ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Il donne aussi des informations à jour sur les activités menées par mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et rend compte des conditions de sécurité et des questions opérationnelles et de sécurité.
English: The undersigned will not be represented by counsel. or The undersigned will be represented by counsel, whose name is whose address for service is . Dated at , , this day of , 19 . and
French: Le soussigné ne sera pas représenté par un avocat ou autre conseiller. ou Le soussigné sera représenté par un avocat ou autre conseiller dont le nom est ___________________ et dont l’adresse aux fins de signification est . Fait à ( ) le jour de 19 .
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of free ammonia and ammonium hydroxide in consumer products, as applicable to item 2(a) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur en ammoniac libre et en hydroxyde d'ammonium dans les produits de consommation visés par le paragraphe 2(a) de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Division BeauprÃ© BeauprÃ© QC 5009 3221 Abitibi-Consolidated Inc.
French: Division Beaupré Beaupré QC 5009 3221 Abitibi-Consolidated Inc.
English: The contest is open to residents of Quebec and Ontario only.
French: Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l’Ontario seulement.
English: I should like to reiterate my Government's commitment to the promotion of an orderly and stable regime of the oceans in the spirit of the mutual understanding and cooperation that form the basis of the Convention.
French: Je tiens également à réitérer l'attachement de mon gouvernement à la promotion d'un régime méthodique et stable des océans dans l'esprit de compréhension mutuelle et de coopération qui constitue la base de la Convention.
English: It is important that such assistance be available in Afghanistan and in time to protect the electoral campaign that will start in early September and that it remain beyond the holding of the parliamentary elections.
French: Il est essentiel que cette assistance se trouve en Afghanistan à temps pour protéger la campagne électorale qui commencera au début de septembre et y demeure au-delà de la tenue des élections législatives.
English: None of the intra-culvert modifications were deemed successful at passing small (i.e. 10cm long) fish with low burst speed swimming capabilities (< 0.3m/s), though all of these culverts appeared capable of passing large (i.e. > 30cm) fish capable of swimming at high velocity bursts (i.e. >3.0m/s). Observers noted a diversity of paths that small fish could have taken when traversing culverts modified with placed substrate that might have contributed to successful passage but our study methods did not allow fish passage assessment at this scale.
French: Aucune des modifications aux ponceaux n'ont permis de faire passer les petits poissons (longueur de 10 cm) à faible vitesse de pointe (< 0,3 m/s), bien que les gros poissons (> 30 cm) à vitesse de pointe élevée (> 3,0 m/s) semblaient être capables de traverser ces ponceaux. Des observateurs ont remarqué que les petits poissons auraient pu emprunter divers parcours pour traverser des ponceaux modifiés par la mise en place de substrat, mais nos méthodes d'étude ne permettaient pas d'évaluer le passage des poissons à cette échelle.
English: The new primary and secondary education curriculum with a gender focus were distributed in 3,565 education centres.
French: On a distribué dans 3 565 centres d'enseignement les nouveaux programmes d'enseignement primaire et secondaire soucieux de parité.
English: Chile considered Brazil's national report an excellent model giving substance for the review.
French: Le Chili estimait que le rapport national du Brésil constituait un excellent modèle, riche en informations.
English: The 60-day default is achievable with current resources.
French: Le système par défaut de 60 jours est réalisable avec les ressources actuelles.
English: Table I.3 summarizes the cash available for each of the active peacekeeping missions and provides a comparison against its total liabilities.
French: Le tableau I.3 présente un récapitulatif des disponibilités et du montant total du passif de chacune des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Whenever a designated area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide the escort team with a geographic description delineating the outer boundaries of the area.
French: Une équipe d’inspection conduisant une inspection en vertu de la présente Section ne passe pas plus de 72 heures dans la zone désignée.
English: The Working Group also agreed on the standard note following the title of a residual subclass:
French: Le groupe de travail est également convenu d'ajouter la note standard suivante au titre des sous-classes résiduelles :
English: Resource requirements (before recosting): $4,787,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 787 600 dollars
English: Organized Youth Groups (minimum $30.00) $3.00 Others (minimum $40.00) $4.00 Off Season — 1 Night
French: Groupe d'adultes (plus de 10 personnes), par personne 1,00 $ Groupe aîné, par personne 0,90 $ DROIT D'AMARRAGE
English: Working as well in the marines, the army and the air force, nursing sisters cared for wounded soldiers and comforted them.
French: Présentes aussi dans la marine, l'armée de terre et l'aviation, les infirmières militaires se sont dévouées à soigner les soldats blessés et à leur donner un réconfort.
English: Prices are already up and you can feel that something is going to snap again.
French: Les prix commencent déjà à monter et on peut sentir que ça va éclater une fois de plus.
English: The applicant proposes a Classic Rock format.
French: La requérante propose une formule musicale classique rock.
English: Welcoming the demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation,
French: Se félicitant de ce que le Gouvernement turkmène se montre disposé à examiner au cas par cas des questions relatives aux droits de l'homme avec les tiers intéressés et à convenir de l'opportunité d'une poursuite du dialogue et d'une coopération concrète,
English: Inside Egypt Lake shelter Banff National Park H. Dempsey © Parks Canada This is what you’ll find:
French: Voici ce que vous trouverez : Refuge, parc national Banff H. Dempsey © