ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.7 Given the important contribution Canada is making to the OSCE, as well as its focus on some of the key issues of the IPS, efforts should be made by HQ to encourage more senior representation in the future (such as ministers) to the annual OSCE meeting, where a number of foreign ministers from participating countries are found in attendance.
French: 1.2.7 Compte tenu de l'importante contribution du Canada au sein de l'OSCE et de l'intérêt qu'il porte à l'égard de certaines questions clés de l'ÉPI, l'AC devrait déployer des efforts pour accroître la représentation de haut niveau (p. ex. des ministres) lors des futures réunions annuelles de l'OSCE, auxquelles participent plusieurs ministres des autres États membres.
English: The Committee recalls that in these circumstances and pursuant to its general comment No. 1, the burden to present an arguable case is on the complainant.
French: Il rappelle que dans ces circonstances et conformément à son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: Mexican Restaurant & Bar Waugh Enterprises Inc 10903 Alder Circle Dallas, TX 75238 Telephone: (214) 3499600 Details:
French: Restaurant mexicain et bar. Waugh Enterprises Inc 10903 Alder Circle Dallas, TX 75238 Téléphone : (214) 3499600 Genre d'entreprise :
English: The European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets against Israel, which must be halted.
French: L'Union européenne condamne toutes les violences, spécialement à Gaza, ainsi que les tirs de roquettes contre Israël, qui doivent cesser.
English: (c) That a sense of ownership of UNEP activities is important and that the current system of elected representation in the UNEP Governing Council hinders the full participation of all countries by excluding countries not represented on the Governing Council from the decision-making process;
French: c) Le sentiment d'être partie prenante aux activités du PNUE est important, et le système actuel de représentation élue au Conseil d'administration du PNUE fait obstacle à une pleine participation de tous les pays, en excluant du processus décisionnel effectif ceux qui ne sont pas représentés au Conseil d'administration;
English: (ii) Control of infectious diseases Objectives and RTD priorities The overall goal of this key action is to combat established, emerging or re-emerging infectious diseases including zoonoses, linked to old, new or mutated agents in humans or animals.
French: (ii) Maîtrise des maladies infectieuses Objectifs et priorités de RDT L'objectif global de cette action clé est de lutter contre les maladies infectieuses établies, émergentes ou re-émergentes, y compris les zoonoses, dues à des agents anciens, nouveaux ou mutants chez l'homme ou chez l'animal.
English: Agenda item 2.4.10., world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 2.4.10 de l'ordre du jour, procédure d'homologation mondiale des poids lourds (WHDC).
English: He hoped development partners would make generous contributions to the LDC Trust Fund.
French: Le représentant espérait que les partenaires de développement verseraient des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: diets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These joint criminal chambers could also contribute to restoring the country's judicial system in terms of staff, training, equipment and living and working conditions.
French: Ces chambres criminelles mixtes pourraient en outre contribuer au redressement de la justice du pays, en termes d'effectifs, de formation, d'équipement, de conditions de vie et de travail.
English: Over 1.2 million people benefited under CMU, and about 4.5 million people under the complementary scheme, in 2003.
French: La CMU bénéficie à plus de 1,2 million de personnes et la CMUC à environ 4,5 millions de personnes en 2003.
English: You do not have to include eligible withdrawals in your income when you withdraw funds from your RRSP under the HBP; however, you have to repay the amounts over a 15-year period.
French: Vous ne devez pas inclure les retraits admissibles dans vos revenus quand le retrait des fonds de vos REÉR sont dans le cadre du RAP. Cependant vous devez rembourser les montants retirés sur une période de 15 ans.
English: Business and consumer impacts The proposed amendments would reduce the regulatory burden associated with variety registration of buckwheat, safflower, sunflower, and potatoes and would create the framework for potential future reduction of regulatory burden for additional crop kinds.
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs Les modifications proposées réduiraient le fardeau réglementaire associé à l’enregistrement des variétés de sarrasin, de carthame, de tournesol et de pomme de terre, et permettraient d’établir le cadre qui allégerait le fardeau réglementaire pour d’autres types de cultures.
