ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 183 prisoners have died in Israeli prisons since 1967 and about 1,000 inmates have suffered from serious illnesses.
French: Au moins 183 détenus sont morts dans les prisons israéliennes depuis 1967 et environ 1 000 détenus souffraient de maladies graves.
English: The North Star leaving Herschel Island for Banksland.
French: Le North Star quittant l'île Herschel à destination de Banksland.
English: Of the four others who had been granted non-immigrant visas, at least three had overstayed those visas.
French: 1 ; déclaration de l’ambassadeur du Canada aux ÉtatsUnis, Michael Kergin, et du vice-premier ministre John Manley, Appelbe, Alison, Canada Battling ‘Weak Link’ Perception, CNSnews.com, 18 février 18, 2002.
English: It is recommended that these formats be followed when developing proposals, especially for organizations that are new to the process.
French: Nous recommandons de respecter ces modèles dans la préparation des propositions, surtout dans le cas des organisations qui participent pour la première fois à ce processus.
English: Such a »governing body« is too preoccupied with everyday managerial affairs, and thus neglects institutional strategic matters.
French: Un tel "conseil d'administration" est trop préoccupé de la gestion quotidienne et néglige par conséquent les questions de stratégie propres à l'institution.
English: This approach values dialogue, and assembles civilians, military personnel and police to learn from one another in a neutral environment.
French: Cette approche valorise le dialogue, et réunit les civils, le personnel militaire et la police pour qu’ils apprennent les uns des autres dans un environnement impartial.
English: The protection measures should also be consistent with those contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including providing legal representation, witness protection, rehabilitation of victims and the possibility of repatriation or staying in the country of destination, and supporting efforts to combat the root causes of trafficking in countries of origin, in particular through the economic empowerment of women;
French: Ces mesures de protection devraient aussi être conformes à celles du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en incluant notamment l'assistance judiciaire, la protection des témoins, la réinsertion des victimes, les possibilités de se réinsérer ou de rester dans le pays de destination et viser à s'attaquer aux causes profondes de la traite dans le pays d'origine, en particulier par l'autonomisation économique des femmes;
English: The Committee emphasizes the obligation of immediate international notification whenever a State party takes measures derogating from its obligations under the Covenant.
French: Le Comité insiste sur l'obligation de notification internationale immédiate chaque fois qu'un État partie se prévaut du droit de dérogation.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Existing Substances
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Substances existante
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para. 10).
French: Il est soumis pour examen et mise aux voix au WP.29 et à l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par. 10).
English: In that regard, under the Chiang Mai Initiative, the 10 member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), along with China, Japan and the Republic of Korea, had developed bilateral swap arrangements.
French: À cet égard, dans le cadre de l'Initiative de Chiang Mai, les 10 pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont, de concert avec la Chine, le Japon et la République de Corée, élaboré des accords bilatéraux de swap.
English: Fearing that the authorities and people around him would find out about his mixed ethnic background, he did not comply with the request.
French: Craignant que les autorités et les gens autour de lui ne découvrent ses origines ethniques mixtes, il n'a pas donné suite à cette demande.
English: Thus our collective values and ethics will play a key role in maintaining a healthy environment within the public service in the years to come.
French: Ainsi, nos valeurs et notre éthique collectives joueront un rôle clé pour maintenir un environnement sain dans la fonction publique dans les années à venir.
English: According to Article 5.3 of the Directive 98/44 of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions,5 the industrial application of a sequence or a partial sequence of a gene must be disclosed in the patent application.
French: Aux termes de l’article 5.3 de la directive 98/44 du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des inventions biotechnologiques5, l’application industrielle d’une séquence ou d’une séquence partielle d’un gène doit être concrètement exposée dans la demande de brevet.
English: Buttar v. Attorney General of Canada (Health Canada), A-55-99, April 4, 2000; Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (F.C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Truong et al. v. A.G. Canada, T-1229-94 (March 9, 1995).
French: Procureur Général du Canada (Santé Canada), A-55-99, 4 avril 2000; Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Truong c.
English: For accounts in good standing, payment is due thirty (30) days from the EXFO invoice date.
French: Pour les comptes en règle, les paiements doivent être effectués dans les 30 jours suivant la date de facturation d’EXFO.
English: • Operating Synergies.
French: • Économies de gamme – Du côté de l’offre, il s’agit des économies permises par le partage des frais ﬁxes et de la technologie dans la production de groupes de services différents mais liés entre eux.
English: No change in total funding required; however, the work was reprofiled to future years.
French: Aucun changement au financement total n'est nécessaire, cependant, les activités ont été reportées à des années ultérieures.
English: The emergence pattern of cercariae of Trichobilharzia ocellata from Lymnaea stagnalis was examined at 2-h intervals from infected snails acclimatized to 12 h light – 12 h dark periods.
French: On a observé l'émergence des cercaires de Trichobilharzia ocellata, à toutes les 2 h, chez des gastéropodes Lymnaea stagnalis infectés, acclimatés à des photopériodes de 12 h.
English: ▪ Home equity financing: You can use the equity you have built up in your home as security for your borrowing needs.
French: ▪ Le financement sur la valeur nette d’une propriété - Vous pouvez utiliser la valeur nette de votre maison pour garantir un emprunt.
English: Or. fr Justification The date for the opening of the market remains 2012, but provision has been made for a twoyear test period, since one year is not sufficient to test out the inclusion of aviation in the scheme.
French: Or. fr Justification L'ouverture du marché reste fixée à 2012, mais une période test de deux ans est prévue, car une année n’est pas suffisante pour tester l’inclusion de l’aviation.
English: The ERC, with its 22-member scientific committee, meets the expectations of the research community.
French: Le CER, avec son comité scientifique composé de 22 personnalités, répond aux attentes de la communauté des chercheurs.
English: You’ll visit Province House and help Angel learn about the Lieutenant Governor’s duties.
French: Tu vas visiter Province House et aider Angel à apprendre quelles sont les fonctions de la lieutenante-gouverneure.
English: He would like to know whether there was any oversight mechanism, such as Office of Internal Oversight Services (OIOS), that monitored, on a regular basis, the managerial functions of the Court.
French: M. Repasch voudrait savoir s'il existe un mécanisme de contrôle, comme le Bureau des services de contrôle interne, pour suivre, sur une base régulière, les fonctions de gestion de la Cour.
English: Such information would allow to determine whether a mechanism is in place for monitoring and follow-up on training plans and to ensure that those who are required to meet the language requirements of their positions do so in the prescribed time frame3.
French: Pareille information permettrait de déterminer s'il existe un mécanisme pour surveiller les plans de formation, en faire le suivi et s'assurer que ceux qui sont tenus de répondre aux exigences linguistiques des postes le font dans les délais prévus3.
English: 1994, c.26 was developed and came into force on September 30, 1995.
French: 1994, ch.  26, qui est entrée en vigueur le 30 septembre 1995.
English: Also, in September 2006, a MOU was signed by the federal government, the Ontario government, and the City of Toronto.
French: Également en novembre 2006, le gouvernement fédéral, le gouvernement de l’Ontario et la Ville de Toronto ont signé un PE.
English: A statement was made by the representative of Uganda.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Ouganda.
English: More recently, the second reading of the draft law brought thousands of schoolchildren and their parents into the streets in protest to the curbing amendments.
French: Plus récemment, la deuxième lecture du projet de loi a fait descendre dans la rue des milliers d'écoliers et de parents protestant contre les amendements altérant la loi.
English: * The appendices can be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: Best practices approach What elements?
French: Quels éléments faut-il prévoir?
English: The difficult situation was made worse by the absence of clear legislation governing such transfers and by the insecurity of land tenure.
French: La situation a été rendue encore plus difficile par l'absence de législation régissant clairement ces transferts et par l'insécurité en matière d'occupation des sols.
English: In every province, the incidence of overtime is higher among publicly employed RNs than it is in the rest of the employed labour force.
French: Ce taux est un peu plus élevé que l'incidence d'heures supplémentaires pour le reste de la population active occupée, qui est de 20,5 p.
English: Canadians could also be exposed to PCBs through accidental releases, including uncontrolled fires involving PCBs.
French: Les Canadiens peuvent également être exposés aux BPC lors de rejets accidentels, y compris d'incendies non maîtrisés impliquant des BPC.
English: Based on the evidence we have gathered, we concur with the assertions.
French: En fonction de l’information que nous avons recueillie, nous partageons l’opinion de ces personnes.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 7 - 19
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 7 - 19
English: This provision is to cover the costs of travel of the President and, as necessary, other judges and the Registrar and staff on official business of the Tribunal.
French: Le montant demandé couvre les frais de déplacement du Président et, le cas échéant, d'autres juges, du Greffier et de membres du personnel en mission officielle pour le compte du Tribunal.
English: Ensuring that Every Elector is Registered The following recommendations respecting the ability of electors to register with and update either the National Register of Electors or the relevant list of electors, are based on the belief that the administrative processes should be structured as much as possible in a way that best serves the electorate, allowing them to exercise their rights without unduly prejudicing the efficiency and reliability of the process.
French: Pour assurer l’inscription de chaque électeur Les recommandations qui suivent concernant la capacité des électeurs de s’inscrire ou de faire modifier leur inscription au Registre national des électeurs, ou sur la liste électorale, reposent sur la conviction que les processus administratifs doivent être structurés, autant que possible, de manière à servir au mieux les intérêts des électeurs, en leur permettant d’exercer leurs droits sans compromettre indûment l’efficacité et la fiabilité du système.
English: To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades.
French: Il est certain que le monde a été le témoin de quelques progrès dans plusieurs domaines ces dernières décennies.
English: Transforming this global commitment into a real challenge for children remains a task that must engage everyone.
French: La transformation de cet engagement mondial en un effort concret en faveur de l'enfance reste une tâche à laquelle chacun doit s'atteler.
English: This is why I am pleased with the Union's existing arms embargo.
French: Je suis donc satisfait de l'embargo sur les armes prononcé par l'Union européenne.
English: Uganda Health Information Network (UHIN) Phase II Responsible Officer Stephen Song Name:
French: Uganda Health Information Network (UHIN) Phase II Responsable Stephen Song Nom:
English: An example of this is where a company assists in the forced relocation of peoples in circumstances related to business activity.
French: Le cas se produit par exemple quand une entreprise concourt au déplacement forcé de populations dans des circonstances qui sont liées à ses activités commerciales ou industrielles.
English: Effective December 16, 1986, this Memorandum of Understanding will form part of the collective agreement signed between the Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada and the Treasury Board.
French: A compter du 16 décembre 1986, cet accord fera partie intégrante de la convention collective à laquelle le Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor seront parties.
English: Increase your education, learn the terminology, make contacts and show an interest by volunteering.
French: Poursuivez vos études, apprenez à connaître la terminologie spécialisée, établissez des contacts et montrez votre intérêt en aidant bénévolement.
English: Germany considers MESP economically advantageous for those who would not feel comfortable to rely on the international fuel market.
French: L'Allemagne estime que le MESP est intéressant d'un point de vue économique pour les États peu enclins à s'appuyer sur le marché international du combustible.
English: Substantial support from the international community is imperative if the critical transition from short-term project activities to long-term sustainable and expanded national programmes is to be made.
French: Il est impératif que la communauté internationale fournisse une aide substantielle pour assurer la transition entre projets à court terme et programmes nationaux à long terme, développés et viables.
English: The social partners requested the Commission: – to submit the framework agreement to the Council for a decision to make the provisions of the agreement binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community; – to request Member States, in its proposal to implement the agreement, to adopt laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period; and,
French: Les partenaires sociaux ont demandé à la Commission: – de soumettre l'accord-cadre au Conseil en vue d'une décision qui rende les dispositions de l'accord contraignantes dans les États membres qui sont parties à l'accord sur la politique sociale annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne; – de demander aux États membres, dans sa proposition visant à mettre en œuvre l'accord, d’adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la décision du Conseil au plus tard
English: For details, see http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/html/ index.en.html
French: 7 8 Centres établis dans chaque État membre de l’UE afin d’assurer l’analyse initiale des faux billets en euros au niveau national Pour plus de détails, consulter la page http://www.ecb.int/bc/ banknotes/security/html/index.fr.html
English: The results were made available in March 2008 with the release of From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate, 2007, which reports the findings of 145 contributors and an Advisory Committee composed of government, Aboriginal, industry, university and municipal representatives.
French: Les résultats ont été publiés en mars 2008 dans un rapport de la DIACC intitulé Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2007, qui présente les conclusions de 145 collaborateurs et d’un conseil consultatif composé de représentants des gouvernements, des peuples autochtones, de l’industrie, des universités et des municipalités.
English: Overview Chapter Two describes the methods used in researching the initiatives, and how the report is organized.
French: Vue d'ensemble Le Chapitre Deux décrit les méthodes utilisées pour recenser les initiatives et la manière dont le rapport est organisé.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until January 16, 2012.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 16 janvier 2012.
English: Hinterland Who's Who video clips You may view the video clips for our Hinterland Who's Who series at www.hww.ca. Migratory game birds hunting regulations Regulations for each province and territory are available on our Web site.
French: Clips vidÃ©o de Faune et flore du pays Vous pouvez visionner les clips vidÃ©o de notre sÃ©rie Faune et flore du pays Ã l'adresse www.ffdp.ca. RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs Les rÃ¨glements de chaque province et territoire sont disponibles sur notre site Web.
English: Where can I find out about employment in the banking industry? 3.
French: L'ABC possède-t-elle de l'information sur les affichages de postes dans les banques? 3.
English: We know how sensitive the region is.
French: Nous savons à quel point cette région est sensible.
English: Support maintaining and improving the commemorative integrity of national historic sites, and the state of heritage resources not administered by Parks Canada. 8. Develop fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems for all national parks by March 2008.
French: Atteindre les objectifs liés aux cinq mesures des impacts écologiques des activités de Parcs Canada : émissions de gaz à effet de serre, réservoirs de stockage de produits pétroliers, sites contaminés, hydrocarbures halogénés et biphényles polychlorés (BPC).
English: The temperature dependence of the activation volumes appears to be indicative of the mechanism of solvolyses and the differences in the temperature dependence of the activation volumes for the two solvents are consistent with D2O being the more structured.
French: La relation entre la température et les volumes d'activation semble être caractéristique du mécanisme des solvolyses. De plus, les différences dans la relation des volumes d'activation et la température pour les deux solvants sont en accord avec le fait selon lequel le D2O est le mieux structuré.
English: As for those long skirts—which had to be 12 inches off the ground—she describes them as "monstrous".
French: Quant aux jupes longues – qui devaient tomber à 12 pouces du sol – elle les décrit comme des vêtements « monstrueux ».
English: Some environmental groups decided not to participate in the consultation process, but their views on various issues were accessible by other means.
French: Certaines associations de défense de l'environnement ont décidé de s'abstenir, mais le CCCB a pu recourir à d'autres mécanismes pour prendre connaissance de leurs opinions sur diverses questions.
English: Marina del Val Pérez Country Spain Translation: to escape Description It is used in very different fields, but the meaning we want to talk about is to run away, to get read of everything.
French: Marina del Val Pérez Pays Espagne Traduction: to escape (Anglais) Description (Anglais) It is used in very different fields, but the meaning we want to talk about is to run away, to get read of everything.
English: Saudi Aramco has also included an amount of USD 75,682 for reimbursement to employees for the acquisition of special incubators and gas masks for children under two years of age.  This amount was included under this category as a result of its accounting treatment by Saudi Aramco.
French: Saudi Aramco demande également une somme de USD 75 682 au titre du remboursement à des employés de couveuses et de masques à gaz spéciaux pour enfants de moins de deux ans, qu'elle fait figurer sous cette rubrique pour des raisons comptables.
English: However, on the bedroom level, untouched by the work done in 1999, the original layout was largely modified in 1930 when part of the long hallway and several bedrooms were converted into a ballroom.
French: Par contre, à l’étage des chambres, non touché par les travaux de 1999, la configuration du plan originel a été grandement modifiée quand, en 1930, une partie du long hall-corridor et plusieurs chambres ont été remplacées par une salle de bal.
English: The Need for Better Synergy in Election Observation
French: Rapport sur la séance de travail n° 4 : « Observation des élections : la nécessité d’une meilleure synergie »
English: Seven directorates and one field unit report to the division. Directorate General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) DGMEPM oversees naval force acquisition and material support.
French: Sept directions et une unité régionale relèvent de la division . Direction Général , Gestion du programme d'équipement (mer) (DGGPEM) Le DGGPEM supervise l'acquisition et le soutien du matériel pour les forces navales.
English: It should be checked whether the proposals stemming from the discussions launched prior to the crisis are capable of improving the crisis-management framework or whether they should be rethought in the light of events.
French: Il conviendra de vérifier si les propositions résultant de la réflexion engagée avant la crise sont de nature à améliorer le cadre de gestion de crise ou si elles doivent être repensées à la lumière de ces événements.
English: The coordinator proposed that a Justice Canada program official make a presentation to this group.
French: La coordonnatrice a proposé qu’un agent de programmes de Justice Canada fasse une présentation à ce groupe.
English: 8.1 Everyone has the right to participate in decision-making processes that affect their right to water and sanitation.
French: 8.1 Chacun a le droit de participer aux processus de prise de décisions qui affectent leur droit à l'eau et à l'assainissement.
English: To do this, simply right-click a channel and select "Enable Voice" from the context menu.
French: Pour ce faire, il suffit de faire un clic-droit sur un canal et de sélectionner « Activer la voix » dans le menu contextuel.
English: This also makes it much easier to resolve misunderstandings that might arise - and, indeed, in the beginning frequently arose - for instance, during industry inspections, thus avoiding problems that might give rise to compliance concerns.
French: Cela permet aussi de dissiper beaucoup plus facilement les malentendus susceptibles d'apparaître - et qui, de fait, sont fréquemment apparus au début - par exemple lors des inspections des sites industriels, et d'éviter ainsi des problèmes pouvant susciter des interrogations quant au respect de la Convention.
English: In 1991, out of a total of 27,013 households, 44 had no flush toilet.
French: En 1991, sur 27 013 foyers, 44 n'étaient pas équipés de toilette à chasse.