ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trichoderma harzianum added to soil reduced myceliogenic germination of S. sclerotiorum by 94%, but did not affect carpogenic germination.
French: L'ajout du T. harzianum au sol réduisait de 94 % la germination avec formation de mycélium du S. sclerotiorum mais n'affectait pas la germination avec formation de carpe.
English: In certain countries this process has reportedly caused widespread dislocation of indigenous peoples, practically forcing many to live in other countries.
French: Dans certains pays, ce processus se serait traduit par la dislocation des communautés autochtones, dont des membres ont été pratiquement contraints de vivre dans d'autres pays.
English: In order to ensure the security authorities also have access to social data, an obligation for social insurance institutions to provide relevant information to the security authorities will be incorporated into law.
French: Pour faire en sorte que les autorités responsables de la sécurité aient également accès aux données sociales, la loi fait obligation aux organismes de la sécurité sociale de leur fournir tous renseignements utiles.
English: The first section of each profile provides full details of the physical and human geography of the DSS area.
French: Chaque profil débute avec des renseignements détaillés sur la géographie physique et humaine de l’aire de surveillance démographique.
English: The many changes in the world economy since 1993 had changed the GNP of a number of countries and had increased the external debt of countries and entire regions.
French: Les profondes mutations de l'économie mondiale depuis 1993 ont eu pour effet de modifier considérablement le PNB de plusieurs pays et d'accroître la dette extérieure de pays et de régions entières.
English: It is true, however, that some are made as part of the processes relating to the recognition of a State or Government.
French: Certaines, toutefois, se situent dans le cadre de processus liés à la reconnaissance d'un État ou d'un gouvernement.
English: The Commission's position on EP1 amendments can be seen in the following table, provided by the Commisison:
French: La Commission a fourni le tableau ci-dessous, qui donne sa position sur les amendements adoptés par le PE en première lecture:
English: It included a clear road map for the future work on the Development Agenda after the General Assembly.
French: Il contient une feuille de route claire pour les travaux relatifs au plan d’action pour le développement qui seront menés après la session de l’Assemblée générale.
English: Article 10 The Receiving Office The international application shall be filed with the prescribed receiving Office, which will check and process it as provided in this Treaty and the Regulations.
French: Article 10 Office récepteur La demande internationale doit être déposée auprès de l’office récepteur prescrit, qui la contrôle et la traite conformément au présent traité et au règlement d’exécution.
English: In such circumstances, the receiving State may use the information provided for both purposes.
French: Dans ce cas, l'État qui reçoit les renseignements peut les utiliser à cette double fin.
English: 4 Brazil's merchandise imports may reach $104 billion by 2010, up 28% from an estimated $81 billion in 2005.
French: En hausse de 28 % par rapport Ã l'estimation de 81 milliards de dollars en 2005, les importations de marchandises du BrÃ©sil pourraient atteindre 104 milliards de dollars d'ici 20104.
English: 3 General Assembly resolution 55/2, para.
French: 3 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 8.
English: For example, the risk that an ordinary project file will be stolen is very small: who would be interested in fraudulently acquiring such a file?
French: Par exemple, le risque de vol d'un dossier de projet ordinaire est très faible, car qui serait intéressé d'acquérir frauduleusement un tel dossier ?
English: There are a number of border crossings to/from Malawi. By far the easiest and most frequently plied is at Zóbuè .
French: Le réseau national est très développé, vous pouvez vous déplacer partout dans le pays avec les autocars, il existe des lignes régulières entre les grandes villes du pays.
English: You may not apply the exemption without written authorization from the CCRA.
French: Vous ne pouvez pas vous prévaloir de cette exemption sans une autorisation écrite de l'ADRC.
English: It lacks full auctioning of emission permits despite the fact that it fulfils the Commission's criterion of being able to fully pass on the costs, and it lacks a cap which is anywhere near as demanding as that required of other sectors.
French: Il ne prévoit pas de mise aux enchères intégrale, alors même que le critère de la Commission relatif à une répercussion totale des coûts serait rempli, et les plafonds qu'il fixe sont bien moins exigeants que dans les autres secteurs.