English: Ignorance and hardening of the heart prevent us from discerning the snares of the world.
French: L’ignorance et l’endurcissement du cœur nous empêchent de discerner les pièges qui se trouvent dans le monde.
English: Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage, August 2004, based on annual survey conducted by the Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: PALO, Patrimoine canadien, août 2004, selon des données fournies par le Centre de la statistique de l'éducation, Statistique Canada.
English: 4.8.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS Future improvement plans will focus on a thorough review of the methodology used for estimating HFC emissions based on survey data.
French: 4.8.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE Les plans d'amélioration futurs porteront sur un examen approfondi des méthodologies et sur une estimation des émissions de HFC fondée sur les données de l'étude en cours.
English: Art-lovers can marvel in the Murano glass displays at S'PARKS restaurant.
French: Les amateurs d'art pourront s'émerveiller devant de la collection de verres Murano exposée au restaurant S'Parks.
English: We would like to invite Member States and the Secretariat to increase their efforts to give this matter the urgent attention it deserves.
French: Nous invitons les États Membres et le Secrétariat à redoubler d'efforts pour faire en sorte que cette question reçoive l'attention urgente qu'elle mérite.
English: Partnerships, including formal contractual arrangements, are crucial.
French: Les partenariats, y compris les arrangements contractuels officiels, sont déterminants.
English: Any change to the definition of personal information will require an amendment to the Act.
French: Tout changement à la définition de renseignements personnels exigera une modification de la Loi.
English: Pianist at the Paris Opera Ballet School since 1994, he is also accompanist at the Paris Conservatory where he has served as associate professor in accompanying.
French: Il poursuit maintenant une carrière de pianiste, compositeur, improvisateur, accompagnateur dans divers registres: chant, choeur classique, instruments et danse.
English: The colony was under military occupation and under military rule until a definitive treaty of peace was negotiated.
French: La colonie demeure sous occupation et sous régime militaires jusqu'à la négociation d'un traité de paix définitif.
English: Table 34: Estimated number orphans by 2004
French: Tableau 34: Estimation du nombre d'orphelins par type, 2004
English: In exceptional circumstances, the allowance may be payable even if one of the child’s parents is still alive.
French: Cependant, si vous ou votre conjoint devenez ´ ˆ salarie au Royaume-Uni et si vous-meme ou un ˆ membre de votre famille etes ressortissant d’un ´ ´ Etat membre de l’UE, vous aurez immediatement droit aux allocations familiales.
English: Most importantly, it directly affects the current and future livelihoods of thousands of Atlantic Canadians.
French: Par-dessus tout, elle a une incidence directe sur le gagne-pain actuel et futur de milliers de Canadiens des provinces de l’Atlantique.
English: The number of juveniles who come in conflict with the law is still relatively small.
French: Le nombre de jeunes qui entrent en conflit avec la loi est encore relativement faible.
English: Up to 1800, it was made up mainly of people of French and British (English and Scottish) descent, along with other small minorities such as Germans and African Canadians.
French: Jusqu’en 1800, elle se compose surtout de travailleurs d’origines française et britannique (Anglais et Écossais) et de membres de minorités comme les Allemands et les Canadiens d’origine africaine.
English: Use of guides and simple literature reviews; determination of compliance with standards in force; informal consultations by key communicators; and succinct written notices. 2.
French: L'intervention majeure se caractérise par une revue de littérature exhaustive, la consultation publique formelle, une analyse des risques; des rapports et des mémoires diffusés à l'ensemble des intervenants; 4.
English: In connection with draft article 90, the attention of the Commission was drawn to an invitation from the Minister of Transport of the Netherlands, the Mayor of Rotterdam and the Executive Board of the Port of Rotterdam Authority for States to visit the port of Rotterdam in the Netherlands in September 2009 to participate in an event for the celebration of the adoption of the draft Convention (see annex II).
French: À propos du projet d'article 90, l'attention de la Commission a été appelée sur l'invitation adressée aux États par le Ministre des transports des Pays-Bas, le maire de Rotterdam et le Conseil exécutif de l'Autorité portuaire de Rotterdam à se rendre au port de Rotterdam (Pays-Bas) en septembre 2009 afin de participer à une manifestation pour l'adoption du projet de convention (voir annexe II).
English: Agricultural Cooperatives – Tax-Deferred Patronage Dividends Definitions 135.1 (1) The following definitions apply in this section and section 135.
French: Coopératives agricoles — ristournes à imposition différée Définitions 135.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 135.
English: The questions pertained to general project management concepts, techniques and principles and were in no way specific to the Construction Property and Services Delivery Directorate.
French: Les questions portaient sur des concepts, des techniques et des principes généraux se rapportant à la gestion de projet et ne portaient pas de façon particulière sur les activités de la Direction de la construction et de la prestation des services immobiliers.
English: The work of these labs is considered to be important, not only in relation to development of government policy, but also long term "public good" R & D. In the past these labs have been treated as a cost to be cut back in tight budget cycles.
French: En effet, le travail effectué par ces laboratoires est considéré comme important, non seulement du point de vue de la politique gouvernementale, mais également pour l’aspect R-D « d’intérêt public ». Par le passé, ces laboratoires ont été gérés comme s’il s’agissait de dépenses qu’il fallait réduire si les cycles budgétaires étaient serrés.
English: A second type of foliage is assigned to Ulmus chuchuanus (Berry) LaMotte.
French: On attribue un deuxième type de feuillage à l’Ulmus chuchuanus (Berry) LaMotte.
English: 2 World Congress against the sexual exploitation of children (Yokohama, 17-20 December 2001) : heard a report by Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC); appointed the following rapporteurs :
French: 2 Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants (Yokohama, 17-20 décembre 2001): a me entendu un rapport de M Vermot-Mangold (Suisse, SOC); a désigné les rapporteurs suivants:
English: SEU Special Education Unit (MoE)
French: SEU Unité d'éducation spéciale (MoE)
English: The MMEV project will result in a virtual vehicle that simulates a family of advanced technologies with futuristic performance characteristics. It will enable the evaluation of operator and technology performance, multi-mission battlefield effectiveness capability, and interoperability with US forces.
French: Le projet du VEMM aura comme résultat un véhicule virtuel qui stimule une famille de technologies évoluées dont la performance présente des traits futuristes, permettant d'évaluer l'opérateur et la performance technologique, l'efficacité des capacités multimission sur le champ de bataille et l'interopérabilité avec les forces des États-Unis.
English: The ASRP focuses on two research streams, Biomedical, and Quality of Life.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer met l'accent sur deux volets de recherche, le volet biomédical et le volet de la qualité de vie.
English: Existing professionals able to/interested in upgrading Health professionals already working in Francophone minority communities are extremely valuable assets.
French: Les professionnels existants pouvant/désirant accroître leurs compétences Les professionnels de la santé déjà présents dans les communautés francophones en situation minoritaire sont des actifs extrêmement précieux.
English: • Prepubescent Vaginal Discharge
French: • Pertes vaginales chez l'enfant prépubère
English: Many of the recommendations of the auditors related to improving the clarity of compliance plans, clarification and consistency in reporting procedures, clearer definitions of batch and authorized official, and improvements in laboratory calibration frequency.
French: Beaucoup des recommandations des vérificateurs concernaient l'amélioration de la clarté des plans de conformité, de la clarté et de la cohérence des méthodes de déclaration, de la clarté des définitions de lot et d'agent autorisé, et enfin de la fréquence d'étalonnage en laboratoire.
English: Article 38(b) of the Rules provides that a panel of Commissioners “may adopt special procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of the particular types of claims under consideration”.
French: L'alinéa b) de l'article 38 des Règles dispose que les comités de commissaires "pourront adopter des procédures spéciales appropriées à la nature, à l'importance, à l'objet et au type des réclamations examinées".
English: The survey shows that Africa is lagging behind other regions with less than two thirds of the average scores obtained by the Americas, Asia and Oceania and with less than half of the score obtained by Europe.
French: L’enquête révèle le retard de l’Afrique par rapport à d’autres régions, puisqu’elle obtient moins des deux tiers des scores moyens des Amériques, de l’Asie et de l’Océanie, et moins de la moitié des scores de l’Europe.
English: It is worthwhile mentioning in this respect article 3 of the Law of the Republic of Lithuania amending the Law on the Provision of Information to the Public (No. VIII-1905 of 28 August 2000) in which the principles of informing the public are set forth: “Producers and disseminators of public information as well as journalists shall be governed in their activities by the Constitution and laws, international treaties of the Republic of Lithuania, also by the principles of humanism, equality, tolerance, and respect for an individual person; they shall respect freedoms of speech, creativity and conscience, variety of opinion, adhere to the norms of professional ethics of journalists, support the development of democracy and public openness, promote civil society and State progress, enhance State independence and develop national culture and morality.” Article 4 of the law provides that every person has the right to freely express his ideas and convictions.
French: Il convient de mentionner à ce sujet l'article 3 de la loi portant modification de la loi sur la fourniture de l'information au public (No. VIII-1905 du 28 août  2000) dans laquelle sont énoncés les principes de l'information du public : « Les responsables de la production et de la diffusion d'informations, comme les journalistes, sont guidés dans leurs activités par les dispositions de la Constitution, des lois et des traités internationaux, ainsi que par les principes d'humanité, d'égalité, de tolérance et de respect de l'individu; ils respectent les libertés d'expression, de création et d'opinion, ainsi que la diversité des opinions, appliquent les normes professionnelles du journalisme, souscrivent au développement de la démocratie et de l'ouverture vis-à-vis du public, encouragent la société civile et le progrès de l'État, renforcent l'indépendance de l'État, et développent une culture et une moralité nationales ».  L'article 4 de cette loi stipule que toute personne a le droit d'exprimer librement ses idées et ses convictions.
English: In fact, public services as local water management, road maintenance, distribution of energy, waste management, social housing, sports and cultural infrastructures, crematoria, public transports, are not simply economic activities and it may be not suitable to simply submit them to mere principles of Internal Market..
French: En réalité, les services publics locaux, tels que la gestion de l'eau, l'entretien des routes, la distribution d'énergie, la gestion des déchets, le logement social, les sports et les infrastructures culturelles, les crématoriums, les transports publics ne sont pas de simples activités économiques et il peut ne pas être approprié de se contenter de les soumettre aux purs principes du marché intérieur.
English: He made his appearance in the nineteenth century, when renewed interest was displayed in the Middle Ages.
French: Les innombrables services à thé en porcelaine en témoignent encore.
English: The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
French: Ce programme révisé devient applicable un mois après la date de son approbation par la Commission, sauf s’il subsiste une incompatibilité, auquel cas le présent alinéa s’applique.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: There is therefore an urgent need to invest in specific curricula, training materials, internships, exchanges of best practices and other learning tools to accelerate their comprehensive knowledge.
French: Il est donc urgent d'investir dans des programmes d'études, des documents pédagogiques, des stages, des échanges de bonnes pratiques et autres outils didactiques propres à approfondir leurs connaissances.
English: On the economic side, a number of professional forecasters attribute a non-negligible probability to the ongoing housing market correction in the United States being more pronounced than currently anticipated.
French: Sur le plan économique, plusieurs prévisionnistes estiment qu’il existe une probabilité non négligeable pour que la correction du marché du logement en cours aux États-Unis soit plus marquée que prévu.
English: This meant that there were 9 Ombudspersons in BiH and three different and from each other independent institutions, with at least partly overlapping competences and different levels of remuneration41. This was unsustainable in a country already plagued with too many competing parallel institutions and low resources.
