ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social cohesion, in turn, is fundamental to building social capital.1 According to the World Bank, a society’s social capital "includes the institutions, relationships, attitudes and values that govern interactions among people and contribute to economic and social development."2 Sport works by constructing associations of people that constitute social networks with a defined purpose.
French: À son tour, la cohésion sociale est essentielle à l’édification du capital social1. Selon la Banque mondiale, « [traduction] le capital social comprend les institutions, les relations, les attitudes et les valeurs qui régissent les interactions entre les membres d’une société et qui contribuent au développement économique et social »2.
English: Potatoes are graded according to size, shape, maturity and relative freedom from soil, injuries, blemishes and disease.
French: Les pommes de terre sont classées en fonction de leur taille, de leur forme, de leur maturité et de l’absence de terre, de lésions, de taches et de maladies.
English: With regard to the first aspect, she noted that given the increased number of mandates, there was now a need to find a much larger pool of potential candidates with the requisite expertise.
French: En ce qui concerne le premier point, Mme Brett a noté que compte tenu de l'augmentation du nombre des mandats, il fallait à présent constituer un réservoir de candidats potentiels possédant les compétences requises beaucoup plus grand.
English: • formative and summative evaluation reports on individual elements and the general implementation of the Action Plan.
French: Le rôle de surveillance de Patrimoine canadien et de l’AGRHFP
English: There could be "catastrophic failures" in the final runway.
French: Il y avait une possibilité d'« échec monumental » quant à la construction de la piste finale.
English: Developers of non-latex condoms are attempting to address shortcomings of latex condoms.
French: Les fabricants de préservatifs synthétiques tentent actuellement de remédier aux défauts de ceux en latex.
English: (Tel.: (613) 992-9167; fax (613) 996-9933) Ottawa, February 22, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE AUTOMATIC FIREARMS COUNTRY CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: : (613) 992-9167; téléc. : (613) 996-9933) Ottawa, le 22 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES PAYS DÉSIGNÉS (ARMES AUTOMATIQUES) MODIFICATION 1.
English: • new investments to enhance existing programs (Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, Aboriginal Head Start On Reserve, and the First Nations and Inuit Child Care Initiative) and to intensify efforts to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder in First Nations communities;
French: • l'amélioration des programmes existants, à savoir le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits, ainsi que l'intensification des efforts consacrés aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale dans les collectivités des Premières nations;
English: The Lisbon Treaty's entry into force will upgrade Parliament's space policy role to co-decision, as European space policy becomes a Community competence.
French: Si le Traité de Lisbonne entre en vigueur, la procédure de codécision sera d'application, renforçant le rôle du Parlement dans le domaine de la politique spatiale de l'UE, qui deviendra une compétence communautaire.
English: We should do everything in our power to secure this investment and strengthen the fragile democracy in the world's newest country.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour consolider cet investissement et renforcer la démocratie fragile du plus jeune pays du monde.
English: They have a certain degree of homing ability; in one study, snakes removed from theirhome ranges were able to return from a .5km displacement distance.
French: Les couleuvres ont cette capacité de retourner dans leur aire d'origine; au cours d'une étude, on a observé que des couleuvres capturées puis relâchées à l'extérieur de leur domaine ont parcouru une distance de 0,5 km pour regagner leur domaine.
English: However, the Bill did not become law as the Supreme Court found it to be repugnant to the provisions of Article 41 of the Constitution which concern the family.
French: Ce projet de loi n'a toutefois pas été adopté, la Cour suprême l'ayant repoussé au motif de son incompatibilité avec les dispositions de l'article 41 de la Constitution relatif à la famille.
English: And if there were some reason that the person who's applying to Veterans Affairs feels they're just having a hard time working with that particular person, can they request that someone else handle the case?
French: Monsieur Desbarats, laissez-moi vous dire qu'il n'y a pas de groupe plus indépendant d'esprit que celui qui est assis autour de cette table parce que nous avons cinq partis politiques représentés ici.
English: The law under paragraph one shall be of general application and shall not be intended to apply to any particular case or person; provided that the provision of the Constitution authorising its enactment shall also be mentioned therein.
French: La loi visée au premier alinéa est une loi d'application générale et n'est pas censée s'appliquer à tel ou tel cas ou individu particulier, étant entendu que la disposition de la Constitution autorisant sa promulgation doit également être mentionnée dans le texte de la loi.
English: Federation/Länder Conference with the language groups concerned on the European Charter for Regional or Minority Languages: participants are Federal and Land Government authorities dealing with aspects of the Regional/Minority Language Charter, and representatives of the umbrella organizations of these language groups and of their scholarly institutions.
French: Ladite Conférence étudie notamment la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: I recently attended a LAWASIA conference in Japan, where one of the topics for discussion was the importance of the rule of law and independent judicial institutions as indicators of prosperity.
