ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 47,657 residence permits were issued in 2002: 11,373 to Brazilians, 2,547 to Angolans, 2,523 to Cape Verdeans, 997 to nationals of Guinea-Bissau and 733 to nationals of Saõ Tomé and Principe.
French: On peut ajouter que 47 657 permis de séjour ont été délivrés en 2002 dont 11 373 pour des Brésiliens; 2 547 pour des Angolais; 2 523 pour des Cap-Verdiens; 997 pour des Bissau-Guinéens; 733 pour des Santoméens.
English: When the appellant refused to remove her wedding ring while at work, she was dismissed.
French: Comme la prestataire refusait de retirer son anneau de mariage pendant qu'elle travaillait, cette dernière a été congédiée.
English: Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand.
French: Taux de change effectifs (nominaux/réels) (TCE) [Effective (nominal/real) exchange rates (EERs)] : les taux de change effectifs nominaux sont une moyenne géométrique pondérée de différents taux de change bilatéraux.
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: Nothing in the popular arts suggests to people of thirty or forty that they can safely read a book, discuss politics, bother about juvenile delinquency, serve on a jury, earn a living or write a letter to the editor--all of these things and a thousand others are the stigmata of maturity and must be practiced in secret, if at all.
French: Aucun des moyens d'information qui s'adressent à la masse ne laisse entendre aux gens de trente ou quarante ans qu'ils peuvent, en toute sécurité, lire un livre, discuter de politique, se préoccuper de la délinquance juvénile, être jurés, gagner leur vie ou écrire au directeur d'un journal : toutes ces actions et mille autres sont des stigmates de maturité et ne doivent être pratiquées qu'en secret, si même on peut se les permettre.
English: Moreover, the beatings had broken one bone of his hand, which was not healing properly.
French: Les coups qu'il avait reçus lui avaient en outre brisé un os de la main, et sa blessure ne se cicatrisait pas bien.
English: About the EMI's preparatory work In December 1995 the European Council agreed to name the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three, the ‘euro', and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999.
French: Vue d'ensemble des travaux préparatoires menés par l'IME En décembre 1995, le Conseil européen a décidé que le nom de l'unité monétaire européenne devant être introduite au début de la troisième phase serait « euro », et a confirmé que la troisième phase de l'UEM débuterait le 1er janvier 1999.
English: Spice up your life. Where the Action is Always en fuego!
French: Ultra sexe - Sexe hard - Photos sexe - vidéos xxx - live shows...Le site ultra Sexe.
English: 6C.260 (1994-06-23) Contracting officers may conduct these evaluations, or request that they be carried out by CGSB on a cost-recovery basis.
French: 6C.260 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats peuvent effectuer ces évaluations, ou ils peuvent demander qu'elles soient menées par l'ONGC, sur une base de remboursement des frais.
English: The most important other remediation technology that achieves a similar breakdown is incineration.
French: L'autre technique d'assainissement la plus importante qui donne la même dégradation est l'incinération.
English: Its offices are located near the beautiful Mount Royal Park and the Côtes-des-neiges Metro station.
French: Ses bureaux se trouvent près du magnifique Parc du Mont-Royal et de la station de métro Côtes-des-neiges.
English: 2, "assistance loan", SOR/97-184, s.
French: Ltd.) (1978)—Règlement, DORS/78-335 (The Paddon Hughes Development Co.
English: The mission spent a week interviewing the refugees and submitted a progress report to me on Monday, 19 April on the grave situation there.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec des réfugiés pendant une semaine et m'ont présenté un rapport intérimaire le lundi 19 avril sur la situation grave qui régnait dans cette région.
English: Food is often served, although this can be expensive.
French: Mayumba, au sud, et Cap Estérias, à 35 km de Libreville, attirent de nombreux amateurs de sports nautiques le week-end.
English: report of the expert meeting on the development dimension of fdi: policies to enhance the role of fdi in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LA CONTRIBUTION DE L'IED AU DÉVELOPPEMENT: POLITIQUES VISANT À ACCROÎTRE LE RÔLE DE L'IED DANS L'AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES ET DES RÉSULTATS ÉCONOMIQUES DES PAYS D'ACCUEIL, COMPTE TENU DES INTERACTIONS ENTRE LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT,
English: He submitted that there is no evidence indicating that the goods in issue are especially suitable for gifts or special occasions.
French: Il a soutenu qu'il n'existe aucun élément de preuve qui indique que les marchandises en cause conviennent particulièrement en tant que cadeaux ou à des occasions spéciales.
English: Competition advocacy and educating the public
French: Défense de la concurrence et éducation du public
English: 5 Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8), par.
English: 5.2.2.2 On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the position (side) lamps, the letter “R” followed by the figure “1” when the device produces steady luminous intensity and by the figure “2” when the device produces variable luminous intensity;
French: 5.2.2.2 sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour les feux de position, la lettre "R" suivie du chiffre "1" si le feu produit une intensité lumineuse constante et du chiffre "2" s'il produit une intensité lumineuse variable;
English: Over the last 4-5 years, deliveries of natural gas have increased 3.9 times, crude oil 1.6 times, oil products 1.3 times, textile products 1.3 times, and electrical energy two times.
French: Au cours des 4 à 5 dernières années, les exportations de gaz naturel ont augmenté 3,9 fois, de pétrole brut de 60 %, des produits pétroliers de 30 %, de produits de l'industrie textile de 30 % et d'électricité de 100 %.
English: A simplistic categorization of Member States by region or by level of economic development might be insufficient, overlooking other important aspects of human resource management.
French: Un classement simpliste des États Membres par région ou par niveau de développement économique pourrait s'avérer insuffisant, car il négligerait d'autres aspects importants de la gestion des ressources humaines.
English: For the purposes of the Act, a 'refund' refers to Retail Sales Tax (RST) that was paid in error.
French: Au titre de la Loi, un « remboursement » s'applique à la taxe de vente au détail (TVD) qui a été payée par erreur.
English: Using videoconferencing technology, teams from across Canada will share ideas with their peers and explore each other's accomplishments on 'Marsville'.
French: Par le biais de la vidéoconférence, des élèves de tout le Canada, réunis en équipes, partageront leurs idées et découvriront les réalisations de leurs camarades.
English: This should also include information regarding deviation or modification of formulation used for preclinical/clinical/toxicological studies.
French: On doit inclure non seulement la justification du choix des ingrédients, mais également celle de la quantité de chaque ingrédient.
English: The challenge for the Indians, and, indeed, for other emerging markets like Brazil, Russia, and Mexico, is that they need to find ways to broaden the successful sectors of their economies without strangling them.
French: Le défi pour les Indiens tout comme pour les autres économies émergentes (le Brésil, la Russie et le Mexique) consiste à trouver de nouvelles méthodes pour amplifier leurs secteurs économiques qui marchent sans les étrangler.
English: Upon completion of the process in section 6.6.2, the NMRPC shall recommend to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources that:
French: Au terme du processus prévu à l’article 6.6.2, la CARMN recommande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre responsable des ressources renouvelables du gouvernement territorial : (a) (b) 6.6.4 soit de rejeter l’ensemble ou certaines des modifications proposées; soit d’accepter l’ensemble ou certaines des modifications proposées.
English: By organizing and directing its human and fiscal resources in an efficient manner, the federal government is working strategically to address national priorities, to meet current needs and to anticipate future trends.
French: En organisant et en dirigeant ses ressources humaines et fiscales de manière efficace, le gouvernement fédéral travaille de manière stratégique pour répondre aux priorités nationales, pour combler les besoins actuels et pour anticiper les tendances futures.
English: A new home for sports event viewing in Hong Kong is provided at the Champs Bar, where one can enjoy a selection of beverages and snacks with live sports, cable news and entertainment.
French: Le Champs Bar est un nouvel endroit pour regarder les événements sportifs. Vous pouvez y savourer une sélection de snacks et de boissons tout en regardant le sport, les informations sur les chaînes câblées et les émissions de divertissement.
English: Composed of two parties separated which can be rent separatly or not . You can be here untill 10 persons.
French: A 7 kms de Peyragudes et à 12 kms de Superbagnères 'Etch Soulet', chalet de montagne (1275m), situé à Portet de Luchon, village d'une trentaine d'âmes au pied du Col de Peyresourde( tour de france !
English: The audience was then divided into smaller groups and each group was assigned specific questions to answer concerning various aspects of starting a FMIG.
French: L’auditoire a ensuite été divisé en petits groupes et chaque groupe a reçu des questions spécifiques auxquelles il devait répondre concernant les divers aspects du démarrage d’un GIMF.
English: Some require the presence of a delegate, while others do not.
French: Certaines exigent la présence d’un délégué, d’autres pas.
English: Council for Business and the Arts in Canada CBAC Performing Arts Surveys Statistics Canada Performing Arts Survey, 1998-99
French: Council for Business and the Arts in Canada (CBAC) Enquêtes sur les arts de la scène réalisées par le CBAC.
English: India alone is expected to experience 1.6 million excess deaths because of the AIDS epidemic.
French: À elle seule, l'Inde devrait enregistrer 1,6 million de décès en surnombre.
English: In F.W. Pontius (ed.), Water quality and treatment.
French: Dans F.W. Pontius (s. la dir. de), « Water quality and treatment ».
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, ever since I had the honour of drafting the report on combating HIV/AIDS within the EU and neighbouring countries, I have been very committed to this issue, with all its implications and ramifications, of people living with HIV.
French: Madame la Présidente, la question du VIH/SIDA et de la vie des personnes séropositives, avec toutes ses conséquences et ramifications, me tient énormément à cœur depuis que j'ai eu l'honneur de rédiger le rapport sur la lutte contre le VIH/SIDA dans l'Union européenne et dans les pays voisins.
English: • Deliver a SOW Training course. 
French: • offrir une formation sur l'énoncé de travail;
English: The militias have not been disbanded; indeed, it is clear that they are armed and continue to pose a serious threat to the country's stability, in Abidjan and elsewhere.  And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised.
French: C'est à dire que le cantonnement des forces en présence et le désarmement des Forces nouvelles n'a pas commencé; que les milices ne sont toujours pas démantelées - et on voit bien aujourd'hui qu'elles sont armées et qu'elles font peser une menace très lourde sur la stabilité du pays, à Abidjan et partout ailleurs; enfin, que l'article 35 de la Constitution n'a toujours pas été révisé.
English: Issues examined included: evolving infrastructure needs; ongoing operations and maintenance costs; interactions with stakeholders (in particular, federal granting agencies and provinces); a mechanism for rapid response for exceptional opportunities; and greater accountability through assessing and communicating results.
French: Parmi les questions à l’étude, mentionnons : les besoins changeants de l’infrastructure; les coûts permanents d’exploitation et d’entretien; les interactions avec les parties prenantes (en particulier les organismes subventionnaires fédéraux et les provinces); un mécanisme de décision rapide pour les situations exceptionnelles et une plus grande responsabilisation par l’évaluation et la communication des résultats.
English: Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
French: Conformément aux principes «Mieux Réglementer» , cet instrument rationaliserait considérablement le cadre réglementaire dans la mesure où toutes les dispositions pertinentes des directives existantes seraient systématisées dans la nouvelle directive.
English: During the 1970s and 1980s, Mr. Herrndorf held production and management positions at the CBC and served as publisher of Toronto Life magazine.
French: Au cours des années 1970 et 1980, M. Herrndorf a occupé des postes de production et de direction au réseau anglais de Radio-Canada et oeuvré comme éditeur du magazine Toronto Life.
English: • Tobacco Farming and Alternative Livelihoods
French: • Analyse de politique et de mesures législatives
English: 1 “Verification report” means a report regarding reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements  of anthropogenic removals by sinks which has been submitted by an accredited independent entity to the secretariat in accordance with paragraph 38 of the joint implementation guidelines.
French: Le «rapport de vérification» est le rapport concernant la réduction des émissions anthropiques par les sources ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits, qui a été soumis au secrétariat par une entité indépendante accréditée conformément au paragraphe 38 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: The draft resolution was adopted unanimously.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/26).
English: The term “equality before the law”, which means equality as set forth by law, is aimed at both lawmakers and law enforcers.159
French: Les termes « égalité devant la loi », qui signifient égalité aux termes de la loi, concerne aussi bien les législateurs que les institutions chargées d'appliquer la loi.
English: Therefore it is not surprising that we have seen a progressive usurpation of the powers of the General Assembly by the Security Council.
French: Il n'est donc pas étonnant que le Conseil de sécurité s'arroge progressivement les compétences de l'Assemblée générale.
English: Its attacks on the occupied Palestinian territories and on Lebanon, targeting militants and infrastructure, have also destroyed housing and caused hundreds of casualties, most of them civilians.
French: Ses attaques contre les territoires palestiniens occupés et le Liban, visant des militants et l'infrastructure, ont également détruit des logements et fait des centaines de morts, principalement parmi les civils.
English: United Nations personnel shall be accountable for the proper discharge of their functions and for their decisions and actions.
French: Le personnel des Nations Unies répond de l'exercice de ses fonctions, ainsi que de ses actes et de ses décisions.
English: Ordinary poll DROs and poll clerks, central poll supervisors, information officers and registration officers are restricted in their activities only on election day.
French: Les observations et la rétroaction des ADLR ainsi que l’évaluation fournie par les participants d’un échantillon de 31 circonscriptions (environ 10 % du total) figurent parmi les éléments préliminaires de cette révision.
English: However, both Protocols allow States to make a declaration if they wish not to allow for such a direct action.
French: Néanmoins, les deux protocoles permettent aux États de faire une déclaration indiquant qu'ils n'autorisent pas une telle action directe.
English: Designated lands are defined in s.
French: (Cette question est traitée plus en détail ci-après.)
English: Also, rhizobia in the plant nodules can emit N2O as they fix nitrogen.
French: De plus, le rhizome des nodules de la plante peut émettre du N2O puisqu’il fixe l’azote.
English: Environment Canada will cooperate with, where required, Hydro Quebec and provincial authorities regarding helicopter surveys of terrestrial wildlife displacement during the impoundment.
French: Si nécessaire, Environnement Canada collaborera Hydro-Québec et les autorités provinciales en ce qui a trait aux survols hélicoptés visant à suivre les déplacements de la faune terrestre pendant la mise en eau.
English: • these figures are developed and identified in your project budget (see Page Two Section 3 Project Budget).
French: • ces chiffres sont calculés et indiqués dans le budget de votre projet (Budget de projet Section 3).
English: Intellectual Property in Practice (cont.)
French: Déjeuner    13 h 30 - 14 h 45 :
English: Even with thick ice, the ice itself break up, and it's very dangerous, river blocking up and flooding the area where the camp is situated.
French: Et moi, je sais qu'Hydro-Québec n'a pas effectué des études à certaines époques de l'année, des époques de l'année qui devraient être étudiées.
English: With the introduction of VOC legislation for EU member states from the start of 2007, the WaterBase 900 Series system, in combination with the HS420 3000 Series, has now grown into a complete VOC compliant product range.
French: Avec l'application de la réglementation sur la réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) pour les pays membres de l'Union européenne à partir de 2007, le système WaterBase Série 900, associé aux produits HS420 série 3000, a permis de mettre au point un assortiment complet de produits conformes en matière de COV.
English: The Board elected by acclamation H.E. Mr. Sha Zukang (China) as the President of the Board.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Sha Zukang (Chine) Président.
English: Most vessels are searched on entering and leaving port by the Port Authorities and Customs Service, in order to detect the presence of weapons, explosives, drugs and other materials or substances capable of being used in terrorist activities.
French: La plupart des navires sont soumis, à l'arrivée et au départ, à des inspections effectuées par des agents de la capitainerie et de la douane qui ont pour mission de détecter la présence éventuelle d'armes, de drogues et autres matières et substances susceptibles de servir à des activités terroristes.
English: I just now noticed that in this manga you guys draw Piccolo with 4 fingers, like in the original manga.
French: A l'exeption du contour des traits, rien à changé. Franchement, je ne voyait de toute manière pas se qu'il y avait à changer.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the complainant has not shown that the Commission's answer was incorrect.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime que le plaignant n’a pas été en mesure de démontrer que la réponse de la Commission était erronée.
English: there are new images or links available for Pokemon Mystery Dungeon Explorers Sky.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pokemon Mystery Dungeon Explorers Sky.
English: Participate in the As Prime Minister Awards program.
French: Participe au concours Si j’étais Premier ministre.
English: And like I said before, we produce draft directives, and as we speak we're holding the public consultation on these draft directives.
French: Cette évaluation sera examinée par le panel fédéral relevant de la Loi canadienne d'évaluation environnementale et le COMEX.
English: The rapporteur mentions the 'plastic soup', the drifting mass of plastic and rubber in the Pacific Ocean, and notes what is described as an increasing problem in the Atlantic Ocean of lost fishing nets.
French: La rapporteure a évoqué la "soupe de plastique", soit la masse de plastique et de caoutchouc dérivant à la surface de l'Océan Pacifique, et elle fait observer un autre problème décrit comme croissant dans l'Océan Atlantique, à savoir, la perte des filets de pêche.
English: Finally, the claimant submitted documentation and correspondence dated from July 1983 to April 1990 that evidenced the progress the claimant made in relation to the project.
French: Enfin, le requérant a soumis des documents et une correspondance datés de juillet 1983 à avril 1990 qui démontraient le bon déroulement des travaux.
English: Convenience of the layout Gender Female Rank Ocdt Private Cpl Base Borden Cold Lake Esquimalt RMC
French: Aspect pratique de l’aménagement Sexe Femme Grade Élof Soldat Cpl Base Borden Cold Lake Esquimalt CMR
English: 157A Connectivity Related Information NSI Community
French: 157A Information connexe à la connectivité NSI Community
English: In support of its claim for stolen cash, KOTC submitted a copy of its trial balance as at 30 June 1990, which recorded cash on hand in the amount claimed KOTC also submitted copies of its cash book for Kuwait dinars and foreign currencies.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour le numéraire volé, la KOTC a soumis une copie de son bilan de vérification au 30 juin 1990 montrant que les espèces en caisse correspondaient bien au montant réclamé.
English: 46.1(2)(a) is clearly to avoid "double dipping," as was indicated in the passage from Stone J.A. [writing in Re Attorney General of Canada and Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 679 at 687] quoted above.
French: De toute évidence, l'objectif de l'alinéa 46.1(2)a) est d'éviter le « cumul de prestations et de traitement », comme l'a souligné le juge Stone [Procureur général du Canada et Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 679, à la page 687] dans l'extrait cité précédemment.
English: • Eliminate the payroll program.
French: • Éliminer le programme d'épargne-salaire.
English: A good deal of attention was being paid to the interests of broadcasting organizations, webcasters, cablecasters and content providers.
French: Une attention non négligeable est accordée aux intérêts des organismes de radiodiffusion, de diffusion sur le Web et de diffusion par câble, ainsi qu’aux fournisseurs de contenu.
English: Many benefits (gift vouchers, breakfast, public transportation passes, maps, etc. ) for a great reasonable price.
French: La chambre "suite familiale" est vaste et fonctionelle et très bien pour un court séjour à Berlin et permet de vivre à 4 sans se marcher dessus ou sur les bagages.
English: According to the rules, the Government of Canada must offer public services in both English and French in all offices across the country.
French: Conformément aux règlements, le gouvernement du Canada doit offrir des services publics dans les deux langues officielles dans tous ses bureaux au pays.