ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section on Effective Public Reporting and Reporting Principles has been renamed to "Government of Canada Reporting Principles", and has been modified to show the consistency between Government of Canada Reporting Principles and the Statement of Recommended Practice (SORP-2) issued in September 2006 by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: La section Rapports efficaces au public et principes de présentation a été renommée Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports, et a été révisée afin de démontrer la cohérence entre les principes de présentation du SCT et l’Énoncé de pratiques recommandées-2 (EPR-2) diffusé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) en septembre 2006.
English: Transfer Agreements as of March 31, 2003 The following information summarizes the to ta l n um ber of Transfer agreements to date, including any new transfer agreem ents signed in fiscal year 2002 - 2003 . This includes: 2 single community transfer agreements; and 1 treatment centre agreement, for a total of 5 new transfer agreements by the end of the fiscal year 2002 - 2003.
French: Accords de transfert au 31 mars 2003 Le tableau ci-dessous indique le nombre total d’accords de transfert à ce jour, y compris les nouveaux accords de transfert signés pendant l’exercice 2002 - 2003, soit 5 nouveaux accords en tout : 2 accords de transfert touchant une seule com munau té, et 1 accord visant un centre de traitem ent.
English: Japan therefore strongly welcomes the unanimous adoption of resolution 1701 (2006) calling for a full and immediate cessation of hostilities by the parties in conflict and for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire and a long-term solution, based on a set of negotiated principles and elements.
French: Aussi le Japon se félicite-t-il vivement de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1701 (2006) qui appelle à la cessation totale et immédiate des hostilités entre les parties au conflit et qui demande à Israël et au Liban d'appuyer un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme fondés sur une série de principes et d'éléments négociés.
English: Employment equity is not only the law and the "right thing to do"; it is an important part of the CF's human resources and recruiting strategy in the face of changing Canadian demographics.
French: L'équité en matière d'emploi n'est pas seulement la loi et ce qu'il faut faire; c'est un composant important des ressources humaines des FC et une stratégie de recrutement compte tenu de l'évolution des caractéristiques démo-graphiques au Canada.
English: We intend to address four priorities themes at the meeting.
French: Nous avons l'intention d'aborder quatre thèmes prioritaires lors de la rencontre.
English: Thematic strategy on air pollution: general discussion.
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique: débat d'orientation.
English: EU customs controls must also be stepped up in order to achieve a common customs system as soon as possible.
French: Il faut aussi renforcer les contrôles douaniers aux frontières de l'Union afin de parvenir dès que possible à un système douanier commun.
English: One of the statutory tasks of the GIFI, according to the Article 4 (5) of the Law of 16 November 2000, is the initiating and taking of other actions serving to prevent the use of the Polish financial system to legalize revenues derived from illegal or undisclosed sources, including the training of personnel of obligated institutions within the scope of the responsibilities of these institutions.
French: L'une des tâches incombant à l'Inspection générale du renseignement financier, aux termes de l'article 4 5) de la loi du 16 novembre 2000, consiste à lancer des initiatives, entre autres, pour prévenir l'utilisation du système financier polonais aux fins de la légalisation de fonds provenant de sources illégales ou indéterminées, y compris la formation du personnel des institutions soumises à l'obligation de signalement dans la limite des responsabilités de ces institutions.
English: OFFENCES AND PUNISHMENT 10 Contravention of Act or regulations 10.
French: INFRACTIONS ET PEINES 10 Contravention à la loi et à ses règlements 10.
English: 2000/2 Question of Western Sahara
French: 2000/2 Question du Sahara occidental
English: Thesis for Licenciatura, Rafael Landivar University, Guatemala (1980).
French: Thèse de licence, Université Rafael Landivar, Guatemala.
English: This analysis should assess whether value for money was received from staff training and development.
French: Une telle analyse permettrait d’établir s'il y a eu optimisation des ressources en matière de formation et de perfectionnement du personnel.
English: You transfer title or ownership and possession of the goods at the time the agreement is entered into, and the customer agrees to make payments over a period of time.
French: Pour avoir droit à ce remboursement de TPS/TVH, il doit exporter les produits dans les 60 jours suivant la livraison et répondre à d’autres conditions.
English: The United Nations assumed the standard-setting and coordination function, and the Oslo Guidelines were the main pillar for the coordination of civilian and military disaster relief operations.
French: Ce sont les Nations Unies qui fixent les normes et auxquelles revient la fonction de coordination et les Directives d'Oslo sont le pilier de la coordination des opérations civiles et militaires de secours.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I have the honour to present, on behalf of Chile and Switzerland, draft resolution A/63/L.51.
French: M. Maurer (Suisse) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, au nom du Chili et de la Suisse, le projet de résolution A/63/L.51.
English: All commercial and private aircraft seeking to enter restricted airspace must be screened beforehand to mitigate potential use of aircraft in terrorist attacks and other threats to civil aviation.
French: Tous les aéronefs commerciaux et privés qui veulent pénétrer dans l’espace aérien réglementé doivent faire l’objet d’un contrôle préalable afin d’atténuer les risques liés à l’utilisation éventuelle d’aéronefs pour des attaques terroristes et toute autre menace contre l’aviation civile.
English: Males living in LMIC have 18 times the risk of those in HIC.
French: Le risque pour les hommes est dix-huit fois plus élevé dans les PRIF que dans les PRE.
English: The first dispenses practical knowledge on the physical and mental health of family members, including such matters as vaccination, basic health care and reproductive health.
French: La première ligne véhicule des connaissances pratiques en matière de promotion de la santé physique et mentale des membres de la famille: vaccination, soins de santé de base, santé reproductive, etc.
English: Our ambition is to unite the peoples, not just build a free trade area.
French: Notre ambition est d'unir les peuples et pas seulement de bâtir une zone de libre-échange.
English: Less than 2 per cent of the total HIV funding for 2006-2007 was prioritised for comprehensive PMTCT programmes.
French: Moins de 2 % du total des fonds alloués à la lutte contre le VIH pour 2006-2007 ont servi à financer des programmes de prévention systématique de la TME.
English: Nevertheless, a lot of ground has been covered.
French: Il n'en reste pas moins que beaucoup a déjà été fait.
English: • Motiva Enterprises, LLC - Convent Refinery - Union (*) Winner for the ninth consecutive year Contact Jean-Daniel Hamelin System Director, Communications (514) 399-6630
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Source Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-6630
English: This means that about EUR 6 billion a year will come from the Union and national budgets.
French: Les investissements publics représenteront par conséquent six milliards d’euros par an à charge tant du budget de l’Union que des budgets nationaux.
English: The interest on the daily balance of the account with Receiver General for Canada is calculated daily and is credited to the Account.
French: Les intérêts sur le solde quotidien du compte auprès du receveur général du Canada sont calculés de façon journalière et crédités au Compte.
English: The Commission stressed that the incremental benefits proposed must be "… commensurate with the magnitude of the transaction".
French: Le Conseil a insisté sur le fait que les avantages proposés devaient « correspondre à l’ampleur de la transaction ».
English: His logical and precise attacks on the separatists caught the eye of Prime Minister Jean CHRÉTIEN, who asked the young professor to join his Cabinet.
French: Ses attaques logiques et précises contre les séparatistes attirent l'attention du premier ministre Jean CHRÉTIEN, qui demande au jeune professeur d'entrer dans son cabinet.
English: The principle of harmonising the rules on expenditure for which VAT cannot be deducted in full is also a step in the right direction, but here we support the amendment tabled by the rapporteur, Mr Garosci.
French: Le principe de l'harmonisation des règles pour les dépenses qui ne donnent pas lieu à une déduction totale constitue aussi un pas dans la bonne direction mais ici, nous nous rangeons à l'avis de l'amendement déposé par le rapporteur, notre collègue Garosci.
English: (Video Story) Thursday, October 21, 2004 Project Number:
French: Autre article Exercises Training Transformation
English: The answer to Mr Martin' s question is 'yes' , and I can include Mr Barnier and Mr Vitorino in that.
French: La réponse à la question de M. Martin est affirmative aussi bien du côté de M. Barnier que de M. Vitorino.
English: During the reporting period, a number of Joint Inspection Unit reports were taken up by the legislative organs of the participating organizations and the Inspectors concerned introduced or otherwise discussed the reports and/or followed up on their deliberations.
French: Durant la période considérée, un certain nombre de rapports du Corps commun d'inspection ont été examinés par les organes délibérants des organisations participantes et les inspecteurs concernés ont présenté et commenté les rapports du Corps commun et/ou suivi le débat des organes délibérants.
English: Progress towards the Government's long-term goal of full respect for human rights was an ongoing process.
French: Les progrès vers l'objectif à long terme du Gouvernement concernant le plein respect des droits de l'homme se poursuivent.
English: (the Bracco group), Nycomed Amersham Canada Ltd., Nycomed Inc. and Nycomed Imaging AS (the Nycomed group) requested a review of the final determination by a Panel established pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Suite à la décision définitive de dumping, cinq sociétés, Bracco Diagnostics Inc. et Bracco Diagnostics Canada Inc (le groupe Bracco), Nycomed Amersham Canada Ltd., Nycomed Inc. et Nycomed Imaging AS (le groupe Nycomed) ont demandé qu'un examen de la décision définitive soit fait par un groupe spécial créé conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Methylene blue, like NAME, did not depolarize detectably but enhanced the contractile activity.
