ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Canadian Transit Company (The), annual meeting Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada and Croatian Fraternal Union of America, assumption reinsurance agreement Customer Service Excellence Corporation (The), surrender of charter Diavik Diamond Mines Inc., A-418 Dike at Lac de Gras, N.T. Electro-Motive Canada Co., document deposited EMD Canada Acquisition Co., document deposited First Missionary of St. Joseph's O.C.C., relocation of head office GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited General American Railcar Corporation, document deposited General American Railcar Corporation II, document deposited General American Railcar Corporation III, documents deposited GENIVAR, installation of steel wire cable and traps to capture young salmon in the Romaine River, Que.
French: Electro-Motive Canada Co., dépôt de document EMD Canada Acquisition Co., dépôt de document First Missionary of St. Joseph's O.C.C., changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents General American Railcar Corporation, dépôt de document General American Railcar Corporation II, dépôt de document General American Railcar Corporation III, dépôt de documents GENIVAR, installation de câbles d'acier et de trappes pour la capture de jeunes saumons dans la rivière Romaine (Qué.) Grieg Seafood BC Ltd., ferme piscicole dans le chenal Clio (C.-B.)
English: Before implementation of the preventive measures, the incidence density for nosocomial aspergillosis during construction was 9.88 per 1,000 days at risk, as compared with baseline levels (13) of 3.18 per 1,000 days at risk . Following implementation of the control measures, the incidence (13) density decreased to 2.91 per 1,000 days at risk during construction . Opal and associates reported similar findings.
French: Il n’y avait pas eu de nouveaux cas d’aspergillose disséminée après la mise en oeuvre des mesures (4) préventives alors que 11 cas s’étaient déclarés avant l’application de ces mesures . Les résultats de ces études montrent que les mesures préventives sont une façon efficace de réduire l’incidence des mycoses liées aux travaux de construction. En outre, ils laissent entendre qu’elles
English: In their discussion on administration and institutional issues related to the Montreal Protocol, the participants made the following observations:
French: aa) Les réunions du Groupe de travail à composition non limitée et de la Réunion des Parties pourraient être fusionnées et se tenir une fois par an.
English: Non - citizens' passports contain more information than citizens' passports.
French: Ils indiquent ainsi la couleur des yeux et la taille du titulaire du passeport.
English: Areas with ISQ ratings better than poor are suitable for annual crops.
French: Les zones dont la cote est supérieure à "médiocre" peuvent supporter des cultures annuelles.
English: Subsection 193(2) establishes the corresponding duty for public accountants to inform the directors if it appears the error is a material one.
French: Le paragraphe 193(2) oblige l'expert-comptable à informer les administrateurs de toute erreur importante.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à IV, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: The Spanish delegate informed the Committee that the Regional government of Andalusia had carried out an Environmental Impact Assessment on the windmills and was ready to impose appropriate restrictions as to the locating of windmills.
French: Le représentant espagnol informe le Comité que le Gouvernement régional d'Andalousie a fait réaliser une étude d'impact sur l'environnement au sujet des éoliennes et qu'il est prêt à imposer les restrictions nécessaires concernant la localisation de ces installations.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance abstained on the report, which it considered rather wet.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts, Alliance libre européenne s' est abstenu sur un rapport qu' il a trouvé un peu mou.
English: Sui generis database protection, therefore, could lead to the concentration of market power in the Internet.
French: Une protection sui generis des bases de données pourrait par conséquent conduire à une concentration de la puissance commerciale sur l’Internet.
English: For a complete explanation of refund rules, see the Statement of Students' Rights and Responsibilities.
French: Pour obtenir une explication détaillée des règles régissant les remboursements, consultez la Déclaration des droits et responsabilités de l'étudiant.
English: How do youth organisation representatives view this matter?
French: Quel est l’avis des représentants des organisations de jeunesse là-dessus ?
English: Senior gender policy coordinators, at the level of deputy minister, had been appointed in various central government departments.
French: Des coordonnateurs principaux des politiques en faveur des femmes ont été nommés au niveau de ministre adjoint dans les différents ministères.
English: The new requirements are compatible with those of the international standards on auditing published by the International Auditing and Assurance Standards Board.
French: Les nouvelles exigences sont compatibles avec celles des International Standards on Auditing publiées par le International Auditing and Assurance Standards Board.
English: Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) In 1994, a multidisciplinary group called the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) was established to review all case reports meeting criteria for severity or "unexpectedness".
French: Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) En 1994, un groupe multidisciplinaire appelé le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) a été établi afin d'examiner toutes les déclarations de cas répondant aux critères de gravité ou « d'imprévisibilité ».
English: Tel.: (613) 830-2698 Fax: (613) 830-7124 Web site: www.rcscanada.org/nscf [ top of page ]
French: : (514) 868-0901 Courriel : info@katimavik.org Site Internet : www.katimavik.org [ haut de la page ]
English: The work of the commission is important, because many violations of human rights and international humanitarian law have been committed.
French: Les travaux de la commission sont importants car de nombreuses violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises.
English: From 1886, he spent the summer at his private home in the Crimea.
French: À partir de 1886, il passa l’été dans sa résidence privée de Crimée.
English: Historic places listed on the Canadian Register can be structures, buildings, groups of buildings, districts, landscapes, archaeological sites or other places in Canada that have been recognized for their heritage value.
French: Les lieux patrimoniaux inscrits au Répertoire canadien sont des structures, des bâtiments, des groupes de bâtiments, des arrondissements, des paysages, des sites archéologiques ou d'autres lieux au Canada qui ont été reconnus en raison de leur valeur patrimoniale.
English: While it was thought to be premature to delete the chapter, there was support in the Working Group for the view that consideration of the entire chapter should be deferred until a future date.
French: Bien qu'une telle suppression ait été jugée prématurée, l'avis selon lequel l'examen du chapitre entier devrait être différé a été appuyé.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. President, and, through you Singapore, for your well-deserved election to the Security Council.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter et, par votre truchement, féliciter Singapour, de votre élection bien méritée au Conseil de sécurité.
English:    . – Mr President, as a representative in this Parliament of a European region in which the presence of women in the fishing sector is extremely high, including in the extractive sector, through activities such as shellfish gathering, I would like to thank Mrs Attwooll for her report, which stresses an extraordinary formula that will re-evaluate the role played by women in society and allow them to take more advantage of the different possibilities that are opening up to improve their training, their degree of specialisation and their future prospects.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que représentante en ce Parlement d’une région européenne dans laquelle la présence des femmes dans le secteur de la pêche - et de la pêche en mer - est extrêmement importante, notamment au travers d’activités telles que la cueillette de fruits de mer, je tiens à remercier Mme Attwooll pour son rapport, qui met l’accent sur une formule extraordinaire qui réévaluera le rôle joué par les femmes dans la société et qui leur permettra de bénéficier davantage des différentes opportunités qui se présentent pour améliorer leur formation, leur degré de spécialisation et leurs perspectives futures.
English: Calls upon Governments, and the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia:
French: Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes et organes compétents des Nations Unies et aux institutions spécialisées concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, d'intensifier leur action pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment par les moyens suivants :
English: To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
French: Pour aider davantage les pays voisins à faire face à l'épidémie et à la combattre, votre rapporteur suggère d'explorer les possibilités offertes par les partenariats public-privé pour aider les catégories les plus vulnérables et contribuer à leur sensibilisation.
English: Such a government can legislate without the cooperation and consent of the opposition parties.
French: Un tel gouvernement peut légiférer sans la coopération ni le consentement des partis d’opposition.
English: S/2003/738 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/738 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The potential for geologic storage in Canada is described and illustrated with maps.
French: Le potentiel de stockage géologique au Canada est décrit et illustré à l’aide de cartes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 109-A-1990 February 27, 1990 APPLICATION by Aéro Services Gaspésie Ltée for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bonaventure, Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 109-A-1990 le 27 février 1990 DEMANDE présentée par Aéro Services Gaspésie Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bonaventure (Québec).
English: - Support to Program Managers in the review of the results frameworks contained in the draft Program and Budget 2002-2003.
French: - Appui aux chefs de programme en ce qui concerne l’examen du cadre d’évaluation des résultats dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: to date, however, the AC Nielsen survey results indicate a high level o compliance (although f a minor drop of 4% was experienced between 1995and 1996). It is perceived by the Department of Health that when (if) implemented, compliance checks will be more cost-effective in terms of increasing compliance, as this approach will demonstrate to retailers that there is a penalty for not complying.
French: Du côté de la région du Centre, on estimait que les inspections pouvaient prendre une ou deux heures environ, plus le temps de déplacement (ce qui se compare à l’affectation de 1 unité de travail et à une durée de travail réelle variant entre 0,25 et 1,5 heure dans les provinces qui ont conclu un accord de contribution).
English: Thank you to the Presidency but obviously I am aware of all the legislation because I was the rapporteur who steered it through this House.
French: Je remercie la présidence, mais je suis évidement bien au fait de cet acte législatif, puisque j'en ai été le rapporteur dans ce Parlement.
English: On the British side, the delegation consisted of a British chairman, four Canadians (including Laurier), and the Premier of Newfoundland (which did not join Canada until 1949), a clear recognition that the issues to be dealt with were North American ones.
French: Du côté britannique, la délégation était composée d'un président britannique, de quatre Canadiens, dont Laurier, et du premier ministre de Terre-Neuve -- qui ne se joignit à la confédération canadienne qu'en 1949 -- une façon de reconnaître que les questions à régler concernaient l'Amérique du Nord.
English: A/C.4/61/INF/3/Rev.1 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 28 to 39, 110 and 118 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/61/INF/3/Rev.1 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 28 à 39, 110 et 118 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Or should there be a merge of existing documents to take account of good governance aspects?
French: Ou devrait-on faire la synthèse des documents existants pour tenir compte des questions relatives à la bonne gouvernance?
English: • We are accountable both ways -- to the people and to government.
French: • Notre responsabilité va dans deux sens - envers le peuple, et envers le gouvernement.
English: The Spanish legal system will do its best with this case, but we cannot fail to acknowledge that legal and political powers will unfortunately weave a tangled web around it.
French: La justice espagnole va traiter l'affaire de son mieux, mais il force est de reconnaître que le judiciaire et le politique vont fâcheusement emmêler leurs écheveaux autour de cette affaire.
English: If one of these characteristics is known, approximate values for the other two can be calculated.
French: Si l'on connaît l'une de ces caractéristiques, on peut calculer la valeur approximative des deux autres.
English: As part of the world's largest international network-centric simulation environment, military missions, accidents, civil incidents, and natural disasters can now be simulated, tested and optimally prepared, for the UK's armed forces and emergency services.
French: Cette nouvelle suite de simulation pourrait notamment jouer un rôle de tout premier plan dans la planification et le déroulement d'événements de grande ampleur comme les jeux Olympiques de 2012, où la gestion des procédures de sûreté et de contrôle des foules requiert une parfaite maîtrise. A ce titre, les capacités du NetCOS constituent l'une des composantes clé des offres soumises par EADS pour briguer les contrats sécuritaires des JO de Pékin et de Londres.
English: In fact, there are five jobs up for grabs, so a complex but secretive discussion is being conducted between Europe’s chancelleries over who might do what without disturbing the delicate balances between political families or between large and small states.
French: En fait, il y a cinq postes à pourvoir et des négociations complexes sont tenues dans le secret entre les différentes chancelleries européennes pour savoir qui pourrait faire quoi sans troubler le délicat équilibre qui existe entre les familles politiques ou entre les petits et les grands États.
English: Priorities include early-childhood education, support during a child's school career, combating early school leaving and language development.
French: Parmi les priorités figurent l'enseignement préscolaire, le soutien au cours de la scolarité de l'enfant, la lutte contre l'abandon scolaire précoce et le développement du langage.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Sridharan Sethuratnam — India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Sridharan Sethuratnam — Inde English
English: "Our trademark and the rights connected with it are extremely important for us.
French: "Notre marque et les droits qui y sont attachés sont extrêmement importants pour nous.
English: Activities which may disrupt the mussel-host relationship include, but are not limited to, damming, dewatering and harvest.
French: Les activités qui peuvent perturber la relation moule-hôte comprennent, entre autres, les barrages, l’assèchement et la pêche.
English: For centuries now, the Cotentin donkey has been present in all small farm's in Lower-Normandie.
French: Depuis des siècles, l'âne du Cotentin était présent dans toutes les petites exploitations de Basse-Normandie.
English: The Gender Equality Statute
French: Statut relatif et l'égalité des sexes
English: Evaluation committees are expected to prioritize evaluations, oversee selection of consultants and review related terms of references, data collection instruments and evaluation reports.
French: Les comités d'évaluation sont censés classer les évaluations par ordre de priorité, superviser le choix des consultants et examiner les attributions, les instruments de collecte des données et les rapports d'évaluation.
English: The PAG may recommend a legal analysis of the patent, instruct the Working Group to attempt to design around the patent or remove the patented feature, or may suggest stopping all work in the area.
French: Le PAG peut alors diligenter une analyse juridique du brevet, ou indiquer au groupe de travail d'essayer de contourner le brevet, ou de supprimer la fonctionnalité brevetée, ou enfin de suggérer au groupe de travail d'arrêter les travaux dans ce domaine.
English: Shirley Chan Regional Director General Population and Public Health Branch Health Canada Vancouver, British Columbia
French: Shirley Chan Directrice générale régionale Santé de la population et santé publique Santé Canada Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The CTMO could agree to collect and forward renewal fees to the IB on behalf of holders where it is the office of origin or the office of the contracting party of the holder (Rule 34(2) of the Madrid Regulations).
French: Le BMCC pourrait convenir de percevoir les émoluments et taxes afférents au renouvellement et de les transférer au BI au nom du titulaire dans les cas où il est l’office d’origine ou l’office de la partie contractante du titulaire (règle 34.2) du Règlement de Madrid).
English: Regional organizations like the African Union can play a complementary role in support of the United Nations.
French: Les organisations régionales comme l'Union africaine peuvent jouer un rôle d'appui, en complément de l'action de l'ONU.
English: Who is responsible? a) the employee b) employees, but departments and agencies must ensure that working conditions are conducive to the use of employees' second language proficiency c) departments and agencies d) departments and agencies have primary responsibility for ensuring second language proficiency is maintained, but employees must make all reasonable efforts towards language retention e) departments and agencies, in cooperation with Language Training Canada (now at the Canada School of Public Service), have primary responsibility for ensuring second language proficiency is maintained, and employees must make all reasonable efforts towards language retention 13.
French: Qui est responsable de ce point? a) l'employé  b) l'employé, mais les ministères et organismes doivent veiller à ce que les conditions de travail soient propices à l'utilisation et à l'amélioration de la compétence des employés dans leur langue seconde  c) les ministères et organismes  d) les ministères et organismes sont responsables au premier chef de veiller au maintien de la compétence dans la langue seconde, mais les employés doivent faire tout en leur possible pour maintenir l'acquis linguistique  e) les ministères et organismes, en collaboration avec Formation linguistique Canada (maintenant à l'École de la fonction publique du Canada), sont responsables au premier chef de veiller au maintien de la compétence dans la langue seconde, mais les employés doivent faire tout en leur possible pour maintenir l'acquis linguistique 13.
English: The United States, as part of the multinational forces in Iraq, will do its part to ensure that the United Nations security and resource needs are met so that the United Nations expertise can be fully deployed to help address the challenges in Iraq.
French: En tant que pays contribuant aux forces multinationales présentes en Iraq, les États-Unis ne manqueront pas de veiller à ce que les besoins de l'ONU en matière de sécurité et de ressources soient satisfaits, de manière que les compétences spécialisées de l'ONU puissent être pleinement utilisées pour remédier aux difficultés rencontrées en Iraq.
English: Write your comparison so that you can make people look at water in a new way.
French: Écrivez votre comparaison de telle sorte que le lecteur voit l’eau d’une nouvelle façon.
English: It is the depletion of fishstocks in our coastal waters and the failure of the common fisheries policy which is driving the cormorants inland.
French: Est-ce la diminution des stocks de poisson dans nos eaux côtières et l'absence de politique de la pêche commune qui attirent les cormorans à l'intérieur du pays?
English: Several other national organizations also initiated UVR protection programs with Ontario components, often including Sun Awareness Week as part of their outreach strategies.
French: Dans d’autres pays, tels que l’Australie et l’Angleterre, ces programmes peuvent être appliqués par des spécialistes du marketing et de la promotion de la santé10.
English: • one complaint was not substantiated.
French: • une plainte n’était pas fondée.
English: Mr. Justice Beetz  acknowledged in the Montcalm case (p.
French: Dans l’arrêt Montcalm, le juge Beetz envisage (pp.
English: Until this year, the Department's services to its partners at missions abroad have been covered by a number of individual agreements.
French: Jusqu’à cette année, un certain nombre d’accords individuels régissaient les services qu’offrait le Ministère à ses partenaires dans les missions à l’étranger.