ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure that there is a clear distinction in terms of procedures and treatment between children in conflict with the law and children in need of protection;
French: c) De veiller à ce qu'une distinction nette soit établie, du point de vue des procédures et du traitement, entre les enfants en conflit avec la loi et les enfants ayant besoin d'une protection;
English: In 2002, overall investments in transport infrastructure, including subsidies for operating costs for regional public transport, amounted to 1.7% of the estimated 2002 GDP.
French: En 2002, le montant total des investissements dans les infrastructures de transport, y compris les subventions pour financer les coûts d'exploitation du transport public régional, a atteint 1,7 % du PIB estimé pour 2002.
English: In April 2004, the EU adopted definitive safeguard measures on imports of preserved citrus fruits and in August 2004, provisional safeguard measures were imposed on imports of farmed salmon.
French: En avril 2004, l'Union européenne a adopté des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations d’agrumes conservés et en août 2004, des mesures de sauvegarde provisoires ont été instituées à l’encontre des importations de saumon d’élevage.
English: South-SouthIndeed, such cooperation had become part of China's its overall policy.
French: Ce type de coopération fait désormais partie de ses principes d'action.
English: The Fuerza Pública (Public Force, composed of the military forces and law enforcement officers) must abide by the provisions of article 14 of the Covenant in carrying out the functions of the judicial police and could not do so without the authorization of the Office of the Public Prosecutor.
French: La Fuerza Pública (Force publique, composée des forces militaires et des responsables de l'application des lois) doit se conformer à l'article 14 du Pacte dans l'exercice des fonctions de police judiciaire, et elle ne peut assumer de telles fonctions sans l'autorisation du Bureau du Procureur général.
English: • What literacy programmes are being implemented?
French: • Quels programmes d'alphabétisation sont-ils mis en oeuvre?
English: From this perspective, I support all of the proposed amendments.
French: De ce point de vue, je soutiens tous les amendements qui ont été proposés.
English: Participation of Assembly members at different events: authorised the following participations: . . Conference against the death penalty, Minsk (Belarus), 23 April 2003:
French: Participation de membres de l’Assemblée à diverses manifestations : a autorisé les participations suivantes : . Conférence contre la peine de mort, Minsk (Bélarus), 23 avril 2003:
English: This is important in order to ascertain the impact of the monetary policy, and, in particular, to ensure that there are no persistent imbalances.
French: Ce point est important afin d'identifier les incidences de la politique monétaire, en particulier afin de garantir l'absence de déséquilibres persistants.
English: Canadians have a right to expect excellence, and we must strive to provide it.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont droit à l'excellence et le gouvernement doit faire tout en son possible pour répondre à leurs attentes.
English: Delegations expressed doubt as to the real value and practical implications for the Organization's human resources policies of introducing monitoring and evaluation skill requirements in the recruitment and appointment of programme managers at the P-5 level and above.
French: Les délégations ont exprimé des doutes quant au bien-fondé et aux conséquences concrètes sur les politiques de l'Organisation dans le domaine des ressources humaines de l'exigence de nouvelles compétences en matière de contrôle et d'évaluation pour le recrutement et la sélection des directeurs de programme à la classe P-5 et aux classes supérieures.
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) will be the basic tool for monitoring the progress achieved during the year, at mid-term and after five years, through process and impact indicators developed on the basis of project, sectoral programme and country programme objectives.
French: Le Plan intégré de suivi-évaluation (PISE) sera l'outil de base pour le suivi des progrès enregistrés dans l'année, à mi-parcours et au bout de cinq ans, à travers les indicateurs de processus et d'impact élaborés sur la base des objectifs des projets, des programmes sectoriels et du programme de pays.
English: Boeing was awarded the $880-million contract for Phase I of the CF-18 Incremental Modernization Project in 2001.
French: ADJ SERGE PETERS Un autre pilote d’essai, le Capitaine Jacques Gaudet, abondait dans le même sens.
