ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, contact the Wing Public Affairs Office at (705) 424-1200 local 2815.  To find out more about Borden's rich military aviation heritage, visit the "Heritage" section of the 16 Wing Web site.
French: Pour plus de renseignements, appelez le bureau des affaires publiques de l'escadre au (705) 424-1200 poste 2815.  Si vous désirez en savoir plus au sujet du riche patrimoine de l'aviation militaire à Borden, visitez la section "Patrimoine" du site Web de la 16e Escadre.
English: At the 4584th meeting on 24 July 2002, the Security Council had before it the application of the Swiss Confederation (S/2002/801) for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 4584e séance, le 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité était saisi de la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la Confédération suisse (S/2002/801).
English: It put forward a comprehensive set of recommendations with application at three levels: the Ministry of Foreign Affairs, NAID, and Norwegian organizations.
French: Il contenait une série de recommandations dont l’application devait se faire à trois niveaux : le ministère des Affaires étrangères, la NAID et les organisations norvégiennes.
English: This is expected to stimulate domestic activity in the rest of the world, including Europe, via exports and the spillover effects from increasing business and consumer confidence in the United States.
French: Cette reprise devrait stimuler l'activité économique dans le reste du monde, y compris en Europe, grâce aux exportations et aux effets d'entraînement du regain de confiance des entreprises et des consommateurs aux États-Unis.
English: This reduces one of the deterrents to bus use and can, in extreme weather, increase safety and security.
French: On élimine de la sorte un des facteurs défavorables aux transports en commun et on peut même favoriser la sûreté et la sécurité par mauvais temps.
English: Moreover, the fate of most of the Cypriots missing since the invasion remained undetermined.
French: Par ailleurs, le sort de la plupart des Chypriotes disparus depuis l'invasion reste indéterminé.
English: 15.24 Cultural diversity is recognized as a significant factor in the cultural life of the United Kingdom and it is intended to ensure that subsidized artistic activity reflects the full range of that diversity.
French: 15.24 On s'accorde à reconnaître que la diversité culturelle constitue un trait saillant de la vie culturelle du Royaume-Uni et on entend veiller à ce que les activités artistiques bénéficiant de subventions soient pleinement représentatives de toute cette diversité.
English: The Correctional Service of Canada provides the community supervision.
French: C’est le Service correctionnel du Canada qui est chargé de cette surveillance.
English: Of producers eligible and familiar with the AIDA program, 75% did the calculation.
French: Des producteurs admissibles et familiers avec l’ACRA, 75 % ont effectué le calcul.
English: After a landfill has been closed, the site is landscaped and can be converted into a park, tobogganing hills, golf courses, etc.
French: Après la fermeture d’une décharge, le site est paysagé et peut être converti en parc, pistes de luge, etc.
English: For instance, the Dutch National Bureau Against Racial Discrimination and the Dutch Institute of Psychologists have analysed the psychological testing methods commonly used by Dutch companies in recruitment.
French: Des mesures d’action positive de différents types peuvent être prises pour promouvoir activement la diversité au sein des effectifs.
English: 2002-0172-3 Baie-Comeau (6,495) Drummondville (17,184) Grand-Mère (4,693) Magog (9,576) Rimouski ( 23,157) Sept-Iles (7,857) St-Hyacinthe (15,595) St-Georges (8,802) Thetford Mines (9,174) Trois-Rivières (34,350) Valleyfield, Quebec (11,030) Filing date: 2002-03-07 Date of deregulation: 2002-05-06
French: 2002-0172-3 Baie-Comeau (6,495) Drummondville (17,184) Grand-Mère (4,693) Magog (9,576) Rimouski (23,157) Sept-Iles (7,857 St-Hyacinthe (15,595) St-Georges (8,802) Thetford Mines (9,174) Trois-Rivières (34,350) Valleyfield (Québec) (11,030) Date de soumission : 2002-03-07 Date de déréglementation : 2002-05-06
English: The islands are all of volcanic origin, and are prone to a number of natural hazards.
French: Les îles sont toutes d’origine volcanique et sont enclines à un certain nombre de risques naturels.
English: Home News Room News Releases 2002 Biotechnology and Canadian Innovation:
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2002 La Biotechnologie et l'innovation au Canada :
English: At the national level, Spain is already working on defining its own national plan for the Alliance of Civilizations, a goal of which, among others, will be to address the national and international aspects of intercultural and interreligious dialogue.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que l'Espagne travaille déjà, au niveau interne, à l'élaboration de son propre plan national pour l'Alliance des civilisations, dont l'objectif sera, entre autres, d'aborder les aspects tant internes qu'internationaux du dialogue entre les cultures et les religions.
