ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those joint efforts should help reduce the menace of commercial fraud and its negative impact on international business relations and national development.
French: Ces efforts concertés devraient permettre de réduire la menace que constituent la fraude commerciale et ses effets négatifs sur les relations commerciales internationales et le développement national.
English: • Mission: support for bilateral and multilateral technical assistance in the areas of strengthening legislation and institutions responsible for combating terrorism, in accordance with the priorities set by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: • Mission : soutien de l'assistance technique, bilatérale et multilatérale, dans le domaine du renforcement des législations et des institutions chargées de la lutte contre le terrorisme, conformément aux priorités dégagées par le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: He has had a heart problem since birth that has been closely monitored and treated by his family physician in Prince Albert, as well as specialists in both Prince Albert and Saskatoon.
French: Il souffre d’un problème cardiaque depuis sa naissance qui fait l’objet d’un étroit suivi et d’un traitement par son médecin de famille à Prince Albert, ainsi que par des spécialistes de Prince Albert et de Saskatoon.
English: I find, therefore, that the assessment of candidates was not tainted in the matter of language assessment.
French: Je conclus par conséquent que l'évaluation des candidats n'a pas été entachée en ce qui concerne les exigences linguistiques.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Human Resources Branch Training & Learning & Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale des ressources humaines Direction de la formation & de l'apprentissage Table des matières 1.
English: To provide additional support, particularly to the small business sector, this budget proposes extending the non-capital loss carry-forward period of all taxpayers to 10 years.
French: Mesures fiscales visant les petites entreprises – Prochaines étapes La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, d’autres représentants des petites entreprises et le secteur coopératif ont proposé diverses autres mesures pour appuyer la création, la capitalisation et la croissance des petites entreprises.
English: (jj) Ensure political will to recognize the role of women in development in all spheres of life, to promote gender equality and favour the participation of women in decision-making positions.
French: jj) Promouvoir la volonté politique voulue pour reconnaître le rôle que jouaient les femmes dans tous les secteurs de la vie, encourager l'égalité entre les sexes et favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English:  Speech No. 74 (page 2), [1917]  William H. Hearst fonds Reference Code:
French:  Discours nº 74 [page 2], [1917] Fonds William H. Hearst  Code de référence :
English: Please indicate whether HKSAR applies the principle of aut dedere aut iudicare when the alleged offender of an act of torture committed abroad is present in its territory.
French: Indiquer si la Région administrative spéciale applique le principe aut dedere aut judicare lorsque l'auteur présumé d'un acte de torture commis dans un autre pays se trouve sur son territoire.
English: Garnett, Vice-Admiral (Ret'd) Gary L. National Vice-President for Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003
French: Garnon, capitaine de corvette Daniel, Contrôleur, ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003
English: In addition to lending their expertise to the search, recovery and investigation of the crash, many have also been involved in helping those touched by this tragedy to cope with the trauma.
French: Non seulement a-t-on fait appel à leurs connaissances spécialisées lors des efforts de recherche et de la récupération déployés et de l'enquête, mais de nombreux employés de l'État ont aussi aidé les personnes touchées à composer avec cette tragédie.
English: For all applicants: completion of "Funding Application General Information Page," Parts A-B-C including signature by authorized individual; answers to Questions 1 to 12; answers to Question 13; "Budget" page; Question 17 (additional budget support materials may be required); financial statements for the last two (2) years (audited financial statements for requests over $50,000); copy of the organization by-laws, constitution and other relevant governance documents highlighting the organization’s mandate and vision; proof of incorporation or registration; a Board, or Municipal or Council resolution approving the present request for funding and identifying the authorized signing authority for the application if the signatory is other than the President of the organization; the organization chart as well as a list of Board or Council Members; tendering and supply process/policy.
