ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC plays a leading role in the Federal Laboratory Infrastructure Project.
French: Le système d'information intégré sur les biens immobiliers, en cours de développement, s'utilisera au ministère.
English: I was the commander there and it was well within the terms of reference of what I had given that man to do.
French: J'étais le commandant à l'époque et cette activité correspondait parfaitement aux fonctions et attributions de ce soldat.
English: Cette étude servira de référence pour les futurs projets de surveillance.
French:  Remerciements Les noms ci-dessous sont les marques déposées des entreprises indiquées.
English: • It is recommended that the Director General, Arts Policy ensure that the contribution agreement with the CCA clearly identifies which activities must be completed within the period covered by the agreement, and what will be the consequences of noncompliance.
French: • Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de veiller à ce que l'accord de contribution avec la CCA précise clairement les activités qui doivent être réalisées à l'intérieur de la période visée et fasse état des conséquences, si elles ne le sont pas.
English: It is possible to take out an annual subscription to the paper and CD-ROM editions and to buy individual issues of the paper edition.
French: Il est possible de souscrire un abonnement annuel aux versions papier et CD-ROM, mais également d’acheter des exemplaires de l’édition papier à l’unité.
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the area of environmental protection.
French: • les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiens et des Canadiennes dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: Again, Mr. Coady is alleging that Ms. Carey's example was not verified, which is indeed the case.
French: La candidate Champion a obtenu 55, la candidate Rice, 58, et la candidate Coffin, 53 sur 60.
English: species such as squirrels, chipmunks, skunks, racoons, groundhogs, garter snakes and bird species (robins, blue jays, finches, etc.) are also present in the area of the site.
French: D’autres espèces fauniques communes, telles que l’écureuil, le tamia, la mouffette, le raton-laveur, la marmotte, le thamnopis et diverses espèces d’oiseaux (Merle d’Amérique, Geai bleu, roselins, etc.) sont également présentes dans le secteur du site.
English: Contaminants that can biomagnify up food chains.
French: Contaminants susceptibles de bioamplification dans la chaîne trophique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament 2006-2007 > Interpretation of the Statistical Report Interpretation of the Statistical Report < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Loi sur l'accès à l'information - Rapport annuel au Parlement 2006-2007 > Interprétation du rapport statistique Interprétation du rapport statistique < précédénte l'index
English: Summer (June) HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=D58BD83C-1"Canadian Environment Week – 1st week of June HYPERLINK "http://www.cleanairday.com/"Clean Air Day – the Wednesday of the Canadian Environment Week HYPERLINK "http://www.trailscanada.com/"International Trails Day – 1st Saturday in June HYPERLINK "http://www.chrs.ca/Main_e.htm"Canadian Rivers Day – 2nd Sunday in June HYPERLINK "http://www.unep.org/wed/2007/english/"World Environment Day – June 5 HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_e.asp?section=6&language=e"World Oceans Day – June 8
French: Juin HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=D58BD83C-1"Semaine canadienne de l’environnement – première semaine de juin HYPERLINK "http://www.cleanairday.com/" Journée de l’air pur – mercredi de la Semaine canadienne de l’environnement HYPERLINK "http://www.trailscanada.com/"Journée internationale des sentiers – premier samedi de juin (en anglais seulement) HYPERLINK "http://www.chrs.ca/Main_f.htm"Journée canadienne des rivières – deuxième dimanche de juin HYPERLINK "http://www.unep.org/wed/2007/french/" Journée mondiale de l’environnement – le 5 juin HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f" Journée mondiale des océans – le 8 juin
English: Air Canada has no objection to a respirologist completing the form as a respirologist is a medical doctor.
French: Air Canada ne s'oppose pas à ce qu'un spécialiste des troubles respiratoires remplisse le formulaire puisqu'un spécialiste des troubles respiratoires est un médecin en titre.
English: The Authorities to Date amount includes funds for Canada Revenue Agency, Parks Canada Agency and Canada Border Services Agency, which were appropriated in 2006-2007 and will be spent in 2007-2008.
French: Le montant des autorisations à ce jour comprend les fonds pour l’Agence du revenu du Canada, l’Agence Parcs Canada et l’Agence des Services frontaliers du Canada qui ont été votés en 2006-2007 et qui seront dépensés en 2007-2008.
English: (c) Unrestricted access.
French: c) Accès illimité.
English: In this context, UNDP will seek to build on the recent achievements of the United Nations Country Team, symbolized by the harmonization of the programming cycles, the successful preparation of the second generation CCA and UNDAF, upon which agency-specific programmes have been based, and joint programming.
French: Dans ce contexte, le PNUD s'efforcera de faire fond sur les récentes réalisations de l'Équipe de pays des Nations Unies, que reflètent l'harmonisation des cycles de programmation, l'élaboration réussie des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la deuxième génération, sur laquelle des programmes de chaque organisme ont été basés, et la programmation conjointe.
English: If that occurs, processing might include comparing new information to old information for consistency or hypothesis testing about its interpretation.
French: Dans ce cas, le traitement pourra inclure une comparaison entre les renseignements anciens et nouveaux afin de vérifier la cohérence du message reçu avec les messages déjà stockés ou d'en vérifier l'interprétation au moyen d'hypothèses.
English: Two criteria affect decisions regarding Reserve roles: time to respond to a crisis; and the concomitant potential requirement for specialized skills not easily or economically maintained at full or partial capacity in standing forces.
French: Deux critères influencent les décisions qui touchent les rôles de la Réserve, notamment le délai d’intervention dans une crise et le besoin concommitant potentiel de rechercher des compétences spécialisées qu’il n’est ni facile ni économique de maintenir en totalité ou en partie au sein des forces permanentes.
English: Since the beginning of the iWCL’s project, members have published 144 papers in international journals, delivered 242 conference papers in leading international conferences, and filed eight patent applications.
French: Depuis le début du projet iWCL, des membres du groupe ont publié 144 documents dans des publications internationales, distribué 242 documents de travail lors de conférences internationales et déposé 8 demandes de brevet.
English: Chile currently had a women President.
French: C'est une femme qui se trouve actuellement à la tête du Chili.
English: Jean Ste-Marie Senior Vice-President Policy c.c: Chiefs of Staffing
French: Jean Ste-Marie Vice-président principal Politiques c.c. Chefs de la dotation
English: One of the focus groups talked about the layering of decision-making and said there is "too much overhead" in the current process."
French: L’un des groupes de discussion a parlé des multiples niveaux de décision et a affirmé qu’il y avait « trop de surcharge » dans le processus actuel.
English: The organization must show that revenues equal expenses with a zero balance for the purposes of the proposed activities as presented in the APC Budget Template.
French: L’organisme de diffusion doit faire la preuve d’un engagement réel envers la présentation d’œuvres par des artistes indépendants, y compris les productions cinématographiques, vidéo, audio et de nouveaux médias.
English: As well, personal use sealing licences will not be issued to any person who did not have a licence, a valid hunter's capability certificate or big game licence the previous year, and who has not attended a mandatory training session.
French: De plus, les permis de chasse au phoque à des fins personnelles ne sont délivrés qu'aux personnes qui détenaient un permis, un certificat de compétence de chasseur en règle ou un permis de chasse pour gros gibier l'année précédente et qui ont participé à une séance de formation obligatoire.
English: From this point of view, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I believe that we must stop being excessively prudent because our actions must have credibility.
French: De ce point de vue, Monsieur le Commissaire Patten, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devons cesser d’être excessivement prudents parce que nos actions doivent être crédibles.
English: The Veterinary Health Products General Safety Requirement would complement federal legislation requirements and standards for veterinary health products by acting as a 'safety net' in the absence of a more specific standard or requirement aimed at addressing the health risk or hazard in question.
French: L'exigence générale en matière de sécurité applicable aux produits de santé vétérinaires viendrait renforcer les exigences et les normes législatives fédérales en ce qui concerne ces produits, en servant de « filet de sécurité » en l'absence de normes ou d'exigences plus spécifiques concernant les risques ou les dangers pour la santé.
English: Its fundamental purpose is to eliminate impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Son objectif fondamental est d'éliminer l'impunité pour les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre.
English: Knoll Inc. 600 Rowntree Woodridge, Ontario L4L 5T8 Telephone: 215-679-1926 Fax: 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-5 1996-12-12
French: Knoll Inc. 600 Rowntree Woodridge (Ontario) L4L 5T8 Téléphone : 215-679-1926 Télécopieur : 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-5 1996-12-12
English: Equally, the Academy is receiving ever more requests to
French: L’académie poursuivra ses activités de commercialisation et de
English: The programme will be based on comprehensive upgrades, including new Turbomeca Makila engines, glass cockpits, and new communications, navigation and defensive systems for up to 35 of the RAF’s Pumas.
French: Ce programme sera basé sur une modernisation complète, avec installation de nouveaux moteurs Makila de Turbomeca, des cockpits à écrans numériques, de nouveaux systèmes de communication et de navigation, et des systèmes défensifs à l’état de l’art. Jusqu’à 35 hélicoptères Puma de la RAF devraient ainsi être modernisés.
English: The review of OIOS recommends that the General Assembly should clearly define the organizations for which OIOS should perform internal audit services.
French: Le Comité directeur recommande à l'Assemblée générale de définir clairement les organisations auxquelles le BSCI devrait fournir des services d'audit interne.
English: This is, to our knowledge, the first report in the medical literature of such an occurrence.
French: À notre connaissance, c’est la première fois qu’une telle grappe de cas est signalée dans la littérature médicale.
English: Voles seemed to prefer resources that possessed one or both of the compounds and to reject others even if they had no alkaloids or tannins.
French: Les campagnols semblent préférer certaines plantes même lorsqu'elles possèdent l'un de ces produits, ou les deux, et en rejeter d'autres qui ne contiennent pourtant ni alcaloïdes, ni tannins.
English: The gravity of the situation is plain for all to see.
French: Désormais, la gravité de la situation est sous nos yeux.
English: Human rights could not be expected to imply uniform behaviour on the part of all States.
French: Les droits de l'homme n'impliquent pas un comportement uniforme de la part de tous les États.
English: According to OHIM, it has not been definitively determined to what extent the respondent before the Board of Appeal may codetermine the subject-matter of the proceedings before that board by spontaneously challenging in its response findings made in the previous decision which have not been challenged by the appellant and, in particular, without having brought an appeal itself.
French: Il n’aurait pas non plus été définitivement établi si la chambre de recours doit contrôler la décision attaqu ée dans son ensemble ou si elle peut se limiter à des aspects de la décision qui ont été explicitement soumis à l’instance de contrôle par le mémoire exposant les motifs du recours.
English: The representatives of Monaco, the Bolivarian Republic of Venezuela and Belgium made statements in explanation of vote.
French: Les représentants de Monaco, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Belgique expliquent leur position.
English: I am satisfied, on the basis of the notes she took, along with the other information she provided at this hearing, that she had sufficient information about the candidate’s qualities to arrive at an informed opinion as to his level of qualification for each element.
French: Selon les notes qu’elle a prises, de même qu’avec les autres renseignements présentés à cette audience, je suis convaincu qu’elle avait suffisamment de renseignements à l’égard des qualités du candidat pour obtenir une opinion éclairée quant à son niveau de compétence pour chaque élément.
English: Transmission electon microscopy revealed that all of the superficial flexor muscle fibers in the crayfish thorax possess sarcomeres 8–10 μm in length, 12 thin myofilaments around each thick myofilament, no H zone, and irregular Z lines.
French: Le microscope électronique à transmission a démontré que toutes les fibres superficielles du muscle flexeur du thorax, chez l'écrevisse, possèdent des sacromères de 8–10 μm de longueur et 12 myofilaments minces autour de chaque gros myofilament; il n'y a pas de zone H et les stries Z sont irrégulières.
English: • If the employee has been reimbursed $2,000 and no portion of that reimbursement was deducted in computing the "eligible" leasing cost, the deductible amount would be $4,000 (that is, $6,000 – $2,000).
French: Si l’employé reçoit un remboursement de 2 000 $ et qu’aucune fraction de ce remboursement n’est déduite dans le calcul du coût de location «admissible», le montant déductible serait de 4 000 $ (c.-à-d. 6 000 $ – 2 000 $).
English: Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a "credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19 and is authorised in accordance with the provisions of that Directive.
French: Les Etats membres peuvent prévoir que l'immatriculation visée au paragraphe 1, premier alinéa, du présent article n'est pas nécessaire lorsque le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est un établissement de crédit au sens de l'article 1er, point 1), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil19 et est autorisé en vertu des dispositions de ladite directive.
English: The National Director asked the Group to submit written requests.
French: Le Directeur l'a invité à présenter ses questions par écrit.
English: The UNICEF recovery policy
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: We need to show our respect for, and trust in, the Member States and their democratically elected assemblies to look after their people and their people's welfare by themselves.
French: Nous devons respecter les États membres et leurs assemblées démocratiquement élues et leur faire confiance pour ce qui est de veiller à la protection et au bien-être de leurs propres citoyens.
English: Action based on this framework, with a strong commitment to moving towards a smoke-free society, will keep Canada in the forefront.
French: L'action basée sur ce cadre, grâce à un engagement énergique vers une société sans fumée, maintiendra le Canada au premier rang.
English: Beginning in September 2003, however, IDF again closed all secondary roads and also closed the checkpoints on the main north-south road in three locations, at the Netzarim junction on the coastal road, the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint, and the Morag junction between Rafah and Khan Younis, effectively dividing the Gaza Strip into four separate parts.
French: À partir de septembre 2003, cependant, les FDI ont recommencé à fermer toutes les routes secondaires ainsi que les points de contrôle sur le principal axe nord-sud, à trois endroits : au carrefour de Netzarim sur la route de la côte, au point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif et au carrefour de Morag entre Rafah et Khan Younis.
English: National Leadership and Coordination ä ä
French: Le leadership et la coordination au niveau national ä ä
English: 5.0 Inspectorate Management Responsibility 5.1 Management Commitment The mandate of Inspectorate Management Committee (IMC) is to function as the principal decision-making body for the Inspectorate.
French: 5.0 Responsabilité de la direction de l'Inspectorat 5.1 Engagement de la direction Le mandat du Comité de gestion de l'Inspectorat (CGI) consiste à agir en tant qu'entité décisionnelle principale pour l'Inspectorat et à ce titre, à :
English: Health Canada (HC) staff have engaged in dialogue with the United States Food and Drug Administration (USFDA) regarding the possible scenarios for tightening the donor deferral criteria.
French: Le personnel de Santé Canada (SC) a entamé des discussions avec la United States Food and Drug Administration (USFDA) afin d'étudier les diverses possibilités qui permettraient de rendre plus rigoureux les critères relatifs à l'exclusion des donneurs.
English: All you have to do is lead people to a financial institution to take it from there.
French: Tout ce que vous avez à faire est de mener les gens à une institution financière qui prendra la relève.
English: Parliament authorized a total drawdown of $50 million for the seized property working capital account.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 50 millions de dollars pour le compte du fonds de roulement des biens saisis.
English: The Commission receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Le Conseil reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: - Calendrier d’activités à caractère généalogique ou historique.
French: - Calendrier d'activités à caractère généalogique ou historique.
English: Commission communication - 'European neighbourhood policy - strategy paper': COM(2004) 373; Bull.
French: Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - Document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: Mr President, the events that have unfolded in Fiji over the past few months seem to be taken straight from a soap opera.
French: Monsieur le Président, ce qui s'est déroulé ces derniers mois dans les îles Fidji semblait inspiré d'un feuilleton de l'après-midi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The taking-up and pursuit of the business of credit institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
English: While away... Keep the passport safe A passport is a valuable document.
French: Lors de votre voyage... prenez bien soin de votre passeport Le passeport est un document prÃ©cieux.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 43 ▼B (b) payment of the amount due in any of the following ways: (i) pre-financing, which may be divided into a number of payments; (ii) one or more interim payments; (iii) payment of the balance of the amounts due.
French: Le paiement doit s'appuyer sur la preuve que l'action correspondante est conforme aux dispositions de l'acte de base ou du contrat et couvre une ou plusieurs opérations suivantes: a) un paiement de la totalité des montants dus; b) un paiement des montants dus selon les modalités suivantes: i) un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements; ii) un ou plusieurs paiements intermédiaires; iii) un paiement de solde des montants dus.
English: They belong to the same family, a family of Europeans."
French: Ils appartiennent à une même famille, celle des Européens".
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; 21 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 7 representatives of accredited civil society organizations; and 7 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront normalement admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres, 21 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et parties prenantes institutionnelles accréditées, 7 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 7 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: Although this is one of the less direct measures of skill, assessing training is an important component in the process of skill-biased technological change.
French: Même s'il s'agit de l'une des mesures les moins directes de la compétence, évaluer la formation constitue une composante importante à l'intérieur du processus du changement technologique influencé par les compétences.
English: • There are 2 commitments in Section 41 as it applies to Justice Canada: promotion of legal
French: • L’article 41 comporte deux engagements touchant Justice Canada, soit la promotion du
English: • Focusing on priority metal forms (species of mercury, lead, cadmium) and environmental mixtures that may affect their toxicity.
French: • Viser les formes de métaux prioritaires (espèces de mercure, plomb, cadmium) et les mélanges environnementaux qui peuvent affecter leur toxicité.
English: While the number of States parties will continue to rise, it can already be clearly stated that the entry into force of the Statute has brought about a paradigm shift towards the rule of law that is irreversible.
French: Le nombre d'États parties continuera d'augmenter, mais on peut déjà dire clairement que l'entrée en vigueur du Statut a représenté un changement irréversible dans notre conception de l'état de droit.
English: There are three parts to the common position: liberalizing, re-structuring and promoting the inland waterway sector.
French: La position commune peut être subdivisée en trois parties: libéralisation, restructuration et promotion du secteur des voies navigables intérieures.
English: The problems of Member States’ expectations and their motivations with regard to securing health services are very similar to the problems around SSGIs at the most general level.
French: Ce qu'il y a derrière les attentes des États membres en matière de sécurisation des services de santé, c'est une problématique qui est très proche de la problématique des SSIG au plan plus général.
English: Sometimes - it is the case of the Columns without the end of 1918-1928 - the idea of rise is ensured by growth of the geometrical modules on the vertical.
French: Parfois - c'est le cas des Colonnes sans fin des années 1918-1928 - l'idée d'élévation est assurée par la croissance des modules géométriques sur la verticale.