ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States and relevant international organizations to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries, and to strengthen the protection of women migrants from all forms of violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse by promoting their rights and welfare, while recognizing in this regard the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels;
French: Prie instamment les États Membres et les organisations internationales compétentes de tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait aux migrations internationales, afin notamment de renforcer les contributions positives que les femmes migrantes sont susceptibles de faire au développement économique, social et humain de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil et d'améliorer la protection des migrantes contre toute forme de violence, discrimination, trafic, exploitation et sévices en promouvant leurs droits et leur bien-être, tout en reconnaissant l'importance à cet égard des approches et stratégies concertées aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et international;
English: Improvements to the Internet site 25/06/2007 Press conference by the President of the Court Video: - ECHR starts broadcasting its public hearings on the web (see under Press, Multimedia) PR Press release from Irish Government - New information on pending cases is made available on the website Communicated cases, Statement of Facts
French: NouveautÃ©s concernant le site Internet 25/06/2007 ConfÃ©rence de presse du PrÃ©sident de la Cour : VidÃ©o - La CEDH a commencÃ© Ã diffuser ses audiences publiques sur internet (Presse, nouvelle rubrique MultimÃ©dia) CP CommuniquÃ© de presse du gouvernement Irlandais - De nouvelles informations sur les affaires pendantes sont disponibles sur le site Internet Affaires communiquÃ©es, ExposÃ©s des faits
English: Programme of work for the Third Committee at the sixtieth session
French: Programme de travail de la Troisième Commission à la soixantième session
English: The nation and the international community will certainly miss him.
French: Son pays comme la communauté internationale tout entière le regretteront certainement.
English: These lines of evidence show that PrPSc inhibitors can impede the progression of TSE disease.
French: Ces sources de données montrent que les inhibiteurs de la PrPSc peuvent freiner la progression des EST.
English: provided to young women and men is "gender blind", i.e. a procedure considered neutral, but intrinsically reflecting gender stereotypes, is being applied and preventing young women and men from making the most of their potential.
French: Souvent, l'orientation fournie aux jeunes femmes et hommes est "aveugle à la dimension de genre", c’està-dire qu'une procédure perçue comme neutre mais reflétant de façon intrinsèque les stéréotypes de genre est suivie, empêchant ces jeunes de réaliser le maximum de leur potentiel.
English: Catalytic projects tend, by their very nature, to be smaller in size.
French: Les projets catalytiques, par nature, sont de petits projets.
English: Recently, licences were issued authorizing the establishment of a number of private universities and branches of some foreign universities.
French: Des licences ont récemment été délivrées, autorisant la création d'un certain nombre d'universités privées et d'antennes de quelques universités étrangères.
English: The less dense a moving fluid is, the more difficult it is to extract useful energy from it.
French: Moins un fluide en mouvement est dense, plus il est difficile d’en extraire de l’énergie utile.
English: For practical reasons, calculation of the waste incineration rate should consider only waste incinerated through the registered waste management system.
French: Pour des raisons pratiques, il ne faudrait tenir compte, dans le calcul du taux d'incinération des déchets, que des déchets incinérés dans le cadre du système agréé de gestion des déchets.
English: We were promised wealthier societies; what we find are societies whose GDP is perhaps greater, where trade is possibly more intensive and the average per-capita income is higher, as Sir Sydney Chapman and Peter Martin have pointed out, but also societies more divided in two, more unequal and torn apart, and whose overall social well-being has not therefore increased.
French: On nous avait promis des sociétés plus riches, nous nous retrouvons avec des sociétés dont le PIB est peut être plus gros, dont les échanges marchands sont peut-être plus intenses, dont le revenu moyen des habitants est plus élevé comme l’ont rappelé Sir Chapman ou Peter Martin, mais aussi des sociétés plus dualistes, plus inégalitaires, plus déchirées, et donc dont le bien être social global n’a pas été augmenté.
English: Despite the rise in export volumes in the region as a whole, the volumes fell in some petroleum-producing countries (Ecuador, Mexico, and Venezuela).
French: Bien que le volume des exportations ait augmenté dans la région prise dans son ensemble, il a baissé dans certains pays producteurs de pétrole [Équateur, Mexique et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: It is important to note, that while 36 of the original 50 nominated sites are not included in this submission as outlined above, they will be reviewed and further consulted on with affected stakeholders at a future date.
French: Il est important de noter que les 36 étendues d'eau qui n'ont pas été retenues feront l'objet d'un examen et de consultations ultérieurs. La GCC entend continuer de collaborer avec Transports Canada, la Colombie-Britannique et tous les intervenants pour assurer la protection de toutes les étendues d'eau où le rejet d'eaux usées à partir d'embarcations pose un problème.
English: [27] Air Canada states that as Ms. Di Carlo was travelling with an electric wheelchair powered by a gel battery, there was not sufficient time to replace the batteries and then remove them again during the connection in Vancouver.
French: [27] Air Canada explique que puisque Mme Di Carlo voyageait avec un fauteuil roulant électrique fonctionnant grâce à des piles à électrolyte gélifié, il n'y avait pas suffisamment de temps pour remettre les piles en place et les retirer à nouveau lors de la correspondance à Vancouver.
English: Help them to use the pedestrian gate to safely travel around the texas gate.
French: Aidez-les à contourner la barrière sans danger et à passer par le grille.
English: Nonetheless, it must be recognized that the creation of a right in proceeds raises important concerns about the risks created for third parties.
French: Il convient néanmoins de reconnaître que la création d'un droit sur le produit suscite de graves préoccupations en raison des risques que cela implique pour les tiers.
English: A further 44,000 net new jobs were created in January 2000 for a six-month gain of nearly 250,000 jobs (Chart 3).
French: Au total, plus de 427 000 emplois ont été créés en 1999, plus 44 000 emplois nets en janvier 2000, soit un gain de près de 250 000 emplois en 6 mois (graphique 3).
English: This includes necessary support for capacity building and development of appropriate infrastructures, as well as the strengthening of human resources.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: An article in Barron’s13 said that "classical music is disappearing from the airwaves, and jazz is hard to find …many stations have slashed their playlists …Top 20 has supplanted Top 40.
French: Des redevances de droits d’auteur sont générées par la vente d’enregistrements ou la vente du droit de réaliser des enregistrements, ou donc des droits de diffusion issus de la radiodiffusion.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 19 June-July 2007 By GR a ziella PiGa N igina A., 7, is more than just a com- puter teacher at the village school.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 19 Juin–Juillet 2007 PAR GR A ZIELLA PIGA N igina A., 7 ans, est plus qu’une simple enseignante d’informatique à l’école du village.
English: At its second regular session of 2007, the Executive Board approved the strategic plan 2008-2011 with a total goal of regular and other resources of $2,595 million.
French: À sa seconde session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration a approuvé le plan stratégique pour 2008-2011 avec un objectif total, pour les ressources ordinaires et les autres ressources, de 2 milliards 595 millions de dollars.
English: These organisations always help in emergencies and are an indispensable part of the social structure in rural areas.
French: Ces organisations sont toujours présentes dans les cas d'urgence et sont un élément indispensable des structures sociales dans les zones rurales.
English: In contrast, there are legal provisions as to the nationality of a Malagasy man who leaves the country after marrying a foreigner.
French: Par contre, aucune disposition n'est prévue au sujet de la nationalité d'un homme malagasy qui quitte le pays après un mariage avec une étrangère.
English: The Department is also now in the process of ramping up for implementation of the final phase of the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) project.
French: Le Ministère est également en train d’accélérer la mise en œuvre de la dernière phase du projet du Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM).
English: Well appointed rooms with nice views across to the Acropolis.
French: Jolie vue sur l'acropole pour les chambres en étage élevé. Bien situé.
English: Marble House, the Elms and the Breakers are open and decorated for the holiday season.
French: La Marble House, le Elms et The Breakers soyez ouvert et décoré pour la saison de vacances.
English: This work would be carefully co-ordinated with the ongoing activities of the UNODC and UNECE on analysis of the results of the questionnaire, and with the development of a manual by the UNODC/UNECE task force;
French: Ces travaux seraient soigneusement coordonnés avec les activités en cours de l'ONUDC et de la CEE portant sur l'analyse des réponses au questionnaire, et avec l'élaboration du manuel par l'équipe spéciale ONUDC-CEE;
English: BGL (a) Storage 1,200 (b) Issuance of a viability statement 120 (c) Furnishing of a sample 120
French: BGL a) Conservation 1 200 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 120 c) Remise d’un échantillon 120
English: Location Funds Available Use Restrictions Saskatchewan
French: Endroit Montant offert Type de projet Saskatchewan
English: The MDAC legal monitor is researching and litigating disability related cases on a daily basis.
French: Le responsable juridique du MDAC examine et intente quotidiennement des actions en justice sur des dossiers touchant au handicap.
English: The J3 Air position within Joint Task Force Afghanistan (JTF-AFG) is one of many that work to that end.
French: L’officier des opérations aériennes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan n’est qu’un parmi bien d’autres militaires déployant des efforts à cet effet.
English: Canon Japan announced two new AVCHD camcorders, the iVIS HF21 and iVIS HF S11.
French: Canon Japon a annoncé la sortie de ses deux dernières caméras AVCHD, les iVIS HF21 et iVIS HFS11.
English: The examiner invited the applicant to submit observations within a period of two months.
French: L’examinateur a donc invit é la requérante à lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The agency is not a custodian of real property, therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) L'Agence n'assure pas la garde de biens immobiliers et n'a donc pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 16,591,493 dollars gross (16,259,750 dollars net) for the period from 1 to 31 July 2001 in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 16 591 493 dollars (montant net: 16 259 750 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001, conformément aux catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 2001, tel qu'elle l'a établi dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Large pension funds have invested in new varieties of investments, such as venture capital or private equity.
French: White, J. « DB plan sponsors are pessimistic », Benefits Canada (1er août 2008).
English: Preferred means of communication Select one Email Regular mail Telephone Fax
French: Mode préféré de communication Sélectionnez Courriel Courrier régulier Téléphone Télécopieur
English: As far as a project implemented by contract is concerned, the process of finalizing it is usually relatively simple.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 6-1
English: A new contraindication has been added or; A contraindication has been added to replace an existing warning.
French: Ajout d’une nouvelle contre-indication ou Ajout d’une contre-indication afin de remplacer une mise en garde existante.
English: Consequently, not all possible experiences and situations are uncovered (the point of saturation is not reached), the research becomes anecdotal and cannot be used to advance theoretical understandings that could help in policy development.
French: La conséquence est que l'on ne découvre pas toutes les expériences et situations possibles (on n'atteint pas le point de saturation), si bien que la recherche devient anecdotique et ne peut être utilisée pour faire progresser une compréhension théorique susceptible d'aider à élaborer des politiques.
English: (a) Current situation of combined transport
French: a) Situation actuelle du transport combiné
English: Furthermore, we have contributed to the development of LDCs through the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation, located in Jakarta.
French: En outre, nous avons contribué au développement des PMA par le biais du Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud qui se trouve à Jakarta.
English: EODR is also assisting aboriginal members close their development gaps through the use of development plans, development contracts and mentoring, that are all custom fit to each individual's needs.
French: PRCO aide également des membres autochtones à acquérir les compétences qu’il leur manque à l’aide de plans de perfectionnement, de contrats de perfectionnement et du mentorat, tous adaptés aux besoins de chacun.
English: Terrorist organizations seeking to commit violent criminal acts against property or persons fall within the scope of this provision.
French: Tombent, entre autres, sous le coup de cette disposition, les organisations terroristes qui cherchent à commettre des actes de violence criminels contre des biens ou des personnes.
English: • development of an operational policy framework;
French: • conception d’une politique-cadre;
English: And no country can remain prosperous and healthy without reinvesting a substantial portion of its wealth in science and technology.
French: La prospérité et la santé de tout pays passent par l’investissement d’une portion substantielle de ses richesses dans la science et la technologie.
English: The second-storey window was added in 1950-51, and a small door to its right was closed off.
French: La fenêtre de l'étage a été aménagée en 1950-51 en même temps qu'une petite porte a été fermée à sa droite.
English: The persistence of E. coli O157:H7 in phyllosphere, rhizosphere, and non-rhizosphere soils over 45 days may play a significant part in the recontamination cycle of produce in the environment.
French: La persistance de E. coli O157:H7 dans la phyllosphère, rhizosphère, et les sols hors rhizosphère au-delà de 45 jours pourrait jouer un rôle significatif dans le cycle de re-contamination de récoltes dans l'environnement.
English: Based on the "Danaher Business system" and Danaher values, all Danaher associates follow very clearly focused strategies aimed at developing into a truly global market leader.
French: Conformément au « Système de business Danaher » et au système de valeurs Danaher, tous les collaborateurs du groupe suivent des stratégies clairement ciblées dans l’objectif de devenir l’un des leaders du marché mondial.
English: More than half of the respondents, mainly division directors who are predominantly faced with the task of reviewing and recommending candidates, were of the opinion that the new staff selection would not accelerate the selection process.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées - pour la plupart des directeurs de division, à qui il incombe principalement d'examiner les candidatures et de formuler des recommandations à leur sujet - étaient d'avis que le nouveau système de sélection du personnel ne contribuerait pas à accélérer le processus de sélection.
English: An increased emphasis on local and regional procurement is just one of the options that come to mind.
French: Un des moyens d'y parvenir est placer davantage l'accent sur l'approvisionnement local et régional.
English: The EU has further engaged in political dialogue on the fight against terrorism with many countries and is providing technical assistance in order to enhance counter-terrorism capabilities.
French: L'UE s'est en outre engagée dans le dialogue politique sur la lutte contre le terrorisme avec de nombreux pays et leur fournit actuellement une assistance technique afin de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme.
English: A copy of the survey feedback report is attached at Annex B. Departmental file holdings provided some useful information on the bureau's organization and operations, but information was widely dispersed and not particularly well organized.
French: Un exemplaire du rapport présentant les résultats dudit sondage est joint à titre d'annexe B. Les dossiers du Ministère ont fourni des renseignements utiles sur l'organisation et les opérations de la Direction générale, mais l'information était largement dispersée et mal organisée.
English: In its March 2000 Report, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) noted significant accomplishments this past year in satisfying the 89 recommendations made in its 1998 strategic plan for enhancing quality of life in the Canadian Forces.
French: Dans son rapport de mars 2000, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) notait des progrès importants, au cours de l'année écoulée, dans la satisfaction des 89 recommandations qu'il avait faites dans son plan stratégique, pour améliorer la qualité de vie au sein des Forces canadiennes.
English: The comments received during the consultation process, together with discussions and recommendations, have been collated in a separate Questions and Answers (Q&A) Document, which is available upon request.
French: Les commentaires et tout autre échange de vues et recommandation ont été réunis dans un document de questions et réponses, disponible sur demande, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) Department needs to clarify its requirement for a Chief Audit Executive.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) Le BCP doit donner des éclaircissements sur la nécessité d'un dirigeant de la vérification.
English: CONSULTATIONS  p a e a N v S oi Fe c J r t A s c t nc n u ai s ns co 5 0o S e k r t o a c t rn h uis so i i o s l t n o e t n 3 f a s’ ao to i the Criminal Code (November 2005).
French: CONSULTATIONS  Communication lors de la journée « C n u ai s aé i es r’ tl 5 0d o s l t n t tg u u lrc 3 u to r q a ie Code criminel », organisée p r’so i i d suie d x rsi f n a ed l a l s c t n e j s s ’ pe s n r ç i e a A ao rt e o a s Nouvelle-Écosse, novembre 2005.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial periodic report (CRC/C/15/Add.213) on 6 June 2003.
French: Le Comité rappelle qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant de celles qu'il avait adoptées le 6 juin 2003 (CRC/C/15/Add.213) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie sur l'application de la Convention.
English: Let us ensure that these practical achievements loom larger than the stone-throwing and hooliganism on the part of the left-wing extremists.
French: Faisons en sorte que ces résultats concrets fassent oublier les jets de pierres et le hooliganisme des extrémistes de gauche !
English: • Accuracy being crucial to the fulfilment of the purpose, the bank should have made sure that the information it disclosed was as accurate as possible.
French: • L'exactitude étant de première importance dans l'atteinte de ce but, la banque aurait dû veiller à ce que les renseignements soient aussi exacts que possible.
English: • SBA00 Central ProvisioNAllowance Department(s) Specific:
French: • SBA00 Provision centrale Particulier au ministère(s):
English: Watch volunteers continue to work on the restoration of the Halifax Mk VII that was recovered from a fiord in Norway in 1996.
French: Venez voir les bénévoles s'affairer à la restauration du Halifax Mk VII récupéré dans un fjord de la Norvège en 1996.
English: The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the competition directive.
French: De même, elle a conclu dans un arrêt du 6 juin que le Luxembourg n’avait pas adopté les mesures nécessaires pour se conformer à la directive (51).
English: The financial reports were produced according to proper procedure, and management was transparent.  The monitoring system and the periodic reports were produced according to agreements established at the outset.
French: Les rapports financiers ont été produits dans les règles et la gestion a été transparente.   Le système de suivi ainsi que les rapports périodiques ont été produits selon les ententes en début de projet.
English: Reaffirming the respect for sovereignty and the principle of non-interference in domestic affairs as provided in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les principes de respect de la souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: • Canadian Society for Exercise Physiology
French: • La Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada