ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Department of Community Services, report from Deloitte and Touche, Review of Child Welfare Services, Governance and Business Model, Final Report, June 2004.(return to source paragraph)  37.
French: Nova Scotia Department of Community Services, rapport préparé par la firme Deloitte et Touche et intitulé Review of Child Welfare Services, Governance and Business Model, Final Report, juin 2004.(retourner au paragraphe source)  37.
English: Meeting with Stakeholders on Arts & Culture - Bilateral on Francophonie Date(s): 2004-11-10 to 2004-11-12 Destination(s):
French: Rencontre avec intervenants Art & Culture et Bilatéral sur la Francophonie Date(s) : 2004-11-10 à 2004-11-12 Destination(s) :
English: The liability of indemnification provides that the party causing the damage has caused it through his/her fault or negligence.
French: L’obligation d’indemniser la victime suppose que l’auteur du préjudice a agi par faute ou par négligence.
English: Section 298 punishes the deliberate wounding of religious feelings, and sections 298A, B and C penalise derogatory remarks of holy figures and places, and outlaw the religious group of Ahmadis (who consider themselves Muslim).
French: La section 298 punit de prison l'offense aux sentiments religieux, et les sections 298 A, B et C criminalisent les remarques péjoratives sur des figures ou des lieux saints et mettent hors-la-loi le groupe religieux des ahmadis (qui se considèrent eux-mêmes comme musulmans).
English: The official procedure for family reunion is often so long and arduous that parents sometimes decide to have their children join them unofficially in the hope that they will be able to put their situation in order afterwards.
French: Ainsi, la procédure de regroupement familial étant souvent longue et difficile, les parents décident parfois de faire venir leurs enfants en dehors de la voie réglementaire en espérant une régularisation a posteriori.
English: Proposals are expected to describe an organization's interest in participating in this project and to become part of an IM/IT support and training network for a region in Canada.
French: Les propositions sont censées décrire l'intérêt d'un organisme à participer à ce projet et à faire partie d'un réseau de formation et de soutien en GI-TI pour une région du Canada.
English: Please tell the Committee whether all rights guaranteed under Thai legislation, including constitutional guarantees, are extended to all persons under its jurisdiction, including non-citizens, migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Indiquer si tous les droits garantis par la législation thaïlandaise, notamment les garanties constitutionnelles, sont reconnus à toutes les personnes relevant de la compétence de l'État partie, y compris aux non-citoyens, aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: These include scrutiny by Parliament, detailed external audit by the Chief Inspector of Prisons and regular visits by the local community watchdog body, the Board of Visitors (or in Scotland, Prison Visiting Committee).
French: Au nombre de ceux-ci, les enquêtes parlementaires, un audit externe détaillé assuré par l'inspecteur général des prisons (Chief Inspector of Prisons) et des visites assurées périodiquement par le "chien de garde" de la communauté locale, c'est-à-dire la Commission des visites (Board of Visitors) (ou, en Ecosse, le Prison Visiting Committee).
English: "Westpac in October launched a programme aimed at achieving annualised cost and revenue improvements of $300 million by September 1993 and slashing assets by $10 billion by 1995.
French: Ensuite, en vertu des règles prudentielles de la banque centrale d'Australie, les actionnaires individuels de titres bancaires n'ont droit qu'à deux sièges aux conseils d'administration comptant plus de sept membres.
English: The recommendations for improving implementation results are those of the Review Team.
French: Toutes les recommandations portant sur l’ optimisation des activités de mise en oeuvre sont strictement le conseil du comité d’ évaluation.
English: / According to the designations used by the European Commission, the new European Union neighbourhood includes Russian Federation, the Western Newly Independent States (NIS) - Ukraine, Moldova and Belarus, and Southern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia.
French: According to the designations used by the European Commission, the new European Union neighbourhood includes Russian Federation, the Western Newly Independent States (NIS) - Ukraine, Moldova and Belarus, and Southern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia.
English: It was suggested that a sub-account might be established for that purpose within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Il a été suggéré d'établir un compte divisionnaire à cette fin dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The report mentions the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, which came into force on 17 March 1982.
French: Le rapport mentionne la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, qui est entrée en vigueur le 17 mars 1982.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Ontario Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Ontario Catastrophes naturelles
English: The new LAN will tie into the department's electronic-mail system.
French: Le nouveau réseau local sera relié au système de courrier électronique du Ministère.
English: The Commission concludes that the persistent imbalance on the EU rice market and the prospect of the entry into force of the EBA agreement (everything but arms) to liberalise trade with the least developed countries make it necessary to reform the common organisation of the market in rice. It also makes a detailed analysis of the market, the current market organisation and the medium-term forecasts with a view to making appropriate proposals for new mechanisms.
French: Estimant que le déséquilibre persistant du marché du riz dans l'Union européenne et la perspective d'entrée en vigueur de l'accord "Tout sauf les armes" visant à libéraliser les échanges avec les pays les moins avancés rendent nécessaire une réforme de l'organisation commune du marché (OCM) du riz, la Commission, dans ce rapport, effectue une analyse approfondie du marché, de l'actuelle OCM et des prévisions à moyen terme, pour être en mesure de définir les mécanismes les plus adaptés à proposer.
English: So I had to cope with what there was, with a family and bills.
French: Alors j'ai dû m'arranger avec ça, avec une famille et des comptes à payer.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/763, paras. 25-34).
French: Il est rendu compte des vues exprimées au sein du Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/763, par.  25 à 34).
English: The Tribunal, therefore, cannot conclude, on the basis of the evidence presented by the appellant in the present appeals, that the BLR qualifies for the benefits of Code 2101 simply on the basis that it was incorporated into the Autobank.
French: Le Tribunal ne peut donc conclure, sur la foi des éléments de preuve présentés par l'appelant dans les présents appels, que le BLR est admissible aux avantages du code 2101 du simple fait qu'il a été incorporé à l'Autobank.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS - Corporate Aircraft Participant's Guide Table of contents
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS - Aéronefs d'entreprise Guide du participant Table des matières
English: It is our intention to use a significant portion of these grants in the fight against HIV/AIDS in Africa.
French: Nous envisageons d'affecter une part importante de ces fonds à la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: In that situation, the amount paid (based on contributions and interest) is compared to the MTA that would have been paid if the member had been vested (i.e. the actuarial present value of the pension).
French: Dans ce cas, le montant versé (selon les cotisations et l’intérêt qui se trouvent dans son compte) est comparé au MMT qui aurait été versé si le participant bénéficiait de droits acquis (c.-à-d. la valeur actuarielle de la pension).
English: Production in the EU is forecast to increase slightly from 2003-2004 due mainly to expected production recovery in Sweden.
French: Un léger gain de production par rapport à 2003-2004 est prévu pour l’UE, attribuable pour la plupart à la reprise de la production suédoise.
English: 1996-1997 University of La República (Santiago, Chile).  Visiting professor, course of Introduction to Law
French: 1996-1997 Université de La República (Santiago, Chili) Professeur itinérant, Cours d'introduction au droit
English: But more than that, it will bring groups of Canadians together to deliberate and work out policy choices — the kinds of hard choices that parliamentarians themselves often confront.
French: L'étude requiert le recueil d'opinions et l'apport des groupes de réflexion habituels mais, plus encore, elle amènera des Canadiens à se regrouper pour délibérer et suggérer des choix d'orientation—les mêmes choix difficiles auxquels font face les parlementaires eux-mêmes.
English: When making a purchase, keep your card in view at all times.
French: Lorsque vous faites un achat, ne perdez jamais votre carte de vue.
English: A final decision might be taken at the meeting to be held in Malta, at the Maltese Parliament’s invitation, in early 2001. Still at parliamentary level, under the European Union’s Barcelona Process (see below), the European Parliament is setting up an interparliamentary component which, for the time being, consists primarily in holding periodic parliamentary conferences attended by representatives of the European Parliament and the parliaments of the Mediterranean riparian countries which are not EU member states (the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum). The next of these conferences is due to be held in Brussels in February 2001. A similar initiative was taken by the Speaker of the Italian Chamber of Deputies, Luciano Violante.
French: Une décision définitive n’a pas été prise, mais elle pourrait l’être lors de la réunion qui se tiendra au début de l’année 2001 à l’invitation du Parlement maltais. Toujours au niveau parlementaire, on rappellera également que dans le cadre du Processus de Barcelone de l’Union européenne (voir infra), le Parlement européen est en train de mettre en place un volet interparlementaire qui, pour l’heure, consiste essentiellement dans la tenue de Conférences parlementaires périodiques qui réunissent des représentants du Parlement européen et des Parlements des pays riverains non –membres de l’Union européenne (Forum parlementaire Euro-méditerranée).La prochaine de ces Conférences est prévue pour février 2001 à Bruxelles. Une initiative du même ordre a été prise par le Président de la Chambre des Députés italienne, Luciano Violante.