English: You can use this to control other flash movies that are currently playing.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction pour contrôler d'autres animations Flash qui seraient en fonctionnement.
English: This activity aims to ensure that federal programs focus on results, deliver value for money, are consistent with federal priorities, and continue to serve the purposes for which they were created.
French: Il souhaite ainsi s’assurer que les programmes fédéraux mettent l’accent sur les résultats et l’optimisation des ressources, sont conformes aux priorités fédérales et continuent de servir les fins pour lesquelles ils ont été créés.
English: This conclusion was supported by the occurrence of mixed flower colours within colonies (white to very pale blue to pale blue), an indication of genetic variation that would not be expected with colonies developed only from vegetative proliferation.
French: La présence au sein d’une même colonie de fleurs de différentes couleurs (blanches, bleu très pâle et bleu pâle) témoigne d’une variabilité génétique qui ne se trouverait pas dans une colonie se multipliant uniquement par voie végétative et confirme la conclusion concernant l’origine des bulbes de petite taille.
English: agenda item 9)  Requirements for Toxic by Inhalation Substances
French: Prescriptions relatives aux matières toxiques à l'inhalation
English: Nice and clean and very special.
French: Le design moderne de l'hôtel, son emplacement à proximité (10 min) de las Ramblas, sa terrasse panoramique.
English: In the light of the technical mission's assessment of the prevailing risks, reinforced by EUFOR's current tasking, the recommended military presence is option 1.
French: À la lumière des conclusions de la mission d'évaluation technique concernant les risques qui prévalent et compte tenu des responsabilités actuelles de l'EUFOR, la présence militaire recommandée est celle envisagée dans l'option 1.
English: The Assembly also commends the Bank’s increasing lending to Russia, south-eastern Europe and Central Asia and its focus there as elsewhere on sectors where it can serve as a catalyst for modernisation, privatisation, market liberalisation, transparency and corporate ethics – such as in electricity, gas, transport and municipal services.
French: L’Assemblée se félicite également que la Banque augmente ses prêts à la Fédération de Russie, à l’Europe du Sud-Est et à l’Asie centrale et qu’elle se focalise, là comme ailleurs, sur des secteurs pouvant servir de catalyseurs pour la modernisation, la privatisation, la libéralisation des marchés, la transparence et l’éthique d’entreprise – par exemple, dans ceux de l’électricité, du gaz, du transport et des services municipaux.
English: Finally, it called on governments and public authorities throughout the world to end, in particular, the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press.
French: Il demande enfin aux gouvernements et aux autorités publiques du monde entier de mettre fin, en particulier, à l’impunité dont jouissent les auteurs des violences perpétrées à l’encontre de journalistes, en enquêtant et en punissant les responsables, et en prenant les mesures préventives qui s’imposent pour que les journalistes puissent continuer à faire bénéficier les citoyens des connaissances et de l’information objective indispensables que dispense une presse libre et indépendante.
English: Those experts can be of any nationality.
French: Ces experts peuvent être de toute nationalité.
English: Her career began with her 2002 debut album Come Away with Me, an adult contemporary vocal jazz album with a soul/folk/country tinge, that received five Grammy Awards, including "Record of the Year" and "Best New Artist". This was followed by her second album, Feels like Home, released in 2004.
French: Elle est l’une des filles du célèbre joueur de sitar indien Ravi Shankar, de la productrice américaine Sue Jones, et la demi-sœur de la joueuse de sitar Anoushka Shankar.
English: The working group then again suspended its deliberations to allow the Chairperson to conduct consultations with all stakeholders on the format of substantive issues to be considered by the working group.
French: Le Groupe de travail a ensuite suspendu à nouveau ses délibérations pour permettre au Président de mener des consultations avec tous les intéressés sur le mode de présentation des questions de fond que le Groupe de travail aurait à examiner.
