ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small number of individuals distributed in widely separated and highly fragmented habitat is also known to increase the possibility of extirpation of a species.
French: Facteurs limitatifs et menaces La perte de l’habitat et, plus particulièrement, la perte de colonies de la plante hôte inconnue sont probablement les principaux facteurs limitatifs de l’espèce.
English: Yes. Then a burial in a graveyard after the ceremony.
French: Oui, après la cérémonie vient l'inhumation dans un cimetière.
English: By having a central agency rather than relying on informal networking arrangements, the EU can react faster. Acting fast can make the difference between a minor outbreak and a serious epidemic.
French: Le fait d'avoir remplacé les anciens dispositifs informels de travail en réseau par une agence centrale permet à l'UE de réagir plus rapidement et d'empêcher ainsi un foyer mineur de se transformer en une grave épidémie.
English: Ye Mingjun and Ye Guoqiang, son and brother of Ye Guozhu, were detained by Beijing police on suspicion of "inciting subversion" at the end of September 2007.
French: Son fils et son frère, Ye Mingjun et Ye Guoqiang, ont été arrêtés fin septembre 2007 par la police de Pékin parce qu'ils étaient soupçonnés d’« incitation à la subversion ».
English: • Canadian Culture Online Program (CCOP), The Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion des congés de longue durée, 2004-2005, détails, une vérification
English: I want to associate my delegation with the official position adopted by the African Union that unilateral military action against Iraq would adversely affect Africa's stability and development.
French: Je tiens à associer ma délégation à la position officielle adoptée par l'Union africaine, qui est d'avis qu'une action militaire unilatérale contre l'Iraq aurait un effet négatif sur la stabilité et le développement de l'Afrique.
English: Source: Ontario Ministry of Finance Survey of Forecasts (October 16, 2008).
French: Source : enquête du ministère des Finances de l'Ontario sur les prévisions (16 octobre 2008).
English: Key words: coupled consolidation, sand drains, hydraulic conductivity, embankment construction, excess pore-water pressure, smear zone, well resistance, Lake Agassiz clays.
French: Mots-clés : consolidation couplée, drains de sable, conductivité hydraulique, construction de remblai, excédent de pression interstitielle, zone de souillure, résistance du puits, argiles du lac Agassiz.  [Traduit par la Rédaction]
English: Not that the 16 crew of the German-registered fishing boat were going to miss the turbulent patch of ocean west of Scotland where they had toiled in vain.
French: Pour autant, les 16 membres d'équipage du bateau de pêche immatriculé en Allemagne n'allaient pas échapper à cette zone... »
English: Centre for Business Development, 1925 Rose St., Regina Time:
French: Centre for Business Development, 1925, rue Rose, Regina Heure :
English: It contributes to a competitive marketplace that provides consumers with access to a wide selection of affordable, high-quality products.
French: Un tel régime contribue à créer un marché compétitif permettant aux consommateurs d'avoir accès à une vaste sélection de produits de qualité à un prix abordable.
English: It was recommended that housing agency staff become better aware of linkages between housing and other social services agencies for improved tenant referral. 
French: Il a été recommandé que le personnel des agences de logement soit mieux renseigné au sujet des liens entre le logement et les autres services sociaux, pour pouvoir mieux aiguiller les locataires.
English: The past 10 years have been the warmest ever.
French: Les 10 dernières années ont été les plus chaudes qu'ait connues la planète.
English: An additional mechanism is necessary to associate reliably a particular person or entity to the key pair.
French: Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.
English: The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
French: FR
English: The EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives shall be supported by European Community instruments.
French: La MPUE agit dans le respect des objectifs généraux définis à l'annexe 11 de l'accord-cadre général pour la paix en BosnieHerzégovine, et ses objectifs sont soutenus par les instruments de la Communauté européenne.
English: By performing certain simple processing operations on the corn, or mixing it with other ingredients, the resulting product could be claimed to be non-subject goods for the purposes of the assessment of provisional duties.
French: Ces codes dénomment la farine de maïs; le gruau de maïs; la semoule de maïs utilisée dans la fabrication de la farine de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé, les sons, les remoulages et autres résidus hachés, écrasés ou moulus, et les autres sons, remoulages et autres résidus respectivement. 40.
English: The medical device industry is also able to draw on world-class research being conducted in universities, research institutes and hospitals across Canada.
French: L'industrie des appareils médicaux est également en mesure de s'appuyer sur les recherches de portée mondiale réalisées dans les universités, les instituts de recherche et les hôpitaux de tout le Canada.
English: Today more than ever, we must act firmly and join all of our efforts to find peaceful ways and means to end international conflicts, to deal with the threat posed by the use of weapons of mass destruction and to enforce international law and to prevent the violation of its most basic norms.
French: Face à la menace que représente l'utilisation d'armes de destruction massive, nous devons faire valoir le droit international et éviter que les normes les plus élémentaires soient violées.
