ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the knowledge and expertise acquired through these initiatives, women who were once excluded from outreach sessions have now themselves become agents of training and awareness raising for the community (and even for their husbands).
French: Elles prennent la parole plus facilement, jouent au théâtre et créent de nouvelles structures pour avoir accès au financement, suivre des formations et contribuer à la prévention du VIH/sida.
English: 6E.668 (2001-12-10) If events during the procurement process result in a significant change in procurement strategy, a revised Procurement Plan must be approved before implementation.
French: 6E.668 (2001-12-10) Si, pour un ensemble de raisons, la stratégie d'achat est modifiée de façon importante aux cours du processus d'approvisionnement, un plan d'achat révisé doit être remis au fondé de pouvoir d'approbation avant que ne soit appliquée la stratégie révisée.
English: In the area of health, the Ethiopian Government had adopted a preventive approach which gave special attention to the needs of the family, particularly women and children.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement éthiopien a adopté une démarche axée sur la prévention qui accorde une attention particulière aux besoins de la famille, notamment des femmes et des enfants.
English: • Diversity of Voices - Local Markets
French: • Fonds de production indépendants certifiés
English: All those proposals merited careful consideration.
French: Toutes ces propositions méritent d'être examinées de près.
English: (5) Details; This information was parsed from the *.jad file.
French: (5) Details; Cette information a été analysée à partir de la *.jad fichier.
English: In fact the need to enact a law in order to provide protection to compilations of information was felt much before the EC Directive, when the United States’ Supreme Court in Feist v. Rural Telephone, overruled the ‘sweat of the brow’ doctrine for copyright protection of factual compilations.
French: Cependant, à la suite de la farouche opposition manifestée par les milieux universitaires et scientifiques à l’égard de l’orientation protectionniste du projet de loi, ce dernier ne fut pas même mis aux voix.
English: In addition to the federal investment, provinces, territories and first nations have invested an estimated $305M under the NCB to the end of 1998/99, in programs and services such as: child care - $120.2M; child benefits and income supplements - $95.0M; early childhood and children at risk services - $13.8M; supplementary health benefits - $9.6M; and other programs - $66.6M. These commitments will increase in correspondence with the additional federal investments in 1999 and 2000.
French: En plus de l’investissement fédéral, les provinces, les territoires et les Premières Nations avaient investi un montant estimatif de 305 M$ dans le cadre de la PNE à la fin de 19981999, dans des programmes et services tels que : garderies - 120,2 M$; prestations pour enfants et supplément du revenu - 95,0 M$; services à la petite enfance et aux enfants à risque - 13,8 M$; prestations de santé supplémentaires - 9,6 M$; et autres programmes 66,6 M$. Ces engagements augmenteront proportionnellement aux investissements fédéraux supplémentaires en 1999 et en 2000.
English: Elguea is not a fairy tale, nor a simple mythological legend; its waters possess true rejuvenating and healing properties.
French: Elguea n'est pas un conte de fée, ni une simple légende mythologique : les eaux d'Elguea possèdent des propriétés curatives et de jouvence.
English: The United Nations information centre in Lomé hosted several events including a football tournament for orphaned children organized in cooperation with local NGOs.
French: Le centre d'information de Lomé a accueilli plusieurs manifestations, notamment un tournoi de football pour les enfants orphelins organisé en coopération avec des ONG locales.
English: • The Canadian-born son of Russian émigrés, Hy Aisenstat introduced the world to the unparalleled quality of Alberta beef with the opening of the first Hy’s restaurant in Calgary, AB in 1956–and it’s still the best place to feast on Triple-A Alberta meat, always aged a minimum 28 days.
French: • En ouvrant, en 1956, à Calgary, en Alberta, le restaurant qui porte son nom, Hy Aisenstat, fils d’émigrants russes né au Canada, a initié le monde entier à la qualité sans pareil du bœuf albertain. Aujourd’hui, Hy est toujours le meilleur endroit pour faire ripaille de viande triple A, toujours servie après avoir été vieillie au moins 28 jours (www.hyssteakhouse.com). (Au moment de la diffusion de ce texte, Hy était à la recherche d’un nouveau local au centre-ville.
English: In each case the doctor must be convinced that the patient is facing interminable and unendurable suffering.
French: Dans chaque cas, le médecin doit être convaincu que le malade endure une souffrance interminable et intolérable.
English: Please describe the measures in place to address illiteracy in women and the results achieved through implementation of such measures.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été adoptées pour éliminer l'analphabétisme chez les femmes et les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de ces mesures.
English: In February 2002, to counter the threat posed by cyber-based attacks, CSIS established an Information Operations Centre (IOC), which is responsible for developing and using specialized investigative techniques.
French: Le CSARS n’a décelé aucun problème ni préoccupation au sujet de la coopération du SCRS avec ses partenaires canadiens et étrangers. Cette étude n’a donné lieu à aucune recommandation.
English: Both Cadet Cpl Nadia El-Jabi and Cadet Flight Sgt Steve Reed hope that the confidence and training they've received, as part of the cadet program, will help them pursue careers as pilots.
French: Le C/cpl Nadia El-Jabi et le C/sgt s Steve Reed espèrent que la confiance acquise et la formation reçue dans le cadre du programme des cadets les aideront à poursuivre leur carrière comme pilotes.
English: Builders’ hardware, home hardware, farm hardware, cabinet hardware, furniture hardware, kitchen hardware.
French: Index A – par code de marchandises
English: • Adult females are about 80% the length of males; newborn calves are about 48% the length of their mothers
French: • La longueur des femelles adultes est d’environ 80% celle des mâles, tandis que la longueur des nouveau-nés est d’environ 48% celle de leur mère
English: The next phase may include the construction of a new facility.
French: L’étape suivante peut comprendre la construction d’une nouvelle installation.
English: It demonstrates that despite a lot of erudite lungwork on the part of musicologists, all is not yet known about this elusive wind instrument.
French: Sûr, on ne sait pas tout de cet instrument à vent malgré la soufflerie savante des musicologues.
English: No console shall be rejected based on non-compliance with this test range.
French: Aucune console ne doit être rejetée en fonction d’une non-conformité à cette plage d’essai.
English: The scale of efforts undertaken by UNHCR may be illustrated by the following figures: in late 1996 about 119 000 were assisted in their return to North Iraq from Iran, while in 1997 the number amounted to 8 000.
French: L'importance des efforts entrepris par le HCR apparaîtra dans les chiffres suivants : à la fin de 1996, environ 119 000 personnes ont bénéficié d’une aide pour retourner dans le nord de l'Irak depuis l'Iran ; en 1997, ce chiffre a été de 8 000.
English: It examines the pressing imperatives of globalization and trade and industrial policy, the labour market, black economic empowerment, the "two economies," and measures to address poverty and inequality amongst South Africans.
French: Il examine les impératifs pressants de la mondialisation et de la politique commerciale et industrielle, l'évolution du marché de l'emploi et l'insertion des Noirs dans l'économie, les « deux économies » et les mesures pour contrer la pauvreté et les inégalités parmi les Sud-Africains.
English: The Municipal government is responsive and the tax structure reasonable.
French: L'administration municipale est réactive et la structure fiscale raisonnable.
English: An agreement from the other marital partner in an appropriate form required for the legal act in question is needed when the performance of current affairs surpasses the agreed framework of administration and disposal.
French: L'entente avec l'autre conjoint conclue sous une forme appropriée qu'exige l'acte légal en question est nécessaire lorsque l'exécution des affaires courantes dépasse le cadre convenu de l'administration et de l'aliénation.
English: In principle it is conceivable that sponsorship of basic research in particular will be continued.
French: En principe, on ne voit pas pourquoi le financement de la recherche fondamentale, en particulier, ne serait pas maintenu.
English: The Program’s official symbol of certification – the EcologoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together /to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel du programme de certification - l’Éco-logoM - illustre trois colombes entrelacées sous forme stylisée de feuille d’érable, représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement travaillant ensemble à l’amélioration de l’environnement au Canada.
English: Therefore, the sensitivity of tests suitable for routine use, compared with optimal procedures, must be assessed in routine practice.
French: Par conséquent, la sensibilité des tests acceptables pour le dépistage systématique par rapport à celle des procédés optimaux, doit être évaluée dans la pratique courante.
English: Linkages between the AWP objectives, activities, outputs and expected impacts have not been clearly defined in Program documentation.
French: Cette documentation n'est pas plus claire quant aux liens entre les objectifs, les activités, les réalisations et les répercussions attendues du PPFA.
English: The investment income was therefore treated as equivalent to a liquidation in each relevant year, in that the income received was combined with proceeds from liquidations and was used to meet requests for funds from MoF.
French: En formulant ses recommandations concernant les réclamations principales, le Comité (comme d'autres) a exclu de l'indemnisation la totalité de la plus-value, telle qu'il l'avait estimée.
English: Lending to such projects has steadily increased over the last years both in absolute and in relative terms.
French: Les prêts en faveur de cette catégorie de projets ont régulièrement augmenté au cours des dernières années, tant en termes absolus que relatifs.
English: When data about adverse effects are extremely limited, extra caution may be warranted."
French: Lorsque les données relatives aux effets indésirables sont extrêmement rares, il convient de se montrer encore plus prudent.
English: But even a durable and comprehensive solution in Gaza will not be sufficient to install peace in the region.
French: Mais même une solution durable et globale dans la bande de Gaza ne suffira pas à rétablir la paix dans la région.
English: Section 15 provides that if access is requested to a document prepared by another authority or pertaining to a matter under consideration by another authority, the request may be forwarded to be dealt with by the authority that has prepared the document and is responsible for the consideration of the matter as a whole.
French: L'article 15 dispose que si la demande de consultation porte sur un document qui a été établi par une autre autorité ou qui relève d'une affaire en cours d'instruction par une autre autorité, la demande peut être renvoyée à l'autorité qui a établi le document ou qui est chargée de l'instruction de l'affaire dans son ensemble.
English: While all were expected to have at least attained the level of the Academy’s free distance learning course, the DL-101 General Course on Intellectual Property, the differing levels of IP expertise among the students was a challenge for the teaching staff.
French: Ceux qui avaient plus d'expérience n'étaient pas nécessairement toujours les plus brillants; "certains participants, ayant une formation, par exemple en chimie ou en mathématiques, ont obtenu d'excellents résultats", a fait observer Carlos Mercuriali, qui travaille pour un cabinet juridique et rédige actuellement un ouvrage sur la propriété intellectuelle et l'Internet.
English: I. Foreword This threat assessment is intended to provide an overview of illegal activity with a cross-border nexus, not an overview of the scope of the illegal activity nationally.
French: I. Avant-propos La présente évaluation des menaces se veut un aperçu des activités illicites ayant un lien avec la frontière, et non un aperçu de l’ampleur des activités criminelles à l’échelle nationale.
English: Most of the efforts regarding substance use problems are directed toward Aboriginal youth, with little resources being directed towards senior Aboriginals.
French: La plupart des efforts concernant les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont concentrés sur les jeunes, peu de ressources étant consacrées aux aînés Autochtones.
English: Even a glance at history reminds us that the building of canals and railways, the peaceful settlement of the west, the development of everything from seed grains to communications satellites, the creation of schools, hospitals, and social programs, and the flowering of Canadian culture all owe a debt to the work of dedicated public servants again at all levels of government.
French: Un rapide coup d'oeil à l'histoire nous rappelle que la construction des canaux et des chemins de fer, la colonisation pacifique de l'Ouest, la mise au point de grains de semence aussi bien que de satellites de télécommunications, la création d'écoles, d'hôpitaux et de programmes sociaux et l'essor de la culture canadienne sont tous attribuables en partie au travail de fonctionnaires dévoués, à tous les niveaux encore une fois.
English: Their critical activities include receipt of equipment, coding items, preparing documentation for issuance of material, and preparation of release vouchers.
French: Leurs tâches essentielles consistent à réceptionner le matériel, coder les articles, établir les documents nécessaires à la livraison du matériel et à remplir les bons de sortie.
English: In practice, some criminal courts under the former system used to apply more lenient rules which are now enshrined as general principles in the new Code of Criminal Procedure and apply, in particular, to juvenile offenders.
French: Dans la pratique, certains tribunaux pénaux de l'ancien système ont appliqué des normes plus favorables se trouvant dans le nouveau Code de procédure pénale, en tant que principes généraux et surtout lorsqu'il s'est agi de contrevenants mineurs.
English: HOMs from the region gathered April 6-8, 2005 in Hong Kong with the Associate Deputy Minister and other key headquarters managers to debrief and discuss lessons stemming from Canada’s crisis response in the field.
French: Les chefs de mission travaillant dans la région se sont réunis du 6 au 8 avril 2005 à Hong Kong avec le sous-ministre délégué et d’autres directeurs clés de l’administration centrale pour effectuer un débriefing et discuter des leçons qu’on peut tirer de la réponse canadienne à la crise sur le terrain.
English: The molecular species investigated were trimethyl phosphite ozonide (1), triphenyl phosphite ozonide (2), trifluoromethyl phosphite ozonide (3), trifluoroethyl phosphite ozonide (4), 4-ethyl-1-phospha-2,6,7-trioxabicyclo[2.2.2]octane ozonide (5), 1-phospha-2,6,7-trioxabicyclo[2.2.2]octane ozonide (6), 1-phospha-2,8,9-trioxadamantane ozonide (7), and propylene phenyl phosphite ozonide (8).
French: Les espèces moléculaires étudiées sont les ozonides du phosphite de triméthyle (1), du phosphite de triphényle (2), du phosphite de trifluorométhyle (3), du phosphite de trifluoroéthyle (4), du 4-éthyl-1-phospha-2,6,7-trioxabicyclo[2.2.2]octane (5), du 1-phospha-2,6,7-trioxabicyclo[2.2.2]octane (6), du 1-phospha-2,8,9-trioxaadamantane (7) et du phosphite de propylène et de phényle (8).
English: In the distribution system, current recommended disinfectant residuals are sufficient to keep the concentration of Legionella at levels that have not been associated with disease (WHO, 2002).
French: Dans le réseau de distribution, les concentrations résiduelles courantes recommandées de désinfectant suffisent pour maintenir la concentration de Legionella à des niveaux qu’on n’a pas associés à des maladies (OMS, 2002).
English: My wife and I then spent many hours redoing our budget to ensure we could afford to survive with the extra expenses of higher rent and having to buy a second vehicle.
French: A femme et moi avons donc consacré de nombreuses heures à recalculer notre budget pour être sûrs de pouvoir nous permettre les dépenses supplémentaires dues au loyer plus élevé et au fait d'avoir à acheter un deuxième véhicule.
English: • Determine if you met your activity objectives.
French: • établir si vous avez satisfait vos objectifs d'activité;
English: We now focus on the ratings given by the 99 consumers.
French: Nous nous intéressons maintenant aux notes données par les 99 consommateurs.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE PARTICIPATION EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT L'ÉLABORATION DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES ET AUTRES RÈGLES JURIDIQUES D'APPLICATION GÉNÉRALE QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8
English: As a result, many have left their families to find jobs elsewhere.
French: Beaucoup ont donc quitté leur famille pour trouver un emploi ailleurs.
English: As Shawn mentioned, one of the key pillars of the Oceans Action Plan is a commitment to science.
French: Comme l’a mentionné Shawn, l’un des éléments clés du Plan est notre engagement envers les sciences.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to congratulate you on the result - although I do not have so much time that I can stand and eulogise.
French: Mesdames et Messieurs, je vous félicite du résultat, mais je n'ai pas le temps d'agiter l'encensoir.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (A/57/794)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (A/57/794)
English: Photographs from nine of the earliest collections held in the Musée du Bas-Saint-Laurent, Quebec dating from 1895-1950.
French: Photos de neuf des collections les plus anciennes conservées au Musée du Bas-Saint-Laurent et datant de 1895-1950.
English: Mr. Walt Lastewka, M.P. Chair of the Standing Committee on Industry, Science and Technology Room 561, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Lastewka: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations contained in Opening Canadian Communications to the World, tabled in the House of Commons on April 28, 2003.
French: Monsieur Walt Lastewka, député Président du Comité permanent de l'Industrie, des sciences et de la technologie Pièce 561, édifice de la Confédération Chambre des communes Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, j'ai le plaisir de répondre au nom du gouvernement du Canada aux recommandations formulées dans le rapport Ouverture sur le monde pour les communications canadiennes, déposé à la Chambre des communes, le 28 avril 2003.
English: The removal of crop residues and rotation with non-host crops such as corn and wheat help to prevent both diseases.
French: L’enlèvement des résidus de la culture antérieure et la rotation avec des espèces non hôtes telles que le maïs et le blé peuvent aider à prévenir les deux maladies.
English: That process of peer review and acceptance of the data and data review meets the requirement that the data on which the decision was based should have been generated and reviewed according to scientifically recognized methods, principles and practices.
French: L'examen par des pairs, l'acceptation des données et les analyses des données répondent à l'obligation selon laquelle les données sur lesquelles les décisions sont fondées doivent avoir été obtenues et examinées à l'aide de méthodes, de principes et de pratiques scientifiquement reconnus.
English: 6.8 Periodic review of child placement (art.  11 of the Convention)
French: 6.8 Examen périodique du placement d'un enfant (art. 11 de la Convention)
English: The Commission has made recommendations raising the minimum age of marriage to eighteen years and has removed the requirement of parental consent as some parents have been shown to abuse their parental responsibility and marry off their children young.
French: La Commission a fait des recommandations pour faire passer à 18 ans l'âge minimum du mariage et a supprimé l'exigence relative au consentement des parents, dont il s'est avéré que certains abusaient de leur pouvoir parental et mariaient leurs enfants jeunes.
English: The Canada National Parks Act provides a new definition of ecological integrity:
French: • Un protocole d’entente cadre, qui entraînera la création d’un parc national dans le sud des îles du Gulf d’ici à mars 2002 a été signé avec la Colombie-Britannique.
English: The managerial role is reduced to that of a learning facilitator.
French: Le rôle du gestionnaire se résume à celui d’un agent facilitateur des apprentissages.
English: Similarly, a project description submitted by Commander Resources Ltd. for its proposed diamond exploration on Victoria Island was at first deferred to obtain comments from the community and later found to have the potential for significant negative impact.
French: Dans le même esprit, une description de projet présentée par la Commander Resources Ltd. pour la prospection de diamant sur l’île Victoria a d’abord été reportée pour recueillir les commentaires de la co l l e ct iv ité, puis a été co n s idérée comme pote n t iellement néfaste pour l’environnement.
English: If a population of the subspecies is found, effective recovery techniques exist and may be successful.
French: Dispose-t-on de techniques de rétablissement éprouvées dont l’efficacité a été démontrée?
English: Debate on Accounting Standards with the International Accounting Standards Board Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the IASB Speakers:
French: Débat sur les normes comptables avec l’International Accounting Standards Board, organisme chargé d’élaborer les normes comptables internationales Échange de vues avec Sir David Tweedie, président de l’IASB Interviennent:
English: The Administration had reported to the Board 30 cases of fraud and presumptive fraud as at 30 June 2005, compared with 6 cases in the previous financial year.
French: L'Administration a informé le Comité des commissaires aux comptes de l'existence de 30 cas de fraude ou de présomption de fraude au 30 juin 2005, alors qu'il n'y avait eu que 6 cas au cours de l'exercice précédent.
English: I am proud to say that the Pickering Carib-Canadian Cultural Association exemplifies Canadian values and the strength of the Canadian community.
French: Je suis fière de dire que l'association culturelle caraïbo-canadienne de Pickering constitue un exemple frappant des valeurs et des forces de la collectivité canadienne.
English: Group members identify requirements and directions for pre-competitive research.
French: Les membres du groupe déterminent les besoins et les orientations pour la recherche précompétitive.
English: -- yum install for client ran OK.
French: , pour vous assurer qu'ils proviennent bien de la nouvelle distribution MySQL. Si ce n'est pas le cas, recompilez vos programmes!