ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual solutions The federal government can deal with private parties in regard to land and can negotiate conditions governing the transfer of land to those parties.
French: Solutions contractuelles Le gouvernement fédéral peut traiter avec des particuliers à l'égard d'un terrain et peut négocier des conditions régissant le transfert de terrains à ceux-ci.
English: By providing help desks in each administrative area (human resources, financial, legal, information technology, etc.), central support services can give managers access to a large body of knowledge, as well as advice and guidance, to support their decision-making.
French: En assurant des services d'assistance dans chaque domaine administratif (ressources humaines, questions financières, juridiques, informatique, etc.), ils peuvent donner aux cadres accès à un vaste corps de connaissances, ainsi que des conseils et des orientations, pour les aider dans leurs décisions.
English: Date and place of the fifty-fifth session 4
French: Date et lieu de la cinquante-cinquième session
English: • Soaring Eagle Communications is now a reseller of Browsealoud, the subscription-based application developed by TextHelp Systems that reads website content aloud for visitors.
French: • Soaring Eagle Communications est maintenant revendeur de Browsealoud, l'application par abonnement développée par TextHelp Systems et qui fait la lecture à haute voix de contenu de sites Web pour les visiteurs.
English: Core and Targeted Funding:
French: Financement de base et ciblé :
English: Signage is bilingual and the management process is cooperative. Nelson, J.G. and Sabine Jessen
French: La signalisation est bilingue et le processus de gestion est axé sur la coopération.
English: The Games are organised by the Organising Committee of the host city.
French: Les Jeux sont mis sur pied par le Comité d’organisation de la ville-hôte.
English: There lies the politically guilty behaviour of the Commission.
French: C'est là que la Commission a adopté un comportement politiquement fautif.
English: La festa diventa così momento di unione e di riconciliazione.
French: La fête devient ainsi un moment d'union et de réconciliation.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 96 Annex 3 a (new) ANNEX 3a Promotion of non-governmental organisations primarily active in environmental protection at European level LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 96 Annexe 3 bis (nouveau) Article 3 bis Promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement LIFE+ cofinance les subventions d'actions ou de fonctionnement des ONG qui sont actives principalement dans le domaine de la protection et de la mise en valeur de l'environnement au niveau européen.
English: Compare baseline and post-program data
French: Comparez les résultats du sondage de base et ceux du sondage final.
English: Quantities of in-use askarel in all types of equipment showed a noticeable decrease as transformers, capacitors, and other askarel equipment came out of service.
French: Les quantités d'askarels en service dans tous les types d'équipement ont connu une diminution notable, à mesure que des transformateurs, des condensateurs et d'autres équipements contenant des askarels ont été mis hors service.
English: Latin America, it seems, is no longer held hostage by its demagogues and guerrillas.
French: L’Amérique latine n’est semble-t-il plus l’otage ni de ses démagogues, ni de ses guérilleros.
English: This is especially important, as the IEDs are the cause of most of the recent CF casualties in Afghanistan.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC a également collaboré avec le département de la Sécurité intérieure des É.-U. pour revitaliser les activités concertées dans le cadre du PTSP canado-américain 2004.
English: Until the USDOC exercises that discretion in a particular case, any exploration of the issues raised by Canada would be hypothetical.
French: La perspective d'un gain pécuniaire a bel et bien des incidences sur la décision des producteurs nationaux de soutenir une enquête en cours plutôt que d'accepter un engagement.
English: By the western wall, to the right of the entrance, you can see the tomb of Makarius (Bulgakov † 1882), one of Moscow Metropolitans, who created many outstanding works on the history of the Russian Orthodox Church and on dogmatic theology.
French: Près du mur de l`ouest se trouve la tombe de Makariï (Boulgakov † 1882), métropolite de Moscou qui a laissé des ouvrages significatifs sur l`histoire de l`Eglise Orthodoxe Russe et la théologie dogmatique.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2; and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif;
English: To that end, the above ministry established the "Manjary Soa" centre for child labourers with a view to ensuring the school enrolment of the younger children and providing vocational training to child workers aged 15-19, after an initial six- to nine-month training.
