ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located next to the sea and near shopping malls on the Copacabana Beach, the Merlin Copacabana Hotel offers comfortable, air-conditioned accommodations with free internet.
French: Situé à côté de la mer et près des centres commerciaux, sur la plage de Copacabana, l'hôtel Merlin Copacabana propose des chambres confortables et climatisées avec connexion Internet gratuite.
English: Levels of education derived from the census and the Labour Force Survey are as follows:
French: Les données relatives au niveau de scolarité tirées du recensement et de l'Enquête sur la population active sont les suivantes :
English: Duration 60–90 minutes to analyse and write Discussion time will vary.
French: La durée de la discussion peut varier.
English: Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the situation or case in question.
French: Cette notification est adressée aux victimes ou à leurs représentants légaux qui ont déjà participé à la procédure et, dans la mesure du possible, à celles qui ont communiqué avec la Cour au sujet de la situation ou de l'affaire en cause.
English: • continuing to invest in people so they possess the skills and knowledge to function in complex environments.
French: • continuer d’investir dans les effectifs afin qu’ils possèdent les aptitudes et les connaissances requises pour servir dans des milieux complexes.
English: That will help us to avoid being just as extreme and as nearsighted as those who recklessly aim for instant progress.
French: Cela nous aidera à éviter d'être aussi extrêmes ou myopes que ceux qui visent imprudemment le progrès instantané.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2005/9).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2005/9).
English: The joint Assembly of First Nations/Indian and Northern Affairs Canada Income Security Reform initiative began in April 1998 and consists of two key implementation strategies: demonstration projects/best practices and the development of a redesigned policy framework.  6.
French: L'Initiative conjointe de réforme de la sécurité sociale de l'Assemblée des Premières nations (APM) et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a débuté en avril 1998 et elle comporte deux stratégies de mise en oeuvre clés : projets pilotes et pratiques exemplaires, d'une part, et élaboration d'un cadre stratégique révisé, d'autre part.  6.
English: Afterwards, during the debates in committee, there were efforts to reconcile different viewpoints and limit areas of disagreement but, despite these efforts, the matter is so sensitive that, as representative of the Union for Europe of the Nations Group, I decided to propose an alternative resolution that could give us absolute political certainty.
French: Puis, dans le cadre des débats de la commission, des efforts ont été faits pour rapprocher des points de vue et limiter les zones de divergence, mais, malgré ces efforts, la question est si sensible que j'ai voulu proposer une résolution alternative, au nom du groupe UEN, susceptible de nous procurer une sécurité politique absolue.
English: (1) Upon receipt of a written request from CMRRA/ SODRAC Inc., a station shall provide to CMRRA/SODRAC Inc., with respect to all musical works broadcast by the station during the days selected by CMRRA/SODRAC Inc.: (a) the date and time of the broadcast; and (b) where applicable, the title of the work, the name of the author, the name of the composer, the name of the performer or performing group, the record label and the catalogue number of the sound recording.
French: (1) Sur demande écrite de la CMRRA/SODRAC inc., la station lui fournit les renseignements suivants à l'égard de toutes les œuvres musicales qu'elle a diffusées durant les jours choisis par la CMRRA/SODRAC inc. : a) la date et l'heure de la diffusion; b) le cas échéant, le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur, celui du compositeur, celui de l'interprète ou du groupe d'interprètes, celui de la maison de disque et le numéro de catalogue de l'enregistrement sonore.
English: Recommendation 18
French: Recommandation 18 Amélioration du site Web consacré à la collection des traités des Nations Unies
English: At the same time, only a small percentage of seniors living in a private household had Alzheimer’s disease.
French: En 1995, 78 % des personnes de 65 ans ou plus ayant cette maladie vivaient en établissement.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality An application for an individual to be a Subscriber may be made by the individual, or by another person or organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Une demande d'inscription pour une personne peut être faite par la personne en question, ou par une autre personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: Consolidation of an EnglishLanguage Institution I have no accord with the desire expressed in some quarters that, by any mode whatever, there should be an attempt made to oppress the one language or to render it inferior to the other.
French: D’ailleurs, la majorité de la population devint anglophone à partir de 1855.38 Et George Brown, un des réformistes qui prônerait bientôt l’avènement de la Confédération comme le triomphe du 40
English: Agreements entered into under this Subsection shall ensure that the Territories provide, or have provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Les accords conclus sous le régime du présent paragraphe doivent garantir que les Territoires verseront ou auront versé des fonds équivalant au moins aux deux tiers du financement consenti par le Canada aux termes de ces accords.
English: OIOS was already working on the development of standard evaluation methodologies and on staff training, and intended to step up its efforts in those areas.
French: Le BSCI a déjà entrepris d'élaborer des méthodes d'évaluation normalisées et de former du personnel, et il a l'intention d'accentuer son effort dans ces domaines.
English: She referred, in particular, to the Secretary-General's appeal that the humanitarian needs of the vulnerable should be delinked from the larger political debates surrounding a certain country or region.
French: En particulier, comme l'a dit le Secrétaire général, il faut éviter de faire un lien entre les besoins humanitaires des plus vulnérables et les débats politiques plus généraux concernant tel ou tel pays ou région.
English: In the meantime, the independent expert wishes to stress the need for minimum guarantees of independence to be provided by means of the following two proposals:
French: Dans cette attente, l'expert indépendant insiste tout particulièrement pour que soit assuré un minimum de garanties d'indépendance par les deux propositions suivantes:
English: Richness and species diversity were highest in middle stages, in shrubs and young forests.
French: La richesse et la diversité spécifique étaient plus grandes au milieu de la chronoséquence, dans les peuplements d'arbustaies et de jeunes forêts.
English: You are also welcome to experience the regional and Mediterranean dishes served in the restaurant.
French: Vous pourrez également apprécier les plats régionaux et méditerranéen du restaurant.
English: Participants can register in one or two of the following categories: classical, acoustic (fingerstyle, fingerpicking and flatpicking), jazz (archtop or gypsy) and blues/rock.
French: Les intéressés peuvent s’inscrire dans une ou deux catégories de leur choix, soit : classique, acoustique (fingerstyle, fingerpicking et flatpicking), jazz (archtop ou manouche) et blues / rock.
English: Sets the length of the black and white portions of a dashed line.
French: Fixe la longueur des portions de noir et blanc d'une ligne pointillée.
English: The March 2005 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, $6/$51) will soon be available.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2148 and 2191.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figure 21).
French: Pour l'opération ultérieure de mesure des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le courant total ou une fraction seulement du courant de gaz d'échappement dilués (par.
English: "earthing": means electrical connection to the mass of the hull.
French: "mise à la masse" : la liaison électrique à la masse de la coque.
English: According to her interventions, to help curb feelings of aversion in these patients could improve food consumption.
French: À la lumière des interventions de la chercheuse, aider à réduire les sentiments d'aversion de ces patients pourrait améliorer la prise alimentaire.
English: Overall the amount of antithrombin III was similar to that in plasma, the levels of fibrinogen and factor X were approximately 2-fold lower, and the levels of factor VII and factor X were approximately 10-fold lower than in plasma.
French: Dans l'ensemble, le taux d'ATIII du liquide folliculaire a été similaire à celui du plasma, alors que les taux de fibrinogène et de facteur X ont été environ 2 fois plus faibles et les taux des facteurs VII et X environ 10 fois plus faibles que ceux de plasma.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 196141 and that Convention as amended by the 1972 Protocol42 and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of the opium poppy and the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 196141 et de ladite convention telle que modifiée par le Protocole de 197242 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées ;
English: I hope this moment will come soon and that it will really mark the reinvigoration of multilateral disarmament.
French: J'espère que ce moment arrivera vite et qu'il marquera véritablement le renouveau du désarmement multilatéral.
English: Furthermore, a public health reform system has been implemented in stages and is expected to reduce infant mortality and morbidity rates even further.
French: D'autre part, une réforme du système de santé publique a été mise en œuvre par étapes, et l'on s'attend à ce qu'elle ait pour effet de réduire encore davantage les taux de mortalité et de morbidité infantiles.
English: At first, the UN, like many Timorese, including José Ramos-Horta, the country’s Nobel Laureate president who won election last May, had hoped that a national unity government could be formed.
French: Tout d’abord, les Nations-Unies, comme beaucoup de Timorais, y compris José Ramos-Horta, président élu en mai dernier et lauréat du prix Nobel, ont espéré qu’un gouvernement d’unité nationale pourrait être constitué.
English: Integrated Support Services in the regional office in Abyei are coordinated by three Logistics Assistants (one Field Service and two national General Service staff).
French: Au bureau régional d'Abyei, les services d'appui intégrés sont coordonnés par trois assistants au soutien logistique (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • The Reporting and Management of Personal Information and Personal Health Information to Control and Combat Infectious Disease: An Analysis of the Canadian Statutory and Regulatory Framework. ( 1 438 KB
French: • Analyse du cadre législatif et réglementaire canadien régissant la déclaration et la gestion des renseignements de santé et des renseignements personnels de santé aux fins de contrôle et de lutte contre les maladies infectieuses. ( 406 KB)
English: Consumers wishing to reduce their electrical bills by managing their consumption so that they can consume less power in high-price periods (e.g., running washing machines and dishwashers overnight during the low demand hours) will only be able to benefit from doing so if they have appropriate meter technology (i.e., time of use or interval meters).
French: Les consommateurs qui souhaitent réduire leurs factures d'électricité en gérant leur consommation de manière à consommer moins d'énergie pendant les périodes de tarification élevée (p. ex. faire fonctionner leur laveuse et leur lave-vaisselle la nuit alors que la demande est moins forte) ne tireront profit de leurs efforts que s'ils ont la technologie appropriée de compteur (c.-à-d. selon le temps d'utilisation par intervalles d'intégration).
English: These are simple principles but they often apply to complicated situations.
French: Ce sont des principes simples, mais ils s’appliquent souvent à des situations complexes.
English: In accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/75, para. 41), the UNECE secretariat was mandated to start negotiations with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement, subject to certain conditions as stipulated by the TIR Administrative Committee.
French: Comme l'avait décidé le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 41), le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) a été chargé d'engager des négociations avec l'IRU pour élaborer un nouveau projet d'accord reconduisant l'Accord en vigueur, sous certaines conditions précisées par le Comité de gestion TIR.
English: 3 was issued. In order for the complaint to be filed with the Tribunal in accordance with the provisions of subsection 6(2) of the Regulations, DigiDyne would have had to have filed its complaint within 10 working days of receiving that denial of relief, or by July 26, 2006.
French: Pour qu’on puisse juger qu’une plainte a été déposée auprès du Tribunal en conformité avec les dispositions du paragraphe 6(2) du Règlement, DigiDyne aurait dû avoir déposé sa plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du refus de réparation ou au plus tard le 26 juillet 2006.
English: Before the consideration of the draft resolution the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a oralement corrigé le texte du projet de résolution comme suit :
English: Seat is easily adjusted and locked in place to personalize the position and the support you want.
French: Le siège se règle facilement et se bloque pour personnaliser la position et le soutien souhaité.
English: 45/ 00 Discharge tubes functioning as thermionic generators
French: 45/ 00 Tubes à décharge fonctionnant comme générateurs thermo-ioniques
English: It has been observed that a small quantity of small molecules of PEG 6000 crossed the molecular weight cutoff (MWCO) 3500 semipermeable membrane.
French: On a noté qu’une petite quantité de petites molécules de PEG (6000) traversaient la membrane semi-perméable de poids moléculaire limite. (« MWCO ») (3500).
English: When forced to make a decision, fewer people will opt to increase their exposure to risk at this time.
French: Quand ils seront forcés d’en prendre, ils seront moins nombreux à accepter de courir davantage de risques.
English: Generates and instils excitement, enthusiasm and commitment to the vision and the strategies that realize it.
French: Suscite et stimule l‘énergie, l'enthousiasme et l'engagement des autres à l'égard de la vision et des stratégies qui permettent de la concrétiser.
English: Staff members are reluctant to engage management in honest dialogue since their efforts in this area have not been productive and, at times, have resulted in negative interaction.
French: Les employés hésitent à amorcer un dialogue sincère avec la direction, car les efforts qu’ils ont déployés à cette fin n’ont pas abouti et se sont même parfois soldés par une dégradation des relations mutuelles.
English: Toonoonik Sahoonik Hotel Phone: (867) 899-8928 Fax: (867) 899-8364 Cedar Lodge B&B Phone: (867) 899-8517 Fax: (867) 899-8579 Sirmilik Inn B&B Phone: (867) 899-8688 Fax: (867) 899-8194  Black Point Lodge Hotel Phone: (867) 899-8008 Fax: (867) 899-8010 Email: johnwm13@mac.com Arctic Bay
French: Hôtel Toonoonik Sahoonik Téléphone : (867) 899 8928 Télécopieur : (867) 899 8364 Gîte touristique Cedar Lodge Téléphone : (867) 899-8517 Télécopieur : (867) 899-8579 Gîte touristique Sirmilik Inn Téléphone : (867) 899-8688 Télécopieur : (867) 899-8194  Hôtel Black Point Lodge Téléphone : (867) 899-8008 Télécopieur : (867) 899 8010 Courriel : johnwm13@mac.com Services - Arctic Bay (Nunavut)
English: 135 Magdalen Islands* * Not available
French: 135 Magdalen Islands* * Non disponible
English: The Panel recalls that it has, in common with other panels, made adjustments during the review of the underlying claims for matters that go beyond reflecting incidental gains on the part of claimants, such as overstatement and insufficient evidence.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement koweïtien administrait un système de sécurité sociale qui accorde aux employés des pensions et autres prestations analogues et est financé par les cotisations des employeurs et des employés (le «Fonds de sécurité sociale»).
