ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the recent outbreaks of interethnic violence in Kosovo and Metohija had overshadowed those positive developments.
French: Malheureusement, les récentes explosions de violence interethnique au Kosovo-Metohija ont remis en question cette évolution positive.
English: NRC-CNRC (Ron Jerome) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Ron Jerome) Crédit facultatif :
English: The objectives of the seminar were to: (i) review initiatives undertaken by States members of the Committee in implementing the Programme of Action at the national and regional levels; (ii) identify major obstacles and challenges; (iii) identify priority areas for intervention at both the national and regional levels and areas requiring international assistance; (iv) develop a programme of priority activities for the implementation of the Programme of Action within Central Africa over the next two years; and (v) look into the possibility of establishing, within the secretariat of the Economic Community of Central African States, a regional mechanism to harmonize and coordinate efforts by individual member States and oversee the implementation of the Programme of Action.
French: L'atelier avait pour but : i) de passer en revue les activités entreprises au plan national et au niveau sous-régional; ii) de mettre en évidence les principaux obstacles et difficultés; iii) de déterminer dans quels domaines des interventions prioritaires seraient nécessaires au plan national ou sous-régional, et de définir les domaines où une assistance internationale serait requise; iv) d'élaborer un programme d'activités prioritaires pour la mise en oeuvre du Programme d'action en Afrique centrale durant les deux prochaines années; v) d'étudier la possibilité de créer, au secrétariat de la CEEAC, une unité régionale chargée d'harmoniser et de coordonner l'action des différents États membres et de superviser la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Therefore, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the proposals of the corresponding resolution and, in particular, I would like to draw attention to paragraph 8, which asks that both the United States and the Commission and the Council impose the appropriate political and economic sanctions as long as there is no process of democratisation in Burma.
French: Pour cette raison, le groupe libéral soutient les propositions de la résolution correspondante, et je voudrais en particulier attirer l'attention sur le paragraphe 8, qui invite les États-Unis, la Commission et le Conseil à imposer des sanctions politiques et économiques adéquates tant qu'il n'y aura de processus de démocratisation en Birmanie.
English: The participant noted that lesbian and bisexual women are significant users of AHR, as it is often their first avenue for becoming pregnant.
French: Elle a souligné le fait que ces femmes représentent une grande proportion des utilisateurs de la procréation assistée, puisqu’il s’agit souvent du meilleur moyen pour elles de parvenir à une grossesse.
English: The risk drivers are further classified according to the relevant source, which may involve people, processes, systems or external factors.
French: Les facteurs de risque sont à leur tour classés selon la source pertinente, qui peut concerner des personnes, des procédés, des systèmes ou des causes externes.
English: DGRB-005-01 — Consultation on the Modification of the Policy Regarding the Release of Radio Licensing Information Introduction Since the inception of the electronic interchange era, Industry Canada has committed itself to building the appropriate policy and regulatory framework to improve Canada's information infrastructure.
French: Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-005-01 — Consultation sur la modification de la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences Introduction Depuis le début de l'ère de l'échange électronique, Industrie Canada s'emploie à créer le cadre d'orientation et de réglementation propre à améliorer l'infrastructure de l'information du Canada.
English: In summer, the average location of the polar jet stream over central Canada is about 50° N latitude.
French: L'été, le courant-jet polaire au-dessus du Canada central se situe, en moyenne, à peu près au 50° de latitude Nord.
English: [6] The appellant was given the opportunity to respond to the department's request to dismiss the appeal.
French: [6] L'appelant a eu la possibilité de répondre à la demande du ministère de rejeter l'appel.
English: If discrepancies are noted at this level, then the cause of death is categorized as unknown.
French: S’il y a encore contradiction, la cause de décès est alors classée comme inconnue.
English: In reviewing that report, the Appellate Body affirmed that a benefit exists where "the ‘financial contribution’ makes the recipient ‘better off’ than it would otherwise have been, absent that contribution."
French: Lorsqu'il a examiné le rapport, l'Organe d'appel a affirmé qu'un avantage existait lorsque, "avec la "contribution financière", [le bénéficiaire] [était] "mieux loti" qu'en l'absence de contribution".
English: For example, the "traditional services, where relatively low-skilled jobs dominate, account for the largest proportion of service jobs and have actually increased their share of total employment over the past two decades" (Betcherman, McMullen et al.
French: Par exemple, les « services traditionnels, dans lesquels les emplois relativement peu qualifiés dominent, interviennent pour la proportion la plus élevée des emplois de services et leur part de l'emploi total s'est accrue pendant les deux dernières décennies » (Betcherman, McMullen et al., 1998:13).
English: The Department has established an Integrated Justice Information (IJI) Secretariat responsible for the implementation of a five-year action plan on IJI, including the facilitation, coordination and negotiation of critical federal and provincial support and cooperation in the establishment of a Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Le Ministère a mis sur pied un secrétariat de l'information de la justice intégrée (IJI) qui est chargé de la mise en oeuvre d'un plan d'action quinquennal sur l'IJI, y compris la facilitation, la coordination et la négociation de l'aide et de la collaboration à la mise en place d'un réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).
English: Do we have to plan sustainable development?
French: Devons-nous planifier le développement durable?
English: In order to be exempt transactions for the purposes of points 3 and 5 of Article 13B, the services provided by a data-handling centre must form a distinct whole, considered broadly, fulfilling in effect the specific, essential functions of a service.
French: Pour être qualifiés d'opérations exonérées au sens de l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, les services fournis par un centre informatique doivent former un ensemble distinct, apprécié de façon globale, qui a pour effet de remplir les fonctions spécifiques et essentielles d'un service.
English: As a condition of employment, Apotex employees are required to comply with all Apotex policies and to sign an employment agreement and a confidentiality agreement binding them to this responsibility which governs their actions.
French: À titre de condition d'embauche, les employés d'Apotex sont tenus de respecter toutes les politiques d'Apotex et de signer un contrat de travail et une entente de confidentialité qui rendent cette responsabilité obligatoire dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As Mr Goebbels knows, the Commission is in favour of amending Articles 202 and 211 of the Treaty to bring the positions of Parliament and the Council into line.
French: Comme le sait M. Goebbels, la Commission est favorable à l'amendement des articles 202 et 211 du Traité afin d'équilibrer les positions du Parlement et du Conseil.
English: Definitions ITA 120.4(1) "split income" The expression "split income" describes the type of income to which this measure applies.
French: Définitions LIR 120.4(1) « revenu fractionné » L’expression « revenu fractionné » sert à désigner le type de revenu auquel les règles sur le fractionnement du revenu s’appliquent.
English: China online gamers composition by cities
French: Composition des joueurs en ligne chinois par ville
English: If the sale is taxable, the recipient will generally be required to pay GST on the value of the consideration for the sale at the earlier of the transfer of possession and the transfer of ownership of the property.
French: Si la vente est taxable, l'acquéreur sera généralement tenu de payer la TPS sur la valeur de la contrepartie de la vente au premier en date des jours suivants : le jour du transfert de la possession du bien et le jour du transfert de la propriété du bien.
English: Ipsos-Insight researcher Neil Modi, who broke out the Canadian figures, said he was unable to offer an explanation of the difference.
French: Neil Modi, chercheur chez Ipsos-Insight, qui a fourni les données, a indiqué qu’il n’était pas en mesure d’expliquer cet écart.
English: Production data relate to primary products, while trade and utilization data may include derived processed products which have been converted in primary product equivalent on the basis of their energy or caloric content.
French: Les données de production se réfèrent aux produits primaires, tandis que le commerce et les données d'utilisation peuvent inclure des produits transformés qui ont été convertis en équivalent primaire sur la base de leur contenu énergétique ou calorique.
English: The Compendium contains an overview dealing with transfer of technology that provides a synthesis of the main challenges facing developed and developing countries alike in this field.
French: Dans le sommaire, le secrétariat récapitule les principaux problèmes auxquels doivent faire face les pays développés comme les pays en développement en matière de transfert de technologie.
English: I would now like to turn to the new partnership for modernising universities.
French: Je vais à présent revenir au nouveau partenariat pour la modernisation des universités.
English: The net increase of $150,200 results from: (a) the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($299,800) to support the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues; partly offset by (b) abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering and optimization of mandates delivery schedules and methods ($149,600).
French: L'augmentation nette de 150 200 dollars s'explique par : a) le financement intégral d'un poste P-4 que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/260, pendant l'exercice biennal 2008-2009, pour renforcer les activités de développement (299 800 dollars) et appuyer le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones; elle est compensée en partie par b) la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour rationaliser et simplifier la structure des postes en réaménageant et en optimisant les calendriers et méthodes de réalisation des activités prescrites par les organes délibérants (149 600 dollars).
English: Andrea Challis, Health Canada Health Canada wishes to acknowledge the following agencies as sources of the data used in this report:
French: Andrea Challis, Santé Canada Santé Canada désire remercier les organismes suivants qui ont été les sources de données utilisées dans le présent rapport :
English: We take a keen interest in the question of the death penalty everywhere.
French: Le problème de la peine de mort nous intéresse quel que soit le pays concerné.
English: Therefore, altitude testing of battery assemblies serves no useful purpose and is a waste of valuable resources.
French: Soumettre les assemblages de batteries à l'épreuve de simulation d'altitude n'est donc d'aucune utilité et représente un gaspillage de ressources précieuses.
English: Evidence has revealed however that the plaintiffs do not inform their consumers of the toxic effects of smoking on health.
French: Rappelons à cet égard les propos de Lord Woolf et de Lord Ward de la Cour d'appel du Royaume-Uni : 8.
English: Dr. Denis Richard directs the studies of a multidisciplinary group of collaborators at the Research Chair on Obesity.
French: Le Dr Denis Richard dirige les études d’un groupe multidisciplinaire de collaborateurs à la chaire de recherche sur l’obésité.
English: The substance tetramethyl-m-xylylene diisocyanate is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as an industrial intermediate which is incorporated into various polymers.
French: Le diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène est une substance organique utilisée au Canada et à l’étranger comme intermédiaire industriel incorporé dans divers polymères.
English: In an independent Kosovo there is room and opportunity for all.
French: Dans un Kosovo indépendant, chacun a sa place et ses possibilités.
English: Cancer Biology - Therapeutics (CBT) 2.
French: Biologie du cancer - thérapeutique (BCT) 2.
English: Exhibit 5 shows the average proportion of financing in each genre over the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Il y a des fluctuations notables d’un exercice à l’autre, mais aucune tendance ne se dégage entre les formats.
English: These error codes apply to explain why a report was rejected or to provide a warning message concerning an accepted report.
French: Ces codes servent à expliquer pourquoi la déclaration a été rejetée ou à expliquer un problème de qualité lié à une déclaration acceptée.
English: Awards, Recognition and Special Events Team The Leadership Network Public Service Human Resources Management Canada Phone: (613) 943-5493 FAX: (613) 943-5486
French: Équipe des Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Gestions des ressources humaines de la fonction publique Canada Téléphone : (613) 943-5493 TELEC : (613) 943-5486
English: In June 2003, TBS released the Management Accountability Framework (MAF), which continues the emphasis on corporate risk management.
French: En juin 2003, le SCT a publié le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui maintient l'accent sur la gestion intégrée du risque.
English: According to studies by the National Cancer Corporation (CONAC), the incidence of smoking-induced lung cancer among women has increased 25% in recent years.
French: D'après les études réalisées par l'Association nationale contre le cancer (CONAC), au cours des dernières années, le nombre de cas de cancer du poumon chez les femmes a augmenté de 25 % en raison du tabagisme.
English: Antwerp's chemical industry would not survive if Europe were to go it alone, and perhaps it takes a Dutchman to stand up for the economic interests of that city.
French: L'industrie chimique d'Anvers ne survivrait pas si l'Europe devait poursuivre seule, et il faut peut-être un Hollandais pour défendre les intérêts économiques de cette ville.
