ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absorption rates, in terms of EU payments to Member States, are now at 21% for the Cohesion Fund, 22% for the European Regional Development Fund (ERDF) and 23% for the European Social Fund (ESF).
French: Le taux d'absorption des paiements de l'UE aux États membres est à présent de 21 % pour le Fonds de cohésion, de 22 % pour le Fonds européen de développement régional (FEDER) et de 23 % pour le Fonds social européen (FSE).
English: The challenge of meeting nutritional needs is even greater among young pregnant teenagers who are experiencing rapid physical growth.
French: Le défi de combler les besoins nutritionnels est encore plus grand chez les jeunes adolescentes enceintes qui vivent une période de croissance physique rapide.
English: PROGRAMME FOR POLICE AND JUDICIAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS (PROGRAMME AGIS)
French: PROGRAMME DE COOPERATION POLICIERE ET JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE (AGIS)
English: Work within the system/rules governing the accepting and handling of engagements.
French: Agit dans le cadre du système/des règles régissant l’acceptation et le traitement des mandats.
English: Changes in benthic community structure after displacement of congeners by O. rusticus may result from larger size (which probably lowers resource depression in the presence of size-selective fish predators) and greater weight-specific reductions of prey.
French: Les modifications de la structure de la communauté benthique après le déplacement des congénères de O. rusticus peuvent être le résultat de la plus grande taille des proies (qui amène probablement une baisse de l'abondance des ressources en présence de poissons recherchant certaines tailles de proies) et d'une baisse plus importante du nombre de proies de certains poids.
English: We must consolidate partnerships within and outside government; build a strong, active monitoring capacity to ensure that our investments produce the desired results; and continue to identify and promote innovation and best practices in the implementation of employment equity in federal institutions.
French: Nous devons solidifier nos partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, établir une capacité de surveillance active suffisante pour nous assurer que nos efforts produisent les résultats escomptés, et continuer à recenser et à favoriser l'innovation et les pratiques exemplaires pour mettre en oeuvre l'équité en emploi dans les institutions fédérales.
English: On the basis of the above arguments, we decided to abstain in the final vote.
French: Nous fondant sur les considérations qui précèdent, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: Its focus must be on action and implementation.
French: Il doit déboucher sur des actions concrètes et la mise en œuvre.
English: It's in the splendour of the 123 step sweeping staircase and the exquisite textures in the bedrooms. It's in the stunning sea views and the warmth with which you are welcomed.
French: Il est connu pour son excellente cuisine.
English: These descriptions address the general feasibility of the noted activity, but, as noted above, the implementation of the activities, singularly or in combination, does not guarantee success.
French: Après une brève description de ces enjeux, nous analysons quelques-unes des activités de gestion qui pourraient être mises en œuvre pour aborder ces enjeux.
English: Mr. Clark informed the Committee that the Panel had presented a draft report to the Secretary-General, who might present the finalized report to Member States by the end of June 2004.
French: M. Clark a informé le Comité que le Groupe avait soumis un projet de rapport, au Secrétaire général qui en présenterait sans doute la version définitive aux États Membres avant la fin du mois de juin 2004.
English: Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: Corporation Financière Canada-Vie 330, av.
English: Disputes over jurisdiction have led to the inadequate provision of services and funding.
French: Les conflits de compétence ont mené à une prestation de services et un financement inadéquats.
English: • Public Safety Canada officials engaged Environment Canada, Natural Resources Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and the Department of Transport, Infrastructure and Communities to examine the possible role of the federal government in supporting priorities for structural and non-structural disaster mitigation.
French: • Les responsables de Sécurité publique Canada ont demandé à des représentants d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de Pêches et Océans Canada et du ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités d’examiner le rôle possible du gouvernement fédéral afin d’appuyer des priorités relatives à l’atténuation de catastrophes structurales ou non.
English: It is undoubtedly a utopia, but a necessary one.
French: Oui, sans doute, mais c'est une utopie nécessaire.
English: • increase in commercialization of products arising out of innovation
French: • accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation
English: Building on the experience of the secretariat as a whole, and in close cooperation with the Palestinian Authority, the UNCTAD programme of assistance to the Palestinian people seeks to support Palestinian reform and development efforts within four clusters: (a) trade policies and strategies; (b) trade facilitation and logistics; (c) finance and development; and (d) enterprise, investment and competition policy.
French: Prenant appui sur l'expérience du secrétariat de la CNUCED dans son ensemble, et en coopération étroite avec l'Autorité palestinienne, le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien vise à soutenir les efforts de réforme et de développement dans quatre grands domaines: a) politiques et stratégies commerciales; b) facilitation du commerce et logistique; c) finances et développement; d) entreprises, investissement et politique de concurrence.
English: The CFIA will continue to be vigilant to prevent pests and diseases from entering Canada as well as to control and/or eradicate those that are in Canada.
French: L’Agence demeurera vigilante afin d’empêcher l’entrée au Canada des parasites et des maladies, et de contrôler et d’éradiquer les parasites et les maladies qui s’y trouvent déjà.
English: A good standard of living is not achieved only by economic growth but also by high educational standards, lifelong learning, cultural consumption and so on.
French: Ce n'est pas uniquement par la croissance économique que l'on atteint un tel niveau de vie, c'est aussi grâce à des normes élevées dans le domaine de l'éducation, à la formation continue tout au long de la vie, à la consommation culturelle, etc.
English: This is consistent our with earlier discussion.
French: Il a parfois fallu trancher, mais les résultats se sont avérés très utiles.
English: the border of the engine closest to the front of the vehicle.
French: Le point de référence est situé à l'extrémité du moteur la plus proche de l'avant du véhicule;
English: 3.5 Human resources issues, as pointed out in this report, constitute a serious challenge for this bureau, with most of the solutions completely out of our hands.
French: 3.5 Comme on l'a fait observer dans ce rapport, les questions de ressources humaines constituent un grave défi pour cette Direction générale, la plupart des solutions échappant totalement à notre contrôle.
English: It was expected that participants from China as well as from other countries of Central Asia would take part in the event.
French: On escomptait une participation de la Chine ainsi que d'autres pays d'Asie centrale.
English: Premiers also agreed that funding for core health services, once restored, must be stable and adequate, before new health care programs are established.
French: Les Premiers ministres ont également convenu qu'une fois rétabli, le financement de ces services devra être stable et adéquat avant que de nouveaux programmes de soins de santé ne soient mis en oeuvre.
English: The basic point of the development agenda suggested by "Group of Friends of Development" was that development should be at the core of any negotiation in IP system.
French: Le point essentiel du plan d’action pour le développement suggéré par le groupe des Amis du développement est que le développement doit s’inscrire au cœur de toute négociation relative au système de la propriété intellectuelle.
English: • Retirement/retention – revitalization of retirees’ skills to strengthen support systems (e.g., mentoring and role models).
French: • Retraite/rétention – revitalisation des habiletés des athlètes retraités pour renforcer les systèmes de soutien (par exemple, mentorat et modèles de rôle).
English: Table 1-1 shows the relationship between the economy and its two major divisions: goods and services.
French: Le tableau 1-1 montre la relation qui existe entre l'économie et ses deux principales divisions : les produits et les services.
English: Some impacts of training have been sustained by the recipient country after the project was completed, e.g., good refrigeration practices have been integrated into curricula of recognized training institutes, and training has become mandatory and financed by some Article 5 countries.
French: Certains impacts des activités de formation ont été pérennisés par le pays bénéficiaire après l’achèvement du projet; ainsi, des instituts de formation reconnus ont intégré à leur programme d’études le thème des bonnes pratiques de réfrigération, et dans certains pays de l’Article 5 la formation est devenue une activité obligatoire et financée.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 4.1, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 4.1, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: The full engagement of every Member State is needed for the successful implementation of this important resolution.
French: Le plein engagement de tous les États Membres est nécessaire pour que la mise en œuvre de cette importante résolution soit couronnée de succès.
English: State aid is discussed in Section 7 (`Competition policy') of this chapter (points 256 et seq.). Farm accountancy data network (FADN) 634.
French: Les aides d'État sont traitées dans la section 7 («Politique de concurrence») du présent chapitre ( nos 256 et suiv.) . Réseau d'information comptable agricole (RICA) 634.
English: The regional coordinators of emergency preparedness and response routinely work as a group with the CEPR and other federal and provincial partners to address a broad range of strategic and tactical issues related to emergency management.
French: Les coordonnateurs régionaux des plans de mesures et d'interventions d'urgence collaborent régulièrement, collectivement, avec le CMIU et d'autres partenaires fédéraux et provinciaux pour examiner une vaste gamme de sujets stratégiques et tactiques liés à la gestion des situations d'urgence.
English: Our delegation for cooperation with Georgia was in Georgia last week.
French: Notre délégation aux commissions parlementaires de coopération pour les relations avec la Géorgie se trouvait sur place la semaine dernière.
English: Enhanced environment protection will bring benefits to citizens and businesses both in the Union and in partner countries.
French: L’amélioration de la protection de l’environnement sera bénéfique aux citoyens et aux entreprises, tant de l’Union que des pays partenaires.
English: English, French, Italian, Spanish, Arabic and some Japanese are spoken by the staff.
French: Le personnel parle anglais, français, italien, espagnol, arabe, et maîtrise des bases de japonais.
