ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See answer to question 3.
French: Le montant maximum de la redistribution est donc limité au résultat positif.
English: Our commitment to this and the various global principles is probably best demonstrated by our entering into a “Framework Agreement”, which also included the New South Wales Government and the former Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: Notre engagement dans ce sens et en faveur de divers principes mondiaux est sans doute le mieux mis en évidence par notre conclusion d'un accord-cadre qui a aussi inclus le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud et l'ex-Commission des peuples aborigènes et des peuples indigènes du détroit de Torres.
English: I passed it on Saturday evening and noticed an already impressive stack of refrigerators that had accumulated in less than ten weeks.
French: Je suis passée à côté samedi soir et j’ai constaté la présence d’un tas déjà impressionnant de réfrigérateurs qui se sont accumulés en moins de dix semaines.
English: • Ecological Footprints from Around the World Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone  (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: I am now afraid, after the decision at the European summit, which I welcome, that this will once again be postponed, because we are not all starting at the same time.
French: Je crains maintenant, après la décision au sommet européen, que je salue, que cette volonté sera à nouveau postposée, car nous ne commençons pas tous au même moment.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 23 Paragraph 6 b (new) 6b. Stresses the importance of learning and teaching national and ethnic languages outside the European Union's cultural mainstream for the full appreciation of the cultural wealth and diversity of various regions and ethnic groups; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 23 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter souligne l'importance de la connaissance et de l'enseignement des langues nationales et ethniques n'appartenant pas aux grands cultures de l'Union européenne afin de faire pleinement connaître la richesse et la diversité culturelle des diverses régions et groupes ethniques;
English: • 20 minutes for discussion, introduction to guide
French: • 20 minutes pour présenter le guide et en discuter
English: Herblay-Centre Communal d’Action Sociale 16 June 2004 to ATD Fourth World Val d’Oise, 95120 ERMONT Subject: request for financial assistance for family H. Dear Madam, I wish to inform you that at its meeting of 15/06/2004, the social services board considered the above request.
French: Herblay-Centre Communal d’Action Sociale 16 juin 2004 A ATD Quart Monde Val d’Oise, 95120 ERMONT Objet : demande d’aide financière pour Famille H. Madame, Par la présente, j’ai l’honneur de vous informer que le Conseil d’Administration du CCAS lors de la séance en date du 15/06/2004 a examiné la demande ci-dessus référencée.
English: In conducting its study, CAUBO relied on surveys of member institutions.
French: Elle a mené son étude en se basant sur des enquêtes effectuées dans les établissements membres.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPAT shall be EUR 1,5 million.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l’EUPAT s’élève à 1,5 million EUR.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Hydrographic Services Announces the Closure of the Sidney, BC Retail Sales Counter October 31, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Service hydrographique du Canada annonce la fermeture du comptoir de vente de Sidney (Colombie-Britannique) le 31 octobre 2005
English: A.H. HOLLINGWORTH Umpire TORONTO, Ontario  June 4, 1998
French: A.H. HOLLINGWORTH Juge-arbitre Toronto (Ontario) Le 4 juin 1998
English: Please note that the free Adobe Reader is required.
French: Le logiciel acrobat reader est nécessaire pour la lecture de ces documents. Téléchargez gratuitement Adobe Reader ici.
English: Trained in India and Ireland, Dr. Mary Naidu has twenty-nine years of experience in the field of Psychiatry.
French: Le docteur Mary Naidu a étudié en Indes et en Irlande et compte vingt neuf ans d'expérience en psychiatrie.
English: Authorities should encourage market-led improvements in transparency and disclosure practices in this area, and, where needed, provide clear and consistent guidance.
French: Les autorités doivent encourager les marchés à améliorer la transparence et les pratiques de divulgation dans ce domaine et, s’il y a lieu, fournir une orientation claire et cohérente à cet égard.
English: Communications include traditional knowledge on the nutritional benefits and risks associated with the consumption of traditional/country foods and of market foods, and on the importance of a traditional lifestyle to overall health and well-being.
French: La communication doit tenir compte du savoir traditionnel sur les avantages nutritifs et les risques de la consommation d’aliments du milieu et d’aliments du commerce, ainsi que de l’importance du mode de vie traditionnel par la santé et le bien-être.
English: The key role of the PES is its placement activities to ensure that enterprises can get the labour they need and that job seekers are placed in jobs and can get additional training and education if required.
French: Le rôle clé du Service public d’emploi est d’exécuter ses activités de placement de façon à ce que les entreprises aient accès à la main-d’œuvre dont elles ont besoin et à ce que les chercheurs d’emploi soient recrutés et acquièrent la formation professionnelle et générale requise.
English: The father's role in his son/daughter's sexual health education is just as important as the mother's.
French: Le père a un rôle à jouer tout aussi important que celui de la mère dans l'éducation sexuelle de son adolescent.
English: [5] The Agency is of the opinion that it is not necessary for a complainant to present "a real and precise factual background involving the application of terms and conditions" for the Agency to assert jurisdiction under subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: [traduction libre] [5] L'Office soutient qu'il n'est pas essentiel qu'un plaignant dénonce « une situation factuelle réelle et précise portant sur l'application de conditions » pour que l'Office puisse exercer sa compétence en vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA.
English: • Strengthening enforcement and the fight against white-collar crime.
French: • le renforcement des mesures d’application des lois et de la lutte contre les fraudes commises par les dirigeants;
English: • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability
French: • Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains
English: In another investigation at the Economic Commission for Africa (PTF-R008/08), the former OIOS Procurement Task Force substantiated reports of fraud and cases of conflict of interest.
French: À la suite d'une enquête menée à la Commission économique pour l'Afrique (PTF-R008/08), l'ancienne Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a confirmé des allégations de fraudes et de conflits d'intérêts.
English: • Announced two-step enrichment of the Working Income Supplement (WIS) of the Child Tax Benefit (CTB) of $250 million.
French: • Annonce d’une bonification de 250 millions de dollars en deux temps du Supplément du revenu gagné dans le cadre de la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: The Committee is concerned that corporal punishment in schools, despite being prohibited by the Hungarian Child Education Act, continues to occur.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours pratiqués dans les écoles bien qu'ils soient interdits par la loi sur l'éducation.
English: The numbers show that while the Reform caucus would have been equally large under either system, the Liberals and the Bloc Québécois would have lost seats and the Progressive Conservatives and N.D.P. gained seats under parallel MMP.
French: Selon ces chiffres, le caucus des réformistes aurait été tout aussi important dans l’un ou l’autre système, les libéraux et le Bloc Québécois auraient perdu des sièges tandis que les conservateurs et le N.P.D. en auraient gagnés dans un SMM parallèle.
English: You'll find them here , or by following the link from our Policy & Funding Publications page.
French: Vous les trouverez ici ou en suivant le lien sur la page Publications de politique et de financement .
English: While the UN was effective in this regard, such as its efforts against international aggression in the Korean War, helping to defuse the Cuban Missile Crisis, and the creation of peacekeeping which staved off numerous outbreaks of warfare, it was also ineffective in some respects.
French: Bien que l’ONU ait été efficace sur ce point (par ses efforts contre une agression internationale dans le contexte de la guerre de Corée; par sa contribution pour désamorcer la crise des missiles cubains; et par la création du maintien de la paix qui a évité de nombreux éclatements de guerres), elle a aussi été inefficace sous d’autres aspects.
English: ◦ the payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums;
French: ◦ paiement des impôts provinciaux sur la masse salariale et de la taxe de vente du Québec sur les primes d'assurance;
English: The closed-form expressions of the time-domain are obtained as the inverse Laplace transform of the derived full-wave time-harmonic solution.
French: Nous obtenons les expressions analytiques dans le domaine temps par transformée inverse de Laplace de la solution obtenue en onde complète avec dépendance harmonique en temps.
English: Cultural, religious and linguistic diversity
French: Diversité culturelle, religieuse et linguistique
English: For example, research has shown that people who are optimists live longer (Mayo Clinic, 1999).
French: Par exemple, des études ont révélé que les gens optimistes vivent plus longtemps (Mayo Clinic, 1999).
English: Each group of ex-combatants is expected to stay at the cantonment site for three weeks.
French: Chaque groupe d'ex-combattants est censé rester dans la zone de cantonnement pendant trois semaines.
English: The Israel Association for Ethiopian Jewry (IAEJ) monitors government activity and lobbies to promote the integration of Ethiopian immigrant children and youth into the education system.
French: - Israel Association for Ethiopian Jewry (IAEJ) - elle suit l'activité du gouvernement et mobilise les pouvoirs publics en faveur de l'insertion des enfants et adolescents arrivés d'Éthiopie dans le système scolaire.
English: Traditional Stó:lo society was centred around the extended family unit, and broken into well defined stratas which they defined as "Chiefs, notables and base folk" ...
French: [TRADUCTION] La société traditionnelle stó:lo était axée sur l'unité familiale étendue et divisée en strates bien définies: les chefs, les notables et la masse.
English: Administrative instruction ST/AI/2002/4 specifies geographic status as the status given to staff in the Professional category and above on recruitment for one year or longer against a post subject to equitable geographical distribution and to the application of the system of desirable ranges, i.e., a regular-budget post in the Secretariat at the Professional level or above (except language posts up to P-5).
French: L'instruction administrative ST/AI/2002/4 dispose que le statut géographique est accordé aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur lors du recrutement pour une période d'au moins un an à un poste soumis au principe de la répartition géographique équitable et à l'application du système des fourchettes souhaitables, à savoir un poste du Secrétariat inscrit au budget ordinaire appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exception des postes linguistiques jusqu'à la classe P-5).
English: I would ask you to observe the Rules of Procedure on this matter, because this has not always been done, as we have seen in connection with the opinions of the Committee on Budgetary Control.
French: Je vous demande de respecter le règlement en la matière, parce qu'il ne l'a pas toujours été, comme on l'a vu à propos des avis de la commission du contrôle budgétaire.
English: This reconstruction produced relatively similar results regarding the temporary disruption of telecommunications as occurred on 14 February, even accounting for other factors that could have affected telecommunications in the area.
French: Cette reconstitution a temporairement perturbé les télécommunications, de manière à peu près semblable à ce qui avait été observé le 14 février, même compte tenu d'autres facteurs qui pourraient avoir eu un effet sur les télécommunications dans le quartier.
English: While acknowledging measures such the National Plan for the Promotion of Gender Equality in Society, which covers the period 2006-2009, and the Law on Equal Chances for Women and Men, it is also concerned that the representation of women in senior positions in both the public and private sectors, most notably in the judiciary, in elected bodies and in academic institutions, remains low.  (arts.
French: Le Comité prend acte des mesures telles que l'adoption du Plan national pour la promotion de l'égalité des hommes et des femmes dans la société, qui porte sur la période 2006-2009, et de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, mais il s'inquiète aussi de ce que la représentation des femmes aux postes élevés reste faible dans le secteur public comme dans le secteur privé, et tout particulièrement dans l'appareil judiciaire, dans les organes électifs et dans les institutions universitaires (art.
English: parameter is an array, or a string otherwise.
French: est un tableau , ou, sinon, une chaîne de caractères .
English: • Nutrition Labelling Poster - Cart
French: • Ressources à l'intention des consommateurs - Affiche 2 - Panier
English: The presence of brook trout and the redside dace in Purpleville Creek affirmed the importance of protecting the creek’s habitat.
French: La présence de l’omble de fontaine et du méné long dans le ruisseau de Purpleville a consacré l’importance de protéger cet habitat.
English: Particular attention is paid to the reasons for the increased emphasis on the MCI, various ways in which it can be constructed, and some caveats about its use.
French: attache une importance accrue à l’ICM ainsi que les diverses manières de l’élaborer.
English: In this respect, therefore, the Community reserves the right to notify other future declarations regarding the distribution of competences between the European Community and the Member States.
French: L'exercice des compétences communautaires est, par nature, appelé à un développement continu.
English: In fact, this requirement was not in accordance with the IAEA Regulations while it also contradicted the previous paragraph 4.1.9.5.
French: En effet, cette prescription n'est pas conforme au Règlement de l'AIEA et en outre elle contredit le paragraphe précédent 4.1.9.5.
English: 6.7.4.15.3 If a portable tank is designed and approved for handling in open seas, the words "OFFSHORE PORTABLE TANK" shall be marked on the identification plate.
French: 6.7.4.15.3 Si une citerne mobile est conçue et agréée pour la manutention en haute mer, les mots "CITERNE MOBILE OFFSHORE" doivent figurer sur la plaque d'identification.
English: You should base your staffing decisions on your integrated HR and business plan, thereby achieving fairness and transparency; and
French: Vous devez appuyer vos décisions en matière de dotation sur votre plan intégré des RH et des activités. Vous ferez ainsi preuve de justice et de transparence.
English: ∙h−1). Maximum sustained swimming metabolism was estimated to be about 0.6 times the standard metabolism.
French: ∙h−1). La partie du métabolisme qui correspond à la nage soutenue maximale a été évaluée à environ 0,6 fois le métabolisme standard.
English: HRP needs to clarify its role in the human rights domain and, in so doing, update its objectives accordingly.
French: Le PDP doit clarifier son rôle dans le domaine des droits de la personne et mettre ses objectifs à jour en conséquence.
English: Requests for general market information in the whole of the UAE can be addressed to either mission.
French: Les demandes de renseignements généraux sur le marché pour l'ensemble des Émirats peuvent être adressées a l'une ou l'autre des missions.
English: an appropriate program evaluation organization;
French: une unité d'évaluation de programme appropriée;
English: On 7 June, our peoples will have the chance to express their will to build a new Europe: a Europe of European nations, free and sovereign.
French: Le 7 juin, nos peuples auront l'occasion d'exprimer leur volonté de construire une nouvelle Europe: une Europe des nations européennes, libres et souveraines.
English: IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO REVIEW THE INFORMATION CONTAINED ON THIS PAGE ON A REGULAR BASIS AS THE USE OF THIS WEBSITE IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS LISTED HEREIN.
French: IL VOUS APPARTIENT DE LIRE ET DE VÉRIFIER CETTE PAGE RÉGULIÈREMENT, PUISQUE VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB EST ASSUJETTIE AUX MODALITÉS ET CONDITIONS STIPULÉES AUX PRÉSENTES.
English: I would like to ask you very, very urgently not to respond to a bad loser who obviously does not even respect Czech law, because he does not respect the constitutional majority which voted in favour of the treaty in the Czech Republic and who disregards the legislation in the Czech Republic, when he demands an opt-out for the Czech Republic concerning the validity of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je vous prie très, très instamment de ne pas répondre à un mauvais joueur qui, de toute évidence, ne respecte même pas le droit tchèque, étant donné qu'il ne respecte pas la majorité constitutionnelle qui a voté en faveur du Traité au sein de la République tchèque, et qui ignore la législation en vigueur en République tchèque, lorsqu'il exige une clause d'exemption pour son pays au sujet de la validité de la Charte des droits fondamentaux.
English: Potential for the tailings dam and impoundment to be affected by snow avalanches and other debris/rockfall hazards or by a surge wave in the tailings impoundment.
French: Possibilité que le barrage de ??? et des résidus soit affecté par des avalanches de neige et d’autres dangers liés aux débris et aux chutes de roches ou par un surge wave dans le dépôt de stériles.
English: Each Goblin you control can't be blocked except by two or more creatures.
French: Chaque gobelin que vous contrôlez ne peut être bloqué excepté par deux créatures ou plus.
English: If no European Commission decision is issued with respect to a given country, companies planning to process personal data outside the European Union must ensure that their data processing operation falls within one of the exceptions to the ban (such as the use of contractual guarantees).
French: Lorsqu'une décision de la Commission européenne est publiée, les données personnelles peuvent être transférées des Etats membres de l'UE vers le pays en question, sans que la société soit obligée de donner des garanties supplémentaires. Les pays qui sont jusqu'à présent couverts par les décisions de la Commission européenne sont : la Hongrie, la Suisse, le Canada, l'Australie, le Japon et l'Argentine.
English: The Board in its decision concluded: [...] after carefully reviewing all the information presented, finds that the claimant has provided no evidence to show that she was unemployed throughout the time periods in question.
French: Le conseil arbitral a conclu : [...] après avoir examiné attentivement l'information présentée, le conseil arbitral conclut que la prestataire n'a fourni aucune preuve démontrant qu'elle était en chômage durant toute la période en question.
English: In the majority of EU Member States, unemployment and other official statistics do not record the ethnic and national origin of individuals, and therefore often the best that can be shown is the unemployment rates of nonnationals compared to nationals.
French: Dans la majorité des États membres de l’UE, les chiffres sur le chômage et d’autres chiffres officiels ne mentionnent pas l’origine ethnique ou nationale des sujets et, par conséquent, il est souvent seulement possible, au mieux, de comparer les taux de chômage des nonressortissants avec ceux des ressortissants.
English: Requests the Secretary-General to develop further the link between mission objectives and the resources requested in the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prie le Secrétaire général d'expliciter davantage le lien entre les objectifs des missions de maintien de la paix et les ressources demandées dans les projets de budget de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: They invest considerable sums in the expectation that it will.
French: Ils y investissent des sommes considérables.
English: In this case, all program expenditures are charged to the one vote. b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: En pareil cas, toutes les dépenses du programme sont imputées à un seul crédit. b) Crédits pour dépenses de fonctionnement − On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit « Dépenses en capital » ou un crédit « Subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Explanation of Changes between Revenue Amounts The figures for respendable revenue remain relatively stable during the period shown.
French: Explication des écarts entre les montants des revenus Les revenus disponibles sont demeurés relativement constants durant la période visée.
English: assistance in equipment for newborn,
French: c) L'assistance pour tous les besoins du nouveau-né;