ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1985 by an agreement between Reifschneider and Chile Films, it represents foreign video enterprises such as Warner Home Video, Universal Home Video and Paramount Home Video (www.videochile.cl)  There are other smaller players with two or three stores that do not occupy an important place on the market.
French: Créé en 1985 à la suite d’une entente entre Reifschneider et Chile Films, il représente les entreprises de distribution de vidéos de l’étranger telles que Warner Home Video, Universal Home Video et Paramount Home Video (www.videochile.cl).  On trouve d’autres joueurs moins importants, propriétaires de deux ou trois magasins, qui n’occupent pas une place importante sur le marché.
English: On behalf of the EU, Germany welcomed the plans for subregional workshops on access to justice aimed at representatives of the higher levels of the judiciary from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and SEE regions, but stressed that there was also a need for capacity-building activities for other legal professionals in accordance with decision II/2.
French: Intervenant au nom de l’Union européenne, la délégation allemande a accueilli avec intérêt les plans en vue d’ateliers sur l’accès à la justice destinés à des représentants des échelons supérieurs de l’appareil judiciaire des pays d’Europe de l’Est, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) et d’Europe du Sud-Est, tout en soulignant qu’il était également nécessaire de mener des activités de renforcement des capacités à l’intention d’autres juristes, conformément à la décision II/2.
English: At its third plenary session, held in Paris on 20 December 1951, the Administrative Tribunal decided to submit a note each year to the President of the General Assembly.
French: À sa troisième session plénière, tenue à Paris le 20 décembre 1951, le Tribunal administratif a décidé de soumettre chaque année une note au Président de l'Assemblée générale.
English: Activists staging an MDGs football action warned that the EU cannot afford to go empty-handed to the United Nations’ MDG summit in September in New York.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, tous les Etats membres européens ne jouent pas le jeu.
English: Where victims are to be interviewed, including as part of a judicial process, it is essential that there be full disclosure on the purpose of the interview as well as clear indication in the event that services cannot be provided.
French: Lorsque les victimes doivent être interrogées, y compris dans le cadre d'un processus judiciaire, il est essentiel d'exposer clairement le but de l'interrogatoire et, éventuellement, de préciser qu'il n'est pas possible de fournir des services.
English: Deputy Heads usually only consider exemptions from offering a guarantee of a reasonable job offer in situations where it is unlikely that another position in the Public Service will be found for an affected employee within a one-year period.
French: Les administrateurs généraux n'envisagent des exemptions à la garantie d'offre d'emploi raisonnable que dans les cas où il est peu probable qu'un autre poste à la fonction publique puisse être trouvé pour un employé touché dans une période d'un an.
English: President Lukashenko has been accused of participation in the international arms trade.
French: Le président Loukachenko a été accusé de participation au commerce international des armes.
English: McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: He joined the Martha Graham company in 1962 and went on to create roles in several of her works.
French: Il entre à la Martha Graham Company en 1962, puis crée des rôles pour plusieurs oeuvres de Graham.
English: Recreational Services for Children and Underprivileged or Disabled Individuals 5.
French: Services de loisirs dispensés aux enfants ou aux particuliers défavorisés ou handicapés 5.
English: Companies primarily engaged in the purchase of installment and credit card sales receivables created as a result of retail conditional sales to individuals and businesses.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à acheter des créances sur ventes conditionnelles, à tempérament ou par carte de crédit, à des particuliers ou à des entreprises.
English: This significant increase in the number of exploration licences (available north of 52° latitude) seems to suggest a growing interest for the Northern Québec region, despite the more difficult situation in 1998.
French: La région géologique de l’Abitibi demeure un territoire privilégié pour la découverte de gisements de métaux de base.
English: Malignant diseases are in second place (17 per cent in central Serbia and 18.2 per cent in Vojvodina).
French: Les maladies malignes occupent la deuxième place (17 % en Serbie centrale et 18,2 % en Voïvodine).
English: Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit - CIHR's Five-Year External Review Steven Lewis, Chair of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) presented the proposed Terms of Reference for the Five-Year External Review of CIHR.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification - Étude externe sur les cinq premières années des IRSC Steven Lewis, président du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV), présente le mandat proposé de l'étude externe sur les cinq premières années des IRSC.
English: Notice to the Media - November 7, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will deliver a keynote address on pandemic influenza preparedness on Tuesday, November 8th in Halifax.
French: Avis aux médias - Le lundi 7 novembre 2005  L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), prononcera une allocution d'ouverture sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe, le mardi 8 novembre, à Halifax.
English: The documentation and dissemination of traditional knowledge (Beijing) as a heritage of practical, common and effective experience (New York);
French: a) Recensement et diffusion des connaissances traditionnelles (Beijing) en tant que patrimoine d'expérience pratique, commune et efficace (New York);
English: For each strategy, ask yourselves: a) What animals, plants and ecosystem processes will be affected? b) What ecosystem processes will be modified, restored or imitated? c) What new anthropogenic stressors might be introduced? d) What stressors might be removed?
French: Pour chacune de ces stratégies, demandez-vous : a) Quels animaux, quelles plantes et quels processus écosystémiques seront touchés? b) Quels processus écosystémiques seront modifiés, restaurés ou imités? c) Quels nouveaux agresseurs anthropiques pourraient être introduits? d) Quels agresseurs pourraient être éliminés?
English: California Department of Health Services, Environmental Management Branch.
French: • Enlever les bijoux car ceux-ci peuvent réagir avec le mercure et se détériorer (s'amalgamer).
English: This report also demonstrates that, to benefit fully from the advantages of the euro, it is necessary to pursue sound macroeconomic policies to protect a country's competitiveness once the exchange rate is fixed irrevocably.
French: Ce rapport démontre aussi que, pour bénéficier pleinement des avantages de l'euro, il convient de poursuivre des politiques macroéconomiques rigoureuses afin de préserver la compétitivité du pays lorsque le taux de change de la monnaie est irrévocablement fixé.
English: The Project entitled “Piloting prison reforms in accordance with EU required standards” will be implemented with support of foreign partners.
French: Le projet relatif à la conduite de réformes pénitentiaires dans le respect des normes européennes sera mis en œuvre avec le soutien de partenaires étrangers.
English: A wide range of laboratory and field effects studies with soil invertebrates, micro-organisms, metabolic processes, and vascular plants consistently support an effects threshold in soil of 2.0 mg/kg (d.w.) (total cadmium). Effects associated with this threshold range from physiological impairment in individual organisms (e.g., growth, reproduction) to impacts on soil community structure (e.g., altered microbial populations) and function (e.g., nitrogen fixation, CO2 evolution).
French: Une foule d'études sur les effets du cadmium, réalisées en laboratoire et in situ et portant sur des invertébrés, des microorganismes, des mécanismes métaboliques et des plantes vasculaires, confirment que le seuil d'exposition au cadmium total produisant des effets dans le sol se situe à 2,0 mg/kg (p.s.). Les effets associés à cette concentration vont d'insuffisances physiologiques chez des individus (touchant par exemple la croissance ou la reproduction) jusqu'à des changements touchant la structure des communautés terricoles (p. ex., modification des populations microbiennes) ou les fonctions de ces communautés (p. ex., fixation de l'azote, dégagement de CO2).
English: The interactive workshop De MIDI à l’infini and the production La Symphonie synthétique were performed by Jean-Luc Éthier from 1994 to 2000.
French: Les aspects visuels et sonores sont nettement valorisés. Le spectacle est accueilli à La Maison Théâtre pour une série de représentations.
English: Enter 25% more than the amount you reported in box 10.
French: Inscrivez 25 % de plus que le montant que vous avez inscrit à la case 10.
English: There was a concrete synergy between the work of FATF and the Committee and FATF attached great importance to their relationship.
