ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless gratifying that a cross-party compromise was reached on the issue of guaranteed funds.
French: Il est néanmoins gratifiant qu'un compromis interpartis ait été atteint sur la question des fonds garantis.
English: Several telecommunications companies, including Rogers Cantel and BellSouth Wireless, signed agreements with RIM to provide wireless service.
French: Plusieurs compagnies de télécommunications, dont Rogers Cantel et BellSouth Wireless, concluent des ententes avec RIM en vue de fournir un service sans fil.
English: These expectations include knowledge and skills relating to conflict resolution, responsible citizenship, and civil and human rights.
French: Ces objectifs comprennent l’acquisition de connaissances et d’aptitudes relatives à la résolution de conflits, au sens civique ainsi qu’aux droits civils et aux droits de la personne.
English: Thus, the gross floor area is calculated using the outside dimensions of the building.
French: Ainsi, la surface brute est calculée à l’aide des dimensions extérieures du bâtiment.
English: A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu'elle est restreinte, en droit, à certaines entreprises ou lorsqu'elle est une subvention prohibée.
English: We recognize that our member relationships are our most valuable asset.
French: Nous savons que les relations entretenues avec nos membres sont notre plus grand atout.
English: Parliament called on the Commission to include the EU EOMs’ recommendations in all action plans in respect of European neighbourhood policy countries in which EOMs are deployed and to make full use of these recommendations within the framework of drawing up the country strategy papers or annual action programmes under the EDF and under the external financial instruments of the EU.
French: Il invite la Commission à inclure les recommandations des MOE UE dans tous les plans d’action concernant les pays relevant de la politique européenne de voisinage dans lesquels des MOE UE sont engagées et à les utiliser pleinement lorsqu’elle élabore les documents de stratégie par pays ou les programmes d’action annuels relevant du Fonds européen de développement (FED) et d’autres instruments financiers externes.
English: The Indians were coming from everywhere, from far away lands asking for the sacraments.
French: Les autochtones viennent de partout, voire de pays très éloignés et demandent de recevoir les sacrements.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to reform its prison system and construct new prison facilities to overcome the problem of overcrowding, the Committee expresses its concern at the persistence of poor prison conditions and serious overcrowding.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie s'efforce de réformer son système carcéral et de construire de nouveaux bâtiments pénitentiaires pour éviter la surpopulation, mais s'inquiète de la persistance de mauvaises conditions d'incarcération et du grave surpeuplement carcéral.
English: HUMAN REOURCES DEVELOPMENT CANADA (HRDC) 1.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA 1.
English: An average of 5,000 people loose their lives annually in accidents in Turkey.
French: Cinq mille personnes en moyenne perdent la vie chaque année dans des accidents en Turquie.
English: In dogs, no drug-related changes were seen after 1 month of intravenous dosing at 7 mg/kg/day.
French: Chez les chiens, on n’a noté aucun changement relié au médicament après l’administration par voie intraveineuse de 7 mg/kg par jour pendant un mois.
English: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 3, outer space (disarmament aspects), the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.25.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire des déclarations ou des observations d'ordre général sur les projets de résolution appartenant au groupe 3, espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement), la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.25.
English: 2.6 The estimated schedule from the start of project definition to completion of the project.
French: 2.6 L'échéancier estimatif du projet depuis le début de la phase de définition du projet, jusqu'à l'achèvement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Community Participation and Information Disclosure The Nickel Plate mine management meets with the Upper Similkameen Indian Band on a regular (3-4 times annually) basis to discuss the mine reclamation program and other issues of common interest. Eskay Creek provides environmental monitoring reports to the Tahltan Technical Advisory Group on Mining and their environmental consultant.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information La direction de la mine Nickel Plate rencontre la bande indienne d'Upper Similkameen régulièrement (trois à quatre fois par année) pour discuter du programme de restauration des sites miniers et d'autres questions d'intérêt commun.  Eskay Creek présente des rapports de surveillance environnementale au groupe consultatif technique des Tahltans sur l'exploitation minière et à son conseiller environnemental.
English: Wool — Determination of Fibre Length Distribution Parameters — Electronic Method (Extension of June 1991) ……………………..
French: Laine — Détermination du pourcentage de fibres médullées, au moyen du microscope à projection (Prolongation de juin 1991) ..
English: The agenda will be structured around the five global humanitarian platform principles of partnership: equality, transparency, a results-oriented approach, responsibility and complementarity.
French: L'ordre du jour s'articule autour des cinq principes du dispositif en matière de partenariat : égalité, transparence, action axée sur les résultats, responsabilité et complémentarité.
English: Please note that the hotel offers a shuttle service between the airport and the hotel.
French: Veuillez noter que l'hôtel offre un service de navette entre l'aéroport et l'hôtel.
English: A diluted, material sample is no longer identical to the product obtained at commercial scale.   e.
French: S'il est dilué, l'échantillon n'est plus identique au produit fabriqué à l'échelle commerciale. e.
English: The role of institutions responsible for upbringing has weakened, and formal social control and a respect for the law have declined.
French: Les institutions responsables de l’éducation ont vu leur rôle s’affaiblir, le contrôle social et le respect de la loi ont décliné.
English: The decision on long-term action under the Convention was thus adopted.
French: La décision sur une action à long terme au titre de la Convention a ainsi été adoptée.
English: He also stated he would focus on an assessment on EU actions as set out in the Council report, meaning that he would concentrate on themes rather than specific countries.
French: groupes politiques. Il déclare également qu’il se concentrera sur une évaluation des actions de l’UE telles que le prévoit le rapport du Conseil, ce qui signifie qu’il s’attardera davantage sur les thèmes plutôt que sur des pays spécifiques.
English: While specific benefits differ from country to country, the central advantage of working for Echo is that you will be associated with the leading international research firm and its world-class clients. In some instances, you will have the flexibility of working from home and a highly varied workload that can dovetail with your personal life.
French: Les avantages varient d'un pays à l'autre mais chez Echo, vous ferez partie d'une société leader au niveau international dans le domaine des études et vous travaillerez pour des entreprises de renommée internationale.
English: Security, border control, police, civil planning for emergencies, the fight against organised crime and terrorism are issues that have only very recently started to feature on its agenda.
French: En revanche, la sécurité, le contrôle des frontières, la police, les plans civils d’urgence et la lutte contre le crime organisé et le terrorisme ne figurent dans son agenda que depuis peu.
English: Mr. Kelapile (Vice-Chairman of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions), said that the Advisory Committee was disappointed that the report of the Secretary-General had not provided any options for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account, despite the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 62/238.
French: M. Kelapile (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général ne propose dans son rapport aucun moyen d'assurer le financement du Compte pour le développement de manière tangible, prévisible et durable, en dépit des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238.
English: Rosendale stated at the August 1, 2007, AlwaysOn technology conference that 830 residents make more than US $1,000 a month in Second Life.
French: Selon Philip Rosedale, qui participait, le 1er août 2007, au salon de la technologie AlwaysOn, les résidents gagnant plus de 1000 dollars É.-U. par mois sur Second Life sont au nombre de 830.
English: 17 January 2005
French: Première session ordinaire 17 janvier 2005
English: Sincerely, Dr. Alan Bernstein, President, CIHR Dr. Suzanne Fortier, President, NSERC Dr. Chad Gaffield, President, SSHRC
French: Sincères salutations, Alan Bernstein, O.C., MSRC, président des IRSC Suzanne Fortier, présidente du CRSNG Chad Gaffield, président du CRSH
English: The operation had been regulated by the 2006 Federal Law “On counteracting terrorism”, which provided for certain measures and temporary limitations to protect the vital interests of individuals, society and the State, in accordance with article 4 of the Covenant.
French: Ces opérations étaient régies par la loi fédérale de 2006 portant mesures de lutte contre le terrorisme, qui prévoit certaines dispositions et certaines restrictions temporaires visant à protéger les intérêts vitaux des individus, de la société et de l'État, conformément à l'article 4 du Pacte.
English: Elections Canada will be recognized nationally and internationally as a leader in electoral management."
French: Élections Canada sera reconnu comme un chef de file national et international en gestion électorale.
English: As regards draft article 14, on Prevention, reduction and control of pollution, some members agreed with the Special Rapporteur that the principle had not yet developed as a rule of general international law, as well as on the approach taken.
French: En ce qui concerne le projet d'article 14 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), certains membres sont convenus avec le Rapporteur spécial que ce principe n'était pas encore devenu une règle du droit international général, et ils ont approuvé la méthode suivie.
English: 8340-Q6-0730/00 2000/12/21 Vidéotron (1998) ltée - Agreement between Vidéotron (1998) & Axxent Corp. - Master Agreement for Local Interconnection (MALI). 8340-V14-0728/00 2000/12/20 Dryden - Part VII - Application for Forbearance from Regulation of Internet Services.
French: 8340-Q6-0730/00 2000/12/21 Vidéotron (1998) ltée - Entente entre Vidéotron (1998) & Axxent Corp. - Entente cadre d'interconnexion de services - MALI 8340-V14-0728/00 2000/12/20 Dryden - Partie VII - Demande d'abstention des règlement de service internet.
English: Următoarele 13 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 13.
French: Următoarele 11 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 11.
English: HWIN also enables users to pay the generator registration fee and to create and process electronic manifests over the web.
French: Il leur permet aussi d'acquitter leurs droits d'inscription et de créer des manifestes électroniques sur le site Web.
English: 9925 continue on next page
French: Total des acquisitions d'équipement durant l'année T2032 – 17
English: 20 1 Female nurses LPN RPN
French: 20 1 Femmes en soins infirmiers IAA IPA
English: 24 The 2000 budget amended the rules so that the $1,000 deemed adjusted cost base, and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: 24 Le budget de 2000 a modifié les règles de manière que les présomptions au titre du prix de base rajusté de 1 000 $ et du produit de disposition à l’égard d’un bien à usage personnel ne s’appliquent pas à un bien acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d’un accord prévoyant que le bien doit faire l’objet d’un don de bienfaisance.
English: Certain prohibited firearms, weapons, devices, or components thereof that are included on the Export Control List (ECL) may be exported only to destinations in the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: Des armes à feu, armes, dispositifs et composantes de ceux‑ci qui sont inscrits à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) ne peuvent être exportés que vers des destinations figurant dans la Liste des pays désignés - armes automatiques (LPDAA).
English: (Read – repeat if required – and rotate) Is that sacrifice worth making or not?
French: (Lire en rotation – répéter au besoin) Le jeu en vaut-il la peine?
English: For indigenous peoples, the Commission's strategic priorities underline the need for decision-making processes on water and energy development based on negotiated agreements among all affected and interested parties, and which respect the fundamental rights of indigenous peoples, including free, prior and informed consent.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, les priorités stratégiques de la Commission mondiale sur les barrages soulignent la nécessité d'instaurer des processus de prise de décisions fondés sur des accords négociés entre toutes les parties intéressées pour la mise en valeur des ressources en eau et en énergie, dans le respect des droits fondamentaux des peuples autochtones, y compris leur consentement libre, préalable et éclairé.
English: Companies primarily engaged in providing scientific and technical services to mining, manufacturing, construction and other industries, except petroleum and natural gas exploration and extraction.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services scientifiques et techniques aux industries des mines, aux industries manufacturières, à l'industrie de la construction et aux autres industries, sauf celles de l'exploration et de l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel.
English: Upgrades to incident management software are also scheduled for Fall 2006; Improved secure computer systems planned for installation in December 2006, and improved secure voice and video communications equipment planned for delivery in summer 2007.
French: Aussi, des mises à niveau du logiciel de gestion des incidents sont prévues pour l’automne 2006. Installation prévue de systèmes informatiques sûrs en décembre 2006 et livraison d’équipement de communications audio et vidéo protégées prévue pour l’été 2007.
English: They contribute to the development of social cohesion.
French: De par leurs actions, elles contribuent au renforcement et au développement de la cohésion sociale.
English: To underpin that Agreement, we urgently need a greatly strengthened international presence on the ground, with the active engagement and support of Asian and Muslim, as well as African, countries.
French: Pour cet Accord, nous avons besoin d'urgence d'une présence internationale grandement renforcée sur le terrain, avec l'engagement et l'appui actifs des pays asiatiques et musulmans et africains.
English: Date of LVS consist report:
French: Date de la feuille de décomposition EFV :
English: For example, the petitioner in Bámaca Velásquez, a leading case on enforced disappearance before the Inter-American Court, was further aided in her pursuit of the truth by her ability to obtain, through the United States Freedom of Information Act (FOIA), documents showing that her husband had been alive for an extended period following his initial detention by Guatemalan government forces.
French: Par exemple le requérant dans l'affaire Bamaca Velásquez, un des principaux cas de disparition forcée portés devant la Cour interaméricaine, a été aidé dans sa recherche de la vérité par des documents obtenus grâce à la loi des États-Unis sur la liberté de l'information, montrant que son époux était resté en vie pendant longtemps après son arrestation par les forces gouvernementales guatémaltèques.
English: In Canada, the most substantial and professional-looking museum Web sites are those of provincial and national institutions.
French: Au Canada, les sites les plus substantiels et d'apparence la plus professionnelle sont ceux des établissements provinciaux et nationaux.
English: As shown in section B, these combined efforts were however not sufficient to implement all projects in THE PEP work plan.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la section B, ces efforts concertés n'ont néanmoins pas suffit pour réaliser tous les projets prévus dans le plan de travail du PPE-TSE.
English: Council Common Position 2006/ 795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Position commune 2006/795/PESC du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, except:
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, les décisions sont prises, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, sauf:
English: The Canadian Task Force Kosovo (TFK) comprised an armoured reconnaissance squadron, a tactical helicopter squadron, a field engineer squadron, an infantry battle group, a National Command Element (NCE), and a National Support Element (NSE).
French: La Force opérationnelle du Kosovo comprenait un escadron de reconnaissance blindé, un escadron tactique d'hélicoptères, un groupement tactique d'infanterie et un élément de soutien national (ESN).
English: At its initial stages, it would be appropriate for the consideration of the report of the Panel (A/61/583) and the opinions submitted by the Secretary-General to take the form of an informal dialogue, which would give countries and regional groups an opportunity to gather further information before undertaking a process of consultations.
French: Il conviendrait par ailleurs que, dans un premier temps, l'examen du rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) et des opinions formulées par le Secrétaire général prenne la forme d'un dialogue informel, ce qui permettrait aux pays et aux groupes de recueillir de plus amples éléments d'information avant d'entreprendre les consultations.
English: Cuba was fully satisfied with the close cooperation between the Secretariat and the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) in developing the first part of the regional programme for GRULAC, and supported the initiative to establish a consultative mechanism between UNIDO and the countries in the region in order to define priorities within the context of the long-term strategy.
French: Cuba est tout à fait satisfaite de l'étroite coopération qui s'est instaurée entre le Secrétariat et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour l'élaboration de la première partie du programme régional destiné aux États Membres du Groupe, et elle souscrit à l'initiative visant à établir un mécanisme consultatif entre l'ONUDI et les pays de la région afin de définir des priorités dans le cadre d'une stratégie sur le long terme.
English: Once the notice period has passed, the motion is placed on the Order Paper under "Government Orders".
French: Une fois ce délai écoulé, la motion sera inscrite au Feuilleton sous les « Ordres émanant du gouvernement ».
English: The proceedings of the symposium can be downloaded from the same website.
French: Les actes de ce colloque sont téléchargeables sur le même site.
English: The print material will include proposed school activities, discussion points and projects.
French: Les imprimés comprendront des activités scolaires proposées, des points de discussion et des projets.
English: Europe, North and Central America, the South Pacific region and the Caribbean are free of the disease.
French: L'Europe, l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale, la région du Pacifique Sud et les Caraïbes sont libres de la maladie.
English: Optional board for wiper and washer remote control of stand-alone housings, via RS485. Compatible only with UPTWAS pumps series.
French: Carte optionnelle pour le contrôle à distance via RS485 de l’essuie-glace et de la pompe du lave glace Compatible uniquement avec la série UPTWAS.
English: Counsel for the Respondent continued:
French: L'avocat de l'intimé a poursuivi en ces termes :
English: Typically, weekend concentrations of PM10 are lower than those observed during the work week.
French: Ces concentrations sont bien supérieures aux concentrations naturelles calculées, ce qui porte à croire que les activités anthropiques contribuent considérablement aux concentrations ambiantes de P10.
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Des « Dialogues pour la Terre », engageant les trois grands secteurs sociaux - société civile, entreprises et gouvernement - à s'impliquer et participer, ont été organisés à Brisbane en 2006 et au Brésil (Minas Gerais) en 2008.
English: Gould, P.J., P. Ostrum, W. Walker, and K. Pilichowski.
French: Gould, P.J., P. Ostrum, W. Walker et K. Pilichowski.
English: I like the look a lot. Is this an 07' title, cause it may have to wait until 08' due to my Halo obsession.
French: les graphisme sont vraiment tres inegaux... et certains détails me choquent comme les brin d'herbe qui reste perpendiculaire au sol meme en descente prononcée...
English: ‘MRW – DGTRE’ is in charge of the general administration of all Walloon public programmes with respect to technology, research and energy.
French: La MRW-DGTRE est responsable de l'administration générale de tous les programmes publics wallons en ce qui concerne la technologie, la recherche et l'énergie.
English: Finally, we'd bring the patient back to the x-ray system to make sure that the coronary arteries are not being obstructed by the prosthetic valve."
French: Enfin, nous ramènerions le patient au système à rayons X afin de nous assurer que les artères coronaires ne sont pas obstruées par la valvule prothétique.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) A department-wide information management framework has been developed and was approved by the Information Management/Information Technology Management Board in November 28, 2006.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Un cadre de gestion de l'information pour l'ensemble du ministère a été élaboré et approuvé par le Conseil de gestion de la GI-TI le 28 novembre 2006.