ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 31, 2006 01 Malaria in the Dominican Republic - Update: January 31, 2006 January 31 Sharing blood lancing devices could result in transmission of blood-borne diseases 26 Health Canada warns consumers of recall of Octreotide Acetate Omega 500 µg/mL due to possible mislabelling 26 Natural health product Libidfit may pose health risks 19 African herbal products M2 Formula and Energy 2000 pose potential health risks 03 January 2006 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online More Advisories, Warnings & Recalls: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: 06 Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer de supplément contenantde la méthyl-1-testostérone 01 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés White Peony pour le traitement des cicatrices 01 Influenza aviaire A (H5N1) : cas humains au Moyen-Orient - Mise à jour : 31 janvier 2006 01 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour : 31 janvier 2006 Janvier 31 Le partage des dispositifs de ponction capillaire pourrait être associé à la transmission de maladies par le sang 26 Rappel de flacons d'acétate d'octréotide omega en teneur de 500 µg/mL par suite d'une possible erreur d'étiquetage 26 Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit 19 Risques possibles pour la santé associés aux produits africains à base d'herbes M2 Formula et Energy 2000 03 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois de janvier 2006 est disponible en direct Plus d'avis, mises en garde et retraits : 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: Cette amélioration tient à plusieurs facteurs.
French: La transformation de l’effectif de création; 2.
English: Provincial Health Ministry/Department John Paul Gordon PR OV INC E O F O NT AR IO Postgraduate Medical Education Office Mary Lou D elisle at Q ueen's University:
French: Personne-ressource à Santé Canada Judith Lewis, administratrice de programmes Téléphone : (613) 952-1912 Télécopieur : (613) 948-8081 Courriel :
English: In India, the overwhelming majority of bonded labour victims in agriculture, brick making, mining and other sectors are from Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: En Inde, la vaste majorité des victimes de la servitude pour dette travaillant dans les domaines de l'agriculture, de la fabrication de briques, de l'exploitation minière et dans d'autres secteurs appartiennent à des castes et à des tribus répertoriées.
English: Also, Levy and Merryman (1966) exposed mild steel coupons coated with MgO to high concentrations of SO3 obtained from combustion of H2S.
French: Levy et Merryman (1966) ont aussi exposé des rondelles d'acier doux revêtues de MgO à de fortes concentrations de SO3 provenant de la combustion de H2S.
English: He alleged that Health Canada had discriminated against him because of his race, colour, and national or ethnic origin, in the manner in which the management position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs (BHPD) was staffed between September 1990 and the spring of 1992.
French: Il a allégué que Santé Canada avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique, compte tenu de la manière dont le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits (BMHP) a été doté entre septembre 1990 et le printemps de 1992.
English: The federal role involves such areas as research, technology transfer, training and development, access to financing and environmental sustainability relating to the industry.
French: Le gouvernement fédéral s’occupe pour sa part de ce qui touche la recherche, le transfert technologique, la formation et le perfectionnement, l’accès au financement et la protection de l’environnement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces four country visit to Latin America and the Caribbean 10 July 2007 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce qu’il se rendra dans quatre pays de l’Amérique latine et des Caraïbes 10 juillet 2007 Calgary (Alberta)
English: Visa information system: draft conclusions agreed.
French: Système d'information sur les visas (VIS): adoption d'un projet de conclusions.
English: Economically, the Government was overwhelmed by the magnitude of the country's needs.
French: Sur le plan économique, le Gouvernement de Timor-Leste est dépassé par l'ampleur des besoins.
English: France and Germany today provide almost 42% of the total financing.
French: France et Allemagne en assurent aujourd’hui près de 42% du financement global.
English: He instructed a stoker to watch over the side to inform him when the water was drained and gas began to flow into the harbour.
French: Si le temps avait été meilleur, il y aurait eu davantage de survivants.
English: Interviewer: %prefill% If respondent gave permission in may 96 or in January 97 prefill with 'Respondent gave permission Next contact January 98'.
French: À l'intervieweur: %prefill% si taxperm= 1 inscrire %Le répondant a donné sa permission.
English: These include assurances that significant opportunities would not exist for inappropriate tax avoidance and that, again because of the small number of participants in a Plan, existing administrative systems could be used.
French: Il doit notamment y avoir l’assurance qu’un tel régime n’offrirait pas des possibilités importantes d’évitement fiscal et que, encore une fois en raison du nombre peu élevé de participants, les systèmes administratifs existants pourraient être utilisés.
English: Annex 2 Glossary Bank Rate:
French: Annexe 2 Glossaire adjudication des titres du gouvernement du Canada :
English: With an extensive engineering team, committed to developing the latest technologies, Acces Communications has the ability to provide you with you Public Safety communication solutions.
French: Au cours des dernières années, de nouvelles technologies, telles que le protocole APCO25, l’équipement robuste, les appareils de transfert de donnée sans fil et les systèmes GPS, ont été introduits. Devant toutes ces options de communications offertes, il est donc de plus en plus difficile de faire un choix éclairé.
English: At the 2nd meeting, on 1 April, statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Mexico, Pakistan, Ghana, Algeria and Indonesia and by the observers for the Syrian Arab Republic and Canada.
French: À la 2e séance, le 1er avril, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Mexique, du Pakistan, du Ghana, de l'Algérie et de l'Indonésie et par les observateurs de la République arabe syrienne et du Canada.
English: We need cooperation and solidarity amongst the Member States because, otherwise, it will be very difficult to achieve our objectives and meet the challenges facing us.
French: Nous avons besoin de coopération et de solidarité parmi les États membres parce que, sans cela, il sera très difficile de parvenir à nos objectifs et de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: SPEC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Halifax CFSU(O) Ottawa Gagetown Comox Suffield Trenton Edmonton Greenwood Shilo COORDINATOR Julie Shadbolt Stan Wentzell Bill Hancox Joe Cozzuol Eugene Erick Don Heans Neil Collins Roger Walsh Noreen Goss TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (613)995-6202 (506)422-2000 ext.3830 (250)339-8211 ext.7018 (403)544-4034 (613)392-2811 ext.2228 (780)973-4011 ext.4708 (902)765-1494 ext.5109 (204)765-3000 ext.3144 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca Erick.EC@forces.gc.ca Heans.DB@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca
French: COURS D'ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Halifax CFSU(O) Ottawa Gagetown Comox Suffield Trenton Edmonton Greenwood Shilo COORDINATOR Julie Shadbolt Stan Wentzell Bill Hancox Joe Cozzuol Eugene Erick Don Heans Neil Collins Roger Walsh Noreen Goss TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (613)995-6202 (506)422-2000 ext.3830 (250)339-8211 ext.7018 (403)544-4034 (613)392-2811 ext.2228 (780)973-4011 ext.4708 (902)765-1494 ext.5109 (204)765-3000 ext.3144 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca Erick.EC@forces.gc.ca Heans.DB@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca
English: The different approaches to recreational fisheries management across Canada reflect the diversity of regional needs.
French: Ces ententes respecteront les obligations et responsabilités du gouvernement fédéral au chapitre de la gestion de l'habitat du poisson.
English: The gender-mainstreaming approach has been adopted by the Dutch government.
French: Le gouvernement néerlandais a fait sienne la politique d'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Jessica Burkhart--- High Jumps at Collins Academy (Simon & Schuster, 2007).
French: Tous les participants au NaNoWriMo obtiennent un petit mini-programme de courriel inclus dans leur compte utilisateur.Il s'appelle "NaNoMail" et il vous permet d'envoyer des courriels à d'autres participants sans avoir à connaître leur véritable adresse de courriel. Il y a des liens pour envoyer des NanoMail sur les forums et dans les pages de profil des auteurs.
English: The results of the composites TRM will be used to work with Boeing Winnipeg on an R&D project
French: Les résultants de la CRT sur les matériaux composites serviront de base à un projet de R-D avec Boeing Winnipeg
English: The defendants subsequently made an application to stay those proceedings and to have them referred to arbitration, MAL 8 (1).
French: Par la suite, le défendeur avait demandé qu'il soit sursis à la procédure et que le litige soit soumis à l'arbitrage en vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA.
English: Other vulnerable subjects include patients with incurable diseases, persons in nursing homes, unemployed or impoverished persons, patients in emergency situations, ethnic minority groups, homeless persons, nomads, refugees, minors, and those incapable of giving consent.
French: La variable principale devra être spécifiée dans le protocole, tout comme le rationnel qui a prévalu pour son choix. Une redéfinition de la variable principale, après la levée de l'aveugle, sera presque toujours inacceptable, car les erreurs que cela introduirait sont difficiles à évaluer.
English: We must develop an international mechanism within the United Nations to address the indebtedness of developing countries.
French: Nous devons élaborer un mécanisme international au sein de l'ONU pour traiter de l'endettement des pays en développement.
English: In accordance with that vote, the Committee decided by two-thirds majority to agree to the text of the draft decision-guidance document.
French: Suite au scrutin, le Comité a décidé à la majorité des deux tiers des voix d'accepter le texte du projet de document d'orientation des décisions.
English: • September 13-15, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Toronto, Ontario (841-017)
French: • Du 13 au 15 septembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux de travaux publics - Toronto (Ontario) (841-017)
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: « jour » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 01.
English: It is no longer “CNN-able”, as our colleague from Bosnia and Herzegovina, Mr. Lagumdjia, said yesterday.
French: Elle n'est plus à la une sur CNN, comme notre collègue de la Bosnie-Herzégovine, M. Lagumdjia, l'a dit hier.
English: • WIPO Asian Regional Seminar on Promoting Synergy between Government Authorities and Users of the Intellectual Property System (WIPO/IP/DDK/01) Nov 20, 2001 to Nov 22, 2001 (Daeduk, Republic of Korea)
French: • WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) (WIPO/PCT/SEL/01) 29 oct.
English: • Cantox does not address the issues related to anti-caking agents and their alternatives
French: • Cantox nâ€™aborde pas les questions liÃ©es aux agents antiagglomÃ©rants et Ã leurs solutions de rechange.
English: Today the Federation of Trade Unions comprises 14 sectoral trade unions and 14 territorial trade-union associations.
French: À l'heure actuelle, elle regroupe 14 syndicats de branche et 14 unions syndicales territoriales.
English: Therefore, from the very outset, the Inspector wishes to stress that mutual respect and mutual understanding are of the foremost importance in the successful implementation of the headquarters agreements concluded by United Nations organizations and their respective host countries.
French: C'est pourquoi l'Inspecteur tient d'emblée à souligner que le respect et la compréhension mutuels jouent un rôle primordial dans la bonne application des accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies et leurs pays hôtes respectifs.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  18–19 December 2007  10 January 2008 Chairman’s announcements Exchange of views with General Henri BENTEGEAT, Chairman of the EU Military Committee Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP AFET/6/57996 2008/2003(INI) Rapporteur:
French: Approbation de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  18 et 19 décembre 2007  10 janvier 2008 Communications de la présidence Échange de vues avec M. le général Henri BENTEGEAT, Président du Comité militaire de l'UE Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD AFET/6/57996 2008/2003(INI) Rapporteur:
English: Connect Yukon is a Yukon government and NorthWestel partnership to develop territorial telecommunications.
French: Connect Yukon est un partenariat entre le gouvernement du Yukon et NorthWestel qui vise à développer les télécommunications sur le territoire.
English: We need to give the Kosovars the tools to help themselves.
French: Nous devons donner aux Kosovars les outils leur permettant de s’en sortir.
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.
French: c Montant payable aux fonctionnaires qui étaient en poste et bénéficiaient déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: Youth unemployment has also become an important research topic.
French: Le chômage des jeunes est également un important thème de recherche.
