ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is not all that much readily available historical evidence that allows us to make definitive statements about such changes and for a long time girls and boys basically participated in different curricula.17 Although most authors support a return to single-sex schools, several others suggest creating only separate classes within co-educational schools, "where young people would be able to display gender-appropriate attitudes" [Translation, 960401a].
French: En revanche, il n'existe pas beaucoup de données historiques dont on puisse se prévaloir facilement pour avancer des explications au sujet de ces changements puisque pendant longtemps, filles et garçons suivaient essentiellement un programme d'études différent » [traduction]17. Bien que la majorité des auteurs préconisent un retour aux écoles non mixtes, plusieurs autres suggèrent de créer uniquement des classes séparées à l'intérieur d'écoles mixtes, « où les jeunes pourraient exprimer les attitudes propres à leur sexe » [960401a].
English: In reality, however, the reports are much more than just a question of formally getting the legal basis right.
French: Toutefois, en réalité, les rapports vont bien au-delà de la simple question formelle de la clarification de la base juridique.
English: 1.2 Department performance As outlined above, the Agency articulates its priorities and plans around three interrelated program activities (or strategic outcome components).
French: • promouvoir et intégrer les valeurs et principes éthiques de la fonction publique à tous les niveaux 13 200 13 223 12 180 Progresse Fonction publique Continu comme prévu, représentative et certains défis accessible. sont survenus dans des secteurs particuliers
English: 4.7 Publication of Results In addition to publicizing upcoming vacancies, the government webpage dedicated to ABC appointments will also be used to announce all successful Ministerial and Lieutenant Governor-in-Council appointments (the latter will also continue to be published in the Royal Gazette).
French: 4.7 Publication des résultats En plus de servir à publier les annonces de postes vacants, la page Web du gouvernement consacrée aux nominations aux OCC sera également utilisée pour annoncer toutes les nominations par les ministres et le lieutenant-gouverneur en Conseil (ces dernières continueront à être publiées dans la Gazette Royale).
English: Grants and contributions to business will decline 61 per cent from their level in 1994-95.
French: Les subventions et contributions aux entreprises diminueront de 61 pour cent par rapport à 1994-95.
English: The storical centre with its tipical streets reserved to pedestrians give the hotel a wonderful atmosphere of serenity.
French: La cité réservée aux piétons et avec ses rues caractéristiques donnent à l'Hotel une atmosphère merveilleuse de sérénité.
English: dangerous goods would make applicable, by reference, annexes A and B of ADR, RID, and the Regulations annexed to ADN to domestic and intracommunity traffic in the European Union as from 1 July 2009 (with a two-year transposition deadline for the application of ADN).
French: trafic intérieur et intracommunautaire dans l'Union européenne, à compter du 1er juillet 2009, les annexes A et B de l'ADR, le RID et le Règlement annexé à l'ADN (avec un délai de transposition de deux ans pour ce qui est de l'application de l'ADN).
English: The Bicentennial was a very special year for us, a unique opportunity to reassert the values on which the bank was built and to embrace the future with confidence.
French: Le Bicentenaire a constitué un moment privilégié dans la vie de notre maison, une occasion unique de réaffirmer nos valeurs originelles et d'embrasser l'avenir avec confiance.
English: Targeted to U.S.-based private investigators, the "Black Book Online" at www.crimetime.com/blackbook provides links to numerous law enforcementrelated resources including sex offender registries, inmate locators and aircraft/vessel databases.
French: À l’intention des enquêteurs de services américains privés, on trouve le Black Book Online à www.crimetime.com/ blackbook, qui offre des liens à de nombreuses ressources policières dont des registres de délinquants sexuels, les coordonnées de détenus et des bases de données sur les aéronefs et les navires.
English: The aim was to improve the standard, specifically annex III, Minimum Quality Conditions for Lots of Seed Potatoes.
French: Il s'agissait d'améliorer la norme, en particulier l'annexe III − Conditions minimales de qualité des lots de plants de pommes de terre.
English: There is also emphasis on the eradication of social disparity through greater social inclusion and a higher standard of living, through the promotion of quality public services, including reconciliation services.
French: En d'autres termes, tous les éléments susceptibles d'avoir indirectement un impact considérable sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, this is also largely up to us.
French: Toutefois, tout dépend aussi beaucoup de nous.
English: The cost of any books that is included in the total fees for a correspondence course may be part of eligible tuition fees only if an eligible educational institution is located in Canada.
French: Le coût des livres qui est inclus dans les frais d’un cours par correspondance peut faire partie des frais de scolarité admissibles seulement si l’établissement d'enseignement est situé au Canada.
English: The estimate is derived from the Sales Tax Model.
French: L’estimation est dérivée du modèle de taxe de vente.
English: The friendly, family-run hotel with new, experienced owners overlooks the sea from Blackpool's South Promenade. Hotel Skye is adjacent to the Pleasure Beach.
French: Cet hôtel familial et convivial géré par de nouveaux propriétaires expérimentés, se trouve sur la South Promenade de Blackpool.
English: The ATA established, among others:
French: Cette loi prévoyait notamment :
English: Biochemistry and Cell Biology (BCB) has been moving up the ranks in recent years, and for 2004 (the most recent data available) its impact factor weighed in at 3.193.
French: En effet, au cours des dernières années, la revue Biochimie et biologie cellulaire a gravi les échelons pour atteindre un facteur d'impact de 3,193 en 2004 (les plus récentes données disponibles).
English: That commitment, which began with our participation in the United Nations Operation in the Congo in 1960, is born of the firm moral conviction in our solidarity for humanity and the knowledge that a lack of peace and stability anywhere can be a real threat to peace and security for all of us.
French: Cet engagement, qui a commencé avec notre participation à l'opération des Nations Unies au Congo en 1960, procède de la ferme conviction morale de notre solidarité avec l'humanité et de la conscience que si la paix et la stabilité font défaut quelque part, c'est notre paix et notre sécurité à tous qui sont menacées.
English: Carmello's Restaurant, 300 Sparks, Ottawa ON Total: $41.71
French: Restaurant Carmello's, 300 Sparks, Ottawa ON Total: 41,71 $
English: We need to ensure that this earthquake does not interrupt that progress towards economic and social development.
French: Nous devons faire en sorte que ce tremblement de terre n'interrompe pas cette progression vers le développement économique et social.
English: (Nelson-Zlupko et al., 1996:55) Experiences with good counsellors were perceived by clients as connected to increased use of treatment and even sobriety.
French: 1996 : 55). Les consultations auprès de bons conseillers ont été perçues par les clientes comme ayant contribué à leur assiduité accrue au traitement et même à leur sobriété.
English: Effective partnerships complemented the Department's efforts by contributing components, such as economic regeneration and long-term reintegration, that were essential to post-conflict peacebuilding and for which the Department had no capacity.
French: Des partenariats efficaces complètent les efforts du Département en apportant des éléments, tels que la revitalisation de l'économie et la réintégration durable, qui sont essentiels pour la consolidation de la paix après les conflits et pour lesquels le Département est démuni.
English: The incompetence of the British government is also blamed for having taken away the efficacy of measures intended to combat epizootic disease and the threat of an epidemic, in a vain attempt to protect its beef industry.
French: L'impéritie de ce même gouvernement britannique est tout autant incriminée pour avoir ôté leur efficacité aux mesures destinées à combattre l'épizootie et la menace d'une épidémie, dans une vaine tentative pour protéger son industrie bovine.
English: (c) National Strategic Action Plans A National Action Plan represents a comprehensive strategy which outlines a precise goal and objectives; planned activities; indicators of success; suggested implementation mechanisms; and financial and human resource needs required to strengthen effective contaminated scrap metal management and implement the Recommendations at the national level.
