ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments were carefully considered, resulting in the regulations being changed: 1. to provide a lower import permit fee, when a risk assessment is required, for small shipments of mammals and birds imported by zoos for education and species preservation; 2. to provide a lower inspection fee for horses imported from the United States during periods when such inspection by the Agency is required; 3. to ensure that the fees paid by shipping agents for import inspection services relating to ships arriving in Canada are applied equitably to all shipping agents in those instances where a ship is chartered by more than one shipping agent; 4. to provide a lower certification fee for most poultry exported to the United States and other countries except Mexico, and to increase the fee for the certification of chickens and turkeys to Mexico to reflect the increased cost of providing this service as a result of new testing requirements imposed by Mexico; 5. to distribute the cost of post-licence laboratory testing services for veterinary biologics among all such products sold in Canada, whether imported from another country or manufactured in Canada; 6. to fix the coming into force date of these Regulations as March 1, 1998, except for Part VIII, the Equine Infectious Anemia part which comes into force on April 1, 1998.
French: Par suite de l'étude attentive de ces commentaires, le règlement a été changé pour 1. diminuer le droit exigible pour la délivrance des permis d'importation lorsqu'une évaluation des risques est nécessaire dans le cas des petits chargements de mammifères et d'oiseaux importés par les jardins zoologiques aux fins d'éducation et de préservation des espèces; 2. abaisser le droit pour l'inspection des chevaux importés des États-Unis pendant des périodes où une telle inspection par l'Agence est requise; 3. s'assurer que les droits acquittés par les agents maritimes pour les services d'inspection des importations dans le cas des bateaux arrivant au Canada soient appliqués équitablement à tous les agents maritimes dans les cas où un bateau est nolisé par plus d'un agent maritime; 4. réduire le droit pour la certification de la plupart de la volaille exportée aux États-Unis et dans d'autres pays, à l'exception du Mexique, et augmenter le droit pour la certification des poulets et des dindons destinés au Mexique afin de refléter les coûts accrus de prestation de ce service résultant des nouvelles épreuves exigées par ce pays; 5. distribuer le coût des services de laboratoire postérieurs à la délivrance de licence pour les produits biologiques vétérinaires entre tous les produits biologiques vétérinaires vendus au Canada, qu'ils soient importés ou fabriqués au pays; 6. fixer la date de mise en vigueur de ce règlement au 1er janvier 1998.
English: APPLICATION by Pavel Misata carrying on business as Misata Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pavel Misata exerçant son activité sous le nom de Misata Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Replacing GTP with guanylyl imidodiphosphate (GMP-PNP) does not give rise to the G signal.
French: Nous rapportons ici les caractéristiques du signal "G" par rapport aux signaux de "liaison" et de "dissociation" mentionnés par Kuhn et ses collègues.
English: The Delegation gave an update on work to develop the IP legislative base in Georgia, including amendments to the Law of Georgia on Border Measures Relating to Intellectual Property, which came into force in 2006.
French: La délégation a dressé le bilan des travaux entrepris pour développer le fondement législatif de la propriété intellectuelle en Géorgie, mentionnant notamment les amendements à la loi géorgienne sur les mesures applicables aux frontières en matière de propriété intellectuelle, entrée en vigueur en 2006.
English: Thousands more die 15,000-to-shore prisons and camps for the poor living conditions.
French: Des milliers d'autres meurent de 15.000 à terre des prisons et des camps pour les conditions de vie médiocres.
English: This is contrary to the evidence given by the claimant.
French: Ces renseignements contredisent la preuve présentée par la prestataire.
English: According to a 1994 survey, Caesarean births accounted for 16 per cent of all births in Switzerland.
French: Selon une enquête de 1994, le taux de césariennes en Suisse s'élève à 16 % en tout.
English: As a result Tab 2 of Exhibit R-12 was issued to Returning Officers. It was under these instructions that what Mr. Lane called 'an accessible election', was conducted.
French: C'est à la suite  de ces consultations que le document apparaissant à l'onglet 2 de la  pièce R-12 a été remis aux présidents d'élection et c'est  conformément à ces directives qu'une élection que M. Lane a appelée  «accessible» s'est déroulée.
English: Transport costs are based on a complex combination of volume (bulk), weight, and status — special handling for rush orders costs more.
French: Les coûts de transport dépendent de la combinaison de plusieurs éléments : volume (encombrement), poids et statut — une manutention spéciale pour les commandes urgentes coûte davantage.
English: Aboriginal People Youth
French: Table ronde des jeunes sur l’environnement Économie de l’environnement
English: To accomplish it aim, Military Assessment 2002 examines the future security environment, possible alternate futures, and the United States Quadrennial Defence Review 2001(QDR 2001).
