ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Chapter IV has argued that the ‘opt-in’ principle at the point of sale is a legal obligation that already exists under the Data Protection Directive.
French: (1) Il a été avancé au chapitre IV que le principe du consentement préalable donné au point de vente constitue une obligation légale qui existe déjà en application de la directive sur la protection des données.
English: Written Submission of the Appellants' Representative (Exhibit A-4) 1. After carefully reading the decisions in Boucher and McBride at both Trail (sic) and Appellant (sic) Divisions of the Federal Court, it is my submission in this matter now before the Appeal Board, "...that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for the position.(s) This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge."(Boucher and McBride, Para 8, A-699-98) 2.
French: Observations écrites du représentant des appelants (Pièce A-4) [Traduction] 1. Après avoir soigneusement pris connaissance de la décision Boucher et McBride, tant au niveau de la Section de première instance que de la Division d'appel de la Cour fédérale, je conclus que dans le cas actuellement devant le Comité d'appel « [...] le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste. Cela correspondait effectivement à un défaut d'évaluer le facteur des connaissances ».
English: The NBC intends to raise awareness of the history of Canada's first national historic park, the historic events that took place there and the global stakes at the time of these events.
French: La CCBN entend faire davantage connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada, les événements historiques qui s’y sont déroulés et l’enjeu mondial d’alors.
English: Since last year, sections of this publication have been regularly published in English and Myanmar-language newspapers.
French: Depuis l'année dernière, des chapitres de cette brochure ont été régulièrement publiés dans des journaux en anglais et en birman.
English: As appropriate, executive heads should undertake a survey to better assess user satisfaction with the services provided in different languages in the context of meetings and for the dissemination of information; targeted groups for such a survey should include not only linguistic groups of Member States, but also representative groups of non-governmental organizations (NGOs) and accredited representatives of news media.
French: Selon qu'il conviendra, les chefs de secrétariat devraient faire procéder à une enquête pour mieux évaluer le degré de satisfaction des utilisateurs quant aux services fournis dans différentes langues pour les réunions et pour la diffusion d'informations; les groupes cibles pour cette enquête devraient comprendre non seulement des groupes linguistiques d'États membres, mais encore des groupes représentatifs d'organisations non gouvernementales (ONG) et de représentants accrédités des médias.
English: To the left of them are the SPD, while the seats for the parliamentary group of The Left Party are on the far left.
French: Les députés du SPD prennent place à gauche et, tout à fait sur la gauche se trouvent les bancs du groupe parlementaire La Gauche.
English: I need scarcely mention here that I personally, along with many of my fellow Members, would prefer this to happen within the framework of Community law and under the control and legislative jurisdiction of the European Parliament.
French: Inutile de dire qu'à mes yeux comme à ceux de nombre de mes collègues, il serait de loin préférable que cela se passe au niveau du droit communautaire et sous le contrôle et la compétence législatrice du Parlement européen.
English: This supports views of some conventional (not organic) producers and exporters who have expressed concern that there is significant potential for the value of export shipments to be discounted by buyers when adventitious presence of approved GE material is detected.
French: Cette possibilité appuie les vues de certains producteurs et exportateurs conventionnels (non biologiques) qui ont soulevé des inquiétudes selon lesquelles il y a de fortes possibilités que la valeur des marchandises à l’exportation soit escomptée par les acheteurs lorsqu’ils relèvent la présence adventice de matériel GM approuvé.
English: This is perhaps one of the major problems hindering Africa's development.
French: C'est sans doute l'un des obstacles majeurs au développement de l'Afrique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: gifted become an army general, and not the pope, took power.
French: Le surdoué devenu général d’armée, et non pas pontife, prend le pouvoir.
English: This is borne out by almost daily articles and reports not only on human rights but also concerning all major national issues.
French: En témoignent des articles et des reportages presque quotidiens, non seulement sur les droits humains, mais également sur l'ensemble des grandes préoccupations nationales.
English: Among others, I would like to thank Mr Cashman for having expressed this principle.
French: Je souhaite remercier, entre autres, M. Cashman pour avoir exprimé ce principe.
English: Technical reports on the data and analyses carried out are available on the website.
French: Par Statistiques Canada pour la Division du vieillissement et des aînés.
English: • M.A., University of Pennsylvania (1994)
French: • Maîtrise, University of Pennsylvania, États-Unis (1994)
English: Secondly, it would be very wise if the two countries that bear the greatest responsibility for the high auction results, the United Kingdom and Germany, were prepared to consider other sources of finance.
French: Deuxièmement, ce serait faire montre d' une grande sagesse si les deux pays principalement responsables des résultats élevés en matière de ventes aux enchères - à savoir le Royaume-Uni et l' Allemagne - étaient disposés à réfléchir à d' autres possibilités de financement.
English: OHRM further stated that it uses the results of MSA survey questionnaires to establish and adjust MSA rates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a dit en outre utiliser les résultats des questionnaires d'enquête sur l'indemnité de subsistance (missions) pour fixer et ajuster les taux de cette indemnité.
English: In another similar ruling in Stephen Mambo versus Mary Wambui, Civil Appeal No. 3 of 1976, the court held that long cohabitation as man and wife gives rise to a presumption of marriage and only cogent evidence to the contrary can rebut such a presumption.
French: Dans une autre décision analogue en l'affaire Stephen Mambo versus Mary Wambui, Civil Appeal No 3 of 1976, le tribunal a statué que le fait de cohabiter longtemps comme mari et femme donnait lieu à une présomption de mariage, sauf preuve contraire décisive.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.56
English: With regard to special procedures, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers has endorsed the adoption of the Bangalore Principles of Judicial Conduct, principles that will address the issue of judicial corruption.
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'indépendance des juges et des avocats a approuvé l'adoption des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, principes qui permettront de lutter contre la corruption judiciaire.
English: Indeed, the CBC has, at least for the last number of years, met or exceeded the levels of captioning required by the CRTC. iii.
French: En effet, la SRC a, au moins au cours des dernières années, satisfait ou dépassé les niveaux de sous-titrage exigées par le CRTC. iii.
English: If we succeed in this, it can be expected to have a positive effect on employment.
French: Si nous y parvenons, nous pouvons espérer un impact positif sur l’emploi.
English: • Italy, Netherlands and the UK likewise indicate that they have exceeded the 20% goal.
French: L'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont également indiqué qu'ils avaient dépassé l'objectif de 20%.
English: Central to this programme of support is the involvement of the National Demining Office as the national authority responsible for mine action on behalf of the Government.
French: Le programme d'appui s'articulera autour des activités de l'Office national de déminage qui est l'autorité chargée par le Gouvernement de l'action antimines.
English: Avoid Scroll up (Ctrl) because Ctrl is yet used by tools to turn to the Color Picker mode.
French: Évitez de choisir Défilement haut (Ctrl) car la touche Ctrl est déjà utilisée par les outils pour passer en mode pipette.
English: There is no precise number of shows taking place annually in Brazil, but the main circuit for tours is concentrated on the southeastern and southern regions.
French: Il n’existe pas un nombre précis de spectacles réalisés annuellement dans le pays, mais l’itinéraire principal de ces spectacles se concentre dans les régions sud-est et sud.
English: • The International Business Opportunities Centre (IBOC) has service standards in place to track its response time to enquiries from trade commissioners.
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) a adopté des normes de service pour surveiller son délai de réponse aux demandes de renseignements émanant des délégués commerciaux.
English: The French delegate proposed to take note of the serious efforts made by the Greek Government but to declare that there had indeed been an infringement of the Convention and to reiterate Item 5 of its Decision of 24 March 1995.
French: Le délégué de la France propose de prendre note des efforts importants accomplis par le Gouvernement grec mais de constater qu'il y a effectivement infraction à la Convention et de reprendre le point 5 de sa Décision du 24 mars 1995.
English: It is impossible to achieve this ambition by relentlessly continuing to pursue the sole aim of liberalisation.
French: Cette ambition est impossible avec le seul objectif de poursuivre sans fléchir la libéralisation engagée.
English: Starting in 2007–08, we will put the Canada Social Transfer payments on an equal per capita cash basis to support post-secondary education, social assistance and social services equally in all provinces.
French: Nous affectons 500 millions de dollars par année à la formation pour le marché du travail à partir de 2008-2009, soit 3 milliards de plus au cours des six prochaines années, afin que les Canadiens obtiennent les compétences dont ils ont besoin.
English: A dash (-) indicates that the amount is nil or negligible or that the item is not applicable.
French: Un tiret indique que les montants obtenus sont nuls ou négligeables ou qu'aucun montant ne correspond à la rubrique.
English: The emphasis on this being an agenda for further change is indeed deliberate and very necessary.
French: L'accent mis sur le fait que ce changement peut être poussé plus loin est tout à fait délibéré et très nécessaire.
English: II Content 1 General A market needs both supply and demand, in equal parts.
French: Généralités Pour qu'existe un marché, il faut qu'il y ait, sur un plan d'égalité, une offre et une demande.
English: Key principles of EQUAL The EQUAL Initiative is based on six guiding principles.
French: Key principles of EQUAL Principes clÃ©s d'EQUAL The EQUAL Initiative is based on six guiding principles.
English: Even more important, the information revolution is creating virtual communities and networks that cut across national borders, and transnational corporations and non-governmental actors - terrorists included - will play larger roles.
French: Plus important encore, la révolution de l'information crée des communautés et des réseaux virtuels qui traversent les frontières nationales et dans lesquels les entreprises et les acteurs non gouvernementaux (terroristes inclus) transnationaux joueront un rôle plus important.
English: Now with fluctuating oil prices and a barrel of oil being beyond 100 Dollars the post energy became a major preoccupation.
French: Maintenant avec un baril de pétrole qui fluctue tout le temps et qui est souvent au delà des 100 Dollars le poste énergie est devenu une préoccupation majeure.
English: We hold the view that, overall, the agreement is balanced and provides an appropriate basis for restoring national ownership of the fiscal framework.
French: Nous estimons que, dans l’ensemble, l’accord est équilibré et procure un socle approprié pour restaurer la maîtrise nationale du cadre budgétaire.
English: Tests conducted on individual chemicals and commercial mixtures at tailings pond sediment concentrations (5 - 200 µg/L) showed strong sublethal responses to embryonic medaka which were more pronounced for the unsubstituted dibenzothiophene and the unsubstituted mixture.
French: Les tests effectués sur différentes substances chimiques et des mélanges commerciaux à des concentrations correspondant à celles des sédiments des bassins de décantation (5-200 µg/L) ont montré d'importants effets sublétaux sur les embryons de médak as.
English: Moreover, experience shows that establishing justice and the rule of law in international relations is a shared endeavour.
French: En outre, l'expérience montre que l'instauration de la justice et de l'état de droit dans les relations internationales est un domaine partagé.
English: Our courses are very well attended and, as well as teaching all the principal theories and practices, leave a lot of room for creative expression.
French: Nos cours, très suivis, fournissent non seullement les principales notions théoriques et pratiques, mais donnent également libre cours à une grande créativité.
English: Nonetheless, communities are already adapting to climate variations in their local environment.
French: En association avec une augmentation des comportements sédentaires, ces changements
English: A transition that lasts two decades, during which poverty and inequality increase enormously as a few become wealthy, cannot be called a victory for capitalism or democracy.
French: Une transition qui s'étend sur deux décennies, qui s'accompagne d'un énorme accroissement des inégalités et de la pauvreté tandis qu'une petite minorité s'enrichit, ne peut passer pour une victoire du capitalisme ou de la démocratie.
English:   What is the Government of Canada doing to address problems in First Nations communities?
French: Que fait le Gouvernement du Canada pour tenter de régler les problèmes des collectivités des Premières nations?
English: Further work will focus on refining definitions and to facilitate the practical implementation of surveys.
French: D'autres travaux seront également accomplis en vue d'affiner les définitions et de faciliter la réalisation des enquêtes sur le terrain.
English: T2SCH366 New Brunswick Corporation Tax Calculation (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH366 Calcul d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les sociétés (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We note that energy plays a critical role in facilitating development.
French: Nous savons que l'énergie joue un rôle critique en facilitant le développement.
English: Impact • Partnerships formed to promote Chagas'-resistant housing - The National University of Asuncion's Institute of Health Science Research is currently working with the Indigenous Mennonite Association (ASCIM) and the Pan American Health Organization (PAHO) on the Housing Improvement Programme, focusing on 100 houses in the Chaco region of Paraguay.
French: Incidences Formation de partenariats afin d'améliorer les habitations et de freiner la propagation de la maladie de Chagas - En collaboration avec l'Association mennonite autochtone et l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Institut de recherches en sciences de la santé de l'Université nationale d'Asunción a mis sur pied un programme d'amélioration des habitations qui touche une centaine de maisons dans la région de Chaco, au Paraguay.
English: But as important as health promotion is, as important as it is to stay well, our attention naturally is directed toward the troubles of our health care system and the question is a very simple one.
French: Mais aussi important qu'il soit de promouvoir la santé et de rester en bonne santé, notre attention est tout naturellement attirée par les problèmes de notre système de soins de santé -- et la question est fort simple.
English: The rights and obligations of the Mission will therefore be transferred to the Office to the extent covered by the mandate.
French: Les droits et obligations de la Mission seront donc transférés au Bureau dans la mesure où ils relèvent du mandat.
English: Domestic referendums on a national scale and the attendant debates are in no way connected with chauvinism or nationalism, but are merely part and parcel of democracy.
French: Les référendums à l’échelle nationale et les débats connexes n’ont absolument rien à voir avec le chauvinisme ou le nationalisme, mais font purement et simplement partie intégrante de la démocratie.
English: Securitisation allows the guaranteed part of a loan to be packaged with other loans of a similar structure and converted into a bond which is readily marketable.
French: La titrisation permet de globaliser la partie garantie d'un prêt avec d'autres prêts de structure similaire et de les convertir en obligations aisément commercialisables.
English: Canadians throw away millions of tonnes of garbage every year.
French: Des particuliers peuvent sensibiliser d'autres personnes à leur propre pouvoir en assurant la promotion active de l'écocivisme.
English: • Implementation of FCC’s e-business strategy began in 2000-01.
French: La stratégie sera peaufinée en 2001-2002.
English: 26 . The Oxford English Dictionary, 2d ed., s.v. "work", para.
French: 26 . The Oxford English Dictionary, 2e éd., s.v. « work » (usine), para.
English: At the same time, I should like to pay tribute to the work of your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je voudrais, par la même occasion, saluer le travail de votre prédécesseur, Sheika Haya Rashed Al-Khalifa.
English: Urex Biotech Inc. is registered in Ontario in 1987 as private company, 100% rights to technology, and works closely with the Centre for Probiotics for future discoveries and clinical trials.
French: Urex Biotech Inc. a été constituée en société privée en Ontario en 1987, avec 100 % des droits à la technologie, et travaille en étroite collaboration avec le Centre pour les probiotiques à de futures découvertes et essais cliniques.
English: Use the contact addresses to get detailed information of other organisations. http://www.armoedebestrijding.be [NL][FR] Resource Centre for Gender Equality Search for anything on gender equality or find a relevant organisation.
French: Sur ce page de web vous trouvez aussi un tas d’adresses pertinents. http://www.socialassistance.fgov.be [NL][EN][FR][DE] Pauvreté Point d’appui pauvreté. Lisez plus sur la pauvreté et l’emploi, la santé, la famille et la vie.
English: • Posted the public portion of annual information returns for charities on the Charities Directorate Web site
French: • Affichage de la portion publique des déclarations de renseignements annuelles des organismes de bienfaisance dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance
English: The hFSH receptor did not show any preference to binding of the homologous hormone, because FSH from nonprimates could displace 125I-labeled hFSH, but the LH receptor showed a marked preference for hLH or hCG as the ligand.
French: Le récepteur de la hFSH ne montre aucune préférence pour la liaison de l'hormone homologue car la FSH d'espèces non primates peut déplacer la hFSH marquée au 125I. En revanche, le récepteur de la LH montre une préférence marquée pour la hLH ou la hCG comme ligands.
English: Hotel in Turin: Welcome to the Holiday Inn Turin City Centre Hotel, located in the heart of the gracious historic city centre, nearby Porta Nuova railway station and only 9mi/15km from Caselle International Airport. The hotel has been completely renovated in 2008 from lobby to guestrooms, to offer a most comfortable and pleasant stay.
French: hôtel à Turin (Torino): Bienvenue a l'Holiday Inn Turin City Centre Hotel, situee au centre ville, a cote de la Gare Porta Nuova et a 15 Km de l' Aeroport International de Caselle.
English: On the Web: http://www.coe.int/T/TransversalProjects/Children
French: Sur le Web : http://www.coe.int/T/TransversalProjects/Children
English: "Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index" Bank of Canada Working Paper No. 2005-39.
French: "Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index" Document de travail no 2005-39.
English: Sex determination in plants has been most thoroughly investigated in Silene latifolia, a dioecious species possessing heteromorphic sex chromosomes.
French: La détermination du sexe chez les plantes a été étudiée le plus en détail chez le Silene latifolia, une espèce dioïque qui présente des chromosomes sexuels hétéromorphes.
English: For services using specialised infrastructure referred to in Article 24 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
French: Lorsqu'un candidat a l'intention de demander des capacités de l'infrastructure en vue de l'exploitation de services internationaux de transport de voyageurs tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la directive 91/440/CEE, il en informe les gestionnaires de l'infrastructure et les organismes de contrôle concernés.
English: The Caisse uses this information to gage the number of Site visits by Visitors as well as the different pages they view, the average time that Visitors spend on the Site and to compile other statistics on Visitors to the Site in general.
French: Ces renseignements sont utilisés par la Caisse afin de mesurer le nombre de visites des Visiteurs sur le Site ainsi que sur les différentes pages qu’ils visionnent, le temps moyen que les Visiteurs passent sur le Site et afin d’établir d'autres statistiques à propos des Visiteurs du Site en général.
English: • it is in writing, using the Personal Information Request Form; (see Chapter 3-5)
French: • être présentée par écrit sur le Formulaire de demande de renseignements personnels; (voir le chapitre 3-5)
English: Defence procurement from Canada made easy U.S. Department of Defense (U.S. DoD) contracting specialists can access free procurement assistance through the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: L'approvisionnement militaire au Canada en un tour de main Les spécialistes de la négociation des contrats du département de la Défense (DoD) des États-Unis ont accès gratuitement aux services d'aide à l'approvisionnement de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: For more information on the services of WD's Western Canada Business Service Network, or to find an office near you, visit:
French: Pour plus de renseignements sur les services offerts par le RSEOC ou pour trouver l'emplacement du bureau le plus près, visitez le Services à l’intention des entreprises ou le http://www.canadabusiness.ca/. Une mission commerciale décroche des contrats internationaux pour des entrepreneurs du Manitoba
English: Guam has two main political parties, the Republican Party and the Democratic Party, which are local chapters of the two main United States political parties.
French: Les deux partis politiques de l'île sont des sections locales des deux principaux partis politiques des États-Unis, le Parti républicain et le Parti démocrate.