ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present chapter on Poland contains 34 conclusions1: – – 15 cases of conformity: articles 2§3, 2§5, 3§3, 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 11§2, 11§3, 14§1 and 18§4 12 cases of non-conformity: articles 1§4, 2§1, 3§2, 4§2, 4§4, 4§5, 7§10, 8§2, 9, 10§1, 11§1 and 17
French: Le présent chapitre Pologne comporte 34 conclusions1 : – – 15 cas de conformité: articles 2§3, 2§5, 3§3, 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 11§2, 11§3, 14§1 et 18§4 ; 12 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 3§2, 4§2, 4§4, 4§5, 7§10, 8§2, 9, 10§1, 11§1 et 17.
English: Requests the Economic and Social Council to meet on an urgent basis in order to act on the proposals contained in the present resolution.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Links Madrid with Chinchón, starting at the Plaza del Conde de Casal.
French: Une Madrid con Chinchón, desde la Plaza del Conde de Casal.
English: “It has been 61 years since the 1948 Nakba that befell our people, who, to this day, live either as refugees in camps in their homeland or in neighbouring countries or in the diaspora or continue to suffer under colonial occupation.
French: Soixante-et-une années se sont écoulées depuis la Nakbah de 1948 qui s'est abattue sur notre peuple qui, à ce jour, vit toujours dans des camps de réfugiés sur ses propres terres, dans des pays voisins, dans la diaspora ou continue de souffrir sous l'occupation coloniale.
English: It is estimated that 10% to 20% of babies may become infected with HIV/AIDS during labour and delivery.
French: On estime que 10 à 20 % des bébés sont infectés par le VIH/sida pendant le travail et l'accouchement.
English: These impacts will be
French: Effets d’autres activités humaines/projets
English: My barren heart yielded nothing but a feeble zeal and a lukewarm love of truth. I said to myself: Why should I strive to find what does not exist?
French: Mais ce n’est pas assez que ce guide existe, il faut savoir le reconnaître et le suivre.
English: The recent launch of three commercial high-resolution satellites provides the opportunity to use remote sensing data to map urban areas precisely and rapidly throughout the world.
French: Les données fournies par trois satellites commerciaux de télédétection à haute résolution lancés récemment pourront être utilisées pour établir rapidement des cartes précises des zones urbaines partout dans le monde.
English: The UNIFIL Maritime Task Force continues to perform maritime interdiction operations along the Lebanese coast to prevent the entry of unauthorized arms and related materiel.
French: La Force navale intérimaire de la FINUL continue de mener des opérations d'interdiction le long de la côte libanaise pour empêcher l'entrée au Liban d'armes et de matériels connexes non autorisés.
English: Le Web3 Live : news from inside !
French: Le Web3 Live : actualité en direct !
English: The debate therefore concerns the process of bringing about this future reconciliation. For some, the Community must be widened without delay so as to consolidate and hasten the anchoring of the Eastern countries in the democratic system and prevent any retrogression, which is still possible.
French: Il n’existe plus de raisons fondamentales d’exclure par principe les ex-Européens de l’Est, à plus forte raison certains pays de l’AELE, de la construction européenne.
English: This relaunch period was also marked by a series of events which will have positive long-term impacts on the development of the department's Official Languages Support Programs: the launching of the Year of La Francophonie in Canada, on March 18, 1999, which will highlight, through a large number of events across the country, the dynamism of the Canadian Francophonie and the positive benefits it brings to the country's life; the preparations for the Sommet de la Francophonie in Moncton, which will increase the international visibility of the Canadian Francophonie.
French: Cette période de relance a aussi été caractérisée par un ensemble d'événements qui auront des répercussions positives et à long terme sur le développement des programmes d'appui aux langues officielles du Ministère : le lancement de l'Année de la Francophonie canadienne, le 18 mars 1999 qui, par un grand nombre de manifestations à l'échelle du Canada, mettra en valeur le dynamisme et l'apport de la francophonie canadienne à la vie du pays; la préparation du Sommet de la Francophonie de Moncton qui augmentera la visibilité de la francophonie canadienne sur le plan international.
