ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tackle all forms of violence in schools. This should be done in cooperation with all relevant actors, such as educational and police authorities, teachers, parents and young people themselves; contribute to the creation of networks of associations and projects promoting non-violence projects and tolerance both in school and out of school; do their utmost to protect young people from sexual exploitation, abuse or other forms of maltreatment and provide structures that provide psychological and material support and confidential consultation to victims.
French: s’attaquer à toute forme de violence à l’école, en coopération avec tous les acteurs concernés, à savoir les autorités en charge de l’éducation et la police, les enseignants, les parents, et les jeunes eux-mêmes; contribuer à la création de réseaux d’associations et de projets visant à promouvoir la non-violence et la tolérance, tant dans les établissements scolaires qu’en milieu extrascolaire; faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les jeunes de l’exploitation et des abus sexuels et des autres formes de mauvais traitements, et mettre en place des structures de soutien matériel et psychologique, ainsi qu’un système de consultation confidentielle pour les victimes.
English: Like many works in antler from other Inuit communities, they have great folk art appeal.
French: Tout comme des grands nombres d'oeuvres en bois de caribou d'autres villages, elles ont une grande saveur populaire et rustique.
English: (1) Subsection 22(1.11) of the Regulations is replaced by the following: (1.11) Subject to section 33.1, a veteran pensioner or a civilian pensioner, in respect of whom the aggregate of all of their disability assessments under the Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act is equal to or greater than 48%, is eligible to receive the cost to them of chronic care received in Canada in a community facility, other than in a contract bed, to the extent that the chronic care is not available as an insured service under a provincial health care system.
French: (1) Le paragraphe 22(1.11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.11) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant pensionné et le pensionné civil dont le total des degrés d'invalidité estimés au titre de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes est égal ou supérieur à 48 %, sont admissibles au remboursement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir des soins prolongés dans un établissement communautaire au Canada, s'ils n'occupent pas de lit réservé, dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: FR, EN, DE, NL, PL, SL, ES, IT, HU, CS, SK, GR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-406/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL. Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-406/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The technology and understanding developed in this project will be of enormous significance to the establishment of geologic sequestration as a viable and publicly acceptable option for GHG emissions control worldwide.
French: La technologie et les connaissances acquises dans le cadre de ce projet permettront de confirmer que le stockage géologique du CO2 est une option viable et publiquement acceptable pour limiter les émissions de GES dans le monde entier.
English: Next you must consider the proportions.
French: Par la suite, il faut considérer les proportions.
English: Grate or break up the chocolate, put it in a saucepan with 2-3 tablespoons of 'water and stir over low heat until chocolate is melted and creamy.
French: Râpez ou casser le chocolat, le mettre dans une casserole avec 2-3 cuillères à soupe d'eau et remuer sur feu doux jusqu'à ce que le chocolat soit fondu et crémeux.
English: And the coming years will test our resolve to halve poverty by 2015, to act if genocide looms again, and to improve our success rate in building peace in war-torn countries.
French: Et les quelques années à venir vont mettre à l'épreuve notre volonté de réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015, d'intervenir si un génocide se profile à nouveau à l'horizon et d'améliorer notre taux de succès en matière de consolidation de la paix dans des pays déchirés par la guerre.
English: Places are the many parks and reserves, the Mapuche culture, the geysers of El Tatio, Robinson Crusoe Island, Easter Island and the Cathedral of San Marcos.
French: Des places sont les nombreux parcs et réserves, la culture mapuche, les geysers d'El Tatio, Robinson Crusoe Island, l'île de Pâques et de la Cathédrale de San Marcos.
English: UNODC is also taking the lead in the areas of anti-corruption work, fighting transnational organized crime, including trafficking in human beings and in drugs, and victim and witness protection and assistance.
French: L'UNODC est également à l'avant-garde dans les domaines de la lutte contre la corruption et la criminalité transnationale organisée, y compris la traite des personnes et le trafic de drogues, ainsi que des interventions de protection des victimes et des témoins et de l'aide à leur apporter.
English: ", 19th European Colloid and Interface Society Conference (ECISC), Geilo, Norway, September 18-23, 2005.
French: », 19th European Colloid and Interface Society Conference (ECISC), Geilo, Norway, September 18-23, 2005.
English: Within this broad context, I am focusing on the development and use of wildlife indicators to assess the impacts of these stressors.
French: Je me concentre, dans ce vaste contexte, sur l'établissement et l'utilisation d'espèces sauvages indicatrices pour évaluer les incidences de ces agents stressants.
English: The Department of Renewable Resources of the Government of the Northwest Territories allocates a set number of Polar Bear tags to each interested community, which, in turn, must decide how many tags of its quota will be used for sport hunting.
