ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes the Government's recognition of women's non-governmental organizations.
French: Il note également la reconnaissance par le Gouvernement des organisations non gouvernementales de femmes.
English: However, if historical data indicates that turbidity is consistently less than 1 NTU, the frequency of routine monitoring can be reduced to 4-12 times per year depending on the number of people served.
French: Toutefois, si les résultats d'analyses antérieures indiquent que la turbidité est constamment inférieure à 1 uTN, on peut réduire la fréquence des échantillonnages périodiques et en faire de 4 à 12 par année, selon la population desservie.
English: Hormonal status during the menstrual cycle may affect plasma volume and the volume of distribution (and thus clearance) of drugs.
French: L'activité de certaines enzymes du cytochrome P450 peut varier selon les niveaux d'oestrogène.
English: • Access to care/wait times for care;
French: • l'accès à des soins ou les temps d'attente pour obtenir des soins;
English: Mr President, following a virtually unanimous request put forward by lawyers, the Commission has presented a proposal for a directive, which we are now discussing.
French: Monsieur le Président, c'est à la demande presque unanime des avocats que la Commission présente la proposition de directive que nous examinons maintenant.
English: Some Internal Pressures As the CCRA invests in new initiatives for the future, we are not overlooking the importance of a well-maintained infrastructure: our people, systems, business processes, facilities, and equipment.
French: Par exemple, notre réussite passe essentiellement par un partenariat avec les provinces, les territoires et le secteur bénévole.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Regulations and Standards Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Normes et réglementation Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: However, if the applicant opts to file a Demand for an International Preliminary Examination, the Written Opinion, drafted by the ISA , will become the first written opinion by the IPEA.
French: Par contre, si le demandeur dépose une demande d'examen préliminaire international, l'opinion écrite, préparée par l'ACRI, sera traitée comme la première opinion écrite de l'ACEPI ( il pourrait y avoir plusieurs opinions écrites durant la période de l'examen préliminaire).
English: (b) the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: b) la force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: Access to provincial health databases In order to access the data in provincial health databases, a study proposal must be prepared, submitted, reviewed, and approved by a Research Unit at a provincial health department.
French: Accès aux bases de données de santé prov inciales Pour avoir accès aux données des bases de données de santé provinciales, une proposition d’étude doit être préparée, soumise, examinée et approuvée par une unité de recherche d’un ministère de la Santé provincial.
English: 13021100 Opium sap and extracts except extracted oleoresins 1 A
French: 13021100 Sucs et extraits d'opium sauf extraits d'oléorésines A
English: That would ensure that the United Nations is kept abreast of any information and developments that could affect the implementation of the UNMEE mandate.
French: Cela permettrait à l'ONU d'être tenue informée de tout fait nouveau qui pourrait avoir une incidence sur l'application du mandat de la Mission.
English: In Manitoba, the population is said to range between 105 and 270 couples.
French: Au Manitoba, elle varierait entre 105 et 270 couples.
English: n/a
French: Meilleure capacité de déceler, avant leur arrivée, les voyageurs qui peuvent représenter un risque élevé Facilitation du traitement des voyageurs à faible risque à la douane et à l’immigration
English: The Working Party took note of the report on activities of CETMO in recent years and asked the Director of CETMO to report on the results of the work of the centre at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur les activités du CETMO au cours des dernières années et a demandé au directeur de ce centre de lui rendre compte à sa prochaine session des résultats des travaux.
English: Service NATURAL RESOURCES – Concluded CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION
French: Service SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin) COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: ◦ EXECUTIVE AND CORPORATE SERVICES
French: ◦ SERVICES EXÉCUTIFS ET MINISTÉRIELS
English: Pearl of Shmeisani Bldg. Abdul Hameed Shoman Street Shmeisani, Amman, Jordan Mailing Address:
French: M. Andrew Keenan Consul Délégué commercial Technologies de l'information et télécommunication Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: They told us that governments must be accountable, and reminded us, and I quote, "what must be present is the political will to achieve the necessary accommodation."
French: Ils nous ont dit que les gouvernements devaient être responsables et nous ont rappelé qu’il fallait, et je cite, «la volonté politique d’obtenir un accommodement ».
English: Others do not have all these requirements in their funding agreements, depending on when the agreements were established, but do voluntarily publish information on their results.
French: Certaines fondations n'ont pas à se plier à toutes ces exigences, selon la date à laquelle leur entente a été signée, mais publient volontairement de l'information sur leurs résultats.
English: Under that provision, a residence permit based on marriage could not be granted in cases where at least one of the spouses was under 25 years of age, if the marriage had been entered into on the basis of an agreement concluded between others than the spouses.
French: Cette dernière stipulait que la demande de certificat de résidence motivée par un mariage ne peut être accordée lorsque l'un au moins des conjoints est âgé de moins de 25 ans, si le mariage a été contracté sur la base d'un accord entre des parties autres que les conjoints eux-mêmes.
English: From the opening minutes of D-Day to the liberation of Paris and beyond - Memoir '44 airdrops you into the key battles that turned the tide in Western Europe. Take command at some of the most historic battles of WWII including: Omaha Beach... Pegasus Bridge... Operation Cobra... and the Ardennes.
French: Des premières minutes du débarquement sur les plages de Normandie jusqu'à la libération de Paris et au delà, Mémoire 44 vous met aux commandes des batailles qui firent l'Histoire de France en ces mois d'été 1944.
English: This Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) describes the policies of the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada ( NSERC ), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ( SSHRC ).
French: Ce document, Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), présente la position commune aux Instituts de recherches en santé du Canada ( IRSC ), au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ( CRSNG ) et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ( CRSH ).
English: Wednesday, 19 July 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 19 juillet 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The foregoing provisions to not imply any change either to the Assembly’s Charter or to its Rules of Procedure.
French: Adopté par la Commission permanente sur la base du projet de décision adopté par le Comité des présidents le 22 septembre 2003.
English: Without any doubt, issues of non-discrimination will be on the agenda of the National Commission.
French: Il ne fait aucun doute que les questions de non-discrimination seront inscrites à son ordre du jour.
English: CIC's new mission is to build a stronger Canada by:
French: La nouvelle mission de CIC consiste à bâtir un Canada plus fort, par les moyens suivants :
English: Islam is a major religion.
French: La population, 27 millions d’habitants, est musulmane.
English: AT.02 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: AT.02 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: Therefore, a non-Muslim wife, although not having the status of heir, would receive an “inheritance” greater than that of a Muslim wife.
French: L'épouse non musulmane qui n'a pas pourtant de statut d'héritière disposerait ainsi d'un «héritage» supérieur à une épouse musulmane.
English: Object Codes > Summary > 5036 - Settlement of Other Advances with Other Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5036 - Remboursement d'autres avances avec autres actifs Liens institutionnels
English: 39 Here also, there is special mention of the freedom to receive radio and television directly or by retransmission and the written press from a neighbouring state in languages which are used in identical or similar form to a regional or minority language; these issues are extremely important for minorities, but of course should not be seen to replace the need for home grown media, for reasons I mentioned earlier.
French: Cet article 11 fait aussi spécialement mention de la liberté de recevoir en direct des émissions de radio et de télévision, dans une langue régionale ou minoritaire, ou d'écouter des retransmissions d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans cette langue ou dans une langue proche. Les Parties contractantes s'engagent aussi à ne pas s’opposer à la circulation de la presse écrite dans une langue identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire.
English: Polypropylene self-filling drinking trough with float valve, 6 litres.
French: Abreuvoir en polypropylène à niveau constant avec flotteur, 6 litres.
English: Only a limited number of students gained access to higher education because of the absence of a university in the country and transportation difficulties.
French: Du fait de l'absence d'université et à cause des problèmes de transport, l'accès à l'enseignement supérieur était très limité.
English: (c) The Task Force should be an inclusive and participatory but also an effective body, as small as possible without compromising its representative character;
French: c) Quoique non exclusif et participatif et sans pour autant compromettre sa représentativité, cet organe devrait également être aussi restreint que possible pour travailler avec efficacité;
English: 3.7.4.3.3 Tier 3 results and conclusions 1) Aquatic microorganisms Analyses indicate that Pseudomonas putida would be adversely affected in 100% of modelled exposures.
French: 3.7.4.3.3 Résultats et conclusions de l'évaluation de niveau 3 1) Microorganismes aquatiques Les analyses indiquent que Pseudomonas putida subirait des effets nocifs dans 100 % des expositions modélisées.
English: • Hygiene education and promotion of handwashing can reduce diarrhea cases by up to 45%.
French: • Des mesures telles que l’éducation en matière d’hygiène et la promotion du lavage des mains peuvent faire diminuer de 45 % les cas de diarrhée.
English: This event, organized by officials from the government of Quebec, was attended by about 60 scientists, interest groups and government representatives and was aimed at identifying potential research areas to be covered in a new research funding program.
