ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The conditions for providing international cooperation or judicial assistance to the Court with respect to offences under article 70 shall be those set forth in article 70, paragraph 2.
French: 2. b) Les conditions dans lesquelles la coopération internationale ou l'assistance judiciaire sont fournies en cas d'atteinte visée à l'article 70 sont celles qu'énonce le paragraphe 2 dudit article.
English: This undesirable outcome can be defined as market poaching, which is an outcome whereby more affluent social groups can end up absorbing resources (financial, spatial or otherwise) that are of vital importance for the more vulnerable members of society; Small-scale landlords in informal settlements are a major source of affordable housing for a growing majority of households living in poverty, but few initiatives to assist them exist.
French: Ce résultat néfaste équivaut à un détournement de ressources, puisque des groupes sociaux plus affluents peuvent profiter de ressources (financières, spatiales et autres) vitales pour les membres plus vulnérables de la société; Dans les établissements humains informels, les petits propriétaires constituent une source majeure de logements abordables pour une majorité croissante de ménages vivant dans la pauvreté, mais les initiatives visant à leur venir en aide sont rares.
English: The regular resources (formerly general resources) planning levels for 11 countries, whose programme cycles end in 2001, and 11 countries, whose cycles end in 2002, are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2001 and 2002.
French: Les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires (précédemment appelées masse commune des ressources) pour 11 pays dont le cycle de programmation prend fin en 2001 et 11 pays dont le cycle de programmation prend fin en 2002 sont supérieurs aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2001 et 2002.
English: The CTC would also appreciate being informed whether Law 296/2001 has been amended in order to implement the Protocol to the European Convention for the Suppression of Terrorism.
French: 1.3 Le CCT souhaiterait savoir si la loi 296/2001 a été modifiée aux fins de l'application du protocole à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: As for the Middle East peace process, we are deeply concerned about the continuing standstill in the process for a considerable time now.
French: Le processus de paix au Proche-Orient: nous sommes très inquiets du gel du processus de paix depuis un certain temps déjà.
English: The proposed expressway to be reviewed includes the valley portion from the Dartnall Road interchange to the interchange connecting with the Queen Elizabeth Way (QEW), as well as the QEW/Expressway interchange and improvements to the QEW/Burlington Street interchange.
French: -30- Le tronçon nord-sud proposé de l'autoroute du ruisseau de Red Hill est d'environ huit kilomètres et comprend la partie de la vallée qui va de l'échangeur du chemin Dartnall à l'autoroute Queen Elizabeth (QEW) et à l'échangeur de celle-ci, ainsi que des travaux de réfection de l'échangeur QEW/rue Burlington.
English: The toolkit is a CD containing guides and templates to facilitate the consistent application of the advertising process.
French: La trousse consistait en un CD-ROM contenant des guides et des modèles conçus pour faciliter l'application uniforme du processus de publicité.
English: This may be gathered just from talking to him or reading one of the complaints he has lodged: Mr. Asensio is clearly using his daughter to waste the time of the three courts in this district, misusing his rights and directing unjustifiable public criticism, through statements in the newspaper La Opinión - thus bringing them to the attention of the public - against the presiding judges, the lawyers who have rendered him proper assistance since the separation - they have all withdrawn their services, a step accepted as being more than justified - and the officers of the Molina de Segura local police force.”
French: Une simple conversation avec lui ou la lecture de certaines des plaintes qu'il a présentées suffisent à le démontrer: abusant de ses droits, M. Asensio se sert à l'évidence de sa fille pour occuper les trois juges de première instance de Molina de Segura, se plaignant d'eux à tort et publiquement dans certaines de ses déclarations au quotidien La Opinión, faits qui sont de notoriété publique, se plaignant également des avocats chargés de l'assister qui ont effectué correctement leur travail depuis le début de l'action en séparation et qui ont tous demandé à être dessaisis - requêtes qui, pour être plus que justifiées, ont toutes été acceptées - se plaignant enfin des agents de la police locale de Molina de Segura».
English: This would mean that three studies could be conducted in one biennium.
French: Cela signifierait que trois études pourraient être menées au cours d'un exercice biennal.
English: New survey on discrimination in Europe
French: Eurobaromètre: nouvelle enquête sur la discrimination en Europe
English: Farm succession is another area where there has been a change of emphasis.
French: La situation a également évolué en ce qui concerne les successions.
English: The incumbent is responsible for selecting test procedures to be used in his diagnostic work and for interpreting the results.
