ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But business also has to invest more in research, and in the development of new ideas.
French: Cependant, les entreprises doivent également investir davantage dans la recherche et dans la création de nouvelles idées.
English: As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
French: En ce qui concerne l'Algérie, un dialogue sur la politique à suivre a eu lieu au sein de nombreux groupes de travail et sous-comités sur la base de l'accord d'association signé avec ce pays.
English: The Delegation of the United States of America wished to clarify its earlier position on eliminating sub-program 07.2, Intellectual Property and Life Sciences, which was based on the concern of a possible overlap with work undertaken in the TRIPS Council.
French: Pour ce qui est des observations sur les allocations budgétaires aux techniques de l’information par union, le Secrétariat a souligné que la politique d’allocation budgétaire aux programmes relevant des services administratifs veut en général que le même pourcentage soit alloué à chaque union.
English: Some delegations were of the view that serious consideration should always be given to the possible impact that missions carrying NPS on board could have on human life and the environment.
French: Du point de vue de quelques délégations, il faudrait toujours examiner de près les conséquences que pourraient avoir les missions embarquant des sources d'énergie nucléaires pour la vie humaine et pour l'environnement.
English: Mr. Gordon Pugh, Counsellor (Agriculture) gordon.pugh@international.gc.ca AAFC:
French: M. Gordon Pugh, conseiller (Agriculture) gordon.pugh@international.gc.ca AAC :
English: No other information regarding this inquiry has been received at the time of publication of this report.
French: Amnesty International n’avait reçu aucune autre information concernant cette enquête au moment de la publication du présent rapport.
English: The Bretton Woods institutions also play specially effective roles.
French: Les institutions de Bretton Woods jouent également des rôles particulièrement efficaces.
English: B0-2 0 1 01 04 01 03 European Community guarantee for loans raised to promote investment within the Community 6.2
French: B0-2 0 1 01 04 01 03 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d'investissements dans la Communauté 6.2
English: Among the 2004 Member States, the interviewees seemed more dissatisfied with the information they get from their fixed telephone supplier in 2003 (15 %).
French: Parmi les États membres de 2004, les personnes interrogées semblaient davantage insatisfaites des informations reçues de la part de leur fournisseur de téléphonie fixe en 2003 (15 %).
English: We support the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law and in particular to ensure the social and economic needs of its population in the liberated areas and villages.
French: Nous soutenons les droits inaliénables du Liban d'utiliser ses ressources en eau conformément au droit international, et en particulier de satisfaire les besoins sociaux et économiques de sa population dans les zones et villages libérés.
English: Business centre by way of access to a computer, internet, fax and printer.
French: Un centre d'affaires avec accès à un ordinateur, à Internet, à un télécopieur et à un téléphone.
English: Italics indicate sub-groupings within a family.
French: Algonquien de l'Est Delaware Abénaqui Micmac Malécite
English: This Third Progress report discusses the outcome of discussions from the December 2003 GRSP meeting and the February 2004 informal group meeting, as well as the outcome of the discussions of the draft gtr of the May 2004 GRSP.
French: Le présent troisième rapport passe en revue le résultat des délibérations de la réunion du GRSP de décembre 2003 et de la réunion du groupe informel de février 2004, ainsi que de l'examen du projet de rtm lors de la réunion du GRSP de mai 2004.
English: The relationship between physical punishment and child abuse is important, especially in a multi-ethnic, multicultural society such as Canada, where the degree of acceptance of physical punishment varies greatly between cultures.
French: Par exemple, même si 86 % des médecins jugent que «la gifle donnée du plat de la main et laissant une marque rouge» est une forme de discipline inappropriée, seulement 11 % s’en servirait comme motif valable pour ouvrir un dossier.
English: In supplement of, and not by way of substitution for, the terms of the specifications or any warranty stipulated or implied by law, and notwithstanding prior acceptance of the Goods by CMCC the Contractor shall at anytime within its standard warranty period, at its own expense replace any Goods which are or become defective as a result of faulty or inefficient manufacture, materials or workmanship.
