ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal meeting The Ambassadors of the Latin American and Caribbean member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean are invited to a meeting presided by H.E. Mr. Ronaldo Sardenberg (Brazil), to be held today, 20 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss issues to be addressed at the session of the Committee of the Whole in the afternoon.
French: Réunion officieuse Les ambassadeurs des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes membres de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes sont invités à une réunion qui sera présidée par S.E.  M. Ronaldo Sardenberg (Brésil), aujourd'hui 20 avril 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour discuter des questions qui seront examinées lors de la session du Comité plénier, dans l'après midi.
English: After clear-cutting, nitrate nitrogen increased to maximum concentrations of 13.4 mg/L, in the soil solution under hardwood cover, and 1.6 mg/L, in the main channel of the brook.
French: Après la coupe, la concentration en azote nitrique a augmenté jusqu'à un maximum de 13,4 mg/L dans la solution du sol sous couvert de feuillus et jusqu'à 1,6 mg/L dans la branche principale du ruisseau.
English: Hogs The situation for hogs has similarities to beef, but the end result is quite different.
French: Porc La situation pour le porc est semblable à celle du boeuf, mais le résultat final est assez différent.
English: I would also like to make the following remark: it is right and proper for us to secure conditions for just trials, but we must also take care of the victims of criminal acts.
French: Je voudrais également faire la remarque suivante: il est juste et approprié pour nous de garantir des conditions de procès équitable mais nous devons aussi être attentifs aux victimes d'actes criminels.
English: • The SARAAssistant Deputy Ministers Committee oversees the fund and approves recommendations for funding.
French: • Un comité formé de sous-ministres adjoints des trois principaux ministères supervise le Fonds et approuve les recommandations en matière de financement.
English: The increase of $21,000 would provide for travel of staff related to (a) advisory missions to member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on the development of the ECA customized knowledge-management platform, (b) participation in the work of selected United Nations country teams outside the host country, including staff travel, and (c) staff travel to service the expert group meeting.
French: L'augmentation de 21 000 dollars permettrait de financer les voyages du personnel en ce qui concerne a) les missions consultatives auprès d'États membres, des communautés économiques régionales et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales au sujet de l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances; b) la participation aux travaux de certaines équipes de pays des Nations Unies en dehors du pays hôte, y compris les frais de voyage; et c) les voyages du personnel appelé à assurer le service de la réunion du groupe d'experts.
English: U.S. EPA, "EPA Traceability Protocol for Assay and Certification of Gaseous Calibration Standards," EPA-600/R-97/121, September 1997.
French: Guidance on Changing Monitoring Methods and Upgrading Monitoring Plans to EDR v2.1, 12 octobre 2001.
English: If you cause an animal to move, you are too close.
French: Si un animal se déplace à cause de vous, vous en êtes trop près.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  3.30 p.m. Conference Room 1
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598).
English: Justification Linguistic correction and additional transparency.
French: Justification Renforcement de la transparence.
English: Reviewing the Canadian regulatory environment to enhance the competitiveness of Canadian agriculture Through participation in various intra- and interdepartmental fora (e.g. Portfolio Working Group on Adventitious Presence, Portfolio Seed Policy Coordination Group, Working Group on Animal Biotechnology) and in bilateral work with other departments and agencies, AAFC’s efforts were successful in integrating international trade policy considerations into work on issues such as adventitious presence and animal cloning.
French: De plus, des responsables de la Direction générale de la recherche et de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés d’AAC collaborent à l’élaboration d’approches conjointes, de concert avec Santé Canada, en vue de renforcer la capacité d’améliorer la qualité et l’efficacité du processus d’approbation de présentations réglementaires d’ingrédients d’aliments nouveaux et d’allégations relatives à la santé.
English: Agricultural cultivation and thunderstorm patterns in the prairies There seems to be a link between weather patterns and the kind of crops grown on Canada's Prairies.
French: L'agriculture et les régimes des orages dans les prairies Il semble exister un lien entre les conditions atmosphériques et la nature des produits cultivés dans les Prairies canadiennes.
English: The company currently has 30 products in its product line, with plans to add more.
French: Aucune autre entreprise d'AmÃ©rique du Nord ne produit des aliments halal Ã la mesure d'Al Safa, qui offre aujourd'hui 30 produits et entend agrandir encore sa famille de produits.
English: Life insurance studies, tenders, operations, rulings, interpretations, reports and claims, sales program, and policy.
French: Études relatives à l'assurance-vie, soumissions, transactions, décisions, interprétations, rapports et demandes d'indemnité, programmes de vente et politique.
English: Does the option affect the financing / organisation / access to social, health and education systems (including vocational training)?
French: Certains sont disponibles au sein de la Commission et sont la propriété de celle-ci, mais la majorité d’entre eux ont été développés par des centres de recherche dans le contexte des programmes-cadres de recherche et sont la propriété de ces centres. Ces modèles couvrent différents types d'incidences, de domaines d'action et d'instruments.
English: We are particularly critical of Paragraph 15, which states that 'immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights - and to show a willingness to integrate into society in the Member States' .
French: Notre position est particulièrement critique à propos du point 15, où l'on constate "que les migrants sont tenus de respecter la communauté de valeurs - telle que définie dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - et de manifester leur volonté d'intégration au sein de la société des États membres".
English: Francine Charbonneau: (613) 990-5690 Transport Canada
French: Francine Charbonneau : (613) 990-5690 Transports Canada
English: The Commission should categorically reject any attempt to replace the word “slavery” by the word “abduction” and must recognize that slavery was a crime against humanity, as had been stated recently by the Sub-Commission's working group which had examined the matter.
French: À cet égard, la Commission doit rejeter catégoriquement toute tentative faite pour remplacer le mot esclavage par le mot "enlèvement" et reconnaître que l'esclavage est bien un crime contre l'humanité, comme l'a indiqué récemment le Groupe de travail de la Sous-Commission qui examine cette question.
English: The Committee of Ministers shares the concerns expressed by the Assembly with respect to the persistence of problems and the occurrence of new violations relating to freedom of expression and information.
French: Le Comité des Ministres partage l’inquiétude exprimée par l'Assemblée eu égard à la persistance de nombreux problèmes et aux nouvelles violations de la liberté d'expression et d'information.
English: This has permitted a more systematic analysis and follow-up by a unit that operates independently of those units that undertake internal oversight in UNFPA.
French: Cela a permis une analyse et un suivi plus systématiques par une entité qui fonctionne indépendamment des organes qui effectuent des contrôles internes au FNUAP.
English: Difficulties were identified in those cases where a requested State party requires a treaty but does not have a bilateral agreement with the requesting State party and does not recognize the Organized Crime Convention as a legal basis for extradition.
French: Il a été fait état de difficultés dans le cas où un État partie requis exige un traité mais n'a pas d'accord bilatéral avec l'État partie requérant et ne reconnaît pas la Convention comme base légale de l'extradition.
English: If at an appropriate stage of the proceedings any party so requests, the arbitral tribunal shall hold hearings for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
French: Si, à un stade approprié de la procédure, une partie en fait la demande, le tribunal arbitral organise des audiences pour la production de preuves par témoins, y compris par des experts agissant en qualité de témoins, ou pour l'exposé oral des arguments.
English: However, the tag doesn't break out of PHP mode in a one-line comment.
French: Cependant, la balise ne terminera pas le mode PHP dans un commentaire d'une seule ligne.
English: It was stated that adding such requirements could inadvertently increase the cost of the system, which would have to be borne ultimately by the grantor.
French: On a argué que l'ajout de telles exigences risquait involontairement d'accroître le coût du système, coût qui devrait en définitive être supporté par le constituant.
English: You can buy a temporary fishing licence at the local Landholding Corporation and go fishing for the day!
French: Vous pouvez acheter un permis de pêche temporaire à la corporation foncière locale et aller pêcher toute la journée!
English: The involvement of the private sector in Nicaragua for the implementation of water works was adequate and efficient.
French: Lors de l'exécution des travaux, la participation du secteur privé nicaraguayen fut adéquate et efficace.
English: What degree of acquired distinctiveness is required here is a point that has not yet been definitively clarified by German precedent under the new trade mark law.
French: Il serait peut-être utile d’envisager de saisir la Cour de justice des CE de la question des exigences auxquelles le caractère distinctif spécifique de marques de couleur doit satisfaire.
English: Head chef Christoph Pöllmann and his kitchen staff prepare varied dishes or creative buffets, depending on the season. The hotel’s position between the Sauerland and the Waldecker Land regions is ideal for varied holidays.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition 10 salles événementielles équipées d’une technique de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes.La forêt jouxtant l’hôtel est parfaite pour une promenade ou un tour de jogging.
English: National ownership, donor coordination and harmonisation, starting at field level, alignment to recipient country systems and results orientation are core principles in this respect.
French: La prise en main de leur destin par les États, la coordination et l'harmonisation des donateurs, qui doit débuter au niveau du terrain, l'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires et l'orientation sur les résultats constituent à cet égard des principes fondamentaux.
English: National Library of Canada Began publication in 1953, ceased 1996 ISSN 0830-0089 French title:
French: SN3-224/1997 Titre en anglais: The National Library of Canada and Canadian Composers & Songwriters:
English: War would be a short-sighted and anything but long-term solution.
French: La guerre est tout sauf une solution durable ; elle ne résoudrait les problèmes qu'à court terme.
English: However, the Abkhaz side still holds at least four civilians and five fighters taken prisoner during the hostilities in the Kodori Valley.
French: Toutefois, la partie abkhaze détient toujours au moins quatre civils et cinq combattants qui ont été faits prisonniers lors des hostilités qui ont éclaté dans la vallée de la Kodori.
English: Given the need to receive further advice from the seventh session of the CRIC (CRIC 7) on a number of matters pertinent to the reporting process, the secretariat has prepared documentation which is based on reporting principles, rather than develop fully fledged draft reporting guidelines.
French: Vu la nécessité de recevoir des avis complémentaires du CRIC à sa septième session sur diverses questions ayant trait au processus d'établissement des rapports, le secrétariat a élaboré des documents fondés sur des principes à appliquer en la matière, plutôt qu'un projet de directives en bonne et due forme.
English: 2.0 Projected growth over next 10 years
French: … mais le vieillissement de la population limitera la possibilité d’augmentations importantes du taux d’emploi Croissance de la population d’âge actif (de 15 à 64 ans) %, croissance annuelle moyenne 2,5
English: In the opinion of OIOS, that occurred because the regional advisers reported to more than one entity, thereby weakening their overall effectiveness.
French: De l'avis du BSCI, cette situation s'expliquait par le fait que les conseillers régionaux relevaient de plusieurs entités, ce qui réduisait leur efficacité globale.
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [52 (b)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [52 b)]
English: We contribute to the mandate of the Biologics and Genetic Therapies Directorate through developing a solid expertise in the application of nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy to biologics.
French: Au nombre de ces agents figurent Listeria, Salmonella, Shigella, Clostridium, Vibrio, E. coli, Campylobacter, des parasites protozoaires et des virus transmis par les aliments.
English: Background Paper for the Canada-Aboriginal Peoples Economic Opportunities Roundtable.
French: Employment Prospects for Aboriginal People.
English: Smith, and R.H. Reitz.
French: «Metabolism of dihalomethanes to carbon monoxide», dans in vivo studies, Drug Metab.
English: The will to establish a long-term relationship with our shareholders is reflected in a proximity policy based on dialogue.
French: La volonté de poursuivre des relations de long terme avec les actionnaires se traduit dans une politique de proximité fondée sur l'écoute et le dialogue.
English: On 29 December 2002, one (1) C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 29 décembre 2002, un appareil militaire turc C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: While welcoming the adoption of the Race Relations (NI) Order 1997 and the State party's commitment to end discrimination in its nationality law between children born in and out of wedlock, the Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for all children in all parts of the State party and that there is unequal enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights, in particular for children with disabilities, children from poor families, Irish and Roma travellers' children, asylum-seeker and refugee children, children belonging to minority groups, children in care, detained children and children aged between 16 and 18 years old.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de l'ordonnance de 1997 sur les relations raciales (Irlande du Nord) et de l'engagement pris par l'État partie de mettre un terme à la discrimination entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage dans sa loi sur la nationalité, le Comité note avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas pleinement appliqué à tous les enfants sur tout le territoire de l'État partie et que la jouissance des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques n'est pas la même, notamment dans le cas des enfants handicapés, des enfants issus de familles pauvres, des enfants des gens du voyage irlandais et roms, des enfants demandeurs d'asile et réfugiés, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants pris en charge ou détenus et des enfants âgés de 16 à 18 ans.
English: Moreover, their efforts have been strengthened through upgraded participatory processes, improvements to institutional and resource mobilization mechanisms, efforts undertaken to ensure synergy with other ecological conventions, and activities towards mainstreaming the UNCCD process into economic development strategies.
French: En outre, les efforts qu'ils déploient ont été appuyés par le renforcement des processus participatifs, les améliorations apportées aux mécanismes de mobilisation des institutions et des ressources, les mesures prises pour assurer des effets de synergie avec d'autres conventions relatives à l'environnement, et diverses activités visant à intégrer le processus de la Convention dans les stratégies de développement économique.
