ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 26 of the Special Commission's plan for ongoing monitoring and verification (S/22871/Rev.1), approved by the Security Council in its resolution 715 (1991), provides that the Special Commission could, after informing the Security Council, update and revise the annexes in the light of information and experience gained in the course of the implementation of resolution 687 (1991) and 707 (1991) and of the plan.
French: Le plan de contrôle et de vérification (S/22871/Rev.1) établi par la Commission spéciale et approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991) prévoit au paragraphe 26 que la Commission spéciale, après en avoir informé le Conseil de sécurité, pourra mettre à jour et réviser les annexes en fonction des informations obtenues ou de l'expérience acquise lors de l'application des résolutions 687 (1991) et 707 (1991) et du plan.
English: For head restraints located in the front outboard designated seating positions that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline from meeting the required height as specified in paragraph 5.1.1.3., measure the clearance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline, [with the seat adjusted to its lowest vertical position intended for occupant use], by attempting to pass a 25 mm sphere between them.
French: 2.1.2 Dans le cas des appuie-tête situés aux places avant latérales, pour lesquels la position du plafond du véhicule empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.1.3, on doit mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête et le plafond, [le siège étant réglé à sa position verticale la plus basse pour une utilisation par un occupant], en essayant de faire passer une sphère de 25 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: The annual funding BPIDP provides has gone from $6M in 1979 to approximately $38M today.
French: L’aide financière accordée annuellement par l’intermédiaire du PADIÉ est passée de 6 millions de dollars en 1979 à environ 38 millions de dollars aujourd’hui.
English: The third section mostly concerns disease mapping, its history, methodology, and problems with working with rare diseases or infectious diseases.
French: La troisième section traite surtout de la cartographie des maladies, son histoire, les méthodes utilisées et les problèmes associés à l’étude des maladies rares ou des maladies infectieuses.
English: A notice of filing outlining the basic characteristics of the claim is published in Part I of the Canada Gazette, giving anyone affected by the product the opportunity to provide a written submission to the Commission as to whether the claim should or should not be judged valid.
French: Un avis de dépôt exposant les caractéristiques fondamentales de la demande est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, offrant à quiconque est visé par le produit, la possibilité de fournir une présentation écrite au Conseil à savoir pourquoi la demande devrait ou ne devrait pas être jugée valide.
English: • for final beneficiaries (asylum seekers and refugees): improvements in reception conditions (quality / quantity of material reception conditions such as health, housing, education, social benefits, access to the labour market), and fairer and more effective asylum procedures; easier integration by a decrease in dependence on social welfare, improved access to the labour market, and thus increased participation in social life through civil society organisations and other relevant channels;
French: • pour les États membres, le FER participe à la responsabilité économique assumée par chacun d'eux en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés et la mise en œuvre d'une politique commune d'asile; il favorise également des changements dans les processus/les politiques par l'élaboration de normes plus élevées, des procédures d'asile plus équitables et plus efficaces, une réduction de la durée des procédures d'asile, un renforcement des capacités, l'amélioration de la qualification du personnel, l'échange des expériences et des meilleures pratiques au niveau de l'UE;
English: The Commission doubts that the scheme is compatible with the regional aid guidelines.
French: La Commission doute que la mesure respecte les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
English: In that procedure, I see no evidence of preferential treatment being accorded to one candidate over another.
French: Rien dans cette procédure n'indique qu'un traitement préférentiel a été accordé à l'une ou l'autre des candidates.
English: It is composed of 34 representatives from 19 countries of Renault’s majority-owned subsidiaries in the European Union, as well as in Brazil, Argentina, Korea, Turkey and Russia).
French: Il comprend 34 représentants (venant de 19 pays) des filiales détenues majoritairement par Renault dans l’Union européenne ainsi que dans le reste du monde (Brésil, Argentine, Corée, Turquie, Russie).
English: There are considerable savings for CSA importers, as they do not have to present transactional release data.
French: Il y a des économies considérables pour les importateurs PAD, étant donné que ceux-ci n'ont pas à présenter de données sur les mainlevées transactionnelles.
English: "This waterfront and trail development project, with its focus on our local heritage and natural beauty, should make us all proud," said Mr. MacAulay, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Belinda Stronach, Minister for Service Canada and Minister of Human Resources and Skills Development.
French: « Ce projet d’aménagement du front de mer et de sentiers pédestres, qui met l’accent sur nos atouts patrimoniaux et sur la beauté naturelle de notre région, est pour nous tous une grande source de fierté », a déclaré M. MacAulay, parlant au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l’honorable Belinda Stronach, ministre responsable de Service Canada et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Gender checklists for needs-assessment missions were also prepared for Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Iraq in close collaboration with the United Nations Development Group.
French: Des aide-mémoire sur les sexospécificités destinés aux missions d'évaluation des besoins ont également été mis au point pour le Libéria, la Côte d'Ivoire, le Burundi et l'Iraq, en étroite coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The interest rate may vary according to the bank’s prime rate on the first day of each month.
French: Le taux d’intérêt variera en fonction du taux préférentiel de la banque le premier jour de chaque mois.
English: It was noted that the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime in April 2004, had approved a major policy document on the relationship between crime and development that laid the foundation for strong partnerships with Member States and within the United Nations system to fight crime and thus remove a major obstacle to development.
French: Il a été rappelé que le Conseil des chefs de Secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, lors de sa réunion d'avril 2004 accueillie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, avait approuvé un important document de politique générale concernant les liens entre la criminalité et le développement, qui constituait la base de partenariats forts avec les États Membres et au sein du système des Nations Unies, en vue de lutter contre la criminalité et d'éliminer ainsi un important obstacle au développement.
English: An interesting sub-sector of these newer periodicals and newspapers targets a youth readership.
French: Un sous-secteur intéressant de ces nouveaux périodiques et journaux vise les jeunes lecteurs.
English: The information is useful during CEAA screening and in managing relationships with environmental groups.
French: L'information servira à effectuer les examens environnementaux préalables exigés en vertu de la LCÉE et à gérer les relations avec les groupes environnementalistes.
English: A computer terminal used to reserve space in a community center and to obtain information on municipal services.
French: Un terminal informatique pour réserver un espace d'activités dans un des centres communautaires et pour s'informer sur les services municipaux.
English: The new CPA A new Canadian Police Arrangement was established on April 1, 2006. It led to significant changes in the way international police peacekeeping operations are managed.
French: Le nouvel APCC Un nouvel APCC, entré en vigueur le 1er avril 2006, a entraîné des changements importants dans la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Applications for initiatives within the HIV/AIDS Research Initiative are sought in two distinct funding streams - Biomedical/Clinical Research and Health Services/Population Health Research.
French: Les demandes relatives aux initiatives dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida sont acceptées dans deux volets de financement distincts - la recherche biomédicale et la recherche clinique ainsi que la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: The Mark is considered by many as an interim means of providing limited protection to Maori cultural property, by decreasing the market for copy-cat works produced by non-Maori.
French: La marque est considérée par beaucoup comme un moyen provisoire d’octroyer une protection limitée au patrimoine culturel des Maoris, en réduisant les débouchés pour les copies produites par des non-Maoris.
English: The Assembly believes it to be totally unacceptable that the Committee of Ministers has neither denounced Russia’s conduct of its military campaign in the Chechen Republic and the resulting grave human rights violations as contrary to the Council of Europe’s principles, nor seriously considered the implications for Russian membership of the Council of Europe.
French: L’Assemblée juge totalement inacceptable que le Comité des Ministres n’ait pas dénoncé comme contraire aux principes du Conseil de l’Europe la manière dont la Fédération de Russie a mené sa campagne militaire dans la République tchétchène et les graves violations des droits de l’homme qui s’en sont suivies, ni sérieusement réfléchi aux implications pour l’appartenance de la Fédération de Russie au Conseil de l’Europe.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 150(1) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 149(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 150(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 149(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, ci-après.
English: Psihologo-pedagogical rehabilitation of children: under the direction of and personal participation of candidates of psychological sciences Semenovich A. V (July-August).
French: La rГ©habilitation Psihologo-pГ©dagogique des enfants : sous la conduite de et la participation personnelle des candidats des sciences psychologiques SГ©mionovitch Mais. V (juillet-aoГ»t).
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9 or paragraph 7 of Article 12 apply, royalties and other disbursements, other than interest, paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such resident, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 ou du paragraphe 7 de l'article 12 ne soient applicables, les redevances et autres dépenses, autres que les intérêts, payées par un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de ce résident, dans les mêmes conditions que si elles avaient été payées à un résident du premier État.
English: Preparedness and Recovery Canadian Emergency Preparedness College Planned Activities Expected Results and Timelines Outcomes/Results Reported In partnership with other federal departments, lead the delivery of comprehensive 4-level CBRN First Responder Training. A national, standardized capacity in major cities in Canada to respond to CBRN incidents – ongoing The CBRN Strategy of the GOC was announced in March 05.
French: Protection civile et rétablissement des activités Collège de la protection civile du Canada Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés De concert avec les autres ministères fédéraux, diriger la prestation de la formation de niveau 4 des premiers intervenants en cas d'attaques CBRN Capacité nationale uniformisée dans les grandes villes du Canada pour faire face aux incidents CBRN — activité continue La Stratégie CBRN du GDC a été annoncée en mars 2005.
English: Additional requirements were attributable to expenditures for separation costs for 1,381 national staff whose services were no longer required following the termination of the Mission.
French: Les dépenses supplémentaires ont trait aux prestations de cessation de service pour 1 381 agents recrutés dans le pays.
English: I am very pleased that parallel trade has been retained.
French: Je me réjouis de ce que les circuits parallèles de distribution aient été repris dans le compromis.
English: Two tensions are particularly obvious.
French: Mais la route est longue pour surmonter les contradictions inhérentes à l’idée d’un partenariat transatlantique équilibré en matière d’armements.
English: However, the budget outline currently before the Committee did not appear to reflect the additional cost of publishing the documents in Arabic and Chinese as well as in English, French, Spanish and Russian.
French: Or, l'esquisse budgétaire dont est saisie la Commission ne semble pas prendre en compte les coûts additionnels de la publication des documents en arabe et en chinois en plus de l'anglais, du français, de l'espagnol et du russe.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 168 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 5 Braya de Fernald Braya fernaldii
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 011 018 Total 59 29 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Sunshine Coast R.D. 6,600 6,900 5,560 19,060 3,920 3,600 2,960 10,480 124,042 98,689 86,982 309,713 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 011 018 Total 59 29 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Sunshine Coast R.D. 6,600 6,900 5,560 19,060 3,920 3,600 2,960 10,480 124,042 98,689 86,982 309,713 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Markets are the mechanism by which the private sector operates, and competition policy is concerned with ensuring that markets function efficiently and produce the predicted benefits.
French: Les marchés sont le mécanisme selon lequel il fonctionne et la politique de concurrence vise à donner de l'efficacité à ces marchés et à leur faire produire les bénéfices que l'on en attend.
English: "The coastal communities of Newfoundland and Labrador must have adequate harbour infrastructure to support their marine-based industries," said Mr. Matthews.
French: « Les communautés côtières de Terre-Neuve-et-Labrador doivent disposer d’infrastructures portuaires adéquates pour appuyer les industries du secteur maritime », a déclaré M. Matthews.
English: The purpose of the National Microbiology Laboratory Workshop on 7 March, 2006, was to gather Canadian experts in pertussis in order to examine the recommendations made in 2002 and discuss issues related to laboratory diagnosis and strain characterization for surveillance.
French: L'atelier tenu le 7 mars 2006 par le Laboratoire national de microbiologie avait pour but de réunir des experts canadiens de la coqueluche et de leur permettre d'examiner les recommandations formulées en 2002. Également, de discuter des questions liées au diagnostic en laboratoire et à la caractérisation des souches à des fins de surveillance.
English: Because calcium nitrate is a nutrient, it is injected deep into the sediment to prevent it from escaping into the water and boosting the growth of algae.
French: Le nitrate de calcium est un élément nutritif. C’est pourquoi il est injecté profondément dans les sédiments pour qu’il ne puisse s’échapper dans l’eau et activer la croissance des algues.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operations of UNDOF remained generally quiet, except in the Shab'a farms area (Area 6), which experienced activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), described in my reports on UNIFIL.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est, dans l'ensemble, restée calme, sauf dans la zone des fermes de Shab'a (zone 6), qui a connu des activités provenant de la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui ont été décrites dans mes rapports sur la FINUL.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Citizenship and Immigration – Operating expenditures ................................................................... 411,978,000 . . . . . 87,846,838 499,824,838 Vote 5a – Citizenship and Immigration – Capital expenditures ...................................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement............................................................... 411 978 000 . . . . . 87 846 838 499 824 838 Crédit 5a – Citoyenneté et Immigration – Dépenses en capital ..............................................................................
English: (c) Requested the Working Group to take those political developments into account in its consideration of the situation;
French: c) A prié le Groupe de travail de prendre ces évolutions en considération lorsqu'il examinerait la situation;
English: Arm and leg exercises before standing up will usually prevent this.
French: Pour éviter cette situation, il suffit habituellement de s'étirer les bras et les jambes avant de se lever.
English: The Committee will oversee the activities of the six newly established Working Groups, co-financed by the European Union's INTERREG IIIB CADSES “Carpathian Project”, on the conservation and sustainable use of biological and landscape diversity; cultural heritage and traditional knowledge; sustainable agriculture, rural development and forestry; sustainable industry, energy, transport and infrastructure; sustainable tourism; and spatial planning.
French: Ce Comité supervisera les activités des six groupes de travail nouvellement établis, avec le cofinancement d'INTERREG IIIB dans le cadre du projet CADSES «Carpates» sur la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et paysagère; le patrimoine culturel et les connaissances traditionnelles; l'agriculture, le développement rural et la foresterie durables; l'industrie, l'énergie, le transport et les infrastructures durables; le tourisme durable; et l'aménagement du territoire.
English: In addition, since 2002, countries in the region have issued several rules, pieces of legislations and resolutions related to the conservation of the environment.  Some of them addressed energy for sustainable development, such as the resolution adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session (Manama, 20 and 21 December 2004).
French: En outre, depuis 2002, les pays de la région ont adopté des règles, projets de loi et résolutions divers sur la protection de l'environnement, dont certains avaient trait à l'énergie au service du développement durable, comme dans le cas de la résolution adoptée par le Conseil suprême du Conseil des pays du Golfe à sa vingt-cinquième session tenue à Manama les 20 et 21 décembre 2004.
English: I should also like to thank Mrs Wallström for the fact that she has honoured the pledge which she had made at the time to a delegation from the Netherlands with such promptness.
French: Je remercie également Mme Wallström pour avoir tenu avec une telle diligence la promesse qu'elle avait faite, en son temps, à une délégation en provenance des Pays-Bas.
English: Resources permitting, FNCCEC will hire an FTE to provide support and training to Centres and Boards, to develop training materials, and to begin the development of a Clearing House database.
French: Si elle dispose des ressources voulues, la CCECPN embauchera un ETP pour fournir un soutien et de la formation aux centres et aux conseils d'administration, préparer du matériel didactique et commencer à élaborer une base de données centrale.
English: Thus, it is suggested that the General Assembly adopt a resolution at its fifty-sixth session whereby it would decide to open negotiations on an international legal instrument banning the reproductive cloning of human beings and establishing, for this purpose, an open-ended ad hoc committee of the Sixth Committee responsible, initially, for defining a negotiation mandate and, subsequently, for conducting the negotiations.
French: Il est ainsi suggéré que l'Assemblée générale adopte, lors de sa cinquante-sixième session, une résolution décidant du lancement de cette négociation d'un instrument juridique international interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et créant à cette fin un comité spécial à composition non limitée au sein de sa Sixième Commission qui sera chargé, dans un premier temps, de mener cette négociation.
English: Empirical studies present a profile of employee training and identify the obstacles to training that Canadian businesses are facing.
French: Les études empiriques dressent généralement le profil de la formation des employés et identifient les obstacles à la formation auxquels les entreprises canadiennes font face.
English: Supplemental information on the condition of trawl-caught halibut was also obtained from observers stationed onboard commercial trawlers.
French: Des observateurs postés à bord de chalutiers commerciaux ont pu fournir des données supplémentaires sur l'état des flétans pêchés au chalut.