ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la réponse de l'Union européenne aux situations de fragilité dans les pays en développement.
English: - Pathogens, genetically modified forms thereof and fragments of genetic material that could be used in the production of bacteriological (biological) and toxin weapons, according to the lists established by international non-proliferation regimes;
French: - Agents pathogènes, leurs formes génétiquement modifiées et fragments de matériau génétique, susceptibles de servir à la mise au point d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines, dont les listes et états sont définis en vertu des régimes internationaux de non-prolifération;
English: On the list of speakers for today's meeting I have the following delegates wishing to take the floor: the Syrian Arab Republic, the Republic of Ireland and the Republic of Korea.
French: Les représentants des pays suivants sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui: la République arabe syrienne, la République d'Irlande et la République de Corée.
English: The Health Canada Web site contains a vast amount of information and, on average, received approximately 1,000,000 unique visits per month during 2004.
French: Le site Web de Santé Canada contient une grande quantité d'information et a reçu en moyenne environ un million de visites uniques par mois en 2004.
English: Company mergers are considered dangerous not because they result in monopoly control, but because they jeopardise market transparency.
French: Les fusions d'entreprises sont considérées comme dangereuses non pas parce qu'elles engendrent des situations de monopole mais parce qu'elles mettent en péril la transparence du marché.
English: Plant-feeding nematodes can progress from the egg stage to egg-laying adults in as little as 21 to 28 days during warm summer months.
French: Les nématodes phytoparasites peuvent parcourir leur cycle évolutif, de l’œuf à l’œuf, en 21 à 28 jours à peine, pendant les mois chauds d’été.
English: The program features HACCP-based GPPs, which have been incorporated into a manual for producers.
French: Le programme détermine les BMP fondées sur l'ARMPC, lesquelles ont été ajoutées dans le guide destiné aux producteurs.
English: De bepalingen van deze overeenkomst worden naar Belgisch recht geregeld.
French: Les dispositions de la présente convention sont régies par le droit belge.
English: Annex 7: Rate of real growth in overall GDP in the petroleum sector and the price of oil, 1991-2001.
French: Annexe 7: Taux de croissance réels du PIB global et du secteur pétrolier et prix du pétrole, 1991-2001.
English: The violent incidents of this past summer have had a serious effect on the perception of security in minority communities.
French: Les incidents violents de l'été dernier ont considérablement dégradé l'image de la sécurité que se font les communautés minoritaires.
English: This perspective can be complimented by viewing risk from a national level of observation and a local scale of resolution.
French: Cette perspective peut être complétée par la perspective du risque à un niveau national d’observation et une résolution au niveau local.
English: However, it is a test that we have to pass successfully and with dignity.
French: Il s'agit d'une épreuve que nous devons réussir avec dignité.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 956 µg/m3 by the ENEV of 1830 µg/m3.
French: Le quotient très prudent se calcule par division de la VEE, de 956 µg/m3, par la VESEO, de 1 830 µg/m3.
English: Appeals of these matters are currently pending (Appeal number 70301/03).
French: La Cour d’appel a confirmé la décision du tribunal.
English: Flexibility is also the key to program objectives and structures, for the same reason.
French: Le personnel s’efforce d’écrire des « rapports en langage simple », efforts couronnés de succès très relatifs.
English: It may be no coincidence that, as we have heard, two opposition politicians died in mysterious circumstances after revealing dishonest machinations by the presidential clan.
French: Comme nous l’avons entendu, la mort de deux membres de l’opposition en des circonstances mystérieuses après des révélations concernant des machinations malhonnêtes du clan présidentiel ne saurait être le fruit d’une coïncidence.
English: • Operational fit-ups, including minor alterations and improvements to make facilities functional in accordance with service delivery requirements
French: • les aménagements opérationnels, notamment les travaux mineurs de modification et d’amélioration pour rendre les installations fonctionnelles d’après les services à fournir à la collectivité;
English: We carry out a particular social action, the organisation of which depending on the specific demands of where our mission is, tending at supporting families who are too frequently violated, divided or exhausted; we accompany, with especially deep empathic attitude, all those youths who are trying to give meaning and direction to their future, and also all those people who cannot find their own place within the church.
French: Nous assurons une action sociale adaptée et organisée en fonction des nécessités du lieu, et ceci pour soutenir le noyau familial souvent agressif, divisé ou affaibli ; nous accompagnons, par une écoute privilégiée, les jeunes en recherche de futur et de sens ainsi que les personnes qui ne trouvent pas leur place dans l’Eglise.
English: Secondly, it extends the scope of the legislation to include all types of surfactants.
French: Deuxièmement, elle élargit le champ d’application de la législation pour inclure tous les types d’agents de surface.
English: I am looking forward to fruitful debates in the coming months in order to enable the Commission to develop a much better strategy for VAT in the future.
French: Je me réjouis des débats fructueux des prochains mois qui permettront à la Commission de définir une meilleure stratégie TVA pour le futur.
English: Prince Edward Island youth and athletes benefit from $1.2m sport initiative CHARLOTTETOWN, November 27, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and Prince Edward Island's Minister of Community and Cultural Affairs Elmer MacFadyen today announced funding of $1.2 million to enhance the participation and leadership development components of the Prince Edward Island Sport Strategy.
French: Un projet sportif consacré aux jeunes et aux athlètes de l'Île-du-Prince-Édouard reçoit 1,2 million de dollars CHARLOTTETOWN, le 27 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, Elmer MacFadyen, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 1,2 million de dollars afin de contribuer aux volets participation et développement du leadership de la Stratégie en matière de sport de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Sugarcane Corn Cassava A. From existing production
French: Canne à sucre Maïs Manioc A. Production actuelle
English: examine both the administrative and legislative measures to ensure that citizens have possibilities of an effective process.
French: Selon le modèle principal du projet, il convenait de tenir une réunion préparatoire peu de temps après la remise de l’assignation.
English: This is also recounted in Letellier, Mon passage, pp 45-47.
French: Cela est relaté, également, dans Letellier, Mon passage, p.
English: To involve parents in a child's learning and to encourage a safe home environment.
French: Faire participer les parents à l'apprentissage de leur enfant et encourager la création d'un milieu de vie sécuritaire.
English: To achieve this, local authorities need to better measure and understand their local environmental context.
French: Pour cela, les collectivités locales ont besoin de mesurer et de mieux connaître leur contexte environnemental local.
English: During this period, acted as Chief Justice of Zambia in the absence of the Chief Justice.
French: A exercé les fonctions de Président de la Cour en l'absence de ce dernier.
English: Solubility and nmr data arc presented for the pyridine – sulphur dioxide system.
French: On rapporte des données relatives à la solubilité et à rmn du système pyridine – dioxyde de soufre.
English: * As requested by the General Assembly, this report has benefited from consultations and close collaboration with the major institutional stakeholders in the financing for development follow-up process such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well other entities within the United Nations system such as the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme.
French: * Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale, le présent rapport a été établi sur la base de consultations et d'une collaboration étroite avec les principales institutions qui participent au processus de suivi de la Conférence sur le financement du développement, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Amnesty International, “The death penalty worldwide: developments in 2006” (May 2007), p. 6.
French: Amnesty International, “La peine de mort dans le monde: évolution en 2006” (mai 2007), p.  6 de l'anglais.
English: A private parking (extra charge) is available on request.
French: L’hôtel propose un parking privé, sur demande préalable.
English: APPLY for research grants or CPD/CME scholarships.
French: FAITES une demande de subvention de recherche ou d’une bourse de FMC/DPC.
English: shining lights Borrowed Light was a stunning contemporary dance performance demonstrating the huge potential of European collaboration in this exciting and passionate form of art.
French: lumières étincelantes « Borrowed Light » est un spectacle de danse contemporaine tout à fait exceptionnel, qui prouve l’énorme potentiel que peut générer une collaboration européenne, dans cette forme d’art passionnante et pleine d’exaltation.
English: 4, of the Protocol), most of the States (with the exception of Algeria, Malaysia, Portugal and Togo) confirmed in their replies that they did so and further reported on the issuance of the necessary documents or other authorization for victims who were their nationals, while some States indicated that they may issue temporary travel documents for non-nationals (Bulgaria, Indonesia, Mexico, Netherlands, Philippines, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: 4 de l'article 8), la plupart des États (à l'exception de l'Algérie, de la Malaisie, du Portugal et du Togo) confirment qu'ils se plient à cette obligation et déclarent également remettre les documents et les autorisations requises à leurs ressortissants, et certains indiquent qu'ils peuvent délivrer des documents de voyage provisoires à des non-ressortissants (Bulgarie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Pays-Bas, Philippines, Slovaquie, Slovénie et Suisse).
English: It was almost inevitable then that Canada's first true diplomatic mission would be opened in Washington.
French: Il était donc quasi inévitable qu'il ouvre sa première véritable mission diplomatique à Washington.
English: A cornerstone of the prevention strategy is the Stop FAS program, a one-on-one mentoring program to encourage high-risk women to stop drinking during pregnancy.
French: • En collaborant avec les partenaires communautaires, Enfants en santé Manitoba fait passer le message « quand vous êtes enceinte, aucun alcool n’est mieux qu’un autre ».
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in cutting, forming and joining metal to manufacture products, such as power boilers, heat exchangers and tanks of heavy gauge metal, and cans, boxes and other light gauge metal containers
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à découper, façonner et souder des pièces métalliques pour fabriquer des produits tels que chaudières, échangeurs de chaleur et réservoirs en métal épais, et boîtes de conserve, boîtes et autres contenants en métal léger.
English: All interviewees reported that the development of consumer information materials was a highly iterative, complex and lengthy process requiring multiple drafts and feedback mechanisms from a variety of experts and consumers.
French: Selon tous les organismes interviewés, l’élaboration de l’information pour les consommateurs est un processus itératif, complexe et long, qui exige beaucoup d’ébauches et de mécanismes de rétroaction de divers spécialistes et consommateurs.
English: In our opinion, this is a confusion of two categories of expenditure and two different kinds of problem.
French: Cela revient pour nous à mélanger deux qualifications de la dépense et deux problèmes de nature différente.
English: The representative from the United States spoke of the lingering legacy of slavery and the need to confront the past.
French: Le représentant originaire des États-Unis a évoqué la persistance des séquelles de l'esclavage et de la nécessité d'affronter le passé.
English: Industry Concerns MAC has expressed concerns about the potential effects of reintroducing Regulation 3900.
French: Préoccupations de l’industrie L’AMC a soulevé des préoccupations en ce qui a trait aux répercussions possibles du rétablissement de l’article 3900 du Règlement.
English: Several participants raised the legal issues that might be relevant with respect to the proposal and the concern that a unified body might not be able to address the specificities of the respective treaties.
French: Plusieurs participants ont attiré l'attention sur les problèmes juridiques découlant de cette proposition et exprimé la crainte qu'un organe unique ne puisse pas répondre aux spécificités des différents traités.
English: Progress in 2007 on the Aid for Trade Initiative
French: Progrès accomplis en 2007 en ce qui concerne l'Initiative d'aide pour le commerce
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : ľallemand.
English: Institutions are advised about the plans of the common-service organizations so that they can take them into consideration in planning for their future needs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Although their strategies and plans are primarily for their own use, once institutions approve them, copies are provided to the Treasury Board Secretariat so that their contents can be shared with other institutions and common-service organizations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Figure 2 illustrates the interactions that take place among the Treasury Board Secretariat, institutions and common-service organizations to coordinate government-wide information management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {Display full size graphic}\par \pard\ql {\b Figure 2:
French: Les plans des organismes de services communs seront communiqués aux institutions afin qu'elles en tiennent compte dans la planification de leurs besoins futurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien que les stratégies et les plans servent principalement à leurs propres fins, les institutions peuvent, une fois qu'elles ont approuvé ces documents, en transmettre des exemplaires au Secrétariat du Conseil du Trésor de manière que leur contenu puisse être partagé avec d'autres institutions et organismes de services communs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La figure 2 illustre l'interaction qui se produit entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, les institutions et les organismes de services communs et qui se traduit par la coordination de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {Afficher le graphique pleine dimension}\par \pard\ql {\b Figure 2 :
English: The proposal is contained in paragraph 5 (c) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4.
French: Cette proposition figure au paragraphe 5 c) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4.
English: Village of Notre Dame de Lourdes - $240,000 Lourdéon Wellness Centre - Library and Community Area This project involves the addition of a community area to the Lourdéon Wellness Centre's primary health care facility, consisting of a library, public area with washrooms, a multi-purpose room and an exercise room.
French: Village de Notre-Dame-de-Lourdes — 240 000 dollars Centre de mieux-être Lourdéon – Bibliothèque et aire communautaire Ce projet comprend l’ajout d’une aire communautaire aux installations de soins de santé primaires du Centre de mieux-être Lourdéon. Cette nouvelle partie comprendra une bibliothèque, une aire publique avec des toilettes, une salle polyvalente et une salle d’exercice.
English: The volume of diluted exhaust gas measured in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:  V = Vo · N
French: Le volume des gaz d'échappement dilués dans les systèmes à pompe volumétrique est calculé avec la formule:
English: Harmonization of procedures, administrative structures and routines is not an end in itself but will clearly promote best practices and facilitate inter-agency collaboration.
French: L'harmonisation des procédures, des structures administratives et des tâches récurrentes n'est pas une fin en soi, mais encouragera à l'évidence les meilleures pratiques et facilitera la collaboration entre les institutions.
English: Over the past four days, we have heard statements, one after another, which seem to point towards one conclusion, that is, that we are living in a “challenging period”.
French: Ces quatre derniers jours, nous avons entendu des déclarations qui, les unes après les autres, tendent vers une seule et même conclusion, à savoir que nous vivons des temps difficiles.
English: The increase of $64 million, or 6%, in the second quarter was mainly due to the inclusion of $43 million of GLT expenses, higher labor and fringe benefits, and higher casualty and other expenses, partly offset by lower expenses for purchased services and material and equipment rents, and the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: La baisse de 15 M$, ou 1 %, enregistrée pour le premier semestre de 2004 est surtout attribuable aux répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US et aux charges réduites inscrites au poste Location de matériel, annulant largement l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et les charges supérieures aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Amortissement et Carburant.
English: Today, sea otters occupy half of their historic range; conservation efforts, however, have increased their numbers to 150,000 worldwide.
French: De nos jours, les loutres de mer occupent la moitié de leur aire historique de répartition; cependant, les efforts de rétablissement ont fait grimper à 150 000 leur population sur la planète.
English: autonomous profession, spurred by the desire to cut health care costs.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: 3.1.1 Examples of Successful Re-lamping Programs 3.1.1.1 Alberta Environment’s Fluorescent Bulb and Computer Recycling Program Launched in 2001, this initiative has helped increase the recycling rates of obsolete computers and burnt out fluorescent bulbs.
French: 3.1.1 Des exemples de programmes fructueux de remplacement des lampes 3.1.1.1 Le programme de recyclage d'ampoules fluorescentes et d'ordinateurs du ministère de l'environnement de l'Alberta (Alberta Environment's Fluorescent Bulb and Computer Recycling Program) Lancée en 2001, cette initiative a contribué à accroître le recyclage d'ordinateurs désuets et de fluorescents usés.
English: To ensure that Aboriginal voices and stories become an even more integral part of Parks Canada programs and management.
French: Veiller à ce que les voix et les récits des Autochtones deviennent encore davantage partie intégrante des programmes et de la gestion de Parcs Canada.
English: The privatization of the enterprises dealing with road transport is almost finished in Latvia.
French: En Lettonie, la privatisation des entreprises de transport routier est pratiquement achevée.
English: Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Les enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
English: With respect to the more advanced developing countries, greater integration into the disciplines of the Agreement, commensurate with their level of development, remains an important objective.
French: En ce qui concerne les pays en développement plus avancés, leur intégration croissante aux disciplines de l'accord, proportionnelle à leur niveau de développement, demeure un objectif important.
English: See e.g. Canada (Attorney General) v. Donachey, [1997] F.C.J. No. 579 (C.A.); Canada (Attorney General) v. St-Coeur, [1996] F.C.J. No. 514 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Taylor, [1991] F.C.J. No. 508 (C.A.). [55] Even if the Board invoked Ying because it believed that other facets of that decision spoke to the proper disposition of the case before it, there is a significant difference between Ying and this case that seems to have been disregarded by the Board.
French: St-Coeur, [1996] A.C.F. n° 514 (C.A.); Canada (Procureur général) c. Taylor, [1991] A.C.F. n° 508 (C.A.). [55] Même si le conseil a invoqué l'arrêt Ying au motif que, selon lui, d'autres facettes de cette affaire présentaient quelques similitudes avec l'affaire dont il était saisi, il y a entre l'affaire Ying et la présente affaire une différence notable qui semble avoir échappé au conseil.
English: With respect to gender parity, an improvement of 3 per cent has been achieved from 2007 to 2008 in the overall representation of women.  Women now account for 42 per cent of international professionals (49 per cent for junior management, 38 per cent for middle-level, and 36 per cent for senior management).
French: S'agissant de la parité des sexes, on constate une amélioration de 3 % entre 2007 et 2008 pour la représentation d'ensemble des femmes : elles constituent désormais 42 % des administrateurs recrutés sur le plan international (49 % pour les niveaux subalternes, 38 % pour les niveaux moyens et 36 % pour les niveaux supérieurs).
English: 2.5 The first trial of Mr. Rakhmatov by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court took place from 13 March to 26 April 2002.
French: 2.5 Le premier procès de M. Rakhmatov devant la Chambre criminelle de la Cour suprême a eu lieu du 13 mars au 26 avril 2002.
English: Mr President, Commissioner, Ombudsmen, ladies and gentlemen, firstly, I should like to congratulate my colleague, the Earl of Stockton on this report, which my group fully supports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les Médiateurs, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à féliciter mon collègue, M. Stockton pour ce rapport, qui bénéficie du soutien total de mon groupe.
English: The 2003 proposed changes for D/F were:
French: Les modifications proposées en 2003 pour les DF étaient les suivantes :
English: Following discussion, the Standing Committee acknowledged the progress achieved, but nevertheless decided to keep the file open and asked the Turkish Government to continue presenting reports.
French: Au terme de la discussion, le Comité permanent reconnaît les progrès accomplis mais décide, néanmoins, de garder le dossier ouvert et demande au Gouvernement turc de continuer à présenter un rapport.