ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh reiterates its support for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the country.
French: Le Bangladesh réaffirme son soutien à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de ce pays.
English: Viet Nam will pay more attention to training communication officials in providing information to adults as well as children and to use age-appropriate methods of communication.
French: Le Viet Nam s'emploiera plus attentivement à former les professionnels de la communication à informer les adultes et les enfants et à utiliser des moyens de communication adaptés à l'âge de l'audience.
English: Global Forum on Oceans, Coasts and Islands
French: Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles
English: itself enable the applicant to be identified as the supplier of the services concerned without additional graphic features, does not affect its distinctive character.
French: blesse communicationnelle d’une telle marque, résultant du fait que cette dernière, en l’absence d’éléments graphiques supplémentaires, ne permet pas d’identifier, à elle seule, la requérante en tant que prestataire des services concernés, est sans incidence sur son caractère distinctif.
English: Registrants who do not submit the PE 357.820v01-00
French: L'Agence enregistre dans une base de données les informations qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: AUDIT OF THE CANADIAN FORCES HEALTH INFORMATION SYSTEM (CFHIS) PROJECT October 2004 7045-71 (CRS)
French: VÉRIFICATION DU PROJET DE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DANS LES FORCES CANADIENNES (SISFC) Octobre 2004 7045-71 (CS Ex)
English: Section 117 provides that:
French: L'article 117 stipule ce qui suit :
English: - provision of benefits abroad: the provision of benefits acquired in either State must be ensured for beneficiaries in the other State bound by the instrument.
French: - l'octroi de prestations à l'étranger : l'octroi de prestations obtenues dans l'un des Etats doit être assuré aux bénéficiaires dans l' autre Etat.
English: Nous mettons toujours du coeur � l'ouvrage et sommes jamais d��us de quoi que ce soit.
French: Nous mettons toujours du coeur à l'ouvrage et sommes jamais déçus de quoi que ce soit.
English: Parliamentary elections in Latvia (30 September and 1 October 1995).
French: Elections parlementaires en Lettonie (30 septembre et 1er octobre 1995).
English: Friedrich Ebert Foundation, Indian Council of South America and World Association for the School as an Instrument of Peace.
French: Association mondiale pour l'école instrument de paix, Conseil indien sud-américain, Fondation Friedrich Ebert.
English: Members of SCOGAC expressed caution in developing a communications plan which aligns CIHR to short term federal governing objectives.
French: Selon les membres du CPSCSB, il faut faire attention dans le plan de communication pour qu'IRSC soit au diapason des objectifs à court terme du gouvernement fédéral.
English: Article 25 747 - 764 183
French: Article 25 747-764 179
English: The mission found that overall, all HDI projects were meeting their individual project objectives very effectively and successfully.
French: La mission d'évaluation a constaté que, dans l'ensemble, tous les projets répondaient utilement aux objectifs posés.
English: The law which sets up DevCorp requires it to collect information on the jobs created through its activities.
French: Selon la loi l’établissant, la Société est tenue de recueillir de l’information sur les emplois qu’elle crée par ses activités.
English: This approach does not seek to sub-type further on the basis of pattern or severity of the concomitant substance abuse problems.
French: Cette approche ne vise pas à sous-représenter davantage le type de problèmes d'abus de substances concomitants ou la sévérité de ceux-ci.
English:  For the purposes of paragraphs 1 and 2  «finite reinsurance» means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features: (ia) explicit and material consideration of the time value of money,; (iib) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
French:  Aux fins des paragraphes 1 et 2, on entend par  réassurance finite  toute  réassurance en vertu de laquelle la perte maximale potentielle, exprimée comme le risque économique maximal transféré, découlant d'un transfert significatif à la fois du risque de souscription et du risque de timing, excède la prime sur toute la durée du contrat, pour un montant limité, mais important, conjointement avec l'une au moins des deux caractéristiques suivantes: ia) iib) la prise en considération explicite et matérielle de la valeur temps de l'argent; des dispositions contractuelles visant à lisser dans le temps un partage des effets économiques entre les deux parties en vue d'atteindre un niveau cible de transfert de risque.
English: As such, UMM provides a procedure for specifying, in an implementation-independent manner, business processes involving information exchange.
French: En tant que telle, la méthode UMM constitue une procédure de spécification, indépendante de l'implémentation, des processus d'activité impliquant un échange d'informations.
English: Asia Shipping Agencies Ltd Contact:
French: Asia Shipping Agencies Ltd Contact d'affaires :
English: That is why the Agency’s goal of ensuring the Public Service continues to have a world-class workforce – one that is ready to support the government’s agenda and to deliver the policies, programs and service that Canadians rely on every day – is more important than ever before.
French: Voilà pourquoi l’objectif de l’Agence qui consiste à s’assurer que la fonction publique dispose en permanence d’un effectif de classe mondiale – un effectif disposé à soutenir le programme du gouvernement et à mettre en œuvre les politiques, programmes et services sur lesquels comptent les Canadiens dans leur quotidien – est plus important que jamais.
English: Art Hagopian Canadian Ethnocultural Council
French: Art Hagopian Conseil ethnoculturel du Canada
English: • Direct funding and support.
French: • Financement direct et accompagnement.
English: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) - 1st exchange of views * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) - 1er échange de vues * Fond:
English: I would therefore like to thank our rapporteur, Mr Manders, in particular for his persistence and commitment to ensure that the report includes the consumer perspective.
French: Je voudrais donc remercier notre rapporteur, M. Manders, en particulier pour sa persévérance et sa détermination à faire en sorte que le rapport tienne compte du point de vue des consommateurs.
English: What type of cooperation could be possible with the EESC ?
French: Quelle coopération serait possible avec le Comité ?
English: Iceland fully supported Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, in which context it sought to promote the rights of women and girls and to mainstream gender equality into its foreign policy, as well as into United Nations activities.
French: L'Islande souscrit pleinement à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et s'emploie, à ce titre, à promouvoir les droits des femmes et des filles et à intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans sa politique étrangère et dans l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: He was born in Castel de Britti (San Lazzaro di Savena), Bologna, on December 19, 1966 to Marco and Maria Grazia Tomba .
French: Il est né en Castel de Britti (San Lazzaro di Savena), Bologna, décembre 19, 1966 à Marco et Maria Grazia Tomba.
English: If the physical parameters for the stack were already entered when reporting for another CAC substance, you are not required to enter them again as this information is retained within the stack pick-list.
French: Si les paramètres physiques de la cheminée étaient déjà enregistrés lors de la déclaration d'un autre PCA, vous n'êtes pas tenus de les enregistrer à nouveau puisque cette information est retenue au sein de la liste à servir des cheminées.
English: Build a self-directed learning/transition centre to provide accessible, quality service to employees pursuing continuous learning.
French: Les sujets types comprendraient la saisie des opérations, la production d’un relevé et les paramètres réglables du système.
English: Madam President, the police officer we are referring to was murdered yesterday evening in my region, in the town that I represent, and, naturally, emotions are running high.
French: Madame la Présidente, il se trouve que ce gendarme a été assassiné hier soir dans ma région, dans la ville dont je suis élu, et l'émotion est très grande.
English: Table 2 Productivity of pealei Peregrine Falcons at Langara Islands, British Columbia, during 1990–1995 Year No. of territorial pairs No. of successful pairs Total no. of young Average no. of young/territorial pair Average no. of young/successful pair 1990 7.0 5.0 14.0 2.00 2.80 1991 8.0 6.0 14.0 1.75 2.33 1992 8.0 7.0 18.0 2.25 2.57 1993 8.0 6.0 21.0 2.63 3.50 1994 6.0 5.0 12.0a 2.00 2.40 1995 6.0 5.0 10.0 1.67 2.00 Average 7.2 5.7 14.8 2.05 2.60 a Excluded young from a pair reported by lightkeepers at new site not visited in 1994 but found occupied and successful in 1995.
