ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example there is the Ensemble Theatre, the Solothurn Film and Literature Festivals, frequent concerts, exhibitions at local art galleries and theatrical performances in a number of small theatres.
French: On trouve des théâtres, les journées cinématographiques et littéraires, beaucoup de concerts et d'expositions dans des galeries.
English: Delegations noted with appreciation the efforts to broaden the selection pool of resident coordinators and the setting-up of the competency assessment facility.
French: Les délégations ont noté avec appréciation les efforts visant à élargir la liste servant à choisir les coordonnateurs résidents et la mise en place d'un service d'évaluation des compétences.
English: The Commission also condemned the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed groups, and their subjection of children to forced conscription, torture, killing and rape.
French: La Commission a condamné également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des groupes armés, ainsi que les enrôlements forcés et les tortures, les assassinats et les viols dont ils sont l'objet.
English: owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
French: « craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner ».
English: Additionally, it is important to ensure that the ongoing discussions on the creation of the Human Rights Council focus on all human rights (civil, political, economic, social and cultural).
French: De plus, il est important de veiller à ce que le débat actuel sur la création du Conseil des droits de l'homme soit axé sur l'ensemble de ces droits (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels).
English: Let's quickly go over a fragment of history that the city of Carrara has in common with Arco Arte: during centuries past “the workshops” opened their doors, transforming into “trade schools” for all those who intended to take up the sculptor’s profession.
French: Parcourons rapidement une parcelle de notre histoire qui est commune à celle de la ville de Carrare où dans les siècles passés s'implantaient des ateliers d'art qui se transformaient en écoles de métier accessibles à toute personne voulant apprendre le métier de sculpteur .
English: Condoms are made regularly available in Finland, Denmark, Portugal, Belgium, Italy, Switzerland, Norway, Spain and Sweden.
French: Des préservatifs sont couramment disponibles en Belgique, au Danemark, en Espagne, en Finlande, au Portugal, en Italie, en Suisse, en Norvège et en Suède.
English: Turing the Tide of Violence in South Africa, by Steven Hunt In Reports magazine:
French: S’attaquer au problème de la violence en Afrique du Sud, de Steven Hunt Dans le magazine Explore :
English: not appeared on any of the show’s closing credits.
French: que son nom ne figurait jamais au générique.
English: In its first year - the Virtual Museum of Canada was launched in March 2001 - the site attracted almost three million visits from 140 countries.
French: Lancé en mars 2001, il a suscité, au cours de sa première année de fonctionnement, près de trois millions de requêtes provenant de 140 pays.
English: Ms. Martin's score, although originally assessed as 2 of a possible 10 marks, rose to 8.5 of a possible 10 marks.
French: La note de Mme Martin, qui était au départ de 2 sur un maximum possible de 10 points, est passée à 8,5 sur un maximum possible de 10 points.
English: Details on the planning documents currently applicable, 4 pages and appendix.
French: Précisions sur les documents de planification actuellement en vigueur, 4 pages et annexe.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00154710 Position Title GARDENER/2 IC ROADS & GROUNDS Previous Position Classification GLMAN06 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GLMAN06 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000011529 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00154710 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GLMAN06 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GLMAN06 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000011529 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Chief Anderson, what will be your responsibility for crime prevention in your role with the CACP?
French: Chef Anderson, en tant que président de l’ACCP, quelle sera votre responsabilité relativement à la prévention du crime?
English: The pace of the acquisition of new knowledge and the remarkable technological progress of the past few years have led to extensive changes in the training of the physician and nursing workforce.
French: Pour que ce redéploiement soit efficace et que la qualité des soins n’en pâtisse pas, il faudra assurer une formation approfondie sur le terrain et créer un système de réseaux d’aiguillage multidisciplinaires, ce qui facilitera l’accès sans sacrifier la qualité.
English: The following Chapter 22 ter is added to Part II:
French: Dans la partie II, le chapitre 22ter suivant est ajouté :
English: Canadians watched with gratitude and admiration as you came to the assistance of thousands of people during January's devastating ice storm in Quebec and Ontario.
French: Vous vous êtes attiré l'admiration et la reconnaissance de vos compatriotes en portant secours à des milliers de victimes de la tempête de pluie verglaçante qui a touché le Québec et l'Ontario, en janvier.
English: Following the introduction, Sam Stouros clarified the term "trade" as it applies to forestry devices used for the buying or selling forestry products, Measurement Canada’s mandate and the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Après l'introduction, Sam Stouros clarifie le terme « commerce » applicable aux instruments de foresterie utilisés pour l'achat et la vente de produits forestiers, dans le contexte du mandat de Mesures Canada et du domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier.
English: Subsequently, at the request of the Government, OHCHR designed a technical cooperation project to support preparations for the Commission.
French: Par la suite, il a élaboré à la demande du Gouvernement, un projet de coopération technique pour appuyer les préparatifs en vue de la création de la commission.
English: Above you on the slides and before you stand a few examples of some metrics and some of the specific activities that we have been doing and working with you and others around the world in making the world a safer place.
French: Au-dessus de vous, sur les images, mais aussi devant vous, vous voyez quelques exemples de valeurs et aussi d'activités spécifiques que nous avons menées avec vous et d'autres dans le monde pour faire de ce monde un monde plus sûr.
English: At present the Mission is only authorized to provide logistics and administrative support to UNHCR on a reimbursable basis.
French: La Mission n'est actuellement autorisée à fournir un appui logistique et administratif au HCR que moyennant remboursement.
English: While voluntary contributions to finance the activities of the Organization were welcome, such extrabudgetary resources should neither replace regular and predictable funding, nor be used to reorient, rather than simply support, the priorities agreed by Member States.
French: Si les contributions volontaires destinées à financer les activités de l'Organisation sont bienvenues, ces ressources extrabudgétaires ne doivent pas remplacer un financement régulier et prévisible et non plus servir à réorienter les priorités arrêtées par les États Membres, plutôt que de se borner à contribuer à leur réalisation.
English: Under these circumstances, why should they tire themselves out?
French: Dans ces conditions, pourquoi se fatiguer ?
English: Finally, the goals of CAMR will not be hindered by the implementation of these amendments.
French: En dernier lieu, les objectifs du Régime canadien d'accès aux médicaments ne seront pas entravés par la mise en œuvre de ces modifications.
English: 10641 ▪ Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others Protection of human rights in emergency situations,  referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report
French: 10641 ▪ Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence, renvoyée à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: The allegations which have appeared in the media since the January 23, 2006 election is that Mr. John Reynolds, acting on behalf of Mr. Harper undertook to offer an inducement to Mr. David Emerson, the re-elected Liberal MP, namely with an offer of a Cabinet position, if Mr. Emerson would "cross the floor" and join the Conservative Party and its Caucus.
French: Selon les allégations parues dans les médias depuis l’élection du 23 janvier 2006, M. John Reynolds, au nom de M. Harper, aurait offert des incitatifs à M. David Emerson, député libéral réélu de Vancouver, plus précisément un poste au sein du Cabinet, si M. Emerson changeait d’affiliation pour se joindre au Parti conservateur et à son caucus.
English: The individual assessment basis for the pension increment, awarded to employed persons, is annually adjusted by the Council of Ministers according to the development of the national average contributions paid in that year.
French: La base de calcul individuelle pour la pension complémentaire versée aux salariés est revalorisée chaque année par le Conseil des ministres en fonction de l’évolution de la moyenne nationale des cotisations versées cette année-là.
English: “Pursuant to the request contained in operative paragraph 7(b) of the draft resolution, it is envisaged that the Panel of Governmental Experts would hold three sessions — one in Geneva and two in New York — in 2009.
French: « Conformément à la demande figurant au paragraphe 7 b) du projet de résolution, il est prévu que le Groupe d'experts intergouvernementaux tienne trois réunions, l'une à Genève et deux à New York, en 2009.
English: This report found that about 685,000 hectares, or 2% of annual cropland, is transferred from forages or pasture to annual crops as a result of CI.
French: Si ces terres sont économiquement peu productives, on ignore quelle proportion est également pauvre du point de vue environnemental.
English: This process can be reversed only slowly by using soil management that reduces the rate of oxidation of soil organic matter (eg, reduced tillage), or that increases the amount of organic matter returned to the soil (eg, by applying fertilizers and eliminating summer fallow).
