ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Thijs Berman Amendment 255 Article 8, paragraph 1, point b a (new) (ba) the use of manure from non-organic holdings, after a period of composting, shall be permitted on holdings which are in conversion to organic farming; Or. fr Justification When a holding is in conversion to organic farming, it needs to add natural organic matter to enrich its soil.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Thijs Berman Amendement 255 Article 8, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) l'utilisation de fumier issu d'exploitation non biologique, après une période de compostage, doit être autorisée dans les exploitations en phase de conversion à l'agriculture biologique; Or. fr Justification Lorsqu'une exploitation est en phase de conversion à l'agriculture biologique, elle a besoin d'apport de matières organiques naturelles pour enrichir ses sols.
English: The animal community includes some 50 species of mammals, both large and small.
French: Les quelque 50 espèces de mammifères de toutes tailles occupent une part importante des communautés animales.
English: The legislative decision-making procedure depends on what the Treaty provides for in the relevant area of activity.
French: La procédure législative de prise de décision dépend de ce que prévoit le traité dans le domaine d'activité concerné.
English: As suits the key asset of our Company, the responsibility of managing human resources lies with a member of the Executive Committee.
French: Actif essentiel de notre Société, les ressources humaines sont directement gérées par un membre du Comité Exécutif.
English: - Affirming respect for the will of all components of the Iraqi people in determining their political future and the fact that the responsibility for achieving security and stability lies on the shoulders of the national unity Government, the constitutional institutions and Iraqi political leaders and depends on the assistance and support of Arab and neighbouring States for all efforts aimed at bringing about national reconciliation, including the efforts of the Iraqi Government, with a view to the following:
French: - Réaffirmation de la nécessité de respecter la volonté qu'ont toutes les composantes du peuple iraquien de décider de leur avenir politique et de souligner que la charge d'assurer la sécurité et la stabilité de l'Iraq, incombe au Gouvernement d'unité nationale, aux institutions constitutionnelles et aux directions politiques iraquiens; et réaffirmation de l'appui des États arabes et des États voisins à tous les efforts déployés en faveur de la réconciliation nationale, notamment l'action entreprise par le Gouvernement iraquien en vue d'atteindre les objectifs ci-après :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Parasitology University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Health 416-340-3535 kevin.kain@uhn.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en parasitologie moléculaire University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 416-340-3535 kevin.kain@uhn.on.ca
English: • with provinces and stakeholders, assess the feasibility of using economic instruments in managing priority toxic substances and other substances of concern
French: Soutien renforcé des priorités de la politique fédérale de l'environnement et engagement actif dans la mise en oeuvre de ces priorités par les principaux partenaires.
English: Even though job loss rose in large firms, employees in small firms were, at the end of the 1990s, about three times more likely to lose their job.
French: Malgré l’augmentation des pertes d’emploi dans les grandes sociétés, le risque de perte d’emploi était environ trois fois plus élevé dans les petites entreprises à la fin des années 1990.
English: Although many other travellers had likely had similar experiences, Fleming's personal experience seemed to inspire his search for a way of reducing confusion about time.
French: De nombreux autres voyageurs vivent probablement aussi une telle mésaventure, mais cette nuit incite Fleming à chercher une façon de diminuer ces ennuis causés par les différences d'heure.
English: A. construct, maintain, repair, replace, use, pass and repass over trails, roads, lanes, and bridges on the Lands, (collectively referred to as "Access Improvements"); or B. pass and repass over the Lands elsewhere than on trails, roads, lanes, and bridges, with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro in relation to this Agreement, subject to approval of the route by the Grantor, such approval not to be unreasonably withheld, conditioned or delayed, provided that in the case of an emergency or reasonably apprehended emergency Hydro does not require the prior approval of the Grantor under this subsection but will report to the Grantor the purpose and extent of the access as soon as practicable; vi. to conduct vegetation management upon the Area of the Works, such as the planting of vegetation compatible with the undertakings of Hydro, and the application of pesticides on the Lands; and vii.
French: A. soit construire, entretenir, réparer, remplacer et utiliser les sentiers, routes, allées et ponts se trouvant sur les terres (collectivement « améliorations de l’accès »), ainsi que les traverser dans tout sens, B. soit traverser dans tout sens les terres, ailleurs que sur les sentiers, routes, allées et ponts, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro aux fins de l’Accord, sous réserve de l’approbation du trajet par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables, à condition qu’en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue, Hydro ne soit pas tenue d’obtenir cette approbation mais fasse rapport au cédant de l’objet et de l’étendue de l’accès le plus tôt possible, vi. assumer la gestion de la végétation dans la secteur des ouvrages, notamment en plantant de la végétation compatible avec ses activités et en utilisant – sauf à partir d’un aéronef – des herbicides et des pesticides sur les terres, vii.
English: The Protocol had assumed that the benefits to the environment would outweigh the undoubted costs, which was why the Multilateral Fund was created, to compensate the developing countries for the incremental costs.
French: En rédigeant le Protocole on avait supposé que les avantages pour l'environnement l'emporteraient sur les coûts à encourir indubitablement; le Fonds multilatéral avait été créé pour compenser les surcoûts liés à l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone auxquels les pays en développement devaient faire face.
English: We've worked in cross-industry efforts like the Secure Digital Music Initiative to develop a solution to digital piracy.
French: Nous avons collaboré à des efforts interindustriels tels que la Secure Digital Music Initiative pour élaborer une solution au piratage numérique.
English: Gentoo developers had to maintain it and deal with the bad design.
French: Les développeurs Gentoo devaient le maintenir et gérer la mauvaise conception.
English: Describe the governance structures and systems in place to support your activities.
French: Décrivez les structures et les systèmes de gouvernance qui appuient les activités de l’établissement.
English: • implementing a national public education strategy targeting a range of policy-makers and stakeholders to increase knowledge and understanding of the impact and causes of violence against Aboriginal women;
French: • mettre en oeuvre une stratégie nationale de sensibilisation du public, qui cible une gamme de décideurs et d’intervenantes et intervenants, en vue d’accroître les connaissances et la compréhension du public en ce qui concerne les répercussions et les causes de la violence vécue par les femmes autochtones;
English: These amendments will enter into force on July 1, 2008, and will apply to international applications filed on or after that date.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2008 et s’appliqueront aux demandes internationales déposées à cette date ou à une date postérieure.
English: This event is open to the public. Simultaneous interpretation will be provided.
French: Cette activité est ouverte au public. Il y aura traduction simultanée.
English: After I got into them, I wished I’d had them 20 years ago.
French: J’aurais souhaité suivre ces cours 20 ans plus tôt, tellement j’ai appris.
English: It is likely that there has been about a 40 per cent decline in Arctic sea-ice thickness in late summer and early autumn in recent decades as well as a decline in winter sea-ice thickness, although at a considerably slower rate.
French: De plus, il est probable que l'épaisseur des glaces dans l'océan Arctique, en fin d'été et en début d'automne, a diminué d'environ 40 % au cours des dernières décennies et qu'elle suit la même tendance en hiver, mais beaucoup plus lentement.
English: We cannot put the issue of security on the back burner, and we cannot let people think that a return to nationalistic solutions can provide a valid answer to transnational phenomena that overwhelm the capacity and scope for action of individual States and can therefore be tackled and managed only at EU level.
French: Nous ne pouvons pas mettre le problème de la sécurité au second plan, ni laisser croire qu'un retour à des positions nationalistes pourrait apporter une solution valable aux phénomènes transnationaux qui dépassent les capacités et le champ d'action des différents États et qui, par conséquent, ne peuvent être abordés et gérés qu'au niveau européen.
English: In addition, there are forums in which government and civil society work together.
French: Il existe en outre des instances au sein desquelles les pouvoirs publics et la société civile agissent en synergie.
English: Implementation by the Sub-Commission of Human Rights Council decision 1/102.
French: Application par la Sous-Commission de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Fourthly, even the pension problems remain unsolved.
French: Quatrièmement, parce que les problèmes de pension restent eux aussi sans solution.
English: It is not good enough for Peter MacKay, Nova Scotia’s representative in the federal cabinet and a person who has benefited from our post-secondary system, to tell our provincial government to ‘‘get over it and move on.’’
French: Il est inadmissible que Peter MacKay, qui repre´ sente la Nouvelle´ ´ ´ ´ ` Ecosse au sein du Cabinet federal et qui a profite de notre systeme d’education postsecondaire, dise au gouvernement de la province de ´ passer a autre chose.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 5 September 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 5 septembre 2007, à midi
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 28, 2000 and no comments were received.
French: Il y a eu publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 28 octobre 2000, suite à laquelle aucun commentaire ne nous est parvenu.
English: Set up under the terms of Act No. 18,611, art. 1.
French: Créé conformément à l'article 1er de la loi no 18611.
English: • 45 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2006/47)
French: • 40 Avis sur une proposition révisée, visant à l'intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance (CON/2005/39)
English: 1610 - Expenditure on recruitment This appropriation is intended to cover: — the costs of organising procedures for selecting temporary, auxiliary and local staff.
French: 1610 - Frais de recrutement Ce crédit est destiné à couvrir: — les frais d'organisation de procédures de sélection des agents temporaires, agents auxiliaires et agents locaux.
