ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadband In October 2007, broadband penetration reached 13.7%, compared to 10.6% a year earlier, but still lags behind the EU27 average of 20%.
French: Haut débit En octobre 2007, le taux de pénétration du haut débit était de 13,7 , contre 10,6  l’année précédente.
English: Four Assistant Deputy Ministers develop policies and initiatives to achieve the global objectives of the department's four main branches: trade policy, international business development, investment partnerships and world markets.
French: Quatre sous-ministres adjoints élaborent des politiques et des initiatives afin d'atteindre les objectifs globaux des quatre principaux secteurs du Ministère, soit ceux de la politiques commerciale, de la promotion du commerce international, des partenariats d'investissement et des marchés mondiaux.
English: "We took it on because it’s a very challenging project, one that is somewhat unique to the airfield engineers."
French: « Nous avons accepté ce projet, car il s’avère extrêmement intéressant sans compter qu’il est quelque peu exclusif aux sapeurs de l’air.
English: To do so, they should be placed on the Internet in a timely and regular fashion.
French: La création d'un site Web de Santé Canada dédié aux travaux des comités du Ministère serait une première étape importante à cet égard.
English: La présente loi met fin au modèle basé uniquement sur des prestations financières, indispensables, mais qui s’avèrent souvent être un instrument insuffisant d’insertion sociale.
French: Indépendamment de l’importance de la prestation financière comme dernière protection, une intégration optimale dans la société doit être recherchée dans tous les cas.
English: Table 4.1 Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) $ Net Planned Spending 11,335 Plus:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 038 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 535 Coût net du programme pour 2001-2002 12,908
English: Startling, state-of-the-art lighting systems, like the scintillating Crystal StarLED, a crystal starry sky with LED technology, open up a world of versatility and freedom.
French: La technologie de pointe chez Swarovski a produit des effets surprenants tel que le scintillant «Crystal StarLED», un ciel étoilé grâce à la technologie LED, qui ouvre un monde de liberté et de versatilité sans borne.
English: Ottertail Valley: to McArthur Creek Campground elevation gain 285 m ......................................
French: 17,7 km aller jusqu’au col Goodsir dénivellation de 1015 m ...............
English: SUBMISSION OF THE FINAL REPORT The Final Report must be submitted in two copies to the Commission (addressed to the Office) including the elements specified in Article II.15 of the Financial Agreement and within the deadlines specified in Article I.5 of the Financial Agreement.
French: SOUMISSION DU RAPPORT FINAL Le rapport final, y compris les éléments précisés dans l’article II.15 de la convention financière, doit être soumis en deux exemplaires à la Commission (il sera adressé au Bureau) dans les délais fixés à l’Article I.5 de la convention financière.
English: There are, however, other difficulties pertaining not so much to the general coverage of homeworkers, but to the interpretation of the acts, the partial exclusion of homeworkers from certain provisions, and the enforcement of the provisions with respect to homeworkers.
French: Cependant, d'autres problèmes touchent non pas tant la protection générale des travailleuses et des travailleurs à domicile que l'interprétation des lois, l'exclusion partielle des travailleuses et des travailleurs à domicile de certaines dispositions, et l'application des dispositions portant sur ces travailleuses et ces travailleurs.
English: Canadians are starting to recognize that this program is going to be very worthwhile.
French: Les Canadiens reconnaissent d'emblée que ce programme sera des plus profitable.
English: PM is a pervasive problem in all major cities in Canada, while ozone problems are more regional.
French: Les particules constituent un problème de plus en plus envahissant dans toutes les grandes villes du Canada, tandis que les problèmes liés à l’ozone sont plus localisés.
English: World Population Monitoring, 1996 was the first report monitoring progress in the implementation of the Programme of Action with respect to reproductive rights and reproductive health.
French: Le rapport établi en 1996 a été le premier rapport faisant état des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour ce qui est des droits et de la santé en matière de procréation.
English: 23/ Courses in skid driving, night driving and a special traffic safety programme are mandatory before obtaining a driving licence of category B.
French: 23 Pour obtenir le permis de conduire de la catégorie B, il est obligatoire de suivre des cours de conduite sur route glissante, de conduite la nuit, et un programme spécial sur la sécurité de la circulation.
English: • determine appropriate training measures for staff to increase awareness of this issue
French: • déterminer les mesures appropriées de formation du personnel afin de sensibiliser ce dernier à ce problème
English: 32 INSERT the employee's SCHEDULED HOURS OF WORK in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: 32 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL de l'employé dans une semaine selon les conditions d'emploi.
English: The Union continues to need a strong cohesion policy which will also be financed accordingly.
French: L'Union a toujours besoin d'une politique de cohésion forte qui sera financée en conséquence.
English: (b) Improvement of urban environmental performance;
French: b) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain;
English: Latin America Approval of a cooperation programme called   Alliance for the information society (@lis) ,  aimed at cooperation in policy and regulatory  frameworks, more particularly in the field of  telecommunications        63 500 000
French: Amérique latine Approbation d'un programme de coopération  intitulé «Alliance pour la société de  l'information -@lis», visant à la coopération  sur le cadre politique et réglementaire en  matière, principalement, de télécommunication        63 500 000
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mcuser_guide-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mcuser_guide-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada - Manitoba Region (204) 983-6195 Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada Projects Back to News Release Index
French: Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Document d'information - Projets des Affaires indiennes et du Nord Canada Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Notes with concern the violations of the rule that parliamentary documents must be distributed simultaneously in all official languages;
French: Relève en s'en préoccupant les manquements à la règle qui veut que les documents de conférence soient distribués en même temps dans les six langues officielles;
English: Others may lodge in body tissue, where they will continue to emit radiation.
French: Le gray, qui tire son nom du radiobiologiste anglais Louis Gray, a remplacé le rad.
English: FIELD IX LEGAL CO-OPERATION "A law to match Europe's future" At their 515th meeting (June 1994), the Ministers' Deputies decided to declassify the texts of the preliminary draft Convention on Bioethics and preliminary draft explanatory report thereon, as prepared by the Steering Committee on Bioethics (CDBI).
French: DOMAINE IX COOPERATION JURIDIQUE "Un droit mieux adapté à l'avenir de l'Europe" Lors de leur 515e réunion (juin 1994), les Délégués des Ministres ont décidé de déclassifier les textes de l'avant-projet de Convention sur la bioéthique et de l'avant-projet de rapport explicatif y relatif, tels que préparés par le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI).
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Collaborative approaches to cultural/heritage tourism are relatively new and there are a limited number of small and medium-sized projects that have a multi-year track record.
French: Les approches concertées en tourisme culturel et patrimonial sont relativement nouvelles; on compte un nombre limité de petits et moyens projets de collaboration dont le succès s’est étalé sur plusieurs années successives.
English: Table 12: Mode 3 Imports by Industry:
French: Les importations du mode 3 sont également considérables.
English: Correct any wrong information.
French: Corrigez tout renseignement inexact.
English: The decision requires Microsoft to allow computer manufacturers and consumers to buy Windows without WMP.
French: La décision ordonne à Microsoft de permettre aux constructeurs d'ordinateurs et aux consommateurs d'acquérir Windows sans WMP.
English: Parents should remember that they have a most serious duty to guard carefully lest shows, publications and other things of this sort, which may be morally harmful, enter their homes or affect their children under other circumstances.
French: Cependant le bon exercice de ce droit requiert quela communication soit, quant à l'objet, toujours véridique et - dans le respect des exigences de la justice et de la charité - complète; qu'elle soit, quant au mode, honnête et convenable, c'est-à-dire que, dans l'acquisition et dans la diffusion des nouvelles, elle observe absolument les lois morales, les droits et la dignité de l'homme. Car toute connaissance n'est pas profitable; "par contre la charité édifie" (1 Cor.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20500.00 2008-02-18 MONDRIAN CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20500.00 $ 2008-02-18 MONDRIAN CANADA INC.
English: To submit your real estate, please fill the form below.
French: Pour nous soumettre un bien en gestion ou en vente, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: We take it as normal that we will receive the full gamut of books published in Britain, the United States and other English speaking countries as well as the books published in France.
French: Nous considérons normal de recevoir toute la gamme des livres publiés en Grande-Bretagne, aux États-Unis et dans les autres pays de langue anglaise, tout comme les livres publiés en France.
English: He noted, in particular, the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, held on 8 and 9 March 2005 in Geneva, which had had as its theme “Implementing the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory: the role of Governments, intergovernmental organizations and civil society”.
French: Il y a lieu de relever en particulier la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine qui a lieu les 8 et 9 mars 2005 à Genève sur le thème "Application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé: le rôle des gouvernements, des organisations civiles et de la société civile".
English: In view of the deteriorating human rights situation in the world, the Commission must ask countries whose population was being deprived of its fundamental rights to get their act together and must urge those which tried to derive some political or geopolitical benefit from the miseries of their neighbours to desist.
French: Face à la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le monde, la Commission doit demander aux pays dont la population est privée de ses droits fondamentaux de se ressaisir et prier instamment les pays qui cherchent à tirer profit, sur le plan politique ou géopolitique, des malheurs de leurs voisins de mettre un terme à leur politique.
English: Close to the sea, the Bois de Valmarie is hidden in a natural wooded park.
French: Situé à quelques pas de la mer, le Bois du Valmarie se niche dans un parc boisé à la nature luxuriante.
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix:
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Exigences Responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Annexe :
English: We look forward to welcoming you and spoil you.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir et de vous choyer.
English: 2.3 Are there other organizations on your territory which offer similar services to those of your organization ?
French: 2.3 Existe-t-il d'autres organismes sur le territoire qui offrent des services comparables?
English: Campanile de Dignes les Bains offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Dignes les Bains vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: In the Turks and Caicos Islands, UNDP technical cooperation support has been directed mainly at establishing the basis for promoting meaningful national development in an externally oriented economy.
French: Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.
English: The schedule (see footnote 2) to the said Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe (voir référence 2) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It is this unfair treatment that has caused me to include in my amendment a number of elements that I have also heard echoed in the discussion by fellow MEPs, and to submit this as a basis for a compromise.
French: C’est ce traitement injuste qui m’a conduite à inclure dans mon amendement plusieurs éléments, également mentionnés par certains de mes collègues au cours de la discussion, et à les soumettre comme base de compromis.
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): Ambassador Rosselli, Chairman of the United Nations Disarmament Commission, is away from New York right now.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, n'est pas à New York aujourd'hui.
English: Example In 2002, you made a credit sale of $1,150, including $70 GST and $80 PST.
French: Exemple En 2002, vous avez fait une vente à crédit de 1 150 $, qui comprenait 70 $ de TPS et 80 $ de TVP.
English: The Commission challenges all countries to achieve health equity within a generation.
French: La Commission met tous les pays au défi d’instaurer l’équité en santé en l’espace d’une génération.
English: In my view, the oral amendment is permissible, but if 10 or more members object it cannot be debated.
French: Nous pourrions être amenés à interrompre la liste des orateurs vers 12 h 50, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) is a large, national, long-term study designed to examine health patterns and trends and to identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste étude nationale à long terme qui vise à examiner les comportements et les tendances relatifs à la santé dans le but de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: Successful candidate Daunais replied, "persons seeking citizenship in another country for persecution race, religion, political opinion."
French: Le candidat reçu Daunais a répondu qu'il s'agissait de [TRADUCTION] « personnes cherchant à obtenir la citoyenneté dans un autre pays pour des motifs de persécution fondée sur leur race, leur religion ou leur opinion politique ».
English: The implementation of agreed projects, in particular those based on the Yalta Programme for Action in Confidence-Building and on the recommendations of the Joint Assessment Mission to Gali, has practically come to a standstill.
French: La réalisation des projets convenus, en particulier ceux qui sont inspirés du Programme d'action de Yalta pour la restauration de la confiance et des recommandations de la mission d'évaluation conjointe qui s'est rendue à Gali, est pratiquement tombée au point mort.
English: The public system is already capable of enrolling all children in the 7-14 age group and of absorbing the majority of children in the 15-17 age group.
French: Le système public est déjà en mesure d'enrôler tous les enfants de 7 à 14 ans et d'absorber la majorité des enfants de 15 à 17 ans.
English: • memoranda of understanding and agreements with industry
French: • les protocoles d’entente et les accords avec l’industrie;
English: • Part H (if applicable) You can choose either of the following layouts for the parts of each transaction in your STR reports:
French: • Partie H (si cette partie s’applique). Pour les parties de chaque opération incluses dans vos DOD, vous pouvez choisir l’une ou l’autre des configurations suivantes :
English: Participation of civil society representatives in the high-level meeting to review the progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Unless there is a rapid injection of new funding for humanitarian programmes in Darfur, disease outbreaks and increasing morbidity rates are likely.
French: Si l'on n'alloue pas rapidement de nouveaux fonds aux programmes humanitaires destinés au Darfour, il est à craindre que des épidémies se produisent et que les taux de mortalité augmentent.
English: Can Canada meet the goal of moving into the top ﬁve funders of R&D in the OECD?
French: Le Canada peut-il atteindre l’objectif visé qui est de se classer parmi les cinq premiers pays qui financent la recherche et le développement dans la zone OCDE?
English: “ Taking into account international legal instruments, such as the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as subsequently revised, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts,
French: Tenant compte d'instruments juridiques internationaux comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985, telle que modifiée ultérieurement, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux,
English: • common qualifications standards, as well as a follow-up mechanism that would make it possible to increase the quality level of the services offered to the most vulnerable.
French: • éventuellement des normes communes relatives aux qualifications ainsi qu'un dispositif de suivi permettant d'augmenter le degré de qualité des services offerts aux personnes les plus vulnérables.
English: This is what we call the Canadian compromise: a compromise between American-style economic efficiency and European-style social programs, with a dose of the tolerance and pluralism that are two core Canadian values.
French: C’est ce que nous appelons le compromis canadien : compromis entre l’efficacité économique à l’américaine et les programmes sociaux à l’européenne, en y ajoutant la tolérance et le pluralisme qui sont deux des valeurs profondes du Canada.
English: Hutting, of course, was the first person to be invited to their wedding.
French: Hutting fut bien entendu le premier à être invité au mariage.
English: The Department of Canadian Heritage has made this financial support to the 2000 edition of the Montréal First People's Festival 2000 under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier à l'édition 2000 du festival Présence autochtone 2000 par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: They also present new directions, particularly for staffing.
French: Elles présentent aussi des changements, notamment en matière de dotation.
English: She added that UNFPA would report back to the Board on progress.
French: Le Fonds rendrait compte au Conseil des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Shut off any other damaged utilities.
French: Éteignez tous les autres appareils de services publics endommagés.
English: • Termination of Irrevocable Standby Letter of Credit
French: • Résiliation d'une lettre de crédit irrévocable
English: PCT Rule 51bis.2(a)(i) and (ii) therefore applies since that date.
French: La règle 51bis.2.a)i) et ii) du PCT s’applique donc depuis cette date.
English: university programs, but these targeted initiatives are a very important part of the "professionalization" of construction-related management.
French: Il existe plusieurs initiatives de structure et de reconnaissance servant à d’améliorer la formation axée sur la carrière en gestion de la construction.
English: This is accomplished by enhancing and building upon traditional library resource sharing services such as interlibrary lending and document delivery.
French: Cela est accompli en mettant en valeur et en renforçant la mise en commun des ressources concernant les services traditionnels tels que le prêt entre bibliothèques et la fourniture de documents.
English: The concentration of somatostatinlike activity was determined in various regions of the rat central nervous system by both radioreceptor assay and two radioimmunoassays.
French: Nous avons déterminé la concentration de l'activité semblable à la somatostatine dans diverses régions du système nerveux central du rat par l'essai avec radiorécepteur et par deux radioirnmunoessais.
English: All these incidents highlight the importance of analyzing the strategic environment and recognizing the significance of what may be right before our eyes.
French: Tous ces incidents soulignent l’importance d’analyser l’environnement stratégique et de savoir ce qui nous pend au bout du nez.