ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very big breakfast buffet: coffee, chocolate milk, orange juice, grapefruit juice, bread and pastry (baguette, rolls croissants), butter and jam.
French: Petit déjeuner très copieux servi à volonté : café, chocolat lait, jus d’orange, jus de pamplemousse, viennoiserie (baguette traditionnelle, petits pains, croissants), confiture et beurre.
English: Goepel Technology Days , 03 & 05-MAR-2009, Visit ASTER during the seminars in the UK.
French: Goepel Technology Days , 03 & 05-MAR-2009, Venez assister aux présentations ASTER pendant ces séminaires en Angleterre.
English: RELEASE DATE Retirement leave can be used to calculate a release date which best suits your needs as a retiring member.
French: DATE DE LIBÉRATION Le congé de retraite peut servir à établir une date de libération qui répond le mieux à vos besoins.
English: MEDICAL DEVICEs using pre-stored gases and/or vacuum as a power source are regarded as active devices.
French: Les instruments médicaux qui font appel à des gaz stockés préalablement ou à des dispositifs sous vide, ou aux deux à la fois, en tant que source d'énergie, sont considérés comme étant des instruments actifs.
English: Such funds should be paid into the trust fund for victims (see para.
French: Ces sommes devraient être versées au fonds d'affectation spéciale pour les victimes (voir par.
English: The black-tailed prairie dog is considered a species of special concern under the Species at Risk Act. It is at risk because of threats from shooting, poisoning and risk of disease.
French: Le chien de prairie figure sur la liste des espèces préoccupantes de la Loi sur les espèces en péril, en raison des menaces qui pèsent sur l’espèce – la chasse, les risques d’empoisonnement et les risques de maladies.
English: The Health Club houses an Italian marble steam room, a gym and beauty treatment room.
French: Le club de bien-être abrite un sauna en marbre italien, une salle de remise en forme et un salon de beauté.
English: In June 1997, the Territory's population had been estimated at 7,500.
French: En juin 1997, la population de l'île avait été estimée à 7 500 habitants.
English: A: Toxoplasmosis is an illness caused by infection from an organism which may be found in raw meat, cat feces and soil, which can affect a pregnant woman and in rare instances, her unborn baby....
French: R : Il est particulièrement important de prendre de l’acide folique avant et pendant la grossesse...
English: The explanatory statement in the Sturdy report, which claims that this will have only a minimal effect on employment while at the same time anticipating the large-scale mobilisation of all the European Union's instruments so as to lessen the impact of job losses, is both extremely inconsistent and extremely cynical.
French: L'exposé des motifs du rapport Sturdy, qui prétend que cela n'aura qu'une incidence minime sur l'emploi tout en prévoyant la mobilisation massive de tous les instruments de l'Union européenne pour pallier les conséquences des pertes d'emploi, est soit d'une rare incohérence, soit d'un rare cynisme.
English: • made personal contact with persons associated with youth treatment and general IDU programs to determine the extent to which they work with IDU youth;
French: • pris contact avec des thérapeutes auprès des jeunes et d'autres intervenants de programmes généraux axés sur les utilisateurs de drogues par injection, afin de déterminer dans quelle mesure ces programmes étaient efficaces avec les jeunes utilisateurs de drogues par injection;
English: Chairman:  Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président : Rohan Perera (Sri Lanka)
English: • (c) "subheading" refers to any six-digit number in the Harmonized System.
French: • c) « sous-position » s'entend de tout numéro à six chiffres du Système harmonisé.
English: Civil judicial procedures and remedies, Enforcement Date of basic text: January 1, 1991 Officially published in:
French: Procédures judiciaires civiles, Sanction des droits Date du texte de base: 1 janvier 1991 Officiellement publié dans:
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety The clinical effectiveness and safety of the Elana Surgical Kit was supported by relevant scientific literature describing the clinical experiences with this device.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques L'efficacité et la sûreté cliniques de la trousse chirurgicale Elana sont étayées par des publications scientifiques pertinentes décrivant les essais cliniques menés avec cet instrument.
English: It also noted that the New York Attorney would not be able to verify if the plaintiff had already received his letter since it was sent by regular mail.
French: Les services du Ministère de la justice à New York ont par ailleurs indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de vérifier que le plaignant avait déjà reçu leur lettre, puisque celle-ci avait été adressée par courrier ordinaire.
English: (d) Joint work with the bodies established under the other ECE environmental conventions as well as other United Nations bodies and governmental and non-governmental organizations and institutions active in integrated water management should continue, and partnerships should be set up;
French: d) Il faudrait poursuivre les travaux menés en commun avec les organes relevant d'autres conventions de la CEE-ONU sur l'environnement ainsi qu'avec d'autres organes des Nations Unies et avec des organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine de la gestion intégrée de l'eau, et constituer des partenariats;
English: Also among the 1974 reforms were amendments to the Broadcasting Act (1968) that entitled registered political parties to an allotment of free and paid broadcasting time during elections.
French: En 1974 également, la Loi sur la radiodiffusion (1968) est modifiée de manière à prévoir une répartition de temps d'antenne gratuit et payant entre les partis enregistrés.
English: Most States reported that they had set lower limits for eligibility for parole or early release and some made rehabilitation a condition of parole.
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils avaient fixé des limites plus basses en ce qui concerne les critères d'admissibilité à une libéralisation conditionnelle ou anticipée et certains ont subordonné la libération conditionnelle au suivi d'un programme de réinsertion.
English: The EPP for decommissioning will be developed at a later date to ensure that protection measures comply with industry standards and best practices at that time.
French: Pour ce qui est du déclassement, le PGE sera élaboré à une date ultérieure pour s’assurer que les mesures de protection sont conformes aux normes et pratiques exemplaires courantes de l’industrie.
English: Although most of these increased costs are attributable to the rising price of medical aid, others can be attributed directly to the volume of treatments.
French: Bien que la plupart des coûts à la hausse soient imputables à l’augmentation du prix de l’aide médicale, d’autres coûts peuvent être directement attribués au volume de traitements.
English: take positive action (or apply quotas as a transitional measure) to contribute towards achieving a more balanced participation of men and women in political life, as this is a prerequisite for a better functioning of politics itself thanks to the complementary nature of men's and women's specific qualities; iv.
French: de préparer des actions positives (ou l'application de quotas à titre de mesures transitoires) pouvant contribuer à rééquilibrer la participation des hommes et des femmes à la vie politique, car c'est là une condition préalable pour la gestion la meilleure de la politique même, les qualités spécifiques de chaque sexe s'avérant complémentaires; iv.
English: • Create support for volunteerism and non-profit organizations, including by developing and supporting community leadership.
French: • Soutenir le bénévolat et les organismes sans but lucratif, y compris en renforçant et en soutenant le leadership communautaire.
English: The Committee urges the Government to design and implement poverty alleviation programmes so that women and girls do not have to resort to prostitution for their livelihoods.
French: Le Comité engage le Gouvernement à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes de réduction de la pauvreté qui évitent aux femmes et aux filles d'avoir à recourir à la prostitution comme gagne-pain.
English: In 1998, for his first album, Joni Mitchell responded to the invitation to sing along with him. After two CDs, mixing jazz, electro and funk, it was clear that Kyle made a name for himself.
French: Bassiste et compositeur, Kyle Eastwood a su devenir une figure incontournable de la scène jazz actuelle.
English: NBRS is requesting a pass through fee of $0.20 per subscriber per month in all Anglophone markets.
French: NBRS réclame l'autorisation d'exiger des frais imputables de 0,20 $ par mois par abonné dans tous les marchés anglophones.
English: The Lisbon strategy set an ambitious goal for the European Union: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: La stratégie de Lisbonne a fixé à l'Union européenne un objectif ambitieux: devenir, à l'horizon 2010, l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Walrus (Odobenus rosmarus)  Walrus are common to the south of Quttinirpaaq, in the ocean waters near Greenland.
French: Morse(Odobenus rosmarus)  Le morse fréquente surtout les eaux du large situées au sud du parc national Quttinirpaaq, près du Groenland.
English: Women’s representation in the federal public sector was 52.5% as of March 31, 2002, slightly higher than the previous year and reflective of the Census benchmark of 46.4%.
French: Au 31 mars 2002, le taux de représentation des femmes dans le secteur public fédéral s’établissait à 52,5 %, pourcentage légèrement supérieur à celui de l’année précédente et conforme au taux repère de 46,4 % relevé lors du recensement.
English: In the future, other uses of the resource may increasingly be considered.
French: À l’avenir, d’autres usages seront peut-être de plus en plus envisagés.
English: A risky business since the Commission has no guarantee that the Member States fulfil their obligations de facto and the Commission is far from able to do an absolute check on the quality of the information from Member States.
French: En vue d’améliorer les modalités d’exécution par les États membres, la Commission publie des manuels et des guides sur les meilleures pratiques à l’attention des organes nationaux. Ces derniers se comptent par centaines, si pas par milliers1.
English: The eight sections that follow deal with the various legislative, judicial, administrative or other measures which have been adopted and which give effect to the provisions of the Convention.
French: Nous exposerons dans les sept sections ci-dessous les diverses mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qui ont été arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention.
English: The audit will focus on exchanges of information between Canada and the U.S. A key element will be to map (to the extent practicable) the information about Canadians that the CBSA transmits to the U.S. and for what purpose.
French: Toutefois, la communication doit avoir lieu selon les normes les plus élevées en matière de protection de la vie privée et de la sécurité, afin de conserver la crédibilité, auprès du public, des parlementaires et des partenaires étrangers.
English: Some of these and other recommendations may seem to be repetitive, but this needs to be analysed and understood at two levels.
French: Ces recommandations ou d'autres peuvent paraître se recouper; deux précisions s'imposent toutefois.
English: No terrorist organizational structure has been detected in Switzerland to date.
French: Aucune structure de l'organisation terroriste n'a été décelée en Suisse, à ce jour.
English: I believe that the appeal made by the European Parliament must be followed by strong pressure from the High Representative for Foreign Affairs.
French: Je pense que l'appel lancé par le Parlement européen doit être suivi de fortes pressions de la part de la haute représentante pour les affaires étrangères.
English: Please provide detailed, up-to-date information on the efforts and measures taken to make effective use of the Istanbul Protocol to investigate and document torture and other ill-treatment in the State party.
French: Donner des renseignements à jour et détaillés sur les mesures prises et les efforts entrepris pour assurer la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul, de sorte que les cas de torture ou autres mauvais traitements dans l'État partie soient dûment consignés et instruits.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF: Fonds des Nations Unies pour l'Enfance
English: This subclass covers, subject to the references following the title of the subclass:
French: La présente sous-classe couvre, sous réserve des renvois qui suivent le titre de la sous-classe:
English: However, owing to the fact that the Board was not certain whether the alleged misconduct had in fact occurred, the Board chose to reduce the period of disqualification from twelve weeks to seven weeks.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le conseil n'était pas certain si la présumée inconduite avait bien eu lieu, le conseil a décidé de réduire la période d'exclusion de douze à sept semaines.
English: It seeks to develop a sound technical basis for policy and action on gender and women's health issues; promote integration of gender perspective into health policies, services and programs; develop a database and test preventive interventions on emerging gender issues; increase women's participation in the design, implementation and evaluation of health programs and policies; and advocate for and disseminate information on the health situation of women with a gender and development perspective.
French: Celui-ci vise à jeter les bases techniques solides de l'élaboration de politiques et de prise de mesures concernant l'égalité des sexes et la santé des femmes; à favoriser l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques, services et programmes de santé; à élaborer une base de données et mettre à l'essai des interventions préventives concernant les nouvelles questions qui se posent à propos de l'égalité entre les sexes; à accroître la participation des femmes à l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des programmes et politiques de santé; et à préconiser et diffuser des informations sur la situation sanitaire des femmes dans une perspective de parité des sexes et de développement;
English: In particular, the relationship between the impacts of a gear type and any compounding effects from elevated water temperatures would require longer-term study.
French: Plus précisément, une étude à plus long terme serait nécessaire pour établir un lien entre les effets d’un type d’engin et les effets cumulatifs des températures élevées de l’eau.
English: There was no doubt that integration in the labour market was a very important tool to promoting the integration of ethnic minorities in the life of society in general.
French: Il n’y avait aucun doute que l’intégration sur le marché du travail était un outil très important pour promouvoir l’intégration des minorités ethniques dans la vie de la société en général.
English: • (b) for personal needs (which has been approved as such by the appropriate authority) in excess of three months;
French: • (b) pour des obligations personnelles (lorsque le congé a été approuvé pour cette raison par l'autorité compétente), et que le congé dépasse trois mois;
English: They are ideal for creating islands or cooking lines, always with better performances.
French: Idéaux donc pour créer des îlots ou des lignes de cuisson peu encombrantes mais avec des performances de niveau supérieur.
English: The Commission has taken the following actions, amongst others: (a) production of a consolidated study of amendments to the Domestic Violence Act; (b) review of the amendments to the Criminal Code, the Family Code, and the Domestic Violence Act; (c) analysis of the measures for protection of the family home, and review of article 46 of the Family Code; and (d) review of the HIV/AIDS Act, proposed by the Health Ministry.
French: Parmi les activités auxquelles la Commission juridique interinstitutionnelle s'est livrée, on peut mentionner: a) la réalisation d'une étude globale des réformes apportées à la loi contre la violence dans les familles; b) la révision des réformes du Code pénal, du Code de la famille et de la loi contre la violence dans les familles; c) l'analyse des mesures de protection du milieu familial et la révision de l'article 46 du Code de la famille; d) la révision de la loi sur le VIH/SIDA proposée par le Ministère de la santé publique.
English: It was agreed with the relevant UN bodies that, due to the specific circumstances in which the FRY had found itself in the period from the dissolution of the SFRY to October 2000, initial reports were to be submitted covering the period 1992-2003 (the first six months).
French: Il a été convenu avec les organismes compétents de Nations Unies que, compte tenu de la situation particulière dans laquelle la République fédérale de Yougoslavie s'était retrouvée depuis la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et jusqu'en octobre 2000, des rapports initiaux devaient être présentés concernant la période allant de 1992 à 2003 (les six premiers mois).
English: • The need to overcome financial obstacles Taking into account particularly the negative impact of the absence of TEN-E funding;
French: • nécessité de surmonter des obstacles financiers compte tenu, en particulier, de l’incidence négative d’une absence de financement RTE-E;
English: Underlying this notion is the paramount position of individual conscience, which carries with it the right of every person to make his or her own decisions on religious matters, without that choice resulting in negative legal consequences.
French: C'est le principe de la liberté de conscience qui est ainsi affirmé, le droit de chacun de faire son choix en la matière, sans que la loi ne puisse lui dicter une conduite.
English: When the CO first briefs the AO, he/she should caution the AO: • to be prepared.
French: Lorsque le cmdt rencontre l’OD pour la première fois, il devrait lui donner les conseils suivants :
English: The first section examines the association between participation in job rotation, in problem-solving teams and in self-directed workgroups and whether the skill requirements have increased since the start of the job.
French: La première section de cette partie traite du lien qui existe entre la participation dans des activités de rotation d'emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes, et la hausse des exigences professionnelles depuis le début de l'emploi, le cas échéant.
English: Last week I was engaged in my own tour and mini-summit, as it were, in Berlin.
French: La semaine dernière, j'ai effectué ma propre tournée et je me suis rendu à mon propre mini-sommet à Berlin.
English: The Scotch, Galbraith's entertaining account of his boyhood environment in southern Ontario, was published in 1964.
French: The Scotch, un témoignage amusant de Galbraith sur l'environnement de son enfance dans le Sud de l'Ontario, est publié en 1964.
English: It is important that DMC be informed about issues ongoing, although it is recognized that DMC processes must be efficient in order to streamline the process.
French: Il est important que le CGD soit informé des questions en cours bien que l'on reconnaisse que les processus du CGD doivent être efficients pour simplifier le processus.
English: The primary end users of Canadian product are the higher end hotels and Chinese seafood restaurants.
French: Les hôtels et restaurants haut de gamme de ces villes spécialisés dans le poisson et les fruits de mer sont les principaux clients des produits canadiens.
English: In order to ensure participation of the disabled in public life, in 2000 the Council continued, jointly with NGOs, the programmes of medical and professional rehabilitation and social integration according to seven priority lines of activity: education of the disabled; induction of disabled workers; adaptation of the environment; creation of an independent life for the disabled; accessibility of information and communications; medical rehabilitation; and formation of social integration policy for the disabled.
French: Afin d'assurer la participation des handicapés à la vie publique, le Conseil a continué en 2000, conjointement avec les associations d'handicapés, à mener à bien des programmes de réadaptation médicale et professionnelle et d'intégration sociale dans sept domaines d'activité prioritaires : éducation des handicapés; promotion de l'emploi des handicapés; adaptation de l'environnement; renforcement de l'autonomie des handicapés; accessibilité de l'information et des moyens de communications; réadaptation médicale; et formulation d'une politique d'intégration sociale en faveur des handicapés.
English: • 3.4 Existing and new payroll deductions are taken from all pay periods, including the pay period plus.
French: • 3.4 Les retenues, qu'elles soient actuelles ou nouvelles, s'appliquent à toutes les périodes de paye, y compris la période de paye sans retenue mensuelle.
English: Such information includes the description of the document, the name, title and address of the person to whom the communication was addressed, the closing words of the communication and the signature block.
French: Ces renseignements comprennent la description du document, le nom, le titre et l'adresse de la personne à qui est destinée la communication, la formule à la fin de la communication et la signature.
English: Through active partnerships, particularly with ILO, OSCE and IOM, the CDMG should identify ways in which they can assist in the implementation of its policy recommendations.
French: A travers des partenariats actifs, en particulier avec l’OIT, l’OSCE et l’OIM, le CDMG devrait trouver les moyens d’aider à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: 3.13 Accommodation for persons with disabilities and mixed-gender work groups Accommodation issues presented in this section address physical accommodation, for example, facility accommodation for persons with disabilities.
French: 3.13 Accessibilité des lieux aux handicapés et pour les groupes de travail mixtes Les questions abordées dans la présente section portent strictement sur l'aménagement des lieux, pour les handicapés, par exemple.
English: Justification The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
French: Justification Le Parlement doit pouvoir influer sur la décision finale de la Commission relative aux instruments d'application.
English: A more prolonged recession occurred in the early 1990s, and was followed by increased percentages of young adults at home in 1996.
French: Un grand nombre d’autres études menées au Pourcentage de jeunes adultes âgés de Canada et aux États-Unis révèlent que les condi20 à 29 ans vivant chez leurs parents tions de logement des jeunes adultes diffèrent Célibataires Mariés considérablement selon le sexe.
English: The study -- the first in a series produced by the international network INDEPTH -- fills a void in health care planning where statistical models are used as substitutes for real data. More details at: http://www.idrc.ca/media/indepth_e.html
French: En effet, une étude --- la première d'une série produite par le réseau international INDEPTH -- diffusée aujourd'hui lors d'une conférence qui se déroule cette semaine à l'Hôtel Ghion, à Addis Abeba, en Éthiopie, vient combler un vide dans la planification des soins de santé où les modèles statistiques sont utilisés en lieu et place de données réelles. Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/media/indepth_f.html
English: The finish is now curing on the last archtop guitar.
French: Le vernis de la précédente archtop est maintenant en train de sécher.