ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will also work towards the effective management of field missions.  To that end, the subprogramme will enhance resource planning and improve project management techniques and processes, including the development of a repertoire of replicable support models for a variety of strategic conditions related to launching, sustaining and liquidating missions.
French: Il aura pour but de rendre la gestion des missions plus efficace et, pour ce faire, d'améliorer la planification des ressources et les techniques et procédures de gestion des projets, avec notamment l'établissement d'un recueil de modèles applicables dans différentes situations pour le lancement, le fonctionnement et la liquidation des missions.
English: Upon completion of the prison sentence, on 4 March 2005, Mr. Lopo was detained by the Immigration Service under the Immigration Act 1971 as subject to deportation proceedings initiated against him following his conviction for serious criminal offences.
French: Après avoir accompli sa peine, M. Lopo, le 4 mars 2005, a été mis en rétention par le Service de l'immigration, en vertu de la loi de 1971 sur l'immigration et en raison du fait qu'il faisait l'objet d'une procédure d'expulsion qui avait été engagée contre lui après qu'il eut été reconnu coupable d'avoir commis des délits pénaux graves.
English: Brake circuit configuration (e.g. front/rear or diagonal split)
French: Configuration du circuit de freinage (par exemple essieu avant/essieu arrière ou répartition diagonale)
English: The other plains bison populations are relatively constant in size.
French: Les autres populations de bisons des prairies ont une taille relativement constante.
English: With comfortable, modern accommodation and stylish contemporary facilities, the hotel is ideal as a relaxing base if you are visiting Granada on business or as a tranquil haven from which to explore this splendid city as a tourist.
French: Proposant un hébergement confortable et moderne et un style élégant et contemporain, l'hôtel est idéal pour vous détendre si vous êtes en voyage d’affaires et constitue un véritable havre de paix pour faire du tourisme dans cette splendide ville.
English: On 5 August the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/29) welcoming the Accra III Agreement and urging the Ivorian parties to remain committed to the obligations undertaken in signing that document.
French: Le 5 août, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/29) dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'Accord d'Accra III et appelait instamment toutes les parties à s'acquitter des obligations auxquelles elles avaient souscrites en signant cet accord.
English: Learning-18 Parents p.7
French: Appr-18 ans Parents p.7
English: Given the current workload, weaknesses identified by the Board of Auditors regarding the management of global inventory (see A/62/823), as well as in view of the transition to IPSAS, the Advisory Committee recommends acceptance of the five additional posts (2 P-4, 3 P-3) proposed for the Logistics Support Division.
French: Compte tenu de la charge de travail actuelle, des insuffisances relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans le domaine la gestion des stocks mondiaux (voir A/62/823) et de la transition vers les Normes comptables internationales pour le secteur public, le Comité consultatif recommande l'approbation des cinq postes supplémentaires (2 P-4 et 3 P-3) proposés pour la Division du soutien logistique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-172 April 27, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-172 le 27 avril 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lac Ste.
English: Baroque Guitar By Michael Dunn et Ray Nurse Vancouver, British Columbia 1973 Spruce, mansonia, maple, parchment, ebony, gut, nylon Overall length: 93.5 cm; body: 44.5 x 24.5 cm; sides: 8 cm
French: Guitare baroque Par Michael Dunn et Ray Nurse Vancouver (Colombie-Britannique) 1973 Épinette, mansonia, érable, parchemin, ébène, boyau, nylon Longueur totale : 93,5 cm; caisse : 44,5 x 24,5 cm; éclisses : 8 cm
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – AUTUMN 1997
French: 45 à 64 ans 65 ans et plus Études postsecondaires (autres qu’universitaires) Études universitaires
English: Hong Kong Special Administrative Region Overview Hong Kong is a territory of China known as the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).
French: Description générale de la Région administrative spéciale de Hong Kong Hong Kong est un territoire de la Chine appelé Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).
English: The drug was also tested in animal models of disease including the collagen-induced model of rheumatoid arthritis (RA).
French: Le médicament a également été mis à l'essai dans des modèles animaux de maladies, notamment le modèle de PR induite par le collagène.
English: The results of their work provided compelling evidence that the steady decline in mussel diversity already documented in the United States was also happening in Canada.
French: Les résultats de leurs travaux ont fourni une preuve solide que le déclin soutenu de la diversité des moules déjà observé aux États-Unis avait également lieu au Canada.
English: There are more than 230 insurers active in Canada, including both Canadian-incorporated companies and branches of foreign companies licensed in Canada.
French: On compte plus de 230 assureurs actifs au Canada, y compris des sociétés constituées sous le régime des lois canadiennes et des succursales de sociétés étrangères agréées au Canada.
English: Based on this information, certain initiatives may be submitted to Treasury Board ministers for their approval.
French: À partir de cette information, certaines initiatives pourraient être soumises à l'approbation des ministres du Conseil du Trésor.
