ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore improvements to the collection of information on agriculture production methods, linked to structural information on agricultural holdings, are required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agrienvironmental indicators.
French: Dès lors, une amélioration du processus de collecte d'informations sur les méthodes de production agricole, associée aux informations structurelles sur les exploitations agricoles, est nécessaire pour fournir des statistiques supplémentaires en vue du développement de la politique agroenvironnementale et pour améliorer la qualité des indicateurs agroenvironnementaux.
English: I wish to express my support for Mr Saryusz-Wolski's report which rightly emphasises that the task of guaranteeing energy security for Europe's citizens must become a major priority in the EU's common foreign and security policy.
French: par écrit. - (RO) Je tiens à exprimer mon soutien en faveur du rapport de M. Saryusz-Wolski, qui souligne à juste titre que la protection de la sécurité énergétique des citoyens européens doit devenir l'une des grandes priorités de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Nevertheless, it is strongly recommended that the applicant complete the fee calculation sheet and submit it to the International Preliminary Examining Authority.
French: Cependant, il est vivement recommandé au déposant de remplir la feuille de calcul des taxes et de la présenter à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: It is our collective responsibility to make a thorough assessment of current practices and consider how they could be improved.
French: Nous avons la responsabilité collective de procéder à une évaluation approfondie des pratiques en cours et de voir comment elles pourraient être affinées.
English: • Extended the Home Buyers’ Plan to persons with disabilities.
French: • Élargissement du Régime d’accession à la propriété aux personnes handicapées.
English: Have the relevant stakeholders (internal and external) confirmed the defined cost objects? 7.
French: Les intervenants pertinents (internes et externes) ont‑ils confirmé les objets de coûts définis? 7.
English: The philosophy of the Sports Division is to ensure the rights of, and provide an opportunity for, every Bahamian to enjoy the benefits of participating in wholesome recreational activity, whether at a highly competitive level or at a purely recreational level.
French: La démarche de la Division des sports est de permettre à tous les Bahamiens de bénéficier des avantages qu'apporte la pratique d'une activité sportive saine, que ce soit à un niveau de compétition ou à un niveau purement récréatif.
English: The Western Diversification Program (WDP) is WD’s main Grants and Contributions (G&C) program, which allows the department to partner with various community and industry-based groups to implement project-based initiatives targeted at producing strategic outcomes.
French: Le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) est le principal programme de Subventions et de contributions (S et C) du Ministère. Il lui permet de former des partenariats avec des groupes variés de l’industrie ou des collectivités pour réaliser des projets axés sur la production des résultats stratégiques.
English: I am pleased to announce that Canadian legislation to allow for the full implementation of the Rome Statute came into effect yesterday.
French: Je suis heureux d'annoncer que la loi canadienne permettant d'appliquer intégralement le Statut de Rome est entrée en vigueur hier.
English: The energy content of this lipid lost during the 4-h period after dosing was equivalent to approximately 50% of the thermogenic effect of the compound over the same period, suggesting that lipid stored in brown adipose tissue is a major initial fuel for BRL 26830A induced thermogenesis.
French: La teneur énergétique de ce lipide perdue durant la période de 4 h après le dosage fut équivalente à environ 50% de l'effet thermogène du composé pendant la même période, suggérant que les lipides stockés dans le tissu adipeux brun est un source initiale majeure pour la thermogenèse induite par le BRL 26830A.
English: With respect to one of the concerns of the Committee concerning the relationship between the Convention and national legislation, various constitutional provisions state that international treaties form part of domestic law; thus, article 18 of the Constitution reads:
French: En ce qui concerne l'une des questions posées par le Comité, visant la relation entre la Convention et la législation nationale, il existe des dispositions constitutionnelles qui stipulent que les conventions internationales font partie de la législation interne ; l'article 18 de la Constitution stipule en effet :
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • L'information sur les dépenses prévues est compatible avec les orientations mentionnées dans le budget du ministre des Finances et énoncées par le Secrétariat.
English: Much of this alignment is aimed at ensuring that an accession country can operate successfully within the Union’s single market for goods, services, capital and labour – accession is a process of integration.
French: Pour l’essentiel, cet alignement nécessaire vise à garantir la capacité du pays candidat à prendre une part effective sur le marché unique de l’Union pour les marchandises, les services, les capitaux et la main-d’œuvre.
English: It requires some thinking about what the gender issues are when it comes to economic statistics.
French: Pour y répondre, il faut s'interroger sur la nature des problèmes à prendre en compte dans le contexte des statistiques économiques.
English: The Office has limited control over the extent to which the above-noted items occur.
French: Le Bureau exerce peu de contrôle sur les éléments mentionnés ci-dessus.
English: In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
French: De surcroît, les États membres et les régions devraient reprendre à leur compte les meilleures pratiques là où elles ont produit des résultats positifs visibles en termes de croissance et d'emploi.
English: Every community in the North has the benefit of public weather information and forecasts; every aviation flight throughout the North is provided with current weather information and a forecast for the flight path; and every marine voyage, through northern or arctic waters, has at its disposal the latest sea, ice and weather conditions.
French: Chaque collectivité du Nord bénéficie d’informations et de prévisions météorologiques, chaque vol nordique dispose d’informations et de prévisions météorologiques à jour pour les trajectoires de vol, et chaque voyage maritime, dans les eaux nordiques ou arctiques, dispose des dernières informations sur l’état de la mer et des glaces et les conditions météorologiques.
English: It was not demonstrated to me in this case that Ms. Dubois drew conclusions that are obviously unreasonable.
French: Dans le cas présent on ne m'a pas fait la démonstration que Mme Dubois était parvenue à des conclusions qui sont manifestement déraisonnables.
English: Finally, it has decided to convert various indications formerly given to parties into true practice directions and has implemented a procedure for reviewing those directions at regular intervals.
French: Enfin, elle a décidé de transformer diverses indications qu'elle avait dans le passé données aux parties en véritables instructions de procédure et mis au point une procédure permettant de réexaminer de temps à autres ces instructions.
English: • Is the staffing approach straightforward, e.g., not requiring two or more actions to fill a single position?
French: • Est-ce que la méthode de dotation est directe, c.-à-d. qu'elle n'exige pas deux ou plusieurs autres mesures pour doter un seul poste?
English: So sweet ~ ~ I googled but have been condensed and Tsu!
French: Donc ~ ~ douce J'ai googlé mais ont été condensés et Tsu!
English: This concept clearly recognizes that we cannot separate national, regional and international security issues from political, economic and social stability and their security implications.
French: Cette notion reconnaît clairement le fait que nous ne pouvons pas séparer les questions de sécurité nationale, régionale et internationale de la stabilité politique, économique et sociale et de leurs incidences en matière de sécurité.
English: He recognizes - and I agree with him - that if we do not make the shift to digital formats, we will pay the price, both economically and culturally.
French: De plus en plus de salles de cinéma projettent des films en format numérique et de plus en plus de cinéphiles achètent des DVD ou téléchargent des fichiers numériques dans Internet.
English: The Atlas production environment and the Disaster Recovery site are hosted in Tempe, Arizona and in Denver, Colorado, both in the United States of America.
French: L'environnement de production Atlas et le système de sauvegarde informatique sont tous deux hébergés aux États-Unis, à Tempe (Arizona) et Denver (Colorado).
English: Protection: The Black Tern and its nest is protected under the Migratory Birds Convention Act.
French: Protection: La Guifette noire et son nid sont protégés par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Occupational safety and health authorities are mainly responsible for the enforcement of labour law.
French: Les autorités de la santé et de la sécurité au travail sont principalement responsables de l’application du droit du travail. Au niveau local, les agents (inspecteurs) des huit services d’inspection de la santé et de la sécurité au travail sont chargés de la réalisation des inspections en la matière (www.tyosuojelu.fi). Ils conseillent les employeurs et les travailleurs sur les aspects relatifs à la législation régissant les contrats de travail et aux conventions collectives d’application générale.
English: To attend the IPAC Conference in Winnipeg Date(s): 8/27/2007 to 8/28/2007 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence de IPAC à Winnipeg Date(s) : 8/27/2007 au 8/28/2007 Destination(s) :
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Congo R.P., Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, GuineaBissau, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: La Slovénie exige l’obtention d’une autorisation dans les secteurs qui présentent un intérêt historique ou artistique particulier, tandis que la Suisse impose un certain nombre d’exigences au niveau cantonal, dont des critères de besoins économiques, des conditions de licence et de résidence et des examens.
English: More particularly, on power-driven vehicles: (a) Loads projecting more than 1 m beyond the front or rear of the vehicle shall always be marked; (b) Loads projecting laterally beyond the outer edge of the vehicle in such a way that their lateral outer edge is more than 0.40 m from the outer edge of the vehicle’s front position (side) light shall be marked at the front at night, and loads projecting in such a way that their lateral outer edge is more than 0.40 m from the outer edge of the vehicle’s red rear position (side) light shall be similarly marked at the rear at night.
French: En particulier, sur les véhicules à moteur: a) Les chargements dépassant l’extrémité du véhicule de plus d’un mètre vers l’arrière ou vers l’avant doivent toujours être signalés; b) Les chargements dépassant latéralement le gabarit du véhicule de telle sorte que leur extrémité latérale se trouve à plus de 0,40 m du bord extérieur du feu-position avant du véhicule doivent être signalés la nuit vers l’avant et il en est de même, vers l’arrière, de ceux dont l’extrémité latérale se trouve à plus de 0,40 m du bord extérieur du feu-position arrière rouge du véhicule.
English: International Decade of the World's Indigenous People, including information relating to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the report of the Advisory Group.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la participation des peuples autochtones à la Conférence
English: Ore would be transported by an ice road (mid-January to mid-May) from the mine to a year-round processing plant (using conventional diamond-processing techniques) at the Lupin site.
French: Le minerai serait transporté sur une route de glace (de la mi-janvier à la mi-mai) de la mine jusqu’à une usine de traitement en fonction toute l’année (qui ferait appel à des techniques traditionnelles de traitement des diamants), située au site de la mine Lupin.
English: 6.4.5 Injection drug use (research) The issue Injection drug users are among the fastest growing populations of newly infected Canadians.
French: 6.4.5 Utilisation de drogues par injection (recherche ) Enjeu Les utilisateurs de drogues par injection font partie des populations canadiennes au sein desquelles le nombre de nouveaux cas d'infection augmente le plus rapidement.
English: • Installed and maintained satellite and local area network (LAN) equipment in 13 First Nations communities, and trained community individuals to use this technology.  
French: • Le Ministère a assuré l'installation et la maintenance de l'équipement de réseau satellitaire et local dans 13 collectivités des Premières Nations et a enseigné à des membres des collectivités la façon d'utiliser cette technologie.
English: Child protection is a constant concern in other areas of legislation, such as labour law (under which children under 16 are prohibited from working) or health law.
French: La protection des mineurs est un souci constant du législateur qui se manifeste dans d'autres sphères d'intervention telles que le droit du travail (par le principe d'interdiction du travail des mineurs de moins de 16 ans) ou le droit de la santé.
English: However, when the Social Democratic chancellor Gerhard Schröder took up office in 1998, a central position in the form of a government commissioner for cultural and media affairs was created.
French: Toutefois, quand le chancelier social-démocrate Gererhard Schröder a pris le pouvoir en 1998, un poste central, celui de commissaire gouvernemental aux affaires culturelles et des médias fut créé.
English: The territorial Government's International Affairs Secretariat coordinates efforts to strengthen the Territory's relationship with “BVI Friends”, such as familiarization visits by parliamentarians from the United Kingdom in May 2006 and February 2007.8
French: Au sein de l'administration territoriale, le Secrétariat aux affaires internationales coordonne les actions menées afin de renforcer les liens du territoire avec les pays amis et a notamment accueilli des députés britanniques venus se faire une idée plus précise de la situation en mai 2006 et février 20078.
English: Accordingly, the Workshop recommends that:
French: Il recommande donc ce qui suit :
English: Cooperation in the field of justice and home affairs is unthinkable without some minimum level of data collection and transmission.
French: La coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est inconcevable sans un minimum de collecte et de transmission des données.
English: A definition of signal could also be included.
French: Une définition du signal pourrait également être insérée.
English: • The successes that CRP had in promoting a rural perspective in the Broad Band Task force, and the designation of funds specifically for rural infrastructure under the Treasury Board Infrastructure Program, are both examples of successes at the "Capacity" and "Adoption/Action" levels of the results chain.
French: Le succès remporté par le PRC au chapitre de la promotion de la perspective rurale auprès du Groupe de travail sur les services à large bande ainsi que l'affectation spécifique de fonds pour l'infrastructure rurale dans le cadre du programme Travaux d'infrastructure du Conseil du Trésor, sont autant d'exemples de réussite aux étapes « Capacité » et « Adoption/gestes concrets » de la chaîne des résultats.
English: 1 (Back) GDP was converted from 1997 dollars to current dollars using a common factor based on the Chain Price Index.
French: 1 (Back) Le PIB, initialement exprimé en dollars de 1997, a été converti en dollars actuels en utilisant un facteur commun fondé sur l'indice de prix en chaîne.
English: We offer the perfect venue for conferences, seminars, banquets, private celebrations and exclusive events.
French: Qu’il s’agisse d’une conférence, d’un séminaire, d’un banquet, d'une fête privée ou d'un événement particulier, le Ruland’s Thermenhotel vous offre le cadre adapté à vos besoins.
English: • Due to the restrictive regulatory language, NHPD indicated that a regulatory amendment would be necessary for any relief in this area, despite CCTFA efforts to propose alternate ways to meet the intent of the regulation.
French: • La DPSN indique qu'en raison du langage réglementaire restrictif, une modification réglementaire serait nécessaire pour apporter tout soulagement dans ce domaine en dépit des efforts de l'ACCPTP pour proposer d'autres moyens de se conformer à l'intention du règlement.
English: Schedule IIB - Interest Holder Depreciation Allowance for Transportation Facility: Non-Arm's Length Over Depreciation Allocated to Project (enter on line 22(a)) Percentage allocated to project Over Depreciation (if line 414 is negative enter the lesser of this amount or column 6, if positive enter 0) Gain / Loss on sale (line 412 minus line 413) Net book value (column 6 times line 411) Sale price Interest sold Purchaser's name Sale of Facility
French: Annexe IIB - Déduction d'amortissement pour réseau de transport de l'indivisaire : sans lien de dépendance Surévaluation de l'amortissement attribuée au projet (entrer le montant à la ligne 22(a)) Pourcentage attribué au projet Surévaluation de l'amortissement (si la ligne 414 contient un montant négatif, entrer le moindre de ce montant ou de celui de la colonne 6; si elle contient un montant positif, entrer 0) Profits/Pertes résultant de la vente (ligne 412 moins ligne 413) Valeur comptable nette (colonne 6 multipliée par ligne 411) Prix de vente Part vendue Nom de l'acheteur Vente de l'installation
English: Geographical extension Since the first agreement was signed with the United States in 1977, 29 agreements have been signed in all, 26 of which were in force in the period 1993 to 1999, mainly with African and Indian Ocean countries (15) and countries in the North Atlantic (10); only one was signed with a Latin American country (Argentina).