French: Ce centre dénommé «Manjary Soa» a pour objectifs la réintégration des enfants travailleurs de bas âge dans le système scolaire et la formation professionnelle des enfants travailleurs de 15 à 17 ans, à l'issue d'une formation de six à neuf mois.
English: Management's estimates of these liabilities are reviewed with the Office of the Auditor General throughout the year.
French: Les prévisions de ces éléments de passif par les gestionnaires sont revues par le Bureau du vérificateur général pendant l'année.
English: Equipment may be "stored programme controlled" whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
French: Ces compresseurs et ces soufflantes à gaz ont généralement un rapport de compression compris entre 1,2/1 et 6/1.
English: However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band, and the exchange rate moved within a narrow range.
French: Toutefois, la Central Bank of Cyprus n'a pas fait usage de la fourchette élargie et le taux de change a fluctué à l'intérieur d’une marge étroite.
English: The approach was (i) to measure whole-body and forearm fat-free mass using dual X-ray absorptiometry (DXA); (ii) to use these measurements to estimate the fat-free mass (FFM) resistivity in both the forearm and in the whole body; and (iii) to use the ratio of these FFM resistivities to estimate the resistivity in the ICW and ECW compartments of the forearm.
French: Notre approche a consisté (i) à mesurer la masse maigre (MM) de l’avant-bras et du corps entier par absorptiométrie à rayons-X en double énergie (DXA); (ii) à utiliser ces mesures pour évaluer la résistivité de la MM dans l’avant-bras et dans le corps entier; et (iii) à utiliser le rapport de ces résistivités pour évaluer la résistivité dans les compartiments d’EIC et d’EEC de l’avant-bras.
English: "With these regulations and the many enhancements to public health in Canada, including the establishment of the Public Health Agency of Canada, we are well positioned to meet the requirements of the revised regulations," said Dr. Butler-Jones.
French: « Grâce aux multiples améliorations qu'a adoptées le Canada dans le domaine de la santé publique, dont la création de l'Agence de santé publique du Canada, nous sommes bien préparés pour respecter les exigences du nouveau Règlement », a ajouté le D r Butler-Jones.
English: On the Queen Charlotte Islands, Raccoon (Procyon lotor) was recently suspected of preying upon a Queen Charlotte Goshawk nest (Chytyk and Dhanwant 1999).
French: On croit que c’est en avril et en mai que les conditions météorologiques ont le plus d’influence sur la productivité des nids.
English: The Ministry of Economic Affairs operates the law.
French: Les sociétés de reconversion peuvent continuer à être créées, mais sans avantages fiscaux.
English: Johannes Herbort published this edition of Jerome's Latin Bible during the last year of his life.
French: C'est pendant la dernière année de sa vie que Jean Herbort publia cette édition de la Bible latine de saint Jérôme.
English: The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
French: Il en est de même des frais des mesures visées à l'article 4, point 4.
English: For more details about DFO’s work in NL, please read "’Light Therapy’ For Breeding More Fish".
French: Pour plus d'information sur le travail du MPO dans la région de Terre-Neuve, veuillez lire "Faire la lumière sur les poissons et leur reproduction ".
English: South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu on 4 November 1987 (entered into force on 22 August 1988): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Convention;
French: Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, signée à Katmandou le 4 novembre 1987 (entrée en vigueur le 22 août 1988) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties à la Convention;
English: On July 8, 1998, the Chief Electoral Officer obtained permission to appeal this judgment before the Court of Appeal.
French: ◦ ◦ en se fondant sur l'art.
English: The Panel does not believe that it has adequate information in these proceedings to establish performance criteria for tailings management.
French: La Commission estime que ces délibérations ne renferment pas suffisamment d’information pour établir des critères de rendement relatifs à la gestion des résidus.
English: And for the last couple of years, to watch her calmly and assuredly maneuver this huge piece of heavy equipment and gently hoist boats off the rack and carry them over to the water where she places them right near dock is like magic.
French: Maintenant, elle sait manœuvrer la grue avec calme et assurance, et on la regarde sortir les bateaux de leur casier et les déposer à quai.
English: In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures. deleted Amendment
French: Elle devrait notamment contribuer à l'harmonisation des mesures de sécurité d'ordre technique et organisationnel appropriées. supprimé Amendement
English: • Web Redesign - redesign content and appearance of WD Web pages and linkages.
French: Restructuration du site Web - redéfinir le contenu et la présentation des pages et des liens Web de DEO.
English: The objectives of the Disarmament Information Programme reflect the overall orientation of the Office for Disarmament Affairs, guided by the priorities of Member States as enunciated in the resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Les objectifs du Programme reprennent l'orientation générale du Bureau des affaires de désarmement et sont inspirés par les priorités des États Membres énoncées dans les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale.
English: Profiling occurs in many contexts, including law enforcement and criminal proceedings, the enforcement of zero tolerance policies in schools, and the actions of private security guards.
French: Le profilage racial survient dans de nombreux contexte, notamment dans le cadre de l’application de la loi et des procédures pénales, de l’application des politiques de tolérance zéro dans les écoles, et des activités des agents de sécurité privés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT European Parliament Evaluation Mission to the Kingdom of Cambodia 18-24 April 2006
French: PARLEMENT EUROPEEN Mission d’évaluation des parlementaires européens au Royaume du Cambodge 18-24 Avril 2006
English: There are several methods of identifying objects using RFID, but the most common is to store a serial number that identifies a product, and perhaps other information (the EPC), on a microchip that is attached to an antenna (the chip and the antenna together are called an RFID transponder or an RFID tag).
French: Il existe plusieurs autres méthodes pour identifier les objets au moyen de la radiofréquence, mais la plus commune est l'emmagasinage d'un numéro de série identifiant un produit (et d'autres données, tel le CPE) sur une puce qui est rattachée à une antenne. (La puce et l’antenne forment le transpondeur, aussi appelé l’étiquette d’identification RF.
English: 55 APPENDIX "J" ON CALL SYSTEM – AVERAGE FORTY-SIX POINT SIX (46.6) HOURS Article 20 – Vacation Leave With Pay
French: 55 APPENDICE « J » SYSTÈME DE SERVICE D’ATTENTE MOYENNE DE QUARANTE-SIX VIRGULE SIX (46,6) HEURES Article 20 - Congé annuel payé
English: By targeting clearly marked LRC and civil defence ambulances and personnel carrying out their activities, and by the direct attacks and the collateral damage caused to medical facilities, IDF committed a serious violation of customary and conventional international humanitarian law.
French: En ciblant des ambulances portant visiblement l'acronyme de la Croix-Rouge libanaise ou de la défense civile et leur personnel en mission, ainsi qu'en lançant des attaques directes contre des installations médicales et en leur en infligeant des dommages collatéraux, les FDI ont commis une série de violations du droit international humanitaire coutumier et conventionnel.
English: Baked goods, fresh produce, and eggs were added to the inventory from neighbourhood suppliers.
French: Des produits de boulangerie, des produits frais et des oeufs furent ajoutés à l’inventaire par des fournisseurs du quartier.
English: Refer to Memorandum D11-4-14, Certificate of Origin, for further information and instructions concerning certificate completion.
French: De plus amples renseignements et des instructions sur la façon de remplir le certificat sont donnés dans le Mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked if Sweden had met its commitment, made in the Beijing Declaration and Platform for Action, to contribute 0.7 per cent of GDP as official development assistance.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si la Suède a honoré l'engagement qu'elle a pris, de par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, de consacrer 0,7 % de son PIB à l'aide publique au développement.
English: From October to December 2003, Chief Superintendent Dan Killam from RCMP Headquarters conducted a review and prepared a report.
French: disposée à révéler ce qu’elle savait.
English: The work of his special representatives and special envoys was a critical part of country- and regional-specific initiatives for maintaining peace and security.
French: Les Représentants et Envoyés spéciaux du Secrétaire général jouent un rôle décisif dans les actions engagées pour maintenir la paix et la sécurité dans des pays ou des régions spécifiques.
English: At that point, they demonstrated that they were interested in securing not only the criminal conviction of the accused but also pecuniary compensation for damage suffered.
French: En acquérant une telle qualité, les requérantes ont manifesté l’intérêt qu’elles attachaient non seulement à la condamnation pénale de l’inculpé, mais aussi à la réparation pécuniaire du dommage subi.
English: Creativity comes from individuals, working alone or working together.
French: Les individus, travaillant seuls ou en groupe, sont souvent la source de la créativité.
English: • Additional Endodontic Policy Change
French: • Modification supplémentaire à la politique endodontique
English: Does the CA publish the certificate serial number on an appropriate CRL and revoke all cross-certificates signed with the revoked Digital Signature certificate?
French: S'il faut réduire le niveau d'assurance du certificat de signature numérique de toute autre entité, l'AC ou l'ALE avise–t–elle l'abonné de la manière décrite dans son EPC et dans l'entente avec l'abonné?
English: Difficulties faced by persons affected with leprosy in Nepal included the denial of access to religious services, social and community functions and family property.
French: Au Népal, les personnes touchées par la lèpre se voient refuser l'accès aux services religieux, aux fonctions sociales et communautaires et à la propriété familiale.
English: Therefore, the Committee felt the need for the Executive Secretary of UNECE to bring the issue to the attention of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Environment of Greece.
French: Il a donc jugé nécessaire que le Secrétaire exécutif de la CEE signale ce problème à l'attention des Ministres grecs des affaires étrangères et de l'environnement.
English: A two-dose measles schedule was implemented in 11 provinces/territories and catch-up campaigns were implemented in at least seven provinces.
French: Un calendrier de vaccination en deux doses contre la rougeole a été adopté dans onze provinces et territoires et des campagnes de revaccination ont été lancées dans au moins sept provinces.
English: The agreement did not give rise to any substantial opposition, except on the part of peace movement representatives, as it does not involve
French: De plus, la participation de la Bulgarie en tant que membre non permanent au Conseil de sécurité de l’ONU et sa prochaine présidence de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en
English: The applicant submits that, in procedures before it, the Commission is required to comply with Article 6 of the Convention (Case T-213/95 and T-18/96 SCK and FNK v Commission.
French: Selon la requérante, la Commission est tenue de respecter dans ses procédures l'article 6 de la CEDH (arrêt du Tribunal du 22 octobre 1997, SCK et FNK/Commission, T-213/95 et T-18/96).
English: • What approaches to change should be considered?
French: Quelles mesures pratiques le Gouvernement peut-il prendre pour atteindre l’étendue et la qualité souhaitées en matière de contrôle?
English: Reproductive Technology and Medical Interventions
French: Technologie de la reproduction et interventions médicales
English: FURTHER ASSURANCES 30.01 THE parties hereto agree to execute such further assurances and other documents and instruments as are necessary to carry out the terms of the within Agreement and to cause such meetings to be held, resolutions passed and to exercise such votes and influence, to do and perform or to cause to be done and performed such further acts as may be necessary or desirable in order to give full effect to the within Agreement and every part hereof.
French: GARANTIES D’EXÉCUTION 30.01 Les parties aux présentes conviennent de signer les garanties d’exécution et autres documents et instruments supplémentaires qui sont nécessaires à l’exécution des conditions des présentes, d’assurer la tenue des réunions et assemblées nécessaires ainsi que l’adoption des résolutions requises, d’exercer leurs droits de vote et leur influence en ce sens et d'adopter toute autre mesure nécessaire ou souhaitable pour donner pleinement effet à chacune des dispositions des présentes.