English: Note: The year given against the names of the Sub-Commission members and alternates represents the year when the term of office expires; the terms of office expire upon election of members of the Sub-Commission at the sixty-second (2006) session or at the sixty-fourth (2008) session of the Commission on Human Rights.
French: Note: L'année indiquée en regard du nom des membres et membres suppléants de la Sous-Commission est celle où leur mandat vient à expiration; les mandats viendront à expiration lors de l'élection de membres de la Sous-Commission à la soixante-deuxième session (2006) ou à la soixantième-deuxième session (2008) de la Commission des droits de l'homme.
English: The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself.
French: Les préparations du pré-élargissement seront aussi douloureuses que l'élargissement lui-même.
English: Hold stopper in place and trap off by pouring liquid into beaker.
French: Maintenir l'obturateur en place et verser le liquide ainsi piégé dans un bécher.
English: For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council 687 (1991).
French: Pour les raisons exposées dans l'analyse effectuée par le Comité des arrangements contractuels de paiement différé qui figure aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, la réclamation pour paiements différés non honorés n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: "Program/project/activity undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA)";
French: en français : « Programme/projet/activité réalisé(e) avec l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) »;
English: "Hello Sir... may I help you" As a recruiting officer, I am proud to inform the public about the leading role Canada has played in integrating women into the Armed Forces.
French: Puis-je vous aider, MONSIEUR » En tant qu’officier de recrutement, je suis fière d’afficher publiquement la position de chef de file que le Canada s’est méritée en matière d’intégration des femmes dans les FC.
English: Low Yes MI - S2S3 PA, OH - S1 Unknown, Unlikely Yes Probably
French: Faible Oui S2S3 (MI) S1 (PA, OH) Inconnue, peu probable Oui Probablement
English: With regard to intra-regional migration, in both Africa and Latin America, women seem to dominate short-range migration streams involving immediate border crossings for trading or service-sector related jobs, rather than longerrange migration to destinations far afield.
French: Si nous prenons les cas de l’Afrique et de l’Amérique du Sud, c’est l’absence ou l’irrégularité des données statistiques qui sont en cause (Dodson, à paraître; Rojas Wiesner et Angeles Cruz, à paraître).
English: List and discuss the values that are important to your group.
French: La longueur et la qualité des textes soumis varieront évidemment selon l’âge et la maturité des participants, mais toutes les inscriptions seront acceptées.
English: I think this is a point worth emphasising.
French: Il me semble important d'insister à nouveau sur ce point.
English: Proactive Disclosure Truth and Reconciliation Commission SELECTION PANEL MEMBERS BIOGRAPHY Co-Chair: Thomas R. Berger Co-Chair:
French: Divulgation proactive Commission de vérité et de réconciliation MEMBRES DU JURY DE SÉLECTION NOTICES BIOGRAPHIQUES CoPrésident - Thomas R. Berger CoPrésidente - Marlene Brant Castellano Pierre-L.
English: The number of infected dead birds nationwide exceeded 1,630.
French: Au pays, plus de 1 630 oiseaux sont morts de l'infection.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2004 MM - Management Trainee Record: 1 Position Number 00166950 Position Title MANAGEMENT TRAINEE Previous Position Classification MM 00 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2004 MM - Stagiaires en gestion Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166950 Titre du poste STAGIAIRES EN GESTION Classification antérieure du poste MM 00 Prime de surveillance précédente
English: Artificial nesting structure projects in an aquatic setting involve the construction, installation or modification of nesting boxes, platforms, reef rafts or other artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds.
French: Les installations artificielles de nidification en milieu aquatique comportent la construction, l’installation ou la modification de nichoirs, plate-formes, récifs artificiels flottants, ou autres dispositifs artificiels, dans, sur ou à l’intérieur d’un plan d’eau ou d’un milieu de terres humides, dans le but de procurer un abri et de favoriser la nidification ou le repos des oiseaux.
English: It calls on him to make use of these powers only in cases involving systemic problems, where general measures need to be taken by member states.
French: Elle l’encourage à n’en faire usage que dans les cas dans lesquels des problèmes systémiques sont en jeu et dans lesquels des mesures d’ordre général devraient être adoptées par les Etats membres.
English: We are encouraged by the advice that the Serious Crimes Unit has prepared a strategy to complete its work, according to the timetable set by the Security Council in resolution 1543 (2004).
French: Nous jugeons encourageante la nouvelle que le Groupe des crimes graves a préparé une stratégie d'achèvement de ses travaux, conformément au calendrier fixé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1543 (2004).
English: This complexity increases the probability that websites will be impacted by various vulnerabilities.
French: Cette complexité multiplie les probabilités qu’ils soient impactés par différentes vulnérabilités.