ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationwide, 69 per cent of women aged 15-49 years currently are assisted at delivery by skilled personnel, with rates of 89 per cent in five states and less than 40 per cent in nine states, the lowest in North Bahr El Gazal State (20 per cent).
French: À l'échelle du pays, 69 % des femmes âgées de 15 à 49 ans accouchent actuellement avec l'aide de personnel qualifié, les taux atteignant 89 % dans cinq États et moins de 40 % dans neuf États; l'État de Bahr al-Gazal septentrional affiche le taux le plus bas (20 %).
English: 17 (We consider that, if it enters into force, the impact of the application of the new admissibility criteria set out in Protocol 14 on both human rights and the Court’s productivity will need to be transparently assessed and monitored.) 25.
French: Nous estimons que cette règle facilitera la mise en œuvre rapide et effective de tels arrêts. Cette règle doit prendre en compte les effets des suspensions de procédure dans les affaires similaires en instance devant la Cour.
English: These studies try to roll up too much disparate information, leading to a level of abstraction or artificiality that provides an unconvincing basis for measuring comparability.
French: Ces études essaient d'intégrer trop de renseignements disparates, ce qui se traduit par un niveau d'abstraction ou d'artificialité offrant une base peu probante pour établir la comparabilité.
English: There must be room for everyone's contribution if the United Nations is to attain its cherished goal of peace and progress for all.
French: La contribution de tous est nécessaire si l'ONU veut concrétiser son objectif de paix et de progrès pour tous.
English: Engineering Challenge 2005   The top competitors from the morning's round robin races were given a second chance to show their mettle in a final race.
French: Défi du génie 2005   Les vainqueurs des éliminatoires matinales ont eu une deuxième chance de prouver leurs talents lors du tournoi final.
English: A well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area.
French: Un système financier bien intégré favorise une transmission rapide et efficace des impulsions de politique monétaire dans l’ensemble de la zone euro.
English: This reduces the ACOA contributions from the maximum of $5250 provided for in the Contribution Agreement to $3452.68.
French: La contribution de l’APECA passe donc du montant maximal de 5 250 $, inscrit dans l’accord de contribution, à 3 452,68 $.
English: The purpose of this report is to foster new initiatives and business opportunities for Canadians working in two collective genres:
French: Ce rapport a pour but de générer des nouvelles initiatives et des nouveaux débouchés commerciaux pour les Canadiens qui se spécialisent dans deux genres collectifs :
English: With no such ex-ante control, the risks of irregularity and fraud will increase.
French: Si un tel contrôle préalable manque, le risque qu'il y ait des irrégularités et des fraudes augmente.
English: Articles published in the UN Chronicle included an interview with Ambassador Roberta Lajous of Mexico on the fight against illegal drugs (vol. XXXV, No. 2, 1998); a special section on the special session of the General Assembly on small island developing States; an article by the President of Peru, Alberto Fujimori, on population policies (vol. XXXVI, No. 3, 1999); and “Creating a New Global Architecture: the United Nations and Cooperative Multilateralism”, by Francisco Rojas Aravena, Director, Latin American Faculty of Social Sciences, Chile (vol. XXXVII, No. 1, 2000).
French: Les articles publiés dans la Chronique de l'ONU comprenaient un entretien avec l'Ambassadeur Roberta Lajous du Mexique sur la lutte contre les drogues illégales (vol.  XXXV, No 2, 1998); une section spéciale sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux petits États insulaires en développement; un article du Président du Pérou, Alberto Fujimori, sur les politiques démographiques (vol.  XXXVI, No 3, 1999); et « Édifier une nouvelle architecture mondiale : les Nations Unies et le multilatéralisme coopératif » par Francisco Rojas Aravena, Directeur de la faculté latino-américaine des sciences sociales au Chili (vol. XXXVII, No 1, 2000).
English: Significant revisions to the Court of Queen's Bench Rule specifically applicable to proceedings in the Family Division took effect in November 2002.
French: D’importantes modifications aux Règles de la Cour du Banc de la Reine applicables aux procédures de la Division de la famille sont entrées en vigueur en novembre 2002.
English: It is a whole field of degrees, nuances, divergences; a range of (im)possibilities of traversals of meaning.
French: Je ne prends pas pour autant le parti de creuser la dichotomie entre les deux.
English: • The Justice Information Council comprises the Chief Statistician and the federal and provincial deputy ministers responsible for justice policies and programs. The council provides advice to the Chief Statistician on the justice statistics program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: • Le Conseil de l'information juridique, qui se compose des sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes en matière de justice ainsi que du statisticien en chef, fait des recommandations à ce dernier au sujet du programme de la statistique juridique du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: Annex D INTERIM SUPPLY REQUIREMENTS Parliamentary supply procedures call for the introduction of an interim supply bill in March to cover financial requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June 2008.
French: Annexe D EXIGENCES EN MATIÈRE DE CRÉDITS PROVISOIRES Au cours de l’attribution des crédits, le Parlement présente un projet de loi des crédits provisoires en mars afin de répondre aux besoins financiers durant les trois premiers mois du nouvel exercice jusqu’à ce que la totalité des crédits puisse être obtenue en juin 2008.
English: The evaluator also concludes that the uneven nature of the legislative position for public and private sector companies in the UK leads to problems in relation to the requirements for projects in terms of equal opportunities.
French: L'évaluateur a également conclu que le caractère inégal de la situation législative des entreprises des secteurs public et privé au Royaume-Uni engendre des problèmes en ce qui concerne les exigences appliquées aux projets en termes d'égalité des chances.
English: The Committee asks that the next report contain information on the number of violations of working time rules on an annual basis and on the amounts of the fines imposed.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le nombre annuel d’infractions à la réglementation sur le temps de travail, ainsi que le montant des amendes infligées.
English: Numerous problems stand in the way of such growth, however.
French: Les produits de la mer sont un autre domaine d’avantage comparatif pour les pays côtiers.
English: Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: FOREWORD 1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Terms A) ABBREVIATIONS B) DEFINITIONS 4.0 Requirements and Interpretation of the Food and Drug Regulations 5.0 Requirements and Interpretation of the Natural Health Products Regulations 6.0 Recall Strategy, Communication, Root Cause Assessment for Drugs and NHPs A) RECALL STRATEGY B) RECALL COMMUNICATIONS C) ROOT CAUSE ASSESSMENT 7.0 References APPENDIX A:
French: Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières AVANT-PROPOS 1.0 Portée 2.0 Introduction 3.0 Termes A) ABBRÉVIATIONS B) DÉFINITIONS 4.0 Exigences et Interprétation du Règlement sur les aliments et drogues 5.0 Exigences et Interprétation du Règlement sur les produits de santé naturels 6.0 Stratégie de retrait du marché, communication, évaluation de la cause fondamentale pour les drogues et les produits de santé naturels A) STRATÉGIE DE RETRAIT B) COMMUNICATIONS RELATIVES AUX RETRAITS C) ÉVALUATION DE LA CAUSE FONDAMENTALE 7.0 Documents de référence ANNEXE A :
English: Choosing Milk and Alternatives
French: Comment choisir le Lait et substituts
English: FIRST ALLEGATION [9] Nicole Demers came to the Citizenship Branch of Citizenship and Immigration from Heritage Canada.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [9] Nicole Demers avait travaillé à Patrimoine canadien avant de se joindre à la Direction de la citoyenneté de Citoyenneté et Immigration.
English: Therefore, the quantitative information used in this report had to be obtained by measuring the graphs in the NC1, which adds inaccuracy to the estimates.
French: Par conséquent, les chiffres utilisés dans le présent rapport ont dû être obtenus par des calculs effectués sur les courbes de la CN1, ce qui ne fait qu'accroître l'inexactitude des estimations.
