ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Board considers this third priority, it must also evaluate the impact it will have on its corporate infrastructure; the planning of resources is fundamental.
French: Par ailleurs, nous veillons à ce que la continuité et le renouvellement de notre main-d’œuvre spécialisée soient conformes aux changements qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: c) The welcome page includes a bilingual message indicating that the Web site provides information in one official language only in accordance with the Official Languages Act and that there is a hyperlink to another site of the institution that provides general information in both official languages.
French: c) La page de bienvenue comprend un message bilingue indiquant que le site Web fournit de l'information dans une seule langue officielle conformément à la Loi sur les langues officielles et qu'un hyperlien donne accès à un autre site de l'institution qui offre des renseignements dans les deux langues officielles.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: « Monetary Rules When Economic Behaviour Changes », document de travail no 99-8, Banque du Canada.
English: In the past year, we updated the Register using provincial lists of electors and Alberta driver's licence information, acquired with the assistance of the Chief Electoral Officer of Alberta.
French: Au cours de l'année, nous avons utilisé pour la mise à jour du registre des listes électorales provinciales, ainsi que les données des permis de conduire de l'Alberta acquises par l'entremise du directeur général des élections de l'Alberta.
English: Making this a reality ten years on by admitting our central European neighbours as Members is a task of truly historic proportions.
French: Réaliser après dix ans cette réunification par l'adhésion de nos voisins d'Europe centrale constitue vraiment une mission historique !
English: Unlike prototypes, other experimental projects push change toward resources and current health care system structures.
French: Plusieurs projets FASS misaient sur l’expérimentation du mode de financement par capitation sans que cela ne se prête à une mise en place trop localisée.
English: The Oracle Business Intelligence Suite – part of the Oracle Fusion Middleware family of products – is the most comprehensive Business Intelligence (BI) platform currently available for the full spectrum of corporate BI needs....
French: La suite Business Intelligence d'Oracle, produit de la famille Fusion Middleware d'Oracle, est actuellement la plateforme de Business Intelligence (BI) la plus complète disponible pour tout le spectre des exigences de...
English: There was a very urgent need to remove the greenhouses in section K3.
French: L’élimination des serres de la section K3 s’impose de toute urgence.
English: The Commission laid out seven priorities to which we have added injury and safety in the workplace, and we have also stressed domestic violence among women and children.
French: La Commission a établi sept priorités auxquelles nous avons ajouté les blessures et la sécurité au travail et nous avons également mis l'accent sur la violence domestique infligée aux femmes et aux enfants.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the overexpenditure for defence counsel costs was due largely to poor monitoring and claims processing and that the projected expenditure for 2001 for such costs as at 30 September 2001 amounted to $7,256,400.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que le dépassement enregistré au titre des honoraires des conseils de la défense s'expliquait essentiellement par un contrôle et un traitement des demandes de remboursement peu rigoureux et que les prévisions de dépenses pour 2001 au titre de cette rubrique s'élevaient à 7 256 400 dollars au 30 septembre 2001.
English: The portage has a magnificent lookout over Wapizagonke Lake.
French: Le portage donne accès à un magnifique belvédère donnant une vue sur le lac Wapizagonke.
English: Issues for Perennial Weeds See "key issues" at the start of the weed section.
French: Enjeux relatifs aux mauvaises herbes vivaces Voir la section des « principaux enjeux » au commencement de cette section.
English: This is reflected in a corresponding decline of the "term spread", measured by the difference between the yield on a ten-year government bond and the threemonth EURIBOR.
French: Durant le premier semestre de 2006, les rendements obligataires à long terme se sont nettement renchéris des deux côtés de l’Atlantique.
English: I believe that in the long term the environment will benefit from my efforts to share the outdoor experience.
French: Je crois qu’à plus longue échéance, l’environnement profitera des efforts que je déploie en vue de partager mon amour de la nature.
English: => Harmony 8.1, Melody 6.1 -(September 2002) High quality GOLD base. More than 20 new features.
French: => Harmony 8.0 - Melody 6.0 - (Avril 2002) - Nouvelle interface, Nouveau jukebox, plus de 50 nouvelles fonctionnalités.
English: I came to Geneva as Permanent Representative of Pakistan on 14 March 2005 and addressed the Conference for the first time on 23 March.
French: Je suis arrivé à Genève en tant que Représentant permanent du Pakistan le 14 mars 2005 et j'ai pris la parole pour la première fois à la Conférence le 23 mars de la même année.
English: ◦ The name of the telemarketer's client where applicable.
French: ◦ Le nom du client du télévendeur, le cas échéant.
English: • if the certificate-holder surrenders it;
French: • si le titulaire y renonce;
English: There will be a one-to-one correspondence between the WMO id (i.e. AWCN11 CXYZ) and the public forecast region (i.e. FPCN11 CXYZ). b) Title block. The title block follows immediately after (no blank line) the communication header.
French: Il y a une correspondance biunivoque entre l'identificateur de l'OMM (c.a.d. AWCN71 CXYZ) et la région de prévision publique (c.a.d. FPCN71 CXYZ) Bloc titre L'en tête de communication sera suivi, sur la ligne immédiatement au dessous, d'un bloc titre qui indique la région de prévision, l'heure et la date d'émission, et précise que le bulletin est émis par Environnement Canada.
English: Taken together, these different backgrounds make for a dynamic and great team!
French: En outre, certains sont quadrilingues (l’anglais étant une évidence).
English: But it is equally important that we promote a better, more secure and prosperous future for the people of Afghanistan.
French: Mais il est tout aussi important de promouvoir un avenir meilleur, plus sûr et plus prospère pour le peuple afghan.
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: - any additional documents that do not yet appear in the draft agenda
French: − De tout document supplémentaire ne figurant pas dans le projet d'ordre du jour;
English: She also notes that a technocratic approach ignores the importance of non-technological factors crucial to success in war.
French: Sloane fait aussi remarquer qu’une approche technocratique ignore l’importance cruciale des facteurs non technologiques dans le succès d’une guerre.
English: It is anticipated that it will be enlarged to include information systems in the area of drugs, delinquents, and extremism as well as the areas of co-ordination, relations and information.
French: Il devrait ultérieurement porter également sur les informations en matière de drogue et les activités des groupes extrémistes et permettre une coordination plus étroite;
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 13.1 du présent Règlement.
English: The need for greater clarity and coherence of the objectives of this thematic programme are achieved through the definition and implementation of four thematic campaigns, set out hereafter. Each campaign bundles a limited number of inter-related specific human rights and/or democratisation priorities as follows:
French: «Promotion de la justice et de l’État de droit» couvre les objectifs généraux suivants: le fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale et d'autres tribunaux pénaux internationaux, notamment leur interaction avec les systèmes judiciaires nationaux; la restriction progressive au recours à la peine de mort pour arriver à une abolition universelle; le renforcement du travail des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Are both necessary to understand diverse behavioral outcomes in adolescence?," Social Work Research 23, 3: 145-158.
French: The Extent and Nature of Youth Gang Activity in Toronto » in From Enforcement and Prevention to Civic Engagement:
English: The intervener points out that proof of use, unless provided spontaneously, only requires to be furnished in response to a request from the other party, which was not made in this case.
French: L’OHMI rappelle que, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, le titulaire d’une marque antérieure communautaire ou nationale apporte la preuve de l’usage sur requête du demandeur.
English: Buctouche First Nation  9 Reserve Road  Buctouche First Nation, N.B. E4S 4G2 Back
French: Administration  Première Nation de Buctouche 9, chemin Reserve  Première Nation de Buctouche (Nouveau-Brunswick) E4S 4G2 Back
English: To evaluate the treatment of B cell lymphoma with[90Y] labelled Pan B monoclonal antibody with peripheral stem cell or autologous bone marrow transplantation.
French: Évaluation du traitement d'un lymphome à lymphocytes B à l'aide d'un anticorps monoclonal pan B marqué à l'yttrium-90 et d'une greffe de cellules souches du sang périphérique ou d'une autogreffe de moelle osseuse.
English: The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2).
French: La limitation visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits transformés ou qui ont fait l'objet d'opérations complémentaires de fabrication ou de transformation suffisante dans les régions ultrapériphériques mettant en œuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement et exportés vers des pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté, dans le cadre d'un commerce régional ou traditionnel, dans le respect des conditions visées à l'article 26, paragraphe 2. Or. pt Justification Cet amendement s'inscrit dans la lignée de l'amendement au considérant 4.
English: Mr JACKSON RAMÍREZ said it was an issue not of what could be done but of what had already been done. Mexico had played an active role in defending both immigrants in the United States and migrants in Mexico.
French: Les candidats sont tout à fait capables de convaincre l’électorat sur la base de programmes qui envisagent l’avenir avec sérénité et qui répondent à un certain nombre de défis afin d’offrir une vie de plus en plus digne aux Mexicains dans une démocratie renforcée.
English: For the maintenance of good health We have also removed the following risk information:
French: Pour le maintien d'une bonne santé Nous avons aussi retiré la mention de risque suivante :
English: Such trust and confidence are easily eroded by allegations of unethical or improper behaviour, or by a perceived unwillingness or inability of decision-makers to recognize and address problems when they arise.
French: Cette confiance est aisément affaiblie, pour peu que circulent dans le public des allégations d'inconduite et de manquement à l'éthique de la part de fonctionnaires, ou qu'y subsiste l'impression que les décideurs ne veulent pas reconnaître ces problèmes lorsqu'ils surviennent ou se montrent incapables de les traiter adéquatement.
