ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: i) news and public affairs programs produced solely by licensees; ii) programs produced solely by licensees which meet the criteria and for which the drama credit is not being requested; iii) productions which have received certification from the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of Canadian Heritage and for which the drama credit is not being requested; iv) music video clips of five minutes or less which meet the criteria; v) federal and provincial government productions; vi) public service announcements; and vii) interstitials of less than five minutes in duration that meet the criteria for certification applicable to longer programs.
French: Ce sont : i) les Ã©missions de nouvelles et dâ€™affaires publiques produites seulement par les titulaires, ii) les Ã©missions produites seulement par un titulaire qui satisfont aux critÃ¨res de certification et pour lesquelles le crÃ©dit pour Ã©missions dramatiques ne fait pas lâ€™objet dâ€™une demande, iii) les productions certifiÃ©es par le ministÃ¨re du Patrimoine canadien sur recommandation du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) pour lesquelles le crÃ©dit pour Ã©missions dramatiques nâ€™est pas demandÃ©, iv) les Ã©missions de vidÃ©oclips dâ€™une durÃ©e de cinq minutes ou moins qui satisfont aux critÃ¨res, v) les productions gouvernementales, fÃ©dÃ©rales et provinciales, vi) les messages dâ€™intÃ©rÃªt public, vii) les interludes dâ€™une durÃ©e de moins de cinq minutes qui satisfont aux critÃ¨res de certification applicables aux Ã©missions de plus longue durÃ©e.
English: General Population In 2005, Environment Canada conducted a national study of views and perceptions related to contaminated sites among Canadians in the general population.
French: L’ensemble de la population En 2005, Environnement Canada a recueilli, dans le cadre d’une étude nationale, l’opinion de la population canadienne sur les lieux contaminés.
English: These client groups are generally younger and require a more diverse range of services.
French: Ces groupes de clients sont en général moins âgés et nécessitent des services plus variés.
English: It therefore proposed that the Program and Budget Committee should wait for the results of the audit before making a statement on the draft internal audit charter.
French: La délégation a ainsi proposé que le comité du budget attende les résultats de cet audit avant de se prononcer sur le projet de charte pour l’audit interne.
English: Rudding Park’s award winning resort is just three miles south of the beautiful spa town of Harrogate, yet within easy reach of the bustling cities of York and Leeds. Voted one of the World’s top 30 luxury hotels in the TripAdvisor Travellers Choice Awards 2009.
French: Le Rudding Park est un complexe touristique récompensé qui se situe à 5 km d'Harrogate.
English: In addition, it will include a more comprehensive compliance and enforcement strategy, both of which this document is meant to seek input on.
French: En outre, elle inclura une stratégie de conformité et d'application plus générale. Le présent document cherchera à obtenir des commentaires sur ces deux éléments.
English: (b) A central review body, with an equal number of members designated by the management and staff, will continue to oversee the process at each duty station;
French: b) Un conseil central de contrôle, composée, à égalité, de membres désignés par la direction et par le personnel, continuera de superviser le système dans chaque lieu d'affectation;
English: Table-Top Exercise: Prince Rupert  30 October 2003 This Table-top exercise took place in Prince Rupert, BC on October 30, 2003.
French: Prince Rupert 30 octobre 2003 Cet exercice sur table s'est déroulé à Prince Rupert (C.-B.) le 30 octobre 2003.
English: Renewable Energy – International Cooperation and Assistance Policy Brief Project: 103089-015 The Canadian Renewable Energy Alliance (CanREA) is an alliance of Canadian civil society organizations from the non-profit or voluntary sector that hold a common interest in promoting a global transition to energy conservation and efficiency and use of low-impact renewable energy.
French: Projets de recherche et de gestion de l’information One Sky – Énergies renouvelables – Exposés de politique sur la coopération et l’aide internationales Projet 103089-015 La Canadian Renewable Energy Alliance (CanREA) est un regroupement d’organisations sans but lucratif ou bénévoles de la société civile canadienne dont l’objectif commun est de promouvoir l’évolution, à l’échelle de la planète, vers la conservation de l’énergie, l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies renouvelables et écologiques.
English: This is achieved through effectively delivering messages of national significance that reflect the commemorative intent of the site designation.
French: On a utilisé du grès de l’île sur l’extérieur et du bois d’œuvre de l’île également, de l’épinette et du cèdre principalement, dans toute sa structure.
English: The report mentions that the Equal Treatment Act prohibits discrimination on the grounds of race in employment matters.
French: Le rapport indique que la loi sur l’égalité de traitement interdit toute discrimination fondée sur la race en matière d’emploi.
English: 2.7 Priority on Communicating Results
French: Le site Web de la FCI contient un lien aux essais interactifs.
English: (d) CCC together with MSC-E will prepare an estimate of trends in emissions, concentrations and depositions of HMs in Europe;
French: d) Le CCQC et le CSM-E établiront ensemble une estimation des évolutions des émissions, des concentrations et des dépôts de métaux lourds en Europe;
English: In this framework, the guardian may formulate a proposal for a definitive solution that is consistent with the child's best interests.
French: Dans ce cadre, le tuteur peut faire une proposition de solution durable conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In various parts of Europe, however, difficulties in getting the required approvals has meant that several projects in advanced stages have been cancelled and there are even important projects which are almost finished but only some short parts are missing.
French: Néanmoins, dans plusieurs régions d'Europe, plusieurs projets ont été annulés à un stade avancé, et il y a même des projets importants qui seraient aujourd'hui achevés s'il ne leur manquait pas l'un ou l'autre petit tronçon.
English: The challenge for Canada Economic Development is to contribute to their achievement in such a way as to enable each region of Quebec to participate to its full potential by adapting the Agency's development approach to the situation specific to it.
French: Le défi de Développement économique Canada consiste à contribuer à leur réalisation de façon à permettre à chaque région du Québec d'y participer au meilleur de son potentiel en adaptant l'approche de développement de l'agence à ses réalités.
English: Second, the Division of Management has agreed to outpost to that same central location some of its own procurement capacity augmented by field mission procurement staff, co-located with the shared-service centre mentioned above but reporting directly to the Procurement Division at Headquarters to handle higher-dollar value, complex procurement actions.
French: En deuxième lieu, le Département de la gestion est convenu de détacher dans ce même centre une partie des ressources dont il dispose dans le domaine des achats, venant s'ajouter aux agents des services d'achats des missions et qui seraient également installées dans les locaux communs avec le centre de services partagés mentionné plus haut, mais qui relèveraient directement de la Division des achats au Siège, pour gérer des opérations d'achat complexes mettant en jeu des sommes importantes en dollars.
English: He suggested "countries of the world can now be categorized by their ability to project power in the international system…."
French: Il a avancé que l'on peut classer les nations du monde selon " la capacité de chaque pays de projeter son pouvoir hors de ses frontières ".
English: One point of interest from Table 5.10 is that in many areas, and throughout the year, there is a 50% probability or greater that NH3 changes may affect PM2.5 mass concentration.
French: Un point intéressant qui se dégage du tableau 5.10 est que, dans bien des régions et durant toute l'année, la probabilité est d'au moins 50 % que les variations du taux de NH3 influent sur la concentration massique de P2,5.
English: (e) Accelerate the establishment of a global sustainable energy programme by 2004, including through the United Nations system, that can ensure that adequate, affordable and environmentally safe energy, including renewable energy, is available to promote the sustainable development of small island developing States;
French: e) Accélérer la création d'un programme mondial d'énergie durable d'ici à 2004, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, capable de garantir la fourniture d'une énergie adaptée, peu coûteuse et respectueuse de l'environnement, y compris sous forme d'énergie renouvelable, pour promouvoir le développement durable des petits pays insulaires en développement;
English: It details the steps for mapping the CPs to determine the compatibility of the policies, for conducting a test-bed trial to determine technical interoperability of the CAs, a survey of the information technology system, and finally, the evaluation of the information technology security and policy processes.
French: Elle énonce en détail les mesures prises pour établir le mappage des PC afin de déterminer à quel point les politiques s'harmonisent, pour effectuer des essais afin de déterminer l'interopérabilité technique des AC, pour effectuer une analyse du système de technologie de l'information et, enfin, pour évaluer la sécurité des technologies de l'information et les processus politiques.
English: The unequivocal endorsement of the government is critical for the success of such a pilot project.
French: Pour la réussite d'un tel projet, l'avis favorable sans équivoque du gouvernement est indispensable.
English: - - -Other: 7307.19.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape KGM 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 7307.19.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise KGM 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The increasingly global nature of commercial and other economic activities will drive a globalization of spatial information.
French: La mondialisation croissante des activités commerciales et économiques entraînera la mondialisation des données spatiales.
English: Goal 1 – Enabling Canadians to make balanced decisions regarding natural resources OBJECTIVE 1.3:
French: Permettre aux Canadiens de prendre des décisions sensées concernant les ressources naturelles Objectif 1.3 :
English: There is a need to strike a balance between the protection of rights holders and the facilitation of dissemination of technologies;
French: Il faut concilier la protection des détenteurs de droits et la facilitation de la diffusion des technologies;
English: They both are sealed well but as I read this recipe it did not call for water bath processing at all.
French: J'ai rempli mes pots jusqu'à 1/8 pouce du rebord et je les ai fermé lorsqu'ils étaient vraiment chauds.
English: Hypocotyl length and root length of seedlings were reduced more than 42 and 74%, respectively, when grown on water agar amended with 25 μg/mL of P. myriotylum mycelium.
French: La longueur de l'hypocotyle et la longueur de la racine sont réduites respectivement de plus de 42 et 74% lorsque les plantules se développent sur de l'eau gélosée additionnée de 25 μg/mL de mycélium de P. myriotylum.
English: There is, however, a legal problem with this type of authority since it could supplant a national court system and would ultimately become an interpreter of Community law.
French: Ce type d'autorité pose, toutefois, un problème juridique étant donné qu'il pourrait être appelé à supplanter un système de juridiction national et se livrerait in fine à une interprétation du droit communautaire.
English: (2001 Census, Statistics Canada) As Canada's official statistical agency, Statistics Canada is mandated to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens, and to provide for the coordination and leadership of the country's statistics system.
French: En tant qu'organisme officiel de statistiques du Canada, Statistique Canada est chargé de recueillir, de compiler, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions générales, économiques et sociales du pays et des citoyens, et d'assurer la coordination et le leadership du système de statistiques du pays.
English: Municipal, provincial, territorial and federal governments all have a hand in managing waste.
French: Tous les ministères et organismes peuvent réduire considérablement la quantité de déchets, même lorsqu’ils recyclent ces derniers au lieu de les envoyer à la décharge.
English: Taxes can affect the rate of economic growth as well.
French: Les impôts peuvent également influencer le niveau de la croissance économique.
English: Modern conflict takes a hugely disproportionate toll on civilians.
French: Les conflits de l’ère moderne font un nombre disproportionné de victimes parmi la population civile.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Region:
French: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER)  Région:
English: The Council, the Commission and Member States should actively support the work of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, and cooperate with the OSCE, in particular the Alliance against Trafficking in Persons and the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings, and the Council of Europe Action Programme on Children and Violence; 4.
French: L'Union européenne et ses États membres devraient poursuivre activement des politiques préventives à long terme en matière de lutte contre la traite des êtres humains et partager les meilleures pratiques dans le cadre de partenariats existants entre l'UE et les pays d'origine, et ce afin d'aider les gouvernements de ces pays à s'attaquer aux causes profondes de la traite, à renforcer les mesures de contrôle et à approfondir les réformes législatives; 11.
English: This type of integrated approach reflects the reality of responding to today's complex and interrelated environmental challenges.
French: Ce type d'approche unifiée se fait l'écho d'une réalité, celle de relever les défis environnementaux complexes et interreliés d'aujourd'hui.
English: In all European countries a very large majority of respondents know they have the right to stay in any other Member State of the European Union under certain conditions.
French: Le taux de réponses correctes varie en effet entre 80% au Royaume-Uni et 96% en Finlande.
English: The kit aims to foster a love of reading and a knowledge of Canadian books among children and young people; to create an awareness of Canadian books for children and young people; and to acknowledge the achievement of Canadian illustrators, authors and publishers.
French: La trousse vise à encourager l’amour de la lecture et la connaissance des livres canadiens chez les jeunes, à faire naître une conscience des ouvrages canadiens pour enfants chez les jeunes et à reconnaître les accomplissements d’illustrateurs, d’auteurs et d’éditeurs canadiens.
English: The union is seeking a gender-neutral definition that would include both same-sex and opposite-sex couples, while the Government wants to create a separate grouping for homosexual couples.
French: Le syndicat demande une définition sans distinction de sexe qui comprendrait les couples à la fois du même sexe et du sexe opposé, tandis que le gouvernement veut créer une catégorie distincte pour les couples homosexuels.
English: Firstly, even though the expenditure in the budget of EUR 124 billion for appropriations is the highest in the history of the European Union, it is the lowest in terms of the Gross National Product of the 27 Member States.
French: Tout d'abord, bien que le total des dotations budgétaires, à 124 milliards d'euros, soit le plus élevé de l'histoire de l'Union européenne, il est aussi le plus faible en termes de pourcentage du produit intérieur brut des 27 États membres.
English: In addition to taking the incentive out of crime by seizing the profits, HASH-SMUGGLING RING BROKEN: another strategy is to stop uncontrolled entries In 1996, the Montreal POC unit into Canada and enforcing applicable federal conducted a six-month investigation and laws.
French: En plus d'enlever l'incitatif à RÉSEAU DE CONTREBANDE DE commettre des crimes en saisissant les HASCHICH DÉMANTELÉ profits, une autre stratégie est d'arrêter les En 1996, le groupe des PC de Montréal a introductions non contrôlées au Canada et arrêté sept personnes pour importation de d'appliquer les lois fédérales connexes. haschich, après une enquête de six mois.
English: “(c) Decides that the revised Regulations shall become effective on 1 January 2003.”
French: c) Décide que cette version révisée du Règlement financier prendra effet le 1er janvier 2003. »
English: [ ] Provincial/territorial Registration N°
French: Société provinciale/territoriale N°
English: He has a Bachelor degree in Military Arts and Sciences and a Master's degree in Learning Management and Strategic Planning from the Command and Staff College.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts et sciences militaires et une maîtrise en gestion de l'apprentissage et en planification stratégique du Collège de commandement et d'état-major.
English: Section II - Council Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004:
French: Cour de Justice concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 :
English: To operate profitably, it had to do things differently and required of senior management those who had a broad experience and skills to bring change or adapt to change.
French: Pour devenir rentable, il fallait modifier radicalement les façons de faire et recruter des cadres supérieurs ayant une vaste expérience et les qualités nécessaires pour opérer le changement voulu ou s'adapter au nouveau contexte.
English: the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: "So long as the Israeli authorities and armed forces control Gaza’s land borders, airspace and territorial waters, they have responsibilities under international law to ensure the welfare of Gaza’s civilian population.
French: « Tant que les autorités et les forces armées israéliennes contrôleront les frontières terrestres du territoire gazaoui, son espace aérien et ses eaux territoriales, elles auront la responsabilité en vertu du droit international de veiller au bien-être de la population civile de Gaza.
English: • The research has a more applied focus than is usually the case.
French: • La recherche est plus appliquée que d’habitude.
English: ◦ Most women in the Newfoundland FPS are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ Les femmes sont fortement concentrées dans la catégorie professionnelle du Soutien administratif.
English: We therefore fully support what the rapporteur recommends, but we say that his recommendations should go further, hence the several amendments in my name for which we seek the Assembly’s support.
French: L’Agence de Vienne a constaté sur place que l’Iran avait violé les clauses du Traité sur la non‑prolifération des armes nucléaires (TNP) en ne fournissant aucune indication sur les programmes poursuivis ces vingt dernières années.
English: We have therefore taken a huge step forward in this regard.
French: Nous avons donc fait à cet égard un grand pas en avant.
English: Right to visit the children is regulated for the parent failing to gain their guardianship by the judge.
French: Le droit de visite des enfants est réglementé pour les parents qui n'ont pas obtenu leur tutelle par le juge.
English: (k) In the Netherlands, Victim Support Netherlands;
French: k) Pays-Bas: Victim Support Netherlands;
English: The two musicians have had the privilege to study at the Tchaikovsky Conservatory of Music, Moscow, Russia which is widely known for the quality of its technical instructions and for introducing many outstanding musicians to the world musical scene. They completed their postgraduate study at the Oberlin Conservatory of Music, USA.
French: Les deux interprètes ont eu le privilège de suivre une éducation musicale approfondie au Conservatoire de Moscou, haut lieu reconnu pour la qualité de son instruction, qui a fourni au monde entier, depuis de nombreuses années, des musiciens célèbres.
English: [51] No evidence was put forward in support of the notion that the hand written marks on her score table indicated either bias or an error.
French: [51] Aucune preuve n'a été présentée à l'appui de l'affirmation selon laquelle les notes manuscrites sur son tableau de notation étaient une preuve d'erreur ou de parti pris.
English: Most of the examples indicated a lack of consistency and clarity in identifying the federal government.
French: En effet, l’identification de l’administration fédérale manque, dans la plupart des cas, d’uniformité et de clarté.
English: The Commissioner argued that the ATVs fall in heading No. 87.03, given that they are described in the Explanatory Notes to that heading by the inclusion of item (6): "Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle)."
French: Le commissaire a soutenu que les VTT relèvent de la position no 87.03, étant donné qu'ils sont décrits dans les Notes explicatives de ladite position du fait de l'inclusion de l'article 6) : « Les véhicules à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d'un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman.
English: He predicted these very large worldview and cultural differences would be the undoing of the world.
French: Il a prédit que ces très vastes différences au niveau de la culture et de la vision du monde causeraient la perte du monde.
English: Among the systems studied theoretically are eight molecules of the type CH3CHXY (Y = OH, SH; X = F, Cl, OH, SH), which are representative of systems containing both endocyclic and exocyclic first row and second row anomeric effects. The exocyclic effect is found to be very similar for first row and second row substituents, but the endocyclic effect is larger for the first row substituent.
French: Une analyse d'un large ensemble de données expérimentales relatives à l'effet Perlin révèle que, dans le cyclohexane et dans les cycles à six chaînons dans lesquels un ou plusieurs hétéroatomes de la première rangée sont attachés au carbone examiné, la valeur de 1JC–H est toujours plus grande pour un hydrogène équatorial que pour un hydrogène axial.
English: Take a look at your employee practices for retention, motivation, real involvement, accountability, reward, recognition, flexibility in work-life balance, and opportunity to learn and grow.
French: Examinez vos pratiques en matière de maintien de l’effectif, de motivation, d’engagement, de responsabilisation, de récompense, de reconnaissance, de flexibilité quant à l’équilibre de la vie au travail, et des possibilités d’apprentissage et de croissance.
English: The NAFTA provides for nearly all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L’ALENA prévoit l’élimination intégrale, d’ici le 1er janvier 2003, d’à peu près tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et le Mexique.
English: Amendments Nos 3, 4 and 5 look to the international level.
French: Les amendements 3, 4 et 5 envisagent le niveau international.