ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strong wind warning ended Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 PM EDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:00 p.m. EDT today ridge located on a line east-west over Trois-Rivières.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.
English: The objectives will have to be explicit and the expectations, realistic.
French: Les objectifs devront être clairs et les attentes réalistes.
English: The dates indicate that it was created a few months before the declaration of war; the note attached to the plan includes information on the state of the defences and armament of the fort so it was likely drawn as part of a program to indicate the condition of fortifications along the frontier in anticipation of a declaration of war.
French: Les dates indiquent que son exécution remonte à quelques mois avant la déclaration de la guerre; la note jointe au plan renseigne sur les ouvrages défensifs et l’armement du fort, ce qui donne à penser qu’il faisait sans doute partie d’un bilan de l’état des fortifications le long de la frontière, en anticipation de la déclaration de guerre.
English: To accommodate cases where the business number holder is not a natural person, contact information also includes this information in respect of one or more of the holder’s trustees, members or officers, as appropriate.
French: Ce terme s’entend du nom, de l’adresse, du numéro de téléphone, du numéro de télécopieur et de la langue de communication préférée du détenteur de numéro d’entreprise et de tous renseignements semblables le concernant obtenus par le ministre.
English: Was the employment so minor in extent that one would not normally follow it as a principal means of livelihood?
French: Le prestataire consacrait-il à cet emploi si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur celui-ci comme principal moyen de subsistance?
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The United States does not currently detain any juveniles at Guantanamo Bay.
French: Les États-Unis ne détiennent pas à l'heure actuelle de mineurs à Guantanamo Bay.
English: • Chemical considerations Given the great variety of potential novel foods and the many reasons why a food can be classified as novel, the amount of information necessary for the safety assessment will also vary widely from one case to another.
French: • Examens chimiques La quantité d'information requise pour l'évaluation va fluctuer énormément d'un cas à l'autre, étant donné le large éventail d'aliments potentiellement nouveaux et les nombreuses raisons pour lesquelles un aliment peut être considéré nouveau.
English: • 70-A-2002 — Cancellation - Jilco Industries, Inc. dba Priority Air Charter
French: • 70-A-2002 — Annulation - Jilco Industries, Inc. s/n Priority Air Charter
English: Certificat de m�rite Meilleurs Papa et Maman du Monde sur plaque mesurant 8"x10"(approx.20.5cmx25.5cm) avec une bordure noire.
French: Certificat de mérite Meilleur Papa et Maman du Monde sur plaque mesurant 8"x10"(approx.20.5cmx25.5cm) avec une bordure noire.
English: This means that there are no "blanket exceptions" from review for a measure just because of its form, i.e. an environmental regulation.
French: Cela signifie qu'une mesure ne peut, en raison de sa seule forme, comme un règlement environnemental, échapper à un examen en se fondant sur une « exception globale ».
English: Our wish is that violence and force are never again used to overcome crises or unjust governments.
French: Nous voulons que la violence et la force ne soient plus jamais utilisés pour lutter contre la crise ou des gouvernements injustes.
English: This analysis will be incorporated into the developm ent of new legislation . More imm ediate initiatives aimed at increasing transparency currently being undertaken by Health Canada include a pilot proje ct, conducted jointly by H ealth C anada and the CF IA in co-operation with CropL ife Canada , external expert participation in the Food Rulings Comm ittee’s deliberations on novel foods and working with FSANZ to refine the Food Directorate’s review process.
French: Parm i les initiatives p lus im m édiates entrep rises par S anté Canada dans le but d’accroître la transparence, m ention non s un proje t pilote m ené con jointem ent par Santé Canada et l’AC IA e n coopération avec CropLife C anada, la participation d’experts externes dans les délibérations du Com ité des décisions sur les aliments portant sur les aliments nouveaux, ainsi qu’une collaboration avec FSANZ dans le but de ra ffiner le processus d’exam en de la Direction des aliments.
English: Don’t be restrictive and avoid overcompliance.
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉBAUCHE, 14 mai 2007 13
English: This NGO is a close observer of local government capacity in solid waste management.
French: Cette ONG suit de près les capacités des administrations locales en matière de gestion des déchets solides.
English: This in turn was only possible if the government could freely place its own appointments within the administrative system.
French: En revanche, cela n'était possible que si le gouvernement pouvait librement disposer de ses propres charges au sein du réseau administratif.
English: The Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA) is launching a first call for concept notes for CCAA start-up activities that contribute to the objectives of the programme.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités lance un appel à notes conceptuelles pour les activités de démarrage qui contribueront à l'atteinte de ses objectifs.
English: Finally, I thank those nations which have for the first time sponsored our draft resolution this year and thereby inscribed themselves on the already impressive list of sponsors to date: Armenia, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Georgia, Grenada, Guatemala, Haiti, Iceland, Lesotho, Mali, Nicaragua, the Niger, the Russian Federation, San Marino, Thailand, Tonga and Ukraine.
French: Enfin, je remercie les pays qui, pour la première fois, se sont portés coauteurs de ce projet de résolution cette année et se sont ainsi ajoutés à une liste déjà impressionnante de coauteurs : l'Arménie, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte-d'Ivoire, les Fidji, la Géorgie, la Grenade, le Guatemala, Haïti, l'Islande, le Lesotho, le Mali, le Nicaragua, le Niger, la Fédération de Russie, Saint-Marin, la Thaïlande, les Tonga et l'Ukraine.
English: Canada remains committed to concluding a comprehensive agreement covering market access for goods, services, investment and more.
French: Le Canada est résolu à conclure un accord global portant sur l'accès aux marchés des biens et des services, l'investissement et autres aspects.
English: If the EFT network has the technical capability to include the originator information, you should not send any EFTs without including originator information.
French: Si la capacité technique du réseau de télévirement permet d’inclure les renseignements relatifs au demandeur, vous ne devez pas transmettre de tels transferts sans ces renseignements.
English: I'm pretty confused how people can complain about graphics with any Team Ninja game. They are never a slouch in that department.
French: J'avoue que jusqu'à présent ça m'avait un peu gêné pour le coté "racolage facile du gore", mais là, quand il découpe les werewolves, c'est presque dérangeant !
English: More information For more information, see the brochure called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat (BSF5061).
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance (BSF5061).
English: Fees for establishment licences were identified as the third phase of cost recovery to be implemented following fees for the authority to market drug products and fees for the evaluation of drug submissions.
French: L'infrastructure sous-jacente (p. ex., un système de comptabilisation des créances) a été établie au moment de l'application des phases I et II du recouvrement des coûts.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70 and 54/49,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70 et 54/49,
English: Traditionally, the two-headed thunderbird flaps its wings causing thunder and lightning flashes from its eyes.
French: Selon la tradition, l'oiseau-tonnerre à deux têtes déclenche la foudre d'un claquement d'ailes et ses yeux décochent des éclairs.
English: The multilateral approach applied through EBRD is well suited to manage such investments.
French: L’approche multilatérale appliquée par l’entremise de la BERD est bien adaptée à la gestion de tels investissements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Atlantic Salmon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Saumon de l'Atlantique Pour imprimer
English: • In the short term, for distributed computing and data centres:
French: • Voici les mesures à prendre à court terme concernant l'informatique répartie et les centres de données :
English: Key words: hypertension, cardiac hypertrophy, Ca2+-blocker, growth factor.
French: Mots clés : hypertension, hypertrophie cardiaque, bloqueur de Ca2+, facteur de croissance.
English: Partnerships for sustainable development have a special character: they are specifically linked to the implementation of globally agreed commitments in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les partenariats pour le développement durable ont un caractère particulier, car ils sont expressément liés à la concrétisation des engagements pris au niveau mondial dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action pour un développement durable (Action 21) et/ou le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: UNHCR Office, New York
French: Bureau du HCR à New York
English: Agenda items 109 (c) and 112
French: Points 109 c) et 112 de l'ordre du jour
English: In the light of the failure of trade talks in Cancún, Mexico, the Special Rapporteur revisits the issue of international trade and food security.
French: À la lumière de l'échec des négociations commerciales de Cancún (Mexique), il reprend la question du commerce international et de la sécurité alimentaire.
English: Under the category of Prosthetics Benefits, these include, but are not limited to:
French: Sous la catégorie des prothèses, les exclusions comprennent, mais ne sont pas limitées aux :
English: On September 14, 2005, Bennett and Celebration were convicted at trial in the Provincial Court of Manitoba for trading in securities without registration and without prospectus.
French: Le 14 septembre 2005, Bennett et Celebration ont été reconnus coupables par la Cour provinciale du Manitoba d’avoir placé des titres sans être inscrits et sans avoir établi de prospectus.
English: That is why the international community must display steadfast political will in combating terrorism by, inter alia, strengthening the available legal arsenal, including mechanisms for cooperation and technical assistance.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit faire preuve de volonté politique sans faille dans la lutte contre le terrorisme, notamment en renforçant l'arsenal juridique existant, y compris les mécanismes de coopération et d'assistance technique.
English: The West should eradicate diseases spread to Latin America by the transatlantic slave trade, say Patrick J. Lammie and colleagues.
French: Les pays occidentaux doivent éradiquer les maladies introduites en Amérique latine par la traite transatlantique des esclaves, affirment Patrick J. Lammie et ses collègues.
English: Participants include political, consular and trade officers who work both at headquarters and who are going on posting to our missions, as well as colleagues from other government departments.
French: Les participants comprennent des agents politiques, consulaires et commerciaux qui travaillent à l'Administration centrale et d'autres qui vont être affectés à nos missions, de même que des collègues d'autres ministères fédéraux.
English: • Manufacturers have a responsibility to provide products consistent with the regulatory framework;
French: • Les fabricants sont responsables d'offrir des produits compatibles avec le cadre de réglementation;
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 10 July 1961, International Law Reports, volume 31, 1966, E. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État, 10 juillet 1961, Pasicrisie belge, 1962, IV, p. 125 : « […] le Ministre de la justice n'était pas tenu d'aviser le requérant de l'envoi du projet d'arrêté d'expulsion au Conseil des ministres »; « En d'autres termes, trois phases s'enchaînent.
English: When departing they must be in possession of a valid travel document and visas and, as appropriate, administrative authorizations.”
French: Il doit, à sa sortie, être muni d'un document de voyage et des visas en cours de validité, ainsi que, le cas échéant, des autorisations administratives»;
English: Some of you may even recognise your own words in the text or the quotes.
French: Certains d’entre vous reconnaîtront leurs propres mots dans le texte ou des citations.
English: In addition, these values are also saved every time an alarm is triggered or resolved (turned on or off).
French: De plus, ces valeurs sont également enregistrées chaque fois qu’une alarme est activée ou désactivée (allumée ou éteinte).
English: The following chart shows the prescribed factor you should use (shaded areas indicate that the prescribed factor has been calculated).
French: Le tableau suivant indique le facteur prescrit que vous devez utiliser (les parties ombrées indiquent que le facteur prescrit a été calculé).
English: Therefore, delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome/html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax (+41 22 917 0039) or by e-mail gina.faure@unece.org or stat.trans@unece.org.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome/html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (gina.faure@unece.org ou stat.trans@unece.org).
English: Those convicted were held in informal custodial institutions under the control of the rebels.
French: Et celles qui étaient reconnues coupables étaient détenues dans des structures informelles placées sous le contrôle des rebelles.
English: If you can't deal with that basic issue, how are you going to deal with real issues?
French: Si vous ne pouvez pas vous occuper de cette question fondamentale, comment allez-vous faire avec de vraies questions?
English: Hotel in Minneapolis (Bloomington): The Best Minneapolis Airport Hotel in Bloomington, MN Whether you arrive in the Twin Cities at the airport or drive up I-35W, you'll find that our Holiday Inn&reg Bloomington - Airport (Mall of America) hotel offers you the ideal location. Our free, 24-hour airport shuttle and daily shuttle service to the Mall of America are unrivaled.
French: hôtel à Minneapolis (Bloomington): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Presentation is as follows: 111 732 580 450 Registration number(s) New name and address of the proprietor Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.1.4. - Other entries Changes affecting the proprietor under Rule 84 (3) (a) of the CTMIR, namely "nationality" or the "State in which is domiciled or has his seat or establishment" are published here.
French: La présentation est la suivante: 111 646 400 732 740 851 511 580 450 numéro du nouvel enregistrement numéro et date de l’enregistrement d’origine date de publication de l’enregistrement d’origine au Bulletin des marques communautaires nom et adresse du titulaire du nouvel enregistrement nom et adresse du représentant du titulaire du nouvel enregistrement produits et services transférés (couverts par le nouvel enregistrement) produits et services restant dans l’enregistrement d’origine date et numéro d’inscription du transfert partiel date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.1.3 - Changements de nom et d’adresse Sont publiés ici les changements affectant soit le nom, soit l’adresse du titulaire, soit les deux.
English: That would also be extended to include cases involving trafficking in children.
French: Ces dispositions seraient étendues pour s'appliquer également à la traite d'enfants.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte l'octroi de la décharge au directeur de l'Autorité européenne de surveillance GNSS sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l'Autorité européenne de surveillance GNSS sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2006; Or. en
English: By September of that year, the equivalent of an additional three years of work had been received. This additional workload had immediate resource implications and also brought with it a significant increase in problem claims primarily due to lack of supporting documentation.
French: Lorsqu'est arrivé septembre 1994, la charge de travail supplémentaire reçue correspondait à trois ans de travail normal; ce surcroît de travail a eu une incidence immédiate sur les ressources et s'est doublé d'une augmentation notable des cas problèmes, notamment à cause de l'absence de documents justificatifs.
English: (b) Immunity from taxation on salaries, allowances and emoluments paid to them by the United Nations;
French: b) Exonération des impôts sur les traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par l'Organisation des Nations Unies ;
English: Haitiwebs.com is the fastest growing and most complete bilingual Haitian Portal.
French: CI2m: Le meilleur de l'Internet en Côte d'Ivoire.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the report of the State party gave the false impression that part-time employment was a popular choice among women rather than an unavoidable necessity for women who had no choice but to combine work with family life.  That distinction was important in formulating relevant policies.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que le rapport de l'État partie donne la fausse impression que le travail à temps partiel représente un choix des femmes au lieu qu'il représente une inévitable nécessité pour des femmes qui n'ont pas d'autre choix que de conjuguer travail et vie de famille, distinction importante pour la définition des politiques à mettre en place.
English: Teachers in training should be familiarized with the professional ethos of teaching, with the code of conduct to which they will be required to subscribe, with the implications of the concept in loco parentis (in the place of the parents), with legal provisions for their employment, including what constitutes misconduct and procedures for dealing with misconduct.
French: - De plus, il faudrait leur enseigner l'éthique de leur profession et le code de conduite qu'ils devront respecter, ainsi que les implications du concept selon lequel ils agissent « in loco parentis » (en lieu et place des parents); ils devraient aussi connaître les dispositions juridiques régissant leur emploi, y compris les divers types de fautes et les procédures applicables en cas de faute.
English: The ‘unknown’ category accounts for 13% of all causes and 17% of the reasons reported for spills.
French: Les stations d’épuration ou les réseaux d’égout sont responsables de 71 p.
English: We could not of course include everything we would have liked, but the most important thing is that the preconditions have been created for introducing the relevant derogations in mountainous areas.
French: Nous n'avons évidemment pas pu inclure tout ce que nous aurions aimé, mais les conditions nécessaires à la mise en place des dérogations requises au bénéfice des régions montagneuses ont été créées, c'est le principal.
English: • Substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment 2 (3%)
French: • Menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement 2 (3 %)
English: Another problem within the community is the fact that triple therapies have altered the face of HIV, making it seem more like a chronic illness and therefore less threatening.
French: Le changement de cap du discours sur le VIH dans la communauté, causé par les tri-thérapies et le regard sur l’épidémie s’étendant sur plusieurs années, reflète une banalisation du VIH et un certain ras-le-bol sur le sujet.
English: Also, programmes aimed at making children victims economically self-reliant and programmes for physical and psychological recovery are needed.
French: Il faut également exécuter des programmes qui visent à donner l'autonomie économique aux enfants victimes et des programmes qui assurent leur guérison physique et psychologique.
English: «Inauguration of the Library of Pope Sixtus IV» (1475-77), Pinacoteca Apostolica, Vatican, Rome.
French: «Inauguration de la Bibliothèque de Sixte IV» (1475-77), Pinacoteca Apostolica, Vatican, Rome.
English: Tenure In response to a question regarding the appointment of Election Commissioners, Mr. Lyngdoh pointed out that all three men at the table were retired civil servants.
French: Durée du mandat M. Lyngdoh a indiqué, en réponse à une question sur le processus de nomination des commissaires électoraux principal, que les trois hommes présents étaient des fonctionnaires à la retraite.
English: You must be self-motivated and able to work independently.
French: Vous devez être motivé et capable de travailler de manière indépendante.