ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier parmi les agents de l'État et les autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: The review of changes in the national registry shall follow the time frames and procedures for the annual review of the information to be submitted in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) established in part III of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au registre national est effectué selon le calendrier et conformément aux procédures d'examen annuel des informations à soumettre conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) définis dans la partie III des présentes lignes directrices.
English: At the April meeting, the joint monitoring group commended the Government of the Democratic Republic of the Congo for the progress made in mounting the sensitization campaign directed at the FDLR in the Kivus, but noted that additional efforts were needed to ensure that those initiatives also targeted Congolese nationals associated with the Rwandan armed groups.
French: À sa réunion d'avril, il a félicité le Gouvernement de la RDC des progrès réalisés dans l'organisation de la campagne de sensibilisation axée sur les FDLR dans les Kivus, tout en notant que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour faire en sorte que ces initiatives visent également les nationaux congolais associés aux groupes armés rwandais.
English: EPP  enhanced parallel port  A parallel connector design that provides bidirectional data transmission.
French: EIDE - enhanced integrated device electronics - Version améliorée de l'interface IDE pour les disques durs et lecteurs de CD.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ENVI/6/42347 - Decision on procedure ***I 2006/0218(COD) Responsible: ECON F COM(2006)0655 - C6-0376/2006
French: Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ENVI/6/42347 - Décision sur la procédure à suivre ***I Fond: 2006/0218(COD) ECON F COM(2006)0655 - C6-0376/2006
English: 44th plenary meeting 30 July 2009
French: 44e séance plénière 30 juillet 2009
English: The inventory value of the assets of the Mission as at 31 December 2002 amounted to $59,564,700.
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Strengthening the Effectiveness of Lifestyle Approaches to Improve Health prepared by Renee Lyons, Ph.D.and Lynn Langille, M.A. for Public Health Agency of Canada On Behalf of The Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University and The Canadian Consortium of Health Promotion Research Centres April, 2000 Table of Contents Entire document PDF version (119 kb) click here Acknowledgments  Executive Summary Introduction Is "Healthy Lifestyle" a Useful Concept?
French: Rehausser l'efficacité des approches axées sur le mode de vie pour améliorer la santé par Renee Lyons, Ph.D. et Lynn Langille, M.A. pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Agence de la santé publique du Canada pour le compte de l'Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie et des centres du Consortium canadien pour la promotion de la recherche en santé Avril 2000 Table des matiéres Document entier Version PDF (122KB) cliquez ici Remerciements  Résumé  Introduction  Le concept de « mode de vie sain» est-il utile?
English: In addition, CIDA's programming in Africa seeks to mainstream or integrate HIV/AIDS into all development programming, by actively pursuing HIV/AIDS objectives through education, micro-finance, agriculture and other development initiatives.
French: De plus, l’ACDI cherche à intégrer la lutte contre le VIH/sida à tous ses programmes de développement en Afrique. Pour ce faire, elle mène des activités en ce sens dans des projets d’éducation, de microfinancement et d’agriculture, par exemple.
English: With regard to recommendation 8, concerning consular assistance for incarcerated foreigners, the Government pointed out that this concern had been incorporated in the new Code of Penal Procedure, the Prison Code and in posters displayed in every place of detention.
French: S'agissant de la recommandation no 8, relative à l'assistance des services consulaires pour les étrangers privés de liberté, le Gouvernement a précisé que cette préoccupation a été intégrée dans le nouveau Code de procédure pénale, le Code pénitentiaire et les affiches apposées dans tous les lieux de détention.
English: Furthermore, the Special Rapporteur is deeply worried about many large Internet corporations who have disclosed personal information of their users to allow Governments to identify and convict internet writers.
French: En outre, le Rapporteur spécial est profondément préoccupé par le fait que les grandes sociétés d'Internet sont nombreuses à avoir divulgué les données personnelles de leurs clients pour permettre aux gouvernements d'identifier et de condamner les auteurs de textes diffusés sur l'Internet.
English: However, I ask is it an early-stage embryo destined in any case for destruction, or is it your parents struck with Parkinson's Disease, or your teenage son paralysed with a broken neck?
French: Toutefois, je demande s’il s’agit d’un embryon à un stade précoce, destiné dans tous les cas à la destruction, ou s’agit-il de vos parents atteints de la maladie de Parkinson, ou de votre fils adolescent paralysé à la suite d’une fracture de la nuque?
English: The OAA explains that a Ground Transportation kiosk is being set up in the arrival area of the terminal so that travellers do not have to go outside to arrange for accessible transportation.
French: Elle explique qu'on monte présentement un comptoir des services de transport terrestre dans la zone d'arrivée de l'aérogare pour éviter que les voyageurs n'aient à sortir à l'extérieur pour obtenir un mode de transport accessible.
