ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar proportion of Canadians (81 percent) acknowledges and supports the idea of Canada remaining bilingual.
French: Une proportion similaire de Canadiens (81 p. cent) reconnaissent et soutiennent l’idée que le Canada demeure bilingue.
English: IN THE MATTER OF an application by Chisholm, Fleming & Associates, Consulting Engineers, on behalf of the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Chisholm, Fleming & Associates, ingénieurs conseil, au nom de la Municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • First staking of claims for silver ores, Eureka Mountain, Hope, British Columbia.
French: • Premier jalonnement de claims pour la prospection de l’argent, Eureka Mountain, Hope, ColombieBritannique.
English: There’s nothing more intimate and at the same time universal than an ex-voto object, since it is the expression of a private request and the representation of the dialogue with God. To find inspiration, the artists had to look back to their infantry, or to dig in popular and aulic culture.
French: Gli artisti chiamati a confrontarsi con un oggetto così ricco di valenze e significati hanno scavato nei ricordi di infanzia, nella cultura popolare e in quella aulica e hanno trovato delle similitudini tra i generi votivi e i linguaggi artistici.
English: The fulfilment of those aims will depend to a large extent on a well-motivated and sustained intervention by Member States, with the active support and cooperation of the United Nations and other partners, including the mobilization and participation of civil society.
French: La réalisation de ces objectifs dépend, en grande partie, d'une intervention motivée et soutenue des États Membres avec la collaboration et le support actif de l'Organisation des Nations Unies et des autres partenaires, y compris la mobilisation et la participation de la société civile.
English: These are questions which we have taken note of, which we will study very carefully, and obviously we will remain committed to keeping Parliament informed and even holding a debate with Parliament on those points which are of special interest to it.
French: Il s' agit là de problèmes dont nous avons pris bonne note, que nous étudierons, bien évidemment, avec une grande attention et, logiquement, nous nous engageons à maintenir le parlement informé et même à ouvrir un débat avec le Parlement au sujet des points qu' il considère particulièrement intéressants.
English: • Use of temporary space by partnership organizations
French: • Utilisation d’espaces temporaires par les organisations partenaires.
English: CFIA will facilitate operational participation in the development of the chemical residue monitoring plan through the use of information sessions.
French: L'ACIA veillera à accroître la participation des centres opérationnels à l'élaboration de plans de contrôle des résidus chimiques en organisant des séances d'information.
English: Bill 87: the new Act respecting the legal publicity of enterprises is coming!
French: Projet de loi 87 : la nouvelle Loi sur la publicité légale des entreprises s'en vient!
English: (c) Recognition of the fact that indigenous and tribal peoples do not constitute a homogenous group, and that, therefore, there is a need for different focus groups to cover different groups.
French: c) Reconnaître le fait que les peuples autochtones et tribaux ne constituent pas un groupe homogène et qu'il faut donc prévoir des groupes de réflexion différents qui s'intéresseront à des populations différentes.
English: In addition, the CHST provided stable and predictable funding for provincial governments through a legislative five-year arrangement (1998-99 to 2002-03).
French: De plus, le TCSPS assure un financement stable et prévisible aux gouvernements provinciaux aux termes de dispositions législatives d'une durée d'application de cinq ans (1998-1999 à 2002-2003).
English: Education is the vehicle which enables societal change to occur.
French: L'éducation est le vecteur qui permet les changements sociaux.
English: The site also contains consular information and contact details for the embassies of Serbia and Montenegro abroad and diplomatic missions in Belgrade.
French: Enfin, l'on y trouve des informations d'ordre consulaire ainsi que les coordonnées des ambassades de Serbie et de Monténégro à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Belgrade. L'information est fournie en serbe et en anglais.
English: Conceptual cost estimates play a crucial role in initial project decisions, although scope is not finalized and very limited design information is available during early project stages.
French: Les devis estimatifs de projets de construction jouent un rôle important dans les prises de décision initiales du projet bien que la portée ne soit pas finalisée et que très peu d'information sur la conception soit disponible au cours des premières étapes du projet.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Mijas reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Mijas.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Mijas en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Mijas.
English: A manual for survival in prison had been issued to that end and translated into several languages, including Arabic and Albanian.  Prisoners, including foreigners, had also been given a course of moral philosophy highlighting the richness of various cultural traditions and the links between the different religious and secular traditions.
French: À ce titre, un manuel de survie en prison a été publié et traduit dans différentes langues, dont l'arabe et l'albanais; et un cours de philosophie éthique soulignant la richesse des traditions culturelles et des liens entre les différentes traditions religieuses ou laïques a été dispensé aux détenus, y compris aux étrangers.