English: However, the complexities of managing differing mandates, as well as the often complicated conflicts between regulatory, environmental conservation and sustainable development concerns, and the goals of the commercial fishery, industrial and economic development make the task of effective integrated oceans innovation strategy a considerable challenge.
French: Cependant, l’élaboration d’une stratégie d’innovation intégrée et efficace des océans doit composer avec la gestion de mandats différents de même que les conflits souvent complexes entre les préoccupations de la réglementation, de la conservation environnementale et du développement durable, d’une part, et les objectifs de la pêche commerciale et du développement industriel et économique, d’autre part.
English: The modest change in turnover ratio does not reflect the larger grain volumes that were increasingly being directed through the remaining – and frequently, higher throughput – facilities.
French: Le Surveillant ne dispose pas des données voulues pour procéder à un examen plus fouillé de leur utilisation par classe.
English: A recent study has highlighted that attacks against aid workers are increasingly politically motivated and that national staff are more at risk than ever before.
French: Une étude récente a révélé que les attaques menées contre les travailleurs humanitaires ont de plus en plus des motivations politiques et que le personnel local n'a jamais été exposé à des risques aussi grands.
English: The success of the IT program depends, to a large extent, on the maintenance of a highly trained and dynamic staff within the area and, therefore, multi-disciplinary staff training will continue to remain a priority.
French: La réussite du programme relatif aux techniques de l’information dépend, dans une large mesure, de l’existence d’un personnel dynamique et très qualifié dans ce domaine et la formation pluridisciplinaire du personnel restera donc une priorité.
English: Even the Spanish Government’s own Environment Minister suggested that some of the fires could have been started by forestry workers angry at not being drafted over the summer by the regional firefighting brigades.
French: Le ministre espagnol de l’environnement lui-même a suggéré que certains de ces feux ont pu être boutés par des ouvriers sylvicoles mécontents de n’avoir pas été engagés pour l’été par les corps régionaux de pompiers.
English: We can be quite satisfied with the policy against acidification pursued hitherto.
French: En ce qui concerne la politique contre l'acidification; à ce jour, nous pouvons être plutôt satisfaits.
English: The second segment of the LFG control system covers approximately 56 additional hectares of the landfill area.
French: Le deuxième segment du système de maîtrise du gaz d'enfouissement couvre environ 56 hectares additionnels au sein du lieu d'enfouissement.
English: In most cases, the President has appointed advisory committees for this purpose.
French: Dans la plupart des cas, le Président a nommé des comités consultatifs à cette fin.
English: Several key findings were reported.
French: Ils signalent plusieurs constatations d'importance.
English: She has two children born in Sweden, who started going to Swedish kindergarten in November 2005 and December 2006, respectively, and who are well integrated into the Swedish society.
French: Elle a deux enfants nés en Suède, qui ont commencé à aller à la crèche, l'un en novembre 2005, l'autre en décembre 2006, et qui sont bien intégrés dans la société suédoise.
English: Own resources FORECASTS FOR 2006
French: Ce mécanisme de correction bénéficie uniquement au Royaume-Uni et est financé sur la base d’une clé RNB; le Royaume-Uni ne participe pas au financement de ladite correction et les parts de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Suède sont limitées à un quart de leur contribution normale.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Al Frente) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Adames (Al Frente) prend place à la table des pétitionnaires.
English: DECISION No 1247/2002/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: DÉCISION No 1247/2002/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: In the Action Plan of the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, 2005) the Heads of State and Government reaffirm the great importance attached to the furtherance of sport.
French: Dans le plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 2005) les Chefs d’Etat et de gouvernement réaffirment la grande importance portée à la promotion du sport.
English: • Foreign Affairs Canada's Latin America and the Caribbean Website (Caribbean Section)
French: • Site Web des Affaires étrangères Canada sur l'Amérique latine et les Antilles (section Caraïbes)
English: Moreover, regardless of how the public servant considers his/her participation, he/she cannot be sure that the general public will view him/her the same way.
