ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue consultations with stakeholders; Consolidate current research and produce a Report to Parliament.
French: Consolider la recherche actuellement en cours et présenter un rapport au Parlement.
English: As we approach the Bali meeting, Grenada reiterates its position, articulated by the Alliance of Small Island States, that the viability and adaptability of the most vulnerable, such as small island developing States, must be the fundamental benchmark against which all negotiations are framed.
French: Alors que la réunion de Bali approche, la Grenade réitère sa position, élaborée par l'Alliance des petits États insulaires, et selon laquelle la viabilité et l'adaptabilité des plus vulnérables, tels les petits États insulaires en développement, doivent être les critères fondamentaux autour desquels axer toutes les négociations.
English: Lucerne Festival is one of the leading international organisers of classical and contemporary music festivals.
French: Lucerne Festival est l'un des plus presigieux organisateurs d'événements de musique classique et contemporaine.
English: Response Transport Canada accepted the Board’s recommendation.
French: 2.7.4 Mesures de sécurité prises En 2004-2005, le BST a émis trois recommandations en matière de sécurité ferroviaire; dans les trois cas, les intervenants (détails à la section 2.7.4.1) ont déjà exprimé une intention satisfaisante ou répondu de façon pleinement satisfaisante.
English: Effective the date on which this article applies to an employee, the accrued leave credits shall be converted from days to hours.
French: À compter de la date à laquelle le présent article s’applique à une employée, ses crédits journaliers de congés acquis sont convertis en heures.
English: The OCRT also has a role in policy and consultation activities relating to the CPP and OAS appeal process.
French: Le BCTR assure également un rôle dans les activités relatives aux politiques et aux consultations concernant le processus d'appel relatif au RPC et à la SV.
English: Men and boys also have a role to play in the promotion of women's rights and gender equality, and we need to actively engage them as well.
French: Les hommes et les garçons ont également un rôle à jouer dans la promotion des droits des femmes et de l'égalité des sexes, c'est pourquoi nous devons également les impliquer.
English: Classification should be based on the ErC-50.
French: La classification devrait être basée sur la CEr50.
English: Variations on these themes include real short-maturity interest rates and spreads between long- and short-maturity rates.
French: Dans le même ordre d’idées, mentionnons les taux d’intérêt réels à court terme et les écarts entre les taux à long terme et à court terme.
English: DIAND will continue to assess the merits of this project into the 2000-2001 year.
French: Bien que certaines enquêtes pilotes aient déjà été réalisées, le Ministère voudrait continuer d'évaluer le bien-fondé de ce projet au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Drug related offences are severely condemned, with punishments ranging from life incarceration to the death penalty.
French: Le trafic des stupéfiants est un délit très grave passible d'emprisonnement à perpétuité ou de la peine de mort.
English: This could improve the transfer of technologies for sustainable practices, high yielding agricultural crops and efficient processing technologies.
French: Cela permettrait de faciliter le transfert de technologies liées aux pratiques durables, aux variétés culturales à haut rendement et aux techniques de production efficaces.
English: Toughened bodyglass (continued)  / Report PPAD 9/33/39 "Quality and Field of Vision - A Review of the Needs of Drivers and Riders," Institute of Consumer Ergonomics - Loughborough.
French: Report PPAD 9/33/39 «Quality and Field of Vision − A Review of the Needs of Drivers and Riders, «Institute of Consumer Ergonomics − Loughborough.
English: In the lumber industry, it�s often hard to tell the difference among products that�s why our team dedicates itself to making a difference, offering the highest level of expertise and service.
French: Nous sommes conscients que, dans l'industrie du bois de construction, les produits sont souvent semblables, voil� pourquoi les membres de notre �quipe se consacrent � offrir un niveau d'expertise et de service incomparable.
English: The change will be greatest in the oldest age groups, in which the number of individuals affected with PD is expected to more than double.
French: Ce changement sera surtout manifeste dans les tranches d’âge supérieures, où l’on prévoit que le nombre de patients atteints de MP sera plus de deux fois plus élevé.
English: Acting in accordance with its mandate under the Cotonou Partnership Agreement and coordinating its efforts with action taken under the EDF, the EIB will continue its involvement in Cameroon in various economic sectors by funding private-sector investment projects and supporting major infrastructure projects that will generate the revenue needed for economic development.
French: Conformément au mandat qui lui a été donné dans le cadre du partenariat de Cotonou et en coordination avec les interventions menées au titre du FED, la BEI continuera à opérer dans divers secteurs économiques du Cameroun en finançant des investissements promus par le secteur privé et en soutenant les grands projets d’infrastructures générateurs de revenus essentiels au développement économique.
English: Annex E: Regional Roles And Responsibilities For Vice Presidents (IFCS/FORUM-IV/16w, Annex 8)
French: Annexe E: Rôles et responsabilités des Vice-présidents dans les régions (IFCS/FORUM-IV/16w, Annexe 8)
English: The Programme and Budget Committee is required under Article 10.4 of the Constitution to prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.
French: I. BARÈME DES QUOTES-PARTS  Le Comité des programmes et des budgets est tenu, aux termes du paragraphe 4 de l'Article 10 de l'Acte constitutif, d'établir, en vue de sa soumission au Conseil, le projet de barème de quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: Article 17 04 02 Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field Amend figures as follows: 17 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 17 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000
English: I I I I I I I Procurement Contract Management Environmental Services Facilities Management Technical Support Services Project Management Support Support to Deployed Operations
French: I I I I I I I Passation de marchés Gestion de marchés Services environnementaux Gestion des installations Service de soutien technique Soutien à la gestion de projets Soutien aux opérations en déploiement
English: All aspects of the Department's services to its partners at missions abroad are reviewed as required by audit and evaluation professionals from both this department and other federal departments.
French: Tous les aspects des services que le Ministère assure à ses partenaires dans les missions à l’étranger sont examinés au besoin par ses spécialistes de la vérification et de l’évaluation et ceux d’autres ministères fédéraux.
English: True to the spirit of technological innovation that has always been its constant guide, NETASQ is now the only UTM vendor to have combined the best in intrusion prevention with real-time analysis of a company's information network and management of its vulnerabilities.
French: Fidèle à l'esprit d'innovation technologique qui guide la société depuis sa création, NETASQ est désormais le seul constructeur d'UTM à combiner le meilleur de la prévention d'intrusion avec une gestion temps réel des informations et des vulnérabilités de l'entreprise.
English: Added support for webcam product update checks.
French: Prise en charge des vérifications de mise à jour des webcams.
English: On the other hand, the section indicates that the Danish Authorities may not demand that the fields of responsibility named in section 2, subsection (2), under List I shall be taken over by the Faroese Authorities.
French: D'autre part, l'article indique que les autorités danoises ne peuvent pas exiger que la responsabilité des domaines mentionnés au paragraphe 2 de l'article 2 à la liste I soit prise en charge par les autorités des îles Féroé.
English: It is with great pleasure that expectactiva and we opened our doors to Internet users whose language is the 6th most spoken language in the world.
French: C'est avec grand plaisir que expectactiva et nous avons ouvert nos portes aux internautes dont la langue est la 6ème langue la plus parlée dans le monde.
English: They should, therefore, be strengthened to better fulfil this role.
French: Aussi, devraient-elles être dotées de capacités accrues pour mieux s'acquitter de ces responsabilités.
English: The Secretariat is responsible for all staff matters pertaining to the Branch and Branch Fund and the provision of secretarial support to the Branch Adviser and Colonel-Commandant; b.
French: Le Secrétariat est responsable des questions touchant le personnel, du Fonds du Service et du soutien administratif du conseiller du Service et du Colonel-commandant. b.
English: Harrison said CN recognizes that the transaction will require change in a number of communities along the EJ&E.
French: Selon M. Harrison, le CN reconnaît que la transaction nécessitera des changements dans un certain nombre de collectivités le long de la ligne de l'EJ&E.
English: - (b) Reception capacity This new area has a MAXIMUM reception capacity of 142 (cumulative and simultaneous use of the range of sport, health and relaxation equipment).
French: - b) Capacité d'accueil Cette nouvelle zone a une capacité d'accueil MAXIMALE théorique de 142 personnes (utilisation cumulée et simultanée des différents équipements de sport, santé et relaxation).
English: The budget, which was introduced by Finance Minister Jim Flaherty, outlines the Government’s plans to implement its five priorities for Canadians in a fiscally responsible manner.
French: Le budget, qui a été déposé par le ministre des Finances, Jim Flaherty, passe en revue les plans élaborés par le gouvernement pour mettre en œuvre, de façon financièrement responsable, les cinq priorités en faveur des Canadiennes et des Canadiens.
English: Values represent conceptions of the good B what is more or less desirable.
French: Les valeurs représentent des conceptions du bien – ce qui est plus ou moins désirable.
English: These decisions will help to assimilate the results of the evaluation of the programme of work during the 2006-2007 biennium.
French: Ces décisions aideront à prendre en compte les résultats de l'évaluation du programme de travail de l'exercice 2006-2007.
English: It is possible that the Committee's travel ban has had an important deterrent effect on individuals on the list.
French: Il est possible que l'interdiction de voyager imposée par le Comité ait eu un important effet dissuasif sur les personnes inscrites sur la liste.
English: The decrease is attributable to the discontinuation of the one-time requirements approved in 2004 for strengthening security arrangements at the regional disarmament centres ($121,700) and a decrease of $100 for furniture and equipment, partially offset by increases in consultancy services on gender-related issues to follow up on the departmental gender action plan ($20,800) and travel of staff, based on pattern of expenditure ($15,200).
French: Cette baisse correspond au non-renouvellement de crédits approuvés en 2004 pour renforcer les mesures de sécurité dans les centres régionaux de désarmement (121 700 dollars) et à une diminution de 100 dollars des ressources demandées au titre du mobilier et du matériel.  Elle sera en partie contrebalancée par une augmentation des services de consultants sur les questions sexospécifiques, nécessaires pour suivre l'exécution du plan d'action sur l'égalité des sexes du Département (20 800 dollars), et des frais de voyage du personnel, calculés sur la base des dépenses passées.
English: We know that they have the assistance of eminent experts, and we would also like to express our appreciation to them.
French: Nous savons qu'ils bénéficient du concours d'éminents experts à qui nous témoignons également notre reconnaissance.
English: With her overt sexual appeal, Betty was a hit with theater-goers, and despite having been toned down in the mid-1930s, she remains popular today.
French: Première héroïne de dessin animé, représentée sous les traits d'une petite femme brune aguicheuse et sensuelle, elle est devenue un sexe-symbole de l'âge d'or de l'animation américaine.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 1 CHAPTER 1 - INTRODUCTION TO THE LAW OF ARMED CONFLICT SECTION 1 – INTRODUCTION 101.
French: CHAPITRE 1 CHAPITRE 1 - INTRODUCTION AU DROIT DES CONFLITS ARMÉS SECTION 1 - INTRODUCTION 101.
English: Another value conflict concerns the potential conflict between limiting the freedom of people dangerous to others by surveillance and promoting the safety of others.
French: Un autre conflit de valeurs pourrait opposer le fait de limiter la liberté des individus dangereux en les soumettant à une surveillance et le renforcement de la sécurité des autres.
English: In May the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
French: Au cours du mois de mai, la Commission a émis un avis motivé dans le cas cité ci-après.
English: Thus women's pensions have less funds to finance a longer period out of work;
French: Ainsi, la femme dispose d'une pension plus faible pour financer une période d'inactivité plus longue.
English: Although all national curricula in the general parts clearly give priority to the needs and the interests of the learner and society, the discipline of mathematics seems able to establish its own agenda within this 'horizontally' structured, curricular framework.
French: Certes, tous les curriculaires nationaux, dans leurs parties générales, donnent explicitement la priorité aux besoins et aux intérêts de l’apprenant et de la société. Mais, dans ce cadre curriculaire « horizontal », la discipline mathématique semble libre d’établir son propre programme.
English: At the same time, the new UNFPA human resources strategy sought to reinforce the technical and operational capacity of country offices in order to reduce the need for the kind of operational support (for example, survey methodology) that the CSTs had provided in the past.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie de ressources humaines visait à renforcer les capacités techniques et opérationnelles des bureaux de pays, pour qu'ils aient moins besoin du type d'appui opérationnel (par exemple, méthodologie des enquêtes) que les équipes avaient fourni par le passé.
English: They are not time restricted, but subject related.
French: Celles-ci ne sont pas limitées dans le temps, et elles sont axées sur un sujet.
English: The truth is that every time I'm more interested this field where creativity is enhanced.
French: La vérité est que chaque fois que je suis plus intéressé par ce domaine où la créativité est renforcée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Particle Astrophysics Queen's University Tier 2 - September 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 613-533-2688 rau@owl.phy.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique des particules Queen's University Niveau 2 - 1 septembre 2006 Sciences naturelles et génie 613-533-2688 rau@owl.phy.queensu.ca
English: The programme of chemical weapons reduction must be implemented as soon as possible.
French: Elle a déjà mené à bien la destruction des armes chimiques de deuxième et troisième catégories.
English: Opportunities and Challenges The Virtual Library Jo-Anne Valentine Manager, Information Evaluation Library Services Foreign Affairs and International Trade Canada Ottawa, Ontario Monday, October 2, 2006
French: Possibilités et défis La Bibliothèque virtuelle Jo-Anne Valentine Gestionnaire, Évaluation des ressources d’information Bibliothèque Affaires étrangères et Commerce international Canada Ottawa, Ontario lundi, le 2 octobre 2006
English: • 1,500t allocation to the PEI fishing industry The allocation to PEI allows them access to northern shrimp for the first time ever since the opening of this fishery in 1978.
French: • allocation de 1 500 t à l’industrie de la pêche de l’Î.-P.-É. L’allocation à l’Île-du-Prince-Édouard donne à cette province, pour la première fois depuis l’ouverture de cette pêche en 1978, un accès à la crevette nordique.
English: A number of activities will be undertaken including risk assessments and economic analyses to determine ecologic and economic impacts.
French: Diverses activités seront entreprises, y compris des évaluations des risques et des analyses économiques, en vue d'établir les incidences écologiques et économiques des tuniciers envahissants.
English: This system should be concurrent with an inspection and monitoring procedure.
French: En outre, ce système devrait être complété par une procédure d'inspection et de contrôle.
English: • Maintain both manual and automated filing system for improved management;
French: • Mettre à jour les systèmes de classement manuel et informatisé, de façon à améliorer la gestion;
English: Each day thereafter, you may log on to the Contest Website and you will receive (1) additional entry per day for each successful time you log on, up to a maximum of one (1) entry per day.
French: Allez au site www.chipits.ca et suivez le lien vers le microsite du concours (le « site du concours »). Remplissez le formulaire d’inscription qui se trouve sur le site du concours en suivant les indications et cliquez sur « Soumettre ».
English: Catalunya is an autonomous region of Spain with 7 million citizens.
French: Catalogne est une Région Autonomique d'Espagne avec 7 millions de citoyens.
English: Of course, we share the view that the relationship between the Fund and the Commission should be clearly set out, especially to remove the misperception that disbursement of money is the responsibility of the Commission.
French: Bien entendu, nous partageons le point de vue selon lequel le lien entre le Fonds et la Commission doit être clairement formulé, afin notamment de dissiper l'impression erronée que c'est la Commission qui a la responsabilité des versements.
English: Nigeria remains convinced that the best and most effective strategy for achieving our goals is through the elaboration of a legally binding global instrument to stem the uncontrolled proliferation of small arms, including the full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Nigéria demeure convaincu que la stratégie la meilleure et la plus efficace pour réaliser nos objectifs passe par l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant de portée mondiale permettant d'enrayer la prolifération non maîtrisée des armes légères, y compris la pleine mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ◦ The British Columbia Performance Standards for Social Responsibility provide a broad framework to assist in monitoring and evaluating a variety of school and classroom programs that aim to enhance how students get along and develop responsible behaviours in areas such as anti-bullying, multiculturalism, anti-racism, and cooperative learning.
French: ◦ Les British Columbia Performance Standards for Social Responsibility (normes de rendement de la Colombie-Britannique en matière de responsabilité sociale) constituent un cadre de travail général ayant pour but de faciliter la surveillance et l'évaluation de divers programmes scolaires qui visent à favoriser l'harmonie entre les élèves et des comportements responsables dans des domaines comme la lutte contre l'intimidation et le racisme, le multiculturalisme et l'apprentissage coopératif.
English: For the injection of biogas produced from renewable sources into transmission and distribution networks, the Member States shall draw up transparent and nondiscriminatory rules on gas quality, taking into account the criteria of reliability, safety and public health.
French: Pour l'injection dans les réseaux de transport et de distribution de biogaz produit à partir de sources renouvelables, les États membres définissent des règles transparentes et non discriminatoires pour la qualité du gaz, prenant en considération des critères de fiabilité, de sécurité et de santé publique.
English: Suzanne Bruyère, "Disability Employment Policies and Practices in Private and Federal Sector organizations," Ithaca, NY:
French: Suzanne BRUYÈRE, «Disability Employment Policies and Practices in Private and Federal Sector Organizations», Ithaca, NY :
English: Between 1990 and 2005, reflecting both real income and PPP changes, Canadian real GDP per capita increased 29.8% (US BLS, 2006).
French: De 1990 à 2005, compte tenu à la fois de l'évolution du revenu réel et de la PPA, le PIB réel par habitant au Canada a crû de 29,8 % (US BLS, 2006).
English: The proposed methodology is a system dynamics-based approach for risk analysis and assessment.
French: La méthodologie proposée est une approche basée sur la dynamique des systèmes pour l’analyse et l’évaluation des risques.
English: Recent photographic evidence of the physical scars left after detainees have been caned obtained by Amnesty International, demonstrate the level of injury inflicted by this form of punishment. The photos show the damage and scarring that just two caning strokes continue to cause months after the actual punishment has been executed.
French: Amnesty International est en possession de photographies récentes de séquelles de peines de bastonnade qui montrent les traces que deux coups de bâton seulement laissent sur le corps des mois après l'exécution de la sentence.
English: Linked to the new joint actions, an increase of payment appropriations is needed.
French: En liaison avec les nouvelles actions communes, une augmentation des crédits de paiement est nécessaire.
English: During the experiment, the airplane flew a series of three parabolas.
French: Pendant l'expérience, l'avion a effectué une série de trois paraboles.
English: Technically, only one CSCES is truly collocated (North Battleford), but in other areas, HRDC offices and CSCES are in close proximity (close collocation).
French: 4.10 Regroupement sous un même toit En général, les gestionnaires et le personnel des deux ordres de gouvernement appuient le concept du regroupement sous un même toit.
English: These arrangements are similar to those allowed in Quebec and Manitoba.
French: Ces régimes sont semblables à ceux autorisés au Québec et au Manitoba.
English: American golfers such as Tiger Woods have dominated competition in recent years, with the exception of Fijian Vijay Singh's victory in 2004.
French: Des golfeurs américains tels que Tiger Woods dominent la compétition au cours des dernières années, à l'exception de la victoire de Fijian Vijay Singh en 2004.
English: Capture and record the risk statement and any context information about the risk (refer to next subsection).
French: Il faudra poursuivre la recherche au-delà de l'atelier ou de l'entrevue pour déterminer s'il y a effectivement un risque; iv) Sans objet – Cette réponse signifie que la question ne s’applique pas et donc qu'il n'y a pas de risque associé au secteur ou à l’aspect abordé dans la question.