ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the Nanuk/Peregrine shear zone (assays up to 256 g/t), the Raptor Zone (up to 125 g/t), and the SikSik East Zone (up to 47.25 g/t).
French: Jusqu’à maintenant, les forages exécutés dans la propriété Meliadine West totalisent plus de 125 km.
English: Do the Council and Commission therefore agree that the approach urged on it by some, which is to boycott Israel, is completely the wrong route to that engagement?
French: Le Conseil et la Commission conviennent-ils donc de ce que la démarche exigée par certains, qui est le boycott d'Israël, est une façon erronée d'aborder cet engagement?
English: The Chief Security Officer is responsible and accountable for the safety and security of UNAMA staff, facilities and operations.
French: Le Chef de la Section est responsable de la sûreté et de la sécurité du personnel, des installations et des opérations de la MANUA et il est tenu d'en rendre compte.
English: At the 2007 ICN Annual Conference (held in Moscow from 31 May to 1 June), Commissioner Kroes and Director-General Philip Lowe delivered keynote speeches.
French: Les discussions sont assez avancées. Lorsqu'il entrera en vigueur, l'accord remplacera le protocole d'accord existant423 entre la DG Concurrence et la KFTC.
English: The integrity of the Union requires all who believe in it to proceed together along the same road and in the same direction, as clearly set out by our founding fathers.
French: Au nom de l'intégrité de l'Union, tous ceux qui croient en elle doivent emprunter le même chemin, la même direction, comme le disaient clairement les pères fondateurs.
English: Governance Evaluation - Plamondon & Associates Summary Report.
French: Évaluation de la gouvernance - Plamondon & Associates Rapport summaire.
English: DID YOU KNOW... ... that the Cadet Instructor Cadre (CIC) is the only occupation in the CF without Regular Force counterparts?
French: SAVIEZ-VOUS QUE... ...le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est le seul groupe professionnel des FC sans composantes la plus diversifiée et active des FC.
English: A residence permit that is extended without a corresponding extension of an entry-exit visa is considered invalid.
French: Un permis de résidence prorogé sans prorogation correspondante du visa d'entrée et de sortie est réputé non valide.
English: "The Financial Action Task Force (FATF) is concerned that the Islamic Republic of Iran’s lack of a comprehensive anti-money laundering/combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime represents a significant vulnerability within the international financial system.
French: La déclaration du GAFI se lit comme suit : « Le Groupe d’action financière (GAFI) est préoccupé par l’absence dans la République Islamique d’Iran d’un système complet de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ce qui représente une fragilité particulière dans le système financier international.
English: Terminal evaluations remain important as a source of generic lessons and for overall accountability.
French: Les évaluations finales demeurent importantes en tant que sources d'enseignements génériques et en tant qu'instrument de redditionnalité globale.
English: She hoped that some extrabudgetary resources would become available to specifically address developing the Fund's capacity to participate in PRSPs, sector-wide approaches and other national development dialogues.
French: Elle a exprimé l'espoir que des ressources extrabudgétaires seraient disponibles pour particulièrement développer la capacité du Fonds à participer à ce processus, à des stratégies à l'échelle de secteur et à d'autres dialogues nationaux en vue du développement.
English: However, to the extent that pricing might be regulated or limited, this risk mitigant would not be available.
French: Cependant, dans la mesure où la tarification pourrait être réglementée ou restreinte, il ne serait pas possible de réduire le risque par ce moyen.
English: Hashish Seized in Canada and en Route to Canada (Weights in kg)
French: Haschich saisi au Canada ou à destination du Canada (Poids en kilogrammes)
English: This explains the proposal for a Council regulation and the excellent report drafted by Mr Filippi, concerning the establishment of specific measures aimed at promoting the production of commercial flowers, foliage and house plants.
French: D'où la proposition de règlement du Conseil et l'excellent rapport de M. Filippi, relatifs à l'instauration de mesures spécifiques opportunes en vue de promouvoir la production de fleurs ornementales, de feuillage et de plantes vivantes.
English: The same standard is poised for introduction in the German-speaking countries of Austria and Switzerland, in cooperation with the ï¿½UM (Austrian Society of Ultrasound in Medicine) and the SGUM (Swiss Society of Ultrasound in Medicine).