English: In our view, the lack of common understanding on the definition of the family is not a major global problem requiring this world body to depart from its traditional practice relating to the issue of the family.
French: Selon nous, l'absence d'une interprétation commune concernant la définition de la famille n'est pas un problème mondial majeur qui exige que cet organe mondial s'écarte de sa pratique traditionnelle en ce qui concerne la question de la famille.
English: • other partnerships (program development and delivery),
French: • autres partenariats (Ã©laboration et exÃ©cution de programmes),
English: IBC05, IBC06, IBC07 and IBC08 In special packing provision B2, delete "packing group II".
French: IBC05, IBC06, IBC07 et IBC08 Dans la disposition spéciale d'emballage B2, supprimer "du groupe d'emballage II".
English: Habitat The three known specimens were collected from the base of elm, and possibly cedar, trees in swampy habitat.
French: Habitat Les trois spÃ©cimens connus ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©s Ã la base dâ€™arbres (dont un orme, et peut Ãªtre un thuya), dans un milieu marÃ©cageux.
English: (iv) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : catalogues annuels de communiqués de presse publiés à l'occasion de réunions, de tribunes et de la parution de publications (2);
English: Expanding Industrial Use While vegetable oil is mostly consumed in human diets, the Canadian oilseed industry is working to expand the industrial market.
French: Huile végétale : expansion de l'utilisation industrielle Bien que l'huile végétale soit surtout destinée à l'alimentation humaine, l'industrie canadienne des oléagineux s'emploie à élargir le marché industriel.
English: Ask professionals working in the field of relocation and they serve up all the right reasons why intercultural competence is important.
French: Demandez aux professionnels qui travaillent dans la réinstallation et ils vous donneront les raisons exactes de l’importance d’avoir des compétences interculturelles.
English: In the late 1990s, medical schools began to change their curriculum to reﬂect this new knowledge of Alzheimer’s disease.
French: Il a dit vouloir un accès amélioré aux services, aux mécanismes de soutien et aux ressources, sans égard au lieu de résidence.
English: The right of the poor and people living in poverty to associate and organize is a prerequisite for the eradication of poverty.
French: Le droit d'association et d'organisation des pauvres et des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté est une condition pour son éradication.
English: Eighty-two police agencies in North America and Europe currently use ECRI’s geographic profiling software.
French: À l’heure actuelle, 82 services de police en Amérique du Nord et en Europe utilisent le logiciel de profilage géographique d’ECRI.
English: The previous methodology of excluding channels with less than a 3% audience share from reporting may have had the merit of yielding more ‘weighted’ results. However, it was adopted because at the time channels with audience shares below 3% were considered to be of marginal importance.
French: La méthode précédente, qui consistait à ne pas répertorier les chaînes faisant moins de 3% d'audience, présentait peut-être l'avantage de fournir des résultats plus pondérés mais elle a été adoptée parce que ces chaînes étaient, à l'époque, considérées comme marginales.
English: Otherwise, the data will be sent to the registration centre and entered there.
French: Sinon, les données seront envoyées et entrées au bureau d’inscription.
English: Poor workmanship results in loss of time and material and inconvenience to others.
French: Un travail médiocre entraîne une perte de temps et de matériel et incommode les autres.
English: At 1735 hours, the airforce attacked the outskirts of Mari and Rashia al-Foukhar, firing four air-to-surface missiles.
French: À 17 h 35, l'aviation israélienne a effectué un raid sur les communes de Mari et de Rachiya al-Foukhar et tiré quatre missiles air-sol.
English: Between 1991 and 2004, only 20 United States patents were granted to citizens of LDCs, compared with 14,824 to citizens of other developing countries and 1.8 million to citizens of OECD countries.
French: Entre 1991 et 2004, aux États-Unis, seuls 20 brevets ont été accordés à des ressortissants de PMA, contre 14 824 à des nationaux d'autres pays en développement et 1,8 million à des ressortissants de pays membres de l'OCDE.
English: ELEMENT 1 - A Business Planning A well-managed public sector organization uses a rigorous business planning process to set out its vision and strategy, define its objectives, monitor its progress, make course corrections and assess its performance.
French: ÉLÉMENT 1 - Planifier les activités Une organisation du secteur public, lorsqu’elle est bien gérée, utilise un processus rigoureux de planification des activités pour établir sa vision et sa stratégie, définir ses objectifs, en surveiller les progrès, apporter des correctifs en cours de route et évaluer son rendement.
English: A claim to reinstatement also represents other factors, for example, a right to continue in benefit programs including the pension plan, if any, of the employer.
French: Une demande de réintégration comporte en outre d'autres facteurs, par exemple, le droit de maintenir les programmes d'avantages, y compris le régime de pension de l'employeur, s'il y a lieu.
