ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal communities whose members have better living conditions and opportunities comparable to those of other Canadians within a context of sustainable development
French: Des collectivités autochtones dont les membres bénéficient de meilleures conditions de vie et de possibilités comparables à celles des autres Canadiens, dans une perspective de développement durable
English: There are hundreds of newsreaders that you can use.
French: Il existe sur Internet des centaines de lecteurs de fils RSS compatibles.
English: Women of child-bearing age receiving Thelin treatment should use two forms of reliable contraception.
French: Les femmes en âge de procréer recevant Thelin devraient utiliser deux méthodes contraceptives fiables.
English: During 10 week periods in the summers of 2000 and 2001, they had the opportunity to travel and immerse themselves in a number of Parks Canada sites in Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Afin d’atteindre cet objectif, l’unité de gestion de l’Ouest du Québec, de Parcs Canada, a mis sur pied une initiative unique en son genre : les Jeunes reporters du Canada.
English: Health Canada has identified six major trends that are shaping our technological and health future by transforming everything from the health products and food we consume to the way we communicate:
French: Santé Canada a identifié six tendances clés qui modèlent notre avenir sur les plans de la technologie et de la santé en transformant tout, que ce soit les produits de santé et des aliments consommés, ou notre façon de communiquer :
English: In many cases, once knowledge spread of the survey, the women themselves contacted the research team to express interest in participating and being heard.
French: Dans bien des cas, une fois l'enquête connue, ce sont les femmes elles-mêmes qui contactaient l'équipe de recherche et manifestaient leur intérêt à y participer et à être entendues.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to provide adequate assistance to children who are exposed to violence within the family and in institutions, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action pour fournir une assistance appropriée aux enfants exposés à de la violence au sein de la famille et dans des institutions, notamment:
English: Dwarf shrubs grow in the dry interior, while sedge communities fill the wet intersecting troughs.
French: Les arbustes nains poussent dans l'intérieur sec et les communautés de carex remplissent les fossés humides qui se recoupent.
English: As mentioned above, no provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in relation to the Centre.
French: Comme indiqué ci-dessus, aucun crédit n'a été demandé pour le Centre sous-régional dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: E. Financing the revitalization of public administration
French: Financement de la revitalisation de l'administration publique
English: For them, the complex processes are a barrier, if they were to proceed as the women's movements did in the past.
French: À leur avis, la complexité des processus fait obstacle aux activités auxquelles se livraient les groupes de femmes par le passé.
English: The Committee stated in its pre-budget report that "The sooner these assets can be written off, the sooner the company is able to invest in new technology.
French: Le Comité affirmé dans son rapport pré-budgetaire que "au plus tôt ses actifs effacés, au plus tôt la compagnie est capable d'investir dans une nouvelle technologie.
English: Hotel Vondel is a 4-star boutique hotel with a stylish ambiance in the centre of Amsterdam. The spacious rooms and the lovely garden terrace will provide you with comfort and convenience.
French: L'Hôtel Vondel est un établissement 4 étoiles de caractère qui offre une ambiance élégante dans le centre d'Amsterdam.
English: The decade following the Islamic revolution of 1979 saw rapid population growth, and today 38 per cent of the population is between 10 and 25 years of age.
French: Au cours des 10 années qui ont suivi la révolution islamique de 1979, l'accroissement démographique a été rapide et, aujourd'hui, 38 % de la population se situe dans la tranche d'âge des 10 à 25 ans.
English: Much of the procedure in forming a new committee should be followed, depending on the time since previous committee activity.
French: La procédure de création d'un nouveau comité devrait être suivie en grande partie, selon le temps écoulé depuis la dernière activité du comité.
English: • think about seeking help from the emergency department of a local hospital,
French: • songez à obtenir de l'aide auprès du service d'urgence d'un hôpital local,
English: However, the resolutions passed at such occasions are one thing; they also need to be implemented.
French: Mais les résolutions adoptées à l'occasion de ces réunions sont une chose, encore faut-il qu'elles soient appliquées.
English: Apart from these two parks, three major thoroughfares come within the Commission’s jurisdiction, namely Des Braves Avenue, De Laune Avenue and De Bernières Avenue.
French: Outre ces deux parcs, trois avenues importantes relèvent de la Commission, à savoir : l'avenue Des Braves, l'avenue De Laune et l'avenue De Bernières.
English: In some cases, the scope of cooperation will include initiation of joint programs leading to the award of degrees/diplomas.
French: Le programme d’enseignement et de recherche de l’académie contribuera à former des formateurs et d’autres professionnels indispensables pour traiter les questions complexes de propriété intellectuelle.
English: Participants were less certain about the environmental threat posed by natural health products and genetically modified foods.
French: En fait, les répondants penchent presque autant d’un côté comme de l’autre quant à la nécessité de telles mesures pour ces produits.
English: It would not, however, meet the more ambitious expectation of having information on situational indicators with respect to each sub-goal of the strategic results frameworks.
French: Cependant, cela ne permettrait pas de disposer d'informations sur les indicateurs de situation touchant chacun des sous-objectifs du Cadre de résultats stratégiques, projet plus ambitieux.
English: The Guide for Understanding and Implementing Defence Experimentation has provided a vehicle by which the international defence experimentation community has come together, and the quality of the product is reflected in its significant impact on TTCP national programs as well as on NATO nations; Neil Carson, Michael Crawford and Paul Saunders, for excellence in developing novel ship-based maritime force protection models and methodologies in a coherent framework that includes technical, procedural and legal aspects, and applying these methodologies to quantify current, near- and longer-term operational capability gaps and to identify promising solutions; and Franklin Wong, for his significant contribution to the development and application of prognostic modelling capabilities and embedded sensor technologies, which improve the understanding and prediction of solid rocket motor failures due to mechanical damage.
French: Leur ouvrage intitulé « The Guide for Understanding and Implementing Defence Experimentation » a fait consensus dans la communauté internationale de l'expérimentation de défense, et la qualité de leur ouvrage explique son impact marquant sur des programmes nationaux de TTCP de même que sur ceux des pays de l'OTAN; Neil Carson, Michael Crawford et Paul Saunders, pour leur excellence à élaborer de nouveaux modèles et de nouvelles méthodologies concernant la protection des forces maritimes embarquées dans un cadre cohérent comprenant des volets techniques, procéduraux et juridiques, et aussi à appliquer ces méthodologies à la quantification de lacunes dans les capacités opérationnelles actuelles ou à court et à long terme, mais également à identifier des solutions prometteuses; Franklin Wong, pour son importante contribution au développement et à l'application de capacités de modélisation prévisionnelles et de technologies de détection intégrées, qui améliorent la compréhension et la prédiction des défectuosités dans les propulseurs à poudre en raison de leur endommagement mécanique.
English: Nocardia globerula NHB-2, nitrilase, nitrile hydratase, amidase, nitrile–amide degradation.
French: Nocardia globerula NHB-2, nitrilase, nitrile hydratase, amidase, dégradation du nitrile–amide.
English: Articles 11 through 16 of the Convention concern recovery of tax claims, whereby one signatory must help another to recover tax claims as if they were its own, including taking measures to conserve the tax claims.
French: Les articles 11 à 16 de la Convention portent sur le recouvrement des créances fiscales, et disposent qu'un État signataire doit aider un autre à recouvrer ses créances fiscales comme s'il s'agissait de ses propres créances fiscales, et notamment prendre des mesures conservatoires en vue du recouvrement d'un montant d'impôt.
English: We found a significant sex-specific latitudinal cline in Plestiodon fasciatus (L., 1758) (= Eumeces fasciatus (L., 1758)), a species that was previously considered to be monomorphic for body size.
French: Nous avons trouvé un gradient latitudinal significatif en fonction du sexe chez Plestiodon fasciatus (L., 1758) (= Eumeces fasciatus (L., 1758)), une espèce jusqu’ici considérée comme monomorphe en ce qui a trait à la taille du corps.
English: This project will generate 87.5 person days of employment during construction.
French: Ce projet créera 87,5 jours-personnes d'emploi au cours de l'étape de la construction.
English: Intervention Guidelines — Energy Management
French: bâtiments et d’une variété d’installations de régulation perfectionnées.
English: On the other hand, some research has shown that learning a language promotes positive attitudes towards speakers of that language.
French: Certaines études ont d’ailleurs montré que l’apprentissage d’une langue favorise le développement d’attitudes positives à l’égard des locuteurs de cette langue.
English: (a) The provisions contained in new staff regulations 1.1 (c) and 1.2 (g), and in new staff rule 101.2 (h) of the original proposal as set out in the report of the Secretary-General of 17 October 1997, which deal with staff representatives, are deleted, as indicated in the report of the Secretary-General of 28 July 1998;b
French: a) Les dispositions figurant, dans le projet initial présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 17 octobre 1997, à l'alinéa c) du nouvel article 1.1 et à l'alinéa g) du nouvel article 1.2 du Statut, ainsi qu'à l'alinéa h) de la nouvelle disposition 101.2 du Règlement, qui portent sur les représentants du personnel, sont supprimées, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général en date du 28 juillet 1998b;
English: 12 This paragraph denies protection against refoulement to refugees who are a danger to national security or who, having been convicted of a particularly serious crime, constitute a danger to the community.
French: 12 Ce paragraphe exclut de la protection contre le refoulement les réfugiés considérés comme constituant un danger pour la sécurité du pays ou, ayant été l’objet d’une condamnation définitive pour un crime ou un délit particulièrement grave, constituent une menace pour la communauté dudit pays.
English: • 377-A-2004 — Non-scheduled international service - Aero Jet International, Inc.
French: • 377-A-2004 — Service international à la demande - Aero Jet International, Inc.
English: "Then, we can test it again after it has been stressed and formed, and see how the process has affected the material properties."
French: On le teste de nouveau après que la pièce a subi des contraintes ou a été façonnée pour voir comment les propriétés du matériau ont été affectées.
English: WHEREAS Communication Coffin and Paul R. Coffin certify that they have paid the taxes owed on the full amount that they have received from the Government of Canada.
French: ATTENDU QUE Communication Coffin et Paul R. Coffin attestent avoir payé les impôts exigibles sur la totalité de la somme qu’ils ont reçu du gouvernement du Canada.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: See also US First Written Submission, at paras. 68-72; US Second Written Submission, at paras.
French: Voir aussi la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 68 à 72; la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 33 à 45.
English: Second, the informal sector's characteristics are key factors in designing and monitoring targeted support and assistance programs.
French: Deuxièmement, les caractéristiques du secteur informel sont des facteurs clefs pour concevoir des programmes ciblés de soutien et d'assistance et en surveiller la mise en œuvre.
English: The Company first exported fi-amesets to Canada in 2001, and reported exporting bicycles since 2002.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee.s regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l'employé-e.
English: Industry members hold that incineration should be considered treatment. ENGO members hold that it should be considered disposal.
French: Les membres de l'industrie soutiennent que l'incinération doit être considérée comme un traitement alors que les membres des ONGE soutiennent qu'elle doit être considérée comme une élimination.
English: Where a precedent has yet to be established – The table set forth below lists each substantive provision of Part VIII of the CBCA and the corresponding provision of the (Identify legislation) whenever such a corresponding provision exists.
French: S'il n'y a pas de précédent - Le tableau qui figure plus loin renferme une liste des dispositions de fond de la partie VIII de la LCSA et des dispositions correspondantes de (titre de la loi), le cas échéant.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the staffing needs of the Office, including grade levels, should be reviewed within one year after the Commission starts its work.
French: Il est d'avis que les effectifs du Bureau, y compris les classes des différents postes, devraient être réexaminés dans l'année suivant le début des travaux de la Commission.
English: In addition to leave for pregnancy and childbirth, women may, upon application, also be granted additional leave without pay in order to care for a child up to the age of three.
French: Outre les congés de maternité, les femmes peuvent bénéficier, sur demande, d'un congé supplémentaire sans salaire pour soins aux enfants jusqu'à l'âge de 3 ans, avec maintien dans l'emploi pendant cette période.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of green and roasted coffee beans for insect infestation, mould, hairs, fibres, sand, soil and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des grains de café verts et des grains de café torréfiés pour la détection des infestations d'insectes, des moisissures, des poils, des fibres, du sable, de la terre et d'autres matières étrangères, en vue de la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Since the sale of the applicant's SLOM holding was not the consequence of his having been unlawfully refused a quota in 1985, and since the circumstances of the sale were not such that it was covered by the possibilities of transfer provided for in Regulation No 857/84, the reasons for which the applicant was unable to obtain a quota under Regulation No 764/89 and the consequent harm cannot be attributed to the Community.
French: La vente par le requérant de son exploitation SLOM n'ayant pas été la conséquence du refus d'octroi d'un quota que celui-ci s'est vu opposer illégalement en 1985 et n'ayant pas été opérée sous couvert des possibilités de transfert prévues par le règlement n° 857/84, les raisons pour lesquelles le requérant n'a pas pu obtenir un quota dans le cadre du règlement n° 764/89 et le préjudice en résultant ne sauraient être imputés à la Communauté.
English: Afterwards, a consultative council of selected experts with jurists, scholars, and water experts from the Muslim world should be established to set up Islamic water policies and formalize an Islamic water law.
French: Par la suite, un conseil consultatif composé de personnes choisies - spécialistes, juristes, érudits et experts de l'eau - devrait être mis sur pied afin de formuler les politiques islamiques en la matière et de rendre officielle une position de l'Islam sur l'eau.
English: (4) Every complete specification shall— (a) fully and particularly describe the invention and its operation or use and the method by which it is to be performed; (b) disclose the best method of performing the invention which is known to the applicant and for which he is entitled to claim protection; and (c) end with a claim or claims defining the scope of the invention for which protection is claimed.
French: 4) Tout mémoire descriptif complet doit : a) décrire en détail l’invention et son fonctionnement ou utilisation, ainsi que la méthode qui permet de la réaliser; b) divulguer la meilleure méthode de réalisation de l’invention que connaît le déposant et pour laquelle il est habilité à revendiquer la protection; et c) terminer par une ou plusieurs revendications définissant l’étendue de l’invention pour laquelle la protection est revendiquée.
English: "Europe’s political leaders must take a clear stand against rendition and secret detention, wherever they occur.
French: «Les dirigeants politiques de l'Europe doivent prendre clairement position contre les ‘restitutions' et détentions secrètes, où qu'elles se produisent.
English: The attendance of both spouses in person should therefore be stipulated.
French: Il faudrait donc prévoir que les époux soient présents en personne.
English: About 75 per cent of Swaziland's export is directed to South Africa, much of it by TNCs using Swaziland as a platform from which to serve the growing South African market.
French: Environ 75 % des exportations du Swaziland sont destinées à l'Afrique du Sud; la plupart d'entre elles sont le fait de STN utilisant le Swaziland comme tremplin pour accéder à un marché sud-africain en croissance.
English: Shelterbelts, through photosynthesis, remove CO2 from the air and store it in the wood.
French: Lors de la photosynthèse, les brise-vent retirent le dioxide de carbone de l’air et l’entreposent dans les arbres.
English: This concern may be linked to those concerns raised over the need for impartiality on the part of some individual observers.
French: Certains sujets de préoccupation ont également été soulevés relativement au processus transparent de sélection des observateurs et concernent apparemment la remise en question de l'impartialité de certains observateurs.
English: Fit between acquired skills and professional development variables:
French: Adéquation entre les compétences acquises et les variables de développement professionnel :
English: However, persons who: - lodge a transit or a temporary-admission declaration - declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified) shall not be required to be established within the Community.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées à l’article 113 sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, dès l’instant où les marchandises auxquelles elles se rapportent peuvent être contrôlées par ces autorités.
English: A successful approach must be three-tiered and include short-, medium-, and long-term actions.
French: Une approche efficace doit comprendre trois volets et inclure des actions à court, à moyen et à long terme.
English: One country, for example, requires employers to record the number of ethnic minority employees they have taken on, to publish a report on their working conditions and, most importantly, to draw up a programme for improving representation of ethnic minorities in the company.
French: Il arrive que l'on interdise à l'employeur de se renseigner sur les caractéristiques raciales d'un candidat ou que l'on donne le droit à un candidat à un emploi qui a été écarté d'obtenir des renseignements écrits sur les qualifications de celui qui s'est vu accorder la préférence.
English: • Identify and address practical needs, as determined by women and men, to improve their condition; at the same time, address women’s strategic interests
French: • Identify and address practicalneeds, as determined by women and men, to improve their condition; at thesame time, address women’s strategic interests
English: The Act should ensure that there are no infringements.
French: La Loi devrait permettre de veiller à ce qu'aucune infraction ne soit commise.
English: This framework provides the opportunity for desires and wishes to be expressed, and recommendations and comments to be presented. We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.
French: Dans ce cadre, des souhaits, des vux sont exprimés, des recommandations et des observations sont présentées dont nous discutons, comme nous le faisons avec un certain nombre d'interlocuteurs dans le domaine commercial.
English: The Committee also noted with appreciation that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had contributed €6,800 and the Government of Austria had contributed €2,880 for activities relating to World Space Week in 2002.
French: Le Comité a également noté avec reconnaissance que le Gouvernement libyen avait versé 6 800 euros et le Gouvernement autrichien 2 880 euros aux fins d'activités menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace en 2002.
English: Measures to account for/ secure/ physically protect means of delivery
French: Mesures de comptabilité, de sécurité et de protection des vecteurs
English: Extreme Heat and Your Health -   Seniors and Aging -Vision Care - Obesity - Insulin Products - PBDE Flame Retardants and Human Health - Preparing for An Influenza Pandemic - Fetal Alcohol Spectrum Disorder - Warnings/Advisories/Information Updates/Foreign Product Alerts can be found at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/index_e.html. New postings and updates appear on a regular basis.
French: La chaleur extrême et votre santé -   Les aînés et le vieillissement - soins de la vue - Obésité - Les produits d'insuline - Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine - Se préparer à une pandémie de grippe - Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - Les Mises en garde/Avis/Mises à jour/Alertes concernant les produits de l'étranger se trouvent au www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html. De nouveaux renseignements et des mises à jour apparaissent de façon régulière.
English: The latter is part of the Stability and Growth Pact.
French: Les chiffres relatifs aux déficits et aux dettes publics certifiés par Eurostat en mars 2003 ont ensuite montré que le déficit budgétaire de la France dépassait également la valeur de référence de 3 % du PIB en 2002.
English: Through an assessment of Departmental Staffing Performance Reports, the PSC found that, for departments who submitted a report, either their staffing strategies and practices met organizational needs or they were building links between their human resources plans and their strategic and/or business plans.
French: À la lumière d'une évaluation des rapports ministériels sur le rendement en dotation, la CFP a constaté que, chez les organisations qui ont présenté leur rapport, les stratégies et pratiques de dotation, soit répondaient aux besoins de l'organisation, soit établissaient des liens entre la planification des ressources humaines et la planification stratégique et/ou opérationnelle.