French: 3.Extension géographique Depuis le premier accord signé en 1977 avec les États Unis, 29 accords au total ont été signés dont 26 étaient en vigueur pendant la période de 1993 à 1999, principalement avec des pays d'Afrique et de l'océan Indien (15) et des pays de l'Atlantique nord (10); un seul a été signé avec un pays d'Amérique latine (Argentine).
English: The Ninth Meeting of States Parties agreed to establish a Contingency provision for case-related expenses.
French: La neuvième Réunion des États Parties est convenue de créer un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées aux affaires.
English: Even at this early stage of development, STIA is a flagship product. The service will continue to be developed and the product will constantly be upgraded as new information search and analysis tools enter the market, enabling CISTI to maintain its leadership in the Canadian S&T community.
French: Même s'il n'est qu'en phase initiale d'élaboration, le service d'ASIT est un produit phare qui continuera de se développer et de s'améliorer avec l'apparition de nouveaux outils d'analyse et de recherche d'information, ce qui permettra à l'ICIST de demeurer à l'avant-scène du monde scientifique et technique au Canada.
English: The evaluation team formally introduced the Comprehensive Report on the State of the UNECE, highlighting challenges faced by UNECE in prioritization, governance and management.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a formellement présenté le Rapport détaillé sur l'état de la CEE, soulignant les difficultés rencontrées par la Commission en matière de définition des priorités, de gouvernance et de gestion.
English: Action plan Springtime is the optimum window of opportunity where the operation would cause minimal impact to marine flora and fauna, in particular whale and fish migration and breeding.
French: Plan d'action Le printemps était la période à laquelle les opérations risquaient le moins de nuire à la flore et à la faune marines, particulièrement à la migration et à la reproduction des poissons et des baleines.
English: Performance Information Since a Corporate Plan Summary for VIA Rail covering the period from 1999 to 2003 had not been tabled in Parliament as of the closing date for inclusion of the information in the President of the Treasury Board’s annual report, the information noted below only reflects that included in the Corporation’s 1999 Annual Report.
French: Dans son rapport sur l’autofinancement, la Société a indiqué qu’elle avait accueilli près de sept millions de visiteurs pendant la saison 1999-2000, ce qui constituait un record, et qu’elle avait eu une assistance record de 165 526 visiteurs pour les célébrations de la Fête du Canada, le 1er juillet 1999.
English: • Bulletin GEN-29, Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters
French: • Bulletin GÉN-29, Transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz
English: For an individual business establishment to be included in the Business Register, the company to which it belongs must meet at least one of the following minimum criteria: it must have at least one paid employee (with payroll deductions remitted to the Canada Revenue Agency (CRA)), it must have annual sales revenues of $30 000, or it must be incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the previous three years.
French: Pour qu'un établissement commercial soit comptabilisé dans le Registre des entreprises l'entreprise à laquelle il appartient doit répondre à au moins l'un des critères suivants : compter au moins un employé rémunéré (versement de retenues salariales à l'Agence du revenu du Canada – ARC), avoir un chiffre d'affaires annuel d'au moins 30 000 $ ou être constituée en société et avoir produit au moins une déclaration fédérale de revenus des sociétés au cours des trois dernières années.
English: A request was submitted by the Court to the Governing Body of the International Labour Office (ILO) to extend the jurisdiction of its Administrative Tribunal to staff of the Court.
French: La Cour a demandé au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) d'étendre au personnel de la Cour la compétence du Tribunal administratif de l'OIT.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) thanked delegations for nominating him as President of the Second Conference.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) remercie les délégations de l'avoir désigné Président de la deuxième Conférence.
English: My question to you is the following: was the observation really as good as is being claimed today?
French: Ma question est la suivante: la mission d'observation a-t-elle été aussi bonne que ce que l'on a prétendu aujourd'hui?
English: The UNFPA Latin America and the Caribbean Division and the UNFPA country technical services team in Mexico City, Mexico, will provide technical support.
French: La Division Amérique latine et Caraïbes du FNUAP et l'équipe des services techniques du FNUAP apporteront un appui technique.