ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore requests that the next report provides more detailed information on: – – – the types of vocational training available for long-term unemployed people; the number of long-term unemployed people undergoing training and their gender balance; the precise activation rate1 with respect to these specific training measures;
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées sur: – – – les types de formation professionnelle proposés aux chômeurs de longue durée; le nombre de chômeurs de longue durée qui suivent une formation et leur répartition par sexe; le taux précis d'activation1 pour ces mesures de formation spécifiques;
English: However, in order to ensure that most of the journalists working on La Vie Financière stay with the magazine after it is sold and do not exercise their right to leave under the clause de cession provided for by French industrial legislation for holders of a press card, the Commission will try to ensure that the purchaser of the publication has sufficient credibility in the publishing sector to ensure the continuity of the title and effective long-term competition in the market.
French: Toutefois, en vue de s’assurer qu’une large majorité des journalistes travaillant à la rédaction de La Vie financière suivrait le magazine lors de sa cession et renoncerait à exercer la clause de cession prévue par le droit social français pour les titulaires d’une carte de presse, la Commission attachera une attention particulière à ce que le repreneur du titre dispose d’une crédibilité suffisante dans le secteur de l’édition pour assurer la pérennité du titre et une concurrence effective et durable sur le marché.
English: Members of the branch also provide training at individual firms and trade organisations.
French: Les membres de la direction fournissement également de la formation à des entreprises et à des organismes professionnels.
English: If the EU countries can emerge relatively unscathed from the current crisis, they will be better placed to assist Russia financially.
French: Si les pays de l'UE sortent quasiment indemnes de la présente crise, notre situation économique nous permettra aussi plus facilement d'aider la Russie.
English: The TDPC's work programme focuses on regional competitiveness and multi-level governance.
French: Le programme de travail du TDPC est axé sur deux thèmes, la compétitivité régionale et la gouvernance pluriniveaux.
English: Does this Expert Panel review include a visit to the Host Institution of a proposed Network and Network partner organisations?
French: L’examen du comité d’experts inclut-il une visite à l’établissement hôte du réseau proposé et aux organismes partenaires du réseau?
English: The learning environment and links between formal and non-formal education.
French: De quoi s’agit-il ? – Conformément au Plan d’action du PMEDH, dans un environnement éducatif fondé sur les droits, « les droits de l’homme sont exercés et vécus quotidiennement par l’ensemble de la communauté scolaire ».
English: Buffer zones around water bodies Windbreaks or shelterbelts (natural or planted)
French: Zones tampons le long des cours d’eau Brise-vent ou coupe-vent (naturels ou plantés)
English: Marriage has no effect on a woman's competence in this respect or on each spouse's individual property rights.
French: Le mariage n'a aucun effet sur la compétence de la femme a cet égard, pas plus que sur les droits individuels à la propriété de chacun des conjoints.
English: Participants in the interviews noted that they believe that the network between Canadian companies and the Canadian community is less prominent compared to other cultures.
French: Selon les participants à l’enquête, les liens entre les entreprises et la communauté canadiennes sont moins étroits qu’ils ne le sont dans d’autres cultures.
English: Figure 2 - Dimensions of the 3DH-machine elements and load distribution
French: Figure 2: Dimensions des éléments de la machine 3D-H et emplacement des masses
English: A Managers’ Website (http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index_e.htm) provides information targeted to the management community.
French: Un site Web pour les gestionnaires (http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index_f.htm) présente de l’information à l’intention de la collectivité de la gestion.
English: Unemployment levels in many Indigenous communities reach as high as 95 per cent.
French: Les taux de chômage dans bien des collectivités indigènes montent jusqu’à 95 pour cent.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Air Command 11 89 833 8 Wing Trenton 8 92 178 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch 13 87 13
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement aérien 11 89 833 8ème escadre Trenton 8 92 178 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs 13 87 13
English: Further guidance on the various aspects of the provisions is set out in the article-by-article commentary below.
French: D'autres précisions sur les divers aspects de ces dispositions figurent dans le commentaire article par article ci-après.
English: The Treaty also established a buffer zone extending 1.4 nautical miles on either side of the boundary in the Western Gap, within which neither party may engage in drilling or exploitation of the continental shelf for a period of 10 years.
French: Il établit également une « zone tampon » de 1,4 mille nautique de part et d'autre de la frontière dans le polygone occidental, dans laquelle aucune des deux parties n'est autorisée à entreprendre des activités de forage ou d'exploitation sur le plateau continental pendant une période de 10 ans.
English: Evaluation of the standards is done through a series of performance indicators, such as questionnaires and reports.
French: L'évaluation des normes est effectuée au moyen d'une série d'indicateurs de rendement, par exemple des questionnaires et des rapports.
English: The contractor will have to take intellectual property rights issues into account.
French: Le contractant doit tenir compte des questions de droits de propriété intellectuelle.
English: After several decades during which we exerted every effort to promote international democracy, we are entering a new era as a more democratic nation — a new Indonesia.
French: Après plusieurs décennies au cours desquelles nous n'avons épargné aucun effort pour promouvoir la démocratie à l'échelle internationale, nous entrons dans une nouvelle ère en tant que nation plus démocratique - une Indonésie nouvelle.
English: However, this is an average annual export price, in high volumes, which can vary greatly depending on quality and disease considerations.
French: Il s'agit toutefois d'un prix moyen annuel à l'exportation de volumes importants, lequel peut varier grandement selon la qualité et les dommages dus aux maladies.
English: It was further considered that a number of indicators of achievement were of a purely quantitative nature and needed to be reformulated in order to emphasize the qualitative nature of the change to be measured.
French: On a également jugé qu'un certain nombre d'indicateurs de succès étaient purement de nature quantitative et devaient être reformulés pour mettre l'accent sur la nature qualitative du changement devant être mesuré.
English: The Territory is divided into three regions: the Baffin, which consists of 13 communities; the Kivalliq, which consists of seven communities; and the Kitikmeot, which consists of five communities.
French: Le Nunavut comprend trois régions : Baffin, Kivalliq et Kitikmeot, regroupant respectivement treize, sept et cinq communautés.
English: On the other hand, cooperation between the agency, the HCR and NGOs has brought results which all my correspondents hailed.
French: Par contre, la coopération entre l’Agence, le HCR et certaines ONG a donné des résultats dont tous les intervenants se félicitent.
English: Uzbekistan provided additional information in comments to the concluding observations of CESCR and CERD, on a wide range of issues.
French: L'Ouzbékistan a fourni des renseignements complémentaires portant sur diverses questions dans ses commentaires concernant les observations finales du Comité des droits économiques sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Legislation Administered by the Information Commissioner The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the Access to Information Act R.S.C., 1985, ch.
French: Législation administrée par le commissaire à l'information du Canada Le commissaire à l'information doit surveiller, pour le compte du Parlement, l'application de la Loi sur l'accès à l'information L.R.C., 1985, ch.
English: It is contrary to the principles of the single market and, in my view, is de facto a form of censorship, and artificially rationing the supply of books in favour of the better-off.
French: Je l' assimile même à une forme concrète de censure et d' un rationnement artificiel de l' offre de livres en faveur des personnes plus favorisées.
English: Spongiform Encephalopathy (BSE) disease and infect the entire
French: gouvernementaux), de 17 800 $ du crédit 1 (Justice),
English: Otherwise, the Mediterranean beaches await you for swimming and wind surfing.
French: Et si vous parvenez à vous en éloigner, ce sera sans doute pour aller profiter des plages méditerranéennes et savourer les joies de la planche à voile.
English: • Comparison of wind data prior to ice accretion.
French: • Comparaison des lectures de vent avec les lectures précédent le début de l’accumulation de glace
English: There are inconsistencies in sampling periods among different studies, unequal sampling effort across the Canadian range, the possibility of multiple counts of foraging individuals in some studies, and a bias for only surveying high quality roosting habitat.
French: Une étude approfondie de toute l’aire de répartition canadienne utilisant une méthodologie normalisée est nécessaire si on veut obtenir des données de base aux fins de la surveillance à long terme des tendances de la population.
English: A third group was not contributing either in volume or proportionate terms.
French: Les pays d'un troisième groupe ne fournissent aucune contribution, que ce soit en volume ou proportionnellement.
English: I quote from Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms, Fifth Edition.
French: Je vais citer ici un passage du Précis de procédure parlementaire de Beauchesne, cinquième édition.
English: Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
French: Du fait précisément que les gays semblent si bien acceptés, ces arrestations sont porteuses d'un message inquiétant.
English: Otherwise, benefit ceases after 52 weeks of incapacity.
French: Sinon, les indemnites ´ ˆ d’incapacite de travail ne pourront vous etre servies que pendant 52 semaines au plus.
English: Decision on complaint 349/97/PD against the European Commission In April 1997, a company complained to the Ombudsman concerning the imposition of an Anti-Dumping Duty on zinc without prior notice.
French: Les directeurs s'étaient, à plusieurs reprises, enquis quant au point de savoir si des droits devaient être imposés ou non au printemps 1997.
English: In terms of ‘success’ of the artist, CCA has approximately $26M allocated to other music related grants/programs.
French: Les artistes doivent produire des rapports sur la production et le CAC retient certains fonds jusqu’à ce que les rapports soient complets.
English: The answers to these questions are presented in Table 3 below.
French: Les réponses à ces questions sont présentées au tableau 3 ci-dessous.
English: As regards the measures taken by the criminal courts for prosecuting offences under section 283 of the Penal Code, reference is made to our observations under item 14.
French: S'agissant de mesures prises par les juridictions pénales pour poursuivre les auteurs des infractions visées à l'article 283 du Code pénal, il convient de se reporter aux commentaires faits au titre du paragraphe 14 des conclusions du Comité.
English: European efforts to broker a deal were constantly thwarted, not least because they could not be backed up by credible coercive threats.
French: Mais les efforts des Européens pour trouver une solution à la crise furent systématiquement contrariés, en particulier parce qu’ils ne pouvaient pas s’appuyer sur des moyens de coercition crédibles.
English: Neither is it possible for the UNECE to become Depositary for the Convention according to the standing practice of the United Nations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des faits nouveaux les plus récents concernant ce point de l'ordre du jour.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/36; TRANS/WP.29/GRE/2004/52 and Corr.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/4.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/36; TRANS/WP.29/GRE/2004/52 et Corr.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/4.
English: . 1640 There is no element of the operation of the Office of the Privacy Commissioner that can be easily disposed of.
French: . 1640 On ne peut s'acquitter d'aucune des fonctions du bureau du commissaire à la protection de la vie privée en deux temps trois mouvements.
English: This new e-mail service is another way we are innovating to offer our clients more options and improved services.
French: Ce nouveau service par courrier électronique est l'une des façons dont nous innovons pour offrir à nos clients un choix plus vaste et des services de meilleure qualité.
English: We must prove that Europe has the strength and the focus to withstand global pressures and to face up to global challenges.
French: Nous devons prouver que l'Europe a la force et la perspective nécessaires pour supporter la pression mondiale et affronter les défis mondiaux.
English: < The purpose of this project was to contribute to determining the extra cost required to permit Aboriginal governments to expand their authority to cover functions currently performed by other governments.
French: < Le présent projet avait pour objectif de tenter de déterminer l’ampleur des coûts supplémentaires qu’il faudra assumer pour permettre aux gouvernements autochtones d’étendre leurs compétences et d’assumer des fonctions actuellement du ressort d’autres gouvernements.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes This program activity is designed to integrate departmental action on ecosystems, by aligning science, policy, and environmental assessment in a nationally consistent inter-jurisdictional approach to ecosystem management.
French: Le programme de soins de santé vise à améliorer la qualité de vie des clients d'Anciens combattants, à favoriser l'autonomie et à offrir un continuum de soins pour faire en sorte que les clients demeurent à leur domicile et au sein de leur collectivité.
English: The structures of these metabolites have been elucidated by spectral analysis and chemical correlations.
French: On a élucidé les structures de ces métabolites en se basant sur des analyses spectrales et sur des corrélations chimiques.
English: The exchanges during the seminar provided a basis for subsequent work undertaken by CDMG on the integration of migrant children and integration of migrants into the labour market.
French: Les échanges au cours du séminaire ont servi de base pour le travail relatif à l'intégration des migrants et des enfants de migrants sur le marché du travail, mené ultérieurement par le CDMG.
English: Flop: 2h - 2s - 4h, the player bets 700 and Antoine raises at 1500.
French: A présent, le tournoi a repris son cours. Nous en sommes au level 5 et nos trois joueurs Everest Poker sont encore en course.
English: My delegation holds the view that development ought to be central to the renewed United Nations agenda.
French: Ma délégation est d'avis que le développement doit être mis au centre du nouveau programme de l'ONU.
English: Solvents 50% (of use) in the first year and the other 50% (of use) in the second year
French: Solvants 50 % (de la quantité de HFC utilisés) pendant la première année et le 50 % restant (de la quantité de HFC utilisés) pendant la deuxième année
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été signalé au BCG qui donnerait à penser qu’il y a un problème de rendement.
English: The meetings laid the groundwork for developing a second national equal opportunities plan in Chile.
French: Ces réunions ont jeté les bases du lancement d'un deuxième plan national pour l'égalité des chances au Chili.
English: "I felt that people were genuinely interested in making adjustments and in asking me for suggestions," she concluded.
French: J'ai eu le sentiment que les gens étaient vraiment intéressés à faire les changements nécessaires et à me demander des suggestions, conclut-elle.
English: Without proper defences, and without sharing information, an infectious disease can be on our doorstep in the amount of time it takes a passenger jet to cover the distance. Domestically we’ve been strengthening our tools for early detection, for disease surveillance, and for monitoring of infectious diseases.
French: Sans défenses appropriées et sans communications de l’information, une maladie infectieuse n’aura besoin que du temps nécessaire à un passager de parcourir la distance en avion pour se retrouver à notre porte. Sur le plan interne, nous avons renforcé nos outils de détection précoce, de surveillance des maladies et de suivi des maladies infectieuses.
English: This said, the course made very strong contributions to the creation of the learning in several areas, including: encouraging open and candid dialogue; inclusion of diversity issues in an organization’s strategy, bolstering organizational 19
French: Les concepteurs du cours voudront peut-être utiliser ces renseignements sur les obstacles rencontrés et les intégrer aux discussions en classe afin d’explorer les différentes solutions pour les surmonter et améliorer les chances de succès de la mise en oeuvre.
English: Hill, James Jerome Article also available en français
French: Hill, James Jerome Version anglaise de cet article
English: Kayak@peinet.pe.ca Website: www.getoutside.com Industry Sector:
French: Kayak@peinet.pe.ca Adresse Internet : www.getoutside.com Secteur industriel :
English: Thanks to the Java virtual machine developed by IBM, the WebSphere Everyplace Micro Environment, any JavaME MIDlet MIDP 2.0 is scheduled to run smoothly on a Palm.
French: Merci à la machine virtuelle Java développée par IBM, WebSphere Everyplace Micro Environment, toute JavaME MIDlet MIDP 2.0 est planifiée pour s'exécuter sans problème sur un Palm.
English: Furthermore, statistics show that the number of illegal immigrants originating from Hong Kong is really very minimal in all the Member States.
French: En plus, les statistiques indiquent que le nombre de clandestins en provenance de Hong Kong est vraiment très mineur dans tous les États membres.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has continued to build on its success in reducing crime and improving security in Kabul.
French: La FIAS a continué de faire fond sur les succès obtenus en matière de criminalité et d'amélioration de la sécurité à Kaboul.
English: You have to report dispositions of goodwill and other intangible properties on Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction. See page 40 for more details.
French: De plus, nous considérons qu’une prime versée est une perte en capital qui a été subie soit à la date d’échéance du titre, soit à la date de sa disposition.
English: The participating countries will be invited to join in regional workshops and international electronic consultations on the development of common methods and to undertake their national assessment accordingly.
French: Les pays participants seront invités à se joindre à des ateliers régionaux et à des consultations électroniques internationales sur l'élaboration de méthodes communes et à effectuer leurs évaluations nationales en conséquence.
English: It was open to evaluators, based on the word pictures included in the EP, to award scores as they considered appropriate in the circumstances.
French: Les évaluateurs avaient le loisir, en fonction des descriptions imagées comprises dans le PÉ, d'attribuer les résultats qu'ils considéraient indiqués dans les circonstances.
English: A draw to win a trip to Canada was also organized for the spectators.
French: Un tirage au sort pour gagner un voyage au Canada a également été organisé pour les spectateurs.
English: However, despite this positive development labour taxes still remain high in a number of Member States, particularly in comparison to labour
French: Néanmoins, en dépit de cette évolution positive, les impôts sur la main-d'œuvre restent encore élevés dans plusieurs États membres, notamment par
English: Since April, OHCHR has documented further instances in Kathmandu where police baton charges caused head and other injuries to demonstrators.
French: Depuis le mois d'avril, il a recueilli de nouvelles preuves d'incidents, survenus à Katmandou, au cours desquels la police a matraqué des manifestants, notamment à la tête.
English: Mr. Myers was fined $1,000 yesterday in Dartmouth Provincial Court.
French: Il s’est vu imposer une amende de 1 000 $ devant la Cour provinciale de Dartmouth hier.
English: Any action by the United Nations should be carried out in consultation and coordination with the respective Governments.
French: Toute action de l'ONU doit être coordonnée et réalisée en consultation avec les gouvernements de chaque pays.
English: • The electricity measurement standard used in each test board continues to be periodically recertified by Measurement Canada or NRC (see Recommendation 4)
French: • Les étalons de mesure d'électricité utilisés dans chaque banc d'essai continuent à être recertifiés périodiquement par Mesures Canada ou par le CNRC (voir recommandation 4).
English: There’s no clear cut answer on how to reconcile the two, but rather two principles which should guide us.
French: Il n'existe pas de solution nettement définie pour concilier ces deux libertés, mais plutôt deux principes qui devraient nous guider.
English: CCL operating performance is as follows:
French: Rendement opérationnel du BADAC
English: More detailed studies are normally carried out during the design of policy and strategy work for specific countries or regions.
French: Des études plus détaillées sont menées pendant la formulation de stratégies ou politiques specifiques dans les pays.
English: The basic sample design applied in all Member States is a multistage, random (probability) one.
French: Dans chaque pays EU, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 22 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 2002 and 18 April 2003 and registered respectively under references T-380/02 and T-128/03, the applicant brought the present proceedings.
French: Procédure et conclusions des parties 22 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 18 décembre 2002 et le 18 avril 2003 et enregistrées, respectivement, sous les références T-380/02 et T-128/03, la requérante a introduit les présents recours.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraph 75.
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 75.
English: Elbe-Havel-Kanal (E 70) - upgrading to class Vb.
French: - Canal Elbe-Havel (E 70) - reclassement dans la classe Vb /.
English: But there are numerous other sources of funds available to help you finance your SME service business.
French: Il existe néanmoins de nombreuses autres sources de fonds qui peuvent vous aider à financer votre PME de services.
English: Some delegations also recalled the necessity of addressing the conditions conducive to terrorism.
French: Certaines délégations ont rappelé également qu'il fallait s'intéresser aux conditions qui favorisaient le terrorisme.