ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. HERCZOG asked whether any special programmes had been set up to rehabilitate sex offenders.
French: Mme HERCZOG demande si des programmes spéciaux ont été élaborés pour rééduquer les délinquants sexuels.
English: It also met with a representative of OAU and representatives of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations of the Secretariat and of the United Nations Development Programme (UNDP), as well as with representatives of the seven Member States concerned.
French: Il s'est entretenu en outre avec un représentant de l'OUA et des représentants du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des sept États Membres en cause.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, The Reform of Health Care Systems - a Review of Seventeen OECD Countries, 1994, c.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, La réforme des systèmes de santé, étude de dix-sept pays de l’OCDE, 1994, c.
English: The following is a summary of the outstanding forward contracts as at January 31, 2008:
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des contrats à terme en cours au 31 janvier 2008 :
English: The provision corresponded to article 19 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cette disposition correspond à l'article 19 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Since 2000, newly rescued workers have been registered, which has added over 19,000 names to the register.
French: Depuis 2000, les travailleurs récemment retirés ont été inscrits au registre : plus de 19 000 noms y ont été ainsi ajoutés.
English: Yes (Go to Question C.4) No (Skip to Question C.5)
French: Oui (Passez à la question C.4) Non (Passez à la question C.5)
English: Canadian content would be 30% from 6:00 p.m. to 11 p.m., and 25% for the remainder of the day.
French: Le contenu canadien des émissions serait de 30 p. 100 entre 18h et 23h et de 25 p.
English: Our colleagues in Communications have a somewhat paradoxical job: they themselves are often behind the scenes, but they ensure that BRP gets plenty of visibility and recognition.
French: Nos collègues des communications font un travail paradoxal : ils restent souvent dans l’ombre, mais ce sont eux qui assurent la visibilité et la notoriété de notre entreprise.
English: Pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the compendium referred to therein is currently being prepared.
French: Le recueil mentionné à l'alinéa b) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international est en cours de préparation.
English: Campeche is part of the Mayan World.
French: Campeche fait parti du monde Maya.
English: The resolution on transatlantic relations - undersigned by the Right and the Social Democrats and adopted today by the majority in Parliament - is a useful snapshot of the current state of EU-USA relations.
French: La résolution sur les relations transatlantiques - signée par la droite et les sociaux-démocrates et adoptée aujourd'hui à la majorité au Parlement - donne un aperçu utile de l'état actuel des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The aforementioned regions, whose populations were predominantly Muslim, were also grappling with the phenomenon of child mouhadjirins, who even in a normal context needed special care, but whose situation was exacerbated by contact with children belonging to armed groups.
French: Les régions susmentionnées, dont les populations sont à prédominance musulmane, sont en outre confrontées au phénomène des enfants mouhadjirins qui, dans un contexte normal, ont besoin d'une prise en charge particulière, mais dont le cas est aggravé par le contact avec les enfants associés à des groupes armés.
English: In addressing the action “programmes to strengthen sanitation and sewerage systems” set out in the matrix of actions, UNEP and the Governments of Jamaica and Guyana are currently developing a project proposal for funding by the EU-ACP Water Facility.
French: Parmi les efforts déployés au titre des « programmes pour l'amélioration des systèmes d'assainissement et des réseaux d'égouts », prévus dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, le PNUE et les Gouvernements de Jamaïque et du Guyana mettent actuellement au point une proposition de projet à financer par le biais de la Facilité européenne pour l'eau en faveur des pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: You can find the house of this apartment through the streets of the old city, a staircase and down a bit steep you are in the location of the balcony cvacances neptune, including windows and the balcony opens onto the dock and Marinières the bay of Villefranche-sur-Mer.
French: On accède à la maison de cet appartement par les rues de la vieille ville: un escalier en descente et un peu raide vous amène dans la location cvacances du Balcon de neptune, dont les fenêtres et le balcon s'ouvre sur le quai des Marinières et la rade de Villefranche-sur-Mer.
English: Review of progress made in addressing specific areas of interest to the Executive Board.
French: Examen des progrès réalisés dans certains domaines clefs ayant particulièrement retenu l'attention du Conseil d'administration.
English: There is a strong sentiment that departments of agriculture and their ministers should see their principal role as that of advocating on behalf of the primary producer.
French: On m'a expliqué qu'avec les années, les politiques agricoles gouvernementales se sont éloignées des préoccupations des producteurs agricoles . On juge que les ministères et ministres de l'agriculture devraient avoir pour principal rôle la défense des intérêts des producteurs primaires.
English: The IMF and the World Bank initiated a Financial Sector Assessment Program (FSAP), in which joint teams, with the participation of outside experts from national supervisory agencies, assess the vulnerability of national financial sectors, initially for a selected number of countries.
French: En liaison avec les travaux remis au terme de ces missions et sur une base expérimentale, le FMI élabore des Évaluations sur la stabilité du secteur financier qui serviront de documents de référence pour procéder aux consultations au titre de l’article IV.
English: It was noted that the effectiveness of the Agreement depended on the effectiveness, coverage and membership of regional organizations, as well as the degree of cooperation among them.
French: Il a été noté que l'efficacité de ce dernier dépendait de celle des organisations régionales, de leur couverture et de leur composition ainsi que de leur coopération entre elles.
English: However, in terms of revenues, the situation was almost reversed.
French: Mais en termes de revenus, la situation était presque inversée.
English: It funds brokering between governments, universities and industry to: bring technology to market; move producers and communities up the value chain; create new value chains, and; differentiate commodities into a wide range of new products and markets.
French: La mise en œuvre du programme vient à peine de débuter.
English: In order to do this, the presiding officer must understand the elements which are required in order for the charge to be made out.
French: La preuve supporte une seule version des faits normalement quand l’accusé n’a pas présenté de preuve et n’a pas témoigné au procès.
English: Using the research submersible ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science), Chapman and his team are exploring the depths of Barkley Canyon, 80 km off Vancouver Island.
French: R. Chapman et son équipe explorent les profondeurs du Canyon Barkley, à 80 km de l'île de Vancouver, à l'aide du robot de recherche submersible ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science).
English: A major breakthrough in the new Constitution was the introduction of a new Higher Council of the Judicature (article 152 of the Constitution).
French: Une des grandes avancées de la nouvelle Constitution est la mise en place d'un nouveau Conseil supérieur de la magistrature (art.  152 de la Constitution).
English: Member States must promote re-use if this is more beneficial to the environment.
French: Les États membres doivent encourager la réutilisation si elle est bénéfique pour l'environnement.
English: That said, the Court's reasoning is fully applicable to unilateral acts and declarations stricto sensu.
French: n'entrent certes pas dans le cadre de la présente étude (voir supra, note introductive).
English: Through the security offered by such a programme, the private sector is more willing to provide funding for infrastructure and equipment.
French: Grâce à la sécurité offerte par un tel programme, le secteur privé serait davantage enclin à financer infrastructures et équipements.
English: All entrants shall submit a signed Statement of Release of Liability and Publicity and Release of moral rights attaching to the work(s) which is part of this entry form, with their original piece of writing or artwork entry, to be signed by their parent/guardian if they have not reached the age of majority, before receiving their prize.
French: Tous les participants devront soumettre un formulaire dûment signé de Déclaration de décharge de responsabilité et de renonciation aux droits moraux afférents à l'œuvre ou aux œuvres, qui est partie intégrante du formulaire d'inscription. Ce formulaire devra être signé par le gagnant, ou par un de ses parents ou par son tuteur s'il n'est pas majeur, avant qu'il ne reçoive le prix.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/22 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/22 à l'unanimité.
English: Canada requires a clear determination of death (blinking eye reflex test) before seals can be processed.
French: Le Canada exige qu'on détermine clairement la mort de l'animal (test du réflexe de clignement) avant la transformation des phoques.
English: Many mountains straddle frontiers.
French: Bon nombre de montagnes couvrent plusieurs pays.
English: Chip gently picks up the chick, shows him to the camera and then puts him back in the nest.]
French: Chip saisit doucement l'oisillon, le montre devant la caméra, puis le remet dans le nid.]
English: Short presentation of APCE in English, German, and Spanish. http://www.apce.com [FR] Cyber work centre Portal on employment in France and abroad.
French: Bref résumé sur le rôle de l’APCE en allemand, anglais et espagnol. http://www.apce.com [FR] Assemblée Permanente des Chambres de Métiers - APCM Présentation du secteur de l'artisanat et du réseau des chambres de métiers en France.
English: This is a significant improvement, since the current situation is characterized by a wide variety of rules and practices especially concerning the right of access.
French: Cette position du CEPD se trouve encore renforcée par l'augmentation générale des échanges de données entre États membres et par la récente proposition relative au principe de disponibilité.
English: Use and Dissemination The extent to which the organization's information can be located, retrieved and delivered to provide users with timely and convenient access.
French: Utilisation et diffusion La facilité avec laquelle il est possible de repérer, de récupérer et de transmettre les informations organisationnelles pour fournir aux utilisateurs un accès facile et en temps opportun.
English: To complement its funded programs and services, and to support the implementation of the DVJS, the Ministry of the Solicitor General has mandated a police response to victims which is formally articulated in the Adequacy Standards Regulations of the Police Services Act.
