ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: A/59/811 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 18 May 2005 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/811 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 18 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [marital status] - The reported value, used in subsequent questions to identify dates of changes in marital status.
French: [année actuelle] : année en cours, àsavoir 1994 dans le cas des premiè res interviews.
English: Chief Doxtator did not agree.
French: Le chef Doxtator n'a pas souscris à cette opinion.
English: These data should, I believe, be investigated further in respect of the cost of not using telematics; in other words, the social benefits should be assessed in financial terms.
French: Ces données devraient, à mon avis, être approfondies également dans l'application des coûts de la non-télématique et, donc, être en fait évaluées en termes financiers en tant qu'avantages à caractère social également.
English: In any board or tribunal, including the courts themselves, there may be many good and valid reasons for delay in fixing a date for hearing, or for postponing the hearing of certain cases until other similar cases have been dealt with, or for hearing a group of cases, even involving similar issues, separately rather than joining them for hearing or hearing one as a representative case with the understanding that the decision in it shall govern all the others.
French: Toute commission ou tribunal, y compris les cours elles-mêmes, peuvent avoir plusieurs bonnes raisons pour retarder la fixation d'une date d'audience ou pour suspendre l'audition de certaines causes jusqu'à ce que d'autres causes semblables soient jugées, ou pour entendre séparément un groupe de causes, même si elles soulèvent des questions semblables, plutôt que de les joindre pour audition et de n'en entendre qu'une comme cause type, à la condition que la décision rendue dans cette cause régisse toutes les autres.
English: About 1914 Julia and her family moved to Wood Mountain.
French: Vers 1914, Julia et sa famille déménagèrent à Wood Mountain.
English: 25 The trade mark is a communication sign in the marketplace. Trade marks are communication signs between undertakings and people and which relate to a product or undertaking.
French: Dans ce cas, une description précise ou, par exemple, une représentation par notation musicale, doit suffire si l’on ne souhaite pas refuser la protection de cette marque ab initio.
English: The compromise reached in the conciliation committee took on board several elements from Parliament's second reading.
French: Ainsi, le compromis dégagé au sein du comité de conciliation a repris plusieurs éléments de la deuxième lecture du Parlement.
English: This program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, as well as research opportunities within the university community, and international partnerships opportunities.
French: Ce programme donnera lieu à des demandes de propositions de l'industrie, à des projets pilotes et de démonstration au sein du gouvernement, à des occasions de recherche dans les milieux universitaires et à des possibilités de partenariats à l'échelle internationale.
English: There is more than enough room, even with the enlargement countries, to provide all the necessary facilities.
French: Il y a plus qu'assez de place pour couvrir tous les besoins, même en prenant en compte les pays de l'élargissement.
English: Counts of deaths and births were obtained from the Canadian vital statistics database maintained by the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Résultats Faible incidence de la méthode de calcul Les tables de mortalité ont été analysées en fonction des quatre méthodes et des deux chiffres de population, pour les deux sexes et les provinces (tableau 2).
English: 28 And thus it came to pass, that by this stratagem we did take possession of the city of Manti without the shedding of blood.
French: 28 Et ainsi, il arriva que, par ce stratagème, nous prîmes possession de la ville de Manti sans verser de sang.
English: The International Finance Corporation (IFC) and, to some extent, the private sector arms of the regional development banks support private sector infrastructure investments and formal mortgage lending institutions.
French: La Société financière internationale (SFI) et, dans une certaine mesure, les banques régionales de développement financent, par l'intermédiaire de leurs représentants du secteur privé, les investissements du secteur privé dans les infrastructures et les institutions officielles de prêts hypothécaires.
English: As you promote the roadmap idea, you might meet academics, research organizations and others who can assist in the roadmapping exercise for the target industry, thus creating the network of experts whose insights can contribute to roadmapping.
French: À mesure que vous exposez l’idée de la carte routière, vous rencontrerez probablement des universitaires, des membres d’organismes de recherche et d’autres intervenants qui peuvent contribuer à l’élaboration d’une carte routière, ce qui mène à la formation d’un réseau de spécialistes dont les points de vue peuvent contribuer à l’établissement de la carte routière.
English: The methodology and approach for results based budgeting in the biennial support budget, 2010-2011, will continue to be based on the 16 harmonized and three UNDP-specific management functions introduced in the biennial support budget, 2008-2009.
French: La méthodologie et l'angle d'approche de la budgétisation fondée sur les résultats qui seront retenus dans le budget d'appui biennal pour 2010-2011 reposeront toujours sur les 16 fonctions harmonisées et les trois fonctions de gestion propres au PNUD introduites dans le budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons;
French: Considère, à cet égard, qu'il existe une obligation de collecter, protéger et administrer les données relatives aux personnes disparues conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales, et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine, en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues ;
English: The embargo cell is currently mapping mining sites in Côte d'Ivoire in order to identify which commodities they produce and the scale of production.
French: La Cellule embargo établit actuellement une cartographie des sites d'extraction en Côte d'Ivoire afin de déterminer les produits extraits et l'ampleur de la production.
English: Similarly, greater security over the ownership of IPRs would lead to wider availability of commercial funding and lower cost of financing.
French: De même, une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle faciliterait l’accès aux moyens de financement et en réduirait le coût.
English: Use only if you answered No to the question in Step 1 of Part B – Eligiblity.
French: Utilisez seulement si vous avez répondu Non à la question de l'étape 1 de la partie B – Admissibilité.
English: • Return to Paying your income tax by instalments Calculating your instalment payments You have three instalment payment options:
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels Vous pouvez utiliser l’une des trois méthodes suivantes :
English: Another measure that aims to consolidate a firm's social results provides for each heading to be disaggregated between men and women with additional data on salaries, allowances and bonuses.
French: Une autre mesure vise à renforcer le bilan social de l'entreprise en prévoyant pour chaque rubrique du bilan, une ventilation entre hommes et femmes et y ajouter des données concernant les salaires, les indemnisations et les primes.
English: Consequently, this communication proposes a European initiative on e-Inclusion comprising: ¡ an e-Inclusion campaign ‘e-Inclusion, be part of it!’ to raise awareness and to connect efforts during 2008, to be concluded with a ministerial conference to demonstrate concrete progress and reinforce commitments; ¡ a strategic framework for action to implement the Riga ministerial declaration by: — enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and competence gaps; — accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving their quality of life; — integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
French: par une conférence ministérielle, afin de démontrer les progrès et de renforcer les engagements; ¡ un cadre stratégique pour l’action, visant à mettre en œuvre la déclaration ministérielle de Riga, par les actions suivantes: — assurer les conditions permettant à tous de participer à la société de l’information en comblant les lacunes en matière de large bande et d’accessibilité, et en s’attaquant aux disparités de compétences; — accélérer la participation effective de groupes menacés d’exclusion et améliorer la qualité de vie; — intégrer les actions en faveur de l’insertion numérique afin de maximiser leurs effets à long terme.
English: ARTICLE 17 GRIEVANCE PROCEDURE 17.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 17 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 17.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumée des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique au sujet de questions qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 14 des règlements du CNM.
English: Unions A PCT Union B Regular Budget Madrid Union C Hague Union D Arb./Others E Total F=A+…E G H=F+G Trust Funds TOTAL
French: Parmi les autres changements, on peut citer l’introduction d’une description détaillée des différentes phases budgétaires (section B de l’appendice 1) et un nouveau système d’allocation budgétaire par union (section D de l’appendice 1).
English: (a) Create and strengthen national and public libraries, information services and networks as critical links in the knowledge economy;
French: a) Créer et renforcer des bibliothèques nationales et publiques, des services et des réseaux d'information, en tant que liens cruciaux dans l'économie du savoir ;
English: The panellists responded to comments made and questions posed by participants.
French: Les invités ont répondu aux observations et aux questions des participants.
English: It is essential for the communication media to be involved in the preparation of education campaigns, identifying themselves and displaying their commitment.
French: Les moyens de communication doivent y participer de manière décisive, en lançant des campagnes éducatives de dénonciation.
English: The Swiss Federal Act concerning the Army and Military Administration of 3 March 1995, states that persons subject to military service have to enlist as recruits.
French: La loi fédérale suisse sur l'armée et l'administration militaire, du 3 mars 1995, mentionne que les personnes astreintes aux obligations militaires sont tenues de participer au recrutement.
English: One other case occurred in 1985 and concerned a member of the ZAPU political party who was allegedly arrested by four men, two of whom were wearing police uniforms, and taken away in a police vehicle.
French: Un autre cas s'est produit en 1985 et concerne un membre du ZAPU, un parti politique, qui aurait été arrêté par quatre hommes, dont deux revêtus d'uniformes de la police, et emmené dans un véhicule policier.
English: The likelihood of households incurring losses from their farm operation is highest among smaller farms.
French: Les exploitations plus petites sont plus susceptibles de subir des pertes associées aux activités agricoles.
English: This suggests the presence of a strong conductor in the lower crust or the upper mantle beneath the Blue Ridge and extending farther toward the northwest.
French: Cet effet suggère la présence d'un conducteur puissant dans la croûte inférieure ou dans le manteau sous la province du Blue Ridge; la limite nord-ouest du conducteur n'a pas été détectée.
English: It would be important to use a mixture of dialogue (not negotiations, President Obasanjo said, but discussions to build their confidence) and the show of credible force to make RUF demobilize and cooperate with a view towards peace.
French: Il faudrait recourir à la fois au dialogue (non des négociations, selon le Président, mais des discussions tendant à lui donner confiance) et à un déploiement crédible de force pour l'inciter à démobiliser ses troupes et à collaborer à l'instauration de la paix.
English: The integration with desktop computers is currently limited to Windows only.
French: L'intégration avec les ordinateurs de bureau est malheureusement limitée à Windows pour l'instant.
English: Occupational Groups at Risk of Exposure to or Transmission from Blood and Body Fluids It is difficult to compare rates of exposure to blood and body fluids among specific groups of HCWs, as there is no standardized denominator.
French: Groupes professionnels à risque d’exposition au sang et aux liquides organiques et d’infections Il est difficile de comparer les taux d’exposition au sang et aux liquides organiques d’un groupe de travailleurs de la santé par rapport à un autre, étant donné qu’il n’existe aucun dénominateur normalisé.
English: We believe that United Nations coordination in the region is steadily improving.
French: Nous pensons que la coordination des Nations Unies dans la région s'améliore progressivement.
English: Water quality can also be compromised by toxic and other harmful substances.
French: Des substances toxiques et d'autres substances nocives peuvent également compromettre la qualité de l'eau.
English: 500 B.C. - 200 A.D. with a reddish color, probably separated from a larger piece, beak-like chin and remnants of a necklace.
French: Une tête en terre cuite très fine avec un engobe rouge, provenant probablement d’une pièce plus importante, avec un menton finissant en bec et des traces de collier.
English: Item 120 (Administration of justice (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/58/680, A/59/78, A/59/211 and A/59/715))
French: Point 120 (Administration de la justice (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/58/680, A/59/78, A/59/211 et A/59/715))
English: She spoke of the need to embed action on racial profiling in laws to address racism and racial discrimination, recognizing in particular the ways in which direct and indirect racism are embedded in the structures of our various systems.
French: L'intervenante a parlé de la nécessité d'ancrer les mesures concernant le profilage racial dans des lois qui s'attaquent au racisme et à la discrimination raciale, constatant notamment la manière dont le racisme direct et indirect s'inscrit dans les structures de nos divers systèmes.
English: However, even before the C.C.Q. was sanctioned, in Banque de Montréal v. Kuet Leong Ng [1989] 2 S.C.R. 429, the Supreme Court had ruled that the fiduciary obligation recognized by the common law was applicable in Quebec civil law with regards to the good faith and faithfulness the employee had to manifest toward their employer.
French: Or, mème avant l'adoption du C.C.Q., dans l'affaire Banque de Montréal c. Kuet Leong Ng [1989] 2 R.C.S. 429, la Cour suprème avait statué que l'obligation de fiduciaire que la common law reconnaissait trouvait son application en droit civil québécois dans la bonne foi et la loyauté que devait témoigner le salarié à son employeur.
English: That the Commissioners in the final resort made virtually every decision in the organization corporately could be justified by the need for a rigorous system of checks, as well as on the grounds that CSC business was essentially of a judicial nature and decisions, therefore, could not be delegated to subordinates.
French: Que les commissaires, en dernière analyse, aient pris presque toutes les décisions dans l'organisme, comme l'eût fait un corps constitué, pourrait se justifier par la nécessité d'avoir un système rigoureux de contrôle, aussi bien par ce que les affaires de la C.S.C. étaient de nature essentiellement judiciaire et que les décisions, par conséquent, ne pouvaient être confiées à des subalternes.
English: In this respect, I think it is also essential to develop a common cross-border procedure for reaction and cooperation, which would be put into action immediately if a leakage of crude oil occurred.
French: À cet égard, j'estime qu'il est également primordial de développer une procédure transfrontière commune de réaction et de coopération, qui serait immédiatement mise en pratique en cas de fuite de pétrole.
English: While Governments must take primary responsibility for policies in that regard, they could form partnerships with the private sector and international organizations.
French: Si les gouvernements doivent assumer la responsabilité principale des politiques à cet égard, ils peuvent néanmoins constituer des partenariats avec le secteur privé et les organisations internationales.
English: See detailed results contained in the "Olympic Scholarships for Athletes ‘Athens 2004’ – Results brochure"
French: cf. résultats détaillés dans la brochure «Bourses olympiques pour athlètes ‘Athènes 2004’ – Résultats»
English: “5.  Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.”
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne”.
English: Renculi have well developed medullary papillae (71–80% of rencular thickness) which correlates well with an ability to produce concentrated urine.
French: Les lobules comportent des papilles rénales bien développées (71–80% de l'épaisseur du lobule), caractéristique reliée à la capacité de produire de l'urine concentrée.
English: ◦ That the Agency has invested those limited HR resources in a logical manner intended to produce the greatest return on investment.
French: ◦ L'Agence a investi ses ressources limitées des RH d'une façon logique, de manière à obtenir le meilleur rendement de ses investissements.
English: It is designed to help organ...
French: Multiple users can work simultaneously, simply install the application on a...
English: In 2009, summer will again turn into a Science Summer for one week, this time in Saarbrücken, the capital of Saarland.
French: En 2009, l´été se présente de nouveau pour une semaine comme Été de la science, cette fois à Sarrebruck, capitale de la Sarre.
English: Contaminants Monitoring – Featured Project Contaminant Dynamics in Great Lakes Herring Gulls The integration of biological (e.g., diet, migration behaviour, genetics), physical (e.g., weather), and chemical data will improve our understanding of the factors that regulate contaminant levels in Herring Gulls.
French: Surveillance des contaminants – Projet en vedette Dynamique des contaminants chez les Goélands argentés des Grands Lacs L'intégration des données biologiques (p. ex. alimentation, comportement migrateur, génétique), physiques (p. ex. climat) et chimiques va accroître notre compréhension des facteurs régulateurs des niveaux de contaminants chez le Goéland argenté.
English: The Agency's "Kroeger" Costing Study of 1998 calendar year statutory grain movements indicated that:
French: En 1998, selon les résultats de l'étude des coûts de transport du grain réalisée par l'Office aux fins de l'examen confié à M. Kroeger :
English: During the final ceremony, many important personalities gathered on the stage – together with the students’ spokesperson – including the councillor responsible for energy policies and the environment, Andrea Zanzini; the President of the Legislative Assembly of Emilia-Romagna, Monica Donini; Members of the European Parliament, Vittorio Prodi and Monica Frassoni; and finally, Carlo Corazza from the Commission Representation in Italy.
French: Durant la cérémonie finale, de nombreuses personnalités importantes se sont retrouvées avec le représentant étudiant sur la scène : le conseiller en charge des politiques énergétiques et de l’environnement, Andrea Zanzini ; la Présidente de l’Assemblée législative d’Emilia-Romagna, Monica Donini ; des membres du Parlement européen, Vittorio Prodi et Monica Frassoni ; et enfin, Carlo Corazza de la Représentation de la Commission en Italie.
English: ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS DEALING WITH PROBLEMS OF INTEREST TO THE COMMITTEE (Agenda item 4)
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES S'OCCUPANT DE PROBLÈMES INTÉRESSANT LE COMITÉ (Point 4 de l'ordre du jour)
English: If unrelated corporations use the same distinctive element in its name, your corporation cannot appear to be the holding company for them.
French: Lorsque des sociétés non liées utilisent le même élément distinctif dans leur dénomination sociale, votre entreprise ne peut sembler être la société mère de celles-ci.
English: I suggest the following three priorities: 1.
French: Je propose d’adopter les trois priorités suivantes : 1.
English: In adopting this report, we are asking the Board to put in place the conditions to discover the truth about what happened, and with the key amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats we are contributing towards a balanced, accurate and fair report.
French: En adoptant ce rapport, nous demandons au Bureau de mettre en place les conditions requises pour découvrir la vérité sur ce qui s’est passé. D’autre part, grâce aux amendements clés présentés par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, nous contribuons à un rapport équilibré, correct et juste.
English: Or how to transform your traditional KDE desktop into a "Mac OS X" like desktop.
French: Où comment transformer son bureau KDE (trop) classique en bureau "à la Mac OS X".