ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 29, as well as from additional written information received from the Parties, that 15 of the 19 Parties assessed for this in-depth review appeared to be in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 29, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 15 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi semblaient respecter l'obligation en question.
English: Six Flowers and Eleven Lobsters Enamel and acrylic on linen and cotton canvas, 1990, by Gerald Ferguson (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Six fleurs et onze homards Peinture-émail et acrylique sur toile de lin et de coton de Gerald Ferguson, 1990 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: The European Investment Bank and Renewable Energy
French: La Banque européenne d’investissement et les énergies renouvelables
English: Where Can I see how many Tickets I have?
French: Onde posso ver quantos ingressos eu tenho?
English: To achieve the Tribunal's mandate of contributing to the maintenance of peace and stability in the region it is imperative that those fugitives are given their day in court in The Hague.
French: Pour que le Tribunal puisse, comme il en a la mission, contribuer au maintien de la paix et de la stabilité dans la région, il est impératif que ces trois fugitifs soient jugés à La Haye.
English: On 27 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator briefed the Council on his recent visit to Sri Lanka and provided an update on the humanitarian situation in the country.
French: Le 27 février, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a fait au Conseil un exposé sur sa récente mission à Sri Lanka et fait le point de la situation humanitaire dans ce pays.
English: Column 8 - Rate (%) Enter the rate (percentage) for each class of property you have listed in Area A. See "Classes of depreciable properties."
French: Colonne 8 - Taux (%) Inscrivez le taux ou le pourcentage applicable à chaque catégorie de biens de la section A. Vous trouverez ces taux à la section « Catégories de biens de location amortissables ».
English: 49-92 and A/CN.9/547, paras.
French: 49 à 92; A/CN.9/547, par.
English: Dr. Michael McDonald, the Program Director for the Centre for Applied Ethics at the University of British Columbia, agrees.
French: Michael McDonald, directeur de programme du Centre for Applied Ethics de l'Université de la Colombie-Britannique, appuie cette proposition.
English: As at 31 December 1999, the excess of total expenditure over the authorized level of reserve under Reserve for Field Accommodation activities is $23,818,000 ($27,626,292 in 1997).
French: Au 31 décembre 1999, l'excédent des dépenses par rapport au niveau autorisé de la réserve au titre de ses activités était de 23 818 000 dollars (27 626 292 dollars en 1997).
English: With the exception of 1), 4) and 11), on women only, the recommendations as a whole are legitimate and are backed by findings throughout the report.
French: L'ensemble des recommandations, à l'exception des 1) 4) et 11) portant sur l'exclusivité féminine, sont légitimes mais surtout appuyées tout au long du rapport.
English: In particular, that your cottage will stand, most likely, not in an open country, and in the neighbourhood with other houses.
French: En particulier, ce que votre cottage se trouvera, probablement, non en plein champ, mais au voisinage d'autres maisons.
English: The Board sees the National Science Strategy as an opportunity to allow a roadmap to the future to be developed through the lens of science.
French: Le Conseil voit la Stratégie nationale des sciences comme une occasion de mettre au point une carte routière vers l'avenir en passant par l'angle des sciences.
English: The effect had been, as the indicators showed, that the female employment rate had risen, mainly due to increased employment in the rural sector.
French: Comme le montrent les indicateurs, ceci a conduit à un accroissement de l'emploi féminin, dû principalement à la création d'emplois dans le secteur rural.
English: Dr. Alejandro Jadad, Senior Scientist, Division of Clinical Decision-making and Health Care, Toronto General Research Institute (TGRI) Biography:
French: Dr Alejandro Jadad, scientifique principal, Division de prise de décision clinique et de soins de santé, Institut général de recherche de Toronto Biographie :
English: • the interest rate on the debt is more than two percentage points above the rate on an equivalent borrowing in the currency used to earn income; and
French: • le taux d’intérêt sur l’emprunt est supérieur de plus de 2 points de pourcentage à celui appliqué à un emprunt équivalent dans la devise utilisée pour gagner un revenu;
English: Volunteer programs suffer from an inadequate framework for management, may face union opposition and have to make special provision for insurance.
French: Les programmes de bénévolat souffrent d'un cadre de gestion insuffisant; ils sont parfois en butte à l'opposition des syndicats et doivent prendre des dispositions d'assurance particulières.
English: I will therefore limit my remarks to those points that are particularly relevant to our deliberations today.
French: Je me contenterai donc de quelques remarques sur les points qui intéressent particulièrement nos délibérations d'aujourd'hui.
English: How is it ensured that employees report all hazardous circumstances or occurrences and contraventions to CLC Part II to the employer in the prescribed manner? (125(1)(g,h,j)) For hazardous situations/incidents:
French: Comment veille-t-on à ce que les employés déclarent à l’employeur, de façon réglementaire, toute situation ou incident dangereux et toute violation de la partie II du CCT ? [125(1) (g, h, j)] En cas de situation ou d’incident dangereux:
English: For the 2005/2006 fiscal year, the licensee will evaluate the 2004/2005 fiscal year's sales.