English: In France the family court may order any emergency measures which it deems necessary, if "one of the spouses seriously neglects his or her duties in such way as to threaten the interests of the family."
French: En France, le tribunal de la famille peut ordonner toute mesure d’urgence qu’il juge nécessaire si « l’un des conjoints manque gravement à ses devoirs et met ainsi en danger l’intérêt de la famille ».
English: The challenge here is how to build an effective partnership between the United Nations system and other actors for a well-coordinated role in peacebuilding.
French: La difficulté, en l'occurrence, est de savoir comment construire un partenariat efficace entre le système des Nations Unies et les autres acteurs pour une bonne coordination de la consolidation de la paix.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: The United Kingdom and the Canadian governments agreed that some all-Canadian squadrons should be formed.
French: La Grande-Bretagne et le gouvernement canadien s'entendirent alors sur la création de quelques escadrons entièrement canadiens.
English: Nothing in the Protocol is to affect the other rights and obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law, and including the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'a d'incidences sur les autres droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement.
English: • For trade-offs that assume potentially major or significant adverse impacts can be mitigated, the burden of proof or argument rests on the proponent and must be substantiated as reasonably prudent;
French: • Pour des compromis qui pourraient provoquer des impacts négatifs majeurs ou importants qui peuvent être atténués, la démonstration ou le fardeau de la preuve revient au promoteur et doit s’avérer raisonnablement prudent;
English: Gateway to Canadian Culture Online The goal of this pillar is to increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content by making it easier to find quality content on the Internet and to engage Canadians in using the content and sharing their perspectives on Canadian events, people, and values.
French: Passerelle vers le contenu culturel canadien L’objectif de ce pilier est d’accroître la visibilité du contenu culturel canadien numérisé et de créer des publics intéressés en permettant de trouver plus facilement un contenu de qualité sur Internet et en incitant les Canadiens à utiliser ce contenu et à faire part de leur point de vue sur les événements, les gens et les valeurs du Canada.
English: ), Case No. 136, pp. 304-305.
French: Bonee, John L.
English: This option would remain focussed on the information Health Canada was provided to reach a decision at the time of review.
French: Cette méthode ne serait pas conforme aux efforts menés dans d’autres juridictions (présentement en Europe, les EPAR ne sont mis à jour qu’une fois par année) et s’avérerait extrêmement difficile au niveau des ressources.
English: (b) a copy of the industrial Yes Yes Yes design application and/or the registered or deposited design?
French: -
English: Steering Committee on Legal Cooperation (CDCJ) (Strasbourg, 22-24 March 2006): left it to its Chairperson to appoint a representative; ii.
French: Comité directeur de coopération juridique (CDCJ) (Strasbourg, 22-24 mars 2006): a laissé le soin au Président de désigner un représentant ; ii.
English: On the next screen, update the information on penalty amounts applicable to each producer, then click "Update Page Results".
French: Si un producteur fournit une preuve de vente après avoir effectué un remboursement sans preuve de vente, l’Agent d’exécution peut cliquer dans la case « Preuve de vente » pour ce producteur.
English: As illustrated by a rather simple model describing the concepts of aggregate supply and aggregate demand, a number of economic factors can lead to movements in price levels in the short term, among them increases in consumption and investment, rising government budget deﬁcits as well as higher net exports.
French: Un modèle assez simple décrivant les concepts d’oﬀre et de demande globales montre qu’un certain nombre de facteurs économiques peuvent entraîner des variations de prix à court terme, notamment une hausse de la consommation et des investissements, une augmentation des déﬁcits budgétaires ainsi qu’une croissance des exportations nettes.
English: However, early-warning systems using remote sensing and satellite technology have now stopped such happenings.
French: Toutefois, les systèmes d'alerte rapide utilisant la télédétection et les technologies spatiales empêchent à présent que de tels événements ne se produisent.
English: Respect their decision Tell them you are there for them Find out how you can stay in touch with them Develop a safety plan with them Tell them about available resources
French: Respectez sa décision Dites-lui que vous êtes là pour elle Trouvez un moyen de garder le contact avec elle Élaborez avec elle un plan pour assurer sa sécurité Parlez-lui des ressources disponibles
English: It is well known that the incidence of epilepsies is higher in this age period than in any other time in the life span.
French: UN LIVRE ECRIT EN ANGLAIS DESCRIPTIF On sait que la fréquence des épilepsies est plus élevée dans l’enfance qu'à n'importe quelle autre période de la vie.
English: • Non English or French speaking
French: • Personnes qui ne parlent ni anglais ni français
English: To achieve all the objectives will require the co-operation and active participation of all sectors.
French: La réalisation de tous les objectifs exigera la coopération et la participation active de tous les secteurs.
English: The experience of South Africa's approach to security sector reform was based on many factors that were underpinned by an inclusive process involving all South Africans, especially women.
French: L'expérience de l'approche suivie par l'Afrique du Sud en matière de réforme du secteur de la sécurité est fondée sur de nombreux facteurs qui procédaient d'un processus ouvert à tous les Sud-Africains, en particulier les femmes.
English: This type of know-how is acquired through training and through social and professional experience.
French: Cela s'acquiert à la fois par la formation et par l'expérience sociale et professionnelle.
English: Each effort is tailored through formal consultations with key stakeholders and partners in industry, academia, and government.
French: Chaque initiative est pensée en fonction des besoins exprimés lors des consultations officielles avec les principaux intervenants et partenaires de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: It should also be said, however, that the exceptional criminal criteria applied in Spain against ETA have, on occasions, resulted in serious violations of fundamental rights.
French: Mais il faut dire aussi que les critères criminels exceptionnels appliqués en Espagne contre l'ETA ont, par moment, donné lieu à de graves violations des droits fondamentaux.
English: Recent research in Afghanistan, Armenia, Canada, Cote D'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Jamaica, Haiti, Liberia, Mexico, Nigeria, Peru, Sierra Leone, South Africa, Venezuela, and the USA has shown that this violence is not only a human rights violation but also a key factor in obstructing the realization of women's and girls' rights to security, adequate housing, health, food, education and participation.
French: De récentes recherches menées en Afghanistan, en Afrique du Sud, en Arménie, au Canada, en Côte d'Ivoire, aux États-Unis, en Jamaïque, en Haïti, au Libéria, au Mexique, au Nigéria, au Pérou, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Vénézuéla ont montré que cette violence est non seulement une violation des droits humains mais aussi un obstacle essentiel à la réalisation des droits des femmes et des jeunes filles à la sécurité, à un logement convenable, à la santé, à l’éducation et à la participation à la vie publique.
English: No documentation other than existing official documents of the United Nations would be provided.
French: Aucune documentation supplémentaire autre que les documents officiels de l'ONU existants ne serait fournie.
English: These realities, as well as the principle of respect for human dignity, impose ethical obligations on the prerequisites, scientific validity, design and conduct of research.
French: Jointes au respect de la dignité humaine, ces réalités entraînent des obligations éthiques à toutes les étapes de la recherche : conditions préalables, validité scientifique, conception et réalisation.
English: We wish to extend a very warm welcome to him in this meeting with the Council.
French: Nous voudrions lui souhaiter chaleureusement la bienvenue à la présente séance du Conseil.
English: For example, in Germany, my homeland, a so-called 'tariff fidelity law' is under discussion, which will in fact - and I share Mr Kuhne's view on this - mean that tendering will not be on the basis of the generalised collective agreements - which are like laws that one must obey - but rather on the basis of tariff agreements, ranging from regional down to in-house, a condition that will make it possible to put a contract out to tender in such a way that only one enterprise ends up being able to participate in the process.
French: Si, par exemple, dans mon pays, l'Allemagne, on discute en ce moment d'une loi sur les salaires qui mène pratiquement à la situation où on peut utiliser comme base pour une adjudication - et sur ce point, je partage l'avis de M. Kuhne - non pas les conventions collectives généralement d'application - et qui sont comme des lois qu'il faut respecter -, mais bien des conventions collectives régionales, voire des accords locaux, on finit par avoir une soumission constituée d'une manière telle qu'une seule entreprise peut y prendre part.
English: As the number of places is limited, we invite you to register as soon as possible.
French: Etant donné le nombre limité de places disponibles, nous vous invitons à vous inscrire sans tarder.
English: Nonetheless, in the context of continuing pressures on governments to do more with less, incentive-based instruments, various forms of self-regulation by industry, and policies that can employ commercial and non-commercial third parties to achieve compliance (i.e. suppliers, customers and the growing number of auditors and certifiers) are the favoured instruments of smart regulation.
French: Néanmoins, compte tenu des pressions courantes exercées sur les gouvernements pour qu’ils accomplissent plus avec moins de ressources, les instruments fondés sur des incitatifs, les diverses formes d’autoréglementation par le secteur ainsi que les politiques qui font appel à des tiers commerciaux et non commerciaux afin d’assurer la conformité (c.-à-d. les fournisseurs, les clients et le grand nombre de vérificateurs et d’organismes de certification) constituent les instruments privilégiés de la réglementation intelligente.
English: The consequent lack of oxygen supply to deeper waters would break the nutrient cycle and irreversibly destroy the deep lake biota species.
French: Le manque d’apport en oxygène dans les eaux plus profondes qui s’ensuivrait interromprait le cycle des nutriments et détruirait irrémédiablement les espèces de fond de lac.
English: Waste is therefore eliminated in accordance with departmental requirements and the water table is protected.
French: Les matières résiduelles sont ainsi éliminées conformément aux exigences du ministère, et la nappe phréatique se trouve protégée.
English: Atlantic Puffin Black- Legged Kitiwake (200) Great Blackbacked Gull (5) Herring Gull (113) RazorBill (30-40) Red-necked Grebe (400- Arctic Tern 800 W,SM) Common Tern Common Eider (3000- Great Blackback Gull 4000 W,SM) Herring Gull Ring-Billed Gull Black Guillemot Black- Legged Kitiwake (200) Great Blackbacked Gull Herring Gull RazorBill FM SM
French: (peut-être) Macareux de l’Atlantique Mouette tridactyle (200) Goéland marin (5) Goéland argenté (113) Petit pingouin (30-40) L’Île de Miquelon (Côte Grèbe jougris (400-800 Sterne arctique MA, MP ) nord-est) Sterne commune Eider à duvet (3000Goéland marin 4000 MA, MP) Goéland argenté Goéland à bec cerclé Le cap de Miquelon Guillemot noir Mouette tridactyle (200) Goéland marin Goéland argenté Petit pingouin R MA – Saison de reproduction –Migration automnale É MP – Été – Migration printanière Le Grand Colombier Océanite cul-blanc (100,000R)
English: Taking into account the savings for market measures, resulting from the reform decision to modify price support arrangements, notably the reduction in intervention prices for butter and skimmed milk powder as from 1 July 2004, the net increase in the needs for this sector is EUR 942 million.
French: Compte tenu des économies liées aux mesures de soutien du marché résultant de la décision de modifier le régime de soutien des prix, notamment de réduire les prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre à partir du 1er juillet 2004, l'accroissement net dans ce secteur est de 942 millions d’euros.
English: Some Governments and intergovernmental organizations support the neoliberal theory, which does not recognize the existence of economic, social and cultural rights and claims that only political and civil rights are human rights.
French: Un certain nombre de gouvernements et d'organisations intergouvernementales appuient la théorie néolibérale qui ne reconnaît pas l'existence des droits économiques, sociaux et culturels et limite les droits de l'homme aux seuls droits politiques et civils.
English: Search Fast track your quest for information by performing searches based on the keywords you enter.
French: Recherche Trouvez rapidement les renseignements souhaités en effectuant des recherches rapides par mots-clés.
English: The MRC has a distinguished history and can claim credit for the high status of United Kingdom biomedical research.
French: Le MRC peut s'enorgueillir d'antécédents et d'un rôle de premier plan dans ce qui fait la réputation supérieure de la recherche biomédicale au Royaume-Uni.
English: These services are essential in order to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
French: Ces services sont essentiels pour garantir le droit fondamental à la dignité et à l'intégrité humaines et sont une manifestation des principes de cohésion sociale et de solidarité et ne devraient pas être affectés par la présente directive.
English: The Committee is encouraged by the role Canada has played nationally and internationally in promoting awareness of sexual exploitation and working towards its reduction, including by adopting amendments to the Criminal Code in 1997 (Bill C-27) and the introduction in 2002 of Bill C-15A, facilitating the apprehension and prosecution of persons seeking the services of child victims of sexual exploitation and allowing for the prosecution in Canada of all acts of child sexual exploitation committed by Canadians abroad.
French: phénomène nouveau de la pauvreté des enfants, et partage les inquiétudes exprimées par le Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes quant aux changements économiques et structurels constatés dans le pays et à l’aggravation de la pauvreté parmi les femmes, qui touchent particulièrement les mères célibataires et d’autres groupes vulnérables, avec toutes les conséquences que cela peut avoir sur les enfants.
English: We are hopeful that this progress will not be called into question.
French: Nous souhaitons que ces avancées ne soient pas remises en cause.
English: Canada Alberta 172 British Columbia 150 Manitoba 14 New Brunswick 3 Newfoundland and Labrador 2 Northwest Territories 0 Nova Scotia 8 Nunavut 0 Ontario 503 Prince Edward Island 0 Quebec 343 Saskatchewan 22 Yukon 0 Subtotal 1 217 25 752 26 969
French: Canada Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total partiel Pays étrangers
English: Justice Cory concluded that such an interpretation was illogical, unfair, and inconsistent with previous decisions of the Supreme Court, in which the Court had held that discrimination could arise from under-inclusive legislation.
French: Il a conclu qu’une telle interprétation serait illogique, injuste et contraire à des décisions précédentes de la Cour suprême établissant que des dispositions législatives d’une portée trop limitative pouvaient donner lieu à de la discrimination.