ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its May 19, 1995 Convergence Report, the Commission identified sufficient capacity on cable networks and comprehensive access rules as prerequisites in assessing whether cable systems should be allowed to operate programming services other than over-the-air radio and television stations.
French: Dans son Rapport sur la convergence du 19 mai 1995, le Conseil a établi que la capacité suffisante dans les réseaux de câblodistribution et des règles d'accès exhaustives sont des conditions préalables qui lui permettraient de déterminer s'il faut permettre aux systèmes de câblodistribution d'exploiter des services de programmation autres que des stations de radio et de télévision en direct.
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: Moreover, because of their unstable situation Ms. Liu refuses to get married, which makes their situation particularly complicated vis-à-vis Civil Syrian law and constitute an obstacle to obtain a residence permit from the Syrian authorities.
French: En outre, celle-ci refuse le mariage en raison de leur situation précaire, ce qui les met dans une position particulièrement délicate au regard du droit civil syrien et constitue un obstacle à l'obtention du permis de séjour en Syrie.
English: Participating countries stressed the need for fiscal prudence and for close attention to the issue of sustainability, as crucial to building upon the achievements to date.
French: Les pays participants ont insisté sur la nécessité de faire preuve de prudence en matière budgétaire et de s'attacher en particulier à la question de la viabilité, sans laquelle il ne serait pas possible d'aller de l'avant en partant des acquis.
English: Because of the sloping of the equal-pressure lines in Figure 6, it can be seen that at 12,300 meters above sea level the air pressure in the warmer air at OUN is (higher than) (the same as) (lower than) the air pressure in the colder air at YQD.
French: À cause de l'inclinaison des lignes de pression égale dans la figure 6, on peut voir qu'à 12 300 mètre au-dessus du niveau de la mer la pression de l'air dans l'air plus chaud à OUN est (plus élevée) (égale) (plus basse) que la pression de l'air dans l'air plus froid à YQD.
English: The national plan will include a comprehensive review and assessment of legislation, policy, and program capacity, needs, and gaps.
French: Le plan national comprendra une évaluation et un examen exhaustifs des lois, des politiques, ainsi que de la capacité des programmes, des besoins et des lacunes.
English: Appellant Mireille Lavoie failed to qualify on personal suitability.
French: Pour sa part, l'appelante Mireille Lavoie n'a pas réussi à se qualifier aux qualités personnelles.
English: In conclusion, I wish, on behalf of my country, to support the proposals to extend the Working Group's mandate and to develop reliable criteria to assess the impact of the measures taken and the results obtained in the implementation of the relevant recommendations of the Secretary-General.
French: Pour conclure, je voudrais appuyer, au nom de mon pays, les propositions relatives à la prorogation du mandat du Groupe de travail et à la mise au point de critères avérés d'évaluation de l'impact des mesures prises et des résultats obtenus, dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations pertinentes du Secrétaire général.
English: Despite the Agency's Finance Committee having approved the recommendation that field units should be entering their contracts into SAP, many do not.
French: En dépit du fait que le Comité des finances de l'Agence ait approuvé la recommandation selon laquelle les unités de gestion devaient consigner leurs marchés dans le SAP, beaucoup ne le font pas.
English: Also at the 10th meeting, statements were made by Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama and Ms. Warzazi.
French: À la 10e séance également, des déclarations ont été faites par M. Bossuyt, M. Cherif, M. Guissé, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama et Mme Warzazi.
English: The Delegation of the United States of America briefly introduced its proposal to establish a Partnership Program at the WIPO, adding that during the 2005 IIM process, the Delegation had been extremely gratified by the positive reception of the proposed WIPO Partnership Program.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté succinctement sa proposition tendant à établir un programme de partenariat à l’OMPI, en ajoutant que l’accueil positif que les réunions intergouvernementales intersessions de 2005 avaient réservé à ce programme avait été pour elle un motif de profonde satisfaction.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mineau, Pierre Pierre Mineau Senior Research Scientist – Pesticides National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Pierre Mineau AFFILIATIONS Adjunct Research Professor, Department of Biology, Carleton University / Past member, Selection Committee for NSERC Discovery Grants in Ecology and Evolution Ad Hoc Member, Scientific Advisory Panels for Food Quality Protection Act Science Review Board; reporting to the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency on pesticide matters Member, Editorial Board of Biomarkers, Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology and the Open Agriculture Journal AWARDS / EDUCATION Ph.D., Queens University (Kingston, ON) Environment Canada Year End Award / Environment Canada Citations of Excellence (2) Past recognition as 'Champion of Nature' by the Canadian Geographic Society CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected / Contribute to the advancement of sound risk assessment methodology
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mineau, Pierre Pierre Mineau Chercheur scientifique principal –Pesticides Centre national de la recherche faunique (Ottawa, Ontario) Communiquez avec Pierre Mineau AFFILIATIONS Professeur de recherche adjoint, Département de biologie, Université Carleton/ancien membre, comité de sélection du Programme des subventions de découverte du CRSNG en écologie et en évolution Membre spécial, comités consultatifs scientifiques pour le comité d'examen scientifique de la Food Quality Protection Act; relève de l'administrateur de l'Environmental Protection Agency, des États-Unis, pour ce qui est des questions ayant trait aux pesticides Membre, comité de rédaction de Biomarkers, du Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology et du Open Agriculture Journal PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université Queen's (Kingston, Ontario) Prix de fin d'année d'Environnement Canada/Mention d'excellence d'Environnement Canada (2) Par le passé, reconnaissance à titre de « Champion de la nature » par la Canadian Geographic Society RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de conservation et de protection des espèces sauvages d'Environnement Canada/contribuer à l'avancement d'une méthode adéquate d'évaluation des risques
English: • Proposed Indicators for Measuring Social Capital
French: • Proposition d'indicateurs visant à mesurer le capital social?
English: Eventually, fishing boat operators and ocean carriers will be asked to join the network.
French: Ultimement, les pêcheurs et les transporteurs maritimes seront invités à devenir membres du Réseau.
English: Can you supply a list of typical laboratory analytical fees? 15.
French: Pouvez-vous nous fournir une liste type des frais d’analyse en laboratoire? 15.
English: However, it shall be for the user concerned to obtain, where necessary, the agreement of the political authorities to the departure from the parliamentary calendar.
French: Toute demande de langue supplémentaire doit être présentée au plus tard 3 semaines avant la date prévue de la réunion (6 semaines dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: Requests for Tariff Relief by Lady Americana Sleep Products Inc. and El Ran Furniture Ltd. Regarding Certain Stitch-Bonded Warp-Knit Fabrics , Canadian International Trade Tribunal, Request Nos. TR-95-064 and TR-95-065, February 12, 1997.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement El Ran Ltée concernant certains tricots chaîne liés par couture, Tribunal canadien du commerce extérieur, demandes nos TR-95-064 et TR-95-065, le 12 février 1997.
English: Perth Museum (The) Perth , Ontario Tourism Region:
French: Perth Museum (The) Perth (Ontario) Région touristique :
English: The question arises as to whether job placement through LAEs may represent some unfair competition with "standard" jobs in the normal economy and whether participants will be able or willing to work within the normal economy without subsidy , which is the ultimate purpose of the measure.
French: La question qui se pose est de savoir si le placement par l'intermédiaire des ALE peut constituer une concurrence déloyale avec des emplois "ordinaires" dans l'économie classique et si les participants pourront ou voudront exercer un emploi non subventionné dans l'économie classique, ce qui est la finalité de la mesure.
English: On September 12, 1875, the Métis were included in a treaty adhesion or add-on to the original agreement.
French: Le 12 septembre 1875, les Métis ont été inclus dans un accord « d´adhésion » ou dans un accord supplémentaire au traité initial.
English: (xii) The text of paragraph 6-2.12.2 should be redrafted to read: “Cables with conducting wires with a minimum cross-section of 1.5 mm2 shall be used for power circuits and of 1.0 mm2 for lighting circuits”;
French: xii) Le texte du paragraphe 6-2.12.2 doit être libellé comme suit : "Des câbles avec des conducteurs d'une section minimale unitaire de, respectivement, 1,5 mm2 et 1,0 mm2 doivent être utilisés pour les installations de force et d'éclairage";
English: Our work allowed us to determine that some of the sub-objectives given to ORPEXs relating to company awareness, training and guidance were achieved more successfully than others.
French: Nos travaux nous ont permis de constater que certains sous-objectifs confiés aux ORPEX relativement à la sensibilisation, à la formation et à l'accompagnement des entreprises affichent de meilleurs taux d'atteinte que d'autres.
English: • Exports accounted for much of the clothing production gains of the 1990s, increasing steadily to $1.3 billion in 1995.
French: Leur valeur a progressé régulièrement pour atteindre 1,3 milliard de dollars en 1995.
English: However, as times changed so did the demographics of their audience, and by the 1980s they were no longer able to appeal to young viewers weaned on the more daring and outrageous comedy that was gradually taking over the airwaves.
French: Toutefois, avec les années, leur public change. Dans les années 80, Wayne and Shuster ne peuvent plus plaire aux jeunes téléspectateurs qui préfèrent les comédies plus audacieuses et plus choquantes de plus en plus fréquentes sur les ondes.
English: With the passage of time and the increase in personal wealth, a number of these companies may decide to sell shares to the Aboriginal or general public so that there is a greater measure of private ownership.
French: Avec le temps et l’augmentation de la richesse individuelle, certaines de ces entreprises décideront peut-être de vendre des actions aux autochtones ou au grand public pour accroître la part de propriété privée.
English: Citizens of countries such as Argentina, Israel, Norway, Peru and Uruguay now have local voting rights after three years of residence.
French: Les ressortissants de pays tels que l'Argentine, Israël, la Norvège, le Pérou et l'Uruguay ont à présent le droit de voter aux élections locales au bout de trois ans.
English: Appendix 2 presents examples of audit committee activities and duties related to overseeing the standards of integrity and behaviour.
French: Le comité de vérification devrait demander à ses vérificateurs de donner le plus de détails possible concernant les pratiques et opérations qu’ils ont signalées comme allant potentiellement à l’encontre des autorisations légales.
English: Legislative provisions had been adopted in the Code of Criminal Procedure to ensure the prosecution of anyone committing criminal acts against children or offences against public decency in its territory, and also of nationals of Monaco committing such crimes or offences outside the country.
French: Dans le cadre du Code de procédure pénale, on a adopté des dispositions qui garantissent des poursuites contre toute personne coupable d'un acte criminel contre les enfants ou d'attentats à la pudeur sur son territoire, ainsi que contre des ressortissants de Monaco qui commettent de tels crimes ou de tels actes à l'étranger.
English: (a) The Act of 10 August 1991 on the profession of lawyer
French: a) de la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(97) 2009 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(98) 708 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1999) 503 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000) 703 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 [Not published in the Official Journal]  Commission Monitoring Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission concluded that the Czech Republic would have to make a major effort to adapt both the regulatory framework and industry structures if it was to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2009 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 708 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 503 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 703 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1746 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la République tchèque devait effectuer un effort considérable en vue d'adapter le cadre juridique et les structures industrielles pour qu'elle puisse, à moyen terme, répondre aux exigences communautaires dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Schwartz's can bring you our World Famous original smoked meat right to your door.
French: Schwartz peut vous livrer sa fameuse viande fumée directement à votre porte.
English: Ineffective UNMIK administration.
French: Inefficacité de l'administration de la MINUK.
English: With regard to the question of timing, the Advisory Committee notes the proposal of the Secretary-General that both the biennial programme plan and the budget outline be considered concurrently by the General Assembly (ibid., para. 16).
French: En ce qui concerne la chronologie, le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose que le plan biennal et l'esquisse budgétaire soient examinés simultanément par l'Assemblée générale (ibid., par. 16).
English: The currency is the real (BRL).
French: La devise est le réal (BRL).
English: Being able to combine the manager and the advertisement information reduces the survey's number of questions and the time required for completion.
French: Le fait de pouvoir combiner l'information du gestionnaire et de l'annonce réduit le nombre de questions du sondage et le temps requis pour le remplir.
English: Expenditure amounted to $49 million.
French: Le montant total des dépenses a été de 49 millions de dollars.
English: Verchères, Marie-Madeleine Jarret de Article also available en français and Youth Edition
French: Verchères, Marie-Madeleine Jarret de Version anglaise de cet article
English: During 2005-2006 the Agency explored new and innovative ways of addressing these diseases through scientific advances and by exploring new collaborations and partnerships.
French: Au cours de 2005-2006, l'Agence a examiné de nouvelles façons novatrices de lutter contre ces maladies en misant sur les progrès scientifiques et en étudiant de nouvelles possibilités de collaboration et de partenariats.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Table of Contents A Discussion Paper in Advance of a Notice of Intent by the Federal Minister of Environment - January 2003 List of Figures List of Tables List of Acronyms and Abbreviations 1.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux Table des matières Document de travail précédant un Avis d'intention du Ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral - Janvier 2003 Liste des figures Liste des tableaux Liste des acronymes et abréviations 1.
English: Emphasizing the need for putting in place a process for smooth transition of countries graduating out of the group of least developed countries,
French: Soulignant la nécessité de mettre en place un processus de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés,
English: • auto repair shops;
French: • les ateliers de réparation d'automobiles;
English: Throughout the current session of the General Assembly, several important measures and decisions have been adopted in the reform process of our Organization.
French: Tout au long de la présente session de l'Assemblée générale, plusieurs mesures et décisions importantes ont été adoptées concernant le processus de réforme de notre Organisation.
English: Located in Paris' city center, between the churches of Saint Augustin and Madeleine, near Faubourg Saint Honoré and Champs-Elysées, right in middle of Paris' fashion district.
French: L'hôtel Le Lavoisier est localisé au cœur de Paris, entre la Madeleine et Saint Augustin, à quelques pas du Faubourg Saint Honoré et des Champs-Elysées.
English: The matter of ensuring ready access of useful information to employers will be part of interdepartmental discussions (see recommendation 2.1).
French: La question d’assurer aux employeurs un accès rapide à de l’information utile sera soulevée lors des discussions des comités interministériels (voir la recommandation 2.1).
English: And compared with the latter group, they were more likely to have consulted an alternative health care provider, to have consulted a health professional about their mental or emotional health, or to have had massage therapy.
French: Et, comparativement à ces dernières, elles sont plus susceptibles de consulter un praticien des médecines douces, de consulter un professionnel de la santé au sujet de leur état mental ou émotionnel ou de recourir à la massothérapie.
English: In her 1998 report, the Special Rapporteur discussed in detail the particular concerns of refugee women and the factors that impact their security differently from that of men.
French: Dans son rapport de 1998, la Rapporteuse spéciale a examiné en détail les problèmes particuliers auxquels se heurtent les femmes réfugiées et les facteurs qui compromettent leur sécurité d'une autre manière que celle des hommes.
English: The progress made in the negotiations on the territorial dispute between Guatemala and Belize, the efforts undertaken by President Bolaños of Nicaragua, and, above all, the tenth anniversary of the signing of the El Salvador peace agreements, which we will commemorate this year, give us considerable grounds for hope in this respect.
French: Les progrès accomplis dans les négociations sur le différend territorial entre le Guatemala et le Belize, les efforts déployés par le Président Bolaños du Nicaragua et surtout le dixième anniversaire de la signature des accords de paix d'El Salvador que nous célébrons cette année nous remplissent d'espoir à cet égard.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  63. (1) Subject to subsection (2), an unauthorized signature on a debt obligation is ineffective.
French: Législation actuelle  Aucune. Livre d'instructions Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions 63.
English: That a state-of-the-art manual or handbook be developed which incorporates a rationale design method supported by documented case histories.
French: Il faudrait élaborer un manuel ou aide-mémoire des connaissances poussées qui devrait comprendre une méthode de conception raisonnée accompagnée de cas types documentés.
English: If you opt to let Internet Explorer decide how to display pop-ups, it will display the pop-up in a new window if the pop-up specifies size or display requirements. Otherwise, the pop-up is displayed in a new tab.
French: Si vous choisissez de laisser Internet Explorer déterminer l’affichage des fenêtres publicitaires, celles-ci s’afficheront dans une nouvelle fenêtre si des spécifications en matière de taille et d’affichage sont fournies Sinon, elles s’afficheront dans un nouvel onglet.
English: Other pH meters have temperature compensator controls if the sample is not between 21°C and 26°C.
French: D'autres pH-mètres disposent de contrôles de compensation de la température si l'échantillon ne se situe pas entre 21 et 26 °C.
English: The new species is based on two strains previously identified as Rhodotorula glutinis, which were isolated from soil in São Miguel island, Azores, Portugal.
French: L'existence de cette nouvelle espèce se base sur deux souches identifiées auparavant comme Rhodotorula glutinis, qui ont été isolées à partir du sol de l'île de São Miguel, Açores, Portugal.
English: The focus of this third debate is on promoting respect and understanding between races and religions, embracing cultural and religious diversity and bringing people of different faiths and beliefs together.
French: Chaque débat réunit des commissaires européens, des députés, des acteurs de la société civile, des membres de groupes de réflexion, des journalistes et des étudiants autour d’une thématique.
English: (directeur) "national security information" means information the disclosure of which would be injurious to the ability of the Service to perform its duties and functions under the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: « agent de la Commission » Toute personne — notamment un agent d'application et un membre de la Commission — agissant au nom de la Commission ou sous son autorité.
English: 28C.28 The resource requirements of $16,928,900 provide for the continuation of 77 posts and related non-post resources for the Operational Services Division.
French: 28C.28 Les ressources nécessaires, d'un montant de 16 928 000 dollars, doivent permettre de financer 77 postes et les dépenses connexes.
English: States parties must submit the first comprehensive report within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and then the State will have to submit further reports every four years or whenever the Committee so requests.
French: Les États parties doivent soumettre leur premier rapport complet dans un délai de deux ans après l’entrée en vigueur de la Convention sur leur territoire, après quoi ils doivent soumettre des rapports tous les quatre ans ou à la demande du Comité.