English: Middle East and North Africa — Algeria, Bahrain, Egypt, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord — Algérie, Bahreïn, Égypte, Iran (République islamique d'), Irak, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Tunisie, Émirats arabes unis et Yémen.
English: “”I love this festival, because it’s so big and so free,” says French trumpeter Erik Truffaz.
French: « “I love this festival, because it’s so big and so free”, says French trumpeter Erik Truffaz.
English: (e) We need to reinforce the “Baby-Friendly Hospital” programme to improve care for women in labour and for keeping new mothers together with their infants.
French: e) Il convient de renforcer le programme intitulé «Hôpitaux amis des bébés» pour améliorer les soins aux parturientes et pour que les femmes qui viennent d'accoucher puissent avoir leur nouveau-né auprès d'elles.
English: This management plan outlines best management practices for activities that influence Lake Scugog and its four main tributaries, including buffer strip management/shoreline alterations, pesticide and herbicide application, stormwater management, and agricultural practices. In fiscal year 2002-2003, the study team examined the results of habitat monitoring and identified shoreline areas with deteriorated habitat and made recommendations for the restoration or the development of new habitat for these areas.
French: Ce plan de gestion souligne les meilleures pratiques de gestion des activités qui influent sur le lac Scugog et ses quatre principaux affluents, notamment la gestion des bandes tampons et les modifications du rivage, l’application de pesticides et d’herbicides, la gestion des eaux pluviales et les pratiques agricoles.
English: News Releases and Media Advisories News Release Agency Decision Lowers Revenue Caps for the Movement of Western Grain OTTAWA - February 19, 2008 - The Canadian Transportation Agency today announced a final adjusted volume-related composite price index (VRCPI) of 1.0639 for railway revenue caps for the movement of Western grain for crop year 2007-2008.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse L’Office statue en faveur d’une réduction des plafonds de recettes pour le transport du grain de l’Ouest OTTAWA, le 19 février 2008 – L'Office des transports du Canada a annoncé aujourd'hui un ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume (IPCAV) final à 1,0639 pour les plafonds de recettes provenant du transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2007-2008.
English: The Care Team Nidwalden / Engelberg is affiliated with the cantonal Armed Nidwalden.
French: L'équipe de soins de Nidwald / Engelberg est affiliée à la cantonale de Nidwald armées.
English: R. eriensis bloomed and sank out of the mixed layer early in the spring before lake fertilization began.
French: La prolifération de R. eriensis et sa disparition de la zone mélangée a eu lieu au début du printemps avant la fertilisation lacustre.
English: Natural and organic foods, and products that are high in fibre or free of trans fats are also extremely popular.
French: Les aliments naturels et biologiques, de même que les produits contenant beaucoup de fibres et aucun gras trans sont aussi extrêmement populaires.
English: – Children with social/family risk factors should receive special attention from social/health services.
French: – Les enfants qui présentent des facteurs de risque sociaux ou familiaux devraient recevoir une attention spéciale des services sociaux et sanitaires.
English: In this context, support from the US or European authorities, whether real or imagined, for existing regimes is not likely to improve the perception held by Arab populations of US or European policies conducted in the region.
French: Dans ce contexte, le soutien, réel ou supposé, des autorités américaines et européennes aux régimes en place ne constitue pas un élément susceptible d’améliorer la perception par les populations des politiques menées par les Etats-Unis ou l’Europe dans la région.
English: Thus, the appeals must be allowed in order to permit the required assessments to be conducted, and to ensure appointment according to merit.
French: Ainsi, les appels doivent être accueillis afin que les évaluations requises puissent être menées et afin de garantir que la nomination est faite selon le mérite.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 References: 1.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Références 1.
English: Objections to the Regulations proposal were filed on December 2, 2005 by the Shipping Federation of Canada and on December 5, 2005 by the Canadian Shipowners Association jointly with the Chamber of Maritime Commerce.
French: Des avis d'opposition motivés au règlement ont été déposés le 2 décembre 2005 par La Fédération maritime du Canada et le 5 décembre 2005 par l'Association des armateurs canadiens conjointement avec la Chambre de commerce maritime.
English: Ecoplan (1993) stated in a National Science Foundation Program (NRP 25) that it is essential to distinguish between benefits from transport infrastructure and benefits deriving from transport as such.
French: Le Programme national de recherche lancé par le Fonds national pour la recherche scientifique (PFN 25) (cf. Ecoplan 1993) indique clairement qu'il convient de faire la différence entre les avantages des infrastructures de transport et ceux du transport proprement dit.
English: However, over the long term, most species benefit from the habitats created by fire. This can also improve wildlife viewing opportunities.
French: Cependant, à long terme, la plupart des espèces tirent profit des habitats créés par un incendie, et l'observation de la faune s'en trouve également améliorée.
English: As can be seen from this history, if Nova Scotia's crown corporation acquired a Crown share in a field, it would have borne responsibility for relevant expenses from the date that is 30 days after receipt of notice from the federal government of its intention to give "authoriz[ation of] a system for producing oil or gas".
French: Comme le démontre cet historique, si la société d’État de la Nouvelle‑Écosse avait acquis une part de la Couronne dans un champ, elle aurait assumé la responsabilité des frais pertinents à compter du 30e jour suivant la réception de l’avis du ministre fédéral responsable de son intention d’accorder son approbation à un « système de production du pétrole ou du gaz ».
English: • Create Implementation Strategy Result:
French: • Créer une stratégie de mise en œuvre Résultat :
English: For example, the normal issue scoping exercise was not undertaken before the initial environmental studies were completed and this may affect public acceptance of the results.
French: Par exemple, l'établissement de la portée de l'évaluation n'a pas été entrepris avant que les études environnementales initiales ne soient terminées, ce qui peut affecter l'acceptation publique des résultats.
English: By comparison, a telecardiac consultation would involve the hospital physician for only about 5 minutes - reducing the physician costs by some 80%).
French: En comparaison, une consultation en télécardiologie n'exigerait que cinq minutes du temps du médecin à l'hôpital, ce qui réduit les frais de médecin de quelque 80 p.
English: PArAlymPIc school dAys PIlot ProgrAm The journey to the 2010 Paralympic Winter Games includes a number of educational, awareness and excitement-building events and activities that will inspire people across Canada to embrace the true spirit of the Paralympic Games.
French: Programme PIlote – Journées scolaIres VancouVer 2010 consacrées aux Jeux ParalymPIques De nombreuses activités intéressantes sont prévues avant la tenue des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 dont plusieurs activités éducatives, de sensibilisation et certaines même, pour attiser l’enthousiasme. elles ont pour but d’inspirer les Canadiens et les Canadiennes à adopter le vrai esprit des Jeux paralympiques.
English: A0133-05-0004 Contract Date: 2005/12/20 Description of Work: 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period:
French: A0133-05-0004 Date du contrat : 2005/12/20 Devis descriptif : 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES Durée du contrat :
English: St-Laurent Valley Session delivered May 26, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Montreal Show details Public Service Commission Complexe Guy-Favreau  200 René-Lévesque Boulevard West  East Tower, 8th Floor Montreal, Quebec Room:
French: Vallée du St-Laurent Séance présentée le 26 mai 2008 8 h 30 à 12 h Montréal Précisions Commission de la fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau  200, boul René-Lévesque Ouest  Tour Est, 8e étage Montréal, Québec  Salle:
English: In order to provide effective support, the capacity of the Executive Office needs to be strengthened by two Administrative Assistants at the General Service (Other level) level so that it will have the required capacity to handle all aspects of human resources management for staff under the support account.
French: Le Service administratif a besoin de deux assistants administratifs [agents des services généraux (autres classes)] pour pouvoir fournir un appui efficace et gérer tous les aspects de la gestion des ressources humaines pour le personnel imputé sur le compte d'appui.
English: This working group meets twice a year and its objective is to monitor the phenomenon taking account of five different aspects which are dealt with in thematic subgroups.
French: Ce groupe de travail se réunit deux fois par an et a pour but de suivre le phénomène en tenant compte de cinq différents aspects qui sont traités respectivement dans des sous-groupes thématiques.
English: In fact, I have not heard any evidence that linked any training to the knowledge qualification in this selection process.
French: En effet, rien dans les témoignages ne démontre que de la formation était liée aux connaissances dans présent le processus de sélection.
English: I'm Leonard and during a book festival ("Gaudeamus", in Romania ) I had the chance to buy this book.
French: Je suis Leonard et pendant une fête de lecture ("Gaudeamus", en Roumanie), j’ai eu la chance d’acheter ce livre.
English: Just follow it step by step to build the basic infrastructure for the future development of your city.
French: Il suffit de suivre étape par étape pour construire l'infrastructure de base pour le développement futur de votre ville.
English: This rare problem is most often associated with systems that have had a large number of programs installed.
French: Ce problème, qui survient rarement, se produit surtout sur les ordinateurs qui contiennent beaucoup de logiciels.
English: Hinesley, L.E. and S.A. Derby (2004), Growth of Fraser fir Christmas trees in response to annual shearing, Hortscience, 39: 1644-1646.
French: The Carbon Budget of the Canadian Forest Sector:
English: Other changes may also be included in response to the needs and capacity of the community where the demonstration project site is located.  5.
French: D'autres changements pourraient également s'ajouter, de façon à s'adapter aux besoins et aux capacités de la collectivité, là où est réalisé le projet pilote.  5.
English: 500 g Canadian scallops 60 mL Canadian vodka juice of 2 limes 75 mL olive oil 500 g Canadian coldwater shrimp, cooked Rinse and dry the scallops, then marinate in lime juice and 60 mL of Canadian vodka in the refrigerator for 3 to 4 hours.
French: Préparation (fruits de mer) Rincer et sécher les pétoncles. Les faire ensuite mariner dans le jus de lime et la vodka pendant 3 à 4 heures au réfrigérateur.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING C.02.016 1.
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE C.02.016 1.
English: They are the quietest rooms, featuring one king-size bed, or twin-size beds; some equipped with chromotherapy and whirlpool units.
French: Ce sont les chambres les plus silencieuses, elles possèdent un lit "King-size" ou des lits jumeaux; certaines d'entre elles sont équipées de chromothérapie et d'hydromassage.
English: 13.160 The further education colleges vary greatly in size and in the diversity of the courses they provide.
French: 13.160 La taille des collèges d'enseignement complémentaire et la palette des cours qu'ils proposent sont très variables.
English: - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333) Reinvested earnings comprise direct investors’ shares -in proportion to equity held- of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors.
French: - Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués des succursales (code 333) Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l'investisseur direct – proportionnelle à sa participation au capital social de l'entreprise – dans i) les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et ii) les bénéfices des succursales et autres entreprises non constituées en sociétés qui ne sont pas remis à l'investisseur direct.
English: A statement was made by Mr. Jose Luis Herranz, Director-General of the Ministry of Rural, Marine and Natural Environment of Spain, on behalf of Ms. Elena Espinosa, President of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Jose Luis Herranz, Directeur général au Ministère espagnol de l'environnement rural, marin et naturel, a fait une déclaration au nom de Mme Elena Espinosa, Présidente de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service St-John's - May 1st, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada St-John's - le 1er mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: This does not mean that the situation should not continue to be closely monitored and that all lessons - both good and bad - to be learned from the management of the current crisis should not be drawn.
French: Ceci n'empêche pas de continuer à suivre la situation de près et que toutes les leçons – positives et négatives – de la gestion de la crise actuelle devront être tirées.
English: A copy of the Board Code is available on our website .
French: On peut consulter le texte du code sur le site Web du Groupe TMX.