French: Il existe une synergie concrète entre l'activité du GAFI et celle du Comité et le GAFI accorde une grande importance à leurs relations.
English: Both characterizations are to some extent misleading.
French: Ces deux descriptions sont dans une certaine mesure propres à induire en erreur.
English: The Commission intends to support the aims of this declaration.
French: La Commission a l'intention de soutenir les objectifs fixés par cette déclaration.
English: General Coprorate Representation - Treasury related Meeting Date(s): 13-24 September 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Réunion relative au Trésor Date(s): 13-24 septembre 2006 Destination(s):
English: Within the framework of the Six plus Two group, which included China, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, the Russian Federation and the United States, a regional action plan had been adopted to address the drug problem arising from Afghanistan.
French: Dans le cadre du groupe des Six plus Deux, qui comprenait la Chine, la République islamique d'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie et les États-Unis, un plan d'action régional avait été adopté pour s'attaquer au problème de la drogue qui se posait du fait de l'Afghanistan.
English: In 2003-2004, it is projected that the same US$150/t sale would bring only CAN$203/t, a decline of CAN$22/t or 10%.
French: En 2003-2004, on s'attend à ce qu'une vente de 150 $US/t rapporte seulement 203 $CAN/t, une baisse de 22 $CAN/t ou 10 %.
English: Objectives To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Communications Conformément à la stratégie du gouvernement en matière de communications, la Direction générale des communications aide le Ministre, la Présidente et les directions générales de l’ACDI à s’acquitter de leurs responsabilités à ce niveau.
English: 114, 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg MB R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario
French: Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d’information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver (BC) V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Alberta
English: Change of district 131 Subdivision X
French: Changement de district 131 Sous-section X
English: The proposed emergency shutoff valves in the concentrate and diesel pipeline will be designed to minimize the amount of materials released in the event of a spill.
French: Les concentrations des métaux dans les effluents déchargés dans la rivière Iskut satisferont les critères des règlements en vigueur et ne devraient susciter aucun risque pour les récepteurs fauniques au voisinage de l’usine de filtration.
English: Evelyn was always the type to get things done, and keep things around her house clean and organized.
French: Evelyn était du genre à s'occuper de tout et à garder sa maison propre et ordonnée.
English: 4.2.2.2 Absorption 4.1.1.3 Absorption, 4.2.2.3 Distribution 4.1.1.3 Distribution 4.2.2.4 Metabolism 4.1.1.3 Metabolism 4.2.2.5 Excretion 4.1.1.3 Elimination 4.2.2.6 Pharmacokinetic Drug Interactions (nonclinical)
French: 4.2.2.2 Absorption 4.1.1.3 Absorption 4.2.2.3 Distribution 4.1.1.3 Distribution 4.2.2.4 Métabolisme 4.1.1.3 Métabolisme 4.2.2.5 Excrétion 4.1.1.3 Élimination 4.2.2.6 Pharmacocinétique des interactions entre les médicaments (non clinique)
English: In 1980 he joined the Music Department of The University of Birmingham, where he is now Professor of Composition and Electroacoustic Music, as well as Director of the Electroacoustic Music Studios and BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre).
French: C’est en 1980 qu’il s’est joint au Département de musique de la University of Birmingham, où il est maintenant professeur de composition et de musique électroacoustique, ainsi que directeur des Electroacoustic Music Studios et du BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre).
English: The full listing of requests and further comments can be found in Volume 2 of the report.
French: 100 en vertu de la position 59.02 du SH).
English: A key strength of artisans and visual artists lies in their creativity and craftsmanship in expressing it.
French: Une des forces principales des artisans et des artistes visuels réside dans leur créativité et dans le talent dont ils font preuve pour l’exprimer.
English: But shortages are not only a rural problem.
French: Le problème que pose cette pénurie ne se limite pas au régions rurales.
