ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee discussed the second periodic report of Uzbekistan on its implementation of the basic provisions of the Convention in May 2002 (CAT/C/53/Add.1).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre des principales dispositions de la Convention en mai 2002 (CAT/C/53/Add.1).
English: However, in addition to symbolic gestures, I also consider that the EU should play a leading role in taking practical steps to establish gender equality.
French: Cependant, outre les gestes symboliques, je considère également que l’UE doit jouer un rôle de premier plan dans la prise de mesures concrètes afin de faire de l’égalité entre les sexes une réalité.
English: Communication relating to job performance would take place at an informal level in discussion between the Manager of TV Technical Services and the two Technical Producers.
French: Les échanges relatifs aux performances des employés s effectuaient officieusement lors de discussions entre le Chef, Services techniques TV et les deux directeurs techniques.
English: Full accrual accounting will mean that when costing programs, departments will have to include the cost of capital assets and, thus, will be more aware of the full costs of decisions and will be able to manage their assets more effectively.
French: La comptabilité d'exercice pour toutes les opérations signifie que les ministères devront tenir compte du coût des immobilisations lorsqu'ils établissent le coût de leurs programmes; ils seront donc plus conscients du coût total de leurs décisions et ils pourront gérer leurs biens de manière plus efficace.
English: Supportive and Comprehensive Monitoring 12.
French: Surveillance d'appui et détaillée 12.
English: The centres are designed to provide a bridge between governments and civil society.
French: Ces centres sont conçus pour servir d'intermédiaires entre les gouvernements et la société civile.
English: Another finding is that research assistants working on social science projects tend to work for longer duration than assistants working on humanities projects.
French: En outre, la participation des étudiants est plus longue pour les projets en sciences sociales que pour les projets en sciences humaines.
English: Work toward integrating the three directorates is ongoing and will be finalized by the end of this fiscal year.
French: Le travail visant l'intégration des trois directions se poursuit et sera finalisé vers la fin du présent exercice financier.
English: Zero-rated supplies of exported goods and services are described in Schedule VI.
French: Les fournitures détaxées de produits et services exportés sont décrites à l'annexe VI.
English: Four States have set up specialized counter-terrorism law enforcement units and three have taken steps in this direction.
French: Quatre États ont créé des unités spéciales de répression du terrorisme et trois ont pris des mesures en ce sens.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79)
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique (A/59/79)
English: In the event of re-letting, the difference will be refunded on the account provided by the taker.
French: En cas de relocation, la différence sera restituée sur le compte fourni par le locataire.
English: That the State take into account the observations made by the Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism; recommends that Algeria consider withdrawing its reservation to article 2 of CEDAW; recommends an exchange of respective experiences at the international level on the issue of communication between Governments and civil societies; encourages Algeria to review the impact that the state of emergency has on the enjoyment of human rights (Mexico).
French: Tenir compte des observations faites par le Comité des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; envisager de retirer sa réserve à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; instaurer un échange de données d'expérience au niveau international sur la question de la communication entre les gouvernements et les sociétés civiles; examiner les effets que l'état d'urgence a sur l'exercice des droits de l'homme (Mexique).
English: Surgical Therapy Surgical therapy for obesity is usually considered only for persons with morbid obesity in whom more conservative forms of treatment have been unsuccessful although it is combined with dietary, and often with behavioural therapy.
French: Traitement chirurgical Le traitement chirurgical de l’ob´ sit´ est g´ n´ ralement r´ serv´ e e e e e e aux sujets ayant une ob´ sit´ morbide, rebelle aux traitements plus e e conservateurs, bien qu’il soit associ´ a la di´ toth´ rapie et souvent au e` e e traitement comportemental.
English: Such a briefing would aim to keep the National Security Advisor generally aware of any significant national security development in the country and enable him or her to brief the Prime Minister, where appropriate.
French: Il aide à élaborer la politique nationale sur la sécurité et à cerner des mesures pour pallier les vulnérabilités dans le domaine de la sécurité nationale.
English: • Viewing coverage on media Web sites. 
French: • Visionner la couverture sur les sites Web des médis.
English: Same as Figure 6, except for 40 cases of 2-day forecasts produced by the regional forecast system during the summer 2006 period.
French: Comme la Figure 6, mais pour 40 cas de prévisions de 48 heures faites par le système de prévision régional pour l’été 2006.
English: Any operational assistance or investigative activity related to threats to the security of Canada (section 2 of the CSIS Act) that CSIS may undertake outside the country are separate and distinct from the Security Liaison Officer's functions and responsibilities.
