ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you encounter any difficulty accessing the content on this or any other page, please contact us for assistance.  Our Notices of Approval database lists all measuring devices that have been issued Notice of Approval (NOA) documents.  Please note that our server hosting the Notices of Approval data base is down daily for maintenance from 4:00am untill 4:30am (EST).
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Nous vous invitons à consulter notre base de données des Avis d'approbation pour identifier les instruments de mesure qui ont fait l'objet d'une approbation.   Prière de noter que notre serveur qui héberge la base de données des avis d'approbation n'est pas disponibles quotidiennement entre 4:00am et 4:30am (HNE) pour la maintenance.
English: Opening, duration and organization 11
French: Ouverture, durée et organisation de la session
English: If the Council of Europe had not already existed, someone would have had to invent it.
French: Vous le savez, il s’agit de la dernière partie de session du Secrétaire Général de l’Assemblée, Bruno Haller.
English: The International Bureau indicated that it would study what additional options might be available for such reductions.
French: Le Bureau international a indiqué qu’il étudiera les options possibles concernant ces réductions.
English: These charges also take into consideration any incentives or discounts that may be applicable.
French: Ces charges prennent aussi en compte tout encouragement ou rabais qui peut être applicable.
English: Diane Kirkpatrick provided opening remarks at the International Regulators Meeting – Veterinary Pharmacovigilance (PhV) held in Ottawa, March 22-23.
French: Diane Kirkpatrick a prononcé l’allocution d’ouverture du Forum international des autorités de réglementation de la pharmacovigilance vétérinaire (PhV) tenu à Ottawa, les 22 et 23 mars.
English: 1) OBJECTIVE To define micro-enterprises, small enterprises and medium-sized enterprises by their size, turnover or balance sheet total and their independence in order to better adapt measures which concern them.
French: 1) OBJECTIF Définir les micro entreprises, les petites entreprises et les moyennes entreprises en fonction de leur taille, de leur chiffre d'affaire ou de leur bilan et de leur indépendance en vue de mieux adapter les mesures les concernant.
English: As promised in the 2006 Speech from the Throne, on June 22, 2006, the Government of Canada made an official apology for the implementation of the Chinese Head Tax.
French: Le Ministère joue également un rôle important dans l’appui aux célébrations et commémorations qui rappellent les grands événements de l’histoire du Canada et dans la reconnaissance des principaux aspects de l’histoire de notre pays.
English: While viability was lower for one B individuals, their fertility was much higher than that of zero B males.
French: De fait, la sélection sexuelle en faveur des mâles 1B a été suffisamment élevée pour neutraliser à la fois la transmission réduite des B par les mâles 1B et la sélection phénotypique à l'encontre des zygotes 1B.
English: • Accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats escomptés de l'organisation.
English: The costs of the company were increased because of the renovation of some its outlets (Source:
French: Par ailleurs, l'entreprise a vu ses coûts augmenter à cause des rénovations réalisées à certains de ses points de vente (Source :
English: Large stockpiles and flexible pipelines will in turn enhance efficiency.
French: L'importance des stocks et la flexibilité des voies d'approvisionnement permettront d'accroître l'efficacité.
English: Dr. Good has participated in CIDA sponsored projects in Malaysia and Thailand respectively.
French: M. Good a pris part à des projets organisés par l'ACDI en Malaisie et en Thaïlande.
English: The participants reviewed all of the suggestions gathered at the 6 workshops and came up with 17 main recommendations divided into 6 themes.
French: Les participants ont examiné toutes les suggestions recueillies pendant les six ateliers et ont formulé 17 recommandations principales divisées en six thèmes.
English: Mean age of ascending eels rose from 5.6 years in the mid-1970s to 11.9 in the 1990s.
French: L’âge moyen des anguilles en remonte est passé de 5,6 ans au milieu des années 1970 à 11,9 ans dans les années 1990.
English: Using these models it is expected that between 4.5 and 10.6 million Canadians would become ill as defined as being unable to work or engage in normal activities for a minimum half day period.
French: Compte tenu de ces modèles, on s'attend à ce que 4,5 à 10,6 millions de Canadiens soient malades, c'est-à-dire qu'ils soient incapables de travailler ou de vaquer à leurs activités normales pendant au moins une demi-journée.
English: (ET) It is clear that we must recognise the need to implement more effectively the principle of equal treatment regarding men and women working as sole proprietors and the spouses who assist them.
French: (ET) Il est clair que nous devons reconnaître la nécessité d'appliquer plus concrètement le principe d'égalité de traitement concernant les femmes et les hommes travaillant comme exploitants individuels et les conjoints qui les assistent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Creating Connections with Women in India: Researcher Profile, Brenda Cranney français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Créer des liens avec les Indiennes -- Brenda Cranney ou portrait d’une chercheure English
English: This tradition needs to be revitalized.
French: Il convient de renouer avec cette tradition.
English: This factor is intended to compensate troop/police contributors for potential loss and damage below the value of $250,000.
French: Ce facteur est destiné à dédommager les pays contributeurs en cas de perte ou de détérioration éventuelle d'une valeur inférieure à 250 000 dollars.
English: The Commission should pursue its approach to the law of treaties in the light of the ban on the threat or use of force laid down in the Charter of the United Nations.
French: La Commission devrait poursuivre ses travaux en matière de droit des traités en tenant compte de ce que la Charte des Nations Unies interdit le recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: The landscapes are especially studied following the need of the customers.
French: Les paysages sont d'habitude étudiés selon les désirs des clients.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/18 - #: 8662-B2-06/02 - Bell Canada - Review and vary Decision 2002-34 - To amend Decision 2002-34 on service improvement plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/18 - #: 8662-B2-06/02 - Bell Canada - Révision et modification à la Décision 2002-34 - Modifier la Décision 2002-34 sur le Plan d'amélioration du service
English: Please note: Requests made to the Canadian Polar Commission under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canadian Polar Commission.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Commission canadienne des affaires polaires en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Commission canadienne des affaires polaires.
English: Nonetheless, current scientific thinking maintains that small particles penetrate indoors more effectively than larger particles.
French: Néanmoins, les croyances scientifiques actuelles maintiennent que les petites particules pénètrent dans les locaux de façon plus efficace que les grosses particules.
English: Even though I don't understand the French vernacular, I must say this is a very good album (both vocals and instruments are very well done). If you are reading this and you like Third-wave ska music then download this album now.
French: Il est cool cet album, bien cuivré, mais c'est mieux de les voirs en live!
English: That said, the Court noted that the interests of future creditors were part of the basis of the first test in subsection 59(2), namely the reasonableness of the conditions of the proposal, as were the conduct of the debtor and the public interest.
French: Ceci dit, la cour a affirmé que l'intéràªt des créanciers futurs faisait partie des motifs du premier critère du paragraphe 59(2), c'est-à -dire le caractère raisonnable des conditions de la proposition, tout comme la conduite du débiteur et l'intéràªt du public.
English: ◦ Management representation statement
French: ◦ Déclaration de la direction
English: NOTE Report prepared for the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities, 1994.
French: NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.
English: Religious freedom is both an individual and a collective human right.
French: La liberté religieuse est un droit humain à la fois individuel et collectif.
English: — Ekwan Pipeline — Public Hearing USGen New England, Inc.
French: Groupe des Usagers T.A.B.S. du Canada Inc.
English: Well, what about in Europe?
French: Mais qu'en est-il en Europe?
English: This criminal activity, which involved price fixing, bid rigging and price maintenance, has had a significant impact on Canadian consumers.
French: Ces activités criminelles, comprenant la fixation des prix, collusion dans les soumissions et un régime de prix imposé, ont eu des répercussions appréciables sur les consommateurs canadiens.
English: [Return] 29 The estimates are higher in 2004 to take into account the increase in the capital deduction from $10 million to $50 million.
French: [Retour] 29 Les estimations sont plus élevées en 2004 pour tenir compte de la hausse de la déduction pour le capital, qui passe de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: Shelton (2000) noted that 3Ps cod showed evidence of depensatory population growth, but did not mention seal predation as a possible cause.
French: Shelton (2000) a noté que la croissance de la population de morue de 3Ps semblait anticompensatoire, mais n'a pas mentionné que la prédation exercée par les phoques pouvait en être la cause.
English: Desertification and land degradation affected the most vulnerable segments of society, hampering their efforts to improve their standard of living.
French: La désertification et la dégradation des terres touchent les catégories les plus vulnérables de la société, entravant ainsi leurs efforts pour améliorer leur niveau de vie.
English: Stimulating concerted action and collaboration across sectors 75.
French: Favoriser l’action concertée et la collaboration intersectorielle 75.
English: Mexico, Foreign Affairs Canada (FAC), International Youth Programs Eligible:
French: Mexique, Affaires étrangères Canada (AEC), Programmes internationaux pour les jeunes Admissibilité :
English: Discontinuance would have serious adverse implications for this economy at this time.
French: La suppression du service aura de sérieuses conséquences sur l'économie de cette région à ce moment.
English: Remuneration Percentage of physicians receiving at least 90% of their professional income from each reimbursement method, 2007:
French: Modes de rémunération Pourcentage de tous les médecins recevant au moins 90 % de leur revenu professionnel de chaque mode de remboursement, 2007 :
English: Used to enlarge blast hose diameter on AeRO 30 from ¾" (1.9 cm) to 1" (2.5 cm) diameter.
French: Utilisé pour élargir le diamètre du tuyau de projection sur l’AeRO 30 d’un diamètre de ¾" (1,9 cm) à 1" (2.5 cm).
English: Draws the Commission’s attention to the fact that the shortage of administrative capacity, particularly in the case of training for regional and local government, can be a major obstacle to maximising the impact of the cohesion policies, and therefore calls on the Commission to continue the process of strengthening administrative capacity in the implementation phase of the new cohesion policy, including by setting up a network of accredited trainers to ensure that training measures and awareness campaigns in the management authorities of a Member State are coherent; Or. fr
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 56 Paragraphe 22 22. attire l’attention de la Commission sur le fait que le manque de capacités administratives, en particulier au niveau de la formation de l’administration régionale et locale, peut être un obstacle majeur pour optimiser les avantages qui découlent des politiques de cohésion et demande par conséquent à la Commission de poursuivre le processus de renforcement de la capacité administrative à la phase de mise en œuvre de la nouvelle politique de cohésion; Or. pl
English: An independent Disciplinary Committee convened in Dublin today (Friday, 11 April) to consider the sanction following the sending off of Viliami Vaki, the Perpignan back row forward (No 6)...
French: Un Comité de Discipline Indépendant s'est réuni aujourd'hui (vendredi 11 avril) à Dublin pour examiner la sanction de Viliami Vaki troisième ligne de Perpignan (numéro 6) ...
English: Yet this decade has taught us that security can be jeopardized in many ways short of military attack, and preserving it requires more than military capabilities.
French: Cependant, cette décennie nous a appris que la sécurité peut être mise en péril de bien des manières, indépendamment d'une attaque militaire, et que la préservation de la paix exige plus que des capacités militaires.
English: Human Rights Watch has also reported that most allegations of ill-treatment of detainees implicate the Iraqi Ministry of the Interior.
French: Par ailleurs, selon Human Rights Watch, la plupart des allégations de sévices infligés à des détenus mettent en cause le Ministère iraquien de l'intérieur.
English: No funds will be entered into a reserve.
French: Aucun montant n'est affecté à une réserve.
English: Our commitment is simple: we are helping to renew the hope of stability, justice and prosperity in a country that has seen chaos, iniquity and ruination for far too long.
French: Cette raison d’être est simple : elle consiste à contribuer à raviver l’espoir de stabilité, de justice et de prospérité là où, pendant trop longtemps, il n’y a eu que chaos, iniquité et ruines.
English: Chantal Péan, Canadian Tourism Commission, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 8, Wednesday, 15 November 2006, p.
French: Encore aujourd’hui, il s’agit du seul ministère dont le siège social est situé à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: How have practices or approaches regarding water changed in the two decades that you have worked in water management?
French: Comment les stratégies et les pratiques en ce qui a trait à l’eau ont-elles changé depuis une vingtaine d’années, soit depuis que vous évoluez dans le domaine de la gestion de cette ressource ?
English: Each completed investigation not only highlights a problem but also influences changes in attitude or behaviour on the part of the organization involved in the complaint.
French: Chaque enquête terminée ne fait pas seulement mettre un problème en évidence, mais influe sur les changements d'attitude ou de comportement de la part de l'organisme dont on se plaint.
English: The President (spoke in Russian): I call next on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: million pertains to cost adjustments (for inflation and staff costs, etc.).
French: Sur un budget total de 130 millions de dollars, 8,6 millions de dollars correspondent aux ajustements des coûts (inflation, dépenses de personnel, etc.).
English: Also decides to appropriate an amount of $916,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Décide également d'ouvrir au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 un crédit de 916 200 dollars, qui sera contrebalancé par l'inscription d'un montant identique au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A recent study found that informal volunteers contributed 2.3 billion hours of care per year while volunteers with recognized organizations contributed an additional 93 million hours.
French: Une récente étude révèle que les bénévoles informels investissent, chaque année, 2,3 milliards d'heures à fournir des soins, alors que les bénévoles associés à des organisations structurées ont consacré 93 millions d'heures additionnelles à soigner les gens.
English: Bringing forward the date of the export ban to 2010 allows for greater coherence with the EU's overall mercury strategy.
French: L'avancement de la date d'interdiction d'exporter à 2010 assure une plus grande cohérence par rapport à la stratégie globale de l'Union européenne dans le domaine du mercure.
English: On the international front, activities include inspection and certification of products for export, and contributions to the development and implementation of clear, science-based international standards.
French: Sur le plan international, les activités comprennent l'inspection et la certification des produits destinés à l'exportation et la participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes internationales scientifiques et claires.
English: In this example, two sandwiches can be made using one can of tuna.
French: Dans le présent exemple, on peut préparer deux sandwiches avec une même boîte de thon.
English: Being conscious of the approaching deadline for the completion of its work at the fifteenth session of the COP, the AWG-LCA determined that it would shift into full negotiating mode in 2009 and organize its work accordingly, advancing negotiation on all elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced way.
French: Conscient du fait que le délai fixé pour l'achèvement de ses travaux d'ici à la quinzième session de la Conférence des Parties se rapprochait, le Groupe de travail spécial a résolu de se consacrer pleinement aux négociations en 2009 et d'organiser ses travaux en conséquence, en envisageant tous les éléments du Plan d'action de Bali de manière globale et équilibrée.
English: It would also be in keeping with the current efforts being undertaken by the Angolan Government and by Mr. Gambari — efforts that France fully supports — with a view to relaunching the Angolan peace process on the basis of the Lusaka Protocol.
French: Cela irait aussi dans le sens des efforts entrepris actuellement par le Gouvernement angolais et par M. Gambari - efforts que la France soutient complètement - pour relancer le processus de paix angolais, sur la base du Protocole de Lusaka.
English: • The environmental community has a role to participate in environmental assessments and monitor the results.
French: • La collectivité environnementale a un rôle à jouer et doit participer aux évaluations environnementales et en surveiller les résultats.
English: The number of displaced children and youth who temporarily live in the Federation of BiH is around 200,000.
French: Quelque 200 000 enfants déplacés vivent à titre temporaire en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Presentation of your Brief Upon arrival at the committee room, it is suggested that witnesses introduce themselves to the committee clerk.
French: 8. La présentation d'un mémoire Lorsqu'il arrive dans la salle de comité, il est suggéré au témoin de se présenter au greffier du comité.
English: A preliminary assessment of farmland gains and losses at a slightly reﬁned level ("Census Agricultural Areas") yielded very different areal estimates.
French: L’évaluation préliminaire des gains et des pertes de terres agricoles à un niveau de précision moyen (zones agricoles recensées) a produit des estimations très différentes des forêts sur pied.
English: We have now taken that function out of the Council’s hands; under the Interinstitutional Agreement, Parliament’s consent is always required.
French: Nous avons désormais privé le Conseil de cette fonction; en vertu de l’accord interinstitutionnel, le consentement du Parlement est systématiquement requis.
English: The houses are now being rebuilt with the assistance of the European Commission Humanitarian Aid partner, Oxfam UK.
French: Les maisons sont en cours de reconstruction complète avec l’aide du partenaire humanitaire de la Commission, Oxfam UK.
English: In attendance were officials from the Commissioner of the Communications Security Establishment, the Inspector General of CSIS, and the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Au nombre des participants figurent des représentants du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, du Bureau de l'inspecteur général du SCRS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The definition delineates an upper boundary for the rate of measured inflation and, at the same time, the use of the word "increase" signals that deflation, i.e. prolonged declines in the level of the HICP, would not be deemed consistent with price stability.
French: Position de liquidité en devises de l’Eurosystème (Eurosystem’s foreign exchange liquidity position) : elle comprend les avoirs de réserves de l’Eurosystème et les autres créances et engagements en devises de l’Eurosystème, y compris les positions vis-à-vis des résidents de la zone euro telles que, par exemple, les dépôts en devises auprès des établissements bancaires résidents de la zone euro.
English: Each individual can help to restore prairie habitat, for example, start in your own backyard. Native plants make more sense than traditional lawn grass and other non-native plants because:
French: Chacun de nous peut contribuer à la restauration de l'habitat des prairies; il suffit de commencer dans sa propre cour, en y plantant de préférence des espèces indigènes plutôt que la traditionnelle herbe à pelouse, pour les raisons suivantes :
English: For those classes with the chance to visit Hill Island, students get a first-hand look at the importance of maintaining a diverse and balanced ecosystem.
French: Ceux qui visitent le parc sont en mesure de constater par eux mêmes l’importance de préserver la diversité et l’équilibre des écosystèmes.
English: 4.5 The State party stresses that it intends to respond favourably to requests from the Committee against Torture for stays of execution, even though, under rule 108 of the rules of procedure, such requests are not legally binding on States parties.
French: 4.5 L'État partie insiste qu'il entend répondre favorablement aux demandes de sursis à exécution formulées par le Comité contre la torture, en dépit du fait que de telles demandes formulées au titre de l'article 108 de son règlement intérieur ne présentent pas un caractère juridiquement obligatoire pour les États parties.
English: Map of Average Sedentary Hours Per Day for 6-11 Year Olds in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans au Canada (garçons) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Estalagem Casa Velha do Palheiro ***** (151-347 euros) » Book it!
French: Estalagem Casa Velha do Palheiro ***** (151-347 euros) » Réservez!
English: • Resolution on the Lisbon Strategy: the Committee criticises its implementation
French: • Résolution sur la stratégie de Lisbonne: le Comité est critique sur sa mise en œuvre