ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is pressure from the public and other countries to conduct more testing, despite the fact that there are difficulties in detecting BSE in animals less than a certain age.
French: Le public et d’autres pays font pression pour que l’on procède à un plus grand nombre de mises à l’essai, malgré le fait qu’il existe des difficultés en ce qui a trait à la détection de l’encéphalopathie bovine spongiforme chez les animaux dont l’âge est trop précoce.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,784.00 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 784,00 $ 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
English: (g) To make mapping organizations aware of the importance of using standardized geographical names;
French: g) Sensibiliser les organisations de cartographie à l'importance de l'utilisation de noms géographiques normalisés;
English: Advancement of women (A/58/16, chap.  III, sect.  C.4)]
French: Promotion de la femme (A/58/16, chap. III, sect. C.4)]
English: Finally, with respect to the lifting of internal border controls, the Council invited, on the basis of the outcome of discussions on having an operational Schengen information system in place in all Member States as soon as possible, the competent working groups to prepare a feasible and realistic global planning for the lifting of controls at internal land, sea and air borders, also taking into account the results of the Schengen evaluations required to permit the putting into effect of the entire Schengen acquis for the Member States concerned.
French: Enfin, en concordance avec la levée des contrôles aux frontières intérieures, le Conseil invite les groupes de travail compétents, tel qu’il en a été décidé lors des discussions visant à rendre opérationnel le système d’information Schengen dans les nouveaux États membres aussi rapidement que possible, à préparer une planification globale réaliste et réalisable en vue de lever les contrôles aux frontières terrestres, navales et aériennes internes, tout en prenant en compte les résultats des évaluations de Schengen requises pour permettre l’exécution de la totalité de l’acquis de Schengen par les États membres concernés.
English: As regards STEs, it is generally agreed that no commercial activities of STEs should contain export subsidy elements.
French: En ce qui concerne les ECE, on considère généralement que leurs activités commerciales ne doivent en aucun cas constituer une subvention à l'exportation.
English: (5) United Nations, A More Secure World:
French: (5) Nations Unies, Un monde plus sûr :
English: Here’s one way to visualize the key components of innovation (See Figure 1) where the innovative ﬁrm is the nucleus, surrounded by key elements that make innovation happen.
French: Voici un moyen de visualiser les éléments clés de l’innovation. (Voir Figure 1)
English: While academic opinion is generally supportive of such an exception, there is an awareness of the difficulty attached to giving an objective content or meaning to “undue delay”.
French: Si la doctrine est d'une manière générale favorable à une telle exception, elle est consciente de la difficulté qu'il y a à donner un contenu ou un sens objectif à l'expression « retard abusif ».
English: Significant factors affecting PILT in 2003 Late Breaking News - City of Montreal On November 28, the City of Montreal tabled its 2003 budget.
French: Facteurs importants influant sur les PERI en 2003 Dernière heure - Ville de Montréal Le budget 2003 de la Ville de Montréal a été depose le 28 novembre dernier.
English: Direct action on behalf of children and adolescents is carried out by governmental and non-governmental organizations (NGOs) with support from international cooperation.
French: L'action directe en faveur de l'enfance et de l'adolescence est l'œuvre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales agissant dans le cadre de la coopération internationale.
English: This legislation applies to all boats not intended strictly for non-commercial recreational use and it constitutes a major non-tariff barrier to all foreign cruising sailboat or motorboat manufacturers seeking to sell their boats to rental operations in this market.
French: Cette législation constitue une barrière non tarifaire importante pour tous les fabricants étrangers de bateaux à moteur ou de voiliers de croisière voulant vendre sur ce marché leurs embarcations destinées au marché de la location.
English: Le Corsair Performance Bei-Di Sheng, Jhe Russell in "Le Corsaire," national studio to stage tour (photo by L. Pawrelak/courtesy National Ballet School).
French: Le Corsaire, représentation de Bei-Di Sheng et Jhe Russell dans "Le Corsaire," en répétition avant une tournée mondiale (photo de L. Pawrelak/avec la permission de l'École nationale de ballet).
English: Footer metadata in the document indicates Version 0.08, Revised Date 2005-03-21
French: Le pied de page du document indique Version 0.08, et la date de révision : 2005-03-21.
English: Allegation Four As noted under Allegation Two, it was clear that the possibility of appointing at the NEB-07 level was specified in the competition notice.
French: Quatrième allégation Comme il est mentionné à la deuxième allégation, il est évident que l'avis de concours indique la possibilité de faire des nominations au niveau NEB-07.
English: We should recognize that the costs will be much higher if we don’t communicate.
French: Le plan de communications devrait s’adresser au personnel des RH, à la direction, etc.
English: They shall be designed and equipped in such a way as to: (a) enable crews easily and safely to cross over to the pushed craft with the coupling devices connected; (b) enable them to occupy a fixed position in relation to the coupled craft; (c) prevent relative movement between the craft themselves.
French: Ils doivent être construits et équipés de manière à a) permettre au personnel de passer aisément et sans danger sur le bâtiment poussé aussi lorsque les moyens d'accouplement sont en fonction, leur permettre de prendre après l'accouplement une position fixe par rapport aux bâtiments accouplés et empêcher le mouvement transversal des bâtiments entre eux.
English: On 13-14 May 2004 a Round Table was held by the Joint OECD/ECMT Transport Research Centre, on “The Limits of (De-)Regulation of Transport Infrastructure Services”.
French: Le Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports a tenu une Table Ronde sur « Les limites de la (dé)réglementation des services d'infrastructure de transport » les 13 et 14 mai 2004.
English: That very mandate also requires the Security Council to be truly international, in terms of not only its mandate but also its representation.
French: Ce même mandat exige également que le Conseil de sécurité soit véritablement international, non seulement par son mandat, mais aussi par sa représentation.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/43).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/43).
English: Mr President, honourable Members, the issues that we are debating are extremely important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions dont nous débattons sont extrêmement importantes.
English: Personal line of credit Provided by financial institutions, this type of loan allows you to withdraw money, as needed, up to a maximum credit limit.
French: Marge de crédit personnelle « Ce type de prêt, offert par les institutions financières, vous permet de retirer de l'argent, au besoin, jusqu'à concurrence de la limite de crédit qui vous a été consentie.
English: This report, 'An integrated industrial policy for the globalisation era', aims to table proposals to relaunch European industry.
French: Ce rapport intitulé "une politique industrielle à l'ère de la mondialisation", vise à présenter des propositions pour relancer l'industrie européenne.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships from the list of Application Packages Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: If the conclusions of the expert or experts are not acceptable, the equipment may be kept in service only following a satisfactory measurement of K coefficient according to the procedure described in paragraphs 2.1.1 to 2.3.2 of this appendix; it may then be kept in service for a further period of six years.
French: Si les conclusions du ou des experts sont négatives, l'engin ne pourra être maintenu en service que s'il subit, avec succès, une mesure du coefficient K selon la méthode décrite aux paragraphes 2.1.1 à 2.3.2 du présent appendice; il pourra alors être maintenu en service pendant une nouvelle période de six ans.
English: Furthermore, at its February 2005 meeting, the Bureau decided to change the procedure for Rapporteurs' reports and the way the “issues and problems” related to the statistical areas in the IP are identified.
French: En outre, à sa réunion de février 2005, le Bureau a décidé de modifier la procédure applicable aux rapports des rapporteurs et la manière dont sont recensés les «thèmes d'étude et problèmes» qu'il y a lieu d'explorer dans les divers domaines statistiques considérés dans la présentation intégrée.
English: The lessons learned from these pilot projects will help the Government of Canada determine how to address urban Aboriginal issues in the longer term.
French: Les leçons tirées de ces projets-pilotes permettront au gouvernement du Canada de définir la manière de traiter à long terme les problèmes auxquels font face les Autochtones.
English: In the early days, much of that arsenic was released directly into the environment via the stack.
French: Autrefois, la majeure partie de cet arsenic était rejetée directement dans l'environnement par une cheminée.
English: operating and capital expenditures – To authorize the
French: présent crédit de 1 361 000 $ du crédit 15 (Affaires
English: (i) Monitoring: to enhance the effectiveness of the Integrated Monitoring and Documentation Information System as an internal monitoring tool and to support the further implementation of results-based budgeting; to monitor periodically programme implementation under all programme budget sections and provide feedback to programme managers; to provide programme managers with assistance in strengthening their monitoring and self-monitoring efforts to support implementation of results-based management;
French: i) Contrôle : renforcer l'efficacité du Système intégré de suivi en tant qu'instrument de contrôle interne et appuyer le processus de mise en place de la budgétisation axée sur les résultats; contrôler périodiquement l'exécution des programmes qui figurent dans tous les chapitres du budget-programme et communiquer des informations en retour aux directeurs de programme; aider les directeurs de programme à renforcer leurs opérations de contrôle et d'autocontrôle pour appuyer la mise en place du système de gestion axée sur les résultats;
English: The Accor training network consists of 490 full-time instructors, who trained 92 000 workers in 2001.
French: Le réseau de formateurs Accor est composé de 490 formateurs à plein temps ayant formé 92 000 collaborateurs en 2001.
English: Another observer from URTNA supported the establishment of a new international regime of protection to fight increasing piracy, and stressed that the Rome Convention had been overtaken by the technological development.
French: Un autre observateur de l’URTNA a approuvé l’établissement d’un nouveau régime international de protection pour combattre la piraterie croissante, et souligné que la Convention de Rome a été dépassée par l’évolution technique.
English: When the Working Group on Bribery considers that there are weaknesses in the legislation or its enforcement, it makes recommendations for improvements.
French: Lorsque le Groupe de travail sur la corruption estime qu'il y a des lacunes dans la législation ou dans son application, il formule des recommandations d'amélioration.
English: Recalls its decisions 2002/8 and 2003/7;
French: Rappelle ses décisions 2002/8 et 2003/7;
English: • the National Farm Products Council (NFPC) which promotes efficient, competitive Canadian agriculture and helps to improve farm-product marketing between Canadian provinces and territories and international markets.
French: • le Conseil national des produits agricoles (CNPA) , qui a pour mission de promouvoir l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole canadien et qui aide à améliorer la commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada et avec les autres pays.
English: POST CEILING GUIDELINES/TRAVEL RATE GUIDELINES REGION:
French: LIGNES DIRECTRICES DES MONTANTS MAXIMUMS/LIGNES DIRECTRICES DES TAUX DE DÉPLACEMENT REGION:
English: General Information:
French: Questionnaire du sondage Renseignements généraux :
English: Many of the factors shaping the competitiveness at the enterprise level are, in fact, determined at the level of the national economy, such as the provision of infrastructure (including environmental infrastructure such as water pipes, wastewater treatment facilities and landfills for waste), human capital formation, research and development (R&D) and innovation policies, and openness to foreign trade and investment.
French: Nombre des facteurs qui conditionnent la compétitivité à l'échelle des entreprises sont en fait déterminés au niveau de l'économie du pays, comme les infrastructures fournies (notamment des infrastructures environnementales telles que réseaux de canalisation d'eau, installations de traitement des eaux usées et décharges), la formation du capital humain, les politiques en matière de recherche-développement et d'innovation et l'ouverture au commerce extérieur et à l'investissement étranger.
English: As part of the government’s new border initiatives, the budget will also assist small businesses by making it possible for them to file and pay import declarations over the Internet, and by offering one-on-one, personalized assistance through small business desks.
French: Dans le cadre des nouvelles mesures frontalières du gouvernement, le budget viendra également en aide aux petites entreprises en leur permettant de produire des déclarations d'importation et de payer les droits connexes sur Internet.
English: Another area of concern is the lack of access to teletypewriter facilities in airports, railway stations and booking services.
French: Le manque de téléscripteurs dans les aéroports, les gares ferroviaires et les services de réservation est une autre source de préoccupation.
English: These types of effects are similar to those found in cormorants, mink and fish exposed to polychlorinated dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the Great Lakes/St. Lawrence River basin and elsewhere.
French: Ces types d'effets sont semblables à ceux constatés dans les cormorans, les visons et les poissons exposés aux dioxines polychlorées, aux furanes et aux biphényles polychlorées (BPC) dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et ailleurs.
English: Skewed wording always produces skewed results.
French: Un libelle fausse donne toujours des resultats fausses.
English: In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
French: En plus du mécanisme de commerce du carbone, que faudrait-il faire de plus ?
English: • How does this system work in nature?
French: • Comment ce système fonctionne-t-il dans la nature?
English: It is well known that war generally has an adverse impact on the environment.
French: C'est un fait établi que les guerres ont généralement des effets néfastes sur l'environnement.
English: (Chapters 6 and 8), and the use of new technologies (Chapter 8).
French: ( chapitres 5 et 6 ) et de télé-enseignement ( chapitres 6 et 8 ) ainsi que le recours aux nouvelles technologies ( chapitre 8 ).
English: A bilingual site (French and English) , a bridge between the international community and the French speaking world.
French: Un site bilingue (français - anglais) et multiculturel sur le haïku créant un lien entre la communauté internationale et le monde francophone.
English: This is true, but what is needed above all is an information campaign among young people, because taxation alone is not a solution.
French: Certes, mais il faut, surtout, une campagne d’information auprès des jeunes, parce que la fiscalité seule ne constitue pas une solution.
English: By April 1989 a distinct shift in the proportion of precotyledonary (stages 1 and 2) to late cotyledonary (stages 5 and 6) embryos was observed.
French: En avril 1989, un changement dans la proportion d'embryons précotylédonnaires (stades 1 et 2) par rapport à fin-cotylédonnaires (stades 5 et 6) est observé.
English: Their presence here and their opening statements reflect the international community's profound concern about the situation in Africa, as well as the commitment of the United Nations and of the OAU to a common search for appropriate solutions to the many problems facing the African continent.
French: Leur présence et leurs déclarations liminaires portent témoignage de la profonde préoccupation qu'inspire à la communauté internationale, la situation en Afrique.  Elles portent également témoignage de l'engagement des Nations Unies et de l'OUA dans la recherche concertée de solutions appropriées aux multiples problèmes auxquels est confronté le continent africain.
English: We must rigorously examine our current warfare theory and doctrine in consonance with the new technology.
French: Il ne faudrait pas rester prisonnier de structures de commandement et de communication immuables.
English: The Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Hüls had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in Hüls's case from some time between 1977 and 1979 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
French: La Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté que Hüls avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne Hüls, à partir d'un moment indéterminé entre 1977 et 1979 jusqu'en novembre 1983 au moins, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: The Department also maintains a policy and program development capacity in order to fulfil core departmental responsibilities associated with the administration of justice in Canada and to support the government of Canada 's policy and program priorities related to safety and security.
French: Le Ministère maintient également une capacité d'élaboration et de mise en ouvre de politiques et de programmes afin de s'acquitter de ses principales responsabilités liées à l'administration de la justice au Canada et d'appuyer les priorités de politiques et de programmes du gouvernement du Canada en matière de sécurité.
English: Indeed, in Italy and in other countries of the European Union this is the only age group that actually enters the labour market on a permanent basis.
French: En effet, en Italie et dans d’autres pays de l’Union européenne, c’est le seul groupe d’âge qui entre de façon constante sur le marché du travail.
English: Section 8 is amended to allow Passport Canada to request additional information in circumstances that have an impact on passport services.
French: L'article 8 est modifiÃ© pour que Passeport Canada puisse demander des renseignements supplÃ©mentaires dans des circonstances qui influent sur les services de passeport.
English: (n) Dispute Resolution in the Global Economy conference (Bologna, Italy 18 June 2004);
French: n) Conférence sur le règlement des différends dans le contexte de la mondialisation de l'économie (Bologne, Italie, 18 juin 2004);
English: Is it all garbage or can the veggies at least be salvaged? (broccoli/carrots/baby potatoes)Thanks.
French: est-ce que je dois tout jeter ou puis-je récupérer les légumes (brocolli/carottes, pommes de terre) Merci!
English: La Fontaine de Faucon is in the centre of the other well known Luberon villages of Gordes , Bonnieux , Menerbes and Roussillon .
French: Perchée sur une terrasse, la piscine est baignée de soleil toute la journée.
English: Initially there was a great deal of skepticism about the fledgling industry.
French: Au départ, les gens ont fait preuve d’un grand scepticisme à l’égard de l’industrie encore jeune.
English: By-catch of shark species permitted, with the "no finning" provision. e.
French: Les prises accessoires de requins sont permises, à condition de ne pas leur couper les ailerons; e.
English: Then have students complete the worksheet.
French: Ensuite, demander aux élèves de remplir la Feuille d'activités.
English: It is not possible to simply develop one or two items and expect significant improvements in system functioning.
French: Afin d’illustrer de quelle façon ces éléments de l’infrastructure contribuent à la réalisation du mandat de l’organisation, un exemple est fourni au tableau 2, illustrant l’application des éléments au programme local de surveillance et de prévention des maladies transmissibles.
English: (1) The Ministers shall, within seven years from the giving of Royal Assent to this Act, categorize the substances that are on the Domestic Substances List by virtue of section 66, for the purpose of identifying the substances on the List that, in their opinion and on the basis of available information, (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or (b) are persistent or bioaccumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Reporting for the Domestic Substances List. p.
English: Baptism gives the church its identity and commissions the church for ministry to the world.
French: Le baptême donne à l’Église son identité et l’autorise à œuvrer à travers le monde.
English: A video welcome by Minister of Industry Allan Rock set the stage for the National Innovation Strategy discussion.
French: Un message de bienvenue vidéo du ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, a ouvert la voie à la discussion sur la Stratégie d'innovation nationale.
English: • Program Management and Service Improvement - Functional guidance, policy direction, actuarial services, performance measurement and reporting, and employer services including premium reductions.
French: Gestion des programmes et amélioration des services — Orientations fonctionnelles et stratégiques, services d'actuariat, mesure du rendement et établissement de rapports connexes et prestation de services aux employeurs, y compris la réduction des cotisations.
English: Counterclaim - Original claim based on a contract establishing a company - Counterclaim based on a sales contract - Absence of requisite connecting link - Inapplicability of Article 6, point 3 of the Convention - Lack of jurisdiction of the court seized - N° 1999/20
French: Demande reconventionnelle - Demande originaire fondée sur un contrat de société - Demande reconventionnelle dérivant d'un contrat de vente - Absence du lien de connexité requis - Inapplicabilité de l'article 6, 3º de la Convention - Incompétence du juge saisi - N° 1999/20
English: REFERENCE DOCUMENTS References Communications and Consultations Secretariat.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Renvois Secrétariat des communications et des consultations.
English: Also, companies are not allowed to margin on foreign receivables, which means they can't use those markets on their balance sheets, making it very difficult to develop foreign markets. 
French: De plus, les entreprises ne sont pas autorisées à obtenir une marge de crédit à partir de créances à l'étranger; cela signifie qu'elles ne peuvent pas utiliser ces marchés sur leur bilan, ce qui rend difficile l'établissement de marchés à l'étranger.