ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Satisfied 83% 92% 63% 94% 96% 71% 80% English more often 1% 4% 1% 0% 1% 1% 1% French more often 15% 4% 35% 6% 2% 26% 18% No answer 1% 0% 1% 0% 0% 1% 1% Overall, 80% of respondents claimed that they were satisfied concerning the availability of work instruments in either official language; however 18% of respondents think these instruments should be available in French more often.
French: Total Satisfait 83% 92% 63% 94% 96% 71% 80% Anglais plus souvent 1% 4% 1% 0% 1% 1% 1% Français plus souvent 15% 4% 35% 6% 2% 26% 18% Pas de réponse 1% 0% 1% 0% 0% 1% 1% Dans l'ensemble, 80 % des répondants se sont déclarés satisfaits concernant la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre langue officielle, alors que 18 % des répondants aimeraient qu'ils soient disponibles en français plus souvent.
English: These frameworks include Performance Management Agreements (PMAs), Departmental Performance Reports (DPRs), Reports on Plans and Priorities (RPPs), etc.
French: Ces cadres comprennent les ententes de gestion du rendement, les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), les Rapports sur les plans et les priorités (RPP), etc.
English: Essentially NTI sought to set aside the Minister’ s April 7, 1997 decision related to turbot quotas for the Davis Strait fishery for 1997.
French: Essentiellement, la NTI tentait de faire renverser la décision du ministre datée du 7 avril 1997 et se rapportant aux contigents de la pêcherie du détroit de Davis pour 1997.
English: In interpreting the said provision of the agreement, the Appellate Body subsequently referred, in a footnote, to the commentary by the International Law Commission to article 8:
French: Dans son interprétation de ladite disposition de l'accord, l'Organe d'appel s'est référé par la suite, en note de bas de page, au commentaire qu'a fait la Commission du droit international de l'article 8 :
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts des changements climatiques, de la vulnérabilité à ces impacts et de l'adaptation à ceux-ci
English: Is the Chamber prepared to vote against the amendment because Amendment No. 8 will then be carried?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la procédure est engagée.
English: • the creation of an Intersectoral Healthy Living Network;
French: • la création d'un Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains;
English: Detailed arrangements concerning the provision of that security support by the multinational force in Iraq are contained in the agreement concerning the establishment of security for UNAMI, which the United Nations concluded with the Government of the United States of America, as the lead MNF-I nation, on 8 December 2005.
French: Les modalités de mise en œuvre de l'appui sécuritaire apporté par la Force multinationale en Iraq sont décrites en détail dans l'Accord concernant la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, conclu le 8 décembre 2005 entre l'ONU et le Gouvernement du pays assurant le commandement de la Force, les États-Unis d'Amérique.
English: They might read as follows (alternatively, of course):
French: Elles pourraient se lire (alternativement, bien sûr) ainsi :
English: EODS means "European Occupational Diseases Statistics".
French: SEAT: statistiques européennes des accidents du travail.
English: For such access, the inspection team shall consult with the inspected State Party.
French: Pour obtenir un tel accès, l’équipe d’inspection consulte l’État partie inspecté.
English: The intended allotment volume, which will be specified tomorrow in the tender announcement to be issued at 11 a.m., will be around EUR 35 billion.
French: Le montant prévu de l'opération, qui sera précisé demain lors de l'annonce de l'appel d'offres à 11 heures, se situera aux alentours de EUR 35 milliards.
English: Establishing a pan-European infrastructure for the SEPA would increase overall efficiency due to economies of scale.
French: La mise en place d’une infrastructure paneuropéenne pour le SEPA permettrait de renforcer l’efficacité globale grâce aux économies d’échelle réalisées.
English: • Mailing list News release Tips to help protect against tax preparer fraud Ottawa, Ontario, March 11, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Conseils pour contrer la fraude par des spécialistes en déclarations de revenus Ottawa (Ontario), le 11 mars 2008...
English: Its task will be to manage, organise and co-ordinate the activities of government administrative bodies, authorities and other institutions involved in implementing the programme.
French: Cette commission aura pour tâche de gérer, d’organiser et de coordonner les activités des organes administratifs de l’état, des autorités et d’autres institutions impliquées dans la mise en œuvre de ce programme.
English: The United Nations will have to decide whether to retain the premises or discuss with the University of Sarajevo the possible return of the premises on 30 June 2003.
French: L'ONU devra alors décider s'il convient de garder ces locaux ou de négocier leur restitution éventuelle avec l'Université de Sarajevo pour le 30 juin 2003.
English: Yes, our Clinical Division (Québec and Montréal) offers nursing assistant/health care attendant positions.
French: Tous nos postes sont affichés dans la section « Carrière » de notre site Internet. Cela vous donnera un aperçu des postes disponibles au sein de notre compagnie.
English: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.
French: Les licences d'utilisation de la plupart des programmes sont définies pour limiter ou supprimer toute liberté à l'utilisateur.
English: By June 2002, 29 member States of the Council had signed the Convention, as well as 4 non-European States that had participated in its negotiation.
French: En juin 2002, 29 États membres du Conseil avaient signé la Convention, ainsi que quatre États non européens qui avaient participé aux négociations préalables à son élaboration.
English: Doucette (05-JUS-00388) Public Service Commission of Canada File number 05-JUS-00388 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ivonne Doucette against the appointment made without competition of G. Bilotta to the position of Paralegal at the SI 4 group and level with the Department of Justice in Toronto, Ontario as a result of without competition process 05-JUS-TOR-WC-25103.
French: Doucette (05-JUS-00388) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-JUS-00388 Direction générale des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ivonne Doucette à l’encontre de la nomination sans concours de G. Bilotta au poste de technicienne juridique au niveau et groupe SI 4, à la suite du processus de sélection sans concours 05-JUS-TOR-WC-25103, au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: Indian and Northern Health Services Directorate A public health hospital and medical care program for the Indian and Eskimo population is maintained and also a program of public health education.
French: Direction des services de santé des indiens et des populations du nord La direction administre un hôpital de santé publique, un programme de soins de santé et un programme d'éducation sanitaire pour les Indiens et les populations du Nord.
English: At the level of EU funding programmes, common standards for evaluating projects are being developed.
French: Au niveau des programmes de financement communautaires, des normes communes d’évaluation des projets sont actuellement mises au point.
English: Children/ Pregnant Women 13%
French: Enfants/ Femmes enceintes 13 %
English: Check back often for important service and program updates.
French: Revenez souvent pour lire les importantes mises à jour au sujet des services et du programme.
English: Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, en vertu de
English: The concept of dignity had all too often been neglected and even flouted in the past 60 years by regimes that justified their actions by citing national sovereignty, political interests, cultural traditions and religious customs.
French: La notion de dignité n'a que trop souvent été négligée, voire méprisée, depuis soixante ans par des régimes qui justifient leurs actes en invoquant leur souveraineté nationale, leurs intérêts politiques, des traditions culturelles et des coutumes religieuses.
English: This responsibility includes developing a Risk-Based Audit Framework (RBAF) consisting of:
French: Entre autres choses, cette responsabilité comprend l’élaboration d’un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), qui consiste à :
English: And they still manage to do this at some level. This costs a great deal of money, is a real nuisance and we therefore endorse this resolution.
French: Encore quelques remarques : tout cela coûte beaucoup d' argent, il s' agit d' une véritable plaie et nous soutenons donc la résolution.
English: Consult a health care provider if symptoms persist.
French: 1993) Consulter un fournisseur de soins avant l'utilisation si vous prenez des immunosuppresseurs.
English: This Agency has recently been established in Lisbon and is now fully operational, able to assist the Commission and Member States to apply European regulations on safety, the prevention of and fight against pollution and the training of seafarers.
French: Celleci vient de s’installer à Lisbonne et est en ordre de marche afin d’assister la Commission et les États membres dans l’application des normes européennes relatives à la sécurité, à la prévention et la lutte contre la pollution, à la formation des gens de mer et à la sûreté.
