ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal for a regulation conforms to the 2004 guidelines on the role of the GSP for the 10-year period between 2006 and 2015, which introduced a number of new objectives, such as targeting preferences on countries that most need it, enlarging the product coverage of the GSP to products of interest for developing countries, making the graduation system more transparent and stable and introducing a new special incentive scheme to encourage sustainable development and good governance.
French: Cette proposition de règlement respecte les orientations de 2004 sur le rôle du SPG pour la décennie comprise entre 2006 et 2015 qui ont introduit plusieurs nouveaux objectifs comme, par exemple, le ciblage des préférences sur les pays qui en ont le plus besoin, l'extension de la couverture du SPG aux produits présentant un intérêt pour les pays en développement, la transparence et la stabilité accrues du mécanisme de graduation et la mise en place d'un nouveau régime spécial d'encouragement pour promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance.
English: What measures is the Commission taking, if any, to encourage or demand that similar standards apply to trading partners, particularly in Brazil?
French: La Commission prend-elle des mesures pour encourager et exiger l'application de normes comparables par ses partenaires commerciaux, en particulier le Brésil, et si oui, lesquelles?
English: The loon is also a keystone species that is both vital to and representative of overall ecosystem health.
French: Le plongeon est aussi une espèce clé qui est à la fois vitale pour la santé de l'écosystème et représentative de lui dans son ensemble.
English: For some people, there’s a certain glamour — the red coat and the image of the Mountie is an attraction.
French: Certains y trouvent un éclat prestigieux – la veste rouge et la police montée sont d’un grand attrait; ils font partie de Canadiana.
English: In the options for an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol, the Chair has included in the table non-Parties to the Kyoto Protocol, either because the countries concerned have explicitly so requested or their names are included in the textual proposals presented by Parties.
French: Dans les options concernant la modification de l'annexe B du Protocole de Kyoto, le Président a fait figurer dans le tableau des pays qui ne sont pas parties au Protocole, soit parce que les pays en question l'avaient expressément demandé, soit parce que leur nom était cité dans les propositions écrites soumises par les Parties.
English: The representative of Canada proposed that a separate vote be held to delete paragraph 10 of the draft resolution.
French: Le La représentante du Canada a proposé qu'il soit procédé à un vote séparé pour supprimer le paragraphe 10 du projet de résolution.
English: The Commission has on a number of occasions stressed the importance of collaborating with the Committee in the debate on the future of Europe, and has called on its members to become actively involved in the actions organised under Plan D. In addition, on 17 March 2006, the Commission published a call for proposals, involving a sum of € 2 million, for the purpose of supporting civil-society initiatives aimed at stimulating the debate.
French: La Commission a souligné à plusieurs reprises l'importance de la collaboration avec le comité pour le débat sur l'avenir de l'Europe et a invité ses membres à participer activement aux actions mises en œuvre dans le cadre du Plan D. D'autre part, elle a publié le 17 mars 2006 un appel à propositions d'un montant de 2 millions d'euros afin de soutenir des initiatives émanant de la société civile et ayant pour objet de stimuler le débat.
English: • The PSC produced a DVD explaining oral interaction requirements and the tests used to assess those required skills in the Public Service.
French: • la CFP a produit un DVD expliquant les exigences en matière d'interaction orale et les tests utilisés pour évaluer les habiletés exigées à la fonction publique.
English: The Government Regulation on Conditions for Providing and the amount of a special Supplemental Payment for Working in Difficult and Unhealthy Working Conditions;
French: Le règlement sur les conditions d'attribution et le montant d'une indemnité spéciale pour le travail effectué dans des conditions difficiles et insalubres;
English: 26 and 18, para.
French: 26 et par. 3 de l'article 18) 171 - 174 41
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: Are there any that have not been addressed? 4.
French: Y en a–t–il qui n’ont pas été abordés? 4.
English: EU ministers raised the issue at a seminar held in New York on 26 September, attended by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; Mr. Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy; and Ms. Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations.
French: Les ministres de l'Union européenne se sont saisis de cette question lors d'un séminaire organisé à New York, le 26 septembre, auquel participaient le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, le Haut-Représentant de la Politique européenne commune de sécurité et de défense, M. Solana, et la Commissaire européenne aux relations extérieures, Mme Ferrero-Waldner.
English: The first speaker inscribed on my list is Ambassador Levitte.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur Levitte.
English: Speaking on behalf of the Multinational Force, the representative of the United States noted that elections were to be held no later than 31 January 2005.
French: Parlant au nom de la Force multinationale, le représentant des États-Unis a noté que les élections devaient se tenir au plus tard le 31 janvier 2005.
English: The strong coupling between climate change, ozone production and loss, and accompanying changes in UV radiation at the ground places more stringent demands on long-term research and measurement needs, many of which are documented in The Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO) theme report (September 2004) prepared by WMO and ESA under the auspices of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: La relation étroite entre les changements climatiques, la production ainsi que les pertes d'ozone, et les changements correspondants du rayonnement UV au niveau du sol place des exigences plus rigoureuses sur les besoins à long terme en matière de recherches et de mesures.  Bon nombre de ces besoins se trouvent exposés dans le rapport sur le thème « Observations globales intégrées de la chimie atmosphérique » (IGACO) établi conjointement en septembre 2004 par l'OMM et l'Agence spatiale européenne (ASE) sous les auspices du Système d'observation globale intégrée (IGOS).
English: The Museum then released a special commemorative booklet, Reflections on the Canadian War Museum.
French: Le Musée a ensuite dévoilé un livret commémoratif spécial intitulé Réflexions sur le Musée canadien de la guerre.
English: The SPT emphasizes the duty of the Swedish authorities to ensure that all persons obliged to stay with the police are made aware of their basic rights as well as of all the relevant procedural rights that such persons may exercise at this stage of the proceedings.
French: Le Sous-Comité souligne que les autorités suédoises ont le devoir de veiller à ce que toutes les personnes détenues par la police soient informées de leurs droits fondamentaux et également des droits procéduraux qu'elles peuvent exercer à ce stade.
English: • The business getting the loan must match the loan with its own funds.
French: • L'entreprise bénéficiaire doit verser des fonds de contrepartie pour le montant du prêt à même ses propres fonds.
English: Awareness of the importance of prevention and cessation are highlighted, and the project compliments the work of the New Brunswick anti-tobacco coalition.
French: Le financement a servi expressément à aider les municipalités qui s'apprêtaient à voter. Depuis avril 2002, 27 municipalités ont bénéficié d'un financement.
English: United Nations Human Rights Training Course for Law Enforcement Officials, Albania (1992)
French: Stage de formation aux droits de l'homme organisé par l'ONU à l'intention des responsables de l'application des lois, Albanie (1992)
English: Well ... maybe in the case and will also add Tuscan and permanent one can speak of static politics ... but if I say that because you reapply cottinelli seems a bit ... is forcing a re-trial for the rovatesi, does not seem serious, indeed !
French: Eh bien ... peut-être dans le cas et ajouter conter toscane permanente, on peut parler de politique statique ... mais si je le dis parce que vous Cottinelli ricandida je suis un peu ... est de forcer un nouveau procès pour le rovatesi, ne semble pas grave, en effet !
English: When stopper is almost fully raised, continue adding water until kerosene layer passes the stopper and the bottom of kerosene layer is approximately 1 cm above top of fully raised stopper.
French: Lorsque l'obturateur est presque complètement remonté, le submerger, en continuant d'ajouter de l'eau; le bas de la couche de kérosène doit se trouver à peu près à 1 cm au-dessus de l'obturateur lorsque celui-ci est complètement remonté.
English: Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
French: Étant donné qu’en vertu de l’article 152, paragraphe 5, du traité, l’organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux relèvent des compétences des États membres, la réglementation applicable à la fourniture effective de soins de santé [au sens de l’article 4, point a) de la directive] doit être celle de l’État membre de traitement.
English: The exception was men aged 18-33 who gained more weight on average from 2002-03 to 2004-05 than in the previous two-year intervals. http://www.statcan.ca/english/freepub/82-003-XIE/82-003-XIE2006006.pdf Exposure to second-hand smoke Widespread smoking bans in public places appear to have considerably reduced the risk of exposure to second-hand smoke across Canada.
French: Les hommes de 18 à 33 ans faisaient exception, puisqu'ils ont gagné en moyenne plus de poids de 2002-2003 à 2004-2005 que pendant les intervalles de deux ans précédents. (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20060069633 ) Exposition à la fumée secondaire Les interdictions de fumer qui se généralisent dans les lieux publics semblent avoir réduit considérablement le risque d'exposition à la fumée secondaire au Canada.
English: Expenditures for employee relocation in Canada, such as those for transportation of persons, or personal goods, and for accommodation, meals, etc.
French: Dépenses consacrées à la réinstallation d'employés au Canada telles que les dépenses occasionnées par le transport des personnes ou des biens personnels, l'hébergement, les repas, etc.
English: (h) Finding long-term, sustainable financial resources for chemicals management at the national level.
French: h) L'identification de ressources financières durables et à long terme en faveur de la gestion des produits chimiques au niveau national.
English: It is well known how HIV transmission can be effectively prevented.
French: Chacun sait que l'on peut prévenir efficacement la transmission du VIH.
English: A detailed statistical review of summary trial statistics can be found at Annex D.
French: Un examen détaillé des statistiques sur les procès sommaires figure à l’annexe D.
English: 45 Ibid; Anthony Eden, The Reckoning: the Eden Memoirs (London:
French: 40, 15 septembre 1940, Massey Papers, Massey College, University of Toronto.
English: Performance Indicator(s) Number of translations in each category:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de traductions par catégorie :
English: After Brian Mulroney took the leadership, Murray successfully made the transition, and as minister of state for federal-provincial relations served as Ottawa's chief negotiator to the provincial capitals.
French: Après l'arrivée de Brian Mulroney comme chef du parti, Murray réussit la transition à la Chambre des communes et, à titre de ministre d'État aux relations fédérales-provinciales, agit comme négociateur en chef d'Ottawa auprès des capitales provinciales.
English: Annual survey of o 24.3 km2 of minefield (MF) o 92.1 km2 of battle area (BA) 580.8 km2 of land returned to full productive use Annual clearance of: o 50.1 km2 of MF o 95.1 km2 of BA
French: 3.6.3 Activités d’arpentage pour repérer les mines et les UXO Mettre en œuvre des activités d’arpentage qui aident à établir les priorités et à affecter les ressources en réduisant le nombre de zones non encore déminées et en localisant les endroits présentant le niveau de danger le plus élevé.
English: They provide a means for local people to organize around a specific issue (for example, challenges of natural resource management and agriculture) and solve locally felt problems.
French: Ils ont procuré aux membres des collectivités les moyens de s’organiser dans un but précis ( par exemple, pour relever les défis que posent la gestion des ressources naturelles et l’agriculture ) et de résoudre les problème sur place.
English: A mother/father or a guardian who has taken a parental leave until the child is three years old is also insured for the basic part of the state social insurance pension with the state budget funds.
French: Une mère, un père ou un tuteur qui a pris un congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans est aussi assuré à hauteur de la pension de base de l'assurance sociale gouvernementale grâce à des fonds du budget gouvernemental.
English: It is clear from reading heading No. 84.81 and the Explanatory Notes thereto that similar appliances would have to possess the same general attributes as those of taps, cocks and valves to fall within heading No. 84.81.
French: Il est clair d'après les termes de la position no 84.81 et des Notes explicatives de ladite position que les organes similaires doivent posséder les mêmes attributs généraux que les articles de robinetterie pour être classés dans la position no 84.81.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) Checklist Stage 4 Following the Committee's Review of the Workplace Health Profile, complete the checklist to determine whether the organization is ready to move to Stage 5.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Liste de vérification 4e étape Après que le comité a passé en revue le profil de santé en milieu de travail, remplir cette liste de vérification afin de déterminer si l'entreprise est prête à passer à la 5e étape.
English: Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Rimouski (QC)
French: Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Rimouski (QC)
English: To date, all 33 States in the Latin American and Caribbean region have signed the Treaty of Tlatelolco.
French: À ce jour, les 33 États qui composent le groupe régional d'Amérique latine et des Caraïbes ont tous signé le Traité de Tlatelolco.
English: • Arc-et-Senans Declaration (1972) (PDF)
French: • Déclaration d'Arc-et-Senans (1972) (PDF)
English: (1) L'instruction est publique, mais le membre instructeur peut, sur demande en ce sens, prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance pour assurer la confidentialité de l'instruction s'il est convaincu que, selon le cas :
French: (d) there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered. (2) Le membre instructeur peut, s'il l'estime indiqué, prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance qu'il juge nécessaire pour assurer la confidentialité de la demande visée au paragraphe (1).
English: The change in market value has been segregated in the Consolidated Statement of Changes in Net Assets at Market Value between net gain (loss) on sale of investments during the year and the unrealized appreciation (depreciation) in value of investments, which represents the balance of the change in market value of investments for the year.
French: Dans l’État consolidé de l’évolution de l’actif net à la valeur marchande, la variation de la valeur marchande est présentée à titre de gain net (perte nette) sur les ventes de placements en cours d’exercice et de plus-value (moins-value) non réalisée sur les placements qui correspond au solde de la variation de la valeur marchande de ces derniers pour l’exercice.
English: Far from inevitably hampering competition, good social and environmental policies can help make us more competitive, promote growth and create new jobs.
French: Loin d’entraver inévitablement la concurrence, des politiques sociales et environnementales appropriées peuvent contribuer à nous rendre plus compétitifs, à promouvoir la croissance et à créer de nouveaux emplois.
English: PSS may contribute to premature heart disease by increasing diastolic blood pressure and/or altering sterol metabolism.
French: Les SSV peuvent contribuer à l'apparition prématurée de cardiopathies en élevant la pression sanguine diastolique ou en altérant le métabolisme des stérols.
English: (c) The procedures of civil suit:
French: c) Procédure de poursuites en matière civile
English: 32 On a scale from 0 (best) to 100 (worst), Turkmenistan scored 96, Uzbekistan 91, Belarus 88 (in 2006), Kazakhstan and Tajikistan 76, Kyrgyzstan 67 and Mongolia 36.
French: Entre 2004 et 2007, pratiquement 470 millions € ont été accordés par la BERD à ce titre, essentiellement pour des investissements en infrastructures, mais
English: The goal of this agenda is clear: we want to delegate authority for decision-making down to the level that makes the most sense.
French: L'objectif de ce programme est clair : déléguer le pouvoir de décision au niveau approprié.
English: Often the concentration is so focused on highlighting the aspects and negative behaviors that we eventually forget to emphasize the positive was done.
French: Souvent, la concentration est alors mis en lumière les aspects négatifs et des comportements que nous avons finalement oublier de mettre l'accent sur le positif a été fait.
English: The temperature of the hot springs is kept between 37 and 40 degrees Celsius, or 98 and 104 Fahrenheit— just right to soothe tired muscles after a day of hiking, or skiing.
French: La température des sources thermales oscille entre 37 et 40˚C – l’idéal pour apaiser des muscles fatigués après une journée de randonnée ou de ski.
English: L-1) 703,000 Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c. G-5) and merchant seamen (R.S., 1985 c.
French: D-2) 250,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 89,907,000 Fonds renouvelable du Bureau des passeports, Loi sur les fonds renouvelables (S.R. 1985, ch.
English: For candidate countries, the PHARE programme, managed by the Commission's Enlargement Directorate-General, has also a section devoted to justice and home affairs.
French: Pour les pays candidats à l'adhésion, le programme PHARE, géré conjointement par la Direction générale Elargissement de la Commission contient également un volet consacré à la justice et aux affaires intérieures.
English: Essential in this direction will be our sustained commitment to reforms as it represents, at the same time, synchronization with the Western world and its economic, democratic and spiritual values.
French: Dans ce sens, il y a un élément essentiel - notre effort soutenu pour la réforme - d'autant plus que la voie de la réforme constitue également une synchronisation avec le monde occidental et ses valeurs économiques, démocratiques, spirituelles.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Interpretation of Article 20(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p.
French: 1, de la convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO L 239, p.
English: Second, the extinguishment of Aboriginal title in exchange for a cash payment is at odds with constitutional recognition and affirmation of Aboriginal rights.
French: Les tribunaux à eux seuls ne peuvent prendre les décisions complexes et détaillées nécessaires pour offrir des solutions durables à tous les intervenants.
English: The controls applied to the sale of firearms and explosives are as follows:
French: On peut décrire comme suit la façon dont s'exerce le contrôle sur la vente des armes à feu et des explosifs :
English: The links between torture and racism have been discussed by the Committee against Torture.
French: En adoptant ce texte, les gouvernements des pays du monde, par la voix de leurs
English: The Government intends to introduce legislation so that small private children's homes in England and Wales are also subject to provisions of the Children's Homes Regulations.
French: Le Gouvernement a l'intention de présenter un projet de loi qui assujettirait les petits foyers pour enfants d'Angleterre et du pays de Galles, qui sont privés, aux dispositions du règlement sur les foyers pour enfants.
English: Continuing with the web special series “Making a difference”, which focuses on the work of UNAIDS staff at country level, www.unaids.org talks to UNAIDS Country Coordinator in Ethiopia, Roger Salla Ntounga, his role, his motivations and how one document is making history in the AIDS response.
French: Poursuivant sa série spéciale sur le web intitulée ‘Faire la différence’, centrée sur le travail du personnel de l’ONUSIDA au niveau des pays, www.unaids.org s’entretient avec le Coordonnateur de l’ONUSIDA en Ethiopie, Roger Salla Ntounga, de son rôle, de ses motivations et de la manière dont un document crée l’événement dans la riposte au sida.
English: Overall the FSC seems to provide efficient supervision of the non-banking financial sector.
French: Elle semble généralement s'acquitter avec compétence de sa mission de surveillance du secteur financier non bancaire.
English: (d) Strengthen the involvement of the members and associate members of the region in the global statistical system.
French: d) Renforcer la participation des membres et membres associés de la région au système statistique mondial.
English: • method of achieving invasiveness (e.g., whether it is invasive through a body orifice or is surgically invasive);
French: • la méthode effractive (c.-à-d. si l’instrument est introduit par un orifice du corps ou lors d’un acte chirurgical);
English: These have raised people's awareness foconcerning the prevention of child abuse and child sexual exploitation among working children, garment workers and children from rural areas.
French: Le théâtre de rue et la projection de films figurent parmi les techniques utilisées dans le cadre de cette campagne nationale qui a contribué à sensibiliser la population à la prévention de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle des enfants qui travaillent, notamment dans le secteur du textile, et des enfants des zones rurales.
English: Mr. Chedid (Lebanon) stated that, as usual, the Israeli delegation tried to politicise the fundamental issue, which consisted of human-rights violations, racism and racial discrimination by Israel in the occupied territories on a daily basis.
French: M. Chedid (Liban) déclare qu'à son d'habitude la délégation israélienne tente de politiser une question fondamentale : celle de la violation des droits de l'homme, du racisme et de la discrimination raciale, pratiqués par Israël au quotidien dans les territoires occupés.