ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat will assess and evaluate the effectiveness and implementation of this policy in accordance with the Policy on Active Monitoring.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'efficacité et la mise en oeuvre de la présente politique, conformément à la Politique sur la surveillance active.
English: It is not an arithmetic type, but a packed representation of two separate units, degrees and minutes.
French: Ce n'est pas un type arithmétique, mais une représentation compacte de deux unités distinctes, les degrés et les minutes.
English: The hypertext words often hint at what you will link to.
French: Le texte de l'hyperlien renseigne souvent sur l'information à laquelle il conduit.
English: The Africa Local Governance Program helped strengthen local governance policy by promoting participatory economic planning and budgeting, revenue generation, service delivery and feedback mechanisms in targeted communities.
French: Le Programme de gouvernance locale en Afrique a permis de renforcer les politiques axées sur la gouvernance locale en faisant la promotion d’une planification économique et d’une budgétisation participatives, de la production de revenus, de la prestation de services et de mécanismes de rétroaction dans les collectivités ciblées.
English: Excess corporate holdings ranges Under the excess corporate holdings regime, there are three ranges of corporate holdings with different implications.
French: Paliers applicables à la participation excédentaire Le régime proposé classe les participations dans une socété selon une gradation en trois paliers, chaque palier étant assorti de règles distinctes.
English: To find a peaceful solution to the current crisis, the Council must not retreat from the demands it set out clearly in resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil ne doit pas reculer face aux exigences énoncées clairement dans la résolution 1441 (2002) pour trouver une solution pacifique à la crise actuelle.
English: A suggestion was made by the African Group that a linkage should be established between the use of interim measures and the capacity or resources available to States.
French: Le Groupe africain a estimé qu'un lien devrait être établi entre le recours à des mesures provisoires et les capacités ou ressources à la disposition des États.
English: It has implications for LAC's overall ability to deliver on its mandate and more specifically for its relationship with its clients and the quality of services provided to them.
French: D'un point de vue général, elle influe sur la capacité de BAC de s'acquitter de son mandat. Elle touche également la relation entre l'institution et ses clients et la qualité des services fournis.
English: Please note that the graph was produced according to the region where the position is physically located.
French: Prendre note que le graphique correspond à la région dans laquelle le poste est pourvu.
English: Self-monitoring is considered one of the corner-stones of diabetes care, and is widely recommended.
French: L'autosurveillance de la glycémie, considérée comme un des piliers de tout régime de traitement du diabète, est très largement recommandée.
English: Apparent Networks Reference Number: 45146879 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work:
French: Apparent Networks Numéro de référence : 45146879 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif :
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Since the adoption of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L13 of 19 January 2000), the majority of European Union member States have adopted this framework in their national legislation.
French: Depuis l'adoption de la Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 (J.O.C.E., L 13 du 19 janvier 2000) sur un cadre communautaire pour les signatures économiques, la plupart des États Membres de l'Union européenne ont adopté ce cadre dans leur législation nationale.
English: There are however, differences between countries (Exhibit 17).
French: Il existe toutefois des différences entre pays (tableau 17).
English: April 9 Inauguration in Culham, United Kingdom, of the Joint European Torus (JET) in the field of research on the pacific use of atomic energy.
French: Avril 9 Inauguration à Culham, Royaume-Uni, du Tore européen commun (JET) dans le domaine de la recherche sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: He was picked up by the wind when he stepped out of his fishing hut and thrown face down on the slippery ice.
French: En sortant de sa cabane de pêche, il a été projeté face contre terre par le vent, sur la glace.
English: In the 1920’s, however, snow and ice sports began to enjoy soaring popularity.
French: Dans les années 1920, la popularité des sports de neige et de glace augmente de manière spectaculaire.
English: They are all having a good time.
French: Ils s'amusent bien.
English: When upgrading the package for woody, please make a copy of your /etc/viewcvs/viewcvs.conf file if you have manually edited this file.
French: Avant la mise à jour du paquet pour Woody, veuillez copier votre fichier /etc/viewcvs/viewcvs.conf si vous l'avez édité manuellement.
English: Subject to a legal risk analysis, it may prove advisable that only one legal system is chosen to govern the proprietary aspects of all securities held on the participants' accounts with the system, and similarly only one to govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants.
French: Sous réserve d'une analyse du risque juridique, il peut s'avérer préférable qu'un seul système juridique soit choisi pour régir les aspects patrimoniaux de tous les titres inscrits aux comptes des participants au sein du système, et de la même façon, qu'un seul système juridique soit retenu pour régir les aspects contractuels de la relation entre le système et chacun de ses participants.
English: The premiums for different levels of life insurance coverage will be announced periodically in an information circular.
French: Les primes correspondant aux différentes tranches d'assurance-vie seront annoncées périodiquement par voie de circulaire.
English: If you are exporting for the first time it is wise to speak with several freight forwarders before deciding which one to use.
French: Si vous en êtes à vos premières armes comme exportateur, vous avez intérêt à communiquer avec plusieurs transitaires avant de faire votre choix.
English: His international policy is, however, but a shadow of his authoritarian domestic policy.
French: Sa politique étrangère n'est d'ailleurs que le pâle reflet de sa politique intérieure autoritaire.
English: On that basis, the CEO/Secretary suggested that the former seat of ICITO/GATT should be allocated as follows: additional one half seats to WIPO (giving that organization one and a half seats) and to IAEA (giving that organization two seats).
French: Le Service de la gestion des placements a ajouté qu'il était en train de passer en revue la plupart des services fournis et d'élaborer des critères préliminaires qui permettraient d'évaluer les services de conseil et de garde.
English: The competence of the office covers cases concerning housing, employment, social benefits, property, certain administrative procedures, legal protection of crime victims.
French: Le bureau a compétence pour traiter des affaires relatives au logement, à l'emploi, aux prestations sociales, à la propriété, à certaines procédures administratives et à la protection juridique des victimes d'infractions.
English: How technology sharing could be improved between new and experienced farmers.
French: Comment améliorer le partage de la technologie entre les agriculteurs débutants et les agriculteurs d'expérience.
English: To avoid complexity, this is assumed and is not repeated in each detailed requirement.
French: Pour éviter la complexité, ce point est énoncé ici et n’est pas répété pour chaque exigence.
English: 13.5.3 For Both Processes For both processes it will be necessary to have the appropriate procedures in place to direct the operator as to the appropriate person to contact in the event of a "cycle" interruption or a delay in the commencing/completion of the irradiation "cycle".
French: Pour les deux procédés, il sera nécessaire de prévoir une procédure appropriée indiquant quelle personne l'opérateur doit contacter en cas d'interruption du «cycle» ou d'un retard à commencer ou à terminer un «cycle» d'irradiation.
English: The Government of Iceland has acknowledged the great challenge posed by the Millennium Development Goals and will increase efforts to assist the developing countries in reaching these Goals.
French: Conscient de la gageure que représentent les objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement islandais redoublera d'efforts pour aider les pays en développement à atteindre ces objectifs.
English: This has resulted in the 1001Strengths project.
French: Le projet 1001 Forces lui doit son origine5.
English: Approval Process Specific administrative processes are followed by the CPMA before granting approval to associations to conduct activities such as operating betting theatres, telephone account betting, and participating in inter-track and separate pool betting.
French: Processus d’approbation L’ACPM suit des processus administratifs précis avant d’accorder une approbation aux associations qui veulent effectuer des activités comme l’exploitation de salles de pari, le pari par téléphone et la participation à des paris inter-hippodromes ou à des paris séparés.
English: 2.2 The author was taken to the police station of Aghia Paraskevi, where he was kept handcuffed and refers to an exchange of insults with the police officers.
