ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The purpose of the grain logistics system is to get the right grain to the right place at the right time.
French: • La logistique d’acheminement du grain a pour but d’amener le bon grain au bon endroit au moment indiqué.
English: CWM collections are also strong, with world-class vehicle and war art collections, and exceptionally strong collections of arms, uniforms and medals.
French: Les collections du MCG sont bien garnies et comptent une collection de véhicules et d’art militaires de classe mondiale ainsi que des collections d’armes, d’uniformes et de médailles exceptionnellement riches.
English: Publications Progress Notes no. 213 Incidence of lead shot in Canada Geese taken during the spring subsistence hunt on the eastern shore of James Bay
French: Publications Cahier de biologie no 213 Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassée au printemps sur la côte est de la baie James
English: In 2007, Vanuatu was named “Happiest Country on Earth” by the Happy Planet Index.
French: En 2007, Vanuatu a été qualifiée de «pays le plus heureux du monde» par le Happy Planet Index.
English: Scientific Advice for Finfish Cage Aquaculture in the Marine Environment Week of February 21, 2005 (precise dates to be confirmed) Precise location to be confirmed Chairperson:
French: Avis scientifique sur la pisciculture marine en cages Période du 21 au 24 Février 2005 (dates précises à confirmer) Lieu à confirmer Président :
English: In the afternoon a brigade staff captain called at Château des Trois Tours to make arrangements with one of the A.D.C’s to conduct a cock-fight, a popular local diversion novel to most Canadians.
French: Dans l’après-midi, un officier d’état-major de brigade se rendit au Château des Trois Tours pour s’entendre avec un des aides de camp au sujet de l’organisation d’un combat de coqs, amusement populaire local peu connu des Canadiens.
English: Where do I find the Browser Capabilities File?
French: Où puis-je trouver le fichier Browser Capabilities ?
English: The names preceded by a dot (".
French: Les noms précédés par un ".
English: The trials referred to below were concluded.
French: On indique ici les affaires qui ont été closes durant cette période.
English: We wish to recall here that climate change has become an urgent and pressing reality, which leaves us with a sole option: international collective action aimed at alleviating its repercussions and dire consequences for our planet.
French: Nous voulons rappeler ici que le changement climatique est devenu une réalité urgente qui ne nous laisse qu'une seule option : engager une action collective internationale en vue d'en atténuer les répercussions et les terribles conséquences pour la planète.
English: Recalling the earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission of 27 February 1995 and 24 April 1996,
French: Rappelant les précédentes déclarations faites sur la question par le Président de la Commission les 27 février 1995 et 24 avril 1996,
English: This guide sets out the design of the different signs and provides guidelines on their application.
French: Ce guide établit la présentation graphique des différents panneaux et les lignes directrices régissant leur application.
English: In this context media reporting on Africa never shows the “achievements” of African societies, nor does it report the prevalent values or issues of “normality” (fashion, consumption, curiosities, sports – with the exception of the world soccer championship, etc. ) that are generally transmitted by northern palimpsests and are reported on during news programs.
French: Dans ce contexte, la façon dont les médias traitent l’Afrique ne représente jamais les éléments de “succès” des sociétés africaines, ni les valeurs diffuses, ni les éléments de “normalité” (mode, consommations, curiosités, sport – à part les championnats du monde de football -, etc.) qui, en ce qui concerne au contraire les sociétés des pays du Nord de la planète, trouvent en tout cas généralement une place dans les programmes et les journaux télévisés.
English: Features stunning architectural designs by renowned Canadian architect Douglas J. Cardinal.
French: Par la Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: The Director Language Training began to study the possibility of creating units which would give English language courses geared to the environment in which recruits would serve.196 The Department of National Defence was very different from other departments, as Philip Deane of the Language Bureau had written in October 1972; it wanted a lot of English courses, unlike his other clients who mostly tried to obtain French courses.197 While the English skills of recent Francophone recruits posed a problem in 1973, the loss of French among old Francophone members in FLUB surfaced again significantly during the 1973 briefing tour.198 As we have seen, no reply firmly supported by the facts was given to the victims of the wholesale anglicization which had gone on until 1966-67.
French: Le Directeur de l’enseignement des langues commence dès lors à étudier la possibilité de créer des unités qui donneraient des cours de langue anglaise en tenant compte de l’environnement où la recrue va servir.196 Oui, le ministère de la Défense est bien différent des autres ministères, comme l’avait écrit en octobre 1972 Philip Deane, du Bureau des langues, puisqu’il veut beaucoup de cours d’anglais, au contraire de ses autres clients qui cherchent à obtenir des cours de français.197 Si la compétence en anglais des recrues francophones des récentes levées fait problème en 1973, c’est la perte du français, chez les vieux militaires francophones des unités de langue française, qui réapparaît remarquablement durant la tournée d’information de 1973,198 sans qu’une réponse, fermement soutenue par les faits, ne soit apportée, comme on le sait, aux victimes de l’anglicisation à outrance qui existait jusqu’à 1966-1967.
English: This budget line should not be used for military purposes and all the actions should be fully transparent.
French: Cette ligne ne saurait être utilisée à des fins militaires.
English: • ACTUAL PAYMENT STEP 3 Estimated Pension Adjustment--Member Less Than Age 65. Once the data from the PDS and the required tables are available, data can be entered into the "Estimate of Adjusted Pension Benefits" screen.
French: • PAIEMENT RÉEL ÉTAPE 3 Estimation du rajustement apporté à la pension -- Participant âgé de moins de 65 ans Une fois que l'on dispose des données tirées du SPP et des tables, les données peuvent être entrées dans l'écran « Estimation du rajustement de pension ».
English: The requirements for the amphibious ship, and its design have yet to be laid out.
French: Les exigences en ce qui concerne le navire amphibie n’ont pas encore été établies et les plans n’ont pas encore été dessinés.
English: encourages both economic growth and environmental stewardship.
French: Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif, mentionnons les suivantes : s
English: On April 29, an intensive care unit nurse from North York General was admitted to Toronto General Hospital with a respiratory illness.
French: Le 29 avril, une infirmière des soins intensifs du North York General était admise au Toronto General Hospital avec une maladie respiratoire.
English: Extensive appendices, which include detailed reports about governance of medical devices in several countries, case studies of governance of a range of devices, and governance issues related to processes (such as device acquisition) and special cases (such as software) will be of interest to practitioners in specific areas.
French: Les praticiens de domaines spécialisés s’intéresseront aux annexes détaillées, qui contiennent notamment des rapports approfondis au sujet de la gouvernance des instruments médicaux dans plusieurs pays, des études de cas de gouvernance de divers instruments, et des questions de gouvernance concernant les procédés (comme l’acquisition d’instruments) et des cas spéciaux (comme les logiciels).
English: 4.2 Reporting
French: Cette "Task Force" devra être composée de représentants des pays membres du Conseil de l'Europe, d'autres pays européens, d'organisations internationales dont l'Union Européenne, les institutions spécialisées des Nations Unies comme le PNUD, la CEE/ONU, le PNUE, l'UNESCO, la FAO, de la Banque mondiale, de donateurs et d'ONG internationales.
English: 18.44 The subprogramme plans to address the aforementioned problems by focusing on two key areas, namely, (a) identifying and monitoring emerging trends and addressing root causes of conflict and political instability, and (b) promoting good governance and the values of citizenship.
French: On prévoit de faire face aux problèmes susmentionnés en se concentrant sur deux objectifs, à savoir : a) déterminer les tendances émergentes et suivre leur évolution, tout en s'attaquant aux causes profondes des conflits et de l'instabilité politique; et b) promouvoir la bonne gouvernance et les valeurs citoyennes.
English: The IRM process has been fully imbedded in the Integrated Planning Framework and is used to assist Regional Directors, Regional Directors General, Assistant Commissioners, Assistant Deputy Ministers and the Commissioner of the Coast Guard to make informed, risk-based decisions.
French: Le processus de GIR a été pleinement incorporé au cadre de planification intégrée et est utilisé pour aider les directeurs régionaux, les directeurs généraux régionaux, les commissaires adjoints, les sous-ministres adjoints et le Commissaire de la Garde côtière canadienne à prendre des décisions éclairées fondées sur le risque.
English: Question 17 64 - 65 18
French: Question 17 64 − 65 19
English: Module P-1 is the first pension module offered within the pension training program.
French: Le module P-1 est le premier module offert dans le cadre du programme de formation sur la pension.
English: f.  Seminar on Domestic Terrorism in Africa held on 20 and 21 August 2007 in Abuja.
French: f) Un séminaire sur le terrorisme interne en Afrique s'est déroulé les 20 et 21 août 2007 à Abuja;
English: New signature for the European Convention on Transfrontier Television  (04/02/08) On 30 January 2008, Montenegro signed the European Convention on Transfrontier Television (CETS No. 132).
French: Nouvelle signature pour la Convention européenne sur la télévision transfrontière   (04/02/08) Le 30 janvier 2008, le Monténégro a signé la Convention européenne sur la télévision transfrontière (STCE n° 132).
English: • About Natural Health Product Regulation in Canada
French: • Modifications proposées au projet de loi C-51 - Fiche de renseignements Ressources connexes
English: Learning plan Have you had the opportunity to develop a learning plan with your supervisor?
French: Plan d'apprentissage Avez-vous eu la possibilité d'élaborer un plan d'apprentissage avec votre superviseur?
English: • Carefully remove any leaves from the stem of the flower.
French: • Enlève soigneusement toutes les feuilles de la tige.
English: Extension of donor deferral period to120 days was based on one unpublished study which revealed that a single donor was found to be IDT NAT reactive after 104 days on one of five replicate tests. Additionally, preliminary data from FDA laboratories (in vitro studies) have indicated WNV infectivity in blood from 7 of 16 WNV NAT reactive individuals who were also seropositive for WNV antibodies when inoculated into Vero cells and/or human macrophage tissue cultures.
French: Le prolongement de cette période à 120 jours s'est fondé sur une étude non publiée, qui a révélé qu'un donneur avait réagi positivement au dépistage individuel par TAN après 104 jours dans l'un des cinq tests répétés.En outre, les données préliminaires des laboratoires de la FDA (études in vitro) ont indiqué la présence de l'agent infectieux dans le sang de 7 des 16 sujets, qui avaient réagi positivement au TAN et étaient également séropositifs pour les anticorps anti-VNO, lors d'un test d'inoculation sur cellules vero et/ou tissus de macrophages humains.
English: In this way many of the most important French houses such as Bocuse, Troisgros, Haeberlin, Vergé, Point, Guerard, Pic, Blanc and Italian ones such as Cantarelli , Colombani and Marchesi have shown us the way forward.
French: Et ce fût ainsi que de grandes maisons françaises comme Bocuse, Troisgros, Haeberlin, Vergé, Point, Guérard, Pic, Blanc et en Italie Cantarelli , Colombani et Marchesi nous indiquèrent la voie.
English: Higher Production and Lower Prices World production is forecast to increase by 5% from 2007-2008 to 10.1 Mt, mainly due to higher production in Canada.
French: Hausse de la production et baisse des prix On estime que la production mondiale devrait augmenter de 5 % par rapport à 2007-2008 pour atteindre 10,1 Mt, principalement en raison de la hausse de la production au Canada.
English: The jury short listed 11 finalists out of the 125 companies– all winners at national level – from 24 countries that applied for the European-level awards.
French: Le jury a retenu 11 finalistes sur les 125 sociétés candidates au Prix européen. Toutes lauréates à l’échelon national, elles représentaient 24 pays.
English: The impacts of climate change on marine environments are a threat to low-lying coastal areas and small island States due to the increased degradation of the protective coastal and marine ecosystems;
French: d) Les incidences des changements climatiques sur les milieux marins constituent une menace pour les plaines côtières et les petits Etats insulaires en raison de la dégradation accrue des écosystèmes littoraux et marins protecteurs;
English: Unique: 12 m in length, it is the LONGEST vehicle exclusive to France!
French: UNIQUE ET EN EXCLUSIVITÉ en France.
English: • Provide formal trail connections on each side of Banff Avenue from the town to the approach to the Cascade River underpass – a total of approximately 6 kms; one would cross the east side of the Indian Grounds, within the trees so as to minimize damage to the sensitive grasslands; on the east side of Banff Avenue, possible routes exist from the Pinewoods site and from Tunnel Mountain campground; these trails should eventually connect with the proposed crossing structure
French: Il faudrait dans les deux cas la collaboration du Canadien Pacifique ◦ Relier les sentiers désignés des deux côtés de l’avenue Banff, depuis la ville jusqu’à l’approche du passage inférieur de la rivière Cascade – un total d’environ 6 km; un des tronçons passerait du côté est du secteur Indian Grounds parmi les arbres de sorte à éviter le plus possible d’endommager les prés vulnérables; à l’est de l’avenue Banff, le tronçon pourrait être aménagé depuis le secteur Pinewoods et depuis le terrain de camping du Mont-Tunnel; ces sentiers aboutiraient au passage proposé
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on market reviews under the EU regulatory framework (second report) — Consolidating the internal market for electronic communications (→ point 1.14.1).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire (2e rapport) — Consolidation du marché intérieur des communications électroniques (→ point 1.14.1).
English: Infrastructure investments provide jobs in the short term and build foundations for tomorrow — moving people, goods and ideas faster and more efficiently.
French: Les investissements dans l'infrastructure fournissent des emplois à court terme et posent les fondements de l'économie de demain, en permettant un mouvement plus rapide et plus efficient des personnes, des biens et des idées.
English: These tax treaties are designed to avoid double taxation for those who would otherwise have to pay tax in two countries on the same income.
French: Ces conventions ou accords suppriment souvent la double imposition des particuliers qui, autrement, auraient à payer de l’impôt sur le même revenu dans deux pays.
English: Four very short films projected on a loop show Bas Jan Ader falling, trying to defy gravity: Fall 1 (Los Angeles), Fall 2 (Amsterdam), Geometric Fall and Organic Fall.
French: Quatre très courts films projetés en boucle montrent Bas Jan Ader en chute, tentant de défier la gravité : Fall 1 (Los Angeles), Fall 2 (Amsterdam), Geometric Fall et Organic Fall.
English: There have been cases in Europe of methaemoglobinaemia due to consumption of spinach contaminated with excess nitrates (Ramade 1987).
French: Chez les nourrissons nourris au biberon, c’est l’eau utilisée dans la préparation du lait maternisé qui est généralement la principale source de nitrates (Santé Canada 1996).
English: Grants paid since the last session of the Board
French: Subventions versées depuis la dernière session du Conseil
English: The Delegation thanked WIPO and other donor nations for recent training undertaken and hoped that other training opportunities would emerge.
French: La délégation a remercié l’OMPI et les autres pays donateurs de la formation récemment dispensée et espère que d’autres possibilités de formation s’offriront.
English: The way in which these mechanisms are developed will clearly depend on the workers themselves and, to a large extent, the orientation and quality of their representatives.
French: L'esprit dans lequel seront utilisés ces mécanismes dépendra bien sûr des travailleurs eux-mêmes mais aussi, dans une large mesure, de l'orientation et de la valeur de leurs représentants.
English: Canada was then building CANALS between Lake Erie and Montréal, a program Killaly pursued vigorously and competently.
French: Le Canada construit alors des CANAUX entre le lac Érié et Montréal, un programme que Killaly accomplit avec énergie et compétence.
English: The development of hypertension in SHR was significantly retarded in the EPO-supplemented animals.
French: Le développement de l'hypertension fut significativement retardé chez les animaux additionnés d'EPO.
English: • Legal background and the election law Mr Edward Soden-Bird Legal Analyst
French: • Arrière-Plan juridique et la loi électorale M. Edward Soden-Bird Analyste juridique
English: Monday Wind light increasing to northwest 20 knots.
French: Lundi Vent léger augmentant du nord-ouest à 20 noeuds.
English: The Council was able to agree its common position only because it felt that a directive, which included a waiver but tightened regulation and permitted competition in a single market, was better than no directive at all.
French: Le Conseil a pu adopter sa position commune uniquement parce qu'il pensait qu'une directive incluant une exemption, mais resserrant la réglementation et permettant la concurrence dans un marché unique, valait mieux que pas de directive du tout.
English: While many long distance runners might need weeks to recover from such a feat, Sgt McLean donned his running shoes a week later to run another 42 kilometres in the Manitoba Marathon.
French: Alors que de nombreux coureurs de fond peuvent prendre des semaines à se remettre d'un tel exploit, le Sgt McLean chaussait à nouveau ses espadrilles une semaine plus tard pour courir un autre 42 kilomètres au marathon du Manitoba.
English: As several speakers before me have expressed, in the reform process to be carried out by the Secretary-General, the question of representation of all Member States in the recruitment process has to be given added emphasis.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont dit avant moi, lors du processus de réforme que le Secrétaire général doit mettre à exécution, il faudra accorder une importance particulière à la question de la représentation de l'ensemble des États Membres dans ce recrutement.
English: In the Dehcho region, these studies will help provide the information needed to propose a new boundary for Nahanni National Park Reserve.
French: Dans la région des Dehcho, ces études fourniront l’information nécessaire à l’établissement des nouvelles limites de la réserve.
English: 105/2003 is not applied, and is in fact unknown to both litigants and judges.
French: Il en résulte que le décret n° 105/2003 n’est pas appliqué, voire ignoré des justiciables comme des juges.
English: Firstly, I should like to offer the rapporteur, Othmar Karas, my warmest thanks.
French: Je souhaiterais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur, M. Karas.
English: Pending consideration and approval by the Member States of any recommendation under the desk-to-desk assessment, the proposed Program and Budget for 2008/09 envisages no basic changes in the current staffing level of the Organization or in its structure.
French: L’unique exception à ce qui précède concerne la demande d’approbation de 30 postes supplémentaires (au coût marginal additionnel de 1,1 million de francs suisses), dans le but d’engager un processus de titularisation des agents temporaires qui exercent des fonctions essentielles dans l’Organisation.
English: The other provinces have no clear message worth commenting on.
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: Five portfolios are formed for each market using total volume for the 12-month period.
French: Cinq portefeuilles sont formés pour chaque marché à l’aide du volume total pour la période de 12 mois.
English: The plan was developed in coordination with NSERC to ensure collaboration on joint audits of common services.
French: Il vise à assurer la collaboration des deux organismes subventionnaires concernant la vérification de leurs services communs.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1826th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1826e SÉANCE
English: We have now seen gas supplies being turned off periodically for several years, and so we must ask ourselves whether we - the European Parliament and the European institutions - have really done enough about the issue of security of supply, or whether we have been perhaps prioritising other issues.
French: Depuis plusieurs années, la fourniture de gaz est régulièrement interrompue. Aussi devons-nous nous demander si nous - le Parlement européen et les institutions européennes - en avons fait assez sur la question de la sécurité de l'approvisionnement ou si nous n'avons pas accordé la priorité à d'autres questions.
English: In essence, this permits the police to conduct a search that would otherwise require appropriate and direct legal approval.
French: Les possibilites d’abus dans I’utilisation de ces renseignements personnels hautement sensibles sont par consequent tres reelles et commencent deja a soulever des probleme@.
English: THE DOORWAY BETWEEN EARTHLY AND SPIRITUAL REALMS
French: PASSAGE ENTRE LE MONDE TERRESTRE ET LE MONDE DES ESPRITS
English: Purpose of Change (A) Subsection 160(1)(b):
French: Buts des modifications (A) Par.
English: Country analysis In 2002, the Swedes (20%) and Irish (16%) were the most likely considering a mortgage in another EU country within the next five years.
French: Analyse par pays Dans plusieurs pays et plus particulièrement en Allemagne (de 44% à 36%), les pourcentages ont effectivement baissé entre 2002 et 2003.
English: The clothes that used to be hand-me-downs from older brothers and sisters have now become tailor-made and pretty neatly fitting.
French: Je pense que nos vêtements, qui à l'époque nous venaient de nos frères et sœurs aînés, sont maintenant faits sur mesure et nous siéent très bien.
English: Mr. Srisodapol (Thailand) said that the process of negotiating a convention against the reproductive cloning of human beings had opened a Pandora's box.
French: M. Srisodapol (Thaïlande) dit que la négociation d'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction a ouvert une boîte de Pandores.
English: The acceptance of extreme poverty as a denial of human rights would thus create an obligation for a society to act, provided that the fulfilment of those obligations is feasible.
French: Le fait d'admettre que l'extrême pauvreté constitue un déni des droits de l'homme mettra ainsi à la charge d'une société l'obligation d'agir, sous réserve qu'il soit possible de remplir cette obligation.