ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, Environment Canada does not expect the criteria for a Weather Warning to be reached. But you may be inconvenienced by the weather.
French: Dans un tel cas, Environnement Canada ne s'attend pas à ce que le phénomène atteigne une ampleur qui justifierait un avertissement météo, mais le temps pourrait vous incommoder.
English: (f) ANNEX TO THE FINANCIAL REGULATIONS (GC.11/4)
French: f) ANNEXE AU RÈGLEMENT FINANCIER (GC.11/4)
English: Question No 59 by Paul Rübig (H-1068/98)
French: J'appelle la question no 59 de M. Paul Rübig (H-1068/98):
English: Mr. Mar Dieye: Today, we are dealing with a region that, after almost 10 years of conflict, has, overall, lost 25 per cent of its gross domestic product (GDP), with acute losses in countries such as Liberia and Sierra Leone of more than 50 per cent of GDP in real terms.
French: M. Mar Dieye (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous occupons une région qui, après 10 ans de conflit, a perdu au total 25 % de son produit intérieur brut (PIB) avec des pertes dramatiques dans des pays comme le Libéria et la Sierra Leone de plus de 50 % du PIB en termes réels.
English: If parents were deemed unfit to take care of their children, the children were taken into State custody and returned to their parents only if it was proved that they could provide for their children.
French: Si les parents sont jugés inaptes à s'occuper de leur enfant, la garde en est confiée à l'État et il n'est rendu à ses parents que s'il est établi qu'ils sont en mesure de le prendre en charge.
English: The therapy focuses on identifying symptoms of ineffective relationships between family members and empowers them to establish appropriate patterns of interaction.
French: La thérapie vise principalement à repérer les symptômes de l'absence de vrais rapports entre les membres de la famille et à leur montrer comment établir entre eux de véritables liens d'interaction.
English: CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská The implementation of the principle of the equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions occurred in two ‘waves’.
French: Mais il est intéressant de noter qu’elle ajoute «sauf si la femme enceinte ou la mère ne souhaite pas faire usage de cette protection et en a informé l’employeur par écrit».
English: While this guidance does not recommend dimensional limits on the space at the deck or frame locations, FDA and Health Canada believe that meeting the other recommended dimensional limits would reduce the possibility of entrapment at the deck or frame locations.
French: Même si la présente ligne directrice ne recommande pas de limites dimensionnelles pour l'espace près de la plate-forme ou du cadre, la FDA et Santé Canada croient que le respect d'autres limites dimensionnelles recommandées réduirait la possibilité de piégeage près de la plate-forme ou du cadre.
English: Applying those principles to the facts of this case and having regard to the various contingencies and imponderable factors here present, I have concluded that the sum of $20,000 is a proper figure to compensate the plaintiff for all of the damages he has suffered.
French: [TRADUCTION] Et la loi vise généralement, en accordant des dommages pour rupture de contrat, à mettre le demandeur dans la mesure où cela peut se faire par l'allocation d'une somme d'argent, dans l'état où il se serait trouvé si le contrat avait été exécuté...
English: Conversation and phrase books (for animal specialists) Conversation and phrase books (for bank employees) Conversation and phrase books (for businesspeople) Conversation and phrase books (for caregivers) Conversation and phrase books (for clergy, etc.)
French: Congés et permissions Congrès —Assistance Conjonctions Conjugaison Connecteurs Connecteurs reformulatifs Conservation [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Conservation et restauration —Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Droit—Législation Consignes de tir Consommation d’alcool [se subd. géogr.]
English: Given the current situation the Association Agreement is not likely to be signed.
French: Compte tenu de la situation actuelle, l’Accord d’association n’est probablement pas près d’être signé.
English: The amendments to the Constitution and the Civil Code brought about changes in various other laws which discriminated against women.
French: Les amendements apportés à la Constitution et au Code civil ont modifié diverses autres lois qui étaient discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Canada’s current account balance expanded by $10.0 billion last year, from $23.8 billion to $33.8 billion.
French: 100. Le solde du compte courant du Canada a progressé de 10,0 milliards de dollars en 2004, soit de 23,8 milliards de dollars à 33,8 milliards de dollars.
English: Used lamps must be handled carefully to ensure that they do not break or implode and release mercury. Fluorescent lamps should be left intact because of the dangers associated with mercury vapours, glass shards and dust.
French: Les lampes à la fin de leur vie utile doivent être manipulées avec soin pour éviter qu'elles se cassent et les dangers associés à la vapeur de mercure, la poussière et les fragments de verre.
English: That is a very important question, but can we afford to argue about the distant future without first providing an answer to those millions of Europeans who are now feeling the impact of the crisis on their lives and who worry what will happen to their lives tomorrow - will they have a job; will they have the prospect of finding a new job?
French: C'est une question importante, mais pouvons-nous nous permettre de débattre d'un avenir si lointain sans apporter d'abord une réponse aux millions d'Européens qui ressentent aujourd'hui l'impact de la crise sur leur vie quotidienne et qui s'inquiètent de savoir ce qu'il se passera dans leur vie demain: auront-ils un emploi, auront-ils la perspective de trouver un nouvel emploi?
English: Under the direct supervision of the Legal Officer, the Legal/Administrative Assistant's main duties would be managing the calendar of meetings and appointments of the Legal Officer, compiling briefing books, managing requests for information and following up on all matters requiring action by the Legal Officer.
French: Placé directement sous l'autorité du juriste, l'assistant juridique et administratif s'acquitterait essentiellement des tâches suivantes : gérer le calendrier des réunions et des rendez-vous du juriste; constituer des aide-mémoire; traiter les demandes de renseignements; assurer le suivi des questions sur lesquelles le juriste doit se prononcer.
English: The Committee recalls that the State party did not claim that the uniformed policemen who were present at the “Antena” settlement at the time when the treatment contrary to article 16 occurred, took steps to protect the complainant and other inhabitants from the abuse and did not produce any evidence that would allow the Committee to deduce that this was the case.
French: Le Comité rappelle que l'État partie n'a pas prétendu que les policiers en uniforme présents à la « cité Antena » lorsque le traitement contraire à l'article 7 a été infligé étaient intervenus pour protéger le requérant et d'autres habitants de ces brutalités, et qu'il n'a produit aucun élément de nature à inciter le Comité à conclure qu'ils sont effectivement intervenus.
English: For how many years did Albanians not participate in Serbian and Kosovo elections, supported by the West?
French: • un contrôle strict et international des activités nucléaires iraniennes;
English: By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
French: S’agissant des agissements de DaimlerChrysler en Espagne, le Tribunal de première instance a conclu que, selon la loi espagnole, toute société de crédit-bail doit déjà avoir un preneur identifié pour le contrat de crédit-bail au moment de l’acquisition du véhicule.
English: The crucial finding is that, in the case of Africa, the difference in population between having had no reduction in fertility since 1970 (832 million) and that actually achieved (769 million) is very small, amounting to just 8 per cent of the current population.
French: La constatation capitale est que, dans le cas de l'Afrique, l'écart entre la population telle qu'elle aurait été sans une réduction de la fécondité depuis 1970 (832 millions) et celle effectivement enregistrée (769 millions) est très réduit puisqu'il ne représente que 8 % de la population actuelle.
English: For more information please contact your local DFO office.
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: All of this shows how distressing and irregular is the situation of a Christian community which, despite having sufficient numbers and variety of faithful to form a parish, does not have a priest to lead it. Parishes are communities of the baptized who express and affirm their identity above all through the celebration of the Eucharistic Sacrifice.
French: Du caractère central de l'Eucharistie dans la vie et dans le ministère des prêtres découle aussi son caractère central dans la pastorale en faveur des vocations sacerdotales.
English: These individual frameworks will provide input to State of the Parks reports and periodic review of community plans.
French: Ces cadres fourniront des données à l'appui des rapports sur l'état des parcs et de l'examen périodique des plans communautaires.
English: Practices and policies on the protection of economic, social and cultural rights
French: Celle-ci serait renvoyée aux bureaux d'aide aux familles lorsque le juge estime possible de résoudre le litige dans ce cadre.
English: In cases where more than one director is involved, or more than one writer, each must be Australian.
French: Dans les cas oÃ¹ la production compte plus dâ€™un rÃ©alisateur, ou plus dâ€™un scÃ©nariste, chacun dâ€™eux doit Ãªtre australien.
English: Until recently there have been similar courses in 20 other villages inhabited by Kurds (Ria- Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Hakko, etc), but due to the absence of teachers they do not operate regularly.
French: Alinéa iv du c) du paragraphe 1 Un enseignement secondaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales de la RA dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: Perhaps you still do not like the idea?
French: Vous résistez encore à cette idée?
English: The Department considers a dispute notice to be filed on the date it is: (a) sent by registered mail; (b) delivered to the appropriate customs office in person; or (c) acknowledged as received by electronic filing, when this method is authorized.
French: Le Ministère considère qu'un avis de contestation a été produit, selon l'une des conditions suivantes, le jour où : a) il a été envoyé par courrier recommandé; b) il a été remis en personne au bureau de douane approprié; c) il y a eu accusé de réception par transmission électronique lorsque cette méthode est autorisée.
English: It further recommends that key performance indicators be incorporated into Canada Post’s financial performance framework and annual reporting process, in order to better show what results are being achieved and to explain trends.
French: Il recommande également d’intégrer les indicateurs de rendement principaux au cadre de rendement financier et au rapport annuel de Postes Canada afin de mieux démontrer les résultats et d’expliquer les tendances.
English: (j) Inequality between developed and developing countries in their respective ability to generate scientific and technical knowledge and utilize that knowledge to support socio-economic development.
French: j) L'inégalité entre pays développés et pays en développement en ce qui concerne leurs capacités respectives à générer des connaissances scientifiques et techniques et à mettre celles-ci au service du développement socioéconomique.
English: The approach is being implemented through the department with the expectation that horizontality and interactions within the department will be strengthened.
French: Une approche axée sur l'écosystème pour la gestion environnementale a été élaborée en 2006‑2007.
English: • the University of Manitoba - Manitoba Institute of Cell Biology (MICB, Winnipeg, Manitoba) and the CNR - Istituto di Biologia Cellulare, European Mouse Mutant Archive, (CNR-IBC, Monterotondo);
French: • le Manitoba Institute of Cell Biology de l'Université du Manitoba (MICB, Winnipeg, Manitoba) (anglais seulement) et le CNR, l'Istituto di Biologia Cellulare, European Mouse Mutant Archive, (CNR-IBC, Monterotondo);
English: Financing Sale of equipment 1 - 5 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: To be held on Thursday, 16 December 2004, at 4.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 décembre 2004, à 16 h 40
English: The situation might change if more palliative care grants are submitted in the future.
French: La situation pourrait changer si l'on présente à l'avenir davantage de demandes de subvention pour soins palliatifs.
English: Women were the victims of all manner of discrimination, which hampered their social and political development.
French: Les femmes sont les victimes de toutes sortes de discriminations, qui entravent leur développement social et politique.
English: Recognizes the urgent need for broad and concerted cooperation among all relevant actors, including States, intergovernmental organizations and civil society, to counter effectively the threat of trafficking in persons, particularly women and girls;
French: Constate qu'il est nécessaire d'instaurer d'urgence une coopération large et concertée entre tous les acteurs concernés, y compris les États, les organisations intergouvernementales et la société civile, pour lutter efficacement contre la menace de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles;
English: The talk is about increased security but is the issue not really about increasing security risks?
French: Nous parlons d'augmenter la sécurité, mais le problème ne s'exprime-t-il pas plutôt en termes de menaces?
English: The statutory criteria that doctors must comply with in cases where a patient wishes to have euthanasia or assistance with suicide are as follows.
French: Les conditions que doit impérativement réunir un médecin lorsqu'un patient souhaite bénéficier de l'euthanasie ou d'une aide au suicide sont les suivantes:
English: In the meantime, the persons overthrowing the Government are involved in a dirty manipulation of information with the aim of preventing the international community and the Venezuelan people themselves from mobilizing.
French: Entre-temps, les auteurs du coup d'État se livrent à une ignoble manipulation de l'information, afin d'empêcher la mobilisation de la communauté internationale et du peuple vénézuélien.
English: Poppe C, Ziebell K, Michel P (1999). Trends in antimicrobial resistance of Salmonella isolated from animals and animal sources in Canada.
French: Y. M. Abouzeed, H. Hariharan, C. Poppe et F. S. B. Kibenge, «Characterization of Salmonella isolates from beef cattle, broiler chickens, and human sources on Prince Edward Island», Comp Immun Microbiol Infect Dis, vol.
English: [112] This figure has been challenged with the top five regional newspaper publishers purported to control 751 of the regional titles (Canadian High Commission, United Kingdom).
French: [112] Ce nombre est cependant mis en doute: les cinq principaux éditeurs de journaux régionaux posséderaient plutôt 751 des titres régionaux (Haut-commissariat du Canada, Royaume-Uni).
English: HGEL provides several reasons why CN's rates are prejudicial to the public interest.
French: HGEL a invoqué plusieurs raisons pour lesquelles les prix du CN portent préjudice à l'intérêt public.
English: Ms. Juul (Observer for Norway) said that the previous week's unanimous adoption of Security Council resolution 1887 (2009) had sent a strong message that proliferation of nuclear weapons was a threat to international peace and security and that the safest course of action was to abolish those weapons.
French: Mme Juul (Observatrice de la Norvège) dit que l'adoption unanime, la semaine précédente, de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité, indique clairement que la prolifération des armes nucléaires constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et que la voie la plus sûre est d'éliminer ces armes.
English: There are currently 118 Friendship Centres, 99 of which receive core funding from 2001-2002 to 2005-2006.
French: Il existe actuellement 118 centres d’amitié, dont 99 ont reçu un financement de base de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Secretary of State Paradis will be in Madrid from January 9 to 11, where he will be meeting with Spanish industry representatives to promote investment in Canada and enhance scientific collaboration between the two countries.
French: Le secrétaire d'État Paradis sera à Madrid, du 9 au 11 janvier, où il rencontrera des représentants de l'industrie espagnole pour promouvoir l'investissement au Canada et renforcer la collaboration scientifique entre les deux pays.
English: Adjudication has been completed for 99.4 per cent of the residential property caseload of the Housing and Property Directorate; completion is expected by the end of 2005.
French: 99,4 % des affaires concernant des logements qui ont été soumises au Département du logement et de l'immobilier ont été examinées, et les autres le seront vraisemblablement d'ici à la fin de 2005.
English: By virtue of the Accounting Act (Act No. 563/1991) all legal entities based in the Czech Republic undertaking business activities (or other activities which are defined by special law) are required to keep accounting records for the whole period of their existence. Only natural persons undertaking business activities are exempted from this obligation.
French: La Loi sur la comptabilité (Loi n° 563/1991) impose aux entités légales basées en République Tchèque et exerçant une activité commerciale (ou d’autres activités régies par une loi spéciale) de tenir une comptabilité pendant toute la durée de leur existence.
English:   Future uses of LIST are equally promising.
French:   L’utilisation future de LIST est également prometteuse.
English: Where there were grounds for refusing access to a doctor of the prisoner’s choice, the CPT has occasionally recommended being able to request an examination by a doctor chosen from a list "drawn up in agreement with the appropriate professional body" (Report on initial visit to Spain (1991), CPT/Inf (96) 9, para.
French: Par leur présence dans les manifestations et par des actions qui permettent d’attirer l’attention de l’opinion publique sur la quête de justice des victimes, les membres de la société civile ont un rôle important à jouer dans l’édification d’un monde sans torture.
English: Displays designed for navigation information shall be colour displays, except in cases where the rules allow for the use of monochrome displays.
French: Les écrans conçus pour afficher les informations de navigation doivent être polychromes, sauf dans le cas où les règles prévoient l'utilisation d'écrans d'affichage monochromes.
English: Is there a system in place for measuring whether goals are being met? 5.2 Compliance policies support the implementation of the regulatory objectives and goals.
French: Disposez-vous d’un système permettant de déterminer si les buts sont atteints? 5.2 Les politiques de conformité favorisent l’atteinte des objectifs et des buts de la réglementation.
English: Most optometrists have a box where you can donate your old glasses to charity – we have one at NDMC.
French: La plupart des optométristes possèdent une boîte pour recueillir vos vieilles lunettes et en faire don à des organisations caritatives; vous en trouverez aussi une au CMDN.
English: No matter where you’re headed the 9.9 is always up for the challenge.
French: Où que vous alliez, le 9.9 sera toujours partant.
English: Overture reserves the right to discontinue offering the Conversion Counter service at any time.
French: Overture se réserve le droit de mettre fin au service Conversion Counter en tout temps.
English: Regulations have been made that recognize and provide for the special relationship between tangata whenua and places of importance for customary food gathering (to the extent that such gathering is neither commercial nor for pecuniary gain or trade).
French: Certains règlements ont été élaborés en vue de reconnaître et protéger les relations particulières que les tangata whenua entretiennent avec des lieux de cueillette ou de pêche traditionnels (à condition qu'ils n'en retirent aucun avantage commercial ou financier).
English: Second reading of the Council 2007 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49
English: UN Specialized Agencies
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: Communications between the U.S. Government and the ICRC are confidential.
French: Les communications entre le Gouvernement des États-Unis et le CICR sont confidentielles.
English: (4) [Use of Telefacsimile] Where a Contracting Party allows the filing of an application by telefacsimile and the application is filed by telefacsimile, the date of receipt of the telefacsimile by the Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt of the application, [provided that the said Contracting Party may require that the original of such application reach the Office within a time limit which shall be at least one month from the day on which the telefacsimile was received by the said Office.] (5) [Electronic Filing] Where a Contracting Party allows the filing of an application in electronic form or by electronic means of transmittal, the date of receipt of the communication by the Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt of that application, [provided that the said Contracting Party may require that the original of such application reach the Office within a time limit which shall be at least one month from the day on which the electronic communication was received by the Office.]
French: 4) [Utilisation de la télécopie] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande par télécopie et que la demande est déposée par télécopie, la date de réception par l’office de cette Partie contractante de la communication effectuée par télécopie constitue la date de réception de la demande, [étant entendu que ladite Partie contractante peut exiger que l’original de cette demande parvienne à l’office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où ledit office a reçu la communication par télécopie.] 5) [Dépôt électronique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date de réception de la communication par l’office de cette Partie contractante constitue la date de réception de cette demande, [étant entendu que ladite Partie contractante peut exiger que l’original de cette demande parvienne à l’office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où l’office a reçu la communication électronique.]
English: That is why it is essential that we take action now.
French: Voilà pourquoi il nous faut agir maintenant.