ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me first of all to congratulate the President on his election to this important and responsible post.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de son élection à cet important poste de responsabilité.
English:  2006 May Meeting of the project team in order to
French:  2006  Mai Réunion de l’équipe de projet à Graz dans le but de
English: The report also describes progress in improving the representation of the four designated groups at the EX level during the period.
French: Il décrit également les progrès réalisés au chapitre de la représentation des quatre groupes désignés au sein du Groupe de la direction, durant cette période.
English: EN 14275:2003 - Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality -Sampling from retail site station pumps and commercial site fuel dispensers.
French: Le graphique 1 et le tableau en annexe donnent tous les détails pour chaque État membre (la France n'a communiqué aucune donnée pour 2003, 2004 et 2005).
English: The Second Preparatory Meeting was opened on 28 June 2004 by Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, President-designate of the First Review Conference.
French: M. Wolfgang Petritsch, Ambassadeur d'Autriche et Président désigné de la première Conférence d'examen, a ouvert la deuxième Réunion préparatoire le 28 juin 2004.
English: We can coordinate, and do better within our European framework.
French: Nous pouvons coordonner et mieux faire dans notre cadre européen.
English: (ET) Colleagues, Belarus is a blot on the map of Europe.
French: (ET) Chers collègues, le Belarus est une tache sur la carte de l'Europe.
English: CREATING THE FUTURE reported that in 1995, 330,716 were employed in the food retail sector and 65,645 in the food wholesale sector.
French: CRÉER L’AVENIR rapportait qu’en 1995, le secteur de l’alimentation au détail comptait 330 716 employés alors que celui de l’alimentation en gros en comptait 65 645.
English: The Euro-Atlantic partnership with all the Americas is not just an economic and political need or choice; it is a cultural fact that arises from our common roots and shared values.
French: Le partenariat euro-atlantique avec toutes les Amériques est non seulement une nécessité, un choix économique et politique; il s'agit d'un fait culturel justifié par des racines communes et le partage de certaines valeurs.
English: Annex I, item 36 The definition comes from ISO 5053.
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Personnel Responsibilities – overview of roles and responsibilities for personnel implicated in the procedure; d.
French: Responsabilités du personnel – aperçu des rôles et des responsabilités du personnel concerné par la procédure; d.
English: In this manner, accountability is universal, and norms are applied equally to all.
French: Le principe de redevabilité s'applique donc de manière universelle et les mêmes normes s'appliquent également à tous.
English: Self-acceleration is considered as a step of the nonstationary state changes taking place as a result of the interaction between the reaction medium and the catalyst.
French: L'auto-accélération est considérée comme une étape des changements de l'état non-stationnaire qui se produit par l'interaction entre le milieu réactionnel et le catalyseur.
English: The enzyme in brown adipose tissue differed from that in white adipose tissue in its sensitivity to other β-adrenergic agonists and in its requirement for Mg2+.
French: L'enzyme du tissu adipeux brun diffère cependant de celui du tissu adipeux blanc par sa sensibilité à d'autres agonistes β-adrénergiques ainsi que par son besoin en Mg2+.
English: However, it should also be mentioned in this connection that there is a major number of unreported cases which cannot be registered for obvious reasons.
French: Cela dit, il convient de préciser à ce propos que bon nombre de cas ne sont pas signalés, pour des raisons évidentes.
English: The specific speed limits posted; The safety distance between vehicles driving through roadworks;
French: les limitations de vitesse spécifiques indiquées; les distances de sécurité pendant la traversée du chantier;
English: "I am pleased to be part of the celebrations for such an achievement.
French: Je suis heureux de pouvoir prendre part à un tel événement.
English: As you are no doubt aware, Spain has a 43% share of the overall maximum, between its share of the number of olive trees cultivated – 39% – and its share in the area under olive groves, which was 44% in 1998.
French: Comme vous le savez certainement, la part de l’Espagne représente 43% du plafond global, un pourcentage qui se situe entre sa part du nombre total d’oliviers cultivés (39%) et sa part de la superficie totale en oliveraies (44% en 1998).
English: They are accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
French: Ces personnes sont accusées d'avoir délibérément infecté plusieurs centaines d'enfants libyens avec le VIH.
English: Ceramic, Enamel and Glass Ceramic (pottery), enamel or glass cookware is easily cleaned and can be heated to fairly high temperatures.
French: Céramique, émail et verre Les batteries de cuisine en céramique (poterie), en émail ou en verre se nettoient facilement et peuvent être exposées à des températures relativement élevées.
English: Simulations suggest that a temporary (one-year) increase in oil prices by $10 per barrel would, on average, reduce total economy output by a quarter of a percentage point in the industrialized countries and raise inflation by half a percentage point.10 Given the weakness of the present conjuncture, however, the effect of such an increase on output might be much larger.
French: Des simulations indiquent qu'une hausse temporaire (d'une année) des prix du pétrole de 10 dollars par baril réduirait en moyenne la production totale de l'économie d'un quart de point de pourcentage dans les pays industrialisés et augmenterait l'inflation d'un demi-point de pourcentage.
English: When shifts in MSQs occur, population is given a weight of 90 percent and historical production a weight of 10 percent.
French: Présidé par la Commission canadienne du lait (une société d’État qui joue un rôle de facilitateur central auprès des membres de l’industrie laitière canadienne), le CCGAL comprend des représentants des producteurs et des gouvernements de toutes les provinces.
English: The Government of Canada is committed to working closely with our provincial and territorial counterparts to communicate to veterinary practitioners the appropriate application of these veterinary drugs.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à travailler en étroite collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux en vue de communiquer aux vétérinaires praticiens l’usage approprié de ces médicaments vétérinaires.
English: Ramji, Azim, Aircraft Maintenance Engineer, 76 Barber Greene Road, North York M3C 1Z9 Dufferin—Peel—Wellington—Grey:
French: Ramji, Azim, technicien d'entretien d'aéronef, 76, chemin Barber Greene, North York M3C 1Z9 Dufferin—Peel—Wellington—Grey :
English: 2 Forecasted expenditures for the CPP and OAS are available only for the planning years 2004-05 and 2005-06.
French: Pour chaque secteur d'activité… Première ligne Autorités (Redressées) 2003-20043 Deuxième ligne Dépenses prévues 2004-2005 Troisième ligne Dépenses prévues 2005-2006 Quatrième ligne Dépenses prévues 2006-2007 1 Exclut les Comptes à fins déterminés.
English: The project's total eligible cost for program funding is over $2.46 million.
French: Le coût admissible du projet aux fins du programme est de plus de 2,46 millions de dollars.
English: The continued physical existence alone of a variety will not prevent the re-use of the denomination, provided of course that it has acquired no special significance.
French: À l'exception de ces cas, la seule poursuite de l'existence d'une variété n'empêchera pas de réutiliser la dénomination, à condition bien sûr qu'elle n'ait pas acquis de signification particulière.
English: Our goal should not be to paper over the cracks that are so evident, as illustrated by the waiting times issue.
French: Notre but ne devrait pas être de camoufler seulement les fissures qui sont si évidentes, comme les temps d'attente.
English: The Compagnie des Indes occidentales, which replaced the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS, was established in May 1664 by Jean-Baptiste Colbert to drive Dutch traders from French colonies in the West Indies and the Americas, and to emulate Dutch and English commercial success.
French: La Compagnie des Indes occidentales, qui remplace la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS, est fondée en mai 1664 par Jean-Baptiste Colbert dans le but de chasser les commerçants hollandais des colonies françaises des Indes occidentales et des Amériques, et de tenter d'égaler les succès commerciaux des Hollandais et des Anglais.
English: The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
French: Financement d'une nouvelle chaîne française d'information internationale246 496.
English: Table 2037[44] gives the average value of lump sum payments as well as the total of average salary and average lump sum, which we might call "average total earned income."
French: Le tableau 2037[44] montre également la valeur moyenne des paiements forfaitaires et le montant total du salaire moyen et des paiements forfaitaires moyens, ce que l'on peut appeler la « rémunération totale moyenne ».
English: Both at headquarters and at missions abroad, these officers will be able to improve emergency preparedness and provide better service to Canadians to respond to the increased threat to Canadians travelling or residing abroad.
French: Les agents du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les missions à l'étranger, pourront améliorer les mesures de préparation aux situations d'urgence et offrir de meilleurs services aux Canadiens résidant ou voyageant à l'étranger, compte tenu des menaces accrues qui pèsent sur eux.
English: Findings and recommendations will be presented to the Board for its consideration at its next session.
French: Les conclusions et les recommandations qui y feront suite seront présentées au Conseil pour qu'il les examine à la prochaine session.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 07 and explanation - Income from wage-loss replacement plan not fully funded by employee premiums This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is income from a wage-loss replacement plan not fully funded by employee premiums.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 07 - Revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé par les cotisations des employés. Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à un revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé par les cotisations des employés.
English: The achievement of $1,025 million in government-wide gross savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: Pour atteindre nos objectifs d’économies brutes de 1 025 millions de dollars à l’échelle du gouvernement, nous devrons compter sur l’engagement total des ministères homologues et des organismes directeurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 mai 2001, à 10 heures
English: Reiterating that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country and its institutions, as well as in efforts to provide humanitarian assistance, provide for rehabilitation and reconstruction and national capacity-building and facilitate the orderly return of refugees,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle central et impartial dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'aider le peuple afghan à consolider la paix en Afghanistan et à reconstruire le pays et ses institutions ainsi que dans les efforts visant à fournir une aide humanitaire, à promouvoir le relèvement et la reconstruction, ainsi que le renforcement des capacités nationales, et à faciliter le retour en bon ordre des réfugiés,
English: The Advisory Committee notes that the level of resources requested is based on the needs of the three Trial Chambers' stepped-up activities in investigation, arrest and detention and major enhancements envisaged for the delivery of support services (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées correspondent aux besoins qu'engendrera pour les trois Chambres de première instance l'augmentation du nombre d'enquêtes, d'arrestations et de mises en détention ainsi que certaines améliorations majeures qu'il est proposé d'apporter aux prestations d'appui (ibid., par.
English: It has a Risk Management Committee of the Board of Directors and recently developed its Credit Risk Policy Manual.
French: En l’an 2000, elle a déclaré des bénéfices nets de 194 millions de dollars, soit un rendement de 9,7 p.
English: Joey Hess thanked Christian Perrier for collecting welcome sound files that could be played after the installation in many languages.
French: Joey Hess a remercié Christian Perrier pour la collecte de fichiers sonores de bienvenue qui peuvent être joués après l'installation dans de nombreuses langues.
English: The standards development process was reviewed for the Committee.
French: On passe ce processus en revue à l'intention des membres du Comité.
English: • adoption of a Human Resources Management Planning Framework;
French: • l'adoption d'un cadre de planification de la gestion des ressources humaines ;
English: They nonetheless strongly emphasized that freedom of expression and the demands of a pluralist, tolerant, broad-minded and democratic society needed to be taken into consideration in all cases being examined.
French: Ils ont néanmoins souligné avec fermeté que la liberté d'expression et les exigences d'une société pluraliste, large d'esprit et démocratique devaient être prises en considération dans tous les cas examinés.
English: Only one lawyer works exclusively in English, while three (9%) work exclusively in French.
French: Un seul des avocats travaille exclusivement en anglais alors que trois travaillent exclusivement en français (9%).
English: Our interest in Canadian content won’t stop at the television set, we seek a Canadian presence in radio, of course, and in the digital world, in new media and on the Internet.
French: Nous encourageons la présence canadienne à la radio, bien sûr, ainsi que dans le monde numérique, dans les nouveaux médias et dans l’Internet.
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo was established pursuant to Security Council resolution 1533 (2004), and extended or re-established pursuant to Council resolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006) and 1771 (2007).
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a été créé en application de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité.  Il a ensuite été reconstitué - ou son mandat a été prorogé - par le Conseil dans ses résolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006) et 1771 (2007).
English: I've been addicted to Ebay for a few years now.
French: Voici en effet le t-shirt originel, père de tous les autres t-shirts. Quatre argentés, six dorés, et sept matières spéciales au dos : nous possédons le Graal du designer, on pensait peut-être le faire gagner, mais pour l'instant on en a encore besoin.
English: The supervision of the work of ESS is regulated by the Rules on Exercising Supervision of the Work of the Employment Service of the Republic of Slovenia and Other Entities in the Field of Employment (Ur.  l.
French: La supervision des activités du Service est régie par le règlement sur l'exercice et la supervision des activités du Service de l'emploi de la République de Slovénie et autres instances compétentes dans le domaine de l'emploi (Ur. 1. RS, 17/99).
English: Phase 3 consisted of a final survey to assess women’s and other stakeholders’ final opinions on the policy options, after they had read the opinions and comments of those from other stakeholder groups.
French: La phase 3 consistait en un dernier sondage pour évaluer les opinions définitives des travailleuses autonomes et des autres intervenantes et intervenants sur les options stratégiques, après lecture des opinions et des commentaires des membres d’autres groupes d’intervenantes et intervenants.
English: We believe that the EU Member States should guarantee their share of the one billion euro loan that the European Investment Bank is to offer to the countries affected.
French: Nous estimons que les États membres devraient garantir leur part du prêt d’un milliard d’euros que la Banque européenne d’investissement doit accorder aux pays touchés.
English: She is a 50% shareholder in a company known as First Klass Holdings, which owns 50% of Pacific Coast Cedar Products.
French: Elle possède 50 % des actions d'une société connue sous le nom de First Klass Holdings, elle-même propriétaire à 50 % de Pacific Coast Cedar Products.
English: These regional priorities had been approved by the Executive Board when it adopted the MTSP.
French: Ces priorités régionales avaient été approuvées par le Conseil d'administration lors de l'adoption du Plan stratégique à moyen terme.
English: After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the cycle.
French: Le moteur une fois démarré, l'exécution du cycle doit être lancée de telle sorte que le fonctionnement du moteur corresponde au premier point de consigne du cycle.
English: However, some departments suggested that the quality of service from Treasury Board could be improved.
French: Toutefois, certains ministères ont suggéré que la qualité de service du Conseil du Trésor pourrait être améliorée.
English: He found that “without exception, that the DoD officials and senior military commanders responsible for the formulation of interrogation policy evidenced the intent to treat detainees humanely which is fundamentally inconsistent with the notion that such officials or commanders ever accepted that detainee abuse would be permissible.” Id, at 3.
French: Il a conclu que «sans exception, les responsables du Département de la défense et le haut commandement militaire chargés de définir la politique en matière d'interrogatoire ont l'intention manifeste de traiter les détenus de manière humaine, ce qui contredit fondamentalement l'idée que ces responsables ou ce commandement aient jamais considéré qu'il soit admissible de maltraiter les détenus» (id., p. 3).
English: Aunt Petunia has never performed magic, nor will she ever be able to do so.
French: Tante Pétunia n'a jamais fait de magie et ne sera jamais capable d'en faire.
English: Decision of the Federal Tribunal in Lausanne, Case 1A.45/2007, 14 November 2007, available on the website of the Federal Tribunal at www.bger.ch/fr/index/jurisdiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm.
French: Décision du Tribunal fédéral de Lausanne, affaire 1A.45/2007, 14 novembre 2007; peut être consultée sur le site Web du Tribunal fédéral à l'adresse : www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm.
English: The direct impact on the OPI is estimated to be about 300 hours or 8 weeks of work.
French: L'impact direct pour le BPR est estimé à environ 300 heures ou 8 semaines de travail.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 91 Paragraph 10 10. Considers it essential for the cultural and creative industries to have adequate funding, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending mixed methods of funding and financial security from the public and public-private sectors, and setting up a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries; Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 91 Paragraphe 10 10. considère indispensable le financement adéquat des industries culturelles et créatives et demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de prendre des mesures qui s'imposent, en préconisant des formes mixtes (publiques et privées) de financement et de garantie financière et en instaurant un cadre réglementaire et fiscal favorables aux industries culturelles; Or. es
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.13 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.13 et Rev.1
English: Further strategies must be adopted to ensure that women participate fully in policy and decision-making on matters relating to their environment.
French: Il convient d'adopter de nouvelles stratégies pour leur permettre de participer pleinement à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions ayant trait à leur environnement.
English: Where an application contains a request for deferment of publication for part of the designs of a multiple application, publication is limited to those designs which are not concerned by deferment.
French: Lorsqu’une demande contient une demande d’ajournement de publication pour une partie des dessins ou modèles d’une demande multiple, la publication est limitée aux dessins ou modèles qui ne sont pas concernés par l’ajournement.
English: In relation to contractors, the specific content of the above-mentioned duty is elaborated in the nodules regulations and in the standard clauses for exploration contracts (annex 4 of the nodules regulations), as well as in the recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area issued by the Legal and Technical Commission in 2001.
French: Pour ce qui est des contractants, le contenu précis de cette obligation est précisé dans le Règlement relatif aux nodules, notamment dans la partie consacrée aux clauses types de contrat d'exploration (annexe 4) ainsi que dans les recommandations de la Commission juridique et technique à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to a panel of 16 antimicrobials.
French: Les abattoirs sous inspection fédérale abattent plus de 90 % de tous les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: Is the WUF III programme designed to be interactive? 8.
French: Le programme FUM III est-il de nature interactive? 8.
English: 168 If the EPO acts as an elected Office and the IB has not yet transmitted a copy of the international application, the ISR, the WO-ISA and the IPRP Chapter II with its annexes, the applicant must file with the IB a request under Rules 61.2 and 73.2 PCT to do so.
French: 168 Si l'OEB agit en qualité d'office élu et que le BI n'a pas encore transmis une copie de la demande internationale, de l'ISR, de la WO-ISA et de l'IPRP au titre du chapitre II avec ses annexes, le déposant doit présenter au BI une requête en ce sens au titre des règles 61.2 et 73.2 PCT.
English: Yet your colleague, Commissioner Kroes, made us very clear promises in the September plenary.
French: Pourtant, votre collègue, Mme Kroes, nous a fait des promesses très claires lors de la session plénière de septembre.
English: Report of the Secretary-General: implementation of the World Programme of Action for Youth
French: Rapport du Secrétaire général : mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse