ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for fulfilment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: I consider my role as President is to do what is in my power to ensure that family medicine and family physicians are strongly supported throughout Canada.
French: Je considère que mon rôle à titre de président est de faire tout en mon pouvoir pour assurer que la médecine familiale et les médecins de famille reçoivent un solide appui dans toutes les régions du Canada.
English: "That said, I can tell you that the joy of getting up in the morning and facing sailors far exceeds any of the challenges, thrills or problems that you would face anywhere else in the world."
French: « Cela étant, je peux vous assurer que la joie de se lever le matin et de se retrouver face à des marins dépasse de beaucoup les défis et les sensations fortes qu’on peut trouver n’importe où dans le monde.
English: HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following property:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés ci-après.
English: A quadrilateral meeting involving the European Union, Canada, the United States and Japan was held in Toronto from 30 April to 2 May (2).
French: Une réunion quadrilatérale (Union européenne, Canada, États-Unis, Japon) s'est déroulée à Toronto, du 30 avril au 2 mai (2).
English: • Need less cumbersome systems, more emphasis on results.
French: • Besoin de systèmes moins encombrants, plus d’emphase sur les résultats.
English: (The accompanying notes are an integral part of these financial statements.)
French: (Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.)
English: In this case it is the principle of subsidiarity which comes into play.
French: C'est le principe de la subsidiarité qui joue en la matière.
English: As a member of the National Insurance Scheme in Norway, an inhabitant in Norway will automatically build up state-provided old age pension rights.
French: Les freelances ont droit à une compensation de 100% après 17 jours de maladie.
English: Resolution after resolution has been passed.
French: On a adopté résolution sur résolution.
English: Voici le déballage de mon FF13 en version Japonaise, ceci est ma première vidéo, elle sera suivi d'une ou plusieurs vidéos du jeu dès janvier.
French: Xbox 360 Elite acheter il y a 2 jours pour noel....Quand je la démarre plusieurs elle ne bad plus après mais elle me fait sa assez souvent qu'est ce que vous pensez que je dois faire SAV ?
English: • Inform users of the port of the scope and duration of the operations.
French: • Aviser les usagers du havre de la teneur et de la durée des travaux
English: These include the requirements for tracing semen in paragraphs 15 to 18 of the Semen Regulations.
French: Il lui faut notamment satisfaire aux exigences relatives au retraçage du sperme énoncées aux articles 15 à 18 du Règlement sur le sperme.
English: I would like to take this opportunity to express the sincere gratitude of my delegation to the delegations that took an active part in the drafting process and were with us throughout the consultation and negotiation process for their valuable input and constructive ideas, which helped us to shape the present draft.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour adresser nos sincères remerciements aux délégations qui ont pris une part active à la rédaction et qui nous ont accompagnés tout au long des processus de consultations et de négociations pour leur précieuse contribution et leurs idées constructives, lesquelles nous ont aidés à aboutir au présent projet.
English: 2003 FIRST M INISTERS’ ACCORD ON HEALTH CARE RENEWAL1 In September 2000, First Ministers agreed on a vision, principles and action plan for health system renewal.
French: En septembre 2000, les premiers ministres se sont entendus sur une vision, des principes et un plan d’action en vue de renouveler le système de santé.
English: 20-22 October 2003
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA DIXIÈME SESSION 20-22 octobre 2003
English: With respect to fastening of  seat belts, this is confirmed by a visual check and the distances involved  in these various visual checks were no more than three to five feet.
French: Le plaignant n'a jamais eu de difficulté à  s'acquitter de ces tâches dont l'exécution se fait par vérification  visuelle. Il en va de même lorsqu'il s'agit de s'assurer que personne ne  fume avant le décollage ou l'atterrissage, ce qui se fait également par  vérification visuelle.
English: You have changed fields quite dramatically, from an engineer to social scientist.
French: Vous avez complètement changé de domaine en passant de l'ingénierie aux sciences sociales.
English: 2. The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe à la présente directive.
English: TeamWork — Briefing, Coaching and File Review 2.89 Generally accepted auditing standards require the work of assistants to be properly supervised.
French: Travail en équipe — Séance d’information, encadrement et révision du dossier 2.89 Les normes de vérification généralement reconnues exigent que le travail des assistants soit convenablement supervisé.
English: these deficiencies reported to it by the Court of Audit).
French: S’agissant de la supervision exercée par le ministère des Finances et le ministère de l’Intérieur (Inspection), l’EEG a constaté l’imprécision de leur champ de compétence en ce qui concerne les finances des partis et des campagnes.