French: Tableau 2 Productivité de la population de Faucons pèlerins pealei de l’île Langara en Colombie-Britannique (de 1990 à 1995) Année Couples territoriaux Couples productifs Jeunes Jeunes par couple territorial (moyenne) Jeunes par couple productif (moyenne) 1990 7,0 5,0 14,0 2,00 2,80 1991 8,0 6,0 14,0 1,75 2,33 1992 8,0 7,0 18,0 2,25 2,57 1993 8,0 6,0 21,0 2,63 3,50 1994 6,0 5,0 12,0a 2,00 2,40 1995 6,0 5,0 10,0 1,67 2,00 Moyenne 7,2 5,7 14,8 2,05 2,60 a Ne comprend pas les jeunes d’un couple dont la présence dans un nouveau site, qui n’a pas été visité en 1994, avait été signalée par les gardiens du phare; en 1995, le site était occupé et productif.
English: • Loss of winter road systems may limit access to oil and gas exploration.
French: • perte des chemins d'hiver risquant de limiter l'accès pour les activités d'exploration pétrolière et gazière.
English: ATLAS - Association tunisienne pour  l'auto-développement et la solidarité
French: ATLAS - Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité
English: Recalling also its resolutions 54/216 of 22 December 1999 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twentieth session and 53/242 of 28 July 1999 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements,
French: Rappelant également sa résolution 54/216 du 22 décembre 1999, relative au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingtième session, et sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, relative au rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains,
English: Moreover, even "knowing and wilful" violations may be prosecuted as crimes only if the amount of money involved exceeds a certain threshold, which in most cases is US$2 000.
French: Les infractions aux lois sur le financement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis peuvent être des crimes seulement s’il y a intention « délibérée et volontaire ».
English: Governments should consider such policies especially when undertaking deregulation of the electricity industry, which is expected to lower electricity prices.
French: Les pouvoirs publics devraient envisager de prendre de telles mesures, notamment lors de la déréglementation de l'industrie électrique, qui devrait faire baisser les prix de l'électricité.
English: The report also noted HRDC’s compliance with previous recommendations of the Auditor General.
French: Par exemple, nous examinons notre éventail de programmes et nous faisons les changements nécessaires pour répondre aux besoins de nos clients en leur offrant une gamme complète d’interventions dans les collectivités.
English: In some cases, workers might discuss with an industry representative the work they have done, which facilitates determination of whether the worker has the required experience.
French: Deuxièmement, la structure du système d’apprentissage permet une comparaison facile de la formation en classe et de l’expérience de travail, bien que cette comparaison puisse parfois être impossible dans le cas des travailleurs formés à l’étranger.
English: When the Schmidt reaction was carried out upon thiochromone 1,1-dioxide two products, the lactam resulting from preferential vinyl migration and a novel α-azido sulfone resulting from 1,4-addition, were obtained.
French: Lorsque l'on effectue la réaction de Schmidt sur la thiochromonedioxyde-1,1, on obtient deux produits: la lactame résultant de la migration préférentielle du groupe vinyle et une nouvelle α-azido sulfone qui résulte d'une addition-1,4. [Traduit par le journal]
English: Aircraft and land forces cannot do this unless they are seaborne or receive permission for overflight and basing rights near a potential trouble spot.
French: Les forces aériennes et terrestres en sont incapables, à moins d’être transportées par mer ou d’être autorisées à survoler un pays voisin d’une région potentiellement à risque et à y établir une base.
English: Fifty immigrants had remained in Winnipeg the first year, and 200 the second, creating the basis for the first permanent urban Icelandic settlement in Canada.
French: La même année, 50 immigrants restent à Winnipeg, puis 200 l'année suivante, créant ainsi le premier regroupement urbain permanent d'Islandais au Canada.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer. (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0442
French: Des athlètes montrent leur appui aux soldats Valcartier (Qc) – Des équipes parcourent 80 km à la course tous les jours dans les 13 provinces et territoires (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0343
English: • Chapiter 3 - Assessing the Accuracy of Real Property Information Management Systens
French: • Chapitre 3 - Évaluer l'exactitude des systèmes de gestion de l'information sur les biens immobiliers
English: To improve transparency, the electronic voting system should include a reasonable, specific and standard time for confirmation of the vote before voting closes.
French: Pour améliorer la transparence, il conviendrait de prévoir dans le cadre du système de vote électronique un laps de temps précis, raisonnable et constant, pour la confirmation des votes avant la clôture du scrutin.
English: Details of the alternative means and alternative locations are summarized below.
French: Les détails de ces solutions de rechange et de ces autres emplacements sont résumés ci-après.
English: 2.4.2 Alcoa will ensure that data used in the description of its results achieved under this Agreement are complete, accurate, measurable and verifiable.
French: 2.4.2 Alcoa s'assurera que les données fournies pour l'atteinte de ses objectifs en vertu de cette entente sont complètes, conformes à la réalité, mesurables et vérifiables.
English: Up to ……of the work done ……………………………. on CCS was found to be correctional.
French: ……… Tableau 3—Travaux de correction des versions logicielles par classe de navire.
English: The circumstances in which the "preliminary adoption" of the amendments took place on 24 December have led to a serious drop of confidence in the process of reforms in the country.
French: Les conditions dans lesquelles l’adoption préliminaire des amendements a eu lieu le 24 décembre ont entraîné une perte de confiance importante s’agissant du processus de réforme dans le pays.
English: Three police operations were held this year in Montreal, Quebec City and Drummondville, leading to the seizure of software, access cards, computers and other computer material.
French: Trois opérations policières ont été menées au cours de l’année à Montréal, à Québec ainsi qu’à Drummondville. Elles ont conduit à la saisie de logiciels, de cartes d’accès, d’ordinateurs et d’autre matériel informatique.
English: Prior to working at AAFC, and after earning her B.A. in Economics and History, Daphna worked at the National Homelessness Initiative.
French: Avant d'arriver à AAC et après avoir terminé son baccalauréat en économie et histoire, Daphna a travaillé dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: We are free to speak our minds, to vote, to disagree, to protest that which we do not believe to be right or fair.
French: Nous sommes libres de nous exprimer, de voter, d'être en désaccord ou de protester, lorsqu'une situation ne nous paraît pas juste ou correcte.
English: An agreement has been developed for a joint Arctic field program on the ice, starting in March 2006.
French: Les deux pays ont convenu d’exécuter un programme conjoint de travaux sur la glace de l’Arctique, qui débutera en mars 2006.
English: General store with a wide variety of artifacts related to commerce 7.
French: Laiterie bâtie en 1901 Expose les artefacts servant à la production laitière 8.
English: A single base would do away with flexibility.
French: Une base d'imposition unique mettrait fin à cette flexibilité.
English: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: “Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home,
French: Reconnaissant l'importance de la réforme en cours, d'abord pour ce qui la concerne elle-même,
English: E. Genetically modified micro-organisms and organisms or living modified organisms (LMOs)
French: E. Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés ou organismes vivants modifiés (OVM)
English: es hatt uns gefallen. personal war freundlich.
French: Das Personal war freundlich, hilfsbereit und sauber.
English: Some Unit Commanders attach more importance to rear parties than others, possibly because of the different experiences they have had with rear parties in the past.
French: Certains commandants d'unité attachent plus d'importance aux groupes arrières que d'autres, en raison sans doute de leurs diverses expériences avec ces groupes.
English: The Board had noted previously (A/57/5 Vol. I, Paragraph 42) that on 2 March 2002 the Governing Council had concluded that the appropriate time had not yet arrived for determining the methods of calculating and paying interest.
French: Le Comité avait noté précédemment (A/57/5, vol. I, par. 42) que, le 2 mars 2002, le Conseil d'administration avait conclu qu'il était encore trop tôt pour déterminer les modes de calcul et de paiement des intérêts.
English: Teams have been set up to advance the areas identified for special focus.
French: 3.2.2 Planification stratégique Comme il a été précisé antérieurement, le CNPC dispose d’un plan stratégique.
English: • failure by an institution to accord rights relating to the correction or notation of personal information or to notify other institutions of such corrections or notations under subsection 12(2);
French: • le défaut d'une institution d'accorder les droits relatifs à la correction des renseignements personnels ou à la mention des corrections demandées ou d'aviser d'autres institutions fédérales de ces corrections ou mentions en vertu du paragraphe 12(2);
English: You can avoid this issue by using Windows XP style DPI scaling for these programs.
French: Vous éviter que cela ne se produise, utilisez l’échelle en PPP de Windows XP pour ces programmes.
English: Already four to five meetings are scheduled between now and midDecember.
French: Quatre ou cinq réunions sont déjà prévues d'ici la mi-décembre.
English: Impact of hoods on Northern cod as per Eminent Panel.  18.
French: L'impact des phoques à capuchon sur la morue du nord comme l'indique le groupe d'experts.  18.
English: To address concerns that products that do not have a "desirable" nutrient profile such as candies, high salt and high fat snacks should not be allowed to be fortified, it is proposed that the nutrient profile of a food be a criterion for allowing a fortified food to carry claims (nutrition or health claims).
French: Pour tenir compte des préoccupations selon lesquelles les produits qui ne présentent pas un profil nutritif « souhaitable », comme les friandises et les grignotines riches en sel et en matières grasses, ne devraient pas être admissibles à l’enrichissement, il est proposé que le profil nutritif de l’aliment soit utilisé comme critère lorsqu’il s’agit de déterminer si un aliment enrichi peut faire l’objet d’allégations (relatives à la santé ou à la valeur nutritive).
English: He also referred to the proliferation of organized groups involved in the prostitution of both women and young boys and girls.
French: À cela il faut ajouter une multiplication des groupes organisés qui se spécialisent dans l'exploitation de la prostitution, tant des femmes que des jeunes garçons et des jeunes filles.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 22 October 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie) sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Action 21 et textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de midi à 13 heures dans la salle S-2963D.
English: Local First Nations heritage and cultural sites are also monitored to prevent desecration and disturbance.
French: Les sites culturels et patrimoniaux des Premières nations locales sont, eux aussi, surveillés afin d’empêcher qu’ils soient profanés et endommagés.
English: • Muscle weakness and reduced physical fitness, particularly to the lower body, are one of the most common intrinsic risk factors for falling.
French: • La faiblesse musculaire et la dégradation de la condition physique, particulièrement en ce qui concerne les extrémités inférieures, sont l'un des facteurs de risque intrinsèques de chute les plus courants.
English: In 2005–2006, expenditures for insured physician services outside Canada were $695,900.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: However, the Committee is concerned that this general principle is not fully applied and duly integrated in the implementation of the legislation, policies and programmes of the State party as well as in administrative and judicial decisions.
French: Il s'inquiète cependant de ce que ce principe général ne soit pas pleinement mis en œuvre et dûment intégré dans l'application de la loi, des politiques et programmes de l'État partie ainsi que dans des décisions administratives et judiciaires.
English: Norway has a permit programme that requires all energy projects to work out an impact study prior to receiving a permit.
French: En Norvège, un programme de permis prévoit que tous les projets énergétiques doivent faire lobjet dune étude dimpact avant dêtre autorisés.
English: Please provide information on the Juvenile Justice Reform Programme in Jordan and the State party's collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in this respect, in particular on how many aims of this reform have been achieved.
French: Le projet de loi établi dans ce sens est en cours de finalisation et sera envoyé prochainement au Conseil des ministres, puis à l'Assemblée nationale.