ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them, LDCs are generally (though not always) among the poorest in the region and the world, with low savings rates and poor quality human assets, and they are prone to economic vulnerability because of their excessive dependence on agriculture, their concentration in primary product exports and their exposure to natural calamities.
French: Parmi ces pays, les PMA font généralement (mais pas toujours) partie des pays les plus pauvres de la région et du monde, avec de faibles taux d'épargne et des ressources humaines insuffisantes, et sont économiquement vulnérables du fait de leur dépendance excessive à l'égard de l'agriculture, de leur orientation vers les marchés internationaux des produits primaires et de leur exposition aux catastrophes naturelles.
English: The culture of community upon which this democracy is based is openly expressed by the Spanish people of the Iberian Peninsula and we are celebrating this during the commemoration of the twenty-fifth anniversary of our Constitution.
French: Une culture de communauté dans un cadre démocratique s'exprime pleinement dans la partie espagnole de la péninsule ibérique et nous célébrons cette réussite en ce vingt-cinquième anniversaire de notre Constitution.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque figure dans le tableau et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété.
English: To prevent recruitment problems, the government and the social partners have agreed to link education and training better to correspond to the anticipated labour market changes.
French: Afin de prévenir les problèmes de recrutement, le gouvernement et les partenaires sociaux ont convenu d’améliorer les liens entre éducation et formation pour répondre aux changements attendus sur le marché de l’emploi.
English: These trials are the most common types of trials involving human subjects.
French: Ces essais font partie des recherches les plus courantes sur des sujets humains.
English: Do you want to prepare a trip, to tell where you will go, what you will see, how to buy tickets in order to help a friend to come with you? Do you want to lead someone to a series of funny videos or through breaking news events?
French: …que tant que cette activité d’édition ne sera pas démocratisée, l’un de mouvement majeurs du Web restera largement inachevé.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to supplies by way of sale made after ANNOUNCEMENT DATE.
French:      
English: The general use of electronic documents may expose it to a variety of formats and mediums that may not be compatible with its technologies and which they may not have the capacity to handle.
French: En raison du recours généralisé à des documents électroniques, la Direction peut se voir confrontée à une variété de formats ou de supports qui peuvent ne pas être compatibles avec ses technologies et qu'elle n'est peut-être pas en mesure de traiter.
English: Officials in public authorities in Sweden have freedom of expression.
French: Ainsi, en Suède, les fonctionnaires des autorités publiques jouissent de la liberté d'expression.
English: The vast majority of New York leisure tourists to Canada come by car.
French: La vaste majorité des touristes d’agrément new-yorkais qui visitent le Canada le fait en automobile.
English: During the period not covered by that report, the Special Rapporteur took part in the following events:
French: Pendant la période sur laquelle ne porte pas le rapport, les activités du Rapporteur spécial ont été les suivantes :
English: Organizations not meeting this criterion may apply to other YCW programs.
French: Les autres organismes non admissibles à ce critère peuvent faire leur demande à d'autres programmes JCT.
English: Building designs, roads, sidewalks, transportation, people’s attitudes, institutional policies, and other systems and behaviours interact with each other to create multiple obstacles that prevent persons with a disability from fully participating in sport.
French: [9] . Ces enfants finissent donc par être isolés et privés des possibilités d’apprentissage dans la prime enfance, y compris le développement de la motricité et des habiletés physiques connexes.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada The last of the Yukon sternwheelers
French: Parc national du Canada Ivvavik Observez la migration de la harde de caribous de la Porcupine, l’une des grandes merveilles de la faune mondiale
English: signs all contracts, loans, or agreements affecting the internal division; or has the authority under its governing document to create internal divisions.
French: détenir le titre de propriété d’un bien utilisé ou géré par la division interne; signer les contrats, les prêts ou les accords touchant la division interne; être autorisé en vertu de son document constitutif à créer des divisions internes.
English: It also includes training missions to other countries to examine relevant laws and policies and a review of research undertaken by Vietnamese legal professionals in Canadian academic institutions.
French: Des missions de formation seront aussi organisées dans d'autres pays afin de permettre aux participants d'examiner d'autres lois et politiques pertinentes, ainsi que de se pencher sur la recherche faite par les professionnels du milieu juridique du Viêtnam dans les universités canadiennes.
English: Third, it needn’t and in fact generally doesn’t imply any intent to extend market power nor does it generally have the effect of extending market power.
French: Ces mesures peuvent être moins efficientes et moins satisfaisantes tant du point de vue du client que de celui du vendeur.
