ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greenhouse gas effects are not estimated
French: • Les répercussions des gaz à effet de serre n'ont pas été évaluées.
English: All types of claims  Disease risk reduction claims  Function claims  Other health-related claims or symbols Please explain your selection: 1c.
French: Tous les genres d'allégations  Allégations de réduction du risque de maladies  Allégations relatives à une fonction  Autres allégations ou symboles liés à la santé Veuillez expliquer votre choix : 1c.
English: If the scenario failed, generate detailed logs.
French: Si le scénario échoue, générez des journaux détaillés.
English: This network shares research findings and other information on women's health.
French: Ce réseau communique les résultats de la recherche effectuée par les Centres d'excellence de même que d'autres renseignements sur la santé des femmes.
English: Traditionally the correlation between two tests thought to assess the same construct is known as ‘concurrent validity’.
French: Habituellement, on appelle « validité convergente » la corrélation entre deux tests dont on pense qu’ils évaluent le même concept hypothétique (ou construct).
English: The 149 non-compliers who kept at least one long gun that was operable and accessible (non-compliance with the second criterion of firearm storage) were questioned more closely.
French: Les 149 contrevenants ayant au moins une arme longue opérante et accessible (non-respect du deuxième critère d'entreposage) ont fait l'objet d'analyses plus détaillées.
English: Stackable items (such as Frozen Orbs and gems) and charged items that can be purchased with an alternate currency are not eligible.
French: Les objets empilables (comme les Orbes glacés et les gemmes) et les objets à charges achetés avec une monnaie alternative ne sont pas concernés par cette offre.
English: The European Union, as witness to the agreement of Algiers, reiterates its commitment to the peace process between Ethiopia and Eritrea and emphasises that the normalisation of relations between Ethiopia and Eritrea will be an essential element for regional peace and security.
French: L'Union européenne, en tant que témoin de l'accord d'Alger, exprime une nouvelle fois son attachement au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et souligne que la normalisation de leurs relations constituera un élément déterminant pour la paix et la sécurité dans la région.
English: the proceeds of disposition of the property, minus the related outlays and expenses; or the capital cost of the property.
French: le produit de disposition du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées qui s’y rapportent; le coût en capital du bien.
English: Vijayendra N. Kaul was born on 7 January 1943.
French: M. Vijayendra N. Kaul est né le 7 janvier 1943.
English: There is widespread recognition of the need to build research capacity – to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research – in NHPs and CAHC in Canada.
French: Tout le monde reconnaît la nécessité de renforcer la capacité de recherche et d’accroître la capacité et la disponibilité des personnes et des organisations à définir, à élaborer et à mener des recherches dans le domaine des PSN et des ACPS au Canada.
English: Situated in the heart of the city, the 3-star Camden Court Hotel offers the perfect location to stay when visiting Dublin.
French: Situé au cœur de la ville, cet hôtel 3 étoiles constitue le point de départ idéal pour visiter Dublin.
English: He allegedly claims to have met David Cameron and persuaded the Department of Health to consider his proposal for an NHS voucher scheme.
French: Il affirme avoir soi-disant rencontré David Cameron et persuadé le Département de la santé d'examiner sa proposition pour un régime d'attestation du système de soins de santé.
English: Counts and average earnings of earners by sex, age group and work activity, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Nombre de soutiens économiques et leur revenu moyen selon le sexe, le groupe d'âge et l'emploi, 1993 (Tableaux non publiés).
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Project Methodology
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Méthodologie
English: Someone has already said this - but I want to stress it again because I think that this is a specific point that must emerge from this discussion in the European Parliament - I want to know whether a given product is made in a place where workers are protected; I want to know whether that product involves the exploitation of children; I want to know whether that product is the result of unfair competition.
French: Quelqu'un l'a déjà mentionné - mais je veux y revenir parce que je pense que ce point spécifique doit ressortir de la discussion au sein du Parlement européen: je veux savoir si un produit donné est fabriqué dans un lieu où les travailleurs sont protégés; je veux savoir si la fabrication du produit entraîne l'exploitation d'enfants; je veux savoir si le produit résulte d'une concurrence déloyale.
English: "The challenge is that ‘our’ turtles spend an awful lot of time outside park boundaries and we have little control over risks outside the park."
French: « Le problème, c’est que "nos" tortues passent beaucoup de temps à l’extérieur des limites du parc et que nous avons peu de contrôle sur les risques qu’elles courent lorsqu’elles ne sont pas dans le parc.
English: Please do not use this service if you don't agree with this practice.
French: S'il vous plait n'utilisez pas ce Site si vous n'êtes pas d'accord avec cette pratique.
English: The following are summaries of several representative settled cases.
French: Les résumés suivants sont des exemples de plaintes réglées.
English: It is notable that some of the amendments to Bill C-2 were aimed at protecting this privilege, although – in the interests of enhancing accountability – some exceptions to the privilege were included.5 The changing role of judges – changing perceptions of judicial accountability The same holds true for the judiciary.
French: Il faut souligner que certaines des modifications au projet de loi C-2 visaient à protéger cette immunité, même si – dans le but d’accroître la responsabilité – le projet prévoyait quelques exceptions5. La transformation du rôle des juges – évolution de la façon de concevoir la responsabilité des juges On peut faire des observations semblables en ce qui a trait aux juges.
English: We provide cooperation for development to developing countries and countries in transition, to ensure that the benefits of ingenuity may be felt in all parts of the world, without exception.
French: Nous fournissons aux pays en développement et aux pays en transition des services de coopération pour le développement afin de garantir la jouissance des bienfaits de l'ingéniosité humaine dans toutes les parties du monde, sans exception.
English: Owing to the SARS outbreak the Commission was not able to complete certain anti-dumping and anti-subsidy investigations with-on-the spot checks.
French: À cause du syndrome respiratoire aigu sévère, la Commission n'a pas pu mener à terme certaines enquêtes antidumping et antisubventions par des vérifications sur place.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
English: Models of Primary Health Care Delivery:
French: Indian Health Service — An Agency Profile.
English: The rise of tensions in the Middle East was regularly perceived by the interviewees as leading the Greeks to seek a strong affirmation of their Christian identity while the far left systematically confused Jews and Israelis.
French: Le regain de tension au Moyen-Orient pousse les Grecs à réaffirmer haut et fort leur identité chrétienne, tandis que l’extrême gauche pratique la confusion systématique entre les Juifs et les Israéliens, ce que s’interdisent de faire les partis traditionnels.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens)
English: Barbara Hinger’s study addresses this question directly.
French: Les résultats n'ont pas confirmé ces hypothèses.
English: collect reliable statistics on well defined categories of migrants; vi. call on the governments of the Russian Federation and Ukraine to join the Council of Europe Development Bank and present concrete projects for financing in the field of migration; vii.
French: d'inviter les gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine à adhérer à la Banque de développement du Conseil de l'Europe et à présenter des projets concrets en vue d'obtenir des financements dans le domaine des migrations;
English: This signals that we cannot remain complacent about gender equality, nor think that the battle has been won.
French: C’est là un signe que nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers en matière d’égalité des sexes, ni croire que la bataille a été gagnée.
English: Monitoring and reporting requirement 6.1 The organization is responsible for presenting its Annual Report on Required Training to PSHRMAC by June 30 of each year which will include the following information: 6.1.1 For employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers, executives and functional specialists:
French: Exigences en matière de surveillance et de rapports 6.1 L'organisme a la responsabilité de présenter son Rapport annuel sur la formation indispensable à l'AGRHFPC avant le 30 juin de chaque année. Le rapport renferme l'information qui suit : 6.1.1 Pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, les surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau et les spécialistes fonctionnels nommés pour la première fois dans leurs fonctions :
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-first session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa soixantième et unième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: The chairman informed members of the possible resignation of the Romanian Government, confirmation of which was expected by the end of the week. c) The chairman informed the meeting of the calendar for awarding the 2005 Sakharov Prize, which had been adopted by the Conference of Presidents on 30 June.
French: La présidente informe les membres d'une éventuelle démission du gouvernement roumain, annonce dont la confirmation est attendue pour la fin de la semaine. c) La présidente informe les membres du calendrier pour l'attribution du Prix Sakharov 2005, adopté par la Conférence des Présidents le 30 juin.
English: It is to be understood that consideration of any proposal for change resulting from a change to a PCT Contracting State's national law relating to the standards contained in this Annex would be expedited.
French: Il est entendu que l'examen de toute proposition de modification découlant d'un changement apporté à la législation nationale d'un état contractant du PCT en rapport avec les normes contenues dans la présente annexe s'effectuera dans le cadre de la procédure accélérée.
English: Request for Pre-Submission Meeting (continued) (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS)
French: Demande de réunion avant le dépôt d’une présentation (suite) (PDN, PADN, PSDN, PSADN)
English: A committed artist who draws inspiration for her work from feminism and pacifism, her works reflect her social commitment.
French: Artiste engagée, elle s’inspire dans son travail des cultures féministe et pacifiste, et ses œuvres reflètent son engagement social.
English: See the model documents for definitions, examples and other details.
French: Voir les définitions, exemples et autres détails dans les documents du modèle.
English: Fifteen male and 30 female sea otters were instrumented and followed from 1986 to 1990.
French: Quinze mâles et 30 femelles ont été munis d'instruments et suivis de 1986 à 1990.
English: • One for the incoming mail; One for the internal messenger services of delivery and pick-up activities; this may require service within one building, or both external and internal service for several separated buildings occupied by the same organization; and One for the outgoing mail.
French: • Un pour le courrier d’arrivée; Un pour les services de messagerie internes des activités de livraison et de ramassage, ce qui peut nécessiter le service dans un seul immeuble, ou le service externe et interne pour plusieurs immeubles distincts occupés par la même organisation; et Un pour le courrier de départ.
English: • Better communication and cooperation among the different regional economic stakeholders to identify companies with an export potential. 
French: • Meilleure communication et collaboration des différents intervenants économiques régionaux pour identifier les entreprises ayant un potentiel à l'exportation.
English: SOF typing Serum opacity factor (SOF) is an enzyme that is produced by some M/emm types.
French: Typage SOF Le facteur d'opacité du sérum (SOF) est une enzyme produite par certains types M/emm.
English: The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States, and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité, le comité LIFE+, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: The tapered edges where the case meets the strap ensure a neat finish.
French: Les bords fuselés du bracelet apportent la touche finale à cette pièce discrète et élégante.
English: Just for information, we know that 70 000 m3 of detritus is illegally discharged into the North Sea alone every year and, conversely, we know that at present a maximum of 5% to 10% of ships obey the rules and dispose of their waste in port.
French: À titre purement informatif : pour la seule mer du Nord, nous savons que 70 000 m3 de déchets sont rejetés chaque année de manière illégale. D'un autre côté, nous savons qu'au maximum 5 à 10 % des navires suivent actuellement la voie légale consistant à déposer leurs déchets dans les ports.
English: Their citizens do not have experience with competition law and policy; they may be unfamiliar with the benefits that competitive markets provide for them.
French: Les ressortissants de ces pays n'ont pas l'expérience du droit et de la politique de la concurrence, et ils peuvent donc ne pas avoir conscience des avantages que peuvent présenter pour eux des marchés concurrentiels.
English: (Noranda – Horne) Fonderie Horne 101 Portelance Street Rouyn-Noranda, Quebec J9X 5B6 (NPRI ID: 3623) Société en commandite Revenu Noranda (Noranda – CEZ) 860 Cadieux Boulevard Valleyfield, Quebec J6S 4W2 (NPRI ID: 2938) Noranda Inc.
French: (Noranda – Horne) Fonderie Horne 101, rue Portelance Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5B6 (no INRP : 3623) Société en commandite Revenu Noranda (Noranda – CEZ) 860, boulevard Cadieux Valleyfield (Québec) J6S 4W2 (no INRP : 2938) Noranda Inc.
English: Demand (for each country) is modelled from per capita consumption and explaining variables are (i) product price and (ii) per capita income.
French: La demande de chaque pays est modélisée sur la base de la consommation per capita.
English: This proposal would also introduce an attendant test method, also called "Rear Impact Guard," which sets out the procedure to be used for conducting the required strength and energy absorption tests, in order to ensure consistency in testing.
French: La présente proposition instaurerait également une méthode d'essai connexe, appelée aussi « Dispositif de protection arrière », qui établit la procédure à suivre pour effectuer les essais de résistance et d'absorption d'énergie requis, afin d'assurer la cohérence dans la mise à l'essai.
English: Booking.com: 29 hotels in Sardinia North West Coast Alghero, Italy.
French: Booking.com: 29 hôtel(s) en Sardinia North West Coast Alghero, Italie.
English: rest and recreation of children up to fifteen years old in a children's rest home,
French: i) Le repos et des loisirs pour les enfants de moins de 15 ans dans une maison de repos pour enfants;
English: However, the Commission quickly became a forum for discussion of the entire problem of mobility between Montreal and the South Shore.
French: Selon un expert en droit de l'environnement, ancien dirigeant du BAPE et expert en droit environnemental, les consultations publiques devraient être reprises devant une tribune indépendante.
English: Economists say that cost of all (excepted immune response) morbidity end points listed in the epidemiological inventory can be estimated.
French: Selon les économistes, le coût de tous les effets morbides (hormis la réponse immunitaire) énumérés dans l'inventaire épidémiologique peut être chiffré.
English: Resource requirements (before recosting): $1,516,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 516 800 dollars
English: Recommends that country-led initiatives address issues identified in the multi-year programme of work for a given cycle; 14.
French: Recommande que les initiatives lancées par certains pays portent sur les questions inscrites au programme de travail pluriannuel pour un cycle déterminé; 14.
English: "Class 1, Division 1.4 UN Nos. 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 and 0500".
French: "Classe 1, division 1.4 Nos ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 et 0500".
English: When responsibilities were hazy and overlapped, or when everyone appeared have responsibility, in actual fact no-one did.
French: Lorsque les responsabilités sont floues, vagues et qu’elles se recoupent ou lorsque chacun paraît être responsable , en réalité, personne n’est vraiment responsable.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subjects under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves notes sur les questions à l'étude.
English: But in all frankness I must submit to you, Sir, that the analysis I have given is neither more stark, nor more unpleasant, than the excruciating and extended paralysis that still afflicts the Conference.
French: Mais, je dois vous avouer très franchement qu'elle n'est ni plus sombre ni plus désagréable que la paralysie insupportable et interminable qui continue d'affecter la Conférence.
English: In March 2007, the government passed a law that defines violence against women as a human rights violation and reaffirms the responsibility of the state and its officials to eradicate it.
French: En mars 2007, le gouvernement a adopté une loi qui définit la violence contre les femmes comme une atteinte aux droits humains et réaffirme la responsabilité de l’État et de ses représentants dans l’éradication de ce fléau.
English: We invite you to unlock your own mastery.
French: Nous vous invitons à libérer votre propre maîtrise.
English: Mortality Rates Due To Diabetes
French: Taux de mortalité associé au diabète
English: Yes. A registered party or member of the House of Commons may share the lists of electors provided by Elections Canada pursuant to section 45 of the Canada Elections Act with an electoral district association, but only for use on behalf of the registered party or member.
French: Oui. Un parti enregistré ou un député peut communiquer les listes électorales fournies par Élections Canada aux termes de l’article 45 de la Loi électorale du Canada à une association de circonscription, mais uniquement pour que celle-ci puisse agir au nom du parti enregistré ou du député.
English: A pandemic describes an outbreak of a specific illness, in epidemic proportions and in multiple areas covering a vast geographical area.
French: Le terme « pandémie » désigne l’apparition d’une maladie sous forme de flambées épidémiques dans des foyers multiples sur un vaste territoire.
English: Mr President, Sir Jack Stewart-Clark has compiled an excellent report on these two joint actions.
French: Monsieur le Président, M. Stewart-Clark a rédigé un excellent rapport sur ces deux mesures communautaires.
English: • Level of client satisfaction
French: • Sondage sur la satisfaction de la clientèle de ses 13 centres de services réalisé en 2006-2007 par Entreprises Canada :
English: The project cost encompasses equipment for the processing plant in Zambia, the mine in DRC and the cross-border transport of the ore.
French: Le coût du projet comprend l’équipement de l’unité de traitement en Zambie, la mine en RDC (République démocratique du Congo) et le transport du minerai entre les deux pays.
English: After taking a break in 2009, Heavy MTL organizers are committed to making Heavy MTL 2010 the place to be for heavy music fans in 2010.
French: Après avoir pris une pause en 2009, les organisateurs de Heavy MTL font tout en leur pouvoir afin de faire de Heavy MTL l’endroit le plus prisé en 2010 pour les fans de musique heavy.
English: Madam President, on 22 September, a young Nigerian woman died in Belgium, smothered by indifference, smothered by violence, smothered by selfishness.
French: Madame le Président, le 22 septembre, une jeune Nigérienne est morte en Belgique, étouffée par l'indifférence, étouffée par la violence, étouffée par l'égoïsme.
English: Quoted in J.S. Dupré et al., Federalism and Policy Development:
French: Herman Bakvis, «Shrinking the House of HRIF:
English: • The number 300,000 is written on a concrete wall.
French: • Le nombre 300 000 est inscrit sur un mur de béton.
English: Distribution of investigations opened in 1993 by ground and sector of activities
French: Dossiers ouverts en 1993 - Répartition selon les motifs et les secteurs d'activités
English: There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
French: Ils sont plus susceptibles de pouvoir communiquer dans différentes langues et d'être plus familiarisés avec les médias et les TIC.
English: Under various Provincial/Territorial Components: Youth Justice Policy has successfully negotiated a number of project funding agreements containing obligations with respect to the delivery of services in both official languages.
French: V lt de tne po icae -territoriales oes ’ne ts rvn ils La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes ac n l u c r i n mbed ne ts ef a c me t o c n et n o r ’ tne d i n e n comportant des u a e n obligations relatives à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Understanding the regional development issues facing Atlantic Canada is made easier by the in-depth policy and economic research and analysis co-ordinated by the Policy branch of ACOA.
French: 32 32 41 La compréhension des enjeux du développement régional auxquels est confronté le Canada atlantique est facilitée par les travaux de recherche et d'analyse approfondis en matière de politiques et d'économie que coordonne la Direction générale des politiques de l'APECA.
English: The DigitDia 4000 could be connected through USB as well as through Firewire to the computer; now there's just the USB port.
French: Le DigitDia 4000 peut non seulement á travers USB- mais encore rattaché dans la jonction d'interface IEEE1394- á l´ordinateur; Maintenant il n´y a que des connexions USB.