ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also provide a variety of services to end users.
French: Nous proposons également nos services durant l'utilisation des meubles.
English: Once trained and certified, First Nations mentors would possess the tools to train new First Nations fishers and be available to help build capacity in their own communities by passing on their knowledge, skills, and experience through the mentoring process.
French: Une fois formés et accrédités, les mentors des Premières nations possèderaient les outils nécessaires pour former les nouveaux pêcheurs des Premières nations et être disponibles pour mettre en valeur le potentiel dans leur propre communauté en transmettant leurs connaissances, leurs compétences et leur expérience dans le cadre du processus de mentorat.
English: It has a triangle-shaped head, and its tail ends in a rattle made of loosely attached pieces of horn that knock against each other and make a buzzing sound.
French: Il a une tête triangulaire et porte au bout de la queue un petit bruiteur fait de plaques cornées jointes lâchement qui s'entrechoquent et produisent un cliquetis ou un bourdonnement.
English: Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda
French: Cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale
English: Based on the assessment of the potential options for the management of the CMIRPS, the preferred model is one that builds on the strengths and core competencies of Health Canada, ISMP Canada, and CIHI.
French: Partenariat entre Santé Canada, ISMP Canada et ICIS  Compte tenu de l'évaluation des options possibles pour la gestion du SCDPIM, nous recommandons un modèle qui tire avantage des forces et compétences respectives de Santé Canada, d'ISMP Canada et d'ICIS.
English: Since then, the building houses the museum of the Historical Society of Argenteuil County.
French: Depuis, l’édifice accueille le Musée de la Société historique du comté d’Argenteuil.
English: Also recognized is the need to invest significant resources in this area in order to meaningfully and systematically reach and engage the public.
French: On reconnaît également le besoin d’investir des ressources importantes dans ce secteur pour rejoindre et mobiliser le public de façon systématique et constructive.
English: However, the present rule at least makes it possible to defeat attempts by defendants to delay proceedings.
French: Quoi qu'il en soit, cette disposition permet de faire obstacle aux manœuvres dilatoires de l'un ou l'autre défendeur.
English: Such reports could be discussed at national consultative forums on the programme.
French: Ces rapports pourraient être examinés au cours de forums consultatifs nationaux sur le programme.
English: Nonetheless, the positive results achieved so far bode well for the future.
French: Néanmoins, les résultats positifs qui ont été enregistrés jusqu’à présent sont de bon augure.
English: Service Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Service Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Nationally across trade classes, highest compliance with the s ign laws was reported in pharmacies (67.5%).
French: À l’échelle nationale, ce sont les pharmacies qui enregistrent les plus hauts taux de conformité aux dispositions sur l’affichage (67,5 %).
English: In this regard, the concepts of "partnership" and "ownership" imply that the dialogue between UNCTAD and local players occurs at all stages of assistance: from the design of the project document, through all stages of implementation, to evaluation of the development impact.
French: À quoi on ajoutera que les notions de «partenariat» et de «prise en main par le bénéficiaire» supposent que le dialogue entre la CNUCED et les acteurs locaux se situe à divers niveaux de l'aide, de la rédaction du descriptif à l'évaluation d'impact en passant par toutes les étapes de la mise en œuvre du projet.
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Service Commission requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) demande des fonds pour les postes suivants :
English: The General Assembly agreed in connection with its resolution 56/206 that the United Nations Human Settlements Foundation would be granted divisional status on the condition that it is redesigned to carry out its primary function as a global municipal development and housing finance facility for the very poor.
French: A cet égard, l'Assemblée générale a convenu, dans le prolongement de sa résolution 56/206, d'accorder à la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains le statut de Division, à condition qu'elle soit reconçue pour s'acquitter de sa fonction première, qui est d'être, à l'échelle mondiale, un fonds de développement municipal et de financement du logement pour les populations les plus pauvres.
English: With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them. I quote: 'I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
French: Pour expliquer la raison de ces sanctions, j'aimerais vous lire ce que j'ai écrit à l'intention des membres concernés pour les informer des mesures disciplinaires prises à leur encontre: "J'accepte totalement votre droit, et le droit de tout membre, de s'opposer à la Charte des droits fondamentaux ou au traité de Lisbonne et d'exprimer son avis conformément aux dispositions du règlement.
English: As recalled in the beginning of this note, Europe will continue to develop only if it is a Europe of the citizens.
French: Comme on l’a rappelé au début de cette note, l’Europe ne continuera son développement que si elle est une Europe des Citoyens.
English: One of the main industries assisted was softwood lumber (over 203,000 export permits issued covering $8.7 billion in shipments to the United States, for monitoring purposes).
French: Un dialogue officiel au sujet des échanges commerciaux a été instauré avec l'Inde au cours de la visite effectuée dans ce pays par le sous-ministre du Commerce international en février 2003.
