ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progress report will be provided to the joint SMC (Senior Management Committee)/SCO Meeting – Sept. 21 1.2.2.4. The JWG will attempt to complete an initial methodology draft by October 22 1.2.2.5. A progress report will be provided at the CFTM (Canadian Forum for Trade Measurement) – November 19-21 1.2.2.6. A final methodology draft will be completed by January 2005 1.2.2.7. The Implementation Plan will be completed First Quarter 2005 1.2.3. Develop a draft compliance sampling methodology and implementation plan specifically for diaphragm meters under 500cfm in capacity.
French: Un rapport sur l’avancement des travaux sera présenté lors de la réunion mixte du CHD (Comité de la haute direction)/Comité permanent des opérations – 21 septembre. 1.2.2.4. Le GTM tentera de mettre au point un projet initial de méthodologie d’ici le 22 octobre. 1.2.2.5. Un rapport sur l’avancement des travaux sera présenté lors du FCMC (Forum canadien sur les mesures commerciales) – du 19 au 21 novembre. 1.2.2.6. Un projet final de méthodologie sera achevé d’ici janvier 2005. 1.2.2.7. Le plan de mise en oeuvre sera achevé lors du premier trimestre de 2005. 1.2.3. Élaborer un projet de méthodologie d’échantillonnage de conformité et un plan de mise en oeuvre expressément pour les compteurs à membrane dont la capacité est inférieure à 500 pi3/min.
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B, and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'attacher à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données publiés en anglais sur le site Web de l'Organisation et à les rendre disponibles à partir des différentes versions linguistiques du site selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles ;
English: The location of the daily energy data line will vary according to the time zone.
French: La position de la ligne de données quotidiennes d'énergie change selon le fuseau horaire.
English: Geneva, 28 July 1951
French: Genève, 28 juillet 1951
English: These decisions shall be in writing and signed by the Parties’ representatives on the Board.
French: Ces décisions sont rédigées par écrit et signées par les représentants des Parties au Comité.
English: She raised their family aboard the ship, and some believe that her death in 1884 devastated Slocum and led him to take the lonesome journey 11 years later.
French: Selon certaines sources, c’est l’immense chagrin qu’éprouve le capitaine à la mort de sa femme en 1884 qui le mènera à entreprendre son voyage en solitaire onze ans plus tard.
English: Penalties for non-conformity of production 22
French: Vérification de la gêne (éblouissement) 22
English: These amounts assume the individual has no other income, meets the necessary residency requirements for full OAS benefits and has contributed the required time to the C/QPP.
French: On suppose que cette personne n’a aucun autre revenu, qu’elle répond aux critères de résidence pour avoir droit au montant intégral des prestations de SV et qu’elle a versé des cotisations au RPC/RRQ pendant la période requise.
English: At least, they have agreed to keep doing business with the FCC.
French: Du moins, ils ont accepté de continuer à traiter avec la SCA.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and the public in general on children's rights to participate and to have their views taken into consideration.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de donner aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires de l'administration, aux magistrats et au public en général, des informations didactiques sur le droit de participation des enfants et sur leur droit de voir leurs opinions prises en considération.
English: Activity My Favourite Tree Set the stage for this activity by asking your youth to imagine that they are sitting in a big glade beside their favourite tree.
French: Activité Mon arbre préféré Vos jeunes doivent imaginer qu’ils sont assis sous leur arbre préféré, au milieu d’une grande clairière.
English: Some segments of the capital market which had previously been underdeveloped, such as the corporate bond market, have grown significantly.
French: À cet égard, l’Eurosystème a établi des contacts avec les banques centrales de l’ensemble des pays candidats et est prêt à apporter sa contribution au processus d’adhésion dans ses domaines de compétence.
English: ScanSAR wide RADARSAT-1 image of hurricane over Labrador Sea.
French: Scène RADARSAT-1 en mode ScanSAR large d'un ouragan sur la mer du Labrador.
English: As set forth in articles I and II, and supported by the verification provisions of article III, one of the three pillars of the NPT is to prevent proliferation.
French: Comme il ressort des articles I et II et des dispositions portant sur la vérification énoncées à l'article III, un des trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la prévention de la prolifération.
English: The Church of Santa Maria di Constantinopoli stood to the southeast.
French: L’église Santa Maria di Constantinopoli se dressait au sud-est de la ville.
English: Besides the Residence offers a room for congresses, convention or meeting, able to welcome thin to a maximum of 50 participants endowed of all the necessary technological services.
French: Excepté les offres de la Résidence une piéce pour le congrès, convention au rencontre, capable d’accuillir mince 50 participants ont doté de tous les services technologiques nécessaires.
English: The name may come from the Spanish Carbonera ("a seller of charcoal"), or the French family name Carbonnier or place-name La Carbonnière.
French: Carbonear serait un dérivé du mot espagnol Carbonera (marchand de charbon), du patronyme d'une famille française Carbonnier ou du lieu-dit La Carbonnière.
English: The Special Committee will explore the possibility of combining visiting missions to certain Territories with regional seminars in order to optimize its available resources.
French: Il étudiera les possibilités de combiner les missions de visite dans certains territoires avec les séminaires régionaux de façon à tirer le meilleur parti des ressources dont il dispose.
English: Section 15 provides that special programmes are not discriminatory if designed to prevent or eliminate disadvantages suffered by any group of individuals, because of their sex.
French: L'article 15 prévoit que les programmes spéciaux ne sont pas discriminatoires s'ils sont mis sur pied pour prévenir ou éliminer les handicaps dont souffre un groupe d'individus en raison de leur sexe.
English: Title and texts of the preamble and the draft principles on the allocation of loss arising out of hazardous activities adopted by the Drafting Committee on second reading
French: Titre et texte du préambule et des projets de principes relatifs à la répartition des pertes découlant d'activités dangereuses adoptés par le Comité de rédaction en deuxième lecture
English: Solanum acaule Bitt. (acl) is a wild tetraploid potato, with bivalent pairing in meiosis.
French: Le Solanum acaule (acl) est une pomme de terre indigène tétraploïde qui présente des appariements de bivalents lors de la méiose.
English: The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
French: est donc dans l’intérêt des producteurs, des commerçants et des consommateurs.
English: Turning to the “cross-cutting” component of the Flemish equal opportunity policy, an “Open Method of Coordination” was introduced in 2005, making it feasible to include an equal opportunity perspective in all areas of that policy.
French: En ce qui concerne le contenu «transversal» de la politique flamande d'égalité des chances, l'application de la Méthode ouverte de coordination (MOC) permet depuis 2005 d'introduire une perspective d'égalité des chances dans tous les domaines de la politique flamande.
English: This Organization publishes information about the conditions under which experts’ services may be used and lists a schedule of experts’ fees.
French: Celle-ci publie des informations sur les conditions dans lesquelles les services des experts peuvent être utilisés ainsi que les honoraires des experts.
English: Northwestel - Northern B.C. Population: 10,294
French: Northwestel - Nord de la C.B. Population : 10,294
English: iv) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: iv) faire part des nouveaux processus et des nouvelles procédures au personnel de la DGPA intervenant dans l’administration du PSPPN.
English: What happens after I receive my visa? 7.
French: Que se passe-t-il une fois que j'ai reçu mon visa? 7.
English: The scope of the general theory is gradually narrowed to the Schwarzschild field, the spherical symmetry of the refractive properties of the medium, and the small deflection regime approximation.
French: Nous rétrécissons graduellement l'application de la théorie générale au champ de Schwarzschild, pour un milieu dont les propriétés réfractives ont symétrie sphérique et dans l'approximation des déflexions aux petits angles.
English: Finally, I reiterate the political will of the Government of El Salvador to continue to actively promote the values and principles guiding the effective construction of a culture of peace to the benefit of all of our peoples.
French: Enfin, je réaffirme la volonté politique du Gouvernement salvadorien de continuer à promouvoir activement les valeurs et les principes qui guident l'édification véritable d'une culture de la paix au bénéfice de tous nos peuples.
English: Encourage discussion of the values and issues involved.
French: Encouragez les discussions sur les valeurs et les problèmes liés à cette situation.
English: Group: Machines forprepacking and wrapping bulk goods in packets (1) Full list ...
French: La groupe: Les automates pour les emballages des produits mouvants aux paquets (1) la pleine liste ...
English: As I speak here today with a deep sense of gratitude to you - to the European Parliament, to European leaders and to all our development partners - I wish with humility also to acknowledge our own failings and our limitations.
French: Je parle aujourd'hui en éprouvant un profond sentiment de gratitude envers vous - le Parlement européen, les dirigeants européens et tous nos partenaires de développement - et je souhaite aussi humblement reconnaître nos propres échecs et nos limites.
English: If the information a charity supplies to the CRA is incorrect or incomplete, the NOC will reflect this.
French: Donc, tout renseignement inexact ou incomplet est reproduit dans l'avis de confirmation.
English: To alert returning officers to the needs of persons with disabilities and provide them with the resources necessary to ensure access to voting by all electors.
French: Sensibiliser les directeurs du scrutin aux besoins des personnes ayant une déficience et leur fournir les ressources nécessaires pour garantir à tous les électeurs l’accès au vote.
English: However, due to deeply rooted cultural attitudes, discriminations still exist.
French: Toutefois, en raison d'attitudes culturelles profondément ancrées, la discrimination persiste.
English: 2- If the answer to the first question is 'yes', then must he immediately give out any amounts as they become available (after providing basic needs for himself and his family) ?
French: 3. Si la réponse à la deuxième partie de la question est négative peut -elle effectuer le pèlerinage grâce à des fonds disponibles avant de procéder à des donations équivalentes aux intérêts bancaires perçus?
English: Access to credit enabled women to initiate, sustain and increase productivity.
French: L'accès au crédit a permis aux femmes de relancer, de soutenir et d'accroître la productivité.
English: The secretariat was requested to incorporate such additional views into a revised version of ICCD/COP(4)/8 and to update the information contained in the document referred to above, as necessary, to reflect the progress achieved in this area in other conventions, and to prepare revised documentation for consideration by the COP at its fifth session.
French: Le secrétariat a été prié de consigner ces vues dans une version révisée du document ICCD/COP(4)/8 et de mettre à jour les renseignements figurant dans ce document, selon qu'il conviendrait, de manière à tenir compte des progrès accomplis dans ce domaine dans le cadre d'autres conventions pertinentes, et d'établir des documents révisés que la Conférence des Parties examinerait à sa cinquième session.
English: The Council states that 'care has been taken not to anticipate the discussions of the Reflection Group' (14) and, as a result, 'no value judgments are offered other than those arising from a straightforward account of the facts' (15).
French: Le Conseil se dit "soucieux de ne pas anticiper sur les travaux du groupe de réflexion " (14) et, de ce fait, son rapport "ne comporte pas de jugements de valeur autres que ceux qui découlent du simple constat des faits" (15).
English: The part or parts of the property that are supplied in the participating provinces will be subject to the 8% provincial part of HST in addition to the 7% federal part.
French: La partie ou les parties de l'immeuble qui sont fournies dans les provinces participantes sont assujetties à la portion provinciale de la TVH, soit 8 %, en plus de la portion fédérale de 7 %.
English: We should first focus on existing sources to maximise value from existing data.
French: Nous devons d'abord nous occuper des sources existantes afin de maximiser la valeur des données actuelles.
English: Yes, there is a reference to the, as I see it, rather strange summit in October, which will not perhaps be pointless if the Heads of State or Government hold an exchange of views on subsidiarity and bringing Europe closer to its citizens, or even a quite general discussion on the future of Europe. However, the initial pronouncements, the reasons for having the summit at all, bode ill.
French: Certes, il est fait référence à ce sommet en octobre - étrange selon moi - , qui n'est peut-être pas absurde si les chefs de gouvernement échangent leurs opinions sur la subsidiarité et la proximité des citoyens ou très généralement sur l'avenir de l'Europe, mais les signes avant-coureurs ou le motif général de l'organisation sont de mauvais augure.
English: PP21 [Acknowledging that the prohibition of racial discrimination, genocide, apartheid and slavery are norms of international law from which no derogation is permitted,] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP21 [Sachant que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, de l'apartheid et de l'esclavage est une règle de droit international qui ne souffre aucune dérogation,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: DND CGP 470; DND CRC 485 TBS Registration: 000176 Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 002273 Numéro de fichier :
English: In short, the Court is not satisfied that the questioning of the second applicant in July and September 2004 constituted undue interference with her right of petition to the Court." 7 http://www.srji.org/en/. 8 § 52.
French: En résumé, la Cour n’est pas convaincue que les questions posées à la deuxième requérante en juillet et septembre 2004 aient constitué des pressions indues visant à la dissuader de maintenir sa requête auprès de la Cour ».
English: • a wick attached to the outside of the container in a small pouch;
French: • mèche attachée à l'extérieur du contenant dans une petite pochette;
English: The removal of artefacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: Toute question quant aux epreuves en placard ˆ ´ ` ´ ´ devra etre adressee a Laura Stewart (613-993-9259; telecopieur : 613-952-7656; courriel : laura.stewart@nrc-cnrc.gc.ca).
English: National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Cancer Registry, Canadian Vital Statistics Data Base * Significantly different from zero (p < 0.05) ** Significantly different from zero (p < 0.01) Health Reports, Autumn 1998, Vol.
French: Ces tendances sont moins prononcées chez les hommes,
English: As a result of the decisions made by the Board of Governors, the Fund is used exclusively to meet the immediate and long-term recovery needs of the people affected by the Asian earthquake and tsunami that occurred on December 26, 2004 and all investment income is restricted to the Fund.
French: À la suite des décisions prises par le Conseil des gouverneurs, le Fonds est utilisé exclusivement pour répondre aux besoins en rétablissement immédiats et à long terme des personnes d’Asie frappées par le séisme et le tsunami le 26 décembre 2004, et les revenus de placements sont entièrement affectés au Fonds.
English: We see that story unfold at every level of war; the author takes pains to depict the strategic challenges facing French armour at each stage of the conflict.
French: Cette histoire recoupe tous les niveaux de la guerre, et l’auteur met beaucoup de soin à décrire les défis stratégiques qu’affrontent ces blindés à chaque étape du conflit.
English: The United Nations is important to Canadians because we believe in it.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, j'étais à Kaboul lors des récentes fêtes de Noël.
English: The physical file is kept and elements of the electronic file generated by Promart2000 become a permanent record too.
French: Le dossier papier est conservé et les éléments du dossier électronique généré par Promart2000 forment également un document d’archives.
English: The atmospheric lifetimes of GHGs are determined by their sources and sinks in the oceans, atmosphere and biosphere.
French: La durée de vie atmosphérique de ces gaz est fonction de leur source et de leurs retombées dans les océans, l'atmosphère et la biosphère.
English: At these times the mental health of those affected is under a lot of pressure.
French: La santé mentale des personnes qui se retrouvent au chômage est mise à rude épreuve.
English: They have observed a change but, in their opinion, the change has been influenced more by the changing demographic composition of schools than necessarily a positive or negative change in student behaviour.
French: Ils ont observé un changement mais ils estiment que celui-ci procède plus de l’évolution de la composition démographique des écoles que d’un changement positif ou négatif dans le comportement des élèves.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.13 est retiré.
English: The GIR did not include any amendments to the licence agreement.
French: Le RIF ne comprenait pas de modificatifs du contrat de licence.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Announce Investment in Forest Industry Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn annonce un nouvel investissement dans le secteur forestier Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The applicant has advised the Agency that it is no longer the road authority at the crossing.
French: La demanderesse a avisé l'Office qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: They are worried about not making enough money to support their families, or to meet their financial obligations.
French: Les gens craignent de ne plus avoir assez de revenu pour faire vivre leur famille ou même rencontrer leurs obligations financières.
English: The species in Appendix II must be accompanied by an appropriate CITES export permit issued by the exporting country before entry to the importing country will be allowed.
French: Les spécimens importés dans votre pays ou exportés de votre pays doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES approprié de l'État exportateur pour que l'entrée en soit permise dans le pays importateur.
English: The sixty-third session of the General Assembly will be opened by the President for that session.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale sera ouverte par le Président de l'Assemblée pour cette session.
English: It is also recognized that the selection of candidates is not purely a mathematical exercise but sometimes just a matter of opinion and that an Appeal Board cannot substitute its opinion to that of the Selection Board. This point is well made by the Court in Blagdon2:
French: Il est établi également que la sélection des candidats n’est pas un simple exercice mathématique, qu’il s’agit parfois d’une simple question d’opinion, et que le Comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection, ce que la Cour a clairement énoncé dans l’affaire Blagdon2.
English: Major crimes investigations tend to be most prestigious in policing, and other activities such as domestic crisis intervention are viewed as unattractive and dangerous.
French: Si les enquêtes sur les crimes graves revêtent un certain prestige au sein de la police, d'autres activités, comme l'intervention en situation de crise familiale, sont considérées comme désagréables et dangereuses.
English: Recalling the extension granted by the Board for the submission of the certified financial statements, the Executive Director informed the Board that the necessary clean-up of bad financial data and remedial work presented an opportunity to study the financial reporting procedures used and make structural improvements.
French: Rappelant que le Conseil avait prolongé le délai de soumission des états financiers certifiés, le Directeur exécutif a indiqué au Conseil que le travail d'assainissement des données financières et de rattrapage qui s'imposait était l'occasion d'examiner les procédures suivies pour l'établissement des rapports financiers et d'apporter des améliorations structurelles.
English: The language is weakest among the youth and children.
French: Peu de jeunes et d'enfants parlent le tutchoni.
English: The lorry toll is four times higher than in Germany and applies to all roads and all lorries over 3.5 tonnes.
French: La circulation des poids lourds y est interdite le week-end et la nuit.
English: INTRODUCTION Financial sector consolidation is lagging behind, suggesting obstacles to investment.
French: INTRODUCTION Le retard pris par la consolidation du secteur financier fait craindre l’existence d’obstacles à l’investissement.
English: c. Performance Standard Tools
French: Outils d'évaluation du rendement
English: The Court issued its judgement on 17 December 2002, and both parties accepted it as final and binding.
French: La Cour a rendu son arrêt le 17 décembre 2002 et les deux parties l'ont reconnu comme définitif et obligatoire.
English: Official or more detailed information can be found in the legal text of the Species at Risk Act, found at www.sararegistry.gc.ca.
French: Le lecteur trouvera des renseignements officiels et des renseignements plus dÃ©taillÃ©s en accÃ©dant au site Web suivant : www.registrelep.gc.ca.