English: L.G. Crabo personal collection, Bellingham, Washington, USA.
French: Moths and Butterflies (Lepidoptera), in I.M. Smith et G.G.E. Scudder (éd.). Assessment of species diversity in the Montane Cordillera Ecozone.
English: • Conclusions, Implications and Applications
French: • Conclusions, répercussions et mise en œuvre
English: In addition, the compliance obligations imposed by national authorisation regimes often diverge significantly, and in many instances reflect social and economic regulatory policy concerns that do not apply to the GTS market.
French: Les États membres ne soumettent pas l’utilisation de radiofréquences à l’octroi de droits individuels, mais incluent les conditions d’utilisation de ces radiofréquences dans l’autorisation générale sauf s’il est justifié d’accorder des droits individuels pour: Amendement 1.
English: Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) population structure in eastern Neartctic.
French: « Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) population structure in eastern Nearctic », J. Avian Biol.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, cancel Licence No. 962108.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, annulera la licence nº 962108.
English: Research is required to develop and evaluate rapid diagnostic tests for hospital laboratories and "point-of-care" applications which, at the present time, are not available.
French: Nous avons besoin de recherche pour concevoir et évaluer des tests de diagnostic rapides pour les laboratoires hospitaliers et les points de service, qui ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: The issue of private adoptions and the provision of necessary safeguards will be dealt with at that time.
French: Rapports - Article 19  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Equation A3-9 was calculated 10 000 times using inputs within the assigned distributions to arrive at the mean VS and 95% confidence interval (Table A3-16).
French: L'Équation A3-9 a été calculée 10 000 fois en utilisant des données d'entrée se situant à l'intérieur des limites de distribution établies pour en arriver à des SV moyens et à un intervalle de confiance de 95 % (Tableau 3-16).
English: Indeed, the impact of this period could not have been more detrimental on the poverty level across the EU, especially for the 17% of Europeans living below the poverty line in 2008.
French: Il est vrai que les effets de cette période n'auraient pas pu être plus néfastes pour le niveau de pauvreté dans l'UE, en particulier pour les 17 % d'Européens qui vivaient sous le seuil de pauvreté en 2008.
English: As we have just seen, for a person to receive unemployment insurance benefits, he must first have suffered "an interruption of earnings from employment".
French: Comme on vient de le voir, pour pouvoir toucher des prestations d'assurance-chômage, il faut d'abord avoir subi un "arrêt de la rémunération provenant de son emploi".
English: This is also the period of the major Seurat and Van Gogh retrospectives.
French: Il fréquente le Bateau-Lavoir où il rencontre les peintres Derain et Vlaminck et l'écrivain et critique Apollinaire. Il est dorénavant bien intégré au cercle des artistes montmartrois.
English: The levels of skill use are highest among secretarial graduates, where they were 80% in 1992 and 77% in 1995, and lowest among computer science graduates, where they were 67% in both 1992 and 1995.
French: Cette proportion était la plus élevée chez les diplômés du groupe secrétariat, soit 80 % en 1992 et 77 % en 1995, et la plus faible chez les diplômés des sciences informatiques où elle était de 67 % en 1992 et 1995.
English: Year Discount Rate T-Bill Rate (%) Present Value of Difference Between Net Provincial Tax Collected and Payments to Provinces* ($millions) Approximate Forward Adjustment Required for a Neutral Payment System
French: Exercice Taux d'actualisation Taux d'intérêt des bons du Trésor (%) Valeur actualisée de la différence entre l'impôt provincial net perçu et les paiements aux provinces* (en millions de dollars) Ajustement prospectif approximatif pour un système de paiement sans incidence
English: Accordingly, they seek to strengthen their trade-related human, institutional and research capacities.
French: Ils manquent cruellement de moyens permettant d'analyser et d'appliquer l'information et les connaissances.
