ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is the prisoner of the selfishness of Member States, some of which even today invest less than 1%, while the average for Europe is less than 2% of GDP.
French: L'Europe est prisonnière de l'égoïsme des États membres: certains d'entre eux investissent encore actuellement moins de 1%, tandis que la moyenne européenne est inférieure à 2% du PIB.
English: A very limited number of products may require on-going exemptions.
French: Il est possible qu’un nombre très restreint de produits doivent faire l’objet d’une dérogation prolongée.
English: GUESTS AT THE TABLE For many years, Woodside has offered visitors a "taste of the past" through recipes in the newsletter or at the site with samples from the woodstove.
French: DES INVITÉS À TABLE Depuis de nombreuses années, Woodside offre à ses visiteurs un « goût d’antan » grâce à des dégustations de mets préparés sur le poêle à bois et aux recettes proposées dans notre bulletin.
English: The development of a Corporate Risk Profile, which has been initiated and will be more fully developed in 2007-08, will provide a more formal structure for the risk management activities which are inherent in many aspects of the department’s business.
French: La création d’un profil de risque organisationnel, qui a déjà débuté et qui se poursuivra en 2007 2008, permettra d’avoir une structure officielle pour gérer les activités de gestion du risque, qui sont inhérentes au mandat du ministère sous bien des aspects.
English: Hearings began in September 2007 and are scheduled to continue until January 2008.
French: Les auditions ont débuté en septembre 2007 et devraient se poursuivre jusqu’en janvier 2008.
English: Key policy recommendations emanating from the discussions included:
French: Les principales recommandations formulées au cours du débat sont les suivantes:
English: In the case of three appointments, the PSC found that the person hired was known by one or more of the MPCC's managers.
French: Dans trois cas, la CFP a constaté que la personne embauchée étaient connue d'au moins un ou une des gestionnaires de la CPPM.
English: The paper also dwells on the problem with the timing of various data releases.
French: Le document s’étend également sur le problème de l’échéancier de diffusion des données.
English: At the precarious times we are facing now - which we have heard already in this Parliament - it is important that we discuss these matters as fully as we can.
French: Vu les temps difficiles actuels, dont nous avons déjà longuement parlé au sein de cette Assemblée, il est fondamental de débattre de ces questions dans leurs moindres détails.
English: We also need to continue to consult with and engage youth themselves in order to develop more successful preventive policies and programs.
French: Nous devons aussi continuer de consulter les jeunes et de les faire participer afin d’élaborer des politiques et des programmes de prévention plus efficaces.
English: It is undeniably a "European" state in both geographic and cultural terms.
French: Il s’agit d’un Etat incontestablement « européen » tant d’un point de vue géographique que culturel.
English: But a healer can do all that and, in addition, help patients understand something about why they get sick, about their place in the world, and about their relationships with others, even the universe.24 Elders feel their traditional healing practices are being threatened on a number of fronts.
French: Le guérisseur, en revanche, peut faire la même chose, mais il aidera en plus le patient à comprendre les causes de sa maladie, son rôle dans le monde, ses relations avec les autres et avec l'univers24. Les anciens sentent que les pratiques traditionnelles de guérison sont menacées sur plusieurs plans.
English: It is expected that this analysis will enhance evidence-based decision-making capability in connection with the regulation of tobacco products in Canada.
French: Il est prévu que la présente analyse permettra d’accroître la capacité de prise de décisions fondées sur des preuves en ce qui concerne la réglementation des produits du tabac au Canada.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you made the expenditure.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit remboursable, lisez la page Crédit d'impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement.
English: The LRIT European Data Centre shall be a component of the European maritime information and exchange system, SafeSeaNet.
French: Le centre européen de données LRIT est une composante du système européen d'informations maritimes et d'échanges, SafeSeaNet.
English: Fly on your belly or on your back, in a straight line, curving, turning or whatever !
French: Volez sur le ventre, sur le dos, en ligne droite, en spirale ou de n’importe quelle manière que ce soit.
English: Inclusion in Income from Business ITA 14(1) Subsection 14(1) of the Act requires certain amounts to be included in a taxpayer’s income where, at the end of a taxation year, the amounts required to be deducted from a taxpayer’s cumulative eligible capital pool (CEC pool) exceed the amounts required to be added to the CEC pool.
French: Montant à inclure dans le revenu tiré d’une entreprise LIR 14(1) Aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi, certains montants doivent être inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable lorsque, à la fin d’une année d’imposition, les montants devant être portés en réduction du compte cumulatif des immobilisations admissibles (le « compte ») dépassent ceux qui y ont été ajoutés.
English: The consent of a union can be equivalent to the consent of the employees.
French: Le consentement du syndicat peut équivaloir au consentement des employés.
English: This data should be provided by countries and published by the Division through the Internet, while duplication of data collection should be avoided by taking into account the work by other international organizations;
French: Ces données devraient être fournies par les pays et publiées par la Division sur Internet, et il conviendra d'éviter les opérations redondantes en tenant compte des activités d'autres organisations internationales;
English: For Barbados, our greatest resource lies in the creativity and resilience of our people.
French: Quant à la Barbade, notre plus grande ressource réside dans la créativité et la résistance de notre peuple.
English: In order to make them an essential regulating body, they would have to be regulated by public bodies within the framework of national legislation and jurisprudence.
French: Afin de devenir une instance réglementaire fondamentale, elles devraient être réglementées par des organismes publics dans le cadre de la législation et de la jurisprudence nationales.
English: Let your fitness level determine how low you go!
French: On doit tenir compte de sa condition physique pour déterminer jusqu’à quel niveau baisser.
English: A/CN.10/PV.288 Meeting held on 24 April 2008, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.288 Séance tenue le 24 avril 2008, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Rule 26 Powers of the Chairperson
French: Article 26 Pouvoirs du Président
English: Remember: Pensions can be complicated.
French: N'oubliez pas que les pensions sont compliquées.
English: Now they have a house, a television, and so on."
French: Ils ont maintenant une maison, un téléviseur, et ainsi de suite.
English: 1.3 Project To discuss projects and project management, it is necessary to define a project.
French: 1.3 Projet Avant d’aborder le projet et la gestion de projet, il faut d'abord définir ce qu'est un projet.
English: The policy direction for this work was approved by the Deputy Ministers and a working group was established to undertake the technical work associated with the initiative.
French: Les orientations stratégiques de cette tâche étaient approuvées par les sousministres. Un groupe de travail était alors établi et on lui confiait le travail technique associé à cette initiative.
English: In this respect I believe the amendments on biodegradable waste are crucially important.
French: Je considère à cet égard que les amendements concernant les déchets biodégradables sont essentiels.
English: Following a planning meeting in Geneva in 2001, the strategy (document EB109/13) was developed and presented to the Board, who endorsed it.
French: À la suite d’une réunion de planification tenue à Genève en 2001, cette stratégie (document EB109/13) a été élaborée et présentée au Conseil, qui l’a approuvée.
English: _____________________________ D. Ian Glen, Q.C. Date:________________________________ Section 2:
French: _____________________________ D. Ian Glen, c.r. Date :________________________________ Section 2 :
English: Uncertainty comes when it seems that the indecisiveness of governments leads to higher and higher expectation from the Aboriginal community.
French: L'incertitude s'installe quand on a l'impression que l'indécision des gouvernements entraîne des attentes toujours plus grandes dans les communautés autochtones.
English: This change of attitude towards the Iraq war is significant.
French: Ce changement d’attitude envers la guerre en Irak est significatif.
English: In 1972 the Maharashtra Government enacted an important legislation called the Maharashtra Recognition of Unions and Prevention of Unfair Labour Practices Act, 1972 (in sum, the Maharashtra Act, 1972).
French: En 1972, le Gouvernement du Maharashtra a adopté un texte important, la loi du Maharashtra sur la reconnaissance des syndicats et la prévention des pratiques syndicales déloyales (« loi du Maharashtra de 1972 », Maharashtra recognition of Unions and Prevention of Unfair Labour Practices Act)), qui n'a pu être mise en œuvre avant 1975.
English: From the information provided in annex II to the report of the Secretary-General, it appears that the software for the customer relationship management system has been acquired and that implementation is under way in the offices and units that are the central providers of information and communications technology services at Headquarters, namely in the Department of Management and the Department of Field Support.
French: Il ressort des informations fournies à l'annexe II du rapport du Secrétaire général que le progiciel de gestion de la relation usagers a été acheté et que sa mise en service dans les bureaux et groupes du Secrétariat qui fournissent des services informatiques centraux, à savoir le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions, est en cours.
English: The UNHCR is particularly concerned that the response of European states to Iraqi asylum seekers varies enormously, and in some cases is seriously deficient.
French: Le 20 juin dernier, qui était la Journée mondiale des réfugiés, il s’est rendu au Soudan pour témoigner de son engagement en faveur de cette cause.
English: In line with General Assembly resolution 62/95, the United Nations continues to take steps to ensure that United Nations staff members are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards.
French: Conformément à la résolution 62/95 de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies continue à prendre des mesures pour garantir que le personnel des Nations Unies soit dûment informé des normes minimales de sécurité opérationnelle et s'y conforme.
English: The Delegation wished Mr. Bobrovszky and the other staff members every success in their future careers.
French: La délégation a fait part à M. Bobrovszky et aux autres fonctionnaires de tous ses vœux pour la poursuite de leur carrière.
English: This specific stepping-up of police cooperation is particularly relevant in the field of information and will doubtless have an increasing role to play in combating organised crime, particularly given the rate at which this type of crime is increasing.
