ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers appeared to be relatively stable during the late 1970’s, increased during the early 1980’s, peaking in the latter part of the decade.
French: Les chiffres, relativement stables durant la fin des années 1970, augmentent au début des années 1980 et atteignent un sommet dans la dernière partie de la décennie.
English: From this perspective, Obama’s task and discourse are comparable to those of Ronald Reagan, much more so than those of his Democratic predecessor Bill Clinton.
French: De ce point de vue, la tâche et le discours d’Obama sont comparables à ceux de Ronald Reagan bien plus qu’à ceux de son prédécesseur démocrate, Bill Clinton.
English: The doors leading to exhibition halls are made of oak; the flooring is pink granite, while polished black granite is used for the information booth and the "Friends of the Museum" stand.
French: Les portes des salles d'exposition sont en chêne; le granit rose recouvre le sol alors que le granit noir poli est utilisé pour le comptoir d'accueil et le kiosque des Amis du Musée.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (recast version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (refonte).
English: MOFCOM does not play a very important role in education, as the MOE maintains firm control over the sector.
French: Cependant, le MOFCOM ne joue pas un grand rôle dans le secteur de l'éducation, car le MOE continue d'exercer un contrôle étroit sur le secteur.
English: x) it shall bear the following particulars:
French: x) porter les indications suivantes :
English: Article 98 The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
French: Article 98 Pour les questions budgétaires relevant de leurs compétences respectives, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont habilités à obtenir la communication de toutes informations et justifications nécessaires.
English: In 2003-04, the IMSWG was assigned responsibility for managing the new marine security coordination program.
French: En 2003-2004, le GTISM s'est vu confier la responsabilité de gérer le nouveau programme de coordination de la sûreté maritime.
English: The Human Rights Committee formulated suggestions, which were well received and taken into account by Tunisia.
French: Le Comité des droits de l'homme a formulé des propositions qui ont été favorablement accueillies et dont la Tunisie a pris compte.
English: Total = Minimum of (Maximum, factor x Basic Services + Base Amount) Cost Sensitive = Total x Cost Sensitive Fraction (i.e. 0.20) Non-Cost Sensitive = Total - Cost Sensitive Incremental Funding:
French: Total = Minimum de (Maximum, coefficient * Services de base + Montant de base) Coût variable = Total * partie à coût variable (c.-à-d. 0,20) Partie à coût invariable = Total - coût variable Financement supplémentaire : Coût variable = Montant supplémentaire à coût variable + Montant initial à coût variable pour toute augmentation de la population au-delà de la limite maximale de la population.
English: (b) Furthering their effective implementation;
French: b) Favoriser leur mise en œuvre effective;
English: This cooperation should have been sought a long time ago.
French: Il y a déjà bien longtemps que cette recherche de collaboration aurait dû avoir lieu.
English: Library and Archives Canada (LAC) holds the passenger lists (RG 76) that served as official immigration documents from 1865 to 1935.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) conserve les listes de passagers (RG 76) qui constituent les documents officiels de l'immigration pour les années 1865 à 1935.
English: The situation with regard to information on the relation between unemployment and the living conditions for young people needs to be improved.
French: Ces statistiques, toutefois, sont dans la plupart des pays complétées par des enquêtes sur la population active.
English: For the UNECE secretariat, the change might lead to additional workload, for instance, to assist teams of specialists that the Working Party might establish.
French: Pour le secrétariat de la CEE, ce changement pourrait conduire à une charge de travail supplémentaire, par exemple pour aider les équipes de spécialistes que le Groupe de travail constituerait.
English: In this suffering a woman's sensitivity plays a role, even though she often succeeds in resisting suffering better than a man. It is difficult to enumerate these sufferings; it is difficult to call them all by name.
French: «Se livrer» signifie «devenir un don désintéressé» de la manière la plus entière et la plus radicale: «Nul n'a plus grand amour que celui-ci» (Jn 15, 13).
English: Indians who had thought themselves oppressed after the treaties of the 1870s became subjugated, administered people.
French: Les Indiens, qui se considéraient déjà opprimés après les traités des années 1870, se retrouvent maintenant assujettis.
English: Some know-how in modern techniques and new methodologies has also been transferred.
French: Des techniques modernes et de nouvelles méthodes ont été introduites grâce au transfert de savoir-faire.
English: A medical professional who is experienced with early psychosis should be consulted. 
French: - Nous pouvons nous informer sur la maladie et les meilleures façons de la traiter.
