ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Power Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Saskatchewan Land Registry, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101831734, a description of the site and plans of the existing earth-fill dam built on White Lake, near Uranium City, in Northern Saskatchewan, at 59°37.6' N, 109°01.5' W. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La Saskatchewan Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101831734, une description de l'emplacement et les plans du barrage en terre construit dans le lac White, près d'Uranium City, dans le nord de la Saskatchewan, au 59°37,6' N., 109°01,5' O. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The Working Group of the Whole held nine meetings from 21 February to 3 March.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu neuf séances du 21 février au 3 mars.
English: For the second time this year, the Council has convened an important meeting to consider the situation in the Great Lakes region.
French: Pour la deuxième fois cette année, le Conseil s'est réuni afin d'examiner la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Violence against the most vulnerable in society was a global, political and social problem that required attention at the national, regional and international levels.
French: La violence à l'égard des groupes les plus vulnérables de la société est un problème politique et social mondial qu'il convient d'aborder aux niveaux national, régional et international.
English: "In my opinion, the PCT is the greatest advance in foreign patent practice and patent portfolio management since the Paris Convention came into force in 1883." – T. David Reed, Senior Patent Advisor, The Procter & Gamble Company, United States of America.
French: "À mon avis, le PCT représente le plus grand progrès survenu dans le domaine des procédures internationales de brevet et la gestion de portefeuilles de brevets depuis l’entrée en vigueur de la Convention de Paris en 1883" – T. David Reed, conseil principal en brevets, Procter & Gamble , États-Unis d’Amérique.
English: Both the temporary mechanism and now the permanent mechanism are key decisions which show that Member States are as willing as ever to put their weight behind the stability and integrity of the euro.
French: Tant le mécanisme temporaire que le mécanisme permanent sont des décisions essentielles qui montrent que les États membres sont plus désireux que jamais de soutenir de tout leur poids la stabilité et l'intégrité de l'euro.
English: President Mkapa cautioned that anger towards Burundian refugees was growing in the United Republic of Tanzania, even among the country's religious leaders, and he was therefore seriously considering sending the refugees back home.
French: Le Président Mkapa a émis une mise en garde : la colère à l'égard des réfugiés burundais montait en République-Unie de Tanzanie, même parmi les chefs religieux du pays, et il envisageait donc sérieusement de renvoyer les réfugiés chez eux.
English: b) Do you have any suggestions as to how HR services should be delivered to you?
French: b) Auriez-vous des suggestions sur la façon dont les services de ressources humaines devraient être offerts dans votre secteur ?
English: Table 33  Training for members of the Department of Public Prosecutions, 2004
French: Tableau 33 Formation des membres du parquet général en 2004
English: Candidates must achieve an overall pass mark of 60% on the exam.
French: Les connaissances seront évaluées grâce à un examen à choix multiples (Partie A).
English: AUTONUM The national research project on "Norwegian SMEs and the IPR System: Exploration and Analysis" was completed and prepared for publication.
French: AUTONUM Le projet de recherche national sur "Les PME norvégiennes et le système des droits de propriété intellectuelle : exploration et analyse" a été achevé et mis en forme aux fins de publication.
English: After the first year of this expanded national programme, I am pleased to report that the deaths from AIDS in Barbados have been reduced by 43 per cent.
French: Un an après la mise en route de ce programme élargi, je suis heureux de rapporter que les décès dus au sida ont baissé de 43 % à la Barbade.
English: If you don’t have a remittance form Form RC160 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Exemple Vous louez, à Truro (Nouvelle-Écosse), une caméra vidéo que vous utilisez pendant un voyage qui vous amène dans plusieurs provinces. Le contrat de location est pour deux semaines.
English: With the exception of Group I and III studies, the safety data from other Groups were not placebo controlled.
French: À l'exception des essais des groupes I et III, les données sur l'innocuité provenant des autres groupes n'ont pas été contrôlées avec placebo.
English: Throughout the discussion, we heard the call for global approaches and solidarity.
French: Tout au long de notre débat, des appels ont été lancés en faveur de solutions globales et de la solidarité.
English: That is why we believe that the establishment of the Special Court for Sierra Leone will bring justice to the victims of human rights abuses.
French: C'est pourquoi nous pensons que la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone permettra de rendre justice aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: In a world of increased economic and political interdependence, doing so involves ever more complex policy challenges.
French: Dans un monde où l'interdépendance économique et politique ne cesse de croître, cela implique une action et des panoplies de mesures toujours plus complexes.
English: The total expenditure amounted to $2.6 million for the biennium under review.
French: Le montant total des dépenses à ce titre s'est élevé à 2,6 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré.
English: Likewise, Vidéotron had a growth rate of 201 percent in its Internet subscriber base over this period.
French: 100 à ce chapitre, en partie grâce à l'acquisition de Moffat Communications vers la fin de 2000.
English: He was the first to see geography as one of the pivotal elements that shaped Canada's economic and political life.
French: Il fut le premier à comprendre que la géographie était l'un des éléments essentiels qui modela la vie économique et politique du Canada.
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Special examinations of Crown corporations
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable, dont le processus de pétition
English: Health is a fundamental human right indispensable for the exercise of other human rights.
French: La santé est un droit fondamental indispensable à l'exercice de tous les autres droits de l'homme.
English: This luxurious four star design hotel was inaugurated in 2002 by the Vienna International Hotels and Resorts chain and shows an aesthetic based on innovative and creative architecture, designed by the distinguished architects and designers Jestico + Whiles.
French: Inauguré en 2002 par la chaîne hôtelière Vienna International Hotels and Resorts, ce luxueux établissement design 4 étoiles fait transparaître un esthétisme basé sur une architecture novatrice et créative, fruit du travail des célèbres architectes et designers britanniques de Jestico + Whiles.
English: Compared to ordinary speed skating, Great Britain and the countries from the Far East are markedly present.
French: La Scandinavie, en particulier la Norvège, et les Pays-Bas se détachent très nettement par rapport aux autres pays.
English: Undoubtedly, the neo-liberal "turn" in domest ic and internat ional polit ics precipitated a dramatic contraction of the welfare state and the downloading of responsibilities.
French: Chose certaine, le « virage » néolibéral des politiques nationales et internationales a précipité la réduction radicale de l'État-providence et le transfert des responsabilités.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not believe that a lack of competitiveness on the part of Atlas was a significant factor in its domestic performance during the last few years.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'est pas d'avis qu'un manque de compétitivité de la part d'Atlas ait été un facteur important de son rendement au Canada au cours des quelques dernières années.
English: Where products are horizontally differentiated, two distinct cases can be distinguished: as long as each company only has one product, the resulting market shares and therefore concentration level are the same as without horizontal differentiation.
French: Dans les secteurs où les seuls coûts fixes exogènes sont les frais de démarrage, un accroissement de la taille du marché par l'ouverture du marché intérieur conduirait, tous les autres facteurs étant supposés constants, à une diminution de la concentration.
English: WP.29 may wish to be informed about the forthcoming EFV Conference to be organized by Germany in 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 67).
French: 8.3 Le WP.29 voudra sans doute être tenu informé de la Conférence sur les véhicules peu polluants que doit organiser l'Allemagne en 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 67).
English: The developments in guaranteeing the equal economic, social and cultural rights of men and women provided in the Covenant are described separately in each section of this report.
French: Dans chacune des sections du présent rapport, on trouvera la description des mesures prises pour garantir l'égalité des droits économiques, sociaux et culturels des hommes et des femmes, égalité qui est sanctionnée par le Pacte.
English: The classification of a violation as a minor violation, serious violation or very serious violation of a provision set out in column 1 of Schedule 1 is as set out in column 3.
