ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of the strategy paper had been optimal, and many of its recommendations were translated automatically into policy because of their inclusion in the development plan.
French: La publication de l'énoncé n'aurait pu tomber à un meilleur moment : bon nombre des propositions qu'il contenait ont pu être automatiquement transposées en éléments de politique justement parce qu'elles figuraient dans le plan de développement.
English: In this respect, since the resolution of the Economic and Social Council refers specifically to “genetic privacy”, account should be taken in its implementation of all the regulatory background and the work done previously within the United Nations in this context, and specifically of the above-mentioned General Assembly resolution 45/95, which embodies precisely the principles that should govern the fundamental right to data protection.
French: En conséquence, étant donné que la résolution précitée du Conseil économique et social renvoie expressément à la « confidentialité des données génétiques », il faudra tenir compte, dans son application, de tout l'acquis normatif et des travaux déjà effectués dans ce domaine au sein des Nations Unies et, plus concrètement, de la résolution 49/95 de l'Assemblée générale, qui consacre précisément les principes qui doivent encadrer le droit fondamental à la protection des données personnelles.
English: • A regional approach must be taken to ensure that neighbouring States comply with the resolution.
French: • Il faut adopter une approche régionale pour s'assurer que les pays voisins appliquent la résolution.
English: It had reiterated the importance of creating a voluntary fund to support the participation of minority representatives in its meetings and of proclaiming an International Year for Minorities.
French: Il a en particulier réitéré l'importance de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation à ses réunions de représentants des minorités ainsi que de proclamer une année internationale des minorités.
English: The Birds Directive covers the protection, management and control of (wild) birds, including the rules for sustainable hunting.
French: La directive sur les oiseaux couvre la protection, la gestion et le contrôle des oiseaux (sauvages), notamment les règles en matière de capture durable.
English: Oomen-Ruijten report (A4-0009/97)
French: Rapport Oomen-Ruijten (A4-0009/97)
English: Selected bibliography on law of transboundary groundwaters8
French: Bibliographie sommaire sur le droit des eaux souterraines transfrontières
English: ); The role of delinquents or violent individuals (are they aggressive drivers because they are aggressive in all circumstances?
French: ), le rôle des délinquants ou des individus violents (sont-ils agressifs au volant parce qu'ils le sont partout ?
English: Over the last two years, a total of 281.8 million roubles was spent on the implementation of this programme.
French: Au total, la partie russe a affecté à la mise en œuvre du programme un montant de 281 milliards 800 millions de roubles.
English: The Assistant Commissioner of Finance and Administration Branch will provide regular reporting to a senior management committee on contracting issues and contract awards.
French: Le sous-commissaire de la Direction générale des Finances et de l’administration soumettra régulièrement un rapport à un comité de la haute direction sur les questions de passation de marché et de contrats octroyés.
English: Governance and management issues were a key factor in technical colleges, because progress could be made in improving education only if a robust mechanism existed for regulating the system.
French: Les questions de gouvernance et de gestion sont un facteur déterminant dans les établissements techniques, car l'amélioration de l'éducation passe par un mécanisme robuste de régulation du système.
English: A “back half without tail” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: 0402 MOITIÉ POSTÉRIEURE SANS CROUPION  Une «moitié postérieure sans croupion» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: As a result, our most immediate tasks will be to complete the process of formally announcing our commitment; to consolidate an action framework comparable to that of other industrialised and emerging nations; and to make use of all the tools we have available, both within the European Union and in our relationships with third countries.
French: En conséquence, nos missions les plus urgentes consisteront à achever le processus d'annonce officielle de notre engagement, à consolider un cadre d'action comparable à celui des autres nations industrialisées et émergentes et enfin à employer tous les outils à notre disposition, tant au sein de l'Union européenne que dans nos relations avec les pays tiers.
English: A number of challenges existed, one of which was dialogue and coordination with other agencies, including those of the United Nations system and the Bretton Woods institutions as well as non-United Nations entities.
French: Il y a un certain nombre de défis à relever, dont l'un concerne le dialogue et la coordination avec d'autres organismes, notamment les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et des entités extérieures à l'ONU.
English: The recipients of these Awards contribute significantly to Canada's growth, and excel in competing and succeeding in the global trading arena.
French: Les lauréats, qui participent activement à la croissance du Canada, sont des entreprises concurrentielles qui ont réussi à se démarquer sur les marchés mondiaux.
English: One important way in which we could prevent them is by addressing the issues of illicit trafficking and indiscriminate use of landmines by non-State actors.
