ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he or she was not a resident of Ontario, complete Schedule ON(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident de l'Ontario, remplissez l'annexe ON(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: Notes Note 1 Advisory Council on Adjustment (Canada), Adjusting to win: report of the Advisory Council on Adjustment, p. xviii.
French: Notes Note 1 Conseil consultatif sur l'adaptation (Canada), S'adapter pour gagner : rapport du Conseil consultatif sur l'adaptation, p. xviii.
English: We must also provide support for our SME's to ensure that they can comply with environmental health regulations and to take steps to improve the impact they have on the environment.
French: Nous devons également soutenir nos PME pour qu'elles puissent respecter les réglementations en matière de santé environnementale et prendre des mesures pour réduire leur impact sur l'environnement.
English: In order to clarify in which capacity the subsidiary body is acting, items relating to the Convention or to the Kyoto Protocol will be clearly identified on the agenda and during the meetings.
French: Pour que l'on sache bien à quel titre l'organe subsidiaire agit, une distinction claire sera faite dans l'ordre du jour et durant les séances entre les deux catégories de points.
English: To the extent possible, and in line with one of the commitments outlined in the High Commissioner's Plan of Action, evaluations of workshops should be carried out, with the assistance of the newly established Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Unit (PME).
French: Conformément à l'un des engagements exposés dans le Plan d'action de la Haut-Commissaire, l'évaluation des ateliers devrait, dans la mesure du possible, se faire avec l'assistance du Service des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation récemment mis en place.
English: It urged swift implementation of the 60 territorial employment pact projects proposed by the Member States.
French: Il a également demandé la mise en oeuvre rapide de 60 projets de pactes territoriaux pour l'emploi proposés par les États membres.
English: This was also the view stated by the European Union recently at the ACP-EU Ministerial Negotiating Conference on 8 and 9 February 1999 in Dakar, and it was a view which our ACP partners entirely shared.
French: D'ailleurs, l'Union européenne a récemment défendu cette position au cours de la rencontre ministérielle ACP-UE des 8 et 9 février, à Dakar, et cette conception était pleinement partagée par nos partenaires ACP.
English: NDOC and DFS received notice of the accident by 1925Z.
French: On a avisé le CODN et la DSV de l’accident à 1925Z.
English: FINTRAC is able to track trends in the number of reports it receives by type of reporting entity and report as well as the number and transaction dollar value of disclosures it makes by type of recipient organization, contribution of particular reporting entities to those disclosures and other relevant variables.
French: • CANAFE : le CANAFE peut mesurer les tendances en ce qui touche la proportion de déclarations reçues par catégorie d'entités déclarantes et de déclarations, le nombre et la valeur monétaire des opérations faisant l'objet de communications de sa part par catégorie d'organisme destinataire, la contribution d'entités déclarantes données à ces communications et d'autres variables pertinentes.
English: The Finance Contract for EUR 7m for this was signed in 2001 under the Lomé IVb Convention.
French: Le contrat de financement y afférent, qui portait sur un montant de 7 millions d’EUR, a été signé en 2001 au titre de la quatrième Convention (bis) de Lomé.
English: The Heng Samrin regime was then completely subservient to the Vietnamese government and had no choice but to collaborate and to place both troops and supplies at its disposal.
French: Le régime Heng Samrin était totalement inféodé au gouvernement vietnaniem et n’avait d’autre choix que de collaborer avec lui et de mettre troupes et approvisionnements à sa disposition.
English: Ontario Hospital Association Advisory on Reuse In January, 2004, the Ontario Hospital Association approved a report written by its Ad hoc Working Group on Reuse of Single-Use Medical Devices6, and issued a Position Statement on reuse7 which included the following recommendations:
French: Avis de l'Association des hôpitaux de l'Ontario sur la réutilisation En janvier 2004, l'Association des hôpitaux de l'Ontario approuvait un rapport écrit par son Groupe de travail spécial sur la réutilisation du matériel médical à usage unique6 et publiait une Déclaration de principe sur la réutilisation7 qui regroupait les recommandations suivantes:
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a period of approximately five years is too lengthy in light of the fact that code-share arrangements continue to evolve.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de la validité de l'autorisation, l'Office estime qu'une période d'approximativement cinq ans est trop longue compte tenu du fait que les accords de partage de codes de vols sont en constante évolution.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Reflections at the Midpoint, pp. 15–16.
French: Reflections at the Midpoint.
English: • Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions.
French: • Dans le cadre de ses politiques et de ses programmes, réaliser des activités qui favorisent la compétitivité de l'économie de la région de l'Atlantique - recherche et analyse, coordination d'activités de développement pertinentes d'autres intervenants et défense des intérêts de la région de l'Atlantique auprès des décideurs nationaux.
English: The only exception to this trend was in the early 1980s, as the recession affected more men than women. 
French: La seule exception à cette tendance s'est produite au début des années 1980, alors que la récession frappait davantage les hommes que les femmes.
English: Clients are instructed on the procedure to follow when appealing a decision made by First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff.
French: Les clients reçoivent des consignes sur la marche à suivre pour en appeler d'une décision prise par le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No.7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap.
English: It was pointed out that the recent pattern of aid management had all too often encouraged a softening of State structures that was inconsistent with a proactive role.
French: Il a été souligné que les récentes modalités de gestion de l'aide avaient trop souvent encouragé un affaiblissement des structures étatiques incompatible avec la conduite d'une action déterminée.
English: Facilitator: H.E. Ms. Gro Harlem Bruntland, Special Envoy of the Secretary-General on climate change
French: Mme Gro Harlem Bruntland, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les changements climatiques
English: Argentina Australia Azerbaijan Bangladesh Barbados Bulgaria Cyprus Dominican Republic Ecuador Finland Germany Hungary Ireland Israel Italy Ivory Coast Kenya Malaysia Malta Mexico New Zealand Norway Papua New Guinea Peru Poland Portugal Romania Senegal Spain Sri Lanka Tanzania Trinidad and Tobago United Kingdom United States Zambia Zimbabwe
French: Remarques Vous devez produire cette déclaration si, à un moment quelconque en 2007, vous étiez résident d’un pays autre que ceux indiqués dans la liste et que vous receviez des versements de pension de sécurité de la vieillesse durant cette période.
English: More recently, the threats to peace and equality in human dignity that have escalated since September 2001 have seriously affected young people in the Mediterranean region and re-created prejudice and cultural discrimination that stress antagonism as opposed to co-operation and confrontation instead of peace building. It was against this background that the Directorate of Youth and Sport and the North-South Centre (Directorate of Political Affairs) took the initiative of organising a training course for youth leaders interested and active in Euro-Mediterranean co-operation focussing on intercultural learning and human rights.
French: Annexe VI Dialogue interculturel et solidarité dans la Méditerranée Stage de formation sur l’éducation aux droits de l’homme et l’apprentissage interculturel avec les jeunes dans le contexte euro-méditerranéen, 2 au 11 septembre, Centre européen de la jeunesse, Budapest La Direction de la Jeunesse du Conseil de l’Europe est consciente depuis longtemps de l’importance d’établir des possibilités de communication et de coopération pour les acteurs de la politique de jeunesse dans le bassin méditerranéen.
English: Social Cohesion: developments - N°5/February 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°5/février 2002- Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Unemployment Insurance and Employment Durations
French: Figure 5 Taux d’insuccès empirique Départs volontaires, 1989
English: There will be a lot of people saying that to you.
French: Il y a bien des gens qui vous diront cela.
English: Ms. Annette Priess
French: M. Ilya Y. Avdeev
English: In his work, Abu Mazen should receive the active cooperation and support of the international community, in particular the Quartet.
French: Dans sa tâche, Abou Mazen devrait bénéficier de la coopération et du soutien actifs de la communauté internationale, et notamment du Quatuor.
English: Providing early warnings of emerging threats of international significance;
French: Lançant des mises en garde précoces en cas de nouvelles menaces d'importance internationale;
English: Should the Tribunal make an injury finding, these normal values and amounts of subsidy will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, ces valeurs normales et ces montants de subvention entreront en vigueur le jour suivant la date de la décision.
English: Therefore the cantons provide funds to cover at least part of those higher costs.
French: Les cantons octroient des subventions pour couvrir au moins en partie cette majoration.
English: It suggests the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole; and the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Il suggère la mise en œuvre d'activités de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble et la mise au point de programmes de formation et d'encadrement destinés aux femmes candidates et aux femmes élues à des fonctions officielles.
English: In order to achieve similar results in Indonesia, UNILEVER had just created a $1 million fund for the support of first-generation SMEs.
French: Pour obtenir des résultats comparables en Indonésie, UNILEVER avait simplement créé un fonds d'un montant de 1 million de dollars destiné à appuyer de jeunes PME.
English: For those who do not know, Kele Okereke is frotman Bloc Party.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas, Kele Okereke est frotman Bloc Party.
English: Decisions must frequently be made on DOE and AES administrative and technical directives which, although fully applicable as issued by DOE/AES Headquarters to all AES regions, require some modification to be meaningful in the CFWS.
French: La complexité d'identification et de désignation des exigences linguistiques des postes du SMFC a posé des problèmes supplémentaires en raison de la dualité entre le ME et le MDN en matière de personnel.
English: It will ensure that everyone concerned, in particular elected representatives, follow the progress of the project and organise its ownership by the populations.
French: La MOT s’appuiera tout particulièrement sur ses membres et partenaires non français pour donner une véritable dimension européenne à cette démarche « EUROMOT ».
English: The Plenary congratulated the efforts and the excellent job carried out by the outgoing Chair, Ambassador Mariusz Handzlik.
French: La plénière s'est félicitée des efforts et de l'excellent travail effectué par le Président sortant, l'Ambassadeur Mariusz Handzlik.
English: Interviewees with the QIA noted that for Inuit to protect their right they have to know which area is being affected. Proper information is required to make informed decisions.
French: Des répondants de la QIA ont fait remarquer que les Inuits doivent savoir quelle région est touchée afin de pouvoir protéger leur droit, et qu’ils ont besoin de posséder des renseignements pertinents pour prendre des décisions éclairées.
English: Purpose: to simplify and make more effective relations between the customs authorities of the two contracting parties, notably by means of information, exchange and assistance clauses.
French: Objet: simplifier et rendre plus efficaces les relations entre les autorités douanières des deux parties contractantes, par le biais, notamment, de clauses d'information, d'échange et d'assistance.
English: Articles of the Covenant: 6; paragraph 1; 14; paragraph 5
French: Articles du Pacte: 6 (par. 1) et 14 (par. 5)
English: The Sudan looks forward to pursuing this role in another important forum as a non-permanent member of the Security Council for the period 2001-2002, for the first time in 28 years.
French: Le Soudan compte bien jouer le même rôle dans une autre instance importante à titre de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2001-2002, ceci pour la première fois en 28 ans.
English: • New birth certificate with the names of adoptive parents
French: Le nouveau certificat de naissance de l’enfant indiquant les noms des parents adoptifs;
English: Cameroon, Rwanda, Democratic Republic of Congo, Gabon, Burundi, Chad, Central African Republic, Republic of Congo, Sao Tome, Equatorial Guinea, Great Lakes Region of Africa; Eritrea, Kenya, Madagascar, Cameroon, Rwanda, Democratic Republic of Congo, Burundi, Chad, Republic of Congo, Great Lakes Region of Africa; Good governance, rural development, development of human resources, poverty reduction, gender equality, HIV/AIDS, rehabilitating basic social and economic services, durable peace and security. Program Record Number:
French: D'importants décaissements au titre de l'assistance humanitaire, émanant de la Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI, viennent compléter les initiatives bilatérales de l'Agence en RDC et dans la région des Grands Lacs. Sujets : Cameroun, Rwanda, République démocratique du Congo, Burundi, Tchad, République du Congo, région africaine des Grands Lacs; Bonne gouvernance, développement rural, développement des ressources humaines, réduction de la pauvreté, égalité entre les sexes, VIH/sida, rétablissement des services sociaux et économiques de base, paix et sécurité durables. Numéro du dossier :
English: 2006-03-29 Grand & Toy 1172 Office and stationers supplies $16,193.59 E6MON-040004/002/MTC
French: 2006-03-29 Grand & Toy 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 193,59 $ E6MON-040004/002/MTC
English: • 2002-74 — Amendments to the Exemption order for small cable undertakings
French: J Jones, David, site aquacole pour la culture de mollusques en suspension dans le havre de Miscou (N.-B.)
English: "Dedicated Parliamentary Seats for Indigenous Peoples: Political Representation as an Element of Indigenous Self-Determination."
French: « Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 », sur Internet : www.elections.ca/gen/rep/re2/statreport2004_f.pdf, 2004.
English: Figure 4.4 shows the percentage of individual Aboriginal groups, aged 25 to 34, who are out of school and who have a college or university degree.
French: Dans l'ensemble, les chiffres sont restés relativement stables pour chaque groupe autochtone, entre 1996 et 2001.
English: ECU 8 million for the expansion of electricity generation capacity.
French: 8 millions d'écus pour l'expansion de la capacité de production d'électricité.
English: Energy and Environmental Industries Branch Development of initiatives to stimulate research, development and commercialization of emerging technologies in priority energy sectors and environmental industries Expected Result:
French: Direction générale de l'énergie et des industries environnementales Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche, le développement et la commercialisation de technologies émergentes dans le secteur de l'énergie et les industries environnementales prioritaires Résultat prévu :
English: The apartments in which the Residents of the residential care facility reside are residential units.
French: Les appartements où les résidents de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes habitent sont des habitations.
English: Recently the two big Churches advocated the introduction of Islamic religious instruction into the regular school curricula in accordance with article 7 (3) of the Basic Law (see paras. 35-36 above).
French: Récemment, les deux grandes Églises se sont prononcées en faveur de l'introduction de l'instruction religieuse islamique dans les programmes scolaires ordinaires, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi fondamentale (voir par. 35 et 36 ci-dessus).
English: In order to calibrate the quantity of solution sprayed, the duration of spraying shall be at least 8 hours.
French: La solution déjà vaporisée ne doit pas être réutilisée.
English: As the president is already elected directly, some critics recommend a pure presidential regime, as in the United States. Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
French: Certains le proposent, mais il s’opposent profondément sur la solution à retenir, les uns voulant s’orienter vers un régime présidentiel à l’américaine, puisque le Président est déjà élu au suffrage universel, les autres marquant leur préférence pour un régime parlementaire à l’anglaise.
English: I shall be very brief, but I would like to highlight the value of incorporating the proposals made by the Committee on Fisheries, which stress that the key objective of the integrated maritime policy for the European Union in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of resources and guaranteeing food sovereignty and food security, the supply of fish to the public, job preservation and improved living conditions for fishermen.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (PT) Je serai bref, mais je souhaite souligner l'importance d'intégrer les propositions faites par la commission de la pêche. Celles-ci insistent sur le fait que l'objectif essentiel de la politique maritime intégrée de l'Union européenne en matière de pêche doit être de promouvoir la modernisation et le développement durable du secteur, le maintien de sa viabilité socioéconomique et de la durabilité des ressources, la souveraineté et la sécurité en matière d'alimentation, l'approvisionnement en poisson de la population, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs.
English: Internet courses, research weeks and mathematics workshops are specially organized for women students in order to arouse their interest in the technical and natural sciences.
French: Des cours sur Internet, des semaines de la recherche et des ateliers de mathématiques sont organisés spécialement pour les écolières afin d'éveiller leur intérêt pour les disciplines des sciences techniques et des sciences naturelles.
English: Why can’t modern climbers climb Mount Logan after June?
French: De nos jours, pourquoi les alpinistes ne peuvent-ils entreprendre l’ascension du mont Logan après le mois de juin?
English: Following these arguments the Federal Reserve System and other central banks started publishing broader monetary aggregates.
French: Friedman (1956 et 1959), Friedman et Meiselman (1963) ainsi que Friedman et Schwartz (1969 et 1970) ont proposé d’élargir la déﬁnition de la monnaie pour y faire entrer les dépôts à terme et les comptes d’épargne.
English: We have no knowledge network, we have no intranet and we do not have some of the most basic modern management and analytical tools that could boost the efficiency of this institution and the productivity of its staff.
French: Nous n'avons pas de réseau des connaissances, pas d'intranet et nous ne sommes pas équipés de certains des outils de gestion et d'analyse modernes de base qui pourraient stimuler l'efficacité de cette institution et la productivité de son personnel.
English: These projects will be supported under the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Activités connexes
English: C4. Will other behaviours change in the wake of HPV immunization (health-seeking behaviours, sexual behaviours), resulting in missed detection of STDs?
French: C4. D'autres comportements changeront-ils dans la foulée de l'immunisation contre le VPH (comportements favorisant la santé, comportements sexuels), faisant en sorte que certaines MTS ne seront pas dépistées?
English: Any information provided will remain strictly confidential.
French: Toute l'information qui nous sera transmise restera strictement confidentielle.
English: Investment in research and development ( R&D) has introduced new materials and advanced ways for improving the understanding of aerodynamics. In turn, this helps improve the performance and efficiency of aircraft.
French: L'investissement dans la recherche-développement a rendu possible l'introduction de nouveaux matériaux et de techniques de pointe qui ont permis de mieux comprendre l'aérodynamique et, partant, d'améliorer le rendement et l'efficacité des aéronefs.
English: Consultants, individual contractors and individuals under service contracts may also file complaints of workplace harassment, sexual harassment or abuse of authority against staff members.
French: En outre, les consultants, vacataires et personnes engagées en vertu de contrats de louage de services peuvent actionner tout fonctionnaire pour harcèlement moral, harcèlement sexuel ou abus d'autorité au travail.
English: While overall transfer levels have been restored, concerns remain that not all transfers have been put on a principle-based, long-term, predictable funding track, including those supporting post-secondary education and training.
French: Bien que le niveau global des transferts ait été rétabli, des préoccupations demeurent quant au fait que certains transferts n’ont pas été replacés sur une trajectoire de financement à long terme, prévisible et fondée sur des principes établis, notamment les transferts qui visent à soutenir l’enseignement postsecondaire et la formation.
English: Minister of State’s Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works to build a welcoming environment for sustainable, innovative, and competitive businesses and communities in the Atlantic provinces.
French: Message du ministre d’État L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’affa ire à créer un milieu accueillant pour les collectivités et les entreprises durables, innovatrices et compétitives dans les provinces de l’Atlantique.