ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was excellent and the services offered were definitely more than a 3 star hotel usually offers.
French: Situation au coeur de ville côté Est, proximité des transports en commun.
English: The costs under this scenario are primarily borne by the sealing industry and DFO.
French: Les coûts engendrés dans ce scénario sont principalement assumés par l'industrie de la chasse au phoque et le MPO.
English: However, in many cases, externalities are relevant.
French: Toutefois, dans bien des cas, il est pertinent de prendre en compte les effets externes.
English: According to Van Doren there is in each country of the European Economic Area ('EEA‘) only one exclusive distributor and general importer for 'Stüssy‘ articles and that distributor is contractually bound not to sell the goods to intermediaries for resale outside his contractual territory.
French: Selon Van Doren, les produits de la marque Stüssy n’ont, dans chaque pays de l’Espace économique européen (ci-après l’«EEE»), qu’un seul distributeur exclusif et importateur général, qui est contractuellement tenu de ne pas les céder à des intermédiaires en vue de leur commercialisation en dehors de la zone qui lui a été assignée.
English: A transportation company disclosed an employee's personal information without consent
French: Une compagnie de transport a communiqué des renseignements personnels concernant un employé sans son consentement
English: The Delegation of Croatia speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States welcomed the proposals.
French: La délégation de la Croatie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a bien accueilli les propositions.
English: From among Council members, the Minister will appoint Co-Chairs, one of whom will be a person living with HIV/AIDS.
French: Des observateurs fédéraux et provinciaux pourront assister aux réunions au besoin.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) and the Internal Revenue Service (IRS) assign eligible status to thousands of not-for-profit organizations.
French: L’Agence de revenu du Canada (ARC) et l’Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis accordent l’admissibilité à des milliers d’organismes à but non lucratif.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages has an ombudsman role, as well as being a watchdog.
French: Le Commissariat aux langues officielles joue le rôle d'un ombudsman, en plus d'être un défenseur d'intérêts particuliers.
English: REGULATIONS AMENDING THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ MODIFICATIONS 1.
English: The Code—the core document that provides the framework for harmonized antidoping policies, rules, and regulations within sport organizations and among public authorities—has proven to be a very powerful and effective tool in the harmonization of anti-doping efforts worldwide since its coming into force on January 1, 2004.
French: Le Code—le document de base offrant un cadre harmonisé aux politiques, règles et règlements des organisations sportives et des autorités publiques—s’est révélé être un outil robuste et efficace dans l’harmonisation des efforts antidopage dans le monde depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Paragraph 74(1)(c.1) of the Customs Act To request a change to a NAFTA tariff treatment where a non-NAFTA tariff treatment was claimed at the time of the final accounting, within one year of the date of the final accounting under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act.
French: Alinéa 74(1)c.1) de la Loi sur les douanes. Pour demander une modification du traitement tarifaire pour bénéficier du traitement de l'ALÉNA à l'égard de marchandises pour lesquelles un autre traitement a été demandé au moment de la déclaration en détail définitive, dans l'année suivant la production de cette déclaration conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: The United Nations country team, in collaboration with the Government, will develop a common operational document and joint programmes to implement the UNDAF.  The geographical coverage and the monitoring and evaluation of the UNFPA programme will be defined within this context.
French: En collaboration avec le Gouvernement, l'Équipe de pays des Nations Unies mettra au point un document opérationnel et des programmes conjoints pour appliquer le PNUAD et définira à cet égard la portée géographique, ainsi que le domaine de suivi et d'évaluation du programme du FNUAP.
English: Jordan reported that the unemployment rate for educated women was higher than that for uneducated or less-educated women.
French: La Jordanie a signalé que le taux de chômage chez les femmes instruites était plus élevé que chez les femmes sans instruction ou moins éduquées.
English: Employee assistance programs notwithstanding, Aboriginal employees may benefit from dealing with Aboriginal professionals.
French: Exception faite des programmes d'aide aux employés, il pourrait être avantageux que les employés autochtones entrent en relation avec des professionnels autochtones.
English: However, the Achilles' heel of the Commission' s proposals is the lack of sufficient protection for the interests of banana producers within the European Union, essentially in the peripheral regions and the overseas departments.
French: Toutefois, le flanc vulnérable, le talon d'Achille des propositions de la Commission consiste en l'insuffisance de protection des intérêts des producteurs de bananes au sein de l'Union européenne, essentiellement dans les territoires périphériques et d'outre-mer.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), hereby orders that American Eagle and Qantas be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que American Eagle et Qantas soient soustraites à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Fish stringers Rearing or breeding animals, not otherwise provided for; New breeds of animals (methods for reproduction or fertilisation A 61 D 19/00; medicinal preparations containing sperm A 61 K 35/52; tissue- or animal-cell cultivation apparatus C 12 M 3/00; cultivation or maintenance of tissue or animal cells C 12 N 5/00; mutation or genetic engineering C 12 N 15/00)
French: Cordes pour haler le gros poisson Elevage ou obtention d’animaux, non prévus ailleurs; Nouvelles races d’animaux (procédés de reproduction ou de fertilisation A 61 D 19/00; préparations médicinales contenant du sperme A 61 K 35/52; appareillage pour la culture de tissus ou de cellules animales C 12 M 3/00; culture ou conservation de tissus ou de cellules animales C 12 N 5/00; techniques de mutation ou de génétique C 12 N 15/00)
English: It hopes that all draft resolutions under this item will be adopted by consensus in the future.
French: Ma délégation espère qu'à l'avenir tous les projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour seront adoptés par consensus.
English: The Office of Constitutional Support also intends to deliver the following outputs:
French: Le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution entend également obtenir les produits suivants :
English: Both global and domestic factors contributed to higher volatility In early 2002, conditions in global equity markets gradually became less volatile as markets settled down after the events of 11 September 2001.
French: Des facteurs tant internationaux qu’internes ont contribué à l’augmentation de la volatilité Début 2002, la volatilité sur les marchés d’actions mondiaux s’est progressivement réduite, au fur et à mesure que la situation sur les marchés se normalisait après les événements du 11 septembre 2001.
English: About the same time, the EPA introduced the Universal Waste Rule in May 1995 to target deleterious hazardous wastes, including nickel cadmium (NiCd) and small sealed lead acid (SSLA) batteries, in the municipal waste stream and encourage recycling and proper management of targeted wastes.
French: À peu près vers la même époque, l'EPA a introduit en mai 1995 la Universal Waste Rule, qui cible les déchets dangereux nocifs (y compris les piles au nickel-cadmium (NiCd) et les PPSPA) dans le flux de déchets municipaux et encourage des mesures adéquates de recyclage et de gestion.
English: General comment 16 on article 17.
French: Observation générale no 16 relative à l'article 17.
English: In September 1990, heads of State and Government met at the World Summit to examine the situation of children in the world and to join their efforts to ensure the survival, protection and development of children.
French: En septembre 1990, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis à l'occasion du Sommet mondial pour examiner la situation des enfants dans le monde et conjuguer leurs efforts pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Spectrum Auctions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Enchères du spectre Liens institutionnels
English: Older adults gain information and discuss areas of concern through eight central themes including: Understanding Aging, Healty Aging, Wise Use of Medication, Stress Reduction, Physical Activity, Healthy Eating, Falls Prevention, Personal Safety & Housing Considerations, Understanding Hearing Loss, Seniors and Fraud and Senior Abuse & Neglect.
French: Le Programme a été mis sur pied et est dirigé par le groupe "Aîné.e.s en Marche", une compagnie sans but lucratif formée d'aîné.e.s bénévoles du Nouveau-Brunswick. Depuis ses débuts en 1993, plus de 183,000 aînés ont participé au programme ‘Vie saine et active’ où plus de 7,577 ateliers ou sessions d'information ont été livrées dans 4,125 communautés.
English: Only fees for attendees who are participating directly in the conference program or representing the department in an official capacity should be coded here.
French: Ce code doit être attribué uniquement aux droits d'inscription des personnes qui participent directement au programme de la conférence ou qui représentent le ministère à titre officiel.
English: He built a huge mansion, new workers' housing, a company store, a school, and the town hall--and that was just the start!
French: Il bâtit un immense manoir, des nouveaux logements pour les travailleurs, un magasin de compagnie, une école et l'hôtel de ville -- et ce n'était que le début!
English: To find out more, please visit PWGSC’s Internet site.
French: Pour en apprendre davantage, veuillez consulter le site Internet de TPSGC Haut du document
English: The Extradition Act (chapter 8:03) contained provisions concerning the extradition of offenders from and to Malawi.
French: La loi relative à l'extradition (chap. 8:03) énonce des dispositions concernant le transfèrement de délinquants du Malawi et vers le Malawi.
English: The goal of the UNCTAD analysis was to estimate whether a relative measure of ICT uptake can justify differences in output growth on a more global scale.
French: L'analyse de la CNUCED vise à estimer dans quelle mesure le degré d'utilisation des TIC peut expliquer les écarts de croissance de la production à un niveau plus général.
English: Identification and ranking of recovery sites Upon completion of Objective #4, in conjunction with information gathered through Objective #5, additional habitat for the species at risk in this strategy should be identified and ranked in order of priority and feasibility.
French: Il précisera les conditions particulières dans lesquelles on aura recours à l’augmentation des populations actuelles et à l’implantation de nouvelles populations et donnera des lignes directrices à cet égard, d’après celles énoncées par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique dans Guidelines for Translocation of Plant Species at Risk in British Columbia (en préparation).
English: Lebanese and international personnel of the Office of the Special Tribunal, while in Lebanon, shall be accorded:
French: a) De l'immunité de juridiction à raison de tous les actes accomplis par eux à titre officiel (y compris leurs paroles et écrits).
English: In view of the concerns about the tight schedule for the preparation of the PM assessment report (September 2007), it was proposed to have an update to the report after 2007, which could provide input to a possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: Compte tenu des préoccupations concernant le calendrier serré pour la préparation du rapport d'évaluation sur les particules (septembre 2007), il a été proposé de procéder à une mise à jour du rapport après 2007, ce qui pourrait constituer une contribution à l'éventuelle révision du Protocole de Göteborg.
English: • Want to explore career options in a hands-on setting?
French: • Désirez-vous explorer des possibilités de carrière dans un cadre concret?
English: In 2001, 58 participants from 33 countries, who were selected out of a total of over 300 applicants, were taught by a faculty of UNU academic staff and more than 20 external experts from academia, United Nations and other governmental and non-governmental institutions.
French: En 2001, 58 participants originaires de 33 pays, choisis parmi plus de 300 candidats, ont suivi des cours dispensés par le corps professoral de l'UNU et plus d'une vingtaine d'experts issus de milieux universitaires, de l'ONU et d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: If the FNGI does not encompass recognizing nations separately from existing bands, then the substitution of "First Nation" for "band" may only be a cosmetic change.
French: Si la gouvernance des Premières nations n'embrasse pas la reconnaissance des nations séparément des bandes existantes, la substitution de Première nation au mot bande pourrait n'être qu'un changement en apparence.
English: They are right; we do have to do things like that.
French: Ils ont raison: il faut le faire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lamassoure, if he is listening, may perhaps take it as special praise when I tell him that rarely has a report been discussed as long or as vehemently as his, to the chagrin of our co-ordinator Richard Corbett, to whom we have given much to do.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, peut-être sera-ce pour notre collègue Lamassoure - s'il m'écoute - un éloge particulier, si je lui dis que rarement, au sein de notre groupe, un rapport aura été aussi âprement et aussi longuement discuté que le sien, au grand dam de notre coordinateur Richard Corbett, à qui nous avons également confié de nombreuses tâches à accomplir.
English: The TBS website at has information about the annual pay equity wage adjustments for each occupational group and level, and the annual interest rates that will be used for each year from 1985 until 1999.
French: Le site Web du SCT renferme des renseignements sur les rajustements paritaires annuels pour chaque groupe professionnel et chaque niveau ainsi que sur les taux d'intérêt annuels qui seront utilisés pour chacune des années comprises dans la période allant de 1985 à 1999.
English: Provide differentiation on the international market Canadian grain has a very good reputation for quality and consistency.
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Les céréales canadiennes jouissent d’une excellente réputation pour ce qui est de la qualité et de l’uniformité.
English: Research on environmentally sound animal production advance Canada's environmental agenda and the environmental performance of the Canadian agriculture and agri-food sector through innovative animal production strategies and systems...Why would we separate animal health and environmental research when we have the science at hand that both improves health and lessens the environmental foot print?
French: Recherche sur un élevage d’animaux respectueux de l’environnement faire progresser le programme environnemental du Canada et la performance environnementale du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire grâce à des stratégies et des systèmes novateurs d’élevage d’animaux… Pourquoi séparer la recherche sur la santé animale et la recherche sur l’environnement quand déjà la science nous permet à la fois d’améliorer la santé et d’atténuer les répercussions sur l’environnement?
English: A way to start a dialogue that recognizes these mutual interests is now needed.
French: Il faut maintenant trouver un moyen d'engager un dialogue dans lequel ces intérêts mutuels seront reconnus.
English: How do colleges charge and collect tuition fees?
French: Quels sont les frais que peuvent demander et percevoir les collèges?
English: Where is it located? (province/territory).
French: Où se trouve-t-il (province ou territoire)?
English: But the Member States regulate and handle production aid in cinematographic works and in audiovisual works made for television differently.
French: Cependant, les États membres réglementent et traitent les aides à la production pour les œuvres cinématographiques et les œuvres audiovisuelles destinés à la télévision différemment.
English: The close co-operation between DRDC and other Defence organizations, especially the Land Staff and Materiel Group, has resulted in an R&D program that is tuned in to the army's transformation, and well placed to contribute to it.
French: La coopération étroite entre elle et d'autres organisations de la Défense, surtout l'état-major de l'Armée de terre et le Groupe des matériels, a débouché sur un programme de R-D qui favorise la transformation de l'Armée de terre et y contribue.
English: Uncollectible taxes that are deleted from active inventory of accounts receivable, after the CRA has taken all reasonable collection action, and exhausted all possible means of collection.
French: Taxes et impôts irrécouvrables qui sont radiés du portefeuille actif des comptes débiteurs après que l’ARC a pris toutes les mesures raisonnables pour les percevoir et qu’elle a épuisé tous les moyens possibles de les recouvrer.
English: These individuals come from the private and voluntary sectors, representing the taxpayers, charitable organizations, importers and exporters, and businesses, small and large, that we serve.
French: Ces personnes viennent des secteurs privé et bénévole et représentent les contribuables, les organismes de bienfaisance, les importateurs et exportateurs ainsi que les entreprises, petites et grandes, qui sont nos clients.
English: You can either print it or have another window open with it on screen.
French: Vous pouvez soit l’imprimer ou le consulter à partir d’une deuxième fenêtre sur votre écran.
English: It further reiterates that any State party's failure to honour its reporting obligations under article 9 of the Convention is a serious impediment to the operation of the monitoring system established under the Convention.
French: Il réaffirme également qu'un État partie qui ne s'acquitte pas de l'obligation de présenter des rapports, qui lui incombe en vertu de l'article 9 de la Convention, entrave gravement le fonctionnement du système de surveillance établi en application de la Convention.
English: Although Massey Hall has been renovated several times, it has retained its historical value and its original appearance.
French: Même si le Massey Hall a été rénové à plusieurs reprises depuis sa construction, il a conservé sa valeur historique et son aspect original.
English: Figures on the true cost of indirect and secondary impacts may not be available for several years after a disaster event, if at all.
French: Il faudrait attendre probablement plusieurs années avant de connaître les véritables coûts économiques des effets indirects et secondaires des catastrophes.
English: To obtain some illustrative sense of the scope and nature of the challenges from civic society at the domestic level within Canada, the site visitor is encouraged to explore the following examples of different viewpoints:
French: Afin d’obtenir une idée de l’étendue et de la nature des défis que doivent relever la société civique sur le plan domestique au sein du pays, les visiteurs du site sont invités à prendre connaissance des points de vue suivants :
English: Similarly, the Special Rapporteur urges that vigilance should be exercised with respect to the methods applied and personnel employed in anti-terrorism efforts.
French: De même, la Rapporteuse spéciale demande instamment que les méthodes et le personnel employés dans la lutte contre le terrorisme fassent l'objet d'une grande vigilance.
English: Sometimes, the User Interface (UI) of the Windows version will seem to stop working.
French: De temps en temps, l'interface utilisateur se bloque sous Windows.
English: This traditional typology raises certain questions.
French: Cette typologie classique suscite quelques réflexions.
English: All those who have said so here today are right, because although progress is being made on reconstruction, there is still a lot of work to be done.
French: Tous ceux qui l'ont dit ont raison. En effet, malgré les progrès de la reconstruction, il reste encore beaucoup à faire.
English: For all classes (if sized): 10 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): 10 %, en nombre, de concombres ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: We have a commitment to and an interest in contributing as a partner against proliferation.
French: Nous nous sommes engagés - et il y va de notre intérêt - à jouer un rôle de partenaire dans la lutte contre la prolifération.
English: We strongly urge the Government of the Sudan to reconsider its decision.
French: Nous exhortons vivement le Gouvernement soudanais à reconsidérer sa décision.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Manitoba East region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: Exception (3) Despite subsection (1), the clearing agent shall not cease acting for an indirect clearer if another clearing agent is designated to act for the indirect clearer until the other clearing agent has started acting for the indirect clearer.
French: Obligation du directeur général (3) Malgré le paragraphe (1), l'agent de compensation ne peut cesser d'agir, dans le cas où un nouvel agent de compensation a été désigné, que lorsque celui-ci commence à agir à ce titre pour le sous-adhérent.
English: Appointment will be based on the individual merit of incumbents.
French: La nomination est fondée sur les mérites de la personne.
English: We need a European space where political parties actively put citizens at the heart of the European Union's concerns and help them in their everyday life, at a time when it is noticeable that European citizens are detached from the Union.
French: En cette période où les citoyens s'éloignent visiblement de l'Union, nous avons besoin d'un espace européen dans lequel les partis politiques s'activent à rassembler les citoyens au cœur de l'Union et à les aider dans leur vie quotidienne.
English: Often individual managers are not trained in IP management and make decisions based on their own experience with limited awareness or involvement of the IPO.
French: Souvent, les gestionnaires individuels n’ont pas de formation en gestion de la propriété intellectuelle et prennent des décisions en se fiant à leur propre expérience, sans informer ni faire vraiment participer le BPI.
English: The programme budget for the biennium 2004-2005 provides for no resources that would be made available for the support of INSTRAW operations in 2005.
French: On ne prévoit pas de ressources qui pourraient être dégagées pour financer les activités de l'Institut en 2005 dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.