ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division 4 - Use of Personal Information S. 16(1) An organization may use personal information only for purposes that are reasonable.
French: Section 4 - Utilisation des renseignements personnels 16(1) L'organisation ne peut utiliser des renseignements personnels qu'à des fins raisonnables.
English: Subrule [b][iii] and [b][iv] apply to IVDDs intended to be used for the detection of transmissible agents that cause diseases that may be of less significance from a public health perspective (low public health risk) but where the use of the IVDD presents a high risk to the individuals being tested, i.e. there is a risk that an erroneous result would lead to death or severe disability.
French: Les sous règles [b][iii] et [b][iv] s'appliquent aux IDIV conçus pour être utilisés pour déceler des agents transmissibles qui causent des maladies qui sont de moindre importance du point de vue de la santé publique (faible risque pour la santé publique) mais pour lesquelles l'utilisation de l'IDIV présente un risque élevé pour la personne testée. Par exemple, il existe un risque qu'un résultat erroné ait pour conséquence le décès ou une invalidité grave.
English: During the operational phase, KLNG is considering providing a bus service for employees.
French: Pendant l'étape opérationnelle, KLNG songe à assurer une navette par autobus aux employés.
English: with IAS-standards needs to be fully implemented for all companies.
French: des recommandations de l’UE.
English: Conceptual framework and organizational aspects of the midterm review
French: Cadre conceptuel et modalités de l'examen à mi-parcours
English: Through its extensive emergency programmes, UNRWA was shouldering the major burden of providing humanitarian assistance in the Occupied Palestinian Territory: food aid to the destitute and to school children, short-term jobs for the jobless, mobile primary health-care clinics and much more, including a summer games programme for children that had provided a much-valued alternative at a time of deepening social conservatism and radicalization in Gaza.
French: Par ses vastes programmes d'urgence, l'UNRWA supporte l'essentiel du fardeau de l'aide humanitaire au Territoire palestinien occupé : aide alimentaire aux plus démunis et aux écoliers, emplois de courte durée pour les chômeurs, services mobiles de soins de santé primaires et bien d'autres services encore, y compris un programme de jeux d'été à l'intention des enfants qui a apporté une précieuse alternative face au développement du conservatisme social et de la radicalisation à Gaza.
English: The first of these contended that "The selection board was inconsistent, capricious and arbitrary in its marking of PS 2 Decisiveness, to the disadvantage of appellant Morris." 4.
French: Elle allègue premièrement que « le jury de sélection s’est montré inégal, changeant et arbitraire dans sa notation de la QP-2 Prise de décision, au désavantage de l’appelante, Mme Morris.
English: Her work was covered by the New York Times, the Los Angeles Times, the Financial Times, Le Monde, CNN, the Daily Star, Al-Hayat, Moustaqbal TV, etc. She received on March 8, 2005 the “International Woman’s Day Award” from Bethlehem University.
French: Elle est chercheuse dans le domaine des théories des idéologies, arts et cultures ‘post coloniaux’, régimes esthétiques et art engagé, et processus de modernité arabe.
English: The Department continued to promote priority issues relating to human rights, in particular the issue of racism.
French: Le Département a continué son travail de sensibilisation aux problèmes qui sont prioritaires dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le racisme.
English: As a longtime Canon user and owner of a four year old Canon Kiss X (350D), playing with the Kiss X3 was not much different. Canon makes sure to keep as much as possible the “Kiss” experience all along our DSLR history, and any old Kiss users will quickly master the new Kiss X3.
French: Etant un grand utilisateur de Canon, et étant possesseur d’un bon vieux Canon Kiss X (350D) depuis 4 ans maintenant, jouer avec le Kiss X3 n’est absolument pas déroutant… Pour ce nouvel opus, Canon a gardé la même ligne directrice, et tous ceux qui ont déjà expérimenté un Kiss n’auront aucun problème à maîtriser ce nouveau bébé.
English: programme, which was set up in 2002. The Semmelweis University in Budapest and the CAR (Centro de Alto Rendimiento) in Barcelona again attracted a high level of interest from the NOCs, with 44 and 28 candidates respectively taking part in their three-month Spring and Autumn training programmes.
French: La Semmelweis University de Budapest et le CAR (Centro de Alto Rendimiento) de Barcelone ont une nouvelle fois démontré le grand intérêt que leur portent les CNO, avec respectivement 44 et 28 candidats qui ont pris part à leurs formations de 3 mois au printemps et en automne.
English: In other words, if intergovernmental cooperation appears to be a preferred option for making the Canadian federation work better, it is not a panacea that would obviate the need to make other changes, such as the transfer of powers.
French: En d’autres termes, si la coopération intergouvernementale apparaît comme un moyen privilégié pour améliorer le fonctionnement de la fédération canadienne, elle ne constitue pas une panacée qui dispenserait de procéder à d’autres modifications au fédéralisme canadien telles que le transfert de compétences.
English: Countries must strengthen such capacities if they are to adjust to the economics of the new communication environment.
French: Les pays doivent renforcer leurs capacités en la matière pour s’adapter à l’économie du nouvel environnement des communications.
English: After deducting non-operating expenses (exchange rate provision/adjustment and prior years' adjustments), the total net income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities in 2002 was $281.4 million, an increase of $120.3 million (74.7 per cent) compared to 2001.
French: Compte tenu des dépenses autres que les dépenses d'exploitation (provisions et ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs), le bénéfice total net dégagé en 2002 par les ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF et la collecte de fonds privés s'élève à 281,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 120,3 millions de dollars (74,7 %) par rapport à 2001.
English: Governance of these programs are under the authority of an Inter-Council Steering Committee made up of the presidents of the three federal granting councils (SSHRC, NSERC, and CIHR), the President of CFI, as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: La gestion de ces programmes relève d’un Comité directeur inter-conseils composé des présidents des trois conseils de recherche fédéraux (CRSH, CRSNG et IRSC), du président de la FCI et du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: The cost is EUR 160 billion, or 2% of the EU’s GDP.
French: Le coût s’élève à 160 milliards d’euros, soit 2% du PIB de l’Union européenne.
English: Applicants are informed by email that their CV is listed.
French: Les demandeurs sont informés par courriel que leur curriculum vitae a été reçu.
English: ICU has been engaged in talks with principal arms dealers of BAM in an attempt to determine how best to regulate the activities of the market.
French: L'UTI a engagé des pourparlers avec les principaux négociants d'armes du marché de Bakaraaha en vue de trouver les moyens de mieux réglementer les activités du marché.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party:
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie:
English: Mr. Victor S. Dementiev Third Secretary Mrs. Natalia S. Dementieva
French: 745-9395 M. Thomas Kelly Premier Secrétaire
English: Converting recovered waste cooking oils and trap greases to clean AVRO DieselTM in Canada and the USA could produce 2.475 billion L/year of clean diesel fuel (worth an est. $2 billion Cdn dollars).
French: Grâce à la conversion des huiles de cuisson usées et des graisses usées en AVRO DieselMC, on pourrait produire au Canada et aux États-Unis 2,475 milliards de litres de diesel propre par an (d’une valeur estimée à 2 milliards de dollars canadiens).
English: Application for Designation as Associated Charities.
French: Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés.
English: The Protocols therefore suggest that cultural institutions develop "a coordinated policy and planning approach"14 to managing these issues.
French: Par conséquent, les protocoles suggèrent que les institutions culturelles adoptent "une politique coordonnée et une méthode de planification" 14 pour la gestion de ces questions.
English: In the 1970s the population declined but there has been marginal growth since then.
French: Dans les années 70, la population décroît, et on enregistre à une faible croissance depuis.
English: This mission took place in an atmosphere of mutual trust and transparency.
French: Celle-ci s’est déroulée dans un climat de transparence et de confiance mutuelle remarquable.
English: Where the chosen reference authority is the competent authority of a Member State which has not granted a marketing authorisation for all the medicinal products affected by the application, the coordination group may request another relevant authority to assist the reference authority in the evaluation of that application.
French: Lorsque l’autorité de référence ayant été choisie est l’autorité compétente d’un État membre qui n’a pas accordé d’autorisation de mise sur le marché à l’ensemble des médicaments touchés par la demande, le groupe de coordination peut demander à une autre autorité concernée d’aider l’autorité de référence à évaluer la demande.
English: The State party's refusal to admit re-entry of the complainant after the Committee's decision on admissibility and its invitation to comply with its request for interim measures further violated the State party's obligation to cooperate in good faith with the Committee.
French: Le refus de l'État partie d'autoriser le retour du requérant après la décision du Comité déclarant la communication recevable et invitant l'État partie à accéder à sa demande de mesures provisoires de protection a constitué une nouvelle violation de l'obligation de l'État partie de coopérer de bonne foi avec le Comité.
English: this year for the first time there was a decrease in the number of students enrolled in English at Oxford.
French: Il est toutefois inquiétant que les œuvres les plus anciennes soient délaissées.
English: • Sheila D. Genaille of Edmonton, Alberta
French: • Sheila D. Genaille d'Edmonton (Alberta)
English: Ministerial Circular No. 1449 of 3 August 1983 (Consular convention between Belgium and the People's Democratic Republic of Algeria);  Ministerial Circular No.
French: du 3 août 1983, 1449/VII (Convention consulaire avec la République algérienne démocratique et populaire) C.M.
English: `I thought I got a good start, but then I looked ahead and I was third. I tried to push but couldn´t get around Pedrosa and Stoner.
French: `Je pensais être bien parti, mais quand j´ai regardé devant je me suis rendu compte que j´étais troisième.
English: According to the founder of the sociology of poverty, George Simmel, the fight against poverty always responds to the needs of the non-poor.
French: Selon le fondateur de la sociologie de la pauvreté, Georg Simmel, la lutte contre la pauvreté répond toujours aux besoins des non-pauvres.
English: Linking partner countries' and organizations' interest and recipient countries' requirements
French: Faire coïncider les intérêts des pays et des organisations partenaires et les besoins des pays bénéficiaires
English: We have been fortunate to have been able to move forward in our reform efforts and in creating more common approaches among participating States. By and large, it has been a positive period of consolidation.
French: L’OSCE est relativement bien adaptée à une telle phase fluide car elle est une enceinte ouverte où chacun est sur un pied d’égalité, où les horizons sont très divers et où les gens sont habitués à se parler et à s’écouter.
English: However, total government funding for R&D in Canada still trails the US and other major Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.6 Recent OECD data show Canada currently ranks 12th out of 30 countries in terms of the share of GDP invested in overall R&D.7 Recent funding increases from the federal government have allowed Canada to assume a lead position among G-7 countries in terms of government health expenditures in R&D as a percentage of GDP.
French: Des données récentes de l'OCDE montrent que le Canada se classe actuellement au 12e rang sur 30 pays pour le pourcentage du PIB investi dans les activités de R‑D en général7. La récente hausse de la participation financière du gouvernement fédéral a permis au Canada de se hisser parmi les meneurs du G-7 pour ce qui est du pourcentage du PIB investi en R-D dans le domaine de la santé.
English: This has resulted in increased demands on the health care system in terms of the provision of alternative treatments such as renal dialysis, and lost opportunities for individuals to have an enhanced quality of life through transplantation.
French: Le fardeau est donc plus lourd pour le système de santé, puisqu’il faut assurer des traitements de remplacement, tels que la dialyse, et que les chances des patients de voir leur qualité de vie améliorée par une transplantation se trouvent réduites.
English: Article 6 of the Decree of 6 August 1959 embodying the Code of Criminal Procedure provides that: “In the event of a flagrant offence or offence deemed to be flagrant and punishable by a minimum of three months' imprisonment, any person may, in the absence of the judicial authority responsible for acting and of any criminal investigation police officer, seize the presumed author and bring him immediately before the nearest authority.”
French: La liberté provisoire n'est accordée que sous caution.  L'article 6 du décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale dispose:  «En cas d'infraction flagrante ou réputée flagrante et passible d'une peine de servitude pénale de trois ans au moins, toute personne peut, en l'absence de l'autorité judiciaire chargée de poursuivre et de tout officier de police judiciaire, saisir l'auteur présumé et le conduire immédiatement devant celle de ces autorités qui est la plus proche.».
English: The PERPA officers do promotion of Canadian events and activities whereas the Heritage officer works as a Trade Commissioner promoting the sale of Canadian cultural products.
French: Les agents du REPAP s’occupent de la promotion des activités et des événements canadiens, alors que l’agent du patrimoine travaille à titre de délégué commercial pour stimuler la vente de produits culturels canadiens.
English: ATIS TECH manage and maintain computer systems and networks at all levels.
French: Le groupe assure la gestion et la maintenance des systèmes et réseaux informatiques à tous les niveaux.
English: The pattern of investment in property and equipment by NWT Aboriginal co-ops is similar to other Aboriginal co-ops (see Figures 4.12 and 6.6), except that Aboriginal co-ops in the NWT registered a negative investment (i.e. disinvestment) in 1996 and 1997.
French: Une partie de la baisse des bénéfices des coops pourrait être expliquée par un plus petit nombre de coops en 1997, mais cela n’est qu’une explication partielle (car le bénéfice moyen était plus faible en 1997).
English: I would also like to associate myself fully with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer en tous points à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In addition to dialogue and partnership between the stakeholders, such as the national parliaments, the local and regional authorities and the social partners, and increased coordination, there is a need for the existing regulations to be simplified and implemented more efficiently by the Member States.
French: Outre le dialogue et le partenariat entre les parties prenantes, comme les parlements nationaux, les pouvoirs locaux et régionaux et les partenaires sociaux, et outre le renforcement de la coordination, il est nécessaire de simplifier les règles existantes et d'assurer leur mise en œuvre plus efficace par les États membres.
English: There were no procedural issues during the course of this expiry review investigation.  POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Continued or Resumed Dumping is Likely Canadian Producer 1.
French: Aucune question de procédure n'a été relevée dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration.  POSITION DES PARTIES Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable Producteur canadien 1.
English: The literature on successful horizontal initiatives indicates that one precondition for success is a clear and established leadership provided by a lead department or agency.
French: La documentation concernant les initiatives horizontales qui ont obtenu du succès indique que l'une des conditions nécessaires à un tel succès est un leadership clair et établi, assuré par un ministère ou un organisme de premier plan.
English: That is why these organizations are beginning, timidly in certain cases, to benefit from resources and opportunities offered by the new information and communication technologies.
French: Pour cette raison, ces organisations commencent, timidement dans certains cas, à profiter des ressources et opportunités qu'offrent les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: A number of recommendations have been put forward to facilitate the renewal of the relationships.
French: On a fait plusieurs recommandations pour assurer le renouvellement de cette relation.
English: The representative of the European Experiment on the Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC) presented a note about ongoing research project under EUROTRAC-2 of relevance to EMEP.
French: Le représentant de l'Expérience européenne relative au transport et à la transformation dans la troposphère au-dessus de l'Europe des constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC) a présenté une note traitant de projets de recherche en cours dans le cadre d'EUROTRAC-2 intéressant l'EMEP.
English: (Mnemonics are "memory aids/aides-mémoire"). 22 This table incorporates some of the elements of development work in progress in support of a new standard.
French: (Les mnémoniques sont des aide-mémoire.) 22 Ce tableau incorpore certains des éléments des travaux de développement en cours visant l'élaboration d'une nouvelle norme.
English: One of the benefits of post-secondary education is to reduce the probability and duration of unemployment.
French: Le traitement du temps en dehors du marché du travail présente un important problème lié aux avantages non pécuniaires.
English: The Agency finds that, on occasions when the 12 seats allocated for short distance travellers have been sold, passengers wishing to travel from or to stations located within that specific segment would be required to book their trips between 72 and 48 hours before the departure.
French: Par ailleurs, l'Office constate qu'une fois les douze places allouées aux voyageurs à court trajet retenues, les autres voyageurs qui désireraient se rendre d'une gare à une autre le long de ce tronçon devraient réserver leur billet de 48 à 72 heures avant le départ.
English: They should instead be seen complementary funds.
French: Ils devraient au contraire être considérés comme des fonds complémentaires.
English: The Public Health Agency of Canada received reports of 986 influenza tests over the two weeks, of which four influenza A were identified in British Columbia in week 34 (see table).
French: L'Agence de la santé publique du Canada a reçu les raports de 986 tests sur l'influenza au cours de ces deux semaines dont quatre virus de l'influenza A ont été identifiés en Colombie-Britannique pour la semaine 34 (voir tableau).
English: Moscicki AB, Hills N, Shiboski S, et al.
French: TYRING, S.K., J.M. DOUGLAS Jr, L. COREY, S.L. SPRUANCE et J. ESMANN.
English: The State programme sets a number of priorities that need to be executed without delay.
French: Ce programme fixe un certain nombre d'activités prioritaires qu'il convient d'exécuter dans les meilleurs délais.
English: Recommendation #1 It is recommended that an OHS procedures manual be developed by the OHS Chief by Fall 2003 in order to provide regions with a common guide for the implementation of their OHS responsibilities.
French: Recommandation 1 Il est recommandé que le chef de la SST élabore un manuel des procédures de SST d’ici l’automne 2003, manuel qui servirait de guide commun aux régions pour l’exécution de leurs fonctions en matière de SST.
English: These areas are divided into chapters, which are negotiated individually.
French: Ces domaines sont répartis en chapitres qui sont négociés individuellement.
English: Sao Paulo-Sao Paulo Stateand Rio de Janeiro-RJ Venue:
French: Douglas Teles Santos Dates: 25 à 28 novembre Ville:
English: The Government and people of Saint Vincent and the Grenadines have great admiration for the Chinese civilization on both sides of the Taiwan Strait.
French: Le Gouvernement et le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont une grande admiration pour la civilisation chinoise, de part et d'autre du détroit de Taïwan.
English: She studies away from home, so has relatively high needs, and is dependent on her parents.
French: Avec le relèvement du plafond hebdomadaire d’emprunt, il toucherait 7 140 $ en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants et 4 760 $ de sa province, pour un total de 11 900 $, soit 2 550 $ de plus qu’à l’heure actuelle.
English: Feasibility study for new and existing buildings with a surface area over 1 000 m² The decree of 18 December 2007 is applicable from 01/01/2008 for new buildings and from 01/04/08 for existing buildings.
French: Cette mesure est destinée à favoriser les recours aux énergies renouvelables et aux systèmes les plus performants.
English: MEPs' credibility is brought into question if we take decisions about things we do not know anything about.
French: La crédibilité des parlementaires est remise en cause si nous prenons des décisions sur des questions dont nous ne savons rien.
English: The documentation requirements are listed in S-G-01-E.
French: Les exigences relatives à la documentation se trouvent dans la norme S-G-01-F.
English: The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
French: Outre la protection des plus vulnérables et la prospérité, le modèle social européen se caractérise par le respect des droits constitutifs de la dignité de la personne, en tous lieux et en toutes circonstances.
English: Once police stations opened in the region, therefore, they provided a modest level of benefits to the Native people, primarily relief for the indigent and aged.
French: Une telle situation semblait confirmer l'opinion du gouvernement fédéral voulant que les terres situées au nord du 60e parallèle ne pourraient se prêter pour un avenir prévisible qu'au commerce des fourrures.