ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other variables have been identified that are predictive of smoking in adolescents, including psychosocial and environmental variables,3 and effective smoking prevention programming requires an incorporation of a variety of program elements and strategies.
French: Bien d'autres variables ont été identifiées qui permettent de prédire le tabagisme chez les adolescents, notamment des variables psychosociales et environnementales3, et les bons programmes de prévention doivent intégrer différents éléments et stratégies.
English: Firstly, we can speak of new cohesion, and the funds are being spent to a greater degree than before on regions and cities, on the Lisbon Strategy, on growth and jobs.
French: Premièrement, nous pouvons parler d'une nouvelle cohésion, et les fonds sont dépensés, bien plus qu'avant, pour les régions et les villes, pour la stratégie de Lisbonne, pour la croissance et l'emploi.
English: In 2007 complaints filed with SLI contained 305 discrimination-related problems, including 42 cases of discrimination on grounds of sex and 21 on grounds of age (0.6% of all problems raised in the complaints).
French: En 2007, les plaintes dont l'Inspection du travail de l'État a été saisie faisaient état de 305 problèmes liés à la discrimination, y compris 42 cas de discrimination fondée sur le sexe et 21 sur l'âge (0,6 % de tous les problèmes soulevés dans les plaintes).
English: 10 The proposal document is available at: www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/WG2005/WG2005/WG_2005_app8_e.cfm  Back to top
French: 10 Le projet de document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/WG2005/WG2005/WG_2005_app8_f.cfm  Haut de page
English: Maximizing Employee Language Skills Many departments have employees who speak a third language.
French: Maximiser les connaissances linguistiques des employés Beaucoup de ministères ont des employés qui parlent une troisième langue.
English: Since 2006 he produces, publishes and promotes video reports, interviews, conferences, talk shows and other events either live or on demand (VoD). He covers economic, social, cultural and professional stories.
French: Il réalise, diffuse et accompagne depuis lors, en direct ou en différé (VoD), des reportages, entrevues, conférences et émissions de WebTV à caractère économique, social, culturel ou professionnel.
English: Bed & breakfast Roma Balduina, 6 - 8 vis ...
French: Chambre d'hôtes Eygaliers , 1 - 18 pers ...
English: • Some high profile expansion plans by large Canadian firms into Europe have run into difficulty because of local regulations.
French: Certains projets d’expansion importants en Europe effectués par de grandes compagnies canadiennes ont fait face à des difficultés en raison des réglementations locales.
English: Thus, assuming I am right so far, the question is whether British Sugar have shown that the mark now has a distinctive character [cf Art. 7(3) CTMR "has become distinctive".]
French: Ainsi, en supposant que j'aie jusqu'à présent raison, la question est de savoir si British Sugar a démontré que la marque est pourvue maintenant d'un caractère distinctif [voir article 7 paragraphe 3 RMC « a acquis un caractère distinctif »].
English: As directed by DEC, and in collaboration with key process owners (ie. managers and functional heads), the Modern Comptrollership Office (MCO) subsequently identified actions to address key findings.
French: Comme l'a ordonné le CEM, et en collaboration avec les bureaux de première responsabilité, (c-à-d. les gestionnaires hiérarchiques et fonctionnels), le Bureau de la fonction de contrôleur moderne a élaboré les mesures à prendre pour donner suite aux principales conclusions.
English: We are poised to emerge from the crisis with a stronger United Nations ready to act in providing the answers when needed.
French: Nous sommes en passe de sortir de la crise avec une ONU plus forte et prête à fournir les réponses quand il le faut.
English: I just hope it isnt like the hundreds of Naruto-games coming out every year, with one mediocre fighting component and one mediocre adventure component. However, lets hope this game will be as fun to play as it look cool...
French: Celui je me le prend direct uniquement pour ca B.o,rza au commande pas moyen que je passe a coté en plus le jeux a l'air d'avoir un excellent cachet.
English: F = insulation factor [-]
French: F = Facteur d'isolation [−]
English: The Working Party approved the report and recommendations of the final ToS meeting (Washington DC, USA, September 2004), and endorsed the provisional agenda for the inaugural meeting of the new ToS to be held in Geneva in April 2005.
French: Le Groupe de travail a approuvé le rapport et les recommandations de la dernière réunion de l'Équipe de spécialistes (Washington, septembre 2004), ainsi que l'ordre du jour provisoire de la séance inaugurale de la nouvelle Équipe, qui doit se tenir à Genève en avril 2005.
English: It does mean undertaking to make NATO again the place where both sides of the Atlantic develop a common approach to the dangers of this world.
French: Cela signifie qu'il faut s'engager à faire de nouveau de l'OTAN le lieu où les deux côtés de l'Atlantique développeront une approche commune aux dangers de ce monde.
English: As a result, the nominal country allocations appeared quite small, but in reality far more than 10% of the budget was spent on direct cooperation with countries.
French: En ce qui concerne le chapitre 4, un pays a reconnu les bienfaits du Plan d’action européen contre l’alcoolisme et a proposé d’accueillir une deuxième conférence ministérielle sur le sujet en l’an 2000, proposition pour laquelle le secrétariat a exprimé ses remerciements et sa reconnaissance.
English: (f) Acts to facilitate an unlawful act or, on the basis of a decision taken prior to its execution, to conceal it or to secure impunity for himself or herself or for another person;
French: f) Aura agi pour faciliter la commission d'un acte punissable ou, eu égard à une décision prise antérieurement à sa commission, pour le dissimuler ou garantir l'impunité pour lui-même ou pour autrui;
English: Daylight and darkness are full of nightmares.
French: Ils sont habités de cauchemars sans nom, que la lumière du jour ne parvient pas à effacer.
English: Pursuant to Rule 9(1) and (2) IR and Article 74(1) CTMR, the examiner must examine the clarity of the list of goods and services of his own motion.
French: Le recours est également fondé. Il convient de se baser sur le principe de la sécurité juridique qui régit le système de la marque communautaire.
English: Notes with concern the continued decline in commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the least developed countries, and requests the secretariat, in cooperation with other relevant agencies such as the CFC and ITC, to explore ways to strengthen its activities in the fields of diversification, technical assistance and capacity building so as to bring about greater value-added in the commodity sector of LDCs;
French: Note avec préoccupation la baisse persistante des prix des produits de base, qui se traduit par une perte considérable de recettes d'exportation pour la majorité des pays les moins avancés, et prie le secrétariat, en coopération avec d'autres organismes tels que le Fonds commun pour les produits de base et le CCI, d'étudier les moyens d'accroître ses activités en matière de diversification, d'assistance technique et de renforcement des capacités, afin d'augmenter la valeur ajoutée des produits de base provenant des PMA;
English: We look forward to learning more about UNHCR's assessments of return areas and preparations to ensure that assistance will be timely and adequate.
French: Nous attendons avec intérêt d'en savoir plus sur les évaluations du HCR concernant les régions où le retour est possible, ainsi que les préparatifs permettant à l'assistance de se manifester en temps opportun et en volume suffisant.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Communication no 980/2001
English: The person in charge of the quality control department shall cause all tests or examinations required pursuant to this Division to be performed by a competent laboratory.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Several have a maximum wait time of 5 to 6 months from assessment by a specialist to surgery.
French: Plusieurs prévoient un temps d'attente maximum de 5 à 6 mois entre l'évaluation par un spécialiste et l'intervention chirurgicale.
English: I want to pay tribute to the heroic work of those men and women.
French: Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.
English: • 1805   Clearly, if we're going to have a Canadian public that is fully informed with respect to what our military is doing when it's in places like Rwanda, the former Yugoslavia, Cyprus, the Sinai, or wherever it is that our troops may be, if they aren't aware of the work being done, how can Canadians possibly support our defence policy?
French: • 1805   Les Canadiens doivent être informés de ce que fait notre armée lorsqu'on l'envoie au Rwanda, en ex-Yougoslavie, à Chypre, dans le Sinaï ou ailleurs. S'ils ne savent pas ce qui se passe, comment peut-on s'attendre à ce qu'ils approuvent notre politique de défense?
English: An increase is requested to take account of the closure of this case.
French: Un renforcement permettant de faire face à la clôture du dossier est demandé.
English: It commended the State's actions in education, including the institutionalization of free compulsory and universal education for all children up to the age of 18.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises par l'État dans le domaine de l'éducation, en particulier de l'institutionnalisation de l'enseignement gratuit, universel et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: I regret that the reply I received from the Commission was very weak.
French: Je déplore la faiblesse de la réponse que m’a donnée la Commission.
English: Furthermore, there are considerable variations in environmental requirements across markets, significantly increasing costs of information gathering and compliance.
French: En outre, les différences importantes de prescriptions environnementales entre les marchés rendent la collecte d'informations et la mise en conformité plus coûteuses.
English: “My senior managers and I are not prepared to accept this suggestion since only the Secretary-General can require or even request all departments, funds and programmes to seek the advice of the Office of Legal Affairs in these circumstances.
French: « Mes principaux collaborateurs et moi-même ne sommes pas prêts à accepter cette suggestion car seul le Secrétaire général peut demander, voire exiger, que tous les départements, fonds et programmes, sollicitent l'avis du Bureau des affaires juridiques dans ces circonstances.
English: At its eighth meeting on 10 May 2007, the Working Group adopted its conclusions on the reports of the Secretary-General on children in armed conflict in Nepal and Sri Lanka.
French: Lors de sa 8e séance, le 10 mai 2007, le Groupe de travail a adopté ses conclusions sur les rapports du Secrétaire général consacrés à la situation au Népal et au Sri Lanka.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Williamson's Sapsucker Scientific name Sphyrapicus thyroideus Status Endangered Reason for designation This woodpecker is associated with mature larch forests in south-central British Columbia; less than 500 individuals breed in Canada.
French: Moins de 500 individus se reproduisent au Canada. La perte de l’habitat causée par l’exploitation forestière est estimée à 23 p.
English: In July 1995, the Soufrière Hills volcano in the south of the island became active for the first time in 350 years.
French: En juillet 1995, le volcan de la Soufrière au sud de l’île est devenu actif pour la première fois depuis 350 ans.
English: The definition of torture in the Convention against Torture expressly proscribes acts of physical and mental suffering committed against persons for reasons of discrimination of any kind.
French: La définition de la torture donnée dans la Convention contre la torture interdit tout acte par lequel une souffrance physique ou mentale est infligée à une personne pour tout motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: And I am excited about the future possibilities in the field of agricultural science.
French: Je suis emballé par les possibilités qui se présentent dans le domaine des sciences agricoles.
English: 5.12 Information on Investigational Product(s) 5.12.1 When planning trials, the sponsor should ensure that sufficient safety and efficacy data from nonclinical studies and/or clinical trials are available to support human exposure by the route, at the dosages, for the duration, and in the trial population to be studied.
French: 5.12 Information sur les produits de recherche 5.12.1 Au moment de planifier un essai, le promoteur doit s’assurer qu’il existe suffisamment de données sur l’innocuité et l’efficacité provenant d’études non cliniques ou cliniques pour justifier l’exposition humaine aux produits de recherche (mode d’administration, posologie, durée et population à étudier).
English: • the availability of other revenue sources; and 
French: • la possibilité d’autres sources de revenus;
English: • Where a humanitarian worker develops concerns or suspicions regarding sexual abuse or exploitation by a fellow worker, whether in the same agency or not, he or she must report such concerns via established agency reporting mechanisms.
French: • Tout agent d'organismes humanitaires qui soupçonne un(e) collègue employé(e) ou non par le même organisme de se livrer à des violences ou à une exploitation sexuelles doit en référer à qui de droit par l'intermédiaire des mécanismes pertinents.
English: The primary consideration is the welfare and best interests of the child.
French: La considération essentielle est le bien-être et les meilleurs intérêts de l'enfant.
English: • g/bhp-hr - grams per brake horsepower hour
French: • g/bhp-h - grammes par puissance au frein par heure
English: The trailers are imported for the purpose of maintenance and repair, and exported once these services have been performed.
French: Les remorques sont importées aux fins d'entretien et de réparation, et exportées après l'exécution de ces services.
English: The underlined text indicates the Working Party's decisions taken at the end of the session.
French: Les parties du texte soulignées correspondent aux décisions prises par le Groupe de travail en fin de session.
English: Through CIDA’s United Nations and Commonwealth Division, Canada provides core financial support.
French: Par l’entremise de la Direction des programmes des Nations Unies et du Commonwealth de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada leur apporte un appui financier de base.
English: The College is also keen on expanding its cooperation with the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations University, and will take steps accordingly.
French: L'École des cadres souhaite aussi élargir sa collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et avec l'Université des Nations Unies, et elle entend prendre des mesures en conséquence.
English: While the text focuses primarily upon intercultural disputes, the themes and challenges discussed in this paper highlight issues that may be equally relevant to intracultural disputes.1 The reasons for this become apparent when looking at issues of "internal colonialism" and the adopting and importing of certain Western ideologies and structures by Aboriginal communities.2
French: Ce document se concentre sur les différends interculturels, mais les thèmes et obstacles dont il discute mettent en lumière des problèmes qui peuvent aussi bien se rapporter aux différends intraculturels. 1 Les raisons deviennent manifestes si nous examinons des questions de « colonialisme interne », de même que l'adoption et l'importation de certaines idéologies et structures occidentales par les collectivités autochtones.
English: The Ottawa meeting is a follow-up to the UNESCO-sponsored Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, held in Stockholm in March, where Minister Copps headed the Canadian delegation.
French: La réunion, qui se tiendra à Ottawa, fait suite à une conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles et le développement, parrainée par l'UNESCO et qui a eu lieu à Stockholm, en mars dernier.
English: Operation of treaties on the basis of implication from their subject matter
French: Application des traités dont la teneur implique qu'ils sont applicables
English: How someone with heart disease should be responsible for maintaining a healthy mouth by practicing good oral hygiene.
French: L'importance de faire attention à sa santé et son hygiène dentaire si on souffre de maladies cardiovasculaires.
English: • Innovation and the Lisbon strategy
French: • Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises
English: Top of page My Work Unit Your work unit includes you, your immediate supervisor and your colleagues.
French: Haut de la page Mon unité de travail Votre unité de travail se compose de vous-même, de votre superviseur(e) immédiat(e) et de vos collègues.
English: Risk communications materials are refined based on pre-test results in Step 5 and produced.
French: Le matériel de communication des risques est mis au point et produit en fonction des résultats des prétests obtenus à l'Étape 5.
English: Packed "in-bond" produce must be packaged and labeled as per the requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, more particularly, the country where the produce was grown must be declared on the packages.
French: Les produits « sous douane » emballés doivent être conformes aux exigences du Règlement sur les fruits et les légumes frais en matière d'emballage et d'étiquetage. Plus précisément, le pays d'où vient le produit doit être indiqué sur l'emballage.
English: As illustrated by these figures, women face serious inequalities in many regions of the world.
French: Comme le montrent les chiffres, les femmes sont confrontées à de profondes inégalités dans de nombreuses régions du monde.
English: As of November 2005, the United Nations Office at Geneva has ensured the proper segregation of duties with regard to procurement functions and has restructured responsibilities accordingly.
French: En novembre 2005, l'Office des Nations Unies à Genève a procédé à une répartition appropriée des tâches relevant des fonctions d'achat et redistribué les responsabilités en conséquence.
English: - Smaller schools mean : they provide better supervision; offer fewer extra-curricular activities.
French: - Dans des écoles plus petites : la supervision est meilleure; il y a moins d'activités parascolaires.
English: Berne Notification No. 127 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the Republic of Hungary:
French: Notification Berne n° 127 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République de Hongrie:
English: The General Assembly held its second High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 at Headquarters.
French: L'Assemblée générale a tenu son deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement au Siège les 27 et 28 juin 2005.
English: Environment Canada is currently developing a policy paper which will be used as a tool for the preliminary drafting of the proposed regulations.
French: Environnement Canada prépare, en ce moment, un document d'orientation qui servira à rédiger la version préliminaire du projet de règlement.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CIHR Outreach Initiative for NGO's Prize:
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG Prix :
English: • In Decision 2006-600 issued on 20 October 2006, the CRTC approved Radio-Nord’s application
French: • Décision 2006-600, 20 octobre 2006 dans laquelle le CRTC approuvait la demande de Radio-Nord
English: Nearest Friendship Centre (FC) Prince Albert Indian & Métis Friendship Centre Address 1409 - 1st Avenue East City Prince Albert Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Prince Albert Indian & Métis Friendship Centre Adresse 1409 - 1st Avenue East Ville Prince Albert Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Questions were raised in some cases regarding the lack of any warrant and in others because the warrant was not based on sufficient evidence.
French: Dans certains cas, il n'y avait pas de mandat; dans d'autres, le mandat n'était pas fondé sur des indices suffisants.
English: Report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/63/310/Add.3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/63/310/Add.3);
English: H. Measures to guarantee the rights of indigenous populations
French: Mesures visant à garantir les droits des populations autochtones
English: The ultimate off-shore performer with fighter-jet handling and seating for 3.
French: Le champion ultime au large, d’une maniabilité digne d’un avion de chasse et offrant trois places.
English: Inquiry ProcedurE
French: PROCÉDURE D'ENQUÊTE
English: Of the 136 airports (excluding remote sites) originally owned, operated or subsidized by Transport Canada, 115 (85 per cent) have been transferred.
French: Sur les 136 aéroports détenus, exploités ou subventionnés par Transports Canada à l’origine (à l’exception des aéroports éloignés), 115 (85 %) ont été cédés.
English: In Ontario, despite a 1.6% increase in employment, 64,300 jobs were lost in the manufacturing sector, which represents almost 50% of all the jobs lost in this sector in 2007.
French: En Alberta, en Colombie-Britannique et dans la région de l'Atlantique, les baisses ont été de 10,1 %, 5,7 % et 2,5 % respectivement.
English: The appellants' representative pointed to a continued contradiction in management's intentions with respect to the use of the eligibility list.
French: Le représentant des appelantes a indiqué que la direction se contredisait constamment au sujet de la façon dont elle comptait utiliser cette liste d'admissibilité.
English: -issue notification of abandonment 2 weeks after such files are identified 1 week -return reinstated application to examination process 2 weeks of request 1 week prepare and mail transaction certificate and assignment 1 week of receipt of assignment 1 week prepare and mail maintenance certificate 1 week of receipt of fee 1 week
French: - envoyer un avis d'abandon 2 semaines après l'identification des dossiers 1 semaine - renvoyer la demande rétablie au processus d'examen 2 semaines après la demande 1 semaine préparer et poster le certificat de transaction et la cession 1 semaine après la réception de la cession 1 semaine préparer et poster le certificat d'enregistrement du maintiendes droits 1 semaine après la réception 1 semaine
English: Canada and five other countries surveyed have national health information and technology strategies, either in place or being developed (see table below).
French: Le Canada et cinq autres pays étudiés ont, en place ou en cours de réalisation, des stratégies nationales en matière d’information ou de technologie relatives à la santé (voir tableau ci-dessous).