French: En d'autres termes, on comptait en B-H 9 médiateurs et trois différentes institutions du médiateur, indépendantes les unes des autres, dont les compétences se chevauchaient du moins partiellement, et dont les niveaux de rémunération 41 différaient . Une telle situation n’était pas indiquée dans un pays déjà durement affecté par un trop grand nombre d'institutions parallèles en compétition et un faible niveau de ressources.
English: The operation of such negative feedback circuits has been studied using two types of experimental input: (a) activation of pulmonary stretch receptors by lung inflation, which shortens the I phase and prolongs the E phase, and (b) electrical stimulation in the rostral pontine "pneumotaxic center" region, which can produce premature I → E or E → I switching, depending on stimulation site.
French: Le fonctionnement de tels circuits de rétroaction négative a été étudié en utilisant des stimulations expérimentales de deux types : (a) activation des récepteurs pulmonaires à l'étirement par l'inflation des poumons qui raccourcit la phase I et prolonge la phase E et (b) par stimulation électrique du "centre pneumotaxique" dans la région pontique rostrale qui peut induire un passage prématuré de I → E ou de E → I selon le site stimulé.
English: At the same time, developing countries need to be able to develop their own fishing.
French: Simultanément, il faut que les pays en voie de développement puissent développer leur propre pêche.
English: These shortcomings include the fact that society does not pay sufficient attention to solving violent crimes against children (Croatia), the low level of competence of the staff involved (Hungary), the collapse of, and failure to replace, the old social control system (Slovenia), and underdeveloped social services for providing families and children with the requisite assistance (Yugoslavia).
French: Cette carence comprend: le fait que la société n’accorde pas assez d’attention à l’élucidation des crimes violents contre des enfants (Croatie); une compétence très basse de leurs collaborateurs (Hongrie); l’effondrement de l’ancien système de contrôle social qui n’a pas été remplacé (Slovénie); et le développement insuffisant des services sociaux qui prêtent assistance à la famille et aux enfants (Yougoslavie).
English: To get off the bus at bus-stop whit name: " Villa degli Agli " in via di Novoli.
French: Après l'aéroport suivre les indications "viale Guidoni" au deuxième feu tricolore, tourner à votre droite, via Torre degli Agli, suivre tout droit jusqu'au croisement avec via di Novoli. Au feu tricolore, tourner à gauche et vous êtes arrivés.
English: As of March 5, 2007, the St. Catharines Tax Services Office, Enforcement Division will be the initial point of contact and intake centre for all Ontario and Nunavut disclosures and related enquiries.
French: À compter du 5 mars 2007, la Division de l'exécution du Bureau des services fiscaux de St. Catharines sera le point de contact initial et le centre d'arrivages pour toutes les divulgations et demandes connexes de l'Ontario et du Nunavut.
English: To receive a decision, including a registration number, the company has to: - File an inquiry to ECHA to determine whether a registration or an inquiry was previously submitted for the same substance; - Obtain and assess relevant physico-chemical, health and environmental data and use information in order to compile your registration dossier - Submit a complete dossier and pay the related fee in full to ECHA.
French: Pré-enregistrement REACH Questions et réponses première fois après le 1er décembre 2008 en quantités supérieures ou égales à 1 tonne par an; ou si vous êtes en mesure de prouver que vous produisez ou importez des articles contenant des substances destinées à être rejetées dans des conditions d’utilisation normales et raisonnables pour la première fois après le 1er décembre 2008.
English: Otherwise, Parties will not be ready to ratify the Protocol.
French: Sans quoi les Parties ne seront pas prêtes à ratifier le Protocole.
English: Section 25: Protection of and assistance to refugees (A/58/6/ (Sect.
French: Chapitre 25 : Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés (A/58/6 (Sect.
English: I would also like to thank Parliament for that and for its swift treatment of this decision.
French: J’aimerais aussi remercier le Parlement pour ce texte et pour avoir traité rapidement cette décision.