ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VariZIG™ is available through the Canadian Blood Services and Hema-Quebec distribution centres. The decision to administer VarIg should be based on all four of the following considerations:
French: VariZIGMC est accessible par l'entremise des centres de distribution de la Société canadienne du sang et d'Héma-Québec. La décision d'administrer la VarIg devrait se fonder sur les quatre considérations suivantes :
English: BioMS Medical Plans Clinical Trial for New Platform Technology BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis, today announced plans to conduct a phase I human clinical trial to evaluate the safety and potential efficacy of HYC750 to mobilize stem cells and neutrophils for the treatment of cancer therapy related side-effects.
French: BioMS Medical prévoit un essai clinique sur sa nouvelle plateforme technologique BioMS Medical Corp (Edmonton), spécialisée dans la mise au point de traitements pour la scérose en plaques, a annoncé son intention de mener un essai clinique de phase I chez l'humain afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité potentielle du HYC750 pour mobiliser les cellules souches et les neutrophiles pour le traitement des effets secondaires liés à une thérapie anticancéreuse.
English: Six governors' meetings have been held; at these, the governors have reiterated their commitment to give priority in their administrations to the eight thematic areas, to include them in their local development plans, to offer input for the National Development Plan and, finally, to analyse and execute local public spending on programmes for children and adolescents.
French: Six rencontres de gouverneurs ont eu lieu, durant lesquelles les responsables ont réitéré leur engagement de donner la priorité à ces huit domaines thématiques dans leur gestion.
English: The proposal from EGNB will provide CFHA and the Canadian taxpayer a savings  of approximately $5.4M in initial capital costs.
French: La proposition d’EGNB permettra à l’ALFC et aux contribuables canadiens d’économiser environ 5,4 M$ en frais de capital initial.
English: European Union is the Europeans' contribution to the challenge of globalization.
French: L'Union européenne représente la contribution des Européens au défi de la mondialisation.
English: The majority of the delegations in the Sixth Committee did not find draft article 3 to be problematical.
French: La majorité des délégations à la Sixième Commission ne l'a pas trouvé problématique.
English: 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (a), as he was not informed of the nature and cause of charges against him.
French: 3.4 L'auteur dit qu'il y a eu violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte parce qu'il n'a pas été informé de la nature et des raisons des charges qui pesaient contre lui.
English: Although the directives on conservation of natural habitats, the elimination of PCBs and PCTs, and the protection of waters from nitrate pollution are only inadequately applied in the Member States, this does not mean by any means that these are poor directives which must be changed, as some people in this House would seek to have us believe.
French: Si les directives concernant la conservation des habitats naturels, l'élimination des PCB et PCT et la protection des eaux contre la pollution par les nitrates ne sont qu'insuffisamment appliquées dans les États membres, cela ne signifie nullement que ces directives soient mauvaises et qu'elles doivent être changées, comme tentent de le faire croire certains au sein de cette Assemblée.
English: Leadership will make the difference."
French: C'est le leadership qui fera la différence.»
English: CASS will help farmers and their spouses increase their family income through improved farm practices or through increased on and off-farm activities, and offers assistance for skills assessment, an Individual Learning Plan and access to training.
French: L'objectif du programme est d'aider les agriculteurs et leurs conjoints à accroître le revenu familial par le truchement de pratiques agricoles améliorées ou grâce à l'augmentation des activités à la ferme et à l'extérieur de la ferme.
English: During 1997-2001, RCI operated as a distinct unit within the CBC with its own identity and a largely autonomous operation, subject to CBC corporate policies and certain shared systems.
French: Entre 1997 et 2001, RCI a fonctionné comme une unité distincte au sein de la SRC. Elle avait sa propre identité et fonctionnait de façon majoritairement autonome, sous réserve des politiques de la SRC et de certains systèmes partagés.
