ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualification Requirements The Naval Reserve Intelligence Officer faces a variety of duties and must be knowledgeable, adaptable and capable of applying job knowledge and skills under conditions of stress and pressure.
French: CompÃ©tences requises L'officier de renseignement maritime, RÃ©serve, doit accomplir des tÃ¢ches diverses et doit Ãªtre compÃ©tent, polyvalent et capable de mettre en application, en situation de stress et sous pression, ses connaissances et habiletÃ©s.
English: Statistics regarding the ethnicity of members of the Canadian Forces are gathered by Canada’s Department of National Defence (DND) on a voluntary, self-identification basis for the purpose of complying with Canada’s Employment Equity Act, which aims to ensure that employers provide equal employment opportunities for persons belonging to four historically under-represented groups in Canada (women, Aboriginal persons, members of visible minority groups, and persons with disabilities).
French: Des statistiques sur l’ethnicité des membres des Forces canadiennes sont recueillies par le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada sur une base facultative et de déclaration volontaire afin de respecter la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui vise à assurer que les employeurs offrent des chances égales à l’emploi aux personnes appartenant à quatre groupes historiquement sous-représentés au Canada (les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées).
English: I did those on behalf of my government at the time and a minister, James McCrae, who was the Justice Minister who was not a lawyer.
French: J'y ai travaillé au nom de mon gouvernement d'alors, et d'un ministre, James McCrae, qui était le ministre de la Justice – et n'était pas avocat.
English: In 1995, his three-part series on peacekeeping in Bosnia, Protection Force, first aired.
French: En 1995, sa série en trois volets sur le maintien de la paix en Bosnie, Protection Force, est diffusée.
English: These results of the Diplomatic Conference should, in their view, also be taken over for the corresponding rights in the Protocol.
French: Ces conclusions de la conférence diplomatique devraient, selon elles, être reprises en ce qui concerne les droits correspondants du protocole.
English: The Division continued to liaise with the independent expert guiding the United Nations Study on violence against children on follow-up to the Study.
French: La Division est également restée en contact avec l'expert indépendant présidant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants à propos du suivi de cette étude.
English: In discussion, some members expressed concern about the confusion that might be caused among drivers by the presence of various types of warning systems on the market, stating that international harmonization was necessary.
French: Au cours de la discussion, certains membres ont exprimé leur préoccupation quant aux effets de confusion qui pourraient résulter chez les conducteurs de la présence de divers types de systèmes d'alerte commercialisés, en soulignant qu'une harmonisation internationale était nécessaire.
English: Recent tests have examined the properties of block samples and tube samples from depths to 12 m in Winnipeg clay.
French: Des essais récents ont permis l'étude des propriétés d'échantillons prélevés en bloc et en tube jusqu'à 12 m de profondeur dans l'argile de Winnipeg.
English: • Develop new strategies and approaches to enhance CSC's Drug Strategy, based on collaboration with national and international research organizations, universities and experts in the field of addictions research.
French: • Conception de nouvelles stratégies et méthodes pour améliorer la Stratégie anti-drogue du SCC, bien fondée sur la collaboration avec des organismes de recherche nationale et internationale, des universités et des experts en recherche en toxicomanie.
English: The new "Introduction to Energy" course, piloted this year, was very successful and will be repeated.
French: Le nouveau programme pilote Introduction aux questions d’énergie, donné cette année, a eu beaucoup de succès et sera offert de nouveau.
English: quality of service offered by Administration, the Program, nevertheless, needs to develop its own standards so that clients will know the precise level of service to expect and the time frame for delivery.
French: Du côté financier, les prévisions, au moment de la vérification, indiquaient un excédent global de 89 807 dollars; un excédent de fonctionnement de 214 000 dollars; un gain prévu sur le change de devises de 485 000 dollars; mais un déficit budgétaire de 132 22
English: However, at this time no information on overwintering habitat exists.
French: Cependant, à l’heure actuelle, on ne dispose pas d’information sur l’habitat d’hivernage.
English: (d) United Nations Volunteers;
French: Matériel de caractère exceptionnel
English: • Council was sympathetic to the need for supporting capacity building in research training in laboratory animal medicine.
French: • Le conseil comprenait le besoin d'appuyer le renforcement de la capacité dans les programmes de formation en recherche dans le domaine de la médecine des animaux de laboratoire.
English: Reports of suspected adverse reactions to veterinary vaccines increased by 48 percent to 1,504, as compared to 1,035 the previous fiscal year.
French: Les rapports faisant état de présumées réactions négatives aux vaccins vétérinaires ont augmenté de 48 pour cent pour atteindre 1 504, par comparaison avec 1 035 l'année précédente.
English: The simulator fully models important Schwing characteristics like its hydraulics system, the 32-metre boom, its slewing-gear-bearing turntable with 370-degree rotation, and the 245-degree articulating tip.
French: Le simulateur modélise entièrement les caractéristiques les plus importantes de la pompe à béton Schwing telles que son circuit hydraulique, son bras articulé de 32 mètres, sa couronne d'orientation tournant sur 370 degrés et son extrémité articulée sur 245 degrés.
English: The Agency tracks media coverage by monitoring 41 main newspapers and magazines and six national radio and television networks.
French: Celui-ci surveille les médias en dépouillant les reportages de 41 grands journaux et magazines et de six réseaux nationaux de radio et de télévision.
English: Since its beginning in the spring of 2003, more than twenty individuals have contributed to the PERCUweb site one way or the other.
French: D’ailleurs, depuis ses débuts au printemps 2003, plus d’une vingtaine d’individus ont apporté leur contribution au site PERCUweb sous une forme ou sous une autre.
English: Each SPORE must include a Tumor Bank that benefits the group and scientists outside the group.
French: Chaque centre SPORE doit compter une banque de tumeurs qui est utilisée par le groupe et des scientifiques à l'extérieur du groupe.
English: Québec Long Term Leave Management Audit (Dec 2004)
French: Québec Vérification de la gestion des congés de longue durée (déc.
English: Parliamentarians, ministers, heads of federal entities, Privy Council Office Explain and balance competing public service values so that the public interest remains the paramount principle.
French: Parlementaires, ministres, dirigeants d'entités fédérales, Bureau du Conseil privé Expliquer et mettre en équilibre les valeurs concurrentielles propres à la fonction publique, de manière à ce que l'intérêt public demeure le principe primordial.
English: The challenge for the new OAS leadership — both Secretary General Insulza and I were elected just a couple of months ago — is to transform the Organization of American States institutionally and organizationally in such a way that it can deal much more effectively with the new intra-State challenges in the Western Hemisphere.
French: Pour résumer, les défis que doivent relever les nouveaux dirigeants de l'OEA, le Secrétaire général Insulza et moi-même, qui avons été élus il n'y a que quelques mois, consistent à transformer l'Organisation des États américains sur le plan institutionnel et organisationnel, de manière qu'elle puisse affronter plus efficacement les difficultés nouvelles qui surviennent à l'intérieur des États dans l'hémisphère occidental.
English: Requiring that there be a written contract between the employee and employer, will give the employee a readily available reference should there be a need to use this in support of defining the parameters of the job duties, hours of employment, salary, benefits or other terms of the employment.
French: L'obligation faite aux parties de conclure un contrat par écrit permettra à l'employé de disposer d'un document de référence qu'il pourra facilement utiliser dans le cas où il devrait indiquer en quoi consiste son travail, ses heures de travail, sa rémunération, ses avantages ou autres conditions d'emploi.
English: Departments will be provided with these amounts prior to the action being taken to charge the monies back to the departments.
French: Il paiera le montant au nom de chaque organisation, et ensuite, les sommes seront facturées aux ministères et organismes concernés.
English: We will use this time to meet with our friends around the world to elaborate on why we believe there is a genuine need for national missile defence, and that national missile defence as we envisage it will not threaten, but will strengthen, strategic stability.
French: Nous mettrons ce temps à profit pour rencontrer nos amis de par le monde pour leur expliquer pourquoi nous pensons que la défense nationale antimissile est nécessaire et leur dire que la défense nationale antimissile telle que nous l'envisageons ne menacera pas, mais au contraire renforcera, la stabilité stratégique.
English: • extended the right to register on election day to electors from both rural and urban areas
French: • donne aux électeurs des régions tant rurales qu'urbaines le droit de s'inscrire le jour d'élection;
English: Nowadays we have at our disposal far better and efficient means to produce more goods and services, to fight diseases and live longer and better lives, to reap the benefits of the new information technologies in all spheres of life.
French: Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.
English: Humanist Committee on Human Rights (2005)
French: Foresight Institute (2005)
English: The sea is 5 minutes away.
French: La mer est a 5 minutes a pieds.
English: Tigecycline has been shown to be active against a wide spectrum of gram-positive and gram-negative aerobic, anaerobic, and facultative anaerobic bacteria including those bacteria harbouring classical tetracycline resistance mechanisms.