French: Toute aide opérationnelle apportée par le Service ou toute activité d'enquête qu'il mène à l'extérieur du pays, à l'égard de menaces envers la sécurité du Canada (article 2 de la Loi sur le SCRS), est distincte des fonctions et responsabilités des agents de liaison-sécurité.
English: States that have signed the Final Act of the Rome Conference will have observer status in the Assembly.
French: Pour les États qui n'ont pas signé l'Acte final et le Statut, celui-ci ne reste ouvert, pour signature, que jusqu'au 31 décembre 2000.
English: If they decide to go ahead, employers must notify these employees of their termination of employment and the justification by registered letter with acknowledgement of receipt (Section L. 122-14-1 and 2).
French: S’il décide de maintenir sa décision, l’employeur notifie alors le licenciement au salarié par une lettre recommandée avec accusé de réception dans laquelle il indique les motifs du licenciement (article L. 122-14-1 et 2).
English: In the case of real property loans under CSBFA, there is a stipulation that 50% of the property must be used for the business purpose described in the application.
French: Dans le cas des prêts relatifs aux biens immeubles en vertu de la LFPEC, une stipulation prévoit que 50 p. 100 de la propriété doit être utlisée à des fins commerciales, tel qu'il est décrit dans la demande.
English: Measures are currently being considered in relation to law and policy in order to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention where there are anomalies.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  Des mesures législatives et politiques destinées à harmoniser les lois et politiques nationales avec les dispositions de la Convention dans les domaines où cela est nécessaire sont actuellement examinées.
English: In addition to this economic focus, the urgent problems in Africa were a key element of the deliberations in Heiligendamm.
French: Outre l’économie mondiale, qui était au premier plan, les problèmes urgents de l’Afrique furent un point majeur des délibérations d’Heiligendamm.
English: The Monsigny Hote is ideally located in the heart of Nice.
French: L'Hôtel Monsigny est idéalement localisé au coeur de la ville de Nice.
English: Forty-one districts agreed to participate in the study over a period of six months.
French: Quarante et un arrondissements scolaires ont accepté de participer à l'étude pendant une période de six mois.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting to the Commission the final report of the Special Rapporteur on human rights and terrorism, Ms. Kalliopi Koufa, submitted to the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2005/67).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat lui transmettant le rapport final présenté par la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, Mme Kalliopi Koufa, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/67).
English: Notes on Attachment <3a> a) If considered desirable, a minimum screen (e.g., genotoxic potential), should be conducted.
French: Notes au sujet de l’annexe <3a> a) Si nécessaire, il faut procéder à une étude de base (p. ex. sur le potentiel génotoxique).
English: Appointed Chief Justice of the Federal Court of Canada, September 2, 1988.
French: Nommé Juge en chef de la Cour fédérale du Canada le 2 septembre 1988.
English: On October 30, 1951, Transport Minister Lionel Chevrier dealt with more criticism about the Board of Transport Commissioners.
French: Il avait occupé plusieurs postes à l’étranger et s’était mérité la réputation d’arbitre avisé et incisif.
English: Once compliance has been determined, Telefilm prepares a recommendation to the Minister of Canadian Heritage to certify the production as an official coproduction between the countries.
French: Une fois la conformité établie, Téléfilm communique ses recommandations au ministère du Patrimoine canadien pour certification de la production en tant que coproduction officielle entre les pays.
English: To deliver on these commitments, Canada's New Government is establishing a Competition Policy Review Panel to examine the Competition Act and the Investment Canada Act, including the treatment of state-owned enterprises and the possibility of a national security review clause.
French: Pour tenir ses engagements, le nouveau gouvernement du Canada a créé un Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence qui a pour mandat d'examiner la Loi sur la concurrence et la Loi sur Investissement Canada, et qui se penchera aussi sur le traitement des entreprises d'État et la possibilité d'ajouter une disposition législative sur l'examen des investissements pour raison de sécurité nationale.
English: An additional advantage to DRDC’s small size is that cost-effective means can normally be found to handle internal communication matters through written material, the CF message system, electronic mail, teleconferencing and other means.
French: Cette observation était fondée sur le fait que les efforts déployés étaient axés quasi exclusivement sur des sujets de communications internes.
English: Performance indicators for the following are being developed:
French: Les indicateurs de rendement élaborés portent sur les facteurs de succès critiques suivants :
English: It has to be admitted that the use of such a word by Parliament implies an intent to keep the Commission's regulatory power within certain limits, which were in any case already imposed by the meaning and spirit of the law.
French: Sans soute doit-on admettre que l'utilisation d'un tel terme implique chez le Parlement la volonté de maintenir le pouvoir de réglementation de la Commission dans certaines limites, lesquelles étaient d'ailleurs de toute façon déjà imposées par le sens et l'esprit de la Loi.
English: • "Public Works in Small and Rural Municipalities" (99-03)
French: • « Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales » (99-3)
English: The first such effort was the Canadian Aviation Corps, consisting of one second-hand aircraft and three members who sailed to England in October 1914. The single aircraft was damaged in transit and when one of the pilots was killed in a training accident, the Canadian Aviation Corps quietly faded out of existence.
French: La première initiative à ce chapitre a été celle du Corps d'aviation canadien, qui comprenait un aéronef d'occasion et trois membres qui ont volé jusqu'en Angleterre en octobre 1914. l'aéronef a été endommagé durant le transport et, lorsqu'un des pilotes est décédé dans un accident de formation, le Corps d'aviation canadien s'est éteint en silence.
English: The monthly statement of income and expenses of the bankrupt and the family unit (Form 65) is now more detailed and, henceforth, is to be attached to the Statement of Affairs (Form 79), which now has an improved lay-out.
French: L'état mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale (formulaire 65) sera dorénavant plus détaillé et devra être joint au formulaire 79, « Bilan », dont la présentation a également été améliorée.
English: However, it was reported that recent trends show that progress to date in reaching that target is not on track and the goal is not likely to be reached.
French: Les tendances récemment observées montraient cependant que les progrès accomplis en ce sens étaient insuffisants et qu'il était probable que l'objectif ne serait pas atteint.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En investissant dans des projets d’infrastructure de recherche, la FCI favorise l’excellence en recherche et contribue à renforcer la capacité de formation de chercheurs au sein des établissements canadiens.
English: Consultation March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Select the icon to download a PDF version of the Consultation. (395KB)
French: Document de consultation mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF de la consultation  (436KB)
English: The targeted children were of the age between 7 years to less than 18 years.
French: Ce projet a été mis en œuvre dans 14 districts, les destinataires étant âgés de 7 à 18 ans.
English: • issuing a directive to account for the activities and reporting requirements for unlicensed drugs and medical products (July 1999),as well as developing a CF Medical Order for these requirements; implementing a database to track each administration or use of unlicensed drugs and medical products by Defence personnel (ongoing); and posting Patient and Health-Care Provider Information Sheets for unlicensed drugs and medical products on the Canadian Forces Health Services Intranet site (ongoing).
French: • il a émis une directive sur la déclaration des activités et des besoins relativement aux médicaments et aux produits médicaux non autorisés (Juillet 1999), et il a rédigé un Ordre du Service de santé des FC à ce sujet; il a créé une base de données dans laquelle sont enregistrés les cas où le personnel de la Défense utilise ou administre des médicaments et des produits médicaux non autorisés (activité en cours); il a affiché, sur le site Intranet du Service de santé des Forces canadiennes, les Fiches d'information sur les malades et les dispensateurs de soins de santé (activité en cours).
English: (vêtement) "collection" means a product line of original designer apparel to be presented to customers for a specific fashion season.
French: (trade-mark) « nom » Le nom, le portrait ou la signature d'un couturier reconnu.
English: We have reached an agreement – amongst other things, thanks to this Parliament, let us make this very clear – which in the end includes a series of guarantees which the European Union was demanding – a reduction in the amount of data, the type of data, a restriction in terms of the objective for which they will be used, a restriction of the time for which they can be used, in other words, all the elements which the honourable Members are perfectly aware of – which means that we can say that, by means of this agreement, the fundamental rights which our legislation affords our citizens are guaranteed, also in terms of the way the United States uses the information, while at the same time we are helping and cooperating in the improvement of safety in the air sector and the fight against international terrorism.
French: Nous sommes donc parvenus à un accord - entre autres, grâce à ce Parlement, disons-le clairement -- qui inclut finalement une série de garanties exigées par l’Union européenne, à savoir la diminution du nombre de données, le type de données, des limites quant à l’objectif visé pour leur usage et quant à leur durée d’utilisation, en somme, tous les éléments dont vous avez parfaitement connaissance, Mesdames et Messieurs. Cet accord nous permet donc de déclarer que les droits fondamentaux que notre législation accorde à nos citoyens sont garantis - même eu égard à la manière dont les États-Unis utilisent ces informations - et que nous contribuons et coopérons parallèlement à l’amélioration de la sécurité dans le secteur aérien ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme international.
English: These upstream policy outcomes were achieved very rapidly, as efforts towards them were initiated only in 1999.
French: Ces réalisations en amont ont été obtenues très rapidement, les efforts à cette fin n’ayant été engagés qu’en 1999.
English: It is time to clarify the wording of the Protocol on the role of national parliaments and to submit to the IGC a realistic proposal for the Constitution that will give both the European Parliament and our national parliaments the means to make Europe more secure and effective in dealing with terrorism.
