ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The particulars of entitlement codes 367 and 368 are contained in Services Pay Directive 1992-025(14) dated April 3, 1992.
French: • Les particularités des codes de versement 367 et 368 sont définies dans la Directive des services de paye 1992-025(14) en date du 3 avril 1992.
English: Answer: see page 36 for the solution.
French: Voir la page 36 pour la solution.
English: I do not believe that we are facing unsolvable riddles as to how to move forward.
French: Je ne pense pas que nous soyons confrontés à des énigmes insolubles s'agissant de la manière d'avancer.
English: Measurement Canada was thanked for hosting the meeting.
French: Les participants remercient Mesures Canada de les accueillir dans ses locaux.
English: Government's wider work programme on domestic violence
French: Programme de travail élargi du Gouvernement en matière de violence familiale
English: It is in a remote rural area of 7 municipalities, and with a population of 20 000.
French: Il se situe dans une région rurale isolée comprenant 7 communes et une population de 20 000 habitants.
English: Mr President, Commissioner, the issue dealt with by Mr Olsson and others of the use of antibiotics in animal feed is a timely one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question posée par M. Olsson et par d'autres personnes sur l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale arrive au bon moment.
English: Corporate Administration This business line includes: the executive offices of the Minister and the President; personnel, finance, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and Head Office communications activities not related to specific programs.
French: 16 Justice Ministère 16–4 Commission canadienne des droits de la personne 16–7 Tribunal canadien des droits de la personne 16–8 Commissaire à la magistrature fédérale 16–9 Cour fédérale du Canada 16–10 Commission du droit du Canada 16–11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 16–12 Cour suprême du Canada 16–15 Cour canadienne de l’impôt 16–16
English: In this case, a higher level of risk is ethically acceptable.
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: This approach allowed private sector entrepreneurs to evolve within a virtual monopoly for several years and to make cable distribution one of the major components of the Canadian broadcasting system.
French: Cette approche a permis aux entrepreneurs du secteur privé d’évoluer dans un cadre quasi monopolistique pendant plusieurs années et de faire de la câblodistribution une des composantes majeures du système de radiodiffusion canadien.
English: NGOs must not be allowed to insult countries or Heads of States.
French: Les ONG ne sauraient être autorisées à insulter des pays ou des chefs d'États.
English: He disagreed and assured me that volunteers are just as valuable as the "paid professionals."
French: Mais il n'était pas d'accord : il m’a dit que les bénévoles sont aussi importants que les « professionnels rémunérés ».
English: The following table contains Public Service Corporation contribution types and employer rates effective April 1, 2000, for contributions to the PSPF.
French: Le tableau suivant indique le type de cotisations ainsi que la quote-part que l'employeur doit verser dans la CRFP à compter du 1er avril 2000.
English: Data preservation does not compel either collection or retention of data; it is essentially a "do-not-delete" order pertaining to existing data.
French: La préservation des données n'oblige ni la collecte ni la conservation des données; il s'agit simplement d'une ordonnance d'« interdiction de suppression » touchant les données existantes.
English: This is what both we and the Commission clearly understand the treaty to state.
French: Voici ce que la Commission et nous-mêmes comprenons clairement dans la formulation du Traité.
English: By the same token, experience has also shown that new women entrepreneurs often need additional support in terms of business development expertise and financial management skills.
French: Du même coup, l’expérience a montré que les femmes qui lancent une entreprise ont besoin d’un soutien supplémentaire pour ce qui est des compétences en développement d’entreprise et en gestion financière.
English: It tolls the bell for many decades of relations, sometimes inept, but of great wealth and human warmth.
French: Elle sonne le glas de plusieurs décennies de relations, parfois maladroites, mais d'une grande richesse et d'une grande chaleur humaine.
English: The first session aims to reflect on possible scenarios for European security and defence policy taking the Middle East as an example.
French: La première séance a pour objet de mener une réflexion sur les scénarios envisageables pour une politique de défense et de sécurité commune en s’appuyant sur l’exemple du Moyen-Orient.
English: A preparatory committee responsible for drafting a report on the creation of a European common market was created at the beginning of 1956.
French: Un comité préparatoire chargé de préparer un rapport sur la création d'un marché commun européen est mis en place dés le début de l'année 1956.
English: Castillian Resources Corp. Northgate Exploration Ltd.
French: Chapleau Resources Ltd.
English: • Tenderness over involved sinuses
French: • Sensibilité des sinus affectés
English: Crest The wildcat is taken from the badge of the Clan Chattan, and here it pays tribute to Mr. Millin’s mother’s ancestry.
French: L’aigle à tête blanche est un oiseau majestueux vivant en Colombie-Britannique et qui comporte un symbolisme particulier à M. Millin et son épouse.
English: Mail should flow naturally from the entrance through the mailroom without backtracking or duplication of functions; b.
French: Le courrier devrait circuler naturellement de l’entrée par la salle du courrier sans retour arrière ou dédoublement des fonctions; b.
English: Any restitution for unused services, early departures or late arrivals.
French: Aucun remboursement pour les services non utilisés, les départs anticipés ou les arrivées retardées.
English: INSTRUCTIONS REGARDING PRESENTATION OF REPLIES ______________________________________________ Applicant Cities are requested to respond to 22 questions.
French: Les villes requérantes sont priées de répondre à 22 questions.
English: The eventual construction of pipelines from the Mackenzie River Delta-Beaufort Sea region depends on longterm future North American market demand for crude oil and natural gas, and on future oil and gas prices.
French: ARCHIPEL ARCTIQUE On a découvert du pétrole et du gaz naturel dans l’archipel Arctique canadien (l’île d’Ellesmere et les îles Melville, Ellef Ringnes, King Christian et Cameron), au Nunavut, ainsi qu’en des sites extracôtiers des environs, au cours des années 1970 et du début au milieu des années 1980.
English: (a) The suspect can be obliged to reside separately from the victim where it can be duly considered that the former, while residing with the victim will try to unlawfully influence the same or will perpetrate new criminal acts against the victim or individuals residing with him/her.
French: a) Le suspect peut être contraint de résider ailleurs que dans la résidence de la victime lorsque l'on est fondé à considérer que celui-ci, s'il résidait avec elle, s'efforcerait d'exercer illégalement une influence sur elle ou commettrait de nouvelles infractions pénales contre elle ou contre des personnes résidant avec elle.
English: If the Chairperson is unable to fulfil the required duties, the Alternate Chair will carry out these duties.
French: Si le président n’est pas en mesure de remplir ses fonctions, le président suppléant doit s’en charger.
English: The Culture Committee is divided into three parts: education and youth, cultural and audiovisual, and information.
French: La commission de la culture englobe trois secteurs: l'éducation et la jeunesse, la culture et l'audiovisuel et l'information.
English: Another carrier which flies Cessna 172s has confirmed that the ATSC does not apply to them given the small size of the aircraft, even though they often fly to designated airports.
French: Un autre transporteur qui exploite des Cessna 172 a confirmé que le DSPTA ne s'applique pas à son cas étant donné la petite taille de ses avions, même s'ils se rendent souvent aux aéroports désignés.
English: "Five years later it has proven to be the best risk we could have taken.
French: Cinq ans plus tard, cela s’est manifestement avéré le meilleur risque que nous ayons jamais couru.
English: COM(2002) 17 final – 2002/0021 COD – CES 868/2002 Key points:
French: COM(2002) 17 final – 2002/0021 COD – CES 868/2002 Points clés :
English: As regards the other contracts, Comilog S.A. has issued invitations to tender, either locally (civil engineering, small contracts suitable for local firms) or at international level where desirable or possible.
French: Pour les autres marchés, la Comilog S.A. a envoyé des invitations à soumissionner à des entreprises locales (génie civil, petits marchés à la portée des acteurs locaux) ou à des entreprises internationales chaque fois que c’était souhaitable ou possible.
