ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68 It should therefore be accepted that economic and financial coercion for reasons of policy, especially in the implementing of a binding decision of the Security Council, constitutes an express and legitimate objective of the EC Treaty, even if that objective is marginal, linked only indirectly to the main objectives of that Treaty, in particular those concerned with the free movement of capital (Article 3(1)(c) EC) and the establishment of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted (Article 3(1)(g) EC), and linked to the Treaty on European Union.
French: 68 Il conviendrait donc d’admettre que la coercition économique et financière pour des raisons politiques, a fortiori dans le cadre de la mise en œuvre d’une décision contraignante du Conseil de sécurité, constitue un objectif exprès et légitime du traité CE, même si cet objectif est marginal, rattaché de manière indirecte aux objectifs principaux de ce traité, notamment ceux relatifs à la libre circulation des capitaux [article 3, paragraphe 1, sous c), CE] et à l’établissement d’un régime de concurrence non faussée [article 3, paragraphe 1, sous g), CE], et lié au traité UE.
English: Integrates Learning Into Management Practices Initiatives 26.
French: IV. Traduit l'apprentissage en pratiques de gestion INITIATIVES 26.
English: The fishing season will begin at 6:00 a.m. on Thursday, August 7 and will close on Tuesday, October 7, 2003.
French: La saison débutera à compter de 6 h le jeudi 7 août et prendra fin mardi le 7 octobre 2003.
English: It pays between 20 and 60 per cent of the expenses cantons incur in funding scholarships.
French: Elle prend à sa charge 20-60 % des dépenses cantonales pour le financement des bourses.
English: This study is partnered with other government agencies and university personnel.
French: On a fourni des avis scientifiques à l’autorité portuaire de Vancouver et on a publié un document manuscrit.
English: They do not make substantive changes to the regulations they modify.
French: Elles n'apportent pas de modification de fond aux règles qu'elles modifient.
English: • per capita, the US uses 13 times more energy than China
French: • sa part des exportations mondiales a triplé au cours de la dernière décennie; la valeur des biens exportés a augmenté de 35 % en 2004 et de 28 % en 2005
English: Leaving the Brussels logistics department, the Rodania watches find their way to every corner of the world.
French: C’est depuis WEMMEL que toutes les montres seront désormais distribuées dans le monde entier.
English: In the Delegation's view, WIPO member States could not rely on the World Trade Organization for the resolution of all intellectual property disputes, in the light of the arguments already explained by other delegations.
French: À son avis, les États membres de l'OMPI ne peuvent pas compter sur l'Organisation mondiale du commerce pour résoudre tous les différends de propriété intellectuelle, pour les raisons déjà exposées par d'autres délégations.
English: The proposals that emerge from this will be presented to the President in June, and she, together with her Ministers of the Treasury and of Labour, with SERNAM and with SEGPRES, will make the final decisions on the action to be taken.
French: En juin, les conclusions du Conseil seront présentées à la Présidente qui, avec le concours des ministères et autres entités concernées (Ministères des finances et du travail, Service national de la femme et Secrétariat général de la Présidence) prendra les décisions sur la base desquelles seront prises les mesures définitives.
English: "From cultural camps and soapstone harvesting to traditional arts and crafts, the Nalukatuk project will not only create meaningful employment in our communities but provide a tangible link between traditional skills and today's economy,” said Nellie Cournoyea, Chair and CEO of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: « Grâce à des camps culturels, à l’extraction de pierres de savon ainsi qu’à l’art et à l’artisanat traditionnels, le projet Nalukatuk créera des emplois importants dans nos collectivités en plus d’établir des liens tangibles entre les compétences traditionnelles et l’économie d’aujourd’hui », a souligné Nellie Cournoyea, présidente et directrice générale de l’Inuvialuit Regional Corporation.
English: Obviously, this relates to both the period during which the World Football Cup takes place and the period that follows: measures such as these cannot stop in July 2006.
French: Évidemment, cela ne se limite pas à la période de la Coupe du monde de football: de telles mesures ne peuvent s’arrêter en juillet 2006.
English: It should encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
French: Il devrait encourager le recours aux procédures interinstitutionnelles de passation de marchés et prévoir la possibilité de procédures conjointes entre une institution et un pouvoir adjudicateur d'un État membre.
English: During upwelling, larval fish densities were reduced to below 1000 larvae/1000 m3; when no upwelling occurred densities commonly exceeded 5000 larvae/1000 m3.
French: En périodes de remontées d'eaux profondes, la densité des larves diminue à moins de 1 000 larves/1 000 m3; en l'absence de remontées, la densité dépasse communément 5 000 larves/1 000 m3.
English: This is a necessary measure, since savers are transferring their deposits in a chaotic manner out of healthy banks and into banks which saved themselves by obtaining government guarantees.
French: C'est une mesure nécessaire, car les épargnants retirent leurs dépôts de banques saines pour les placer auprès de banques qui ont sauvé leur peau grâce à l'obtention de garanties publiques.
English: The strategy also builds on the existing policy of mainstreaming service provision for people with disabilities within the State agencies that provide the service to citizens generally.
French: Cette stratégie repose aussi sur la politique actuelle qui consiste à intégrer la prestation de services aux personnes handicapées dans tous les organismes publics assurant des services aux citoyens en général.
English: Starting August 1, 2009, debt reduction on the Canada portion of your full-time student loans and on your Part-Time Canada Student Loans will be provided through the federal government’s Repayment Assistance Plan (RAP).
French: À compter du 1er août 2009, la réduction de la dette sur la portion fédérale de vos prêts pour étudiants à temps plein et de vos Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel sera proposée dans le cadre du Programme d’aide au remboursement (PAR) du gouvernement fédéral.
English: Suspend ingredients in distilled water and heat to boiling 1-2 min.
French: Suspendre les ingrédients dans l'eau distillée et porter à ébullition une à deux minutes.
English: Contact your local PAO for information about CF member-veteran programs.
French: Communiquez avec votre OAP local pour vous renseigner sur les activités organisées à l'intention des anciens combattants.
English: On 2124.5, the Enterprise was waylaid by a being calling himself " General Trelane (retired), the Squire of Gothos ".
French: L' Enterprise croisa aussi la route d’un escroc notoire Harry Fenton Mudd donc ils n'auront pas encore fini d'entendre parler.
English: We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and an overall commitment to just and democratic societies for development, as spelled out in the Monterrey Consensus.
French: Nous réaffirmons également l'importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, de l'état de droit, de l'égalité entre les sexes et d'un engagement général en faveur de sociétés justes et démocratiques favorables au progrès, comme il est dit dans le Consensus de Monterrey.
English: must be rejected (Case T-237/01 Alcon v OHIM - Dr Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-0000, paragraph 62).
French: demande d’instruction à leur égard doit être rejetée [arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI - Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, non encore publié au Recueil, point 62].
English: • Continue developing and updating instruments and procedures including Second Language Evaluation (SLE).
French: La mise en oeuvre du nouveau test d’expression écrite de l’ELS en anglais et en français est prévue pour 2007‑2008.
English: "Original Registered Cost" in relation to an asset means the cost to the owner of that asset at the time the asset is acquired.
French: Si le Yukon a l’intention d’aliéner des éléments d’actifs excédentaires situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun dont le coût original enregistré est d’au moins 100 000 $ et qu’il sollicite la participation du public en vue de cette aliénation, il en avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun, et celle-ci se voit offrir l’occasion d’y participer aux mêmes conditions que celles qui sont offertes à d’autres personnes.
English: Parties were also invited to submit case arguments as to whether dumping is likely or unlikely to resume, as well as provide reply submissions in response to the case arguments.
French: Les parties ont aussi été invitées à présenter un mémoire dans lequel elles feraient valoir que le dumping est susceptible ou non de reprendre, ainsi qu'une réponse aux autres mémoires.
English: Red Hat Enterprise Linux supports up to 32 swap files.
French: Red Hat Enterprise Linux prend en charge jusqu'à 32 fichiers swap.
English: Provision, on a needs-driven basis, of assistance to Parties in implementing the Convention and to other UNECE member countries in ratifying or acceding to it;
French: a) Fournir, en tant que de besoin, une assistance aux Parties, en vue de l'application de la Convention, et aux autres pays membres de la CEE pour qu'ils ratifient cet instrument ou y adhèrent;
English: Article 33 - Measures relating to endangered or missing persons 1.
French: Article 33 –Mesures relatives aux personnes menacées ou disparues 1.
English: In October 2007 the Steering Board of the MPI appointed the Advisory Committee, composed of representatives of associations of missing persons in Bosnia-Herzegovina, two Bosniaks, two Serbs and two Croats.
French: En octobre 2007, le Conseil de direction de l'Institut des personnes disparues a créé le Comité consultatif, composé de représentants d'associations de familles des personnes disparues en Bosnie-Herzégovine, à savoir deux Bosniaques, deux Serbes et deux Croates.
English: • During the ResearchNet e-Submission process, you will be directed to complete a Common CV (for CIHR) for each applicant by entering the data requirements which are common to all agencies on the first screen of each section (Identification, Contact Information, etc..) and by completing additional CIHR-specific data.
French: • Durant le processus de présentation électronique d'une demande dans RechercheNet, on vous demandera de remplir un CV commun (pour les IRSC) pour chaque demandeur, en entrant les données demandées, qui sont communes à tous les organismes, dans le premier écran de chaque section (Identité, Coordonnées, etc.) et de fournir d'autres données propres aux IRSC.
English: In these instances, plants commodities provide a pathway for invasion with indirect impacts on plant health or direct impacts on human health or non-plant components of biodiversity.
French: Dans ces cas, les produits végétaux servent de voie d’entrée et ont des impacts indirects sur la santé des plantes ou des impacts directs sur la santé humaine ou les non-végétaux faisant partie de la biodiversité.
English: In a follow-up to its initiative in the General Assembly on fighting human trafficking, in March 2007 Belarus co-sponsored an international conference held at United Nations Headquarters to seek ways to improve international coordination of anti-trafficking activities.
French: Pour donner suite à l'initiative qu'il avait prise à l'Assemblée générale en vue de lutter contre la traite des personnes, en mars 2007, le Bélarus a coparrainé une conférence internationale tenue au Siège de l'ONU qui visait à trouver les moyens d'améliorer la coordination internationale des activités de lutte contre la traite des personnes.
English: At the final stage of this evolution, we see the first socialist mayor of Paris putting the finishing touches on urban pacification with a new police protocol for a poor neighborhood, announced with the following carefully chosen words: “We’re building a civilized space here.” There’s nothing more to say, everything has to be destroyed.
French: Au dernier stade de cette évolution, on a le premier maire socialiste de Paris qui met une dernière main à la pacification urbaine, à l’aménagement policier d’un quartier populaire, et s’explique en mots soigneusement calibrés : « Ici on construit un espace civilisé. » Il n’y a rien à y redire, tout à y détruire.
English: • Office of the Auditor General (1998), Chapter 11:
French: • Bureau du vérificateur général (1998), Chapitre 11:
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 4, 2000 WOMEN OF INITIATIVE AND PERSONAL STRENGTH TO RECEIVE GOVERNOR GENERAL'S AWARDS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 4 octobre 2000 LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EST REMIS À DES FEMMES QUI ONT FAIT PREUVE D'INITIATIVE ET DE DÉTERMINATION
English: Through humour, pathos, fetishism and voyeurism the artist tests and ultimately redraws the boundaries of private and public life.
French: Par le biais de l’humour, du pathos, du fétichisme et du voyeurisme, l’artiste teste et, ultimement, redessine les frontières entre la vie privée et la vie publique.
English: The session will be held at the National Assembly of Serbia.
French: Elle se tiendra à l’Assemblée nationale de Serbie.
English: This is a See "Canada’s Trade Policy Strategy" (Ottawa:
French: Communication des résultats de la recherche La question la plus importante quant à la communication des résultats de la recherche, surtout pour ce qui est de la recherche quantitative, réside dans le fait que les résultats sont influencés par les hypothèses et les techniques de modélisation utilisées pour les produire.
English: However, we also note a continued effort by the Council to vary the format of its sessions, as well as undeniable creativity by the Council in setting artificial criteria for attending or participating in those sessions.
French: Toutefois, nous notons aussi un effort permanent du Conseil pour diversifier le format de ses réunions, ainsi qu'une indéniable créativité de la part du Conseil pour établir des critères artificiels concernant la présence ou la participation à ces réunions.
English: Journalists from other papers have been summoned and detained by authorities for resisting censorship.
French: Des journalistes d'autres journaux ont été convoqués et détenus par les autorités pour avoir résisté à la censure.
English: The scenario used was largely developed by the OECD as its baseline (OECD 2008).
French: La perte de biodiversité prévue d’ici 2050 est de l’ordre de 10-15 % (déclin de la MSA), les zones les plus touchées étant les savanes et les herbages.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de faire appel aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs ;
English: It applies this definition to a wide range of resources, sites, structures, engineering works, artifacts and associated records.
French: Il applique cette définition à une vaste gamme de ressources, de sites, de bâtiments, d’ouvrages, d’artefacts et d’archives connexes.
English: In the scales presented in Chapters 4 and 5 the approach is developed further.
French: Cette approche est poursuivie plus avant dans les échelles des Chapitres 4 et 5.
English: The observer of Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: The special tribute even featured a spectacularly decadent chocolate fountain.
French: Cet hommage particulier a été couronné par une spectaculaire et savoureuse fontaine au chocolat.
English: A consultation paper was issued to stakeholders explaining the proposed methodology to estimate a value of pensions.
French: Un document de consultation, dans lequel on explique la méthodologie proposée afin d’estimer une valeur pour les pensions, a été distribué aux intervenants.
English: In any event, we must not forget that the number of air accidents has decreased over the last 10 years by 45 percent while air traffic has doubled.
French: Quoiqu’il en soit, nous ne devons pas oublier que le nombre d’accidents aériens a diminué de 45% ces 10 dernières années alors que le trafic aérien a doublé.
English: It allows to quickly personalize your car by making its look more “aggressive”.
French: Permet de changer rapidement le look de votre voiture qui resulte plus aggressif.
English: Mr. Day has since been deployed to RHQ leaving a vacancy and an allowance for the Mgr to fill the IPA position.
French: Depuis ce temps, M. Day a été muté au bureau régional, ce qui a laissé un emploi vacant et permis au gestionnaire de combler le poste de CPA.
English: Furthermore, the Member pointed to the fact that the ICF was accepted by the Agency in the 2001 jurisdictional decision and supported by the parties as being an appropriate analytical framework to apply in determining the existence of disability.
French: En outre, ce membre a souligné le fait que la CIH avait été acceptée par l'Office dans sa décision d'ordre juridictionnel de 2001 et avait été soutenue par les parties comme cadre d'analyse approprié pour déterminer l'existence d'une déficience.
English: Some 13% worked from home, compared with 11%.
French: Environ 13 % des premières travaillaient à domicile, contre 11 % des secondes.
English: Secret US air force team to perfect plan for Iran strike (External Website)
French: Secret US air force team to perfect plan for Iran strike (Website Externe)
English: These dimensions of inequality (e.g. gender, culture, income, education, employment, social support networks, etc.) and the problems emerging from the implementation of the traditional biomedical health model raise the need for action if our goal is equity in health for Canadians of increasingly diverse ethnic backgrounds.
French: Ces facteurs d'inégalité (sexe, culture, éducation, emploi, réseaux de soutien social) et les problèmes soulevés par la mise en place du modèle traditionnel de santé biomédicale créent le besoin d'agir si notre objectif est l'équité en matière de santé pour les Canadiens d'origines ethniques de plus en plus variées.
English: A recent project to build a 135-km road through the Amazonian forest had cost $200 million, a good deal more than the State of Peru could afford.
French: Il rappelle qu'un récent projet, qui consistait à créer une route de 135 km dans la forêt amazonienne, a coûté la somme de 200 millions de dollars, un montant bien supérieur à ce que pouvait se permettre l'État péruvien.
English: Hence our vote in favour.
French: Nous avons donc voté en faveur du rapport.
English: We have usually found that contracts of a significant size and duration typically describe the objectives – both detailed and overall – and the dispute resolution process, as well as the specific obligations of each of the parties.
French: Nous constatons habituellement que dans le cadre d’un contrat d’une durée et d’une portée importantes, on décrit généralement les objectifs détaillés et les objectifs globaux, le processus de règlement de différends ainsi que les obligations précises de chacune des parties.
English: Appropriate use of these resources is left to the discretion of the child care facility.
French: L’utilisation pertinente de ces ressources est laissée à la discrétion de l’établissement de garde d'enfants.
English: The competent office may grant a license at any time if it is applied for by the owner of a patent the working of which necessarily entails use of the other patent, provided that the said owner has been unable to secure a contractual license on reasonable terms.
French: Le bureau compétent peut concéder une licence à tout moment, à la demande du titulaire d’un brevet dont l’exploitation nécessite l’utilisation d’un autre brevet, pour autant que ledit titulaire n’ait pas pu obtenir de licence contractuelle à des conditions raisonnables.
English: It is easy to imagine that it would cost less to leave it to the parties to bear the costs of production of the relevant information for trial. Nevertheless, this analysis remains incomplete insofar as it assumes there is only one sort of cost inherent to a trial.
French: En revanche, il semble qu’on y a plus souvent recours à des renversements de la charge de la preuve et à des « formalités » de preuve, par exemple l’importance du document écrit.
English: The 20 models don't have the same physical parameterization, assimilation cycle or perturbed observations.
French: Pour plus d'information sur la prévision d'ensemble, consulter ce lien ce lien.
English: Planning, operating and decommissioning costs associated with acidic drainage have dropped dramatically.
French: Les coûts de planiﬁcation, d’exploitation et de déclassement associés au drainage acide ont régressé de façon vertigineuse.
English: Finally, Switzerland is working actively to ensure that efforts in the area of arms control, disarmament and non-proliferation also contribute to the global fight against terrorism.
French: Enfin, la Suisse s'engage activement pour que les efforts en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération contribuent, eux aussi, à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: He felt that representativeness was a key issue for transparency.
French: Il estime qu'une des problématiques fondamentales de la transparence concerne la représentativité.
English: Singapore currently has a population of about 4.2 million people.
French: À l'heure actuelle, on y dénombre quelque 4,2 millions d'habitants.
English: High quality in the starting material ensures our customers of high quality in their grilles and meshes.
French: Une excellente qualité de la matière première assure à nos clients la qualité élevée de leurs grillages.
English: In the near term, it will be other drivers such as emissions reduction end-use technology development that drive this change.
French: 4.6.3 Secteur financier La rentabilité de l’économie de l’hydrogène continue d’être mesurée par rapport aux coûts des carburants et des technologies en place.
English: Key PSC Challenges and Risks The PSC has identified the primary challenges and risks emerging from the complex environment in which it operates, and adopted strategies to address them.
French: Principaux enjeux et risques pour la CFP La CFP a cerné les principaux enjeux et risques qui sont liés à l’environnement complexe dans lequel elle évolue et adopté des stratégies pour y faire face (voir la section IV, Profil de risques et enjeux organisationnels).
English: Select an encapsulation method that fits the codecs and access method of your stream, among MPEG TS, MPEG PS, MPEG 1, OGG, Raw, ASF, AVI, MP4 and MOV.
French: choisissez une méthode d'encapsulation qui corresponde aux methodes d'encodage et d'acces de votre diffusion, parmi MPEG TS, MPEG PS, MPEG 1, OGG, Raw, ASF,AVI, MP4 et MOV.