ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi Parliament appointed the members of the Independent High Electoral Commission (IHEC) in May 2007.
French: Le Parlement iraquien a nommé les membres de la Haute Commission électorale indépendante en mai 2007.
English: Information Management at Environment Canada - Metadata as an Enabler
French: Gestion de l'information à Environnement Canada - Les métadonnées, un outil clé
English: • 6.8 Use of Certificates and Keys by Employees
French: • 6.8 Utilisation des certificats de clé publique et des clés par des fonctionnaires
English: It was also noted that the 2005 Seoul Initiative on Environmentally Sustainable Economic Development offers guidance for achieving sustainable economies and societies.
French: De même, l'Initiative de Séoul qui a été adopté en 2005 fournit des orientations quant aux moyens d'assurer la durabilité de l'économie et de la société.
English: This group is also over-represented among Ontario residents.
French: Une organisation offrant des services sur le sida 78 20
English: Overall Performance The Service is a relatively new organization, created in July 2003 by amalgamating the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Rendement global Le Service administratif des tribunaux judiciaires est une organisation relativement récente, créée en juillet 2003 par la fusion des greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: 1.2 Those goals are at serious risk, however, as a result of weak information management (IM):
French: 1.2 Cependant, une gestion de l’information (GI) déficiente représente une sérieuse menace pour ces objectifs :
English: This should be done through a prompt and comprehensive approach.
French: Cela devrait être fait au moyen d'une approche rapide et intégrée.
English: One of the Government's five priorities was to negotiate PWTGs with provincial and territorial governments.
French: À cette fin, le Ministère a soutenu l'élaboration des Garanties de délais d'attente pour les patients (GDAP), du Conseil canadien de la santé et du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: CSIS provides this advice through numerous publications and threat assessments.
French: Le SCRS prodigue ces conseils au moyen de nombreuses publications et évaluations de la menace.
English: The equitable remuneration is payable by the producer or any successor in title.
French: La rémunération équitable doit être payée par le producteur ou par tout ayant cause.
English: • We need to enhance the visitor experience together.
French: • Nous devons également améliorer l'expérience des visiteurs.
English: Little or no overlap in responsibilities.
French: Peu ou pas de chevauchement des responsabilités.
English: General Stream  The total available for this stream is $175,000 each year for 3 years.  Aboriginal Stream  The total available for this stream is $220,000 each year for 3 years.
French: Le montant pour les appareils est alloué la première année.  Volet général Le montant total disponible pour ce volet est de 175 000 $ par année pendant trois ans.  Volet autochtone Le montant total disponible pour ce volet est de 220 000 $ par année pendant trois ans.
English: All comments received will be considered prior to posting of the final recovery strategy.
French: En outre, des trousses d’information seront envoyées à certains intervenants ayant un intérêt connu pour le programme de rétablissement, notamment les utilisateurs des ressources, les organismes non gouvernementaux et les administrations locales, qui pourront également commenter le programme.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors played a major role only in 1993.
French: Partant d’un ratio de 16,1 % du PIB en 1990, le déficit public est revenu à 11,5 % en 1991, mais a recommencé à augmenter au cours des deux années suivantes pour ressortir à 13,8 % en 1993.
English: Examination of the epidemiology of TB in these groups reveals large differences in the incidence rate of TB, with the highest rates reported among Canadian-born Aboriginal peoples.
French: L’examen de l’épidémiologie de la tuberculose parmi ces groupes révèle des différences importantes sur le plan du taux d’incidence de la tuberculose, les taux les plus élevés étant signalés parmi les peuples autochtones du Canada.
English: IOM saw migration as a vehicle for development of individual migrants, their countries of origin and receiving countries.
French: Les migrations sont porteuses de développement pour les migrants, leurs pays d'origine et les pays qui les accueillent.
English: The Economic Research Service of the U.S. Department of Agriculture has developed a cost-of-illness method to estimate the annual resource expenditures for illnesses caused by foodborne pathogens.
French: Le Economic Research Service du U.S. Department of Agriculture a établi une méthode permettant de déterminer le coût des maladies en vue d’estimer les montants consacrés chaque année à celles causées par des agents pathogènes d’origine alimentaire.
English: Under the auspices of the Société Santé en français, the projects have promoted various objectives, such as:
French: Activités L'initiative, qui a duré un an (2002-03), comportait deux niveaux distincts mais néanmoins complémentaires de réseaux : le niveau provincial-territorial et le niveau national.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
French: Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: Prexige* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Prexige* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: The right of retransmission was included in the Rome Convention, and was a cornerstone in the fight against piracy.
