ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is member of the Advisory and Structural Funds Committees for Women Issues: 5th Directorate of the European Union (Brussels); and the Committee of the Ministry of Foreign Affairs — Stability Pact: Gender Equality Task Force.
French: Est membre des comités consultatif et financier (fonds structurels) pour les questions relatives aux femmes, qui sont rattachés à la cinquième Direction de l'Union européenne (Bruxelles); et de la Commission du Ministère des affaires étrangères - Pacte de stabilité : Groupe d'étude sur l'égalité entre les sexes.
English: The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
French: Les autorités douanières ne peuvent exiger la constitution que d'une seule garantie pour des marchandises déterminées ou une déclaration déterminée.
English: • ensure the Director, Environmental Response and Regional officials are notified of the incident;
French: • s’assurer que le Directeur, Intervention environnementale, et les fonctionnaires régionaux sont informés de l’incident de pollution;
English: With the arrival of explorers such as Martin Frobisher in the late 16th century and Henry Hudson in the early 1600s, traditional Inuit culture slowly began to change.
French: Ils ont apporté de nouvelles techniques, comme les attelages de chiens, le qamutik (traîneau à chiens), l’igluvigaq (maison de neige) et des armes perfectionnées.
English: Protection from its first use in trade.
French: Leur définition correspond à la définition des noms commerciaux.
English: Initially, the research team had to adjust to their new role as facilitators, focused on studying the knowledge, preferences, and problems of local men and women (instead of their usual role as experts and providers of solutions and services).
French: Source : Jain et Lahta ( 1996 ) Intégration des connaissances locales dans les mesures de développement Dans un village du Nord du Pakistan, des services gouvernementaux qui fournissaient des services d’aqueduc et d’égouts ont fait la promotion des cabinets d’aisance à chasse d’eau et des conduites d’eau.
English: 5.5.2 Appoint a contact point for AEO matters (recommendation 14) Recommendation:
French: 5.5.2 Désigner un point de contact pour les questions relatives aux OEA (recommandation 14) Recommandation:
English: Please fill out and submit via e-mail to clubs@sfuo.ca .
French: Veuillez remplir et le retourner par courriel à clubs@feuo.ca .
English: Download speeds are rather high in Malta and enterprises are demonstrating a strong growth in broadband take-up, moving Malta four steps up in the EU ranking.
French: Les vitesses de téléchargement sont plutôt élevées et l’adoption du haut débit par les entreprises enregistre des progrès solides, qui font gagner à Malte quatre places au classement.
English: Commission Regulation (EC) No 70/200 of the 2th January 200 on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid to small and medium‑sized enterprises (OJ L 0, 3..200, p.
French: Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises (JO L 10 du 13.1.2001, p.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and on the steps taken to implement the recommendations set out above, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations précitées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: 2006 2005 Operating activities Net cost of operations $1,004,738 $1,273,086 Non-cash items:
French: 2006 2005 Activités de fonctionnement Coût d'exploitation net $1,004,738 $1,273,086 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: How has this changed since your institution received NATCP funding?
French: Y a-t-il eu du changement depuis que votre établissement a obtenu un financement du PNFSA?
English: We also see clearly that different countries in the eurozone are now most likely doing well for having different policies.
French: Nous pouvons également voir clairement que divers pays de la zone euro s’en tirent vraisemblablement bien désormais, ayant adopté des politiques différentes.
English: Performance report on the budget of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: So far the program has been successful.
French: « Jusqu’à maintenant, dit M. Olsen, le programme a été couronné de succès.
English: Firm action was also lacking when powers were granted in a bid to make binding statements at European level in the event of supervisors failing to reach agreement.
French: Ici aussi, il aurait fallu agir de manière résolue et déléguer des compétences permettant l'adoption de déclarations contraignantes au niveau européen en cas d'échec des négociations entre les autorités de contrôle.
English: • Continue to administer and oversee the Crown Consultation Unit (CCU) for Aboriginal Consultations associations associated with the Mackenzie Gas Project in keeping with the Honour of the Crown.
French: • Continuer d’administrer et de surveiller l’Unité de consultation de l’État (UCE) pour les associations de consultation des Autochtones qui participent au projet de gaz dans le Mackenzie conformément à l’honneur de l’État.
English: See also John Doe; American Civil Liberties Union; and American Civil Liberties Union Foundation v.  Attorney-General, et al., United States Southern District Court of New York, opinion, decision and order of Judge Victor Marrero.
