ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold Cobalt, gold, bismuth Zinc, lead, silver, copper
French: or cobalt, or, bismuth
English: A geostationary Earth orbit (GEO) is an Earth orbit having zero inclination and zero eccentricity, whose orbital period is equal to the Earth's sidereal period.
French: Une orbite terrestre géostationnaire (GEO) est une orbite terrestre dont l'inclinaison et l'excentricité sont nulles, dont la période orbitale est égale à la période sidérale de la Terre.
English: The analyses are also limited by data suppression associated with small population estimates.
French: Les analyses sont en outre limitées par l’obligation de supprimer les données relatives à de très petites populations.
English: The MANY OF THE NCE’S GREATEST ACCOMPLISHMENTS HAVE COME FROM ITS FOUNDING NETWORKS, PARTICULARLY THOSE THAT HAVE CONTINUED UNTIL TODAY.
French: RCE SONT ISSUES DES RÉSEAUX FONDATEURS, ET PARTICULIÈREMENT DE CEUX QUI EXISTENT ENCORE AUJOURD’HUI.
English: The labour market authorities finance the training programme and decide who is eligible to take courses.
French: Les autorités du marché du travail financent le programme de formation et décident de ceux qui remplissent les conditions requises pour en bénéficier.
English: NRC is exploring how to complement and build upon its internationally recognized industrial support and R&D programs to contribute to the overall strengthening of Canada’s commercialization efforts – NRC nurtures technology cluster growth across the nation and is doing so with commercialization as a guiding light.
French: Le CNRC examine actuellement la façon dont il pourrait compléter ses programmes de soutien industriel et de R-D reconnus à l’échelle internationale et utiliser ceux-ci ci pour contribuer à l’accroissement général des efforts de commercialisation du Canada – Le CNRC stimule la croissance de grappes technologiques partout au pays et le fait avec un souci constant pour les activités de commercialisation.
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 132 : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Canada strongly supports the principle that no country should seek in any forum to deny or circumvent its international human rights obligations.
French: Le Canada est un ardent défenseur du principe voulant qu'aucun pays ne devrait chercher, sur quelque tribune que ce soit, à nier ou à contourner ses obligations internationales au chapitre des droits de la personne.
English: However, they want to make sure that a product is safe and have the confidence that something tastes good before they purchase a food containing an ingredient that is new to them.
French: • Les Japonais sont constamment à la recherche de nouveaux produits ; ils désirent cependant s'assurer qu'un produit est sans risques et doivent être convaincus avant tout achat de la qualité gustative d'un produit alimentaire contenant un ingrédient nouveau.
English: Finally, the promotion and preservation of a culture of non-violence, tolerance and peace will provide a sustainable politic prospect for future generations.
French: Finalement, la promotion et la préservation d'une culture de la non-violence, de la tolérance et de la paix assureront une perspective politique soutenable pour les générations futures.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation was established by the General Assembly at its tenth session, in 1955.
French: 1 Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a été créé par l'Assemblée générale à sa dixième session, en 1955.
English: NRC is partnering with universities, industry and all levels of government to build dynamic technology clusters in communities across the country.
French: À cette fin, le CNRC s’associe à des universités, des entreprises et des organismes relevant de tous les ordres de gouvernement pour stimuler le développement de grappes technologiques dynamiques dans plusieurs collectivités du pays.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 29 March 2005 Training and Coaching Skills Workshop $212.67 7 April 2005 Criminal Intelligence Directorate Reorganization Meeting $608.30 15 April 2005 Meeting with the Department of Justice and Legal Services $15.52 5 May 2005 Criminal Intelligence Management Advisory Committee videoconference $50.03 6 May 2005 Meeting with new employees of the Criminal Intelligence Directorate $85.18 16 May 2005 Meeting on Integrated Human Resource Support for Directorate Reorganization $23.28
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 29 mars 2005 Atelier sur les habiletés nécessaires pour pouvoir former et entrainer une autre personne 212,67 $ 7 avril 2005 Réunion sur la réorganisation de la Direction des renseignements criminels (D.R.C.) 608,30 $ 15 avril 2005 Réunion avec le Ministère de la Justice et des Services juridiques 15,52 $ 5 mai 2005 Vidéoconférence du Comité consultatif de la Direction des renseignements criminels 50,03 $ 6 mai 2005 Réunion avec les nouveaux employé(es) de la Direction des renseignements criminels 85,18 $ 16 mai 2005 Réunion sur le soutien intégré des Ressources Humaines pour la réorganisation de la Direction des renseignements 23,28 $
English: In that context, it is important to stress that the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace constitute a broad and comprehensive framework for promoting and consolidating a culture of peace at the national and international levels.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix constituent un cadre élargi et intégral pour la promotion et la consolidation d'une culture de la paix sur les plans national et international.
English: Audit activities will consist of a review of EX indeterminate and term appointment activities and documentation, as well as interviews with officials whose department or agency has signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC, through which authority for EX appointments has been delegated.
French: Les vérifications comprendront l'examen des dossiers et des processus de nomination de durée déterminée et indéterminée des postes EX, ainsi que des entrevues avec les cadres des ministères ou organismes qui ont signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la CFP, lequel leur conférait le pouvoir de procéder à des nominations du groupe EX.
English: Such departments as Health and Justice Canada are, moreover, already funding activities in the Territories.
French: Certains ministères comme Santé et Justice Canada financent déjà d'ailleurs des activités dans les Territoires.
English: Some were concerned that their water meters were very old and had not been changed in a long time, but they still assumed that the meter must have been functioning properly.
French: Certains se sont inquiétés que leur compteur d’eau fût rendu vétuste et n’avait pas été remplacé depuis longtemps, mais ils ont supposé qu’il fonctionnait encore convenablement.
English: I hope that we manage, tomorrow, to save European clean air policy from being thrown away, for it would be a source of shame if Europe were to cast aside its leadership role and risk denying industry – the motor industry in particular – a future.
French: J’espère que nous parviendrons demain à sauver la politique européenne de l’air pur, car il serait honteux que l’Europe mette de côté son rôle de meneur et risque de refuser un avenir à l’industrie - à l’industrie automobile en particulier.
English: 10a At internal staff MEETINGS that I attend:
French: L'ANGLAIS est utilisé [ ] % du temps (Remplissez les deux cases)
English: Changes in 18 free and 17 protein amino acids were followed quantitatively in the colony.
French: Les changements quantitatifs de 18 acides aminés libres et de 17 acides aminés des protéines ont été suivis dans la colonie.
English: Letter addressed to Téléphone Milot - Re:
French: Lettre adressée à Téléphone Milot - Objet:
English: Among the various facilities, Poseidon Resort provides fine dining in 5 restaurants and various sports, Spa treatments and children services.
French: Parmi les diverses installations, le complexe Poseidon Resort propose une cuisine raffinée dans 5 restaurants différents et plusieurs activités sportives, des soins en spa et des services pour les enfants.
English: Both regA transcripts, T1 and T2, were enhanced in PAO1-XR.
French: Les deux copies regA, T1 et T2, augmentaient aussi dans PAO1-XR.
English: Moreover, the cruelty of Hamas continues to be seen in its holding of Gilad Shalit, who was abducted by that terrorist organization in June 2006 and begins today his twenty-second month in captivity.
French: La cruauté du Hamas transparaît également dans la détention de Gilad Shalit, qui, enlevé par l'organisation terroriste en juin 2006, entre aujourd'hui dans son vingt-deuxième mois de captivité.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I join other speakers in thanking you, Sir, for convening this important meeting.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux autres orateurs pour vous remercier d'avoir organisé cette importante séance.
English: Accelerated soil erosion and loss of biodiversity in dry and sub-humid areas negatively affects the socio-economic conditions of the affected populations.
French: L'érosion des sols et la perte de la diversité biologique qui s'accélèrent dans les zones arides et semi-arides influent négativement sur les conditions socioéconomiques des populations touchées.
English: We have credit specialists on site that will be pleased to discuss your needs and present you with the financing options that will best suit you.
French: Nos spécialistes en crédit automobile seront heureux de discuter avec vous afin de trouver le plan de financement le mieux adapté à vos besoins.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Australia, Germany (on behalf of the European Union), the United States, Canada and Lebanon.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Canada et du Liban.
English: FIGURE 2 Performance of Sprint Fidelis Model 6949 lead compared to other Medtronic ICD leads (Sprint Quattro Model 6947, SprintT Model 6945, and TransveneT Model 6936).
French: FIGURE 2 Performance des sondes Sprint Fidelis modèle 6949 comparée aux autres sondes de défibrillation Medtronic (Sprint Quattro modèle 6947, SprintTM modèle 6945 et sonde TransveneTM modèle 6936).
English: • providing new equipment and capabilities including:
French: • fournir du nouvel équipement et de nouvelles capacités tels que :
English: Clients were treated and monitored for two years and interviewed every six months after entry to the study.
French: Les données des cliniques internes et des salles d'urgence ont été colligées durant les deux années précédant l'admission au programme et durant les deux années de son fonctionnement.
English: Everyone is encouraged to achieve full potential in a setting that is friendly and casual, but nonetheless challenging.
French: Nous sommes en pleine expansion, alors les nouveaux venus auront une chance en or de grandir avec nous.
English: ◦ Tel: 450 641-5383 Client Services Agent
French: ◦ Tel: 450 641-5383 Agente des services à la clientèle
English: Authority for Aboriginal Community accepts proposal and all or some of the recommendations on the potential Aboriginal health research project for its community
French: Les autorités de la communauté autochtone acceptent la proposition et certaines ou l’ensemble des recommandations sur le projet de recherche en santé proposé pour la communauté
English: This would likely result in water chemistry changes due to altered weathering patterns and rates of the waste rock, changes to mineral exposure rates, flushing rates, and other affects.
French: Quelles sont les mesures d'urgence envisagées si, en au cours d'une année humide ayant une période de raison de sa qualité, il n'est pas possible de rejeter l'eau du bassin de récurrence de 200 ans, le contrôle des débits sortants résidus directement dans l'environnement récepteur?
English: Coated Tablets: L-arginine hydrochloride 50 mg, 25 mg of L-citrulline, L-ornithine hydrochloride 25 mg.
French: Comprimés pelliculés: chlorhydrate de L-arginine à 50 mg, 25 mg de L-citrulline, L-ornithine chlorhydrate 25 mg.
English: 5008-C SK 428 - Saskatchewan Income Tax and Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5008-C SK 428 - Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Ed Moriarity Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5777
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Ed Moriarity Communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (709) 729-5777
English: In view of the link between arms trafficking and other international crimes such as terrorism, fresh efforts should be made to ensure that all States members of OAS accede to the Inter-American Convention, which will complement any future measures to be taken under a convention against terrorism.
French: Compte tenu du lien qui existe entre le trafic d'armes et d'autres délits à caractère international, comme le terrorisme, un surcroît d'efforts devrait être consenti pour garantir l'adhésion de tous les États membres de l'OEA à cette convention interaméricaine, que les pays concernés entendent compléter par des mesures qui seront adoptées dans le cadre de la Convention générale sur le terrorisme international.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop under the guidance of its Chairman on the topic in paragraph 1 above, if possible prior to its sixteenth session, assuming the availability of resources, and to prepare a report on the workshop.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser un atelier, sous les auspices de son Président, sur la question mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, si possible avant la seizième session, en supposant que les ressources soient disponibles, et d'établir un rapport sur cet l'atelier.
English: The special human settlements programme would:
French: Le programme spécial pour les établissements humains :
English: Sgt. Paisley is being held in custody and has been examined by a medical doctor.
French: Le Sergent Paisley est détenu et a été vu par un médecin.
English: Mr. dos Santos (Mozambique), speaking on behalf of the African Group, commended the quality of the first results-based proposed programme budget and considered that it would enable the Organization to carry out its mandate, and particularly to attain the objectives of the Millennium Declaration, provided that the necessary funds were made available.
French: M. Dos Santos (Mozambique), parlant au nom du groupe des États d'Afrique, est satisfait de la qualité du premier projet de budget-programme axé sur les résultats, estimant qu'il donne à l'Organisation la possibilité de s'acquitter des tâches prescrites, et surtout de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à condition que les ressources nécessaires lui soient allouées.
English: workshop in Austria June publication of proceedings
French: Séminaire en Irlande, septembre
English: Also, the Security Council should play a vital role in enforcing compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures against non-compliance cases referred to it by IAEA.
French: En outre, le Conseil de sécurité a un rôle vital à jouer pour garantir le respect des obligations de garanties, en prenant des mesures appropriées pour répondre aux cas de non-respect qui lui sont signalés par l'AIEA.
English: Photo courtesy of Cellex Power Products,Inc.
French: Photo reproduite avec l’aimable autorisation de Cellex Power Products,Inc.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence clearly establishes that the goods in issue are specially compounded for persons afflicted with such disorders and that they should be classified under tariff item No. 3004.50.10 rather than under tariff item No. 2106.90.90.
French: Selon le Tribunal, il est clairement ressorti des éléments de preuve que les marchandises en cause sont spécialement composées pour les personnes souffrant de tels troubles et qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.50.10 plutôt que dans le numéro tarifaire 2106.90.90.
English: The scope of application of the convention should include not only acts related to corruption and falling within the definition of transnational organized crime, but also those forms of corruption not classifiable in that category of criminal offences.
French: Le champ d'application de la convention doit englober non seulement les actes se rattachant à la corruption et relevant de la criminalité transnationale organisée, mais également les formes de corruption ne tombant pas dans cette catégorie.
English: The child's naming procedure is established under Articles 3.166-3.167 of the Civil Code.
French: La procédure d'attribution d'un nom à l'enfant est définie aux articles 3.166 et 3.167 du Code civil.
English: To speak of Geneva as a city of peace is almost self-evident, so intense are the links between the city – its history and culture – and its universal vocation.
French: Parler de Genève en tant que ville de paix est presque une évidence, tant est intense le lien entre la ville - son histoire, sa culture - et sa vocation universelle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/14.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2001/14.
English: THE HEALTH GAP  Beyond Pregnancy and Reproduction
French: LE DROIT À LA SANTÉ  Au delà de la grossesse et de la reproduction
English: TEL-31 - Lansdowne Rural Telephone Co.Ltd. The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-31 - Lansdowne Rural Telephone Co.Ltd. La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: The focus was on the supply of inputs and the transfer of technology from industrial countries to less developed areas.
French: L’accent était mis sur l’approvisionnement en intrants et le transfert de technologies en provenance de pays industrialisés vers des régions moins développées.
English: • Explain how the proposed research is innovative and how it differs from similar research being done by other groups.
French: • Expliquer comment le projet de recherche proposé est novateur et comment il se distingue de travaux de recherche semblables menés par d’autres groupes.
English: Proxy response was accepted.
French: Les réponses par personne interposée étaient acceptées.
English: (e) Continuing to use and call for data disaggregated on the basis of sex and using indicators that provide separate analysis by sex;
French: e) En continuant d'utiliser et de réclamer des données ventilées par sexe et en utilisant des indicateurs permettant une analyse sexospécifique;
English: Percentage Change in British Columbia Region NIHB Expenditures
French: Taux de variation des dépenses des SSNA dans la région de la Colombie-Britannique
English: The remaining 56% think that the functioning has not changed, or have not replied.
French: Les 56% restants pensent que le fonctionnement n’a pas varié ou ne savent pas. Du côté des titulaires, le nombre d’usagers estimant que le fonctionnement de l’OHMI s’est amélioré (20%) est également nettement supérieur à celui de ceux qui pensent le contraire (3%), tandis qu’on relève un pourcentage élevé de titulaires qui disent ne pas être en mesure de répondre à cette question (47%).
English: It will then be submitted to Parliament for reading and approval, as required by the Constitution.
French: Il sera ensuite soumis au Parlement pour examen et approbation conformément à la Constitution.
English: Any violation of the arms embargo imposed under resolution 733 (1992) should be reported to the sanctions Committee for the appropriate follow-up.
French: Toute violation de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) doit être signalé au Comité des sanctions pour faire l'objet d'un suivi approprié.
English: The third question, clearly the most serious one, is how an American decision to construct a missile defence system would affect us in Europe in respect of arms control and proliferation.
French: Ce danger a été évoqué précédemment, notamment par Mme Albright dans d’autres circonstances. Mais ce danger doit-il nous faire 162
English: EXCO meeting (Executive Committee) Date(s): 2004-05-17 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location:
French: Réunion du Comité exécutif Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location :
English: To give some examples in Germany, should Deutsche Telekom, Deutsche Bahn or the Schlecker drug store chain still be worried about collecting information on their employees?
French: Pour vous donner quelques exemples en Allemagne, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn ou la chaîne de drogueries Schlecker doivent-ils encore s'inquiéter de collecter des informations sur leurs employés?
English: We must seek ways to win the hearts of the Iraqi people.
French: Nous devons chercher des moyens de gagner le coeur des Iraquiens.
English: <!-Email address Attribute: email-purpose
French: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page
English: We are distressed to learn that occasionally these operations have had to be carried out in precarious environments, putting at risk not only the success of the mission but also the personal security of the peacekeepers.
French: Nous sommes attristés d'apprendre que ces opérations doivent parfois être déployées dans des environnements précaires, ce qui comporte un risque pour la mission mais aussi pour la sécurité du personnel.
English: We have no à-la-carte at these days.
French: Nous n’offrons pas des repas à-la-carte au ces jours.
English: Surely it would be an improvement to follow the logic of what you propose for foreign and security policy, which is the virtual cloning of Mr Solana and Mr Patten, and to follow that practice in the other two areas where the Council enjoys executive authority.
French: Bien entendu, suivre la logique que vous proposez pour la politique étrangère et de sécurité - le clonage virtuel de M. Solana et de M. Patten - et suivre cette pratique dans les deux autres domaines où le Conseil jouit de l'autorité exécutive constituerait une amélioration.
English: Specifically, this information will be displayed at the entry point to the town (information on the transit car park and the parking system);
French: Cette information est notamment délivrée à l’entrée de la commune (information sur le parc d’échanges, la gestion du stationnement);
English: Under this policy, undersized fish and other species which previously would have been discarded could be sold to the processing sector, which is desperate for raw material to supply the fishmeal and fish oil industry.
French: Avec cette politique, les poissons trop petits et les espèces qui auraient été préalablement rejetés peuvent être vendus au secteur du traitement, qui est en manque cruel de matières premières pour approvisionner l'industrie de la farine ou de l'huile de poisson.
English: This service is especially valuable now with GOL, as it can be used as the interface between many government applications and the Secure Channel.
French: Ce service est particulièrement utile à l'heure actuelle dans le cadre du GeD, puisqu'il peut servir d'interface entre de nombreuses applications gouvernementales et la Voie de communication protégée.