ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The sample templates that follow assume a complex costing exercise with a cost object that has the full range of all the potential cost elements that could be identified in a cost base.
French: • Les modèles exposés ci-après reposent sur l'hypothèse d'un processus complexe d'établissement des coûts dont l'objet de coûts englobe tous les éléments de coûts que peut comporter une base des coûts.
English: 25, online, http://www.rcmp.ca/pdfs/rpp_2003_e.pdf (accessed July 11, 2006).
French: 25, accessible à www.rcmp-grc.ca/pdfs/rpp_2003_f.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: The kind of document which in some Member States is thought of as a plan is one which sets out how it is proposed to carry out or implement a scheme or a policy.
French: Le type de document que certains États membres considèrent comme un plan est un document qui définit la manière dont un projet ou une politique pourrait être exécuté ou mis en en œuvre.
English: "Supporting the development of programs that further enhance the leadership skills of 4-H youth is an investment in the future of the agriculture industry.
French: « En favorisant l'élaboration de programmes qui améliorent les compétences en leadership des jeunes participant au programme 4-H, on investit dans l'avenir du secteur agricole.
English: In support of this strategic direction, SSHRC is:
French: Dans le but d’appuyer cette orientation stratégique, le CRSH
English: [TRANSLATION] As a result of this decision, the Commission concluded that the claimant had to report the earnings she received in order for her gross income to be allocated.
French: Suite à cette décision, la Commission a conclu que la prestataire devait déclarer ses gains reçus afin d'effectuer la répartition de ses revenus bruts.
English: After finishing high school, I travelled to Europe and North America.
French: Après avoir terminé mes études secondaires, j'ai voyagé en Europe et en Amérique du Nord.
English: Mr President, like Mr Bianco we too would have preferred to have had answers from the Minister and the Commissioner to the questions raised and the reservations expressed by many people about the opening of these negotiations.
French: Monsieur le Président, comme vient de le dire le député Bianco, nous aussi aurions préféré une réponse du ministre et du commissaire aux questions et aux réserves émises par beaucoup quant à l'avancement de ces négociations.
English: The temperature shall then be raised to 100° + 5 °C for two hours.
French: La température est ensuite portée à 100° + 5 °C pendant deux heures.
English: Fischer himself is so enthusiastic and committed to the Hitachi Tool Production50® concept that he says, “if it didn’t sound so much like an advertising promotion, we could promise each customer a money-back guarantee”.
French: Mr Fischer est lui-même tellement enthousiaste et convaincu par le concept d'usinage Production50® d'Hitachi Tool, qu'il déclare : «Si ça n'était pas si racoleur et connoté, nous pourrions proposer à chaque utilisateur une garantie satisfait ou remboursé ».
English: 38.08 A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 21.01, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 38.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: 38.07 38.08 L’employé-e à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 21.01 est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 38.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: The Chairperson will make closing remarks and close the meeting.
French: Le Président formulera quelques observations finales et prononcera la clôture de la réunion.
English: Unqualified guiding is not permitted by the Italian Law.
French: Les Guides non qualifiés ne sont pas autorisés par la loi italienne.
English: Table A-7 presents rates for "Ever left secondary school" for the twenty-year-olds by province.
French: Le tableau A-7 présente les taux des personnes de vingt ans ayant déjà quitté l'école secondaire, par province.
English: It is evident that some of the criteria are highly subjective (e.g., street stability, which is scored in both the sub-categories of institutional adjustment and security risk).
French: Or, il saute aux yeux que certains de ces critères sont subjectifs (p. ex.le critère « stabilité avant l'incarcération », qu'on évalue à la fois dans la sous-catégorie « adaptation au milieu carcéral » et la sous-catégorie « risque pour la sécurité »).
English: National Public administration portal The Ministry of Foreign Affairs website offers detailed information on Greece, ranging from the text of the Greek constitution to practical information for tourists.
French: Portail de l'administration nationale  Le site du ministère des affaires étrangères présente des informations détaillées sur la Grèce, du texte de la constitution grecque à des renseignements d'ordre pratique pour les touristes.
English: This program component seeks to encourage private donors to contribute to endowment funds for arts organizations, so that they may have access to stable and predictable long-term funding.
French: Par l'entremise de ce programme, le ministère du Patrimoine canadien encourage le secteur privé à financer les fonds de dotation des organismes artistiques pour leur assurer une source de revenus stables.
English: Event Content Processing Errors
French: Événement Erreurs de traitement du contenu
English: With the establishment of DOS, the post of Chief, OOE, was reclassified to the Director (D2) level.
French: Avec la création de la Division du contrôle interne, le poste de Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a été reclassé à D-2 (Directeur).
English: In that connection, she hailed the start of direct negotiations between the Frente POLISARIO and Morocco, as called for by Security Council resolution 1754 (2007), and encouraged the parties to continue negotiating in good faith and without preconditions.
French: A cet égard, elle salue le début des négociations directes entre le Front POLISARIO et le Maroc, comme le demandait la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, et elle encourage les parties à poursuivre les négociations en toute bonne foi et sans conditions préalables.
English: The regular plenary session is provisionally scheduled to start on the evening of Saturday, 1 September, and is expected to continue to hold three sessions a day until the end of the Conference.
French: La session plénière ordinaire devrait, selon le programme provisoire, commencer dans la soirée du samedi 1er septembre et durer jusqu'à la fin de la Conférence, à raison de trois séances par jour.
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental;
English: Management occupations and careers dealing with the public
French: Services aux entreprises, centres de contact avec la clientèle et industries manufacturières
English: It is also your responsibility immediately after certification or as directed by the Carrier and prior to packing to disconnect (unplug) all items and to label and remove cables from stereo and computer systems.
French: Sinon, le déménageur n’assumera aucune responsabilité en cas de dommage.
English: Indicate the type of event for which you are applying.
French: Précisez le type d’événement visé par votre demande.
English: · annuls Article 4(4)(h) of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant;
French: · l'article 4, paragraphe 4, sous h), de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: DCC Board of Directors (at March 31, 2003) Chair Mr. John D. McLure* JDM Consulting Inc. and Senior Associate, Hill and Knowlton Canada Limited, Ottawa, Ontario Board Members Mr. Jean-Claude Garneau* President, Excotech Inc.
French: Conseil d’administration de CDC (au 31 mars 2003) Président Monsieur John D. McLure* JDM Consulting Inc. et Associé principal Hill and Knowlton Canada Limited Ottawa (Ontario) Administrateurs Monsieur Jean-Claude Garneau* Président Excotech Inc.
English: On the other hand, the mandate of the Fondation is to encourage the dialogue between Francophones in Quebec and in the rest of Canada, among other things.
French: En contrepartie, la Fondation a pour mandat de favoriser le dialogue entre la francophonie canadienne et la francophonie québécoise entre autres.
English: Financial issues, such as those relating to the possible link between funding and the future initiatives established during the Johannesburg Summit, will also be dealt with, and these financial issues are those which are essential so that the additional official development aid resources, agreed to during the Monterrey Conference, are implemented or allocated to the initiatives established in Johannesburg.
French: Les questions financières, comme celles relatives au lien possible entre le financement et les futures initiatives développées lors du sommet de Johannesburg, seront aussi abordées ; ces questions financières sont celles indiquées pour que les ressources supplémentaires de l'aide au développement officielle, envers lesquelles les pays riches se sont engagés lors de la conférence de Monterrey, soient allouées ou assignées aux initiatives mises en ?uvre à Johannesburg.
English: Where they are referred to as such by the parties or they involve mutual commitments that set them apart from mere declarations, the term ‘agreements’ is used.
French: Lorsqu’ils sont qualifiés comme tels par les parties ou comportent des engagements réciproques les distinguant de textes à valeur simplement déclarative, le terme d'«accords» est employé.
English: Preliminary draft amending budget No 4 to the 2003 budget - general statement of revenue.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 4 au budget 2003 - État général des recettes.
English: If execution is in line with proposed payments then the RAL outstanding on the 2000-2006 programmes is expected to see an increase of around 6 billion in 2006.
French: Si l’exécution est conforme aux paiements proposés, le montant du RAL sur les programmes 2000-2006 devrait augmenter d’environ 6 milliards en 2006.
English: In addition, a document called "How to write a proposal" is available to ensure that applicants have examples of best practices and of errors to be avoided in preparing their proposal.
French: Les soumissionnaires peuvent également obtenir un document intitulé "Comment concevoir et préparer un projet Daphné?" qui fournit des exemples de bonnes pratiques et signale les erreurs à éviter lors de la préparation de leur candidature.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority and welcomes the ratifications and accessions since the fifty-seventh session of the Commission;
French: Prie instamment tous les États d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à titre prioritaire et se félicite des ratifications et adhésions intervenues depuis sa cinquante-septième session;
English: Dedicated and proactive, Glenn builds long-term relationships with all his clients.
French: Dévoué et proactif, Glenn bâtit des relations à long terme avec tous ses clients.
English: His target is indisputably an unacceptable regime, but there are other dictatorships that also deserve to be eradicated.
French: Sa cible est, certes, un régime infréquentable, mais il y a d'autres dictatures qui mériteraient d'être mises au rebut de l'histoire.
English: UN/ECE member Governments from transition economies recognized the importance of collaboration among Governments, and with business, and consumers in the development and use of e-commerce.
French: Les gouvernements des pays en transition membres de la CEE-ONU ont reconnu l'intérêt qu'ils avaient à collaborer entre eux, ainsi qu'avec les milieux d'affaires et les consommateurs, dans le développement et l'utilisation du commerce électronique.
English: There is international dialogue and cooperation in Spain's brave fight against terrorism within its borders and outside them, and there is dialogue and cooperation with Venezuela, which has been asked to take specific action in this case.
French: Il y a un dialogue et une coopération sur le plan international dans la lutte courageuse de l'Espagne contre le terrorisme à l'intérieur de ses frontières et à l'extérieur également, et il y a un dialogue et une coopération avec le Venezuela, à qui il a été demandé de prendre des mesures spécifiques dans cette affaire.
English: In a similar manner B.15.003 exempts compounds listed in Table III of DIVISION 15 from the limitations of a zero tolerance which would otherwise result.
French: De la même façon, l’article B.15.003 exempte les composés énumérés au tableau III du TITRE 15 des limites d’une tolérance zéro qui s’appliquerait autrement.
English: Introduction  The Government of El Salvador hereby submits its thirteenth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with article 9 of the Convention.
French: Le Gouvernement salvadorien présente son treizième rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément aux dispositions de l'article 9 de ladite Convention.
English: (c) Include in the regular training of teachers the topic of cultural diversity and its contribution to society, relating it to the actual conditions in each country, while promoting awareness and the values of acceptance, tolerance and respect for the cultures of indigenous peoples and people of African descent;
French: c) Inscrire dans les programmes de formation des éducateurs la question de la diversité culturelle et la contribution qu'elle peut apporter à la société, selon la réalité de chaque pays, de façon à inculquer aux intéressés des connaissances de la culture des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine ainsi que les principes d'acceptation, de tolérance, et de respect de cette culture;
English: 011 The control device can output any data to display, printer or external interfaces with the following exceptions:
French: 011 L'appareil de contrôle peut extraire toute donnée pour affichage, impression ou téléchargement vers des interfaces externes, sauf:
English: Programme Planning and Technical Cooperation Division
French: Division du développement social  BO :
English: France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: She asserted that the reclassified job was indeed the job she has been doing.  Reasons for Decision Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Motifs de la décision  Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et les allégations, j'ai conclu que le présent appel devait être rejeté. Voici les motifs sur lesquels je fonde ma décision.
English: To achieve this, all offenders are assessed throughout their sentence, via a Correctional Plan developed upon admission and regularly updated, in order to ensure that staff can provide the necessary interventions at the appropriate times.
French: À cette fin, il évalue tous les délinquants tout au long de leur peine, grâce à un plan correctionnel élaboré après leur admission et mis à jour régulièrement, pour que le personnel fasse appel aux interventions nécessaires au moment approprié.
English: Credit cards will be accepted for commercial importations up to CAN$500.
French: Les paiements par carte de crédit seront acceptés pour les importations commerciales allant jusqu’à 500 $CAN.
English: A company's incorporation in the wrongdoing State did not automatically have a bearing on any discriminatory treatment which might be meted out to foreign shareholders.
French: Il n'existe pas de lien automatique entre le lieu de constitution de la société dans l'État fautif et l'éventuel traitement discriminatoire dont les actionnaires étrangers pourraient faire l'objet.
English: However, on at least 3 occasions, single adult males apparently mated with more than 1 female (and produced more than 1 litter).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Taille des colonies et structure sociale Les marmottes de l’île de Vancouver vivent en colonies formées d’un ou de plusieurs groupes familiaux (Bryant, 1990; Heard, 1977).
English: The two most recent Directors of Child Welfare have allowed unresolved bureaucratic problems over interpretations of the Juvenile Justice Act to stand in the way of vital welfare, rehabilitation and reintegration services being provided for juveniles and for the police who deal with juveniles.
French: Les directeurs du Bureau de la protection de l'enfance qui se sont récemment succédé à ce poste ont toléré que des problèmes administratifs non résolus touchant l'interprétation de la Loi relative à la justice pour mineurs empêchent la fourniture aux délinquants juvéniles et aux services de police en contact avec ces derniers de services d'assistance sociale, de réadaptation et de réinsertion d'une importance capitale.
English: In his view, there should be no diplomatic conference until WIPO Member States could agree upon the basic paradigm for the treaty: a "rights" approach, or a "signal theft" approach.
French: Une conférence diplomatique ne devrait pas avoir lieu tant que les États membres de l’OMPI n’auront pu convenir de la conception même du traité : perspective des "droits", ou perspective du "vol de signaux".
English: There seems to be more research required to isolate departments that exhibit best practices and to identify more precisely how they have come about and how these practices can be cloned to other organizations.
French: Il semble qu’il faudrait faire plus de recherches pour repérer les ministères qui appliquent des pratiques exemplaires et déterminer plus précisément comment ils y sont arrivés et comment ces pratiques peuvent être clonées par d’autres organisations.
English: To take just one example, the medical aid granted the Ivory Coast, particularly to combat AIDS, we are talking about some 38% of the aid being misappropriated, or almost EUR 30 million!
French: Or, et nous le savons depuis longtemps, la corruption et la fraude privent des régions entières d'une grande partie de ces sommes. Pour ne prendre qu'un seul exemple, celui de l'aide médicale accordée à la Côte-d'Ivoire, notamment pour lutter contre le sida : ce sont quelque 38 % de celle-ci qui ont été détournés, soit près de 30 millions d'euros !
English: The Human Rights Commission has authority according to section 13 of the Act to review programs that are intended to promote the welfare of any class of person.
French: En vertu de l'article 13 de la Loi, la Commission des droits de la personne a le pouvoir d'examiner les programmes conçus pour promouvoir le bien-être de n'importe quelle catégorie de personnes.
English: His Excellency Mr. Bounnhang Vorachit, Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic
French: Son Excellence M. Bounnhang Vorachit, Premier Ministre de la République démocratique populaire lao
English: Pieter Feith was appointed as the European Union Special Representative in Kosovo on 4 February 2008.
French: Pieter Feith a été nommé Représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo le 4 février 2008.
English: The Management Plan will affirm a caretaker role for these properties that does not compromise their future.
French: Le plan directeur confirmera le rôle du parc comme gardien de ces propriétés afin que leur avenir ne soit pas compromis.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program The program, established in 2005, is jointly managed and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions Le programme, mis en place en 2005, est géré et financé conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: Delete the second sentence.
French: 14) Supprimer la deuxième phrase.
English: The ECtHR ruling on the Varbanov v. Bulgaria case identified deficiencies concerning the provision of procedural guarantees (medical expertise and judicial control) during detention in psychiatric institutions.
French: L'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme rendu dans l'affaire Varbanov contre Bulgarie a mis en évidence des insuffisances dans la fourniture de garanties procédurales (expertise médicale et contrôle judiciaire) lors de la détention dans des institutions psychiatriques relevant des structures du ministère de la Santé.
English: The Tribunal also noted that it did not receive any evidence that could allow it to conclude that the factors that led it to recommend that tariff relief be granted had significantly changed since it issued its original recommendations in 1995 and 1996.
French: Le Tribunal a aussi noté qu'il n'a pas été saisi d'aucune preuve qui aurait pu lui permettre de conclure que les facteurs qui l'avaient amené à recommander l'allégement tarifaire avaient changé depuis ses recommandations originales en 1995 et 1996.
English: The vegetable market has been on a steady increase since 1999, especially raw vegetables such as salad lettuce.
French: Le marché des légumes, notamment de légumes crus comme la laitue, croît régulièrement depuis 1999.
English: Bioinformatics is creating new scientific and commercial opportunities.
French: La bio-informatique crée de nouvelles possibilités scientifiques et commerciales.
English: A quarter of the Parties to the Convention are engaged in the AIJ pilot phase.
French: Un quart des Parties à la Convention participent à la phase pilote des AEC.
English: Soon, the electronic PEN form will give you the option of including information pertaining to your religious faith.
French: Bientôt, le formulaire électronique AUP vous offrira l’option d’inscrire des renseignements relatifs à votre confession religieuse.
English: Similarly, in 2000, the Congress adopted a new general penal code, which contains a section on “crimes against persons and goods protected by international humanitarian law”, which includes “homicide of a protected person”.
French: Il a aussi adopté, en 2000, un nouveau Code pénal général qui contient une section consacrée aux infractions perpétrées contre les personnes et les biens protégés par le droit humanitaire international, dont les homicides commis contre les personnes bénéficiant d'une protection.
English: Recalling also that the Council, in its resolution 1999/30, recommended measures designed to strengthen the United Nations machinery for international drug control,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 1999/30, il recommandait des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Early Detection of Cancer Screening has been shown to reduce mortality of some cancers (breast, cervix and colorectal).
French: Détection précoce du cancer Il a été démontré que le dépistage réduit le taux de mortalité attribuable à certains cancers (cancer du sein, du col de l'utérus et cancer colorectal).