ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amount of linguistic acrobatics can hide the fact that the French and the Dutch people clearly stated their opposition to the draft constitution.
French: Même les plus tortueux exercices d'acrobatie linguistique ne pourront jamais cacher le fait que les Français et les Néerlandais ont clairement fait part de leur désapprobation vis-à-vis du projet de Constitution.
English: • There was no policy or process for screening out active racists from deployment on missions, nor was there a policy precluding such persons from joining or serving in the CF in the first place.
French: Lorsque le commandant a des doutes au sujet d'un individu, celui-ci peut être renvoyé à un bureau de sélection du personnel ou à un psychologue compétent qui effectuera une évaluation plus détaillée.
English: Re-planting 10,730 hectares of trees had been conducted subsequently since 2004, and for 2007, 9,219 hectares.
French: On a reboisé 10 730 hectares depuis 2004 et 9 219 hectares en 2007.
English: In view of the foregoing, the criminal legislation of Serbia and the universal principle will be applied only if no foreign country has requested the extradition of a foreigner or if the extradition request has been refused.
French: Dans ces conditions, la loi pénale de la Serbie et le principe de compétence universelle n'entreront en application que si aucun pays étranger n'a demandé l'extradition de l'étranger concerné ou si une demande d'extradition le visant a été rejetée.
English: The Committee asks to be kept informed in the next report about new measures taken against sexual exploitation and the results of the monitoring activity.
French: Le Comité souhaite être tenu informé dans le prochain rapport des nouvelles mesures prises pour combattre l’exploitation sexuelle, ainsi que des résultats obtenus grâce au mécanisme de contrôle.
English: Float-chamber level:
French: 4.1.4.1.4.1 Gicleurs:
English: The deceleration modes shall be run in gear using brakes or throttle as necessary to maintain the desired speed.
French: Les phases de décélération doivent se dérouler boîte en prise, les freins ou la commande des gaz étant utilisés selon qu'il convient pour maintenir la vitesse voulue.
English: Windsor Genealogy Ref. CS88 NS63 H35 1986 fol. Benoit, Shirley C.L. -- ."The Hants Journal"'s births, marriages and deaths.
French: Windsor Généalogy Réf. CS88 NS63 H35 1986 fol. Benoit, Shirley C.L. -- ."The Hants Journal"'s births, marriages and deaths.
English: Implementation of technological support for a digital content strategy for the Library and Archives.
French: Mise en place d’un soutien technologique pour la stratégie de gestion du contenu numérique de la Bibliothèque et des Archives.
English: For example, since the finding or order, the domestic industry may have ceased production of like goods or foreign subsidies may have been terminated.
French: Par exemple, depuis le prononcé de l’ordonnance ou des conclusions, la branche de production nationale peut avoir mis fin à la production de marchandises similaires ou des subventions étrangères peuvent avoir été éliminées.
English: Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); J. Douglas HAWKINS (Director, International Trade Relations, Wyeth Pharmaceuticals, Collegeville); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 22 Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); J. Douglas HAWKINS (Director, International Trade Relations, Wyeth Pharmaceuticals, Collegeville); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
English: V Value added tax: 1.10.9 VAT: see Value added tax Vehicles: 1.22.3 Visas: 1.19.2; 1.19.3; 1.25.7
French: U UEM: voir Union économique et monétaire Ukraine: 1.27.1 Union douanière: 1.28.1 à 1.28.6 Union économique et monétaire: 1.6.1
English: It is proposed to amend paragraph (b) so that the invitation would refer to the possibility of making a request under proposed new Rule 20.6(b) for the incorporation by reference of the missing element as well as that of furnishing a correction (by way of furnishing the missing element).
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa b) de telle sorte que l’invitation mentionne la possibilité de formuler une requête en vertu de la nouvelle règle 20.6.b) proposée concernant l’incorporation par renvoi de l’élément manquant en plus de la possibilité d’apporter une correction (en fournissant l’élément manquant).