English: The majority of the staff, including the Kikawinaw (the director of the institution) are of Aboriginal descent.28 The operational philosophy is based on Aboriginal teachings and traditions.
French: Chaque établissement régional est muni d’une clôture périphérique et d’un système de détection, et les portes et fenêtres des unités sont reliées à un système d’alarme25.
English: The report of OIOS contained three recommendations to strengthen management, oversight, internal control and risk management of tsunami programmes.
French: Le BSCI présente dans son rapport trois recommandations pour renforcer la gestion, la supervision, le contrôle interne et la gestion des risques associés aux programmes exécutés à la suite du tsunami.
English: Analysis of traffic to the Network website shows that the Network is a major channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations, with an annual number of visits in excess of 400,000.
French: L'analyse des registres du serveur du Réseau montre que celui-ci constitue un important moyen de diffusion des informations sur la population produites par les Nations Unies, le nombre de pages consultées chaque année dépassant les 400 000.
English: No legal changes are required.
French: Aucune modification légale n'est nécessaire.
English: It is our intention to ensure that that policy statement will both reaffirm our commitment to meeting the needs of such persons and enhance the coordination and reliability of the response, both within our Government and in the greater humanitarian community.
French: Nous avons l'intention de faire en sorte que cette déclaration réaffirme notre détermination à satisfaire les besoins de ces personnes tout en améliorant la coordination et la fiabilité de la réponse, tant au sein de notre gouvernement qu'au sein de la communauté humanitaire en général.
English: All documents may be sent to the Office by regular mail or private delivery services, handed down personally at the reception desk of the Office (Building Avenida Europa) during the official opening hours (8.30 – 13.30 and 15.00 – 17.00), or sent by fax.
French: Tout document peut être envoyé à l’Office par voie postale ordinaire ou par service de messagerie, déposé directement à la réception de l’Office (bâtiment situé à Avenida de Europa) pendant les heures officielles d’ouverture (8h30 à 13h30 et 15h00 à 17h00) ou transmis par télécopieur.
English: Ten principles include: establishing a clear vision of sustainable development, taking a holistic perspective, ensuring adequate scope and a practical focus, etc.
French: Au nombre de dix, ces principes consistent par exemple à avoir une vision claire du développement durable, adopter une perspective holiste, prévoir une portée suffisante et se fixer un objectif pratique.
English: Becomes 5.4.1.1.6.4.
French: 5.4.1.1.6.3 Devient 5.4.1.1.6.4.
English: Sustainable development  'Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (WCED 1987). 'Improving the quality of human life whilst living within the carrying capacity of supporting ecosystems" (IUCN 1991).
French: Les ressources biogénétiques peuvent comprendre des végétaux, des animaux, des micro-organismes, des cellules et des gènes. ressources phytogénétiques  En agriculture, le matériel de reproduction ou de multiplication végétative de variétés cultivées actuellement ou dans le passé, d’espèces sauvages et non économiques, ainsi que les souches génétiques spéciales ( comprenant les lignées de sélection avancées, les lignées d’élite et de mutants ) ( Engagement international sur les ressources phytogénétiques, article 2.1a ). richesses naturelles  Substances vivantes et non vivantes d’origine naturelle qui sont ou qui peuvent être utiles aux populations. savoir-faire  Certaines connaissances pratiques ou compétences dont quelques personnes seulement sont dépositaires et qui sont requises pour fabriquer un produit.
English: As for agriculture, this is a balanced position.
French: Quant au sujet de l'agriculture, notre position me semble équilibrée.
English: A coating formulated and recommended for application to freshly placed concrete to retard the evaporation of water.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour l'application sur du béton venant d'être coulé afin de retarder l'évaporation de l'eau.
English: If you don't like the iterator, and wish to use your own, you can simply extract the children with the fetchAll() method (returns an indexed array of child date objects) and check the number you got back with size().
French: Si vous n'aimez pas l'itérateur et que vous voulez utiliser le votre, vous pouvez simplement extraite le fils avec la méthode fetchAll() (qui retourne un tableau indexé d'objets de fils de date) et vérifiez le numéro obtenu avec la fonction size().
English: If the Commission, therefore, elects not to call for some document, that document cannot be said to be before it in its decision-making phase, as opposed to its investigative phase.
French: Si la Commission choisit donc de ne pas demander tel ou tel document, alors on ne peut dire que ce document se trouve devant la Commission à l’étape de la décision, par opposition à l’étape de l’enquête.
English: Owing to its excellent position and the vicinity to the nature, the hotel features a great variety of sportive activities, such as golfing, tennis or diving.
French: Étant donné sa localisation, notre maison offre toute une palette d’activités sportives telles que golf, tennis ou encore plongée.
English: This case involved the acquisition of all five English-language newspapers in the province of Quebec by K.C.
French: Cette affaire portait sur l’acquisition des cinq journaux anglophones dans la province de Québec par K.C.
English: The continued financing of the Community Tobacco Fund for the next two years is most appropriate, but it is questionable that the reasons for its existence will disappear after that period, since we know people smoke and will go on smoking.
French: La continuation du financement du Fonds communautaire du tabac pour les deux années à venir est parfaitement appropriée, mais il n'y a pas lieu de penser que sa raison d'être va disparaître après cette période, puisque nous savons que certains fumeurs continueront à fumer.
English: (1) The data obtained from the dissolved oxygen monitoring program referred to in paragraph 35(1)(f) shall be submitted to the authorization officer no later than 30 days after the end of the month in which the data are collected.
French: (1) Les données recueillies dans le cadre du programme de surveillance de l'oxygène dissous visé à l'alinéa 35(1)f) sont présentées à l'agent d'autorisation dans les trente jours suivant la fin du mois au cours duquel elles ont été recueillies.
English: Johns Hopkins University and the United Nations Statistics Division prepared a handbook on non-profit institutions and the system of national accounts, which assigns values to voluntary work.
French: L'Université Johns Hopkins et la Division de statistique de l'ONU ont établi un manuel sur les institutions à but non lucratif et le système de comptabilité nationale, qui assigne des valeurs au travail bénévole.
English: Commercial whaling was once the greatest threat to the Bowhead Whale and the main reason the species was at risk in parts of the Arctic.
French: La pêche commerciale à la baleine était jadis la pire des menaces contre la baleine boréale et la principale raison du péril qui la guettait dans certaines parties de l'Arctique.
English: To give an appropriate context, this paper also includes analysis of relevant provisions in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; the North American Free Trade Agreement; the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Registration of Marks; and the Trademark Law Treaty.
French: Afin de bien établir le contexte, le présent document analyse aussi les dispositions pertinentes de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques et du Traité sur le droit des marques.
English: The second thing is technology neutrality.
French: Le second sujet est la neutralité technologique.
English: Do you have bassinettes on your aircraft?
French: Y-a-t-il des berceaux à bord des appareils?
English: The licensee shall not use any part of the data product to develop or derive any other data product or data service for distribution or commercial sale.
French: Le détenteur de licence ne peut utiliser une partie du produit de données pour élaborer ou construire d’autres produits de données ou service de données à des fins de distribution ou de vente.
English: To alleviate the barriers faced by visible minority federal public servants and to close the gaps related to their representation within government, a strategy was developed as part of the Action Plan "Embracing Change in the Federal Public Service".
French: Pour atténuer les obstacles auxquels font face les fonctionnaires fédéraux qui font partie d'une minorité visible et pour remédier à leur sous-représentation au sein de la fonction publique, on a élaboré une stratégie dans le cadre du plan d'action « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale » Santé Canada était le partenaire responsable de la promotion et de la coordination, avec le Conseil fédéral interministériel de l'Ontario.
English: • Access to new and affordable technology;
French: • accès à une technologie nouvelle et abordable;
English: ◦ EU has initiated actions in Italy (Germany and Sweden as well) over state aid to incumbents in context of Digital Switch-over Policy Social Issues
French: ◦ En Italie, l’UE a entrepris des poursuites (comme en Allemagne et en Suède) au sujet des subventions gouvernementales accordées aux entreprises titulaires dans le cadre de la politique de migration vers le numérique.
English: Can we please have a civil debate on Sellafield for once in this Parliament?
French: Pourrions-nous pour une fois avoir un débat correct sur Sellafield dans ce Parlement?
English: Rates of advance between 1947 and 1974 average 0.3 to 0.6 m/y.
French: Leur taux de progression entre 1947 et 1974 est en moyenne de 0.3 à 0.6 m/an.
English: On behalf of PlasticsEurope, European Schoolnet invited students ages 11-18 to take part in the “Energy is our Future” poster and slogan competition.
French: Au nom de PlasticsEurope, European Schoolnet a invité les élèves de 11 à 18 ans à participer au concours d’affiches « L’énergie est notre avenir ».
English: from article: Bringing the fallen home La Médaille d'or de la Défense nationale Related Photos
French: tirée de l'article Rapatrier les soldats disparus La Médaille d'or de la Défense nationale Photos Connexes
English: (4) If the body responsible for a hospital intends to obtain supplies for the hospital from the holder of a licence to operate a pharmacy under Paragraph 1(2) or under laws of another Member State of the European Union or of another State Party to the Agreement on the European Economic Area, it must conclude a contract in writing with that licence-holder.
French: (4) La direction d’un établissement hospitalier qui envisage de faire approvisionner celui-ci par le titulaire d’une autorisation d’exploitation d’une pharmacie au sens de l’article 1er, paragraphe 2, ou de la législation d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen doit conclure un contrat écrit avec le titulaire de cette autorisation.
English: • The Sabre was the RCAF's last fighter armed with guns alone.
French: • Le Sabre est le dernier chasseur de l'ARC à n'être armé que de mitrailleuses.
English: Review of maintenance costs for all levels of medical support
French: ii) Nombre et type d'investigations médicales ;
English: Women and minors, in particular, have experienced difficulties accessing the justice system.
French: Les femmes et les mineurs, en particulier, ont des difficultés à saisir les tribunaux.
English: Conduction is only effective at the bottom metre or so of the atmosphere because.......................  5.
French: La conduction n'agit que sur les quelques mètres inférieurs de l'atmosphère parce que ..........................  5.
English: Throughout the world, public opinion is aware that in recent years, the European Union has reached a high level of development and achieved some revolutionary goals.
French: L'opinion publique tout entière, au niveau mondial, sait qu'au cours des dernières années, l'Union européenne a atteint un niveau de développement et quelques objectifs révolutionnaires.
English: In the context of ERM II entry, Banka Slovenije smoothly discontinued the gradual trend depreciation of the Slovenian tolar against the euro.
French: Depuis cette modification, le lat a fluctué dans une bande étroite autour de son cours de rattachement à l’euro.
English: Business information and services specifically tailored to the needs of women in Western provinces and delivered through non-profit groups - the Women's Enterprise Centre of B.C., Alberta Women Entrepreneurs Association, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. and Women's Enterprise Centre of Manitoba.
French: Renseignements et services d'affaires expressément adaptés aux besoins des femmes des provinces de l'Ouest et offerts par des groupes sans but lucratif : Women's Enterprise Centre of B.C., l'Alberta Women Entrepreneurs Association, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. et le centre de services pour les femmes entrepreneures du Manitoba.
English: For music, OGG Vorbis [7] is being used.
French: Pour les musiques, c'est OGG Vorbis [7] qui est utilisé.
English: Health claims as referred to in Article 12(1) may be made from the date of entry into force specified in Article 26 until the adoption of the list referred to in Article 12(2a), under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
French: Les allégations de santé au sens de l'article 12, paragraphe 1, peuvent être soumises à compter de la date d'entrée en vigueur visée à l'article 26 jusqu'à l'adoption de la liste visée à l'article 12, paragraphe 2, point (a), sous la responsabilité des opérateurs de marché, our autant qu'elles soient conformes à ce règlement et aux dispositions nationales en vigueur qui leur sont d'application, et sans préjudice de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 22.
English: The current CHST legislative framework, set to expire in 2003-2004, was extended for another two years, thus providing a new five-year funding plan.
French: L’actuel cadre législatif du TCSPS, qui doit prendre fin en 2003-2004, a été prolongé pour deux ans, ce qui assure un nouveau plan de financement sur cinq ans.
English: Unfortunately, simple changes to the wording or spelling of the foodnames were not captured in the food change update file for this edit ion.
French: Malheureusement les changements et corrections effectués aux no ms des aliments n’ont pas été sauvegardés et ne font pas partie de la mise à jour de cette édition.
English: The Occupational Health and Safety Certificate program is offered in many universities across Canada.
French: De nombreuses universités du Canada offrent le programme menant au Certificat de sécurité et de santé au travail.
English: Crab Fisher Shells out $5,000 for Licence Violations  [ 2007-05-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des infractions aux conditions de son permis coûtent 5 000 $ à un pêcheur de crabe  [ 2007-05-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: In his view, there was the risk that good candidates with a realistic appraisal of their skills were once and for all pushed aside while other ones passed the pre-selection tests on the basis of their own unrealistic appraisal.
French: Il estime qu’il existait un risque que de bons candidats évaluant leurs compétences de manière réaliste soient définitivement exclus alors que d’autres réussissent les tests de présélection sur la base d’une appréciation irréaliste de leurs compétences.
English: That's important for us as developing health law and policy scholars, in getting this feedback and encouragement from mentors who are already established in the profession," says McDonald.
French:   « [Les formulaires] identifient généralement des questions supplémentaires relatives au sujet mais aussi des questions permettant de l'approfondir pour, si possible, en tenir compte dans les publications ultérieures.
English: UNDG should inform the General Assembly and the Economic and Social Council of the outcome of the review.
French: Le GNUD informerait l'Assemblée générale et le Conseil économique et social des conclusions de l'examen.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL
English: That is, each of these industries participates in this new telecommunications marketplace.
French: Autrement dit, chacun de ces secteurs participe à ce nouveau marché des télécommunications.
English: During this debate we have heard a lot of references to letters, press articles, rumours and even parliamentary questions.
French: Nous avons, au cours de ce débat, beaucoup entendu parler de lettres, d'articles de presse, de rumeurs et même de questions parlementaires.
English: What is the burden for the affected individual, his/her family and for society?
French: Quel est le fardeau pour les jeunes, leurs familles et la société?
English: • Updating the assessment tools to reflect the new competencies and enhance standardization
French: • La mise à jour des outils d'évaluation, pour tenir compte des nouvelles compétences et assurer une plus grande uniformité.
English: For example, at the request of the provincial government the TSB has successfully conducted an investigation into a short-line railway accident in Alberta.
French: À titre d’exemple, à la demande du gouvernement provincial, le BST a mené à bien une enquête sur un accident de chemin de fer sur courtes distances en Alberta.
English: In addition, as was discovered by Payne, the high degree of uniformity of pricing in Saskatchewan, particularly as it relates to nitrogen (urea) pricing, is inconsistent with competitive pricing.
French: De plus, comme l'a découvert Payne, le haut degré d'uniformité des prix en Saskatchewan, en particulier des prix de l'azote (urée), n'est pas compatible avec une formation concurrentielle des prix.
English: The project starts at Sand Lake and extends northwest to Laxgalts’ap and east to Nass Camp.
French: La route débute au lac Sand et va en direction nord-ouest jusqu’à Laxgalts’ap, puis en direction est jusqu’à Nass Camp.