ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officials will oversee the exercise of the Electoral Commission's functions and approve its budget and a comprehensive five-year plan.
French: Ceux-ci surveilleront l'exercice des fonctions de la Commission électorale et approuveront son budget et un plan global de cinq ans.
English: LONDON N6J $3,516.50 DENTONIA PARK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M4C $1,280.45 DEPARTURE LAKE LOCAL ROADS BOARD SMOOTH-RCK-FL P0L $221.50 DESERONTO PUBLIC LIBRARY DESERONTO K0K $786.69 DEVON LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A $204.10 DILL SECORD LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E $350.48 DISABLED AND AGED REGIONAL TRANSIT SYSTEM MOUNT HOPE L0R $80,139.88 DISTRICT OF COCHRANE SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD TIMMINS P4N $252,552.67 DISTRICT OF NIPISSING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NORTH BAY P1B $35,464.48 DISTRICT OF TIMISKAMING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NEW LISKEARD P0J $17,354.61 DIXON NEIGHBOURHOOD HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1P $675.19 DON AREA CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A $3,074.84 DON QUIXOTE CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S $1,365.97 DOVE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $1,151.73 DOWNES LAKE LOCAL ROAD BOARD DOWLING P0M $18.47 DOWNTOWN AJAX BUSINESS IMPROVEMENT AREA AJAX L1S $303.12 DOWNTOWN BOARD OF MANAGEMENT NIAGARA FALLS L2E $2,091.94 DOWNTOWN CAMBRIDGE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION CAMBRIDGE N1R $1,526.14 DOWNTOWN DEVELOPMENT BOARD ST THOMAS N5P $1,745.09 DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA BOARD OF MANAGEMENT KITCHENER N2G $4,610.70 DOWNTOWN LIONS RESIDENCE PROJECT INCORPORATED WINDSOR N9A $15,779.07 DOWNTOWN TIMMINS (B.I.A.)
French: LONDON N6J 3 516,50 $ DENTONIA PARK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M4C 1 280,45 $ DEPARTURE LAKE LOCAL ROADS BOARD SMOOTH-RCK-FL P0L 221,50 $ DESERONTO PUBLIC LIBRARY DESERONTO K0K 786,69 $ DEVON LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A 204,10 $ DILL SECORD LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E 350,48 $ DISABLED AND AGED REGIONAL TRANSIT SYSTEM MOUNT HOPE L0R 80 139,88 $ DISTRICT OF COCHRANE SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD TIMMINS P4N 252 552,67 $ DISTRICT OF NIPISSING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NORTH BAY P1B 35 464,48 $ DISTRICT OF TIMISKAMING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NEW LISKEARD P0J 17 354,61 $ DIXON NEIGHBOURHOOD HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1P 675,19 $ DON AREA CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A 3 074,84 $ DON QUIXOTE CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S 1 365,97 $ DOVE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 1 151,73 $ DOWNES LAKE LOCAL ROAD BOARD DOWLING P0M 18,47 $ DOWNTOWN AJAX BUSINESS IMPROVEMENT AREA AJAX L1S 303,12 $ DOWNTOWN BOARD OF MANAGEMENT NIAGARA FALLS L2E 2 091,94 $ DOWNTOWN CAMBRIDGE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION CAMBRIDGE N1R 1 526,14 $ DOWNTOWN DEVELOPMENT BOARD ST THOMAS N5P 1 745,09 $ DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA BOARD OF MANAGEMENT KITCHENER N2G 4 610,70 $ DOWNTOWN LIONS RESIDENCE PROJECT INCORPORATED WINDSOR N9A 15 779,07 $ DOWNTOWN TIMMINS (B.I.A.)
English: It has produced a cadre of indigenous researchers capable of carrying out their own research, and in this way it has strengthened the national human-resource base for health research.
French: Il a constitué une équipe de chercheurs indigènes capables de faire leur propre recherche et, ce faisant, a renforcé la base nationale de ressources humaines consacrées à la recherche en santé.
English: • A voter to whom a ballot is delivered or mailed must deliver or mail the ballot so that it arrives at the office of the returning officer in the electoral district in which the voter is entitled to vote by 8:00 p.m. on polling day.