English: (i) the Government of Saint Vincent and the Grenadines, or any of its constitutional parts; or
French: i) Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines ou l'un quelconque de ses organes constitutionnels; ou
English: The strategy, therefore, advocates a pragmatic approach that will use common themes to knit together disparate views and programs, will promote adoption of regional initiatives on a national scale, will exploit the use of standards as possible and generally try to bring about a convergence of systems and approaches to achieve interoperability between existing systems.
French: Par conséquent, la stratégie préconise une approche pragmatique ayant recours à des thèmes communs pour réunir des opinions et des programmes disparates, préconisera l’adoption d’initiatives régionales à une échelle nationale, exploitera l’utilisation des normes dans la mesure du possible et s’appliquera d’une façon générale à favoriser une convergence des systèmes et des approches afin d’établir une interopérabilité entre les systèmes existants.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon, on 10 January, the Secretary General of NATO, Lord George Robertson, to discuss the strategy of joint work between the OSCE and the Alliance in 2002, in particular concerning the fight against terrorism, politico-military issues (arms control, CSBM and SALW) and the support given by NATO to the work undertaken by the OSCE in South-Eastern Europe, namely in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Présidence a également été représentée aux diverses réunions de travail de l’OTAN et de l’OSCE.
English: to grant immigrant women who have been or who are victims of domestic violence an independent right of residence.
French: d’accorder aux femmes immigrées qui ont été ou sont victimes de violence domestique un droit indépendant de résidence.
English: This measure is directed towards the settlement of an efficient cooperation that would allow both authorities to supervise and to prevent the illegal intrusion in the banking system of natural and legal persons.
French: Cette mesure vise à instaurer des liens de coopération efficaces qui permettraient aux deux autorités de surveiller et de prévenir toute intrusion illégale de personnes morales et physiques dans le système bancaire.
English: Between the third quarter of 2000 and the third quarter of 2001 (i.e. one and a quarter years), 130 conciliation procedures were completed, 73 of which were totally successful, 6 achieved a partial settlement and 51 failed to bring about an agreement.
French: Entre le 3ème trimestre 2000 et le 3ème trimestre 2001 (cinq trimestres) , 130 procédés de conciliation ont été conclus – 73 avec succès total, 6 aboutissant à des accords partiels et 51 sans accord.
English: • Kidnapping or hostage taking
French: • un enlèvement ou une prise d’otages
English: • Investigating the feasibility of marking detonating cord and sheet explosives for easier detection at airports.
French: • recherche sur la possibilité de marquer les cordeaux détonants et les explosifs en feuilles pour en faciliter la détection dans les aéroports.
English: 1.5 Trigger quantities Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 1.5 Quantités seuils Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: Willingness to work Persons of working age without a job must be registered as unemployed at the centre of employment and they must show a willingness to work.
French: Disposition au travail Les personnes en âge de travailler et qui sont sans emploi doivent être inscrites auprès des services de l’emploi et disposées à travailler.
English: These neurons were somatotopically identified with respect to their responses to inputs from single joints or their somatic surround.
French: Ces neurones étaient somatotopiquement identifiés quant à leurs réponses à des inputs provenant d'articulations uniques ou de leurs environnements somatiques.
English: However, this conceptual change grants them no immunity from personal liability for lack of diligence, dereliction of their statutory duties, and breach of their fiduciary duties.
French: Toutefois, ce changement théorique ne les dégage pas de toute responsabilité personnelle face à des accusations d'absence de diligence, de manquement à leurs devoirs stipulés dans la loi ou de violation de leurs obligations de fiduciaire.
English: However, you cannot recover a premium that has been outstanding for more than 12 months.
French: Cependant, vous ne pouvez pas recouvrer les cotisations qui sont en souffrance depuis plus de 12 mois.
English: The apology will most likely be televised.
French: Les excuses seront fort probablement télédiffusées.
English: This situation is quite concerning in a context where there is a growing demand for skilled employees in a knowledge economy and an aging workforce (Conseil patronat du Québec, 2001).
French: Cette situation est assez préoccupante dans un contexte où l’économie du savoir a un besoin croissant d’employés qualifiés et où la main-d’œuvre vieillit (Conseil du patronat du Québec, 2001).
English: Seventh meeting,  Geneva, 2-4 May 2007 Item 5 of the provisional agenda
French: Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Participation du public aux travaux des instances internationales
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovakia.
French: Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l'introduction de l'euro1 régissait l'introduction initiale de l'euro, à savoir l'entrée dans la zone euro des États membres de la première vague et de la Grèce2.
English: Payment of on-farm storage is contrary to marketplace signals and fails to highlight the opportunity costs associated with storage.
French: Commentaires additionnels (section J du questionnaire)