ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update the Committee on measures taken to follow-up to the recommendations contained in the 2004 report of the Senate Select Committee on Ministerial Discretion in Migration Matters, and notably to the recommendation that the government “give consideration to adopting a system of complementary protection to ensure that Australia no longer relies solely on the minister's discretionary powers to meet its non-refoulement obligations under the CAT'2.
French: Donner au Comité des informations à jour sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport 2004 de la Commission parlementaire d'enquête sur les pouvoirs ministériels en matière d'immigration, notamment à la recommandation invitant le Gouvernement à adopter un système de protection complémentaire afin d'assurer que l'Australie ne s'appuie plus exclusivement sur les pouvoirs discrétionnaires du Ministre pour respecter les obligations de non-refoulement qui lui incombent en vertu de la Convention contre la torture.
English: Progeny of nonanadromous salmon were significantly longer at swim-up than progeny of anadromous salmon, although consistent differences in growth performance were not observed during most of the 1 st year of development.
French: Les rejetons des saumons non anadromes étaient significativement plus longs au moment dé la montée que ceux des poissons anadromes, bien que nous n'ayons pas observé de différences définies durant la majeure partie de la croissance au cours de la première année du développement.
English: There is opportunity for Canadian producers of these types of ingredients to supply Japanese partners.
French: Ces types d'ingrédients sont particulièrement recherchés par des partenaires japonais offrant ainsi des débouchés intéressants pour les producteurs canadiens.
English: As to the attempt by the Coalition to explain the injury caused to the domestic industry by reference to factors other than dumping and subsidizing, parties in support of an injury finding first submitted that the Coalition's evidence focused solely on Leland and ignored the other domestic producers.
French: Quant à la tentative de la coalition visant à expliquer que le dommage à la branche de production nationale avait été causé par des facteurs autres que le dumping et le subventionnement, les parties appuyant des conclusions de dommage ont d'abord soutenu que les éléments de preuve présentés par la coalition étaient uniquement centrés sur Leland et ne faisaient aucunement mention des autres producteurs nationaux.
English: Either that or she's got a serious wedgie.
French: Et manette en main ça risque d'être monstrueux.
English: Figure 4: Gender parity in primary education in selected African countries (1991-2005) 7
French: Figure 3 : Variation des taux d'achèvement selon la sous-région 7
English: The NRSPassport Canada requirements documentation were completed in August 2006.
French: La documentation des exigences SNA-Passeport Canada a été achevée en août 2006.
English: The argument against such a mindset is raised when such icons continuously violate regulations and, at times, make decisions that endanger their peers.
French: Une telle attitude est contestable lorsque ces figures emblématiques violent constamment les règles et prennent parfois des décisions qui mettent leurs pairs en danger.
English: Many States indicated that terrorist groups were frequently involved in other crimes, in particular trafficking in illicit drugs, money-laundering and the falsification of travel and identity or other official documents.
French: Beaucoup d'États ont fait savoir que des groupes de terroristes étaient fréquemment impliqués dans d'autres activités criminelles, en particulier le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent et la falsification de documents de voyage et d'identité et d'autres documents officiels.
English: NOTE: The system may be isolated so as to protect non-security systems not under test.
French: NOTE: Le système peut être isolé de façon à protéger les systèmes ne faisant pas partie du dispositif de sécurité qui n'ont pas à subir l'épreuve.
English: Sites as old as this could also be revealed along the Péribonka, since this valley has been accessible for some 8,000 years.
French: Des sites aussi anciens pourraient être mis au jour sur le cours de la Péribonka, puisque cette vallée est accessible depuis environ 8 000 ans.
English: • Section IV Priority Areas Going Forward
French: • Section III Investir dans un Canada productif
English: • 1.1 The Changing Context for Managing Risk and Increased Emphasis on Precautionary Approaches
French: • 1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution et l'accent accru sur les approches de précaution
English: CIGAR CASES, CIGARETTE CASES, TOBACCO JARS AND POUCHES B 0437 B 0466 C 0184 C 0189 C 0392 C 0393 C 0399 C 0409 J 0013 P 0427 S 0519 T 0234 T 0235 Boxes (Cigar --- ) Boxes (Tobacco --- ) Cases (Cigar --- ) Cases for cigarette paper Cigar boxes Cigar cases Cigarette cases Cigarette paper (Cases for --- ) Jars (Tobacco --- ) Pouches (Tobacco --- ) Snuffboxes Tobacco boxes Tobacco jars B 0314 B 0330 C 0563 E 0327 B 0314 C 0563 C 0568 E 0327 P 0742 B 0261 T 0006 B 0330 P 0742
French: ÉTUIS À CIGARES, ÉTUIS À CIGARETTES, TABATIÈRES ET POTS À TABAC B 0261 B 0314 B 0330 C 0562 C 0563 C 0568 E 0327 P 0056 P 0742 T 0001 T 0002 T 0004 T 0006 blagues à tabac boîtes à cigares boîtes à tabac cigares (boîtes à --- ) cigares (étuis à --- ) cigarettes (étuis à --- ) étuis à papier à cigarettes papier à cigarettes (étuis à --- ) pots à tabac tabac (blagues à --- ) tabac (boîtes à --- ) tabac (pots à --- ) tabatières T 0239 C 0392 T 0234 C 0392 C 0393 C 0399 C 0189 C 0189 T 0235 T 0239 T 0234 T 0235 S 0519
English: 2Candys let's see what mood I go to the site!
French: 2Candys nous allons voir ce que je vais à l'ambiance du site!
English: An advantage for authors in collective administration lies in the fact that, with multiple possibilities for unauthorized use of works resulting from new technologies, a single body can ensure that mass uses take place on the basis of authorizations which are easily obtainable from a central source.
French: L'un des avantages de la gestion collective pour les auteurs tient au fait que, compte tenu des multiples possibilités d'utilisations non autorisées des œuvres offertes par les nouvelles technologies, un organisme unique permet des utilisations de masse sur la base d'autorisations qui peuvent être aisément obtenues auprès d'une source centralisée.
English: For the steel industry, as well as for many other industries, enlargement is above all a window of opportunity for them to develop their businesses in the interests of themselves and in the interests of their workers.
French: Pour la sidérurgie, ainsi que pour de nombreux autres secteurs industriels, l'élargissement constitue avant tout une opportunité de se développer en servant ses propres intérêts et les intérêts de ses travailleurs.
English: An oversight commission will be assigned to ensure the appropriate use of funds.
French: On nommera une commission de surveillance pour garantir l'utilisation appropriée des fonds.
English: IAPs describe measures that each member economy plans to take in 15 specific areas in order to achieve APEC's goal of free and open trade and investment.  ▪ Canadian Intellectual Property Office (CIPO):
French: Le Plan d'action individuel (IAP) décrit les mesures que chaque membre de l'APEC entend prendre dans 15 secteurs précis pour atteindre l'objectif de l'APEC de la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement.  ▪ Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC):
English: By focusing on agricultural trade benefits, AAFC activities further complement those of CIDA to make agriculture an economic activity that will generate income for the rural population to help reduce poverty.
French: En étant centrées sur les avantages du commerce agricole, les activités du Ministère complètent encore mieux celles de l'ACDI pour faire de l'agriculture une force économique génératrice de revenus pour la population rurale et réduire la pauvreté.
English: 46) In short, taking climate change factors into account calls for a balanced compromise between competing viewpoints.
French: En somme, la prise en compte des facteurs de changement climatique appelle un arbitrage équilibré des visions en présence.
English: This Initiative is an important contribution in enhancing confidence and trust.
French: Celle-ci est une importante contribution aux efforts visant à renforcer la confiance.
English: Metallogenic studies will have been conducted along the Cadillac Fault and in the Malartic Group to test the possible extension into Québec of the units hosting the giant Kidd Creek deposit near Timmins, Ontario.
French: Des travaux de modélisation en 3D le long de la faille de Cadillac et dans le groupe de Blake River, qui visent à préciser le potentiel minéral en profondeur, ainsi que plusieurs études thématiques (géochronologie, géologie structurale, gîtologie, etc.), sont venus appuyer les travaux précédents.
English: Upon completion of my MD in 2006, I aim to begin training in a residency program that is focused on the surgical management of neurological disorders.
French: Lorsque j'aurais terminé mes études de médecine en 2006, je compte entreprendre un programme de formation axé sur le traitement chirurgical des affections neurologiques.
English: The high turnout on both election days was particularly encouraging.
French: Le taux de participation élevé lors des deux tours est particulièrement encourageant.
English: The University of Dublin is the oldest university in Ireland dating from the 16th century.
French: Avec ses 82 500 places assises, Croke Park est la quatrième plus grande enceinte sportive d’Europe [11] [12] .
English: I welcome the fact that Israel is once again handing over to the Palestinians the tax and customs due to them, and we in the European Union should not give the wrong signal and suspend the agreement as some people have suggested.
French: Je me réjouis qu’Israël cède, à nouveau, aux Palestiniens l’impôt et les droits qui leur sont dus. L’Union européenne ne devrait pas envoyer le mauvais signal et suspendre l’accord, comme d’aucuns l’ont suggéré.
English: Some possible contributing factors would be rapidly declining fertility (as a result of both HIV–AIDS and so-called secular trends) and higher child mortality (perhaps partly a result of the HIV–AIDS pandemic).
French: Ce rétrécissement pourrait être imputable à des faits ou à une sous-déclaration des bébés et des jeunes enfants au cours du passage annuel, ou aux deux à la fois.
English: Your new premium represents the full riding season.
French: Votre nouvelle prime couvre maintenant une saison de moto complète.
English: FRANÇAIS CUB 34480A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MARILYN AMERO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34480) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34480A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MARILYN AMERO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34480) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: The expedition was called Operation NUNALIVUT, Inuktitut for "land that is ours".
French: L’expédition avait pour nom opération NUNALIVUT, un mot qui signifie « terre qui nous appartient» en inuktitut.
English: A review of corporate functions identified more affordable and effective ways of doing business, as well as process improvements in accounting operations and in managing IM/IT infrastructure.
French: Un examen des fonctions ministérielles a permis de trouver des moyens plus économiques et plus efficaces de mener les activités, et d’apporter des améliorations aux processus de comptabilité des activités et de gestion de l’infrastructure de la GI/TI.
English: The Company assesses the recoverability of its long-term investments on a regular, recurring basis.
French: La société évalue la recouvrabilité de ses placements à long terme sur une base régulière et récurrente.
English: In Winzip you can select automatic compression mode, and compress audio files (WAV). Also open files that with format.
French: Avec Winzip, vous pourrez choisir une compression automatique mais également vérifier la compression de fichiers audio (WAV).
English: Decision No. 508-W-1997 was issued pursuant to the Agency's mandate under the Coasting Trade Act to determine whether suitable Canadian vessels are available to perform an activity that is described in an application for the temporary admission of foreign registered vessels into the Canadian coasting trade.
French: L'Office a rendu la décision no 508-W-1997 dans le cadre du mandat qui lui est conféré par la Loi sur le cabotage, soit celui de déterminer si des navires canadiens adaptés sont disponibles pour l'exécution d'une activité décrite dans une demande visant à admettre temporairement au Canada un navire immatriculé à l'étranger pour faire du cabotage au Canada.
English: Men's & boys' (k/c) Men's & boys' (woven)
French: Pour hommes et 6109.90.10.91 6109.10.00.91 6109.90.20.91 6109.90.30.91 6109.90.90.91 pour garçonnets 6109.90.40.91 ____________________________________________________________________________________ Pour femmes et 6109.90.10.92 6109.10.00.92 6109.90.20.92 6109.90.30.92 6109.90.90.92 pour fillettes 6109.90.40.92 ______________________________________________________________________________________
English: Further, a diet of healthy market foods is beyond the means of most Aboriginal northerners.
French: La plupart des Autochtones du Nord n’ont pas les moyens de se constituer un régime d’aliments sains du commerce.
English: • The capacity of youth organizations to develop “for youth by youth” formal and non-formal education for sustainability programmes is highly limited owing to lack of resources and lack of recognition of the importance of this type of programming;
French: • La capacité des organisations de jeunes à mettre au point des programmes d'éducation scolaire et non scolaire dispensée « pour et par des jeunes » sur le sujet de la durabilité est considérablement restreinte à cause du manque de ressources et parce que l'importance de ce type de programme n'est pas reconnue;
English: International Marine Products Inc. Contact:
French: International Marine Products Inc. Contact d'affaires :
English: The Wharf Manager is to automatically send a "NOTICE OF DELINQUENT ACCOUNT"-PAYMENT SCHEDULE, outlining payment options in policy #7(a) and remains at the dock.
French: Le directeur des quais envoie automatiquement un "AVIS DE COMPTE EN SOUFFRANCE"-ÉCHÉANCIER DES PAIEMENTS, mentionnant les options du paiement de la politique #7(a) et demeurant à la station d’ancrage.
English: For as long as it appeared that the question was going to be dealt with as a preliminary matter, the three applicants seemed satisfied to restrict their input to the constitutional issue only.
French: Tant qu'il semblait que la question allait être traitée comme question préliminaire, les trois requérants ont semblé satisfaits de limiter leur contribution à la seule question constitutionnelle.
English: After oral dosing, the estimated apparent volume of distribution is in excess of total body water, suggesting that telbivudine is widely distributed into tissues.
French: Le volume de distribution apparent estimé après la dose orale était supérieur à l’eau corporelle totale, ce qui indique que la telbivudine est diffusée dans l’ensemble des tissus.
English: Under its current budget the Institute cannot afford to satisfy all the demand from communities regarding title, so claims are dealt with as funds permit.
French: L'Institut ne peut pas utiliser les fonds de son budget ordinaire pour répondre aux revendications foncières des communautés autochtones, et il y fait donc droit en fonction des ressources financières dont il dispose.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The Committee decided to convene its twenty-third session from 2 to 4 May 2007.
French: Il a décidé de tenir sa vingt-troisième session du 2 au 4 mai 2007.
English: Then let's see who would win that.
French: On verrait ensuite qui gagnerait.
English: ¹ Intel® Virtualization Technology (Intel® VT), Intel® Trusted Execution Technology (Intel® TXT), and Intel® 64 architecture require a computer system with a processor, chipset, BIOS, enabling software and/or operating system, device drivers and applications designed for these features.
French: ¹ Le bénéfice des technologies Intel® vt (Virtualization Technology), Intel® TXT (Trusted Execution Technology) et Intel® 64 requiert un ordinateur doté d’un processeur, d’un jeu de composants, d’un BIOS, d’un système d’exploitation et/ou de logiciels de mise en œuvre ainsi que de pilotes et d’applications optimisés pour elles.
English: The estimated average gross domestic product, GDP, impacts including containers is $4.7 million per day; grain, special crops and feed, $1.5 million per day; sulphur, $405,000 per day; bulk forest products $50,000 per day and vessels has significantly improved for the last week.
French: La baisse du produit ´ ´ ` interieur brut, du PIB, est estimee a 4,7 millions de dollars par ` jour, lorsqu’on tient compte des conteneurs, c’est-a-dire notamment 1,5 million de dollars dans le secteur du grain, des moule´ es et des ´ cultures speciales, 405 000 dollars par jour dans l’industrie du souffre, 50 000 dollars par jour dans les produits forestiers en vrac.
English: With regard to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries on Transit Transport Cooperation, the Commission endorsed the proposal that, as a follow-up to the Conference, UNECE could within its present resources undertake the following activities :
French: En ce qui concerne la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit sur la coopération en matière de transport en transit, la Commission a approuvé la proposition tendant à ce que, pour donner suite à ladite Conférence, la CEE, dans les limites de ses ressources actuelles, entreprenne les activités suivantes:
English: We are opposed to a common European security policy which will lead to a United States of Europe.
French: Nous nous opposons à une politique européenne de sécurité commune, qui mènera à la création des États-Unis d'Europe.
English: The leaders of Abkhazia, Adjaria and South Ossetia have expressed disquiet about the new political situation in Tbilisi.
French: Les dirigeants de l’Abkhazie, de l’Adjarie et de l’Ossétie du sud ont exprimé leurs inquiétudes devant la nouvelle donne politique à Tbilissi.
English: (d) Continuous investigations;
French: d) Enquêtes régulières;
English: Support for this statement can be found in a recent study on fair use released by the U.S. Computer and Communications Industry Association.
French: Une étude récente sur l’utilisation équitable menée par la Computer and Communications Industry Association des États-Unis vient appuyer cette affirmation.
English: Before the rally began, Mr. MacKay took the time to walk around the CF display and talk to the military members present at the displays.
French: Avant le rassemblement, M. MacKay a visité la zone d'exposition des Forces canadiennes et a parlé aux soldats qui s’y trouvaient.
English: This is the report of the World Anti-Doping Agency (WADA) Independent Observer Team (IO Team) that attended the 2002 Paralympic Winter Games in Salt Lake City, Utah, in the United States of America.
French: Ce document est le rapport établi par l'équipe des Observateurs indépendants de l'AMA (Agence mondiale antidopage) pendant les Jeux Paralympiques d'hiver 2002 à Salt Lake City, Utah, aux États-Unis.
English: You are entitled to these allowances beyond the initial six-month period if you have worked at least 800 hours during the last 12 calendar months before falling ill, of which at least 200 hours were during the first three months of that period, or if you paid contributions equal to those due on earnings amounting to 2 030 times the SMIC on your earnings received during the last 12 calendar months before falling ill, of which 1 015 times were during the first six months of that period.
French: ´ ` Vous avez droit aux indemnites au-dela de la ´ ´ periode initiale de six mois si vous avez travaille au moins 800 heures durant les douze derniers ´ ` mois civils qui precedent votre maladie, dont au moins 200 heures durant les trois premiers mois ´ ´ de cette periode, ou si vous avez paye des ´ ` cotisations egales a celles dues pour un salaire ´ ` egal a 2 030 fois le SMIC sur votre salaire percu à ´ ` durant les douze mois civils anterieurs a votre ´ maladie, dont la moitie (1 015) durant les six ´ premiers mois de cette periode.
English: Abuse of Authority in Economic Business Operations Article 292 1) A responsible person in a legal entity who, with an aim to acquire unlawful pecuniary gain for his own legal entity or any other legal entity, creates or keeps illicit funds with the country or in a foreign state,
French: La peine prévue au paragraphe 1 du présent article est applicable aussi au responsable d'une personne morale qui commet l'infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article.
English: Those safety services provide support and share valuable insights, and I continue to urge all member States to use them.
French: Ces services en matière de sécurité offrent un appui et partagent des informations précieuses et je continue d'encourager instamment tous les États membres à y avoir recours.
English: A/63/405 Item 34 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/405 Point 34 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Description: Urbany offers high class facilities that you usually can find only in Hotels.
French: Description: Urbany vous offre le même comfort qu'un hôtel. Un immeuble moderne et original situé près de la Sagrada Familia.
English: "The Strike" Original acrylic 18" x 24" by Bill Holm © 1995 Collection of the Canadian Museum of Civilization, cat. no. I-A-631 Humpback and grey whales, migrating along the outer coasts of Vancouver Island and Washington State's Olympic Peninsula, were the most prestigious prey of Nuu-chah-nulth and Makah sea hunters, who pursued the whales in cedar canoes in the open Pacific.
French: « Le coup de grâce » D'après une peinture à l'acrylique de 18 po x 24 po par Bill Holm © 1995 Collection du Musée canadien des civilisations, no de catalogue I-A-631 Les cachalots et les baleines grises qui migraient le long des côtes extérieures de l'île de Vancouver et de la péninsule Olympic de l'état de Washington constituaient la plus recherchée des proies des chasseurs marins nuu-chah-nulths et makahs, qui pourchassaient ces baleines en canots de thuya en plein Pacifique.