ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS Evaluation of Intellectual Property Management July 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed November 2005 Report sent for management response June 2006 Management response received June 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 2006 Acronyms used in the report AAFC Agriculture and Agri-Food Canada ADM Assistant Deputy Minister CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA The Canadian Food Inspection Agency EC Environment Canada FPTT Federal Partners in Technology Transfer GoC Government of Canada IP Intellectual Property IPM Intellectual Property Management IPO Intellectual Property Office MAP™ Microwave Assisted Processes NRC National Research Council NRCan Natural Resources Canada NGO(s) Non-Governmental Organization(s) OGD Other Government Departments OPP Outcome Project Plan POSS Precipitation Occurrence Sensor System PSIA Public Servants Inventions Act S&T Science and Technology SBDA(s) Science-based Departments and Agency(ies) Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch, Evaluation Division Project Team including Michael Ennis, David Peate and Sandra Schillo of TDV Global Inc., led by Janet King under the direction of Shelley Borys, Director, would like to thank all interviewees and survey respondents for their comments and insights.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Juillet 2006 Filière d’approbation du rapport Fin de l’étape de la planification novembre 2005 Communication du rapport à la direction pour réponse juin 2006 Réception de la réponse de la direction juin 2006 Achèvement du rapport juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Abréviations employées dans le rapport AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments BPI Bureau de la propriété intellectuelle CNR Conseil national de recherches EC Environnement Canada GdC Gouvernement du Canada GPI Gestion de la propriété intellectuelle LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LIF Loi sur les inventions des fonctionnaires MAPMD Microwave Assisted Processes(Procédés assistés par micro-ondes) MOVS Ministères et organismes à vocation scientifique ONG Organisations non gouvernementales PFTT Partenaires fédéraux en transfert de technologie PI Propriété intellectuelle POSS Precipitation Occurrence Sensor System(Système de capteurs de présence de précipitations) PPAR Plan de projets axés sur les résultats S-T Sciences et technologie Remerciements L’équipe de projet de la Division de l’évaluation de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, incluant Michael Ennis, David Peate et Sandra Schillo de TDV Global Inc., menée par anet King sous la direction de Shelley Borys, directrice, aimerait remercier toutes les personnes interrogées au cours de l’évaluation ainsi que toutes celles qui ont répondu au sondage, de leurs points de vue et commentaires.
English: Microelectronics Facility Telephone: 613-998-2346 Fax: 613-990-8382 Specialty: Field of Expertise:
French: Installations de microélectroniques Téléphone : 613-998-2346 Télécopieur : 613-990-8382 Spécialité :
English: There may be fraud, there may be deception.
French: Il y a peut-être de la fraude, des tromperies.
English: 7/ 00 After-treatment of printed works, e.g. heating, irradiating 7/ 02 . Dusting; Varnishing (devices for treating the surfaces of sheets, webs, or other articles in connection with printing B 41 F 23/00, B 41 L 23/00)
French: 7/ 00 Traitement ultérieur des travaux imprimés, p.ex. chauffage, irradiation 7/ 02 . Poudrage; Glaçage (dispositifs de traitement des surfaces des feuilles, bandes ou autres articles en liaison avec l'impression B 41 F 23/00, B 41 L 23/00)
English: To this end, Canada is supporting the Koﬁ Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra, Ghana.
French: À cette ﬁn, le Canada appuie le Centre international Koﬁ Annan de formation au maintien de la paix, à Accra, au Ghana.
English: (c) To facilitate, consistent with their national laws and regulations, the use of communications resources necessary to ensure the protection and safety of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: c) De faciliter, conformément à leur textes législatifs et réglementaires nationaux, la mise en œuvre des moyens de communications nécessaires pour assurer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: On 9 November 2006, he introduced a film, Outlawed: Extraordinary Rendition, Torture and Disappearances in the “War on Terror”, organized by the Young Democrats Abroad and the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights in Vienna.
French: Le 9 novembre 2006, le Rapporteur spécial a présenté un film intitulé Outlawed: Extraordinary Rendition, Torture and Disappearances in the «War on Terror» (Hors-la-loi: transfèrements clandestins à l'étranger, tortures et disparitions dans le cadre de la «Guerre contre le terrorisme»), dont la projection était organisée à Vienne par l'organisation «Young Democrats Abroad» (Jeunes démocrates vivant à l'étranger) et l'Institut des droits de l'homme Ludwig Boltzmann.
English: Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library's Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise -- all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library's support of the study of Canada.
French: Les services de référence, de recherche et d'orientation offerts aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes reposent sur la collection de documents canadiens de la Bibliothèque nationale, plusieurs collections de grande envergure qui soutiennent les études canadiennes et l'expertise du personnel - qui, ensemble, constituent un vaste éventail de services aux clients, essentiels à l'appui de la Bibliothèque au chapitre de l'étude du Canada.
English: While SRI assets represent only 1 per cent of total mutual fund assets in Canada, the popularity of these funds is starting to increase, particularly among RRSP investors.
French: Même si ces fonds ne représentent que 1 % de l’actif total des fonds communs de placement au Canada, leur popularité commence à se répandre, plus particulièrement chez les investisseurs qui déposent ces fonds dans leurs REER.
English: Under the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan the EU and Israel agree to "Promote cooperation on issues such as fight against impunity of authors of genocide, war crimes and any other 12 crime against humanity." This should be respected and implemented.
French: Ces assassinats constituent également une violation flagrante du droit de bénéficier d’un procès équitable, tel qu’il est reconnu par l’article 10 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et l’article 14 de l’ICCPR, car le suspect se voit refuser la possibilité de présenter sa défense contre les accusations qui sont portées contre lui.
English: Containing long-term inflation expectations is also necessary to minimize lasting effects of short-term shocks to the price level, such as those arising from energy price hikes.
French: Il est également nécessaire de contenir les anticipations inflationnistes à long terme, afin de limiter les effets durables que des perturbations à court terme, telles que celles qui découlent du renchérissement de l'énergie, ont sur les prix.
English: The participants representing 34 mayors adopted the Curitiba Declaration on Cities and Biodiversity, which will be submitted to the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity, together with the results of the municipal pre-conference to be held in Bonn in May 2008.
French: Les participants, qui représentaient 34 maires, ont adopté la Déclaration de Curitiba sur les villes et la biodiversité, qui sera présentée à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa neuvième réunion, en même temps que les résultats de la Conférence municipale devant se tenir avant cette réunion, à Bonn en mai 2008.
English: It seemed that, as a result, the situation could be changing for the better, but, as the hero of Ilia Ehrenburg's well-known story said: 'If they are releasing, it means that they will be putting new ones in'.
French: Il semble qu'en conséquence, la situation évolue peut-être pour un mieux, mais comme le disait le héros de l'histoire bien connue d'Ilia Ehrenburg: "S'ils en libèrent, ça veut dire qu'ils vont en enfermer d'autres."
English: At this point – precisely when we could begin to speak about the operations and limits of the artistic device – the performance seems to fall silent and to withdraw into its analytic dimension.
French: La performance de Goldberg n’est pas une simple célébration du « jeu profond » des marchés. Mais une autre question se pose.
English: Our spangled chef proposes you not only his know-how but also a kitchen full of imagination and subtle perfumes and savours of regional products. For this culinary adventure, he offers you the «Thinness Kitchen" which is prepared in a very light way without butter nor creme.
French: En famille ou entre amis, en vacances ou pour affaires, le restaurant vous ouvre ses portes tous les jours à l’heure du déjeuner de 12 h à 14 h (sauf juillet et Août) et au dîner de 19h30 à 22h00.
English: The 1636 Committee is charged with listing, under the travel ban and asset freeze measures provided for in paragraph 3 (a) of that resolution, individuals designated by the International Independent Investigation Commission or the Lebanese Government as being suspected of involvement in the terrorist bomb attack of 14 February 2005 in Beirut, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafiq Hariri, and of 22 other people.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005) en date du 31 octobre 2005 est chargé d'enregistrer, comme faisant l'objet des mesures d'interdiction de voyager et de gel des avoirs prévues au paragraphe 3 a) de ladite résolution, les personnes désignées par la Commission d'enquête internationale indépendante ou le Gouvernement libanais comme étant suspectes de participation à l'attentat terroriste à la bombe perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 22 autres personnes.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a notamment décidé que, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental feraient l'objet de points distincts et seraient examinées en séance plénière.
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 30, as well as from additional written information received from the Parties, that 15 of the 19 Parties assessed for this in-depth review appeared to be in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 30, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 15 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi semblaient respecter cette obligation.
English: HOUSING AND PARLIAMENTARY ACTION Prepared by:
French: MESURES PARLEMENTAIRES EN MATIÈRE DE LOGEMENT Rédaction :
English: Although there had been no deaths in police custody in the recent past, there had been six deaths in prisons in the past two years.
French: Si l'on n'a pas constaté récemment de décès dans les locaux de la police, on déplore cependant six décès en prison au cours des deux dernières années.
English: The other two sub-factors were not considered to be as critical to the incumbent's job performance and, thus, pass marks of 25% were allocated to these.
French: Les deux autres sous-facteurs n’étaient pas considérés aussi critiques au rendement du ou de la titulaire au travail et, par conséquent, des notes de passage de 25 % ont été attribuées à ceux-ci.
English: Intelligent Car Second eSafety Communication ‘Bringing eCall to Citizens’, COM(2005) 431, 14.09.2005 eCall is an in-vehicle safety system: when a car senses a major impact in an accident, its eCall device automatically calls the nearest emergency centre using 112.
French: Véhicules Intelligents Deuxième Communication «eSafety» – Le système «eCall» pour tous, COM(2005) 431, 14.9.2005 ECall est un système d’appel d’urgence embarqué dans les véhicules: lorsqu’une voiture subit un impact important lors d’un accident, son dispositif eCall émet automatiquement un appel à destination du service d’urgence le plus proche en utilisant le 112.
English: Omeprazole is used to treat ulcers, gastroesophageal reflux disease (GERD or heartburn), and other conditions involving excessive stomach acid production.
French: L'omeprazole est utilisé dans le traitement des ulcères, le reflux gastro-œsophagien (ou brûlure d'estomac), et d'autres conditions impliquant une production excessive d'acide dans l'estomac.
English: Four main sub-themes were identified as important and relevant from a gender perspective and consistent with IDRC's ENRM research focus: governance (including community, national, and international levels), HIV/AIDS, knowledge (including both local knowledge and intellectual property rights), and livelihood security/environmental sustainability (including such issues as food security and biodiversity).
French: On a dégagé quatre grands sous-thèmes importants, pertinents dans l’optique de l’égalité entre les sexes et conformes à l’orientation des recherches du domaine de programme EGRN du CRDI : gouvernance (aux niveaux communautaire, national et international), VIH/SIDA, savoir (y compris savoir local et droits de propriété. intellectuelle), sécurité des moyens de subsistance et durabilité de l’environnement (y compris des aspects comme la sécurité alimentaire et la biodiversité).
English: The Presidency is prepared to propose the inclusion of the principle in the first introductory wording, if there is agreement on the content of the Regulation as a whole at first reading.
French: La présidence est prête à proposer l'inclusion du principe dans la première formule d'introduction s'il existe un accord sur le contenu du règlement dans son ensemble en première lecture.
English: It was only added in the course of the debate, following an intervention of Basedevant (Annuaire … 1958, p. 344).
French: Ce renvoi a seulement été ajouté au cours du débat, suite à une intervention de Basdevant (Annuaire… 1958, p.
English: Funded 115 new projects for organizations to support literacy capacity-building initiatives, compared to 233 in 2004-2005. Funded 10 new contribution agreements, compared to 20 in 2004-05.
French: Réalisation de progrès dans l'élaboration d'un nouveau cadre d'évaluation et de mesure du rendement Réalisation de progrès dans l'élaboration d'un nouveau modèle d'évaluation de projet pour produire des rapports cohérents et uniformes sur les divers projets.
English: Management Advisory Board If a national marine conservation area is established, a Management Advisory Board would be created to advise the Minister of Canadian Heritage on matters relating to the development, review and implementation of management plans.
French: Comité consultatif de gestion Dans l'éventualité de la création d'une aire marine nationale de conservation, un comité consultatif de gestion serait formé avec mission de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur des questions ayant trait à l'élaboration, la révision et la mise en oeuvre de plans directeurs.
English: Cook 5 mn, then put the monkfish.
French: Laisser cuire 5 mn, puis mettre la lotte.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,
English: It is proposed that the position of a Claims Officer (P-3) be converted to a Field Service position, given that the function is deemed to be more appropriately performed by a Field Service staff member.
French: Il est proposé qu'un poste de fonctionnaire chargé des réclamations (P-3) soit transformé en poste d'agent du Service mobile, car cette catégorie de personnel est censée être mieux adaptée aux fonctions exercées.
English: Consequently, it is difficult to sketch out a general policy line for renewable energies on the basis of the Dutch programmes in the SPD.
French: Par conséquent, il est difficile de tracer une ligne générale de la politique pour les énergies renouvelables à partir des programmes hollandais du DOCUP.
English: For the census, provinces were divided into districts, which in turn were divided into sub-districts.
French: Pour le recensement de 1911, les provinces étaient divisées en districts, qui étaient eux-mêmes subdivisés en sous-districts.
English: This is the true life story of how John Campbell began his service in the First World War.
