ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochures (1), pamphlets (1) and posters (1) for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: iii) Fascicules, fiches, diagrammes, dossiers d'information : brochures (1), dépliants (1) et affiches (1) à l'occasion de la réunion décennale d'examen et d'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Mechanisms of hormone and growth factor action; hormonal or metabolite control of organic and inorganic metabolism; paracrine and autocrine control of endocrine cell performance; activation of gene expression; function and activation of hormone receptors; endocrine or metabolic control of ion channels and membrane function; differentiation of endocrine and reproductive cell function; temporal analysis of hormone secretion and metabolism; mathematical modeling and kinetic analysis of hormone action or metabolism.
French: Mécanismes d'action sur les hormones et les facteurs de développement; contrôle hormonal ou métabolique du métabolisme organique et inorganique; contrôle paracrine et autocrine de l'activité cellulaire endocrinienne; activation de l'expression génétique; fonction et activation des récepteurs hormonaux; contrôle endocrinien ou métabolique des canaux ioniques et fonction membranaire; différenciation de la fonction cellulaire endocrinienne et reproductive; analyse temporelle de la sécrétion hormonale et du métabolisme; modélisation mathématique et analyse cinétique de l'action hormonale ou du métabolisme.
English: g Expenditure incurred during the biennium 2006-2007 for spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: g Les dépenses encourues en 2006-2007 au titre des pièces détachées ont trait à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus au cours d'exercices précédents.
English: SOCIAL POLICY C-285/98 11 January 2000 Tanja Kr eil v Bundesrep ublik Deutschland Equal treatment for men and women ) Limitation of access by women to military posts in the Bundeswehr Equal treatment for men and women ) Access to employment ) Refusal to employ a pregnant woman Equal pay for men and women ) Article 119 of the EC Treaty (Article s 117 to 120 of the EC Tre aty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) ) Protocol concerning A rticle 119 of the EC Tr eaty ) Occupational social security schemes ) Exclusion of part-time workers from a supplementary occupational retirement pension scheme ) Retroactive mem bership ) Entitlement to a pension ) Relationship between national law and Community law Equal pay for men and women ) Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Trea ty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) ) Protocol concerning Article 119 of the EC Trea ty ) Occupational social s e curity s c h e me s ) Exclusion of part-time workers from a supplementary occupational retirement pension scheme ) Retroactive mem bership ) Entitlement to a pension ) Relationship between national law and Community law
French: POLITIQUE SOCIALE C-285/98 11 janvier 2000 Tanja Kr eil / Bundesrep ublik Deutschland Égalité de traitement entre hommes et femmes ) Limitation de l'a ccès des femmes aux emplois militaires de la Bundeswehr Égalité de traitement entre hommes et femmes ) Accès à l'emploi ) Refus d'engage r une femme enc einte Égalité des rémunération s e n t r e t r a v a i l l e u rs masculins et travailleurs féminins ) Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ) Protocole sur l'article 119 du traité CE ) Régimes professionnels de sécurité sociale ) Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retra ite c o m p l é m e nt a i r e ) Affiliation rétroactive ) Droit de bénéficier d'une pension ) Rapports entre droit national et droit communautaire
English: Circle the appropriate answer on the scale, with 1 meaning that you disagree completely and 5 meaning that you agree completely.
French: Encerclez la bonne réponse selon l’échelle suivante : 1 signifiant que vous êtes totalement en désaccord et 5 que vous êtes entièrement d’accord.
English: In my capacity as Minister of Fisheries and Oceans, I have tried to advance a peaceful process of change and to ensure that the channels of dialogue remain open between the Government and First Nation communities.
French: Comme ministre des Pêches et des Océans, j’ai essayé de favoriser un processus de changement pacifique et de veiller à ce que les voies de communication restent ouvertes entre le gouvernement et les Premières nations.
English: In this phase of the experiment, the Altair will operate with a Silver Fox Mini UAV flown by a Coyote reconnaissance team. Both UAVs will be used to generate a picture of events in the Gagetown training area.
French: Au cours de cette phase de l'expérience, l'engin Altair fonctionnera de concert avec un mini-UAV Silver Fox dirigé par une équipe de reconnaissance à bord d'un véhicule Coyote . Les deux UAV serviront à produire une image des événements se déroulant dans le secteur d'entraînement de Gagetown.
English: Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, le renvoi à la note de bas de page 8/ et la note de bas de page 8/, renuméroter comme note de bas de page 9/.
English: Views were also expressed on other related matters pertaining to the nature of meetings as follows:
French: D'autres questions ayant trait à la nature des réunions ont fait l'objet des observations suivantes:
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Park Management Area Plans Sidney Spit © Parks Canada Now that the Interim Management Guidelines are completed, Gulf Islands National Park Reserve has moved on to address more specific planning needs.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Gestion du parc Plans de secteur Flèche Sidney © Parcs Canada Maintenant que l’élaboration des Lignes directrices provisoires de gestion est terminée, la réserve de parc national des Îles-Gulf peut s’attaquer à des besoins de planification plus précis.
English: National Film Board of Canada, French Program, 1998, 1 cassette, 42 min.
French: Office national du film du Canada, Programme français, 1998, 1 cassette, 42 min.
English: If cancelled later or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: - si vous annulez votre réservation moins de vingt-huit jours avant la date d'arrivée ou que vous ne vous présentez pas, vous êtes redevable de la totalité du séjour réservé.
English: Software algorithms made available and hyperlinks to other internet resources are at your own risk; the content, accuracy, opinions expressed, and other links provided by these software algorithms and resources are not investigated, verified, monitored, or endorsed by CN.
French: Vous utilisez les algorithmes et les hyperliens qui donnent accès à d'autres ressources Internet à vos propres risques; le contenu, l'exactitude du contenu, les opinions émises et les autres liens relatifs à ces algorithmes et ces ressources ne font pas l'objet d'enquête, de vérification, de contrôle ou d'acceptation de la part du CN.
English: Goals of the Strategy are: to reduce the growth in the prevalence of preventable chronic disease in Prince Edward Island; to reduce tobacco use and the harm it causes to the population of Prince Edward Island; to increase the number of Islanders who participate in regular physical activity in sufficient quantity to promote optimal health; to improve healthy eating habits that support good nutritional health; and to increase capacity for health promotion and chronic disease prevention.
French: Les buts visés avec cette stratégie sont les suivants : réduire la hausse de la prévalence de maladies chroniques évitables dans la province; réduire le tabagisme et le préjudice qu'il cause à la population; accroître le nombre de PrinceÉdouardiens qui s'adonnent à une activité physique régulière suffisamment pour en tirer les meilleurs avantages possibles pour leur santé; améliorer les habitudes en matière d'alimentation saine; et enfin, accroître les ressources allouées à la promotion de la santé et à la prévention des maladies chroniques.
English: That is, in making a direct comparison between large- and small-firm innovative activities, the absolute number of innovations contributed by large enterprises and small enterprises is somewhat misleading, since these measures are not standardized by the relative presence of large and small enterprises in each industry.
French: Ceci veut dire, en réalisant une comparaison directe entre les activités d'innovation des grandes et des petites entreprises, que le nombre absolu d'innovations des grandes entreprises et des petites entreprises induit quelque peu en erreur, puisque ces mesures ne sont pas pondérées par la présence relative des grandes et des petites entreprises dans chaque secteur d'activités.
English: The priorities of this program are to achieve an integrated and totally connected society, providing equal opportunities to the whole population, through to development of services and programs in e-learning, e-health, e-economy, e-government, e-science, technology and industry and e-culture.
French: Les priorités de ce programme sont de créer un société intégrée et entièrement branchée, qui offre à tous les citoyens des possibilités équivalentes grâce à la prestation électronique de services et de programmes dans les secteurs de l'apprentissage, de la santé, de l'économie, de l'administration gouvernementale, des sciences, de la technologie, de l'industrie et de la culture.
English: She had shown Initiative in trying to contact him, and then in contacting the Management Board member to ask him to answer the inquiry, when she could not reach Mr. Jacques.
French: Elle avait fait preuve d'initiative en tentant de le contacter, puis en contactant un membre du comité de direction pour lui demander de répondre à la demande, car elle n'arrivait pas à joindre M. Jacques.
English: As regards draft article 3, Bilateral and regional arrangements, some members expressed support for its general thrust since it highlighted the importance of bilateral and regional arrangements.
French: Certains membres ont approuvé les grandes lignes du projet d'article 3 (Arrangements bilatéraux et régionaux), dans la mesure où il met en relief l'importance des arrangements bilatéraux régionaux.
English: Net U.S. supplies (after exports) are in the 650,000 t range.
French: Un producteur canadien obtient actuellement du succès dans le secteur de la restauration grâce à la vente d’un produit cuit et décortiqué sous marque.
English: August 7, 2007 ISABELLE CÔTÉ, IBCLC President [34-1-o] COMITÉ ORGANISATEUR DES XIES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LA FINA 2005 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Comité organisateur des XIes championnats du monde de la Fina 2005 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 août 2007 La présidente  ISABELLE CÔTÉ, IBCLC [34-1-o] COMITÉ ORGANISATEUR DES XIES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LA FINA 2005 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Comité organisateur des XIes championnats du monde de la Fina 2005 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Following a presentation of the proposed methodology to the permanent missions in February 2006, the proposed methodology was adjusted to take into account feedback from Member States.
French: Après avoir été présentée aux missions permanentes, en février 2006, la méthode proposée a été réajustée pour prendre en compte les informations en retour des États Membres.
English: Alternatives The status quo was not considered appropriate for maintaining healthy fisheries while supporting recreational fishing activity.
French: Solutions envisagées On a jugé que le statu quo ne permettrait pas d’assurer adéquatement la viabilité de la pêche tout en appuyant les activités de pêche sportive.
English: (a) the amount you contributed each year; (b) the $3,500 yearly limit; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: (a) la somme versée chaque année; (b) le maximum annuel de 3 500 $; (c) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des sommes déjà déduites au titre des cotisations pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Note for the patrons not on the package: At the evening supper: table d'hôte from $28 to $42 including appetizers, soup or salad, main dish, dessert and beverage.
French: Note: Pour les gens qui ne sont pas à forfait, le prix de la table d'hôte du soir varie entre 28$ et 42$, la table d'hôte du midi est à 14,50$.
English: That applies also if a participant needs help with repairing his or her bike.
French: C’est la même chose concernant des réparations au vélo.
English: He rails against morality before he has any taste for vice, and prides himself on debauchery without knowing how to set about it. I shall never forget the confession of a young officer in the Swiss Guards, who was utterly sick of the noisy pleasures of his comrades but dared not refuse to take part in them lest he should be laughed at.
French: Prenez un jeune homme élevé sagement dans la maison de son père en province, et l’examinez au moment qu’il arrive à Paris, ou qu’il entre dans le monde; vous le trouverez pensant bien sur les choses honnêtes, et ayant la volonté même aussi saine que la raison; vous lui trouverez du mépris pour le vice et de l’horreur pour la débauche; au nom seul d’une prostituée, vous verrez dans ses yeux le scandale de l’innocence.
English: Sweden, communication No.  265/2005, Views adopted on 16 November 2006.
French: A. H. c. Suède, communication no 265/2005, décision adoptée le 16 novembre 2006.
English: Such an attestation by a lawyer or notary is sufficient proof of payment.
French: Cette attestation de la part d'un notaire ou d'un avocat est une preuve de paiement suffisante.
English: There is also the question of the storage of results of medical examinations on candidates who, after having undergone the medical examination, have not been recruited, be it for medical or other reasons.
French: La conservation des résultats des examens médicaux qu'ont subis des candidats qui, après s'y être soumis, n'ont pas été recrutés, que soit pour des raisons médicales ou autres, est une autre question.
English: We were able to invest significantly more time on work related to the assessment of financial controls in departmental and management information systems than last year.
French: Nous avons été en mesure de consacrer beaucoup plus de temps que l'an dernier à l'évaluation des contrôles financiers des systèmes d'information de gestion ainsi que de ceux des ministères.
English: At present, progress towards the health-related MDGs is lagging behind.
French: Les progrès vers les OMD liés à la santé sont à ce jour en retard.
English: Demonstrate Your Management Capabilities Institutional links
French: Démontrez vos compétences en gestion Liens institutionnels
English: When to complete Schedule 31 Complete and file Schedule 31 with the return if the corporation: ■
French: Dans quels cas devez-vous remplir l’annexe 31? Vous devez remplir l’annexe 31 et la joindre à votre déclaration dans les cas suivants : ■
English: Flexibility in mission mandates was considered to be invaluable to effective implementation. Nevertheless, some scope was seen for setting out clear objectives to facilitate assessments of the way mandates were being carried out.
French: En reconnaissant la valeur du principe du détachement de personnel pour la dotation des missions en personnel, de préférence pour des périodes allant jusqu’à un an, l’attention a été appelée sur les problèmes de continuité.
English: Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe
French: Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne
English: Second, that some of the most important effects on the Canadian economy come from actions undertaken by our trading partners (most notably the United States); that is, if Annex B countries implement the Protocol, our economy will be adversely affect whether or not Canada implements.
French: Ensuite, certains des principaux effets sur l’économie canadienne seront attribuables à des mesures prises par nos partenaires commerciaux (en particulier les États-Unis) – autrement dit, si les pays désignés à l’annexe B s’acquittent de leurs obligations aux termes du Protocole, notre économie s’en ressentira, peu importe que le Canada prenne lui-même des mesures conformément au Protocole.
English: Acting pay for the Executive Group (Salary Administration Policy for the Executive Group) 5.1 From another occupational group 5.2 Within the EX Group 6.
French: Rémunération d'intérim pour le groupe de la direction (Politique d'administration des traitements pour le groupe de la direction) 5.1 D'un autre groupe professionnel 5.2 Au sein du groupe EX 6.
English: They have huge tasks ahead in difficult and — as the report indicates — dangerous conditions.
French: Les tâches qui les attendent sont immenses et se présentent - comme l'indique le rapport - dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: Each strategy has its advantages and draw backs. While respondents felt that ethnic print media was important, they also recognized that it is of limited value in some communities where literacy is an issue.
French: Les personnes interrogées reconnaissent que pour atteindre les auditoires cibles, il faut avoir recours à de multiples stratégies qui, chacune, comporte ses propres avantages et inconvénients; si elles semblaient d'accord sur le fait que la presse écrite ethnique avait son importance, elles convenaient également que celle-ci était limitée là où on était aux prises avec des problèmes d'alphabétisation.
English: Kate Harper is an Ottawa-based freelance writer
French: Kate Harper est rédactrice pigiste à Ottawa.
English: (d) Vaccine procurement;
French: 4) Se procurer des vaccins;
English: Among the outcomes of the latest round of negotiations was the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
French: Au nombre des résultats de la dernière ronde de négociations, mentionnons la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: “You suck at Photoshop” is a demented series of web-based Photoshop mock-tutorials (or mockutorials) that chronicles the fictional mental breakdown of a graphic designer over his failed marriage.
French: Les aventures de Albertus Strong dans le monde du jeu de rôle The 4th Prophecy.
English: In the System Properties window, select the Hardware tab and then click the Device Manager button.