French: • Diriger le traitement psychologique de malades atteints de troubles mentaux et émotifs afin de modifier leur comportement et de les amener à une meilleure adaptation
English: The decision on the basis of which extradition is or is not allowed in the Federation B&H is made by the Ministry of Justice of FB&H.
French: La décision d'extrader ou non est prise par le Ministère de la justice de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: She was an employee of the Board and had occupied the position on a term basis for over a year.
French: L'appelante était au service de la Commission et elle occupait le poste pour une période déterminée depuis plus d'un an.
English: At the election of ad litem judges in 2001, 27 judges were elected for a term of office of four years that expired on 11 June 2005.
French: Lors de l'élection de juges ad litem en 2001, 27 juges ont été élus pour un mandat de quatre ans qui a pris fin le 11 juin 2005.
English: A recreational vehicle rental and service center.
French: C’est un centre de services, de location de motoneiges et de vehiciles récréatifs situé directement à Québec!
English: The issues of reform of education and the trend toward the logic of science and its applications, to scientific research and its innovations, cooperation in addressing new issues, at the forefront of which are climate change and environmental problems, supporting the path of democracy and transparency, respecting human rights, combating corruption, confronting poverty, developing the role of women and achieving an economic and social renaissance are all fundamental issues requiring a more active and diligent approach, as called for and pledged by the Tunis Document, which you unanimously agreed on the need to implement, with an annual report on the status of implementation to be submitted to the Summit.
French: Les aspects de la réforme et de l'éducation et la tendance à la logique de la science et de ses applications, à la recherche scientifique et à ses innovations, la coopération dans la résolution de nouveaux problèmes, en tête desquels l'on peut citer le changement climatique et la dégradation de l'environnement, le soutien à la démocratie et à la transparence, le respect des droits de l'homme, la lutte contre la corruption, le soulagement de la pauvreté, l'accroissement du rôle des femmes et le déclenchement d'une renaissance économique et sociale représentent autant d'aspects fondamentaux qui exigent une approche plus active et diligente, ainsi que l'a demandé et promis le Document de Tunis, dont vous avez reconnu à l'unanimité la nécessité de le mettre en œuvre, précisant qu'un rapport annuel sur l'avancement de sa mise en œuvre doit être produit à l'intention du Sommet.
English: Monitoring for and surveillance of emerging infections There is a widespread consensus that it is vitally important to maintain a high level of vigilance to prevent the spread of emerging pathogens by transfusion.
French: Suivi et surveillance des infections émergentes Tous les spécialistes s’entendent pour dire qu’il est capital d’assurer un haut degré de vigilance afin de prévenir la transmission, par transfusion, de pathogènes émergents.
English: They have a year to decide.
French: Elle dispose d’un an ´ pour prendre cette decision.
English: XML DTDS FOR IP DOCUMENT EXCHANGE)
French: DTD SELON LE XML POUR L’ÉCHANGE DE DOCUMENTS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE)
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner for the Land Recording District in which the land applied for is located, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES112652, a description of the site and plans of the proposed finfish farm in the vicinity of Kent Island.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du commissaire du district d'enregistrement des terres pertinent à la propriété sous rubrique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES112652, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture que l'on propose d'aménager dans les environs de l'île Kent.
English: International Public Relations Association (IPRA)
French: International Public Relations Associations (IPRA) - Congrès d'Helsinki
English: OECD, Programme of International Student Assessment, 2000.
French: Enquête 2000 du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l'OCDE.
English: The British Government has already set aside about $110 million for immediate humanitarian provision if there is a conflict, and is likely to announce further funding.
French: Le Gouvernement britannique a déjà mis de côté environ 110 millions de dollars pour la fourniture d'une aide humanitaire immédiate en cas de conflit, et il annoncera probablement d'autres crédits.
English: By Order No. 52264 of the Board dated September 24, 1935, the Department was authorized to construct an overhead bridge at its present location (at mileage 104.70 Shaunavon Subdivision) and, after completion of the overhead bridge, to close the existing crossing approved by Order No. 27788 within the limits of the right-of-way of CP.
French: En vertu de l'ordonnance no 52264 de la Commission datée du 24 septembre 1935, le Ministère a été autorisé à construire un passage supérieur à son emplacement actuel, soit au point milliaire 104,70 de la subdivision Shaunavon, et, une fois la construction terminée, à fermer le passage à niveau approuvé par l'ordonnance no 27788 dans les limites de l'emprise du CP.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy added the necessary amendments to promote the waste hierarchy to its common position in its second reading, and I hope that these points of view will also be adopted in tomorrow' s vote.
French: La Commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a, en deuxième lecture, ajouté à la position commune les amendements nécessaires pour promouvoir la hiérarchie des déchets et je souhaite que ces points de vue soit également retenus lors du vote de demain.
English: It therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 19§9 of the Charter.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note que, d’après le rapport portugais, la situation concernant l’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants, qu'il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Fourth allegation [22] As their fourth allegation, the appellants alleged that the selection tools used in the selection process were not appropriate.
French: Quatrième allégation [22] Quatrièmement, les appelantes allèguent que les instruments de sélection ayant servi au processus de sélection étaient inadéquats.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve prison conditions, especially with regard to solving the problem of overcrowding, providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children, including through strengthening of the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au  Cambodge, prend note avec intérêt de certains efforts importants déployés pour améliorer le  système carcéral, recommande la poursuite de l''aide internationale visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre d''autres mesures pour améliorer les conditions de détention, en particulier afin de résoudre le problème du surpeuplement, d''assurer le minimum requis de nourriture et de soins de santé et de  répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants, notamment en renforçant la coordination entre le Département de la santé dans les prisons et le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine;
English: In infants <2 years old, tympanic membrane temperature is not as reliable, so rectal temperature should be used for decision making.
French: Si vous soupçonnez une intoxication par les opiacés chez un jeune enfant, demandez-lui s’il a pris un médicament contre la toux.
English: The deficit in transportation services increased by $1.0 billion in 2005, as the deficit on passenger fares widened in line with travel activity.
French: Le déficit au poste des services de transport a progressé de 1,0 milliard de dollars en 2005, le déficit au poste des tarifs passagers s'étant creusé parallèlement à la reprise des voyages.
English: It is demonstrated that destructive interference allows suppression of the two-photon excitation for an appropriate pump laser power.
French: On démontre que l'interférence destructive permet de supprimer l'excitation à deux photons pour une puissance appropriée du laser pompe.
English: High protein Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is generally priced competitively with US DNS 14 wheat, while lower protein CWRS and Canada Prairie Spring (CPS) wheat are usually priced competitively with US HWO. of the euro against the US dollar will be a major factor in determining the need for export subsidies.
French: On prévoit que le prix du blé dur américain Hard Amber Durum (HAD) n° 3, FAB sur le fleuve Saint-Laurent, variera entre 170 $US/t et 180 $US/t (d’août à juillet), comparativement à la fourchette 180190 $US/t de 2003-2004. Il est peu probable que les subventions à l’exportation jouent un rôle significatif sur le marché mondial du blé en 2004-2005.
English: While it is a bit daunting, I very much look forward to sharing my thoughts with you and benefiting from your feedback.
French: Bien que cela représente un défi de taille, je vais vous vous présenter ma perspective en espérant pouvoir profiter de la vôtre.
English: [Stylistic change in Russian text only]  We recommend the following version of the last sentence of paragraph 11 bis-1.1: It must be possible to leave the wheelhouse safely whatever its position.
French: Il serait plus exact du point de vue du style de rédiger comme suit la première phrase du paragraphe 11 bis-1.1: «Les timoneries verticalement mobiles doivent être pourvues d'un système d'abaissement de secours».
English: Objectives (i), (ii), (iii) and (v) of the Decade.
French: Objectifs de la Décennie i), ii), iii) et v).
English: • Develop, update (modify/amend) and distribute standardized presentation material and/or associated documentation
French: • Élabore, met à jour (modifie/révise) et distribue le matériel de présentation uniformisé et la documentation connexe.
English: Construction Site Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River) The training arena
French: Photos du site  Site olympique de sports équestres de Hong Kong(Beas Rivers)  Terrain d'entraînement
English: In the case of multiple births, special lump-sum grants are made to the parent/guardian at birth, at age four years and at age 12 years.
French: ´ ´ Si une personne beneficie d’une allocation de ˆ ´ ` chomage economique qui excede 19 046,07 EUR (15 000 IEP), elle peut perdre son droit aux ˆ allocations chomage (unemployment benefit) ´ pendant une periode de neuf semaines maximum.
