ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science, Technology, Innovation In anticipation of the 2007 launch of a new federal science and technology strategy, the Board advised the Minister about matters of particular relevance to the health sector that should inform the development of the new strategy.
French: Sciences, Technologie et Innovation En vue du lancement de la nouvelle stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie prévu en 2007, le Conseil a conseillé le ministre sur des sujets d'intérêt particulier pour le secteur de la santé qui devraient être à la base de l'élaboration de la nouvelle stratégie.
English: A visit to Israel and Palestine by the Council at this time would be another signal that the international community is very concerned about the deteriorating situation.
French: Une visite du Conseil en Israël et en Palestine en ce moment servirait à montrer que la communauté internationale est très préoccupée par la détérioration de la situation.
English: I was myself able, when visiting Pristina, to satisfy myself as to the Agency's efficiency, which, incidentally, the Court of Auditors has also confirmed.
French: J'ai pu me convaincre personnellement de l'efficacité de l'Agence lors d'une visite à Pristina, une efficacité qui a du reste été confirmée par la Cour des comptes.
English: Some of these postmodernist feminists — most notably Jane Flax (1990) and Judith Butler and Joan Scott (1992) — have believed that postmodernist thinking can be readily incorporated into feminist theory and politics.
French: Some of these postmodernist feminists— most notably Jane Flax (1990) and Judith Butler and Joan Scott (1992)— have believed that postmodernist thinking can be readily incorporatedinto feminist theory and politics.
English: The revocation of the Regulations facilitates the implementation of the margin requirement outlined in the new Minimum Capital Test (MCT) guideline for Canadian property and casualty companies in accordance with section 515 of the Act.
French: L'abrogation du Règlement facilite la mise en œuvre de la marge requise énoncée dans la nouvelle ligne directrice sur le Test du capital minimal (TCM) pour les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, conformément à l'article 515 de la Loi.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the United Nations Disengagement Observer Force,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement,
English: The TBS provides awareness sessions on the Disclosure of Wrongdoing in the Workplace, Learning Circle Events and information sessions on values and ethics.
French: Le SCT offre des séances de sensibilisations portant sur la divulgation des actes répréhensibles au travail, et organise des cercles d’apprentissage et des séances d’information sur les valeurs et l’éthique.
English: There is, I believe, one hope left to us.
French: Je crois qu’il nous reste un espoir.
English: *Section 5.1.A includes a Stay, Section 5.1.B is mediation without a Stay.
French: *L'alinéa 5.1.A prévoit une suspension des recours, et l'alinéa 5.1.B, une médiation sans suspension des recours.
English: Can I get credit for that stay?
French: Mon compte sera-t-il crédité pour ce séjour ?
English: • Be used as training tools to help communities change or improve financial management methods.
French: • Servir d'instruments de formation qui aident les communautés à changer ou à améliorer leurs méthodes de gestion financière.
English: 813 Temporary Help Services $22,110.89 2006-01-09 DMTI SPATIAL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 110.89 $ 2006-01-09 DMTI SPATIAL INC.
English: The emission rate can be converted to an annual emission quantity by using standard operating profiles.
French: Le taux d'émission peut être converti en quantité d'émissions annuelles au moyen de procédures d'utilisation normalisées.
English: A woman was in labour and I was called to help.
French: Une femme était en travail et on m’a demandé de venir l’aider.
English: He stated that his volunteer work involved him only at breakfast and supper times.
French: Il affirme que son travail bénévole ne l'occupait qu'à l'heure du petit-déjeuner et du dîner.
English: After an era of deregulation the debate is shifting back, however reluctantly, to accepting the necessity of a degree of regulatory structure.
French: Après une longue période de dérégulation, il est désormais à nouveau admis dans le débat économique, même si c'est avec une certaine réticence, qu'il faut se doter d'un certain degré de structures de régulation.
English: (8 March 1996), PR-95-018 (CITT).
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC avait raison de ne pas 8.
English: Social security systems should be improved to assist those in need, and such efforts should include extending labour standards and social protection programmes to workers in the informal economy.
French: Par ailleurs, on s’accorde de plus en plus à penser que la croissance économique ne donne pas automatiquement lieu, à elle seule, à la
English: The Enhanced Integrated Framework comes with increased, additional predictable financial resources to implement action matrices; strengthened in-country capacities to manage, implement and monitor the Integrated Framework process; and enhanced Integrated Framework global governance.
French: Le Cadre intégré renforcé est doté de moyens financiers accrus et plus prévisibles, pour faciliter la mise en œuvre des matrices d'action, mais aussi de capacités nationales renforcées pour gérer, mettre en œuvre et suivre les activités relevant du Cadre, et de mécanismes de gouvernance améliorés.
English: Credit Card (Online or by phone : 00332 4036 4592).
French: Carte bancaire par téléphone au 02 40 26 23 41.
English: In the course of these evictions, mosques were reportedly destroyed and replaced by Buddhist pagodas.
French: Dans le cadre de ces expulsions, des mosquées avaient été détruites et remplacées par des pagodes bouddhistes.
English: Indeed, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) and the National Women's Forum designed a training programme for women involved in the urban and rural Development Councils, which consists of eight modules on the decentralization laws, participation in the Development Councils, public policies, the planning process, resources and social auditing.
French: Il comprend huit volets concernant les lois sur la décentralisation, la participation aux conseils de développement, les politiques générales, la planification, les ressources et l'audit social.
English: All this impacts on the area of the Indian Ocean as much as it does on other parts of the world.
French: Tous ces événements ont des conséquences aussi bien pour la région de l'océan Indien qu'ailleurs dans le monde.
English: In order to manage the increasing demands for the coordination of complex electoral issues related to the Parliamentary and anticipated district council elections in 2010, it is proposed to establish four additional positions within the Unit, as follows:
French: Afin de faire face à l'augmentation de la demande de coordination pour ce qui est de questions électorales complexes se rapportant aux élections parlementaires et aux élections prévues aux conseils de district en 2010, il est proposé de créer au sein du Groupe les quatre nouveaux postes suivants :
English: "December 6, 1989 is forever etched into Canadian history as the day 14 promising young women were murdered at l'École Polytechnique de Montréal, Minister Oda said.
French: « Le 6 décembre 1989 est gravé à tout jamais dans l'histoire canadienne comme étant la journée au cours de laquelle 14 jeunes femmes prometteuses ont été assassinées à l'École Polytechnique de Montréal », a dit la ministre Oda.
English: President Robert Mugabe is listed by RSF as one of the thirty nine (39) "predators" of press freedom in the world.
French: Robert Mugabe, le président de la République, fait partie de la liste des trente-neuf prédateurs de la liberté de la presse dans le monde, établie par Reporters sans frontières.
English: Employers cannot apply for BEBP funding to cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: Inscrire en haut de la formule l’exercice visé par la demande de financement du PASEB.
English: The Chairman then concluded the thematic discussion on other disarmament measures and international security and opened the thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Le Président prononce ensuite la clôture du débat thématique sur la question des autres mesures de désarmement et de la sécurité internationale et ouvre le débat thématique sur la question du désarmement régional et de la sécurité.
English: No reasons—other than reference to the actions of other jurisdictions — for extending this term are suggested in the Framework document.
French: Aucun autre motif – sauf la mention des mesures prises par d'autres administrations – pour la prolongation de cette période n'est proposé dans le document cadre.
English: This is an important step in the procedure. It will allow the right balance to be found between the protection of health and the environment, on the one hand, and the need for effective fire protection on the other.
French: Il s'agit d'une étape importante de la procédure qui permettra de trouver l'équilibre adéquat entre la protection de la santé et de l'environnement d'une part et le besoin d'une protection efficace contre le feu, d'autre part.
English: To accept an existing parameter value, press the down arrow or ENTER keys.
French: Pour accepter une valeur paramétrique existante, appuyez sur les touches flèche descendante ou ENTER.
English: • The illiteracy rates of the over 15 group increase with the age group for both men and women, and to a larger extent for women.  • The illiteracy rates increase in some regions like the North, the Bekaa and Nabatiyeh, while they decrease in the some other regions like Beirut and Mount Lebanon for both sexes, and to a larger extent for women.
French: Le taux d'analphabétisme chez les plus de 15 ans augmente avec l'âge chez les hommes comme chez les femmes, mais davantage chez ces dernières; Le taux d'analphabétisme chez les deux sexes augmente dans certaines régions comme le Nord, la Beeka et Nabatieh, tandis qu'il diminue dans d'autres régions comme Beyrouth et le Mont-Liban, à nouveau davantage chez les femmes.
English: To find out about legislation dealing with reverse mortgages in your area, contact your provincial or territorial office of consumer affairs.
French: Pour vous renseigner sur la législation s’appliquant aux prêts hypothécaires inversés dans votre région, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: The largest concentration of urban residents, some 10 million, is found in Metro Manila or the National Capital Region.
French: La concentration la plus importante de citadins (quelque 10 millions) se trouve à Manille.
English: Recalling also its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on new patterns of drug use and on the substances consumed, including psychoactive substances,
French: Rappelant également sa résolution 44/14, dans laquelle elle a invité les États et les organisations régionales concernées à favoriser l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés, y compris les substances psychoactives,
English: Amendment by Niels Busk Amendment 262 Paragraph 18 a (new) 18a Calls on the Commission to submit proposals for common rules in respect of Member States' application of Article 69 in order to avoid obstacles to trade and distortion of competition as far as possible,, incorporating them, where necessary, within the common organisation of the market; also calls for all measures requiring the application of Article 69 to be notified to the Commission; finally, calls on the Commission to draw up an impact analysis, which should be annexed to the 29/87 PE400.608v01-00
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 262 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission à présenter une proposition établissant des règles communes concernant l'application de l'article 69 par les États membres afin d'exclure autant que possible toute distorsion de la concurrence et des échanges et demande que, le cas échéant, cette proposition s'inscrive dans le cadre de l'organisation commune de marché; demande, par ailleurs, que toutes les mesures relatives à l'application de l'article 69 soient communiquées à la Commission; engage, enfin, la Commission à mettre en place une analyse d'impact, qui sera inclue dans la proposition, Or. da
English: E-commerce directly impacts, substitutes and changes traditional business, adding about 6 % as "new business".
French: Le commerce électronique entre entreprises est supposé couvrir plus de 90 % du commerce électronique global, offrant ainsi bien plus d’opportunités que le marché entreprise-consommateur.
English: As some have stated, “the great number of terms which have been used or suggested for use in this field have been a hindrance rather than a help towards funding a satisfactory typology.” Nevertheless, doctrine, and even the Commission itself, has identified promises, protest, waiver and recognition as unilateral acts.
French: Comme d'aucuns l'ont fait remarquer, « la grande diversité des termes qui ont été employés, ou proposés, dans ce domaine a gêné plutôt qu'aidé l'établissement d'une typologie satisfaisante ».  La doctrine, et avec elle la Commission du droit international, ont néanmoins identifié la promesse, la protestation, la renonciation et la reconnaissance au nombre des actes unilatéraux.
English: Recalls paragraphs 48 and 49 of its resolution 63/253, and requests the Secretary-General to ensure that the best possible use is made of the three ad litem judges in order to reduce the existing backlog of cases before the United Nations Dispute Tribunal;
French: Rappelle les paragraphes 48 et 49 de sa résolution 63/253, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit fait le meilleur emploi possible des trois juges ad litem afin de résorber l'arriéré d'affaires inscrites au rôle du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies;
English: FOR MORE INFORMATION ON IN-DEMAND SERVICE JOBS CHECK OUT: http://mb.jobfutures.org/profiles www.edu.gov.mb.ca/aet/links
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOIS TERTIAIRES EN DEMANDE, VISITEZ LES SITES WEB SUIVANTS :
English: An online wizard helps the user manage the various conflicts due to ambiguities or more than one address.
French: ces adresses. Un outil d'aide permet ensuite ?
English: (1) Section 2 of the Excise Act is amended by adding the following in alphabetical order: "person" « personne » "person" means an individual, a partnership, a corporation, a trust, the estate of a deceased individual, a government or a body that is a society, a union, a club, an association, a commission or another organization of any kind; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: (1) L’article 2 de la Loi sur l’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne » "person" « personne » Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie, succession ou administration, ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation. (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Updating previous DOC Declaration If you declared this DOC plant site last year and your declaration this year remains the same, indicate by clicking on the "yes" box.
French: Mise à jour d'une déclaration passée concernant les PCOD Si vous avez déclaré ce site d'usines de PCOD l'année dernière et que votre déclaration est identique cette année, cochez la case « oui ».
English: In response, the respondent submits that its standards  for visual acuity constitute a bona fide occupational requirement as  envisaged by Section 15(a) of the Act.
French: Pour sa part, l'intimé rétorque que ses normes  d'acuité visuelle constituent des exigences professionnelles justifiées au  sens de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: It is also important that, at a critical time, we do not collectively resile from the very clear position on the steps Croatia needs to take.
French: Il importe également qu’à un moment critique, nous ne revenions pas collectivement sur la position très nette que nous avons adoptée concernant les mesures requises de la Croatie.
English: In that context, we support the call to hold an international conference to reach agreement on a definition of terrorism and to find ways and means of combating it.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé en vue de la tenue d'une conférence internationale pour parvenir à une définition convenue du terrorisme et pour trouver les moyens de le combattre.
English: However, significant global shifts in use patterns towards calcium hypochlorite in tablet form are currently taking place which necessitate a review of the current transport regulations.
French: On constate cependant une nette tendance à privilégier partout la présentation en comprimés, d'où la nécessité de revoir la réglementation actuelle en matière de transport.
English: Draft article 6 provides that where there is dual nationality either State may exercise the right of diplomatic protection against any State other than the other State of nationality.
French: L'article 6 prévoit qu'en cas de double nationalité, l'un ou l'autre État peut exercer sa protection diplomatique contre tout État autre que l'autre État de nationalité.
English: We will only make such a gesture, should this prove necessary, in the context of an overall balance, which has not yet been fully achieved.
French: Nous ne ferons ces gestes, le cas échéant, que dans le cadre d'un équilibre général pas encore parfaitement atteint.
English: Suggestions received during the consultations leading up to and the comment period following the interim reports Improving the Regulation of Genetically Modified and Other Novel Foods and Patenting of Higher Life Forms and related issues concerning this statement will assist CBAC in its work toward a global framework for addressing social and ethical considerations associated with biotechnology.
French: Les suggestions reçues au cours du processus de consultation menant jusqu’à l’étape des commentaires, et au cours de celle-ci, suivant la parution des rapports provisoires Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada et La biotechnologie et la propriété intellectuelle : la brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, aideront le CCCB à poursuivre ses travaux pour établir un cadre de travail complet qui traite des considérations d’ordre social et éthique liées à la biotechnologie.
English: • Community Health E Memorial University Faculty of Medicine Master of Science
French: • Santé communautaire E Memorial University Faculty of Medicine Master of Science
English: "Regardless of the final outcome pertaining to successor rights, all indications are that the original expectations of $8-$12 million annually, to be divided between Canada and its allies, will still be met or exceeded," said Col Bob Ryan, who led the Goose Bay ASD review team.
French: Le col Bob Ryan, qui était à la tête de l'équipe de l'examen DMPS à Goose Bay, a déclaré : « Peu importe ce qui adviendra des droits du successeur, tout porte à croire que les prévisions initiales d'une somme de 8 à 12 millions de dollars par année, qui doit être répartie entre le Canada et ses alliés, seront atteintes ou dépassées.
English: (3) It may also be filed at the Provincial Directorates of the Ministry of Industry and Energy, unless competence for the execution of industrial property matters belongs to the Autonomous Community, whose bodies shall in that event be competent to receive the documentation.
French: 3) La demande d’enregistrement peut aussi être déposée auprès des directions provinciales du Ministère de l’industrie et de l’énergie, sous réserve du fait que la compétence exécutive en matière de propriété industrielle appartient, le cas échéant, à la communauté autonome, dont les organes sont dans ce cas habilités à recevoir la demande.
English: A group of private philanthropic organizations will also contribute $60 million for a variety of conservation projects.
French: Un groupe d’organismes philanthropiques privés versera aussi 60 millions de dollars pour divers projets de conservation.
English: In view of this, Mr President, before I close I would like to reiterate my thanks to the rapporteurs, and to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their excellent work and for the continuous support for the Commission's work to modernise our statistical system and make it more reliable and more robust.
French: À la lumière de ce qui précède, Monsieur le Président, avant de conclure, je voudrais de nouveau remercier les rapporteurs et la commission économique et monétaire pour leur excellent travail et pour leur soutien permanent au travail de la Commission pour moderniser notre système statistique et le rendre plus fiable et plus robuste.
English: Recent research on the behaviour of large model tests on instrumented rigid and flexible piles under eccentric and inclined loads in sand, clay, and layered soil is summarized.
French: L'on présente un résumé des études récentes du comportement d'essais sur modèle à grande échelle sur des pieux instrumentés rigides et flexibles soumis à des charges excentriques et inclinées dans le sable, l'argile et le sol en couches.
English: (c) One to the States of Eastern Europe;
French: c) Un siège pour les États d'Europe de l'Est;
English: In collaboration with Intel, Dell and ESL, Blizzard are inviting the eight top-ranked teams from the cancelled WSVG World of Warcraft Arena pro-gaming event to compete in the international Intel® Extreme Masters Season II.
French: Blizzard s'associe à Intel, Dell et ESL pour inviter les huit équipes les mieux cotées du tournoi d'arènes professionnel de la WSVG pour s'affronter dans la saison II de l'international Intel® Extreme Masters.
English: • The CPP Account was established to record the contributions, interest, pensions and benefits and administrative expenditures of the Plan.
French: • Le Compte du RPC sert à enregistrer les cotisations, l'intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d'administration du Régime.
English: By the early 1870s, Vasiliev was already an accomplished master whose works introduced new features to realistic Russian landscape painting.
French: Au début des années 1870, Vassiliev était déjà un maître accompli dont les œuvres enrichissaient de traits nouveaux le paysage réaliste russe.
English: The Euro-tariff -- the maximum charge per minute that mobile operators may levy on roaming customers -- has been intensively debated within and between all the EU institutions.
French: L'eurotarif - c'est-à-dire le coût maximum à la minute que les opérateurs seraient autorisés à réclamer à leurs clients utilisant l'itinérance internationale ou roaming - a fait l'objet d'intenses discussions entre - et dans - les institutions de l'UE.
English: In 2004, growth rates seem to be stabilizing at 4% for exports and 12% for imports.
French: Il semble que les taux de croissance se soient stabilisés en 2004, à 4 % pour les exportations et à 12 % pour les importations.
English: Contributions in kind are not regarded as eligible costs.
French: Les apports en nature ne sont pas considérés comme des coûts éligibles.
English: Europe's citizens need now more than ever a substantial European budget to tackle the economic crisis and their problems.
French: Les citoyens européens ont, aujourd'hui plus que jamais, besoin d'un budget européen substantiel pour faire face à la crise économique et à leurs problèmes.