French: 2.2 L'auteur a été conduit au commissariat de police d'Aghia Paraskevi, où on lui a laissé les menottes et où il y aurait eu un échange d'insultes avec les policiers.
English: Market Access Issues in Asia Market access priorities in Asia Pacific and Southeast Asia for the minerals and metals sector include the following:
French: Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'Asie Parmi les prioritÃ©s du secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique et de l'Asie du Sud-Est notons entre autres les suivantes :
English: FR:
French: ES: réserve concernant les investissements dans les minéraux stratégiques provenant de pays non membres de la Communauté.
English: Follow-up  Regularly review the lists of indicators that are applied at the national level to incorporate indicators that are not covered by the Guidelines but are country-specific.
French: Réviser périodiquement les listes d'indicateurs utilisés au niveau national de façon à y intégrer des indicateurs non spécifiés dans les directives mais néanmoins caractéristiques de la situation du pays.
English: As far as the avoidance of the use of heavy metals is concerned, developments have been underway for years.
French: En ce qui concerne la prévention de l’utilisation de métaux lourds, des développements sont en cours depuis des années.
English: SMS Response 1.1.18 We are in the process of re-issuing the Circular Document as part of our web site.
French: Réponse de SMS 1.1.18 Nous sommes en voie d’émettre à nouveau la circulaire sur notre site Web.
English: Crépi: (crépi) a lime plaster used as a coating on stone buildings, particularly in New France, to protect the wall and the mortar joints from the weather.
French: Conservation (conservation) : ensemble des actions ou processus qui visent à sauvegarder les éléments caractéristiques d’une ressource culturelle aﬁn d’en préserver la valeur patrimoniale et d’en prolonger la vie physique.
English: ◦ Annually, the Treasury Board Secretariat shall request the FCSI authorized officials to certify in writing the completeness and accuracy of their records in the FCSI as well as the currency of their contact list.
French: ◦ Tous les ans, le SCT demande aux représentants autorisés de l'ISCF d'attester par écrit de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents versés à l'ISCF, ainsi que de la mise à jour de la liste des personnes ressources.
English: The number of job vacancies also rose rapidly and it took increasingly longer to fill them.
French: des orientations budgétaires et l’accroissement du patrimoine des ménages ont soutenu la demande intérieure.
English: Continuing extraction of clinopyroxene, plagioclase, and iron – titanium oxides in subcrustal sills or magma chambers is thought to have generated the MORB-like upper plagioclase-phyric Chukotat basalts.
French: Nous croyons que l'extraction de clinopyroxène, de plagioclase et d'oxydes de titane et de fer dans les filons-couches ou chambres magmatiques à la base de la croûte a engendré les basaltes plagioclase-phyriques du groupe Chukotat, qui sont analogues aux basalts abyssaux (MORB).
English:    . – Mr President, 19 March marks the Belarus presidential election, in which there is still a chance that the country will assume its rightful place in the European family of democracies and conduct a free and fair election.
French:    . - Monsieur le Président, le 19 mars aura lieu au Belarus l’élection présidentielle, sur laquelle repose toujours l’espoir que le pays occupera la place qui lui revient dans la famille européenne des démocraties et mènera une élection libre et équitable.
English: Among other things, he noted that the arrival of a new SSHRC president was very welcome in the research community, and that there was great eagerness to move forward on a number of fronts, especially those outlined in Knowledge Council.
French: Il a entre autres fait remarquer que l’arrivée d’un nouveau président au sein du CRSH est bien perçue par la communauté des chercheurs et qu’il existe une grande volonté de faire avancer les choses sur plusieurs plans, en particulier ceux énoncés dans Conseil du savoir.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 118 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour provisoire.
English: The authorities persistently filtered the website, making access difficult.
French: Les autorités ont constamment filtré et entravé l'accès au site.
English: • The causal relationships among the various factors associated with obesity; and
French: • Les relations de cause à effet parmi les divers facteurs associés à l'obésité;
English: Choreographer and dancer Kitsou Dubois is known for her research into weightlessness in dance, a project which led her to work wit...
