ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They act not only as force multipliers for the military platforms into which they are integrated, but also as the means to better link different types of forces (air, sea, land).
French: Cette force atteindra sa capacité opérationnelle finale au plus tard en octobre 2006. Fibre optique : support de transmission de données haut débit codées en signaux lumineux (une paire de fibres véhicule l’équivalent de 50 000 lignes téléphoniques).
English:   Lammerink, M. and Wolffers, I. (1998).
French: International Institute for Environment and Development (IIED).  Lammerink, M. et Wolffers, I. (1998).
English: The experience and know-how that the Tribunal was referring to in Array, wherein it stated that "the Incumbent may have an advantage from the experience that it has gained in past contracts, but that, in itself, is normal and is not considered to be unfair," [13] does not include the information contained in the deliverables.
French: L’expérience et le savoir-faire auxquels le Tribunal faisait allusion dans l’affaire Array, où il est déclaré que « le titulaire bénéficie peut-être d’un avantage en raison de l’expérience qu’il a acquise dans le cadre de ses contrats antérieurs, mais cela est, en soi, normal et n’est pas jugé être injuste » [13] , ne comprend pas les renseignements contenus dans les produits à livrer.
English: A special focus is made on the market opportunities and official requirements for trade of Halal meat with the following countries (Algeria, Brunei, Egypt, Indonesia, Iran, Kuwait, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, and United Arab Emirates (UAE)).
French: Plus précisément, sur les possibilités et les exigences sur le marché de la viande halal dans les pays suivant (Algérie, Arabie saoudite, Brunéi, Égypte, Émirats arabes unis, Iran, Koweït, Malaisie et Maroc) Source:
English: Each case study describes the destination’s general quality approach, starting with a brief overview.
French: Le contenu de chaque étude de cas Chaque étude de cas décrit l’approche générale suivie en matière de qualité dans la destination, d’abord de manière synoptique et structurée.
English: In my profile, I can put only the single name In-Game while I have several characters.
French: Les objets sont-ils tous passés en revue avant d'être mis en vente sur le site ?
English: the years of pensionable service paid for during the PSTD multiplied by the member's average salary for the best 5 * consecutive years at the end of the PSTD multiplied by 2%
French: service ouvrant droit à pension payé durant la PVP multiplié par la moyenne des 5 * meilleures années consécutives de salaire du participant à la fin de la PVP multiplié par 2 %
English: The use of the WIN technology needs to be addressed within each section where managers have a closer link with each user.
French: L’utilisation de la technologie WIN doit être adaptée à chaque section où les gestionnaires ont des liens étroits avec chaque utilisateur.
English: Firstly, the European Agency for Reconstruction which has done sterling work.
French: Premièrement, l’Agence européenne pour la reconstruction, qui a réalisé un travail de grande qualité.
English: Through the signing of a Memorandum of Understanding, or MOU, in October 2007, the governments of Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, committed to the development, within two years, of an Atlantic Gateway strategy.
French: Lors de la signature d’un protocole d’entente à cet effet, en octobre 2007, les gouvernements du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard se sont engagés à mettre en œuvre, d’ici deux ans, une stratégie concertée visant la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: • The Canadian Transportation Agency, in collaboration with the industry and the community of persons with disabilities, needs to establish accessibility standards for airport operations and equipment, including ground transportation.
French: • l'Office des transports du Canada, de concert avec l'industrie et le milieu des personnes ayant une déficience, doit établir des normes d'accessibilité relatives aux opérations et aux équipements aéroportuaires, y compris les transports terrestres;
English: Check with the university for details.
French: Vérifiez auprès de l’université pour obtenir des précisions.
English: What is the value of making domestic and international commitments when, in some cases, there is no capacity to deliver? 9.48 When the federal government signed the Great Lakes Water Quality Agreement, for example, it assumed an obligation to ensure that action would be taken.
