ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages actions by local communities and by municipal and regional administrations and agencies, which are vital to establish sustainable markets for renewable energy.
French: Il complète les programmes de RDT en s'attaquant au problème des entraves commerciales auxquelles on se heurte souvent dans la mise en oeuvre de projets de démonstration.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission had before it the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512).
French: 126 et 127).  À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512).
English: Also requests the Secretariat to prepare a consolidated report and analysis for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting, with a view to the Conference taking a decision on next steps.
French: Prie également le secrétariat d'établir un rapport de synthèse et une analyse pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion afin que la Conférence prenne une décision au sujet des étapes suivantes.
English: For example, should there be restrictions on the number, size and location of displays in these premises and the number of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element on display?
French: Par exemple, devons-nous limiter le nombre, la taille et l'emplacement des étalages dans ces établissements ainsi que le nombre de produits du tabac et d'accessoires portant un élément de marque des produits du tabac en exposition?
English: Negotiations became very intense during July as Members worked to bridge differences on key issues.
French: Les négociations se sont intensifiées en juillet, période où les membres essayaient de s'entendre sur d'importantes questions qui suscitaient encore des divergences.
English: Entry into Canada was refused for four shipments with non compliant levels of antimicrobials while in four other cases, for shipments containing similar levels of antimicrobials, no detention or recall was initiated.
French: Quatre chargements ont été refusés à leur entrée au Canada en raison de leur niveau non conforme d’antimicrobiens alors que dans quatre autres cas, pour des chargements qui contenaient des niveaux semblables d’antimicrobiens, aucun rappel ou détention n’a été initié.
English: By failing to modify the policy to reflect the change, the Minister had not taken into account the class of the goods in accordance with the law.
French: En ne modifiant pas la politique en conséquence, le Ministre n'a pas tenu compte de la catégorie des marchandises conformément à la loi.
English: To support the process of dissemination and awareness raising, the Government had put in place a number of mechanisms, including the “chroniclers” in vernacular languages, and it drew support from the activities of the entire network of non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour appuyer le processus de diffusion et de sensibilisation, le Gouvernement a mis en place un certain nombre de mécanismes, dont les "chroniqueurs" en langues vernaculaires, et il s'appuie sur les efforts déployés par l'ensemble du réseau des ONG.
English: f) persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative, or to visit a close relative seriously ill; g) participants in international sports events and persons accompanying them.
French: à l'Ukraine, participent à des réunions, consultations, négociations ou programmes d'échange ainsi qu'à des événements ayant lieu sur le territoire de l'un des États membres à l'initiative d'organisations intergouvernementales; c) les membres des gouvernements et parlements nationaux et régionaux et les membres des cours constitutionnelle et suprême, lorsque ces personnes ne sont pas dispensées de l’obligation de visa par le présent accord; d) les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des voyages d’études ou à but éducatif; e) les personnes handicapées et la personne les accompagnant, le cas échéant;
English: International Finance Corporation Financial Products: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, télécommunications, agriculture, tourisme Contact:
English: As the Secretary-General's report makes clear, the need is great.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le montre clairement, les besoins sont considérables.
English: (5) Prepare and set up in the Ministry's foyer an information board with a schedule for the reception of citizens by the directors of the Ministry of Environmental Protection.
French: 5) Élaborer et mettre en place au sein du Ministère un système informatique indiquant les horaires d'accueil des citoyens par les responsables du Ministère.
English: In the summer of 2000, HRL evaluated the Coordinator position at LE-06, and the BDA positions at LE-05, one level higher than previously, but did not reclassify them.
French: À l'été 2000, HRL a évalué le poste de coordonnateur au niveau LE-06 et les postes d'ADC au niveau LE-05, un niveau de plus qu'auparavant, sans toutefois les reclassifier.
English: This is without prejudice to its views on the merits.
French: Cela ne préjuge pas de son argumentation sur le bien-fondé.
English: With respect to administration of school discipline, progress has been made with the abolition of corporal punishment in all school educational institutions.
French: S'agissant de l'administration de la discipline scolaire, des progrès ont été accomplis avec l'abolition des châtiments corporels dans toutes les écoles et dans les établissements d'enseignement.
English: The ski conditions are excellent. Les conditions de ski sont excellentes. ski cut (n.) coupe en skis1 (n.f.)
French: Understanding avalanche phenomena is a life's work. piège naturel (n.m.) terrain trap Le fond de cette ravine constitue un piège naturel.
English: What role do you play with regard to the Official Languages in Education Program (OLEP)?
French: Quelle est votre rôle par rapport au Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE)?
English: The participation of members who had been challenged without reasons did not as such call into question the impartiality of the tribunal, since the right to challenge senate members without stating reasons had to be distinguished from challenging a senate member for bias.
French: La présence de membres qui avaient été récusés sans raison ne faisait pas en soi peser de suspicion sur l'impartialité du tribunal, étant donné que le droit de récuser des membres du collège sans fournir de motif devait être distingué de la récusation pour cause de partialité.
English: Interdependence The Fransaskois community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: Now electronics and tourism dominate the economy.
French: Aujourd'hui, l'économie repose sur l'électronique et le tourisme.
English: This is crystal-clear from the Iraqi Government's boycott of the meetings of the international Tripartite Commission responsible for captives and prisoners-of-war from Kuwait and countries.
French: L'attitude du Gouvernement iraquien se manifeste tout aussi clairement par son refus de participer aux réunions de la Commission tripartite internationale chargée de la question des détenus et des prisonniers de guerre originaires du Koweït et de pays tiers.
English: In some cases, the OCA will work in collaboration with other communicators, such as other federal departments or private sector partners seeking to reach consumers; and,
French: Dans certains cas, le BC collaborera avec d'autres communicateurs, par exemple d'autres ministères fédéraux ou des partenaires du secteur privé qui cherchent à joindre les consommateurs;
English: Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.
French: Même en ces temps de crise économique, nous ne pouvons pas économiser sur la maintenance et la surveillance.
English: The Delegation, however, suggested that the Committee make a clear distinction between TCE and TK in order to facilitate the discussion of the two issues, which it had noted was also a point of concern for many Member States.
French: Elle a néanmoins suggéré que le comité fasse clairement la distinction entre expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnel afin de faciliter l’examen des deux questions, qui, elle l’a constaté, sont les sujets de préoccupation pour de nombreux États membres.
English: Such an important undertaking could not be realized without a number of partners.
French: Une entreprise de cette envergure n’aurait pas pu être réalisée sans l’aide d’un certain nombre de partenaires.
English: Looking for an opportunity to expand your markets, launch new products, meet new buyers and showcase your products internationally?
French: Si vous recherchez une occasion d’élargir vos marchés, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer de nouveaux acheteurs et de présenter vos produits au monde entier, alors ne manques pas le SIAL Montréal 2007.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant la gravité de son comportement.
English: Joint efforts need to be made to achieve the Millennium Development Goals, prevent conflict and guarantee sustainable development.
French: Nous devons unir nos forces pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, prévenir les conflits et garantir un développement durable.
English: • of the members of the department assembly;
French: • des membres de l’assemblée départementale;
English: The President: I thank all three briefers for the very valuable information they have given us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie les trois intervenants de leurs très précieuses informations.
English: The Bonds are sold in minimum aggregate principal amounts of euro 0.01 and integral multiples thereof.
French: Les obligations sont vendues par coupures d’un montant minimal de 0,01 euro et des multiples intégraux de cette somme.
English: Local Community Welfare Officers have a certain degree of discretion in relation to individual cases, particularly in the case of clients with special needs.
French: Les assistants sociaux des collectivités locales disposent d'une certaine latitude pour les cas particuliers.
English: The purpose of these sessions is to brief candidates and their officials on the election expenses provisions of the Canada Elections Act, including provisions regarding political contributions, spending limits and reporting requirements.
French: Ces rencontres ont pour objet de renseigner les candidats et leurs collaborateurs sur les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant les dépenses d'élection, notamment celles qui portent sur les contributions politiques, les limites de dépenses et les exigences en matière de rapports.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 46 Article 15, paragraph 1, point (c) (c) to add measures to Annex I or to amend Annex II; and Deleted
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 46 Article 15, paragraphe 1, point c) c) l'ajout de mesures à l'annexe I ou la modification de l'annexe II; et supprimé
English: The organization in the NCR region is 99% francophones, actually, only 1 person is anglophone.
French: Dans la RCN, l'organisation est à 99 % francophone, en fait, seulement 1 personne est anglophone.
English: 6.16 An accomplishment would be a progressive enhancement of the quality of edited and translated documents combined with their timely release for text-processing, reproduction and distribution.
French: On peut attendre de l'exécution du sous-programme une amélioration progressive de la qualité des travaux d'édition et de traduction, s'accompagnant du respect des délais de présentation des documents aux services de traitement de texte, de reproduction et de distribution.
English: Fill out the year for which the report is being made and the name and number of the band overseeing the project.
French: INSTRUCTIONS Exercice, nom et numéro de la Première nation :
English: In the broadcasting tradition of public policy on the other hand, there is a range of cultural and social as well as economic issues to be considered.
French: Dans la tradition de la radiodiffusion d'intérêt public, d'autre part, il y a toute une gamme de questions aussi bien sociales qu'économiques à être prises en compte.
English: Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2001, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
French: Prenant note avec satisfaction des colloques, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2001, ainsi que de ceux tenus sous les auspices de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: Participants in the Oct. 31, 2002, meeting of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Participants à la rencontre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Appendix B Statistics on national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, marine wildlife areas, and related protected areas
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Annexe B Statistiques sur les réserves nationales de faune, les refuges d'oiseaux migrateurs, les réserves marines de faune et les aires protégées connexes
English: Second, the need for the team to be completely self-sufficient was extremely important.
French: Ensuite, il était crucial pour les membres de l'équipe d'être entièrement autosuffisants.
English: Also, we invite you to visit our new web site frequently in order to keep up-to-date on the activities that happen within our business.
French: De plus nous vous invitons à visiter fréquemment notre nouveau site Web pour vous tenir à jour des activités qui se passent au sein de notre entreprise.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Latvia refutes the allegations expressed in the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the recent court case of Mr. Vassily Kononov, and finds that the Russian interpretation of the principles on which Latvia's judicial system is based is flawed and erroneous.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Lettonie réfute les allégations formulées par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie dans sa déclaration concernant la récente comparution de M. Vassily Kononov devant les tribunaux, estimant que l'interprétation qu'il donne des principes fondateurs du système judiciaire letton est erronée.
English: While their efforts have been partially successful, a review of the UN’s present-day requirements suggests that SHIRBRIG has not yet achieved the objectives it set for itself.
French: Dans le présent article, nous soutenons que le Canada devrait élargir son rôle au sein de la BIRFA et l’acheminer vers une totale transformation.
English: Why are Changes to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act necessary?
French: Pourquoi faut-il apporter des modifications à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: (b) The notice of public inquiry includes most of this information (cf. article 12 of the Decree of 23 April 1985), in particular on the proposed activity (a), the nature of the decisions to be adopted and the proposed procedure (d).
French: b) L'avis d'enquête publique comporte la majorité de ces informations (cf.  article 12 du décret du 23 avril 1985), en particulier sur l'activité proposée (a), la nature des décisions qui seront adoptées et la procédure envisagée (d).
English: Reference to the tables shows that there is a marked difference between the method detection limits (MDL, in ng/sample) for the various agencies.
French: La référence aux tableaux montre qu'il existe une différence marquée entre les limites de détection de la méthode (LDM, en ng/échantillon) pour les diverses agences.
English: We now turn to today's speakers.
French: Nous nous tournons maintenant vers les orateurs d'aujourd'hui.
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: • aucune somme n'était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus exonéré de l'actionnaire de la société affiliée donnée ayant disposé de l'action cédée, à l'égard de la société résidant au Canada,
English: It should be determined whether any of the extractables are also leachables present in the formulation at the end of the shelf life of the product or to the point equilibrium is reached, if sooner.
French: Il faut déterminer si l’un quelconque des composés extractibles est également lessivable dans la formulation à la fin de la durée de conservation du produit ou lorsque le point d’équilibre est atteint, selon la première éventualité.
English: A well-performing public service takes its democratic responsibilities seriously, constantly providing ministers, Parliament and the public with full and accurate information on the results of its work.
French: Une fonction publique performante prend bien au sérieux ses responsabilités démocratiques et ne cesse de dispenser aux ministres, au Parlement et au grand public des renseignements complets et exacts sur les résultats de ses travaux.
English: Finally, Mr President, Amendment No 19 has dropped a general provision which is proposed for reasons of consumer protection and subsidiarity.
French: Enfin, Monsieur le Président, l' amendement 19 détruirait une disposition d' ordre général qui trouve sa justification dans la volonté de protéger les consommateurs et de respecter la subsidiarité.
English: Upon delivery, the Customer must verify compliance and product status.
French: A la livraison, le Client doit vérifier la conformité et l'état du produit.
English: This review, which was undertaken with the assistance of a stakeholder advisory committee, was intended to document lessons learned, identify current gaps and recommend directions for the next five years.
French: Cet examen qui a été entrepris avec l'aide du comité consultatif des intervenants avait pour but de documenter les leçons apprises, d'identifier les lacunes actuelles et de recommander une orientation pour les cinq prochaines années.
English: Through the Telefood campaign (see para.  3), FAO has supported several projects in Cambodia to empower rural women.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood (voir par. 3), la FAO a appuyé plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales au Cambodge.
English: Although there is no direct link between the Internet and 2000, the Internet had the effect of heightening the frenzy that marked the end of the century, a period that produced many powerful symbols to be absorbed.
French: Il n'y a pas de lien direct entre Internet et l'an 2000, mais le réseau contribue à bousculer une période déjà mouvementée qui doit digérer des symboles très forts.
English: The municipalities of Moncton, Riverview and Dieppe share a strong community of interest and community of identity.
French: Les municipalités de Moncton, Riverview et Dieppe partagent une forte communauté d’intérêts et une forte spécificité.
English:    . Mr President, in recent days, I have made one last attempt to achieve compromises, and I have offered a package deal to this end.
French:    . - Monsieur le Président, ces derniers jours, j’ai tenté une dernière fois de parvenir � des compromis et j’ai proposé un compromis global � cet effet.
English: The E35 features unparalleled operator comfort through reduced noise, heat and vibrations; operator space; brand new auto-idle; enhanced visibility and more ergonomic design.
French: La E35 offre un confort de l'opérateur sans égal : moins de bruit, moins de chaleur, moins de vibrations, plus d'espace pour l'opérateur, tout nouvelle commande de ralenti automatique, visibilité améliorée, meilleure ergonomie.
English: Home » Mark Covell on his treatment at the ...
French: Accueil » Mark Covell on his treatment at the ...
English: The web forums are still in beta, so any suggestions for improvements or problem reports should be sent to admin@forums.debian.net .
French: Les forums web sont encore en bêta, donc toutes les suggestions d'améliorations ou les comptes-rendus de problèmes doivent être envoyés à admin@forums.debian.net .
English: The Ministers highly commended Malaysia for chairing the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VI), and highly commended Venezuela for hosting the 7th Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VII), held in Venezuela, 2-4 July 2008 and for the substantive outcome document and Programme of Action, that they adopted and they expressed the Movement's resolve and commitment to implement the decisions and recommendations contained therein.
French: Les Ministres ont vivement félicité la Malaisie d'avoir présidé la sixième Réunion des ministres de l'information des pays non alignés, et le Venezuela d'avoir accueilli la septième de ces réunions, qui s'est tenue au Venezuela du 2 au 4 juillet 2008, et pour le document final et le Programme d'action adopté à cette occasion, et ils ont exprimé la volonté et l'engagement du Mouvement de mettre pleinement en œuvre les décisions et recommandations figurant dans ce document.
English: In the same way, the Committee needed to ensure that States were gradually brought to accept the mechanisms of the Human Rights Committee, because they could not be coerced into accepting article 41 on the recognition of the competence of the Committee to receive and consider communications.
French: De la même manière, le Comité des droits de l'homme doit s'assurer que les États acceptent peu à peu ses mécanismes, parce qu'on ne peut les forcer à accepter l'article 41 sur la reconnaissance de la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.
English: Through such an approach, individuals learn evaluation concepts and methods that they can use in the future in their own or other organizations.
French: Grâce à une telle approche, il apprend à connaître des concepts et méthodes d’utilisation qu’il pourra utiliser plus tard dans son organisation ou ailleurs.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Olympia in Wiesbaden is located in the direct vicinity of Bundesleistungszentrum der Schützen (a centre of the German shooting association). The calm location at the edge of a forest in combination with the proximity of Wiesbaden's centre as well as the quick connection to the motorway make Hotel Olympia an ideal starting point for your stay in the Rhine-Main area.
French: hôtel à Ingelheim am Rhein: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.