ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs (f) to (h) of the definition "Commodity Board" in section 2 of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (f) the Ontario Egg Producers, (g) the Manitoba Egg Producers, (h) the Saskatchewan Egg Producers, (2) The definition "Commodity Board" in section 2 of the Order is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (i) and by replacing paragraph (j) with the following: (j) the British Columbia Egg Producers, and (k) the Northwest Territories Egg Producers.
French: (1) Les alinéas f) à h) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 2 de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oufs au Canada (voir référence 1), sont remplacés par ce qui suit : f) Ontario Egg Producers; g) Les Producteurs d'oufs du Manitoba; h) Saskatchewan Egg Producers; (2) L'alinéa j) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 2 de la même ordonnance, est remplacé par ce qui suit : j) British Columbia Egg Producers; k) Northwest Territories Egg Producers.
English: Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement donne une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées, et soulignant l'importance de préparatifs adéquats,
English: Finally, the Advocate General proposes that the Court declare the Landgericht Bochum's question regarding the obligation to repay the loan inadmissible since the Landgericht has not explained why such an obligation could be contrary to Community law.
French: En ce qui concerne, enfin, l’obligation de remboursement du prêt, l'avocat général propose de déclarer irrecevable la question du Landgericht Bochum parce que celui-ci n’a pas exposé les
English: The decisions of the Court of Justice have made it possible to single out two essential characteristics which these benefits must exhibit in order to be considered as non-exportable and, therefore, to enjoy derogations from the general principle of the exportability of social benefits: their special character in the Member State concerned; the fact that the beneficiary does not contribute to them, in other words that they are funded from, and on the basis of, general taxation in the Member State concerned; and, finally – and as a supplementary factor – the fact that the amount is in line with the minimum necessary income required to live in the economic environment of the country granting the benefits.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont permis d’arrêter deux caractéristiques essentielles auxquelles devaient répondre ces prestations pour être considérées comme non exportables et, donc, déroger au principe général d’exportabilité des prestations sociales: leur caractère spécial dans l’État concerné, le fait qu’elles sont perçues dans une situation de non-contributivité du prestataire - autrement dit, le fait qu’elles sont versées grâce et sur la base de la fiscalité générale de l’État concerné - et enfin, un élément complémentaire, le fait que le montant est fonction du revenu minimum nécessaire pour vivre dans l’environnement économique du pays qui les octroie.
English: The applicants were at no stage able to influence the outcome of the procedure by, for example, contesting the reliability of the information compiled in their case or adding information from their own sources to the file.
French: A aucun moment les requérants n’ont pu exercer la moindre influence sur l’issue de la procédure, empêchés qu’ils ont été de contester, par exemple, la fiabilité des renseignements recueillis dans la cause ou d’ajouter au dossier des informations émanant de leurs propres sources.
English: He completed an undergraduate degree at the University of Oklahoma, a Master’s degree at Brock University (on parental care in Common Terns, under Ralph Morris), a Ph.D. at Simon Fraser University (on quantitative genetics in Tree Swallows, under Nico Verbeek), and a post-doctoral fellowship at Uppsala University in Sweden (on lifehistory evolution in Collared Flycatchers).
French: Il a obtenu un diplôme de premier cycle de l’University of Oklahoma, une maîtrise de la Brock University (sur les soins parentaux de la Sterne pierregarin, sous la direction de Ralph Morris), un doctorat à la Simon Fraser University (sur la génétique quantitative de l’Hirondelle bicolore, sous la direction de Nico Verbeek) et une bourse postdoctorale à l’Uppsala University en Suède (sur l’évolution du cycle biologique du Gobe-mouche à collier).
English: Benin—Under our legislation, denial of a patent to protect plant or animal inventions is not motivated by ethical or moral considerations. This is simply because of the fact that plant protection is regulated by the provisions of Annex X of the Bangui Accord, which deal with protection of new plant varieties.
French: Fédération de Russie—La réponse à la question 2.a) est "non".
English: Recommendations, Management Response and Action Plan Establish the rationale and role for federal government involvement in training in the film and video sector, including a clear articulation of what the Department is seeking to accomplish.
French: Recommandations, réponse de la direction et plan d’action Établir les raisons justifiant une intervention du gouvernement fédéral dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo et clarifier le rôle que gouvernement fédéral doit jouer, notamment en énonçant clairement ce que le Ministère doit chercher à accomplir.
English: IAD found that the procedures used by RCB were adequate to ensure the accuracy of the ADA rates, and that F&A had properly applied the rates in the CRA Administered Activities Financial Statements.
French: La DVI a conclu que les procédures utilisées par la DGRR étaient valables pour garantir l'exactitude des taux relatifs à la provision pour créances douteuses et que les F&A avaient appliqué correctement les taux dans les états financiers des activités administrées de l'ARC.
English: Home / Commentaries / Know Thyself, Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / Russie, connais-toi toi-même !
English: • Chemicals must be used in accordance with the manufacturer's instructions and be listed in the "Reference Listing of Accepted Construction, Packaging Materials and Non-Food Chemical Agents" published by CFIA unless the manufacturer has a "letter of no objection" from Health Canada.
French: • Les produits chimiques doivent être utilisés conformément aux directives du fabricant et doivent figurer dans la Liste de référence pour les pièces de matériaux de construction, les matériaux d’emballage et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée par l’ ACIA, à moins que le fabricant ne détienne une lettre de non-objection expédiée par Santé Canada.
English: The claimant is appealing three decisions of the Board of Referees confirming that he was not eligible to receive benefits because at the relevant time, he was operating a business on his own account or in a co-adventure, and was thereby deemed not to be unemployed.
French: Le prestataire en appelle de trois décisions du conseil arbitral confirmant qu'il n'est pas éligible aux prestations au motif qu'il exploitait, au moment pertinent, une entreprise à son compte ou à titre d'associé, et que de ce fait, il est réputé ne pas avoir été en chômage.
English: Overall, there was little information available on evaluated programs targeting youth at risk and hepatitis C prevention; however, some Australian studies were found to have examined the role of peer intermediaries in reaching youth at risk and providing them with prevention information.
French: Dans l’ensemble, nous avons trouvé peu d’information sur des programmes évalués qui sont axés sur les jeunes à risque et la prévention de l’hépatite C; cependant, dans certaines études australiennes, on a examiné comment les pairs intermédiaires entraient en contact avec les jeunes à risque et leur fournissaient de l’information sur la prévention.
English: Light bars represent error pairs.
French: Les barres blanches représentent les paires d’erreurs.
English: Furthermore, in regard to the budget heading for north-south cooperation in combating drugs, the Commission has not really followed up that question.
French: D'autre part, la question de la ligne concernant la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre la drogue : ce dossier n'a pas été bien suivi par la Commission.
English: Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to the achievement of general and complete disarmament,
French: Convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue au désarmement général et complet,
English: On 11 September 1995, the complainant asked the Commission to reverse on its decision.
French: Le 11 septembre 1995, le plaignant a demandé à la Commission de revenir sur sa décision.
English: 'On Canadian Ground' is an examination of the history of Canadian footwear from the traditional kamiks of the Inuit and the moccasins of the first nations to the affect of European fashions introduced by colonists.
French: Découvrez chaque étape de la construction d'une pirogue traditionnelle, du choix de l'arbre à la cérémonie du dévoilement; explorez les îles Haida Gwaii, de renommée mondiale, et lisez une histoire sacrée sur la création du premier mât totémique haïda.
English: E-core seeks to become the electronic reference point in Europe for obtaining information on the state-of-the-art and the status of research and technical development in the construction sector.
French: E-core s'efforce de devenir le point de référence électronique en Europe en obtenant des informations sur l'actualité et le statut de la recherche et du développement technique dans le secteur de la construction.
English: First Nations Collection Period / Census Date
French: DATES LIMITES des Premières nations aux bureaux régionaux
English: We were hoping that the situation would be better so that it could enter the century stronger and more efficient.
French: Nous espérons que cette situation s'améliorera et que l'Organisation, à l'aube de ce nouveau siècle, sera plus forte et plus efficace.
English: Alternatively, there have been many sceptics in the past who have questioned the value of the carbon markets, but the clear message from these results was that carbon credits are as important as electricity prices.
French: À l'inverse, bien que de nombreux sceptiques aient dans le passé contesté la valeur des marchés du carbone, les résultats indiquent clairement que les crédits d'émission de carbone sont aussi importants que le prix de l'électricité.
English: Mrs. Annick Nzounza Lekaka
French: Mme Annick Nzounza Lekaka
English:   The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project plans to visit the area of study of the project OTTAWA – September 16, 2005 – The federal review panel plans to visit the area of study of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project on September 26 through 29.
French:   La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert prévoit visiter la zone d'étude du projet OTTAWA – le 16 septembre 2005 – La commission fédérale d'examen prévoit visiter la zone d'étude du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert du 26 au 29 septembre.
English: The law specifies the requirements applicable to the candidates to the office of Public Prosecutor: citizenship of the Republic of Latvia, university degree in Law, political impartiality, fluency in the official language, etc.
French: Si, pendant ce même examen, aucun manquement du Procureur Général n’ est constaté, la motion de révocation du Procureur Général est retirée.
English: By 1990, there were 6.3 million civilians in exile — 3.3 million in Pakistan and 3 million in Iran.
French: L’Afghanistan est la scène d’un des plus importants exodes de personnes déplacées du monde : en 1990, on comptait 6,3 millions de réfugiés afghans — 3,3 millions au Pakistan et 3 millions en Iran.
English: Field 2 Category = 5 (Lamb / Mutton)
French: Domaine 2 Catégorie = 5 (Agneau/mouton)
English: Agriculture, Forestry, Fishing & Hunting Crop Production Oilseed & Grain Farming Vegetable & Melon Farming Fruit & Tree Nut Farming Greenhouse, Nursery & Floriculture Production Other Crop Farming Animal Production Cattle Ranching & Farming Hog & Pig Farming Poultry & Egg Production Sheep & Goat Farming Animal Aquaculture Other Animal Production Forestry & Logging Timber Tract Operations Forest Nurseries & Gathering Forest Products Logging Fishing, Hunting & Trapping Fishing Hunting & Trapping Support Activities for Agriculture & Forestry Support Activities for Crop Production Support Activities for Animal Production Support Activities for Forestry
French: Calendrier d’exploitation (variation temporelle) Il faut recueillir des données sur la variation temporelle des émissions des PCA produites par les installations si on veut que les MRQA représentent les processus physiques et chimiques qui se produisent en un laps de temps donné et si on veut connaître leurs effets sur la concentration et le transport atmosphériques de ces substances. La quantité et la concentration des émissions varient chronologiquement dans une installation en raison de ses calendriers d’exploitation, ce qui comprend, notamment, les fluctuations du niveau des opérations, les fermetures pour l’entretien courant et les périodes d’exploitation.
English: As from the 1st August 1989 a child will become a citizen of Malta by adoption provided that child is under ten years of age on the date of adoption.
French: À partir du 1er janvier 1989, un enfant devient citoyen de Malte par adoption à condition d'avoir moins de 10 ans à la date de l'adoption.
English: Yet it would be dangerous to redress past imbalances solely at the expense of traditional beneficiaries, especially because they remain powerful enough to derail the peace process.
French: Il serait toutefois dangereux de réparer les déséquilibres passés uniquement aux dépens des bénéficiaires traditionnels, tout particulièrement parce qu'ils restent suffisamment puissants pour faire échouer le processus de paix.
English: Looking Ahead Globalization, technological changes and consolidation continue to be key challenges facing the Canadian securities industry.
French: Perspectives La mondialisation, l’évolution technologique et la consolidation sont toujours au nombre des grands défis que doit relever l’industrie canadienne des valeurs mobilières.
English: The industry is concentrated in Ontario and Quebec with a secondary concentration in lower mainland BC.
French: L’industrie est concentrée en Ontario et au Québec, et le sud de la Colombie-Britannique constitue la concentration secondaire.
English: Items 121 and 128 of the provisional agenda*
French: Points 121 et 128 de l'ordre du jour*
English: Conclusions and recommendations, including action required by the Commission
French: V. Conclusions et recommandations, y compris les mesures que pourrait prendre la Commission
English: Home Recognize It Report It Stop It Contact Us Statistics News Releases About Us Français Identity Theft:
French: Accueil Identifiez-la Signalez-la Enrayez-la Contactez-nous Statistiques Communiqués de press À propos de nous English
English: During his tenure as Premier, Mr. Lougheed focused on the control of Alberta's national resources and their development for future generations of Albertans, including the improvement of health, research and recreational facilities in the province.
French: Comme premier ministre, M. Lougheed s'est concentré sur le contrôle des ressources naturelles de l'Alberta et leur développement pour les générations futures d'Albertains, y compris l'amélioration des infrastructures de santé, de recherche et de loisirs de la province.
English: Between November 1, 1997 and March 17, 1999, Joseph-Charles Guité awarded three sponsorship contracts covering the events "Promotion GRC, Via Rail, Canada du millénaire", as appears in (…) from contract number (…) EN771-7-0108/01-ZCA and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-165; from contract number EN771-8-0006/01-ZCA and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-166; and from contract number EN771-8-0007/01-ZCA and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-167 (…); 2.
French: Entre le 1er novembre 1997 et le 17 mars 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé trois contrats de commandites relativement aux événements « Promotion GRC, Via Rail, Canada du millénaire », tel qu’il appert (…) du contrat (…) EN771-7-0108/01-ZCA et son amendement communiqués en liasse sous la cote P-165, du contrat EN771-8-0006/01-ZCA et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-166, du contrat EN771-8-0007/01-ZCA et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-167 (…); 2.
English: A new learning policy was also implemented to assist employees in pursuing their professional and career goals.
French: Nous avons en outre mis en place une nouvelle politique d'apprentissage pour aider les employés à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: The remaining surpluses will be used to address other priorities of Canadians.