French: Pour tous les demandeurs : la page « Demande de financement renseignements généraux » avec les sections A, B et C complétées, ainsi que la signature d’une personne autorisée; les réponses aux questions 1 à 12; les réponses à la question 13; la page « Budget », question 17 (des documents supplémentaires peuvent être demandés); les états financiers des deux (2) dernières années (états financiers vérifiés pour les demandes supérieures à 50 000 $); une copie des règlements de l’organisme, de ses statuts et autres documents de gouvernance pertinents qui mettent en évidence le mandat et les buts de l’organisme; une preuve d’incorporation ou d’enregistrement; une résolution du conseil d’administration, du conseil municipal ou du conseil de bande approuvant la présente demande de financement et identifiant le signataire autorisé de cette demande, s’il n’est pas président de l’organisme; l’organigramme et la liste des membres du conseil; le processus / politique d’appel d’offre.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable. Disponible/utilisée Disponible/inutilisée Non disponible Source(s) :
English: Additional research is warranted to gain an increased understanding of minority women and the best approaches for structuring prevention and intervention efforts.
French: Il faudrait que d’autres recherches soient réalisées pour que l’on comprenne mieux les femmes qui sont membres de groupes minoritaires et les meilleures pratiques visant à organiser les efforts de prévention et d’intervention.
English: In addition to the legal framework, effective implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption requires States parties to design a wide range of policies, rules and procedures, including anti-corruption action plans, codes of conduct, asset declaration systems, conflict-of-interest policies and human resource management systems based on principles of efficiency, transparency and objective criteria.
French: Outre le cadre juridique, il faut, pour que les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption soient effectivement appliquées, que les États parties conçoivent une vaste gamme de politiques, règles et procédures, y compris, par exemple, des plans d'action anticorruption, des codes de conduite, des mécanismes de déclaration des avoirs, des politiques portant sur les conflits d'intérêts et des systèmes de gestion des ressources humaines reposant sur les principes de l'efficacité, de la transparence et de l'objectivité.
English: In fact, this crisis, imposed on us and accompanied by blatant threats of the use of force, has shifted the focus away from the real fight against terrorism.
French: En fait, cette crise qui nous a été imposée et qui s'accompagne de menaces flagrantes du recours à la force, a détourné l'attention de la vraie lutte contre le terrorisme.
English: Transglutaminases (EC 2.3.2.13) (TGases) catalyze calcium-dependent acyl transfer reactions between peptide-bound glutamine residues as acyl donors and peptide-bound lysine residues as acyl acceptors, resulting in the formation of intermolecular ε-(γ-glutamyl)lysine crosslinks.
French: Les transglutaminases (EC 2.3.2.13) (TGases) catalysent, avec dépendance au calcium, le transfert d'un groupement acyle entre les résidus glutamine d'une première protéine et les résidus lysine d'une seconde protéine.
English: We apologize for any confusion this may have caused.
French: Nous vous prions de nous excuser de toute confusion que cela a pu causer.
English: John Ronald Amero, 40, of Digby N.S., was fined $4000 and is prohibited from harvesting clams for a period of two years. Judge Louis Batiot handed down the fine and sentence at Digby Provincial Court on May 26, 2003.
French: John Ronald Amero, 40 ans, de Digby, a été condamné à payer une amende de 4 000 $ en plus de se voir interdire de pêcher des myes pendant deux ans par le juge Louis Batiot, à la cour provinciale de Digby le 26 mai 2003.
English: So, promotion of laws against trafficking was necessary; laws against trafficking in countries around the world were needed along with effective penalties for breaches of those laws, as the enforcement agencies would not be interested unless the penalties were high enough to warrant their involvement.
French: Il est donc indispensable de promouvoir les législations contre le trafic. Il faut des lois qui répriment le trafic dans tous les pays, accompagnées de sanctions efficaces contre ceux qui les enfreignent.
English: Breathing in smog has adverse and varied consequences for human health with the cardio-respiratory system being the main target of concern.
French: Le fait de respirer de l'air pollué par le smog a des conséquences néfastes et variées sur la santé humaine, les appareils cardiovasculaire et respiratoire étant les plus affectés.
English: Under paragraph 7 of the same resolution, non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la même résolution, les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire, en assistant à ses séances plénières et à ses autres séances publiques, conformément au Règlement intérieur de la Commission, recevoir les documents officiels et mettre leur propre documentation à la disposition des délégations.
English: Prevalence of disability Access to education Labour market Origins of disability Access to services and long-term care.
French: Prévalence du handicap Accès à l’éducation Marché du travail Causes du handicap Accès aux services et aux soins de longue durée.
English: The First Nation has developed their own system of lease documents and policies for this purpose.
French: La Première nation a créé son propre système de documents et de politique en matière de location pour cette fin.
English: (b) Another educational measure to promote positive and non-violent forms of discipline, care and treatment of the child was conducted through the Day Care Programme in fulfillment of R.A. 6972, Barangay Level Total Protection of Children Act.
French: b) Une autre mesure à caractère éducatif consistant à promouvoir des formes de discipline positives et non violentes, la prise en charge et le traitement de l'enfant, a été mise en œuvre dans le cadre du Programme de services de garderie, en application de la loi n° 6972, loi sur la protection absolue des enfants au niveau du village.
English: We now need to get behind our companies, who have been working for over a decade to come to this point.
French: Il est l'heure de faire bloc avec nos entreprises, qui travaillent depuis plus d'une décennie pour parvenir à ce niveau.
English: In addition, should a request be submitted for a permit to export goods the export of which is not prohibited, such a permit would not be issued unless the requirements contained in paragraph 5 of the Resolution have been fulfilled.
French: En outre, si une demande de licence est présentée aux fins de l'exportation de marchandises dont l'exportation n'est pas interdite, cette licence ne sera délivrée que s'il a été satisfait aux exigences énoncées au paragraphe 5 de la résolution.
English: Maximum limits for the amount of banknotes and coins issued under the authority of the Luxembourg State are laid down by an implementing protocol to the Protocol of 9 March 1981 between the Grand Duchy and the Kingdom of Belgium concerning the monetary association.
French: Le protocole du 9 mars 1981 entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique relatif à l'association monétaire est complété par un protocole d'exécution qui fixe notamment la limite maximum du montant des billets et monnaies métalliques émis sous l'autorité de l'Etat luxembourgeois.
English: Let me assure the Assembly of India's commitment to the implementation of the Declaration.
French: J'assure l'Assemblée de la détermination de l'Inde à appliquer cette déclaration.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, spring 2008.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, printemps 2008.
English: We are talking about sustainability in the environmental sense.
French: Nous parlons ici de la durabilité au sens environnemental.
English: • Henry Friesen, University of Manitoba
French: • Jacqie Thachuk, présidente, Red River College
English: Tanks deployed on the tops of hills became the targets of accurate and heavy concentrations, harrying crews and causing casualties among nearby infantry.
French: Ce subterfuge eut apparemment quelque succès car, une semaine plus tard, les postes récepteurs de la brigade commencèrent à capter des voix chinoises qui appelaient «Allô Américains, Allô Américains».
English: The developments in Canada's services sector in the most recent years came in the context of intense trade-policy activism, the most notable events being the negotiation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and the NAFTA, the conclusion of the Uruguay Round and the coming into force of the GATS.
French: Le développement du secteur des services du Canada au cours des dernières années s'est produit dans un contexte d'activité intense au chapitre de la politique commerciale, où les événements les plus importants ont été la négociation de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, puis celle de l'ALENA, la conclusion du Cycle d'Uruguay et l'entrée en vigueur de l'AGCS.
English: • The City of St. John’s and Wells, the winning candidate, argued that the procedure can be used only in a petition to set aside the election, but not on a recount.
French: • La ville de St. John’s et M. Wells, le candidat élu, ont soutenu que la procédure peut être utilisée uniquement dans le cas d’une demande d’annulation d’élection, pas dans celui d’un dépouillement judiciaire.
English: Dental When requesting funding for dental benefits to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, providers may use one of the following forms depending on the services required.
French: Prestations en soins dentaires Pour obtenir le règlement des prestations en soins dentaires par le programme des SSNA, les fournisseurs peuvent utiliser un des formulaires suivants, selon les services demandés. L'information sur les formulaires est disponible en version HTML et en format de document portable (PDF).
English: Both terms - Lecture 45 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To attend the October Executive committee meeting in Ottawa Date(s) : 2004-10-27 to 2004-10-28 Destination(s) :
French: Participer à la réunion d'octobre du comité exécutif à Ottawa Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-28 Destination(s) :
English: The scorecard methodology used to evaluate the proposals was based on a weighted scoring method summarized under three major groupings: technical factors, financial analysis, and other operational considerations.
French: La fiche de notation utilisée à cet effet reposait sur la pondération de trois grands groupes de facteurs : les facteurs techniques, l'analyse financière et des considérations opérationnelles.
English: A list of the resolutions and decisions referring to matters drawn to the attention of the Commission on Human Rights is contained in annex V.
French: Une liste des résolutions et décisions se rapportant à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme figure à l'annexe V.
English: Quarry Permits 90Q438 issued to Len Cardinal Transport on December 14, 1990 90Q456 issued to Arctic Tire (1980) Ltd. on December 27, 1990 -
French: Permis de carrière 90Q438 délivré à Len Cardinal Transport le 14 décembre 1990 90Q456 délivré à Arctic Tire (1980) Ltd. le 27 décembre 1990 -
English: Subsidies are granted by the State to each presidential candidate and to each list of candidates in the legislative elections, as a contribution to funding the election campaign;
French: Le nouveau système de scrutin adopté, prévoit la répartition des sièges à deux niveaux: au niveau des circonscriptions électorales et au niveau national.
English: This protocol consists of a series of steps in which the interviewer begins with the
French: Savoir débuter par une question judicieuse John Yuille, Ph.D., de l’Université de la
English: We will use this information to notify you of updates to our programs.
French: Nous utiliserons ces informations pour vous prévenir des mises à jour de nos logiciels.
English: How will the funds be delivered?
French: Comment le financement vous sera-t-il versé?
English: Our escort girls also will be the perfect companion for an intimate evening, lovely and exciting night or dinner in a restaurant.
French: Les filles sont perfectement specialisé notamment dans la vie privé, intim nuits avec soin charmante, ou le diner passionnante au resaurant.
English: Pension Advocacy Program Strategic Outcome:
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions Résultat stratégique :
English: Other early visitors, the Basques, Portuguese, Spanish, British and French, staged fishing expeditions in the 16th century and probably even earlier.
French: D'autres peuples ont aussi compté parmi les premiers visiteurs, comme les Basques, les Portugais, les Espagnols, les Britanniques et les Français, qui ont organisé des expéditions de pêche au XVIe siècle et probablement même avant.
English: Build faster your pyramids and significantly increase your chances to win with the magic items!
French: Construisez plus rapidement vos pyramides et augmentez significativement vos chances de gagner avec les items magiques!
English: Baroness Ashton, Parliament has come a long way to find common ground on human rights issues, especially the most sensitive ones.
French: Madame la Baronne Ashton, le Parlement a fait du chemin pour trouver un terrain commun sur les questions des droits de l'homme, en particulier les plus sensibles.
English: 52:24.00 EENT - MYDRIATICS CYCLOPENTOLATE HCL 1% Ophth Solution 00252506 CYCLOGYL 02148382 CYCLOPENTOLATE MINIMS 02023644 DIOPENTOLATE ALC NVR DKT
French: 52:08.08 ORLO - CORTICOSTÉROÏDE HYDROCORTISONE, NÉOMYCINE (SULFATE DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 10MG & 5MG & 10,000U/ML Suspension 02025736 CORTISPORIN OPH./OT. GSK
English: 3 (5) of the Children and Young Persons Act, Cap 13 (R.E. 2002), as amended by Act No. 4 of 1998.
French: 2002), modifié par la loi no 4 de 1998.
English: The points of reference for the analysis will be: - Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with respect to the meaning and scope of the rights guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular its Article 8.
French: Plus l'incidence d'une proposition sur la protection des données à caractère personnel sera importante, plus cette analyse sera approfondie.
English: Transparency; Completeness; Timeliness.
French: a) La transparence;  b) L'exhaustivité;
English: (c) Further development of methods for and intercalibration of, assessments of ozone damage to trees in cooperation with ICP Vegetation;
French: c) Perfectionnement des méthodes d'évaluation des dommages causés aux arbres par l'ozone et interétalonnage en coopération avec le PIC-Végétation;
English: Consideration of the situation of women in Benin from the point of view of the Convention (articles 1 to 16)
French: Examen de la situation de la femme au regard de la Convention (art. 1 à 16)
English: There then follows a positive item for the Commission: the involvement and active participation of the Commission in the process of reintroducing the controls.
French: Et c’est là que la Commission marque un point: l’implication et la participation active de la Commission au processus de réintroduction des contrôles.
English: This is precisely what is known as an apology for terrorism and I would therefore like to express my solidarity with Mr Titley in relation to what has happened to him and what he has said today.
French: C’est précisément cela qui s’appelle "faire l’apologie du terrorisme"; je tiens donc à exprimer ma solidarité à M. Titley au regard de ce qui lui est arrivé et des déclarations qu’il a émises aujourd’hui.
English: He recalled a situation in which experts at Seaspan knew that no vessel was capable of doing what one applicant was claiming.
French: Il rappelle une situation où les experts de Seaspan savaient qu'aucun navire n'était capable de faire ce qu'un requérant prétendait.
English: The Sun God’s Eye The sun god, Re (a form of Atum), ruled over the earth, where humans and divine beings coexisted.
French: L’oeil du dieu solaire Le dieu solaire, Rê (une forme d’Atoum), régnait sur la terre, où coexistaient êtres humains et divins.
English: His publications on human rights and black history include Human Rights in Canada:
French: Ses principaux ouvrages sur les droits de la personne et l'histoire des noirs sont Human Rights in Canada:
English: It is our opinion that energy policies are to be dealt with at national level.
French: Les décisions relatives à la politique énergétique doivent à notre avis être prises au niveau national.
English: IAC makes recommendations to the Special Representative for amendments to applicable law and for new regulations and also provides policy guidelines for the JIAS departments in applying the applicable law.
French: Le Conseil administratif intérimaire fait des recommandations au Représentant spécial en ce qui concerne les amendements à apporter aux textes législatifs en vigueur et l'élaboration de nouveaux règlements et propose des directives destinées aux différents départements de la Structure mixte en vue de l'application des règlements.
English: At this time, the Program consists of a variety of elements including: o Coordinators of Official Languages (COLs).
French: Le Programme comprend divers éléments dont ceux ci-dessous mentionnés. o Coordonnateurs des langues officielles (CLO).
English: Jaime Burke A/Manager Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: Repairs fuselage, wings, control surfaces, wheels, undercarriage, flaps, de-icer boots, cowlings, shrouds and propellers, using sheet-metal brake and shear equipment, hydraulic press, power cut-off saw, oxy-acetylene welder, and other tools and equipment.
French: Mécanicien d'aéronef
English: The changes to the CBCA will generally be incorporated into the Bank Act, Trust and Loan Companies Act, Insurance Companies Act and Cooperative Credit Associations Act.
French: Les changements apportés à cette dernière seront généralement incorporés à la Loi sur les banques, à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, à la Loi sur les sociétés d'assurances et à la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: It is very well connected with public transport (bus and metro).
French: Il est très bien desservi par les transports public(bus et métro).