ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States and international organizations to assist and participate in the longer-term tasks of reconstruction and development, as well as in the economic and social recovery of Ethiopia and Eritrea;
French: Encourage tous les États et organisations internationales à aider et participer aux tâches à long terme de la reconstruction et du développement, ainsi qu'au redressement économique et social de l'Éthiopie et de l'Érythrée;
English: If you want big supermarkets or others shops you can go to Cassibile (about 2 km from Fontane Bianche), where you can find all you need.
French: Pour des achats plus importants, vous pourrez vous rendre dans les environs de Cassibile, à 2km de Fontane Bianche.
English: For a start, it should be made fully clear that financing shall be provided also for projects in these countries.
French: En ce qui concerne la coopération transfrontalière liée aux frontières extérieures, la proposition de la Commission, à savoir un total de 3,2 milliards, issus des fonds structurels, de l’IEVP et de l’IPA1, doit être considérée comme un minimum absolu.
English: The province's most populous cities, Vancouver and Victoria, enjoy comfortable and relatively dry summers and mild, wet winters.
French: Vancouver et Victoria, les villes les plus peuplées de la province, connaissent des étés agréables et relativement secs alors que les hivers y sont doux et humides.
English: Modernisation of the 23 border crossing points (including those at the airport and seaports) in terms of infrastructure, quality of service and traffic management is also pressing6.
French: La modernisation des 23 points de passage de frontière (y compris portuaires et aéroportuaires) en termes d’infrastructure, de qualité de service et de gestion du trafic est également une question urgente6.
English: [The States parties shall design] [The Mechanism shall contain] follow-up procedures for each [of the reports referred to in paragraphs […]] [approved [outcome] [summary] [aggregate] report] [an implementation action plan].
French: [Les États parties conçoivent] [Le mécanisme comprend] des procédures de suivi pour chaque [rapport mentionné aux paragraphes []] [rapport [sur les résultats] [de synthèse] [récapitulatif] approuvé] [un plan d'action sur l'application].
English: Includes information about training programs for teachers and the public.
French: Les Autochtones au Canada
English: • Feedback from TBS program sectors was discussed
French: • Discussion sur la rétroaction des secteurs des programmes du SCT
English: "The Program and Budget Committee further decides to establish an open-ended Working Group of the Program and Budget Committee to meet informally to consider and report on proposals on the establishment of a WIPO Audit Committee, to transmit to the General Assembly for consideration at the September 2005 session." 2.
French: "Le Comité du programme et budget décide en outre de créer un groupe de travail du Comité du programme et budget, à participation non limitée, qui se réunira de manière informelle pour examiner des propositions relatives à la création d’un comité d’audit de l’OMPI et faire à cet égard un rapport à transmettre à l’Assemblée générale pour examen lors de sa session de septembre 2005." 2.
English: Archeological evidence recovered from sites in Nuu-chahnulth territories has conclusively revealed the use of sardines pre-dating modern-day commercial fisheries.
French: Des données archéologiques recueillies dans divers sites des territoires Nuu-chah-nulth ont montré de façon irréfutable qu'on exploitait déjà les sardines avant la pêche commerciale moderne.
English: Several VIPs were on the DZ to witness the jump exchange.
French: Plusieurs dignitaires ont assisté à l'échange d'insignes dans la zone de saut.
English: • Other government departments, and provincial, territorial and local governments National and regional Aboriginal organizations Non-governmental agencies Governments of the United States, Mexico and France Interest groups Canadians
French: • Autres ministères fédéraux et administrations provinciales, territoriales et municipales Organismes autochtones nationaux et régionaux Organismes non gouvernementaux Gouvernements américain, mexicain et français Groupes d’intérêt Canadiens
English: Report of the Commission on Human Settlements [item 13 (d)] (A/56/8)
French: Commission des établissements humains (Habitat) [point 13 d)] (A/56/8)
English: Notable exceptions include the derived variables for household income (11%) and any parent smoked (14%).
French: Parmi les exceptions à noter, on trouve les variables calculées pour le revenu du foyer (11 %) et le fait que des parents fument (14 %).
English: • Our aim is to report to the President of the Treasury Board by no later than December 2006.
French: • Nous entendons présenter notre rapport au président du Conseil du Trésor au plus tard en décembre 2006.
English: Once you book a meeting with us, a dedicated meetings coordinator will work with you from start to finish to ensure that your meeting with us is a success.
French: Une fois votre réunion réservée, un coordinateur de réunions attitré travaillera à vos côtés du début à la fin afin de s'assurer que votre réunion chez nous soit un succès.
English: The final agreement should address that problem, as it should also address the settlement problem.
French: Il importait que l'accord sur le statut permanent apporte une solution à ce problème ainsi qu'à celui des colonies de peuplement.
English: The Clean Air Initiative for Asian Cities, initiated in 2002 by the World Bank and the Asian Development Bank, has created a network of national and regional institutions to address urban air pollution in Asia.
French: L'Initiative pour la pureté de l'air dans les villes asiatiques, lancée en 2002 par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, a mis en place un réseau d'institutions nationales et régionales en vue de régler le problème de la pollution de l'air dans les villes d'Asie.
English: Thermodynamic parameters are obtained for equilibria pertaining to the DPM−Li+/THF and DPM−Li+/DME systems.
French: On a obtenu des paramètres thermodynamiques pour l'équilibre relatif aux systèmes DMP−Li+/THF et DMP−Li+/DME.
English: Charged Adult $5.00, Senior $4.00, Student $3.00, Child $2.00, preschool free, Family $12.00 School programs $3.75 per student Motorcoach tour packages vary based on package selected.
French: Payante Adult $5.00, Senior $4.00, Student $3.00, Child $2.00, preschool free, Family $12.00 School programs $3.75 per student Motorcoach tour packages vary based on package selected.
English: Creating a Single European Sky seems to me to be imperative if we want not only to optimise the use of our existing airspace, to establish more stringent aviation safety conditions, and the safe and effective management of projected increases in traffic, but also to create conditions allowing European airlines to compete with others.
French: Créer un ciel unique européen paraît en effet primordial si l'on veut non seulement une meilleure utilisation de l'espace aérien existant, la mise en place de conditions de sécurité accrues, une gestion efficace et sûre de l'accroissement prévu du trafic aérien mais aussi la création de conditions permettant aux compagnies aériennes européennes d'être en mesure de concurrencer les compagnies non européennes.
English: Mature persons obtain the right to vote.
French: L'accession à la majorité s'accompagne du droit de vote.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.geocities.com/~profwork/pp/agenda/ Health Canada.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique.
English: Express Service Code  A numeric code located on a sticker on your Dell computer.
French: ExpressCard - Carte d'entrée-sortie amovible conforme à la norme PCMCIA.
English: It is exciting to think that such a large group had a chance to hear our excitement in bringing the skills we learned to perform complex scientific experiments in space to a new environment and participate in underwater research with some of the best marine researchers in the world.
French: C’est très motivant de savoir qu’un si grand nombre de jeunes ont pu partager notre enthousiasme à l’idée d’utiliser les habiletés que nous avons développées pour exécuter des tâches scientifiques complexes dans l’espace et de les mettre à profit dans un tout nouvel environnement afin de participer à la recherche maritime avec les meilleurs scientifiques au monde.
English: Twelve volunteers (six men and six women) participated in the clinical trials.
French: Douze volontaires (six hommes et six femmes) ont participé aux essais cliniques.
English: Materials slides for this session handout – Commitments in Brief on Code of Policy Dialogue
French: Matériel Diapositives pour la séance Document – Engagements en bref sur le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques
English: All club members have been asked to provide a vision statement describing what they want the club to be known for in five years.
French: Il a été demandé à tous les membres du club d'élaborer une vision et de rédiger sommairement en une phrase ce que sera le club dans 3 ans.
English: The Minister of National Revenue may (a) specify documentation that is considered acceptable for the purposes of tariff item No. 9827.00.00; and (b) recognize authorities, representatives or authorized persons in a country of origin as competent for the purposes of conditions of classification of goods under a tariff item.
French: Le ministre du Revenu national peut : a) déterminer la documentation qui est acceptable pour l’application du no tarifaire 9827.00.00; b) reconnaître les autorités, les représentants ou les délégués d’un pays d’origine comme étant compétents pour l’application des conditions de classement de marchandises dans un numéro tarifaire.
English: Requests for non-forecasted amendments, and deviations from forecasted amendments, shall be accompanied by the reason(s), the likelihood of future amendments, steps taken to manage the requirement and, therefore, avoid further unforeseen amendments. c. Assess the feasibility of benchmarking DRDC contracts and practices with comparable R&D organizations.
French: • l’établissement d’exigences complètes dans les contrats, qui comportent des voies de sortie pour aller de l’avant ou non avec les travaux; la divulgation du niveau de financement durant le processus d’appel d’offres et de la proposition présentant le meilleur rapport qualité-prix; l’intégration d’un plafond pour les coûts majorés à prix fixe; l’intégration d’un plafond pour les coûts majorés au prix de l’attribution.
English: • Implement tangible improvements in horizontal policy development that meets needs of First Nations, Inuit, and the federal government (through joint efforts such as the AFNINAC Joint Initiative on LTS Policy Development, and the Gathering Strength Professional Development Program, which focuses on strengthening First Nations and Inuit governance systems, and public administrations).
French: • Améliorer concrètement l'élaboration de politiques horizontales pour répondre aux besoins des Premières nations, des Inuit et du gouvernement fédéral (grâce à des efforts concertés comme l'initiative conjointe entre l'APN et les SFF du MAINC sur l'élaboration des politiques et le Programme de perfectionnement professionnel de Rassembler nos forces, qui est centré sur le renforcement des régimes d'exercice des pouvoirs par les Premières nations et les Inuit et de leurs administrations publiques).
English: Robin J. Marles  Brandon University Brandon, MB 6.
French: Robin J. Marles  Brandon University Brandon (Manitoba) 6.
English: Financial intermediary or financial operations are subject to identification procedures on the basis of official and certified documents of the true clients.
French: Les opérations d'intermédiation financière ou s'y apparentant sont soumises aux procédures d'identification à l'aide de documents officiels et probants des véritables clients.
English: G. Stobo reported on the procedural changes undertaken by the Tribunal subsequent to the consultations undertaken with respect to the SIMA process.
French: G. Stobo fait état des modifications que le Tribunal apporte aux procédures à la suite des consultations relatives au processus d'application de la LMSI.
English: Education, languages and cultural production 6.
French: Éducation, langages et production culturelle 6.
English: Little by little the struggle is drawing to an end.
French: Tout doucement, le combat tire à sa fin.
English: he Italian Post and Customs will launch a pilot project in mid-2009 aimed at better identifying counterfeit or pirated goods in the mail.
French: a poste et les autorités douanières italiennes lanceront en milieu d'année un projet pilote visant à mieux identifier les envois contenant des articles contrefaits ou piratés transmis par la poste.
English: Between 74% and 88% of observed oil spill incidents cannot be attributed to a specific source and are recorded as mystery spills.
French: Dans 74 à 88 % des cas, il est impossible de déterminer l'origine précise des déversements d'hydrocarbures, qui sont alors classés comme des déversements d'origine inconnue.
English: Up to 2000, seven individuals were executed.
French: En 2000, sept personnes avaient été exécutées.
English: (année d'admissibilité) (2) Unless the contrary intention appears, (a) an expression in these Regulations that is defined for the purposes of section 146.1 of the Income Tax Act has the same meaning in these Regulations as it has for the purposes of that section; and (b) all other expressions in these Regulations have the same meanings as in the Income Tax Act.
French: (group RESP) (2) Sauf indication contraire : a) les termes du présent règlement qui sont définis pour l'application de l'article 146.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'entendent au sens de cet article; b) les autres termes du présent règlement s'entendent au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There have also been a number of developments in aboriginal law over the relevant period.
French: Il y a également eu, au cours de la période visée, plusieurs développements en matière des droits des Autochtones.
English: In the global village in which we live, mutual respect, understanding and tolerance must be the values that we espouse.
French: Dans le village mondial où nous vivons aujourd'hui, le respect, la compréhension et la tolérance mutuels doivent être les valeurs que nous embrassons.
English: Paragraph 4 of Annex IV provides a deemed serious prejudice threshold for start-up incentives that is distinct from the ad valorem subsidization threshold prescribed in Article 6.1 of the Subsidies Agreement.
French: L’alinéa 4 de l’annexe IV établit un seuil de préjudice grave réputé dans le cas de l’aide au démarrage qui se distingue du seuil de subventionnement ad valorem établi à l’article 6.1 de l’Accord sur les subventions.
English: And the commitment to assist landmine survivors is not expressed in a time limit in the Convention, but in the lifetime of the victims.
French: De plus, aucune limite n'est fixée dans le temps par la Convention pour honorer l'engagement d'aider les rescapés, puisque cet engagement reste valable pour la vie entière des intéressés.
English: Replace the objective with the following: “to support the United Nations human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning, with a view to supporting the implementation of human rights instruments and the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone at the national level”
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par :  « Apporter un soutien aux organismes et organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme, et faciliter leurs délibérations en assurant leur bon fonctionnement et en améliorant leur efficacité, en vue de favoriser l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'exercice par chacun de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales au niveau national ».
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and the amount of its cost award is $1,500.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal est le degré 1, et le montant provisoire de l’indemnisation est de 1 500 $.
English: (2009) Priority: 2
French: (2009) Priorité: 2
English: The number of visitors has increased fourfold since the launch of the new website in June 2005 and the traffic pattern shows great appreciation for the availability of materials in all official languages.
French: Le nombre de visiteurs a quadruplé depuis le lancement du nouveau site en juin 2005, et l'analyse des consultations indique que la disponibilité des documents dans chacune des langues officielles est très appréciée.
English: Decisions are recorded in the committee minutes, and senior-level accountability lies with the Executive Director.
French: Les décisions sont consignées dans les procès-verbaux des comités, et les obligations redditionnelles à l'échelle de la haute direction incombent au directeur exécutif.
English: Yes, Mr Eisma, I think I mentioned that, because I can see that it is the amendment on the technical committee which I could not accept.
French: Oui, Monsieur Eisma, je pense avoir abordé ce point, car c'est l'amendement sur le comité technique que je ne peux accepter.
English: Network experts get help from experts What do experts do when they are stuck for an answer to a problem?
French: Les spécialistes du Réseau peuvent compter sur d'autres spécialistes Que font les spécialistes lorsqu'ils n'ont pas la réponse à une question?
English: It is therefore legitimate that radical solutions are investigated and implemented to overcome the problems.
French: Il n'est donc que légitime de rechercher et d'appliquer des solutions radicales pour surmonter ces problèmes.
English: One of the major highlights for RPS in 2005-2006 was the completion of the rehabilitation of the Library of Parliament.
French: Une demande de propositions a été lancée en 2005 pour mener une étude sur les options de gestion
English: As the recent earthquake in Bam made clear, Iran is vulnerable to earthquakes, which occur regularly, as do floods and landslides.
French: Comme l'atteste ce qui s'est passé récemment à Bam, l'Iran est exposé aux séismes, qui secouent régulièrement le pays, ainsi qu'aux inondations et aux glissements de terrain.
English: Nevertheless, this second statement seemed to me to be a necessary clarification at the end of this discussion, which has been clearly unequal in its content.
French: Pour autant, cette deuxième intervention m'apparaît comme une mise au point nécessaire à l'issue de cette discussion, manifestement inégale dans ses contenus.
English: Both (A and B) YES NO N/A
French: Quiconque manifeste un intérêt légitime OUI
English: Where the European Community is designated under the Madrid Protocol (in an international application or in a subsequent designation) and the mark concerned is a collective mark, the holder of the international registration will be required to submit directly to OHIM the regulations concerning the use of the mark, within a two-month time-limit from the date of notification by the International Bureau to OHIM of the international registration or subsequent designation, as the case may be.
French: Dans le cas d’une désignation de la Communauté européenne en vertu du Protocole de Madrid (dans une demande internationale ou dans le cadre d’une désignation postérieure) et que la marque concernée est une marque collective, le titulaire de l’enregistrement international devra adresser le règlement d’usage de la marque directement à l’OHMI, dans un délai de deux mois à compter de la notification par le Bureau international à l’OHMI de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure, selon le cas.
English: This new role should not be imposed on someone in addition to their normal work responsibilities.
French: Ce nouveau rôle ne devrait pas s’ajouter aux responsabilités courantes.
English: Table of Contents Minister’s Message Executive Summary Introduction Mandate Vision The Definition of Sustainable Development for DFO Consultations and Stakeholder Views Achievements Post-Progress Report Issue Scan Integrating Environment and Economy Aboriginal Policy and Governance Science Climate Change Northern Strategy Response to the Species at Risk Act Coast Guard Fleet Renewal Approach to Sustainable Development Challenges and Opportunities Logic Model Methodology ACTION PLAN Sustainable Development Goal A – Sustainable Programs Sustainable Development Goal B – Good Governance and Enhanced Partnerships Sustainable Development Goal C – Sustainable Operations Assessment and Measurement Conclusion Annex 1 – Progress Report Update Annex 2 – Glossary
French: Table des matières Message du ministre Résumé Introduction Le mandat La vision Définition du développement durable, selon le MPO Les consultations et l’opinion des intervenants Les réalisations accomplies depuis le rapport d’étape L’analyse des enjeux L’intégration de l’environnement et de l’économie Gouvernance et politique envers les Premières nations Les sciences Le changement climatique La stratégie pour le Nord La réponse à la Loi sur les espèces en péril Le renouvellement de la flotte de la Garde côtière L’approche en matière de développement durable Défis et occasions La méthodologie du modèle logique PLAN D’ACTION But de Développement durable A – Programmes durables But de Développement durable B – Saine gouvernance et partenariats renforcés But de Développement durable C – Activités durables Évaluation et mesure Conclusion Annexe 1 – Compte rendu du rapport d’étape Annexe 2 – Glossaire
English: Only ad-hoc solutions worked out by all concerned, such as architects and building standards and monument conservation authorities, can maintain the formal quality and authenticity of the old building and also ensure a rational approach to present day requirements.
French: Au lieu de présenter les traditionnels blocs de 2 ou 3 étages empilés les uns sur les autres pour en faire un immeuble, cet édifice, construit en 1984/87 sur les plans des architectes Malti, Burgi et Ragaz. est composé de 2 ensembles très rapprochés reposant sur un socle.
English: United States of America: Pictet & Cie, Banquiers, does not offer any investment services to persons located in the United States.
French: Les clients institutionnels ou professionnels souhaitant obtenir des renseignements relatifs aux services de gestion de placement disponibles aux Etats-Unis sont priés de contacter Pictet Asset Management Limited , entité enregistrée auprès de la SEC.
English: It is recommended that the Government of Canada support the first recommendation by example and in order to do so, that it commit the required resources and give priority to developing and implementing policies for the effective promotion and management of cultural diversity as a positive force in the Canadian society.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada prêche par l'exemple en appuyant la première recommandation et, pour ce faire, qu'il engage les ressources nécessaires et accorde la priorité à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques de promotion et de gestion efficaces de la diversité culturelle à titre de force vive de la société canadienne.
English: He hoped, however, that more resources would be allocated to the Department's training programme for journalists; at the present time, only 15 training grants were available annually, which was too low a number.
French: Toutefois, il espère que plus de ressources seront allouées au programme de formation des journalistes du Département; à l'heure actuelle, seules 15 bourses de formation sont disponibles par an, ce qui un bien trop petit nombre.