English: New onset or worsening pulmonary symptoms, such as cough and dyspnea, with or without associated fever, may be a reason for discontinuation of the therapy and for further investigation, as appropriate.
French: L'apparition ou l'aggravation de symptômes pulmonaires, comme la toux et la dyspnée, accompagnés ou non de fièvre, pourraient justifier l'abandon du traitement et la réalisation d'examens plus poussés, s'il y a lieu.
English: 4243507 of 26 January 2000). The taxi driver Jalb| Cristian was reportedly later given a police warning for having attempted to impede police officers in their action to re-establish public order.
French: Le chauffeur de taxi Jalb| Cristian a reçu plus tard un avertissement de la police pour avoir essayé d’entraver l’action des policiers qui essayaient de maintenir l’ordre public.
English: However, according to CNDHL, problems concerning violations of the right to work remain.  These include: unjustified dismissals; failure to pay social security contributions to the National Social Insurance Fund (CNPS); failure to pay allowances and entitlements or to issue employment certificates in the case of severance; salary discrimination; refusal to grant paid leave; prohibition of the right to form and join trade associations; and failure to respect the right to strike and the right to an employment contract.
French: Cependant, d'après la CNDHL, des problèmes liés à la violation du droit au travail persistent, à savoir: des licenciements abusifs; le non-versement des cotisations sociales à la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS); le non-paiement des droits et indemnités et le non-établissement des certificats de travail en cas de séparation; des discriminations dans le traitement salarial; le refus des congés payés; l'interdiction du droit de créer des syndicats professionnels et de s'y affilier; la question du droit de grève et le problème du droit à un contrat de travail.
English: For its part, North Korea must understand that the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency's Safeguards Agreement serve the wider interests of every country and every nation and must be respected by one and all.
French: De son côté, la Corée du Nord doit comprendre que le traité de non-prolifération nucléaire et les garanties de l'AIEA servent l'intérêt général de l'ensemble des pays et des peuples du globe et doivent être respectés par tous.
English: The partnership between the Wildcats and the Progress Club was so successful in its first year; it has been extended to the 2009-2010 season.
French: L’association entre les Wildcats et le club Progress était réussi alors ils ont décidés de continuer pour la saison 2009-2010.
English: Practical implications of the sequence of progression and rapidity of loss of strength of hands and later limbs, known as the incapacitation phase, include the fact that hanging on to an overturned boat is a reasonable survival strategy only if rescue will be rapid.
French: En pratique, la séquence de progression et la rapidité avec laquelle la force dans les mains puis des autres membres se détériore (appelée la phase d’incapacité) signiﬁent que le fait de s’agripper à un bateau chaviré est une stratégie de survie raisonnable uniquement si le sauvetage s’effectue rapidement.
English: Once a sectorally based initiative reaches a critical mass of support and participation within the industry, this barrier can be reduced, if not removed, since other firms are making the same investments.
French: Quand une initiative sectorielle atteint sa masse critique de soutien et de participation dans l'industrie, cet obstacle se trouve levé en partie ou en totalité du fait que d'autres entreprises effectuent les mêmes investissements.
English: It is also available in RSS format, which can be read by browser-like news aggregators.
French: Le bulletin est aussi disponible en format RSS, pouvant être lu par des regroupeurs de nouvelles (« aggregators ») de type navigateurs ou par des applications de lecteurs de distributions.
English: The Representative referred to matters that needed to be done.
French: Le représentant a indiqué ce qu’il convient de faire.
English: • Requires careful planning of questions when multiple interviewers are used; also requires training
French: • Les questions doivent être planifiées avec soin lorsqu’on a recours à plusieurs interviewers ; exige également une formation
English: In 1985 the Commissioner’s investigators began a systematic examination of these requests and of the agencies’ internal handling procedures.
French: Les autres enquetes ont porte sur les organismes suivantes :
English: They requested that no action be taken to disclose the material until the matter was resolved by the Court or by agreement of the parties.
French: Elle demandait donc à TPC de s’abstenir de prendre quelque mesure que ce soit en vue de communiquer le document jusqu’à ce l’affaire soit tranchée par la Cour ou fasse l’objet d’une entente entre les parties.
English: For 20 years, I have been hearing that this proportion should be reduced, but this is an extremely slow process.
French: Il y a vingt ans que j'entends qu'il faut diminuer cette proportion, mais les progrès sont particulièrement lents.
English: To ensure the application and hearing process is open and fair to all parties, all correspondence and information required to be submitted under these Rules to the Board shall be sent to the head office of the Board and all oral communications, outside of those made at a hearing, will be directed to the Executive Director of the Board.
