ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three branches of Government functioned in relative harmony; the reform and restructuring of the security sector is progressing; more Liberian refugees have returned home; and the Government has continued to take robust measures to fight corruption.
French: Les trois branches du gouvernement ont exercé leurs activités de manière relativement harmonieuse, la réforme et la restructuration du secteur de la sécurité progressent, un plus grand nombre de réfugiés libériens ont pu retourner chez eux, et le Gouvernement a continué de prendre des mesures fermes pour lutter contre la corruption.
English: We will work closely with the media to communicate information to protect Canadians from environmental hazards and will conduct other educational and outreach activities.
French: Nous collaborerons étroitement avec les médias pour leur communiquer de l'information servant à protéger les Canadiens contre les menaces environnementales et nous conduirons d'autres activités d'éducation et de sensibilisation.
English: Unit of measurement: The annual average BOD after five or seven days' incubation (BOD5/BOD7) is expressed in milligrams of O2/litre; the ammonium concentration is expressed in micrograms of N/litre.
French: Unité de mesure: La moyenne annuelle DBO, après incubation de 5 ou 7 jours (DBO5/DBO7), est exprimée en mg/l d'oxygène; la concentration d'ammonium est exprimée en microgramme/d'azote.
English: The issue of valuing training outside the formal education system is particularly welcome as it coincides with the main working method (non-formal education) employed by the youth sector of the Council of Europe and by its non-governmental partners.
French: La prise en compte de la formation acquise en dehors du système d'éducation formelle est particulièrement apprécié car elle coïncide avec la principale méthode de travail (à savoir, l’éducation non-formelle) employée par le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe et par ses partenaires non gouvernementaux.
English: The BIC® Phone is available off-the-shelf from hundreds of news agents and petrol stations for 39.99 euro, including a Proximus Pay&Go Flex top-up credit of 19 euro.
French: Le BIC® Phone est vendu en libre-service dans des centaines de librairies et stations-service au prix de 39,99 euros. Il est fourni avec un crédit d'appel Proximus Pay&Go Flex de 19 euros rechargeable.
English: Exploration is distinct from north to south and is described in that order in the following text.
French: Les travaux d'exploration diffèrent selon qu'ils sont menés dans le nord ou le sud de la province, et sont décrits selon cet ordre ci-dessous.
English: (b) Business security arrangements shall be used only for preventive or defensive services and they shall not be used for activities that are exclusively the responsibility of the State military or law enforcement services.
French: b) Les arrangements de sécurité des entreprises ne sont utilisés qu'à des fins préventives ou défensives et ne sont pas utilisés aux fins d'activités qui relèvent exclusivement de la responsabilité des forces militaires ou des services d'application des lois de l'État.
English: The Committee had been hedged in by limitations.
French: Le Comité s'est trouvé limité dans son action.
English: They were both well qualified overall for the position.
French: Elles étaient toutes globalement très qualifiées pour le poste.
English: The new 200-bed St. Bernard's Hospital at Europort, representing an investment of £55 million, opened in February 2005.
French: Bernard à Europort qui représente, avec ses 200 lits, un investissement de 55 millions de livres sterling, a été inauguré en février 2005.
English: These findings substantially increase the number of known cases in Ontario and Canada.
French: Ces constatations accroissent de façon considérable le nombre de cas connus en Ontario et au Canada.
English: The tribunal noted that usually the agreement on CIF referred the seller's liability on to the buyer as soon as the goods passed the ship's rail.
French: Le tribunal a noté que, généralement, les accords CIF transféraient la responsabilité du vendeur à l'acheteur à l'instant où les marchandises passent le bastingage du navire.
English: In addition, customs managers have recognized that they can carry out their duties more effectively if their staff reflect, and involve, ethno-racial communities.
French: De plus, les responsables des douanes reconnaissent qu ils peuvent mieux s acquitter de leurs responsabilités lorsque l'effectif reflète les communautés ethniques et raciales.
English: Field F17 Individual's occupation Enter the occupation of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F17 Métier ou profession de l'individu Entrez le métier ou la profession de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: When product moisture ranges from 15 - 20%, specimens can be stored and are ready for processing.
French: Lorsque leur taux d'humidité atteint de 15 à 20 %, les spécimens peuvent être stockés et sont prêts à être traités.
English: Right Cardiac Output Low Alarm This software alarm designates a potentially life-threatening condition.
French: Alarme débit cardiaque droit faible Cette alarme logiciel désigne une situation pouvant mettre en jeu le pronostic vital.
English: The Committee, instead, dealt with States individually.
French: En revanche, le Comité traite avec les États un à un.
English: The complainant had not made a direct claim from the WCB, and believed that the information given by her employer was not relevant to the actual disability.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: The following specialized agencies were represented: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization, World Health Organization.
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la santé.
English: • 2000-2002 - plays a leadership role in the Nursing Strategy for Canada and serves as secretariat for the Canadian Nursing Advisory Committee
French: • 2000-2002 - joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada et assume le secrétariat du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers
English: The Team sees this as a measure that would also make it harder for listed parties to benefit from nominee accounts.
French: L'Équipe voit dans cette mesure un moyen de faire en sorte qu'il soit plus difficile à des individus ou entités inscrits sur la Liste de se faire ouvrir des comptes de mandataire.
English: • discontinue maintenance on the Van Horne trail beyond Otterhead bridge
French: • cesser d’entretenir le sentier Van Horne au-delà du pont Otterhead
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Document présenté tardivement aux services de conférence sans les indications exigées au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé qu'en cas de parution tardive d'un rapport, les raisons de ce retard devraient être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Answers were summed for a potential range of 0 to 8.
French: Pour cet indice, la cohérence interne estimative est de 0,45.
English: Under the People's Advocate Act, everyone has the right to apply through administrative proceedings to other bodies and to the Ombudsman (see initial report, paragraphs 305 and 306).
French: Au plan administratif, le droit pour toute personne de saisir d'autres organes, de même que le Médiateur, conformément à la loi relative au défenseur du peuple (voir par. 305 et 306 du rapport initial) est maintenu.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence addressed to the Minister, from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other submissions related to a broad range of policy issues pertaining to ACOA's activities wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de renseignements de nature générale et des demandes de renseignements sur des sujets particuliers concernant la justice ainsi que des demandes de publications ou de rapports. Ces renseignements ne peuvent être extraits que si des caractéristiques relatives au sujet sont fournies.
English: The Chairman: The next draft resolution under cluster 10 is A/C.1/56/L.37, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution suivant au titre du groupe 10 est le A/C.1/56/L.37, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: More generally, the absence of reliable comparison indicators limited the ability to see how EXPO 2000 was developing as compared to previous expositions.
French: De façon plus générale, l'absence d'indicateurs de comparaison fiables a limité la capacité de comparer le déroulement d'EXPO 2000 à celui d'expositions antérieures.
English: Being just a few steps away from the international organisations, banks and chic boutiques this 5-star establishment invites you to a world of unique privileges.
French: Il est établi à seulement quelques pas des institutions internationales, des banques et des boutiques de luxe. Établissement 5 étoiles, le "Président Wilson" vous invite à découvrir un monde de privilèges uniques.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: Il importera à l'avenir de veiller à ce que l'Union soit en mesure de fonctionner politiquement, financièrement et institutionnellement lorsqu'elle s'élargit et d'approfondir encore le projet commun européen.
English: The name Emenda derives from the Latin to improve or make free from errors. Our goal is to help implement rigorous testing strategies and recommend tools that improve the quality of software produced and minimize the risk of software defects escaping into the field.
French: Le nom d’Emenda dérive du latin et signifie "s'améliorer" ou plus exactement "s'affranchir de toute erreur".
English: I wish to stress the efforts being made by the region with regard to the stabilization of Haiti.
French: Je souhaite souligner les efforts déployés par la région en ce qui concerne la stabilisation en Haïti.
English: A/61/845-S/2007/189 Item 63 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representatives of Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/845-S/2007/189 Point 63 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Myanmar, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, du Soudan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the federal structure of Belgium it was obvious that the support to the social economic sector became a subject of consultation with the Regions and the Communities.
French: En Belgique fédérale, les modalités de ce soutien du secteur de l'économie sociale devaient avant tout être concertées avec les Régions et Communautés.
English: Although the vast majority of legal fees will be paid in 2007-08, it is anticipated that a number of legal fees will remain outstanding into 2008-09.
French: Bien que la majeure partie des honoraires seront payés en 2007-2008, il est à prévoir qu’il restera encore des honoraires à payer en 2008-2009.
English: Countries in West Africa that are not signatories to the 1989 United Nations Convention on the Recruitment, Use, Training and Financing of Mercenaries should be encouraged to do so.
French: Il faudrait encourager les pays d'Afrique de l'Ouest qui n'ont pas signé la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires à le faire.
English: The federal government continues to allocate the majority of our fishery to interests outside of Nunavut.
French: Le gouvernement fédéral continue d’assigner la majorité de notre pêche à des intérêts en dehors de Nunavut.
English: WIPO’s patent agenda could greatly benefit developing countries, especially those still in the process of developing their IP systems.
French: Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets peut être d’un grand intérêt pour les pays en développement, et notamment pour ceux qui en sont encore à l’étape de mise en place de leur système de propriété intellectuelle.
English: 8.1.9 Comfort and safety of pedestrians (1 (i))
French: 8.1.9 Confort et sécurité des piétons (1, i))
English: As in other sectors, the report shows that women are by no means a homogeneous group.
French: Le rapport de ce groupe de travail montre que, comme dans d'autres secteurs, les femmes ne constituent pas du tout un groupe homogène.
English: Then you must remember to pop one (the presence of the drive e: \ is then required).
French: Ensuite, vous devez penser à une pop (la présence du lecteur E: \ est alors nécessaire).
English: The most tangible result of partnering for the socio-economic improvement of both the military and civilian parts of our community has been the opportunity created by our amalgamation to participate in the DND military personnel support program in the design, construction, and operation of the much-needed new recreation centre to be constructed here at 4 Wing starting this year.
French: Le résultat le plus concret de ce partenariat pour l'amélioration socio-économique des volets civil et militaire de notre collectivité a été de participer, dans la foulée de cette unification, au programme d'appui au personnel militaire de la Défense nationale. En effet, on nous a demandé de participer à la conception, à la construction et au fonctionnement d'un nouveau centre sportif dont la nécessité est devenue prioritaire, qui sera construit ici à l'escadre 4, cette année.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Mystery, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: Subject to personal income Not subject to taxation. taxation.
French: Prestations soumises à Non imposable. l’impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: To fund Canada’s participation in the TV5 international network, the Program provides a named grant of $4.2 million to TV5‑M and a contribution of $3.0 million to TV5 QC; this includes $1 million to cover the costs of purchasing broadcast rights for Canadian programs on TV5‑M.
French: Ainsi, en vue de financer la participation du Canada à la chaîne internationale TV5, le programme octroie une subvention désignée de 4,2 millions à TV5‑M et une contribution de 3,0 millions à TV5 QC, dont un million pour couvrir les coûts d’acquisition des droits de diffusion d’émissions canadiennes sur TV5‑M.
English: • 2001-A-488 — Exemption from the application of paragraph 23(1)(c) - Martinair Holland N.V.
French: • 2001-A-488 — Exemption de l'application de l'alinéa 23(1)c) - Martinair Holland N.V.
English: Access to major contracts for regional companies.
French: Accès à d’importants marchés publics pour les entreprises régionales.
English: Approval of the expense by the members would be substantiated by their signatures on the payment authorization sheet.
French: L'approbation des dépenses par les membres du Comité des finances était corroborée par leur signature sur le formulaire d'autorisation de paiement.
English: Its Report, completed in November, 1918, divided the CSC into three branches under the general direction of the Secretary, William Foran.3 The first of these, the Administration Branch, later called the Assignment Branch, was the CSC’s administrative arm performing the general office management of its business.
French: L’APPAREIL DU RÉGIME DU MÉRITE Jusqu’à 1918 la Commission du Service civil était un organisme plutôt modeste, qui se consacrait à l’examen des candidats aux emplois du service intérieur. Les chiffres publiés à cette époque sur le nombre de ses employés varient légèrement suivant la source, mais il semble que ce nombre se soit situé entre douze et vingt-cinq1.
English: An OMS manual will be required as a condition of the Mines Act permit to cover mine closure activities.
French: La digue initiale sera-t-elle construite avec du matériel potentiellement acidogène?
English: Major Issues in Organized Crime Control.
French: Getting To The Heart Of Civil Rico », Wisconsin Law Review 1988, Wis.
English: (1) Where a notice of protest is filed with a Mining Recorder pursuant to subsection 28(1) or section 56, the Mining Recorder shall (a) send a copy thereof, by registered mail, to the holder of the claim; (b) investigate the allegations contained in the notice of protest; (c) make a report of the allegations to the Supervising Mining Recorder, and (d) send copies of the report made under paragraph (c) to each of the parties to the dispute.
French: (1) Lorsqu'un avis de contestation est déposé auprès d'un registre minier selon le paragraphe 28(1) ou l'article 56, le registraire minier doit a) en envoyer un exemplaire, par courrier recommandé, au détenteur du claim; b) enquêter sur les allégations contenues dans l'avis de contestation; c) faire un rapport à ce sujet au registraire minier en chef; et d) envoyer des exemplaires du rapport visé à l'alinéa c) à chacune des parties en cause.
English: On the basis of these reports, the Commission reports to the Council on the volumes exported.
French: Sur base de ces rapports, la Commission rend compte au Conseil des volumes d'exportation.
English: We could thank the Asian economical crisis which has weakened their demand for crude oil.
French: Nous pourrions remercier la crise économique en Asie qui a affaibli la demande de pétrole brut de ce pays.
English: Explore the 'Australia' the movie locations that inspired the film.
French: Voyagez dans le pays de la terre rouge en 4x4, faites un vol pittoresque au dessus des extraordinaires formations rocheuses et des magnifiques chutes d'eau ou faites une croisière dans les fleuves intérieurs qui arrose la région.
English: Manufacturers of Class I devices who do not import or distribute solely through a person who holds an establishment licence will be required to hold an establishment licence to import or sell medical devices in Canada.
French: Les fabricants d'instruments de classe I qui n'importent pas ou ne distribuent pas d'instruments uniquement par l'intermédiaire d'une personne titulaire d'une licence d'établissement seront tenus d'obtenir une licence d'établissement pour pouvoir importer ou vendre des instruments médicaux au Canada.
English: Agriculture and Agri-food Canada Strategic outcome:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Résultat stratégique:
English: With reference to the previous concluding observations of the Committee (A/56/18, para.
French: En référence aux précédentes observations du Comité (A/56/18, par.
English: 2126/2000 BrainNet (EN) (confirmed by the BoA R 1131/2000-2), 2342/2000 PEPPER (EN), 2844/2000 LIFESOURCE (FR).
French: Décision n° 2126/2000 «BrainNet» (EN) (confirmée par la décision de la chambre de recours dans l'affaire R 1131/2000-2), Décision n° 2342/2000 «PEPPER» (EN), Décision n°2844/2000 «LIFESOURCE» (FR).
English: Introduction Opportunities NRC Technology Cluster Initiative
French: Introduction Création de grappes technologiques Initiatives du CNRC
English: The overall objectives of the research are: 1-To analyze the relationship between the capacity to produce functionally notations communication and the ability to differentiate mental state itself and others.
French: Les objectifs globaux de la recherche sont les suivants: 1 - Pour analyser la relation entre la capacité de produire des notations fonctionnellement communication et de la capacité à se différencier de l'état mental lui-même et les autres.
English: However, each inspector has his own computer in his office and his hand-written record can be rewritten electronically.
French: Néanmoins, chaque inspecteur dispose d’un ordinateur personnel à son bureau et peut donc recopier son rapport sur support électronique.
English: A review of these changes revealed a power takeover strategy (Bourgault & Nugent, 1995) devised by the new government, like the Conservative Party had previously done within a "transition strategy". Changes during the first year were made largely in the central agencies (PCO, TBS, and PSC) and certain horizontal departments (Foreign Affairs).
French: L’examen des changements fait apparaître une stratégie de prise de pouvoir (Bourgault et Nugent, 1995) par le nouveau gouvernement, comme le Parti conservateur l’avait précédemment fait dans le cadre d’une « stratégie de transition » Les changements de la première année surviennent largement dans les organismes centraux (BCP, SCT, CFP) et certains ministères horizontaux (Affaires étrangères).
English: If it does not sound OK, check the drivers you are using to ensure that they are the most recent and the proper drivers for your sound card.
French: Si le son n'est pas acceptable, vérifiez les pilotes que vous utilisez pour vous assurer qu'il s'agit des pilotes les plus récents et qu'ils conviennent bien à votre carte de son.
English: But they are more traditional forms of assessment, not necessarily alien to learners’ educational cultures, even if they still have their traumatic aspects.
French: Mais ce sont des formes d’évaluation plus traditionnelles, non nécessairement étrangères à la culture éducative des apprenants, même si elles conservent des aspects traumatisants.
English: - order Nespresso capsules, accessories and coffee machines in a flash.
French: - commandez rapidement capsules, accessoires et machines Nespresso.
English: (A) Deodorant; (B) medicated products designed primarily to alleviate fungal or bacterial growth on feet or other areas of the body; (C) mouthwashes, breath fresheners and deodorizers; (D) lotions, moisturizers, powders or other skin care products used primarily to alleviate skin conditions such as dryness and irritations; (E) products designed exclusively for use on human genitalia; (F) soaps, shampoos, and products primarily used to clean the human body; and (G) fragrance products designed to be used exclusively on non-human animals.  Survey Results:
French: Cette catégorie exclut A) les désodorisants; B) les produits médicamenteux conçus principalement pour lutter contre la multiplication des champignons ou des bactéries sur les pieds ou d'autres parties du corps; C) les bains de bouche et les produits purifiant l'haleine; D) les lotions, produits hydratants, poudres ou autres produits de soins de la peau utilisés principalement pour soulager les problèmes comme la sécheresse ou les irritations; E) les produits conçus exclusivement pour être utilisés sur les organes génitaux; F) les savons, shampoings et autres produits utilisés principalement pour nettoyer le corps; G) les produits parfumés conçus pour être utilisés exclusivement sur les animaux.  Résultats de l'enquête :
English: CIDA currently participates in a wide variety of donor coordination activities, as well as joint project and program funding with other donors, which vary by country circumstances.
French: L'ACDI participe présentement à une variété d'activités de coordination avec les autres donateurs, de même qu'à des projets conjoints et au financement de programme avec d'autres donateurs.
English: Year ended 31 December 2004
French: Exercice clos le 31 décembre 2004
English: May we all have the strength!
French: Puissions-nous tous avoir la force!