ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight years later, he brought an action for damages against Aventis Pasteur MSD Ltd (‘APMSD’), a company incorporated under the law of England and Wales, claiming that the damage inflicted on him had been caused by a defective vaccine produced by that company.
French: Huit ans plus tard, ses conseils ont introduit une action en réparation contre Aventis Pasteur MSD Ltd ('APMSD'), une société de droit britannique, soutenant que le dommage infligé à l'enfant avait été causé par un vaccin défectueux produit par elle.
English: The purpose of the Act to amend the Act respecting labour standards as regards differences in treatment (S.Q., 1999, c. 85) is to prohibit in an individual contract of employment, in a collective agreement under the Labour Code, in any other agreement relating to conditions of employment, including a Government regulation giving effect to it, or in a collective agreement decree, provisions which effectively grant an employee covered by a labour standard under the Act respecting labour standards or a regulation issued under it, a condition of employment less advantageous than that which is applicable to other employees performing the same tasks in the same establishment, when the difference is based solely on the date of hiring.  4.
French: La Loi modifiant la Loi sur les normes du travail en matière de disparités de traitement (L.Q., 1999, c.85) a pour objet d'interdire la présence, dans un contrat individuel de travail, dans une convention collective de travail au sens du Code du travail, dans toute autre entente relative à des conditions de travail, y compris un règlement du gouvernement qui y donne effet, ou dans un décret de convention collective, des dispositions ayant pour effet d'accorder à un salarié visé par une norme du travail prévue à la Loi sur les normes du travail ou dans un règlement d'application, une condition de travail moins avantageuse que celle accordée à d'autres salariés qui effectuent les mêmes tâches dans le même établissement, et ce lorsque la différence est uniquement fondée sur la date d'embauche.  4.
English: If the cash or other consideration is more than $200, you have to report the entire exchange transaction.
French: Si l'argent ou la contrepartie dépasse 200 $, vous devez déclarer l'opération d'échange en entier.
English: SAULTEAUX 159T Province:
French: SAULTEAUX 159T Province :
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research and Analysis Directorate.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation.
English: On July 7, 2006, Parks Canada informed the Tribunal that a contract had been awarded to Colonial Custom Designs Corp.3 On July 25, 2006, Parks Canada filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On August 2, 2006, Canyon filed its comments on the GIR.
French: Le 7 juillet 2006, Parcs Canada a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Colonial Custom Designs Corp.3. Le 25 juillet 2006, Parcs Canada a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 2 août 2006, Canyon a déposé ses observations sur le RIF.
English: Whenever an opponent plays a spell, that player draws seven cards.
French: À chaque fois qu'un adversaire joue un sort, ce joueur pioche sept cartes.
English: Read more MORNING RAID ON ESTOURMEL AERODROME June 2 marks the 90th anniversary of the daring mission that earned First World War flying ace Billy Bishop the Victoria Cross.
French: Lire plus RAID MATINAL SUR L’AÉRODROME D’ESTOURMEL Le 2 juin marquera le 90e anniversaire de la mission audacieuse entreprise par l’as de l’aviation de la Première Guerre mondiale, Billy Bishop, pour laquelle il a reçu la Croix de Victoria.
English: Employees working in two positions and receiving dual remuneration will be paid a signing bonus for each position.
French: Les employés qui, à la date de signature, occupaient deux postes et recevaient une double rémunération se verront verser une prime à la signature pour chacun des deux postes.
English: We are hardly in a position yet to say how much European countries and citizens lost from the gas crisis.
French: Nous sommes encore loin de pouvoir évaluer le coût des pertes occasionnées aux États membres et aux citoyens européens par la crise du gaz.
English: The authors are quick to claim a lack of good will.
French: On est rapide à démontrer qu'il y a de la mauvaise volonté...
English: STATUTORY COMPENSATION Bengough [83] Bengough submits that the legislative liability, defined in section 146.1 of the CTA, for a railway company that has discontinued operations on a designated grain-dependent branch line to make three annual payments of $10,000 per mile to the municipal governments in which the discontinued railway line lies, should be included as a cost in this determination of net salvage value.
French: INDEMNISATION RÉGLEMENTAIRE Bengough [83] Bengough indique que la responsabilité législative définie à l’article 146.1 de la LTC, qui incombe à une compagnie de chemin de fer ayant cessé d’exploiter un embranchement désigné tributaire du transport du grain de verser trois paiements annuels de 10 000 $ par mille aux administrations municipales où est située la ligne de chemin de fer abandonnée, devrait figurer comme coût dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: We share your view that generally speaking the Customs Union is working satisfactorily, despite a very considerable trade surplus in the European Union's favour.
French: Tout comme vous, nous estimons que l'union douanière fonctionne de manière satisfaisante, bien qu'il soit question d'un surplus commercial considérable du côté de l'Union européenne.
English: ◦ 8.10 Concluding Remarks
French: ◦ 8.10 Remarques en conclusion
English: So far as the situation in Nigeria is concerned, we believe it is reasonable to look at the human rights deficits as a whole, especially in the light of the forthcoming elections, and not to confine ourselves to one topic.
French: En ce qui concerne la situation au Nigeria, nous pensons qu'il est raisonnable d'examiner les déficits en matière de droits de l'homme comme un tout, en particulier à la lumière des prochaines élections, et de ne pas nous cantonner à un sujet.
English: 1993 Attended the Colston International Sentencing Symposium, University of Bristol, United Kingdom.
French: 1993 Participant au Colloque international Colston sur le prononcé des peines, Université de Bristol (Royaume-Uni), à l'invitation de la Colston Research Society.
English: And with currency considerations having prompted manufacturers to become more efficient and competitive, the renewed pick-up in world demand should present a major opportunity.
French: Et, des considérations monétaires ayant poussé les producteurs de produits marchands à devenir plus efficients et compétitifs, le nouveau mouvement à la hausse de la demande mondiale devrait constituer une opportunité majeure.
English: (d) The improvement of the administration of social insurance funds;
French: d) amélioration des mécanismes de gestion des régimes de sécurité sociale;
English: In July 1998, an investigation discovered a particularly sophisticated method for the introduction of illegal immigrants into Italy.
French: En juillet 1998, une enquête a révélé une méthode particulièrement élaborée pour faire entrer illégalement des immigrants en Italie.
English: One exception is renovation activity for which the gap between median and average is more significant.
French: La rénovation figure parmi les exceptions, puisque l'écart entre les dépenses moyennes et médianes est plus marqué.
English: Still other replies indicate that there is no legal obligation on the State party to provide a remedy, but that a remedy will be afforded to the complainant on an ex gratia basis.
French: D'autres enfin indiquent que, bien que l'État partie ne soit pas juridiquement tenu d'accorder une réparation au plaignant, il en consentira une à titre gracieux.
English: As the parties know, I found the original assessment could not bear such scrutiny.
French: Comme les parties le savent, j’ai conclu que la première évaluation ne résistait pas à un tel examen.
English: The property offers to its guests a lobby bar, an Internet Point, a private garage, meeting facilities and an array of additional services at the reception desk, which is staffed around the clock to provide useful information and assistance at any time of the day.
French: L'hôtel vous offre un salon bar, une borne Internet, un garage privé, des salles de réunion et de nombreux services supplémentaires à la réception, qui est ouverte 24 heures sur 24 pour assurer un service utile à tout moment.
English: In that context, he recalled that the Racial Discrimination Act was no longer in operation, one result of the extraordinary legislative measures introduced in the wake of the “Little Children are Sacred” report on child sexual abuse in indigenous communities.
French: À ce propos, il rappelle que la loi sur la discrimination raciale n'est plus en vigueur depuis les mesures législatives extraordinaires qui ont été adoptées à la suite du rapport sur les sévices sexuels infligés aux enfants dans les communautés autochtones, intitulé «Little Children are Sacred».
English: Welcomes the fact that one hundred and eighty-one States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention and urges States that have not joined the Convention on Biological Diversity1 to become parties to it, without further delay;
French: Se félicite du fait que cent quatre-vingt-un États et une organisation d'intégration économique régionale sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sur la diversité biologique1 sans plus attendre;
English: The election of the PLP in November 1998 had implications for the Territory's future political status.
French: La victoire du PLP aux élections de novembre 1998 n'a pas été sans conséquence sur l'évolution du statut politique du territoire.
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2003 singing ground survey in both the Eastern and Central Regions were not significantly different (P > 0.1) from the 2002 level (Kelley 2003; Figure 33).
French: Le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule de 2003 tant dans la région de l’Est que du Centre n’a pas varié de manière significative (P > 0,1) par rapport à celui de 2002 (Kelley, 2003; figure 33).
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will be used, as prescribed by the Secretary-General, only in making determinations pursuant to regulation 2 (h).
French: Les déclarations de situation financière demeurent confidentielles et ne sont utilisées, sur instructions du Secrétaire général, que pour l'application de l'article 2 h).
English: 13.124 Irish-medium education: policy 201
French: 13.174 Financement 201
English: ✓ Customizable Toolbars in the List and Info windows feature new buttons, new functionality, and easier access to existing features.
French: Mais nous voulons aussi que nos utilisateurs sachent que nous avons passé beaucoup de temps à repenser des fonctions existantes afin de rendre File Buddy plus puissant, plus intuitif, et facile à utiliser qu’avant. Parfois les modifications sont très subtiles, parfois elles sont plus évidentes, mais nous espérons que chacune d’entre elles vous rendra la vie plus jolie avec File Buddy et votre Mac.
English: A drafting group produced an outline that was presented at the Ministerial Conference.
French: Ceux-ci ont ainsi largement contribué à la préparation de la première ébauche du Deuxième Plan d’action, avec l’aide d’un groupe de rédaction.
English: For its part, the secondary branch, including transportation, ust find effective ways of curtailing CO2 emissions.
French: Pour sa part, le secteur secondaire, entre autres le transport, devra trouver des moyens efficaces de diminuer les émissions de CO2.
English: Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformualtion of Petroleum-Based Fuels A Discussion Paper in Advance of a Notice of Intent by the Federal Minister of Environment Apr/00 Report
French: Futures normes Canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole Document de travail préalable à une déclaration d'intention du Ministre de l'Environnemnet du Gouvernement Fédéral avril/00 Rapport
English: WORKING GROUPS NEEDED IN FUTURR The activities of each working group were discussed, and the Convenor was appointed or reconfirmed.
French: QUESTIONS DIVERSES 35.
English: The Committee takes note of the procedure set in motion with a view to the formulation of the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and encourages the State party to complete this process.
French: Le Comité prend note de la procédure engagée en vue de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, et encourage l'État partie à la mener à son terme.
English: Canadian and U.S. officials have jointly developed the 2006 U.S.-Canada Binational Assessment of Trafficking in Persons, which outlines the nature and scope of this problem, and identifies measures being taken by both countries to address it.
French: Au Canada, les coûts économiques pour les organismes de santé, de justice pénale et d’assurance attribuables au vol de véhicules automobiles sont estimés à 1 milliard de dollars par année.
English: In its resolution 39/5, the Commission requested the Secretary-General, taking into account the outcome of the Fourth World Conference on Women, to see to the preparation of a joint work plan on the human rights of women for the then Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women on an annual basis and to inform both the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women at their annual sessions, beginning in 1995, of the plans.