English: This program makes the copies at top speed and produces an excellent final product.Magic DVD Ripper is very easy to use and also comes with an infinite...
French: Cette version résout le problème qu’il y avait avec la découverte d'activité...
English: The statement should be corrected by making it obvious to data subjects that the system processes their personal data for the verification of information for solving the problem, and if data are not made anonymous also for the quality control and training purpose.
French: Il faudrait corriger ce passage de sorte qu'il soit clair pour les personnes concernées que le système traite leurs données à caractère personnel en vue de la finalité qu'est la vérification des informations afin de résoudre l'incident et, si les données ne sont pas rendues anonymes, également en vue de la finalité que constituent le contrôle de la qualité et la formation.
English: This model would require the development of a new regulatory framework to permit claims on foods.
French: Ce modèle exigerait l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire qui permettrait les allégations relatives aux aliments.
English: Navigant Consulting also utilized a database from an independent third‐party data source in the information management industry, to match the Polling Day Registrant names and addresses contained on the Final List of Electors extract and the Poll book and Registration Certificate Polling Day Registrants.
French: Navigant Consulting a aussi utilisé une base de données d’une source extérieure indépendante de l’industrie de la gestion de l’information pour apparier les noms et adresses des électeurs inscrits le jour du scrutin figurant sur la liste électorale définitive ainsi que dans les cahiers du scrutin et sur les certificats d’inscription.
English: What has happened to the respect for human rights, which must condition who the European Union helps or cooperates with, and which you adapt to suit your own ends?
French: On se demande où est passé le respect des droits de l'homme, que vous mettez à toutes les sauces et qui doit conditionner toute aide ou coopération de l'Union européenne.
English: These factors have provided a strong impetus for trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to support a degree of protection, particularly with respect to certain agricultural and agri-food imports.
French: Ensemble, ces conditions incitent le Taïpei chinois à s'ouvrir aux échanges et à libéraliser son marché. Toutefois, des pressions politiques protectionnistes continuent de s'y exercer, notamment à l'égard de certains produits agricoles et agroalimentaires importés.
English: The most significant process-level issues related to educating physicians about the program to secure their participation and support.
French: Les questions les plus importantes sur le plan des processus ont touché à l’information des médecins au sujet du programme, afin d’obtenir leur participation et leur appui.
English: The mandate of the group is to ensure that women's mental health concerns are addressed in the implementation phase of the Mental Health Reform and to develop guidelines on women's mental health needs for the District Health Council's regional planning initiatives.
French: Il doit veiller à ce que les préoccupations entourant la santé mentale des femmes soient prises en considération lors de la mise en oeuvre de la réforme de la santé mentale, et établir des directives concernant les besoins des femmes en santé mentale pour aider les conseils régionaux de santé à planifier leurs activités.
English: 1991 Adem Demaçi In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Priština in 1936, thereby honouring a man who had spent the greater part of his life (19581990) in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: 1991 Adem Demaçi En 1991, le Parlement européen a décerné le prix pour la liberté de l’esprit à Adem Demaçi, Kosovar né en 1936 à Priština, honorant ainsi un homme qui avait passé la majeure partie de sa vie (1958-1990) en prison pour avoir défendu par la parole et par l’écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: We feel the retreats were a good starting point in our efforts to establish effective management cohesion.
French: Nous estimons que ces journées de réflexion ont 3
English: And reheating them will not get rid of any toxins that could be present.
French: Et le réchauffage ne permettra pas d'éliminer les toxines qui peuvent être présentes.
English: 354 Cuvier's Beaked Whale Ziphius cavirostris
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: The Delegation explained that the foregoing issues did not form part of the PCIPD’s work and that they doubted whether that body had the necessary expertise to deal with those issues.
French: La délégation a expliqué que ces questions ne relèvent pas du travail du PCIPD et a dit douter que cet organe ait les connaissances spécialisées nécessaires pour traiter de ces questions.
English: The confirmation of Métis as bearers of Aboriginal rights also threatens to disrupt some First Nations land claim negotiations in that Métis communities might prove to possess Aboriginal rights on lands that form part of the negotiations.
French: La confirmation de droits autochtones aux Métis menace également l'issue des négociations entourant les revendications territoriales déposées par certaines Premières nations, car des collectivités de Métis pourraient réussir à prouver qu'elles possèdent aussi des droits autochtones sur les territoires qui font parti des négociations.
English: Which candidate is best for Latin America?
French: Quel est le meilleur candidat pour l'Amérique latine ?
English: (e) Able to produce a document proving s/he is free of any incurable and/or contagious disease as well as free from criminal activities.
French: e) Apporter la preuve par écrit qu'il ou elle ne souffre d'aucune maladie incurable ou contagieuse et que son casier judiciaire est vierge.
English: My first point is about the three vital tasks of aviation security, as we understand them: 1) Prevention – by sharing information and conducting threat and risk assessments to detect and deter potential attacks; 2) Preparedness – by proactively implementing tools and procedures to ensure we are ready to deal with whatever is coming our way; and 3) Action – by actively putting in place security measures and procedures to guard the air transportation system from evolving threats.
French: Mon premier point porte sur les trois tâches vitales liées à la sûreté du transport aérien, telles que nous les concevons : 1) la prévention par le partage de l'information et l'évaluation des menaces et des risques; 2) la protection par la mise en œuvre proactive de moyens et de procédures nous permettant de parer à toute éventualité; et 3) l'action par la mise en place active de mesures et de procédures de sûreté permettant de protéger le système de transport aérien de menaces éventuelles.
English: Some applications are competing technically for the use of the same frequencies.
French: Certaines demandes sont concurrentes sur le plan technique pour l'utilisation des mêmes fréquences.
English: In the first alternative, the request for exclusion was for certain hot-rolled steel sheet imported by Thyssen for use by Atlas and Bolton solely in the manufacture of hollow structural steel tubing.
French: Dans le premier cas, la demande d’exclusion s’appliquait à une certaine tôle en acier laminée à chaud importée par Thyssen et utilisée par Atlas et Bolton uniquement dans la fabrication de tubes d’acier de charpente creux.
English: It is a beautiful villa, which almost looks as if they are in Tuscany.
French: C'est une belle villa, près de l'aspect qu'elle serait en Toscane.
English: • in paper form: leave a blank space on the left, write in the word "Canada," and add the legal element of your choice, such as Inc., Ltd., Corp., etc.
French: • en format papier : laissez un espace blanc, inscrivez le mot Canada et ajoutez l'élément juridique de votre choix (Inc., Ltée, Corp etc.
English: This demographic information was used to determine whether there were differences in the characteristics of those outpatients who used antiretroviral medication and those who did not use such medication.
French: Dans le présent guide, pour éviter la confusion possible entre la personne et l’activité, nous ne l’utilisons pas dans ce deuxième sens, choisissant d’écrire plutôt « injection de drogues ». n Sang/produits sanguins
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > What future for Europe?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Quel avenir pour l'Europe ?
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the UNJSPF website at http://www.unjspf.org for anybody who wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; il peut toutefois être librement consulté en format pdf sur le site Web de la Caisse commune des pensions, à l’adresse http://www.unjspf.org. 49.
English: In view of the negotiations concerning public access to documents - in accordance with Article 255 - it unfortunately looks as though the result of these negotiations may be significantly worse than what was established in the Aarhus Convention where the environment is concerned, and such a result would in actual fact be quite unacceptable.
French: Au vu des négociations sur la transparence - article 255 - il semble malheureusement que le résultat puisse devenir sensiblement plus mauvais, comparé à ce qui a été établi dans la Convention d' Århus en matière d' environnement. Un tel résultat serait en réalité absolument inacceptable.
English: For extant species, data from immunological, electrophoretic, and amino acid sequence studies will be important, but the major advances will come from studies of mitochondrial DNA and DNA–DNA hybridization.
French: Dans le cas des espèces actuelles les données issues de travaux sur l'immunologie, l'électrophorèse et la séquence des acides aminés seront très importantes, mais ce sont les travaux sur l'ADN des mitochondries et l'hybridation ADN–ADN qui favoriseront le plus l'avancement des connaissnces.
English: We respect it, because debate is the beginning of democracy.
French: Nous le respectons parce que le débat est le début de la démocratie.
English: Since then, however, the trend has reversed, mainly because of trade liberalization, the end of government support, the lack of an enabling environment and general policy failure.
French: Cependant, depuis ce temps, la tendance s'est renversée, principalement à cause de la libéralisation du commerce, de l'interruption du soutien gouvernemental, de l'absence d'un environnement favorable et de l'insuccès général des politiques.
English: Similar to problems reported in financial institutions, respondents dealt with their problems by either complaining/handling it internally, raising it with a more senior person (including the main office), and switching institutions.
French: Tout comme dans le cas des problèmes signalés pour les institutions financières, les répondants ont protesté et le problème a été réglé à l'interne, ont été obligés d'en parler à un supérieur (y compris au siège social) et ont changé d'institution.
English: So there is no need to apply to the entire population a WHO standard which was intended for a specific population of babies.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer à toute une population une norme OMS destinée à une population déterminée de nourrissons.