English: (c) To coordinate activities for children and to evaluate their situation and the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: c) Coordonner les actions en faveur de l'enfant, évaluer sa situation et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Room Notes: The Mediterranean Garden - Double en - suite Room.
French: Informations sur la chambre: The Mediterranean Garden - Double en - suite Room.
English: The starting point of the Services Directive is the screening of Member States’ laws hindering the establishment of services.
French: Le point de départ de la directive sur les services consiste à passer au crible les lois des États membres qui entravent la mise en place de services.
English: Amendment 3 Hannes Swoboda Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming nationalistic divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, AM\709277EN.doc 3/53
French: Amendement 3 Hannes Swoboda Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'adhésion à l'Union européenne suppose un engagement pour surmonter les divisions nationalistes et pour réaliser la réconciliation entre les populations, ce qui a pour conséquence une délégation de pouvoirs librement consentie dans certains domaines politiques clés, AM\709277FR.doc 3/56
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural, humanitarian and scientific fields;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour ses efforts continus en vue de renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts mutuels des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, culturel, humanitaire et scientifique ;
English: The impact of sudden increases in toxicant level (to 10 or 100 mg/L) on degradation was significant (negative), and was assessed by laboratory experiments with sediments.
French: L'impact d'augmentations soudaines des niveaux de matiére toxique (de 10 à 100 mg/L) sur la dégradation a été significatif (négativement), et fut établi par expériences en laboratoire avec les sédiments.
English: Species may be classified as being of Special Concern if: (a) the species has declined to a level of abundance at which its persistence is increasingly threatened by genetic, demographic or environmental stochasticity, but the decline is not sufficient to qualify the species as Threatened; or (b) the species is likely to become Threatened if factors suspected of negatively influencing the persistence of the species are neither reversed nor managed with demonstrable effectiveness; or (c) the species is near to qualifying, under any criterion, for Threatened status; or (d) the species qualifies for Threatened status but there is clear indication of rescue effect from extra-limital populations.
French: L’espèce peut être classifiée dans la catégorie « préoccupante » si : (a) l’espèce a connu un déclin jusqu’à un niveau d’abondance auquel sa longévité est de plus en plus menacée par la stochasticité génétique, démographique ou environnementale, mais que ce déclin n’est pas assez prononcé pour que l’espèce soit classifiée « menacée »; (b) l’espèce est susceptible de devenir « menacée » si les facteurs dont on craint l’influence négative sur sa longévité ne sont ni renversés, ni gérés de façon efficace; (c) l’espèce rencontre presque chaque critère de la catégorie « menacée »; (d) l’espèce est classifiée « menacée », mais qu’il existe un indice clair que des populations hors limites produiront un effet de sauvetage.
English: For severe primary disease, IV acyclovir 5 mg/kg infused over 60 minutes every 8 hours [A-I] is optimal, with conversion to oral therapy when substantial improvement has occurred.36
French: Tous les traitements doivent être suivis d’un traitement empirique contre les infections à Chlamydia trachomatis et les infections non gonococciques (voir les chapitres « Infections à Chlamydia » et « Urétrite »).
English: These incidents can have lasting and devastating effects on the personal lives, relationships, work performance and military careers of victims.
French: De tels incidents peuvent avoir des effets durables et dévastateurs sur la vie personnelle, les rapports, le rendement au travail et la carrière militaire des victimes.
English: It noted that, while the previous Panel did not approve the proposed diversion plan for the low flow periods of late July and August, diversions from the Highwood River during high flow periods could be done in a manner consistent with the existing operating guidelines.
French: Il a aussi fait savoir que si la commission précédente n'avait pas approuvé le plan de dérivation des eaux des la rivière Highwood pour les périodes de faible écoulement (fin de juillet et août), on pourrait néanmoins détourner les eaux conformément aux lignes directrices d'exploitation existantes.
English: ◦ being a deputy returning officer, knowingly puts his or her initials on the back of any paper that is not a ballot but purports to be a ballot or is capable of being used as such at an election;
French: ◦ en sa qualité de scrutateur, appose sciemment ses initiales au verso d'une feuille de papier qui n'est pas un bulletin de vote, mais qui se présente comme tel ou qui peut être utilisé comme bulletin de vote lors d'une élection;
English: In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
French: Dans tous les cas, seuls deux réglages parfaitement distincts, l'un pour la circulation à droite et l'autre pour la circulation à gauche, doivent être possibles, et le passage par inadvertance d'une position à l'autre ainsi que le passage sur une position intermédiaire doivent être rendus impossibles.
English: As I stated at the outset, leadership matters.
French: Comme je l'ai dit dès le départ, le leadership est important.
English: we must confidence enough in our daily life. Don't hide your voice, we have SPACE to sort it out!
French: Utilisez la section des commentaires ci-après pour faire connaître à tout le monde une guide ou une éclaireuse qui vous a inspirée ou pour proposer votre propre témoignage de guide.
English: At the same time, the employer is obliged to inform in writing the employees mentioned above upon their right to refuse to work during holidays.
French: Par ailleurs, l'employeur est tenu d'informer par écrit les employés concernés de leur droit de refuser de travailler les jours fériés.
English: With the introduction of their coloured bowls and their continual investment in technology and quality control, they remain the market’s worldwide leader.
French: Avec l’introduction de boulingrins de couleur et l’investissement continuel dans la technologie et le contrôle de qualité, Thomas Taylor demeure le leader mondial. Nous allons vous présenter Comment c’est fait le boulingrin.
English: There is no evidence of any risk in the use of loperamide in bacillary dysentery or in milder syndromes.
French: Il ne semble y avoir aucun risque inhérent à l’administration de lopéramide dans les cas de dysenterie bacillaire ou d’autres syndromes moins graves.
English: However, merely tackling formal unemployment does not address the negative impacts of underemployment, wages below the poverty line, low labour standards and the lack of social protection.
French: Mais il ne suffit pas de s'attaquer au chômage dans le secteur structuré pour remédier aux conséquences négatives du sous-emploi, aux salaires inférieurs au seuil de pauvreté et à l'absence de protection sociale.
English: She later flew to Moscow for a meeting of the Middle East diplomatic Quartet also attended by Clinton, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the UN chief.
French: Tout au long du procès qui a duré quatre jours, Céline Lesage a échoué à "comprendre et se faire comprendre", comme elle avait dit l'espérer le premier jour. "J'ai conscience que j'ai tué mes bébés (...), mais c'est trop dur.
English: Since 2003, the Portal has been available on the Internet to support ongoing governance efforts in Africa.
French: Depuis 2003, le portail est accessible sur l'Internet pour appuyer les efforts engagés en Afrique dans le domaine de la gouvernance.
English: Two-parent families with children made substantial gains in their median after-tax income over the 1990s: their incomes reached $58 532 in 2001, which represented an all-time high and a 16.9-percent increase (from $50 081) compared to their median after-tax income in the trough of 1993.
French: En effet, il a atteint 58 532 $ en 2001, ce qui marquait un record et une augmentation de 16,9 % par rapport à leur revenu médian après impôt lors du creux de 1993, où il s'élevait à 50 081 $).
English: Reflection and Action, open to all managers. • Leading Transitions is a course that equips participants to lead large scale, continuous change.
French: • Le leadership en période de transition est un cours qui donne aux participants les outils dont ils ont besoin pour diriger de grands changements continus.
English: It offers a means by which the EU can add value to the work of the Member States without raising issues of subsidiarity.
French: Il permet à l'UE d'ajouter de la valeur à l'action des États membres sans poser des problèmes de subsidiarité.
English: Its Final Document initiates only limited action in very important areas, but, the process of modernizing, reforming and updating the Organization has undoubtedly permitted greater appreciation of what the United Nations means to everybody, including its opponents.
French: Si le Document final adopté à l'issue des travaux annonce des mesures dans des domaines très importants, il ne fait pas de doute que ce processus de modernisation, de réforme et d'actualisation de l'Organisation des Nations Unies a permis de mieux apprécier ce que l'Organisation représente pour le monde entier, y compris pour ses adversaires.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 2,747,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant de 2 747 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: Long-Term Average Conditions in the Tropical Pacific 1.
French: Conditions moyennes qui prévalent à long terme dans les régions tropicales de l'océan Pacifique 1.
English: In recent years, private sector investments in seaports have led to increased throughput and frequency of transport services, resulting in lower freight rates and improved connectivity.
French: Au cours des dernières années, les investissements du secteur privé dans les ports maritimes ont fait progresser le débit et la fréquence des services de transport, ce qui a permis une diminution des taux de fret et une amélioration des liaisons.
English: Mrs Gómez Rivero and her husband are Spanish nationals residing in Germany.
French: Mme Gómez Rivero et son conjoint sont des ressortissants espagnols résidant en Allemagne.
English: Search fee 2.1 No search fee payable If the international search report has been drawn up by the EPO, the Swedish Patent Office, the Austrian Patent Office or the Spanish Patent and Trademark Office, no supplementary European search report will be drawn up and no search fee charged.
French: L'utilisation du formulaire 1200 est recommandée, étant donné que ce formulaire comporte déjà à la rubrique 4 la requête en examen préimprimée dans les langues officielles de l’OEB. Un espace correspondant est prévu pour la requête en examen produite dans la langue non officielle autorisée.
English: Make it clear to them that their task is to portray "human rights in general", rather than to illustrate one or more specific human rights.
French: Dites-leur clairement que leur tâche consiste à représenter «les droits de l'homme en général» plutôt qu'un ou plusieurs droits en particulier.
English: Moreover, Judge Weeramantry, in his dissenting opinion in the East Timor case, considered that “a resolution containing a decision within its proper sphere of competence may well be productive of legal consequences” (East Timor (Portugal v.
French: Le juge Weeramantry, dans son opinion dissidente concernant l'affaire du Timor oriental, a en outre estimé qu'« une résolution contenant une décision relevant effectivement de son domaine de compétence peut très bien produire des effets juridiques » (Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: Therefore, a maximum acceptable concentration has not been set.
French: Gormican, A. Inorganic elements in foods used in hospital menus.
English: Since 1996, Dr. Jahrling has served as a consultant to the National Academy of Sciences/Institute of Medicine’s Russian/U.S. Collaborative Program for Research and Monitoring of Pathogens of Global Importance, and more recently on the NAS Working Group on Biological Weapons Control.
French: Depuis 1996, il dispense des services d’expert-conseil au National Academy of Sciences/Institute of Medicine’s Russian/U.S. Collaborative Program for Research and Monitoring of Pathogens of Global Importance et, dernièrement, à titre de membre du NAS Working Group on Biological Weapons Control.
English: • Changing the reporting of the D-F values from g ITEQ values to g WHOTEQ values with the ability to access the underlying detail
French: • Modifier les valeurs déclarées des D-F de g d'ETI en g d'ET de l'OMS pour avoir accès aux détails fondamentaux.
English: Make further efforts to enhance a framework for the exchange of quality and reliable forensic information among drug control agencies, customs and police.
French: Développer un cadre pour l'échange de données criminalistiques fiables et de qualité entre les services antidrogue, les douanes et la police.
English: Back in Managua, I met with donor countries and non-governmental organizations to obtain their opinions and views concerning compliance with the Ottawa Convention.
French: De retour à Managua, j'ai rencontré des représentants de pays donateurs d'organisations non gouvernementales pour recueillir leur opinion au sujet des moyens à prendre pour assurer le respect de la Convention d'Ottawa.
English: ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ‬
French: L’Unité de gouvernance d’entreprise :
English: • participating in and leading the design and implementation of Phase 3;
French: • agir comme participants et maîtres d’oeuvre de la conception et de la mise à exécution de la troisième étape du projet pilote
English: Points for consideration regarding the dissemination of the Product Monograph include:
French: Points à prendre en compte pour la diffusion de la MP
English: Uniacke, James Boyle Article also available en français and Youth Edition
French: Uniacke, James Boyle Version anglaise de cet article
English: Mr Farage is nodding.
French: M. Farage acquiesce de la tête.
English: I would like to thank everyone concerned, particularly the rapporteur, for their commitment throughout the process.
French: J'aimerais remercier toutes les parties prenantes, en particulier le rapporteur, pour leur engagement tout au long du processus.
English: With the new European supervisory bodies in place, we will be able to remedy this.
French: La mise en œuvre des nouveaux organes de contrôle européens va nous permettre d'y remédier.
English: The final major grouping, public financial institutions, covers the two remaining sub-sectors within the overall financial sector.
French: Le dernier groupe principal, celui des institutions financières publiques, contient les deux autres sous-secteurs à l’intérieur de l’ensemble du secteur financier.
English: As noted in Table 2, in order to select the case studies, the evaluation team reviewed the Corporation's annual reports and discussed potential cases with the Corporation staff.
French: Comme on l'a mentionné au Tableau 2, l'équipe d'évaluation, pour retenir les études de cas, a examiné les rapports annuels de l'Organisme et discuté de causes éventuelles avec des membres du personnel de l'Organisme.
English: While the emphasis of this report is currently on process or output indicators, the Agency has provided some outcome indicators, and will be working over the next three years to improve and define the indicators to ensure that they are results-based (eg. value for money, accountability, transparent and effective management).
French: Bien que le présent rapport fasse surtout mention d'indicateurs liés aux processus ou aux extrants, l'Agence a soumis des indicateurs de résultats; au cours des trois prochaines années, elle raffinera sa liste d'indicateurs afin qu'ils portent sur des résultats (p. ex. optimisation des ressources, responsabilisation, transparence et gestion efficace).