English: These include: collection of information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT ($50,000); collection of complementary information needed for the evaluation ($100,000); processing and analysis of country information and identification of data gaps ($50,000); and meeting of experts for review and assessment ($75,000).
French: Elles ont trait aux activités suivantes : collecte d'informations auprès des pays qui produisent, utilisent, exportent, importent et/ou stockent du DDT (50 000 dollars); collecte des informations complémentaires nécessaires à l'évaluation (100 000 dollars); traitement et analyse des informations des pays et identification des lacunes dans les données (50 000 dollars); et réunion des experts aux fins de l'examen et de l'évaluation (75 000 dollars).
English: (a) The meeting between the Political Committee for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council on 9 November 2001, and urges all parties to take the necessary measures to implement phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) La rencontre qui a eu lieu le 9 novembre 2001 entre le Comité politique de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil de sécurité, et exhorte toutes les parties à prendre les mesures nécessaires pour permettre la mise en œuvre de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ;
English: This includes incorporating highway construction and design standards that mitigate the environmental impact of highways into Parks Canada's normal practices.
French: Cela inclut l'intégration dans les pratiques courantes de Parcs Canada de normes de conception et de construction des routes qui réduisent l'impact négatif des routes sur l'environnement.
English: Tarceva® showed a significant increase in efficacy and a significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Les données sur TarcevaMD indiquaient que le médicament était nettement plus efficace et comportait sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n'est adéquatement traitée par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.
French: La production animale européenne est extrêmement dépendante de l'importation d'aliments pour animaux à base de soja, de maïs et d'autres cultures.
English: Roulettes players are particularly spoiled in this on-line casino.
French: Des joueurs de roulettes sont en particulier corrompus dans ce casino en ligne.
English: Corporations Canada does not publish the residential addresses of directors on its website.
French: Corporations Canada ne publie pas les adresses domiciliaires des administrateurs dans son site Web.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004, approves the Commission's decision to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and its decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la décision de la Sous-Commission de prier le Rapporteur spécial de présenter à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: If they are successful in this exam, then the ER/CC SPL will recognize them as specialty courses.
French: S’ils ou elles réussissent cet examen, le GPS des salles d’urgence et des soins/soins intensifs les reconnaîtra comme des cours de spécialisation.
English: Ninety-first session Geneva, 17-20 October 2006 Agenda item 2.4
French: Quatre vingt-onzième session  Genève, 17-20 octobre 2006
English: To further facilitate teamwork, the office of the FSITP should move from the secure area to the empty office next to the LEITPs.
French: Pour faciliter le travail en équipe, il faudrait aménager dans le bureau vide à côté des LEITP le bureau du FSITP, qui est actuellement situé dans l'aire sécuritaire.
English: The GRP model is more focused on the prevention and re-entry aspects to reach out not only to gang-involved youth, but also to high-risk youth and on young or adult offenders to engage them into positive lifestyles.
French: Le modèle GRP est davantage axé sur la prévention et la réinsertion sociale et il s’adresse non seulement aux jeunes qui sont membres d’un gang, mais aussi aux jeunes à risque élevé et aux délinquants adolescents ou adultes; il a pour objet de les inciter à adopter un mode de vie sain.
English: Luscar has never made an effort to "distinguish or discriminate" in their hiring practices; hiring is based on who is best qualified for the job.
French: Luscar n’a jamais tenté de « d’établir de distinction ou de discrimination » dans ses pratiques d’embauche : elle embauche la personne qui est la mieux qualifiée pour le poste.
English: 5.20 Involvement in bullying and
French: 5.20 Incidence de l’intimidation selon
English: The inherent differences in measurement protocols and data management standards must be identified and tracked along with each piece of data.
French: Les responsables de NAtChem ont réussi à établir, pour les dépôts acides, une structure de base de données et un protocole de gestion des données qui ont depuis été généralisés et adoptés par de nombreux programmes de mesures atmosphériques.
English: Eurostat on forestry Publication "State of the World’s Forests" European Forestry Information and Communication Publication "European Forest Sector Outlook Study 1960-2000-2020, Main Report" [pdf] Information and monitoring of the forest environment by Joint Research Centre
French: Eurostat et la foresterie Publication "Situation des forêts du monde" Système européen d'information et de communication forestières Publication "European Forest Sector Outlook Study 1960-2000-2020, Main Report" [pdf] Information et surveillance du milieu forestier par le Centre commun de recherche
English: ILO International Labour Organization
French: ÉCONOMIES ET AVANTAGES 17 − 24 6
English: During the biennium 2006-2007, the Office of the Prosecutor will, in view of the completion strategy, continue to undertake concrete measures aimed at reducing the length of trials and improving judicial efficiency.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, dans le cadre du plan d'achèvement des travaux, le Bureau du Procureur continuera à prendre des mesures concrètes pour réduire la durée des procès et rendre la procédure judiciaire plus efficace.