French: Cette intensification spécifique de la coopération policière est particulièrement importante en matière d'information et s'impose sans doute toujours plus dans la lutte contre la criminalité organisée, notamment face à l'intensification de la criminalité internationale.
English: This means that the exercise that we are embarking upon today should not be regarded as a mere formality, but rather as a valuable opportunity for us all to examine in depth the work carried out by the Security Council in the past year, share our feelings about how it has been pursued and suggest possible improvements regarding the Council's working methods and its relations with the General Assembly.
French: C'est dire que l'exercice auquel nous nous livrons aujourd'hui ne doit pas être perçu comme une simple formalité, mais plutôt comme une précieuse opportunité pour nous tous d'examiner en profondeur le travail accompli par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, de dire notre sentiment concernant la manière dont il l'a été et de suggérer de possibles améliorations concernant les méthodes de travail du Conseil et ses relations avec l'Assemblée générale.
English: The most requested service line was natural disasters, followed closely by recovery.  The natural disasters service line was especially prominent in the Asia and the Pacific and Latin America and Caribbean regions due to the 2004 tsunami and the overactive 2004-2005 Atlantic hurricane seasons.
French: Suivie de près par la ligne de service Relèvement, celle consacrée aux catastrophes naturelles a été la plus utilisée, et a tenu une place des plus importantes dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans celle de l'Asie et du Pacifique, en raison du tsunami de 2004 et des ouragans particulièrement violents de 2004 et 2005.
English: Dr. Idris urged countries to formulate national patent policies that would promote development, "while bearing in mind that a proper balance needs to be maintained between the interests of patent owners and the public."
French: M. Idris a invité instamment les pays à définir des politiques nationales en matière de brevets qui soient favorables au développement, "tout en gardant à l'esprit le juste équilibre qu'il faut trouver entre les intérêts des titulaires de brevets et ceux du public".
English: An increased incidence of hepatic foci and adenomas were seen in initiated mice exposed to the highest dose of DCA for either 31 or 52 weeks compared to the corresponding animals receiving initiation or DCA alone.
French: On a constaté une incidence accrue d'adénomes et de foyers hépatiques chez les souris cancérisées à la dose la plus élevée de DCA pendant 31 ou 52 semaines comparativement aux animaux correspondants exposés à l'initiation ou au DCA seulement.
English: You will appreciate its ideal location together with the comfort offered, including 24-hour front desk with safe-deposit facility, Internet point, and Wi-Fi Internet connection throughout the building.
French: Vous apprécierez sa situation idéale associée aux services offerts par l' l'établissement: une réception ouverte 24 heures sur 24 avec coffre-fort, une borne Internet et la connexion Internet Wi-Fi dans toute la structure.
English: 9.61.3 Many museums and galleries operate generous concessions for children offering discounts for school-age children and families, and free admission periods.
French: 9.61.3 De nombreux musées et galeries d'exposition font de généreuses concessions aux enfants, offrant par exemple des entrées à prix réduit pour les enfants d'âge scolaire et leur famille et organisant des visites gratuites.
English: The Chair of SIRC, the Honourable Gary Filmon, said "SIRC has made every effort to ensure CSIS is held accountable for its actions and choices."
French: Comme l'a déclaré le président du Comité, l'honorable Gary Filmon : « le CSARS a tout mis en œuvre pour veiller à ce que le SCRS soit tenu de rendre compte de ses actions et de ses choix ».
English: It is anticipated that the proposed integrated framework, as well as a preliminary list of DSL substances prioritized for screening assessment on the basis of potential risk to human health, will be released for public comment in the fall of 2004.
French: Le projet de cadre intégré devrait être publié pour consultation publique au cours de l'automne 2004, en même temps qu'une première liste de substances de la Liste intérieure classées par ordre de priorité pour l'examen préalable, en fonction du plus fort risque d'exposition.
English: Length of detention
French: 4.2.2 Durée de la détention
English: Not all of the suggested proposals were incorporated in the proposed Rules as some are more properly addressed in other regulations.
French: Certaines des propositions reçues n'ont pas été intégrées aux règles proposées puisque la modification d'autres dispositions réglementaires convient mieux dans leur cas.
English: This programme allows for cutting the files you need in as many pieces as you want, something very useful when transporting very big files, or when uploading them to the Internet.
French: Ce programme vous permet de couper les fichiers dont vous avez besoin en autant de parties que vous voulez. Une fonction très utile lorsque l’on souhaite transporter des fichiers de très grande taille, lorsqu’on veut les mettre sur Internet.
English: Many of the measures described, such as the establishment of the Management Performance Board and the proposed establishment of the Office of Ethics, will themselves lead to a further examination of the way that the United Nations conducts its business and to additional measures to improve the system of accountability.
French: Nombre des mesures décrites plus haut, notamment la création du Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction et le projet de création d'un bureau de l'éthique professionnelle, conduiront le Secrétariat à examiner plus avant la manière dont fonctionne l'Organisation et à prendre au besoin de nouvelles mesures pour renforcer le dispositif de responsabilisation.
English: The basic tools are: Standard Work, Identifying Waste, Process Capacity Tables, Takt Time design and analysis of different scenarios regarding different volumes used in cells.
French: Les principaux instruments sont: la standardisation du travail (Standard Work), l’identification des pertes (Identifying Waste), les tableaux des capacités des processus (Process Capacity Tables), la conception de Takt Time et l’analyse des scénarios sur les différents volumes utilisés dans les cellules.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: The criminal Act No.  300/2005 Coll., as amended, makes provision for suppressing all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: La 1oi pénale No 300/2005, telle que modifiée, contient des dispositions pour supprimer, sous toutes ses formes, le trafic des femmes et l'exploitation de 1a prostitution des femmes.
English: The Office asked what action offices took when provisional refusals routed through WIPO were claimed by the holder of the international registration not to have reached it.
French: L’Office demande quelles mesures ont été prises par les offices lorsque le titulaire de l’enregistrement international déclare que des refus provisoires acheminés via l’OMPI ne lui sont pas parvenus?
English: The representative of the Secretariat made a statement on Programme Budget Implications of draft resolution A/61/L.11/Rev.2, as orally revised.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, tel qu'il a été révisé oralement.
English: PP white polished traps, D. 32 and 40, drain connectors 1”1/4 and 1”1/2.
French: Siphons en PP blanc brillant avec diamètres de 32 et 40 et des fixations sur la colonne de 1" 1/4 et 1" 1/2.
English: The Board is concerned that a measurement of whether the new BIS is cost-effective cannot be reasonably undertaken if the cost factor with which to compare the expected benefits is absent.
French: Le Comité voit mal comment la rentabilité du nouveau Système d'information budgétaire pourrait être valablement mesurée si les coûts à rapprocher des avantages attendus ne sont pas chiffrés.
English: As a general tendency, the United Nations funds and programmes have higher retention rates, due to their increased flexibility on budgetary matters.
French: À titre de tendance générale, les fonds et programmes des Nations Unies ont des taux de rétention plus élevés, qui s'expliquent par la plus grande marge de manœuvre dont ils disposent en matière budgétaire.
English: If the withdrawal of Ethiopian troops is to be achieved under this scenario, that is, before political and security agreements have been finalized, an impartial stabilization force of perhaps 8,000 highly trained and capable troops, together with police officers, would be required.
French: Si le retrait des forces éthiopiennes doit s'effectuer conformément à ce scénario, c'est-à-dire avant que des accords politiques et en matière de sécurité aient été mis au point, une force de stabilisation impartiale constituée peut-être de 8 000 hommes supérieurement formés et aguerris serait nécessaire, ainsi que des policiers.
English: Objectives and Priorities for French-language Instruction in the NWT during the 2005-2009 School Years The Department aims to offer all residents of the NWT the opportunity to study French as another language and be exposed to francophone cultures.
French: Objectifs et priorités pour l’enseignement du français dans les TNO durant les années scolaires 2005-2009 Le Ministère vise à offrir aux résidentes et aux résidents des Territoires du Nord-Ouest la possibilité d'étudier le français comme autre langue et d'être sensibilisés aux cultures francophones.
English: The health systems have to be based on equity guaranteeing access to care according to need and financing of care regardless of the ability to pay.
French: Les politiques sociales et sanitaires devraient avoir pour but de prévenir l’appauvrissement et la mauvaise santé, y compris lorsque ces derniers sont dus à des facteurs qui ne sont pas simplement sociaux et sanitaires.
English: A number of features make general practice a distinctive part of the medical profession. General practitioners (GPs) usually enter into a long-term relationship with their patients which enables the physician to treat illness with a full knowledge of a patient's life history, medical history, social and family relationships, and personal values or preferences.
French: En général, l'omnipraticien établit une relation à long terme avec ses patients, ce qui lui permet de traiter les problèmes médicaux du patient en toute connaissance de son passé, de ses antécédents médicaux, de ses relations sociales et familiales, de ses valeurs personnelles et de ses préférences.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: 5, point 2, du règlement 170/83 et art.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Green-manure crops for sustainable agriculture in the inland valleys of northern Ghana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Green-manure crops for sustainable agriculture in the inland valleys of northern Ghana English - Español
English: The latter is an example of positive discrimination.
French: Ce dernier point est un exemple de discrimination positive.
English: Apprenticeship Incentive Grant Start Date: January 1, 2007 End Date:
French: Subvention aux apprentis Date de mise en œuvre : 1er janvier 2007 Date de clôture : en cours Description :