French: On prévoit effectuer la même démarche pour les deux autres pays germanophones, l'Autriche et la Suisse, en collaboration avec l'ÖGUM (Société autrichienne d'ultrasons en médecine) et la SGUM (Société suisse d'ultrasons en médecine).
English: Eritrea failed to respond, and, indeed, intensified its violations of the Agreement on Cessation of Hostilities, taking numerous additional actions which eventually forced UNMEE to withdraw from Eritrea early this year.
French: Non seulement l'Érythrée ne s'y est pas conformée, mais elle a intensifié ses violations de l'Accord de cessation des hostilités en prenant toutes sortes de mesures qui ont fini par forcer la MINUEE à se retirer de son territoire au début de l'année.
English: (c) study and verify any infringements of human rights in accordance with the provisions of the Act;
French: c) Étudier et vérifier toutes violations des droits de l'homme conformément aux dispositions de la loi;
English: 15.3.2 Calibration standards are stable for at least one week if kept at -20 °C.
French: 15.3.2 Les solutions d'étalonnage sont stables pendant au moins une semaine si elles sont conservées à une température de - 20 oC.
English: Council Regulation (EC) No 318/2006 is aimed at improving the market balance in case of potential surplus of sugar on the internal market, and as such will not lead to any additional budget expenditure.
French: Le règlement (CE) n° 318/2006 vise à améliorer l'équilibre du marché en cas d'excédent potentiel de sucre sur le marché intérieur et, en tant que tel, n'entraînera aucune dépenses budgétaire supplémentaire.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making
French: Résultat attendu Priorités Indicateurs de rendement Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils éclairés et judicieux à l’appui de la prise de décisions
English: We believe that that is not an unrealistic objective, provided that the focus of the conference is on the thematic areas the Secretary-General has outlined in his report.
French: Nous pensons que cet objectif n'est pas irréaliste, sous réserve que la conférence porte essentiellement sur les thèmes soulignés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Particular prominence should be given to the fact that the great majority of the targets assumed by the Government of Brazil concerning health at the General Assembly's Special Session on Children held in 2001 as a follow-up to the World Children's Summit of 1990, were met, attesting the priority given by the country to implementing programmes directed at this segment of society.
French: Il convient de souligner tout particulièrement le fait que la plupart des objectifs fixés par le gouvernement brésilien et s'inspirant des décisions prises par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa Session extraordinaire consacrée aux enfants en 2001, et faisant suite au Sommet mondial pour les enfants de 1990, ont été atteints, ce qui montre bien que le Brésil accorde la priorité à la mise en œuvre de programmes visant cette partie de la population.
English: Along with the parka, dancers wore loon dance caps.
French: Outre le parka, les danseurs portaient également des casques de huard.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development, indigenous women and the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Suivi des recommandations de l'Instance permanente sur le développement économique et social, les femmes autochtones et la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde
English: The development of these manuals could be informed by a small group of experienced CHIRPP co9. ordinato rs, with input and coordinatio n from CH IRPP Ce ntral.
French: La rédaction de ces manuels devrait s’inspirer des renseignements reçus d’un groupe restreint de coordonnateurs chevronnés du SCHIRPT, et le tout devrait être coordonné par le Bureau central du SCHIRPT, qui apporterait également ses commentaires.
English: (c) Workshop “Power Engineering” organized in Maribor, Slovenia, by the University of Maribor, University of Ljubljana, Energy Agency and Association of Slovenian Engineers, on specific energy efficiency and energy security issues.
French: c) Atelier «Ingénierie de l'énergie», organisé à Maribor (Slovénie) par les Universités de Maribor et de Ljubljana, l'Agence nationale de l'énergie et l'Association des ingénieurs slovènes, sur des questions spécifiques concernant l'efficacité et la sécurité énergétiques.
English: The performance measurement system currently being developed within DFAIT could provide a method to facilitate the tracking of results.
French: Le système de mesure du rendement actuellement élaboré au sein du MAECI pourrait fournir une méthode pour faciliter le suivi des résultats.
