ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. economy overall will operate below previously anticipated levels for at least a few months.
French: L’économie américaine marquera le pas par rapport aux prévisions antérieures, au moins pendant quelques mois.
English: • Hosted the World Summit on the Arts and Culture, which brought together representatives of arts councils and arts funding agencies from some 50 countries around the world.
French: • assure aux exportations canadiennes un accès aux marchés américains de la défense et de l'aérospatiale par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: About half of the schools in the US have reported problems with Indoor Air Quality (IAQ), and ﬁgures seem to be very similar in Canada.
French: Près de la moitié des écoles aux États-Unis ont fait état de problèmes de qualité de l’air intérieur (QAI), et les chiffres semblent tout à fait comparables au Canada.
English: James S. Woodsworth (1874-1942) and Abraham A. Heaps (1885-1954), both from Winnipeg, were strong advocates of unemployment insurance and old age pensions.
French: James S. Woodsworth (1874-1942) et Abraham A. Heaps (1885-1954), tous deux de Winnipeg, étaient des défenseurs ardents de l'assurance-chômage et des pensions de vieillesse.
English: CONAMU is working in particular to ensure that this law embraces reproductive rights and the gender perspective.
French: Le CONAMU s'efforce d'assurer que cette loi soit appliquée dans un esprit tenant compte des droits de procréation et de la dimension hommes-femmes.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposés, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Letter dated 15 May 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: These documents also include high-level international conventions;
French: Cette catégorie inclut également les conventions internationales de haut niveau;
English: • Cooperation between customs authorities and business organisations of the Member States
French: • Coopération entre les autorités douanières et les entreprises
English: Three months later, the Office of the Special Adviser and the French sports daily, L'Equipe, organized a high-level round table on the Indian Ocean tsunami response in Geneva, at which the International Olympic Committee and 12 international sports federations agreed on the need for better communication and cooperation in responding to such natural disasters as the Indian Ocean tsunami;
French: Trois mois plus tard, le Bureau du Conseiller spécial et le quotidien sportif français L'Équipe ont organisé à Genève une table ronde de haut niveau consacrée aux réactions face au tsunami dans l'océan Indien.  Le Comité international olympique et 12 fédérations sportives internationales y sont convenus qu'il fallait améliorer la communication et la coopération pour faire face à de telles catastrophes naturelles;
English: After a drafting group had considered EIGA's proposal, the Joint Meeting agreed to certain amendments to section 4.1.6 (see annex 1).
French: Après examen de la proposition de l'EIGA par un groupe de rédaction, la Réunion commune a accepté certaines modifications à la section 4.1.6 (voir annexe 1).
English: "I’m thinking about the Freedom 60 plan right now," he says, "But as long as there are smiles on cadets’ faces, it’s worth it."
French: « Je songe à la retraite – Liberté 60, pour l’instant », affirme-t-il. « Mais tant que j’aperçois les cadets sourire, ça vaut la peine de continuer.
English: In view of the Special Rapporteur, however, it would not be advisable to criminalize non-violent acts performed in the context of manifestation of one's religion, in particular the propagation of religion, including because that might criminalize acts that would, in another context, not raise a concern of the criminal law and may pave the way for persecution of religious minorities.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, il serait déconseillé d'ériger en infraction des actes non violents commis par quelqu'un dans le cadre de la manifestation de sa religion, et surtout de sa propagation, et ce pour éviter de criminaliser des actes qui, dans un contexte différent, ne relèveraient pas du droit pénal et d'ouvrir ainsi la voie à la persécution des minorités religieuses.
English: Average estimates of standard length and axillary girth using only wireframes based on ideal body postures were within ±1.7% and ±3.1% of physically measured dimensions, respectively.
French: Les estimations moyennes de la longueur standard et du tour de poitrine au niveau des aisselles d'après les seuls modèles en fil de fer basés sur des postures corporelles idéales sont respectivement à ±1,7 % et ±3,1 % des mesures faites sur l'animal.
English: Act No. 1,173 of 13 December 1994, amending articles 6-10 and article 21 of the Code of Criminal Procedure.
French: Loi n° 1173 du 13 décembre 1994 modifiant les articles 6 à 10 et l'article 21 du Code de procédure pénale.
English: Back in the corridor linking these rooms is a recess containing a washing machine, a refrigerator and tea/coffee making facilities so that the lower ground floor can be semi-independent from the main house upstairs.
French: Dans le corridor menant à ces chambres, un peu en retrait, une machine à laver, un réfrigérateur et une machine à café ou à thé donnent une certaine indépendance aux occupants de cet étage.
English: The other may be a national of another CSCE participating State.
French: Je vous saurais gré, Votre Excellence, de bien vouloir faire distribuer des copies de la présente lettre à tous les Etats participant à la CSCE.
English: 3 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: 3 Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: An independent project assessment, completed in March 2007, concluded that S.U.C.C.E.S.S is singularly equipped to handle the cross-cultural aspects of bringing together western Canadians and Asian immigrants to facilitate trade with Asian markets, and enabling improved competitiveness of western Canadian firms under increasing globalization of trade.
French: Avec l’aide d’un prêt de 25 000 $ de la Caisse populaire d’Assiniboine, et garanti par le Programme de prêts et d’investissement de DEO, Jason Wagner a démarré Trackitback à Winnipeg vers la fin de 2003. Son site Web ( http://www.trackitback.com) et un numéro sans frais permettent à Trackitback de remettre à leurs propriétaires des objets perdus dotés au préalable d’étiquettes d’identité ayant un code d’enregistrement unique et d’offrir des récompenses à ceux qui les retrouvent.
English: INTRODUCTION Lithuania was the eighteenth GRECO member to be examined in the first Evaluation round.
French: INTRODUCTION La Lituanie est le dix-huitième membre du GRECO à avoir fait l’ objet d’ examen dans le cadre un du premier cycle d’ évaluation.
English: ◦ bank remitting What we did last year
French: ◦ versements bancaires Ce que nous avons accompli l'an dernier
English: For most of the products that were alleged to be causing economic difficulty, the 12
French: La seule pièce intrante à l'égard de laquelle l'anomalie tarifaire pose toujours un problème, et à l'égard de laquelle on a exprimé certaines préoccupations, est celle des moteurs électriques de 1/12 hp.
English: You can help make sure that you and your baby will be healthy by following some simple guidelines and checking in throughout your pregnancy with your doctor.
French: Pour assurer votre santé et celle de votre bébé, suivez des recommandations simples et consultez votre médecin tout au long de votre grossesse.
English: Clause 22 Importations involving a provincial authority Excise Act, 2001 59.1 New section 59.1 recognizes that subsection 3(1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA) provides for Her Majesty in right of a province or a liquor authority to be the importer of alcohol into the province.
French: Article 22 Importations ─ administration provinciale Loi de 2001 sur l'accise 59.1 Le nouvel article 59.1 tient compte du fait que le paragraphe 3(1) de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes (LIBE) autorise Sa Majesté du chef d'une province ou une administration des alcools à importer de l'alcool dans la province.
English: No, you cannot read audio CDs with DJ Mix Lite.
French: Non, vous ne pouvez pas lire directement des CDs audios avec DJ Mix Lite.
English: 1990: “L'Expansion de l'Université Libanaise: Choix et Responsabilité”, May 1990, Défense Nationale Libanaise, pp. 109-125
French: Collaboration avec des organisations régionales et internationales
English: There are also many possibilities for climbing, cycling, riding and mountain biking.
French: En été, notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir la culture, faire des randonnées menant aux plus de 40 almes et aux nombreux sommets.
English: They indicated that working groups, federal-provincial-territorial meetings, and work in committees was effective throughout the design and implementation phase.
French: Ils ont signalé que les groupes de travail, les réunions fédérales-provinciales-territoriales et les travaux en comités ont donné des résultats fructueux tout au long de l'étape de conception et de mise en œuvre.
English: Audit Objectives The objectives of the FCH Provider Audit Program are as follows:
French: Objectifs du Programme de vérification Les objectifs du Programme de vérification des fournisseurs de services sont les suivants :
English: The Committee, noting information provided by the delegation on the role of the National Commission, recommends that the State party either strengthen the role of this Commission and provide it with sufficient human and financial resources, or establish a separate permanent body to coordinate the implementation of the Convention at the national and local levels, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with NGOs and other sectors of civil society.
French: Le Comité, prenant note des informations fournies par la délégation sur le rôle de la Commission nationale, recommande que l'État partie renforce le rôle de cette commission et dote celle-ci de ressources humaines et financières suffisantes, ou crée un organe permanent distinct chargé de coordonner l'application de la Convention aux niveaux national et local, notamment en coordonnant de manière efficace les activités des autorités centrales et des autorités locales et en coopérant avec les ONG et autres secteurs de la société civile.
English: • The coherence between various schemes which apply different criteria for awarding their eco-label, such as ecological stock management, protecting the ecosystem or the fishing technique used.
French: • La cohérence entre divers programmes utilisant des critères variés pour l'obtention du label écologique, tels qu'une gestion écologique du stock, la protection de l'écosystème ou la technique de pêche utilisée.
English: • received a sentence of at least two years for criminal activity;
French: • ils se sont vu infliger une peine d'au moins deux ans pour activité criminelle;
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology AM\723099EN.doc 11/19
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère PE406.061v01-00 12/20
English: The plastics processor then waits for the new moulds to arrive from the mould maker.
French: Le transformateur attend l'arrivée des nouveaux moules devant être fournis par le mouliste.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Revenu Minimum Garanti.
French: Garantie de ressources Luxembourg Revenu Minimum Garanti.
English: Yet the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remained grave.
French: Cela dit, la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Measures to advance the situation of women in the Bahamas
French: Mesures de nature à améliorer la situation des femmes dans les Bahamas
English: Health Canada - Lead Information package http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ /toxics_management/publications/ leadQandA/toc.htm Health Canada - Information bulletin - lead and cadmium, 1998 http://www.hc-sc.gc.ca/english/ media/releases/1998/lead.htm Call our hotline: (613) 954-5995 It’s Your Health - Effects of Lead on Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/environment/lead.html It’s Your Health - The Safe use of Cookware
French: L’exposition prolongée à de faibles quantités de cadmium peut mener à des lésions rénales et à la fragilisation des os. Des études sur des animaux montrent que l’exposition à des quantités élevées de cadmium durant la grossesse entraîne des troubles du comportement et des difficultés d’apprentissage chez les jeunes.
English: More complex waterproof footwear, such as winter boots, consists of waterproof bottoms that are attached to various types of uppers.
French: Certaines chaussures étanches plus complexes, comme les bottes d'hiver, se composent de semelles extérieures étanches qui sont assemblées à divers types de dessus.
English: In his meetings with the Government and Daw Aung San Suu Kyi, Mr. Razali discussed the possibility of greater United Nations humanitarian assistance to deal with the challenge posed by HIV/AIDS and other health-related issues, including malaria and the lack of immunization.
French: Au cours de ses entretiens avec le Gouvernement et avec Daw Aung San Suu Kyi, M. Razali a traité de la question de la fourniture d'une aide humanitaire accrue par les Nations Unies pour faire face aux défis que posent l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies, comme le paludisme, et la pénurie de vaccins.
English: Invite people to express their ideas.
French: Ça va toujours mal ».
English: Online Course Library The Canada School of Public Service helps ensure that all public service employees have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Cours en ligne Bibliothèque L'École de la fonction publique du Canada veille à ce que tous les fonctionnaires aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: With support from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Association will undertake new marketing and fundraising activities over the next three years in order to broaden its audience and ensure it continues growing into a self- sustaining organization.
French: Soutenue par le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’Association entreprendra de nouvelles activités de marketing et de financement au cours des trois prochaines années pour étendre son auditoire et pour assurer sa croissance soutenue vers l’autonomie financière.
