ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the managerial staff concerned have the possibility of organising their working time so as to reconcile their professional and family life.
French: Par ailleurs, les cadres concernés ont la possibilité d’organiser leur emploi du temps de manière à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Progress had been made on prosecuting the offenders.
French: Des progrès ont été accomplis dans la poursuite des contrevenants.
English: India remains committed to increased international cooperation and assistance in mine clearance and the rehabilitation of mine victims, and is willing to contribute technical assistance and expertise to that end.
French: L'Inde demeure attachée à un accroissement de la coopération et de l'assistance internationales au déminage et à la réadaptation physique des victimes des mines, et est disposée à apporter une assistance technique et son savoir-faire à cette fin.
English: In terms of the scope of this industry, Canadian sales are estimated at about $4.3 billion and to number around 40,000 to 50,000 products.
French: En ce qui a trait à l'étendue de cette industrie, les ventes canadiennes sont évaluées autour de 4,3 milliards de dollars et on estime que leur nombre s'élève à 40 000 ou 50 000.
English: Ministerial authority to set fees for provision of products and services Before March 31, 2004 970 972 152* Client satisfaction rate 60 %
French: Pouvoir ministériel de fixer le prix pour les produits et services Avant le 31 mars 2004 970 972 152* Taux de satisfaction clientèle de 60 %
English: All these courses are backed by a full range of materials (curricula, textbooks and teaching tools).
French: Des supports complets sont prévus pour tous ces cours (programmes, manuels, méthodes).
English: In addition, on the Libellule, a large panoramic boat that sails from the Thiou pier, you can enjoy dinner show cruises or lunch cruises.
French: Sur le grand bateau panoramique le Libellule, au départ de l'embarcadère du Thiou, vous pourrez en outre profiter des dîners-croisères-spectacles ou de déjeuners-croisières.
English: Improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law.
French: Énoncé des résultats de la Direction générale de l’Asie : même que celui de l’APD.
English: It must therefore be found that IST did not immediately inform the Commission of the existence of circumstances, of which it was nevertheless fully aware, liable to affect significantly the performance of the contract.
French: Il y a donc lieu de constater que l'IST n'a pas immédiatement informé la Commission de l'existence de circonstances, dont il avait pourtant pleine connaissance, susceptibles d'influer sensiblement sur l'exécution du contrat.
English: It was the opinion of Ms. Montreuil that the criteria in this instance did bear a close relationship to the Legal Counsel position and were justified by managerial considerations.
French: La zone de sélection était conforme à la Loi et a produit un bassin raisonnable de neuf candidats, qu'on a évalués plus à fond et dont deux ont été trouvés pleinement qualifiés.
English: 4.2 Modeling and Framework Development Approach The framework for a transboundary, collaborative approach to assessing cumulative effects in the Crown was first discussed at the inaugural meeting of the CMP in 2001.
French: 4.2 Approche de la modélisation et de l'élaboration du cadre La question d'un cadre pour l'élaboration d'une approche tranfrontalière concertée de l'évaluation des effets cumulatifs dans la Couronne a été abordée pour la première fois lors de la réunion inaugurale du CMP, en 2001.
English: The Tuck Inlet Road project means that for the first time ever, the Lax Kw'Alaams community, which is currently accessible only by air or water, will have an all-weather road transportation connection to other communities in the northwest.
French: Le projet de Tuck Inlet Road signifie que pour la première fois de l'histoire, la communauté de Lax Kw'Alaams, qui n'est actuellement accessible que par avion ou par bateau, sera reliée aux autres communautés du nord-ouest par une route sûre et moderne.
English: Pamper yourself in the hotel's sauna and infrared sauna or work up a sweat in the gym.
French: Vous pourrez vous relaxer dans le sauna de l'hôtel ou dans la cabine à infrarouges et vous dépenser dans la salle de sport.
English: • revise polling divisions and associated documentation
French: réviser les sections de vote et les documents connexes
English: Have CBSCs achieved their intended outcomes?
French: Est-ce que les CSEC ont obtenu les résultats escomptés?
English: See footnote 803 above.
French: Voir supra note 803.
English: The wholesaler hires a customs broker to prepare and provide the necessary accounting documentation for the importation of the goods.
French: Le marchand en gros retient les services d’un courtier en douane pour établir et fournir les documents comptables nécessaires à l’importation des produits.
English: Failure to do so would lead to a dangerous build-up of dissatisfaction among a majority of Treaty parties.
French: S'ils ne le font pas, une majorité des parties au Traité en ressentirait une insatisfaction croissante et dangereuse.
English: in writing. - Amendment 134
French: par écrit. - (EN) Amendement 134
English: Bédard, who was appointed without competition based on "Relative Merit" from Subsection 10(1) of the PSEA, was not the best qualified candidate for appointment to the indeterminate CS-03 position.
French: Mme Bédard, qui a été nommée sans concours en fonction du « mérite relatif » d'après le paragraphe 10(1) de la LEFP, n'était pas la candidate la plus qualifiée pour une nomination au poste CS-03 de durée indéterminée.
English: Financial Services. d) Services auxiliary to insurance (including broking and agency services) (CPC 8140) 1) None, other than:
French: En d’autres termes, les services de ces institutions seront exclus uniquement si l’exigence liée à cette exclusion à l’effet que les services ne soient pas fournis en concurrence avec d’autres fournisseurs de 570
English: The purpose of this bank is to establish and maintain an up-to-date accounting record of transactions relating to the administration of the Petroleum and Gas Revenue Tax. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert avant tout à faciliter l'établissement des cotisations et le recouvrement des impôts payables par des fiducies et à appuyer les programmes de vérification et les mesures d'exécution ayant trait aux placements des fiducies.
English: [Received on 21 April 2009]
French: [Reçues le 21 avril 2009]
English: We would like to offer the following points in response.
French: Nous voudrions indiquer en réponse les points suivants :
English: The federal government must demonstrate leadership to ensure that there is equitable access to services and treatment from coast-to-coast-to-coast.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre les devants pour assurer un accès équitable aux services et aux traitements partout au pays.
English: Regular multi-stakeholder meetings at national and regional level could provide the impetus to overcome some of the barriers identified in the documents for the present meeting.
French: La tenue de réunions multiparties prenantes périodiques, à l'échelon national et régional, pourrait donner l'impulsion nécessaire pour surmonter certains des obstacles identifiés dans les documents dont la réunion était saisie.
English: He conducted postdoctoral work in clinical developmental psychology at the University of Geneva (1966-67), and at the Menniger Foundation in Topeka, Kansas (1967-69).
French: Il a réalisé des travaux postdoctoraux en psychologie du développement clinique à l'Université de Genève (1966-1967) ainsi qu'à la Menniger Foundation à Topeka, au Kansas (1967-1969).
English: Dilution air must be introduced at the combustion gap to fully combust the unburned CO and H2 in the off-gas, critical to preventing downstream explosions.
French: Les réactions au sein du four et le bilan énergétique se modifient considérablement tout au long du parcours effectué par la chaleur, c’est-à-dire à mesure que le matériau à charge froide est chauffé dans le bain de métal en fusion.
English: In the present case, Mr. and Mrs. Zahara sought compensation for the inconvenience and stressful situation.
French: Dans le cas présent, M. et Mme Zahara souhaitent obtenir un dédommagement pour les inconvénients et la situation stressante.
English: Ms. Tong said that the Constitutional Court had returned land and mineral (diamond) rights to the Richtersveld community, which had been dispossessed of its land by the British Crown in 1847 in a process regarded as discriminatory and racist.
French: Mme Tong a indiqué que la Cour constitutionnelle avait rétabli la communauté Richtersveld dans ses droits sur ses ressources minérales (diamants) et sur ses terres, annexées par la Couronne britannique en 1847, au cours d'un procès qualifié de discriminatoire et raciste.
English: (b) Formation of a creditor committee
French: b) Constitution d'un comité des créanciers
English: - 99 per cent of children born during the five years preceding the census (98 per cent in 1996) received prenatal care from a doctor;
French: - 99 % des enfants qui sont nés au cours des cinq années qui ont précédé l'enquête ont bénéficié d'une assistance prénatale prêtée par un médecin (contre 98 % en 1996);
English: 10 finance_ratioc 11 total_ratioc 12 stspcycle 13 services_ratioc 14 publicad_ratioc 15 dlny 16 transpo_ratioc 17 mining_ratioc 18 trade_ratioc
French: 10 finance_ratioc 11 yldslope 12 services_ratioc 13 publicad_ratioc 14 mining_ratioc 15 construc_ratioc 16 stspcycle 17 dlny 18 transpo_ratioc
English: II.19.4 The beneficiary undertakes to allow Commission staff and outside personnel authorised by the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: II.19.6 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la Commission en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: Support of the revision of the Gothenburg Protocol through analyses of policy strategies as requested by the Working Group on Strategies and Review, and report on its results to the sessions of the Working Group in 2010;
French: c) Appui à la révision du Protocole de Göteborg grâce à des analyses des stratégies demandées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et présentation d'un rapport sur les résultats de ces analyses aux sessions du Groupe de travail en 2010;
English: As they go patrolling the bushes they go on dropping these leaflets for the rebels and their captives to read in they come across any.
French: Lorsqu'ils effectuent leurs patrouilles, ils laissent derrière eux ces brochures afin que les rebelles et leurs prisonniers les trouvent et puissent les lire.
English: The intent of preceding competitive tendering with an MEO step is to provide an opportunity for the current organization to demonstrate that the expected savings and benefits targeted through ASD can be achieved through internal means.
French: En faisant précéder le système d’appel d’offres de l’étape OPE, on veut donner à l’organisation actuelle une occasion de prouver qu’il est possible de réaliser à l’interne les économies et les avantages prévus au moyen des DMPS.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue regarding the tariff classification of certain "bunker suits," which are protective gear consisting of a coat and pants, designed for use by firefighters.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant le classement tarifaire de certaines « tenues d'intervention », ou ensembles de protection constitués d'un manteau et d'un pantalon, devant servir aux sapeurs-pompiers.
English: They shall publish in a user-friendly manner the offer of capacity on the secondary market whenever requested by the holder of capacity.
French: Ceux-ci publient, dans un format convivial, les offres de capacité sur le marché secondaire à chaque demande du détenteur de capacité.
English: In areas where it is known to occur, incidental harvests of the species must be minimized, either by prohibiting the deployment of fishing gear or controlling harvests in other ways so as not to impact the carmine shiner.
French: Il faudra coordonner les efforts de rétablissement avec ceux déployés par d’autres organismes responsables de la gestion de la tête carmin ou qui participent à sa gestion, ce qui inclut entre autres la province du Manitoba.
English: Introduction 1.1 Reporting volumes 1.2 How reports are used in FINTRAC cases   2.
French: Introduction 1.1 Quantité de déclarations 1.2 Comment les déclarations sont utilisées dans les cas de CANAFE   2.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, le juge Emmanuel Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • the names and addresses of the parties and their representatives;
French: • le nom et l'adresse des parties ou leurs représentants;
English: As each program reaches out to new organizations and encourages innovation, the risk of failure increases, and in an era of increased accountability, program managers will naturally tend toward conservative funding.
French: Comme chaque programme rejoint de nouveaux organismes et encourage l’innovation, le risque d’échec augmente, et, à une époque de reddition de comptes accrue, les gestionnaires de programme ont naturellement tendance à opter pour un financement conservateur.
English: role/involvement of the original TK-holders
French: - risques et obstacles, et moyens de les surmonter
English: Environment Canada’s response to the issue of harmonization of the NPRI with Ontario Regulation 127 Environment Canada has noted the concerns of the Work Group on the harmonization issue and will continue to address them.
French: Réponse d’Environnement Canada à la possibilité d’harmonisation de l’INRP avec le règlement 127 de l’Ontario Environnement Canada a pris note des préoccupations du groupe de travail concernant l’harmonisation et continuera d’y donner suite.
English: This is fully reflected in the relevant Council resolutions, particularly 1441 (2002), which was adopted unanimously.
French: C'est ce qu'indiquent clairement les résolutions pertinentes du Conseil, en particulier la résolution 1441 (2002), qui a été adoptée à l'unanimité.
English: Over 100 national and international delegates participated in the Canadian Oceans Stewardship Conference held in Vancouver from June 6-8, 2001.
French: Plus de 100 délégués canadiens et étrangers ont participé à la Conférence canadienne sur l’intendance des océans qui s’est déroulée à Vancouver, Colombie-Britannique, du 6 au 8 juin 2001.
English: In response to the General Assembly's request in its resolution 61/261, paragraph 32 (h), the Secretary-General has prepared proposed elements of the draft rules of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal (annexes V and VI below) for the information of and comments by the General Assembly.
French: Donnant suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 32 h) de sa résolution 61/261, le Secrétaire général a fait rédiger des projets d'éléments pour les règlements du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel (voir les annexes V et VI du présent rapport) qui sont soumis à l'Assemblée pour information et observations.
English: CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Unitary 94+95+96+97
French: CENTRAFRICAINE Unique 94+95+96+97
English: Through membership in international organizations, cultural collaboration has developed far beyond the boundaries of the country.
French: Par son adhésion à des organisations internationales, le pays a su développer une collaboration culturelle qui s'étend bien au delà des frontières.
English: 2.3.4 Effectiveness of the Nova Scotia Early IBI Model: Preliminary Data Dr. Isabel Smith, Departments of Pediatrics & Psychology, Dalhousie University and IWK Health Centre In presenting preliminary data from a newly developed early intervention program in Nova Scotia, Dr. Isabel Smith stressed the need for more information about the effectiveness of community-based programs.
French: 2.3.4 Efficacité du modèle néo-écossais d'ICI précoce : données préliminaires Dre Isabel Smith, départements de pédiatrie et de psychologie, Université Dalhousie et IWK Health Centre Lors de sa présentation des données préliminaires sur un programme d'intervention précoce récemment mis sur pied en Nouvelle-Écosse, la Dre Isabel Smith a insisté sur la nécessité de recueillir plus de données à propos de l'efficacité des programmes au sein de la communauté.
English: In connection with a review of steering documents for education, the Government also intends to clarify that human rights are a central component of the democratic mandate of the schools and that knowledge of human rights shall be imparted in the schools.
French: A l'occasion d'un examen des documents directeurs de l'éducation, le gouvernement a aussi l'intention de spécifier que les droits de l'homme sont un élément central du mandat démocratique des écoles et que la connaissance des droits de l'homme doit être inculquée à l'école.
English: The increased requirements reflected in the budget for 2008/09 are attributable to resource provisions made for the full 12-month period, including the projected full deployment of the authorized strength of military liaison officers, United Nations police officers and civilian staff, with the application of delayed deployment and recruitment factors, as well as higher requirements with respect to the facilities and infrastructure class of expenditure related to the construction and maintenance of office space in N'Djamena and office and accommodation facilities in six United Nations camps, six police stations and 12 police posts in eastern Chad, to be provided through turn-key arrangements; and air transportation, in view of the full deployment of a total of 12 aircraft (6 fixed-wing passenger aircraft and 6 medium helicopters).
French: Cette augmentation s'explique d'une part par le fait que les prévisions ont été établies pour un exercice complet (12 mois) en se fondant sur un déploiement intégral de l'effectif autorisé pour les officiers de liaison, la police des Nations Unies et le personnel civil, avec application d'abattements pour les délais de déploiement et de recrutement, et d'autre part par des dépenses plus importantes à la rubrique Installations et infrastructures pour la construction et l'entretien de locaux à usage de bureau à N'Djamena et d'installations pour les bureaux et les logements dans six camps des Nations Unies et six centres et 12 postes de police dans l'est du Tchad (les travaux correspondants devant être assurés dans le cadre de contrats clefs en main) et à la rubrique Transports aériens, compte tenu du déploiement complet de 12 aéronefs au total (6 avions pour le transport de voyageurs et 6 hélicoptères moyens).
