ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) N° ……/2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ……/2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline par Etat membre ou région afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: For example, resources from this program have been used to support 98 pre-school early development centres serving 3,500 First Nations, Inuit and Métis children ages 0-6.
French: Les ressources provenant de ce programme ont, par exemple, été utilisées pour soutenir 98 centres préscolaires de développement desservant 3 500 enfants inuit, métis ou membres des Premières nations âgés de 0 à 6 ans.
English: The CFPC should work with the PHAC and the CPHA to examine the roles of primary care providers, especially family doctors, in responding to public health emergencies and integrating their roles into existing emergency plans.
French: Le CMFC devrait travailler avec l’ASPC et l’ACSP afin d’examiner les rôles des intervenants en soins de première ligne, notamment les médecins de famille, dans leur capacité de répondre aux urgences de santé publique et dans l’intégration de leurs rôles dans les plans d’urgence existants.
English: It specifies that Aboriginal people in Canada consist of the Indian, Inuit and Métis peoples.
French: Elle stipule que les Autochtones au Canada regroupent les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration dans laquelle il prend acte de la déclaration nationale irlandaise.
English: The force was a mix of ex-FAR soldiers from Equateur, who spoke only Lingala, and other recruits coming mainly from Isiro and in a smaller number from Ituri (although some Ugandan and Portuguese speakers were identified).
French: La force était un mélange d'ex-soldats des FAR venant de l'Équateur qui ne parlaient que le lingala, et d'autres recrues venant principalement d'Isiro et, dans une moindre mesure, de l'Ituri (on a aussi entendu quelques personnes parler l'ougandais et le portugais).
English: And this is very soothing and makes you feel safe in a competition”, José Luis said.
French: Tout ceci apporte une grande tranquillité et de la sécurité en compétition », termine José Luis.
English: • Project specific environmental assessment harmonization agreements completed Inform energy policy debate.
French: • Des ententes d’harmonisation des processus d’évaluation environnementale existent pour des projets précis Éclairer le débat politique en matière d’énergie.
English: IUCN – International Union for the Conservation of Nature (2008) Community conserved areas: a bold new frontier for conservation. Available at www.iucn.org/themes/ceesp/CCA/Index.html (last access 8 May 2008).
French: ISBN: 978-1-56022-173-9 GlobeScan (2007) New global survey lets on-the-ground climate decision makers be heard.
English: It also called for access to credit that would enable women producers to become decision makers and owners in the sector, including the right to inherit land.
French: De même, il incite à donner accès au crédit pour permettre aux femmes jouant un rôle au niveau de la production de prendre des décisions en la matière et de devenir propriétaires, notamment de bénéficier du droit d'hériter de la terre.
English: Paragraph 12(3)(b) of the Employment Insurance Act provides that a person has a right to a maximum of 10 weeks of parental benefits.
French: L'alinéa 12(3)b) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit qu'une personne a droit à un congé parental d'une durée maximale de dix semaines.
English: 305bis PC), or certain crime against fortune and wealth as far as the criteria of Art. 340bis Abs.
French: En particulier dans les cas de délits pénaux comme la pornographie enfantine la police cantonale est plus familiarisée avec l'environnement des victimes et des auteurs et peut dès lors mener les enquêtes efficacement et avec succès.
English: Europe must use the next Multiannual Financial Framework (MFF) to provide definite answers to the citizens, who have been suffering from the economic crisis for too long now, and to ensure robust long-term growth.
French: L'Europe doit utiliser le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) pour apporter des réponses définitives aux citoyens, qui souffrent depuis trop longtemps maintenant de la crise économique, et pour garantir une croissance robuste à long terme.
English: 2003-2004 Results Strengthened Communications and Cooperation Among Partners and Stakeholders
French: Résultats 2003-2004 Nous avons renforcé les communications et la coopération parmi les partenaires et les intervenants
English: It prepared an inventory of twenty-six international environmental databases that are based on data collection from a substantive number of UNECE Governments.
French: Il a établi un inventaire de 26 bases de données internationales relatives à l'environnement qui utilisent les données collectées par un nombre représentatif de gouvernements de la région de la CEE.
English: Certification procedures for telecommunications and radio communications equipment were amended in August 1998 to comply with the requirements of Community directives and facilitate market development.
French: En août 1998, les procédures de certification des équipements de télécommunications et de radiocommunications ont été modifiées afin de se conformer aux exigences des directives européennes et de favoriser le développement du marché.
English: Employers are approached less often, perhaps because it is they who are most often accused;
French: L'employeur est moins sollicité, peut-être parce qu'il est mis plus souvent en cause;
English: Subsections 146(5), (6) and (7) are self-explanatory.
French: Les paragraphes 146(5), (6) et (7) se passent d'explication.
English: To also mark the day, the Canadian Food Inspection Agency’s Quebec Region collaborated with a theatre company to deliver a presentation where actors played out common scenes of prejudice and discrimination experienced by designated groups.
French: Pour souligner cette journée internationale, les bureaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de la région de Québec ont travaillé en collaboration avec une compagnie théâtrale pour présenter des sketches de situations courantes pour certains groupes. Dans ces sketches, les acteurs étaient victimes de préjudices ou de discrimination.
English: Meanwhile, UNOCI, in close consultation with all stakeholders, is further refining comprehensive plans for logistical support for elections, encompassing all critical aspects for discharging effective assistance throughout the electoral period.  This includes detailed planning for the UNOCI commitment to secure and deliver all non-sensitive and sensitive electoral cargo from two main distribution warehouses in Abidjan and Yamoussoukro to 70 sites in the national administrative departments.
French: Par ailleurs, en étroite consultation avec toutes les parties prenantes, l'ONUCI continue d'affiner les plans d'appui logistique, qui portent sur l'ensemble des aspects essentiels pour assurer une assistance efficace tout au long de la période électorale, notamment la planification détaillée de l'obtention de tout le matériel électoral sensible et non sensible et sa distribution depuis les deux principaux entrepôts situés à Abidjan et à Yamoussoukro aux 70 sites répartis dans les départements administratifs.
English: Individual firms that took the early action are responsible for preparing their submissions.
French: Il revient aux entreprises qui ont pris des mesures d'action précoce de préparer leurs demandes.
English: (FI) Mr President, Nasrin Sotoudeh is one of the best known human rights lawyers in Iran and she defended Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize, among others.
French: (FI) Monsieur le Président, Nasrin Sotoudeh compte parmi les avocats les plus renommés des droits de l'homme en Iran et elle a, entre autres, défendu Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix.
English: Category B1, B2 and C approved type examinations must consist of a mechanical examination for category B1 and an avionics examination for category B2 and both mechanical and avionics examination for category C. 2.
French: Les examens de type agréés pour les catégories B1, B2 et C doivent se composer d'un examen de mécanique pour la catégorie B1 et d'un examen d'avionique pour la catégorie B2, et d'examens de mécanique et d'avionique pour la catégorie C. 2.
English: The COP has recommended various decisions to the COP/MOP regulating the way in which the expert review teams are to carry out their duties (e.g., decisions 23/CP.7 and 22/CP.8).  The COP, in annexes to these decisions has recommended “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol” and methodologies for work under Articles 3, 5, 7 and 8 of the Protocol, notably on the conduct of in-country visits and the need to respect confidential information.
French: La COP a recommandé à la COP/MOP l'adoption de diverses décisions réglementant la façon dont les équipes d'examen doivent s'acquitter de leurs fonctions (décisions 23/CP.7 et 22/CP.8, par exemple), décisions comportant, en annexes, les «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto» et les procédures à suivre au titre des articles 3, 5, 7 et 8 du Protocole, notamment en ce qui concerne l'organisation de visites dans les pays et la nécessité de respecter les informations confidentielles.
English: Consolidation of peace and stability remains a major task, notably the reintegration of former combatants into civilian society by the end of 2003.
French: Le renforcement de la paix et de la stabilité reste une tâche majeure, notamment en ce qui concerne la réintégration des anciens combattants dans la société civile avant la fin de 2003.
English: Nevertheless, timeshare holidays have a serious potential in CEE.
French: Les vacances en temps partagé présentent toutefois un réel potentiel dans la région.
English: The next item is the Council and Commission statements on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation monétaire, économique et sociale difficile dans les pays de la zone euro.
English: There were eight mandated government programs monitored in this sub-measure last year.
French: Huit programmes gouvernementaux autorisés ont fait l’objet d’un contrôle sous cette mesure l’an dernier.
English: On the other hand, the investors approached by Bob believed his company to be low risk.
French: Par ailleurs, les investisseurs que Robert a contactés estiment que son entreprise présente un faible risque.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council
French: Rapport présenté au Conseil économique et social par le du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The maximum temperature for deuterium sulfide D-hydrate with a gas phase, the invariant quadruple point Q(hl1l2g), has been determined from the cut of the (hl1g) and the (l1l2g) curves at temperature 30.770°C with standard error 0.0043°C and at pressure 2.3263 MPa with standard error 0.00018 MPa.
French: En se basant sur le point de jonction des courbes (hl1g) et (l1l2g) à une température de 30,770°C avec une erreur-type de 0,0043°C et à une pression de 2,3263 MPa avec une erreur-type de 0,00018 MPa, on a déterminé la température maximale du D-hydrate du sulfure de deutérium, le point quadruple invariant Q(hl1l2g).
English: The Security Intelligence Review Committee is largely funded through operating expenditures and has the authority to spend revenue received during the year.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un financement qui est constitué en majeure partie de frais de fonctionnement et il est autorisé à utiliser les crédits qui lui ont été octroyés au cours de l’exercice.
English: Well, it is not a directive for swimming pools, let alone a directive for bath water.
French: Il ne s’agit pas d’une directive pour les eaux de piscine, encore moins d’une directive pour les eaux de baignoire.
English: For example, the Environmental Management Authority of Trinidad and Tobago, a statutory body established by the Government of Trinidad and Tobago to address the country's environmental problems, was cited as an agency that coordinates and implements work on the environment with a focus on outreach activities.
French: On a par exemple mentionné l'Autorité chargée de la gestion de l'environnement de la Trinité-et-Tobago, un organisme officiel qui a été créé par le Gouvernement trinidadien pour faire face aux problèmes environnementaux du pays, et qui coordonne et met en œuvre des activités en matière d'environnement orientées vers la communication.
English: A.15.11 The amount of $150,800, representing an increase of $60,900, provides for $66,100, representing a reduction of $23,800, for the external production of four publications; and new resources, totalling $84,700, for the services of outside contractors to provide advice on information security related to increased Internet use and mechanisms for filtering unwanted information from the Internet; prepare draft national legislation with respect to the obligations and duties of Internet service providers, review best practices and methods for the establishment of an information clearing house; and implement the electronic distribution of documents to permanent missions and Governments.
French: A.15.11 Le montant demandé (150 800 dollars), soit une augmentation de 60 900 dollars, comprend : un montant de 66 100 dollars, qui fait apparaître une baisse de 23 800 dollars, pour la production de quatre publications à l'extérieur; et de nouvelles ressources, d'un montant de 84 700 dollars, pour assurer les services d'entrepreneurs extérieurs pour fournir des conseils en matière de sécurité de l'information face à l'utilisation accrue d'Internet et sur les mécanismes de filtrage de l'information indésirable diffusée sur Internet; élaborer au niveau national un projet de loi sur les devoirs et les obligations des prestataires de services Internet, examiner les pratiques et les méthodes optimales pour créer un centre d'échange d'informations sur les drogues; et assurer la distribution électronique de documents aux missions permanentes et aux gouvernements.
English: 2005/308 Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2005/308 Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
French: PCT/AI/DTD/4 page 163 <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
English: 8.3 Other publications Delegated Purchase Authority, chapter 120, Supply and Services Customer Manual Standing Offers chapter 220, Supply and Services Customer Manual 9.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: provincial and local legislation establishes similar committees so they are able to monitor whether the respective governments improve the quality of life of the sectors concerned.
French: Nous nous sommes rendu compte qu’il était important que des parlementaires fassent partie de ces délégations parce que cela leur faisait découvrir la politique internationale.
English: King's Bounty: The Legend is a fantasy saga, an exciting blend of role-playing adventure ...
French: King's Bounty: The Legend est un jeu fascinant, une aventure hors du commun proposant des ...
English: Together we can provide Canadians with the maximum sustainable value that our publicly owned fish and ocean resources can deliver.
French: Ensemble nous pouvons maximiser la valeur durable des ressources publiques des pêches et des océans pour les Canadiens.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on the draft resolution on the rule of law)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur le projet de résolution relatif à l'état de droit)
English: Fish of both sexes are capable of multiple spawns per day.
French: Les poissons des deux sexes peuvent s'accoupler plus d'une fois par jour.
English: The initial tranche (EUR 10 million) of the EUR 20 million loan decided on by the Council in 2002 ( 2 ) for Bosnia and Herzegovina was paid in January.
French: La première tranche (10 millions d'euros) du prêt de 20 millions d'euros que le Conseil avait décidé en 2002 ( 2 ) en faveur de la Bosnie-et-Herzégovine a été versée en janvier.
English: Figure 1:Typical Small Diameter Well Installation Developing the Well Well development is the process of repairing the damage done to the formation caused by the drilling procedures.
French: Puits typique à petit diamètre Mise au point d'un puits La mise au point est le processus de réparation des dommages causés à la formation par le travail de forage.
English: It does not seem  fanciful to suggest that this could amount to double the time off for rest  purposes, especially as Mr. Belyea would not be complete master of his time  in moving to and from his house.
French: Il ne semble pas extravagant d'affirmer  que cela pourrait doubler la période consacrée au repos, étant donné en  particulier que M. Belyea ne serait pas complètement maître du temps  alloué pour faire l'aller et retour jusqu'à son domicile.
English: The Globe and Mail (Toronto), 25 March 1996, p.
French: «Labor Standards in the Globalized Economy:
English: (i) General overview and implications of each option;
French: i) Vue d'ensemble et implications de chaque option;
English: A foreigner determined to assert his rights against a State is seldom a welcome visitor.
French: Un étranger résolu à faire valoir ses droits contre un État est rarement le bienvenu.
English: Customary law, however, had to be measured against the Covenant in the same way as statutory and common law were, despite any problems of implementation, persuasion or enforcement.
French: Celui-ci doit toutefois être évalué par rapport au Pacte, de la même manière que le sont le droit écrit et la common law, malgré les problèmes de mise en œuvre, de persuasion ou d'application effective.
English: If you went into your child's room right now, would you find any sign of drugs?
French: Si vous allez dans la chambre de votre enfant maintenant, pouvez-vous repérer des signes de toxicomanie ?
English: • Form GST386, Rebate application for foreign conventions
French: • Formulaire GST386, Demande de remboursement pour les congrès étrangers
English: If paragraph 96(1)(g) restricts the amount of a partnership loss that a limited partner can deduct, the amount that is not deductible is not allowable to other members of the partnership, does not constitute a "limited partnership loss" (within the meaning of subsection 96(2.1)) for the purposes of subsection 111(1), and does not reduce the amount of the adjusted cost base of the taxpayer's partnership interest.
French: Si l'alinéa 96(1)g) restreint le montant de la perte d'une société de personnes qu'un commanditaire de cette société de personnes peut déduire, le montant qui n'est pas déductible par le commanditaire ne peut pas être déduit par les autres associés de la société de personnes et ne constitue pas une « perte comme commanditaire » (au sens du paragraphe 96(2.1)) pour l'application du paragraphe 111(1) et ne réduit pas le montant du prix de base rajusté de la participation du contribuable dans la société de personnes.
English: 1 P-4 Information Analysta
French: 1 juriste (P-4)
English: That was never more evident to us than yesterday when a whole coalition of law enforcement bodies in this country joined together after a four-year study on the infiltration of these criminal elements to make 92 arrests in Montreal and its environs.
French: Cela n’a jamais ete plus clair pour nous qu’au cours des ´ ´ evenements d’hier, lorsqu’une coalition de forces de l’ordre du pays ´ ` ´ ont combine leurs efforts, apres une etude de quatre ans sur l’infiltration de ces elements criminels, pour faire 92 arrestations ´ ´ dans la region montrealaise.
English: 3.1.2 Alberta agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 L’Alberta convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: We wanted MONUC to have at their disposal every means necessary to take action.  We asked for a timely update of its concept of operations and of its rules of engagement — which we hope will be robust — and for a strategic work plan to be drafted in line with the concrete implementation, on the ground, of the missions described in the mandate.
French: Nous avons souhaité que la MONUC ait tous les moyens pour agir et avons demandé une mise à jour de son concept d'opérations et de ses règles d'engagement, des règles d'engagement dont nous souhaitons qu'elles soient robustes, ainsi que l'élaboration d'un plan de travail stratégique qui corresponde à la mise en œuvre concrète sur le terrain des missions décrites dans le mandat.
English: All newly appointed supervisors; managers and executives will take required training in authority delegation.
French: Tous les superviseurs, gestionnaires et cadres supérieurs nommés depuis peu devront participer à un programme de formation sur la délégation de pouvoirs.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol 6 - 10 5 Agenda 11 - 12 6 Election of officers other than the President 13 9 Admission of organizations as observers 14 - 15 9 Organization of work of the second part of the
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président 13 9  Admission d'organisations en qualité d'observateurs 14 - 15 9
English: Korhonen HJ, Puska P, Lipand A, Kasmel A. Combining mass media and contest in smoking cessation.
French: Korhonen HJ, Niemensivu H, Piha T, Koskela K, Wiio J, Johnson CA, et al.
English: Migrants will not be entitled to receive any outstanding wages before they are deported, nor will they be allowed to wait for their pay in the European Union.
French: Les migrants n'auront pas le droit de percevoir les salaires dus avant d'être déportés, et ils ne seront pas non plus autorisés à attendre le payement de leur salaire sur le territoire de l'Union européenne.
English: The 2002 National Population and Health Census (ENDESA) registered an increase in chronic malnutrition (low height for age) and a decrease in severe malnutrition (low weight for age) for boys and girls under the age of 5 for the period 1996-2001.
French: L'ENDESA 2002 a enregistré, pour la période 1996-2001, une augmentation de la dénutrition chronique (taille insuffisante par rapport à l'âge) et une diminution de la dénutrition aiguë (poids insuffisant par rapport à la taille) chez les enfants de moins de cinq ans.
English: This manual explains the history, the goals and related issues about the Debian Project.
French: Ce manuel explique l'histoire, les buts et les questions qui se rattachent au projet Debian.
English: Isis's magical healing powers, and her knowledge of weaving, crop growing, corn grinding and flax spinning were also passed on to the Egyptian people.
French: Les pouvoirs magiques de guérison d'Isis, et sa connaissance du tissage, de l'agriculture, du meulage du blé et du filage du lin, furent également transmis au peuple égyptien.