ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving strong conservation outcomes, through clear conservation frameworks, depends upon a commitment to conservation from those whose activities impact upon the resource.
French: Les résultats de ces examens ont été résumés dans le document intitulé Renouvellement de la gestion des pêches (RGP), un document qui résume les initiatives de renouvellement des programmes favorisant la prévisibilité, la stabilité et la transparence, ainsi que des ressources halieutiques fortes et en santé.
English: • replacing CWM facilities; renewing CWM exhibitions and programmes; completing CMC long-term exhibition spaces; carrying out directed research on diverse aspects of Canadian history and culture; and developing exhibitions and delivering programmes that reflect a sense of our Canadian history, culture and identity.
French: • remplacer les installations du MCG; renouveler les expositions et les programmes du MCG; achever les espaces d’expositions permanentes du MCC; effectuer des recherches axées sur les divers aspects de l’histoire et de la culture du Canada; monter des expositions et offrir des programmes qui reflètent l’histoire, la culture et l’identité du Canada.
English: It intervened by providing professional development for teachers; coaching support for teachers, parents, and students; and literacy resources for students and teachers.
French: Il est intervenu en fournissant le perfectionnement professionnel pour les enseignements; un soutien aux enseignants, aux parents et aux étudiants et des ressources d'alphabétisation pour les étudiants et les enseignants.
English: I want to avoid animal suffering and ensure we have humane methods of killing or at least less painful.
French: Je veux éviter la souffrance des animaux et faire en sorte que nous utilisions des méthodes humaines, ou en tout cas moins douloureuses, pour les tuer.
English: Lower mean counts are to be expected with P. equorum, Dictyocaulus arnfieldi and Fasciola spp. 4.4 Label claims Adult or L3/ L4 stages: the term immature on the labelling is not acceptable.
French: L’efficacité des produits à libération lente ("slow release") devrait être cliniquement confirmée pour la durée proposée de leur activité, à moins que certaines données supplémentaires n’infirment la nécessité de cette démarche (e.g. données pharmacocinétiques confirmant l’équilibre dynamique du principe actif dans le plasma, durant toute la période indiquée sur l’étiquette).
English: The three marks in respect of which registration was sought (collectively, ‘the marks applied for’) are the figurative signs set out below, for which the colours claimed were black, gold and white, and, as regards only the marks applied for in Cases T-81/03 and T-103/03, red:
French: Les trois marques dont l’enregistrement a été demandé (ci-après, prises ensemble, les « marques demandées ») sont les signes figuratifs reproduits ci-après, pour lesquels les couleurs revendiquées étaient le noir, le doré et le blanc, ainsi que, s’agissant uniquement des marques demandées dans les affaires T-81/03 et T-103/03, le rouge :
English: The Director of Country and Regional Support, UNAIDS, provided an assessment of progress and challenges in implementing the recommendations.
French: Le Directeur pour l’appui aux pays et aux régions d’ONUSIDA a communiqué une évaluation des progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Without concerted political and diplomatic efforts, many crises cannot be adequately resolved.
French: Sans des efforts politiques et diplomatiques concertés, nombreuses sont les crises qui ne peuvent être résolues de façon satisfaisante.
English: At the same time, the author claims that the situation he found himself into where he was forced to communicate with his lawyer's wife in order to obtain a declaration of residency constitutes a violation of his right under article 18 paragraph 2.
French: Dans le même temps, l'auteur affirme que la situation dans laquelle il s'est retrouvé, qui l'a contraint à communiquer avec l'avocat de sa femme pour obtenir une attestation de résidence, constitue une violation du droit garanti au paragraphe 2 de l'article 18.
English: What proactive steps (in the sense that they are the result of a deliberate strategy adopted by both public and private players) are needed to address the challenges of such a change in focus?
French: Voir Levesque, B., « Un nouveau paradigme de gouvernance : la relation autorité publique-marché-société civile pour la cohésion sociale », texte présenté lors du forum 2004 de la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, novembre 2004.
English: The approach is unique because it begins from a novel model for AD which was derived by us on the basis of modem computational techniques rather than traditional biochemical/medicinal procedures.
French: Cette approche est inédite parce qu'elle part d'un modèle original de la maladie d'Alzheimer que nous avons dérivé de techniques modernes de calcul, plutôt que de procédures biochimiques/médicales classiques.
English: · Copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
French: · Confidential report of Romanian Border Police on accident of a CIA plane was provided to the TDIP delegation by Government.
English: Rather than relying on official development assistance, an investment-friendly climate should be fostered.
French: Il fallait, plutôt que compter sur l'aide publique au développement, créer un climat propice à l'investissement.
English: Board of Management Dental Care Plan (NJC) P.O. Box 1525, Station B 240 Sparks Street West 7th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V2
French: Conseil de gestion Régime de soins dentaires (CNM) C.P. 1525, succursale B 240, rue Sparks Ouest 7e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V2
English: Regulates the disposition of arms which have been held for over five years, authorizing the Materiel and Weapons Service to dispose of them, depending on their usefulness.
French: Destination finale des armes en dépôt depuis plus de 5 ans, autorisant le Service du matériel et de l'armement à en disposer selon des critères d'utilité.
English: Then several of the company's old-time clients called to offer money to buy the assets so they could have access to the company's products.
French: » Ensuite, plusieurs des clients de longue date de la compagnie l'ont appelé pour lui offrir de l'argent pour acheter l'actif de la compagnie pour qu'ils puissent avoir accès à ses produits.
English: All democratic countries and institutions have an enormous stake in the success of a democratic, stable and sovereign Iraq.
French: Ces richesses doivent être appréciées comme un atout précieux sur la voie vers la démocratie que la misère rend toujours impraticable.
English: If the hives or swelling disappear without additional treatment, the patient does not need to be kept under further observation.
French: Si l'urticaire ou l'œdème disparaissent sans traitement additionnel, il n'est pas nécessaire de garder le patient en observation.
English: (b) For all others, inform the Assistant Director of Enquiries and Adjustments at the taxation centre that serves the annuitant.
French: b) pour les autres cotisants, vous devez informer le directeur adjoint des Demandes de renseignements et Redressements du centre fiscal qui dessert le cotisant.
English: That report, together with the response of the Secretary-General, will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Ce rapport, de concert avec la réponse du Secrétaire général, sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Initially she focused on New York and the New England States where she sourced agents after attending the New York Fancy Food Show.
French: « Je considère les délégués commerciaux comme du personnel que je n’ai pas à payer, explique-t-elle.
English: very small room where were two beds without any gap between.
French: Very friendly staff. We parked our car behind their fence.
English: AAFC will work with the sector to explore new and innovative models for science delivery that will engage industry, governments and academia in developing and mobilizing the scientific community to conduct research on issues of importance to the sector.
French: AAC travaillera avec les partenaires de l’industrie pour mettre sur pied des initiatives de recherche coopérative à financement collectif qui aideront les entrepreneurs canadiens à susciter des occasions d’affaires agroindustrielles uniques, qui nécessiteront davantage d’analyse scientifique ou de développement technique avant de les introduire sur le marché.
English: OTHER INTERVENTIONS On December 30, 1988, the Agency published a Notice of Actual Losses of the line to try and determine whether anyone could provide the Agency with evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the future.
French: AUTRES INTERVENTIONS Le 30 décembre 1988, l'Office a publié un avis des pertes réelles attribuables à l'embranchement visé afin de voir si quelqu'un pourrait lui fournir la preuve que l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador Luzern .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambassador Luzern .
English: More and more, VOD undertakings are providing subscribers with access to programs that are available on specialty services, pay television services and even some OTA television services.
French: De plus en plus, les entreprises de VSD offrent à leurs abonnés l’accès à des émissions qui peuvent aussi être vues sur des services spécialisés, des services de télévision payante, voire des services de télévision en direct.
English: La Maîtresse rouge is a unifying musical and poetic event.
French: La Maîtresse rouge est un événement musical et poétique, rassembleur.
English: Increasingly, many countries are introducing expanded choice, promoting custom-driven delivery and enhancing client participation in decision-making.
French: De nombreux pays ont de plus en plus tendance à introduire des choix élargis, à promouvoir la fourniture de services personnalisés et à renforcer la participation de l'usager aux décisions.
English: Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
French: Ils définissent le cadre national des qualifications et accordent aux établissements d'enseignement supérieur le droit de délivrer des diplômes (licences).
English: New applications are planned for 2006, in particular on-line investment project development templates.
French: De nouvelles applications sont prévues en 2006, notamment la mise à disposition en ligne de modèles de conception de projets d'investissement.
English: NEW ZEALAND No new item to report.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Aucun nouveau développement à signaler.
English: People's Forum 2001 (Japan) (1999)
French: Penal Reform International (1993)
English: Such licences are subject to stringent international obligations (as will be explained below).
French: 54a(1) ou (2) [rémunération versée sur de l'équipement d'enregistrement et un support vierge], de l'art.
English: PIDs: 008-954-925, 008-954-950 LOTS 59 AND 60 SECTION 11, TOWNSHIP 5 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 27043
French: NIP : 008-954-925 ET 008-954-950 LOTS 59 ET 60, SECTION 11, TOWNSHIP 5, PLAN 27043 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER
English: 2001-541 Canadian Broadcasting Corporation, Chisasibi, Quebec - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CBFG-FM Chisasibi, from 1 September 2001 to 31 August 2007.
French: 2001-541 Société Radio-Canada, Chisasibi (Québec) - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFG-FM Chisasibi, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: According to Calian, it was told to contact DND directly.
French: D’après Calian, TPSGC lui avait dit de communiquer directement avec le MDN.
English: The Public Service Modernization Act brings major changes to the legislative framework underlying our human resources management regime.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique apporte des modifications majeures au cadre législatif orientant la gestion de nos ressources humaines.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that, in view of the prevailing conditions on the island, it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus beyond 15 June 2008,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2008,
English: Fretz, Claude Girven (Girve) Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Fretz, Claude Girven (Girve) Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées en exécutant les produits clefs exposés dans les tableaux ci-après.
English: The Agency also recognizes that the carrier is under the impression that security at the Toronto airport directed Ms. Tator back to the Air Transat counter because she did not comply with Transport Canada's regulations.
French: L'Office reconnaît également qu'Air Transat semble croire que la raison pour laquelle Mme Tator a été obligée de retourner au comptoir d'Air Transat à l'aéroport de Toronto était qu'elle ne respectait pas la réglementation de Transports Canada.
English: However, most developing countries have limited monetary and fiscal space to maintain domestic demand.
French: Cependant, la plupart des pays en développement ne disposent que d'une marge de manœuvre limitée dans le maintien, par des moyens monétaires et budgétaires, de la demande intérieure.
English: A majority seem to be delivered to customers by paid distributors (36%) or by volunteers (38%).
French: Une majorité des publications semblent être livrées par l'entremise de distributeurs rémunérés (36 %) ou par des bénévoles (38 %).
English: We condemn the attempts of extremists to overthrow the TFG and the raiding and looting of United Nations offices in Somalia.
French: Nous condamnons les tentatives des extrémistes visant à renverser le Gouvernement fédéral de transition ainsi que le braquage et le pillage des bureaux de l'ONU en Somalie.
English: Australia considers that more needs to be done to counter weapons of mass destruction delivery systems, particularly given that there is no international treaty regime covering ballistic missile proliferation.
French: L'Australie estime que davantage doit être fait pour contrer les armes de destruction massive et leurs vecteurs, compte tenu du fait, en particulier, qu'il n'existe aucun régime de traité international concernant la prolifération de missiles balistiques.
English: Financial Resources ($000's) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $6,235.0 $6,589.0 $6,188.5
French: Total des ressources financières (en '000$) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 6 235,0 $ 6 589,0 $ 6 188,5 $
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Parliament (Althingi) and to provincial authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères compétents, au Parlement (Althingi) et aux autorités provinciales, afin qu'elles soient dûment examinées et prises en compte.
English: In addition, people with severe mental illness were likely missed by the study.
French: De plus, il est possible que des cas de maladie mentale grave aient échappé à la vigilance des auteurs de l’étude.
English: He also hoped that other States would listen to his appeal for cooperation.
French: Il veut croire, en outre, que d'autres États entendront ses appels à la coopération.
English: The document will be accessed in that mode only if the symbol is inputted as A/56/7(Supp), because the version posted on ODS is the one issued as Supplement No. 7 of the Official Records of the Fifty-sixth session.
French: On ne peut accéder au document de cette façon que si l'on tape A/56/7(Supp), parce que la version affichée sur le Sédoc a été publiée en tant que Supplément no 7 des documents officiels de la cinquante-sixième session.
English: WP Your Tube uses the YouTube API for the supply of videos.
French: WP votre tube utilise l'API de YouTube pour la fourniture de vidéos.
English: Historically, more instances of interpersonal conflict are reported onboard ships than most other DFO work environments.
French: La vie à bord a toujours entraîné un plus grand nombre de plaintes de harcèlement que la vie dans les autres milieux de travail du MPO.
English: In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
French: Dans votre travail au Parlement européen, quel est l’aspect qui a, selon vous, le plus d’impact sur la vie de vos concitoyens ?
English: - 2005 site ranking - Detailed peer review - Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and subs - Input to annual FCSAAP report - Input to MC and TB submission for enhanced program
French: - Classement des lieux de 2005 - Examen par les pairs détaillé - Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et sous- groupes - Contribution au rapport annuel du PAALCF - Contribution aux présentations au CG et au CT pour l’amélioration du programme
English: It is true that whenever we hold one of these meetings, at least in my political framework, the citizens reject the Treaty of Amsterdam, and reject the Treaty of Maastricht. But that is not the problem that faced our rapporteurs.
French: Il est vrai qu'à l'occasion de chacune des réunions que nous tenons, dans le cadre politique en tout cas dans lequel je me place, les citoyens rejettent le traité d'Amsterdam, ils rejettent le traité de Maastricht.
English: • Renseignements utiles pour les touristes et rÃ©fÃ©rences Go to page:
French: • Renseignements utiles pour les touristes et rÃ©fÃ©rences Aller Ã la page:
English: References for the sixty-first session (agenda item 18)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 18 de l'ordre du jour)
English: Professional organisations, sectoral associations, chambers of commerce etc. provide valuable support to innovators (SMEs, researchers, entrepreneurs, investors).
French: Les organisations professionnelles, les fédérations sectorielles, les chambres de commerce, etc., apportent un soutien capital aux acteurs de l’innovation (PME, chercheurs-entrepreneurs, investisseurs).
English: There are others who argue that this is long overdue.
French: Et d'autres estiment que nous aurions dû le faire bien avant.
English: In designing the solution to this issue, a balance may be desirable between controlling the costs of the service provided by insolvency representatives and distributing the risks of the insolvency process among the participants, rather than placing it entirely upon the insolvency representative on the basis of availability of personal indemnity insurance.
French: Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.
English: In addition, a recovery process must be completed within prescribed timelines.
French: Un processus de rétablissement doit en outre être mené à bien dans les délais prescrits.
English: Most of the commitments Canada undertook in its Schedule reflected existing levels of non-discrimination and unrestricted market access.
French: La plupart des engagements pris par le Canada dans sa Liste d'engagement reflÃ¨tent les niveaux actuels de la non-discrimination et de l'accÃ¨s aux marchÃ©s sans restriction.
English: participant in or member of, such fund or plan of any rights acquired under the fund or plan before the commencement of this Part or of any pension or other benefits accrued under such fund or plan to that time, including (a) any rights and benefits based on a particular age  of retirement; and (b) any accrued survivor’s benefits.
French: (1) Le tribunal doit, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à sa discrétion, à tout intéressé, examiner l’objet de la plainte pour laquelle il a été constitué; il doit donner à ceux- ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve et des arguments, même par l’intermédiaire d’un avocat.
English: Common Agricultural Policy/health check Location :
French: Common Agricultural Policy/health check Lieu :
English: This was to ensure that the Peace building Unit would not take on responsibilities of CIDA bilateral desks.
French: Cette mesure visait à assurer que l’unité de consolidation de la paix n’assumerait pas des responsabilités des programmes bilatéraux de l’ACDI.
English: The report further revealed that Liberia's justice system has not received serious or sustained attention in the past two years.
French: Le rapport a en outre révélé que le système judiciaire du Libéria n'avait pas reçu l'attention voulue au cours des deux dernières années.
English: I call Ms Vermot-Mangold to support the amendment.
French: – On parle des valeurs ici mais il faudrait aussi parler des lois.
English: CONSENT FOR GENETIC TESTING Title of Study:, Investigator(s):, Why are we doing this study?
French: CONSENTEMENT AU DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE Titre de l'étude :, Chercheur(s) :, Pourquoi faisons-nous cette recherche?
English: The participation of candidate countries in the work of the Office was assured via regular meetings at head of office or expert level.
French: La participation des pays candidats aux travaux de l'Office a été garantie par des réunions régulières au niveau des experts ou à celui des responsables des offices.
English: While replenishment on a rolling basis offers flexibility for donors to contribute to it at any time, it does not provide for a predefined replenishment period, and therefore does not ensure predictability in planning for resource allocation over time.
French: Cette formule relativement souple permet aux donateurs de verser des contributions à n'importe quel moment, mais ne prévoit pas de période prédéterminée de reconstitution des ressources, ce qui empêche de planifier la répartition de celles-ci de manière fiable.
English: The same paragraph stated that the Conference urged all non-nuclear-weapon States parties to conclude additional protocols as soon as possible, and to bring them into force or provisionally apply them as soon as their respective national legislation allowed.
French: Par ailleurs, il est dit dans ce même paragraphe que la Conférence demande instamment à tous les États non dotés d'armes nucléaires de conclure le plus tôt possible un protocole additionnel et de le faire entrer en vigueur ou de l'appliquer à titre provisoire à la date la plus proche qu'autorise leur législation nationale.
English: Ukraine imported $3.375 billion worth of agricultural products in 2005.
French: La valeur des importations agricoles de l’Ukraine a atteint 3,375 milliards de dollars en 2005.
English: There were no pre-determined criteria for selecting Goodwill Ambassadors, who were chosen according to how well they represented UNFPA within their own national contexts.
French: La sélection des ambassadeurs itinérants ne répondait pas à des critères prédéterminés et ils étaient choisis selon le talent avec lequel ils pouvaient représenter le FNUAP dans leurs propres contextes nationaux.