French: Dans les secteurs où le gouvernement utilise des instruments législatifs, il ne se préoccupe pas de l’interaction des divers programmes, de la façon dont les politiques et programmes environnementaux divers pourraient mieux s’appuyer réciproquement et se compléter. Les programmes de protection du revenu agricole peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement, mais le gouvernement fédéral comprend mal ces effets.
English: Indeed, we find that in spite of efforts by the Commission and the improvements it has made, there are still some improvements that can be made.
French: En effet, nous estimons que, malgré les efforts fournis par la Commission et les améliorations qu'elle a apportées, le système pourrait encore être amélioré.
English: Please refer to paragraphs 615-616 of the third periodic report of Belgium on CRC, regarding the first report of Belgium on the worst forms of child labour (June 2006) and Belgium's contribution to the IPEC programme for the elimination of child labour, through its support for projects in Morocco (see paragraphs 164 and 139 above).
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 615-616, pour ce qui concerne le premier rapport de la Belgique sur les pires formes de travail des enfants (juin 2006) et sur la contribution de la Belgique au programme IPEC pour la suppression du travail des enfants, via le soutien de projets au Maroc (cf.  supra, nos 164 et 139).
English: Firstly, as Arabic speakers, they will be able to promote dialogue between the United Nations and the local communities and obtain and send information back to their regional and Khartoum headquarters on the mood in the regions, as well as comments from local press and community leaders.
French: Premièrement, en tant qu'intervenants arabophones, les employés de ces bureaux sont en mesure de promouvoir le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les communautés locales, et d'obtenir des informations - en vue de les transmettre aux bureaux régionaux et du quartier général de Khartoum - sur l'état d'esprit qui règne dans les régions et sur les commentaires formulés par les médias et les notables locaux.
English: O ccasional temperature inversions in S ofia may le ad to air pollution in the city basin.
French: Des hausses de tempé rature occasionnelle s à S ofia peuvent entraîne r une pollution atmosphé rique dans la cuvette urbaine.
English: - -For filtering or purifying beverages other than water
French: 8421.22.10 00 - - -Devant être utilisés dans la fabrication de la bière, à l'exclusion des agitateurs pour cuve-filtre; Presses à membrane pour la fabrication du vin 8421.22.90 - - -Autres
English: To allow for a complete data set, such advanced estimation techniques as maximum entropy and Bayesian posterior density estimators are used.
French: Afin d'obtenir un ensemble de données complet, on a eu recours à des techniques d'estimation avancées telles que l'entropie maximale et les estimateurs bayesiens de densité a posteriori.
English: Finally it should also be borne in mind that, in future, amendments to table A of Chapter 3.2 are likely to require a systematic checking of this list for consequential changes, including eventually the proper allocation of individual entries under collective entries.
French: Par exemple, sous le no ONU 3145, il est logique d'indiquer les butylphénols, étant donné que le liquide standard (acide acétique) est différent de celui qui est valable pour la rubrique collective («acétate de n-butyle/solution mouillante saturée d'acétate de n-butyle»).
English: Each year since 1983, Japan has been inviting around 25 promising diplomats from all over the world to Japan, amounting to a total of more than 620 participants to date.
French: Depuis 1983, le Japon invite chaque année environ 25 diplomates prometteurs du monde entier à se rendre au Japon, le nombre total des bénéficiaires à ce jour s'élevant à 620.
English: In practice, it will comprise the following: (a) emergency response, integrated into regular programme activities; (b) capacity-building at the institutional, community and family levels; (c) efforts to provide more and better-quality services; (d) advocacy and communication aimed at social mobilization, the use of basic social services and the adoption of new behaviours; (e) participation of families and communities in all phases of programme development; (f) intrasectoral and intersectoral integration, in order to ensure synergy among the programmes; and (g) a flexible approach, so that the programme can be adapted to the changing situation.
French: Elle se concrétisera par : a) la réponse à l'urgence, intégrée dans les activités du programme régulier; b) le renforcement des capacités aux niveaux institutionnel, communautaire et familial; c) l'augmentation de l'offre de service et l'amélioration de sa qualité; d) le plaidoyer et la communication visant à la mobilisation sociale, l'utilisation des services sociaux de base et l'adoption de nouveaux comportements; e) la participation des familles et des communautés à toutes les étapes de développement du programme; f) l'intégration intra et intersectorielle pour assurer la synergie entre les programmes; et g) la flexibilité du programme pour l'adapter à l'évolution de la situation.
English: Novel and Integrative Approaches to Assessment, Care & Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status TAMBLYN, Robyn McGill University E-Integration in the Management of Respiratory and Circulatory Disease:
French: Approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès TAMBLYN, Robyn McGill University E-Integration in the management of respiratory and circulatory disease:
English: What was the level of participation of the affected and disadvantaged groups of women and men in the issue identification process?
French: Des indicateurs des résultats, des processus de suivi, des partenariats en vue de définir les résultats et la responsabilité de l'atteinte des résultats souhaités sont habituellement envisagés à cette étape.
English: The legal regulations governing the outcome of the assessment in specific cases may be assumed to be found in the provisions concerning building work in S. 10 of the Listed Buildings Act, and in the provisions concerning the owner's right to request leave to demolish pursuant to S. 11 of the that act.
French: Les règles légales régissant l'appréciation des autorités dans le cas de chaque sinistre sont contenues dans les dispositions sur les travaux de construction de l'article 10 de la loi sur les bâtiments classés ainsi que dans les dispositions de l'article 11 relatives au droit du propriétaire de demander l'autorisation de démolir le bâtiment.
English: While some staff had received appraisals recently, in preparation for the audit, others had not received an appraisal in the last year.
French: Alors que plusieurs membres du personnel avaient reçu leurs évaluations récemment, en prévision de la vérification, d'autres n'avaient pas été évalués au cours de l'année écoulée.
English: CPIs include standing offers, contracts and supply arrangements.
French: Les IAR comprennent les offres à commandes, les contrats et les arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Then, after taking into consideration transportation costs, quality deferentials, and other relevant factors, the price is set.
French: Ensuite, une fois pris en compte les frais de transports, les différences de qualité et autres facteurs pertinents, le prix est fixé.
English: Raising awareness of the Convention among federal Departments and monitoring implementation will reaffirm Canada's commitment to its articles and assist in building common values about children's rights.
French: La sensibilisation des ministères fédéraux à la Convention en question ainsi que la surveillance de la mise en oeuvre de celle-ci permettront de réaffirmer l'engagement du Canada envers les articles qu'elle renferme en plus de favoriser l'adoption de valeurs communes concernant les droits des enfants.
English: Bill C-45 An Act to provide for the Continuation of the Operation of Railways
French: Projet de loi C-45 Loi pourvoyant Ã la continuation de l'exploitation des chemins de fer.
English: The delegation expressed concern at the broad range of unverifiable funds allegedly transferred by or on behalf of UNDP.
French: Elle s'est dite préoccupée par la grande variété de fonds non vérifiables apparemment transférés par le PNUD ou en son nom.
English: My delegation therefore supports the current trend of allowing regional organizations to plan a larger role in the maintenance of peace and security on the African continent, with United Nations participation.
French: C'est pourquoi ma délégation est favorable à la tendance actuelle qui consiste à donner un rôle de plus en plus important aux organisations régionales pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, avec la participation de l'ONU.
English: The Group of 21 was defended by certain NGOs which we had met in our offices in Brussels, and which had used a very different language then from the language they used in Cancún.
French: Le groupe des 21 a été défendu par certaines ONG que nous avions reçues dans nos bureaux à Bruxelles et qui avaient alors tenu un langage totalement différent de celui tenu à Cancun.
English: • 825-A-1993 — Suspension - Les Transports Aéro-2000 (1991)
French: • 825-A-1993 — Suspension - Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
English: Unattached individuals with incomes between 80% and 120% of their low income cut-offs (identifying individuals on the fringes of low income cut-offs) received 38% of the transfers and those with incomes twice the size of their cut-offs received another 19%; while 60% of all families in the latter situation received 46% of the total transfers paid to them.
French: Les personnes seules dont le revenu se situe entre 80% et 120% de leur seuil de faible revenu (c'est-à-dire les personnes à la limite du seuil de faible revenu) ont reçu 38% des paiements de transfert, celles dont le revenu représente deux fois leur seuil en ont reçu 19%, alors que 60% de toutes les familles dans la dernière situation recevaient 46% des paiements de transfert.
English: Although Canada is a small net exporter of oil, which might suggest that higher oil prices would be good for the economy, rising oil prices slow the Canadian economy, along with virtually all other economies.
French: Même si le Canada est un petit exportateur net de pétrole, ce qui peut laisser croire qu’un renchérissement du pétrole serait bon pour l’économie, une hausse des prix du pétrole ralentit l’économie canadienne, ainsi que presque toutes les autres économies.
English: As a nation of exporters, Canada is constantly mindful of the fact that our fortunes are inextricably linked to developments taking place beyond our borders.
French: En tant que pays exportateur, le Canada n'oublie jamais que sa prospérité est inextricablement liée à la situation outre-frontière.
English: Educational Programs Summer workshops are held as requested covering:
French: Programmes éducatifs Summer workshops are held as requested covering:
English: Your proven tremendous skills as a consensus-builder and mediator will no doubt guide the Assembly to adopt useful decisions on the many important issues before us.
French: Vos talents remarquables et avérés dans le domaine de la recherche du consensus et de la médiation aideront sans aucun doute l'Assemblée à adopter des décisions utiles sur les nombreuses questions importantes dont elle est saisie.
English: See Broms, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 59 (I), 1981. pp. 224-229; David, Principes de droit des conflits armés, 2nd ed., 1999, pp. 96-118, paras.
French: Voir Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine, Étude du Secrétariat, A/CN.4/550, par. 148 à 150, ci-après l'Étude du Secrétariat .
English: Ensure the conservation and sustainable use of bio-diversity 5.
French: S’assurer de la conservation et de l’utilisation durable de la bio-diversité 5.
English: Often, these projects also include components for addressing policy, legal and regulatory barriers.
French: Souvent, dans le cadre de ces projets, on s'attache aussi à lever les obstacles liés à la politique générale ainsi que les obstacles d'ordre juridique et réglementaire.
English: Contracting authorities should be free to choose which criteria they specify in tender documentation and continue to be able to award on the basis of the most economically advantageous tender (MEAT) or the lowest price, applying the proposed environmental criteria on a voluntary basis.
French: Les pouvoirs adjudicateurs devraient être libres de choisir les critères qu'ils énoncent dans le cahier des charges et devraient continuer à pouvoir retenir l'offre économiquement la plus avantageuse (OEA) ou la moins haute, tout en appliquant les critères environnementaux proposés sur une base volontaire.
English: Taxes in Europe The "Taxes in Europe" database is the European Commission's on-line information tool covering the main taxes in force in the EU Member States.
French: Taxes in Europe La base de données "Impôts en Europe" est l'outil d'information en ligne de la Commission européenne qui couvre les principaux impôts en vigueur dans les Etats Membres de l'UE.
English: In fact, adoration of the Blessed Sacrament has recently been reestablished in many places.
French: En effet, dans maints endroits ces derniers temps, on a assisté à une reprise de l'Adoration du Saint Sacrement.
English: To provide investors with the opportunity for market appreciation and the accumulation of wealth for retirement.
French: Procurer aux investisseurs la possibilité d'une appréciation du marché et l'accumulation de l'avoir en vue de la retraite.
English: This relates not only to the physical contribution to areas such as training, health and social services, but also to the same extent to the development of our ethical consciousness and to the shaping of our values.
French: Je ne pense pas seulement à sa contribution matérielle dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux, mais aussi, et dans une égale mesure, au développement de notre conscience éthique et à la formation de nos valeurs.
English: See also Fourth Report on Nationality in relation to the Succession of States, A/CN.4/489, which highlights the difficulties surrounding the nationality of legal persons in relation to the succession of States.  See, further, art.
French: Voir aussi le quatrième rapport sur la nationalité en relation avec la succession d'États, A/CN.4/489, qui met en relief les difficultés entourant la nationalité des personnes morales en relation avec la succession d'États.
English: The Directorate also seeks to ensure that the international agenda is coherent with respect to the cultural trade interface by actively participating in bilateral, regional and multilateral fora on cultural trade issues, and by monitoring industry, regulatory and technological trends.
French: La Direction s'assure également de la cohérence des priorités internationales dans le domaine des échanges culturels, en participant activement à des forums bilatéraux, régionaux et multilatéraux portant sur les questions de commerce culturel et en suivant les tendances liées à l'industrie, à la réglementation et à la technologie.
English: The replacement of the CH2OH-5b group by hydrogen resulted in very weak binding by both the proteins, but the 6b-deoxy derivative was bound nearly as strongly as the parent compound in the case of the lectin but nine times more strongly in the case of the antibody.
French: Le remplacement du groupe CH2OH-5b par l'hydrogène a pour conséquence l'établissement d'un lien très faible avec les deux protéines; mais pour le dérivé déoxy-6b la liaison est presqu'aussi forte que celle du composé dont il dérive dans le cas de la léctine et neuf fois plus forte dans le cas de l'anticorps.
English: Proposed projects would: study human and animal immune responses to immunization and indicators of protective immunity; assess the carry-over and cross-protection by vaccines; develop crossprotective vaccines; study the effectiveness of human vaccines to prevent reassortment of animal and human influenza; and develop novel influenza virus vaccine technologies and new vaccine platforms.
French: Les projets proposés auraient pour objet : l'étude de la réponse immunitaire humaine et animale à l'immunisation et les indicateurs de l'immunité protectrice; l'évaluation de la protection rémanente (carry-over) et de la protection croisée (cross-protection) offerte par les vaccins; la mise au point de vaccins offrant une protection croisée; l'étude de l'efficacité des vaccins humains pour prévenir le réassortiment de souches animales et humaines de la grippe; et la mise au point de nouvelles technologies et plates-formes de vaccination contre la grippe.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of Mexico and Ecuador made statements.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique et de l'Équateur font des déclatations.
English: For financial reasons and owing to changes in government structures, the land committees have had to dismiss a number of qualified staff.
French: Pour des raisons financières, et par suite de la réorganisation de la structure gouvernementale, les commissions foncières ont dû licencier un certain nombre d'agents qualifiés.
English: • Disease states (e.g. diabetes) Suspected Natural Health Product Concomitant Medicinal Products
French: • Maladie (p. ex., le diabète) Produit de santé naturel suspect Produits médicinaux concomitants
English: Most nations were forged in the fire of conflict.
French: La plupart des nations se sont forgées dans le feu des combats.
English: We recognize here the contribution of the OAS in preparing the voter registration, which is an important and necessary step in the holding of elections.
French: Nous reconnaissons ici la contribution de l'OEA à préparer l'établissement des listes électorales, ce qui est une étape importante et nécessaire dans la tenue d'élections.
English: 4.1 By 2010, Parks Canada plans to recommend to Parliament the formal legislated establishment of Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park.
French: 4.1 D’ici 2010, Parcs Canada prévoit recommander au Parlement la création officielle par voie législative de la réserve de parc national des Îles-Gulf et du parc national Ukkusiksalik.
English: AAFC may conduct consultations themselves or may delegate the delivery of a public participation program to the proponent.
French: Des séances de consultation peuvent également être entreprises par AAC. Cette responsabilité peut aussi être déléguée au promoteur.
English: She also has extensive experience in planning and managing conferences and special events [for] CSC, as well as for many volunteer and charitable organizations in the community.
French: Elle possède également une vaste expérience de la planification et de la gestion de conférences et d'événements spéciaux [pour] le SCC ainsi que pour divers organismes bénévoles et oeuvres de bienfaisance de la communauté.