French: Un moyen efficace d'éviter qu'elles ne se répètent consisterait à nous pencher sur les questions liées au trafic illicite et à l'emploi aveugle des mines terrestres par des entités n'ayant pas la qualité d'État.
English: Ms. Nyasulu (Malawi) said that harmful traditional practices had a negative effect on women's health, particularly with regard to the transmission of HIV/AIDS.
French: Mme Nyasulu (Malawi) confirme que les pratiques traditionnelles préjudiciables ont des effets négatifs sur la santé des femmes, notamment du fait de la transmission du VIH/sida.
English: Deletion of the following documents that were not received:
French: Suppression des documents ci-après qui n'ont pas été reçus:
English: These positions are accepted by everyone except the barbaric Uribe Government and the United States of America.
French: Ces positions sont acceptées par tous, sauf par le gouvernement barbare d’Uribe et par les États-Unis d’Amérique.
English: A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
French: Dispositif à déverrouillage rapide, permettant à l'utilisateur d'être maintenu par la ceinture.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada (2008) The Hotwater Physa, Physella wrighti, is a freshwater snail of the family Physidae.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada (2008) Le gomphe des rapides, Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh, 1863, appartient Ã la famille des GomphidÃ©s.
English: This, in my view, is clearly unacceptable.
French: C’est clairement inacceptable, a mon avis.
English: OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members -- Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia, signaling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels, notamment Israël, marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation.
English: Candidate Knight made the distinction in her answer sheet, she corrected the erroneous question.
French: La candidate Theresa Knight a fait la distinction dans sa réponse et a corrigé l'erreur.
English: - §1: the emergency aid reserve remains the only reserve referred to and is entered under Heading 4.
French: - §1: la réserve pour aides d'urgence est désormais la seule réserve mentionnée et est inscrite à la rubrique 4.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/57/162);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/57/162);
English: In the course of this year however the flow of subsidies has begun to come through.
French: Premières expériences Le système a eu un départ difficile, ce qui n'est pas surprenant quand on considère le nombre de changements profonds qu'il impliquait.
English: This work should increasingly see the light of day and I hope that our involvement will assist that process.
French: Ces travaux devraient être de plus en plus rendus publics, et j’espère que notre participation y contribuera.
English: Strasbourg, 2 juin 2008  The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its report on Switzerland  The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Switzerland (link to the report).
French: Strasbourg, 2 juin 2008  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Suisse  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycle conjoints sur la Suisse (lien vers le rapport).
English: The grey soil zone, extending into the northern regions of the Prairies, is characterized by higher moisture levels, cooler temperatures, and a shorter growing season.
French: Enfin, la zone de sols gris, qui s’étend dans les régions septentrionales des Prairies, se caractérise par une teneur en humidité plus élevée, des températures inférieures et une saison végétative plus courte que les zones plus au sud.
English: Organizations must submit copy of their policies or procedures demonstrating compliance with guidelines.
French: À ce sujet, voir les Lignes directrices de Sport Canada 2004-2005, section 9.2 (p.
English: Therefore, earnest efforts must be made to ensure that the meetings of the Commission's two Working Groups provide an opportunity to arrive at concrete positive results, each on its respective item.
French: Par conséquent, des efforts véritables doivent être déployés pour que les réunions des deux groupes de travail de la Commission soient l'occasion d'obtenir des résultats positifs concrets concernant la question dont chacun s'occupe.
English: The most urgent priority now is to stop the violence and avert a humanitarian crisis.
French: La plus haute priorité est à présent de mettre fin à la violence et de prévenir une crise humanitaire.
English: Under expected accomplishments, add the following two paragraphs:
French: À la rubrique « Réalisations escomptées », ajouter les deux alinéas suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=85B19878&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=85B19878&accessible=off&meta=1
English: Redundancy and enhanced security features should be incorporated into the design to eliminate single points of failure when possible, or to protect them when they cannot reasonably be eliminated.
French: La redondance et des caractéristiques de sécurité rehaussée devraient être incorporées à l’étape de la conception pour éliminer, dans la mesure du possible, les points uniques de défaillance ou pour les protéger s’ils ne peuvent pas être raisonnablement éliminés.
English: The general consensus of the evaluations was that band constables operated without the benefit of structured management and organizational support, lacked adequate direction and supervision, faced political interference, lacked effective training (many received little to no training) to perform their duties and working conditions were often very poor.
French: Les auteurs des évaluations étaient unanimes à établir que les agents de police de bande fonctionnaient sans les avantages du soutien d’un cadre de gestion et d’organisation structuré, ils ne bénéficiaient pas de l’orientation et de la supervision nécessaires, ils étaient confrontés à l’ingérence politique, n’avaient pas suffisamment de formation (bon nombre avaient peu ou pas de formation) pour accomplir leurs tâches, et ils travaillaient dans des conditions souvent lamentables.
English: • Deploying the Vandoos to Afghanistan
French: • Déploiement du Royal 22e en Afghanistan
English: Despite its role in preparing the federal budget, Finance does not report on the implementation of most SD-related policies or programs announced in federal budgets.
French: Malgré le rôle qu’il exerce dans la préparation du budget fédéral, le ministère des Finances ne présente pas de rapport sur la mise en œuvre de la plupart des programmes et des politiques liés au développement durable qui ont été annoncés dans les budgets fédéraux.
English: that FPO is a creation of former members of the Austrian National Socialist Party, which
French: Les sages européens notent en effet que le FPO a été créé par d'anciens membres du Parti national socialiste autrichien.  E/CN.4/2001/21/Corr.1
English: Car types shown are for guidance only and may be substituted for similar cars.
French: Les voitures que vous trouverez par la suite sont orientatifs et pourront être substitués par d'autres similaires.
English: Many laboratories may not be aware that such materials are infectious.
French: De nombreux laboratoires n’auraient pas connaissance que de telles m atières so nt infectieus es.
English: Travel, adventure, discipline, challenges, and working conditions are only some of the reasons given by participants for choosing to enroll in the CF.
French: Les voyages, l’aventure, la discipline, les défis, le patriotisme, la stabilité et les conditions d’emploi ne sont que quelques-unes des raisons invoquées par les participants pour expliquer pourquoi ils ont choisi de s’enrôler dans les FC.
English: • Text version of "Response Statements - Eastern Box Turtle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue tabatiÃ¨re" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Jacobs, N.J., Zeigler, W.L., Reed, F.C., Stukel, T.A., and Rice, E.W. (1986) Comparison of membrane filter, multiple-fermentation-tube, and presence-absence techniques for detecting total coliforms in small community water systems.
French: Jacobs, N.J., Zeigler, W.L., Reed, F.C., Stukel, T.A. et Rice, E.W. (1986). Comparison of membrane filter, multiple-fermentation-tube, and presence-absence techniques for detecting total coliforms in small community water systems.
English: The Main Committee held 3 meetings, on 8, 11 and 12 April 2002.
French: La Grande Commission a tenu trois séances, les 8, 11 et 12 avril 2002.
English: Wednesday 8 November Fourth Chamber
French: Mercredi 8 novembre Quatrième chambre
English: Teleoncology (NB) Dr. Réjean Savoie was recently disturbed to discover a 17-year-old patient with advanced cervical cancer.
French: Teleoncology - NB) Le Dr Réjean Savoie a été bouleversé lorsqu'une patiente de 17 ans s'est présentée avec un cas avancé de cancer du col de l'utérus.
English: One of the main tasks of the mission GIOVE segment is the generation of this navigation message.
French: One of the main tasks of the la mission GIOVE le segment is the generation of this navigation message.
English: The notion of equal treatment is addressed in the GATT as follows: " … any advantage, favour, privilege or immunity …" is to be " … accorded immediately and unconditionally to … all other contracting parties …".
French: Dans la plupart des cas, offrir le "même" traitement à des marchandises provenant de sources différentes constitue une solution pratique, car les droits d'importation et les autres taxes sur les échanges sont les mesures les plus couramment appliquées à la frontière dans le cas du commerce des marchandises et ces mesures peuvent être exprimées en termes quantitatifs comparables.
English: Minister of Trade and Commerce to Ambassador in Federal Republic of Germany
French: Le ministre du Commerce à l'ambassadeur en République fédérale d'Allemagne
English: Staff assessment costs are based on the phased deployment of 338 international and 265 local staff, as indicated in section IV.B above.
French: Les contributions du personnel sont calculées sur la base du déploiement progressif de 338 fonctionnaires internationaux et de 265 agents locaux, comme il est indiqué dans la partie IV.B (ci-dessus).
English: paragraph 5.7.8.5.1.:
French: Paragraphe 5.7.8.5.1:
English: The experience and knowledge gained in the countries participating in the programme will then be shared through FAO’s global networks to benefit a wider group of FAO member countries.
French: L'expérience et les connaissances acquises par les pays qui participent à ce programme seront ensuite partagées par le biais du réseau mondial de la FAO et bénéficieront ainsi à un plus grand nombre d'Etats membres.
English: The budget increase of $10 million per year for this activity brings annual funding to nearly $32 million, the highest level ever.
French: L'injection de 10 millions de dollars par année dans le budget de ce programme porte le financement annuel à près de 32 millions de dollars, un niveau encore jamais atteint.
English: How do the characteristics of those who are nominated compare with those who are elected?
French: Comment se comparent les caractéristiques des candidats choisis à celles des candidats élus?
English: CSIS pay strict attention to operational policy requirements regarding the administrative handling of human source files. 4) The Committee found evidence of some friction in exchanges with domestic agencies.
French: Dans la collecte d’information grâce à l’exercice de pouvoirs obtenus par mandat, que le SCRS évite de faire de longs rapports sur des individus non ciblés et qu’il veille à demander une autorisation d’enquête lorsque leurs activités liées à la menace deviennent manifestes.
English: Furthermore, each semen donation must be cultured for N. gonorrhoea, U. urealyticum, and M. hominis.
French: Chaque don de sperme doit en outre faire l'objet d'une culture pour N. gonorrhoea, U. urealyticum et M. hominis.
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie  819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la francophonie 819 997-7788
English: But, if that were the case, then I would have a very simple estimate of the wage gap.
French: Toutefois, si tel était le cas, j'aurais alors en main une estimation très simple de l'écart salarial.
English: As Diporeia densities declined to zero, length–weight remained unchanged, and lipid content generally increased.
French: Au moment où les densités de Diporeia déclinaient vers zéro, la relation longueur–masse est restée inchangée et le contenu lipidique a en général augmenté.
English: As this type of hearing is limited to people who may be witnesses, it appears that as of May 31, 2002 Project A-O Canada did not intend to bring charges against Mr. Arar.
French: Intitulé « La poursuite du terrorisme : une démarche canadienne », il décrivait le contexte de l’enquête, la structure de l’équipe et les diverses parties intéressées.
English: They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
French: Ils ne doivent pas induire le consommateur en erreur ; en conséquence, leur présence dans les denrées alimentaires doit toujours être indiquée par un étiquetage approprié.
English: Drag stickers you want to delete to the recycling bin you see when the sticker window is open.
French: Fais glisser les autocollants que tu veux supprimer dans la corbeille que tu vois lorsque la fenêtre d’autocollants est ouverte.
English: The equalisation supplement affords preferential treatment to women in that eligible women have a legal title to the payment of equalisation supplements.
French: Le supplément d'égalisation accorde un traitement préférentiel aux femmes en ce que les femmes qui sont éligibles ont droit, au regard de la loi, à de tels suppléments.
English: The EIB prepares separate financial statements for the Investment Facility.
French: La BEI établit des états financiers séparés pour la Facilité d’investissement.
English: Necessary university degree required and a real interest in laboratory research.
French: Formation universitaire connexe et un intérêt marqué pour la recherche en laboratoire.
English: Game of the year for me.
French: Ouais ca a l'air sympa mais si il faut un local de répèt' pour jouer à la console, bof quoi...
English: Yes, PayPal uses SSL technology to encrypt your information through the Internet.
French: Oui, PayPal utilise la technologie SSL qui crypte vos informations personnelles sur Internet.
English: Under Licence No. 881222, Flight Management, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881222, Flight Management, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: That is unacceptable.
French: Cela n'est pas acceptable.
English: We must break through this contradiction. This can be done only by having recourse to genuine own resources.
French: Nous devons mettre un terme à cette situation contradictoire et le seul moyen de le faire est de recourir à de véritables ressources propres.
English: Sometimes killings are reported as “suicides” in order to prevent further investigation.8
French: Les crimes sont parfois signalés en tant que « suicides » pour empêcher l'ouverture d'une enquête.
English: Issues related to the economy (economy as a whole, unemployment, deficit and debt, and taxes) were mentioned by 11% of Canadian voters.    However, some differences can be found between younger and older voters.
French: Le 25 mai, Paul Martin a dévoilé la pierre angulaire de sa campagne, un programme de soins de santé de plus de 9 milliards de dollars, pour tenter de reprendre les rênes du débat électoral après des mois consacrés aux scandales et à la mauvaise gestion présumée des fonds publics9.
English: "We believe the current system tends to overwhelm consumers by asking them to wade through mountains of paper that currently accompany the purchase of segregated funds or mutual funds," said Mr. Wild.
French: « Nous croyons que le régime en place a tendance à surcharger l’investisseur en lui demandant d’éplucher la montagne de documents qui accompagnent tout placement dans un fonds distinct ou un OPC à l’heure actuelle, a affirmé M. Wild.