ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the rules of origin applicable to tariff item 8528.30.ee with the following: 8528.30.ee A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. Electric Sound or Visual Signaling Apparatus Chapter 85, 8531.10, 8531.20:
French: Remplacer les règles d'origine applicables au numéro tarifaire 8528.30.ee par ce qui suit : 8528.30.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf le numéro tarifaire 8540.12.bb ou 8540.91.aa. Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle Chapitre 85, 8531.10, 8531.20 :
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1. A member of the OLRRG presents her report to REC at every meeting reflecting the implementation of REC's Action Plan; an analysis for compliance is done.
French: La coordonnatrice régionale des LO a continué à soumettre ses rapports d'activités au Bureau d'appui aux communautés de LO (BACLO) Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.Un membre du Groupe de référence présente à chaque rencontre du DGR un rapport reflétant l'implantation du Plan d'action du DGR: analyse faire pour vérifier la conformité au plan 2.
English: "I really enjoy every moment of my volunteer work – it’s very rewarding."
French: « J’apprécie vraiment mon travail de bénévolat; c’est très enrichissant.
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Austria, Cuba, Germany, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Mexico, Norway, Russian Federation, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne, Autriche, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Mexique, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone et Yémen.
English: Considered a foremost cause of criminality in the world today, the illicit traffic of cultural property pervades all regions of our planet.
French: Inscrit dans le peloton de tête des principales sources de criminalité dans le monde, le trafic illicite des biens culturels n’épargne aucune région du globe.
English: Some members did not believe that the MONUC mandate should be modified.
French: Certains ont estimé que le mandat de la MONUC devrait rester inchangé.
English: • evolve the government's IM/IT strategic infrastructure.
French: • Faire évoluer l'infrastructure stratégique de GI-TI du gouvernement.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund IRCI Apply to IRCI Newsletter Contact People Rahma Muse
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI IICR Apply to IRCI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Rahma Muse
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the shift in monetary policy towards the primary objective of price stability.
French: Ce mouvement de désinflation est le reflet de plusieurs choix politiques importants, et plus particulièrement de l’orientation de la politique monétaire, qui a été axée sur l’objectif prioritaire de la stabilité des prix.
English: Nestling among cedars, fountains and ponds the hotel offers all the amenities that guests would expect of a 5 star hotel The 'Spa' at The Bath Spa offers the latest in health and beauty facilities.
French: Parmis les fontaines et les marres, l'hôtel vous offre tout le confort que les invités exigent d'un hôtel 5 étoiles. Cet hôtel en ville conserve le caractère d'une charmante maison de campagne.
English: Note that the requirements for the timing of amendments outlined in that update still apply.
French: Veuillez prendre note que les exigences relatives à la période de présentation des modifications contenues dans ce bulletin sont toujours en vigueur.
English: In 1999, when the Ukrainian economy began to recover from a significant downturn, the formats "Cash-and-Carry" and "Supermarket" came to the country.
French: En 1999, année où l'économie ukrainienne a commencé à se rétablir après un repli important, les formules « payer-emporter » et « supermarché » ont été lancées dans le pays.
English: Let us demonstrate the resolve to take these steps without delay in the general interests of the people of Europe.
French: Ayons la volonté de le faire sans tarder, dans l'intérêt général de nos concitoyens.
English: I believe that the attempt to impose the State model at Community level does not reflect the current State of the Union.
French: J'estime que la tentative d'imposer le modèle étatique au niveau communautaire ne correspond pas à l'état actuel de l'Union.
English: to advertise the Website for him.
French: voulait que d’autres personnes fassent pour lui de la publicité sur le site.
English: He underscored that the strategic plan was a living document that would be informed by continued discussion and the changing context.
French: Le plan stratégique était un document évolutif qui serait étoffé à la lumière des débats et suivant l'évolution de la situation.
English: You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
French: Vous pouvez utiliser alors la barre de défilement.
English: The only organizations the bank disclosed his information to were the credit bureaus.
French: Les seules organisations auxquelles la banque avait communiqué des renseignements étaient les bureaux de crédit.
English: Employment policies that encourage or mandate employers to provide reasonable accommodation for all workers may also lead to low-cost solutions that open the workplace to persons with disabilities.
French: Des politiques de l’emploi qui encouragent les employeurs à fournir des logements raisonnables à tous les travailleurs ou leur prescrivent de le faire peuvent aussi déboucher sur des solutions peu coûteuses qui ouvrent le lieu de travail aux handicapés.
English: Anne Cholakis Reference Number: 45150235 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work:
French: Anne Cholakis Numéro de référence : 45150235 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif :
English: In the Group's opinion, the violation of the rules of due process of law represented by this exceptional system of justice is of such gravity that it confers in itself an arbitrary character on the deprivation of liberty, in conformity with category III of the Group's principles for consideration of the cases submitted to it.
French: De l'avis, du Groupe de travail, l'inobservation des normes relatives aux garanties d'une procédure régulière qu'entraînent ces mesures exceptionnelles est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire, conformément à la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas qui sont présentés.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea recalled that he had submitted the report of the visiting mission to New Caledonia (A/54/921, annex) and drew attention to paragraph 33 thereof, which referred, inter alia, to the fulfilment of the constitutional process in accordance with the Nouméa Accord.
French: 39 à 41).  À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, rappelant qu'il avait présenté le rapport de la mission de visite en Nouvelle-Calédonie (A/54/921, annexe), a appelé l'attention sur le paragraphe 33 du rapport, qui évoquait, entre autres, la mise en oeuvre du processus constitutionnel conformément à l'Accord de Nouméa.
English: Conduct any clearing outside of the nesting season for migratory and resident birds known to breed in the area.
French: Planifier tous les travaux de défrichage en dehors de la saison de nidification des oiseaux migrateurs ou résidents connus pour se reproduire dans la zone.
English: She also has the right to run her own property and supervise it.
French: Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.
English: Total Risk-Weighted Exposures Greater Than 10% of Total Capital Counterparty Amount
French: Engagements totaux pond&eacute;r&eacute;s en fonction des risques sup&eacute;rieurs &agrave; 10 % du total des fonds propres Contrepartie Montant (en milliers de dollars)
English: What we fear is that... and, you know, we were already quite scared in Quebec when they abolished the powers of the Energy Society... is that the promoters... or the proponents say "Oh, this is confidential, we cannot reveal those figures".
French: Pour vous permettre de comprendre ça, on comprend un peu que dans votre façon de procéder, considérant l'ensemble de ce qui s'est passé au niveau historique, il y ait une moins grande préoccupation, il semblerait, de la part des communautés jamésiennes.
English: Canada and Singapore enjoy a strong trade relationship, with bilateral merchandise trade totalling $1.6 billion in 2005.
French: Le Canada et Singapour entretiennent d'étroites relations commerciales, avec un commerce bilatéral de marchandises totalisant 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: The representative character of the Bureau (Statute, para.  3 (b)) as well as its composition need to be taken into account when assessing resources needed.
French: Il importe de tenir compte du caractère représentatif du Bureau [Statut, par. 3 b)] ainsi que de sa composition pour évaluer le montant des ressources nécessaires.
English: Ukraine has considerable achievements in this area.
French: L'Ukraine a réalisé beaucoup de choses dans ce domaine.
English: Canada-France Bilateral Trade (2006) France Total Trade US$855.9 billion Exports US$408.9 billion Imports US$447.0 billion Trade balance US($38.1 billion) Canada-France Trade $6.6 billion Exports $2.4 billion Imports $4.2 billion Trade balance ($1.8 billion) Canada-France Ag Trade $687.3 million Exports $131.8 million Imports $555.5 million Trade balance ($423.7 million)
French: Commerce bilatéral Canada-France (2006) Commerce total de la France 855,9 G$ US Exportations 408,9 G$ US Importations 447,0 G$ US Balance commerciale (38,1 G$ US) Commerce entre le Canada et la France 6,6 G$ Exportations 2,4 G$ Importations 4,2 G$ Balance commerciale (1,8 G$) Commerce agroalimentaire entre le Canada et la France 687,3 M$ Exportations 131,8 M$ Importations 555,5 M$ Balance commerciale (423,7 M$)
English: Pay (rémunération) – has the same meaning as "rate of pay" in this Agreement.
French: Ministère d’attache (home department) – Ministère ou organisme qui déclare un employé-e excédentaire.
English: • Evaluation and Performance Measures: in designing their system, organizations should keep in mind the need to incorporate mechanisms that will allow for its evaluation.
French: Grâce au processus d’évaluation et de surveillance, il sera possible de déterminer si le système fonctionne bien et d’identifier ses forces et ses lacunes afin que les mesures adéquates soient prises et que les rajustements requis soient apportés.
English: Spain (15 vessels) and France (10 vessels); ¡ 15 surface longliners: Spain (10 vessels) and Portugal (5 vessels).
French: Selon les données officielles relatives aux captures de cabillaud effectuées par les navires polonais dans cette zone en 2007, le quota national a été dépassé de 8 000 tonnes.
English: Recommendation 4: climate change and development nexus
French: Recommandation 4 : changement climatique et développement
English: Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
French: Parmi l'éventail de mesures adoptées, l'accord prévoit la suppression des jachères obligatoires et l'augmentation progressive des quotas laitiers, avant leur disparition en 2015, et fait de l'intervention sur les marchés un véritable filet de sécurité.
English: We consequently welcome the Convention creating a regional fisheries organisation for this area of the Atlantic high seas, which was concluded, as a matter of fact, in April 2001 by the main coastal States and by other States with an interest.
French: Force est de saluer, dès lors, la convention qui crée une organisation régionale de la pêche pour cette zone de haute mer de l'Atlantique, laquelle a par ailleurs déjà été signée en avril 2001 par les principaux États côtiers et par d'autres États intéressés.
English: Article 1 of this Decree makes the Commission a body for consultation and prevention, and places it under the Ministry of Justice.
French: L'article 1er de ce décret fait de la Commission un organe consultatif et de prévention, placé sous la tutelle du Ministre de la Justice, Garde des Sceaux.
English: PIA; Privacy Impact Assessment Évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (n.f.) pilot; pilot project projet pilote (n.m.) pilot application application pilote (n.f.) pilot project; pilot projet pilote (n.m.)
French: TCP; Transmission Control Protocol protocole de gestion de réseau simple (n.m.); protocole SNMP (n.m.); SNMP (n.m.) Simple Network Management Protocol; SNMP protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.); protocole SMTP (n.m.)
English: REGULATIONS ESTABLISHING A LIST OF ENTITIES LIST 1.
French: RÈGLEMENT ÉTABLISSANT UNE LISTE D'ENTITÉS LISTE 1.
English: Chief Roberta Jamieson  Drawing from her diverse personal and professional leadership experience as the first female Aboriginal chief of Six Nations and former ombudsman for the Province of Ontario, Chief Jamieson provided an overview of Canada's history of systemic racism, the need to address racial profiling, to learn from our mistakes, and to look at successful models.
French: La chef Roberta Jamieson Puisant dans ses multiples expériences personnelles et professionnelles à titre de première femme autochtone à diriger les Six-Nations et d'ancienne ombudsman de l'Ontario, la chef Jamieson a donné une vue générale du passé de racisme systémique du Canada. Elle a également déclaré qu'il est impératif de lutter contre le profilage racial, de tirer des leçons de nos erreurs et d'étudier des modèles fructueux.
English: 8720), which stressed the great importance of tourism for the socio-economic development of Council of Europe member states.
French: 8720), qui soulignait la grande importance du tourisme pour le développement socio-économique des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: However, the level of debt remains significant, and prudent debt management includes providing reasonable cost stability under a range of economic scenarios and the maintenance of a diversified investor base.
French: Toutefois, le niveau d'endettement demeure important et une gestion prudente de la dette consiste à assurer une stabilité raisonnable des coûts dans des circonstances économiques diverses et à maintenir la diversification de la clientèle d'investisseurs.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Prévention de la santé communautaire et promotion de la santé
English: Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat
French: Secteur des opÃ©rations gouvernementales SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.
French: Tout aussi importants sont la mise en œuvre immédiate de projets de protection contre les inondations et d'autres infrastructures de prévention de base pour prévenir de futures tragédies causées par les inondations, et la mise en œuvre de mesures de protection immédiate de l'environnement et des sites historiques; la compilation d'un cadastre des forêts; la création d'un organe unique pour surveiller et protéger les forêts; et l'abrogation des loi anti-forêts.
English: There are ~910 400 lakes with area ≥ 0.1 km2 (10 ha), 37% of the Earth’s total.
French: Il y a ~910 400 lacs à superficie ≥ 0,1 km2 (10 ha), soit 37 % du total mondial.
English: During my recent visit to Kosovo, I met some of these fine Canadians.
French: Lors de ma récente visite au Kosovo, j'ai rencontré certains de ces braves Canadiens.
English: "I am signing this Agreement-in-Principle on behalf of future generations, today's youth and elders and in memory of those who have gone before us," said Chief Councillor Harry.
French: « Je signe cette entente de principe en pensant aux générations futures ainsi qu'aux jeunes et aux aînés d'aujourd'hui, et à la mémoire de ceux qui nous ont précédés, a déclaré le conseiller en chef L. Maynard Harry.
English: Chimney Swifts roosting at Ardmore, Pennsylvania.
French: Les oiseaux nicheurs du Québec :
English: Initial payments to producers representing 70% of their total estimated entitlement began in April 2004.
French: 100 du total des indemnités auxquelles les producteurs avaient droit, ont été versés aux producteurs à compter d’avril 2004.
English: A Medical officer is also supposed to take all necessary measures necessary to prevent the spread of infection or contagious diseases.
French: Un médecin est en outre censé prendre toutes les dispositions nécessaires pour prévenir la propagation des maladies infectieuses ou contagieuses.
English: The intention was to modify the Acts over time, addressing concerns based both on priority and on the ability to identify a means of correcting specific problems.
French: L'intention du législateur était alors de modifier la loi progressivement et de donner suite aux préoccupations soulevées en se fondant à la fois sur les priorités du moment et sur la capacité de trouver un moyen de corriger des problèmes précis.
English: The Committee reiterates the importance of comprehensive and up-to-date quantitative and qualitative data on all aspects of early childhood for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and assessment of the impact of policies.
French: Le Comité rappelle l'importance que revêtent des données quantitatives et qualitatives globales et actualisées concernant tous les aspects de la petite enfance aux fins de la formulation, de la surveillance et de l'évaluation des progrès accomplis ainsi que de la détermination des retombées des politiques mises en œuvre.
English: At last the Spanish Presidency has achieved a laborious agreement within the Council.
French: La présidence espagnole est enfin parvenue à un accord laborieux au sein de ce dernier.
English: It plans to produce feature documentaries during the planning period covered in this report.
French: Il entend, en ce sens, produire des longs métrages documentaires durant la période de planification couverte par ce rapport.
English: Aboriginal people told the Panel that the land-based or traditional economy is more than a means of providing physical sustenance; it is a way of life that sustains emotional, spiritual and cultural values as well.
French: Les peuples autochtones ont indiqué à la traditionnelle ou commission que l’économie l’économie fondée sur les ressources naturelles n’est pas seulement un moyen d’assurer leur subsistance physique, c’est un mode de vie qui maintient aussi les valeurs culturelles, spirituelles et émotives.
English: • Number of Applications Funded: 0 For further information, please contact:
French: • Nombre de demandes approuvées : 0 Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: With its 58m2 surface, this type of suite is characterized by its private entrance with two closets, a small living room partially in the bedroom, a large bathroom drowned in light overlooking the garden.
French: D´une superficie de 58 m2, les suites juniors ont une entrée privative avec 2 grandes penderies, un petit coin salon dans la chambre, une grande salle de bains inondée par la lumière du jour et une vue sur le jardin – calme et retiré.
English: This provision aims at guaranteeing the full independence and impartiality of the Regional Appeals Commissions in every single case.
French: Cette disposition vise à garantir l’indépendance complète et l’impartialité des commissions de recours régionales dans toutes les procédures.
English: We were in favour of removing all military forces from eastern Zaire, of maintaining the territorial integrity of the countries involved, of deploying a multinational intervention force, of holding an international conference of the countries around the Great Lakes, of defending human rights, of preparing for serious elections in Zaire as a first practical move towards democratization, and of humanitarian aid.
French: Nous étions favorables au départ de toutes les troupes de l'est du Zaïre, au maintien de l'intégrité du territoire des pays concernés, à l'envoi d'une force d'intervention multinationale, à une conférence internationale avec les pays bordant les Grands lacs, à la défense des droits de l'homme, à la préparation d'élections sérieuses au Zaïre comme premier pas vers une démocratisation concrète ainsi qu'à l'aide humanitaire.
English: According to information received, on 1 September 2000, Orlando Moncada, one of the leaders of the peasant association of Valle del Río Cimitarra, was killed in an attack by a paramilitary group.
French: D'après les informations reçues, Orlando Moncada, l'un des dirigeants de l'Association des paysans de la vallée du Rio Cimitarra, serait mort le 1er septembre 2000 lors d'une attaque lancée par un groupe paramilitaire.
English: Their diving ability makes it difficult to obtain accurate population estimates.
French: Leurs plongées rendent difficile toute estimation précise des populations.
English: Initially, their task was to produce an opinion on whether the attending physician in each reported case had acted in accordance with the statutory due care criteria.
French: À l'origine, leur tâche était d'émettre un avis sur la question de savoir si le médecin traitant avait agi dans chaque cas notifié conformément aux critères légaux de minutie.
English: Guests during the day were Dr. Cal Gutkin, Dr. Alain Pavilanis, Dr. Michael Malus, Ms. Lynn Dunikowski from the College Library, as well as representatives of the Northern Ontario School of Medicine.  John Edworthy and Eva Knell presented "What is Faculty Development:
French: Des invités étaient également présents, notamment le Dr Cal Gutkin, le Dr Alain Pavilanis, le Dr Michael Malus, Mme Lynn Dunikowski de la Bibliothèque du Collège, ainsi que des représentants de l’École de médecine du Nord-Ontario.  John Edworthy et Eva Knell ont fait une présentation intitulée « What is Faculty Development :
English: In some years Finance’s share is even greater.
French: Certaines années, il y en a même plus.
English: Durum Canada Western Amber Durum (CWAD) is known for its combination of hard kernels, strong gluten and high protein content.
French: Blé dur Le blé dur ambré de l'Ouest canadien est réputé pour sa combinaison des qualités suivantes : amande dure, gluten fort, teneur élevée en protéines.
English: It’s incredible that over two-thirds of the school’s lunches are litter free!
French: Avant que les élèves n’aient commencé à travailler avec la Rocky Mountain Soap Co., l’entreprise locale expédiait ses barils à la décharge publique. Les élèves ont décidé de les nettoyer et de les vendre comme citernes pour recueillir l’eau de pluie des gouttières.
English: The Office also leads the activities carried out by the tobacco inspectors across the country.
French: Le Bureau dirige aussi des activités effectuées partout au pays par les inspecteurs du tabac.
English: It is best to keep the calculations simple and straightforward.
French: Il vaut mieux que les calculs restent simples et faciles.