ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of collective agreements was examined by the Third International Conference of Labour Statisticians in 1926 which adopted the “ Resolution concerning statistics of collective agreements - [pdf 6 KB] ”.
French: La question des conventions collectives a été examinée par la troisième Conférence internationale des statisticiens du travail en 1926, qui a adopté la Résolution concernant les conventions collectives - [pdf 6 KB] .
English: In 2003, it had adopted a national youth policy.  It consequently welcomed the current initiatives taken by the United Nations system to promote youth employment.
French: Il a en outre approuvé en 2003 une politique nationale en faveur des jeunes et ne peut par conséquent que se féliciter des initiatives prises actuellement par le système des Nations Unies pour favoriser l'emploi des jeunes.
English: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB): a Committee established by Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 (OJ L 59, 6.3.1991, p. 19), as amended by Council Decision 96/174/EC of 26 February 1996 (OJ L 51, 1.3.1996, p.
French: Elle est établie à Bâle et possède des bureaux de représentation à Hong-Kong et à Mexico.
English: But few high-impact interventions, with the exception of immunization and vitamin A supplementation, are reaching more than two-thirds of children.
French: Quelques interventions à forte incidence, à l'exception de la vaccination et de la supplémentation en vitamine A, touchent néanmoins plus des deux tiers des enfants.
English: Thus, a Republic of Moldova-European Union action plan has been drawn up and approved by government decree.
French: Suivant cette orientation, un plan d'action conjoint entre la République de Moldova et l'Union européenne a été approuvé par décret du Gouvernement.
English: If you compare Venezuela with other countries of the world, you will see it is rather small country.
French: Si vous comparez Le Venezuela à d'autres pays du monde, vous verrez c'est le plutôt petit pays.
English: One child under 16 travels free when accompanied by an adult.
French: Un enfant de moins de 16 ans accompagné d’un adulte voyage gratuitement.
English: "If the UN's global agenda is to be properly addressed, a partnership with civil society at large is not an option; it is a necessity.
French: "Si l'agenda global des Nations Unies doit être correctement abordé, un partenariat avec la société civile au sens large n'est pas une option; c'est une nécessité.
English: Proper long-standing institutions needed to be established, rather than relying on ad hoc meetings or consultations.
French: Il fallait mettre en place durablement les institutions appropriées, plutôt que de privilégier des réunions ou des consultations ponctuelles.
English: Under the authority of the Prime Minister, the government reports to Parliament, and sets and implements national policy.
French: Sous l'autorité du premier ministre, le gouvernement rend des comptes au Parlement, établit la politique nationale et la met en oeuvre.
English: RENÉ BROCHARD: Original works from the artist's private collection.
French: RENÉ BROCHARD : Œuvres originales de la collection privée de l'artiste.
English: Other multilateral treaties, however, include more detailed provisions, including rules on the precise identification of the beneficiaries of such privileges and immunities and their corresponding obligation to respect the laws of the receiving State.
French: D'autres traités multilatéraux contiennent toutefois des dispositions plus détaillées, énonçant notamment des règles relatives à l'identification des bénéficiaires des privilèges et immunités ainsi que l'obligation qui leur incombe en contrepartie de respecter les lois de l'État bénéficiaire.
English: SYDNEY – Mark Eyking, Member of Parliament for the constituency of Sydney-Victoria, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $850,000 in harbour improvements at three Nova Scotia fishing harbours.
French: SYDNEY – Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 850 000 dollars dans des projets d’amélioration portuaire à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: Long runs on a huge glaciated area.
French: Les descentes possibles: glacier de Saleina (fin du ski à Praz de Fort 1150m), Val d'Arpette(fin Champex1460m) ou Trient (fin à Trient 1300m).
English: Brian O'Neill said that the TRIPS (Trade in Intellectual Property) agreement bypassed the countries in the south, and that it was based on an American model of the 20-year patent regime.
French: D'après M. Brian O'Neill, l'Accord sur les ADPIC (aspect des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) a été conclu sans tenir compte des pays du Sud et qu'il est basé sur le régime américain des brevets, qui accorde une protection de 20 ans.
English: Youth Entrepreneurship This budget provides $7.5 million in 2001-02 to the Canadian Youth Business Foundation so that it can expand its Youth Business Program, which provides funding as well as mentoring and business support to young Canadian entrepreneurs.
French: Une somme additionnelle de 6 millions de dollars sera octroyée à Shad International pour lui permettre d’élargir son programme Shad Valley.
