ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gender equality and age mainstreaming pilot project, based on earlier UNHCR experiences developed in Latin America and Turkey, has now been launched in some ten countries.
French: Un projet pilote sur l'intégration des considérations liées aux sexospécificités et à l'âge, fondé sur l'expérience acquise par le HCR en Amérique latine et en Turquie, a maintenant été lancé dans une dizaine de pays.
English: Take whatever measures and decisions it deems necessary in emergency situations to prevent or minimize damage to health, property and the environment.
French: Prendre les mesures et les dispositions qu'elle estime nécessaires dans les situations d'urgence, afin de prévenir ou de réduire autant que possible les atteintes à la santé, aux biens et à l'environnement.
English: Therefore, the scope of the survey can be summarized as follows: concerning the contents, every e-transaction is included (order, purchase, sale), together with any possible connection direction thereof (business-to-business, business-to-consumer, etc.), which is completed through computer-mediated networks (Internet-based networks + EDI, VAN) regardless of the fact whether the delivery and payment are performed online or in a conventional way.
French: On peut donc résumer le champ de l'enquête comme suit : l'enquête englobe toute transaction (commande, achat, vente) ainsi que toute connexion correspondante (interentreprises, entreprise-consommateur), effectuées par l'intermédiaire de réseaux utilisant les ordinateurs (réseau Internet + EDI, RVA), que la livraison ou le paiement soient effectués en ligne ou selon des modalités classiques.
English: The youth were then provided with actual work experience within their First Nations communities to enable them to implement the skills that they had learned during their training.
French: Ces jeunes ont ensuite acquis une expérience de travail dans leurs collectivités autochtones afin qu'ils puissent appliquer les compétences acquises durant leur formation.
English: Any areas where cultural resources may be located will be avoided.
French: Toute zone où des ressources culturelles pourraient être présentes sera évitée.
English: We believe it is crucial for the EU system to respect the different social and labour market policy traditions in the Member States.
French: Il est essentiel, selon nous, que le système communautaire respecte les différentes traditions en matière de politique sociale et de politique du marché de l'emploi des États membres.
English: He concluded his remarks by saying that Singapore, and all the members of the Association of Southeast Asian Nations, would contribute to the global effort to combat climate change.
French: Il a conclu en disant que Singapour et l'ensemble des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est contribueraient à l'effort mondial de lutte contre les changements climatiques.
English: It is possible that many of the deaths labelled as drought disasters in the EM DAT database are due to other factors such as armed conflict.
French: australe en 2002. Il est possible que nombre des décès qualifiés de catastrophes liés à la sécheresse dans la base de données EMDAT soient dus à d’autres facteurs tels que les conflits armés.
English: Canadian Income as a Percentage of United States Income, 1961-2004 95 90 85 80 75 70 65 60 1961
French: Revenu au Canada en pourcentage du revenu aux États-Unis, 1961-2004 95 90 85 80 75 70 65 60 1961
English: Infestations have also occurred in the eastern U.S., mostly in Maine, although to a lesser degree (Hardy et al.
French: L’est des États-Unis a aussi été touché, surtout le Maine, mais dans une moindre mesure que le Canada (Hardy et al., 1986).
English: The model addresses quantitative and qualitative economic, social and environmental impacts. ♦ Outlining the methodology for quantifying impacts.
French: D’après l’analyse présentée dans le chapitre I, les incidences (à la fois quantitatives et qualitatives) sont surtout imputables aux rajustements du marché.
English: Shelter is a Hare Krishna Hardcore Punk Band from New York City.
French: Shelter fut fondé par Ray Cappo, ancien membre de Youth Of Today.
English: In December 2005, the Parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention's Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) agreed that PentaBDE commercial mixture should be considered as a persistent organic pollutant.