English: A clear vision of future Islamic solidarity can be drawn after a survey of the OIC experience and its successes and shortcomings since its beginnings.
French: De sa création en 1969 à nos jours, l’OCI a traversé trois phases dont chacune s’est étalée sur une décennie : la phase de balbutiement et d’affirmation, celle de la croissance pour une meilleure participation à la gestion des affaires du monde et celle de la crise et de la désorientation.
English: 1.8.7.7.5 Documents for the assessment of in-house inspection service
French: 1.8.7.7.5 Documents pour l'évaluation du service interne d'inspection
English: One candidate failed to attain the required score and the remaining four candidates were further assessed.
French: L'une d'entre elles n'a pas obtenue la note de passage et les quatre autres ont été retenues pour la suite du processus.
English: In 2004, Israel arrested 19 Syrian Arabs, holding them under poor conditions in distant Israeli prisons.89 Five were sentenced to 27 years of imprisonment, and one to 15 years.90
French: En 2004, Israël a fait arrêter 19 Arabes syriens, qui ont été détenus dans des conditions éprouvantes dans des prisons israéliennes éloignées.
English: Other ORPEXs have a fee-for-service schedule, and at least one ORPEX adjusts charges based on the size of the client company.
French: D'autres ORPEX ont une grille de tarification pour chaque service rendu, et au moins un ORPEX module les frais exigés en fonction de la taille de l'entreprise cliente.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the responses of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et des réponses du Gouvernement à leur sujet ainsi que des observations de la source.
English: All Member States in the Committee had accepted this language at the Seventh Session of the CBD COP, and so it should be considered in the Committee.
French: Tous les États membres du comité ont accepté cette formulation lors de la septième session de la Conférence des parties de la CBD, et par conséquent, cette question devrait être étudiée par le comité.
English: Democratic Republic of the Congo 315 - 342 63
French: République démocratique du Congo 315 − 342 67
English: The General Assembly decided that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA should undertake an exercise:
French: (République de Corée), Maroc Telecom (Maroc), Asia Pacific Breweries (Singapour), Société de promotion pharmaceutique du Maghreb "Promopharm" (Maroc), INGELEC (Maroc) et l’Office national de commercialisation des produits viti-vinicoles (Algérie).
English: Special events on the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (4 April):
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines (4 avril) :
English: (2) The international application shall be considered withdrawn if, within the time limit referred to in this Article, the translation into the Albanian language of the description, claims, abstract of the invention and textual matter on the drawings is not submitted to the Patent Office.
French: — 1) Si le déposant d’une demande internationale est un national de la République d’Albanie ou y est domicilié, la demande internationale peut être déposée conformément à l’article 10 du PCT auprès de l’Office des brevets agissant en tant qu’office récepteur.
English: They are in all kinds of employment in formal or informal work settings here and abroad.
French: On trouve des femmes dans toutes sortes d'emplois, dans les secteurs formel et informel, aux Philippines et à l'étranger.
English: NATURE OF TRAINING RESPONSIBILITY ELEMENT PROFILE GUIDE Expected Degree Descriptive Titles A Storekeeper Storeman (prescribed positions only) B Assistant Chief Cook Assistant Laundry Manager Clothing Supervisor Cook Supervisor of Institutional Services C Chief Cook Laundry Manager D Vocational Instructor
French: NATURE DES FONCTIONS DE FORMATION PROFIL DE L'ELEMENT Degré prévu Titre descriptif A Magasinier Manutentionnaire (postes prescrits seulement) B Chef cuisinier adjoint Chef adjoint de la buanderie Surveillant de la lingerie Cuisinier Surveillant des services internes C Chef cuisinier Chef de la buanderie D Moniteur (formation professionnelle)
English: The "Skytrain" system is specifically designed to carry light rail trains.
French: Le réseau Skytrain est spécialement conçu pour les trains légers sur rail.
English: Ladders left unsecured in an open garage mean easy access to a burglar.
French: Une échelle laissée sans surveillance dans un garage ouvert facilite l'accès à un cambrioleur.
English: We offer 19 bedrooms, a lounge, restaurant and bar.
French: Nous mettons à votre disposition 19 chambres, un salon, un restaurant, et un bar.
English: The REB Secretariat should be contacted for assistance in preparing the presentation.
French: Il est possible de communiquer avec le Secrétariat du CER pour obtenir des conseils sur la préparation de l'exposé.
English: CERTIFIED TRANSLATIONS OF INTERNATIONAL APPLICATIONS 30.
French: TRADUCTIONS CERTIFIÉES DE DEMANDES INTERNATIONALES 30.
English: • Canada and the International Criminal Court
French: • Le Canada et la Cour pÃ©nale internationale
English: In USA, a proposed bill has been drawn up for action to be taken against Burma.
French: Des projets de loi ont été élaborés aux États-Unis, visant à prendre des mesures contre le Myanmar.
English: Apart from his work with Constantinople, he has initiated and recorded a number of projects including Engagement & Confrontation, Quartetski Does Prokofiev, Disparition de l'usine éphémère and Sainct Laurens, all of which have met with critical acclaim across the globe.
French: En plus de sa contribution au sein de Constantinople, il a conçu et enregistré de nombreux projets, incluant : Engagement & Confrontation, Quartetski Does Prokofiev, Disparition de l'usine éphémère et Sainct Laurens. Tous ces albums ont été applaudis par la critique mondiale.
English: Talk to Gilles Kègle in Quebec City.
French: Suivez Gilles Kègle lorsqu'il soigne les malades dans le quartier Saint-Roch à Québec.
English: II (“United States relief supplies … shall be distributed by the Chinese Government and voluntary agencies without discriminating as to race, creed or political belief”); Agreement between the United Nations International Children's Emergency Fund and Albania Concerning the Activities of UNICEF in Albania (excerpts), of 1947, art.
French: II (« Les fournitures provenant des États-Unis [] seront distribuées par le Gouvernement chinois et les organismes bénévoles sans distinction de race, de croyance ou d'opinion politique »); l'Accord entre le Fonds international des Nations Unies pour le secours à l'enfance et l'Albanie concernant les activités du FISE en Albanie, de 1947, art.
English: It also recalls that the temporary provision of accomodation, even decent accomodation, cannot be considered a satisfactory solution, and people living under such conditions must be offered housing of an adequate standard within a reasonable time.
French: Il rappelle également que les formules temporaires d’hébergement, fût-ce dans des conditions décentes, ne peuvent être considérées comme une solution satisfaisante et qu’il faut offrir à ceux qui y ont recours un logement d’un niveau suffisant dans un délai raisonnable.
English: Mr. Jacques Klein recently travelled with the High Representative to the Council of Europe in Strasbourg to discuss matters relating to the follow-up of the implementation of the programme from the standpoint of a transfer of activities.
French: M. Jacques Klein a récemment accompagné le Haut Représentant à Strasbourg, au Conseil de l'Europe, pour discuter des problèmes de suivi de la mise en oeuvre de ce programme, dans la perspective du transfert d'activité.
English: Participants felt that animal and plant health were essential to being able to continue to produce and raised the need for a comprehensive animal and plant health strategy that recognizes both public and industry capabilities and responsibilities.
French: Dans le secteur du développement des marchés, on s’est entendu sur le fait que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle plus important dans la promotion de l’agriculture canadienne à l’échelle nationale. On juge que les investissements dans
English: Its aim is to spread a sense of belonging and participation as regards constructing the EU’s future. ››
French: ›› suite Événement culturel 24/03/07 Naples - Italy Desiring Europe The event is designed for young citizens living in Campania and also to those travelling in the region.
English: The implementation of the realignment plan is governed by four key principles: (a) give priority to field operations; (b) adhere to unity of command; (c) keep it simple; and (d) clear communication.
French: La mise en œuvre du plan de réorganisation suit quatre principes essentiels : a) accorder la priorité aux opérations sur le terrain; b) respecter l'unité de commandement; c) avoir le souci de la simplicité; et d) communiquer de façon claire.
English: Land, housing and property issues have increasingly proved to be serious obstacles to return.
French: Les questions relatives aux terres, aux logements et aux biens se sont révélées être des obstacles sérieux au retour.
English: 15 The benefits are described by the promoters of the infrastructure projects in their applications for funding under the ICP and validated by the advisors responsible for the program with the Government of Quebec and the Government of Canada.
French: 15 Les avantages sont décrits par les promoteurs de projets d'infrastructures lors de leur demande de financement dans le cadre du PIC et validés par les conseillers responsables du programme au gouvernement du Québec et au gouvernement du Canada.
English: rewarding and enlightening for me personally," she adds.
French: Focus on You, elle participe aussi aux discussions de l’IMII sur les questions de relations publiques et de partenariats.
English: The first annual "Savour Food and Wine Show", and the official launch of the edining.ca website for Newfoundland and Labrador will showcase the finest restaurants, wines, and gourmet products in Newfoundland and Labrador.
French: La première dégustation annuelle de vins et d’aliments fins et le lancement officiel du site Web eDining.ca mettront en vedette les restaurants, les vins et les produits les plus raffinés de Terre Neuve et Labrador.
English: We are not seeking any unfair international advantages nor do we follow anyone else's political lead.
French: Voyons s'il faut reproduire servilement ce modèle partout dans le monde.
English: On 13 December 2001, European Court of Human Rights decided unanimously that there had been violations of Articles 9 (freedom of religion) and 13 (right to an effective remedy) of the European Convention on Human Rights.
French: Le 13 décembre 2001 la Cour Européenne des Droits de l'Homme concluait à l'unanimité à l'existence de violations des articles 9 (liberté de religion) et 13 (droit à un recours effectif) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: From the American standpoint, however, a militarily weak ally that nonetheless demonstrates a certain degree of utility in other areas (if only for moral suasion and UN credibility) is probably tolerable.
French: Du point de vue américain, cependant, un allié militaire faible mais susceptible d’être utile dans d’autres domaines (ne serait-ce qu’en matière de persuasion morale ou de crédibilité auprès de l’ONU) demeure sans doute acceptable.
English: The IEEE Canadian Foundation cultivates resources and relationships to advance IEEE's core purpose to foster technological innovation and excellence to benefit humanity.
French: La Fondation canadienne de l'IEEE cultive les ressources et les relations permettant l'atteinte du but principal de l'IEEE de promouvoir l'innovation technologique et l'excellence pour le bénéfice de l'humanité.
English: The Commission had worded the question correctly: in order for the organization to be regarded as responsible under international law, the organization itself, and not only its member States, must be independently bound by the obligation breached.
French: La CDI a formulé la question correctement : pour qu'une organisation soit considérée comme responsable au regard du droit international, l'organisation elle-même et pas seulement ses États membres doivent être liés de manière indépendante par l'obligation violée.
English: During late spring and early summer, the mixing of the cold Labrador Current and the warm Gulf Stream produces frequent banks of sea fog over coastal areas.
French: À la fin du printemps et au début de l'été, le mélange du courant froid du Labrador et du Gulf Stream chaud produit souvent des bancs de brouillard de mer sur les zones côtières.
English: Unless cited otherwise the quotations and information in this chapter come from interviews.
French: À moins qu’on ne l’indique autrement, les citations et les renseignements qui figurent dans le présent chapitre proviennent d’interviews.
English: You never know when you might get into an accident so it is very important that you have the right amount of scooter insurance.
French: Vous ne savez jamais quand vous pourriez obtenir dans un accident de sorte qu'il est très important que vous ayez la bonne quantité de scooter assurance.
English: DBT emphasizes teaching and reinforcing adaptive behaviors. Individuals are taught how to manage emotional trauma, interpersonal effectiveness, distress, tolerance, emotion regulation, and mindfulness skills.
French: Ceux-ci bénéficient également de programmes de prévention et de psychopédagogie, dont les programmes d’une stratégie complète de prévention du suicide et de l’automutilation.
English: Our establishment presents 2 large pools for adults and a smaller one for children, a sun terrace with deck chairs and sunshades.
French: L’hôtel met à votre disposition 2 grandes piscines pour adultes et une petite pour les enfants, ainsi qu’une terrasse avec chaises longues et parasols.