ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts do not produce any legal effect either in the Republic of Serbia or in the international legal order.
French: Ils n'ont aucun effet juridique ni en République de Serbie, ni pour l'ordre juridique international.
English: Itex Enterprise Solutions Reference Number:
French: Itex Enterprise Solutions Numéro de référence:
English: (4) Every lot or batch of a natural health product shall be approved by a quality assurance person before it is made available for sale.
French: (4) Tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel est approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être mis en vente.
English: In the late 1950s and early 1960s, problems of land-use conflict, competition for land and land misuse were becoming more common.
French: Vers la fin des années 50 et au début des années 60, les problèmes liés aux conflits d'utilisation des terres, la concurrence pour l'obtention des terres et leur usage à mauvais escient se multiplient.
English: Role of child psychiatrists In contrast to the lack of support pediatricians expressed for routine care of children with Ch-Med or Ch-DBM to be provided by family physicians supported by pediatric subspecialists (or child psychiatrists), respondents showed no clear preference when asked whether child psychiatrists should primarily serve as a resource to pediatricians or to family physicians (mean ± SD level of agreement on five-point scale was 3.40 ± 1.18 vs. 3.45 ± 1.05, respectively).
French: Rôle des pédopsychiatres Alors que les pédiatres se sont montrés peu favorables à l’idée que les soins courants dispensés aux enfants présentant des Mal-ch ou des PDCSM-ch soient assurés par des médecins de famille avec l’appui de sous-spécialistes en pédiatrie (ou des pédopsychiatres), les répondants n’ont pas exprimé de nette préférence lorsqu’ils ont été invités à indiquer si, à leur avis, les pédopsychiatres devraient essentiellement servir de personnes-
English: (a) To start up new United Nations police operations, including involvement in pre-mission planning;
French: a) Lancer de nouvelles opérations de police des Nations Unies, y compris en participant aux activités de planification préalable aux missions;
English: This is the last rule in our Rules of Procedure and it concerns the annexes.
French: Il s'agit du dernier article de notre règlement et il concerne les annexes.
English: That’s what we tell our staff.
French: C’est d’ailleurs ce que nous disons aux membres de notre personnel.
English: • Demonstrated evidence to share with institutions
French: • A fourni des preuves qui peuvent être communiquées aux institutions
English: Of equal interest is the work currently being conducted by former Supreme Court of Canada Justice Iacobucci, in the Internal inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Le travail effectué actuellement par le juge Frank Iacobucci, ancien juge de la Cour suprême du Canada, dans l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin est également intéressant.
English: The results of this study provide a promising alternative method for the large-scale remediation of soil or water systems from cyanide contamination.
French: Les résultats de cette étude présentent une alternative prometteuse pour la restaurauration à large échelle de sols ou de systèmes d’eau contaminés par les cyanures.
English: All equipment from both the chemical and biological laboratories has been sorted, cleaned, inventoried, photographed and catalogued.
French: L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.
English: The president informed members that the outcome of the written procedure set in motion last November had been to indicate that a majority of the members of the Liaison Group drawn from European civil society organisations and networks supported the candidacy of Giampiero Alhadeff for the post of co-chairman.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que, suite à la procédure écrite qui a été lancée au mois de novembre dernier, une majorité des membres du Groupe de liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile s'est prononcée en faveur de la candidature de Giampiero ALHADEFF au poste de Coprésident.
English: However, the proposal to use joint investigation teams, as well as Europol and Eurojust, to facilitate such exchanges raises problems which Parliament has mentioned on several occasions: the absence of democratic and judicial control over Europol and Eurojust and their essential lack of connection to the Community; the lack of specific guarantees concerning the action of members of the joint investigation teams.
French: Toutefois, la proposition de l'utilisation d'équipes d'enquête communes, ainsi que d'Europol et d'Eurojust, pour faciliter ces échanges, soulève des interrogations soulignées à plusieurs reprises par ce Parlement, à savoir l'absence de contrôle démocratique et judiciaire d'Europol et d'Eurojust et la déconnexion de ces institutions de la structure communautaire, ainsi que l'absence de garanties spécifiques sur l'action des composantes des équipes d'enquête communes.
English: Such girls are particularly vulnerable to exploitation, both sexually and through labour;
French: Ces filles sont particulièrement vulnérables face à l'exploitation sexuelle, mais aussi à l'exploitation par le travail;
English: 10:00 Courtesy Call - Chairman of Chinese People’s Political Consultative Conference 11:00 Courtesy Call - Secretary Gen. of the OAS, César Gaviria 12:00 Lunch with Minister David Collenette 14:30 To meet with Advisory Council of Meritorious Service Decorations at Rideau Hall 18:40 Presentation of Killam Prizes at the National Gallery 10:50 Tree-planting ceremony 11:00 Depart for Banff 17:25 To open the Governor General’s Canadian Study Conference in Banff, Alberta
French: 10:00 Visite de courtoisie - Prés. Conférence consultative en matière de politique du peuple chinois 11:00 Visite de courtoisie - Sec. général de l’OEA, César Gaviria 12:00 Dîner avec ministre D. Collenette 14:30 Rencontre - Conseil consultatif des décorations pour service méritoire à R. Hall 18:40 Remise des Prix Killam au Musée des beaux-arts
English: Canadian Books Around the World International promotion is one of the priorities of the Department's investment in the cultural sector and key to ensuring that Canadian-authored books reach the world.
French: Les livres canadiens dans le monde La promotion des livres canadiens à l’étranger est une des priorités du plan d’investissement du Ministère dans le secteur culturel et elle est essentielle à la diffusion des livres d’auteurs canadiens dans le monde.
English: Muse have cited Queen as an influence.
French: Chris accepte la proposition et apprend seul un nouvel instrument : la basse.
English: The information contained in this report consists primarily of estimates, representing ACNielsen's opinion, based on projections using a study design first developed in 1995 and modified for successive studies in conjunction with legislative changes and changes to study specifications requested by Health Canada.
French: L'information contenue dans ce rapport se compose principalement d'estimations représentant l'opinion d'ACNielsen basée sur des projections et utilisant un concept d'étude d'abord développé en 1995 puis modifié avec les études successives selon les changements législatifs et les changements quant aux spécifications de l'étude demandés par Santé Canada.
English: They obtained only 51 (two per cent) of the 2,533 permanent positions filled, and only 329 (2.4 per cent) of the 14,000 term positions of three months or more.
French: Elles n'ont obtenu que 51 (2 %) des 2 533 nominations à des postes permanents et 329 (2,4 %) des quelque 14 000 postes d'une durée déterminée de trois mois ou plus qui ont été remplis pendant l'année.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $267,013.66 March 6, 2008 Vestimetra International Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 267 013,66 $ 6 mars 2008 Vestimetra International Inc.
English: What is needed, rather, is an effort to complete the broad cycle of evolution which I have described by returning to a more perfect unity within a pluralism that has been con­sciously rediscovered. Thus of necessity we shall come to the point of asking ourselves whether the great monastic family needs so many juridically distinct Orders, whether it is opportune to maintain so man nursing and teaching institutes, possessing an identical way of life and Constitutions that -ire practically interchangeable, yet each under the obligation of keeping up a sizable curia, and so on.
French: La préoccupation doit être moins celle d'un état â conserver ou à adapter que d'une vie â promouvoir.
English: It is also a tool designed mainly to use road transport to finance road transport.
French: Il s’agit par ailleurs d’un outil principalement destiné à financer la route par la route.
English: APF does not address the disadvantage to Canadian producers that results from Canada's slower adoption and regulation of new technologies.
French: Le CSA ne traite pas du désavantage pour les producteurs canadiens qui résulte de l'adoption et la réglementation plus lentes des nouvelles technologies au Canada.
English: The Library’s national bibliographic database service, AMICUS, will be available 98% of the time during scheduled service hours Downtime over a one-year period will not exceed 3,600 minutes There will be no period of continuous downtime lasting longer than 24 hours (= 1,440 minutes) Resource Sharing
French: Le temps d’arrêt du système ne dépassera pas 60 heures par année (3 600 minutes) Aucune période d’arrêt continu du système ne durera plus de 24 heures (1 440 minutes) Mise en commun des ressources On répondra aux demandes de recherche simple de prêts entre bibliothèques (PEB) dans les deux à quatre jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: He must complete form BP/2 when making a new deposit and form BP/7 when communicating a later designation or amendment of a scientific description and/or taxonomic designation.
French: Un lysat de phages ayant un titre suffisamment élevé peut être préparé moyennant paiement d’une taxe de 500 euros.
English: The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
French: Les Etats membres peuvent appliquer le premier alinéa lorsqu’il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre au sens de l’article 1er, paragraphe 4, et de l'article 14, paragraphes 2 et 3, de la directive 2004/17/CE, ou de marchés attribués dans le cadre de systèmes d’acquisition dynamiques au sens de l’article 1er, paragraphe 5, et de l’article 15 de ladite directive.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Trosec tablets are brownish yellow, biconvex, glossy coated tablets, imprinted with a ‘T’.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Trosec est offert en comprimés enrobés, biconvexes, brillants, d’une couleur jaune brunâtre et portant un « T ».
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 9 Recital J J. whereas European integration dynamics have partly been due to the existence of strong joint institutions, in particular the European Commission with great autonomy and the exclusive right of initiative, and to the existence of a European Parliament, directly elected by citizens, with ever increasing competences, Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 9 Considérant J J. considérant que la dynamique de l'intégration européenne est en partie imputable à l'existence d’institutions communes solides, notamment la Commission européenne qui jouit d’une grande autonomie et du droit d'initiative exclusif, et à l'existence du Parlement européen, élu directement par les citoyens et doté de pouvoirs de plus en plus importants, Or. de
English: LCol John Harwood was promoted Col and appointed A1 Reserve at 1 Canadian Air Division HQ.
French: Le Lcol John Harwood a été promu Col et nommé A1 Réserve au QG de la 1e Division aérienne du Canada.
English: It was also suggested the course include a regional component, so as to introduce and foster a thorough understanding of the roles of the various regions.
French: On a également proposé que le cours comprenne un élément régional permettant de mieux comprendre les rôles des diverses régions.
English: That is why they should participate in policy making and that is why this Statement does not end the open policy process.
French: Voilà pourquoi ils devraient participer à l'établissement des politiques de leur pays. Le présent énoncé ne met aucunement le point final au processus ouvert d'élaboration de la politique étrangère.
English: The declaration reads as follows:
French: Dans cette déclaration il est précisé que:
English: The Committee has applied this principle to States parties' failure to prevent and protect victims from gender-based violence, such as rape, domestic violence, female genital mutilation, and trafficking.
French: Le Comité a appliqué ce principe lorsque les États parties n'ont pas empêché la commission de divers actes de violence à motivation sexiste, dont le viol, la violence dans la famille, les mutilations génitales féminines et la traite des êtres humains, et n'ont pas protégé les victimes.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Precursor Chemical Fact Sheets REGULATORY REQUIREMENTS under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) PRECURSOR CONTROL REGULATIONS (PCR) International Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Fiches documentaires sur les précurseurs chimiques EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) Règlement sur les précurseurs (RP) International Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On the basis of a notice of objection, theMinister of National Revenue confirmed the determination, which was appealed to the Tribunal.
French: Sur réception d'un avis d'opposition, le ministre du Revenu national a ratifié sa détermination, d'où le présent appel.
