ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a 15 01 04 31:
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture – Subvention pour les programmes de la rubrique 1A 15 01 04 31:
English: The first issue is the position of the social partners.
French: La première concerne la position des partenaires sociaux.
English: Free Diflucan for treatment and prophylaxis for Cryptococcus meningitis and oesophageal candidiasis through Pfizer
French: Distribution gratuite de Diflucan pour le traitement et la prophylaxie de la méningite à Cryptococcus et de la candidose de l'œsophage.
English: A bilingual employee was appointed at the end of January 2002.
French: Un employé bilingue a été nommé à la fin janvier 2002.
English: My country continues to have reservations regarding that Protocol, which was adopted when we were adopting conventions related to international humanitarian law.
French: Mon pays continue d'émettre des réserves en ce qui concerne ce Protocole qui a été adopté alors que nous adoptions des conventions relatives au droit international humanitaire.
English: Advisory Publications The Responsible Authority's Guide to the Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Agency Sustainable Development Strategy, Department of Justice, December 1997
French: Documents de consultation Guide de l'autorité responsable sur la Loi canadienne de l'évaluation environnementale Agence canadienne de l'évaluation environnementale, Ottawa. Stratégie de développement durable, ministère de la Justice Canada, décembre 1997.
English: For example, CIHR has funded significant basic research into infectious agents that cause disease through contaminated food and water, including related social and population areas of research.
French: Par exemple, les IRSC ont financé d'importantes recherches de base sur les agents infectieux qui causent la maladie par des aliments et de l'eau contaminés, recherches qui portent également sur les aspects sociaux et populationnels connexes.
English: Not only do Aboriginal people elect to be served by Aboriginal agencies if given the choice, but there are also "encouraging signs that programs delivered by Aboriginal
French: Non seulement les autochtones préfèrent, s'ils en ont le choix, avoir affaire à des organismes autochtones, mais [TRADUCTION] «des signes encourageants indiquent que les programmes offerts par des autochtones permettent d'atteindre leurs objectifs plus efficacement que les programmes conçus et gérés par des non-autochtones pour des autochtones53».
English: Knowledge Circle Reference Number: 7110671 Contract Date: 1/25/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 1/25/2007 - 4/13/2007 Delivery Date:
French: Knowledge Circle Numéro de référence: 7110671 Date du contrat: 1-25-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 1-25-2007 - 4-13-2007 Date de livraison:
English: Brief descriptions of key initiatives are set out according to the six priorities identified by the Board of Internal Economy.
French: De brèves descriptions des principales initiatives sont données en fonction des six priorités établies par le Bureau de régie interne.
English: While there has been a high level of enthusiasm for telehealth from all site coordinators, there is however a need to address a number of policy issues through a strategic planning initiative or there is a high risk that the site coordinators will feel a lack of a sense of direction for the telehealth program.
French: Même si tous les coordonnateurs sur place signalent un degré élevé d'enthousiasme envers les services de télésanté, il existe un besoin de régler plusieurs problèmes stratégiques au moyen d'une initiative de planification stratégique, faute de quoi les coordonnateurs risquent d'avoir l'impression que le programme de télésanté manque d'orientation.
English: © Parks Canada The little Codfish answered "I've never met a sea urchin like you before so you must be very far from home.
French: © Parks Canada Ici, tu es probablement loin de ta maison. Je connais une étoile savante.
English: • Capt. René Marchand of the Sûreté du Québec was elected Vice Chair of the National Ground SAR Council for a two-year term at the end of March.
French: • Le capitaine René Marchand de la Sûreté du Québec a été élu vice-président du Conseil national de recherche et sauvetage au sol (CNRSS), pour un mandat de deux ans, à la fin de mars.
English: In what year did she receive her [highest response category given in EP_N075]?
French: En quelle année a-t-il reçu son [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EP_N075]?
English:    Mr President, unless I am misinformed, I have had Mr Galeote’s three minutes added to my speaking time, but I shall defer to the services’ judgment on that; in any case, I do not need all three of them, but I would be glad to lay claim to some of them.
French:    - Monsieur le Président, à moins que je sois mal informé, j’ai hérité des trois minutes de temps de parole de M. Galeote; je m’en remets en tout état de cause au jugement des services concernés. Quoi qu’il en soit, je n’ai pas besoin de la totalité de ces trois minutes, mais je serai ravi d’en utiliser une partie.
English: By its first question, the national court seeks in essence to ascertain whether a national court may, under the Protocol, seek an interpretation of the Brussels Convention from the Court of Justice even where the national court is relying on the submissions of a party to the main proceedings, the merits of which it has not yet assessed.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une juridiction nationale peut, en vertu du protocole, soumettre à la Cour une demande d'interprétation de la convention de Bruxelles, alors même que ladite juridiction se fonderait sur des allégations d'une partie au principal dont elle n'aurait pas encore vérifié le bien-fondé.
English: The Aboriginal Affairs Branch has acknowledged these pressures and has moved forward in addressing some of these issues by, for example, rewriting the current program guidelines.
French: La Direction générale des affaires autochtones a admis l'existence de ces pressions et pris des mesures pour régler certains de ces problèmes, en reformulant les lignes directrices actuelles, par exemple.
English: He had been advised that the Group had endorsed the nomination of Switzerland for one of those seats.
French: Il a été informé que le Groupe a approuvé la candidature de la Suisse.
English: Community Resources  Most communities across Canada have a wide range of agencies and organizations which can offer short and long-term emotional support to people affected by a traumatic event.
French: Ressources communautaires  La plupart des collectivités à travers le Canada ont un large éventail d'agences et d'organisations qui peuvent offrir des services de soutien émotionnel à court et à long terme aux personnes affectées par un événement traumatique.
English: The judiciary and, in some cases, the administrative bodies like intellectual property offices or customs authorities are government institutions which may have to deal with infringement or counterfeiting cases.
French: Services d’information en matière de brevets de la British Library Science Technology and Business (STB) HYPERLINK "http://www.bl.uk/services/stb/patents.html" http://www.bl.uk/services/stb/patents.html COMMENT CONCÉDER DES LICENCES SUR DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: People in the office environment exhale carbon dioxide at a rate of about 0.3 L/min when performing light office duties.
French: Les occupants des bureaux exhalent du dioxyde de carbone à raison d’environ 0,3 L/min lorsqu’ils effectuent de légères tâches de bureau.
English: This proposal contains the outcome of this action.
French: La présente proposition contient les résultats de leurs travaux.
English: Quebec will apply its own wait time reduction plan, in accordance with the objectives, standards and criteria established by the relevant Quebec authorities, including health human resources management, family and community care reform, home care, drug access strategies, and health promotion and chronic illness prevention strategies.
French: Le Québec applique son propre plan de réduction des temps d’attente, en fonction des objectifs, des normes et des critères établis par les autorités québécoises compétentes, et ce, notamment à l’égard de la gestion des ressources humaines en santé, de la réforme des soins familiaux et communautaires, des soins à domicile, des stratégies visant l’accès aux médicaments, et des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: The European Parliament elects the Ombudsman and he is accountable to it.
French: Le Parlement européen élit le Médiateur qui est responsable devant lui.
English: There will be a seminar on “Prostitution and Trafficking in Women”, organized by the Permanent Mission of Sweden, on Wednesday, 5 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Un séminaire sur le thème “Prostitution et trafic de femmes”, organisé par la Mission permanente de la Suède, aura lieu le mercredi 5 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Fast forward to the 20th century. The pace of progress is unrelenting.
French: Il y a environ trois cents ans, avec la révolution industrielle, le Travail devient une question d'organisation, les usines demandant des groupes de personnes travaillant ensemble.