French: Afin d'assurer que toutes les parties puissent se prévaloir d'un processus d'instruction des demandes juste et transparent, toute correspondance ainsi que tout renseignement exigible par l'Office en vertu des présentes règles doivent être envoyés au siège social de l'Office et toute communication orale, exception faite de celle faite lors d'une audience, doit se faire avec le directeur administratif de l'Office.
English: According to its work plan, the Subcommittee had begun its review of the IADC proposals and discussed means of endorsing their utilization.
French: Conformément à son plan de travail, le Sous-Comité avait entamé l'examen de ces propositions ainsi que des modalités d'approbation de leur mise en œuvre.
English: The topic areas described below are given as examples.
French: Les sujets décrits ci-après sont des exemples.
English: Province of New Brunswick (MH-2-2002) Hearing held from 15 to 30 July in Fredericton, NB.
French: TransCanada PipeLines Limited (RH-4-2001) Audience tenue à Calgary (Alberta) du 27 février au 4 avril.
English: Finally - albeit a day early - I would like to express my best wishes to the Belgian presidency and say that I have every confidence in the presidency of a founding country of Europe.
French: Enfin, je voudrais exprimer, avec un jour d'avance, mes meilleurs vux et ma confiance pour la présidence belge, pour la présidence d'un pays fondateur de l'Europe.
English: C o m m u n i c a t i o n s
French: Les capacités canadiennes englobent aussi bien les technologies de pointe que les produits plus traditionnels.
English: At Home, at Work, and in Public Places
French: • Le renoncement au tabac chez les jeunes 2000 Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette :
English: For instance, if water temperatures are unknown, it must be assumed that the drain is cold/coolwater.
French: Par exemple, si on ignore les températures de l’eau, on doit présumer que le drain se trouve dans l’eau froide ou fraîche.
English: The Government has a range of policy instruments at its disposal.
French: Le coût d’application et de surveillance pour le gouvernement de même que le coût d’observation pour les contribuables peuvent alors devenir trop élevés.
English: Dr. Bernstein highlighted his visit to Saskatoon, indicating the Canada Light Source Project had the potential of becoming a key focal point for research in Saskatchewan. Dr. Bernstein expressed his appreciation to GC members for their continuing involvement in CIHR outreach activities.
French: Le Dr Bernstein parle de sa visite à Saskatoon et mentionne que le projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron pourrait devenir une des principales activités de recherche en Saskatchewan. Le Dr Bernstein remercie les membres du CA pour leur participation aux activités de promotion des IRSC.
English: Mr. Stoffer (United States of America) asked why a total of Sw F 585,000 would be required to pay consultants to assist with matters related to the Executive Forum.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) demande pourquoi un montant total de 585 000 francs suisses serait nécessaire pour rémunérer les services de consultants pour des questions liées au Forum exécutif.
English: The importance of United Nations humanitarian activities in post-conflict situations could not be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance des activités humanitaires menées par les organismes des Nations Unies après un conflit.
English: A 'digital divide' is apparent between both regions and citizens.
French: Ainsi, on peut constater qu'une "fracture numérique" s'est creusée à plusieurs niveaux : entre les régions et entre les citoyens.
English: In this situation, the renewed attention given to Kosovo in the aftermath of the March events by the Security Council and particularly the Contact Group countries has been of great value.
French: Dans ce contexte, le regain d'attention accordé au Kosovo par le Conseil de sécurité, notamment les pays du Groupe de contact, au lendemain des événements de mars, a été particulièrement apprécié.
English: In order to improve the Canadian Studies International Internship Project, the education requirements have been expanded to include interns with Bachelor’s degree or Master’s degree.
French: Afin d’améliorer le Projet international de stages en études canadiennes, les qualifications en éducation ont été modifiées pour inclure les stagiaires possédant un Baccalauréat ou une Maîtrise.
English: Part of the support is distributed through public education institutions, and the other part is distributed in the framework of child and youth welfare.
French: Une partie des subventions est distribuée par l'intermédiaire des établissements d'enseignement public, l'autre au titre de la protection sociale de l'enfance et la jeunesse.
English: 08.09.1999 Motion for the adoption of the 15th Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, with one amendment, presented in the Senate on Dec.
French: 08.09.1999 La motion sur lâ€™adoption du 15e Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie, avec un amendement, prÃ©sentÃ© au SÃ©nat le 9 dÃ©cembre 1998 est rejetÃ©e.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts, in coordination with the United Nations system, to design and execute programmes to help reduce poverty and inequality, especially in areas that require priority attention, such as the Caribbean coast.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts coordonnés avec le système des Nations Unies en vue de la conception et de l'exécution de programmes visant spécifiquement à contribuer à la réduction de la pauvreté et des inégalités, en particulier dans les régions qui, comme la côte des Caraïbes, exigent une attention prioritaire.
English: Bibliography Adams, A. S., S. B. Soumerai, et al.
