ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breakdown by position should be provided insurance bank charges incurred as a result of the untimely arrival of UMAYC funding.
French: Il faut fournir une ventilation par poste; assurances; frais bancaires découlant du retard dans la réception de la subvention de l’ICUPJA.
English: The Extraordinary General Assembly can however decide to extend the duration before the end of this term and within the conditions specified in article 13.
French: L'assemblée générale extraordinaire pourra toutefois décider avant l'arrivée de ce terme de proroger cette durée dans les conditions prévues à l'article 13.
English: Because the value of BCE would be reduced by the amount of the capital distributed to shareholders, BCE conducted a share consolidation at the same time in order to approximately hold the value of each BCE common share constant.
French: Puisque la valeur de BCE serait réduite par le pourcentage du capital distribué aux actionnaires, BCE a regroupé au même moment ses actions permettant ainsi de maintenir au même niveau le prix de chaque action de BCE.
English: The reinsurance premium rates in the preceding table together with section 6 are, in the opinion of Canada, sufficient to make the reinsurance program selfsustaining.
French: Les taux de réassurance prescrits au tableau ci-dessus, ainsi que larticle 6 des présentes, sont suffisants, de lavis du Canada, afin dassurer lauto-suffisance du programme de réassurance.
English: Canadian Community Health Survey:
French: Profil des Autochtones vivant hors réserve de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: The Committee notes that the State party is a country of destination of asylum-seeking and migrant children coming from war-torn countries.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays de destination pour les enfants demandeurs d'asile et les enfants migrants venant de pays en proie à la guerre.
English: British Columbia’s Ministry of Education and teacher’s college, along with the professional associations that represent the province’s teachers, principals and superintendents, all collaborate enthusiastically with FNESC.
French: En Colombie-Britannique, le ´ ` ´ ´ ministere de l’Education, les facultes d’education ainsi que les associations professionnelles de la province repre´ sentant les enseignants, les directeurs d’ecole et les directeurs generaux de ´ ´ ´ conseil scolaire collaborent tous dans l’enthousiasme avec le FNESC.
English: Current Assembly work programme 17 ***** A. Introduction 1.
French: Programme de travail en cours de l’Assemblée 17 A. INTRODUCTION 1.
English: Sentence revised according to comments by Canada subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: En revanche, il présente des propositions concrètes en faveur de la création de mécanismes de divulgation.
English: 135, No. 2 — September 12, 2001 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 135, No 2 — Le 12 septembre 2001 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The next five or six digits of the official number shall indicate the serial number in the register kept by the competent department authority.
French: Les cinq ou six chiffres suivants du numéro officiel correspondent au numéro courant du registre tenu par le service l'autorité compétente.
English: (e) Urges Governments to fully fund the Agency's budget for the biennium 2008-2009, to consider making special contributions in support of the organizational development plan and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programme.
French: e) Demande instamment aux gouvernements de financer intégralement le budget de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2008-2009, d'envisager de verser des contributions spéciales pour appuyer son plan de développement organisationnel et de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: Manitoba - enter palliative care in the search box.
French: Manitoba - inscrire palliative care dans la boîte de recherche.
English: Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;
French: Déplore les atrocités que continuent de commettre les rebelles, notamment les meurtres, viols, enlèvements et détentions, demande qu'il soit mis fin à tous les actes de cette nature et demande de nouveau que cessent toutes les attaques visant des civils;
English: While there were examples of correspondence from the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, promulgating environment related policy and information, there was little evidence of this being acted upon or being considered above the level of Director, Administrative Services.
French: Des écrits émanant du sous-ministre adjoint, Services ministériels, prouvent que la politique et les informations relatives à l'environnement ont été publiées, mais on possède peu de preuves qu'il leur a été donné suite ou qu'un employé du Ministère occupant un poste de niveau supérieur à celui de directeur, Services administratifs, les a pris en considération et a appliqué des mesures à cet égard.
English: Programmes and institutions are available for statisticians to receive statistical training relevant to the production of official statistics.
French: Il existe des programmes et des institutions qui permettent aux statisticiens de recevoir une formation en matière d'établissement de statistiques officielles.
English: • Environmental Choice Program • Green Product Standards and Certification Green Product Directories
French: • Pour apprendre à choisir des produits qui permettent de réduire les déchets et de prévenir la pollution, afin de contribuer davantage à l’écologisation du marché.
English: Amount of PFA 25.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum
French: ** Montant de l’IFP 25.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l’établissement Maximal Moyen Minimal
English: Should I take prescription medications for my symptoms?
French: Devrais-je prendre des médicaments d’ordonnance pour soulager mes symptômes?
English: Actual hedging transactions are executed by the EADS central treasury department.
French: Les opérations de couverture elles-mêmes sont exécutées par la trésorerie centrale d’EADS.
English: Dr. K.S. Joseph Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia In 2002, perinatal disease researcher Dr. K.S. Joseph received the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, which is given to Canada's brightest young health researchers beginning their careers.
French: Dr K.S. Joseph Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse En 2002, le Dr Joseph, chercheur qui s'intéresse aux maladies périnatales, reçoit la bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed--IRSC, décernée aux plus brillants chercheurs en santé du Canada au début de leur carrière.
English: The meeting therefore highlighted the need to address landlocked countries’ problems by fostering regional co-operation in trans- port and trade facilitation and by enhancing police capacity, border security and management.
French: La réunion a de ce fait insisté sur la nécessité de s’employer à résoudre les problèmes des pays sans littoral en favorisant la coopération régionale dans les domaines du transport et de la facilitation des échanges et en renforçant les capacités de la police ainsi que la sécurité et la gestion des frontières.
English: Approval of integrity policies and matters of concern and informed of reporting to Board
French: Approbation des politiques d’intégrité et des questions d’intérêt, informé des rapports au conseil
English: The specific recommendations of the meeting were forwarded for adoption by CSP at its meeting in July 2005.
French: Les recommandations spécifiques de la réunion ont été communiquées au Comité sahélien des pesticides pour adoption à sa réunion de juillet 2005.
English: The Constitution of Samoa is the principal formal statement, which is regarded as the supreme law of the country.
French: La Constitution du Samoa est la principale déclaration officielle qui est regardée comme la loi suprême du pays.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
English: In addition, the Mint implemented an Enterprise Resource Planning system to provide insights into its operational efficiency.
French: Depuis sa création en 1977, la société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d'Hudson.
English: The state borders between regions no longer play a role.
French: Les frontières nationales entre régions ne sont plus un facteur.
English: Off-Board Wheat Marketing Western wheat used domestically for feed can be sold directly to private grain companies or end users, with feed-quality wheat delivered to the CWB largely being exported.
French: Commercialisation du blé à l'extérieur de la CCB Le blé de l'Ouest canadien destiné à l'alimentation animale au Canada peut être vendu directement à une société céréalière privée ou à un utilisateur final.
English: On the basis of the information and experiences collected, further guidance should be developed.
French: De nouvelles directives devront être élaborées sur la base des informations et des données d'expérience recueillies.
English: The Israeli Government should cease using military force against civilians, should stop talking about its plans for invading Gaza, should open up crossing points to permit the free movement of people and goods, and should comply with the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le Gouvernement israélien devrait cesser de recourir à la force militaire contre les civils et de parler de ses projets d'invasion de Gaza.  Il devrait également ouvrir les points de passage pour permettre la libre circulation des personnes et des biens et respecter la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: He served as President of the American Council for Quebec Studies from 1987-1990, and as Editor-in-Chief of its journal, Québec Studies, from 1996-2000.
French: Il a été président du « American Council for Quebec Studies » de 1987 à 1990 et rédacteur en chef de sa revue, Québec Studies, de 1996 à 2000.
English: Turning to the issues on which comments had been requested from Governments, she said that while it might initially appear that the Commission should include in its consideration of responsibility of international organizations, breaches of an international organization's obligations towards its member States or its agents, the boundaries of that issue must be clearly defined.
French: S'agissant des questions sur lesquelles des observations ont été demandées, la représentante de l'Espagne indique que s'il semble à première vue que la CDI doive examiner, dans le cadre de son étude sur la responsabilité des organisations internationales, les manquements de ces organisations aux obligations dont elles sont débitrices envers leurs États membres ou leurs agents, les limites de ce problème doivent être clairement définies.
English: Put HandelGotD font to everything except monospace font.
French: Mettez la police HandelGotD partout sauf à la police à chasse fixe.
English: STRATEGIC AND CORPORATE PLANNING OVERVIEW Managing DCC’s Capabilities and capital and operating budgets.
French: La vérificatrice générale du Canada constitue son vérificateur externe, tandis que la firme Interis Conseils inc. offre des services contractuels de vérification interne.
English: Consequently, it would be desirable for this to be left outside the area reserved for the main text.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que les numéros figurent en dehors de la partie réservée au corps du texte.
English: Among other things, the Pentagon’s assessment is said to criticize China’s leaders for expanding their country’s military in the absence of any discernible external threat, and for various other "known unkowns," such as opaqueness concerning the real size of China’s military budget.
French: Entre autres choses, le Pentagone y reprocherait aux dirigeants chinois d'étendre leur puissance militaire sans qu'aucune menace extérieure ne le justifie, et ainsi que de nombreuses autres "inconnues notoires," comme l'opacité de la véritable ampleur du budget militaire chinois.