English: Efforts are being made to complete consultations as quickly as possible.
French: Des efforts sont faits pour terminer les consultations le plus rapidement possible.
English: If you are serious about site maintenance, promotion and marketing, you must use a Web site analysis tool to determine site usage and hits, the number of visitors coming to your site, the path they’ve followed to reach your site and other important visitor information.
French: Vous devez également disposer d’un outil fiable de mesure du trafic pour déterminer le nombre total de demandes d’accès, le nombre de visiteurs sur votre site, le chemin qu’ils ont suivi pour l’atteindre et d’autres renseignements importants sur les visiteurs.
English: 4-94 IT&E Management Framework introduced.
French: Réorganisation du SIFC à Trenton – devient le SREIFC à Borden (1994).
English: Amendments to the travel policy approved by the Board of Internal Economy also contributed to significant savings during the life of the 35th Parliament.
French: Des modifications de la politique de déplacement approuvées par le Bureau de régie interne ont également contribué à des économies considérables pendant la 35e législature.
English: When you use the cash method in a fishing business, do not include inventory when you calculate your income.
French: Lorsque vous adoptez la méthode de comptabilité de caisse pour une entreprise de pêche, vous n'avez pas à tenir compte des inventaires dans le calcul de votre revenu.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/18 - # 8740-P2-054/01 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 54 - General Tariff - Rates for Local Residential and Business Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/18 - # 8740-P2-054/01 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 54 - Tarif général - Tarifs pour service local de résidence et d'affaire
English: The need for infrastructure The group noted that there is currently no infrastructure to support education, information and informed choice in the area of CAHC.
French: La nécessité d’une infrastructure Le groupe a déterminé qu’il n’existe actuellement pas d’infrastructure visant le soutien de l’éducation, de l’information et du choix éclairé en ce qui concerne les ACPS.
English: Canada – United States Air Quality Agreement
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: Article 42 Législation complémentaire Conformément à l'article 107, paragraphe 6, du traité, et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des présents statuts.
English: NRC-CISTI is looking at this unique operating arrangement as a model for services to other Canadian companies.
French: Le centre, dirigé par un spécialiste en ressources informationnelles de l’ICIST-CNRC, procure au personnel de Nortel de l’information essentielle.
English: Germany On the European banking scene, Germany’s Postbank (postal bank) is certainly the most mature model of a postal bank.
French: Allemagne Dans le paysage bancaire européen, la Postbank (banque postale) allemande est certainement celle qui constitue le modèle de banque postale le plus abouti.
English: Bureau Veritas’ net sales came to €2.5 billion in 2008, a 23% increase, of which 13% was through organic growth. Adjusted operating income on ordinary activities rose 24% to €388 million, vs. €312 million in 2007.
French: Après plus de dix ans de forte croissance organique et externe, Bureau Veritas a su gérer une crise économique mondiale dont l’ampleur n’avait pas été observée depuis les années 1950 et démontre ainsi la résistance opérationnelle du Groupe.
English: Biodiesel: a processed fuel derived from biological sources that can be used in diesel-engined vehicles.
French: Les animaux transgéniques sont utilisés comme cobayes pour mettre à l’essai l’effet de certains gènes sur la santé, pour produire des versions améliorées d’animaux ou pour produire des substances supplémentaires.
English: Secondly, I want to loudly, clearly and firmly condemn the irresponsible and provocative manner in which the Gdaim Izyk camp was dismantled.
French: Deuxièmement, je veux condamner, avec force et en des termes aussi clairs que fermes, la manière irresponsable et provocatrice dont le camp de Gdim Izik a été démantelé.
English: It is a national program and an important mechanism for surveillance of human health as observed in the health and well-being of one of the most vulnerable populations in Canada, our children.
French: De l’avis des évaluateurs, l’atout que représente le PCSP n’est pas étranger à ces réalités.
English: In the absence of any other candidate, he took it that the Council wished to elect Denmark to complete the unexpired portion of Norway's term of office, beginning immediately and expiring on 31 December 2008.
French: En l'absence de tout autre candidat, il présume que le Conseil souhaite élire le Danemark pour assumer la partie non expirée du mandat de la Norvège, qui prend cours immédiatement et s'achève le 31 décembre 2008.
English: Gaetano Cresseri (1870-1933) "St. Laurence presents the poor to the Goavernor of Rome". (The fresco, the project of which was made by the architect Antonio Tagliaferri, is located in the vault of the nave).
French: Dans la voûte de la nef se trouve "Saint-Laurent Présente Les Pauvres Au Gouverneur De Rome" une fresque, exécutée sur un dessin de l'architecte Antonio Tagliaferri, de Gaetano Cresseri (1870-1933).
English: However, the subject-matter and purpose of a treaty relating to the statute of a court whose jurisdiction would be restricted in this way, would immediately be diverted by the formulation of reservations.
French: Or, un traité portant statut d'une cour à la compétence ainsi limitée verrait d'emblée son objet et son but détourné par la formulation de réserves.
English: Siqiniq's opening featured guest artists, demonstrations and workshops, and the exhibition was a featured part of the Inuit Cultural Festival, Qaggiq `95, held in February 1995 during Winterlude.
French: À l'ouverture de l'exposition, et surtout pendant «Qaggiq `95» - festival culturel inuit dans le cadre de Bal de Neige - les visiteurs ont pu voir des artistes inuit à l'œuvre et assister à des démonstrations et à des ateliers.
English: 13/ All Member States share a broadly similar social model in the shape of: 1) the respective role of States and collective bargaining negotiations as regards recognition of basic social rights in establishing a hard core of standards from which no derogation may be made, 2) the respective role of States and collective bargaining negotiations in protecting the workforce at the workplace, (in particular by basic standards in respect of working conditions and working hours, protection of earnings, health and safety) and the State's role in safeguarding consumer and environmental rights, 3) recognition of: – freedom of association and the right to organize, – collective bargaining as a key component of industrial relations, – the workforce's right to be represented within the firm, through either elected bodies or delegated representatives of labour organisations.
French: 13/ Un modèle social largement similaire existe dans tous les États membres de la CEE, qui repose sur : 1) le rôle respectif des États et des négociations collectives dans le domaine de la reconnaissance de droits sociaux fondamentaux, établissant un noyau de normes auxquelles on ne peut déroger, 2) le rôle respectif des États et des négociations collectives visant à protéger les salariés au travail, notamment par des normes de base relatives aux conditions et à la durée du travail, à la protection de la rémunération, à la sécurité et à l'hygiène ainsi que le rôle des États visant à protéger les droits des consommateurs et l'environnement ; 3) la reconnaissance : – de la liberté syndicale, – de la négociation collective comme élément fondamental de régulation des relations sociales, – de la possibilité de représentation des salaries dans l'entreprise soit sous la forme d'organes élus, soit par des délégués d'organisations syndicales.
English: Video/07-518HiRes.wmv Talking to Chairman of NATO Military Committee Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-518
French: Discussion avec le président du Comité militaire mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-518
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995,2 in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence,
English: Reference No. 1775 - Motion for an order on the Western Sahara (Doc.
French: Renvoi n° 1775 - Proposition de directive sur le Sahara occidental (Doc.
English: Therefore, on the issue before us, Austria supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la question dont nous sommes saisis, l'Autriche approuve la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: We have made progress recently; since last year, the Union European has been participating in the tasks of the Joint Control Commission for South Ossetia, but a great deal remains to be done to ensure that the Union' s voice is heard in certain mediation circles.
French: Ces derniers temps, nous avons avancé. L'Union européenne participe, depuis l'an dernier, aux missions de la commission mixte de contrôle de l'Ossétie du Sud, mais il reste encore beaucoup à faire pour que l'Union fasse entendre sa voix dans certains milieux de médiation.
English: Noting the reports of the Administrator of UNDP to the thirteenth session of the High-level Committee,
French: Prenant acte des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement qui lui ont été présentés à sa treizième session,
English: at an opportune time, with the creation of a new regulatory body, the State Drug Administration, new regulatory powers, and the ascension of China to the World Trade Organization.
French: Le moment était propice étant donné que la Chine venait de créer un nouvel organisme de réglementation, la State Drug Administration, et qu'elle avait accédé à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier, jeudi 26 septembre 2002, à 19 heures.
English: The majority of the world's women and girls will experience violence; whether it's physical, psychological or sexual violence, it plagues every community and many homes.
French: La majorité de la population féminine mondiale connaîtra la violence : qu'elle soit physique, morale ou sexuelle, la violence touche toutes les communautés et toutes les familles.
English: The Delegation stated that the issue of trademarks and copyright could pose greater problems with regard to new types of marks, such as movement marks.
French: La question des marques et du droit d’auteur peut poser des problèmes encore plus complexes pour les nouveaux types de marques, telles que les marques animées.
English: For this to happen, all of the pro-Agreement parties must show leadership and courage, face up to their responsibilities and take the decisions they know are right, and encourage their constituencies to reach out to others.
French: Pour que cela soit possible, tous les partis favorables à l'accord devront faire preuve de détermination et de courage; ils devront assumer leurs responsabilités et prendre les décisions qui s'imposent; et ils doivent encourager leurs électeurs à dialoguer avec les autres.
English: It has been a huge undertaking. We have a qualification process which covers all the institutions, today we are discussing the annual policy strategy, we have completely transformed the Commission's financial management and we have a new management system giving much greater powers and responsibilities - this is vitally important for our future - to our officials, we also have a new control system and we are working on precisely the new accounting system, as you are aware, Mr Elles.
French: Cela a été une entreprise gigantesque : nous avons un processus de qualification qui implique toutes les institutions ; aujourd'hui nous débattons de la stratégie politique annuelle ; nous avons entièrement transformé la gestion financière de la Commission et nous avons une nouvelle gestion avec une augmentation considérable - ceci est d'une importance vitale pour notre avenir - des pouvoirs et des responsabilités de nos fonctionnaires ; nous avons également un nouveau contrôle et nous travaillons actuellement sur ce système comptable, comme vous le savez, M. Elles.
English: Particularly worthy of note is the fact that the draft provides for compliance with CPT requirements on European standards on the numbers, location, size and facilities in places of detention.
French: Ce projet prévoit notamment de répondre aux exigences du CPT concernant les normes européennes en matière de nombres, d'implantation, de dimensions et d'aménagement des possibilités d'enfermement.
English: Lands within Grasslands National Park, SK may be the most secure with protection for Sage-Grouse and their habitat provided through the Species At Risk Act and the National Parks Act.
French: Par contre, le Tétras des armoises utilise aussi beaucoup d’habitats-puits (où la reproduction ne suffit pas à compenser la mortalité locale [Pulliam, 1988]) sous-optimaux qui ne permet pas à la population de croître, mais où ce serait possible si l’on appliquait des mesures de gestion des terres.
English: Since the accident, initiatives to better understand and mitigate its consequences had been launched by such international entities as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: Depuis l'accident, des initiatives ont été lancées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et l'Agence internationale de l'Énergie atomique afin de mieux comprendre la situation et d'en atténuer les conséquences.
English: • continue the transfer of know-how and information between generations of scientists and engineers: in Europe it is estimated that nearly 30% of employees in the space sector are due to retire in the next 10 years.
French: • maintenir le transfert de connaissances et d'informations entre les générations de scientifiques et d'ingénieurs: en Europe, il est estimé que près de 30% des employés du secteur spatial partiront à la retraite dans les prochaines 10 années.
English: In that context, it is important to make a greater effort to strengthen the national commission on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans ce contexte, il est important de déployer des efforts majeurs pour renforcer la commission nationale chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: • United Kingdom (Northern Ireland) Ireland Spain Portugal Greece Sweden Denmark Italy (Sardinia) France (Corsica) Cyprus Malta Ultraperipheral Regions in France, Spain, Portugal 6.
French: • Royaume-Uni (Irlande du Nord) Irlande Espagne Portugal Grèce Suède Danemark Italie (Sardaigne) France (Corse) Chypre Malte Régions ultrapériphériques: France, Espagne, Portugal 6.
English: - organizes or directs others to commit one of these offences;
French: - Organise la commission d'une de ces infractions ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre;
English: It thus seems that no one is sure why the EU does not have a commissioner for what is an incredibly important - in fact, quite crucial - area if the many great speeches about getting closer to the EU's citizens and creating a common European public space are to be anything more than just fine words.
French: Il semble donc que personne ne sache avec certitude pourquoi l'UE ne possède plus de commissaire chargé de ce domaine qui est pourtant extrêmement important - je dirais même carrément crucial - si nous voulons que les nombreux discours concernant la nécessité de se rapprocher des citoyens et de créer un espace public commun ne reste pas de vaines paroles.
English: BRP’s Advanced TEC iCatch PWC trailer also impressed the panel of judges.
French: La remorque pour motomarines Advanced TEC iCatch de BRP a également impressionné les juges.
English: Justification To keep an incentive for innovation, companies should be able to protect their data and findings.
French: Justification Afin de maintenir un incitant à l'innovation, les entreprises devraient être en mesure de protéger leurs données et résultats.