ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1950 Ottawa prohibited smoking in retail shops with 10 or more employees.
French: Certaines compagnies restreignaient l’usage du tabac pour protéger la pureté de leurs produits en cours de fabrication.
English: It is a regrettable phenomenon, which feeds upon itself, particularly in the absence of a collective coming together based on the ideals of religious tolerance, dialogue and acceptance of the other.
French: C'est un phénomène regrettable, qui se nourrit lui-même, notamment en l'absence d'une action collective pour y faire face, qui soit basée sur les idéaux de la tolérance religieuse, du dialogue et de l'acceptation mutuelle.
English: Secondly, she asked whether the Committee could make suggestions on areas, including thematic ones, in which the Human Rights Council might add value to the Committee's work, for example through debates in plenary, resolutions or requests for studies or analysis.
French: Elle demande ensuite si le Comité pourrait formuler des suggestions sur des questions, notamment thématiques, pour lesquelles le Conseil des droits de l'homme pourrait contribuer utilement au travail du Comité, par exemple par des débats en réunion plénière, des résolutions ou des demandes d'études ou d'analyses.
English: This necessitated the continuation of stricter referral criteria, maintaining a system of co-payment and development of a hospital management information system to monitor morbidity trends of hospitalized patients and assess referral practices and utilization trends.
French: En conséquence, les critères d'orientation médicale plus stricts et le ticket modérateur ont été maintenus, et un système de gestion informatique pour surveiller l'évolution de la morbidité des patients hospitalisés et celle des pratiques d'orientation médicale a été créé.
English: This approach differs full national or even full state launch.
French: Cette approche diffère d'un lancement global à l’échelle nationale ou des États.
English: Then, pulling himself together, he drew back to let her pass by.
French: Puis, se ressaisissant, il s’effaça pour la laisser passer.
English: The Institute has made significant progress in supporting new vaccine research in human health by establishing a specific research priority program area in innovative vaccine development.
French: L'IMII a réalisé des progrès importants dans le soutien à la recherche sur de nouveaux vaccins pour les humains en établissant un programme de priorités de recherche spécifique dans la mise au point de vaccins innovateurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZP00 - Public Service Pension Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZP00 - Intendance des pensions de la fonction publique Liens institutionnels
English: National Accuracy Monitoring Program; A program used to monitor the effectiveness of the Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters, (PS-E-09).  Negative Measurement Error:
French: Une organisation, généralement un service d’électricité, qui a comme première raison commerciale la vente et la distribution d’électricité.  Inspection de conformité à la réception :
English: However, once the investigation is completed, the adjudication of the complaint is controlled by a civilian body.
French: Ainsi, après une succession de scandales et d’enquêtes officielles en milieu policier, Toronto a été la première ville canadienne à créer un organe de surveillance civile (voir Goldsmith, 1988). En 1994, on y a en effet désigné un commissaire aux plaintes du public.
English: generated unnecessary costs and that the true costs have been hidden from taxpayers, since, for example, missing infrastructure has not been taken into account and additional costs – for instance for the construction of new office and conference buildings, the setting-up of new schools, the development of transport infrastructure in response to an increase in missions between places of work scattered throughout Europe, as a result of serious recruitment problems, etc.
French: Amendement 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. constate que la politique d'externalisation de la Commission est à l'origine de doubles emplois principalement dans le secteur de l'administration, ce qui engendre des coûts supplémentaires superflus et une redondance des compétences; constate dans le même temps que les dépenses administratives de nombre d'agences sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: Strengthening inter-agency relationships through inter-agency mechanisms could also improve the quality of policy analysis on operational activities.
French: Le renforcement des relations entre les organismes des Nations Unies par le biais des mécanismes interorganisations pourrait également améliorer la qualité de l'analyse des politiques concernant les activités opérationnelles.
English: The United Kingdom does not accept the recommendation
French: Le Royaume-Uni n'accepte pas cette recommandation.
English: 1991 - 1993 Director of Operations, Constitutional Affairs, Federal-Provincial Relations Office
French: 1991 - 1993 Directeur des Opérations, Affaires constitutionnelles, Bureau des relations fédérales-provinciales
English: In its Third Report, the Committee asked the Privy Council Office to conduct a total compensation review for 2002 of CEO compensation and to monitor whether the current compensation structure is sufficiently competitive to attract qualified candidates.
French: La politique et la structure de rémunération actuelle, décrites dans le deuxième rapport du Comité, se basent sur des besoins : • de fournir une rémunération satisfaisante pour être en mesure de recruter des PDG qualifiés;
English: Subclauses 36(1) and (2) Use of Personal Property Transferred after 1993 ETA 184(5)(a)(ii) Subsection 184(5) sets out the rules applicable to personal property that is transferred after 1993 to an insurer on the settlement of an insurance claim and is subsequently appropriated for the insurer's own use.
French: Paragraphes 36(1) et (2) Utilisation d’un bien meuble transféré après 1993 LTA 184(5)(a)(ii) Le paragraphe 184(5) contient les règles applicables à un bien meuble transféré après 1993 à un assureur dans le cadre du règlement d’un sinistre et qui est par la suite affecté par l’assureur à une fin autre que sa fourniture.
English: Fostering European culture and diversity
French: Favoriser la culture et la diversité européennes
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Article 12(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ 1999 L 160, p.
French: 2, sous b), du règlement (CE) n( 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160, p. 21) et de l'art.
English: Following an open debate on 25 August 1999, the Security Council adopted a landmark resolution urging “all parties to armed conflicts to take special measures to protect children, in particular girls, from rape and other forms of sexual abuse and gender-based violence in situations of armed conflict and to take into account the special needs of the girl child throughout armed conflicts and their aftermath, including in the delivery of humanitarian assistance”.
French: À la suite d'un débat public organisé le 25 août 1999, le Conseil de sécurité a adopté une résolution historique dans laquelle il a prié instamment "toutes les parties à des conflits armés de prendre des mesures spéciales pour protéger les enfants, en particulier les petites filles, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle et fondée sur le sexe dans les situations de conflit armé, et de tenir compte des besoins spécifiques des petites filles tout au long et à l'issue des conflits armés, notamment dans le cadre des opérations d'aide humanitaire".
English: (a) It is recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice consider addressing measures to reduce overcrowding and violence in prisons, such as encouraging Member States to seek alternatives to imprisonment as a way of preventing the further spread of HIV/AIDS among prison populations.
French: a) Il faudrait que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale envisage de réfléchir aux mesures de réduction de la surpopulation et de la violence carcérales, et invite notamment les États Membres à rechercher des alternatives aux mesures privatives de liberté de manière à prévenir la propagation accrue du VIH/sida au sein des populations carcérales.
English: It is of the utmost importance that this negotiating forum takes the lead in ensuring that outer space remains a peaceful domain in which scientific and technological research will enhance the perspectives of well-being and communication among peoples.
French: Il est de la plus haute importance que l'organe de négociation qu'est la Conférence montre la voie en garantissant que l'espace reste un lieu pacifique, où les travaux de recherche scientifique et technologique permettront d'augmenter les perspectives de bien-être et de communication entre les peuples.
English: Given the threat posed to ecosystems, it was vital to adopt adaptation and mitigation measures and find alternative sources of energy.
French: Étant donné la menace qui pèse sur les écosystèmes, il est d'une importance vitale d'adopter des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leur impact et de mettre en valeur d'autres sources d'énergie.
English: It would seek a detailed explanation in informal consultations.
French: Elle demandera des explications détaillées à ce sujet lors des consultations officieuses.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs):
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) :
English: As a member of the Council of Europe, Georgia has the right to join the EU, as do the Balkan countries, whose right to do so has recently been recognized.
French: Étant donné que la Géorgie est membre du Conseil de l’Europe, elle a le droit d’adhérer à l’Union européenne, au même titre que les pays des Balkans auxquels ce droit vient d’être reconnu.
English: Ministers The Communications Policy of the Government of Canada affirms the role of ministers as the government’s principal spokespersons.
French: Ministres La Politique de communication du gouvernement du Canada confirme le rôle des ministres en tant que principaux porte-parole du gouvernement.
English: Finland is currently preparing to establish a working group to facilitate follow-up to the Conference.
French: La Finlande met actuellement sur pied un groupe de travail qui sera chargé de faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées lors de la conférence.
English: My delegation assures him of our fullest cooperation during his stewardship of this Assembly, which embodies the hopes, aspirations and shared vision of peace and development of all the peoples of our planet.
French: Ma délégation l'assure de sa pleine coopération dans la conduite des travaux de cette Assemblée qui incarne les espoirs, les aspirations et une vision commune de la paix et du développement de tous les peuples de la planète.
English: • British High Commission in Ottawa, Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Ukraine Gouvernement du Canada
English: It has been known for over 20 years that pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) are released into the environment, however only in the last 10 years have analytical methods become sufficiently sensitive to identify and quantify their presence in wastewater treatment plant effluents, surface waters, drinking water, ground water, biosolids, agricultural manures, and biota.
