ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Government does not claim that it complied with the reasoned opinion within the period of two months from the issuing of that opinion.
French: Le gouvernement français ne fait pas valoir qu'il s'est conformé au premier avis motivé pendant la période de deux mois à compter de l'émission de celui-ci.
English: The letter concludes by suggesting that the Commission extend the mandate of the Special Rapporteur to monitor and study these new developments.
French: En conclusion, il est suggéré que la Commission élargisse le mandat du Rapporteur spécial au suivi et à l'étude de ces nouvelles perspectives.
English: The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection GC10.4.1 and that such contract awards may follow a comp etitive process.
French: L'entrepreneur reconnaît que le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par le sous-paragraphe 10.4.1 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus com pétitif.
English: 4 It is recognized that the 2001 FAO/WHO consultation suggested moving from 8 to 6 identical amino acid segment searches.
French: 4Cette stratégie d'évaluation ne peut pas s'appliquer pour évaluer si de nouvelles protéines d'expression peuvent induire des éléments sensibles au gluten ou d'autres entéropathies.
English: The mortality rates for rural women are very much higher than the rates for all of the country's other inhabitants.
French: Les femmes rurales enregistrent des taux de mortalité nettement supérieurs à ceux du reste de la population du pays.
English: Wednesday, 17 September 08 1700 hrs Arrivals desk at Club 41, Junior Ranks Mess 1900 hrs Meet and Greet at Club 41 (441 Sqn kit shop items available) Thursday, 18 September 08 0600-0900 hrs Breakfast at the Combined Mess 1000 hrs Open House at 3 Hgr 409 Sqn.
French: Mercredi 17 septembre 2008 17 h Arrivées à la réception du Club 41, mess des caporaux et des soldats 19 h Séance d'accueil au Club 41 (vente d'articles du magasin de fourniment du 441 ESC AT) Jeudi 18 septembre 2008 6 h-9 h Déjeuner au mess commun 10 h Portes ouvertes au hangar 3 du 409 ESC AT.
English: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
French: De plus les icônes ont une utilisation améliorée sur les fenêtres utilisant un thème sombre, ce qui est un réglage courant chez les artistes numériques.
English: I think what you're asking about is the process, the process of determining which of the betters is going to win.
French: Votre question porte sur le processus, le processus qui consiste à déterminer qui est le meilleur soumissionnaire.
English: Thinking and Interpretation The use of critical and creative thinking skills and/or processes.
French: Réflexion et interprétation Le recours à des aptitudes et/ou à des processus de pensée critique et d’imagination créatrice.
English: One persistent response to the institutional weaknesses of the trading system has been an attempt to regularize a small group forum:
French: Sans trève, on a tâché de palier les faiblesses institutionnelles du système commercial en régularisant les discussions en groupes restreints.:
English: ◦ Need to have a separate record keeping discussion regarding the details of record keeping.
French: ◦ Il faudrait tenir une discussion distincte afin de dÃ©finir de maniÃ¨re prÃ©cise la tenue de dossiers.
English: ∙ 0.225%) / 5]), then the scale is linear and the product test load may be determined anywhere from 0 to 20 000 kg.
French: 1/5 de la marge de tolérance pour un essai de produit de 20 000 kg - [(20 000 x 0,225 %) / 5]), la balance est linéaire et la charge d'essai de produit peut être déterminée n'importe où entre 0 et 20 000 kg.
English: The "heroic leader," as typified by Alexander the Great, is personality-centred.
French: La notion de chef héroïque, incarnée par Alexandre le Grand, est centrée sur la personnalité.
English: Who can apply for CANPASS Air? 2.
French: Qui peut demander de participer à CANPASS Air? 2.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_en.htm). (2) 2000 General Report, point 1223; 2001 General Report, point 1277; 2002 General Report, point 1164.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_fr.htm). (2) Rapport général 2000, n° 1223; Rapport général 2001, n° 1277; et Rapport général 2002, n° 1164.
English: The purpose of this report is to examine macro economic trends as they relate to key economic sectors in the rural Nova Scotia economy.
French: Dans certains territoires de compétences, on pare aux problèmes de main-d’œuvre en ayant recours aux travailleurs étrangers. À ce jour, la Nouvelle-Écosse a connu un succès mitigé dans ses tentatives d’attirer les immigrants dans le milieu rural.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Union interparlementaire.
English: In the final demonstration, Perma Culture Designs, landscape architecture students from the University of British Columbia competed to come up with creative designs for growing food or plants in small spaces.
French: Enfin, l’activité Design et permaculture, a mis en concurrence des étudiants en aménagement paysager de l’Université de la Colombie-Britannique qui ont présenté des techniques créatrices de culture d’aliments ou de plantes dans des espaces restreints.
English: Furthermore, in the report on its mission to the Great Lakes region (S/2001/521), the Security Council stated that it “should look forward to further reports from the Special Rapporteur, Roberto Garretón” on human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, on peut lire, dans le rapport de la mission qu'il a envoyée dans la région des Grands Lacs (S/2001/521), que le Conseil de sécurité « devrait faire fond sur de nouveaux rapports du Représentant spécial, M. Roberto Garretón » concernant la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: ii. the need for constructional and technical measures for existing buildings to be performance requirements and to be flexible iii. the need for restrictions in any change of use buildings which may increase the risk to buildings in historic
French: ii. nécessité, pour les mesures techniques et de construction à prendre concernant les bâtiments existants, d'être souples et de viser des objectifs d'efficacité; iii. nécessité de restreindre les changements d'utilisation des bâtiments historiques qui seraient susceptibles d'accroître les risques pour ces bâtiments; iv. prise de dispositions pour l'élaboration de politiques éducatives, ayant pour objectif une intervention appropriée en cas de catastrophe; v. le cas nécessité d'une documentation complète sur le patrimoine et, échéant, d'une mise sur ordinateur des données;
English: The Court has thus held, in particular, that it is not in principle incompatible with Community law for a Member State to establish, with a view to achieving its aim of limiting costs, limitative lists excluding certain products from reimbursement under its social security scheme.
French: La Cour a ainsi notamment jugé qu'il n'est en principe pas incompatible avec le droit communautaire qu'un État membre procède, en vue d'obtenir les limitations de coûts qu'il vise à réaliser, à l'établissement de listes limitatives excluant certains médicaments du système de remboursement par la sécurité sociale.
English: They further submit that this delay also continued the harm to their right under article 27 to enjoy their own culture, read together with article 2, which requires the State party to take proactive measures to `respect and ensure' the rights recognised in the Covenant.
French: Ils font valoir que le retard a perpétué aussi l'atteinte au droit d'avoir leur propre culture garanti à l'article 27 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2, qui fait à l'État partie obligation de prendre des mesures concrètes visant à «respecter et à garantir» les droits reconnus dans le Pacte.
English: Biopolymers for detection and identification of chemical agents for military use and cultures of cells for the production thereof, as well as biocatalysts for decontamination and degradation of chemical agents for military use and expression vectors, viruses or cultures of cells containing the genetic information necessary for the production thereof.
French: Les biopolymères pour la détection et l'identification d'agents chimiques à des fins militaires et les cultures de cellules nécessaires à leur fabrication; les biocatalyseurs pour la décontamination et la dégradation d'agents chimiques à des fins militaires et les vecteurs d'expression, virus ou cultures de cellules contenant l'information génétique nécessaire à leur production.
English: BMATT = British Military Advisory and Training Team IMATT = International Military Advisory and Training Team BPST = British Peace Support Team
French: Un large programme de formation et d’entraînement, comportant des exercices et mené en collaboration avec d’autres acteurs sur le terrain (ONG, par exemple), était dispensé par les instructeurs de l’US Army sur le territoire des pays bénéficiaires.
English: Member States should continue to show their commitment to the implementation of the outcome of the twentieth special session by submitting their replies to the biennial reports questionnaire in a complete and timely manner.
French: Les États Membres devraient, pour continuer d'illustrer l'engagement qu'ils ont pris de donner suite aux textes issus de la vingtième session extraordinaire, répondre intégralement et dans les délais prescrits aux questionnaires qui leur sont envoyés tous les deux ans.
English: However, the Federal Court of Appeal in Saint John Shipbuilding v. Canada (1990), 67 D.L.R. (4th) 315, held that a third party cannot object that the government institution is prepared to give more than was asked for.
French: Deuxième question (T-1196-04) La demanderesse n’avait pas qualité pour faire valoir que le document que l’ACIA se proposait de divulguer n’était pas visé par la demande d’accès initiale. Il ne fait pas de doute que la communication envisagée par l’ACIA ne correspondait pas à ce qui avait été initialement demandé.
English: The Partners of Prime TV - Lifestyle National Joanne McKenna service to be called "Prime (service for (416) 446-5311 TV" 50+) (E)
French: Les associés de Prime TV - Modes de vie National Joanne McKenna service devant être appelé (émissions (416) 446-5311 "Prime TV" pour les 50 ans et plus) (A)
English: He then repeated that "preliminary assessments indicate that extended time frames and an isolated testing environment could compensate for any relative impairment or disability.
French: Puis, il a répété que « d’après les évaluations préliminaires, la prolongation des délais et une salle d’examen isolée pourraient compenser toute déficience ou incapacité relative.
English: Please indicate in the details column the name and position of the person responsible.
French: Veuillez indiquer le nom et le titre de la personne responsable dans la colonne « Commentaires ».
English: If there is no identifiable lot number then the sample is treated as one lot. 5.1.3 Number each lighter in the sample (50 lighters).
French: Si les briquets ne portent aucun numéro que l'on peut identifier, traiter l'échantillon comme un seul lot.  5.1.3 Numéroter chaque briquet de l'échantillon (50 briquets).
English: A key opportunity to do so is the national Stop Racism National Video Competition, for youth in grades 7 to 13 and CEGEP.
French: Le concours national de bandes vidéo Mettons fin au racisme, adresse aux jeunes de la 7e à la 13e année et aux cégépiens et leur offre une occasion idéale de s'engager.
English: • These activities, would, however, be subject to the Values and Ethics Code.
French: • Ces activités sont toutefois assujetties au Code de valeurs et d'éthique.
English: Overall, we have seen that most candidate countries already display patterns of convergence with the production structure of the EU industry.
French: Dans l'ensemble, nous avons vu que des schémas de convergence avec la structure de production de l'industrie communautaire apparaissent dans la plupart des pays candidats.
English: The quality of drinking water is one of the main problems facing the Dominican people.
French: La qualité de l'eau de boisson est l'un des principaux problèmes de la population dominicaine.
English: • On June 2, 2000 an arbitration decision was handed down which determined the package to address workforce reduction issues as a result of closing the Phalen Colliery.
French: • Le 2 juin 2000, une décision d'arbitrage a été rendue concernant la détermination de l'ensemble des indemnités offertes suite aux réductions de l'effectif entraînées par la fermeture de la houillère Phalen.
English: REPORT ON
French: AGROALIMENTAIRE CANADA DES MARCHÉS
English: ◦ (I) in the case of dividends ▪ (i) 10 per cent if the recipient of the dividends is the beneficial owner of at least 10 per cent of the voting stock of the company paying the dividends; (ii) 15 per cent in all other cases;
French: ◦ I) en ce qui concerne les dividendes ▪ (i) 10 pour cent si la personne qui reçoit les dividendes est le bénéficiaire effectif d'au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; (ii) 15 pour cent dans tous les autres cas;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 1(1), (2) and (3) thereof, Whereas Decision No 99-3 of the Authority of the Boards of Appeal of 15 December 1999 (OJ OHIM 2000, p.
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article 1, paragraphes 1, 2 et 3, considérant que, par décision n° 99-3 de l’instance des chambres de recours du 15 décembre 1999, (J.O. OHMI 2/2000, p.
English: Shoots of adventitious origin were slower to root than epicotyl-derived shoots.
French: Les pousses d'origine adventive étaient plus lentes à s'enraciner que les pousses dérivées des épicotyles.
English: The mission is designed to detect tiny vibrations in starlight and reflected light from planets outside the Solar System, to allow Canadian astronomers to be the first to probe the hidden interiors of stars and outer atmospheres.
French: Cette mission est conçue pour détecter les infimes variations dans la luminosité des étoiles et la lumière réfléchie par les planètes situées à l'extérieur du système solaire. MOST permettra donc aux astronomes canadiens d'être les premiers à sonder le cœur et les couches extérieures des étoiles.
English: (b) Strengthen international cooperation to access scientific knowledge and information and reduce long-range air pollution (see E/CN.17/1997/12, paras.
French: b) Renforcer la coopération internationale pour faciliter l'accès aux connaissances et données scientifiques et réduire la pollution atmosphérique à longue distance [voir E/CN.17/1997/12, par.50 b) et e)];
English: Member States Agree Basic Text for Revised TLT, Consider Singapore Offer to Host Doplomatic Conference
French: L'Italie et l'OMPI organisent une conférence sur la mode et la propriété intellectuelle
English: There is also the view that neither approach is desirable, on the basis that developing countries are not in a position to accept international disciplines on the pre-establishment treatment of foreign investment2.
French: D'autres encore ne considÃ¨rent aucune des deux mÃ©thodes comme souhaitable et avancent que les pays en dÃ©veloppement ne sont pas en mesure de souscrire aux disciplines internationales relatives au traitement de l'investissement Ã©tranger avant Ã©tablissement.
English: Fredericton (April 16, 2009) - Fredericton has been named the fourth best city for families in Canada by urban visionary, author and newspaper columnist Richard Florida, Director of the Martin Prosperity Institute at the University of Toronto's Rotman School of Management.
French: Fredericton (Le 16 avril 2009) — Fredericton figure au quatrième rang du palmarès des villes les plus favorables pour les familles compilé par Richard Florida, visionnaire urbain, auteur, chroniqueur et directeur du Martin Prosperity Institute de la Rotman School of Management de l'Université de Toronto.
English: And, befitting from the work of theologians, it refutes objections to and distortions of the faith, and promotes, with the authority received from Jesus Christ, new and deeper comprehension, clarification and application of revealed doctrine. Theology - for its part - gains, by way of reflection, an ever deeper understanding of the word of God found in the Scripture and handed on faithfully by the Church's living tradition under the guidance of the magisterium.
French: En fait, le caractère pastoral de la théologie ne signifie pas que la théologie est moins doctrinale ou privée de son caractère scientifique; elle signifie au contraire que la théologie habilite les futurs prêtres à annoncer le message évangélique en tenant compte des facteurs culturels de leur temps et à comprendre l'action pastorale selon une authentique vision théologique.
English: We talk about the forthcoming knowledge society and about lifelong learning, and there are no limits to what we all want.
French: Nous parlons de la future société fondée sur la connaissance et de l'éducation tout au long de la vie, et il n'y a aucune frontière à ce que nous espérons tous.
English: [Health Surveillance and Epidemiology Division] Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada  Enhanced Surveillance: The Path to Prevention Appendix B. Diagnostic and Procedure Codes Used in the Analysis of Severe Maternla Morbidity International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9) Codes 1.
French: [Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie] Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada  Surveillance accrue : la voie de la prévention Annexe B. Codes de diagnostics et d'actes utilisés dans l'analyse de la morbidité maternelle grave  Codes de la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9) 1.
English: The Review Theme for the fifty-third session: equal participation of women and men in decision making processes at all levels complements the Priority Theme admirably, recognising, as it does, how vital it is to bring women and men together to take responsibility for the decisions that affect them, their families and their communities.  Project Five-O awaits the outcome of the discussions around the Review Theme with great interest.
French: Le thème d'examen de la cinquante-troisième session, à savoir la « participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux », complète parfaitement le thème prioritaire de la session en insistant sur la nécessité d'amener les femmes et les hommes à prendre ensemble les décisions qui les concernent eux-mêmes ainsi que leurs familles et leurs communautés.
English: ◦ Proactively protecting the environment;
French: ◦ protéger proactivement l'environnement;
English: Add 100 g of praline and 100 g of grilled, peeled, crushed hazelnuts.
French: Ajouter 100 g de praliné et 100 g de noisettes grillées, pelées, concassées.
English: On the other hand, they undertake to negotiate, beyond their contractual autonomy, framework guidelines for wage trends or changes in the operation of the labour market.
French: Ce mouvement n'a pas conduit pour le moment à une clarification de la place du niveau européen.
English: Despite the clarification introduced in the 2000 Employment Guidelines on the aim of this guideline, less than half of the Member States report on whether or not the social partners have concluded agreements which offer to young and adult unemployed people employability measures.
French: En dépit de la clarification introduite dans les lignes directrices pour l'emploi en 2000 quant à l'objectif de cette ligne directrice, moins de la moitié des États membres indiquent si les partenaires sociaux ont ou non conclu des accords offrant aux chômeurs jeunes et adultes des mesures destinées à renforcer leur capacité d'insertion professionnelle.
English: The US timber is also comparable to Canadian timber, and the United States established species-specific, province-specific benchmarks to conduct the comparison.
French: Le bois des États-Unis est également comparable au bois canadien et, pour procéder à la comparaison, les États-Unis ont établi des points de repère par essence et par province.
English: The action plan will facilitate the development and sharing of technical solutions that will enable the police, as part of ongoing investigations, to lawfully intercept evolving communications.
French: Ce plan d’action doit faciliter l’élaboration et l’échange de solutions techniques qui vont permettre aux corps de police, dans le cadre des enquêtes en cours, d’intercepter légalement des communications.
English: Opportunities for Virtual Participation exist for those who cannot personally attend an event due to infection control or other health reasons.
French: Les personnes qui ne peuvent assister en personne à une activité en raison de la prévention des infections ou d’autres problèmes de santé peuvent participer de façon virtuelle .
English: 21 On this topic, see also Dalla Costa and Dalla Costa, 1995, 1997, and Federici, 1997.
French: 21 Voir aussi à ce sujet Dalla Costa et Dalla Costa (dir.) 1995, 1997; Federici, 1997.
English: But fishery scientists worried about the strength of the resource, and fishery managers in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) sought more information before allowing more fishing.
French: Cependant, les scientifiques halieutistes, préoccupés par la disponibilité de la ressource, et les gestionnaires des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) cherchaient à obtenir plus d’information avant d’autoriser une augmentation de la pêche.
English: Room rates include a hearty Highland breakfast.
French: Le tarif comprend un copieux petit déjeuner typique des Highlands.
English: Apparently, the development of those hydroelectric facilities would contribute significantly towards sustaining the growth of renewable energy in the foreseeable future.
French: De toute évidence, la construction de tels équipements aiderait à maintenir la croissance des énergies renouvelables dans les années qui viennent.
English: Subjectively, it is disappointment for both Parliament and the other institutions.
French: Subjectivement, il constitue une déception que partagent également d'autres institutions. Pourquoi ?
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to express her particular concern over the case of Boris Shikhmuradov, the former Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan for whom she intervened by sending an urgent appeal to the Government of Turkmenistan in June 2003.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale veut faire part de sa préoccupation quant au cas de Boris Chikhmouradov, ancien Ministre des affaires étrangères du Turkménistan, en faveur de qui elle est intervenue en envoyant un appel urgent au Gouvernement du Turkménistan en juin 2003.