English: Taking note with great interest and appreciation of the holding, at Geneva from 5 to 7 June 2007, of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction,
French: Prenant note avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction de la tenue à Genève du 5 au 7 juin 2007, de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe,
English: • real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: VISION: "The facilitator of sustained profitable growth in the Canadian UVS sector."
French: VISION Facilitateur d’une croissance rentable soutenue dans le secteur canadien des SVT
English: There's one other thing, if I could, before I sit down.
French: Il y a quelque chose que j'aimerais ajouter, si vous permettez, avant de me rasseoir.
English: Weekly half hour country music clip show with interviews and features.
French: Émission hebdomadaire de musique country d’une demi-heure présentant des vidéoclips, des entrevues et des chroniques.
English: This is also an opportunity to assure Côte d'Ivoire of the attention, support and mobilization of the entire international community, and of France in particular, to that end.
French: Elle vise également à assurer la Côte d'Ivoire de l'attention, du soutien et de la mobilisation de l'ensemble de la communauté internationale -et de la France en particulier- dans cette perspective.
English: It is also responsible for facilitating contact between Canadian stakeholders that are making efforts to further the cause of food security.  3.
French: Il est également chargé de faciliter les contacts entre les intervenants canadiens qui déploient des efforts pour faire avancer la cause de la sécurité alimentaire.  3.
English: Every effort was made to reduce the tension and violence that caused prisoners to be placed on non-voluntary segregation, and prisoners were encouraged to demonstrate positive behaviour in order to be removed from the regime.
French: Tout est mis en œuvre pour réduire les tensions et la violence qui motivent la ségrégation forcée des détenus, et ceux-ci sont encouragés à adopter un comportement positif pour ne plus être soumis à ce régime.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Consolidation de rapports Approvisionnement et marchés 1.
English: • Considering both advantages and disadvantages of the Single Market, 33 % of SMEs see on balance more advantages compared to just 13 % who see more disadvantages.
French: • Prenant en compte à la fois les avantages et les inconvénients du Marché Unique, 33 % des PME perçoivent au total plus d’avantages contre 13 % qui perçoivent plus d’inconvénients.
English: Crowne Plaza Montréal Métro Centre 505 Sherbrooke St East (corner of Sherbrooke and Berri) Tel. (514) 842-8581 Toll free: 1-800-561-4644 Fax: (514) 842-1584 www.cpmontreal.com
French: Crowne Plaza Montréal Métro Centre 505, rue Sherbrooke est (angle Sherbrooke et Berri) T:(514) 842-8581 Sans frais: 1-800-561-4644 F:(514) 842-8910 www.cpmontreal.com
English: It may or may not recommend designation, or defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a later meeting.
French: Elle peut recommander ou non la désignation ou la reporter en demandant que des renseignements supplémentaires lui soient fournis et, par la suite, réexaminer la mise en candidature lors d'une réunion ultérieure.
English: Comments were made that products should be labelled with complete product safety information in both English and French.
French: Des commentaires ont été reçus que l'étiquette des produits devrait inclure toute mention quant à l'innocuité en français et en anglais.
English: Anyone who has already experienced this problem knows that this is a major problem which you can normally only consider tackling with very good legal cover.
French: Ceux qui en ont fait l'expérience savent que le problème est de taille et qu'il ne peut, éventuellement, être résolu que grâce à une très bonne couverture juridique.
English: It might also present opportunities to enumerate with less people and bring down the cost of the operation;
French: Elles pourraient également permettre d'effectuer le recensement avec moins de personnel et de faire baisser le coût de l'opération;
English: The Epsom salt and other cleaning products that we use in the water do not affect your hair colouring in any way.
French: Le bain flottant est un espace de relaxation et de ressourcement personnel.
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 13 octobre 2003 qui se lit comme suit :
English: Each one of us must participate and have the same opportunity to be heard.
French: Tout le monde doit participer et pouvoir se faire entendre.
English: Facing him, a small army of workers at tobacco-strewn desks cut leaves and roll the famous stogies, their daily toil numbed and productivity raised by the soothing, dulcet tones of the storyteller.
French: Devant lui, une petite armée d'ouvriers à leurs tables coupent les feuilles de tabac et roulent les célèbres barreaux de chaises, pendant que la voix apaisante du lecteur abrutit les esprits et augmente la productivité.
English: Records and Papers Request Slip
French: Formule de demande pour dossiers et documents
English: However, in the main branch of the Black Ash Creek, large beaver dams are causing concern to anglers.
French: Toutefois, dans l'embranchement principal du ruisseau Black Ash, les larges barrages de castor causent des problèmes aux pêcheurs.
English: There are two solutions: either we accept the rapporteur's suggestion, in which case we can vote if there are no objections, or, if you would rather renegotiate among yourselves, we can delay the vote until tomorrow morning.