French: Kitsou Dubois est une chorégraphe connue pour sa recherche sur l’apesanteur, travail qui la mena dans les centres plus spatiaux...
English: The generic MSDS for crude oil will act as an additional source of hazard information warning of the potential hazards; {ref.:
French: La fiche signalétique générique relative au pétrole brut servira de source d'avertissement supplémentaire en ce qui concerne les dangers potentiels; {réf.
English: Treasury Board manages the compensation function, and individual departments and agencies administer day-to-day pay and benefit operations.
French: Le Conseil du Tr�sor administre la fonction de la r�mun�ration, et les minist�res et organismes administrent les op�rations courantes de la paye et des avantages sociaux.
English: The Group put together a proposal, a specification and an Invitation to Tender to produce a video about safety signs, and identified two production companies from their own country who were invited to put forward a treatment.
French: Le consortium s’est donc réuni pour tenter de trouver un moyen de commander et de produire des films utilisables dans l’ensemble de l’Europe.
English: A special package of articles in the issue also clarifies the complex relationship between contraception and induced abortion, citing evidence that increased use of effective contraception leads to declines in induced abortion rates.
French: Un ensemble d'articles dans ce numéro clarifie aussi les relations complexes entre la contraception et l'avortement provoqué en citant la preuve qu'une utilisation accrue de contraceptifs efficaces est liée à un recul du taux d'avortement provoqué.
English: The government inspector forces you to go to school at night to learn to read and write.
French: On continue de renvoyer des adultes et d’engager des enfants dans ton atelier.
English: Some of these professions which are predominately filled by women include: nursing, hairdressing, teaching, catering etc.
French: Les soins infirmiers, la coiffure, l'enseignement et les services de restaurant sont des domaines où prédominent les femmes.
English: International cooperation should be enhanced between States and all sectors of society, both at the national and international levels, including mutual assistance for the purpose of facilitating collection and exchange of information and the detection, investigation and prosecution of transnational crimes involving child victims and witnesses.
French: On devrait améliorer la coopération internationale entre les États et tous les secteurs de la société, aussi bien au niveau national qu'international, entre autres par une aide mutuelle qui permettrait de faciliter la collecte et l'échange d'informations ainsi que la détection, l'enquête et la poursuite des actes criminels transnationaux impliquant des enfants victimes et témoins.
English: Is it by increasing defense budgets by 7% to build more missiles in response to a 1% threat, but adding little to the budgets of cities to ensure the port facilities, water systems, power grids and critical support services are maintained and upgraded?
French: Est-ce en augmentant de 7 % le budget de la défense et en produisant plus de missiles pour répondre à une menace évaluée à 1 %, tout en n'augmentant pas, ou si peu, les budgets municipaux destinés à assurer les installations portuaires, les systèmes d’eau, les réseaux électriques, ainsi que le maintien et les améliorations des services de soutien essentiels?
English: The assessment of the appellant's knowledge and abilities and all positive factors that arose from the reference J. Pellerin and Glen Chambers were completely ignored.
French: Ils ont complètement fait abstraction des connaissances et des capacités de l'appelant, ainsi que de tous les éléments positifs énoncés par les répondants Jean Pellerin et Glen Chambers.
English: However, a high degree of consensus was realized for only a few of the functional use codes and industrial sector codes.  3.
French: Toutefois, le niveau élevé de consensus n'a été obtenu que pour un petit nombre de codes d'utilisation fonctionnelle et de codes du secteur industriel.  3.
English: We cannot close our eyes to the fact that there have been problems in the past in the interpretation and application of international conventions and that these problems still arise today.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que l'interprétation et l'application des conventions internationales ont posé des problèmes par le passé et que ces problèmes restent d'actualité.
English: As water consumption approaches the entitlement of an upstream jurisdiction, for example during times of drought, the uncertainties inherent in this calculation become more significant.
French: Lorsque la consommation d’eau enfreint presque les droits d’un territoire situé en amont, par exemple pendant des périodes de sécheresse, les incertitudes inhérentes à ce calcul prennent de l’importance.
English: The 1999-2000 spending for goods 1999-2000 Actuals $549,848,433 and services purchased by Canadian university researchers with NSERC grant funds, together with NSERC’s direct scholarship spending, is presented in Figure 26.
French: Dépenses du CRSNG en recherche et en formation, 1999-2000 alloués par le CRSNG à la recherche et à la formation en 1999-2000 ont Fournitures servi à rémunérer des techniciens, Équipement 16 % 15 % des étudiants des trois cycles et des Travaux sur le terrain / conférences boursiers postdoctoraux.
English: Over the past five years, HRM has experienced an increase in both the number of housing starts and in house prices.
French: Au cours des cinq dernières années, la municipalité régionale de Halifax a connu une augmentation du nombre de mise en chantier et du prix des maisons.
English: Goods subject to other government departments (OGD's) 40 days 1 year To be determined by individual case Interdepartmental legislation Programs in concert with other government departments (OGD's) Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Environment Canada Industry Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Transport Canada Shipments of bulk grain transiting Canada to another country 40 days 2 years To be determined by individual case Release and Warehouse Programs Settler's effects, including goods intended to qualify under tariff item No. 9807.00.00 40 days 1 year To be determined by individual case Release and Warehouse Warehouse Programs Returning former resident's effects, including goods intended to qualify under tariff item No. 9805.00.00 40 days 4 years To be determined by individual case Release and Warehouse Programs Note:
French: Marchandises assujetties aux lois des autres ministères du gouvernement (AMG) 40 jours 1 année À déterminer selon le cas Programmes interministériels, de concert avec les autres ministères du gouvernement (AMG) Agriculture et Agro-alimentaire Canada Sant Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Transports Canada Expéditions de céréales en vrac transitant par le Canada vers un autre pays 40 jours 2 années À déterminer selon le cas Programmes de la mainlevée et des entrepôts Effets d'immigrants, y compris les marchandises qui sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00 40 jours 1 année À déterminer selon le cas Programmes de la mainlevée et des entrepôts Effets d'anciens résidents revenant au pays, y compris les marchandises qui sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 40 jours 4 années À déterminer selon le cas Programmes de la mainlevée et des entrepôts Nota :
English: THE QUEEN'S YORK RANGERS (RCAC) 660 FLEET ST W TORONTO ON M5V 1A9
French: THE QUEEN'S YORK RANGERS (RCAC) 660 RUE FLEET O TORONTO ON M5V 1A9
English: The memorandum of cooperation between OIC and WFP foresees reciprocal attendance at conferences and executive body sessions so as to encourage a dialogue and an understanding of priorities and issues of concern between the two organizations.
French: Le mémorandum de coopération entre l'OCI et le PAM prévoit la représentation réciproque aux conférences et aux sessions des organes directeurs de manière à encourager un dialogue et une meilleure compréhension des priorités et des sujets de préoccupation entre les deux organisations.
English: • CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, and the
French: • l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et
English: According to the Treaty of Lisbon, they are required to help establish European democracy - a political forum at European level.
French: Selon le traité de Lisbonne, ils sont tenus de contribuer à la formation d'une démocratie européenne, d'un espace politique au niveau européen.
English: There have been cases where the donor has benefited from a substantial tax advantage, for instance where the investment back into the donor's enterprise eventually goes sour.
French: Il est arrivé que le donateur profite d'un avantage fiscal important, par exemple, lorsque le réinvestissement dans l'entreprise du donateur finit par tourner au vinaigre.
English: (2) The Minister may pay to the province any additional amount that may be paid in accordance with that re-estimated amount.
French: (2) Il peut verser à la province tout montant additionnel qui en résulte.