ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decides to defer for future consideration the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à une date ultérieure l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: With the advent of the euro on January 1, 1999, the former G-10 index (which included the German mark, French franc, Italian lira, Belgian franc and Dutch guilder) was replaced by a C-6 trade-weighted index which includes the U.S. dollar, euro, Japanese yen, U.K. pound, Swiss franc and Swedish krone.
French: Avec l'arrivée de l'euro, le 1 er janvier 1999, l'indice du cours du dollar canadien par rapport aux monnaies du G10 (qui comprenait le mark allemand, le franc français, la lire italienne, le franc belge et le florin néerlandais) a été remplacé par l'indice C-6 pondéré en fonction des échanges commerciaux, qui comprend le dollar É.-U., l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le franc suisse et la couronne suédoise.
English: The idea behind the WBS is to ‘deconstruct’ the project into its component tasks so that it can be easily managed.
French: La SRT a pour but de décomposer le projet en tâches afin d’en faciliter la gestion.
English: My Government's contribution to initiatives aimed at helping the Palestinian people of the Gaza Strip in these dire humanitarian conditions has been immediate.
French: Mon gouvernement a immédiatement contribué aux initiatives visant à venir en aide à la population palestinienne de la bande de Gaza confrontée à cette situation humanitaire désastreuse.
English: Article 118A of the EC Treaty authorises the Council acting by a qualified majority in the framework of the cooperation procedure to take the minimum requirements with a view to "encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers".
French: L'article 118A du traité CE autorise le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de coopération, à prendre des prescriptions minimales pour promouvoir « l'amélioration… du milieu du travail, pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs ».
English: 2006-79 2006-03-15 La Co-opérative Radio Richmond limitée, Petit-de-Grat, Nova Scotia.
French: 2006-79 2006-03-15 La Co-opérative Radio Richmond limitée, Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse).
English: But it would be naive simply to opt for a birth rate policy, particularly at European level.
French: Opter pour une politique purement nataliste serait pourtant une option naïve, à fortiori au niveau européen.
English: Europe must go to Seattle with a vision of globalisation which is opposed to that of a unilateral world dominated by a single power.
French: L' Europe doit aller à Seattle porteuse d' une conception de la mondialisation qui s' oppose à celle d' un monde unilatéral, dominé par une seule puissance.
English: • Acronyms List (Microsoft Excel Spreadsheet - 180 KB) 
French: • Liste des Acronymes (Un tableur Microsoft Office - 180KB)
English: For example, a trainer with strong skills in GIS and sound pedagogical skills may become the designated trainer in a region for spatial data and GIS software training.
French: Par exemple un formateur ayant de fortes habiletés en SIG et de fortes habiletés pédagogiques peut devenir le formateur désigné dans une région pour donner la formation relative aux données spatiales et au logiciel SIG.
English: First Name Last Name Organization Name 6.1 Joel Brayman SISBA 6.2 Francine Whiteduck Whiteduck Resources Inc 6.3 Nickerson Marcia KTA Centre for Collaborative Government 6.4 martin sacher Sunchild elearning community inc 6.5 Aleta Bird Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) 6.6 harvey mccue harvey mccue consulting 6.7 Jocelyne Picot Infotelmed Communications Inc 6.8 Elizebeth Moyer Microsoft Canada 6.9 Gregory Marshall MaxSys Professionals and Solutions 6.10 Jerry Lanouette The Aboriginal Canada Network 6.11 Kenneth Deer The Eastern Door 6.12 nelson daychief Sunchild elearning Community inc 6.13 Anna Molley
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 6.1 Joel Brayman SISBA 6.2 Francine Whiteduck Whiteduck Resources Inc 6.3 Nickerson Marcia KTA Centre for Collaborative Government 6.4 martin sacher Sunchild elearning community inc 6.5 Aleta Bird Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) 6.6 harvey mccue harvey mccue consulting 6.7 Jocelyne Picot Infotelmed Communications Inc 6.8 Elizebeth Moyer Microsoft Canada 6.9 Gregory Marshall MaxSys Professionals and Solutions 6.10 Jerry Lanouette The Aboriginal Canada Network 6.11 Kenneth Deer The Eastern Door 6.12 nelson daychief Sunchild elearning Community inc 6.13 Anna Molley
English: Notwithstanding these somewhat negative observations, military officers who read the book cannot help but increase their level of understanding of a very complicated region, a region that will likely occupy our interest for many years to come.
