ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The really Strange thing is, WHY must the thing even download the Wheater Data from the Internet? That's just bullshit!
French: Et surtout, ce sera proposé à quel prix environ ?
English: Development of newer combination drugs has made it possible to administer some triple-drug combinations as one tablet taken twice daily.
French: La déclaration de principe est pourtant fondée sur les connaissances actuelles sur la ART et ce savoir devra être périodiquement mis à jour.
English: Leadership and Vision It is no understatement to say that in almost every instance luck had nothing to do with the successes achieved by Aboriginal communities.
French: Ce que nous avons découvert, c’est que les particuliers, les entrepreneurs et les collectivités autochtones qui réussissent appliquent bon nombre des mêmes principes fondamentaux.
English: Emphasis was also placed on the need to provide the African Union with the resources it needs to play a vanguard role in addressing crisis situations in Africa, in partnership with the United Nations.
French: Les représentants des partenaires de développement de l'Afrique ont fait ressortir les mesures qu'ils ont prises pour aider l'Union africaine à renforcer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: The work of the United Nations Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (UN/CEFACT) during the past year was presented by Mr. Ray Walker, Chair of the UN/CEFACT Steering Group (CSG), Mr. Mike Doran, Chair of the Business Process Analysis Working Group and Mr. Alex De Lijster, Vice-Chair of the International Trade Procedures Working Group.
French: Les travaux du Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT-ONU) au cours de l'année écoulée ont été présentés par M. Ray Walker, Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG), M. Mike Doran, Président du Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels et M. Alex De Lijster, Vice-Président du Groupe de travail des procédures du commerce international.
English: A survey conducted in late 2008 by a special working group on capital budgeting, sponsored by the finance and budget network of the High-level Committee on Management and chaired by UNDP, found that of 22 responding organizations, eight had a form of capital budgeting in place and six others had access to separate funding arrangements that drew on capital budgeting concepts.
French: Une enquête effectuée à la fin de 2008 par un groupe de travail spécial sur les dépenses d'équipement, financé par le réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion et présidé par le PNUD, a fait apparaître que, sur les 22 organisations ayant participé à l'enquête, 8 avaient mis en place une forme de budgétisation des investissements et 6 autres utilisaient des modalités de financement distinctes s'inspirant du concept de budgétisation des investissements.
English: Within the context of Council Regulation 515/97, a number of Commission Regulations and Committee decisions provide for the exchange of structured information in a range of areas.
French: Dans le contexte du règlement n° 515/97 du Conseil, un certain nombre de règlements de la Commission et de décisions de comités prévoient l'échange d'informations structurées dans un certain nombre de domaines.
English: As a medium-sized, trade-dependent economy, Canada's current and future economic success depends on open world markets, a stable trading environment, and a means to settle trade disputes based on rules rather than on political or economic might.
French: Le Canada est une Ã©conomie de taille moyenne, tributaire du commerce. Ses succÃ¨s Ã©conomiques actuels et futurs dÃ©pendent de l'ouverture des marchÃ©s mondiaux, d'un environnement commercial stable et de mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux fondÃ©s sur des rÃ¨gles plutÃ´t que sur la puissance politique ou Ã©conomique.
English: EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.
French: Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent des droits de l'homme et d'affecter des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique, aux activités du Haut-Commissariat destinées à promouvoir les arrangements régionaux ;
English: FR, EN, DE, IT This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: FR, EN, DE, IT La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: The hotel also has a large modern conference hall, holding up to 120 people, and the Flambe conference hall for up to 30 people.
French: L'hôtel dispose également d'une grande salle de conférence moderne pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes et la salle Flambé, prévue pour 30 personnes.
English: The six genome sizes among Pseudocalanus, together with those of seven species of Calanus, form a highly significantly nonrandom series of ca.
French: Les six génomes de Pseudocalanus et les génomes de sept espèces de Calanus forment une série non aléatoire très significative d'environ 4, 8, 13, 17, 21 et 25 pg ADN/noyau, série qui ne peut être attribuée à la polyploïdie.
English: The games have been held only once in Canada, at EDMONTON, ALBERTA in 1983.
French: Les jeux ont eu place au Canada une fois seulement, à EDMONTON, ALBERTA, en 1983.
English: Article 36 continues: “States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.”
French: L'article 36 fait obligation aux États parties de protéger «l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être».
English: In addition, data collected through the latest round of MICS allow for new and more comprehensive assessments of the situation of children and women, including on quantitative indicators of child protection.
French: En outre, les données recueillies grâce au tout dernier cycle d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples permettent d'établir de nouvelles évaluations, plus complètes, de la situation des enfants et des femmes, notamment sur les indicateurs quantitatifs de la protection des enfants.
English: A nation-wide network of Technological Information Centres (TICs) provides assistance to the business community, especially smaller enterprises.
French: Le réseau national des Centres d’information technologique Technological Information Centres (TICs) prête conseil aux entrepreneurs, en particulier dans les petites entreprises.
English: Those Correctional Officers I (CX-1) and Correctional Officers II (CX-2) employees who are not required to wear a uniform routinely during the course of their duties shall receive an annual clothing allowance of four hundred dollars ($400.00).
French: Les employé-e-s Agents correctionnels I (CX-1) et Agents correctionnels II (CX-2) qui ne sont pas tenus de porter régulièrement un uniforme au cours de l’exercice de leurs fonctions reçoivent une indemnité d’habillement annuelle de quatre cents dollars (400 $).
English: • The Minister endorsed the Final Blueprint for Implementing the Cumulative Effects Assessment and Management ( CEAM ) Strategy and Framework in the NWT and Its Regions (Blueprint, July 2004).
French: • Le ministre a sanctionné le plan directeur final de la mise en œuvre du Cadre de gestion et d'évaluation des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest et régions (Plan directeur, juillet 2004).
English: Arendt Krosshaug Fukubayashi Mandelbaum Myklebust Johnson Roos Georgoulis Micheli Werner Garrett Shultz Roos
French: Arendt Krosshaug Fukubayashi Mandelbaum Myklebust Johnson Roos Georgoulis Micheli Werner Garrett Shultz
English: CHUI FENG HUOH SUEH PIEN is labelled to be used for " Rheumatic Pain; Back pain; Joint pain; Numbness of limbs" and is packaged in bottles containing 80 sugar coated tablets.
French: L'étiquette précise que le CHUI FENG HUOH SUEH PIEN peut être utilisé pour « les douleurs rhumatismales, les douleurs dans le dos, les douleurs aux articulations et l'engourdissement des membres ».
English: "It connects the NRC's core research strengths, knowledge and partnership networks with the commercial development and product-oriented activities of industry to produce a winning innovation formula."
French: Elle permettra d'allier les atouts du CNRC en recherche fondamentale, son savoir et ses réseaux de partenariats aux activités centrées sur les produits de l'industrie afin de mettre au point une formule d'innovation gagnante.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, la protection contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté de circulation et la protection contre la détention arbitraire,
English: North Fraser Port Authority Chapter 105
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Chapitre 115
English: In addition, the inspection team shall have the right to remain at the reduction site throughout one or more calendar reporting periods provided that these periods are not separated by more than three days.
French: Les appareils photographiques sont limités aux appareils 35 mm et aux appareils capables de produire des épreuves photographiques à développement instantané.
English: • The financial services plurilateral request seeks improved offers in priority markets and sub-sectors, in terms of cross-border trade and forms of establishment, as a means of making further progress in the current Doha Development Round financial services negotiations.
French: • Cette demande plurilatÃ©rale vise l’amÃ©lioration des offres dans les marchÃ©s prioritaires et les sous-secteurs, sur le plan du commerce transfrontalier et des formes d’Ã©tablissement, pour faire avancer les nÃ©gociations sur les services financiers dans l’actuel Cycle de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Additionally, I have consolidated comments from a number of sources in the following observations regarding the ICG document and thank those respondents concerned for permitting me to reproduce their thoughts:
French: J’ai également regroupé les commentaires de diverses sources en différentes observations à propos du document de l’ICG. Je remercie les personnes ayant répondu de m’avoir permis de réutiliser leur opinion :
English: • Canada NewsWire – August 26, 2003; Le Soleil, Le Journal de Québec – August 27, 2003; The Telegram – August 31, 2003 – The Government of Canada will invest $25.7 million over the next four years into Arctic research with the creation of ArcticNet, a new Network of Centres of Excellence.
