ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. the accused induces the complainant to engage in the activity by abusing a position of trust, power or authority; In the military context, members in such positions could include cadet instructors and officers in relation to cadets; medical and social work officers in relation to their patients, course instructors and directing staff in relation to course participants, and officers and NCMs in positions of authority in relation to their subordinates.
French: Il s’agit de situations où une personne prend avantage de son poste et de son autorité ou de son pouvoir sur quelqu’un pour l’inciter et le forcer à participer à des activités sexuelles.
English: We see the process of peacebuilding as an effort to internally improve the conditions for peace by strengthening a society's capacity to manage its conflicts without violence.
French: Nous voyons le processus de consolidation de la paix comme un effort visant à améliorer au niveau national les conditions propices à la paix, en renforçant les capacités d'une société à gérer ses conflits sans violence.
English: As a regulatory agency, we are attaching a great deal of importance to VoIP services for at least two reasons.
French: À titre d'organisme de réglementation, nous accordons beaucoup d'importance aux services VoIP pour au moins deux raisons.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by 140 States and 106 States, respectively;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, qui ont été ratifiées à ce jour par 140 États et 106 États, respectivement, et de respecter pleinement les obligations découlant de ces instruments;
English: • Phoebus Dhrymes:
French: • Phoebus Dhrymes :
English: In performing its duties the CNDHCI may convene sessions on its own behalf, and can also be approached by any citizen who is a victim or a witness of human rights violations.
French: Pour l'accomplissement de ses missions, la CNDHCI dispose d'un pouvoir d'auto-saisine; elle peut également être saisie par tout citoyen victime ou témoin de violations des droits de l'homme.
English: Note - Safety is a specific responsibility of COs under QR&O 4.20, General Responsibilities of a Commanding Officer.
French: • mettre en œuvre le Programme de sécurité générale qui tient compte des besoins de leur organisation.
English: Experience indicates that there is substantial value in having a consolidated institutional capacity to quickly mobilize Canadian civilian, police and military resources and< expertise to monitor situations, develop strategies, and deliver timely and coherent whole-of-government interventions.
French: Du personnel, de l’expertise À la lumière des conflits importants et complexes ayant des implications considérables pour la stabilité et la sécurité internationale, le Canada a reconnu le besoin grandissant d’une approche pangouvernementale coordonnée des interventions dans des pays en crise ou vulnérables, comme le Soudan, l’Afghanistan et Haïti.
English: The budget is established on the basis of the proposed new concept of operations and structure, including three new Tenant Units and the pilot project for personnel management.
French: Le budget a été établi sur la base du nouveau concept d'opérations proposé et de la structure correspondante, qui prévoient la création de trois nouvelles unités hébergées et la mise en œuvre d'un projet pilote de gestion du personnel.
English: • What are the criteria for confidence in the quality and suitability of the data for the purpose you intend?
French: • Quels sont les critères de confiance envers la qualité et le caractère adéquat des données pour l'objectif que vous visez?
English: IT MAY BE USEFUL FOR THE INTERNATIONAL BUREAU TO ARRANGE MEETINGS OR SEMINARS AT WHICH OFFICES COULD EXCHANGE EXPERIENCE IN QUALITY CONTROL
French: IL POURRAIT ETRE UTI E QUE LE BUREAU INT ERNATIONAL ORGANISE L DES REUNIONS OU SEMINAIRES AU COURS DESQUELS LES OFFICES PUISSENT ECHANGER DES DONNEES D’EXPERIENCE EN MATIERE DE CONTROLE DE LA QUALITE
English: Eradication of Norway Rats for recovery of seabird habitat on Langara Island, British Columbia.
French: Eradication of Norway Rats for recovery of seabird habitat on Langara Island, Colombie-Britannique, Restoration Ecology 8: 151-160.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance to ensure that they are able to carry out their efforts and further requested him to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • look at models for treatment programs for perpetrators of family violence and consider ways to deliver a treatment program in the province;
French: • étudier les modèles de programmes de traitement pour les agresseurs et considérer les façons d’offrir un tel programme de traitement dans la province;
English: Unless the Committee of Ministers decides otherwise, it will be declassified according to the rules set out in Resolution Res(2001)6 on access to Council of Europe documents.
French: PALMER Simon; Emanuela Tomova Objet : transmission de la liste des candidats bulgares au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The strategy will cover an eighteen month timeframe that will address the size, mix of skills and diversity of backgrounds in support of SDC’s new mandate.
French: Celle‑ci visera une période de dix‑huit mois et portera sur la taille de l’effectif, l’ensemble de compétences et la diversité des antécédents qui permettront d’appuyer le nouveau mandat de Développement social.
English: Such acts are punishable by imprisonment for a period ranging from one month to one year and a fine of up to 3,000 dirhams.
French: De tels actes sont punissables d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de maximum 3000 dirhams.
English: Authorization of Eligibility AND Approval of Equivalency for Required Training Courses for MATERIEL MANAGEMENT Functional Specialists Name of Employee:
French: Autorisation d’admissibilité ET Autorisation d’équivalences pour les cours de formation exigés SPÉCIALISTES FONCTIONNELS DE LA GESTION DU MATÉRIEL Nom de l’employé :
English: With regard to Proposal 22, the Delegation mentioned that it supported the principle, as long as it applied to all WIPO staff, not just those involved in technical assistance, and that it was in line with best UN practices.
French: En ce qui concerne la proposition 22, la délégation a signalé qu’elle en appuyait le principe aussi longtemps qu’elle s’appliquait à tout le personnel de l’OMPI et non pas uniquement au personnel chargé de l’assistance technique, et aussi longtemps qu’elle était conforme aux meilleurs pratiques de l’ONU.
English: Especially with the onset of enlargement, my fear is that it will increase dramatically unless we can set in place measures which bring about fairness in recognition of qualifications.
French: Plus particulièrement à la veille de l'élargissement, je crains que cette situation ne prenne davantage d'ampleur à moins que nous ne mettions en place des mesures qui garantissent une reconnaissance juste des diplômes.
English: A "claim" means a loan, a commitment such as a letter of credit, a guarantee, a commitment to extend credit, or other credit product.
French: Les dotations et provisions pour pertes sur crédits sont imputées aux charges pour pertes sur crédits.
English: Reductions in pulmonary resistance, pulmonary compliance, tidal volume and respiratory rate have been observed among male Swiss mice exposed via tracheal cannula to acrolein vapour at 300 or 600 mg/m3 for five minutes (Watanabe and Aviado, 1974).
French: On a observé une baisse de la résistance pulmonaire, de la compliance pulmonaire, du volume respiratoire et de la fréquence respiratoire chez des souris suisses mâles exposées par canule trachéale à de la vapeur d'acroléine à raison de 300 ou 600 mg/m3 pendant 5 minutes (Watanabe et Aviado, 1974).
English: Ecosystem Approaches to Human Health External Review - Report Jean- Pierre Reveret and N. Ole Nielsen June 1999 Open file
French: Ecosystem Approaches to Human Health External Review - Report Jean- Pierre Reveret and N. Ole Nielsen June 1999 ouvrir le fichier
English: The mandate to seek information allows the Special Representative to request invitation from Governments to conduct field missions to countries where the situation so demands, based on the information received by her.
French: Aux termes de son mandat la Représentante spéciale a entre autres pour tâche de recueillir des informations, ce qui l'habilite à demander aux gouvernements l'autorisation d'effectuer des missions sur le terrain dans les pays où cela est nécessaire.
English: In particular, intensify cooperation with economies in transition, with the aim of fostering good practices related to health-promoting transport.
French: En particulier, intensifier la coopération avec les économies en transition en vue de favoriser de bonnes pratiques liées à des transports favorables à la santé.
English: Policy makers are realizing that the sentiments of civil society at large include aspirations for accountable governance, democratic practices and a translation of economic gains into more socially just societies.
French: Les décideurs se rendent compte que la société civile dans son ensemble aspire notamment à une gestion responsable, à des pratiques démocratiques et à une plus grande justice sociale qui serait le fruit du développement économique.
English: In addition, the Bank uses papers prepared by the Commission covering policies on specific sectors and countries The Bank was routinely consulted on an informal basis on a number of projects, although this is not necessarily documented.
French: En outre, la Banque utilise des documents de la Commission sur les politiques applicables à certains secteurs et pays. Les services de la Banque ont été systématiquement consultés de manière informelle à propos d’un certain nombre de projets, même si cela n’apparaît pas nécessairement dans les dossiers.
English: SASKATCHEWAN Leasing & Service Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
French: SASKATCHEWAN Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
English: Economic Factors Travel Market
French: Facteurs économiques Marché Conjoncture économique générale Compétitivité des prix
English: The woodland caribou is considered threatened under the Species at Risk Act.
French: Le caribou des bois figure sur la liste des espèces menacées de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, a transfer of the Centre to the EU will inevitably raise the question of the duplication of tasks, the allocation of budgets and responsibilities, and the hierarchical relationships. If the tasks of the JRC were to remain unchanged, this would probably have a negative impact on the Centre’s civilian tasks.
French: Selon la Commission, «puisque les applications civiles/militaires restent un élément important dans la définition des systèmes spatiaux, le Conseil [des ministres de l’UE] pourrait approuver l’établissement d’un lien avec l’Union de l’Europe occidentale et la politique étrangère et de sécurité commune afin de conjuguer les differents intérêts au sein de cette structure consultative»46.
