ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations about the disclosure of detailed information on loan applications, approvals and rejections are also first steps that should be taken without delay.
French: Nos recommandations concernant la divulgation de renseignements détaillés sur les demandes de prêt, les approbations et les refus, sont également des premières mesures qui devraient être prises immédiatement.
English: The MOU focuses on collaborative partnership in areas such as air and water quality, climate change, pollution prevention and the transfer of Canadian environmental technology and capacity building.
French: Le PE est axé sur la coopération sous forme de partenariats dans des domaines comme la qualité de l'air et de l'eau, les changements climatiques, la prévention de la pollution et le transfert de la technologie environnementale canadienne et le développement des compétences.
English: The Doha review process is driven by Member States, however, and this note by the Secretariat does not seek to advocate any particular outcomes of either the Committee discussions at the annual session or the Doha Review Conference itself.
French: C'est cependant aux États Membres qu'il appartient d'orienter le processus d'examen de Doha, et cette note du Secrétariat ne prétend nullement influencer les résultats de la session annuelle du Comité ou ceux de la Conférence d'examen.
English: Does a higher number of landmines mean a greater problem?
French: n Le problème est-il proportionnel au nombre de mines?
English: Explore the Concept of an Idea Museum – The CMHR has an unprecedented opportunity to develop, refine and advance the concept of the idea museum, and the Advisory Committee recommends that the Board and senior staff explore this as they develop the museum.
French: Exploration du concept de musée d’idées – Le MCDP se voit offrir une occasion « Les artéfacts et les œuvres d’art sans précédent de développer, de raffiner et associés aux droits de la personne de faire progresser le concept de musée peuvent être des éléments très efficaces d’idées, ce qui fait que le Comité consultatif afin de capter l’attention des gens.
English: Prospective validation is the preferred approach, but there are exceptions where the other approaches can be used.
French: La validation prospective est l'approche privilégiée, mais il existe certaines exceptions où l'on peut envisager d'autres approches.
English: It took decisions and referred them to the courts or to other institutions.
French: Elle rend des décisions qu'elle transmet aux tribunaux ou à d'autres institutions.
English: It was narrated in Tahdheeb Furooq al-Quraafi by Muhammad ibn ‘Ali ibn Husayn, the mufti of the Maalikis in Makkah, and printed with al-Furooq (2/191), from Ibn al-‘Arabi al-Maaliki, that the words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) “in Shawwaal” are mentioned by way of example, and that what is meant is that fasting Ramadaan counts as ten months, and fasting six days of Shawwaal counts as two months, and that is the view of the madhhab of Imam Maalik.
French: Le deuxième avis est celui d'un groupe de chafiites selon lequel si quelqu'un n'a pas pu jeûner en Shawwal, il peut le rattraper en Dhoul Qa'ada.Mais alors, la récompense est inférieure à celle du jeûne effectué en Shawwal.
English: It therefore requires reform of the global development model, as well as international institutions that are effectively democratic and based on multilateralism and on an acknowledgement of the rights and aspirations of all peoples.
French: Cela nécessite par conséquent une réforme du modèle de développement mondial, ainsi que des institutions internationales qui soient véritablement démocratiques et fondées sur le multilatéralisme et la reconnaissance des droits et des aspirations de tous les peuples.
English: Seals were not commonly seen resting on the ice outside of lairs until late May or June, but two radio-tagged male seals began basking on 15 April and 7 May, respectively.
French: Les phoques ont rarement été observés à se reposer sur la glace hors d'un repaire jusqu'à la fin de mai ou au début de juin, mais deux phoques mâles suivis au cours de l'étude ont commencé à se chauffer au soleil l'un dès le 15 avril, l'autre le 7 mai.
English: There have been pressures to violate these principles in the debate on the reform.
French: On a relevé des pressions en vue d’enfreindre ces principes dans le débat sur la réforme.
English: • Manufacturing One of the challenges facing researchers is that, not only are there a variety of infrastructure to be concerned about but, more importantly, they are linked in a series of overlapping interdependencies.
French: Une des difficultés pour les chercheurs est qu'en plus de leur variété, les infrastructures dont ils se soucient se chevauchent, sont interdépendantes à plusieurs égards.
English: Written notification thereof shall be given to the printing works concerned.
French: La notification écrite de cette décision est adressée à l’imprimerie concernée.
English: Recent events in Sierra Leone and the said experience in Angola should demonstrate to the international community the importance of equal treatment in the way peacekeeping operations were established and financed.
French: Les événements survenus récemment en Sierra Leone et l'expérience en Angola devraient être suffisants pour persuader la communauté internationale de l'importance d'un traitement égal des opérations de maintien de la paix au niveau de leur établissement et de leur financement.
English: In the latter case, it will be necessary for territorial authorities to comply with the authorisations required in their country.
French: Dans ce dernier cas, les autorités territoriales doivent demander les autorisations requises dans leur pays.
English: 3 p.m. 17th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 17e séance Salle de conférence 2
English: Thus the conflict will continue to rage for years to come; peoples will continue to suffer; the world will continue to face the current state of sharp instability and polarization, as we are currently witnessing.
French: Ainsi donc, le conflit continuera de faire rage pendant des années à venir; des peuples continueront de souffrir; le monde continuera de faire face à la situation actuelle d'instabilité et de polarisation marquées, comme nous le voyons aujourd'hui.
English: So the question I should like to put to Mr Monti is this: does he actually have the financial resources and commitment needed for an improvement of the Customs systems of the Visegrad countries?
French: C'est pourquoi j'aimerais poser la question suivante à M. Monti: dispose-t-il vraiment des moyens financiers et de l'engagement nécessaire pour améliorer les systèmes douaniers des pays de Visegrad?
English: “(4) The right to strike is guaranteed under the conditions provided for by law; this right does not appertain to judges, prosecutors, or members of the armed forces or security corps.”
French: 4) Le droit de grève est garanti conformément aux conditions fixées par la loi, ce droit n'appartenant pas aux juges, procureurs, membres des forces armées et des corps de sécurité. »
English: Some of the distinguishing features that make this resort so unique include are its tidal lagoon-style, private, sandy beach curves in a semi-circle and shelves gently and safely, perfect for even the youngest child’s enjoyment and that there are no roads to cross – once checked in at reception.
French: The Sands Beach resort offers a private lagoon pool. Across the bridge at the Paradise Island Complex there is a heated swimming pool with a waterfall and a jacuzzi.
English: Greater Francophone participation could be done through commissions, working groups, working committees, consultations, and exercises for planning French-language services.
French: Cette participation des francophones peut se faire par l’entremise de commissions, de groupes ou de comités de travail, de consultations, et d’exercices de planification de services en français.
English: The topic of the Conference should be broad enough to cover Africa's specificities in the field of trade and development.
French: Le thème de la Conférence devrait être suffisamment large pour couvrir les spécificités de l'Afrique en matière de commerce et de développement.
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les biens expertisés, avec le concours des experts-conseils.
English: The development of the PPP is also part of the more general change in the role of the State in the economy, moving from a role of direct operator to one of organiser, regulator and controller.
French: Le développement du PPP s'inscrit par ailleurs dans l'évolution plus générale du rôle de l'Etat dans la sphère économique, passant d'un rôle d'opérateur direct à un rôle d'organisateur, de régulateur et de contrôleur.
English: Ascension Island is of considerable environmental interest as a breeding site for the green turtle and numerous species of seabirds, as well as home to abundant marine life.
French: Ascension présente un très grand intérêt environnemental en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer.
English: North shore residents have a deep commitment to the study area.
French: Les résidants de la rive nord ont à coeur l'aire d'étude.
English: The rapporteur should recognize that there is competition and competition.
French: Monsieur le Rapporteur, il y a concurrence et concurrence.
English: Letter dated 23 January 2000 (S/2000/48) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued on 22 January 2000 by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan.
French: Lettre datée du 23 janvier 2000 (S/2000/48), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 22 janvier 2000 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Pakistan.
English: The Delegation said that one of the core functions of WIPO was to encourage training activities.
French: La délégation a dit que l'une des fonctions principales de l'OMPI consiste à encourager les activités de formation.
English: The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion.
French: Le plan de désengagement israélien a fait l'objet de nombreuses discussions.
English: New legislation on the right to information, seen as a means to empower the poor, was not fully implemented; the Union government and state governments were reluctant to disclose crucial information about their decision-making processes.
French: En août, les pluies de mousson ont provoqué des inondations autour de l'usine d'UCC, ce qui a fait craindre une contamination de la nappe phréatique. UCC et Dow Chemicals - qui a racheté UCC en 2001 - ont réaffirmé qu'ils n'étaient pas responsables de la fuite de gaz toxique ni de ses conséquences.
English: An additional 313,800 tonnes (or 18.0%) resulted in no award being granted due to the bidders’ failure to comply with the specifications set out in the tender itself.
French: En outre, 313 800 tonnes supplémentaires (ou 18,0 %) n’ont pas abouti à l’adjudication d’un contrat, les soumissionnaires ayant omis de se conformer aux conditions de l’appel d’offre.
English: It is the view of the Secretariat that as long as the Department of Peacekeeping Operations fulfils its first priority in this regard, i.e., transfers to the other peacekeeping operations, it may make available surplus assets from peacekeeping operations to any United Nations activity funded from assessed contributions that has a demonstrated need for it.
French: Le Secrétariat est d'avis que, tant que le Département des opérations de maintien de la paix s'acquitte de son objectif prioritaire à cet égard, à savoir effectuer des transferts aux autres opérations de maintien de la paix, il peut mettre les avoirs excédentaires des opérations de maintien de la paix à la disposition de toute opération des Nations Unies financée aux moyens de contributions mises en recouvrement qui en a manifestement besoin.
English: The HP Indigo press 5500 delivers unmatched quality, reaches higher levels of productivity, and achieves higher profitability—the keys to success in the digital world.
French: Capable d’imprimer plus de 1,5 million de pages en couleur ou plus de 5 millions de pages monochromes par mois, la presse HP Indigo 5500 est un véritable outil de production universel.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Fine Particles and Ozone in Canada:
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Les particules fines et l'ozone au Canada:
English: They could easily have filed the allegation related to use of the computer at the outset, along with the other three appellants, or at least, prior to the hearing of the appeal.
French: Ils auraient très bien pu remettre l’allégation relative à l’utilisation de l’ordinateur dès le départ avec les 3 autres appelants, ou à tout le moins avant l’audition de l’appel.
English: Included in the new initiatives is the Canadian Regional Training and Support Project which will provide language and peacekeeping training, as well as specialized police training.
French: Ces nouvelles initiatives comprennent le Projet canadien de formation et de soutien au niveau régional qui prévoit la prestation de cours de langue, de la formation sur le maintien de la paix ainsi qu’une formation policière spécialisée.
English: Over the 1999-2000 fiscal year, the Government of Canada will fund 81 separate research projects under the TSRI's five priority research areas: • Persistent organic pollutants (POPs) - $2.32 million
French: Dotée de 40 millions $, l'IRST est un programme qui vise à renforcer les moyens dont dispose le Canada en matière de sciences de la santé et de l'environnement, conformément à l'engagement pris dans Bâtir notre avenir ensemble . Elle doit durer quatre ans.
English: Lycopersicon esculentum, AFLPs, DNA fingerprinting, genetic diversity, phenetic relationships.
French: Lycoperiscon esculentum, AFLP, empreintes génétiques, diversité génétique, relations phénétiques.
English: The intelligentsia is behind governments and international organizations in this respect.
French: L’élite intellectuelle est en retard sur les gouvernements et les organisations internationales dans ce domaine.
English: Dr. Kennedy also briefly updated the Committee members on the vCJD - France risk assessment.
French: Le Dr Kennedy présente également au Comité une brève mise à jour sur l'évaluation du risque de la vMCJ en France.
English: 3432 Interest Charged to Revolving Funds by Department of Finance Description:
French: 3432 Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances Description:
English: Other countries such as the United States, Australia, and even relatively small and compact countries like the United Kingdom, have similar challenges (Gamm et al.
French: Les données, qui sont celles de 2001, n’ont pas été rajustées selon la répartition par sexe des habitants des diverses régions.
English: Operating rates will range from 83 to 96 percent as the sector goes through its supply demand cycles.
French: Le taux de capacité devrait osciller entre 83 et 96 p.100 selon les fluctuations de l’offre et de la demande.
English: The Commission has promised to present a revised version of the whole feedingstuffs declaration next year.
French: La Commission a promis de présenter l'année prochaine une forme remaniée de la déclaration sur les aliments pour animaux tout entière.
English: A screen will appear as a reminder showing elements in qd1-14 that were identified as definitely or likely.
French: Un écran apparaîtra comme rappel illustrant les éléments des qd1 à 14 qui ont été identifiés comme certainement ou probablement.
English: Examples of two-dimensional designs are textile, wallpaper and carpet designs, and of three-dimensional ones are the shape of a toy, package, car, electrical appliance, mobile phone, piece of furniture or the shape and ornamentation of kitchenware. In certain circumstances, the features constituting a design may be the color, texture or material of an article.
French: Comme exemples de dessins ou modèles bidimensionnels, on peut citer les textiles, le papier peint et les motifs des tapis; les dessins ou modèles tridimensionnels peuvent déterminer la forme d’un jouet, d’un emballage, d’une voiture, d’un appareil électrique, d’un téléphone portable, d’un meuble ainsi que la forme et la décoration des ustensiles de cuisine.
English: French Immersion program parallels the regular English program in structure and content.
French: Le programme d’immersion en français correspond au programme anglais en matière de structure et de contenu.
English: Unfortunately, this measure is difficult to enforce owing to the problem of lack of birth certificates referred to earlier.
French: Malheureusement, il est difficile de faire respecter cette mesure compte tenu de l'absence de certificats de naissance évoquée précédemment.
English: My Special Representative played an important role in this respect, holding extensive discussions with and promoting efforts to find common ground between Afghan authorities and political leaders as well as with the international community.
French: Mon Représentant spécial a joué un rôle important à cet égard, en discutant longuement et en favorisant la recherche d'un consensus avec les autorités et les dirigeants politiques afghans ainsi qu'avec la communauté internationale.
English: • Spotted Owl Management Options Report (Spotted Owl Recovery Team, 1994)
French: • Rapport sur les options de gestion pour la Chouette tachetÃ©e (Ã©quipe de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e, 1994)
English: But in fact it is the dominant ideology in the West above all which is latitudinarian, egalitarian and cosmopolitan and which favours crime.
French: Mais c'est surtout l'idéologie dominante en Occident, qui est laxiste, égalitariste et cosmopolite, qui favorise en fait la criminalité.
English: (f) Consultation before changes are made (variables, administrative forms, etc.).
French: f) Consultations préalables aux changements (variables, formulaires administratifs, etc.).
English: Instituto Antigona, p. 5-7.
French: Instituto Antigona, p.
English: For details, readers should refer to the definitions of life history (Section 6.3), reminiscences (Section 6.4), commentaries (Section 6.5), testimony or evidence (Section 6.6), oral literature (Section 6.7), folk history (Section 6.8), folklore, myth, and legend (Section 6.9), and ethnohistory (Section 6.10).
French: Pour obtenir plus de détails, se reporter aux définitions d'histoire de sa vie (section 6.3), de souvenirs (section 6.4), de commentaires (section 6.5), de témoignage ou preuve (section 6.6), de littérature orale (section 6.7), d'histoire folklorique (section 6.8), de folklore, mythe et légende (section 6.9) et d'ethnohistoire (section 6.10).
English: The Committee, in a statement published the same day, recalled that the United Nations has a special and permanent responsibility with regard to the question of Palestine until that issue is resolved in all its aspects, in a satisfactory way and with respect for international legitimacy.
French: Le Comité, qui s'en est félicité dans une déclaration publiée le même jour, tient à rappeler à cet égard que l'ONU a une responsabilité permanente en ce qui concerne la  question de Palestine jusqu'à ce que ce dossier soit résolu sous tous ses aspects, de façon satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale.
English: In aviation , Centurion (aircraft) can refer to a certain Solar powered aircraft.
French: Avec la réforme de Marius , les légions comptent dix cohortes de trois manipules soit six centuries.
English: ) an interactive reference tool to the hand, because is not always a breeder also meet this designation.
French: ) un outil interactif de référence à la main, parce que n'est pas toujours un éleveur également satisfaire à cette désignation.
English: ™ All people have something to give, but some may need
French: mêmes préoccupations qu'eux, les aînés partagent leurs expériences.
English: Windows Server 2003, Web Edition is installed.
French: Windows Server 2003, Web Edition est installé.
English: Regional Councils TBS has supported the efforts of the regional federal councils to co-ordinate administrative and service delivery issues among regional operations by:
French: Conseils régionaux Le SCT a appuyé les efforts des conseils régionaux fédéraux en vue de coordonner les enjeux administratifs et ceux de la prestation des services des opérations régionales, en :
English: The Expert Group adopted the report from the first session that took place on 24-25 May 2007 (ECE/TRANS/AC.11/2).
French: Le Groupe d'experts a adopté le rapport de sa première session qui s'est déroulée les 24 et 25 mai 2007 (ECE/TRANS/AC.11/2).
English: There are, of course, various ways in which both the number of fatalities and the lasting impact of injuries can be reduced.
French: Il existe bien sûr différentes manières de réduire à la fois le nombre de décès et l’impact durable des blessures.
English: Over the ten-year period covered by this evaluation, the Department signed agreements worth over $2.1 billion.
French: Au cours de la période de dix ans couverte par cette évaluation, le Ministère a signé des engagements totalisant plus de 2,1 milliard de dollars.
English: It is hoped that the report will be completed in time for submission to the Governing Council at its twenty-second session.
French: On espère que le rapport sera achevé à temps pour être soumis au Conseil d'administration à sa vingt deuxième session.
English: Our efforts to increase speed, efﬁciency and reliability through the execution of the CN precision railroading concept are ongoing and never-ending.
French: Nous maintenons sans cesse nos efforts en vue d’accroître notre vitesse, notre efﬁcacité et notre ﬁabilité en mettant à exécution le concept d’exploitation ferroviaire précise du CN.
English: In its capacity as training institute of the Organization and considering the growing importance of capacity-building in the new development cooperation approach, UNITAR believes that its contribution, albeit modest, can be of some value.
French: En tant qu'institut de formation de l'Organisation et vu l'importance croissante que prend le renforcement des capacités dans l'optique nouvelle de la coopération pour le développement, l'UNITAR estime que, pour modeste que soit cette contribution, elle peut avoir son utilité.
English: Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers: 1 Primary Product Receipts Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
French: Le pétrole brut et les LGN utilisés directement doivent être inclus dans les livraisons de produits finis et dans les transferts entre produits: 1 Produits primaires reçus Il s'agit des quantités de pétrole brut d'origine nationale ou importé (y compris les condensats) et de LGN d'origine nationale qui sont utilisées directement sans avoir été traitées dans une raffinerie de pétrole, ainsi que des retours de l'industrie pétrochimique qui, bien que n'étant pas des combustibles primaires, sont utilisés directement.