ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XSLT is a language designed to transform one XML document to another and is able to change both structure and content.
French: Le XLST est un langage conçu pour transformer un document XML en un autre, et permettre d'en modifier tant la structure que le contenu.
English: She occasionally lends a hand with Meals on Wheels or the Soupière de l'Amitié, and since 1984 has also performed volunteer work for the family services of the St. René Goupil parish.
French: À l'occasion, elle participe également à la popote roulante ou à la Soupière de l'Amitié et, depuis 1984, elle apporte son aide au comptoir familial de la paroisse St René Goupil.
English: The Czech Republic shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2006 may continue to operate.
French: La République tchèque veille à ce que seuls les établissements qui sont pleinement conformes à ces exigences d'ici au 31 décembre 2006 puissent continuer à fonctionner.
English: The human health risk assessment includes an assessment of dietary risks posed by expected residues of the pest control product.
French: Lors de l'évaluation du risque pour la santé humaine, il faut, entre autres, évaluer les risques posés par les résidus du produit antiparasitaire prévus dans les aliments.
English: Our Gorillas feature a 1Seg TV tuner, touchscreen, a faster CPU (400MHz, and 2DG chipest), 4GB of SSD, SD card reader, and can play Mp3 and view Jpeg.
French: Par ailleurs, en cas de conduite non-conforme au code de la route, ou en cas de conduite trop hostile à l’environnement (Accélération trop forte….
English: As we all know, the issue of climate change is of utmost importance.
French: Nous le savons tous, la question des changements climatiques revêt la plus haute importance.
English: I could not agree more with Mr Brok.
French: Je ne pourrais être plus d’accord avec M. Brok.
English: According to studies carried out by several Cuban institutions, the sectors most affected by the embargo are health/nutrition, water and sanitation and education, as illustrated below.
French: Selon des études réalisées par plusieurs institutions cubaines, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement et l'éducation sont les secteurs qui pâtissent le plus du blocus, comme le montrent les exemples ci-après.
English: Together, the Marlboro advertising and promotion stimulated demand for contraband and set the groundwork for the anticipated opening of the market.
French: L’action combinée de la publicité et de la promotion des cigarettes Marlboro a stimulé la demande de produits de contrebande et posé des jalons pour l’ouverture éventuelle du marché.
English: To facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
French: Faciliter les délibérations et la prise de décision des organes directeurs et entretenir des relations d'ordre général avec les États Membres, les missions permanentes accréditées auprès de l'ONUDI, les États non membres, les OIG et les ONG et les groupes régionaux.
English: 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
French: de contrôles de sécurité divers ainsi qu’à interdire temporairement un produit qui pourrait être dangereux.
English: As the English say, ‘charity begins at home’.
French: Comme le dit le proverbe, charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: Number and percentage of dropouts and repeat-year rates;
French: Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements ;
English: In addition, it was a court of original jurisdiction with respect to trade disputes under the Treaty of Chaguaramas and a court of last resort for appeals in all territories.
French: De plus, elle est compétente en première instance pour connaître des différends commerciaux se posant en matière d'interprétation du Traité de Chaguaramas et constitue une juridiction d'appel de dernier ressort dans tous les territoires.
English: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Ottawa and Ontario-wide Keywords:
French: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Ottawa and Ontario-wide Mots clés :
English: During this appointment, it is important to give the victim information about the recovery phases.
French: À cette occasion, il importe de renseigner la victime sur les étapes du rétablissement.
English: She also requested information on the percentage of women in university faculties, what the distribution was and what trends could be distinguished.
French: Mme Acar demande également des informations sur le pourcentage d'étudiantes dans les universités, leur répartition selon les filières d'études, ainsi que sur les tendances notables.
English: This new Part designates as contraventions sixteen offences found in the Leamy Lake Navigation Channel Regulations.
French: On y désigne seize nouvelles infractions prévues au Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy.
English: In 2008, the UN-NGO-IRENE launched a new web portal entitled "Civil Society Best Practices Network" with the goal to act as an engaging and interactive electronic forum allowing organizations in consultative status with ECOSOC to share best practices and success stories.
French: Depuis avril 2008, le réseau IRENE a mis en place un portail web intitulé "le réseau des meilleures pratiques de la société civile".
English: The remaining five concluded cases concerned routes that the Agency determined to be competitive.
French: L'Office a rejeté cinq autres plaintes car il a estimé qu'elles visaient des liaisons qui étaient soumises à la concurrence.
English: It may be necessary to interrupt questions just before 4 p.m. In the debate on political parties, there are 23 speakers and 47 amendments and two sub-amendments have been tabled.
