ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
French: Les organismes de contrôle agréés permettent à l’autorité compétente d’accéder à leurs bureaux et installations et fournissent toute information et toute assistance jugées nécessaires par l’autorité compétente pour la mise en œuvre de ses obligations en vertu du présent article.
English: Secondly, I would like to say that doing away with the 'D + C visas' and the fact that Member States cannot issue residence permits force us to take very urgent action.
French: Je voudrais ajouter que la suppression des visas D + C et le fait que les États membres ne puissent délivrer de permis de séjour nous obligent à prendre des mesures très urgentes.
English: Orly Airport has two main terminals, Orly West and Orly South.
French: L'aéroport d' Orly se compose de deux grands terminals, Orly Ouest et Orly Sud.
English: A main objective of the initial law proposal, of developing a new profession of private skilled land experts that could provide a range of advisory services to land owners, developers and others is, however, lost.
French: Toutefois, on a abandonné un des principaux objectifs du premier projet de loi qui était de créer une nouvelle profession en faisant appel à des experts fonciers qualifiés du secteur privé qui auraient pu fournir divers services consultatifs aux propriétaires fonciers et aux promoteurs, notamment.
English: IN THE MATTER OF an application by Alberta Gas Chemicals Inc.
French: RELATIF à la demande déposée par l'Alberta Gas Chemicals Inc.
English: Here you have more time to make acquaintance with your new friends.
French: Sur ce site, vous prenez le temps de faire connaissance avec vos nouveaux amis.
English: There are no rules on the minimum time for which accounting documents must be preserved and none are planned.
French: Il n’existe pas et il n’est pas prévu de règles en matière de durée de conservation minimale des documents comptables.
English: France therefore believes that to make this choice, to make it in good conscience in this forum of international democracy, before their peoples and before the world, heads of State or Government must meet again here, in New York, in the Security Council.
French: La France considère donc que pour faire ce choix, pour le faire en conscience, dans cette enceinte de la démocratie internationale, face à leurs peuples et face au monde, les chefs d'État et de gouvernement doivent se réunir ici, à New York, au Conseil de sécurité.
English: Representatives of indigenous and local communities should have greater speaking time available.
French: Les représentants des communautés autochtones et locales devraient bénéficier d’un temps de parole plus long.
English: Promoting security and defence cooperation:
French: Promouvoir la coopération en matière de sécurité et de défense.
English: Next Workshop is in April Interesting speakers, new ideas and the chance to learn from others' experience have made the ASD practitioners' workshop a must for anyone whose unit is facing the ASD challenge.
French: Prochain atelier en avril Des conférenciers intéressants, de nouvelles idées et l'occasion d'apprendre grâce à l'expérience d'autrui, voilà pourquoi l'atelier pour les intervenants des DMPS est essentiel à tous ceux dont l'unité doit relever un défi de DMPS.
English: In addition to the already extant basic principles (legality, establishment of truth, contradiction, transparency, immediacy, etc.), the CPC introduced a number of new principles deriving from the Constitution of the FRY, such as the principle of the protection of personal freedom and the ban of retrial.
French: En plus des principes de base déjà existants (légalité, établissement de la vérité, contradiction, transparence, immédiateté, etc.), le Code de procédure pénale a introduit un certain nombre de nouveaux principes dérivant de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, comme le droit à la protection de la liberté individuelle et le droit de ne pas être jugé deux fois pour le même délit.
English: As far as possible in the first phase, the following documents could be made available as translations for the intended target groups:
French: Dans la mesure du possible, dans un premier temps, les documents suivants pourraient être mis à disposition des groupes cibles visés en traduction :
English: The health of the basin’s inhabitants is subject to bacterial, viral, and parasitic diseases; toxic contaminants; and endocrine-disrupting chemicals.
French: La santé des habitants du bassin est menacée par des infections bactériennes, virales et parasitaires; par des contaminants toxiques; et par des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federal Republic of Nigeria for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérale du Nigéria de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Certain of the modalities of consultation may also be applied to a forum's member governments, and non-member governments where relevant, and to other stakeholders, such as academic experts and relevant NGOs.
French: Certaines des modalités décrites ci-dessus pourront également s'appliquer aux gouvernements de pays membres de l'instance considérée ainsi qu'aux gouvernements de pays non membres, le cas échéant, et à d'autres parties prenantes telles que des experts universitaires ou les ONG pertinentes.
English: (There is a precedent, as this is effectively how Metro Toronto’s system will work with Citibank).
French: (Il existe un précédent, puisque c'est en fait la solution qu'appliquera le Toronto métropolitain avec Citibanque).
English: In the cells of the Narva arrest house under the East Police Prefecture, new lighting was installed in 2005.
French: En 2005, une nouvelle installation d'éclairage a été mise en place dans les cellules du centre de détention de Narva, qui relève de la préfecture de police de l'est.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General and Commander-in-Chief of Canada attends the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 The Governor General and Commander-in-Chief of Canada attends the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa Photo Information Date: November 11, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et commandante en chef du Canada assiste à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 La gouverneure générale et commandante en chef du Canada assiste à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 11 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Downloader contains an FLV player so you can watch the videos on your PC without having to convert them to another format.
French: Downloader comporte un lecteur de fichiers de type FLV pour pouvoir visualiser les vidéos sur votre ordinateur sans avoir besoin de les convertir dans un autre format.
English: All major corporations have small and medium-sized enterprises as subsidiaries, particularly in the field of research.
French: Les grands trusts ont tous des PME comme filiales, en particulier dans le domaine de la recherche.
English: ON Diesel CDNO651_G_3 Attawapiskat First Nation: Generator 3 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO651_G_3 Première nation Attawapiskat : génératrice 3 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Beyond MOUs, we have worked to enhance security through strengthened partnerships with various domestic and international departments, such as Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, and the US Department of Homeland Security.
French: En plus des protocoles d'entente, nous avons travaillé afin d'améliorer la sécurité au moyen de partenariats renforcés avec divers ministères nationaux et internationaux comme Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada et le US Department of Homeland Security.
English: Total accuracy of traffic maps across a site (the summed areas receiving one, two, three, etc. passes) was not greatly affected by the error sources.
French: La précision de la cartographie des passages sur un site (sommation des surfaces ayant reçu un, deux, trois, ... passages) n'est pas significativement affectée par ces sources d'erreurs.
English: For 2003 onwards, the Commission proposes that the decision on financing the necessary resources should be taken in conjunction with the already scheduled mid-term review of agricultural policy.
French: Pour les années postérieures à 2003, la Commission propose de décider du financement des ressources nécessaires en même temps que la révision à mi-parcours de toute façon prévue pour la politique agricole.
English: for many different database servers at http://dev.mysql.com/tech-resources/crash-me.php . For more information about benchmark results, visit http://dev.mysql.com/tech-resources/benchmarks/ .
French: sur de nombreuses bases de donnÃ©es Ã http://www.mysql.com/information/crash-me.php .
English: LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty; Articles 133 and 310 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Titre V TUE; Articles 133 et 310 CE.
English: This is carried out by governmental agencies and private organizations.
French: Les cours sont assurés à la fois par des organismes gouvernementaux et des organisations privées.
English: Contact details Prefect of Trikala, Member of the Board of Directors of ENAE Address: 31 V. Tsitsani Str 42100-Trikala GRÈCE Tel.
French: Coordonnées Prefect of Trikala, Member of the Board of Directors of ENAE Adresse: 31 V. Tsitsani Str 42100-Trikala GRÈCE Tel.
English: The proposed changes to the Small Systems Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2005.
French: Les changements proposés aux règlements sur les petits systèmes ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2005.
English: • Impact of urban effluents on fish health The purpose of this project is to assess the impact of urban wastewater on fish health.
French: • Impacts des rejets urbains sur la santé des poissons Ce projet vise à évaluer, sous divers angles, l'impact des eaux usées urbaines sur la santé des poissons.
English: IV, of 19 December 1978 and 37/234, sect.
French: IV du 19 décembre 1978 et 37/234, sect.
English: It was convened with the support of the Political Affairs Directorate of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, the Research Department of the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation.
French: Il était organisé avec le soutien de la Direction politique du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, le Département de la recherche de l'Agence suédoise de développement international (Sida) et la Tercentenary Foundation de la Banque de Suède.
English: Noting the indictments of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania,
French: Prenant note des actes d'accusation émis par les États-Unis d'Amérique à l'encontre d'Oussama ben Laden et de ses acolytes pour les attentats à la bombe perpétrés le 7 août 1998 contre les ambassades des États-Unis à Nairobi (Kenya) et à Dar es-Salaam (Tanzanie), entre autres chefs d'accusation,
English: CCA DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT 6 REFS:
French: POSTES DESIGNES IVC REFS:
English: On the basis of the summarised district investigation projects and the experience acquired through the ongoing reform process, an Administrative Division of Local Authorities Project was set up, presenting and applying national criteria for establishing new administrative territories, and a draft on unified administrative division for the territory of Latvia in 102 local authorities was prepared.
French: Sur la base des conclusions résumées des enquêtes et de l'expérience accumulée au cours du processus continu de réforme, un Projet pour la division administrative des collectivités locales a été lancé. Il présente et applique les critères d'établissement de nouveaux territoires administratifs et propose un projet de division administratif unifié du territoire de la Lettonie en cent deux collectivités locales.
English: Once the reservation has been made, you will receive all the contact data of the owner along with the reservation confirmation.
French: Une fois que la réservation soit faite, vous recevrez tous les données du contact du propriétaire avec la confirmation de réservation.
English: • The Commission’s current policy for commercial radio is set out in Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (the 1998 Policy).
French: • La politique actuelle du Conseil concernant la radio commerciale est énoncée dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, Avis public de radiodiffusion CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la politique de 1998).
English: (Human Resources and Skills Development Canada only became effective on April 1, 2005, and is not done yet.) 2) The Youth Internship Program was under Treasury Board Secretariat in 2002-03.
French: (Ressources humaines et Développement des compétences Canada : la décision est entrée en vigueur le 1 er avril 2005 et le transfert n'est pas encore terminé). 2) En 2002-2003, le Programme de stages pour les jeunes relevait du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: As a result of leaving the reserve, is your life and your children's life:
French: À la suite de votre départ de la réserve, comment définiriez-vous votre vie ou celle de vos enfants?
English: AES has also developed screening forms to help DFAIT officers determine the level of environmental assessment required for their policy and program initiatives. The objective is to ensure that environmental factors are integrated as early as possible in the planning process.
French: Il a aussi mis au point des formules d'examen pour aider ces agents à déterminer le degré d'évaluation environnementale de leurs initiatives, l'objectif étant de s'assurer que les facteurs écologiques soient intégrés le plus tôt possible au processus de planification.
English: Likewise, articles 12.3 and 16 of Act nº 14/1994 on the Regulation of Temporary Work Agencies also deal with these issues.
French: De même, les articles 12.3 et 16 de la loi nº 14/1994 sur la réglementation des agences de travail intérimaire traitent également de ce sujet.
English: With steady US oat demand, both for milling and feed uses, oat supplies in Canada, Sweden and Finland strongly influence oat prices.
French: La demande américaine d'avoine de qualité meunière ou fourragère étant stable, l'offre d'avoine au Canada, en Suède et en Finlande exerce une forte influence sur les prix de l'avoine.
English: A changing city But Yerevan is also the capital of a new country which is being transformed and is willing to meet the challenges facing it and to take its place in the concert of nations.
French: Une ville en mutation Mais Erévan est aussi la capitale d’un pays neuf, en pleine mutation, désireux de relever les déﬁs qui l’attendent et de prendre sa place dans le concert international.
English: ROSC modules for the financial sector are now being derived as a by-product from the FSAP process.
French: Des modules des rapports pour le secteur financier sont en voie d’élaboration à titre de sous-produits du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: More and more, too, they are denied access to food, health, culture and education, and so we need a development policy that addresses these tasks; the aim of producing a document expressing the consensus of the three institutions of the European Union is one that I can only welcome.
French: Ils ont aussi de moins en moins accès à la nourriture, la santé, la culture et l’éducation de sorte que nous devons définir une politique de développement qui aborde ces problèmes. Je ne peux donc qu’applaudir à la publication d’un document exprimant le consensus des trois institutions de l’Union européenne.
English: The concept of majority is fairly extensively developed in the legislation of Djibouti.
French: La notion de la majorité est assez largement développée dans les textes juridiques djiboutiens.
English: By contrast, the cholera has now spread further.
French: En revanche, le choléra s'est maintenant propagée plus loin.
English: The IOC President and Executive Board rely on 23 commissions, which are composed of IOC members and external experts.
French: Le président et la commission exécutive du CIO s’appuient sur 23 commissions, qui sont composées de membres du CIO et d’experts externes.
English: This level was not considered conducive to ensure economies of scale, maintain service quality and diversify the expertise available to First Nations.
French: Le Ministère croyait que ce palier de gouvernement ne serait pas propice aux économies d'échelle, au maintien de la qualité du service ou à la diversification des services d'experts offerts aux Premières Nations.
English: (a) The Universal Declaration of Human Rights;
French: a) Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: It has been issued solely for the purpose of meeting the requirements of Article 21 paragraph 2 of the Convention that the text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Il a été publié à seule fin de satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention qui dispose que le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: Export Development Canada; Board of directors; Long-term export financing and financing projects; Insurance and investment; Canada Account; Canadian Commercial Corporation; Credit Grain Sales Program of the Canadian Wheat Board; Agri-Food Credit Facility. Program Record Number:
French: 2000. Le supplément du transfert canadien en matière de santé et des programmes sociaux 2003 – budget 2003; Fiducie pour le financement d'équipement diagnostique et médical– budget 2003; Fiducies du supplément de 2004 du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour la santé; La Fiducie de 2004 pour la santé et l'immunisation; Accord sur le renouvellement des soins de santé – 2003. Numéro du dossier :
English: The next largest recipient was Asia and the Pacific, which received $2.5 billion or 20 per cent.
French: Le deuxième plus grand bénéficiaire était la région Asie et Pacifique, qui a reçu 2,5 milliards de dollars (20 %).
English: Over the past nine years, the ATPMP has offered a significant learning environment for Aboriginal workers and students.
French: Au cours de ces neuf années, le PFPMA a permis d’offrir un milieu d’apprentissage stimulant aux travailleurs culturels et étudiants autochtones.
English: These costs may be difficult to incur during periods of fiscal retrenchment.
French: Premièrement, les frais de mise en place du système peuvent être considérables et difficiles à absorber en période de compressions budgétaires.
English: Valcom also submitted that the same document indicates that the Tribunal may consider a complaint that is not filed in a timely manner, provided it is filed no later than 30 days after the day on which the basis of the complaint became known to the complainant.
French: Valcom a aussi soutenu que le même document indique que le Tribunal peut examiner une plainte qui n’a pas été déposée dans les délais réglementaires, à condition qu’elle soit déposée au plus tard dans les 30 jours suivant la date où le plaignant a découvert les faits à l’origine de la plainte.
English: British Columbia appears to have been the most active jurisdiction in the country on this issue.
French: La Colombie-Britannique semble avoir été la jurisdiction la plus active du pays à ce sujet.
English: Our infrastructure is perfect for weddings with 20 - 200 guests!
French: Wir verfügen über die perfekte Infrastruktur für Hochzeitsfeiern von 20 bis 200 Personen!
English: Language skills are required for virtually any assignment to Tokyo.
French: On exige des compétences linguistiques pour presque toutes les affectations à Tokyo.
English: Article 90 Structure of the balance sheet (Article 80 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 90 Structure du bilan (Article 80 du règlement financier) 1.
English: Authority and purpose Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency that provides, on an optional and fee-for-services basis, consulting and audit services to federal Government departments and agencies across Canada.
French: Autorisation et objectif Conseils et Vérification Canada (CVC) est un o rg a n i s m e d e s e r v i c e s p é c i a l q u i f o u r n i t , c o n t r e rémunération, des services optionnels de consultation et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux partout au Canada.
English: RESULTS OF PUBLIC CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS Public stakeholder consultation Internet consultation The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
French: RESULTATS DES CONSULTATIONS PUBLIQUES ET DES ANALYSES D'IMPACT Consultation publique des parties intéressées Consultation par Internet La Commission a lancé sur Internet une consultation publique des parties intéressées au sujet de la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et mélanges.
English: It continued to publish its journal, Cooperation South, and to update its online information system, WIDE, providing an array of services, including information on Southern expertise and pioneering development practices.
French: Il a continué à publier son magazine, intitulé Cooperation South, et à actualiser son système d’information en ligne, Web of Information Development (WIDE), qui fournit toute une gamme de services, notamment des services d’information sur les savoir-faire disponibles dans le Sud et sur les pratiques nouvelles de développement.
English: The appellant argued that the respondent had overestimated the value of its sales of printed matter and, consequently, had overestimated the amount of tax owing.
French: L'appelante a soutenu que l'intimé avait surestimé la valeur de ses ventes d'imprimés et, par conséquent, avait surestimé le montant de la taxe à payer.
English: The yellowish disc arises from the base of the gynoecium and is more prominent in male flowers.
French: Le disque jaunâtre qui est plus marqué chez les fleurs mâles, naît sur la base du gynécée.
English: The information available indicates a focus of United Nations agencies and multilateral environmental agreements' capacity-building efforts on issues such as conservation of biological diversity, sustainable use, research and monitoring, outreach and public awareness, and legal, financial and institutional issues.
French: Les informations disponibles montrent que les efforts de renforcement des capacités des organismes des Nations Unies et des accords multilatéraux sur l'environnement sont axés sur des questions comme la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable, la recherche et la surveillance, les activités d'ouverture et de sensibilisation du public et les problèmes légaux, financiers et institutionnels.
English: Securities were previously reported on an accrual basis and gold was reported at 35 SDR per ounce.
French: Auparavant, les titres étaient présentés sur une base cumulative et l'or, à 35 DTS l'once.