ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus Input Type [Mandatory field] The Surplus Input Type identifies the kind of change being made to the Surplus Site record.
French: Type d'entrée des biens excédentaires [Zone obligatoire] Le type d'entrée des biens excédentaires indique le genre de modifications apportées à l'enregistrement des sites excédentaires.
English: In each verification or identification process, ridge lines of the candidate fingerprint are compared to those of “reference users“, previously registered during the enrolment process.
French: Lors d’une tentative d’identification ou d'authentification, toute technologie compare les crêtes de l’empreinte du candidat avec celles des utilisateurs de référence, préalablement enregistrées lors de l’enrôlement.
English: Given the security and access limitations for humanitarian personnel, innovative strategies will be required to serve the 2.6 million Somalis in need of assistance.
French: Vu les limitations auxquelles le personnel humanitaire est soumis en matière de sécurité et d'accès, il sera nécessaire de concevoir des stratégies novatrices pour répondre aux besoins des 2,6 millions de Somaliens qui ont besoin d'aide.
English: Of the 179 viruses antigenically characterized to date, all influenza A isolates and all but one influenza B isolate closely resemble the current vaccine strains.
French: Des 179 virus antigéniquement caractérisés à ce jour, tous les isolats d'influenza A et tous les isolats d'influenza B sauf un, sont étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: As a result, the manager decided that there would not be any other rotations; that the team leaders in position at that time (Shirley Wiseman and Carmelle Comeau) would remain until a new competitive process could be started.
French: Par conséquent, la gestionnaire a décidé qu'il n'y aurait plus de rotation, que les chefs d'équipe en poste à ce moment-là (Shirley Wiseman et Carmele Comeau) poursuivraient leur affectation jusqu'au nouveau processus de sélection.
English: Choose from our fine selection of Ascain , Ciboure , Guéthary , Saint Jean de Luz , Saint Pée sur Nivelle , Urrugne , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ascain , Ciboure , Guéthary , Saint Jean de Luz , Saint Pée sur Nivelle , Urrugne , ...
English: In his Book of the Way and Virtue, he describes harmony in the world, flowing from the internal balance of each individual; - Buddhism – Established in India in the 6th century BC and inspired by the teachings of Buddha, it spread to China in the 1st century AD.
French: Dans son Livre de la voie et de la vertu, il est question de l’harmonie dans le monde, découlant de l’équilibre intérieur de chaque individu; - Le bouddhisme : Né en Inde au 6e siècle avant J.-C. et inspiré par les enseignements du Bouddha, il appara t en Chine au 1er siècle de notre ère.
English: Among farmers without computers, cost and lack of need (33% and 32% respectively) were the reasons most cited for not having a computer.
French: Les agriculteurs qui ne possèdent pas d'ordinateur attribuent principalement au coût (33 p. 100) et à l'absence de besoin (32 p.
English: This, along with a sound risk management approach for guiding audit, review, and debt collection activities helps ensure that any leakage in the tax base (noncompliance) is kept at a relatively low level, thereby contributing to greater equity and fairness in the administration of tax laws.
French: Outre cela, une bonne méthode de gestion du risque pour orienter les activités de vérification, d’examen et de recouvrement des dettes peut faire en sorte qu’il y ait peu de fuites (inobservation) dans l’assiette fiscale et, donc, que les lois fiscales soient appliquées de façon plus juste et équitable.
English: Photographs and slides on all subjects relating to UNESCO Programmes.
French: Photographies et diapositives sur tous les sujets relatifs aux programmes de l'UNESCO.
English: The child may also be sent to a training centre.
French: L'enfant peut également être envoyé dans un centre de formation.
English: Mrs. Marlene A. Boves Arroyo First Secretary Mr. José L.
French: Mlle M. Aracely Jovel Deuxième Secrétaire
English: Turning to appellant Basudde, management had observed him having difficulties with oral communications on a day-to-day basis and during staff meetings where he had problems communicating information in a clear and concise manner.
French: En ce qui a trait à l'appelant Basudde, le jury de sélection avait observé de façon presque quotidienne qu'il éprouvait des difficultés avec sa communication verbale lors de réunions avec le personnel où il avait de la difficulté à s'exprimer de façon claire et concise.
English: • Opening a Personal Bank Account
French: • Ouvrir un compte de banque personnel
English: Planned Spending Total Authorities Actual IM/IT DEPARTMENTAL OPERATIONSSERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles GI-TI - ACTIVITÉS MINISTÉRIELLES
English: As for article 15, the CCVT mentions the need for Canada to make sure that confessions and convictions for crimes not committed are never used against genuine refugees and immigrants.
French: Quant à l’article 15, le Centre mentionne le fait que le Canada doit s’assurer que les confessions et les condamnations relatives à des crimes qui n’ont pas été commis ne servent jamais à l’encontre d’immigrants et de réfugiés de bonne foi.
English: These tables present the number of persons who live in the country at a particular date but had their place of usual residence in the partner country one year before, broken down by sex.
French: Ces tableaux présentent le nombre, ventilé par sexe, des personnes qui vivent dans le pays à une date donnée mais dont le lieu de résidence habituelle se trouvait dans le pays partenaire une année auparavant.
English: Greece condemns terrorism in all its forms, whenever and wherever it occurs.
French: La Grèce condamne le terrorisme sous toutes ses formes et quels que soient le moment et le lieu où il frappe.
English: The real test will be whether these positive initiatives will be followed up and foster community cohesion in the longer term."
French: Mais le vrai test sera de savoir si ces initiatives positives feront l’objet d’un suivi et si elles renforceront la cohésion au sein de la communauté à long terme.»
English: "External costs" are those clearly caused by the road freight system but not calculated in the market price of their services.
French: Les "coûts externes" sont ceux qui sont incontestablement provoqués par le système de fret routier mais ne sont pas intégrés dans le prix de leurs services sur le marché.
English: Representations, Warranties and Undertakings 6.1 Power and Authority of Proponent The Proponent represents and warrants that it is duly incorporated and validly existing and in good standing and has the power and authority to carry on its business, to hold property and to enter into this Agreement and undertakes to take all necessary action to maintain itself in good standing and to preserve its legal capacity.
French: Déclarations, attestations et engagements 6.1 Autorité et pouvoir du promoteur Le promoteur atteste et déclare qu’il est une société dûment constituée, existant légalement et en règle selon la loi en vertu de laquelle il a été constitué et qu’il possède l’autorité nécessaire pour faire affaire, détenir des biens et conclure l’entente, et s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour demeurer en règle et préserver sa capacité juridique.
English: Our site details our wide range of services and activities, and gives you access to Europe's premier database of specialist businesses for sale in the UK and Europe.
French: Ce site vous invite à mieux connaître notre gamme de services et vous permettra d'accéder immédiatement et facilement au plus vaste registre européen d'établissements en vente. Saisissez vos critères de recherche pour visualiser nos établissements actuellement en vente.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Non-Taxation of Registered Charities and Other Non-Profit Organizations Objective:
French: Non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres organismes à but non lucratif Objectif :
English: Act as a key delivery agent of the Government of Canada’s IM/IT and telecommunications systems, in alignment · with the common electronic infrastructure model developed in partnership with federal departments.
French: Cela inclut l’évaluation des données scientifiques relatives à chaque ingrédient entrant dans la fabrication du produit, de même que les avis sur les dangers des produits pour la santé et la sécurité selon les critères de la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The plurality of business models should be acknowledged and the SCCR should refrain from privileging only some of them.
French: La pluralité des modèles de fonctionnement devrait être reconnue et le SCCR devrait se garder d’en privilégier certains.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Ne concerne pas la version française.
English: This assessment, implemented on a pilot basis in 1995-96, determined which organizations would be funded and at what level.
French: Ainsi, on a fait une évaluation exhaustive des organismes nationaux de sport à l'aide d'un nouvel outil qui a été mis à l’essai à cette fin.
English: NPAFC scientific activities are also focused on understanding the factors affecting marine survival, salmon distribution, and information to improve return forecasts.
French: Les activités scientifiques de la Commission visent également à mieux comprendre les facteurs ayant des répercussions sur la survie marine et la distribution du saumon ainsi qu'à produire de l'information permettant de mieux prévoir les retours.
English: This situation was caused by a variety of reasons, most importantly by the lack of technical and financial capacity and administrative hurdles.
French: Cette situation était due à une variété de raisons, les plus importantes étant le manque de capacités techniques et financières et les obstacles administratifs.
English: In the past few years, however, more large firms have emerged in civil law jurisdictions such as France, Germany, and the Netherlands.
French: Mais au cours des dernières années, un plus grand nombre de grandes firmes sont apparues dans les juridictions de droit civil comme la France, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: This indispensability has both positive and negative implications for the Commodities Branch.
French: Ce rôle indispensable a des implications tant positives que négatives pour le Service des produits de base.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Ghana, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Ghana, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: For indicator (a), replace the words “A high” with words: “Decrease in the”, and replace the word “satisfaction” with the word “dissatisfaction”.
French: Au titre de l'indicateur a), remplacer le texte par le texte suivant : « Réduire le pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: She would like to have further details of the important measures adopted by some Governments in that regard, including in the Horn of Africa and Latin America, and to know whether they could be replicated by other States facing similar situations.
French: Elle voudrait davantage de détails sur les importantes mesures adoptées par certains gouvernements à cet égard, y compris la corne de l'Afrique et l'Amérique latine, et savoir si elles peuvent être reprises par d'autres États faisant face à des situations analogues.
English: Government investments in infrastructure created Canada’s early canals, national railway, the telegraph system, the St. Lawrence Seaway, ports, airports and the Trans Canada Highway - the very foundations for building a nation and helping it grow and prosper.
French: Les investissements du gouvernement dans l’infrastructure ont permis de créer les premiers canaux, les chemins de fer nationaux, les réseaux télégraphiques, la voie maritime du Saint Laurent, les ports, les aéroports et la transcanadienne – les fondements mêmes qui ont permis de bâtir une nation et qui l’ont fait croître et prospérer.
English: • monitoring access and resource use;
French: • le contrôle de l'accès et de l'utilisation des ressources;
English: The Department used communications and education to raise awareness of product safety and informed decisions on the part of both manufacturers and consumers.
French: Le Ministère a misé sur les communications et la formation pour sensibiliser les fabricants et les consommateurs à l'importance de la sécurité des produits et les encourager à prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: Numerous risk factors have been examined over the past few decades and, for the most part, consensus over the major risk factors has been reached.
French: Facteurs de risque/besoin Les années ont permis de cerner d’importants facteurs de risque et d’élaborer un certain nombre d’instruments d’évaluation du risque à fondement empirique.
English: "(5) The deduction by an employer from the remuneration of an employee  in his mandatory group of the premium required under this Act shall  discharge the primary liability of that employee to pay the premium 50  deducted. "(6) No person shall make any charge for acting in his capacity as the  employer of the mandatory group."
French: Il est important de prendre note de la définition du mot "assuré" fournie dans la Loi sur l’assurance- maladie et de ce fait, des personnes qui sont admissibles aux services assurés conformément à l’article 15 de la Loi, dont les paragraphes 1 et 2 ont été abrogés et remplacés par les paragraphes 1, 2 et 2a) aux termes de l’article 4 de la Loi de 1974, chap.
English: 22 Italy/Legislative Decree no.
French: 22 Italie/Décret législatif no.
English: It has become more focused in its opinions and it has to be further recognised.
French: Ses avis se sont faits plus pointus et il doit jouir d'une plus grande reconnaissance.
English: Under Operation GLADIUS, two senior officers are deployed to the Golan Heights to serve at UNDOF Headquarters.
French: Deux officiers supérieurs ont été affectés au Quartier général de la FNUOD dans le cadre de l’opération Gladius. L’opération Jade, contribution du Canada à l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), remonte à la période des hostilités au Moyen-Orient qui a pris fin en 1948 lors de la création de l’État d’Israël.
English: A translation of the regulations can be found at: http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200212/145784909.pdf Once all inspections have been cleared, seafood products will pass through China Customs where the CIF price (Cost+Insurance+Freight) is subject to the appropriate tariff.
French: On peut trouver une version anglaise du règlement à l'adresse : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200212/145784909.pdf Si toutes les inspections sont concluantes, les produits de la mer seront autorisés par le Service des douanes chinoises, qui assujettira alors le prix CAF (coût-assurance-fret) au droit de douane approprié.
English: Mohorovicic discontinuity (the Moho):
French: Également appelé ondes primaire, longitudinales, de poussée, de pression, dilatationnelles, de compression.
English: A similar situation exists for constituents of WCOs detected in effluents and receiving waters from storm sewers and wastewater treatment plants (Farrington and Quinn, 1973; Tanacredi, 1977; Wakeham, 1977; Hunter et al., 1979; Hoffman et al., 1985).
French: Une situation semblable existe dans le cas des composantes des huiles moteur usées décelées dans les effluents et les eaux réceptrices des égouts pluviaux et des usines de traitement des eaux usées (Farrington et Quinn, 1973; Tanacredi, 1977; Wakeham, 1977; Hunter et al., 1979; Hoffman et al., 1985).