French: En complément mais non en remplacement des conditions énoncées dans les devis et de toute garantie explicitement ou implicitement prévue par les lois applicables, et malgré l’acceptation antérieure des produits par la SMCC, l’entrepreneur doit, pendant la période de garantie usuelle et à ses frais, remplacer les marchandises défectueuses ou qui le sont devenues en raison d’un défaut de fabrication, de matériau ou de facture.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 1§2 of the Charter, on the ground that Section 8.2 of the Aliens’ Employment Act No. 218/1975, requiring an employer to dismiss foreign workers first when making staff cuts, is discriminatory.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que l’article 8 paragraphe 2 de la loi n° 218/1975 sur l’emploi des étrangers, qui prévoit qu’un employeur est tenu, lorsqu’il procède à une réduction des effectifs, de se séparer en premier lieu des travailleurs étrangers, est discriminatoire.
English: The Committee requests clarification as to whether the discrepancy between these two figures is mainly a matter of dependent spouses.
French: Il souhaite savoir si l'écart entre ces deux chiffres est essentiellement lié aux conjoints à charge.
English: Folimage studio is in the spotlight : Ariol, the TV show, directed by Emilie Sengelin (La Poudrière class of 2005 ) has been on air on TF1 since november; the new short films program 4,5,6 Mélie Pain d'Epices is in movie theatres, Mia and the Migoo has been awarded the "European Oscar" for animated feature film…not forgetting the recent move to La Cartoucherie! TF1 Television channel sent a crew on the spot to make a report on La Poudrière and Folimage.
French: Le 3 février, Arte a diffusé Jeux pluriels, de Nicolaï Troshinksy dans un numéro spécial « Clermont-Ferrand » du magazine Court-Circuit.
English: We decided a blog still keep it anonymous, so who wants to meet us face to face just come for the next meeting.
French: Nous avons décidé de garder toujours le blog anonyme, alors qui veut nous rencontrer face à face vient d'entrer pour la prochaine réunion.
English: Similar difficulties could be experienced in the case of outer space should States choose to set the upper limit of their national airspace at different altitudes.
French: Des difficultés similaires pourraient surgir en ce qui concerne l'espace extra-atmosphérique si les États décidaient de fixer la limite supérieure de leur espace aérien à des altitudes différentes.
English: In this connection, there are a number of institutions in Thailand, in particular the Centre for Housing and Human Settlements Studies of the National Housing Authority, the Housing Information and Research Department of the Government Housing Bank, and the Community Organizations Development Institute, which stand ready to cooperate with other Habitat Agenda partners.
French: À cet égard, il existe en Thaïlande un certain nombre d'institutions, en particulier le Centre d'études du logement et des établissements humains de l'Autorité nationale du logement, le Département d'information et de recherche sur le logement de la Banque gouvernementale du logement, et l'Institut communautaire des organisations de développement, qui sont prêts à coopérer avec d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Madam President, now that the IGC has started it is not merely necessary but also very desirable that a signal should go out from Parliament to the associated countries in central and eastern Europe.
French: Madame le Président, maintenant que la CIG a débuté, un signal du Parlement aux pays associés d'Europe centrale et orientale n'est pas seulement nécessaire, il est aussi le bienvenu. Ce signal est aussi essentiel pour les pays associés que pour le Parlement lui-même.
English: In paragraph 3 of document E/CN.7/1999/20, ACABQ noted that the biennial support and programme budgets would benefit from being combined into one document, providing a more comprehensive presentation and a better understanding to the reader of the activities and resources associated with the drug control programme.
French: Au paragraphe 3 du document E/CN.7/1999/20, le CCQAB indiquait qu'il serait préférable de regrouper le budget d'appui et le budget-programme en un seul document, ce qui permettrait au lecteur d'avoir un aperçu global et de mieux se rendre compte des activités et des ressources liées au programme de contrôle des drogues
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Les critères d'admissibilité régissant tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Recommendation for Mission 6.5.12 The Mission should ensure that all SA position descriptions are amended to reflect appropriate supervisory and reporting relationships for each SA.
French: Recommandation à la mission 6.5.12 Il conviendrait que la mission prenne des dispositions pour que toutes les descriptions de travail de la Section d’administration des systèmes soient modifiées afin de donner une idée des relations hiérarchiques adéquates pour chaque employé.
English: Transport Canada will see to it that the navigation corridors and shoreline accesses identified beforehand by users are marked and made safe as soon as navigation is possible on the diversion bays.
French: Transports Canada veillera à ce que les corridors de navigation et les accès aux berges préalablement déterminés par les usagers soient conformément balisés et rendus sécuritaires dès la navigabilité possible sur les biefs.
English: The Tribunal also agrees that the Registry should be informed as to the summoning of court witnesses.
French: Le Tribunal convient également que le Greffe devrait être informé de la citation des témoins à comparaître devant la cour.
English: Greater collaboration and integration among governments and communities The department develops collaborative arrangements with provincial governments and communities that allows the partners to lever investment in shared priorities including innovation, community development, trade and investment, and business development.
French: Accoître la collaboration et l'intégration entre les gouvernements et les collectivités Le Ministère élabore des ententes de collaboration qui mobilisent des investissements provinciaux pour les priorités fédérales de l'innovation, du développement des collectivités, du commerce et des investissements ainsi que du développement commercial, et pour les priorités cernées par les gouvernements provinciaux.
English: The complex looks even more attractive in the evening, when the vast expanse of glass is illuminated from within and the staircases rising symmetrically to the right and left unfold their deliberately sculptural effect (causing them to be sometimes refered to as "stairways to heaven").
French: Le soir, ce pouvoir de séduction est plus fort encore lorsque les monumentales baies vitrées sont éclairées de l’intérieur et que les escaliers (qualifiés de « célestes ») remontant symétriquement sur la gauche et sur la droite déploient toute leur sculpturalité.
English: To all those new users who are having trouble ...
French: A tous ces nouveaux utilisateurs qui ont des ennuis ...
English: THE COMPLAINT In December 1998, Mr G. complained to the European Ombudsman alleging that since 1997 the Commission (DG VII – Transport) had failed to reply to his correspondence in relation to the interpretation of Commission Regulation (EC) n° 2812/94 of 18 November 1994 concerning inland waterway transport81.
French: La DG VII a consulté le service juridique, par note du 24 mars 1997, sur l’interprétation du règlement ainsi que sur un projet de réponse à envoyer aux autorités néerlandaises.
English: Polyhedral inclusion bodies (PIBs) appeared in the nuclei of cells within 24 h after inoculation.
French: Des corps d'inclusion polyhédriques (PIBs) apparaissent dans les noyaux des cellules en moins de 24 h après l'inoculation.
English: The Mondial des Cultures celebrates the cultural differences that enrich societies."
French: Le Mondial des Cultures célèbre les différences culturelles qui font la richesse des sociétés.
English: Fuel combustion CAC estimates are dependent on such parameters as fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for specific pollutants.
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: The Committee regrets that no further explanation was provided on the possible existence of other internal difficulties, such as high unemployment, the slowing economic growth in recent years or social or political tensions.
French: Le Comité regrette qu'aucune autre explication n'ait été fournie au sujet de l'éventuelle existence d'autres difficultés d'ordre interne, par exemple un taux de chômage élevé, le ralentissement de la croissance économique constaté ces dernières années, ou encore des tensions sociales ou politiques.
English: We see the work of the Committees as part of the international fight against terrorism and hope their efforts will lead to a significant reduction of international terror.
