ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlying urban areas are increasingly capitalizing on their universities to participate in the knowledge economy.
French: Les agglomérations intermédiaires capitalisent de plus en plus sur leurs centres universitaires pour participer à l'économie du savoir.
English: Denis Garceau - 02.02.21 - Appeal dismissed It is not sufficient to say that there is a potential bias to conclude that there is an actual bias.
French: Pierre Baillie - 02.02.05 - Appel accueilli L'appelant explique que la candidate choisie a joui d'un avantage injuste puisqu'elle a eu, peu de temps avant les entrevues, une formation spécifique pour l'aider à préparer une présentation aux clients.
English: If they cannot identify a specific program initiative, contact the Canadian Partnerships Program Officer in the Special Initiatives Program, who will forward your request to the appropriate staff in Ottawa and the regional offices.
French: Si ces derniers ne peuvent vous aiguiller vers une initiative de programme en particulier, entrez en contact avec l'administrateur de programme des partenariats canadiens du Programme d'activités spéciales qui transmettra votre demande au personnel compétent à Ottawa et dans les bureaux régionaux.
English: In such cases, the judge is entitled to extend the period of detention up to 10 and, upon the petition of the suspect or the accused, 15 days, whereupon a formal decision is to be issued on such extension.
French: Dans ce cas, le juge est autorisé à prolonger la garde à vue jusqu'à 10 jours, et à la demande du suspect, du prévenu, jusqu'à 15 jours, et il rend une ordonnance à ce sujet.
English: The proposal will describe, in detail, the foreseen continuity of the website after the launch (funded period), including up-date and maintenance, and the "lifetime" foreseen for the site.
French: La proposition devra décrire, en détails, la continuité envisagée du site après son lancement (période de financement), incluant mises à jour et maintenance, et la «durée de vie» prévue du site.
English: There are, of course, no political parties, except RCD and FROUNAR, for example, which RCD formed prior to the visit of the Facilitator, Ketumile Masire, in May 2000.
French: Il n'existe pas de partis politiques, à l'exception du RCD et du FROUNAR que la République démocratique du Congo a créé avant la visite du facilitateur, Ketumile Masire, en mai 2000.
English: While only about 10% of the lead ingested by adults is absorbed from the intestine into the blood, about 40% of ingested lead is absorbed by the bodies of preschool children (71).
French: Alors qu'environ 10 % du plomb ingéré par les adultes est absorbé dans le sang par l'intermédiaire de l'intestin, environ 40 % du plomb ingéré est absorbé par l'organisme des enfants d'âge préscolaire (71).
English: When he informed the Department of this discrepancy, he was given a new work description (M-03), the one that had been the focus of the 2001 classification action.
French: Lorsqu'il a fait part de cette constatation au ministère, on lui a remis une nouvelle description de tâches (M-03), celle qui avait fait l'objet de l'action de classification en 2001.
English: However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Enka's employees were evacuated and Enka was thereby prevented from obtaining the certificates and the retention monies.
French: Cependant, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les employés d'Enka ont été évacués et Enka n'a pas pu obtenir les acquits et les retenues de garantie.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: ** L’Employeur peut permettre que les indemnités que reçoit déjà l’employé-e soient maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: That section lists health care practitioners’ services that are exempt in all provinces from the GST/HST even when supplied in a province that does not cover the particular service under its own provincial health care plan.
French: Cet article porte sur les services de professionnels de la santé qui sont exonérés de la TPS/TVH dans toutes les provinces, même s’ils sont fournis dans une province où ils ne pas couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: After receiving the latest comments from delegations, the secretariat will issue the final Report (May 2001).
French: Après avoir reçu les dernières observations des délégations, le secrétariat établira le rapport final (mai 2001).
English: • Explaining concretely how Canada is helping fragile states and states in crisis, especially Afghanistan, Haiti, and Sudan;
French: • Expliquant précisément comment le Canada aide les États fragiles ou en crise, plus particulièrement l'Afghanistan, Haïti et le Soudan;
English: 20 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 2004.90.20 00 - - -Asperges
English: In Eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: En 2004, le SCF et le U.S. Fish and Wildlife Service ont accepté d’intégrer les deux relevés, de produire des estimations composites, de réduire la portée du chevauchement et d’élargir la région géographique couverte.
English: Choose the car you like best, and make her go.
French: Choisissez votre auto préférée et menez-la à la victoire.
English: National A Team training squad members may be eligible for Development Card support if minimum program requirements are met.
French: Les membres du groupe d'entraînement de l'équipe nationale A peuvent alors avoir droit au soutien associé aux brevets de développement si les exigences minimales du programme sont remplies.
English: To remain competitive, Canada must capitalize on the skills, innovation, and creativity of our talented people to realize new and expanded value from forests, while setting a global standard for sustainability.
French: Pour demeurer compétitif, le Canada doit mettre l'accent sur les compétences, le caractère innovateur et la créativité des personnes de talent afin d'élargir la valeur des forêts tout en établissant une norme mondiale en matière de durabilité.
English: Departure is foreseen in mid-April from Dunkirk to reach Kiel and then Gdansk.
French: Le voilier doit quitter Dunkerque à la mi-avril en direction de Kiel puis de Gdańsk.
English: They name it Fort Livingstone after Why you Will love it!
French: Le moment est maintenant venu de montrer vos fourrures à l’acheteur.
English: Fuel: Natural gas/LPG (2)
French: 3.2.1 Carburant : gaz naturel/GPL2
English: Employment Insurance Records of Employment; employer services and information; Employment Insurance applications; an integrated jobs site; and a cluster devoted to youth programs and services.
French: Selon les fonds disponibles, nous exécuterons les plans que nous avons déjà élaborés dans notre tentative d’offrir les principaux services en direct d’ici 2004.
English: From 2005 to 2007, NRC-IRAP contributed $2 million to industrial partners throughout the province, helping to bring promising technologies closer to commercial success.
French: De 2005 à 2007, le PARI-CNRC a versé des contributions de 2 millions de dollars à ses partenaires industriels un peu partout dans la province afin de stimuler le potentiel commercial des technologies particulièrement prometteuses.
English: I think that is an extremely worrying factor.
French: Je pense que cet élément est un facteur des plus préoccupants.
English: The scope of its work in that area would obviously be limited by the primacy of lex specialis.
French: La portée des travaux de la CDI dans ce domaine sera de toute évidence limité par la primauté de la lex specialis.
English: The two-week exercise will not interfere with public use of the harbour.
French: Navigation rapide :
English: In effect, revenues from other product lines subsidize the costs of industrial design activity.
French: En fait, les recettes générées par les autres secteurs d’activité couvrent les frais engagés pour les activités liées aux dessins industriels.
English: Review of the UNECE recommendations
French: Examen de recommandations de la CEE-ONU:
English: • Integration of nautical information and products
French: • Intégration de l'information et des produits nautiques
English: As the rain drop makes its way back to the ocean it comes into contact with many contaminants which it may carry back into streams and rivers all the way back to the ocean becoming part of the water pollution problem.
French: En route vers sa destination finale, la goutte d'eau entre en contact avec de nombreux contaminants qu'elle peut contribuer à transporter dans les ruisseaux et les rivières jusque dans l'océan, se faisant elle-même complice de la pollution de l'eau.
English: The role of ECOWAS has frequently been commended by the international community, notably by the Security Council.
French: Le rôle de la CEDEAO a plusieurs fois été salué par la communauté internationale, et notamment par le Conseil de sécurité.
English: In this regard, there have been proposals to increase normal access limits significantly above the current 300 per cent of quotas.
French: À cet égard, des propositions ont été faites prévoyant d'assouplir considérablement les limites d'accès normales, bien au-delà du maximum actuel, qui est de 300 % de la quote-part.
English: The holder actually lodges the Customs declaration by presenting Customs with the reference to the guarantee which he has obtained from the guarantee chain and which he has included in the advance cargo information.
French: En fait, le titulaire soumet la déclaration en douane en présentant aux autorités douanières la référence de la garantie qu'il a obtenue auprès de la chaîne de garantie et qu'il a incluse dans les renseignements anticipés sur le chargement.
English: Christopher Fletcher, "The Innuulisivik Maternity Centre: Issues Around the Return of Midwifery and Birth to Povungnituk, Quebec", research study prepared for RCAP (1994).
French: Christopher Fletcher, «La maternité du Centre de santé Innuulisivik: retour de la pratique des sages-femmes chez les Inuit de Povungnituk (Québec) et questions connexes», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Finally, logistics, which is "the creation and sustained support of...forces to be tactically employed to attain strategic objectives"11, is akin to social imperatives, which creates and sustains support for individuals to act professionally in order to attain ethical objectives.
French: Enfin, la logistique, décrite comme la «création et le maintien permanent de... capacités qui seront mises à contribution de manière tactique pour atteindre les objectifs stratégiques»11, est apparentée aux impératifs sociaux, qui créent et maintiennent le cadre dont les personnes ont besoin pour agir avec professionnalisme et pouvoir ainsi atteindre des objectifs éthiques.
English: Increasing the size of health warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages is not likely to increase the time taken to recognize the brand of cigarettes on store shelves.
French: Le fait d'augmenter la taille des avertissements sur la surface principale exposée des paquets de cigarettes n'est pas susceptible d'accroître la période de temps requise pour reconnaître la marque de cigarettes sur l'étalage.
English: Paragraph 79(1)(a) concerns whether market dominance exists.
French: L'alinéa 79(1)a) sert à déterminer quand il y a dominance sur le marché.
English: Maintaining and operating your saw It is your obligation to ensure that your saw is maintained and operated according to the manufacturer’s specifications.
French: Autres recommandations de sécurité Entretien et fonctionnement de la scie Vous êtes responsable d’assurer que votre scie est entretenue et utilisée conformément aux spécifications du fabricant.
English: Conversely, most facilities are not specifically required to monitor for HCB, dioxins or furans for the purposes of reporting to the NPRI.
French: Inversement, la plupart des installations ne sont pas tenues de surveiller les rejets d´HCB, de dioxines et de furannes aux fins de la déclaration à l´INRP.
English: Such a task is not an impossible one.
French: Nous sommes ici en face d'un drame dont l'ampleur ne peut laisser personne indifférent. Le sujet qui, d'une part, cherche à tirer le profit maximal et celui qui, d'autre part, paye le tribut des dommages et des injures, est toujours l'homme.
English: Dr. Mitch Shulman joined Bristol-Myers Squibb Canada as Vice-President, Medical, in 2007, responsible for health economics and outcomes research, pharmacovigilance and medical information and for establishing an effective working relationship and alignment between the local business unit, medical affairs and the regional medical department.
French: Il est chargé de l'économie de la santé et de la recherche sur les résultats, de la pharmacovigilance et de l'information médicale. Il est de plus responsable d'établir une relation de travail efficace et d'assurer la cohérence entre l'unité opérationnelle locale, le service des affaires médicales et le service médical régional.
English: All offices which indicate the proprietor, indicate the name of the present proprietor.
French: Tous les offices qui indiquent le titulaire, indiquent le nom du titulaire actuel.
English: Divide the participants into small working groups of eight people.
French: Répartissez les participants en groupes restreints de huit personnes.
English: "Pour une pédagogie actualisante et communautarisante en milieu minoritaire francophone."
French: Moncton :
English: The fact that the legislator did not intend to give such claimants extended benefits during the extended benefit period does not necessarily mean that the intent was to deprive them of these benefits definitively, if before the expiry of their benefit period the claimants became available for and capable of work but were unable to find employment.
French: Que le législateur, n'ait pas entendu étendre les bénéfices de prestations complémentaires à ces prestataires pendant la période de prestations complémentaires n'implique pas nécessairement qu'il ait entendu les en priver définitivement si, avant l'expiration de leur période de prestations, ces prestataires redeviennent disponibles et aptes au travail sans pouvoir trouver un emploi.
English: Under draft article 49, the holder of the bill obviously needed no special authorization; when the holder was in default, the carrier, who was generally in a good position to do so, was under the obligation to search for the holder, and if the carrier could not find the holder, it must ask for instructions from the shipper, who admittedly might have to seek authorization from an absent holder.
French: Il ressort clairement du projet d'article 49 que le porteur du connaissement ne nécessite aucune autorisation spéciale ; lorsque le porteur est défaillant, le transporteur, qui en a généralement la capacité, se trouve dans l'obligation de rechercher le porteur, et, faute de le trouver, doit demander des instructions auprès du chargeur, qui certes devra peut-être demander l'autorisation auprès d'un porteur absent.
English: The Migratory Birds Convention Act (1917) and the Canada Wildlife Act (1973) provide for the establishment of Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) and National Wildlife Areas (NWAs).
French: La Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1917) et la Loi sur la faune du Canada (1973) prévoient l’aménagement de refuges pour les oiseaux migrateurs et de réserves nationales pour la faune.
English: The decline in dropout rates between 1991 and 1999 was greater for men than women.
French: Le déclin des taux de décrochage entre 1991 et 1999 a été plus marqué pour les hommes que pour les femmes.
English: Top of page Tax exemption If you have personal property-including income-situated on a reserve, that property is exempt from tax under section 87 of the Indian Act.
French: Haut de la page Exemption d'impôt et de taxes Si vous possédez des biens meubles (y compris des revenus) qui sont situés dans une réserve, ces biens sont exemptés d'impôt et de taxes selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: The Aboriginal leaders invited to this Think Tank are representative of the kinds of good governance initiatives that are making a difference.
French: Les dirigeants autochtones invités à cette séance de réflexion sont à l'origine du genre d'initiatives visant le sain exercice des pouvoirs qui permettent de faire une différence.
English: (b) Many schools lack textbooks and teaching materials.
French: b) De nombreuses écoles n'ont pas les manuels et supports d'enseignement dont elles auraient besoin.
English: Similarly, in the attack on the Palestinian police headquarters in Ramallah where the Israeli soldiers were savagely murdered, extreme precautions were taken to minimize loss of life.
French: De même, au cours de l'attaque du quartier général de la police palestinienne à Ramallah, où des soldats israéliens ont été sauvagement assassinés, des précautions extrêmes ont été prises pour minimiser les pertes de vie.
English: ARTICLE II.15 - REQUESTS FOR PAYMENT Payments shall be made in accordance with Article I.4 of the Special Conditions.
French: II.14.6 Par dérogation au paragraphe 3, les coûts indirects ne sont pas éligibles dans le cadre d'une subvention à l'action octroyée à un coordinateur qui reçoit déjà au cours de la période considérée une subvention de fonctionnement de l'Agence.
English: Despite recent efforts by the Security Council and the international community, children remained victims of forced recruitment, rape and grave human rights abuses in over 30 conflicts worldwide.
French: Malgré de récents efforts déployés par le Conseil de sécurité et la communauté internationale, les enfants continuent d'être victimes de recrutement forcé, de viols et violations sérieuses des droits de l'homme dans plus de 30 conflits dans le monde.
English: CITES Administrator,  351 St. Joseph Blvd,  Ottawa, Ontario, KIA 0H3 If you require a CITES Export Permit for non-indigenous animals, please contact the Ontario Region Permit Officer:
French: St-Joseph  Ottawa (Ontario) KIA 0H3 Pour obtenir une licence d'exportation de la CITES dans le cas d'un animal non indigène, communiquer avec l'agent de licence de la région de l'Ontario :
English: As a result, participatory communication, which sets out to address root causes of development, often tends to cause serious conflict.
French: La communication participative, qui s'attaque aux causes profondes du sous-développement, donne en général lieu à des conflits.
English: We also identified areas where policy and procedural direction for calling cards can be strengthened.
French: Nous avons également noté que la politique et les directives relatives aux cartes d’appel pourraient être améliorées à certains égards.
English: The current initiative is a TDR–IDRC joint venture.
French: L’initiative en cours est un projet conjoint TDR-CRDI.
English: Iraq, as one of the sponsors of the draft of resolution 56/24, will strive, together with other peace-loving nations, to achieve that objective.
French: Étant donné que l'Iraq est un des États auteurs du projet de résolution A/56/24, il s'efforcera avec les autres États épris de paix d'oeuvrer en vue d'atteindre cet objectif.
English: TABLE 12 Top 10 patentees The Proctor & Gamble Company Lucent Technologies Inc.
French: TABLEAU 12 Les dix principaux titulaires de brevets The Proctor & Gamble Company Lucent Technologies Inc.
English: Operative paragraph 3 invites the entities of the United Nations system and other interested parties to continue to pursue vigorously the achievement of the objectives and goals of the Millennium Declaration.
French: Le paragraphe 3 du dispositif invite les entités du système des Nations Unies et les autres parties intéressées à continuer de chercher résolument à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.
French: Les événements ont démontré que plusieurs des priori­ tés que nous avions choisies en 2004 étaient les bonnes.
English: They have a monopoly on mass communication and nationalise the economy.
French: Il a été emprisonné jusqu’à son 18ème anniversaire, âge légal pour subir la peine de mort.
English: Rates of injuries requiring minor treatment were almost twice as high among the older age groups as among children aged 0-9 years, while nearly 10% of those aged 0-4 years received advice only-twice the proportion of any other age group.
French: Les taux de blessures exigeant un traitement mineur étaient presque deux fois plus élevés chez les groupes plus âgés que chez les enfants de 0 à 9 ans, et près de 10 % des enfants de 0 à 4 ans n'ont reçu que des conseils, soit une proportion deux fois plus élevée que pour tout autre groupe d'âge.
English: [47] The evidence presented in relation to the Commission's motion is both testimonial and documentary.
French: [47] La preuve produite relativement à la requête de la Commission est constituée tant de témoignages que de documents.
English: It is considered that carbachol increases plasma cGMP levels by acting on muscarinic receptors and morphine increases these levels by acting on opioid receptors, followed by stimulation of muscarinic receptors.
French: On considére que le carbachol augment les taux de cGMP plasmatique en adissant sur les récepteurs muscariniques et que la morphine fait de même en agissant sur les récepteurs opiacés et en stimulant les récepteurs muscariniques.
English: 2) Advertising in local and national newspapers, magazines, radio and television will bring some enquiries.
French: 2) La publicité dans les journaux locaux et nationaux, dans les magazines ainsi qu'à la radio et à la télévision permettra d'obtenir plus de demandes de renseignements.
English: • Standardized products are products that have a consistent marker content, ensuring product consistency from batch to batch.
French: Questions clés sur la recherche pédiatrique • Il existe des différences entre l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion des adultes et ceux des enfants.
English: Regulation 1.2 (d)
French: Article 1.2 d)
English: Subtotal Claims and Pending and Threatened Litigation Total
French: : (604) 666-8330 drake.bruce@ic.gc.ca Directrice générale Direction générale des ressources humaines Cathy Downes Tél.
English: in writing. I voted in favour of this report, which analyses the use of trade defence measures against the EU by third countries and makes sensible recommendations on how the Community should react, especially in cases where those measures are a disguised form of protectionism aimed at unlawfully restricting access by EU products to foreign markets.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui analyse le recours de pays tiers à des mesures de défense commerciale à l'encontre de l'UE et contient des recommandations raisonnables sur la manière dont l'UE devrait réagir, en particulier lorsque ces mesures s'apparentent en réalité à une forme de protectionnisme visant à restreindre illégalement l'accès des produits européens aux marchés étrangers.
English: Appropriate staff shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and as required, to other organs of the United Nations.
French: Un personnel spécial est affecté d'une manière permanente au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et, s'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation.
English: Participants identified investment in and the development of renewable energy resources as a key area of mutual interest for strengthened cooperation between Iceland and the Caribbean.
French: Les participants sont convenus que l'investissement dans les sources d'énergie renouvelable et leur développement constituent un domaine d'intérêt mutuel particulièrement important au regard du renforcement de la coopération entre l'Islande et les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: Overhead is generally applied as a factor of direct labour.
French: Les coûts indirects sont habituellement imputés au coût de la main-d’œuvre directe.