ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, internal capacity has been established in the Office of Central Support Services to maintain and support the infrastructure systems.
French: Il a donc fallu doter le Bureau des services centraux d'appui de compétences en matière d'entretien des infrastructures et de soutien technique.
English: It was stressed that such countries were also the weakest in terms of resources to counter such effects.
French: On a insisté sur le fait que ces pays étaient également les plus démunis pour lutter contre ces effets.
English: Cities are the most complex achievement of the human race.
French: Les villes sont l'expression la plus totale de l'humanité.
English: Similarly, we are currently witnessing dramatic improvements in the power and range of application of NMR spectroscopy, as well as in other modes of spectroscopy, such as UV resonance Raman spectroscopy, and their application to health research.
French: De même, le potentiel et l'étendue des applications de la spectroscopie RMN et de ses applications en recherche médicale augmentent considérablement, comme c'est le cas pour d'autres modes de spectroscopie, tels que la spectroscopie Raman UV par résonance.
English: Deliverables 2006-2007 We will be implementing a LAC-wide reference program and expect to launch a single, uniform search engine interface that will provide Canadians with first-stop access to all of LAC documentary heritage and resources.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous mettrons en place un programme de références dans l'ensemble de BAC et nous prévoyons lancer une interface du moteur de recherche unique et uniforme qui permettra aux Canadiens un premier accès à tout le patrimoine documentaire et à tous les services de BAC.
English: On 28 March the Council unanimously adopted resolution 1401 (2002), in which it endorsed the establishment of UNAMA and the full authority of the Special Representative of the Secretary-General over all United Nations activities in Afghanistan, and urged donors to coordinate their activities closely with the Special Representative, in particular through the Afghanistan Support Group and the Implementation Group.
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1401 (2002), dans laquelle il approuvait la création de la MANUA et la pleine autorité du Représentant spécial du Secrétaire général pour toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan, et a engagé les donateurs à agir en étroite coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général, en particulier dans le cadre du Groupe d'appui à l'Afghanistan et du Groupe de mise en oeuvre.
English: Are our grant expenditures verified by SSHRC?
French: Les dépenses que nous effectuons à partir de la subvention sont-elles vérifiées par le CRSH?
English: Key words: vibriosis, larval oysters, Crassostrea virginica, histology, electron microscopy, ultrastructure, immunofluorescence, oyster hatchery
French: Des phagocytes consomment des cellules de l'envahisseur bactérien, mais sont finalement vaincus par l'infection.
English: In the “E” claim form, NKF characterised this loss element as a claim for “payment or relief to others”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», NKF avait classé cet élément de perte sous la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «pertes liées aux contrats».
English: ShadowLeague has gotten the Warcraft III legend Manuel 'Grubby' Schenkhuizen for an exclusive...
French: Après des mois de compétition nous arrivons enfin à la fin des groupes. Nous connaissons désormais...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Nouvelle(s) > Explorateur
English: 37 EM: the term "act" has been used instead of the term "offences" in the light of paragraph 2 which refers to various types of liability, including not only criminal but also civil and administrative liability.
French: 37 RE: le terme « acte » a été utilisé au lieu du terme « infraction » car le paragraphe 2 se réfère à plusieurs formes de responsabilité non seulement pénale mais également civile et administrative.
English: Abdullah v Public Prosecutor 3 MLJ 217
French: Public Prosecutor 3 MLJ 217
English: Closed Agenda Item 6 Risk Issues Management in Biologics and Genetic Therapies Directorate Presenter:
French: Terminé Point 6 Gestion des questions liées aux risques à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Exposé de :
English: If the fleet would be composed of chapter 4 aircraft only, this could significantly reduce contour growth at some airports in the light of their specific local situations. 11.
French:  Même si tous les aéronefs Chapitre 3 devaient être remplacés, on estime que les contours Lden 55 s'accroîtront de 13 à 20% jusqu'en 2015.
English: • Need to communicate service standards and manage services accordingly.
French: • La nécessité de communiquer les normes de service et de gérer les services en conséquence.
English: During the second half of 2003, the National Labor Inspectorate and the All-Poland Alliance of Trade Unions conducted a survey among employees.  56.8% of the respondents said they had personally experienced discrimination, 57.2% had knowledge of such occurrences in their work places, and 58.5% knew someone who had experienced discrimination.
French: Au cours du deuxième semestre de 2003, l'Inspection nationale du travail et l'Alliance nationale des syndicats ont effectué une enquête parmi les salariés; 56,8 % des personnes interrogées ont déclaré qu'elles avaient fait l'objet personnellement de discrimination, 57,2 % étaient au courant de telles pratiques sur leur lieu de travail et 58,5 % connaissaient une personne qui avait été victime de discrimination.
English: Cotton producers had been severely affected by the dramatic consequences of subsidies in developed countries, and the price declines and increased price volatility for other products of interest to LDCs, such as coffee, were also matters of major concern.
French: Les subventions accordées dans les pays développés avaient eu des conséquences dramatiques pour les producteurs de coton, et la baisse des prix et l'instabilité accrue des prix d'autres produits intéressant le commerce d'exportation des PMA, tels que le café, ne laissaient pas non plus d'inquiéter.
English: Fiji is optimistic that we can find an amicable process that would accommodate the sensitivities of Member States and, more importantly, give voice to the children to directly inform the special session of the General Assembly.
French: Fidji est optimiste quant à la possibilité de trouver un processus accommodant qui tiendra compte des sensibilités des États Membres et, plus important encore, qui donnera une voix aux enfants en vue d'apporter des informations de première main à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Since the World Summit for Children was held in 1990, the United Nations, several countries (including Canada) and non-governmental organizations have sought to draw international attention to the horrendous plight of children affected by armed conflict.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, qui a eu lieu en 1990, les Nations Unies, plusieurs pays (dont le Canada) et des organisations non gouvernementales s'efforcent d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les terribles souffrances vécues par les enfants touchés par les conflits armés.
English: (e) Generate new or improved business management processes.
French: e) Créer des procédés de gestion commerciale nouveaux ou améliorés.
English: 53-55 and 63, and Annex I, reproduced in UNCITRAL Yearbook, Vol. XIII: 1982, pp.10-11) as preferred text for the unit of account provision in the preparation of future international conventions containing limitation of liability provisions.
French: 12 ) pour la clause relative à l'unité de compte en vue de l'élaboration future de conventions internationales comportant des clauses sur la limitation de la responsabilité.
English: Information and communications technology applications can also effectively increase the efficiency of various processes within the transport sector, provide connectivity between neighbouring countries and increase the ability of shippers to track their goods.
French: Elle peut également accroître sensiblement l'efficacité des divers processus dans le secteur des transports, fournir une interconnexion entre pays voisins et donner aux expéditeurs une possibilité accrue de suivre la trace de leurs marchandises.
English: • Galerie Inuit Plus (Timmins, Ontario) 
French: • Galerie Inuit Plus (Timmins, Ontario) (Non disponible en français)
English: The workshops provided detailed information to countries on the planned changes to these classifications and solicited input into the revision process from attending countries.
French: Les pays ont pu s'y informer dans le détail des modifications qu'il est prévu d'apporter aux deux classifications, et formuler des observations représentant leur concours au processus de révision.
English: Members of the RCMP can grieve decisions or actions that affect them personally.
French: Les membres de la GRC peuvent déposer des griefs sur des décisions ou des mesures qui les touchent personnellement.
English: Note, in passing, that once it has been applied, the competence of adaptability can lead one further – to new learning, to increased curiosity: 3.4 + Interest in understanding what happens in intercultural interaction <valid for language and culture>.
French: Signalons encore, en passant, qu’une fois mise en œuvre, la compétence d’adaptation peut conduire plus loin, à des apprentissages, à un surcroît de curiosité: 3.4. + Intérêt à comprendre ce qui se passe dans les interactions interculturelles <vaut pour langue et culture>
English: The majority of the questionnaire items were taken heavily from previous QoL research conducted in the United States military, while several other items were added that were of special interest to the PMO QOL.
French: Il sert à nous renseigner sur la qualité de vie des membres des FC. La majorité des questions du questionnaire proviennent de recherches antérieures sur la qualité de vie menées auprès des militaires aux États-Unis.
English: It begins with the gross planned spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the organisation.
French: On y inscrit d’abord les dépenses brutes prévues, auxquelles s’ajoutent les services reçus sans frais, puis on y ajoute ou retranche les recettes disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l’organisation.
English: introduction Opening Statement The Deputy Secretary-General of UNCTAD noted that item 3 of the provisional agenda on enhancing the competitiveness of SMEs originated from the Bangkok Plan of Action, which stated that the survival and growth of SMEs in a globalizing world economy requires national and international policies and programmes enabling them to compete both at home and abroad.
French: Déclaration liminaire  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait remarquer que le point 3 de l'ordre du jour provisoire, relatif au renforcement de la compétitivité des PME, découlait du Plan d'action de Bangkok, où il était dit que la survie et la croissance des PME dans une économie mondialisée passaient par l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques et de programmes qui permettent à ces entreprises d'être compétitives sur leurs marchés intérieurs et à l'étranger.
English: • International Trade Canada – non-funding partner • Industry Canada – non-funding partner Provincial and territorial governments (30% funding)
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Ministères et organismes fédéraux (70 % du financement) APECA (ministère responsable) Commerce international Canada – partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier Gouvernements provinciaux et territoriaux (30 % du financement) Entreprises Nouveau-Brunswick Nova Scotia Business Inc.
English: One specific action the United Nations can take immediately - and is, in fact, overdue to take - is to put sunset provisions in place.
French: L'une des mesures que l'ONU peut prendre dans l'immédiat - et qu'elle aurait déjà dû prendre - est de mettre en place des clauses couperets.
English: All those things would be important to know if these data were collected.
French: Ces renseignements seraient importants à connaître si nous recueillions des données dans ce domaine.
English: Therefore, the appellant submitted that the fees were buying commissions.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que les honoraires étaient des commissions d'achat.
English: The Ministry of Economic and Business Affairs is in many ways engaged in the advancement and subsidization of villages in the country.
French: Le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce a lancé diverses initiatives visant à développer les petits centres urbains du pays.
English: The CMF supports songwriters, the development of new artists, the production and promotion of new recordings, multidisciplinary projects benefiting the entire industry, and the conservation of Canadian musical works.
French: Le FMC appuie les auteurs-compositeurs, le développement de nouveaux artistes, la production et la promotion de nouveaux enregistrements, des projets transversaux qui ont des retombées sur l’ensemble de l’industrie, ainsi que la conservation des œuvres musicales canadiennes.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Bell Mobility its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Bell Mobilité le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Article 3 (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: ARTICLE 3 (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: The important national elections due to be held in Liberia in October 2011 would also need to be taken into account in making the final decision on the Mission's withdrawal.
French: La décision définitive concernant le retrait de la Mission devrait également tenir compte des importantes élections nationales qui doivent se tenir au Libéria en octobre 2011.
English: It consists of the same items as the Consumer Price Index, except that items which are covered by special grants under the CSSA Scheme (for example, rent) are excluded.
French: Il repose sur la même base que l'indice des prix à la consommation, si ce n'est que les éléments couverts par des subventions spéciales versées au titre du CSSA (par exemple le loyer) en sont exclus.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had taken note of the suggestion made by the representative of the United States and would ask the representative of the Secretary-General to provide the appropriate information.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il prend note de la suggestion du représentant des États-Unis et qu'il demandera au représentant du Secrétaire général de communiquer les informations voulues.
English: Applicants shall be selected by the Commission after considering applications submitted through the Permanent Representations of the Member States to the European Union, in the light of the places available and the needs of the Commission’s Delegations, and depending on the funds available.
French: Les candidats sont sélectionnés par la Commission, sur la base de propositions de candidatures transmises par les Représentations permanentes des Etats membres auprès de l’Union Européenne, en tenant compte des capacités d’accueil et des besoins des Délégations, ainsi que des disponibilités budgétaires.
English: Improving the living and health conditions of the rural population;
French: - améliorer les conditions d'existence et l'état sanitaire de la population rurale ;
English: But we need them to help as well."
French: « Ces initiatives sont financées par les frais d’adhésion des membres de la Légion » explique Mme Varga.
English: Such silence that left room for imagination, anxiety, hope...
French: Ce silence qui fait place à l’imagination, à l’anxiété, à l’espoir...
English: Incomplete data from 1997 show a similar trend.
French: Des données incomplètes pour l'année 1997 indiquent une tendance similaire.
English: A mini-bar would have been nice, but there was no.
French: Bouteille d'eau payante dans la chambre. Un seul poste internet lent mais c'est déjà ça !
English: Overview of the Use of Full-time Equivalents OCOL used 146 full-time equivalents (FTEs) in 2003-2004, representing 88% percent of the authorized budget of 162 FTEs.
French: Survol de l'utilisation des équivalents temps pleins Le Commissariat a utilisé près de 146 équivalents temps plein (ÉTP) en 2003-2004, ce qui représente 88 p. 100 du budget autorisé qui en prévoit 162.
English: Commitment of a Budget Envelope The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in British Columbia comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: Engagement d'une enveloppe budgétaire L'enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Colombie-Britannique provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s'inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: However, depending upon the severity of the symptoms, the actual number of cases can be 10 to 1000 times greater than the number of reported cases.
French: Toutefois, selon la gravité des symptômes, le nombre réel de cas pourrait être de 10 à 1000 fois plus élevé que le nombre de cas rapportés.
English: Drivers appreciated having audio instructions to complement the visual display of the route to follow.
French: On ne devrait pouvoir les programmer que lorsque le véhicule est immobile.
English: · Principle of proportionality As it is a question of a procedural act, the principle of proportionality is not relevant.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In fact, over the last decade hydroelectric facilities, generating 30 MW or less, contributed about $150 million per year to the Canadian economy in manufacturing and services.
French: En fait, au cours de la dernière décennie, les installations hydroélectriques produisant au plus 30 MW ont contribué environ 150 millions de dollars par an à l'économie canadienne dans le secteur de la fabrication et des services.
English: 2302.40.11 00 - - - -Within access commitment
French: En fr.
English: [IEEE-STD-610 Glossary] Event-driven review/activity A review or activity that is performed based on the occurrence of an event within the project (e.g., a formal review or the completion of a life-cycle stage). Integrated Software Management The purpose of Integrated Software Management is to integrate the software engineering and management activities into a coherent, defined software process that is tailored from the organization's standard software process and related process assets.
French: Procédure documentée Description écrite de la marche à suivre pour l'accomplissement d'une tâche donnée [IEEE-STD-610 Glossaire] Revue ou activité sur événement Revue ou activité dont la mise en oeuvre est déclenchée par un événement au cours du cycle de projet (revue formelle ou achèvement d'une étape du cycle de vie) Gestion logicielle intégrée La gestion logicielle intégrée vise à intégrer les activités d'ingénierie et de gestion logicielles sous forme d'un processus logiciel défini et cohérent qui est adapté à partir du processus logiciel standard de l'organisation et des acquis du processus connexes.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35636 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35636", as decided on June 19, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35636 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35636 » comme convenu le 19 juin 2008.
English: Since then we have applied many of these methods across the rest of the fund."
French: Depuis, nous avons appliqué un grand nombre de ces méthodes au reste du fonds.»
English: The approach of many First Nations communities is to strategise and plan in an holistic way which incorporates strategies such as inter-generational participation and broad community responsibility.
French: L’approche adoptée par de nombreuses collectivités des Premières nations consiste à établir une stratégie et à planifier de manière holistique, en intégrant des stratégies telles que la mise à contribution de toutes les générations et la responsabilité de la collectivité en général.
English: We caught a glimpse of a silver fox who decided to investigate the noise at the cabin.
French: Steve, Carly et moi commençons alors à prendre les mesures des carottes de neige prélevées dans les 33 sites de carottage répartis dans chacun des deux milieux.
English: 45.04 Only rates of pay and compensation for overtime which has
French: 45.04 Seuls les taux de rémunération et la rémunération du temps
English: Measures to improve efficiency in the preparation and presentation of cases.
French: Mesures propres à améliorer l'efficacité de la préparation et de la présentation des affaires
English: In the past year, the CNSC has enacted new CNSC Cost Recovery Fees Regulations and amended the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: Au cours de la dernière année, la CCSN a promulgué le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et modifié le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.
English: As a result of the request of President Pocar, the Security Council adopted resolution 1800 (2008), authorizing the appointment,
French: À la suite de la demande de M. Pocar, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1800 (2008), par laquelle il autorisait le Secrétaire général
English: Legally those are waters where the freedom of navigation of the high seas is applicable but where a right of control is recognised for UNCLOS Article 98, Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) and Search and Rescue Convention (SAR).
French: Cependant, avec l'autorisation de l'État côtier, les patrouilles d'un autre État peuvent procéder à des opérations de surveillance et d'interception dans sa mer territoriale, y compris, dans de cas spécifiques, par rapport à.des navires battant le pavillon d'un État tiers.
English: As the TEHIP project comes to a close, the challenge now is to apply its lessons to the rest of the country.
French: Le PIEST touchant à sa fin, il s'agit maintenant de mettre en application dans le reste du pays les enseignements tirés du projet.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 26
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 26
English: The group's aim is not to grandstand or to undermine the Council; it is the opposite.
French: Son but n'est pas de faire l'intéressant ni de compromettre le Conseil - tout au contraire.