ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 5 December 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 5 décembre 2006.
English: More than 46 provincial and federal Can-Act forms are available.
French: Plus de 46 formulaires Can-Act de remises provinciales et fédérales sont offerts.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/guidelines_en.htm. (2) 2003 General Report, point 150.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/guidelines_fr.htm. (2) Rapport général 2003, n° 150.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique détermine aussi l’éventail des interventions qui pourront être faites en cas d’infraction : avertissements, directives, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, contraventions, arrêtés ministériel, injonctions, poursuites et autres mesures de protection de l’environnement (qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la Loi).
English: An electron-translucent region between the plasmalemma and the cell wall proper was observed with the electron microscope and corresponded in position with the areas that fluoresced after aniline blue staining.
French: Une région translucide aux électrons a été observée au microscope électronique entre le plasmalemme et la paroi cellulaire; cette région correspond à celle qui est fluorescente après coloration au bleu d'aniline.
English: Consultation This list of prescribed regions was developed through consultations held by Agriculture and Agri-Food Canada with various parties, including provincial agriculture and municipal affairs departments, municipalities, farmers' associations, and crop insurers.
French: Consultations La liste des régions désignées a été mise au point à la suite de consultations entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et diverses parties, notamment les ministères provinciaux de l'agriculture et des affaires municipales, les municipalités, les associations d'agriculteurs et les compagnies d'assurance-récolte.
English: Canadians must have the right to challenge organizations to respect their privacy.
French: Les Canadiens doivent pouvoir contester les organismes qui ne respectent pas leur vie privée.
English:   You will recall that this government has made a commitment to ensuring that Canada's aid programs deliver tangible results, while making effective and efficient use of resources.
French:   Comme vous le savez, lors du budget déposé la semaine dernière, le Ministre des finances a réitéré l'engagement pris par le gouvernement d'augmenter de 8 p.
English: Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à la République bolivarienne du Venezuela qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific;
French: a) Rapports sur l'application des résolutions des conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique;
English: Although there is, at present, no known cure for arthritis, appropriate treatment helps to prevent long-term disability, maintain function and reduce pain.
French: Même si l’arthrite est actuellement incurable, un traitement approprié aide à éviter l’invalidité de longue durée, à maintenir la fonction et à atténuer la douleur.
English: Common Army Phase   For Phase II, the "Common Army Phaseâ€œ of officer training, you will go to the Infantry School at the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre   Ã€ la phase II, soit la Â« phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre Â» de la formation d'officier, vous Ã©tudierez Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™infanterie du Centre dâ€™instruction au combat, Ã la base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Germany considers that the CD agenda again adopted yesterday, which is basically based on the Decalogue, is still appropriate for dealing with the current disarmament and security issues.
French: L'Allemagne considère que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, adopté à nouveau hier, et qui pour l'essentiel repose sur le Décalogue, reste adapté à l'examen des questions courantes de désarmement et de sécurité.
English: This course will help managers address broader information management (IM) issues and prepare for the leadership role they may aspire to assume as new, more horizontally based job profiles and increasingly responsible positions emerge in the evolving government IM environment.
French: Il s’agit d’un cours de base de trois jours destiné aux nouveaux conseillers en ressources humaines. Ce cours vise à leur offrir la possibilité de se familiariser avec la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique.
English: Please provide information on whether there are any awareness programmes to enhance women's access to such family planning.
French: Veuillez indiquer si des programmes d'information ont été établis pour faciliter l'accès des femmes à ces services.
English: (c) Accident conditions of carriage.
French: c) conditions accidentelles de transport.
English: • 5 per cent for certain non-portfolio dividends and 15 per cent for all other dividend payments; and
French: • à 5 % sur certains dividendes autres que les dividendes de portefeuille, et à 15 % sur tous les autres dividendes;
English: The Chairperson summed up all the decisions taken by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le Président a récapitulé toutes les décisions prises par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: (c) Take the necessary measures to identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels, including the resources from international aid programmes, in order to adequately evaluate its impact on children.
French: c) De faire le nécessaire pour savoir exactement le montant et la proportion des crédits budgétaires consacrés aux enfants aux niveaux national et local, y compris les ressources des programmes d'assistance internationaux, en vue d'évaluer correctement l'impact de ces crédits sur la situation de l'enfant.
English: Knowledge of the mechanisms that regulate drug delivery in the brain will assist with the development of novel pharmacological treatment approaches and prevention of HIV-1-induced injury to the nervous system.
