ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs related to project operation aside from commissioning related costs;
French: • coûts liés au fonctionnement du projet à part les coûts liés à la mise en service;
English: I have a fundamental obligation to maintain the level of decorum in the hearing that is necessary to maintain the integrity of the process.
French: J’ai l’obligation fondamentale de maintenir le niveau nécessaire de décorum à l’audience pour maintenir l’intégrité de la procédure.
English: You can’t tell a glider ‘I need you to stay up there for a few extra minutes.’
French: On ne peut pas demander à un planeur de demeurer dans les airs quelques minutes de plus; il doit atterrir.
English: It should be noted, however, that exceedence of such calculated intakes by a particular age group for a small proportion of the lifespan does not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: À noter, toutefois, qu’une exposition dépassant la dose calculée pour un groupe d’âge donné pendant une courte partie de la vie d’une personne ne constitue pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: MB-NFSP-6944 Reston (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-6944 Reston (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: She wished to learn about the objectives and priorities of that next visit, and also how the international community could contribute to the implementation of the four core elements which the Special Rapporteur had recommended.
French: Elle voudrait aussi savoir comment la communauté internationale peut contribuer à l'application des quatre éléments fondamentaux dont le Rapporteur spécial a recommandé la prise en compte.
English: The IMF is optimistic about its revised targets for 2003 and Brazil's ability to meet them.
French: Le FMI se montre optimiste Ã propos des objectifs qui ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©s pour 2003 et de la capacitÃ© du BrÃ©sil Ã les atteindre.
English: If yes: how should the regions be defined? (b) Would there be enough refineries/importers within these regions for a trading program to work? (c) Should generation of early credits be allowed during a transition period? (d) Would availability of 500 mg/kg diesel fuel throughout Canada during the transitional period be a concern?
French: Dans l’affirmative, comment définir les régions? (b) Y aura-t-il suffisamment de raffineries et d’importateurs dans ces régions pour qu’un programme d’échange de crédits soit efficace? (c) Sera-t-il possible d’obtenir des crédits de production hâtive pendant la période de transition? (d) La distribution de carburant diesel à 500 mg/kg partout au Canada pendant la période de transition risque-t-elle de poser un problème?
English: Displacement frequency, fd, is the magnitude of the difference between the channel frequency and the emission component frequency expressed in hertz or in percentage of the authorized bandwidth.
French: La fréquence de déplacement, fd, correspond à la magnitude de la différence entre la fréquence porteuse et la fréquence de la composante de rayonnement, exprimée en hertz ou en pourcentage de la largeur de bande autorisée.
English: So this personal knowledge of Northrop Frye as a teacher is one that I treasure deeply.
French: Alors, cette connaissance personnelle de Northrop Frye en tant que professeur est demeurée précieuse pour moi.
English: Experience Acquire at least 1 month of sea service on the vessels in respect of which the certificate is sought.
French: Expérience Accumuler au moins un mois de service en mer sur les bâtiments à l'égard desquels le brevet est demandé.
English: The machine will show how much air you can push out of your lungs and how fast.
French: Celui-ci mesurera la quantité et la vitesse de l’air expiré de vos poumons.
English: With time, and especially with the sustained economic growth of its members, OECD has grown and has come to make use of all the powers granted it by its charter, which today makes it a costly, complex, and multifaceted model, possibly too big and too complex, some representatives may argue.
French: Avec le temps, mais surtout grâce à la croissance économique soutenue de ses pays membres, l'OCDE a grandi et acquis les capacités nécessaires pour faire pleinement usage de tous les pouvoirs qui lui sont conférés par sa Charte. Aujourd'hui, certains représentants l'accusent d'être devenue un modèle multidimensionnel complexe et coûteux, peut-être trop gigantesque et trop compliqué.
English: The consultation process launched for this revision of development policy is also to be welcomed as it boosts the democratic participation of all the actors involved.
French: Le processus consultatif engagé pour procéder à cette révision de la politique de développement est également très positif dans la mesure où il favorise la participation démocratique de tous les acteurs concernés.
English: Aware of decision 13/COP.9 on procedures for communication of information and review of implementation,
French: Ayant à l'esprit la décision 13/COP.9 sur les procédures relatives à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre,
English: The information was first shared with family members (30), then with their network of friends (13), and ultimately with work colleagues (9).
French: Les informations étaient d’abord partagées avec les membres de la famille (30), puis avec leur réseau d’amis (13) et enfin avec leurs collègues de travail (9).
English: Chapter VIII Complementary Provisions 37. The Subregional Committee for the Protection of Plant Varieties, composed of two representatives of each of the Member Countries, is hereby created.
French: Le titulaire jouit d’un délai de grâce de six mois à compter de l’échéance du délai prescrit pour payer la taxe due majorée de la surtaxe correspondante.
English: At most universities and colleges, instruction is in one of the two languages, although a few use both.
French: Les cours se déroulent dans l'une des deux langues dans la plupart des universités et des collèges, quoique quelques établissements sont bilingues.
English: While United Nations entities increasingly worked together on gender equality programmes and took steps to improve inter-agency coordination, the overall effectiveness and coherence of its actions remained limited.
French: Si les organismes des Nations Unies collaborent de plus en plus à la réalisation de programmes sur l'égalité des sexes et s'ils prennent des mesures pour améliorer la coopération entre eux, l'efficacité et la cohésion globales de leur action demeurent limitées.
English: If you’re interested in having a booth at the conference, please visit the SARSCENE 2008 website at www.nss.gc.ca for more information.
French: Si vous êtes intéressé à avoir un kiosque lors de la Conférence, veuillez visiter le site Web de SARSCÈNE 2008 à l’adresse www.nss.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: They are continuously discriminated against and stigmatized.
French: La discrimination et la stigmatisation se poursuivent à leur égard.
English: Most of the reports and information we receive must be destroyed five years after receipt.
French: Dans la plupart des cas, les déclarations et renseignements qui lui sont fournis doivent être détruits dans les cinq années qui suivent.
English: The upcoming WTO Ministerial Conference should not be structured around the Doha negotiating process, but rather provide the necessary policy guidance and direction.
French: La prochaine Conférence des ministres de l'OMC ne devrait pas être structurée autour du processus de négociation de Doha, mais devrait plutôt fournir les directives et orientations nécessaires.
English: The suggestion was that the value of the shares should be determined as at the close of business on the day before the proposal was submitted.
French: Selon cette suggestion, la valeur des actions devait correspondre à leur valeur à la fermeture des bureaux le jour précédant la présentation de la proposition.
English: Jordan - Amman (also Iraq) Canadian Embassy Pearl of Shmeisani Building Abdalhameed Shoman Street Shmeisani, Amman 11180 Jordan
French: Éthiopie / Addis-Ababa (aussi Djibouti et le Soudan) Ambassade du Canada Old Airport Nifas Silk Lafto K.K Kebele 04, House #122 Addis-Ababa Ethiopie
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Optional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Mr President, with the discharge procedure for 1999, the Commission and Parliament opened up a new approach, characterised by greater institutional cooperation.
French: Monsieur le Président, en même temps que la procédure de décharge de 1999, la Commission et le Parlement ont ouvert une nouvelle voie dominée par une coopération institutionnelle renforcée.
English: UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has been reviewing practical implementation issues relating to International Financial Reporting Standards (IFRS).  This work has been conducted within the context of the widespread adoption of IFRS in recent years, and within ISAR's mandate to promote the harmonization of international accounting and reporting.
French: Au vu de l'adoption généralisée des IFRS au cours de ces dernières années et dans le cadre du mandat qui lui incombe de promouvoir l'harmonisation internationale en matière de comptabilité et de publication, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) de la CNUCED examine les problèmes pratiques que pose l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Some of these issues have been with us for too long and by now should have disappeared from the world agenda.
French: Certaines de ces questions sont soumises à notre examen depuis bien trop longtemps, et auraient dû à l'heure actuelle disparaître de l'agenda mondial.
English: The Commission considers that Ms Saberi's trial, held behind closed doors, did not meet the minimum standards required for a fair and transparent trial.
French: La Commission estime que le procès de Mme Saberi, qui s'est tenu à huis clos, n'a pas satisfait aux normes minimales requises pour un procès équitable et transparent.
English: If the assessment concludes that there is no possibility of establishing such contact - and this will mean that a young person aged 15-17 years is de facto isolated for a longer period of time - the matter must be submitted to the Directorate of Prisons and Probation (the Ministry of Justice).
French: S'il est impossible au jeune d'avoir des contacts et qu'il se retrouve en conséquence isolé de fait pendant une période prolongée, le problème doit être soumis à la Direction des prisons et de la probation (au Ministère de la justice).
English: This tells you that next time you try to quit you need to "keep your guard up" for a long period of time.
French: Cela vous dit que la prochaine fois que vous essaierez de cesser de fumer, vous devrez vous "surveiller" plus longtemps.
English: It focused on four topic areas – research, teaching, rejuvenation and outreach – of which the main challenges and objectives were discussed, as well as the strategies to meet these challenges and the resources needed for implementing these strategies.
French: Le forum était axé sur quatre thèmes : la recherche, l’enseignement, la relève et le rayonnement. Les principaux obstacles et objectifs à cet égard ont été discutés, de même que les stratégies permettant de surmonter les obstacles et les ressources nécessaires à la mise en œuvre des stratégies.
English: Concluding observations: DJIBOUTI
French: Observations finales: DJIBOUTI
English: A number of amendments were made to the Canadian Copyright Act in 1997, including the introduction of remuneration rights for performers and producers (neighbouring rights) and a compensation system for private copying, among other changes.
French: Leurs fonctions principales consistent à prélever les droits d’auteur auprès des personnes qui consomment les œuvres de leurs membres, par exemple les droits de représentation, de reprographie, de reproduction mécanique et de retransmission, ainsi qu’à distribuer les redevances à leurs membres (tant aux membres canadiens qu’aux sociétés étrangères de gestion du droit d’auteur affiliées, le cas échéant).
English: Research January - March 2007 AS - Executive Coordinator Record: 1 Position Number 00006456 Position Title Executive Coordinator Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2007 AS - Coordonnateur (trice) exécutif (ve) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006456 Titre du poste Coordonnateur (trice) exécutif (ve) Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: Nutritional status of children under the age of 5, by age, 2002
French: État nutritionnel des enfants âgés de moins de 5 ans, par âge, 2002
English: During the tenth session of the Tribunal, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to a report prepared by the President on the publication of communications from parties in the matter of implementation of judgments and orders.
French: À la dixième session du Tribunal, la Commission du Règlement et des règles de pratique judiciaire a examiné un rapport établi par le Président sur la publication des communications des parties sur l'exécution des arrêts et ordonnances.
English: High land prices in Western Canada are being driven by factors including strong grain and oilseed sectors while challenges in the hog and beef sectors in Central and Atlantic Canada are resulting in smaller increases," says Rémi Lemoine, FCC Senior Vice-President, Portfolio and Credit Risk.
French: Les prix élevés des terres dans l'Ouest canadien sont attribuables à des facteurs tels que la force des secteurs des céréales et des oléagineux, tandis que les difficultés auxquelles sont confrontés les secteurs de l'élevage bovin et porcin dans les provinces centrales et au Canada atlantique donnent lieu à de plus faibles augmentations », explique Rémi Lemoine, vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit, à FAC.
English: · the negotiations being conducted in the FAO to revise the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which are based on the principle of a multilateral approach to access and benefit-sharing, consistent with the IPRs relevant to this area (especially on plant varieties), the rights of farmers and the provisions on benefitsharing in the CBD; and
French: · les négociations en cours à la FAO sur la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui reposent sur le principe d’un système multilatéral d’accès et de partage des avantages respectant les droits de propriété intellectuelle qui se rapportent à ce domaine (et notamment aux obtentions végétales), les droits des agriculteurs et les dispositions de la CDB en matière de partage des avantages;
English: We welcome the Secretary-General's proposal for a compact between Timor-Leste and the international community in order to reorient the existing national economic plan and coordinate the activities of the Government, the United Nations and other actors in building the capacity of State and Government institutions.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de parvenir à un accord entre le Timor-Leste et la communauté internationale, afin de réorienter le plan économique national existant et de coordonner les activités menées par le Gouvernement, les Nations Unies et d'autres acteurs en vue de renforcer les capacités des institutions publiques et du Gouvernement.
English: Since the start of the season, the CDC has antigenically characterized 1 influenza virus: 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus.
French: Depuis le début de la saison, le CDC a fait la caractérisation antigénique de 1 virus de l’influenza soit un virus analogue à A/New Caledonia/20/99(H1N1).
English: An aide to a senior Republican senator said, "I don’t think there is a chance in hell (of passing BRAC legislation).
French: Cependant, le Sénat reste évasif. « Je ne pense pas que la législation du BRAC ait la moindre chance de passer.
English: The Department could not adopt this approach because it is necessary, for testing and compliance reasons, to set a strength limit.
French: Le Ministère ne peut adopter cette méthode, car il est nécessaire, pour des raisons d'essai et de conformité, de fixer une résistance limite.
English: In the country's domestic law there was no explicit provision concerning the obligation to extradite or prosecute, but article 3 bis of the Extradition Act provided that if an extradition treaty to which the country was a party had a provision different from that in the Act, the treaty provision should be implemented.
French: Il n'existe pas, dans son droit interne, de dispositions expresses sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, mais l'article 3 bis de sa Loi sur l'extradition dispose que si un traité d'extradition auquel le pays est partie contient une disposition qui s'écarte de celles de la Loi, c'est la disposition conventionnelle qui s'applique.
English: Asociacíon Gerontologica Costarricense-AGECO
French: Asociaciόn Gerontológica Costarricense - AGECO
English: It was found, for example, that the multiplicity of objectives diffused the focus of the programme and that there is a need to ensure convergence around a few themes and geographical areas.
French: L'évaluation a permis de constater, par exemple, que la multiplicité des objectifs faisait perdre de vue la principale raison d'être du programme, et qu'il valait mieux concentrer l'action sur quelques thèmes et sur quelques secteurs géographiques.
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: At the 4th meeting, on 20 April 2005, the Executive Secretary of the Congress introduced the agenda item.
French: À la 4e séance, le 20 avril 2005, le Secrétaire exécutif du Congrès a présenté ce point de l'ordre du jour.
English:   Throughout the year, the CNSC monitors and assesses its performance against plans in the RPP, and makes adjustments and reallocations as required.
French:   Pendant l'année, la CCSN surveille et évalue son rendement par rapport aux plans établis dans le RPP et fait des ajustements et des réaffectations, au besoin.
English: ◦ Met weekly
French: ◦ Rencontres hebdomadaires
English: 28 See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33), par. 89.
English: However, an extensive review of the literature has revealed that the range in rates and rate ratios is substantial when work-related cumulative trauma disorders are considered.8 A significant contributor to this variation may be the method of defining and extracting claims.
French: Énoncé du problème Le terme générique microtraumatismes répétés du membre supérieur (MTRMS) est utilisé pour décrire les lésions résultant de mouvements répétitifs du membre supérieur pendant une certaine période plutôt que celles dues à un incident spécifique1.
English: • At the beginning of each major section of the PM.
French: • au début de chaque grande section de la MP.
English: • commercial invoice, in duplicate, which should contain the following information:
French: • une facture commerciale, en deux exemplaires, qui doit contenir les renseignements suivants :
English: The survey also enquired whether alliances were successful or not.
French: Nous avons aussi demandé aux participants à l'enquête si leurs alliances avaient été un succès ou non.
English: A UK respondent was angry about the case of a young Muslim man doing post-graduate studies at university who was physically assaulted on the street and beaten up so badly that he ended up in a coma.
French: Un Britannique interrogé était en colère parce qu'un jeune musulman effectuant des études de troisième cycle à l'université avait été agressé physiquement dans la rue et battu au point de tomber dans le coma :
English: This surplus was not money available for future spending. Government accounting principles mean that any surplus at year-end automatically goes to help reduce the federal debt.
French: Il s’agit notamment de grands ministères comme ceux des Anciens Combattants, du Développement des ressources humaines, de l’Environnement, de l’Industrie, de la Justice, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles, de la Santé, des Transports et des Travaux publics.
English: In an attempt to effect the streamlining of the operations of the Division for Public Administration and Development Management, which is being undertaken with a view to improving the effective and efficient delivery of mandates given to the Secretariat in the area of public administration and development management, the Secretariat proposed structural and functional adjustments to be carried out in unison with the efforts under way in the Department of Economic and Social Affairs, in response to the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/62/708) on the strengthening of the United Nations development pillar.
French: Dans le cadre de l'initiative en cours visant à rationaliser les activités de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement pour améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats qui ont été confiés au Secrétariat dans le domaine de l'administration publique et de la gestion du développement, ce dernier a proposé des ajustements structurels et fonctionnels qui seront opérés en coordination avec les actions engagées au sein du Département des affaires économiques et sociales pour donner suite aux recommandations sur le renforcement du volet développement de l'Organisation des Nations Unies qui figurent dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/708.
English: “The Security Council welcomes the Technical Assessment Mission sent by the Secretary-General to Somalia and the region.
French: Le Conseil se félicite de l'envoi par le Secrétaire général d'une mission d'évaluation technique en Somalie et dans la région.
English: The repeated industrial conflicts prompted some parliamentarians to table bills aimed at making strikes subject to a ballot of workers at the enterprise concerned or prohibiting all obstacles to work or picketing of access routes to the workplace.
French: La répétition de conflits collectifs a amené certains parlementaires à déposer des propositions de loi visant soit à soumettre le déclenchement d'une grève à un referendum des travailleurs de l'entreprise, soit à interdire tout obstacle au travail ou sur le chemin du travail par un piquet de grève.