French: La violation d'une disposition mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 1 est qualifiée de mineure, de grave ou de très grave selon ce qui est prévu à la colonne 3.
English: In addition, the White Paper deals with a much more serious problem that constitutes an increasing threat to honest sport, notably football.
French: Le Livre blanc traite aussi d'un problème bien plus sérieux qui constitue une menace croissante pour la loyauté du sport, et notamment pour le football.
English: Arab participation in the Frankfurt International Book Fair, 2004
French: Participation arabe à la Foire internationale du livre de Francfort, 2004
English: 6.2 Integrated management of risks associated with financial contributions
French: 6.2 Gestion intégrée des risques reliés aux contributions financières
English: T2062A Request by a Non-resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other Than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property You can view this form in:
French: T2062A Demande par un non-résident du Canada d'un Certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'un immobilisation), ou d'un bien canadien imposable amortissable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ELEMENTS AND FORM OF CONSENT & SUBSTITUTE DECISION-MAKING7 CONSENT REQUIREMENT AND ELEMENTS OF CONSENT Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONSENTEMENT ET ÉLÉMENTS DU CONSENTEMENT, ET CONSENTEMENT POUR AUTRUI7 EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONSENTEMENT ET ÉLÉMENTS DU CONSENTEMENT Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: Consider all the development stages and indicate the timing of these stages in the Authorization.
French: Tenir compte de toutes les étapes de l'aménagement et indiquer le calendrier de ces étapes dans l'autorisation.
English: The $150 million announced today is above and beyond Canada’s current commitments to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.
French: L'annonce d'aujourd'hui vise une contribution de 150 millions de dollars, qui vient s'ajouter aux engagements actuels du Canada dans la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement.
English: The term Preparation Year refers to the first year of reporting.
French: La première année de déclaration est appelée année de préparation.
English: Human Resources SECTION ONE - INTRODUCTION SECTION TWO - WRITING THE JOB DESCRIPTION SECTION THREE - REVIEW CHECKS APPENDIX A - INFORMATION GATHERING CHECKLIST APPENDIX B - SAMPLE JOB DESCRIPTION Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (100 Kb) Printable Version Management Category - Position Description Writing Manual
French: Ressources humaines SECTION 1 - INTRODUCTION SECTION 2 - RÉDACTION D'UNE DESCRIPTION DE POSTE SECTION 3 - VÉRIFICATION ANNEXE A - LISTE DE CONTRÔLE POUR LA COLLECTE DES DONNÉES ANNEXE B - EXEMPLE D'UNE DESCRIPTION DE POSTE Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (104 Ko) Version imprimable Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes
English: Previously, he was a district service manager and service engineer with Honda Canada Inc. Prior to this, he was a Honda dealer for approximately nine years.
French: Auparavant, il avait été directeur des services de district et représentant des services techniques chez Honda Canada Inc., après avoir été concessionnaire des produits Honda durant environ neuf ans.
English: SMSE-026-01 - Amendments to SRSP-503 and SRSP-510 Radiocommunication Act Notice No. SMSE-026-01 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 4, Revision 1:
French: Avis no SMSE-026-01 Industrie Canada Avis nº SMSE-026-01 - Modifications à la PNRH-503 et la PNRH-510 Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-026-01 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503) 4e édition, révision 1 :
English: By judgment of 7 February 1997 the Rechtbank declared inadmissible the appeals brought by Arthur Andersen & Co.
French: Par jugement du 7 février 1997, le Rechtbank a déclaré irrecevables les recours introduits par Arthur Andersen & Co.
English: The Presidential Commission identified the following as the main problems: insufficient medical visits for the care of some communities, a lack of latrines, a need for health posts, poor sewage disposal and allergic reactions to snake bites.
French: La Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes suivants: insuffisance des visites médicales dans certaines communautés, absence de latrines, nécessité de créer des centres de santé, mauvaise élimination des eaux usées et problèmes d'allergies liées aux morsures de serpents.
English: EFJohnson claimed that the sections identified in 7.4.6 and 7.4.7 were not part of its standard manual at the time of submission, but that by stating that it was "compliant" for both criteria, EFJohnson agreed to provide PWGSC with the required documentation.
French: EFJohnson a prétendu que les sections précisées dans les critères 7.4.6 et 7.4.7 ne faisaient pas partie de son manuel standard au moment de la présentation de sa proposition, mais qu’en énonçant qu’elle était « conforme » par rapport aux deux critères, EFJohnson avait accepté de fournir à TPSGC la documentation nécessaire.
English: A separate Quebec would lose all of these advantages.
French: Un Québec séparé perdrait ces avantages.
English: [51] The appellant alleged that the successful candidate was not subject to an appropriate examination.
French: [51] L'appelant allègue que le candidat choisi n'a pas été soumis à un examen en bonne et due forme.
English: In most cases, the transit neighbours of the least developing countries were themselves developing countries, with broadly similar economic structures and similar scarcities of resources.
French: Dans la plupart des cas, leurs voisins sont eux-mêmes des pays en développement ayant sensiblement la même structure économique et souffrant de la même pénurie de ressources.
English: Cultural factors seem to influence the tendency to co-operate.
French: Les facteurs culturels semblent avoir un impact sur la propension à coopérer.
English: This is by now, of course, almost conventional wisdom.
French: De nos jours, cela va généralement de soi.
English:   For more information visit the Recreational Fishing information page, where you will find the 2008 Angling Summary Report.
French: Pour les enfants âgés de 5 à 11 ans, la portion devrait être de 4,7 onces et pour les enfants âgés de 1 à 4 ans, la portion devrait être de 2,5 onces.
English: Those in power must reach out to enhance national reconciliation and civil society participation.
French: En effet, le gouvernement doit s’efforcer de favoriser la réconciliation nationale et la participation de la société civile.
English: What concerns would you have with providing the Department with inventory information? 4.
French: Est-ce le fait de fournir au Ministère des renseignements sur vos inventaires vous préoccupe? 4.
English: This rule, which gradually became an essential principle of pension supervision in the U.S., Canada, the United Kingdom and other countries, gave fiduciaries more investment freedoms, in the context of more explicit obligations under the law.
French: Cette règle, qui est devenue progressivement un principe essentiel de l’encadrement des fonds de pension aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et dans d’autres pays, a donné aux fiduciaires une plus grande latitude en matière d’investissements, dans le contexte d’obligations plus explicites en vertu de la loi.
English: 1949 At its own request, after a plebiscite, Newfoundland enters the Confederation as the tenth and most recent province of the Dominion of Canada.
French: 1949 Sur sa propre demande, par suite d'un plébiscite, Terre-Neuve entre dans la Confédération à titre de dixième et plus récente province du Dominion du Canada.
English: Within the framework of the ICF Model and its four major dimensions (body structure and function, activity, participation and environment), an activity-oriented set of questions, located at the simplest and most basic level, should be used to capture the basic activity elements required for a good measure of the risk of participation restrictions.
French: Plus précisément, la mise en relation des dates de naissance de tous les enfants biologiques nés de chaque membre adulte du ménage avec celles de tous les enfants présents dans le ménage permettra de déterminer plus facilement les familles recomposées.
English: IMPLEMENTATION FUNDING Canada will make one-time and ongoing implementation funding payments totalling some $57.6 million (2005$) in the first 10 years of this agreement to support the Boards, and Commission, and government obligations.
French: FINANCEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE Le Canada financera les coûts de mise en œuvre ponctuels et permanents totalisant environ 57,6 millions de dollars (en dollars de 2005) au cours des dix premières années de l’Accord pour appuyer les conseils, la commission et les obligations du gouvernement.
English: In the long term, when there is better compliance, it may perhaps be possible to do so.
French: À terme, quand l'application de la législation aura été améliorée, il sera peut-être possible de le faire.
English: The FJMC participated in the preliminary stages of re-assessment of several species in 2003-2004, including the beluga whale and bowhead whale.
French: Le CMGP a participé, en 2003-2004, aux toutes premières étapes de réévaluation de plusieurs espèces, notamment le béluga et la baleine boréale.
English: Honourable Justice David H. Jenkins Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island [Previous] [Next]
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), ce 17e jour de juillet 2002.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial to U.S. President Franklin Delano Roosevelt.
French: Ministre des Anciens combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: In order to optimise those modalities, procedure will probably have to leave room for contractualisation of the relationship between judges and users, in other words, it should allow the general rules of procedure to be adapted to the needs of each case as the user perceives them.
French: L’individu, dans la démarche d’accomplissement d’une mission citoyenne, est appelé « de l’autre côté de la barre » et occupe, pour un temps, le rôle de juge.
English: In an FHI study conducted in collaboration with Xavier University in the Philippines, only a fifth of some 900 current users of family planning and 350 past users had ever changed methods.
French: Dans une étude réalisée par FHI aux Philippines en collaboration avec l'université Xavier, et qui portait sur 900 utilisatrices de la planification familiale et 350 anciennes utilisatrices, un cinquième seulement d'entre elles avaient changé de méthode à un moment ou à un autre.
English: At the bottom, it still has military vessels from the Second World War.
French: Le fond marin recèle encore nombre de navires de guerre coulés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: There are about 125 credit bureaus in Canada.
French: Il existe près de 125 agences d'évaluation du crédit au Canada.
English: Office for Repatriation and Aliens, Department of European Integration and International Co-operation Department of Labour Market Policy, Ministry of Labour and Social Affairs Spain Javier Alonso Calderón, Secretaria per a la Immigració, Departament de la Presidència, Generalitat de Catalunya, Barcelona Pedro Pablo García Blanco, Abogado, B&C&G Abogados, Madrid Adriana de Ruiter, Abogado Sweden Fredrik Martinsson, Swedish Immigration Board, Norrköping Bernt-Erik Ekeroth, Advokat, Advokaten Bernt-Erik Ekeroth, Angered United Kingdom Sarah Spencer, Director, Citizenship and Governance Programme, Institute for Public Policy Research (IPPR), London Hilary Belchak, Immigration Team, Kingsley Napley Solicitors, London
French: Dr Maria Taniewska-Peszko, Département de droit du travail et de politique sociale, faculté de droit et d’administration, université de Silésie, Katowice Bureau du rapatriement et des étrangers, Département de l’intégration européenne et de la coopération internationale Département de la politique du marché de l’emploi, ministère du Travail et des Affaires sociales Royaume-Uni Sarah Spencer, directeur, Citizenship and Governance Programme, Institute for Public Policy Research (IPPR), Londres Hilary Belchak, Immigration Team, Kingsley Napley Solicitors, Londres Suède Fredrik Martinsson, Comité suédois pour l’immigration, Norrköping Bernt-Erik Ekeroth, avocat, cabinet Bernt-Erik Ekeroth, Angered
English: He decided to save the rest of his wind for a clarion call as they reached the store.
French: Le musicien avait décidé de garder son souffle pour faire un appel de clairon à leur arrivée au magasin.
English: ◦ the reporting entity must have separate accounting books and records;
French: L'entit� devrait : ◦ avoir des livres et des registres comptables distincts;
English: Ibid., General Comment No. 13, paras.
French: Ibid., Observation générale No 13, par.
English: • 5.6.25: extension of the deadline for the establishment of the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus to March 31, 1997; 
French: • Article 5.6.25 : reporter au 31 mars 1997 la date limite fixée pour établir les contingents de base à l’égard du béluga, du narval et du morse;