ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE:
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE :
English: While the price to be paid for this hit job was being negotiated, the former Minister learnt of what was brewing and managed to flee the country, as indicated above.
French: Pendant que le prix de ce contrat illicite était négocié, l'ancien Ministre a eu connaissance de ce qui se tramait contre lui et il a réussi à quitter le pays, comme il a été précédemment indiqué dans le présent rapport.
English: The results of the team’s efforts that are relevant to the EA of the project will be reflected in the Comprehensive Study or Screening Report and, to the extent that discussions also entail section 35 consultations, those findings will be considered in any subsequent decision-making by RAs.
French: Dans le rapport d’étude approfondie ou d’examen préalable, on tiendra compte des résultats de l’équipe pertinents à l’EE et, dans la mesure où les discussions comprennent également les consultations en vertu de l’article 35, les résultats seront pris en considération pour toute décision ultérieure prise par les AR.
English: Q5 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Public interest—Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: Q5 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Intérêt public – Le programme ou l’activité continue-t-il de servir l’intérêt public?
English: • Copper (II) sulfate pentahydrate/Cupric sulfate pentahydrate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Sulfate de cuivre (II) pentahydraté/sulfate cuivrique pentahydraté (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: A financial considerations report being prepared for PrepCom3 will identify potential resources.
French: Un rapport sur les considérations financières en voie de préparation pour la PrepCom3 cernera les ressources potentielles.
English: • Mail-order catalogues on this site
French: • catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site et
English: Nevertheless, some Member States were able to send some inspection data for 1997 without having fully transposed the Directive on 1 January 1997 (Belgium, Germany, Spain, Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland, UK).
French: La Pologne, les États baltes, la Hongrie et la Roumanie sont les principaux exportateurs et l'Italie est le principal importateur (plus de 80 %).
English: It was essential, therefore, to preserve the momentum created at the 1995 Review and Extension Conference in order to minimize the risk of nuclear conflict and further the development of cooperation in peaceful uses of nuclear energy for the benefit of mankind.
French: Il est donc essentiel de préserver l'élan donné par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, afin de limiter le plus possible le risque de conflit nucléaire et de promouvoir le développement de la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour le bien de l'humanité.
English: Phase 1 must have completed at least two (Training) provides a stipend for up to years, and no more than five years, of two years of support and a research post-PhD research training. allowance.
French: • Le programme se compose de deux phases re et au plus cinq années, de formation : durant la 1 étape (formation), on verse une allocation pendant deux ans au en recherche postdoctorale. maximum et une allocation de recherche.
English: Sulfur Hexafluoride (SF6) (final listing forthcoming) Discharge test agent for new halon systems, allowed for military uses and civilian aircraft uses only.
French: Hexafluorure de soufre (SF6) (liste définitive à venir) Agent d'essai de décharge pour nouveaux systèmes aux halons, autorisé pour l'aviation civile et militaire seulement.
English: There is a long tradition of cooperation between the Government and the health sector with regard to health care policy.
French: La Belgique a une très longue tradition de collaboration avec le secteur pour ce qui concerne la politique des soins de santé.
English: The long-term aim is to encourage people in Europe to learn two languages in addition to their mother tongue.
French: L'objectif à long terme est d'encourager les citoyens européens à apprendre deux langues en plus de leur langue maternelle.
English: According to this instrument, associations represent every kind of free connection of several natural or legal persons in order to improve or achieve some of the common or general interests or aims, in accordance with the Constitution and law, and whose main goal is not of a profit-making nature.
French: Conformément à cet instrument, les associations représentent toute forme de groupement volontaire de personnes physiques ou morales ayant pour but d'améliorer ou d'atteindre un intérêt ou objectif commun ou général, conformément à la Constitution et à la législation, et dont l'objet principal est sans but lucratif.
English: The Minister of Defence also noted that improving civil-military relations was a key priority.
French: Le Ministre de la défense a également noté qu'il était urgent d'améliorer les relations entre les milieux civil et militaire.
English: Ukraine believes that the Secretary-General plays an essential role in conflict prevention in bringing to the attention of the Security Council any matter that may threaten international peace and security, in accordance with Article 99 of the Charter.
French: L'Ukraine estime que le Secrétaire général joue un rôle essentiel dans la prévention des conflits en attirant l'attention du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 99 de la Charte, sur toute affaire qui pourrait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: But we are talking about a reprogramming of fisheries funds - FIFG Funds - of a supplement of other funds relating to fisheries which would be added to those FIFG Funds, we are talking about access to the Solidarity Fund to combat disasters which, it is true, is 2.5% of the amount for disasters, no more, but it is a European solidarity effort in any case.
French: Toutefois, il est question d'une reprogrammation des fonds de pêche - fonds de l'IFOP -, d'un ajout d'autres fonds liés à la pêche qui viendraient s'adjoindre aux fonds de l'IFOP, d'un accès au Fonds de solidarité contre les catastrophes qui, il est vrai, représente seulement 2,5 % du montant des catastrophes, mais il s'agit quoiqu'il en soit d'un effort de solidarité européenne.
English: To help make Time and the River Flowing, many people contributed time and talent.
French: De nombreuses personnes ont consacré temps et talent à la réalisation de Passe le temps, coulent les rivières.
English: Sanctions may consist of: (1) fines of up to 300 minimum monthly wages as defined by the legislation in force at the time, for the Tourism Promotion Fund for purposes of this law; (2) suspension from listing in the National Tourism Registry for up to 90 calendar days; (3) cancellation of listing in the National Tourism Registry; this entails being prohibited from working in tourism for five years from the date of the sanction.
French: Les sanctions suivantes sont prévues : 1) des amendes pouvant aller jusqu'à 300 salaires mensuels minimums, qui seront versés au Fonds de promotion du tourisme pour l'application de la présente loi, 2) la suspension, pour un maximum de 90 jours, de l'inscription au Registre national du Tourisme, 3) l'annulation de l'enregistrement au Registre du tourisme qui entraînera l'interdiction d'exercer toute activité touristique pendant cinq ans à compter de la sanction.
English: At the time of his election in 1997, the Organization had been emerging from crisis and facing an uncertain future.
French: Au moment de son élection, en 1997, l'Organisation sortait d'une crise et faisait face à un avenir incertain.
English: He was able to carry out his programme in its entirety and enjoyed freedom of movement and access to private persons and others of interest.
French: Il a pu se conformer entièrement au programme qu'il s'était fixé et rencontrer toutes les personnes qu'il souhaitait ainsi que d'autres personnes très importantes.
English: This does not require CN to be a party to the Terms of Union, nor does it arise as a statutory or contractual obligation of CN.
French: Cela n'oblige pas le CN à être partie aux Conditions de l'union, pas plus que cela ne constitue une obligation statutaire ou contractuelle du CN.
English: As the pace of change accelerates, the success of your organization depends on superior leadership and sound management.
French: À une époque oû tout évolue rapidement, le succès de votre organisme dépend de la qualité du leadership et de la gestion.
English: I know that, in the Member State that I represent, farmers are getting new maps out and have got to resubmit.
French: Je sais que dans l'État membre que je représente, les agriculteurs obtiennent de nouvelles cartes et doivent soumettre une nouvelle fois leur dossier.
English: Decides that the theme of the special event at its annual session 2001 will be volunteering in the framework of the International Year of Volunteers and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
French: Décide que le thème de la manifestation spéciale de sa session annuelle de 2001 sera le volontariat dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires et du trentième anniversaire du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Hotel in Los Cristianos: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Los Cristianos: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Each presentation was followed by an in-depth discussion of problems and achievements.
French: Chaque exposé a été suivi d'une discussion approfondie sur les résultats obtenus et les problèmes rencontrés.
English: Several members of the Council were also closely involved in the work of Ramsar, and understood the issues faced by each Convention.
French: Plusieurs membres du Conseil étaient également étroitement associés aux travaux au titre de la Convention de Ramsar et comprenaient les questions qui se posaient dans le cadre de chaque Convention.
English: - Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: - Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (no 138)
English: • as part of the environmental petitions, commitments made by ministers to petitioners to see if they have been acted on.
French: • le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire; le Programme des armes à feu; les subventions et les contributions; les Premières nations; la gestion de l’information financière au gouvernement.
English: Many countries now collect information on women and young people migrating alone, but few make it available in a usable form and fewer still analyse it.
French: De nombreux pays collectent désormais des informations sur les femmes et les jeunes qui émigrent seuls, mais peu les rendent publiques sous une forme utilisable, et moins encore, les analysent.
English: The UNDP Human Poverty Index ranks Canada 10th among industrialized countries.
French: L'indice de la pauvreté humaine du PNUD place le Canada au dixième rang parmi les pays industrialisés.
English: ◦ Proceed with marketing choice for barley;
French: ◦ régime mixte immédiatement pour l'orge
English: Allocation may be particularly troublesome in provinces relying on common law principles, though areas with long-standing prior appropriation systems are not immune to these conflicts.
French: Répartition des ressources en eau S’il est faible, le système de répartition de l’eau peut poser un grave problème aux utilisateurs des régions rurales, particulièrement aux agriculteurs, qui sont en général les plus gros consommateurs de cette ressource.
English: The Secretary informed the Committee on the guidelines for the submission of draft proposals.
French: Le Secrétaire informe la Commission sur les directives régissant la présentation des projets de résolution.
English: One of the results of this process is that many of the current social-science concepts are unsuitable for grasping and fully representing the nature of today's challenges and the choices that need to be made in dealing with them.
French: L'un des résultats en est que de nombreux concepts utilisés couramment dans le domaine des sciences sociales ne permettent ni d'appréhender ni de définir pleinement la nature des défis d'aujourd'hui et des choix qui doivent être faits pour les relever.
English: Education and scientific interest
French: Contexte socio-économique 2.2.1 Changements concernant le contexte socio-économique.
English: Protecting Canadians' Health Increased demand and the development of new technologies in the fields of nuclear medicine and radiation therapy require constant vigilance on the part of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Protéger la santé des Canadiens La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) doit constamment faire preuve de vigilance à cause de l'augmentation de la demande et du développement des nouvelles technologies dans les domaines de la médecine nucléaire et de la radiothérapie.
English: Modern Infrastructure for a Strong Canada, 2007.
French: Une infrastructure moderne pour un Canada fort, 2007.
English: This approach allows the federal government to provide a reasonably accurate national portrait of the health issues of note affecting Canadians.
French: Grâce à cette façon de faire, le gouvernement fédéral peut dresser un portrait national raisonnablement fidèle des problèmes de santé importants qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Consultation and Analysis The fees of these programs were established by agreement with the Commissioners of US Immigration, Homeland Security and Customs and the Canada Customs and Revenue Agency Commissioner.
French: Consultation et analyse Les frais de ces programmes ont été établis en accord avec les Commissaires de l’Immigration, de la Sécurité intérieure et des Douanes de États-Unis, et le Commissaire de l’Agence des douanes et du Revenu du Canada.
English: "TMEs" means effluents from textile mills that use wet processing.
French: « NPE » Nonylphénol éthoxylés.
English: Both Saturn and Jupiter are members of the class of planets called "gas giants," because they are mostly made of gas.
French: Saturne et Jupiter font partie des « géantes gazeuses », ces planètes presque entièrement composées de gaz.
English: Members of the committee include representatives from Quebec, Ontario, Newfoundland and Health Canada.
French: Il compte, parmi ses membres, des représentants du Québec, de l'Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador et de Santé Canada.
English: In 2008 opium-poppy cultivation is not expected to change significantly, according to the Opium Winter Rapid Assessment Survey issued by the United Nations Office on Drugs and Crime in February.
French: D'après l'étude de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime « Opium Winter Rapid Assessment Survey », publiée en février, la culture du pavot à opium ne devrait pas subir de gros changements en 2008.
English: III Evidence from opinions or respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: III Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l’expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d’experts.
English: The RTF officially opened in September 2000.
French: Inaugurée officiellement en septembre 2000, cette installation loue des locaux aux facultés et aux entreprises dérivées.
English: Financial institutions do not identify the type of business structure in their client database, and as a result the study was not able to obtain data comparing co-operatives to corporations.
French: Étant donné que les institutions financières ne précisent pas la structure de l’entreprise dans leur base de données sur leurs clients, il n’a pas été possible d’obtenir des données pour comparer les coopératives et les sociétés par actions.
English: The latter has agreed to sell the emphyteothique contract to the EP for EUR 107 million which corresponds to EUR 136 – 29 million.
French: Cette dernière a accepté de céder le bail emphytéotique au PE pour 107 millions d'euros, c'est-à-dire 136 - 29 millions.
English: It is not sufficient, however, to demonstrate one's commitment to law and the importance of the principle of the rule of law.
French: Cela reste néanmoins insuffisant pour démontrer l'attachement des États au droit et à l'importance de l'état de droit.
English: Mr. Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, was escorted from the rostrum.
French: M. Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté de la tribune.
English: While the one-year action plan on follow-up on the evaluation recommendations was appreciated, some delegations called for a greater sense of urgency in UNICEF efforts, and pointed to the need for clear, strategic direction.
French: Le plan d'action d'un an visant à donner suite à ces recommandations a été accueilli avec satisfaction, mais certaines délégations ont estimé que l'UNICEF devait tenir davantage compte de l'urgence de la situation et ont souligné la nécessité de définir une direction stratégique claire.
English: Table of Contents Next episode
French: (à suivre) Index Prochain épisode
English: In awarding the Prize, the Parliamentary Assembly is seeking to highlight the importance it attaches to promoting women's access to elected office and decision-making positions in political parties and elected assemblies.
French: Par ce prix, l’Assemblée entend marquer l’importance qu’elle attache à la promotion de l’accès des femmes aux fonctions élues et aux postes de décision au sein des partis politiques et des assemblées élues.
English: In the case of on-the-job training, the signs of the estimated parameters remain the same (however the values of the parameters are much higher) and are significant.
French: Au niveau de la formation en cours d’emploi, les signes des paramètres estimés restent les mêmes (les valeurs des paramètres sont cependant beaucoup plus élevées) et sont significatifs.
English: ◦ Provide each student with a copy of the letter to Alvin McCurdy.
French: ◦ Remettez à chaque étudiant une copie de la lettre d’Alvin McCurdy.
English: This control system is considered to be an automatic regulating or controlling instrument and apparatus of heading No. 90.32 and is classified in tariff item No. 9032.89.10.
French: Le système de réglage visé est classé à la position 90.32, dont relèvent les instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: My spouse has never owned a home.
French: Ma conjointe n'a jamais possédé de maison.
English: A fair and balanced outcome of the Doha Round could yield significant results by helping developing countries to achieve their development goals and to reduce poverty.
French: Une issue équitable et équilibrée du Cycle de Doha peut apporter des résultats importants en aidant les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement et à réduire la pauvreté.
English: The major focus of the strategic alliance may be a particular parcel of intellectual property owned by the licensor, and it is that parcel of intellectual property in relation to which the parties will undertake codevelopment to bring a product to market.
French: L’alliance peut concerner essentiellement un actif particulier de propriété intellectuelle détenu par le donneur de licence, et c’est cet actif que les parties entreprendront de valoriser conjointement afin de lancer un produit sur le marché.
English: I quote the mayor of New York City, Michael R. Bloomberg, as reported in the New York Times : "But if policing is a core city enterprise, it is also an industry without a standard business model.
French: Je vous cite les propos du maire de New York, Michael R. Bloomberg, que nous rapporte le New York Times : « But if policing is a core city enterprise, it is also an industry without a standard business model.
English: ◦ (i) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time did not apply, (ii) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) (if in force, and as it read, at the particular time) as the parent and the subsidiary, respectively, or (iii) a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time); and
French: ◦ (i) soit une fusion (au sens du paragraphe 87(1) dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, ne s’est pas appliqué, (ii) soit une fusion (au sens du paragraphe 87(1) dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, s’applique, dans le cas où la société émettrice et la société cédante représentent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, (iii) soit une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à ce moment;
English: While that may assist the restructuring of the landlord debtor, its societal effects would be heinous.
French: Bien que cette mesure soit susceptible d'aider la restructuration entreprise par le propriétaire débiteur, les conséquences sociales seraient odieuses.
English: We are currently involved in the first reading and perhaps those who agreed with the rapporteur in her first version will come round and then perhaps we can find a better text than we have at this first reading.
French: Nous sommes en ce moment en première lecture et peut-être que les députés qui étaient d'accord avec le rapporteur dans sa première version changeront d'avis; puis, nous parviendrons peut-être à un meilleur texte que celui dont nous disposons en première lecture.
English: These are important environmental issues closely linked to the use of the selected energy source.
French: Ce sont des problèmes environnementaux importants étroitement liés à l'utilisation de la source d'énergie choisie.
English: Under these Acts, it is prohibited to destroy, harm, or collect adults and eggs, or to destroy active nesting sites.
French: Ces lois interdisent de nuire aux adultes et aux Å"ufs, de les dÃ©truire ou de les collecter, ou de dÃ©truire les lieux de nidification occupÃ©s.
English: The Working Party may wish to note that a Diplomatic Conference adopted a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway on 25 May 2000.
French: Le Groupe de travail souhaitera éventuellement noter qu'une conférence diplomatique a adopté un accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures le 25mai 2000.
English: At the end of the process, a joint presentation is made to the department's senior management committee. Evaluation presents the recommendations and program/policy management presents the action plan.
French: À la fin du processus, une présentation conjointe est faite au comité de la haute direction du ministère où l'unité présente les recommandations et le gestionnaire de programme/politique présente le plan d'action.