French: En outre, sans égard à la conception qu'il se fait de sa participation, le fonctionnaire ne peut pas avoir la certitude que le grand public s'en fera la même idée.
English: Grachev, M.A., V.P. Kumarev, and L. V. Mamaev.
French: Southern residents killer whales at risk: toxic chemicals in the British Columbia and Washington environment.
English: It is your legal right to choose not to provide BlueTronics Group with some or all of your personal information, or to deny us the use or disclosure of your information for certain purposes.
French: Il en est de votre droit légal de choisir de ne pas fournir à BlueTronics Group une partie ou toutes vos informations personnelles, ou de nous refuser l’utilisation ou la divulgation de vos informations pour certaines raisons.
English: [3] A list of the individuals and organizations I consulted is included as an Appendix to this Report.
French: [3] La liste des personnes et organismes que j’ai consultés est jointe en annexe au présent rapport.
English: It was agreed that a revised paper would be submitted for consideration at the September meeting of the working group of the Sixth Committee.
French: Il a été convenu qu'un document révisé serait présenté pour examen au groupe de travail de la Sixième Commission lors de sa réunion de septembre.
English: s putting in place a stable system of financing for health and social programs in partnership with the provinces, while allowing the provinces greater flexibility in the design and delivery of these programs; and s
French: mettre en place un système stable de financement des programmes de santé et des programmes sociaux, en partenariat avec les provinces, tout en donnant à ces dernières plus de liberté dans la conception et l’exécution des programmes; s
English: Programs Supporting Priorities EMPLOYMENT INSURANCE — Employment Insurance promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités ASSURANCE-EMPLOI - L'assurance-emploi favorise le bien-être individuel, la stabilité économique et l'adaptation du marché du travail du fait qu'elle offre un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi qui ont droit à des prestations suivant la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The implementation date for the PSEA is December 2005.
French: On a nommé un coordonnateur à temps plein afin de superviser la mise en oeuvre de la LMFP.
English: It also identifies the range of stakeholders that need to be targeted for capacity-building.
French: Il s'agit également de définir les partenaires à cibler pour le renforcement des capacités.
English: Note 3: A working group on the transport of gases (item 2) will be convened in parallel on Monday 2 July in the afternoon after discussion of item 2 in plenary session.
French: Nota 3 : Un groupe de travail sur le transport des gaz (point 2) sera convoqué parallèlement l'après-midi du lundi 2 juillet, après l'examen du point 2 en plénière.
English: It has the potential to cause massive casualties by using international networks and more sophisticated strategies.
French: Il peut faire énormément de victimes en faisant appel aux réseaux internationaux et aux stratégies les plus perfectionnées.
English: Employees of Statistics Canada who would like to develop a more complete understanding of the process of surveying businesses.
French: Les employés de Statistique Canada qui désirent avoir une compréhension plus complète du processus d'enquête auprès des entreprises.
English: The medical community acknowledges that certain people have a problem with chemical sensitivity, but opinion varies as to whether this is due to physical or psychological causes, or a combination of both.
French: La communauté médicale reconnaît que certaines personnes ont un problème de sensibilité chimique, mais l’opinion varie quant à savoir si cela s’explique par des causes physiques ou psychologiques, ou une combinaison des deux.
English: Following the successful negotiation of the agreement in 2004, the secretariat undertook a series of studies on transit transport systems and their pricing along major transport corridors in the subregion.
French: L'accord ayant été négocié avec succès en 2004, le secrétariat en entrepris une série d'études sur les systèmes de transport en transit et leur tarification le long des grands couloirs de transport de la sous-région.
English: White weeks (skipass and skischool lessons) in January and March 2010.
French: lessons de ski avec abonnement de ski (6 ou 7 jours) au mois de janvier et mars 2010.
English: The study examines the compromise biotechnology patenting directive of the European Union (EU) which was recently rejected by the European Parliament.
French: Il examine aussi la directives sur les compromis en matière de brevet biotechnologique de l'Union européenne (UE), qui a récemment été rejetée par le Parlement européen.
English: Councils electing to institute a property taxation system will have to decide what method they wish to employ to determine the property tax rates in their jurisdiction.
French: Les conseils doivent également décider s’ils souhaitent appliquer un taux uniforme pour chaque type de propriété, ou un taux multiple qui varie en fonction de la catégorie de propriété évaluée. Le taux multiple permet de créer des catégories de propriété, soit résidentielle, industrielle et agricole, qui sont assujetties à un taux d’imposition différent.
English: In the fact of great challenge, they demonstrated great courage.
French: Ils ont démontré un courage exemplaire.
English: European Union Agency for Fundamental Rights
French: Agence des droits fonadmentaux de l'Union européenne
English: In fact, this may be built into a career strategy to work on short-term special projects or to pursue learning objectives.
French: En fait, l'un des éléments de la stratégie de carrière pourrait consister à effectuer des travaux à court terme à l'égard de projets spéciaux ou à poursuivre des objectifs de perfectionnement.
English: Campaigning is a component of the program they deliver and proceeds according to the age and interests of the young people.
French: La campagne antimines est une partie intégrale du programme proposé et se déroule selon l’âge et l’intérêt des jeunes.
English: Methodological points: the continued review of the methodologies used by the Member States, with the aim of ever greater comparability and representativeness and to improve the timeliness, completeness and comparability of the data (key development goals).
French: Points méthodologiques: poursuite de la révision des méthodologies utilisées par les États membres en vue d'améliorer la comparabilité et la représentativité ainsi que l'actualité, l'exhaustivité et la comparabilité des données (principaux objectifs de développement).
English: SUPARCO is also extending cooperation to higher educational institutions by arranging specialized courses on satellite-based telecommunications and their applications on a regular basis.  Such training courses are conducted at Karachi and Lahore Universities.
French: La SUPARCO coopère également avec les établissements d'enseignement supérieur en organisant régulièrement des modules spécialisés de formation aux télécommunications par satellite et à leurs applications dans les Universités de Karachi et de Lahore.
English: Professor Dunlop was of the opinion that this evidence went to show that firefighters ought to be allowed to retire at age 60, but should not be required to.
French: Il s’est dit d’avis que cette preuve démontrait que les pompiers devraient être libres de prendre leur retraite à 60 ans, mais qu’ils ne devraient pas être forcés de le faire.
English: An increase in wall thickness provided the thickness stays within the range permitted by the welding procedures specifications;
French: g) Une augmentation de l'épaisseur de paroi, à condition que l'épaisseur demeure à l'intérieur de la fourchette permise par les spécifications concernant les méthodes de soudage;
English: In accordance with article 43 of the Convention, the Committee on the Rights of the Child was established for the purpose of examining the progress made by States parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the Convention.
French: Il a pour mandat d'examiner les progrès accomplis par les États parties dans l'application des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Amnesty International today urged the Guatemalan authorities to immediately and thoroughly investigate attacks against those involved in opening the country’s police archives containing information on atrocities committed by the security forces during Guatemala's internal armed conflict.
French: Ce vendredi 27 mars 2009, Amnesty International a exhorté les autorités guatémaltèques à mener immédiatement des enquêtes approfondies sur les attaques ciblant les personnes chargées d'ouvrir les archives de la police qui contiennent des informations sur les atrocités commises par les forces de sécurité durant le conflit armé interne au Guatemala.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: ITTF 16 Union Internationale de Triathlon !
English: Many people have fled the country and among those who have stayed on, it is mainly women and young people who are desperate for change.
French: Bon nombre ont fui le pays et parmi ceux qui sont restés, ce sont surtout les femmes et les jeunes qui ont absolument besoin de changement.
English: Republic of Djibouti Canada Capital:
French: République de Djibouti Canada Capitale :
English: BOI finds no evidence of health hazard Monday, July 14, 2003 Project Number:
French: Aucune preuve de danger pour la santé lundi 14 juillet 2003 Numéro du projet :