French: • Canada NewsWire – le 26 août 2003; Le Soleil, Le Journal de Québec – le 27 août 2003; The Telegram – le 31 août 2003. Le gouvernement du Canada investira 25,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années dans la recherche sur l’Arctique en appuyant la création d’ArcticNet, un nouveau réseau de centres d’excellence.
English: This policy only applies when:
French: La présente politique s'applique uniquement lorsque :
English: Riad Fes Baraka is not just a hotel: it is also a ...
French: L’esprit du Riad Fès Baraka n’est pas seulement ce...
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds et 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: [(f) Draw upon outside expertise;]
French: [f) Faire appel à des compétences techniques extérieures;]
English: In the Faculty of Medical Sciences 5 of the 15 academic staff were women (33,33%) in 1998, and this decreased to 6 of the 19 in 2002 (31.58%).  In the Faculty of Technological Sciences there was a decrease: 20 of the 63 academic staff in 1998 was a woman (31.74%), and in 2002 this decreased to 27.53% (19 of the 69).  Table 10.2 gives an overview of the number of women in management positions in the different faculties between 1998 and February 2002.
French: Pour la Faculté de médecine, les chiffres correspondants étaient 5 sur 15 (33,33 %) en 1998 et 6 sur 19 en 2002 (31,58 %), À la Faculté des sciences technologiques, on a aussi enregistré une baisse : 20 sur 63 en 1998 (31,74 %) et 19 sur 60 en 2002 (27,53 %), Le tableau 10.2 présente une vue d'ensemble du nombre de femmes occupant des postes de direction dans les différentes facultés entre 1998 et février 2002.
English: The President (spoke in French): I call on Mr. de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, M. Galouzeau de Villepin.
English: The actual figure for 1996/97 was 98.5 percent.
French: En 1996-1997, on a obtenu un résultat effectif de 98,5 pour 100.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-51 June 1, 2005 CANADA EDUCATION SAVINGS ACT Order Fixing July 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-932 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to section 23 of the Canada Education Savings Act, assented to on December 15, 2004, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes July 1, 2005 as the day on which that Act comes into force, other than sections 4, 12, 17 and 20 to 22, which came into force on assent.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-51 Le 1er juin 2005 LOI CANADIENNE SUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES Décret fixant au 1er juillet 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-932 Le 17 mai 2005 Sur recommandation de la ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu de l'article 23 de la Loi canadienne sur l'épargne-études, sanctionnée le 15 décembre 2004, chapitre 26 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juillet 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 4, 12, 17 et 20 à 22, lesquels sont entrés en vigueur à la sanction.
English: The Casino de Charlevoix quickly became a veritable economic driver for the region and one of Charlevoix's biggest attractions.
French: Le Casino de Charlevoix est rapidement devenu un véritable moteur économique pour la région, dont il constitue un attrait touristique incontournable.
English: Over the past year, Natural Resources Canada (NRCan) has been compiling a catalogue of social practices in the mining industry to highlight the industry’s significant social contribution to northern and remote communities, and to Aboriginal peoples:
French: En 2000, Suncor a octroyé 94 millions de dollars en contrats d'affaires à des entrepreneurs autochtones et des entrepreneurs de coentreprises détenues par des Autochtones. D'ici 2002, Suncor prévoit offrir 12 p.
English: In Côte d'Ivoire and Togo, the political actors' commitment to ensuring the effective implementation of the accords to end the crises in those countries affords real reason to hope for the organization of regular and transparent presidential elections in future.
French: En Côte d'Ivoire et au Togo, l'engagement des acteurs politiques à assurer l'application effective des Accords de sortie de crise, suscite de réels motifs d'espoirs pour l'organisation d'élections présidentielles régulières et transparentes.
English: Three QTLs for chlorophyll content (Chl1, Chl2, and Chl3), explaining 25-30% of the phenotypic variability were also identified under post-flowering drought stress.