French: Ce processus peut seulement être inversé lentement si l'on adopte une méthode de gestion du sol qui diminue le taux d'oxydation des matières organiques (p. ex. moins de travail du sol) ou qui augmente la quantité de matières organiques retournées (p. ex. en appliquant des engrais organiques et en éliminant la jachère).
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the federal government, through the Department of Fisheries and Oceans, provide financial support to the Ontario Federation of Anglers and Hunters to help fund its aquatic invasive species education initiatives in the province of Ontario.
French: Recommandation 9 Que le gouvernement fédéral, par le biais du ministère des Pêches et des Océans, verse une subvention à l'Ontario Federation of Anglers and Hunters au profit de son action éducative sur les espèces aquatiques envahissantes en Ontario.
English: While WORK-OUT is internally executed, it is also externally focused -- on customers and competitors.
French: Bien que l'exécution du programme WORK-OUT se fasse à l'interne, il est tourné vers l'extérieur, c'est-à-dire vers les clients et les concurrents.
English: Experience has shown that it’s always a good idea to let the group discuss the issues that have been raised, in a relaxed setting.
French: L'expérience a montré qu'il était toujours positif de laisser le groupe parler des questions qui ont été soulevées dans une atmosphère détendue.
English: In undertaking this objective, CLC may manage, develop and dispose of real properties, either in the capacity of owner or as agent of the Government.
French: La Société mène ses activités par l’entremise de la Société immobilière du Canada CLC Limitée (CLC), sa principale filiale en propriété exclusive.
English: What are appropriate endpoints for a clinical trial to investigate stenting of the Left Main Coronary Artery?
French: Quels sont les critères appropriés pour un essai clinique visant à expérimenter la pose de stents dans l'artère coronaire gauche principale?
English: Information on the methods used to achieve the primary consideration of the best interests of the child in the different areas of life is as follows.
French: On trouvera ci-après des renseignements concernant les méthodes utilisées pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale dans les différents domaines de la vie.
English: The report attempts to define a framework to advance the development-related recommendations in that report by pointing to issues and actions that are key to furthering the development agenda in a mutually reinforcing way with the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le présent rapport cherche à définir un cadre pour donner suite aux recommandations relatives au développement formulées dans le rapport précité en identifiant les points de recoupement entre la promotion du développement en général et la réalisation des objectifs du Millénaire de façon à ce qu'elles concourent l'une à l'autre.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Ms. SKORPEN (Norway): Mr. President, let me first commend you, as well as the other Presidents this year, on your efforts to have a work programme adopted and for having presented a report that is balanced, factual and objective.
French: Mme SKORPEN (Norvège) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier, ainsi que les autres Présidents de cette année, des efforts que vous faites pour parvenir à l'adoption d'un programme de travail et du rapport factuel, équilibré et objectif que vous avez présenté.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in particular the Court's reply to the question put forth by the General Assembly in resolution ES-10/14 of 8 December 2003, as set forth in the dispositif of the advisory opinion,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en particulier la réponse de la Cour à la question qu'elle lui posait dans sa résolution ES-10/14 du 8 décembre 2003, telle qu'elle est énoncée dans le dispositif de l'avis consultatif,
English: Ratified by Cyprus 13 June 1986
French: Ratifié par Chypre le 13 juin 1986
English: The minimum clear space beside a bench (4) is required by Singapore, Australia, Lebanon and Sweden to accommodate a wheelchair.
French: La norme de la CSA recommande d’installer au moins deux barres d’appui (7), tandis qu’au moins trois barres d’appui sont exigées aux États-Unis et en Australie.
English: In essence, this milestone is the completion of one stage of the development and the beginning of another, equally important stage.
French: En fait, le prototype marque la fin d'une première étape du développement et le début d'une autre, tout aussi importante.
English: • Responds to inquiries of Parliamentarians, individual Canadians and organizations seeking information and guidance and takes proactive steps to inform them of emerging privacy issues;
French: • elle répond aux questions des parlementaires, des citoyens canadiens et des organisations qui cherchent des renseignements et des conseils, et elle prend des mesures proactives afin de les informer des enjeux émergents liés à la protection de la vie privée;
English: Some inconsistency is unavoidable—too many goals, too many industries, and not enough variables to deal with all of them.
French: Un certain degré d’incohérence est inévitable (en raison du nombre trop élevé d’objectifs et d’industries et du nombre trop restreint de variables pour permettre de tout traiter).
English: This new provision will drastically limit the cases of postponements of proceedings, leading to an acceleration of the criminal procedure.
French: Cette nouvelle disposition devrait limiter considérablement le nombre de renvois d'audience et donc accélérer la procédure pénale.
English: In addition, rulings officers with the necessary third language capability are now being assigned to cases involving language barriers.
French: confions le dossier à un agent des décisions qui maîtrise cette langue.
English: Beyond this, however, the Tribunal has found it difficult to determine whether Roth suffered material injury, primarily because of inconsistent data presented by Roth that the company has failed to adequately explain.
French: D'autre part, le Tribunal a cependant éprouvé de la difficulté à déterminer si Roth avait subi un préjudice sensible, principalement à cause des données contradictoires présentées par Roth qui n'a pu offrir d'explications pertinentes.
English: This property is very private and only 2 kms from the town centre and beach. The house is set in 1000 m2 of land which includes a lawned area, decking, swimming pool and barbeque area.
French: La maison est construite sur un terrain de 1000 m2 avec jardin, une belle terrasse en bois, piscine et coin barbecue.
English: If a quick glance at the calendar has told you a busy week is looming, keep these fast and flavourful snack ideas close at hand.
French: Votre calendrier indique qu'une semaine très occupée s'annonce bientôt ? Gardez sous la main ces idées de collations rapides et savoureuses.
English: Proposals Filed by Consumers
French: Propositions déposées par des consommateurs
English: MCKINNON, H.B., Chairman, Canadian Tariff Board.
French: MCKINNON, H.B., président, Commission du tarif.
English: As demonstrated by these recent outbreaks, rubella cases in Canada are increasingly limited to under-immunized individuals or groups within the general population.
French: Comme en témoignent les dernières éclosions, les cas de rubéole signalés au Canada se limitent de plus en plus à des personnes ou à des groupes sousimmunisés au sein de la population en général.
English: Furthermore, where the regional value content has been calculated over a period of time and the net cost method is used, the beginning and ending dates must be indicated using the day-month-year format for the period.
French: De plus, lorsque la teneur en valeur régionale a été établie sur une période de temps et que la méthode du coût net a été utilisée, les dates du début et de la fin doivent être indiquées par le format jour-mois-année pour la période.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0113)1, – having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0181/2005), – having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, – having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0113)1, – vu l'article 308 du traité CE et l'article 203 du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0181/2005), – vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée, – vu les articles 51 et 35 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2005), 1.
English: Who says that our Bella Donna Jersey does not fit the new box spring beds or other thin mattresses?
French: Bella Donna Jersey n'est-il pas tout à fait à la mesure des nouveaux lits Boxspring ou d'autres surmatelas minces ?
English: Work also continued with federal partners who share responsibility for responding to a cyber incident through the development of exercises to address interoperability and coordination issues with regard to the Cyber Incident Coordination System (CICS).
French: De même, des progrès ont été réalisés avec les provinces et les territoires en ce qui concerne l'élaboration d'une série d'exercices visant à aborder les interdépendances entre les opérations du dirigeant principal de l'information (DPI) provincial ou territorial et les organisations de mesures d'urgence (OMU).
English: However, it appears that the post-ATC competition environment is affecting AGOA countries.
French: Toutefois, il semble que l'environnement concurrentiel consécutif à l'expiration de l'ATV nuise aux pays bénéficiaires de l'AGOA.
English: Room Notes: En suite single room including tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
French: Informations sur la chambre: En suite single room including tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
English: See the statement at the following address: http://www.ivc.ca/politicalsupport_canada.html
French: (La déclaration est disponible à l'adresse suivante : http://www.ivc.ca/politicalsupport_canada.html.)
English: Hospital readmission within 30 days is a limited measure of complications from surgery, because it does not account for the patient’s status before and after admission.
French: La réhospitalisation dans les 30 jours est une mesure limitée des complications de l’intervention chirurgicale, parce qu’elle ne tient pas compte de l’état du patient avant et après l’hospitalisation.