ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of provincial quotas as part of an interprovincial arrangement to cost-share the Western College of Veterinary Medicine was judged to be reasonable and consistent with the principles of SUFA, as it is essential to the continued existence of the College and consistent with practice across Canada.
French: L’utilisation des quotas provinciaux dans le cadre des ententes interprovinciales de partage des coût du Western College of Veterinary Medicine a été jugée conforme aux principes de l’ECUS, étant donné que ces ententes sont essentielles à l’existence du collège et qu’il s’agit d’une pratique courante partout au Canada.
English: The Representative of the International Video Federation (IVF) stated that it was one of the many organizations that had co-signed the document of the Coalition for Creative Development, which was available to all the delegates outside the room.
French: Le représentant de la Fédération internationale de la vidéo (IVF) a indiqué que l’IVF est l’une des nombreuses organisations qui ont signé le document de la Coalition pour un développement créatif, qui est à la disposition de tous les représentants à l’extérieur de la salle.
English: We urge the various political forces in Bougainville to respect the choices of the people and to support the Government in its work.
French: Nous prions instamment les différentes forces politiques de Bougainville de respecter la volonté populaire et de soutenir le Gouvernement autonome dans ses efforts.
English: He can make the declaration under Rule 38(5) EPC by crossing the relevant box in Section 7, in which case he will not have to file a translation of the previous application (priority document) later on (see Legal Advice No. 19/99, OJ EPO 1999, 296).
French: L'envoi d'une notification au titre de la règle 108(3) CBE se trouve ainsi limité aux cas dans lesquels le demandeur, contrairement à son intention initiale, n'a pas acquitté de taxe de désignation pour un Etat mentionné à la rubrique 10.2.
English: In connection with the above, the director and unions make an agreement on ensuring the conditions for union work.
French: La direction et les syndicats s'entendent, à la lumière de ce qui précède, sur la manière de garantir les conditions permettant aux syndicats de remplir leur mission.
English: That said, the responsibility to protect is fundamentally a principle designed to respond to threats to human life, and not a tool for achieving political goals such as greater political autonomy, self-determination, or independence for particular groups within the country (though these underlying issues may well be related to the humanitarian concerns that prompted the military intervention).
French: Cela dit, fondamentalement, la responsabilité de protéger est un principe conçu pour réagir à des menaces à la vie humaine, et non un instrument servant à réaliser des objectifs politiques tels que l’autonomie politique accrue, l’autodétermination ou l’indépendance de groupes particuliers dans le pays (encore que ces problèmes sous-jacents puissent parfaitement être liés aux préoccupations humanitaires qui sont à l’origine de l’intervention militaire).
English: The stated capital account for the common shares of the Company be adjusted to reflect such reduction; and
French: Le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la Société soit ajusté pour refléter une telle réduction;
English: Posada also remains under investigation for past activities.
French: Posada reste également sous le coup d'enquêtes concernant ses activités passées.
English: The policy options and proposals in the two papers have been put forward for consultation to ensure that Canada continues to attract the best and the brightest, while maximizing the economic and social contributions of all immigrants and refugees to Canada.
French: Les options et propositions qui y sont formulées ont fait l'objet de consultations. On veut ainsi faire en sorte que le Canada continue d'attirer les meilleurs éléments tout en veillant à ce qu'un appui adéquat soit en place pour optimiser la contribution apportée par les immigrants et les réfugiés sur le plan social et économique.
English: i Includes four businesses reported for a second offence.
French: i) Inclut quatre entreprises enregistrées deux fois pour récidive.
English: The package adopted in 1992 comprises three regulations concerning: - the granting of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community; - access for Community air carriers to intra-Community air routes; and - the establishment of fares and rates on intra-Community routes.  That package is supplemented, in particular, by two other regulations of 1989 and 1993 concerning: - computerised reservation systems (CRSs) - the allocation of airport slots.  Since the beginning of the 1990s, the Commission has sought to obtain from the Council a mandate to negotiate an air transport agreement with the United States of America in order to replace the bilateral agreements previously concluded with certain European countries which, at the time, were not members of the Community.
French: Le paquet adopté en 1992 comprend trois règlements relatifs: . à l'octroi par les États membres des licences d'exploitation relatives aux transporteurs aériens établies dans la Communauté; . à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons intracommunautaires; et  . à la fixation des tarifs aériens sur les liaisons intracommunautaires.  Ce paquet est complété notamment par deux autres règlements de 1989 et 1993 touchant: . aux systèmes informatisés de réservation (SIR) . à l'allocation des créneaux horaires.  Depuis le début des années 90, la Commission a demandé au Conseil de la mandater pour négocier un accord avec les États-Unis en matière de transport aérien, en vue de remplacer les accords bilatéraux précédemment conclus avec quelques États européens qui n'étaient pas membres à cette époque de la Communauté.
English: It is a matter of regret that the UN Security Council has forfeited authority.
French: Nous devons regretter que l'autorité du Conseil de sécurité des Nations unies se soit affaiblie.
English: This Note provides the results of the comparative study requested.
French: La présente note donne les résultats de cette étude.
English: We cannot subscribe to such an analysis. Competition must not be an absolute criterion, or an end in itself.
French: Nous ne pouvons souscrire à une telle analyse; La concurrence ne doit pas être un critère absolu, une fin en soi.
English: What precautions you are going to take, what materials you are going to require, and how they are going to be used?
French: Ne faites rien sans avoir d’abord planifié le chargement de vos marchandises; songez aux précautions à prendre, aux matériaux requis et aux méthodes à suivre.
English: It should be noted that although entitled an "MOU", the agreements with Telefilm constitute, in form and content, contribution agreements.
French: Rappelons que les ententes conclues avec Téléfilm, même si elles sont appelées des protocoles d'entente, sont en réalité, dans leur forme et dans leur contenu, des accords de contribution.
English: “The Council reiterates its call for the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.
French: « Le Conseil réitère son appel pour qu'une élection présidentielle libre et régulière soit tenue, sans délai, conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans aucune ingérence ni influence étrangères et dans le plein respect des institutions démocratiques du pays.
English: 11,004 N/A Pursuant to the Canada Marine Act Section 67(1), the Minister of Transport may fix public port fees.
French: Aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi maritime du Canada, le ministre des Transports peut fixer les droits à payer à l'égard des ports publics.
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 22 02 03 and 19 06 05 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 22 02 03 et 19 06 05 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: City Province/Country Postal Code Fax E-mail Name of Program Mrs. Ms.
French: Nom du programme Université Pièces requises :
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the goals of the Summit and the Convention, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et qu'il en soit dûment tenu compte eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour réaliser les objectifs du Sommet mondial et de la Convention ainsi que, le cas échéant, à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes;
English: The amendments tabled by my group aim to emphasise the demand for consistent implementation and application of the directive.
French: Les amendements déposés par mon groupe visent à souligner la nécessité de transposer et d'appliquer la directive de façon cohérente.
English: It also made the banking community more aware and appreciative of the creditworthiness of the poor.
French: En outre, le milieu bancaire a ainsi appris à mieux apprécier la solvabilité de ces petits emprunteurs.
English: Full Daily Backup. This service allows you to reduce the time and resources needed to perform full backup and make it easier for you to keep your data safe from user error, hardware failure, and other problems.
French: Nouveau service supplémentaire "Backup complet de chaque jour SDV".
English: That individuals at all levels have a direct responsibility for their own safety and that of those around them, including compliance with safety standards and adherence to established safe procedures; c.
French: Orienté dans cette direction, le programme contribue à minimiser les souffrances personnelles et les pertes financières, à accroître l’efficacité opérationnelle au sein du MDN et des FC, permet de satisfaire aux exigences législatives et de contribuer au maintien du moral et du bien-être de tous les employés du Ministère.
English: I think twice you said the career managers administer rather than manage.
French: Je pense qu'à deux reprises, vous avez dit que les gestionnaires de carrière se bornaient à administrer plutôt qu'à gérer.
English: While the current staffing manages to service some 200 projects, the Board of Trustees and the donor community, on a subject as complex as torture, it does so with significant overtime and nearly unmanageable workloads, as mentioned in paragraphs 47 and 49.
French: Les effectifs actuels parviennent à desservir quelque 200 projets, le Conseil d'administration et la communauté des donateurs, mais s'agissant d'un domaine aussi complexe que la torture, ils s'acquittent de cette tâche moyennant un nombre non négligeable d'heures supplémentaires et une charge de travail quasiment ingérable, comme on le verra aux paragraphes 47 et 49.
English: Each receiving Office shall notify the IB which types of signature it will accept.
French: Chaque office récepteur doit notifier les types de signature qu’il accepte au Bureau international.
English: OBJECTIVE TARGETS In collaboration with provinces and First Nations, develop an approach to national and regional standards that will assist First Nations police in delivering a consistent level of service in their communities.
French: OBJECTIF CIBLES En collaboration avec les provinces et les Premières nations, élaborer une méthode de normalisation nationale et régionale afin d'aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités.
English: These components of the Project will help ensure public safety in the region affected by flooding.
French: Ces éléments du Projet contribueront à assurer la sécurité publique dans la région touchée par les crues.
English: Successful partnerships are key to achieving goals and DFO must communicate effectively with all these groups as well as ENGOs and the public at large.
