ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It felt a need for more information concerning enforcement activities as well as the required flexibility in the implementation of the program.
French: Elle a estimé nécessaire de fournir davantage d’informations sur les activités de sanction des droits et de faire preuve de souplesse dans l’exécution du programme.
English: Goldstein, M. 1999.
French: Goldstein, M. (1999).
English: The remaining 6 members are elected by university graduates of the National University of Ireland and the University of Dublin.
French: Enfin, les six membres restants sont élus par les diplômés de l'Université nationale d'Irlande et de l'Université de Dublin.
English: Of course, 1 January will mark a major event, the launch of the euro, but this very positive progress cannot really compensate for the feeble conclusions of the Vienna European Council, which are due to the differences of opinion between the fifteen Member States and to their lack of common political will.
French: Certes, le 1er janvier prochain marquera un grand événement, le lancement de l'euro, mais cette avancée réellement très positive ne peut effacer la faiblesse des résultats du Conseil européen de Vienne, dues aux divergences entre les Quinze et à leur manque de volonté politique commune.
English: Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Press releases - all
French: Rapport sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fourth Committee, 5th meeting (A/C.4/57/SR.5), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Quatrième Commission, 5e séance (A/C.4/57/SR.5), et rectificatif.
English: Decreasing or increasing the duration increases cost.
French: L'augmentation ou la diminution de la durée influent sur les coûts.
English: All these countries have at least one thing in common: they produce wonderful Canadian citizens.
French: Tous ces pays ont au moins une chose en commun: ils produisent de superbes citoyens et citoyennes canadiens.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: La Présidente a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, ils ne devraient mentionner, au cours du débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: During the past year, the Secretary-General has had the opportunity to meet with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and with its Secretary-General.
French: Au cours de l'année passée, le Secrétaire général a eu l'occasion de s'entretenir avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et son secrétaire général.
English: Gr ÃuhÃ!ÃuÃsÃxÃr Ãr rx TuvsÃxÃsr ÃÃrvrÃ  IvtuÃxÃsrÃÃr vr Ã 
French: Hv ÃqrÃ!Ãurr ÃqrÃhhvyÃhÃ rhvr UhhvyÃ pÃ rÃÃhsv Ã  UhhvyÃqrÃvÃ rÃÃhsv Ã 
English: Taste the varied selection of delicious international dishes and fine wines while listening to soft classical music.
French: Laissez-vous tenter par le choix varié de délicieux plats internationaux et de vins raffinés en écoutant une douce musique classique.
English: 18.7.1.2 (a) Replace "31 ± 1 cm" with "310 ± 10 mm", "61 ± 1 cm" with "610 ± 10 mm" and "38 cm" with "380 mm" (twice).
French: 18.7.1.2 a) Remplacer "31 ± 1 cm" par "310 ± 10 mm", "61 ± 1 cm" par "610 ± 10 mm" et "38 cm" par "380 mm".
English: The National Search and Rescue Secretariat enters the new millennium focusing on three results and two principal priorities, both of which relate to the continuing need for better communication, coordination and cooperation among stakeholders in the Search and Rescue program.
French: Activités Le Programme national de recherche et de sauvetage englobe une vaste gamme de ressources et d’activités liées à la prévention d’incidents de recherche et de sauvetage et au sauvetage de personnes en danger.
English: The Mauritanian authorities will give absolute priority to the following activities: building national unity through the return of Mauritanian refugees who are living outside the country due to the severe shortcomings in human rights enforcement in the country in past years, and eradicating the consequences of slavery; investing in human resources, including through improving education, health and vocational training; establishing infrastructure to support growth and job creation, in particular through energy production and facilitating trade exchanges through improvements in transport infrastructure; improving access to basic services; and ensuring the balanced development of our national territory.
French: Les actions auxquelles sera accordée la priorité absolue par le Gouvernement mauritanien concernent : la consolidation de l'unité nationale à travers l'organisation du retour des Mauritaniens réfugiés à l'extérieur, suite aux graves manquements aux droits de l'homme au cours des années passées ainsi que l'éradication des séquelles de l'esclavage; l'investissement dans nos ressources humaines, notamment, à travers la santé, l'éducation et la formation professionnelle; la mise sur pied d'infrastructures de soutien à la croissance, et à la création d'emplois, spécialement par la production d'énergie et la facilitation des échanges commerciaux grâce aux infrastructures de transport; l'amélioration de l'accès aux services de base; et enfin, l'aménagement équilibré du territoire national.
English: Optimum growth and substrate conversion to H2 was obtained in medium supplemented with 1.5–2.0% lactose.
French: La croissance optimale ainsi que la transformation optimale du substrat en H2 ont été obtenues dans un milieu supplémenté avec 1,5–2,0% de lactose.
English: In the last quarter of 200Y, the PSU made 15 transfers from the bank account in American dollars to the bank account in local currency.
French: Au cours du dernier trimestre de 200Y, l'UAP a effectuée 15 transferts du compte de banque en dollars américains au compte de banque en monnaie locale.
English: According to the Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay (IELSUR) (Institute for Legal and Social Studies of Uruguay), Uruguay is among the countries with the highest level of official commitment to the international human rights protection system, given that it has ratified almost all the relevant international instruments.
French: Selon l'Institut d'études légales et sociales de l'Uruguay (IELSUR), l'Uruguay figure parmi les pays qui présentent un degré d'adhésion formelle très élevé au système de protection internationale des droits de l'homme, puisqu'il a ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux en la matière.
English: The ACRDP and industry funding, which remains within the department, is used to support research conducted by DFO researchers.
French: Les fonds du PCRDA et de l'industrie, qui demeurent au sein du Ministère, sont utilisés pour appuyer la recherche menée par des chercheurs du MPO.
English: ◦ Registered Political Parties' Returns in Respect of Elections Expenses, Expenses Limits, Reimbursements
French: ◦ Rapports des partis enregistrés relatifs aux dépenses d'élection, plafonds des dépenses, remboursements
English: They are the first ones who have to observe the laws of the country — the Constitution and the laws they have themselves enacted.
French: Ils sont les premiers, en effet, à devoir respecter les lois du pays - la Constitution et le corpus législatif qu'ils ont eux-mêmes adoptés.
English: The Tribunal has taken steps to develop a web site of its own.
French: Le Tribunal prend les dispositions nécessaires pour créer son propre site Web.
English: Trends The quantity and quality of habitat remaining at all four sites has continued to decline since 1991, albeit at different rates and scale.
French: Tendances L'habitat restant dans les quatre localités ontariennes a continué de diminuer tant en quantité qu'en qualité depuis 1991, bien qu'à une ampleur et à un rythme différents.
English: The language referred to as ' "the refined language" has by definition always been a 'high' language, used for religious and scientific discourse and contrasted with the languages spoken by the people. The oldest surviving Sanskrit grammar is 's ("Eight-Chapter Grammar") dating to ca.
French: Le sanskrit a profondément influencé les langues du nord de l'Inde, comme le hindi, l'ourdou, le bengali, le marathi, le cachemirien, le punjabi, le népalais, voire le tzigane.
English: § Reduction of addictions (alcohol, drug…). § Increase of the sport level.
French: § Le sentiment d’appartenance à la destination est renforcé, augmentation de la confiance et fierté de la communauté.
English: I therefore consider it extremely opportune to be able to invite a European Parliament representative to sit on the Steering Committee.
French: Je considère donc comme particulièrement bien venue la possibilité d’inviter à la Commission de pilotage un représentant du Parlement européen.
English: Policymakers are struggling to find a balance between the North's access to biodiversity and the South's access to biotechnology.
French: Les décideurs s'efforcent de trouver un équilibre entre l'accès à la biodiversité pour le Nord et l'accès à la biotechnologie pour le Sud.
English: Charming and practical - great neighborhood - quiet but with easy access museums, Concertgebouw, restaurants, city centre, etc.
French: Nous avons réservé un chambre par internet, et nous avons eu une chambre cave, impossible d'ouvrir la fenêtre, tous les tuyaux placés derrière la chambre, bruit d'ambiance constant, la végétation écrasée la vitre de la chambre, d'où un sentiment d'étouffement...A l'avenir devons nous réserver la chambre en passant par vous?
English: Background Canada Gazette Notice DGTP-002-96, dated February 14, 1996, invited public comments on a proposal to amend the policy respecting the authorization of cellular service providers.
French: Contexte Dans l'avis no DGTP-002-96 publié dans la Gazette du Canada le 14 février 1996, le Gouvernement invite les intéressés à faire connaître leur opinion sur une proposition en vue de modifier la politique d'autorisation des fournisseurs de services cellulaires.
English: In 2002-2003, work focused on collecting data within Environment Canada's owned facilities for integration in the first government-wide report on greening government operations.
French: En 2002 2003, les travaux ont porté sur la collecte de données au sein des installations appartenant à EC. Ces données sont intégrées dans le premier rapport sur les opérations gouvernementales d'écologisation à l'échelle du gouvernement.
English: The Minister must be confident that the provisions pertaining to his Portfolio are being employed with due consideration and that the checks and balances are being respected. To this end, the Department will provide advice to the Minister on proposals and recommendations submitted by CSIS for his approval.
French: C’est pourquoi le Ministère conseille le ministre relativement aux propositions et aux recommandations qui sont soumises à son approbation par le SCRS, en tenant compte des obligations légales de l’organisme, surtout en ce qui a trait aux droits des Canadiens et du rôle du ministre au chapitre de la sécurité publique.
English: 04:30 E Oker ę dane And Oker was the person 04:36 dane yaats'ę́ʔ adǫ́hwajęh alę. that people went to to confess [their sins].
French: 04:30 E Oker ę dane Et Oker était la personne 04:36 dane yaats'ę́ʔ adǫ́hwajęh alę. à qui les gens venaient confesser [leurs péchés].
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005, para. 4.4; and 1059/2002, Carvallo Villar v.
French: Voir la communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par. 4.4; communication no 1059/2002, Carvallo Villar c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par. 9.5.
English: by train: railway station of misano adriatico.
French: Avec le train: gare de misano adriatico.
English: SUBMISSIONS [6] The Respondent has objected to the admission into evidence of the revised reports.
French: LES ARGUMENTS DES PARTIES [6] L'intimée s'objecte à l'admission en preuve des nouveaux rapports revus et corrigés.
English: She has over 25 years of financial experience in government including positions with the Ministry of Community Safety and Correctional Services, Ministry of Agriculture and Food and the Auditor General's Office.
French: Elle compte à son actif plus de 25 années d’expérience financière au gouvernement, dont des postes au ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, au ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, ainsi qu’au Bureau du vérificateur général.
English: The Israeli army built new roadblocks, dug trenches around certain areas and bulldozed paved roads in some locations for the direct purpose of preventing Palestinian movement.
French: L'armée israélienne a érigé de nouveaux barrages routiers et creusé des tranchées autour de certaines zones et des bulldozers israéliens ont démoli des routes dans certains endroits, dans le but délibéré d'empêcher les Palestiniens de se déplacer.
English: The Zambian people have the right to elect a leader of their choice.
French: Les Zambiens ont le droit d'élire un dirigeant de leur choix.
English: So far, the Special Rapporteur knows of one, possibly another three, political arrests since the beginning of contacts between the SPDC and the NLD in October 2000.
French: Le Rapporteur spécial a eu connaissance d'une, voire de trois autres mises en détention pour des raisons politiques depuis les premiers contacts entre le SPDC et la NLD (octobre 2000).
English: The product is disseminated under the AAFC Unrestricted End User License.
French: Ces produits sont distribués avec une licence d'utilisation sans restriction par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Nunavut There are no regulatory changes for the 2005-2006 hunting season.
French: Nunavut Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: Transparency of institutional investors ECON/6/55880 2007/2239(INI) Draftswoman:
French: Examen du document de travail
English: It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
French: Elle s’applique à tout le territoire de la Communauté et par conséquent à la gestion des risques d’inondation le long des rivières et dans les zones côtières.
English: We are giving further consideration to recommendation (f) in the light of comments made by the Bar Association and the Law Society.
French: Nous examinons de plus près la recommandation f) à la lumière des observations du barreau et de l'ordre des avocats.
English: Similarly, it is unrealistic to propose as of now a cut in working hours without loss of earnings thanks to automatic compensation by the state.
French: Dans le même esprit, il est peu réaliste de proposer a priori une réduction du temps de travail sans réduction de salaire, grâce à une compensation automatique par l'État.
English: Memorandum D20-1-1, Export Reporting, outlines the export declaration requirements of the CBSA.
French: Le mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation, énonce les exigences de l'ASFC en matière de déclaration des exportations.
English: • the Minister, who may appeal a decision made at an inquiry (called admissibility hearing under the new Act).
French: Le nombre d'enquêtes et d'examens de motifs de détention que doit mener la CISR dépend des cas qui lui sont déférés, selon les décisions rendues par CIC.
English: It is therefore important that we achieve it now.)
French: Il importe dès lors que nous l'atteignions maintenant.
English: HRMS does not assist them to perform this type of monitoring.
French: Ils ont jugé le SGRH trop peu pratique à utiliser, et l'information contenue dans les tableurs plus efficace et plus ponctuelle.
English: This facility will be located immediately adjacent to the EnCana onshore custody transfer and pipeline maintenance facility and will include similar size and type of structures. The construction and operation of the M&NP station is expected to coincide with that of the EnCana onshore facilities thus causing potential cumulative environmental effects (e.g., noise, dust traffic).
French: • octobre 2002
English: The Irish Minister for European Affairs, Noel Treacy, has announced that the government is to supply "information material" to familiarise Irish citizens with the European Constitution.
French: Le Ministre délégué aux affaires européennes irlandais, Noel Treacy, a annoncé la mise en place d’outils d’information afin de familiariser les Irlandais avec la Constitution européenne.
English: Proper legislation will take into consideration the social, cultural and economic realities, as well as the intergenerational customs of First Nations women, in a way that is in accordance with their traditional ways
French: Ces derniers doivent être sensibilisés aux réalités des biens immobiliers matrimoniaux et s’efforcer de trouver des solutions efficaces pour toutes les parties.
English: In his delegation's view, one of the main challenges of the Johannesburg Summit was defining the elements of such a “global deal”.
French: La délégation suisse considère que l'un des principaux objectifs du Sommet de Johannesburg sera de préciser les éléments d'un tel arrangement.
English: The evidence, Sony argued, shows that the MD recorder processes and stores digital data from a computer, while the IC recorder can send a digital data file to a computer.
French: Il a témoigné que, en utilisant le microphone pour enregistrer sur l’enregistreur à CI, on n’obtiendrait pas un enregistrement de haute fidélité et qu’on pourrait obtenir une concordance de bonne ou de mauvaise qualité selon les caractéristiques spécifiques des appareils.
English: On 10 February 1999 the Commission adopted the Communication ‘Galileo — Involving Europe in a new generation of satellite navigation services’.
French: Le 10 février 1999, la Commission a adopté la communication intitulée «Galileo — L'engagement de l'Europe dans une nouvelle génération de services de navigation par satellite».
English: Persons sheltered at the Bom Pastor Centre, supported by the subsidies of the MSAR Government
French: Personnes accueillies dans l'abri du Centre Bom Pastor, subventionné par Gouvernement de Macao
English: 9.1.4. accession.  The instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: 9.2 L'instrument de ratification, d'acceptation, d'adoption ou d'adhésion doit être déposé auprès du Secrétaire général.
English: They are active on local school boards, volunteer in community associations, write columns in local newspapers, are engaged in political causes, and support charities and the arts.
French: Ils participent activement au travail des commissions scolaires locales, travaillent bénévolement pour des associations communautaires, écrivent des rubriques dans des journaux locaux, sont engagés dans des causes politiques et appuient des œuvres de bienfaisance ainsi que les arts.
English: As it has done in the past, it will again sponsor this draft.
French: Comme elles l'ont fait par le passé, elles se porteront à nouveau coauteurs de ce projet de résolution.
English: In the light of the outcomes of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and in accordance with General Assembly resolutions 57/251 and 58/209, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its fifty-ninth session in which he described the status of deliberations on this matter.
French: A la lumière des résultats de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et conformément aux résolutions 57/251 et 58/209 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à cette dernière, lors de sa cinquante-neuvième session, un rapport faisant le point des délibérations sur la question4.
English: It is precisely when resources are tight that strategy has to be right.
French: C’est précisément lorsque les ressources sont rares que la stratégie doit être bien pensée.
English: ESCWA noted that this prevented effective understanding of the gender perspectives in various fields, inter alia, poverty, unemployment, education, work in the informal sector, disabilities and violence against migrant workers.
French: La CESAO a noté que cela empêchait de bien comprendre les dimensions sexospécificiques propres à certains domaines, notamment la pauvreté, le chômage, l'éducation, le travail dans le secteur informel, les handicaps et la violence à l'égard des travailleurs migrants.
English: • Early detection of additional cases, decreasing interval between onset of communicability and isolation
French: • Détection précoce des cas additionnels, diminution de l'intervalle entre le début de la transmissibilité et l'isolement
English: Although a lodger unit of 4 Wing and closely associated with the support of the CF-18 program, AETE evaluators are engaged in projects with all of the Air Force fleets at locations across Canada and abroad.
French: Bien qu'étant une unité hébergée de la 4e Escadre qui est associée de près à l'appui du programme des CF 188 Hornet, le CETA participe à des projets touchant tous les parcs d'aéronefs de la Force aérienne, au Canada et à l'étranger.
English: Newfoundland would be like Alaska and I think that would also go for Manitoba, Saskatchewan, Alberta and B.C. We'd be buying our oil from the United States.
French: Terre-Neuve serait comme l'Alaska, et je crois qu'il en irait de même pour le Manitoba, pour la Saskatchewan et pour la Colombie-Britannique. Nous achèterions notre pétrole aux Américains.
English: E. Priority of security rights in intellectual property that are registered in an intellectual property registry
French: Priorité des sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles inscrites dans un registre de la propriété intellectuelle
English: Certain aspects and themes related to the house call for some elaboration in order to better understand the setting within which all Haida art was created and used.
French: Il est nécessaire de s'arrêter plus particulièrement sur certaines particularités de la maison et sur certains sujets qui s'y rapportent pour mieux comprendre le cadre dans lequel tout l'art haïda était créé et utilisé.
English: • because the legislative texts adopted continue to be unduly detailed on account of the desire to protect the specific interests of particular groups.
French: • émanant du fait, que la préservation d'intérêts particuliers continue de conduire à l'adoption de textes législatifs excessivement détaillés.
English: The objective is to foster competition for consumers by providing alternative suppliers with access to incumbents’ "last mile" facilities which often act as a bottleneck in opening formerly monopoly markets to competition.
French: Le but est de stimuler la concurrence et d'attirer les consommateurs en offrant à d'autres fournisseurs un accès au « dernier kilomètre » d'installation des titulaires – là où se trouve souvent le goulot d'étranglement qui nuit à l'ouverture à la concurrence des anciens marchés monopolistiques.
English: eaths of children and parents from starvation or disease after dispossession further enraged Boer fighters or convinced others to take up the struggle against the invaders.
French: Le nombre de jusqu’au-boutistes comme De Wet a augmenté en fonction du nombre de fermes incendiées par les Britanniques et les Canadiens.