ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 5 Slovak koruna: deviation from ERM II central rate (daily data; percentage deviation; 1 November 2004 to 31 October 2006) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 Q4 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 Q2 Q3 2006 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
French: Graphique 5 Couronne slovaque : Écart par rapport au cours pivot du MCE II (données quotidiennes ; écart en pourcentage ; du 1 er novembre 2004 au 31 octobre 2006) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 T4 T1 T2 T3 2005 T4 T1 T2 T3 2006 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
English: A/RES/60/250 Item 124 -- Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/60/250 Point 124 -- Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Military Concepts ­ A ­ Asymmetric Threats An attempt by an opposing party to avoid the traditional strengths of an existing military force by employing unexpected or unusual techniques to gain an advantage.
French: Concepts militaires ­ C ­ Capacité La capacité est l'aptitude d'une force à planifier et à entreprendre une mission précise.
English: In response to international concerns, Mugabe says, outrageously, that the outbreak amounts to genocide perpetrated by Britain, my country, the former colonial master.
French: En réponse aux préoccupations internationales, Mugabe déclare outrageusement que l'épidémie est un génocide perpétré par la Grande-Bretagne, mon pays, l'ancien colonisateur.
English: Tonic muscles contract more slowly and exert more tension per unit area of cross section than phasic muscles.
French: Comparativement aux muscles à fonction phasique, les muscles toniques ont une contraction plus lente et exercent une tension plus grande par unité de surface de coupe transversale.
English: Inﬂation expectations, as measured by various surveys and market indicators, remain tame.
French: Malgré une légère amélioration, le chômage reste élevé dans la plupart des pays d’Amérique latine et des économies en transition, à près de 10 %.
English: Article 25 of the Rules of the Court for the International Court of Justice; Article 20 § 1 of the Rules of Procedure for the European Court of Justice.
French: 31 Voir Article 25 du Règlement de la Cour pour la Cour internationale de Justice et l’Article 20 § 1 du Règlement de la Cour européenne de Justice.
English: Comparing Federal Total Compensation with Economic Indicators, 1990 to 2003 This chapter compares federal compensation trends to available evidence on trends in the broader Canadian economy.
French: Comparaison de la rémunération fédérale totale aux indicateurs économiques, 1990 à 2003 Dans ce chapitre, nous comparons les tendances de la rémunération fédérale à la performance globale de l'économie.
English: Jennifer Hodge de Silva's career in film spanned more than a decade.
French: La carrière cinématographique de Jennifer recouvre plus de dix années.
English: Access to safer injection equipment, including sterile syringes.
French: Services institutionnels : prévention et intervention La stratégie adoptée
English: The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with figure 13.
French: Le terme "véhicule à deux étages" est défini au paragraphe 2.1.2. du Règlement No 107.
English: For others, Directive 98/44 was the way forward (214) and should be implemented without delay (218, 233, 262); the current protection system is satisfactory (315), but researchers should be informed about intellectual property protection (227).
French: Pour d’autres encore, la directive 98/44 convient (214) et il faut la mettre en œuvre rapidement (218, 233, 262); le système de protection actuel est satisfaisant (315), mais il faut informer les chercheurs sur la protection intellectuelle (227).
English: [15 September 2009]
French: [15 septembre 2009]
English: • For the longer term, the Post-Secondary Recruitment and/or Management Trainee, Accelerated Economist Training, and FORD/IARD programs provide a recent graduate you can move into progressively more senior positions within your organization.
French: • Pour combler des besoins de longue durée, le Recrutement postsecondaire ou le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) et les Programmes de recrutement et de perfectionnement des agents financiers/vérificateurs internes (PRPAF/PRPVI) vous donnent accès à un nouveau diplômé ou à une nouvelle diplômée qui pourra gravir progressivement les échelons vers des postes supérieurs au sein de votre organisation.
English: At NRCan, program management will be undertaking a complete review of the strategic direction of the program; in the meantime management has begun to make improvements to the design of the R-2000 program to reduce overlaps with other energy efficiency programs and improve the consumer-related aspect of the program.
French: La direction du programme de RNCan entreprendra bientôt une révision complète de ses orientations stratégiques et, entre-temps, elle a mis en train une série d'améliorations au programme R-2000 pour réduire les chevauchements avec d'autres programmes d'efficacité énergétique et améliorer les volets qui touchent les relations avec les consommateurs.
English: A representative of a Party may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
French: Tout représentant d'une Partie peut demander que certaines parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Analyse par pays A nouveau, les Suédois (5%) ont le pourcentage le plus élevé.
English: Key words: spruce, Picea, North America, needle, resin duct, anatomy.
French: Mots clés : épinette, Picea, Amérique du Nord, aiguilles, canal résinifère, anatomie.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: A presentation given on behalf of the Disaster Management Support Group of CEOS provided a framework for understanding user requirements (in terms of spatial, spectral and temporal resolution of satellite imagery) and the current capacity of the existing Earth observation satellites to meet those requirements in the following hazard areas: earthquake, fire, flood, landslide, oil spill, sea ice and volcanic activity (http://disaster.ceos.org).
French: Lors d'un exposé présenté au nom du Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS, un cadre a été fourni pour comprendre les besoins des utilisateurs (résolutions spatiale, spectrale et temporelle de l'imagerie satellitaire) et les possibilités actuellement offertes par les satellites d'observation de la Terre existants pour répondre à ces besoins dans les domaines de risque suivants: séisme, incendie, inondation, glissement de terrain, marée noire, glace de mer et activité volcanique (http://disaster.ceos.org).
English: Because the Task Force expects this power to be exercised only in exceptional cases, it proposes that the transaction be approved by the Governor-in-Council rather than in some other fashion.
French: Comme, de l’avis du Groupe de travail, ce pouvoir ne serait exercé que dans des situations exceptionnelles, celui-ci propose que les opérations de ce genre soient approuvées par le gouverneur en conseil plutôt que d’une autre façon.
English: Since the regrettable incident that occurred last February, political leaders in Timor-Leste have demonstrated the capacity to better handle security disturbances.
French: Depuis le regrettable incident de février dernier, les responsables politiques du Timor-Leste ont montré qu'ils étaient aptes à gérer plus efficacement les troubles sécuritaires.
English: A-374-01 Appeal of Agency Decision No. 18-R-2001 dated January 12, 2001, relating to an application by Real Fafard and Jacques Borduas pursuant to Section 103 of the Canada Transportation Act to construct and maintain a private level crossing across the CN right of way at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision, in the town of St-Basile-le-Grand, in the Province of Quebec.
French: Dossier no A-508-01 de la Cour Appel de la décision de l’Office no 273-2001 du 24 mai 2001, concernant une demande déposée par l’Agence métropolitaine de transport et Metropolitan Railways Inc. en vertu de l’article 91 de la Loi sur les transports au Canada visant
English: Provide a Coordinated Range of Services A comprehensive system of support that promotes active aging would have a diverse range of services offered in a co-ordinated fashion by the various sectors and a multidisciplinary staff.
French: Offrir un éventail de services coordonnés Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit avoir un large éventail de services, offerts par les divers secteurs et une équipe multidisciplinaire, de façon coordonnée.
English: Values were converted into 1997 constant dollars and capped at the $147,702 value that represents the lowest cap employed across the various interviews.
French: Les valeurs étaient converties en dollars constants de 1997 et plafonnées à 147 702 $, qui est le plafond le plus bas utilisé tout au long des entrevues.
English: It will also improve access to water distribution sources and facilitate the gradual switch from firewood to gas as a form of fuel, which will have a positive impact on public health and the environment.
French: Il permettra aussi un meilleur accès aux sources de distribution d’eau et un remplacement progressif du bois par le gaz en tant que combustible, ce qui aura des effets positifs sur la santé publique et l’environnement.
English: Members also have before them document S/2006/58, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/58, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: CONTINUING GROWTH IN DEVELOPING COUNTRIES
French: CROISSANCE CONTINUE DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Inaugurated in July 2004, La Niña adds up to the already traditional, La Santa Maria and La Pinta.
French: Inauguré en juillet 2004, La Niña vient s?ajouter aux déjà existants et traditionnels La Santa Maria et La Pinta.
English: For years, now, Canada has been much slower to approve products than other countries.
French: Depuis des années maintenant, le Canada prend beaucoup plus de temps que d’autres pays à approuver des produits.
English: w Gather and distribute information from community sources across Canada
French: w de recueillir et de diffuser de l’information provenant de sources communautaires de tout le Canada;
English: We deeply regretted the excessive use of force by the police during the July demonstration by some veterans.
French: Nous déplorons vivement l'usage excessif de la force qui a été fait en juillet par la police, lors d'une manifestation d'anciens combattants.
English: However, subsequent issues of the NHPD Submissions Status Report will have the differentiation.
French: Toutefois, le changement sera effectif lors des prochaines parutions du Rapport de la DPSN sur l'état des présentations.
English: The intent is not for the CSD to duplicate what international agencies are doing, but to work with them in facilitating the implementation of the recommendations of Agenda 21.
French: Le but de la CDD n'est pas de répéter exactement ce que font les organismes internationaux, mais de travailler avec eux afin de faciliter la mise en œuvre des recommandations d'Action 21.
English: It was distributed through Canadian missions abroad and to non-governmental organizations with access to potential trafficking victims in source States.
French: Ce document a été distribué dans toutes les missions du Canada à l'étranger et communiqué à des organisations non gouvernementales qui fréquentent des victimes potentielles dans leurs États d'origine.
English: Delegations commended the sponsor delegation for its continuing efforts to find compromise solutions to the problematic provisions and reiterated their views expressed during the general debate.
French: Les autres délégations ont félicité la délégation auteur des efforts continus qu'elle avait déployés pour trouver des solutions de compromis au libellé des dispositions qui posaient problème et ont réitéré les opinions qu'elles avaient exprimées lors du débat général.
English: The Annex of the UNESCO 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, provides clear technical operation standards and is internationally recognized as the leading guideline for activities relating to such heritage.
French: L'Annexe de la Convention de l’UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique fournit des critères d'opération technique clairs et est reconnue internationalement comme directive principale pour les activités se rapportant à un tel héritage.
English: Even if SSHRC were successful in obtaining funds to underwrite the whole of Canadian SSH journal publishing (probably around $5 million per annum) for the SSH community to throw its research communication lot in with a single agency that funds research occasionally and partially does not bode well for maximizing a stable and organized system for disseminating research.
French: Même si le CRSH obtenaient les fonds nécessaires pour endosser toutes les publications de RCSSH (probablement autour de 5 M$ annuellement) pour que la communauté des sciences humaines et sociales lance sa communication de recherche avec une unique agence qui ﬁnance la recherche occasionnellement et partiellement n’augure pas bien pour maximiser un système stable et organisé pour disséminer la recherche.
English: The concept was expressed explicitly in draft article 33, paragraph 1, implicitly in draft article 40 and again explicitly in draft articles 42 and 48, paragraph 1 (b).
French: La notion était énoncée expressément au paragraphe 1 du projet d'articles 33, implicitement au projet d'articles 40 et de nouveau expressément au projet d'articles 42 et à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 48.
English: We have already begun to make tangible progress with remittances from Somalis abroad.
French: Nous avons déjà commencé à faire des progrès tangibles grâce aux fonds envoyés par la diaspora somalienne.
English: Her Honour made a visit to Government House in Prince Edward Island at the invitation of Lieutenant Governor Barbara Hagerman and His Honour Nelson Hagerman.
French: Son Honneur se rend à l’Île-du-Prince-Édouard pour séjourner à Government House, à l’invitation de la lieutenante-gouverneure Barbara Hagerman et de Son Honneur Nelson Hagerman.
English: With respect to media issues, according to the Tunisian Communications Association (ATUCOM) a series of measures have been implemented since 7 November 1987 to ensure the enjoyment of freedom of expression.
French: En ce qui concerne les médias, l'Association tunisienne de communication (ATUCOM) indique que, depuis le 7 novembre 1987, une série de mesures a été mise en œuvre afin de garantir la liberté d'expression.
English: However, if there has not been any prior contact between the Office and the alien, the choice of language is made by the Office.
French: Toutefois, si aucun contact préliminaire n'a lieu entre l'Office et l'étranger, le choix de la langue est fait par l'administration.
English: The entry-level nursing cohort is smaller than the one approaching retirement.
French: La cohorte de personnel infirmier débutant est plus petite que celle du personnel infirmier approchant l’âge de la retraite.
English: Defence is developing the overall CF capability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats.
French: La Défense développe actuellement la capacité générale des FC de réagir en cas de menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Oldřich Vlasák, President of SMO CR, is also executive president of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a member of the World Council of United Cities and Local Governments (UCLG) and a member of the European Parliament.
French: Oldřich Vlasák, Président de la SMO CR, est aussi président exécutif du Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE), membre du Conseil mondial de grandes villes et de gouvernements locaux (UCLG) et membre du Parlement Européen.
English: This past fall, the Canadian and Continental U.S. NORAD regions participated in Exercise Amalgam Dart.
French: Cet automne, les régions du NORAD du Canada et de la zone continentale des États-Unis ont participé à l’exercice Amalgam Dart.
English: It is in this sense that the fight against terrorism must be seen as part of a series of structural operations.
French: C'est dans cette logique que doit s'inscrire la lutte contre le terrorisme, dans une perspective d'interventions structurelles.
English: Salmon Stocks, Habitat and Aquaculture References made about TC in the chapter but no recommendations aimed at TC.
French: Une fois le programme instauré dans la région de la capitale nationale, Transports Canada entreprendra une analyse coût-avantage complète, d'ici l'automne de 2005, avant d'étendre l'application d'un tel programme à l'échelle du Canada. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041006cf.html Chapitre 5 - Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture Des références sont faites à TC dans le chapitre, mais aucune recommandation ne vise TC.
English: Their steady development is in the interest of Republika Srpska.
French: Leur développement régulier est dans l'intérêt de la Republika Srpska.
English: Responsibilities include detection; provision of safety to the client and staff; assessment and prioritization of needs (triage); treatment and management of immediate symptoms and problems; referrals for support and counseling, both immediate and long-term; and documentation.
French: Lors d’une consultation externe ou d’une hospitalisation, il se peut que des clients divulguent une situation de violence à l’égard d’un adulte au personnel qui fournit les services de détection, de dépistage, de traitement, de counseling, d’orientation et de prévention dans le cadre de son rôle dans la réponse au problème de la violence à l’égard des adultes.
English: Resolution 1267 (2002) Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 8 January 2004 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 8 January 2004 Members of the Committee :
French: L’Assemblée a adopté en juin 2003 deux textes relatifs à Chypre.
English: In September 1878, the BC government passed the first Chinese Tax Act, forcing all Chinese Canadians to purchase a $10 license every three months, or else their employers would be charged the same fee.
French: En septembre 1878, le gouvernement de la Colombie-Britannique adoptait une première loi imposant aux Chinois un impôt spécial. En vertu de cette loi, les Sino-Canadiens devaient se procurer un permis de 10 $ tous les trois mois, sinon leur employeur devait payer un droit équivalent.
English: In particular, it claimed that Consoltex produces voile fabrics for home furnishings and apparel end uses, such as lightweight sheer and sheer-solid fabrics for party or cocktail dresses and dress and blouse inserts, that Monterey produces satin fabrics for party dresses, including mother-of-the-bride dresses and those worn by bridal party members, as well as for linings, and that Doubletex dyes and finishes a variety of polyester fabrics for apparel and home furnishings.
French: En particulier, il soutient que Consoltex produit des voilages dont les utilisations finales sont associées aux meubles de maison et aux vêtements, comme des tissus diaphanes légers et plus épais devant servir à la confection de robes de cocktail et de fête ainsi que de pièces de support pour les robes et les blouses, que Monterey produit des tissus satin qui servent à la confection de robes de fête, y compris des robes pour la mère de la mariée et les autres membres du cortège, et de doublures dans les vêtements, et que Doubletex teint et apprête divers tissus de polyester destinés à la confection de vêtements et à la fabrication de meubles de maison.
English: Since information sharing is common among establishments which have these bundles, we calculate the expected quit rates assuming that establishments have a formal information sharing policy.
French: Puisque le partage de l'information est courant parmi les établissements qui appliquent ces groupes de pratiques de travail, nous calculons les taux espérés de démissions en supposant que les établissements ont adopté une politique officielle de partage de l'information.
English: [Class 6.2, 4° (b)]
French: [Classe 6.2, 4° b)]
English: The Workshop observed that there is still little empirical research and understanding of how security sector reform actually functions in different contexts, non-conflict and post-conflict alike.
French: Les participants ont constaté qu'il n'existait que peu de travaux de recherche empirique sur la réforme du secteur de la sécurité dans différents contextes, postérieurs à un conflit ou non, et que le processus de réforme était mal connu.
English: One of the key elements of this Regime is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and its three sets of regulations, which were brought into force between 2001 and 2003.
French: L'un des principaux éléments du Régime est la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les trois règlements qui s'y rattachent, entrés en vigueur entre les années 2001 et 2003.