ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, fourteenth session, 7-9 October, Geneva
French: Travail à faire: Encourager la mise en valeur et la récupération et l'utilisation rentables du méthane provenant des mines de charbon et des mines abandonnées dans la région de la CEE.
English: In the light of the above, more attention is paid in Estonian schools to the issues relating to Holocaust.
French: En raison des décisions susmentionnées, les écoles estoniennes attachent désormais une plus grande attention aux questions liées à l'holocauste.
English: The value of Canada’s exports was relatively small in 1992 ($261 million) and doubled to $521 million by 2001 (Figure 5a). The increase was due almost exclusively to shipments to the United States.
French: Les personnes que nous avons interrogées qui vendent des aides techniques et du matériel informatique pour les personnes ayant des déficiences visuelles laissent entendre qu’il n’y a pas eu de changement dans les prix à la suite de la libéralisation du commerce.
English: The Working Party may wish to take note of the report of the first meeting of the informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/11).
French: Le Groupe de travail pourra prendre note du rapport de la première réunion du Groupe spécial informel d'experts des aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du système TIR (TRANS/WP.30/2002/11).
English: A vibrant private sector is the key to Liberia's recovery and the cure to problems of unemployment, which provides stimulus to social unrest and political instability.
French: Un secteur privé dynamique est la clef de la reprise économique du Libéria et de la lutte contre le chômage, source de tensions sociales et d'instabilité politique.
English: It is expected that the properties adjacent to the UNAMI integrated headquarters will be occupied by reliable security partners, whose level of security will be similar or higher than that of the Mission.
French: Les terrains adjacents au quartier général intégré devraient être occupés par des partenaires fiables, dont le niveau de sécurité sera analogue ou supérieur à celui de la MANUI.
English: Project team established, project plan developed, and security and privacy reviews completed on the network, the system, and the Receiver General cheque.Strategy developed for on-line payment options, to be implemented over the next two fiscal years.
French: L'équipe du projet est établie, le plan de projet est élaboré, et les examens relatifs à la sécurité et à la protection de la vie privée sont terminés quant au réseau, au système et aux chèques du receveur général.Une stratégie est élaborée pour les options de paiement en ligne et elle sera mise en oeuvre pendant les deux prochaines années financières.
English: In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
French: Les candidats pourraient choisir entre des subventions annuelles ou pluriannuelles.
English: More than 90 per cent of working children operate in the informal sector.
French: Plus de 90 % des enfants qui travaillent sont employés dans le secteur non-structuré.
English: (1) The Division may require the parties to appear at a conference, either before or during a hearing.
French: (1) Avant ou pendant l'audience, la Section peut convoquer les parties à une conférence.
English: ContaminantType Contaminant  Type ContaminantNameEN ContaminantNameFR Archive Bit 01 Petroleum hydrocarbons and PAH's Hydrocarbures pétroliers et HPA 1 11 PHCs (petroleum hydrocarbons) HCP (hydrocarbures pétroliers) 0 12 BTEXs (benzene, toluene, ethylbenzene, and xzylene) BTEX (benzène, toluène, éthylbenzène, xzylène) 0 13 PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbon) HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) 0 02 Heavy metals Métaux lourds 1 21 Metal, metalloid, and organometallic Métaux, métalloïdes, et organométalliques 0 03 Oxygen depleting substances Substances organiques raréfiant l'oxygène 1 31 Microorganism Microorganismes 0 04 Toxic organics Substances organiques toxiques 1 41 PCBs (Polychlorinated Biphenyl) and PCDD/Fs (polychlorinated dibenzo-p-dioxin/dibenzofuran) BCP (diphényle polychloré ) et PCDD/F (dibenzodioxine/dibenzofurane polychlorée) 0 42 Pesticides Pesticides 0 43 Halogenated hydrocarbons Hydrocarbures halogénés 0 05 Radioactives Substances radioactives 1 51 Isotopes Isotopes 0 06 Nuisance substances Substances nuisibles 1 07 Explosives Substances explosives 1 71 Energetics Matériel énergétique 0 72 Biological/chemical warfare agents Agents de guerre biologique/chimique 0 99 Other Autre 1 91 Other inorganics Autre matériel inorganique 0 92 Other organics Autre matériel organique 0 93 Other physical/chemical (pH, temperature, dissolved solids, turbidity, etc.)
French: ContaminantType Contaminant  Type ContaminantNameEN ContaminantNameFR Bit d'archivage 01 Petroleum hydrocarbons and PAH's Hydrocarbures pétroliers et HPA 1 11 PHCs (petroleum hydrocarbons) HCP (hydrocarbures pétroliers) 0 12 BTEXs (benzene, toluene, ethylbenzene, and xzylene) BTEX (benzène, toluène, éthylbenzène, xzylène) 0 13 PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbon) HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) 0 02 Heavy metals Métaux lourds 1 21 Metal, metalloid, and organometallic Métaux, métalloïdes, et organométalliques 0 03 Oxygen depleting substances Substances organiques raréfiant l'oxygène 1 31 Microorganism Microorganismes 0 04 Toxic organics Substances organiques toxiques 1 41 PCBs (Polychlorinated Biphenyl) and PCDD/Fs (polychlorinated dibenzo-p-dioxin/dibenzofuran) BCP (diphényle polychloré ) et PCDD/F (dibenzodioxine/dibenzofurane polychlorée) 0 42 Pesticides Pesticides 0 43 Halogenated hydrocarbons Hydrocarbures halogénés 0 05 Radioactives Substances radioactives 1 51 Isotopes Isotopes 0 06 Nuisance substances Substances nuisibles 1 07 Explosives Substances explosives 1 71 Energetics Matériel énergétique 0 72 Biological/chemical warfare agents Agents de guerre biologique/chimique 0 99 Other Autre 1 91 Other inorganics Autre matériel inorganique 0 92 Other organics Autre matériel organique 0 93 Other physical/chemical (pH, temperature, dissolved solids, turbidity, etc.)
English: Those who sought delay questioned our common values.
French: Il nous faudra interrompre la liste des questions à 13 heures.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Adult — Group (2 to 7 persons) $10.00 Senior — Group (2 to 7 persons) $8.00 Commercial Group, per person $3.00 *Non-Profit Volunteer Operated Senior Clubs or Organizations, per person
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe (2 à 7 personnes) 10,00 $ Aîné — groupe (2 à 7 personnes) 8,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ *Club ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne
English: Under the Commission proposal they would have to resign their contracts for each of these credit cards.
French: Conformément à la proposition de la Commission, ils auraient dû résilier leurs contrats pour chacune de ces cartes de crédit.
English: • There should be recognition of the wrongs done to the victims (e.g., Aboriginal people and Blacks) at the national and international levels.
French: • Il faut reconnaître les torts causés aux victimes (p. ex., les Autochtones et les Noirs) à l'échelle nationale et internationale.
English: We should know the survey results in the summer of 2002.
French: Nous devrions connaître à l’été 2002 les résultats des sondages effectués.
English: The search for accommodation is a multi-party inquiry... a duty on the complainant to assist in securing an appropriate accommodation ...
French: La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties. Le plaignant a également l'obligation d'aider à en arriver à un compromis convenable [...]
English: Downloads of readers We suggest you try these two websites, although others may offer a similar service reader.kaywa.com www.quickmark.com.tw Further information For more details, see the Wikipedia article on QR code.
French: Téléchargement de lecteurs Nous vous recommandons ces deux sites, mais d'autres peuvent offrir des services similaires reader.kaywa.com www.quickmark.com.tw Informations complémentaires Pour plus d'information, consultez l'article de Wikipedia sur le code QR.
English: One other feature of the FSCM which has sometimes raised concern is the use of the phrase 'balanced meals' to ascertain qualitative compromises in adults' and children's' intakes (106).
French: Une autre caractéristique du FSCM qui a parfois posé problème est l'utilisation de l'expression « repas équilibrés » pour déterminer les compromis concernant l'apport alimentaire qualitatif des enfants et des adultes (106).
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) (b) Appropriations provided and used: 2007 2006 (in thousands of dollars) Vote 1 – Operating expenditures Vote 5 – Grants and contributions Vote 7 – Debt Write offs Statutory amounts:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) (b) Crédits fournis et utilisés : 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement Crédit 5 – Subventions et contributions Crédit 7 – Radiation de dettes Montants législatifs :
English: For appointments requiring an Order-in-Council, the successful candidate will be contacted by the Executive Council Office to confirm the appointment and arrange to provide additional information.
French: Pour les nominations nécessitant un décret en conseil, le Bureau du Conseil exécutif communiquera avec le candidat sélectionné afin de confirmer la nomination et de discuter de la communication de renseignements supplémentaires.
English: The total number of restaurants would be in the hundreds of thousands.
French: Le nombre total de restaurants atteint les centaines de milliers.
English: Directors seek ways to challenge and motivate themselves to reach previously unattained goals.
French: Les directeurs cherchent des façons de se dépasser et de se motiver pour atteindre des objectifs qui n'ont pas été atteints auparavant.
English: Therefore there is no hard and fast border between national minorities and other minorities, and in the longer term we can assume that other minorities may be granted the status of a national minority.
French: Il n'y a donc pas de frontière tranchée entre les minorités nationales et les autres minorités et l'on peut compter qu'à long terme d'autres minorités se verront accorder le statut de minorité nationale.
English: The challenge for Hitachi is to stay competitive by providing equipment that gives our customers the lowest costs of operation for the particular sector they’re in.
French: En 2005, la société a consacré environ 7,3 millions de dollars au développement d’infrastructures, dont des installations de production d’électricité près de deux mines qu’elle exploite en Tanzanie ainsi que des écoles avoisinant la mine Pierina au Pérou.
English: Owing to its broad membership of 55 States, including States of Central Asia, its comprehensive approach to security and its joint work with its the Mediterranean and Asian partners for cooperation, the OSCE is particularly well suited for this.
French: Sa composition substantielle, qui englobe 55 États, dont les États d'Asie centrale, sa démarche globale en matière de sécurité et son travail conjoint avec ses partenaires méditerranéens aux fins de la coopération, désignent tout naturellement l'OSCE pour traiter de ces questions.
English: For annual reporting on loans made under the Small Business Loans Act, see Section D, Item 10 13 Audit or Examination [Act. s.15] The CSBFA permits an audit or examination of the lender’s documents, records and books of account relating to any CSBF loan.
French: Pour les relevés annuels des prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, veuillez vous reporter à la partie 10, section D des présentes lignes directrices. 13 Vérification et examen [Loi, art.
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/57/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/57/23 (Part II/Add.1), A/57/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H), A/57/206, A/C.4/57/L.2, A/C4/57/L.4, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2); item 80 (A/57/23 (Part II), chapter VIII, A/57/23 (Part III), chapter XIII (A), A/57/74); item 81 (A/57/23 (Part II), chapter V, A/57/23 (Part III), chapter XIII (B)); item 82 (A/57/23 (Part II), chapter VII), A/57/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); item 83 (A/57/90 and A/57/90/Add.1, A/C.4/57/L.3)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/57/23 (Partie II), chapitres VI, IX à XI, A/57/23 (Partie II/Add.1), A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (D-F, H), A/57/206, A/C.4/57/L.2, A/C4/57/L.4, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2); point 80 (A/57/23 (Partie II), chapitre VIII, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (A), A/57/74); point 81 (A/57/23 (Partie II), chapitre V, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (B); point 82 (A/57/23 (Partie II), chapitre VII, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII C), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); point 83 (A/57/90 et A/57/90/Add.1, A/C.4/57/L.3)
English: • Supervise children with arts and crafts materials.
French: • Surveillez les enfants qui utilisent le matériel d’art et d’artisanat.
English: Finance, Administration and IT Informatics Services (FAIS) responds to the operational needs of CIC staff and programs through the provision of integrated corporate services in the areas of Finance, Administration, and IT Services.
