ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term to maturity of subordinated debt is usually longer than that of senior debt.
French: L’acheteur d’un placement privé, au courant de la période de détention, exige donc un rabais sur le prix de l’émission (Srivastava, 1993), d’où une augmentation du coût des capitaux pour l’émetteur.
English: PNAC called for significant increases in defence spending, including on a ballistic missile defence system, which – as was acknowledged - would violate the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.33 The Clinton Administration’s support for such international rules was a subject of criticism:
French: Le PNAC recommandait une augmentation importante des dépenses militaires, notamment en matière de système de défense basé sur missiles balistiques, qui comme cela a été reconnu, est contraire au Traité sur la défense antimissile balistique (ABM) de 1972.33 Le soutien apporté par l’Administration Clinton à ces règles internationales fut critiqué :
English: But Bhatty says her time in India wasn’t without difficulties.
French: Mme Bhatty souligne toutefois que son séjour en Inde ne s’est pas déroulé sans heurts.
English: Explanation of All Audit Adjustments 
French: Explication concernant les redressements après vérification
English: He ordered Keane to withdraw to an organized defensive position. As a further measure of security, the 1st Corps placed the 2nd Battalion of the 65th U.S. Infantry Regiment under operational control of the brigade, and Rockingham ordered the battalion to occupy positions on the feature south of the 2nd R.C.R.38 Beginning at 2:30 p.m. the encircled companies of the R.C.R. began to fight their way back.
French: La ligne de démarcation à l’est de la 1re Division de cavalerie avait été poussée plus loin sur la droite afin d’inclure le territoire occupé auparavant par ces éléments de la 3e Division.60 La brigade quitta le secteur où elle avait été gardée en réserve au sud de la rivière Imjin depuis le début de juin et occupa les positions qui lui avaient été assignées sur la ligne «Wyoming» à midi le 1961.
English: Regionalism was considered a building block for wider economic processes and negotiations at the global level.
French: Le régionalisme a été considéré comme un élément constitutif des processus et des négociations économiques au niveau mondial.
English: 1893) Rapporteur: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom, Liberal Group) co-Rapporteur:
French: (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Document 1898).
English: Efforts to rediscover the historic populations of Sainte-Anne-de-Beaupré and Ange-Gardien were made on September 7, 2002.
French: Des efforts ont été déployés pour redécouvrir les populations historiques de Sainte-Anne-de-Beaupré et de l’Ange-Gardien le 7 septembre 2002.
English: • received approximately 2,000 new applications respecting pest control products, and made regulatory decisions on approximately 2,200.
French: • réception d’environ 2 000 nouvelles demandes au sujet de produits antiparasitaires, et prise de décisions réglementaires au sujet d’environ 2 200.
English: The exchange offices were also punished with reprimands and fines of between 20,000 and 37,500 euros.
French: Les changeurs manuels ont également été sanctionnés de blâmes et de sanctions pécuniaires de montants allant de 20 000 à 37 500 euros.
English: Recognizing the importance of fully considering the reports of all relevant intergovernmental processes, the Preparatory Committee invited the United Nations Resident Coordinators to facilitate support from the United Nations system to country-level preparations.
French: Conscient de la nécessité d'examiner dûment les rapports de toutes les instances intergouvernementales compétentes, le Comité préparatoire a invité les résidents coordonnateurs à faciliter la fourniture par les organismes du système des Nations Unies d'un appui pour les préparatifs à l'échelon national.
English: Date and place of birth: Noia (Coruña), Spain, 1 October 1945
French: Date et lieu de naissance: 1er octobre 1945, Noia (Espagne)
English: For the operational commander, the combatant status of enemy personnel is an issue of concern in the decision making process related to targeting.
French: Pour le commandant opérationnel, le statut de combattant du personnel de l'ennemi est une question de préoccupation qui intervient dans le processus de prise de décisions lié au choix des objectifs.
English: N/A Definition The date an acting segment starts on the Acting Assignment Management System (AAMS).
French: No de DEIP S.O. Définition Date à laquelle commence le segment « intérimaire » dans le Système de gestion des affectations intérimaires (SGAI).
English: It is not clear whether the writers had in mind an objective to ensure that any individual is prompted to take remedial action where appropriate or whether the issue is seen as one of public health; i.e., ensuring that the number of cases of lung cancer avoided in the population warrants the expenditure of public funds.
French: Il n'est pas clair quant à savoir si les auteurs ont à l'esprit un objectif visant à s'assurer que toute personne est invitée à prendre des mesures d'atténuation, au besoin, ou si la question est perçue comme une question de santé publique, c.-à-d. que le fait de s'assurer que le nombre de cas de cancer du poumon est réduit au sein de la population justifie l'utilisation des fonds publics.
English: The reports of Botswana and Madagascar are the same that were given in Vienna during the twenty-second session of the Group of Experts in 2006.
French: Les rapports du Botswana et de Madagascar sont les mêmes que ceux qui ont été remis à Vienne lors de la vingt-deuxième session de la Conférence en 2006.
English: In that year, individuals who had attained the age of 70 (or 65 in the case of those receiving a pension under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan) were excluded from receiving benefits under the Act.
French: Cette année-là, les personnes qui avaient atteint l’âge de 70 ans (ou 65 ans dans le cas de ceux qui recevaient une pension du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec) sont devenues inadmissibles aux prestations versées en vertu de la Loi.
English: Randomization is the only method of assignment that controls for unknown and unmeasured confounders as well as for those that are known and measured.
French: Seule la randomisation permet un contrôle à la fois des variables parasites non connues et non mesurées et de celles qui sont connues et mesurées.
English: All these elements are found in the Regulations, and contribute to make the required health warnings more easily noticed, believed and recalled.
French: Tous ces éléments, qui se trouvent dans le Règlement, contribuent à rendre les mises en garde obligatoires plus faciles à voir, à croire et à garder en mémoire.
English: Even if the attendance of a primary school is possible, the transition to secondary schools is fairly impossible as the registration requires the disclosure of the residence status.
French: Compte tenu de leurs conditions de vie, de travail et de leur précarité en matière de logement, les migrants irréguliers sont plus fréquemment sujets aux problèmes de santé.
English: (See also the recommendations from the Committee's 1997 day of general discussion on “The rights of children with disabilities” contained in document CRC/C/66);
French: Les enfants handicapés devraient en toutes circonstances être traités avec dignité et de façon à encourager leur autonomie (voir également les recommandations formulées par le Comité à l'issue de la journée de débat général tenue en 1997 sur le thème «Les droits des enfants handicapés», présentées dans le document CRC/C/69);
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé un cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
English: On 24 February 2004 the Cabinet of Ministers decided to establish an Interdepartmental Working Group to study the situation with respect to the observance of human rights by law enforcement agencies.
French: Le 24 février 2004, le Cabinet des ministres a décidé de charger un groupe de travail interdépartemental d'étudier la situation relative au respect des droits de l'homme par les institutions de maintien de l'ordre.
English: • It is a good, useful exercise for us to be involved in, but it only presents part of the picture.
French: Si les études sectorielles étaient accessibles par voie électronique (c’est-à-dire sur Internet), nous les utiliserions sans doute plus souvent.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture as Honorary  Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard St. John's, Wednesday, July 3, 2002 In this 50th anniversary year of Canadian Governors General, I'm very happy to follow in the footsteps of all the Canadian Governors General since Georges Vanier to become Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'investiture comme Commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne St. John's, le mercredi 3 juillet 2002 En cette année du 50e anniversaire des Gouverneurs généraux canadiens, je suis très heureuse de poursuivre la tradition de tous les gouverneurs généraux canadiens depuis Georges Vanier et de devenir Commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne.
English: Email: donata.rugarabamu@unep.ch
French: Mél.  : donata.rugarabamu@unep.ch
English: But are they living up to their promises?
French: Mais sont-ils à la hauteur de leurs promesses?
English: Romania has also gradually reduced its general budget deficit, which was down to 1% of GDP in 2004.
French: La Roumanie a également réduit progressivement son déficit budgétaire général qui a diminué de 1% du PNB en 2004.
English: All other amendments fall, as Amendment No 20 was adopted, allowing us to support the report as amended.
French: Étant donné que l'amendement 20 a été adopté, tous les autres amendements tombent, ce qui nous permet de soutenir le rapport sous sa forme amendée.
English: The immediate drivers of conflict are likely to remain national and regional power struggles; ideology; ethnic, religious and national tensions; and severe economic, social or political inequality.
French: Les causes immédiates de conflit resteront sans doute les luttes pour le pouvoir aux niveaux national et régional, l'idéologie, les tensions ethniques, religieuses et nationales et la gravité des inégalités économiques, sociales ou politiques.
English: Mr Adisai Bodharamik met Mr Lamy and discussed with him market access for tuna and shrimps.
French: Lors de cette visite, M. Adisai a été reçu par M. Lamy, membre de la Commission.
English: Streamlined regulations Safety and security management systems
French: • Infrastructure, portes et corridors commerciaux Innovation
English: Bill C-53 introduced in House of Commons on March 21, 2002; passed and referred to the Senate on June 13, 2002.
French: Le Projet de loi C-53 a été déposé à la Chambre des communes le 21 mars 2002; il a été adopté puis renvoyé au Sénat le 13 juin 2002.
English: During 1939-45 the Canadian government arrested and interned 837 German Canadian farmers, workers and club members denounced or deemed disloyal.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement canadien fait arrêter et interner 837 fermiers canadiens d'origine allemande, des travailleurs et des membres de clubs qui suscitent la vindicte et qui sont taxés de déloyauté.
English: came into existence (effective date of registration) Year Month Day
French: a été créée (date d'entrée en vigueur de l'agrément)
English: * Unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion plus 1.5 percentage points.
French: * Moyenne arithmétique non pondérée des trois pays enregistrant les meilleurs résultats au regard du critère de la stabillité des prix, plus 1,5 point de pourcentage.
English: Representatives convened in the form of a ministerial session on Wednesday, 10 June 2009.
French: Les représentants se sont réunis en session ministérielle le mercredi 10 juin 2009.
English: The main EU export control tool is the Dual-use Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
French: Le principal dispositif de contrôle des exportations dont dispose l'Union est le règlement n° 428/2009 du 5 mai 2009, qui est entré en vigueur le 27 août 2009.
English: ◦ 3.1 Policy Development and its Impact on First Nations Women
French: ◦ 3.1 Répercussions de la politique officielle sur les femmes des Premières nations
English: Contact Address E-Mail: p.dauffer@bfi-wien.or.at Web: www.bfi-wien.or.at/sprachcafe.html Phone: +43(0)1/8117810150
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.dauffer@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bfi-wien.or.at/sprachcafe.html Téléphone: +43(0)1/8117810150
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Peerless, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Peerless, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre l'enquête.
English: Canadians should be proud of all of you for the work you do.
French: Deux des premiers administrateurs, Steve Baker et Anil Wirasekara, se sont retirés au cours de l’année dernière.
English: • transform data into information or information into knowledge;
French: • celles qui transforment des données en information ou de l’information en connaissances;
English: learn of the matter if CSIS has a record of the third-party disclosure.
French: Le CSARS n’a que des pouvoirs de recommandation.
English: Domestic crush is forecast to Exports are forecast to rise sharply,
French: Les prix devraient augmenter, entraînés par la hausse marquée des prix du soja américain.
English: 1,000.00 Clark, James L. 300.00 Classic Tile Contractors Limited 1,500.00 Climatizer Insulation Inc.
French: 1 000,00 Clark, James L. 300,00 Classic Tile Contractors Limited 1 500,00 Climatizer Insulation Inc.
English: The First Canadian Conference on Residential Schools Government’s Response, 21 June 1991.
French: Première conférence canadienne sur les pensionnats — Réaction du gouvernement, 21 juin 1991.
English: TSC Train-Sea-Coast
French: PCB Polychlorobiphényles
English: Other Sources Minor amounts of PFC emissions have been identiﬁed as related to its use in the electronics industry for emissive applications, including reliability testing (inert liquids), coolants (direct evaporative cooling for electric and electronic apparatuses and indirect coolants in closed circuit electronic apparatuses), and precision cleaning (IPCC, 2000).
French: Autres sources Des émissions minimes de HPF ont été constatées dans l’industrie électronique, notamment dans le cadre d’applications émettrices, comme les essais de ﬁabilité (liquides inertes), les agents réfrigérants (refroidissement par évaporation directe des appareils électriques et électroniques et agents réfrigérants indirects dans les appareils électroniques en circuit fermé) et le nettoyage de précision (GIEC, 2000).
English: THE NORMANDY ASSAULT 1944 The Normandy landings of June 1944 were one of the most decisive operations of the Second World War and, indeed, one of the most significant in modem military history.
French: L'ASSAUT CONTRE LA NORMANDIE 1944 Les débarquements en Normandie du mois de juin 1944 constituent une des opérations les plus décisives de la deuxième guerre mondiale et, à vrai dire, une des plus significatives de l'histoire militaire des tempsmodernes.
English: ESCAP continues to coordinate its activities on international migration with relevant United Nations agencies and bodies in order to avoid duplicative efforts and to promote cooperation at the regional level.
French: La CESAP continue de coordonner ses activités avec les organes et organismes compétents des Nations Unies afin d'éviter les doubles emplois dans les efforts et de promouvoir la coopération au niveau régional.
English: The UN's Darusman report, which is the immediate pretext for this debate, states clearly that in those final stages, the LTTE used the civilian population as human shields, intensified the forcible recruitment of civilians, including children, into its ranks, executed civilians who attempted to escape the conflict zone and deployed artillery in proximity to displaced civilians and civilian installations such as hospitals.
French: Le rapport Darusman des Nations unies, qui est le prétexte immédiat du présent débat, déclare clairement qu'au cours des dernières phases du conflit, les TLET ont utilisé la population civile comme bouclier humain, qu'ils ont intensifié le recrutement forcé de civils, y compris d'enfants, dans ses rangs, qu'ils ont exécuté des civils qui tentaient de s'échapper de la zone de conflit et qu'ils ont déployé l'artillerie à proximité de civils déplacés et d'installations civiles telles que des hôpitaux.
English: In terms of services to the public, Canada's Action Plan for Official Languages is a response to a specific recommendation by the Commissioner that the Treasury Board Secretariat strengthen its role in supervising and evaluating government institutions.
French: En matière de services au public, Le plan d'action pour les langues officielles du Canada répond à une recommandation précise de la commissaire voulant que l'on renforce le rôle de surveillance et d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor auprès des institutions fédérales.
English: • Sixth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: • Sixième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: The Battlefields Park and the Des Braves Park contain close to 6,000 trees and over 90 species.
French: Le parc des Champs-de-Bataille et le parc des Braves comptent près de 6000 arbres inventoriés et répartis en plus de 90 essences.
English: UNU-FNP also completed a global regional network of capacity development task forces, and finalized a global review that seeks to harmonize approaches for developing nutrient-based dietary standards for the joint UNU/FAO/WHO consultation in December at the UNICEF offices in Florence.
French: Le Programme de l'UNU a aussi achevé d'établir un réseau régional d'équipes spéciales chargées de renforcer les capacités, et mené à bien un examen à l'échelle mondiale visant à harmoniser les approches suivies pour établir des normes diététiques fondées sur les nutriments, en vue de la consultation entre l'UNU, la FAO et l'OMS, qui se déroulera en décembre dans les bureaux de l'UNICEF, à Florence (Italie).
English: Therefore, any call to ratify the United Nations Fish Stocks Agreement should be part of an initial appeal to ratify the Convention, given that, in the final analysis, one of the goals of the Agreement is the implementation of the Convention.
French: En conséquence, tout appel à ratifier l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons devrait faire partie d'un appel initial à ratifier la Convention, puisqu'en dernier ressort l'Accord a pour objectif l'application de cette dernière.
English: In school after school around the country it seems that there is ever less money for what are now described as the soft edges of education.
French: D'une école à l'autre, à l'échelle du pays, les budgets alloués à ce qu'il convient maintenant d'appeler les services auxiliaires du système d'éducation semblent aller en s'amenuisant.
English: Commercial products of high-profile daily newspapers such as the Times (London) and New York Times feature both full-text keyword and article-level indexing.
French: Des produits commerciaux des quotidiens de prestige tels que le Times (Londres) et le New York Times présentent une indexation des articles par titre et par mot clé.
English: Mr. Butagira (Uganda): It has become an annual ritual.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : C'est devenu un rituel annuel.
English: Annex to the letter dated 8 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is irresponsible for funding agencies to "pass the buck" to universities to make up this difference, and surely it is reprehensible for funding agencies to penalize young applicants for the failures of their departments and universities (to say nothing of the increasing pressures they face as a result of falling resident numbers and failing health care funding).
French: Il est irresponsable de la part des organismes subventionnaires de « refiler la note » aux universités pour qu'elles comblent cet écart, et il est certainement répréhensible que les organismes subventionnaires pénalisent les jeunes candidats à cause des lacunes de leurs départements et de leurs universités (sans parler des pressions croissantes auxquelles ils font face à cause de la réduction du nombre de résidents et de la diminution du financement des soins de santé).
English: • opened a CAIS account at a participating bank, credit union or other financial institution;
French: Il fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture, un cadre exhaustif élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture.
English: Having met in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: S'étant réuni à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Ms. Harris (Chamber of Commerce of the Cayman Islands) explained that the number of persons having the right to vote was 11,000, and they included non-Caymanians.
French: Mme Harris (Chambre de commerce des îles Caïmanes) explique que les électeurs sont au nombre de 11 000 et comprennent les non-Caïmanais.
English: I hope you will support this approach and that together we will be able to eliminate the obstacles to the movement of capital across the country wherever possible.
French: J'espère que vous appuierez cette démarche et qu'ensemble nous pourrons éliminer les entraves aux mouvements de capitaux à l'échelle nationale partout où cela est possible.
English: His efforts to appeal to pan-Turkic nationalism are also hypocritical, given Turkey's treatment of its own minorities and in particular the Kurds in eastern Turkey.
French: Les démarches qu'il a entreprises afin d'invoquer le nationalisme panturc sont également hypocrites, compte tenu du traitement que réserve la Turquie à ses propres minorités, en particulier aux Kurdes de Turquie orientale.
English: Spain H.E. Mr. Inocencio F.
French: M. Inocencio F. Arias
English: We knew we had specific issues to address.
French: Nous savions qu'il y avait des problèmes particuliers à résoudre.
English: It also requests the Secretary-General to continue to provide it with the necessary support for better achievements and results.
French: Il prie le Secrétaire général de continuer de lui fournir l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations.