ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One teacher stressed that the change for teachers and students to adopt this process of learner autonomy should be gradual.
French: Les préparatifs devront être très approfondis. L’apprentissage de l’autonomie de l’apprenant est un processus qui implique enseignants et élèves.
English: You are entitled to receive the difference between 93% of your weekly pay and your EI parental benefits as a top-up payment from your department.
French: Vous avez droit à la différence entre 93 % de votre paye hebdomadaire et vos prestations parentales en vertu de l'AE, en tant que paiement complémentaire de votre ministère.
English: GTIS will continue to bring down the cost of operations support through initiatives such as selective contracting, consolidating service desk functions and implementing a remote on-line response capability, which allows the service desk to take on-line corrective measures prior to dispatching a service representative.
French: Il s’agissait, pour les SGTI comme pour le Ministère, d’un défi de taille, puisque toute l’infrastructure bureautique antérieure de GI-TI (soit les postes de travail et les logiciels) a dû être « transférée » à partir de trois systèmes de courrier électronique et de plusieurs environnements d’exploitation différents, sur une seule plate-forme pour l’ensemble du pays.
English: The areas in question are education, training, migration and the protection of the environment, and I believe them to be areas in which further enhanced cooperation will be possible.
French: Je suis convaincu qu’il sera possible de renforcer la coopération dans ces domaines.
English: These early tales may have preceded the priesthood that grew around them, developing into Siberian and Eskimo shamanism (see SHAMAN).
French: Il se peut que ces premiers contes précèdent toute la structure du chamanisme sibérien et esquimau qui est élaborée à partir de ces contes (voir CHAMAN).
English: Because of challenges related to the source water responsibilities or to cost issues, the federal government may enter into agreements with other governments or third parties to provide drinking water to its facilities.
French: Pour des raisons liées aux responsabilités à l'égard des sources d'eau ou aux coûts, le gouvernement fédéral peut conclure des ententes avec d'autres gouvernements ou des tierces parties pour la fourniture d'eau potable à ses installations.
English: This program is the ability to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Ce programme consiste en la capacité de formuler et mettre en œuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour réaliser les grands objectifs du gouvernement, gérer les activités du Ministère et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: Owl Magazine is read by about 75,000 Canadian children aged 9 to 13.
French: Le magazine Owl est lu par environ 75 000 Canadiens de 9 à 13 ans.
English: The amendment will supplement Rule 20(3) by providing that the recording of a restriction of the holder’s right of disposal must be communicated also to the Office of the Contracting Party of the holder.
French: La modification complétera la règle 20.3) en prévoyant que l’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international doit aussi être communiquée à l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Risk assessments should be based on scientific and economic information and analysis.
French: L’évaluation des risques devrait être fondée sur de l’information et des analyses scientifiques et économiques.
English: (b) Approve for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General the charge of $100 million against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: b) Approuve, pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général, l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Any change in the balance of plant species can have serious effects, since all life is interconnected.
French: Toute modification de l'équilibre des espèces végétales peut avoir des effets graves, car tous les organismes vivants dépendent les uns des autres.
English: Thereafter, design spectra are developed for the same structures to prevent structural collapse under simulated Cascadia subduction ground motions.
French: Par la suite, on établit des spectres de réponse inélastiques pour ces mêmes structures afin de prévenir leur effondrement sous des séismes de la zone de subduction Cascadia.
English: Women have improved implementation of various Government programmes and their presence has made women citizens more likely to take advantage of State services and demand their rights.
French: Les femmes ont amélioré l'exécution de divers programmes gouvernementaux et du fait de leur présence, les citoyennes sont plus susceptibles de profiter de services publics et de faire valoir leurs droits.
English: Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al.
English: Individuals with experience in setting up computerized production systems and in high voltage products manufacturing will be in demand.
French: Les ingénieurs qui possèdent de l'expérience dans la mise sur pied de systèmes de production informatisés et dans la fabrication de produits à haute tension seront recherchés.
English: People cannot claim their rights if they do not know about them.
French: Les droits des personnes ne peuvent être assurés si celles-ci ne sont pas en mesure de les connaître.
English: S/2005/577 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/577 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The AMI will address these specific areas, through the development of training programs on Lean Manufacturing principles and practices, leadership development, human resource management practices, skills training and other critical areas identified by manufacturers - in many cases, these programs will build on programs that are already being delivered within the province by various organizations, including CME-MB.