French: Le Système intégré de finance et d'administration (SIFA) se charge des besoins opérationnels du personnel et des programmes de CIC, par l'intermédiaire de services ministériels intégrés, dans le secteur des finances, de l'administration et des services informatiques.
English: Women are serious about their businesses.
French: Les femmes voient l’entrepreneurship de manière sérieuse.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 24 Recital H a (new) Ha. whereas the granting of State aid is often the only remaining means of helping to prevent fissures in society and whole regions sliding into crisis; whereas the Commission's statement that State aid also helps to promote social and regional cohesion is welcome in this connection, Or. de
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Gilles Savary Amendement 23 considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que, dans ses résolutions sur les aides d'État et dans les débats qu'il a régulièrement avec le représentant de la Commission au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, le Parlement européen a insisté de façon répétée sur la nécessité de mettre en œuvre des mesures visant à garantir une plus grande transparence, Or. en
English: These nurses have the knowledge, but there are gaps in the translation of that knowledge into a practice setting," said Lawrie.
French: Ils ont les connaissances, mais ils ont de la difficulté à les appliquer dans la pratique », ajoute Lawrie.
English: Separate project approval has been received for alternate spaces at 181 Queen and 131 Queen.
French: Une approbation de projet distincte a été reçue pour l'aménagement de locaux transitoires aux 181 et 131, rue Queen.
English: Everyone else involved in governance, including administration, is accountable to someone else, in some manner.2 Objectives and Overview In this publication we examine the basic architecture of accountability in the Canadian system of governance and public administration3 in light of changes in the practice of governance and public administration.
French: Toute autre instance participant à la gouvernance, y compris l’administration, relève de quelqu’un d’autre, en quelque sorte2. Objectifs et synthèse Dans la présente publication, nous analysons la structure fondamentale de l’obligation de rendre compte dans le système canadien de gouvernance et de gestion publique3 à la lumière de l’évolution des pratiques en matière de gouvernance et d’administration publique.
English: (d) Ensure that the stay in institutions is for the shortest time possible; and
French: d) De veiller à que la durée des séjours en institution soit la plus courte possible; et
English: "Feminist Language in Journal inachevé and Strass Café."
French: « Feminist Language in Journal inachevé and Strass Café.
English: • 1.1 CORRECTIONAL INVESTIGATOR'S MESSAGE
French: • 1.1 MESSAGE DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: Parliament regretted that the proposals put forward by the Commission for the fruition of the partnership mostly concern measures which already exist or are being finalised (the European transport network; the European energy network; the seventh framework programme for research, development and demonstration activities; the framework programme on innovation and competitiveness; regional policy).
French: Le Parlement regrette que les propositions avancées par la Commission, dans le cadre de la phase de maturation du partenariat, concernent, pour la plupart, des mesures déjà existantes ou en cours de finalisation (réseau transeuropéen de transport; réseau transeuropéen d’énergie; septième programme-cadre pour la recherche et le développement; programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité ou politique régionale).
English: Thirdly, the rights promoted by the European Union's institutions and Christian Democracy attach a great deal of importance to respect for the quality of life of people with disabilities.
French: Troisièmement, les droits promus par les institutions de l'Union européenne et la démocratie chrétienne attachent beaucoup d'importance au respect de la qualité de vie des personnes handicapées.
English: The mandatory Engineer’s Reports that were prepared for the water systems in 2000/2001 identified the following concerns: 1.
French: Dans les rapports d’ingénieur obligatoires ayant trait à ces réseaux d’alimentation en eau pour 2000 et 2001, on signalait les problèmes suivants : 1.
English: But if you still want to use a little more expensive equipment, you can check a specialist: Hiviz .
French: Mais si vous êtres prêt à investir un peu plus, consultez un vrai spécialiste : Hiviz .
English: Increases will be brought about by improved weather conditions, better market demand, area expansion, etc.
French: La croissance devrait être attribuable à l'amélioration des conditions météorologiques, au renforcement de la demande sur le marché, à l'agrandissement des superficies cultivées, etc.
English: Guinea had experienced the same factors limiting industrial progress as other sub-Saharan African countries.
French: La Guinée a connu les mêmes facteurs limitatifs de l'essor industriel que les autres pays d'Afrique au sud du Sahara.
English: • Describe the history of health-related funding to the institution.
French: • Présentez l'historique de l'établissement en matière de financement lié à la santé.
English: To this end the Coordinator's preparatory papers for the Eighth and Ninth Meetings of the Group of Government Experts (GGE) have attempted to provide an avenue for detailed and progressive discussion.
French: Dans ses documents préparatoires établis pour les huitième et neuvième sessions du Groupe d'experts gouvernementaux, le Coordonnateur s'est efforcé, à cette fin, d'ouvrir la voie à un débat approfondi qui se déroulerait par étapes.
English: The CIHR will absorb the funding committed to the MRC and all of MRC’s obligations and liabilities will be transferred to the new organization.
French: Les IRSC absorberont les fonds engagés à l’égard du CRM, et toutes les obligations et les responsabilités du CRM seront transférées au nouvel organisme.
English: In several cases, the intended recipient was not correctly identified, or there was no back-up for staff on leave.
French: Dans plusieurs cas, les coordonnées du destinataire étaient fausses ou l'intéressé était en congé et n'avait pas de remplaçant désigné.
English: For decades now, media experts have talked about the need for greater diversity in the media.
French: Question 2: depuis des décennies, les experts en médias parlent de la nécessité d’une plus grande diversité médiatique.
English: As there was insufficient time to consider it fully, the Working Group decided to transmit the draft Conference of the Parties decision on financial matters contained in the note by the Secretariat (UNEP/CHW/OEWG/3/23 and Corr.1) to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting, with the entire text in brackets.
French: Faute de temps pour examiner en détail le projet de décision de la Conférence des Parties concernant la questions financières figurant dans la note du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/3/23 et Corr.1), le Groupe de travail a décidé de l'adresser à la Conférence des Parties aux fins d'examen à sa septième réunion, l'ensemble du texte figurant entre crochets.
English: Imports by MWG held an estimated 20 percent of this market in 1994.
French: La même année, les importations effectuées par MWG représentaient environ 20 p. 100 de ce marché.
English: The Russian army is chiefly making attacks on the civilian population, an increasing proportion of whom are being forced to flee to neighbouring regions, only to be packed together in inhuman conditions.
French: L' armée russe s' attaque principalement à la population civile, dont une part croissante est contrainte de fuir dans les régions voisines pour y être entassée dans des conditions inhumaines.
English: To facilitate the adjustment into secondary school, students are provided with specialised equipment to cater to their specific needs.
French: Pour faciliter leur intégration, des matériels spécialisés, adaptés à leurs besoins, sont mis à leur disposition.
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister (819)997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Generally, the results presented for this sector were more detailed and extensive than those for the others, but the level of detail and depth of the presentation of the methods and results were still very varied.
French: De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres mais le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et des résultats est resté très inégal.
English: Observes the results of the on-going assigned nursing tasks. Standards:
French: Note les résultats de ses tâches courantes de soins infirmiers. Description :
English: Please provide information on any plans to withdraw the reservation to article 16 (g) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the anticipated timetable for its withdrawal.
French: Veuillez fournir des informations, y compris un calendrier, sur tout éventuel projet de lever la réserve faite à propos de l'article 16 g) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • The NACB delivers services from its site located in Ottawa.
French: • Le BNLC fournit des services à partir de son emplacement situé à Ottawa.
English: P-5 Senior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) P-3 Programme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) G-6 Legal Assistant
French: P-5 Juriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) P-3 Administrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) G-6 Assistant juridique
English: 19 federal departments and agencies have a role in investment, and are represented on the IPC DMs Board.
French: En fait, 19 ministères et organismes fédéraux jouent un rôle dans l'investissement et sont représentés au Conseil des sous-ministres de PIC.