ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moule Safoua, a community that the delegation visited in the Maradi region, had adopted a system in which all community members pay a token for the maintenance of a clean water facility and assign several members to manage it.
French: Moule Safoua, collectivité que la délégation a visitée dans la région de Maradi, avait adopté un système où tous les membres de la communauté paient une redevance symbolique pour l'entretien du système d'alimentation en eau salubre, dont la gestion est confiée à plusieurs membres désignés.
English: Notice of extension to be sent within 30 days of receipt of request.
French: Ce délai peut être prorogé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: While there is an increasing awareness of this among civil society, few efforts are made by the authorities to deal with the legacy of the past and reinforce the rule of law.
French: Si la société civile est de plus en plus consciente de cette situation, les autorités font peu d’efforts pour gérer cet héritage du passé et renforcer l’État de droit.
English: The air force will continue to maintain the capability to provide aerospace forces for contingency operations, including tactical fighter aircraft, tactical transport aircraft, tactical aviation, maritime helicopter and maritime patrol aircraft.
French: La Force aérienne continuera de maintenir la capacité d’offrir des forces aérospatiales dans le cadre des opérations de contingence, y compris l’avion d’appui tactique, l’aéronef de transport tactique, l’aviation tactique, l’hélicoptère maritime et l’aéronef de patrouille maritime.
English: The requirements for certification of a containment laboratory are detailed in Chapter 5.
French: Les critères d'accréditation des laboratoires de confinement sont précisés au chapitre 5.
English: – The sitting is open. The 2003 Ordinary Session was resumed on Thursday 25 September.
French: Reprise de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la session de 2003 a repris le jeudi 25 septembre 2003.
English: The number of both permanent and non-permanent members should be increased, without extending the right of the veto.
French: Il faudrait augmenter le nombre de ses membres, tant permanents que non permanents, sans pour autant étendre le droit de veto.
English: Franklin argued that, despite the fact that they are called plates, the goods are "figures" according to dictionary definitions.
French: Franklin a prétendu que, même si on les appelle assiettes, ces marchandises sont des « formes » au sens des définitions du dictionnaire.
English: An unprecedented number of inquiries was completed in 2008.
French: L'année 2008 a vu l'aboutissement d'un nombre de dossiers sans précédent.
English: When national guides to good practice are developed, they shall be developed and
French: Lors de leur mise au point, les branches du secteur de l'alimentation animale élaborent et
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the elements in the basic plan.
French: De la même façon, on a attribué des valeurs numériques aux degrés des éléments du plan de base.
English: Ministers ………Welcome the decision taken by the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to facilitate funding from Parties for its core activities (Executive Body decision 2002/1), and resolve to take action for the purpose of ensuring the necessary contributions, in cash or in kind, to this important work.
French: Les Ministres…  Accueillent avec satisfaction la décision prise par l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en vue de faciliter le financement de ses activités de base par les Parties (décision 2002/1 de l'Organe exécutif) et s'engagent à agir pour que ces importants travaux bénéficient des contributions nécessaires, en espèces ou en nature.
English: The club argued that all major policy decisions and expenditure plans were approved by an executive committee, which met every three months, and that overall responsibility for the management
French: The club argued that all major policy decisions and expenditure plans were approved by an executive committee, which met every three months, and that overall responsibility for the management of the club rested with an administrative committee, which met fortnightly.
English: He has led his people along the path of terror — from hijackings to suicide bombings — for more than 30 years, always preferring Israeli pain over Palestinian gain.
French: Il conduit son peuple sur la voie de la terreur depuis plus de 30 ans - des détournements d'avions aux attentats-suicide à la bombe - préférant toujours la douleur israélienne à l'avancement des Palestiniens.
English: Appendix D, CSHA policy Directions, Goals and Priorities List of Figures
French: ANNEXE D Liste des figures
English: The goods are produced at its plant in Leamington, Ontario, along with a variety of other processed food products including infant cereals, ketchup, beans, pasta, and other tomato-based food products.
French: Les marchandises, ainsi qu'une variété d'autres produits alimentaires transformés, y compris des céréales pour nourrissons, du ketchup, des haricots, des pâtes et d'autres produits alimentaires à base de tomate, sont produits dans son usine de Leamington (Ontario).
English: The film did not go unnoticed, because van Groeningen cycled naked over the Croisette with producer Dirk Impens (Menuet) and a few main actors.
French: Le film n’est pas passé inaperçu, notamment parce que Felix van Groeningen accompagné du producteur Dirk Impens (Menuet) et de quelques-uns des acteurs principaux ont fait un tour à vélo, totalement nus, sur la Croisette.
English: Things would be different if this were to be established at some point (and I would support it).
French: Les choses seraient différentes si nous en établissions un à un moment donné (et je soutiendrais cette démarche).
English: A randomized, double-blind, cross-over study showed less carbohydrate malabsorption with sorbitol-free white grape juice compared to clear apple juice (Smith et al., 1995).
French: Une étude croisée randomisée, en double aveugle, a démontré que la consommation de jus de raisin blanc sans sorbitol entraînait moins la malabsorption des glucides que le jus de pomme clair (Smith et coll., 1995).
English: In line with the 1993 and 1996 Supreme Court decisions (Unni Krishnan; and M.C. Mehta v.
French: Compte tenu des décisions prises en 1993 et 1996 par la Cour suprême (Unni Krishnan; M. C. Mehta c.
English: If you prefer to participate in a whale-watching trip on the water, choose a cruise company that respects the regulations on observing marine mammals.
French: • Si vous préférez participer à une excursion d’observation en mer, optez pour une compagnie de croisière qui respecte le règlement sur l’observation des mammifères marins.
English: The Administrative Circular on Internal Administrative Inquiries must be seen as an authorisation to process such data.
French: Il doit être considéré que la circulaire administrative relative aux enquêtes administratives internes constitue une autorisation de traiter ces données.
English: Solubility is calculated based on the minimum concentration of drug, milligram/millilitre (mg/mL), in the largest dosage strength, determined over the physiological pH range (pH 1.2 to 6.8) and temperature (37 ± 0.5/C). Highly water soluble drugs are those with a dose/solubility volume of less than or equal to 250 mL.
French: La solubilité est calculée en fonction de la concentration minimale du médicament, milligramme/millilitre (mg/mL), dans la dose la plus forte, déterminée dans les limites physiologiques de pH (pH de 1,2 à 6,8) et selon la température (37 ± 0,5 /C). Les médicaments très solubles dans l’eau sont ceux dont le volume dose/solubilité est inférieur ou égal à 250 mL.
English: The crucial factor is whether his action should be classed as dishonest.
French: L'élément déterminant est plutôt de savoir si son comportement commercial est réputé malhonnête ou non.
English: Justification Ten years is a more appropriate period in order to avoid excessively harsh consequences for the rational management of the fleet.
French: Justification Le délai de dix ans est plus correct pour ne pas provoquer des conséquences trop pénibles pour la gestion rationnelle de la flotte.
English: Awards Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Council of Federal Libraries Instituted in 1995, the Agatha Bystram Award recognizes the contribution of Agatha Bystram to the management of federal information resources. The award celebrates her commitment to service to clients and encourages continued progress in these areas by recognizing other such innovators in her name.
French: Bibliothèques nationales Bibliothèque nationale de France (BnF) Les principales missions de la BnF sont de constituer ses collections, de veiller à leur conservation et les communiquer au public, de produire un catalogue de référence, de coopérer avec d'autres établissements au niveau national et international et de participer à des programmes de recherche.
English: At the meeting on Monday, the ministers must ask themselves what we can do.
French: Lors de leur réunion de lundi, les ministres devront examiner les actions à envisager.
English: Different Rate Levels and Compensation toward Railway Fixed Costs The submissions received from shippers, shipper associations and provincial governments that expressed views in the pre-consultation on interswitching rates were all in favour of a reduction in the rate levels.
French: Niveaux de prix différents et contribution aux frais fixes des compagnies de chemin de fer Les mémoires reçus des expéditeurs, des associations d'expéditeurs et des gouvernements provinciaux qui ont fait connaître leurs points de vue au cours des consultations préalables sur les prix d'interconnexion se sont tous déclarés favorables à une réduction des prix.
English: The proportion accounted for by the television channels and by the major audiovisual groups has become crucial.
French: La part apportée tant par les chaînes de télévision que par les grands groupes audiovisuels est devenue cruciale.
English: These activities should make a significant contribution to the international effort to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
French: Elles devraient contribuer significativement aux efforts engagés au niveau international pour comprendre et maîtriser le changement planétaire et préserver l’équilibre des écosystèmes.
English: In that context, we continue to support the aspirations of India, Japan, Germany and Brazil to be permanent members.
French: Dans ce contexte, nous continuons d'appuyer les ambitions de l'Inde, du Japon, de l'Allemagne et du Brésil de devenir membres permanents.
English: 3 . Lighter in colour than fresh garlic, milder in taste, zero skin content and all crowns removed.
French: 3 . D'une couleur plus pâle que l'ail frais, d'un goût plus doux, sans pellicule et sans griffe.
English: Justification In order to enable proper evaluation, re-examination should take place in any case in order to find out if there have been difficulties in implementation.
French: Justification Afin de permettre une évaluation convenable, le réexamen doit avoir lieu à chaque fois que des difficultés sont apparues dans la mise en œuvre.
English: It was proposed that the Commission could elaborate a more precise definition of the term “relevant connection”.
French: On a proposé que la Commission définisse avec plus de précision l'expression « lien pertinent ».
English: 5586 Wednesday, May 28, 1986 Thirty years of the Europe Prize Report Mme Anna-Maria Van der WERF-TERPSTRA (Pays-Bas)  
French: 5586 mercredi 28 mai 1986 Trente années de Prix de l'Europe Rapport Mme Anna-Maria Van der WERF-TERPSTRA (Pays-Bas)
English: El Salvador has not enacted legislation to implement the provisions of resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999) on the financing of terrorism.
French: El Salvador ne dispose d'aucune législation permettant d'appliquer les dispositions des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999) relatives au financement du terrorisme.
English: Overall, there has been a lack of clarity in the structuring of the RCF.  This militates against giving the programme a clear strategic thrust.
French: Dans l'ensemble, la structure du cadre de coopération régionale a manqué de clarté, entravant ainsi les efforts faits pour donner au programme une orientation stratégique bien définie.
English: The second priority regards the Assembly’s public gallery.
French: La deuxième priorité concerne la tribune de l’Assemblée ouverte au public.
English: Firstly, aid must be given to countries with limited financial means in order to allow them to train correctly using the proper infrastructures, which, it must be noted, are not growing in number with any remarkable speed. Secondly, the number of events at the Winter Olympics must be increased, a reflection of the growing interest of many countries.
French: Le développement des sports d'engins passe par deux axes : l'aide à des pays aux moyens financiers limités pour leur permettre de s'entraîner correctement sur des infrastructures dont le nombre n'est pas appelé à évoluer de façon considérable, et la multiplication des épreuves aux Jeux Olympiques d'hiver synonyme d'intérêt croissant pour bon nombre de nations.
English: This success was, of course, not only a matter of economics: had Malaysia followed the policies recommended by the IMF, it would have torn apart the social fabric created over the preceding four decades.
French: Cette réussite n’est, bien entendu, pas qu’une question d’économie : si la Malaisie avait suivi les recommandations du FMI, elle aurait détruit le tissu social créé durant les quatre décennies précédentes.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Yougoslavie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: "More accountants will establish and use virtual private networks or Intranets with sites such as www.intranets.com."[9] Partnerships and technology:
French: « La plupart des comptables établiront et utiliseront des réseaux privés virtuels ou des intranets au moyen de sites comme www.intranets.com. » [9] Partenariats et technologie :
English: 5 September Secretary-General invites leaders to new and reinvigorated phase of talks; Mr. Clerides accepts; Mr. Denktash declines
French: 5 septembre Le Secrétaire général invite les dirigeants à entamer une nouvelle phase des pourparlers, auxquels serait imprimée une nouvelle dynamique; M. Clerides accepte; M. Denktash refuse.
English: The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.
French: Les pays de l'ANSEA ont adopté un front uni sur les questions d'économie mondiale et ont donné la priorité à l'intégration économique interne, tout en renforçant leurs liens avec leurs principaux partenaires commerciaux.
English: The Question and Answers session would be facilitated by John O'Meara, with an open forum for about an hour for general topics.
French: La séance de questions et réponses a été animée par John O'Meara, avec une discussion ouverte d'environ une heure sur des thèmes généraux.
English: Annex to the identical letters dated 25 November 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 novembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it should be emphasized that in contrast with the well-defined traditional name "Hard Coal", the designation of "Brown Coal" should be considered in a broad concept only.
French: Mais il faut souligner que, contrairement au mot "houille" traditionnel, à la définition précise, le mot "lignite" ne peut être considéré que comme une notion générale.
English: Environment Canada has mounted seven beacons on drift-ice in the Arctic in support of the International Polar year.
French: nucléaire et en tant que Centre météorologique régional spécialisé pour le compte de l’Organisation météorologique mondiale) et la présence de cendre volcanique dans l’atmosphère (centre d’avis de cendres volcaniques pour le compte de l’Organisation de l’aviation civile internationale).
English: On 26th August 1980, the President of the European Patent Office, acting on behalf of the European Patent Organisation, filed with the Director General of WIPO the declaration specified in Article 9 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: En date du 26 août 1980, le Président de l'Office européen des brevets a présenté au Directeur général de l'OMPI, au nom de l'Organisation européenne des brevets, la déclaration prévue à l'article 9 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: I am pleased to note that the letters expedited responses from the suppliers, leading to some $232 million worth of applications being circulated to the Committee or notified by the Secretariat.
French: Je constate avec plaisir que ces lettres ont amené les fournisseurs à répondre, de sorte que des demandes d'une valeur de 232 millions de dollars ont été communiquées au Comité ou ont fait l'objet d'une notification de la part du Secrétariat.
English: The Government of Canada is taking action against hate in four primary ways: through the legal system; through supporting research; through public education; and through supporting community initiatives to combat hate.
French: Le gouvernement du Canada adopte des mesures pour contrer la haine de quatre grandes façons : l'action judiciaire, le soutien de la recherche, la sensibilisation du public et le financement de projets communautaires.
English: The TV had no sound and the DVD player did not work.
French: I have never tasted so stale bread as that lining the salad.
English: 2.4.5 In general, the Carrier characters are given the word CARRIER even when the character name is unique and not duplicated elsewhere because Carrier characters employ a different pattern of vocalization with regards to the direction a character points than do other languages (namely U-O-E-EE-I-A rather than E-I-O-A), which has been maintained in the names of those characters which are unique to Carrier.
French: 2.4.5 En général, les caractères de la langue « porteurs » se retrouvent affublés du mot PORTEUR lorsque le nom du caractère est unique et ne comporte pas de doublon ailleurs parce que les caractères de cette langue se servent d'un schéma différent de vocalisation, par rapport à d'autres langues, en ce qui concerne la direction vers laquelle est tourné un caractère (à savoir OU-O-É-Ê-I-A plutôt que É-I-O-A), schéma qui a été conservé pour les noms des caractères qui sont uniques à la langue « porteur ».
English: 3.2 Key Audiences - Stakeholders
French: 3.2 Principaux destinataires – Parties prenantes
English: Great was the dismay and Nootka refuels from HMS Glory in the Yellow Sea, while the ship’s mascot (lower right) looks on.
French: Le Nootka passa le premier, et il venait à peine de s’arrêter près du pétrolier que déjà le pavillon blanc de ce dernier était hissé, indiquant que le pompage commençait.