French: En décembre 2005, les parties concernées de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE), de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) et du protocole sur les polluants organiques persistants (POP) ont convenu que le mélange commercial de PentaBDE est un polluant organique persistant.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ITRE/6/46075 PR - PE386.605v01-00 Rapporteur:
French: Perspectives concernant le marché intérieur du gaz et de l'électricité ITRE/6/46075 PR – PE 386.605v01-00 Rapporteur:
English: Major issues in the development of a stable system of career support include the highly variable investment in the salaries of health researchers by region (Table 2).
French: Parmi les principales questions associées à la mise en place d’un système stable de soutien professionnel, mentionnons les investissements extrêmement variables dans les salaires des chercheurs en santé selon la région (tableau 2).
English: Outside the arena, she has sat on the fundraising committee for Maison des soins palliatifs de Laval, a care residence for terminally ill patients, and has given much of her time to Leucan, an organization that provides financial and emotional support to children with cancer and to their families.
French: En dehors de l’aréna, elle fait partie du comité de financement de la Maison des soins palliatifs de Laval, une résidence de soins pour malades en phase terminale, et elle donne du temps à Leucan, un organisme qui offre un appui financier et affectif aux enfants touchés par le cancer et à leurs familles.
English: By Law no. 7727, dated 30 June 1993, the Republic of Albania adhered to the “Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.
French: La République d'Albanie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la loi no 7727 du 30 juin 1993.
English: A responsible authority should be prepared to take actions based on follow-up results that will allow environmental assessment conclusions and commitments to be respected throughout the life cycle of a project.
French: Une autorité responsable doit être prête à prendre des mesures basées sur les résultats du suivi qui permettront de respecter les conclusions et les engagements de l’évaluation environnementale durant toute la durée de vie d’un projet.
English: For the CF, the complexity of current operations makes this even truer today than it was in the past.42 Accountability 49.
French: La mesure corrective prise doit tenir compte de la nature de l’erreur commise par l'officier ou le militaire du rang supérieur.
English: Although it is tempting to speculate that habitat loss on the wintering grounds is a cause of these declines, this study does not allow us to be conclusive.
French: Il est tentant de spÃ©culer que la perte d'habitat sur les sols d'hivernage est une cause de ces dÃ©clins, mais cette Ã©tude ne nous permet pas de tirer des conclusions dÃ©finitives.
English: Biodiversity: from concept to practice
French: 1.7 Biodiversité: de la théorie à la pratique
English: 8.15 The State party recognizes the need for persons affected by domestic violence to be informed about legal avenues and available counselling services.
French: 8.15 L’État partie reconnaît qu’il faut que les personnes affectées par la violence domestique soient informées des voies juridiques et services de conseils qui s’offrent à elles.
English: Sam began field surveys as an inventory biologist conducting a Natural Areas Inventory in the City of Hamilton.
French: Il a commencé par réaliser des relevés sur le terrain à titre de biologiste et a effectué l’inventaire des espaces naturels de la ville de Hamilton.
English: On the subject of PCT fee reduction, the Delegation said that there was a possibility to decrease it more than the proposed 13 per cent and that the level should be frequently reviewed to avoid generating surpluses as had been the case in the past.
French: S’agissant de la réduction des taxes du PCT, la délégation a indiqué qu’il est possible d’aller au‑delà des 13% proposés et que le niveau des taxes devrait être régulièrement réexaminé afin d’éviter que ne se constituent des excédents, comme cela a été le cas par le passé.
English: Assistance in deploying the emergency boom may be obtained by phoning QHM Operations on VHF Channel 10.
French: On peut obtenir une aide pour déployer cette barrière d’urgence en appelant la Section des opérations du C Port, sur la voie VHF 10.
English: The Centre has benefited from partnership and is a store front, "one-stop" approach to social service delivery by a multi-disciplinary team comprised of nine local non-profits and two government bodies.
French: Le centre adopte une approche « à guichet unique » de la prestation de services sociaux, en travaillant en partenariat avec une équipe multidisciplinaire composée de neufs organismes sans but lucratif locaux et deux organismes gouvernementaux.
English: Go forward positively!
French: Il faut aller de l'avant et être positif!
English: This will increasingly create opportunities for women and girls to pursue their education or enter the workforce.
French: Cela permettra de plus en plus aux femmes et aux hommes de poursuivre leurs études ou d'entrer sur le marché du travail.
English: He proposes instead that it be in CAMBRIDGE.
French: Il propose plutôt de l’inclure dans celle de CAMBRIDGE.
English: Remote Procedure Call (RPC) is a protocol that programs can use to request services from other programs located on different computers.
French: Les appels de procédure à distance (« Remote Procedure Call » ou RPC) est un protocole que les programmes peuvent utiliser pour demander des services de la part d'autres programmes liées sur différents ordinateurs.
English: The following tables summarize Parks Canada's progress against the SDS strategic objectives (formally called goals), planned results (formally called objectives) and key activities.
French: Les tableaux suivants résument les progrès réalisés par Parcs Canada relativement aux objectifs stratégiques (auparavant les buts), aux résultats prévus (auparavant les objectifs) et aux activités clés.
English: Although men comprised the majority of AMI patients, women accounted for over a third.
French: Toutefois, le nombre moyen de réadmissions est plus élevé pour les patients plus jeunes (graphique 3).
English: And we have redesigned the back set completely in order to obtain a more rigid lateral design, without sacrificing comfort on the road.
French: Et nous avons complètement redessiné le triangle arrière pour obtenir un design latéral beaucoup plus rigide, sans renoncer au confort sur la route.
English: Over the summer and fall, OCAPI will work on developing policies around the Public Forum processes, as well as criteria for determining which products or issues would require a Public Forum.
French: Au cours de l'été et de l'automne, le BPCP travaillera sur l'élaboration de politiques concernant les processus de tribune publique, ainsi que des critères pour déterminer les produits ou les questions qui devraient faire l'objet de débats dans ce contexte.
English: Other stops in the Maritimes included 12 Wing Shearwater and 9 Wing
French: Il a aussi visité dans les Maritimes la 12e Escadre Shearwater et la 9e Escadre Gander.
English:  The Torch Program and high-technology  development zones The Torch Program was launched in 1988 by SSTC to build on the concept of technology parks initiated by CAS.
French:  Le programme Torch et les zones de développement de haute technologie Le programme Torch a été lancé en 1988 par la CEST pour concrétiser la formule des parcs technologiques préconisée par l'Académie des sciences de Chine.
English: This in spite of an increased rate of examinations (examination rates rose from an average of 3.6% before September 11, to 5.2% after that date).
French: Le nombre de voyageurs a chuté de 21 % en septembre 2001 par rapport à l’année précédente, tandis que les mesures d’exécution ont amorcé un déclin à compter d’octobre 2001, et ce, malgré une augmentation du taux d’examen (qui est passé de 3,6 % avant le 11 septembre à 5,2 % après cette date).
English: Regardless of the numbers involved, those responsible needed to be identified and brought to justice.
French: Indépendamment du nombre, les responsables doivent être identifiés et remis à la justice.
English: Preparation for the 2000-2001 rainy season began with a seminar whose purpose was to draw lessons from the flood relief operations in the south of the country in 2000.
French: Les préparations à la saison des pluies de 2000-2001 ont débuté par un séminaire, dont l'objet était de tirer des enseignements des opérations d'aide aux victimes d'inondations menées dans le sud du pays en 2000.
English: The NEB's focus on goal oriented regulation continues; significant progress has been made in developing the new Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations, the new Damage Prevention Regulations and the updated Canada Oil and Gas Diving Regulations.
French: L’ONÉ continue d’avancer dans la voie de la réglementation axée sur les buts et a fait d’excellents progrès du point de vue de l’élaboration du nouveau Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et du nouveau Règlement sur la prévention des dommages, ainsi que de la mise à jour du Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada.
English: Graphic Specialty Services Telephone: 519-942-8018 35 Robb Blvd., Unit #2 Facsimile: 519-942-1590 Orangeville, Ontario Sales:
French: Graphic Specialty Services Téléphone: 519-942-8018 35 Robb Blvd., Unit #2 Télécopieur: 519-942-1590 Orangeville, Ontario Vente:
English: In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States shall ensure that a minimum of 2% of all electricity revenues from domestic consumers is spent to fund energy efficiency and demand side measurement programmes for domestic consumers.
French: Pour les clients résidentiels dont la capacité de connexion supérieure est supérieure à 10 kW, une composante de prix fixe est justifiée en raison des frais liés au besoin d'équilibrage pendant les heures de pointe.
English: However, unemployment affects 14 per cent of the population and over 25 per cent of young people aged 15-29.
French: Mais le chômage frappe quand même 14 % de la population et plus de 25 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans.
English: Nobody knows how to totally prevent SIDS, but the latest research shows that there are things you can do to make your baby safer.
French: Personne ne sait comment prévenir entièrement le SMSN, mais de récentes études ont identifié certaines choses que vous pouvez faire pour protéger votre bébé.
English: She urged the international community without delay to strengthen its capacity for monitoring the human rights situation in Palestine.  In particular the national human rights institution of Palestine must be strengthened and provided with additional resources to enable it to carry out its task of promoting and protecting human rights.
French: Elle prie instamment la communauté internationale de renforcer sans délai sa capacité de suivi de la situation des droits de l'homme en Palestine; en particulier l'institution nationale des droits de l'homme de Palestine devrait être renforcée et dotée de ressources supplémentaires pour lui permettre de mener à bien sa mission de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Among them, teaching English abroad is more and more popular.
French: We use them every day and people see them. .
English: Since e-services in public administration are a different field, special attention should be given to specific aspects of the public administration in the process of transition, such as the distinctive features and stages of the development of information technology infrastructure in each country in the region.
French: Mais les services électroniques dans l'administration publique constituent un domaine différent et les spécificités de cette administration doivent être prises en compte lors du processus d'adaptation; il convient ainsi d'examiner les caractéristiques et le niveau de développement de l'infrastructure informatique dans chaque pays de la région.
English: Among other things, we propose the creation of Public Interest Commissions to assist in bringing Canadians' interest to bear during difficult negotiations between the employer and its unions.
French: Nous proposons, entre autres, la création de commissions d'intérêt public pour aider à faire valoir les intérêts des Canadiens lors des négociations difficiles entre l'employeur et les syndicats.
English: Act No. 77 of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities states that persons belonging to a minority may not be restricted in their participation of public life.
French: La loi no 77 de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques dispose que la participation des personnes appartenant à une minorité à la vie publique ne doit faire l'objet d'aucune restriction.
English: Members approved the turbidity document in principle.
French: Ils approuvent en principe le document sur la turbidité.
English: Major Milestones Date List milestones relating to the progress of the project List the dates the milestones occurred 6.
French: Principaux jalons Date Énumérez les jalons qui marquent l'avancement du projet Indiquez la date à laquelle on a atteint ce jalon 6.
English: Bending test
French: 6.2.1.2 Essai de flexion
English: It will be a very attractive list of the majority of Canadian citizens and hold enormous potential for any number of public organizations.
French: Les autres paliers de gouvernement ayant informatisé leur liste électorale ont rapidement dû y permettre l'accès à leurs divers organismes, car il est difficile de résister à de telles demandes.
English: Treat all unexpected e-mails with suspicion; do not provide any sensitive information by e-mail or on unfamiliar or suspicious sites.
French: Méfiez-vous de tout courriel inattendu ; ne dévoilez jamais de renseignements personnels/confidentiels par courriel ou sur un site qui ne vous est pas familier ou qui est douteux.
English: • improve the current IT infrastructure.
French: • améliorer l'infrastructure actuelle de la TI.
English: New conflicts in Chechnya and the former Yugoslavia have led to increased unofficial, informal contact between IWPR members and United Nations personnel as peacemaking and peacekeeping activities have replaced fighting.
French: De nouveaux conflits en Tchétchénie et en ex-Yougoslavie ont conduit à des contacts non officiels et informels plus nombreux entre des membres de l'Institut et le personnel de l'ONU, les combats ayant laissé la place aux opérations de rétablissement et de maintien de la paix.
English: Extending pregnancy and maternity leave, in the view of the legislature, is in line with the effort to emphasize the importance of family life and raising children within a family context, and to strengthen family values.
French: Étendre le congé de maternité constitue, pour le législateur, une mesure conforme aux efforts destinés à souligner l'importance de la vie familiale et de l'éducation des enfants au sein de la famille, ainsi qu'à renforcer les valeurs familiales.
English: 1973 Last year for stocking of trout in park waters.
French: 1973 Dernière année d'ensemencement de la truite dans les plans d'eau du parc.
English: • Harbour Green Dock (Coal Harbour Marina)
French: • Marina Starlite d'Osoyoos
English: (c) Making the United Nations guidelines on crime prevention work;
French: c) Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime;
English: Other large cities, such as Montreal, Vancouver and Calgary, have a greater mix of nations of origin.
French: Toutefois, dans d'autres villes, notamment Montréal, Vancouver et Calgary, on observe une plus grande diversité de nations d'origine.
English: During 1994-95, 12,493 visits were made to the clinics.
French: Au cours de l'année 1994-1995, il y a eu 12 493 visites dans ces cliniques.
English: Or. nl Justification Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
French: L'application du présent article ne peut en aucun cas aboutir à un abaissement du niveau de protection de la santé humaine ou animale, et elle doit se fonder sur une juste appréciation des risques pour la santé humaine et animale.
English: The poor quality of aid is particularly evident in countries that receive lower levels of aid, thereby exacerbating the distortions of aid allocation by making aid not only insufficient but also less effective.
French: La faible qualité de l'aide est particulièrement évidente dans les pays recevant le moins de crédits, car cette situation exacerbe les risques de distorsion, d'insuffisance et d'inefficacité de l'aide.
English: In addition, corroborating studies on homologous proteins/pathways in mammalian cells will determine their usefulness as new drug targets for the treatment of human diseases.
French: De plus, les études corroborantes sur les protèines et les voies homologues dans les cellules des mammifères détermineront leur utilité comme cibles de médicaments pour le traitement des maladies humaines.
English: Even the title is important because it is not just about access to medicines, it is about support for public health.
French: Le titre lui-même est important, car il ne s'agit pas simplement de l'accès aux médicaments mais aussi du soutien apporté à la santé publique.
English: It is further proposed, in the light of the standard-setting work that will need to be done, that the Chief of Section should be assisted by a lawyer, who in the first financial period of operation could also act as a Court Officer.
French: Il est proposé par ailleurs, en raison des travaux normatifs qui devront être effectués, que le chef de la Section soit secondé par un juriste qui, durant le premier exercice, pourra également faire fonction d'auxiliaire de justice.
English: Respect for the environment is a key part of the project
French: Le respect de l’environnement est un élément clé du projet
English: Over recent years they have tended to move away from this form of transport.
French: Depuis quelques années, ils se sont quelque peu détournés de ce moyen de transport.
English: Youth features prominently within the guidelines and gender is mainstreamed into all of them.
French: La jeunesse occupe une place importante dans les lignes directrices et l’égalité des sexes est mentionnée dans chacune d’elles.
English: BRAZIL Contaminants in food – aflatoxins Evaluation of control systems and production standards – red meat/products/preparations ; animal health controls-red meat* Residue controls – red meat
French: BRÉSIL Contaminants dans les denrées alimentaires – aflatoxines Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes rouges/produits/préparations ; contrôles zoosanitaires - viandes rouges* Contrôles des résidus – viandes rouges
English: Our experienced drivers are irreproachable hosts.
French: Nos conducteurs sont des hôtes hors pair.