ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Panel will consider whether there are systemic shortcomings and, if so, the relevant role of the person responsible for the management and control system.
French: Ce groupe déterminera l'existence ou non de défaillances systémiques et, le cas échéant, le rôle particulier de la personne responsable du système de gestion et de contrôle.
English: Do not leave the appliance connected to a power source when the water compartment is empty.
French: Pour une efficacité maximale appliquer la tête de vapeur sur le tissu pour que la vapeur pénètre bien les fibres. Ne pas hésiter à répéter l'operation autant de fois que nécessaire, sans aucun risque pour vos tissus.
English: In the traffic circle, take the third exit left and turn into Bielstrasse; stay straight on Bielstrasse (pass through two more traffic circles).
French: Au rond-point, prenez la 3e sortie à gauche et suivez la Bielstrasse tout droit (vous passez deux autres ronds-points).
English: Establish financial incentives, such as tax breaks, for research.
French: Obtenir pour le secteur agricole des incitatifs financiers, par exemple des allégements fiscaux, pour la recherche.
English: The International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining had made clear presentations on the humanitarian threat posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont fait des exposés clairs sur l'impact humanitaire de l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel.
English: A-beta is split off from a larger protein known as APP.
French: La BA est clivée de la plus grande protéine du nom de APP.
English: Such lack of co-operation violates a speciﬁc provision of the European Convention, which makes it an obligation for States Parties to provide all necessary information to the Court for the effective conduct of its examination of the case (Article 38).9 Another problem is that states sometimes fail to comply with binding interim measures, which the Court decides upon in order 9.
French: Les documents pertinents, comme les dossiers médicaux, n’ont pas été communiqués et les témoins n’ont pas pu témoigner. Cette absence de coopération enfreint une disposition spéciale de la Convention européenne selon laquelle les Etats parties sont tenus de fournir toutes les informations nécessaires à la conduite efﬁcace de l’enquête par la Cour (article 38).9 9.
English: Table 1 Productivity and output growth comparisons Manufacturing in Canada and the United States Period Gross output Capital stock contribution TFP Labour productivity (value-added) Labour productivity (gross output) Canada 1961–95 1979–95 3.48 1.97 0.22 0.143 0.55 0.28 2.55 1.83 2.75 2.28 United States 1961–95 1979–95 2.79 1.73 0.24 0.17 0.86 0.80 3.17 3.00 2.37 2.32
French: Tableau 1 Croissance de la productivité et de la production Comparaison entre les secteurs canadien et américain de la fabrication Période Production brute Apport du stock de capital Productivité totale des facteurs Productivité du travail (valeur ajoutée) Productivité du travail (production brute) Canada 1961-1995 1979-1995 3,48 1,97 0,22 0,143 0,55 0,28 2,55 1,83 2,75 2,28 États-Unis 1961-1995 1979-1995 2,79 1,73 0,24 0,17 0,86 0,80 3,17 3,00 2,37 2,32
English: The authors "discuss the operation of the Matriarchal/equalitarian system within the framework of the Canadian Constitution and the Charter," and make recommendations for discussion.
French: Ces derniers parlent de l'exploitation du sytème matriarcal égalitaire dans le contexte de la Constitution et de la Charte canadiennes, et font des recommandations aux fins de discussions.
English: • An exhibition and book on the replication of traditional Gwich’in clothing; and 
French: • une exposition et un ouvrage sur la reproduction des vêtements traditionnels Gwich’in; et
English: The dried grapes in this class must: possess similar varietal characteristics; have a fairly good flavour, texture and typical colour; are prepared from fairly well matured grapes; be screened or sized: may have defects within the tolerance limits indicated under provisions concerning tolerances provided that the dried grapes retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES Les tolérances de qualité admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée sont les suivantes :
English: Two delegations and the representative of an observer organization explicitly supported the retention of Section 3(1)(b)(ii). Following the proposal put forward by the representative of an observer organization, it was agreed to add the words "and whether the user adheres to that stated intent" at the end of item (ii).
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont exprimés en faveur de la conservation de l’article 3.1)b)ii). Suite à la proposition du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, il a été convenu d’ajouter à la fin du point ii) le membre de phrase "et si l’utilisateur s’est conformé à cette déclaration d’intention".
English: • Bachelor of International Business Sprott School of Business, Carleton University
French: • Baccalauréat en commerce international  Sprott School of Business, Université Carleton
English: With this patch you can solve problems related to multiplayer and single player.
French: Surtout pour ceux qui sont en perpétuel mouvement car ils sont stockés dans des dispositifs.
English: Cultural Spaces Canada Program APPLICATION FORM All applicants are advised to contact the nearest Department of Canadian Heritage office before completing an application.
French: Programme Espaces culturels Canada FORMULAIRE DE DEMANDE Il est conseillé aux demandeurs de communiquer avec le bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près avant de compléter une demande, afin de discuter de leur projet.
English: Smart, principled and skilful mediation can reduce threats to peace and security, but all parties to the conflict must participate in good faith to achieve a truly lasting settlement.
French: Une médiation intelligente, basée sur des principes et habilement menée peut réduire des menaces à la paix et à la sécurité, mais toutes les parties au conflit doivent participer de bonne foi à la réalisation d'un règlement véritablement durable.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected operative paragraph 33 of the draft resolution by inserting, after the words “the General Assembly has not considered”, the words “for approval”.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le paragraphe 33 du dispositif en remplaçant les termes « ne s'est pas penchée sur la notion » par les termes « n'a pas examiné dans l'optique de son adoption le principe d'une politique ».
English: "If we don't receive recognition there is no feeling to be able to give to other people.
French: « Si nous ne recevons aucune reconnaissance, nous ne ressentons pas que nous pouvons donner à autrui.
English: Response The Financial Administration Act gives Treasury Board the role and mandate to adopt policies related to the general administrative of the government, including the management of its human resources.
French: Réponse La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor d'adopter des politiques relatives à la gestion générale des affaires publiques, ce qui comprend la gestion des ressources humaines.
English: IDEATEC IN LIGNUM FACILE: Architecture and Wood.
French: IDEATEC DANS LIGNUM FACILE: Architecture et Bois.
English: Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): Before I introduce the amendment of the delegation of Azerbaijan, allow me to touch on an important matter that has a direct bearing on the item before us.
French: M. Kouliev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Avant de présenter l'amendement de la délégation azerbaïdjanaise, permettez-moi d'aborder une question importante qui est directement en rapport avec le point dont nous sommes saisis.
English: In that context, the Bank had undertaken a series of activities related to crime prevention and justice, such as those dealing with public financial management, legal systems reform, enhancing capacity to implement laws and supporting private sector development, public accountability through strong anti-corruption measures, improvement in accounting and auditing standards, and improving disclosure and transparency.
French: Dans ce contexte, elle avait entrepris une série d'activités liées à la prévention du crime et à la justice notamment dans les domaines suivants: gestion des finances publiques, réforme des systèmes juridiques, renforcement des capacités en matière d'application des lois et aide au développement du secteur privé, respect de l'obligation redditionnelle par les pouvoirs publics grâce à des mesures vigoureuses contre la corruption, amélioration des normes de comptabilité et d'audit et amélioration des systèmes d'information et de la transparence.
English: There is mounting evidence of independent and Asian organized crime networks and increased OMG involvement in methamphetamine production, trafficking and distribution in Western Canada and Quebec.
French: Il y a de plus en plus de preuves de l’implication de réseaux du crime organisé indépendants et de souche asiatique et des MC dans la production, le trafic et la distribution de la méthamphétamine dans l’Ouest canadien et au Québec.
English: They jointly sponsored the First International Osteoarthritis Consensus Conference, bringing together international researchers, patients, industry and other stakeholders to identify research priorities.
French: Elles ont commandité ensemble la première conférence de consensus internationale sur l'arthrose, qui a réuni des chercheurs internationaux, des patients, des représentants de l'industrie et d'autres intervenants pour définir les priorités de recherche.
English: For the inaugural season, Moiseiwitsch designed the costumes and the wooden platform stage for the opening production of Richard III on 13 July 1953, starring Alex Guinness.
French: Pour la saison inaugurale, Moiseiwitsch conçoit les costumes et la scène à plate-forme de bois du spectacle d'ouverture, Richard III, qui met en vedette Alex Guinness, le 13 juillet 1953.
English: Making the complaint is sufficient.
French: Il suffit qu'il porte plainte.
English: In one sense, the position of the Working Party in relation to the parent bodies (the Timber Committee and Forest Commission), subsidiary bodies (such as Teams of Specialists), and the Secretariat is clear.
French: D'une certaine façon, la position du Groupe de travail vis-à-vis des organes dont il relève (le Comité du bois et la Commission des forêts), des organes subsidiaires (les équipes de spécialistes, par exemple) et du secrétariat est claire.
English: Total eligible costs (actual and forecast) This table gives the totals for each type of expenditure.
French: Cofits admissibles (r_els ou pr6vus) Ce tableau donne le total pour chaque type de d6pense.
English: R. Greece Greece had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 37/15.
French: R. Grèce La Grèce figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 37/15.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and derestrict the technical reports.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces renseignements et mettre les rapports techniques en distribution générale.
English: Vote 5b – Environment – Capital expenditures ................ Vote 10b – Environment – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: Crédit 10b – Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada ..........................
English: (b) The inadequate conditions and services provided in many orphanages and other institutional settings for children without parents;
French: b) L'insuffisance des services fournis dans de nombreux orphelinats et autres institutions accueillant des enfants sans parents et les mauvaises conditions de vie qui prévalent dans ces établissements;
English: In total, 18 of these responded to the survey.
French: Au total, 18 bénéficiaires ont répondu au sondage.
English: Policies and technical information Policy statements, commentaries, and information letters about the day-to-day operations of a registered charity.
French: Politiques et renseignements techniques Énoncés de politique, commentaires et lettres de renseignements au sujet des opérations quotidiennes d'un organisme de bienfaisance.
English: Mr. PARK (Republic of Korea) said that, while the realization of economic, social and cultural rights was the responsibility of all States, international cooperation was indispensable in order for States to discharge that obligation effectively.
French: M. PARK (République de Corée) rappelle que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels relève de la responsabilité de tous les États, mais pour que ceux-ci s'acquittent efficacement de cette obligation, la coopération internationale est indispensable.
English: In this connection, the Committee recalls that the vacancy rate approved by the General Assembly in its resolution 54/249 of 23 December 1999 was 6.5 per cent for Professional staff.
French: À cet égard, le Comité rappelle que le taux de vacance approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 était de 6,5 % pour la catégorie des administrateurs.
English: Further detail may be found in the annual PWGSC Sustainable Development Performance Report for 1999-2000.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au rapport annuel sur le rendement du développement durable de TPSGC pour 1999-2000.
English: b) "While it is recognized that any errors in payroll must be corrected and that the payroll must be precise, the guiding principle must ensure that all participants receive their payroll cheques on the date due." Response ( Management certainly agrees with this recommendation.
French: b) *Il est reconnu que toute erreur que présente une feuille de paie doit être corrigée et que la feuille de paie doit être exacte, et il faut s’assurer que tous les participants reçoivent leurs chèques avant la date limite.+ Réaction ( Les gestionnaires approuvent assurément cette recommandation.
English: As far as Parks Canada is concerned, the site will be presented not only through personal and non-personal interpretation programs, but also with communication tools targeting all Canadians.
French: Pour Parcs Canada, cette mise en valeur prendra tout aussi bien la forme de programmes d’interprétation personnalisés et non personnalisés que celle d’outils de communication destinés à rejoindre l’ensemble des Canadiens.
English: Throughout the year, several departments used materials provided to them for the IYV to tailor their own initiatives:
French: Tout au cours de l’année, plusieurs ministères ont utilisé le matériel qu’on leur avait fourni pour l’adapter à leurs propres initiatives :
English: In April Venezuela abandoned the Andean Community of Nations trading block, after Colombia and Peru signed free trade agreements with the USA, and joined the South American trade group Mercosur.
French: En avril, après avoir abandonné la Communauté andine des nations en raison des accords de libre-échange signés avec les États-Unis par la Colombie et le Pérou, le Vénézuéla a rejoint le marché commun sud-américain (Mercosur).
English: The WEU Satellite Centre at Torrejón, which has been operational since 1997, was recently transferred to the European Union10.
French: Le Centre satellitaire de l’UEO, situé à Torrejón et opérationnel depuis 1997, a été récemment transféré à l’UE10.
English: The objective of the budget is to support the overall aim of the MTSP to focus the capacities and organize the work of UNICEF to make a difference for children by supporting national and international implementation of above-mentioned agreements, and to ensure that UNICEF makes an effective contribution to poverty reduction through advocacy and partnerships that generate sustained investments in children's survival, development and protection.
French: Le budget a été conçu pour appuyer l'objectif global du plan stratégique à moyen terme, qui est de centrer et d'organiser l'action de l'UNICEF autour de ce qui peut véritablement aider les enfants, à savoir favoriser la mise en œuvre des accords susmentionnés aux niveaux national et international et contribuer de manière effective à la réduction de la pauvreté à travers des activités de plaidoyer et des partenariats générateurs d'investissements permanents dans la survie, le développement et la protection des enfants.
English: • A typical Japanese breakfast includes rice, raw egg, salted salmon and/or fermented soybeans and miso soup.
French: • Au Japon, un petit déjeuner typique se compose de riz, d'oeufs crus, de saumon salé et/ou de soja fermenté et de soupe miso.
English: • Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors [ 2 October 2006 ]
French: • Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal [ le 2 octobre 2006 ]
English: The technical assistance programme would be more appealing and might lead to a better response from recipient States if it also addressed their larger needs and priorities and was not confined only to addressing their capacity needs strictly in the non-proliferation area.
French: Le programme d'assistance technique serait plus attrayant et susciterait des réponses plus favorables de la part des États bénéficiaires s'il prenait également en compte leurs besoins et priorités plus larges, et s'il ne se contentait pas d'examiner leurs besoins en matière de capacités dans le seul domaine de la non-prolifération.
English: government funding that are identified as such in the organization's financial statement; income from investments (interest and dividends); non-capital distributions from a trust to the NPO; loans from people with whom the organization is not dealing at arm's length (for example, an NPO funds another related NPO through loans with unusually low interest rates).
French: le financement public indiqué comme tel dans les états financiers de l'organisme; le produit des placements (les intérêts et les dividendes); les attributions autres qu'en capital accordées par une fiducie à l'OBNL; les prêts accordés par des personnes avec qui l'organisme a un lien de dépendance (par exemple, un OBNL finance un autre OBNL qui lui est lié au moyen de prêts à faible taux d'intérêt).
English: Above them, there is the Employment Appeal Tribunal, which considers appeals on points of law and establishes case law.
French: Ce système est soutenu par le Advisory and Conciliation Service, l’ACAS, qui intervient comme conciliateur dans des litiges concernant l'emploi.
English: Seizing the momentum generated by the review, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was working in close cooperation with United Nations system partners on a road map that would guide activities in the next five years to accelerate implementation of that Programme of Action.
French: A partir de l'élan suscité par cet examen à mi-parcours, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement collabore aujourd'hui très étroitement avec ses partenaires liés au système des Nations Unies, afin de définir une « feuille de route » pour les cinq années à venir, et d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: She asked whether there were any barriers in Burundi's society, Government or religious institutions that hindered efforts to prevent AIDS and illegal abortion.
French: Elle demande s'il y a des obstacles dans la société burundaise, les institutions gouvernementales ou religieuses qui entravent les efforts déployés pour prévenir le sida et les avortements clandestins.
English: The individual had developed a significant distrust of the system over the course of a period of time, but had been convinced that mediation might resolve the issue.
French: Cette personne avait éprouvé une grande méfiance à l’égard du système pendant un certain temps, mais avait été convaincue que la médiation pourrait régler le problème.
English: With respect to the insurance obtained on behalf of employees who were detained in Iraq, other panels have previously found costs such as these to be compensable in principle as a result of “hostage-taking or other illegal detention” within the meaning of paragraph 34 (e) of Governing Council decision 7 concerning claims of Governments and international organizations.
French: En ce qui concerne les assurances prises en faveur d'employés qui ont été détenus en Iraq, d'autres comités ont conclu précédemment que les dépenses de ce type ouvraient en principe droit à indemnisation en tant que pertes subies à la suite «d'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale» au sens du paragraphe 34 e) de la décision 7 du Conseil d'administration concernant les réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales.
English: Full results were published according to the usual rules of Flash Eurobarometer.
French: Les résultats complets ont été édités selon les règles habituelles des Flash Eurobaromètre.
English: • Value Stream Mapping
French: • Schématisation de la chaîne de valeur
English: International cooperation is essential to effectiveness in this area.
French: La coopération internationale est essentielle à l'efficacité dans ce domaine.
English: Harrison said there was an urgent need from companies and individuals for a comprehensive authentication system that could be used for the web, emails, electronic documents, and instant messaging systems.
French: Craintes manifestées à l’égard d’un système d’identification public utilisé pour accéder aux services en ligne du gouvernement21 La State Services Commission prépare actuellement un rapport qu’elle doit remettre au milieu de l’année sur un système d’identification public permettant d’accéder en ligne aux services gouvernementaux.
English: We have too often seen evidence of this in many jurisdictions through low voter turnout in elections - the most fundamental exercise of democratic rights.
French: C'est précisément ce que nous observons trop souvent dans plusieurs provinces ou pays où le taux de participation à des scrutins électoraux est faible et pourtant, le droit de vote est l'expression la plus fondamentale de l'exercice des droits démocratiques.
English: Nonetheless implementation of others was put on hold until the outcome of an external review to strengthen the Office of Internal Oversight Services was completed.
French: D'autres ont toutefois été provisoirement mises de côté dans l'attente des résultats de l'étude externe sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: "To do this, it will need to improve its methods of forecasting the Program's performance."
French: « Pour ce faire, il devra améliorer ses méthodes de prévision du rendement du Programme.
English: With the H5N1 virus now firmly entrenched in large parts of Asia, the risk that more human cases will occur will persist.
French: Le virus H5N1 étant désormais bien implanté dans une grande partie de l’Asie, le risque de voir survenir de nouveaux cas humains subsiste.
English: That phrase cannot therefore be interpreted strictly.
French: Cette clause ne saurait donc recevoir une interprétation stricte.