French: La tigécycline s’est avérée active contre un large éventail de bactéries aérobies, anaérobies et anaérobies facultatives, tant Gram positives que Gram négatives, y compris les bactéries qui présentent des mécanismes classiques de résistance à la tétracycline.
English: From Varna, we will go to the mythical city of Istanbul, obliged visit because of its interesting history and cultural wealth, and also because we have good friends there.
French: Après Varna, nous continuerons pour la mythique métropole européenne Istanbul. Passage rapide obligé de part son histoire et sa richesse culturelle, et aussi parce que nous avons de bons amis qui nous y attendent.
English: EMU enlargement - MEPs say yes to majority voting and taxation
French: • 3:Développer les relations entre les PTOM, les ACP et les RUP
English: Station mode with intermittent patrol capability.
French: 25 nœuds en état de mer 0.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2003:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut-Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2003:
English: The reports are supposed to be received in the department before DFAIT’s annual consultations with the Canadian NGO community.
French: Les rapports sont censés parvenir au ministère avant que le MAECI ne mène ses consultations annuelles auprès des ONG canadiennes.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow separate designations in April 1986.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: The statement calls on the FTI to reinforce its emphasis on quality of education and to focus on mobilizing resources, including increasing domestic revenue to meet long term financing gaps.
French: La déclaration demande que la FTI mette davantage l’accent sur la qualité de l’éducation et insiste sur la mobilisation des ressources, ce qui englobe l’augmentation du revenu intérieur pour combler les lacunes dans le financement à long terme.
English: However, this is still lower than the country's 1st place ranking in the knowledge jobs category in 1999, which included ranking criteria on senior management, availability of IT skills, and qualified engineers.
French: La classification des Philippines selon cet indice est loin de la première place attribuée en 1999 par l'enquête sur le travail intellectuel, qui incluait des critères afférents aux cadres supérieurs, à la disponibilité des compétences en technologies de l'information et aux ingénieurs qualifiés.
English: In your opinion, to what extent should humans accommodate bison, and to what extent should bison be managed in order to accommodate humans?
French: À votre avis, dans quelle mesure les êtres humains devraient-ils s’accommoder des bisons, et dans quelle mesure les bisons devraient-ils être gérés afin d’accommoder les êtres humains?
English: The special rules under section 225.2 provide for adjustments to their net tax in respect of the provincial component of the HST.
French: Les règles spéciales prévues à l’article 225.2 prévoient le redressement de leur taxe nette au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: We are delighted about the outcome of the Bonn Conference, but the work must go on.
French: Nous nous félicitons de l'issue de la conférence de Bonn, mais le travail doit se poursuivre.
English: It is also noted in the interviews, MWO Macnair indicates he called the Complainant by her first name, asked the Complainant in casual conversation if his muscles were getting bigger and possibly once may have rubbed his sore pectoral muscle in front of the Complainant.
French: Rappelons également que dans ces entrevues, l'adjum Macnair mentionne qu'il a interpellé la plaignante par son prénom, lui a demandé, au cours d'une conversation banale, si sa musculature grossissait et peut-être même une fois, se serait massé les pectoraux (qu'il avait douloureux) devant la plaignante.
English: I am writing to you at this time because I thought that all concerned, most particularly the United Nations, should be alerted to certain potential dangers in Somalia which should be contained before they get out of hand.
French: Je vous écris à ce stade, car j'ai pensé que toutes les parties concernées, et plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies, devraient être avisées de certains dangers en Somalie, qui devraient être jugulés avant qu'ils n'échappent à tout contrôle.
English: • Guidance Document for Practitioners Electronic Ordering
French: • Règlement sur les précurseurs guide explicatif portant sur la demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B
English: In particular, since 1994, volumes have been rising at a number of "hot spots", such as the Ambassador Bridge in Southern Ontario (a 68% increase in commercial volumes), Vancouver International Airport (a 61% increase in traveller volumes), and Pearson International Airport in Toronto (an increase of 40%).
French: En particulier, depuis 1994, un certain nombre de « points chauds » connaissent un volume accru, notamment le pont Ambassador dans le Sud de l'Ontario, (une hausse de 68 % des marchandises commerciales), l'aéroport international de Vancouver (une augmentation de 61 % des voyageurs) et l'aéroport international Pearson, à Toronto (un accroissement de 40 %).
English: That intervention took a form that was, it appears, more detailed, adversarial and time-consuming than has been customary to date for Water Board hearings in the Northwest Territories.