French: Pour l'exercice 2005-2006, le titulaire de licence de vin examinera ses ventes de l'exercice 2004-2005.
English: Arthur Schlesinger Jr., The Cycles of American History (New York:
French: Arthur M. Schlesinger Jr., The Cycles of American History, Houghton Mifflin Co., New York, 1987.
English: The GET therefore welcomes the discussions in the federal parliament's legal affairs committee on whether the rules should be clarified to deal with uncertainties concerning the concepts of actions and activities linked to duties.
French: L’EEG salue de ce fait, le débat engagé par la Commission des Affaires Juridiques du parlement fédéral sur l’opportunité d’affiner les règles en vue de régler les incertitudes sur la notion d’actes/activités liés à la fonction.
English: For the United Nations (Signed) Warren Sach 17 January 2008
French: Pour l'Organisation des Nations Unies (Signé) Warren Sach 17 janvier 2008
English: A majority of the Board confirmed the decision which found that the claimant had not established a claim for benefits because she voluntarily left her job without just cause within the meaning of s. 29 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: La majorité du conseil arbitral a confirmé la décision où il a été conclu que la prestataire n'avait pas établi de demande de prestations en raison du fait qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans motif valable au sens de l'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi, S.C. 1996, chap.
English: Concept of Use – The WBCH will be used in lieu of the helmet or beret during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.
French: Concept d’utilisation – Le chapeau de combat à large bord (CCLB) sera utilisé à la place du casque ou du béret lors des manœuvres en campagne, des opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.
English: The State Party acknowledges the absence of the date on the judgement, however it argues that this cannot serve as a basis for its cancellation.
French: L'État partie reconnaît que l'arrêt n'est pas daté, mais affirme que cela ne suffit pas à l'invalider.
English: Based on country experiences, a more systematic roll-out phase began in April 2004 in 20 countries.  United Nations reform calls for intensified joint programming
French: Soixante-douze autres rapports seront publiés d'ici à la fin de 2004 et six pays en seront à leur deuxième rapport.
English: Change of a local, voluntarist and emergent nature is not sufficient in the health care system.
French: Le système de soins ne peut se satisfaire uniquement du changement local, volontariste et émergent.
English: Commissioner in Executive Council Commissioner Commissioner
French: I. Référendums, plébiscites, révocations et initiatives
English: - slight healed cracks of the skin.
French: - légers défauts cicatrisés d'épiderme.
English: Renovation work in progress until October 15, 2009.
French: Les gourmets saurant apprécier les spécialités que notre chef de cuisine aura créées. Dans notre belle région, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités, comme du tennis, du golf, de la pêche ou de l’équitation, ou tout simplement vous détendre au bord de notre piscine.
English: VoiceCorp’s customers are mainly large companies, central and local government organisations and major non-profit entities.
French: Les clients de VoiceCorp sont principalement des entreprises, des administrations gouvernementales, des collectivités régionales et locales ainsi que des associations.
English: Consequently, this Directive lies down in general terms the health and safety requirements which the pyrotechnic articles must meet.
French: La présente proposition de directive sur la mise sur le marché d'articles pyrotechniques se PR\610139FR.doc 27/31 PE 371.984v01-00
English: This new functionality is now being used by 12 offices, and deployment to other offices wishing to use this new facility is ongoing.
French: Cette nouvelle fonction est maintenant utilisée par 12 offices et est actuellement étendue à d’autres offices qui souhaitent l’utiliser.
English: Delegations may wish to provide additional information for the work-plan.
French: Les délégations voudront peut-être fournir des renseignements complémentaires concernant le plan de travail.
English: Item 12: Adoption of the report
French: Point 12: Adoption du rapport de la réunion
English: (29) The Committee in its final draft will formulate relevant proposals, based on full respect for the principles guiding relations among the participating States enumerated in the terms of reference for the Committee on item I of the agenda.
French: (34) La Commission/Sous-commission examinera, en particulier, les mesures que les Gouvernements pourraient prendre pour créer des conditions favorables à cette coopération entre les organisations, les sociétés et les entreprises compétentes des Etats participants.
English: Mr. Dupuy added that the excise tax simply maintains the Government's long-standing policy to channel Canadian advertising expenditures to Canadian magazines.
French: M. Dupuy a ajouté que la taxe d'accise ne faisait que maintenir la politique de longue date du gouvernement qui vise à faire converger les dépenses en publicité canadienne vers les périodiques canadiens.
English: Under paragraph 256(1)(b), two corporations are associated with each other if they are both controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by the same person or group of persons.
