ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted a case-control study nested within the cohort of 4888 women in the National Breast Screening Study (NBSS) who were diagnosed with benign breast disease during active follow-up.
French: Nous avons effectué une étude cas-témoins au sein d'une cohorte de 4 888 femmes participant à l'Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein (ENDCS) qui étaient atteintes d'une affection bénigne du sein diagnostiquée durant une période de suivi actif.
English: The lack of transparency in the actions taken and the inconsistency in the information provided to the appellants during the disclosure process and that which was presented at the hearing cause me sufficient concern that the selection process as conducted does not reflect a selection in accordance with merit.
French: Le manque de transparence dans la façon dont le jury de sélection a agi et les divergences dans l’information fournie aux appelants au cours du processus de divulgation et dans celle qui a été présentée à l'audience me permettent de douter que le processus de sélection tel qu’il s’est déroulé ait été fondé sur le principe du mérite.
English: Approval of revised country programme documents (CPDs)
French: Approbation des descriptifs de programme de pays révisés
English: "Green" guidelines incorporate a wide range of important environmental measures, but do not ensure that indoor environmental quality will be sufficient for people with sensitivities.
French: Les lignes directrices écologiques englobent une vaste gamme de mesures environnementales importantes, mais elles ne garantissent pas que la qualité de l’environnement intérieur sera suffisante pour les personnes hypersensibles.
English: A third platform, the accommodations (utility/quarters) platform, will contain utilities, a helicopter landing pad, refueling station and crew accommodations.
French: Une troisième plate-forme, la plate-forme d'hébergement, abritera les services, une hélisurface, une station de ravitaillement en carburant et les locaux de l'équipage.
English: Appreciated and respected for their professionalism, creativity and inventiveness, the best artists and creators are always welcomed into the CIRQUE FANTASTIC family with open arms and great enthusiasm.
French: Appréciés et respectés pour leur professionnalisme, leur créativité et leur inventivité, les meilleurs artistes et créateurs sont toujours accueillis avec enthousiasme et empressement au sein de la grande famille CIRQUE FANTASTIC.
English: Improvements in the legislative and regulatory framework should be aimed at improving the security of pension plan benefits and ensure that the federal legislative and regulatory framework is balanced and appropriate in its incentives to establish and/or maintain pension plans.
French: Les améliorations apportées au cadre législatif et réglementaire doivent viser à protéger davantage les prestations et faire en sorte que le cadre législatif et réglementaire fédéral soit équilibré et pertinent afin de faciliter l’établissement et(ou) le maintien de régimes de retraite.
English: In August 2007, OHCHR took over the Universal Human Rights Index project, which compiles observations and recommendations of United Nations human rights treaty bodies and rapporteurs, that had been developed by the Government of Switzerland.
French: En août 2007, le Haut-Commissariat a pris les rennes du projet relatif à l'Index universel des droits de l'homme, qui rassemble les observations et les recommandations des organes conventionnels des Nations Unies et des rapporteurs, projet qui avait été élaboré par le Gouvernement suisse.
English: About 17% of telemetry locations recorded from 1998 to 2002 were outside the park’s 802 km2 (Fournier and Turcotte 2002; Mosnier 2002), particularly during the calving period (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004; C. Turcotte, pers. comm.). Calving areas have been identified in two sectors outside the park: west of Mont Logan and south of Mont Vallières-de-SaintRéal (Figure 1).
French: En effet, environ 17 % des localisations télémétriques des travaux réalisés de 1998 à 2002 se trouvaient à l’extérieur des 802 km2 du parc (Fournier et Turcotte, 2002; Mosnier, 2002), notamment en période de mise bas (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004; C. Turcotte, comm. pers.). Des aires de mise bas ont été identifiées dans deux secteurs à l’extérieur du parc soit à l’ouest du mont Logan et au sud du mont Vallières-deSaint-Réal (Figure 1).
English: (d) An expert's conclusions are obtained through violation of a suspect's, accused's or defendant's rights regarding the ordering of an expert examination or when the expert is the subject of a challenge;
French: d) Le rapport d'expertise a été obtenu par violation des droits du suspect, de l'accusé ou du prévenu au moment de la nomination de l'expert, ou encore l'expert était sujet à récusation;
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre d'enfants ayant eu accès à des services de réadaptation et à d'autres formes d'assistance;
English: Mr. JERMAN (Slovenia): Mr. President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. JERMAN (Slovénie) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It had modified its legislation and administrative structures to take account of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in 2001.
French: Il a modifié la législation et ses structures administratives pour tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 2001.
English: They have difficulties in changing direction and transcending their preserve, especially if there is no discernible political impetus or pressure in such a direction.
French: Il aura des difficultés à changer de voie et à sortir de son pré carré, surtout en l’absence d’encouragements ou de pressions politiques dans ce sens.
English: There have been several attacks against expatriate and national staff of the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) working in Mogadishu and Lower Shabelle during this period.
French: Le personnel expatrié et les fonctionnaires nationaux des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) travaillant à Mogadishu et dans la basse vallée du Chebeli ont fait l'objet de plusieurs attaques au cours de cette période.
English: Provision of the necessary resources was of course essential.
French: Il est bien entendu indispensable de fournir les ressources requises.
English: "In 2007, we are delighted to bring the Mathieu Da Costa Challenge to Halifax, the region where Mathieu Da Costa himself landed some 400 years ago."
French: En 2007, nous sommes ravis que la remise des prix du Défi Mathieu Da Costa ait lieu à Halifax, dans la région où Mathieu Da Costa a mis pied au Canada pour la première fois voilà quelque 400 ans.
English: Noting the resumption of bilateral negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis, and expressing the need for the speedy achievement of a final and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Notant la reprise des négociations bilatérales dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus, et déclarant qu'il faut parvenir à un règlement rapide, définitif et global entre les parties palestinienne et israélienne,
English: The Materiel and Weapons Service sends a photocopy or fax of issued import certificates to the Logistics Department at the Ministry of Defence on a weekly basis.
French: Le Service du matériel et de l'armement adresse chaque semaine au Ministère de la défense nationale (Direction logistique) un exemplaire (photocopie ou télécopie) des certificats d'importation délivrés.
English: Vicki's work at ONP will involve the education and research portfolios.
French: Le travail de Vicki au sein du BPSI portera sur les dossiers en matière de formation et de recherche.
English: The court hearing the case convicted him of complicity in all the thefts of children which occurred in the Navy's Marine Engineering School (ESMA).
French: Le magistrat chargé de l'affaire l'a accusé d'être l'auteur indirect de tous les vols d'enfants commis à l'École de mécanique de la marine (ESMA).
English: anadian strategic recce teams travelled to Kigali, Rwanda and Entebbe, Uganda by CC-130 aircraft on 17-18 November to commence establishing the MNF Headquarters.
French: es détachements de reconnaissance canadiens s’envolent les 17 et 18 novembre sur des CC-130 vers Kigali au Rwanda et Entebbe en Ouganda pour commencer l’installation de l’état-major de la FMN.
English: Among others, issues were identified concerning the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: Certains de ces points avaient trait à l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: Where a system or any part(s) thereof so aimed do not meet the requirements as indicated in paragraph 6.2.3. above, its alignment may, according to the instructions of the manufacturer, be changed, within 0.5 deg to the right or left and vertically 0.2 deg up or down, with respect to the initial aiming.
French: 6.2.4 Lorsqu'un système ou l'une ou plusieurs de ses parties ainsi orienté ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 6.2.3 ci-dessus, son réglage peut, conformément aux instructions du fabricant, être modifié au maximum de 0,5 degré vers la droite ou vers la gauche et de 0,2 degré vers le haut ou vers le bas, par rapport au réglage initial.
English: Independent feasibility study on the implementation of a vast infrastructure the size of the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le journal Alternatives est un mensuel d’information internationale, nationale et culturelle publié par l’organisation.
English: Input to the methodology presented by France at the previous two GGE sessions, which is now available as “Munitions - a method to reduce the risks associated with explosive remnants of war” (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.14, dated 24 March 2006).
French: Apport à la méthodologie présentée par la France aux deux sessions précédentes du Groupe d'experts gouvernementaux, qui est maintenant publiée comme document intitulé «Méthodologie applicable aux munitions pour la réduction des risques liés aux restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.14, daté du 24 mars 2006).
English: The Commission is proposing that the term of protection for music recordings be increased from the current 50 years to 95 years, which would nearly double the current term.
French: La Commission propose que la durée de protection des enregistrements musicaux passe de 50 ans à 95 ans, ce qui doublerait presque la durée actuelle.
English: The Provisional Municipal Councils were dissolved after the terms of office of the incumbent members expired on 31 December 1999.
French: Les conseils municipaux provisoires ont été supprimés à l'expiration des mandats des membres en fonctions, le 31 décembre 1999.
English: The biggest challenge for the MCO and his staff will be the management of the move to a new single Chancery facility, currently planned for September 2000.
French: Le plus grand défi de l'AGC et de son personnel sera de gérer le déménagement dans l'unique et nouvel établissement de la chancellerie, qui est prévu pour septembre 2000.
English: The cross-certification team documents its findings in the Information Technology Security and Policy Compliance Evaluation Report (Annex 14) and provides a copy to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification présente ses résultats dans le Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques (Annexe 14) et en remet une copie à l'agent administratif.
English: Aboriginal people are rapidly gaining greater political consciousness and asserting their rights not only to better living conditions but to greater autonomy.
