ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent amendment to the Indonesian constitution, the state has been obliged to devote 20 per cent of the national budget to education.
French: Une des modifications apportée récemment à la constitution oblige l’État à consacrer 20 % du budget national à l’éducation.
English: The lighthouse relates somewhat more broadly to the development of several communities along the Detroit River which grew as centres of commerce and trade during the 1830s.
French: Le phare est associé de façon plus large au développement de plusieurs communautés le long de la rivière Détroit comme centres de commerce et d'échange au cours des années 1830.
English: In its decision 2001/110, the Commission on Human Rights, having taken note of resolution 2000/14 of the Sub-Commission and of paragraph 216 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), decided to recommend that the Economic and Social Council authorize the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and to authorize the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference.
French: Dans sa décision 2001/110, la Commission des droits de l'homme, ayant pris note de la résolution 2000/14 de la Sous-Commission et du paragraphe 216 du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser l'ancienne Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même et d'autoriser le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale.
English: Namibia will explore all possibilities at our disposal to achieve those objectives.
French: La Namibie étudiera toutes les possibilités à sa disposition pour parvenir à ces objectifs.
English: 3.8 Analysis of Alternative Oils and Fats At the request of the Task Force, the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids, a subcommittee of the Canadian Agri-Food Research Council, undertook a grid analysis of the different types of oils and fats that could be substituted for partially hydrogenated vegetable oils.
French: 3.8 Analyse des huiles et des graisses de substitution À la demande du Groupe d'étude, le Comité d'experts sur les graisses, huiles et autres lipides (un sous-comité du Conseil de recherches agroalimentaires du Canada), a entrepris d'élaborer une grille d'analyse des différents types d'huiles et de graisses qui pourraient être substituées aux huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I should like to offer my thanks and congratulations to the Swedish Presidency for the truly remarkable work it is doing.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, chers collègues, d'abord, je voudrais adresser mes remerciements et mes félicitations à la Présidence suédoise pour le travail tout à fait remarquable qu'elle réalise.
English: A broader range of investments will be permitted for both holding company and parent-subsidiary structures to give banks and insurance companies greater choice and flexibility in the structure of their operations.
French: La société de portefeuille et une société mère et ses ﬁliales pourront effectuer une plus vaste gamme de placements aﬁn que les banques et les sociétés d’assurance jouissent d’une plus grande marge de manœuvre au chapitre de leur propre structure.
English: Social justice requires that we reflect on the unjust distribution of these types of social goods in a society plagued by sexism, racism, and other forms of oppression.
French: La justice sociale exige que nous réfléchissions à la distribution injuste qui est faite de ces types de biens sociaux dans une société rongée par le sexisme, le racisme et autres formes de répression.
English: For Croatia, resolution 1850 (2008) remains an important benchmark.
French: Pour la Croatie, la résolution 1850 (2008) demeure un critère important.
English: On the contrary, one gets the feeling that bureaucratic paperwork seems to grow by the year.
French: On a plutôt l'impression que les paperasses s'accumulent d'année en année.
English: "7.1.1.3 Dangerous goods shall not be transported unless:
French: "7.1.1.3 Les marchandises dangereuses ne doivent être transportées que si:
English: Under the proposed settlement, the Acadia First Nation is to receive approximately $2 million in financial compensation for the damages and losses suffered as a result of this outstanding grievance.
French: Conformément à l'entente proposée, la Première nation Acadia recevra une indemnité d'environ 2 millions de dollars pour les pertes et les dommages subis en raison de ce grief en souffrance.
English: The following table lists all bulletins for 2007.
French: Le tableau qui suit dresse la liste de tous les bulletins pour 2007.
English: That, during the first commitment period, a Party that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 4 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990, and are human-induced.
French: Que, durant la première période d'engagement, une Partie qui opte pour une ou la totalité des activités mentionnées au paragraphe 4 plus haut doit démontrer que ces activités ont été mises en route depuis 1990 et sont anthropiques.
English: Stakeholders should be notified and educated about the availability of materials and plans for activities.
French: Les partenaires devront être informés et éduqués quant à la disponibilité des matériels et des plans pour les activités.
English: If the work description could touch on other mandates, consult with the heads of corporate functions such as IT, Finance and Communications for their input.
French: Si la description de travail a des répercussions possibles sur d’autres mandats, consultez à ce sujet les dirigeants ministériels de fonctions comme la TI, les finances et les communications.
English: The costs of a motion that is abandoned or deemed to be abandoned may be assessed on the filing of (a) the notice of motion, together with an affidavit stating that the notice was not filed within the prescribed time or that the moving party did not appear at the hearing of the motion; or (b) where a notice of abandonment was served, the notice of abandonment.