French: Dans la fenêtre des propriétés système, sélectionner l'onglet "matériel" puis cliquer sur le bouton "Gestionnaire de Périphériques".
English: ◦ There is an increasing prevalence of unmarried women 30 years of age or older.
French: ◦ Il y a une proportion croissante de femmes non mariées de 30 ans ou plus.
English: In 1997, Falconbridge was awarded the Quebec First Peoples Business Association's Grand Prize for its efforts in native employment, its support of Aboriginal businesses, and the development of the Raglan Agreement.
French: La mine Nickel Plate a fait un don à la bande indienne d'Upper Similkameen pour l'aider à remettre en état les bâtiments de l'ancienne mine Hedley. Lorsqu'elle a fermé, la mine Snip a fait don d'équipement et de meubles au centre communautaire de Telegraph Creek.
English: • The tax-free amount is currently $7,131.
French: • À l’heure actuelle, ce montant est de 7 131 $.
English: A trough in the May precipitation cycle (1969, 1973, 1976, 1979, 1983, 1985) was correlated in the same year with a population peak.
French: En revanche, des chutes dans le cycle des précipitations de mai (1969, 1975, 1976, 1979, 1983, 1985) étaient reliées à des sommets de densité dans la population la même année.
English: For example, TPC approved and contracted more than 20 repayable investments in a variety of sectors, including transportation, forestry, aerospace and defence, and oil and gas.
French: Par exemple, Partenariat technologique Canada a accordé plus de vingt investissements remboursables dans divers secteurs comme les transports, la foresterie, l'aérospatiale, la défense et l'industrie pétrolière et gazière.
English: The impugned section exempted employers who had established a pay equity plan prior to the Act's introduction in 1996 from complying with provisions of the general regime applicable to other employers.
French: Le chapitre attaqué exemptait les employeurs ayant établi un programme d’équité salariale avant l’entrée en vigueur de la Loi, en 1996, de se conformer aux dispositions du régime général applicable aux autres employeurs.
English: Colonized seedlings were similar in size to controls, except for a significantly greater (P < 0.05) shoot/root ratio and foliar concentrations of nitrogen and phosphorus.
French: Les semis colonisés étaient de dimension identique aux témoins mais avec un rapport tige/racine beaucoup plus grand (P < 0.05) de même que des concentrations foliaires plus élevées en azote et en phosphore.
English: Our Duplex Suites are located on 2 levels and are very spacious.
French: Les suites Duplex sont spacieuses et se répartissent sur deux niveaux.
English: In this regard, I very much liked the remark by Mr Özdemir of the Greens today that we need greater interlinking of the Barcelona process and the Mediterranean countries with the European neighbourhood policy, as our Mediterranean policy will have to be a neighbourhood policy in the classical sense in the long run.
French: À cet égard, j'ai beaucoup apprécié la remarque de M. Özdemir, du groupe des Verts, lorsqu'il a déclaré que nous avions besoin d'une plus grande interconnexion entre le processus de Barcelone et les pays méditerranéens, d'une part, et la politique européenne de voisinage, d'autre part, dans la mesure où notre politique méditerranéenne devra devenir, à long terme, une politique de voisinage au sens classique du terme.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 721,167,400 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 690,753,100 dollars for the maintenance of the Mission, 25,312,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,102,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 721 167 400 dollars, dont 690 753 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 25 312 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 102 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: In addition, under articles 27, 28 and 29 of the Penal Code, Syria recognizes the application of foreign penal codes and judgements rendered in last instance by foreign courts, in accordance with rules set forth in the three articles referred to above, which read as follows:
French: La Syrie reconnaît également, conformément aux articles 27, 28 et 29 du Code pénal, l'application des codes pénaux étrangers et des jugements prononcés en dernier ressort par des juridictions étrangères conformément aux règles énoncées dans les trois articles précités, qui sont ainsi libellés :