ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia: (a) assess the situation of victims; (b) address the needs of survivors; and (c) make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults;
French: Décide d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau, qui sera nommée par le Président du Conseil et chargée, entre autres choses: a) d'évaluer la situation des victimes; b) de répondre aux besoins des survivants; c) de faire des recommandations concernant les moyens de protéger les civils palestiniens contre toute nouvelle attaque israélienne;
English: At the request of the Government, from 14 to 16 March, UNOA assisted the Ministry of External Relations to organize a workshop to address the recognized deficiencies and to take the necessary action to enable Angola to fulfil its international obligations by producing these reports.
French: À la demande du Gouvernement, le BNUA a aidé le Ministère des relations extérieures à organiser, du 14 au 16 mars, un atelier en vue d'étudier les insuffisances avérées et de prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'Angola d'honorer ses obligations internationales en établissant les rapports voulus.
English: For example, consumers seem reluctant to ascribe great value to intangible contents if the container has little value.
French: L’ajustement total au titre du caractère accessoire de l’activité de copie privée était donc de 37,5 pour cent.
English: Executive Summary - Overview of policy to combat racial discrimination 6
French: Résumé − Aperçu de l'action contre la discrimination raciale 6
English: It is clear from the oral evidence and documentation that substitutions are made, and that, if circumstances demand it, accomodations can be made to include those who want this type of exposure.
French: Les dépositions verbales et les documents montrent clairement que des substitutions sont faites et que, si les circonstances l’exigent, des arrangements peuvent être trouvés pour inclure ceux qui veulent effectuer ce type de travail.
English: It is desirable to shed proper light on this issue.
French: C'est une bonne chose que nous ayons pu obtenir des éclaircissements sur ce point.
English: The contract with the Ro-Na Group entitled "ADVERTISING AGREEMENT"6 [translation] sets out the type of medium and the promotion dates for various Atlantic Promotions products.
French: Pour sa part, le ministre a fait valoir que, bien qu’ils comportaient une composante volume, ces escomptes étaient aussi liés à de la publicité.
English: The feasibility of joint negotiations was also assessed in other regions and new joint agreement pharmacy negotiations are ongoing.
French: Par l’entremise du PFSS, le programme des SSNA a conclu des ententes sur les tarifs des pharmaciens dans les régions de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan en 2006-2007.
English: Statement by the Prime Minister on the death of the King of Saudi Arabia (August 1st, 2005) July Canada condemns assassination of Algerian diplomats in Iraq (July 27, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre relative au décès du Roi d'Arabie saoudite (Le 1er août 2005) Juillet Le Canada condamne l'assassinat de diplomates algériens en Iraq (Le 27 juillet 2005)
English: From the Canadian point of view, in the face of recurring bouts of American protectionism, secure access to U.S. markets was the key issue.
French: Du point de vue canadien, devant les sursauts de protectionnisme américain, l'élément fondamental en jeu était un accès sûr aux marchés américains.
English: Given practice pace, Nico was slightly disappointed to qualify fifth despite beating Schumi....
French: Michael Schumacher a fait peur à ses inconditionnels. Hier à Sakhir, le septuple champion du monde a subi la loi de son nouvel équipier, Nico Rosberg......
English: In 1999, the Canada Labour Code was updated.
French: En 1999, le Code canadien du travail a ete revu.
English: The Group expressed appreciation for the actions of the Emergency Relief Coordinator to bring the issue of partnerships with non-governmental organizations to the attention of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Groupe s'est félicité des mesures prises par le Coordonnateur des secours d'urgence pour porter la question des partenariats avec des organisations non gouvernementales à l'attention du Comité permanent interorganisations.
English: Under the plan, Riding Mountain is participating in a comprehensive program of disease surveillance, separating cattle and elk, wildlife management and research, and public education.
French: Dans le cadre de ce plan, le parc national du Canada du Mont-Riding participe à un programme complet de surveillance de la maladie –isolement du bétail des wapitis, gestion et recherche liées aux animaux sauvages et sensibilisation du public.
English: First I must say that I have taken this assign ment broader than just speaking about gathering information from civil society, because NGOs should be regarded as valuable and experienced partners in anti trafficking efforts, and not just as sources of information. So my presentation will be about what we, as NGOs, envisage as our role in the process of the composition of GRETA and the work of the expert group.
French: En accord avec les principes fondamentaux du réseau La Strada, l’action de prévention n’a pas pour but d’empêcher les femmes d’émigrer ; il s’agit plutôt d’assurer la sécurité des personnes qui souhaitent émigrer en veillant à ce qu’elles disposent des informations nécessaires pour prendre des décisions en toute connaissance de cause, qu’elles aient bien conscience des risques encourus et qu’elles sachent comment se protéger et où obtenir de l’aide, le cas échéant.
