ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith copies of the following: (a) the Doha Agreement regarding the outcome of the Lebanese national reconciliation conference; and (b) the outcome and resolutions issued by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the ministerial level on 11 May 2008 (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir copie des documents suivants : a) l'Accord de Doha concernant le résultat de la conférence de réconciliation nationale libanaise; et b) les résultats et résolutions adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à la session extraordinaire que la Ligue a tenue au niveau ministériel le 11 mai 2008 (voir annexe).
English: L e g a l b a s i s f o r t h e E C B ’s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n Under Article 5.1 of the Statute of the ESCB, the ECB is entitled to collect statistics insofar as they are necessary for any or all of those tasks listed in Article 105 of the EC Treaty and Article 3 of the Statute.
French: Assise juridique de la fonction statistique de la BCE Conformément à l’article 5.1 des statuts du SEBC, la BCE est habilitée à collecter des statistiques dans la mesure où elles sont nécessaires pour assurer l’une des missions énumérées dans l’article 105 du Traité CE et dans l’article 3 des Statuts. Cependant, en satisfaisant à ses obligations statistiques, la BCE doit rechercher l’efﬁcacité et essayer de réduire au minimum la charge que les déclarations statistiques imposent aux établissements de crédit et aux autres déclarants.
English: Grace Lai and Michelle Lu "Banff National Park" Mr. Rowan’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Grace Lai et Michelle Lu « Parc national Banff » Classe de géographie 9e année de M. Rowan Western Technical-Commercial School, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Effects of El Niño Over the last 30 years, strong El Niños have occurred in 1972, 1982, 1987, and 1997, when sea temperatures were warmer than normal in the eastern equatorial Pacific Ocean.
French: Ces changements peuvent donner lieu à des sécheresses dans les régions agricoles et à de fortes pluies dans des régions normalement arides.
English: The project will require a Fisheries Act s.35 (2) authorization for impacted lake and stream habitat.
French: Le projet exigera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en raison de ses effets sur les habitats du lac et du ruisseau.
English: The Port of Senigallia then became a commercial maritime centre for the Urbino Duchy and after the devolution of 1631, it maintained this function for the Papal State.
French: Au XIIe siècle elle gagna le statut de commune libre et participa activement aux combats de cette époque. Le port de Senigallia devint le noyau du commerce maritime du Duché d’Urbino, fonction qui, après 1631, s’étendit à l’ensemble de l’Etat pontifical.
English: Ms. ASSAAD (International PEN) said that there were currently over 200 writers and journalists around the world who had been imprisoned simply for having made their opinions known in their writings and speeches.
French: Mme ASSAAD (Fédération internationale des PEN clubs) dit que l'on compte actuellement dans le monde plus de 200 écrivains et journalistes emprisonnés pour avoir simplement exprimé leur opinion dans leurs écrits et leurs discours.
English: Under agenda item 4, the Council adopted resolutions 2008/28 and 2008/29 and decision 2008/252.
French: Au titre du point 4, le Conseil a adopté les résolutions 2008/28 et 2008/29 et la décision 2008/252.
English: I would also emphasize again that to be acceptable, any overall settlement must cover not only the negotiations on Helms-Burton but also protection for European companies against the effects of the ILSA Act.
French: J'insisterai également une nouvelle fois sur le fait que pour être acceptable, tout règlement global doit couvrir, non seulement les négociations en rapport avec la loi Helms-Burton, mais également la protection des entreprises européennes contre les effets de la loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie.
English: Angola reported that this crime was not provided for by its legislation.
French: L'Angola a indiqué que cette infraction n'était pas prévue dans sa législation.
English: The fourteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies was convened by the Secretary--General pursuant to General Assembly resolution 49/178, The report of that meeting is contained herewith.
French: Le rapport des présidents sur les travaux de la treizième réunion, tenue du 18 au 22 juin 2000, a été présenté à l'Assemblée générale le 5 février 2002 (A/57/56).
English: The Working Group of the Parties agreed on the approach proposed by the secretariat with respect to the assessment and prioritization of activities as set out in paragraph 26 of document MP.PP/WG.1/2003/7, with the inclusion of activities on public participation in international forums in the third category.
French: Le Groupe de travail des Parties a approuvé la méthode proposée par le secrétariat pour évaluer les activités et les classer par ordre de priorité (voir le paragraphe 26 du document MP.PP/WG.1/2003/7), en ajoutant dans le troisième groupe les activités relatives à la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: Lindsay Noad, Maha Hammoud, Heather Gass  Not Shown:
French: Lindsay Noad, Maha Hammoud, Heather Gass  Sont absents :
English: Your stay will be a blending of shopping, business and entertainment in the famous and lively district of the city.In the entrance lobby, old stones and antique furniture create a soft private atmosphere.
French: Dans le hall d'accueil les vieilles pierres s'allient au mobilier ancien pour créer une atmosphère chaleureuse.
English: • the electronic version must be identical to the paper version;
French: • la copie électronique doit être identique à la copie papier;
English: However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
French: Les détails concernant les parties importatrices qui demandent des informations, ainsi que le type d'informations à fournir, seront précisés à l'annexe VI du règlement proposé, lorsqu'ils seront connus.
English: The ISF is charged with providing security to UNMIT, and it is vital that planning for the future of those two core components of the international security presence continue to be closely coordinated.
French: Celle-ci est chargée d'assurer la sécurité de la MINUT, et il est d'une importance capitale de coordonner de manière très étroite les décisions relatives à l'avenir de ces deux éléments fondamentaux de la présence internationale de sécurité.
English: In the course of the project four new researchers from diverse backgrounds were brought into the area of energy efficiency, and a body of expertise was consolidated at the Energy and Development Research Centre (EDRC).
French: Dans la micro-analyse, on étudiera les besoins des ménages, le matériel et les services disponibles et les divers systèmes de gestion pour établir comment on pourrait fournir les services voulus aux groupes cibles.
English: Helping residents appreciate the different stages within adolescent development may improve their interactions with and management of adolescent patients.
French: Aider les résidents à connaître les différents stades du développement de l’adolescent peut améliorer leurs interactions avec ces patients et faciliter leur prise en charge.
English: Microsoft highlights its short comings such as inefficient disk space usage in their " Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems ".
French: Microsoft met en avant ces limitations comme une utilisation inefficace de l'espace disque dans leur « Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems ».
English: he Government of Canada tabled in Parliament on April  the International Policy Statement (), Canada’s ﬁrst comprehensive framework in a decade on the country’s role in the world.
French: NOTRE RÔLE DANS LE MONDE L e gouvernement du Canada a déposé au Parlement, le  avril, l’Énoncé de politique internationale (), premier exposé général publié depuis dix ans sur le rôle du Canada dans le monde.
English: Assess the Production Insurance Program’s impacts and effectiveness and its continued relevance and appropriateness of design.
French: Gestion des risques de l'entreprise
English: It is, however, the special task of the Chairmen to guide the proceedings of these bodies in the best interests of all the Members.” Among the presiding officer's specific functions, the following are listed: (i) to open meetings at the scheduled time; (ii) to urge representatives to take the floor in the order in which they were inscribed on the list of speakers, it being understood that representatives prevented from so doing will normally be placed at the end of the list, unless they have arranged to change places with other representatives; (iii) to apply the rules of procedure in such a way as to ensure the proper exercise of the right of reply, explanation of votes and points of order; (iv) to propose more frequently the limitation of the time to be allowed to speakers or of the number of times each representative may speak on any given item; and (v) to propose to the Committee the closing of the list of speakers on each item at a suitably early stage, that agreed programmes of work should be respected, to this end, meetings should start at the scheduled time and the time allotted for meetings should be fully utilized.,
French: Mais c'est la tâche particulière des présidents de guider ces travaux pour le plus grand bien de tous les membres.”  Parmi les fonctions propres au président de séance, les suivantes sont énoncées: i) ouvrir les séances à l'heure prévue; ii) faire appel aux représentants pour qu'ils prennent la parole dans l'ordre de leur inscription sur la liste des orateurs, étant entendu que ceux des représentants qui en seraient empêchés seraient normalement placés à la fin de la liste, à moins qu'ils n'aient échangé leur tour de parole avec d'autres représentants; iii) appliquer le Règlement intérieur de manière à bien faire observer les dispositions concernant l'exercice du droit de réponse, les explications de vote et les motions d'ordre; iv) proposer plus fréquemment la limitation du temps de parole ou du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question donnée; et v) proposer suffisamment tôt à la Commission de clore la liste des orateurs pour chacune des questions, faire respecter les programmes de travail arrêtés et, à cette fin, faire commencer les séances à l'heure prévue et utiliser pleinement le temps attribué aux séances, .
English: Viruses don't keep office hours and neither do we!
French: Les virus ne respectent pas les horaires de bureau. Nous non plus !
English: (2) In computing the revenues from the revenue sources described in paragraphs 4(1)(a) and 7(1)(a) in respect of Manitoba and Ontario for a fiscal year, the revenues are not reduced by the amount of any recoveries from those provinces in respect of overpayments of capital gains taxes pursuant to a tax collection agreement.
French: (3) Le revenu d'une province pour un exercice provenant d'une source de revenu visée aux paragraphes 4(1) et 7(1) inclut le revenu tiré par le sous-secteur des administrations provinciales et territoriales générales, le sous-secteur des administrations locales générales et le sous-secteur des conseils et des commissions scolaires.
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent and a maximum assessment rate of 25 per cent;
French: vi) Taux plancher de 0,001 % et taux plafond de 25 %;
English: The Commissioner succeeded in making an enormous leap, the Council managed a smaller jump and this House would like to take a somewhat smaller jump still.
French: La commissaire est parvenue à faire un très grand saut, le Conseil un plus petit saut et cette Assemblée voudrait sauter encore moins haut que le Conseil.
English: In order to provide an opinion, your lawyer will need enough factual information to understand what your proposal is.
French: • Pour vous faire part de son opinion, votre avocat devra avoir suffisamment de renseignements précis pour bien comprendre votre proposition.
English: It was remarked that this pilot project is using a passive approach to gathering information.
French: On mentionne que ce projet pilote utilise une approche passive pour la collecte de données.
English: Location of the Bandim DSS site, Guinea-Bissau (monitored population, 100 000). (An image was removed.) 1 Bandim Project, Guinea-Bissau Ministry of Health, Guinea-Bissau.
French: Emplacement du site du SSD de Bandim, Guinée-Bissau (population suivie : 100 000 habitants) (An image was removed.) 1 Projet de Bandim, ministère de la Santé, Guinée-Bissau.
English: 2,000 Funding to administer a quicker, more flexible
French: pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire
English: This provision however is not required for the Cooperation Group on Airports and General Aviation, as in this Platform the experts discuss operational issues which are mainly related to their own practical experiences.
French: Les Etats–membres sont invités à prendre en charge une partie de ces coûts en accueillant les réunions des plateformes, ce que fait déjà le Groupe de coopération sur les aéroports et l'aviation civile.
English: It was held that it was not rational to conclude that attendance at this course of study precluded the claimant from accepting suitable employment if it was available.
French: Il a été jugé qu'il n'était pas raisonnable de conclure que le fait de suivre ce cours empêchait le prestataire d'accepter un emploi convenable qui se présenterait.
English: The Coast Guard is in the process of installing equipment at radio centres on the east and west coasts as part of the base station onshore component of the Automatic Identification System.
French: La Garde côtière est en train d’installer dans les centres de transmissions de la côte est et de la côte ouest des équipements faisant partie de l’infrastructure côtière du Système d’identification automatique.
English: Project D 170 (electrical) – The Working Group invited further comments on the rapporteur proposal of Annex 1.
French: Projet D 170 (électricité) – Le groupe de travail a demandé d’autres observations sur la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 1.
English: Page 19
French: U = C1-γ / 1-γ
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Finally, we thank the delegation of Burkina Faso for the draft presidential statement, which we are prepared to support.
French: Enfin, nous remercions la délégation du Burkina Faso pour le projet de déclaration présidentielle, que nous sommes prêts à appuyer.
English: Conversely, more than one third of the 90 countries that the Office of the High Representative covers are in Africa.
French: Au demeurant, plus d'un tiers des 90 pays couverts par le Bureau du Haut-Représentant se trouvent en Afrique.
English: In 2005-2006, over $10M in grants supported 84 feasibility studies, field tests and sustainable community plans, a figure similar to the previous year.
French: En 2005-2006, des subventions de plus de 10 M$ ont appuyé 84 études de faisabilité, essais sur le terrain et plans de collectivités viables, un chiffre similaire à celui de l'année précédente.
English: Either wages will have to go up sharply to meet the demand for more staff or the scheme will be bedevilled by labour shortages.
French: Les salaires devront être augmentés de manière significative pour répondre à l'accroissement de la demande de main d'?uvre ou le plan aura à souffrir de manque de personnel.
English: International Year of Natural Fibres, 2009
French: Année internationale des fibres naturelles (2009)
English: Our two Beavers and two Cessnas combined with our new base in La Tuque, Qc have enabled several of you to make departures from the pavement directly toward Gouin Reservoir and Lake Hébert.
French: Notre nouvelle base de La Tuque permet à plusieurs pêcheurs d’effectuer des départs de La Tuque en direction du Réservoir Gouin ou du lac Hébert. Cette alternative intéressante s’offrira toujours à vous en 2010.
English: In 2008, DS – with around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.7 billion.
French: EADS est un leader mondial de l’aérospatiale, de la défense et des services associés. En 2008, EADS a généré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros et employait environ 118 000 personnes.
English: European Starlings compete for nest holes, but impact on Red-headed Woodpeckers is unclear (NatureServe).
French: Les Ã‰tourneaux sansonnets leur disputent les cavitÃ©s de nidification, mais l'incidence de cette concurrence sur les Pics Ã tÃªte rouge n'est pas claire (NatureServe).
English: See, for example, M V v The Netherlands Case No 201/2002, Decision adopted on 30 May 2003.
French: Voir par exemple M. V. c. Pays-Bas, communication no 201/2002, décision adoptée le 30 mai 2003.
English: There are plenty of things to do in Nerja, Andalucia. You can go to the many beaches as well as the area of the cliffs, dive in the crystal clear Mediterrenean waters, trekk around the many trails in the natural parks, or go horseback riding or mountain biking .
French: Se rendre sur les plages de Nerja , les plages de la ville ou bien les plages plus éloignées, se détendre au soleil, faire de la plongée sous marine dans les eaux cristallines.. faire des randonnées pédestres, à vélo ou à cheval et découvrir les plus beaux paysages de la commune de Axarquia… vous trouverez un grand nombre d’activités pour profiter un maximum de vos vacances .
English: The producer of the project, who must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires : Veuillez vérifier auprès du FCM.
English: Canada has decided to return the 3 PPCLI Battle Group to Canada in the late July/August timeframe.
French: Le Canada a décidé de ramener le Groupement tactique du 3 PPCLI au pays d’ici la fin de juillet ou au mois d’août.
English: The conditions that a foreign trade subject should meet to import or export armaments, ammunition and materials of military character from and in the Republic of Albania through MEICO are as follows:
French: Tout agent commercial désireux d'importer des armes, des munitions et du matériel militaire en Albanie ou de les exporter vers d'autres pays par l'intermédiaire de la MEICO doit impérativement :
English: APPLICATIONS Completed application form (in English, French or German), accompanied by a motivation letter, must be sent to the following address: SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu Candidates are requested to send their applications in a single e-mail in .zip or .pdf format in order not to overload the functional mailbox.
French: La même boîte fonctionnelle sera utilisée par les candidat(e)s pour tout échange de correspondance avec le panel de sélection et pour toute demande de renseignements.
English: - International Activities - Ha Noi, Viet Nam 7-8 September 2006 APEC Finance Ministers' Meeting Joint Ministerial Statement Disclaimer:
French: - Activités internationales - Hanoï (Vietnam) Les 7 et 8 septembre 2006 Réunion des ministres des Finances de l’APEC - Déclaration ministérielle conjointe Désistement :
English: • Director, Agricultural Safeguarding Division
French: • Directeur, Protection agricole
English: Guidelines for trans-European energy networks ECON/6/21152
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ECON/6/21152 PA - PE350.205v01-00 AM - PE355.337v01-00 3/5 PE ECON_OJ(2005)0314_1 v01-00
English: "A wonderful initiative – I was delighted to be a part of it.
French: Superbe initiative – Je suis enchantée d’y avoir pris part.
English: Through the Nature Business Line, Environment Canada acts to conserve biological diversity (biodiversity) in healthy ecosystems. This is achieved by building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems, fresh water and wetland resources, contributing to scientific understanding of ecosystems, establishing science and technology practices and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Par son secteur d'activité de la nature, Environnement Canada cherche à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains grâce à des stratégies communes de durabilité pour les espèces sauvages, les écosystèmes, les eaux douces et les terres humides du Canada en aidant les scientifiques à comprendre les écosystèmes, en élaborant des pratiques scientifiques et technologiques et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants à l'échelon national.
English: Appendix 1 Main Research Sites Consulted
French: Annexe 1 Principaux sites de recherche consultés
English: • Increased awareness through media coverage including numerous articles in newspapers and magazines, as well as regional radio stations and other media coverage.
French: • Meilleure information de la population grâce à une couverture médiatique comprenant entre autres des articles dans les journaux et revues, des annonces dans les stations de radio régionales et d'autres activités de promotion dans différents médias.
English: 10248 Motion for a resolution presented by Mr Mooney and others Respect for human rights in the fight against terrorism to Committee on Legal Affairs and Human Rights for report 14.
French: 10248 Proposition de résolution présentée par M. Mooney et plusieurs de ses collègues Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport 14.
English: The information contained in the Registry is available to any public sector body.
French: Les informations contenues dans ce Registre sont accessibles à tout organisme du secteur public.
English: ◦ ECONOMIC INDICATORS ▪ Industry Performance Indicators ▪ Pricing
French: ◦ INDICATEURS ÉCONOMIQUES ▪ Indicateurs du rendement de l'industrie ▪ Prix
English: Community life indicators (i.e., values, morale, responsibility, spirituality, economics, environment, politics, and religion) are represented on the perimeter of the wheel.
French: L'hépatite infectieuse est connue sous le nom d'hépatite A, et l'hépatite sérique sous celui d'hépatite B. Hépatotoxique : Toxique pour le foie.
English: Also at the 1st meeting, the Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2004/SR.1).
French: Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2004/SR.1).
English: Cases of the abuse of influence have been resolved and prosecuted.
French: Certains cas d'abus d'influence ont été résolus et ont fait l'objet de poursuites.