French: Dans sa résolution 39/5, la Commission a prié le Secrétaire général, en tenant compte des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de veiller à ce que soit établi chaque année un plan de travail commun sur les droits fondamentaux des femmes pour le Centre des droits de l'homme et pour la Division de la promotion de la femme et à ce que la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme soient, à compter de 1995, informées de ces plans à leur session annuelle.
English: As communication is a two-way process we will also be looking at the means which have been established to receive the views of and to involve citizens in the affairs of the Union.
French: Étant donné que la communication est un procédé à double sens, nous nous pencherons donc également sur les mesures qui ont été mises en œuvres pour recueillir l’opinion des citoyens et les impliquer dans les affaires européennes.
English: This was done to address and solve deficiencies and shortcomings such as the lack of intermodal operations, border and customs procedures and transport regulations.
French: Il s'agissait en effet de pallier les carences et les insuffisances telles que l'absence d'opérations intermodales, les procédures frontalières et douanières et les réglementations en matière de transport.
English: Reports made clear that Natives in the province do not wish to vote together in the single riding of Miramichi.
French: Il est clair dans les articles que les Autochtones de la province ne souhaitent pas voter ensemble dans la seule circonscription de Miramichi.
English: The co-ordinator on follow-up of CERD presented his first report to the Committee at the sixty-eighth session.
French: Le coordonnateur chargé du suivi lui a présenté son premier rapport à sa soixante-huitième session.
English: Zimbabwe's new unified government has been urged to place human rights at the top of its agenda when it takes office this week.
French: Le nouveau gouvernement unifié du Zimbabwe, qui prend ses fonctions cette semaine, a été exhorté à accorder la priorité aux droits humains dans son programme de travail.
English: We do not need regulating, Mr Borg, by the likes of you.
French: Nous n'avons pas besoin de réglementation, Monsieur Borg, de la part de vos semblables.
English: This section holds questions about how to get in touch with the PHP community.
French: Cette section traite des questions à propos de la communication avec la communauté PHP.
English: We will help you to communicate with our free tools. We will also help you to extend your reach into the wider community.
French: Nous vous aidons avec la communication en mettant gratuitement à votre disposition nos produits pour cibler une plus grande clientèle.
English: For as the lightning comes out of the east, and shines even to the west; so shall also the coming of the Son of man be.
French: Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
English: [Footnote 3] This disadvantage sometimes results in substandard living conditions in neighbourhoods that have inadequate housing, high crime rates, low educational achievement, and public health problems.
French: Ce désavantage entraîne parfois des conditions de vie inférieures au niveau normal dans des quartiers qui comportent des logements inhabitables, des taux de criminalité élevés, de faibles taux de scolarité et des problèmes de santé publique.
English: 135, No. 6, Extra SI/2001-117 Constitution Amendment, 2001 (Newfoundland and Labrador).
French: 135, no 6, Édition spéciale TR/2001-117 Modification constitutionnelle de 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Recognizing that proper management of sickle-cell anaemia will contribute to an appreciable decrease in mortality from malaria and in the risk of HIV infection [Assembly/AU/DEC.81 (V)],
French: Reconnaissant qu'une bonne gestion de la drépanocytose contribuera à une réduction significative du nombre de décès causés par le paludisme et du risque d'infection du VIH [Assembly/AU/Dec.81 (V)],
English: • The Doe Run Company announced in mid-April that the company would implement further production cutbacks at its Missouri lead facilities in the United States.
French: L’arrivée de nouvelles sources de magnésium, peut-être moins coûteuses, pourrait provoquer une chute des prix.
English: (see Article 2 for details) The DRB no longer recognises payment of bride price as an essential requirement for a valid marriage and does not require the return of bride price on dissolution of marriage.
French: la partie relative à l'article 2 de la Convention, pour de plus amples détails).  Le Projet de loi sur les relations au sein de la famille ne considère plus que le paiement d'une dot pour acquérir une fiancée soit un élément indispensable à la reconnaissance officielle du futur mariage, et que, s'il y a eu dot, celle-ci doive être remboursée lors de la dissolution éventuelle du mariage.
