ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may comprise the initial examination of sensitivity maps and resource information covering migratory birds and other resources of the incident area, the systematic surveying of the area for vulnerable populations of these resources, and the assessment and enumeration of environmental damage.
French: Cette évaluation peut exiger un premier examen des cartes de sensibilité et de l'information sur les ressources portant sur les oiseaux migrateurs et les autres ressources du lieu de l'incident, un relevé systématique de la zone afin d'y déterminer les populations vulnérables, ainsi que l'évaluation et l'énumération des dommages environnementaux.
English: a Relates to the commitment authority request for the period from 1 July to 31 October 2006, pending the submission of the full 2006/07 budget.
French: a Les montants indiqués correspondent à la demande d'autorisation d'engagement de dépenses soumise pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006 en attendant la présentation du projet de budget complet pour l'exercice 2006/07.
English: To improve service delivery programs, performance is assessed through contact with clients using periodic surveys, individual meetings, audits or data monitoring systems.
French: Pour améliorer les programmes de prestation des services, la performance est évaluée par la communication avec les clients, à l’aide de sondages périodiques, de rencontres d’évaluation, d’audits ou de systèmes de suivi de données.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the Secretary of the Committee read out a statement in connection with the draft resolution (see A/C.3/56/SR.50).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, la Secrétaire de la Commission a lu une déclaration relative au projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.50).
English: Second World War, 195, 197-8, 200-1; Korean operations, 232 Skeena, H.M.C.S.: 98, 181, 183, 187, 189, 198, 201 Skidegate, H.M.C.S.: 101 Slemon, Air Marshal C. R.: 226 Smith-Dorrien, Maj.-Gen. H.: 19 Smyth, Maj.-Gen. Edward Selby: 12-3 Snider rifle: 16 Snowberry, H.M.C.S.: 192 Soldier Settlement Board: 92 Somers Isles, H.M.C.S.: 198 Somme: 1916 battles of, 39-43, 83, 86; other refs, 43, 54, 58-9, 113, 166 Sopwith 1½-Strutters (aircraft): 82 South African War; 18-22; other refs, 16, 23, 26-7, 64 Spanish Succession, War of the: 3 Spikenard, H.M.C.S.: 188 Spitfire (aircraft): 166-7, 169-71, 176, 223 Spry, Maj.-Gen. D. C.: 145 Stadacona, H.M.C.S.: 236 Staff College, Camberley:
French: Canadiens qui en firent partie, première guerre mondiale, 76, 78-79; effectifs, 80-81; le jour J, 137; Canadiens qui en firent partie, seconde guerre mondiale, 155, 164, 166, 180; le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, 155, 157160; raid de Dieppe, 166-167; appui terrestre, 166- 167; offensive du Bomber Command, 172-177; autres réf., 103, 146, 148 Commands: Bomber, 166; bombardement stratégique de l’Allemagne, 172-177, 179; (pour le 6e groupe de bombardement,voir Aviation royale du Canada); Coastal, 166, 176-179, 185-186, 192, 198; Transport, 178 Groupes: 8e groupe Pathfinder, 176, 179; 83e groupe, 167-169; 84e groupe, 169 Royal Australian Air Force: 156, 160 Royal Flying Corps:
English: Place the required number of Assurance GDS reaction tubes in the aluminum block.
French: Placer le nombre requis de tubes de réaction Assurance GDS dans le bloc d'aluminium.
English: Provide strategic direction, management and administrative support services to the CSA.
French: Renforcer la culture ST au Canada en exploitant l’ intérêt unique que suscrite l’ espace.
English: • Funded 17 First Nations proposals across the country to address communication needs, governance modelling and capacity-building for the transition to self-government.
French: Ces propositions visent à répondre aux besoins en matière de communication, de modélisation de l'exercice des pouvoirs et d'édification des capacités, et ce, afin de faciliter le passage à l'autonomie gouvernementale.
English: d) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988);
French: d) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988);
English: Familiarisation trips Goal:
French: Voyages d’information Objectif :
English: At the present time, these component models include an atmospheric source-receptor module and a number of effects modules, including an aquatic-chemistry module and several waterfowl and fish effects modules (e.g., Lam et al., 1998).
French: Actuellement, ces sous-modèles renferment eux-mêmes un module atmosphérique de sources-récepteurs et un certain nombre de modules sur les effets produits, dont un sur la chimie aquatique et d'autres sur la sauvagine et les poissons (par ex., Lam et al., 1998).
English: • The current certificate of appointment is dated January 24, 2003.
French: • L'actuel certificat de nomination porte la date du 24 janvier 2003.
English: The Secretary-General reports to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each meeting of the Group of Experts (Council resolution 1980/13).
French: Le Secrétaire général fait rapport au Conseil sur l'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale après chaque réunion du Groupe (résolution 1980/13 du Conseil).
English: We believe that the subject should be considered in the General Assembly with a view to agreement on a legally binding instrument on this issue.
French: À notre avis, cette question devrait être examinée par l'Assemblée générale en vue d'un accord sur un instrument juridiquement contraignant portant sur ce problème.
English: (i) the place where meetings with the conciliator are to be held [if determined in, or pursuant to, the agreement to conciliate];
French: i) Le lieu où doivent se tenir les rencontres avec le conciliateur [si ce lieu est stipulé dans la convention de conciliation ou déterminé en vertu de cette convention];
English: Under rule 5 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of its officers when required under rule 14.
French: Aux termes de l'article 5 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du bureau, conformément à l'article 14.
English: See High Court of England and Wales, Apple Corps.
French: Voir Haute Cour d’Angleterre et du pays de Galles, Apple Corps.
English: The reason why smoking is haraam .
French: Du vinaigre avec un taut d’aclcool.
English: 139 Erhvervsfremme Styrelsen:
French: Det danske innovationssystem- et forskningsbaseret debatoplæg om innovationspolitiske u dfordringer og handlemuligheder:
English: It obviously happens just as I’m going out without my camera that a brass band crosses town on a pick-up under the rain, followed by horses.
French: C’est évidemment quand je sors sans mon appareil photo qu’une fanfare traverse Nogent à dos de camionnette sous la pluie, ou que des chevaux sillonnent la ville.
English: Canadians are committed to the principles of democracy and respect for human rights, and our military have fought to uphold and advance these principles.
French: Les Canadiens ont la volonté de faire triompher les principes démocratiques et respecter les droits de la personne, et nos militaires se sont battus pour défendre et aider à établir ces principes.
English: She has received the Women’s Executive Network Top 100 Most Powerful Women Award, has been selected several times by the National Post as one of the Top 50 Most Influential Business Women in Canada and ranked as one of the 100 most influential people in Ottawa by The Hill Times newspaper.
French: Le Women's Executive Network lui a décerné le titre de l'une des 100 femmes les plus influentes au Canada, alors que The National Post l'a choisie à plusieurs reprises comme l’une des 50 femmes d'affaires ayant le plus d’influence au pays et que The Hill Times l’a classée parmi les 100 personnes les plus influentes à Ottawa.
English: There are currently 10 users and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 10 utilisateurs et 23 invités en ligne.
English: Clean, sustainable, energy can do much more than just reduce the risk of climate change and ensure cleaner air.
French: L'énergie propre et durable peut faire bien davantage que réduire simplement la menace des changements climatiques et nous garantir un air plus pur.
English: Where the date of birth or age response indicates that a user is under the age of 13, such users are directed to our Restricted Activation procedure (as set forth in the Station Terms of Service ), wherein we collect directly from the Child, the Child's Station Account username and password, and the e-mail address for the Child's Parent (additionally, a secret question and answer may be subsequently created after account registration).
French: Lorsque la date de naissance ou la réponse relative à d'âge indique que l'utilisateur est âgé de moins de 13 ans, cet utilisateur est dirigé vers notre procédure d'Activation Restreinte (telle que définie dans Conditions Générales d'Utilisation de la Station), par le biais de laquelle nous recueillons directement auprès de l'Enfant son nom d'utilisateur de Compte Station et son mot de passe ainsi que l'adresse e-mail de ses Parents.
English: Assistance could be provided to these offices by allowing them to send applications in areas of technology where little or no expertise is available to other patent offices that do have that expertise.
French: On pourrait aider ces offices en leur permettant d’envoyer les demandes relevant de domaines où ils n’ont eux‑mêmes que peu ou pas de capacités à d’autres offices dotés des compétences nécessaires.
English: - -On-highway tires: - - -Of a kind used on light trucks, of radial ply construction ......................
French: - -Pneumatiques routiers : - - -Des types utilisés pour camions légers, à carcasse radiale................. - - -Des types utilisés pour camions légers, autres ....................................
English: However, by decision of 25 August 1993, the German authorities granted him only a limited residence permit, valid until 25 August 1994, for the purpose of completing a further course of study.
French: Par décision du 25 août 1993, les autorités allemandes ne lui ont cependant accordé qu'une autorisation accessoire de séjour, valable jusqu'au 25 août 1994, pour lui permettre d'accomplir dans cet État membre un cycle d'études complémentaires.
English: Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
French: Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux
English: Closely held banks in rural areas may be very difficult to sell except to banks in the same geographic market.
French: Il peut être très difficile de vendre des banques à capital fermé dans des régions rurales, sauf à des banques exerçant leur activité dans le même marché géographique.
