ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RESPIRO Conference hosts invite4decision-makers and procurement officers from the public sector (local governments, as well as utilities, regional and national authorities)4purchasers from the private sector4representatives from national and international organisations4companies4NGOs and other multipliers to attend a lively Conference on Socially Responsible Procurement (SRP).
French: Les organisateurs de la conférence RESPIRO, invitent 4les décideurs et acheteurs du secteur public (collectivités locales et services publics municipaux ainsi qu’instances régionales et nationales) 4les acheteurs du secteur privé 4 les représentants d’organisations nationales et internationales 4les entreprises 4les ONG et autres multiplicateurs à assister en direct à la Conférence sur l’Achat Socialement Responsable.
English: A detailed analysis of the situation has shown us that the end of the cold war has not actually led to the unification of humanity and the integration of the world as we had hoped.
French: Une analyse minutieuse de la situation nous amène à conclure que la fin de la guerre froide n'a débouché ni sur l'unification de l'humanité, ni sur l'intégration du monde, comme nous l'espérions.
English: The Plan is presently in the process of public discussion.
French: Le plan fait actuellement l'objet d'un débat public.
English: The Version field gives both the upstream developer's version number and (in the last component) the revision level of the Debian package of this program as explained in Why are Debian package file names so long?, Section 7.3 .
French: Le champ de « Version » donne le numéro de version du développeur amont et (dans le dernier composant) le niveau de révision du paquet de Debian de ce programme comme expliqué dans Pourquoi les noms des paquets Debian sont-ils si longs ?, Section 7.3 .
English: A key component of Canada's health system, it seeks to prevent disease, to prolong life and to promote health through the organized efforts of society.
French: Élément essentiel du système de santé du Canada, elle a pour objectif de prévenir les maladies, de prolonger la vie et de promouvoir la santé grâce aux efforts organisés de la société.
English: Intake rates, bite rates, bite sizes, and diet selectivity varied by habitat and date, but did not differ consistently between wapiti receiving supplemented and unsupplemented diets.
French: Les taux de consommation, l'intervalle entre les bouchées, la taille des bouchées et la sélectivité alimentaire variaient en fonction de l'habitat et en fonction de la date, mais ne différaient pas systématiquement chez les deux groupes de wapitis.
English: The euro is, and continues to be, the cornerstone of the European Union; it is not only a technical monetary arrangement, it is indeed the core political project of the European Union.
French: L'euro est et continue à être la pierre angulaire de l'Union européenne; ce n'est pas un simple moyen technique monétaire, c'est véritablement le cœur même du projet politique de l'Union européenne.
English: As the Union has reiterated many times, the Commission still deeply regrets the existence of the fatwa against the British author, Salman Rushdie, which has already been in place for nine years.
French: Comme l'a répété l'Union à maintes reprises, la Commission regrette toujours profondément l'existence de la fatwa à l'encontre de l'écrivain anglais Salman Rushdie, édictée depuis neuf ans déjà.
English: Canadian exports have increased by 30% since the CIFTA came into effect.
French: Les exportations canadiennes ont augmenté de 30 % depuis l'application de l'ALECI.
English: In June 1994, this Unit was disbanded, the last remnant of the Foreign Liaison Branch.
French: Cette section, dernier vestige de la Direction de la liaison avec l'étranger, a été dissoute en juin 1994.
English: The public, the electorate, would simply not understand if we were unable to achieve a breakthrough, or if the summit ended not with a success but with winners and losers.
French: Les citoyens, les électeurs ne comprendraient tout simplement pas que nous ne réussissions pas une percée ou que ce sommet se solde, non pas par un succès, mais par des gagnants et des perdants.
English: Collectively, our observations and other physiological and biochemical reports on macrophage lectins indicate that the presence of sugar receptors with different specificities may be an indicator of macrophage differentiation, being reversibly modulated to a considerable extent by external factors, e.g., microenvironment.
French: Dans l'ensemble, nos observations ajoutées à d'autres rapports physiologiques et biochimiques sur les lectines de macrophages montrent que la présence de récepteurs de glucides ayant des spécificités différentes peut être un indice que la différenciation des macrophages et qu'elle est considérablement modulée de façon réversible par des facteurs externes, par exemple, le microenvironnement.
English: However, unless otherwise stipulated in the contract, the joint authors shall retain their economic rights in the other uses of their contributions insofar as these contributions can be used separately from the audiovisual work.
French: L’organisme chargé de la protection des droits d’auteur et des droits voisins, détermine les pourcentages des rémunérations proportionnelles et forfaitaires en fonction des modes d’exploitation visés aux alinéas 1 et 2, ci-dessus.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 7 (E/2009/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 7 (E/2009/27), chap.
English: “Gender balance” is the number of female staff as a per cent of total staff in each category; geographic balance is the number of staff coming from countries in the South as a per cent of total staff.
French: Parmi les non-fonctionnaires figurent des consultants, des vacataires et des collaborateurs associés (associés principaux et universitaires résidents).
English: Details under this paragraph are prescribed in Rule 6(4) to (6).
French: Des prescriptions détaillées se rapportant à cet alinéa figurent dans la règle 6.4) à 6).
English: The country has started cooperation with Europol, but an agreement has still to be signed.
French: Le pays a commencé à coopérer avec Europol, mais la signature d'un accord doit encore intervenir.
English: The content is present in one or more physical and/or electronic documents which convey the message of the record.
French: Le contenu se situe dans un ou plusieurs documents physiques ou électroniques qui portent le message de l’archive.
English: Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in Nunavut, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté francophone du Nunavut forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: Participants had an opportunity to meet with the chairpersons of treaty bodies.
French: Les participants ont eu la possibilité de rencontrer les présidents des organes conventionnels.
English: In the light of the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party ensure access to reproductive health services to all adolescents and immediately adopt a manual on sexual education and reproductive health which would take into account the above-mentioned general comment of the Committee.
French: Vu son observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), le Comité recommande à l'État partie d'assurer à tous les adolescents l'accès à des services de santé procréative et d'adopter dans les plus brefs délais un manuel sur l'éducation sexuelle et l'hygiène procréative qui tienne compte de l'observation générale du Comité mentionnée ci-dessus.
English: It will also be difficult to control breaches of immigration regulations in relation to the programme.
French: Par ailleurs, il sera également difficile de contrôler les infractions aux règlements sur l'immigration liées à ce programme.
English: It is idea/concept/ philosophy processing.
French: Il s'agit de traitement d'idées, de concepts et d'idéologies.
English: • refine and elaborate goals and objectives of ESM;
French: • définir et améliorer les objectifs de la GER;
English: In addition to being able to circumvent technological protection measures for purposes permitted under the Copyright Act, circumvention for the protection of privacy, ensuring interoperability, and the other issues discussed in response to question 4 should be permitted.
French: Outre l’autorisation de contourner les mesures de protection technologiques à des fins autorisées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, il convient d’autoriser le contournement pour la protection de renseignements personnels, en vue d’assurer l’interopérabilité, et pour les autres raisons invoquées dans la réponse à la question 4.
English: Israel had prevented the return of over 4 million Palestinian refugees uprooted from their homes and land in 1948, in defiance of international law and United Nations resolutions.
French: Israël empêche le retour de plus de quatre millions de réfugiés palestiniens arrachés à leurs foyers et à leurs terres en 1948, en violation du droit international et des résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Common Name – Piping Plover Scientific Name – Charadrius melodus (circumcinctus and melodus subspecies) Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (2001) Occurrence in Canada – circumcinctus subspecies:
French: Nom commun — Pluvier siffleur Nom scientifique — Charadrius melodus (sous-espèces circumcinctus et melodus) Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — En voie de disparition (2001) Présence au Canada— sous-espèce circumcinctus :
English: Interpretation centres largely use objects to communicate the essence of a site or theme.
French: Les centres d'interprétation utilisent souvent des objets pour exprimer l'essence d'un site ou d'un thème.
English: Subsequently, as the convener of the gender theme group, it led United Nations system efforts in supporting national partners to mainstream the plan into the poverty reduction strategy and ensured the inclusion of gender-equality advocates.
French: En sa qualité de coordonnateur du groupe thématique de la parité des sexes, le Fonds a ensuite piloté l'action engagée par les organismes du système des Nations Unies pour aider les partenaires nationaux à intégrer ce plan dans la stratégie libérienne pour la réduction de la pauvreté et s'est assuré de la participation des défenseurs de l'égalité des sexes.
English: Table 1 below shows Gross Enrolment rate (GER) by district and gender from the year 2002 to 2005.
French: Taux de scolarisation préprimaire, par district et par sexe (2002-2005)
English: ◦ ii) The total length of (L3), the distance from meter run valve or piping disturbance to flow conditioner's pin location, shall be at least 4D.
French: ◦ ii) la longueur totale (L3), équivalant à la distance entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle de la conduite et l’emplacement de l’ergot du tranquilliseur d’écoulement, doit être d’au moins 4 D.
English: Israel has rejected the opinion.
French: Israël a rejeté cet avis.
English: However, progress had been too slow and many serious problems remained.
French: Toutefois, ces progrès ont été trop lents et beaucoup de problèmes graves persistent.
English: • Furthermore, the CRTC is required, pursuant to section 41 of the Official Languages Act (OLA), to develop, following consultations with minority official languages communities, an action plan on official languages.
French: • En outre, le CRTC est tenu, en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) après consultation auprès des communautés de langue officielle en milieu minoritaire, d'instaurer un plan d'action en matière de langues officielles. • Les démarches entreprises par le Conseil pour soutenir les objectifs de la Loi concernant la dualité linguistique sont présentées dans son Plan d'action 2004-2005 pour la Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles1.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les victimes de la traite sont particulièrement vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: Two events, the youth forum and professional conference, preceded the Conference.
French: La Conférence a été précédée par deux événements, le forum de la jeunesse et le forum des professions.
English: The Assistant Commissioner, Corporate Services is the Chief Financial Officer for CSC, and as such is the most senior departmental executive in charge of the financial management function and responsible for supporting the Commissioner in his role of Chief Accounting Officer.
French: La commissaire adjointe, Services corporatifs, est la dirigeante principale des finances du SCC, c’est-à-dire la cadre supérieure principale responsable de la fonction de gestion financière qui est chargée d’appuyer le commissaire dans son rôle d’administrateur des comptes.
English: Women microentrepreneurs received 9,926 loans, 74 per cent of which went to Palestine refugees.
French: Les femmes à la tête de microentreprises ont reçu 9 926 prêts, dont 74 % sont allés à des réfugiées de Palestine.
English: In the Interhandel case the International Court of Justice stated that:
French: Dans l'affaire Interhandel, la Cour internationale de Justice a déclaré ce qui suit :
English: With this modiﬁcation, terms-of-trade shocks would generate less macroeconomic instability, and the macroeconomic adjustment beneﬁts of a ﬂexible exchange rate would be reduced.
French: Les modiﬁcations des termes de l’échange engendreraient alors moins d’instabilité sur le plan macroéconomique, et le régime de changes ﬂottants présenterait moins d’avantages en matière d’ajustement macroéconomique.
English: Property Management, Hosting and Security Services provide hosting and protection services to the public during their visit at the CMCC.
French: La Division des services d'accueil, de sécurité et de gestion des installations est responsable de l'accueil et de la protection du public durant sa visite au MCC.
English: Reiterates its support for the initiative of the Secretary-General to exercise his good offices by appointing a Special Envoy, in order to facilitate the implementation of the Algiers Agreements, the decision of the Boundary Commission, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, and to encourage the normalization of diplomatic relations between the two countries, and emphasizes that this appointment does not constitute an alternative mechanism;
French: Réitère son appui à l'initiative qu'a prise le Secrétaire général d'exercer ses bons offices en nommant un envoyé spécial afin de faciliter l'application des Accords d'Alger, de la décision de la Commission du tracé de la frontière et des résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité, et d'encourager la normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays, et souligne que cette nomination ne constitue pas un mécanisme alternatif;
English: Note Capital property for GST/HST purposes does not include property described for income tax purposes in class 12 (such as chinaware, cutlery, or other tableware costing less than $200), class 14 (certain patents, franchises, concessions, or licences for a limited period), or class 44 (a patent or a right to use patented information for a limited or unlimited period).
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les services et les loyers que vous avez consommés, utilisés ou fournis avant d’être un inscrit, même si vous avez payé la TPS/TVH après être devenu un inscrit. Exemple Vous avez payé à l’avance trois mois de loyer pour des bureaux que vous utilisez dans vos activités commerciales er pour la période du 1 janvier 2008 au 31 mars 2008.
English: As with materiel management (see Section 3.6), IDFS is used to capture transactions and to report to central agencies.
French: Comme pour la gestion du matériel (consulter section 3.6), on se sert du SFIM pour saisir les opérations et faire rapport aux organismes centraux.
English: Now, there are very strict laws against racism in Italy.
French: Il existe aujourd'hui en Italie des lois très sévères contre le racisme.
English: On these farms, soft fruits allow a better use of family labour force. They often provide additional income to parttime farmers.
French: Dans ces fermes, les fruits à baies permettent une meilleure utilisation de la main-d'œuvre familiale et procurent souvent un revenu supplémentaire aux agriculteurs à temps partiel.
English: In sub-program 17.1 of the 2000-2001 draft Program and Budget, the Secretariat presented a two-step approach to the renovation, that is, a light make-over this year and a second and full renovation in 2003 after the completion of the new building.
French: Dans le sous-programme 17.1 du programme et budget 2000-2001, le Secrétariat propose une rénovation du bâtiment OMM en deux étapes, c'est-à-dire une rénovation limitée des équipements et autres installations de tout le bâtiment OMM cette année et une seconde et véritable rénovation en 2003, une fois le nouveau bâtiment terminé.
English: A strategy was adopted in Bulgaria over a year ago on reform of the public administration, not least as a result of a great deal of pressure on my part, and in general the country is making good progress with its implementation.
French: La Bulgarie a adopté il y a plus d’un an une stratégie pour la réforme de l’administration publique, à la suite notamment de lourdes pressions de ma part, et sur un plan général, le pays accomplit des avancées satisfaisantes dans sa mise en œuvre.
English: • Improve public awareness of legal rights and responsibilities
French: • Mieux sensibiliser le public aux droits et obligations institués par la loi;
English: The Office for Outer Space Affairs organized the fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, held in Bonn, Germany, on 16 and 17 October 2008.
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé à Bonn (Allemagne), les 16 et 17 octobre 2008, la cinquième Réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire.
English: I would like to comment briefly on the situation of the Kurdish people.
French: Il faut aussi que Saddam Hussein tombe, et qu’il tombe au plus vite.
English: Some of ACOA's specific investments in innovation and the economic growth of Atlantic Canada under the Atlantic Investment Partnership are:
French: Voici certains des investissements de l'APECA à l'égard de l'innovation et de la croissance économique du Canada atlantique aux termes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique :
English: The Tribunal also offers observations designed to ensure that the program maximizes net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal indique également ce qu'il faudrait faire pour s'assurer que le programme procure des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The Selection Board should have found that appellant Krishnamoorthy met the experience requirement.
French: Le jury de sélection aurait dû considérer que l'appelant Krishnamoorthy satisfaisait à l'exigence concernant l'expérience.
English: • Rice, Dorothy P.; Thomas A. Hodgson; Peter Sinsheimer; Warren Browner; and Andrea N. Kopstein.
French: Les politiques anti-tabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de service de santé et les établissements commerciaux. Cat.
English: Today, Turkmenistan has joined the ranks of countries self-sufficient in the production of cereals and basic foodstuffs, having implemented the basic elements of its comprehensive economic security programme.
French: Aujourd'hui, le Turkménistan fait partie des pays qui sont autonomes en ce qui concerne la production de blé et des principaux produits alimentaires; il a atteint les principaux objectifs de son programme complexe de sécurité économique.
English: The environmental and social effects of the liberalisation of the energy sector, for example, are sustainable issues.
French: Les effets environnementaux et sociaux de la libéralisation du secteur de l' énergie, par exemple, sont des problèmes durables.
English: After the receipt of the license, the export and import of goods of strategic significance shall be performed within the time period specified in the license.
French: Après avoir obtenu la licence, l'entreprise doit procéder à l'achat ou à la vente des articles dans le délai fixé dans la licence.
English: This was achieved through the PCT’s seminar program, establishment of effective channels of communication with more counterparts in an increased number of IP Offices, increased use of the PCT web site (the most frequently visited portion of the WIPO web site) and associated tools to disseminate relevant PCT information, as well as provision of customized legal advice on specific issues.
French: Cette évolution a été rendue possible grâce au programme de séminaires du PCT, à l’établissement de moyens de communication efficaces avec des parties plus nombreuses dans un nombre croissant d’offices de propriété intellectuelle, à l’utilisation accrue du site Web du PCT (la partie la plus fréquentée du site Web de l’OMPI) et des outils connexes de diffusion de l’information sur le PCT et à la fourniture d’avis juridiques personnalisés sur des questions spécifiques.
English: Six sections of a totem pole belonging to Toq, of the Wolf clan, purchased for the Royal Ontario Museum, Toronto.
French: Six sections d'un mât totémique appartenant à Toq, du clan du Loup, qui ont été achetés pour le Musée royal de l'Ontario.
English:  This section provides an overview of evaluation from preparing an RMAF to collecting the information and writing the report.
French:  La présente section présente un aperçu d'une évaluation depuis la préparation d'un CGRR jusqu'à la collecte de l'information et à la rédaction du rapport.
English: The protection of human rights and privacy issues are of great concern in France.
French: Les professionnels de la santé sont assujettis à des règles strictes sur la confidentialité.
English: The country programme of cooperation will contribute to the achievement of the following key results which are in line with the GPRS, the UNDAF, the Education Strategic Plan, and/or the Ministry of Health's Programme of Work.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation d'une série de résultats, qui cadrent avec la stratégie du Ghana pour la réduction de la pauvreté, l'UNDAF, le plan stratégique pour l'éducation et le programme de travail du Ministère de la santé.