French: (c) Plans d’action stratégiques nationaux Un plan national d’action représente une stratégie d’ensemble qui met en evidence un but et des objectifs précis; des activités prévues; des indicateurs de succès; des suggestions de mécanismes de mise en application; et des besoins en ressources humaines et financières nécessaires pour renforcer la gestion effective de la ferraille contaminée et la mise en application des Recommandations au niveau national.
English: The detection of H5 avian influenza is not unusual: the virus is commonly seen in migratory bird populations around the world and various types and strains have been detected in North America over the last 30 years, with no impact on human health.
French: La détection de souches H5 du virus de l'influenza aviaire n'est pas inattendue : le virus se retrouve couramment dans les populations d'oiseaux migrateurs du monde entier, et divers types et souches ont été détectés en Amérique du Nord au cours de 30 dernières années, sans qu'il n'y ait eu d'effet sur la santé humaine.
English: (b) Inclusion of security and safety measures such as the glazing of the facade;
French: b) Nouvelles mesures de sécurité, concernant notamment le vitrage;
English: Self-guided Grounds Tours For those who prefer to discover the grounds on their own, self-guided tour brochures are available at the Visitor Centre.
French: Visites autonomes du domaine Pour celles et ceux qui préfèrent découvrir le domaine par eux-mêmes, des brochures pour visites autonomes se trouvent au Centre d'accueil des visiteurs.
English: Term which describes the state of the packaged product ready for sale, e.g. aerosol, cream, granules, stick.
French: Liste des substances dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques au Canada.
English: More recently, particularly in western Canada and the North, government policy has been to grant only limited tenures of forest and mineral lands.
French: Plus récemment, particulièrement dans l'Ouest et le Nord, la politique gouvernementale a été de n'accorder que des titres limités sur les territoires forestiers et miniers.
English: 2003/04 Spending Breakdown Hardware Software 11% 1%
French: Ventilation des dépenses en 2003-2004
English: SESSION 1 Developing a Euro-Mediterranean agriculture policy within the framework of WTO trade negotiations Mr Joseph DAUL, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament Ms Anabel GONZALEZ, Director of the Commodities and Agriculture Division, World Trade Organisation Mr Paolo DE CASTRO, Minister of Agricultural, Food and Forestry Policies (Italy) Rapporteur:
French: SÉANCE 1 Construction d’une politique agricole euro-méditerranéenne dans le cadre des négociations au sein de l’OMC M. Joseph DAUL, Président de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen Mme Anabel GONZALEZ, Directeur, Division de l’agriculture et des produits de base, Organisation Mondiale du Commerce M. Paolo DE CASTRO, Ministre des politiques agricoles, alimentaires et forestières (Italie) Rapporteur :
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
French: Le Comité a également achevé l'examen de 30 communications qu'il a déclarées irrecevables.
English: 448 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Corporation of the City of Merritt
French: 448 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Corporation of the City of Merritt
English: • contacts to aid agencies, banks and investors via the establishment of the Biotech funding and financing network
French: • filières d'approche des institutions d'aide, des banques et des investisseurs grâce à la création du réseau de financement de Biotech
English: Joint programming and investment projects should be investigated to optimize the use of loans.
French: La possibilité d'une programmation et de projets d'investissements conjoints devrait être explorée afin d'optimiser l'utilisation des prêts.
English: (d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;
French: d) Justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de remplacement;
English: The latter should use 100 million cfgpd (2.83 million cubic metres per day), or more than 15% of Quebec’s total consumption.
French: Cette dernière devrait utiliser 100 millions de pi3/jour (2,83 millions de m3/jour), soit plus de 15 % de la consommation totale québécoise.
English: Once the certificates are ready, they will be sent to them through the Canadian Embassy in Damascus.
French: Lorsque les certificats seront prêts, ils leur seront transmis par l'entremise de l'Ambassade du Canada à Damas.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: from 07.00 a.m. to 10.00 p.m. Hotel Residence Excelsuites is located in Cannes, the prestigious cultural town, where tradition and modernity, the hustle and bustle of the Croisette and quietness of the streets of the Old Town fuse together.
French: hôtel à Cannes: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Residence Excelsuites se trouve à Cannes, une ville prestigieuse où culture, tradition, modernisme et animation sur la Croisette fusionnent avec le calme des petites rues de la vieille ville.
English: Whilst heating energy requirements have decreased over the course of the past several decades, the demands of modern life have significantly increased the need for stabile hot water supply that neither sacrifices economy nor ignores environmental protection concerns.
French: Alors que les besoins en énergie de chauffage se sont réduits au cours des dernières décennies, les exigences de la vie moderne ont multiplié les besoins de confort sanitaire, sans sacrifier ni à l’économie, ni au souci d’une préservation de notre environnement.
English: They have not been recognised as political prisoners by independent experts, but they are still in prison.
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Rafael Huseynov, Seyidov, Mirzazada, Aliyev, tend à supprimer le paragraphe 8.
English: It is important that the evaluation committee, members of which have visited both states in person, has stated that both Romania and Bulgaria meet the Schengen requirements.
French: Il est important que le comité d'évaluation, dont les membres ont visité en personne les deux États, ait déclaré que la Roumanie comme la Bulgarie répondaient aux exigences de Schengen.
English: Andalusia, Spain has become the most popular tourist destination in Spain.
French: L'Andalousie est devenue la destination touristique la plus populaire d'Espagne.
English: 4.7 Analysis and Prediction of Significance of Residual Environmental Effects Residual effects are "those environmental effects that remain after the application of design standards and the implementation of mitigation measures" (Virtue 2005).
French: 4.7 Analyse et prévision de l’importance des effets environnementaux résiduels Les effets résiduels sont les effets environnementaux qui restent après l’application des normes de conception et des mesures d’atténuation (Virtue, 2005).
English: Office for the Prevention of Family Violence (Alberta).
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé, 1994.
English: 16, 17; Malik ben Anas 1911, 122; Ali ibn Muhammad 1903–8, 320). The purpose of the sale must, however, be known and stipulated.
French: Lorsque l'eau est rare, les zones en amont sont irriguées en premier lieu, mais la quantité d'eau retenue ne doit pas dépasser le niveau des chevilles ; dans les autres cas, on peut irriguer à volonté (Khalil ibn Ishak 1878, sec.
English: It welcomes the developments so far in the negotiations and urges the parties to make speedy progress in concluding a Darfur peace accord.
French: négociations et invite instamment les parties à avancer rapidement vers la conclusion d'un accord de paix global sur le Darfour.
English: (c) The mistreatment of and discrimination against disabled children whose particular needs are not sufficiently taken into consideration;
French: c) Les mauvais traitements et la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés, dont les besoins particuliers ne sont pas suffisamment pris en considération;
English: - international coordination of national export policies and the need for all States Parties to follow the understandings of the Zangger Committee and guidelines of the Nuclear Suppliers Group, when considering exporting sensitive nuclear related materials, equipment, and technologies;
French: - Faire que tous les États parties coordonnent leurs politiques d'exportation et respectent les recommandations du Comité Zangger et les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires avant d'envisager d'exporter des matières fissiles ou des équipements et des technologies nucléaires;
English: Introduce legislation to reform the Canada Business Corporations Act to ensure that it serves as a modern, leading-edge framework business law.
French: Modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour établir une structure d’avant-garde en droit commercial.
