ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 129 newly refurbished air-conditioned bedrooms, including 25 brand new Executive bedrooms and 4 Junior Suites, the stylish Sindlesham Mill Restaurant and the quaint character of Poachers Pub, this hotel is the perfect location to explore Royal Berkshire or simply relax.
French: Grâce à ses 129 chambres climatisées récemment réaménagées, comprenant 25 chambres Executive flambant neuves et 4 Junior suites, à l'élégant restaurant Sindlesham Mill et au caractère pittoresque du Poachers Pub, cet hôtel est l'endroit idéal pour découvrir le Royal Berkshire ou tout simplement se détendre.
English: We will track the transactions from your site to a2btransfers.com and pay you a fixed fee for every booking made within a 30-day cookie period.
French: Vous placez un lien vers a2btransfers.com, avec un peu de texte, un logo ou des bannières. Chaque fois que vos clients ou utilisateurs réservent un transfert avec a2btransfers.com, vous toucherez une commission.
English: Survival of released fish is being evaluated.
French: Les résultats d’une étude financée par le Programme d’intendance de l’habitat (PIH), qui examine la survie du loup de mer remis à l’eau, sont en cours de publication.
English: Recalling also its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004, in which it emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy and urged the International Tribunal to plan and act accordingly,
French: Rappelant également sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans laquelle il a souligné qu'il importait que la stratégie d'achèvement des travaux soit menée à bien et a instamment prié le Tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence,
English: (a) The military education course has been replaced in the top three grades of basic education, i.e. grades 7, 8 and 9, by summer activities complementary to the regular curricula, which include innovative activities that have been jointly developed by the Ministry of Education and the National Youth Federation;
French: a) Dans les trois dernières années du cycle de l'éducation de base (classes 7, 8 et 9), le cours d'instruction militaire a été remplacé par des activités estivales complétant les programmes ordinaires, en particulier par certaines activités novatrices mises au point conjointement par le Ministère de l'éducation et la Fédération nationale de la jeunesse;
English: There should be no room for unilateralism in international affairs, including in the field of international arms control and disarmament.
French: Il ne doit pas y avoir de place pour les actes unilatéraux dans les affaires internationales, y compris en matière de désarmement et de maîtrise des armements au niveau international.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/619, paras. 96-99 and A/CN.9/665, paras.
French: 21 et 22.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/619, par. 96 à 99, et A/CN.9/665, par.  75 à 80.
English: • Common position (Title VI of the EU Treaty)
French: Elle a été instaurée par le traité de Rome en 1957 avec pour principal objectif la réalisation d'un grand marché commun sans frontières intérieures.
English: Furthermore, the Forum expresses its conviction that Governments should adopt special measures to achieve equitable educational outcomes for indigenous children, especially indigenous girls, and that special emphasis is required for headstart and early childhood programmes for indigenous children;
French: L'Instance permanente est également convaincue que les gouvernements doivent adopter des mesures spéciales pour obtenir des résultats en matière d'éducation équitables pour les enfants autochtones, spécialement les filles autochtones et qu'il importe de mettre l'accent sur des programmes préscolaires pour les enfants autochtones leur permettant de prendre un bon départ.
English: Particular reference was made in that connection to certain smart sanctions such as personal assets freezes, visa-based travel restrictions on certain individuals and embargoes on arms trade which could remain in effect even in emergency situations.
French: À cet égard, on s'est particulièrement référé à certaines sanctions « intelligentes » telles que le gel des avoirs personnels, les restrictions aux déplacements liées au refus de délivrer des visas à certaines personnes et l'embargo sur les armes, qui pouvaient continuer de s'appliquer même dans des circonstances extraordinaires.
English: There can, however, be no doubt that the National Film Board should work closely with the Department of External Affairs in preparing such films.
French: Il est hors de doute cependant que l'Office du film devrait s'inspirer des directives du ministère des Affaires extérieures dans la production de ce genre de films.
English: Leigh Branch Reference Number: 80-04-042-00231 Contract Date: 23/02/05 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: March 14, 2005 - June 17, 2005 Delivery Date:
French: Leigh Branch Numéro de référence: 80-04-042-00231 Date du contrat: 23/02/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 14 mars 2005 - 17 juin 2005 Date de livraison:
English: Production work (paragraph 2 (c) of the guidelines)
French: Travail productif (paragraphe 9 c) des directives)
English: This significant proportion of persons of concern to UNHCR is indicative of why UNHCR has been seeking over the past few years to develop and intensify cooperation with OIC and its related bodies.
French: Ces chiffres expliquent pourquoi le HCR cherche depuis plusieurs années à développer et à renforcer sa coopération avec l'OCI et les organes qui lui sont reliés.
English: • a) will advise the employee directly if his application for LTD is declined.
French: • a) Si la demande d'adhésion au Régime d'assurance-invalidité de longue durée est rejetée, il en informera directement l'employé.
English: In this way, they can take the concept of development communication process out of the generic stage that it is still in and give it more precision and specificity. 
French: Ainsi, elles peuvent contribuer à tirer le concept de processus de communication pour le développement du stade générique où il se trouve encore et ainsi lui donner une plus grande précision, de même qu'une plus grande spécificité. 5.
English: The Office sent requests for information to the Government of Afghanistan and the Afghan Independent Human Rights Commission on 9 June 2008.
French: Le 9 juin 2008, il a adressé des demandes d'information au Gouvernement de l'Afghanistan et à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: It also reaffirms the applicability of the Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and again calls upon Israel to withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, to resume discussions on both the Syrian and Lebanese tracks and to respect its commitments under previous agreements.
French: Il rappelle également que la Convention de La Haye datant de 1907 ainsi que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre s'appliquent au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967.
English: • expanding the scope of public health practice to address social, economic and environmental determinants of health and quality of life issues;
French: • Élargissement de la pratique de santé publique afin d'englober les déterminants sociaux, économiques et environnementaux des enjeux de la santé et de la qualité de vie.
English: Through the efforts of the federal and provincial governments and a plethora of local heritage and historical societies, the province's storied past is exhibited to the public in various ways.
French: Grâce aux efforts des gouvernements fédéral et provincial et des nombreuses sociétés locales d'histoire et du patrimoine, le public peut prendre connaissance du passé historique de la province de diverses façons.
English: Many of the products and chemicals used and consumed can affect our general health and some may have specific effects on sexual and reproductive health.
French: Les preuves dont on dispose sont suffisantes pour nous inciter à continuer de faire preuve de vigilance et à tester les produits chimiques nouveaux et existants, en vue de protéger adéquatement la santé génésique de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Higher income pensioners repay part or all of their benefit through the tax system.
French: • Augmentation de la participation sociale, de l'autonomie et de l'inclusion des personnes âgées;
English: A number of Year 3 and Year 4 projects in AllerGen will focus on environmental factors, including one that will determine if testing house dust can produce a measurement of exposure to traffic-related pollution, and another that will test the influence of maternal stress during pregnancy on development of allergic disease in children.
French: Leur inclusion dans le code n’est rien de moins qu’un changement radical dans la façon de concevoir et de construire les nouveaux ponts et de réparer les anciens. Les PRF permettent de créer des structures plus solides et durables pouvant résister aux conditions climatiques et géologiques extrêmes du Canada.
English: ◦ (a) the types and features of the advanced and innovative services which could be provided as well as the measures that would best foster this innovation, encourage market flexi- bility, promote consumer choices, and ensure full and open competition;
French: ◦ a) les fonctions et les types de services novateurs et perfectionnés qui pourraient être offerts, ainsi que les mesures qui pourraient être prises pour promouvoir l'innovation et la souplesse du marché, pour élargir les choix des consommateurs et pour garantir que les choses se font en régime de pleine concurrence;
English: No longer is it a question of whether globalization is good or bad: globalization is a powerful force that has brought enormous benefits to some.
French: [Traduction] Il n’est plus question de savoir si la mondialisation est une bonne chose ou non : la mondialisation est une force puissante qui a apporté d’énormes avantages à quelques uns.
English: Subsequent to Mr. Devine's "evidence" Mr. John H. Freke, another member of the Rating Board, was questioned by Mr. Done.
French: Après le "témoignage de M. Devine, un autre membre du jury d'examen, M. John H. Freke, fut interrogé par M. Done.
English: The ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) address the issue of forced labour.
French: La Convention de l'OIT (no 29) sur le travail forcé (1930), la Convention de l'OIT (no 105) sur l'abolition du travail forcé (1957) et la Convention de l'OIT (no 182) sur les pires formes de travail des enfants (1999) traitent de la question du travail forcé.
English: Would you be: - Very likely - Somewhat likely - Not very likely - Not at all likely VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer Decima Research Inc., 2003 SKIP TO Q.27 SKIPT O Q.27
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l’innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d’informations - Préfère d’autres sources - Pas assez détaillée - Ne sait pas comment s’abonner - Pas d’accès à Internet - Autre (PRÉCISEZ _______________) - Ne sait pas/pas de réponse
English: Like the issue of trade diversion, this hasty decision reflected Diefenbaker's inexperience.
French: Tout comme dans le cas de la question du détournement des échanges commerciaux, cette décision précipitée traduisait l'inexpérience de Diefenbaker.
English: (Proyecto 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:34:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia no.
French: (Proyecto 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:34:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia no.
English: A report was published this summer under the aegis of the International Labour Organisation making practical proposals relating to good economic governance and the rules with respect to globalisation.
French: Il y a eu, cet été, un rapport publié sous l’égide de l’Organisation internationale du travail faisant des propositions concrètes relatives à la bonne gouvernance économique et aux règles en matière de mondialisation.
English: India is supportive of all initiatives in support of the low-income countries, including those in Africa, where debt burdens impose serious constraints on the attainment of the MDGs.
French: L'Inde soutient toutes les initiatives à l'appui des pays à faibles revenus, en particulier les pays africains, où le fardeau de la dette limite sérieusement leurs chances d'atteindre les OMD.
English: TBS is committed to providing clear supporting rationales for information requirements and will work with departments to ensure that priorities are identified for the development of consistent and comprehensive information.
French: Le SCT s'est engagé à fournir des justifications claires à l'appui des exigences en matière d'information et travaillera avec les ministères afin de déterminer les priorités liées à l'élaboration de données cohérentes et détaillées.
English: Download presentation source Format:
French: • choisissez l'endroit où vous voulez sauver le document.
English: Foliar N was positively and significantly correlated with basal area and Mg with total volume.
French: Le N foliaire était relié de manière positive et significative avec la surface terrière tandis que le Mg l'était avec le volume total.
English: In light of the above, the Ombudsman takes the view that Parliament should consider whether it would be in accordance with the applicable rules, in addition to being fair and reasonable, to cancel the recovery of the amount of EUR 2 821.13, which represents the secretarial allowance paid to the complainant from 14 June 2004 to 26 June 2006.
French: 11 Au vu de ces informations, le Médiateur estime que le Parlement devrait examiner si les règles applicables, en plus d’être justes et raisonnables, permettent d’annuler le recouvrement du montant de 2 821,13 EUR, somme qui représente les indemnités de secrétariat versées au plaignant du 14 juin 2004 au 26 juin 2006.
English: All public service employees are entitled to 12 weeks maternity leave, six weeks before birth and six weeks afterwards, and their jobs are preserved for them during that leave.
French: Toutes les fonctionnaires ont droit à douze semaines de congé de maternité, six semaines avant et six semaines après l'accouchement, et leur poste leur est réservé pendant leur congé.
English: Cooperation with other groups under the Convention process
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTRES GROUPES D'EXPERTS CRÉÉS DANS LE CADRE DE LA CONVENTION
English: One of the priorities of northern economic policy with respect, in particular, to the indigenous communities was the achievement of a gradual transition from direct budgetary assistance to the creation of economic conditions conducive to regional development.
French: L'une des priorités de la politique économique du nord, surtout vis-à-vis des populations autochtones, est d'abandonner progressivement l'aide budgétaire directe à la création de conditions économiques favorables au développement régional.
English: Non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing processes that require continuous and irreversible progress on both fronts.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires sont des processus d'égale importance qui se renforcent mutuellement et exigent un progrès irréversible et continu sur les deux fronts.
English: New and innovative patterns of partnership — financial and managerial — between the United Nations, federal government, local government, NGOs and the people are being forged.
French: Il se forge ainsi des modes de partenariat inédits et novateurs - sur le plan financier et celui de la gestion - entre le système des Nations Unies, l'administration fédérale, l'administration locale, les ONG et la société elle-même.
English: The State party should abolish any parallel legislation on the criminalization of torture and harmonize the sentences for the crime of torture by any public official, including members of the armed forces, as foreseen in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait abolir toute législation parallèle incriminant la torture et harmoniser avec les dispositions de l'article premier de la Convention les peines dont le crime de torture commis par tout agent de la fonction publique, y compris les personnels des forces armées, est passible.
English: Address Musée des Deux-Rives 758, avenue Grande-Île, Salaberry-de-Valleyfield, Quebec J6S 3N8 Telephone: 450-370-4855 Fax: (450) 370-4861 E-mail: info@museedesdeuxrives.com
French: Adresse Musée des Deux-Rives 758, avenue Grande-Île, Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 3N8 Téléphone : 450-370-4855 Télécopieur : (450) 370-4861 Courriel : info@museedesdeuxrives.com
English: Offhanded irony came to the fore again when Webb was asked what he thought of today’s Canadian Forces (CF). "I don’t think you could say that our military have been over-treated," is the way he put it, underlining his comment with another huge grin.
French: Lorsque je lui demande ce qu’il pense des forces canadiennes d’aujourd’hui, sa réponse est teintée d’ironie : « On ne peut pas dire que nos forces sont gâtées, dit-il, en soulignant sa remarque d’un grand sourire.
English: We are therefore opposed to the Commission proposal overall and we can only welcome the decision taken by the Heads of State and Government at the Brussels Summit of 24 and 25 October last to leave the Berlin Summit agreement and the budget headings unchanged until 2006.
French: Nous sommes donc globalement opposés à la proposition de la Commission et nous ne pouvons que nous réjouir des décisions du sommet des chefs d'État et de gouvernement de Bruxelles des 24 et 25 octobre derniers, de ne pas modifier avant 2006 l'accord conclu à Berlin et les lignes budgétaires.
English: ➯ Legislative and Regulatory Initiatives
French: DRHC ➯ Initiatives législatives et réglementaires
English: (b) Report of the forty-fifth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1073)
French: b) Rapport de la 45e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1073)
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: Fees shall be applied in accordance with Article 14 of the Agreement and in accordance with applicable regulatory requirements.
French: Les honoraires pratiqués sont conformes à l’article 14 de l’accord et aux exigences réglementaires applicables.
English: The groom was required to enter into a bond with one or two people who knew him and who were prepared to guarantee to the Crown that no legal impediment to the marriage existed.
French: Le futur marié devait être cautionné par une ou deux personnes qui le connaissaient et qui étaient prêtes à garantir à la Couronne qu'il n'existait pas d'entrave d'ordre juridique au mariage.
English: Storage and warehousing activities are carried out using secure warehouses equipped for the purpose.
French: Les opérations de stockage et de dépôt des armes sont effectuées dans des dépôts conçus à cet effet et placés sous surveillance.
English: List of representatives and other participants I. Member States
French: Liste des représentants et autres participants I. États membres
English: ,3 ULJKWV LQ H[SRUW PDUNHWV
French: Les droits de propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation
English: Points of this Regulation to be accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
French: 5.11 Points du présent Règlement devant être réalisés et démontrés pour cette entité technique distincte:
English: In its review of the Procurement Manual, and following discussions with Secretariat officials, the Committee noted that the Secretariat had based its draft Procurement Manual on Office Instruction No. 21/2006 Rev., and other UN models, and recommended that the Internal Audit and Oversight Division monitor the actual implementation of the provisions of the Manual in the procurement process.
French: Lors de l’examen du manuel des achats et à l’issue d’entretiens avec des fonctionnaires du Secrétariat, le comité a noté que le Secrétariat avait élaboré son projet de manuel des achats à partir de l’ordre de service n° 21/2006 Rev. et de textes de l’ONU, et a recommandé que la Division de l’audit et de la supervision internes suive la mise en œuvre des dispositions du manuel dans le cadre de la procédure relative aux achats.
English: I will briefly outline those characteristics which make the Special Court different from the other international tribunals.
French: J'exposerai brièvement les caractéristiques qui distinguent le Tribunal spécial des autres tribunaux internationaux.
English: - The EU Framework - Decision on freezing of funds or of other financial assets.
French: - La décision-cadre du Conseil de l'Union européenne sur le gel des fonds et autres ressources financières.
English: This recommendation is made on the understanding that such a waiver would not imply any permanent change in the provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure and that the requirement of the presence of a majority of the members for any decision to be taken would be maintained.
French: Il est entendu qu'une telle dérogation ne modifierait en rien les dispositions des articles 67 et 108 du Règlement intérieur et que la présence de la majorité des membres serait toujours requise pour la prise de toute décision.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of Gender and Sex-Based Analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une Analyse des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: Roche Vitamins manufactures, markets and sells its D3 formulation as vitamin D3.33 The "100" in the product name indicates a potency of 100,000 international units per gram.34 The "CWS" means "cold water soluble"; however, it would be more correct to say "cold water dispersible", since it creates an emulsion, not a solution, in water.35 These additives are contained only in the amounts required to stabilize the D3 formulation.36 28.
French: Le « 100 » dans le nom du produit indique une puissance de 100 000 unités internationales par gramme34. Le « CWS » signifie « cold water soluble » (soluble en eau froide); toutefois, il serait plus juste de dire « susceptible de dispersion dans l’eau » [traduction], puisqu’il crée une émulsion, et non pas une solution, dans l’eau35.
English: Tobacco settlement bonds had been used to establish a new cardiac laboratory on St. Croix and a cancer centre on St. Thomas and a new behavioural health unit had also been set up on St. Thomas.
French: Les fonds obtenus à l'issue des procès intentés aux sociétés d'exploitation du tabac avaient été utilisés pour construire un nouveau laboratoire de cardiologie à Sainte-Croix, ainsi qu'un centre de cancérologie et une nouvelle unité de médecine comportementale à Saint-Thomas.
English: A booklet has been produced with support from UNICEF - A Guide to Making a Difference for the Children of Bangladesh - with the aim of mobilizing and supporting the Forums to identify priority concerns for children and accelerate responses through joint action.
French: Un fascicule a été publié avec l'aide de l'UNICEF - A Guide to Making a Difference for the Children of Bangladesh - dans le but de mobiliser et d'appuyer les Forums et de leur permettre de définir les besoins principaux des enfants et d'accélérer les réactions dans ce domaine grâce à une politique concertée.