ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israel Defense Forces continue to control the part of the village of Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line in violation of resolution 1701 (2006).
French: Les Forces de défense israéliennes ont continué de contrôler la partie du village de Ghajar et la zone adjacente au nord de la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: Cheques, money orders or international bank drafts should be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Les paiements par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) sont acceptés à condition que les informations suivantes accompagnent le formulaire :
English: The establishment of a training centre for the justice system will allow for targeted training on juvenile justice.
French: La création d'un centre des services judiciaires pour la formation permettra aussi de dispenser des enseignements plus pointus en matière de justice pour mineurs.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The final sample size for residents in each province was restricted by funding availability, however, the proportionate distribution of households determined in the first phase was maintained.
French: La taille définitive de l'échantillon de résidents dans chaque province a été limitée en fonction de restrictions financières; toutefois, la répartition proportionnelle des ménages déterminée au cours de la première phase a été maintenue.
English: Mahmoud Mohammad Al-Mosalma (13)
French: Mahmoud Mohammad Al-Mosalma (13 ans) 82.
English: However, the subthreshold stimulation has no effect on frequency facilitation of RC1–R15.
French: Toutefois, une stimulation au-dessous du niveau seuil n'a aucun effet sur la facilitation de RC1–R15.
English: The Advisory Committee recalls that it had indicated that the projected level of contributions for 2002-2003 for the Environment Fund was overambitious and had reiterated its views that, in the light of the significant decrease in the level of contributions to the Environment Fund in the previous bienniums, projected UNEP expenditure for 2002-2003 should have been based on a more firm assurance that income would be attainable (UNEP/GC.21/6/Add.1, para.
French: Il rappelle qu'il avait indiqué que le montant des contributions prévues pour 2002-2003 au titre du Fonds pour l'environnement était trop ambitieux et qu'il avait réitéré que, compte tenu de la diminution sensible du montant des contributions au Fonds pour l'environnement au cours des précédents exercices biennaux, les prévisions de dépenses du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient reposer sur de plus fermes assurances que ces recettes se matérialiseront (document UNEP/GC.21/6/Add.1, paragraphe 12).
English: • Wavy-rayed Lampmussel Mudpuppy Mussell Latin Name:
French: • Lampsile fasciolÃ©e Mulette du Necturus Nom latin :
English: The minimum bid rate was initially set at the same level as the rate applied to the previous fixed rate tender operation.
French: Les opérations principales de refinancement ont représenté 74 % des liquidités fournies par les opérations régulières d’open market.
English: At the same time, the EU Commission - and indeed the major groups in this Parliament - are pushing neoliberal economic policies that slash budgets and public services, savaging the living standards of ordinary people, while transferring massive resources in bailouts to banks and speculators.
French: Dans le même temps, la Commission européenne - et, d'ailleurs, les principaux groupes de ce Parlement - tentent d'imposer des politiques économiques néolibérales qui sabrent dans les budgets et les services publics, entamant sérieusement le niveau de vie des citoyens ordinaires, tout en consacrant des moyens colossaux au sauvetage des banques et des spéculateurs.
English: As the 1980s ended, the future of Canada’s public pensions appeared uncertain to many.
French: À la fin des années 80, l’avenir des pensions gouvernementales du Canada semblait incertain pour de nombreuses personnes.
English: (The doctor had said that he needed further examination by a specialist at Larisboisière hospital.)
French: Il aurait reçu un violent coup de poing dans l’œil gauche alors qu’il se trouvait assis sur une chaise.
English: Something is fundamentally wrong here, ladies and gentlemen.
French: Ici, Mesdames et Messieurs, il y a quelque chose de fondamentalement erroné.
English: Radiolabelled acetylsalicylic acid (ASA) and salicylic acid (SA) were given intravenously to four near-term ewes and their occurrence in both maternal and fetal plasma was ascertained using a specific thin-layer chromatographic analysis procedure.
French: On a administré, de façon intraveineuse, de l'acide acétylsalicylique (ASA) et de l'acide salicylique (SA) radiomarquées, à quatre brebis à l'approche du terme, et on a évalué leur concentration dans le plasma maternel et foetal, en utilisant une méthode d'analyse chromatographique en couche mince spécifique.
English: We especially support the recommendations made by the International Labour Organization (ILO) in its issues paper entitled “Creating Decent Work for Young People”, such as providing an educational environment with childcare support, drawing on young women as trainers to put female trainees more at ease, and creating support groups and professional networks for women in training programmes, to name a few;
French: Le Groupe de travail spécial appuie en particulier les recommandations faites par l'Organisation internationale du Travail dans son dossier « Créer des emplois décents pour les jeunes », c'est-à-dire offrir aux étudiantes des services pour la garde d'enfants, avoir recours à de jeunes enseignantes pour que les stagiaires de sexe féminin se sentent plus en confiance et créer des groupes de soutien et des réseaux professionnels pour les femmes inscrites dans les programmes de formation, pour ne citer que quelques exemples;
English: "Mexico wants to do port security exercises, which stems from 9/11," said LCdr Riggs.
French: « Le Mexique veut faire des exercices de sécurité portuaire, à cause des attaques survenues le 11 septembre.
English: I first went to Africa during the drought in the Sahel in the early 1970s and my trips through Mali, Niger and Upper Volta – now Burkina Faso – gave me the beginning of an understanding of the potential of your continent.
French: Je suis allée pour la première fois en Afrique pendant la sécheresse au Sahel, au début des années 1970, et mes voyages au Mali, au Niger et en Haute-Volta – maintenant le Burkina Faso – m'ont permis de commencer à comprendre le potentiel de votre continent.
English: - Encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: - Encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In that regard, to the extent that a Member State can justify its requirement of prior authorisation by relying on a town and country planning objective such as maintaining, in the general interest, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector in certain regions, the restrictive measure inherent in such a requirement can be accepted only if it is not applied in a discriminatory manner and if the same result cannot be achieved by other less restrictive procedures.
French: A cet égard, dans la mesure où un État membre peut justifier son exigence d'une autorisation préalable en invoquant un objectif d'aménagement du territoire tel que le maintien, dans l'intérêt général, d'une population permanente et d'une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions, la mesure restrictive que constitue une telle exigence ne peut être admise que si elle n'est pas appliquée de manière discriminatoire et si d'autres procédures moins contraignantes ne permettent pas de parvenir au même résultat.
English: In the long term, the problem of slow economic growth in Latin America had been caused by a failure to translate export growth in the 1990s into an engine for growth in the economy as a whole.
French: Sur une période plus longue, le problème de la lenteur de la croissance économique en Amérique latine est dû à l'incapacité de transformer la croissance des exportations dans les années 90 en moteur de croissance de l'économie dans son ensemble.
English: ELECTIONS The Central Election Commission (CEC) is expected to assume responsibility for the 2007 election process, taking over from the Mission which managed all four elections held since 2000.
French: ÉLECTIONS La Commission électorale centrale (CEC) devrait assumer la responsabilité du processus électoral de 2007, prenant le relais de la Mission qui a géré les quatre élections tenues depuis l’an 2000.
English: Requirements may vary with geographical scope of activity; these requirements are set out in the call letter for applications.
French: Les exigences peuvent varier selon la zone géographique d'intervention; ces exigences sont précisées dans la lettre d'appel des demandes.
English: The research explored in-depth interviews with tourists visiting New Zealand to examine tourists' motivations, perceptions, and experiences of Maori culture both prior to and following the tourist experience.
French: La recherche a porté sur des entrevues détaillées avec des touristes visitant la Nouvelle-Zélande pour examiner leurs motivations, leurs perceptions et leurs expériences de la culture maorie tant avant qu'après leur expérience touristique.
English: The popular image of Parliamentarians is often at variance with this reality.
French: Les citoyens se font bien souvent des parlementaires une image qui est loin de la réalité.
English: “In order to increase opportunities for women to participate in the exercise of civilian power, the Government undertakes to:
French: Pour multiplier les possibilités de participation des femmes à l'exercice du pouvoir civil, le Gouvernement s'engage à :
English: Methodology used Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control. Main organisations/experts consulted Work of the European Parliament temporary committee on the improvement of maritime safety following the sinking of the tanker Prestige in 2002 (conclusions of the "MARE" Committee).
French: Méthodologie utilisée Participation de la Commission aux groupes d'experts du mémorandum de Paris, études confiées à l'Agence européenne de sécurité maritime sur certains points (exemple: bilan de l'application de la mesure de refus d'accès dans les ports depuis l'entrée en vigueur de la directive, examen des impacts possibles du nouveau régime d'inspection), collecte et analyse d'informations extraites de la base de données du Mémorandum d’entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port Principales organisations / principaux experts consultés Travaux de la commission temporaire du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Prestige en 2002 (conclusions de la commission " MARE ").
English: Equip: Increases your hit rating by 10.
French: Équipé : Augmente les soins et dégâts produits par les sorts et effets magiques de 12 au maximum.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: 7 Demande de création d’une Commission ad hoc du Bureau: suite à une demande de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, a décidé de constituer une commission ad hoc du Bureau sur la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008); . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: • Université du Québec à Montréal, Service des archives, Montréal
French: • Université du Québec à Montréal, Service des bibliothèques, Montréal
English: Another point is that administrative sources are a virtually free resource for INSEE.
French: On peut également indiquer que les sources administratives constituent une ressource quasi-gratuite pour l'INSEE.
English: On the right to self-determination we saw an important proposal from the Indigenous Caucus, which gained support from an increasing number of State delegations as the session progressed.
French: En ce qui a trait au droit à l'autodétermination, le Caucus autochtone a soulevé une proposition importante, qui a obtenu l'appui d'un nombre grandissant de délégations étatiques à mesure que la session progressait.
English: Ms. Ahmed (Sudan) endorsed the statement made by Qatar on behalf of the group of 77 and China.
French: Mme Ahmed (Soudan) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If it is not included you can roll your cursor over the text in the column called ‘Conditions’, to find out if it is available and what, if any, the additional costs are.
French: Si le petit déjeuner n’est pas compris, veuillez passer votre curseur sur le texte dans la colonne « Conditions » pour vérifier la disponibilité et les éventuels frais supplémentaires.
English: This statute was enacted to ensure equal educational opportunities for all children and youth, through developing and funding programmes to assist limited-English-proficient children meet the same standards for academic performance expected of all children.
French: Cette loi a été adoptée pour garantir l'égalité de tous les enfants et adolescents devant les possibilités d'accès à l'enseignement grâce à la création et au financement de programmes qui ont pour but d'aider les enfants connaissant mal la langue anglaise à satisfaire aux mêmes normes scolaires que les autres enfants.
English: Allocation If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall allocate to the Kwanlin Dun First Nation 75% of the Total Allowable Harvest.
French: Attribution S’il est fixé une récolte totale autorisée d’orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement attribue 75 p. cent de cette récolte à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: LIST OF AGGREGATES The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
French: Sous-produit de l'élaboration de coke de cokerie pour la production de fer et d'acier. Ce gaz est produit pendant la combustion de coke dans les hautsfourneaux de l'industrie sidérurgique.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter ‘Patchwork’ harms Aboriginal health delivery How best to tackle Aboriginal health issues?
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien L'approche des « emplâtres » nuit à la prestation des services de santé aux Autochtones Comment régler le mieux possible les problèmes de santé autochtone?
English: Eventually, the screening work will be handed on to vision hearing testers.
French: Les tests de dépistage seront finalement confiés à des spécialistes des tests auditifs et visuels.
English: • Environmental Management System:
French: • Environmental Management System; ISO 14000 (Site Web en anglais seulement)
English: Admiral Nevelskoi explores Strait of Tartary .
French: Exploration d’ Anne Raffenel (fin en 1849 ).
English: • Starting the work description with the Client Service Results – These results are the products or services or a combination of the two that the position provides or delivers.
French: • Commencer la description de travail par les résultats axés sur le service à la clientèle – Ces résultats sont les produits ou les services, ou une combinaison des deux, fournis par le titulaire du poste.
English: An Assessment Of The Physical, Economic And Energy Dimensions Of Solid Waste Management In Canada assessment report 1996
French: Ã‰valuation des aspects physiques, Ã©conomiques et Ã©nergÃ©tiques de la gestion des dÃ©chets solides au Canada rapport d'Ã©valuation 1996
English: • Interview private sector contractors providing fisheries management services to industry.
French: • Interroger des entrepreneurs du secteur privé qui fournissent des services de gestion de la pêche à l’industrie.
English: Seguridad social - La reforma de obras sociales en Argentina: avances y desafíos pendientes Silvia Montoya; Jorge Colina 1999-05-12 Open file
French: Seguridad social - La reforma de obras sociales en Argentina: avances y desafíos pendientes Silvia Montoya; Jorge Colina 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB’s CPI-adjustment methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Grâce à cette méthodologie, le taux s’auto-corrige avec le temps.
English: It actually measures the time elapsed between the starting date and the date of the survey.
French: Elle mesure en fait le temps écoulé entre la date effective de début d'emploi et celle où l'enquête est effectuée.
English: • The signing by Canada of MRAs with the EC, Switzerland and the EFTA which are presently in their operational phase.
French: • La signature par le Canada d'ARM avec la CE, la Suisse ainsi que l'AELE, ARM qui sont présentement dans la phase opérationnelle.
English: However in case of consignments found infested with live pests the same shall be permitted for clearance only after fumigation and re-inspection.
French: En cas d'infestation des marchandises en consignation par des parasites vivants, lesdites marchandises pourront être dédouanées uniquement après fumigation et une nouvelle inspection.
English: • a better understanding by claimants of the SR&ED program and of the types of research and development that qualify for tax incentives;
French: • une meilleure compréhension par les demandeurs du programme de la RS&DE et des genres de recherche et de développement qui sont admissibles aux fins des encouragements fiscaux;
English: One of these undertakings is the European Union's common strategy on Russia and the cooperation and partnership agreement compelling Russia to respect human rights.
French: Au nombre de ceux-ci figurent la stratégie commune de l'Union européenne vis-à-vis de la Russie et l'accord de coopération et de partenariat soumettant la Russie au respect des droits de l'homme.
English: Reductions of the national fees are indicated under the national fees listed above.
French: Les réductions des taxes nationales sont indiquées ci-dessus sous "taxe nationale".
English: (2) Puerto Rico should pursue a path toward a constitutionally viable permanent non-territorial status.”
French: Une deuxième proposition de loi, intitulée Puerto Rico Self-Determination Act of 2007 (H.R.1230), a été déposée à la Chambre des représentants le 28 février 2007.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to end the sexual harassment of girls in school.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures destinées à mettre fin au harcèlement sexuel dont les filles sont victimes à l'école.
English: Stresses the evidence that the most senior leaders of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) are responsible for the continuing refusal of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to meet its obligations to cooperate with the Tribunal;
French: Souligne que, à l'évidence, les plus hauts dirigeants du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) sont responsables du refus persistant de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) d'honorer son obligation de coopérer avec le Tribunal;
English: After all, despite the impairment clause, the anxiety disorder mushroomed; by 2000, it was the third most common psychiatric disorder in America, behind only depression and alcoholism.
French: Après tout, malgré la clause de handicap, le trouble de l’anxiété a proliféré ; en 2000, c’était le troisième trouble psychiatrique le plus courant en Amérique, derrière la dépression et l’alcoolisme.
English: (c) Gothenburg Protocol.
French: c) Protocole de Göteborg.
English: We’re not told about contraception.
French: On ne nous a pas parlé de la contraception.
English: SIC Code Scheduled Air Transport Industry Non-Scheduled Air Transport, Chartered Industry Non-Scheduled Air Transport, Specialty Industry Aircraft Rental Industry Aircraft Servicing Industry Other Service Industries Incidental To Air Transport Railway Transport Industry Service Industry Incidental To Railway Transport Freight And Passenger Water Transport Industry Ferry Industry Other Water Transport Industries Urban Transit Systems Industry School Bus Operations Industry Charter And Sightseeing Bus Services Industry Taxicab Industry Other Transportation Industries Nec Highway, Street And Bridge Maintenance Industry Freight Forwarding Industry Other Service Industries Incidental To Transportation Nec
French: Code de la CTI Transport aérien par vol régulier Transport aérien par vol nolisé Transport aérien spécialisé (vols non réguliers) Location d'aéronefs Entretien des aéronefs Autres services relatifs au transport aérien Transport ferroviaire Services relatifs au transport ferroviaire Transport par eau de voyageurs et de marchandises Traversiers Autre transport par eau Transport en commun urbain Transport scolaire Services de transport par autobus nolisés et d'excursion Taxi Autre transport, n.c.a. Entretien des routes, rues et ponts Services au commerce transitaire Autres services relatifs aux transports, n.c.a.
English: The outfitting concession holder’s right of access shall include the right to erect temporary camps and to graze horses incidental to such access, and to travel over the land with employees and clients and their equipment but shall not include the right to hunt thereon or to erect any permanent camp thereon.
French: Le droit d’accès du titulaire d’une concession de pourvoirie lui confère le droit de dresser des camps temporaires et de faire paître les chevaux dans la mesure nécessaire à l’exercice de son droit d’accès, ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employés, ses clients et leur équipement, mais non le droit de chasser sur ces terres ou d’y dresser des camps permanents.
English: * Developing trade and investment finance
French: Buts stratégiques complémentaires :
English: As a follow up to the UNGASS, Ghana is developing a ten year National Programme of Action (NPA) for Children.
French: Dans le cadre du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Ghana élabore un programme d'action décennal pour les enfants.
English: Since 1969, he has assisted hundreds of victims of fire and natural disasters, offering much-needed aid during spring floods and taking part in searches for missing persons.
French: Depuis 1969, il a aidé des centaines de victimes d’incendies et de catastrophes naturelles, offrant une aide très précieuse lors d’inondations au printemps et participant aux recherches de personnes disparues.