ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ear/Nose/Throat Endocrine and Metabolism Gastrointestinal Genitourinary Hematologic Hepatic/Biliary/Pancreatic Immune Local Skin Reactions at Vaccination Sites † Neurologic Peri-operative Considerations Psychiatric Renal Respiratory Sensitivity/Resistance Sexual Function/Reproduction Skin Special Populations Monitoring and Laboratory Tests Adverse Reactions * Drug Interactions Dosage and Administration Dosing Considerations Recommended Dose * Missed Dose Administration Overdosage Action and Clinical Pharmacology Pharmacokinetics Special Populations and Conditions Duration of Effect † Storage and Stability Special Handling Instructions Dosage Forms, Composition and Packaging PART II:
French: Encadré «Mises en garde et précautions» * Généralités * Carcinogénèse et mutagénèse Cardiovasculaire Considérations périopératoires Dépendance/Tolérance Endocrinien et métabolisme Fonction sexuelle/reproduction Gastro-intestinal Génito-urinaire Hématologique Hépatique/biliaire/pancréatique Immunitaire Neurologique Peau Populations particulières Psychiatrique Réactions cutanées locales aux points de vaccination † Rénal Respiratoire Sensibilité/résistance Surveillance et essais de laboratoire Amoindrissement des facultés Pharmacocinétique Populations et états pathologiques particuliers Durée de l’effet † Effets indésirables * Interactions médicamenteuses Posologie et administration Considérations posologiques Posologie recommandée * Dose oubliée Administration Surdosage Mode d’action et pharmacologie clinique Entreposage et stabilité Instruction particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: Because the Security Council is prevented from taking any effective action towards a just peace between Palestinians and Israelis due to the consistent vetoes of the United States, it is imperative that the more democratic General Assembly take up this matter so as to break the Security Council deadlock, including through use of the Uniting for Peace precedent.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité est empêché, par le veto permanent des États-Unis, de prendre toute mesure efficace visant à une paix juste entre Palestiniens et Israéliens, il est impératif que l'Assemblée générale, organe plus démocratique, examine cette question, de manière à faire sortir le Conseil de sécurité de l'impasse où il se trouve, y compris en invoquant le précédent de l'Union pour le maintien de la paix.
English: However, the evidence also establishes that the department took significant steps, on the morning of the exam, to ensure that the computer in the former Director General's office would not have access to either the internet or the printers while she was writing her exam.
French: Toutefois, la preuve démontre également que le ministère a pris des mesures concrètes, le matin de l'examen, pour s'assurer que l'ordinateur qui se trouvait dans le bureau de l'ancien directeur général ne pouvait donner accès à Internet ou aux imprimantes durant l'examen.
English: • An unregistered non-resident enters into an agreement with a registrant to purchase a good for use in its activities outside Canada.
French: • Un non-résident non inscrit (le non-résident) conclut avec un inscrit (l'inscrit) une convention visant l'achat d'un produit destiné à être utilisé dans le cadre de ses activités à l'étranger.
English: GE.01-62576 Paragraph Page
French: Paragraphes Page
English: Thus, while the right to health is often examined within the context of access to effective and adequate medical treatment, it has important implications for the elimination of practices that are harmful to women’s health.
French: Ainsi, si le droit à la santé est souvent abordé sous l’angle de l’accès à des soins de santé efficaces et appropriés, il est également étroitement lié à l’élimination des pratiques qui sont néfastes pour la santé des femmes.
English: Equal pay for equal work 187.
French: Égalité de rémunération pour fonctions équivalentes 187.
English: She prepares the exhibition at the PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI Museum in Rome with the participation of 12 Greek artists whom hereafter she intends to have them exhibited in Madrid and Tel-Aviv. Title of the exhibition: â€œThe Messengers of Godsâ€�.
French: 1997 : l’ exposition “The Messengers of Gods” au Palais des Expositions a lieu accompagnée par la publication d’ un catalogue en trois langues et de documents de A. Bonito Oliva, Maria Grazia Tolemeo and Ludovico Pratesi avec une introduction écrite par elle même.
English: The December 1995 final report by the Reflection Group advocates increased cooperation on civil protection, rather than extending Community competence to this area.
French: Le rapport final du groupe de réflexion de décembre 1995 plaide plutôt pour un renforcement de la coopération dans le domaine de la protection civile que pour sa communautarisation.
English: The latter comprises 6,831 items.
French: Quelque 6831 indications de produits figurent sur cette liste.
English: A defence-in-depth approach must consist not only of laws and regulations effectively implemented and enforced, but also a broad range of systems, tools, procedures, algorithms, and other innovative capabilities.
French: Une approche de défense en profondeur doit prévoir non seulement la mise en œuvre et le respect effectifs de lois et de règlements, mais aussi un vaste ensemble de systèmes, d'outils, de procédures, d'algorithmes et d'autres moyens novateurs.
English: Victims are viewed as commodities – expendable, reusable and resalable.
French: Les victimes sont considérées comme des marchandises consommables, réutilisables et revendables.
English: Located in front of the Olsan, Vercors and Chartreuse mountains, this famous resort, will enable you to enjoy skiing and in summer, to go on hiking (medium sized mountains) in the Grésivaudan valley.
French: SItuée face au massif de l'OIsan, du Vercors et de la Chartreuse, cette station réputée vous permet de goûter aux plaisirs de la glisse et, l'été, aux joies de la randonnée de moyenne montagne dans la vallée du Grésivaudan.
English: 4.16 On the claim under article 9, paragraph 3, the State party argues that this provision is not engaged by the parole decision of the Parole Board, as it concerned conditional release from sentence rather than a new charge of offence.
French: 4.16 Pour ce qui est du grief tiré du paragraphe 3 de l'article 9, l'État partie affirme que ce paragraphe est sans objet dans le cas d'une décision de la Commission concernant la liberté conditionnelle, étant donné que cette disposition porte plutôt sur la libération conditionnelle à l'issue d'une condamnation que sur une nouvelle accusation d'infraction.
English: Statistical analyses examined the varying level of dosage on offenders of different levels of risk and need.
French: Les analyses statistiques étaient axées sur les diverses durées de traitement offertes aux délinquants ayant des niveaux différents de risque et de besoins.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  TWISTED POLYPROPYLENE AND NYLON ROPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CORDE TORDUE DE POLYPROPYLÈNE ET DE NYLON ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Réexamen no :
English: Oracle develops software and services that provides companies and enterprises with accurate and up-to-date data from their business systems.
French: Oracle développe des logiciels et des services qui offre aux entreprises des informations précises et à jour de leurs systèmes d'information.
English: The Committee expresses concern about the poor living conditions of the majority of the State party's population, including an inadequate supply of water and irregular provision of electricity and heating, which particularly affect the most disadvantaged and marginalized groups of society, such as older persons, persons with disabilities, internally displaced persons, prisoners and persons living in poverty.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des mauvaises conditions dans lesquelles vit la plus grande partie de la population de l'État partie, y compris l'approvisionnement insuffisant en eau et l'approvisionnement irrégulier en électricité et en chauffage, qui touchent particulièrement les groupes les plus désavantagés de la société comme les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes déplacées, les détenus et les pauvres.
English: Crystals of [(CH3Hg)2L]ClO4 are monoclinic, space group P21/c, a = 9.319(3) Å, b = 9.581(8) Å, c = 19.624(8) Å, β = 118.23(3)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de [(CH3Hg)2L]ClO4 sont monocliniques, groupe spatial P21/c, a = 9,319(3) Å, b = 9,581(8) Å, c = 19,624(8) Å, β = 118,23(3)° et Z = 4.
English: For many years previously the low number of apprenticeship contracts had constituted a serious problem.
French: Auparavant, le faible nombre de contrats d'apprentissage avait constitué pendant de nombreuses années un grave problème.
English: There is a general consensus that nominations to the smaller scientific group would be based on geographical representation, using the accepted regional groupings of the United Nations system, but there is no consensus about the number of representatives per region.
French: Il y a consensus sur le fait que les candidatures à présenter pour la constitution du groupe scientifique restreint seraient fondées sur le principe d'une représentation géographique tenant compte des groupements régionaux reconnus dans le système des Nations Unies, mais les propositions divergent quant au nombre de représentants par région.
English: Mr President, the emergence of the new context of globalisation had allowed us to hope that growth and development would occur at the same rate.
French: Monsieur le Président, l'émergence du nouveau contexte de mondialisation avait laissé espérer que la croissance et le développement suivraient le même rythme.
English: Stay tuned, as more emails will follow.
French: Si vous souhaitez obtenir d’autres renseignements sur ces cinq changements, ouvrez l’œil puisque d’autres courriels suivront.
English: Details of estimated 2001 income of the United Nations Institute for Disarmament Research from voluntary sources
French: Estimations des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires - 2001
English: In her view, if the selection committee had expected a "commission", then that is the word which should have been used in the question.
French: Elle prétend que si le jury de sélection recherchait le mot « commission » dans la réponse, il aurait dû utiliser ce mot dans la question.
English: "We decided to target youth unemployment, the environment, and the development of small business," he says.
French: « Nous avons décidé de cibler les jeunes sans emploi, l’environnement et la création de petites entreprises », explique-t-il.
English: Combating the illegal tobacco market includes targeting those who purchase the illegal products.
French: Il s’agit donc de cibler aussi ceux qui achètent ces produits.
English: The Advisory Committee was provided with information on the proposed upgrades to the D-1 and D-2 level at headquarters and in the field.
French: Des informations ont été fournies au Comité consultatif concernant les reclassements proposés à D-1 et D-2 au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Drugs Currently Regulated as New Drugs Good Guidance Practices Good Manufacturing Practices Homeopathics ICH Management of Drug Submission Notice of Compliance with Conditions Official Methods Patented Medicines Priority Review QT/QTc Interval Prolongation Reconsideration of Final Decisions Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Essais cliniques Évaluation prioritaire Gestion des soumissions de médicaments Homéopathiques ICH Interactions médicamenteuses Médicaments brevetés Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle Méthodes officielles Prolongation de l'intervalle QT/QTc Recouvrement des coûts Révision des décisions finales Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In response to concerns about these arrangements, the Department of Finance, on December 5, 2003, released proposed amendments dealing with donation tax shelter arrangements.
French: En réponse aux préoccupations suscitées par ces arrangements, le ministère des Finances a rendu public le 5 décembre 2003 un projet de modifications ayant trait aux arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance.
English: The draft gtr under consideration by GRSG ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28 is submitted to AC.3 for consideration.
French: Le projet de RTM en cours d'examen dans le cadre du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28) est soumis à l'AC.3 pour examen.
English: She explained how the Gwitch'in First Nation is making diligent efforts to restore their nearly lost culture in the spirit and minds of their young people.
French: Si le forage dans les sols arctiques modifie ou endommage de façon irréversible l'écosystème, les Gwitchin auront échoué dans leurs efforts, et leur culture de la pêche, du piégeage et de la chasse pourrait disparaître pour toujours.
English: • The exercise of taxation powers by First Nation governments makes them more self-reliant and less dependent on government transfers.
French: • L'exercice de pouvoirs de taxation par des gouvernements de Premières nations leur procure une plus grande autonomie et les rend moins dépendants des transferts gouvernementaux.
English: In the present decision, the Commission implemented the last phase of the earlier proceeding.
French: Dans la présente décision, le Conseil a mis en oeuvre la dernière étape de ce processus.
English: Example 2 Kate buys a qualifying home with a closing date (acquisition date) of November 1, 2007.
French: Oui Vous n’êtes pas considéré comme l’acheteur d’une première habitation.
English: The President of the Council made a statement to the press reflecting the main areas of the discussion.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse portant sur les principaux volets du débat.
English: IMHA – Research Projects by Foci Oral Health
French: IALA – Projet de recherches par domaine d’intérêt Santé bucco-dentaire
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection against discrimination, and that members of these communities can enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques jouissent d'une protection efficace contre la discrimination, et à ce que les membres de ces communautés puissent jouir de leur propre culture et utiliser leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: The plan is by June 2001 to have at least 1 work term in each of the 10 Co-ordinating Tax Services offices in CCRA.
French: Selon les plans, il doit y avoir d'ici juin 2001 au moins un stade de travail dans chacun des dix bureaux des services fiscaux coordonnateurs à l'ADRC.
English: Reasonably foreseeable future projects are those directly associated with a project under review but conditional on project approval, identified in a development plan where approval is imminent, or not directly associated with a project under review but may proceed if that project is approved (induced).
French: Les projets ultérieurs raisonnablement prévisibles sont ceux qui sont directement associés à un projet faisant l'objet d'un examen mais conditionnels à l'approbation de ce projet, identifiés dans un plan de développement dont l'approbation est imminente ou qui, même s'ils ne sont pas directement associés à un projet qui fait l'objet d'un examen, pourraient être entrepris si ce projet était approuvé.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) In the instant competition, the assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic requirements, such as education.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision. (soulignement ajouté) En l'espèce, la méthode d'évaluation comprenait une étape initiale de présélection visant à garantir que les candidats et candidates possédaient les qualités de base liées, par exemple, aux études.
English: The Sixth Annual Champions of Mental Health Awards will take place on Wednesday, Oct. 8 in Ottawa.
French: La sixième remise annuel des prix des champions de la santé mentale aura lieu le mercredi 8 octobre à Ottawa.
English: • What was the extent of the unauthorized access to or collection, use or disclosure of personal information, including the number and nature of likely recipients and the risk of further access, use or disclosure, including via mass media or online?
French: Quelle a été l’étendue de l’accès non autorisé aux renseignements personnels ou de la collecte, de l’utilisation ou de la communication non autorisée de tels renseignements, y compris le nombre et la nature des destinataires probables et la mesure dans laquelle l’accès non autorisé à ces renseignements personnels, leur utilisation ou leur communication risquent de se poursuivre, y compris par l’entremise de médias de masse ou en ligne?
English: However, technical surveys are conducted on every area being demined.
French: Des études techniques sont toutefois réalisées sur chaque zone faisant l'objet d'un déminage.
English: Item 10 – Enter the total of all your drawings before January 1, 1972 of your share of the partnership's income and capital.
French: N° 10 – Inscrivez le total de tous vos retraits, effectués avant le 1er janvier 1972, sur votre part du revenu et du capital de la société.
English: Parliament stressed that 2009 will be a year of far-reaching change for the Parliament and considers that this should be reflected in its budget procedure; it believes that this is a fresh opportunity to ensure that its political priorities are properly financed while at the same time being scrutinised in order to identify savings wherever possible and to ensure sustainability of the budget.
French: Le Parlement souligne que 2009 sera une année de changements profonds pour lui et estime que cela doit se refléter dans la procédure budgétaire; il est d'avis que cet exercice lui offre l'occasion de veiller à ce que ses priorités politiques soient convenablement financées tout en faisant l'objet d'un examen visant à cerner les économies possibles et à garantir le caractère durable du budget.
English: 4 TO BUILD A SUSTAINABLE AND AGILE NATIONAL RESEARCH AND INNOVATION ORGANIZATION FOR CANADA, NRC WILL:
French: 4 POUR CRÉER UN ORGANISME DE RECHERCHE ET D’INNOVATION NATIONAL DURABLE ET SOUPLE POUR LE CANADA, LE CNRC S’APPLIQUERA À :
English: Most of the protocols listed are proprietary to Cisco.
French: La plupart des protocoles énumérés sont des protocoles exclusifs de Cisco.
English: "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Canada (Procureur général) et al.7, au paragraphe 7, indique : « Le Comité d'appel se voit dans l'obligation de donner une certaine déférence à la décision du jury de sélection, comme on l'a vu dans la décision Scarizzi c.
English: The stores shall be listed on the outward report of the ship by the transportation company concerned. The cargo control document may be cancelled by reference to either the outward report number or the name of the ship and the voyage number.
French: Ces provisions doivent être énumérées sur la déclaration de sortie du navire par la compagnie de transport intéresséeet le document de contrôle du fret peut être annulé par la mention du numéro de la déclaration de sortie ou du nom du navire et du numéro de voyage.
English: The IDS (incubation–desiccation–separation) technique, designed to upgrade germinability and vigour of conifer seed lots, was tested on various seed lots of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). The effect on germinability of redrying separated seeds to storage moisture content (approx.
French: Les essences éprouvées étaient l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), le pin tordu (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) et le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). En outre, on a examiné les effets du resséchage (jusqu'à ce que la teneur en humidité atteigne environ 5% du poids frais) sur le pouvoir germinatif des graines séparées.
English: Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Assembly
French: Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à l'Assemblée
English: It represents a woman-centred approach to pregnancy and childbirth and is a superb example of a women's health issue that has been addressed by women for women.
French: C'est une approche de la grossesse et de l'accouchement qui place la femme au centre du processus, et c'est aussi un exemple éloquent d'un problème de santé des femmes qui a été résolu par les femmes et pour les femmes.
English: elasticity of substitution of sector s in country i (as with households, firms consider intermediate inputs from different regions as imperfect substitutes).
French: l’élasticité de substitution du secteur s du pays i (à l’instar des ménages, les entreprises considèrent les intrants intermédiaires des différentes régions comme des substituts imparfaits).
English: Requests the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the special representative should:
French: Demande au Président de la Commission de nommer pour un an un représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie.  Pour faire un rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, le Représentant spécial devra :
English: Some of the rooms feature a balcony and an amazing view of the Schlossberg. Our hotel is located nearby the city centre, a 5 minutes’ walk to the main square.
French: Ne manquez pas de goûter à notre muesli maison.
English: In a normal focus mode, this distance would be 60 cm, both with wide-angle and tele setting, and 80 cm in the extreme wide-angle setting.
French: La distance minimale de mise au point des deux objectifs dans les autres modes est de 60 cm en téléobjectif et 80 cm en grand angle.
English: This is an update of the related recommendations presented in the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), revision 5 (symbol TRANS/SC.1/Rev.5, January 1998).
French: Il s'agit là d'une mise à jour des recommandations pertinentes présentées dans la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1), cinquième révision (cote TRANS/SC.1/Rev.5, janvier 1998).