ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality Assurance Review and Program Assessment both result in action plans that identify specific actions and timeframes for resolving identified issues.
French: L'examen d'assurance de la qualité et l'évaluation de programme donnent lieu, tous les deux, à des plans d'action qui identifient des mesures et des calendriers précis pour résoudre les sujets d'intervention identifiés.
English: The case will then be referred to the Social Welfare Appeals Office that operates independently of the Department of Social, Community and Family Affairs.
French: Votre cas sera alors soumis au bureau d’appel des affaires sociales ´ (Social Welfare Appeals Office), independant du ` ´ ministere des affaires sociales, des communautes locales et de la famille.
English: It must face numerous prolonged refugee situations, which have increased in number due to new emergencies that have arisen in various parts of the world.
French: Il doit faire face à de multiples situations de réfugiés prolongées, dont le nombre a augmenté suite aux nouvelles situations d'urgence qui sont apparues dans diverses parties du monde.
English: In argument, counsel for the appellant limited his argument to section 5 of the Regulations.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a uniquement invoqué l'article 5 du Règlement.
English: Amendment (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Amendement (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: The high plains region is the most unbalanced (83.7 per cent girls and 87.7 per cent boys), as is also the ratio in the rural areas (82.9 per cent girls and 86.8 per cent boys).
French: La région des hauts plateaux est la plus inéquitable (83,7 % de filles et 87,7 % de garçons) et le rapport entre les enfants des deux sexes dans la zone rurale (82,9 % de filles et 86,8 % de garçons) n'est guère plus juste.
English: The European Union Security Strategy is built on a broad and comprehensive concept of security.
French: La stratégie de sécurité de l'Union européenne repose sur une approche large et globale de la sécurité.
English: Loan Investment Program (LIP) Summative evaluation focused on LIP's relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcomes of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Programme de prêts et d’investissements (PPI) Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution du PPI aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: RIA recommends that commercial sexual exploitation should not be considered one of the worst forms of labour, as this restricts how it is dealt with.
French: Il recommande que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ne soit pas considérée comme l'une des pires formes de travail des enfants car cela la rend plus difficile à combattre.
English: On the international stage, Canadian officials have played an important role in the fight.
French: Sur la scène internationale, les représentants canadiens ont joué un rôle important dans cette lutte.
English: The long-term sustainability of public finances was far from guaranteed in most Member States, and in particular Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal need to make further progress.
French: Quant à la viabilité à long terme des finances publiques, elle est loin d'être garantie dans la plupart des États membres et notamment la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, l'Autriche et le Portugal doivent encore faire des progrès.
English: This kind of personality defect can be ascertained either by a proper assessment by the interviewer during the pilot selection process or alternatively through psychological testing of candidates.
French: On peut certainement découvrir ce genre de problèmes de personnalité soit par une évaluation adéquate des candidats lors de la sélection des pilotes ou encore au moyen de tests psychologiques administrés aux candidats.
English: Transport Canada is assisting by restricting access to the government dock to people with a specific purpose only.
French: Et Transports Canada a restreint l’accès du quai du gouvernement aux personnes qui doivent l’utiliser pour des besoins particuliers.
English: If the applicant does not comply with the request, the application is deemed not to have been filed.
French: En cas de remise d'un chèque, la date de réception du chèque par l’Office est considérée comme la date de paiement, sous réserve de l’encaissement de ce chèque.
English: Consumers make rational choices from a range of convenient options to pay for goods and services in Canada’s highly competitive financial services marketplace.
French: Les consommateurs font des choix rationnels à partir d’un éventail d’options pratiques pour payer les biens et les services dans le marché très concurrentiel des services financiers du Canada.
English: A rights-based quality education encompasses the concept of education for sustainable development as contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Une éducation de qualité fondée sur les droits englobe l'idée d'une éducation au service du développement durable telle qu'énoncée dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This is the major challenge facing the country in the next decades.
French: C'est le problème le plus important auquel le pays sera confronté au cours des prochaines décennies.
English: It is rare within those provinces or states that encompass the periphery of its range, including Ontario, Florida, South Carolina, Virginia, West Virginia, Alabama and North Carolina.
French: Elle est toutefois rare dans les États et la province qui englobent la périphérie de son aire de répartition, notamment l’Ontario, la Floride, la Caroline du Sud, la Virginie, la Virginie-Occidentale, l’Alabama et la Caroline du Nord.
English: Mr Rafael Huseynov), Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mrs Teuta Arifi, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Giorgi Bokeria, Mr Malcolm Bruce (alternate:
French: M. Rafael Huseynov), M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, Mme Teuta Arifi, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, MSali . Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Giorgi Bokeria, M. Mamcolm Bruce (remplaçant:
English: Non-Forested Streams  Top 2.2.2 Amount of Natural Vegetation Adjacent to Streams > Guideline Streams should have a minimum 30-metre wide naturally vegetated adjacent lands area on both sides, greater depending on site-specific conditions.
French: Cours dâ€™eau non arborÃ©s  Haut 2.2.2 QuantitÃ© de vÃ©gÃ©tation naturelle en bordure des cours dâ€™eau > Ligne directrice Les cours dâ€™eau devraient Ãªtre bordÃ©s dâ€™une zone tampon dâ€™au moins 30 m de largeur sur chacune de leurs berges; la zone tampon peut Ãªtre plus large tout dÃ©pendant des conditions sur le site.
English: Indeterminate employees received 92 per cent of all promotions; among the designated groups, indeterminate employees likewise received over 90 per cent of promotions.
French: Les employés nommés pour une période indéterminée ont obtenu 92 p. 100 de toutes les promotions; ils ont également obtenu 90 p.
English: Like our partners in the Quartet, we welcome the announcement of indirect talks between Israel and Syria, under the auspices of Turkey, and hope that progress is made in that direction.
French: Comme nos partenaires du Quatuor, nous nous félicitons de l'annonce de pourparlers indirects entre Israël et la Syrie, sous les auspices de la Turquie, et nous espérons que des progrès seront réalisés.
English: They have also inspired Governments and civil society to undertake new activities, and in some cases, provided civil society with an opportunity to raise specific issues with State authorities.
French: Ces observations incitaient également les gouvernements et la société civile à entreprendre de nouvelles activités et donnaient parfois l'occasion à la société civile de soulever des problèmes précis avec les pouvoirs publics.
English: Université de Sherbrooke
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: They include climate change, toxic substances, smog, environmental assessment, biodiversity, and contaminated sites, among others, and are described in Appendix A. In our audits for this chapter, we focussed on four subject areas: water, agriculture, fisheries, and species at risk.
French: • • la présentation de rapports crédibles; l’application de mécanismes redditionnels efficaces entre les ministères et au sein de ceux-ci et, le cas échéant, entre les ministères et d’autres administrations ou organisations; une transparence adéquate; la protection de l’intérêt public.
English: The purpose of this decision is to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks annexed to the association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part. [ COM(2005) 682 ] Top
French: L'objectif est ainsi ici d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part. [ COM(2005) 682 ] Retour en haut
English: Before the kitesurfing boom started, Tarifa was the home of windsurfers.
French: Avant le commencement du boom de kitesurf, le sport de windsurf était le sport préféré qui s'est pratiqué à Tarifa.
English: Chief Oren Lyons is a Faithkeeper of the Turtle Clan of the Onondaga Nation, and a Chief of the Onondaga Nation Council of Chiefs of the Six Nations of the Iroquois Confederacy, the Haudenosaunee or "People of the Long House."
French: Le chef Oren Lyons est un gardien de la foi du clan de la Tortue de la nation onondaga. Il est également membre du conseil des chefs de la nation onondaga des Six-Nations de la Confédération iroquoise de Haudenosaunee ou des « gens de la maison longue ».
English: PREFERRED LANGUAGE OF COMMUNICATION Verbal Written
French: LANGUE DE COMMUNICATION PRÉFÉRÉE Comm. orale Comm écrite
English: SAR Resources The use of SAR resources involves many considerations relating to the level of the emergency unfolding at any given time.
French: aéronefs SAR primaires sont spécialement conçus et équipés pour la recherche et le sauvetage, et l’équipage fait partie des ressources.
English: Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
French: Les besoins concrets seront examinés au cas par cas.
English: For its part, UNHCR is in the process
French: Intensifier la recherche de solutions durables;
English: The Commission proposed that the applicant countries should already take part in Community programmes, agencies and committees33, which should help to familiarise them with EU policies and working methods.
French: La Commission a proposé que les pays candidats puissent participer à des programmes, agences et comité communautaires33, ce qui pourrait les aider à se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail de l’Union. F 'LIILFXOWpV
English: China welcomes the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and is positively considering the question of signing the Protocol.
French: La Chine se félicite de l'adoption du Protocole additionnel sur les armes à feu à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et étudie favorablement la possibilité de signer ce protocole.
English: The Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995 (A/CONF.177/20 and Add.1/Rev.1), addressed the persistent and increasing burden of poverty on women as one of the critical areas of concern, and identified that the eradication of poverty cannot be accomplished through anti-poverty programmes alone, because democratic participation and changes in economic structure are necessary in order to ensure access for all women to resources, opportunities and public service.
French: LES INITIATIVES PRISES AU NIVEAU MONDIAL CONCERNANT LE PROBLÈME DES FEMMES ET DE LA PAUVRETÉ  Le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995 (A/CONF/177/20 et Add.1/Rev.1), décrit le fardeau persistant et croissant de la pauvreté sur les femmes comme étant l'un des principaux domaines de préoccupation et souligne que les programmes de dépaupérisation ne suffisent pas à éliminer la pauvreté car la participation démocratique et la modification des structures économiques sont nécessaires pour garantir à toutes les femmes l'égalité des chances et l'accès aux ressources et aux services publics.
English: The cooperation between the European Union and the United Nations was built on the European commitment to an effective multilateral system with a strong United Nations at its core.
French: La coopération entre l'Union européenne et l'ONU se fonde sur l'attachement des pays européens à un système multilatéral efficace dont une ONU puissante constitue le noyau central.
English: Under these rules, such a change in reporting period must take effect on the first day of a fiscal year of the person.
French: En application de ces règles, une telle modification de période de déclaration doit entrer en vigueur le premier jour d’un exercice de la personne.
English: Thus, on April 24, Canada's High Commissioner to Sri Lanka Valerie Raymond, and Craig Kielburger, a young Canadian who founded the NGO Free the Children, dedicated the construction of a new vocational school in Pottuvil, Sri Lanka, an area affected by the December 26 tsunami.
French: Le 24 avril, la haute-commissaire du Canada au Sri Lanka, Valérie Raymond, et Craig Kielburger, un jeune Canadien qui a fondé l'ONG Free the Children, ont inauguré la construction d'une nouvelle école professionnelle à Pottuvil, au Sri Lanka, une région touchée par le tsunami du 26 décembre.
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses
English: This global phenomenon calls for an international response and a strategy which targets all actors in the counterfeiting chain, from consumer to counterfeiter in every country."
French: Ce phénomène mondial appelle une réaction internationale et nécessite la mise au point d'une stratégie visant tous les maillons de la chaîne de la contrefaçon, du consommateur au contrefacteur, et ce dans chaque pays."
English: It will be expected to do so with a relatively weaker resource endowment, faced with fewer options, and hence confronting the spectre of doing severe damage to its fiscal system, its real economy and indigenous business by compressing necessary change into too short a period of time.… The second qualitative aspect of the economic challenge which faces the region is the sheer magnitude and scope of what has now to be undertaken in a very short period with very limited resources to correct longstanding social and economic deficiencies to accommodate the competitive pressures arising from globalisation.
French: Ils devront y arriver avec un niveau de ressources relativement moins élevé, un moins grand nombre d'options, et en étant ainsi confrontés au risque d'endommager gravement leur système financier, leur économie réelle et leurs affaires intérieures en comprimant le changement nécessaire sur une trop courte période. […] Le second aspect qualitatif du défi économique auquel la région est confrontée réside dans l'ampleur et la portée des difficultés à surmonter dans une très courte période avec des ressources très limitées afin de rectifier des lacunes sociales et économiques de longue date de manière à tenir compte des pressions concurrentielles découlant de la mondialisation.
English: With this resolution, in combination with last year's, the European Parliament is charting a clear course towards a solution to the problems referred to.
French: Grâce à cette résolution, combinée à celle de l'année dernière, le Parlement européen établit un itinéraire clair vers une solution aux problèmes évoqués.
English: The police force must be, and must seem to be, trained in a politically neutral environment.
French: La force de police doit, et semble, être formée dans un environnement politiquement neutre.
English: If there is a stock decline, as happened with groundfish throughout the Atlantic, the pressure to sacrifice conservation objectives may be greatest just when the stocks are most vulnerable.
French: S'il survient un déclin des stocks, comme celui du poisson de fond partout dans l'Atlantique, il se pourrait que la plus forte pression en faveur d'un relâchement des objectifs en matière de conservation s'exerce au moment même où les stocks sont les plus vulnérables.
English: In this connection account must be taken of the experience and abilities of both local and national non-governmental organisations.
French: Nombre d'organisations non gouvernementales de niveau européen ont une expérience et des compétences en matière de lutte contre la discrimination et de défense à l'échelon européen des personnes qui en sont victimes.
English: As a result, many NGOs and some governments claim that SALW are the real weapons of mass destruction.
French: Plusieurs ONG et gouvernements considèrent donc les armes légères et de petits calibres comme les « vraies » armes de destruction massive.
English: If revegetation is unsuccessful in some locations, new procedures (new planting, erosion control blankets, etc.) will be attempted. Monitoring will continue until the sites are stabilized.
French: Si la végétation n’est pas rétablie à certains endroits, on fera d’autres essais (nouvelles plantations, tapis anti-érosion, etc.). La surveillance se poursuivra jusqu’à ce que les sites soient stabilisés.
English: URL: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) Student Handout 1 (Historical Context and Music Analysis) Student Handout 2 (Songwriting Guide) Assessment Criteria Web Links Sheet Music from Canada’s Past URL: http://www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ Images Canada URL: http://www.imagescanada.ca/ From Colony to Country: A Reader’s Guide to Canadian Military History URL: http://www.nlc-bnc.ca/military/
French: URL : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) Document de l’élève 1 (Contexte historique et analyse musicale) Document de l’élève 2 (Guide pour composer une chanson) Critères d’évaluation Liens Web Musique en feuilles canadienne d’antan URL : http://www.nlc-bnc.ca/musique-en-feuilles/ Images Canada URL : http://www.imagescanada.ca/ De colonie à pays : guide de recherche sur l’histoire militaire du Canada URL : http://www.nlc-bnc.ca/militaire/
English: Takes note also that the Board has established a working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and to make proposals to the Standing Committee of the Board in 2001 and subsequently to the Board in 2002, on the future long-term needs of the Fund and its constituent groups, for eventual submission by the Board to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note que le Comité mixte a créé un groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et de présenter des propositions au Comité permanent du Comité mixte en 2001, puis au Comité mixte en 2002, concernant les besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs, propositions que le Comité mixte soumettrait finalement à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: However, it had not yet developed a master plan for urban lands in the National Capital Region, and it did not have a well-documented process to help ensure uniformity and consistency in decision-making and clearer reporting on national interest lands.
French: Toutefois, elle n’avait pas élaboré de plan directeur pour les terrains urbains de la région de la capitale nationale. Elle ne possédait pas, non plus, de processus bien documenté permettant d’assurer une certaine cohérence dans le processus décisionnel et de clarifier l’information communiquée concernant les terrains d’intérêt national.
English: Through the process, National Library and National Archives staff became acquainted, built a mutual understanding of the extraordinary potential of the new institution, and generated a wealth of creative ideas on how to achieve that rich potential.
French: Au cours de cette démarche, les employés de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Canada ont fait connaissance, acquis une compréhension réciproque du potentiel extraordinaire de la nouvelle institution et produit une foule de bonnes idées sur la façon de le réaliser pleinement.
English: Significant reforms of the public administration and of public accounting still have to be implemented.
French: Aucune réforme ambitieuse de l’administration publique et de la comptabilité publique n’a encore été mise en œuvre.
English: For both tests low-pass filtering at an appropriate frequency is permitted, to remove higher frequency noise without significantly affecting the measurement of the response of the impactor.
French: Pour les deux essais, un filtrage passe-bas à une fréquence appropriée est autorisé afin d'éliminer les bruits de plus haute fréquence sans fausser sensiblement la mesure de la réponse de l'élément de frappe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D496AAC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D496AAC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (1) The definition "excluded property" in subsection 80(1) of the Act is replaced by the following: "excluded property" « bien exclu » "excluded property" means property of a non-resident debtor that is treaty-protected property or that is not taxable Canadian property; (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: a) il n’est pas tenu compte des mots « au Canada » dans la définition de « frais de garde d’enfants » au paragraphe 63(3), et à l’article 64;
English: [30] The selection board acted within its authority in performing its responsibilities in this selection process.
French: [30] Le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence lorsqu'il s'est acquitté de ses responsabilités au cours de ce processus de sélection.