ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the increased danger of being caught in the crossfire between combatants or being exposed to the perils of landmines, IDPs are vulnerable to physical attacks by criminals and armed groups seeking to rob them of their scarce resources as they venture into unfamiliar terrain.
French: Outre le risque accru qu'elles courent d'être prises sous les feux croisés des belligérants ou d'être blessées par des mines terrestres, elles sont à la merci des attaques de bandits et de groupes armés qui veulent leur dérober leurs maigres biens tandis qu'elles s'avancent en terrain non familier.
English: A similar exercise was expected to take place in Colombia in November 2008.
French: Une initiative similaire devrait avoir lieu en Colombie en novembre 2008.
English: Males and females appear to differ in morphometry (shape) but not in meristics.
French: Les mâles et les femelles manifestent des différences morphométriques (forme), mais pas de différences méristiques.
English: However, we note with concern that major challenges remain with MEAs' ratification and implementation, and that the beneficial effects of these instruments are not being fully achieved.
French: Nous constatons cependant avec préoccupation que de grandes difficultés persistent en ce qui concerne leur ratification et leur mise en application et que l'on n'a pas pleinement tiré profit des avantages qu'ils présentent.
English: In 1893, John King accepted a part-time lectureship at Osgoode Hall and the family moved to Toronto.
French: En 1893, John King accepte un poste de professeur à temps partiel à Osgoode Hall, et il déménage à Toronto en compagnie de sa famille.
English: Four persons drowned when they were allegedly forced to swim across the river border by the Turkish authorities as part of an attempt to 56
French: Le processus de retour, que celui-ci soit volontaire ou forcé, a grandement besoin d’être amélioré, et requiert la coopération des pays d’origine, de transit et de destination.
English: The Penal Code makes no reference to pornography.
French: Le CP est muet en ce qui concerne la pornographie.
English: In 1996, 132 non-residents participated in guided hunts, of which only 90 (68%) were successful.
French: En 1996, 132 non-résidents ont participé à des chasses guidées et, de ce nombre, seulement 90 (68 p.
English: Also, as part of its moral responsibility, Japan had supported the activities of the Asian Women's Fund, which was established in 1995 to provide each former “comfort woman” with financial reparation and a letter of apology.
French: Au nom de sa responsabilité morale également, le Japon avait appuyé les activités du Fonds pour les femmes asiatiques, établi en 1995 afin que toutes les anciennes «femmes de réconfort» reçoivent une réparation financière ainsi qu'une lettre d'excuses.
English: The Council also approved the Commission's request to the Chairperson of the Commission at its fifty-seventh session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission au Président de la Commission à sa cinquante-septième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans le cadre des délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles se révélaient absolument nécessaires.
English: However, compared to the previous resolution under the same title, resolution 57/68, the current text includes some new elements to which my delegation has some reservations.
French: Cependant, par rapport à la résolution précédente qui portait le même titre, la résolution 57/68, le présent texte comprend certains éléments sur lesquels ma délégation a des réserves.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities THE GUIDE - PAGE LAYOUT Back Next
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes LE GUIDE - MISE EN PAGE TYPE
English: It also does not apply in the case of a granted patent, in which case relief may be available by way of restoration of rights under paragraph (2), or where any maximum time limit established by law for the fixing of the time limit by the Office has expired.
French: Elle ne s’applique pas non plus lorsqu’un brevet a été délivré, auquel cas la solution peut être le rétablissement des droits prévu à l’alinéa 2), ni après l’expiration du délai maximal éventuellement imparti par la législation pour la fixation du délai par l’office.
English: • acquire the required language skills within the prescribed timeframe;
French: • acquérir les compétences linguistiques requises dans les délais prescrits;
English: The drug cost submitted will be the actual acquisition cost (AAC).
French: Le prix du médicament soumis sera le prix réel d’acquisition (PRA).
English: Course Name (Introduction to Taxation ) Code 045.259 Description 045.259 Introduction to Taxation (2-0:2-0) 4 credit hours Introduction to the principles of federal income taxation with primary emphasis on the taxation of individuals and problems mutual to individuals and corporations.
French: Nom du cours (Introduction à l'imposition ) Code 045.259 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Saturday is in fact the day during which we wait for the Resurrection, the accomplishment of Christ’s promises.
French: Le samedi est en effet le jour de l’attente de la Résurrection, de la réalisation des Promesses de Dieu. Nous vivons dans ce temps d’attente, et prions pour la réalisation des promesses du Christ.
English: Apartment composed of large living room with kitchenette, two double r...
French: En demi-point central, appartement au premier étage dans une maison no...
English: From Policy to Implementation Consideration should be given to the role of the private sector in support of cultural development and to the desirability of special hypothecated taxes, the proceeds of which would be expended on culture.
French: De l’élaboration de la politique à sa mise en œuvre Il faudrait étudier le rôle du secteur privé en matière d’aide au développement culturel, et le bienfondé de prélèvements fiscaux particuliers, destinés à être réinvestis dans le secteur culturel.
English: Provided that private sector inﬂation expectations are forward looking in nature,6 however, such a history-dependent policy will also act to raise longer-term inflation expectations, thereby further reducing the real interest rate.
French: Comme il a été mentionné auparavant, lorsque des événements imprévus ou des chocs surviennent, les banques centrales modifient les taux d’intérêt à court terme pour aider l’inﬂation et la production à demeurer sur la trajectoire recherchée.
English: In fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, applicants were asked to accelerate research needed to improve understanding of the cumulative ecosystem and human health effects of toxic substances.
French: Depuis son lancement en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 7,6 millions de dollars pour le financement de 23 projets de recherche ciblant le domaine des effets cumulatifs.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions on substantive matters shall, as a last resort, be taken by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting, except where the Protocol or rule 47 provides otherwise.
French: s’est dégagé, les décisions sur les questions de fond sont prises, en dernier ressort, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, sauf dispositions contraires du Protocole ou de l’article 47 du présent règlement.
English: However, this discretion is not absolute, and a complaint may be filed with the Tribunal for abuse of authority with respect to the choice of process under paragraph 77(1)(b) of the PSEA.
French: Toutefois ce pouvoir discrétionnaire n’est pas absolu et une plainte peut être présentée au Tribunal pour abus de pouvoir lors du choix du processus en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la LEFP.
English: (i) corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs 1 to 15; (ii) computation of time limits which expire on an official holiday; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs 16 to 18; (iii) inclusion of certain superseded or reversed replacement sheets of the international application in the annex to the international preliminary examination report; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs 19 and 20.
French: i) rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002, qui doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 1 à 15 de l’annexe II; ii) calcul des délais expirant un jour férié; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 16 à 18 de l’annexe II; iii) incorporation dans l’annexe du rapport d’examen préliminaire international de certaines feuilles de remplacement de la demande internationale qui ont été ultérieurement remplacées ou écartées; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 19 et 20 de l’annexe II.
English: Town of Banff, Residential. 201-205 Muskrat St. Twenty-nine unit apartment building - Buildings Banff (AB) January 25, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, Residential.
French: Ville de Banff; résidentiel; 201-205 rue Muskrat, immeuble de vingt-neuf appartements - Bâtiments Banff (AB) Le 25 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff; résidentiel; 201-205 rue Muskrat, immeuble de vingt-neuf appartements » comme convenu le 17 janvier 2007.
English: Conversely, the same article states that “the French authorities shall indicate to the Government of Monaco, as appropriate, which prisoners, in its view, are deserving of pardon or parole and which minors can, based on their behaviour in the reform centres, be granted a provisional release or any other favourable treatment”.
French: Inversement, le même article énonce que « L'Administration française signalera, s'il y a lieu, au Gouvernement monégasque les condamnés qui lui paraîtront mériter une mesure de grâce ou de libération conditionnelle et les mineurs dont la conduite dans les établissements d'éducation surveillée rendra possible l'octroi d'une libération d'épreuve ou de toute autre mesure de faveur ».
English: • The Committee of the Whole is a committee composed of all senators that takes place in the Senate chamber.
French: • Comité plénier : comité composé de l’ensemble des sénateurs réunis dans la chambre du Sénat.
English: Advances in image-processing equipment during the last decade now make practical the development of an information system for archaeology which combines large-scale maps, a conventional data base management system and image data coming either from photographic or other sources (Scollar 1977).
French: Dans un système de ce type, on trouve un groupe de composantes discontinues qui doivent être rapprochées par une longue série d'étapes de traitement.
English: Contact conservation authority* (where applicable) for project specific authorization (Type E)
French: Communiquer avec l’Office de protection de la nature (s’il y a lieu) pour obtenir une autorisation spécifique au projet (type E)
English: Talking with others about something sharpens their thought processes and promotes retention.
French: Parler de quelque chose à quelqu’un les aide à affiner leur pensée et favorise la mémorisation.
English: Performance Measure from current SDS Defence strategic commitments are supported by a total of 16 sub-commitments that provide concrete indications of the Department’s progress toward achievement of the strategic commitments.
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle Les engagements stratégiques de la Défense reposent sur 16 sous-engagements qui donnent une idée concrète des progrès accomplis par le Ministère dans la réalisation de ses engagements stratégiques.
English: That fact, in my view, is attributable to the outreach activities undertaken by you, Mr. President, in particular.
French: Il est impressionnant de voir qu'un certain nombre de pays d'Asie ont fait de grands pas dans l'application de la résolution.
English: Environment Canada's Inquiry Centre 1-800-668-6767 enviroinfo@ec.gc.ca You can also visit the following web sites for more information:
French: InformathÃ¨que d'Environnement Canada 1-800-668-6767 enviroinfo@ec.gc.ca Vous pouvez aussi visitez les sites Web suivants :
English: Voio is a place mainly mountainous. Most of the inhabitants deal with the primary production such as agriculture, husbandry and forestry.
French: C’est essentiellement montagneux et la plupart de ses habitants travaillent dans le secteur primaire comme l’agriculture, l’élevage et la sylviculture.
English: The survey also asked health professionals about their perceptions of under-reporting, in light of the fact that reporting by their health professions is a voluntary process.
French: Dans le cadre de ce sondage, on a également demandé aux professionnels de la santé quelles étaient leurs opinions par rapport au manque de déclaration des effets indésirables, et ce dans un contexte où les professionnels de la santé déclarent de tels effets sur une base volontaire.
English: Meeting to discuss Budget Date(s):
French: Réunion pour discuter du budget Date(s) :
English: Article 2: Minimum age for compulsory recruitment into the armed forces
French: Article 2: Âge minimum pour l'enrôlement obligatoire dans les forces armées
English: The Working Group was unable to reach a conclusion on whether the deliberate migration of CO2 streams across boundaries within sub-seabed geological formations would constitute an export under article 6 (e.g. if the formation was transboundary in nature and such movement was expected).
French: 3.1 à 3.9).  Le Groupe de travail n'a pas été en mesure de parvenir à une conclusion quant à la question de savoir si la migration transfrontière délibérée de flux de CO2 dans les formations géologiques des fonds marins constituerait une exportation au sens de l'article 6 (par exemple, si la formation était transfrontière de par sa nature et si un tel mouvement était à prévoir).
English: As regards documents relating to an investigation into a possible breach of Community law, the Court held that Member States were entitled to expect the Commission to withhold access under the heading of protection of the public interest.
French: La seconde catégorie d'exceptions porte sur les documents dont la divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt de la Commission relatif au secret de ses délibérations . La Commission jouit, dans ce cas, d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de rejeter une demande d'accès à ce type de documents.
English: For example, the emerging importance of climate change as both an environmental and trade issue highlights the need to develop and implement environmentally effective and profitable solutions.
French: Ainsi, l'importance nouvelle accordée aux changements climatiques, tant dans le contexte du commerce que dans celui de l'environnement, fait ressortir la nécessité de mettre en oeuvre des solutions efficaces et rentables.
English: Analyse the situation: determine other special characteristics of the situation It is prudent to analyse the situation to understand the events leading to the consultation, the current challenge, and the anticipated future, once the consultations are over and the decisions made (see Figure 14).
French: choisir les intervenants - qui participeront à la mise en oeuvre et fourniront la rétroaction; choisir le mécanisme de consultation; établir le processus - où, quand, et la logistique; assurer la mise en oeuvre, accorder de l’importance tant aux rapports qu’au fond; tenter d’obtenir des points de vue; évaluer.
English: 274 See note 19, paras.
French: See note 19, paras.
English: Table 3 â€" The cooperationâ€™s main features and the mechanismâ€™s implementation principles
French: Mouvement d'opinion individuelle concernant les scÃ©narios Tableau 6 â€" DonnÃ©es quantitatives de lâ€™Ã©valuation des sÃ©ances
English: See also the command line section of the manual.
French: Voyez aussi la section sur la ligne de commande du manuel.
English: The nation's middle and upper classes are estimated at more than 20 million people.
French: Plus de 20 millions de personnes, selon les estimations, font partie des classes moyenne et supérieure du pays.
English: Climate change is a great concern here as it may impact on more than the 90 species that have been designated at risk in this rare ecosystem.
French: Le changement climatique est une grande préoccupation ici, car il pourrait avoir un impact négatif sur les plus de 90 espèces désignées en péril qui habitent dans cet écosystème rare.
English: • identification of health advantage and health risk factors related to gender and sex influenced genetic, social and physical environments (including differential perception, cognition, emotion, learning and memory)
French: • identification des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé reliés à l'interaction selon le sexe, le genre et les environnements (génétique, social et physique : y compris la perception, la cognition, les émotions, l'apprentissage et la mémoire)
English: Since the end of 2002, the Canadian dollar has appreciated more than 25 per cent against the U.S. dollar.
French: Depuis la fin de 2002, le dollar canadien s’est apprécié de plus de 25 % par rapport au dollar américain.
English: Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI) also provided specific information of violations against journalists and bloggers, and the government's practice of limiting the freedom of internet use and transmission of satellite channels.
French: Le Réseau arabe pour l'information sur les droits de l'homme fournit également des informations spécifiques sur des violations des droits de journalistes et de blogueurs, et sur les pratiques adoptées par le Gouvernement en vue de limiter la liberté d'utilisation de l'Internet et de transmission des chaînes par satellite.
English: • b) the provisions of subparagraph (a) shall not apply where the activities referred to therein are carried on for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any 12 month period.
French: • b) les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas lorsque les activités qui y sont visées sont exercées pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de douze mois.
English: 1.4 Application 1.4.1 IRP applies to:
French: 1.4 Application 1.4.1 Le PRI s'applique :
English: rétropédalage Eiffel tower
French: elevator épreuve libre
English: However, Régitex did not provide sufficient evidence to justify its request.
French: Numéro tarifaire 5205.26.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: 223 If the chemical or physical properties of a substance covered by this description are such that when tested it does not meet the established defining criteria for the class or division listed in column (3), or any other class or division, it is not subject to these Regulations.  Annex 1
French: 223 Si les propriétés chimiques ou physiques d'une matière relevant de la présente description sont telles que cette matière, soumise à des épreuves, ne répond pas aux critères de définition établis pour la classe ou la division indiquée dans la colonne 3, ou pour toute autre classe ou division, cette matière n'est pas soumise au présent Règlement.
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund was established by the General Assembly in its resolution 47/217 to serve as a cash-flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans sa résolution 47/217, pour que l'Organisation dispose d'une facilité de trésorerie lui permettant de déployer rapidement des opérations de maintien de la paix.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de notation correspondent aux descriptions des postes-repères qui servent d'exemples à chaque degré.
English: It seems obvious that we need to completely rethink the organisation of air traffic control in the European sky.
French: Il paraît évident que l'organisation du contrôle aérien dans le ciel européen doit être entièrement repensée.
English: Such meagre sums will not help to reduce the arrears: they will, instead, pile up when the eastward enlargement of the EU has taken place and a lot of other problems lie ahead.
French: L'insignifiance de ces sommes n'aidera pas à réduire les arriérés : au contraire, ils vont s'accumuler quand l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est aura eu lieu, nous préparant ainsi quantité d'autres problèmes.
English: I wonder if I might pose a question to the honourable senator.
French: Pourrais-je poser une question au ´ senateur?
English: (a) Scenarios for stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases, as guidance for the contribution of the Kyoto Protocol to the ultimate objective of the Convention
French: a) Scénarios pour la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, afin de fournir des orientations pour la contribution du Protocole de Kyoto à l'objectif ultime de la Convention
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Relevant Journal Articles Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Publications et information Liens institutionnels Maladies et affections
English: • initiation of a strategic consultation process with other levels of government to maximize the capacity of all partners to address challenges related to increasing the number of immigrants and refugees;
French: • Dispense de l’application des dispositions prévoyant la non-admissibilité dans le cas des conjoints et des conjoints de fait parrainés, et les personnes à leur charge.
English: He recognized the proposal by Sweden for an intense dialogue on the funding process and asked the Board to work with UNDP to bring the dialogue to the parliamentary and ministerial levels, where commitments could be gained.
French: L’Administrateur espérait que leur vote de confiance inspirerait le Conseil d’administration comme il avait inspiré le secrétariat. Il a remercié celui-ci d’avoir préparé la réunion et le Conseil d’avoir fourni directives et éclaircissements.
English: Pollution prevention (P2) planning is a process to examine current operations and develop a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la P2 consiste Ã examiner les opÃ©rations dâ€™une entreprise en vue dâ€™Ã©laborer un plan qui permettra dâ€™Ã©liminer ou de rÃ©duire la pollution Ã la source.