ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the exercise was to ascertain what drug-related data and information might be available, whether it could be used to complement the information already collected through the biennial reports questionnaire and, if so, how it might be used to assist Member States with their assessment and review of progress since the holding of the twentieth special session of the General Assembly in 1998.
French: L'exercice avait pour objectif général de déterminer quels types de données et d'informations relatives aux drogues pouvaient être obtenus, si ces informations pouvaient servir à compléter les informations réunies grâce au questionnaire destiné aux rapports biennaux et, dans l'affirmative, comment elles pouvaient aider les États Membres dans l'évaluation et l'examen des progrès accomplis depuis la tenue de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998.
English: 1978 - 1979 Ministry of the Environment, Government of British Columbia
French: 1978 - 1979 Ministère de l'Environnement, gouvernement de la Colombie-Britannique
English: • In most cases, the special examiner is the Crown corporation's auditor.
French: • Dans la plupart des cas, l'examinateur spécial est le vérificateur de la société d'État.
English: As noted, this is a general feature of the employment relationship and management control remains a necessity in the current economic structure.
French: Comme on l'a vu, il s'agit d'une caractéristique générale de la relation d'emploi et le contrôle exercé par la direction demeure essentiel selon la structure économique actuelle.
English: The statements represent a joint view of members on enhancing collaboration and supporting UNFF (available in English only).
French: Le PCF tient une déclaration à toutes les sessions de l'UNFF. Ces déclarations rassemblent une vue commune des membres du PCF pour vaforiser la collaboration des membres du PCF et aider l'UNFF (disponible en anglais seulement).
English: The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will develop appropriate guidance for missions in this regard.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix élaboreront des directives en la matière à l'intention des missions.
English: Foreign doctors providing services to Canadian patients while temporarily in Canada would be a supply of health services through a temporary90 presence of natural persons (mode 4).
French: Chaque province et territoire décide de la façon dont ces fonds seront répartis entre les services de santé et les autres priorités526.
English: It's the largest mass migration in human history — and it happens every year.
French: Il s'agit la migration la plus massive de l'histoire de l'humanité et elle se produit chaque année.
English: Government Of Canada Invests Over $23 Million In B.C. Communities Affected By Softwood Dispute April 07, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $23.6 million in funding for 84 projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative. This funding will leverage nearly $56.1 million in new investments for B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: Le Gouvernement du Canada investit plus de 23 millions de dollars dans les collectivités de la C.-B. touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 7 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un financement de 23 millions de dollars pour 84 projets dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Inkundla « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Inkundla « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Canadian Chemical Producers' Association's Responsible Care� initiative results from our member's and partner member's desire to be and be seen as, responsible companies within Canadian society.
French: L'initiative de la Gestion responsablemd de l'ACFPC est le résultat de la volonté de nos membres et de nos partenaires de vouloir pratiquer la responsabilité et de se montrer comme des entreprises responsables au sein de la société canadienne.
English: The recent admission of Yugoslavia to the OSCE opens a window of new opportunities for Article V. Article V negotiations are now in the process of being reassessed and adapted to the new situation.
French: La récente admission de la Yougoslavie à l’OSCE ouvre de nouvelles possibilités pour ce qui est de l’Article V. Les négociations au titre de l’Article V sont en cours de réévaluation et d’adaptation à la nouvelle situation.
English: The 56 States (of which Albania is one) which are members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have unanimously agreed upon a number of important confidence-building measures to increase security in the regional and subregional context.
French: Les 56 États (y compris l'Albanie) que compte l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sont unanimement convenus d'un certain nombre de mesures de confiance importantes pour renforcer la sécurité à l'échelon régional et sous-régional.
English: Different menus are available, as well as children menus.
French: Des menus variés et des menus pour enfants sont à votre disposition.
English: Sports injuries: implications for prevention.
French: Dewar, R.E. « Bicycle riding practices: implications for safety campaigns », Journal of Safety Research, vol.
English: This is called the interim PIC procedure.
French: Cette nouvelle procédure est dénommée « Procédure PIC provisoire ».
English: This by-law is part of many others to win the battle against blooms of blue-green algae and implement good environmental practices by reducing the input of phosphorus in the lake and streams.
French: Les citoyens ont pu entendre le maire Decelles de VLB, la représentante d’Arbres-Canada, Mme Gynnie Tremblay, M.
English: The representative highlighted the fact that, although the ranking of 19 successful candidates was changed as a result of the corrective action, none had chosen to appeal the process.
French: La représentante souligne que, si le classement des 19 candidats et candidates retenus a été modifié à la suite des mesures correctives, aucun d'eux n'a décidé de faire appel du processus.
