ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are expected to begin in the fall of 2005.
French: Ces normes visent à prévenir la propagation de phytoravageurs nuisibles et servent à protéger les forêts canadiennes.
English: This will facilitate the updating and revision of information previously submitted, and will avoid a duplication of work.
French: En procédant ainsi, elles faciliteront la révision et la mise à jour des informations présentées précédemment et permettront d'éviter que le même travail ne se fasse deux fois.
English: I recall his very warm hospitality when we visited him in Pretoria in April.
French: Je me souviens de sa chaleureuse hospitalité lorsque nous lui avons rendu visite à Pretoria en avril.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007” (A/C.5/61/L.54), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representatives of Kenya, Angola and Greece, also a Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/C.5/61/L.54), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par les représentants du Kenya et de l'Angola et par le représentant de la Grèce, qui est aussi un des vice-présidents de la Commission.
English: Firstly, he says he was harassed by his co-workers, secondly, he was having some difficulty with his eyes created by his job on the sanding machine and thirdly, he wanted to move his family to Vancouver to enjoy the warmer climate.
French: Il a affirmé qu'il était harcelé par ses collègues de travail, que l'opération de la ponceuse affectait la santé de ses yeux et, enfin, qu'il désirait que sa famille déménage à Vancouver pour profiter du climat plus clément.
English: Report prepared by the Centre for Health Promotion, University of Toronto, for the National Health Research and Development Program, Health Canada.
French: A study conducted with community members of Parkdale, Regent Park and two sites in Jane-Finch, Toronto, rapport préparé par le Centre for Health Promotion, University of Toronto, pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, Agence de la santé publique du Canada.
English: There are no open standards in the PKI arena.
French: Il n'existe aucune norme de télécommunications ouverte dans le domaine de l’ICP.
English: 43, Landing Sites: Some people through the search engine into your blog, this plug-in based on the search keywords to these visitors to provide their articles might be of interest.
French: 43, Landing Sites: Certaines personnes à travers le moteur de recherche dans votre blog, ce plug-in basé sur les mots clés de recherche à ces visiteurs de fournir leurs articles pourraient être d'intérêt.
English: Lan Airlines shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Lan Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: To examine temporal trends, internal defect induced by the disease was quantified as the percentage of growth sheath cankered in each year, by cross-sectioning a subsample of 40 trees.
French: Dans le but d'examiner les tendances dans le temps, le nécrose interne causée par la maladie a été quantifiée en pourcentage de l'anneau de croissance affecté à chaque année en sectionnant radialement un sous-échantillon de 40 arbres.
English: The Commission itself may initiate a complaint under Section 40(3) of the Act.
French: La Commission peut elle-même prendre l'initiative d'une plainte en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of ILO and the International Organization for Migration.
French: Toujours à cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'OIT et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Bosnia and Herzegovina's legal framework includes provisions to protect the rights of women, children and socially vulnerable people, but implementation is poor overall.
French: Le cadre juridique de la Bosnie-et-Herzégovine comporte des dispositions visant à protéger les droits des femmes, des enfants et des personnes socialement vulnérables, mais leur mise en œuvre laisse globalement à désirer.
English: The organization of the intergovernmental process was mentioned by a few Parties.
French: Un petit nombre de Parties a mentionné l'organisation du processus intergouvernemental.
English: “Innovative and sustainable use of forest resources, Vision 2030” (www.forestplatform.org).
French: «Innovative and sustainable use of forest resources, Vision 2030» (www.forestplatform.org).
English: She was fertile and the world was fertile.
French: Elle était fertile et le monde était fertile.
English: Both had held top leadership positions within the Association for International Exchanges of Students in Economics and Commerce (AIESEC), provincially, nationally, and internationally.
French: Chacun a occupé un poste de haute direction au sein de l’Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales ( AIESEC ), à l’échelle provinciale, nationale et internationale.
English: You have decided to become involved and to actively find solutions for the people in your community: well done.
French: Vous avez décidé de vous engager et de rechercher activement des solutions pour les gens de votre communauté : bravo!
English: Europe is small in global terms, and so the internal market, completed by monetary union, is quite certainly the right answer.
French: À l'échelle de la planète, l'Europe est petite et le marché intérieur parachevé avec l'union monétaire est, de ce fait, certainement la bonne réponse.
English: During the period under review, the spokesman for KPC was suspended for three weeks on the recommendation of a joint UNMIK/KFOR security committee following remarks made on the arrest of the three former members of UCK.
French: Au cours de la période considérée, le porte-parole du Corps de protection du Kosovo a été suspendu pendant trois semaines conformément à la recommandation du comité de sécurité commun MINUK/KFOR en raison de certaines remarques faites lors de l'arrestation de trois anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo.
English: On the whole, this indicates that bidders gave equitable consideration to the grains called for under tender.
French: Dans l’ensemble, cela semble indiquer que les soumissionnaires ont accordé la même importance aux grains faisant l’objet d’un appel d’offres.
English: As a member of the diplomatic community, you can seek protection from violence in your relationship through the local police service.
French: En tant que membre de la communauté diplomatique, vous pouvez demander l’assistance policière si vous êtes victime de violence de la part de votre partenaire.
English: At a reduced speed and within sight of the ground, we crawled towards Gander.
French: À une vitesse réduite et en contact visuel avec le sol, nous nous sommes lentement dirigés vers Gander.
English: At Head-Smashed-In Buffalo Jump, a UNESCO World Heritage Site in southern Alberta, they can imagine the sights and sounds of the distant past, when vast herds of buffalo wandered the Prairies, providing food and clothing to the Blackfoot people who hunted them each autumn by skillfully steering them over the precipice to be butchered below.
French: Au précipice aux bisons Head-Smashed-In, site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans le Sud de l'Alberta, ils peuvent imaginer les paysages et la rumeur d'un lointain passé, lorsque de vastes troupeaux de bisons parcouraient les Prairies et assuraient nourriture et vêtements aux Pieds-Noirs qui les chassaient à l'automne en les amenant savamment à se jeter dans le vide pour les dépecer plus bas.
English: Article 10 Internal structure 10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units of the ECB.
French: Article 10 Organisation interne 10.1 Le directoire, après consultation du conseil des gouverneurs, arrête le nombre, le nom et les compétences respectives des services de la BCE.
English: (d) Measure the maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: d) On doit mesurer la décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde.
English: And the temporary nature of such exclusion is not a decisive element in the differentiation from reservations, since reservations may be formulated for just a fixed period.
French: Et le caractère temporaire de cette exclusion ne constitue pas un élément déterminant de différenciation avec les réserves puisque celles-ci peuvent n'être faites que pour une période déterminée.
English: The department will extensively promote a new onestop approach to the provision of values and ethics advisory services and develop and introduce a Values and Ethics Awareness and Learning Strategy.
French: Le Ministère fera une promotion intensive d’une nouvelle approche à guichet unique pour offrir des services de conseils en matière de valeurs et d’éthique, en plus d’élaborer et de lancer une stratégie de sensibilisation et de formation aux valeurs et à l’éthique.
English: No data were identified for the toxicity of dioctyltin to marine organisms or for the toxicity of dioctyltin in sediment to benthic organisms.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité des dioctylstannanes pour les organismes marins, non plus que pour les organismes benthiques dans les sédiments.
English: IYV Grants and Contributions Expenditures from 2000-01 to 2001-02 Organization Activity Total expenditures Coalition of National Voluntary Organizations IYV Youth Summit and monitoring visit $350,000
French: Utilisation des subventions et contributions de 2000-2001 à 2001-2002 Organisation Activité Dépenses totales Regroupement des organisations nationales bénévoles Sommet national de l'AIV et visites de contrôle 350 000 $
English: The use of economic instruments in EECAA and SEE could be strengthened, for instance by using them primarily to provide incentives for pollution abatement instead of generating government revenues.
French: Il conviendrait de maintenir des niveaux suffisants d'aide internationale à l'environnement dans la région et cette aide devrait appuyer les priorités nationales en matière d'environnement.
English: The claimant was caught smoking and admitted to the act of smoking on the company premises.
French: Le prestataire s'est fait prendre à fumer et a avoué avoir fumé dans l'enceinte de l'entreprise.
English: to reflect the collective preferences and priorities of such groups of voters.
French: gouvernement refléteront probablement moins les préférences et les priorités collectives de ces groupes d’électeurs.
English: · Right to privacy: the huge increase in means of transferring and exchanging information means that we must take care to protect data about ourselves and therefore our right to privacy (see "Best practice" below).
French: · Respect de la vie privée : l’augmentation considérable des moyens de transfert et d’échange nous obligent à protéger nos données personnelles et notre droit au respect de la vie privée (voir ci-dessous «Bonnes pratiques»).
English: Labour contracts concluded with migrant workers could contain conditions providing for improvements in their welfare.
French: Les contrats de travail conclus avec des travailleurs migrants peuvent comporter des conditions prévoyant des améliorations de leur protection sociale.
English: However, we must remind ourselves that this is not a new problem.
French: Mais nous devons nous souvenir qu'il ne s'agit pas d'un problème nouveau.
English: The COP/MOP shall appoint [five] […] members for a term of two years and [five] for a term of four years.
French: La COP/MOP nomme [cinq] [] membres pour un mandat de deux ans et [cinq] membres pour un mandat de quatre ans.
English: • Inspect boat and trailer carefully for mussels and aquatic vegetation and discard in the trash.
French: • Inspectez soigneusement l'embarcation et la remorque afin de détecter la présence de moules et de végétation aquatique et, le cas échéant, jetez celles-ci à la poubelle.
English: Like all OSCE commitments, the Copenhagen Document is applicable to all OSCE member states.
French: Comme tous les engagements de l’OSCE, le Document de Copenhague s’applique à tous les Etats participants de l’OSCE.
English: However, the current political context and the continued decline of official development assistance to Haiti prevent any significant additional step forward in this process.
French: Toutefois, le contexte politique actuel et le fait que l'aide publique au développement dont bénéficie Haïti ne fait que diminuer font obstacle à tout nouveau progrès significatif.
English: Opinions and views of the young were sought for the report on the implementation of the Convention, and the children's continued interest in participating in activities on child rights can be summarized as follows:
French: Les opinions et les points de vue des jeunes ont été sollicités en vue du rapport sur l'application de la Convention, et l'intérêt persistant des enfants quant à leur participation aux activités sur les droits de l'enfant peut être résumé comme suit :
English: Mr. Rašević is also charged as a superior for the acts of his subordinates pursuant to article 7 (3).
French: Il est également tenu responsable sur la base de l'article 7 3) du Statut, en tant que supérieur hiérarchique, du fait des actes commis par ses subordonnés.
English: On the same day, a first telegram from MI5 informed the CIA that the two men had been arrested under the 2000 anti-terrorist act.
French: Le même jour, un premier télégramme du MI5 informait la CIA de l’arrestation des deux hommes sur la base de la loi anti-terroriste de 2000.
English: Click on the image above to see a full-size version.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour voir la version taille normale.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction on this issue.
French: Il invite le Gouvernement à répondre à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale.
English: In fulfilling its objective, Nutreco will respect the different opinions and stimulate dialogue with all stakeholders.
French: Pour s’acquitter de cet objectif, Nutreco tiendra compte des opinions divergentes et stimulera le dialogue avec tous les intervenants.
English: Through the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada continues to support domestic and international efforts to further the agenda by funding, for example, the work of the Watchlist on Children and Armed Conflict and working with the Economic Community of West African State (ECOWAS) Secretariat to strengthen its Child Protection Unit.
French: Par le truchement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Canada continue d’appuyer les efforts nationaux et internationaux déployés dans ce domaine, en finançant par exemple le travail de la Liste de suivi sur les enfants et les conflits armés (Watchlist on Children and Armed Conflict) et en collaborant avec des partenaires pour renforcer l’Unité de protection de l’enfance au sein du Secrétariat de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: Niger > 13,57% South Africa + Namibia > 5,40% United States > 4,30% Other + undetermined > 3,01% Others USA South Africa Niger Namibia Gabon France Canada Australia Reactor requirements
French: Australie > 17,40% Canada > 28,38% Niger > 13,57% Afrique du sud + Namibie > 5,40% États Unis > 4,30% Autres + indéterminés > 3,01%
English: However, because biosolids are derived from household and industrial waste, concern exists that application of biosolids to arable land will result in accumulation of heavy metals or organic contaminants in the soil and, ultimately, in crops or livestock. Biosolids vary widely in their heavy metal and organic contaminant content, depending on the mix of industries contributing waste to a MWTP.
French: Pour l’instant, la teneur en métaux lourds est le principal critère en fonction duquel les taux d’application dans les champs sont établis (CBCL Limited
English: The architectural team expects to deliver the final design of the building for approval in late summer 2003.
French: Cette équipe d'architectes s'attend à pouvoir présenter son avant-projet détaillé pour approbation à la fin de l'été 2003.
English: Draft policy developed by the Department of Social Development is in the process of being submitted to public consultations.
French: Le projet de politique générale mis au point par le Ministère du développement social est soumis à un processus de consultations publiques.
English: But I believe that that would really be a more practical policy in terms of integrating these citizens into our society.
French: Mais il me semble que ce serait une politique réellement plus pratique pour l'intégration de ces citoyens dans notre société.
English: Among men, it will be lower, at 7 per cent.
French: Chez les hommes, il sera plus faible, à savoir 7 %.
English: It would also enable us to put a stop to the humiliating farce for the country that these accession negotiations have become.
French: Et cela permettrait de mettre fin à la mascarade humiliante pour elle que sont devenues ces négociations d'adhésion.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Examen de communications reçues conformément à l'article 22 de la Convention.
English: In all EU15 countries, it was the organisations of disabled people and their families who had pushed for the past 50 years for the establishment and/or improvement of residential services.
French: Dans les pays de l'UE des 15, ce sont les organisations de personnes handicapées et leurs familles qui ont fait pression au cours des 50 dernières années afin de créer et/ou améliorer les services résidentiels.
English: I congratulate them for undertaking it and for bringing their reports back.
French: Je les félicite d’avoir effectué cette mission et de faire part de leurs témoignages.
English: (2) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi, par télégramme ou par télécopieur.
English: On 12 January 2006, Timor-Leste and Australia signed an agreement on the sharing of natural resources from the Timor Sea, allocating 50 per cent of the revenues to Timor-Leste.
French: Le 12 janvier 2006, le Timor-Leste et l'Australie ont signé un accord sur le partage des ressources naturelles de la mer du Timor, qui alloue 50 % des recettes provenant de ces ressources au Timor-Leste.
English: The Mexican delegates were determined not to join the other regional secretariats at that meeting until they talked to the Canadian Association of the Deaf and the National Association of the Deaf (USA) first.
French: Les délégués mexicains étaient déterminés à ne pas se joindre aux autres secrétariats régionaux lors de l’assemblée, tant qu’ils n’auraient pas d’abord parlé avec l’Association des Sourds du Canada et l’Association nationale (américaine) des Sourds.
English: In order to draw on others' experience, certain Member States' information systems and international recommendations have been studied.
French: Des systèmes d'information de certains Etats membres et des recommandations internationales ont été étudiés de manière à tirer parti des expériences acquises par ailleurs.
English: The future Regulation will prohibit all health claims which relate to slimming or weight control, make psychological or behavioural references (for example "reduces stress"), references to doctors or their associations; and vague claims relating to general "wellbeing".
French: Le futur règlement interdira toutes les allégations de santé relatives à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, à des références psychologiques ou de comportement (par exemple « réduit le stress »), les références aux médecins ou à leurs associations ; ainsi que les allégations exprimées en termes vagues qui portent sur le « bien-être » en général.
English: It is not, in our opinion, appropriate when the discrimination complained of is systemic in nature ... it is apparent that section 11 of the Act is premised on gender difference."
French: Elle n’est pas, selon nous, appropriée lorsque la discrimination faisant l’objet de la plainte est de nature systémique [...] il est manifeste que l’article 11 de la Loi est basé sur la différence entre les sexes.
English: The Advisory Committee recalls its comments on the need for the Tribunal to have a full complement of staff on board before requesting additional posts (see A/54/646, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà fait observer (voir A/54/646, par. 22 et 55) qu'il faudrait que le Tribunal ait pourvu tous ses postes vacants avant de demander des postes supplémentaires.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Modernizing the Program (EPMP) More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Modernisation du programme (PMPE) Plus d'information...
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council - Protection of the financial interests of the Communities – Fight against fraud – Annual report 2006 - COM(2007) 390 final of 06/07/2007.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2006 - COM(2007) 390 final du 06/07/2007.
English: Instead of this, we need the greatest transparency and, primarily, complete transparency with respect to the populations, as this is the only way of revising the entire chain of responsibilities in the 'occurrences' in question.
French: Il faut, au contraire, la plus grande transparence, et d'abord une transparence complète vis-à-vis des populations. Car c'est la seule façon de mettre à jour toute la chaîne des responsabilités dans les "événements" dont il est ici question.
English: Update procedures manual and policy.
French: La mise à jour des politiques et du Guide sur la gestion des successions.
English: C: The Committee may wish to note that the Working Party provisionally agreed on the draft text of amendments to the AGN Agreement and to its annexes (TRANS/SC.3/2004/17) and intends to consider and adopt them at its next session in October 2005 (TRANS/SC.3/163, paras. 17-19).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a provisoirement approuvé le projet de texte des amendements à l'Accord AGN et à ses annexes (TRANS/SC.3/2004/17) et entend les examiner et les adopter à sa prochaine session prévue en octobre 2005 (TRANS/SC.3/163, par.
English: • fire weather index (FWI) readings must be less than 10.
French: • l'indice de danger du feu doit être inférieur à 10.
English: Meeting of the Defence Management Committee, December 16, 1974; approval of guidelines In any case, there was a lack of confidence on both sides.
French: Je ne me souviens de personne qui affirmait aussi catégoriquement que le contre-amiral Ross que les exigences du service devaient toujours l’emporter sur les exigences linguistiques.
English: Site is an area of 1 +/- hectares surrounding a large rock outcrop found along the right natural boundary of ‘Treaty Creek.
French: Le site a une superficie approximative de +/- I hectare et encercle un grand ameurement rocheux se trouvant le long de la limite naturelle droite du Treaty Creek.
English: The questions were Knowledge questions, they did not assess Experience, and the Knowledge factor did not call for that Knowledge.
French: Les questions portaient sur les connaissances, elles n'évaluaient pas l'expérience, et les facteurs des connaissances ne précisaient pas cette connaissance.