English: MARIE P6A $23,618.53 SCARBOROUGH VILLAGE NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M1M $1,522.57 SCUGOG MEMORIAL PUBLIC LIBRARY PORT PERRY L9L $1,460.06 SHEPHERD'S GREEN COOPERATIVE HOMES INC BROCKVILLE K6V $345.28 SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER OHSWEKEN N0A $446.30 SKYLINE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2H $1,330.04 SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY BERWICK K0C $14,867.97 SOUTHOVER CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $1,516.67 SPRUCE COURT CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A $3,947.09 ST CLAIR REGION CONSERVATION AUTHORITY STRATHROY N7G $4,055.89 ST CLARE'S MULTIFAITH HOUSING SOCIETY TORONTO M6J $3,168.65 ST DAVID'S VILLAGE CORPORATION SCARBOROUGH M1J $1,713.63 ST GREGORY'S SENIOR CITIZENS NON-PROFIT HOMES OF SAULT STE SAULT STE.
French: MARIE P6A 23 618,53 $ SCARBOROUGH VILLAGE NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M1M 1 522,57 $ SCUGOG MEMORIAL PUBLIC LIBRARY PORT PERRY L9L 1 460,06 $ SHEPHERD'S GREEN COOPERATIVE HOMES INC BROCKVILLE K6V 345,28 $ SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER OHSWEKEN N0A 446,30 $ SKYLINE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2H 1 330,04 $ SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY BERWICK K0C 14 867,97 $ SOUTHOVER CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 1 516,67 $ SPRUCE COURT CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A 3 947,09 $ ST CLAIR REGION CONSERVATION AUTHORITY STRATHROY N7G 4 055,89 $ ST CLARE'S MULTIFAITH HOUSING SOCIETY TORONTO M6J 3 168,65 $ ST DAVID'S VILLAGE CORPORATION SCARBOROUGH M1J 1 713,63 $ ST GREGORY'S SENIOR CITIZENS NON-PROFIT HOMES OF SAULT STE SAULT STE.
English: Ten beautiful models of decorative fountains in fibreglass, including four in a style reminiscent of 18th century lead fountains and six modern imitation stone fountains.
French: Cette délicieuse terrine (500g) en forme de millefeuille est composée d'une base de foie gras de canard surmontée d'un effiloché de confit de canard et d'une printanière de légumes aux poivrons. Se conserve 12 mois au frais (entre 0°C et 4°C).
English: Should products that are "targeted" to susceptible populations automatically be Category 1 or 2 in the event of positive testing, regardless of product characteristics?
French: Est-ce que les produits «destinés» pour des populations à risque sont automatiquement classés dans la catégorie 1 ou 2 en cas de test positif, peu importe les caractéristiques du produit?
English: Their interest in bringing an action was challenged on the ground that, according to the interveners in support of the Commission, even if the contested measure were annulled, the Commission would be unable to establish the infringement complained of, since the excessive duration of the entire administrative procedure would have constituted a breach of the interveners’ rights.
French: Leur intérêt à agir était contesté en ce que, selon les parties intervenantes au soutien de la Commission, cette dernière, même en cas d’annulation de l’acte attaqué, n’aurait pas pu constater l’infraction dénoncée, dans la mesure où la durée excessive de la totalité de la procédure administrative aurait porté atteinte aux droits de la défense desdites parties.
English: ◦ ACOA also organized a pan-Atlantic trade mission to the International Boston Seafood Show.
French: ◦ L'APECA a également organisé une mission commerciale panatlantique à la International Boston Seafood Show.
English: It also provided support for a stakeholder workshop for law enforcement agencies, held in Kampala from 16 to 18 October 2001.
French: Il a aussi apporté son appui à un atelier de parties prenantes pour les organismes chargés de l'application des lois, tenu à Kampala du 16 au 18 octobre 2001.
English: The sweeping and collecting devices may either be mounted to a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment.
French: Les dispositifs de balayage et de collecte peuvent être soit montés sur un châssis de camion ou intégrés à un châssis spécial.
English: (2) Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose activities include the manufacture of cigarettes and other tobacco products or whose principal activity is the sale of those products.
French: (2) Les programmes télévisés ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.