ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP STRATEGIC PRIORITIES The strategic priorities of the RCMP are carefully selected after rigorous scanning and analysis of external environments including Integrated Policing, RCMP Business Planning Processes, Speech from the Throne, Federal Budgets, External Factors, Major Events and the RCMP’s Environmental Scan4. The Environmental Scan is completed comprehensively every 3 years and updated annually.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES DE LA GRC Les priorités stratégiques de la GRC sont soigneusement définies après une analyse rigoureuse de l'environnement externe, ceci incluant la police intégrée, les processus de planification des activités de la GRC, les discours du Trône, les budgets fédéraux, des facteurs externes, des manifestations importantes, et l’analyse de l'environnement de la GRC4 . On procède au processus complet d’analyse de l'environnement tous les trois ans et il est mis à jour chaque année.
English: Reset an entire blade in less than 15 minutes.
French: Vous pouvez restaurer une lame entière en moins de 15 minutes.
English: Policy areas are subdivided into some 230 activities, of which about half include operational appropriations, and are thus reflected in the budget nomenclature as budget chapters.
French: Les domaines politiques sont subdivisés en 230 activités environ, dont à peu près la moitié comporte des crédits opérationnels et qui sont ainsi représentées dans la nomenclature par des chapitres budgétaires.
English: Review CF grievance files that are within the scope of our mandate, analyze options, develop and expeditiously issue findings and recommendations
French: L'examen des dossiers de grief des FC conformément à notre mandat, analyse des options, rédaction et présentation des conclusions et des recommandations avec célérité
English: Make no mistake, ladies and gentlemen, although some of these amendments have been made in good faith, out of concern for improving the common position - which risk ruining it however - the majority of these amendments have been submitted by experienced parliamentarians, fully aware of what they are aiming to achieve, under the influence of certain pressure groups, and in no way - and I have proof of this - supported by public opinion in their countries.
French: Ne nous y trompons pas, mes chers collègues: si certains de ces amendements sont le fait de parlementaires de bonne foi, soucieux d'améliorer la position commune mais qui, de ce fait, risquent de la faire capoter, la plupart de ces amendements sont présentés par des parlementaires chevronnés, parfaitement conscients de ce qu'ils veulent obtenir, poussés par certains groupes de pression et en aucun cas, j'en ai la preuve, soutenus par l'opinion publique de leur pays.
English: Planning Context Indian and Northern Affairs Canada In 1998, the Government of Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, a long-term, broad-based plan designed to improve the quality of life of Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: Contexte de la planification Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada En 1998, le gouvernement du Canada répondait au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en présentant Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones. Ce plan d’action à long terme, de grande envergure, vise à améliorer la qualité de vie des Autochtones et favoriser l’autosuffisance.
English: Report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les forêts et le changement climatique (E/CN.18/2009/4)
English: The agenda of the Committee’s activities was explained to them, and their contributions were solicited.
French: La marche des activités du comité leur avait été expliquée et leur contribution sollicitée.
English: CHAPTER 14 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 14 01 14 01 01 Heading Administrative expenditure of Taxation and customs union policy area Expenditure related to staff in active employment of Taxation and customs union policy area Article 14 01 01 — Subtotal 14 01 02 14 01 02 01 14 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Taxation and customs union policy area External staff Other management expenditure 5 5 5 518 501 3 709 500 5 358 479 3 537 941 107
French: CHAPITRE 14 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 14 01 14 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Fiscalité et union douanière Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Fiscalité et union douanière Article 14 01 01 — Sous-total 14 01 02 14 01 02 01 14 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Fiscalité et union douanière Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 5 518 501 3 709 500 5 358 479 3 537 941 107
English: The Government of Kuwait stated that terrorism, regardless of its type, form and source, constituted a serious crime against and a grave violation of human rights.
French: Selon le Gouvernement koweïtien, le terrorisme, quels qu'en soient le type, les formes et l'origine, constituait un crime grave et une atteinte importante aux droits de l'homme.
English: They also met with representatives from United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), academics and members of the Afro-Ecuadorian communities in Guayaquil, Chota and San Lorenzo.
French: Ils ont aussi rencontré des représentants d'institutions des Nations Unies, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, des universitaires, et des membres des communautés afro-équatoriennes à Guayaquil, Chota et San Lorenzo.
English: The Selection Board was composed of Susan Gregson, Director General, Martial Pagé, Director, Assignment and Pool Management, Daniel Marchand, former Director for International Trade and Lise Latreille, Executive Resourcing Consultant from the PSC.
French: Le jury de sélection était composé de Susan Gregson, directrice principale, Martial Pagé, directeur, Direction des affectations et de la gestion des bassins communs, Daniel Marchand, ancien directeur, Commerce international, et de Lise Latreille, consultante en ressourcement des cadres de direction de la CFP.
English: Fragile gills are damaged after that, especially in cold weather.
French: Les branchies sont fragiles et risquent d’être endommagées, surtout si l’eau est froide.
English: The more we learn about harmful pollutants, the more we recognize how challenging it is to virtually eliminate the last remaining sources.
French: Plus on en apprend au sujet des polluants nocifs, plus on se rend compte à quel point il est difficile d'éliminer virtuellement les dernières sources restantes.
English: Nether appellant Wali or appellant Murray met the experience requirements for the position under appeal.
French: Mme Wali et M. Murray ne répondaient pas aux critères de sélection en ce qui concerne l'expérience pour le poste qui fait l'objet de l'appel.
English: To serve, as provided for in Article 4 of the Washington Treaty, as an essential transatlantic forum for Allied consultations on any issues that affect their vital interests, including possible developments posing risks for members’ security, and for appropriate co-ordination of their efforts in fields of common concern.
French: Conformément aux dis positions de l’article 4 du Traité de Washington, constituer une enceinte transatlantique essentielle où les Alliés puissent se consulter sur toute question affectant leurs intérêts vitaux, notamment en cas d’événements représentant un risque pour leur sécurité, et procéder à une coordination appropriée de leurs efforts dans des domaines d’intérêt commun.
English: Exposureresponse has not been well characterized in the two identified limited chronic inhalation studies, in both of which rodents were exposed to a single concentration of acrolein (Feron and Kruysse, 1977; LeBouffant et al., 1980).
French: Toutefois, ces études étaient limitées par la taille réduite des groupes, des périodes dexposition limitées et lutilisation dune seule concentration (Feron et Kruysse, 1977; LeBouffant et al., 1980).
English: The Conference agreed to recommend to the Eighth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III.
French: La Conférence est convenue de recommander à celle-ci l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III.
English: Helps enable eco-friendly PCs - WD Caviar Green drives yield an average drive power savings of 4-5 watts over standard desktop drives making it possible for our energy-conscious customers to build systems with higher capacities and the right balance of system performance, ensured reliability, and energy conservation.
French: Aide à catalyser les PC écologiques - Les disques WD Caviar Green dégagent des économies moyennes d'énergie de disque de 4 à 5 watts par rapport aux disques de la concurrence, ce qui permet à nos clients cherchant à réduire leur facture d'électricité de construire des systèmes de capacité supérieure avec le bon équilibre de performances de système, de fiabilité garantie et de préservation d'énergie.
English: In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.
French: Dans ce contexte, le Livre blanc de la Commission et les conclusions du Conseil de décembre 2007 offrent la base permettant à davantage d'actions conjointes de mener au développement efficace d'une politique en matière de santé.
English: Most states do not require boaters to be licensed.
French: La plupart des États n'exigent pas que les plaisanciers aient des permis.
English: Furthermore plains, hilly areas and rock concentrations.
French: En outre des plaines, des zones de collines et de rochers concentrations.
English: (b) Reimbursement for troop costs should take into consideration, inter alia, general principles such as simplicity, equity, transparency, comprehensiveness, portability, financial control and audit and confirmed delivery of specified services, all of which should be built into the agreements entered into by the United Nations with the participating States;
French: b) Le remboursement du coût des contingents doit notamment tenir compte de principes généraux tels que simplicité, équité, transparence, universalité, transférabilité, nécessité de contrôles financiers et d'audits et confirmation de la fourniture des services spécifiés, tous critères qui doivent être incorporés aux accords conclus par l'Organisation des Nations Unies avec les États participants;
English: Guests who wish to work out can use our fitness-room, sauna and solarium.
French: Le matin, un buffet copieux vous attend dans une salle moderne aménagée à cet effet.
English: Issues related to the return of refugees and displaced persons retain their prominence in Bosnia and Herzegovina.
French: Les questions relatives au retour des réfugiés et des personnes déplacées demeurent au premier plan de l'actualité en Bosnie-Herzégovine.
English: Group of 15 (meeting of Ministers for Foreign Affairs) (under the chairmanship of Algeria)
French: Groupe des 15 (réunion des Ministres des affaires étrangères) (sous la présidence de l'Algérie)
English: There is no justifiable basis for the Government to retain fiduciary obligations in relation to subject matters over which it has relinquished its control and over which an Aboriginal government or institution has, correspondingly, assumed control.
French: Rien ne justifie que le gouvernement doive conserver des obligations de fiduciaire relativement à des questions à l'égard desquelles il a cédé son pouvoir de contrôle, pouvoir qui sera désormais exercé par l'institution autochtone ou le gouvernement visé.
English: For the protection of inshore rockfish, a total of 28 Rockfish Conservation Areas (RCAs) have been established along the B.C. coast, where fishing is restricted for the commercial and recreational sectors.
French: Au total, 28 zones de protections des sébastes ont été mises sur pied le long du littoral de la Colombie-Britannique pour protéger les sébastes côtiers. Les pêches commerciales et récréatives y sont restreintes.
English: Regulations are required in order to allow them to act in a disinterested way.
French: Il faut des règlements pour les amener à opérer ainsi.
English: We sincerely hope that under this Presidency we will be able to make solid progress on this important issue and we stand ready to support you, Mr. President, in your endeavours in this regard.
French: Nous espérons sincèrement que, sous la présente présidence, nous serons en mesure de faire des progrès tangibles sur cette question importante et nous sommes prêts à vous aider, Monsieur le Président, dans votre action en ce sens.
English: Requests States and relevant international bodies to develop, in accordance with international law, more effective measures to trace fish and fishery products to enable importing States to identify fish or fishery products caught in a manner that undermines international conservation and management measures agreed in accordance with international law, taking into account the special requirements of developing States and the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement, and at the same time to recognize the importance of market access, in accordance with provisions 11.2.4, 11.2.5 and 11.2.6 of the Code, for fish and fishery products caught in a manner that is in conformity with such international measures;
French: Prie les États et les organismes internationaux compétents d'élaborer, dans le respect du droit international, des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits de la pêche afin de permettre aux États importateurs d'identifier ceux dont la capture va à l'encontre des mesures internationales de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement et des formes de coopération établies avec eux aux termes de l'article 25 de l'Accord et, en même temps, de reconnaître qu'il importe que les poissons et produits de la pêche capturés d'une manière conforme à ces mesures internationales aient accès aux marchés, conformément aux dispositions 11.2.4, 11.2.5 et 11.2.6 du Code;
English: In his December 1999 Report, entitled Moving Up the Learning Curve: The Second Generation of Sustainable Development Strategies, the Commissioner outlined his expectations of federal departments and agencies in preparing their second sustainable development strategies.
French: Dans un rapport publié en décembre 1999 et intitulé « Avancer dans la voie du progrès : la deuxième génération de stratégies de développement durable », le Commissaire a exposé ses attentes au sujet de la deuxième Stratégie de développement durable des ministères et des organismes fédéraux.
English: 5/ 00 Manufacture of articles or shaped materials containing macromolecular substances (shaping of foodstuffs A 23 P; manufacture of semi-permeable membranes B 01 D 67/00 to B 01 D 71/00; mechanical features, see the relevant classes, e.g. B 29) [2] 5/ 02 . Direct processing of dispersions, e.g. latex, to articles [2] 5/ 04 . Reinforcing macromolecular compounds with loose or coherent fibrous material (after-treatment of threads during manufacture D 01 F) [2] 5/ 06 . . using pretreated fibrous materials [2] 5/ 08 . . . glass fibres [2] 5/ 10 . . characterised by the additives used in the polymer mixture [2] 5/ 12 . Bonding of a preformed macromolecular material to the same or other solid material such as metal, glass, leather, e.g. using adhesives [2] 5/ 14 . Manufacture of abrasive or friction articles or materials [2] 5/ 16 . Manufacture of articles or materials having reduced friction [2] 5/ 18 . Manufacture of films or sheets [2] 5/ 20 . Manufacture of shaped structures of ion-exchange resins [2] 5/ 22 . . Films, membranes or diaphragms [2] 5/ 24 . Impregnating materials with prepolymers which can be polymerised in situ, e.g. manufacture of prepregs [2]
French: 5/ 00 Fabrication d'objets ou de matériaux façonnés contenant des substances macromoléculaires (mise en forme de produits alimentaires A 23 P; fabrication des membranes semi-perméables B 01 D 67/00 à B 01 D 71/00; caractéristiques mécaniques, voir les classes appropriées, p.ex. B 29) [2] 5/ 02 . Traitement direct des dispersions, p.ex. du latex, pour produire des objets [2] 5/ 04 . Renforcement des composés macromoléculaires avec des matériaux fibreux en vrac ou en nappes (post-traitement des fils pendant la fabrication D 01 F) [2] 5/ 06 . . utilisant des matériaux fibreux prétraités [2] 5/ 08 . . . des fibres de verre [2] 5/ 10 . . caractérisé par les additifs utilisés dans le mélange de polymères [2] 5/ 12 . Fixation d'un matériau macromoléculaire préformé au même matériau ou à un autre matériau compact, tel que du métal, du verre, du cuir, p.ex. en utilisant des adhésifs [2] 5/ 14 . Fabrication d'objets ou de matériaux abrasifs ou de friction [2] 5/ 16 . Fabrication de matériaux ou d'objets à coefficient de friction réduit [2] 5/ 18 . Fabrication de bandes ou de feuilles [2] 5/ 20 . Fabrication de structures façonnées de résines échangeuses d'ions [2] 5/ 22 . . Bandes, membranes ou diaphragmes [2] 5/ 24 . Imprégnation de matériaux avec des prépolymères pouvant être polymérisés en place, p.ex. fabrication des "prepregs" [2]
English: Economically speaking, rural and urban areas are linked by the exchange of unprocessed and processed products, with both areas acting as markets for the other.
French: Sur le plan économique, les zones rurales et les zones urbaines sont liées par l'échange de denrées brutes et de produits manufacturés, chacune de ces zones constituant un marché pour l'autre.
English: The Royal Decree of 11 July 2003 makes similar provision for the examination of asylum applications from minors by the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons: it should be added that the minor may also be accompanied by a trusted individual (such as a social worker from the centre where the minor is living).
French: L'arrêté royal du 11 juillet 2003 prévoit des dispositions similaires en ce qui concerne l'examen de la demande d'asile du mineur au Commissariat Général aux Réfugiés et aux apatrides, auxquelles  il y a lieu d' ajouter la possibilité pour le mineur de se faire accompagner par une personne digne de confiance (par exemple l'assistant social du centre ou le mineur réside).
English: The year 2002 was marked by vast summer flooding in central Europe, with the Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovakia and the eastern part of Germany being particularly affected.
French: L'année 2002 a été marquée par de graves inondations en Europe centrale, qui ont touché particulièrement la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Slovaquie et la partie orientale de l'Allemagne.
English:  The payment of salary and allowances to someone other than the employee is generally prohibited.
French:  Le paiement du salaire et des indemnités à une personne autre que l'employé est généralement interdit.
English: With the aid of a modem, a user dials up their ISP, a modem at the ISP will answer the call, and the information requested by the user will be transmitted over the Internet backbone to and from the requested Website.
French: À l'aide d'un modem, l'utilisateur compose le numéro de son FSI, un modem du FSI répond à l'appel et l'information que demande l'utilisateur est transmise par la dorsale Internet à partir et à destination du site Web demandé.
English: At the request of the Government of Canada, the Inter-American Commission for Human Rights visited Canada in the fall of 1997.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est rendue au Canada à l'automne 1997, à la demande du gouvernement du Canada.
English: To this effect, it recommended to the Government to incorporate therein legal grounds that will enable the religious communities and religious groups to claim their right to denationalization.
French: À cet effet, elle a recommandé que le gouvernement incorpore dans les décrets d'application les motifs juridiques permettant aux communautés religieuses et aux groupes religieux de faire valoir leur droit à la dénationalisation de biens antérieurs.
English: Satellimages2 in France was responsible for the signals for TV5 Europe, TV5 France-Belguim-Switzerland, TV5 Asia, TV5 Africa and TV5 Far East. Since August 1, 2001, the CTQC has only been responsible for broadcasting the TV5 signal within Canada.
French: Le Conseil d’administration du CTQC est aujourd’hui composé de Radio-Canada, Télé-Québec, TFO, de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), de deux représentants du gouvernement du Canada, de deux représentants du gouvernement du Québec et du président-directeur général du CTQC.
English: The revised non-paper by the Chairperson of Working Group I, on agenda item 4, ways and means to achieve nuclear disarmament, is recommended as a good basis for a further, and more meaningful, exchange of views on that item.
French: Le document officieux révisé du Président du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour -moyens de parvenir au désarmement nucléaire - est recommandé comme une bonne base pour un échange de vues plus avancé et plus profond sur cette question.
English: • Costly to build but can be bought or acquired through alliances
French: • Sont dispendieux à bâtir, mais peuvent être achetés ou acquis par le truchement d’alliances.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 1983–2005 - Access to Information Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 1983–2005 - Accès à l'information Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: In December 2006 the EU warned that it would have to withdraw Belarus' trade preferences under the EU's generalised scheme of preferences (GSP) if Belarus did not comply with its International Labour Organisation (ILO) obligations relating to freedom of association for workers.
French: En décembre 2006, l'UE avait prévenu qu'elle serait contrainte de retirer l'accès du Belarus aux préférences tarifaires au titre du système de préférences tarifaires généralisées (SPG) de l'Union si le Belarus ne respectait pas ses obligations envers l'Organisation internationale du travail (OIT) relatives à la liberté syndicale des travailleurs.
English: Additional Information For more information on this operational policy statement or on the requirements of the Act, please contact the Agency office in your region.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur cet énoncé de politique opérationnelle ou sur les exigences de la Loi, veuillez vous adresser au bureau de l’Agence de votre région.
English: I must note that what is also tragic in that country is that instead of being allowed to take the office of the elected leader of Burma's Government, Aung San Suu Kyi is marking her birthday this very day under house arrest.
French: Je constate, fait tragique, que dans ce pays, au lieu de permettre à la dirigeante élue du Gouvernement birman, Aung San Suu Kyi, de prendre ses fonctions, elle célèbre aujourd'hui même son anniversaire assignée à résidence.
English: Over 80 per cent of the Tajik population lives below the poverty line, and there is a disturbing tendency towards the feminization of poverty in our country.
French: Plus de 80 % de la population du Tadjikistan vit en dessous du seuil de pauvreté et on observe une tendance inquiétante à la féminisation de la pauvreté dans le pays.