ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate aftermath of war, provide necessary information to the Security Council and focus attention on development and institution-building efforts necessary for recovery
French: Fournir au Conseil de sécurité les informations nécessaires sur les efforts de développement et de mise en place des institutions requises pour le relèvement au lendemain d'un conflit et mobiliser les énergies à cet égard
English: All sources indicate that the threat of new terrorist attacks continues to be high.
French: Toutes les sources indiquent que la menace de nouvelles attaques terroristes reste élevée.
English: It’s not really language I was talking about.
French: Je ne parlais pas vraiment de la langue.
English: 2005-591 2005-12-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Kitchener-Waterloo, Ontario and Edmonton, Alberta.
French: 2005-591 2005-12-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Kitchener-Waterloo (Ontario) et Edmonton (Alberta).
English: Works of national culture constituted spiritual and material values.
French: Les œuvres culturelles nationales représentent des valeurs matérielles et spirituelles.
English: To be held on Thursday, 10 July 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 juillet 2008, à 15 heures
English: He has also been heavily engaged in mainstreaming the human rights of internally displaced persons (IDPs) in the United Nations system, in further promoting the implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement (“the Guiding Principles”) (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) at the regional and national level and in providing fresh policy impetus to less-addressed issues of internal displacement through a series of new projects.
French: Il s'est aussi attaché à favoriser l'intégration des droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le système des Nations Unies, à promouvoir la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (les «Principes directeurs») (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) aux niveaux régional et national et à mettre de nouveau l'accent sur des questions liées aux déplacements internes qui sont relativement négligées, par le biais d'une série de nouveaux projets.
English: The terms of reference of the inquiry in this case are yet to be announced, but it has been confirmed that the intention is to hold it under the controversial Inquiries Act 2005.
French: Le mandat de la commission d’enquête qui sera mise en place dans cette affaire n’est pas encore connu, mais il a été confirmé que l’intention était de mener les investigations dans le cadre de la loi controversée de 2005 relative aux commissions d'enquête.
English: I am confident that, for most representatives, the question of who is a terrorist is not a difficult one to answer.
French: Je suis convaincu que, pour la plupart des représentants, il n'est pas difficile de répondre à la question de savoir qui est un terroriste.
English: Poland (7.2%), the United Kingdom (6.0%) and Austria (5.9%).
French: Pour 12 des 30 pays dont les représentants ont répondu à l’enquête, la participation est inférieure ou égale à 1 %.
English: At present, there are several things that are notably different then they were in the days of the pioneers.
French: De nos jours, il existe de nombreuses différences d’exploitation par comparaison avec l’époque des pionniers.
English: The accession of Bulgaria and Romania will mark the successful completion of the fifth enlargement.
French: Leur adhésion marque l’heureux aboutissement du cinquième élargissement de l’Union.
English: Participants have up to 10 years to complete the program.
French: Les participants ont jusqu’à dix ans pour terminer le programme.
English: It also acts as intermediary between associations of pensioners and main official agencies such as the Ministry of Health, Homes and Residences.
French: Elle fait également office d'intermédiaire entre les associations de retraités et les principaux organismes officiels, tels que le Ministère de la santé et du logement.
English: The exceptions are subject to certain conditions and limitations.
French: Les exceptions sont assujetties à certaines conditions et restrictions.
English: If removing the aviation industry’s exemption from VAT and introducing a tax on kerosene were to become real options, the effect on the economies of the most isolated regions, as well as on the mobility of their populations, would be disastrous.
French: La suppression de l’exemption en matière de TVA dont bénéficie le transport aérien, et l’instauration d’une taxe sur le kérosène, si elles devaient être véritablement envisagées, auraient des effets désastreux sur l’économie des régions les plus isolées, ainsi que sur la mobilité de leurs populations.
English: The motions put forward are fairly interesting and I think we will have to call upon Parliament to accept the invitation offered by a very large majority of the Committee on Civil Liberties which is seeking to take a step forward towards the European Union and the whole of Europe campaigning against organized crime, to prevent undesirable forms of it infecting the whole of Europe.
French: Les propositions présentées sont fort intéressantes et je crois devoir faire appel au Parlement afin qu'il accueille l'invitation qui lui est adressée à une très large majorité par la commission des libertés publiques et qui vise à faire faire un pas en avant à l'Union européenne, à toute l'Europe et à la lutte contre la criminalité organisée, pour éviter que des formes négatives ne puissent contaminer toute l'Europe.
English: Thus, an interpretation of the Resolution seems to leave relatively wide possibilities for the Bureau's action, including a real decision-making power in certain matters. It would thus, in principle, be possible to delegate such powers without a decision by the Committee of Ministers.
French: Toute décision concernant la répartition des pouvoirs de décision doit tenir compte des considérations ci-après : a) la composition du Bureau est le reflet d'une représentation géographique équitable (tout élargissement du PC-R-EV pourrait donc impliquer l'accroissement du nombre des membres du Bureau); en règle générale, le Bureau doit être tenu de soumettre au PC-R-EV plénier toute question importante aux fins de décision, même s'il est formellement habilité à statuer en la matière, sauf en cas d'urgence; en règle générale, le Bureau doit être tenu de soumettre la question au PC-R-EV plénier aux fins de décision, en l'absence d'unanimité en son sein, sauf en cas d'urgence;
English: Milgram clients can track their shipments online by their order number, reference number, consignee or shipper name, weight, quantity or date of shipment.
French: Les clients de Milgram peuvent faire le suivi de leurs expéditions en inscrivant le numéro de leur bon de commande, le numéro de dossier, le nom du destinataire ou de l'expéditeur, le poids, la quantité ou la date de l'expédition.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2005.  This table is a summary of the reporting information contained in the Emission Reporting Guidelines (Air Pollution Studies Series, No. 15, 2004).
French: 1 Il faudrait communiquer, au minimum, les données de l'année de référence retenue dans le protocole correspondant ainsi que celles de l'année d'entrée en vigueur de l'instrument et de toutes années suivantes.
English: 65) (referred to hereinafter as the ‘Com‑ mission notice on complaints’).
French: Il est généralement utile de contacter la DG Concurrence avant de déposer une plainte formelle.
English:  116. It was noted that the second part of paragraph 2 of the text prepared by the Working Group might imply that the assistance referred to was intended only for the situations referred to in the first part of the paragraph.
French:  116. On a noté que la seconde partie du paragraphe 2 du texte établi par le Groupe de travail pouvait impliquer que l’assistance qui y était mentionnée visait uniquement les situations dont il était question dans la première partie du paragraphe.
English: Article 5 [Article 3]b Equitable and reasonable utilization
French: Article 5 [article 3]b Utilisation équitable et raisonnable
English: a Included in the total is approximately $4.1 million for the development cost of the Galileo system.
French: Le Bureau des affaires juridiques était occupé à examiner l'accord type.
English: However, harmonisation of tax structures is not the way to achieve this: better design, cleaner fuels and research into alternative fuels are the way forward, not a half-baked attempt to extend the competence of the EU into tax.
French: Toutefois, l’harmonisation des structures fiscales ne constitue pas la meilleure façon d’y parvenir: une meilleure conception, des carburants plus propres et la recherche de carburants alternatifs sont la voie à suivre, contrairement aux tentatives maladroites visant à étendre la compétence de l’UE à la fiscalité.
English: Find out about their beliefs, culture, and way of life.
French: Renseignezvous sur ses croyances, sa culture et son mode de vie.
English: She reported this to the Prosecutor’s office in Quito on 12 May.
French: Elle a signalé ces faits au parquet de Quito le 12 mai.
English: However, it has since evolved beyond that original purpose; for example, Russia also appears to be using this as a tool in its conflict with Chechnya.
French: Cependant, la résolution a évolué au-delà de son objectif initial : par exemple, il semblerait que la Russie l’utilise comme outil dans son conflit avec la Tchétchénie.
English: Risk management strategies and practices Risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: Stratégies et pratiques de gestion du risque Les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et produisent les résultats attendus.
English: Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Partie Deux – Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Voir aussi l'observation générale 8 (16), par.
English: The initially proposed Regional Political Affairs Office with two offices at Asmara and Addis Ababa would be transformed into five field centres at Assab, Barentu, Senafe in Eritrea and Adigrat and Mekele in Ethiopia.  The five centres would constitute part of the Political Affairs Office and would cover three operational sectors (west, east and central) to ensure the maximum cooperation with the work of military observers in the temporary security zone and the adjacent areas.
French: Le Bureau des affaires politiques régionales proposé initialement, avec ses deux bureaux d'Asmara et d'Addis-Abeba, serait remplacé par cinq centres du Service mobile - à Assab, Barentu et Senafe en Érythrée, et à Adrigat et Mekele en Éthiopie - sous la tutelle du Bureau des affaires politiques et couvrant trois secteurs d'opérations (ouest, est et centre) afin d'assurer une coopération maximum avec les observateurs militaires déployés dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: (b) If an output power indicator is provided, a low power setting should be used and the measurement results extrapolated to higher power settings assuming the power setting control operates linearly.
French: (b) Si l’appareil comporte un indicateur de la puissance de sortie, un réglage donnant une faible puissance doit être utilisé et les résultats des mesures doivent être extrapolés pour les réglages donnant des puissances plus élevées, en supposant que la commande de puissance fonctionne de manière linéaire.
English: . Spray Lake Sawmills (1980) Ltd., single-span bridge over the Oldman River, Alta.
French: Spray Lake Sawmills (1980) Ltd., pont à travée unique au-dessus de la rivière Oldman (Alb.)
English: We can arrive at a satisfactory explanation of why the two concepts of deterrence are different by looking at the three basic features which characterize them.
French: Nous pouvons en expliquer de façon satisfaisante la raison en examinant leurs trois caractéristiques fondamentales, à savoir la stratégie nucléaire, les dispositions de commandement et de contrôle concernant les forces nucléaires et le déploiement de ces forces.
English: Commercial frauds employ a wide variety of devices to frustrate the exercise of due diligence, whether by creating distractions; by creating false credibility through the impression of mass approval; by controlling the means by which due diligence is exercised; by directing the investor towards non-independent sources; through the use high-pressure sales tactics; through insistence on urgency or secrecy; or the like.
French: Les auteurs de fraudes commerciales usent d'une grande variété de stratagèmes pour empêcher leurs victimes d'exercer une telle diligence, que ce soit, notamment, en détournant leur attention; en donnant l'impression que l'opération bénéficie de l'approbation générale et en se dotant ainsi d'une fausse apparence de crédibilité; en contrôlant les moyens d'exercer une diligence raisonnable; en orientant l'investisseur vers des sources non indépendantes; en recourant à des tactiques de vente agressive; ou en insistant sur le caractère urgent ou secret de l'opération.
English: The program is stopped until you pronounce verdict. The program is either acquitted honourably or sent to the gallows.
French: Vous avez alors le temps de vous asseoir de prendre peut-être une tasse de café pour les uns et du thé pour les autres et de réexaminer minutieusement le programme, avant que vous ne prononciez votre jugement, si il est bon et peut rester en fonction ou s'il doit être pendu au gibet.
English: • Citizens and educators access/use learning material developed;  
French: • Les citoyens et les éducateurs ont accès à des documents didactiques et s'en servent.
English: There is little appreciation for the issue of social cohesion within such a perspective, the need for greater labour flexibility is treated as painfully obvious and economic growth is regarded as a solution to most social problems.
French: Cette approche laisse peu de place à une appréciation de la question de la cohésion sociale; le besoin d’une plus grande flexibilité du travail est considéré comme une évidence douloureuse et la croissance économique comme la solution à la plupart des problèmes sociaux.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended at least one of these two meetings of the Task Force: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and the European Community.
French: Les experts des Parties ci-après à la Convention ont pris part à une au moins des réunions de l'Équipe spéciale: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: real estate Vauvert 30600 vente Maison de village Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Situee au coeur du village, proche tous commerces, cette maison de village avec un offre 113 m² habitables: cuisine independante equipee, sejour, salle a manger de + 40 m², 3 chambres, salle d'eau - WC. Des dependances restent a amenager: grenier (40 m²) et 2 autres pieces ouvrant sur la courette interieure en rez-de-chaussee.
French: Immobilier St Gilles 30800 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Villa de 150 m² habitables, cuisine equipee, salon - salle a manger, 4 chambres, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 1 cave, 1 garage, 1 piscine " en haricot ", le tout sur une parcelle de 1000 m².
English: Maximum buffer widths are desirable.
French: Veiller à ce que les travaux de remplissage soient effectués au moyen de matériaux adéquats, ne contenant pas de glace ou de terre gelée.
English: Since it was uncertain whether the 1990 Law, as amended by the interpretative law, was compatible with Community law, the Court of Cassation stayed proceedings and referred the three questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Doutant de la compatibilité de la loi de 1990, telle que résultant de la loi interprétative, avec le droit communautaire, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: New Brunswick Federal Council will increase its level of engagement and activity in the areas of diversity and youth, and continues to play an active and supportive role to the public service middle management cadre.
French: Voici quelques-unes des initiatives entreprises ou prévues au Canada atlantique :
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2006  Return to the Annual Report
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2006  Retourner au Rapport annuel
English: If the matter cannot be resolved, the complaint is investigated and submitted to the Commissioners for one of the following possible decisions: dismiss; refer to conciliation; refer to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry.
French: Si la question ne peut être réglée, la plainte fait l’objet d’une enquête et est présentée aux commissaires qui rendent l’une ou l’autre des décisions suivantes : rejet, renvoi à la conciliation ou renvoi devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour une enquête plus approfondie.
English: A new issue of our Podcast that i would have wished to be a montly. Anyway you know about Christmas, Weihnachten etc.
French: Une nouvelle mouture de notre podcast que j’aurai aimé mensuel.
English: 7§1 CYPRUS "The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter because the prohibition on the employment of under 15 year olds does not apply to children employed in occasional or short-term work in domestic service." 155.
French: 7§1 CHYPRE « Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que l’interdiction du travail avant 15 ans ne s’applique pas aux enfants employés à des tâches domestiques occasionnelles et de courte durée.
English: We conduct financial audits of federal and territorial Crown corporations and other organizations, and financial audits of the summary financial statements of the Government of Canada and the financial statements of each of the three territories.
French: Nous vérifions les états financiers des sociétés d’État des gouvernements fédéral et territoriaux et d’autres organisations ainsi que les états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les états financiers de chacun des trois territoires.
English: Despite these concerns, the U.S. Government remains confident that the death penalty is imposed only in the most egregious cases and only in the context of the heightened procedural safeguards required by our state and federal constitutions and statutes.
French: Malgré ces doutes, le Gouvernement fédéral reste convaincu que la peine de mort n'est imposée que pour les crimes les plus odieux et seulement dans le respect des garanties de procédure renforcées exigées par les constitutions et les législations au niveau fédéral et des Etats.
English: I also have one question for Mr. Oshima.
French: Je voudrais également poser une question à M. Oshima.
English: A guide to the stores required for providing a suitable level of field defence for a contingent of 850 personnel is attached as annex II.E;
French: L'inspection du matériel lourd a lieu immédiatement à l'arrivée dans la zone de la mission et doit être terminée dans un délai d'un mois.
English: • isolation from mainstream society created by differing cultural values; cultural belief systems and practices that create serious barriers for women in their understanding, accessing and interaction with the health care system; lack of access to culturally-sensitive health care services; problems of professional accreditation which prevent highlyqualified professionals from this population from participating in the health care professions; the inability of large numbers of immigrant and refugee women to speak English or French.
French: • isolement de la société créé par des valeurs culturelles différentes; systèmes de croyances et pratiques culturelles qui créent des obstacles sérieux pour les femmes qui tentent de comprendre le système de soins de santé, d'y avoir accès et d'en tirer parti; accès inexistant à des services de santé axés sur la culture; problèmes d'agrément professionnel qui empêchent les spécialistes hautement qualifiés de cette population de participer aux professions de la santé; incapacité d'un grand nombre de femmes immigrantes et réfugiées de parler le français ou l'anglais.
English: These will encourage greater use of renewable energy in heating.
French: Ces directives vont encourager le recours aux SER pour le chauffage.
English: Consequently, the Tribunal finds that amending its finding to exclude the product for which an exclusion has been requested is an appropriate exercise of its jurisdiction under SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que modifier ses conclusions de façon à exclure le produit faisant l'objet de la demande d'exclusion relève à juste titre de sa compétence aux termes de la LMSI.
English: Approximately one third (35 percent) of respondents offer an inter-disciplinary Native studies program, under a variety of names, at the bachelor’s level (Table 4).
French: Environ le tiers (35 pour cent) des participants au sondage offrent, sous des noms divers, des programmes interdisciplinaires de premier cycle dans le domaine des études autochtones (Tableau 4) dont la fréquentation à l’échelle nationale varie de deux à 242 étudiants.
English: (Man.) 52,420,979 20,255,210 86.3 0.2 13,674 127 75 12.31.04 Supermarket, petroleum, agri-supplies a These co-operatives have since demutualized b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board  e Member co-operatives representing many thousand individual members
French: (Man.) 52 420 979 20 255 210 86.3 0.2 13 674 127 75 12.31.04 Supermarchés, pétrole, approvisionnement de la ferme a Ces coopératives se sont depuis démutualisées b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des membres. c Ratio d'endettement d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels
English: 4.6.4. Information Society and media
French: – Améliorer les capacités administratives, notamment en matière de délivrance de permis, ainsi que d'exécution et d'inspection.
English: Christiane is mother of five children but also leads Le Monde de Bébé: this name, which in France has become popular for a few years now, guarantees the highest quality for pregnancy and baby articles. Besides she founded My Family Collection, a little german firm which also sells natural products of the best quality.
French: Christiane est la mère de cinq enfants, mais se trouve aussi à la tête de la petite société Le Monde de Bébé : ce nom est déjà bien connu en France depuis quelques années, garant d’un vaste choix d’articles d’une qualité naturelle exceptionnelle, pour la grossesse et la petite enfance.