ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow Valley welcomes you for material rental, sales, repairs and renovation.
French: Pour un service irréprochable concernant l'entretien ou la réparation de votre propre matériel, faites confiance à notre expertise en terme de savoir faire alliée à la qualité de nos machines.
English: Measurements are included to make clear the scale of the engineering works.
French: Des mesures sont données pour indiquer l'échelle des ouvrages d'art.
English: She was informed of his arrest at 7.30 pm.
French: Elle a été informée de son arrestation à 19 heures 30.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Szkwarok Public Service Employment Act Section 21 Szkwarok, 01-REH-00745 (Rys) Date of decision: August 1, 2001 Index Code: 010 Selection tools and rating proceduresUse rating guide Appeal of Patti Szkwarok against the selections made for appointment in competition 2001-REH-CC-ALTA-ECS-404 to the position of Programs Operations Consultant, PM-03, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Szkwarok Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Szkwarok, 01-REH-00745 (Rys) Date de la décision : le 1er août 2001 Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédure de notation; guide d'évaluation Appel interjeté par Patti Szkwarok à l'encontre des sélections par suite du concours 2001-REH-CC-ALTA-ECS-404 en vue de la nomination au poste de consultant en administration des programmes, PM-03, Développement des Ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: It goes without saying that the support of all our partners has been vital for the realization of this project.
French: Il est clair, par ailleurs, que l'appui de tous nos partenaires a été un élément fondamental grâce auquel ce projet a pu voir le jour.
English: Although the countries of the EU are not directly threatened by internal conflicts, they hold a vested interest in regional stability in their neighbourhood.
French: Les pays de l’UE ne sont pas directement menacés par des conflits internes, mais ils s’intéressent à la stabilité de leur voisinage.
English: Independence Humanitarian agencies must formulate and implement their own policies independently of (other) government policies or actions.
French: Indépendance Les agences humanitaires doivent définir et mettre en œuvre leurs propres politiques, indépendamment des (autres) politiques ou actions gouvernementales.
English: It is for the referring court to ascertain, in the present case, according to whether the contract at issue in the main proceedings did or did not satisfy the conditions for exemption of Regulation No 1984/83, from which date the exclusivity clause must be examined under Regulation No 2790/1999.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, en l’espèce, selon que le contrat en cause au principal remplissait ou non les conditions d’exemption du règlement n° 1984/83, à partir de quelle date la clause d’exclusivité doit être examinée au regard du règlement n° 2790/1999.
English: COP allows each officer to work directly with CN colleagues.
French: Le SPAC permet à chaque agent de travailler directement avec ses collègues du CN.
English: Could it be that there is a direct correlation between those findings and the fact that Venezuela is actively pursuing a viable alternative to market democracy?
French: Y aurait-il un lien direct entre ces résultats et le fait que le Venezuela se soit créé une alternative viable à la démocratie de marché?
English: However, I must point out that this resolution has also become a soup, to which a skilled cook has attempted to add - or rather, has added - very different ingredients.
French: Néanmoins, je dois souligner le fait que cette résolution est également devenue un grand potage dans lequel un cordon-bleu a tenté d'ajouter - ou plutôt, a ajouté - des ingrédients très variés.
English: Elizabeth Hopkins, Director, Policy, OGGO, PWGSC, provided an overview of new policy on Green Procurement, which is coming into effect in April 2006.
French: Elizabeth Hopkins, directrice, Élaboration des politiques du BEOG de TPSGC, donne un aperçu de la nouvelle politique sur l'écologisation des achats, qui entre en vigueur en avril 2006.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be levied on importations of the subject goods.
French: S’il conclut à l’existence d’un dommage, des droits antidumping seront perçus sur les importations de marchandises en cause.
English: This is a ﬁrst step, but much more needs to be done, particularly considering the investments that governments from other countries are making toward marketing higher education abroad, study abroad and international research collaboration.
French: Il s’agit d’un premier pas, mais il faudra faire beaucoup plus, surtout si l’on considère les investissements auxquels procèdent d’autres pays dans la promotion de leur système d’enseignement supérieur à l’étranger, des séjours d’études à l’étranger et de la collaboration internationale en matière de recherche.
English: Regarding the coordination of UNCTAD and WTO activities in this area, it was preferable to apply a back-to-back approach, whenever possible, to the timing of UNCTAD's Commission and the work of the relevant WTO working groups.  (Such an approach was already practised in the area of competition policy and trade.
French: S'agissant de la coordination des activités menées par la CNUCED et l'OMC dans ce domaine, il était préférable, dans la mesure du possible, de réunir la Commission de la CNUCED en même temps que les groupes de travail compétents de l'OMC (cela se faisait déjà dans le domaine de la politique de la concurrence et du commerce).
English: Since 2007, the National Foundation for Support to Entrepreneurship has expanded the sources of financing to women entrepreneurs.
French: Depuis 2007, la Fondation nationale d'appui aux entreprises a élargi les sources de financement pour les femmes entrepreneurs.
English: Prince’s time at the front was intense but brief.
French: Le séjour de Prince au front fut intense, mais bref.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mai 2005, en après-midi, de 414,45 $US l’once.
English: Part of that involvement would be the production by STACC students of an information leaflet on the history of the arch.
French: Le Conseil avait par ailleurs reconnu la nécessité d'y aborder la question des formes contemporaines d'esclavage.
English: The countries concerned may also give the Centre responsibility for the full or partial implementation of these projects.
French: Le Centre peut également être chargé par ces pays de la mise en oeuvre, totale ou partielle, de ces projets.
English: Guidance documents are official records providing information to assist external stakeholders (such as industry and healthcare professionals) in complying with governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont des documents officiels qui fournissent des renseignements en vue d'aider les intervenants externes (comme les représentants de l'industrie et les professionnels de la santé) à se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: POCT is a course designed to train Superior Commanders, Commanding Officers (COs) and Delegated Officers in the administration of the Code of Service Discipline at the summary trial level.
French: La FAOP est un cours conçu pour former les commandants supérieurs, les commandants (CO) et les officiers délégués relativement à l’application du code de discipline militaire lors des procès sommaires.
English: • Knowledge of the methods, practices and Training Program for General Safety Officers in the techniques associated with delivery of Department of National Defence. presentations and formal classroom training; Language Proficiency:
French: À préciser selon les exigences du poste comblé (anglais essentiel, français essentiel, bilingue, nomination impérative ou bilingue, nomination non impérative).
English: On 31 October 2002, UNI2 TELECOMUNICACIONES (UNI2) and MCI WORLDCOM SPAIN S.A. (WORLDCOM), two fixed telephone operators, lodged two complaints with the Competition Service against the mobile telephone operators TELEFÓNICA MOVILES DE ESPAÑA, AIRTEL MOVIL and AMENA for abuse of a dominant position in the call termination market in their mobile networks.
French: Service de la concurrence n° 2421/02, 2435/02 et 2436/02, Tribunal de la concurrence n° 571/03, 572/03 et 573/03 Le 31 octobre 2002, UNI2 TELECOMUNICACIONES (UNI2) et MCI WORLDCOM SPAIN S.A. (WORLDCOM), deux opérateurs de téléphonie fixe, ont déposé deux plaintes auprès du Service de la concurrence contre les opérateurs de téléphonie fixe TELEFÓNICA MOVILES DE ESPAÑA, AIRTEL MOVIL et AMENA, alléguant l’existence d’un abus de position dominante sur le marché de la terminaison d’appels sur leurs réseaux téléphoniques mobiles.
English: Finally, the Brigadier-General asked for more bilingual personnel; namely, an officer (translator/writer), an editor and a clerk.
French: Les rapports Ross et de la Commission royale d’enquête sur le B et B ne contiennent aucune recommandation précise touchant à l’égalité d’accès à ces hauts lieux d’enseignement.
English: Christians, Muslims, Jews, Buddhists, Africanists, spiritists, and all other religious expressions coexist harmoniously and in mutual respect, to the extent that strengthened ecumenical ties have been forged over the years.
French: Chrétiens, Musulmans, Juifs, Bouddhistes, Africanistes, Spiritistes et autres observances coexistent en harmonie et dans le respect mutuel au point que des liens œcuméniques renforcés se sont forgés au fil des ans.
English: THE BATTLE OF BRITAIN Book review author:
French: Nesbit, Roy Conyers THE BATTLE OF BRITAIN Auteur de la critique:
English: They had to take responsibility for the killing of people who had attempted to leave the German Democratic Republic over the border to the Federal Republic of Germany in respect of incitement to manslaughter or manslaughter using an innocent agent.
French: Ces personnes ont été reconnues coupables de la mort des personnes cherchant à quitter la RDA pour franchir la frontière avec la République fédérale du chef d'incitation à l'homicide ou d'homicide commis par le biais d'un agent innocent.
English: • the size of the employer's operation
French: • ampleur des activités de l'employeur
English: Domestic violence has disastrous consequences for all family members, particularly children.
French: Cette forme de violence a des conséquences désastreuses pour l'ensemble des membres de la famille, et notamment pour les enfants.
English: Section 42 of the Act gives the Department of Canadian Heritage the role to coordinate the implementation of the government's commitment.
French: Cet article confie au ministère du Patrimoine canadien un rôle de coordination quant à la réalisation de l'engagement gouvernemental.
English: The Tribunal does, however, agree with Mr. Corcoran's view that the distinction between hauling and carrying favoured by counsel for the appellant is difficult to sustain, given that the tractor portion of a tractor-trailer combination carries the weight of part of the load contained in the semi-trailer.
French: Le Tribunal est toutefois d'accord avec M. Corcoran que la distinction entre remorquer et porter la charge, préconisée par l'avocat de l'appelant, est difficile à soutenir, étant donné que le tracteur, dans un ensemble combiné de tracteur et de remorque, porte une partie de la charge contenue dans la remorque.
English: I know that there have been many positive changes for the reserve, such as the salary increases, but I would ask you to consider the point that I have raised.
French: Je reconnais qu'il y a eu beaucoup de changements pour la réserve, des changements très positifs comme l'augmentation des salaires, mais je vous demande de considérer le point que j'ai soulevé.
English: Two randomized trials have been conducted to assess the efficacy of zanamivir in controlling outbreaks in LTCFs.
French: Deux essais randomisés ont été réalisés pour déterminer l’efficacité du zanamivir comme moyen de lutte contre les éclosions dans les ESLD.
English: Under the condition that this is in the child's best interest, an agreement that would allow both parents of the child to remain jointly responsible for the care and upbringing of the child would be possible in cases of consensual divorce (under the current regulation, given that in article 78/2 of the Act this only applies to divorce suits).
French: Étant entendu que cette mesure va dans le sens de l'intérêt bien compris de l'enfant, un accord qui permettrait aux deux parents de l'enfant de rester conjointement tenus d'élever et d'éduquer l'enfant serait possible en cas de divorce à l'amiable (selon les règles actuelles, étant donné que selon l'article 78/2 de la loi cette mesure ne s'applique qu'aux demandes de divorce).
English: It's better than being a widower looking for young wives of others!
French: C'est mieux que d'être à la recherche d'un veuf jeunes épouses des autres!
English: Ireland acknowledges the combined efforts of the international community in relation to Kosovo.
French: L'Irlande salue les efforts conjoints déployés au sein de la communauté internationale pour régler la question du Kosovo.
English: Will America rediscover its spirit of the Far West or that of the Roman Empire by wagering, like Robert Kaplan, that ‘There is no "modern" world’, thus giving the lie to Benjamin Constant, for whom transforming modern individuals into Spartans, as in the French Revolution, or into Roman soldiers as Napoleon did, could only end in tyranny, and, above all, by turning its back on all of its recent tradition of being at the forefront of modernity, capitalism and globalisation?
French: L’Amérique va-t-elle retrouver l’esprit du Far West ou celui de l’empire romain en pariant, avec Robert Kaplan, « qu’il n’y a pas de monde moderne », en faisant donc mentir Benjamin Constant, pour qui vouloir transformer des individus modernes en Spartiates comme la Révolution française ou en soldats romains comme Napoléon ne pouvait aboutir qu’à la tyrannie, et, surtout, en tournant le dos à toute sa tradition récente, qui consistait à être à l’avant-garde de la modernité, celle du capitalisme et de la mondialisation ?
English: One of the most wide-ranging definitions proposed in recent years is as follows:
French: L'une des définitions les plus larges proposées ces dernières années est la suivante:
English: Proportion completed Grade 9 or higher
French: Indiens inscrits Population de référence
English: We express our conviction that the cooperation and support from all of the countries participating in the PEBLDS and the donor community is crucial to address the challenges of the conservation and use of biodiversity in the pan-European region while taking into account the diversity of needs, priorities and conditions of the region,
French: Nous exprimons notre conviction que la coopération et le soutien de tous les pays participant à la SPDBP et de la communauté des donateurs sont vitaux pour relever les défis de la conservation et de l'exploitation de la biodiversité dans la région paneuropéenne tout en tenant compte de la diversité des besoins, des priorités et des situations dans la région.
English: Canadian populations inhabit a variety of extreme habitats (in terms of elevation, temperature, and other physiogeographic factors).
French: Les populations de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, par exemple, occupent l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition historique de la sous-espèce et on y trouve probablement plusieurs adaptations uniques aux écosystèmes froids et peu productifs de la région.
English: The article includes 17 references, mostly in German.
French: Cet article comporte 17 références, principalement en allemand.
English: Frank Horvat : Take the nudes with the saddles.
French: Frank Horvat : Les nus avec la selle.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6  Telephone: 902-426-4482 / 426-4805 / 426-5037  Fax: 902-426-8373  Email:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : 902-426-4482 / 426-4805 / 426-5037  Télécopieur : 902-426-8373  Courriel :
English: I call on my fellow Members to vote in favour of the amendments restricting leave to 18 weeks and of the considered amendments, Madam President, tabled by your group and mine.
French: J'appelle mes collègues à voter pour les amendements qui restreignent le congé à 18 semaines et pour les amendements réfléchis, Madame la Présidente, de votre groupe et du mien.
English:  Document:  626002.doc - 50KB 2002/07/31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French:  Document:  626002.doc - 50KO 2002/07/31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are mechanically worked fibreboard of a density exceeding 0.8 g/cm3 and are properly classified in heading No. 44.11.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause sont des panneaux de fibres ouvrés mécaniquement, d'une masse volumique supérieure à 0,8 g/cm3, et sont correctement classées dans la position nº 44.11.
English: The High Commissioner for Human Rights is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Haut Commissariat aux droits de l'homme qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Using an atlas, name the towns/cities that are represented by numbers on the map to see how close you live to rattlesnake country! 1.
French: À l'aide d'un atlas, donne le nom des villes représentées par des chiffres sur la carte et regarde à quelle distance tu vis du pays des crotales! 1.
English: This exercise led to the identification of a number of areas for improvement, providing the opportunity for the Board to develop a clearly targeted management improvement action plan.
French: Cet exercice a permis de cerner divers éléments à améliorer, donnant ainsi au Comité l'occasion d'élaborer un plan d'action bien ciblé pour améliorer sa gestion.
English: We continue to demand recognition of our land tenure systems and customary laws.
French: Nous continuons d'exiger la reconnaissance de nos régimes fonciers et de notre droit coutumier.
English: The Commission also proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
French: La Commission a estimé que ces aides d’État inciteraient les PME à se consacrer davantage à la recherche et au développement, étant donné qu’elles ne dépensent généralement qu’un faible pourcentage de leur chiffre d’affaires pour ce type d’activités.
English: WHO, in collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO), through the joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, has established a ‘Code of Practice for the Prevention and Reduction of Dioxin and Dioxin-like PCB Contamination in Foods and Feed’.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), par le biais de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, l'OMS a établi un «Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par les dioxines et les PCB de type dioxine».
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras. 7-11.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par. 7 à 11.
English: The JI-MAP 2006-2007 covers the period from the beginning of 2006 until the end of 2007.
French: Le plan de gestion porte sur la période allant du début 2006 à la fin 2007.
English: - The mechanism for isolated repatriations put in place has in turned enabled those concerned also to grasp the ins-and-outs of this new dimension of their work;
French: Le Gouvernement du Mali, après avoir adopté la Plate-forme d'action commune de Libreville (Gabon) 2000 a décidé de l'élaboration d'un plan d'action d'urgence de lutte contre le trafic des enfants.
English: Globalization and the technological revolution, complicated by growing global inequalities, require new responses to the educational needs of youth.
French: La mondialisation et la révolution technologique, compliquées par une aggravation des inégalités dans le monde, appellent de nouvelles réponses aux besoins des jeunes en matière d'éducation.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: Annexe 16, modifier comme suit:  «Annexe 16
English: Wreath laying and signing of the official welcome book at the House of Representatives [View a picture after the event] 9:45 AM
French: Dépôt de couronnes et signature du livre officiel de la Chambre des représentants [Image de l'événement] 9h45
English: In the event of the conclusion of an international agreement concerning more general regulations or the navigation of vessels on inland waterways and containing provisions relating to the full range of activities of classification societies and their recognition, any provision of this Chapter in contradiction with any of the provisions of the said international agreement would, in the relations among Parties to this Agreement which had become parties to the international agreement and as from the day of the entry into force of the latter, automatically be deleted and replaced ipso facto by the relevant provision of the international agreement.
French: Dans le cas où un accord international portant réglementation, de manière plus générale, de la navigation de bateaux par voies de navigation intérieures viendrait à être conclu et comporterait des dispositions relatives au champ complet des activités des sociétés de classification et à leur agrément, toute disposition du présent chapitre qui serait en contradiction avec l'une quelconque des dispositions de cet accord international serait, dans les rapports entre les Parties au présent accord devenues parties à l'accord international, et à dater du jour de l'entrée en vigueur de celui-ci, automatiquement abolie et remplacée ipso facto par la disposition y relative de l'accord international.
English: Though Uzbekistan has signed a number of international conventions and has shown commitment by meeting most of the initial obligations, few of the policies and plans have been successfully implemented in practice.
French: Si l'Ouzbékistan a signé un certain nombre de conventions internationales et a montré son attachement à cette question en s'acquittant de la plupart de ses obligations initiales, peu de politiques et de plans ont été mis en oeuvre dans ce domaine avec succès.
English: We all know how difficult your task has been.
French: Nous savons tous combien votre tâche a été difficile.
English: Lastly, the Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent suggested the establishment of a proponent/environment harmonization table, whose mandate would be to propose, all throughout the construction phase, corrective measures to lessen the impacts that are bound to arise along the way (DM57, p.
French: Enfin, la Conférence régionale des éluEs du Bas-Saint-Laurent suggère la mise en place d’une table d’harmonisation promoteur-milieu qui aurait pour mandat de proposer, tout au long de la construction, des correctifs pour atténuer les impacts qui apparaissent en cours de route (DM57, p.
English: The AfDB President is responsible for the Bank’s management under the supervision of the Board of Directors.
French: Le président de la BAD est chargé de la gestion de la banque sous la direction du conseil d’administration.
English: NRCan agreed, and revised section 16 of the Regulations accordingly.
French: Les principales caractéristiques de ces méthodes sont décrites ci-après.