ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Significant Figures Applied to GHG Summary Tables Greenhouse Gases CO2 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 1 2 3 2 – 2 3 2 2 3 3 2 2 1 2 2 2 – – 2 3 2 – – 2 – – – – – – – – 2 – – 2 2 2 2 – 1 1 CH4 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 3 – – – – – – – – – – – – – – – – 3 3 2 – – – – 2 2 2 1 2 2 1 – 1 1 N2O 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – 1 – – 1 1 3 – – – – 3 – 2 3 – – – – – – 2 2 – 2 2 2 2 1 1 – 1 1 2 2 1 – 1 1 HFCs 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 2 – – – – – – – – – – – – 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – PFCs 3 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 3 – – – – – – – – 3 – 3 – 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – SF6 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 3 – – – – – – – – 3 – – 3 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – TOTAL 3 3 3 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 1 2 1 1 1 3 3 1 3 2 2 2 2 3 2 2 1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 – 1 1
French: TOTAL ÉNERGIE
English: TransCanada PipeLines Limited, Mosaic Mapping Systems Inc. and Airborne Energy Solutions Ltd.
French: TransCanada PipeLines Limited, Mosaic Mapping Systems Inc. et Airborne Energy Solutions Ltd.
English: 11 votes | 19719 views | 7 com.
French: 12 votes | 14457 views | 29 com.
English: Gender and Age Differences
French: Différences entre les sexes et les groupes d’âge
English: It is only right under such sad circumstances to express once again one’s respect and solidarity with the victims of terrorist attacks and their families; to recall at all times their sacrifice and the need to fight effectively against the criminal acts of terrorists and the organisations that justify and harbour them, whilst fully respecting democratic values and the guarantees of the rule of law. APPENDIX A REPORT (Original document: unofficial translation into French) I. Action taken following the report Following Commissioner Gil-Robles' report of 9 March 2001, the Spanish government has maintained and stepped up a policy aimed at eliminating any scope for impunity, not only for those who commit terrorist acts but also for those who collaborate in or encourage such acts, provide the perpetrators with funds (even drawn from public funding and grants) or any kind of support, and, in general, those propagating the effects of terror through threats, exclusion and fear. The tangible result of this policy has been a series of legislative initiatives, most of which have already been passed by Parliament and have entered into force: - Organic law31 7/2000 of 22 December amending Organic law 10/1995 of 23 November, the Criminal Code and Organic law 5/2000 of 12 January, governing the criminal liability of minors in relation to terrorist offences.
French: En de telles circonstances, on ne peut qu’exprimer encore une fois son respect et sa solidarité envers les victimes des attaques terroristes et leurs familles ; rappeler sans cesse leur sacrifice, et répéter qu’il faut combattre efficacement, tout en respectant entièrement les valeurs démocratiques et la primauté du droit, les actes criminels des terroristes et des organisations qui les protègent et leur donnent raison. ANNEXE A ▪ RAPPORT ◦ (Traduction non officielle fournie par le Gouvernement espagnol) I. Actions menées après le Rapport Suite au Rapport du 9 mars 2001 du Commissaire Gil-Robles, le Gouvernement espagnol a maintenu et renforcé une politique tendant à fermer tout champ d’impunité non seulement à ceux qui commettent des actes de terrorisme mais aussi à ceux qui collaborent ou qui favorisent la réalisation des objectifs, leur procurent les moyens financiers (provenant même de fonds et de subventions publiques) ou toute sorte d’appui, et en général, à ceux qui étendent les effets de la terreur par la menace, l’exclusion et la peur. Le résultat de cette politique s’est vu matérialisé en une série d’initiatives législatives, la majorité desquelles ont déjà été approuvées par le Parlement et sont entrées en vigueur: - La Loi Orgánica 31 7/2000, du 22 décembre, de modification de la Loi Orgánica 10/1995, du 23 novembre, du Code Pénal, et de la Loi Orgánica 5/2000, du 12 janvier, régulatrice de la Responsabilité Pénale des Mineurs, en relation avec les délits du terrorisme.
English: Given that, if uncertainty > 0.3% (with a K factor = 1.645) then the Test Limit TL < 1%.
French: Donc, si l’incertitude est > 0,3 % (et K = 1,645), la limite d’essai LE < 1 %.
English: Parties give regular comprehensive reports on formal and non-formal education, recognizing that an effective national level of commitment to environmental education is necessary if systemic and lasting behavioural change is to be achieved.
French: Les Parties présentent régulièrement des rapports détaillés sur l'enseignement tant scolaire qu'extrascolaire dans lesquels il est constaté qu'un réel engagement au niveau national en faveur de la pédagogie de l'environnement s'avère nécessaire pour parvenir à un changement profond et durable des comportements.
English: All payment and money transmission services e.
French: • autres instruments et actifs financiers négociables, y compris métal g.
English: Description: This bank contains investigational and occurrence reports, statements, claims for damages, legal decisions and related documentation.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements personnels sur les individus auxquels la GRC s'est intéressée dans ses dossiers sur les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, notamment des renseignements recueillis dans le cours des activités en lien avec l'application du paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, et surtout des renseignements obtenus ou préparés aux fins d'enquête relativement à une infraction à toute loi du Canada où a) l'infraction alléguée découle d'une conduite qui constitue une menace à la sécurité du Canada au sens où l'entend la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ou b) la victime est une personne jouissant d'une protection internationale selon la définition qu'en donne l'article 2 du Code criminel ou aux fins d'une arrestation pour la perpétration d'une telle infraction. Le fichier renferme des évaluations de la sécurité faites pour des personnes jouissant d'une protection internationale ainsi que des renseignements sur la gestion des services de protection de sources confidentielles et de témoins utilisés dans des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: The re-evaluation is expected to be completed in 2006, at which time this fact sheet will be updated to reflect the conclusions of the re-evaluation.
French: On s’attend à ce que la réévaluation soit achevée en 2006 et à ce moment-là, la présente fiche technique sera mise à jour de façon à refléter les conclusions de la réévaluation.
English: Austria, Bangladesh, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, Madagascar, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Suède, la Suisse, le Togo et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-eighth session, in 2005, paid special attention to HIV/AIDS, with a thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, la Commission des stupéfiants, s'est tout particulièrement intéressée au VIH/sida et a consacré un débat thématique à la prévention de l'abus des drogues, au traitement et à la réadaptation.
English: Often, allegations of abuse of dominance can also be examined under other more specific civil and criminal provisions.
French: Dans bien des cas, les allégations d'abus de position dominante peuvent donner lieu à un examen en vertu d'autres dispositions civiles et criminelles plus précises.
English: We have also said that Russia is not enough.
French: Nous avons dit également que les relations avec la Russie ne nous suffisaient pas.
English: Accordingly, adding a strap to a watch head does not meet the definition of "assembly."
French: Par conséquent, l'action qui consiste à ajouter un bracelet au bloc-montre ne répond pas à la définition du mot « assemblage ».
English: It was bombed by General Franco’s nationalist forces. The city grew both economically and demographically during the dictator’s rule, becoming a large industrial capital and the heart of a highly centralized government.
French: La ville se développait économiquement ainsi que démographiquement sous le reigne du dictateur, devenant une capitale industriel et le coeur d'un gouvernement hautement centralisé.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Malaysia and the Netherlands (see A/C.3/59/SR.50).
French: Avant le vote, les représentants de la Malaisie et des Pays-Bas ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.50).
English: New distributors entering the market will not be rate-regulated.
French: Les tarifs des nouveaux distributeurs qui entrent sur le marché ne seront pas réglementés.
English: Control of NOx and VOCs influences the free radicals which are key to ground-level ozone formation.
French: La lutte contre les NOx et les COV influence les radicaux libres, lesquels sont des éléments clés dans la formation de l'ozone troposphérique.
English: Are all LRAs located in an area that satisfies the controls required for a Reception Zone?
French: Assure–t–on la sécurité physique de tout poste de travail qui contient des clés privées sur un disque dur, ou le protège–t– on au moyen d'un dispositif permettant d'en contrôler l'accès?
English: In future, applicants will be required to submit their application forms before an annually published date.
French: Les demandeurs devront à l’avenir soumettre leur formulaire de demande avant une date qui sera publiée chaque année.
English: held for sale, such as harvested grain; used in the production of saleable goods, such as seed and feed; or in the process of being produced, such as standing crops, or feeder livestock.
French: détient en vue de les vendre (p. ex., le grain récolté); utilise pour produire des produits destinés à la vente (p. ex., des semences et du fourrage); est en train de produire (p. ex., des récoltes sur pied et du bétail d’embouche).
English: Table II.5 shows the same information by chapter of expenditure, which is summarized in Figure M below.
French: Le tableau II.5 donne la même information par chapitre de dépenses résumée dans la figure M ci-dessous.
English: Addis Ababa, 16 May 2009
French: Addis-Abeba, le 16 mai 2009
English: The thrust of the Convention was that labour legislation should be aimed at promoting gender equality rather than women's maternal role.
French: La Convention repose essentiellement sur le fait que la législation du travail devrait viser à promouvoir l'égalité entre les sexes plutôt que le rôle maternel des femmes.
English: Shortly after the introduction of natural gas, gas prices rose sharply (the year 2000 price spike).
French: ♦ Peu après l’entrée en service du gaz naturel, les prix du gaz ont grimpé brusquement (montée brusque de l’année 2000).
English: It also applies to Amendment No 14 on censure of parliamentary office-holders and to Amendment No 78.
French: C'est encore le cas de l'amendement 14, à propos de la censure de tel ou tel de nos collègues ayant des responsabilités dans notre Parlement, et de l'amendement 78.
English: The manufacturing sector’s contribution to total GDP is also lower in the Atlantic provinces (10.7%) than in Canada (17.9%).
French: En conséquence, même si les entreprises manufacturières de la région s'avèrent être particulièrement innovatrices, elles n’ont pas le même impact sur l’ensemble de l’économie comparativement au reste du pays.
English: In keeping with the organizers’ theme of current and past CF missions, the meal will be an exotic one, featuring typical Haitian, Afghan and African dishes to surprise and tempt guests.
French: Afin de respecter le souhait des organisateurs de faire connaître les missions passées et actuelles des FC, on servira un repas aux touches exotiques; des mets typiques haïtiens, afghans et africains sauront régaler et surprendre les convives.
English: The $1.5 million decrease in Clean Environment in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to the sunsetting of the Toxic Substances Research Initiative and the collection of less revenue than anticipated for New Substances Notification.
French: La diminution de 1,5 million de dollars en 2002-2003 des recettes réelles du secteur d’activité de l'environnement sain par rapport aux recettes prévues est principalement due à la temporisation de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques et aux recettes inférieures aux prévisions au chapitre de la déclaration de substances nouvelles.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Guidelines and Policies Information from Health Canada Concerning Suspended Baby Jumpers September 1, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Information de Santé Canada concernant les exerciseurs suspendus pour bébé 1er septembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 August 2002 **/
French: Le complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 août 2002 **/
English: The work that has been done on support measures for enterprises in the start-up phase has produced a specific set of good practices that have started to influence the way that these measures are delivered across Europe.
French: Le travail qui a été réalisé sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage a donc produit un ensemble spécifique de bonnes pratiques qui a commencé à influencer la manière dont ces mesures sont distribuées en Europe.
English: Four candidates - three of them members of parliament - made representations mid-September to the Council of Europe that the campaign was being grossly manipulated to their disadvantage by the outgoing President.
French: A la mi-septembre, quatre candidats - dont trois députés - ont formulé des observations au Conseil de l'Europe selon lesquelles la campagne était scandaleusement manipulée par le Président à leur désavantage.
English: Within only five years of its establishment, through essence and Catrice, cosnova evolved into the second-largest provider of decorative cosmetic in the German market in terms of quantity.
French: En raison de sa distribution à l’échelle européenne, les supports publicitaires doivent être traduits dans plusieurs langues – un processus très contraignant qui exige du temps et de l’argent.
English: Introduction and Purpose of this Tool Kit Family support programs are community-based organizations working with children, families and caregivers to enhance strengths, to build capacities and to promote healthy development.
French: Introduction et but de ce guide de ressources Les programmes de soutien à la famille sont des organismes communautaires qui travaillent avec les enfants, les familles et les intervenants des milieux de garde dans la perspective de consolider les forces de chacun, d’accroître les capacités et de promouvoir un développement sain.
English: ◦ ensure that bilingual services are provided at their national championships and in international events, including invitations, registration, announcements, signs and media releases
French: ◦ assurer la prestation de services bilingues dans le cadre de leurs championnats nationaux et des manifestations internationales, y compris les invitations, l'inscription, les annonces, la signalisation et les communiqués;
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: 8% by weight by 31 December 2006, 10% for 2007, 11% for 2008, 12% for 2009 and 14% for 2010.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif de recyclage pour les plastiques pour le 31 décembre 2011, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 8 % en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 10 % pour 2007, 11 % pour 2008, 12 % pour 2009 et 14 % pour 2010.
English: The important thing for us in Seattle, and I think that we are all in agreement on this, is to make discussion of the matter possible in the context of cooperation between the ILO and the WTO.
French: La chose qui nous importe à Seattle - et je crois que là-dessus nous sommes tous d' accord - c' est de rendre possible la discussion du sujet dans un contexte de coopération OIT/OMC.
English: 903 Rail - Depreciation Include depreciation expense re Account 103 - Rail.
French: 903 Rails - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 103 - Rails.
English: Any reply and information in support shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
French: La réponse et les informations étayant celle-ci sont fournies au Comité dans un délai de trois mois, ou dans un délai plus long si les circonstances de l'affaire l'exigent.
English: The guidelines and other measures referred to in paragraph 1 shall be enacted by European laws or framework laws.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les orientations et les autres mesures visées au paragraphe 1.
English: No matter how well designed a revised process or structure may be, it can fail to work when it is implemented because some factor was over-looked or not addressed when it became an issue.
French: Quelle que soit l'attention apportée à la conception d'un nouveau processus ou d'une nouvelle structure, la mise en oeuvre peut échouer parce qu'on aura oublié de prendre un certain facteur en compte ou de négligé de régler celui-ci lorsqu'il est devenu un problème.
English: Achieving this should be a long-term goal for any government.
French: Ce devrait être là un objectif à long terme pour tous les gouvernements.
English: 17 February 2005 NEW WATER AND SEWER SYSTEM FOR TRINITY Trinity, Newfoundland and Labrador
French: 17 février 2005 UN NOUVEAU RÉSEAU D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT À TRINITY Trinity, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Evaluation Referees are evaluated by the IJF Refereeing Commission.
French: Évaluation Les arbitres sont évalués par la commission d'arbitrage de l'IJF.
English: 16.2 Refund The receiving Office shall refund the search fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, (ii) if, before the transmittal of the search copy to the International Searching Authority, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or
French: 16.2 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe de recherche au déposant i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative, ii) si, avant que la copie de recherche soit transmise à l’administration chargée de la recherche internationale, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou
English: Concluding observations: Mozambique 250 - 324 65
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant:  Mozambique 250 - 324 66
English: 1.4 The CCME Policy for the Management of Toxic Substances In January 1998, Ministers endorsed the CCME Policy for the Management of Toxic Substances, which was developed by the CCME's Ad Hoc Toxics Group.
French: 1.4 Politique de gestion des substances toxiques du CCME En janvier 1998, les ministres ont adopté la Politique de gestion des substances toxiques du CCME, élaborée par le Groupe ad hoc sur les substances toxiques du CCME.
English: However, it is unclear whether the rule could be stretched so far from its roots that it would cover personal information stored in databanks.
French: Cependant, on peut se demander si cette décision peut être interprétée comme ayant une portée telle qu’elle englobe également les renseignements personnels emmagasinés dans les banques de données.
English: Cutting piles are expected to disperse within one year.
French: Par ailleurs, on s’attend à ce que les tas déblais se dispersent dans un horizon d’un an.
English: Furthermore, it may make exemptions to the watershed regulation for the broadcasting of films, which had been given a rating by the non-state body for film (FSK, see below 3.1.2.5.) under the Jugendschutzgesetz (Federal Act for the Protection of Minors) some time ago.
French: En outre, elle peut faire des exceptions à la réglementation concernant l’heure de diffusion de certains films, dans les cas où la classification par l’organisme non gouvernemental pour les films (le FSK, voir ci-dessous 3.1.2.5.) en vertu de la Jugendschutzgesetz (loi fédérale pour la protection des mineurs) a été faite il y a un certain temps.
English: New regulation for a comprehensive monetary penalty enforcement structure to be developed after July 1, 2004 and that will be consistent with the Transportation Appeals Tribunal Act (TATC).
French: Élaboration du Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes, qui servira de cadre de réglementation à la mise en œuvre d’un programme de vérification de sûreté des antécédents des personnes qui doivent avoir accès aux zones réglementées des installations maritimes.
English: • During the first quarter of 1991, more than 5,300 firms employing over 92,000 persons participated in the Work Sharing Program, and nearly 33,000 layoffs were averted
French: • Au cours du premier trimestre de 1991, plus de 5,300 entreprises employant plus de 92,000 personnes participaient au Programme de travail partagé, ce qui a permis d'éviter 33,000 mises à pied.
English: No objection to that list was received.
French: Aucune objection n'a été faite à cette liste.
English: Proposals and amendments shall be submitted by States parties and signatory States, normally in writing, to the secretariat, which shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont présentés par les États parties et les États signataires, normalement par écrit, au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on February 25, 2003)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 25 février 2003)
English: • To discuss health within the broad context of the conditions and forces that influence the lives of women and men; and  
French: • discuter de la santé dans le vaste contexte des conditions et des forces qui influencent la vie des femmes et des hommes ;
English: A Physician's Perspective Dr. Meldon Kahan (Medical Consultant, Centre for Addiction and Mental Health) presented a clinician ' s case for buprenorphine in Canada . He reviewed the drug ' s safety profile, use by primary care physicians and role in treatment.
French: C. Buprénorphine : point de vue d'un médecin Le Dr Meldon Kahan (médecin consultant, Centre de toxicomanie et de santé mentale) présente un cas clinique de l'utilisation de la buprénorphine au Canada. Il examine le profil d'innocuité du médicament, son utilisation par des médecins de premier recours et son rôle dans le traitement.