English: In contrast, men who had migrated between urban areas were almost twice as likely to engage in high-risk sexual behaviour as their non-migrant counterparts.
French: Chez les hommes qui avaient émigré d'une ville à l'autre par contre, les comportements sexuels à haut risque étaient presque deux fois plus fréquents que chez les non-migrants.
English: "Today’s investment will ensure that we continue to generate the ideas Canada needs to advance."
French: « L’investissement d’aujourd’hui permet de garantir que nous continuerons à produire les idées dont le Canada a besoin pour avancer.
English: Or. en Justification The obligation to word the proposal in all Community languages is cumbersome and unnecessary when the claim will not be used in all languages.
French: Les exploitants du secteur pourront alors utiliser dans l'exercice de leurs fonctions des allégations ayant la même signification que l'exemple donné à tire indicatif.
English: The Mission has also continued to receive weapons surrendered by various armed elements for storage and destruction.
French: Elle continue également de collecter les armes déposées par divers éléments armés à des fins de stockage et de destruction.
English: As you all know, dried feedingstuffs are primarily used for ruminants and not for pigs and poultry, and our problem is primarily the keeping of pigs and poultry.
French: Mais vous savez tous que le fourrage séché est avant tout utilisé pour les ruminants et pas pour les porcs et les volailles. Or, notre problème concerne principalement l'élevage des porcs et des volailles.
English: The refusal by the Taliban regime to comply continued even after it became clear that terrorists based and trained in Afghanistan were behind the attacks on 11 September.
French: Le refus du régime des Taliban de se conformer à cette demande s'est poursuivie même lorsqu'il est clairement apparu que les terroristes basés et entraînés en Afghanistan étaient à l'origine des attentats du 11 septembre.
English: Rather, the focus of the financial monitoring visits is to ensure that effective administrative and financial controls are in place for the administration of Tri-Agency funds.
French: Ces visites visent avant tout à garantir que des contrôles administratifs et financiers efficaces sont en place pour l'administration des fonds des trois organismes.
English: Rate: € 88.00 ... € 104.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 88,00 € ... 104,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Welcome to the World of Bollywood with Hungama. India's leading digital Bollywood content agency.
French: le champ d'action d'Artaban filmance digital corp (www.artaban.tv)et bien entendus la video et la photographie...
English: Poland, as noted above, requested consultation after a decision had been made without its participation.
French: Comme observé ci-dessus, la Pologne avait demandé une consultation après qu'une décision eut été prise sans sa participation.
English: Interest in Canada generally, and in its academic and cultural products specifically, continued to grow last year, as did the demand for Canadian education and cultural goods and services.
French: L'intérêt pour le Canada en général et pour ses produits universitaires et culturels en particulier, a continué de croître, l'an dernier, tout comme la demande en biens et en services éducatifs et culturels canadiens.
English: Still, the intentions of the Committee were made clear in an amendment to the Civil Service Act which broadened the grounds on which the Commission was to make exemptions when it was "not practicable nor in the public interest" to deal with a class through competitive examination (Acts of the Parliament of the Dominion of Canada, 1921, Vol.
French: Les intentions du Comité apparaissent quand même clairement dans la modification de la Loi sur le service public qui élargissait les motifs permettant à la Commission d’accorder des exemptions lorsqu’il n’était « ni pratique ni dans l’intérêt du public » d’imposer un examen de concours à certaines catégories (lois du Parlement du Dominion du Canada, 1921, vol.
English: • World Health Organization Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Organisation mondiale de la Santé Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: International organizations and public and private sector institutions participated jointly in publicizing the importance of education for girls and jointly financed and executed activities in the area of education for girls.
French: Coparticipation d'organismes internationaux et d'institutions des secteurs public et privé à la diffusion d'informations sur l'importance de l'éducation de la fille, et sur le financement et l'exécution d'actions conjointes dans ce domaine.
English: For the purpose of paragraph 118(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, phosphorus and its compounds are nutrients.
French: Le phosphore et ses composants sont des substances nutritives visées à l'alinéa 118(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: To make the expansion accelerate we need an unknown force to drive it so that as the restraining force of gravity decreases, the expansion accelerates.
French: Pour faire accélérer l'expansion, nous avons besoin d'une force inconnue pour l'entraîner et faire en sorte que, à mesure que la force restrictive de la gravité décroît, l'expansion accélère.
English: There is, therefore, the need to avoid confusion and emergency service planning might be developed even during the construction of the tunnel phase.
French: Il faut donc éviter toute confusion et planifier les interventions d'urgence dès la construction du tunnel.
English: Accordingly, the concepts of resource co-management and revenue sharing from the Crown lands and resources are the proper forms of treaty implementation.
