ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada also made a contribution of $1 million to two national charitable organizations to support counselling and other non-monetary services to thalidomide victims in Canada.
French: La Commission de la fonction publique peut tenir des enquêtes et des vérifications sur toute question de son ressort et prendre des mesures correctives.
English: aSee document IDB.26/2-PBC.18/3, annex III, Notes to the financial statements, note 2 (a).
French: a Voir IDB.26/2-PBC.18/3, annexe III (notes afférentes aux états financiers), note 2 a).
English: Parliament in the first reading made its contribution with the amendments it tabled to the notion that the switch to fuel containing 10 milligrams per kilogram should be made more swiftly than was originally sketched out.
French: Le Parlement, lors de la première lecture, a déposé des amendements afin que le passage à un carburant contenant 10 milligrammes par kilogramme se fasse plus rapidement que ce qui était prévu initialement.
English: • Table 8.2 Total Mercury Found in the Filet of Pike Caught in Lake X
French: • Tableau 8.2 Mercure total trouvé dans les filets de brochets attrapés au lac X1
English: L 081 Stone Quarries L 0811 Granite Quarries L 0812 Limestone Quarries L 0813 Marble Quarries L 0814 Sandstone Quarries L 0815 Shale Quarries
French: L 081 Carrières L 0811 Carrières de granite L 0812 Carrières de chaux L 0813 Carrières de marbre L 0814 Carrières de grès L 0815 Carrières de schiste
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > February 2007, Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Février 2007, Vol.
English: - Kinderrechtswinkel (a body comprising all Dutch-speaking NGOs active in the field of children's rights);
French: - Kinderrechtswinkel (Organe regroupant toutes les ONG néerlandophones actives dans le domaine des droits de l'enfant);
English: The proposed Regulations are patterned after an applicable National Safety Code Standard (NSC).
French: Le règlement proposé s'inspire d'une norme applicable du Code canadien de sécurité (CCS).
English: We must work together to combat climate change, with special recognition given to the plight of the most vulnerable countries, especially the LDCs and SIDS.
French: Nous devons travailler ensemble à lutter contre les changements climatiques, en prêtant une attention toute particulière au sort tragique des pays les plus vulnérables, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Mention should be made of the situation of deaf people in such countries as Sweden or the United Kingdom where, according to the NGOs surveyed, access to bilingualism is considered to be a prerequisite for egalitarian education; or the situation of blind people in Switzerland, where initial support results in subsequent equal education opportunities.
French: Il convient de citer le cas des sourds dans des pays comme la Suède ou le Royaume-Uni, où, selon les organisations non gouvernementales consultées, l'accès au bilinguisme est considéré comme une condition préalable à remplir pour une scolarité égalitaire, ou le cas des aveugles en Suisse, où un soutien initial apporte une égalité des chances dans l'éducation par la suite.
English: THE PRESIDENT.
French: Même l’Organisation mondiale du commerce sera obligée d’en tenir compte, à court terme.
English: May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: “The calibre of these three finalists clearly reflects the high levels of expertise Québec has achieved in information and communications technologies.
French: «Le calibre de ces trois finalistes est un reflet du haut niveau d’expertise que le Québec a atteint dans l’industrie des technologies de l’information et des communications.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser aux dates indiquées des contributions financières pendant l'exercice considéré.
English: Association of Manitoba Archives Brother, can you spare a dime?
French: Association of Manitoba Archives Brother, can you spare a dime ?
English: "Evaluation de la contribution de l’offre de micro-crédit d’Al Amana au développement des conditions des micro- entrepreneurs".
French: Statistical significance is not presented.
English: The EXHIBITION SHOW, voice-over on musical creation of the musician Pascal Comelade.
French: Narration pour Gédéon programmes sous la direction de Nathalie Trucco. Diffusion TV5.
English: 7, no 1. p.28-37. JACKSON, S. (Jun 1999). Using Strategic Tools and Forecasting Methods To Create Competitive Technical Intelligence.
French: HROL, T.F., COLEMAN, J.C., et BRYANT, P. J. « Competitive Technical Intelligence and Commercial Decision Making », Competitive Intelligence Review, vol.
English: If the documents cannot be distributed in all three working languages well before the meeting, the participants of the meeting do not have enough time to read the documents, discuss them at their ministry or organization.
French: Si les documents ne peuvent pas être distribués à l'avance dans les trois langues de travail, les participants à la réunion n'ont pas suffisamment de temps pour les lire et les examiner dans leur ministère ou organisation.
English: As for the other allegations, the Department's representative commented first on the decisions relied on by the appellants and maintained that no change had been made to the Department's requirements and that there was no evidence that other candidates had been prevented from participating in this competition.
French: Pour ce qui est des autres allégations, le représentant du ministère commenta en premier lieu les décisions citées par les appelant(e)s et il soumit qu'il n'y avait pas eu de modification des exigences du ministère ni de preuve à l'effet que d'autres candidats auraient été privés de se présenter au présent concours.
English: Information respecting the importer: (a) their name, the civic and postal addresses of their principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of their authorized representative, if any.
French: Renseignements sur l'importateur : a) nom, adresses municipale et postale de l'établissement principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de l'importateur; b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de son représentant autorisé, s'il y a lieu.
English: While will, effort and optimism of the trainees were abundant, limitations in translation and the low level of education of primary school teachers contributed to over one half of the trainees not understanding the rather abstract and philosophical content of the concepts of “deep dialogue/critical thinking”, which indeed had neither been adequately simplified nor made locally relevant.
French: Les stagiaires n'ont manqué ni de volonté, ni de courage, ni d'optimisme mais en raison de problèmes de traduction et de l'insuffisance du niveau d'instruction des enseignants du primaire, plus de la moitié des étudiants ont été incapables de comprendre le contenu plutôt abstrait et philosophique des concepts de « dialogue approfondi » et de « pensée critique », que l'on n'avait cherché ni à simplifier, ni à adapter au contexte local.
English: His country had always promoted peace through dialogue.
French: La Côte d'Ivoire a toujours préconisé la paix par le dialogue.
English: Students can choose topics of discussion according to interest and language work according to level.
French: Les participants peuvent choisir les thèmes de discussion selon leurs domaines d'intérêt et les travaux de langue en fonction de leur niveau de connaissances.
English: Québec has the issue of Bill 101 and the notwithstanding clause, and Ontario has the case of sharia law.
French: Le Québec a son projet de loi 101 et sa disposition de dérogation, l’Ontario a le cas de la charia.
English: `For me it is a new challenge which is always good,´ Benson told motogp.com.
French: `J'apprécie toujours d'avoir un nouveau challenge,´ a confié Benson à motogp.com.
English: How safe and effective are different tooth filling materials?
French: A quel point les différents matériaux d’obturation dentaire sont-ils sûrs et efficaces ?
English: The Delegation of Madagascar associated itself with the statements made by the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, and the Delegation of Benin, on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) respectively.
French: La délégation de Madagascar s’est associée aux déclarations faites respectivement par la délégation du Nigeria, au nom du groupe des pays africains, et par la délégation du Bénin, au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: His Excellency Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
French: Son Excellence M.  Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie
English: Logistic regression equations were derived to relate socio-demographic predictors to the occurrence of smoking outcomes of interest in this study population.
French: Nous avons élaboré des équations de régression logistique afin de pouvoir établir un rapport entre les prédicteurs socio-démographiques et la fréquence de certains résultats liés au tabagisme dans la population à l'étude.
English: Those guiding principles had clearly stood the test of time.
French: Ces principes directeurs ont clairement résisté à l'épreuve du temps.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2004 to May 12, 2004 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1e r avril 2004 au 12 mai 2004 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Information is supplied to federal and provincial authorities responsible for the control of occupational radiation exposure and may be used in subsequent litigation relating to matters of non-compliance by industry.
French: Les Indiens inscrits et les Inuits reconnus présentement inscrits à un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie et qui continuent de respecter les normes de résidence régissant la protection en vertu du régime d'assurance-maladie. But :
English: Having been convicted he was sentenced and being sentenced he must be confined in a penitentiary, prison or other place of confinement.
French: Il a ensuite été condamné à une peine d'emprisonnement qu'il doit purger un pénitencier, une prison ou un autre lieu de détention.
English: The Committee has decided to update its general comment on article 3 of the Covenant and to replace general comment No. 4 (thirteenth session, 1981), in the light of the experience it has gathered in its activities over the last 20 years.
French: Le Comité a décidé d'actualiser son Observation générale sur l'article 3 du Pacte et de remplacer l'Observation générale no 4 (treizième session, 1981) compte tenu de l'expérience qu'il a acquise au cours des 20 dernières années.
English: This took longer than 30 days, but both sides agreed to continue negotiating, rather than sending it to a tribunal.
French: Cela a demandé plus de 30 jours, mais les deux parties ont accepté de poursuivre les négociations, plutôt que d’en saisir le Tribunal.
English: Could you please provide a brief overview of the services offered at this National Sport Centre?
French: Pouvez-vous donner un bref aperçu des services dispensés à ce Centre national du sport ?
English: Similarly the international organisations representing civil society, together with the European Commission and the joint ACP-EU institutions in identifying the difficulties encountered and highlighting the most fruitful experiences The political dimension of the Cotonou Agreement means putting into practice new working methods, forms of co-operation, indicators and channels of dialogue.
French: De même, les organisations internationales représentatives de la sociét é civile, comme la Commission européenne et les institutions conjointes ACP-UE, tant pour identifier les difficultés rencontrées que pour mettre en évidence les expériences les plus fructueuses. La dimension politique de l'Accord de Cotonou implique de mettre en œuvre de nouvelles méthodes de travail, de nouvelles formes de coopération, d'avoir recours à de nouveaux indicateurs et de nouvelles formes de dialogue.
English: Marks which include French accents will continue to be considered as word marks.
French: Les marques qui incluent des accents français continueront d'être considérées comme des mots.
English: 2002-72 2002-11-19 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees 2002-73 2002-11-19 Parliamentary and Provincial or Territory Legislature Proceedings Exemption Order: Amendments to previous order in force 2002-74 2002-11-19 Amendments to the Exemption order for small cable undertakings 2002-75 2002-11-27 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta.
French: 2002-72 2002-11-19 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités 2002-73 2002-11-19 Modifications à l’ordonnance d’exemption présentement en vigueur - Débats parlementaires et des assemblées législatives d’une province ou d’un territoire 2002-74 2002-11-19 Modifications à l’Ordonnance d’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution 2002-75 2002-11-27 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta).
English: • The candidate must begin his/her position prior to March 31, 2006 and be employed for 12 months;
French: • le candidat doit entrer en fonction avant le 31 mars 2006 et occuper le poste pendant 12 mois;
English: even our cyclists have decided to take a ride with new aggregate and the old glories have made the first leg of the grand tour which will see quarrata awarded the winners (all from first to last) with a beautiful gold medal-like in two weeks, during the customary farewell now little party in the pool .... vincail that better, but well be the last ... do not distinguish ...
French: c'est gentil d'être à la fête à la piscine le vendredi soir, la musique, la bonne nourriture et je sais que de nombreux amis, Nous avons eu beaucoup de plaisir ... la danse, plaisante et bien sûr nous avons eu notre vélo Leur équipe se les médailles d'or ... et ce sont eux coutures quarrata très fiers des médailles ... comme si c'était un vrai or ... pas un fond d'étain »,« pour vous remercier et vous remercie d'être ici un tel bons amis et conservé. ... à l'année prochaine ... et la prochaine semaines, nous allons manquer à vous tous!
English: In these troubled and uncertain times, when humanity is asking itself questions about its future and facing up to new kinds of challenges that confront it collectively, dialogue is more important than ever in keeping us from the mistakes of the past and enabling us to enter the new millennium with an unshakeable faith in the ability of humankind to rise above adversity.
French: De fait, en ces temps troublés et incertains, où l'humanité s'interroge sur son devenir et où elle fait face à des défis d'un type nouveau qui l'interpellent collectivement, le dialogue s'impose plus que jamais comme une nécessité vitale pour la préserver des errements du passé et pour lui permettre d'entrer dans le millénaire qui s'annonce avec une foi inébranlable en la capacité de l'homme à se transcender.
English: (b) To examine ways and means of overcoming existing and emerging obstacles to the realization of the right to food;
French: b) D'examiner les moyens de surmonter les obstacles anciens ou nouveaux qui entravent la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The Panel is not persuaded that the Department made a reasonable effort to estimate log seller’s profits.
French: Le groupe spécial n’est pas convaincu que le département ait fait un effort raisonnable pour estimer les bénéfices des vendeurs de bois en grume.
English: At the same time, the material brought back from land to sea include nutrients and trace elements that cause a boom among plankton, which in turn feed other marine biota.
French: Au même moment, les matières ramenées de la terre à la mer, telles que des substances nutritives et des oligo-éléments, accélèrent la croissance du plancton qui, à son tour, nourrit d'autres biotopes marins.
English: Data were validated by the Public Health Agency of Canada for completeness and agreement to standard definitions.
French: Les données ont été validées par l’Agence de la santé publique du Canada pour vérifier si elles étaient complètes et en accord avec les définitions standardisées.
English: • Missile Steering Using Laser Scattering by Atmosphere
French: • Guidage missile grâce à la diffusion par laser dans l'atmosphère
English: The formulation of a new UNHCR Evaluation Policy and a planned external review of PDES have both been postponed as a result of the ongoing Headquarters structural and management change exercise.
French: L'élaboration d'une nouvelle politique d'évaluation du HCR et l'examen externe du Service qui était planifié ont été différés en raison des travaux entrepris en vue de la transformation de la structure et de la gestion du siège.
English: Its Operational Planning process, launched for the 2006-07 fiscal year, is the primary tool for reviewing and monitoring integrated information in support of planning and decision making, particularly with respect to allocation and reallocation decisions.
French: Son processus de planification opérationnelle, mis en place pour l'exercice 2006-2007, est le principal outil d'examen et de surveillance de l'information intégrée sur laquelle sont fondées la planification et la prise de décision, particulièrement en ce qui a trait à l'affectation et la réaffectation des ressources.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to West Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à apporter un plus grand soutien technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour l'Afrique de l'Ouest.
English: But insofar as they actually interfered with the shepherds' lives, the Turkish forces were obliged to respect their rights.
French: Mais dans la mesure où elle intervient effectivement dans la vie des bergers, elle est tenue de respecter leurs droits.
English: "The Turkish authorities must ensure that, in examining the case, no stone is left unturned.
French: «Les autorités turques doivent veiller à ce que, lors de l'examen du dossier, aucune piste ne soit négligée.
English: The four competitions had the same selection criteria and statement of qualifications.
French: Les quatre concours avaient les mêmes critères de sélection et les mêmes énoncés de qualités.
English: If a series of stands (or subplots) with different known stem numbers is available, the external curve can be estimated by use of a nonlinear regression method.
French: Si on dispose d'une série de peuplements ou placettes dont on connaît le nombre de tiges, la courbe externe peut être estimée par régression non linéaire.
English: Ms Khan asked settlement residents to tell the Kenyan government what dignity and housing rights mean to them via a free SMS service.
French: La secrétaire générale de l’organisation a appelé les habitants de ces quartiers informels à faire savoir au gouvernement kenyan, par le biais d’un service SMS gratuit, ce que signifiaient pour eux la dignité et le droit au logement.
English:  - Site visits to the various projects as major input for business plan development - Submit written reports in support of the above - Attend workshops, seminars, organised by the Centre and relevant agencies - Network with other organisations and government agencies involved in agricultural matters - Submit a monthly report to the internship co-ordinator Host Organization:
French:  - Site visits to the various projects as major input for business plan development - Submit written reports in support of the above - Attend workshops, seminars, organised by the Centre and relevant agencies - Network with other organisations and government agencies involved in agricultural matters - Submit a monthly report to the internship co-ordinator Organisation d'accueil :
English: At the centre of this merged, moving frieze of animated portraits of both sets of workers is an image of a factory - itself subjected to digital enhancements where workers gather at the gates or rocket into outer space referencing film pioneers the Lumière brothers and Georges Méliès.
French: Au centre de cette frise uniforme et mouvante constituée de portraits animés de travailleurs des deux groupes, apparaît l'image d'une usine - elle-même soumise à un traitement numérique, dans laquelle on aperçoit des travailleurs qui se rassemblent devant les grilles de l'édifice ou qui s'envolent dans l'espace à bord d'une fusée, un clin d'oeil de l'artiste aux pionniers du cinéma que sont les frères Lumière et Georges Méliès.
English: The limited funds available for peacekeeping activities, which continue to be funded from the central defence budget, means that Russian decisions in this area frequently can only be taken at high levels for budgetary reasons.
French: Rien n'arrête la dégradation générale des forces militaires, qu'aggrave encore l'incertitude continuant de peser sur les crédits du budget de la défense, avec les graves conséquences que cela pourrait avoir pour l'intégrité de l'armée. Vu les limites des fonds disponibles pour les activités de maintien de la paix, qui continuent à être financées par le budget national de la Défense, la Russie ne peut, le plus souvent, prendre de décision en la matière qu'à un très haut niveau.
English: We must unlock the potential for growth and greater social justice across our societies.
French: Il faut libérer ce potentiel de croissance et de justice sociale accru dans toutes nos sociétés.
English: Full rollout of these elements is expected by early fiscal year 2008-2009.
French: Le module devrait être en place au début de l'année financière 2008-2009.
English: According to the Canadian Red Cross, 70 per cent of boaters who drowned were not wearing a personal flotation device (PFD) or lifejacket.
French: Selon la Croix-Rouge canadienne, 70 % des plaisanciers qui se sont noyés ne portaient pas de vêtement de flottaison individuel (VFI) ou de gilet de sauvetage.
English: Towards a new policy agenda "When I first attended the Council of Culture Ministers in 1993 [...] people were saying that when economic growth came back we could talk about cultural projects again.
French: Vers de nouvelles priorités d’action politique «Lorsque j’ai participé pour la première fois au Conseil des ministres responsables des affaires culturelles en 1993, [...] on disait qu’il fallait attendre la reprise de la croissance économique avant de pouvoir reparler de projets culturels.
English: Other Links • 2001 Census of Agriculture (view)
French: • Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne de 2001(visualiser)