French: Le droit de retransmission figure dans la Convention de Rome et constitue un élément essentiel de la lutte contre la piraterie.
English: The following are empowered to apply for judicial placement of the child: the public prosecutor's office, the competent social security body in the area of the minor's place of residence, the person with whom the child has been placed by administrative decision, the director of the public establishment or private institution in which the child has been cared for, and the candidate for adoption selected by the competent services who, under an earlier judicial decision, has the child in his charge.
French: Ont légitimité pour demander la confiance judiciaire du mineur le Ministère public, l'organisme de sécurité sociale du ressort de la résidence du mineur, la personne à qui le mineur est confié par décision administrative et le directeur de l'établissement public ou la direction de l'institution privée l'ayant accueilli, ainsi que le candidat à adoptant sélectionné par les services compétents qui, en vertu d'une décision judiciaire antérieure, a le mineur à sa charge.
English: The outreach effort made during the Mission's first few years was crucial in cultivating interest in the peace process at the local level and encouraging victims of human rights violations to file cases with the Mission.
French: Pendant les premières années de son mandat, ses activités de communication ont été décisives pour continuer à intéresser la population locale au processus de paix et encourager les victimes des violations des droits de l'homme à déposer des plaintes auprès de ses services.
English: This work is supported by a large network of 29 WHO collaborating centres, most of them located in Europe.
French: Ces travaux sont soutenus par un important réseau de 29 centres collaborateurs de l’OMS, qui sont situés pour la plupart en Europe.
English: This may require the deployment of military assets to protect against direct threats to international peace and security or the provision of development assistance to strengthen public institutions in weak or failing states.
French: Il sera sans contredit essentiel que le Canada continue de jouer un rôle prépondérant dans le renforcement et la modernisation d’institutions internationales pour qu’elles puissent contribuer à la sécurité internationale.
English: In 2004, the financial markets performed relatively well, however the insurance loss ratios have been larger than anticipated.
French: Les marchés financiers ont affiché un rendement relativement intéressant en 2004, mais les ratios des sinistres ont été supérieurs à ce qu’on avait anticipé.
English: Under Regulation 66(1), however, a Board of Referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the Board.
French: Cependant, le règlement 66(1) oblige formellement un conseil arbitral à accorder à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi.
English: (e) On 4 November 2003, a case was brought against Mehmet Davulcu, General Editor of ORTAM, for being the person responsible for the newspaper that published the above-mentioned article.
French: e) Le 4 novembre 2003, le rédacteur en chef d'Ortam, Mehmet Davulcu, a été inquiété en tant que responsable du quotidien qui avait publié l'article susmentionné.
English: This new fee schedule, with the exception of the fees for services offered as an International Searching Authority (ISA) and the International Preliminary Examining Authority (IPEA), will come into force as of January 1, 2004.
French: Ce nouveau barème de tarifs, excepté les tarifs pour les services offerts en tant qu'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire internationale (ACEPI), entrera en vigueur à partir du 1er janvier 2004.
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 35.00 Maple Creek Subdivision, in rural municipality of Gull Lake No. 109, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 3253 revised February 26, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 35,00 de la subdivision Maple Creek, dans la municipalité rurale de Gull Lake no 109, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 3253 révisé le 26 février 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: The case of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is a good reminder of that.
French: Le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est là pour nous le rappeler.
English: The Commission should avoid additional meetings.
French: La Commission devrait éviter de tenir des séances supplémentaires.
English: We stress the importance of the creation of a roster of justice and transitional justice experts, and we fully support the call by the Secretary-General regarding the need to ensure a viable and sustainable funding mechanism to provide adequate resources for restoring the rule of law and establishing transitional justice, supplemented by appropriate multilateral and bilateral funding approaches.
French: Nous soulignons l'importance qu'il y a à établir un fichier d'experts en matière de justice et d'administration de la justice pendant une période de transition, et nous appuyons pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général s'agissant de la nécessité d'instituer un mécanisme de financement viable et durable pour consacrer des ressources adéquates au rétablissement de l'état de droit et à l'administration de la justice pendant la période de transition et assorti des pratiques multilatérales et bilatérales de financement.
English: Of these decisions, 21 resolved new applications and 20 determined whether corrective measures ordered by the Agency in previous decisions had been implemented.
French: Sur ces décisions, 21 ont réglé de nouvelles demandes et 20 ont déterminé si les mesures correctives ordonnées par l'Office dans les décisions antérieures avaient été prises.
English: While the Special Representative welcomes efforts to address the problem of re-arrests, none of the measures proposed can rectify the unconstitutionality of Instruction 167 and the subsequent illegal arrests and detention that have occurred since December 1999.
French: Le Représentant spécial se félicite certes des efforts faits pour régler le problème que posent ces arrestations répétées, mais considère qu'aucune des mesures proposées ne peut obvier à l'inconstitutionnalité de l'Instruction 167 et des arrestations et mises en détention illégales qui ont eu lieu depuis décembre 1999.
English: This would be made obligatory at the latest from 2005 onwards, and would be supplemented with the possibility for Member States to extend the application of IAS to unlisted companies and for producing individual accounts.
French: Cette obligation prendrait effet au plus tard à compter de 2005 et les États membres auraient la possibilité d'étendre l'application des normes IAS aux sociétés non cotées et aux comptes individuels.
English: c. periodontal services: i. non-surgical services; ii. surgical services; iii. post-surgical treatment; iv. occlusal equilibration; v. scaling & root planing; vi. appliances, periodontal/TMJ; and vii. other periodontic services. d. restorative services - minor: i. amalgam, resin, glass ionomer restorations; ii. pin reinforcements for these restorations; iii. temporary restorations; and iv. polish restorations. e. restorative services - major: i. crowns & inlays; ii. labial veneers; iii. retentive pins, posts and cores; and iv. other restorative services.
French: c. parodontie: i. traitements non chirurgicaux; ii. traitements chirurgicaux; iii. traitements post-chirurgicaux; iv. équilibration occlusale; v. détartrage et surfaçage radiculaire; vi. appareils, périodontiques/ATM; et vii. autres services périodontiques d. restaurations mineures: i. amalgames, résine, ciment de verre ionomère; ii. tenons radiculaires pour ces restaurations; iii. restaurations temporaires; et iv. polissage des restaurations. e. restaurations majeures: i. couronnes et incrustations; ii. facettes prothétiques labiales; iii. tiges de rétention, tenons radiculaires et noyaux; et iv. autres restaurations.
English: He concluded by commending UNCTAD's credibility and contribution in the last 20 years, and by calling on Board members to ensure extrabudgetary resources for UNCTAD's technical assistance activities for the Palestinian people to help them towards economic recovery and statehood.
French: Si ces réformes pouvaient créer les conditions de l'instauration d'un État palestinien viable, on était en droit de se demander si elles devaient être considérées comme des conditions préalables à la création d'un État.
English: It offers an exploration of the core concepts that the Progressive Licensing Project has identified on a preliminary basis as fundamental to a new regulatory framework for pharmaceuticals and biologics in Canada.
French: Il offre un survol des concepts fondamentaux relevés par le projet d’homologation progressive en tant que première analyse à un nouveau cadre de réglementation pour les produits pharmaceutiques et les produits biologiques au Canada.
English: In announcing his intention to terminate the investigation, the Deputy Minister stated that he was of the opinion that there was a reasonable indication of material injury from the cumulative effects of low-priced imports from both Portugal and the United States, but that the evidence failed to sufficiently establish a causal link between the dumped imports from the United States and the material injury suffered by the complainant.
French: En annonçant son intention de mettre un terme à l'enquête, le Sous-ministre a déclaré qu'il était de l'avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que les effets cumulatifs des importations à bas prix en provenance du Portugal et des États-Unis avaient causé un préjudice sensible, mais que les éléments de preuves n'avaient pas permis d'établir un lien de causalité entre les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis et le préjudice sensible subi par la partie plaignante.
English: • Backgrounder Petro-Canada:
French: • Document d’information Petro-Canada :
English: Draft decisions 28, 29, 30, 31 and 32 were adopted.
French: Les projets de décision 28, 29, 30, 31 et 32 sont adoptés.
English: Identity Tutorial (Informative) Appendix K:
French: Tutoriel sur l'identité (à titre d'information) Annexe K :
English: Term of office 69 17.
French: Devoirs du Secrétaire général 69 22.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001 L’ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI :
English: It provides advice on good management principles and due diligence in day-to-day activities.
French: Il fournit des conseils sur de bons principes de gestion et de diligence raisonnable dans l'exécution des activités quotidiennes.
English: Planned activities included: consultation and awarenessraising sessions with seniors and veterans in Acadian communities; the identification of community and professional stakeholders who would be interested in participating by discussing ways to improve or create services to prevent falls; and the creation of a planning committee to create a falls prevention project.
French: Les activités planifiées comprenaient les suivantes : tenue de séances de consultation et de sensibilisation destinées aux aînés et aux anciens combattants des communautés acadiennes; identification des intervenants professionnels et communautaires intéressés à discuter des façons d’améliorer ou de créer des services liés à la prévention des chutes; mise sur pied d’un comité de planification visant à créer un projet de prévention des chutes.
English: The Extended CEP Bureau agreed that the draft EfE reform plan should be prepared for further discussion at the special session of the CEP scheduled to be held from 13 to15 October 2008, with the purpose of finalizing the plan and submitting it to the Economic Commission for Europe for endorsement.
French: Le Bureau élargi du Comité a décidé que le projet de plan de réforme du processus «Un environnement pour l’Europe» devait être examiné plus avant à la session extraordinaire du Comité, qui se tiendra du 13 au 15 octobre 2008, l’objectif étant de parachever le plan et de le soumettre pour adoption à la Commission économique pour l’Europe.
English: When working with MMVFs, both homeowners and workers should follow the manufacturer's instructions and take the following steps:
French: Si vous travaillez avec des FVA, les autorités en matière de santé et sécurité au travail ont pris des mesures pour réduire les risques auxquels vous êtes exposés.
English: Metals, as other commodities items, became in the last five years an investment asset, assuming sometimes better yields than traditional financial instruments, thus attracting potential institutional investors discouraged by the underperformance of the stock markets.
French: Au cours des cinq dernières années, les métaux, au même titre que les autres produits de base, sont devenus des placements au rendement parfois supérieur aux instruments financiers traditionnels, attirant ainsi les investisseurs institutionnels découragés par la rentabilité insuffisante des marchés boursiers.
English: As well, opportunities for careers in the CF are provided to Northerners through the Canadian Forces Recruiting Team Detachment in Yellowknife.
French: De plus, l’équipe de recrutement des Forces canadiennes à Yellowknife offre aux habitants du Nord des possibilités de carrière dans les FC.
English: We were told that the rapidly changing environment facing the program and its recipients could increase the risk that program delivery and program guidelines are not consistent with the Program T&Cs.
French: On nous a dit que, étant donné que le Programme et les bénéficiaires sont confrontés à un environnement qui change rapidement, il pourrait en résulter un risque accru que l’exécution et les lignes directrices du Programme ne soient pas conformes aux modalités du Programme.
English: Activities If the plan is not supported in its entirety, reconsider plan in light of Government response and make final recommendation for plan to Government, including written reasons.
French: Si le plan n’est pas agréé dans son intégralité, le réexaminer en tenant compte de la réponse du gouvernement, et formuler des recommandations finales à ce sujet au gouvernement, assorties de motifs par écrit.
English: In 2001, 73% reported that someone in the household went online from home at least once a day on average, up from 71% the year before.
French: En 2001, 73 % ont déclaré qu'un membre du ménage se branchait à domicile au moins une fois par jour en moyenne, en hausse comparativement à 71 % en 2000.
English: The authors argue that “it appears that the Section-by-Section Analysis overstates the existing law on implicit waivers.
French: Selon les auteurs, « il semble que l'analyse section par section exagère la portée du droit positif des renonciations implicites.
English: In the first six months of 2003, a total of 19 criminal charges were brought against such persons (15 criminal charges on the basis of Article 249 of the BPC and 4 criminal charges on the basis of Article 155 of the BPC).
French: Dans les six premiers mois de 2003, 19 affaires de ce type ont été poursuivies (dont 15 au titre de l'article 249 et 4 au titre de l'article 155 du Code pénal de base).
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication 'Financial perspectives 2007-13': COM(2004) 487; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "Perspectives financières 2007-2013" - COM(2004) 487 et Bull.
English: - To make information and communications systems accessible for women with disabilities.
French: - À rendre les systèmes d'information et de communication accessibles aux femmes handicapées.
English: The CMC offers its imaging services to other museums and other institutions worldwide.
French: Le MCC offre à présent ses services d'imagerie aux musées et autres institutions des quatres coins de la planète.
English: New possibilities for microgravity research on board the International Space Station are under consideration.
French: De nouvelles pistes de recherche sur la microgravité à mener à bord de la Station spatiale internationale sont à l'étude.
English: It is recommended that a copy of any document that the NGO submits to the country rapporteur be also sent to the secretariat for distribution to other pre-sessional working group members at the working group meeting.
French: Dans la mesure du possible, il est recommandé d'envoyer au secrétariat un exemplaire de tout document adressé par une ONG au rapporteur, de façon que les autres membres du groupe de travail de présession puissent eux aussi en avoir connaissance lors de la réunion du groupe.