ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Jeremy Reynolds and Maj Jean Maisonneuve are the first Canadian Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster III.
French: Le Maj Jeremy Reynolds et Le Maj Jean Maisonneuve sont les tout premiers pilotes de la Force aérienne du Canada à obtenir la qualification de pilote du C-17 Globemaster III.
English: Any decision in an area not provided for by law or which goes beyond the scope provided by law may or must even be deemed to be invalid.
French: Toute décision dans un domaine non prévu par le Droit ou au-delà des limites prévues par le Droit peut ou même doit être considérée comme invalide.
English: Reasons for the proposed extension
French: Raisons justifiant la prolongation proposée
English: The Convention is being implemented through national, subregional and regional action programmes.
French: La Convention est appliquée par l'intermédiaire de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: 1) towards the full realization of article 11, paragraph 1, and article 12.
French: 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière du paragraphe 1 de l'article 11, et de l'article 12.
English: Although the program was national in scope, the case study emphasized the need for intensive and ongoing participation by local government.
French: Le Trésor public a assuré le leadership.
English: A VHF/DF advisory service is available to vessels in difficulty within range of the receiver sites located at Mont-Louis, Lac Daigle (Sept-Iles) and Grosse-Roche.
French: Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Mont-Louis, Lac Daigle (Sept-Iles) et Grosses-Roches.
English: Adaptations to it are made based on the age of the students being taught.
French: Il est adapté en fonction de l'âge des enfants enseignés.
English: (e) Eliminate all forms of violence against women, in the domestic as well as in the public sphere;]
French: e) Éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dans la famille et dans la sphère publique;]
English: Many countries had been encouraged by the example of France as a secular State with formal and legal equality, and its feminist movement had long been a trendsetter.
French: De nombreux pays voient dans la France un modèle d'État laïc doté d'une égalité formelle et juridique; les mouvements féministes français sont depuis longtemps à l'avant-garde.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the European Central Bank2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) (2) A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process and the dynamics of the labour market.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social, vu l'avis de la Banque centrale européenne2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Un ensemble de statistiques, dont les indices du coût de la main-d'œuvre constituent un élément essentiel, s'avère utile pour comprendre le processus inflationniste et la dynamique du marché du travail.
English: WD has identified three overarching strategic outcomes that we will move toward in incorporating sustainable development practices into our programs and activities:
French: DEO a défini trois résultats stratégiques généraux qu’il cherchera à atteindre en intégrant les pratiques de développement durable à ses programmes et activités :
English: The following two volumes of Sources and Methods will be revised and updated: (a) Volume 3: Economically active population, employment, unemployment and hours of work (household surveys) and (b) Volume 4: Employment, unemployment, wages and hours of work (administrative records).
French: - Révision et mise à jour du volume 3 (population économiquement active, emploi, chômage, durée du travail (enquêtes auprès des ménages) et du volume 4 (emploi, chômage, salaires et durée du travail (documents administratifs)) des Sources et méthodes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    You know you have a debt problem when you:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Vous avez un problème d'endettement si :
English: A corporatewide scan was undertaken to develop a central database of internal and external risks to FCC.
French: Au cours de l’exercice, FAC a effectué un examen à l’échelle de la société afin de créer une base de données des risques internes et externes auxquels elle est exposée.
English: It is indeed the practice in the current Schengen evaluation that the Member States concerned report to the Council on the measures to comply with the recommendations, as the evaluation mechanism is now under full responsibility of the Council.
French: Il est en effet d'usage, dans l'évaluation de Schengen actuelle, que les États membres concernés rendent compte au Conseil des mesures prises pour respecter ces recommandations, vu que le mécanisme d'évaluation est actuellement sous l'entière responsabilité du Conseil.
English: • June 9, 2004 "Moving Forward on the new PSEA", Focus on Staffing Conference, led by PSC in conjunction with PSHRMAC News on PSMA Implementation Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) next meeting September 8th.
French: • Le 9 juin 2004, « Progrès relatifs à la nouvelle LEFP », accent sur la conférence sur la dotation, dirigé par la CFP en collaboration avec l'AGRHFPC. Nouvelles sur la mise en oeuvre de la LMFP Prochaine réunion du Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) : le 8 septembre.
English: Beginning with the First World War, the United States of America, without the authorization of Panamanian Governments in most cases or on the basis of some specific limited concessions in others, had used 34,000 hectares as so-called military sites for the defence of the Panama Canal.
French: À partir de la Première Guerre mondiale, les États-Unis d'Amérique, sans avoir obtenu l'autorisation des gouvernements panaméens successifs dans la plupart des cas ou, dans d'autres cas, en vertu d'autorisations spécifiques de portée limitée, ont utilisé 34 000 hectares du territoire censés être des sites militaires pour la défense du canal de Panama.
English: The law on transparency and nuclear safety took this into account.
French: La loi sur la transparence et la sécurité nucléaire en a tenu compte.
English: I managed to call "Manoeuvring" on the ICS but did not compensate with elevator through 30° left and the result was an immediate slice towards the surface.
French: Je suis parvenu à annoncer « en manœuvres » dans le système d’intercommunication, mais je n’ai pas compensé au palonnier à 30° gauche, ce qui a immédiatement entraîné une glissade vers la surface.
English: • Trading Offsets Credit for early action Technology fund
French: • Système d’échange de droits d’émission Système de crédits compensatoires Crédit pour les mesures d’action précoce Fonds technologique
English: Almost half of the immigrants settled in the West.
French: Près de la moitié des immigrants s’établissent dans l’Ouest.
English: (5) Removal of the action to the Court of Appeal shall be mandatory if the case is ready to be ruled on.
French: (5) L'évocation est obligatoire si l'affaire est en état.
English: • Wide Brimmed Combat Hat  – Fact Sheet (156 K)  – PIP* Clothing Systems
French: • Chapeau de combat à large bord – Fiche descriptive (172 K)  – PMOP* Système de vêtements
English: Room was hot (especially after showers) and had no windows.
French: Un peu bruyant du fait de la circulation des bus et des travaux du tramway.
English: • to provide participants with the opportunity to look at transcripts and to delete or footnote what they consider to be inaccurate or sensitive information (known as member-checking);
French: • d’offrir aux participants la possibilité d’examiner les transcriptions et de supprimer ou de noter en bas de page les éléments d’information qu’ils considèrent inexacts ou délicats (vériﬁcation par les membres);
English: President: Mr. HANNESSON    (Iceland) (Vice-President)
French: Président : M. HANNESSON (Islande) (Vice-Président)
English: It is intolerable that persons who should be providing assistance or protection on behalf of the international community take advantage of the situation to sexually abuse women and children.
French: Il est intolérable que des personnes qui devraient fournir une assistance ou une protection au nom de la communauté internationale profitent de la situation pour faire subir des sévices sexuels à des femmes et des enfants.
English: Our postage bill was high, but the feedback was positive.
French: Nos frais postaux étaient élevés, mais les réactions étaient positives.
English: Through her management skills she has also seen the Board establish effective working relationships with partners, both within government and without.
French: Grâce aux compétences en gestion de Mme Mawani, la Commission a également noué d'efficaces relations de travail avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: OVER 90% OF ITS NETWORK AND 50% OF RDI PROGRAMMING IS CAPTIONED.
French: LE TAUX DE SOUS-TITRAGE CODÉ DES ÉMISSIONS DÉPASSE 90% AU RÉSEAU ET 50% AU RDI
English: Education and Training Educational material needs to reach many different stakeholders (Table 11).
French: Éducation et formation Le matériel de formation doit atteindre un grand nombre d'intervenants (tableau 11).
English: 01/30 - Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Page v
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page vi
English: PDE aims at boosting the results of the Brazilian education in a systemic manner and with a sharp focus on the most vulnerable areas.
French: Ce plan a pour objet d'améliorer les résultats du système d'enseignement brésilien en mettant fortement l'accent sur les secteurs les plus vulnérables.
English: The Commission Green Paper and the rapporteur recognize that the commercial sector is the second largest employer in the European Union, since it employs more than 22 million people and concerns 35 % of the total number of businesses, most of which are small and medium-sized businesses.
French: Le Livre vert de la Commission lui-même et le rapporteur reconnaissent que le secteur du commerce est le deuxième employeur le plus important de l'Union européenne, puisqu'il emploie plus de 22 millions de personnes et concerne 35 % de l'ensemble des entreprises, dont la plupart sont des PME.
English: • ensure that allotted space is occupied at all times and that the display rack, the choice of titles on display, and the promotion of those titles are managed effectively;
French: • occuper toujours et en tout temps l'espace alloué et gérer efficacement les planogrammes d'étalage, le choix des titres à exposer et à promouvoir;
English: Together, the nomination processes of the four major parties led to 225 women being nominated out of a total of 999 candidates, or approximately 23%.
French: En tout, les courses à l’investiture des quatre principaux partis ont mené à l’investiture de 225 femmes sur 999 candidats, soit environ 23 %.
English: Bednets are a simple and cost-effective way of preventing the spread of the disease, and reducing the suffering it causes."
French: La distribution de moustiquaires de lit est un moyen simple et économique d'en prévenir la propagation et de réduire les souffrances qu'elle entraîne.
English: Dealing with three different proposals in one debate is obviously not easy and this is even more true when the proposals and the discussion are particularly technical.
French: Traiter trois propositions différentes au cours d'un seul et même débat n'est certes pas aisé, à plus forte raison lorsque les propositions et les discussions qui s'y rapportent sont particulièrement techniques.
English: This category encompasses the traditional national security concern where the disclosure of information would be detrimental to the safety and security of the nation.
French: Cette catégorie comprend les questions traditionnelles de sécurité nationale où la divulgation de renseignements porterait préjudice à la sécurité de la nation.
English: Furthermore, the Jenard Report, it should be noted, refers to such protection only in relation to this category of defendants.
French: Observons, par ailleurs, que le rapport Jenard n' évoque une telle protection qu' à l' égard de cette catégorie de défendeurs (39).
English: Смета расходов исчислена на основе утвержденного бюджета Службы на 2000–2001 годы и нынешней доли участия Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в расходах Службы, составляющей 24,2 процента.
French: Ресурсы, испрашиваемые в связи с выплатой ЮНИДО возмещения за пользование прикладными программами на большой ЭВМ и реализацию плана послеаварийного восстановления
English: The Commission is currently undertaking an evaluation framework of its Human Rights Complaints Program and a financial audit of Legal Services which are planned to be completed by March 31, 2004.
French: La Commission établit actuellement le cadre d’évaluation de son Programme de gestion des plaintes en matière de droits de la personne et procède à la vérification des états financiers des Services juridiques qu’elle prévoit compléter d’ici le 31 mars 2004.
English: Figure 2, also shows information on pharmaceutical price trends prior to the creation of the PMPRB in 1987.
French: En 2000, la composante pharmaceutique de l’IPPI a augmenté de 0.5%.12 Tel que l’illustre le graphique 1, l’IPPI (composante pharmaceutique) n’a pratiquement pas changé depuis 1993.
English: Ontario Michael O’Byrne Trade Commissioner (Cultural Industries) Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada 151 Yonge Street, 4th floor Toronto ON M5C 2W7
French: Ontario Michael O’Byrne Délégué commercial (Industries culturelles) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (ON) M5C 2W7
English: "The three departments are our pilots, and we're developing a schedule to bring more than 100 government departments and agencies onto the Secure Channel Network by early to mid next year," says Michael Turner, Assistant Deputy Minister, Telecommunications and Informatics Program, PWGSC.
French: « Les trois ministères sont nos sites pilotes, et nous sommes en train de préparer un calendrier pour amener plus de 100 ministères et organismes à passer au Réseau de la Voie de communication protégée d'ici le début ou le milieu de l'an prochain », explique Michael Turner, sous-ministre adjoint, Programme des télécommunications et de l'informatique à TPSGC.
English: Sliding doors require less space when open than a standard wardrobe door.
French: Porte coulissante. Occupe moins de place qu'une porte d'armoire standard.
English: The Nisga'a Government model is designed as a practical and workable arrangement that provides the Nisga'a with a significant measure of self-government that is consistent with the overall public interest and within Canada's constitutional framework.
French: Ce modèle se définit comme un aménagement pratique et gérable, qui permet aux Nisga'a d'avoir une bonne mesure d'autonomie gouvernementale tout en étant respectueuse de l'intérêt général et des principes de la loi constitutionnelle du Canada.
English: The Committee adopted the draft resolution, after which draft resolution A/C.2/61/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution, et le projet de résolution A/C.2/61/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: Much of this strategic budget was already committed to the continued support of ongoing initiatives launched in previous years.
French: Une grande partie de ce budget stratégique était déjà engagé pour soutenir des initiatives en cours lancées antérieurement.
English: This "just-in-case" learning results in under-utilized knowledge and skills and, when lessons are applied, they will probably not be as sharp or up to date.
French: L’apprentissage « juste-au-cas » se traduit par une sous-utilisation des connaissances et des compétences acquises qui, lorsqu’elles seront mises en application, ne seront plus aussi pointues ou à jour.
English: • Olympic Bus Network will move ticketed spectators from the Lower Mainland to Cypress and Whistler – Network of park-and-rides throughout Lower Mainland – Locations TBD
French: • Modes de transport alternatif et déplacements en dehors des périodes de pointe recommandés Système de transport en commun amélioré pour les spectateurs, les visiteurs et les résidents du corridor Sea to Sky Déplacement et stationnement de véhicules très limité à Whistler
English: The system is designed to improve or maintain employee health by responding to needs identified through the Needs Assessment.
French: Ressources personnelles Dans le présent document, les ressources personnelles comprennent les moyens psychologiques et sociaux que les gens utilisent pour s'adapter au stress dans leur environnement global.
English: It was in the 1970s that Syrah began to grow in popularity in California thanks to a group of winemakers known collectively as the "Rhône Rangers".
French: C’est dans l’année 1970, que la Syrah s’est réellement développée en Californie sous l’impulsion d’un groupe de Viticulteurs qui se sont eux même baptisés "Rhône rangers".
English: This led to a 70% reduction in ATV complaints.
French: Ces mesures ont permis de réduire de 70 % le nombre de plaintes reçues se rapportant aux VTT.
English: on the work of its first meeting
French: sur les travaux de sa première réunion
English: 12 m² covered terrace/ outside table and chair /.
French: Terrasse 12 m² entièrement couverte / Salon de jardin.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Panama, His Excellency Mr. José Miguel Alemán Healy.
French: M. José Miguel Alemán Healy.
English: • U.S. Department of Labor - Occupational Safety & Health Administration
French: • Département américain du Transport (DOT) (en anglais)
English: In this connection, the independent expert welcomes the long-term project of UNDP to recruit a human rights officer attached to the agency in order to provide technical assistance and cooperate in a proactive manner with the Liberian authorities as well as the civil society.
French: À cet égard, l'experte indépendante accueille favorablement le projet à long terme du PNUD visant à s'attacher les services d'un spécialiste des droits de l'homme chargé de fournir une assistance technique et de coopérer activement avec les autorités libériennes ainsi qu'avec la société civile.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/295 and A/61/480)); and
French: Point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/295 et A/61/480)); et
English: (Refer to exclusions in Appendix B and C of the Compliance Policy.)
