ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women subjected to human trafficking and sexual exploitation need not only care and safety, they also need to regain their dignity and self-respect.
French: Les femmes victimes de la traite des êtres humains ont non seulement besoin d'attention et de sécurité, mais également de retrouver leur dignité et leur amour-propre.
English: IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2006, 1 digital file
French: Salud, medio ambiente y cultura indígena : enfoque intercultural para el desarrollo comunitario Konway, Kevin
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-275 July 24, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Hamilton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-275 le 24 juillet 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Hamilton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origins,
French: Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent plusieurs formes de discrimination en raison de leur sexe et de leurs origines,
English: An experiment was conducted with six 13-m3 land-based mesocosms (5 m deep) from February to April 1997 to address the impact of increased temperature (+3°C) on growth, survival, and trophic dynamics of winter flounder larvae.
French: Une expérience menée dans six mésocosmes de 13 m3 (5 m de profondeur), installés sur le sol, de février à avril 1997, a permis d'étudier l'effet d'une augmentation de température (+3°C) sur la croissance, la survie et la dynamique trophique des larves de la Plie rouge.
English: Add a note with a transitional provision to 6.2.3.5 to read:
French: Ajouter une note au paragraphe 6.2.3.5, ainsi conçue:
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version Type of Product Degree of Hazarda (number of sample units) Sample Unitc Preparation of the analytical unit Spices and Seasonings
French: À faire cuire Réduit ( 5) 100 g Noix de coco Inchangé (10) 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: New Brunswick continues to rank first among Canadian provinces and territories in its value of production for zinc, lead, bismuth and peat, and second for silver, antimony and potash.
French: Le Nouveau-Brunswick continue à occuper le premier rang parmi les provinces et territoires canadiens en ce qui a trait à la valeur de la production du zinc, du plomb, du bismuth et de la tourbe.
English: I do not know what could support the sexual and reproductive health of women more than curing fistulas in the area of the genital and excretory organs.
French: Je ne sais pas ce qui pourrait soutenir la santé sexuelle et reproductive planifiée des femmes davantage que le fait de soigner les fistules affectant les organes génitaux et les organes excréteurs.
English: Calibration procedure: test bench/engine 1/
French: 4.2.4.2.3.6 Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur: 1/
English: Based on the results of our interview and file review process, there does not appear to be a strong understanding of the differences between accrual and cash accounting at the officer level; 
French: D’après les résultats de notre entrevue et l’examen des dossiers, les agents ne semblent vraiment pas comprendre les différences entre la comptabilité d’exercice et la comptabilité de caisse;
English: The Department's ongoing Human Resource Plan launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service, continues to be a key element of the Department's strategy to invest in its people.
French: En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a lancé un Plan des ressources humaines continu dont l'objectif est de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale et qui demeure un élément clé de sa stratégie d'investissement dans ses employés.
English: However, notices sent by first class mail or its equivalent are deemed to have been received on the date they were mailed.
French: Toutefois, les avis envoyés par courrier de première classe ou l’équivalent sont réputés avoir été reçus le jour où ils sont mis à la poste.
English: PWC facilitated the sessions using their groupware.
French: PWC a animé les séances au moyen de son logiciel de groupe.
English: ABC undertakes to supply under 5 days an answer to its customers queries.
French: L’équipe ABC s’engage à fournir sous un délai de cinq jours une première réponse à une consultation.
English: • explain the rationale for the choices made;
French: • de justifier les choix que vous avez faits;
English: Moves to adopt the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
French: Initiatives tendant à ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
English: According to the evidence heard, the selection board managed to justify the strengths and weaknesses demonstrated by both the appellants and the successful candidate.
French: Le jury, selon la preuve entendue, a su justifier les forces et les faiblesses démontrées tant par les appelantes que par la candidate choisie.
English: The information available on this Web site is protected under copyright laws in effect in Cameroon, Chad, Centrafrique and other countries, as applicable. This information may also be the property of parties other than the Groupe Bancaire Commercial Bank.
French: Le contenu peut être reproduit ou cité dans la mesure où le Groupe Bancaire Commercial Bank est mentionné.
English: In that vein, we welcome the spirit of responsibility shown by the leaders of the party in power and the main opposition party, which has enabled the signing of the joint communiqué on 2 April 2009.
French: Nous tenons, à cet égard, à saluer l'esprit de responsabilité dont ont fait preuve les dirigeants du parti au pouvoir et le principal parti d'opposition, qui a permis la signature du communiqué commun du 2 avril 2009.