French: L'IFA abordera ces aspects bien précis par le biais de l'élaboration de programmes de formation axés sur les principes et les pratiques de fabrication sans gaspillage, du perfectionnement du leadership, des pratiques de gestion des ressources humaines, de la formation axée sur les compétences, de même que d'autres aspects critiques cernés par les manufacturiers.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable the Commission to better carry out its mandate;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Commission et son secrétariat, à la CNUCED, disposent bien des ressources nécessaires pour mieux remplir leur mandat;
English: Home Consumption Drawback and Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations SOR/96-32 6.
French: Règlement sur les drawbacks sur la consommation intérieure et les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires DORS/96-32 6.
English: The General Assembly, in its resolutions, has repeatedly stressed the importance of staff-management consultations.
French: Dans ses résolutions, l'Assemblée générale a maintes fois souligné l'importance des consultations entre l'Administration et le personnel.
English: In the past that would have shown a constant increase in nuclear power.
French: Par le passé, de tels chiffres auraient témoigné d'une augmentation constante de l'énergie nucléaire.
English: Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy, environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
French: Un support sera fourni à une coopération transnationale dans neuf domaines thématiques: la santé; l'alimentation, l'agriculture, la biotechnologie; les technologies de l'information et de la communication; les nanosciences, nanotechnologies, matériaux, 1 2
English: Additionally, we supply the aerospace, military, automotive and medical markets.
French: Nous desservons également les domaines suivants : aérospatiale, militaire, automobile et médical.
English: Besides being available through regular dealers, you can order it directly from us. You can also contact us for tips, questions, information and directions.
French: Pour des conseils, des renseignements et des indications vous pouvez vous adresser à nous.
English: izing a food and funding drive that resolved a crisis at the Calgary Veterans Food Bank; November 9, 2005.
French: Adjum B.H. Trommeshauser, pour avoir fait preuve de professionnalisme dans l'organisation d'une campagne de collecte d'aliments et de fonds qui a résolu une crise à la banque alimentaire des anciens combattants de Calgary; le 9 novembre 2005.
English: High income - U.S., Europe, Japan U.S. researchers are by far the largest number of international partners funded by CIHR grants and the U.S. is a major source of grant support for Canadian health researchers.
French: Revenu élevé - États-Unis, Europe, Japon Les chercheurs des États-Unis sont de loin les plus nombreux partenaires étrangers qui bénéficient des subventions des IRSC et les États-Unis sont une source importante de subventions pour les chercheurs en santé du Canada.
English: However, for a community to grow, an on-line space is usually necessary.
French: Toutefois, pour qu’une communauté puisse croître, il faut généralement qu’il y ait un espace virtuel.
English: • Manuals Additional Information including:
French: • Manuels Renseignements supplémentaires :
English: Through the Lens of the Japanese Canadian Redress); crafts and industry (e.g. Matting Season:
French: Through the Lens of the Japanese Canadian Redress); de l’artisanat et de l’industrie (p. ex., Matting Season :
English: The hotel is centrally located close to the Vienna's exhibition and congress centre (Messe Wien), the Prater, the Austria Center and the Vienna International Center (United Nations).
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central près du centre des expositions et des congrès de Vienne (Messe Wien), du Prater, de l'Austria Center et du centre international de Vienne (Organisation des Nations Unies).
English: Mr. Alejandro Ramos
French: Sr.  Alejandro Ramos
English: Pursuant to the corrective measures mandated by the Public Service Commission, the selection board reconvened and reassessed this aspect of Mr. Kirkwood's personal suitability assessment.
French: À la suite des mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique, le jury de sélection s'est réuni à nouveau pour réévaluer cet élément des qualités personnelles de M. Kirkwood.
English: Long-term care insurance thus creates an unconditional entitlement to benefits, i.e. one that doesn't require means-testing of the dependent person.
French: L'assurance dépendance crée donc un droit inconditionnel aux prestations, c'est-à-dire sans examen des ressources des personnes dépendantes.
English: • Electronic catalogues are the wave of the future and ensure data integrity and cost reductions in communications between partners.
French: • Les catalogues électroniques sont le moyen de prédilection de l’avenir; ils assurent l’intégrité des données et permettent de réduire les coûts de communication entre partenaires.
English: A/62/L.34/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/L.34/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Second EPR reviews show that budgets devoted to environmental protection have increased, often through the establishment and use of environmental funds.  Still, the amounts allocated and spent are not sufficient, the economic instruments not sufficiently developed, and their incentive effect toward a better environmental protection not effective enough.
French: Elle montre que les budgets consacrés à la protection de l'environnement ont augmenté, souvent grâce à la mise en place et à l'utilisation de fonds de protection de l'environnement, mais que les montants alloués et dépensés restent insuffisants, que les instruments économiques ne sont pas suffisamment développés et que leur effet incitatif sur la recherche d'une meilleure protection de l'environnement manque d'efficacité.
English:  Return to A to Z Index Statistics Canada
French:  Retour à l'index A au Z Société du Centre national des Arts
English: Nationally, these costs were, in 1995 dollars, $433 million in capital cost and $43 million per year in operating costs37.
French: À l’échelle nationale, ces coûts s’élèvent à 433 millions de dollars (de 1995) de coûts d’immobilisations et à 43 millions de dollars par an de frais d’exploitation36.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Guy Grégoire Président du comité d’appel Audience : tenue à Ottawa, le 9 février 2005.
English: The Fisheries Agreements with Morocco will end up in the current form. The future will obviously see the setting up of joint ventures.
French: Les accords de pêche avec le Maroc, sous leur forme actuelle, disparaîtront, et l'avenir, naturellement, sera à la constitution d'entreprises mixtes.
English: Annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: I am pleased to attach herewith a copy of the report on the mission's findings and recommendations, which I fully endorse (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint copie du rapport sur les conclusions et recommandations de la mission, que je fais totalement miennes (voir annexe).
English: IPR mechanisms also allow the patent-holder to control access to, or set the conditions for the sale of, the invention, as the patent-holder can vary the licencing arrangements.
French: Ils permettent également au titulaire de limiter l’accès à son invention ou d’établir des modalités de vente, du fait qu’il peut varier les dispositions de licence.
English: Transmission is rarely thought to occur outdoors; however, indoor environments that are poorly ventilated, dark and damp can lead to increased concentration and survival of Mycobacterium tuberculosis12,13 (see Chapter 3, Transmission and Pathogenesis of Tuberculosis).
French: On croit que la transmission survient rarement à l’extérieur; des environnements intérieurs mal ventilés, sombres et humides favorisent par contre la survie et le maintien d’une plus grande concentration de Mycobacterium tuberculosis12,13 (voir le chapitre 3, La transmission et la pathogenèse de la tuberculose).
English: Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: Le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit adhèrent au principe de prêt responsable. Par conséquent, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, respectent leurs obligations concernant la mise à disposition d'informations précontractuelles ainsi que la nécessité, pour le prêteur, d'évaluer la solvabilité du consommateur à partir des informations précises fournies par ce dernier et, au besoin, en consultant la base de données appropriée.
English: My delegation regrets that it has not been possible, in this year's draft resolution on the law of the sea, to deal with the question of safety at sea in the context of illegal migration by sea.  It is a phenomenon that is taking on alarming dimensions in several areas of the world, especially in the Mediterranean, and that entails serious problems, including in the area of maritime safety.
French: Ma délégation regrette qu'il n'ait pas été possible d'appréhender, dans la résolution de cette année sur le droit de la mer, le problème de la sûreté en mer dans le contexte de la migration illégale par voie maritime, phénomène qui prend des dimensions alarmantes dans certaines régions du monde, particulièrement en Méditerranée, posant de sérieux problèmes, y compris en termes de sûreté maritime.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's report includes the possibility for national patent authorities to participate in the first phase of the negotiation of the Community patent - the research phase - provided that they can guarantee a sufficient level of quality.
French: Le rapport de la commission juridique prévoit la possibilité que les offices nationaux participent à la première phase de démarches du brevet communautaire - la phase de recherche - si toutefois ils garantissent un niveau de qualité suffisant.
English: “1.4.2.2.5 (Reserved)”.
French: "1.4.2.2.5 (Réservé).  ".
English: If the gift is worth more than CAN$60, you will have to pay duty and taxes on the excess amount.
French: Si la valeur du cadeau dépasse 60 $CAN, des droits et des taxes seront exigibles sur l'excédent.
English: HPFB applies a flexible approach to ensure the most appropriate method is selected to involve the public in our decision-making processes.
French: La DGPSA applique une approche souple afin de veiller à ce qu'on choisisse la méthode la plus appropriée pour faire participer le public à ses processus de prise de décisions.
English: The primary objective of the gender awareness safe school programme was to empower girls from an early age to continue their education.
French: L'objectif premier du programme scolaire d'équité entre les sexes censé protéger les filles est de leur offrir dès leur plus jeune âge la possibilité de poursuivre leurs études.
English: Although there does not exist a direct relationship between public funding and commercial success, the more innovative companies tend to make more efforts to receive funding and therefore have a higher participation rate in government funded programs.
French: Même s’il n’existe aucun lien direct entre le financement public et le succès commercial, les entreprises les plus innovatrices ont tendance à faire plus d’efforts pour obtenir du financement et, par conséquent, leur taux de participation aux programmes financés par le gouvernement est plus élevé.
English: In line with the above-mentioned decisions, the Working Party, at its eighth session, decided to produce a document on a coherent European system of international transport infrastructures for its next session in order to continue discussions of a greater coherence between transport infrastructure networks (TRANS/WP.5/18, para.
French: Conformément aux décisions précédemment mentionnées, le Groupe de travail a décidé, à sa huitième session, qu'il devrait être établi, pour sa session suivante, un document sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international afin de poursuivre les discussions sur l'amélioration de la cohérence entre réseaux d'infrastructures de transport (TRANS/WP.5/18, par.
English: 1 P-4, 1 P-2,a 1 NOa
French: 1 P-4, 9 AN, 1 AL
English: Seventy-three of the 163 designated stations have been sold to outside parties conditional on their protection under provincial or territorial legislation.
French: Soixante-treize des 163 gares ferroviaires patrimoniales désignées ont été vendues à des tiers sous réserve de leur protection en vertu d’une loi provinciale ou territoriale.
English: The lowland is part of a rift valley originating in Cretaceous times, and is a region of high EARTHQUAKE probability where major damage can be expected; during historical times about 10 major earthquakes have occurred in each century.
French: Les basses terres font partie d'un fossé d'effondrement qui remonte à la période crétacée et constituent une région à forte probabilité de TREMBLEMENTS DE TERRE susceptibles de causer de graves dommages. Dans les temps historiques, 10 tremblements de terre importants environ se sont produits à chaque siècle.
English: In the security sector, UNOPS supported United Nations Mine Action Service (UNMAS) projects that cleared almost 1.4 million unexploded ordnance devices, mainly in Afghanistan and Lebanon.
French: En ce qui concerne la sécurité, l'UNOPS a appuyé les projets du Service de la lutte antimines (SLAM) qui ont permis de désamorcer environ 1,4 million d'engins non explosés, essentiellement en Afghanistan et au Liban.
English: However, halons significantly contribute to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: Cependant, les halons contribuent de façon importante à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: COMPLETED AND SIGNED APPLICATION FORM
French: COMPLÉTEZ ET SIGNEZ DÛMENT LE FORMULAIRE DE DEMANDE
English: Distribution It ranges from the lower Mississippi to the Atlantic piedmont, with its distribution becoming scattered in the north with about 20 disjunct populations in the lower Great Lakes region.
French: Répartition La répartition du micocoulier rabougri s’étend depuis le bassin inférieur du Mississippi jusqu'au piémont et à la plaine côtière de l’Atlantique et devient éparpillée vers le nord.
English: "In these early days of the 21st century, the Government of Québec is of the view that the Canadian Francophonie should ensure the durability of its progress by projecting its action forward, i.e., by taking advantage of globalization, and by using the economic, political, cultural and technological tools that are available to it." (translated from French) 41 This does not mean that this avenue should be abandoned.
French: Citation tirée du compte rendu de la consultation des organismes nationaux. 40 Extrait du rapport du Québec : « À l’aube du XXIe siècle, le gouvernement du Québec est d’avis que la francité canadienne doit assurer la durabilité de ses acquis en projetant son action vers l’avant, c’est-à-dire en sachant tirer profit du monde globalisé, se servir des outils économiques, politiques, culturels et technologiques qu’il met à notre disposition.
English: Taking the view that those rules might infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of capital, the Commission brought an action against Italy before the Court of Justice of the European Communities for failure to fulfil its obligations.
French: Estimant que cette réglementation pourrait enfreindre les dispositions du traité CE sur la libre circulation des capitaux, la Commission a introduit devant la Cour de justice des Communautés européennes un recours en manquement à l'encontre de l'Italie.
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins
English: It is high time that Europe takes one stance regarding Iran, and the world is waiting.
French: Il est grand temps que l'Europe adopte une position à l'égard de l'Iran, le monde attend.
English: The woman was a permanent resident but had left Canada for more than the permitted two-year absence.
French: L’interessee, qui etait residente permanente, s’etait absentee du Canada pendant plus des deux annees autorisees.
English: • the number of records is very large or a search is needed through a large number of documents in order to find the relevant ones;
French: • le nombre de documents est très élevé ou on doit chercher parmi un grand nombre de documents pour trouver ceux qui sont pertinents;