English: The ECB and the national central banks may issue such notes.
French: Le nombre d'agents est actuellement de dix-neuf.
English: At the time agreed upon, the "managers" meet to try to resolve the deadlock.
French: Au moment convenu, les « représentants » se réunissent pour essayer de sortir de l’impasse.
English: Professor McCurdy was joined by business students participating in the 2010 Rotman International Trading Competition (RITC) held at the Rotman School, University of Toronto.
French: Le professeur McCurdy était accompagné d’étudiants en administration participant à la 2010 Rotman International Trading Competition (RITC), organisée par la Rotman School de l’Université de Toronto.
English: The precise timing of the sale is yet to be determined.
French: Le calendrier exact de la vente reste à déterminer.
English: With these remarks, I wish this special session successful deliberations.
French: Ces remarques faites, je souhaite que les délibérations de cette session extraordinaire soient couronnées de succès.
English: • Our analysis shows that subsidization of the products has had no impact in reversing the decline in bond stocks.
French: • D'après les résultats de notre analyse, le subventionnement des produits n'a pas eu pour effet de renverser la baisse de l'encours des obligations.
English: The amount was disbursed the following year; however, the project has not been finalized.
French: État récapitulatif des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 afférentes aux opérations en cours
English: Detailed explanations on expenditures for travel for the period 2006/07 should be provided in the performance report.
French: Le rapport sur l'exécution du budget doit comporter des explications détaillées quant au dépenses afférentes aux voyages pour l'exercice 2006/07.
English: I think it is probably impossible to divide these two aspects of the complaint in any definitive way.
French: Il est probablement impossible à mon avis de dissocier nettement ces deux aspects de la plainte.
English: I have been constantly hearing about this serious issue for the last 13 years.
French: ` ` Je parle de ce grave probleme depuis 13 ans.
English: Section 8(2)(e) Investigations The Privacy Act was amended by the act creating the Canadian Security Intelligence Service to remove the requirement that an individual’s file show when an investigative body had used the file.
French: EnquQtes en vertu de I’alint+a 8(2)e) La Loi sur la protection des renseignements personnels a ete modifiee par la loi creant le Service canadien du renseignement de securite pour eliminer I’exigeance voulant que le dossier d’une personne indique quand un organisme d’enquete avait utilise le dossier.
English: Guided experience can take several forms:
French: En fait, il y a plusieurs modèles différents d’expérience guidée.
English: Its effect has been increasingly to marginalize women in Aboriginal society and to diminish their social and political roles in community life.
French: De nombreux autochtones ont déclaré à la Commission que la politique du gouvernement et les textes législatifs conçus pour miner leur identité collective ont ruiné peu à peu leur droit de constituer des peuples autonomes.
English: Item 102 (c) of the preliminary list*
French: Point 102 c) de la liste préliminaire*
English: Group of 77 (Second Committee: science and technology; and cybersecurity)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : science et technique; et cybersécurité)
English: Documents in this series are listed below:
French: On trouvera ces documents dans la liste qui suit.
English: • Major conventional stations are:
French: • Grandes stations de télévision traditionnelle :
English: This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
French: Cela permettra aussi la reconnaissance mutuelle des qualifications des membres de l'équipage de cabine et améliorera par conséquent la mobilité des travailleurs.
English: That is the problem we now need to resolve and it is particularly important to resolve it because the new model, with its implications for the organisation of public policies, is spreading quite rapidly.
French: C'est aujourd'hui le problème que nous avons à régler et je crois que nous avons d'autant plus à le régler que ce modèle, dont l'organisation des politiques publiques, se répand assez rapidement.
English: Many warlords are indeed carrying on their struggle, often with foreign (and even American) backing.
French: Beaucoup de chefs de guerre continuent à se battre, souvent avec une aide étrangère (parfois même américaine).
English: The Luxembourg process requires the development of comparable quantitative objectives at European and national levels.
French: The conclusions of the preceding report may be reflected in the new one.
English: This absinthe is based on the same recipe as La Clandestine Originale.
French: Cette absinthe est tirée de la même recette que la Clandestine.
English: U-2, the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c.
French: U-2, de la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, chap.
English: 2000present. Chief Science Officer, National Audubon Society, Ivyland, PA.
French: Correspondance par courriel et conversation, de 2000 à ce jour, Chief Science Officer, National Audubon Society, Ivyland (Pennsylvanie).
English: There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.'
French: Il faut éviter toute distorsion de concurrence entre les pêcheurs de l'Union européenne qui découlerait de différences dans la capacité des États membres de mobiliser les fonds publics ou communautaires."
English: At its twenty-eighth session, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of a balance of reports in terms of geographic and other factors, the Committee decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis plus longtemps que les autres ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, dans l'examen des rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises étrangères Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens à l'aide du taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: [Original: Spanish] [4 August 2003]
French: [Original : espagnol] [4 août 2003]
English: Next steps There was consensus that the PA program remain as is with a request that IMHA Staff do some additional data mining (per above) and provide an updated document for consideration at the August Board meeting.
French: Prochaines étapes  On s'entend pour que le programme d'AP demeure tel quel et demande au personnel de l'IALA d'extraire des données supplémentaires (conformément à ce qui précède) et de produire un document mis à jour que le conseil étudiera au cours de sa réunion d'août.
English: Zermatt Foyer Zermatt Room
French: Foyer Zermatt Salon Zermatt
English: When in Canada, she asked Ms. Deng and Mr. Li to drive her around Vancouver so she could familiarize herself with the city and also meet prospective purchasers of the garlic.
French: Lors de sa visite au Canada, elle a demandé à Mme Deng et à M. Li de la conduire en voiture pour lui permettre de se familiariser avec la ville de Vancouver et aussi de rencontrer d’éventuels acheteurs d’ail.
English: Crackers, hard bread sticks, melba toast and soda crackers 20 g 10.
French: Craquelins, bâtonnets durs, toasts melba et biscuits soda 20 g 10.
English: Now under the vision of Growing Forward, we are striving to build a profitable, competitive and innovative industry that seizes emerging market opportunities and contributes to the health and wellbeing of Canadians.
French: Guidés par la vision de Cultivons l’avenir, nous voulons bâtir une industrie rentable, concurrentielle et innovatrice qui tirera profit des nouveaux débouchés commerciaux et qui concourra à la santé et au bienêtre des Canadiens et aux Canadiennes.
English: The report also emphasises positive and negative incentives to reduce discards.
French: Le rapport souligne également les incitants positifs et négatifs visant à réduire les rejets.
English: The Broiler Hatching Egg Agency expects to have its new agreement in place by the end of 2005.
French: L’Office de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair prévoit signer son nouvel accord d’ici la fin de 2005.
English: A draft paper on traditional medicine in India has been prepared under the Indian project.
French: Un projet de document sur la médecine traditionnelle en Inde a été établi dans le cadre du projet exécuté dans ce pays.
English: the purpose of this hub is to: - value the authors of innovative concepts, the creators, inventors, and innovators, scientific researchers ... who want to create and ...
French: ce blog s'est depuis sa creation ouvert au leadership, a l'innovation, aux petites idees qui permettent de se faciliter la vie professionnelle et de progresser., les meilleures pratiques du management de ...
English: States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security.
French: Les États dotés des plus grandes capacités militaires ont le devoir particulier de promouvoir la réalisation de tels accords de sécurité régionale.
English: Free Software is often referred to as "Open Source.
French: Le Logiciel Libre est souvent appelé «Open Source».
English: The effective use of statistical information within national Governments needs to be promoted and the Council and international donors have an important role to play if the statistical system is to command consistent financial and political support from the national Government of the day.
French: Il importe d'inciter les gouvernements à utiliser efficacement l'information statistique, et le Conseil économique et social, de même que les donateurs internationaux, ont un rôle à jouer à cet égard, car il y va de l'appui financier et politique soutenu des gouvernements à leur système statistique.
English: Decision XVIII/14: Montreal Protocol/International Plant Protection Convention cooperation on the use of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment
French: Décision XVIII/14 : Coopération entre le Protocole de Montréal et la Convention internationale pour la protection des végétaux concernant l'utilisation des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: Would it not be more sensible, in a situation in which we are being forced to change our industrial policy because of environmental issues, to invest in more and better training programmes for highly qualified employees who have significant potential for innovation?
French: Ne serait-il pas plus raisonnable, dans une situation qui nous oblige à modifier notre politique industrielle en raison des problèmes environnementaux, d'investir dans des programmes de formation plus nombreux et de meilleure qualité pour les salariés hautement qualifiés présentant un potentiel d'innovation important?
English: The Government of Canada (GoC), the Government of Yukon (GY) and the Council of Yukon First Nations (CYFN) jointly appoint three persons to the Dispute Resolution Board.
French: Le Gouvernement du Canada (GC), le Gouvernement du Yukon (GY) et le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) nomment conjointement trois individus au sein de la Commission de règlement des différends.
English: But not all women received this kind of encouragement, and the prevailing assumption that math and science were male domains discouraged a majority of them from pursuing these disciplines beyond high school.
French: Ce ne sont pas toutes les femmes qui ont pu bénéficier de tels encouragements, et la croyance selon laquelle les mathématiques et les sciences n'étaient réservées qu'aux garçons a eu pour effet de dissuader la majorité d'entre elles de poursuivre des études postsecondaires dans ces disciplines.
English: The debate in recent months, since this judgment was pronounced, has essentially revolved around procedural aspects, namely what we are actually being consulted on - the amended Council Regulation annulled by the European Court of Justice or the original Commission proposal?
French: Depuis cet arrêt, le débat des derniers mois a dès lors essentiellement porté sur des questions de procédure, à savoir sur la question de savoir de quoi nous devions désormais débattre: de la décision modifiée du Conseil que la Cour européenne de justice a abrogée ou de la proposition initiale de la Commission?
English: Agreements with the latter three countries were concluded pending achievement of the HIPC decision point.
French: Des accords avec ces trois derniers pays ont été conclus en attendant que le point de décision aux termes de l'Initiative PPTE soit atteint.
English: Among the taste precursors, sugars play an important role: they initiate the caramelization reaction and the Maillard reaction (which gives bread a brown crusts) as the water is evaporating.
French: Parmi les précurseurs de saveurs, les sucres jouent un rôle important en initiant des réactions de caramélisation et de Maillard (comme le brunissement sur la croûte de pain) lors de l'évaporation de l'eau.
English: In June 2005, a second PSMA session was organized for deputy heads, responding to needs expressed to know more about direct accountabilities and authorities under the new PSEA.
French: En juin 2005, une deuxième séance portant sur la LMFP a été organisée pour les administrateurs généraux, afin de répondre aux besoins que ceux-ci avaient exprimés d'en savoir plus sur les responsabilisations et les pouvoirs directs que leur confère la nouvelle LEFP.
English: • We must differentiate our Canadian products through distinctive labelling.
French: • Faudra différencier nos produits canadiens par un étiquetage distinctif.
English: 12) Up to 2000 kg per receptacle assigned to ORGANIC PEROXIDE TYPE F on the basis of large scale trials.  13) "CORROSIVE" subsidiary risk label required (Model No. 08, see 5.2.2.2.2).
French: 13) Cette matière doit porter une étiquette de risque subsidiaire «MATIÈRE CORROSIVE» (modèle no 08, voir par. 5.2.2.2.2).
English: In addition, lock staff will open both lock gates when requested to do so by a vessel operator.
French: En outre, le personnel de l'écluse ouvrira les deux portes lorsqu'un conducteur en fera la demande.
English: In any event there were plans gradually to eliminate that examination.
French: Il est de toute façon prévu de supprimer progressivement cet examen.
English: 6.5.4.14 Amend the heading to read: "Testing of individual metal, rigid plastics and composite IBCs".
French: 6.5.4.14 Modifier le titre comme suit : "Épreuves pour chacun des GRV métalliques, GRV en plastique rigide et GRV composites".
English: But little by little, Michel discovers some family stories he was totally unaware of and uses his camera to explore it in a subtle but very emotionnal way.
French: Mais petit à petit, Michel découvre une réalité de sa vie familiale qu'il ignorait et que ce film explore de manière sobre mais pleine d'émotions.
English: Spending on semi-durable goods and services (notably net spending abroad) increased, while that on durable goods (especially automotive products) and non-durable goods fell.
French: Les dépenses consacrées aux biens semi-durables et aux services (notamment les dépenses nettes à l’étranger) ont augmenté, alors que celles au titre des biens durables (surtout les produits de l’automobile) et des biens non durables ont baissé.
English: To this end, the Centre analyses counterfeit euro coins and assists the national authorities.
French: À cette fin, le centre analyse les fausses pièces en euro et prête assistance aux autorités nationales.
English: We have developed a new IR-ATR spectroscopic technique for the identification and quantification of fibers collected on PVC filters.
French: Nous avons développé une nouvelle technique par spectroscopie IR-ATR pour l'identification et la quantification des fibres collectées sur des membranes de PVC.
English: Execution of sentences and non-punitive orders The execution of sentences and non-punitive orders, which must commence as soon as possible after their imposition, emphasizes a juvenile's development and is geared, as far as is possible, to preparing his return to society.
French: L'exécution des peines et des décisions non punitives, qui doit commencer dans les meilleurs délais après qu'elles ont été prononcées ou prises, met l'accent sur le développement du mineur et est prévue, dans la mesure du possible, de manière à préparer son retour dans la société.
English: The monitoring reports prepared by DPAC are the basis of decisions of the Committee of Ministers concerning co-operation with these countries.
French: Les rapports de suivi préparés par la DCPC sont la base des décisions du Comités des Ministres quant à la coopération avec ces pays.
English: Its prime objective is to create and maintain confidence among the participating countries.
French: Ce forum a pour objectif principal de créer et maintenir la confiance entre les pays participants.
English: The new national program, managed by the Canadian Wireless Telecommunications Association, will ensure there is a standard service throughout the country that can quickly reach subscribers in areas where an abduction has occurred.
French: L’objectif est d’améliorer le système Alerte AMBER actuel en diffusant des alertes AMBER sans fil aux abonnés de services sans fil au Canada.