English: Mr. Mpano, the head of the Great Lakes Business Company, refused to provide documents for the aircraft with the registration number 3C-QQT, which had been suspended by the Government of Equatorial Guinea in 2002.
French: M. Mpano, directeur de la Great Lakes Business Company a refusé de produire les pièces concernant l'avion immatriculé 3C-QQT, immatriculation qui avait été suspendue par le Gouvernement de Guinée équatoriale en 2002.
English: Toronto, ON - I - India abroad (Canadian edition).
French: Toronto, ON - I - India abroad (l'édition canadienne).
English: Canada School of Public Service - A National Consultation - June 2003 Table of Contents Introduction The Consultation Process Learning’ versus ‘Training a. the difference between learning and training b. accountability for learning c. opportunities for personal learning d. a culture of learning Relevance of Learning Offerings a. the voice of learners in the School’s administration b. define and deliver mandatory and core learning c. certification and portability of learning achievements d. bind the Public Service together e. a School for all public servants f. a world class institution for public sector learning Regional Preoccupations about Accessibility a. physical presence in each province b. provision of time for learning c. issues of costs and affordability of learning d. enhanced technological support e. a national School Conclusion
French: L’école de la fonction publique du Canada - Consultation nationale - juin 2003 Table des matières Introduction Le processus de consultation L’« apprentissage » par opposition à la « formation » a. différence entre « apprentissage » et « formation » b. imputabilité de l’apprentissage c. possibilités d’apprentissage personnel d. une culture d’apprentissage Pertinence de l’apprentissage offert a. la voix des apprenants dans l’administration de l’École b. définir et offrir l’apprentissage obligatoire et de base c. attestation et transférabilité des réalisations en matière d’apprentissage d. le « liant » qui rend la fonction publique solidaire e. une École pour tous les fonctionnaires f. une institution d’administration publique de niveau international Préoccupations régionales quant à l’accessibilité a. une présence physique dans chaque province b. l’octroi de temps pour l’apprentissage c. questions de coûts et d’abordabilité de l’apprentissage d. un meilleur soutien technique e. une École nationale Conclusion
English: The Task Force considers that the Council of Europe has a unique contribution to make to European cohesion.
French: La Task Force considère que le Conseil de l’Europe est en mesure d’apporter une contribution unique à la cohésion européenne.
English: Global Report (Geneva, International Labour Office, 2006).
French: Global Report (Genève, Bureau international du Travail, 2006).
English: to the year 2000; the third phase, covering the period 2001 to 2010, will focus on further implementation and evaluation of progress made and obstacles encountered; it will suggest appropriate adjustments to long-term objectives and specific measures to improve the situation of young people in the societies in which they live.
French: Le Programme d’action est important car il définit des critères multisectoriels qui peuvent s’appliquer aussi bien à l’élaboration des politiques qu’à la conception et à l’exécution des programmes. On s’en inspirera pour lancer, à tous les niveaux, une série d’actions complémentaires visant à mieux intégrer les jeunes de divers milieux dans la société et à résoudre de manière plus efficace les problèmes auxquels ils se heurtent.
English: We at the CRTC will soon publish our Broadcasting Policy Monitoring Report, which will help us in our continuing review of the effects of our policies.
French: Au CRTC, le rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion sera publié sous peu, ce qui nous aidera à poursuivre notre examen des répercussions de nos politiques.
English: By registering as a WinPalace member and wagering in the Casino you fully accept and understand that all of the following terms and conditions apply.
French: En vous inscrivant comme membre de WinPalace et en jouant au Casino , vous déclarez comprendre et accepter que les présentes conditions générales s'appliquent en totalité.
English: Based on information received on the ground, MICIVIH writes a report on the police.
French: MICIVIH écrit un rapport sur la Police gr‰ce aux informations recueillies sur le terrain.