English: The Tunisian legislature has vested in the State wide powers in bringing and pursuing public legal proceedings.  As such, article 31 of the Code of Criminal Procedure empowers the prosecutor, even in the face of a complaint which is insufficiently grounded or justified, to request an investigation by the examining magistrate until such time as a charge is levelled or, where necessary, applications are made against a specific person.
French: Grâce au législateur tunisien, l'État dispose de vastes pouvoirs lorsqu'il s'agit d'engager une action publique, comme en témoigne l'article 31 du Code de procédure pénale, aux termes duquel « le Procureur de la République, en présence d'une plainte insuffisamment motivée ou insuffisamment justifiée, peut requérir du juge d'instruction qu'il soit provisoirement informé contre inconnu et ce, jusqu'au moment où peuvent intervenir des inculpations ou, s'il y a lieu, de nouvelles réquisitions contre personne dénommée ».
English: 5.2 Human Resources Management of the Program 5.2.1 Management of Human Resources falls under the purview of the MAO.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion du programme 5.2.1 La gestion des ressources humaines incombe à l’AAM.
English: Transfer Payments (dollars)
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens
English: Findings Review of a sample of project files established that overall, rigorous due diligence is applied by program officers at the project application and assessment stage, and that monitoring of projects is effectively carried out.
French: Constatations L’examen d’un échantillon de dossiers de projet a permis de constater que les agents de programme font preuve en général d’une diligence rigoureuse aux étapes de la demande et de l’évaluation du projet et que le suivi des projets est bien fait.
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2005 the Committee was composed of the following Member States: Argentina, Austria, Bolivia, China, Congo, Egypt, France, Germany, India, Jamaica, Japan, Kenya, Mexico, Nepal, Nigeria, Romania, Russian Federation, Senegal, Syrian Arab Republic, United States of America and Zambia.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2005 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, Égypte, Fédération de Russie, France, Inde, Jamaïque, Japon, Kénya, Mexique, Népal, Nigéria, République arabe syrienne, Roumanie, Sénégal et Zambie.
English: (s) To contribute, within its capabilities and its areas of deployment, to the security of the areas where voting is to take place,
French: s) Contribuer, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement, à la sécurité des zones où seront conduites les opérations de vote;
English: Situated in a quiet little village in the heart of Savoie 5mn from the motorway to Lyon (100km), Grenoble (40 km), Geneva (100 km), Annecy (45 km), 30 km to the nearest skiing station (La Feclaz, Le Collet d'Allevard, Couchevel ). Aix les Bains with Ryan Air-connection to England only 25 kms!
French: Centre commercial à 10 mns à pieds, près de toutes écoles ( maternelle, primaire, collège et lycée).
English: The preliminary draft findings were discussed with the OHCHR secretariat on 2 February 2007 and presented to the Board of Trustees on 12 February 2007.
French: Le projet de document contenant les conclusions préliminaires a été discuté avec le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme le 2 février 2007, puis présenté au Conseil d'administration le 12 février 2007.
English: Hence, calculating private market value comes down to estimating the value of i in the above equation, using appropriate data and standard econometric tools described in the following chapter.
French: Par conséquent, calculer la valeur marchande privée revient à estimer la valeur de i dans l’équation ci-dessus, en utilisant les données appropriées et les instruments économétriques types décrits dans le chapitre suivant.
English: Operating costs Owing to the separate major programme for indirect costs, the resource requirements of the various programmes do not show a large component under “operating costs”.
French: Dépenses de fonctionnement  Du fait de l'introduction d'un grand programme distinct pour les coûts indirects, les ressources nécessaires pour les différents programmes ne font pas apparaître de montant important au titre des “dépenses de fonctionnement”.
English: in writing. - (PT) I abstained in the vote on this proposal because the Portuguese Constitution provides better protection for Fundamental Rights and because the opinion, held by some, that Community law has primacy over Member States' domestic law could lead to very damaging legal disputes.