French: Les connaissances au sujet des mécanismes qui régularisent le transport des médicaments vers le cerveau contribueront au développement de nouvelles approches de traitement pharmacologique et de nouvelles façons de prévenir les blessures produites par le VIH-1 au niveau du système nerveux.
English: 31.1% 27.2% Q100c Within what time frame? 3 to 5 years? yes Count
French: 31.1% 27.2% Q100c Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici un trois à cinq ans?
English: The programme included workshops on local party leadership, strategic planning, party funding and training for a cross-party cadre of trainers.
French: Le programme a comporté des ateliers sur la direction locale des partis, la planification stratégique, le financement des partis et une formation à l’intention d’un groupe interpartis de formateurs.
English: The Tribunal makes this finding having had regard to the Explanatory Notes to that heading and the notes to Chapter 97.
French: Le Tribunal rend cette conclusion après avoir pris en considération les Notes explicatives de cette position et les notes du Chapitre 97.
English: The Commission will define the structure and content of a proposal for a directive
French: La Commission définira la structure et le contenu d’une proposition de directive
English: Brazilian society and the State, in particular, have been organizing themselves to face the challenge of increasing the well-being of children and adolescents with special needs.
French: La société brésilienne et l'Etat en particulier se sont organisés pour relever le défi consistant à accroître le bien-être des enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: 6.Paragraphs 3 and 4 shall not apply to securities where the restrictions on voting rights are compensated for by specific pecuniary advantages.
French: 6.Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux titres lorsque les restrictions au droit de vote sont compensées par des avantages pécuniaires spécifiques.
English: As a general rule, patents are available only for inventions that are novel, involve an inventive step and are useful or industrially applicable.
French: En règle générale, ne peuvent faire l’objet d’un brevet que les inventions qui sont nouvelles, impliquent une activité inventive et sont utiles ou susceptibles d’application industrielle.
English: T4A-RCA(FLAT) Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) You can view this form in:
French: T4A-RCA(FLAT) État des montants attribués d'une convention de retraite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Delegation felt positively about the improved compromise solution, as indicated by the Representative of INTA.
French: Cette délégation a accueilli favorablement la solution de compromis améliorée indiquée par le représentant de l’INTA.
English: • Any candidate who fails to ensure that all his or her campaign material is removed from public display within 10 days after election day is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction le candidat qui omet de veiller à ce que tout le matériel utilisé au cours de la campagne électorale ne soit plus exposé au public au plus tard 10 jours après le jour du scrutin.
English: Supporting the call at the WSSD for States that have not already done so to ratify biodiversity-related agreements, such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals;
French: Appuyant l'appel lancé, lors du Sommet mondial, aux Etats qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient les accords se rapportant à la biodiversité, notamment la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage,
English: As you know, the Commission has consistently supported Nepal in its quest for social and economic development.
French: Comme vous le savez, la Commission apporte un support considérable au Népal dans sa recherche de développement économique et social.
English: THE LEARNING CIRCLE Reference Number: 6011176 Contract Date: 3/17/2008 Description of Work:
French: THE LEARNING CIRCLE Numéro de référence : 6011176 Date du contrat : 3/17/2008 Devis descriptif :
English: While much has been done to draw attention to the situation of children's rights and protection, it is important to examine the role that United Nations mediators, negotiators and heads of mission might play in addressing those issues during peace negotiations and in peace agreements.
French: Si beaucoup a été fait pour appeler l'attention sur la situation en ce qui concerne les droits et la protection des enfants, il importe d'examiner le rôle que les médiateurs, négociateurs et chefs de mission des Nations Unies pourraient jouer en abordant ces questions au cours des négociations de paix et dans les accords de paix.
English: ALSO, IF YOU LINK TO A THIRD PARTY SITE FROM THIS SITE, ANY INFORMATION YOU REVEAL ON THAT SITE IS NOT SUBJECT TO THIS PRIVACY POLICY - YOU SHOULD CONSULT THE PRIVACY POLICIES OF EACH SITE YOU VISIT.
French: DE PLUS, SI VOUS FOURNISSEZ UN LIEN VERS LE SITE D'UN TIERS SUR CE SITE, LES INFORMATIONS QUE VOUS RÉVÉLEZ SUR CET AUTRE SITE NE SERONT PAS SUJETTES À CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ. NOUS VOUS CONSEILLONS DE VÉRIFIER LES POLITIQUES DE CONFIDENTIALITÉ DE CHAQUE SITE QUE VOUS CONSULTEZ.
