ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights", the Ministers reaffirmed their intention to consider, with a view to their adoption, the texts of a draft amending protocol to the Convention and other relevant instruments at their next Session in May 2004.
French: Conseil de l’Europe Réaffirmant la nécessité de maintenir une approche cohérente de la protection des droits fondamentaux dans l’ensemble de l’Europe, les Ministres ont noté que le projet de traité constitutionnel de l’Union européenne prévoit que l’Union européenne s’emploiera à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The aerial bombardment caused fires in the Borj Rahhal Al-Abbasiya triangle and isolated it from the surrounding area.
French: Les tirs de l'artillerie navale ont provoqué des incendies dans le triangle Borj-Rahal-Abbassiyé, qui a été isolé du reste de la région.
English: For that reason, the Commission needs to provide information as to the actual costs relating to its proposal to focus efforts, and I do not think that the refusal that I have just heard from the Commission is acceptable.
French: C'est pourquoi la Commission doit fournir des informations quant aux coûts effectifs de sa proposition visant à concentrer les efforts. Le refus que la Commission vient d'exprimer ne me paraît pas acceptable.
English: The basic motor unit for all system models is identical.
French: Retardement variable – réglable entre 0,5 – 60 secondes. La vitesse de traction du moteur est réglée au niveau optimal de croissance excellente, à savoir, approximativement 140 secondes par mètre.
English: Cancer prevention, and to a lesser extent supportive/palliative care, have traditionally received less attention.
French: La prévention du cancer et de façon moins considérable, les soins de soutien/palliatifs, ont reçu moins d’attention de façon traditionnelle.
English: (c) Order the separation of his or her trial, if jointly accused with adults;
French: c) Ordonne la disjonction d'instances, lorsqu'il y a des coaccusés adultes;
English: There are many automated systems for "harvesting" these addresses.
French: Il y a des outils automatiques de collecte d'adresses.
English: Deplores all violations of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I), and notes with particular concern the military exercises conducted by both parties in June and July 2001 in violation of the Moscow Agreement;
French: Déplore toutes les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I) et prend note avec une préoccupation particulière des manoeuvres militaires effectuées par les deux parties en juin et en juillet 2001 en violation de l'Accord de Moscou;
English: Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause any adverse environmental effects that override the benefits.
French: Si un processus d’imperméabilisation doit se produire dans de telles circonstances, les États membres devraient veiller à en atténuer les effets, par exemple en prévoyant des techniques de construction et de drainage permettant de préserver autant de fonctions du sol que possible, et s'assurer que les effets négatifs induits sur l'environnement ne l'emportent pas sur les avantages obtenus.
English: 4 By the contested decision, the Office refused the application for all the goods applied for.
French: Motifs de la décision 6 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE.
English: The facility will report that releases to air of dioxins/furans from the stack were below LoQ.
French: L'installation devra signaler que les rejets dans l'air de dioxines/furannes de ces cheminées se situaient sous le NdD.
English: Prior and current year tax losses incurred by a Belgian company can be carried forward without any limits in time and amount in order to offset future taxable income. However, restrictions apply if there is a change in the control of the company, a merger, a contribution or a disallowed transfer pricing.
French: Tous les imposables peuvent demander aux services fiscaux une décision anticipée, par laquelle la Commission détermine comment l'imposition sera appliquée sur une situation ou une opération particulière qui n'a jusqu'à présent eu aucun effet d'un point de vue fiscal.
English: Inequalities are increasing constantly rather than decreasing, the insecurity and uncertainty of the workers about their future is growing and is becoming a means for even greater exploitation of them by the multinationals.
French: Les inégalités progressent sans cesse au lieu de diminuer, l’insécurité et l’incertitude des travailleurs quant à leur avenir augmentent et deviennent pour les multinationales un moyen de les exploiter davantage encore.
English: Thereinafter the Committee shall meet as often as necessary to perform its duties.
French: Par la suite, le Comité se réunit en tant que de besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: It is a good thing that UCLAF is to obtain the necessary facilities to carry out its work in all the Member States and to conduct on-the-spot investigations into all suspect matters.
French: Il est utile que l'UCLAF obtienne toutes les facilités nécessaires pour effectuer son travail dans tous les États membres, et donc examiner sur place toutes sortes de situations suspectes.
English: The system of enhanced cooperation – or structured cooperation, as the case may be – has also been accepted, a system which allows certain countries which have greater military capacity and have the possibility and intention of spending on defence, to join together, but on three very clear conditions.
French: Le système de coopération renforcée - ou coopération structurée, selon les cas - a également été accepté. Ce système permet à certains pays disposant d’une plus grande capacité militaire et ayant l’intention de consentir des dépenses en matière de défense, de s’associer, mais à trois conditions très claires.
English: • Work outside of an existing highway footprint with a footprint greater than 25 m2.
French: Projets visés par le rapport d’examen préalable substitut Ouvrages assujettis à une évaluation (La liste d’exclusion ne s’applique pas)
English: The system is a flexible and cost-effective response to violations that do not warrant costly and lengthy prosecution procedures but are serious enough to pose a risk to Canada.
French: Ce régime est un moyen souple et économique de réagir à des infractions qui ne justifient pas d'intenter des poursuites judiciaires longues et coûteuses, mais qui sont suffisamment graves pour représenter une menace pour le Canada.
English: When they do change industries, they suffer a substantial – and permanent – decrease in income.
French: Lorsqu’elles font la transition à une autre industrie, elles subissent une perte de salaire substantielle et permanente.
English: For example, we oppose state subsidies for a fishing fleet which is already too large in relation to fish stocks, despite the fact that there are probably deficiencies in terms of safety on some fishing vessels.
French: Nous sommes par exemple opposés à des aides d'État destinées à une flotte de pêche qui, déjà à l'heure actuelle, est surdimensionnée par rapport aux stocks de poissons, même s'il existe visiblement des lacunes au niveau de la sécurité de certains bateaux de pêche.
English: The development dimension of international investment agreements
French: ASPECTS RELATIFS AU DÉVELOPPEMENT DES ACCORDS INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENT
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.27 entitled “Women in development” (agenda item 93 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.27 intitulé “La participation des femmes au développement” (point 93 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: (5) Despite subsections (2) and (3), if the prepackaged product is sold only in the retail establishment where the product is packaged, is labelled by means of a sticker and has an available display surface of 200 cm2 or more, its nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 to 3 of the table to this section, without regard to any condition specified in column 2.
French: (6) Malgré les paragraphes (2) et (3), si le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est placé sur une étiquette mobile attachée à un emballage décoratif ou sur une étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat, il est présenté selon l'une des versions prévues aux alinéas (3)a), b) et c) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: Since World War II, strikes to halt nuclear activities have taken place exclusively in the Middle East: Iraq was struck by Iran (1980), Israel (1981), and the United States (1991, 2003), while Iraq bombed Iran (1984-87) and Israel (1991).
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, les frappes destinées à stopper les activités nucléaires ont eu lieu exclusivement au Moyen-Orient : l'Irak a été frappé par l'Iran en 1980, par Israël en 1981 et par les USA en 1991 et en 2003, tandis que l'Irak a bombardé l'Iran durant la période 1984-1987 et Israël en 1991.
English: The equity base of the 2 major airlines eroded at the height of the aircraft re-equipment cycle, incurring massive debts and lease obligations.
French: L'érosion de l'avoir des actionnaires des deux principaux transporteurs pendant la phase de renouvellement des appareils et équipements entraîne des dettes massives et des obligations locatives.
English: [English] SCOUTS CANADA PRIVATE BILL TO AMEND ACT OF INCORPORATION— THIRD READING
French: SCOUTS CANADA ´ ˆ ´ PROJET DE LOI D’INTERET PRIVE VISANT ` ` A MODIFIER LA LOI CONSTITUTIVE—TROISIEME LECTURE
English: Existing tools will be improved, or new ones developed, to assist negotiators in integrating environmental considerations into the negotiating process.
French: Les outils existants seront améliorés, ou de nouveaux outils seront créés, pour aider les négociateurs à intégrer la dimension environnementale au processus de négociation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.55: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/56/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.55 (Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/56/24)
English: Mr. Melander said that he would be interested in hearing more about the relationship between international and domestic law, and whether it was up to the Swiss courts to decide when a provision of an international instrument was juridical or programmatic, and hence not subject to domestic application.
French: M. Melander aimerait avoir plus de précisions sur la relation entre le droit international et le droit national, et savoir s'il est du ressort des tribunaux suisses de décider si une disposition d'un instrument international a valeur juridique ou programmatique et, par conséquent, si elle peut ou non s'appliquer à l'échelon national.
English: She was also producer for Nomade conceived and directed by Robert Carsen, with Ute Lemper, at the Théâtre du Châtelet in Paris in 2003. This production was later filmed.
French: Elle organise à cette occasion des tournées pour un orchestre de jeunes musiciens venus du monde entier à travers l'Europe.
English: - Focal points, responsible for the implementation of the Espoo Convention in each UN/ECE country;
French: Les centres de liaison responsables de l'application de la Convention d'Espoo dans chaque pays de la CEE-ONU; Les institutions et sociétés qui s'occupent des cas relevant de la Convention d'Espoo.
English: The following activity encourages students to study their own community to identify people or places of significance in Canadian women’s history, and then launch a designation bid (either real or simulated).
French: Les activités suivantes encouragent les élèves à étudier leur propre collectivité, à faire connaissance avec les femmes importantes de l’histoire du Canada et à lancer une demande de désignation (réelle ou simulée).
English: Una felicitaciòn a todos los participantes por compartirnos su mùsica y a Lobo por hacer este proyecto realidad.
French: De melodìas muy suaves, lo encuentro màs sobrio que el anterior... te felicito.
English: The Amarok 2 FAQ addresses some of the questions you might have about Amarok 2.
French: La FAQ Amarok 2 (en anglais) répond à quelques-unes de vos questions sur Amarok 2.
English: Post-blast techniques enable investigators to gather intelligence which is critical to preventing terrorist bomb attacks Other CPC courses which support antiterrorism investigations include Tactical and Strategic Intelligence, Polygraph Examiner, and Computer Forensic Examiner www.rcmp-grc.gc.ca
French: Les techniques postexplosions ont permis aux enquêteurs de recueillir des renseignements qui sont essentiels pour prévenir les attaques à la bombe terroristes Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: • Business and Regional Growth program
French: • Programme Croissance des entreprises et des régions
English: ◦ Canadian STD Guidelines (2006 Edition)
French: ◦ Lignes directrices canadiennes pour les MTS (Édition de 2006)
English: Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith Date(s):
French: Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith Date(s) :
English: See also Dix case, R.I.A.A., vol. IX, p. 119 (1902).
French: Voir également l'affaire Dix, ibid., vol. IX (1902), p. 120.
English: Translating Health Research into Action Knowledge translation is an important aspect of IHDCYH's mandate.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L'application des connaissances est un aspect très important du mandat de l'IDSEA.
English: In its view, the jurisprudence held that it was not the screening committee's role to read between the lines, as it were.
French: D’après le ministère, la jurisprudence indique que ce n’est pas le rôle du comité de présélection de « lire entre les lignes.
English: New swarms are expected to form in the interior of Yemen from this week onwards.
French: On s’attend à ce que de nouveaux essaims se forment dans l’intérieur du Yémen à partir de cette semaine.
English: Three main reasons can be suggested to explain why the financial sector can be reluctant to finance Highly Innovative Enterprises through traditional channels: the uncertainty of expected returns, the benefits can not be fully retained in the enterprise and the indivisibility of the investment.
French: Trois raisons principales peuvent être avancées pour expliquer la réticence du secteur financier à financer les entreprises innovantes via ses canaux traditionnels: l’incertitude quant au taux de rentabilité, le fait que les fruits de l’innovation ne peuvent être totalement protégés et le caractère indivisible de l’investissement.
English: "Buy less, but buy better" into practice did not necessarily mean buying better and paying less.
French: "Arrêtons de consommer plus pour consommer mieux", et que l’on vise réellement sa mise en oeuvre, cela ne signifie pas nécessairement: acheter mieux en payant moins.
English: As such, Canada's total stock of inward FDI as a proportion of gross domestic product (GDP) is high among mature industrialized countries, reaching 31.4 percent in 2006, much higher than the proportion in the U.S. (13.5 percent) or in Japan at only 2.5 percent.18 (Figure 4) Canada's share of North American inward FDI stock was 16.3 percent in 2005, an increase from 12.6 percent in 2001.
French: Malgré le fait qu'il ait la plus petite économie du G7, le Canada s'est néanmoins classé au 5e rang quant à l'IED au pays durant cette période, dépassant des économies plus grandes comme celle du Japon17. Depuis plusieurs dizaines d'années, l'IED a grandement contribué à la performance économique du Canada.
English: Together with my friend, Sergio Vieira de Mello, at a meeting presided over by Mrs. Louise Fréchette, we drew some conclusions from the somewhat brutal way in which we have to had to deal with this absence of law and order.
French: Avec mon ami Sergio de Mello, nous avons, lors d'une séance qui était présidée par Mme Louise Fréchette, tiré les leçons de la façon quelque peu brutale avec laquelle nous devons faire face à cette absence de loi et d'ordre.
English: Subsection (3) sets out the factors the court must consider before granting the order to sell the property.
French: Le paragraphe (3) énumère les facteurs dont le tribunal doit tenir compte avant d'accorder l'autorisation de vendre des éléments d'actif de la compagnie débitrice.
English: • re-use by other RCMs within the department;
French: • réutilisation de l'article par un autre GCR au sein du Ministère;
English: It will ensure that our policies and programs reflect greater environment, economic and social integration and sustainability.
French: Ce cadre fera en sorte que nos politiques et nos programmes tiendront davantage compte des questions d’environnement, d’intégration économique et sociale et de durabilité.
English: Cross section of a canoe: light, portable boat propelled by paddles.
French: Coupe d'un canoë: bateau léger et portatif se déplaçant à l'aide d'une pagaïe.
English: We tried the Sunday brunch today and are delighted emerged.
French: Nous avons essayé le brunch du dimanche aujourd'hui et sommes ressortis ravis.
English: The Delegation emphasized that El Salvador, over a number of years, had adopted a constant policy of strengthening its national IP system and systematically establishing the measures necessary for guaranteeing the protection, management and enforcement of IP rights.
French: La délégation a souligné que son pays avait adopté depuis plusieurs années une politique soutenue de renforcement de son système national de propriété intellectuelle, appliquant, de façon systématique, les mesures nécessaires pour garantir la protection, l’application et la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Section 61 of the CTA states, in part, that the Agency must be satisfied that the applicant is Canadian before a licence can issue.
French: L'article 61 de la LTC prévoit, en partie, que l'Office doit être convaincu que la demanderesse est Canadienne avant qu'il ne lui délivre la licence demandée.
English: The building is barrier-free. Non-smoking floors, lift, business corner, car parks and a garage are also available.
French: Notre établissement est adapté aux personnes à mobilité réduite et est doté d’étages non-fumeur, ascenseur, coin business, parkings et garage.
English: The preliminary list was also ‘matched’ against the computer ﬁles of the cytology registry in order to identify those women who had had a Pap test in the last three years.
French: La liste a également été comparée avec les ﬁchiers du registre de cytologie dans le but de déterminer quelles femmes avaient subi un test de Papanicolaou au cours des trois dernières années.
English: "There was one x-ray machine, one walkway and, at most, seven of us at pre-board screening.
French: Il n’y a avait alors qu’un seul appareil de radioscopie, qu’une zone de passage et au plus sept agents de contrôle de préembarquement.
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value of the conservation easement $60,000 The certified fair market value of the conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or may be determined as the difference between the fair market value of the property before ($150,000) and after ($90,000) the conservation easement is put in place.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée de la servitude de conservation 60 000 $ La juste valeur marchande attestée de la servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être calculée en fonction de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (150 000 $) et après (90 000 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: The core of Uzbek human rights legislation is the Constitution and the international standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and other international legal instruments in this field.
French: Le noyau de la législation ouzbèke dans le domaine des droits de l'homme est formé par la Constitution et par les normes internationales énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments juridiques internationaux pertinents.
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui puissent aider les personnes démunies ou appartenant à des groupes vulnérables à créer de leur propre initiative des coopératives ou à développer celles qui existent déjà ;
English: helps you to overcome dark times, when you are in mourning, melancholy and depression, because it lightens the spirit.
French: vous aide à traverser les périodes sombres marqués de deuil, de mélancolie et de dépression en éclaircissant les états d´âme.
English: (i) Investment properties: The Polish Accounting Act provides specific definition of investment property, based on the objective of acquisition and not present usage.
French: i) Immeubles de placement: La loi polonaise sur la comptabilité donne des immeubles de placement une définition précise qui se situe dans une perspective d'acquisition et non d'utilisation.
English: Breakfast provided by hotel was the finest in Italy.
French: Considering the location of the hotel and everything the hotel has to offer its guests including a very impressive roof terrace complete with a bar and pool, we found the hotel to be excelllant value for money.
English: Open markets will also facilitate the access of the candidate countries to the Common Internal Market.
French: Les marchés ouverts faciliteront aussi l'accès au Marché unique des pays candidats à l'Union européenne.
English: However, research by the author did demonstrate overwhelming agreement on the following points:
French: Toutefois, une recherche effectuée par l'auteur a démontré l'existence d'un consensus sur les points suivants :
English: It represents values applicable to normal viewing conditions and reading distances.
French: Il présente des valeurs qui s’appliquent lorsque la visibilité et la distance de lecture sont normales.
English: Two random primers each produced species-specific amplification products in both the Pandorea species, while four random primers and two SSRs produced species-specific amplification products in only one of the species.
French: Deux amorces aléatoires ont généré des produits spécifiques de chacune des deux espèces du genre Pandorea tandis que quatre amorces aléatoires et deux amplifications intermicrosatellites ont révélé des produits uniquement chez l'une des deux espèces.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=878 2003-02-20 7 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=885 2003-02-25
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=885 2003-02-25