ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now proceed to take a decision on the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session in document A/S-27/AC.1/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par le Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire figurant dans le document A/S-27/AC.1/L.2.
English: The guidelines apply to hospitals, community pharmacies, nursing homes, home health care, and other environments.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux hôpitaux, aux pharmacies communautaires, aux maisons de soins infirmiers, aux soins à domicile et à d'autres environnements.
English: Are we creating new government structures that duplicate existing government structures in the Beaufort-Delta region?
French: Sommes-nous en train de créer de nouvelles structures administratives qui feront double emploi avec les structures existantes dans la région du delta de Beaufort?
English: Article 8 of Joint Action 98/699/JHA requires the Member States to take all appropriate steps to implement this Joint Action as soon as it enters into force. However, in the case of legislative measures to implement Article 1, Member States must present appropriate proposals for consideration by the competent authorities, with a view to adoption, within three years of the entry into force of this Joint Action.
French: Les États membres veillent à ce que des dispositions soient prises pour informer leur administration judiciaire des meilleures pratiques en vigueur dans la coopération internationale en ce qui concerne l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime et qu'une formation appropriée soit assurée à tous les fonctionnaires concernés par la coopération internationale en cette matière.
English: Delegations had emphasized that work with IDPs should include exit strategies and should not undermine refugee protection.
French: Les délégations ont souligné que le travail auprès des personnes déplacées devrait inclure des stratégies de désengagement et ne pas porter atteinte à la protection des réfugiés.
English: The Austrian Presidency is endeavouring, if at all possible, to set up the Fundamental Rights Agency, and to bring about a final agreement on it, before our presidency comes to an end.
French: La présidence autrichienne s’efforce, autant que faire se peut, de créer l’Agence des droits fondamentaux et de parvenir à un accord définitif à ce sujet avant la fin de sa présidence.
English: It brings me to tears to think of your families and the worry, yet intense pride they must feel.
French: I know he and his men will do their best for the people of Afghanistan.
English: The Nairobi process and the ensuing “Nairobi Declaration on Women's and Girls' Right to a Remedy and Reparation” give an overview of the issues that have arisen in connection with gender-blind reparation following armed conflict in the past and enumerate guiding principles for future reparation policies.
French: Le processus de Nairobi et la «Déclaration de Nairobi sur le droit des femmes et des filles à un recours et à réparation», qui en est issue, donnent un aperçu des problèmes qu'a soulevés dans le passé une conception de la réparation après un conflit armé indifférente au genre et énonce des principes directeurs pour les politiques futures en matière de réparation.
English: The China National Fair is going to be held in Moscow National Fair Center « Crocus Expo » from March 26-29, 2007.
French: À Moscou dans le centre international d'exposition «le Crocus Экспо» du 26 au 29 mars 2007 aura lieu l'exposition Nationale de la République Populaire de Chine.
English: No underlying documentation, such as ticket vouchers, required to verify and value this schedule was provided by the Claimant, despite the requests referred to paragraph 229 above.
French: Malgré les demandes mentionnées au paragraphe 229 ci-dessus, il n'a présenté à cet égard aucune des pièces justificatives requises (talons des billets par exemple) pour vérifier et évaluer ces frais.
English: The immediate nature of these obligations, for realizing the core rights, follows from the paramount nature of the urgency of fulfilling these rights, because there is an overwhelming consensus in society in favour of those rights.
French: L'immédiateté des obligations liées à la réalisation des droits élémentaires s'explique par l'urgence qu'il y a à réaliser ces droits, étant donné l'existence d'un consensus écrasant au sein de la société en faveur de ces droits.
English: • regulated under the Alberta Hazardous Waste Regulations Liquid waste - considered hazardous
French: • Réglementée par les Hazardous Waste Regulations de l'Alberta. Déchets liquides - considérés comme dangereux
English: Sterilizers should meet the stringent technical standards for performance and safety (for example the European norm EN 285 for Large Steam Sterilizers).
French: Les stérilisateurs doivent respecter des normes techniques contraignantes tant pour les performances que pour la sécurité, comme la norme européenne EN 285 pour les grands stérilisateurs vapeur.
English: Kindly provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in, or used by, domestic courts.
French: Veuillez, le cas échéant, fournir des renseignements sur les affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: Environment Canada and Health Canada were legislatively required under CEPA 1999 to categorize or sort, by September 2006, all of the approximately 23 000 substances on Canada's inventory of existing commercial chemicals according to characteristics of inherent toxicity, persistence, bioaccumulation and greatest potential for human exposure.
French: Selon la LCPE (1999), Environnement Canada et Santé Canada avaient l'obligation, avant septembre 2006, de classer ou de catégoriser chacune des quelque 23 000 substances répertoriées dans l'inventaire du Canada des produits chimiques commerciaux existants selon les critères inhérents de toxicité, de persistance, de bioaccumulation et du plus fort risque d'exposition pour les humains.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 19 Local Riverbank Erosion Protection français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 19 Pour la protection des rives English
English: Household Survey Results Household Size and Composition
French: Résultats de l’enquête sur les ménages Taille et composition des ménages
English: • The program indicator which measures the ratio of total NHI funding investments versus funding by types of partners for each province and territory demonstrates that the cost matching with partners increased for the 2006-2007 fiscal year.
French: • Selon l'indicateur de programme qui mesure le ratio des investissements totaux de l'INSA et les fonds versés par d'autres types de partenaires pour chaque province et territoire, les fonds de contrepartie des partenaires ont augmenté pour l'exercice 2006-2007.
English: The destruction caused by a poisoned work environment can linger for many years.
French: Or, grâce à la médiation, le cas a pu être résolu à la satisfaction de toutes les parties en moins de huit semaines.
English: The Working Group may wish to recommend to the Executive Body the adoption of the draft framework advisory code.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter recommander à l'Organe exécutif l'adoption du projet de code-cadre indicatif.
English: The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
French: Le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: Carefully we reinstalled the window glass, bumpers, doors, hood, soft top, and interior.
French: C'est le temps de remonter minutieusement l'intérieur, les portes, les vitres, le toit, les pare-chocs et tout le tra la la.
English: We examined light as a niche partitioning factor between the late-successional European beech (Fagus sylvatica L.) and the mid-successional downy oak (Quercus pubescens Willd.), two dominant species in the sub-Mediterranean area of southern France.
French: Les auteurs ont étudié la lumière comme facteur de séparation des niches entre deux espèces dominantes de la région sub-méditerranéenne du sud de la France, le hêtre européen (Fagus sylvatica L.), une espèce de fin de succession, et le chêne pubescent (Quercus pubescens Willd), une espèce de milieu de succession.
English: Key words: deuterium incorporation, cell culture studies, light scattering, lipoproteins, electron microscopy.
French: Mots clés : incorporation du deutérium, études des cellules cultivées, lipoprotéines, microscopie électronique.
English: The accident gave us a glimpse of the terrible consequences of any possible use of nuclear weapons or any major incident involving nuclear installations can cause.
French: Cet accident nous a fait entrevoir les terribles conséquences que peut avoir tout recours aux armes nucléaires ou tout grave incident qui surviendrait dans des installations nucléaires.
English: In a moment I shall be saying a few things about the timetable.
French: Je dirai quelques mots concernant le calendrier dans un instant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), annex III B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), annexe III.B.
English: File Buddy 7.6 is available for Mac OS 9/CarbonLib 1.5 or higher and Mac OS X 10.1-10.2.8.
French: File Buddy 7.6 est disponible pour Mac OS 9 avec CarbonLib 1.5 ou une version ultérieure et Mac OS X 10.1 à 10.2.8.
English: The metropolis had never allowed printing presses to be installed in the colony: works were published in France and sometimes elsewhere in Europe.
French: La métropole ne permet jamais l'installation de presses dans la colonie: les oeuvres sont publiées en France, parfois ailleurs en Europe.
English: 1) OBJECTIVE To determine a new strategy to be adopted for customs activities in the European Union in order to take account of present and future changes and to propose concrete actions to be taken.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > Stratégie pour l'union douanière La Commission définit une nouvelle stratégie à suivre dans l'activité douanière de l'Union européenne afin de s'adapter aux mutations actuelles et futures, ainsi que suggérer des actions concrètes à entreprendre.
English: In interviews, there was nearly unanimous agreement that family practice should include inpatient hospital care.
French: Dans les entrevues, on s’entendait presque unanimement pour dire que la pratique familiale devrait inclure les soins aux malades hospitalisés.
English: On that point, see also the order of 17 January 2007 in Case T-129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret and Akar v Commission.
French: Sur cette question, voir également, ordonnance du Tribunal du 17 janvier 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret et Akar/Commission, T-129/06.
English: For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts.
French: Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols.
English: This study used microsatellites, neutral molecular markers, to assess the level of genetic diversity in several hatchery stocks and naturalized populations from Nova Scotia, New Brunswick, Maine, and British Columbia.
French: Un des facteurs qui ont pu contribuer à ces échecs est la suspicion d’une perte de variabilité génétique due au nombre limité d’individus utilisés pour l’établissement des stocks des Maritimes et l’augmentation de la consanguinité inévitable lors de la propagation de ces populations.
English: All complaints will be impartially and thoroughly investigated.
French: Toutes les plaintes seront l'objet d'enquêtes impartiales et approfondies.
English: The international community as a whole and the United Nations in particular had a responsibility to focus all their attention on putting an end to the inhumane practices of the Israeli regime and protecting defenceless Palestinian civilians in the occupied territories.
French: La communauté internationale dans son ensemble et les Nations Unies en particulier ont le devoir de se consacrer à l'élimination des pratiques inhumaines du régime israélien et à la protection des civils palestiniens sans défense dans les territoires occupés.
English: We hope that the decisions taken on that landmark occasion will be implemented to the benefit of all our peoples.
French: Nous espérons que les décisions prises à cette occasion historique seront appliquées au bénéfice de tous nos peuples.
English: At the heart of this dehumanised universe lies the incident that possibly weighed most heavily on Andrée Blouin's decision to enter politics when an opportunity to do so would present itself : the death of her son to malaria, as the local authorities refused to authorize injections of quinine that would have saved his life : this because he was "Black" and this treatment was restricted to Whites only.
French: Au cœur de cet univers déshumanisé, l'épisode le plus douloureux, celui qui a peut-être le plus pesé dans sa décision de s'engager dans l'action politique lorsque l'occasion se présenta, fut la mort de son fils, victime d'un accès de malaria qui l'emporta car les autorités refusaient qu'on lui fît les piqûres de quinine qui lui aurait sauvé la vie, sous le prétexte qu'il était « noir ».
English: Between 1901 and 1911, net migration (the excess of those arriving over those leaving) accounted for 44% of population growth, a level not reached again for another 75 years.
French: Entre 1901 et 1911, la migration nette (la différence entre le nombre de personnes arrivant au pays et le nombre de personnes quittant le pays) a représenté 44 % de la croissance démographique, soit un taux qui n’a été égalé que 75 ans plus tard.
English: The Committee considered item 4 (a) of its agenda at its 3rd to 8th, 16th and 18th to 24th meetings, on 14 to 16, 18 to 24, 29 and 30 May 2002.
French: Le Comité a examiné le point 4 a) de l'ordre du jour, de sa 3e à sa 8e séance, à la 16e séance, puis de la 18e à la 24e séance, du 14 au 16 et du 18 au 24, puis les 29 et 30 mai 2002.
English: It relates to article 4 of the Convention (all acts of torture, as well as attempts to commit torture, are punishable criminal offences) and to articles 5, 6 and 7 (jurisdiction of the State, detention of persons who commit acts of torture) and contains a note on the universal jurisdiction of the Portuguese State.
French: Il porte sur l'article 4 de la Convention (tous les actes de torture, ainsi que la tentative, sont des infractions criminelles dûment punies).  Il porte aussi sur les articles 5, 6, 7 (juridiction de l'État, détention des personnes qui commettent des actes de torture) et contient une note sur la juridiction universelle de l'État portugais.
English: These devices may contain saline alone or in combination with silicone gel or other alternate filler material.
French: Cet instrument peut ne contenir que du sérum physiologique ou un mélange de sérum physiologique et de gel de silicone ou d'un autre matériau de remplissage.
English: As an extra service we offer a transfer to and from the airport.
French: Nous proposons en tant que prestation supplémentaire, le transfert de/vers l’aéroport.
English: Amendment of the Code of Civil Procedure by the same Law to encompass adoption procedures;
French: - Modification du Code de procédure civile par la même loi afin d'inclure les procédures d'adoption;
English: This political commitment was adopted on 11 February in order to consolidate and sustain the financial stability of the euro area.
French: Cet engagement politique a été adopté le 11 février afin de consolider et de soutenir la stabilité financière de la zone euro.
English: (III.I) The DFID Assessment of Multilateral Organizational Effectiveness
French: (III.I) L’évaluation de l’efficacité organisationnelle multilatérale du DFID
English: Hutchinson SNC and the Company, Hutchinson could never see where their liability as a result of information displayed on the sites to which Hutchinson SNC has established links.
French: Ce site est conforme à la législation française, et, en aucun cas, Hutchinson SNC ne donne de garantie de conformité de ce site à la législation locale qui vous serait applicable, dès lors que vous accédez au site à partir d’autres pays.
English: The passage of the Single Account Law has meant that all customs tariffs, excise and sales tax revenues have flowed into a single account since 1 January 2005.
French: L'adoption de la loi concernant le compte unique a pour effet qu'à compter du 1er janvier 2005, toutes les recettes (recettes douanières, droits indirects et taxes à l'achat) sont versées dans un compte unique.
English: Move to the second approach proposed only if the number, type and impact of non-compliances detected in products imported using the first approach persist and justify closer monitoring.