English: Ellen Gasser B.Sc. Environmental Biology, B.Ed., Member of The Alberta Teachers Association » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Ellen Gasser Baccalauréat en biologie de l’environnement, Baccalauréat en éducation, Membre de l’Alberta Teachers’ Association » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Foreign dealers exporting consumer pet food containing animal and/or plant products to Canada are reminded that an original official zoosanitary export certificate is required under the Animal Disease and Protection Act administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Toutefois, il est à noter que les fournisseurs étrangers qui exportent au Canada des produits alimentaires pour animaux domestiques contenant des produits animaux ou végétaux, sont tenus, aux termes de la Loi sur les maladies et la protection des animaux, qui relève de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de produire un certificat original et officiel d'exportation zoosanitaire.
English: The Committee strongly recommends that all appropriate measures be taken to fully implement the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour appliquer pleinement les dispositions des articles 37 a et 39 de la Convention.
English: By 1860, the maple leaf was incorporated into the badge of the 100th Regiment (Royal Canadians) and was used extensively in decorations for the visit of the Prince of Wales to Canada that year.
French: En 1860, la feuille d’érable fut incorporée à l’insigne des militaires du 100th Regiment (Royal Canadians) et fut largement utilisée dans les décorations lors de la visite du prince de Galles au Canada.
English: In practice, this means that:
French: En pratique, ceci signifie que:
English: (b) The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
French: b) Le Conseil d'administration sélectionne tant des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail que des représentants qui y ont déjà participé et qui seraient à même d'acquérir des compétences spécialisées et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail;
English: This clearance does not include the FM/NAVCOM compatibility analysis.
French: L'autorisation ne comprend pas l'analyse de compatibilité FM/NAV/COM.
English: During 2007-2008, we also intend to expand our strong partnership with TD Bank Financial Group and libraries across Canada to promote reading through the TD Summer Reading Club.
French: En 2007-2008, nous avons de plus l'intention d'étendre notre partenariat avec le Groupe Financier de la Banque TD et les bibliothèques au Canada, afin de favoriser la lecture dans le cadre du Club de lecture d'été TD.
English: These studies have implications for how early life was able to sustain itself on Earth without the protective ozone layer.
French: Ces études démontrent la façon dont les premiers organismes ont pu survivre sur la Terre, qui n'était pas entourée alors d'une couche d'ozone protectrice.
English: Q.8. Are credits held if non-compliance occurs after the credit is assessed?
French: Q.8. Est-ce que les crédits sont retenus si une inobservation se produit après la cotisation du crédit?
English: We need to take note of the fact that cohesion policy is a very special instrument, because it combines, on the one hand, reduction of disparities with the support of measures which lead to greater competitiveness.
French: Nous devons prendre note du fait que la politique de cohésion est un instrument très spécial, parce qu'elle combine, d'une part, la réduction des disparités avec le soutien en faveur de mesures qui entraînent la croissance économique.
English: Jean-Pierre Larralde, known as "Panpale", was a blacksmith in Louhossoa.
French: Jean-Pierre Larralde, dit "Panpale" était justement forgeron à Louhossoa.
English: The Alzheimer Society Research Program (ASRP) does not select specific areas of research for funding; the only stipulation is that the funded project is relevant to Alzheimer's disease and related dementias.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer ne vise pas de secteur de recherche spécifique; la seule condition de financement est que le projet soit pertinent à la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.1.3 L'homologation, ou le refus, l'extension ou le retrait d'homologation ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte en application du présent Règlement est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Because thiazolidinedione drugs (PPARγ agonists) improve glycemic control in type 2 diabetes by reducing blood glucose concentrations, P-407 was also evaluated for its potential to alter plasma insulin and blood glucose concentrations in wild-type (C57BL/6) and PPARγ-deficient mice.
French: Comme les thiazolidinediones (agonistes de PPARγ) améliorent la régulation glycémique du diabète de type 2 en diminuant les concentrations de glucose sanguin, la capacité de P-407 de modifier les concentrations d’insuline plasmatique et de glucose sanguin après son administration à des souris de type sauvage et à des souris déficientes en PPARγ a aussi été évaluée.
English: If the World were a village of 1000 people...
French: SI LE MONDE ÉTAIT UN VILLAGE DE 1000 HABITANTS