French: Le ministère du Solliciteur général complète les programmes et les services qu’il finance et appuie la mise en œuvre de la Stratégie judiciaire en confiant à la police une procédure d’intervention auprès des victimes qui est énoncée dans le Règlement sur la convenance et l’efficacité des services policiers et les normes s’y rattachant de la Loi sur les services policiers.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the service provided by Air Creebec Inc. between Kuujjuarapik and Montréal cannot be considered as a reasonable alternative to the service provided by Air Inuit between Sanikiluaq and Montréal within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le service offert par Air Creebec Inc. entre Kuujjuarapik et Montréal ne peut être considéré comme une solution de rechange raisonnable au service fourni par Air Inuit entre Sanikiluaq et Montréal au sens de l'article 66 de la LTC..
English: Follow-up action for the realization of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea
French: Mesures prises pour donner suite à la Déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale
English: On the issue of turnout and electoral systems more generally, see Mark N. Franklin, "The Dynamics of Electoral Participation," in Lawrence LeDuc, Richard G. Niemi and Pippa Norris, eds., Comparing Democracies 2:
French: Pour en savoir davantage sur la participation et les systèmes électoraux en général, voir Mark Franklin, « The Dynamics of Electoral Participation », dans Lawrence LeDuc, Richard G. Niemi et Pippa Norris, dir., Comparing Democracies 2:
English: All the world programmes were very popular, with more than 14,000 applications received and excellent usage of the total budget of US$ 209,484,000 approved for this plan, a significantly higher proportion than for the previous plan.
French: Tous les programmes mondiaux ont été fortement sollicités, avec plus de 14’000 demandes d’activités traitées et une excellente utilisation des fonds du budget total de USD 209’484’000 approuvé pour ce plan, ce qui est nettement supérieur au plan précédent.
English: The fact that a global strategy for combating terrorism was being implemented under the auspices of the United Nations could only strengthen the legitimacy of that effort.
French: Le fait qu'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme soit mise en œuvre sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ne peut que rendre plus légitime encore l'effort entrepris.
English: The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue and then invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: In this time of crisis, UNFPA is intensifying its pursuit of the effective and efficient use of available resources and harmonization and coherence among United Nations and other development partners.
French: Devant cette crise, le FNUAP intensifie ses efforts en vue d'une utilisation effective et efficace des ressources disponibles ainsi qu'une politique harmonisée et cohérente entre les Nations Unies et les partenaires du développement.
English: Review of the report continued in FY 2000-2001.
French: L’examen du rapport s’est poursuivi durant l’exercice 2000-2001.
English: These include, but are not limited to, the Northeast Slopes Environmental Resource Committee, the Foothills Model Forest, the Cheviot Project Management Committee, the End-pit Lake Development Working Group, and the Selenium Working Group.
French: Citons entre autres le Comité des ressources environnementales des versants nord-est, la Forêt modèle de Foothills, le Comité de gestion du projet Cheviot, le Groupe de travail pour le développement du lac de kettle, et le Groupe de travail sur le sélénium.
English: On the fears of passengers, the manufacturer of this model, the Zeppelin NT07, said these buildings are safer and more advanced than the early models like the Hindenburg, which crashed in New Jersey in 1937.
French: Sur les craintes de voyageurs, le fabricant de ce mod�le, le Zeppelin NT07, a d�clar� que ces b�timents sont plus s�rs et plus avanc�s que les premiers mod�les comme le Hindenburg, qui s'est �cras� dans le New Jersey en 1937.
English: drive from Salamanca city and 25 from Zamora’s.
French: de Salamanque et à 25 min. de Zamora.
English: The law is at present before a special reconciliation committee, but it is expected that the President will promulgate it shortly, as the Verkhovna Rada overrode his veto earlier this year.
French: La Verkhovna Rada étant passé outre ce veto en début d’année, le Président devrait promulguer cette loi prochainement.
English: Joint work between Turkey and the European Commission on the drafting of a Joint Memorandum on Social Inclusion to identify key challenges and relevant policy responses to promote social inclusion was due to start by the end of 2004.
French: Il était prévu que la Turquie et la Commission européenne commencent la rédaction d'un mémorandum commun de lutte contre l'exclusion sociale avant la fin de l'année 2004 afin d'identifier les principaux défis et les solutions politiques appropriées pour promouvoir l'insertion sociale.
English: All Epi Updates are available at the address noted above and also at our website: www.phacaspc.gc.ca/hast-vsmt/. The HIV/AIDS Epi Updates are complementary to other Centre materials, which are also available at the website.
French: Tous les numéros des Actualités en épidémiologie sont offerts à l’adresse mentionnée cidessus, ainsi que dans notre site Web : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/index_f.html. Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida viennent compléter d’autres publications du Centre qui sont également affichées dans notre site Web.