French: Il y a deux solutions: ou nous acceptons la proposition du rapporteur et nous pouvons voter s'il n'y a pas d'objection. Si vous préférez renégocier entre vous, on peut reporter le vote à demain matin.
English: Exchanging raw data on possible transactions to support better analysis and cooperation.
French: - Promouvoir l'échange de données « brutes » sur les transactions pour permettre une meilleure analyse et renforcer la coopération sur ce dossier.
English: On the other hand, it has been noted that, within the United Nations system, responsibility for international cooperation in the peaceful uses of outer space has not been vested in a specialized agency but in the United Nations itself.
French: D'un autre côté, il a été observé que, au sein du système des Nations Unies, la responsabilité de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique n'avait pas été conférée à une agence spécialisée, mais à l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: • Entrepreneurship is a good career option.
French: • L’entrepreneurship est un bon choix de carrière.
English: Decisions : 2006 Decision No. 607-A-2006 November 1, 2006 APPLICATION by Paradigm Air Carriers, Inc. carrying on business as Paradigm Air Operators, Inc. of Dallas, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 607-A-2006 le 1er novembre 2006 DEMANDE présentée par Paradigm Air Carriers, Inc. exerçant son activité sous le nom de Paradigm Air Operators, Inc. de Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The two men left and were not seen again.
French: Les deux hommes se mirent en route et on ne les a jamais revus.
English: It will be 7" by 9" (18 by 23 cm) and 30 pages long. It will be prepared on a word processor and 500 photocopies will be made.
French: Le livret aura un format de 7 po sur 9 po (18 cm sur 23 cm), il contiendra 30 pages, sera préparé sur traitement de texte et photocopié en 500 copies.
English: Slovenia's Presidency of the EU Council coincides with a new chapter in the development of Europe.
French: C'est avec plaisir que je m’adresse, en tant que représentant de la présidence du Conseil de l’UE, aux représentants des 27 Etats membres.
English: Plans with the Biometrics and other Directorates the use of resources for outbreak teams. investigations, writes reports, presents findings to appropriate authorities recommends outbreak management, control and preventive procedures.
French: Planifier, conjointement avec le chef du service de la Biométrie et avec d'autres directions générales, l'utilisation des ressources à l'intention des équipes d'intervention contre les épidémies.
English: Commentators of the United Nations Sales Convention have observed that the notion of “reach” in article 24 of the Convention was made dependent upon “external, easily provable facts” and was meant to relieve the originator of the “risk of defective communications of a declaration within the recipient's organizational sphere”; circumstances that indicated that the provisions of article 24—contrary to the strict rules followed in some domestic laws—should be interpreted to the effect that “they generally do not require an opportunity for the recipient to gain awareness of the declaration”.
French: Des commentateurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes ont fait observer que le terme “parvient” à l'article 24 supposait des “faits extérieurs, faciles à établir” et visait à dégager l'auteur de la communication du “risque de communication défectueuse d'une déclaration à l'intérieur de la sphère organisationnelle du destinataire”, ce qui signifiait que les dispositions de l'article 24 - contrairement aux règles strictes de certaines législations nationales - devaient être interprétées comme “n'exigeant pas en général que le destinataire ait l'occasion de prendre connaissance de la déclaration”.
English: • change the word client to organization throughout the bulletin
French: • de remplacer le mot « client » par « organisme » dans tout le bulletin;
English: Process improvements – You may be able to eliminate certain costs through automation; for instance, electronic billing can reduce paper invoices, mailing costs, and even certain bank deposit fees.
French: Améliorations de processus – Vous serez peut-être en mesure d'éliminer certains coûts par l'automatisation; par exemple, la facturation électronique peut réduire le nombre de factures sur papier, les coûts postaux, et même certains frais de dépôt bancaire.
English: The lack of an international understanding on the definition of terrorism and terrorists only encourages more political organizations with extremist ideologies to use terrorism towards their objectives.
French: Le manque de concordance de vues relatif à la définition du terrorisme et des terroristes ne fait qu'encourager l'utilisation du terrorisme par davantage d'organisation politiques se réclamant d'idéologies extrémistes afin d'atteindre leurs objectifs.
English: It urged member States to redouble their efforts to fight cross-border insecurity more effectively.
French: Il a exhorté les États membres à redoubler d'efforts en vue d'une lutte plus efficace contre l'insécurité transfrontalière.
English: Assistance in local and national capacity building by the European chemical industry: establishment of a national response center
French: - Aide au renforcement des capacités locales et nationales de l'industrie chimique européenne: création d'un centre national d'intervention
English: On becoming a member of the European Union, Slovenia joined the formulators and implementers of European development policy.