English: Education and training resources, 405 Environmental controls, 332 Epidemiology Aboriginal peoples, 3 age and sex, 8 disease site, 9 drug resistance, 11 foreign-born, 4 geographic distribution, 7 global, 2, 358 HIV/TB co-infection, 10 molecular epidemiology and transmission, 12, 38-39 treatment outcomes, 12 Ethical considerations, 285 Extrapulmonary TB, see "Nonrespiratory TB" Fingerprinting, see "DNA ﬁngerprinting" First Nations and Inuit and BCG, 282, 349, 350 control of TB, responsibility for, 300 determinants of infection and disease, 301 comorbidities, 301 environment, 302 genetic factors, 302 epidemiology of TB, 3, 299-300 FNIHB TB Sub-working Group goal, 303 remote communities, 266 severe combined immunodeﬁciency syndrome (SCIDS), 303 screening of, 282 Fixed-dose drugs, 122 Genotyping, 24, 264 Health care facilities, see "TB control within institutions" High-eﬃciency particulate air (HEPA) ﬁltration, 336 HIV and TB antiretroviral therapy (ART) in TB patients, 207 diagnosis of active TB, 206 diagnosis of HIV in TB patients, 201 diagnosis of TB infection in HIV patients, 202 drug interactions, 207 epidemiology, 10 paradoxical/immune reconstitution reactions, 208 pathophysiology, 201 rifamycin monoresistance, 209
French: Établissements correctionnels dépistage, 378 prévention de la TB, 376 recherche des contacts, 290 Établissements de santé, voir « Lutte contre la TB dans les établissements » Établissements de soins de longue durée, 374 Établissements, voir « Lutte contre la TB dans les établissements » Éthiques/considérations, 313 Extrapulmonaire, TB, voir « TB non respiratoire » Facteurs de risque de TB active, 72 Formulaires de déclaration, 409-411 Génotypage, 27, 289 Grossesse/allaitement et traitement, 140, 148 HEPA (High eﬃciency particulate air), ﬁltration, 369 Hospitalisation indications de l’, 138 mesures de contrôle durant l’, 355 Hypersensibilité retardée (HR), 50, 104 Immigration et lutte contre la TB aperçu de l’immigration, 338 assurance de soins de santé, 347 évaluation et examen médicaux (EMRI), 343 examen médical réglementaire, 345 lignes directrices pour la surveillance médicale aux ﬁns de l’immigration, 465 prise en charge de la TB, 343-344 programme de surveillance médicale, 306, 341, 344 Immunité à médiation cellulaire, 48-49, 104 Incidence, voir « Épidémiologie » Incitatifs pour le traitement, 133, 143 Induration, mesure de l’, 66 Infection tuberculeuse latente (ITL), voir « Latente, TB » Interféron-gamma, tests de libération d’ (TLIG) dans les établissements, 373 déclaration du Comité canadien de lutte antituberculeuse, 451 et eﬃcacité du BCG, 384 pour le diagnostic, 76 tests de laboratoire, 31 Internationale, lutte contre la TB à l’échelle cas/décès, 2
English: Can we have different postal addresses on our grant application, legal entity, and financial identification forms? 11.
French: L'adresse postale figurant sur la demande de subvention peut-elle être différente du formulaire d'entité légale et de l'identification financière ? 11.
English: Publication Notice of the acceptance of the undertaking by the Commissioner and the subsequent suspension of the investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 50(a) of SIMA.
French: Publication Un avis d'acceptation de l'engagement par le commissaire et de la suspension ultérieure de l'enquête va être publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 50a) de la LMSI.
English: A European Union Institute for Security Studies (EUISS), hereinafter referred to as "the Institute" is hereby established.
French: Il est créé un institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE), ci-après dénommé « institut ».
English: The fact that criminal penalties fall within the remit of the Member States leaves the net wide open and encourages, as is the case in fiscal matters, criminal operations spanning several countries.
French: Le fait que les sanctions pénales relèvent de la compétence des États, ouvre très grand les mailles du filet et incite, comme c'est le cas en matière fiscale, à monter des opérations à cheval sur plusieurs pays.
English: Three types of clinicians exist nowadays, all of whom have links to the world of academic medicine and contribute to the effective development, translation and
French: Depuis toujours, les cliniciens-chercheurs s’intéressent tout particulièrement aux interventions pharmacologiques ou aux dispositifs d’intervention, cependant, les stratégies comportementales, éducatives, organisationnelles et de médecines douces suscitent maintenant elles aussi un intérêt
English: In particular, Cyprus has transposed Directives 75/117/EEC1, 76/207/EEC2 and 97/80/EC3 on equal treatment of men and women, and Directives 2000/78/EC4 and 2000/43/EC5 on other forms of discrimination.
French: Chypre a notamment transposé les directives 75/117/CEE1, 76/207/CEE2 et 97/80/CE,3 en ce qui concerne l’égalité de traitement entre homme et femmes, et les directives 2000/78/CE4 et 2000/43/CE5 pour ce qui est des autres formes de discrimination.
English: However, if the player pays the billeting family directly, or someone pays the family on the player's behalf, we consider that to be income to the family, not the player, and therefore the amount is not eligible for the $300 exclusion.
French: Cependant, si le joueur paie directement la famille d'hébergement ou si quelqu'un la paie en son nom, nous considérons qu'il s'agit du revenu de la famille et non pas celui du joueur. Par conséquent, le montant n'est pas admissible à l'exclusion de 300 $.
English: The Montserrat Volcano Observatory (MVO) provides the Government with an organisation for managing this environmental hazard, and ensuring the continuing safety of the island’s inhabitants.
French: • même la partie septentrionale de l’île dite « sécurisée » est parfois victime de violentes chutes de cendres.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/20; informal document No.  GRSG-89-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/20; document informel no GRSG-89-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: E Q3 Can you provide an example when one might use Exception 6.3 where a Contractor declares in writing that he/ she is not interested in foreground IP ownership?
French: E Q 3 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation dans laquelle l'exception du paragraphe 6.3 pourrait s'appliquer du fait que l'entrepreneur déclare par écrit qu'il n'est pas intéressé à devenir propriétaire des éléments originaux?
English: Slovenia enquired what the minimum age for voluntary recruitment into Sri Lanka's armed forces exist, and if so what it is, and about safeguards to ensure that recruitment is not forced.
French: La Slovénie a demandé s'il existait un âge minimum requis pour l'engagement volontaire dans les forces armées sri-lankaises et, dans l'affirmative, quel était cet âge minimum, et quelles étaient les mesures de sauvegarde permettant de garantir que le recrutement ne soit pas forcé.
English: If the procurement authority requires the support of an optional document type, it should be so stated in the procurement request.
French: Si les autorités responsables des acquisitions exigent la prise en charge d'un type de document optionnel, elles devraient le préciser dans l'appel d'offres.
English: The assessment of the need for, and complexity involved in, environmental coordination formed the backdrop for the original rationale for establishing the United Nations Environmental Management Group in 1999 by General Assembly resolution 53/242.
French: Il était espéré que le Groupe contribuerait à renforcer la cohérence des politiques et la collaboration interorganisations, et qu'il adopterait une approche axée sur la résolution de problèmes et l'obtention de résultats, qui permettrait aux organismes des Nations Unies, aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et aux partenaires, notamment les institutions financières, de participer à l'échange d'informations, de se concerter au sujet des nouvelles initiatives envisagées, de contribuer à l'élaboration d'un cadre de planification, de définir des priorités communes et de déterminer leurs rôles respectifs dans la mise en œuvre de telles priorités, afin d'assurer une utilisation plus rationnelle et rentable de leurs ressourcesThe assessment of the need for, and complexity involved in, environmental coordination formed the backdrop for the original rationale for establishing the United Nations Environmental Management Group in 1999 by General Assembly resolution 53/242.