ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One estimate puts the annual value of European domestic drama at more than $4 billion Canadian. 
French: On estime à plus de 4 milliards de dollars canadiens la valeur des dramatiques d’origine nationale produites annuellement en Europe.
English: I appreciate that the time it sometimes takes for us to respond to a query is a problem. Nonetheless, I am sure the House is aware that on most if not all occasions when problems were experienced they arose because the Commission was dependent on a Member State for information.
French: Je sais que les délais dans lesquels nous répondons parfois à certaines des informations que vous nous demandez constituent un problème mais vous savez que dans la majeure partie de ces cas - pour ne pas dire dans 100 % des cas -, c' est parce que la Commission dépendait des informations que devait fournir un État membre.
English: [19] The City states that as the two railway companies initially requested that the new structure accommodate additional trackage allowances for their future operations, CN and CP should contribute to the reconstruction of a new overhead bridge based on the original cost apportionment.
French: [19] La Ville explique que puisque les deux compagnies de chemin de fer ont d'abord demandé que la nouvelle structure permette le passage de futures voies ferrées, CN et CP devraient contribuer aux coûts de construction de la nouvelle structure, en reprenant la formule utilisée au moment de la répartition des coûts liés à construction de l'actuelle structure.
English: The regulation applies only to sites in the Tallgrass Prairie Heritage Park, Ojibway Park, and Black Oak Heritage Park.
French: La rÃ©glementation ne sâ€™applique quâ€™aux sites se trouvant dans le parc patrimonial Tallgrass Prairie, le parc Ojibway et le parc patrimonial Black Oak.
English: • Appropriations could authorize government to incur an expense or acquire an asset and, therefore, control the incurrence of obligations by government.
French: • Les crédits pourraient autoriser le gouvernement à encourir une charge ou à acquérir un actif et ainsi contrôler l'engagement d'obligations par le gouvernement.
English: Ibid., p. 329.
French: Ibid., p. 329.
English: In my presence he clearly spoke out to Mr Déby against the arbitrary extrajudicial arrests and the fact that nobody knew where the missing people were, and he strongly emphasised the need for inclusive dialogue involving every single party.
French: Clairement, il a dénoncé auprès de M. Déby, en ma présence, ces arrestations extrajudiciaires et arbitraires; le fait que l'on ne savait pas où étaient les personnes qui étaient portées disparues, et il a mis avec beaucoup de force l'accent sur la nécessité d'un dialogue inclusif reprenant absolument toutes les parties.
English: As often happens in law, this distinction is easier to state than to put into practice.
French: Comme c’est souvent le cas en droit, cette distinction est plus facile à établir qu’à mettre en pratique.
English: The Council has appealed to all the political actors to use peaceful means and to demonstrate an attitude of responsibility by having consistent recourse to the legal channels in order not to disappoint the Nigerian people.
French: Le Conseil a appelé tous les acteurs politiques à utiliser des moyens pacifiques et à faire preuve d'une attitude responsable en recourant de façon cohérente aux procédures juridiques afin de ne pas décevoir le peuple nigérian.
English: This sector is nevertheless only in its beginnings, and the regulation on CO2 emission reduction targets has for instance to be implemented; I am again thinking of further measures in the transport sector based in particular on an integrated approach.
French: Cependant, ce secteur n'en est qu'à ses débuts, et le règlement sur les objectifs en matière de réduction des émissions de CO2 doit par exemple être mis en œuvre. Je repense à d'autres mesures dans le secteur du transport sur la base, en particulier, d'une stratégie intégrée.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Yet, we are here today, precisely because it has not done so.
French: Nous en sommes pourtant là aujourd'hui précisément parce qu'elle ne l'a pas fait.
English: The symbol "#" indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No. 115 in its original form.
French: Le symbole “#” représente le système d'adaptation au GPL et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 115 sous sa forme initiale.
English: The causes of this decline are not in the cotton sector but in the proliferation of relatively cheap synthetic fibre supplies, often with government support, particularly in several Asian countries.
French: La compétitivité par les prix est particulièrement importante pour les produits de base homogènes commercialisés en vrac et ceux qui entrent dans la fabrication d'articles manufacturés.
English: If you have access to password protected sections of the Web site, you may provide or be provided with confidential or personal information which must be collected, used and disclosed in accordance with the laws and industry guidelines relating to privacy in the jurisdictions in which we operate. (Also see our Online Privacy Policy.
French: Vous acceptez d'indemniser l'Empire Vie, ainsi que ses filiales, sociétés affiliées, administrateurs, agents et employés, pour toute indemnité ou réclamation, notamment les honoraires d'avocat raisonnables engagés par un tiers par suite de votre utilisation du service Internet, de votre connexion à ce service ou de votre violation des modalités d'utilisation.
English: Amendments to provisions of this Statute which are of an exclusively institutional nature, namely, article 35, article 36, paragraphs 8 and 9, article 37, article 38, article 39, paragraphs 1 (first two sentences), 2 and 4, article 42, paragraphs 4 to 9, article 43, paragraphs 2 and 3, and articles 44, 46, 47 and 49, may be proposed at any time, notwithstanding article 121, paragraph 1, by any State Party.
French: Tout État Partie peut proposer, nonobstant l’article 121, paragraphe 1, des amendements aux dispositions du présent Statut de caractère exclusivement institutionnel, à savoir les articles 35, 36, paragraphes 8 et 9, 37, 38, 39, paragraphes 1 (deux premières phrases), 2 et 4, 42, paragraphes 4 à 9, 43, paragraphes 2 et 3, 44, 46, 47 et 49.
English: Convert Migratory Bird Sanctuaries to National Wildlife Areas and to establish Canada's first Marine Wildlife Area (Scotts Islands National Wildlife Area).
French: Modification à l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: If you want to interactively update your current configuration file, enter 3.
French: Si vous voulez intégrer des parties de la nouvelle version de façon interactive, tapez 3.
English: 1 The Xoriguer square: The route ends at the Xoriguer square (1).
French: 1 Place du Xoriguer : Nous sommes arrivés sur la place du Xoriguer (1) où l'itinéraire prend fin.
English: 2.3 On 7 January 2000, a man came to his home to inform him that he would be forced to convert to Islam on 14 January 2000 at the June-e-Masjed mosque.
French: 2.3 Le 7 janvier 2000, un homme s'est présenté chez l'auteur pour lui dire qu'il serait converti de force à l'islam le 14 janvier suivant, à la mosquée de June-e-Masjed.
English: Leaving aside the rhetoric, the report believes that 'the coming months will provide a unique opportunity for the EU to work out a new transatlantic agenda with the new US administration, covering strategic issues of common concern, such as new ... global governance', particularly bearing in mind the forthcoming NATO summit and G20 meeting, both planned for April.
French: Laissant de côté la rhétorique, le rapport estime que "les mois à venir fourniront à l'Union l'occasion unique de définir, avec le gouvernement américain qui vient de prendre ses fonctions, un nouvel agenda transatlantique portant sur les questions stratégiques d'intérêt commun que sont la définition d'une nouvelle gouvernance mondiale, ...", en particulier dans l'optique du prochain sommet de l'OTAN et de la réunion du G20, tous deux prévus en avril.
English: It was also observed that it would be necessary to clarify certain ideas in the proposal in order to fully understand their ramifications, in particular what was “unlawful damage” and what was meant by “sanctions imposed or applied without foundation” and by “sanctions imposed or applied in an illegal manner”.
French: On a également fait observer qu'il serait nécessaire d'éclaircir certaines idées de la proposition pour bien en comprendre les ramifications, en particulier de savoir ce qu'il faut entendre par « dommages illégitimes » et « des sanctions imposées ou appliquées sans fondement » et « des sanctions imposées ou appliquées de façon illégitime ».
English: The reserve and working capital funds (RWC funds) are utilized to cover unforeseen deficits as well as to regulate cash flow requirements.
French: Les fonds de réserve et de roulement (ci-après dénommés "FRR") servent à financer des déficits imprévus ainsi qu’à réguler les besoins de liquidités.
English: Research and training have constituted a major portion of the efforts made by the United Nations in supporting South-South cooperation.
French: La recherche et la formation ont absorbé la majeure partie des efforts déployés par l'ONU à l'appui de la coopération Sud-Sud.
English: A judge may then, even in the absence of the parties or their counsel, confirm the desistment.
French: Une ou un juge peut donner acte du désistement même en l'absence des parties ou de leurs avocates ou avocats.
English: If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un représentant d’un État membre participant au comité directeur déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’adoption d’une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote.
English: On 6 February 1995, the Commission dismissed the complaint.
French: Le 6 février 1995, ce recours a été rejeté.
English: This requires the case file to be made available to the suspect and counsel as soon as application is made for a warrant for arrest and immediate trial; the suspect is entitled to consult counsel before being brought before the examining magistrate, and to be assisted by counsel during the trial.
French: Celle-ci prévoit que le dossier est mis à la disposition du prévenu et de son avocat dès la réquisition du mandat d'arrêt en vue de comparution immédiate et que le prévenu a le droit de s'entretenir avec son avocat préalablement à la comparution devant le juge d'instruction et d'être assisté par celui-ci lors de l'audition.
English: • New Common Look and Feel Standards for the Internet 2.0
French: • Nouvelles normes sur la normalisation des sites Internet 2.0
English: Fernando Alonso (Ferrari), 1m 54.242s Q: Sebastian, the testing did not tell us very much. You have pick...
French: La dernière fois que Felipe Massa avait participé à une séance...
English: Document now in legal draft phase.
French: Situation et résultats obtenus Consultation publique terminée.
English: A number of urban librarians reported that materials in languages such as Chinese, Hindi, and Arabic are now in greatest demand within their metropolitan service areas.
French: Plusieurs bibliothécaires urbains signalent à cet égard que les documents en chinois, en hindi et en arabe, entre autres, sont beaucoup plus demandés dans leur zone de service métropolitaine.
English: 472 Information Technology Consultants $88,810.00 2004-07-13 A.F. LUKEY 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $11,650.00 2004-07-13 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $12,543.18 2004-07-13 RSS SIGNS & GRAPHICS 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $12,784.36 2004-07-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,599.08 2004-07-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,414.43 2004-07-13 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Temporary Help Services $20,800.80 2004-07-13 DMQ CONSULTING 812 Computer Services $88,168.00 2004-07-13 DMQ CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,168.00 2004-07-13 Radarsat International Inc 430 Scientific Services $346,082.60 2004-07-14 BERGMANN PLUMBING & HEATING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $ 2004-07-13 A.F. LUKEY 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 11 650,00 $ 2004-07-13 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 543,18 $ 2004-07-13 RSS SIGNS & GRAPHICS 1179 Marchandises et produits divers 12 784,36 $ 2004-07-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 599,08 $ 2004-07-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 414,43 $ 2004-07-13 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Services d'aide temporaire 20 800,80 $ 2004-07-13 DMQ CONSULTING 812 Services d'ordinateurs 88 168,00 $ 2004-07-13 DMQ CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 168,00 $ 2004-07-13 Radarsat International Inc 430 Services scientifiques 346 082,60 $ 2004-07-14 BERGMANN PLUMBING & HEATING LTD.
English: South Africa believed that it would complete its task to everyone's satisfaction with a third two-year term.
French: L'Afrique du Sud considère que le bureau du Commissaire aux comptes pourra mener sa tâche à bien à la satisfaction de tous avec un troisième mandat de deux ans.
English: The Korean Society for Molecular and Cellular Biology published its Code of Ethics in October 2005.
French: La Société coréenne pour la biologie moléculaire et cellulaire a publié son Code d'éthique en octobre 2005.
English: 3/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: Le pays de vente au détail peut exiger une dénomination plus précise.
English: ◦ 3.5 Operational oversight, inspections and monitoring
French: ◦ 3.5 Supervision des opérations, inspections et surveillance
English: In doing so, the Government will maximize value for taxpayers’ money by supporting infrastructure projects that adhere to best practices, by not funding cost overruns and by requiring all funding recipients to be accountable.
French: Ce faisant, le gouvernement optimisera la valeur de l’argent des contribuables en finançant des projets d’infrastructure qui respectent les pratiques optimales, en refusant de financer les dépassements de coûts et en exigeant de tous les bénéficiaires de fonds qu’ils rendent des comptes à ce sujet.
English: I would therefore ask for pressure to be brought to bear on Poland to ensure that it abandons such dubious practices, as they are detrimental to both Polish taxpayers and the European Union.
French: Je voudrais donc demander que la Pologne soit instamment invitée à abandonner ces pratiques douteuses, parce qu’elles sont préjudiciables aux contribuables polonais comme à l’Union européenne.
English: In this connection, they welcomed the Kathmandu Declaration adopted by the Ministerial Regional Conference on “Accelerating the Momentum to Fight Against HIV/AIDS in South Asia” held from 3-4 February 2003 in Kathmandu, Nepal, in co-operation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNAIDS and the convening of the 15th International Conference on HIV/AIDS in July 2004 in Bangkok, Thailand in co-operation with UNAIDS.
French: A ce titre, ils se sont félicités de la déclaration de Katmandou adoptée par la Conférence ministérielle régionale sur “l'accélération de la dynamique de lutte contre le VIH/Sida an Asie du Sud”, qui s'est tenue pendant les journées du 3 au 4 février 2003 à Katmandou (Népal) en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ONUSIDA, ainsi que la convocation de la quinzième Conférence internationale sur le VIH/Sida en juillet 2004 à Bangkok (Thaïlande) en coopération avec ONUSIDA.
English: Iceland, Slovakia and the US could not offer data or cooperation.
French: Aucune offre de données ni de coopération n'est parvenue des États-Unis, de l'Islande et de la Slovaquie.
English: This continuing emphasis on improving collaboration and partnership has helped to ensure that limited resources are focused more effectively on the priority areas identified for the Portfolio: promoting S&T, encouraging trade and investment, and helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to grow.
French: En misant sans cesse sur le rendement renforcement de la collaboration et du partenariat, nous nous assurons que les ressources limitées dont nous disposons sont affectées de façon plus efficace aux priorités du Portefeuille, à savoir: promouvoir la S-T, encourager le commerce et l’investissement, et soutenir l’expansion des petites et moyennes entreprises (PME).
English: ◦ INAC delegated authorities not necessarily evident ▪ Need to back up to approved T&C's to determine delegated authorities.
French: ◦ Déléguer l'autorité du MAINC n'est pas nécessairement évident ▪ Doit revenir vers les conditions et les modalités afin de déterminer le pouvoir délégué.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes from the Spanish report that the situation regarding equality in employment, right to organise and accommodation, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Il note également que les mesures relatives à l'égalité de traitement des travailleurs migrants en matière d'accès au logement, qu'il a également estimées conformes à la Charte, se sont trouvées renforcées par plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle, par le Plan logement 2002-2005, ainsi que par des dispositifs spécifiques d’aide financière au logement des immigrés mis en place par les Communautés autonomes.
English: I was expecting interventions along the lines of: ' But, Mr Marín, you have been very hard on us' , ' Mr Marín, your decision was very hasty and very inflexible, because this NGO, institution, technical assistance bureau, which was conducting its affairs properly, has been placed in a difficult position' .
French: Je m'attendais à des interventions du genre: »Mais M. Marín, vous avez été très dur», »M. Marín, vous avez pris une décision précipitée, très rigide, car elle a lésé telle ONG, telle institution, tel bureau d'assistance technique qui travaillait correctement.»
English: "The two studies I conducted have tested the effects of this program and have shown positive results," said LeFort.
French: « Les deux études que j'ai menées ont permis de vérifier les effets de ce programme et ont donné des résultats positifs, a déclaré la Dre LeFort.
English: To gain a broader understanding of what is meant by legal empowerment, as well as obtain some examples of experiences with legal empowerment at the national and regional levels, the United Nations Secretariat requested input from various funds, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Afin de mieux cerner ce que recouvre le concept de démarginalisation par le droit et de recueillir des exemples de ce qui se fait dans ce domaine aux échelons national et régional, le Secrétariat de l'ONU a invité des fonds, programmes et organismes du système à communiquer des informations.
English: Plasmid pMB2 responds to a pheromone with an amino acid sequence identical to that of cPD1 (Phe-Leu-Val-Met-Phe-Leu-Ser-Gly).
French: Le plasmide pMB2 répond à une phérormone qui possède une séquence en acides aminés similaire à cPD1 (Phe-Leu-Val-Met-Phe-Leu-Ser-Gly).
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Spectre, technologies de l’information et télécommunications
English: Multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants, as well as verifying the content of the actions.
French: Déploiement géographique Les actions Pericles ont eu lieu, pour la plupart, dans l'Union européenne.
English: Mr. Christian Guillermet-Fernandez, Minister Counsellor
French: Christian Guillermet-Fernandez, Minister Counsellor
English: Internet access is available throughout the building, allowing you keep in touch with friends, family and the office alike.
French: Internet est accessible en tout point de l'hôtel, ce qui vous permet de rester en contact avec vos amis, vote famille ou vos collègues.
English: Our corporate culture is energetic, innovative and fast paced.
French: Notre culture organisationnelle est à l'image de nos employés : énergique, innovatrice et efficace.
English: The General Assembly had called for the effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and it was important that UNCTAD contribute to that implementation.
French: L'Assemblée générale avait demandé l'application effective du Programme d'action d'Almaty intitulé « Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit », et il était important que la CNUCED contribue à son application.
English: Many delegations referred to the technical cooperation support provided by the Centre and expressed appreciation for its efforts in the area of capacity-building.
French: De nombreux représentants ont évoqué l'appui à la coopération technique fourni par le Centre et ont remercié ce dernier de ses efforts dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
French: Les comptes annuels sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants agréés par le conseil de l'IME.
English: Dr. Tadeusz Kudra, senior research scientist at CANMET's Energy Diversification Research Laboratory, was honored by a Certificate of Recognition from McGill University for his services as Adjunct Professor of Chemical Engineering.
French: Tadeusz Kudra, chercheur scientifique principal au Laboratoire de recherche sur la diversification énergétique de CANMET, a reçu de l'université McGill un certificat de reconnaissance pour ses services comme professeur auxiliaire de génie chimique.
English: It is important to recall, for instance, that the Governor General has always had a special link with and significance to Aboriginal people.
French: C'est important de se rappeler, par exemple, que le gouverneur général a toujours eu un lien spécial avec les peuples autochtones et été important à leurs yeux.
English: Mental - The work requires long periods of close attention in studying drawings and specifications; visualizing products; computing dimensions; measuring, marking and scribing stock; and in operating metal-working machines to achieve demanding results.
French: Mental - Le travail exige de longues périodes d'attention soutenue pour étudier les dessins et devis, comprendre les produits demandés, calculer les dimensions, mesurer, marquer ou graver le métal, et faire fonctionner les machines de tôlerie, en vue d'obtenir les résultats exigés.