English: The extent of the participation of civil society, in particular non-governmental organizations, in the promotion and protection of human rights within the country, and the steps taken by the Government to encourage and promote the development of a civil society with a view to ensuring the promotion and protection of human rights;
French: Indiquer l'ampleur de la participation de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le pays et les dispositions prises par le gouvernement pour encourager et favoriser le développement de la société civile en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;
English: Among youth, the psychosocial stress of discrimination contributes to such health problems as hypertension, mental health concerns and substance abuse (Galabuzi, 2002).
French: Parmi les jeunes, le stress psychosocial découlant de la discrimination contribue à des problèmes de santé tels l'hypertension, les troubles de santé mentale et la toxicomanie (selon Galabuzi, 2002).
English: The objective of the Office is to enhance public confidence and trust in the integrity of Members of the House of Commons and Public Office Holders as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution.
French: Le Commissariat a pour objectif de préserver la confiance du public envers l’intégrité des députés et des titulaires de charge publique ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu’institution.
English: CERTIFICATION/ADVANCED ACADEMIC STANDING Sometimes accreditation may lead to certification by a civilian agency, whereby you are licensed to practice a given occupation.
French: CERTIFICATION/RECONNAISSANCE ACADÉMIQUE Parfois, l’accréditation peut mener à la certification par un organisme civil, ce qui vous autorise à exercer une profession ou un métier quelconque.
English: In particular, it had taken into account the proposals presented by the African Group, which were under paragraphs 1 and 2 of Cluster D, and also the proposals under paragraph 4, which originated from Bahrain and the Group of Arab countries.
French: C’est ainsi en particulier qu’il avait tenu compte des propositions présentées par le groupe des pays africains qui figuraient dans les paragraphes 1 et 2 du thème D de même que des propositions figurant dans le paragraphe 4 que le Bahreïn et le groupe des pays arables avaient initialement présentées.
English: Asylum and immigration were high on the Seville European Council's agenda, and what prevailed at Seville were common sense, good judgment and moderation.
French: Dans l'ordre du jour du Conseil européen qui vient de se conclure, le chapitre "Asile et immigration" était un point important. À Séville, c'est le bon sens, la mesure et la prudence qui ont prévalu.
English: Snow cover: in a long term scenario, it will occur the disappearance of European glaciers (in some areas up to 60% under high emission scenarios, by 2080).
French: Enneigement : sur le long terme, des glaciers européens disparaîtront (jusqu’à 60 % dans certaines régions d’ici à 2080, d’après les scénarios prévoyant les taux d’émissions les plus élevés) ; Cela aggravera également la sécheresse en été, la quantité d’eau résultant de la fonte des neiges étant moins importante.
English: He stresses that two fundamental requirements for the integration of all development efforts are that the realization of human rights must be a central aim, and there must be an independent rights-based monitoring mechanism.
French: Il souligne que deux conditions fondamentales sont indispensables pour permettre l'intégration de tous les efforts de développement: la réalisation des droits de l'homme doit être considérée comme un objectif central et un mécanisme de surveillance indépendant axé sur les droits doit être créé.
English: Regrettably, the Commission had not followed that example in its annotated agenda.
French: Il est regrettable que la Commission n'ait pas suivi cet exemple dans la présentation de son ordre du jour annoté.
English: Where do I go to borrow books, use computer databases, learn about organizations, learn how to use the Web, etc.?
French: Où dois-je aller pour emprunter des livres? utiliser des bases de données informatisées? obtenir des renseignements sur des organisations? apprendre comment me servir du Web? etc.
English: The CAB put forward a number of arguments related to the difficulties that a general increase in Canadian content for popular (category 2) music could have on "oldies" stations.
French: L'ACR a avancé un certain nombre d'arguments à propos des difficultés qu'une augmentation générale du contenu canadien pour la musique populaire (catégorie 2) pourrait occasionner aux stations rétro.
English: Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention;
French: Enjoint Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions;
English: Preparations for the 11 October 2005 national elections remain on track and the restoration of State authority throughout the country continues, although the Government still lacks the capacity to control and properly manage the country's resources.
French: Les préparatifs des élections nationales, prévues pour le 11 octobre 2005, restent en bonne voie, et la restauration de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays se poursuit, même si le Gouvernement n'est toujours pas en mesure de contrôler et de gérer comme il faudrait les ressources du pays.
English: 61 The Court notes, however, that nothing indicates that the syllables ‘li’ of the mark for which registration is sought and ‘ly’ of the earlier marks are pronounced differently by the relevant public.
French: 61 Toutefois, il convient de relever que rien n’indique que les syllabes «li» de la marque demandée et «ly» des marques antérieures sont prononcées d’une manière différente par le public pertinent.
English: • Surveillance and Food Monitoring
French: • Surveillance et contrôle des aliments
English: This objective could be achieved in several ways, but each would require major changes.
French: Cet objectif pourrait être réalisé par différents moyens, mais chacun exigerait des changements importants.
English: The following personalized 11 step checklist will assist you in preparing for international travel.
French: La liste de contrôle personnalisée suivante en 11 points vous aidera à préparer votre voyage international.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-407, 24 August 2006 by replacing the title and paragraph 1, as noted in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-407 du 24 août 2006, en remplaçant le titre et le paragraphe 1, tel qu'indiqué dans la décision.
English: • Sustainable Development Strategy 2007-2009 Highlights for Canadians key commitments that the department will undertake over the next three years to further our sustainable development obejctives.
French: • Programme d'assainissement du littoral atlantique En participant à ce programme, les organismes locaux de la région de l'Atlantique relèvent leurs propres défis en matière d'environnement et de développement.
English: Additionally, the local banks have their internal guidelines on opening of accounts which are reviewed by inspectors from the Bank Supervision Division during on-site inspections.
French: En outre, les banques locales ont leurs propres directives internes concernant l'ouverture de comptes et celles-ci sont examinées par des inspecteurs de la Division de la surveillance des banques lors d'inspections sur place.
English: If we are silent about our countries and criticise Georgia, that is unfair. What is important is that Georgia shows progress.
French: La Macédoine paye le prix d’une montée des tensions manifeste tant entre les deux coalitions qu’entre les formations albanophones.
English: To answer this question, you must first establish your production commencement time.
French: Pour répondre à cette question, vous devez d’abord déterminer la date du début de votre production.
English: This sterling silver medal is one inch in diameter and sells for $25. The front of the medal features an image of Father McGivney.
French: Les Amis de l'abbé McGivney ont le plaisir de vous offrir des portraits de l'abbé McGivney, chacun dans son encadrement propre.
English: Best practices within the UNECE concerning evaluation relate to the Committee on Environmental Policy and the Timber Committee.
French: Au sein de la CEE, les meilleures méthodes d'évaluation émanent du Comité des politiques de l'environnement et du Comité du bois.
English: ◦ Regulatory amendments,
French: ◦ Les modifications au Règlement,
English: Population and development achievements included support for the 2003 census, which highlighted the deterioration of socio-economic and health indicators and helped to strengthen national capacities in using data for development.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a notamment contribué au bon déroulement du recensement de 2003, axé sur la dégradation des indicateurs socioéconomiques et sanitaires ainsi qu'au renforcement des capacités nationales en utilisant des données de développement.
English: <!-Drawings: PCT Article 7 / Rule 7 Drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention. Recommended id = 'draw' --> <!ELEMENT drawings (doc-page+ | figure+)> <!ATTLIST drawings id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Amend entire sections of the application-body --> <!ELEMENT amend-body (doc-page+ | (description? , claims? , abstract? , drawings?))> <!ATTLIST amend-body id ID #IMPLIED lang CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
English: It should also be made clear that the directive does not affect existing directives and rules and regulations or any amendments that may be made to them in the future.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 219 Considérant 13 (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: John Bowis, Guido Sacconi, Mojca Drčar Murko,Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Karl-Heinz Florenz, Alojz Peterle, Karin Scheele, Françoise Grossetête, Peter Liese, María Sornosa Martínez, Cristina Gutiérrez-Cortines, Magor Imre Csibi, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Jens Holm
French: John Bowis, Guido Sacconi, Mojca Drčar Murko, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Karl-Heinz Florenz, Alojz Peterle, Karin Scheele, Françoise Grossetête, Peter Liese, María Sornosa Martínez, Cristina GutiérrezCortines, Magor Imre Csibi, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Jens Holm
English: You can discover our hotel at Malaga 29015, Cortina del Muelle, 1.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Malaga 29015, Cortina del Muelle, 1.
English: We are leaving this Parliament with a feeling that in this case at least we have done our duty as elected representatives.
French: Nous quittons ce Parlement avec le sentiment d'avoir accompli, au moins dans ce cas, notre devoir d'élus.
English: ▪ Postsecondary institutions located in France
French: ▪ Établissements d’enseignement postsecondaire situés en France
English: The work item shall normally be introduced at stage 20 of the standards development process.
French: Le projet de travail doit normalement être introduit au stade 20 du processus d'élaboration des normes.
English: See also Hildebrandt v. Wakaw Lake Regional Park Authority et al.
French: Voir aussi la décision Hildebrandt c.
English: When it comes to being part of Canada, I think Canada is a pretty cool country.
French: Pour ce qui est de faire partie du Canada, je crois que c'est un pays plutôt bien.
English: It brings together the Council, with its legal and political authority, and the Member States, which are the only parties with the means to provide operations with the personnel, materiel and finances they need.
French: Ce partenariat rassemble le Conseil de sécurité avec son autorité politique et légale, ainsi que les États Membres qui sont les seuls à avoir les moyens de pourvoir les opérations en personnel, matériel et finances.
English: Since no single body is responsible for enforcing the right to housing, no one can be held responsible for its non-enforcement.
French: Nul n’étant à lui seul en charge du droit au logement, nul ne peut être tenu responsable de sa non application.
English: Children deserve to be at the very heart of our development agenda.
French: Les enfants méritent d'être au coeur même de notre agenda pour le développement.
English: Mexico hopes that during the second half of 2009 tangible progress will be achieved in the peace process, which will lead us towards the objective that has been endorsed by the international community — the establishment of a Palestinian State living in peace with Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Le Mexique espère que, pendant la deuxième moitié de l'année, le processus de paix connaîtra des avancées concrètes, qui nous conduiront vers l'objectif approuvé par la communauté internationale, à savoir la création d'un État palestinien qui cohabite en paix avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: We appreciate the thoughtful remarks of other delegations today.
French: Nous apprécions les judicieuses observations formulées par d'autres délégations aujourd'hui.
English: Women's rights are everyone's concern.
French: Les droits de la femme concernent tout le monde.
English: December 14, 2006 End Date: March 31, 2022 Total Funding: $15.0M Description:
French: Début : le 14 décembre 2006 Fin : le 31 mars 2022 Financement total : 15 millions $ Description :
English: The United Nations should therefore develop a clear definition of the scope and application of the principle of universal jurisdiction, taking into account the studies conducted by prestigious organizations such as Princeton University, the Institut de Droit International and the International Law Association.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait donc mettre au point une définition claire de la portée et de l'application du principe de la compétence universelle, en tenant compte des études effectuées par les organisations prestigieuses telles que l'Université de Princeton, l'Institut de droit international et l'Association de droit international.
English: Overseas representation also exists through a number of honorary consuls.
French: Un certain nombre de consuls honoraires représentent également le pays à l'étranger.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 8 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: 8)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 8 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: The objective of the study is, thus, the tradition, and the miracle will be seen through the tradition.
French: L’objectif de l’étude devient donc la tradition et le miracle sera examiné par le biais de la tradition.
English: I wish, at this point, to express my sincere appreciation to the Russian Federation and the United States for having paid in full, in the last few months, their assessments for 2004.
French: Je tiens maintenant à exprimer ma sincère gratitude à la Fédération de Russie et aux États-Unis, qui ont versé l'intégralité de leur contribution pour 2004.
English: On her first day of work perchlorate, a chemical previously undetected in Canada, was found for the first time on a military base.
French: Dès son premier jour de travail, on a détecté du perchlorate, produit chimique jamais encore observé au Canada, dans une base militaire.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal côté dépression ne doit pas dépasser 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du circuit contrôlée.
English: In the past, he has appeared in films such as NO WAY OUT, BORDER RADIO, and another drug-oriented film, TWEEKED.
French: D’abord, il a joué dans des films tels que NO WAY OUT et BORDER RADIO, puis dans TWEEKED, un film axé sur les drogues.
English: The economic crisis in Asia in 1997 has created a demand for short-term economic indicators among other economic and financial data to monitor more closely the economy.
French: La crise économique qui a frappé l'Asie en 1997 a engendré une demande d'indicateurs économiques conjoncturels, parmi lesquels diverses données économiques et financières permettant de suivre de plus près l'évolution de l'économie.
English: (a) Requested further elaboration on the plan for implementing the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) and its resource implication, and requested also that the United Nations Statistics Division formulate a plan of work for presentation to the Commission at its thirty-eighth session;
French: a) A demandé que plus de précisions soient fournies sur le plan d'application de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la Classification centrale des produits (CPC), et demandé également que la Division de statistique établisse un plan de travail qui lui serait présenté à sa trente-huitième session;