ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structured information about Web pages and other information resources used to help identify, describe, locate and use these resources.* Metadata element: A unit of metadata that consists of a defined name and associated values.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un employé d'un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un employé d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: The intended use of all data is to evaluate the effectiveness of safety standards and to keep abreast of safety problems that may arise due to new technologies and the ever-changing road travel environment. Consistent Uses:
French: Une liste du livre de bord est publiée chaque année et on peut en acheter une copie en s'adressant au Groupe de communications du Canada. Catégorie de personnes :
English: (c) Internationally recognized certification in project management, procurement, and finance at the organizational level as well as individually for managers and staff;
French: c) Établissement de certificats internationalement reconnus en gestion des projets et achats au titre des projets tant pour l'organisation que pour les gestionnaires et fonctionnaires;
English: During pregnancy, lead can cross the placenta and affect the unborn child.
French: Pendant la grossesse, le plomb peut traverser la barrière placentaire et causer des torts au foetus.
English: • A draft policy for Low Value Assets suggesting that assets under $1000 not be recorded and tracked, has been developed but has yet to be approved by the Materiel Management Committee and promulgated.
French: • Une ébauche de politique concernant les biens à faible valeur proposant de ne pas inscrire ni de suivre les biens de moins de 1 000 $ a été élaborée. Toutefois, elle doit encore être approuvée par le Comité de gestion du matériel et être promulguée.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-44 February 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the City of Ottawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-44 le 1er février 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Ville d'Ottawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Product X relieves fever and pain (with a billboard in the background on which it would be written "You Need It" or a background music which would be saying "I Need You" because NonRx indications are for limited conditions that normally resolve on their own)" 2.14 Natural (See also: "2.18 Organic") Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe that a product is "natural" or "natural source(d)" if it has undergone more than minimal processing or refinement.
French: "Le produit X soulage la fièvre et la douleur (dans une publicité où un panneau-réclame sur lequel serait inscrit "vous en avez besoin" à l'arrière-plan serait présenté ou encore dans une publicité avec une musique de fond qui dirait "j'ai besoin de toi", étant donné que les médicaments en vente libre sont indiqués pour des conditions limitées qui disparaissent normalement d'elles-mêmes avec le temps)"
English: However, as the ILO is a non-profit organization, it is not possible for us to give free inspection copies to all who request them.
French: Toutefois, le BIT étant une organisation non lucrative, il ne nous est pas possible de distribuer des exemplaires gratuits à toutes les personnes qui le demandent.
English: The State party should conduct a public and independent study and a policy review of the crowd control methods, at federal and provincial levels, described in paragraph 4 (i), above;  i.
French: L'État partie procède à une étude publique et indépendante et à un réexamen de sa politique concernant les méthodes de contrôle de foule, visées plus haut au paragraphe 4 i);  i.
English: "The SAR Techs prepared the patient and then all were hoisted back to the helicopter."
French: « Le Tech SAR a préparé le patient et l'un et l'autre ont ensuite été hissés à bord de hélicoptère »
English: This is not an academic book, but rather one intended to guide the casual reader through a complex problem, and to stimulate deeper consideration of serious issues.
French: Ce livre n’est pas un traité mais un guide qui permet au lecteur moyen de mieux appréhender un problème complexe et l’incite à approfondir des questions importantes.
English: • the Convention Concerning Occupational Safety and Health in Dock Work, adopted by the International Labour Conference (Convention 152);
French: • la Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires de la Conférence internationale du Travail (Convention 152);
English: NRC’s international activities are focused on seven key objectives:
French: entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu'à ses partenaires du secteur public, mais aussi pour générer de nouvelles possibilités d’affaires pour les PME canadiennes.
English: Related keywords : Luxury hotel south of France , Luxury french hotel , Hotel interior design , Hotel room design , Luxury hotel French Riviera , hotel meeting room , seminar organization in France , Hotel St Jean Cap Ferrat .
French: Résultats de la recherche : Hotel alpes maritimes , Hotel provence alpes cote d azur , Hotel Nice avec piscine , Plage privee Saint Jean Cap Ferrat , Plage privee Cote Azur , Restaurant Nice , organisation de seminaire cote d azur , plage privee , reservation hotel cote azur , reservation hotels cote azur .
English: The LEAD Platforms operated in Chinese, English, French, Russian and Spanish, and additional language platforms were also developed in Arabic and Portuguese.
French: Les plates-formes sont gérées en chinois, anglais, français, russe et espagnol, et des plates-formes supplémentaires ont également été développées en arabe et en portugais.
English: What are the reasons why we are still such a long way from achieving a sensible balance between economic growth, social development and consideration for the environment?
French: Pour quelles raisons le chemin qui mène à un équilibre raisonnable entre la croissance, le progrès social et le respect de l'environnement est-il si long ?
English: Employing data derived from 27 permanent and 21 temporary sample plots situated on medium sites throughout central Newfoundland, thinning, allometric, and form exponents were estimated.
French: À partir de données provenant de 27 parcelles permanentes et de 21 parcelles temporaires sur des sites moyens répartis dans la région centrale de Terre-Neuve, les exposants allométriques, d'éclaircissement et de forme ont été évalués.
English: Avoid having blood pressure taken on the affected limb.
French: Éviter de prendre la tension artérielle sur le membre atteint.
English: “Discrimination on the basis of disability” means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: Outputs were signed contribution agreements with all communities that have received CCC designations in the component’s first two years.
French: Les extrants se mesurent aux accords de contributions conclus avec toutes les collectivités qui ont été désignées à titre de CCC au cours des deux premières années du programme.
English: If it expands into areas where it causes serious damage, such as software, then it is quite possible that each additional job in the patent system indirectly kills a considerable number of other jobs.
French: S'il s'étend dans des domaines où il cause de sérieux dégâts, comme pour les logiciels, alors il est très probable que chaque emploi supplémentaire dans le système des brevets détruise indirectement un nombre considérable d'autres emplois.
English: Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre 713 Medalta Ave SE , Medicine Hat , Alberta T1A 3K9
French: Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre 713 Medalta Ave SE, Medicine Hat (Alberta) T1A 3K9
English: Sponsor/Project Manager Brian Avery Superintendent Office of Boating Safety P.O. Box 5667, St. John's, NL A1C 5X1 (709) 772-6915 (709) 772-5666 AveryB@dfo-mpo.gc.ca
French: : (613) 996-2782 (709) 772-6915 Téléc. : (613) 996-3746 (709) 772-5666 Site Web : http://www.nss.gc.ca AveryB@dfo-mpo.gc.ca
English: It is also essential for the long-term recovery of countries emerging from conflict.
French: Il est également vital pour le relèvement à long terme des pays sortant d'un conflit.
English: (d) Annex IV on prevention of pollution by sewage from ships;
French: d) Annexe IV relative à la prévention de la pollution par les eaux usées des navires;
English: a Includes national Professional Officers and national General Service staff.
French: a Comprend des administrateurs et des agents des services généraux.
English: BTEP - A Template for Communication Plan
French: PTO - Gabarit pour le plan de communication
English: Paragraph (1)(vi) In relation to the "best mode" requirement, the two following alternatives would be included in square brackets after the words "set forth" in the first line: [a mode][the best mode known to the applicant at the time of filing].
French: Alinéa 1)vi) En ce qui concerne le critère de la "meilleure manière", les deux solutions ci-après figureront entre crochets après le mot "exposer" à la première ligne :[une manière][la meilleure manière connue par le déposant au moment du dépôt].
English: 4 be prepared to have their contributions challenged in constructive ways.
French: Pour bien assumer leurs rôles, les participants invités doivent réellement participer activement.
English: Since 1985 all the cities selected have shown great imagination and originality in showcasing their historical and cultural heritage to the public.
French: Depuis 1985, les villes sélectionnées ont rivalisé d’imagination et d’originalité pour faire découvrir leur patrimoine historique et culturel aux citoyens européens.
English: This report was prepared for SDTC through a collaborative effort involving both SDTC staff and industry consultants.
French: Ressources naturelles Canada Environnement Canada Topia Energy Inc.
English: Finally, these magnitudes are compared for different values of key preference parameters to evaluate whether the estimated labour supply response is large enough to wipe out the benefits from this policy change.24
French: Enfin, nous comparons ces ordres de grandeur pour différentes valeurs des paramètres clés de préférences afin de pouvoir juger si la réaction estimée d’offre de travail est assez importante pour effacer les retombées bienfaisantes du changement de politique24.
English: Provisional agenda for the 5536th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5536e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As at 31 December 2006, the following transactions were outstanding:
French: Au 31 décembre 2006, l’encours des transactions s’élevait à :
English: Upon default, a producer becomes liable to the Administrator for interest on the outstanding amount, back to the date of issue, at the rate established in the Repayment Agreement.
French: Intérêts courus sur les paiements en souffrance pendant la campagne agricole : en cas de paiement en souffrance, un producteur est responsable envers l'agent d'exécution des intérêts sur le montant non remboursé, courus à partir de la date de l'octroi de l'avance, au taux prévu dans l'accord de remboursement.
