ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intern will participate on BESG’s project teams providing design and technical support on infrastructure, housing and community facility projects.  The intern will participate on BESG’s project teams and provide design and technical support on infrastructure, housing and community facility projects, including: - Preparation of conceptual design drawings and contract documentation for community facilities and housing - Preparation of documentation for submission to authorities - Assistance with tender documentation - Integration of environmental and social consideration into the project - Undertaking research related to the project work - Writing of project funding proposals and reports - Assist BESG in addressing requests for special needs housing for vulnerable people, including people who are HIV positive Host Organization:
French: The intern will participate on BESG’s project teams providing design and technical support on infrastructure, housing and community facility projects.  The intern will participate on BESG’s project teams and provide design and technical support on infrastructure, housing and community facility projects, including: - Preparation of conceptual design drawings and contract documentation for community facilities and housing - Preparation of documentation for submission to authorities - Assistance with tender documentation - Integration of environmental and social consideration into the project - Undertaking research related to the project work - Writing of project funding proposals and reports - Assist BESG in addressing requests for special needs housing for vulnerable people, including people who are HIV positive Organisation d'accueil :
English: 112, the court noted that the Director of Child Welfare had a duty to nurture a mother-child relationship where the mother is unable to care for the child and a guardian has been appointed.
French: 112, le tribunal a indiqué qu'il incombait au directeur du bien-être à l'enfance de favoriser une relation mère-enfant lorsque la mère était incapable de prendre soin de l'enfant et qu'un tuteur avait été nommé.
English: Other impacts have also been documented as a consequence of trampling, all terrain vehicle use, and successional changes to the species’ habitat. Applicability of Criteria Criterion A:
French: D.M. Mazerolle (obs. pers.) a constaté que des colonies de léchéa maritime avaient été piétinées sur la dune Kouchibouguac-Sud et sur la dune de Bouctouche, par exemple, et un tel problème pourrait aussi exister dans le parc provincial Cabot Beach.
English: In this context, the task of putting an end to the militias' activities and disarming and disbanding them should be given top priority.
French: Il est nécessaire de mettre fin aux activités des milices, de les désarmer et de les dissoudre, et ce de façon prioritaire.
English: Therefore, it is possible you will find yourselfï¿½like the rest of the industryï¿½with a product for which 65% of the functionalities are of little or no use at all.
French: Ainsi, il est possible que vous vous retrouviez, comme le reste de l'industrie, avec un produit dont près de 65 % des fonctionnalités sont peu ou pas utiles.
English: But a new strategic alliance between the two countries is not likely, as it is China that poses the greatest strategic threat to Russia, although many in the Kremlin seem blind to this as they rattle sabers at America and the West.
French: Il ne faut toutefois pas s’attendre à une nouvelle alliance stratégique entre les deux pays, étant donné que c’est bien la Chine qui présente la menace stratégique la plus sérieuse pour la Russie, même si de nombreux responsables au Kremlin persistent à l’ignorer et à se montrer agressifs envers les Etats-Unis et l’Occident.
English: Section 147 of the NTA, 1987 allows for complaints to be made at which time the Agency would investigate the matter.
French: L'article 147 de cette loi permet de déposer une plainte auprès de l'Office, qui enquêterait alors sur la question.
English: SIGNED FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT  BY:
French: L’ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT PAR :
English: Include the management of physical records, with an appropriate performance framework, in the departmental IM planning.
French: Intégrer un volet sur la gestion des documents physiques aux plans en matière de GI du Ministère, en mettant sur pied un cadre de gestion du rendement.
English: The total amount claimed against the Government for other claims and pending and threatened litigation but not assessed is not determinable.
French: Le montant total réclamé au gouvernement pour d’autres réclamations et causes en instance et imminentes qui n’ont pas encore été examinées ne peut être évalué.
English: If producers in China had provided sufficient information, it would have allowed the CCRA to perform a more accurate appraisal of the extent of these controls.
French: Si les producteurs en Chine avaient fourni suffisamment de renseignements, l'ADRC aurait pu effectuer une évaluation plus précise de l'ampleur de ces contrôles.
English: As indicated in its Terms of Reference, the Panel will use the six lane design footprint as a basis for the assessment of potential environmental effects.
French: Tel qu'indiqué dans son Mandat, l'évaluation des effets environnementaux possibles sera fondée sur l'empreinte de la conception du tracé à six voies. L'ÉIE doit contenir les renseignements suivants :
English: How do we ensure that countries that could potentially benefit see real added value in the process, and are thus incentivized to enter?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que les pays qui pourraient en bénéficier se rendent compte de la véritable valeur ajoutée de ce processus et soient incités à y participer?
English: These freedoms are established and regulated in the Congo by the Constitution, in articles 18 (freedom of belief and conscience), 19 (freedom of opinion, information and communication and freedom of access to sources of information), 20 (confidentiality of correspondence, telecommunications and all other forms of communication except where provided by law), and 21 (freedom of movement, association, assembly, procession and demonstration).
French: Au Congo ces libertés sont prévues et organisées par la Constitution en ses articles 18 relatif à la liberté de croyance et la liberté de conscience ; 19 relatif à la liberté d'opinion, de l'information et de la communication, le libre accès aux sources d'information ; 20 relatif à la non violation du secret des correspondances, des télécommunications ou de toute autre forme de communication sauf dans les cas prévus par la loi ; 21 relatif à la liberté d'aller et venir, d'association, de réunion, de cortège et de manifestation.
English: They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.
French: L’exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles, ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: As a result, at the end of June, the 1960 Act of the Hague Agreement was effective in 26 States and the total number of States participating in the Hague System was 31.
French: En conséquence, à la fin du mois de juin, l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye produisait ses effets dans 26 États et le nombre total d’États participant au système de La Haye s’élevait à 31.
English: (a) any anti-skid devices mounted on the wheels;
French: a) dispositifs antipatinage éventuellement montés sur les roues;
English: Provide accredited and unaccredited media stories, media pitches and production assistance
French: Mettre au point un plan de relations avec les médias à long terme pour la période suivant les Jeux.
English: Pakistan supports the continuation of the presence of the United States and International Security Assistance Forces (ISAF) in Afghanistan until peace and stability are fully restored there and until a viable Afghan National Army can assume full responsibility for the country's security.
French: Le Pakistan est favorable au maintien de la présence des effectifs militaires des États-Unis et de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) jusqu'à ce que la paix et la stabilité soient pleinement rétablies dans le pays et qu'une Armée nationale afghane viable puisse se charger pleinement de la sécurité du pays.
English: The Selection Board consisted of Ms Evelyn Crowe (Service Delivery Manager) as Chairperson, Ms Linda McCutchon and Ms Marnie Kayhko (Insurance Program Advisors).
French: Le jury de sélection se composait de Evelyn Crowe (gestionnaire de la prestation de services), présidente, de Linda McCutchon et de Marnie Kayhko (conseillères du Programme d'assurance).
English: Web-based calculators will be available to you for estimating the cost of purchasing previous earnings and forecasting future benefits.
French: Vous pourrez utiliser des calculateurs sur le Web pour estimer les coûts de rachat des revenus antérieurs et prévoir les prestations futures.
English: Statutory Payments Spending of Revenues Pursuant to the NRC Act (millions of dollars)
French: Paiements législatifs Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le CNRC (en millions de dollars)
English: Please Note: This casino does not accept bets from US Residents.
French: Veuillez noter que ce Casino n’accepte aucune mises de Résidents Américains (US).
English: This undoubtedly imposed considerable extra work for the Election commission on the eve of polling.
French: A n'en pas douter, cette situation a imposé une lourde charge de travail supplémentaire à la Commission électorale à la veille du scrutin.
English: Advidia admitted that the product in issue fits within the above description.
French: Advidia a admis que le produit en cause répond à la description ci-dessus.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Il Laboratorio del tempo) Set to make a difference (JIVE) Men taking the lead (Reis langs culturen: landen leren van elkaar) Gender goes mainstream (Just GeM) Overcoming gender blindness in careers guidance (Youth, gender and career)
French: Il Laboratorio del tempo) Science et technologie font la différence (JIVE) Les hommes en tête (Reis langs culturen: landen leren van elkaar) • Intégration de la dimension du genre (Just GeM)
English: (c) Minimum 90 per cent implementation rate of audit recommendations.
French: c) Un taux d'application des recommandations issues des audits de 90 % au minimum.
English: This would also serve customers, stakeholders and shareholders well by minimizing any prolonged uncertainty regarding the outcome of the review process;  4. Parties to any transaction would proceed only after they have accepted the negotiated remedies.
French: Les clients, les parties intéressées et les actionnaires en profiteraient également car l’annulation éviterait de prolonger indûment l’incertitude liée au résultat du processus d’examen.  4. Les parties concernées ne pourraient poursuivre le processus de fusion qu’après avoir accepté les recommandations négociées.
English: Habitat disturbance, fire suppression, and lack of genetic diversity may all threaten the survival of deerberry in Canada.
French: La suppression des feux, la perturbation de l'habitat et l'absence de diversité génétique sont tous des éléments qui peuvent menacer la survie de l'airelle à longues étamines au Canada.
English: This page was last modified on 21 July 2009, at 10:40.
French: Dernière modification de cette page le 21 mars 2008 à 15:46.
English: • the NP counsellors were occupied completing surveys on the local labour force.
French: • les conseillers du PN étaient occupés à mener les enquêtes sur la population active locale.
English: The organization accomplishes its goals through research projects, training programs, academic exchange programs, publications, seminars and conferences, as well as joint United States-Dominican Republic task force efforts and development programs.
French: Afin d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, la Global Foundation for Democracy and Development mène des projets de recherche, offre des programmes de formation et d'échanges avec des établissements d'enseignement, publie des documents, organise des séminaires et des conférences, crée des groupes de travail et réalise des programmes de développement communs États-Unis-République dominicaine.
English: Create simple ways to support data collection such as: sign-in sheets for participant activities, tracking sheets for volunteers to record their time, and tracking sheets for staff to record referrals.
French: Créer des façons simples de soutenir la collecte de données comme : les fiches d’information sur les participants aux activités; les feuilles de suivi permettant aux bénévoles de consigner leur temps; les feuilles de suivi permettant au personnel d’inscrire les références.
English: (5) Concluding observations of the Committee against Torture :
French: (5) Observations finales du Comité contre la torture :
English: The activity was preserved for more than 2 years at 5 °C and pH 4.5, but it was lost when kept at room temperature overnight or heated at 50 °C for 30 min.
French: À 5 °C et à pH 4,5, l'activité a été conservée durant plus de 2 ans, mais elle a été perdue après un séjour d'une nuit à la température de la pièce où chauffage à 50 °C durant 30 min.
English: Besides the riots that take place from time to time, starvation strikes and self-injuring are the most frequent form of expressing dissatisfaction of the convicted persons or detainees in the prison institutions.
French: Outre les émeutes qui surviennent de temps à autre, les détenus expriment le plus souvent leur mécontentement par des grèves de la faim ou des blessures auto-infligées.
English: Current thinking at the level of the Research Priorities and Planning Committee of CIHR is that Institutes should plan to launch larger strategic programs (such as the planned Novel Alternatives to Antibiotics RFA) that are important to the community rather than providing funding for operating grants, regardless if this is in a RFA context or as a supplement to the open competition funding.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC croit que les instituts devraient planifier le lancement de programmes stratégiques plus vastes (comme l'AD prévu pour le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique) qui sont importants pour la collectivité, plutôt que financer des subventions de fonctionnement dans le cadre ou non d'un AD ou comme supplément au financement de concours ouverts.
English: Regulatory requirements, like other types of law, establish rights and duties for individuals.
French: À l'instar des autres genres de loi, la réglementation établit des droits et des obligations à l'intention des particuliers.
English: Issues regarding information gathering and surveillance are closely linked to the right to privacy which is protected under article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of the ICCPR which protects against the arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home, or correspondence.
French: Les questions relatives à l'échange d'informations et à la surveillance sont étroitement liées au droit au respect de la vie privée, qui est garanti à l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ces deux articles assurant une protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance.
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, these transitional periods provide sufficient time for the adoption of harmonised standards.
French: En outre, la période transitoire donne le temps d'adopter des normes harmonisées.
English: About 200 000 "contingent" migrants were also in Moldova in November 2004 but had either worked abroad at one time in 2003 or 2004 or had specific plans to work abroad in the near future.
French: Au titre du programme national Tacis, l’assistance depuis 2001 se concentre sur les trois domaines prioritaires suivants: 1) soutien aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives; 2) soutien au secteur privé et aide au développement économique; et 3) aide destinée à atténuer les conséquences sociales de latransition.
English: Panel correctly applied the test enunciated by the Appellate Body in US – 1916 Act in determining that the CDSOA is a specific action against dumping or a subsidy.
French: conjointement, estiment que le Groupe spécial a correctement appliqué le critère énoncé par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 en déterminant que la CDSOA était une mesure particulière contre le dumping ou une subvention.
English: The same applies to title 2 for those agencies who will move to their final location.
French: La même remarque s'applique au titre 2 des agences qui déménageront pour gagner leur siège définitif.
English: 18 Central and Eastern European countries are listed among the member states. As a major instrument of the policy of solidarity in Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch Ratings and Moody's).
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 40 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie 223
English: The Executive Summary of the study is available at: [http:www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/docs/2003/usage-util/usage-util-eng.asp]. In light of this information, the E-learning Sub-group recommended adoption of IEEE LOM and CanCore to the GOL Metadata Working Group.
French: Le Sommaire de l'étude est disponible à l'adresse suivante : [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/docs/2003/usage-util/usage-util-fra.asp]. À la lumière de ces renseignements, le Sous-groupe a recommandé l'adoption des normes LOM de l'IEEE et CanCore au Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: They had taken some 20,000 statements from witnesses and were planning a national conference on reconciliation.
French: Ils avaient enregistré 20 000 déclarations de témoins et préparaient une conférence nationale sur la réconciliation.
English: Focus on development of a training program for newly appointed decision-makers in the area of detention reviews and admissibility hearings.
French: S'employer à élaborer un programme de formation à l'intention des décideurs nouvellement nommés dans le domaine des enquêtes et des contrôles des motifs de détention.
English: After having submitted your application, date and time of submission will be indicated on each page of the print-out, as a guarantee that the print-out is IDENTICAL TO THE FINAL VERSION SUBMITTED ONLINE.
French: Après que vous ayez soumis votre candidature, la date et l'heure de soumission apparaîtront sur chaque page de la version imprimée. Elles garantissent que l'impression est IDENTIQUE À LA VERSION FINALE SOUMISE EN LIGNE.
English: Example value for " was in km.; changed to m.
French: Par exemple, la valeur pour " était en km; elle est maintenant en mètres.
English: By supporting training and career opportunities for young and new Canadian composers, the program helps to ensure that Canadian performers and producers continue to have access to quality Canadian musical compositions.
French: En facilitant la formation et le perfectionnement de jeunes compositeurs ou de nouveaux compositeurs canadiens, le programme permet de garantir que les interprètes et les producteurs canadiens continuent d’avoir accès à des compositions musicales canadiennes de qualité.  Résultats escomptés :
English: Similar sessions are conducted for magistrates, whether as part of their initial training at the National School for Judges and the Judiciary, or in the context of further training for magistrates who are called upon to hear cases involving money-laundering and terrorist financing.
French: Des actions similaires sont conduites à l'égard des magistrats, qu'il s'agisse de leur formation initiale à l'École nationale de la magistrature ou dans le cadre de la formation continue, à l'attention des magistrats qui sont appelés à traiter d'affaires de blanchiment et de financement du terrorisme.
English: But the owner, a woman called Nishikawa Mieko, smiled and corrected me: "No, unlike fish or vegetables, the meat for this recipe tastes best after being cured for almost a month.
French: Mais la patronne, appelée Nishikawa Mieko, me corrigea en souriant : « Mais non, contrairement au poisson ou aux légumes, la viande employée dans cette recette donne son meilleur si elle est d’abord vieillie durant presque un mois.
English: As it is being reviewed in light of the proposed Federal Accountability Act, its implementation was put on hold.
French: Sa mise en application est retardée, étant donné qu'elle fait l'objet d'un examen à la lumière du projet de loi fédérale sur la responsabilité.
English: This is the complete list of cities in Slovakia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Slovakia dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The responsibilities and actions of all members of any governing body.
French: L'adoption, par le secteur public, des pratiques, attitudes et philosophies de gestion du secteur privé. Globalisation EMP Mondialisation Gouvernance ENG Governance EP Fonction gouvernementale TS Régie des sociétés TA Imputabilité TA Leadership TA Responsabilité NE :
English: Variable effects on action potential duration may thus be attributed to a block of the window current flowing during the action potential being partially or over balanced by block of potassium channels.
French: La variabilité des effets sur la durée du potentiel d'action pourrait donc être attribuée à un blocage du courant de fenêtre qui circule alors que le potentiel d'action est partiellement équilibré ou sur-équilibré par le blocage des canaux potassium.
English: • a risk-based assessment of the significance and extent of the problem, taking the history of the entire system into account;
French: • évaluation fondée sur les risques de l'importance et de l'ampleur du problème, compte tenu de l'historique du réseau au complet;
English: In just 11 years, between 1987 and 1998, poverty rates declined from about 45 per cent to 22 per cent and extreme poverty from about 17 per cent to about 6 per cent.
French: En tout juste 11 ans, soit entre 1987 et 1998, le taux de pauvreté est tombé de 45 % à 22 % et celui de l'extrême pauvreté d'environ 17 % à quelque 6 %.