French: • L’électeur à qui un bulletin de vote est remis ou expédié par la poste le remet ou l’expédie par la poste au bureau du directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle l’électeur a le droit de voter au plus tard à 20 h le jour du scrutin.
English: For example, an individual who is deaf who has difficulty understanding verbal instructions to a large group.
French: Par exemple, une personne handicapée auditive qui a de la difficulté à comprendre les consignes données verbalement à un groupe.
English: (d) Contextual approach.
French: d) La prise en compte du contexte.
English: The arrangements of payments have been made through their respective VDCs and Municipalities.
French: Les versements s'effectuent par 1'intermédiaire des CDV et des municipalités.
English: On 26 November 2005, the Chief Justice established two additional Special Criminal Courts for Nyala and El Geneina with the same jurisdiction as the initial SCCED, but with the addition of international humanitarian law (IHL).
French: Le 26 novembre 2005, ce dernier a établi à Nyala et à El Geneina deux Tribunaux pénaux spéciaux supplémentaires, dotés de la même compétence que le premier Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour mais élargie aux violations du droit international humanitaire.
English: Whenever a very hazardous chemical or work process is being used, an ideal solution to reduce risk is to substitute a less hazardous material or process, where feasible.
French: La solution idéale pour réduire les risques liés à un produit chimique ou à un procédé de travail très dangereux consiste à le remplacer par un produit ou un procédé moins dangereux lorsque cela est possible.
English: The approach which is taken is based on professional judgement concerning the likely distribution of chemical substances among various foodstuffs and is dependent upon factors such as use patterns of the substance, or its partitioning among food component groups (e.g., fats).
French: Cette démarche repose sur l'exercice d'un jugement professionnel relativement à la répartition probable des substances chimiques dans les différents aliments et dépend de facteurs tels que les profils d'utilisation de la substance ou la distribution de cette dernière dans les principaux groupes d'aliments (les matières grasses par exemple).
English: • Incorporate key information from PR Measure 8. and C&A Measure 6. into Measure 5. to improve clarity.
French: • Intégrer à la Mesure 5 l'information clé de la Mesure 8 de la RP et de la Mesure 6 de C et A pour améliorer la précision.
English: First, on 11 April 2006 the Prime Minister of Luxembourg, Mr Juncker, presented to the Parliamentary Assembly his report entitled " Council of Europe - European Union :
French: D’abord, le 11 avril 2006, le Premier Ministre du Luxembourg, M. Juncker, a présenté à l’Assemblée Parlementaire son rapport sur le thème : « Conseil de l’Europe – Union Européenne :
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant pour l'observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l'autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: Implementation of recommendations contained in paragraph 11 of the report of the Board of Auditors
French: Application des recommandations figurant au paragraphe 11 du rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: It´s quiet area, but only about 300 m from centre. Hotel room was clean and cozy.
French: There is a wooden bridge in front of the Apartmani Trogir to the island of Trogir and we had not need to walk along the noisy and busy road towards the main bridge.
English: The petitioner noted that there are known health risks associated with asbestos, and that its use has been banned in Europe and Australia.
French: Le pétitionnaire indique qu’il y a des risques sanitaires reconnus associés à l’amiante, dont l’utilisation a d’ailleurs été bannie en Europe et en Australie.
English: Procedure: As already noted, the Netherlands works in accordance with the 1993 Hague Adoption Convention (HAC), which seeks to serve the child's best interests and to prevent abuses occurring in relation to inter-country adoption.
French: Procédure: Comme cela a déjà été précisé, les Pays-Bas se conforment aux dispositions de la Convention de La Haye de 1993 sur l'adoption, qui vise à garantir les intérêts de l'enfant et à prévenir les abus pouvant survenir en cas d'adoption internationale.
English: Survey carried out for the forty-second session of the International Conference on Education, on the eradication or drastic reduction of illiteracy, reply by Switzerland, secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (CDIP), Bern.
French: Enquête en vue de la quarante-deuxième session de la Conférence internationale de l'éducation sur l'élimination ou la réduction massive de l'analphabétisme, réponse de la Suisse, Secrétariat de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) - Berne.
