ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1999 the euro was successfully launched as the single currency for the 11 countries comprising the euro area.
French: En janvier 1999, l'euro a été mis en place avec succès en tant que monnaie unique des onze pays qui forment actuellement la zone euro.
English: Strengthening Canada’s People and Entrepreneurial Advantages To succeed in a global economy that is increasingly driven by knowledge and innovation, Canada will need to increase the participation of Canadians and immigrants in the workforce, and improve the skills and knowledge of Canadians through quality education and skills development.
French: Étudiants aux cycles supérieurs : renforcer l’avantage humain et l’avantage entrepreneurial du Canada Pour réussir dans une économie mondialisée qui est de plus en plus stimulée par les connaissances et l’innovation, le Canada devra augmenter la participation des Canadiens et des immigrants à la population active, et améliorer les compétences et les connaissances des Canadiens grâce à des mesures efficaces en éducation et en développement des compétences.
English: Employment-Assistance (social assistance) program recipients can receive an allowance for severe employment limitations ($256 per month for a single person, $353 per month for a couple), free prescription drugs and various special benefits for health care needs.
French: Les prestataires du Programme d'assistance-emploi (aide sociale) peuvent bénéficier d'une allocation pour contraintes sévères à l'emploi (256 $ par mois pour une personne seule et 353 $ par mois pour un couple), de la gratuité des médicaments de même que de plusieurs prestations spéciales pour les besoins de santé.
English: Recommended use There is currently no single-component mumps-containing vaccine available in Canada.
French: Indications Il n’existe actuellement au Canada aucun vaccin contre les oreillons qui ne contienne qu’un seul constituant.
English: Given that the motto of the Review Conference was “unite against racism”, it was regrettable that certain speakers had used the meeting to make divisive statements that ran counter to its objectives.
French: La devise de la Conférence d'examen étant «Unis contre le racisme», il est regrettable que certains orateurs aient utilisé cette réunion pour faire des déclarations conflictuelles et contraires à ses objectifs.
English: (Principal investigator: A. Coradini, National Institute for Astrophysics (INAF)/Institute for Interplanetary Space Physics (IFSI), Rome).
French: (Chercheur principal: A. Coradini, Institut national d'astrophysique (INAF)/Institut de physique de l'espace interplanétaire (IFSI), Rome).
English: Biomedical Imaging and Therapy Beamlines   These two high-energy beamlines are a national initiative involving more than 60 scientists and clinicians, from across Canada and around the world, who are interested in the diagnosis and treatment of cancer; diseases of the cardiovascular, circulatory, respiratory, nervous and musculoskeletal systems; behavioural diseases, reproductive dysfunction, soft-tissue and spinal cord injuries, and dental conditions in animals and humans.
French: Sources de rayonnement pour l’imagerie et la thérapie biomédicales   Ces deux sources de rayonnement de haute énergie font partie d’un projet national réunissant plus de 60 scientifiques et cliniciens de l’ensemble du Canada et du monde entier, qui travaillent dans divers domaines : diagnostic et traitement du cancer; maladies des systèmes cardiovasculaire, circulatoire, nerveux et locomoteur; problèmes de comportement; anomalies de l’appareil génital; blessures des tissus mous et de la moelle épinière; maladies dentaires chez les animaux et les humains.
English: Because of this, large and important events may exert significant influence on the adoption (or not) of any given policy.
French: De ce fait, certains événements marquants peuvent influer d'une manière significative sur l'adoption ou le rejet de certaines politiques.
English: Last week the bluefin tuna fishing season began.
French: La campagne de pêche du thon rouge a débuté la semaine dernière.
English: Potential candidates for action include printing (lithographic, letterpress, flexible package) materials, plastic parts coatings, flatwood panel coatings, industrial cleaning solvents, and metal products coatings.
French: Les mesures éventuelles pourraient viser le matériel d'impression (lithographie, typographie, emballage flexible), les revêtements pour pièces en plastique, les revêtements pour panneaux en bois plat, les solvants pour nettoyage industriel et les revêtements pour produits en métal.
English: Mr. Heed noted at the public forum that 88 of the violators were pending judgement, 32 were investigated with no further action, 13 received letters of counselling, and 9 received monetary penalties amounting to $7,000.
French: L’oreille humaine est sensible à une vaste gamme d’intensités sonores, Afin de pouvoir traiter plus facilement cette gamme, on a mis au point une échelle logarithmique des intensités sonores, analogue à l’échelle de Richter pour la mesure de l’intensité des séismes, qui décrit l’énergie sonore totale reliée à un événement.
English: Prevalence of illicit drug use among Canadian men was significantly higher, with hallucinogens (16.0%) being slightly more popular than cocaine (14.1%).
French: Chez les hommes, la prévalence de la consommation de drogues illicites est significativement plus élevée, et la consommation d'hallucinogènes (16,0 %) est légèrement plus répandue que celle de la cocaïne (14,1 %).
English: • Finally, he or she will inform you in writing of the results of the investigation and the action that will be taken in response.
French: • Enfin, il vous informera par écrit des résultats de l’enquête et des mesures qui seront prises en conséquence.
English: "We must work together to eliminate financial obstacles and develop equal opportunities.
French: Nous devons travailler ensemble à éliminer les obstacles financiers et à établir un régime d’égalité d’accès à l’emploi.
English: Where there is no curve plan available, the value of for the calculation, according to 22-2.1.6 and 22-2.2.4 can be determined, for example, by the following approximation formulae:
French: Lorsqu'un plan des courbes n'est pas disponible, la valeur pour le calcul selon les chiffres 22-2.1.6 et 22-2.2.4 peut être déterminée par exemple à partir des formules d'approximation suivantes :
English: There has been a transition from a liberal feminist critique arguing that information on women prisoners is missing, or that there is an inappropriate use of techniques based on male offenders, to a broader number of concerns.11 These have included differences between women particularly in terms of ethnic and cultural backgrounds, class backgrounds, sexual preferences and victimization.
French: On est passé d’un discours féministe libéral déplorant le manque d’information sur les détenues ou le mauvais usage de techniques fondées sur des modèles masculins à un discours qui embrasse des préoccupations beaucoup plus nombreuses11, par exemple les différences entre les femmes sur les plans de l’héritage ethnique et culturel, de la classe sociale d’origine, de l’orientation sexuelle et de la victimisation.
English: The meeting focused on identifying issues involved with improving supply chain processes and accompanying change management challenges, accountability, continuous improvement, sustainability and performance metrics management.
French: La réunion a principalement porté sur l’amélioration des processus de la chaîne d’approvisionnement ainsi que sur les défis de la gestion du changement, la responsabilisation, l’amélioration continue, la viabilité et la gestion du rendement.
English: A training manual on international cooperation in the fight against terrorism was finalized, the aim of which is to assist legal practitioners specializing in the fight against terrorism to act more effectively.
French: Un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme a été achevé, qui doit aider les juristes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme à agir de manière plus efficace.
English: Furthermore,many other students were able to participate in the event broadcast live via satellite to fifteen Human Resources Development Canada sites and four independent sites.
French: D'autre part, la retransmission de l'événement par satellite dans quinze sites de Développement des ressources humaines Canada et quatre sites indépendants a permis à plusieurs autres élèves de participer à la conférence.
English: With full employment came inflationary pressure on wages and pervasive shortages of even basic necessities.
French: Le plein emploi a été accompagné d’une pression inflationniste sur les salaires et de pénuries, de plus en plus répandues, même de produits de première nécessité.
English: A special expression of the principle of party autonomy in secured transactions relating to intellectual property would be the following: a grantor and a secured creditor may agree that the secured creditor may acquire certain of the rights of an owner or lesser rights holder under law relating to intellectual property and thus become an owner or lesser rights holder entitled, for example, to register or renew registrations, as well as to sue infringers.
French: Une illustration particulière du principe de l'autonomie des parties dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle serait la suivante: le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que le second pourra acquérir certaines prérogatives d'un propriétaire ou d'un titulaire de droits moins étendus découlant du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et donc devenir un propriétaire ou titulaire de droits moins étendus autorisé, par exemple, à procéder à des enregistrements, ou à renouveler des enregistrements, de même qu'à poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: Objections to reservations to the Convention made between 1 August 2000 and 1 August 2001
French: Objections à des réserves émises sur la Convention formulées entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001
English: The lack of primary care physicians in the United States has been a longstanding concern and efforts have been made to encourage more medical students to become primary care physicians who are more likely to practise in community settings and rural areas.
French: Le manque de médecins de premier recours est une préoccupation de longue date aux États-Unis et on a cherché à encourager plus d'étudiants en médecine à choisir cette discipline, ce qui accroît la probabilité qu'ils pratiquent dans un cadre communautaire.
English: Question 3 (d): What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this paragraph?
French: Alinéa d).  Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Road traffic injuries cost most countries between 1 and 2 per cent of their gross national product: a total of more than $500 billion every year.
French: Les traumatismes causés par des accidents de la route coûtent à la plupart des pays entre 1 et 2 % de leur produit national brut, soit un total de plus de 500 milliards de dollars par an.
English: Opinion Search Inc. shall not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required or permitted by law.
French: La plupart des renseignements personnels que recueille Opinion Search proviennent directement de la personne concernée ou d'un membre de son ménage.
English: In the federally regulated sector, the right to equal remuneration for work of equal value is protected by section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory act for an employer to establish or maintain different wages for male and female employees doing work of equal value in the same establishment.
French: Dans le secteur assujetti aux lois fédérales, le droit B un salaire égal pour un travail de valeur égale est protégé en vertu de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de promulguer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le mLme établissement, des fonctions équivalentes.
English: Development of a risk-based evaluation plan is planned for 2007–08 that will identify evaluation requirements for 2007–08, 2008–09, and 2009–10.
French: On prévoit élaborer, en 2007-2008, un plan d’évaluation fondé sur les risques afin de cerner les besoins d’évaluation pour 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
English: Council Regulation (EC) No 701/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices.
French: Règlement (CE) no 701/2006 du Conseil portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l’indice des prix à la consommation harmonisé.
English: Chairman, in associating myself with the remarks of the coordinators and chairmen of the groups to which I belong, I would like to express the congratulations of Mali to Dr. Kamil Idris who has enjoyed the trust of all the Member States of WIPO.
French: "Monsieur le Président, en m’associant aux propos des coordinateurs et présidents des groupes auxquels j’appartiens, je voudrais adresser les félicitations du Mali à M. Kamil Idris qui a bénéficié de la confiance de l’ensemble des membres de l’OMPI.
English: As set out in the Outcome document, the three elements of the study will need to have slightly different scope:
French: Compte tenu des demandes formulées dans le document final, les trois volets de l'étude auront une portée légèrement différente :
English: We hope that the rest of the international community will continue supporting us in our efforts to attain our region's goals for peace, disarmament and development.
French: Nous espérons que le reste de la communauté internationale continuera de nous appuyer dans les efforts que nous faisons pour atteindre nos objectifs régionaux de paix, de désarmement et de développement.
English: In addition, the bulletin shall reinforce the importance of (i) following the carrier's policies and procedures with respect to the provision of services to a passenger with a disability; (ii) initiating discussions with a person with a disability to ensure that his/her needs and abilities are clearly understood and taken into account by the representatives; and (iii) being sensitive and constantly alert to the needs of a traveller with a disability so as to allow the passenger to determine the appropriate level and form of assistance required in a particular situation. The bulletin shall also clarify that in accordance with the carrier's policy on seating assignments, Row 1 or Bulkhead is reserved for passengers with medical conditions and can be assigned through the advance seating selection service or at check-in.
French: De plus, le bulletin doit insister sur l'importance (i) de suivre les politiques et les procédures du transporteur relativement à la prestation de services aux passagers ayant une déficience; (ii) d'entamer une discussion avec une personne ayant une déficience afin de s'assurer que l'on a bien compris quels sont ses besoins et ses capacités et que les représentants en tiennent compte; et (iii) d'être sensible aux besoins des voyageurs ayant une déficience et toujours conscient de ceux-ci afin de leur permettre de déterminer le niveau approprié d'aide requise dans une situation particulière.  Le bulletin doit aussi préciser que, conformément à la politique d'assignation des sièges du transporteur, les sièges de la rangée 1 ou les sièges près cloison sont réservés à l'intention des passagers qui ont des problèmes médicaux et que ces places peuvent être assignées à l'avance par l'entremise du service de réservation du transporteur ou à l'enregistrement.
English: Administration of justice and fair trials 40 - 42 10
French: Administration de la justice et garanties d'un procès équitable 40 − 42 10
English: Of course, there may be justifiable exceptions that must be respected.
French: Il peut bien entendu exister des exceptions fondées, qui doivent être respectées.
English: However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, that application of such legislation causes undue hardship.
French: Toutefois, le Japon partage la préoccupation suscitée par le Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act de 1996 (loi connue sous le nom de loi Helms-Burton) et le Cuban Democracy Act de 1992, qui causent des souffrances indues.
English: The Election Law stipulates the same.  This means that the Democratic People's Republic of Korea offers young males and females of 17 years of age the opportunity to express their political will and fully respects it in formulating State policies.
French: La loi sur les élections dispose la même chose, ce qui signifie que la République populaire démocratique de Corée offre aux jeunes, hommes et femmes, âgés de 17 ans, la possibilité d'exprimer leur volonté politique et la respecte pleinement dans l'élaboration des politiques nationales.
English: The emerging framework of international law and policy touching on TK may create an expectation that standards of intellectual property protection may need to be adjusted to address perceived gaps.
French: Au nombre des faits pertinents, qui couvrent à la fois la loi internationale contraignante et d’autres orientations de politique générale comme des déclarations, figurent :
English: • Canadians Key Targets and Overall Results:
French: • Canadiens Principaux objectifs et résultats globaux :
English: The TELUS Cup, Canada's National Midget AAA Championship, is a showcase for many future NHL players. The next TELUS Cup will be held in Selkirk, MB in April of 2009.
French: La Coupe TELUS, le championnat national midget AAA du Canada, met souvent en vedette des futures étoiles de la Ligue nationale de hockey. Cette saison la Coupe TELUS a eu lieu à Selkrik, MB avril 2009.
English: • benefited from the generosity of 696 volunteers whose contributions total more than 60,000 hours of work for the Corporation
French: • participation de plus de 696 bénévoles dont la générosité totalise au-delà de 60 000 heures de travail pour la Société
English: Accordingly, UNDP has chosen to contribute to all four UNDAF outcomes.
French: Aussi le PNUD a-t-il choisi de contribuer à la réalisation des quatre objectifs visés par le PNUAD.
English: Amended table: 2006 Member State EUR/hectare Sugar payments p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: BE DK DE EL ES FR (métropole) IE IT NL AT PT (continental) FI SE UK CZ HU LV LT PL SK SI
English: If PAC 17C-17A or PAC 16C-16A with Field 64 less than the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A ou d'un CIP 16C-16A avec une zone 64 antérieure à la date T-RE ou RE.
English: The register is however maintained by the Directorate of Maritime Affairs, Ministry of Works Transport and Communications (MWTC).
French: Les modalités d'obtention des permis et les mesures de contrôle énoncées dans cette partie de l'Accord sur les stocks de poissons ont déjà été décrites ci-dessus.
English: Well, Mr President of the Commission, I can tell you that all our experience, at national level and at European level, suggests quite the opposite.
French: Eh bien, Monsieur le Président de la Commission, je peux vous indiquer que toutes nos expériences, que ce soit à l’échelle nationale ou à l’échelle européenne, nous apportent la démonstration du contraire.
English: The total of $167,500 provides for requirements in the Peacekeeping Financing Division ($10,200), the Accounts Division ($26,000) and the Treasury ($131,300).
French: Le montant total de 167 500 dollars est destiné à la Division du financement des opérations de maintien de la paix (10 200 dollars), à la Division de la comptabilité (26 000 dollars) et à la Trésorerie (131 300 dollars).
English: At his first of total six IRONMAN wins, the American clearly broke the magic barrier of 10 hours as the very first man. “The man” needed 9:24:33 hours for the 226 kilometer event, while Robin Beck on the womens' side needed 1:21:24 hours for her win and undercut the best time by over 90 minutes.
French: Par exemple, il y avait des athlètes qui se sont ravitaillés en route dans des snackbars, pendant que d'autres se sont nourris de friandises ou demandaient des passants s'ils avaient quelque chose à manger.
English: It was decided that Sweden would report on the status of preparation of the strategy at the next session of the Working Group of Senior Officials (November 2002).
French: Il a été décidé que la Suède présenterait un rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration de la stratégie à la prochaine session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires (novembre 2002).
English: During that short time, we have made steady progress in carrying out our mandate.
French: En ce cours laps de temps, nous avons réalisé des progrès constants dans l'accomplissement de notre mandat.
English: Questions have existed for many years as to whether the Canadian Human Rights Tribunal enjoys a sufficient degree of institutional independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission so as to be able to afford litigants appearing before the Tribunal a fair and impartial hearing.
French: Depuis longtemps, en effet, certains se demandaient si le Tribunal canadien des droits de la personne était sufﬁsamment indépendant du gouvernement et de la Commission canadienne des droits de la personne pour garantir équité et impartialité aux parties aux litiges qu’il instruit.
English: Functions requiring attention in the specific context of F-F-S technology include: the equipment/pipe-line sterilization process (including steam supply temperature and pressure, temperature mapping for "cold point" determinations; the overall profile of the sterilization cycle should be monitored in order to minimize the use of excessive heating and/or time at elevated temperature to bring the coldest part to the required temperature); fluid and air flows, including mould coolant temperature and flow-rate and air supply pressure for each function; Page 11
French: S
English: Concerning the automatic activation of a hazard warning signal and indication of emergency braking by flashing direction-indicator and stop-lamps, WP.1 found that flashing stop-lamps were in contradiction with paragraph 42 of annex V of the Vienna Convention on Road Traffic as it stood, but stressed that the Convention could be modified if the proposed new systems were found to be beneficial to road safety.
French: Pour ce qui est de l'activation automatique du signal de détresse et de l'indication du freinage d'urgence par clignotement des feux-indicateurs de direction et des feux stop, le WP.1 a indiqué qu'en l'état actuel de la Convention de Vienne, le clignotement des feux stop était contraire aux dispositions du paragraphe 42 de l'Annexe V, mais a souligné que cet instrument pourrait être modifié s'il s'avérait que les nouveaux systèmes proposés étaient bénéfiques pour la sécurité routière.
English: Thus, no disposition is considered to arise except in circumstances described in 2 above.
French: Il n'y a donc pas disposition, sauf dans les circonstances exposées en 2.