French: Nous considérons que les activités des Comités s'inscrivent dans la lutte internationale contre le terrorisme et espérons que leurs efforts conduiront à un recul notable de la terreur à l'échelle internationale.
English: However, this group of bacteria is a good indicator for quality control purposes.
French: Toutefois, ce groupe de bactéries est un bon indicateur aux fins du contrôle de la qualité de l'eau.
English: Take advantage of the Hotel Augusta's laundry service.
French: Vous apprécierez le service blanchisserie de l'hôtel Augusta.
English: We can translate any technical document related to computer sciences and the new information technologies. Find out more about our fields of expertise !
French: Votre communication internationale ne peut souffrir d'inexactitudes en langue ANGLAISE et en langue FRANCAISE.
English: - The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Le Protocole de Montréal de 1988 pour la suppression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Agenda item 85: Effects of atomic radiation (continued) (A/56/46, A/C.4/56/L.5; United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2001 report to the General Assembly, with scientific annex (Hereditary effects of radiation))
French: Point 85 de l'ordre du jour : Effet des rayons ionisants (suite) [A/56/46, A/C.4/56/L.5; rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants pour 2001 avec son annexe scientifique (Effets héréditaires de la radioexposition)]
English: When significant new or unexpected ADRs are detected different actions may be taken to protect Canadians (see "Quality information in spontaneous reports" in the July issue of the newsletter [CMAJ 1998;159(1):80]).
French: Lorsque l'on détecte d'importants EIM nouveaux ou inattendus, on peut prendre diverses mesures pour protéger les Canadiens (voir «Information de qualité dans les notifications volontaires» dans le numéro de juillet de ce bulletin [JAMC 1998;159(1):80]).
English: In 2001, 210 applications for hardship payments were received.
French: En 2001, 210 demandes d'indemnité ont été enregistrées.
English: In the 1990-2002 period, livestock emissions increased by 19% and soil N2O emissions increased by 10%.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2002, les émissions du bétail ont augmenté de 19 % et les émissions des sols de 10 %.
English: Adopts the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law, as set out in annex I to the report of the meeting of senior government officials expert in environmental law to prepare a fourth programme for the development and periodic review of environmental law, as a broad strategy for the international law community and the United Nations Environment Programme in formulating the activities in the field of environmental law for the decade commencing in 2010;
French: Adopte le quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, tel qu'il figure à l'annexe I du rapport de la réunion de hauts responsables gouvernementaux spécialisés dans le droit de l'environnement consacrée à l'élaboration du quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, comme stratégie d'ensemble applicable à la définition des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du droit de l'environnement pour la décennie commençant en 2010;
English: Once you have cancelled or modified your reservation, you will receive a confirmation of the cancellation or modification by e-mail.
French: A la fin vous obtiendrez une confirmation d’annulation ou de modification de la réservation sur votre e-mail.
English: Leaving Canada on Thursday, April 13, and arriving in Kuwait on Friday on April 14 left me no weekend because Thursday and Friday were the weekend in Kuwait.
French: Nous avons aussi consulté le sous-secrétaire du ministère des affaires sociales pour discuter du financement de l’envoi de quelques femmes Sourdes au Canada pour le Festival canadien des Sourds.
English: A reverse osmosis treatment system usually consists of a semi­permeable membrane, water storage tank and dispensing faucet.
French: Un dispositif qui agit par osmose inverse consiste habituellement en une membrane semi­perméable, en un réservoir d'eau et en un robinet de distribution.
English: Mexico and Canada are the main suppliers.
French: Le Mexique et le Canada sont les principaux fournisseurs.
English: Their presence should not adversely affect the efficacy or safety of the medicinal ingredient(s) and they should not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients.
French: Leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité du ou des ingrédients médicamenteux et il ne doit pas perturber les titrages et les essais prévus pour les ingrédients médicamenteux.
English: • 1.6 Does a special exception apply?
French: • 1.6 Existe-t-il une exception particulière?
English: Initial development of both sites will require use of heavy-lift helicopters.