English: The CAIS program is a whole-farm program available to all eligible farms regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA est un programme destiné à l'ensemble de l'exploitation agricole et dont toutes les exploitations admissibles peuvent se prévaloir, et ce, peu importe ce qu'elles produisent.
English: Do we fund the new priorities by cutting the previous ones, as the Council and Commission want us to do, or do we do it properly?
French: Finançons-nous les nouvelles priorités en réduisant le budget des anciennes, comme le Conseil et la Commission le souhaitent, ou le faisons-nous de manière adéquate?
English: The Subcommittee noted that a collision involving an active commercial Iridium 33 satellite and an inactive Cosmos-2251 satellite had occurred in low-Earth orbit on 10 February 2009.
French: Le Sous-Comité à noté qu'une collision entre un satellite commercial actif, Iridium 33, et un satellite hors service Cosmos-2251 s'était produite en orbite terrestre basse le 10 février 2009.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document
French: PAD MEMORANDUM D 17-1-7 ANNEXE G
English: This goes against the discretion of the national courts and, above all, in fact, it falls short of making peer-to-peer file sharing a criminal act.
French: Ceci est contraire à la liberté d'appréciation des tribunaux nationaux et surtout, en fait, aboutit à ne pas incriminer le téléchargement de personne à personne.
English: The Committee has studied annually a series of reports showing the meeting statistics of a number of United Nations organs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Comité a étudié chaque année un certain nombre de rapports présentant la statistique des réunions de divers organes des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Born of an idea by the poet Tonino Guerra, who wanted to create a “museum of flavours that would help us touch the past” this garden of forgotten fruits was built in Pennabilli in 1990 thanks to the work of the Mostra Mercato Nazionale d'Antiquariato (National Antiques’ Fair) and Amici della Valmarecchia (Friends of the Marecchia Valley) associations and the local tourist board, in collaboration with the municipal administration.
French: Né sous l’impulsion de Tonino Guerra, qui a voulu un "musée des saveurs passées", le Jardin des fruits oubliés a vu le jour à Pennabilli en 1990 grâce aux associations Mostra Mercato Nazionale d'Antiquariato (le salon national des antiquaires), Amici della Valmarecchia (les amis de la Valmarecchia), le syndicat d’initiative, en collaboration avec l’Administration municipale.
English: They function much as titles.
French: Leur fonction est très semblable à celle des intertitres [15] » [traduction].
English: As the terms of reference for this Expert Meeting suggest, this issue could, for example, be relevant in the context of ensuring that domestic enterprises are not adversely affected.
French: Comme semble l'indiquer le mandat de la Réunion d'experts, cette question pourrait être pertinente, par exemple, dans le contexte des mesures à prendre pour assurer que les entreprises nationales ne subissent pas d'effets défavorables.
English: Congratulations to the winner of the poster competition, Ms Maria Mileńko from Poland!
French: Félicitations à la gagnante du concours d’affiches, Maria Mileńko (Pologne)!
English: Thus, to be a successful candidate in this competition, candidates had to succeed in the assessments carried out for each requirement set out under the knowledge, abilities, and personal suitability headings.
French: En conséquence, pour voir leur candidature retenue dans le cadre du présent concours, les candidats devaient réussir les évaluations associées à chacune des exigences définies aux titres des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: The availability of documents on the web site, however, was a different matter.
French: La mise à disposition des documents sur le site Web en revanche est une toute autre affaire.
English: Furthermore, the second extension of the period of custody for ordinary collective crimes, mentioned in paragraph 27 above, has been shortened by Law No. 4229 from four days to three days.
French: Ainsi, la durée maximale de la garde à vue pour les délits collectifs de droit commun a été ramenée à sept jours, que le délit ait été commis pendant l'état d'urgence ou non.
English: OCWA has performed asset data collection at over 600 water and wastewater facilities.
French: L’AOE a entrepris la collecte d’information relative aux biens dans plus de 600 installations.
English: Most professionals who are currently working in new media have no direct training in this field because it was not available when they first started.
French: En réponse à cette lacune critique, plusieurs établissements financés ont indiqué avoir ajouté ou être en train d’ajouter un volet nouveaux médias.
English: To me that is a terrible formula.
French: Ce terme me paraît en effet effroyable.
English: Presence in Nigeria, for example, is not a licence to breach human rights.
French: La présence au Nigeria par exemple ne constitue pas un laissez-passer pour la violation des droits de l'homme.
English: 27 Furthermore, in view of the extent of the protection afforded to a trade mark by the regulation, the public interest underlying Article 7(1)(b) of the regulation is, manifestly, indissociable from the essential function of a trade mark, as observed in paragraph 23 above.
French: 27 Par ailleurs, eu égard à l’étendue de la protection conférée à une marque par le règlement, l’intérêt général sous-jacent à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement se confond, à l’évidence, avec la fonction essentielle de la marque, rappelée au point 23 du présent arrêt.
English: • The Broadcasting Act (the Act) recognizes that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements."
French: • La Loi sur la radiodiffusion (la Loi) reconnaît que « les radiodiffuseurs de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins ».
English: CFCs arc heavier (denser) than air, but they slowly diffuse up to the ozone layer.
French: Les CFC sont plus lourds (plus denses) que l'air, mais ils s'élèvent lentement vers la couche d'ozone.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre Report Card provides a comprehensive assessment of the lives and well-being of children and young people in 21 industrialized nations.
French: Le bilan du Centre de recherches UNICEF Innocenti évalue de manière détaillée la vie et le bien-être des enfants et des jeunes dans 21 nations industrialisées.
English: To reverse the downward spiral, we must enhance both the material and the human dimensions of development.
French: Pour inverser la spirale de la chute, nous devons renforcer les dimensions aussi bien matérielles qu'humaines du développement.
English: The customer requires a mini-excavator that is not only very productive but also allows him to carry out the most precise jobs very carefully and fingertip-controlled.
French: Le client exige une mini-pelle qui soit non seulement très productive mais qui lui permette également d'effectuer très soigneusement les travaux les plus précis par une simple commande du bout des doigts.
English: According to the Act, a body known as the National Security Council is to be established to oversee the implementation of the security plan of the country; to supervise the progress of security work; to coordinate between security organs; to follow up on the implementation of security policies and programmes; to approve regulations related to the organization of work; and to constitute a technical committee from the organs forming the Council in order to assist in the progress of work.
French: La loi susmentionnée porte également création d'un Conseil national de sécurité chargé de contrôler la mise en œuvre du plan de sécurité du pays, de superviser le bon déroulement des activités dans ce domaine, d'assurer la coordination entre les différents organismes chargés de la sécurité, de suivre la mise en œuvre des politiques et programmes de sécurité, d'approuver les textes portant organisation des activités et de créer un comité technique interinstitutions chargé de l'aider dans l'accomplissement de sa mission.
English: Other areas, such as the common foreign and security policy, are still at an early stage in their development.
French: D'autres éléments, tels que la politique étrangère et de sécurité commune, en sont encore à un stade insuffisant de leur développement.
English: When you go to the store, be prepared!
French: Préparez-vous avant de vous rendre au magasin!
English: Perhaps it would have been wise for regional counsel in Ottawa to ask legal counsel in the unit for information about any special ingredients of a case like this outside Canada, if any.
French: Peut-être aurait-il été opportun pour le procureur régional en poste à Ottawa de demander au conseiller juridique de l'unité de l'informer de certaines caractéristiques spéciales d'un tel dossier ailleurs qu'au Canada, le cas échéant.
English: Climatic zone characterized by a total absence of aridity.
French: Zone climatique caractérisée par une absence totale d'aridité.
English: (d) In Côte d'Ivoire, many women have created a number of organizations that participate in forestry at a grass-roots level.
French: d) En Côte d'Ivoire, les femmes se sont organisées en de nombreuses associations qui participent à la gestion des forêts au niveau communautaire.
English: In particular, too, the report emphasises mainstreaming in gender policies.
French: Le rapport insiste aussi en particulier sur l'intégration dans les politiques d'égalité entre hommes et femmes.
English: My delegation would like to assure him of its full cooperation so that our meetings can achieve their envisaged objectives.
French: Ma délégation l'assure de sa pleine coopération pour que nos travaux puissent réaliser leurs objectifs.
English: Co-management agreements between Aboriginal peoples and federal and provincial or territorial governments for joint participation in the management of off-reserve resources can provide Aboriginal peoples with a stake in managing lands and resources.
French: Les ententes de cogestion entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux et territoriaux pour la participation mixte à la gestion des ressources hors réserve peuvent fournir aux peuples autochtones un intérêt dans la gestion des terres et des ressources, ce qui protégerait les économies traditionnelles dont ils dépendent.
English: Enshrined in the Treaty of Rome in 1957, it was the subject of the Community’s very ﬁrst legal provision in the ﬁeld of equal treatment for women and men.
French: Il fut établi dès la signature du traité de Rome en 1957 et constitue la première disposition juridique communautaire sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • the extent to which the program is delivered cost effectively and efficiently, and whether alternative approaches are available; and
French: • Voir dans quelle mesure la prestation du programme est faite d’une façon rentable et efficiente et si d’autres approches sont disponibles;
English: • We participated in 37 parliamentary hearings and briefings.  Of those, 13 were with the Standing Committee on Public Accounts, and 24 were with other House of Commons committees or Senate committees.
French: • Nous avons participé à 37 audiences et séances d'information de comités parlementaires.  Parmi celles-ci, 13 ont été tenues par le Comité permanent des comptes publics et 24 par d'autres comités de la Chambre des communes ou des comités du Sénat.
English: The sitting is resumed.
French: Je déclare reprise la séance du Parlement européen.
English: � In the event of cancellation of one or several people, refunds will be made according to the clauses defined by Voyage Vietnam.
French: � En cas d�annulation d�une ou de plusieurs personnes, cette ou ces personnes sera (ont) rembours�e(s) suivant les clauses d�finies par la Compagnie Voyage Vietnam.
English: Draft article 6 envisages an optional declaration, combined with the major disadvantage that a presumption is created—favouring the declaring party—that a party's place of business is the location indicated by that party.
French: Le projet d'article 6 le prévoit sous la forme d'une déclaration facultative, avec l'inconvénient majeur d'établir en faveur du déclarant la présomption que son établissement est situé au lieu qu'il indique.
English: All the persons interviewed have underlined the strong leadership exercised by Canada during the SAGA era and were unanimous in recognizing Canada's prominent role in having gender formally registered into the SPA agenda.
French: Les personnes interviewées au cours de cette étude ont été unanimes à reconnaître la qualité du leadership exercé par le Canada durant l'épisode SAGA et à souligner le rôle clé joué par le Canada dans l'inscription formelle de la perspective SAGA à l'agenda du SPA.
English: After consultation with the Bureau, of the Committee, the secretariat has drawn up, eveloped for approval, proposals for the and fForums and policy segments as found in document (TRADE/2003/24), which is for approval
French: Après consultation du Bureau, le secrétariat a établi, pour approbation, des propositions de thèmes pour les forums et débats d'orientation de 2004 et 2005 (TRADE/2003/24).
English: For example, the Lord’s Supper might be recognized at any dinner table where Jesus has been welcomed.
French: Par exemple : l’Eucharistie peut être reconnue à toute table où Jésus a été le bienvenu.
English: See, for example, Aerlinte Eireann Teoranta v. Canada, [1993] F.C.J. No. 1462 (QL); and Bayliner Marine Corp. v. Doral Boats Ltd.
French: Voir par exemple, Aerlinte Eireann Teoranta c. Canada, [1993] A.C.F. no 1462 (QL); et Bayliner Marine Corp. c.
English: The Bretagne Hotel is a charming hotel, ideal for a stopover in the city centre of Saint-Nazaire.
French: L'Hôtel le Bretagne est un hôtel de charme pour une escale accueillante à Saint-Nazaire.