English: In the case of Neira Alegría and others v. Peru, involving the use of massive force to quell a prison riot, with many prisoners crushed in the ruins of a demolished building, the Inter-American Court of Human Rights referred to "the disproportionate use of force" and held that the victims were arbitrarily deprived of their lives in violation of Article 4(1) of the American Convention on Human Rights (Neira Alegría and
French: Il y a lieu de préciser qu’entre le 18 octobre 2000 et le 1er octobre 2002, l’Irlande, le Lésotho, la Mongolie, le Nigéria, le Saint-Siège, SaintVincent-et-les-Grenadines et la Sierra Leone sont devenus parties à la Convention et que Madagascar, Nauru et Saint-Marin l’ont signée.
English: - Acts committed outside Costa Rica by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Costa Rica (whether that person is currently present in Costa Rica or not);
French: Des actes commis en dehors du Costa Rica par un citoyen costaricien ou une personne qui réside habituellement au Costa Rica (que l'intéressé se trouve ou non au Costa Rica);
English: Ladies and Gentlemen, Radio Metal exclusive: To celebrate Metalo and Spaceman’s going off on holiday next Thursday accordingly, we have planned a surprise for all fans of almighty metal! Indeed we are offering you 3 exclusive live tracks from the Devildriver concert that took place at the CCO of Villeurbanne on the 12th of July.
French: S'inspirant d'un certain slogan d'une certaine marque, Radio Metal est parti en mai dernier réaliser un reportage deux en un.
English: The expert from the United Kingdom believes that because of this risk UN 3375 should be added to the table in 1.4.1 since, like Ammonium Nitrate, it could be misused in a terrorist incident (see introduction to Table 1.4.1).
French: L'expert du Royaume-Uni est d'avis qu'en raison de ce risque il convient d'ajouter le no ONU 3375 dans le tableau 1.4.1, puisque, comme pour le nitrate d'ammonium, il pourrait en être fait un mauvais usage à des fins terroristes (voir l'introduction du tableau 1.4.1).
English: The Bank also initiated a project with the Russian Federal Commission for the Securities Market to develop a Corporate Governance Code and helped the CIS Inter-Parliamentary Assembly draft a model securities law.
French: Elle a également lancé un projet, conjointement avec la commission fédérale russe des marchés de valeurs mobilières, dans le but de préparer un code de gouvernance d’entreprise, et elle a aidé l’Assemblée interparlementaire de la CEI à rédiger un modèle de loi sur les valeurs mobilières.
English: The Judicial Academy also expects further institutional development of its regional centres, which should have a greater influence on the implementation of Judicial Academy programmes in their respective areas, and on the planning of training needs in their areas.
French: L'Académie judiciaire table aussi sur un développement institutionnel plus poussé de ses centres régionaux, ce qui devrait avoir des effets importants sur la mise en œuvre des programmes de l'Académie judiciaire dans leurs zones respectives, et sur la planification des besoins en matière de formation dans leurs zones.
English: The SDWG is invited: (a) to note the contents of this document and to comment on the new web page of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation; (b) to consider and approve the changes to the WIPO Handbook referred to in paragraph 5, above; and (c) to consider and approve the revised definitions of patent families referred to in paragraph 10, above. [End of document]
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité : a) a) à prendre note du contenu du présent document et à formuler des observations sur la nouvelle page Web du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle; b) c) .  b) à examiner et à approuver les modifications du Manuel de l’OMPI visées au paragraphe 5; et c) à examiner et à approuver les définitions révisées des familles de brevets visées au paragraphe 10 [Fin du document]
English: Once a request is made, the Act requires the Department to respond within 30 days of its receipt.
French: Lorsque le Ministère reçoit une demande, il est tenu, d'après la Loi, d'y répondre dans les 30 jours.
English: The role of Aboriginal peoples in the protection and development of their languages, cultures and identities is recognized and supported by Canadians.
French: Les Canadiens reconnaissent et acceptent le rôle des peuples autochtones de veiller à la protection et à l'épanouissement de leurs langues, de leurs cultures et de leurs identités.
English: It is likely that some possible future projects in the pipeline may be dropped or withdrawn.
French: Il se peut que certains projets figurant dans le portefeuille de projets en préparation soient abandonnés ou retirés.
English: "Immigration and Integration Through a Social Cohesive Perspective".
French: « L'immigration et l'intégration dans une perspective de cohésion sociale ».
English: Recommendations for review of the water policy and strategy will be made prior to 2012.
French: Des recommandations concernant le réexamen de la politique et stratégie de l'eau seront formulées avant 2012.
English: It should be noted, however, that the provisions of subsection 80.4(6) do not apply to either a home purchase loan or a home relocation loan which meets the conditions in paragraph 80.4(3)(a) (see 10 above).
French: Il est à noter, cependant, que les dispositions du paragraphe 80.4(6) ne s'appliquent pas à un prêt consenti pour l'achat d'une maison ou à un prêt à la réinstallation qui remplit les conditions énoncées à l'alinéa 80.4(3)a) (voir le numéro 10 ci-dessus).
English: This paper argues that the shift from Women in Development (WID) to Gender and Development (GAD) was particularly important because it transformed the women's agenda.
French: Selon l'auteure de ce document, l'abandon de l'approche femmes et développement (FED) au profit de l'approche genre et développement (GED) a joué un rôle particulièrement important parce qu'il a transformé le programme d'action des femmes.
English: One 14-year-old was a bodyguard to the SPLA commissioner;
French: Un jeune de 14 ans était le garde du corps d'un chef de la police de l'APLS;
English: "Bosnia and Herzegovina faced the double challenge of building a democracy while healing the wounds left behind by the bloodiest conflict on Europe’s soil since the second world war.
French: « La Bosnie-Herzégovine a fait face au double défi qui consistait à bâtir une démocratie tout en soignant les blessures laissées par le conflit le plus sanglant que l’Europe ait connu depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: (1.1) An elector who would be under reasonable apprehension of bodily harm if he or she were to indicate the mailing address of his or her dwelling place for the purpose of paragraph (1)(d) may apply to the returning officer or special voting rules administrator to use another address for that purpose.
French: (1.1) L’électeur ayant des motifs raisonnables d’appréhender des lésions corporelles s’il révèle l’adresse postale de son lieu d’habitation pour l’application de l’alinéa (1)d) peut demander au directeur du scrutin ou à l’administrateur des règles électorales spéciales de l’autoriser à indiquer une autre adresse.
English: As the climate warmed, the now isolated groups wandered farther.
French: Au fur et à mesure que le climat se réchauffe, les groupes maintenant isolés se rendent plus loin.
English: In referring to the legacy of both Tribunals and their possible residual functions, we would like to point out that our delegation believes that any mechanism which is selected must be substantially minimized and considerably less burdensome.
French: S'agissant de l'héritage des Tribunaux et de leurs éventuelles fonctions résiduelles, nous voulons indiquer que notre délégation est aussi d'avis que quel que soit le mécanisme choisi, il devra être très réduit et considérablement moins onéreux.
English: 11.2 Reconfiguration Equipment Modular equipment added to form the NMSO Configuration as per the specifications of the category and broken out in the Breakout for Unconnected or Deconfigured Lease rates of the NMSO Configuration shall also be quoted in the Additional Equipment - Purchase or Lease section of Annex C to allow the Identified User to reconfigure the installed printer/copier at a later date.
French: 11.2 Configuration élargie de l'équipement  L'équipement modulaire ajouté pour constituer la configuration indiquée dans l'OCPN conformément aux caractéristiques techniques de la catégorie et dont les prix on été ventilés en fonction de la configuration indiquée dans l'OCPN sera également inscrit à la section Équipement neuf et renouvellement de location de l'annexe C afin de permettre à l'utilisateur désigné de procéder à une configuration élargie de l'imprimante/photocopieuse installée à une date ultérieure.
English: We believe extensive consultations should be held in the context of this effort by federal, provincial and territorial governments to harmonize their approaches to privacy and protection of personal health information.
French: Tel qu'il en a été question précédemment, il convient d’établir des normes en vue de la création de fichiers minimums de façon que les systèmes d'administration de santé provinciaux et
English: The theme for this year’s conference is "Capacity-Building in Engineering Education for Sustainable Development."
French: La conférence de cette année portera sur la formation en génie et le renforcement des capacités en matière de développement durable.