French: par écrit. - (PT) Je me suis abstenu dans le vote sur cette proposition parce que la Constitution portugaise fournit une meilleure protection des droits fondamentaux et parce que l'opinion, défendue par certains, que le droit communautaire prime le droit interne des États membres pourrait entraîner des conflits juridiques très négatifs.
English: Mr. Bellaire was questioned regarding noises in the cab of a truck masking sound and the questions and responses are recorded at pages 217 and 218 of the Transcript and are reproduced here:
French: Les résultats de ce test ont permis à M. Bellaire de conclure qu’il n’y avait aucune différence importante sur ce plan. M. Bellaire a été interrogé au sujet des bruits de fond dans la cabine d’un camion.
English: Several participants spoke of the need to remind managers of their obligations regarding employee pride and recognition.
French: Plusieurs participants on parlé de la nécessité de rappeler aux gestionnaires leurs obligations relatives à la fierté et à la reconnaissance des employés.
English: Information is extracted from current Indian and Northern Affairs databases including the Band Classification Manual, Band Governance Management System, the Indian Lands Registry System, the Indian Government Support System and the Indian Register System.
French: L'information est extraite des bases de données Affaires indiennes et du Nord Canada y compris le Manuel de la classification des bandes, le Système d'information sur l'administration des bandes, le Système de contrôle du registre des terres indiennes, le Système de soutiens des gouvernements indiens et le Système de Registre Indien.
English: Final judgments 1 2 The judgment of the Grand Chamber shall be final.
French: Arrêts définitifs 1 2 L’arrêt de la Grande Chambre est définitif.
English: On this point, the ordinance of 8 December 2005 amended article 5 of the Act of 10 July 1991 on legal aid by harmonizing the terms for according legal aid to delinquent minors and envisaging taking into account any lack of interest of parents in their minor children so that, if necessary, they could receive legal aid more easily.
French: En effet, l'ordonnance du 8 décembre 2005 a modifié sur ce point l'article 5 de la loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique, en harmonisant les conditions d'attribution de l'aide juridictionnelle aux mineurs délinquants et en prévoyant désormais de prendre en compte l'éventuel défaut d'intérêt des parents envers leur enfant mineur pour que, le cas échéant, l'aide juridictionnelle soit accordée plus facilement à ce dernier.
English: Both the local MP, Federal Cabinet Minister David Anderson, and B.C. Premier and former Attorney General Ujjal Dosanjh became key supporters of the project.
French: Le ministre du cabinet libéral, David Anderson, et le premier ministre de la C.-B. et ancien procureur général Ujjal Dosanjh sont devenus des supporteurs clés du projet.
English: We are opposed to unnecessary bureaucracy and believe quite unequivocally that national social security schemes can and should be respected.
French: Nous sommes opposés à toute bureaucratie inutile et il nous semble très clair que les dispositions nationales en matière de sécurité sociale doivent et devront être respectées.
English: For example, demographic changes are causing complex and far-reaching societal, economic and geo-political pressures that will have a profound impact on the strength and capacity of innovation systems.
French: Par exemple, les changements démographiques entraînent des pressions sociétales, économiques et géopolitiques complexes et d’une grande portée qui auront des répercussions profondes sur la force et la capacité des systèmes d’innovation.
English: This research suggests that levels of TBT in harbour sediments may cause chronic toxicity to H. azteca and freshwater invertebrate species of similar sensitivity and that copper and zinc also pose a risk at these sites.
French: Notre recherche indique les concentrations de TBT dans les sédiments portuaires peuvent causer une toxicité chronique chez H. azteca et les autres espèces d'invertébrés d'eau douce à sensibilité semblable et que le zinc et le cuivre posent des risques à ces sites.
English: Chairman of UNCTAD Standing Committee on Poverty Alleviation, 1995
French: Membre du Conseil d'administration de l'UNITAR (Genève, depuis 1995)
English: The designer's name, "D.
French: La marque d'atelier « R » se trouve entre les armoiries et le millésime.