French: Le bleu de méthylène, tout comme NAME, n'a pratiquement pas induit de dépolarisation, mais a augmenté l'activité contractile.
English: The PERT can be completed online using an online date entry and analysis web application.
French: Le questionnaire PERT peut être rempli en ligne à l’aide de l’application Web d’enregistrement et d’analyse des données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartmenthaus Tegel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartmenthaus Tegel .
English: Specific examples of relevant research areas can be found in the documents referred to in the Background section.
French: On trouve des exemples plus précis de domaines de recherche pertinents dans les documents mentionnés dans la section Contexte.
English:  Les Harry, the Chair of the Council, was asked to respond to Ms.  Rivers' queries.
French: On a demandé à Les Harry,  le président du conseil, de répondre aux questions de Mme Rivers.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 44 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les Etats parties en application de l'article 44 de la Convention
English: This page is likely a good site for information on future changes and updates e.g. from General Assembly session in September 2 http://www.un.org/reform/index.html UN Reform Recent history- 1997-2004 http://www.un.org/reform/dossier.html Other topics Peacekeeping http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/index.asp http://www.cbc.ca/news/background/cdnmilitary/peacekeeping.html UN Interventions http://www.cbc.ca/news/background/un/un_interventions.html Millennium Development Goals http://www.un.org/millenniumgoals/ East Timor – Transitional UN Mission and Mandate http://www.un.org/peace/etimor/etimor.htm http://www.un.org/peace/etimor/UntaetM.htm UN and the International Criminal Court http://www.un.org/icc/index.htm http://www.icc-cpi.int/pressrelease_details&id=47&l=en.html Canada and ICC http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/menu-en.asp Sources Caddell, Andrew.
French: Un monde plus sûr : notre affaire à tous. http://www.un.org/french/secureworld/ Dans une liberté plus grande – Proposition de réforme de Kofi Annan. http://www.un.org/french/largerfreedom/ Plan de réforme de Kofi Annan – Compte rendu présenté par SRC en mars 2005. http://www.cbc.ca/story/world/national/2005/03/20/un-reform050320.html http://www.cbc.ca/story/world/national/2005/03/21/Kofi-UNchanges0321.html Résumé de la proposition de réforme de M. Annan établi à partir de communiqués de presse de l’ONU http://www.un.org/News/Press/docs/2005/ga10334.doc.htm CIISE – Le rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États. http://www.iciss.ca/about-fr.asp La réforme de l’ONU – Page principale de l’ONU.
English: The Executive Board adopted decision 2003/11.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/11.
English: Applicable rules based on transport document or electronic transport record issued
French: Règles applicables en fonction du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport émis
English: Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: report of the Third Committee (A/62/439/Add.6) [70 (f)]
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.6) [70 f)]
English: Canadian Government Trade Office, Palo Alto
French: Bureau commercial du gouvernement du Canada, Palo Alto
English: All All Annual return of political parties Candidates, political parties, constituency associations2 – – – – All
French: Tous Tous Rapports annuels des partis politiques Candidats, partis politiques, associations de circonscription2 – – – – Tous
English: Orange at times. On the banks of the river.
French: Qui va nous rassurer que la qualité de l'eau restera telle quelle, que l'eau restera potable?
English: Motherhood can provide women with their only "personal project," their only source of identity, and their only personal "possession" (Bonino 1994).
French: Les femmes croyaient que « les enfants sont des trésors » et que, si on n'a pas d'enfant, on passera pour « une femme stérile et inutile ».
English: If your medical school has an established FaMSIG or is interested in starting one, please send contact information to the Residents’ Page editor, Dr Elizabeth Haney, via e-mail at ehaney@dal.ca. Several resources might be available to you, including copies of Canadian Family Physician.
French: Si votre faculté de médecine a mis sur pied un FaMSIG ou est intéressée à le faire, veuillez faire parvenir les coordonnées des personnes concernées à la rédactrice de la Page des résidents, Dre Elizabeth Haney, par courriel à ehaney@dal.ca. Diverses ressources pourraient vous être accessibles, notamment des exemplaires du Médecin de famille canadien.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Human Resources Development Canada (Office for Disability Issues), Industry Canada, National Defence, Office of the Auditor General of Canada, Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans, Développement des ressources humaines (Bureau de la condition des personnes handicapées), Industrie Canada, Défense nationale, Bureau du vérificateur général du Canada, Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transport Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Further, in its resolution 57/166 of 18 December 2002, the Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of UNESCO, to prepare a report on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session opening in September 2004.
French: En outre, dans sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir, en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, qui serait présenté à sa cinquante-neuvième session en septembre 2004.
English: Secondly, we must work hard to extend the role of the European Parliament in key sectors such as trade policy, cooperation in judicial and criminal matters and the drawing up of the Financial Perspective: the die is not yet irrevocably cast in this area.
French: Deuxièmement, nous devons travailler dur pour renforcer le rôle du Parlement européen dans des domaines clés comme la politique commerciale, la coopération en matière judiciaire et pénale et l'élaboration des perspectives financières. Les dés ne sont pas encore jetés dans ce domaine.
English: From 1990 to 1997, the 12 countries most affected by conflict had experienced primary production losses of some 40 per cent, and their infrastructure, transport and distribution systems had been severely damaged or disrupted.
French: Entre 1990 et 1997, les 12 pays les plus touchés par les conflits ont affiché des pertes de production primaire de quelque 40 %, et leur infrastructure et leurs réseaux de transport et de distribution ont subi de graves dommages ou ont été perturbés.
English: Since the library use exception is in most cases limited to certain forms of copying and physical distribution of protected material, it seems that on-line delivery of protected material to remote users would, in general, not be exempted from the exclusive right of communication to the public by a large number of Member States (Italy, Sweden, Denmark, Greece, Portugal, Austria, Belgium, Finland, France, Luxembourg, and Spain).
French: Étant donné que l’exception en faveur des bibliothèques est dans la plupart des cas limitée à certaines formes de copie et de distribution physique de contenus protégés, il semble qu’un grand nombre d’États membres (Italie, Suède, Danemark, Grèce, Portugal, Autriche, Belgique, Finlande, France, Luxembourg et Espagne) n’exemptent pas en général la fourniture en ligne de contenus protégés à des utilisateurs isolés du droit exclusif de communication au public.
English: The staff who will be assisting for this hearing are Hearing Manager, Michael Burnside, Legal Counsel, Peter McCallum, Director of Research, John Traversy, Hearing Secretary Gary Krushen and Examination Room Manager Judy Henry.
French: Les employés qui prêteront leur concours pour cette audience sont le gestionnaire de l’audience, Michael Burnside, le conseiller juridique, Peter McCallum, le directeur de la Recherche, John Traversy, le secrétaire de l’audience, Gary Krushen, et la gestionnaire de la salle d’examen, Judy Henry.
English: The Province of British Columbia co-led the development of this recovery strategy.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a codirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: How can I follow the shipment of my order?
French: Comment suivre l’envoi de ma commande ?
English: To establish the number of non-European Union foreigners entering Italy, the Government had applied the provisions contained in a three-year plan set up in cooperation with all representative organizations of foreigners, trade unions and workers' associations.
French: Quant au nombre d'entrées officielles d'étrangers non ressortissants de l'Union européenne sur le territoire, le Gouvernement applique les mesures prévues dans un plan triennal établi en coopération avec toutes les organisations d'étrangers, les syndicats et les associations de travailleurs.
English: If the trade reform has been carefully designed, fiscal gaps should however be transitional and ultimately compensated by increased trade flows, higher economic growth, reduction of tax evasion and higher customs administration efficiency following trade related reforms.
French: Mais si les réformes commerciales sont soigneusement conçues, le manque à gagner fiscal devrait être transitoire et pouvoir être compensé, à terme, par les flux commerciaux accrus, la croissance économique plus forte, le recul de la fraude fiscale et la meilleure efficacité de l'administration des douanes que ces réformes induiront.
English: According to the complainant, the State party is thus knowingly ignoring the fact that international law and practice in relation to torture place greater emphasis on the role of States and their duties in order to enable proceedings to be completed.
French: Selon le requérant, l'État partie néglige ainsi sciemment le fait que la jurisprudence et le droit internationaux en matière de torture insistent plus sur le rôle des États et leurs devoirs pour permettre l'aboutissement d'une procédure.
English: On IAS 39, discussions continue between the IASB and interested parties.
French: Les IFRS sont publiées par l’International Accounting Standards Board (IASB), le successeur de l’IASC.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: The very existence of nuclear weapons was a threat to humanity and only their prohibition could prevent their acquisition by terrorist groups.
French: L'existence même d'armes nucléaires est une menace pour l'humanité et seule leur interdiction peut empêcher des groupes terroristes d'en acquérir.
English: They are more interested in finding out what EU membership means in their daily life.
French: Ils sont davantage intéressés de savoir ce que l'adhésion à l'UE signifie pour eux dans leur vie quotidienne.
English: It was highly related to the preparation of expensive drugs (83%).
French: Il est très largement lié à la préparation des molécules onéreuses (83 %).
English: Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and civil society highlighted a number of useful lessons learned from past observances of the International Day:
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile ont mis en exergue un certain nombre d'enseignements utiles qu'ils avaient tirés des célébrations de la Journée internationale organisées par le passé :