English: • Taking stock of the current state of knowledge translation on gender-based analysis in health research;
French: • En faisant le point sur l'application des connaissances actuelles sur l'analyse comparative entre les sexes dans la recherche en santé;
English: Additional resources will be sought to carry out a fully-fledged and continuous mapping exercise.
French: Des ressources supplémentaires devront être obtenues pour que l'opération soit complète et puisse être poursuivie.
English: Report on the CPT’s visit in October 2003 and Government’s responses (published 13 December 2004)
French: Rapport sur la visite d’octobre 2003 et réponse du gouvernement (publiés le 13 décembre 2004)
English: The lag of only a few years shows how the Tanzanian government was able to realize broad-based gains by acting, in part, on TEHIP research findings while work in the test districts was still ongoing.
French: Le décalage de quelques années seulement témoigne de la capacité du gouvernement tanzanien de réaliser des gains étendus en agissant, en partie, sur la foi des résultats de la recherche menée dans le cadre du PIEST tandis que les travaux dans les districts du projet se poursuivaient.
English: Creative Expressions of Christianity in Canada — opened in November 1999, this exhibition illustrates the significant impact Christianity has had over the past two millennia.
French: Sous le signe de la croix - L’expression créative du christianisme au Canada – inaugurée en novembre 1999, cette exposition met en lumière toute l’influence qu’exerce le christianisme depuis deux millénaires.
English: In order to eradicate the phenomenon of children travelling abroad to take up employment, the Ministry of the Interior and the General Department of Passports and Immigration have issued several directives and standing orders, of which we should like to mention the following:
French: Pour éliminer le phénomène des enfants qui se rendent à l'étranger pour y travailler, le Ministère de l'intérieur et le Département général des passeports et de l'immigration ont publié plusieurs directives et règlements permanents, notamment les suivants:
English: The police's capacity to carry out criminal investigations remains very weak and assistance should be intensified, including assistance to the Bureau of Criminal Affairs.
French: Les moyens dont la police dispose pour mener des enquêtes criminelles restent faibles et il faudrait intensifier l'assistance fournie dans ce domaine, notamment au Bureau des affaires criminelles.
English: General Assembly Resolution on Administration of Justice in the Secretariat (A/RES/57/307), 15 April 2003, paras.8-11,
French: Résolution de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/RES/57/307), 15 avril 2003, par.  8 à 11.
English: Emission Calculations All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-0035) reported as Smelting and Refining.
French: Calcul des émissions Dans ce secteur, toutes les données sur l'utilisation des combustibles proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-0035) sous la rubrique Fonte et raffinage.
English: MANAGEMENT PRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: If you book 3 rooms or more, cancellations are free of charge when processed at least 5 days before the arrival date.
French: Pour toute réservation de plus de 3 chambres, annulation sans frais si effectuée au moins 5 jours avant la date d’arrivée.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) AFCO – Alexander Stubb (EPP-ED) PA – PE390.742v02-00
French: AFCO – Alexander Stubb (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis PA – PE390.742v02-00
English: "on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace or a place determined by his employer in order to intervene, at the employer’s request, to carry out his activity or duties.
French: "temps de garde": période pendant laquelle le travailleur a l'obligation d'être disponible sur son lieu de travail ou sur un lieu désigné par l'employeur afin d'intervenir, à la demande de celui-ci, pour exercer son activité ou ses fonctions.
English: Used in some of the world ?s greatest red wines, its strong personality gives these wines a unique character.
French: A l'origine de certains des plus grands vins rouges du monde, sa forte personnalité marque les vins d'une empreinte unique.
English: The new Protocol covers the 1993-94 to 1997-98 period.
French: Le nouveau Protocole couvre la période allant de 1993-1994 à 1997-1998.
English: The section clearly envisages an assistance to bonding given the fact that natural and adoptive parents qualify, as I indicated earlier.
French: L'article envisage clairement de favoriser l'établissement d'un lien affectif, compte tenu du fait que les parents naturels et adoptifs ont droit à des prestations comme il est mentionné précédemment.