English: Domestic violence contact officers are located at offices of the Department in each state and territory.
French: Les agents qu'il faut contacter en cas de violence familiale travaillent dans les locaux du Ministère, dans chaque État ou territoire.
English: This non-profit world-wide association has English-speaking doctors ready to aid the international traveller.
French: Demandez aussi des ordonnances pour toutes vos médicaments, y compris l'oxygène, si vous le prenez.
English: These ratios were based on savings of $33,500 per injury and $2.021 million per life.
French: Ces rapports sont obtenus en attribuant une épargne de 33 500 $ pour chaque cas de blessure et 2,021 millions de dollars pour chaque vie perdue.
English: Directions: Just east of the old town centre.
French: Itinéraire : Just east of the old town centre.
English: • Right to Prepay Mortgages.
French: • Droit de remboursement anticipé de prêts hypothécaires.
English: The Bank must therefore be ready to face new challenges and make difficult choices.
French: Pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme (y compris, le cas échéant, référence à l’impact sur le développement institutionnel).
English: Unfortunately, for the last several years, Nepal had not been given an opportunity to send its media persons to participate in those programmes, but it hoped that that situation would change.
French: Malheureusement, il n'a pas eu la possibilité de faire participer des représentants de ses médias à ces programmes, mais espère que cela changera.
English: The central message will be the importance of diversifying the diet, with a special emphasis on the consumption of iodized salt and foods fortified with iron and vitamin A.
French: Le thème central sera de souligner l'importance d'une diversification de l'alimentation, en mettant l'accent tout particulièrement sur la consommation de sel iodé et d'aliments enrichis en fer et en vitamine A.
English: Article 1110 does not prohibit expropriation.
French: L’article 1110 n’interdit pas les expropriations.
English: The eighth and ninth sessions of the General Conference did not suspend the relevant financial regulations, but introduced a voluntary aspect by encouraging Member States to renounce their shares of the unencumbered balances of appropriation.
French: La Conférence générale, à ses huitième et neuvième sessions, n'a pas suspendu l'application des articles pertinents du règlement financier, mais a proposé pour la première fois que la conservation par l'Organisation des soldes inutilisés des crédits ouverts soit envisagée sous l'aspect d'un acte volontaire, tout en encourageant les États Membres à renoncer à leurs parts de ces soldes inutilisés.
English: Extradition shall not be granted:
French: La demande d'extradition est rejetée dans les cas ci-après :
English: That, pursuant to rule 48(1), the question be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament. The Hon. the Speaker:
French: Par consequent, je propose : ´ ` Que, conformement au paragraphe 48(1) du Reglement, la question soit renvoyee au Comite senatorial permanent du ´ ´ ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement ` ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: The PDCP Management Office will discuss with the Personnel Psychology Centre the possibility of adding another NCR test session in September 2005 to try to get closer to our target of 160 candidates for statistical purposes.
French: Le bureau de gestion du PPPC communiquera avec le Centre de psychologie du personnel afin de discuter de la possibilité d'ajouter, pour des raisons statistiques, une séance d'évaluation dans la RCN en septembre 2005 dans le but de s'approcher de notre objectif de 160 candidats.
English: - Construction of seven schools in San Pedro Department for 240 rural beneficiaries; $36,913.
French: - Construction de sept écoles dans le département de San Pedro au profit de 240 bénéficiaires du milieu rural : 36.913 dollars.
English: An important criterion for assessing the Government's efforts will be the, we hope, successful conduct of the national elections to be held in 2007.
French: Un critère important qui permettra d'évaluer les efforts du Gouvernement sera la tenue, couronnée de succès, nous l'espérons, couronnée de succès des élections nationales en 2007.
English: Certainly, the listing procedure could be and was understood to contain such elements.
French: Assurément, la procédure d'inscription sur des listes pourrait être comprise et a effectivement été comprise comme contenant ces éléments.
English: The fifth judge arrived in March 2004.
French: Le cinquième juge ad litem est arrivé au TPIR en mars 2004.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Stinkpot" (2002-12-22) (878.28 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e" (2002-12-22) (2,111.00 KB)
English: - The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
French: L'accord prévoit en outre la création d'une commission mixte chargée de veiller à l'application de l'accord.
English: The model is calibrated on the basis of the results of a full-scale single pile test.
French: Le modèle est calibré sur la base des résultats d'un essai sur pieu simple à pleine échelle.
English: "We probably won't see large-scale adoption in Canada in the near future," he says. "But markets in the sunniest parts of Australia, Asia, the United States and Europe are ripe for the taking."
French: « Du temps s'écoulera avant qu'on l'adopte à grande échelle au Canada, tempère-t-il, mais dans les parties les plus ensoleillées d'Australie, d'Asie, des États-Unis et d'Europe, le marché est mûr pour cette technologie.
English: The support offered to museum organizations such as the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines is an example of the federal government's commitment to preserving and developing our heritage while helping the arts to flourish.
French: L'appui à des organismes muséaux tels que le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à la diffusion de notre patrimoine et à l'épanouissement des arts.
English: Landforms reflect the dominance of erosion in the subglacial environment, likely by catastrophic meltwater flows of the Livingstone Lake megaflood event.
French: Les formes de relief reflètent la prédominance de l'érosion dans l'environnement sous-glaciaire, probablement par des écoulements catastrophiques d'eaux de fonte lors de la grande inondation du lac Livingstone.
English: If the youth does not have a SIN upon selection / intake, one MUST be obtained before the end of the program, and application for a SIN must be made prior to starting the work opportunity.
French: PARTIE A - INFORMATION SUR LES CLIENTS - À REMPLIR PAR LE COORDONNATEUR À L’INSCRIPTION/LA SÉLECTION Nom Numéro d’assurance sociale Le(s) prénom(s) et nom de famille du jeune participant.
English: A national monitoring and evaluation plan is in place or in development in 92 per cent of countries.
French: Quatre-vingt douze pour cent des pays ont un plan national de suivi et d'évaluation en place ou en cours d'élaboration.
English: WHO (2004) Guidelines for Drinking-water Quality (3rd Edition), Vol.1.
French: OMS (2004): Guidelines for Drinking-water Quality (3e éd., en anglais seulement), Vol. 1.
English: The elect participate in the divine nature (2Pet. 1:4).
French: Ce mot traduit divinité ici est theotetos qui veut dire déité ou l’état d’être Dieu.
English: Information collected from the interviews will not be attributed to individual respondents.
French: Les informations recueillies dans le cadre des entrevues ne seront pas attribuées aux répondants individuels.
English: Records are retained for six years after the fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/019 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans suivant l'exercice de la dernière utilisation administrative et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/019 Renvoi au dossier # :
English: Ozone damage to plants in the United States has been documented for at least 30 to 40 years.
French: On dispose de données sur les dommages causés aux végétaux par l’ozone aux États-Unis depuis au moins 30 ou 40 ans.
English: pages 55-57 prepared for offset
French: Unités militaires constituées
English: Industry Canada, 2002 Proximity to U.S. and Asian markets Canada has easy access to the huge North American and Pacific Rim fish and seafood markets.
French: Industrie Canada, 2002 Proximité des marchés américains et asiatiques La géographie du Canada lui procure un accès facile aux importants marchés du poisson et des fruits de mer d'Amérique du Nord et des pays en bordure du Pacifique.
English: Without a fully developed and implemented micro-data corrections survey it is not possible to adequately examine offender recidivism and explore offender outcome trajectories across the justice sectors or beyond the criminal justice system.
French: Sans une enquête entièrement élaborée et mise en œuvre permettant de recueillir des microdonnées sur les services correctionnels, il n’est pas possible de bien examiner la récidive chez les délinquants et d’explorer leurs cheminements dans les secteurs de la justice ou au-delà du système de justice pénale.
English: A representative of Canada will initial the Nisga’a Final Agreement and submit it for ratification.
French: Un représentant du Canada paraphe l’Accord définitif Nisga’a et le soumet pour ratification.
English: In my previous reports I highlighted the importance of ensuring that victims of sexual violence obtain the urgent medical care they need.
French: Dans mes précédents rapports, j'ai souligné combien il importait de prodiguer aux victimes de violences sexuelles les soins médicaux d'urgence nécessaires.
English: I would also like to acknowledge our guests - Gordon Graydon, MLA for Grande Prairie-Wapiti; and Shawn Terlson, President and Chief Operating Officer of Peace Country Health.
French: J'aimerais souligner la présence de nos invités, Monsieur Gordon Graydon, député de la circonscription de Grande Prairie-Wapiti; et Monsieur Shawn Terlson, président directeur général de la Peace Country Health Region.
English: To that end, more genuine attempts to enhance developing countries' participation in global economic decision-making were required.
French: À cette fin, il importe de chercher plus vigoureusement à améliorer la participation des pays en développement dans les décisions relatives à l'économie mondiale.
English: This assistance will continue with the finalization and implementation of the CCIA.
French: Cette assistance se poursuivra avec la mise au point finale et l'application de l'accord.
English: "5.3.2.3 Environmentally hazardous substance mark
French: "5.3.2.3 Marque "matière dangereuse pour l'environnement"
English: The passive earth resistance has been found to decrease sharply with an increase in the magnitude of horizontal earthquake acceleration.
French: On a trouvé que la résistance en butée diminue de façon abrupte avec l'accroissement de l'amplitude de l'accélération horizontale séismique.
English: Cmdre. Kavanagh testified that while financial considerations are a factor in decisions regarding which medical services to cover under the plan, they are not the "prime reason" for the decisions.
French: La Cmdre Kavanagh a déclaré dans son témoignage que, bien que les considérations financières soient prises en compte lorsque vient le temps de décider si un service médical doit être assuré, il ne s'agit pas du [Traduction] « facteur principal ».
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are the effects of UV-B on oceans and marine ecosystems?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quels sont les effets des UV-B sur les océans et les écosystèmes marins?
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages.
English: (2) Proceeds of disposition Total of A and B 1011 (4) Outlays and expenses (from dispositions)
French: (2) Produit de disposition Total de A et B 1011 (4) Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions Total de A et B (Gain (perte)) 1012
English: Many publishers had received heavy fines, leading to imprisonment in the event of non-payment.
French: De nombreux éditeurs ont été condamnés à de lourdes amendes qui, si elles ne sont pas acquittées, peuvent les conduire en prison.
English: They included: (a) the intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia, held in Berlin in May 2001; (b) the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama in December and proceeded by a regional preparatory meeting in Budapest; and (c) the “Young Voices” opinion survey of children and young people in 35 countries in Europe and Central Asia, which was subsequently discussed by the Council of Europe at a seminar.
French: Le Directeur régional a fait référence à plusieurs événements qui avaient été au centre des efforts des Comités nationaux dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire, notamment: a) la Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, tenue à Berlin au mois de mai 2001; b) le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenue à Yokohama au mois de décembre et précédée d'une réunion préparatoire régionale à Budapest; et c) le sondage la « Voix des jeunes » réalisé auprès d'enfants et de jeunes de 35 pays d'Europe et d'Asie centrale, dont les résultats ont été ultérieurement examinés par le Conseil de l'Europe à l'occasion d'un séminaire.
English: Ad hoc advisory groups, such as the advisory group on Guinea-Bissau, had shown that the Council could play a useful role in conflict prevention and peacemaking.
French: Des groupes consultatifs ad hoc, comme le groupe consultatif sur la Guinée-Bissau, ont montré que le Conseil pourrait jouer un rôle utile dans la prévention des conflits et le rétablissement de la paix.
English: You can start a new day with a copious breakfast in our breakfast room.
French: Lumineuses et agréablement décorées elles sont dotées de douche, WC, télévision par satellite et de téléphone.