English: We owe the preservation of these freedoms to the men and women who wear our uniform — those who wore it in the past and those who wear it today.
French: La preservation de ces libertes, nous la devons aux hommes et aux femmes en uniforme, a ceux qui ` ont porte notre uniforme par le passe et a ceux qui le portent ´ ´ ` aujourd’hui.
English: Given the various types of violence involved, we must pay attention to all the categories.
French: En raison des différents types de violence constatés, nous devons prêter attention à toutes les catégories.
English: Two rallies have taken place in recent weeks.
French: Deux rassemblements ont eu lieu ces dernières semaines.
English: A dialogue among judicial bodies is crucial.
French: Un dialogue interjudiciaire s'impose.
English: She did not obtain the number of hours she had been promised and her ability to move into a permanent position was undercut.
French: Elle n'a pas obtenu le nombre d'heures qu'on lui avait promis et ses possibilités d'occuper un poste permanent ont été réduites.
English: Pneumonia and bronchopneu-monia was observed in most treated dogs; more severe effects were seen in the mid-and high-dose groups.
French: On a également observé une pneumonie et une bronchopneumonie chez la plupart des chiens traités; les effets les plus graves sont surtout apparus chez les sujets exposés aux doses moyennes et élevées.
English: It is therefore important to mount awareness-raising campaigns to create an “IP culture” deterring consumers from buying IP-infringing goods.
French: Il est donc important de monter des campagnes de sensibilisation pour créer une «culture de la propriété intellectuelle» qui dissuade les consommateurs d'acheter des produits portant atteinte à la propriété intellectuelle.
English: During the normal digestive process, microorganisms break down carbohydrates into simple molecules for absorption into the bloodstream, where CH4 is produced as a by-product.
French: Au cours du processus normal de digestion, les glucides sont scindés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées dans le ﬂux sanguin.
English: Seventy coordinators for equal opportunities in national and local institutions have been appointed, as well as a Committee on Equal Opportunities in Parliament whose main task is to monitor whether laws are in compliance with equal opportunities standards.
French: Soixante-dix coordonnateurs pour l'égalité des chances dans les institutions nationales et locales ont été nommés et une commission parlementaire sur l'égalité des chances a été constituée dont la tâche principale est de contrôler si la législation va dans le sens des normes relatives à l'égalité des chances.
English: • Manufacturer's name, contact information and Canadian distributor;
French: • nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressource et le distributeur canadien;
English: Waterfowler Heritage Day For several years, the Magdalene Islands waterfowlers association has been unhappy with this event.
French: JournÃ©e de la relÃ¨ve Depuis plusieurs annÃ©es, l'association des sauvaginiers des ÃŽles-de-la-Madeleine est mÃ©contente quant Ã la tenue de cette activitÃ©.
English: Internal divisions within the RRA Executive Committee over calls for a new leadership congress were also reported.
French: Selon des informations, il y aurait aussi des dissensions internes au sein du comité exécutif de l'ARR au sujet de la tenue éventuelle d'un congrès directeur.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Agenda Items for the Next PAC Meeting 1.
French: Points à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCP 1.
English: (The sitting was opened at 15.05)
French: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 15.05)
English: Please continue to offer this program to new employees.
French: Je vous encourage à continuer d’offrir ce programme aux nouveaux employés.
English: Although shortages evidenced in 1993 have been rectified, Commanders to ensure all members of Task Force are appropriately and adequately kitted-out prior to deployment.
French: Même si les lacunes observées en 1993 ont été corrigées, les cmdt doivent s'assurer que tous les membres de la force opérationnelle ont l'équipement voulu avant le déploiement.
English: In addition to their duties of welcoming visitors at the entrance and guiding them through the presentation, they also took on the novel role of "Teku-jin" by wearing overhead LED screens, small portable computers, and a camera that could wirelessly send images to the Web site.
French: En plus de souhaiter la bienvenue aux visiteurs et de les guider au cours de la présentation, notre personnel a joué le rôle innovateur de Teku-jin en portant un écran à cristaux liquides, un ordinateur portatif et une caméra sans fil et capable de transmettre des images en direct au site Web.
English: Police procedures within the investigation of suspects in relation to criminal activities.
French: Procédures policières d'enquête sur les personnes suspectées d'activités criminelles.
English: Cuba reaffirms the need to preserve multilateralism in international relations, based on the principles of international law and the Charter.
French: Cuba rappelle qu'il est nécessaire de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales, en se fondant sur les principes du droit international et sur la Charte.
English: Consequently, since there is no victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol, the State party considers that the case should be declared inadmissible.
French: Ainsi, comme il n'existe pas de victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif, l'État partie considère qu'il faut conclure à l'irrecevabilité de l'affaire.