English: When examining traffic density by railway class, a comparatively greater degree of volatility can be seen with respect to the Class 2 and 3 carriers than with their Class 1 counterparts. This chiefly reflects the changes that have been made with respect to the underlying infrastructure itself, be it through sale or abandonment.
French: La densité du trafic des petits 60 50 chemins de fer s’est considérablement 40 améliorée à la fin de la campagne agricole 30 2003 à 2004, lorsque le CN a fait l’acquisition T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 de BC Rail, une compagnie ferroviaire guère 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 productive en termes de volumes de grain.
English: HANIA represents all the outstanding characteristics of CNHTC's products—advanced manufacturing technology, creative innovations and magnificent features.
French: HANIA représente la qualité remarquable, les technologies avancées, le niveau technologique évolutif sans cesse et la performance incomparable dans toutes les conditions.
English: Acquisitions of capital assets 2,211 2,355 Prepayments 53 247
French: Acquisitions d'immobilisation 2 211 2 355 Charges payées d'avance 53 247
English: 6.5.6.7.3 Delete the last sentence.
French: 6.5.6.7.3 Supprimer la dernière phrase.
English: • Connect with CSPS for Learning and Training.
French: • Prendre les dispositions nécessaires pour l’apprentissage et la formation auprès de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Providing investment instructions does not negate the fact that it is the trustee who controls and administers the trust.
French: Le droit de donner des instructions en matière d'investissements ne remet pas en cause le fait que le féduciaire assure le contrôle et l'administration de la fiducie.
English: Article 8 of the Terms of Reference of the Commission shall apply to the Committee.
French: L'article 8 du mandat de la Commission s'applique au Comité.
English: Page 178 The Emerging Role of Law Enforcement – The Chameleon Group The Emerging Role of Law Enforcement – The Chameleon Grou
French: Page 178 The Emerging Role of Law Enforcement – The Chameleon Group The Emerging Role of Law Enforcement – The Chameleon Group
English: • continuing to work with the Council, and later with F/P/T AIDS, on the development of plan for the clarification of values and principles; and
French: • poursuivre avec le Conseil, et plus tard avec le Comité consultatif FPT sur le sida, l'élaboration d'un plan pour préciser les valeurs et les principes;
English: We would like to point out that these efforts have been recognized internationally through an award given recently to Mauritania at an annual meeting held in Madagascar last March.
French: Nous voudrions souligner que, preuve de la reconnaissance internationale de ces efforts, la Mauritanie s'est récemment vue décerner un prix lors d'une rencontre annuelle, tenue en mars dernier à Madagascar.
English: In addition, recipient audits have not been performed.
French: Elles n'ont jamais fait l'objet d'une vérification en tant qu'organismes bénéficiaires.
English: A novel 5′-nucleotidase previously described in halophilic Vibrio costicola was detected in marine Vibrio and Photobacterium strains.
French: Une nouvelle 5′-nucléotidase décrite initialement chez Vibrio costicola, une bactérie halophile a été observé chez des souches marines de Vibrio et de Photobacterium.
English: This page was last modified on 14 May 2009, at 16:05.
French: Dernière modification de cette page le 14 mai 2009 à 16:10.
English: DE76 1007 0000 0438 0564 00 or B. In Canadian Dollars: By bank draft or certified cheque in Canadian dollars, which will clear at a bank in Canada.
French: DE76 1007 0000 0438 0564 00 ou B. En dollars canadiens Par traite bancaire ou chèque certifié en dollars canadiens tirés sur un compte ouvert dans une banque située au Canada et pouvant être compensés sur place.
English: All sites with suspected contamination shall be reported to the FCSI once they have begun Step 2 of the CSMWG’s Federal Approach to a Contaminated Site.
French: Tous les sites que l’on croit contaminés doivent être inscrits dans le RSCF lorsqu’ils ont commencé l’Étape 2 de l’Approche fédérale en matière de lieux contaminés, publié par le GTGLC.