English: Scientific proof of transmission from animals to human beings is presented, and that is not worrying.
French: La preuve scientifique de la transmission de l'animal à l'homme est amenée: ce n'est pas inquiétant.
English: Agricultural trade between Israel and Canada face a number of barriers in the form of quotas agreed upon in the CIFTA.
French: En outre, des politiques d’importation libérales entraînent une forte concurrence internationale en matière de libre-échange.
English: Botswana recognized the many achievements made by South Africa in the promotion and protection of human rights, particularly following the painful transition from the end of the apartheid era.
French: Le Botswana a pris acte des nombreux progrès accomplis par l'Afrique du Sud dans la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier après la douloureuse période de transition ayant suivi l'abolition de l'apartheid.
English: (2) Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania.
French: (2) Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda et Tanzanie.
English: "The Cultural and Religious Roots of Europe", "Fanfare", "The European Union – A Project for Peace", "Europe’s Right", and "The Myths of Europe".
French: ›› suite Conférence 27/03/07 St. Pölten - Austria Europe’s identity Symposium speeches and discussions will focus on a number of topics: "The Cultural and Religious Roots of Europe", "Fanfare", "The European Union – A Project for Peace", "Europe’s Right", and "The Myths of Europe".
English: 7.3 If a Memorial Service Is Held at Work10 ,16 A memorial service can provide employees with an opportunity to express their grief and honour the deceased.
French: 7.3 Si un service commémoratif a lieu au travail10, 16 Un service commémoratif peut donner aux employés l'occasion d'exprimer leur peine et de rendre hommage aux personnes décédées.
English: This pilot was initiated in September 2000 and runs until March 31, 2002.
French: Ce projet pilote a débuté en septembre 2000 et se poursuivra jusqu’au 31 mars 2002.
English: As I understood what he did, he went beyond demonstrating he had the prescribed Education and Experience and instead, not knowing what the selection tools would be, he set out to demonstrate that in the work he had done, he had demonstrated the Knowledge and Abilities qualifications as well.
French: Selon mon interprétation de sa démarche, il ne s'est pas contenté d'établir qu'il possédait les études et l'expérience prescrites alors que, ne connaissant pas la nature des outils de sélection, il a plutôt tenté de démontrer que dans les travaux qu'il avait réalisés, il avait fait la preuve qu'il possédait également les qualifications au titre des connaissances et des capacités.
English: Seen head-on when open, the mouth gap covers most of the frontal area of the fish and the large number of gill rakers which retain ingested food are evident.
French: De face, l'ouverture de la bouche couvre la plus grande partie de la face frontale du poisson; on peut aussi apercevoir les nombreuses branchicténies qui retiennent les aliments.
English: • implementing a new water strategy to help clean up our major lakes and oceans and to improve access to safe drinking water for First Nations
French: • Promouvoir un environnement plus sain par l'intermédiaire d'investissements dans le transport en commun, le traitement de l'eau et l'assainissement des sites contaminés.
English: A key part of Health Canada's strategy for WNV risk mitigation is communication.
French: La communication est l'un des éléments clés de la stratégie de Santé Canada visant à réduire le risque lié au VNO.
English: Examples include André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: En voici des exemples : André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: This olive colored lamprey is a parasite for only the last year of its life.
French: Cette lamproie vert olive est un parasite mais seulement pendant la dernière année de sa vie.
English: This can be a convenience for both Web site visitors and operators because it can be used to reduce the amount of time to input and process the same information each time a Web site is used.
French: Les témoins peuvent être utiles tant pour les visiteurs que pour les opérateurs du site puisqu'ils permettent de réduire le temps de saisie et de traitement de renseignements similaires à chaque visite.
English: After workers tore down the stone walls they had built a few months earlier, they encountered a series of problems with underground water and sand which continually flowed out of the walls of the excavated ravine.
French: Après avoir démoli les murs de pierre qu’ils avaient construits quelques mois auparavant, les travailleurs ont eu plusieurs problèmes liés à l’eau souterraine et au sable qui giclaient continuellement des flancs du ravin excavé.
English: This new house / villa (contemporary house) of 143 m² (about 1537 ft²), built...
French: Maison lumineuse comprenant au rez-de-chaussée vaste pièce de vie de 42 m²,...
English: the potential for negative public perception for the security of the domestic ferry system could exist.
French: la possibilité d’une perception négative du public quant à la sûreté du système de traversiers intérieurs.
English: The selected candidates were unrepresented before the Appeal Board and before the Federal Court.
French: Les candidats reçus ne sont représentés ni devant le comité d'appel ni devant la Cour.
English: Nonetheless, assuming confidential or sensitive information was involved in this instance, a matter that the Tribunal will not address, the Tribunal is of the view that there existed several known and tested methods whereby such information could have been provided to potential suppliers, such as Foundry, without increasing the vulnerability of CFB Borden's MAN to security violations.
French: Néanmoins, en supposant que des renseignements à caractère confidentiel ou délicat étaient en cause, une question sur laquelle le Tribunal ne statuera pas, le Tribunal est d'avis qu'il existait plusieurs méthodes connues et éprouvées qui auraient permis de communiquer de tels renseignements aux fournisseurs éventuels, comme Foundry, sans accroître la vulnérabilité du RM de la BFC Borden à une atteinte à la sécurité.
English: The issue in these appeals is whether the storage containers imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 3923.10.00 as articles of plastic for the conveyance or packing of goods, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8708.29.99 as other accessories of bodies of motor vehicles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les contenants de rangement importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3923.10.00 à titre d'articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d'autres accessoires de carrosseries de véhicules automobiles, comme l'a soutenu l'appelant.
English: (b) Take measures through, inter alia, supporting and strengthening existing mechanisms entrusted with prosecuting perpetrators of violations of the human rights of women, to eliminate impunity;
French: b) Prendre des mesures en vue d'éliminer l'impunité, notamment en soutenant et en renforçant les mécanismes existants chargés de poursuivre les auteurs de violations des droits fondamentaux de la femme;
English: (6) A licensed dealer and a registered dealer shall make the records and documents required to be kept under this Part available for inspection by an inspector.
French: (6) Le distributeur autorisé et le distributeur inscrit mettent à la disposition de l'inspecteur les renseignements et documents qu'ils sont requis de tenir aux termes de la présente partie.
English: This measure is reported as a memorandum item since it contributes to the integration of the taxation of corporate and personal income.
French: Cette disposition est présentée pour mémoire puisqu'elle contribue à l'intégration des régimes d'imposition du revenu des particuliers et des bénéfices des sociétés.
English: The World Bank, regional development banks and regional commissions also had a significant contribution to make.
French: La Banque mondiale, les banques régionales de développement et les commissions régionales ont également une contribution importante à apporter.
English: Regrettably, Israel's selective and piecemeal approach to the Mitchell Committee recommendations and its insistence on security issues has not allowed implementation to proceed, as it should, in an integrated way, combining security and confidence-building measures with longer-term issues.
French: Malheureusement, l'approche sélective et ponctuelle adoptée par Israël en ce qui concerne les recommandations du Comité Mitchell et son insistance sur les questions ayant trait à la sécurité n'ont pas permis une mise en oeuvre intégrée de ces recommandations, portant aussi bien sur les mesures de sécurité et le renforcement de la confiance que sur des questions à plus long terme.
English: Conglomerates of the Lauzon member were probably deposited from sediment gravity flows within a series of subaqueous fans or fan head valleys which may have been initiated by contemporaneous movements along a precursor to the Murray Fault system at the onset of the Bruce glaciation.
French: Les conglomérats du membre de Lauzon se sont probablement déposés par gravité sous forme de coulées de sédiments dans une série de cônes d'alluvions sub-aquatiques ou de cônes d'alluvions en tête de vallées et ont pu avoir leur origine dans les mouvements contemporains le long d'un précurseur du système de failles de Murray, au début de la glaciation de Bruce.
English: They do not make up the room every day and they do not wash the dishs except on Mondays.
French: La moquette de la chambre ne sentait pas bon.
English: Format Headings are illustrated below:
French: Format Les en-têtes sont illustrées ci-dessous :
English: Downstream consequences of sexual violations, loss of male family members and eviction from their homes impose incalculable burdens on women, and these may last several years after the end of conflict.
French: Les conséquences directes des viols, de la perte des membres masculins de leur famille et de l'expulsion de leurs foyers imposent de lourds fardeaux aux femmes, qui pourront perdurer pendant de longues années après la fin d'un conflit.
English: 70(11) Disposition of Shares in a Foreign Affiliate ITA 93(1.2) Section 93 of the Income Tax Act contains a number of rules relating to the disposition of shares of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: 70(11) Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93(1.2) L’article 93 de la Loi de l’impôt sur le revenu contient certaines règles visant la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada.
English: Val d’Or Newfoundland and Labrador
French: Sept-Îles Newfoundland and Labrador Val d’Or Churchill Falls
English: Gary Colgan  Director, Wildlife Enforcement Division  Environment Canada  (905) 319-6960 Jack Saunders  Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario  (416) 739-4785
French: Gary Colgan  Directeur, Application de la loi sur la faune  Environnement Canada  905-319-6960 Jack Saunders  Conseiller en communications et Relations avec les médias Environnement Canada, Ontario  416-739-4785
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 18.1)
French: Choc frontal des autobus et des autocars (point 18.1 de l'ordre du jour)
English: In the area of migration and development, the Institute completed its paper on a revised theoretical framework, entitled “Crossing Borders II: Migration and Development from a Gender Perspective”, which builds on the reflections and analyses presented in the original paper “Crossing Borders: Gender, Remittances and Development” (INSTRAW, 2005).
French: Dans le domaine des migrations et du développement, l'Institut a achevé son rapport sur la révision du cadre théorique, intitulé « Crossing Borders II: Migration and Development from a Gender Perspective », où sont approfondies les conclusions et analyses du premier rapport « Crossing Borders: Gender, Remittances and Development » (INSTRAW, 2005).
English: Fortunately, the nuclear power plant was designed to withstand shocks above its recommended seismic threshold.
French: Heureusement, la centrale nucléaire a été conçue pour résister à des chocs au-delà du seuil sismique recommandé.
English: In these circumstances, paragraph 147.3(10)(a) deems the amount to have been paid from the RPP directly to the individual, as a result of which it is included in the individual’s income under paragraph 56(1)(a) of the Act.
French: Dans ces circonstances, le montant transféré est réputé, par l’alinéa 147.3(10)a), avoir été payé sur le RPA directement au particulier et doit, par conséquent, être inclus dans le revenu de ce dernier aux termes de l’alinéa 56(1)a) de la Loi.
English: For handles, I like titanium: it doesn't stain, is strong, weighs a lot less than steel,... It looks great when beadblasted, anodised or simply satin finished.
French: Pour les poignées, j'aime le G10 : facile à travailler, ça ne rétrécit pas ni ne craque si l'on change l'environnement (passer d'un atelier frais à une pièce chaude peut détruire de jolies poignées de bois).
English: 3 . In paragraph (b), the terms "prohibited weapon" and "restricted firearm", unlike all the other terms listed, are purposely not in quotation marks; this respects the manner in which these terms appear in the Schedule, Customs Tariff,and were adopted by Parliament.
French: 3 . Au paragraphe b) de la version anglaise, les termes « prohibited weapon » (arme prohibée) et « restricted firearm » (arme à feu à autorisation restreinte), contrairement à tous les autres termes y compris, ont délibérément été présentés sans guillemets; c'est de cette manière que ces termes sont présentés dans l'annexe du Tarif des douanes et qu'ils ont été adoptés par le Parlement.
English: 548 Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted In its previous conclusion, the Committee found that the situation of the Netherlands was in conformity with Article 2 of the Protocol.
French: 598 Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité a constaté dans sa précédente conclusion que la situation des Pays-Bas était conforme à l’article 2 du Protocole.
English: It is located in the town of Bergen and is a perfect starting point to explore and get to know the beautiful island.
French: Il est le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette île et apprendre à l’aimer.
English: National reporting on the progress of the implementation process should receive predictable and appropriate financial support, notably to secure the participation of stakeholders at all levels, particularly at local level.
French: La présentation des rapports nationaux sur l'état d'avancement du processus de mise en œuvre de la Convention devrait bénéficier d'un appui financier sûr et approprié, notamment pour assurer la participation des parties prenantes à tous les niveaux, en particulier au niveau local.
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR shall meet the requirements of RID/ADR.
French: NOTA: Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme investis de responsabilités selon le RID/ADR doivent satisfaire aux prescriptions desdits Règlements.
English: Designed to be an easily understood strategic planning and implementation manual for businesses of all types, Doing Business has sold over 3,000 copies to date.
French: Ce manuel, qui se veut un outil convivial de planification stratégique et de mise en S.uvre pour les entreprises de tout genre, s' est vendu à plus de 3 000 exemplaires à ce jour.
English: Discontinuous permafrost may also occur under mature, closed forest cover, but ice content is generally low.
French: Le permagel discontinu peut également exister sous le couvert de forêt dense à maturité, mais la teneur en glace est généralement faible. 5.1.3 Végétation
English: I would also thank both Monsieur Yvan Bernier and Mr. Peter Grant who have made significant contributions, academic and otherwise, to the discourse around cultural diversity and the UNESCO Convention.
French: Je veux aussi remercier MM. Yvan Bernier et Peter Grant, qui ont beaucoup contribué, sur le plan du savoir et sur d’autres plans, au débat sur la diversité culturelle et à la Convention de l’UNESCO.
English: Chart on Regulatory and Legislative Initiatives Potential Changes to Regulations and Legislation Expected Results Broadcast Distribution Regulations
French: Tableau des initiatives législatives et réglementaires Changements potentiels aux règlements et à la loi Résultats escomptés Règlement sur la distribution de radiodiffusion