French: Nous savons maintenant depuis plus de 20 ans que les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) sont rejetés dans l'environnement. Toutefois, c'est seulement depuis 10 ans que nous avons des méthodes d'analyse suffisamment sensibles pour nous permettre d'identifier et de quantifier leur présence dans les effluents des stations d'épuration des eaux usées, les eaux de surface, l'eau potable, les eaux souterraines, les biosolides, les fumiers agricoles et le biote.
English: The exercise considered over 100 opportunity areas and recommended a focus on bioactive compounds from marine and other sources while taking into account regional strengths and a sustainable development context.
French: Dans le cadre de cet exercice, on a pris en considération plus d'une centaine de possibilités de développement et on a recommandé de centrer les efforts sur les composés bioactifs de sources marines et autres, tout en tenant compte des atouts régionaux et des principes du développement durable.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Ground crews prospected and sampled outcrops along nine conductive VTEM trends having strike lengths of 2 km to 8 km.
French: Le consultant en géophysique de Starfield a choisi 250 anomalies pouvant faire l’objet d’un suivi à titre de cibles kimberlitiques potentielles.
English: Michel Dallaire is currently senior design advisor to Air Canada for all its cabin equipment for both its domestic and international fleets.
French: Michel Dallaire est actuellement conseiller principal auprès dAir Canada pour le design de tous les produits en cabine pour sa flotte Amérique du Nord et sa flotte internationale.
English: He went back to Algiers in 1402H/1982.
French: Il est toujours dans la même faculté où les étudiants tirent profit de lui à l’intérieur de l’université et à l’extérieur.
English: Each management response has been developed by the respective program areas in each of the departments/agency and been reviewed by the SARA Assistant Deputy Ministers Committee as well as by the Associate Deputy Ministers.
French: Chacune des réponses a été élaborée par le secteur de programme concerné dans chacun des ministères et à l’Agence, et a été examinée par le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP ainsi que par les sous-ministres délégués Contact:
English: The United States believed that the concept of a “unitary United Nations” provided a useful analytical framework for making the difficult decisions on how best to give coherence and rationality to the United Nations system, as well as a basis upon which to deal with the system on budgetary and policy grounds.
French: Les États-Unis sont d'avis que l'idée d'une « Organisation des Nations Unies unitaire » est utile pour analyser les décisions difficiles qui doivent être prises en vue de rendre le système des Nations Unies aussi cohérent et rationnel que possible, ainsi que pour alimenter l'examen des questions budgétaires et pratiques relatives à ce système.
English: Publication Of The Report The report on the work of each session, or a summary drawn up by the International Bureau, shall be published in the review WIPO Magazine or on the WIPO Website on the Internet.
French: Publication du rapport Le rapport relatif aux travaux de chaque session ou un résumé établi par le Bureau international est publié dans la Revue de l’OMPI ou sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: The Russian Federation strongly adhered to the provisions of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Fédération de Russie souscrit sans réserves aux directives du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The issue is whether broadcasters should be granted increased rights in their signals (e.g., a full reproduction right, and a public performance right).
French: Après cela, toutes les œuvres non publiées d'auteurs décédés plus de cinquante ans avant la promulgation de l'article 7 se rangeront dans le domaine public.
English: Alberta Alberta Health and Wellness Alberta Environment (licensing and monitoring of municipal water treatment systems) Public Health Act Food Regulation - sec.
French: Alberta Alberta Health and Wellness Alberta Environment (émission des permis et surveillance des systèmes de traitement d'eau des municipalités) Public Health Act Food Regulation - art.
English: Their share in the upper income cohort of $50,000 and over is less than one-half of that of the Canadian-born.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: Welcomes the signing on 20 November 2007 of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations by leaders of the Association of Southeast Asian Nations at the Thirteenth Association of Southeast Asian Nations Summit, held in Singapore from 18 to 22 November 2007, which represents a historic milestone for the Association of Southeast Asian Nations, reflecting a common vision and commitment to the development of an Association of Southeast Asian Nations community so as to ensure lasting peace, stability, sustained economic growth, shared prosperity and social progress in the region;
French: Se félicite de la signature, le 20 novembre 2007, de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est par ses dirigeants lors du treizième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tenu à Singapour du 18 au 22 novembre 2007, laquelle, outre qu'elle représente une étape historique pour l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, reflète la vision commune des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et leur volonté d'œuvrer au développement de la communauté qu'ils constituent pour faire de l'Asie du Sud-Est une région de paix et de stabilité durables, de croissance économique soutenue, de prospérité partagée et de progrès social;
English: A condition in which the amount insured is less than the full value of the property insured, producing an inadequate premium based on only partial value or on anticipated probable loss.
French: Individu ou toute autre entité qui possède une police d'assurance. L'assuré.
English: Particular outreach efforts will be explored to ensure that the growing range of players involved in the clinical trials environment are given the opportunity to contribute to this strengthened framework.
French: Des efforts de promotion particuliers seront explorés pour faire en sorte que la gamme de plus en plus étendue d'acteurs dans le milieu des essais cliniques ait la chance de contribuer à ce cadre renforcé.
English: "PART II - APPROVAL OF VEHICLES VEHICLE WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION"
French: «PARTIE II − HOMOLOGATION D'UN DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PRÉVENTION DE RISQUES D'INCENDIE EN CAS DE COLLISION.».
English: Griffits), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (Alternate :
French: Griffits), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (Remplaçant :
English: Minister Copps Announces the Creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre WINNIPEG, December 19, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $172.5 million in funding to establish and operate a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: La ministre Copps annonce la création d'un Centre des langues et des cultures autochtones WINNIPEG, le 19 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 172,5 millions de dollars à la création et au fonctionnement d'un Centre des langues et des cultures autochtones.
English: Does wood in an Arctic landfill biodegrade and is it susceptible to white rot fungus? 3.
French: Dans l'Arctique, le bois mis en décharge subit-il une biodégradation et est-il vulnérable à la moisissure ligninolytique (pourriture blanche)? 3.
English: Recognizing also the importance of applying national precursor controls with uniform effectiveness throughout the world, as a means of avoiding the displacement of diversion points across national borders,
French: Reconnaissant aussi l'importance d'appliquer des mesures nationales de contrôle des précurseurs qui aient la même efficacité partout dans le monde pour éviter le déplacement des points de détournement d'un pays à l'autre,
English: The staff was exceptional with their assistance & friendlyness.
French: Les salons sont tous raffinés et plus beaux les uns que les autres. Faire un détour par les toilettes du rez de chaussée: originalité et standing, ça vaut le coup d'oeil.
English: In Manitoba, expenditures under the Flood Damage Reduction Program exceeded $10M, mainly for dike enhancement around smaller towns upstream of Winnipeg.
French: C’est grâce à cet investissement qu’on a évité de pires ravages par suite des inondations de la rivière Rouge de 1997.
English: Marcillac la Croze is near the peaceful stream called Sourdoire. It is mostly built in “Brasier” (= “furnace”), a wonderful sandstone.
French: S’étendant sur la rive droite de la Soudoire, le village est en grande partie construit en « brasier », un beau grès dont les reflets blonds prennent des saveurs différentes à chaque heure du soleil.
English: Wash and dry your clothes in our new laundry room on the second floor.
French: Laver et sécher vos vêtements dans notre nouvelle salle de lavage à l'étage.
English: She outlined the objectives of the system, which entered into effect in January 1999, as well as the methodology for allocating regular resources, the impact of the system and the objectives of the 7 per cent set-aside.
French: Elle a décrit les objectifs du système, entré en vigueur en janvier 1999, ainsi que la méthode d'allocation des ressources ordinaires, les incidences de ce système et les objectifs de la réserve de 7 %.
English: Maj St-Pierre observed that some specialists were having difficulty making the transition from major civilian facilities to field units.
French: Le Maj St-Pierre observe que certains spécialistes ont de la difficulté à faire la transition entre les grandes installations civiles et les unités de campagne.
English: Accordingly, and in view of the need for the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva to be provided rapidly with additional funding, his delegation would closely monitor the pattern of expenditure under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the regular budget.
French: En conséquence, et parce qu'il est nécessaire que la Division des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève reçoive rapidement un financement additionnel, la délégation suisse suivra de prêt la structure des dépenses prévues au chapitre 2, affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence, du budget ordinaire.
English: Unpublished report prepared for Environment Canada, Downsview, ON.
French: Gauthreaux, S.A. Jr. et C.G. Belser, « Radar ornithology and biological conservation », 2003, Auk 120: 266-277.
English: The works reflected a wide variety of styles and demonstrated the broad diversity found in contemporary Arab art.
French: Les œuvres ont mis en évidence une grande variété de styles et ont démontré l’extrême diversité de l’art arabe contemporain.