English: Working Document __________________________________________________________________ remediation, renewable/environmental energy and water/waste water treatment, which offer significant potential.
French: Il faut dresser pour le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique un plan d’action stratégique qui met l’accent sur des sous-segments clés et sur la demande mondiale.
English: • Selecting A Retail Location
French: • Choisissez l'emplacement de votre commerce de détail
English: States parties that have made the declarations provided for in
French: ÉTATS PARTIES QUI ONT FAIT LES DÉCLARATIONS PRÉVUES AUX ARTICLES 21 ET 22 DE LA CONVENTION, AU 17 MAI 2002a
English: The representative of Spain said that the ambiguity concerning the period of periodic inspections must be clarified, bearing in mind that the visual inspections by the expert appointed by the competent authority were not the deciding factor, e.g. in determining the objective progress of insulation ageing in a vehicle with several years of service, as in the case of vehicles more than 15 years old.
French: Le représentant de l'Espagne a dit qu'il faudrait clarifier l'ambiguïté existante dans la période des inspections périodiques en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l'expert désigné par l'autorité compétente ne sont pas déterminantes, par exemple dans la détermination de l'évolution objective du vieillissement de l'isolation d'un véhicule avec plusieurs années de service, comme c'est le cas pour les véhicules de plus de 15 ans.
English: • Improved access to Veterans Independence Program. Removal of two restrictions:
French: • Améliorer l'accès au Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: If billions are again repaid to the Member States in respect of 2002, it will not look good from where we stand, as the people affected by the floods will take it as read that the EU honours the concept of solidarity more in word than in deed.
French: Si l'on reverse à nouveau, lors de l'exercice 2002, plusieurs milliards aux États membres, nous pensons que cela ne servira pas notre image. Les victimes en concluront en effet qu'au sein de l'UE, on parle plus de solidarité qu'on ne l'applique dans les faits.
English: Contract termination conditions are important, and vary with the type of distribution agreement.
French: International Partner Search (IPS) & Gold Key Matching Service (GKS): Under the direction of the Trade Specialist, the intern will be assigned to work an IPS and or GKS for specific U.S. clients.
English: An invention is new or novel if it does not form part of the prior art.
French: Une invention est nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: When I refer to the 'rating scheme', I am referring to the assignment of weight to the various sub-factors and elements, and the setting of passing ratings against qualifications, sub-factors and elements, which is used to determine whether a candidate is qualified and where a candidate should rank, in order of merit, relative other candidates.
French: Lorsque je parle de « barème de correction » , je fais allusion à la pondération affectée aux divers sous-facteurs et éléments et à l'établissement des cotes minimales à l'égard des qualités, des sous-facteurs et des éléments, utilisés pour déterminer si une candidate ou un candidat est qualifié et établir son classement selon l'ordre du mérite.
English: Therefore for $3M of private R&D and $1M of Public R&D we get [1/22.5 + 3/1.5]/4
French: D’autres encore sont absorbées par de grandes entreprises qui n’ont pas besoin de capitaux de risque indépendants.
English: The energy sector suffers from low efficiencies, price distortions, insufficient bill collection, payment arrears and a need to invest in a generally outdated infrastructure.
French: Le secteur de l’énergie souffre d’un manque de rentabilité, de distorsions des prix, d’un taux de recouvrement des factures insuffisant, d’arriérés de paiements et de la nécessité d’investir dans des infrastructures généralement archaïques.
English: In accordance with the national security plan for the elections, 72,258 Congolese security officers provided security for the electoral process, including 53,274 territorial police officers, 2,588 intelligence officers and 14,000 crowd control officers.
French: Conformément au Plan de sécurité nationale pour les élections, 72 258 agents de sécurité congolais ont assuré la sécurité du processus électoral, dont 53 274 agents de la police territoriale, 2 588 agents des renseignements et 14 000 agents antiémeutes.
English: The methodology is applied to wild Atlantic salmon (Salmo salar) stocks from rivers located in the northeastern Baltic Sea that are exploited by a sequence of mixed- and single-stock fisheries.