English: Outstanding unpaid commitments at the end of the current period should be cleared on the basis of decisions to be taken by the budgetary authority.
French: Les engagements restant à liquider à la fin de la période actuelle devraient être liquidés sur la base de décisions à prendre par l'autorité budgétaire.
English: the material scope of the Leniency Notice.
French: Les documents préexistants intéressant l'infraction doivent toutefois toujours être fournis.
English: (2) Where the application contains a declaration under subsection (1), the Registrar may require that the applicant furnish, within the prescribed time, a copy of the earlier application, certified as correct by the office with which it was filed or where the earlier application is an international appli ation filed under any international treaty, by the c International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: 2) Lorsque la demande contient la déclaration visée à l’alinéa 1), le directeur peut demander que le déposant lui remette, dans le délai prescrit, une copie de la demande antérieure, certifiée conforme par l’office auprès duquel elle a été déposée ou, si la demande antérieure est une demande internationale déposée au titre d’un traité international, par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: UNRWA, however, was concerned about port and related charges due to the Agency, exacerbated by security procedures imposed on humanitarian goods imported through Israel by UNRWA.
French: L'Office s'inquiétait toutefois des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres prélèvements, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées à ses importations de produits humanitaires transitant par Israël.
English: The international community reached agreements on early notification in the event of a radiological accident and on assistance in radiological emergencies through international conventions developed by the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
French: La communauté internationale a conclu des ententes relatives à un avertissement précoce en cas d'accident radiologique et à un soutien en cas d'urgence radiologique par l'intermédiaire de conventions internationales qui ont été conçues par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Project: Arcen continuous twin shaft mixer MDT5250, with washing system and filter cake conveyors.
French: Projet: Malaxeur à double arbre continu Arcen MDT5250 avec système de lavage et convoyeurs.
English: And I want to honour not only the beauty of your region, but the good will of your volunteers.
French: Et en plus de la beauté de votre région, je salue aussi leur bonté.
English: See G. Hufbauer, op. cit.
French: Il maintient que les pays peuvent être classés à peu près selon trois catégories : - Les « plus grands innovateurs en matière de technologies », à savoir des pays qui déposaient au moins 10 brevets américains pour un million de citoyens en 1997.
English: Certain hard-to-reach groups cannot be addressed effectively solely on the basis of demographic information.
French: Le marketing social peut créer un climat favorable au changement.
English: In the main proceedings, it is common ground that the claimant, a German national, was already employed in Austria before the entry into force, on 1 January 1994, of the Agreement on the European Economic Area, the effect of which, as between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, was to replace the provisions of the convention by those of the Regulation.
French: Dans le litige au principal, il est constant que l'intéressé, originaire d'Allemagne, exerçait déjà une activité professionnelle en Autriche avant l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1994, de l'accord sur l'Espace économique européen, qui a eu pour effet, dans les relations entre la République fédérale d'Allemagne et la république d'Autriche, de substituer les dispositions du règlement à celles de la convention.
English: I am pleased to inform you this year that projects on mental health, communicable disease surveillance, nutrition and food safety have all attracted funding and are ready to be put into effect.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer, cette année, que les projets sur la santé mentale, sur la surveillance des maladies transmissibles et sur la nutrition et la sécurité alimentaire ont trouvé des financements et sont prêts à être mis en œuvre.
English: Courses are also offered in graphics, poster art, sculpture, ceramics and other visual and fine arts.
French: Il est également possible de suivre des cours d'art graphique, de réalisation d'affiches, de sculpture, de céramique et d'autres cours d'art visuel et plastique.
English: Get at least 250 player points ( what is this?
French: Obtenir au minimum 40 points de joueur ( qu'est-ce que c'est?
English: "The estimated 1 million posted workers in the EU play a vital role in addressing labour shortages in the European jobs market.
French: «Les travailleurs détachés de l'Union, dont le nombre est estimé à un million, jouent un rôle essentiel dans le comblement des pénuries de main-d'œuvre sur le marché du travail européen.
English: Do they work for organizational leaders who demonstrate a concrete commitment to privacy protection and promote a culture that is respectful of persons' rights?
French: Relèvent‑ils de chefs organisationnels qui se sont concrètement engagés en faveur de la protection de la vie privée et qui favorisent la mise en place d’une culture de respect des droits de la personne?
English: The largest observed drop in body temperature was 22.6 °C (over 11 min) and the largest increase was 23 °C (over 66 min).
French: La chute la plus importante de température corporelle a été de 22,6 °C (sur 11 min) et l'accroissement le plus grand de 23 °C (sur 66 min).
English: Renew and Develop Human Resources From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will renew and sustain pan-Canadian human resources with expertise in HIV/AIDS and develop broad-based intersectoral human resources with knowledge of HIV/AIDS.
French: Renouveler et développer les ressources humaines Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS renouvellera et maintiendra les ressources humaines pan-canadiennes ayant de l'expertise dans le VIH/sida et développera des ressources humaines intersectorielles ayant des connaissances sur le VIH/sida.
English: As well, members tested their military skills in a competition, but were intergraded into the team more that other years, being able to share their deployment experiences and discussing them with others within the congress—while still carrying out the physical part of the traditional obstacle course competition.
French: Les participants ont également mis à l’épreuve leurs aptitudes de combattants, mais ils étaient beaucoup mieux intégrés à l’équipe que par le passé. Ils ont donc réussi à parler de leurs expériences avec d’autres militaires, tout en accomplissant le volet physique du congrès, soit la course à obstacles traditionnelle.
English: Human reproductive cloning is prohibited, as are certain practices contemplated under article 5 of the Act, such as the implantation of human embryos in animals or the creation of hybrid beings, the implantation of research embryos in human subjects except for therapeutic purposes for the embryo's benefit or for observational research where the research does not damage the embryo, the use of in vitro embryos for commercial purposes, or eugenic treatments or sex selection, except where the purpose of the research is to eliminate embryos with sex-linked disorders.
French: Le clonage reproductif humain est interdit ainsi que certaines pratiques visées à l'article 5 de la loi telles que l'implantation d'embryons humains chez les animaux ou la création d'êtres hybrides, l'implantation d'embryons soumis à des recherches chez les humains sauf objectif thérapeutique pour l'embryon ou recherche d'observation en ne portant pas atteinte à l'intégrité de l'embryon, l'utilisation à des fins commerciales, des recherches ou traitements à caractère eugénique ou axée sur la sélection du sexe sauf si le but est d'écarter les embryons atteints de maladies liées au sexe.
English: (top) Yukon - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Yukon - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Since any surplus - as a result of premises mistakenly appearing on the list - leads to the taxpayer concerned paying additional tax, surpluses are also reported to the Directorate-General.
French: Par ailleurs, tout excédent (local figurant à tort dans la liste) se traduisant pour le contribuable concerné par une imposition supplémentaire, les excédents sont également signalés à la DGI.
English: Peter Nkulila, a clinical officer on the DHMT concurs:
French: Peter Nkulila, directeur clinicien de l'EGSD est du même avis : « Nous agissions aveuglément.
English: European Heritage Days United Kingdom-England 2008 Theme Celebration of England’s communities Date 11-14 September 08 Website www.heritageopendays.org Contact
French: Journées européennes du patrimoine Royaume Uni - Angleterre 2008 Thème Célébration des communautés de l'Angleterre Date 11-14 septembre 2008 Site web www.heritageopendays.org Contact
English: The PCA, once in force, would go further by providing for a fully-fledged political dialogue.
French: Une fois en vigueur, l'APC irait plus loin encore en permettant un véritable dialogue politique.
English: Contracting in the US hog industry was most prevalent horizontally among large producers using contract production to increase their production levels (Rhodes 1995).
French: Même si on a établi des analogies entre l’évolution du secteur porcin américain et le cheminement vers la formule de contrats et l’intégration verticale qu’avait déjà connu le secteur avicole de ce pays, plusieurs commentateurs observent que l’évolution du secteur porcin a été différente.