French: Cette partie comprend des commentaires très utiles sur certains des problèmes qui se posent aux deux parties et sur ce qu’il adviendrait si l’Inde ou le Pakistan laissaient ce conflit dégénérer en une véritable guerre, maintenant que les armes atomiques font partie de la donne.
English: The Festival VidéEau invites young people aged from 17 to 30 from around the world, to submit 90 second or shorter video clips on the theme "Water, People and Sustainable Development". The winners of the competition will be announced at a prize-giving ceremony to be held during the World Youth Congress, taking place in Quebec, Canada, from 10 to 21 August 2008.
French: Les jeunes de 17 à 30 ans du monde entier sont invités à produire un spot vidéo de 90 secondes ou moins sur le thème « L’Eau, l’humain et le développement durable » . L’annonce et la présentation des gagnants aura lieu lors d’une cérémonie de remise des prix lors du Congrès Mondial des Jeunes, dans la ville de Québec (Canada), du 10 au 21 août 2008.
English: Appendix 2 List of researchers/research groups currently engaged with the CTN, organized by country and province.
French: Annexe 2 Liste des chercheurs et groupes de recherche qui participent actuellement au REC, organisée selon le pays et la province.
English: In my opinion, the wording is unambiguous.
French: ANNEXE I Doc.
English: The index for consumer computers fell 1.5% to 20.2.
French: The March 2006 monthly report, Vol.
English: Even then, I made it plain that there was no argument against limiting states’ new public indebtedness, provided that this was coupled with the requirement that growth be generated and demand stimulated.
French: À l’époque déjà, j’avais dit clairement qu’aucun argument n’allait à l’encontre de la limitation du nouvel endettement public des États pour autant que celle-ci soit combinée à l’exigence d’une génération de croissance et d’une stimulation de la demande.
English: Following its initial consideration between 1949 and 1954, the Commission resumed work in 1982 on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, pursuant to a request by the General Assembly.
French: Après avoir procédé à un premier examen de la question entre 1949 et 1954, en 1982, la Commission a repris ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité à la demande de l'Assemblée générale.
English: Background material for the Government Report on the policy concerning the persons with disabilities; Ministry of Social Affairs and Health 2006:23.
French: Documents de référence pour le rapport du Gouvernement sur la politique concernant les personnes handicapées ; Ministère des affaires sociales et de la santé 2006:23.
English: Perhaps reading the article you also want to, then thread the military have the right to require public meetings and processions, as the author's you, where?
French: Peut-être que vous avez lu l'article, pense aussi, à ce moment-là demandé à l'armée le droit fil de montage et de procession, comme vous l'auteur, où?
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the Treaty of Rome.
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE), qui est devenue la Communauté européenne (CE), et est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: When claims are made about any one of sugars, saturated fatty acids, fibre or sodium, the content of all four of these must also be included in nutrition labelling.
French: Quand on fait des allégations concernant les sucres, les acides gras saturés, les fibres ou le sodium, la teneur de ces quatre éléments doit aussi être incluse sur l'étiquette.
English: We now have 170 000 grey seals in the North Sea, each one eating two tons of fish a year - including a lot of cod - and previously it was not PC to speak about seals in any shape or form.
French: On compte à présent 170 000 phoques gris dans la mer du Nord, chacun d'eux mange deux tonnes de poissons par an - notamment une grande quantité de cabillaud -, et autrefois il était politiquement incorrect de parler des phoques de quelque façon que ce soit.
English: The programme strategies are the same as those described in the country note but they will be implemented on the basis of the following six operating principles: (a) emergency activities will be reinforced, bearing in mind the needs of the populations affected as a result of the worsening crisis and the relocation of most of the refugees to the interior; (b) activities will be implemented over a five-year period, in order to avoid the potentially disruptive effect of displaced populations after the withdrawal of the actors involved in the emergency; (c) for the first two years, priority will be given to emergency interventions; (d) a balance between activities will be maintained, bearing in mind the specific needs of the populations that have been affected by the conflict and those that have not been affected; (e) the programme will be flexible, with scope for adjustments depending on whether the situation worsens or improves, in order to reflect the complexities of the national and subregional crises and to gain the maximum benefit from UNICEF support; and (f) every effort will be made to ensure complementarity with the agencies of the United Nations system in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the development partners and the NGOs in terms of planning, targeting of populations and allocation of resources.
French: Les stratégies du programme sont les mêmes que celles décrites dans la note de pays mais la mise en oeuvre sera basée sur six principes opérationnels : a) le renforcement des activités d'urgence pour tenir compte des besoins des populations affectées par l'aggravation de la crise et de la relocalisation de la majorité des réfugiés à l'intérieur du pays; b) la mise en oeuvre sur cinq ans pour prévenir les effets déstructurants pouvant être induits pour les populations déplacées après le retrait des acteurs impliqués dans l'urgence; c) la priorité aux interventions d'urgence pour les deux premières années; d) l'équilibre entre les activités pour répondre aux besoins spécifiques des différentes populations affectées ou non par le conflit; e) la flexibilité et l'adaptation à l'évolution de la situation de crise (aggravation/amélioration) pour mieux tenir compte de la complexité des crises nationale et sous-régionale et obtenir une efficience de l'appui de l'UNICEF; et f) la complémentarité avec les agences du système des Nations Unies dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), les partenaires au développement et les ONG en termes de planification, ciblage des populations et affectation des ressources.
English: A snapshot of what’s happening across Canada:
French: Gerontology Research Center, Simon Fraser University.
English: The pressure in dyn/cm2 and density in cm−3 can be approximated as BT3/4 and BT−1/4 (B in gauss and T in kelvin).
French: La pression en dyn/cm2 et la densité en cm−3 peuvent être exprimées approximativement par BT3/4et BT−1/4 (B en gauss et T en kelvin).
English: In the Tribunal's view, it is worth noting that the decisions cited by counsel for the respondent had to do with buildings or structures in terms of capital cost allowance under the Income Tax Act or improvements under a municipal taxation statute, while the case at hand, as pointed out by counsel, deals with buildings and structures in terms of construction materials.
French: De l'avis du Tribunal, il convient de noter que les décisions invoquées par l'avocat de l'intimé portent sur des bâtiments ou des structures aux fins de l'application de l'allocation du coût en capital aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou sur des améliorations aux termes d'une loi sur la fiscalité municipale, tandis que la cause à l'étude, comme l'a fait remarquer l'avocat, a trait à des bâtiments et à des structures sur le plan des matériaux de construction.
English: Number of training modules, training courses and workshops developed; Percentage of Habitat Management staff that have completed mandatory training courses (Habitat Management 101, Information Management 101); and, Percentage of staff that have completed their individual training under the Mandatory Training Program
French: Pourcentage d’employés affectés à la gestion de l’habitat ayant complété les cours de formation obligatoires (Gestion de l’habitat 101, Gestion de l’information 101). Pourcentage d’employés ayant complété leur formation individuelle en vertu du programme de formation obligatoire.
English: • Copy of Distribution Agreement Provisional Approval (PA) or Certification (C)
French: • Copie du contrat de distribution plication Approbation provisoire (AP) ou Certificat (C)
English: [In relation to its policy role,] the Commission should:
French: [S'agissant de son rôle d'impulsion des politiques,] la Commission devrait :
English: As Canada shed its colonial legacy, the Department grew apace, periodically transforming itself to reflect the changing international context and the country's evolving foreign-policy priorities.
French: À mesure que le Canada s'affranchissait de son statut de colonie, le Ministère s'est transformé selon l'évolution du contexte international et des priorités de la politique étrangère du pays.