French: Nous appliquons notre méthodologie à des stocks sauvages du saumon atlantique (Salmo salar) de rivières situées dans le nord-est de la Baltique qui sont exploités par des pêches commerciales qui récoltent successivement des stocks mixtes et purs.
English: Positive And Proactive Steps  Towards Implementing Best People Practices Co-op Atlantic's Discussion Paper Submitted to WCAR Advisory Committee By Eric Claus Yars Lozowchuk Gerald Gall and  Leo LeBlanc February, 2001 This paper was prepared by the Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), a committee made up of individuals from outside the federal government, with varies experiences on the issues related to the UN WCAR themes.
French: Mesures positives et proactives visant à implanter  des pratiques exemplaires de gestion des personnes Document de travail de Coop Atlantique Présenté au comité consultatif sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée par Eric Claus Yars Lozowchuk Gerald Gall et  Léo LeBlanc Février 2001 Le present document a ete prepare par le Comite consultatif de la secretaire d'Etat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dont les membres proviennent de I'exterieur du gouvernement federal et comptent une experience diversifiee des themes reliees a la CMCR de J'ONU.
English: Delay period expired but no request made for issue of permit.
French: Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n’a été soumise.
English: With regard to statistical systems, on 12 March the Commission adopted a proposal for a regulation ( 13 ) on quarterly statistics on Community job vacancies.
French: Dans le domaine des systèmes statistiques, la Commission a adopté, le 12 mars, une proposition de règlement ( 13 ) relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: Indeed, for multinational food firms, the most preferred method of supply is local production since it offers the greatest control over the development, marketing, and delivery of firms' products.
French: 5.1.2 Politique commerciale :
English: Canadian Liquid Air Limited Contact:
French: Canadian Liquid Air Limited Contact d'affaires :
English: Northern Uganda, Eastern Uganda, Southern Sudan, Darfur
French: Version PDF imprimable de ce profil de projet
English: To better support day-to-day and strategic decision making, the CFIA must improve its performance information and develop mitigation strategies to enhance the use of performance information and data collection.
French: Pour étayer la prise de décisions stratégiques au quotidien, l’ACIA doit améliorer son information sur le rendement et élaborer des stratégies d’atténuation à l’appui de l’utilisation de l’information sur le rendement et de la collecte de données.
English: It should contain both a warning about the potential health risks and also a clear appeal only to agree an operation date once all remaining questions are fully resolved.
French: Elle doit également contenir une mise en garde concernant les risques potentiels pour la santé et conseiller fortement de ne fixer la date de l'opération qu'après avoir obtenu une réponse à toutes les questions que l'on se pose.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I want to express my gratitude for the very interesting presentations we have heard from Prosecutor Carla Del Ponte, Judge Pillay, Judge Jorda, the Minister of Justice of Rwanda and the Ambassadors of Yugoslavia and of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais dire notre reconnaissance pour les exposés très intéressants que nous avons entendus du Procureur Carla Del Ponte, des juges Pillay et Jorda, du Ministre de la Justice du Rwanda et des Ambassadeurs de Yougoslavie et de Bosnie-Herzégovine.
English: APPENDIX III CONFERENCE OF PROSECUTORS GENERAL OF EUROPE (CPGE) 7TH SESSION organised by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of the Russian Federation Moscow, 5 and 6 July 2006 CONCLUSIONS a) Introduction 1.
French: 16 ANNEXE III CONFERENCE DES PROCUREURS GENERAUX D’EUROPE (CPGE) 7e SESSION organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Procureur Général de la Fédération de Russie Moscou, 5 – 6 juillet 2006 CONCLUSIONS a) Introduction 1.
English: Guide to the Travaux Préparatoires of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Dordrecht, the Netherlands:
French: Guide to the Travaux Préparatoires of the United Nations, Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Dordrecht (Pays-Bas), Martinus Nijhoff, 1993.
English: Building upon these principles, article 30 of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples acknowledges that:
French: Conformément à ces principes, l'article 30 du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones des Nations Unies dispose que :
English: In order to limit the number of illegal abortions, measures had been taken to provide services for pregnant teenagers, to help them carry their children to term in proper conditions.
French: En vue de limiter le nombre d'avortements illégaux, des mesures ont été prises pour offrir aux adolescentes enceintes des services leur permettant de mener leur grossesse à terme, dans de bonnes conditions.
English: The double room (twins)mallocated wasw very good.
French: The room was a bit used, but it was big and comfortable with nice furniture and a superbed.
English: We have delayed it in order to get this description.
French: Nous l'avons remis à plus tard pour pouvoir obtenir cette description.
English: This article lays down a number of rules and defines types of evidence.  These rules are as follows:
French: Cet article pose une série de règles et de moyens de preuve, qui sont exposés brièvement ci-après :
English: Take notes and keep records of all discussions about accommodation.
French: Prendre des notes et consigner toutes les discussions concernant l’accommodement.
English: Hosting the meeting in Montreal, on the eve of celebrations of the 400th anniversary of Quebec City and the birth of North America's francophone presence, is symbolic of the importance of cultural diversity.
French: Accueillir cette rencontre, ici même à Montréal, peu avant les célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec et de la présence permanente du fait français en Amérique du Nord, en 2008 rappelle avec éloquence l'importance de la diversité culturelle.
English: • The issues of competition, mergers, and Canadian control are all closely interrelated.
French: • La concurrence, les fusions et le contrôle canadiens sont des questions étroitement liées.
English: Compositional trends were best explained by propagule dispersal traits.
French: Les tendances de la composition s'expliquent mieux par les caractères de dispersion des graines.
English: Front end capital, i.e., the "pre-seed" money required to add value to the invention to the point where the private sector can take over, is still difficult to come by.
French: Il demeure cependant difficile de trouver les fonds pour les toutes premières étapes, afin d'ajouter de la valeur à l'invention jusqu'au point où le secteur privé peut prendre la relève.
English: He moved his young stock and dry cows to another nearby organic dairy, while also moving feed and equipment to higher ground.The only thing he didn’t move was the milking herd.
French: Ben Brandsema, propriétaire de Nature Glen Dairy, une exploitation laitière biologique, a été le premier à agir. Il a évacué son jeune bétail et les vaches taries dans une exploitation biologique avoisinante et a transporté
English: States should also take seriously their humanitarian obligations, without discriminating between the different regions of the world, with regard to the principles of international cooperation, burden-sharing and the resettlement of refugees in their countries and, in this regard, provide additional support to those African countries hosting refugees to enable them better to discharge their humanitarian obligations.
French: Les États devraient en outre prendre au sérieux leurs obligations humanitaires, sans faire de distinction entre les différentes régions du monde, eu égard aux principes de la coopération internationale, du partage des charges et de la réinstallation des réfugiés dans leur pays et, à ce propos, fournir un soutien supplémentaire aux pays d'Afrique qui accueillent des réfugiés pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs obligations humanitaires.
English:  Implement an enhanced training program and plan for the certification of plant operators to ensure facilities are properly operated on an ongoing basis by qualified First Nations staff and that emergencies relating to water quality are handled promptly and effectively.
French: Ces deux volets prévoient la protection des sources d’eau, ainsi que toutes les démarches nécessaires pour que des aqueducs et des installations d’épuration des eaux soient en place et exploités conformément aux pratiques et aux normes de l’industrie.
English: I will not go so far as to say that Parliament is the 'last action hero' , but we do see it as our task to put things in concrete terms and shift the focus to action.
French: Je ne vais pas aller jusqu'à dire que le Parlement est the last action hero , mais nous veillons cependant à ce que notre tâche soit concrète et orientée vers l'action.
English: Early in its evolution, all life developed mechanisms to detect, signal and repair these lesions in the DNA.
French: Au début de son évolution, toute forme de vie a développé des mécanismes pour détecter, signaler et réparer ces lésions de l'ADN.
English: Sleep at least 8 hours nightly.
French: Dormez au moins 8 heures par jour.
English: Sandra Benoît, Fiona Bladon, Joël Antoine Côté, Bonnie Charron, April Dubeau, Evelyn Lukyniuk, Jean Poitras, Dominic Farand, Karen Stubbs, Trevor Lockett, Monique Desmarais, Réjean Lavoie, Louis Potvin, John Patafie, Lyne Héroux, Denis Auger, , Marcel Michaud, Tanya Langford, Katy Treehuba, Jean Patrick Levasseur, Paul Thibodeau, Derek Inman, Jennifer Ahde, Holly Loranger, Pauline Boselli, Benoit Giroux, Food Services, and Lise Sabourin.
French: Sandra Benoît, Fiona Bladon, Joël Antoine Côté, Bonnie Charron, April Dubeau, Evelyn Lukyniuk, Jean Poitras, Dominic Farand, Karen Stubbs, Trevor Lockett, Monique Desmarais, Réjean Lavoie, Louis Potvin, John Patafie, Lyne Héroux, Denis Auger, , Marcel Michaud, Tanya Langford, Katy Treehuba, Jean Patrick Levasseur, Derek Inman, Paul Thibodeau, Jennifer Ahde, Holly Loranger, Pauline Boselli, Benoit Giroux, Services de restauration, et Lise Sabourin.
English: The Special Rapporteur considers the restavèk system a contemporary form of slavery, based on the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: La Rapporteuse spéciale considère que le système restavèk est une forme contemporaine d'esclavage, au regard de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: This Order does not affect any existing or newly negotiated collective labour agreement, as it pertains to an extraordinary disruption of the national transportation system, other than a labour disruption.
French: Ce décret ne touche aucune convention collective courante ou nouvellement négociée, car il porte sur une perturbation extraordinaire du réseau national des transports causée autrement que par une interruption de travail.
English: As a result, they have had to change their agricultural systems.
French: Par conséquent, ils ont dû changer leurs systèmes agricoles.
English: Lavas lavas are primary volcanic rocks.
French: Laves La lave est une roche volcanique primaire.
English: The document was supposed to be reviewed by officials from the Department of Justice prior to signing.
French: Le document devait être revu par les représentants du ministère de la Justice avant que l’on procède avec les signatures.
English: (a) The family had not resided in Sweden for the period of time required to obtain a residence permit;
French: a) La famille n'avait pas résidé en Suède pendant une période suffisante pour obtenir un titre de séjour;
English: Frankel notes that "this reference was noticed and widely interpreted as an expression of lack of confidence in the two members of the Commission responsible for the salary recommendations."23 Certainly the Government had publicly questioned the credibility of both the CSC and the PRB.
French: Ce qui était beaucoup plus grave, c’est que l’idée contenue dans le Rapport Heeney au sujet d’un nouveau rôle pour la C.S.C. comme arbitre entre l’État et son personnel syndiqué avait subi un sérieux préjudice.
English: Simplifying and harmonising One of the principal objectives of the proposal is to do away with the large number of existing directives on car safety and replace them with a single Regulation, directly applicable in the EU Member States and in line with harmonised UN standards.
French: Simplifier et harmoniser L'un des principaux objectifs de la proposition est d'éliminer le grand nombre de directives qui existent en matière de sécurité automobile et de les remplacer par un règlement unique, directement applicable dans les États membres de l'Union et renvoyant à des normes harmonisées des Nations unies.
English: Without accurate athlete location information, such testing was inefficient and sometimes impossible, and this was also a comment in the Code.
French: Sans informations précises sur la localisation des sportifs, ces contrôles sont inefficaces, voire parfois impossibles, et ce point a également été relevé dans le Code.
English: The crimes for which perpetrators could be held accountable should not be limited to those committed against persons, whether of a sexual or other nature.
French: Les infractions dont les auteurs devraient voir leur responsabilité engagée ne devraient pas se limiter aux infractions contre les personnes, quelles aient ou non un caractère sexuel.
English: For LDCs, the establishment and development of effective intellectual property systems was essential.
French: Pour les PMA, la mise en place et le développement de systèmes efficaces de propriété intellectuelle sont essentiels.