English: I congratulate them for protecting their citizens this way and encourage them to continue, because the decisions of Amsterdam and Nice in this area were irresponsible.
French: Je les félicite de protéger ainsi leurs citoyens et je les encourage à continuer, car les décisions d’Amsterdam et de Nice ont été, dans ce domaine, irresponsables.
English: For example, in France differential treatment regarding self-employed women is still common. In addition, the reluctance of women in Malta to register as a helping member, results in further exclusion to obtain benefits and enforce rights.
French: Ainsi par exemple, une différence de traitement à l’égard des femmes indépendantes reste très fréquente en France, et la réticence des femmes de Malte de s’enregistrer en tant qu’épouses adiantes renforce leur exclusion du bénéfice des prestations et entrave l’exercice de leurs droits
English: Serious concerns over the human rights situation in Saudi Arabia remain, however, and the EU has continued to raise these concerns with the Saudi authorities, bilaterally as well as within the meetings with the Gulf Cooperation Council.
French: Cependant, la situation des droits de l’homme en Arabie saoudite suscite toujours de vives inquiétudes, dont l’UE a continué de faire part aux autorités saoudiennes, tant sur le plan bilatéral que lors des réunions du Conseil de coopération du Golfe.
English: Date and place of next meeting Brussels 1 February 2007, from 15.00 to 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles 1er février 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: The previously mentioned Commission resolution 61/6 provided the mandate for the establishment of the Centre and its statute; the Centre was set up to address issues on capacity-building in order to bridge the digital divide, on creating a sustainable institutional framework for the training of trainers in ICT and on enhancing regional cooperation in human resources development.
French: La résolution 61/6 de la Commission, déjà mentionnée, définit le mandat du Centre et contient ses statuts; le Centre a été créé pour traiter les problèmes de la création de capacités afin de réduire la fracture numérique, de l'établissement d'un cadre institutionnel durable pour la formation de formateurs en TIC et de l'amélioration de la coopération régionale à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Solutions will be explored both in-house and through a special project under the Technology Demonstration Program to solicit ideas from Canadian industry.
French: Au cours des cinq prochaines années, le projet de protection contre les dispositifs explosifs de circonstance (C-IED) qui s’inscrit dans le cadre du PDT permettra d’affecter près de 10 millions de dollars aux projets qui touchent tout particulièrement le problème de la bombe improvisée et environ 15 millions de dollars supplémentaires aux initiatives concernant la survie des militaires, comme la détection et la neutralisation de mines, la défense des camps et le blindage des véhicules.
English: The installation of platforms and pipelines is not anticipated to change sediment chemistry.
French: Il s’agit toutes d’espèces ubiquistes de la zone intertidale rocheuse du littoral.
English: A rescission would also create added price competition in the highly competitive low- and medium-price segments.
French: Une annulation créerait aussi une concurrence additionnelle par les prix dans les segments à bas prix et à prix intermédiaires très concurrentiels.
English: In developing Phase II of the new regulatory framework for CTO, the most effective risk-based mechanisms for meeting Health Canada's responsibilities should be identified.
French: En mettant au point la phase II du nouveau cadre réglementaire pour les CTO, il faudrait établir les mécanismes les plus efficaces, fondés sur les risques, pour que Santé Canada puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: I enjoy the diversity of the cultures that contribute to the energy of Ottawa.
French: J’aime la diversité des cultures qui contribuent au dynamisme d’Ottawa.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 113?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 113 de l'ordre du jour?
English: Thirdly, according to key experts, family breakdown and/or abuse may result in dysfunctional family relationships where parents lack ability to influence youth decision making.
French: Troisièmement, selon les experts, l’éclatement de la famille et les abus peuvent engendrer des liens de famille dysfonctionnels où les parents ne sont pas en mesure d’influencer les décisions de leurs enfants.
English: Canadians have made it clear that they want government to be better accountable for decision making and how we fulfill our stewardship of the public purse.
French: Les Canadiens ont formulé sans équivoque le voeu que le gouvernement rende mieux compte des résultats de ses décisions et de la façon dont il gère les deniers publics.
English: All the tests give satisfactory results, or
French: 3.3.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: Male with disability 0.00 * 0.00 * * White Female 1.00 1.00 1.05 Visible Minority Female 1.23 1.17 1.01 Visible Minority Male 1.08 0.96 1.08 Aboriginal Female 1.17 1.17 1.67 Aboriginal Male 1.41 0.89 0.49 * Female with Disability 1.04 1.02 * 0.72 * Male with disability 1.23 1.25 1.34 White Female 0.97 1.00 1.00 Visible Minority Female 1.17 1.03 0.89 Visible Minority Male 1.14 1.02 1.17 Aboriginal Female 0.78 0.98 0.78 Aboriginal Male 0.96 1.02 1.39 Female with Disability 0.88 1.06 0.70 Male with disability 0.90 0.98 1.06 White Female 0.88 0.88 0.92 Visible Minority Female 0.88 1.03 0.91 * Visible Minority Male 1.01 1.27 0.99 Aboriginal Female 0.85 1.03 * 0.46 * Aboriginal Male 0.72 0.99 0.98 Female with Disability 0.89 * 0.57 * 0.92 * Male with disability 0.90 1.11 1.01 White Female 0.96 0.98 1.06 Visible Minority Female 0.99 0.93 1.17 Visible Minority Male 1.12 1.07 0.89 Aboriginal Female 0.79 0.82 0.97 Aboriginal Male 1.02 0.93 1.08 * Female with Disability 0.78 0.90 1.03 Male with disability 0.73 0.89 1.03 White Female 1.21 1.28 1.45 Visible Minority Female 1.06 0.83 * 1.64 * Visible Minority Male 1.35 1.23 1.37 Aboriginal Female 1.17 1.40 1.79 Aboriginal Male 1.33 1.03 0.81 Female with Disability 1.42 1.83 * 1.78 * Male with disability 0.97 0.80 0.91 * * denotes cells where the size of the group available for analysis is less than 30.
French: 1 Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Scientifique et professionnelle Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Adm. et serv. extérieur Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Technique Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Soutien administratif Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Exploitation Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Remarque : 111 244 19 0 99 32 0 100 123 108 117 141 104 123 97 117 114 78 96 88 90 88 88 101 85 72 89 90 96 99 112 79 102 78 73 121 106 135 117 133 142 97 274 1596 0 100 117 9 117 89 102 125 100 103 102 98 102 106 98 88 103 127 103 99 57 111 98 93 107 82 93 90 89 128 83 123 140 103 183 80 105 101 108 167 49 72 134 100 89 117 78 139 70 106 92 91 99 46 98 92 101 106 117 89 97 108 103 103 145 164 137 179 81 178 91 95 86 73 115 50 226 62 101 100 97 99 97 96 103 106 267 56 106 96 231 138 100 111 136 132 77 103 106 157 0 189 207 59 277 204 Probabilités de déplacement professionnel Dépl.
English: A great number of asteroid deflection concepts are currently being floated; they incorporate modern and future technological advances and are supported by firm scientific calculations and feasibility justifications.
French: De très nombreux concepts sont lancés actuellement pour la déviation des astéroïdes; ils tiennent compte des progrès technologiques modernes et futurs et sont étayés par de solides calculs scientifiques et des justifications quant à leur faisabilité.
English: To help offset these potential shortages, Canada has increasingly turned to immigration as a source of labour force and skill growth.
French: Pour combler ces éventuelles pénuries, le Canada compte de plus en plus sur l’immigration pour répondre à ses besoins en matière de main-d’œuvre et de compétences.
English: Finally there was a data collection phase followed by data analysis.
French: Finalement, nous avons procédé à la collecte des données et ensuite à l'analyse de ces données.
English: Canadian Association of Chiefs of Police, Operational Communication Center Meeting & Canadian Association of Chiefs of Police Street Gangs Conference Date(s):
French: Rencontres: l'Association canadienne des chefs de Police, Centre des communications opérationelles et Association canadienne des chefs de Police Conférence des bandes de rues Date(s):
English: The outcomes, both primary and secondary are based on surrogate endpoints; however, there is enough knowledge of the pathophysiology of the disease to allow extrapolation of clinical benefit from the measurements of the urinary excretion of cumulated sphyngolipids and improved organ function to conclude that the merits of treating Fabry’s Disease with enzyme replacement (Fabrazyme®) have been proven.
French: Les résultats primaires et secondaires s'appuient sur les marqueurs de substitution. On dispose néanmoins suffisamment de connaissances de la pathophysiologie de cette maladie afin de faire l'extrapolation des avantages cliniques, établis en fonction des mesures d'excrétion par l'urine de sphyngolipides accumulés et du fonctionnement amélioré des organes, et de conclure que les mérites du traitement de la maladie de Fabry par la substitution d'enzymes (Fabrazyme®) sont fondés.
English: S/2005/18 Letter dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/18 Lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Applied/practical assessments conducted according to these guidelines will identify the likelihood and potential magnitude of impacts to humanhealth and well-being, resulting from climate change and climate variability.
French: Les évaluations appliquées et pratiques menées conformément à ces lignes directrices détermineront la probabilité et l’ampleur potentielle des incidences du changement et de la variabilité climatiques sur
English: • Collège Boréal's strategy to develop excellence centre range of services in language training for business in CSW.
French: • la stratégie du Collège Boréal visant le l’élargissement de la gamme de services du Centre d’excellence en formation linguistique aux entreprises du CSO.