French: Dans le débat sur les partis politiques, vingt–trois orateurs sont inscrits et quarante–sept amendements ont été déposés. Il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 h 30 afin d’entendre la réplique des commissions et de procéder aux votes.
English: For the translation from GBD codes to ICD-9 and ICD-10 codes see Mathers et al (2003)
French: Pour la transposition des codes de CMM en codes de la CIM-9 et de la CIM-10, voir Mathers et coll.
English: So far, there has been no real progress on these issues, but unless they are resolved, the establishment of the democratic order envisaged under Security Council resolution 1244 (1999) will not be possible.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de progrès réel sur ces questions mais en attendant de les régler, l'instauration de l'ordre démocratique envisagé par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ne sera pas possible.
English: With the help of important donations such as the medal set belonging to Lt-Col Merritt, history comes to life as we present the human drama behind the artifacts.
French: Grâce à des dons importants comme cet ensemble de médailles du lieutenant-colonel Merritt, l’histoire s’anime lorsque nous présentons les drames humains dont témoignent de tels artefacts.
English: This kind of topics can be measured only if some specialized register on these topics exists.
French: Ils ne peuvent être mesurés que s'il existe un registre qui leur est spécifiquement consacré.
English: • Stakeholders are looking for more information onSARA policies and guidelines in use by federal officials, recovery teams and planners, draft strategies and action plans, enforcement activities, implementation activities, and composition and minutes of key committees and advisory bodies, including NACOSAR, the Canadian Endangered Species Coordinating Council, and the Species at Risk Advisory Committee.16
French: • les parties intéressées cherchent à obtenir plus d'information, d'une part, sur les politiques et lignes directrices de la LEPsuivies par les fonctionnaires fédéraux, les équipes de rétablissement et les planificateurs et, d'autre part, sur les ébauches de stratégies et les plans d'action, l'exécution de la Loi, la composition des principaux comités et organismes consultatifs, y compris le CANEP, le volet coordination du CCCEPet le Comité consultatif sur les espèces en péril16 et sur les procès-verbaux de leurs réunions;
English: Nor could he support the German proposal, which, under a number of legal systems, would have the effect of removing a large number of receivables from the scope of the Convention on the grounds that they were also represented by a negotiable instrument.
French: M. Deschamps ne peut pas non plus appuyer la proposition de l'Allemagne qui, dans un certain nombre de systèmes juridiques, aurait pour effet d'exclure du champ de la Convention un très grand nombre de comptes à recevoir du seul fait que ces comptes sont aussi représentés par des effets de commerce.
English: ATI got its start with about $3 million in public funding from the NCE Program, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Western Economic Development and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: ATI a démarré grâce à un financement public d'environ 3 millions de dollars du programme des Réseaux de Centres d'excellence (RCS), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, des Instituts de recherches en santé du Canada, de Diversification de l'économie de l'Ouest et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • Promote public policies to provide universal access to new information and communication technologies and to lower the cost of accessing and using them with a view to overcoming the “digital divide”;
French: • Demander la promotion de politiques publiques qui envisagent l'accès universel aux nouvelles technologies de l'information et des communications et réduire les coûts d'accès et d'utilisation de celles-ci afin de combler le fossé numérique
English: 2 February, 2007 From 1 January to 31 January 2007, the Ministry of Health has reported 53 suspected cases including 6 deaths (11.3%CFR) in Adi health zone, Province Orientale, in the north-eastern part of the country, bordering Uganda.
French: 2 février 2007 Du 1er au 31 janvier 2007, le Ministère de la Santé a notifié 53 cas suspects, dont 6 mortels (taux de létalité de 11,3 %) dans la zone sanitaire d'Adi de la Province Orientale, à la frontière de l'Ouganda, au nord-est du pays.
English: Energy efficiency can also improve security of supply and competitiveness without further aggravating disparities in welfare amongst countries.
French: Elle peut également améliorer la sécurité de l'approvisionnement et la compétitivité sans contribuer à accentuer les différences de niveau de vie entre les pays.
English: In the remote event that one of the possible candidates for selection is not considered promotable by the military, the ICCMC should be made aware of this point.
French: Dans le cas peu probable où l’armée estimerait que l’un des candidats potentiels ne peut pas bénéficier d’une promotion, le CIAMC doit en être avisé.
English: WELCOMED the signing, on 29 January 2004, of the Declaration on the Harmonization of the Various Issues Proposed by the Somali Delegates at the Somali Consultative Meetings, held from 9 to 29 January 2004, and the spirit of compromise that prevailed during those meetings, as an important step towards lasting reconciliation in Somalia;
French: L'Organe central :  Se félicite de la signature, le 29 janvier 2004, de la Déclaration sur l'harmonisation des différentes questions soumises par les délégués somaliens lors des réunions consultatives tenues du 9 au 29 janvier 2004, ainsi que de l'esprit de compromis qui a prévalu lors de ces réunions, comme constituant un pas en avant dans la recherche d'une réconciliation durable en Somalie;
English: An Evaluation Framework8 was prepared early in 2002 to identify possible issues to address in the evaluation.
French: Un Cadre d’évaluation8 a été préparé au début de 2002 pour dresser une liste des questions sur lesquelles l’évaluation pourrait porter.
English: "What motivated you to become a teacher?".
French: Ces résultats concordent avec les réponses à la question 6 de l’autre questionnaire:
English: The exception was among grades 5-6 students who have smoked beyond puffing, where over a quarter reported believing that smoking is cool.
French: Puisque l’ETJ est une étude transversale, elle n’indique pas si les jeunes perçoivent les avantages liés au tabagisme avant de commencer à fumer ou s’ils utilisent les avantages perçus pour justifier leur comportement tabagique.
English: Obviously, I have no control over the procedures in the other Member States but we have reached a common agreement and I therefore hope that everyone will stick to it.
French: Je n'ai évidemment aucun contrôle sur les procédures au sein des autres États membres, mais nous avons conclu un accord commun et je suppose dès lors que chacun s'y tiendra.
English: Holding an APHA gathering is an issue that could be further developed.
French: On pourrait continuer à développer l’idée de tenir une assemblée de l’APHA.
English: • Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and protection of rights of national minorities.
French: • le renforcement des mécanismes nationaux de protection des droits de l’homme, le développement de l’éducation aux droits de l’homme et la protection des droits des minorités nationales ;
English: However, for someone like Melnychuk, a former teacher, any job can be eco-friendly.
French: Cependant, selon quelqu’un comme Melnychuk, une ancienne enseignante, tout emploi peut être écologique.
English: Annex And Appendix This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 58 In the second place, as regards the phonetic comparison, the Board of Appeal’s analysis was undertaken solely on the basis of the French rules of pronunciation.
French: II-4035, point 57 ; voir également, par analogie, arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25].
English: The first objective is the maintenance of international peace and security.
French: Le premier objectif est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also need to consider collective voices.
French: Nous devons également tenir compte des voix collectives.
English: Assault and battery have been made subject of both civil and criminal laws, with the criminal aspects attracting very stiff and severe penalties.
French: Les coups et blessures sont réprimés à la fois par la législation civile et par la législation pénale laquelle les sanctionne par des peines très sévères.
English: At the seminar, the Presiding Judge of the ICTR Appeals Chamber presented a reform plan outlining a process to ensure better organization of the work of the Appeals Chambers of both Tribunals.
French: Au Séminaire, le Président de la Chambre d'appel du TPIR a présenté un plan de réforme décrivant dans les grandes lignes un mécanisme permettant d'améliorer l'organisation du travail des Chambres d'appel des deux Tribunaux.
English: My delegation has already had an opportunity to address this body on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation a déjà eu l'occasion de prendre la parole dans cet organe au nom du Groupe de Rio.
English: the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les États membres ne doivent pas imposer de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, ni examiner l'acquisition du point de vue des besoins économiques du marché.
English: Repayments of loans and advances and return on investments are not included in recoveries.
French: Les taxes de vente et les impôts sur le revenu ne sont pas inclus dans les estimations fédérales et provinciales.
English: In its resolution 2002/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper containing commentaries on the most important provisions of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for presentation at the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité Mme Françoise Hampson à établir un document de travail accompagné de commentaires sur les dispositions les plus importantes du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pour présentation à la vingt et unième session au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: you don't have any objection to the general thrust of the Proposal in terms of trying to -- what the Proposal suggests is trying to incorporate the larger urban community around Edmonton into the electoral districts for the Edmonton and area.
French: Si je comprends bien alors, vous ne vous objectez pas à la portée générale de la Proposition qui essaie de – ce que la Proposition suggère, c’est d’essayer d’incorporer la plus grande communauté urbaine autour d’Edmonton au sein des districts électoraux d’Edmonton et des environs.
English: It will also increase its focus on racism on the Internet and the protection of migrants from discrimination.
French: Les autorités accorderont également plus d'attention au racisme sur Internet et à la protection des migrants contre la discrimination.
English: On one side, Russia is directly involved via Transdniestria or the so-called Dniester Republic which, from Russia's point of view, is a sort of advance guard of nationalistic and militaristic circles in Europe while, on the other side, it has cultural and historic links with Romania, and it will become a dangerous bone of contention between an EU candidate country on one side and the European Union's most powerful neighbour on the other, unless we do everything we can to stabilise this country, by which I mean we must stand up for human rights, for the rights of our Christian democrat and other counterparts in the Moldavian Parliament who are under attack, we must stand up against neo-colonialist efforts to bring this country under control through language and by rewriting history and we must stand up for democracy and the rule of law.
French: D'un côté, la Russie est directement impliquée à travers la Transnistrie, à travers la République dite du Dniestr, qui constitue pour ainsi dire le poste avancé des cercles nationalistes et militaires de Russie en Europe, et de l'autre côté la Moldavie est empreinte de relations historiques et culturelles avec la Roumanie. Si nous voulons éviter que la Moldavie ne devienne une poudrière dangereuse entre un pays candidat à l'adhésion d'une part et le voisin le plus puissant de l'Union européenne de l'autre, nous devons mettre tout en ?uvre pour stabiliser le pays, ou en d'autres termes, intervenir en faveur des droits de l'homme, pour les droits des chrétiens-démocrates opprimés et de nos autres confrères au parlement moldave, contre les velléités néocolonialistes de réunifier ce pays par la langue et la falsification de l'histoire, pour la démocratie et pour l'État de droit.
English: This will help ensure that the benefits of science reach everyone, creating a more just and secure world.
French: Elles permettraient ainsi que les retombées de la science bénéficient au plus grand nombre, créant les conditions pour l'avènement d'un monde plus équitable et plus sûr.
English: Currently each member of the European Union has its own set of legislation and regulations governing what are popularly known as "health foods."
French: À l'heure actuelle, chaque membre de l'Union européenne dispose de ses propres lois et règlements régissant ce qu'on appelle communément les «aliments de santé».
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (see PSEPC) OPCW:
French: Recherche et développement RDDC :
English: Video/07-759HiRes.flv Medics train on small arms weapons for combat zones Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-759
French: Instruction aux armes légères pour les techniciens médicaux mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-759
English: The repertory of the winning artist must be clearly associated with world music and folklore.
French: Le répertoire de l’artiste récompensé doit être clairement associé aux musiques du monde.
English: Below, the graph shows springs have tended to have above-normal precipitation values since the early 1970's.
French: Au-dessous, le graphique révèle que les printemps ont tendance à connaître des précipitations supérieures à la normale depuis le début des années 70.
English: And what must happen is that we take the responses to scale.
French: Et notre rôle consiste à donner aux ripostes l'envergure voulue.
English: Clear criteria should be set as regards to what action can be undertaken in cases such as imminent genocide or against the development by a member state of weapons of mass destruction with a clear intention to use them in an aggressive manner . 20. While the UN Charter remains the cornerstone of the international institutional architecture as well as providing the fundamental principles for the preservation of international peace and security, I believe that our Assembly should initiate a debate to examine a suggestion by the European Parliament (Resolution 2049 of 29.1.04) which proposes a mechanism to enable concerned member states to "circumvent" a single veto impeding action in the face of grave violations of human rights.
French: Il faudrait que des critères clairs soient posés en ce qui concerne les mesures pouvant être prises dans des cas comme un génocide imminent ou contre la mise au point illégale d'armes de destruction massive par un Etat membre dans l'intention manifeste de s'en servir de manière agressive. 20. Si la Charte des Nations Unies demeure la clé de voûte de l'architecture institutionnelle internationale et si elle énonce les principes fondamentaux de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, j'estime que notre Assemblée devrait engager un débat pour examiner une suggestion du Parlement européen (Résolution 2049 du 29.1.04) qui propose un mécanisme permettant aux Etats concernés de s'opposer à une action imminente par un veto unique face à de graves violations des droits de l'homme.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source, and National Accounts Budget Balance Alternative Measures of Annual Fiscal Position There are three basic measures of the federal government’s fiscal position – two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and financial requirements/source) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 3 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux Différentes mesures de l’état annuel des finances Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances fédérales au Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers) et la troisième, sur les comptes nationaux établis par Statistique Canada.
English: The president of the board, who is also the president of PS, is elected by the annual assembly.
French: Le président, qui est également président de la Scandinavian Patent Attorney Society, est élu par l’assemblée annuelle.