French: Voilà l'aventure qu'a vécue John Campbell, lorsqu'il s'est enrôlé pour combattre durant la Première Guerre mondiale.
English: On 25 July 2007 The Committee joined as full member The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) that so far in many stances facilitated our endeavors to participate in United Nations debates and decision-making.
French: Le 25 juillet 2007, le comité a rejoint, en qualité de membre à part entière, la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, laquelle facilite déjà, à plusieurs égards, la participation du comité à des débats et décisions au sein des Nations Unies.
English: (ii) In light of the new developments in the international security arena, a new resolution from the United Nations Security Council underlining unqualified security assurances on use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT would enhance regional and international peace and security.
French: ii) Compte tenu des nouveaux événements survenus dans le domaine de la sécurité internationale, une nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies mettant l'accent sur des garanties de sécurité, non assorties de réserves, sur l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont des États parties au Traité de non-prolifération renforcerait la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Once these resources are exhausted, enforcement is suspended until the beginning of the fiscal year for which fresh budgetary resources to fund enforcement of court decisions are approved.
French: Si les ressources sont épuisées, l'exécution de la décision sera suspendue jusqu'au début de l'année fiscale suivante, jusqu'à l'approbation de nouvelles ressources budgétaires attribuées à l'exécution des décisions judiciaires.
English: The request for such a meeting will be transmitted to all participating States without delay.
French: La réponse apportera des éclaircissements sur les questions posées et toute autre information pertinente afin d’expliquer l’activité en question et de dissiper l'inquiétude.
English: Three of those bodies were Main Committees of the General Assembly, whose utilization rates, at 72 to 75 per cent, could be brought up to the benchmark level with improvements in cancellations and late starts and early endings.
French: Trois de ces organes sont des grandes commissions de l'Assemblée générale, dont les taux d'utilisation, entre 72 % et 75 %, pourraient atteindre la norme si on réduisait le nombre de séances annulées et si on évitait d'ouvrir les séances en retard ou de les lever plus tôt que prévu.
English: Letter dated 16 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Environment Canada coordination and implementation program consists of a CITES Management Authority, the CITES Scientific Authority and a Wildlife Enforcement Division.
French: Le programme de coordination et de mise en oeuvre d'Environnement Canada compte une autorité de gestion de la CITES, une autorité scientifique et une Division de l'exécution de la loi sur les espèces sauvages.
English: There are 20 pre-primary institutions in Montenegro (in all municipalities except in Zabljak).
French: Il existe 20 institutions préscolaires (dans chaque municipalité, à l'exception de Zabljak).
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/247 B of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/247 B du 29 juin 2007,
English: More cooperation is needed in this area.
French: Une plus grande coopération est nécessaire dans ce domaine.
English: Fax: (613) 952-8040 1-800-267-6637 (613) 952-8045 Western Region Office: 7337-137th Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4 Telephone:
French: Télécopieur : (613) 952-8040 1 800 267-6637 (613) 952-8045 Bureau de la région de l’Ouest : 7337–137th Street Suite 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 Téléphone : (604) 501-4080 Sans frais : 1 800 665-6878 Télécopieur : (604) 501-4095
English: Created in 2005 by CN and Safe Kids Canada, our successful Safe Crossing Program encourages educators, parents and caregivers to teach children about safety at highway-railroad crossings.
French: Créé en 2005 par le CN et SécuriJeunes Canada, notre populaire programme Traversez en sécurité encourage les professeurs, les parents et les gardiens à sensibiliser les enfants à la sécurité aux passages à niveau.
English: As a result, we have agreed to open new border crossings — as mentioned in the statement of Assistant Secretary-General Annabi today — and established a temporary procedure to be applied pending the finalization of the ongoing process of demarcation and delineation of the border between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons ainsi convenu d'ouvrir de nouveaux passages frontaliers - comme l'a indiqué aujourd'hui le Sous-Secrétaire général Annabi - et instauré une procédure provisoire en attendant la finalisation du processus actuel de démarcation et de tracé de la frontière entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: An assessment that balances risk with the cost of implementing the control should be completed when determining what security and environment controls are appropriate.
French: Il conviendrait de réaliser une évaluation mettant en balance les risques avec le coût de la mise en œuvre de ces mesures en vue de déterminer les mesures appropriées en matière de sécurité et d’environnement.
English: • And guarantees that it will take all the necessary measures in order that the city fulfils its obligations completely."
French: • et garantit (ou garantissent) qu'il (ils) prendra (ont) toutes les mesures nécessaires pour que la ville remplisse complètement ses obligations"