English: Because of the invasion of Iraq, carried out in the name of democracy by the United States of America outside the framework of the Organization, hundreds of thousands of innocent Iraqis are also victims of a holocaust, because they have been systematically attacked and disrespected.
French: À cause de l'invasion de l'Iraq, perpétrée au nom de la démocratie par les États-Unis d'Amérique en dehors du cadre de l'Organisation, des centaines de milliers d'Iraquiens innocents sont également victimes d'un Holocauste, car ils ont été systématiquement agressés et méprisés.
English: These include the Canadian Longitudinal Study on Aging, the Regional Seniors' Workshops on Research, and the Cognitive Impairment in Aging Partnership.
French: Je parle notamment de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, des Ateliers régionaux des aînés sur la recherche et du partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: As for cotton, we support the proposal for the elimination for trade distorting export subsidies and domestic support by the developed exporting countries.
French: Je conclurai en répétant que si nous voulons que les négociations agricoles de l’OMC connaissent une issue positive, il est extrêmement important que toutes les nations concernées, tout en reconnaissant leurs diﬀérences respectives, fassent en sorte de développer le commerce équitable et loyal, adoptent des approches ﬂexibles, réalistes, qui permettent la coexistence des diﬀérents types d’agriculture dans le monde et accordent une attention particulière aux pays en développement.
English: On 28 October, Mexico became the 100th State party to the ICC, marking an important milestone on the road towards universal ratification of the Rome Statute.
French: Le 28 octobre, le Mexique est devenu le centième État partie à la CPI, ce qui marque un jalon important vers une ratification universelle du Statut de Rome.
English: The Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses continuerait de s’appliquer.
English: If it is accepted that we need to agree on a new common concept of security, then the next question is how far the group of countries which accept that concept and act according to it can be extended.
French: Si la nécessité de s’entendre sur un nouveau concept commun de sécurité est reconnue, la question qui vient alors immédiatement à l’esprit est de savoir combien de pays doivent être invités à l’accepter et à l’appliquer.
English: They are already issuing biometric passports and have made about the same amount of progress on the other criteria.
French: Elle délivre déjà des passeports biométriques et a fait des progrès plus ou moins similaires par rapport aux autres critères.
English: One major enhancement however, is that checked baggage on flights to the U.S. must now be screened, using one of a number of approved configurations of conventional x-ray equipment, explosives detection equipment and physical means.
French: La principale amélioration réside dans le fait que les bagages enregistrés sur les vols à destination des États-Unis doivent maintenant faire l’objet d’un contrôle de sécurité au moyen de l’une ou l’autre des combinaisons approuvées d’équipement conventionnel aux rayons X, d’appareils de détection des engins explosifs et de moyens physiques.
English: Seven task forces are developing and implementing SCP projects and activities in the areas of sustainable products, sustainable public procurement, sustainable tourism, sustainable buildings and construction, sustainable lifestyles, education for sustainable consumption, and cooperation with Africa.
French: Sept groupes de travail élaborent et mettent en œuvre des projets et activités dans différents domaines : produits durables, achats publics durables, tourisme durable, bâtiments et construction durables, modes de vie durables, éducation sur les modes de consommation durables et coopération avec l'Afrique.
English: • Take steps to ensure that Romani children have access to pre-school programmes of a sufficient duration, which should incorporate Romani culture, history, traditions and language, as well as Slovene language.
French: • Prendre des mesures afin que les enfants roms suivent suffisamment longtemps un enseignement préscolaire, englobant la culture, l'histoire, les traditions et la langue roms, ainsi que le slovène.
English: We do not have the capacity to take up every case meaningfully and doing so is not necessarily the most effective way of achieving the change that will impact many more.
French: En effet, nous ne disposons pas des moyens qui nous permettraient de travailler sérieusement sur chaque dossier – et ce ne serait de toute façon pas forcément le meilleur moyen de mettre en œuvre les changements qui bénéficieront au plus grand nombre.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of the authorization or licensing of individuals who practice as aboriginal healers on Nisga’a Lands, but, this authority to make laws does not include the authority to regulate products or substances that are regulated under federal or provincial laws of general application.
French: A la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir a des accords pour la prestation et l’administration par le gouvernement Nisga’a Lisims des services et programmes de santé fédéraux et provinciaux pour tous les individus résidant a l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
French: Parallèlement, les responsables de l'UE sont parvenus à un accord politique sur les principes régissant la mise en œuvre de ces propositions.
English: This argument--let's preserve our values so as not to let the terrorists "win"--was taken up by Richard Zoellick, U.S. Trade Representative in a much-talked about editorial appearing in the Washington Post.
French: Cet argument - préservons nos valeurs afin de ne pas laisser les terroristes « gagner » - a été repris par Richard Zoellick, représentant au commerce des États-Unis, dans un éditorial paru dans le Washington Post qui a beaucoup fait parler.
English: The CBSA also submitted that, while the knife in issue can be opened by pushing on the thumb stud or pulling back on the "Index Open" feature (i.e. the release lever), this does not negate the fact that it can also 4.
French: L’ASFC était aussi d’avis que, même si on peut ouvrir le couteau en cause en poussant sur l’ergot pour le pouce ou en tirant sur le dispositif « Index Open » 4.
English: In total, there are currently just over 9,000 uniformed personnel in UNAMID.
French: En tout, la MINUAD ne comprend actuellement qu'un peu plus de 9 000 militaires en uniforme.
English: The largest NO2 decreases are seen at EMEP sites in Central European countries such as the Czech Republic, Slovakia and Germany, mostly due to restructuring of the energy and industrial sectors.
French: Les plus fortes diminutions de NO2 qui sont essentiellement dues à la restructuration des secteurs énergique et industriel ont été enregistrées par des stations de l'EMEP situées dans des pays d'Europe centrale, tels que la République tchèque, la Slovaquie et l'Allemagne.
English: I await with impatience the discussions that will take place in this hall on 21 October.
French: J'attends avec impatience les débats qui se tiendront dans cette enceinte le 21 octobre.
English: This interim strategy would be based on population models developed from wintering ground surveys and would seek to maintain a stable harvest rate—one that would see a stable proportion of black ducks harvested from the population over time.
French: Cette stratÃ©gie intÃ©rimaire serait basÃ©e sur les modÃ¨les de population Ã©tablis Ã partir des dÃ©nombrements hivernaux et chercherait Ã maintenir un taux de rÃ©colte stable, câ€™est-Ã -dire que la proportion de Canards noirs prÃ©levÃ©s de la population serait stable au fil du temps.
English: The opening of this first exhibition on archaeological finds in the region was held in the William E. Taylor Gallery on National Aboriginal Day.
French: L’inauguration de cette première exposition consacrée aux découvertes archéologiques dans la région, qui s’est tenue dans le salon de recherche William-E.Taylor, marquait la Journée nationale des Autochtones.
English: Integral components of the health response to an influenza pandemic are: early identification and treatment of cases; implementing public health measures; sustaining the critical infrastructure sectors, including the health care system, through implementation of business continuity plans; and, at some point, implementation of a pandemic influenza immunization program.
French: Les composantes de l’intervention en santé sont les suivantes : détection et traitement précoces des cas; mise en œuvre de mesures de santé publique; soutien des secteurs des infrastructures essentielles, y compris le système de soins de santé, par la mise en œuvre de plans de continuité des opérations; et, à un certain moment, mise en œuvre d’un programme d’immunisation contre la grippe pandémique.
English: Without them, mankind is like a family living in a house without windows.
French: Sans elles, l’humanité est comme une famille vivant dans une maison sans fenêtres.
English: Sher-Wood® Simplicity® Stain is a unique solvent borne stain, that achieves deep, rich and brilliant colors on various wood species...
French: La teinture Simplicity® de SHER-WOOD est une teinture à base de solvant unique qui rehausse la beauté de nombreuses espèces...