ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that, since this requirement may interfere with the ability of the guide dog to perform the required level of assistance, it would be appropriate for British Airways to remove this requirement from its tariff provisions.
French: L'Office conclut que puisque cette exigence peut nuire à la capacité du chien-guide de donner le niveau d'aide requis, il serait indiqué que British Airways retire cette exigence de son tarif.
English: Of this total, $64 million was channelled through the thematic trust funds.
French: À peu près tous les donateurs du CAD de l’OCDE cofinancent actuellement les programmes thématiques du PNUD.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies – This guidebook outlines the importance of workplace tobacco control policies and the practical steps for implementing them with case stories from workplaces across the country illustrating concrete examples.
French: La santé en milieu de travail – Un défi à relever – Ce guide est destiné aux comités et aux groupes de coordination qui désirent évaluer les besoins relatifs aux programmes de santé en milieu de travail.
English: 10-2005, point 1.5.2 Commission communication -'Enlargement strategy paper - 2005': COM(2005) 561; Bull.
French: 10-2005, point 1.5.2 Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement - 2005" - COM(2005) 561 et Bull.
English: It is always a sublime relaxation when I visit at the end of each winter session at the University.
French: À deux semaines de mon accouchement, je termine un trio (abonnement) de bains flottants qui m’ont fait le plus grand bien. J’ai tenté de prendre un bain flottant en duo avec mon mari dans un autre centre de bain flottant.
English: In Wales, the Framework for Personal and Social Education for Key Stages 1 to 4 was updated and revised in April 2005, to strengthen references to the UNCRC and human rights.
French: Au pays de Galles, le cadre de l'éducation personnelle et sociale pour les niveaux 1 à 4 a été mis à jour et révisé en avril 2005, pour renforcer les références aux droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the same day a forum with union representatives was held.
French: Un forum réunissant des représentants syndicaux s'est tenu le même jour.
English: Article 30 (4) (a) of Broadcasting Service Proclamation No.
French: L'article 30 4) a) de la proclamation n° 533/2007 sur la diffusion radiophonique et télévisuelle prévoit qu'aucun programme ne doit porter « atteinte à la dignité et la liberté de la personne, aux règles de bonne conduite ou saper les croyances d'autrui ».
English: (Chairperson's conclusions, para.
French: (Conclusions du Président, par. 162).
English: The texts of the messages read and addresses delivered during the inaugural meeting are contained in the annex to this report.
French: Les textes des messages lus et des discours prononcés pendant cette séance d'ouverture sont annexés au présent rapport.
English: Legacy initiatives are well explained and include transfer of knowledge elements to future YOGOCs.
French: Pour ce qui est de l'héritage des Jeux, les initiatives proposées sont bien expliquées et prévoient un transfert des connaissances aux futurs COJOJ.
English: None of the dimensions of any envelope or packet, including packing, shall exceed 30cm and the weight of any such envelope or packet and its packing shall not exceed 4kg.
French: Règle 16 Publication du dépôt international 16.1 Contenu de la publication du dépôt international • La publication du dépôt international contient [...] ix) si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l'Acte de 1960, la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées; [...]
English: http://www.oecd.org/document/48/0,2340,en_2649_37423_2969008_1_1_1_ 37423,00.html
French: http://www.oecd.org/document/48/0,2340,en_2649_37423_2969008_1_1_1_ 37423,00.html.
English: Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedurea for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
French: Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur1 pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations
English: Madam, Sir, During the first session of the Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), held in Geneva on October 19 and 20, 2000, the ACE/IP proposed that the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) initiate four studies as set forth in paragraph 8(a)(i) to (iv) of the attached WIPO document ACE/IP/1/3 (Summary by the Chair).
French: Madame, Monsieur, À sa première session tenue les 19 et 20 octobre 2000, le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) a proposé que le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entreprenne quatre études visées au paragraphe 8.a)i) à iv) du document ACE/IP/1/3 ci-joint (Conclusions présentées par le président).
English: They may make reference to trading programs like "forfeiting program", "high yield cash trading program", and "high yield investment program" (HYIP).
French: Ils font allusion à des programmes d’opérations du genre « programme d’escompte à forfait », « programme au comptant à rendement élevé » et « programme d’investissement à rendement élevé ».
English: "It gives us two things," she says.
French: « Il nous donne deux choses », dit-elle.
English: CVs are usually considerably longer (some may be over 15 pages) and include, when applicable, detailed information about education, teaching, and professional experiences; theses and theses supervision; research grants; publications - articles, chapters in books, books, manuscripts (refereed or not); scholarships and awards; presentations and exhibitions at conferences; professional affiliations; participation on university committees; professional and community service; and consulting.
French: La forme longue par ailleurs compte parfois plus de 15 pages et donne des renseignements précis sur les études, les apprentissages et l'expérience professionnelle du candidat, les postes de supervision occupés, les subventions de recherche obtenues, les articles, chapitres d'ouvrage et livres publiés, les manuscrits (revus par un comité de lecture ou pas), les bourses et les prix reçus, les présentations et les expositions à des conférences, les affiliations professionnelles, la participation à des comités universitaires ainsi que les services professionnels, communautaires et consultatifs rendus.
English: The average delivery time is about 2 - 3 months.
French: Les urgences suivent un parcours préférentiel permettant de fabriquer et d’expédier dans les plus brefs délais.
English: Finally, in 2008, there will be a major debate at the Council of Europe, which has pioneered the concept of parliamentary diplomacy.
French: Enfin, en 2008 il y aura un grand débat au sein du Conseil de l’Europe, lequel a été un pionnier de la diplomatie parlementaire.
English: In addition to modernizing the classification system, the new Agency will implement the PSMA; develop leadership and core learning programs; implement disclosure protection legislation and the new Values and Ethics Code; improve performance under the Employment Equity Act and Embracing Change Action Plan; advance implementation of the Official Languages Action Plan; assist departments and agencies to establish shared human resources systems and services; and provide effective human resource planning, monitoring, reporting and accountability.
French: En plus de moderniser le système de classification, la nouvelle Agence mettra en œuvre la LMFP; élaborera des programmes de leadership et de formation de base; mettra en œuvre les mesures législatives sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs et le nouveau Code de valeurs et d’éthique;améliorera le rendement aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et du Plan d’action Faire place au changement; poursuivra la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles; aidera les ministères et organismes à établir des systèmes et des services partagés touchant les ressources humaines; et assurera la planification, le suivi, les rapports et la reddition de comptes touchant les ressources humaines.
English: Preparation for the next Review Conference;
French: c) Préparation de la prochaine conférence d'examen;
English: • Employees gainfully employed for less than 3 months.
French: • Salariés exerçant une activité lucrative d'une durée inférieure à 3 mois.
English: • Reporting medical care received while absent from their base or unit to their unit medical officer immediately on return;
French: • Signaler dès leur retour au médecin de leur unité les soins médicaux reçus pendant leur absence de la base ou de l’unité.
English: D. Call Back Pay [28] The second example of differential treatment cited by Ms. Nkwazi related to 'call-back' pay.
French: D. Indemnité de rappel [28] Le deuxième exemple de traitement discriminatoire cité par Mme Nkwazi avait trait à l'indemnité de rappel.
English: AIDS Data As of December 31, 2006, there were 20,669 AIDS cases with information about age reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Données sur le sida Au 31 décembre 2006, 20 669 cas de sida dont on connaissait l’âge, ont été signalés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: And while Transport Canada has some enforcement functions in relation to transport safety and security, I am satisfied that its national security intelligence function is not oriented toward law enforcement.
French: Bien que Transports Canada exerce certaines fonctions d’application de la loi en ce qui a trait à la sécurité des transports, je suis convaincu que ses activités de renseignement relatives à la sécurité nationale ne visent pas l’application de la loi.
English: • Rebate for property or services removed from a participating province
French: • Remboursement pour biens ou services retirés d'une province participante
English: Total Grants - - - - Total Contributions 142.3 111.0 - - Total Transfer Payment Program 142.3 111.0 - -
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 142,3 111,0 - - Total Transfer Payment Program 142,3 111,0 - -
English: I have colleagues who are unilingual federal public service employees in Saskatchewan.
French: Quelle incidence la Loi sur les langues officielles peut-elle avoir sur leurs possibilités d'avancement dans la fonction publique ? 12.
English: The Cariboo Trail begins in Fort Victoria and heads north 500 miles to the goldrush town of Barkerville.
French: La route du Cariboo commence à Fort Victoria et se dirige vers le nord pendant 500 milles jusqu'à la ville de la ruée vers l'or de Barkerville.
English: Prenatal and neonatal exposure is considered particularly important, as breastfed infants will exceed adult exposures by one to two orders of magnitude.
French: L'exposition prénatale et néonatale est jugée particulièrement importante: le niveau d'exposition des enfants nourris au sein est supérieur de un à deux ordres de grandeur à celui des adultes.
English: SU-PORT Ltd. has been established as a service company on March 1, 2003 through separation from Jat Airways.
French: La compagnie SU-PORT s.à.r.l.a été fondée le 1 mars 2003 en se détachant de la JAT et en devenant une entreprise à responsabilité limitée pour le commerce et services.
English: payments for promoting and marketing the literary work, e.g., advertising.
French: les dépenses de promotion et de commercialisation de l'œuvre, comme la publicité.
English: (1) Subject to subsection (2), the off-road engines that are prescribed for the purposes of the definition "engine" in section 149 of the Act are those that (a) operate under characteristics significantly similar to the theoretical Otto combustion cycle; (b) use a spark plug or other sparking device; and (c) develop no more than 19 kW of power measured at the crankshaft, or its equivalent, when equipped only with standard accessories (such as oil pumps or coolant pumps) necessary for their operation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les moteurs hors route qui présentent les caractéristiques ci-après sont désignés pour l'application de la définition de « moteur » à l'article 149 de la Loi : a) ils fonctionnent selon des caractéristiques très semblables au cycle de combustion théorique d'Otto; b) ils utilisent une bougie d'allumage ou tout autre mécanisme d'allumage commandé; c) ils produisent au plus 19 kW de puissance mesurée au vilebrequin ou son équivalent, lorsqu'ils ne sont dotés que d'accessoires standards (tels des pompes à huile ou du liquide de refroidissement) nécessaires à leur fonctionnement.
English: Those achievements were now threatened by the current crisis in the country.
French: Ces résultats sont remis en cause par la crise qui sévit actuellement dans le pays.
English: Government of Canada Awards $87,500 to Conversion Kingsey Inc.  [ 2008-04-23 ] Canada Post and Fedex Express Canada Set to Launch New International Express Service  [ 2008-04-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 87 500 $ à Conversion Kingsey inc.  [ 2008-04-23 ] Postes Canada et Fedex Express Canada sont prêts pour le lancement d’un nouveau service de messageries internationales  [ 2008-04-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Corporate Environmental Innovation CEI Seminar and Speaker Series CEI Seminar and Speaker Series Corporate Environmental Innovation:
French: Innovation environnementale en entreprises Conférences et colloques résultant de l'IEE Conférences et colloques résultant de l'IEE Thème :
English: The increase in employment insurance beneﬁts was attributable to a rise in regular beneﬁts resulting from an increase in the number of unemployed, as well as to higher parental beneﬁts, reﬂecting the doubling of parental leave from six months to one year.
French: Cette dernière résulte de l’augmentation des prestations ordinaires découlant du plus grand nombre de chômeurs, et de la hausse des prestations parentales, en raison du congé parental dont la durée a doublé, passant de six mois à un an.
English: The community of this town, which from the outset was planned to be multinational, had a high level of religious tolerance.
French: La communauté de cette ville, voulue dès le début multinationale, faisait preuve d'une grande tolérance religieuse.
English: • A strategy for measuring key results, including a manageable set of performance indicators for programmes and complementary evaluations
French: • Une stratégie permettant de mesurer les principaux résultats, accompagnée d'un ensemble gérable d'indicateurs de la performance au niveau des programmes et d'évaluations complémentaires;
English: Strong arguments are made, and will continue to be made, by Aboriginal peoples to challenge the legitimacy of Canada's exercise of power over them.
French: Les peuples autochtones contestent vigoureusement la légitimité du pouvoir que le Canada exerce sur eux, et ils continueront de le faire.
English: Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
French: En outre, l'Institut européen de technologie devrait accorder une importante priorité à la recherche et au développement de technologies utilisant l'énergie renouvelable.
English: The Committee enquired about potential areas of common services and cooperation with UNMIS, as well as associated cost-sharing arrangements.
French: Il a demandé si on pouvait trouver des domaines pour lesquels il serait possible de coopérer et de mettre certains services en commun avec la MINUS et s'est interrogé sur le partage des coûts que cela impliquerait.
English: Unfortunately, much of this valuable data is not fully exploited because Canada lacks a national capacity to fully analyze it.
French: Malheureusement, la plupart de ces données ne sont pas utilisées à leur maximum, car le Canada ne possède pas la capacité à l'échelle nationale pour les analyser de façon satisfaisante.
English: Our sales took off in Algeria with our products and snow with the development of our blade B26 for sand.
French: Nos ventes en Algérie décollent avec nos produits neige et avec le développement de notre lame B26 pour le sable. Matériel ayant reçu l'homologation de Daimler.
English: 2-02141 FIRST NATIONS' YOUTH REWARDED FOR EXCELLENCE IN SCIENCE EDMONTON, ALBERTA (May 13, 2002) - Fifty-five First Nation students from across Canada are being rewarded for their dedication and excellence in the field of science by being selected to attend the first annual First Nations National Science Camp in Edmonton from May 25 to June 1, 2002.
French: 2-02141 ON RÉCOMPENSE L'EXCELLENCE EN SCIENCES DE JEUNES AUTOCHTONES EDMONTON, ALBERTA, (le 13 mai 2002) - Cinquante-cinq élèves des Premières nations provenant de toutes les régions du Canada seront récompensés de leurs efforts et de leurs réussites dans le domaine des sciences en étant invités à participer au premier camp scientifique national des Premières nations à Edmonton, qui se tiendra du 25 mai au 1er juin 2002.
English: We built our search marketing services so you can take control of your search campaigns once and for all.
French: Notre service est destiné aux entreprises qui veulent prendre le contrôle de leur référencement une fois pour toute.
English: Reaffirming its full and firm support to the peace process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development,
French: Réaffirmant son appui ferme et sans réserve au processus de paix parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: If different than the planned results shown in the 2008-09 RPP, explain why in a comments section.
French: Si les résultats obtenus diffèrent des résultats prévus inscrits dans le RPP de 2008-2009, vous devez fournir une explication dans la section des commentaires.
English: Moreover, information must be easily accessible (on the Internet), transport facilities and procedures streamlined and effective so as to enable the productive sectors to reach the outer markets without incurring delays, and at minimal costs.
French: Par ailleurs, il doit être facile d'avoir accès à la formation (par Internet), les installations et les procédures de transport doivent être simplifiées et optimisées afin de permettre aux secteurs de production d'atteindre les marchés éloignés sans connaître de retard et à des coûts minimaux.
English: Since 1997, Commission language courses have been delivered either by internal teachers with direct contracts with the Commission or by language schools selected via an open tender procedure.
French: Depuis 1997, les cours de langues à la Commission sont dispensés soit par des professeurs internes sous contrat direct avec la Commission, soit par des écoles de langues, sélectionnées par une procédure d’appel d’offres ouverte.
English: • Very few wetlands communities have access to education, clean water, health, and electricity; and
French: • Très peu de ces collectivités ont accès aux services d’éducation, d’approvisionnement en eau, de santé et d’électrification.
English: In the event the employer does not start negotiations after the sixty-days period he may be requested to negotiate alone within fifteen days following expiration of the 60 days period.
French: Si l’employeur n’a pas ouvert les négociations à l’expiration de ce délai, il peut être tenu de négocier séparément dans les quinze jours qui suivent.
English: While there may not be time to organize free, fair and credible elections for that purpose, it is essential that the process leading to the formation of a provisional Government be fully inclusive and transparent.
French: Il n'y a peut-être pas assez de temps pour organiser des élections libres, équitables et crédibles à cette fin, mais il est essentiel que le processus menant à la formation d'un gouvernement provisoire soit pleinement inclusif et transparent.
English: ASCOT World has also set up a large ftp site of images which is accessible through their WWW site.
French: ASCOT World a également mis en place un serveur FTP qui est accessible par le site web.
English: It stated that the tariff relief order eliminates the incentive normally provided by the tariff for Shan to purchase excellent knitted fabrics produced by Liesse.
French: Elle a affirmé que le décret d'allégement tarifaire supprime le facteur d'incitation normalement associé aux droits de douane qui pourrait motiver Shan à acheter d'excellentes étoffes de bonneterie de Liesse.
English: The Attorney General contends that Mr. Lemire, in bringing up as an issue "the manner in which the Commission discharges its mandate", is attempting to launch a Charter challenge against the Commission's interpretation and application of s. 13 of the Act, in fulfillment of its mandate under ss.
French: Le procureur général soutient que M. Lemire, en soulevant à titre de question litigieuse [Traduction] « la manière selon laquelle la Commission s'acquitte de son mandat », tente de contester en se fondant sur la Charte, l'interprétation et l'application de l'article 13 de la Loi que la Commission fait en s'acquittant de son mandat suivant l'article 27 et le paragraphe 49(1).
English: 34, will issue to Pan Am Express, Inc. a licence to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, serving the points New York, New York (John F. Kennedy International Airport), U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada, upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: 34, délivrera à Pan Am Express, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport des personnes, des marchandises et du courrier, séparément ou ensemble, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, afin de desservir New York (New York) (aéroport international John F. Kennedy) aux États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario) au Canada, dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: However, owing to the greater popularity of the activities offered, the increase in attendance and market conditions that made it increasingly difficult to recruit qualified staff, the NBC had to modify its hiring strategy for interpretation and reception staff.
French: Au cours de la période de référence, le Service à la clientèle comptait environ une trentaine d’employés permanents, à temps plein et sur appel pour assurer la gestion, la prestation d’activités d’animation pédagogiques et l’accueil.
English: This is partly due to their very small size and because their dorsal surface is brownish-grey.
French: Cela est attribuable en partie à leur petite taille et à la coloration brun-gris de leur surface dorsale.
English: We all know that satellites are used for the protection and observation of our environment, for risk prevention and for the defence of our territory and are playing an increasingly important role in our daily lives.
French: Nous savons tous que la protection et l'observation de notre environnement, la prévention des risques, la défense de notre territoire se font grâce aux satellites qui jouent un rôle de plus en plus important dans notre vie quotidienne.
English: A note on this matter will be before the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note sur cette question.
English: Hart, SEPG 1999] Outputs are screens or reports, which the application produces for human use or for other programs.
French: Écrans ou formulaires grâce auxquels les utilisateurs humains d'une application ou d'autres programmes ajoutent de nouvelles données ou mettent à jour les données existantes.
English: Herb: < Plant Hyssopus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Hyssop (McGuffin et al.
French: Plante Hyssopus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Hysope (McGuffin et collab.