English: VOILA-BATTERIE does not use or disclose sensitive personal information, such as race, religion, or political affiliations, without your explicit consent.
French: VOILA-BATTERIE n'utilise pas et ne divulgue pas certaines informations personnelles sensibles, notamment liées à la race, à la religion ou aux affiliations politiques, sans votre consentement explicite.
English: Windsor/St.Clair Region
French: Nombre d’horodateurs 1
English: According to AI, overcrowding and other prevailing conditions on the main island of Funafuti increase the vulnerability and marginalisation of those who are moving there from the outer islands.
French: Selon Amnesty International, avec la surpopulation et les autres conditions défavorables qui règnent dans l'île principale de Funafuti, les habitants d'îles éloignées qui viennent s'y installer deviennent plus vulnérables et se marginalisent davantage.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada est responsable de l'application de la loi.
English: Mr Vandekerckhove, Trademarks, Designs & Domain Names Portfolio Manager, Philips
French: M. Vandekerckhove, gestionnaire du portefeuille marques, dessins et modèles et noms de domaine, Philips
English: The Nineteenth Meeting will be informed of the follow-up to the action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La dix-neuvième Réunion sera informée de la suite donnée aux plans d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Did playing the role of the partner make them think about this from another point of view?
French: Est-ce que le fait de jouer le rôle du partenaire leur a permis de penser à tout cela d’un autre point de vue?
English: When the Office of the Government of the Republic of Croatia for Human Rights was established in 2001, the Secretariat of the Commission for Gender Equality was transferred to the mentioned Office.
French: Lorsque le Gouvernement croate a créé le Bureau pour les droits de l'homme en 2001, le secrétariat de la Commission pour l'égalité entre les sexes a été transféré dans ce bureau, première mesure vers l'institutionnalisation de la Commission elle-même.
English: This is a crucial change in comparison with earlier reports. It is a result of reform and simplification of the CAP.
French: Il s'agit d'une évolution cruciale par comparaison aux rapports précédents, qui résulte de la réforme et de la simplification de la PAC.
English: Dr. Timothy Waema Recipient Institution:
French: Dr. Timothy Waema Institution bénéficiaire:
English: Draft article 56 read as follows:
French: Le projet d'article 56 se lit comme suit:
English: How to complete Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application Part 1 – Non-capital losses Determination of current-year non-capital loss To determine the current-year non-capital loss, you have to complete Part 1 as follows:
French: Chaque associé doit produire un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, et y indiquer sa part des dépenses. Si la société de personnes n’a pas à produire de déclaration (p. ex. elle compte moins de six membres), chaque membre devra produire un formulaire T661 avec sa déclaration.
English: CANADIAN OPERA COMPANY ENSEMBLE STUDIO Toronto - $200,000
French: COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE - ENSEMBLE STUDIO - Toronto - 200 000 $
English: The Special Rapporteur wishes to congratulate Mr. Amor on the thoroughness of his report, which is an excellent source of information for anyone interested in the many forms of discrimination against women and young girls in all fields, particularly on the physical and moral level, and in relation to the extreme dangers to which they are exposed in certain continents.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait féliciter M. Amor pour la solidité de son rapport qui constitue une excellente source de renseignements pour tous ceux qui s'intéressent aux multiples discriminations affectant les femmes et les fillettes dans tous les domaines, plus particulièrement sur les plans physique et moral, et en ce qui concerne les dangers extrêmes auxquels elles sont confrontées sur certains continents.
English: This is required to harmonize it with a provincial law that has the effect of reducing or eliminating the special benefits payable under the Employment Insurance Act.
French: Ceci est requis pour l’harmonisation de celle-ci avec les lois provinciales ayant pour effet de réduire ou d’éliminer les prestations spéciales à verser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: E. Increase interaction with the network of research and service providers in the field of gerontology.
French: E. Accroître les interactions avec le réseau de recherche et de fournisseurs de service dans le domaine de la gérontologie.
English: (fly fishing) (2) Paragraph (b) of the definition "partie à marée du fleuve Fraser" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) la partie du sous-secteur 29-9 limitée à l'ouest par une ligne tirée du panneau de zone de pêche situé près de l'entrée du passage Canoe; de là, vers le panneau de zone de pêche situé sur l'île Westham; de là, le long du bord de l'eau de la côte ouest de l'île Westham et de l'île Reifel jusqu'à la pointe Pelly sur l'île Reifel; de là, jusqu'à la pointe Garry sur l'île Lulu; 2.
French: (fly fishing) (2) L'alinéa b) de la définition de « partie à marée du fleuve Fraser », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) la partie du sous-secteur 29-9 limitée à l'ouest par une ligne tirée du panneau de zone de pêche situé près de l'entrée du passage Canoe; de là, vers le panneau de zone de pêche situé sur l'île Westham; de là, le long du bord de l'eau de la côte ouest de l'île Westham et de l'île Reifel jusqu'à la pointe Pelly sur l'île Reifel; de là, jusqu'à la pointe Garry sur l'île Lulu; 2.
English: Not the articles, but the pages are counted.
French: Ce ne sont pas les articles, mais les pages qui sont comptées.
English: This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
French: Cette exigence est nécessaire pour garantir un exercice ordonné des activités, dans un contexte de stabilité financière.
English: These types of support services are essential determinants of the health of people in both hospitals and homes.
French: Ces types de services de soutien sont des déterminants essentiels de la santé, tant dans les hôpitaux qu’à domicile.
English: We are now making the same mistake: we are seeking specific settlements and setting varying standards.
French: Aujourd’hui, nous commettons la même erreur: nous recherchons des règlements spécifiques et fixons des normes variables.
English: Consider: the plan’s purpose and goals the size and general characteristics of groups to be targeted how to access these groups within resource constraints.
French: Envisager: l’objet et les buts du plan; la taille et les caractéristiques générales du groupe à cibler; comment accéder à ces groupes cibles dans le cadre de ressources restreintes.
English: Initiatives taken by the European members of NATO and within WEU since the mid-1960s are reviewed, and this is followed by a history of recent ad hoc European collaborative procurement experience.
French: L'étude porte ensuite sur les initiatives prises par les membres européens de l'OTAN et au sein de l'UEO depuis le milieu des années 60, puis sur les expériences récentes de la coopération européenne ad hoc en matière d'acquisition.
English: He also felt that effective dialogue between civil society organisations and the EU institutions also implied that a certain number of criteria would be imposed on the EU institutions as well, particularly in the area of transparency.
French: Il rappelle ensuite le contexte dans lequel s'inscrit l'avis en cours d'élaboration, dont un avant-projet a été transmis à tous les membres du Groupe de Liaison (R/CESE 238/2005 rév.) et les objectifs poursuivis par le Comité.
English: The additional information provided to the Advisory Committee indicated that the total procurement for 2001 amounted to $854.4 million, out of which $222 million, or 26 per cent, related to air transportation services.
French: Les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif indiquent que la valeur totale des achats effectués en 2001 s'établit à 854,4 millions de dollars, dont 222 millions de dollars, ou 26 %, sont allés à des services de transport aérien.
English: Consolidation 18.
French: Transmission au ministre des renseignements fournis par les autres parties 18.
English: Of the total 221,352 new permanent residents, 119,741, or just over half (54 percent), went to Ontario.
French: 100 (60 676) des nouveaux résidents permanents provenaient de la Chine et de l’Inde alors que le Pakistan et les Philippines se classaient aux 3e et 4e rangs des pays d’origine.
English: Awareness of and Viewing Le Papillon bleu Séraphin :
French: Le Papillon bleu Séraphin :
English: The EU has signed up to the UN's climate targets, under which industrialised countries are supposed to cut CO2 emissions by between 25 and 40 per cent by 2020.
French: L'UE a souscrit aux objectifs climatiques des Nations unies, en vertu desquels les pays industrialisés sont censés réduire les émissions de CO2 de 25 à 40 % d'ici 2020.
English: It anticipates and manages organizational change and learns from its results Evidence:
French: Il anticipe et gère les changements organisationnels et tire des enseignements de ses résultats Éléments de preuve
English: 213 - Courier services $31,800.00 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $31,800.00 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 213 - Services de messager 31 800,00 $ 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Marchandises et produits divers 31 800,00 $ 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.