ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Bits & Pieces– Translation Seminar Description In this practical translation seminar, participants will have an opportunity to work with similarly experienced colleagues on excerpts from a variety of texts that raise challenging language or translation issues.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Bits & Pieces– Translation Seminar (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Séminaire de traduction pratique permettant aux participants de travailler sur un certain nombre de textes qui posent des problèmes de nature linguistique ou traductionnelle avec des collègues ayant plus ou moins la même expérience.
English: Measures for each of these Expected Results can be found in the Program Activity section starting on . The CRA contributes to the Government of Canada’s Strategic Outcome:
French: Les mesures de chaque résultat escompté figurent au chapitre sur les activités de programme, qui commence à la . L’ARC contribue au résultat stratégique du gouvernement du Canada :
English: The concept of the responsibility to protect, she stressed, had been developed to specifically address the responsibility to protect against mass atrocities.
French: Le concept de responsabilité de protéger a été élaboré spécifiquement dans la perspective de la responsabilité de prévenir les atrocités à grande échelle.
English: Click here to see how activating Javascript on your browser.
French: Cliquez ici pour voir comment activer Javascript sur votre navigateur.
English: In the EU from 2005, the reduction in support prices for butter, SMP and milk (15 percent over three years), as provided in the Berlin Agreement, should in the long term result in less intervention on dairy markets in the form of lower subsidies for exports and government stocks.
French: Dans l’Union européenne, à partir de 2005, la baisse des prix de soutien du beurre, de la PLÉ et du lait (15 p. cent en 3 ans) prévue dans l’Accord de Berlin devrait entraîner à long terme une diminution de l’intervention sur les marchés des produits laitiers sous forme d’une baisse des subventions aux exportations et des stocks publics.
English: Letter dated 12 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Potential exposures would most likely occur in areas where groundwater is used as a source of potable water.
French: Les problèmes d'exposition potentielle se produiraient plus vraisemblablement dans les secteurs où les eaux souterraines servent de sources d'eau potable.
English: The tariff provisions [17] The following rule of the carrier's Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on August 24, 2004 is relevant to the matter at hand.
French: Dispositions tarifaires [17] La règle qui suit, qui a été extraite du tarif d'Air Canada et qui régit les conditions de transport en vigueur le 24 août 2004, est pertinente à l'examen de la présente affaire.
English: CMHA has done some work in the area of seniors and mental health.
French: L’ACSM a accompli certains travaux concernant les personnes âgées et la santé mentale.
English: The average age for males is 45.9. and for females 42.2 . Over a third of the community are eligible to retire in the next five years, although the Scientific and Technology community tends to delay retirement.
French: Plus du tiers des employés seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années, bien que les membres de la collectivité scientifique et technique aient tendance à reporter leur départ à la retraite.
English: It was important for Transport Canada to provide this technical expertise in CATSA’s early days.
French: Il était important que l’ACSTA profite à ses débuts du savoir-faire technique de Transports Canada.
English: Montreal, QC H3A 3N1 Phone:
French: Montreal, QC H3A 3N1 Téléphone :
English: Similarly, both donor countries and the least developed countries themselves should honour the commitments made in the Programme of Action for least developed countries for the 1990s.
French: Dans le même esprit, tant les pays donateurs que les pays les moins avancés eux-mêmes devraient respecter les engagements pris dans le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: The attitudes that need to change "Kids need a bit of discipline.
French: Les attitudes à changer « Les enfants ont besoin d’un peu de discipline.
English: Thirdly, the question arises of what services of general interest are.
French: Troisièmement, la question se pose de savoir ce qu’est un service d’intérêt général.
English: The Effects of Non-Prudential Restrictions on Net Interest Margins Restrictions on Restrictions on foreign banks all banks Argentina 5.34 0.00 Australia 9.30 0.00 Canada 5.34 0.00 Chile 34.00 23.67 Colombia 18.35 3.73 European Union 5.32 0.00 Hong Kong 6.91 2.97 Indonesia 49.32 5.26 Japan 15.26 9.99 Malaysia 60.61 21.86 Philippines 47.63 10.79 Singapore 31.45 8.39 South Korea 36.72 14.93 Switzerland 5.95 0.00 Thailand 33.06 0.00 Source:
French: Restrictions à l’accès au marché (AM) et restrictions au traitement national (TN)
English: With a view to preventing trafficking in children, child pornography and child prostitution, the central executive authorities and the law enforcement agencies of Ukraine regularly organize awareness-raising events and implement other preventive measures.
French: Ces projets ont été transmis au Ministère des affaires étrangères qui, conformément à la procédure en vigueur, les a communiqués en décembre 2005 au Président de l'Ukraine pour examen.
English: In contrast, in southern Ontario, emissions from the three large OPG coal-fired stations in Sarnia, Nanticoke, and Toronto are reduced by the same amount in both pseudo-scenarios, while other sources in southern Ontario are reduced in pseudo-scenario B but increased in pseudo-scenario C. The net result in southern Ontario should thus be increased SO42- wet deposition for pseudo-scenario C compared to pseudo-scenario B and hence negative values in the annual SO42- wet deposition difference field.
French: Par ailleurs, les deux pseudo-scénarios présentent, pour le sud de l'ON, des réductions semblables des émissions en provenance des trois grandes centrales thermiques (alimentées au charbon) de l'OPG de Sarnia, de Nanticoke et de Toronto, mais on envisage une réduction des émissions d'autres sources dans le sud de l'ON dans le pseudo-scénario B et une augmentation des émissions de ces autres sources dans le pseudo-scénario C. Les quantités résultantes de dépôts humides de SO42- pourraient alors être plus élevées dans le sud de l'ON selon le pseudo-scénario C que selon le scénario B, d'où la possibilité d'obtenir des valeurs négatives pour cette région.
English: Dominants had proportionally larger and more symmetrical root systems than trees of lower canopies; asymmetry generally increased with increasing stoniness and decreasing soil depth.
French: Les dominants avaient des racines proportionnellement plus grosses et plus symétriques que celles des arbres dans les étages inférieurs; l'asymétrie augmentait généralement avec les sols plus rocheux et moins profonds.
English: To work towards providing safe homes and safe communities by addressing our strategic priorities in a way that is accountable, guided by clear values, intelligence-led, and collaborative
French: Pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, travailler à réaliser nos priorités stratégiques en faisant preuve de responsabilité, en nous laissant guider par des valeurs claires, en axant nos activités sur les renseignements et en misant sur la collaboration.
English: In connection with the shared management, the Council has requested the Commission to assess the implementation of the current regulations concerning sample checks on operations, paying authorities and winding up bodies' activities.
French: Pour ce qui est de la gestion partagée, le Conseil a demandé à la Commission d’évaluer la mise en œuvre des dispositions actuellement applicables aux contrôles par sondage des opérations, aux autorités de paiement et aux activités des organismes certifiant la clôture des comptes.
English: Notwithstanding the failure to carry out the contract, defendants Groupaction and Jean Brault wrongfully asked PWGSC for payment of the invoices in P-8, totalling $588,489.30, although they knew that the services covered by the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs Groupaction et Jean Brault ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-8 totalisant 588 489,30 $ alors qu’ils savaient que les services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: Margaret Saumweber Statisticians:
French: Margaret Saumweber Statisticiens :
English: Recommendation The Director APD, ensure that during the assessment process, in all instances where there is uncertainty as to whether a recipient has used funding for purposes intended, the matter is investigated and possible risks to the program be managed accordingly.
French: Recommandation Le directeur DPA, devrait veiller à ce que, dans le cadre de processus d'évaluation, dans tous les cas où on n'est pas certain que le bénéficiaire ait utilisé les fonds pour les fins prévues, on procède à une enquête et gère en conséquence les risques possibles pour le programme.
English: Alternatively, crude oil that contains <0.5% of sulphur (by weight) is called "sweet."
French: Quant au brut qui contient moins de 0,5% de soufre (en poids), il est considéré comme non corrosif.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using Statistics Canada annual mortality data.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Statistique Canada.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 63/179 of 18 December 2008, Human Rights Council resolution 12/22 of 2 October 2009 and previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 63/179 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 12/22 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2009, et les résolutions antérieures du Conseil et de la Commission des droits de l'homme,
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution I, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: I urge you not to take it.
French: Je vous prie instamment de ne pas l'emprunter.
English: You may also want to discuss precautions with other family members if they are particularly vulnerable to fraud.
French: Vous pourriez aussi vouloir discuter des précautions à prendre avec d’autres membres de votre famille qui sont particulièrement vulnérables à la fraude.
English: RESOURCE CENTRE The Story of Janvière
French: CENTRE DE RESSOURCES Histoire de Janvière
English: Letters of support may be appended when specific incremental cash or in-kind contributions are being provided in support of the proposed research.
French: Des lettres d’appui peuvent être annexées lorsque des contributions particulières, en argent ou en nature, sont fournies en vue de soutenir la recherche proposée.
English: Federal government institutions and private sector organizations meet their obligations under federal privacy legislation and implement modern principles of personal information protection.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé respectent les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels et appliquent des principes modernes de protection de ces renseignements.
English: Valuation of Ecosystem Services of Himalaya Mountains Forests for Conservation through Capacity Building and Policy Interventions (Last modified: 2006/08/11) Project number 102881 Total amount CAD$55,000 Duration 18 months 26.
French: Valuation of Ecosystem Services of Himalaya Mountains Forests for Conservation through Capacity Building and Policy Interventions (Modifié le : 2006/08/11) Numéro du projet 102881 Budget total CAD$55,000 Durée 18 mois 26.
English: Add the entry “Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Ajouter la rubrique « Accroissement de la productivité » à la fois sous Réalisations escomptées et sous Indicateurs de succès.
English: Rainwater recovery Investigate the possibility of recovering rainwater from the roof of the conference room.
French: Etudier la récupération des eaux de pluie de la toiture de la salle de conférence.
English: This conduct allows them to avoid competing with one another and thus results in higher prices.
French: Cette pratique leur permet d'éviter de se faire concurrence et ceci résulte alors en des prix plus élevés.
English: The Committee has searched for appropriate solutions to address its significant and increasing workload, including the backlog of reports.
French: Le Comité a recherché des solutions appropriées pour faire face à l'ampleur de sa charge de travail, qui est en augmentation, et notamment à l'arriéré de rapports à examiner.
English: • support programs for the development of world class athletes, coaches and officials in a sport environment characterized by the highest standards of values and ethics;
French: • appuierait des programmes pour le développement d’athlètes de calibre mondial ainsi que la formation et le perfectionnement d’entraîneurs et d’officiels de niveau international, dans un milieu sportif où les valeurs et l’éthique sont primordiales;
English: Given its Vedic nature, Ayurveda is based on the principle of Karma, the rule of absolute justice in nature. In this sense, an action generates an effect similar to the action.
French: Étant d'une nature védique, l'Ayurvéda est fondé sur le principe du karma, la règle de la justice absolue de la nature.
English: Mr. Spilchak was the Chief of Human Resources for CSIS in the Prairie Region.
French: M. Spilchak était chef, Ressources humaines (Région des Prairies), au SCRS.
English: This commitment will ensure that the comprehensive data records collected as part of the long-term monitoring program will continue into their fourth decade.
French: En vertu de cet engagement, les énormes fichiers de données recueillies dans le cadre du programme de surveillance à long terme continueront de s'enrichir au cours d'une quatrième décennie.
English: 26 February 2007 Video Vault - Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: 26 FÉVRIER 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: The only other documented use of rockets is at Charleston, S.C., in 1864.
French: The only other documented use of rockets is at Charleston, S.C., in 1864. Union troops under Maj.
English: The survey has revealed that 1,337 schools (0.21%) at the primary stage, 1,71,273 (91.30%) at the upper primary stage, and 49.457 (73.55%) at the secondary stage offer the third language.
French: Il ressort également que 1 337 établissements d'enseignement primaire (0,21 %), 171 273 établissements d'enseignement primaire supérieur (91,3 %) et 49 457 établissements d'enseignement secondaire (73,55 %) proposent l'étude d'une troisième langue.
English: The European Commission convened a youth conference on tolerance and democracy at Berlin in October 2001, and the North-South Centre of the Council of Europe focused on the role of African youth in development and conflict prevention at the Lisbon Forum, held in November 2001.
French: En octobre 2001, à Berlin, la Commission européenne a convoqué une conférence pour les jeunes sur la question de la tolérance et de la démocratie et, en novembre 2001, au Forum de Lisbonne, le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe a examiné le rôle des jeunes Africains dans le développement et la prévention des conflits.
English: She has also worked for short periods in different countries such as Estonia, Israel, USA and Austria participating in different events and running development projects aimed at improving the living conditions of Roma.
French: Elle a aussi travaillé pendant de courtes périodes dans différents pays comme l’ Estonie, Israël, les États-Unis et l’ Autriche, participant à divers événements et menant à bien des projets de développement visant à améliorer les conditions de vie des Roms.
English: We have the obligation to actively promote re-use and recycling and make every possible effort to mitigate the loss of our ever scarcer raw materials.
French: Nous devons activement promouvoir la réutilisation et le recyclage et faire tous les efforts possibles pour atténuer la perte de nos matières premières de plus en plus rares.
English: The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.
French: Le Comité a continué de mettre à jour la Liste récapitulative de personnes et d'entités appartenant à Al-Qaida et aux Taliban ou y étant associées en se fondant sur les informations pertinentes que lui avaient fournies les États Membres.
English: Characterization of mammalian origins of DNA replication and their interacting proteins
French: Role and dynamics of COPI on Golgi membranes
English: "Criminal fraud schemes result in businesses and organizations losing millions of dollars each year," said the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State for Small Business and Tourism.
French: « Chaque année, les stratagèmes criminels des fraudeurs font perdre des millions de dollars aux entreprises et aux organismes ainsi que des centaines d’heures de productivité, a déclaré Diane Ablonczy, secrétaire d’État à la Petite entreprise et au Tourisme.
English: When alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day of leave to take a family member as defined in (a) above, for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/ herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** (iv) an employee shall be granted up to one (1) day of leave to take children, including children of legal or common-law spouse, or any relative under the age of nineteen (19) residing with the employee and for whom the employee is legally responsible, for appointments with authorities in social agencies or juvenile courts.
French: Toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, il bénéficie d'un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire un membre de la famille (selon la définition donnée en a) ci-dessus) à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d'adoption; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; ** (iv) l'employé se verra accorder un congé d'une durée maximale d'une (1) journée afin d'accompagner un enfant à charge, y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait, ou tout parent âgé de moins de dix-neuf (19) ans demeurant en permanence avec l'employé et pour qui l'employé est légalement responsable à des rendez-vous avec les autorités d'organismes de bien-être social ou de cours juvéniles; ** (v) pour prodiguer des soins immédiates et temporaires à une personne âgée de sa famille; (vi) un congé de mariage de trois (3) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours.
English: We work in partnership with police to respond to human-bear incidents.
French: Le ministère collabore avec les services de police en cas d’incident impliquant des gens et des ours.
English: One issue is not too important than the other but there is a need to find a way out to identify specific issues.
French: Aucune question n'est beaucoup plus importante qu'une autre, mais il faut trouver un moyen de cerner des questions spécifiques.
English: • B. Listing of statutory and departmental reports
French: • B.Liste des rapports obligatoires et autres rapports ministériels
English: United States Supreme Court No. 93-1577 of 28 March 1995, 34 USPQ 2nd 1161 ff.—Qualitex C. v. Jacobsen Products Co., GRUR Int.
French: U.S.-Supreme Court No. 93-1577 v. 28.3.1995, 34 USPQ 2nd 1161 et pages suivantes - Qualitex C. v. Jacobsen Products Co., Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil GRUR Int.
English: The end result is that the overall effective lapse of the Agency is nil. prev - next index
French: En conclusion, l’écart réel global de l’Agence est nul. préc - suiv index
English: Emergency services are available 24 hours a day, seven days a week.
French: En outre, les services d'urgence sont offerts 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The amendment to paragraph 41(d) clarifies that members of joint review panels are covered by the same immunities provided to members of federalonly review panels in section 35.
French: La modification de l’alinéa d) précise que les membres des commissions conjointes bénéficient des mêmes immunités prévues à l’article 35 que les membres des commissions fédérales.
English: The Delegation of the Philippines said that it supported the proposal of the Delegation of Canada, and also the proposal of the United States of America to help developing countries to meet their obligations under the TRIPS Agreement, especially to help developing countries now, on an urgent basis, so that they could comply fully with their obligations as of the end of the moratorium period.
French: La délégation des Philippines a approuvé la délégation du Canada, ainsi que la délégation des États-Unis d’Amérique qui a proposé d’aider d’urgence les pays en développement à satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC, d’ici à la fin de la période moratoire.
English: Sub-Activity/Expected Result - Sustainability of Canada's forests:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Durabilité des forêts canadiennes:
English: Peta Fussell Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3304
French: Peta Fussell Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique au N.- B. 506-452-3304
English: No tea/coffee making facilities in the room.
French: food has depreciated that much that we ate out of the hotel several times.