ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canada-wide survey of non-ionizing radiation emitting medical devices conducted in 1977 indicated that approximately the same number of short-wave diathermy devices and ultrasonic therapy devices were in use in hospital clinics, and that there were about ten times more short-wave (27 MHz) than microwave (2.45 GHz) diathermy units in use(1,2).
French: En 1977, un sondage canadien sur les dispositifs médicaux émettant un rayonnement non ionisant, réalisé à l’échelle nationale, révélait qu’un nombre à peu près égal de dispositifs de diathermie à ondes courtes et de dispositifs d’ultrasonothérapie était utilisé dans les cliniques des hôpitaux, et qu’environ 10 fois plus de dispositifs à ondes courtes (27 MHz) que de dispositifs à micro-ondes (2,45 GHz) étaient en usage en diathermie(1,2).
English: The experts will be selected by the High Commissioner with the assistance of the ODIHR from the resource list established at the ODIHR as laid down in the Document of the Moscow Meeting.
French: Les experts seront choisis par le Haut Commissaire avec l'aide du BIDDH sur la liste établie au BIDDH, conformément aux dispositions du Document de la Réunion de Moscou.
English: The following sections outline changes that have been made to the structure and content of the guidance document in the interest of providing further clarification or ensuring that all necessary details are included.
French: Les sections suivantes décrivent les changements qui ont été apportés à la structure et au contenu de la ligne directrice, dans le but de donner des précisions ou d’y inclure tous les détails nécessaires.
English: In this regard, the SEUPB will, in particular, and as far as practicable, seek to establish coherence between its operational involvement in the Interreg 3 and the Peace Programme and EQUAL.
French: À cet égard, le SEUPB va en particulier chercher à établir, dans la mesure du possible, une cohérence entre son implication opérationnelle dans Interreg III, le programme Peace et EQUAL.
English: 3.1 Trucking [Measurement Subseries 3A] The Monitor surveys the posted commercial rates tied to the "in-house" trucking services of the principal grain companies for local grain pick-up and delivery services in, and around, a representative sample of 37 specific grain delivery stations.
French: 3.1 Camionnage [sous-série de mesures 3A] Le Surveillant effectue un sondage des taux commerciaux affichés qui se rattachent aux services de camionnage « internes » des principales sociétés céréalières au titre des services de collecte et de livraison du grain gravitant autour d’un échantillon représentatif de 37 postes de livraison du grain.
English: Efficient, stereoselective syntheses of the tricyclic sesquiterpenoids (+)-copacamphor (3), (+)-copaborneol (4), (+)-copaisoborneol (5), (−)-ylangocamphor (6), (−)-ylangoborneol (7), and (−)-ylangoisoborneol (8) are described.
French: On décrit des synthèses efficaces et stéréosélectives des sesquiterpenoides tricycliques (+) copacamphre (3), (+) copabornéol (4), (+) copaisobornéol (5), (−) ylangocamphre (6), (−) ylangobornéol (7) et (−) ylangoisobornéol (8).
English: Remembering Boxtop 22 An orange flare provides a dramatic backdrop for SAR Techs and an inuksuk, meaning "figure of a man" in Inuktitut. by SGT SEAN MACEACHERN
French: tirée de l'article En souvenir de Boxtop 22 Une fumée orange sert de toile de fond de circonstance aux Tech SAR, qui se tiennent devant un inukshuk, en Arctique. par SGT SEAN MACEACHERN
English: Part 2 provides a summary of work being undertaken by other international organizations in respect of interim measures ordered by courts.
French: La deuxième partie récapitule les travaux menés par d'autres organisations internationales concernant les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques.
English: Hydrogen and Fuel Cells Exhibition, Hannover, Germany June 13 - 16: 16th World Hydrogen Energy Conference , Lyon, France
French: Hydrogen and Fuel Cells Exhibition, Hannover, l'Allemagne  (en anglais seulement) le 13 à 16 juin: 16th World Hydrogen Energy Conference , Lyon, France  (en anglais seulement)
English: For the ozone assessments it has become customary to add a set of questions and answers to the executive summary, mainly for non-expert readers.
