ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the forthcoming European Year of Education through Sport 2004, and following a recommendation by the European Parliament’s Sports and anti-Racism Intergroup, the EUMC will plan and organise, together with relevant organisations within sport, a campaign against racism in sport to be launched in 2004 during the European Year of Education through Sport.
French: Dans la perspective de l’année européenne de l’éducation par le sport en 2004, et suite à une recommandation de l’intergroupe du Parlement européen sur les sports et l’anti-racisme, l’EUMC planifiera et organisera, avec les organisations compétences en matière de sport, une campagne à l’encontre du racisme dans le sport qui sera lancée en 2004 au cours de l’année européenne de l’éducation par le sport.
English: • Reducing non-ﬁnancial barriers to adult learning by contributing to the development of innovative approaches to adult learning and strengthening the capacity of adult learning, literacy and essential skills sectors;
French: • réduisant les obstacles non ﬁnanciers à l’apprentissage des adultes en contribuant à l’élaboration d’approches novatrices de l’apprentissage des adultes et en renforçant la capacité de l’apprentissage, d’alphabétisation et des compétences essentielles pour les adultes;
English: The climate debate became a debate about fairness and, even in the preparatory conference, the emerging economies made it clear that they had no intention of making concessions in Cancún.
French: Le débat climatique est devenu un débat sur l'équité, même lors de la conférence préparatoire, les économies émergentes faisant clairement savoir qu'elles n'avaient nullement l'intention de faire des concessions à Cancún.
English: Project Description During the summer of 2002, two helicopter trips were made to the northern end of Heather Pond.
French: Description du projet Au cours de l'été 2002, nous nous sommes rendus deux fois par hélicoptère à l'extrémité nord de l'étang Heather.
English: All ICP funding has been committed, and more than 3,500 projects have been announced.
French: Toutes les subventions du PIC ont été engagées, et plus de 3 500 projets ont été annoncés.
English: Mix the sample thoroughly and transfer approximately 200 mg of the liquid paint into a tarred 100 ml Teflon® digestion vessel.
French: Bien mélanger l'échantillon et transférer environ 200 mg de la peinture liquide dans un récipient de digestion de Téflon® de 100 ml.
English: WIPO Management is reviewing the policy on certified sick leave days with a view to aligning this with the best practices of the UN Common System.
French: La direction de l’OMPI examine actuellement la politique en matière de congés de maladie avec certificat en vue de l’aligner sur les meilleures pratiques du système commun des Nations Unies.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$668 million during December to US$37,169 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en décembre d’un montant équivalant à 668 millions de dollars américains, pour s’établir à 37 169 millions de dollars américains.
English: Col. Stone received the Distinguished Service Order on three occasions and was appointed as a member of the Order of Canada for his role in establishing the MPFBC.
French: Le Col. Stone a reçu l’Ordre du service distingué trois fois et a été nommé membre de l’Ordre du Canada pour son rôle comme fondateur du FPMEA.
English: To encourage Member States to consider making voluntary SG CoE / SG cooperates actively with contributions to United Nations counter-terrorism cooperation and UNODC in the provision of technical technical assistance projects, and to explore additional sources of assistance and follows developments funding in this regard.
French: Encourager les États Membres à envisager de verser des SG CdE / Le SG coopère activement avec contributions volontaires à des projets de coopération et d’assistance l’ONUDC pour fournir une assistance technique antiterroriste des Nations Unies, et explorer des sources technique et suit les développements supplémentaires possibles de financement à cette fin.
English: Phase two will test the materials in order to evaluate their usefulness. This will be achieved through consultation with an immigrant youth focus group.
French: La deuxième étape consistera à évaluer l'utilité des documents, par le biais d'une consultation avec un groupe de discussion formé de jeunes immigrants.
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2001/L.2/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de membres des commissions techniques du Conseil (E/2001/L.2/Add.4);
English: NATO Secretary-General Lord Robertson addressed the Permanent Council in October.
French: Il reste beaucoup à faire pour le prochain cycle électoral.
English: They indicate what type of changeover actions can be expected to occur during each one and what underlies the particular preference for their varying lengths (about one year for the first period, up to three years for the second period and six months for the third period).
French: une première période, antérieure à l'entrée dans la troisième phase, au cours de laquelle plusieurs décisions définitives importantes seront prises en vue d'achever la préparation du démarrage de la troisième phase et de l'introduction de la monnaie européenne. une deuxième période durant laquelle le SEBC prend en charge la politique monétaire unique et la monnaie européenne commence à être utilisée dans les règlements scripturaux; on s'attend à ce que, assez vite, les marchés des capitaux basculent largement sur l'unité monétaire européenne; cependant, les particuliers et les entreprises devraient continuer à opérer majoritairement dans les unités monétaires nationales. une troisième période au cours de laquelle l'utilisation de la monnaie européenne est étendue aux règlements en monnaie fiduciaire ou en espèces (c'est-à-dire les
English: Changing Canadian strategy in the mid-1950s dramatically altered the reserve force structure and how it was employed.
French: Le changement de stratégie du Canada au milieu des années 50 a dramatiquement transformé la structure des forces de réserve et la manière de les employer.
English: Integrate pre-implementation audit guidance into existing IAH chapters.
French: Intégrer les lignes directrices sur la vérification avant la mise en oeuvre dans les chapitres existants du Manuel.
English: The various proteins encoded by this 6.3-kb DNA fragment and by subclones derived from it were overexpressed and selectively labelled using the T7 polymerase promoter system in Escherichia coli.
French: Le travail présenté ici visait à cartographier les gènes de ce tronçon catabolique sur le fragment de 6,3 kb et à déterminer la composition polypeptidique des enzymes impliqués dans cette conversion.
English: The Committee expresses surprise at the State party's statement that the Maroons and Amerindians have never officially complained about the effects of natural-resource exploitation.
French: Le Comité s'étonne de la déclaration de l'État partie selon laquelle les Marrons et Amérindiens n'ont jamais officiellement soumis de plaintes dénonçant les effets de l'exploitation des ressources naturelles.
English: K093 Distillation light ends from the production of phthalic anhydride from o-xylene.
French: K093 Fractions légères de distillation provenant de la production d'anhydride phtalique à partir d'ortho-xylène.
English: The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since.
French: Le droit qui s'applique à Anguilla est la common law du Royaume-Uni et l'ensemble de la législation héritée de l'ancien État associé de Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla, avant août 1971, et la législation anguillaise promulguée ultérieurement.
English: Called to the staff of the Minister of External Relations of Brazil, became in succession Adviser, then Deputy Head and then Chef de Cabinet, 1974-1979, of the Foreign Minister
French: Appelé au Cabinet du Ministre des relations extérieures en qualité, successivement, de conseiller, de chef adjoint et de Chef de cabinet, 1974-1979
English: The Law on the Protection, Care and Education of Children (revised in 2004).
French: Loi sur la protection des enfants (soins et éducation) (révisée en 2004)
English: Although the safeguards system was available to prevent proliferation, extra care was required when dealing with weapon-usable material.
French: Le système de garanties est là pour prévenir la prolifération, mais il convient de prendre des précautions supplémentaires lorsqu'on a affaire à des matières nucléaires de qualité militaire.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/21).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/21).
English: 62% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (17% below the public service average) 3.
French: 62 % des employés estiment qu’ils peuvent clairement expliquer à d’autres personnes l’orientation de l’organisation (17 % sous la moyenne de la fonction publique); 3.
English: We are implementing it by creating a legislative framework and by proposing accompanying measures.
French: Nous la mettons en oeuvre en créant un cadre législatif et en proposant des mesures d'accompagnement.
English: According to the seventh recital in the preamble to Directive 73/241, the use of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate products is permitted in certain Member States, and extensive use is made of this facility; ... however, a decision relating to the possibilities and forms of any extension of the use of these fats in the Community as a whole cannot be taken at the present time, as the economic and technical data currently available are not sufficient to enable a final position to be adopted; ... the situation will consequently have to be re-examined in the light of future developments.
French: Aux termes du septième considérant de la directive 73/241, «l'emploi, dans les produits de chocolat, de matière grasse végétale autre que le beurre de cacao est admis dans certains États membres et [...] il y est largement fait usage de cette autorisation; [...] il ne peut toutefois être décidé dès à présent des possibilit és et des modalités de l'extension de l'utilisation de ces matières grasses à l'ensemble de la Communaut é, étant donné que les informations économiques et techniques disponibles à ce jour ne permettent pas d'arrêter une position définitive et que, par conséquent, la situation devra être réexaminée à la lumière des évolutions futures».
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.”
French: Pour ce qui est du Règlement no 36, il a été convenu de le joindre aux amendements relatifs aux trolleybus (voir par. 7 ci-dessus).
English: Staff case - Annulment of the decision rejecting the applications for revision of the classification in grade of the applicants, who are former auxiliary staff who were appointed officials after they had passed open competitions for grades B5/B4 - Claim for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision rejetant les demandes de révision du classement en grade des requérants, anciens agents auxiliaires nommés fonctionnaires suite à la réussite de concours généraux pour les grades B5/B4 - Demande de dommages-intérêts.
English: The display features plants and animals from across Canada to highlight the country’s biodiversity.
French: Elle met en vedette des plantes et des animaux de tout le pays pour souligner sa biodiversité.
English: • contain a definition of the categories of agreements, decisions and concerted practices to which they apply and specify the restrictions, clauses or other conditions which may appear in them;
French: • contenir une définition des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées auxquels ils s'appliquent et préciser les restrictions, les clauses ainsi que les autres conditions qui peuvent y figurer;
English: Requirements of designated representative (4) The Refugee Appeal Division may designate a person as a designated representative if the Division is satisfied that the person (a) is 18 years of age or more; and (b) understands the nature of the proceedings; and (c) is willing and able to act in the best interests of the person who is the subject of the appeal; (d) is willing and able to fulfil the duties of a designated representative; and (e) does not have interests that conflict with those of the person who is the subject of the appeal such that the person must choose between protecting their own interests and or those of the person who is the subject of the appeal.
French: Preuve à joindre à la lettre (4) Peut être désignée comme représentant la personne qui, selon la Section d'appel des réfugiés : a) est âgée de dix-huit ans ou plus; b) comprend la nature de la procédure; c) est disposée et apte à agir dans l'intérêt de la personne en cause; d) est disposée et apte à remplir les fonctions de représentant; e) n'a pas d'intérêts conflictuels par rapport à ceux de la personne en cause qui l'obligent à choisir entre ses propres intérêts et ceux de la personne en cause. Qualités requises pour être représentant CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES
English: The meeting was opened by Deputy Secretary-General Aart de Geus (read his speech) and Director of the OECD Directorate for Education, Dr. Barbara Ischinger.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Aart de Geus ( voir son discours ) ainsi que le Directeur de la Direction de l'éducation de l’OCDE, Dr. Barbara Ischinger, ont ouvert la réunion.
English: September 21, 2006 Attendee(s): 10 (2 staff; 8 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $143.21
French: Comité d'experts - Réunion sur la gouvernance de l'éthique Date : 21 septembre 2006 Participant(s) : 10 (2 employés; 8 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 143,21 $
English: On a proper construction of Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, the consent of a trade mark proprietor to the marketing within the European Economic Area of products bearing that mark which have previously been placed on the market outside the European Economic Area by that proprietor or with his consent may be implied, where it follows from facts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the European Economic Area which, in the view of the national court, unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his right to oppose placing of the goods on the market within the European Economic Area.
French: «1) L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que le consentement du titulaire d'une marque à une commercialisation dans l'Espace économique européen de produits revêtus de cette marque qui ont été antérieurement mis dans le commerce en dehors de l'Espace économique européen par ce titulaire ou avec son consentement peut être implicite, lorsqu'il résulte d'éléments et de circonstances antérieurs, concomitants ou postérieurs à la mise dans le commerce en dehors de l'Espace économique européen, qui, appréciés par le juge national, traduisent de façon certaine une renonciation du titulaire à son droit de s'opposer à une mise dans le commerce dans l'Espace économique européen.
English: We are also close to two of the biggest High Tiber cities, Citta` di Castello and San.
French: L’accueil et les services sont dignes d’un hôtel de catégorie supérieure au prix d’un trois étoiles. La quiétude et le repos sont garantis par la magnificence du lieu , la professionnalité et la courtoisie du personnel.
English: Remedies have been quite bold in some cases although not in all.
French: Les mesures de redressement ont été passablement rigoureuses dans certains cas, mais pas dans tous.
English: The Advisory Committee enquired as to the basis for the determination that the minimum baseline requirement would be 2,500 and was informed that a study of human resources requirements over the past 10 years, including an examination of the occupational groups employed in peacekeeping operations, led to the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif a demandé sur quelle base avait été déterminé ce minimum de 2 500 postes.  On lui a expliqué que le chiffre avancé résultait de l'étude des besoins en personnel menée au cours des 10 dernières années, dont l'analyse des groupes professionnels représentés dans les opérations de maintien de la paix était l'un des volets.
English: • Government departments with custodial properties managed by PWGSC are able to monitor PILT activities and obtain reports on a self-help basis.
French: • Les ministères qui sont gardiens de biens immobiliers gérés par TPSGC peuvent surveiller les activités relatives aux PERI et obtenir des rapports grâce à une fonction de libre-service.
English: 7 Increase industry responsibility by adjusting regulatory activities and eliminate outdated regulations provided with have the support of the industry
French: 7 Accroître la responsabilité du secteur en adaptant, avec son appui, nos activités de réglementation et en supprimant les dispositions désuètes.
English: 5.1 On 19 May 2004, Mr. Mesli provided a power of attorney, dated 13 March 2004, on behalf of Mr.
French: Le 19 mai 2004, M. Mesli fournit une procuration au nom d'Ali Benhadj en date du 13 mars 2004.
English: An analysis is made on how three-body kinematics and other energy dependencies affect the various factors that enter the calculation for the pion differential cross section.
French: Une analyse a été faite pour déterminer comment la cinématique à trois corps et d'autres effets dépendants de l'énergie pouvaient affecter la section efficace différentielle de création de pions.
English: Twenty-six shipments originated outside of Canada, and 12 shipments were outbound.
French: Vingt-six de ces envois provenaient de l’extérieur du Canada, et douze envois étaient destinés à un marché extérieur.
English: Finally, both the way insurability is determined, and the level of benefits established, impact on maternity and parental benefits provided for by the EI Act of 1996.
French: Enfin, tant la façon de déterminer l'assurabilité que le niveau de prestations établi ont des incidences sur les prestations de maternité et sur les prestations parentales prévues dans la Loi sur l'a.-e. de 1996.
English: Ms Elka MILEVA, Head of Labour Market Section, Ministry of Labour and Social Policy, 2, Triaditza Street, 1051 SOFIA, BULGARIA Tel: +3592 /9884720 ; 9332507 – Fax: +3592 / 988 47 20 ; 9815376 – E.mail: emileva@mlsp.government.bg (E) (remboursée) Ms Anelia IVANCHEVA, Deputy Director of the International Cooperation Directorate, Ministry of Interior, 29 Shesti Septemuri Str., 1000 SOFIA, BULGARIA Tel: +3592 982 41 57 – Fax: +3592 988 52 40 – E.mail: sms@mur.bg Croatia/Croatie :
French: Mr Dimitar FILIPOV, Head of Department, Ministry of Foreign Affairs, 2 Al.
English: 1.1.5.1* All vehicles purchased/leased by the CRA are either hybrid or alternative fuel capable, where operationally feasible.
French: 1.1.5.1* Tous les véhicules achetés ou loués par l'ARC sont des véhicules hybrides ou à carburant de remplacement, lorsque cela est possible sur le plan opérationnel.
English: I would like to thank all the participants for their contributions to this meeting.
French: Je remercie tous les participants pour la contribution qu'ils ont apportée à la présente séance.
English: With these tools at hand, the environment ministers have been able to develop targeted action programmes to assist countries in transition to deal with key environmental problems, reduce water problems, harmonize policies and foster public participation and the involvement of non-governmental organizations (NGOs).
French: Grâce à ces outils, les ministres de l'environnement ont pu mettre au point des programmes d'action ciblés afin d'aider les pays en transition à faire face aux principales préoccupations environnementales, à atténuer les problèmes relatifs à l'eau, à harmoniser les politiques et à encourager la participation du grand public et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Secretary-General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful.
French: Avec son rapport, le Secrétaire général nous a dotés d'un excellent outil de travail.
English: Appropriate steps were taken, including consultations with the United Nations legal services, to proceed towards a consolidation of the Trust Fund under the former mandate with the new Trust Fund.
French: Des dispositions ont été prises, en concertation avec les services juridiques de l'ONU, pour procéder au fusionnement du Fonds d'affectation précédent et du nouveau.
English: Along with the extensive list above, you can also enjoy canyoning, rafting, catamaran sailing, 4 wheel trike and motorcycle tours in Cabarete and the surrounding area.
French: En plus de toutes les activités décrites ci-dessus, vous pouvez également faire du canyoning, du rafting, de la voile avec un catamaran, du triking à quatre roues et du moto-cross à Cabarete et les environs.
English: In the Science and Technology presentation category, 27 percent of the presentations at the 1998 Halifax career fair were by women; at the 2000 Vancouver career fair, 44 percent were by women; and at the 2003 Vancouver career fair, 53 percent of the presentations were by women. 
French: 100 des présentations de la journée-carrières de Halifax en 1998 ont été réalisées par des femmes; à la journée-carrières de Vancouver en 2000, 44 p. 100 des présentations ont été réalisées par des femmes; à la journée-carrières de Vancouver en 2003, 53 p.
English: • Advocates of biotechnology: "Everybody wants progress, nobody wants change." 6.
French: • De la part des partisans de la biotechnologie : « Tout le monde est avide de progrès mais personne ne veut de changement ».
English: Users of the regulations are not referred directly to those requirements, which does not help simplify interpretation of the rules.
French: Le lecteur moyen de la réglementation n'y a pas un accès direct ce qui ne simplifie pas l'interprétation de ces textes.
English: Several countries stated that knowledge concerning animals and animals' needs, as well as training measures for people who deal with animals in their everyday work, are of crucial importance.
French: Plusieurs pays ont mis en avant l'importance capitale de connaître les animaux et leurs besoins, ainsi que les efforts de formation des personnes s'occupant des animaux dans leur travail quotidien.
English: MONITORING CARD PAYMENT PRICES As explained above, there is a non-negligible risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases.
French: Ce risque se pose avec plus d’acuité pour ce qui concerne les redevances appliquées aux commerçants, mais il concerne également les droits d’adhésion aux systèmes ainsi qu’éventuellement les cotisations des porteurs de cartes.