ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principle of the BC Region approach is community-based, community-driven.
French: Le principe directeur de la démarche adaptée par la Région de la Colombie-Britannique est un processus de planification établi au niveau de la collectivité et dicté par cette dernière.
English: Facilitators will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Les facilitateurs interagiront aussi avec les collectivités autochtones du Québec afin de régler les questions qui relèvent de multiples compétences.
English: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.
French: Enfin, franchement, Monsieur le Président, je ne vais pas donner d'exemples, mais nombreux sont ceux dans lesquels on utilise un langage juridique qui manque cruellement de précision.
English: The coming months, which will bring important events such as the ratification of the Constitution, reinvigoration of the Lisbon strategy, decisions on the Financial Perspective and a review of the Stability Pact, will also reveal how committed the governments actually are, irrespective of the formal declarations made.
French: Les prochains mois, qui seront marqués par les échéances de premier plan que constituent la ratification de la Constitution, la relance de la stratégie de Lisbonne, les décisions sur les perspectives financières ou la relecture du Pacte de stabilité, nous diront également dans quelle mesure les gouvernements, au-delà des déclarations solennelles, en sont convaincus.
English: If you have answered yes to question 1 above, please confirm: a) the persons lobbying on your organization’s behalf registered pursuant to the Lobbyist Registration Act; b) no actual or potential conflict of interest exists; and c) there is no contingency fee arrangement. a) YES
French: Dans l’affirmative, veuillez confirmer ce qui suit : a) les personnes qui font du lobby au nom de votre organisation sont enregistrées conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes; b) il n’existe aucun conflit d’intérêt réel ou potentiel; c) les honoraires ne sont pas déterminés en fonction des résultats. a) OUI
English: Almost half the population is Melanesian, 34% is European, and there are also immigrants from Wallis and Futuna.
French: Près de la moitié de la population est mélanésienne, 34% est européenne et l’on compte également des immigrés originaires de Wallis et Futuna.
English: • Provide a list of all other collaborators, indicating their name, affiliation, their location and the role that they will play in the proposed project
French: • Si on vous invite à présenter une proposition complète, vous aurez besoin d’une lettre de l’association d’agriculteurs confirmant son engagement et sa contribution au projet.
English: The Immigration Act, an Act of the Parliament of Canada, has general scope to provide a service to the public; under this Act and its Regulations, the officials involved in the processing of individuals towards "landed immigrant" status carry out an official duty as agents of the Crown.
French: La Loi sur l’immigration, qui a été adoptée par le Parlement du Canada, a pour objet général la prestation d’un service au public; en vertu de cette loi et de son règlement d’application, les fonctionnaires chargés de traiter les demandes de statut "d’immigrant reçu" remplissent une obligation officielle à titre de mandataires de la Couronne.
English: In paragraph 17, we note that there is no reason why there cannot be greater cooperation with western Europe as well as a continuing good relationship with Russia. Paragraphs 46 and 48 are extremely interesting.
French: Les choses iraient plus vite si l’ESA et la SNAU pouvaient envisager la possibilité d’impliquer l’industrie spatiale de l’Ukraine dans des participations à des projets et à des programmes spatiaux européens en vue d’instaurer un mécanisme permettant de mettre concrètement en œuvre des options de coopération mutuellement bénéfiques.
English: We do not think this distinction is relevant today, even if it was in the past.
French: Cette distinction ne nous semble donc plus pertinente aujourd'hui, si elle l'a déjà été.
English: Concluding this item, AC.3 adopted the proposal TRANS/WP.29/2003/103.
French: Terminant ses travaux sur ce point, l'AC.3 a adopté la proposition publiée sous la cote TRANS/WP.29/2003/103.
English: An eligible employee entitled to travel home every weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding: (a) the cost of maintaining the employee in travel status for the week-end period (i.e. accommodation, meals, incidental, and other expense allowances), if the accommodation is cancelled for the week-end; or (b) when the accommodation is not cancelled, the weekend travel home transportation allowances stated in Appendix C shall apply.
French: Un fonctionnaire admissible à se rendre chez lui toutes les fins de semaine touche le remboursement de ses frais de transport réels jusqu'à concurrence des montants suivants : a) les frais de son maintien au lieu de déplacement pour la fin de semaine (c.-à-d. indemnités de logement, de repas et de faux frais, et autres indemnités pour les dépenses), si la réservation pour le logement a été annulée pour la fin de semaine; ou b) si le fonctionnaire n'a pas annulé la réservation pour le logement, le montant indiqué à l'Appendice C comme indemnité de transport - voyages de fin de semaine au foyer doit s'appliquer.
English: Any action based on both infringement of the rights afforded by this Law and an act contrary to fair trading shall be heard exclusively by the First Instance Court.
French: Toute demande qui trouve son fondement à la fois dans une atteinte aux droits reconnus par la présente loi et dans un acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale est portée exclusivement devant le tribunal de première instance.
English: The phenomenon of “orphans” that have living parents is a disgrace to modern society.
French: Le fait que des enfants deviennent « orphelins » bien que leurs parents soient en vie est une honte pour la société moderne.
English: SARDINE SALES ARE FALLING Over the last ten years, sardine consumption decreased 50%, which caused the ceasing of two canning companies and losses of more than US$25 million for the remaining companies in the market.
French: 100, ce qui a provoqué l'arrêt des activités de deux sociétés de mise en conserve et la perte de plus de 25 millions de dollars US par les autres sociétés demeurant sur le marché.
English: A on pome fruit & potato URMULE 2001-1941 efficacy and residue required
French: Groupe de culture no 11 :
English: • The Musquash Estuary Marine Protected Area March 2007 
French: • La zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash Mars 2007
English: Case Details for WIPO Case D2006-0236 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0236 Domain name(s) gamefly.info Complainant Gamefly, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0236 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0236 Nom(s) de domaine gamefly.info Requérant Gamefly, Inc.
English: Iraq's disarmament is of interest and of concern to the entire international community.
French: Le désarmement de l'Iraq intéresse et préoccupe la communauté internationale tout entière.
English: Some estimates are that by the year 2030 our foreign national population could be almost one million, or 18%.
French: Selon certaines estimations, d'ici à 2030, notre population étrangère pourrait atteindre près de 1 million de personnes, soit 18 % de la population totale.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui facilitent aux personnes handicapées l'accès aux locaux et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 ;
English: USA 22030-2208 Tel: 1-800-929-4040 Fax: (703) 691-2713 Website: http://www.foodallergy.org/
French: USA 22030-2208 Téléphone : 1 800 929-4040 Télécopieur : (703) 691-2713 Site Web : http://www.foodallergy.org/
English: 26 01 09 Administrative support of the Publications Office
French: 26 01 09 Appui administratif à l’Office des publications
English: The target of Statistics Finland is to influence quantity, coverage and quality of the data register providers collect and store in their databases.
French: L'objectif de Statistics Finland est d'influer sur la quantité, le champ d'application et la qualité des données que les gestionnaires de registres recueillent et stockent dans leurs bases de données.
English: Then, we need innovative ways to apply the data if we are to unsnarl today's traffic troubles.
French: Ensuite, il nous faudra nous allier de solutions novatrices pour appliquer ces données dans le but de dénouer les problèmes de circulation actuels.
English: Exit survey data in this report are based on responses from 748 museum visitors.
French: Les données du présent rapport reposent sur les réponses de 748 visiteurs.
English: The Air Force aims to extend the life of the CP-140 and, over time, transform it into an Intelligence Surveillance and Reconnaissance (ISR) aircraft with air, surface and subsurface surveillance capabilities.
French: La Force aérienne vise à prolonger la vie du CP-140 et, avec le temps, à le transformer en un aéronef de RSR avec des capacités de surveillance sous-marine, de surface et aérienne.
English: CWS publishes Canadian BBS results every two years.
French: Le Service canadien de la faune publie tous les deux ans les rÃ©sultats canadiens du RON.
English: • The Environmental Steering Committee (ENVSC) advises on environmental policy development and environmentally complex projects.
French: • le comité de pilotage pour les questions d’environnement (ENVSC), qui dispense des conseils sur l’orientation des politiques environnementales et sur les projets complexes d’un point de vue environnemental.
English: Since FAPA's creation in 2006, Japan has contributed USD 30 million while the AfDB has contributed USD 10 million.
French: Depuis la création du FAPA en 2006, le Japon a contribué pour un montant de 30 millions USD tandis que la Banque africaine de développement a contribué pour un montant de 10 millions USD.
English: Health Research News Alerts January edition, 2006  Special holiday issue!
French: Nouvelles sur la recherche en santé :
English: (4) Restriction of leisure activities and imposition of specified behaviour requirements.
French: 4) Restriction des activités de loisirs et imposition de règles de comportement bien précises.
English: The karyotypes of three species of marine planarians have been studied, this being the first time that karyometric data have been made available for this group.
French: Les caryotypes des trois espèces marines de Planaires étudiées constituent les premières données caryométriques obtenues pour ce groupe.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the monthly $2,000 deposits made by both Practitioner B and Practitioner C to cover their respective one-third share of the common operating expenses is not consideration for a supply made by Practitioner A, and the GST/HST will not apply to these amounts.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que les dépôts mensuels de 2 000 $ effectués tant par le praticien B que par le praticien C pour couvrir leurs tiers respectifs des frais communs d’exploitation ne constituent pas la contrepartie d’une fourniture effectuée par le praticien A, et que la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ces montants.