English: Mr. Wilmont has travelled across many parts of the continent watching the rivers, lakes and prairies and has lived in the mountains, so the eagle heads refer to several experiences Mr. Wilmont has had in the Northwest Territories and Manitoba with special sightings of three eagles.
French: Il a aussi vécu dans les montagnes. Les têtes d’aigle font références à ses multiples expériences dans les Territoires du Nord-Ouest et au Manitoba ainsi qu’au moment où il a aperçu trois aigles.
English: By its third procedural order dated 18 May 2001, the Panel invited KAC and the Government of Iraq to attend oral proceedings (the “KAC Oral Proceedings”) and to present arguments and evidence on certain issues relating to KAC's claim.
French: Par sa troisième ordonnance de procédure, datée du 18 mai 2001, le Comité a invité la KAC et le Gouvernement iraquien à participer à une procédure orale (la «procédure orale») et à présenter des arguments et des éléments de preuve à propos de certaines questions ayant trait à la réclamation de la KAC.
English: This was already stipulated in the Declaration of 4 May 1990 “On Restoration of the Independence of the Republic of Latvia”, whose article 1 prescribes the predominance of fundamental principles of international law over national laws.
French: Cette primauté était déjà inscrite dans la Déclaration du 4 mai 1990 sur le rétablissement de l'indépendance de la République de Lettonie, dans l'article premier qui consacre la suprématie des principes fondamentaux du droit international sur les lois nationales.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan (1) This Notice applies to any person or class of persons who, at any time since January 1, 1988, is or has been a vehicle manufacturer of vehicles that contain one or more mercury switches, and applies to all successors or assigns of that person or those persons.
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution (1) Le présent avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui est ou a été, à un moment ou à un autre depuis le 1er janvier 1988, un fabricant de véhicules contenant des interrupteurs au mercure, et s'applique à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou de ces personnes.
English: I recommend you try it, it takes a few minutes and divertirete.E if you want to do something more intriguing, I suggest the contest launched on heardontv.com to earn an iTunes Gift Card by the end of September!
French: Je vous recommande de l'essayer, il prend quelques minutes et divertirete.E si vous voulez faire quelque chose de plus intriguant, je suggère au concours lancé sur heardontv.com de gagner un carte iTunes à la fin de Septembre!
English: • inciter une personne qui n’est pas habile à le faire — alinéa 5b) • voter plus d’une fois — article 7
French: • défaut de comparaître devant le directeur du scrutin — paragraphe 296(4) Rapport d’élection — infractions à la partie 15
English: (c) a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon 20 g or less .0.65 more than 20 g but not more than 50 g 1.00 more than 50 g but not more than 100 g 1.75 more than 100 g but not more than 250 g 3.25 more than 250 g but not more than 500 g 5.15 more than 500 g but not more than 1 kg 9.10 more than 1 kg but not more than 2 kg 12.95
French: c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possession et Saint- Pierre-et-Miquelon jusqu'à 20 g 0,65 plus de 20 g, jusqu'à 50 g 1,00 plus de 50 g, jusqu'à 100 g 1,75 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 3,25 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 5,15 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 9,10 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg 12,95
English: These limitations were mainly due to lack of financial resources and of human capacities and capabilities, as well as to limited technical support.
French: Ces limites tenaient essentiellement au manque de moyens financiers et de capacités et compétences humaines ainsi qu'à un soutien technique insuffisant.
English: We believe that the November 2002 Bulldozer Initiative will pave the way for growth, create greater employment opportunities, help improve bureaucracy and liberalize the economy, which we all seek.
French: Nous estimons que l' « Initiative Bulldozer », lancée en novembre 2002, devrait pouvoir éliminer les obstacles à la croissance, offrir davantage de possibilités d'emploi, alléger la bureaucratie et libéraliser l'économie, de façon à favoriser la croissance que nous souhaitons tous.
English: Do they tell you what Canada stands for in the biotechnology field?
French: Ces objectifs vous véhiculent-ils la position du Canada dans le domaine de la biotechnologie?
English: - Meeting Planners International (MPI) Platinum Speakers Series in Stamford, CT, March 15, 2007.
French: - En janvier, la CCT a participé au World Education Congress de MPI à la NouvelleOrléans.