French: Voir aussi John Doe; American Civil Liberties Union; et American Civil Liberties Union Foundation v. Attorney-General, et al., United States Southern District Court of New York, opinion, decision and order of Judge Victor Marrero.
English: Rates of anti-E2, indicating resolved HGV infection, are much higher, ranging from 3% to 14% in these same studies(4).
French: Les taux d'anticorps anti-E2, révélant une infection par le VHG dans le passé, sont beaucoup plus élevés car ils varient entre 3 % et 14 % dans ces mêmes études(4).
English: The Bank’s shift to early and intermediate transition countries in Southeastern Europe and the former Soviet Union is intensifying the Bank’s exposure to more difficult business environments.
French: À mesure que ses activités deviennent concentrées dans les pays de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique qui en sont encore au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition, la Banque devra composer avec un environnement commercial plus complexe.
English: These cantons will be linked by special roads or tunnels.
French: La contiguïté qui en résultera sera le fait des moyens de transport et non de la géographie.
English: Experience the historical, rural atmosphere which radiates from this old post office building and prepare to be pleasantly surprised by its elegant, modern interior.
French: Sur la magnifique place du marché de l'un des plus beau villages de Bütgenbach am See, vous trouverez l'hôtel 4 étoiles Butgenbacher-Hof.
English: Draft model legislative provisions 1 to 26
French: Additif: Projets de dispositions législatives types 1 à 26
English: Diploma in international law, Cambridge University, United Kingdom
French: • Diplôme de droit international, Université de Cambridge (Royaume-Uni)
English: Except for 2006, the cost of education has been increasing every year.
French: Sauf pour 2006, ce coût n'a cessé d'augmenter année après année.
English: Orders the applicant to pay the costs incurred by the Commission and by the intervener Head Tyrolia Mares;
French: 2) La partie requérante est condamnée aux dépens exposés par la Commission et par la partie intervenante Head Tyrolia Mares.
English: Such a treaty would need to strive for a balance among the various interests, and be flexible.
French: Ce traité devra viser à établir un équilibre entre les divers intérêts et être souple.
English: The United Nations Development Group (UNDG), with the full and active participation of UNICEF, has led the development of mechanisms for enhancing collaboration and improving coordination of operational activities in the field.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, aux activités duquel l'UNICEF participe pleinement et activement, a conduit la mise au point des mécanismes permettant d'améliorer la collaboration et la coordination des activités opérationnelles sur le terrain.
English: Appropriate crop management practices will ensure the availability and suitability of the crop for processing.
French: De bonnes pratiques de conduite des cultures permettront d’assurer la disponibilité et la qualité des pommes pour la transformation.
English: The selection board was qualified to assess the candidates and the appeal board found its assessment to have been reasonable.
French: Le jury de sélection était qualifié pour évaluer les candidats et le comité d'appel a jugé son évaluation raisonnable.
English: In several ethnic communities, these phone calls continued for up to three weeks following the broadcast and were as high as 100 calls.
French: Dans plusieurs communautés ethniques, ces appels - on en a compté jusqu'à cent - se sont poursuivis pendant une période de trois semaines à la suite de la diffusion.
English: • The campaign includes public service announcements, a comprehensive community kit and a website (www.neighboursfriendsandfamilies.on. ca) featuring downloadable promotional
French: Le comité a entrepris des recherches, organisé des ateliers et mené des enquêtes auprès d'un vaste éventail d'associations dans
English: This initiative has not been abandoned, and the intention is to undertake it as soon as it can be arranged (P.
French: Le programme n’a pas été abandonné, et les responsables du Ministère ont l’intention de le mettre en place le plus rapidement possible (P.
English: Search newer years on PubMed Chronic Diseases in Canada From Winter 1995:
French: Les tables des matières, résumés que l'on peut consulter, et les instructions aux auteurs.
English: Basic Principles and Some Common Methods Course Code 0438A Purpose:
French: Principes de base et quelques méthodes courantes Code du cours 0438A (antérieurement 04463 et 04464) But:
English: It further recommended promoting the harmonization of regulations concerning banking blueprints and transfers in order to prevent funds of illicit origin from being transferred to the financial system through banking havens.
French: Ils ont en outre recommandé que les réglementations relatives aux plans et transferts bancaires soient harmonisées afin que des fonds d'origine illicite ne soient pas transférés dans le système financier légitime via des paradis fiscaux.
English: Towards a mine-free world: the 2009 Cartagena Declaration
French: Vers un monde sans mines: la Déclaration de Carthagène de 2009
English: The rickettsiae-infected vole cell line is an excellent experimental model to study the noncytolytic host–cell interactions required for persistence of spotted fever group rickettsiae in nature.
French: Cette lignée cellulaire du campagnol infectée par des rickettsies est un excellent modèle expérimental pour étudier les interactions noncytolytiques entre la cellule et l'hôte indispensables à la persistance dans la nature des rickettsies du groupe de la fièvre pourprée.
English: Consultation The CES Grant Program was developed to encourage Canadians to use RESPs as a vehicle for saving for post secondary education.
French: Consultations Le Programme de la SCÉÉ a été conçu pour inciter les Canadiens à faire des REEE un outil d'épargne en vue des études postsecondaires.
English: Moore, R.M., "Oceanographic Distributions of Zinc, Cadmium, Copper and Aluminium in Waters of Central Arctic", Geochim.
French: Stn. Garage Manage., 20: 9-14 (1990).
English: The recommendations that follow are intended to provide guidance to the operator and radiologist in exercising their responsibility towards reduction of patient exposure.
French: L'opérateur et le radiologiste doivent être conscients de ce fait et ils doivent être capables de pratiquer l'examen selon des méthodes qui assurent une exposition minimale du patient.
English: It has been working on a joint project on trafficking with ILO and the Ministry of Labour in Lebanon on developing a model contract for migrant workers in Lebanon, in an attempt to prevent trafficking.
French: Il a également collaboré avec l'OIT et le Ministère libanais du travail dans le cadre d'un projet de lutte contre la traite dont l'objectif était de mettre au point un modèle de contrat pour les travailleurs migrants au Liban.
English: Q. A non-resident company supplies its Canadian subsidiary located in Ontario with taxable goods for sale within the Canadian market.
French: Pour obtenir le formulaire GST189, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: It operates as a single chamber and is currently made up of 147 deputies from political parties, elected for five-year periods by direct universal suffrage.
French: Elle constitue l'unique chambre du Parlement malien et est aujourd'hui composée de 147 députés issus de partis politiques et élus pour cinq ans au suffrage universel direct.
English: CATSA encourages screening officers to address issues regarding conditions of employment with their employer.
French: L'ACSTA invite les agents de contrôle à s'adresser à leur employeur pour toutes questions relatives à leurs conditions d'emploi.
English: In addition, in order to maximise the impact of assistance and improve sustainability with limited funds, EIDHR support under priority 1 (strengthening democratisation, good governance and the rule of law) is currently concentrated on 31 "focus countries" worldwide.
French: En outre, afin de maximiser l'impact de l'aide et d'améliorer la durabilité, avec des fonds limités, le soutien accordé au titre de l'IEDDH pour la priorité n°1 (renforcement de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l'État de droit) est actuellement axé sur 31 «pays cibles» dans le monde.
English: The table below indicates children between 12 and 23 months old who have received specific vaccinations.
French: Le tableau ci-dessous indique la proportion d'enfants âgés de 12 à 23 mois qui ont reçu les vaccins spécifiés.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 53.70 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 53,70 PLN par jour.
English: This flexible approach, which allowed a better prioritisation of the sections to be rehabilitated, and the monitoring of the project’s progress, was a significant value added of the EIB’s involvement.
French: Cette démarche souple, qui a permis de mieux choisir les tronçons dont la réfection était prioritaire et de suivre l’avancement du projet, a donné à la Banque l’occasion d’apporter une valeur ajoutée non négligeable.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation to remove the existing authorization of the use of “reasonable force” in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des textes à l'effet de lever l'autorisation qui existe actuellement de faire usage d'une «force raisonnable» à l'encontre des enfants pour les discipliner et d'interdire expressément toute forme de violence, même modérée, sur la personne d'enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans tous les établissements de placement.
English: Hot Lunch program Provide support for clientele and comm. members.
French: Programme de dîners chauds Fournir un soutien à la clientèle et aux membres de la collectivité.
English: 27 RENEWABLE RESOURCES Potential adverse effects from the use of renewable resources are associated with the construction of the project components that will require the use of renewable and non-renewable resources including wood, gravel, sand, steel, concrete and paper products.
French: 27 RESSOURCES RENOUVELABLES Les effets négatifs qui risquent de découler de l’utilisation des ressources renouvelables ont trait à la construction des divers éléments du projet qui nécessitera l’utilisation de ressources renouvelables ou non renouvelables comme le bois, le gravier, le sable, l’acier, le béton et les produits de papier.
English: The Ministry, in conjunction with the Central Bank of Liberia plans to open a centralized evaluation office in the bank, where diamonds for export would be evaluated, certified and put in sealed packages ready for export.
French: Le Ministère a l'intention d'ouvrir, en collaboration avec la Banque centrale du Libéria, un bureau d'évaluation centralisé dans les locaux de la banque, où les diamants destinés à l'exportation seraient évalués, authentifiés et mis dans des emballages scellés prêts pour l'exportation.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental en gardant à l'esprit l'application du plan de règlement, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: Queen's Archives houses one of the most notable and widely used nongovernmental collections of Canadian historical materials in the country.
French: Ses archives recèlent une des collections non gouvernementales de documents sur l'histoire canadienne les plus remarquables et les plus consultées du pays.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW 57/ was not launched until 6 December 1996, so the figures given are not particularly significant.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV La chaîne RTL 7 n’a été lancée que le 6 décembre 1996 ; les chiffres fournis ne sont donc pas significatifs.
English: As of early 2009, UNOPS assets will be managed using enterprise resource planning.
French: Dès le début 2009, la gestion des actifs se fera au moyen d'un progiciel de gestion intégré.
English: Since resellers do not own transmission facilities, they are not Canadian carriers and, therefore, are not subject to foreign ownership restrictions.
French: Comme les revendeurs ne sont pas propriétaires des installations de transmission qu'ils utilisent, ce ne sont pas des entreprises canadiennes et, par conséquent, ils ne sont pas assujettis aux restrictions touchant la propriété étrangère.
English: A formal application served two purposes: it gave the person’s consent to be added to the National Register of Electors if the elector had not yet registered (or to update the person’s information if he or she was already registered), and it allowed election officers to issue a voting kit containing a ballot.
French: La demande officielle a un double objet : elle atteste que l’électeur consent à s’inscrire au Registre national des électeurs, si ce n’est déjà fait (ou à actualiser les renseignements à son sujet s’il y figure déjà), et elle permet aux fonctionnaires électoraux de lui remettre une trousse de vote contenant un bulletin.
English: In the mid-north, 54.9 per cent of adults and 35.9 per cent of children were speakers of an Aboriginal language.
French: Dans le Moyen Nord, les proportions respectives d'adultes et d'enfants autochtones s'exprimant dans une langue autochtone se situaient à 54,9% et 35,9%.
English: Subject to paragraph 6, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the good for which the ruling was requested, beginning on the date of its issuance or such later date as may be specified in the ruling.
French: Sous réserve du paragraphe 6, chacune des Parties appliquera une décision anticipée aux importations sur son territoire du produit pour lequel la décision a été demandée, à compter de la date à laquelle la décision a été rendue ou de telle date ultérieure pouvant y être indiquée.
English: A number of provinces have set up local enquiry web sites which have facilitated more active public consultations.
French: Un certain nombre de provinces ont établi des sites Web d'information locaux qui ont favorisé la consultation plus active du public.
English: Tariff Notice - TN-14 April 7, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-14 le 7 avril 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: In Europe, on the other hand, CSR is an implicit factor in the institutional network of companies.
French: Au contraire, en Europe la RSE est un élément implicite du réseau institutionnel des entreprises.
English: (2) On receipt of a request for an authorization and the information required under subsection 16(2), the harbour official must (a) give their authorization; (b) if the results of the conduct of the activity are uncertain or if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 3, (i) refuse to give their authorization, or (ii) give their authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent the results; or (c) if the harbour official required that the person obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give their authorization.
French: (2) À la réception d'une demande d'autorisation et des renseignements exigés en vertu du paragraphe 16(2), le responsable de port doit, selon le cas : a) accorder son autorisation; b) si les conséquences de l'exercice de l'activité sont incertaines ou si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner l'une quelconque des conséquences interdites à l'article 3 : (i) refuser d'accorder son autorisation, (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences; c) refuser son autorisation s'il avait exigé que la personne obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: The MND authorized the required ASD review to proceed in May 2005.
French: En mai 2005, le MDN autorisa l’étude sur la diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English:  IV. EU accession negotiations 47. Cyprus’s application for membership of the EU was submitted on 3 July 1990 and the accession negotiations opened with the Republic of Cyprus on 31 March 1998.
French: Si cela n'est pas fait, il semblerait anormal que des forces des Nations Unies soient stationnées sur le territoire d'un Etats membres de l'UE. IV.