ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements of the ECOWAS interventions in Sierra Leone and Côte d'Ivoire and of AMIB before the deployment of full-scale United Nations peacekeeping operations have highlighted the importance of a close partnership with African organizations, which the United Nations will continue to do its part to foster.
French: Les résultats obtenus grâce aux interventions de la CEDEAO en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire et de la Mission africaine au Burundi avant le déploiement complet d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont souligné l'importance d'un partenariat étroit avec les organisations africaines, que l'ONU continuera pour sa part à encourager.
English: In fact, there is reason to believe that this would have been the case, given the fact that the Department had already indicated that it considered the applicant to be performing at an EX level by assigning him to an EX position, an opportunity not offered to the majority of the 65.
French: En fait, il semble que cela ait été le cas, puisque le ministère avait déjà indiqué qu'il considérait le requérant comme exécutant des tâches de niveau EX en l'affectant à un poste EX, une occasion qui n'a jamais été offerte à la majorité des 65 candidats et candidates.
English: Heightened accountability and team work are at the heart of the renewal of the Commission's management practices.
French: Une plus grande responsabilisation et le travail en équipe sont au cour du renouveau des pratiques de gestion de la Commission.
English: Details of the Agency's rail transportation activities can be found in the Agency's Annual Report for 2004 (see the Rail Transportation chapter), which is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/2_e.html as well as in the Web site's rail section.
French: Le chapitre du rapport annuel 2004 de l'Office intitulé « Transport ferroviaire » disponible sur son site Web www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/2_f.html , et la section « Ferroviaire » de son site Web fournissent plus de détails sur les activités du domaine ferroviaire.
English: Premiers and Territorial Leaders feel strongly that the federal government has a responsibility to urgently address this farm income crisis.
French: Les premiers ministres et leaders territoriaux croient fermement que le gouvernement fédéral a la responsabilité de répondre de façon urgente à la crise du revenu agricole.
English: Duties not payable in respect of goods in bonded warehouse Relief on goods removed from bonded warehouse
French: Modification du certificat Dédouanement des marchandises Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage Restrictions
English: Prosecutor General can also file it against such decision made by prosecutor, investigator or law enforcement agency.
French: Le Procureur général peut, en outre, former un recours pour vice de forme contre une décision d'un procureur, d'un enquêteur ou d'une autorité de police présentant les mêmes caractéristiques.
English: • services (other than a custodial or nominee service in respect of securities or precious metals of the person) relating to tangible personal property that is removed from the participating provinces as soon after the service is performed as is reasonable in the circumstances and that is not consumed, used or supplied in the participating provinces after the service is performed and before it is removed;
French: • les services (sauf un service de dépositaire ou de propriétaire pour compte relatif à des titres ou des métaux précieux) lié à un bien meuble corporel qui est retiré des provinces participantes dans un délai raisonnable après l'exécution du service, compte tenu des circonstances, et n'est ni consommé, ni utilisé, ni fourni dans ces provinces entre l'exécution du service et le retrait du bien;
English: The per capita income exceeds the OECD average by around one-fifth, as compared to one tenth in 1995.
French: Le revenu par habitant dépasse la moyenne de l'OCDE d'environ un cinquième, comparativement à un dixième en 2005.
English: Identity formation processes and entrepreneurship.
French: Processus de formation d’identité et d’entrepreneurship.
English: It makes parliamentary government democratic because the political executive is responsible to elected representatives in the House of Commons.
French: Projet de loi présenté à la Chambre des communes par un député qui n’est pas un ministre du gouvernement.
English: Especially in the first few months after insertion, there may be heavier cramps and bleeding during your period, and spotting between periods. The IUD offers no protection against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, and may make users more susceptible to chlamydia and gonorrhea.
French: En particulier au cours des premiers mois suivant sa pose, le stérilet peut provoquer une augmentation des douleurs et des saignements menstruels, ainsi que de petits saignements entre les règles (tachetures).Ce dispositif n’offre aucune protection contre le VIH et le sida ni les autres maladies sexuellement transmissibles, et il peut même rendre les utilisatrices plus sensibles aux chlamydias et aux gonocoques.
English: That was why, when the country had become party to the Covenants and other international human rights instruments, many had doubted that economic, social and cultural rights would be effectively exercised in Georgia.
French: C'est pourquoi, quand le pays est devenu partie aux pactes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, beaucoup doutaient que la protection des droits économiques, sociaux et culturels serait assurée de façon effective en Géorgie.
English: Abused, malnourished, or drugged (often single) mothers are at increased risk of low birth weight babies and fetal alcohol syndrome.
French: Les enfants qui sont sous-alimentés et manquent de stimulation intellectuelle grandissent avec des capacités intellectuelles insuffisamment développées11.
English: There is considerable evidence that physicians’ awareness of cultural issues can positively affect the patient–physician relationship and contribute to patient compliance and positive health outcomes.
French: Les études et les carrières futures de ces enfants s’en trouvent par conséquent sérieusement limitées (Masi, 1989a, p.
English: Quality decisions for conditional releasedecisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: Des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme.
English: I understand that there are and there will be - although we hope that this is not the case - great problems with the counterfeiting of currency, trademarks or VAT.
French: Je comprends qu'il y a et qu'il y aura de grands problèmes - j'espère que ce ne sera pas le cas - avec la contrefaçon possible de la monnaie, des marques ou de la TVA.
English: Supranational and international institutions are also eligible debtors.
French: Les institutions supranationales et internationales sont également des emprunteurs éligibles.
English: B R O G I O - T E C H C A R D . .
French: B R O G I O - T E C H N O L O G I E .
English: The provision also covers paper publication of the Bulletin.
French: Il couvre aussi la publication du bulletin sur papier.
English: • WD will have a continuous, proactive role on collective, federal department decisions regarding the francophone communities of Western Canada.
French: • DEO exercera un rôle constant et proactif dans les décisions collectives des ministères fédéraux se rapportant aux collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: Strong need for integrated planning across all levels of government including federal, provincial, municipal and regional, and inter-departmental integration in policy (for example, Health Canada).
French: Forte nécessité d’intégrer la planification par tous les échelons gouvernementaux, notamment les administrations fédérale, provinciales, municipales et régionales, et intégration interministérielle des politiques (ex. :
English: The administrative effort for the uniform compilation of statistics would be too high, especially in view of the generally very small number of cases.
French: Une collecte uniforme des statistiques nécessiterait un effort administratif trop important, au regard notamment du nombre d'affaires généralement très faible.
English: Although GRB registered his view, it agreed to keep the scope of Regulation No. 59 unchanged and delete the amendment proposed to paragraph 1. from document TRANS/WP.29/GRB/2001/7.
French: Tout en prenant acte de ce point de vue, le GRB est convenu de conserver inchangé le domaine d'application du Règlement n° 59 et de supprimer l'amendement proposé au paragraphe 1 du document TRANS/WP.29/GRB/2001/7.
English: (a) In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: a) Cas des sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: In an evaluation report on the Government measures to combat violence in the name of honour between 2003-2007, the overall conclusion is that the Government measures have helped establish the issue of violence in the name of honour as a social problem.
French: D'après un rapport d'évaluation des mesures prises par les pouvoirs publics afin de lutter contre la violence commise au nom de l'honneur pour la période 2003-2007, le constat général est que ces mesures ont contribué à faire reconnaître cette violence comme un problème de société.
English: 31.29 The estimated resource requirements in the amount of $2,952,500, reflecting an increase of $85,600, relate to the United Nations share in the budget of the Unit for the biennium 2010-2011, which is 23.5 per cent.
French: 31.29 Les ressources nécessaires, d'un montant de 2 952 500 dollars, soit une augmentation de 85 600 dollars, correspondent à la part du budget du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2010-2011 incombant à l'ONU, qui est fixée à 23,5 %.
English: One additional light source, located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage en virage peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, située à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal ne dépasse pas 500 m.
English: While not confirmed the 22.8% not completing the question about FM postgraduate training were interpreted to be those respondents who were not required to complete a FM residency in order do General Practice medicine.
French: Malgré l'absence de confirmation, ceux qui n'ont pas répondu à la question concernant la formation postdoctorale en MF (22,8 %) ont été considérés être ceux qui n'étaient pas tenus de compléter une résidence en MF afin d'exercer l'omnipratique.
English: RALEIGH, Sir Walter and Jones, H. A., The War in the Air [British Official History] (6 vols. with maps and appendices, Oxford, 1922-1937).
French: RICHARDS, Denis et Saunders, Hilary St. G. Royal Air Force 19391945 [Histoire officielle de la Grande-Bretagne] (3 vol., Londres, 1953-1954).
English: • Neodymium (7440-00-8) and its salts
French: • Nitrocrésols (12167-20-3) et leurs sels de métaux alcalins
English: Chairman of DRB to Minister, dated 5 Apr 1966. Ibid., Vol.
French: 5590, NS 10-50-1, décision du Conseil naval prise lors de la réunion du 11 janvier 1944. ibid., vol.
English: A complete list of medical benefits can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.htm
French: Le Ministère examine la documentation scientifique, consulte des experts et évalue des politiques, le financement et la formation pour déterminer si un produit, un service ou un appareil médical doit être assuré.
English: The Fringe Festival office is willing to help companies find a suitable venue, and recommend that negotiations with potential venues need to take place at least nine months before the May festival.
French: Le bureau du Fringe Festival est prêt à aider les compagnies à trouver la salle appropriée et recommande d’entamer les négociations avec les responsables des salles de spectacle potentielles au moins neuf mois avant le festival qui se déroule en mai.
English: A slight decrease in net income was noticed in fiscal year 2004; however, this was due mostly to Genfoot’s closure of its Contrecoeur plant.38 Therefore, the consolidated industry data appear to confirm that the anti-dumping protection has helped stabilize domestic production and sales performance.
French: Une légère baisse du revenu net a été constatée à l’exercice 2004; toutefois, cette baisse était surtout liée à la fermeture, par Genfoot, de son usine de Contrecoeur38. Par conséquent, les données consolidées de la branche de production semblent confirmer que la protection antidumping a contribué à stabiliser la production nationale et le rendement tiré des ventes.
English: This was done with the intention of having the glider land in a field near the threshold of runway 24.
French: Ces mesures ont été prises avec l’intention de faire poser le planeur dans un champ, près du seuil de la piste 24.
English: It provides for intelligence exchange, exchange of public records and documents, exchange of information on on-going cases, exchange of equipment, and personnel training.
French: Il prévoit également l'échange de renseignements, de pièces et de documents officiels, d'informations sur les affaires en cours, de matériel, ainsi que des activités de formation.
English: Watch all the refugees, for instance, who come to us fleeing war, fleeing armed conflicts, fleeing tyranny.
French: Regardez, par exemple, tous ces réfugiés, qui sont arrivés ici pour fuir la guerre, des conflits armés, la tyrannie.
English: Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Enrichissement de l’expérience des bénévoles Les répondants de toutes les catégories ont estimé qu’il était trop tôt pour espérer des progrès à l’égard de ce résultat.
English: 12.7.4 Terminals and connectors to the electricity, gas or hydraulic and pneumatic energy supplies which the user has to handle must be designed and constructed in such a way as to minimize all possible risks.
French: 12.7.4 Les terminaux et les dispositifs de connexion à des sources d’énergie électrique, gazeuse, hydraulique ou pneumatique qui doivent être manipulés par l’utilisateur, doivent être conçus et fabriqués de façon à réduire à un minimum tout risque possible.
English: Ridge House Museum is closed January, February, October, and November Admission:
French: Ridge House Museum is closed January, February, October, and November Droits d'entrée :
English: With three out of forty seats, Bougainvillean women have 7.5% representation, well above the national and most Pacific regional averages for women's representation.
French: Avec trois sièges sur 40, les femmes de Bougainville ont une représentation de 7,5 %, ce qui est bien au-dessus de la moyenne nationale et de la plupart des moyennes pour la région du Pacifique.
English: The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
French: Selon la Commission, Ficora n’avait pas communiqué de données relatives au marché pour plusieurs facteurs pertinents aux fins de l’appréciation du pouvoir de marché, tels que la structure de coût et le réseau de distribution et de vente des entreprises présentes sur le marché.
English: There are currently efficient payments systems in various Member States for both consumers and businesses.
French: Il existe actuellement dans divers États membres des systèmes de paiement efficaces tant pour les consommateurs que pour les commerçants.
English: For the academicians, it served as a means to apply knowledge in relation to real needs.
French: Pour les universitaires, il est un moyen d'appliquer leurs connaissances en fonction de besoins réels.
English: It should be noted, under this section, that the information in the country's initial report relating to legal adoption procedures (paras.
French: Pour cette section, les renseignements du rapport initial sur la procédure légale d'adoption (par.
English: The Delegation of Switzerland stated that it welcomed the Desk-to-Desk assessment in terms of the observations that had been made and the recommendations contained within the Report.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle prenait note avec satisfaction de l’évaluation bureau par bureau s’agissant des observations qui avaient été formulées et des recommandations figurant dans le rapport.
English: There may be some seasonal variation in household food security and even though an instrument like the
French: Il peut y avoir des variations saisonnières dans la sécurité alimentaire des ménages.
English: It is acknowledged that the implementation of a "Green GDP" still raises many questions of a methodological nature, so much so as to rule out this option as unrealistic for the foreseeable future.
French: La Commission reconnaît que l’élaboration d’un PIB vert pose de nombreux problèmes d’ordre méthodologique qui, pour le moment, n’en font pas une possibilité réaliste.
English: Turn a corner of the waiting room into a playroom and populate it with games and activities suitable for their age range.
French: Transformez un coin de la zone-attente en salle de jeux pour les enfants, avec jouets et activités convenant à leur groupe d'âge.
English: Adoption of the Conference Declaration.  Report on the discussion of the Thematic Segment.
French: AVANT-PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES
English: Some believe that the Chain stores have year-round contracts with foreign suppliers and importers which they are reluctant to break.
French: L'ensemble du marché subit l'influence de la concurrence internationale pour s'assurer la loyauté de consommateurs sans cesse plus exigeants.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur peut être passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut avoir à payer une amende tel que le prescrit la Loi sur la sécurité automobile.
English: It follows that a pension paid under a scheme such as that established by Law 280/1966 satisfies the three criteria which characterise the employment relationship which, in Beune and Griesmar, the Court held to be decisive for the purpose of characterising, with respect to Article 119 of the Treaty, benefits provided under a retirement scheme for civil servants.
French: Il en découle qu'une pension versée en vertu d'un régime tel que celui établi par la loi 280/1966 satisfait aux trois critères caractérisant la relation d'emploi que, dans ses arrêts précités Beune et Griesmar, la Cour a considérée comme déterminante aux fins de la qualification, au regard de l'article 119 du traité, des prestations servies au titre d'un régime de pension des fonctionnaires.
English: Improve your hitting techniques and your leg work with a personal trainer or simply have enormous fun with a partner at the tennis court.
French: Améliorez votre technique ou votre jeu de jambes avec l'aide d'un moniteur privé ou faites-vous plaisir en échangeant quelques balles avec quelqu'un qui partage vos goûts.
English: • In 2004–2005, ISCC worked on more than 60 ongoing inquiries and mediation efforts.
French: • Au cours de l'exercice 2004–2005, la Commission des revendications particulières des Indiens s'est occupée de plus de 60 cas, à savoir des dossiers d'enquête ouverts et des services de médiation.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was aimed at promoting, through regional and international cooperation, the use of space science and technology and space-related data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to promote awareness of the benefits obtained.
French: Le Sous-Comité a noté que les activités menées au titre du Programme avaient pour objet de promouvoir, grâce à la coopération régionale et internationale, le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications aux fins du développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs aux avantages économiques et autres pouvant en être obtenus, en créant ou renforçant les capacités des pays en développement à exploiter les techniques spatiales, et en intensifiant les activités d'information et de sensibilisation afin de mieux faire connaître les avantages effectivement obtenus.
English: ◦ "The DRD mandate is too broad to meet with the limited resources available."
French: ◦ « La DRD a un mandat trop large pour être en mesure de le remplir avec les ressources limitées à sa disposition.
English: These shall be common to all engines within the family.
French: c) mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués ainsi que des températures et pressions requises;
English: There were indications of stabilization from high-prevalence regions (Europe as a whole, East and South-East Asia and Oceania), with some increase reported from low-prevalence regions (Latin America and the Caribbean, Central, South and South-West Asia and sub-Saharan Africa).
French: Des indices d'une stabilisation ont été signalés dans les régions de forte prévalence (ensemble de l'Europe, Asie de l'Est et du Sud-Est et Océanie), alors qu'une certaine augmentation a été notée dans les régions de faible prévalence (Amérique latine et Caraïbes, Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest et Afrique subsaharienne).
English: The subsector producing textiles for apparel use comprises approximately 25 to 30 per cent of the Canadian textile industry.
French: Le sous-secteur de la production de textiles destinés à la fabrication de vêtements représente de 25 à 30 % environ de l’industrie canadienne du textile.
English: Livestock fed on feed containing 0 to 0.5 % nitrate (dry weight) show no signs of toxicity.
French: Le bétail nourri de fourrage contenant de 0 à 0,5% de nitrate (poids sec) ne montre aucun signe de toxicité.
English: Furthermore, the tank car is an outstanding tool to train emergency responders, both internally and externally.
French: En outre, le wagon-citerne constitue un outil de formation extraordinaire du personnel d'intervention d'urgence, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Article 39 States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: Article 39 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de toute enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.