French: Le ministÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest attribue un nombre dÃ©terminÃ© d'Ã©tiquettes d'ours blancs Ã chaque collectivitÃ© intÃ©ressÃ©e, laquelle doit dÃ©cider du nombre d'Ã©tiquettes qu'elle rÃ©servera, Ã mÃªme son quota, Ã la chasse sportive.
English: • Unemployment benefit (allocations Once a year according to the ad- The reference salary for an unemde chômage/werkloosheidsuitkerin- justment rate (satsreguleringsprocen- ployment benefit is adjusted at the gen): linked to the consumer price ten). completion of one year according to index (except tobacco, alcohol and the evolution of gross salaries. fuel).
French: • Allocations de chômage (werkloos- Une fois par an selon le taux de reheidsuitkering): liées à l'indice des valorisation (satsreguleringsprocenten). prix à la consommation (hors tabac, alcools et carburants). • Prépension conventionnelle (onventioneel brugpensioen): liée au même indice.
English: In Unison outlines a shared vision that promotes full citizenship for Canadians with disabilities, building on past initiatives such as the Mainstream Review in 1992 and the Federal Task Force on Disability Issues (also known as the Scott Task Force).
French: À l'unisson est l'expression d'une vision commune qui préconise la citoyenneté à part entière pour les Canadiens handicapés et qui s'appuie sur les initiatives passées telles que l'étude Pleine participation 1992 et les travaux du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (aussi connu sous le nom de Groupe de travail Scott).
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,488,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 488 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: This provision can be regarded as expressing a requirement for the public administration to make particularly careful assessments of requests for information under the Environmental Information Act.
French: Elle peut être considérée comme l'expression d'une obligation pour l'administration publique de procéder à une évaluation particulièrement attentive des demandes d'informations présentées en vertu de la loi relative à l'information sur l'environnement.
English: Israel has escalated its acts of aggression and bombarded, by land, sea and air, the Palestinians and Palestinian institutions and civilian installations.
French: Israël se livre à une escalade d'actes d'agression et de bombardements par voie terrestre, maritime et aérienne contre les Palestiniens et les institutions palestiniennes, y compris des installations civiles.
English: • the Treaty of Paris, which set up the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951;
French: • le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) en 1951 ;
English: Scientific studies conducted in this area have indicated that sediments are continuously disturbed and re-suspended through natural processes and as a result, the area can absorb the effects of a greater number of activities.
French: Des études scientifiques réalisées dans cette zone ont révélé que les sédiments y sont continuellement brassés et remis en suspension par des phénomènes naturels. Il s'ensuit que cette zone peut supporter les effets d'un plus grand nombre d'activités.
English: In addition, considerable project funds from the Land Budget and the annual interest earnings of the projected foundation "Friesenstiftung" , which also can be used for pertinent measures to implement this obligation, are made available to the Friesenrat e.V. [Frasche Rädj - Frisian Council].
French: des ateliers et des conférences.
English: This strategy should be consistent with other international initiatives and be based on available EU programmes and best practices in the Member States.
French: Cette stratégie devrait être en ligne avec les autres initiatives internationales, et s'appuyer sur les programmes de l'UE existants, ainsi que sur les meilleures pratiques dans les États membres.
English: Deterrence was most effective for enantiomeric ratios of verbenone containing 34 and 50% of the (+) enantiomer.
French: L'effet de répulsion maximum était obtenu avec des ratios des énantiomères de la verbénone où les proportions de l'énantiomère (+) étaient de 34 et 50%.
English: But when NGOs started giving information to foreign governments, for example, as happened in the British embassy recently, this constituted espionage.
French: Il n’est pas opposé aux activités des ONG mais celles-ci doivent se borner aux questions humanitaires et à la défense des droits de l’homme.
English: On the matter of legal aid (question 17), he stressed that it was available to all.
French: Concernant la question de l'assistance judiciaire (question 17), il souligne que tous peuvent en bénéficier.
English: Much discussion focused on the way development issues were treated in the GATS, and whether its structure and provisions provided a model for a possible investment framework.
French: Ont été longuement débattus la manière dont les questions de développement étaient traitées dans l'AGCS et le fait de savoir si la structure et les dispositions de ce dernier offraient un modèle de cadre possible pour l'investissement.
English: There are 54 questions, followed by instructions on how to summarize your results, how to interpret them, and how to take action based on that interpretation.
French: Le document comporte 54 questions, suivies d’instructions sur la façon de résumer vos résultats, de les interpréter et de prendre des mesures pour donner suite à cette interprétation.
English: Welcomes the Commission's proposals to encourage public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high biofuels blends but considers that biofuels should not be a replacement for fuel efficiency standards in vehicles; welcomes the commitment of the car industry to reaching a target of 140 g CO2/km by 2008/9; urges the Commission to monitor progress and to formulate cohesive policy involving all actors in the process to stimulate the most cost effective and energy efficient vehicle and fuel technology options for further reduction of CO2 emissions from transport; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 29 Paragraphe 8 8. se félicite de la proposition de la Commission d'encourager les commandes publiques de véhicules propres et efficaces, et notamment de véhicules consommant des mélanges à forte teneur en biocarburants; considère toutefois que les biocarburants ne sauraient faire passer à l'arrière-plan les normes d'efficacité énergétiques des véhicules; se félicite de ce que l'industrie automobile s'engage à atteindre un objectif de 140 g CO2/km en 2008/2009; demande instamment à la Commission de suivre les progrès et de formuler des stratégies cohérentes associant tous les acteurs au processus en vue de stimuler les options technologiques en matière de véhicules et de carburants les plus efficaces du point de vue coût et énergie, afin de réduire encore les émissions de CO2 dans les moyens de transport; Or. en
English: Sea lice monitoring is mandatory in this plan and all producers are required to report their sampling results to the British Columbia Ministry of Agriculture and Lands.
French: Ce plan exige la surveillance du pou du poisson, et tous les producteurs doivent présenter leurs résultats d’échantillonnage au ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique.
English: Clearly, the way is now open for US-Libya relations to move forward in the same way that the release of a group of Bulgarian nurses, who were jailed in Libya on charges of deliberately infecting Libyan children with AIDS, unblocked European Union-Libya relations.
French: Il apparaît clairement que les relations entre les États-Unis et la Libye sont désormais prêtes à aller de l’avant, de la même manière que la libération d’un groupe d’infirmières bulgares, accusées d’avoir délibérément transmis le virus du sida à des enfants libyens, a débloqué les relations entre l’Union européenne et la Libye.
English: Width: 1,000 mm
French: en nid d'abeilles)
English: Major Milestones Treasury Board Approval April 1991 System Design Review June 1992 Start Fielding Initial Fielding Component (IFC) (Unit) June 1999 Start Fielding IFC (Very Long Range Communications System) September 1999 Start Fielding IFC (Formation) December 2002 Complete System Delivery to DND November 2003 Project Completion March 2006
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor Avril 1991 Examen de la conception du système Juin 1992 Début de la mise en service de la composante initiale de mise en service (CIMS) (unité) Juin 1999 Début de la mise en service de la CIMS (système de communications à très longue portée) Septembre 1999 Début de la mise en service de la CIMS (formation) Décembre 2002 Fin de la livraison du système au MDN Novembre 2003 Achèvement du projet Mars 2006
English: Join in every Wednesday night for a network games night!
French: Tous les mercredis soirs, rejoignez-nous pour une soirée jeux en réseau !
English: On 3 April children were killed by Israeli soldiers near the Gaza Strip.
French: Le 3 avril, des enfants ont été tués par des soldats israéliens à proximité de la bande de Gaza.
English: Shortnose Sturgeon (Acipenser brevirostrum )
French: Narval (Monodon monoceros )
English: Under no circumstances may copies of the internal audit reports be made;
French: Le caractère confidentiel des informations communiquées devra être respecté;
English: While an estimated 76,671 internally displaced persons have voluntarily returned to their areas of origin, land disputes and an overall weak social fabric pose a threat to the sustained pace of return and resettlement of the remaining internally displaced in the west.
French: On estime que 76 671 personnes déplacées sont retournées de leur plein gré dans leur région d'origine, des litiges fonciers et un effritement général du tissu social menacent de ralentir le rythme des retours et la réinstallation des personnes toujours déplacées dans l'ouest.
English: General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Les considérations générales La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: When a party to judicial proceedings offers a bribe to a judge or other court official, and the bribe is accepted, that party automatically acquires a privileged status in relation to other parties who have not offered, or are not in a position to offer, a bribe or inducement.
French: Lorsqu'une partie à une procédure judiciaire offre une commission à un juge ou à un autre membre du tribunal et que celui-ci l'accepte, la partie en question se trouve automatiquement dans une situation privilégiée par rapport aux autres parties qui n'ont pas offert de commission ou d'incitation, ou qui ne sont pas en mesure de le faire.
English: • Programs/projects that provide economic benefit to many people are more desirable;
French: • les programmes ou projets les plus souhaitables sont ceux qui offrent un avantage économique au plus grand nombre de personnes;
English: Under various formulations, some nevertheless maintain that immunity calls into question the jurisdiction of the court seized more than the admissibility of the claim brought before it.
French: Sous des formulations diverses, d'aucuns soutiennent néanmoins que l'immunité met en cause la compétence de la juridiction saisie bien plus que la recevabilité de la demande portée devant elle.
English: The guidance states that departments "set a minimum of three green procurement targets over Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 10 11
French: En outre, les membres du groupe directeur n’ont pas pu nous fournir d’autres analyses justifiant la cible choisie ni nous démontrer qu’elle pourrait être atteinte.
English: Spouses should act in common to take care of their children and to solve other matters of family life.
French: Les époux doivent agir en commun pour élever leurs enfants et résoudre les autres problèmes de la vie familiale.
English: Due to widespread vector resistance to DDT and other insecticides, it is essential that DDT use becomes better targeted and rotated with other insecticides until effective alternatives are found.
French: Du fait de la résistance généralisée des vecteurs au DDT et à d'autres insecticides, il est essentiel que l'utilisation du DDT soit mieux ciblée et alternée avec d'autres insecticides jusqu'à ce que des solutions de remplacement efficaces soient trouvées.
English: LCDC/Health Canada role - LCDC can look at implementing the best procedure for counselling, at determining minimum standards, at developing the best tools for rapid diagnosis, at creating self-administered tests, and at establishing the cost of diagnosis and treatment.
French: Rôle du LLCM/de Santé Canada - Le LLCM peut s'employer à trouver les meilleures façons d'offrir du counselling, à définir des normes minimales, à mettre au point les meilleurs instruments à utiliser pour accélérer le diagnostic, à concevoir des tests auto-administrés et à calculer le coût du diagnostic et du traitement.
English: Sensitive documents constitute a black hole in this agreement on disclosure of information, and the right to information simply becomes an act of goodwill.
French: Les documents sensibles constituent littéralement un "trou noir" dans cet accord sur l'accès du public aux documents, et le droit à l'information y devient une faveur.
English: The results showed that 1) the mean tympanic temperature was greater in T2 (P < .001), T8 (P < .01) and T14 (P < .01) than in TN and significantly lower in T14 than in T2 (P < .05); 2) the mean sweat rate was significantly greater (P < .001) in T2, T8 and T14 than in TN and significantly greater (P < .05) in T8 and T14 than in T2; 3) the body mass loss after trials was significantly greater (P < .001) in T2, T8 and T14 than in TN and significantly greater (P < .05) in T8 and T14 than in T2; 4) the mean HR and HR at rest were significantly higher (P < .005) in T2 than in TN, T8, T14 and the mean HR was significantly lower (P < .05) in T14 than in the other trials; and 5) the performance time was significantly lower in T2 (P < 0.02), T8 (P < 0.03) and T14 (P < 0.05) than in TN.
French: Les résultats ont montré que 1) la température tymapnique moyenne était supérieure lors de T2 (P < .001), T8 (P < .01) et T14 (P < .01) par rapport à TN, et significativement inférieure à T14 qu'à T2 (P < .05); 2) le débit sudoral moyen était significativement plus élevé (P < .01) au cours de T2, T8 et T14 comparé à TN et significativement supérieur (P < .05) lors de T14 et T8 comparé à T2; 3) la perte de masse corporelle après l'exercice était significativement supérieure (P < .001) lors de T2, T8 et T14 comparée à TN et significativement plus importante à T8 et T14 qu'à T2 (P < .05); 4) la fréquence cardiaque moyenne et celle de repos était plus élevée (P < .005) à T2 qu'à TN, T8, T14 et la cardiaque moyenne était significativement plus basse (P < .05) à T14 qu'au cours des autres épreuves; 5) le temps de performance était diminué lors de T2 (P < .02), T8 (P < .03) et T14 (P < .05) comparé à TN.
English: In those circumstances, that is the period of time that I have included in the letter which is the first step in the initiation of proceedings.
French: En l'occurrence, c'est le délai que j'ai mentionné dans la lettre, première étape de la procédure.
English: The Loyalist civil coronet honours Mr. Anderson’s non-military Loyalist ancestors.
French: La couronne civile des Loyalistes honore les ancêtres loyalistes civils de M. Anderson.
English: Then tomorrow afternoon at City Hall we will honour 15 people.
French: Et demain après-midi, à l'Hôtel de ville, nous rendrons hommage à 15 personnes.
English: Canadian Public Health Association National Literacy and Health Program 1565 Carling, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3769 Website: www.cpha.ca
French: Promoting a collaborative consumer-focused approach to continence care in Canada / Promouvoir une approche concertée des soins pour incontinents au Canada, axée sur le consommateur
English: Watch it live Background European Constitution website Berlin declaration Articles - all
French: Suivez les débats avec Romano Prodi et Jan Peter Balkenende en direct Projet de rapport sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l'Union Communiqué :