English: The Government of Cuba reported that a population census due to take place in 2002 will take into account current statistical indicators to give a better understanding of the situation and composition of Cuban society.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué qu'un recensement de population, qui devait avoir lieu en 2002, tiendrait compte des indicateurs statistiques actuels pour donner une meilleure compréhension de la situation et de la composition de la société cubaine.
English: Some of these pattern themselves consciously after US models like the Crips and the Bloods, while others, like Jamaican Posse groups and Vietnamese gangs, are structured along ethnic or national lines.
French: Certains sont calqués sciemment sur des modèles américains comme les Crips et les Bloods, tandis que d’autres, comme les Jamaican Posse et les gangs vietnamiens, sont structurés en fonction de traits ethniques ou nationaux.
English: Las agendas del conflicto y la paz se reconfiguran gracias a los relatos noticiosos que construye la televisión.
French: Quel futur pour un pays qui n’existe pas ?
English: For the BOJ, the fundamental problem is its deep institutional fear of rocking the boat politically, and thus its inability to play the role of chief economist.
French: En revanche, le problème fondamental de la BoJ réside dans sa profonde crainte institutionnelle de semer le trouble au niveau politique.
English: Key Decision Points of the Appointment Process  (full size image, PDF format (23 Kb), text version) Since staffing is interrelated with a number of HR areas, such as HR planning, classification, employment equity and others, PSC audits may examine these associated areas to determine the factors and causes that affect staffing decisions or have an impact on the appointment process.
French: Points de décision clés du processus de nomination  (image pleine grandeur, version PDF (25 Ko), version texte) La dotation a des ramifications dans de nombreux domaines liés aux ressources humaines, comme la planification, la classification et l'équité en matière d'emploi. Les vérificateurs et les vérificatrices de la CFP peuvent établir des critères fondés sur des sources telles que la LEFP et la CFP et sur les pratiques exemplaires des organisations exerçant le même genre d'activités au sein ou à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: (c) However, any country acceding to this Agreement may, within a period of one year, declare in regard to which appellations of origin, already registered at the International Bureau, it wishes to exercise the right provided for in Article 5(3).
French: Révision] 1) Les détails d'exécution du présent Arrangement sont déterminés par un Règlement. 2) Le présent Arrangement pourra être révisé par des conférences tenues entre les délégués des pays de l'Union particulière.
English: Georgia is cooperating with the relevant international organizations including UNOMIG, which has been asked to conduct a rapid assessment and report.
French: La Géorgie coopère avec les organisations internationales compétentes, y compris avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie à qui il a été demandé de mener une évaluation rapide et d'établir un rapport.
English: As you all know, we were, and still are, highly critical of the Turkish Government' s record as regards human rights, the position of the Kurds and the dominant position of the army.
French: Comme vous le savez, nous avons vivement critiqué - et nous continuons à le faire - le gouvernement turc en ce qui concerne le respect des droits de l' homme, la situation des Kurdes et la position dominante de l' armée.
English: Core construction activities include:
French: Les principales activités liées à la construction sont :
English: 3) but all recall a common basic form divided in three main components (platform, walls, roof) and characterized by several organizational principles such as linearity, symetry, centrality, closure, exiguity and verticality.
French: 3) mais toutes évoquent une même forme de base divisible en trois principales composantes (plate-forme, murs, toit) et caractérisée par plusieurs principes d'organisation dont la linéarité, la symétrie, la centralité, la fermeture, l'exiguïté et la verticalité.
English: Line 9060 - Salaries, wages, and benefits You can deduct gross salaries and other benefits you pay to employees.
French: Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les salaires bruts et autres bénéfices que vous payez à vos employés.