English: [13] Ms. Desjardins, another candidate in the appointment process, testified that she,
French: [13] Mme Desjardins, qui figurait aussi parmi les candidates du processus de
English: ◦ Proactive Disclosure ACX00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACX00 - Services internes Numéro:
English: There are a number of computer-related requirements for using the CRA EFILE programs listed on our Web site.
French: L'usage des programmes de la TED de l'ARC comporte un certain nombre d'exigences informatiques qui sont énumérées dans notre site Web.
English: UNICEF, WHO and UNFPA should enhance the follow-up to their joint statement on the eradication of female genital mutilation and should take joint action on the ground.
French: L'UNICEF, l'OMS et le FNUAP devraient renforcer le suivi de leur déclaration commune contre les mutilations génitales féminines et mettre sur pied des actions communes sur le terrain.
English: Given the tendency for weather conditions to persist for several days before changing, the weather on any February 2 may continue for a few days, but not necessarily any longer.
French: En hiver, les jours ensoleillés sont généralement associés à l'air arctique, plus froid et plus sec; quant aux jours nuageux, ils sont associés à l'air maritime, plus humide et plus doux.
English: Then they get out of the water to fuck around the jacuzzi.
French: Puis ils sortent de lÂ’eau pour baiser autour du jacuzzi.
English: "FCC has account managers throughout Alberta who are experts in commercial lending, and we have developed a number of flexible, innovative products to help agribusiness operators grow, diversify and prosper."
French: « FAC a des directeurs de compte partout en Alberta, qui sont experts en financement commercial et a créé des produits innovateurs et flexibles afin d'aider les agri-entrepreneurs à prendre de l'expansion, à se diversifier et à prospérer.
English: In a larger sense, we agree with the perception, so forcefully brought out by the Deputy Secretary-General in a recent article, that the United Nations as an Organization needs to provide management and cooperation at the global level to address the broader issues confronting the world — issues that transcend borders.
French: Plus généralement, nous partageons l'impression communiquée avec tant de vigueur par la Vice-Secrétaire générale dans un article récent, à savoir que l'ONU, en tant qu'Organisation, doit offrir une gestion et une coopération au niveau mondial afin de s'attaquer aux vastes problèmes que le monde doit affronter, problèmes qui transcendent les frontières nationales.
English: • Date created or modified and version/level number?
French: • date de création ou de modification, et numéro de version/niveau?
English: Pagegangster is a server-based solution, so all files and processes run on our servers.
French: Pagegangster est une solution basée sur serveur, de manière à ce que tous les fichiers et traitements fonctionnent sur nos serveurs.
English: To obtain clear and concise replies, a paragraph has been added to the introduction of the questionnaire encouraging Parties to make their replies succinct and to the point.
French: Pour obtenir des réponses à la fois claires et concises, un paragraphe a été ajouté à l'introduction du questionnaire, invitant les Parties à répondre aux questions de façon succincte et pertinente.
English: The unilateral acts being discussed by the Commission must be considered in a restrictive way.
French: L'acte unilatéral qui occupe la Commission doit être considéré dans un sens restreint.
English: The Tribunal notes that, as of December 31, 2002, anti-dumping and countervailing measures on stainless steel bar were in force in the United States against France, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Spain and the United Kingdom, and in the European Union against India.54 There were also anti-dumping and countervailing measures on similar stainless steel products in force in the United States against all the subject countries, and in the European Union against Chinese Taipei, India and Korea.55 The United States has also recently imposed, for a period of three years, safeguard measures in respect of stainless steel bars and rods.
French: Le Tribunal fait observer qu'au 31 décembre 2002, aux États-Unis, des mesures antidumping et compensatoires s'appliquaient aux barres en acier inoxydable contre la France, l'Allemagne, l'Inde, l'Italie, le Japon, la Corée, l'Espagne et le Royaume-Uni et, en Union européenne, contre l'Inde54. Des mesures antidumping et compensatoires sur des produits similaires en acier inoxydable frappaient aussi, aux États-Unis, ces mêmes produits originaires de tous les pays en question et, en Union européenne, ceux originaires du Taipei chinois, de l'Inde et de la Corée55.