English: This philosophy contravenes conventional thinking, which tends to relegate IP solely as an asset on the books, unless it can be demonstrated that follow-on sales will be generated.
French: Ce principe va à l'encontre des opinions conventionnelles selon lesquelles la PI n'est généralement consignée qu'à titre de bien, sauf si l'on peut prouver qu'elle engendrera des ventes.
English: If you have not done this or are unsure, follow the instructions in Upgrading your sarge system, Section A.1 .
French: Si vous ne l'avez pas fait ou si vous n'en êtes pas certain, veuillez suivre les instructions de Mettre à niveau votre système sarge, Section A.1 .
English: After an execellent carreer in athletics, now I do Mountain Biking and Trekking.
French: Je suis ancien-marcheur au haut niveau, plus champion Italien, aujourd'hui je me consacre au Mountain Bike et à l'excursionnisme.
English: Lots of great games for our next console.
French: Le 60fps peut parfois trouver ses justifiactions, mais 30 sont largement suffisants pour une experience de jeu fluide et agréable, surtout pour un jeu comme GoW.
English: Article 12.1(a) of the Convention requires that each Party shall communicate to the COP, through the secretariat, inter alia, a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention dispose que chaque Partie doit communiquer à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, entre autres, un inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: They also stand to lose their licences for committing such offences.
French: Ces derniers s'exposent également à perdre leur permis de conduire.
English: LFWA's three Reserve Brigades, 38 Canadian Brigade Group, headquartered in Winnipeg, 39 Canadian Brigade Group, headquartered in Vancouver, and 41 Canadian Brigade Group, headquartered in Calgary, roughly correspond to the provinces they are headquartered in.
French: Relations de travail - Politiques, directives, bulletins et correspondance générale sur l'application et l'interprétation des conventions collectives, les exclusions et désignations, la consultation patronale/syndicale, la procédure de griefs, les négociations collectives, les directives du Conseil national mixte, la réinstallation des employés civils, la rémunération et les avantages sociaux, les déplacements pour le service extérieur et les voyages et postes isolés.
English: A summary of the cultural guide that covers the Hispano-Maghreb civilisation of the 12th and 13th centuries.
French: Résumé du guide culturel portant sur la civilisation hispano-musulmane des XIIe et XIIIe siècles.
English: The international community has committed itself to protecting the rights and dignity of individual women and men through numerous treaties and declarations.
French: La communauté internationale s'est engagée à protéger les droits et la dignité des particuliers, hommes et femmes, via de nombreux traités et déclarations.
English: Nevertheless, the Presidency may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the initial State of enforcement and in accordance with article 103 and rules 203 to 206, designate another State, including the State to the territory of which the sentenced person has fled.
French: La Présidence peut toutefois, conformément à l'article 103 et aux règles 203 à 206, désigner, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État chargé initialement de l'exécution de la peine, un autre État, qui peut être l'État dans lequel la personne condamnée s'est enfuie.
English: In the meantime, «Hamlet» was invited to attent several prestigious international film festivals.
French: À part deux acteurs proffesionels tous les autre rộles sont jouées par des acteurs amateurs Gitans, donc sauf Petar Bozovic, barde des acteurs Serbes, Igor Djordjevic vedette du théâtre, pour la première fois sur le grand écran apparaissent : Zoran Kostic, Jovan Fetovski, Zoran Simic, Suzana Petrovic, Mirjana Sisic, Zdravko Rankovic etc.
English: Cooperation with the Centre for International Crime Prevention within the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime dans le cadre du Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: (%) (millions of  dollars) (%) Fixed-coupon
French: (%) (M$) (%) Obligations à taux fixe
English: 629 (XXXI) Follow-up to the Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean  Subprogramme 12
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: Banding of American Black Ducks and other species is supported in Canada by both Atlantic and Mississippi flyway states.
French: Le baguage au Canada du canard noir et d'autres espÃ¨ces bÃ©nÃ©ficie du soutien des Ã‰tats des voies migratoires de l'Atlantique et du Mississippi.
English: Depending on particular circumstances, most election procedures may be virtually over by the day following election day, or there may be any number of outstanding issues still to be resolved.
French: Si la plupart des opérations électorales se terminent le jour suivant le scrutin, il arrive parfois que des questions importantes restent non résolues.
English: PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD Appropriate Minister The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA LIMITÉE Ministre de tutelle L’honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: For too long that region has been affected by wars and all kinds of tensions, often acute ones.
French: Trop longtemps, cette région a fait les frais de guerres et de toutes sortes de tensions, souvent très vives.
English: • prepare a report on how the issue was resolved.
French: • rédiger un rapport expliquant comment on a résolu le conflit.
English: Nearly 31 years ago, on 25th December 1974, a powerful earthquake flattened towns along the Karakorum Highway and killed nearly 10,000 people.