French: De plus en plus politisés, ils affirment leur droit à de meilleures conditions de vie et à une plus grande autonomie.
English: • reducing the federal paper burden on small business;
French: • la réduction de la paperasserie fédérale pour les petites entreprises;
English: Any further cuts in Canadian tariff rates should be accompanied by concrete, significant improvements in the levels of access to our priority markets.
French: Une réduction accrue des taux tarifaires canadiens devrait être accompagnée d’une amélioration concrète et considérable des niveaux d’accès à nos marchés prioritaires.
English: "Interactive scenarios" allow for the opportunity to take on the role of a new Project Manager having to put critical thinking skills in play in articulating a vision and strategy to other key members of your organization.
French: Le « Scénario interactif » offre l'occasion de jouer le rôle d'un nouveau gestionnaire de projet devant faire preuve de pensée critique afin d'exposer une vision et une stratégie aux autres membres clés d'une organisation.
English: The Executive Authority determines the composition of each level of the management structure, their tasks and general responsibilities.
French: L'Autorité exécutive détermine la composition de chaque palier de la structure de gestion et en définit les tâches et les principales responsabilités.
English: Copper deficiency has been identified as the cause of distorted growth symptoms in 2- to 3-year-old stands of Eucalyptusmaculata Hook, established on a disturbed laterite-pallid zone profile in southwestern Australia.
French: Une déficience en cuivre a été identifiée comme étant la cause des symptômes de croissance difforme observés dans des peuplements d'Eucalyptusmaculata âgés de 2–3 ans et établis sur un sol à horizons de latérite–pallide perturbés au sud-ouest de l'Australie.
English: Two km of nature trails along spawning beds.
French: Deux km de sentiers de nature le long des frayères.
English: Approximately 61 species are found in a wide variety of habitats on every continent except Antarctica.
French: Il existe environ 61 espèces de Lagomorphes qui vivent dans une grande variété d'habitats et sur tous les continents, sauf en Antarctique.
English: (a) Article 59 of the Child and Youth Welfare Code (PD 603) attaches criminal liability to any parent who conceals, sells, neglects, maltreats, exploits, or abandons the child as to make him/her lose civil status, and deprive the child of love, care, and protection.
French: a) L'article 59 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse (décret présidentiel n° 603) établit la responsabilité pénale de tout parent qui cache, vend, néglige, maltraite, exploite ou abandonne l'enfant, lui fait perdre son état civil, et lui refuse affection, soins et protection.
English: Complaints Opened, Completed and Pending Figure 4 displays the actual number of complaints opened over the past 10 years (1990-91 to 1999-00).
French: Enquêtes ouvertes, réglées et en cours La figure 4 indique le nombre réel d'enquêtes ouvertes depuis dix ans (1990-1991 à 1999-2000).
English: • each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
French: • chacun des collèges successifs sera constitué de manière à refléter d'une façon satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'UE.
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: Discussion L'harmonisation du mode de déclaration des réac tions transfusionnelles dans quatre provinces et plus de 50 hôpitaux s'est avérée un défi de taille. Il a fallu en effet compter 18 mois pour mettre au point une série de définitions uniformes applicables aux réactions transfusionnelles et un ensemble de données à transférer à Santé Canada, qui soient acceptables par toutes les parties intéressées.
English: Of course, it quickly dries out and dies, for as we know, the roots are vital to the tree's health and to its very existence.
French: Bien sûr, il sèche et meurt rapidement, car comme nous le savons, les racines sont essentielles à la santé de l'arbre et à son existence-même.
English: The group also addressed mobility in relation to access to services: 1.
French: Le groupe a aussi considéré la mobilité dans le contexte de l'accessibilité aux services : 1.
English: The method is tested numerically for nonrelativistic proton–proton s-wave scattering and the the φ4 model in the weak-coupling regime in 1 + 1 dimensions.
French: La méthode est testée numériquement pour la diffusion proton–proton en onde s non relativistic et pour le modèle φ4 dans le régime de couplage faible en 1 + 1 dimensions.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—09. What We Heard From Business Associations, Labour and Economic Development Organizations, and Sector Councils Key Documents THE ENGAGEMENT PROCESS As part of the engagement process, national business associations were invited to prepare formal responses to the Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Le point de vue des représentants des associations de gens d'affaires, des syndicats, des organismes de développement économique et des conseils sectoriels PROCESSUS DE MOBILISATION Dans le cadre du processus de mobilisation, des associations nationales de gens d'affaires ont été invitées à préparer des réponses officielles à la Stratégie d'innovation.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese September 13 (a) September 13 (a) September 13 (a) Column II
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), et oies et bernaches 13 septembre a) 13 septembre a) 13 septembre a) Colonne II
English: The Cambodian Bar Association demanded, without any legal basis, that all foreign lawyers, whose participation is essential to ensure fair trials, and even if appearing pro bono, pay a fee of US$ 4,900.
French: L'ordre des avocats cambodgien a exigé, en l'absence de tout motif juridiquement fondé, que tous les avocats étrangers, dont la participation est essentielle pour assurer des procès équitables, même s'ils prêtaient gratuitement leurs services, versent des droits d'inscription de 4 900 dollars.
English: Conversely, though, this makes the Upper Midwest a very easy market for Canada to reach into."
French: Par contre, cette situation fait du Haut-Midwest un marché très facile à pénétrer pour le Canada.
English: The portion of subsection 13(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 21(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Low, wide one-piece headlamps wrap around the body onto the front fenders; closer inspection reveals twin round elements within their elegant shape - a subtle reminder of the Jaguar ‘quad headlamp’ signature, updated with modern technology.
French: Des groupes optiques monoblocs surbaissés grande largeur enveloppent la carrosserie jusqu'aux ailes avant. Un examen plus rapproché révèle que cette forme élégante abrite deux phares ronds, subtil rappel des fameux phares quadruples, marque de fabrique qui a fait la légende de Jaguar, mis au goût du jour et à la fine pointe de la technologie la plus moderne.
English: While the proposed riding does have a registered city, Airdrie, that community still only has a weekly community press, so the entire constituency is served by community newspapers and one radio station.
French: Bien que la circonscription proposée ait une ville enregistrée, Airdrie, cette communauté n’a toujours qu’une presse communautaire hebdomadaire, alors la circonscription entière est desservie par des journaux communautaires et un poste radio.
English: (5) The amendments to section 28 made by section 10(5) of the Administration of Justice Act 1970 (power to make rules as to right of audience) shall be deemed always to have extended to Northern Ireland.
French: " " !"
English: There are some old ones in there, but a lot of new stuff too!
French: Il y a du doublon, mais aussi beaucoup de nouveauté.
English: The Department will continue to participate in the Environmental Assessment of Trade Negotiations Steering Committee chaired by the Department of Foreign Affairs.
French: Le Ministère continuera de participer aux travaux du Comité directeur de l’évaluation environnementale des négociations commerciales, que préside le ministère des Affaires étrangères.
English: Government-wide and Horizontal / Collective Issues Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.41 Mb) Printable Version 2002-03 Estimates - A Report on Plans and Priorities
French: Enjeux horizontaux et collectifs qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.41 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 2002-2003 - un Rapport sur les plans et les priorités
English: Annex 4 provides further information on the counter-terrorism arrangements in Canada.
French: L'annexe 4 présente des renseignements détaillés sur les arrangements pris en matière de lutte contre le terrorisme au Canada.
English: In no other country with Canada's level of industrialization was such a percentage of the economy controlled by foreign interests.
French: Il n'existait aucun autre pays possédant le degré d'industrialisation du Canada où le pourcentage de l'économie contrôlée par des intérêts étrangers était aussi élevé.
English: • Set next date for applying IAQ Checklist
French: • Fixez la prochaine date de mise en application de la liste de vérification de la QAI
English: • be able to adjust to living and working in a foreign country;
French: • pouvoir vous adapter à la vie et au travail dans un pays étranger;
English: Il ramone l'orifice de cette blondasse qui crie de plaisir à chaque coup de gland dans le fond de sa chatte!
French: Il ramone l'orifice de cette blondasse qui crie de plaisir à chaque coup de gland dans le fond de sa foufe!
English: A comparison of the two approaches was carried out by examining mean relative error and root-mean-square error.
French: Une comparaison des deux méthodes a été réalisée en considérant l'erreur relative moyenne et l'erreur quadratique.
English: Kuipers (2000) notes that services previously provided by low-threshold centres such as methadone, street work, shelter, and crisis intervention are now merged with the IAVs.
French: Kuipers (2000) note que les services autrefois offerts par les centres à seuil bas – méthadone, travail de rue, hébergement et interventions en situation de crise – relèvent maintenant des IAV.
English: The UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods however maintained his position of December 2004.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU n'a cependant pas changé d'avis depuis décembre 2004.
English: GIVE CANADIANS TOOLS TO MAKE SOUND DECISIONS IN A CHANGING ENVIRONMENT
French: PROCURER AUX CANADIENS LES OUTILS POUR PRENDRE DE SAGES DÉCISIONS DANS UN CONTEXTE EN CHANGEMENT
English: 4.1.2 The Mission processes approximately 70 passports, 30 citizenship applications and 420 requests for notarial services each year.
French: 4.1.2 La mission traite, chaque année, environ 70 passeports, 30 demandes de citoyenneté et 420 demandes de services notariés.
English: S/2005/478 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/478 Projet de résolution [A A C E F R]