ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission services will monitor closely the workings of this mechanism, which would appear to have a potential for a broader application in the intra-community context.
French: Les services de la Commission suivront de près le fonctionnement de ce mécanisme, qui semblerait pouvoir se prêter à une application plus vaste dans le contexte intra-communautaire.
English: The Dresden Frauenkirche (Church of Our Lady), the Semperoper state opera house and Dresden Castle, as well as many other historic monuments and ensembles all shape the cityscape.
French: L’église Notre-Dame, le Semperoper, le château Résidence ainsi que bien d'autres monuments et ensembles historiques imprègnent l’image de la ville.
English: Since 1989, over 2000 Canadian civilian police peacekeepers have been deployed to:
French: Depuis 1989, plus de 2 000 policiers canadiens ont participé à des missions de maintien de la paix aux endroits suivants :
English: For a more detailed retrospective of this organization, please see SRA-509.
French: Pour une rétrospective plus détaillée de cet organisme, veuillez consulter SRA-509.
English: V.1.1 Revision of the Minimum Documentation under the Patent Cooperation Treaty 31.
French: V.1.1 Révision de la documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets 31.
English: They were also more likely to be divorced/separated (38%) or widowed (43%).
French: Il y avait une grande proportion de personnes divorcées ou séparées (38 %) ou veuves (43 %).
English: P3 projects are more costly because the private sector always pays higher interest rates on borrowing money than the public sector.
French: Les projets en PPP sont toujours plus dispendieux à réaliser, parce que les taux d’emprunt du secteur privé sont plus élevés que ceux accordés au secteur public.
English: mutual understanding, creating a Community social fabric and hence ‘an ever closer union’ among the peoples of Europe, the main aim of the Treaties.
French: l'émergence d'un tissu social communautaire et donc "l'union sans cesse plus étroite" entre les peuples européens, but essentiel des traités.
English: Cubrio mis espectativas sobre todo el de tener computador en la habitacion con internet fue imprescindible.Las instalaciones y el personal son excelentes.
French: Todos el personal es increiblemente amable. Los departamentos son muy agradables, limpios y con un bonito diseño.
English: I would like to say one last word about the border regions.
French: Je voudrais dire un dernier mot sur les régions frontalières.
English: Records relating to the financial and technical support provided to various Chiefs' Working Groups in their pursuit of alternative legislation to the Indian Act. Topics:
French: Les activités entreprises visent l'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables qui se trouvent dans les réserves et à l'extérieur des réserves. Sujets :
English: On April 6, 2003, several thousand young people attended a Rush the Vote block party in Ottawa, which featured many solo artists, bands and speakers who encouraged them to get involved in political and social causes.
French: Le 6 avril 2003, plusieurs milliers de jeunes ont assisté à l’activité « Rush the Vote », à Ottawa, mettant en vedette de nombreux artistes, groupes et intervenants qui les ont encouragés à s’engager dans des causes politiques et sociales.
English: • Those who did not support the option commented that many family farms are built upon the reinvestment of family’s saving into the operation.
French: • Ceux qui s’opposaient à cette option ont souligné que bon nombre de familles agricoles doivent réinvestir toutes leurs économies dans l’exploitation.
English: The Director General of the Institute for Cinematography and Audiovisual Arts, a division of the Ministry of Culture, is responsible for certifying Spanish films.
French: Le directeur général de l’Instituto de la Cinematografía y de las Artes audiovisuales du ministère de la Culture est responsable de la certification des films espagnols.
English: Sandra Tingley (506) 444-4406 Contribution: $2,972,983 Analysis of School Readiness Data [NB301] Recipient:
French: Catherine Gale (250) 952-1264 Contribution : 167 400 $ Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement [BC421] Bénéficiaire :
English: We know from historical experience that economic activity ebbs and flows and what is rich today may be poor in 50 years from now.
French: Nous savons grâce à l'expérience tirée de l'histoire que l'activité économique est fluctuante et que ce la richesse d'aujourd'hui peut se transformer en pauvreté d'ici 50 ans.
English: The nature of the work varies by branch and country depending on the local conditions.
French: La nature des activités varie selon la direction générale, le pays et les conditions locales.
English: It will work with local government agencies to help provide all families with basic information to support their decision-making processes, while recognizing that family empowerment in the absence of gender analysis will not sufficiently address gender inequalities within families.
French: Le travail avec les services de l'administration locale visera à fournir à toutes les familles les informations de base dont elles ont besoin pour les aider à prendre des décisions; il faut cependant reconnaître que la responsabilisation des familles doit inclure une analyse des spécificités de chaque sexe; sinon, elle ne suffira pas à réduire les inégalités entre les sexes au sein des familles.
English: One of them was carrying a disproportionately high mark which was not mentioned to the appellant at the time of the interview.
French: On accordait à l'une d'elles une importance disproportionnée, ce qui n'a pas été mentionné à l'appelant au moment de l'entrevue.
English: During the 1970s and ‘80s, I spent a lot of time searching for information on the Nevers family.
French: Au cours des années 1970 et 1980, j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche d’informations sur la famille Nevers.
English: We cannot conceive of using the terminology which the jurists taught us: federal state, confederal state, sovereign state: Europe is a new entity, a Union, precisely, with which we must all identify.
French: Nous ne pouvons pas envisager d’utiliser la terminologie que les juristes nous ont apprise - État fédéral, État confédéral, État souverain - l’Europe est une nouvelle entité, une union, précisément, à laquelle nous devons tous nous identifier.
English: In 1995, in order to curb the increase of unemployment and subsequently reduce its scale, as well as to help the young to start their careers, the Government introduced a number of measures promoting the increase of employment.
French: En 1995, pour contrer la montée du chômage et réduire son incidence tout en aidant les jeunes à entrer dans une carrière, les pouvoirs publics ont mis en place un certain nombre de mesures de promotion de l'emploi.
English: / Articles 10-3.1 to 10-3.3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  10-3.1 à 10-3.3 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Such programs have mutual benefits: corporate sponsors can diversify their organizational culture by bringing in Aboriginal people, and Aboriginal people can gain important training and experience.
French: Ces programmes sont avantageux pour tout le monde: les sociétés qui les parrainent peuvent diversifier leur culture d'entreprise en recrutant des autochtones, et ceux-ci peuvent acquérir une formation et une expérience fort utiles.
English: The government recommends that mothers come off the island to give birth for their own safety.
French: Le Gouvernement recommande aux futures mères de quitter l'île pour accoucher, ce pour leur propre sécurité.
English: To succeed, these agreements require mechanisms to build cooperative relations, to fulfil obligations, to achieve common understanding and to resolve disputes.
French: Pour être fructueuses, elles nécessitent la mise en place de processus qui permettent d’établir des relations de coopération, de veiller au respect des obligations, d’arriver à une vision commune des choses et de régler les différends.
English: In most cases the nature defines an individual shape which becomes more expressive after the eyebrow shaping.
French: Dans la plupart des cas la forme des sourcils est définie par la nature elle-même et elle est très harmonieuse ; la correction des sourcils la rend plus précise et expressive.
English: The results indicate the importance of determining the extent of variations in enzyme activities in cells growing at a particular growth rate under steady-state conditions before attempting to compare the effect of different growth rates on enzyme activities.
French: Les résultats indiquent l'importance de déterminer l'étendue des variations des activités enzymatiques chez les taux particuliers de croissance sous des conditions statiques avant d'essayer de comparer l'effet de différents taux de croissance sur les activités enzymatiques.
English: In a globalized world, we have to tackle problems together, globally.
French: À l'heure de la mondialisation, nous devons faire face aux problèmes ensemble, à l'échelle mondiale.
English: ► Article 4§1 – right to a fair remuneration The minimum gross wage falls manifestly short of the 60 % threshold and the Government has not shown that the effects of taxation or other factors result in the minimum wage ensuring a decent standard of living for workers receiving it.
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération suffisante Le salaire brut minimum n'atteint manifestement pas 60 % du salaire moyen national et le gouvernement n'a pas démontré que, par le jeu de la fiscalité ou d'autres facteurs, le salaire minimum permet aux travailleurs concernés d'avoir un niveau de vie décent.
English: For the years 1992-1997, the state budget showed deficits ranging from 4.2 per cent of GDP to 1.8 per cent.
French: Au cours de la période 1992-1997, le budget de l'Etat a connu des déficits s'étalant entre 4,2 % et 1,8 % du PIB.
English: Germany has already, at the national level, started to implement a number of the Panel's recommendations: conclusion of a stand-by agreement, international training facilities for civilian peacekeepers, financial contribution to the trust fund on crisis prevention, strengthening of the Lessons Learned Unit and active contributions to peace-building.
French: L'Allemagne a déjà, au niveau national, commencé de mettre en oeuvre un certain nombre des recommandations du Groupe : conclusion d'un accord sur un dispositif de réserve, installations pour la formation au plan international des agents de la paix civils, contribution financière au Fonds d'affection spéciale pour la prévention des crises, renforcement du Groupe des enseignements tirés des missions, contributions actives à la consolidation de la paix.
English: Overall, the benefits of this plan are real, but we can't put a price tag on some of them: cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and, for the first time since Canada signed the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions that cause climate change.
French: En général, les avantages liés à ce plan sont bien réels, mais dans plusieurs cas, ils ne sont pas quantifiables : des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, une réduction du nombre de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis que le Canada a signé le Protocole de Kyoto, une contribution significative pour le Canada aux efforts mondiaux visant à restreindre les émissions de gaz à effet de serre qui sont responsables des changements climatiques.
English: The Delegation of Switzerland said that having studied WIPO/GRTKF/IC/7/9 with great interest, it considered that although the draft contractual guide was voluntary it appeared to be very complete and support could be expressed for it.
French: La délégation de la Suisse a expliqué qu’après avoir étudié le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 avec le plus grand intérêt, elle considère que le projet de pratiques contractuelles recommandées est très complet et mérite d’être appuyé.
English: Many factors can influence the prescribed dose of a medication.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer la dose prescrite d’un médicament.
English: Unfurling a banner commemorating victims of human rights violations has resulted in activists being forcibly transferred to psychiatric institutions.
French: Des militants ont été conduits de force dans des établissements psychiatriques pour avoir brandi une banderole à la mémoire de victimes de violations des droits de l'homme.
English: For example, it would be almost impossible to treat a pig-breeding and fattening unit of, say, 5 0-10 000 pigs in any other way than in feed and drinking water.
French: Il serait, par exemple, pratiquement impossible de traiter une ferme d'élevage et d'engraissement de porcs de quelque 5 0-10 000 têtes par une autre voie que la nourriture et l'eau potable.
English: In the case at hand, the 14 day period during which an appeal could be filed ended on January 1st, 2004 (a statutory holiday).
French: En l'espèce, la période de 14 jours pendant laquelle un appel pouvait être interjeté s'est terminée le 1er janvier 2004 (jour férié).
English: The work also requires a detailed knowledge of the operations of assigned airports and air traffic control facilities and of inter-relationships with user agencies such as airlines.
French: Le travail exige également une connaissance détaillée du fonctionnement des aéroports et des installations de contrôle de la circulation aérienne assignés ainsi que des interrelations avec Les organismes clients tels que les lignes aériennes.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the relevant provisions of the draft Sovereign Ordinance and a progress report on its enactment.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un aperçu des dispositions pertinentes du projet d'ordonnance souveraine ainsi qu'un rapport intérimaire sur son application.
English: Natural Resources Canada, Canada Centre for Mineral and Energy Technology.
French: Centre canadien de la technologie des minÃ©raux et de l'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: © Department of Foreign Affairs and International Trade  FaxLink #1800007 Report prepared by Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Contact:
French: © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international FaxLink no 1800007 Étude préparée par Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (TEAD) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Contact :
English: The countries to be connected include Kenya, Madagascar, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays qui seront reliés sont les suivants : Afrique du Sud, Kenya, Madagascar, Mozambique et République-Unie de Tanzanie.
English: Section 54 of the CPR describes the classification criteria for carcinogens under WHMIS: 1.
French: L'article 54 du RPC précise les critères définissant les agents cancérogènes.
English: related fields  Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
French: Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
English: Having reached the view that they do not acquire such a right, I conclude that the appellants cannot on that basis claim equal treatment with other officials recruited from the same reserve lists.
French: Étant parvenue à la conclusion qu’ils n’acquièrent pas un tel droit, j’en déduis que les demandeurs ne sauraient, sur cette base, revendiquer l’égalité de traitement avec d’autres fonctionnaires recrutés à partir des mêmes listes de réserve.
English: Lunch - Meeting with Capital Hill representative Date(s): 2007-06-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un représentant de Capital Hill Date(s) : 2007-06-21 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Therefore, for very young children, Thou shalt not stick a fork in the electrical outlet.
French: Donc, pour les très jeunes enfants, Tu ne piqueras pas une fourchette dans une prise électrique!
English: In this context the Common European Framework and the Portfolio are extremely valuable, and I am pleased to see that work continuing.
French: Dans ce contexte, le Cadre de Référence et le Portfolio sont très précieux. Je suis très heureuse que le travail se poursuive.
English: Commitment Type Fiscal Year Commitment Amount Committed 2002/03 $130,600.00 Committed 2003/04 $130.000.00 Committed 2004/05 $120,000.00
French: Niveau d'engagement Exercice Montant Engagé 2002-2003 10 000 $
English: In addition to the $113.3 million Resource Plan as per 1996/97 Estimates Part III, supplementary estimates of $11.2 million were approved for workforce adjustment costs and carry forward amount of previous year lapses.
French: En plus du montant de 113.3 millions de dollars prévu dans la partie III du Budget principal de 1996-1997, un Budget supplémentaire s’élevant à 11.2 millions de dollars fut approuvé pour les coûts relatifs au réamémagement des effectifs et les montants reportés des péremptions de l’exercice précédent.
English: On the other hand, competition laws may limit patent rights in that patent holders may be barred from abusing their rights by applying monopolistic practices.
French: D'autre part, les lois relatives à la concurrence peuvent limiter les droits de brevet en empêchant les titulaires de brevets d'abuser de leurs droits en recourant à des pratiques monopolistiques.
English: All this makes for continued tension when it comes to the demand for openness on the part of the ECB.
French: Tout cela instaure une tension continuelle avec l'exigence de transparence de la Banque centrale européenne.
English: The problems with imported children's toys last year demonstrated that there is a clear need for action here and that it must be possible to hold importers liable to a greater extent for product safety.
French: Les problèmes que nous avons rencontrés l'année dernière avec les jouets pour enfants ont démontré qu'il était vraiment nécessaire d'agir dans ce domaine et qu'il doit être possible d'engager la responsabilité des importateurs dans une plus large mesure en matière de sécurité des produits.
English: Desgagnés Transarctik is also active in Newfoundland and Labrador region for shipping various goods intended for mining and building development projects.
French: Desgagnés Transarctik exerce aussi des activités commerciales dans la région de Terre-Neuve et Labrador pour le transport de marchandises diverses pour des projets de développement miniers et de construction.
English: These categories were selected with great care, after much consultation.
French: Ces catégories ont été choisies avec le plus grand soin, après de longues consultations.
English: • the goods qualify under NAFTA rules of origin and are certified to originate; or
French: • les marchandises satisfont aux règles d'origine de l'ALENA et leur origine est attestée par des documents justificatifs;
English: Both Corporal Miller, a journeyman, and Corporal Robertson, an apprentice, are commended for their dedication, alertness, and attention to detail in preventing a potentially hazardous in-flight emergency.
French: Le Caporal Miller, un technicien qualifié, et le Caporal Robertson, un apprenti, sont félicités pour leur dévouement, leur vigilance et leur minutie, lesquels ont permis d’éviter une dangereuse situation d’urgence en vol.
English: If the Player has selected to sync your device manually, click Finish.
French: Si le Lecteur a sélectionné la synchronisation manuelle du périphérique, cliquez sur Terminer.
English: TN/TE/W/50/Rev.1 Page 2 outlining the environmental benefits of goods in these categories.
French: Le Canada a présenté une note informelle (JOB(06)/73) décrivant les avantages environnementaux des biens appartenant à ces catégories.
English: March 2 - Launch of the Bachem Ba 349 Natter from Stetten am kalten Markt . The Natter was the first manned rocket and developed as anti-aircraft weapon.
French: 16 octobre : Fondation à Québec de la FAO (Food and Agricultural Organisation) par l'ONU, son siège s'établira à Rome en 1951 .
English: The Agency's treatment of information submitted to it under a claim of confidentiality and requests for disclosure was consistent with sections 11, 12 and 20 of the General Rules.
French: L'Office a traité les renseignements soumis sous le sceau de la confidentialité ainsi que les demandes de divulgation conformément aux articles 11, 12 et 20 des Règles générales.
English: YWCA Retirement Fund, Inc. (1985-1989) Board of Trustees Finance Committee
French: Présidente du Sous-Comité des placements  YWCA Retirement Fund, Inc.
English: I was there with the mayor of Edmonton, with my friend Shirley McClelland and we were all touched by the enthusiasm and the excitement of these women for whom there's now a whole new future through really fairly modest investment by government and business.
French: J'étais à cette cérémonie avec la mairesse d'Edmonton, Shirley McClelland, et nous avons été touchés par l'enthousiasme et l'optimisme de ces femmes qui ont maintenant un nouvel avenir devant elles grâce à un investissement relativement modeste du gouvernement et des entreprises.
English: ◦ Organizational Changes within Industry Canada; and
French: Information accessible en ligne Sans objet Section 5
English: TERRACE TOTEM FORD Reference Number:
French: TERRACE TOTEM FORD Numéro de référence:
English: The Council adopted the decision fixing the second instalment of financial contributions for 2005 to the EDF.
French: Le Conseil adopte la décision fixant la deuxième tranche des contributions financières à verser en 2005 au Fonds européen de développement.
English: You can submit your pre-registration by either:
French: Vous pouvez soumettre votre enregistrement préalable:
English: According to results, only 34 per cent of the unsuccessful applicants went ahead with their projects despite their unsuccessful attempt to obtaining funding.
French: La répartition de ces sources (non indiquée ci-dessus) est la suivante : gouvernement (20 p. 100), partenaire du secteur privé (20 p.
English: To better target assistance, humanitarian agencies have been re-registering and surveying refugee and internally displaced person populations to determine where they come from and what their return plans are.
French: Afin de mieux cibler cette assistance, les organismes humanitaires ont procédé à un nouvel enregistrement des réfugiés et des personnes déplacées pour déterminer leur région d'origine et leurs intentions.
English: (150) The insolvency law should specify that notice of the commencement of expedited proceedings be given to [affected] creditors and [affected] equity holders using existing available means.
French: 150) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que l'ouverture d'une procédure accélérée est notifiée aux créanciers [concernés] et aux actionnaires [concernés] par les moyens existants.
English: Bert Pomeroy Labrador and Aboriginal Affairs  (709) 896-8668 Winston White Labrador Inuit Association 709) 922-2942 Nicole Dakin Indian and Northern Affairs Canada  (819) 997-8404 Carl Cooper Premier’s Office (709) 729-3960 The Labrador Inuit Comprehensive Claim Back to News Release Index
French: Bert Pomeroy Affaires autochtones et du Labrador (709) 896-8668 Winston White Association des Inuit du Labrador (709) 922-2942 Nicole Dakin Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Carl Cooper Bureau du premier ministre de Terre-Neuve (709) 729-3960 La revendication territoriale globale des Inuit du Labrador Retournez à la liste des communiqués de presse