English: • Parks Canada will invest directly and with partners in:
French: • Parcs Canada investira, directement et en partenariat, dans :
English: Realizing also that many developing countries cannot easily access modern biotechnologies and that their transfer, absorption and protection are necessary to ensure the benefits mentioned above,
French: Conscient également que de nombreux pays en développement n'ont guère accès aux biotechnologies modernes et que le transfert, l'adoption et la protection de ces biotechnologies s'avèrent nécessaires si l'on veut tirer parti de ces avantages,
English: Secretary General Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) P.O. Box 5114 Doha, QATAR Tel: (00974) 858-888 Fax: (00974) 831 465 GOIC is a useful source of information on GCC projects in the pipeline, still under review or in the feasibility study phase.
French: Secrétaire général Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) C.P. 5114 Doha, QATAR Tél.: (00974) 858-888 Téléc.: (00974) 831 465 La GOIC est une précieuse source de renseignements sur les projets du CCG déjà en cours ou qui en sont à l'étape de l'examen ou de l'étude de faisabilité.
English: Stresses the need to develop cooperation in the Black Sea Region also at the nongovernmental level; in this regard, calls on the Commission to support the settingup of an NGO platform for the Black Sea with the aim of creating a framework for exchanges between the civil societies of the region, to enhance awareness of the common problems and to contribute to the implementation and monitoring of the EU's policies for the region; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 88 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. insiste sur la nécessité de développer la coopération dans la région de la mer Noire, au niveau non gouvernemental également; invite, à cet égard, la Commission à soutenir la mise en place d'une plateforme des ONG pour la mer Noire dans le but d'instaurer un cadre pour les échanges entre les sociétés civiles de la région, de PE 396.707v02-00 34/35 AM\699467FR.doc
English: The flaw occurred in the Selection Board's consideration of Ms Baird's answer to written question 5.
French: L'irrégularité concerne l'évaluation par le jury de la réponse de Mme Baird à la question écrite 5.
English: The criterion concerning drug or alcohol problems was also generally overlooked and, according to some key informants, had to be ignored given the clients who were being referred to the program.
French: Le critère relatif aux problèmes d'abus de drogues ou d'alcool a aussi généralement été oublié et, selon certains informateurs-clés, devait l'être compte tenu des clients dirigés vers le programme.
English: However, challenges remain.
French: Toutefois, de nombreux défis demeurent.
English: Table 3 Lists of electors – revision transactions during the by-elections in London North Centre and Repentigny Electors on the preliminary lists, including Special Voting Rules (SVR) 89,880 85,032 Moves between electoral districts2 4,387 1,853 Moves within the electoral district3 2,370 2,421 Electors removed from lists5 6,204 2,239
French: Tableau 3 Opérations de révision des listes électorales pendant les élections partielles dans London-Centre-Nord et Repentigny Listes électorales préliminaires, y Déménagements Mises à jour du compris les Règles Autres dans la groupe 1 des électorales spéciales Électeurs Transferts entre ajoutés1 circonscriptions2 circonscription3 corrections4 Radiations5 RES6 (RES)
English: Evaluating ventricular contractility in this ® manner is helpful in assessing performance with an increased preload.
French: L’évaluation de la contractilité ventriculaire selon cette méthode est utile pour évaluer les performances avec une ® ® précharge accrue.
English: 3 UNAIDS, Report on the global HIV/AIDS epidemic, 2002.
French: Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, ONUSIDA, 2002.
English: (c) Support to the preparation/implementation of NAPs in the Caribbean subregion
French: c) Appui à l'élaboration/l'exécution des programmes d'action nationaux dans la sous-région des Caraïbes
English: The scale of the task is, however, enormous and all adverted to significant economic obstacles in addressing the material conditions in these institutions.
French: L’étendue de la tâche est cependant énorme et les autorités ont toutes attiré l’attention sur les obstacles financiers de taille auxquels elles doivent faire face pour remédier aux conditions matérielles dégradées de ces établissements.
English: The TRA is an integral part of risk reduction that informs management of the overall status of mission-critical resources, including confidentiality, integrity and availability, and advises on security and risk-management strategies.
French: L'EMR fait partie intégrante de la stratégie de réduction des risques visant à informer les gestionnaires de l'état global des ressources essentielles à la mission, y compris la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité, et à les conseiller sur la sécurité et la gestion des risques.
English: This mechanism, however, can sometimes be abused and used as a pretext for denying basic human rights, allowing a state to 'escape' international scrutiny in certain areas.
French: Ceci dit, ce mécanisme peut parfois ouvrir la voie à des abus et servir de prétexte au déni de droits de l'homme fondamentaux, par exemple en permettant qu'un Etat "échappe" à la surveillance internationale dans certains domaines.
English: As part of the amendments, the law was changed to stipulate that this report be published on a fiscal-year basis, consistent with the period covered by the Public Accounts of Canada.
French: La loi modifiée prévoit notamment que le présent rapport doit porter sur un exercice, soit sur la même période que les Comptes publics du Canada.
English: Occupational Health and Safety (d002E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants apprendront comment rédiger et monter les présentations pour communiquer stratégiquement l’information et pour transmettre efficacement le message.
English: The Commission asks those parties involved to identify any additional topics that might warrant legislative action at Community level and to give the reasons for such action.
French: La Commission invite les acteurs concernés à identifier d’ autres sujets additionnels qui mériteraient un traitement législatif au niveau communautaire, ainsi que les raisons justifiant une telle action.
English: [COMMENT: Proposed Section 211 provides standardized wording for a declaration as to the identity of the inventor (see Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)). Such a declaration would be used in cases where the inventor is not indicated as such in the request under Rule 4.6 and where the inventor is not also indicated as applicant (in which case Rule 4.17(ii) would apply).
French: L’instruction 211 proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative à l’identité de l’inventeur (voir les règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)). Une telle déclaration serait utilisée dans les cas où l’inventeur n’est pas indiqué en tant que tel dans la requête selon la règle 4.6 et où l’inventeur n’est pas aussi indiqué en tant que déposant (auquel cas la règle 4.17.ii) s’appliquerait).
English: • J. Iacozza, University of Manitoba M.A. (1995-1997) Inversion of geophysical and energy balance variables from microwave data.
French: Inversion de variables gÃ©ophysiques et du bilan Ã©nergÃ©tique Ã partir de donnÃ©es hyperfrÃ©quences. • C. Labine, UniversitÃ© de l'Alberta, Ph.D. (1997-2001).
English: Hugessen J.A. - Létourneau J.A. - Chevalier D.J.A. Between:
French: Le Juge Hugessen Le Juge Létourneau Le Juge suppléant Chevalier Entre :
English: Brominated solvents are usually considered as the only non-chlorinated solvent alternatives in vapour degreasers.
French: On considère habituellement que les solvants bromés sont les seuls solvants non chlorés de remplacement pour les appareils à dégraisser à la vapeur.
English: This definition means that, in certain circumstances, sexual assault against a male can constitute rape.
French: La Chambre de première instance a également renvoyé à la définition du viol formulée par le TPIR dans l'affaire Akayesu, mentionnée au paragraphe 16 ci-dessus.
English: The Offender Intake Assessment Views on the OIA were mixed, and often related to age and experience in corrections.
French: Évaluation initiale des délinquantes et des délinquants Les opinions au sujet de l’EID sont partagées et ont souvent à voir avec l’âge et les années d’expérience dans le milieu carcéral.
English: Mr. Thomas concluded that, in order to ensure military police independence, military police should not be subordinate within the same chain of command they serve, and that military police investigations should not have to compete with operational requirements for scarce resources.
French: M. Thomas a conclu que, pour être en mesure de mener ses enquêtes en toute indépendance, la police militaire ne devrait pas être soumise à la chaîne de commandement qu'elle sert, et ses besoins en ressources d'enquête devraient être considérés indépendamment des besoins opérationnels.
English: Spending soared on industrial machinery and information and communications technology equipment, especially computers and software, but dropped on non-automotive transportation equipment.
French: Les dépenses en machinerie industrielle et en matériel de technologie de l’information et de communications, plus particulièrement des ordinateurs et des logiciels, ont monté en flèche, mais ont chuté dans le cas du matériel de transport non lié à l’automobile.
English: Name Department Institution Supervisor BENSEN, Robert W Medical Sciences McMaster University ADACHI, Jonathan D BERARD, Maxime Physiologie Université de Montréal TRUDEAU, Louis-Eric BINET, François INRS - Santé INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire) GIRARD, Denis BONICARD, Pierre-Alex Microbiologie et immunologie Université de Montréal COHEN, Eric A BOUCHER, Daniel A Human Biology & Nutritional Sciences University of Guelph
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche BENSEN, Robert W Medical Sciences McMaster University ADACHI, Jonathan D BERARD, Maxime Physiologie Université de Montréal TRUDEAU, Louis-Eric BINET, François INRS - Santé INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire) GIRARD, Denis BONICARD, Pierre-Alex Microbiologie et immunologie Université de Montréal COHEN, Eric A BOUCHER, Daniel A Human Biology & Nutritional Sciences University of Guelph
English: Another decree law in 1993 revised the Labour Code and aimed to achieve social and economic justice.
French: Un autre décret-loi, en 1993 également, révisant le Code du travail, avait pour but la justice sociale et économique.
English: Building Technology Clusters, 2004.
French: Favoriser le développement de grappes technologiques, 2004.