ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Recommendation 82/490/EEC of 6 July 1982 relating to the certificates of conformity provided for in Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (OJ No L 218, 27.7.1982, p.
French: 382 X 0490: recommandation 82/490/CEE de la Commission, du 6 juillet 1982, relative aux certificats de conformité prévus par la directive 76/117/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible (JO n° L 218 du 27.7.1982, p.
English: Spectrum Management and Telecommunications — Standards Technical standards for the approval of radiocommunication and broadcasting equipment, terminal equipment and interference-causing equipment.
French: Règlement sur la radiocommunication Le Règlement sur la radiocommunication fait partie du cadre réglementaire utilisé pour gérer le spectre des fréquences radioélectriques.
English: that these declarations could give the impression that the officials concerned were not aware of their obligations under Article 27 of the Staff Regulations.
French: 61), lorsque, au cas où les titres des différents candidats sont sensiblement équivalents, elle fait jouer à la nationalité le rôle de critère préférentiel afin de maintenir ou de rétablir l'équilibre géographique [...]" La direction générale de la Commission compétente en matière de recrutement n'a pas reçu de proposition visant à l'engagement du plaignant, de sorte que nulle proposition le concernant n'a pu être rejetée au motif qu'il a la nationalité belge.
English: 50 Amendment to the Supplementary Arrangement Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Panama to the Arrangement Between the Government of the United States of America and the Government of Panama for Support and Assistance from the United States Coast Guard for the National Maritime Service of the Ministry of Government and Justice, signed on 12 May 2004 and provisionally applied as of that date.
French: Amendement à l'Accord complémentaire entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République du Panama à l'Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Panama sur le soutien et l'aide fournis par les garde-côtes des États-Unis au Service maritime national du Ministère du gouvernement et de la justice, signé le 12 mai 2004 et appliqué provisoirement depuis cette date.
English: Soul and body become better balanced and nature no longer asks for more movement than is required for self-preservation. But the desire to command is not extinguished with the need that aroused it; domination arouses and flatters amour-propre, and habit strengthens it.
French: [169:] Le principe une fois connu, nous voyons clairement le point où lon quitte la route de la nature; voyons ce quil faut faire pour sy maintenir.
English: In an EU-led police operation the same international standards would be applied by all participating states.
French: Lors d’une opération de police menée par l’UE, les mêmes normes internationales seraient observées par tous les États participants.
English: The government chose not to grant private title to the lands; instead, it was decided that they should be preserved for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement a décidé de ne pas accorder de titres fonciers privés pour ces terres, mais plutôt de les préserver pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: At the 39th meeting, on 20 December, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/56/L.26) and orally revised it by replacing, in operative paragraph 8, the word “eighty” by the word “seventy-seven”.
French: À la 39e séance, le 20 décembre, le représentant de la Norvège, qui avait coordonné les consultations privées sur la question, a présenté au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/56/L.26), qu'il a oralement révisé en remplaçant, au paragraphe 8, le terme « 80 » par le terme « 77 ».
English: Emission = operating loss = 0.17 Charge thus, Equation A-7: Emission = 0.17 {[HFC (refrig)]/1.17} HFC and PFC emission estimates for 1996-2000 in relation to refrigerators, freezers, and air conditioning from system assembly - during system operation and at disposal - used the IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: Émission = perte de fonctionnement = 0.17 Charge ainsi, Équation A-7 Émission = 0.17 {[HFC (réfrig.)]/1.17} On s'est servi, pour l'estimation, des émissions de HFC et de HPF de 1996 à 2000 résultant de l'assemblage, du fonctionnement et de la mise au rebut des systèmes de réfrigération, de congélation et de climatisation, de la méthode de niveau 2 du GIEC décrite dans les lignes directrices révisées du Groupe (GIEC, 1997).
English: The Agency's annual report was tabled in the House of Commons on June 17, 1998.
French: Le rapport annuel de l'Office a été présenté à la Chambre des communes le 17 juin 1998.
English: • To be incorporated into the functional requirements of the RDIMS shared solution (PWGSC).
French: • Incorporer cet ensemble de métadonnées aux exigences fonctionnelles du SGDDI (TPSGC).
English: Indo-Nepalese Official Talks on Boundary Problems (1969)
French: Négociations officieuses entre l'Inde et le Népal sur les problèmes de frontière (1969)
English: Since then, 10 medical certificates have been issued in connection with separate incidents of severe physical violence, even after L.
French: Depuis, 10 certificats médicaux ont été délivrés après divers incidents de graves violences physiques, survenus même après que L. F. ait quitté le domicile familial, qui, selon l'auteur constituent un continuum de violence.
English: In that regard, my delegation believes that full consideration of the report and recommendations presented by Judge Jorda is timely and appropriate.
French: À cet égard, ma délégation pense qu'un examen détaillé du rapport et des recommandations présentées par le juge Jorda est tout à fait opportun.
English: "Life Events" unclear as descriptive term.
French: L'utilisation des « événements de la vie » comme terme descriptif n'est pas claire.
English: R15.023 Paragraph (23) contains the general and widely accepted principle that the general knowledge of the person skilled in the art shall be taken into account for the determination of inventive step/ (non-obviousness).
French: R15.023 L’alinéa 23) énonce le principe général et largement accepté selon lequel il doit être tenu compte des connaissances générales d’une personne du métier pour la détermination de l’activité inventive/(de la non-évidence).
English: For further information, please call Rosita Agnew, Press officer, tel: +33 (0) 3 88 17 24 08.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Rosita Agnew, Attachée de presse, au : +33 (0) 3 88 17 24 08.
English: nicetobook is the best place to make a Hotel reservation, here you can easily find the best rates, without an additional cost. All hotels are in Spain, and have reviews of real customers who offer their impartial point of view which is very useful when it comes time to picking out a hotel.
French: nicetobook est le meilleur site pour réserver un hôtel, ici vous pourrez trouver facilement les meilleurs tarifs, sans aucun type de coûts.
English: Agion at work in Hospitality and Healthcare.
French: Agion : une technologie adaptée aux hôtels et lieux touristiques, ainsi qu’aux centres de santé.
English: During 2009/10, the Mission proposes that the Aviation Section be strengthened in line with the Aviation Manual of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pendant l'exercice 2009/10, la Mission propose que l'on renforce la Section des transports aériens conformément au Manuel des opérations aériennes établi par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: ) of Priego de Córdoba exclusively covers extra virgin olive oils made with the Hojiblanca, Picuda and Picual varieties, the first two being the most important. These oils have multiple culinary uses, and are especially indicated for dressing salads, the typical miller’s breakfast, fried food, roasts, baking and confectionary.
French: Priego de Córdoba protège exclusivement les huiles d’olive extra vierge réalisées à partie des variétés Hojiblanca, Picuda et Picual, dont les deux premières sont les principales.
English: Place of meeting of the capital where we find a friendly atmosphere.
French: Lieu de rendez-vous de la capitale où l'on retrouve une atmosphère conviviale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two observations to the question tabled by Mrs Záborská:
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter deux remarques à la question posée par Mme Záborská:
English: The progress of the review will be communicated at the appropriate time via official review decision letters.
French: Les promoteurs sont informés de l’avancement des travaux d’examen au moment opportun, c’est-àdire, à l’émission des lettres officielles de décision.
English: It does however allow effective cooperation between Russia and the Alliance countries in specific fields such as anti-terrorist activities or military exercises.
French: Elle permet cependant une coopération efficace avec les pays de l’Alliance dans des domaines spécifiques, tels que les activités antiterroristes ou les exercices militaires.
English: Mrs. Carlotta Graffigna (Executive Director and Controller, WIPO) acted as Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna (directrice exécutive et contrôleur de l’OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: Brazil: Maria Luiza Ribeiro Viotti, Barbara Briglia Tavora, Antonio Ricardo Fernandes Cavalcante, Alexandre Kotzias Peixoto, Audo Araüjo Faleiro
French: Brésil : Maria Luiza Ribeiro Viotti, Barbara Briglia Tavora, Antonio Ricardo Fernandes Cavalcante, Alexandre Kotzias Peixoto, Audo Araüjo Faleiro
English: It has been hypothesized that the perception of smoking as relaxing is a function of nicotine dependence and a symptom of withdrawal.5 That is, smoking is perceived as relaxing because it alleviates the effects of withdrawal (irritability, restlessness, and weight gain) from nicotine itself.
French: Ils étaient aussi plus nombreux que les jeunes n’ayant jamais fumé à croire que le tabagisme a des effets positifs (p. ex. il aide à se détendre, à chasser l’ennui et à maintenir son poids).
English: HMCS Sackville is Canada’s Naval Memorial and the last remaining of 123 corvettes built during the Second World War.
French: Le Sackville constitue le mémorial naval canadien et la dernière corvette parmi les 123 construites au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In 2002-03, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities. These may be reviewed at http://www.pwgsc.gc.ca/arb/text/toc-e.html. Materiel Management PWGSC conducted a movable capital and controllable assets inventory in 2001, and all the data were validated by departmental responsibility centres.
French: En 2002-2003, nous avons établi plusieurs rapports de vérification et plans d'action connexes sur les activités liées aux achats, qu'on peut consulter sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/arb/text/toc-f.html. Gestion du matériel En 2001, TPSGC a établi le répertoire de ses immobilisations et actifs contrôlables; toutes les données ont été confirmées par les centres de responsabilité du Ministère.
English: And it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve the same purpose.
French: Et, il doit être possible de démontrer qu'aucune autre mesure, plus respectueuse de la vie privée, ne parviendrait à atteindre le même objectif.
English: 123). In common with her two colleagues she consulted the schedules each week and concluded that she was being effectively shut out from assignments which she considered desirable because they provided an opportunity for career advancement.
French: Comme ses deux collègues, elle consultait les horaires chaque semaine, et a conclu qu’elle était en fait exclue des affectations qu’elle considérait intéressantes car elles offraient des chances d’avancement.
English: This amount is for all research grants that have been granted by WADA but are contingent upon one or more of the following approvals:
French: Engagements de recherche scientifique et de recherche en sciences sociales Les subventions de recherche scientifique et de recherche en sciences sociales peuvent être engagées sur plusieurs années par la signature de contrats de subventions de recherche incluant la recherche des années à venir pour certains projets. Les montants qui y sont relatifs, à la fin de l’exercice, sont les suivants : 2006 USD Moins de un an Plus de un an et moins de cinq ans 4 033 530 1 663 027 5 696 557 2005 USD 2 827 119 1 050 330 3 877 449 2006 CHF 4 916 070 2 026 899 6 942 969 2005 CHF 3 484 766 1 380 439 4 865 205
English: • Treasury Board Real Property Environment Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers
English: The Commission intends to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
French: La Commission entend promouvoir, à l’aide des programmes et initiatives en cours, la définition et l’échange de bonnes pratiques en matière d’éducation aux médias.
English: 28A) and Corr.1, (Sect.
French: 28A) et Corr.1, (Sect.
English: • What actions must be taken to reduce the risk to an acceptable level?
French: • Quelles sont les mesures requises pour réduire le risque à un niveau acceptable?
English: A Simultaneous Equation Model with Qualitative and Limited Dependent Variables," International Economic Review 19, 415-433 Li, P. S. (1997) "Self-Employment Among Visible Minority Immigrants, White Immigrants, and Native-Born Persons in Secondary and Tertiary Industries of Canada" Canadian Journal of Regional Science 20(1,2), 103-118 Lin, Z, J. Compton and G. Picot (1999) "Rising Self-Employment in the Midst of High Unemployment:
French: « Self-Employment Among Visible Minority Immigrants, White Immigrants, and Native-Born Persons in Secondary and Tertiary Industries of Canada », Canadian Journal of Regional Science 20(1,2), 103-118 Lin, Z, J. Compton et G. Picot (1999). « Rising Self-Employment in the Midst of High Unemployment:
English: ◦ A requirement that an assessment of the adequacy of legal authority and lawfulness for new programs and activities be incorporated into the decision-making process when these programs and activities are developed;
French: ◦ l’exigence selon laquelle il faut intégrer une évaluation de la pertinence de l’autorité législative et du caractère licite des nouveaux programmes et activités au processus décisionnel au moment de l’élaboration de ces programmes et activités;
English: The Canadian International Development Agency funded an independent, preliminary review of the first year of operations of the Fund.
French: L'Agence canadienne de développement international a financé un examen préliminaire indépendant de la première année d'activité du Fonds.
English: The concentration at which immunological changes were noted in rats under conditions of long-term exposure is 32 mg/m3; other effects, including neurological and behavioural changes, occurred at concentrations at least ten times higher.
French: La concentration à laquelle les changements immunologiques étaient notés chez les rats dans des conditions d'exposition à long terme était de 32 mg/m3; d'autres effets, incluant des changements neurologiques et du comportement, survenaient à des concentrations au moins 10 fois supérieures.
English: • play an important role in the re-establishment of species such as the trumpeter swan and wood bison;
French: • de jouer un rôle important dans le rétablissement d’espèces fauniques, telles que le cygne trompette et le bison des bois;
English: Replace the first two sentences with the following sentence: “The overarching mandate of the Department of Public Information is contained in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms, as set out in General Assembly resolution 57/130 B”.
French: Remplacer lLes deux premières phrases doivent se lire comme suitpar le texte ci-après : : «  Le mandat fondamental du Département de l'information est énoncé dans la résolution 13  (I)) de l'Assemblée générale, en date du 13  février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article  5.6 desu Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130  B de l'Assemblée générale  ».
English: During the meeting, the European Commission and ESA summed up the EGNOS and Galileo systems and several regional cooperation activities were reviewed.
French: Pendant la réunion, la CE et l'ESA ont fait le point sur les systèmes EGNOS et Galileo et plusieurs activités de coopération régionale ont été révisées.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with France Annual transfers from France totalled €66 million in 2002.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec la France Les transferts annuels provenant de France atteignaient un total de 66 millions € en 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Crowsnest Pass (Alta) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Crowsnest Pass Pour imprimer
English: In accordance with the third paragraph of Item 4 of the Agreed Statements by the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, the General Assembly of WIPO is requested to monitor and evaluate the progress of technical and financial cooperation in favor of developing and least developed countries and countries in transition, which facilitates filing of communications in electronic form in those countries.
French: Conformément au troisième paragraphe du point 4 des déclarations communes de la Conférence diplomatique pourl’adoption du PLT, il est demandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de surveiller et d’évaluer les progrès de la coopération technique et financière en faveur des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, propres à faciliter le dépôt de communications sous forme électronique dans ces pays.
English: Thus, faith and a way of life not only bind people together, but have over the years been instrumental in informing and shaping the development of relations between peoples and States.
French: La foi et la façon de vivre ne lient pas uniquement les personnes, mais elles ont été décisives au cours des années pour façonner le développement de relations entre les peuples et les États.
English: No increase is requested in the provision of $51,900 for the acquisition of furniture and office equipment.
French: Aucune augmentation n'est demandée dans le montant de 51 900 dollars au titre de l'acquisition de mobilier et de matériel de bureau.
English: (n) The evolution of a more transparent, inclusive and democratic decision-making process in the World Trade Organization;
French: n) La mise en place d'un processus de prise de décisions plus transparent, inclusif et démocratique à l'Organisation mondiale du commerce;
English: I would also like to thank the Commissioner for what she said about animal cloning.
French: Je remercie aussi Mme la commissaire pour son intervention sur le clonage animal.
English: To do so, programmes, such as cultural-product and child-book exhibitions, plays, painting and tale-telling, free visits to museums in the country and playing traditional music were conducted.
French: Diverses manifestations ont été organisées à cette fin, notamment des expositions de biens culturels et de livres pour enfants, des représentations de pièces, des concours de peintures, des récits de conte, la visite gratuite de musées du pays et des concerts de musique traditionnelle.
English: The content, composition, and seasonal variation of lipids in the nucellar layers of two mature Scots pine seed lots from northern and central Finland were studied.
French: Les auteurs ont étudié le contenu, la composition et la variation saisonnière en lipides des couches nucellaires de deux lots de graines mûres de pin sylvestre provenant du nord et du centre de la Finlande.
English: The initial situation in Kosovo was atypical and non-standard.
French: La situation initiale au Kosovo était atypique et inhabituelle.
English: Marie International Bridge situated in the Province of Ontario, and an FBCL subsidiary, entered into an agreement for the maintenance and operation of the Bridge with the Michigan Department of Transportation.
French: Marie situé dans la province d'Ontario, et une filiale de SPFL, a conclu une entente avec leministère des transports du Michigan concernant l'entretien et l'exploitation du pont.
English: An obstacle experienced by youth and children non-governmental organizatons (NGOs) in gaining access to the United Nations is the stringent, exclusive criteria with which one has to deal in order to obtain status in the Economic and Social Council.
French: Un obstacle auquel se heurtent les organisations non gouvernementales de jeunes qui souhaitent accéder à l'ONU est l'ensemble des critères rigoureux et exclusifs qui régissent l'obtention du statut auprès du Conseil économique et social.
English: Speech by the Hon. Jean Lesage, Premier of Quebec on the theme of the Conference and also protection of human rights, repatriation of the Constitution, etc, pp. 25-34 (in French); appendix "A", pp. 126-33 (English translation).
French: Jean Lesage, Premier ministre du QuÃ©bec sur le thÃ¨me de la ConfÃ©rence ainsi que sur la protection des droits de l'homme et le rapatriement de la constitution, etc. pp. 28-38. Discours de l'hon.