English: Adequate Resources The report provides details of the main financial benefits available to elderly persons in Spain; pensions, survivor’s benefit, disability benefits etc.
French: Il fait ici référence aux principes énoncés dans la Recommandation n° R (99)4 du Comité des Ministres concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: The Ottawa forum hosted about twenty leaders known for their extensive knowledge of issues in a range of sectors in order to fuel current reflection on government programs.
French: Le forum a réuni à Ottawa une vingtaine de leaders reconnus pour leur connaissance approfondie des dossiers dans une diversité de secteurs dans le but d'alimenter les réflexions en cours sur les programmes gouvernementaux.
English: Unveiling and Dedication of the Statue of Dr. Norman Bethune Gravenhurst, Ontario, Saturday, August 19, 2000 When I stand here and look at that shrouded statue – and I know what's behind it – I have to say that it is, in a way, the covering of something that I have known about for a very long time, both in my personal and professional life.
French: Dévoilement de la statue du docteur Norman Bethune Gravenhurst (Ontario), le samedi 19 août 2000 Face à cette statue recouverte d'un voile, je dois dire – puisque je sais ce qui se cache derrière – que ce voile cache quelque chose que j'ai connu il y a fort longtemps, dans ma vie personnelle aussi bien que professionnelle.
English: (h) In the case of UN No.1001 acetylene, dissolved: the permitted filling pressure (see 4.1.4.1, Packing Instruction P200 (f)) and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous mass and the solvent;
French: h) pour le No ONU 1001 acétylène dissous, la valeur de la pression de remplissage autorisée (voir 4.1.4.1 instruction d'emballage P200 f)) et la masse totale du récipient vide, des pièces, accessoires, de la masse poreuse et du solvant;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, can I first of all offer my thanks to Mr Papadimoulis for guiding this report through Parliament.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je remercie avant tout M. Papadimoulis d'avoir su guider ce rapport à travers le Parlement.
English: This can be attributed to an effective legal assistance programme, the efforts of humanitarian and human rights organizations and the Government's will to become more involved in establishing a state based on the rule of law in Burundi.
French: Cette évolution s'explique par l'efficacité du programme d'assistance judiciaire, les efforts des organisations humanitaires et de droits de l'homme, et une volonté du Gouvernement de s'impliquer davantage dans l'avènement d'un état de droit au Burundi.
English: Peter Mandelson Peter Mandelson's website latest news New strategy puts EU trade policy at service of European competitiveness and economic reform 04.10.2006 related links Trade and competitiveness Intellectual property Market Access Trade facilitaton Trade and investment Trade in Services Government procurement Export credit Tariff and Non-tariff Barriers Trade defence instruments
French: Peter Mandelson Site de Peter Mandelson à la une Une nouvelle stratégie met la politique commerciale de l'UE au service de la compétitivité européenne et de la réforme économique 04.10.2006 liens Commerce et compétitivité Propriété intellectuelle Accès aux marchés Facilitation du commerce Commerce et investissement Commerce des Services Marchés publics Crédits à l'exportation Barrières tarifaires et non-tarifaires Instruments de défense commerciale
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 22 to 31 May 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël pendant la période allant du 22 au 31 mai 2007 (voir annexe).
English: Working lunch with Officer in Charge of Codiac Date(s):
French: Dîner d'affaire avec l'officier responsable de Codiac Date(s):
English: The questions and riddles we had to answer before retrieving the secret message behind the door on 20th December are clues to the plot of 'Half-Blood Prince'.
French: Les questions et énigmes auxquelles il fallait répondre pour accéder au message secret caché derrière la porte le 20 décembre sont des indices concernant l’intrigue du « Prince de Sang-Mêlé ».
English: U.S. Environmental Protection Agency (USEPA). Final Guidance for Incorporating Environmental Justice Concerns in EPA's NEPA Compliance Analyses, Office of Federal Activities.
French: U.S. Environmental Protection Agency (USEPA); Final Guidance for Incorporating Environmental Justice Concerns in EPA's NEPA Compliance Analyses, Office of Federal Activities, avril 1998.
English: Equation A3-12 is used to estimate N2O emissions by ecodistrict.40 Emission estimates at the provincial and national scales are obtained by aggregating estimates at the ecodistrict level.
French: Méthodologie
English: Although we agree with the Convention in its general intent and most of its provisions, we are unable to become party to it owing to those serious shortcomings.
French: Bien que nous souscrivions à l'intention générale de la Convention et à la plupart de ses dispositions, nous ne sommes pas en mesure de devenir partie à la Convention en raison de ces lacunes importantes.
English: Cultural Diversity In the summer of 2004, the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) Task Force for Cultural Diversity on Television reported to the Commission on the status of diversity on Canadian television, the identification of "best practices", and the development of industry-wide solutions towards improving the presence and portrayal of Canada’s diverse reality (Reflecting Canadians – Best Practices for Cultural Diversity in Private Television - CAB Report).
French: Ce faisant, le Conseil a tenu compte des opinions exprimées par les communautés ethniques de langues tierces qui étaient mal desservies, ainsi que de la demande visant à élargir l’accès à des services de programmation en langues tierces. Et à cette fin, le Conseil a entrepris une réévaluation de son approche à l’égard de l’ajout de services non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite pouvant être distribués en mode numérique.
English: Premiers noted that the areas of common ground between the federal and provincial/territorial positions represent progress in the negotiations but stressed that collaborative arrangements on federal spending in areas of provincial/territorial jurisdiction, and a fair dispute resolution process are essential to a balanced and fair partnership.
French: Les Premiers ministres ont aussi constaté que les points communs entre la position du gouvernement fédéral et celle des provinces/territoires traduisent un progrès dans les négociations. Ils ont toutefois souligné qu'il sera indispensable de trouver une formule de collaboration en ce qui concerne les dépenses fédérales dans les domaines relevant de la compétence des provinces/territoires ainsi qu'une procédure impartiale de règlement des différends afin d'instaurer un partenariat équilibré et juste.
English: JOHN O'BRIEN  Professional Engineer [5-1-o] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES I.A.R.D. RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D., which ceased carrying on business in Canada following the transfer to Le Mans Ré, effective January 1, 1999, of all of the assets and liabilities relating to its reinsurance business in Canada, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after March 4, 2000, for release of the company's assets vested in trust in Canada.
French: L'ingénieur  JOHN O'BRIEN [5-1] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES I.A.R.D. LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D., laquelle a cessé de faire affaire au Canada à la suite du transfert à Le Mans Ré de tout son actif et de tout son passif se rapportant à ses affaires de réassurance au Canada, lequel est entré en vigueur le 1er janvier 1999, a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières le 4 mars 2000, ou après cette date, la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada.
English: As mentioned earlier, the EU military operation in Bosnia and Herzegovina will be conducted under the Berlin Plus rules, with NATO providing assets and capabilities and, logically, the United States having some influence over the operation.
French: Comme indiqué précédemment, l’opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine sera dirigée selon les règles de l’arrangement Berlin Plus, l’OTAN fournissant les moyens et capacités et les Etats-Unis, fort logiquement, exerçant une certaine influence sur l’opération.
English: They suggested that an appraisal of the value of the used equipment should be required only for non–arm's-length transactions.
French: Ils ont proposé qu'une évaluation de la valeur du matériel usagé ne devrait être nécessaire que dans le cas des transactions avec lien de dépendance.
English: Reform of the Portuguese vocational training system is being discussed.
French: Une réforme du système de formation professionnelle portugais est aussi en cours de discussion.
English: Google is a registered trademark of Google Inc.
French: Google est une marque déposée de Google Inc.
English: The user has the right to have access to any information that concerns them.
French: Lutilisateur a le droit davoir accès aux renseignements qui le concernent.