English: The EU needs the new agreement, but so does Russia.
French: L'Union européenne a besoin du nouvel accord, tout comme la Russie.
English: We have grave reservations about this directive.
French: Nous émettons de sérieuses réserves quant à cette directive.
English: The final marking takes into account both the mere results of the tests and the individual learning process of any student, considered in the context of his class and of the type of school.
French: La notation finale tient compte à la fois des résultats des tests en tant que tels et des progrès individuels de chaque élève, compte tenu du niveau de la classe et du type d'école.
English: The Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its nineteenth session in Geneva from October 2 to 9, 2003.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "comité") a tenu sa dix-neuvième session à Genève du 2 au 9 octobre 2003.
English: Canadian Chicken Marketing Quota Regulations—Regulations Amending Farm Products Agencies Act  SOR/2006-45  27/02/06 Domestic Substances List—Order 2005-87-12-01 Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2006-46  27/02/06 Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act is Applicable to BDC Capital Inc.  Other Than Statutory Authority  SOR/2006-43  16/02/06 n Special Appointment Regulations, No. 2006-3  Public Service Employment Act  SOR/2006-44  22/02/06 n
French: Affectation spéciale—Règlement no 2006-3 Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2006-44  22/02/06 n Contingentement de la commercialisation des poulets—Règlement modifiant le Règlement canadien Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2006-45  27/02/06 Liste intérieure—Arrêté 2005-87-12-01 Protection de l'environnement (1999) (Loi)  DORS/2006-46  27/02/06 Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à BDC Capital Inc.
English: The text of the agreed statements that might be relevant to the Treaty is reproduced in the following paragraphs.
French: SCCR/15/2 page 4 À prendre en considération en rapport avec l’article 1.2) du traité :
English: There are several perspectives on this issue:
French: On peut examiner cette question sous plusieurs points de vue :
English: A Business Case Study - Canadian Federal Government", 2003-01-17, published as document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949, (available at http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set", 2003-02-21, published as document ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 (available at http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th.
French: A Business Case Study - Canadian Federal Government", 2003-01-17, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949, http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set", 2003-02-21, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0962  http://www.jtc1sc32.org). Knoppers, Dr. Jake V. Th.
English: The #3 retailer in the US, and the nation’s leading grocery chain, Kroger’s, has expanded its book departments to carry up to 3,000 titles.
French: Le troisième détaillant en importance aux États-Unis, et la principale chaîne d’épiceries du pays, Kroger, a agrandi son rayon consacré aux livres pour accueillir jusqu’à 3 000 titres.
English: Some of the by-products encountered have also been identified.
French: Elle fut transformée en dérivés de la coléone C par une séquence réactionnelle antérieurement élaborée, lors de la synthèse de la coléone U.
English: This is quite simply the ideal place for your business trips and leisure breaks, combining comfort and relaxation.
French: A proximité immédiate du golf de Bussy-Saint-Georges, du centre commercial du Val d’Europe et à 10 minutes de Disneyland Resort Paris ®, Park & Suites Prestige Paris Val d’Europe vous invite à mêler loisirs, sports et travail.
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0AB5555F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0AB5555F-1&accessible=off&printerversion=true
English: For most trades, the average international transport costs were far higher than the importing countries' customs tariffs.
French: Pour la plupart des liaisons, les coûts moyens des transports internationaux étaient nettement supérieurs aux droits de douane des pays importateurs.
English: The incumbent is required to participate in and lead Canadian delegations to national and international meetings at which issues affecting the Canadian chemical industry are discussed.
French: Il doit également coordonner les activités de sa division avec d'autres unités d'organisation du ministère, par exemple, la publicité, les foires, les missions, les services de promotion et le Service des délégués commerciaux.
English: The Working Group consists of the following:
French: Le groupe de travail est constitué des personnes suivantes :
English: Links to national scientific institutions, non-governmental organizations and private sector assessment processes must also be strengthened, as well as the creation of regional science councils and strengthening of links between regions.
French: Les liens avec les instituts scientifiques nationaux, les organisations non gouvernementales et les procédures d'évaluation du secteur privé doivent aussi être renforcés, des conseils scientifiques régionaux doivent être créés et les liens entre les régions doivent être consolidés.
English: Both have many common responsibilities as the keepers of wisdom, but it is acknowledged that men and women have different and distinctive life experiences.
French: Ensemble, ils sont les dépositaires de la sagesse traditionnelle. Cela dit, il est admis que les hommes et les femmes n'ont pas la même expérience de la vie.
English: - Set up health centres for men in 2 provinces (Vientiane Capital and Savannaket).
French: Mettre sur pied des centres de santé pour des hommes dans deux provinces : la capitale, Vientiane et Savannaket;
English: The contractor must also undertake to impose that obligation on subcontractors and to monitor their compliance with it.
French: L’adjudicataire doit également s’engager à faire peser cette obligation sur les sous-traitants et à contrôler son respect.
English: It is the duty of this House to deal with these kinds of statistics.
French: Cette Assemblée a le devoir de prendre en compte ce type de statistiques.
English: The origins of the party and what it stood for were not a hidden secret – the people of Turkey had a clear picture, and they knew what to expect.
French: On ne saurait ignorer la situation de la Turquie, pays de 68 millions d’habitants qui ont lutté pour la démocratie et se sont exprimé démocratiquement.
English: I am immensely grateful to them and to all of the members of the Secretariat, including the security officers and interpreters.
French: Je leur suis immensément reconnaissant, ainsi qu'à tous les membres du Secrétariat, notamment les agents de sécurité et les interprètes.
English: Many of those recorded are former citizens who left during the communist period, many becoming naturalised in their new countries.
French: Un grand nombre de personnes enregistrées sont d'anciens ressortissants de ces pays qui sont partis pendant la période communiste, et dont beaucoup se sont fait naturaliser dans leur nouvelle patrie.
English: They need to be told, gently, that there is more to politics than the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, that there is more to Parliament than the Group of the Greens/European Free Alliance, and that there is more to the European Union than Scandinavia.
French: Il convient de leur dire, gentiment, que la politique ne se résume pas à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, que le Parlement européen compte en son sein d’autres groupes que le groupe des Verts/Alliance libre européenne, et que l’Union européenne ne s’étend pas à la seule Scandinavie.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity  The Institute seeks to achieve national and global leadership through supporting research in health and public policy on the control of infectious diseases, and to harness healthy immune responses to protect against or mitigate health challenges.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  L'Institut cherche à assumer un leadership national et mondial en appuyant la recherche en santé et les politiques publiques dans la lutte contre les maladies infectieuses et en mettant à profit les réactions immunitaires saines pour réduire les risques qui pèsent sur la santé ou en atténuer les effets.
English: 1988-1989  Double ventilation installed in paste batteries storage buildings.
French: 1988-1989  On a installé une double ventilation dans les bâtiments d'entreposage de pâte à piles.
English: Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, recognizes in that connection the process made in implementing the Plan and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;
French: Réaffirme l'importance du plan Puebla-Panama comme moyen de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Amérique centrale, à cet égard reconnaît les progrès accomplis dans l'exécution du plan et invite les pays amis de la région, les organisations internationales ainsi que les entreprises et investisseurs internationaux à appuyer les pays d'Amérique centrale dans l'exécution des projets définis dans le plan comme étant prioritaires;
English: • civil partnerships are supported in a number of countries (e.g., UK, Scandinavia, Germany, France, Luxembourg); civil unions are allowed in Mexico City, Argentina, New Zealand and 3 US states in other locations, denial and criminalization of homosexual practices continue
French: • les unions de fait sont appuyées dans nombre de pays (p. ex. le Royaume-Uni, la Scandinavie, l’Allemagne, la France, le Luxembourg); l’union civil est permise à Mexico, en Argentine, en Nouvelle-Zélande et dans trois États américains ailleurs, le déni et la pénalisation des pratiques homosexuelles demeure :
English: Arthritis Back Allergy Other Chronic Conditions High Blood Pressure Migraine Headaches Asthma Food Allergies Diabetes 0 5 10 15 Percentage (%) 20 Aboriginal Non-Aboriginal 25 30
French: Figure 2-29 Taux normalisés de prévalence de certains problèmes de santé chroniques chez les Autochtones hors réserve et chez les nonAutochtones de 15 ans et plus, population à domicile, Canada, 2000 Arthrite Maux de dos Allergies Autres problèmes de santé chroniques hypertension Migraine Asthme Allergies alimentaires Diabète 0 5 10 15 20 Pourcentage (%) Autochtones Non-Autochtones 25 30
English: Considering the small size of its Registry, the practice of the Tribunal for the financial periods from 1996 to 2004 was to apply the percentage fixed by the United Nations applicable to The Hague to the gross salary of staff members of the Tribunal in order to meet the actual needs of the Tribunal.
French: Le Greffe ne comptant que peu de personnel, la pratique suivie par le Tribunal pour les exercices allant de 1996 à 2004 a été d'appliquer le pourcentage fixé pour La Haye par l'Organisation des Nations Unies au salaire brut des fonctionnaires du Tribunal, de manière à couvrir ses besoins effectifs.