ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also included those who did not receive benefits, under the assumption that many would ultimately receive benefits.
French: Ils comprennent également ceux qui n'ont pas touché de prestations, car on a tenu pour acquis qu'un grand nombre en toucherait éventuellement.
English: In-theatre, we can contract with local firms, handle environmental planning and supervise construction projects.
French: Dans le théâtre des opérations, nous pouvons accorder des contrats à des entreprises locales, gérer la planification environnementale et superviser les projets de construction.
English: The procedure before the panel shall be governed by general principles of international law concerning fair procedure.
French: Le groupe se conforme aux principes généraux du droit international de façon à garantir la régularité de la procédure.
English: Traditional knowledge and indigenous agricultural systems
French: Connaissances traditionnelles et systèmes agraires autochtones
English: Questions/Practices 2.2.1 How do plans for the management of information link with support requirements for corporate and operational information holdings?
French: Questions/Pratiques 2.2.1 Comment les plans de gestion de l'information correspondent-ils à la satisfaction des exigences relatives aux fonds de renseignements centraux et opérationnels?
English: The dates of the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Member States.
French: Les dates de la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront décidées en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et les États membres.
English: This project is aimed at tackling the sustainability issues of Canada’s major cities.
French: Ce projet vise à traiter des questions liées à la durabilité des grandes villes du Canada.
English: The Truth andReconciliation Commission will undertake a series of national andcommunity events and will establish a research centre for ongoing access to the records collected through the work of the Commission;
French: La Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation organisera une série d'événements nationaux et communautaires, et établira un centre de recherches pour permettre l'accès permanent aux documents recueillis tout au long du processus.
English: * Reissued for technical reasons.  Working paper by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Autriche, l'Australie, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: "Effect of formula supplementation in the hospital on the duration of breastfeeding: a controlled clinical trial".
French: « Effect of formula supplementation in the hospital on the duration of breastfeeding: a controlled clinical trial ».
English: Canadian Heritage (Parks Canada) is working to establish NMCAs that represent each of these marine natural regions.
French: Patrimoine canadien (Parcs Canada) s'efforce d'établir des AMNC qui représentent chacune de ces régions naturelles.
English: Culture is used to define a variety of techniques or interventions used to assist in an animal’s survival and growth.
French: Élevage : est utilisé pour définir diverses techniques ou interventions utilisées pour aider un animal à survivre et à croître.
English: This space includes a separate entrance and waiting area with two reception windows, three spare offices and a small area for files.
French: Ces locaux ont une entrée et une salle d'attente distinctes avec deux guichets d'accueil, trois bureaux et un petit espace de rangement pour les dossiers.
English: The impact of these concerns on oil prices was also exacerbated by speculation in the oil futures market.
French: Le pire des cas serait une compression brutale des dépenses des ménages et des entreprises dans le principal pays 4
English: In addition, the Ministry is compiling a computerized databank (including automated fingerprint reading) for documenting and keeping records of persons arrested for unlawfully crossing the State frontier or for being present unlawfully in Ukrainian territory.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur de l'Ukraine met au point une banque de données devant permettre de recenser et de ficher (notamment au moyen d'un relevé automatique des empreintes digitales) les individus mis en détention pour franchissement illégal des frontières nationales ou séjour illégal sur le territoire de l'Ukraine.
English: Despite the fact we have now installed a well and have water, be aware that it is a wild camp site still with very few facilities, but there are few good campgrounds near by Ossossane for people who wants to get more facilities.
French: MÃªme si nous avons maintenant installÃ© un puis avec l'eau courante, soyez concient que c'est quand mÃªme un site de campement sauvage avec peu de commodité. Cependant il y a quelques bons camping près de Ossossane pour ceux qui préfèrent plus de commodités.
English: It emphasized that violence against women and girls, including, inter alia, female genital mutilation and early and forced marriage, could increase their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Elle a également insisté sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, notamment les mutilations génitales et les mariages précoces et forcés, pouvait accroître la vulnérabilité des victimes au VIH/sida.
English: Secondly, preventive measures, such as affordable pre-deployment immunizations provided to peacekeepers, will be helpful in mitigating their risk of being exposed to HIV.
French: En deuxième lieu, l'adoption de mesures préventives, telles que l'immunisation, à un prix abordable, des forces de maintien de la paix avant leur déploiement, contribuerait à atténuer le risque qu'elles soient exposées au VIH.
English: The net cost of pipeline investigations increased slightly compared to 2005-2006.
French: Les coûts nets des enquêtes dans le secteur des pipelines ont légèrement augmenté par rapport à 2005-2006.
English: “They are poor of spirit, are humble of mind!
French: Ils " Soient pauvres d'esprit, soient humbles d'esprit !
English: Based on the factor scores for the largest scale of variation, we conducted a cluster analysis to identify plots with similar characteristics.
French: Ils ont réalisé une analyse de groupement avec les cotes des facteurs obtenues pour la plus petite échelle de variation dans le but d'identifier les placettes ayant des caractéristiques semblables.
English: The Government submitted an anti-discrimination bill, as stated in Paragraphs 46 and 365 of the Third Periodic Report, before the National Assembly on December 12, 2007.
French: Le Gouvernement a présenté à l'Assemblée nationale, le 12 décembre 2007, un projet de loi contre la discrimination, comme indiqué aux paragraphes 46 et 365 du troisième rapport périodique.
English: We acknowledge the good work undertaken by peacekeeping personnel, but we are concerned that the unethical behaviour of some personnel is tarnishing the image and reputation of peacekeeping operations and that of the United Nations as whole.
French: Nous prenons acte du bon travail réalisé par le personnel de maintien de la paix, mais nous nous inquiétons de ce que le comportement peu scrupuleux de certains de ses membres ternisse l'image et la réputation des opérations de maintien de la paix et celle de l'ONU dans son ensemble.
English: Economic situation Although the share of agriculture in Frisian employment remains marginally higher than in the Dutch economy, i.e. 7 per cent and 6 per cent respectively, the Frisian economy long ago ceased to be an agrarian economy. The reduced relevance of agriculture is also apparent from the comparison of the above- mentioned 7 per cent to the 34 per cent that still applied in 1947.
French: Selon une étude effectuée par l’Economisch Bureau Coulon, cependant, près d’un jeune Marocain sur huit parvient à s’exprimer assez bien en frison et plus d’un tiers des Surinamais prétendent pouvoir comprendre facilement ou très facilement cette langue (même si 80 % d’entre eux la parlent très difficilement ou pas du tout)34 . 3.3.7 Le 19 mars 1999, l’organe consultatif en matière de politique linguistique frisonne, le ‘Berie foar it Frysk’, organisa un atelier d’une demi- journée sur le thème ‘Les questions d’intégration et la langue frisonne’.
English: Males engaged in deep (43.4 ± 3.3 m (mean ± SE), N = 27) diving, and these dives were clustered into bouts, which mostly occurred during long trips (62.2 ± 14.7 h).
French: Les mâles entreprennent des plongées profondes (43,4 ± 3,3 m (moyenne ± erreur type), N = 27) qui sont regroupées en épisodes, surtout durant les voyages prolongés (62,2 ± 14,7 h).
English: This hotel is placed in Lourdes city centre, very close to the...
French: Situé au coeur de Lourdes, à proximité des sanctuaires qui ont...
English: The remaining species do not have limits.
French: Il n'y a pas de limite pour les autres essences.
English: We are closely following and actively participating in the preparations for the International Conference on the Great Lakes Region, now being organized under United Nations and African Union auspices, with the support of the region's Group of Friends.
French: Nous suivons donc de près et participons activement aux actions de préparation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, en cours d'organisation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union Africaine, avec l'appui du Groupe des Amis de ladite région.
English: We also issued indictments against Croats.
French: Cependant, nous n'avons aucune compétence pour l'enquête financière ouverte à Belgrade.
English: a major factor in the formation of bromate.
French: bromate lors de l’entreposage à long terme (comme c’est le cas dans les très petites municipalités).
English: The Inspectorate's activities relate to:
French: Les activités de l'Inspectorat ont trait à ce qui suit :
English: The quote is from Canada, Royal Commission on Government Organisation, "Project No. 16 Presentation to the Commissioners" (April 1962), p.
French: Commission royale canadienne sur l’organisation du gouvernement, « Projet no 16. Présentation aux commissaires », avril 1962, p.
English: One of our projects with greatest strategic vision is the Puebla-Panama Plan, whose objective is to coordinate the efforts of the public, social and private sectors of Mexico and of the Central American countries in implementing joint development and investment projects.
French: L'un des projets les plus ambitieux sur le plan stratégique que nous ayons mis en route est le Plan Puebla-Panama, dont l'objectif est de coordonner les efforts des secteurs public, social et privé du Mexique avec ceux des pays d'Amérique centrale pour l'exécution de projets communs de développement et d'investissement.
English: • foster broad use by primary care and specialists alike;
French: • en élargir l'utilisation par les intervenants de première ligne et les spécialistes;
English: FIATALLIS Excavator-Track Sorry there aren't any matching records.
French: FIATALLIS Pelles - sur chenilles Aucun enregistrement ne correspond.
English: Intensifying dialogue with the NGO community/assisting in building anti-corruption networks; Supporting the contribution of the 2001 Economic Forum and its preparatory seminars to the development and promotion of good governance, rule of law and transparency; Disseminating information to field missions on existing instruments and initiatives, best practices and lessons learnt; Assisting in identifying short and long-term priorities for national and regional action;
French: Dans ces rapports, il devrait notamment traiter les questions relatives à la sensibilisation du public en ce qui concerne la relation entre les problèmes économiques et environnementaux et la sécurité, ou la relation entre notre Organisation et d’autres entités s’occupant de la promotion de la sécurité économique et environnementale dans l’espace de l’OSCE.
English: The Culture Committee will give its verdict on Commissioner Wallström's proposed changes in EU communication policy.
French: La commission de la culture donnera son verdict sur les changements proposés par la commissaire Wallström à la politique de communication de l'UE.
English: Following the example of Kid Cudi, Kardinal Offishall or Carla-Marie, Crookers share once again their love for hip-hop and work this time in collaboration with the American star Kelis, whose hit "Trick me" and "Milkshake" have experienced worldwide fame.
French: Après Kid Cudi, Kardinal Offishall ou encore Carla-Marie, les Crookers y laissent une nouvelle fois parler leur amour du hip hop et collaborent cette-fois avec la star américaine Kelis, à qui l'on doit les tubes interplanétaires "Trick me" et "Milkshake".
English: • Women and men in OECD countries - Brochure (English) Selection of figures from OECD Questionnaire on Income Distribution and Poverty xls,162Kb,English | View long abstract 18-Feb-2006
French: • OECD Family database (Anglais ) Selection of figures from OECD Questionnaire on Income Distribution and Poverty xls,162Kb,Anglais | Voir le résumé 18-févr.-2006
English: The effect of sulphate may be reduced if chloride is also present in high concentrations (Leroy et al., 1996).
French: Cet effet du sulfate pourrait être atténué en présence de concentrations élevées de chlorure (Leroy et coll., 1996).
English: However, the level continues to be below that of last year, below Chart Datum, and at the lowest level for this time of year since 1965.
French: Le niveau demeure toutefois inférieur à celui de l'an passé, sous le niveau de référence, et est à son plus bas pour cette période de l'année depuis 1965.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - TR
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - TR
English: It uses 17 "planes" of 65,536 code points to describe a maximum of 1,114,112 characters. As the first plane, aka.
French: Il utilise 17 « plans » de 65536 éléments, permettant ainsi de décrire un maximum de 1114112 caractères.
English: When Dr. Claire Bombardier joined the Canadian Arthritis Network (CAN) seven years ago, she saw herself as "just one of the crowd" of investigators engaged in the then two-year-old national initiative.
French: Lorsque la Dre Claire Bombardier s’est jointe au Réseau canadien de l’arthrite (RCA) il y a sept ans, elle se voyait seulement comme « une chercheuse de plus parmi la foule de chercheurs » engagés dans cette initiative nationale alors vieille de deux ans.
English: The CHAIRMAN thanked the participants for a thought-provoking and constructive exchange of views.
French: Le PRÉSIDENT remercie tous les participants pour cet échange de vues très stimulant et constructif.
English: Hotel in Sindlesham (Reading): Overlooking the river Loddon, the Best Western Reading Moat House successfully combines the individual elegance of a modern hotel with the charm of a once productive 19th century mill house.
French: hôtel à Sindlesham (Reading): Surplombant la rivière Loddon, le Best Western Reading Moat House associe avec succès l'élégance exceptionnelle d'un hôtel moderne et le charme d'un moulin exploité au 19ème siècle.
English: • The proposed activities are clear and detailed.
French: Les activités proposées sont claires et détaillées.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17, 20, 22 and 30)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39, 49 et 50; et S/2007/10/Add.17, 20, 22 et 30)
English: Discussions continue, and the Government of the NWT is hopeful this long outstanding issue may soon be resolved.
French: Le CCMO-CDI a servi de forum pour aborder et régler ces questions.
English: This hotel is located only 10 km from Andorra la Vella and the Termal Centre Caldea, very close to the ski track of Pal - Arinsal (offering several sport activities in the mountain for adults and children during summer).
French: Situé dans petit village rustique de Arinsal, l'hôtel se trouve à 500 mètres à peine de la nouvelle télécabine de la station de ski. Construit dans un style typiquement montagnard, il dispose de 33 chambres et de 4 appartements totalement équipés, idéaux pour les familles.
English: Convention follow-up   Cultural heritage conventions European Landscape Convention Nature protection:
French:  ACTIVITES Contexte  Index Suivi des conventions   Conventions du patrimoine culturel Convention européenne du paysage Protection de la nature:
English: However, we cannot ignore the worries or mistrust among citizens of the EU Member States who fear that the enlargement of the Union could have undesirable consequences.
French: Cependant, nous ne pouvons pas ignorer l'inquiétude ou le manque de confiance régnant parmi les citoyens des États membres de l'UE, qui craignent que l'élargissement de l'Union n'ait des conséquences indésirables.
English: 4 Seethapathy, Ravi and Johnston, David (Co-Chairs) Executive Summary, Canada-India S and T Mapping Study:
French: 4 Seethapathy, Ravi and Johnston, David (co-présidents) Executive Summary, Canada-India S and T Mapping Study:
English: • ensures that opinions expressed by external reviewers are fully integrated into the discussion of each application for which they have been solicited;
French: • s'assure que les points de vue exprimés par les examinateurs externes sont intégrés aux débats concernant chaque demande qui leur a été assignée ;
English: Malfunctioning land administration systems, and the subsequent inadequate planning for and investment in public infrastructure, are also a major cause for unsustainable transport patterns, for scarcity of serviced urban land and, ultimately, for unsustainable urban environmental performance Environmental performance is an increasing concern within human settlements, also in regard to practices and standards in new housing construction.
French: Les dysfonctionnements des systèmes d'administration des biens fonciers et les carences qui en découlent au niveau de la planification et de l'investissement en matière d'infrastructure publique sont aussi à l'origine de schémas de transport peu écologiques, d'une pénurie de terrains urbains viabilisés et, en fin de compte, d'un urbanisme à la performance environnementale laissant à désirer.
English: As regards the need to have regard to the form of the goods, OHIM considers that that information is irrelevant unless the designation of the goods in the trade mark application specifies that form of use, which is not true in this case.
French: En ce qui concerne la nécessité de tenir compte de la forme des produits, l’OHMI estime que cet élément n’est pas pertinent, à moins que la désignation des produits dans la demande d’enregistrement ne précise cette forme d’utilisation, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: ▪ Account for all known expenditures.
French: ◦ Consigner toutes les dépenses connues.
English: Trying to draft a patent application without the services of a professional may prove a false economy.
French: Ne pas faire appel à un professionnel pour rédiger un brevet peut représenter une fausse économie.
English: On the matter of electoral observation, the European Union is committed to long-term electoral observation in Africa in the framework of the Cotonou Agreement, which recognizes the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms among its essential elements.
French: En ce qui concerne l'observation des élections, l'Union européenne est engagée à long terme à observer les processus électoraux en Afrique dans le cadre de l'Accord de Cotonou, qui contient comme éléments fondamentaux le respect de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Life expectancy of HIV-infected men and women initiating HAART in resource-constrained settings: insights from the ARTLINC collaboration PRESENTER(S):
French: Élaboration du plan d’action canadien sur les microbicides, comme modèle de collaboration intersectorielle Présentateur(e)(s) :
English: Attended meeting and presented papers.
French: Participation à la réunion et présentation d'exposés.
English: Conseiller  Commandant Luc Daes Ministère de la Défense Nationale  Conseiller
French: Commandant Luc Daes Ministère de la Défense Nationale Conseiller
English: In many Canadian institutions, the survey found no significant pressure being applied to managers by trustees, directors or advisors to investigate the potential benefits of private equity.
French: Dans de nombreuses institutions canadiennes, l’enquête n’a relevé aucune pression de la part des fiduciaires, des administrateurs ou des conseillers sur leurs gestionnaires pour que ceux-ci étudient les avantages éventuels de participer au marché des capitaux propres.
English: Tackling the crisis requires a determined Commission and also a Parliament which is capable of tackling the serious circumstances that we are experiencing.
French: Nous avons besoin d'une Commission déterminée pour faire face à la crise, mais aussi d'un parlement capable d'affronter les circonstances difficiles auxquelles nous sommes confrontés.
English: The choice of the permit structure for motorcyclists and moped riders depends on many factors in each country and experience shows that no one solution can be claimed to have a better result than another.
French: Le choix des modalités d'octroi du permis de conduire un motocycle ou un cyclomoteur dépend, dans chaque pays, de nombreux facteurs.  Les expériences qui ont été menées ne permettent pas d'affirmer que telle ou telle solution donne de meilleurs résultats que les autres.
English: The Commission will accept all the amendments tabled, in full, in substance or in part.
French: La Commission retiendra intégralement, en substance ou en partie, l'ensemble des amendements déposés.
English: • Ontario Based Soldiers Return From Afghanistan [ 22 January 2004 ]
French: • Retour au Canada de soldats ontariens affectés en Afghanistan [ le 22 janvier 2004 ]
English: China* (2007), Democratic People's Republic of Korea* (2007), India (2009), Malaysia (2009), Myanmar (2009), Pakistan (2008), Republic of Korea (2008)
French: Chine* (2007), Inde (2009), Malaisie (2009), Myanmar (2009), Pakistan (2008), République de Corée (2008), République populaire démocratique de Corée* (2007)
English: From France-based Martec Beacons and Instrument Systems is the KANNAD 406 AF.
French: Chez l’entreprise française de systèmes d’instruments et de balises de détresse Martec, il y a le KANNAD 406 AF.
English: Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and noting the Evian Approach of the Paris Club of October 2003 and that debt relief does not replace alternative sources of financing,
French: Se félicitant également des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par certains pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et demandant instamment à tous les pays créanciers de participer aux efforts visant à remédier aux problèmes de la dette extérieure et du servie de la dette des pays en développement, prenant note de l'approche d'Évian du Club de Paris d'octobre 2003 et notant que l'allégement de la dette ne remplace pas les sources de financement de remplacement,