English: Franco) seedlings were transplanted into pots with controlled-release fertilizer (CRF) applied at rates of 0, 8, 16, and 24 g/2200 cm3 soil as a single uniform layer beneath the root system.
French: Franco) ont été transplantés dans des pots avec un fertilisant à libération contrôlée (FLC) appliqué en une seule couche sous le système racinaire à des taux de 0, 8, 16 et 24 g/2200 cm3 de sol.
English: Insured in-patient hospital services include medically required:
French: Les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés sont les services suivants, lorsqu'ils sont médicalement nécessaires :
English: Introduces 10-point system which is harmonized, but not identical, to the CAVCO system.
French: Adoption d'un système de 10 points qui, sans être identique, est harmonisé avec le système du BCPAC.
English: With reference to the letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Economic and Social Council and, in particular to its annex, which was circulated to all members of the Council (E/2000/110), I wish to point out two inaccuracies.
French: Me référant à la lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et, en particulier, à son annexe, qui a été distribuée à tous les membres du Conseil (E/2000/110), je souhaite attirer l'attention sur deux inexactitudes.
English: The location and scale parameters of the Weibull distribution were both affected by fertilization.
French: Les paramètres de localisation et d’échelle de la distribution de Weibull ont été affectés par la fertilisation.
English: • Current funding and infrastructure may not be able to sustain required activities.
French: • Le financement et l'infrastructure existants ne pourront peut-être pas toujours appuyer les activités nécessaires.
English: Local over-the-air radio and television stations There are 14 ethnic radio stations, serving Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Stations de radio et de télévision locales en direct 14 stations de radio à caractère ethnique desservent Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: But Mexicans themselves are divided about what to do.
French: Les Mexicains eux-mêmes sont divisés sur la position à tenir.
English: Is the 4% of the territory flooded representative of the scope of the event and the studies and mitigation measures it has given rise to?
French: Impact on sport hunting and fishing: minor and positive.
English: A total of 12 new written requests were sent to the Lebanese authorities during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 12 nouvelles demandes écrites au total ont été adressées aux autorités libanaises.
English: The intention to partner with the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) for the provision of common support services and the sharing of experience and knowledge through participation in the Small Agencies Administrative Network (SAAN) were cited in the Commission’s Report on Plans and Priorities.
French: La collaboration avec le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a été envisagée pour instaurer des services de soutien communs et pour partager l’expérience et les connaissances par l’entremise du Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) tel que mentionné dans le rapport sur les plans et les priorités de la Commission.
English: Matthew 13-8 "But other fell into good ground, and gave fruit, one to one hundred, one to sixty and one by one to thirty.
French: Matthew 13-8 "Mais d'autres sont tombés dans la bonne terre, et a donné des fruits, un à cent, à soixante et un par un à trente.
English: Crime Prevention Ottawa (CPO) is pleased to announce the launch of its newest community resource, the Neighbourhood Toolkit.
French: Prévention du crime Ottawa (PCO) est heureuse d’annoncer le lancement de sa toute nouvelle ressource communautaire, la Trousse d’outils pour les quartiers.
English: On 20 October 1998 the European Parliament adopted at first reading a legislative report2, which amended certain points of the Commission proposal (see Chapter 2 of the report).
French: Le 20 octobre 1998, le Parlement européen a adopté en première lecture un rapport législatif2 qui amendait certains points de la proposition de la Commission (cf. à cet égard le point 2 du présent exposé des motifs).
English: The Estrie Area Parole Office appears to be the exception.
French: Le Bureau des libérations conditionnelles (BLC) de l'Estrie semble être une exception.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): Today, we have participated in the adoption of a Convention that we regard as historic.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Nous avons participé aujourd'hui à l'adoption d'une Convention d'une portée, selon nous, historique.
English: Journalists were physically attacked in at least four instances, two fatally in what seemed to be targeted killings.
French: L’attention internationale a été portée principalement sur la multiplication des actes de piraterie au large de la côte somalienne.
English: This report, together with the compromise amendments, is a coherent whole which we shall vote for, and this amended regulation will apply immediately in all states, without competition distortions.
French: Le rapport, complété par les amendements de compromis, constitue un ensemble cohérent que nous voterons et le règlement ainsi amendé s'appliquera immédiatement dans tous les États, sans distorsion de concurrence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Alkaline Wing-nerved Moss Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: There have been promising bilateral and multilateral advances towards better regional understanding as well.
French: Des avancées prometteuses ont également été réalisées aux niveaux bilatéral et multilatéral en faveur d'une meilleure entente régionale.
English: Telefilm Canada administers Canadaâ€™s co-production agreements with 54 countries.
French: Téléfilm Canada administre les accords de coproduction du Canada avec 54 pays étrangers.
English: • Built a business case to increase audit and review resources;
French: Depuis, le gouvernement a alloué environ 10 milliards de dollars aux programmes et initiatives touchant la sécurité nationale.
English: Consultation Process Members of the research team were involved with various phases of the research study.
French: Processus de consultation Les membres de l'équipe de recherche ont été mis à contribution au cours des différentes phases de l'étude.
English: "UNIFORM PROVISIONS FOR THE APPROVAL OF DEVICES FOR THE ILLUMINATION OF REAR REGISTRATION PLATES OF POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DES PLAQUES D'IMMATRICULATION ARRIÈRE DES VÉHICULES À MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES»
English: Control of dracunculiasis
French: La lutte contre la dracunculose
English: A decrease in fetal body weight but no teratogenic effects were reported in Sprague-Dawley rats intubated (in corn oil) with 126 mg/kg-bw on days 6–15 of gestation (maternal LOEL: 50 mg/kg-bw per day) (Thompson et al., 1974).
French: On a signalé une diminution du poids des fœtus, mais sans effet tératogène, chez des rats Sprague-Dawley à qui on a administré en tubage, journellement, aux jours 6 à 15 de la gestation (dans l’huile de maïs), 126 mg/kg de m.c. (CMEO pour les mères : 50 mg/kg) [Thompson et al., 1974].
English: This is partly due to the agreement signed by the state and provincial governments in 2004 and intended to promote economic, scientific and technological cooperation.
French: Ces résultats sont en partie attribuables à la signature en 2004 d’une entente entre les gouvernements du Québec et de la Floride afin d’accroître leur coopération économique, scientifique et technologique.
English: Pursuant to section 30.11 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), a "potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract."
French: En effet, il semble que DJC soit un sous-traitant. Aux termes de l’article 30.11 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), un « fournisseur potentiel peut [.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (in August most retailers in Italian market have filled their stock for the coming season and have no reason to buy more goods for the winter season).
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (en août, la plupart des détaillants du marché italien ont déjà constitué leur stock pour la saison suivante et n'ont aucune raison d'acheter plus de marchandises encore pour la saison d'hiver).
English: The allocation of, and access to, the radio frequency spectrum will be adapted to meet changing user requirements, to provide spectrum that best meets the needs of the user, and to facilitate new and innovative services.
French: À cet égard, il veille à l'élaboration d’objectifs et de politiques nationales en vue d’assurer une utilisation efficace du spectre des fréquences radioélectriques.
English: The first is "What in this experience can be used in a broader context?"
French: La première serait " Quels éléments de cette expérience peuvent servir dans un contexte plus large? ".
English: This Memorandum outlines the Canada Customs and Revenue Agency's role vis-à-vis the administration of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations on behalf of Transport Canada.
French: Ce mémorandum décrit le rôle de l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans l'application de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et de son règlement au nom de Transports Canada.
English: In the meantime, Dasan and his mistress, a young widow, take care of the prisoner and the interpreter with human bonds forming between them.
French: Pendant ce temps, Dasan et sa maîtresse, une jeune veuve, prennent soin des prisonniers.
English: Pelindaba Treaty 1.4.16.
French: Traité de Pelindaba 1.4.16.
English: Efforts to harmonize these two programs must engage funders at the two senior levels of government to rationalize cost-sharing and program delivery.
French: Les efforts visant à harmoniser ces deux programmes doivent passer par les bailleurs de fonds aux deux paliers supérieurs du gouvernement qui rationaliseront le partage des coûts et la mise en œuvre des programmes.
English: Net Cost of Operations 15,523,524 15,095,421 Non-Cash Items Included in Net Cost of Operations:
French: Coût de fonctionnement net 15 523 524 15 095 421 Éléments n’affectant pas l’encaisse inclus dans le coût de fonctionnement net:
English: An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process.
French: Une tentative visant à en revenir aux vieilles méthodes entraverait tout simplement ce processus.
English: The fonds thus provides information on the IOC’s relations with the City of Lausanne, its members, the National Olympic Committees (NOCs), International Federations (IFs) and various international organisations, including UNESCO, the UN and the Council of Europe.
French: Ainsi le fonds renseigne sur les relations du CIO avec la Ville de Lausanne, avec ses membres, avec les Comité Nationaux Olympiques (CNO), les Fédérations Internationales (FI) et différentes organisations internationales dont l’UNESCO, l’ONU et le Conseil de l’Europe.
English: In Atlantic Canada, the close working relationship that evolved between project organizers and a needle exchange dramatically increased the project's ability to reach injection drug users.
French: Dans le Canada atlantique, la relation de travail étroite qui s'est créée entre les organisateurs d'un projet et un échange de seringues a augmenté considérablement la capacité du projet de rejoindre les UDI.