ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether the Government has any quantitative or other indications as to the work performed by the social assistance services, including as regards the number of clients assisted, and if so to include such information in the next report.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: On the recommendation of the Preparatory Committee, the General Assembly elected the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, H.E. Mr. Han Seung-soo (Republic of Korea), as President of the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Sur la recommandation du Comité préparatoire, l'Assemblée générale élit le Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, S.E.  M. Han Seung-soo (République de Corée), Président de la vingt-septième session extraordinaire.
English: Dr. Quirion outlined the themes of the 2001-2002 program: discrimination and stigma; understanding of the placebo effect; neurodevelopment and early life events; computational neurosciences and artificial intelligence; and two themes in partnership with other institutes: Cognitive Impairment in Aging; and Violence, Gender and Health across the Lifespan.
French: Le Dr Quirion a dégagé les thèmes du programme en 2001-2002 : discrimination et stigmatisation; comprendre l'effet placebo; développement neurologique et faits survenant tôt dans la vie; neurosciences computationnelles et intelligence artificielle; en plus de deux thèmes en partenariat avec d'autres instituts : déficience cognitive et vieillissement; et violence et santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.
English: As a result of the borderless nature of new technologies, exclusive program rights on a territorial basis are becoming more difficult to acquire and to protect – thereby threatening the integrity of the Canadian program rights market.
French: L’absence de frontières dans les nouvelles technologies complique l’achat et la protection de droits exclusifs en termes de territoire et met en péril le marché canadien des droits sur les émissions jusqu’ici assez stable.
English: However, various confusions are harming the credibility of the project which they are promoting, for example, that between “growth” - a quantitative (and questionable) indicator, with « development » - a concept with multiple qualitative and strategic dimensions.
French: Tel est le cas lorsque l'on confond « croissance », indicateur quantitatif (et contestable), et « développement », concept ayant une dimension multiple, qualitative et stratégique.
English: It includes a conclusion regarding significance of environmental effects for all projects assessed by the replacement class screening.
French: Il comprend une conclusion concernant l’importance des effets environnementaux associés à tous les projets visés par l’examen préalable substitut.
English: It is important for me to underline clearly that producer organisations have not been abolished.
French: Je tiens à souligner clairement que les organisations de producteurs n'ont pas été abolies.
English: (4) That the Board should have recognized that the appellant's lack of a presentation was not due to a lack of Initiative.
French: Nelson et Russell est un cas particulier puisque tous les sous-facteurs de l'énoncé de qualités étaient formulés de façon prescriptive.
English: The tobacco case in New York versus Reynolds and Philip Morris is indeed a good illustration of how the European Commission actually acts vis-à-vis tobacco giants.
French: L'affaire du tabac à New York contre Reynolds et Philip Morris constitue effectivement un bon exemple de la manière dont réagit actuellement la Commission contre les géants du tabac.
English: There was equal unanimity that monitoring genetically modified foods for potential human late health effects will be difficult on a number of fronts: boundary definition, political barriers and implementation difficulties.
French: De plus, les répondants ont également reconnu unanimement que la surveillance des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé des humains poserait des difficultés sur un certain nombre de fronts, comme : la définition des limites, les obstacles politiques et les difficultés de mise en oeuvre.
English: They are the Alternative Investments Fund and the Emerging Markets Fund, managed by Desjardins Asset Management, and the Global Real Estate Fund, managed by CBRE Investors.
French: Ceux-ci sont les Fonds de stratégies alternatives et marchés émergents gérés par Desjardins Gestion d'actifs, de même que le Fonds d'immobilier mondial géré par CBRE Investors.
English: Human activities have the potential to affect our fragile environment.
French: Les activités humaines peuvent menacer notre fragile environnement.
English: It does not include individuals under 16 years of age (15 to 18 years of age in some jurisdictions), or those not requiring a licence in licensing jurisdictions (such as seniors).
French: Elle ne comprend pas les personnes âgées de moins de 16 ans (de 18 ans dans certains secteurs, territoires ou provinces), ou les personnes qui n'ont pas besoin d'un permis (comme les personnes âgées) dans certains secteurs.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for Condition B shall be recorded (respectively m2 [g] and c2 [l]).
French: 3.3.2.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition B sont consignés (respectivement m2 [g] et c2 [l]).
English: For each of the remaining seven recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des sept recommandations restantes, la direction a indiqué les projets en cours ou les mesures qu’elle entend prendre à l’avenir.