English: That is why we call for three things: first, the release of the people under arrest; secondly, what we have always called for in relation to East Timor and Irian Jaya, an end to all military aid from Europe; and thirdly, the inclusion of human rights in the trade agreements with ASEAN. The EU has concluded trade agreements without addressing the human rights question.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons trois points: premièrement, la libération des personnes arrêtées; deuxièmement, ce que nous avons toujours exigé en rapport avec le Timor oriental et Irian Java, à savoir l'interruption de toute aide militaire européenne; et troisièmement, l'intégration des droits de l'homme aux relations commerciales avec l'ANASE. l'UE a conclu des traités commerciaux sans évoquer la question des droits de l'homme.
English: Table VIII.8 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau VIII.8 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Compilation of our first two 12" with also the 2 titles we made for the Soundttrack of the movie "Baise- Moi".
French: Compilation des 2 premiers maxi SUPADOPE avec en plus les 2 titres de la BO de Baise- Moi (composés à 4).
English: ◦ Efficacy - In Vitro studies on cancer cell lines demonstrating anti-proliferation effect of the agent may be sufficient.
French: ◦ Efficacité - Des études in vitro sur des lignées cellulaires cancéreuses démontrant que l'agent a le pouvoir d'empêcher la propagation pourraient suffire.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 320 millions de dollars, soit 11,6 %, les paiements de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi ayant été plus élevés.
English: Even in these controlled experiments there is clearly great variation in the amount absorbed among individuals and a poor relationship between amount of THC in cigarettes (1 to 4.8%) and peak plasma THC concentrations.
French: Même dans ces expériences contrôlées, il y a nettement une grande variation quant à la quantité absorbée d'une personne à l'autre et une faible relation entre la quantité de THC dans les cigarettes (1 à 4,8 %) et les concentrations de pointe de THC dans le plasma.
English: Figure I.4
French: Figure I.4 Activités de coopération technique Dépenses de l'exercice biennal 2000-2001
English: Control cannot, however, prevent the taking of strategic and operational decisions that are, in retrospect, incorrect.
French: Toutefois, le contrôle ne peut empêcher la prise de décisions stratégiques et opérationnelles qui, a posteriori, s'avéreront mauvaises.
English: All other equipment should be removed.
French: Tout autre équipement doit être retiré des stalles.
English: Avoid redundancy, except for the purpose of making drivers familiar with new pictograms.
French: Éviter les répétitions, sauf s'il s'agit de familiariser les conducteurs à des nouveaux pictogrammes.
English: 28/ 00 Programme-control of engines (programme-control specific to a type or purpose covered by one of the groups of this subclass, except groups F 02 D 29/00, F 02 D 39/00, or by one group of another subclass, e.g. of F 01 L, see that group; programme-control in general G 05 B 19/00) [2]
French: 28/ 00 Commande à programme de moteurs (commande à programme spécifique à un type ou à un but couvert par un des groupes de la présente sous-classe excepté les groupes F 02 D 29/00, F 02 D 39/00 ou par un groupe d'une autre sous-classe, p.ex. de F 01 L, voir ce groupe-là; commande à programme en général G 05 B 19/00) [2]
English: The updated one-time initial infusion component of this strategy is now revised to $503.5 million, comprising the following:
French: Le montant actualisé de l'apport initial se chiffre à 503,5 millions de dollars, qui proviendraient des opérations suivantes :
English: This is, in essence, the basis of the "sleeping quota" result noted earlier, in which a monopolist has an incentive to purchase import licences to insure that these will not be used.
French: Voilà, essentiellement, le fondement des « contingents inutilisés », notion que nous avons évoquée plus haut et selon laquelle le monopoleur aura tendance à acheter des licences d’importation pour faire en sorte qu’elles ne servent pas.
English: Guidance Provided on "Normal Growth" for Income Trusts and Other Flow-Through Entities  [ 2006-12-18 ] Finance Canada:
French: Précisions concernant la « croissance normale » des fiducies de revenu et autres entités intermédiaires  [ 2006-12-18 ] Finances Canada :
English: Voluntary and managed reassignment programmes for staff at P-2 to P-5 and G-5 to G-7 levels for approximately 2,000 participants;
French: Programmes volontaires de réaffectation organisés pour les administrateurs des classes P-2 à P-5 et pour les agents des services généraux des classes G­5 à G-7 (environ 2 000 participants);
English: The Tribunal notes that the purpose of the order is to ensure that the domestic industry will not be injured from the likely volumes of dumped imports.
French: Le Tribunal observe que l’objectif de l’ordonnance est de faire en sorte que la branche de production nationale ne subira aucun dommage en raison des volumes probables d’importations sous-évaluées.
English: Mr. Wiegand (Switzerland) took issue with the charge that property rights were being recharacterized.
French: M. Wiegand (Suisse) se penche sur l'affirmation selon laquelle les droits de propriété étaient requalifiés.
English: Peter Armstrong-Whitworth is currently a Transportation Security Inspector with Transport Canada.
French: Peter Armstrong-Whitworth est inspecteur de la sûreté des transports, à Transports Canada.
English: The subsidiary bodies will be convened after the opening meeting of COP 10.
French: À sa première séance, la Conférence des Parties examinera le point 1 de l'ordre du jour provisoire.
English: Departure from Average Precipitation (Quebec Region) September 1, 2007 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er septembre 2007 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: 49 The a light shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall b comprehend even God, being quickened in him and by him.
French: 49 La a lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne la comprennent pas; néanmoins, le jour viendra où vous b comprendrez même Dieu, étant vivifiés en lui et par lui.
English: What was important, for us, was to make it understood that there are strategic issues at stake here for Europe. In fact, it is not just a question of thinking that the South needs us; we also need the South, especially in these times of crisis.
French: L'important, pour nous, est de faire comprendre qu'il y a là un enjeu stratégique pour l'Europe; en effet, il ne s'agit pas uniquement de penser que le Sud a besoin de nous, mais nous en avons également besoin, surtout en ces temps de crise.
English: Annex 7 to the Inland Waterway Navigation Rules of the Russian Federation [Belarus, Ukraine, Republic of Moldova and Kazakhstan] defines the prohibitory, mandatory and informative signs and gives their meanings.
French: L'annexe 7 du Règlement de navigation sur les voies intérieures de la Fédération de Russie [de Belarus, d'Ukraine, de la République de Moldova et de Kazakhstan] définit les signaux d'interdiction, d'obligation et d'indication, ainsi que leur signification.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 8 Recital 3 (3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 8 Considérant 3 (3) L’Union européenne a également reconnu dans le protocole que le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 devra se poursuivre au-delà des perspectives financières actuelles et que cet effort représente pour la Slovaquie une charge financière significative.
English: Subject to a collective agreement signed on June 28, 2001. Effective May 1, 2001
French: Assujetti à une convention collective signée le 28 juin 2001 En vigueur à compter du 1er mai 2001
English: Here, we fully support measures recommended in the Brahimi report and supported by the Secretary-General in his implementation report of 20 October 2000.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les mesures contenues dans le rapport Brahimi et appuyées par le Secrétaire général dans son rapport de mise en oeuvre dudit rapport en date du 20 octobre 2000.
English: Europe needs a forward-looking Union.
French: L'Europe a besoin d'une Union tournée vers l'avenir.
English: The characterization of band council decision making authority in this situation as fiduciary in nature, and as such, encompassing a duty to take into account the collective interests and the rights of other band members could be quite significant.
French: Déterminer que la décision d’un conseil de bande en pareille situation est de nature fiduciaire, et qu’à ce titre elle comporte l’obligation de tenir compte des intérêts collectifs et des droits des autres membres de la bande n’est pas sans conséquence. Ce principe
English: PAGE Foreign Affairs Iran—Comments by President with Regard to Israel.
French: PAGE ˆ ´ Les peches et les oceans La privatisation des ressources—Le recours a la ` main-d’oeuvre etrangere.
English: In making the announcement, Minister Rock stated that, "The health and security of Canadians is of primary concern to the Government of Canada.
French: En faisant cette annonce, le ministre Rock a déclaré que «la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes est une préoccupation prioritaire du gouvernement du Canada.
English: Approach IV: the Executive Board of the CDM developing operational guidelines to address socio-economic impacts.
French: Approche IV: Élaboration de lignes directrices opérationnelles pour tenir compte des incidences socioéconomiques par le conseil exécutif du MDP.
English: In his defence he claimed that “the deceased attacked the defendant.
French: Selon la plaidoirie de la défense, « Khataba avait attaqué l'accusé, qui avait riposté en le tuant.
English: • To convene meetings and liaise with potential partners and stakeholders 
French: • Organiser des réunions et assurer la liaison avec les partenaires et les intervenants éventuels.
English: Using rifampicin-resistant denitrifier strains added to soil we found that some denitrifier strains were more competitive with indigenous soil microbes under aerobic conditions than under conditions which favored denitrification.
French: En ajoutant au sol des souches de bactéries dénitrifiantes qui résistent à la rifampicine, nous avons observé que quelques unes de ces souches sont plus compétitives envers les organismes indigènes du sol en aérobie que dans les conditions qui favorisent la dénitrification.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.20
English: Opened from 10.30 to 18.00 hours where you can enjoy a great variety of drinks, snacks and cocktails.
French: Ouvert de 10h30 à 18h où vous pourrez apprécier une grande variété de boissons, snacks et cocktails.
English: 15. 114 See D. Vaver, "The Canadian Copyright Amendments of 1988" (1988) 4-2 I.P.J. 121; S. Gilker, "Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard" (1988) 1-1 C.P.I. 31 at pp. 39-40. 115 S. 42(3) 1921 has never been either consolidated or repealed, probably because it was marginal or non applicable de facto in 1988. 116 Re. The reasons for such a transitional regime, see D. Vaver and S. Gilker, op. cit.
French: 15. 114 Voir S. Gilker, « Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard » (1988) 1-1 C.P.I. 31 aux pp. 39-40; D. Vaver, « The Canadian Copyright Amendments of 1988 » (1988) 4-2 I.P.J. 121. 115 On notera que l’article 42(3) 1921 n’a jamais été ni abrogé ni consolidé, probablement en raison du fait qu’il avait une application marginale ou qu’il était inapplicable de facto en 1988. 116 Sur les raisons de ce choix de régime, voir S. Gilker et D. Vaver, op. cit..  117 L.C. 1994, ch.
English: Based upon PHAC's review, as well as a limited external review, only successful LOI applicants will be invited to submit a full proposal for funding.
French: À l'issue de l'examen de la lettre d'intention par l'ASPC et d'un examen externe limité, seuls les demandeurs retenus seront invités à soumettre une proposition complète.
English: To enhance the administration of the international trademark and design systems.
French: Améliorer l’administration des systèmes internationaux relatifs aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Building on its continuing efforts to become a more effective, efficient and results-focused organization, UNEP will put in place the necessary institutional mechanisms to achieve the objectives set out in chapter three.
French: Poursuivant ses efforts pour devenir plus efficace, efficient et axé sur l'obtention de résultats, le PNUE mettra en place les mécanismes institutionnels nécessaires pour atteindre les objectifs fixés au chapitre III.
English: Some of the negative effects of turbid water are: ▪ abrasion of gill membranes ▪ impairment of feeding ▪ fatal impacts to small aquatic species that are food for fish, as well as fish in severe cases.
French: Parmi les effets néfastes de l'eau trouble, mentionnons les suivants : ▪ l'abrasion des membranes des branchies; ▪ des problèmes d'alimentation; ▪ la mort des petites espèces aquatiques dont se nourrit le poisson, de même que des cas graves chez le poisson.
English: The Office of the Director has been strengthened by 13 posts (1 P-4, 5 P-3 and 7 General Service (Other level)) for the Legal Advisory Support Unit and the Organized Crime Support Unit.
French: Treize postes, soit 1 P-4, 5 P-3 et 7 agents des services généraux (autres classes), ont été ajoutés au Bureau du Directeur (Groupe des avis juridiques et Groupe de la criminalité organisée).
English: In its preliminary submission, the CTI, which represents Canadian manufacturers of textiles, opposed the request because the subject and substitutable yarns are produced in Canada and because duty-free entry of the subject yarns would be damaging to domestic production, sales, market share, pricing, profitability, employment and investment in Canada.
French: Dans son exposé préliminaire, l’ICT, qui représente les fabricants canadiens de textiles, s’est opposé à la demande parce que les fils en question et des fils substituables sont produits au Canada et que l’entrée en franchise de droits des fils en question nuirait à la production intérieure, aux ventes, à la part du marché, à l’établissement des prix, à la rentabilité, à l’emploi et à l’investissement au Canada.
English: You decide how to use your time—on one project at a time, over several concurrently – whatever best meets your need.
French: Vous décidez comment utiliser votre temps – pour un projet à la fois ou pour plusieurs en même temps, selon ce qui répond le mieux à vos besoins.
English: Government of Canada:  www.canada.gc.ca Government of Canada ecoACTION: www.ecoaction.gc.ca Natural Resources Canada: www.nrcan.gc.ca For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media can call (613) 992-4447, or e-mail media@nrcan.gc.ca.
French: Gouvernement du Canada :  www.canada.gc.ca Gouvernement du Canada écoACTION : www.ecoaction.gc.ca Ressources naturelles Canada : www.rncan.gc.ca Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans Les derniers tuyaux ou pour obtenir une entrevue avec des spécialistes des sujets abordés, les journalistes peuvent téléphoner au (613) 992-4447 ou écrire à l'adresse de courriel suivante : media@nrcan.gc.ca.
English: Selection pressure is apparently strong, for despite the ideal opportunities for contact and the fertility of the hybrids, parental species remain phenotypically pure in their respective characteristic habitats (as far as these could be defined).
French: La pression de sélection paraît forte vu que malgré les nombreux contacts et la fertilité des hybrides, les espèces restent phénotypiquement pures dans leurs habitats caractéristiques et préférés (en autant que ceux-ci purent être définis).
English: Moreover, the domestic courts had ultimately disregarded the fact that the 18 April 1990 ruling placing the affairs of Le Praley under court supervision had been struck down, since the 24 September 1996 judgement eventually confirmed the partnership's liquidation.
French: En outre, les juges internes n'ont finalement tenu compte de la nullité de la décision du 18 avril 1990 prononçant le redressement judiciaire de LE PRALEY, car le jugement du 24 septembre 1996 a finalement confirmé sa liquidation judiciaire.
English: After achieving impressive economic growth over the last decade, averaging approximately 9 percent annually, China has become the world's fourth-largest economy in terms of gross domestic product.
French: Après avoir enregistré une croissance économique spectaculaire au cours des dix dernières années, soit d'environ 9 p.100 par année en moyenne, la Chine est devenue la quatrième économie du monde sur le plan du produit intérieur brut.
English: 1915]. â€" 2 pp. of textual records extracted from pp. 2-3, and 5.
French: 1915]. â€" 2 pages de documents textuels extraites des pages 2, 3 et 5.
English: The amount for profit was determined pursuant to SIMA regulation 11(b), on the basis of comparable domestic sales by the exporter.
French: Ce dernier a été déterminé conformément à l'alinéa 11b) du Règlement MSI, d'après des ventes intérieures comparables par l'exportateur.
English: Continuous learning is about never being content with the present.
French: L’apprentissage continu signifie qu’on n’est jamais satisfait du présent.
English: Public officials, policy-makers, and corporate executives desire to respect and promote the public interest as they understand it.
French: Les fonctionnaires, les responsables et les cadres d'entreprise désirent respecter et promouvoir l'intérêt public, tel qu'ils le conçoivent.
English: One must keep in mind that in Poland, on would speak about civic education and civil society instead of EDC, because the notion of EDC does not exist in the Polish language.
French: Il ne faut pas oublier qu’en Pologne, on parle d’instruction civique et de société civile au lieu d’ECD car cette notion n’existe pas en polonais.
English: (a) Programme review: education statistics
French: a) Examen du programme : statistiques de l'éducation