ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2006–07 Other Adjustments Expected year end lapse for funding reprofiled to 2007–08 (269.7) First Nations Education in British Columbia — Federal investments in International Polar Year (includes funding — for other government departments) Funding for Mi’kmaq Education in Nova Scotia — Nunavik Inuit Land Claims Agreement — Aboriginal Peoples Survey — Incremental funding for Internal Audit — Strengthening First Nations financial management capacity — Aboriginal Business Canada — Transfer from Industry Canada — Budget 2006 funding earmarked in the Fiscal Framework for priorities — including education, women, children, families, water and housing (not yet allocated to specific initiatives/program activities — includes funding for other government departments) Sub-Total (Other Adjustments) (269.7) Total Adjustments (40.7) Total Planned Spending 6,229.8 Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit Total partiel du Budget supplémentaire des dépenses (B) Autres ajustements Péremption prévue en fin d’exercice pour les fonds à reporter en 2007–2008 L’éducation des Premières nations en Colombie-Britannique Investissements du gouvernement fédéral pour l’Année polaire internationale (comprend les fonds pour d’autres ministères du gouvernement) Financement de l’éducation des Mi’kmaq en Nouvelle-Écosse Accord des revendications territoriales des Inuit du Nunavik Enquête sur les peuples autochtones Fonds supplémentaires affectés à la vérification interne Le renforcement de la capacité de gestion financière des Premières nations Entreprise autochtone Canada — Transfert d’Industrie Fonds réservés dans le cadre financier du Budget de 2006 pour des priorités comme l’éducation, les femmes, les enfants, les familles, l’eau et le logement (qui ne sont pas encore attribués à des initiatives particulières ou des activités de programme et qui comprennent des fonds pour d’autres ministères du gouvernement) Total partiel (autres ajustements) Total des ajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) welcomed the Advisory Committee's recommendation to increase coordination between oversight bodies and the increase in the number of measurable indicators in the budget proposals for 2004, but remained concerned at the inability of the existing financial system to attribute, monitor and record automatically operational resources and costs within the results-based budgeting framework for each mission.
French: M. Farid (Arabie saoudite) note avec satisfaction que le Comité consultatif recommande de resserrer la coordination entre les organes de contrôle et que le projet de budget 2004/05 contient davantage d'indicateurs quantifiables, mais s'inquiète que le système financier existant ne permette pas de procéder automatiquement à l'affectation, au suivi et à l'enregistrement des ressources et des dépenses opérationnelles de chaque mission de manière conforme à la budgétisation axée sur les résultats.
English: The representatives from Ontario’s Francophone community who contributed to the success of this meeting included Pier Rodier, from the Compagnie Vox Théâtre in Ottawa, Réjean Grenier, of the Chambre économique de l’Ontario, Jeannine Proulx, of the French Canadian Association of Ontario (Thousand Islands Region), Paule Doucet, of the Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien, and Jean Comtois, spokesperson for the Canada-Ontario Community Agreement.
French: Parmi les représentants de la communauté francophone de l’Ontario qui ont contribué au succès de cette rencontre, mentionnons Pier Rodier, de la Compagnie Vox Théâtre d’Ottawa, Réjean Grenier, de la Chambre économique de l’Ontario, Jeannine Proulx, de l’Association canadiennefrançaise de l’Ontario (Mille-Îles), Paule Doucet, du Regroupement des organismes du patrimoine franco ontarien, et Jean Comtois, porte-parole de la communauté pour l’entente Canada-communauté Ontario.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that of course States parties were entitled to formulate reservations, provided they were not incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'il va de soi que les États parties ont le droit de formuler des réserves, à condition qu'elles ne soient pas incompatibles avec l'objet et le propos de la Convention.
English: We are currently in the process of updating our website to reflect the changes due to the amendments to the regulations.
French: Pour le moment, notre site Web ne peut pas refléter tous les changements qui découlent des nouveaux règlements.
English: This period witnessed an unprecedented burst of construction activity that ended abruptly with the mysterious decline when the cities were abandoned.
French: ) où l'on discerne clairement des styles régionaux. Cette période connut un élan de construction sans précédent qui se termina de façon abrupte avec le mystérieux déclin quand les cités furent abondonnées.
English: The Special Rapporteur expresses the hope that, if the efforts undertaken in the area of public and private broadcasting are genuine, the process of licensing private radio and television stations can be completed in a fair and balanced manner.
French: Le Rapporteur spécial espère que les efforts entrepris dans le domaine de la radiotélédiffusion publique et privée sont sincères et que le processus d'attribution de licence à des stations de radio et chaînes de télévision privée pourra dès lors être mené à son terme de manière équitable et équilibrée.
English: The Diplomatic, Chancery Officer and Chancery Assistant careers make up the “Brazilian Foreign Service”.
French: Le Service brésilien des affaires étrangères est constitué par les carrières de diplomate, de cadre de chancellerie et d'assistant de chancellerie.
English: 75 25 Ethnicity Caucasian First Nation Other
French: 75 25 Origine ethnique Caucasienne Premières Nations Autres
English: I therefore specified that before the votes I would check whether the forty signatories were present, even if I was having trouble telling you who the fortieth one was.
French: Donc, j'avais précisé que, avant les votes, je vérifierais si les 40 signataires étaient présents, même si j'avais du mal à vous dire qui était le quarantième.
English: Subject/Age Canadian Studies (History), Language Arts, and Visual Arts and Drama Ages 14-16 Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON)
French: Sujet/Âges Histoire canadienne, français, arts visuels et art dramatique De 14 à 16 ans
English: There are currently 83 technical professional career and selection committees in the decentralized departments and organs of the federal public administration.
French: À l'heure actuelle, il existe 83 Comités techniques de professionnalisation et de recrutement dans les organismes et organes décentralisés de l'APF.
English: His "meta-machines" are understood all over the world as allegories of a consumer and industrial society which, having exhausted itself in hectic activity, is in the final instance absolutely absurd.
French: Ses machines qui tournent dans le vide dans un va et vient perpétuel sont interprétées dans le monde entier comme une allégorie d'une société industrielle de consommation qui s'épuise dans une activité effrénée jusqu'à l'absurde.
English: In language acquisition through role-play (Dannenbauer 1999), methods are used which reflect the intuitive behaviour of adults in natural communication with children.
French: Dans l’acquisition de la langue par des jeux de rôle (Dannenbauer 1999) des méthodes sont mises en œuvre, qui correspondent au comportement intuitif des adultes dans les communications naturelles avec les enfants.
English: The book which is in both Dutch or English can be downloaded "here", or if preferred hard copies can be obtained by contacting Neil Skinner.
French: Vous pouvez télécharger le livre, disponible en néerlandais ou en anglais, en cliquant ici. Vous pouvez également recevoir un tirage papier en envoyant un email à Neil Skinner.
English: However, some interviewees argued that, while the tools exist, they are not well known to most managers and that many managers are reluctant to use them.
French: Toutefois, certains répondants ont affirmé que, bien que ces outils existent, ils ne sont pas bien connus de la plupart des gestionnaires et ceux qui les connaissent sont en majorité réticents à les utiliser.
English: We welcome the unanimously adopted UN Security Council Resolution 1695 which represents the clear and strong will of the international community.
French: République populaire démocratique de Corée  Nous nous félicitons de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1695 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui exprime la volonté claire et forte de la communauté internationale.
English: An interspecific variability in the number of hybridization sites was revealed using as probe an homologous 25S clone from Populus deltoides.
French: Une variabilité interspécifique du nombre de sites d'hybridation a été mise en évidence en utilisant une sonde homologue 25S obtenue à partir de Populus deltoides.
English: Lastly, I call for more condemnation by Muslim leaders of terrorism and the rejection of extremism within their communities.
French: Enfin, je demande que les chefs musulmans condamnent davantage le terrorisme et refusent tout extrémisme dans leurs communautés.
English: IMCO_OJ(2005)0524_1_v01-00_EN.rtf - 3 -
French: Avis: 2005/2022(INI) COM(2004)0651 JURI F* IMCO A* - Diana Wallis (ALDE) 3/4
English: Fees under $25 are waived without a fee waiver request.
French: Les droits de moins de 25 $ sont automatiquement supprimés.
English: China is the world leader when it comes to death sentences and executions, yet that does not appear to stop various EU Member States from pushing aside major ethical principles and keeping quiet about human rights when the Chinese leaders come to visit Europe.
French: La Chine détient le record mondial des condamnations à mort et des exécutions et pourtant, cela ne semble pas empêcher quelques États membres de l’UE de négliger des principes éthiques majeurs et d’être discrets en matière de droits de l’homme lorsque les dirigeants chinois viennent en visite en Europe.
English: Established in a vast country marked by widely differing geography and climate, the firm has developed a singular ability to adapt to extreme conditions. Over the years, it has taken on, with great success, projects to open up remote regions, facilitate the supply of water and electricity and create conditions favouring economic growth.
French: La société participe à des projets réalisés dans le respect de l’environnement, qui visent le désenclavement de régions éloignées, l’approvisionnement en eau et en électricité et la création de conditions favorables au développement économique.
English: There is a degree of urgency for Canada to determine its course of action in the rapidly advancing JE area.
French: Il est urgent que le Canada détermine sa ligne de conduite dans le domaine de l’EI, qui évolue rapidement.
English: When several positions are possible, as shown in figure 3c, the microphone position giving the lowest value of d1 or d2 shall be used.
French: Lorsque plusieurs positions sont possibles, comme indiqué à la figure 3c, on utilisera la position du microphone qui donne la plus faible valeur de d1 ou d2.
English: The disaggregated feedback from partners presented in figure 2, on page 19, reveals consistency in perspective on UNDP activity by practice.
French: Les informations désagrégées, présentées dans la figure 2 ci-après, révèlent l’homogénéité de l’opinion des partenaires sur l’action du PNUD dans chaque domaine.
English: As a result, no major disease outbreaks took place and communicable diseases preventable by immunization remained well under control.
French: Au total, 787 femmes ont bénéficié de prêts accordés à des groupes de femmes.
English: Stakeholders are invited to provide feedback on the discussion document until the end of February 2008.
French: Les personnes ou groupes intéressés sont invités à fournir des commentaires sur le document de discussion jusqu'à la fin de février 2008.
English: The Service reported to the Committee that the secondment program has exceeded expectations in contributing to the smooth progress of operations.
French: Le Service a signalé au Comité que l'accord relatif aux détachements avait dépassé les attentes quant à favoriser le déroulement sans heurt des opérations.
English: The Central and Eastern European countries can use their own share of the funding to fund Phare, so that matters will be in order as far as this is concerned.
French: Les PECO peuvent utiliser pour financer leur propre part les fonds du programme PHARE, si bien que de ce point de vue-là, tout est en ordre.
English: Federal institutions are required to update information identified for the purpose of pro-active disclosure every three months and post it on-line within 30 days of the end of each period. Topics:
French: Le système automatisé peut aussi être intégré électroniquement dans le système de suivi de la correspondance de l'institution que l'on utilise pour suivre de près le courrier d'arrivée afin de s'assurer que les réponses concernant les politiques, les programmes, les initiatives et les préoccupations du ministère sont préparées de manière cohérente et sans délai. Sujets :
English: Relation of the governing body of the Adaptation Fund with the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Option 1: Reaffirms that, in accordance with decision 28/CMP.1, the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Relation de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation avec la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Option 1: Réaffirme que conformément à la décision 28/CMP.1 le Fonds pour l'adaptation relèvera de la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, devant laquelle il sera responsable;
English: The phenomenon is compared with similar abnormalities which have been noted in European populations of Dugesia gonocephala s.1., for which a genetic basis has been established.
French: On donne ici une description du phénomène et on le compare à des cas semblables d'anormalités observés dans des populations européennes de Dugesia gonocephala s.1., anormalités dont les causes génétiques sont connues.
English: In a natural evolution, the Speeky technology can be directly integrated in the body of the mobile phone.
French: In un'evoluzione naturale la Tecnologie Speeky può essere integrata direttamente nel corpo dei telefoni cellulari.
English: Seaside Centipede Lichen and associated lichen species may fit well into environmental monitoring strategies as indicators of environmental change and/or degradation.
French: • les animaux sauvages attirés par certains milieux littoraux (îles, caps, promontoires, flèches et péninsules);
English: Also decides that this major event will undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General;
French: Décide également que cette importante manifestation sera l'occasion d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aura présenté le Secrétaire général ;
English: STRATEGIC OUTCOME The following table illustrates how the Board's activities and initiatives contribute to its strategic outcome.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le tableau suivant montre comment les activités et les initiatives de la Commission contribuent à la réalisation de son résultat stratégique.
English: A5-0452/2001 by Heinz Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438 - C5-0382/2000 - 2000/181(CNS)).
French: A5-0452/2001, de M. Kindermann, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (COM(2000) 438 - C5-0382/2000 - 2000/181(CNS)).
English: The following fuel composition is considered:
French: La composition du carburant est censée être la suivante:
English: "FOREWORD Background And Objectives 3N 1990 is the fourth of a series of research studies into the lifestyle and value systems of 13 to 24 year old Canadians.
French: The first wave was conducted in 1987 among 15 to 24 year olds.
English: The GIS is C$593.97 per month (single pensioners) and C$389.67 per month (for a person living in a couple, a spouse or partner aged 60-64) may be eligible for a benefit of up to C$ 874.30 per month.
French: Le SRG est au maximum de 593,97 CAD par mois pour une personne âgée seule et de 389,67 CAD par mois pour une personne âgée vivant en couple ; le conjoint ou le partenaire âgé de 60 à 64 ans peut percevoir une prestation allant jusqu’à 874,30 CAD par mois.
English: On the other hand, the enemy combatants were not entitled to prisoner-of-war (POW) status.
French: Par ailleurs, le statut de prisonnier de guerre ne saurait s'appliquer aux ennemis combattants.
English: GPC – Weekly Report
French: CSA – Ateliers de la chaîne sectorielle
English: Our intent is not so much to convince family physicians that they are pivotal to reinventing primary health care (they probably recognize this already) as to suggest positive contributions they can mention when talking with health care managers, policy makers, and perhaps with other providers and patients as well.
French: Nous avons pour objectif, non pas tant de convaincre les médecins de famille qu’ils ont un rôle primordial dans la réinvention des soins de santé de première ligne (ils reconnaissent probablement déjà ce fait), mais plutôt de suggérer des contributions positives qu’ils peuvent faire valoir lorsqu’ils parlent à des gestionnaires du secteur de la santé, des décideurs et peut-être d’autres dispensateurs de soins et patients.
English: Over the past two years the provision of such expertise has been particularly strengthened between the two readings of Parliament.
French: Au cours de ces deux dernières années, l'apport de cette compétence s'est trouvée particulièrement renforcée entre les deux lectures du Parlement.
English: Indeed his central conclusion is that "education's potential as a local rural development strategy is probably quite limited" (p.1) given that there is little evidence that the lack of job opportunities reflects a lack of job skills.
French: 8) En fait, sa conclusion principale est que « le potentiel éducatif d'une stratégie locale de développement rural est probablement fort limité » (p. 1) si l'on en croit le peu d'éléments dont on dispose pour prouver que l'absence de possibilités d'emploi est le reflet d'un manque de compétence professionnelle.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: By sticking to the subject or theme of the article the writer can maintain better focus and complete the composition quicker.
French: En s'en tenant à l'objet ou le thème de l'article, l'écrivain ne peut maintenir une meilleure orientation et complète la composition rapide.
English: The Federal Minister of the Interior must make available sufficient funding to the Advisory Board so that it can fulfil its obligations.
French: Le ministre fédéral de l'Intérieur doit mettre à la disposition du Conseil consultatif des fonds suffisants pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations.
English: Much of the information consumers receive about financial products and services is in print.
French: Une bonne partie de l'information que les consommateurs reçoivent au sujet des produits et services financiers est imprimée.
English: It was important to step up efforts to ensure that nuclear technology was used for the benefit of mankind and did not remain a source of concern or destruction.
French: Il est important de redoubler les efforts pour garantir que la technologie nucléaire est utilisée pour le bénéfice de l'humanité et ne constitue pas une source de préoccupation ou de destruction.
English: Our cultural products still remain susceptible to piracy and our opportunities for reaping the benefits of science and technology are still limited.
French: Nos produits culturels restent exposés à la contrefaçon, et notre capacité à tirer avantage des progrès de la science et de la technologie demeure limitée.
English: Each episode also includes a live tasting of a nice bottle of wine.
French: ) a été créé par les co-fondateurs de Vinismo, Nicolas et Evan . Mis à jour chaque mois, il inclut des dégustations de vin thématiques, des présentations de cépages, et des discussions sur les régions vinicoles et leurs vignerons.
English: The Convention provides that a child shall have the right to acquire nationality; it does not require that there shall be a right to transmit nationality from father to child.
French: La Convention prévoit que l'enfant a le droit d'acquérir une nationalité; elle ne prévoit toutefois aucun droit en ce qui concerne la transmission de la nationalité du père à l'enfant.
English: The Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA), the specialized institution responsible for the coordination of the anti-money-laundering and terrorism financing regional mechanism, was thus entrusted, in December 2007, with the preparation of a draft regional plan of action.
French: Le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA), institution spécialisée responsable de la coordination du mécanisme régional de lutte contre le blanchiment de l'argent en Afrique de l'Ouest, a donc été chargé, en décembre 2007, d'établir un projet de plan régional d'action.
English: mkdir (MaKe DIRectory) is used to create directories.
French: mkdir (MaKe DIRectory) est utilisé pour créer des répertoires.