French: Ces excédents seront affectés aux autres priorités des Canadiens.
English: Some observers have suggested that Kimia II operations should be suspended in order to give the FARDC time to get its house in order and improve discipline.
French: Certains observateurs ont laissé entendre que cette opération devrait être suspendue pour donner aux FARDC le temps de remettre de l'ordre dans leurs rangs et d'améliorer la discipline.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Charlottetown Accord, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Accord de Charlottetown Pour imprimer
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, a structure will be built to house a facility where young people can enjoy and take part in various recreational activites.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit, un bâtiment sera construit pour abriter une aire de jeu où les jeunes pourront pratiquer différentes activités et profiter des loisirs offerts.
English: At La Loggia Bed and Breakfast you can experience beautiful sea views and a warm, homely atmosphere with the style, class and service of a hotel.
French: Nichée dans le quartier de Berea à Durban, avec vue sur l'océan Indien et le centre-ville, cette guest house élégante bénéficie d'un cadre tranquille et d'une atmosphère accueillante.
English: Please note that the Programme Committee has no funds to assist prospective authors: abstracts should only be submitted on the understanding that the expenses of attending the Quebec City conference (including travel, expenses and conference fee) will be the responsibility of the author(s)/presenter(s) of accepted papers.
French: Veuillez noter que le Comité du programme ne dispose pas de fonds pour subventionner les auteurs : les résumés ne doivent être soumis qu’à condition que les dépenses liées à la participation au congrès de Québec (y compris les frais de déplacement, les frais d’inscription et les autres frais) soient à la charge du ou des auteurs/présentateurs des communications retenues. Des associations nationales professionnelles peuvent payer certaines dépenses.
English: organic and IWM systems and soybean cultivar traits. Project Lead Andrew Hammermeister Organic Agriculture Centre of Canada
French: plantes ornementales PRR06-430 Adaptation des stratégies de lutte antiparasitaire à risque réduit pour l’industrie des pépinières ornementales au Canada Chef de projet Peter Isaacson Association Canadienne des Pépiniéristes et des Paysagistes
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 15 Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act..... CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 20 25 30 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service .........................................................................................................
French: Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: Finally, because of the general acceptance of technology, it is possible to provide that the returns may be submitted electronically.
French: Il serait souhaitable d’exiger un état des dépenses personnelles dans tous les cas, y compris lorsque aucune dépense n’a été engagée, et qu’on y joigne obligatoirement les pièces justificatives et reçus.
English: Table 7 – Non-Respendable Revenues* REQUIRED IF APPLICABLE
French: Secteur d’activité Nom du ministère ou de l’organisme Total des recettes non
English: Risk communication objectives should be clearly defined.
French: Les objectifs de la stratégie de communication du risque doivent être clairement définis.
English: Prescriber (10) The prescriber number as entered by the provider on the claim submission must be the same as required by the provincial/territorial pharmacare program.
French: Prescripteur (10) Ce champ doit contenir le nom ou le numéro d'identification du prescripteur selon la province ou le territoire (voir ci-dessous).
English: For instance, millions of children were still living in poverty, and there was a marked difference in living standards between rural and urban areas.
French: Par exemple, des millions d'enfants vivent encore dans la pauvreté et il existe une grande différence de niveau de vie entre les régions rurales et urbaines.
English:  Top of Page Response to the Audit: The Chairperson of the Military Police Complaints Commission All of the errors and omissions uncovered by the audit are taken seriously.
French:  Haut de la page Réponse à la vérification de la présidente de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire La présidente de la CPPM prend au sérieux toutes les erreurs et les omissions soulevées dans la présente vérification.
English: The setting up of concrete time-bound action plans and their implementation by the parties involved needs constant monitoring by the Security Council in all situations that warrant such action plans.
French: L'élaboration de plans d'action concrets assortis de délais et leur mise en œuvre par les parties concernées nécessitent une surveillance constante de la part du Conseil de sécurité dans toutes les situations qui justifient de tels plans.
English: Canada does not have any private certification bodies to certify telecommunications terminal equipment, and therefore DOC would be the only option in Canada to demonstrate conformity to technical requirements.
French: Le Canada n'étant doté d'aucun organisme d'homologation privé pour le matériel terminal, la DDC constituerait donc au Canada le seul moyen de prouver la conformité aux exigences techniques.
English: The laws governing such candidature make no reference to race, colour or national or ethnic origin.
French: Les lois applicables en la matière ne font aucune mention de race, de couleur ni d'origine nationale ou ethnique.
English: Informal consultations towards the organization of the 2010 MDG Review Summit will be held today, 2 July 2009, at 4 p.m in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses en vue de l'organisation du Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010, auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2009 à 16 heures dans la salle de conférence 4.