French: L’aménagement initial des deux sites exigera le recours à des hélicoptères de transport lourd.
English: Nevertheless, the Tribunal accepts that the presence and availability of low-priced Italian sources of supply has had some price-suppressive effect on the prices that domestic suppliers can achieve on their private label business with retailers.
French: Néanmoins, le Tribunal accepte que la présence et l’offre de sources d’approvisionnement italiennes à bas prix ont quelque peu comprimé les prix que les fournisseurs nationaux peuvent obtenir pour leurs produits de marques de distribution avec les détaillants.
English: 17) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 9, first sentence, replace the words "of Serbs" with the following words: "of Kosovan Serbs".
French: Un autre amendement (n° 17), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, première phrase, à remplacer les mots «des Serbes» par les mots suivants: «des Serbes kosovars».
English: We wish you well in your current position.
French: Nous vous souhaitons de réussir à vos fonctions.
English: The definition of "blend" in the regulations excludes mixing of complying gasoline, or the adding of only additives, commercially-pure butane or oxygenate to complying gasoline.
French: La définition de « mélange » dans le Règlement exclut le mélange d’essences conformes ou l’addition à de l’essence conforme des seuls produits suivants : additifs, butanes ou produits oxy génés purs de qualité commerciale.
English: Article 4, and rounded up to the nearest eurocent in the case of Article 6.
French: 1, premier alinéa, et de l'article 4, et au centime d'euro dans le cas de l'article 6.
English: It is also important to underline that sport for young people is primarily a matter for parents and families, who are at the very bottom of the subsidiarity chain.
French: Il est important de souligner que les activités sportives des jeunes sont de la responsabilité des parents et de la famille, c'est-à-dire du premier degré sur l'échelle de la subsidiarité.
English: These regulations lay down firm rules of spectator behaviour as follows: - Pyrotechnical resources (fireworks), knives, bottles and other dangerous objects must not be brought into a stadium, - Spectators must sit in numbered seats as indicated on their tickets, - Spectators must not blocks exits or climb the barriers, - The consumption of alcohol and the singing and chanting of rude songs and slogans is forbidden, - Fireworks and any other objects must not be thrown onto the pitch or spectator’s terraces.
French: Ce dernier fixe des limites précises au comportement des spectateurs : - il est interdit d’introduire dans un stade des engins pyrotechniques (feux d’artifice), des couteaux, des bouteilles et autres objets dangereux ; - les spectateurs doivent s’asseoir sur les sièges numérotés indiqués sur leur billet ; - les spectateurs ne doivent pas bloquer les sorties ou escalader les barrières ; - la consommation d’alcool, les chansons et slogans grossiers sont interdits ; - il est interdit de lancer sur le terrain ou dans les gradins des pétards ou tout autre objet.
English: Please note: the NEPAD Outreach Fund does not pay for equipment or other revolving costs;
French: À noter : le Fonds d’information sur le NEPAD ne couvre pas les coûts du matériel ou d’autres coûts renouvelables.
English: Respendable revenue – – – – Total Main Estimates 104,422 110,501 110,501 110,501 Adjustments – – – – Supplementary Estimates 21,125 – – – Other – – – – Total Adjustments 21,125 – – – Total Planned Spending 125,547 110,501 110,501 110,501
French: Revenus disponibles – – – – Total du Budget principal des dépenses 104 422 110 501 110 501 110 501 Rajustements – – – – Budget supplémentaire des dépenses 21 125 – – – Autre – – – – Total des rajustements 21 125 – – – Total des dépenses prévues 125 547 110 501 110 501 110 501
English: Call and text (SMS) phones and mobiles at great Skype rates¹.
French: Découvrez qui est en ligne. Envoyez et recevez des messages instantanés pendant vos déplacements.
English: Globalization, gender relations and the situation of
French: Mondialisation, relations hommes-femmes et situation des femmes 30 - 40 17