French: Dans cette optique, l’Évaluation militaire 2002 présente le futur contexte de sécurité, diverses options possibles pour l’avenir et le Quadrennial Defence Review 2001 (QDR 2001), l’examen quadriennal de la défense des États-Unis.
English: The review also recommended restructuring the education programme into four components (early childhood development, access and equity, quality of education, and institutional and strategic support); restructuring the protection programme into three components (development of social policies and national capacities, protection of the most vulnerable, and combating violence and abuse); and restructuring the communications project into three components (advocacy and social participation, information, and communication with the public and partners).
French: La revue a aussi recommandé la restructuration du programme éducation en quatre composantes (éveil du jeune enfant, accès et équité, qualité de l'éducation, et appui institutionnel et stratégique); celle du programme protection en trois composantes (appui au développement des politiques sociales et des capacités nationales, protection des plus vulnérables, et lutte contre les violences et les maltraitances); et la restructuration du projet communication en trois volets (plaidoyer et participation sociale, information, et communication avec le public et les partenaires).
English: Thus, apart from technical barriers to trade, business practices and other market entry issues are becoming more and more important and constitute real challenges for developing and especially least developed countries.
French: Ainsi, parallèlement aux obstacles techniques au commerce, les pratiques commerciales et les autres aspects de l'entrée sur les marchés deviennent de plus en plus importants et constituent de réels défis pour les pays en développement, notamment les PMA.
English: Does this delivery method provide good service to the target clientele? 7.
French: Est-ce que cette méthode d'exécution offre du bon service à la clientèle cible? 7.
English: The employee's prior period of service from March 24, 2003, to May 16, 2003, can be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieure de l'employé, du 24 mars 2003 au 16 mai 2003, peut être utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: It contains certain parameters or criteria for the determinations the Agency is to make on costs.
French: Ce paragraphe assujettit l'Office à certains critères ou paramètres dans les déterminations des coûts.
English:   "We are creating spaces where children can be children, and women and youth can meet and plan for the future, as well as engage in educational or recreational activities."
French:   « Nous établissons des installations où les enfants peuvent vivre leurs vies d'enfants, et où les femmes et les jeunes peuvent se rencontrer pour planifier l’avenir ou encore participer à des activités éducatives et récréatives.
English: Ian Dawson Director General Physical Resources Bureau
French: Ian Dawson Directeur général Direction générale des biens
English: S/Agenda/5001 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5001 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Often, there is also a phone number to call if you have questions.
French: Souvent, il y a un numéro de téléphone à composer en cas de questions.
English: Most of the conflicts that afflict our planet have their roots in the extreme poverty from which populations — especially in developing countries — are suffering.
French: La plupart des conflits qui minent notre planète trouvent leur fondement dans l'extrême pauvreté dont sont victimes les populations, particulièrement dans les pays en développement.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) plays a central role in ensuring western needs are taken into account in national policy decisions.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) joue un rôle central pour ce qui est de s'assurer que les besoins des provinces de l'Ouest sont pris en compte dans les décisions stratégiques nationales.
English: We have declared 14 September 2001 a day of mourning in the 15 Member States.
French: Nous avons décrété ce vendredi 14 septembre journée de deuil dans les quatorze États membres.
English: Other delegations opposed broadening the scope of the UDRP to trade names.
French: D’autres délégations se sont montrées opposées à l’élargissement du champ d’application des principes UDRP aux noms commerciaux.
English: • Number 2008-06 / March 13, 2008 ATIP Community Meeting
French: • Numéro 2008-06 / Le 13 mars 2008 Réunion de la collectivité de l'AIPRP
English: The restaurant offers the best cuisine of the Provence. Enjoy our specialities with your family, celebrating your wedding or in business meetings.
French: Notre restaurant vous propose une cuisine gastronomique aux saveurs de Provence pour vos repas de famille, de mariage et vos repas d'affaires.
English: Treaty rights not specifically given up in the agreement continue to exist, including annual treaty payments and any education rights.
French: Les droits issus du traité qui ne sont pas spécifiquement cédés dans l'entente subsistent, y compris les paiements annuels effectués en vertu du traité et tout droit à l'éducation.
English: NORTH-WEST CAMPAIGN 1885 The North-West Campaign of 1885 was a minor affair as campaigns go, but has some importance in the military history of Canada.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST 1885 En comparaison des campagnes modernes, la Campagne du NordOuest de 1885 est certes une opération d'ordre secondaire, mais elle a quand même son importance dans l'histoire militaire du Canada.
English: • The United Nations Global Road Safety Week
French: • Tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation des téléphones cellulaires en conduisant
English: "Members may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood that the compulsory licensing of trademarks shall not be permitted and that the owner of a registered trademark shall have the right to assign the trademark with or without the transfer of the business to which the trademark belongs."
French: Accord sur les ADPIC L'article 21 prévoit : « Les Membres pourront fixer les conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, étant entendu que la concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée et que le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu'il y ait nécessairement transfert de l'entreprise à laquelle la marque appartient.
English: [101] Should the CBSA make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: [101] Si l'ASFC rend une décision provisoire de dumping et (ou) de subventionnement, l'enquête se poursuivra en vue d'une décision définitive dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: The subprogramme will achieve this by working to reduce barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by Governments and business for trade.
French: Dans ce contexte, le sous-programme s'emploiera à abaisser les barrières au commerce des biens et services créées par la disparité des réglementations et des procédures, normes et textes appliqués par les gouvernements et les acteurs privés dans le domaine du commerce.
English: As regards the possibility for NGOs to obtain advance information, the Secretary General’s reply notes that the complainant fairly acknowledges that it has been the practice of the President of the Convention systematically to announce at the end of each plenary session the main issues for the next session, or sessions.
French: Toutefois, tant qu’une telle planiﬁcation est possible, la Convention est informée et toutes ces informations sont mises à la disposition du public sur le site web de la Convention.
English: The refurbished computer centre of excellence and e-waste model was successfully piloted in Uganda with the establishment of the privately funded Uganda Green Computer Company Limited.
French: Le modèle de centre d'excellence pour le reconditionnement des matériels et l'élimination des déchets électroniques a été introduit avec succès en Ouganda avec la création de la Uganda Green Computer Company Limited, à capitaux privés.
English: In addition, an initial action plan for Canadian government agencies, the Canadian Wind Energy Association (CanWEA) and manufacturing companies was recommended.
French: En outre, l'étude de 2002 recommandait un plan d'action initial pour les organismes gouvernementaux canadiens, l'Association canadienne de l'énergie éolienne (ACÉÉ) et les entreprises manufacturières du pays.
English: These regions are characterized by intensive farming and livestock operations.
French: Ces régions sont caractérisées par de grandes exploitations d'agriculture et d'élevage.
English: Here an extremely interesting article on the history of the company Computing Motion, which manufactures of TabletPC since considerable years.
French: Voici un article fort intéressant sur l\'histoire de la société Motion Computing, qui fabrique des TabletPC depuis bon nombre d\'années.
English: These provisions were subsequently updated and reviewed by the Committee at its seventh session.
French: Ces dispositions ont par la suite été actualisées et réexaminées par le comité à sa septième session.
English: An NPRI substance is the working fluid in our heat-transfer equipment.
French: Nos échangeurs de chaleur sont alimentés par une substance répertoriée à l’INRP.
English: Cost is US $50 plus US $20 to cover mailing.
French: Le coût : 50 $ US plus 20 $ US en frais d'expédition.
English: In some areas, Beaufort-Delta governments will share responsibility for programs and services with the territorial or federal government.
French: Dans d'autres domaines, les administrations du delta de Beaufort partageront la responsabilité des programmes et services avec le gouvernement territorial ou fédéral.
English: Therefore, an increase of $7,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $10,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 7 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 10 500 000 dollars pour la durée du programme.
English: This is arrogant imperialism.
French: Impérialisme arrogant.
English: Supplementation with creatine monohydrate (CrM) can increase strength and lean body mass in humans and, therefore, may be a viable countermeasure to the side effects of corticosteroids.
French: Une supplémentation en monohydrate de créatine (CrM) peut augmenter la force et la masse maigre chez les humains, et pourrait ainsi être une contre-mesure possible aux effets secondaires des corticostéroïdes.
English: It is insufficient that this issue be relegated to the fringe of EU-China dialogue.
French: Il est insuffisant de reléguer cette question en marge du dialogue entre l'Union européenne et la Chine.
English: Early commercial production at oil sands mines was initiated by the Great Canadian Oil Sands Company (now Suncor Energy Inc.) in 1967, then the consortium of Syncrude Canada Ltd. in 1978, and finally the Athabasca Oil Sands Project (Shell Canada, Chevron Canada Resources and Western Oil Sands) in 2003.
French: 43 Source :
English: This podcast summaries the main debates and votes that have taken place during the plenary session of the European Parliament in Strasbourg.
French: Ce podcast est un résumé des principaux débats et des votes de la session plénière du Parlement européen tenue à Strasbourg.
English: Children under the age of 18 were taken before a children's court.
French: Les enfants de moins de 18 ans sont traduits devant un tribunal pour enfants.
English: Algeria, Bulgaria, Ecuador, Finland, Indonesia, Italy, Latvia, Mauritius, Myanmar, Norway, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bulgarie, Équateur, Espagne, États-Unis, Finlande, Indonésie, Italie, Lettonie, Maurice, Myanmar, Norvège, Portugal, Slovénie, Suède, Tunisie et Zimbabwe.
English: • To raise awareness of the effect of our own behaviour on others
French: • Faire prendre conscience aux participants des répercussions de notre propre comportement sur les autres.
English: A recent report by the British Academy of Medical Sciences expressed concern about the lack of career support and research facilities for the medical sciences, noting that the current interest in molecular research may be crowding out funding for support of medical sciences.10,11 The OECD had been the leader in international comparative work on productivity and innovation.
French: Dans un récent rapport, la British Academy of Medical Sciences déplorait le manque de soutien professionnel et d’installations de recherche en sciences médicales, signalant que l’intérêt actuel pour le recherche moléculaire pouvait rendre plus rares les fonds pour les sciences médicales.10,11
English: This may be due to the fact that the ORPEXs did not check all the telephone numbers before sending them to us (even though they were asked to pay special attention in this regard), or the list included companies that should not have been there in the first place, such as companies that were contacted and stated they had never dealt with the ORPEX.
French: Il peut peut-être être expliqué par le fait que les ORPEX n'ont pas vérifié tous les numéros de téléphone qu'ils nous ont transmis (bien qu'on leur eût demandé d'être particulièrement attentifs sur cet aspect), ou qu'ils ont inclus dans la liste des entreprises qui n'auraient pas dû y figurer, comme les entreprises contactées qui ont déclaré n'avoir jamais fait affaire avec l'ORPEX.
English: Russia has made a remarkable contribution to the best that is known and thought in the world.
French: La contribution de la Russie à ce qu'il y a de meilleur dans la connaissance et la pensée dans le monde est proprement remarquable.
English: As well, the T2 RSI has to be printed on separate pages and on one side only.
French: L'impression doit être assez foncée pour faciliter la lecture et la
English: Poverty increased about 52 per cent between 1992 and 1998.
French: La pauvreté a augmenté d'environ 52 % entre 1992 et 1998.
English: His research interests are the biodiversity, biogeography and conservation of Canadian freshwater fishes.
French: Son travail porte sur la biodiversité, la biogéographie et la conservation des poissons d’eau douce canadiens.
English: Keep emergency calls as brief as possible.
French: Soyez aussi bref que possible quand vous faites un appel téléphonique d'urgence.
English: They would provide women with a guarantee that their radiologist carries out only breast X-ray examinations and that he reads about 5 000 mammograph screenings a year, which enables him to evaluate them with an experienced eye.
French: Cela garantirait aux femmes que les radiologues effectuent exclusivement des radioscopies du sein et interprètent environ 5 000 clichés radiographiques chaque année d'un ?il exercé.
English: Moreover, a balcony or a terrace provide magnificent views of the mountain backdrop.
French: En outre, du balcon ou de la terrasse, vous apprécierez la belle vue sur les montagnes.
English: This is the case irrespective of whether they are sworn.
French: Cette obligation vaut, qu ’il y ait eu ou non assermentation.
English: Our dependence on electricity and our growing dependence on wireless telecommunication technology is causing this planet to be inundated with electromagnetic energy ranging in frequency from less than 60 Hz to greater than 2 GHz.
French: Notre dépendance de l'électricité et notre dépendance croissante des technologies de communication sans fils conduisent à une inondation de la planète par l'énergie électromagnétique, de fréquences de moins de 60 Hz à plus de 2 GHz.
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations. FOR BROADCAST USE ONLY:
French: L’APECA finance cette initiative dans le cadre du Programme de développement des entreprises, qui prévoit l’octroi de fonds à des associations d’entreprises, à des groupes communautaires et à des associations de jeunes pour la réalisation de projets non commerciaux de promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation.
English: If upheld, it will try to alter or disguise their structure and dence provided to interpret and lend conbind all trial courts in Ontario. intentions to counter or elude the prying text to intercepted private communicaIn the past, expert evidence on OMGs eye of expert witnesses.
French: En des BMH apportent leur concours à leur procureurs pourraient devoir faire face outre, les tribunaux ont fréquemment entenavocat dans la préparation du dossier, mais à un nouveau défi : les organisations du des experts reconnus donner des preuves ils assisteront à l'instance pour entendre les criminelles pourront essayer d'altérer ou de sur les stratégies d'importation et les trantémoins experts et mieux conseiller leur dissimuler leur structure et leurs sactions complexes de recyclage d'argent. avocat sur la manière d'attaquer la preuve. intentions au regard inquisiteur d'experts En deuxième lieu, lorsque des Ces dernières années au Canada et témoins.
English: Despite that, the pattern had not changed. He hoped that further encouragement from the authorities would permit knowledgeable individuals to accept private interviews, in Baghdad or abroad.
French: L’Iraq a promis de nous aider à mener des interviews de ses scientifiques, mais malgré cette promesse, la tendance aux refus et à certains échappatoires ne s’est pas inversée.
English: • develop strong leaders and build organisational capacity;
French: • former des dirigeants solides et renforcer les capacités organisationnelles;