French: Trois QTL pour le contenu en chlorophylle (Chl1, Chl2 et Chl3) auxquels pouvait être attribuée entre 25-30 % de la variation phénotypique ont également été identifiés en conditions de stress hydrique après la floraison.
English: (a) In the case of the deliberate release of a genetically modified organism (GMO) into the environment for any purpose other than its placing on the market, if:
French: a) Dans le cas de la dissémination volontaire d'un organisme génétiquement modifié (OGM) dans l'environnement dans un but autre que sa mise sur le marché, si:
English: Transport v transportation costs incurred to provide the Olympic family with reliable, secure and efficient transport between the various Games activity centres v athletes and officials travel payments (See theme 10 - Olympic Village, point 10.12).
French: Restauration Frais encourus pour répondre à tous les besoins alimentaires de la famille olympique comprenant : v les frais de location des centres, de l'équipement et des installations de restauration, frais de personnel, etc. v les repas des athlètes, des officiels et des techniciens v l'accueil des dignitaires sur les sites v les repas du personnel du COJO.
English: Following the classification scheme for TPMs developed in Part 3 of our first Study, anti-circumvention measures might be understood to fall generally into four classes: i) general access control measures, ii) limited access control measures, iii) use control measures, and iv) anti-device measures.
French: Par suite du plan de classification des MPT élaboré dans la Partie 3 de notre première étude, les mesures anti-contournement pourraient, de façon générale, être réputées relever de l'une ou l'autre des quatre catégories suivantes : i) les mesures générales de contrôle de l'accès; ii) les mesures restreintes de contrôle de l'accès; iii) les mesures de contrôle de l'utilisation; et iv) les mesures anti-dispositifs.
English: Although time constraints did not permit a full investigation, attempts by the Panel to trace some of the weapons did not meet with timely cooperation from the Governments concerned.
French: Bien que les contraintes de temps n'aient pas permis au Groupe de mener une enquête complète, les tentatives qu'il a faites pour découvrir l'origine des armes ont échoué faute de coopération de la part des gouvernements concernés.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (d) notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked; (e) on a designated holiday, i. compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, in addition, to the compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on the designated holiday; or ii. when an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.03(c), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times the employee's hourly rate of pay for all time worked.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; d) nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail; e) un jour férié désigné payé, i. au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée, en plus de la rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou ii. lorsqu'un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 9.03c), il est rémunéré au tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: The EU Charter of Fundamental Rights will become binding, also for the Member States when they are implementing Union law.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE deviendra obligatoire, même pour les États membres lorsqu'ils mettront en œuvre le droit de l'Union.
English: Adults and juveniles eat a variety of items, but feed primarily on spiders and other terrestrial arthropods such as ticks, mites, collembolans (snow fleas) and various insects as well as snails.
French: Les grenouilles adultes et juvÃ©niles ont une alimentation variÃ©e, mais elles se nourrissent principalement dâ€™araignÃ©es et dâ€™autres arthropodes terrestres tels que les tiques, les mites, les collemboles et de nombreux insectes de mÃªme que dâ€™escargots.
English: Programs focus on ecology, conservation and history of our environment, climate change and green technology.
French: Les programmes couvrent l'écologie, la conservation et l'histoire de notre environnement, les changements climatiques et les technoligies vertes.
English: Besides the 2 jacuzzi tubs and solariums, there is the RAMADA® Beauty Lounge.
French: Vous y trouverez 2 bains à remous, 2 solariums et, tout naturellement, notre RAMADA® Beauty Lounge pour mettre à l’unisson tant le corps que l’esprit.
English: Although the Agency is in its early implementation stage of its performance measurement plan, a number of important steps have already been undertaken:
French: Bien que l'Office en soit aux étapes préliminaires de mise en oeuvre de son plan de mesure du rendement, plusieurs étapes clés ont déjà été franchies :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Distribution and Warehousing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Distribution et entreposage Liens institutionnels
English: Representations Concerning the Investigation When the investigation was initiated, interested parties were invited to file written submissions concerning dumping and injury.
French: Observations relatives à l'enquête Lorsque l'enquête a été ouverte, les parties intéressées ont été invitées à présenter des exposés écrits sur la question des présumés dumping et dommage.