ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a better world (without male PWs), my female colleagues would continue the tradition of counselling and teaching, which not so long ago was associated exclusively with women.
French: Mes collègues féminines dans un monde meilleur ( sans IPL masculin) perpétueraient donc la tradition d'aide et d'enseignement qui, il n'y a pas si longtemps encore, était associé exclusivement au sexe féminin.
English: The fact that all three measures benefited some animals does not constitute a contravention of the provisions of Community law.
French: Le fait que quelques animaux aient bénéficié des trois mesures ne représente pas une violation des dispositions juridiques communautaires.
English: With the European institutions and the parliamentary systems of the 25 as they are at present, it is indeed difficult to imagine states deciding to transfer their military and democratic sovereignty to a single European body.
French: D’un autre côté toutefois, la globalisation de la sécurité n’en finit pas de montrer les limites inhérentes aux seuls cadres nationaux : pas plus que la gestion de l’Irak n’est du ressort de la seule puissance souveraine de l’Amérique, la lutte contre le terrorisme ne peut se concevoir ou se gagner à l’échelon purement national.
English: Risk Name 4 Information Architecture
French: Nom du risque 4 Architecture de l’information
English: This will include support for a transport strategy.
French: Elle portera également sur une stratégie en matière de transports.
English: This system grants the Public Prosecutor's Office broad powers during the investigation; these are circumscribed by the individual rights of the person concerned, which are protected by the courts if they are violated.
French: Ce système accorde au ministère public de larges pouvoirs d'instruction des affaires, dans la limite du respect des droits individuels de la personne, tout prévenu pouvant en cas de violation se retourner vers l'autorité judiciaire.
English: These included the examination based on questionnaires as well as sputum bacterioscopic examination.
French: Il s'agissait notamment d'un examen basé sur des questionnaires ainsi que d'un examen bactérioscopique des expectorations.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of inter-sessional meetings of a Standing Committee of the Whole.
French: Le cycle annuel des réunions du Comité exécutif comporte une session plénière et plusieurs réunions intersessions de son Comité permanent plénier.
English: Will Mr Prodi, here in the Chamber, solemnly promise that there will no longer be documents in the Commission which can be read at COPA, within the national delegations, in the lobbying firms and by journalists but not by ourselves, who have merely been elected by the people?
French: M. Prodi, qui est présent dans l'hémicycle, peut-il solennellement promettre que les documents de la Commission que le COPA, les délégations nationales, les lobbyistes d'entreprises, les journalistes peuvent se procurer nous seront également accessibles, nous les élus du peuple?
English: The same 20 projects were assessed for compliance with Treasury Board criteria as set out in the December 19, 1980 Treasury Board Submission Class Grants in the Field of Academic and Cultural Relations and departmental criteria.
French: Les mêmes 20 projets ont été examinés afin de déterminer s’ils respectaient les critères du Conseil du trésor tels qu’établis dans la présentation au Conseil du Trésor, Subventions versées à une catégorie de bénéficiaires dans le domaine des relations culturelles et universitaires, ainsi que les critères ministériels.
English: Just some of the other major health discoveries led by Canadians are the:
French: On trouve parmi certaines des grandes découvertes en santé dirigées par des Canadiens :
English: When would you like to stay at the Design Hotel Prestige?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Design Hotel Prestige ?
English: During the election period, the Web site had 1,580,672 visits, a 76% increase over the 37th general election.
French: Pendant la période électorale, notre site a été visité 1 580 672 fois, ce qui représente une augmentation de 76 % par rapport à la 37e élection générale.
English: Nonmedicinal ingredients should be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux Les ingrédients non médicamenteux devraient être restreints à ceux nécessaires pour préparer la forme posologique particulière.
English: Depending on when the project is received and if funds are available, a project may be approved in the same fiscal year as it is submitted.
French: Selon la date à laquelle le projet est reçu et la disponibilité de fonds, un projet peut être approuvé au cours de l’année financière pendant laquelle il est présenté.
English: Stigmidium lecidellae Triebel, Roux et Le Coeur sp.nov., a mild pathogenic lichenicolous fungus growing on the apothecia of Lecidella elaeochroma (Ach.)
French: Les auteurs donnent une description détaillée du champignon lichénicole Stigmidium lecidellae Triebel, Roux et Le Coeur sp. nov., parasite peu agressif des apothécies de Lecidella elaeochroma (Ach.)
English: Both supporting Windows, Mac and Linux, Drobo S and Drobo Elite come equipped with new brilliant features.
French: Tous deux compatibles Windows, Mac et Linux, les Drobo S et Drobo Elite embarquent de superbes fonctionnalités.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on International Trade on the future of the textiles and clothing sector after 2005 (2004/2265(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du commerce international sur l'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Tax-free system of Global Refund allows all tourists to reclaim the VAT on their purchases in a quick and simple way.
French: Le système Tax-free de Global Refund permet aux touristes de récupérer la TVA sur leurs achats d'une manière à la fois rapide et simple.
English: The positive relationship between the presence of core public infrastructure and economic development places First Nation governments in a catch 22 position and considerably reduces the standard of living for its constituents.
French: La relation positive entre la présence d’une infrastructure publique de base et le développement économique met les gouvernements des Premières nations dans une impasse et réduit considérablement le niveau de vie de leurs commettants.
English: The relative risk for strokes, cardiovascular deaths and total deaths were each less than 1.0 for the group exposed to 1 to 6 aspirin per week, but none of these lower relative risks was statistically significant.
French: Quant au risque relatif d’accident ` vasculaire c´ r´ bral, de d´ c` s dˆ a des maladies cardio-vasculaires et de ee e e u` tous les d´ c` s, il etait, dans chacun des cas, inf´ rieur a 1,0 dans le e e ´ e ` groupe prenant 1 a 6 aspirine(s) par semaine, mais aucune de ces ` r´ ductions du risque relatif n’´ tait statistiquement significative. e e
English: Nevertheless, on balance, it is more characteristic of decisions under article 6 than article 7, in that they concern the carrying out of a specific annex I activity in a particular place by or on behalf of a specific applicant.
French: Cela étant, elle est davantage assimilable aux décisions relevant de l'article 6 qu'à celles qui seraient visées à l'article 7, dans la mesure où il s'agit d'une activité particulière mentionnée à l'annexe I, qui serait exercée dans un lieu particulier par un demandeur précis ou en son nom.
English: Audit Workshop - Plans and Instruments Date(s): 2005-12-19 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 300 Laurier, L'Esplanade Laurier, Room 9B, 9th floor West Tower, Ottawa, ON Total: $26.17
French: Atelier sur la vérification - Plans et instruments Date(s) : 2005-12-19 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle 9B, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 26,17 $
English: They refer to improvement of the status of the mentioned groups and enhancement of cooperation with responsible institutions, especially with NGOs that have made a special contribution in implementation through their activities, lobbying, pointing out to existing problems.
French: Ils visent à améliorer la situation de ces groupes et à renforcer la coopération avec les institutions concernées, en particulier avec les ONG, qui ont beaucoup contribué à la mise en œuvre de ces plans et programmes par leur action, en faisant pression et en appelant l'attention sur les problèmes existants.
English: Such companies are familiar with the development challenges and often demonstrate entrepreneurial and innovative skills to tackle poverty-related problems head-on.
French: Ces sociétés connaissent les enjeux du développement et font souvent preuve de créativité et d'inventivité dans leur manière d'affronter les problèmes liés à la pauvreté.
English: This process will be made more difficult by large and mounting fiscal pressures, a crippling external debt, and post-conflict challenges that include rebuilding damaged infrastructure.
French: Une pression budgétaire croissante, le fardeau de la dette extérieure et des difficultés provoquées par le conflit, notamment la reconstruction des infrastructures endommagées, rendront ces réformes d'autant plus difficiles à réaliser.
English: He expressed appreciation for the input of non-governmental observers and hoped that they would continue to allow the Commission to benefit from their valuable experience.
French: D'autre part, le Président se félicite de la contribution des observateurs non gouvernementaux, et forme l'espoir que ces derniers continueront à faire bénéficier la Commission de leur précieuse expérience.
English: Data is used to track EI investigations, to generate letters to claimants and to employers and to produce operational and managerial reports. Retention and Disposal Standards:
French: Les données servent à suivre le déroulement des enquêtes de l'AE, à générer des lettres destinées aux prestataires et employeurs et à produire des rapports de fonctionnement et de gestion. Normes de conservation et de destruction :
English: “The situation in Timor-Leste
French: « La situation au Timor-Leste
English: The following non-life-threatening chronic conditions are generally not considered for medical evacuation:
French: Les maladies chroniques suivantes, qui ne mettent pas la vie du patient en danger, ne peuvent généralement pas donner lieu à une évacuation sanitaire :
English: We have for years ignored the oppression that went on for 10 years in Kosovo.
French: Nous avons ignoré, pendant des années, l'oppression pratiquée au Kosovo depuis 10 ans.
English: 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be a led away b captive into all c nations : and Jerusalem shall be d trodden down of the e Gentiles , until the times of the Gentiles be f fulfilled .
French: 1 Car je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais et ne saurez pas que je suis celui sur lequel les prophètes ont écrit, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui a vient au nom du Seigneur dans les nuées du ciel, et tous les saints anges avec lui. Ses disciples comprirent alors qu'il reviendrait sur la terre après avoir été glorifié et couronné à la droite de b Dieu .
English: This will involve the formation of village committees, the preparation of village-level plans, support to government partners in field monitoring, and periodic reviews of programme progress in districts and governorates.
French: Les activités au titre de ce programme comprendront la création de comités de village, la préparation de plans au niveau des villages, l'appui aux partenaires gouvernementaux pour le suivi sur le terrain et la conduite d'évaluations périodiques des progrès accomplis aux niveaux des districts et des gouvernorats.
English: to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Au cœur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et les dynamiser.
English: The CEC has also received a request from the Federal Minister for Scientific Policy for an opinion on the R&D objective set in Barcelona (3% of GDP in 2010) as part of the Lisbon Strategy.
French: Le premier pilier vise à aligner l’évolution des salaires au niveau macroéconomique sur celle qui prévaut chez les principaux partenaires commerciaux.
English: With the above-mentioned inclusive definition and considering the exclusions, the fact remains that liner operations where general cargo is carried would automatically fall under the Instrument, as intended and chartering and similar situations outside, as intended.
French: Avec la définition inclusive susmentionnée et sous réserve des exclusions, les services réguliers de transport maritime de marchandises diverses entreraient automatiquement dans le champ d'application de l'instrument, comme prévu, et non les chartes-parties et conventions similaires, comme prévu.
English: [39] The senior representative of the NAFTA Office of Mexico in Canada also alleged that the standing was not respected, i.e. that the complainant did not have the support of the Canadian industry.
French: [39] Le représentant principal du Bureau du Mexique au Canada pour l’ALÉNA alléguait aussi que les conditions d’ouverture n’étaient pas respectées, c’est-à-dire que la plaignante n’avait pas l’appui de l’industrie nationale.
English: "This careers showcase at Carbonear Collegiate will allow youth to network, mentor and learn from industry professionals and entrepreneurs who serve as role models of how you can turn your passion into fulfilling employment."
French: « De plus, les participants au salon auront des occasions de réseautage, d’encadrement et d’apprentissage avec des professionnels et entrepreneurs de l’industrie qui sont des preuves qu’il est possible de créer un emploi gratifiant à partir d’une passion.
English: The penalty for Tony Melanson, Malcolm Stark and Richard Thibodeau will be fixed at $3,000 each.
French: La pénalité de Tony Melanson, Malcolm Stark et Richard Thibodeau sera de 3 000 $ chacun.
English: In this way, we shall never see a positive opinion from the Court of Auditors.
French: La Cour des comptes ne rendra jamais un avis favorable si nous continuons de la sorte.
English: 372-2610 Mr. Alexandre Campello de Siqueira First Secretary
French: 372-2610 M. Alexandre Campello de Siqueira Premier Secrétaire
English: Recent PSES results reveal this area still requires improvement, as 64% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict and 44% feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (both scores are below the public service average).
French: Les résultats récents du SAFF révèlent qu'il y a place à amélioration à cet égard car 64 % des employés savent à qui s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme dans le domaine de l'éthique ou à un conflit entre valeurs et 44 % d'entre eux sont d'avis qu'ils peuvent entreprendre un recours officiel sans craindre de représailles (ces deux résultats sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique).
English: Since 1897 the Board has maintained a database of approved names for all geographical features (towns, cities, Indian reserves, lakes, mountains, etc.). The database notes the authorized spelling and the location of current-day Indian reserves, including the longitude and latitude.
French: Depuis 1897, la Commission tient à jour une base de données sur les noms approuvés pour toutes les entités géographiques (villages, villes, lacs, montagnes, etc.). La base de données indique l'orthographe autorisée et l'emplacement actuel des réserves indiennes, y compris la longitude et la latitude.
English: It should also be mentioned that because of the relatively low turnout, the military vote was an important factor in some of the polling stations.
French: Il convient également de mentionner qu'en raison du taux de participation relativement faible, le vote des militaires représentait un facteur important dans certains bureaux de vote.
English: ◦ transfer British Columbia water lots to potential divestees.
French: ◦ transférer des terrains riverains de la Colombie-Britannique à des cessionnaires potentiels.
English: Supported formats are JPG, SWF, PNG, and GIF. lang eng, fra Yes n/a Specifies the language of the player. height
French: Les formats pris en charge sont JPG, SWF, PNG et GIF. lang eng, fra Oui s.o. Précise la langue du lecteur. height
English: Its origin goes back to a time period around 1100 b.C.
French: Mal natürlich, mal einfach nur ein schöner Hingucker.
English: The application shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite.
English: The native Tlinget village in Alaska where she grew up provided rich examples of “primitive” native American art with its stylised designs depicting animals of the Pacific North West.
French: Le village des indiens Tlinget en Alaska ou elle a grandit lui a fournit de riches exemples de l’art « primitif » de ses natives avec leurs motifs stylisés représentant les animaux du Pacifique Nord Ouest.
English: The safe use of health products in children is a responsibility shared by various stakeholders, such as health care professionals, research communities, manufacturers, regulatory agencies, and parents and caregivers.
French: L’utilisation sécuritaire des produits de santé chez les enfants est une responsabilité que partagent divers intervenants comme les professionnels de la santé, les milieux de la recherche, les fabricants, les organismes de réglementation, les parents et le personnel soignant.
English: Visitors can enjoy around 300 days of sunshine a year.
French: Ici, le soleil brille 300 jours par année.
English: Pour eggs into chocolate, add 40 g of flour blend in the wooden spoon.
French: Verser les œufs dans le chocolat, ajouter 40 g de farine mélanger à la cuillère de bois.
English: Our elegant holiday farmhouse, sat in beautifully maintained gardens with a large ecological pool, features: 5 self-catering vacation-accommodations, each one individually designed, with separate entrance from the garden, welcoming atmosphere and a spectacular view on the hills and the valley, beautifully restored rooms for meetings, ceremonies (with catering service).
French: Pas loin du Chianti et de Siena et à la frontière avec l'Umbria, Torre del Guado Country House est à 3 km des villes médiévales de Sansepolcro et Anghiari. Les villes de Toscane au patrimoine artistique comme Cortona, Sienne, Assisi, Florence, Pérugia, Assise, Rome, etc., sont rapidement accessibles en passant par les autoroutes A1 et E45.
English: Competition Issue Research Lessons
French: Concurrence L'enjeu La recherche Les leçons
English: A strength of results-based management, reflected in the ROAR, is its comparative approach to assessing progress. Some of the quantitative and qualitative findings are examined in the analysis of results below.
French: forte participation électorale lors d’élections générales, ou d’une réorientation des dépenses publiques vers les secteurs sociaux; s’agissant des produits, on aura par exemple le nombre d’agents électoraux dûment formés à leurs fonctions ou l’élaboration d’un rapport 20/20.
English: Consider, for example, a large farming country, France.
French: Je prends par exemple un grand pays agricole, la France.
English: Second, it is for that court to ensure that those requirements are not less favourable than those governing similar situations under domestic law and that they are not such as to render impossible in practice or excessively difficult the exercise of the rights conferred on claimants by Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1248/92.‘
French: En second lieu, il incombe à cette juridiction de vérifier que de telles exigences ne sont pas moins favorables que celles applicables à des situations similaires relevant de l'ordre juridique national et qu'elles ne rendent pas impossible dans la pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés aux intéressés par le règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement n° 1248/92.»
English: (ii) Agriculture is key to the resilience of communities in Africa and in other parts of the world, to help them to face crises of many different kinds.
French: ii) L'agriculture était indispensable à la résilience des communautés en Afrique et dans d'autres régions du monde, qu'elle aidait à affronter des crises de différentes natures;
English: 268) is indictable only and no time limitation applies.
French: Par ailleurs, les voies de fait graves sont poursuivables par acte criminel seulement et aucun délai de prescription n'est applicable.
English: • Reductions in Electricity Tariffs for the Steel Industry, and
French: • Réduction des taux d’électricité pour le secteur sidérurgique;
English: All field office managers have also been reminded of their responsibility in this regard.
French: On a également rappelé à tous les directeurs de bureau extérieur leur responsabilité à cet égard.
English: President Trajkovski was a close friend of the United States, where he studied theology before he began his political career.
French: Le Président Trajkovski était un proche ami des États-Unis, où il a étudié la théologie avant d'entamer sa carrière politique.
English: Remuneration of teachers 590 - 599 123
French: Rémunération des enseignants 590 - 599 129
English: In 2001, 15% of Anglophones living outside Quebec, in this age group were bilingual.
French: En 2001, 15 p. cent des anglophones de ce groupe d'âge vivant à l'extérieur du Québec étaient bilingues.
English: Before the final press conference3, the EP ad-hoc delegation symbolically met with Palestinians in front of the Orient House to support its re-opening - as spelt out in of the Road Map reopens Palestinian "Government and other Israel
French: Avant sa conférence de presse de clôture3, la délégation ad hoc a rencontré symboliquement des Palestiniens devant la "Maison de l'Orient" afin de faire pression en faveur de sa réouverture, prévue par la feuille de route:
English: The position of the Commission was that the Williamson reform serves as a good basis except in one area.
French: De l'avis de la Commission, la réforme Williamson constitue une bonne base sauf dans un domaine.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all I wish to welcome you, the Foreign Minister of Bulgaria, here today to preside over this meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : En premier lieu, je vous souhaite, M. le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, la bienvenue au Conseil de sécurité, en cette séance que vous présidez.
English: • The Fédération des associations de lacs et de rivières de la vallée de la Gatineau introduced a program to reduce phosphate discharges affecting aquatic environments.
French: Les rÃ©sultats indiquent que ces dÃ©marches ont permis d’ Ã©viter l’ emploi de 500 litres de diazinon, un pesticide, et de 1 500 kg de Weed and Feed.
English: The Board does report in its decision that shortly after the shortfall was noticed the claimant received a manager of United phone call about it from the district Grain Growers (not United Feed).
French: Dans sa décision, le conseil déclare cependant que, peu après que le déficit eut été consisté, le prestataire a reçu un appel téléphonique du gérant de district de United Grain Growers (et non pas United Feed) à ce sujet.