French: Environ 60 scientifiques, groupes d'intérêt et représentants du gouvernement ont assisté à cet événement organisé par des fonctionnaires du gouvernement du Québec et dont le but était d'identifier des domaines de recherche pouvant bénéficier d'un nouveau programme de subvention.
English: • the trustee, Guy Loslier, on June 20, 1995, improperly remitted to Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. the amount of $5 018.90 from his consolidated trust account for summary administrations, thereby contravening Section 25 of the Act; 
French: • le syndic, Guy Loslier, a illégalement remis, le 20 juin 1995, une somme de 5 018,90 $ à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., laquelle provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, contrevenant ainsi à l'article 25 de la Loi;
English: Ottawa, November 22, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 22 novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Other laws also require a finding that the transaction had a catastrophic effect on the debtor, such as the debtor was left with an unreasonably small amount of capital as a result of the transaction, was insolvent at the time the transaction occurred, or became insolvent as a result of the transaction.
French: Selon d'autres lois, il faut aussi avoir constaté que l'opération a eu un effet désastreux sur le débiteur, par exemple qu'elle l'a laissé avec un capital beaucoup trop faible, qu'il était insolvable au moment de l'opération où qu'il l'est devenu à la suite de cette dernière.
English: This was your chance to put that right.
French: Vous auriez donc pu résoudre le problème dans le cadre de cette modification.
English: Scanning, Scanning, Automated Automated data capture, data capture, Data repair Data repair
French: Numérisation, Numérisation, saisie saisie automatisée automatisée des données, des données, corrections corrections
English: Assembly of First Nations Quebec-Labrador Location:
French: Assembly of First Nations Quebec-Labrador Endroit :
English: • About 29% of Canadians are aware of Les Boys III and 14% claim to have seen it.
French: • Environ 29 % des Canadiens connaissent Les Boys III et 14 % disent l’avoir vu.
English: Gariépy, Line Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilization of anti-asthma medications in two Quebec populations of anti-asthma medication users: a prescription database analysis.
French: Kindree, Tricia Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Élaboration d’un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: I hope very much that this new European regulation will overcome much of the public's mistrust of GMOs.
French: Et nous pouvons encore espérer très raisonnablement que, grâce à ce nouveau règlement de l'Union européenne, la méfiance de la population vis-à-vis des OGM pourra être en grande partie surmontée.
English: Describe any difficulties you have experienced concerning the organization of the transfer of the EIA documentation.
French: d) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer à cet égard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Gunning, Harry Emmett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Gunning, Harry Emmett Pour imprimer
English: Put voting regulations in place to enable pilot First Nations to take control over oil and gas and/or moneys: 2006–2007.
French: Adopter un règlement sur la tenue des votes afin de permettre aux Premières nations d’assumer la gestion de leur ressources pétrolières et gazières et des fonds provenant de l’exploitation de ces ressources (2006–2007).
English: In accordance with the decision on allocation of items taken at the 2nd plenary meeting of its sixty-third session and pursuant to General Assembly resolutions 62/171 of 18 December 2007 and 63/25 of 24 November 2008, the General Assembly held the plenary meeting to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En vertu de la décision relative à la répartition des points de l'ordre du jour prise à la 2e séance plénière de sa soixante-troisième session et conformément aux résolutions 62/171 et 63/25 de l'Assemblée générale, datées du 18 décembre 2007 et du 24 novembre 2008, respectivement, l'Assemblée générale tient la séance plénière pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In his capacity as national president, Mr. Martens was also a member of the Board of Presidents of the Canadian Ethnocultural Council, based in Ottawa.
French: À ce titre, M. Martens siègeait au conseil des présidents du Conseil ethnoculturel du Canada, établi à Ottawa.
English: We also welcome the joint debate being held today under agenda item 33, on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and under agenda item 41 (a), on final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Nous nous félicitons également du débat commun tenu aujourd'hui au titre des points 33 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et 22 a) sur l'examen et l'évaluation finals de l'exécution du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: They also demonstrate that FT-IRM may be useful for assessing the early radiation damage at the molecular level in human cells.
French: Ces résultats montrent également que la FT-IRM peut être une méthode de choix pour l'étude des effets précoces de l'irradiation dans des cellules humaines à l'échelle moléculaire.
English: However, projects should respond to local situations and promote local entrepreneurial skills to make them work.
French: Toutefois, les projets devaient être adaptés à la situation locale et promouvoir l'entreprenariat local pour être couronnés de succès.
English: The report comprises a comprehensive assessment on the measures the Government of Uganda has undertaken to implement the provisions of the Optional Protocol since its ratification in May 2002.
French: Il comprend une évaluation exhaustive des mesures prises par le Gouvernement ougandais pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif depuis la ratification de celui-ci en mai 2002.
English: Relevant Convention-related matters are also referred to in other courses, especially, but not only, in courses on civil and criminal law and on civil, criminal and administrative procedure.
French: Des questions pertinentes liées à la Convention sont également évoquées dans d’autres cours, en particulier, mais pas uniquement, en droit civil et pénal et en droit de la procédure civile, pénale et administrative.
English: • review the program design to ensure it is inclusive 3.3 Parameters The designated manager and/or the PDAP manager will determine the need for a marketing strategy to publicize the program and establish communication plans for candidates.
French: 3.3. Paramètres Le gestionnaire désigné ou le responsable du PPPA déterminera la nécessité d’une stratégie de promotion du programme et d’un plan de communication à l’intention des candidats.
English: In this context, it is important to note that the statutory prohibitions set aside refer to future receivables only as future receivables, or receivables assigned in bulk or in part.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que seules sont privées d'effet les interdictions légales relatives aux créances futures en tant que telles, ou aux cessions globales ou partielles de créances.
English: It may nevertheless be regretted that few of these contracts are organized jointly with peripheral areas and large towns, where most major cultural facilities are located.
French: On peut toutefois regretter que peu encore de ces contrats éducatifs locaux s'organisent en association entre les périphéries et les grandes villes où se situent pourtant la plupart des grands équipements culturels.
English: That having been said, Cuba was in favour of issuing all five invitations requested.
French: Cela étant, Cuba est favorable à l'idée d'adresser les cinq invitations sollicitées.
English: Members of United Nations funds, agencies and programmes should forward two copies of each such document to Mildred Fernandes, Documents Submission Officer, for screening.
French: Les membres des fonds, organismes et programmes des Nations Unies devront remettre deux exemplaires de chacun de leurs documents à Mme Mildred Fernandes, fonctionnaire chargée de la présentation des documents, pour vérification.
English: It was apparent in the national symposium that there is a need for the multidisciplinary collaboration of principals, local school boards, community organizations, parents and students to develop a comprehensive, healthy school framework.
French: Le symposium national a révélé que les directeurs d’école, les conseils scolaires locaux, les organisations communautaires, les parents et les étudiants doivent collaborer pour mettre en place, grâce à cet apport multidisciplinaire, un cadre global de santé en milieu scolaire.
English: Associations of local and regional authorities: held an exchange of views with Mr Jens Gabbe, Secretary General of the Association of European Border Regions and Mr Charles Ricq, representative of the Assembly of European Regions; Programme for the 8th Conference: discussed themes for the Conference and instructed the Secretariat to prepare a preliminary draft programme for the next meeting; decided to hold its next meeting in Strasbourg on 3 November 2004.
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions à :
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 13.1.1 À dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer des homologations CEE conformément au présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 05 d'amendements.
English: Okay. Mr. Art Hanger:
French: D'accord. M. Art Hanger:
English: The efficiency is much higher than that of fixed bed flushing (simulated pump-and-treat), as the method overcomes the trapping of NAPL ganglia.
French: L'efficacité est beaucoup plus élevée que celle d'un lessivage dans un lit fixe (pompage-et-traitement simulé) puisque la méthode surmonte le problème de piégeage de poches de NAPL.
English: The proportion of assets held by farms in the $2,000,000 and over asset class experienced a significant increase since 1999 (from 34% to 45%).
French: La part de l’actif détenu par les fermes d’un niveau d’actif de plus de 2 000 000 $ a connu une augmentation significative depuis 1999 (de 34 % à 45 %).
English: 310, San Francisco, CA 94102 (415) 362-3666. http://www.frenchclass.com/ Classes of all levels, with intensive Summer courses available.
French: (Union Square) Ste 310 San Francisco, CA 94102 (415) 362-3666. http://www.frenchclass.com/ Cours tous niveaux, cours d'été intensifs.
English: And the design is as bold as the location – dark woods and smoked glass make the lobby feel like the exclusive lounges nearby, and a hard-edged minimalism is maintained throughout the hotel.
French: Et le design est aussi audacieux que l’emplacement : avec son bois foncé et son verre fumé, le hall a la même allure que les lounges sélects des environs, et un minimalisme intransigeant se dégage de l’hôtel dans son ensemble.