English: Guest at 12 noon Judge Rüdiger Wolfrum, President of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Invité à midi Juge Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal international du droit de la mer
English: It was conceived and designed as a closed military system, capable of battlefield use and meeting the requirements of both departmental strategic communications and the Army; as such, it was protected against nuclear, chemical, and biological agents.
French: Le système avait été conçu de manière à constituer un système militaire fermé pouvant être utilisé sur le champ de bataille et à répondre à la fois aux besoins de l’Armée de terre et aux besoins en communications stratégiques du Ministère.
English: It was a hard fought win, evidenced by the injuries.
French: La lutte a été acharnée, comme en témoignent les blessures subies par certains joueurs.
English: • The NRTEE is requested by clients or stakeholders to undertake new, specific programs or projects.
French: En faisant participer des experts reconnus, des leaders d’opinion et Page. -14Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: In principle, the Agency will allocate an equal number of scholarships to each Erasmus Mundus Masters consortium.
French: En principe, l’Agence allouera un nombre égal de bourses à chaque consortium Erasmus Mundus.
English: Efficiency initiatives proposed for 2008/09 include the cost-sharing of three aircraft with UNAMID (1 MD-83, 1 MI-26 and 1 IL-76), with an estimated efficiency gain of $5.9 million.
French: Les mesures d'économie proposées pour 2008/09 comprennent le partage de trois appareils avec la MINUAD (1 MD-83, 1 MI-26 et 1 IL-76), qui doit permettre d'économiser 5,9 millions de dollars.
English: The latest market assessments and short-term forecasts for rice are presented in the quarterly “FAO Rice Market Monitor”, in the bi-annual “Food Outlook” and the bi-monthly “Crop Prospects and Food Situation”.
French: Les dernières évaluations de la situation et prévisions à court terme sur le marché du riz sont présentées dans le rapport trimestriel du “Suivi du marché du riz de la FAO”, dans la publication semestrielle “Perspectives de l’alimentation” et dans celle bimensuelle “Perspectives de récoltes et situation alimentaire”.
English: We need to enable forwarding of IPv6 packets.
French: Nous devons activer le routage des paquets IPv6.
English: Our programs aim at fostering personal relationships, building team cohesion and motivate the participants, always conveying the values of our customer's companies.
French: Nos programmes ont pour but de favoriser les relations personnelles, consolider les équipes de travail et motiver les participants, tout en transmettant les valeurs de l'entreprise-client.
English: When the Navy’s ships are out at sea, their ballast tanks are filled with seawater, which helps balance the ship.
French: Lorsque les navires de la Marine sont en mer, leurs citernes de ballast sont remplies d’eau de mer, ce qui aide à équilibrer le navire.
English: ANNEX 4 Definitions The expression "Member State" means any Member State of the European Community.
French: ANNEXE 4 Définitions L’expression "État membre" signifie tout État membre de la Communauté européenne.
English: Measures to eliminate prejudices against women (art.
French: Mesures visant à éliminer les préjugés à l'encontre des femmes (art. 5)
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-95, Foreign Exchange Gains and Losses.
French: Perte au titre d’un placement d’entreprise Il s’agit d’une perte en capital résultant de la disposition réelle ou réputée de certaines immobilisations.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities and that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie du VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, jouent un rôle clef dans le domaine des soins et sont devenues plus vulnérables à la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida;
English: linkages between the AROP/SGI objectives, activities, outputs and expected impacts have not been clearly defined in the Program documentation.12 More recently, changes in responsibilities of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) expand the role of that Department with respect to urban Aboriginal peoples and the organizations which represent them.
French: prévus du PAOAR et de l’Initiative d’autodétermination ne sont pas clairement établis dans la documentation sur le programme12. Plus récemment, des changements apportés aux responsabilités d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont eu pour effet d’élargir le rôle de ce ministère en ce qui concerne les Autochtones vivant en milieu urbain et les organisations qui les représentent.