ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among problems needing vigorous attention are an aging population, growing youth unemployment, the impact on labour of production outsourcing to China and other countries, social safety nets, and gender empowerment and mainstreaming.
French: Parmi les problèmes nécessitant une attention particulière il convient de citer le vieillissement de la population, la croissance du chômage des jeunes, les conséquences sur le marché de la main-d'œuvre de la délocalisation de la production en Chine et dans d'autres pays, les dispositifs de protection sociale et la question de la participation des femmes et de la parité des sexes.
English: 12 Taylor, S.W., and K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, Prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March 1996.
French: 12 Taylor, S.W. et K.L. Sherman. Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires and British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: Some technical documents are twice as hard to understand in French than in English because they make use of unknown words or expressions, or of borrowed terms.
French: Par contre, plusieurs dépliants (Banque nationale) s'adressent directement au lecteur et sont dépourvus des tournures impersonnelles ankylosantes.
English: Over 1,000 unemployed men caused the same reaction in the Canadian public during the Great Depression. They boarded boxcars in Vancouver in 1935 for a long journey to Ottawa, protesting the lack of jobs and unfair working conditions along the way.
French: Plus d'un millier de chômeurs suscitèrent une réaction semblable auprès du public canadien durant la Grande Dépression, lorsqu'ils quittèrent Vancouver pour Ottawa à bord de wagons couverts en 1935, protestant en route contre le manque d'emplois et les conditions de travail injustes.
English: HP ProCurves Adaptive Networks provide the performance and interoperability you need to adapt to changing business demands.
French: Les réseaux adaptatifs HP Procurve offrent les performances et l'interopérabilité nécessaires pour vous adapter aux évolutions du marché.
English: The Delegation of Venezuela supported the extension of time within which to complete the folklore questionnaire.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la prorogation du délai fixé pour répondre au questionnaire sur le folklore.
English: Women’s organizations and feminist scholars who have been at the forefront of developing frameworks for gender-based analyses have not been key players in trade policy-making processes.
French: Les organisations de femmes et les chercheuses féministes qui sont à la fine pointe de l’établissement de cadres d’analyse comparative selon le sexe n’ont pas joué de rôle de premier plan dans la formulation des politiques commerciales.
English: The internal European market may act as an important lever and, by contrast, any protectionist measure will only exacerbate things.
French: Le marché intérieur européen peut constituer un levier important et, a contrario, toute mesure protectionniste n'aura pour conséquence que d'aggraver les choses.
English: 1.3.1. longitudinal distance (l1) from the centre line of front axle
French: 1.3.1 Distance longitudinale depuis l'axe médian de l'essieu avant (l1);
English: These plans were systematically reviewed, both from a substantive and costing point of view by the Programme and Budget Review Board, which comprises senior managers primarily responsible for substantive and management functions in OHCHR.
French: Le Conseil chargé de l'examen du budget, qui est composé de hauts fonctionnaires s'acquittant principalement de tâches fonctionnelles et de gestion au Haut-Commissariat, a systématiquement étudié ces plans du point de vue tant du fond que des coûts.
English: The main features of the proposals as revised are outlined in the following paragraphs.
French: Les principales caractéristiques des propositions révisées sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: In the light of the importance of the competitiveness of services, experts may wish to consider the following questions:
French: Étant donné l'importance que revêt la compétitivité des services, les experts voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: We brought together a broad coalition for change” and the gatherings “exceeded our most optimistic expectations”, Secretary-General Ban Ki-moon said at the end of the week, noting that these events generated an estimated $16 billion, including some $1.6 billion to bolster food security, more than $4.5 billion for education and $3 billion to combat malaria.
French: La réunion, en effet, a donné lieu à des engagements dépassant toute attente, puisqu'ils se chiffraient à quelque 16 milliards de dollars, dont 1,6 milliard pour la sécurité alimentaire, plus de 4,5 milliards pour l'éducation et 3 milliards pour la lutte contre le paludisme.
English: The monitoring of programme implementation indicators remains mainly the responsibility of the country offices.
French: Le suivi des indicateurs d'exécution des programmes continue de relever principalement des bureaux de pays.
English: Security Existing calls for tenders for security services are not interinstitutional.
French: Les appels d'offres existants en matière de gardiennage ne sont pas interinstitutionnels.
English: • presentation at an Operations sector meeting on section 41 and accountability (senior management)
French: • présentation à une réunion du secteur des Opérations portant sur l’article 41 et la reddition de comptes (haute gestion)
English: Data on work-related complaints reflect, first and foremost, the existing differences in recording mechanisms and legal and extra-legal systems to redress discriminatory behaviour (see Section 5.3.). Generally, statistics from public institutions charged to register complaints by victims of discrimination are seen as more objective ("official") than those collected by NGOs.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la mise en œuvre du projet «raccourci vers le marché du travail», en août 2002, le gouvernement a accordé 334 000 euros de subvention à un projet destiné à fournir des informations sur l’intégration sur le marché du travail des personnes ayant un niveau universitaire.
English: Karibuni shows that the immigrants from French speaking black Africa can integrate harmoniously into the French speaking communities in western Canada.
French: Karibuni montre que les nouveaux arrivants francophones originaires d’Afrique noire peuvent s’intégrer harmonieusement au sein des communautés francophones dans l’Ouest canadien.
English: CANADA PAVILION Exhibitor Booth Cost (All in Singapore Dollars)
French: PAVILLON DU CANADA Coût du stand pour les exposants (en dollars de Singapour)
English: Items include mortars (high explosive and smoke), grenades, detonators, flares, anti-tank munitions, artillery shells, and small arms ammunition.
French: Il s’agit entre autres de mortiers (explosifs brisants et fumigènes), de grenades, de détonateurs, de fusées éclairantes, de munitions antichar, d’obus d’artillerie et de munitions d’armes légères.
English: Make sure the chosen screws/fixtures are suitable for use in the wall to which they are to be attached.
French: Assurez-vous d'utiliser des ferrures/fixations adaptées au matériau du mur.
English: In 2000, Canadian direct foreign investment in the region was approximately $209 million while direct investment of the CA-4 into Canada is virtually nonexistent.
French: En 2000, les investissements étrangers directs du Canada dans la région se chiffraient à environ 209 millions de dollars, alors que les investissements directs des pays du CA-4 au Canada étaient pratiquement inexistants.
English: • October 12, 2006 - Joint Meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers (CCRM) and Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Yellowknife, Northwest Territories (830-895)
French: • Le 12 octobre 2006 - Réunion conjointe des Conseils canadiens des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-895)
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 947-8246 Glenn Maidment President Rubber Association of Canada Mississauga (905) 814-1714 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Anne Scott GPC International (416) 598-0055 ext. 267
French: Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 947-8246 Glenn Maidment Président Association canadienne de l'industrie du caoutchouc Mississauga (905) 814-1714 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Anne Scott GPC International (416) 598-0055 poste 267
English: Legal migrants, with valuable skills, are generally able to obtain attractive salaries and good working conditions, in sectors such as health care, information technology, education, finance and other fast growing industries.
French: Ces derniers sont généralement en mesure d'obtenir des salaires attrayants et de bonnes conditions de travail dans des secteurs comme la santé, l'informatique, l'enseignement, les finances et autres secteurs en croissance rapide.
English: A deposit slip also sets out the holder of the account in whose name the deposit is made and the number of the account.
French: Un relevé de dépôt doit aussi indiquer le nom du titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée et le numéro du compte.
English: $ A record shall be made of all samples collected and tested.
French: Conserver pendant cinq ans toutes les données et tous les renseignements liés aux activités de surveillance, d’échantillonnage et d’analyse, ou qui en résultent.
English: With the regular and peacekeeping budgets at record levels, the Organization must seek ways to eliminate waste and duplication, redeploy resources and streamline its administration.
French: À l'heure où le budget ordinaire et le budget de maintien de la paix atteignent des montants jamais égalés, l'Organisation doit s'efforcer de réduire le gaspillage et les doubles emplois, et procéder aux arbitrages voulus tout en simplifiant l'administration des ressources.
English: The Party and the Secretariat had asked the European Commission to provide the Secretariat with a copy of the 26 November 2003 correspondence.
French: La Partie et le Secrétariat ont demandé à la Commission européenne de transmettre au Secrétariat une copie de la correspondance datée du 26 novembre 2003.
English: Sweden has developed promising web-based educational tools to advance minority language education and to address the shortage of educational materials in this sphere.
French: Ils diffusent, par exemple, de nombreuses émissions de radio en sâme et en finnois.
English: The Commission may apply to the Supreme Court, under a civil standard of proof, for the issuance of orders, penalties and injunction relief regarding any obligations or prohibitions under the substantive provisions of the FCA or the failure to comply with a direction of the Commission.
French: La Commission peut demander à la Cour suprême, le niveau des preuves exigées étant celui requis au civil, de prononcer des jugements, des sanctions pénales et des demandes de réparation au sujet des obligations ou interdictions prévues par les dispositions de la loi sur la concurrence ou en cas de non-respect d'instructions de la Commission.
English: 12.04.1935 Motion for 2nd reading withdrawn.
French: 12.04.1935 Motion de deuxiÃ¨me lecture dans six mois adoptÃ©e.
English: It said that India had amended its Copyright Act to make it fully compatible with the TRIPS Agreement, and had also enacted new legislation for the protection of geographical indications and layout designs of integrated circuits, as well as new legislation in place of existing legislation in the field of trademarks, and of industrial designs.
French: L'Inde a modifié sa loi sur le droit d'auteur pour la rendre compatible avec l'Accord sur les ADPIC et a aussi promulgué de nouveaux textes de lois relatifs à la protection des indications géographiques et des schémas de configuration des circuits intégrés, et d'autres visant à remplacer la législation existante dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels.
English: 624. Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.
French: Dans ces décisions, elle ordonnait au Portugal de récupérer l’aide auprès des agriculteurs.
English: Small business stakeholders and analysts have argued that such unacknowledged compliance costs impose a "hidden tax" on business competitiveness.
French: Selon les intervenants et les analystes dans le domaine des petites entreprises, ces coûts non reconnus constituent un impôt caché qui nuit à la compétitivité des entreprises.
English: He once said that the international community needed that Convention in order to prevent a recurrence of what happened to the Armenians during the World War I and to Jews during the World War II.
French: Il avait déclaré que la communauté internationale avait besoin de cette Convention afin d'empêcher que ne se reproduise ce qui était arrivé aux Arméniens durant la Première Guerre mondiale et ce qui était arrivé aux Juifs au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Their comparative advantage in livestock, cereals, and other primary products can playa key role in allowing them to benefit from the growth of coastal markets.
French: Programme d’action Les exemples cités ci-dessus ne sont qu’une illustration et non une liste exhaustive des distorsions et autres obstacles entravant les échanges et la croissance en Afrique de l’Ouest.
English: If however, the sentence is incompatible with the laws of the Receiving State, that State shall adapt the sentence to one which is prescribed by its own law for a similar offence.
French: Cependant, si la peine est incompatible avec les lois de l'État d'accueil, cet État adaptera la peine selon celle qui est prévue par son propre droit pour une infraction similaire.
English: They will be reported separately to the administrator and issued their own certificate number.
French: Ils seront signalés séparément à l'administrateur et chacun aura son propre numéro de certificat.
English: Experience throughout the world, including in Europe, has shown that the 45 foot container can be safely and effectively used in various inland transport modes including road as well as rail and inland waterways.
French: Les enseignements acquis de par le monde, y compris en Europe, ont indiqué que le conteneur de 45 pieds peut être utilisé de manière sûre et efficace dans les divers modes de transport, notamment sur route ainsi que par le rail et sur les voies de navigation intérieure.
English: Financial Statements of Infrastructure Canada (Unaudited)  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge
French: États financiers (non vérifiés) d’Infrastructure Canada  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge
English: CrossOver Mac beta : I don’t like to install time-limited beta software, because I don’t want to get used to something that I won’t be able to use later on, so I’ll leave it to you to try it (the compatibility chart doesn’t look that hot for now).
French: CrossOver Mac beta : je n’aime pas installer des bétas limitées dans le temps, parce que je ne veux pas m’habituer à un logiciel que je ne pourrai plus utiliser par la suite, donc je vous laisser tester (enfin, la liste des programmes compatibles n’a pas l’air vraiment impressionnante pour l’instant).
English: This authorization must accompany the package.
French: L'avis doit accompagner le paquet.
English: In order to build upon the already existing knowledge and information available on children’s issues, strategic partnerships will be established that will create synergies and networks to promote effective cooperation and inter-sectoral and multi-disciplinary collaboration.
French: Pour mettre à profit les connaissances et l’information actuelles sur les questions liées aux enfants, des partenariats stratégiques seront formés pour créer des actions concertées et des réseaux propices à une bonne coopération et à une collaboration intersectorielle et multidisciplinaire fructueuse.
English: This chapter explores these issues, highlighting their potential to intensify global instability in coming decades.
French: Ce chapitre traite de ces questions et souligne la possibilité qu’elles intensifient l’instabilité dans le monde au cours des prochaines décennies.
English: Music Entrepreneur Program Complementing the New Musical Works Program, the Music Entrepreneur Program (MEP) focuses on a core group of established Canadian businesses actively involved in developing and promoting Canadian creators and performers.
French: Programme des entrepreneurs de la musique Complément du Programme de nouvelles œuvres musicales, le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) mise sur un noyau d’entreprises canadiennes établies vouées au développement et à la promotion des créateurs et interprètes canadiens.
English: The draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Occupied Arab Territories” was adopted, by a recorded vote of 161 to 6, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés” est adopté, par 161 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Program Activity B. Discrimination Prevention – Engaging key stakeholders with the goal of preventing discrimination in federally regulated workplaces and service centres, and raising awareness, understanding and acceptance of human rights.
French: Nouer le dialogue avec les principaux intervenants dans le but de prévenir la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services sous réglementation fédérale, d’accroître l’intérêt à l’égard des droits de la personne et de favoriser la compréhension et l’acceptation de ces droits.
English: This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
French: Au cours de leur évaluation, les examinateurs prêteront une attention particulière au fait que le candidat fait preuve d'un comportement défensif et courtois au volant.
English: Unpublished report for the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inédit préparé pour le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The author cites to that effect the Committee's views in E. and A.K. v.
French: L'auteur renvoie à ce propos aux constatations formulées par le Comité dans les affaires E.
English: We further note with appreciation the fact that the action plan has taken into account the capacity of women in the areas of peacemaking and peacebuilding.
French: Nous notons également avec gratitude le fait que le plan d'action a pris en compte la capacité des femmes dans les domaines du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: To date, no cohort studies have been published on the association between residental mold exposure and asthma, although a published study has investigated the association between mold exposure at school and childhood asthma (see below).
French: À ce jour, aucune étude de cohortes n’a été publiée concernant le lien entre l’exposition aux moisissures dans les immeubles résidentiels et l’asthme, bien qu’une étude publiée ait examiné le lien entre l’exposition aux moisissures dans les écoles et l’asthme chez les enfants (voir ci-après).
English: Included is an accountability of departments to negotiate delegation instruments with CSOs or to seek exemptions from Treasury Board policies when these would better support the achievement of policy objectives.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.4 Mandatory service reviews\fs24\b0 \par\par} \ql The Treasury Board of Canada Secretariat and CSOs will use the principles set out in this policy to conduct an intensive review of the mandatory services listed in Appendix E. Departments will be consulted about these reviews.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: La politique délimite un cadre de responsabilisation conforme à ces attentes, y compris la responsabilité pour les ministères de négocier les instruments de délégation avec les OSC ou de demander d'être exemptés des politiques du Conseil du Trésor lorsque cela leur permet de mieux appuyer la réalisation des objectifs de la politique.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.4 Examens des services obligatoires\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organismes de services communs utiliseront les principes qui sont établis dans la présente politique pour examiner en détail les services obligatoires figurant à l'appendice E. Les ministères seront alors consultés.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Gaston and Trefler (1997) argue that the FTA was not the primary cause of most of the job losses in the Canadian manufacturing sector during the 1989-1993 period.
French: Par exemple : - Gaston et Trefler (1997) affirment que l'ALE n'est pas le principal facteur qui explique la plus grande partie des pertes d'emploi dans le secteur manufacturier canadien entre 1989 et 1993.
English: Technical expert Qualifications and skills Knowledge in computer-assisted language learning.
French: Troisième expert principal: expert technique Qualifications et compétences Connaissance de l’apprentissage linguistique assisté par ordinateur.
English: As for the Government of Canada, I've stressed everywhere I've spoken that the Innovation Strategy is not a government program.
French: En ce qui concerne le rôle du gouvernement du Canada, j'ai souligné partout où j'ai pris la parole que la Stratégie d'innovation n'est pas un programme gouvernemental.
English: However, weak coordination, poorly integrated services and the poor quality of medical care hampered the campaign against gender-based violence.
French: Néanmoins, la faible coordination, la mauvaise intégration des services et la piètre qualité des soins médicaux entravent la campagne contre la violence sexiste.
English: We feel that now is the appropriate time for such discussion in the context of the reform of the United Nations system.
French: Je crois que le moment s'y prête, dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies.
English: Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) Article 13 03 02 — Subtotal
French: Achèvement du programme spécial 1.2 en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande (2000 à 2006) Article 13 03 02 — Sous-total