ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/85-E/2003/80 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/85-E/2003/80 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection Rapport du Corps commun d'inspection, intitulé “Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor-Oriental : coordination et efficacité” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The SCRC agreed to hold an ad hoc session devoted to that issue, and open to representatives of all European Member States, in Geneva on 13 and 14 June 2002.
French: Le CPCR a décidé d’organiser une session spéciale consacrée à cette question, à laquelle seraient conviés les représentants de l’ensemble des États membres européens, à Genève, les 13 et 14 juin 2002.
English: It reminded the
French: Le Secrétariat précise que la délégation française avait annoncé qu'elle présenterait un rapport écrit sur la question lors de la prochaine réunion du Comité permanent et que celui-ci a
English: An engineering recipe is available in Blackrock Depths for a repair robot.
French: Une recette d'ingénieur est disponible dans les profondeurs de Rochenoire et vous permettra de fabriquer un robot réparateur.
English: It is encouraging that coordination at the country level among UNFPA, UNICEF, the World Health Organization and the World Bank is increasing, and we expect further progress in that regard.
French: Il est encourageant de constater que la coordination au niveau du pays entre le FNUAP, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé et la Banque Mondiale s'améliore, et nous espérons des progrès supplémentaires dans ce domaine.
English: For instance treated mosquito nets with intermittent preventive treatment for malaria are provided to pregnant women in clinics at an affordable price to reduce malaria incidences.
French: C'est ainsi par exemple que des moustiquaires imprégnées d'insecticides sont distribuées à un prix abordable aux femmes enceintes qui visitent les cliniques afin de réduire la prévalence du paludisme.
English: I mean it's really heavy, and I also don't have a van, I can't afford a van, and so lifting it in and out of the car for my husband is a really big problem....
French: En outre, je n'ai pas de fourgonnette,et je n'ai pas les moyens d'en acheter une. Donc, c'est réellement un problème pour mon mari que de me soulever pour m'aider à entrer dans la voiture et à en sortir...
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Statistiques démographiques annuelles, 2001.
English: Environmental design can further enhance security when combined with the way the physical environment of facilities is managed.
French: De plus, la conception du milieu peut renforcer la sécurité lorsqu'elle est intégrée à la gestion matérielle des installations.
English: No longer are programs simply a matter between the IMF, central bank governors, and finance ministers.
French: Les programmes ne sont préparés à huis clos entre le FMI, les gouverneurs des banques centrales et les ministres des finances.
English: VAN CITY CULTURED MARBLE PRODUCTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-94-160 and AP-94-163
French: VAN CITY CULTURED MARBLE PRODUCTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-94-160 et AP-94-163
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for the period 1 January-31 December 2004
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour la période 1er janvier-31 décembre 2004
English: Injunctive Relief; Claim for Damages Sec. 128.— (1) Persons entitled to assert claims pursuant to Section 13(2) of the Law Against Unfair Competition may claim an injunction against anyone who, in the course of trade, uses names, indications or signs in breach of Section 127.
French: Action en cessation; action en réparation Art. 128.— 1) Quiconque, dans la vie des affaires, utilise un nom, une indication ou un signe de façon contraire aux dispositions de l’article 127 peut être poursuivi en cessation par toute personne habilitée à faire valoir ses droits en vertu de l’article 13.2) de la loi sur la répression de la concurrence déloyale.
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the pressure receptacle or with an inert gas.
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée avec le gaz contenu dans le récipient à pression ou avec un gaz inerte.
English: • Dance Shoes and Sandals
French: • Souliers et sandales de danse
English: In addition, it was expressed that there should be a basic level of security on the information highway that provides message integrity and authenticity, as well as a reasonable expectation that communications intended to be private will remain so, and that other personal information will be protected.
French: Selon lui, il devrait y avoir un niveau de sécurité de base sur l'inforoute qui garantirait l'intégrité et l'authenticité des messages et fournirait une assurance raisonnable que les communications censées être privées le demeureront et que d'autres renseignements personnels seront protégés.
English: He was transferred to the ICU.
French: sujet de discussion Les situations d'urgence sont stressantes par nature.
English: Technologies gave rise to many possibilities.
French: Les techniques offrent de nombreuses possibilités.
English: According to my reasoning, I cannot even conceive something like that, especially since, in the countries using the death penalty, the number of serious crimes has not decreased thanks to such penalties.
French: C'est quelque chose que je ne peux même pas concevoir, d'autant plus que le nombre de crimes graves n'a pas diminué dans les pays où la peine de mort est appliquée.
English: They have no specific guidelines favouring lower-income brackets, which benefit only indirectly.
French: Ils n'ont pas de directives particulières favorisant les tranches de revenu faible, qui n'en bénéficieront qu'indirectement.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 347,566,900 dollars gross (316,472,100 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut de 347 566 900 dollars (montant net : 316 472 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution ;
English: accounting for 2,684 new cases in 1992one-third of all cancers diagnosed in this age group.
French: entre 1982 et 1992, les taux dincidence sont demeurés relativement stables.
English: The NCW undertook a series of public hearings in 2002 to understand the impact of globalization on women.
French: La NCW a entrepris en 2002 une série d'audiences publiques en vue d'apprécier l'impact de la mondialisation sur les femmes.
English: Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
French: Machines de moulage des plastiques par injection ou compression à chargement ou déchargement manuel.
English: This puts obligation on VIA Rail staff to assist the escort in assisting the person with disabilities getting on and off the train.
French: Cela oblige le personnel de VIA Rail à aider l'accompagnateur à aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: Mohammed Soudani has been detained incommunicado since he met with twoFrench radio journalists who were covering the presidential andlegislative elections that ...
French: Yong Vui Kong a été condamné à mort pour trafic de stupéfiants en janvier 2009. Il a épuisé ses voies de recours en octobre et ne peut désormais échapper à son ...
English: Do personnel clearly understand the purpose of the organization and their role in achieving the organization’s goals and objectives?
French: Le personnel comprendil clairement la raison d’être de l’organisme, et son rôle dans l’atteinte des buts et des objectifs de l’organisme?
English: According to the information provided by the Ministry of Education and Sciences, domestic adoption of children without parental care is regulated by the Georgian Law on the Rules for Adoption and the Civil Code of Georgia.
French: D'après les renseignements fournis par le Ministère de l'éducation et des sciences, l'adoption nationale des enfants privés de soins parentaux est régie par la loi sur les règles relatives à l'adoption et par le Code civil.
English: For instance, in the pilot project being implemented by the City of Kamloops, the provincial government's network traffic will be carried on the newly constructed infrastructure in the area, providing the City with $450,000 in revenue per year.
French: Par exemple, dans le projet pilote mis en œuvre à Kamloops, le trafic du réseau du gouvernement provincial sera transporté sur la nouvelle infrastructure construite dans la région, offrant à la ville 450 000 $ de revenus par année.
English: Users can obtain single issues at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research.cgi.
French: Pour obtenir un numéro de ce produit, les utilisateurs sont priés de se rendre à http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research_f.cgi.
English: The breakdown by reason for job separation given in Tables 8 and 9 and in Tables 11 and 12 once again illustrates the dominance of the SW/Oth group which accounts for the vast majority of the overall sample in both cases.
French: La répartition des motifs de cessation d’emploi aux tableaux 8 et 9 et aux tableaux 11 et 12 illustre encore une fois la prépondérance du groupe MT/Aut, qui représente la grande majorité de l’échantillon global dans les deux cas.
English: Arendt, Hannah (1973) The Origins of Totalitarianism Harcourt Brace Jovanovich, New York. Arnold, Matthew (1961:1869) Culture and Anarchy, J. Dover Wilson ed., Cambridge University Press, Cambridge UK.
French: "Opinions and social pressure" Scientific American 193: 33-35 Baeker, G. (2001) National Report Canada (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg Baumol, W. (1994) Economics: principles and policy Harcourt Brace & Company.
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITéS, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC
English: Since the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the establishment of the institutions created under the Convention has been the main challenge with respect to its implementation.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'établissement des institutions créées en vertu de la Convention a été la principale difficulté concernant sa mise en oeuvre.
English: In recent decades, much interest, both healthy and less healthy, has been generated in women's rights.
French: Ces dernières années, la question des droits des femmes a suscité un grand intérêt, parfois sain, parfois moins sain.
English: "The FATF evaluation was done eight months ago, and we have made considerable progress since that time to identify and shut down this criminal activity,"Minister Flaherty said.
French: « L’évaluation du GAFI a été effectuée il y a huit mois et nous avons réalisé des progrès considérables, depuis, en vue de déceler et de réprimer ces activités criminelles », a déclaré le ministre Flaherty.
English: 1.6 Questionnaires submitted by the Spanish authorities to international organizations responsible for monitoring compliance with international standards.
French: 1.6 Questionnaires transmis par les autorités espagnoles aux organisations internationales chargées de veiller à l'application des normes internationales
English: Proposals of that kind could not have the effect of requiring the Commission to re-examine its competence without allowing the undertakings concerned significantly to disturb the course of the proceedings and the effectiveness of the control which the legislature sought to put in place.
French: De telles propositions ne sauraient avoir pour effet de contraindre la Commission à réexaminer sa compétence, sous peine de permettre aux entreprises concernées de perturber significativement le déroulement de la procédure et l’efficacité du contrôle voulu par le législateur.
English: • The factors be identified that contribute to the level of satisfaction with the challenge in their work experienced by non-clinical support workers
French: • Que soient recensés les facteurs qui contribuent au niveau de satisfaction procuré par les défis du travail des employés de soutien non clinique.
English: Br J Addict 1990; 85: 1113-1124 Centers for Disease Control:
French: Human immunodeficiency virus infection in sexually active wives of infected hemophilic men.
English: Waste Management Hong Kong Export Update Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Important Update on Export of used Electronics to Hong Kong Hong Kong The Competent Authority of Hong Kong for the Basel Convention submitted a clarification letter to Environment Canada on July 13, 2005 to provide an update regarding the control on import of electronic waste in Hong Kong.
French: Gestion des déchets Mise à jour - exportation - Hong Kong Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 IMPORTANTE MISE À JOUR SUR L'EXPORTATION DE DÉCHETS ÉLECTRONIQUES À HONG KONG Hong Kong L'autorité compétente de Hong Kong pour la Convention de Bâle a envoyé une lettre à Environnement Canada, le 13 juillet 2005, afin de mettre à jour les mesures de contrôle d'importation de déchets électroniques de Hong Kong.
English: A number of areas with a high or moderate archaeological site potential were identified, however no archaeological sites were encountered.
French: Le projet représente donc une ressource considérable pour maintenir la vigueur et le dynamisme au sein de la communauté minière.
English: Aspects such as the formulation of school regulations and organization of curricula do not personally involve individual children and are not considered to be subject to the right of expressing their opinions as provided for in Article 12, paragraph 1.
French: Des aspects tels que la formulation des règlements scolaires et l'organisation des programmes ne concernent pas les enfants à titre individuel et ne sont pas considérés pouvoir faire jouer le droit d'exprimer ses opinions, ainsi que le prévoit le premier paragraphe de l'article 12.
English: In Canada, all jurisdictions provide for tax credits for political contributions.
French: Cependant, 45 % de tous les répondants jugeaient les formules actuelles équitables.
English: Temporary Help Services $88,878.93 12/3/2007 BELTZNER CONSULTING INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,830.00 12/3/2007 THRESHOLD ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $80,280.00 12/3/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $60,494.00 12/3/2007 FUTURE LEARNING INC.
French: Services d'aide temporaire 88 878.93 $ 12/3/2007 BELTZNER CONSULTING INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 830.00 $ 12/3/2007 THRESHOLD ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 80 280.00 $ 12/3/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 60 494.00 $ 12/3/2007 FUTURE LEARNING INC.
English: The full list of recommendations is provided at Appendix B of this report.
French: La liste complète des recommandations figure à l'Annexe B de ce rapport.
English: • There is no national regulatory system for water.
French: • Il n'existe pas de système de réglementation national pour l'eau.
English: • Managing for quality and safety
French: • Gestion favorisant la qualité et la sécurité
English: 64/LF/13 of 26 June 1964 as modified, requires the existence of bilateral or multilateral treaties.
French: En droit positif camerounais, l'extradition dont le régime est régi par la loi no 64/LF/13 du 26 juin 1964 modifiée précitée dépend, pour sa mise en œuvre par les autorités compétentes, de l'existence de traités bilatéraux ou multilatéraux.
English: The lowland areas are drought prone and have been affected during the main droughts in Ethiopia.
French: Propices à la sécheresse, les basses terres ont été touchées pendant les principales sécheresses survenues en Éthiopie.
English: This explains, in part, his turn to the metaphor of a theatre to describe the connectedness and speed of electric technologies.
French: Voilà en partie pourquoi il s'est tourné vers la métaphore du théâtre pour décrire la connexité et la vitesse des technologies électriques.
English: And that's it, you will have more hard disk space to store pages, pictures, video files, music and all kinds in the cache.
French: Et c'est ça, vous aurez plus d'espace de disque dur pour stocker les pages, images, fichiers vidéo, la musique et toutes sortes dans le cache.
English: We welcome also the meetings between Special Representative Haekkerup and Serbian Deputy Prime Minister Covic on 15 and 25 August following Mr. Covic's appointment as chairman of the Yugoslav Coordinating Committee for Kosovo.
French: Nous nous félicitons également des réunions entre le Représentant spécial, M. Haekkerup et le Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, qui ont eu lieu les 15 et 25 août, suite à la nomination de M. Covic au poste de Président du Comité yougoslave de coordination pour le Kosovo.
English: Public Performance of Sound Recordings 1999-2002 Statement of Proposed Royalties to be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performer's Performances of Such Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on March 31, 1998, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 1999, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works.
French: Exécution publique d'enregistrements sonores 1999-2002 Projet de tarif des droits à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a déposé auprès d'elle le 31 mars 1998, relativement aux droits qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 1999, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres.
English: • Integrity, health, biodiversity, and productivity of Arctic ecosystem preserved;
French: • préservation de l'intégrité, de la santé, de la biodiversité et de la productivité de l'écosystème arctique;
English: Global Classroom Initiative  [ 2007-01-15 ] Canadian International Development Agency:
French: L’Initiative « Le monde en classe »  [ 2007-01-15 ] Agence canadienne de développement international :
English: Environment Canada News Release Major Step Forward for Proposed World Leading Ethanol Refinery in Canada Vancouver, BC, March 14, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird is pleased to announce that Iogen Corporation's application for funding for Canada's first commercial scale cellulosic ethanol production facility has progressed to the due diligence phase.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Une étape importante pour la proposition de l'établissement d'une raffinerie d'éthanol de classe mondiale au Canada Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a le plaisir d'annoncer que soumission d'Iogen Corporation visant le financement de la toute première installation de production d'éthanol cellulosique à vocation commerciale au Canada a progressée à l'étape de diligence raisonnable.
English: Over time, they became much more than that.
French: Au fil des ans, ce concept s’est grandement élargi.
English: This interviewee felt that there "was a lack of full cooperation and communication right from the outset between the LOC and the professional and volunteer leadership of Athletics Canada," which meant that Athletics Canada could not achieve as many benefits from hosting 2001 WCA as might have been possible under better circumstances.
French: D’autres répondants clés ont signalé qu’il aurait été très utile au COL de bien connaître la Politique fédérale d'accueil et de faire appel tôt dans le processus aux compétences fédérales en la matière.
English: -- Only Nokia models 3230, 6260, 6630, 6670, 6680, 6681, 6682, 7610, N70 and N90 supports this program.
French: - Seuls les modèles Nokia 3230, 6260, 6630, 6670, 6680, 6681, 6682, 7610, N70 et Nokia N90 sont compatibles avec ce programme.
English: This important survey will help Health Canada to prepare information related to youth smoking.
French: Cette enquête importante aidera Santé Canada à préparer un système d'information lié aux problèmes du tabagisme chez les jeunes.
English: They can also reduce exposure by staying indoors with windows and doors shut during the spray period if spraying is taking place in their area, although this is not required by health officials.
French: Ces personnes peuvent réduire le risque d'exposition en demeurant à l'intérieur et en fermant bien leurs portes et fenêtres lorsque des pulvérisations sont effectuées à proximité de leur habitation. Il convient toutefois de noter que ces précautions ne sont pas exigées par les services de santé.
English: The expert from BIPAVER presented informal document No. 9, in which he explained that information for the retreading industry regarding the upgrading, in some instances, of the service description of tyre carcasses, was available neither from the new tyre manufacturer, nor from the type-approval Authorities.
French: L'expert du BIPAVER, présentant le document informel no 9, a expliqué que les renseignements destinés à l'industrie du rechapage et concernant le reclassement, dans certains cas, de la description de service des carcasses de pneumatique n'étaient disponibles ni auprès du fabricant du nouveau pneumatique ni auprès des autorités d'homologation de type.
English: Notwithstanding their reservations about the withdrawal line, the Governments of Israel and Lebanon both confirmed that identifying this line was solely the responsibility of the United Nations and that they would respect the line as identified.
French: En dépit de leurs réserves au sujet de la ligne de retrait, les Gouvernements israélien et libanais ont tous deux confirmé que son tracé relevait de la seule responsabilité de l'ONU et qu'ils le respecteraient.
English: It also provides services such as the exchange of currencies; purchase of money orders and travellers cheques.
French: Il fournit également des services aux voyageurs tels que les opérations de change et la provision de mandats-poste et de chèques de voyage.