French: Pour les évaluations sur l'ozone, il est devenu habituel d'ajouter une série de questions et réponses aux résumés pour les décideurs, essentiellement à l'intention des lecteurs non spécialisés.
English: A great deal of material has been published on this topic, and resort could be had to the following sources:
French: De nombreux documents ont été publiés sur ce sujet et l'on pourra se référer aussi aux sources suivantes:
English: Some of the problems that have been reported include stuck piston rods and punctured buttons.
French: Certains des problèmes rapportés incluent des tiges de piston coincées et des boutons perforés.
English: Parliament's reply is therefore not properly substantiated. This is also the case for Parliament's comments on the third allegation.
French: Dès lors, la réponse du Parlement n’est pas dûment justifiée, ce qui est également le cas pour sa réponse à la troisième allégation.
English: We agree that some of these services are of general interest and should be considered public 'goods' and that, accordingly, there need to be rules to ensure the quality of service and to protect end-users and consumers.
French: Nous reconnaissons que certains de ces services présentent un intérêt général, qu'ils sont à considérer comme "biens" publics et que, par conséquent, des règles visant à garantir la qualité du service et à protéger les utilisateurs finaux et les consommateurs s'imposent.
English: Paragraph 1219(3)(b) currently provides that the primary purpose of the device has to be to test the level of electrical energy production at the site.
French: Actuellement, l’alinéa 1219(3)b) prévoit que le principal objet de l’installation doit consister à vérifier le niveau de production d’énergie électrique à l’emplacement.
English: That provision is not included in paragraph 2, due to opposition from some members of the Committee from developing countries, who feared that the oversight bodies, which typically are political entities, would not be subject under domestic law to the same strict rules of confidentiality as tax officials.
French: Cette disposition ne figure pas dans le paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies en raison de l'opposition de certains membres du Comité originaires de pays en développement qui craignaient que ces organes de contrôle, qui sont généralement des entités politiques, ne soient pas soumis à des règles de confidentialité aussi strictes que celles imposées aux autorités fiscales.
English: Contact investigation conducted in an organized and systematic manner The infectiousness of the source case The extent of contact investigation is determined in large part by the degree of infectiousness of the source case.
French: Recherche des contacts effectuée de façon organisée et systématique Contagiosité du cas source L’ampleur de la recherche des contacts est dictée en grande partie par le degré de contagiosité du cas source.
English: CO2D = CO2 concentration of the diluted exhaust  CO2A = CO2 concentration of the dilution air
French: CO2D = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués CO2A = concentration de CO2 dans l'air de dilution (concentrations en % vol.
English: Experience has shown us that the attainment of lasting peace and the resolution of regional conflicts are possible only on the basis of a comprehensive approach.
French: L'expérience nous a montré que parvenir à une paix durable et au règlement des conflits régionaux n'est possible que sur la base d'une démarche d'ensemble.
English: Maintenance of Confidentiality 1.
French: Maintien de la confidentialité 1.
English: St. Lawrence Action Plan Working horizontally is done for a purpose to pull tools from other departments to be part of the solution.
French: Plan d'action Saint-Laurent Le travail horizontal vise un objectif obtenir des outils d'autres ministères pour qu'ils fassent partie de la solution.
English: She is Belzberg Professor of Conflict Management and Negotiation in the Department of Political Science at the University of Toronto and the Director of the Munk Centre for International Studies. 
French: Elle est le titulaire de la chaire Belzberg sur la gestion et la négociation des conflits du Département de sciences politiques de l'Université de Toronto, et directrice du Centre Munk des études internationales.
English: It is an exciting time to be a coordinator of P&R.
French: C'est une période stimulante pour les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance.
English: "As for Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General, we would like to join others in expressing our deep gratitude to him for his long service and wise leadership he has given to this Organization.
French: "Nous aimerions aussi nous associer aux autres délégations pour exprimer à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant, notre profonde gratitude d'avoir servi aussi longtemps cette organisation et de l'avoir dirigée avec clairvoyance.
English: Also, where necessary, agencies should be flexible in setting the terms of the grants to accommodate women’s dual responsibilities.
French: De plus, les organismes devraient, si nécessaire, être flexibles dans l’établissement des critères d’octroi de subventions afin de tenir compte des doubles responsabilités des femmes.
English: (f) Provide support to families and young pregnant girls;
French: f) D'apporter un soutien aux familles et aux jeunes filles enceintes;
English: Special sessions on housing finance and decent work, as advocated by the International Labour Office, were included in the programme in recognition of the importance of these topics for the current urban agenda.
French: Des séances spéciales sur le financement du logement et des conditions de travail décentes, comme le préconise le Bureau international du travail, ont été incluses dans le programme en reconnaissance de l'importance de ces sujets pour le programme urbain actuel.
English: In parallel with the introduction of the new law, the Federal Government has launched a campaign entitled “More respect for children”.  The primary aim is to promote parents' upbringing skills, to encourage them to adopt an approach to upbringing which is orientated towards the rights and needs of the child, to provide parents with help and support in matters of upbringing and to demonstrate ways in which conflicts can be resolved without resorting to violence.
French: Parallèlement à l'introduction de cette nouvelle loi, par conséquent, le Gouvernement fédéral a lancé une campagne intitulée "Plus de respect pour les enfants", qui a essentiellement pour but de préparer les parents à élever leurs enfants, de les encourager à adopter des méthodes éducatives orientées vers les droits et les besoins de l'enfant, de leur fournir une aide et un appui pour les aider à élever leurs enfants et de démontrer comment les conflits peuvent être réglés sans avoir recours à la violence.
English: The workshops were intended to complement and support the larger Innovation Strategy consultation being carried out by Industry Canada.
French: Les ateliers visaient à compléter et à appuyer la vaste consultation menée par Industrie Canada à l'égard de la stratégie d'innovation.
English: In order to prevent bad data from entering the system, as new legacy systems are subsumed and their data is brought into the HRMS, formal user acceptance testing of the data conversion is performed and sign-off is obtained.
French: Pour éviter que des données erronées ne soient entrées dans le système à mesure que des systèmes sont remplacés et que leurs données sont transférées dans le SGRH, des essais d’acceptation de la conversion des données sont faits, puis approuvés officiellement par les utilisateurs.
English: For the combined core public service and the separate employer domains, Figure 1009 gives this component as 3.7%.
French: 9,10 Tient compte de l'augmentation moyenne négociée par employé faisant partie du noyau de la fonction publique (LRTFP partie I, annexe I) seulement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including, inter alia, those resulting from global financial instability, and to make recommendations in this regard.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale, ainsi que de faire des recommandations à cet égard. »
English: Al-Yassini has proven leadership skills, which I am certain will enable the Foundation to move forward in its mission to help eliminate all forms of racism in Canada," said Minister Oda.
French: « M. Al-Yassini possède des qualités de chef qui aideront certainement la Fondation à mener sa mission en vue d'éliminer toute forme de racisme au Canada », a déclaré la ministre Oda.
English: Research relevance Will improve treatment of newborns afflicted with unstable breathing and help to prevent sudden infant death syndrome.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer le traitement des nouveaux-nés atteints d'instabilité respiratoire et de contribuer à prévenir le syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: Although Neil Graham and Jacqueline Hushion come from different professional backgrounds in providing information to consumers, their goals are united by the Council's priority of establishing a clearinghouse (or one reference point) for alternate-format materials for print-disabled Canadians.
French: Leurs objectifs rejoignent toutefois la priorité du Conseil, soit l'établissement d'un centre de documentation, ou un point de référence unique, pour les documents en médias substituts destinés aux Canadiens ayant de la difficulté à lire les imprimés.