English: He stressed that those countries did not form a coordinated and harmonious block, but were intent on protecting their national interests.
French: « Ces pays ne forment pas un groupe coordonné et harmonieux.
English: An Eiffel Tower Made of Copper - June 7, 2006
French: Une tour Eiffel en cuivre? - le 7 juin 2006
English: However, they were not nearly as efficient or as numerous, nor did they have the same enthusiastic support of their senior RCAF and RCN officers as did Stacey’s Army Historical Section, either during hostilities, or afterwards.
French: Ils ne pouvaient non plus compter sur un soutien aussi enthousiaste de leurs officiers supérieurs (Aviation royale et Marine royale du Canada) que celui dont a bénéficié la section historique de l’Armée de terre dirigée par Stacey, que ce soit durant les hostilités ou par la suite.
English: The complainant alleged that this procurement contained restrictive technical specifications in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: La partie plaignante a allégué que ce marché public comprenait des exigences techniques restrictives en contravention de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: I must say that we have rarely seen an individual contribute so much to such a noble cause.
French: Je dois dire que rarement on a vu un homme, une personne, contribuer autant pour une cause aussi noble.
English: the report by Mrs Trüpel, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011.
French: le rapport de Helga Trüpel, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2011.
English: As we can see, Isaiah had many visions of Jesus’ return.
French: Comme nous le constatons, Ésaïe eut plus d’une fois la vision du retour de Christ.
English: The kelvin is the SI unit of temperature and is one of the seven SI base units.
French: Par convention, les noms d'unité sont des noms communs et s'écrivent en minuscule (« kelvin » et non « Kelvin »).
English: In response to Member States’ increasing interest in the adoption of IP-based strategies to promote the use of IP assets for economic growth and social development, the Intellectual Property and New Technologies Division was created in April 2004, with the aim of supporting Member States, in particular developing countries and countries in transition, to enhance and strengthen their capacity for local development, ownership, management, use and commercialization of IP as an economic asset to benefit nationals.
French: Pour répondre à l’intérêt croissant manifesté par les États membres en faveur de l’adoption de stratégies fondées sur la propriété intellectuelle visant à promouvoir l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique et du développement social, la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies a été créée en avril 2004, avec pour mission d’aider les États membres, en particulier les pays en développement et les pays en transition, à renforcer leur capacité à développer, acquérir, gérer, utiliser et commercialiser sur le plan local la propriété intellectuelle en tant qu’actif économique au profit de leur ressortissants.
English: The Summer 2005 edition of the Excise and GST/HST News No.57 contains the original notice for the Northwest Territories – Tlicho self-government agreement and their GST self-government refund program.
French: L'avis original portant sur l'Accord tlicho sur l'autonomie gouvernementale et le Programme de remboursement de la TPS pour gouvernements autonomes des Territoires du Nord-Ouest est reproduit dans le numéro 57 (été 2005) de Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH.
English: provide cross training for employees before re-assignment from their usual tasks, maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, co-ordinate response with neighbourhood and community organizations, co-ordinate response with adjacent municipalities in Ontario and Québec, co-ordinate response with school boards and universities, co-ordinate response with Bell Canada and other telecommunications providers, co-ordinate response with flood control centers co-ordinate response with airport authorities, co-ordinate response with provincial ministries through Emergency Measures Ontario, co-ordinate response with the National Capital Commission, co-ordinate care for livestock with Emergency Measures Ontario, identify persons/organizations to receive recognition for contribution to emergency response, identify persons/organizations to contribute to post-emergency reports/debriefings, submit information for payment of invoices, co-ordinate the response to a multi agency event.
French: tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, coordonne l’intervention avec la Police provinciale de l’Ontario, coordonne l’intervention avec le coroner, coordonne l’intervention avec la Gendarmerie royale du Canada et les agences fédérales de sécurité, coordonne l’intervention avec les ambassades, les missions diplomatiques et les consulats, protège la santé et à la sécurité des intervenants, assure un niveau acceptable de services d’urgence dans les secteurs de la Ville situés à l’extérieur de la zone de crise, veille à la récupération et à l’identification des cadavres, veille à la surveille et à la dispersion des curieux, évacue les personnes et le bétail des zones désignées, dénombre les personnes qui se trouvent dans la zone de crise ou en proviennent (évacués, personnes blessées), surveille les entrées et les sorties dans la zone de crise, protège les biens publics et privés, contrôle la circulation sur les chemins utilisés dans la zone de crise et les environs pour l’évacuation et par les véhicules d’urgence, détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, donne l’information nécessaire au paiement des factures.
English: 19 January 1950; Sliema (Malta)
French: 19 janvier 1950, à Sliema (Malte)
English: Decision 345—Common Provisions on the Protection of the Rights of Breeders of New Plant Varieties* TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Décision n° 345 — Régime commun concernant la protection des droits des obtenteurs de variétés végétales TABLE DES MATIERES Articles Chapitre Ier :
English: VoIP stands for Voice over Internet Protocol.
French: VoIP signifie communication vocale sur protocole Internet.
English: Also organized were multiple children's corners and movable equipment such as trunks, tricycles, carts, book borrowing by post and mobile libraries transported by motor-cycle or launch.
French: On a aménagé des espaces de jeux pour enfants et des bibliothèques mobiles, notamment des bibliomotos et des bibliobarques.
English: IG Metall, Germany’s largest industrial union, which bargains for 3.4 million metal, electronics, and car workers, looks ready to accept an estimated 3.3% annual wage increase for 2007 and 2008 – a settlement generally considered to be "balanced and justifiable."
French: IG Metall, le plus grand syndicat industriel d’Allemagne, qui négocie au nom de 3,4 millions de travailleurs dans le domaine de la métallurgie, de l’électronique et de l’automobile, semble prêt à accepter une augmentation annuelle des salaire estimée à 3,3 % pour 2007 et 2008 – un accord considéré de manière générale comme "équilibré et justifiable."
English: The Advisory Committee notes that the functions of the post deal with management of information strategies instead of focusing on technical requirements for the implementation of information strategies, which is the function of existing posts in the Communications and Information Technology Service.
French: Le Comité consultatif note que le spécialiste serait chargé de gérer les stratégies de l'information et non de mettre en place les conditions techniques nécessaires à leur application, fonction déjà remplie par les postes qui existent actuellement au Service des communications et des technologies de l'information.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Strategic Environmental Assessment of the New Round of Multilateral Trade Negotiations at the WTO Canada is considering the environmental consequences of the new round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) at the World Trade Organization (WTO) by conducting a Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique du nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC Le Canada effectuera une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique (EES) afin d'analyser les consÃ©quences pour l'environnement du prochain cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC.
English: Ultimately, OIOS, not having received all the information it had requested, was forced to scale back the scope of the audit.
French: Le BSCI n'a d'ailleurs pas reçu toutes les informations qu'il a demandées, ce qui l'a contraint à limiter le champ de l'audit.
English: Exposure was classified as none, low or high, based on mean 4-month cumulative exposure categories of 0, >0-32 or >32 ppm-hour, respectively.
French: D'après une échelle d'exposition cumulative moyenne sur 4 mois de 0, de plus de 0 à 32 ou de plus de 32 ppm-heure, respectivement, on a classé l'exposition comme nulle, faible ou élevée.
English: Goals To enhance the existing protective factors of community organization, youth leadership skills and social supports from non-family networks in the community.
French: Renforcer les facteurs de protection au sein de l'organisation communautaire, les aptitudes au leadership chez les jeunes et le soutien social des réseaux en dehors de la famille dans la communauté.
English: I therefore believe that it is premature for Parliament to issue an opinion now in favour of a specific model - in this case, the TEE regime - as has been done in the report, albeit only in a recital, given the fact that direct taxes fall within the sovereign affairs of the Member States.
French: J'estime donc qu'il est prématuré, pour le Parlement, de se prononcer dès à présent en faveur d'un modèle spécifique - en l'occurrence le TEE - comme cela est fait dans le rapport, même si ce n'est qu'à travers un considérant, étant donné que les impôts directs relèvent de la souveraineté des États membres.
English: I should like to begin by talking very briefly about the land.
French: Je voudrais commencer en parlant très brièvement de la terre.
English: In an appeal under section 61 of SIMA, the Tribunal is to determine whether anti-dumping duties are payable on certain imported goods.
French: Dans un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si des droits antidumping sont payables sur certaines marchandises importées.
English: ◦ Advances in Project Management Mechanisms
French: ◦ Progrès réalisés dans les mécanismes de gestion de projets
English: The proposal to amend 6.2.3 was adopted with changes and the addition of transitional provisions (see annex 2).
French: La proposition de modification du 6.2.3 a été adoptée avec des modifications et l'ajout de dispositions transitoires (voir annexe 2).