ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure wide participation, a drafting team of technical experts was assembled to work on the document, with support from various MDAs (Ministries, Departments and Agencies).
French: Pour assurer une large participation, une équipe de rédaction composée d'experts techniques a été constituée, en vue de rédiger le document, avec l'appui de divers ministères, départements et organismes.
English: The accumulation of a substance, such as a toxic chemical, in the tissues of a living organism.
French: Accumulation d’une substance, par exemple une substance chimique toxique, dans les tissus d’un organisme.
English: Why did the Council introduce some modifications which made clear language ambiguous?
French: Pourquoi le Conseil a-t-il introduit des modifications qui rendent ambigu un texte clair?
English: Thanks go to the following people for their participation in this project:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes de leur participation à ce projet :
English: Before removing gamer-generated content from a game, you should take care to verify the illegality or harmfulness of the content, for instance by contacting the competent authority law enforcement authorities.
French: Avant de supprimer dans le jeu un contenu généré par un joueur, vous devez vérifier le caractère illégal ou dommageable de ce contenu, par exemple en prenant contact avec les autorités de police compétentes.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Within its production cycle, ALA carries out various metallurgical activities: foundry, rolling mill, annealing and cut-to-length lines.
French: L’unité de Fonderie utilise la technologie traditionnelle de la coulée continue. Ce processus permet de “couler” en continu, 24 heures sur 24, 365 jours par an, le métal fondu entre 2 cylindres refroidis à l’intérieur par de l’eau et d’où sort la bande.
English: On the downside, however, Canada may need to look at developing a better cultural identity in Germany.
French: Du côté négatif, toutefois, le Canada devra peut-être envisager de faire mieux connaître son identité culturelle en Allemagne.
English: Mr President and Commissioner, in introducing this report on the conservation of fishing resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, I can be confident that the proposals are based on sound scientific advice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en présentant ce rapport sur la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins, j'ai la certitude que les propositions reposent sur des avis scientifiques solides.
English: These sessions deal with issues relating to the HS, not the Customs Tariff.
French: Ces séances portent sur des questions concernant le SH, et non le Tarif des douanes.
English: In July 2003, the Australasian Police Ministers Council (APMC) announced a cooperative approach through the development of a Law Enforcement National Plan of Action to combat trafficking in women for sexual servitude.
French: En juillet 2003, le Conseil australien des Ministres de la police a annoncé l'instauration d'une coopération grâce à l'élaboration d'un plan national d'action pour lutter contre la traite des femmes à des fins de servitude sexuelle.
English: The pilot is responsible for the safe conduct of the flight, and should not be unnecessarily distracted from the task of flying.
French: Le pilote est chargé de la conduite sécuritaire du vol, et on ne devrait pas le distraire indûment de sa tâche.
English: The resolution also contained numerous proposals and requests concerning (a) introducing a uniform system of liability, (b) intermodal loading units, (c) electronic communication, (d) customs, (e) support structures for short sea shipping, (f) environmental aspects and (g) motorways of the sea.
French: Il formulait par ailleurs de nombreuses propositions et demandes à propos a) de l'introduction d'un système uniforme en matière de responsabilité b) des unités de chargement intermodales c) de la communication électronique d) des douanes e) des structures de soutien au transport maritime à courte distance f) des aspects environnementaux et g) des Autoroutes de la mer.
English: Opinions and other information contained on the rosenlauischlucht.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Gletscherschlucht Rosenlaui AG se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site rosenlauischlucht.ch ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Children involved in such situations often run the risk of being injured or killed.
French: Les enfants participant à de telles manifestations courent souvent le risque d'être blessés ou tués.
English: Many delegations highlighted the continued degradation of the marine environment and the need to give priority to the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: De nombreuses délégations ont mis en relief la dégradation continue du milieu marin et la nécessité d'accorder la priorité à la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Husnuddin Nazarov is reported to have disappeared on 16 May 2004, after allegedly being arrested by officers of the National Security Service (NSS) when he was on his way from his home to the Kukaldosh mosque in Tashkent.
French: Husnuddin Nazarov aurait disparu le 16 mai 2004, après avoir été arrêté par des agents du Service de sécurité nationale alors qu'il se rendait de chez lui à la mosquée Kukaldosh de Tachkent.
English: The Agency also provides financial support for SMEs in their development of business plans through the use of consulting services.
French: L'agence appuie aussi financièrement les PME dans leurs démarches de développement de plans d'affaires par le recours aux services d'experts-conseils.
English: This crisis must be the trigger for a wholesale reform of the global economic order.
French: Cette crise doit servir de déclencheur à une réforme de fond de l’ordre économique mondial.
English: The Assembly will now proceed to take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: To meet those concerns, a number of reviews were undertaken by the Secretary-General and the Joint Inspection Unita for consideration by the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (Advisory Committee).b
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Secrétaire général et le Corps commun d'inspection ont réalisé un certain nombre d'étudesa qui ont été soumises à l'examen de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The stack exhaustion is related to LSASS Recursive Stack Overflow Vulnerability published in July earlier this year.
French: L’épuisement de l’espace de pile est lié à la vulnérabilité relative au dépassement de capacité de la pile récursive dans LSASS, dont l’existence a été rendue publique au mois de juillet dernier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Showy Phlox Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du phlox de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Additional funding is needed to support this new research information infrastructure.
French: Il faut des fonds supplémentaires pour favoriser cette nouvelle infrastructure d’information sur la recherche.
English: It also states that the police escorted Mr. Levshin from the departure lounge.
French: Elle révèle également que la police a escorté M. Levshin à l'extérieur de la salle d'embarquement.
English: After much talk of a pension for the elderly, the Old Age Pensions Act, the first strand in the national social safety net, became law in 1927 and provided assistance to seniors 70 years and older.
French: Beaucoup de gens n’avaient pas d’économies et, afin de les nourrir, on a ouvert des soupes populaires aux quatre coins du pays. Les dépenses des consommateurs ont chuté de 27 % entre 1930 et 1934, ce qui a entraîné la fermeture d’entreprises qui fournissaient des biens de consommation et
English: Indicators could include audited financial statements for the preceding two or three years and documentation of the cost to repair the damage.
French: À cette fin, il pourrait présenter des états financiers vérifiés pour les deux ou les trois années précédentes et des documents sur le coût de réparation des dommages.
English: November 2004: Walter Boudreau, reçoit le Prix Denise-Pelletier pour les arts de la scène, accordé à un artiste pour l’ensemble de sa carrière.
French: novembre 2004: Walter Boudreau, reçoit le Prix Denise-Pelletier pour les arts de la scène, accordé à un artiste pour l’ensemble de sa carrière.
English: Mr. EIDE said that he intended to circulate a number of proposals on the agenda for the next session.
French: M. EIDE indique son intention de faire distribuer des propositions sur l'ordre du jour de la prochaine session.
English: OCOL’s principal investigator phoned the applicant to inform him of his preliminary findings to the effect that the CCC level of the position was justified, but that the imperative designation of the position was not justified and should be changed to non-imperative.
French: L’enquêteur principal du Commissariat a téléphoné au demandeur pour lui communiquer ses conclusions préliminaires selon lesquelles le niveau CCC était justifié mais qu’il n’était pas impératif et, par conséquent, que la désignation devait être CCC non-impératif.
English: A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme. A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
French: Les enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final, vendues seules ou mélangées entre elles, portent sur leur emballage ou récipient les informations suivantes concernant chacune des enzymes : a) b) le nom établi par le présent règlement ; ou à défaut du nom visé au point a), une description de l’enzyme alimentaire suffisamment précise pour la distinguer des produits avec lesquels elle est susceptible d'être confondue.
English: Two observations suggest that NT is a likely candidate as mediator of noncholinergic excitation of stellate ganglion cells.
French: Deux observations suggèrent que la NT serait vraisemblablement le médiateur d'excitation non cholinergique des cellules du ganglion stellaire.
English: Both sexes 460 395 40 35 Male 225 175 20 30 Female 240 210 25 -  (1) Includes all other, n.e.c.  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0028XDB96009 in the Nation Series.
French: Les deux sexes 460 395 40 35 Hommes 225 175 20 30 Femmes 240 210 25 -  (1) Comprend les autres disciplines, n.c.a.  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0028XDB96009 au catalogue de la série Le pays.
English: Hundreds of Lebanese have joined in, and they soon formed a special Lebanese case which became the first pillar in the structure of the Lebanese Army.<br> A number of Lebanese military troops had emanated from the Orient Troop.
French: A travers cette interactivit√©, l‚Äôarm√©e ≈ìuvre √† enraciner leur confiance en la Patrie et son future, dont s‚Äôincarne l‚Äôint√©r√™t supr√™me de la patrie.<br> L‚Äôinteractivit√© entre l‚Äôarm√©e et la soci√©t√© se refl√®te positivement sur des diff√©rents niveaux.
English: Ibid., vol. 2260, No. 22495.
French: Ibid., vol. 2260, no 22495.
English: Finally, in refusing Christian heritage, the cultural short-sightedness of this Constitution is a worrying form of revisionism.
French: Enfin, en refusant l’héritage chrétien, l’aveuglement culturel de cette Constitution constitue une forme inquiétante de révisionnisme.
English: The Second Empire saw a dual phenomenon of constant demolition in contrast with the development of an effective protection system for the most outstanding monuments of the architectural heritage.
French: En Espagne, pendant ce temps, l'enthousiasme surgi au XVIIIe siècle s'affaiblit pour plusieurs raisons : le modernisme à la mode se targue d'un parfait mépris de l'histoire, la propriété privée est renforcée, avec disposition absolue des biens, et le concept d'utilitarisme bourgeois se développe.
English: Indeed, there are many medical problems related to Spina Bifida and Hydrocephalus, but quality of life is not only a medical matter.
French: Certainement, il y a plusieurs problèmes médicaux liés au Spina Bifida et à l'Hydrocéphalie, mais la qualité de vie n'est pas seulement une affaire médicale.
English: No interference came to disturb this state of grace made out of immediacy.
French: Aucune interférence n'est venue troubler cet état de grâce fait d'immédiateté.
English:  Click to see a larger image (150K) Mont St. Eloy from the southeast, May 7, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French: C 334-1-2-0-2  Archives publiques de l'Ontario, I0003104 Mont St. Eloy Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Gravure splendide du mont St-Éloy vu du sud-est, 7 mai 1917.
English: • The CV module must be completed for all Principal Investigators and co-applicants.
French: • Le module CV doit être rempli pour tous les chercheurs principaux et les co-candidats.
English: As the item was ordered prior to the date of Iraq's invasion of Kuwait, the Panel finds that the equipment was not purchased as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation in respect of the purchase.
French: Comme le matériel a été commandé avant la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité considère que cet achat n'est pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre de cet achat.
English: The focus of this year's competition is the idea that children have the right to protection from abuse and neglect. Participants are asked to design a poster to convey this notion.
French: Cette année, les participants sont invités à composer une affiche sur le thème du droit des enfants à être protégés contre les mauvais traitements et le manque d'attention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, not exceeding 50 cm3 and, whatever the means of propulsion, a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm³ et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: All the other conditions set out in section 13 of this call for proposals must be complied with.
French: Pour les demandes de subvention au titre de l’action 4, les candidats doivent présenter un budget dans lequel les dépenses et les recettes sont en équilibre et respecter le principe communautaire qui fixe normalement le cofinancement à un taux de 75%.
English: Forest 2020 - In August 2000, the Department, under the auspices of the CCFM, proposed a solution-based concept to address Canada's need to balance the myriad of economic, social and environmental pressures and demands placed on Canada's forests.
French: Forêt 2020 - En août 2000, le Ministère, sous l'égide du CCMF, a proposé une solution pour aider le Canada à concilier les multiples sollicitations économiques, sociales et environnementales auxquelles sont soumises les forêts canadiennes.
English: TRAN F - Reinhard Rack (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) CONT A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A PE357.916 v02-00 PE360.198 v01-00 PE360.048 v02-00
French: Paolo Costa (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 21 octobre 2005 à 12 heures ***I Fond: 2005/0088(COD) COM(2005)0190 - C6-0152/2005 JURI F Giuseppe Gargani (PPE-DE) PE362.526 v01-00 PE364.870 v01-00
English: It is absolutely true what Mr Souchet, as rapporteur, and Mr Graefe zu Baringdorf, as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development have had to say on the subject.
French: Ce qu'ont dit à ce propos, il y a un instant, M. Souchet, le rapporteur, et M. Graefe zu Baringdorf, le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, est tout à fait exact.
English: New subparagraph 110(1)(f)(v) extends this taxable income deduction to employment income earned by members of the Canadian Forces or a police force serving on a deployed operational mission that is assessed for risk allowance 3 or higher (as determined by the Department of National Defence) or a prescribed mission.
French: Le nouveau sous-alinéa 110(1)f)(v) de la loi a pour effet d'étendre l'application de cette déduction du revenu imposable au revenu d'emploi gagné par les membres des Forces canadiennes ou d'une force policière affectés à une mission opérationnelle internationale assortie d'une prime de risque de niveau 3 ou plus (déterminé par le ministère de la Défense nationale) ou à une mission visée par règlement.
English: The necessity for fundamental reconsideration of strategic doctrines and operative military postures was repeatedly stressed.
French: Il a été à maintes reprises souligné qu'il fallait revoir de fond en comble les doctrines stratégiques et les dispositifs militaires en vigueur.
English: 2.4.3 Pregnancy Exposure MAHs are expected to follow up all pregnancy reports from health care professionals or consumers where the embryo/foetus could have been exposed to one of its health products.
French: 2.4.3 Exposition pendant la grossesse Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent effectuer un suivi de toutes les déclarations relatives aux grossesses faites par des professionnels de la santé ou des consommateurs, pour lesquelles l'embryon ou le foetus peut avoir été exposé à l'un de ses produits de santé.
English: It stated if implemented, the changes approved in Order 99-980 will allow Bell to shut down the operations of 976 service providers.
French: Elle a déclaré que, si elles étaient mises en œuvre, les modifications approuvées dans l’ordonnance 99-980 permettraient à Bell de faire cesser l’activité des fournisseurs du service 976.
English: • Up to five years for repayment
French: • Les entreprises auront jusqu’à cinq ans pour rembourser leurs prêts;
English: The Panel considers that Kuwait's estimate of the total land area and soil volume affected by oil contamination, including the areas and volumes of oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills, is reasonably accurate.
French: Il juge suffisamment précise l'estimation faite par le Koweït de la superficie totale et du volume des sols pollués par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites.
English: The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
French: La pression d'éclatement doit être supérieure à la pression d'éclatement minimum spécifiée pour la conception du liner;
English: The Commission's work includes public relations, and awareness and prevention campaigns focused on efforts to combat racism.
French: La CFR assure un travail de relations publiques et mène des campagnes de sensibilisation et de prévention centrées sur la lutte contre le racisme.
English: INTRODUCTION [1] Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: INTRODUCTION [1] En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, a municipal development group is working with local officials in 18 West African countries on issues such as ensuring local democratic governance and citizen input into anti-poverty efforts and training municipal employees and elected officials.
French: Par exemple, un groupe de développement municipal travaille avec des fonctionnaires locaux dans 18 pays de l'Afrique occidentale sur des dossiers comme la gouvernance démocratique locale, la contribution des citoyens à la lutte contre la pauvreté ainsi que la formation des employés municipaux et des officiels élus.
English: ES movimiento de capital (n.m.); flujo de capital (n.m.) ~ estable, ~ inestable PT movimento de capital (n.m.); fluxo de capital (n.m.)
French: EN United Nations Framework Convention on Climate Change; UNFCCC ES Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (n.m.); CMNUCC (n.m.)
English: The Group discussed in detail the interaction of inland navigation with the foreseen system established for maritime transport and ports, such as:
French: Le Groupe a examiné de façon détaillée l'interaction de la navigation intérieure avec le système prévu pour les transports et les ports maritimes, sous les aspects suivants:
English: It was especially upsetting for the poor, because in these situations a black market arises.
French: Les pauvres, surtout, en ont souffert, parce dans ce genre de situations le marché noir fait rapidement apparition.
English: Mining companies use water to separate from rocks.
French: Déchets traités rejetés d'une station d'épuration des eaux usées.
English: Peru has been affected by the negative repercussions of the increase in food and fuel prices, which are felt most intensely by the poorest individuals.
French: Le Pérou a ressenti les effets négatifs de la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant, laquelle affecte surtout les plus pauvres.