English: DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
French: DÉSIREUX de renforcer le caractère démocratique et l'efficacité du fonctionnement des institutions, afin de leur permettre de mieux remplir, dans un cadre institutionnel unique, les missions qui leur sont confiées,
English: The analysis of 328 ermine scat samples showed that the vole does constitute the main prey item, but that the masked shrew (Sorex cinereus), the short-tailed shrew (Blarina brevicauda), and various birds are also important food components.
French: L'analyse de 328 excréments d'hermines a montré que le campagnol des champs constituait la proie principale mais aussi que la musaraigne cendrée (Sorex cinereus), la grande musaraigne (Blarina brevicauda) et les oiseaux représentaient tout de même une part importante du régime alimentaire.
English: Those serious grounds for presumption related in particular to a type of fraud known as 'circular sales‘, not involving evasion of VAT but creating fictitious VAT excesses, in particular on intra-Community transactions.
French: Ces présomptions sérieuses portaient, notamment, sur un type de fraude dit «ventes de carrousel», consistant non plus à éluder la TVA, mais à créer des excédents de TVA fictifs, notamment dans le cas de livraisons intracommunautaires.
English:   Unfortunately, Major Henwood's is not the only such case.
French: Le cas du major Henwood n'est malheureusement pas unique.
English: The Personal Locator Beacon (PLB), which is a variant of an EPIRB targeting terrestrial and near-shore use, is a hand-held device that could be carried by a person, but not attached in an unobtrusive tag-like manner.
French: La balise de localisation personnelle (BLP), une variante de la RLS destinée à l’utilisation terrestre et au large, est un appareil portatif qui pourrait être porté par une personne mais non de manière discrète comme un insigne.
English: In fact, the funding of this type of project, which is completely in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, makes a key contribution towards the development of a sustainable economy, combating climate change and promoting employment, while also constituting a particularly suitable method given the economic and financial crisis that we are experiencing at present.
French: En fait, le financement de ce type de projet, qui est tout à fait conforme aux objectifs de la stratégie Europe 2020, apporte une contribution essentielle au développement d'une économie durable, à la lutte contre le changement climatique et à la promotion de l'emploi et il constitue également une mesure particulièrement appropriée, étant donné la crise économique et financière que nous connaissons pour le moment.
English: The information in this guide is intended to provide guidance to enforcement personnel in conducting inspection and investigations in a safe manner.
French: L'information contenue dans ce guide vise Ã aider les employÃ©s chargÃ©s de l'application de la loi Ã effectuer des inspections et des enquÃªtes de faÃ§on sÃ©curitaire.
English: To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies.
French: Pour ce faire, l'accès au financement est nécessaire, en particulier pour les micro-entreprises.
English: The ability of the United Nations to carry out mediation has also been severely hampered by the lack of adequate, dedicated human and financial resources; by the absence of sufficient resources for staff in the regional divisions of the Department of Political Affairs to travel to the field; and by the relative lack of attention to this area compared to improvements in our peacekeeping and humanitarian efforts.
French: En outre, la capacité de l'ONU en matière de médiation a été fortement entravée par le manque flagrant de ressources humaines et financières consacrées exclusivement à cette tâche, l'insuffisance des ressources consacrées aux missions des fonctionnaires des divisions régionales du Département des affaires politiques sur le terrain, et le peu d'attention accordé à ces questions en comparaison de l'action menée en matière de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: By order of 20 May 1996 the Tribunale di Frosinone dismissed PAA's administrator and appointed another in his place.
French: Par ordonnance du 20 mai 1996, le Tribunale di Frosinone (tribunal de Frosinone) a révoqué l'administrateur de PAA et nommé à sa place un administrateur judiciaire.
English: This approach requires that the Tribunal embark on an examination of Mr. Vaid's specific job responsibilities as they evolved over the period governed by his complaints, and the proximity of these responsibilities to the core legislative function of the House of Commons.
French: Cette approche exige que le Tribunal se livre à un examen des responsabilités professionnelles de M. Vaid au regard de leur évolution au cours de la période visée par les plaintes, ainsi que du degré de connexité entre ces responsabilités et le rôle législatif fondamental de la Chambre des communes.
English: In many cases, homeworkers themselves exercise a certain amount of control over their work.
French: Dans de nombreux cas, les travailleuses et travailleurs à domicile exercent eux-mêmes une certaine contrôle sur leur travail.
English: • More than 30% of micro-businesses do not have a fax machine nor a personal computer, and about 40% do not use a telephone messaging service. Though 39% do have e-mail, only 20% have a website for their suppliers and only 14% have their own business website.
French: • Plus de 30 % des micro-entreprises n'ont pas de télécopieur ni d'ordinateur personnel, et quelque 40 % n'utilisent pas de service de messagerie; 39 % n'ont pas d'adresse électronique, seulement 20 % ont un site Web pour leurs fournisseurs, et 14 %, leur propre site Web d'entreprise.
English: In order to examine fully the magnitude of the proposed transaction and its impact on all aspects of the Canadian broadcasting industry, we will discuss a number of elements of this transaction, including the concentration of ownership in sports programming services that could result; the potential effects on programming rights, questions of rebranding, the suggested tangible benefits package; and the role that ESPN would play in the proposed ownership structure.
French: Pour bien examiner l’ampleur de la transaction proposée et ses répercussions sur tous les aspects de l’industrie canadienne de la radiodiffusion, nous nous pencherons sur certains de ses éléments dont, entre autres, la concentration de la propriété dans les services de programmation de sports qui pourrait en résulter, l’impact éventuel sur les droits de diffusion, la signature, le bloc d’avantages concrets proposé et le rôle qu’ESPN jouerait dans la nouvelle structure de propriété.
English: On the contrary, we want any such development to be prevented.
French: Au contraire, nous voulons éviter ce genre de développement.
English: Further, SIC aims at mediating between SBEs and financial institutions as well as promoting credits for enterprises in the start-up phase, also in order to enhance competition within trade.
French: De plus, le système d'assurance-crédit vise à jouer un rôle de médiateur entre les petites et grandes entreprises et les institutions financières ainsi qu'à promouvoir les crédits aux entreprises lors de la phase de lancement, comme à renforcer la concurrence dans le cadre du commerce.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les pratiques de santé personnelles
English: Baby boomers and pre-retirees For the following analysis, baby boomers are defined as persons between the ages of 35 and 54, and pre-retirees those aged 55 to 64, in 1999.
French: La génération du baby-boom et les préretraités Aux fins de l'analyse suivante, on entend par génération du baby-boom les personnes âgées de 35 à 54 ans et par préretraités, celles qui avaient de 55 à 64 ans en 1999.
English: Canada Provides Support to the New Palestinian Government  [ 2007-07-23 ] National Defence:
French: Le Canada donne son appui au nouveau gouvernement palestinien  [ 2007-07-23 ] Défense nationale :
English: The Special Representative has also received allegations of such violations from defenders in Algeria, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea Bissau, the Islamic Republic of Iran, Israel, Tunisia and Zimbabwe.
French: La Représentante spéciale a également reçu des informations selon lesquelles des violations de ce type auraient été commises contre des défenseurs des pays suivants: Algérie, Cameroun, Gambie, Guinée-Bissau, Israël, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Tunisie et Zimbabwe.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
French: Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques, modifiant la Directive 1999/45/CE et abrogeant le Règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le Règlement (CE) no 1488/94 de la Commission, ainsi que la Directive 76/769/CEE du Conseil et les Directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission.
English: This increase coupled with the heavy weighting Québec has on the national scores resulted in a record setting national compliance level.
French: Une telle augmentation, associée au poids important du Québec dans les résultats nationaux, ont permis d'atteindre un taux record de conformité à l'échelle nationale.
English: "The Government of Canada is proud to support an organization that assists new artists from cultural communities," said Ms. Bakopanos.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme qui soutient la relève artistique des communautés culturelles, a déclaré Mme Bakopanos.
English: Forum pour le Lancement et la Promotion du Centre de Recherche en Écologie (CRE/Côte-d'Ivoire) : 97-5181 All Basic Detail
French: Forum pour le Lancement et la Promotion du Centre de Recherche en Écologie (CRE/Côte-d'Ivoire) : 97-5181 Toute l'information Données générales Précisions
English: (f) Statement IV reports on expenditures against the appropriation approved for the biennium.
French: f) L'état IV rend compte du montant des dépenses par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice biennal.
English: Supplies made by a school authority, public college or university of courses for which credit may be obtained toward a diploma or degree are exempt.
French: La fourniture effectuée par une administration scolaire, un collège public ou une université de cours qui mènent à un diplôme est exonérée.
English: April to October 2006: budgetary surplus of $5.8 billion For the first seven months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $5.8 billion, down $0.7 billion from the $6.5-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: D’avril à octobre 2006 : Excédent budgétaire de 5,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif au cours des sept premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 5,8 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins que celui de 6,5 milliards dégagé durant la même période de 2005-2006.
English: As discussed above (see also paras.
French: Comme on l'a mentionné plus haut (voir par.
English: Novelty, inventive step, capable of industrial application Under TRIPS, and in line with already accepted international practice, an invention must be new or novel and be non-obvious or include an inventive step to be patentable.
French: Nouveauté, activité inventive, application industrielle En vertu de l’Accord sur les ADPIC et conformément à une pratique désormais acceptée au niveau international, une invention peut être protégée par un brevet si elle est nouvelle et non évidente ou si elle implique une activité inventive.
English: • A Conference Board of Canada report from the Custom Economic Services Group
French: • Un rapport sur le Conference Board du Canada du Groupe des services économiques des douanes
English: Market Private Label Market in EUR bn Private Label Penetration United Kingdom 72.1 40% Germany 63.6 35% France 59.0 26% Spain 25.6 26% Italy 16.1 11% Switzerland 12.9 44% Netherlands 9.5 25% Belgium 9.2 24% Sweden 4.1 16% Republic of Ireland 3.7 27% Source:
French: Marché Marché des marques maison; milliards d'euros Pénétration des marques maison Royaume-Uni 72,1 40 % Allemagne 63,6 35 % France 59,0 26 % Espagne 25,6 26 % Italie 16,1 11 % Suisse 12,9 44 % Pays-Bas 9,5 25 % Belgique 9,2 24 % Suède 4,1 16 % République d'Irlande 3,7 27 % Source : estimations d'IGD Source : article diffusé le 29 août 2006 sur www.nutraingredients.com
English: Chapter II provides a report on progress since the thirty-seventh session of the Statistical Commission and looks ahead over the period that will end with the Commission's thirty-ninth session.
French: On trouvera au chapitre II du présent rapport une description des progrès accomplis depuis la trente-septième session de la Commission de statistique et un exposé des travaux qui seront entrepris avant la trente-neuvième session de la Commission.
English: CEFCOM has taken over responsibility for international operations from the Deputy Chief of the Defence Staff organization, which was disbanded.
French: Le COMFEC a pris en charge les opérations internationales qui relevaient de l'organisation maintenant dissoute du Sous-chef d'état-major de la Défense.
English: A list of States parties to the two Optional Protocols, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annexes II and III to the present document.
French: On trouvera dans les annexes II et III du présent document une liste des États parties aux deux Protocoles facultatifs ainsi que des informations sur la présentation de rapports par les États parties.
English: Tajikistan and the OSCE Celebrating a productive decade of peace-building Ten years after the signing of a painstakingly negotiated Peace agreement between the Tajik Government and the then-armed opposition, in June 1997, Tajikistan has undergone a remarkable transformation. from 1992 to 1997, the newly independent country was in the midst of a devastating civil war and was on the brink of economic, social and humanitarian collapse.
French: Le Tadjikistan et l’OSCE Célébration d’une décennie fructueuse de consolidation de la paix dix ans après la signature de l’accord de paix laborieusement négocié entre le Gouvernement tadjik et ce qui était alors l’opposition armée, en juin 1997, le Tadjikistan a connu une transformation remarquable. de 1992 à 1997, ce nouveau pays indépendant a été plongé dans une guerre civile dévastatrice et était au bord de l’effondrement éco‑ nomique, social et humanitaire.
English: Mr President, I welcome today's debate on the Schroedter report on the Agenda 2000 chapter on economic and social cohesion as a solid basis on which to launch Parliament's more detailed and comprehensive work on the regulations governing the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du débat d'aujourd'hui sur le rapport de Mme Schroedter portant sur le chapitre «Cohésion économique et sociale» de l'Agenda 2000. Il constitue une plate-forme solide pour le lancement d'un travail plus détaillé et exhaustif du Parlement sur les règlements régissant les fonds structurels.
English: Develop networking action plans that draw in knowledge from external partners.
French: Mettre au point des plans de réseautage qui tirent parti des connaissances des partenaires non gouvernementaux.
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable and its proceeds to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.”
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance et son produit, de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en vertu de la présente Convention.”
English: 155 Article 154 Article
French: Amendement institué par la Loi du 29 octobre 1997 susvisée; Huber 1996, p. 10.
English: The minimum area of a petroleum and natural gas location shall not be less than 160 acres, except in such special cases as the Minister in his sole discretion may decide as being proper and convenient.
French: La superficie d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel est d’au moins 160 acres, sauf exception jugée appropriée par le ministre, à sa seule discrétion.
English: For income tax purposes, an amount in respect of each motor vehicle allowance is deductible in computing the income of the employer for the 2002 taxation year.
French: Pour les besoins de l’impôt sur le revenu, un montant qui se rapporte aux deux indemnités susmentionnées peut être déduit dans le calcul du revenu de l’employeur pour l’année d’imposition 2002.