French: Voici presque 31 ans, le 25 décembre 1974, un puissant séisme a dévasté les villes implantées le long de la Karakorum Highway, tuant près de 10 000 personnes.
English: Hence, the broad purpose of this study is to identify and evaluate the potential linkages between e-commerce and the productivity performance of the Canadian economy.
French: Par conséquent, l'objectif général de cette étude est de repérer et d'évaluer les liens éventuels entre le commerce électronique et la performance de l'économie canadienne au chapitre de la productivité.
English: By extension, her children also ceased to be 'Indian'.
French: Du même coup, ses enfants cessaient également d'être Indiens.
English: As reflected in resolution GC(44)/RES/26 of 22 September 2000, we welcome the recent positive developments in North-East Asia and hope that they will provide a good opportunity to resolve outstanding issues, including the nuclear issue relating to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous saluons les derniers événements positifs survenus en Asie du Nord-Est, que souligne la résolution GC(44)/RES/26 du 22 septembre 2000, et nous espérons qu'ils offriront l'occasion opportune de résoudre les problèmes en suspens, notamment le problème nucléaire qui se pose en République populaire démocratique de Corée.
English: Civil code The general part of the Civil Code of the Russian Federation was enacted as from 1 January 1995.
French: Code civil La partie générale du Code civil de la Fédération de Russie a été promulguée le 1er janvier 1995.
English: Government decision No. 1197 of 12 November 2002 lays down the procedure for the adoption by foreigners of children who are Kazakh citizens.
French: Par sa décision no 1197 du 12 novembre 2002, le Gouvernement a défini les modalités régissant l'adoption d'enfants kazakhs par des étrangers.
English: (Rabobank) and both stages would normally have finished in a massive sprint.
French: (Rabobank) et une étape qui devrait se terminer en sprint massif.
English: December 13, 2006 2006-H-14 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: 14 juillet 2006 2006-H-111 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Almost half of the questions are repeated from 1999, while the remainder are either revised from 1999 or explore new themes for 2002.
French: Près de la moitié des questions sont reprises du sondage de 1999; les autres sont des questions révisées par rapport à l'édition de 1999 ou abordent des enjeux nouveaux.
English: Recalling its resolution 2003/55 of 24 April 2003 in which it endorsed the recommendations made by the Sub-Commission in its resolutions 2002/17 and 2002/21 of 14 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2003/55 du 24 avril 2003, dans laquelle elle a souscrit aux recommandations formulées par la Sous-Commission dans ses résolutions 2002/17 et 2002/21, du 14 août 2002,
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant du Japon de son intervention.
English: To ensure that the functional management system works properly, it would be important to emphasize diversity in project/ programme implementation.
French: Pour s'assurer du bon fonctionnement du système de gestion fonctionnelle, il serait important de privilégier la diversité dans l'exécution des projets/programmes.
English: Climate change impacts all countries, but may be particularly severe for developing countries, especially African countries, least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, which are particularly vulnerable, given their exposure and inadequate means and limited capacities to adapt to its effects.
French: Le changement climatique touche tous les pays mais plus particulièrement peut-être les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qui sont très vulnérables compte tenu de leur situation géographique, de l'insuffisance de leurs moyens et de leur capacité limitée à s'adapter à ses effets.
English: For further information about this report you can contact:
French: Voici l’adresse de notre site Web : www.crsng.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, we fully support the indicative period announced here today by Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Par conséquent, nous souscrivons entièrement à la période indicative annoncée ici aujourd'hui par M. Sergio Vieira de Mello.
English: Global security is the responsibility of all nations, just as we are all equally bound by international law.
French: Il incombe à toutes les nations d'assurer la sécurité mondiale et le droit international impose à tous les mêmes obligations.
English: There is no agreed definition of poverty in the United Kingdom, but:
French: Il n'existe pas de définition convenue de la pauvreté au Royaume-Uni, mais :
English: Non-governmental organizations had been instrumental in campaigning for the law and, following its adoption in March 2003, the Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development had worked with representatives from all levels of local government to raise public awareness of its provisions, as well as with law enforcement agencies.
French: Depuis lors le secrétariat du Conseil national pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes collabore étroitement avec des représentants de tous les échelons des autorités locales et des organes chargés de faire appliquer les lois, pour sensibiliser la population aux dispositions de ladite loi.
English: Is there a link between diet and eczema?
French: Existe-t-il un lien entre le régime alimentaire et l’eczéma?
English: The GFDL conflicts with traditional requirements for free software in a variety of ways, some of which are expanded upon below.
French: La GFDL entre en conflit avec beaucoup des exigences traditionnelles des logiciels libres. Certains conflits seront détaillés ci-dessous.