ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 151 Annex I C (new) Services within the meaning of Article 17, paragraph 1 Annex I C ENVIRONMENTAL SERVICES Sewage services Refuse disposal services Sanitation and similar services TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES Hotels and restaurants (including catering) Travel agencies and tour operators services RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES Sporting and other recreational services Justification The lists in the annexes are indicative and seek to clarify the scope of the directive.
French: Amendement 151 Annexe I C (nouvelle) Services au sens de l'article 17, paragraphe 1 Annexe I C SERVICES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Services d'assainissement . Services d'enlèvement des ordures Services de voirie et services analogues SERVICES TOURISTIQUES ET SERVICES LIÉS AUX VOYAGES Services d'hôtellerie et de restauration Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS Services sportifs et autres services récréatifs Justification Les listes des annexes sont indicatives et visent à clarifier le champ d´application de la directive.
English: Government, business and diaspora groups, non-governmental groups and international organizations representing 13 countries attended, including Brazil, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua and Peru.
French: La consultation a réuni des délégations de gouvernements, du monde des affaires, de groupes de la diaspora, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales, dans lesquelles 13 pays étaient représentés, dont le Brésil, la Bolivie, la Colombie, la République dominicaine, l'Équateur, El Salvador, le Mexique, le Nicaragua et le Pérou.
English: Exploiting those resources, however, will require considerable additional investment, strengthening of legal and regulatory frameworks and stronger cooperation with partners.
French: L’exploitation de ces ressources nécessitera toutefois un apport considérable de nouveaux investissements et exigera de renforcer le cadre juridique et réglementaire et de resserrer les liens de coopération entre les partenaires.
English: ◦ Include 100% redundancy in the design of the chlorine feed equipment. 
French: ◦ Incorporer une redondance de 100 % dans la conception de l'équipement d'alimentation du chlore.
English: "the distribution of such wares in association with the trade-mark in Canada."
French: « la distribution de ces marchandises en liaison avec la marque de commerce au Canada.
English: This, in effect, mainstreamed the concept behind the strategic framework, namely the need for political, development, humanitarian and human rights components of United Nations assistance to inform and be informed by each other.
French: Cette démarche a permis d'intégrer le concept qui sous-tend le cadre stratégique, à savoir l'échange d'informations entre les différentes composantes de l'assistance des Nations Unies dans les domaines politique, humanitaire, du développement et des droits de l'homme.
English: Should TC receive concerns from Aboriginal groups regarding navigation, in response to the Aboriginal consultation process, TC shall work with the Proponent to mitigate concerns to the satisfaction of the Minister of Transport.
French: Dans l’éventualité où, suite au processus de consultation auprès des Autochtones, les groupes autochtones transmettent à TC des préoccupations concernant la navigation, TC doit travailler avec le promoteur afin d’atténuer les préoccupations à la satisfaction du ministre des Transports.
English: At a buffet, fill up with a healthy soup (one that isn’t cream-based) first so you won’t be ravenous on your second trip.
French: Si vous avez opté pour un buffet, mangez d'abord une soupe santé (pas faite à base de crème), afin de ne pas avoir trop faim au deuxième service.
English: • research toward preventing and treating obesity through pharmacologic, surgical, or other medical approaches; and,
French: • recherche visant à prévenir et à traiter l'obésité par des approches pharmacologiques, chirurgicales ou d'autres approches médicales; et
English: Salaries in the industry tend to be somewhat higher than the all-manufacturing average (Figure 3).
French: Les salaires de l'industrie étaient plus élevés que la moyenne de toute l’industrie de la fabrication (Figure 3).
English: - - -Other blinds; Labels; Signs, letters and numerals; Window shade or blind rollers
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The focus group results were similar, where a large proportion of participants thought there were many more chemicals in tobacco smoke than in unlit tobacco, but most did not think this was the case or simply did not know.
French: Une forte proportion de participants croient que la fumée du tabac contient beaucoup plus de substances chimiques qu'un produit du tabac non allumé, mais la plupart ne sont pas de cet avis ou n'osent pas se prononcer.
English: I hope the Telecommunications Council meeting on 27 June next will have the wisdom and foresight to support these innovative proposals from the European Parliament.
French: J'espère que le Conseil des télécommunications qui se réunira le 27 juin prochain aura la sagesse et la prévoyance nécessaires pour soutenir ces propositions innovatrices du Parlement européen.
English: It provides Parks Canada with a focal point on Aboriginal issues, advises field unit managers, seeks to improve overall communications and networking, and promotes a proactive approach to issue management.
French: Il donne à Parcs Canada une tribune de discussion sur les questions autochtones, il conseille les directeurs des unités de gestion, cherche à améliorer les communications générales et le réseautage et favorise une approche proactive à la gestion des problèmes.
English: Intake and exhaust ports are laid out almost horizontally, but they have been shaped to effectively generate a swirl inside them.
French: Les sièges de soupapes d’admission et d’échappement sont disposés de manière horizontale, et les conduits dessinés pour générer efficacement une turbulence.
English: Climate change in Atlantic Canada.
French: Changements climatologiques dans le Canada Atlantique.
English: The members of the Group were of the view that the assumption of obligations by States through the ratification of the new convention would require sustained technical assistance.
French: Les membres du Groupe estimaient qu'une assistance technique sur le long terme devrait être apportée pour permettre aux États de s'acquitter des obligations qu'ils assumeraient en ratifiant la nouvelle convention.
English: (2) A monitor’s obligations pursuant to subsection (1) are not affected by the right of approval granted to CBRA pursuant to paragraph 8(2)(v).
French: (2) L’exercice par la CBRA du droit d’approbation visé à l’alinéa 8(2)(v) ne modifie en rien les obligations découlant du paragraphe (1).
English: Mr. Tohti Tunyaz was convicted not for writing academic papers - the various documentary materials involved in the case were by no means “purely scientific” as asserted by the University of Tokyo, and the defendant himself had admitted all the criminal facts.
French: M. Tohti Tunyaz n'avait pas été condamné pour avoir écrit des textes universitaires - les différentes pièces documentaires se rapportant à cette affaire n'étaient en aucune façon «purement scientifiques» comme l'avait affirmé l'Université de Tokyo, et l'accusé lui-même avait reconnu tous les actes criminels en cause.
English: During the last decade, a multitude of population surveys, covering health, health-related topics and disability, have been conducted all over the EU, some of them subsidized by the EU.
French: Ces 10 dernières années, de très nombreuses enquêtes sur la population portant sur la santé, les questions relatives à la santé et les incapacités ont été conduites dans l'ensemble de l'Union européenne, et certaines ont même été subventionnées par l'Union européenne.
English: Peace must be built on rights, rights for all, protection for all.
French: La paix doit être édifiée sur les droits, les droits pour tous et la protection pour tous.
English: WHO > Countries Singapore  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Singapour  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Report the amount of any foreign taxes withheld in box 81.
French: Inscrivez à la case 81 le montant de tout impôt étranger retenu.
English: Recommendation 8 (question of Palestine)
French: Recommandation 8 (question de Palestine)
English: CERTIFICATION OF AN ABANDONMENT AND RESTORATION ROYALTY TRUST 7.
French: DEMANDE D’ATTESTATION DE FIDUCIE DE REDEVANCES POUR L’ABANDON ET LA RESTAURATION 7.
English: Any sites of third parties linked to or from the Web Sites are not under the control of Brother and Brother is not responsible for the contents of any such linked site.
French: Brother ne contrôle aucunement les sites reliés et ne peut être tenue responsable du contenu de tout site relié ou de tout lien contenu dans un site relié.
English: When I first downloaded and ran it, I got an AppleScript error for some reason, and it wouldn’t run; either they fixed it, or rebooting my iMac in the meantime solved the problem, but in any case UNO 1.5 is out and works fine , fixing a couple long-standing blemishes such as QuickTime Player window corners and changing toolbar icons for such applications as Mail (yay for Safari-like buttons).
French: La première fois que je l’ai chargé et installé, j’ai eu une erreur AppleScript qui l’a empêché de tourner ; soit ils l’ont corrigé, soit le fait d’avoir rebooté mon iMac entre-temps a réglé le problème, mais UNO 1.5 est sorti et fonctionne , avec la correction de quelques vieux problèmes comme les coins des fenêtres QuickTime Player, et le remplacement des barres d’icônes de certaines applications, à commencer par Mail (youpi, des boutons façon Safai).
English: (b) Activities of the Ad hoc Multidisciplinary  Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) 63
French: b) Activités du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires 63
English: Secondly, it would be problematic to send only "final decisions" (as this term was understood by the International Bureau) because the information concerning the filing of an appeal before a Court was not always communicated to the Office.
French: Deuxièmement, n'envoyer que des "décisions définitives" (au sens donné à cette expression par le Bureau international) poserait problème car le fait qu'un tribunal a été saisi n'est pas toujours porté à la connaissance de l'Office.
English: The First Nations population increased 29% between 1996 and 2006, 3.5 times the increase of 8% for the non-Aboriginal population.
French: La population des Premières nations a augmenté de 29 % entre 1996 et 2006, soit 3,5 fois plus rapidement que la population non autochtone (8 %).
English: Additional measures were taken to secure contaminated beryllium at the Ignalina Nuclear Power Plant (NPP), and radiation detection capabilities were enhanced.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.
English: Its integration programmes targeting immigrants are moving beyond a focus on language training to include a dual vocational training component, and it is also the only country to indicate that it has launched an action plan to improve the labour-market status of more highly-qualified refugees through recognition of their qualifications.
French: Ses programmes d’intégration destinés aux immigrants vont au-delà de la formation linguistique pour inclure un double élément de formation professionnelle. C’est le seul pays qui affirme avoir lancé un plan d’action pour améliorer le statut professionnel des réfugiés les plus qualifiés par la reconnaissance de leurs qualifications.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 6.2.1 Where an organization has chosen to allow the volunteers' personal insurance to cover liability, verify that the organization has assessed whether or not the existing insurance coverage of volunteers was adequate in relation to the risks of the volunteer activity.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 6.2.1 Là où l'organisme a choisi de permettre que l'assurance personnelle des bénévoles couvre la responsabilité, vérifier que l'organisme a évalué si la protection d'assurance existante des bénévoles était ou pas suffisante par rapport aux risques des activités des bénévoles.
English: • number and type of modifications to work plans and program adjustments to address food safety activities and emerging issues
French: • Le nombre et le type de modifications apportées aux plans de travail et aux programmes pour aborder les activités relatives la salubrité des aliments et les nouveaux probl mes naissants
English: 23.—(1) An applicant for a patent shall, at the request of the Director, furnish the Director with (a) the date and number of any other application for a patent or other title of protection made in an industrial or intellectual property office of any other country, or within a regional industrial or intellectual property office, in this section called a "foreign application", relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Director; (b) the following documents relating to foreign applications:
French: — 1) Le déposant d’une demande de brevet doit fournir au directeur, à la requête de ce dernier : a) la date et le numéro de toute autre demande de brevet ou autre titre de protection déposé auprès de l’office de propriété industrielle ou intellectuelle d’un autre pays ou auprès d’un office régional de propriété industrielle ou intellectuelle, dénommé, dans le présent
English: Section 3 (2) of the Assembly Act provides for a prohibition of discrimination that has to be complied with when public meetings and gatherings are being arranged:
French: L'article 3 2) de la loi sur le droit de réunion énonce une interdiction de la discrimination, qui doit être respectée lors des réunions et rassemblements publics :
English: That objections must be in written form is well established.
French: La forme écrite des objections s'impose sans aucun doute.
English: In general, domestic animal population data were obtained from Statistics Canada (Statistics Canada, #26-603).
French: En général, les données sur les populations d'animaux domestiques ont été extraites d'une publication de Statistique Canada (publication n° 26-603).
English: Phenazine methosulfate-linked methylamine dehydrogenese was purified 21-fold.
French: La phénazine méthosulfate liée méthylamine déshydrogénase a été purifiée 21 fois.
English: Do you need my Credit Card details ?
French: Dois-je vous communiquer mon numéro de carte de crédit ?
English: When this round is over, pay the students for their mms (remember, 3choc/mm) and redistribute marshmallows- some groups may have lots of mms left, they should have higher reproductive rates than those who have harvested almost all of their mms.
French: À l'issue de cette manche, achetez les mg des élèves (trois pc par mg) et distribuez de nouvelles mg. Il se peut qu'il reste à certains groupes beaucoup de mg; ces groupes devraient jouir d'un taux de reproduction supérieur à ceux qui ont pêché presque toutes leurs mg.
English: Ms Johnstone explained that while Ms Javellana had not identified in her answer (Exhibit 8c) any of the errors the Selection Board was looking for, they had still decided to give her 10/100 marks because she had identified some valid grammatical errors.
French: Mme Johnstone a expliqué que, bien que Mme Javellana n’ait donné, dans sa réponse (pièce 8c), aucune des erreurs que le jury de sélection attendait, celui-ci a tout de même décidé de lui accorder 10 points sur 100 parce qu’elle a repéré des erreurs grammaticales valides.
English: • It is not a report of survey results. While the experiences and ideas of some 20 interviewees constitute a crucial input to the present paper, those views also reflect almost as many different visions of what should be done with language training in the future.
French: • un rapport sur les résultats d’un sondage – Si l’expérience et les idées recueillies auprès de la vingtaine de personnes interviewées constituent un rapport essentiel à ce document, ces opinions expriment presque autant de points de vue différents qu’il y a eu de personnes interviewées sur ce qu’il faudrait faire à l’avenir dans le domaine de la formation linguistique.
English: Likelihood of Meeting its Objectives As reported by the administrator, the CMF funding has allowed for a much better reach across Canada in support of songwriters.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Comme l’a précisé l’administrateur, le financement du FMC permet un bien meilleur rayonnement de l’aide aux auteurs-compositeurs dans tout le Canada.
English: It represents the amount of debt exposed to interest rate risk over the following year.
French: Elle désigne le montant de dette exposée au risque de taux d’intérêt au cours de l’année suivante.
English: Regarding past abuses, the HR Committee, while noting in 2005 that the State had created a right to compensation for victims of human rights violations committed during the military dictatorship, observed that there has been no official inquiry or direct accountability for these violations.
French: En ce qui concerne les violations commises par le passé, le Comité des droits de l'homme, tout en notant que l'État partie avait créé un droit à réparation pour les victimes d'atteintes aux droits de l'homme imputables à la dictature militaire, a constaté en 2005 qu'il n'y avait eu aucune enquête officielle et qu'aucune responsabilité directe n'avait été déterminée.
English: The project is expected to take 180 days.
French: Le projet sera exécuté dans un délai de 180 jours.
English: Two speakers urged, however, that access to experts and NGOs be organized on a case-by-case basis, without establishing any formal rules of procedure.
French: Deux participants ont demandé instamment, toutefois, que l'accès aux experts et aux ONG soit organisé au cas par cas, sans donner lieu à l'établissement d'une procédure officielle, quelle qu'elle soit.
English: The power I felt through this person was incredible.
French: Il avait toute l’apparence d’un universitaire, avec ses lunettes et son sac rouge.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.46 (resolution 63/115).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.46 (résolution 63/115).
English: Also takes note with appreciation of the input by the Committee of Experts on Public Administration to the 2009 Annual Ministerial Review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”;
French: Prend également note avec satisfaction de la contribution du Comité d'experts de l'administration publique à l'examen ministériel annuel de 2009 sur le thème de la « mise en œuvre des objectifs et des engagement adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale, sous l'angle de l'administration publique »;
English: Building on such a fact-based foundation, the United States of America encouraged the Committee to deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail the existing mechanisms, including legal, both IP and non-IP and non-legal measures, which were available to address these specific issues or concerns.
French: Ils ont encouragé le comité, en se fondant sur ces éléments factuels, à approfondir sa compréhension de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques, relevant ou non de la propriété intellectuelle qui sont disponibles pour traiter ces questions ou préoccupations particulières.
English: • The document’s reference to maintaining geographic distribution of economic opportunities is not supported – suggested this be changed to "establish a geographic distribution of economic opportunities within a diverse fleet structure".
French: • Rien n’appuie l’énoncé selon lequel il faut maintenir la répartition des perspectives économiques sur le plan géographique. Il faudrait remplacer cet énoncé par « établir une répartition des perspectives économiques sur le plan géographique à l’intérieur d’une composition de flottilles diversifiée ».
English: > During meetings with community partners, the group may assist with problem solving, provide links with youth and relay important information on youth issues.
French: > Au cours de réunions avec les partenaires de la communauté, le groupe peut aider à résoudre des problèmes, servir de lien avec la jeunesse, et transmettre des renseignements importants au sujet des questions qui touchent les jeunes.
English: "If we could get more international investment in music, then truthfully our music would rise to a different level."
French: "Si nous pouvions avoir plus d’investissements internationaux dans ce domaine, je vous assure que notre musique passerait à un tout autre niveau".
English: This expert status enables DAIs to depoliticize decisions — bestowing a nonpolitical stamp of approval on government decisions, which helps counteract allegations of political partisanship and patronage.
French: Ce statut d'expert permet aux IAD de dépolitiser les décisions — d'apposer un sceau d'approbation apolitique sur les décisions du gouvernement, ce qui aide à contrer les allégations de partisannerie et de favoritisme politique.
English: The author provides a detailed examination of the meaning and implications of section 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it concerns the protection of Aboriginal, treaty and other rights and freedoms.
French: L'auteur fait un examen approfondi de la signification et des répercussions de l'article 25 de la Charte canadienne des droits et libertés, en tant qu'il concerne la protection des Autochtones, un traité ou d'autres lois et libertés.
English: Voluntary contributions would cover the public information activities planned.
French: Les contributions volontaires couvriront les dépenses afférentes aux activités d'information envisagées.
English: Young people helped develop and implement UMAYC-funded projects, which gave them important leadership and management experience.
French: Les programmes ont fourni aux jeunes la chance de mieux comprendre et d’apprécier leur culture, ce qui, d’après les informateurs occupant des postes clés, renforce l’estime de soi chez ceux-ci et fait accroître leur engagement envers leur collectivité.
English: According to the State Statistical Office, in 2004 the trends in the index of costs of living differed per group.
French: Selon l'Office national de statistique, en 2004 les tendances de l'indice du coût de la vie se sont distinguées entre différents groupes.
English: The following provisions in 4.1.3.6.2 to 4.1.3.6.9 stipulate other technical provisions or authorize specific equipment.
French: Les dispositions suivantes dans les paragraphes 4.1.3.6.2 à 4.1.3.6.9 imposent d'autres dispositions techniques ou autorisent certains équipements.