French: Contrairement aux audiences antérieures de l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, cette intervention, semble-t-il, était axée sur le détail, a revêtu une forme contradictoire et a pris beaucoup de temps.
English: The Commission's final report and recommendations should be available in the next few months.
French: Le rapport final et les recommandations de celle-ci devraient être présentés dans les prochains mois.
English: Table 27.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Finally, your teacher may have invited two guest speakers to address the different perspectives on the James Bay Treaty, its long-term effects and its future.
French: Enfin, votre enseignante ou votre enseignant a peut-être invité deux conférenciers pour présenter les différents points de vue sur le Traité de la Baie James, ses répercussions à long terme et son avenir.
English: The result was a new program framework for 1993–1997 that ensured that all programs were to be oriented explicitly toward sustainable and equitable development.
French: Il a élaboré un nouveau Programme institutionnel 1993-1996 afin que tous les programmes du Centre soient expressément axés sur le développement durable et équitable.
English: More extensive parliamentary controls over Europol, with frequent reporting, a greater obligation to keep Parliament informed and the incorporation of Europol's budget into the Community budget will reinforce democratic control over Europol.
French: Un contrôle parlementaire renforcé d'Europol avec de fréquents rapports, une plus grande obligation d'information et une intégration du budget d'Europol dans le budget communautaire renforcent le contrôle démocratique sur Europol.
English: Features common to two or more nations (sub-item 15 (b))
French: Détails communs à deux pays au moins [point 15 b)]
English: Only this morning we were talking about the attacks which are launched almost daily against our Parliament.
French: Ce matin, nous avons une fois de plus évoqué les attaques dont nous faisons quotidiennement l'objet.
English: The amnesia produced by Rohypnol ("the forget pill") means a rape victim may not remember the circumstances of the sexual assault or how the drug was taken.
French: L'amnésie que produit le Rohypnol empêche la victime de se souvenir des circonstances de l'agression sexuelle subie et du moment où elle a absorbé la drogue.
English: Putting communities into meaningful categories is like getting a fix on where a vessel is now.
French: Classer les collectivités dans des catégories significatives, c’est comme faire le point sur la position actuelle d'un navire.
English: These will be re-used in a new the removal of the Officers Mess and With more than 4,000 German soldiers heavy equipment maintenance buildQuarters building. This 6,900 square ing in Winnipeg. training at the base each year for more foot structure was built and occupied "Its’ sad to see this landmark of the than 25 years, "they became an integral by GATES in 1974.
French: Cette structure de l'époque du GATES disparaître, mais il était traînés à la base chaque année pendant plus de 6 900 pieds carrés a été construite et occupée nécessaire de retirer ces vestiges de la pério25 ans et « sont devenus une partie intégrante par le GATES en 1974. de allemande afin de laisser place au dévedu sud‑ouest du Manitoba, explique‑t‑il.
English: At various levels and with various actors, UNAMSIL undertakes interventions on individual and thematic human rights concerns.
French: La MINUSIL fait des interventions à différents niveaux et avec différentes parties intéressées, axées sur des problèmes individuels et thématiques relatifs aux droits de l'homme.
English: Chennai's economy is based upon the automobile, technology, hardware manufacturing, and healthcare industries.
French: L'économie de Chennai est basée sur l'automobile, la technologie, les matériaux de fabrication, les industries et la santé.
English: This case is scheduled to be resolved on time;
French: Il devrait y être donné suite sous peu.
English: Explain that you have a press release on Additions To Reserve, that you would like to deliver it personally and, if possible, you would like to discuss it with them.
French: Expliquez-lui que vous avez en main un communiqué de resse sur les ajouts aux réserves, que vous aimeriez lui remettre en personne et, si possible, en discuter avec lui.
English: The Tribunal recommends that the Governor in Council impose a TRQ on imports of standard pipe for a period of three consecutive years, in accordance with the Tribunal’s general recommendations on TRQs, as outlined in Part 3(a) of this chapter.
French: Le Tribunal recommande que la Gouverneure en conseil impose un contingent tarifaire sur les importations de tubes standard sur une période de trois ans consécutifs, en conformité avec les recommandations générales du Tribunal énoncées dans la partie 3a) du présent chapitre.
English: • Etanercept to be used to treat severely active rheumatoid arthritis in patients who are intolerant or has contraindications to methotrexate (see below) Patient is refractory to:
French: • l'étanercept servira au traitement de la polyarthrite rhumatoïde très active chez les patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament (voir ci dessous).