ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With GetMeAnApartment you will be able to find your ideal apartment, select the dates, compare prices, see a complete set of photos and very easily reserve on line in real time your selected apartment, with the help of a consultant, always available to answer your queries. GetMeAnApartment offers you whenever you need it the apartment that will allow you to feel just like at home.
French: GetMeAnApartment vous offre à tout moment l'appartement qui vous permettra de vous sentir comme à la maison.
English: The international community must demonstrate resolve on the issue of accountability and ensure that international law is upheld in all circumstances, with a view to strengthening the chances of peace in the region.
French: La communauté internationale doit démontrer sa détermination en ce qui concerne la question de la responsabilité et veiller à ce que le droit international soit respecté en toutes circonstances en vue de renforcer les chances de paix dans la région.
English: Important steps towards preventing child-trafficking have been taking place.
French: Des mesures importantes ont également été prises pour lutter contre la traite des enfants.
English: It was also agreed that the term "national law" would be amended to "applicable law" wherever it appeared in the draft Treaty.
French: Il a aussi été convenu que l’ expression "législation nationale" serait remplacée par "législation applicable" chaque fois qu’ apparaissait dans le projet de traité. elle 192.
English: Comments by Parties that had been submitted to the secretariat based on consecutive versions of the draft guidelines but which the secretariat had been unable to incorporate into the document for logistical reasons would also be used as input to the discussions of the informal working group.
French: Les observations des Parties qui avaient été soumises au secrétariat sur la base des versions consécutives du projet de directives mais que le secrétariat n'avait pas pu incorporer dans le document pour des raisons logistiques seraient également prises en compte dans les discussions du groupe de travail informel.
English: Moreover, speakers noted that it remained to be seen how strong the G20's commitment is to put employment, social protection and labour-market issues at the centre of policy responses.
French: Les intervenants ont noté, de plus, qu'il restait à voir si l'engagement du G-20 de placer les questions liées à l'emploi, à la protection sociale et au marché du travail au centre des politiques résisterait à l'épreuve des faits.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.7/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.20/Add.1
English: 23 . Importers' and Other Parties' Exhibit C-01, para.
French: 23 . Pièce des importateurs et des autres parties C-01, para.
English: The Commission suggests a three pillar strategy to approach the negotiations, First strengthened cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, second negotiations adapted to the specific challenges related to Turkeys accession and finally a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
French: Pays et territoires Algérie Arménie Autorité Palestinienne Azerbaïdjan Biélorussie Egypte Géorgie Israël Jordanie Liban Maroc Moldavie Syrie Tunisie Ukraine
English: As a result of these initiatives: community based organizations have made contact with members of the FPT Working Group on Access to Professions and Trades; the issue of professional accreditation for those educated abroad has recently received more media and public attention; some professional associations (e. g. , the College of Physicians and Surgeons) have made efforts to facilitate the more rapid qualification of foreign-trained professionals; and foreign-trained professionals have formed local organizations to advocate for change on accreditation and to begin addressing their profession-specific training and qualification needs.
French: Grâce à ces initiatives, des organismes communautaires ont établi des contacts avec des membres du Bureau fédéral-provincial-territorial sur l'accès aux professions et aux métiers; le problème de la reconnaissance professionnelle des personnes formées à l'étranger a récemment été l'objet d'une plus grande attention de la part des médias et du grand public; certaines associations professionnelles (notamment le Collège des médecins et chirurgiens) ont déployé des efforts pour favoriser un processus de qualification accélérée des professionnels formés à l'étranger; et des professionnels formés à l'étrangers ont formé des organisations locales pour plaider en faveur de changements concernant la reconnaissance des titres de compétences et amorcer des mesures pour répondre à leurs besoins en matière de formation et de qualification liées à leur propre profession. la diversité est partie intégrante de notre façon de penser... nous nous demandons toujours:
English: (133) [(133)] Where the insolvency law provides for the court to confirm the reorganization plan, the court should refuse toconfirm the plan if:
French: 133) [133)] Lorsque la législation de l'insolvabilité prévoit l'homologation du plan de redressement par le tribunal, celui-ci devrait la refuser homologuer le plan si:
English: The group is much more broadly defined than the internationally engaged staff of humanitarian aid organizations.
French: Il ne s'agit pas uniquement du personnel international des organisations d'aide humanitaire.
English: Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Scope 2.3 Audit 3.
French: Introduction 2.1 Contexte 2.2 Portée de la vérification 2.3 Objectifs de la vérification 3.
English: The Department continues to work closely with the IRB on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio.
French: Le Ministère continue de collaborer étroitement avec la CISR à la gestion globale du portefeuille des réfugiés et de l'immigration.