French: Le moment est venu de clarifier le libellé du Protocole sur le rôle des parlements nationaux et de présenter à la CIG une proposition réaliste pour la Constitution, qui donnera au Parlement européen et à nos parlements nationaux les moyens de rendre l’Europe plus sûre et de lui permettre de traiter plus efficacement le terrorisme.
English: ROUTINE PROCEEDINGS SOCIAL DEVELOPMENT COUNCIL OF NUNAVUT 2003-04 AND 2004-05 ANNUAL REPORTS TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ LA SOCIETE INUITE DANS LA REGION DU NUNAVUT ´ ˆ DEPOT DES RAPPORTS ANNUELS 2003-2004 ET 2004-2005
English: Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open.
French: En d'autres termes, si les entreprises trouvent plus rentables de fermer un emploi ou une usine même après avoir payé les coûts sociaux de leur décision, il n'y a pas de sens de garder cet emploi ou cette usine en activité.
English: Hel offers his priests the ability to summon the Midgard’s undead spirits. Spirits of those who died without honour and who search an opportunity to redeem themselves.
French: Hel offre à ses prêtres la capacité de rappeler les esprits Midgardiens qui n'ont pas su mourir avec honneur et qui cherchent à travers la non-vie une nouvelle chance de prouver leur valeur.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with other information sources for the purposes of fulfilling CSIS’s legislated mandate.
French: En plus des renseignements qui figurent sur la formule de demande d’accès à des renseignements personnels, les intéressés doivent fournir leur nom au complet et leur numéro matricule.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Uzès est une ville typique des bourgs du Sud de la France, avec ses maisons cossues en pierre, son marché haut en couleurs. Avec ce trésor d'architecture romaine qu'est le Pont du Gard, les deux sites drainent de nombreux amoureux de nature, d'histoire et de patrimoine.
English: Instead, under the Games of Chance (GST/HST) Regulations, the issuer is required to include an amount equal to tax calculated on these supplies in determining the issuer's "imputed tax on gaming expenses" determined under subsection 7(7) of the Regulations.
French: C’est l’émetteur qui, conformément au Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH), doit plutôt inclure un montant égal à la taxe déterminée à l’égard de ces fournitures dans le calcul de la « taxe imputée sur les frais de jeu » aux termes du paragraphe 7(7) de ce règlement.
English: In some countries, temporary measures had sizeable effects on the deficit.
French: Dans certains pays, des mesures exceptionnelles ont eu des effets non négligeables sur le déficit.
English: "The SARS outbreak has served as an important reminder of our need for a seamless, pan-Canadian public health system.
French: L'éclosion du SRAS nous a rappelé l'importance d'un système de santé homogène d'un bout à l'autre du pays.
English: Except when they comply with the provisions of paragraph (A) above, the heading excludes products covered by a more specific heading in the Nomenclature, for example: ...
French: Sont compris dans des positions plus spécifiques de la Nomenclature, pour autant qu'ils ne soient pas présentés sous les formes prévues à l'alinéa A) ci-dessus, les produits suivants, par exemple : ...
English: Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
French: Les autorités de contrôle prennent leur décision d’acceptation ou de refus dans les six mois qui suivent la réception de la demande complète présentée par une entreprise d’assurance ou de réassurance.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EB17E1F6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB17E1F6-1&accessible=off&meta=1
English: • the jurisdictional issues with respect to the management and use of sensitive personal information in terms of protection, access, correction, etc.;
French: • les questions de compétence relatives à la gestion et à l'utilisation de renseignements personnels de nature délicate sur le plan de la protection, de l'accès, de la correction, etc.;
English: It’s certainly important to do this now.
French: Puis j’examinerai certaines questions clés qui vous préoccupent dans cette vision.
English: As to what constituted an “official” response, his delegation did not understand why some Committee members questioned the status of his replies, and then requested further “official” information on an issue.
French: Quant à ce qui constitue une réponse « officielle », la délégation ouzbèke ne comprend pas pourquoi certains membres du Comité mettent en cause le caractère officiel de ses réponses puis exigent un complément d'information « officiel ».
English: Critical care areas are frequently large open units or are divided into cubicles without doors.
French: Les soins intensifs sont souvent dispensés dans de grandes unités ouvertes ou divisées en cubicules sans porte.
English: Even exports from lower cost producers like Poland are feeling the pinch of the strong currency, particularly in the face of stiff competition from China, whose yuan remains pegged to the dollar.
French: Au Canada comme aux États-Unis, une hausse des taux d'intérêt contribuera à la modération de la croissance; le Mexique souffrira d'un ralentissement des exportations consécutif à la croissance moindre de l'important marché américain.