French: (Reportezvous aux exclusions de l’Annexe B et C de la Politique de conformité.)
English: It recognizes the special challenges faced by small magazines, and supports activities that will allow them to expand.
French: Il prend en compte les difficultés particulières que rencontrent les petits magazines, et soutient les activités qui leur permettront de se développer.
English: The new Chairperson for the committee is Jemima Nartey (Ghana), while the Vice Chairman is Dr Jabulani Muchado (Botswana).
French: Jemima Nartey (Ghana), tandis que le vice-président est le Dr. Jabulani Muchado (Botswana).
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (A/57/531/Add.2)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.2)
English: It refers to particular asylum cases where the Supreme Court repealed its decision on deportation, to demonstrate that every case is assessed on its relevant circumstances.
French: Il renvoie à plusieurs cas particuliers d'asile dans lesquels la Cour suprême a abrogé un arrêté d'expulsion, pour montrer que chaque cas était apprécié en fonction des circonstances de la cause.
English: (b) The International Searching and Preliminary Examining Authorities shall be ex officio members of the Committee.
French: 3) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: (Click any image below to display a larger, more detailed view.
French: (Cliquez sur l'une ou l'autre des images suivantes afin d'obtenir un agrandissement.
English: 114 902720 Chromatographs and electrophoresis instruments 0% 9027201010- Gas chromatographs 9027201020- Liquid chromatographs 9027201030- Electrophoresis instruments 115 902730 Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (ultraviolet, visible, infrared) 0%
French: 114 902720 Chromatographes et appareils d'Ã©lectrophorÃ¨se 0% 9027201010- Appareils de chromatographie en phase gazeuse 9027201020- Appareils de chromatographie en phase liquide 9027201030- Instruments d'Ã©lectrophorÃ¨se 115 902730 SpectromÃ¨tres, spectrophotomÃ¨tres et spectrographes utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) 0%
English: Contributions of Intellectual Property in groups.
French: Les spécifications de produits sont exclues.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 décembre 2003.
English: Population Health and Cross-Sectoral Implications 6. Implications for Policy and Practice 6.1 Pilots or Implementation?  6.2 One Model or Many?  6.3 Guidelines for Implementing Models  6.4 Computers, Information Systems, and Telehealth 6.5 Administrative Simplicity  6.6 Collaborative Practice 6.7 Joint Education of Providers  6.8 Nursing 6.9 Other Providers  6.10 Continuing Education Support  6.11 Clinical Practice Guidelines and Program Development  6.12 Public Education  6.13 Success Stories  6.14 Emergency versus Urgent Services  6.15 Information Links and Data Standards  6.16 Population-Specific Needs and Circumstances 7.
French: Santé de la population et conséquences intersectorielles 6. Répercussions sur la politique et la pratique 6.1 Projets pilotes ou mise en oeuvre? 6.2 Un ou plusieurs modèles?  6.3 Lignes directrices pour la mise en oeuvre des modèles 6.4 Ordinateurs, systèmes d'information et télésanté 6.5 Simplicité administrative 6.6 Travail en collaboration 6.7 Formation commune des intervenants  6.8 Soins infirmiers 6.9 Autres intervenants  6.10 Appui à la formation permanente 6.11 Lignes directrices et élaboration de programmes pour la pratique clinique 6.12 Information du public 6.13 Exemples de réussite  6.14 Services d'urgence ou de soins d'urgence mineure  6.15 Liens en matière d'information et normes relatives aux données  6.16 Situations et besoins particuliers des populations 7.
English: 20.109 As a basis for setting priorities in the allocation of resources to meet the demands of the New Direction policy, the Department should complete risk assessments in areas where management information is incomplete or lacking.
French: 20.109 Comme base de l’établissement des priorités d’allocation des ressources nécessaires pour répondre aux exigences de la Nouvelle orientation, le Ministère devrait effectuer des évaluations des risques là où l’information de gestion est incomplète ou absente.