English: Figure 7 Credit Card Payment
French: Figure 7 Paiement par carte de crédit
English: or Lack of distinctiveness and low market capitalization will likely inhibit success of Canadian push into foreign markets
French: Il serait possible de miser sur des facteurs de compétitivité pour en faire des réussites internationales.
English: A Portrait of Literacy in Canada", Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 1996. 2. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/doc/jf/index.shtml STATEMENT OF RESULTS AND MEASURES AN EDUCATED, SKILLED AND PREPARED WORKFORCE
French: Au moment où le vérificateur général a déposé son rapport, l'écart s'établissait à 3,8 millions, alors qu'il se situait à près de 0,8 million à la fin de l'exercice 1999-2000.
English: If you look at an FDF-document with a text editor you will find a catalogue object with the name FDF.
French: Si vous éditez un fichier FDF avec un éditeur de texte, vous trouverez un catalogue d'objet avec le nom de FDF.
English: POSITION OF THE APPLICANT  The applicant advised that it will, without precedent, accept construction costs of the railway relocation, underpass construction, demolition of the existing structure and construction of the roadway for the project.
French: POSITION DU DEMANDEUR  Le demandeur a fait savoir que, sans précédent, il supporterait les coûts du déplacement du chemin de fer, de la construction du passage inférieur, de la démolition de l'ouvrage actuel et de la construction de la route.
English: Priority Areas Specifically, the CIHR IHSPR will consider funding applications that align with the Institute's activities supporting its strategic goals which have been guided by research priority themes emerging from the latest national consultation process, Listening for Directions III (LfD III).
French: Domaines de priorités L'ISPS des IRSC considérera les demandes de financement qui se cadrent avec les activités supportant les buts stratégiques de l'institut qui ont été guidés par les thèmes de recherches provenant du dernier processus national de consultation, À l'écoute III.
English: A second battalion has almost completed its training and will be deployed shortly.
French: Un deuxième bataillon est presque au terme de sa formation et sera déployé incessamment.
English: This guide also does not apply to you if, in 2006, you were a deemed resident of Canada and, under a tax treaty, you were not considered to be a resident of another country.
French: Par ailleurs, ce guide ne s'adresse pas à vous si, en 2006, vous étiez considéré comme un résident réputé du Canada et vous n'étiez pas, selon une convention fiscale entre le Canada et un autre pays, considéré comme un résident de cet autre pays.
English: Desk audits are often the most efficient way to verify the accuracy of contribution payments.
French: Les vérifications de dossiers sont souvent le moyen le plus efficace de confirmer l'exactitude des paiements de contribution.
English: I want to ensure that they are well coordinated and that they add up to a comprehensive approach.
French: Je veux assurer leur coordination et faire en sorte qu'elle constitue une approche complète en ce domaine.
English: To make your search easier, tax forms are listed by topic and client group.
French: Pour faciliter votre recherche, les formulaires fiscaux sont classés par sujets et par groupes de clients.
English: Despite some positive efforts, Pakistan’s new civilian government failed to fulfil many of its promises to protect human rights.
French: En dépit de quelques initiatives positives, le nouveau gouvernement civil n’a pas tenu nombre de ses promesses relatives à la protection des droits humains.
English: expiration of second language profiles 5.1.6 18 F five year expiration (second language profiles) 5.1.6 18
French: Formation linguistique aux familles des militaires 7.1.3 26 G Gérer le Programme des LO 3.1 16
English: The classical touchstone for obviousness is the technician skilled in the art but having no scintilla of inventiveness or imagination; a paragon of deduction and dexterity, wholly devoid of intuition; a triumph of the left hemisphere over the right.
French: La pierre de touche classique de l'évidence de l'invention est le technicien versé dans son art mais qui ne possède aucune étincelle d'esprit inventif ou d'imagination; un parangon de déduction et de dextérité complètement dépourvu d'intuition; un triomphe de l'hémisphère gauche sur le droit.
English: • The interpreter must avoid standing directly in front of a light source (for example: a window) to avoid having your body in shadow.
French: L’interprète doit éviter de se tenir directement devant une source de lumière (par exemple, une fenêtre) pour qu’il n’y ait pas d’ombre sur lui ou elle.
English: Terrorist organizations also seek to take advantage of migration flows in order to infiltrate countries and execute their deadly projects.
French: Les organisations terroristes cherchent également à tirer parti des flux migratoires pour s'infiltrer dans des pays et y exécuter leurs projets mortifères.
English: At the same time, governments were suddenly forced to rethink their military policies, and indeed to reconsider their whole approach to international security. A huge agenda opened up in each European country, embracing the future scale and structure of armed forces, their roles inside and outside Europe, the function and make-up of international alliances and, for Britain and France, the future of the nuclear deterrent.
French: Le début des années 90 a donc vu s'exercer une pression à la baisse sur les budgets de défense dans tous les pays européens.
English: To make programs sustainable, managers must also become increasingly innovative in exploring new ways to operate their programs and generate revenue.
French: Pour assurer la durabilité des programmes, les responsables doivent en outre faire preuve d'une créativité croissante pour gérer leurs activités et trouver de nouvelles sources de revenus.
English: 59:344-349 Griffin, P.M., Ostroff, S.M., Tauxe, R.V., Green, K.D., Wells, J.G., Lewis, J.H. and P.A. Blake.
French: 59:344-349 Griffin, P.M., Ostroff, S.M., Tauxe, R.V., Green, K.D., Wells, J.G., Lewis, J.H. et P.A. Blake.
English: This is the best gig in town and we have to get out and tell people about it.
French: C'est le meilleur endroit où travailler à Ottawa et nous devons en convaincre les gens86.
English: He has produced almost all of Wu-Tang Clan 's albums as well many Wu-Tang solo and affiliate projects.
French: Ensuite, à partir de 1993, il connaîtra la gloire avec le Wu-Tang Clan , et les albums solos des membres du groupe pour lequel il produira également la majeure partie des titres.
English: Work is under way to produce a national action plan for child environment and health.
French: Un plan national pour l'environnement et la santé des enfants est actuellement en préparation.
English: As the Government continued to pursue JEM elements in Darfur, at least 11 civilians had reportedly been arrested in El Geneina and surrounding camps of internally displaced persons, as at the end of May, by the Sudanese National Intelligence and Security Service.
French: Alors que le Gouvernement continuait à poursuivre les éléments du MJE au Darfour, les services soudanais de sécurité et de renseignement auraient arrêté à la fin de mai au moins 11 civils à El Geneina et dans les camps de déplacés avoisinants.
English: ACPF held world conferences in different countries of the region: (i) International symposia related to the major United Nations priorities, as reflected in the UNCCPCJ and in the UNCPCJ Programme, have been held in conjunction with these meetings; (ii) 10th ACPF World Conference on Crime Prevention and Criminal Justice (Macau, China, 23-25 November 2004) covered the substantive agenda items of the 11th United Nations Congress, and the Macau Declaration, adopted at the 10th ACPF World Conference, was reproduced as a United Nations document (Declaration adopted by the 10th ACPF World Conference on Crime Prevention and Criminal Justice held in Macau, China, 23-25 November 2004 by the Asia Crime Prevention Foundation) and distributed at the 11th United Nations Congress.
French: La Fondation a tenu des conférences mondiales dans les différents pays de la région : i) des colloques internationaux relatifs aux principales priorités de l'Organisation des Nations Unies, auxquelles font écho la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, ont été organisés en liaison avec ces réunions; ii) la dixième Conférence mondiale sur la prévention du crime et la justice pénale de la Fondation (Macao, Chine, 23-25 novembre 2004) portant sur les questions de fond de l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies et la Déclaration de Macao, adoptée à la dixième Conférence mondiale de la Fondation, a été reproduite en tant que document des Nations Unies (Déclaration adoptée par la dixième Conférence mondiale sur la prévention du crime et la justice pénale de la Fondation qui s'est tenue à Macao (Chine) du 23 au 25 novembre 2004 par la Fondation pour la prévention du crime en Asie) et distribuée au onzième Congrès des Nations Unies.
English: The recommendation was based on the CCRA's existing method of anti-dumping enforcement and duty collection.
French: La recommandation était fondée sur la méthode appliquée par l'ADRC pour exécuter les recours antidumping et prélever les droits.
English: Submissions granted priority review status are subject to the same quality, safety and efficacy requirements as non-priority submissions, but are processed more quickly with shorter performance target times.
French: Les présentations examinées en priorité sont assujetties aux mêmes exigences de qualité, d'innocuité et d'efficacité qui s'appliquent aux présentations non prioritaires, mais leur traitement est plus rapide en raison de délais d'examen plus courts.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: On this side of the House we certainly believe the Ombudsman should have all the powers that he needs to discharge his responsibilities.
French: De ce côté de l'Assemblée, nous croyons certainement que le médiateur devrait disposer de tous les pouvoirs dont il a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Mr. Khan (Pakistan): Let me at the outset thank the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) for having presented the outcome documents of the two phases of the World Summit on the Information Society.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de l'Union internationale (UIT) des télécommunications d'avoir présenté les documents finals des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Earnings Loss program ensures income replacement of up to 75% of the Veterans' gross pre-release military salary while the Veteran is participating in an active Rehabilitation or Vocational Assistance Plan.
French: Le programme d'allocations pour perte de revenus assure un remplacement du revenu pouvant représenter 75 % de la solde brute avant la libération pendant la participation des anciens combattants à un Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle.
English: Polimex asserts that the works were finished in September 1989, the guarantee period began on 1 October 1989, the preliminary acceptance certificate was signed on 5 June 1990, and the final acceptance certificate was due to be signed in late 1990.
French: Polimex affirme que les travaux ont été achevés en septembre 1989, que la période de garantie a débuté le 1er octobre 1989, que le certificat de réception provisoire des travaux a été signé le 5 juin 1990 et que le certificat de réception définitive devait l'être fin 1990.
English: It is recommended that the Parent Committee and Director ensure that policies are developed regarding volunteers, including but not limited to the following: a) a volunteer’s resource manual, roles and responsibilities based on their skills and interests and procedures to be followed in the case of an emergency, b) application form or sign-up sheet, to be completed by the volunteer, c) mandatory requirement for a criminal check and child abuse registry checks where available, d) description of the project’s services, and e) mandatory attendance at an orientation session for volunteers.
French: On recommande au comité de parents et au directeur d'établir des politiques relatives au bénévolat, y compris, sans en exclure d'autres: a) un manuel de ressources à l'intention des bénévoles, leurs rôles et responsabilités fondés sur leurs compétences et intérêts, et portant sur les procédures à suivre en cas d'urgence; b) un formulaire de demande ou une feuille d'inscription à remplir par le bénévole; c) la vérification obligatoire des antécédents criminels et du registre des enfants maltraités, s'il y a lieu; d) une description des services de l'organisme; e) la participation obligatoire des bénévoles à une séance d'orientation.
English: There may be circun~stances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez a la conclusion qu'il est impossible de presenter une version non confidentielle ou un resume non confidentiel des renseignements confidentiels, cause de la nature de ces renseignements.
English: For funding in the 2004-2005 fiscal year, CCO is targeting those sectors for which there continues to be a significant lack of rights information available online, namely visual arts, photographic works, and audio-visual works.
French: Pour l'exercice 2004-2005, CCE vise les secteurs où il continue de manquer beaucoup d'information en ligne sur les droits d'auteur, à savoir les arts visuels, les œuvres photographiques et les œuvres audiovisuelles.
English: Thefts by Strangers ¶ 2.
French: Vols commis par des étrangers 2.
English: Mr. Kupchyshyn (Ukraine), speaking also on behalf of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova, said that since the perpetrators of terrorist attacks had violated international law they deserved severe punishment.
French: M. Kupchyshyn (Ukraine), prenant la parole au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les auteurs d'attentats terroristes violent le droit international et méritent donc d'être sévèrement punis.
English: A variety of work elements are required to accomplish each of these undertakings and reflect activities in the construction, operation/maintenance and abandonment phases of the project.
French: • Agrandissement et approfondissement de la mine vers l’est pour éventuellement rejoindre la mine Hoyle (de 2009 à 2016); et, Abandon (2016; par inondation en plus de 25 ans).
English: This session was chaired by Ms. Angela de Barros Lima and addressed three topics: (a) the involvement of women and other minorities in public life in Central Africa; (b) the effectiveness of political involvement at the local level; and (c) diversity and the prevention of discrimination.
French: Placée sous la présidence de Mme Angela de Barros Lima, cette session s'articulait autour de trois sous-thèmes: la participation des femmes et autres minorités à la vie publique en Afrique centrale (A), l'effectivité de la participation politique au niveau local (B) et la diversité et lutte contre les discriminations (C).
English: The Administrative Committee noted that the TIRExB, at its sixth and seventh sessions, had considered the underlying reasons for the exclusion of persons from the TIR procedure, in accordance with Article 38, paragraph 1 of the Convention, and had noted that they were quite different in the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion a noté que la TIRExB avait, à ses sixième et septième sessions, examiné les raisons justifiant la décision d'exclure certaines personnes du régime TIR, en application du paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention et noté qu'elles étaient sensiblement différentes selon les Parties contractantes à la Convention.
English: Remembrance day, Holocaust, EP President, Hans - Gert PÖTTERING, Nazi brutality, United nations, 27 January, memory, genocide Location :
French: Remembrance day, Holocaust, EP President, Hans - Gert PÖTTERING, Nazi brutality, United nations, 27 January, memory, genocide Lieu :
English: From the practice of charging higher prices at home than in export markets?
French: Des prix plus élevés à l'intérieur du pays que sur les marchés d'exportation?
English: Reporting – In terms of performance reporting, through the Class Contribution Program, the federal government is requesting useful information in activity reports submitted by provinces and territories.
French: Le concept de gestion en collaboration sous-tend d’autres facteurs tels que le financement partagé et d’autres mécanismes qui n’entrent pas actuellement dans les attributions de l’IEH.
English: Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur les véhicules à moteur usagés ou d'occasion C.R.C., ch.
English: • Traditionally used as an aromatic (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: • Utilisée traditionnellement comme aromatique (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).