English: •
French: En Belgique, le Code de Procédure Civile ne fixe pas de coûts pour les procédures d’arbitrage et de médiation.
English: The Royal Canadian Mint (RCM), now a Crown corporation, operates plants in Winnipeg, Ottawa, and in Hull.
French: La Monnaie Royale Canadienne (MRC), maintenant un corporation, opère une usine à Winnipeg, Ottawa et Hull.
English: To postpone a decision until a later date, in view of the limits on the number of committee own initiative reports, and the current uncertainty as to its future work programme.
French: Différer la prise d’une décision à une date ultérieure, compte tenu des limites imposées au nombre de rapports d’initiative de la commission, et de l’incertitude actuelle quant au futur programme de travail.
English: It is also unclear as to whether some of the aforementioned invertebrate prey items were secondarily ingested, or whether the difference between the Canadian populations of Eastern Hog-nosed Snakes and the ones from the U.S. is due to differing prey availability or preference.
French: Une étude par télémétrie menée au sud de Parry Sound, en Ontario, suggère que, à l’échelle du paysage, les couleuvres à nez plat de cette région préfèrent les prés, les zones sablonneuses, les terrains modifiés par l’humain (à savoir, les résidences privées, les terrains de camping, les carrières de sable ou de gravier) et les habitats forestiers aux habitats rocheux, humides et aquatiques (Rouse, 2006).
English: The following recommendations and decisions taken by the Board at its fifty-second session require action by the General Assembly:
French: Les recommandations et décisions ci-après adoptées par le Comité mixte à sa cinquante-deuxième session appellent une décision de l'Assemblée générale :
English: NRCan responds to natural hazard emergencies During and immediately following the flooding of the Saguenay River in 1996, and the Red River and in 1997, NRCan took action to assist.
French: RNCan intervient lors de situations d’urgence causées par des risques naturels Pendant et immédiatement après l’inondation de la rivière Saguenay en 1996 et celle de la rivière Rouge en 1997, RNCan est intervenu pour fournir de l’aide.
English: Moreover, with governments and public administration everywhere more and more actively imposing "clear and precise" remits on them, devising accountability systems and exercising close control over the way they spend their money, public service broadcasters are increasingly forced to fit their activities to a Procrustean bed of concepts of PSB created by political and bureaucratic minds.
French: En outre, les gouvernements et les administrations publiques ont de plus en plus tendance à le placer dans un carcan politique et bureaucratique, en lui imposant des missions de plus en plus "claires et précises", en mettant en place des systèmes de contrôle et en exerçant un contrôle de plus en plus strict sur la façon dont il dépense son argent.
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: Appliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été obtenue.
English: In Chapter IV information is provided on the procurement and dissemination of information required under the human rights conventions.
French: Le chapitre IV contient des renseignements sur l'obtention et la diffusion des informations requises en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In developed countries, competition laws classify exploitative behaviour, such as the imposition of unfair purchase or sales prices or unfair trading conditions, as an abuse.
French: Dans les pays développés, la législation sur la concurrence recense les comportements abusifs, comme l'imposition de prix de vente ou d'achat injustes, ou les conditions commerciales abusives.
English: Guyana Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Guyana Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Ms. PROTANO-BIGGS (European Law Students Association) said that she represented an organization with a membership of over 25,000 law students and young lawyers from 37 European countries, who firmly believed in human rights as the basis for the rule of law and a peaceful humane society and attached great importance to human rights education.
French: C'est ce qui s'est passé notamment pour un certain nombre de citoyens d'origine somalie accusés sans preuve.  Mme PROTANO-BIGGS (European Law Students Association) représente une organisation qui compte plus de vingt cinq mille étudiants en droit et de jeunes avocats dans trente sept pays d'Europe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > AHEAD - Content Dev't > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > AHEAD - contenu > Explorateur
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Characteristics of a sole proprietorship:
French: Les caractéristiques d'une entreprise à propriétaire unique sont les suivantes :
English: The child death rate from malaria doubled between 1990 and 2002 3 .
French: Le taux de mortalité infantile due au paludisme a doublé entre 1990 et 2002 3 .
English: The procedure for repayment is as follows: as�law dictates regarding the purchase by mail, the buyer has at his disposal 30 days in case he wants to return the package.The product must be in its original packaging and has to be returned quoting the order number. The client should first inform us about returning the package to the sender.
French: Ce site est attesté par NetIBA International Business Authority, The Internet Authority & The Consumer Protection.