French: Aux termes de l'alinéa 256(1)b), deux sociétés sont associées l'une à l'autre si la même personne ou le même groupe de personnes contrôle les deux sociétés, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: The annual forecast for PPC revenue for cost-recovery activities (as of September 30, 2004) is approximately $5.3M. Considering that the PSC had also been providing services to external clients, requirements of
French: Le SCT, de par les pouvoirs que lui confère la LGFP, exige que les recettes provenant de la facturation de la clientèle, de même que les renseignements connexes, soient ouvertement et
English: Quota Level (kg) Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization July 3/08 0203.29.00.
French: (Mise à jour hebdomadaire) Date Numéro tarifaire Niveau d'accès (kgm) Utilisation (kgm) Balance (kgm) % Utilisation 3 juillet/08 0203.29.00.
English: Poland represents around 60% of all EU supply in strawberries for the industry.
French: La Pologne représente environ 60 % de l'approvisionnement de l'UE en fraises destinées à l'industrie.
English: The public procurement Law still contains discrepancies with the acquis.
French: En revanche, l’alignement sur l’acquis dans le domaine des aides d’État est des plus limités, malgré son intégration dans l’union douanière.
English: UNFPA is enhancing its support to country office and country technical services team (CST) staff on the poverty reduction strategy paper process.
French: Il aide davantage le personnel des bureaux de pays et des équipes d'appui technique aux pays à établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: African Union-organized conference AU member states :
French: Conférence organisée par l'Union africaine États membres de l'Union africaine :
English: If your business is located (or you build or sell a house) in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Si votre entreprise est située au Québec, ou vous y contruisez ou y vendez des habitations, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: To hide a blemish, you should never try to remove the flaking skin: cleanse your skin as usual, dab on a very tiny amount of hydrocortisone cream or products made with calamine or sulfur.
French: Gardez en mémoire qu’il existe différentes familles de parfums: Citrus, Chypre, Floral, Fougère, Oriental et Ozonic. Les fragrances florales étant les plus populaires et incluent le jasmin, le gardénia, la lavande, la rose habillent naturellement une femme “Sofisticate” discrète et amoureuse.
English: The annual report should be more than a mere listing of meetings.
French: Le rapport annuel devrait être plus qu'une simple liste de séances.
English: Nor is it the intention, but that was not suggested here this afternoon, that the panel would be dropped as such; we have specifically maintained the right to convene the panel at any time during the coming year or at the end of a year to begin a procedure for a new panel if the US takes any action which harms the interests of the EU, such action being described in the agreement itself and also in the Council's conclusions.
French: Il ne peut donc en aucun cas être question de renoncer au panel en tant que tel - je n'ai d'ailleurs rien entendu de tel ici cet après-midi - mais nous nous sommes expressément réservé le droit, soit de reprendre ce panel à n'importe quel moment dans le courant de l'année prochaine, soit, après un délai d'un an, d'ouvrir une procédure pour un nouveau panel au cas où une action allant à l'encontre des intérêts de l'Union européenne serait entreprise aux Etats-Unis. Il s'agirait alors d'une action d'ailleurs définie dans le texte de l'accord lui-même ainsi que dans les conclusions du Conseil.
English: She also reiterates her commitment to continue working with the Governments concerned to ensure that effective measures were implemented to eliminate violence against women in their territories.
French: Elle réaffirme son désir de continuer de travailler avec les gouvernements intéressés pour faire en sorte que des mesures efficaces soient prises pour mettre un terme à la violence contre les femmes sur leur territoire.
English: The Commission continues to pursue the aim to fully implement the Extended Decentralised Implementation System (EDIS), both in the new Member States and the Candidate Countries.
French: La Commission continue à viser l'objectif d'achever la mise en place du système de décentralisation étendue (EDIS), à la fois dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats.
English: Spike Spyder traction system is available for use in snow and ice conditions on road.
French: Le système de traction Spike Spyder est conçu pour utilisation sur les routes enneigées et verglacées. Il s'installe facilement et s'adapte à toutes les tailles de jantes et de pneus.
English: Roles and responsibilities within the Program are well defined and resource levels are adequately matched to the workload.
French: Les rôles et les responsabilités au sein du programme sont bien définis, et les niveaux de ressources correspondent à la charge de travail.
English: and is known as the Swiss Cheese Model of flight safety.
French: de l’aéronef et de mesures prises par le pilote.
English: This states that the amount of time allocated to the Commission has to be agreed with the Commission and must in any case be without prejudice to the provisions of Article 197 of the Treaty, according to which the Commission is entitled to put forward its view at any time.
French: Elle établit que l'attribution du temps de parole correspondant à la Commission devra être établie avec elle et, en tout cas, sans préjudice des dispositions de l'article 197 du Traité, qui accorde à la Commission le droit d'être entendue à tout moment.
English: C. A New Duty to Assist Requesters (Clause 143) Clause 143 of Bill C-2 adds a new section 4(2.1) to the ATIA, creating a duty requiring institutions to assist requesters without regard to their identity.
French: 143) L’article 143 du projet de loi ajoute à la LAI une nouvelle disposition, le paragraphe 4(2.1), qui oblige les institutions à assister les demandeurs sans égard à leur identité.
English: Primer 196 (5′ CTC CTC CCC C 3′) produced a 590 base pair (bp) reproducible fragment only in the resistant near-isogenic line.
French: L'amorce 196 (5′ CTC CTC CCC C 3′) a amplifié de façon reproductible un segment de 590 paires de bases (pb) uniquement chez la lignée résistante.
English: In addition to the tasks that are allocated to them by their canton and also by the Confederation, the communes also have their own powers in various areas.
French: Outre les tâches qui leur sont confiées par leur canton ou par la Confédération, les communes déterminent leurs propres compétences dans plusieurs domaines.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission decided that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a décidé que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”) gagnerait à être mise à jour pour tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience tirée de son utilisation comme base de réforme de la législation.
English: What are the benefits of IBETs?
French: Quels sont les avantages des EIPF?
English: In doing so, it creates an awareness of gender equality in power and decision-making.
French: Ainsi, cela crée une prise de conscience de l'égalité des sexes dans les positions de pouvoir et dans le processus de prise de décisions.
English: The assertion that Bulgaria is the only accession country that lacks implementation mechanisms in the field of gender equality is frankly not correct.
French: L’affirmation selon laquelle la Bulgarie est le seul pays en voie d’adhésion qui manque de mécanismes de mise en œuvre en matière d’égalité des sexes n’est absolument pas correcte.
English: • In response to a mandate announced by the former Minister of Finance in his December 2001 budget, the NRTEE launched a brownfield redevelopment program.
French: • En réponse à un mandat que l'ancien ministre des Finances a annoncé dans son budget de 2002, la TRNEE a lancé un programme de remise en état de sites urbains contaminés.
English: Under no circumstances does the declaration of a state of emergency authorize violations of citizens' freedoms, curbs on fundamental human rights or torture.
French: La proclamation de l'état d'urgence n'autorise en aucun cas, quelles que soient les circonstances, à violer les libertés des citoyens, à porter atteinte aux droits fondamentaux de l'homme ou à commettre des actes de torture.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mercredi 7 août 2002, à 10 heures
English: As a direct result of its activities, Tuscany now has the largest number of enterprises certified to the international corporate social responsibility standard SA8000, both in Italy with 32% of all certified companies and in the world with 13%.
French: Conséquence directe de ses activités, la Toscane compte à l’heure actuelle le plus grand nombre d’entreprises certifiées SA8000, la norme internationale en matière de responsabilité sociale des sociétés, tant en Italie qu’au niveau mondial (respectivement 32% et 13% de l’ensemble des sociétés certifiées).
English: The most contested item of webcasting was now out of the Revised Draft Basic Proposal and all alternative proposals were presented in that document.
French: La question la plus contestée, à savoir celle de la diffusion sur le Web, avait été retirée du projet révisé de proposition de base, qui contenait désormais toutes les variantes proposées.
English:   Demand for social services is growing against the backdrop of changes to the market and the State, and it is creating a need for new approaches.
French:   Face aux transformations du marché et de l'État, les demandes sociales affluent et suscitent le besoin d'inventer de nouvelles façons de faire.
English: The Decision also seeks to ensure full respect for the right to freedom and security, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Articles 6, 7, 8, 48 and 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: Lors de la préparation de la proposition, il a aussi été tenu compte des récentes propositions présentées par la Commission au sujet de l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, ainsi qu'au sujet de la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The valuation is based on the April 30, 2003, London p.m. fix of US$336.75 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 avril 2003, en après-midi, de 336,75 $US l’once.
English: In Southwest Asia, control operations treated hoppers and adults that were forming groups on the southeastern coast of Iran in areas affected by cyclone Gonu earlier this month.
French: En Asie du sud-ouest, les opérations de lutte ont concerné des larves et des ailés qui formaient des groupes sur la côte sud-est de l’Iran, dans les zones affectées par le cyclone Gonu plus tôt au cours du mois.
English: I find it strange that 583, or 22.8%, of the 2 554 workers made redundant in total have a long-standing health problem or disability.
French: Je trouve curieux que sur ce total de 2 554 licenciements, il y ait 583 travailleurs (soit 22,8 %) présentant un problème de santé de longue durée ou un handicap.
English: Recommended prophylaxis for uncomplicated urogenital infections (See chapters on speciﬁc infections for alternative treatment choices and non-genital infections.)
French: « Increasing incidence of HIV infections among young gay and bisexual men in Vancouver », AIDS, vol.