English: Balancing social responsibility and responsible fiscal management
French: Équilibre entre la responsabilité sociale et la gestion financière responsable
English: (see recommendation 40 and chap.
French: (voir recommandation 40 et chap.
English: In 1902, the opening of the road connecting Annecy and the valley of Thônes with the Aravis Valley which allowed La Clusaz to become a tourist center for summer and winter sports.
French: Les noctambules aussi se plairont dans cette station très animée qui dispose de bars cosy, de pubs et de discothèques. C'est une station qui saura vous recevoir en toute convivialité dans ses nombreux restaurants de toute sorte : crêperie, pizzeria, snaks, spécialités savoyardes (où vous pourrez déguster raclettes, tartiflette cuisinée au Reblochon), restaurants gastronomiques.
English: In this situation, as the warm air climbs over the cold air, the slope of the frontal surface is inverted.
French: En pareille situation, comme l'air chaud monte au-dessus de l'air froid, la pente de la surface frontale est inversée.
English: Although O. poweshiek is a relative generalist, it does prefer to nectar on certain species of flowers (Swengel and Swengel 1999, Catling and Lafontaine 1986).
French: Bien que l’hespérie de Poweshiek se montre relativement généraliste à l’égard des sources nectarifères, elle préfère le nectar de certaines espèces (Swengel et Swengel, 1999; Catling et Lafontaine, 1986).
English: Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (3)
French: Postes 5.1 à 5.5: opérations sur les instruments de politique monétaire décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (3)
English: A Business Plan for the period 2003-2006 has been developed that sets the stage for a much more integrated approach to fulfilling the GM's mandate than has hitherto been the case.
French: Un «plan d'entreprise 2003-2006» y a été arrêté, qui fixe les étapes d'une démarche beaucoup plus intégrée que jusqu'à présent pour la réalisation des missions du Mécanisme mondial.
English: Painters and Decorators Painters and decorators apply paint, wallpaper and other finishes to interior and exterior surfaces of buildings and other structures.
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels réparent, entretiennent, calibrent, ajustent et installent des instruments de mesure et de commande industriels.
English: • reason and amount of the debt;
French: • la raison et le montant de la dette;
English: Geographical distribution of travel and project grants
French: Répartition géographique des aides versées au titre de voyages et de projets
English: In addition, UNHCR has secured the approval of the Central African authorities for the same training courses to be extended to the Republican Guard.
French: De plus, le HCR a obtenu l'accord des autorités centrafricaines pour que les mêmes cours soient dispensés aux membres de la Garde républicaine.
English: On this note, another frequently heard view from key informants was that there should be better coordination of athlete funding across all sources (Sport Canada, provincial and territorial governments and the private sector) to prevent concentration of funding.
French: À ce sujet, les répondants clés sont nombreux à souhaiter une meilleure coordination entre les diverses sources de soutien (Sport Canada, gouvernements provinciaux et territoriaux et secteur privé) afin d'empêcher la concentration du financement.
English: It has adopted a policy of equating cohabitation without marriage to marriage if the relationship has existed for one year or if there is a child of the union.
French: Elle a décidé de considérer la cohabitation sans mariage de la même façon que le mariage dans les cas où il y a cohabitation depuis un an ou dans les cas où le couple a eu un enfant.
English: Therefore, I will take advantage of the fact that the President has kindly given me the floor.
French: Mais puisque vous avez eu l'amabilité de me donner la parole, je vais profiter de l'occasion.
English: The smooth operation of the Child Focus organization was highlighted in a recent report by J.M. Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, submitted to the United Nations Human Rights Council (A/HRC/4/31).
French: Le bon fonctionnement de l'organisation Child Focus a été mis en exergue dans un rapport récent du Rapporteur spécial, J.M.  Petit, sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, remis au Conseil des droits de l'Homme de l'ONU (A/HRC/4/31).
English: The UNITAR Hiroshima Regional Office for Asia and the Pacific was established in 2003.
French: Le Bureau régional d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique a été créé en 2003.
English: Studies and investigates performance and failure reports to establish probable causes.
French: Effectuer des études de rendement et étudier les rapports de défectuosités afin d'établir des causes des problèmes.
English: The World Commission's Report Our Creative Diversity is to be discussed at an Intergovernmental Conference on Cultural and Media Policies for Development, to be held in Stockholm in March 1998. The Council of Europe report In from the margins will be a major regional contribution to the conference.
French: Le Conseil de l'Europe a décidé de contribuer à cet effort sous la forme d'un exposé parallèle qui examine les relations, sur notre continent, entre la culture et les efforts de développement.
English: Major Seizures In March, 500 kilograms of ephedrine were seized in the international airport in Asuncion, Paraguay en route from India to Toronto.
French: Saisies importantes En mars, 500 kilogrammes d’éphédrine en provenance de l’Inde furent saisis à l’Aéroport international d’Asunción (Paraguay) en route vers Toronto.
English: To exercise this limited responsibility, the financial officer assumes a dual role: to be satisfied that financial controls are adequately dealt with and will function as financial management adviser to the project on such matters as cost-benefit analysis and post-installation evaluation.
French: Pour assumer cette responsabilité limitée, il doit jouer un double rôle : il prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que les contrôles financiers sont adéquats et agira comme conseiller financier à l'égard du projet sur des questions comme l'analyse des avantages par rapport au coût et l'évaluation postérieure à l'installation.
English: (d) monitoring and evaluation (including of use of funds, and supply/in-kind assistance clauses);
French: d) Suivi et évaluation (notamment de l'utilisation des fonds et des clauses d'approvisionnement et d'assistance en nature)
English: ADVANTAGES OF PLANTS AS EXPRESSION SYSTEMS Global demand for pharmaceuticals is at unprecedented levels, and current production capacity will soon be overwhelmed.
French: AVANTAGES DES SYSTÈMES D’EXPRESSION VÉGÉTAUX La demande mondiale de produits pharmaceutiques atteint des niveaux sans précédent et la capacité de production actuelle sera bientôt insuffisante.
English: Figure 6 Percentage of young people who have first sex before age 15, by gender
French: Figure 6 Pourcentage de jeunes ayant eu leurs premiers rapports sexuels avant l'âge de 15 ans, par sexe
English: The administrative courts gave consideration to the request and provided reasons for not granting it.
French: Les juridictions administratives ont examiné la demande et ont motivé leurs refus.
English: According to program objectives, funded departments are expected to control their workers’ compensation costs by implementing return to work, claims management and other work-related health and safety programs.
French: Selon les objectifs du programme, les ministères financés devraient contrôler les coûts de l’indemnisation en mettant en œuvre des programmes de retour au travail, de gestion des cas ainsi que d’autres programmes de santé et de sécurité au travail.
English: Diplomatic protection exercised by a State vis-à-vis an international organization which has committed an internationally wrongful act causing harm to one of its nationals.
French: La protection diplomatique exercée par un État vis-à-vis d'une organisation internationale auteur d'un fait internationalement illicite ayant causé un dommage à l'un de ses nationaux
English: - Assessment of the offers and selection of the eligible investors;
French: − Évaluation des offres et sélection des investisseurs remplissant les conditions requises;
English: Each formal partnership project will go through an evaluation process.
French: Chaque projet de partenariat officiel est soumis à une évaluation.
English: The media was also used extensively.
French: Les médias ont aussi été utilisés à profusion.
English: Subsection 196(4) May accept an application to extend the time to file an objection that was not made in accordance with subsection 196(3) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 196(4) Le ministre peut accepter une demande de prorogation du délai pour produire un avis d'opposition qui n'a pas été faite en conformité avec le paragraphe 196(3) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :