ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much has been learned about the habitat of the Seaside Centipede Lichen, more definitive work must be completed before any specific sites can be formally proposed as critical habitat.
French: Même si l’on en sait déjà beaucoup sur les besoins en matière d’habitat de l’hétérodermie maritime, il faudra effectuer des travaux plus concluants avant de pouvoir proposer officiellement des parcelles précises comme habitat essentiel.
English: Potential threats to private wells include quality impacts such as pathogens, and quantity impacts such as too little or too much precipitation or over extraction.
French: Les menaces potentielles aux puits privés comportent des répercussions sur la qualité, telles que les pathogènes, et les répercussions sur la quantité, telles que trop ou trop peu de précipitations ou une extraction excessive.
English: The serum concentration of this metabolite then decreased progressively to 80 pg/mL by 6 days.
French: La concentration sérique de ce métabolite diminua ensuite progressivement à 80 pg/mL en 6 jours.
English: For most of the women we spoke with, private health services were not yet a significant part of their lives, but they worried about what would happen if they began to lose some of the pieces of the health care system that currently provide significant support.
French: Les femmes avec lesquelles nous avons parlé ont dit que les services de santé privés ne prennent pas encore une place importante dans leur vie, mais elles se préoccupent au sujet de ce qui arriverait si elles commençaient à perdre certains des éléments du système de soins de santé qui leur apportent actuellement un soutien important.
English: It is unfair, in my view, simply to blame the poor implementation of the programme on the bad management or inadequate functioning of the recipient countries.
French: Je pense qu'il serait trop simple de rejeter la faute sur une mauvaise administration ou le mauvais fonctionnement des pays bénéficiaires.
English: There is one centre for the disabled.
French: Le camp est doté d'un centre pour personnes handicapées.
English: When I was diagnosed five years ago with prostate cancer, there was a woeful lack of information about treatment options and outcomes.
French: Lorsqu’on m’a diagnostiqué un cancer de la prostate il y a cinq ans, il y avait un manque affligeant d’information sur les options de traitement et leurs issues.
English: Both our national interest and our international--first of all European--engagements suppose that Hungary progresses in this direction to the highest degree ensuing from its natural conditions.
French: Ce socle minimum, sur lequel je l’espère nous saurons nous accorder, permettra à nos peuples de se mettre en règle avec leurs convictions et leurs croyances, en introduisant toute la transparence nécessaire dans les pratiques médicales et dans le respect de la personne en fin de vie.
English: Qwiser Salesperson: The search engine of new generation, from our partner Celebros .
French: Qwiser Salesperson: outil de recherche nouvelle génération de notre partenaire Celebros .
English: Action on the reports of the High-level Committees
French: Décision concernant les rapports des comités de haut niveau
English: I would also urge the Israeli leadership to consider carefully the benefits and advantages which they could reap from a normal relationship with their wider neighbourhood and assuming their proper role in their natural economic and political region.
French: Je demanderais aussi instamment aux dirigeants israéliens de considérer avec attention les bienfaits et les avantages qui pourraient résulter d’une relation normale avec l’ensemble de leurs voisins et du fait d’assumer leur propre rôle dans leur région économique et politique naturelle.
English: They allege that, as a result of the Supreme Court's judgement of 17 December 2002, they were not afforded protection against the dissemination of ideas of racial discrimination and hatred, as well as incitement to such acts, during the march of 19 August 2000; and that they were not afforded a remedy against this conduct, as required by the Convention.
French: Ils affirment que l'arrêt rendu par la Cour suprême le 17 décembre 2002 les a privés de protection contre la diffusion d'idées de discrimination et de haine raciales et contre l'incitation à des actes de cette nature, lors de la manifestation du 19 août 2000, et qu'ils ne disposaient pas des voies de recours qu'exigeait la Convention en la matière.
English: The first factor was the arrival of Ian Dewar, D Civ BB, under the leadership of DGBB Letellier.