French: Les dépens afférents à une requête qui fait l'objet d'un désistement ou dont le désistement est présumé peuvent être taxés lors du dépôt : a) de l'avis de requête accompagné d'un affidavit précisant que l'avis n'a pas été déposé dans le délai prévu ou que le requérant n'a pas comparu à l'audition de la requête; b) de l'avis de désistement, dans le cas où cet avis a été signifié.
English: This baroque architectural jewel consists of two palaces (Upper and Lower Belvedere), which today house Austrian art from the Middle Ages to the present day.
French: Cette œuvre d’art totale de l’époque baroque est constituée de deux châteaux ( Bélvédère supérieur et Belvédère inférieur ) et abrite aujourd’hui de nombreux témoignages de l'art autrichien, du Moyen Age à l’époque actuelle.
English: Room Notes: All our Superior rooms have en-suite bath with overhead showers.
French: Informations sur la chambre: All our Superior rooms have en-suite bath with overhead showers.
English: As the current account surpluses accumulate, the deficit on portfolio investment has been falling, which can be tracked back to the elimination of fiscal deficits.
French: À mesure que les excédents du compte courant s'accumulent, le déficit des investissements de portefeuille se résorbe, grâce à l'élimination des déficits financiers.
English: You can reach the farm estate “Il Poggetto”: from the NORTH or SOUTH on the A1 motorway. Take the exit Firenze-Certosa and continue on the highway Firenze-Siena.
French: Vous pouvez rejoindre la ferme “ Il Poggetto”: du NORD ou du SUD sur l’autoroute A1, prendre la sortie Firenze-Certosa et continuer sur la voie express Firenze-Siena.
English: The Anti Trafficking Convention explicitly contains the possibility for GRETA to request information from civil society (Article 38 3).
French: La Convention contre la traite énonce expressément que le GRETA peut s’adresser à la société civile pour obtenir des informations (Article 38.3).
English: This includes the funding for the Regional Information Managers network.
French: Il servira notamment à financer le réseau régional de responsables de l'information.
English: The Agency is of the opinion that this is an appropriate area for VIA to exceed the Rail Code as the design of the seats in all of the coach cars makes accessing the seats that much more difficult.
French: L'Office estime qu'il est opportun que VIA dépasse les exigences du code ferroviaire dans ce cas-là, car la conception des sièges dans toutes les voitures-coach rend l'accès de tous ces sièges encore plus difficile.
English: It is clear from this table that all four African regional EPA groups will suffer significant revenue losses as a result of EPA-induced elimination of duties on their imports from the EU.
French: Il fait clairement apparaître que ces quatre groupes supporteront des pertes de revenus non négligeables du fait de l'élimination des droits de douane sur leurs importations en provenance de l'UE découlant des APE.
English: The application was received on January 19, 1996.
French: L'ONT a reçu la demande le 19 janvier 1996.
English: The LAI-2000 can be used to estimate LAI across a variety of stand density and stocking levels by using a single stand clumping factor of 2.63.
French: Le LAI-2000 peut être utilisé dans une large gamme de densités stationnelles et de densités de charge en utilisant un facteur d'agrégation unique de 2,63.
English: Age of Youth Gang Members, Nationally and by Province, 2002 Area < 16 16 to 18 19 to 21 22+ Number of Observations 41 11 2 5 4 13 4 2 0 0 0 0 0 0
French: Âge des membres de gangs de jeunes, au pays et par province, 2002 Région < 16 16 à 18 19 à 21 22+ Nombre de cas observés 41 11 2 5 4 13 4 2 0 0 0 0 0 0
English: A decomposition analysis is used to investigate factors underlying the demand substitution of nonveneered structural wood panels for plywood.
French: Une analyse par décomposition permet d'étudier les facteurs sous-jacents à la substitution de panneaux contre-plaqués par des panneaux structurés de nature différente dans la demande de l'industrie de la construction.
English: According to Reverend Toppie, the clerk shouted "Oh you threatening me", adding that she would call the police officers and asking what the number was, to which Reverend Toppie replied "911".
French: Elle a ajouté qu'elle appellerait la police et a demandé quel était le numéro. Le révérend Toppie a répondu « 911».
English: In the recent years the number of divorces has dropped in proportion with the number of new marriages (from 7.5 divorces out of 100 marriages to 5.9 divorces in 1997).
French: Ces dernières années, le nombre des divorces a diminué en pourcentage du nombre de mariages (passant de 7,5 divorces pour 100 mariages à 5,9 divorces pour 100 mariages en 1997).
English: A derived summary statistic used to characterise the distribution of incomes is the Gini coefficient which is defined as the area between the Lorenz curve and the 45◦ line as a ratio to the area of whole triangle.
French: Le coefficient de Gini est un outil statistique synthétique permettant de caractériser la distribution des revenus.  Il est défini comme étant l'aire comprise entre la courbe de Lorenz et la ligne d'égalité parfaite (diagonale) et est exprimé en pourcentage de la surface du triangle situé au-dessous de la ligne d'égalité parfaite.
English: The Management Accountability Framework (MAF) was established by the Treasury Board Secretariat as a guideline and a set of standards for management expectations in the public service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a instauré le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG), qui un ensemble de lignes directrices et de normes destiné à orienter la gestion des attentes dans la fonction publique.
English: She is also looking forward to continuing cooperation with the South African Human Rights Commission on the right to education, human rights in education, and human rights education.
French: Elle attend aussi avec intérêt de poursuivre sa coopération avec la Commission sud-africaine des droits de l'homme en ce qui concerne les questions du droit à l'éducation, des droits de l'homme dans l'éducation et de l'enseignement des droits de l'homme.
English: Background on the implementing organization 3.
French: Un bref historique sur l’organisation candidate 3.
English: Intergenerational Transmission This theme area includes:
French: Transmission intergénérationnelle Ce domaine thématique comprend :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Primary care demonstration project New Professional Capabilities in Pharmacare Integrated Care for Congestive Heart Failure Patients Home Birth Demonstration Project News Release 1998-56 September 10, 1998 Health Ministers announce funding of $13.5 million for four Health Transition Fund projects in British Columbia OTTAWA - Health Minister Allan Rock and British Columbia Health Minister Penny Priddy today announced funding of $13.5 million under the Health Transition Fund for four innovative projects in the areas of primary care, pharmacare and integrated service delivery in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Projet pilote sur les soins primaires Nouvelles capacités professionnelles en matière d'assurance-médicaments Soins intégrés aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque globale Projet pilote sur l'accouchement à domicile Communiqué 1998-56 Le 10 septembre 1998 Les ministres de la Santé annoncent un financement de 13,5 M $ pour quatre projets en Colombie-Britannique dans le cadre du fonds pour l'adaptation des services de santé OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, Penny Priddy, ont annoncé aujourd'hui un financement de 13,5 millions de dollars pour quatre projets novateurs portant sur les soins primaires, l'assurance-médicaments et la prestation de service intégrée.
English: Enclosures range from a retaining structure held in place with poles or stakes to floating rafts or cages.
French: Ces enceintes vont de simples structures de contention retenues par des poteaux ou des piquets à des cages ou radeaux flottants.
English: In addition, members of the secretariat conducted on-site interviews with the claimant, the claimant's brother and the supplier of the Persian carpets during a technical mission to Kuwait.
French: Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant, son frère et le fournisseur de tapis persans à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: We've realized that a low, stable, and predictable inflation rate is probably the best contribution a central bank can make to the economic welfare of the nation.
French: Nous réalisons maintenant qu'un taux d'inflation bas, stable et prévisible est probablement la meilleure contribution qu'une banque centrale peut apporter au bien-être économique d'une nation.
English: As the Commission does not yet have sufficient information about the extent of the damage, it is still too early to say whether these conditions will be met.
French: La Commission ne disposant pas encore d'informations suffisantes sur l'ampleur des dégâts, il est encore trop tôt pour déterminer si ces conditions seront remplies.
English: Under the auspices of the Russian Ministry for the Power Industry, a special commission has been established to review and improve the normative framework for gas distribution and bring it into line with international and European practice.
French: Sous l'égide du Ministère de l'énergie, une commission spéciale a été chargée de l'examiner et de la remanier de façon à la faire cadrer avec les pratiques observées aux niveaux international et européen.
English: It has now completed a review of these services, which showed significant procedural changes would be needed to meet the needs of the parties while maintaining the integrity of the Act.
French: Celui-ci a démontré que pour atteindre nos objectifs et répondre à nos attentes en ce qui concerne le fait que la médiation réponde aux besoins des parties tout en conservant à la Loi son intégrité, il serait nécessaire d'apporter des modifications importantes à la procédure.
English: "I am proud to support the Saskatchewan Native Theatre Company in its efforts to ensure that Aboriginal artists can continue their quest for artistic excellence."
French: Je suis fière d'appuyer la Saskatchewan Native Theatre Company dans ses efforts pour faire en sorte que des artistes autochtones puissent poursuivre leur quête d'excellence artistique.
English: I have reviewed the materials and the law applicable to this matter and I find the facts to be as follows:
French: J'ai examiné les éléments de preuve et le droit applicable à la présente affaire et je conclus que les faits en cause sont les suivants :
English: The Legal, Compliance and Reporting (LCR) programme contributes to implementation through the provision of professional legal services to the Secretariat and Parties, support to the Compliance Committee, and assistance to Parties with their national reporting obligations under the Convention.
French: Le programme « Droit, contrôle de l'application et rapports » contribue à la mise en œuvre en fournissant des services juridiques professionnels au secrétariat et aux Parties, en appuyant le Comité de contrôle de l'application et en aidant les Parties à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la présentation de rapports nationaux en vertu de la Convention.
English: to turn off Path MTU discovery, otherwise the Indy's PROM can't download the kernel.
French: de façon à détourner la détection du MTU, sinon la PROM de l'Indy ne pourra pas télécharger le nouveau noyau.
English: When interviewees were asked if the priority areas should be changed and/or expanded, over 90% indicated that the current priority areas are appropriate.
French: Lorsqu'on a demandé aux personnes interrogées si les priorités stratégiques devaient être changées ou étendues, plus de 90 p. 100 ont répondu que les priorités actuelles étaient appropriées.
English: However it would only be a small loss because PEMD has many years of data that already demonstrate convincingly that, on average, incremental international business development activity results in sales approximately 20 times the amount of the contribution.
French: Il y aurait un faible coût en termes de perte de données, mais cette perte serait minime car le PDME a accumulé pendant de nombreuses années des données qui montrent déjà de façon convaincante qu’en moyenne, l’activité supplémentaire d’expansion internationale des affaires entraîne des ventes correspondant à environ 20 fois le montant de la contribution.
English: • The Agency does not review information about forgiveness decisions systematically at the national level to monitor and confirm whether the decisions are consistent.
French: • L'Agence n'examine pas systématiquement, à l'échelle nationale, les renseignements sur les décisions de renonciation afin de surveiller et de confirmer l'uniformité de celles-ci.
English: Again, we looked at the regulations concerning labour market, residence, family reunion, and naturalisation, but this time for non-citizens that are born in the receiving society.
French: Ces analyses fournissent des données longitudinales et permettent de comparer l'expérience des immigrés avec celle des nationaux, dans des circonstances similaires, par exemple la recherche d'un emploi à la fin de la scolarité ou la promotion professionnelle.
English: It is intended to aid health care professionals to improve the quality of health care.
French: Il se veut d’aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins de santé.
English: He has made specious comparisons to other conflicts.
French: Il a fait des comparaisons fallacieuses avec d'autres conflits.
English: Drawing from a common set of information will not only reduce the reporting burden on countries but enhance consistency in the data and information.
French: Le fait d'utiliser un ensemble unique de renseignements permettra non seulement de réduire la charge imposée aux pays, mais aussi d'accroître la cohérence des données et des renseignements.
English: 2007-08-23 — AF Article Canadian Forces Dentists Support ‘Go Humanitarian’ Members of the Canadian Forces Dental Services (CFDS) and Canadian Forces Medical Services (CFMS) volunteered their time and expertise for four months in the Philippines.
French: 2007-08-23 — Article de la Force aérienne Des dentistes des Forces canadiennes offrent un appui humanitaire Des militaires du Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) ont consacré de leur temps et apporté leur expertise pendant quatre mois aux Philippines.
English: Peter Aterman Commercial Assistant - Cultural Industries Canadian High Commission MacDonald House 1 Grosvenor Square London W1K 4AB E-mail: peter.aterman@international.gc.ca Tel: +44 (020) 7258 6668 Fax: +44 (020) 7258 6384
French: Peter Aterman Adjoint commercial - Industries culturelles Haut-commissariat du Canada Maison MacDonald 1 Grosvenor Square Londres W1K 4AB Courriel : peter.aterman@international.gc.ca Tél : +44 (020) 7258 6668 Téléc : +44 (020) 7258 6384
English: The Commission held another meeting on ICT in February of 2003.
French: La Commission a tenu une autre réunion sur les TIC en février 2003.
English: H. Percentage distribution of working hours for men and women, 2000
French: Pourcentage comparé des heures de travail des hommes et des femmes, 2000
English: In a landmark case (Couiteas, CE 30 November 1923), the Conseil d'Etat refused to decide whether the Government was at fault and instead invoked the principle of equality in bearing public burdens.
French: Dans une affaire qui a fait jurisprudence (Couiteas, Conseil d'État 30 novembre 1923), le Conseil d'État a refusé de statuer sur la question de savoir si l'État est en faute et a plutôt appliqué le principe de l'égalité devant les charges publiques.
English: Dams were exposed for two weeks prior to mating and throughout gestation until weaning.
French: Les mères ont été exposées pendant deux semaines avant l'accouplement et tout au long de la période de gravidité jusqu'au sevrage.
English: He met with President Voronin, with Prime Minister Greceanu and with opposition representatives.
French: Il a rencontré le président Voronin, le premier ministre Greceanu ainsi que les représentants de l'opposition.