English: COMP AM 1, AM 3, AM 6, COMP AM 2, COMP AM 3, AM 13, AM 14 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 37, against: 2, abstentions: 3.
French: COMP AM 1, AM 3, AM 6, COMP AM 2, COMP AM 3, AM 13, AM 14 Le projet d'avis est adopté tel qu'amendé: pour: 37, contre: 2, abstentions: 3.
English: To see a larger more detailed image (2.4MB), click here Santa Claus chalet, 1964 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,4Mo) Santa Claus chalet, 1964 Fonds T. Eatons Co.
English: • Positive responses from some religious authorities;
French: • La réponse positive de certaines autorités religieuses.
English: Mission Support Services Deputy Director for Mission Support P5 1 Chief, Procurement and Contracting Unit P4 1 Chief, Asset Management Unit P4 1 Building Support Officer P3 1 Chief, Administrative Services Unit P2 1 See Note 1 Asset Management Officer P2 1 New post, subject to classification Materials Management Officer P2 1 New post, subject to classification Asset Assistant G6 1 New post, subject to classification Supervisor, Travel and General Support G6 1 Mission Planning Assistant G6 1 New post, subject to classification Bar Coding Assistant G5 1 New post, subject to classification Asset/Inventory Assistant G5 1 New post, subject to classification Administrative Secretary G5 1 Travel Assistant G4 1 See Note 1 Asset Clerk G4 1 New post, subject to classification Receptionist G3 1 Driver G3 1 Cleaner G1 3 Programme A.2.9.:
French: Direction et administration Directeur de l’administration et des finances - 50 % D2 0,5 Contrôleur financier P5 1 Administrateur chargé de la planification et de la coordination P3 1 Secrétaire principal G5 1 Programme A.2.6. : Service des finances Directeur adjoint des finances P5 1 Chef de l’Unité du budget P4 1 Chef de l’Unité de la comptabilité P4 1 Trésorier P3 1 Administrateur chargé du budget P3 2 Administrateur chargé du budget (fonds extrabudgétaires) P3 1 Administrateur des finances P2 1 Assistant principal (trésorerie) G6 1 Assistant principal (finances) G6 2 Secrétaire administratif G5 1 Programme A.2.7. :
English: Each Party shall leave the modalities of the implementation of any such contract to the end-users, suppliers, and any state enterprise of the Party as may be required under its domestic law, which may take the form of individual contracts between the state enterprise and each of the other entities.
French:  Chacune des Parties laissera Ã la discrÃ©tion des utilisateurs finals, des fournisseurs et de toute entreprise d'Ã‰tat de la Partie, sous rÃ©serve des prescriptions de sa lÃ©gislation intÃ©rieure, les modalitÃ©s de mise en oeuvre de tout contrat de cette nature, qui pourront prendre la forme de contrats individuels entre l'entreprise d'Ã‰tat et chacune des autres entitÃ©s.
English: Better understanding of rail transport operations and policies in the region and enhanced cooperation of UNECE member countries in addressing these issues through the exchange of experiences and good practices This includes infrastructure and border crossing questions as well as the monitoring and updating of relevant legal instruments (AGC Amendments).
French: Meilleure compréhension des opérations et des politiques en matière de transport ferroviaire dans la région et renforcement de la coopération entre les pays membres de la CEE dans la recherche de solutions à ces problèmes grâce à l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques.  Il s'agit notamment des questions relatives aux infrastructures et au franchissement des frontières, ainsi qu'au suivi et à l'actualisation des instruments juridiques pertinents (amendements à l'AGC).
English: The new CPHA brand communicates a compelling and distinctive message of the organization’s uniqueness, mission and vision.
French: La nouvelle marque de l’ACSP communique un message captivant et distinctif sur le caractère unique, la mission et la vision de l’organisation.
English: Multiple chronic disease behavioural risk factors in Canadian children and adolescents:
French: The development of behavioural pain responses in infancy:
English: Establish Committee to Coordinate all Broadband Initiatives Two events within the last few weeks may affect how Industry Canada acts upon the recommendation to extend access to broadband services to all Canadian communities.
French: Établir une commission pour coordonner toutes les initiatives des services à large bande Deux événements qui sont survenus dans les dernières semaines pourraient influencer la façon qu'Industrie Canada réagira à la recommandation de rendre accessible les services à large bande à toutes les collectivités canadiennes.
English: In Germany's opinion there is no customary international law on the responsibility of international organizations.
French: Selon l'Allemagne, il n'existe pas de droit international coutumier concernant la responsabilité des organisations internationales.
English: [4] Air carriers must reconcile baggage and passenger information to ensure that no bag is placed on the aircraft if the passenger does not board.
French: [4] Les transporteurs aériens doivent effectuer un appariement entre les données relatives aux passagers et aux bagages pour s’assurer de ne pas placer dans l’aéronef les bagages d’un passager qui n’est pas à bord.
English: Let me turn now to Mr Lehne's two reports.
French: Passons maintenant aux deux rapports de M. Lehne.
English: University of Ottawa's Community Health Research Unit & Canadian Association of Occupational Therapists (Ottawa, Ontario)
French: Centre de recherche en santé communautaire (Univ. d'Ottawa) et Association canadienne des ergothérapeutes (Ottawa, Ont.)
English: Mr. BAEIDI NEJAD (Islamic Republic of Iran) said he hoped that the new version of the draft final declaration to which the Chairman of the Committee of the Whole had referred would take ample account of delegations' positions, in order to be able to proceed directly to negotiations on a compromise text.
French: M. BAEIDI NEJAD (République islamique d'Iran) exprime l'espoir que la nouvelle version du projet de déclaration finale annoncée par le Président du Comité plénier tiendra largement compte des positions des délégations, afin qu'il soit possible de passer sans plus attendre à la négociation d'un texte de compromis.
English: By appealing to a sense of reality, a reality that grade 11 and 12 students are becoming more aware of, you can catch their eye in a more meaningful way.
French: On peut attirer l’attention des jeunes de façon plus pertinente en faisant appel à leur sens de la réalité – réalité que les élèves des 11e et 12e années sont en train de découvrir.
English: Sram, R.J., I. Samkova, and N. Hola, "High-dose Ascorbic Acid Prophylaxis in Workers Occupationally Exposed to Halogenated Ethers", J. Hyg.
French: A Grand River MISA Component Study », ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1992b). Morris, J.C., « The Chemistry of Aqueous Chlorine in Relation to Water Chlorination », Water Chlorination.
English: Their functions are considerably expanded in the new legislation on criminal procedure (CCP, arts.
French: Les services du parquet exercent un contrôle permanent sur le respect des délais susvisés.
English: DPKO was tasked to lead this Group, which is being convened on a regular basis by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with dedicated secretariat support to be provided by the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a été chargé d'assurer la direction de ce groupe, qui est convoqué à intervalles réguliers par le Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, des services de secrétariat devant lui être fournis par la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: With very few exceptions, prostitutes are in the power of pimps.
French: À quelques rares exceptions près, les prostituées sont sous la tutelle de proxénètes.
English: With this evaluation, the GM will be fully positioned as a special service provider on finance for the UNCCD.
French: À l'issue de cette évaluation, le Mécanisme mondial sera tout à fait en mesure de fournir des services d'ordre financier à l'appui de la Convention.
English: Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing 350 000 jobs.
French: Dans l’Union européenne, les énergies renouvelables représentent un chiffre d’affaires de 30 milliards d’euros et emploient 350 000 personnes.
English: Universities can choose whether or not to continue to submit their electronic theses to ProQuest depending on whether they wish to continue to receive the other services that ProQuest provides under the terms of LAC'S contract with them.
French: Les universités peuvent choisir de continuer à envoyer, ou non, leurs thèses électroniques à ProQuest, selon leur désir de continuer à recevoir les autres services que ProQuest leur offre en vertu des modalités de leur contrat avec nous.
English: The important role of the social partners and non-governmental organisations (NGOs) with regard to the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation is mentioned specifically in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi précisent le rôle important confié aux partenaires sociaux et aux organisations non gouvernementales (ONG) en vue d'assurer la mise en œuvre et le respect de la législation antidiscriminatoire.
English: As these areas are evolving rapidly, WIPO is putting in place new activities at the request of its Member States.
French: Ces domaines évoluant rapidement, l’OMPI met en place de nouvelles activités à la demande de ses États membres.
English: Nova Scotia is the only province to have had a coat of arms annulled.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule province dont les armoiries aient déjà été annulées.
English: Follow-up results seem impressive given that the results were 6 years later with no booster sessions.
French: Les résultats du suivi paraissent impressionnants compte tenu que ces résultats ont été constatés six années plus tard et qu’il n’y avait pas de séances de rappel.
English: However, politicians certainly did need to become more closely involved in children’s issues.
French: Je remercie tout d’abord M. le président van der Linden et, par son intermédiaire, vous tous de cette invitation.
English: • Four Research Pillars of CIHR
French: • Les quatre thèmes de recherche des IRSC
English: An Interdepartmental Evaluation Plan is near completion and is scheduled to be submitted to TBS in September 2007.
French: La mise au point d’un plan d’évaluation interministériel est presque terminée, et ce plan devrait être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor en septembre 2007.
English: Creating innovative goods and services using the latest technologies, these firms make an important contribution to Canada's economy.
French: Le nombre d’employés et les données sur les ventes et les revenus annuels par province sont présentés au tableau 16 de la section 6.5.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (P. 172).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (P.172).
English: Previous section | Table of contents | Next section
French: Section précédente | Table des matières | Section suivante
English: Performance measured on the basis of market price is sharply negative.
French: La performance mesurée à partir du prix du marché est très fortement négative.
English: The Member States must be permitted to apply to media service providers under their jurisdiction more stringent rules in the fields coordinated by the directive.
French: Les États membres doivent pouvoir appliquer aux fournisseurs de service de média audiovisuel relevant de leur compétence des règles plus strictes dans les domaines coordonnés par la directive.
English: Development assistance was also necessary for host communities that had shared scarce resources and services with refugees.
French: Une aide au développement est également nécessaire pour les pays d'accueil, qui partagent avec les réfugiés des ressources et des services limités.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the Secretary-General and High Representative for CFSP, held exploratory talks with Georgia which have resulted in agreement on a draft action plan which covers a time frame of five years.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence de l’Union européenne (UE) et le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec la Géorgie, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d’action, lequel porte sur une période de cinq ans.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses : de 2006-2007 :
English: Equally, for an audience as committed to creating sustainable communities as this one, our determination to do our part on the environment came through loud and clear in the Speech from the Throne:
French: De même, une audience aussi déterminée que celle-ci à créer des collectivités durables aura clairement entendu dans le discours du Trône, notre détermination à assumer nos responsabilités en matière de protection de l'environnement:
English: Once inside Mexico, the goods are stored in an environmentally controlled warehouse.
French: À l'intérieur du Mexique, les produits sont entreposés dans un entrepôt à ambiance contrôlée.
English: Specific legislation on local self-government has to be enacted by the Cantons and Cantonal framework laws should ensure effective devolution of sectoral responsibilities.
French: Cependant, l'adoption de cette loi fondamentale ne constitue que le début du processus.
English: • Is there a continuous flow of information between the organization and its clients, suppliers and business partners?
French: • L'organisation a-t-elle conclu des marchés de services avec ses partenaires? Des ententes de partage des coûts et des revenus ont-elles été établies?
English: In other words, both in London and in Stockholm there is a consolidated regulatory apparatus.
French: En d'autres termes, les dispositifs régulateurs sont unifiés tant à Londres qu'à Stockholm.
English: Official opening of the exhibition Reflections of Canada — The National Stamp Collection.
French: Inauguration officielle de l’exposition Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste.
English: This choice was, at the time, scarcely contentious even among advocates of capitalism.
French: Ce choix était alors à peine contesté, même par les défenseurs du capitalisme.
English: Today, MAPA has some 8,500 Afghans working across Afghanistan.
French: Aujourd'hui, le Programme compte quelque 8 500 Afghans qui travaillent dans tout l'Afghanistan.
English: 10, to vary Order No. WDR1984-00295 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 607 and mileage 90.15 Bredenberry Subdivision, in the rural municipality of Russell, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1984-00295 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date de 19 décembre 1984, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 607 et la subdivision Bredenberry (point milliaire 90,15), dans la municipalité rurale de Russell, dans la province du Manitoba.
English: I suggested that our President launch, in parallel with the work of the Convention and in conjunction with the national parliaments, a campaign on the theme 'Let your voice be heard' .
French: J'ai proposé que notre président lance, parallèlement aux travaux de la Convention et en coopération avec les parlements nationaux, une campagne sur le thème "Que les bouches s'ouvrent".
English: The University may and must provide today's leaders with avenues of discussion to achieve this objective.
French: L'Université peut et doit fournir aux dirigeants modernes des pistes de réflexion pour réaliser cet objectif.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States. b.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont spécifiés dans le tableau 2.
English: List of evacuations of foreign citizens on 23 July 2006
French: État récapitulatif des opérations d'évacuation de ressortissants étrangers (23 juillet 2006)