English: Epicure will connect you with the Sponsoring Consultant closest to you.
French: Epicure vous mettra en communication avec la Conseillère Sponsor la plus proche de chez vous.
English: Ministry of Finance: Charles Kimeli
French: Ministère des finances : Charles Kimeli
English: Here is a selected list of our customers who have every confidence in our services.
French: Vous trouverez ici une sélection de nos clients qui font confiance à nos prestations.
English: The position was less clear as to the identification of the last twenty weeks of insurable employment, and that is where the controversy arose.
French: C'est au niveau de l'identification des 20 dernières semaines d'emploi assurable que la situation était moins claire et que la controvese devait surgir.
English: Financial shortfalls might be alleviated by developing partnerships in the area of coordination with organizations outside the United Nations system.
French: Certaines difficultés financières pourraient être atténuées à condition d'établir des partenariats dans le domaine de la coordination avec des organisations extérieures au système des Nations Unies.
English: In most cases, the institution or organization concerned will ask you to undertake a prior learning assessment (PLA).
French: En général, l’organisme ou l’établissement en question vous demandera de subir une évaluation en vue d’une reconnaissance des acquis (RA).
English: (a) Took note of the report on the activities undertaken by the Delhi Group on Informal Sector Statistics and acknowledged the progress achieved in its successive meetings towards the development and refinement of a harmonized definition of the informal sector and its measurement methods;
French: a) A pris note du rapport sur les activités entreprises par le Groupe de Delhi sur les statistiques informelles et constaté les progrès qu'il a obtenus d'une réunion à l'autre pour la mise au point et le perfectionnement d'une définition harmonisée du secteur informel et des méthodes de mesure;
English: See Exhibit C to the Affidavit.  11.
French: Voir la pièce C annexée à l'Affidavit.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-DE, DE)
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE)
English: Amendment 24 (falls if Amendment 1 is adopted) Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: Amendement 24 (tombe si amendement 1 est adopté) Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL,
English: [Alignment with AGC]
French: Annexe I de l'AGTC
English: It follows from the foregoing that the second plea, breach of Article 3 of Regulation No 4056/86, must be rejected in its entirety.
French: Il résulte de ce qui précède que le deuxième moyen tiré d'une violation de l'article 3 du règlement n° 4056/86 doit être rejeté dans son intégralité.
English: We have proposed an action plan that quite clearly states what we can do.
French: Nous avons présenté un plan d'action qui indique clairement ce qu'il est possible de faire.
English: He welcomed the possibility of hearing the inputs of representatives of United Nations bodies and the Bretton Woods institutions and representatives of regional organizations.
French: Il se félicite de la possibilité d'entendre les idées des représentants des organes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, ainsi que de ceux des organisations régionales.
English: Session IV Environmental and social impacts of forest fires, reports of countries in the region
French: Séance IV Incidences environnementales et sociales des incendies de forêt, rapports de pays de la région
English: Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Administrative and Support Services Office Administrative Services
French: Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Services administratifs et services de soutien Services administratifs de bureau
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for its part, had helped establish or strengthen such institutions in some 30 countries.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a aidé, pour sa part, à mettre en place ou à renforcer de telles institutions dans une trentaine de pays.
English: We are passionate about supporting people in the discovery of their strengths and how to capitalize on them, convinced that every one of us holds the potential for successful growthwithin.
French: Convaincu, que chacun d’entre nous possède en lui tous les ressources pour évoluer positivement, nous soutenons avec passion tous ceux qui désirent découvrir et construire à partir de leurs forces.
English: Immigration from sub-Saharan Africa (Doc.
French: L’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne (Doc.
English: (a) The Area: developing the research capabilities of developing States and training their personnel so that they can participate in scientific research in the Area; encouraging and facilitating the transfer to developing States and their nationals of skills and technology with regard to activities in the Area (article 143 (3), subject to the provisions of the Implementation Agreement, and article 273);
French: a) La Zone : renforcer le potentiel de recherche des États en développement et former leur personnel, afin qu'ils puissent participer aux recherches scientifiques menées dans la Zone; favoriser et encourager le transfert aux États en développement et à leurs nationaux des connaissances et techniques relatives aux activités menées dans la Zone (art. 143 3), sous réserve des dispositions de l'Accord d'application, et art. 273);
English: Independent dwelling on a wooded property of about 3,2 hectares (38.200 SqY) including a lake of about 1 hectare.
French: Maison indépendante sur un terrain boisé de 3,2 ha avec un étang de 1 ha environs.
English: ◦ The development of a green procurement policy and plan to support implementation in 2006.
French: ◦ en élaborant une politique et un plan d'écologisation des achats, pour mettre en oeuvre l'écologisation du gouvernement en 2006.