French: Sur le coup, Cloutier, qui est surtout concerné par la dernière phase de la restructuration du quartier général qui passe par l’intégration des éléments civils et militaires, ne retient pas cet organigramme.
English: Ag-CDI will support the development of bio-fuel and value-added agriculture co-ops in three ways.
French: L'IDC appuiera la création de coopératives de biocarburants et de coopératives agricoles à valeur ajoutée et ce, de trois façons.
English: Thanks the Chairperson-Rapporteur of the sessional working group set up to examine the working methods and activities of transnational corporations, Mr. El Hadji Guissé, for his report on the work of the eighth session of the working group (A/HRC/Sub.1/58/11);
French: Remercie le Président-Rapporteur du groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, M. El-Hadji Guissé, de son rapport sur les travaux de la huitième session du groupe de travail (A/HRC/Sub.1/58/11);
English: Two repetitive DNA fragments, CsRP1 and CsRP2, were obtained by PCR and localized on the mitotic metaphase and meiotic pachytene chromosomes.
French: Deux ADN répétés, CsRP1 et CsRP2, ont été clonés par PCR et localisés sur les chromosomes en métaphase mitotique et en pachytène méiotique.
English: The bathroom and separate toilet also lead off the entrance hall.
French: La salle de bain et le toilet separé sortent du foyer.
English: In the course of the year 2010, we will draw up a list of speakers and the first pieces of information will be issued, then sent to art schools, high schools and the press. The website of the biennial event will also be updated.
French: Pendant l’année 2010, nous allons dresser la liste des intervenants, préparer les premiers documents d’informations en direction des écoles d’art, des lycées, et de la presse et mettre à jour le site internet de la biennale.
English: Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
French: Sa mise en œuvre a permis d'économiser 1,2 milliard de litres d'eau par an et Saragosse affiche désormais la plus faible consommation d'eau par habitant et par jour de toute l'Espagne (96 litres/ personne/jour).
English: Six counsellors and five teachers ran the program.
French: Six conseillers et cinq enseignants ont géré le programme.
English: Mr. Mitchell was employed as a deck officer with the Algoma Central Railways-Marine Division, from March 26, 1987 until November 13, 1987 (exhibit 2).
French: M. Mitchell était employé en qualité d’officier de pont à la Marine Division d’Algoma Central Railways, du 26 mars 1987 au 13 novembre 1987 (pièce 2).
English: This employee had previously filed a complaint against his employer (see below).
French: Cet employé avait déjà déposé une plainte contre son employeur (voir ci-dessous).
English: Some centres run businesses such as furniture workshops to finance centre operation.
French: Certains centres gèrent une entreprise telle qu'une fabrique de meubles pour s'autofinancer.
English: Unfortunately, the future, as indeed the past, is unlikely to prove him right.
French: Malheureusement, le futur, comme le passé d'ailleurs, ne lui donnera guère raison.
English: As the military attacks against Iraq are continuing, it is imperative that this special sitting should take place on Wednesday 26 at the latest.”
French: Vu que l'attaque militaire contre l'Iraq se poursuit, il est impératif que cette séance extraordinaire ait lieu au plus tard le mercredi 26».
English: Hence he suffers from internal divisions, and from these flow so many and such great discords in society" 95 .
French: En somme, c'est en lui-même qu'il souffre division, et c'est de là que naissent au sein de la société tant et de si grandes discordes» 95.
English: Clark, W.C. Deputy Minister of Finance.
French: Clark, W.C., sous-ministre des Finances.
English: E-01 Scope E-01.01 Civil and commercial matters E-01.02 Excluded matters E-01.02.00 Excluded matters - General E-01.02.01 The status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship and succession E-01.02.02 Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings E-01.02.03 Social security E-01.02.04 Arbitration
French: E-01 Champ d'application E-01.01 Matière civile et commerciale E-01.02 Matières exclues E-01.02.00 Généralités E-01.02.01 Etat et capacité des personnes, régimes matrimoniaux, successions E-01.02.02 Faillites, concordats et autres procédures analogues E-01.02.03 Sécurité sociale E-01.02.04 Arbitrage
English: Dr. Branton also read the following E-mail from Cindy Bell, who was to represent Genome Canada: ".... I tried to work it so someone from Genome Canada could participate in this meeting, but none could get out of other commitments.
French: [.] » Le Dr Branton lit également le courriel suivant envoyé par Cindy Bell, qui devait représenter Génome Canada : « [.] j'ai essayé de trouver quelqu'un de Génome Canada pour participer à cette réunion, mais personne n'a pu se défaire de ses autres engagements.
English: The Act is administered through the Child Support Agency of the Department of Inland Revenue.
French: La loi est mise en œuvre par l'intermédiaire de la Child Support Agency du Department of Inland Revenue (Administration des contributions).
English: For example, she built the celebrated Pikasso 42-string, three-necked guitar for Pat Metheny.
French: C'est ainsi qu'elle a construit la fameuse guitare « Pikasso » à 42 cordes et à trois manches pour Pat Metheny.
English: in writing. - (FR) Having voted in favour of the joint resolution tabled by four political groups, including the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the step towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act, I should like to pay tribute to the tremendous work accomplished by my French fellow Member, Mrs Fontaine, and by the French Presidency, with Minister Lagarde.
French: par écrit. - Après avoir voté la résolution commune présentée par quatre groupes politiques, dont le PPE-DE, sur les mesures visant à améliorer l'environnement des petite et moyennes entreprises (PME) dans le "Small Business Act" (SBA) pour l'Europe, je voudrais saluer l'immense travail accompli par ma collègue Française Nicole Fontaine et la présidence Française avec la ministre Christine Lagarde.
English: This avoids distortions since it is this rate which is used to convert own resources estimates from euro into national currency when the amounts are called in (as stipulated in Article 10(3) of Council Regulation No 1150/2000).
French: On évite ainsi des distorsions puisque ce sont ces taux qui sont utilisés pour convertir en monnaie nationale les prévisions relatives aux ressources propres exprimées en euros, lorsque les montants sont prélevés (comme le prévoit l'article 10, paragraphe 3, du règlement n° 1150/2000 du Conseil).
English: The Leadership Network Departmental Performance Report For the period Ending March 31, 2000 _______________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Le Réseau du leadership Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 _______________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: We will not always agree but I can assure you that your views will always be listened to.
French: Nous ne serons pas toujours d'accord mais je peux vous certifier que nous écouterons toujours vos avis.
English: It is important to have a good pole position as in Monaco, and in particular the final chicane before entering the goal.
French: Il est important d'avoir une bonne position en tant que pôle de Monaco, et en particulier la dernière chicane avant d'entrer dans l'objectif.
English: For further information, please see the workshop report below.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le rapport d’atelier ci-dessous.
English: Surveillance of national macroeconomic and, since the Asian crisis, financial policies remains at the centre of crisis prevention efforts.
French: La surveillance des politiques macroéconomiques nationales et, depuis la crise asiatique, celle des politiques financières nationales demeurent au premier plan des efforts de prévention des crises.
English: (a) as displaced persons;
French: a) En tant que personnes déplacées;
English: [260] The Tribunal considers that Jean Fredette was not in a position to render such a judgment because he had hardly had an opportunity to work with her.
French: » [260] Le Tribunal estime que Jean Fredette ne pouvait porter un tel jugement puisqu'il avait à peine eu l'occasion de travailler avec elle.
English: The regulatory amendments will ensure that nuclear projects continue to be subject to a high-quality and demanding federal environmental assessment process.
French: Les modifications réglementaires assureront que les projets nucléaires resteront assujettis à un processus fédéral d’évaluation environnementale exigeant et de grande qualité.
English: Features of the lignified zone distinguished resistant from susceptible genotypes.
French: Les caractéristiques de la zone lignifiée permettent de distinguer les génotypes résistants de ceux qui sont susceptibles.
English: Under article 16 of the Tajik Constitution, a criminal may be extradited to a foreign State on the basis of a bilateral agreement.
French: En vertu de l'article 16 de la Constitution tadjike, un criminel peut être extradé vers un état étranger sur la base d'un accord bilatéral.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $75,797,496.
French: L’impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations s’élevaient à 75 797 496 $.
English: As we have always maintained, illegal immigration is an extremely serious problem and responsibility for handling it should be left to the individual countries.
French: Comme nous l'avons toujours dit, l'immigration clandestine est un problème extrêmement grave et il faut laisser les pays individuels le régler.
English: The Central Bank of Iraq Act (Act No. 64 of 1976), as amended, includes provisions guaranteeing control of all transactions for the transfer of funds and supervision, in that regard, over all banks, both governmental and private.
French: La loi No 64 de 1976 sur la Banque centrale iraquienne, telle qu'amendée, contient des dispositions garantissant le contrôle de toutes les opérations de transfert de fonds ainsi que la surveillance des banques, tant publique que privées, qui effectuent de telles opérations.
English: They also incorporate strategies that enhance learning such as story-telling for younger ages, role-playing, classroom exercises, and homework assignments.
French: Ils incluent également des stratégies qui favorisent l'apprentissage, comme le recours aux contes pour les petits, les jeux de rôles, les exercices en classe et les devoirs.
English: The report highlights the lack of genuine democracy in Azad Kashmir and, in particular, for the first time, the plight of the inhabitants of Gilgit-Baltistan.
French: Le rapport souligne le manque de véritable démocratie au Azad Cachemire et, en particulier, pour la première fois, la situation critique des habitants du Gilgit-Baltistan.
English: The safety and security of women is crucial to development.
French: La sécurité des femmes est une condition essentielle du développement.
English: According to his account, on the evening of 8 March he crossed clandestinely into Greece, where, alone and unarmed, he was apprehended by soldiers close to the military outpost of Aghia Ioanna.
French: Selon ses dires, dans la soirée du 8 mars, il est entré clandestinement en Grèce où, seul et non armé, il a été appréhendé par des soldats à proximité du poste militaire d’Aghia Ioanna.
English: Number of schools 172 Number of classes 5,630 Number of pupils 132,017
French: Nombre d'écoles: 172  Nombre de classes: 5 630  Nombre d'élèves: 132 017
English: For ringed seals, a sampling program has begun in Hudson’s Bay, in cooperation with the Nunavut Wildlife Management Board, in response to a suspected population decline.
French: Dans le cas des phoques annelés, un programme d'échantillonnage a été entrepris dans la baie d'Hudson en collaboration avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, en réponse à une baisse apparente de l'effectif.
English: • prohibit the distribution of drug samples (over the counter drugs and prescription drugs) and establish guidelines as to what constitutes sampling and what does not; These guidelines could address issues such as "two for the price of one" promotions; coupons; drug offered with a trial package of another drug; etc.
French: • conserver l'interdiction actuelle concernant la distribution d'échantillons de médicaments (médicaments vendus sans ordonnance et médicaments d'ordonnance) et établir les lignes directrices pour ce qui constitue un échantillon et ce qui ne l'est pas; Ces lignes directrices pourraient traiter de certaines questions, comme les promotions « deux pour le prix d'un », les coupons, les médicaments offerts avec un emballage d'essai d'un autre médicament, etc.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que des millions d'êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • Wear a scarf to protect the chin, lips and cheeks - all are extremely susceptible to cold weather injuries.
French:   • Portez un foulard pour protéger le menton, les lèvres et les joues, zones très sensibles au gel.
English: Finally, under the principle of national treatment, each State has to treat nationals of another State no less favourably than it treats its own nationals.
French: Enfin, suivant le principe du traitement national, chaque État doit accorder aux nationaux d'un autre État un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres nationaux.
English: Staff assessment rates for the Professional and higher categories, for use in conjunction with gross base salaries  Effective 1 March 2002
French: Barème des contributions des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur servant à déterminer les traitements de base bruts au 1er mars 2002
English: (m) Project monitoring and progress reporting;
French: m) Suivi du projet et établissement de rapports périodiques;
English: In November 2006, the Government of Canada also announced the renewal of $5 million per year for the Aboriginal Languages Initiative (ALI) until 2013-14.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement d’un financement annuel de 5 millions de dollars pour l’Initiative des langues autochtones (ILA) jusqu’en 2013‑2014.
English: In doing so, we noted that the data included a number of individuals who started UI claims even though said they did not apply for benefits.
French: En procédant de cette façon, nous avons constaté que les données comprennent un certain nombre de personnes qui ont commencé à recevoir des prestations d’assurance-chômage même si elles avaient déclaré n’avoir pas fait de demandes.
English: Habitat Construction System Presentations Design Challenge Videoconference Canadian Challenges There are several special activities that will take place on Link-Up day event on Friday, April 20, 2007.
French: Construction de l'habitat Présentations des systèmes Défi design Vidéoconférence Défi canadien Il y a plusieurs activités spéciales qui auront lieu lors de la Journée-rencontre, le vendredi 20 avril 2007.
English: A. The Labrador Inuit Land Claims Agreement sets out the eligibility criteria.
French: R. L'Accord stipule les critères d'admissibilité.
English: To construct frequency measures, we need a comprehensive list of barriers to services trade on a sectoral basis, one for each country.
French: Pour pouvoir élaborer des mesures de fréquence, il nous faut d'abord dresser la liste exhaustive des obstacles au commerce des services érigés dans chaque secteur (une liste par pays).
English: Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Justification Il faut prévoir la possibilité de mettre fin, par une procédure en règle, à des enregistrements de produits traditionnels.
English: • The second "Forum francophone international sur l’éducation relative à l’environnement," Planet’ERE 2, which took place in Paris in November 2001.
French: • la Consultation canadienne sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, amorcée en 1999 par Environnement Canada;
English: The United States is committed to working with international partners to develop and improve such a system.
French: Les États-Unis sont déterminés à collaborer avec les partenaires internationaux dans l'élaboration et le perfectionnement d'un tel système.
English: 4 years 10 years Written off in the year of acquisition
French: 4 ans 10 ans Passées en totalité en charge l’année de leur acquisition
English: As the threat posed by the expanding Al Qaeda network is still on the rise, the 1267 sanctions regime needs to adapt itself to new challenges.
French: Comme la menace posée par le réseau en expansion d'Al-Qaida est toujours de plus en plus grande, le régime de sanctions du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida doit s'adapter aux nouveaux défis.
English: It is working to promote democracy in international relations, diversity in its modes of development and richness in the world's civilizations.
French: Il convient d'assurer la paix par la coopération qui, à son tour, profite au développement.
English: In the view of Alliance Atlantis, incentives that translate into less Canadian content are counter-productive to the creation of successful drama that attracts audiences and advertisers.
French: Selon Alliance Atlantis, toute mesure qui risque d'entraîner une baisse de contenu canadien contrecarre la création de dramatiques à succès susceptibles d'attirer les téléspectateurs et les annonceurs.
English: On behalf of your fellow Canadians, I thank you all for your great dedication to this cause.
French: Au nom de vos concitoyennes et concitoyens, je vous remercie de votre admirable dévouement à cette cause.
English: Without a means to disseminate their views and problems, these communities are in effect excluded from public debates, which ultimately hinders their ability to fully enjoy their human rights.
French: Sans moyen de faire connaître leurs opinions et leurs problèmes, ces communautés sont en effet écartées des débats publics, ce qui restreint en fin de compte leur capacité à jouir pleinement de leurs droits de l'homme.