French: J’ai récemment assisté à une conférence de LAWASIA au Japon, et l’un des sujets de discussion était l’importance de la primauté du droit et des institutions judiciaires en tant qu’indices de prospérité.
English: DND/CF requirements have not been developed to justify the amount and type of ancillary ammunition services and industrial capacity being procured.
French: Même en présence de données comparatives sur les prix concurrentiels, il existe d’autres obstacles qui empêchent d’évaluer le caractère raisonnable des prix du PAM ou de dire si le MDN et les FC acquièrent une capacité industrielle et des services en matière de munitions qui dépassent leurs besoins.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 39 ARTICLE 7 Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 39 ARTICLE 7 Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: Wakefield MA, et al, Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study.
French: RIMPELA M. et S.U. RAINIO . « The effectiveness of tobacco sales ban to minors: the case of Finland ».
English: It seems to me that we - that is, Parliament, Council and Commission - share the basic view that we will certainly continue to support our long-standing partner, Lebanon, in this very critical phase.
French: Il me semble que nous tous - Parlement, Conseil et Commission - sommes d'accord sur le principe qu'il faut continuer à soutenir notre partenaire de longue date qu'est le Liban dans cette phase très critique de son histoire.
English: In five cases no other discussions were held.
French: Dans cinq cas, il n'y a pas eu d'autres discussions.
English: Whitehorse Airport Whitehorse Y1A 3E4 0890 3595 Air Canada Ltd.
French: Aéroport de Whitehorse Whitehorse Y1A 3E4 0890 3595 Air Canada Ltd.
English: Since the beginning of 1997 the four Airbus partners (Aerospatiale, BAe, CASA and Dasa) had already been negotiating the transformation of the GIE.
French: Les quatre partenaires d’Airbus (Aerospatiale, BAe, Casa et Dasa) avaient déjà mené depuis début 1997 des négociations sur la transformation du GIE.
English: The remainder of former ¶ 12 has been moved to ¶ 36.
French: Les autres commentaires qu'on retrouvait à l'ancien numéro 12 se trouvent maintenant au numéro 36.
English: The Assembly's contribution to this debate, like that of the President of the European Court of Human Rights and the support of the Commissioner for Human Rights, not to mention the participation of the OSCE Representative for media freedom and that of the European Commission, will be most valuable to us.
French: L'apport de l'Assemblée en la matière, comme le concours du Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, ou encore l'appui du Commissaire aux droits de l'Homme, mais aussi la participation du Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias et celle de la Commission européenne nous seront des plus précieux.
English: The horizontal distance in feet from the diffuser to a point where the terminal velocity of 50 feet per minute occurs.
French: Transformation chimique ou changement apportée par l'interaction de deux substances.
English: The Roma have to accept the rules governing the society as a whole, and they can be called upon to be more active in handling their own problems, but this must be associated with appropriate conditions, encouragement and incentives provided by the state.
French: De leur côté, les Roms doivent accepter les règles qui régissent l’ensemble de la société. Ils peuvent être appelés à jouer un rôle plus actif pour régler leurs propres problèmes, l’Etat devant néanmoins veiller à créer les conditions et à prendre les mesures d’encouragement et d’incitation nécessaires à cette fin.
English: Postponement of the consideration of the draft decision on the rights of indigenous peoples 8
French: Décisions 8  Report de l'examen du projet de décision sur les droits des peuples autochtones 8
English: Go back in time from Athens in 2004 and join athletes from the 5th century B.C. on their way to Olympia!
French: D’Athènes en 2004, plongez dans le temps et rejoignez les athlètes du Ve siècle avant J.-C. en route pour Olympie !
English: Early child care (ECC) and support to families affected by HIV/AIDS.
French: Développement du jeune enfant et appui aux familles affectées par le VIH/sida.
English: Pursuant to the request made by the President of the Security Council in his statement of 19 January 2004, this report provides an overview of the initiatives undertaken to further implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on small arms of 20 September 2002 on ways and means by which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Ce rapport a été préparé conformément à la requête formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration en date du 19 janvier 2004.  Comme les membres peuvent le voir, ce rapport fournit un aperçu des initiatives entreprises en application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général du 20 septembre 2002 sur la question des armes légères, sur les voies et moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait contribuer à traiter de la question du trafic illicite des armes légères et de petit calibre dans les situations dont il est saisi.
English: —Marja Verhoef, PHD  Calgary, Alta  —Michael Epstein, PHD  Saskatoon, Sask  —Rebecca Brundin-Mather, MASC  Calgary, Alta  —Heather Boon, PHD  Toronto, Ont  —Allan Jones, MD  Calgary, Alta  by e-mail References 1.
French: —Marja Verhoef, PHD  Calgary, Alta  —Michael Epstein, PHD  Saskatoon, Sask  —Rebecca Brundin-Mather, MASC Calgary, Alta  —Heather Boon, PHD  Toronto, Ont  —Allan Jones, MD Calgary, Alta  by e-mail References 1.
English: There are a number of well-established techniques of control that should be understood by all financial officers and personnel involved in developing and operating financial systems, for it is their responsibility to select the most suitable combination of controls for each system.
French: Tous les agents financiers et tout le personnel affecté à l'élaboration et à la mise en oeuvre des systèmes financiers devraient avoir une bonne compréhension d'un certain nombre de techniques reconnues de contrôle. En effet, c'est à eux qu'il appartient de choisir la combinaison de contrôles convenant le mieux à chaque système.
English: Since the applications were submitted in confidence, candidates' identities cannot be disclosed without appropriate consent.
French: Comme les candidatures ont été soumises sous le sceau du secret, l'identité des postulants ne peut être divulguée sans leur consentement.
English: Staff members were also invited to provide their comments or observations on any improvements that could be brought to the access to the decision registry process.
French: Les membres du personnel ont également été invités à suggérer des moyens d'améliorer le processus d'accès au registre des décisions.
English: But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.
French: Mais il a été acculé à devoir faire face à un dilemme singulier.
English: HIV prevention intervention research studies – social and environmental interventions to prevent HIV Atlanta, GA:
French: Class and gay community attachment explored within a framework of older homosexually active men.
English: I want the award(s) sent by mail directly to the address provided.
French: J'aimerais que la distinction soit envoyée par la poste directement à l'adresse de ma résidence indiquée ci-dessus.
English: Grand Falls Canal A monitoring program designed to evaluate the effectiveness of the fish diversion and bypass facilities at the Grand Falls hydro-electric power canal continued during the fiscal year.
French: Ces visites sur place sont importantes, car elles garantissent que des mesures de protection adéquates sont mises en œuvre durant toutes les phases de construction et que l'on respecte les directives fournies dans les lettres d'avis émises par le MPO.
English: Normally speaking, we could attempt to harmonise, but that is of course extremely difficult.
French: On parlerait, normalement, d' harmonisation, mais c' est, à l' évidence, très difficile.
English: It is to note that we shall not take into account the paid dividends.
French: Il est à noter que nous ne prendrons pas en compte les dividendes versés.
English: The Rabbit Lake facility is now the longest running uranium mining-milling operation in Saskatchewan.
French: L’installation Rabbit Lake constitue actuellement le site d’exploitation et de traitement d’uranium le plus ancien de la Saskatchewan.
English: Effective Corporate Management to support rigorous stewardship of public resources BBS00 Management and Expenditure Performance:
French: Gestion ministérielle efficace à l'appui de la gérance rigoureuse des ressources publiques BBS00 Rendement en matière de gestion et de dépenses:
English: The intervener lodged its statement in intervention, seeking to have the action dismissed, and the applicant lodged its observations thereon within the prescribed periods.
French: La partie intervenante a déposé son mémoire, en concluant au rejet du recours, et la requérante a déposé ses observations sur celui-ci dans les délais impartis.
English: Another interesting distinctive feature was access to the mansion. Visitors had to use a partly covered ramp gradually sloping upwards in a semi-circle.
French: La façade côté cour s’ornait à l’origine d’une véranda en verre et métal.
English: They are Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Canada Post Corporation.
French: Il s'agit de la Société d'assurance-dépôts du Canada, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de la Société canadienne des postes.
English: November 27, 2009 - Montreal - Quebec - On Thursday, November 26, 2009, MPB Technologies Inc. and Concordia University were presented the Technology Partnership Award at the 19th annual ADRIQ Gala in Montreal, Quebec.
French: Le 26 novembre 2009, à Montréal, au Québec, MPB Technologies Inc., en collaboration avec l’Université Concordia ont présenté le 19ième gala annuel de l’ADRIQ (Association de la recherche industrielle du Québec) des partenariats technologiques.
English: Bone Marrow Transplantation Project A multi-centre project to determine whether transplanting bone marrow stem cells in people with MS can stop the disease.
French: Projet de greffe de moelle épinière Un projet multicentrique visant à voir si la greffe de moelle osseuse peut arrêter l’évolution de la sclérose en plaques.
English: The number of fauna and flora species is smaller here than in other San Juan's department side, but Solentiname has several unusual species, mainly amphibian, that are difficult to find in other areas.
French: L’autre partie de l’Archipel de Solentiname est dédiée à l’élevage du bétail et à l’agriculture.
English: In order to enhance the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and in line with the structural review and the Technical Assessment Mission, there has been an increased presence of UNMIS substantive and Mission support sections in all 10 states of Southern Sudan.
French: Du fait de l'intensification de la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que compte tenu des résultats de l'examen structurel et de la mission d'évaluation technique, la présence des services organiques et des services d'appui de la Mission a été accrue dans tous les 10 États du Sud-Soudan.
English: Efforts could also be made in using more efficient light bulbs in street illumination.
French: Des mesures pourraient être prises pour employer des ampoules à consommation réduite dans l’éclairage public.
English: Both mandates were extremely complex, in the first case given the number of clients and their divergent interests and in the second, the projects location; within a highly popular riverside park.
French: Le mandat était complexe en raison du grand nombre de clients dans le consortium du projet et leurs intérêts divergents.
English: With over 10 years of experience in software development, Louis is specialized in end-to-end development of software solutions on the Windows platform.
French: Professionnel spécialisé en conception, analyse et développement de solutions logicielles sur la plateforme Windows, Louis compte dix années d'expérience en informatique.
English: This workshop report addresses issues related to wastewater treatment technology options (system design, operation and maintenance requirements) and institutional issues and challenges (policy, regulation, financing and administration) for small communal wastewater systems.
French: Ce rapport d'atelier traite de questions touchant les diverses possibilités technologiques de traitement des eaux usées (conception, exploitation et entretien des systèmes), de même que sur les enjeux et les défis institutionnels (politiques, réglementation, financement et administration) pour les petites installations d'épuration communautaires.
English: 6.11 Where a schedule must be altered, the Party requesting the change will consult with the other Party and the proponent.Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised of the revised schedule and provided with an explanation of the changes.
French: 6.11 S'il y a lieu de modifier un calendrier d'action, la partie demandant le changement doit consulter l'autre partie et le promoteur. Si la modification a une incidence sur la possibilité de participation du public, on fera part au public du nouveau calendrier d'action et des raisons motivant le changement.
English: (a) It would be acceptable to say that “it is for the Council to interpret its own resolutions” if the Council had adopted a resolution imposing no-flight zones on Iraq or if it had adopted a statement or taken a position interpreting or clarifying its previous resolutions as providing a legal basis for the imposition of the no-flight zones.
French: a) Le fait de dire que c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe d'interpréter ses propres résolutions serait juste si le Conseil avait adopté une résolution imposant des zones d'exclusion aérienne en Iraq ou s'il avait publié un communiqué ou une déclaration dans lesquels il aurait interprété ou expliqué que ses résolutions antérieures constituaient une base juridique pour imposer des zones d'exclusion aérienne.
English: No further questions in this section are necessary. If no, proceed to the next question.
French: Aucune autre question n’est nÃ©cessaire dans cette section. Dans la nÃ©gative, passer Ã la question suivante.
English: For instance, in the past, educational objectives were narrowly and
French: Le Comité réaffirme que les pays en développement, en particulier les pays d’Afrique, 2
English: • Which types of new media would be defined as programs or broadcasting under the scope of the Broadcasting Act?
French: • Lesquels, parmi ces nouveaux médias, devraient être considérés comme étant des services de programmation ou de diffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ?
English: The Delegation of the European Community suggested that the general aspects of the protection be discussed before going into technical details.
French: La délégation de la Communauté européenne a suggéré que l'on examine les aspects généraux de la protection avant d'entrer dans les détails techniques.
English: The Loyalist coronets refer to Henry and John Belyea, ancestors of Mr. Hongisto's mother, who came from New York and settled in New Brunswick following the American Revolution.
French: Les couronnes des Loyalistes représentent Henry et John Belyea, deux ancêtres de la mère de M. Hongisto, qui ont quitté New York après la Guerre de l'indépendance américaine et se sont établis au Nouveau-Brunswick.
English: Although this involvement is at the pleasure of the AU, it is anticipated that the CF will be requested to continue providing such minor support to the AU throughout the planning and deployment phases of the DITF operation.
French: Bien que cette participation soit au gré de l'UA, il est à prévoir que l'on demande aux FC de continuer de fournir un soutien mineur tout au long des étapes de planification et de déploiement de l'opération menée par la Force opérationnelle.
English: The subject of his thesis focused on scalability in semantic databases and integration of heterogeneous data sources.
French: La problématique de sa thèse a porté sur la scalabilité dans les bases de données sémantiques (base de données à base ontologique) et l'intégration de sources de données hétérogènes.
English: Many case studies have developed trails for walking and cycling, and some are extending this approach to riding and canoeing.
French: Il ressort des études de cas que les touristes ont exprimé une telle demande; en outre, cela augmente les retombées économiques et peut faciliter la gestion des flux touristiques.
English: He is responsible for the co-ordination of worldwide communications and new media development.
French: Il est responsable de la coordination des communications mondiales et du développement des nouveaux médias.
English: In the light of my proposed answer to the first preliminary question, I will deal only in the alternative with the problems addressed here.
French: Cette problématique ne sera examinée qu' à titre subsidiaire, eu égard à la réponse que nous proposons de donner à la première question.