French: On ne passe à la deuxième approche que si le nombre, le type et l'impact des non-conformités qui sont apparus dans les produits importés en utilisant la première approche persistent et justifient une surveillance plus étroite.
English: Empowerment of people through information and media literacy is an important prerequisite for fostering equitable access to information and knowledge, and building inclusive knowledge societies.
French: Empowerment of people through information literacy is an important prerequisite for harnessing ICTs for education and fostering equitable access to information and knowledge. Information literacy enhances the pursuit of knowledge by equipping individuals with the skills and abilities for critical reception, assessment and use of information in their professional and personal lives.
English: Subparagraph 3(c) of Article 18 of the Agreement provides that benefits under the social security legislation of one country that are paid to a resident of the other country, may be taxed in the country of residence.
French: Selon l'alinéa 3c) de l'article 18 de l'accord, les prestations payées en vertu des dispositions législatives sur la sécurité sociale d'un pays à un résident de l'autre pays sont imposables dans le pays de résidence.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day to make NEXUS announcement at Halifax International Airport Halifax, Nova Scotia, July 31, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and U.S. Consul General Harold D. Foster will make an announcement on August 1, 2007 at the Halifax Robert Stanfield International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international de Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse), le 31 juillet 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et le consul général des États-Unis, Harold D. Foster, feront une annonce le 1er août 2007 à l’aéroport international Robert Stanfield de Halifax.
English: But it is also clear – both from the complaints we receive and from the data breaches voluntarily reported to our Office – that many organizations could do more.
French: Par contre, il ne fait pas de doute – d’après les plaintes reçues et les atteintes à la sécurité des données volontairement déclarées au Commissariat – qu’une grande quantité d’organisations pourraient en faire davantage.
English: It is apparent from the foregoing that the Commission was entitled to find that the agreement contained restrictions of competition that were not indispensable.
French: Il ressort de ce qui précède que c'est à bon droit que la Commission a constaté que l'accord contenait des restrictions de concurrence non indispensables.
English: B. Parliamentary Committees' Recommendations Two parliamentary committees regularly examine the work of the Treasury Board of Canada Secretariat: the Standing Committee on Government Operations and Estimates, and the Standing Committee on Public Accounts.
French: B. Recommandations des comités parlementaires Deux comités parlementaires examinent régulièrement les travaux du Secrétariat : le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et le Comité permanent des comptes publics.
English: In the half year from April to September 2001, the CIRB received 457 new cases.
French: Au cours des six premiers mois de l’exercice, soit du mois d’avril au mois de septembre, le CCRI a reçu 457 nouvelles affaires.
English: It is envisaged that 19 articles (68 paragraphs) out of 31 articles (98 paragraphs) of the Charter, including 6 Articles (1, 5, 6, 7, 16 and 20) out of 9 mandatory (1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20) should be submitted for ratification.
French: Il est prévu de soumettre pour ratification 19 articles (68 paragraphes) sur 31 (soit 89 paragraphes) au total, dont six (n° 1, 5, 6, 7 16 et 20) des neuf articles obligatoires (1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20).
English: The Council appointed the following three members to the Board for a three-year term beginning on 1 July 2001: Juka Fatou Jabang (Gambia), Cecilia Valcárcel Alcázar (Spain) and Gloria Valerín (Costa Rica).
French: Le Conseil a nommé Juka Fatou Jabang (Gambie), Cecilia Valcárcel Alcázar (Espagne) et Gloria Valerín (Costa Rica) au Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: Only New Brunswick explicitly prohibited voting by women before 1800.
French: Seul le Nouveau-Brunswick bannit explicitement le vote des femmes avant 1800.
English: PERMITTED MATERIALS FOR COPYING (a) All Copying shall be done onto paper except as required for transmission by Ariel® or by facsimile.
French: DOCUMENTS AUTORISÉS a) Toutes les reproductions doivent être faites sur support papier, sauf celles effectuées aux fins de transmission par Ariel® ou par télécopieur.
English: It also gives all of the administrative steps to be taken and the services available to redundant employees, such as job search support outside the public service sector, assistance to improve interview and CV preparation skills, and the services of financial experts.
French: Elle précise également toutes les démarches administratives à effectuer et fait état des services disponibles aux employés excédentaires tels qu'un soutien pour la recherche d'emploi à l'extérieur de la fonction publique, une aide diverse pour les techniques d'entrevue ou la rédaction de curriculum vitae, et des services d'experts financiers.
English: Canada's International Market Access Report (CIMAR).
French: Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI).
English: This implied that poor sites would respond better to fertilization than rich sites.
French: Ceci implique que les sites pauvres devraient répondre mieux à la fertilisation que les sites riches.