English: The table below gives the values for Sweden and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour la Suède et l’UE-25, les valeurs des indicateurs principaux pour les communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d’Eurostat.
English: In the late 1980's and early 1990's, high inflation hindered economic activity and investment.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le taux élevé d’inflation a freiné l’activité économique et les investissements.
English: We also express our appreciation to the Secretary-General for his report (S/2005/69), which follows up on the recommendations in his 2002 report on small arms and light weapons (S/2002/1053).
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général du rapport (S/2005/69) qu'il a présenté sur la suite donnée aux recommandations clefs sur les armes légères énoncées dans son rapport de 2002 sur les armes légères (S/2002/1053).
English: As you know, broadcasters who choose to sign up for the incentives will be rewarded with additional advertising minutes in return for more broadcasting hours of original English-language Canadian drama, more spending on it, and more viewing to it.
French: Comme vous le savez, les radiodiffuseurs qui choisissent ces mesures bénéficieront de minutes de publicité additionnelle en échange d'un plus grand nombre d'heures de diffusion, de dépenses accrues et d'une écoute plus importante en ce qui concerne les dramatiques canadiennes originales de langue anglaise.
English: • Government of Canada catalogue number (if applicable) of enclosed material
French: • Numéro de catalogue du gouvernement du Canada du matériel expédié (le cas échéant)
English: Canadian Musical Diversity component under the
French: plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du
English: We must take note that the Spiritan Fathers, in Senegal since 1843, had already established the mission of Kita in 1888 and, also, Kayes in 1892 (now in Mali) (Those two missions have been taken over by The White Fathers in 1901 when came the division of the Sahara-Sudan Vicariate).
French: Notons que les Pères du Saint Esprit, installés au Sénégal depuis 1843, avaient fondé la mission de Kita en 1888, et celle de Kayes en 1892 (actuellement au Mali). (Ces deux missions seront reprises par les Pères Blancs en 1901, lors de la division du Vicariat du Sahara-Soudan).
English: Adult Atlantic cod (Gadus morhua) were fed two prey items that differed significantly in fat content and fatty acid compositions.
French: On a nourri des morues (Gadus morhua) adultes avec deux types de proie dont les teneurs en gras et les compositions en acides gras différaient significativement.
English: Thanks to its ideal location between the lake and the international organisations, the hotel is ideal for business, diplomatic and leisure travellers.
French: Par son emplacement entre le lac et les organisations internationales, cet hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaires, les diplomates et les touristes. Il se trouve à quinze minutes de route de l'aéroport.
English: One expert recommends, "prisons implement anger management programs, education and encourage meaningful contact between inmates from different ethnic and racial groups" (Tischler, 1999).
French: Selon un expert, « les prisons doivent mettre en place des programmes de maîtrise de la colère et des programmes éducationnels, et encourager les contacts significatifs entre les détenus de différents groupes ethniques et raciaux » (Tischler, 1999).
English: The Supreme Court affirmed the decision of the Court of Appeal regarding the application of the CISG.
French: La Cour suprême a confirmé la décision de la Cour d'appel concernant l'application de la CVIM.
English: Boon for small businesses Microfinancing on remote mountaintops By Bess BRoWn
French: Une aubaine pour les petites entreprises Le microfinancement sur des sommets isolés PAR BESS BROWN
English: ACOA has advocated with, and worked with CSA over the years to raise this percentage from 0% to 4%.
French: L’APECA est déjà intervenue auprès de l’Agence spatiale canadienne et a collaboré avec elle au cours des années pour porter cette proportion de 0 à 4 %.
English: They may provide that the amount of fees shall vary according to the number of documents filed with the National Institute of Industrial Property or processed or issued by it.
French: Ils peuvent prévoir que le montant des taxes varie en fonction de l’importance des documents remis à l’Institut national de la propriété industrielle, ou traités ou délivrés par lui.
English: We suggest that GABA may function as a neuromodulator for dopamine-induced fluid secretion in tick salivary glands.
French: Ces résultats suggèrent que le GABA pourrait jouer le rôle d'un neuromodulateur de la sécrétion du fluide salivaire chez la tique.
English: The participating organisations and universities collected information on the living conditions in large residential institutions in 25 European countries.
French: Les organisations et universités partenaires ont récolté des informations sur les conditions de vie dans de grandes institutions résidentielles dans 25 pays européens.
English: (Eli Lilly) and the price of the medicine Strattera.
French: (Eli Lilly) et du prix de son médicament Strattera.
English: “(c) The obligation, on the part of the foreign agencies receiving the information, to maintain professional secrecy under pain of criminal prosecution.”
French: c) Que les services étrangers récepteurs de l'information soient soumis, sous sanction pénale, au maintien du secret professionnel.
English: The plan is to give her sector duties after she is accustomed to the Mission environment and the more traditional Assistant tasks.
French: Le plan consiste à lui confier les responsabilités du secteur une fois qu'elle se sera habituée à l'environnement de la mission et aux tâches plus traditionnelles d'un adjoint.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No. NL08-01 (Central Ridge/Flemish Pass) Call for Bids No.
French: Compagnie d’assurances American Home (La) et La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, transaction de réassurance aux fins de prise en charge * Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada (La) et Assurance AIG du Canada, lettres patentes de fusion Diabetes Quick Help Institute, abandon de charte Duclos, Yvon, site aquacole MS-1215 dans la baie de Tracadie (N.-B.)
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiation position of the Canadian Architectural Services sector.
French: Le prÃ©sent document constitue la premiÃ¨re Ã©tape du processus de consultation visant Ã dÃ©terminer la position de nÃ©gociation du Canada pour le secteur des services d'architecture.
English: The Panel has also received a number of credible allegations that Government helicopters are apparently flying very low over fields and villages and intimidating the local population.
French: Le Groupe a aussi reçu un certain nombre d'allégations crédibles selon lesquelles les hélicoptères du Gouvernement soudanais voleraient apparemment à très basse altitude au-dessus des champs et des villages pour intimider la population.
English: The Committee also noted the broad mandate of the Office, including responsibilities for, inter alia, public information, the elaboration and coordination of promotional programmes, inquiries into individual complaints, investigating the human rights situation in the country and carrying out analyses regarding the compliance of national norms with international human rights treaties.
French: La Commission a également noté le large mandat du Bureau qui inclut les responsabilités notamment de l'information publique, de l'élaboration et de la coordination des programmes promotionnels, des recherches sur les plaintes des personnes, des recherches sur la situation des droits de l'homme dans le pays et d'analyses concernant la conformité des normes nationales aux traités internationaux des droits de l'homme.
English: The ultrastructure of gill lamellae was studied in shore crabs, Carcinus maenas, exposed to sublethal (0.5 mg
French: L'ultrastructure des lamelles branchiales a été étudiée chez des Crabes verts, Carcinus maenas, exposés à des concentrations sublétales (0,5 mg
English: Author's comments on the State party's submissions on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Article 26 Content of proposals The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
French: Article 26 Contenu des propositions Les propositions concernent les objectifs de recherche indiqués dans les sections 3 et 4 du chapitre II et, si nécessaire, les objectifs prioritaires détaillés dans le dossier d’information conformément à l’article 25, paragraphe 3, ou les objectifs prioritaires définis dans les appels spécifiques pour les propositions visées à l’article 25, paragraphe 2.
English: Client departments currently arrange for their own secure delivery of paper products for shredding and it would be logical for this arrangement to continue for the process of disk drive/media destruction.
French: Actuellement, les ministères clients organisent eux-mêmes la livraison protégée des supports de papier à l'installation de destruction, et il serait logique que cette façon de fonctionner soit appliquée à la destruction de disques durs et de supports informatiques.
English: This is a broad commitment, but one that is surely critical to the unifying belief that Canada has just one set of rules for all its inhabitants.
French: L'engagement est de taille, mais il est sûrement essentiel au respect du principe unificateur selon lequel il existe un seul et même ensemble de règles pour tous les Canadiens.
English: The President of the Republic of Moldova stated that the pentagonal format of negotiations (composed of Russia, Republic of Moldova, Ukraine, Transnistria and OSCE) was no longer functional.
French: Le Président de la République de Moldova a déclaré que le format pentagonal des négociations (composé par la Russie, la République de Moldova, l’Ukraine, la Transnistrie et l’OSCE) n’est plus fonctionnel.
English: This problem may increase when public services, for example in the health or social sector, are contracted out to faith-based organizations.
French: Ce problème pourrait êtres aggravé si les services publics, par exemple dans les secteurs sanitaire et social, étaient confiés à des organisations confessionnelles.
English: His delegation proposed that, in part II, paragraph 4, of the Chairman's working paper, the Conference should ask the President of the Conference and the chairmen of forthcoming sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference to hold informal consultations with the four States not yet party to the Treaty and to report thereon to the respective sessions of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference.
French: Sa délégation propose qu'au paragraphe 4 de la partie II du document de travail du Président, la Conférence demande au Président de la Conférence et aux Présidents des prochaines sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 d'avoir des consultations informelles avec les quatre États qui ne sont pas encore parties au Traité et d'en rendre compte aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence de 2005.
English: The Advisory Group is much encouraged by the growing level of mutual understanding in the relationship between the authorities of Guinea-Bissau and its partners.
French: Le Groupe consultatif est fortement encouragé par le niveau croissant de compréhension mutuelle dans les relations entre les autorités de la Guinée-Bissau et leurs partenaires.
English: They want access to the best available technologies and procedures.
French: Ils veulent avoir accès aux meilleures technologies et procédures possibles.