English: Our programs and investments to encourage innovation, entrepreneurship and community economic development are supported by the department's leadership and coordination role in furthering western interests and responding to economic challenges.
French: Les programmes et les investissements que nous offrons pour encourager l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique des collectivités sont appuyés par le leadership et le rôle de coordination que le Ministère assume afin de faire valoir les intérêts de l'Ouest et de relever les défis économiques.
English: European co-ordination of conservation policies  Ideas about the actual concept of heritage are constantly changing.
French: Coordination européenne des politiques de conservation  La réflexion sur le concept même de patrimoine évolue sans cesse.
English: (c) Requests for the inclusion of an additional item (A/61/231 and A/61/232).
French: c) Demandes d'inscription d'une question additionnelle (A/61/231 et A/61/232).
English: The Ad hoc Group had a preliminary exchange of views on Measures for Road Users on the basis of those proposed in Informal document No. 8.
French: Le Groupe d'experts a procédé à un premier échange de vues sur les mesures concernant les usagers de la route, en se fondant sur ce qui était proposé dans le document sans cote No 8.
English: (2) The applicant is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i)____________________ (name) of____________________ (complete address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of this application, (ii)____________________ (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, __________ (inventor's name), (iii) an agreement between ________________ (name) and ____________________(name), dated ____________________, (iv) an assignment from ____________________(name) to ____________________(name), dated ____________________, (v) consent from ____________________ (name) in favour of ____________________ (name), dated ____________________, (vi) a court order issued by ____________________(name of court), effecting a transfer from ____________________(name) to ____________________ (name), dated ____________________, (vii) transfer of entitlement from ____________________(name) to ____________________(name) by way of ____________________(specify kind of transfer), dated ____________________, (viii) the applicant's name changed from ____________________(name) to ____________________(name) on ____________________(date).
French: (2) Le demandeur a le droit de demander et d'obtenir un brevet en vertu : (i) du fait que____________________(nom),____________________(adresse complète), est l'inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans la présente demande, (ii) du fait que____________________(nom) [possède] [possédait] ce droit en qualité d'employeur de l'inventeur,____________________(nom de l'inventeur), (iii) d'un contrat conclu entre ____________________(nom) et ____________________(nom), daté du____________________, (iv) d'une cession de____________________(nom) à____________________(nom), datée du____________________, (v) d'une autorisation consentie par____________________(nom) à ____________________(nom), datée du ____________________, (vi) d'une décision de justice rendue par ____________________(nom du tribunal), ordonnant un transfert de ____________________(nom) à ____________________(nom), datée du ____________________, (vii) d'un transfert de droits de ____________________(nom) à ____________________(nom), sous la forme de ____________________(préciser le type de transfert), daté du ____________________, (viii) du changement de nom du demandeur de ____________________(nom) à ____________________(nom), le ____________________(date).
English: It is anchored in emphatic listening and mutual communication, rather than in deafening silence and lingering prejudice.
French: Elle repose sur une écoute attentive et une communication mutuelle, plutôt que sur un silence assourdissant et des préjugés persistants.
English: The representative of Cuba recalled that the São Paulo Consensus contained a number of cross-cutting issues, including in the chapeau.  She considered that policy space was one such issue.
French: La représentante de Cuba a rappelé que le Consensus de São Paulo contenait un certain nombre de questions intersectorielles, y compris dans le chapeau, et a affirmé que la question de la marge d'action en faisait partie.
English: In the law, the witnesses' immigration from other countries to Greece is not anticipated.
French: - La loi ne prévoit pas le transfert des témoins depuis d'autres pays vers la Grèce.
English: The population numbered approximately 629,000 individuals in 2004.
French: En 2004, on dénombrait environ 629 000 individus.
English: • It would preclude a person from using his or her own personal information, if that information came to him or her as a result of an inquiry under section 54.44
French: • La personne qui demande ses renseignements personnels au titre de l'article 54 ne pourrait pas les utiliser44.
English: Mr. Tang Houzhi (China), drawing attention to original draft article 16 (A/CN.9/506, para.
French: M. Tang Houzhi (Chine), appelant l'attention sur le projet initial d'article 16 (A/CN.9/506, par.
English: 8-5-2-2 Ministry of Public Health
French: 8-5-2.2 Ministère de la santé publique
English: Letter dated 28 December (S/2000/1245) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1245), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-2-1 Atomic Energy Control Act and Regulations 1994-04-06 Appendix to this D Memorandum has been corrected to show the proper amounts in the Kilobecquerels' column.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-2-1 Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et règlement 1994-04-06 L'annexe A de ce mémorandum D a été modifiée pour corriger les montants à la colonne des kilobecquerels.
English: Apart from those monthly meetings, there are specific special meetings that take place to look at the strategy.
French: En dehors de ces réunions mensuelles, il y a des réunions spéciales sur des sujets précis liés à la stratégie.
English: The fact that that question has been present in the work of the United Nations for a number of decades illustrates its centrality and difficulty.
French: Le fait que cette question figure dans les travaux de l'ONU depuis des décennies est la preuve de son importance cruciale et de sa difficulté.
English: This strategy has been developed in accordance with Departmental Strategy 2020 and will lead to changes that will be felt across the department.
French: « Le QG COMFEC possède une structure d'état-major interarmées continentale avec une section de soutien intégrée sous le commandant du QG.
English: For tax years ending after March 31, 2003, this credit cannot be claimed unless the corporation has engaged in manufacturing or processing in the tax year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: L'annexe 300, CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: Mr. DROUSHIOTIS (Cyprus): Mr. President, I, too, would like to extend my warmest congratulations to you upon the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. DROUSHIOTIS (Chypre) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais aussi vous féliciter chaleureusement pour votre accession à ce poste.
English: It is our duty to focus our attention and efforts on punishing those who are guilty of violating human rights, while also making efforts to improve women's safety and ensure that appropriate assistance is given to victims of sexual aggression, ranging from medical aid to their reintegration into their family and society.
French: Il est de notre devoir de concentrer notre attention et nos efforts pour punir les coupables de violation des droits de l'homme, tout en faisant aussi des efforts pour améliorer la sécurité des femmes et nous assurer que les victimes d'agressions sexuelles reçoivent l'assistance adéquate, l'aide médicale et l'aide à leur réintégration au sein de leur famille et de la société.
English: The Panel will determine the need, timing and location of any public meetings required for clarification of technical information.
French: La Commission déterminera la nécessité, le moment ainsi que l'endroit où les rencontres publiques auront lieu, afin de préciser les renseignements de nature technique.
English: We share common values but we also know that they are constantly challenged, day by day, in Latin America and in Europe.
French: Nous partageons des valeurs communes, mais nous savons également qu'elles sont constamment remises en question, jour après jour, en Amérique latine comme en Europe.
English: Some weavers also use cotton to create white details in the carpet for contrast.
French: Il y a quelques tisserands qui utilisent également le coton pour tisser de petits détails blancs dans le tapis afin de créer un contraste.
English: The State party should continue its efforts to guarantee members of indigenous communities the enjoyment of all the rights recognized by article 27 of the Covenant and adopt comprehensive legislation for this purpose.
French: L'État partie doit poursuivre ses efforts en vue de mieux permettre aux membres des communautés autochtones de jouir de tous les droits énoncés à l'article 27 du Pacte, ainsi qu'en vue de mettre en place une législation complète à cet effet.
English: Through the annual report we monitor progress on the environment for small businesses.
French: À travers ce rapport annuel, nous mesurons les progrès engrangés en faveur du développement des petites entreprises.
English: 26 It is a small leap of imagination to foresee cyberterrorists being able to develop the technological expertise to enhance their destructiveness.
French: Le cyberterrorisme peut être pratiqué à différents niveaux systémiques par des organisations étatiques ou non et viser l’espionnage individuel, industriel et économique.
English: The General Assembly must maintain its universality and be more visible in its decision-making, and the Economic and Social Council must, under a stronger mandate, maintain its role of coordination and follow-up to international conferences, while development partners must continue to honour their commitments.
French: L'Assemblée générale doit conserver son caractère universel et être plus visible dans ses prises de décision, et le Conseil économique et social doit, dans le cadre d'un mandat plus affirmé, conserver son rôle de coordination et de suivi pour les Conférences internationales, pendant que les partenaires du développement poursuivent l'exécution de leurs engagements.
English: The proportion of male Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) among populations that assist females in feeding nestlings is highly variable.
French: Chez les populations de Carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus), la proportion de mâles qui aident les femelles à nourrir les oisillons est très variable.
English: The country had ratified relevant regional conventions, and continued to play an active role in accordance with its international obligations.
French: Le pays a ratifié les conventions régionales pertinentes et continue de jouer un rôle actif à cet égard, conformément à ses obligations internationales.
English: Après avoir mené un long combat civil et pacifique pour la démocratie et pour la paix dans un contexte de conflit armé interne en Amérique centrale, ce réseau de citoyens fait un travail de valorisation de son savoir-faire sur la construction de la paix.
French: Macedonia was spared the inter-ethnic violence that raged elsewhere in the Balkans following the break-up of Yugoslavia in the early 1990s but it came close to civil war a decade after independence.