French: En devenant membre de l'Union européenne, elle a rejoint le groupe des responsables de l'élaboration et de l'application de la politique européenne de développement.
English: Article 13 Alienation of Property Income or gains from the alienation of real property or of a direct interest in or over land or of a right to exploit, or to explore for, a natural resource may be taxed in the Contracting State in which the real property, the land or the natural resource is situated.
French: Article 13 Aliénation de biens Les revenus ou gains provenant de l'aliénation de biens immobiliers ou d'intérêts directs dans ou sur des terres, ou d'un droit d'exploitation ou d'exploration de ressources naturelles sont imposables dans l'État contractant où les biens immobiliers, les terres ou les ressources naturelles sont situés.
English: It is also possible for pupils with serious auditory, visual or motor problems to be exempted from certain subjects in the baccalaureate, in exceptional circumstances and upon due certification.
French: On prévoit également la possibilité de modifier certaines matières figurant au baccalauréat, et cela exclusivement à l'intention des élèves ayant des besoins graves d'audition, de vision et de mobilité lorsque des circonstances exceptionnelles, dûment attestées, le justifient.
English: In our debates, the concept of a 'Significant Market Player' emerged as the focus for discussion.
French: Dans nos débats, les discussions se sont cristallisées sur le concept d'"entreprise puissante sur le marché".
English: It will help train them in street realities. To the extent that it relieves the perceived need for staff to operate in pairs for safety (since the user accompanying them can help protect them), it can also increase the impact of the outreach and other programs."6
French: Cela augmente aussi l'impact des services d'approche et des autres programmes, dans la mesure où le travail à deux répond au besoin du personnel de renforcer sa sécurité (puisque l'utilisateur accompagnateur contribue à sa protection) ".6 Mais en essence, l'avenir du VANDU peut dépendre de sa capacité à concevoir des façons créatives d'appuyer le personnel et les membres.
English: Contrary to other TSEs such as scrapie or CWD, which are species-specific, introducing BSE-infected animals into the human food chain constitutes a public health risk.
French: Contrairement à ce qui se produit dans le cas d’autres EST comme la tremblante ou la maladie débilitante du cervidé, qui ne semblent pas franchir la barrière des espèces, l’introduction d’animaux atteints de l’ESB ou porteurs de l’agent infectieux dans la chaîne d’alimentation humaine pose un risque de santé publique.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Pour ce qui est des prévisions de circulation à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Sainte-Anne-de-Sabrevois, les hypothèses s’appuient sur les observations suivantes :
English: Differentiation of the cells in the presence of JH represents one requirement, and only those cells which have undergone this initial priming are fully competent to exhibit the second response, the development of intercellular spaces.
French: On en conclut que chez l'animal normal, les cellules folliculaires ont besoin de l'hormone à deux stades de leur développement : la différenciation des cellules en présence de JH constitue l'un de ces stades et seules les cellules qui ont traversé cette première phase réagissent à la présence de JH en produisant les espaces intercellulaires (deuxième stade).
English: Employee severance benefits The School provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les prestations de retraite s'accumulent pendant une période maximale de 35 ans à raison de 2 pourcent par année de service donnant droit à une pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The term “national forest programme” (nfp*) is a generic expression for a wide range of approaches towards forest policy formulation, planning and implementation at the subnational and national levels.
French: Le terme « programme forestier national » (pfn*) est une expression générique utilisée pour désigner un grand nombre de systèmes de formulation, de planification et de mise en œuvre des politiques forestières aux niveaux sous-national et national.
English: • preservation and promotion of heritage languages and cultures within the Francophone space in Canada recognition and promotion of the Aboriginal presence in the Canadian and international Francophonie teaching and awareness of Aboriginal cultures within the Francophonie Aboriginal youth, heritage cultures and contemporary practices
French: • préservation et valorisation des langues et des cultures ancestrales dans l’espace francophone au Canada; reconnaissance et promotion de la présence autochtone dans la francophonie canadienne et internationale; éducation et sensibilisation aux cultures autochtones dans la francophonie; jeunesse autochtone, cultures ancestrales et pratiques contemporaines.
English: The Kosovo Energy Corporation (KEK) also conducts mining activities for coal, predominantly for use in the generation of electricity.
French: La Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) travaille également dans l'industrie minière pour le charbon, qu'elle utilise surtout pour produire de l'électricité.
English: This change indicates the key role this unit will play in supporting the 1,900-strong Canadian contingent that will serve with Op ATHENA, the CF contribution to the International Stabilization Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Ce changement indique le rôle clé que cette unité jouera dans le soutien du contingent de 1 900 Canadiens affectés à l'opération Athena, contribution des FC à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Each student has to create their own accounts.
French: Chaque élève doit ouvrir son propre compte.