English: The theme that the President of the General Assembly has chosen for the sixty-first session, “Implementing a global partnership for development”, is a very appropriate one in the context of the deliberations on this agenda item.
French: Le thème retenu par la Présidente de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session - « Mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement » - est fort approprié dans le contexte des délibérations sur ce point de l'ordre du jour.
English: Turkey, now serving as a non-permanent member of the Security Council, should abide by the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions, and refrain from its attempts to impose the de facto division of Cyprus.
French: La Turquie, qui siège actuellement au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, doit respecter la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité et s'abstenir d'imposer une division de facto de Chypre.
English: ] [NAMAs shall be supported and enabled by financing, technology and capacity-building where sought by developing countries.
French: b) [Portent tant sur les stratégies nationales à faible taux d'émission que sur les MAAN mises en œuvre dans le cadre de ces stratégies.
English: TABLE 2.3 Comparison of Economic Characteristics, 1991
French: TABLEAU 2.3 Comparaison de caractéristiques économiques, 1991
English: Holvever, there are pros and cons, uncertainties and ambiguities associated \vith this transition.
French: On pourrait ajouter de la valeur à cette idée en préparant un bref rapport ou état annuel sur les tendances, les exigences, etc .,~our ce qui est de l’évaluation environnementale au Canada (peut-être en adoptant la méthode des EVAGRAMMES).
English: Modal share Short sea shipping’s share of all intra-European transport rose by 25% in TK between 1995 and 2002 and now accounts for 40% of all goods transported within Europe (as against 45% for road transport).
French: Part modale La part du TMCD pour l'ensemble des transports intraeuropéens à cru de 25 % en TK entre 1995 et 2002 et représente aujourd'hui 40 % du total des marchandises transportées à l'intérieur de l'Europe (45 % pour la route).
English: We are counting on the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly — which is open to all Member States — to consider ways to strengthen the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, in particular on the basis of its relevant resolutions.
French: Nous comptons sur le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, pour examiner les moyens de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en se fondant sur ses résolutions pertinentes.
English: The World Summit for Social Development (1995) addressed the need for equal partnership between women and men in family and community life and society, and shared responsibility of men and women in the care of children and older family members.
French: Le Sommet mondial pour le développement social (1995) a abordé la nécessité de créer un partenariat d'égal à égal entre l'homme et la femme au sein de la famille, de la collectivité et de la société, ainsi que dans le partage de la responsabilité pour les soins et l'éducation des enfants et pour le soutien aux parents âgés.
English: However, producer delivery costs, as well as road costs, will tend to increase as the system consolidates to fewer delivery points.
French: 8.2.2 Responsabilisation 4.
English: 1996 SCJ 25, p. 29.
French: 1996 SCJ 25, p.
English: AZ’s dominance on the national PPI markets concerned The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market, among other things.
French: Position dominante d’AZ sur les marchés nationaux concernés des IPP Les conclusions tirées par la Commission concernant la position dominante d’AZ dans les pays en cause au cours des années visées reposent notamment sur les parts de marché élevées de la société, ainsi que sur sa position en tant qu’entreprise bien établie sur le marché des IPP.
English: The officer must be present, the "danger" must be apparent to the officer at the time.
French: L'agent doit être présent et le « danger » doit être apparent pour l'agent lorsqu'il se produit.
English: Capital assets are amortized over their estimated useful life on a straight-line basis, using a half-year rule in the year of acquisition and disposal, as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, selon la règle de la demi-année pendant l’exercice d’acquisition et d’aliénation, comme suit :
English: The study has been published under the title Der kleine Unterschied in den Staatsfinanzen (the small difference in state finances).
French: L’étude a été publiée sous le titre de Der kleine Unterschied in den Staatsfinanzen (la petite différence dans les finances publiques).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Frequently Asked Questions Index of questions: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Foire aux questions L'index des questions 1.
English: Chairperson's summary of the high-level panel and dialogue on indigenous women
French: Réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des femmes autochtones : résumé du Président
English: The General Assembly, by its resolution 58/312 of 18 June 2004, granted ONUB commitment authority of $106,334,600 for the maintenance of the Operation during the period from 1 July to 31 October 2004.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 58/312 du 18 juin 2004, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 106 334 600 dollars aux fins du financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: The coastal areas are typified by mangroves, tropical wetlands and sandy ridges.
French: Les zones côtières se définissent comme zones de mangroves, de marécages tropicaux et de crêtes sablonneuses.
English: Justice as fair. timely and transparent Performance Rating 87.7 % 2 Monthly Indicators Weight 10 % Proactive Mil. Law Services Performance Rating 106.5 % 2 Monthly Indicators Weight 8 % Manage Resources Effectively Performance Rating 108.1 % 1 Monthly Indicator Weight 2 %
French: OBJECTIFS DES PERSONNES Taux de rendement 99,5 % 3 objectifs stratégiques Pondération 30 % Améliorer les compétences Taux de rendement 96,3 % 2 indicateurs mensuels 1 indicateur annuel Pondération 10 % Équipe dont tous les postes sont comblés, saine et motivée Taux de rendement 91,5 % 3 indicateurs mensuels Pondération 10 % Formation adaptée à la tâche Taux de rendement 110,7 % 1 indicateur mensuel Pondération 10 %
English: These include Strategic Projects, Research Networks and University-Industry Projects.
French: Ces activités comprennent les Projets stratégiques, les Réseaux de recherche et les Projets universités-industrie.
English: In baseball, one has to touch home plate in order to score a run and to win.
French: Dans le base-ball, il faut faire le tour du terrain pour marquer un point et gagner.
English: Most did not have access to this information but said that at least some of their clients have loans for these purposes.
French: La plupart d’entre eux n’avaient pas accès à ces renseignements, mais ils ont indiqué qu’au moins quelques-uns de leurs clients avaient contracté des prêts à ces fins.
English: The employer, despite the fact that the appeal of the Commission's decision to the Board had been initiated by him, did not appear.
French: L'employeur, malgré le fait qu'il a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral, n'a pas assisté à l'audition.
English: The NSRAC has provided a bridgehead for bringing fishing interests, biologists and environmentalists together, getting them to agree collectively on ways of conserving stocks of plaice and sole.
French: Le CCRMN a jeté les bases d’un regroupement des pêcheurs, des biologistes et des environnementalistes, en les amenant à se mettre d’accord sur la manière de préserver les stocks de plie et de sole.
English: Many discriminatory provisions of law are being progressively reviewed.
French: On est en train d'examiner graduellement de nombreuses dispositions législatives discriminatoires.
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of Israel and Egypt.
French: Les représentants d'Israël et de l'Égypte exercent le droit de réponse.
English: (c) All Member States and other stakeholders should endorse relevant guidelines that enhance the protection of children, and ensure their systematic implementation.
French: c) Tous les États Membres et autres parties prenantes devraient adopter des directives renforçant la protection des enfants et veiller à leur mise en œuvre systématique.
English: However, the Panel finds that Grover regularly invoiced the employer for its work on the job, and that the act of regular invoicing constitutes evidence of a course of dealing and the existence of a contractual relationship.
French: Cependant, le Comité constate que Grover a régulièrement facturé le maître de l'ouvrage pour le travail qu'elle a effectué sur ce projet, et que la facturation régulière prouve l'existence de liens d'affaires et d'une relation contractuelle.
English: Page setup controls can be embedded in the print dialog.
French: Les contrôles de mise en page peuvent être intégrés dans le dialogue d'impression.
English: The Subcommittee considered the proposal submitted by Canada, China, France, Germany, India, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States (A/AC.105/C.1/ L.251/Rev.2), according to which the Subcommittee would undertake a multi-year work plan on the subject of space debris.
French: Le Sous-Comité a examiné la proposition présentée par l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, l'Inde et le Royaume-Uni (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.2) tendant à ce que le Sous-Comité établisse un plan de travail pluriannuel sur la question des débris spatiaux.
English: The United Nations, therefore, has an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
French: Il incombe par conséquent à l'ONU l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à continuer de participer pleinement au suivi et à la mise en œuvre des accords conclus et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to allocate finite government resources wisely, the Canadian government must have a clear vision of a preferred end-state, based upon national interests.
French: Même si la politique de sécurité nationale n’est pas une stratégie proprement dite, elle propose toutefois des lignes de pensée et des orientations stratégiques, en particulier dans les deux premiers chapitres.
English: The PSC rejected the request because the appellant had not brought forward sufficient grounds.
French: La CFP a rejeté la demande de l'appelant parce que celui-ci n'a pas fourni de motifs suffisants.
English: UNIFEM has three main constituencies, namely: a) Member States, including programme countries and donor countries; b) Women's organizations and networks; and c) United Nations entities.
French: UNIFEM a trois principaux types de partenaires : a) les États membres, y compris les pays de programme et les pays donateurs; b) les organisations et réseaux d'associations féminines; et c) les organismes des Nations Unies.
English: The Committee took note of information provided by its Chairman on the considerations by the Bureau of the difficulties experienced in the TIR procedure.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par son Président au sujet de l'examen, par le Bureau, des difficultés rencontrées dans le cadre du régime TIR.
English: We have much to be proud of, and at the same time many challenges to overcome.
French: Nous avons bien des raisons d'être fiers et, parallèlement, bien des défis à relever.