English: Wolfville, Nova Scotia, Canada.
French: Wolfville (Nouvelle-Écosse), Canada.
English: This research implies that Cu could be an important factor contributing to the demise of acid-sensitive fish at pHs above those associated with increased Al solubility and toxicity.
French: Ces travaux pourraient indiquer que le Cu peut constituer un facteur important dans la mort des poissons sensibles au pH acide à des pH superieurs à ceux associes à la solubilité accrue et à la toxicité de l'Al.
English: Healthy Child Manitoba provides the four Stop FAS sites with overall program direction and is responsible for macro-level program planning.
French: Enfants en santé Manitoba assure la direction générale des quatre endroits où le programme Mettons fin au SAF est offert et est responsable de la macroplanification du programme.
English: rrespective of province, families in urban areas paid more in property taxes than their counterparts in the rural areas.
French: eu importe la province, les familles vivant en région urbaine payaient plus en impôt foncier que celles vivant en région rurale.
English: Writing in the early 1990s, Barendt drew attention to the viewpoint that the extant regulation of the broadcasting sector in Europe was "increasingly of a cosmetic character."47 Notwithstanding the revamping of European broadcasting regulations in 1997 and 1998, by amendments to the ‘Television Without Frontiers’ Directive and the ECTT respectively, this critique of the fundamental nature of the European regulatory scheme merits attention.
French: Dans un ouvrage du début des années 90, Barendt faisait remarquer que la réglementation applicable au secteur de la radiodiffusion européenne présentait « un caractère de plus en plus superficiel ».48 Malgré le remaniement de la réglementation européenne en matière de radiodiffusion en 1997 et 1998, par l’amendement de la Directive « Télévision sans frontières », puis de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière respectivement, cette critique de l’essence du système réglementaire européen mérite qu’on lui accorde de l’attention.
English: While the Commission states that it relied on different kinds of direct or indirect exchange of data as proof of concertation in addition to the parallel conduct which it established, it is apparent from the Commission's replies to the questions put by the Court of Justice that the main evidence of the infringement recorded came from observation of parallel behaviour on the market.
French: En effet, si la Commission affirme qu'elle s'est fondée, pour établir la concertation, aussi bien sur les divers types d'échanges directs ou indirects d'informations que sur le parallélisme de comportement constaté, il ressort des réponses de la Commission aux questions de la Cour que la preuve principale de l'infraction constatée était tirée du parallélisme de comportement observé sur le marché.
English: In November 2003, the PSC concluded that some adjustment of ECAP would be needed to bridge the gap between the voluntary basis on which ECAP Project Groups (PGs) operate and the interest of the Union as a whole to acquire all military capabilities needed to carry out the full range of missions under the Headline Goal.
French: En novembre 2003, le COPS a conclu que certains ajustements du PAEC seraient nécessaires pour concilier la base volontaire sur laquelle les groupes de projets du PAEC opèrent et l’intérêt qu’a l’ensemble de l’UE à acquérir toutes les capacités militaires nécessaires pour mener à bien la gamme complète des missions prévues dans le cadre de l’objectif global.
English: According to the 2005 MDG report, the national human development report, the macroeconomic and poverty study and the tenth five-year plan.
French: D'après le rapport de 2005 sur les OMD, le rapport initial sur le développement humain, l'étude macroéconomique sur la pauvreté et le dixième plan quinquennal.
English: From version 0.31, you can unactivate the direct rendering for Geomorph only, without unactivating it for your whole system, before restarting the program.
French: À partir de la version 0.31, vous pouvez désactiver l'accélération matérielle pour Geomorph seulement, sans la désactiver pour l'ensemble de votre système, avant de redémarrer Geomorph.
English: The Adventurers’Castle® also includes the tour of the fully furnished Renaissance House listed National Heritage.
French: Le Château des Aventuriers®, c'est également la visite intérieure du Château Renaissance classé Monument Historique, entièrement meublé.
English: The development and use of appropriate performance indicators have been recognized as important elements for measuring and assessing progress in change activities.
French: La mise au point et l'utilisation d'indicateurs de résultats appropriés ont été reconnus comme des éléments importants pour la mesure et l'évaluation des progrès en matière de changement.
English: For more than a decade Thailand has striven to limit mother-to-child transmission of the virus.
French: Cela fait plus de 10 ans que la Thaïlande s'évertue à endiguer la transmission materno-fœtale du virus.
English: Date of communication: 7 October 2004 (initial submission)
French: Date de la communication: 7 octobre 2004 (date de la lettre initiale)
English: Where operations with military implications are concerned, Member States which have made a formal declaration in accordance with Article J.13(1) will not be obliged to contribute to the financing thereof; an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the CFSP has been included in the Treaty.
French: Concernant les opérations ayant des implications militaires les Etats membres qui ont fait une déclaration formelle selon l'art.J.13 par.1 ne sont pas tenus de contribuer à leur financement; un accord interinstitutionnel entre le PE, le Conseil et la Commission relatif à des dispositions concernant le financement de la PESC a été inclus dans le Traité.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 de l’Administration du pipe-line du Nord.
English: Reliance's sales of the subject goods are a small percentage of its total corporate sales.
French: Ces moteurs sont généralement à moyenne et haute tensions et supérieurs à 500 HP.
English: However, if it decides not to appeal, benefits will be payable to you in accordance with the Board of Referees' decision.
French: Par contre, si la Commission décide de ne pas interjeter appel, des prestations vous seront payables conformément à la décision du conseil arbitral.
English: Reform efforts must also take into account the legitimate role of government to ensure that social objectives, such as universal service provision, are met.
French: Nombreux sont les exemples de réformes qui n’ont pas procuré les avantages escomptés du fait du maintien de mesures autorisant les entreprises à écarter toute concurrence vigoureuse.
English: There are many other examples.
French: Il y a bien d'autres exemples.
English: The key components of the strategy include a change to accrual accounting, the implementation of a new chart of accounts for government-wide reporting, the improvement of decision making through investment in key areas, and the modernization of central information systems.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont, entre autres, le passage à la comptabilité d'exercice, la mise en place d'un nouveau plan comptable pour les rapports dans l'ensemble du gouvernement, l'amélioration de la prise de décisions grâce à des investissements dans les secteurs clés et la modernisation des systèmes centraux d'information.
English: It features paper boards, overhead projector and screen.
French: Vous y trouverez tableaux papier, rétroprojecteur et écran.
English: The session was marked by the celebration of the 50th anniversary of the Committee, in the presence of several political personalities including Mr Barroso, President of the Commission.
French: Afrique du Sud ¡ 12,5 millions d’euros pour l’extension des capacités de production d’acier revêtu sur plusieurs sites en Afrique; ¡ 150 millions d’euros pour le financement de logements sociaux abordables et des infrastructures urbaines connexes, y compris des équipements sociaux, sur l’ensemble du territoire de l’Afrique du Sud.
English: Secondly, the tribunal must also appear to a reasonable observer to be impartial.
French: Deuxièmement, le Comité doit aussi donner une impression d'impartialité à un observateur raisonnable.
English: In May 2005, Paul Johnson was appointed President of Precarn, a private sector consortium that managed the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) Network since its inception in 1989.
French: En mai 2005, Paul Johnston a été nommé président de Precarn, consortium privé qui a géré l’IRIS depuis sa création en 1989.
English: Looking to the future, space cooperation between Canada and ESA promises to continue to be mutually beneficial and productive, resulting in solid benefits for both Canada and Europe while providing benefits for all humanity – benefits that transcend all borders.
French: L’avenir de la coopération entre le Canada et l’ESA est porteur de promesses de bénéfices et de productivité, tant au Canada qu’en Europe, mais aussi gage d’une évolution des plus encourageantes pour l’humanité.
English: The GoC, however, has yet to demonstrate that it shares the same 34
French: 36 Tout comme les organismes à but lucratif, le gouvernement du Canada doit reconnaître ce fait.
English: It is situated on the city entrance, in a very pleasant area, and surrounded by lands and woodland.
French: Situé dans l'entrée de la ville, dans une zone très agréable, et bordé par champs et boisé.
English: Not everyone was getting along perfectly.
French: Et le 31 mai, un groupe de plus arriva.
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points that was established in connection with the year-2000 problem as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions and, in this regard, appeals once again to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi en liaison avec le problème prévu au moment du passage à l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional, et à cet égard exhorte de nouveau les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes which monitor performance.
French: La participation de membres des collectivités doit être favorisée par la communication de renseignements précis et clairs sur l’efficacité de la mise en liberté sous condition et par l’application de mécanismes de surveillance du rendement.
English: The first two sessions were devoted to issues connected with the withdrawal of the Russian army from the Baltic states.
French: Les deux premières sessions ont été consacrées à des questions en rapport avec le retrait de l’armée russe des Etats baltes.
English: Navy vessels were sent to observe Spanish fishing activity suspected of contravening fishing regulations.
French: Des navires de la Marine ont été envoyés sur place pour observer les activités de navires de pêche espagnols, qui étaient soupçonnés d’enfreindre les règlements de pêche.