ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An owner, in order to obtain a single vessel plate for a pleasure craft referred to in subsection 21(2), shall submit an application in writing to the Minister, accompanied by any applicable fee and a statement that the owner has verified the construction of the vessel and that to the best of the owner's knowledge the vessel meets the requirements of the construction standards.
French: (3) Le propriétaire qui désire obtenir une plaque de bâtiment hors série pour une embarcation de plaisance visée au paragraphe 21(2) doit en faire la demande par écrit au ministre et inclure dans sa demande les droits applicables ainsi qu'une déclaration certifiant qu'il a vérifié la construction du bâtiment et que, à sa connaissance, le bâtiment est conforme aux normes de construction.
English: real estate Nailloux 31560 vente Maison de village Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, 10 MIN DE NAILLOUX Maison de village d'environ 60 m².
French: Immobilier Nailloux 31560 vente Maison de village Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, 10 MIN DE NAILLOUX Maison de village d'environ 60 m².
English: Further more, natural disasters linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects. Investments in sustainable practices would be extremely profitable.
French: La désertification entraîne aussi une perte de diversité biologique, une réduction de la fertilité des sols et de leur capacité à retenir l'eau, une progression de l'érosion et une diminution de la capture de carbone.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, in accordance with rule 25 of the Rules of Procedure, the following States were appointed to serve on the Credentials Committee: Benin, Fiji, France, Honduras, Ireland, Paraguay, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: À sa première séance, le 8 septembre 2003, conformément à l'article 25 du Règlement intérieur, les États suivants ont été nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Bénin, Fidji, France, Honduras, Irlande, Ouganda, Paraguay, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: • Random secondary searches prior to boarding for flights to the United States.
French: • passagers à destination des États-Unis aléatoirement soumis à une deuxième fouille avant de monter à bord de l’avion.
English: (a) Through technical provisions incorporated in substantive law, a State can rectify excessive aspects of discrimination based on Sharia.
French: a) Par des dispositions techniques intégrées au droit positif, l'État peut corriger les aspects excessifs de la discrimination fondée sur la charia.
English: “Dailies for my last film titles project were previewed at 1K with a lossy codec because I did not have a fast, expensive array connected to my workstation.
French: « Les rushes pour mon dernier projet de titrage film ont été prévus à 1K avec un codec à perte parce que je n'ai eu aucun cher système RAID rapide connecté à mon ordinateur.
English: The CSCA has obtained registration for the trademark Canario in Canada, European Union, Mexico, the US and Brazil.
French: L'ACCS a obtenu l'enregistrement de la marque de commerce Canario au Canada, dans l'Union européenne, au Mexique, aux É.-U. et au Brésil.
English: The Tribunal has assessed that the compensation should be one third of the profit, given that, because of the flawed procurement process, it is unclear whether ZENON would have won the contract.
French: Le Tribunal recommande aussi que le contrat en vigueur avec Seprotech soit maintenu jusqu’à ce que le nouvel appel d’offres soit mené à terme et qu’un nouveau contrat soit adjugé.
English: In addition to instruments for security proper (see section A.2), practice and sometimes also legislation has in many countries developed an alternative approach for non-possessory security rights in both tangible and intangible assets, namely title (or ownership) as security (propriété sûreté).
French: Outre les instruments conçus spécifiquement à des fins de garantie (voir section A.2), la pratique et parfois aussi la législation, dans de nombreux pays, ont développé une autre forme de sûreté sans dépossession sur des biens corporels et incorporels: la propriété-sûreté.
English: The MCO is also conferring on a daily basis with all administrative staff to ensure communications are understood by all and acted upon.
French: De plus, l’AGC a des entretiens quotidiens avec tous les employés des Services administratifs pour s’assurer que les communications sont bien comprises et qu’on leur donne suite.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 8.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 8 de l'ordre du jour)
English: The provisions also made it unlawful for employers to offer inducements not to participate in the activities of a trade union, or not to use the services of a trade union, or to withdraw from the terms of a collective agreement negotiated by the trade union.
French: Ces dispositions rendent également illégal que l'employeur offre des incitations pour ne pas participer aux activités d'un syndicat, ou pour ne pas user des services d'un syndicat, ou pour accepter de se dérober à des clauses d'une convention collective négociée par le syndicat.
English: 18.3% 15.9% Q039 Every individual is accepted as an equal member of the team agree Count 518 581 623 Col % 93.8% 95.0% 96.9% disagree Count 34 31 20 Col % 6.2% 5.0% 3.1% Q040 Staff turnover has been a significant problem in my work unit agree Count
French: 18.3% 15.9% Q039 Dans mon unité de travail, chaque personne serait ou est acceptée comme membre à part entière de l'équipe, sans égard à la race, la couleur, le sexe ou l'incapacité. En accord Total 518 581 623 % 93.8% 95.0% 96.9% En désaccord Total 34 31 20 % 6.2% 5.0% 3.1% Q040 Au cours des trois dernières années, le roulement du personnel a été un problème important au sein de mon unité de travail.
English: In keeping with Government priorities, the Mission, together with the United Nations country team, will continue to focus on extending State authority and building local capacity, particularly with regard to public service delivery, the development of local taxation and the promotion of good governance.
French: Conformément aux priorités fixées par le Gouvernement, la Mission continuera, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, d'œuvrer à l'élargissement de l'autorité de l'État et au renforcement des capacités locales, en particulier en ce qui a trait à la prestation de services publics, à la mise en place d'une fiscalité locale et à la promotion de la bonne gouvernance.
English: About 90 per cent of Canadian automotive production is exported, and about 80 per cent of Canadian automotive purchases are imported. c.
French: Environ 90 % de la production de l’industrie canadienne de l’automobile est exportée et environ 80 % des produits automobiles achetés au Canada sont importés. c.
English: The other primer pairs gave either multiple bands or bad amplification, or a single monomorphic fragment.
French: Les autres paires d'amorces produisaient soit des bandes multiples, des mauvaises amplifications ou encore un seul fragment monomorphe.
English: Elisa Ferreira, Alain Lipietz and Cristobal Montoro Romero 19.
French: Elisa Ferreira, Alain Lipietz et Cristobal Montoro Romero 19.
English: They recall that, firstly, the decision on noncompulsory expenditure belongs to Parliament and, secondly, article 47 of the new IIA asks for an agreement on the financing of any new agency before it can be set up.
French: La réunion conjointe de la COBU et de la COCOBU offre une bonne occasion aux membres des deux commissions d’analyser les évolutions d’un point de vue budgétaire et de recevoir un «feed-back» sur la situation des agences en avance par rapport au travail qui sera effectué par les commissions au cours des procédures budgétaires et de décharges à venir.
English: Under subprogramme 2, concern was expressed about the impact of the recent decisions regarding the Office Military Affairs and the fulfilment of the mandates of the programme.
French: À propos du sous-programme 2, des inquiétudes ont été exprimées concernant les effets des récentes décisions du Bureau des affaires militaires et de l'exécution des missions autorisées par le Conseil de sécurité.
English: 55 Group 2 - based on scientific evidence; Not sure/don’t know evidence; More than just CTO’s can we lump all together; Need information - re: transmission; What is scientific evidence - look at it critically; Screening until know risks - operationalize; yes it is transmissible (debate)???; consolidation of evidence; informed consent - key; testing based on evidence; will need to make recommendations in the interim; Viral inactivation; screening criteria - less testing for extremely low risk dividers?; What I don’t know; Culture of question - not; decision need to be made regarding screen.
French: Groupe 2 - À la lumière des preuves scientifiques; pas sûr, nous ne connaissons pas les données; plus que les CTO seulement - pouvons-nous tout regrouper; besoin d’information au sujet de la transmission; qu’est-ce qui constitue des données scientifiques - examen critique; dépistage jusqu’à ce que les risques soient connus - devenir opérationnel; oui, il est transmissible (débat) ???; regroupement des données; consentement éclairé - la clé; dépistage fondé sur les données; il faudra formuler des recommandations entre-temps; inactivation virale; critères de sélection - moins de dépistage pour les sujets à risque extrêmement faible?; ce que je ne sais pas; culture de la question non; il faut prendre une décision concernant la sélection.
English: The secret is not the exertion of especially strong forces, but just the constant pressure of lighter forces.
French: Il ne s'agit donc pas de forces particulières mais d'une pression permanente et durable.
English: PART 2 PUBLIC CONSULTATIONS Application 14.
French: PARTIE 2 CONSULTATIONS PUBLIQUES Champ d’application 14.
English: A list of documents for the session and other documents of relevance is provided in annex I.
French: Une liste des documents établis pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: INNOVA ENVELOPE INC Reference Number: 2005010371 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2005-01-06 to 2005-01-06 Contract Value: $10,656.24 Comments:
French: INNOVA ENVELOPE INC Numéro de référence : 2005010371 Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2005-01-06 à 2005-01-06 Valeur du contrat : 10 656,24 $ Commentaires :
English: I represent a country that has joined Europe.
French: Je représente un pays qui vient d’adhérer à l’Europe.
English: We encourage States in a position to do so to offer assistance in response to specific requests by States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience or resources for fulfilling their obligations under the resolution.
French: Nous encourageons les États qui en ont les moyens à offrir leur concours en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la résolution.
English: The CSV file is described in detail in Annex 1.
French: Le fichier CSV est décrit en détail à l'annexe 1.
English: The NATO-led multinational force, having assumed responsibility for the maintenance of security and law and order in Kosovo, had given its assurances that life in Kosovo was returning to normal.
French: La force multinationale dirigée par l'OTAN, qui a pris la responsabilité de maintenir la sécurité et l'ordre au Kosovo et d'y faire régner la loi, a affirmé que la vie reprenait son cours au Kosovo.
English: The European Patent Convention (EPC) (Section 53) excludes patents on plant varieties, but the European Patent Office interprets this narrowly.
French: La Convention sur le brevet européen (CBE) (article 53) exclut les brevets sur les obtentions végétales mais l'Office européen des brevets (OEB) en donne une interprétation étroite.
English: Nitric oxide and renin angiotensin modulation of glomerular hyperfiltration and glomerulosclerosis in gene-targeted mouse models of diabetes studied in vivo
French: Brain mechanisms determining sympathetic hyperactivity in CHF in rats post MI
English: In its decision 2009/19, the Executive Board decided to defer consideration of the UNIFEM budget estimates for the biennium 2010-2011 to the first regular session 2010.
French: Dans sa décision 2009/19, le Conseil d'administration a reporté à sa première session ordinaire l'examen du projet de budget d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: For example, a genetic predisposition plays a significant role in the development and progression of primary generalized osteoarthritis, the most common form of inherited osteoarthritis.118 Recent studies have identified that several types of osteoarthritis are inherited in an autosomal mendelian pattern.
French: Par exemple, une prédisposition génétique joue un rôle important dans l'apparition et l'évolution de l'arthrose primitive généralisée, la forme la plus courante d'arthrose héréditaire118 . Des études récentes ont établi que plusieurs types d'arthrose se transmettaient selon un modèle autosomique mendélien.
English: In 2004, Canada’s exports and imports were $928.5 billion—this is an average trade volume of $2.5 billion per day, or about $29,000 for each and every Canadian.
French: En 2004, les exportations et les importations du Canada s’élevaient à 928,5 milliards de dollars — soit un volume d’échanges commerciaux moyen de 2,5 milliards de dollars par jour, ou environ 29 000 dollars par Canadien.
English: Both the Serbian and Kosovar Albanian communities are becoming increasingly impatient and do not want to maintain the status quo for much longer.
French: On sent, dans les communautés serbe et albanaise kosovares, monter l’impatience à l’idée que le statu quo puisse être maintenu trop longtemps.
English: This suggests that increasing severity of winter climate results in larger males, but smaller (and less variable) females.
French: Il semble donc que des conditions particulièrement rigoureuses en hiver produisent des mâles plus gros, mais des femelles plus petites (et moins variables).
English: As Appendix I shows, the SR&ED is also the product of a long history of investment tax incentives and direct research and development grant programs (McQuillan and Goldsmith, 1976; Bernstein, 1986).
French: Comme on peut le voir à l'appendice I, le crédit d'impôt à la RS&DE est aussi le dernier d'une longue série de stimulants fiscaux à l'investissement et de programmes de subventions directes à la recherche et au développement (McQuillan et Goldsmith, 1976; Bernstein, 1986).
English: [251] Cpl. Pickering’s evidence was that he stayed at the mess dinner until around midnight.
French: [251] Le caporal Pickering a déclaré dans son témoignage qu’il était demeuré au souper du mess jusque vers minuit.
English: Stresses the need to focus international assistance on those countries with economies in transition that face continuing difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and in meeting internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Insiste sur la nécessité d'orienter l'aide internationale vers les pays en transition qui continuent à avoir du mal à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes conformes aux lois du marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: • In no case must the election expenses of a registered political party be limited in relation to an electoral district to an amount less that $12 000.
French: • Les dépenses électorales d’un parti enregistré ne doivent en aucun cas être limitées, dans une circonscription visée, à un montant inférieur à 12 000 $.
English: The review may result in new areas being added to the scope of the EUMC’s activities and/or greater emphasis placed on supporting the outcome of the broader EU framework.
French: La révision pourrait conduire à l'ajout de nouveaux domaines au champ d’activités de l’EUMC et/ou à l'accroissement de l'importance accordée au soutien des résultats du cadre communautaire élargi.
English: All examples were to varying degrees based on the participation of the users, e.g. firms and financiers.
French: À des degrés divers, tous les exemples ont été basés sur la participation des utilisateurs, par exemple des entreprises ou des financiers.
English: The decision to create an FTAA was made by leaders of the 34 democratic countries of the hemisphere when they met in Miami for the first Summit of the Americas in December 1994.
French: La décision de créer la ZLEA a été prise par les dirigeants des 34 pays démocratiques de l'hémisphère lorsqu'ils se sont rencontrés à Miami pour le premier Sommet des Amériques, en décembre 1994.
English: Written by Montreal writer Dominique Forget.
French: Dominique Forget, auteure de ce profil, est rédactrice pigiste à Montréal.
English: There has been no pilot recruitment for 8 years.
French: Aucun nouveau pilote n'a été engagé depuis huit ans.
English: Communication No.  97/1997, 12 November 1998.
French: Ayas c. Suède, communication no 97/1997, 12 novembre 1998, par. 6.6 et 7.
English: However, it also has an international aspect in that a large proportion of patent applications are pursued in more than one jurisdiction, whether through the Paris Convention or PCT route.
French: Toutefois, elle a également une dimension internationale : une forte proportion de demandes de brevet, en effet, sont déposées dans plusieurs pays, par l’intermédiaire soit de la Convention de Paris, soit du PCT.
English: Candidate Cities are required to obtain the following guarantees for theme 14:
French: Les villes candidates doivent obtenir les garanties suivantes pour le thème 14 :
English: I' m sort of expecting the worse but since I have no idea what the worse is, I don't really know what to expect.
French: Pour ma part, d'une façon générale, je m'attends au pire, mais comme je n'ai aucune idée de ce qui se passe dans les endroits les plus durement touchés, je ne sais pas vraiment à quoi m'attendre.
English: 094 Flight Calibration Duty BUD 404 0
French: 094 Prime pour fonction d'étalonnage en vol IUN 404 0
English: RCI also received capital funding of $15 million over three years.
French: RCI dispose également d'un fonds pour les dépenses en capital d'un montant de 15 millions de dollars réparti sur trois ans.
English: More specifically, in its Resolution on the Twenty-third Report on Competition Policy, adopted on 16 March 1995, the European Parliament renewed its support for a Commission proposal which would substantially reduce the level of turnover at which the Commission was required to act19.
French: Dans sa résolution sur le XXIIIème rapport de la Commission sur la politique de concurrence, adoptée le 16 mars 1995, le Parlement européen a renouvelé son soutien à la proposition de la Commission visant à abaisser considérablement le seuil de chiffre d'affaires à partir duquel la Commission est compétente19.
English: If, at any point in time, the project officer believes that the organization may be a potential financial risk to CIDA, the officer may request a financial risk assessment from FRAU.
French: Si à quelque moment l’agent de projet de l’ACDI estime qu’une organisation peut présenter un risque financier pour l’ACDI, il peut demander une évaluation des risques financiers de l’UERF.
English: Tuesday, 12 August 2008
French: Mardi 12 août 2008
English: No isolates were resistant to ceftriaxone in 2003, as compared to three percent (1/36) of isolates in 2004.
French: Aucun isolat n’était résistant à la ceftriaxone en 2003, comparativement à 3 % (1/36) des isolats en 2004.
English: Susan Padmos, Director of the Litigation Secretariat, has provided leadership to the Secretariat since its creation six years ago.
French: Susan Padmos, directrice du Secrétariat aux litiges, a joué un rôle directeur au sein du Secrétariat depuis sa création il y a six ans.
English: Human rights remained a key theme on the Department's UN News Centre portal (www.un.org/news), one of the most heavily visited areas on the United Nations website.
French: Les droits de l'homme sont restés un des thèmes principaux du portail du Centre de nouvelles de l'ONU (www.un.org/news), site géré par le Département de l'information qui fait partie des sites de l'ONU les plus fréquentés.
English: We will support the decisions reached by the Iraqi people through democratic processes.
French: Nous appuierons les décisions que prendra le peuple iraquien par des voies démocratiques.
English: Information for INGOs Which INGOs are entitled to file a complaint with the ECSR? How can an organisation enrol as an INGO qualified to present complaints alleging violations of the European Social Charter?Find the answers to your questions ...
French: Informations à l'intention des OINGs Quelles organisations figurent sur la liste des OINGs habilités à saisir le CEDS, Comment s'inscrire en tant qu'OING habilitée à présenter des réclamations collectives alléguant de violations de la Charte Sociale européenne, trouver les réponses à vos questions
English: Initially perceived as a health sector activity, many other stakeholders are now involved in providing services for disabled persons.
French: Perçue à l'origine comme une activité relevant du secteur de la santé, la prestation de services aux personnes handicapées met désormais en œuvre de nombreuses autres parties prenantes.
English: Regardless of whether the proprietor withdraws his agreement to the text of the patent as granted either completely or in part - by submitting a restricted text - the same principle still applies: if he states that he no longer approves the text in which the patent was granted, this constitutes an amendment to be taken into account under Article 102(3) EPC.
French: En ce qui concerne le respect du principe dispositif, il est indifférent que le titulaire du brevet retire en tout ou seulement en partie - en présentant le texte auquel il a apporté des restrictions - son acceptation du brevet tel que délivré. Si le titulaire du brevet déclare qu'il n'accepte plus le brevet tel que délivré, il en résulte une modification dont il y a lieu de tenir compte dans le cadre de l'article 102(3) de la CBE.
English: Rajan and Zingales offer an informative contribution to the debate, bolstering the argument in favour of causality.[23] Their hypothesis is simple.
French: Rajan et Zingales sont venus éclairer le débat en présentant un argument pour la causalité[23].
English: These agreements may be between secured creditors or between unsecured creditors.
French: Cet accord peut être conclu entre créanciers garantis ou entre créanciers chirographaires.
English: This recessive mutation was mapped to the polytene chromosome region of 48A5–48B2 and defines a new gene we named quiver (qvr).
French: Cette mutation récessive est située dans l'intervalle 48A5–48B2 du chromosome polytène et définit un nouveau gène nommé quiver (qvr).
English: BSP) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and quantify the effect of species, forest cover type, and soil conditions on tree stability.
French: BSP) et du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et vise à déterminer de façon quantitative l'effet de l'espèce, du type de couvert et du type de sol sur la stabilité des arbres.
English: In 2003-04, a project was started in a subdivision in Okotoks, Alberta, using a novel method of heating a community.
French: En 2003-2204, un projet a été lancé dans un quartier d'Okotoks (Alberta) en vue de mettre à l'essai une nouvelle méthode de chauffage.
English: • Communications Council Projects - Evaluation 2000 to 2002, an Evaluation 2002-2003
French: • Projets du Conseil des communications - Évaluation 2000 à 2002, une évaluation 2002-2003