ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of the Great Lakes 2003.
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada : sommaire des résultats clés, Ottawa, Ontario, Service météorologique du Canada, 2005.
English: Experience and leadership are indispensable and intertwined.
French: L’expérience et la capacité de donner des impulsions sont indispensables et étroitement liées.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1929 Tsunami size: 5 metres 1929 Tsunami size: 5 metres
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1929 Vague de 5 m 1929 Vague de 5 m
English: Highlight "Apply" and press A to confirm that you would like to battle with that friend.
French: Soulignez « Apply » et appuyez sur A pour confirmer que vous voulez affronter cet ami.
English: He therefore proposed that the States parties to an obligation owed to the international community as a whole should have the right to take collective countermeasures in response to a gross and well-attested breach of such an obligation: in his view this was the least that could be done in the context of egregious breaches, such as genocide.
French: Le Rapporteur spécial proposait donc que les États parties à une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble aient le droit de prendre des contre-mesures collectives en réponse à une violation grave et bien établie de cette obligation : selon lui, c'était le moins qu'on pût faire face à des violations flagrantes, telles qu'un génocide.
English: The donor pledges and contributions for critical interventions in key sectors have fallen short of expectations thus far.
French: Jusqu'à présent, les contributions annoncées et les contributions versées par les donateurs pour des interventions critiques dans des secteurs clefs n'ont pas répondu aux attentes.
English: Since they believed that the United Nations constituted the best framework for a collective drive against terrorism, the GUUAM States were ready to take an active part in further work on enhancing the legal basis for the international community's endeavours in that direction.
French: Estimant que c'est au sein de l'Organisation des Nations Unies que la lutte collective contre le terrorisme peut être menée de manière optimale, les États du GUUAM sont prêts à participer activement à la poursuite des travaux visant à renforcer les fondements juridiques des efforts déployés à cet égard par la communauté internationale.
English: As no law deals specifically with the mail-order bride industry, we shall analyse the many legal areas governing this phenomenon: contract law, immigration law, the law of marriage and marriage breakdown, private international law, and criminal law.
French: Comme aucune loi ne porte spécifiquement sur l'industrie des promises par correspondance, nous analysons les multiples règles de droit qui régissent ce phénomène : le droit des contrats, de l'immigration, du mariage, de l'échec du lien matrimonial, le droit international privé et le droit criminel.
English: PWGSC will make these adjustments automatically through their monthly input to the pay system.
French: TPSGC effectuera automatiquement ces rajustements à l'aide des entrées mensuelles au système de paye.
English: The CITT also noted that RFI responses that counsel felt were inadequate could be raised again through the matters-arising process and finally at the hearing.
French: En outre, le TCCE fait remarquer que les réponses que les conseillers jugent inadéquates pourraient être soulevées de nouveau dans le cadre du processus qui donne lieu à des questions et enfin à l'audience.
English: Indeed we heard of, and witnessed inter-organizational conflicts within many of the provinces and territories we visited.
French: Nous avons effectivement entendu parler et été témoins de conflits entre organismes au sein de beaucoup des provinces et territoires où nous nous sommes rendus.
English: ◦ the name and address of the agent, if applicable; and  
French: ◦ le nom et l'adresse du mandataire, s'il y a lieu;
English: Further reaffirms that the aim of social integration is to create a “society for all”, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law;
French: Réaffirme en outre que le but de l'intégration sociale est de créer une « société pour tous » dans laquelle chaque individu, avec des droits et des obligations, a un rôle actif à jouer et qu'une société ainsi intégrée doit être fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale et les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et la primauté du droit;
English: If the patient has metal or other implants which may interact with RF energy, the physician must be aware of this before prescribing the treatment.
French: Il faut veiller à ce que le patient ne subisse pas une exposition inutile des tissus qui ne sont pas l’objet du traitement prescrit.
English: The electronic forum established to enable the work of the PCT Quality Framework Task Force is at http://www.wipo.int/pct/reform/qualityframework/en. [*] [The list of participants and list of working documents are not reproduced here but are available as Annexes I and II, respectively, of document PCT/R/WG/3/5.]
French: Le forum électronique mis en place afin de faciliter les travaux de l’équipe d’experts chargée d’élaborer une approche commune quant à la qualité dans le cadre du PCT peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/reform/qualityframework/en. [*] [La liste des participants et la liste des documents de travail n’ont pas été reproduites dans le présent document, masi elles figurent dans les annexes I et II, respectivement, du document PCT/R/WG/3/5].
English: Lateral movement of ice worms on the glacier surface can reach speeds of ~3 m/h.
French: Les mouvements latéraux des vers à la surface des glaciers peuvent atteindre une vitesse de ~3 m/h.
English: These are important amendments which everyone in this Parliament should support.
French: Ces amendements sont importants et devraient être approuvés par chacun d'entre nous.
English: Panorama de la rivière Mistassini, chalet en bois rond (luxueux), territoire d’une superficie de 114 km.
French: Ça va jazzer au Saguenay lors de la tenue de ce festival considéré comme le troisième en importance au Québec.
English: The Government of Nunavut has created a portfolio on homelessness, a position that is shared between the Nunavut Housing Corporation and the Department of Health and Social Services.
French: Le gouvernement du Nunavut a créé un dossier de présentation sur les sans-abri, une initiative partagée par la Société d'habitation du Nunavut et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: But we cannot be satisfied with declarations of intent and commonality, important as those are.
French: Mais nous ne pouvons pas nous satisfaire de déclarations d'intention et de valeurs communes, aussi importantes soient-elles.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HQ3 UK (Div) Picton Barracks, WILTSHIRE – SALISBURY – BULFORD CAMP Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HQ3 UK (Div) Picton Barracks, WILTSHIRE – SALISBURY – BULFORD CAMP Oui Non
English: The starter kit includes the HiCOSH7780 board with pre installed QNX 6.4 RTOS including Networking (TCP/IP), graphical user interface with Photon, read/write flash file system and serial communications.
French: Le starter kit inclus la carte HiCOSH7780 avec un RTOS QNX 6.4 préinstallé comprenant la mise en réseau (TCP/IP), une interface utilisateur graphique avec Photon, fichier système flash en lecture/écriture et communications série.
English: In provisions of this kind, reference is occasionally made to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Dans ce type de dispositions, il est parfois fait référence à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: If you ‘’Rather disagree’’ or ‘’Fully disagree’ with this definition and you have an alternative one to suggest, please write it down in the space hereafter : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 4B.
French: Parmi les compétences énumérées ci-après, indiquez par un ‘’X’’ dans la colonne de gauche les 5 compétences reliées à la communication que vous considérez les plus essentielles pour un mentor.
English: Lunch - Assistant Commissioner Armchair discussion Date(s): 2006-08-08 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion informelle du sous-commissaire Date(s) : 2006-08-08 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In our efforts, we must not, of course, neglect the importance of the cultural dimension of our partnership.
French: Dans cet effort, nous ne devons certainement pas oublier l'importance de la dimension culturelle de notre partenariat.
English: These tragedies are a painful reminder that the Canadian Forces are engaged in a difficult and dangerous mission in Afghanistan.
French: Ces tragédies nous rappellent douloureusement que les Forces canadiennes sont engagées dans une mission difficile et périlleuse en Afghanistan.
English: Add a new special provision XXX to read as follows:  "[Special provision XXX:
French: Ajouter une nouvelles disposition spéciale XXX pour lire comme suit:
English: [18] Mr. Flynn alleges that his son was seated and resting his eyes when the In-charge put his hands on his son's legs and very loudly asked if he was going to have any trouble with Charles J. on this flight.
French: [18] M. Flynn allègue que son fils était assis et qu'il se reposait les yeux lorsque l'agent de bord principal a posé ses mains sur les jambes de son fils et lui a demandé très fort s'il allait lui créer des problèmes pendant le vol.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) noted that the above-average gains made in the past two years by the developing world were threatened by economic disruptions.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) déclare que les bénéfices supérieurs à la moyenne réalisés ces deux dernières années par les pays en développement sont menacés par les bouleversements économiques.
English: 35) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 9, replace the word "accept" with the words "agree with".
French: Un autre amendement (n° 35), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, à remplacer le mot «accepter» par le mot suivant «reconnaître».
English: The Canadian Rapid Research Response Team brings together scientific leaders from a wide range of disciplines with expertise in infectious diseases and related areas, as well as the federal government, provincial governments, the private sector and representatives from the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: L'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide regroupe des chefs de file dans plusieurs disciplines scientifiques ayant une expertise en matière de maladies infectieuses et dans des domaines connexes, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, du secteur privé et de l'Organisation mondiale de la Santé et des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: And, if the institutions are planning to compensate for the lack of employees by increasing job insecurity and sub-contracting - which is often one and the same thing - this is no better.
French: Et, si les institutions prévoient de compenser l'insuffisance des postes titulaires par le développement de la précarité, la généralisation de la sous-traitance - ce qui revient souvent au même -, ce n'est pas mieux.
English: The most far reaching has been the National Children’s Agenda, a joint federal/provincial/territorial initiative.
French: La plus importante de celles-ci est le Plan d’action national pour les enfants, une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: Vienna, recently host to the European Football Championships, impresses visitors with its glamorous buildings from the Emperor's times.
French: Vienne, qui a récemment accueilli la Coupe d'Europe de football, impressionne par ses fières et fastueuses constructions de l'époque de l'Empire d'Autriche.
English: 19.17 The distribution of resources under this section would be as shown in tables 19.4-19.6.
French: La répartition des ressources demandées au titre du présent chapitre est présentée dans les tableaux 19.4 à 19.6.
English: If so, such policies may also be useful tools for achieving reductions in labour turnover.
French: S’il en est ainsi, ce genre de politiques pourraient aussi être des outils utiles en vue de réduire le roulement de la maind’oeuvre.
English: A/ES-10/371 Item 5 -- Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 28 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/371 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 28 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Affected Chemical Compounds Present Value of Benefits (22 years, 7.5%) ($1997) HCFC-142b 594,039 HCFC-124 80,580 HCFC-22 0 TOTAL 674,619 In addition to the above-mentioned benefits, Canadian environmental controls similar to American measures will require Canadian firms to further reduce their use of HCFCs as well as products containing them.
French: Composés chimiques touchés Valeur présente des bénéfices (22 ans et 7,5 %) (1997 $) HCFC-142b 594 039 HCFC-124 80 580 HCFC-22 0 TOTAL 674 619 En plus des bénéfices mentionnés précédemment, des mesures environnementales canadiennes similaires à celles des États-Unis obligeront les firmes canadiennes à réduire leur utilisation de HCFC et des produits qui en contiennent.
English: The penalties imposed on those who omit to report such suspicious commercial transactions to the appropriate authorities are set forth in article 15 of the above-mentioned Act: Anyone who commits or is an accessory to the crime of money-laundering shall be liable to a term of imprisonment of no less than three and no more than 10 years and to a fine of no less than 5,000 rials Omani and no more than the sum involved in the money-laundering crime.
French: En ce qui concerne les peines prévues pour les personnes qui ne signalent pas les opérations commerciales suspectes aux autorités compétentes, l'article 15 de la loi sur le blanchiment de l'argent dispose que « quiconque se livre ou s'apprête à se livrer au blanchiment d'argent encourt une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement assortie d'une amende d'au moins 5 000 rials omanais, le montant maximal de l'amende ne pouvant pas dépasser celui des fonds ayant fait l'objet de l'opération de blanchiment.
English: What payment form should I choose?
French: O PokerLoco recomenda NETeller . NETeller é uma carteira e-mail criada para transferências de dinheiro rápidas e seguras.
English: More recent uses of cohorts include the exploration of the interactions between environmental and genetic factors and their relationship to the development of chronic diseases.
French: De récentes cohortes ont été constituées dans le but d'explorer  l'interaction entre les facteurs environnementaux et génétiques et leur lien avec la survenue de maladies chroniques.
English: In specifying that only the members of a community - or someone else with due authorization - may register its name as a trademark, the recent Industrial Property Law not only protects the native communities and gives them exclusive competence for the exploitation of goods bearing their name, but also marks out a framework for legislation on the protection of their knowledge.
French: En précisant que seuls les membres d'une communauté - ou une personne dûment habilitée - pourront enregistrer le nom de la communauté comme marque, la récente loi de propriété industrielle non seulement protège les communautés autochtones et leur donne une compétence exclusive dans l'exploitation de produits qui portent leur nom, mais elle crée également un cadre permettant de légiférer sur la protection de leurs savoirs.
English: AARGH why do I have superpowers?? waaah!!
French: La seule chose que j'espere, c'est de savoir si on aura la possibilité de se balader tout en profitant de ses pouvoirs.
English: Quebec, the Northwest Territories and Nunavut do not participate in the CSLP.
French: Résultats à accomplir pour les partenaires de l'extérieur du gouvernement fédéral (le cas échéant):
English: Currently the estimated amount owing to the Luxembourg Authorities so as to take up the purchase option foreseen in the Agreement between the Luxembourg Authorities and the Court amounts to EUR 13,400,000.
French: A l'heure actuelle, il est estimé que le montant total restant encore à payer aux autorités luxembourgeoises pour que puisse être levée l'option d'achat prévue par la Convention entre les autorités luxembourgeoises et la Cour s'élève à 13.400.000 euros.
English: Army Taps DMS for Wartime Communications The Army recently implemented the Defense Message System (DMS) - see earlier article above - to provide users with better-protected and faster communications than e-mail over the Defense Department's Secret Internet Protocol Router Network (SIPRNET)[26].
French: L'armée se dote du DMS pour ses communications en temps de guerre L'armée a récemment implanté le Defense Message System (DMS) - dont il est question dans l'article précédent - pour fournir aux utilisateurs des communications mieux protégées et plus rapides que le courriel envoyé par le Secret Internet Protocol Router Network (SIPRNET) du département de la défense[25].
English: The information contained in this release does not include the tax reform proposals announced by the Minister of Finance on June 18, 1987.
French: Il ne comprend pas les propositions de la réforme fiscale annoncées par le ministre des Finances le 18 juin 1987.
English: There is an occasional requirement for greater physical effort when climbing scaffolding and ladders while examining piping, hangars and duct work.
French: Il faut parfois déployer un effort plus grand pour grimper sur un échafaudage ou dans une échelle afin d'examiner les tuyaux, les étriers et les canalisations.
English: Total nonstructural carbohydrates (starch and soluble sugars) increased almost linearly after the 1st week to about 38% RDW.
French: La concentration en glucides non structuraux (amidon et sucres solubles) augmente presque linéairement après la première semaine jusqu'à environ 38% du PSR.
English: In 2000, there had been 30 000 appeals, whereas in 2006, this had risen to 50 000.
French: Tout doit être fait pour que soit réparée la panne qui l’afflige et qu’elle redevienne opérationnelle.
English: The Committee reiterates its grave concerns over the climate of impunity for perpetrators of acts of torture, including military, police and other State officials, particularly those holding senior positions that are alleged to have planned, commanded or perpetrated acts of torture (arts.  2, 4 and 12).
French: Le Comité se déclare de nouveau sérieusement préoccupé par le climat d'impunité qui règne en faveur des auteurs d'actes de torture, notamment des membres des forces armées, de la police et d'autres corps de l'État, en particulier ceux qui occupent des positions élevées, qui auraient planifié, ordonné ou perpétré des actes de torture (art. 2, 4 et 12).
English: A well designed approach will engage all sectors; producers, consumers, and governments.
French: Une démarche bien conçue fera participer tous les secteurs: les producteurs, les consommateurs et les gouvernements.
English: 20 The Office contends that the Court should: — adopt whatever order that appears appropriate under the circumstances at the end of the oral proceedings; — award costs in consideration of the outcome of the action.
French: 17 Par décision du 26 juin 2000 (ciaprès la «décision attaquée») notifiée à la requérante le 4 juillet 2000, la troisième chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition.
English: A national situation analysis on HIV/AIDS, children and young people has been undertaken in 70 countries.
French: Une analyse de la situation nationale concernant le VIH/sida, les enfants et les jeunes a été réalisée dans 70 pays.
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled 'How Drugs are Reviewed in Canada'. This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission.
French: Ils trouveront également dans ce guide un aperçu du processus d'examen des présentations de drogue dans le feuillet intitulé « Comment les médicaments sont examinés au Canada », qui décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada au cours du processus d'examen et d'autorisation d'une présentation de drogue.
English: This represents important progress with regard to defending citizens' rights.
French: Cela représente un progrès important dans la défense des droits des citoyens.
English: The Prevention of Terrorism Act 2002, which came in force in Mauritius on 16 March 2002, clearly prohibits any form of suspected terrorist activity.
French: La loi sur la prévention du terrorisme, entrée en vigueur à Maurice le 16 mars 2002, proscrit clairement toute forme d'activités terroristes.
English: (a) In the Caribbean is the group of small island independent States comprising the Caribbean Community that is synonymous with those small island States of the Pacific Islands Forum;
French: a) Dans les Caraïbes, nous avons un groupe de petits États insulaires indépendants formant la Communauté des Caraïbes qui est le pendant du Forum des Îles du Pacifique qui regroupe les petits États insulaires de cette zone;
English: Do we all offer and accept constructive criticism?
French: Sait-on formuler et recevoir une critique constructive?
English: UNESCO will receive a comprehensive quality report for the ongoing Seventh Consultation.
French: L'UNESCO compte maintenant sur un rapport de qualité détaillé pour la septième Consultation.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2518.30.00 is replaced by the following: -Dolomite ramming mix 6.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2518.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Dolomite ramming mix 6.