English: Bothria with openings of gland cells were identified anterior to the oral opening in D. armatum, but sucker-like units evident in light microscopy were not seen by SEM in N. carpioditis and M. olentangiensis as these are apparently internal developments.
French: Chez D. armatum, on reconnaît les bothria portant les orifices des cellules glandulaires, antérieurement à l'ouverture de la bouche, mais les structures semblables à des ventouses observées par microscopie photonique chez N. carpioditis et M. olentangiensis ne sont pas visibles au microscope électronique à balayage, car il s'agit sans doute de formations internes.
English: For two infectious disease blood tests, concerning hepatitis B and C, Statistics Canada is only performing the tests with participants who agree to have their results disclosed to public health authorities when tests are positive.
French: Dans le cas de deux tests sanguins visant à dépister des maladies infectieuses, à savoir l’hépatite B et l’hépatite C, Statistique Canada procède aux tests uniquement avec les participants qui acceptent que leurs résultats soient transmis aux autorités en matière de santé publique, lorsque les tests sont positifs.
English: The observer shall determine the tendency characteristic from the barograph trace and enter the code figure (par.
French: L'observateur doit déterminer la caractéristique de la tendance d'après la trace du barographe, puis inscrire le chiffre de code obtenu (par.
English: Executive Director Merna Forster gave a presentation at the ETUG (Educational Technology Users Group). The session was “Playful Technology – Putting the Mystery Back into Teaching”.
French: La directrice générale, Merna Forster, a prononcé une conférence au ETUG (Educational Technology Users Group) dans le cadre de la session « Playful Technology – Putting the Mystery Back into Teaching ».
English: All content provided by EverestPoker-it.net are protected by copyright and any use without the written consent of Epress EverestPoker-it.net is a violation of copyright laws and trademarks.
French: Tout le contenu fourni par EverestPoker-it.net sont protégés par le droit d'auteur et toute utilisation sans le consentement écrit de Epress EverestPoker-it.net est une violation des lois sur le copyright et les marques.
English: UNDCP uses the Office for Internal Oversight Services to conduct audits of its headquarters and field operations and project activities.
French: Le PNUCID fait appel à ce dernier pour mener des audits des opérations du siège et sur le terrain ainsi que des activités des projets.
English: The immediate staff carries out the functions of registry, research, communications and administrative support.
French: Le personnel immédiat occupe les fonctions liées au greffe, à la recherche, aux communications et au soutien administratif.
English: (ii) For IFR and VFR Night Operations, the requirement in Appendix 1 to OPS 1.980, subparagraph (d)(2)(i) for 500 hours in the relevant crew position before exercising the privileges of 2 licence endorsements, is reduced to 100 hours or sectors if one of the endorsements is related to a class.
French: Un vol de contrôle est réalisé avant que le pilote ne soit lâché comme commandant de bord.
English: His blade came down upon the neck of a goblin—but not the one he had charged.
French: Son épée s'abattit sur la nuque d'un gobelin — mais pas celui qu'il avait chargé.
English: No reservation of copyright may be made in respect of articles on current political topics, news of the day and miscellaneous information.
French: Aucune réserve ne pourra être faite pour les articles de discussion politique, les nouvelles du jour et les faits divers.
English: Total indicative financial cost of intervention 2006 2007 2008 2009 2010 2011 and later Total
French: Total indicatif du coût de l'action 2006 2007 2008 2009 2010 À partir de 2011 Total
English: There are 400 Irish trucks caught up in this and you will appreciate that the vast majority of our goods are exported to continental Europe and the majority of those through France.
French: Quatre cents camions irlandais sont coincés. Vous serez sensibles au fait que la grande majorité de nos marchandises sont exportées sur le continent, dont la plupart transitent par la France.
English: This increase in transparency is expected to result in better knowledge and disclosure and therefore better management of assets.
French: Des informations plus précises sur les actifs signifient qu'on pourra mieux les gérer.
English: The experience acquired under the staff selection system, which became effective on 1 May 2002, is currently under review.
French: L'analyse de l'expérience du système de sélection du personnel acquise depuis son entrée en vigueur, le 1er mai 2002, est en cours.
English: Bespoke manufacturing of staircases and balustrades. .
French: Conception sur mesure d’escaliers et des garde-corps .
English: Manufacturing shipments also showed some strength at the end of 1995.
French: Les expéditions manufacturières ont également manifesté une certaine vigueur à la fin de 1995.
English: However, competition between undertakings that use the same technology (intra-technology competition between licensees) constitutes an important complement to competition between undertakings that use competing technologies (inter-technology competition).
French: Toutefois, la concurrence entre les entreprises qui utilisent une même technologie (concurrence intratechnologique entre preneurs) constitue un complément important à la concurrence entre les entreprises qui utilisent des technologies concurrentes (concurrence intertechnologique).
English: Short-term interest rates rose through the latter part of the year as monetary policy became less accommodative as the economy began to approach its estimated capacity.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont augmenté au cours de la dernière partie de l’année, la politique monétaire ayant été moins accommodante à mesure que l’économie atteignait son plein potentiel.
English: They concern the ‘quality of life’ and ‘competitive and sustainable growth’ programmes.
French: Il s’agit du programme «Qualité de la vie» et du programme «Croissance compétitive et durable».
English: Newspaper ads
French: • fournisseur, détaillant, distributeur, collective.
English: Departmental Performance The effectiveness by which Defence utilized its resources for the 2006–2007 DPR was assessed through an assembly of Level 13 organizations performance information/systems as well as a central Performance Management Framework consisting of a Balanced Scorecard that is maturing over time.
French: Rendement ministériel L’efficacité avec laquelle la Défense a utilisé ses ressources pour le RMR 2006–2007 a été évaluée par le biais d’un agencement de renseignements sur le rendement/systèmes des organisations de niveau 13 ainsi qu’un cadre de gestion du rendement central constitué d’un tableau de bord équilibré qui évolue au fil du temps.
English: The approval granted herein does not exempt British Airways and Finnair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas British Airways et Finnair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Computer disk or tape. Program Record Number:
French: Disquettes ou bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: • A July 18 editorial in the Ottawa Citizen highlighted Swaminathan’s perspectives on the future of climate change and the importance of an "Evergreen Revolution" in India. Read the editorial
French: • Le 18 juillet, l’éditorial du journal Ottawa Citizen faisait état du point de vue du professeur Swaminathan sur les changements climatiques et sur l’importance d’une révolution « doublement verte » en Inde.
English: All information related to auditions is available in our Casting section .
French: Tous les renseignements sur les auditions se trouvent dans la section Casting .
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/myaccount
French: Visitez notre service à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: For delivered goods, packing slips (when supplied), and other signed receipt of delivery documentation is kept and attached to the purchase invoice when received.
French: Pour les biens livrés, les bordereaux de marchandises (s'ils sont fournis) et les autres documents attestant la réception sont conservés et joints à la facture d'achat, une fois reçue.
English: Contact Address E-Mail: jonavpagrindine@takas.lt Phone: + 37061517411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonavpagrindine@takas.lt Téléphone: + 37061517411
English: (2) Paragraph 255(2.1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:
French: (2) L’alinéa 255(2.1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: At the twenty-second session of the International Coordinating Committee, the Consultative Council on Human Rights of Morocco was mandated to facilitate national human rights institutions input to the draft declaration on human rights education and training on behalf of the Committee.
French: Lors de la 22e session du CIC, le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc a été chargé de faciliter la fourniture des avis des institutions nationales des droits de l'homme pour le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme pour le compte du CIC.
English: The former communist country is observing a religious revival.
French: Ce pays naguère communiste vit une recrudescence du religieux.
English: • Check for uneven air circulation and air currents.
French: • vérifier la régularité de la circulation de l’air ou l’existence de courants d’air.
English: Type of Transport Infrastructure (motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: Construction / Modernisation Début Fin Coût en USD 2002
English: Defence 2000 News  Other DND/CF publications  DND/CF Internet/Intranet info  Seminars  Your manager/supervisor  Word-of-mouth/colleagues  Desk drops/memos  Posted bulletins/notices  Media clippings/newspapers  Other  Multiple items may be chosen. b) If you checked other DND/CF publications or other sources, please specify:
French: [Cochez tout ce qui convient] Bulletin de nouvelles Défense 2000  Autres publications du MDN/des FC  Réseau Internet/intranet du MDN/des FC  Colloques  Votre gestionnaire/superviseur  Bouch à oreille/collègues  Dépêches de dernière minute/notes de service  Bulletins/avis affichés  Coupures de presse/journaux  Autres b) Si vous cochez Autres publications MND/des FC ou Autre(s) source(s), s'il vous plaît précisez:
English: The Inspectors believe that the Secretariat should, as a matter of urgency, develop the “comprehensive information management” strategy and reconsider further developing any of the existing information management systems, taking into account the future fully integrated global system proposed.
French: Les Inspecteurs estiment que le Secrétariat devrait de toute urgence établir une stratégie générale de gestion de l'information et remettre en question le développement des systèmes informatiques actuels, considérant qu'il est proposé de les remplacer par un système global pleinement intégré.
English: (laboratoire compétent) Marihuana Medical Access Regulations 29.
French: (competent laboratory) Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales 29.
English: I Associated with public-sector I University
French: I Associé à une institution ou à une I Université
English: Alternative Journal Entries Departments may also account for a prepayment by recording the full charge as an expense and then calculating the prepayment at each month or year-end.
French: Écritures alternatives Les ministères peuvent aussi comptabiliser les dépenses payées d'avances inscrivant la dépense et par après calculer la portion payée d'avance à la fin de chaque mois ou année.
English: Obviously, this progress was achieved as a result of the Moncton area's vitality.
French: Ces données attestent de l'attrait qu'exerce ce centre régional sur la population acadienne, en particulier le monde des affaires.
English: The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque lot de production.
English: Between 1878 and 1881, John Robson raised a memorial pole to Qwa'Kuna, carved by Charles, with the Raven, Beaver and Eagle perched on top.
French: Entre 1878 et 1881, John Robson a fait élever un mât à la mémoire de Qwa'Kuna.
English: The Protocol elaborates on the actions set out in article 92 of the Royal Decree:
French: Les mesures prévues à l'article 92 du décret royal sont présentées dans le Protocole:
English: The moratorium has cancelled present applications submitted to the approvals lab under PS-E-11.
French: Le moratoire a eu pour effet d’annuler les demandes qui ont été soumises au laboratoire d’approbation en vertu de la PS-E-11.
English: • Paris, Monday 10 September 2007 (15h-19h) et Tuesday 11 September 2007 (16h-19h)
French: • Paris, lundi 17 septembre 2007 (9h-18h) et mardi 18 septembre 2007 (9h-18 h) (Bureau du er
English: All were present throughout the referendum process, which took place from 20 to 24 October 2007.
French: Tous ont assisté à l'ensemble du processus référendaire qui a eu lieu du 20 au 24 octobre 2007.
English: The administration of the correctional institution must examine both written and oral complaints and forward them for appropriate action.
French: L'administration de l'établissement pénitentiaire doit examiner les plaintes écrites et orales et les transmettre de façon appropriée.
English: I would like to say that I would welcome such a visit at an appropriate time.
French: Je voudrais dire que je me féliciterais d'une telle visite à un moment approprié.
English: This includes funding for strengthened capacities in each of these functions.
French: Il s'agit de renforcer les capacités dans chacune de ces fonctions.
English: • Distribution income data: 3 year Ø ? >> panel data
French: • Données sur la distribution du revenu : 3 ans Ø ? >> données d’échantillon constant
English: Implication This dual role places the Department in a real or perceived conflict of interest.
French: Implication Ce double rôle place le ministère en situation de conflit d’intérêts réel ou perçu.
English: The strategy aimed at increasing the numbers of people who are receiving ART, strengthening health systems and intensifying prevention efforts.
French: L'initiative visait à accroître le nombre de bénéficiaires, à développer les systèmes de santé et à intensifier la prévention.
English: See Article 201(1) of NAFTA, "Definitions of General Application."
French: Voir le paragraphe 201(1) de l'ALÉNA, « Définitions générales ».
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 706 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 4 ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ’, Subtitle ‘Activities’, bullet 1 ‘Nanosciences, Nanotechnologies’, indent 1 – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 705 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nanosciences, nanotechnologies – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d'interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l'échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l'échelle nanométrique; propriétés d'auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l'environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l'intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: Year One Source Interest Income Lessee Service Charges Office/Space Rental Hall Rental Housing Rental Equipment Rental Senior Citizens' Centre Miscellaneous Revenues Church Offering Total
French: Exploitation et entretien d’immeubles Exploitation et entretien de salles Entretien de logements Exploitation et entretien d’équipement Exploitation et entretien du centre Indéterminée Exploitation et entretien de l’église
English: International Association for Water Law (1971)
French: Greek Council for Refugees (2001)
English: However, intentional and unlawful damage to the marine environment, including from illegal dumping and the discharge of pollutants from vessels, and depletion of natural resources, such as from IUU fishing, can also threaten the interests of States, particularly coastal States.
French: Cependant, des dommages intentionnels et illicites au milieu marin, y compris ceux qui résultent de déversements illégaux et du rejet de polluants par les navires, ainsi que l'épuisement des ressources naturelles, comme la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, peuvent également menacer les intérêts des États, et surtout des États côtiers.
English: This third pillar therefore clearly excludes from the application of R2P any form of unilateral action taken in contravention of the Charter.
French: En conséquence, le troisième pilier exclut clairement de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger toute forme d'action unilatérale entreprise en violation de la Charte.