English: Lockhart, Nancy 2007-2001 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Lockhart, Nancy 2007-2001 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: We are the only ones which can offer a new replacement front cover.
French: Nous sommes les seuls qui peuvent offrir un nouveau remplacement couverture.
English: A list of unduplicated candidates for inclusion in the register is prepared by concatenating all establishments in the external lists that do not match with the core register.
French: c) Une liste des candidats sans doublon, à inclure dans le registre, est élaborée par concaténation de tous les établissements figurant sur les listes externes, pour lesquels aucune correspondance n'a pu être établie avec le registre de base.
English: The Irish artist Paul Henry spent almost a decade on Achill (1910-1919) and his paintings of island life and the Achill landscape hang in the National Gallery of Ireland and in other prestigious collections.
French: Le peintre irlandais Paul Henry passa près de dix ans sur l'île (1910-1919) et ses scènes de la vie locale et ses paysages figurent à la National Gallery of Ireland et dans d'autres collections prestigieuses.
English: "IMPROVING THE QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES "71.
French: "AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES RECHERCHES INTERNATIONALES "71.
English: One key consideration in agri-environmental policy is assignment of cost to meeting agri-environmental policy objectives. The polluter pays principle states that producers of pollutants and wastes should bear responsibility for their actions.
French: Cela signifie, dans la pratique, qu’une partie importante du pouvoir décisionnel lié à l’utilisation des terres et à la production est exercée par les provinces, alors que le gouvernement fédéral a pour principal rôle de fournir de l’information en vue d’aider les décideurs à assurer l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: The Tribunal awards Northrop its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Northrop le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Also, the benefits acquired by means of the additional credits will be considered to have been provided through employee contributions.
French: En outre, les avantages acquis au moyen de crédits supplémentaires seront réputés l'avoir été au moyen de cotisations salariales.
English: • Stocktaking (Prise d'inventaire)-The procedure of counting and reconciling actual holdings against automated or manual records for stocking accounts.
French: • Sécurité physique (Physical security) - mesures physiques prises pour empêcher et retarder tout accès non autorisé aux biens et pour détecter toute tentative ou accès non autorisé et appliquer les mesures nécessaires.
English: Europe must not be created at the expense of jobs.
French: L'Europe ne doit pas se faire au détriment de l'emploi.
English: It concurs with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which has previously indicated to the State party that the employment of children as camel jockeys constitutes dangerous work under article 3, paragraph 1, of ILO Convention No. 138.
French: Il souscrit à l'avis du Comité d'experts de l'OIT sur l'application des conventions et recommandations, qui a déjà indiqué que l'emploi d'enfants comme jockeys pour les courses de chameaux constitue un travail dangereux au sens du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention no 138 de l'OIT.
English: Such a perception would present a challenge to the advancement of space awareness and advocacy programmes to ensure public acceptance and appreciation of the broad range of societal benefits derived from space science and technology.
French: Cette vision des choses constituerait un obstacle à l'avancée des programmes de sensibilisation et de vulgarisation visant à faire en sorte que le public accepte et apprécie les multiples avantages que les sciences et les techniques spatiales procurent à la société.
English: Recently a number of measures have been taken to improve the R&D profile of Canada.
French: Récemment un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer le profil du Canada en R-D.
English: Population growth in 1999 was 2.8 per cent.
French: En 1999, la croissance démographique a été de 2,8 %.
English: Participate to the prayer in Jerusalem!
French: Participez à la prière à Jérusalem!
English: 22 South-East Atlantic Fisheries Organization press release, in The Islander, 19 July 2001.
French: Communiqué de presse de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, dans The Islander, 19 juillet 2001.
English: In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de fichiers de polices mal formés qui n'étaient pas reconnus par Fontconfig.
English: (e) UNCTAD's advisory services should also emphasize their “training-of-trainers” dimension, so as to further strengthen this component with a view towards ensuring that officials will be better able to share with others what they have learned and pass the acquired knowledge forward.
French: e) Dans ses services consultatifs, la CNUCED devrait mettre l'accent sur la dimension «formation des formateurs», de manière à renforcer cet élément afin que les fonctionnaires des pays soient mieux à même de partager avec d'autres ce qu'ils ont appris et de diffuser les connaissances acquises;
English: "At the local, national and international level, these men have been tremendous spokespeople for the industry.
French: « À l'échelle locale, nationale et internationale, ces hommes ont été de formidables porte-parole pour l'industrie.
English: They underscored the necessity of activating the links between decision makers and all social actors, including non-governmental organizations.
French: Ils ont fait valoir la nécessité de faire jouer les liens entre les décideurs et tous les agents sociaux, y compris les organisations non gouvernementales.
English: These initiatives are being implemented by entities that cut across the spectrum of society and that are driven either by the need to reduce the malaria burden in endemic countries or the need to reduce the reliance on DDT for IRS.
French: Ces initiatives sont mises en œuvre par des entités émanant de l'ensemble du spectre de la société et motivées par la nécessité de réduire la charge de paludisme dans les pays endémiques ou par celle de réduire la dépendance vis-à-vis du DTT pour les PID.
English: We are proud that the Hungarian department of Slovak Radio has a 75-year tradition in broadcasting.
French: Le gouvernement est également engagé dans la lutte contre la discrimination, l’antisémitisme, le chauvinisme et la xénophobie.
English: MNE4 is designed to give diplomats, military personnel, and aid workers from both governmental and non-governmental agencies a clearer picture of the political structures, economy, military capabilities, infrastructure, culture, religions and information systems in a failed or failing state so the effects of military action in that state can be considered from a wholistic perspective.
French: L’EMN 4 est conçue pour donner aux diplomates, au personnel militaire et aux travailleurs de l’aide issus d’organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales une meilleure idée des structures politiques, de l’économie, des capacités militaires, de l’ infrastructure, de la culture, des religions et des systèmes d’information des États défaillants et des États en déroute, et ce afin que les actions militaires engagées dans ces États soient envisagées dans une perspective d’ensemble.
English: About health statistics at a glance (pdf) Health statistics at a glance (pdf) Causes of death (pdf)
French: À propos de l’aperçu des statistiques sur la santé (pdf) Aperçu des Statistiques sur la santé (pdf) Causes de décès (pdf)
English: • Support should be provided for capacity-building in the ECOWAS secretariat, as well as to revitalize and enhance mechanisms dealing with the broader issues of early warning and conflict prevention, law, judiciary and human rights, common currency and economic issues, including tariff structures and freedom of movement, as well as investments in infrastructures that will broaden economic space and markets.
French: • Il faudrait aider à renforcer les capacités du secrétariat de la CEDEAO, et revitaliser et améliorer les mécanismes s'occupant des questions plus vastes, à savoir, l'alerte rapide et la prévention des conflits, le droit, l'appareil judiciaire et les droits de l'homme, l'adoption d'une monnaie commune et les problèmes économiques, dont les structures tarifaires et la liberté de circulation ainsi que les investissements dans les infrastructures, qui permettraient d'élargir l'espace économique et les marchés.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9326.htm (1 of 8) [5/31/01 9:23:51 AM]
French: Graphique A Pour la plupart des années 80, les revenus en intérêts et de dividendes ont eu des mouvements similaires.
English: The DPR reports on the same expected results and indicators as those identified in the RPP for the sub-activities.
French: Le RMR rend compte des mêmes résultats attendus et indicateurs que ceux figurant dans le RPP pour les sous-activités.
English: For the Democratic Republic of the Congo, with the adoption of resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971, the General Assembly definitively restored the legitimate rights of the People's Republic of China.