French: Bibliographie Adams, A. S., S. B. Soumerai et coll.
English: (c) To request the Secretary-General to make the necessary provisions to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference of the Parties may need to convene in that period;
French: c) De prier le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires que la Conférence des Parties pourrait avoir à convoquer durant cette période;
English: Statistics Canada Merchandise exports to the US fell by 7.8% or $6.5 billion, in the quarter, while those to Japan were down 12.5%, or $0.3 billion.
French: Statistique Canada Les exportations de marchandises vers les États-Unis ont baissé de 7,8 %, soit de 6,5 milliards de dollars, au cours du trimestre, alors que celles à destination du Japon diminuaient de 12,5 % ou 0,3 milliard de dollars.
English: • Continue to monitor the high-fructose corn syrup/sugar dispute between Mexico and the United States to ensure that Canadian interests are protected.
French: • Continuer de surveiller de près le différend entre le Mexique et les États Unis portant sur le sucre et le sirop de maïs à haute teneur en fructose afin de protéger les intérêts du Canada.
English: As stressed in our initial report, until recently, the largest ethnic minority was the Gypsy community, which still preserves its distinct features and remains closely knit by its culture and its social organization.
French: Tel que nous l'avions souligné dans le rapport initial, le groupe ethnique le plus nombreux était, jusque récemment, la communauté gitane, laquelle maintient toujours ses caractéristiques propres et dont la cohésion demeure à l'égard de sa culture et son organisation sociale.
English: There is no evidence that such an appeal was even made.
French: Il n'y a aucune preuve voulant qu'un tel appel ait même été déposé.
English: A national elector could receive his or her special ballot voting kit either by mail or in person from any returning officer to whom the elector submitted the application, and could vote immediately or later.
French: L’électeur national peut recevoir sa trousse de vote par la poste ou en personne de tout directeur du scrutin auquel il a présenté sa demande, et peut voter immédiatement ou plus tard.
English: Similarly, the adoption of the domestic violence act in 1996 was a definitive step by the Government of Guyana to eliminate domestic violence, which affects women from all socio-economic strata of society.
French: De même, l'adoption de la loi sur la violence familiale, en 1996, révèle la vive détermination du Gouvernement guyanien d'éliminer la violence familiale, dont souffrent les femmes dans toutes les couches socio-économiques de la société.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35a – Law Enforcement – Operating expenditures . Vote 40a – Law Enforcement – Capital expenditures ......
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35a – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement............................................................... Crédit 40a – Application de la loi – Dépenses en capital..
English: • What issues should the evaluation address and what methods should be employed to address them (e.g., communications/marketing, barriers to implementation, attitudes/awareness of officials, eligibility, quality of supplier database, cost-effectiveness, potential alternative delivery mechanisms, etc.)? 
French: • Quelles sont les questions dont l’évaluation doit traiter, et les méthodes à employer pour y répondre (p. ex. communications/commercialisation, entraves à la mise en oeuvre, attitudes et sensibilisation des fonctionnaires, admissibilité, qualité de la base de données sur les fournisseurs, rentabilité, autres modes de prestation possibles, etc.)?
English: Progress and key results.
French: Progrès et principaux résultats obtenus.
English: Unfortunately, military health care providers necessarily are subject to the same duty-related absences from their home units as are other CF members.
French: Malheureusement, les spécialistes de la santé militaires sont assujettis aux mêmes absences en devoir de leur unité d'appartenance que les autres membres des FC.
English: At its closing plenary meeting, the Board adopted the draft report on its fifty-fifth session (TD/B/55/L.1, TD/B/55/L.2 and Add.1-9; TD/B/55/SC.I/L.1 and TD/B/55/SC.II/L.1) and authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate, taking into account the proceedings of the closing plenary, and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa cinquante-cinquième session (TD/B/55/L.1, TD/B/55/L.2 et Add.1 à 9; TD/B/55/SC.I/L.1 et TD/B/55/SC.II/L.1) et a autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport en tenant compte des travaux de la séance plénière de clôture, ainsi que le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: Comprehensive and correct knowledge about HIV and AIDS is estimated to have increased by at least 10 per cent among young women in 17 countries and among young men in five countries.
French: On estime que la connaissance du VIH et du sida, tant du point de vue de l'ampleur que de l'exactitude, a progressé d'au moins 10 % chez les jeunes femmes de 17 pays et les jeunes hommes de 5 pays.
English: This version is currently masked in portage under package.mask and will be unmasked this week for ~arch users.
French: Cette version est actuellement masquée dans Portage dans package.mask et sera démasquée cette semaine pour les utilisateurs de ~ARCH.
English: All the meetings of the Main Committee will be held at the Salwa Ballroom.
French: Toutes les séances de la grande commission auront lieu dans le salon Salwa.