English: To actually observe and study such a complex phenomenon as citizenship capacity, it may also be necessary to engage in qualitative research of the sort we have seen used by Swidler: case studies, in-depth interviews and the like. The 96
French: Pour observer et étudier vraiment un phénomène aussi complexe que la capacité citoyenne, il pourra être nécessaire d’entreprendre une recherche qualitative du type de celle qui a été menée par Swidler: études de cas, interviews en profondeur et autres.
English: • The company demonstrates leading-edge technologies
French: L'entreprise fait appel aux technologies d'avant-garde.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui donne un aperçu des résultats financiers de l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: " To ensure that the benefits of the life sciences are maximised while their risks are minimised - This need for a balance between security and peaceful use is a common theme and is summed up in a recent report by the US National Science Advisory Board for Biosecurity: "Science is a critical component of public health and well being, and therefore a precious resource that needs to be protected against misuse.
French: ii) Veiller à ce que les avantages tirés des sciences de la vie soient valorisés et les risques qui y sont associés réduits − Cette nécessité d'établir un équilibre entre sécurité et utilisation pacifique est un thème commun, repris dans le récent rapport du National Science Advisory Board for Biosecurity (NSABB) des États-Unis: «Les sciences sont une composante capitale de la santé publique et du bien-être des populations, donc une ressource précieuse qu'il faut protéger contre toute utilisation abusive»;
English: In 1997, 30.2% of all live births in Canada were to women aged 30 to 34 years, 12.4% to women aged 35 to 39 and 1.9% to women over 40.
French: En 1997, 30,2 % du total des naissances vivantes au Canada sont survenues chez des femmes de 30 à 34 ans, 12,4 % chez des femmes de 35 à 39 ans et 1,9 % chez des femmes de plus de 40 ans.
English: (Note: replace Invitation to Tender with Request for Proposal or Request for Quotation, as applicable)."
French: Remplacer l'expression "appel d'offres" par "demande de proposition" ou "demande de prix", selon le cas.)"
English: In accordance with section 76.1 of CEPA 1999, and in the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 in that it "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Conformément aux dispositions de l’article 76.1 de la LCPE (1999), et en l’absence d’autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d’une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme « toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement et la diversité biologique ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: A site audit by Measurement Canada will not required prior to the granting of accreditation, but a site audit should be conducted within six months as part of normal surveillance activities.  The Program Development Directorate of Measurement Canada is finalizing administrative and technical requirements for the experimental compliance sampling of electronic electricity meters which will be posted on the MC web site within the next few weeks.
French: Un audit sur place par Mesures Canada ne sera pas requis avant l’attribution de l’accréditation, mais un audit sur place devrait être effectué dans les six mois suivants dans le cadre des activités de surveillance normales.  La Direction du développement des programmes de Mesures Canada est en train de finaliser les exigences administratives et techniques pour l’échantillonnage de conformité expérimental des compteurs d’électricité électroniques qui seront affichées sur le site Web de MC d’ici quelques semaines.
English: The team reaped success both in KZ2 with Anthony A...
French: Que ce soit en KZ2 avec Anth...
English: 1220 Thursday, September 29, 1960 Proposals relating to the functioning of the Standing Committee Opinion M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)  
French: 1220 jeudi 29 septembre 1960 Divers propositions intéressant la fonctionnement de la Commission Permanente Avis M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)
English: As I noted earlier our Telecom Decision 94-19 mapped out a specific plan for change over a three year period.
French: Comme je l'ai déjà dit, la décision Télécom 94-19 fait état d'un plan précis d'évolution au cours d'une période de trois ans.
English: Following two weeks of training, aimed principally at giving me a first approach to project management, I became part of a team at Fortis working on a project linked to the implementation of Basel 2.
French: Après deux semaines de formations, visant principalement à me donner une première approche de la gestion de projets, j'ai intégré une équipe au sein de Fortis travaillant sur un projet lié à l'implémentation de Bâle 2.
English: Cost-efficiency and effectiveness measures have already been reflected in the Fund budget for the biennium 2002-2003, and the general-purpose Fund position is being closely monitored on a quarterly cash-flow basis.
French: Il a ainsi demandé que le PNUCID rationalise sa structure administrative et organisationnelle, afin d'améliorer le rapport coût-efficience et l'efficacité de ses opérations (par.
English: Here are the detection methods currently recognized by Health Canada as acceptable for measuring radon in homes and public buildings.
French: Vous trouverez ci-dessous les méthodes de détection présentement reconnues par Santé Canada comme acceptables pour mesurer le radon dans les maisons et les édifices publics.