French: Pour la République démocratique du Congo, par l'adoption de sa résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, l'Assemblée générale a restauré de manière définitive la République populaire de Chine dans ses droits les plus légitimes.
English: These specialists will go to the provincial emergency operations centre, to the provincial information centre, or other sites where they would provide federal support to provincial groups.
French: Ces spécialistes se rendront au centre provincial d’opérations d’urgence, au centre provincial d’information publique ou à d’autres sites où ils fourniront un soutien fédéral aux groupes provinciaux.
English: If you do not want a user profile to be created, you may object to it.
French: Cette page internet collecte et enregistre des données à des fins de markéting et d’optimisation, en faisant appel aux technologies de la société etracker GmbH ( www.etracker.de ). Ces données servent à établir des profils d’utilisation affectés à un pseudonyme.
English: Secondly, it must be possible to implement, for example, the Multilateral Environment Agreement without triggering conflicts with the WTO.
French: Deuxièmement, les conventions environnementales multilatérales doivent pouvoir être transposées sans que cela ne crée de conflits avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/04/21 - FILE #: 8740-M1-0747/99 - MTT - TN 747, 747/A & 747/B - Introduction of new Item 1700
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/04/21 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0747/99 - MTT - AMT 747, 747/A & 747/B - Introduction of new Item 1700
English: The $127 million deck replacement project undertaken by its subsidiary, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI), on the Jacques Cartier Bridge was completed in November 2002, within the two-year deadline.
French: Les nouveautés ont eu beaucoup de succès, en particulier les pièce du Jubilé de la reine Elizabeth II et la pièce de 14 carats rappelant la découverte de l’« or noir » en Alberta.
English: Télécommunications Xittel inc. fournit les observations suivantes conformément à la lettre du personnel du Conseil datée du 10 juillet 2007. Document: 787193.doc - 225KB 2007-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Télécommunications Xittel inc. fournit les observations suivantes conformément à la lettre du personnel du Conseil datée du 10 juillet 2007. Document: 787193.doc - 225KO 2007-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Desensitization should occur in a hospital setting as serious allergic reactions, although unlikely, can occur.
French: La désensibilisation devrait se faire à l’hôpital, car des réactions allergiques graves, quoique rares peuvent survenir.
English: Likewise, the section will also discuss how such observance has affected or influenced the work of different entities of the United Nations system and its impact on different social groups, especially among people living in poverty.
French: La section examinera également dans quelle mesure la célébration de la Journée a eu une influence sur les travaux des différents organismes des Nations Unies ainsi que son impact sur les différents groupes sociaux, notamment les personnes vivant dans la pauvreté.
English: (Summit resolution 14/228, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/228 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: • Use of GIS and other spatial technologies and their applications in land-use planning.
French: • Utilisation des SIG et des autres technologies reliées aux données spatiales ainsi que de leurs applications en planification de l'utilisation des terres.
English: The Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement and the work of the High Seas Task Force on IUU Fishing are examples of events that could produce new initiatives warranting mention in Canada's NPOA-IUU.
French: La Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches et le travail du Groupe de travail ministériel sur la haute mer et la pêche INN sont des exemples d'événements pouvant donner lieu à de nouvelles initiatives qui méritent de figurer dans le PAN canadien.
English: One consequence is the current court case involving a woman who was not offered such testing and whose infant was born being HIV-positive.
French: De nouvelles mesures dynamiques pour éliminer les préjugés et la discrimination entourant le VIH/sida n’ont pas été mises en oeuvre.
English: We need to hear your concerns and complaints and welcome your compliments.
French: Nous avons besoin de connaître vos inquiétudes et vos plaintes, et nous accueillons également vos compliments.
English: As Switzerland’s famously clean mountain air breezes over your petite balcony, you decide that this night you deserve decadence.
French: Un confort extrême adapté à votre mode de vie, à vos hôtes et à vos goûts. Une fois vos contrats signés, évadez-vous dans un fabuleux bain moussant.