ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that significant progress has been made towards a comprehensive and durable peace in Sierra Leone, and I should like to join those who have pointed to the integrated approach, careful consideration of the situation on the ground, careful planning, stamina and long-term commitment as explanations for this success.
French: Nous estimons que des progrès notables ont été faits en direction d'une paix globale et durable en Sierra Leone et je suis d'accord avec ceux qui ont expliqué ce succès par la combinaison d'une approche intégrée, d'une connaissance soigneuse de la situation sur le terrain, d'une planification attentive, de beaucoup d'énergie et d'un engagement de longue haleine.
English: • Sreenathan, R., S. Singh and R. Padmanabhan.
French: • Sreenathan, R., S. Singh et R. Padmanabhan.
English: From a statistical perspective, correlation is measured through a correlation coefficient (r).
French: D’un point de vue statistique, la corrélation est mesurée au moyen d’un coefficient de corrélation (r).
English: In preparation for the Lisbon OSCE Summit, the Ministerial Council entrusts the Chairman-in-Office with the task of intensifying focused discussion on all aspects of a security model, including through a Security Model Committee, under the auspices of the Permanent Council, which can benefit from input from other OSCE fora.
French: En vue du Sommet de Lisbonne de l'OSCE, le Conseil ministériel confie au Président en exercice la tâche d'intensifier les discussions axées sur tous les aspects d'un modèle de sécurité, y compris dans le cadre d'un Comité du Modèle de Sécurité, sous les auspices du Conseil permanent, qui pourra bénéficier d'apports d'autres instances de l'OSCE.
English: Justification In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
French: Justification S'agissant des initiatives relatives à la qualité de la vie, il faut prévoir des enveloppes pour analyser, de manière globale et approfondie, la situation des personnes handicapées vivant dans des établissements spécialisés en Europe.
English: As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $218.3 million.
French: Au 31 juillet 2004, les contributions statutaires non réglées au compte spécial de la MINUSTAH se montaient à 218,3 millions de dollars.
English: 763/1997, Lantsova v.  Russian Federation, Views adopted on 26 March 2002; and Salman v.
French: Fédération de Russie, communication no 763/1997, constatations adoptées le 26 mars 2002; et Salman c. Turquie (CEDH) (2002), EHRR, vol.
English: Procurement and Contracts Division PCD Vendor Registration System
French: Division des achats et contrats Système d’enregistrement des fournisseurs Version 1.0 / décembre 2007
English: This is a truely excpetional property in its category. service and the clients' comfort are all important, and the hotel provides bathrobes in all rooms, fruit baskets on arrival, and at reception there are always bowls filled with traditional sweets on offer.
French: Face au Vieux Port, l'hôtel est idéalement situé dans Cannes : Traversez la rue, vous êtes au Palais des Festivals, au Casino et à l'Office de tourisme.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Exact Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Exact Air Inc.
English: LERA supports a full-time staff of professional investigators, informs complainants about the progress of their case and promotes informal resolution strategies.
French: L'OEAL s'appuie sur une équipe d'enquêteurs professionnels à plein temps, informe les plaignants des progrès de leur affaire et privilégie les stratégies de règlement à l'amiable.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: There is also a drive to harmonize automotive regulations at regional and international levels to promote trade, investment and affordability.
French: On cherche aussi à harmoniser la réglementation automobile régionale et internationale afin de stimuler le commerce et l'investissement et de diminuer les coûts.
English: Most can skip this step, since it is only useful if there are some additional proprietary or non-standard modules which are needed for your hardware (for instance, for a specific SCSI controller).
French: La plupart d'entre vous sauteront cette étape, dans la mesure ou elle n'est indispensable que dans le cas où il existe un besoin d'un pilote propriétaire ou pas standard pour votre matériel (par exemple, une carte SCSI spécifique).
English: Role of Member States and the General Assembly in ensuring the “era of application”
French: Rôle des États Membres et de l'Assemblée générale dans l'instauration de la phase de mise en œuvre
English: The following highlights activities of particular note:
French: Il y a lieu de mentionner tout particulièrement les activités ci-après:
English: Figure 5.2: 100% 80% 60% 40% 20% 0% Internationalisation improved competitiveness
French: Figure 5.2 : 100% 80% 60% 40% 20% 0% L’internationalisation a amélioré la compétitivité
English: We must not hesitate in combating the sovereign debt crisis that has been affecting some countries in the euro area.
French: Nous ne devons pas hésiter à combattre la crise de la dette souveraine qui affecte certains pays de la zone euro.
English: The work of the Section is supported by 13 Field Service staff (3 for Finance, 4 for Personnel, 5 for Information and Communications Technology and 1 for General Services) and 28 local level staff.
French: La Section serait appuyée dans ses activités par 13 agents du Service mobile (3 pour les questions financières, 4 pour les questions relatives au personnel, 5 pour celles touchant à l'informatique et aux communications et 1 pour les services généraux) et 28 agents locaux.
English: For its fiscal year ended March 31, 2004, the carrier's full-year passenger traffic increased 1.7 per cent over the previous year.
French: Près de la moitié de la population française (46 %) utilise Internet, dont 54 % l'a utilisé pour des recherches ou des réservations concernant des voyages.
English: Aiming for Public Service Values In the wake of our study and the Public Service-wide Survey of Employees 2002, the Official Languages Branch developed a plan with a view to meeting information needs and encouraging behaviour likely to promote cultural change.
French: Le positionnement vers les valeurs de la fonction publique Dans la foulée de notre étude et du Sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, la Direction des langues officielles a élaboré un plan en vue de combler les besoins d'information et de susciter les comportements susceptibles de favoriser le changement de culture.
English: Furthermore, the emphasis on weight reduction contributes to a major health concern for Canadian women.
French: Qui plus est, l’importance que l’on accorde à la réduction de poids contribue à un problème de santé important qui touche les Canadiens.
English: It is the job of analysis to identify these issues before drawing conclusions.
French: Le but de l'analyse est de déterminer ces problèmes avant de tirer des conclusions.
English: Allan McKay, hired as the first director/curator in September of 1975, helped to establish the exhibitions and programming in the early stages of the gallery's development.
French: Le premier directeur-conservateur de la galerie, Allan McKay, embauché en septembre 1975, aide à l'organisation des programmes d'exposition et au développement de la galerie.
English: ENGINE INSTRUMENTS PRINCIPLES AND USE (proficiency level 3)
French: INSTRUMENTS MOTEURS PRINCIPES ET UTILISATION (niveau de competence 3)
English: Migrant workers' children During the last decade, many migrant workers arrived in Israel from all over the world.
French: Au cours de la dernière décennie, beaucoup de travailleurs migrants sont arrivés en Israël en provenance du monde entier.
English: According to the inspection report produced by the buyer, the documents provided by the seller were not related to the goods.
French: Un rapport d'inspection produit par l'acheteur concluait que les documents fournis par le vendeur n'avaient pas de lien avec les marchandises.
English: In order to assess the situation, the Committee needs detailed information on each case where a minimum service requirement is imposed to enable it to assess the situation.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité doit disposer d’informations précises sur chaque cas où un service minimum a été imposé.
English: Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, regulated information shall be disclosed: (a) (b) in a language accepted by the competent authority in the home Member State; and depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
French: Lorsque des titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé à la fois de l'État membre d'origine et d'un ou de plusieurs États membres d'accueil, les informations réglementées sont rendues publiques: (a) (b) dans une langue acceptée par l'autorité compétente de l'État membre d'origine; au choix de l'émetteur, dans une langue acceptée par l'autorité compétente dans chaque État membre d'accueil ou dans une langue usuelle dans le domaine des finances internationales.
English: The procedures, themselves, are generally evidence-based.
French: Les interventions, elles-mêmes, sont généralement fondées sur les résultats.
English: Figure V Women staff in field SPMs, as at December 2007
French: Figure V Pourcentage de femmes dans les effectifs des missions politiques spéciales sur le terrain, en décembre 2007
English: After 1870 the tiny village rapidly became a commercial centre for the Red River colony.
French: Après 1870, le minuscule village de Winnipeg devient rapidement un centre commercial pour la colonie de la rivière Rouge.
English: An advance unedited version of the Framework is available on the UNFF website.
French: Une première version du cadre légale est disponible sur le site du FNUF.
English: At the last session of the Working Group, the view was expressed that equating reservations with declarations might inadvertently result in the application of reservation-related provisions of treaty law, including provisions on reciprocity.
French: À la dernière session du Groupe de travail, il a été estimé que le fait d'assimiler des réserves à des déclarations risquait involontairement de conduire à l'application des dispositions du droit des traités relatives aux réserves, y compris des dispositions concernant la réciprocité.
English: A study that examines how terrorists raise funds and the methods they use for moving funds around.
French: Ce rapport étudies les moyens utilisés par les terroristes pour collecter des fonds et les méthodes utilisées pour faire circuler les fonds à travers le monde.
English: • Increase employee knowledge and participation in the Department’s strategic directions and foster a positive working environment. Modern Comptrollership The Department intends to ensure that its capacity to operate within a planning, reporting and accountability framework is significantly enhanced from the present.
French: • Étendre la connaissance et la participation des employés auregard des orientations stratégiques du Ministère et favoriser unmilieu de travail favorable Modernisation de la fonction de contrôleur Le Ministère veut améliorer de façon importante sa capacité de fonctionner dans un cadre de planification, de rapport et de responsabilité.
English: EULEX legal advisers reviewed a number of draft laws and made recommendations as to how they might be improved.
French: Les conseillers juridiques d'EULEX ont examiné un certain nombre de projets de lois et fait des recommandations sur les moyens de les améliorer.
English: The new Sacred 2 Update brings several fixes, small new features and it prepares Sacred 2 for the future.
French: La glace et le sang intègrent la présentation du nouveau logo pour la prochaine extension de "Sacred 2 - Fallen Angel", "Glace et Sang".
English: The General Assembly, on two occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in order to allow UNPF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À deux occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier pour permettre aux FPNU de reporter certains excédents qui, sinon, auraient dû être restitués aux États Membres.
English: The results of these in-depth analyses of children and women will contribute to the wider country analyses undertaken for the CCA, which will form the first step in programme preparation.
French: Les résultats de ces analyses approfondies de la situation des enfants et des femmes représenteront un élément des analyses plus vastes menées pour établir les bilans communs de pays, qui seront la première étape de l'élaboration du programme.
English: The Federal Court's courtroom facilities across Canada continued to be loaned (over 1,700 days) to the Tax Court of Canada and federal boards, commissions and tribunals such as Office of the Umpire, Human Rights Tribunal, Public Service Staff Relations Board and various provincial courts.
French: Les salles d'audience de la Cour fédérale qui sont situées un peu partout au Canada ont continué à être louées (plus de 1 700 jours) à la Cour canadienne de l'impôt et à des offices fédéraux comme le Bureau du jugearbitre, le Tribunal des droits de la personne, le Conseil canadien des relations du travail et diverses cours provinciales.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than April 1, 2004.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 1er avril 2004, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Human Resources In the reporting period, the Courts Administration Service will be developing a strategic human resources plan to address recruitment and development initiatives in order to build the organization's human resources capacity.
French: Ressources humaines Lors de la période de référence, le Service administratif des tribunaux judiciaires élaborera un plan de ressources humaines stratégique afin d'aborder des initiatives de recrutement et de perfectionnement en vue d'accroître la capacité de l'organisation en matière de ressources humaines.
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated; Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle; Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs); Special reinforcements or mountings for weapons;
French: agents biologiques et substances radioactives «adaptés pour être utilisés en cas de guerre» en vue de produire des effets destructifs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d’endommager les récoltes ou l’environnement; agents de guerre chimique (agents C), notamment: 1. les agents C neurotoxiques suivants: a.
English: Recommendation 7: UNHCR in collaboration with its implementing partners should conduct a comprehensive review of the services provided to refugees, especially in the areas of food distribution, employment opportunities, security, health services and shelter.
French: Recommandation 7 : Le HCR devrait, en collaboration avec ses partenaires opérationnels, procéder à un examen complet des services fournis aux réfugiés, en particulier dans les domaines de la distribution de vivres, des possibilités d'emploi, de la sécurité, des services de santé et du logement.
English: The offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism are included as extraditable offences in bilateral treaties to which Nigeria is a party.
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme figurent parmi celles qui donnent lieu à extradition aux termes des traités bilatéraux que le Nigéria a conclus avec d'autres pays.
English: Article The week @ the European Parliament online Institutions - 15-04-2008 - 16:52 Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
French: Article Les évènements de la semaine, au Parlement européen et à La Une! Institutions - 15-04-2008 - 16:52 Cliquez sur la photo pour l'agrandir Dès lundi au Parlement, les partis politiques préparent leurs positions en vue de la plénière de la semaine prochaine.
English: 28 And it came to pass that Shared fought against him for the space of three days.
French: 28 Et il arriva que Shared le combattit pendant trois jours.
English: The following day, her father went to the military camp, to the gendarmerie camp and to the Mobile intervention and security squad (Compagnie mobile d’intervention et de sécurité, CMIS) – a police unit – to file a complaint, but the people he spoke to refused to register his complaint.
French: Le lendemain, son père est allé au camp militaire, au camp de gendarmerie et à la Compagnie mobile d'intervention et de sécurité (CMIS) - qui est un organe de la police - pour porter plainte mais ses interlocuteurs ont refusé d'enregistrer sa plainte.
English: The average specific emission rate related to hot start [g/kWh] shall be weighted as follows (see figure 6.1):
French: Les taux d'émissions spécifiques moyens liés au démarrage à chaud ēw [g/kWh] doivent être pondérés comme suit (voir fig.
English: In the early stages of life, internal deficiencies are so prevalent that most bankruptcies occur for these reasons.
French: Aux premières étapes, les faiblesses internes sont si nombreuses qu’elles expliquent la plupart des faillites.
English: I signed up to it because it is easy to budget for my energy bills, and millions of people - generally poor people - in the United Kingdom do exactly the same thing.
French: Je l'ai fait, car c'est facile de prévoir le budget de mes factures énergétiques, et des millions de personnes - généralement les plus démunies - au Royaume-Uni font exactement la même chose.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Terra Nova Marine Company Limited  Develop an advanced yacht management system $1,600,000 Consilient Technologies Corporation  Develop wireless technologies for mobile computing $3,000,000 Commercial Total $4,600,000 Newfoundland and Labrador Total $13,100,000 Nova Scotia:
French: Organisme commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Terra Nova Marine Company Limited  Développement d’un système perfectionné de gestion de yacht 1 600 000 $ Consilient Technologies Corporation  Développement d’un intergiciel sans fil de pointe pour l’informatique mobile 3 000 000 $ Total, commercial 4 600 000 $ Total, Terre-Neuve-et-Labrador 13 100 000 $ Nouvelle-Écosse :
English: Within the framework that candidates have to be "qualified," the standard way for a Selection Board to determine that, is to set and apply either numerical passmarks as in this case, or more rarely, narrative ones that describe the minimum standard a candidate must meet.
French: Dans le cadre qui exige des candidates et candidats qu'ils soient « qualifiés », la façon standard de procéder pour un jury de sélection est d'établir des notes de passage numériques, comme il a été fait en l'espèce, ou, plus rarement, d'établir des critères narratifs décrivant la norme minimale à laquelle doivent satisfaire les candidates et candidats.
English: 3101.00.00 00 Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
French: 3101.00.00 00 Engrais d'origine animale ou végétale, même mélangés entre eux ou traités chimiquement; engrais résultant du mélange ou du traitement chimique de produits d'origine animale ou végétale.
English: In reality, however, provision of teaching and learning facilities such as books, writing materials, desks, and chairs is shared between parents/guardians/NGOs and governments in most states of the country.
French: Dans la réalité, toutefois, la fourniture des matériels didactiques, tels que les manuels, le matériel de papeterie, les pupitres et les chaises, est, dans la plupart des États du pays, une responsabilité partagée entre les parents ou tuteurs, les ONG et les gouvernements.
English: The study, which interviewed some 5,000 women, found that one follow-up visit would detect 66 percent of the health problems, while the required four visits would detect 73 percent of the problems.
French: Cette étude, dans le cadre de laquelle 5.000 femmes ont été interrogées, a révélé qu'une visite de suivi permettrait de dépister 66 pour cent des problèmes de santé, tandis que les quatre visites prescrites permettraient d'en découvrir 73 pour cent.
English: In addition to our current reporting, we will provide you with a real-time reporting giving you your position in euros and in local currency.
French: En complément des informations habituelles, nous vous adressons en temps réel votre position en euros et en devise étrangère.
English: Likewise the Church, which has struck root in many varied fields of the life of the whole of present-day humanity, also acquires the certainty and, one could say, the experience of being close to man, to each person, of being each person's Church, the Church of the People of God.
French: C'est également la même Eglise qui, enracinée dans des secteurs nombreux et variés de la vie de toute l'humanité contemporaine, acquiert aussi la certitude et on dirait même l'expérience qu'elle est proche de l'homme, de chaque homme, qu'elle est son Eglise, l'Eglise du peuple de Dieu.
English: Molecular Weight < 500 Daltons Texaco Products Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons Texaco Products Inc.
English: Agri-Food Trade Network database.
French: Banque de données du Réseau Info Agro-Export.
English: • Assessment and audit contracts take into account needs to address the impact of programs on the OLMCs.
French: • Contrats d’évaluation et de vérification tenant compte de la nécessité de traiter de l’impact des programmes sur les CLOSM.