French: Pour bien appliquer les traités, il faut donc respecter les concepts de gestion commune des ressources et de partage des revenus provenant des terres et des ressources de la Couronne.
English: Overview of Investment Facility lines of credit ➾ 4.
French: Lignes de crédit octroyées au titre de la FI : vue d’ensemble ➾ 4.
English: Essentially a religious centre which holds promise of salvation for devotees, Haridwar is also a centre of herbal medicine, and traditional studies at Gurukul Kangri.
French: C'est essentiellement un centre religieux qui détient la promesse de la salvation, mais Haridwar c'est également un centre de phytothérapie et d'études traditionnelles à Gurukul Kangri.
English: The Commission, in its resolution 50/12, decided to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of convening a ministerial segment in 2008, pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/30 and the agreement reached at the forty-third session of the Commission, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: La Commission, dans sa résolution 50/12, a décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, conformément à la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'accord auquel elle était parvenue à sa quarante-troisième session, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: • Interment ceremonies of Private Kevin Dallaire [ Media Advisory - 9 August 2006 ]
French: • Inhumations du Soldat Kevin Dallaire [ Avis aux médias - le 9 août 2006 ]
English: Therefore, the continuation of the program is essential if these gains are not to be lost and further gains are to be achieved.
French: Par conséquent, la continuation du programme est essentielle si nous ne voulons pas perdre ces gains et en faire de nouveaux.
English: Selected public service bodies (8) If a person acquires or imports property or a service primarily for consumption, use or supply in the course of activities engaged in by the person acting in the capacity of a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (g) of the definition "selected public service body" in subsection (1), the amount of any rebate under this section to the person in respect of the non-creditable tax charged in respect of the property or service for a claim period shall be determined as if the person were not a selected public service body described in any other of those paragraphs.
French: Organisme déterminé de services publics (8) Le montant remboursable à une personne au titre de la taxe exigée non admise au crédit pour une période de demande relativement à un bien ou à un service qu’elle acquiert ou importe pour consommation, utilisation ou fourniture principalement dans le cadre des activités qu’elle exerce en sa qualité d’organisme déterminé de services publics visé à l’un des alinéas a) à g) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe (1) est calculé comme si elle n’était visée à aucun autre de ces alinéas.
English: Another issue (but what direction will it take, really?
French: Un autre domaine qui peut jouer (mais dans quelle direction ?
English: The first such annual report, considered by the General Assembly at its fifty-seventh session (document A/57/270), focused on commitments made in all chapters of the Declaration and paid particular attention to cross-cutting relationships among them, highlighting the two themes designated for the year: preventing armed conflict, and the treatment and prevention of major diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le premier de ces rapports annuels (document A/57/270), examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, porte principalement sur les engagements pris dans tous les chapitres de la Déclaration et met en particulier l'accent sur les relations intersectorielles entre eux, mettant en relief les deux thèmes retenus pour l'année en cours : la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des principales maladies, notamment le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
English: • Return to GST/HST Filing and remitting due dates Monthly and quarterly filers  If your reporting period is monthly or quarterly, you have to file your GST/HST return and remit any amount owing no later than one month after the end of your reporting period.
French: • Retour à TPS/TVH Dates d'échéance des déclarations et des versements Déclarants mensuels et trimestriels Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser le montant dû au plus tard un mois après la fin de votre période de déclaration.
English: To avoid future difficulties in interpreting the provision, it was clearly stated that the international trademark registration has the effect of 12
French: Il ne devrait donc plus faire de doute que l’enregistrement international d’une marque de commerce ne peut servir de fondement à une action en usurpation de marque avant la fin de la procédure.
English: Provide a more transparent assessment process; Reflect current usage of the language at work; Provide explicit coverage of different language tasks; and Yield more relevant feedback for candidates.
French: Permettra un processus d’évaluation plus transparent; Correspondra au langage utilisé présentement en milieu de travail; Couvrira mieux les différentes tâches linguistiques; Donnera une rétroaction plus pertinente aux candidats et candidates.
English: A lack of awareness and understanding exists among staff and management regarding the Department's GOL vision, priorities, and organizational roles and responsibilities.
French: Le Ministère n'entreprend pas, sur une base régulière, des activités de planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet liées à des projets en TI et du GED.
English: | | A CR-4 became entitled to DI benefits on January 3, 1988.
French: | | Prenons le cas d'une personne occupant un poste de groupe et niveau CR-4.
English: It also provides a number of holdings reports, including a formatted list of your own journal holdings.
French: Il produit également un nombre de rapports sur votre fonds documentaire, y compris une liste formatée de votre collection de revues.
English: Transport Canada will also continue to develop an enhanced, integrated multi-modal transportation security program to support the Vancouver-Whistler 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Au moyen de l’adoption d’une démarche plus globale à la sécurité et la sûreté, Transports Canada a élaboré un cadre stratégique à long terme.
English: Students will consider the advantages and disadvantages for both producers and consumers.
French: Les élèves apprendront les avantages et les inconvénients d'un système de gestion des approvisionnements pour les producteurs et les consommateurs.
English: Protecting women, children and the elderly
French: Protéger les femmes, les enfants et les personnes âgées
English: The Canadian Consumer Battery Flow Model is designed so that it is easy to change lifespan assumptions as new information becomes available.
French: Ministère du Commerce et de l’Industrie du Royaume-Uni.
English: Why protect industrial designs?
French: Pourquoi protéger un dessin ou modèle industriel?
English: WD will make available for publication in regional French language community newspapers at least one feature article per year, relating to WD activity (e.g. success story) in implementing section 41 of the OLA.
French: • Il n'existe pas de radios communautaires francophones en Saskatchewan et en C.-B. DEO présentera aux journaux régionaux des collectivités de langue française au moins un article de fond par année sur ses activités (p. ex. l'histoire d'une réussite) relatives à l'application de l'article 41 de la LLO.
English: Risks related to navigation and the seaway In this section, the Panel traces the history of accidents related to the transportation of LNG, and examines the TERMPOL process as well as the security measures proposed by the proponent in relation to navigation.
French: Les risques liés à la navigation et au couloir maritime Dans la présente section, la commission rappelle l’historique des accidents survenus en transport de GNL, examine le processus TERMPOL ainsi que les mesures de sécurité liées à la navigation proposées par le promoteur.
English: • Annulment, CSP-A23.
French: • Annulation, CSP-A23.
English: Table 28F.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: As a result, the nursing positions that are available for duty are overworked and strained.
French: Par conséquent, les infirmières en poste sont ont une surcharge de travail et souffrent d’épuisement.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 2 Recital C C. whereas the Commission is responsible, under Articles 81 and 82 of the EC Treaty, for the enforcement of competition law in the Internal Market, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 2 Considérant C C. considérant que si, en vertu des articles 81 et 82 du traité CE, la Commission est responsable du respect du droit de la concurrence dans le marché intérieur (suppression), Or. en
English: As an interpreter, she has performed for the Fondation Jean Pierre Perreault, Carbone 14, Le Carré des Lombes, Cas Public, as well as for Fortier Danse Création and Montréal Danse, for which she also acted as guest choreographer.
French: Se concentrant sur son travail d'interprète, elle a dansé pour la Fondation Jean Pierre Perreault, Carbone 14, Le Carré des Lombes, Cas Public, ainsi que pour Fortier Danse Création et Montréal Danse où elle a également agi comme chorégraphe invitée.
English: Directly Attributable to the Renoir Exhibition Refers to the portion of the tourism-related sectors' economic activity that would not have taken place if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery in Ottawa.
French: Directement attribuable à l’exposition Renoir Désigne la portion de l’activité économique des secteurs liés au tourisme qui n’aurait pas eu lieu s’il n’y avait pas eu d’exposition Renoir au Musée des beaux-arts d’Ottawa.
English: • Provincial Wellness Advisory Council of Newfoundland and Labrador Nova Scotia Alliance for Health Eating and Physical Activity Prince Edward Island Strategy for Healthy Living Steering Committee Healthy Eating Physical Activity Coalition of New Brunswick Working Group for Chronic Disease Prevention of Québec Ontario Chronic Disease Prevention Alliance Alliance for the Prevention of Chronic Disease Chronic Disease Prevention Alliance of Saskatchewan Alberta Healthy Living Network, British Columbia Healthy Living Alliance
French: • Provincial Wellness Advisory Council of Newfoundland and Labrador Nova Scotia Alliance for Health Eating and Physical Activity Prince Edward Island Strategy for Healthy Living Steering Committee Healthy Eating Physical Activity Coalition of New Brunswick Groupe de travail pour la prévention des maladies chroniques du Québec Alliance pour la prévention des maladies chroniques de l’Ontario Alliance for the Prevention of Chronic Disease Chronic Disease Prevention Alliance of Saskatchewan Alberta Healthy Living Network British Columbia Healthy Living Alliance
English: These are the funds "best convictions" HiXANCE Dividendes will represent 0% to 30% of the fund's stock component.
French: Par ailleurs les « meilleures convictions » du fonds HiXANCE Dividendes représenteront de 0 à 30% de l’investissement en actions.
English: Proposal from the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Proposition de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: Clavibacter michiganensis spp. sepodonicus (ring rot)
French: Clavibacter michiganensis spp.  Sepodonicus (pourriture bactérienne)