French: Relations avec les médias e. Approches stratégiques Une évaluation préliminaire de la probabilité et de l’incidence des risques principaux du MPO est illustrée au Tableau 7.
English: (c) Expressing deep concern regarding the fact that during the reporting period, and despite the public statement issued by the Working Group (S/AC.51/2007/10), LTTE has continued to recruit and use children and has failed to release all the children present in its ranks, including those who were recruited under the age of 18 years who are now adults;
French: c) Exprimant sa grande inquiétude devant le fait que, malgré la déclaration qu'il a publiée (S/AC.51/2007/10), au cours de la période à l'examen, les Tigres tamouls ont continué à enrôler et utiliser des enfants et n'ont pas libéré tous les enfants présents dans leurs rangs, notamment ceux enrôlés avant l'âge de 18 ans qui sont maintenant adultes;
English: To review periodically the status of the establishment of licensing systems by all Parties to the Montreal Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol;
French: De revoir périodiquement les progrès réalisés dans la mise en place des systèmes d'octroi de licences par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme le stipule l'article 4B du Protocole;
English: The results of this study indicate that differences in IHNv susceptibility in salmon may not stem from the overall strength of the immune response.
French: Les résultats obtenus révèlent que les différences dans la vulnérabilité au vNHI chez le saumon peuvent ne pas découler de la puissance globale de la réponse immunitaire.
English: However, to date, the volatile situation in Lebanon and in the region has made the accomplishment of further progress towards the full implementation of the remaining provisions of the resolution more complex.
French: À l'heure actuelle, cependant, l'instabilité de la situation au Liban et dans la région compliquent la mise en application des dispositions restantes de la résolution.
English: Responding to the first point one member said that the regulatory action by the European Community was not based on failure to meet groundwater regulatory standards but on concerns related to unacceptable risks to workers and aquatic organisms.
French: Répondant au premier point, un membre a déclaré que la mesure de réglementation présentée par la Communauté européenne n'était pas fondée sur le non-respect des normes réglementaires concernant les eaux souterraines mais sur des préoccupations relatives à des risques inacceptables pour les travailleurs et les organismes aquatiques.
English: They must also be sustained and must maintain their credibility by not exaggerating or understating the consequences of drug abuse.
French: Ils doivent également être permanents et, pour demeurer crédibles, éviter d'exagérer ou de sous-estimer les conséquences de l'abus des drogues.
English: Dressing or conditioning of grinding tools; Feeding or applying grinding, polishing or lapping agents B24B 53/00; B24B 57/00
French: Dressage ou remise en état des outils de meulage; Alimentation en matériaux de meulage, de polissage ou de rodage B24B 53/00; B24B 57/00
English: Larry Palmer Address: 501-420 Notre-Dame Street West Address:
French: Larry Palmer Adresse : 501-420 Notre-Dame Street West Adresse :
English: Born from a passion for fine mechanisms, the Breitling for Bentley collection offers connoisseurs a rich range of exceptional chronographs.
French: Née de la passion pour les belles mécaniques, la collection Breitling for Bentley offre aux connaisseurs une riche gamme de chronographes d’exception.
English: And DiveInn......well they rule the seven seas with their great prices AND service.
French: Après une casse (cause froid), je ne change pas et passe aux 130 dont la dureté soft correspond au hard des anciennes 12.
English: The Charter argument invokes Section 2(a) which lists among the fundamental freedoms "freedom of conscience and religion".
French: L'argument fondé sur la Charte invoque l'alinéa 2a) qui mentionne, entre autres libertés fondamentales, la "liberté de conscience et de religion".
English: Nor is there any evidence on the effect of local market conditions on the quality of service offered.
French: Un autre aspect de la question du service consiste à déterminer si une réduction de la concurrence accroîtrait la probabilité d'une erreur de type 1 au chapitre de l'octroi du crédit.
English: It was only after that, that she was notified she had failed the Knowledge exam and had been eliminated from the competition.
French: Ce n’est qu’après qu’elle a été avisée de son échec à l’examen sur les connaissances et éliminée du concours.
English: Leadership, Partnership and Involvement in Sport Initiatives
French: Leadership, partenariat et participation aux initiatives de sport
English: The casket of former prime minister Pierre Elliott Trudeau is carried to the funeral train by members of the RCMP
French: Des membres de la G.R.C. transportant le cercueil de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau au train funéraire
English: Ch.5 - [6] The USL contemplates delegation of "all regulatory functions".
French: Ch.5 - [6] La LUVM envisage la délégation de « toutes les fonctions de réglementation ».
English: The Centre for Sami Studies was established in 1990 with the main goal of promoting education and research on Sami matters at the university.
French: Le Centre pour les études samies a été créé en 1990 avec pour principal objectif de promouvoir les études et les recherches universitaires consacrées aux questions samies.
English: But that too is a huge question of principle, and after we have drafted this agenda it will then be met with the differing opinions of Member States.
French: Mais c'est déjà une grande question de principe et dans l'établissement de l'ordre du jour viendront ensuite les conceptions divergentes des pays membres.
English: Assuming normal distribution, the corresponding value for is 1.07.
French: En posant une distribution normale, la valeur correspondante de * est 1,07.
English: We have to stand up for them.
French: Nous devons les défendre.
English: The programming of the fund has been decentralised but the management, and especially the control, has not been.
French: La programmation du Fonds a été décentralisée, mais pas sa gestion ni son contrôle.
English: In fact, there now exists a network of cooperation going far beyond security matters in their narrow, traditional sense.
French: S'y ajoutent les accords de coopération signés entre l'ONU et les organisations prises isolément.
English: It will formally recognize the partnerships created through the regional processes and will present to all participants the new, inclusive international agenda for conflict prevention.
French: Elle reconnaîtra officiellement les partenariats créés par les processus régionaux et présentera à tous les participants le nouvel ordre du jour international inclusif pour la prévention des conflits.
English: It can be purchased at various ethnic markets and gift shops in Canada.
French: On peut l’acheter dans différents marchés ethniques et boutiques de cadeaux au Canada.
English: Although the first and third authors do not invoke it specifically, their communications appear to raise issues under article 14, paragraph 4, in respect of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev.
French: Bien que les premier et troisième auteurs n'invoquent pas expressément le paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, leurs communications semblent soulever des questions au titre de cette disposition en ce qui concerne MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Skahobiddin Mukhammadiev.
English: One woman from Halifax suggested that she has to buy older and less effective medicine if she wants to keep her costs covered.
French: Une femme de Halifax a laissé entendre qu’elle devait acheter des médicaments plus anciens et moins efficaces, si elle voulait que ses médicaments continuent d’être couverts.
English: As part of their mandatory 12-week induction training, new correctional officer recruits are introduced to the Correctional Service of Canada's Use of Force Management Model, which allows for verbal intervention, conflict resolution and negotiation to be used, where appropriate.
French: Au cours de leur programme de formation initiale obligatoire de 12 semaines, les nouveaux agents de correction prennent connaissance du Modèle de gestion du recours à la force du Service correctionnel du Canada, lequel permet les interventions verbales, la résolution de conflits et la négociation, selon les circonstances.
English: An example of our stance was the Mendoza Declaration, adopted in 1991, by which Argentina, Brazil and Chile committed themselves, before the conclusion of the negotiations, to the complete prohibition of chemical weapons.
French: À preuve, la Déclaration de Mendoza adoptée en 1991, par laquelle l'Argentine, le Brésil et le Chili se sont engagés avant la fin des négociations, à interdire totalement ces armes chimiques.
English: I would like to say very clearly, so that there may be no doubt, that the Commission supports this compromise.
French: Je tiens � clamer haut et fort, afin de dissiper le moindre doute, que la Commission soutient ce compromis.
English: After considering the evidence presented, the Tribunal rendered its decision in which, as one would expect, it made numerous findings of fact.
French: Après avoir examiné la preuve produite, le tribunal a rendu sa décision dans laquelle, comme on pouvait s'y attendre, il a énoncé de nombreuses conclusions de fait.
English: Funds could also be spent on improving quality and affordability of existing spaces as per the QUAD principles (Friendly and Ferns 2006: 1).
French: Le financement pouvait également servir à améliorer la qualité et l’abordabilité des places existantes satisfaisant aux quatre principes (Friendly et Ferns, 2006, p. 1).
English: Cuba reported that it had put in place a ministerial system to ensure the coordination and cohesion of the activities of different bodies involved in the fight against drug trafficking.
French: Cuba a signalé avoir mis en place un dispositif ministériel chargé de la coordination et de la cohésion des activités des différents services participant à la lutte contre le trafic de drogue.
English: - The calculation of government rental subsidy based on 30% of gross income as opposed to 30% of net income is unlikely to change due to the cost to government in reduced revenues.
French: - Le calcul de subventions gouvernementales à la location basé sur une proportion de 30 % du revenu brut plutôt que 30 % du revenu net est peu susceptible de changer, en raison de la réduction en termes de revenu pour le gouvernement.
English: Solution Realization (Phase I) The Solution Realization (Phase I) of the CFIS Renewal project consists of the development, implementation, acceptance testing, and certification of the business system solution infrastructure that would allow the implementation of Program requirements of Bill C-10A and its Regulations.
French: TABLEAU 2 Rapport d’étape sur le projet 1.