English: Stop at the St. Stephen church and take a look at its cemetery.
French: Vous y verrez d'anciennes résidences historiques. Arrêtez ensuite à la petite église historique St-Stephen.
English: It is wrong to believe that the European Union can solve the problems of unemployment.
French: Il est erroné de croire que l'Union européenne parviendra à résoudre les problèmes du chômage.
English: He highlighted the cooperation between Belarus and the Russian Federation in addressing the problems on their common border.
French: Sur le plan de la défense, elle a rempli les engagements qu’elle avait contractés à l’égard de l’Europe en ratifiant les traités internationaux relatifs aux armements.
English: The OCG also identifies and addresses risks in implementing Treasury Board financial management policies.
French: Il cerne et analyse également les risques liés à la mise en oeuvre des politiques de gestion financière du Conseil du Trésor.
English: In its statement of 7 April on the subject, the Council added that the Indonesian Government has taken a number of clearly very welcome steps to do with the elections, new laws on the political parties and certain economic measures that have been announced to stabilise the economic situation.
French: Dans sa déclaration du 7 avril dernier, le Conseil a ajouté à ce sujet que le gouvernement indonésien avait pris un certain nombre de mesures dont il fallait clairement se réjouir.
English: • regulates the position of Frisian as an examination subject at secondary schools in the province of Fryslân provision under the General Administrative Law Act (Government Gazette 1997, 138)
French: • réglemente le statut du frison comme sujet d’examen dans les écoles secondaires de la province de Frise disposition prise dans le cadre de la Loi générale d'administration (Journal officiel 1997, 138)
English: To claim the credit, file a completed Schedule 384, Manitoba Co-operative Education Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, soumettez avec votre déclaration l'annexe 384, Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative, dûment remplie.
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
French: De moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou
English: The mix of instruments needed to provide effective European responses in these areas implies a careful combination of different actors and different tools.
French: La combinaison d’instruments dont l’Europe a besoin pour réagir efficacement dans ces domaines implique que l’on associe avec soin différents acteurs et différents outils.
English: After his conviction, he was allegedly made to sign a statement that he renounced the right to seek a Presidential pardon.
French: Après sa condamnation, on lui aurait fait signer une déclaration dans laquelle il renonçait au droit de solliciter une grâce présidentielle.
English: Twelve KPC members suspended late in 2003 in connection with the bombing of a railroad in Zvecan (Mitrovica region) in April 2003 have returned to work after an UNMIK police investigation found no evidence of criminal activity.
French: Douze membres du CPK suspendus fin 2003 en relation avec l'explosion d'une bombe sur la voie ferrée à Zvecan (région de Mitrovica) en avril 2003 ont repris leur travail après que la police de la MINUK n'ait trouvé aucune preuve d'activité criminelle.
English: Draft decision I
French: Le Conseil adopte le projet de résolutionProjet de décision I
English: It presents shared principles for action by the Community and EU Member States and proposes areas for action at country and global levels.
French: Il expose des principes d'action communs à la Communauté et aux États membres de l'Union et propose des domaines d'intervention aux niveaux national et mondial.
English: Besides, I am against the militarisation of the EU.
French: Je suis par ailleurs contre la militarisation de l'UE.
English: On line 620 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year. Manitoba community enterprise investment tax credit For tax years after 2007, you can claim a non-refundable tax credit if: ■
French: une copie dûment remplie du formulaire T1002, Crédit d’impôt du Manitoba pour production de films et de vidéos; un certificat d’achèvement ou un certificat anticipé d’admissibilité; tous les documents énumérés dans la liste sur la dernière page du formulaire T1002.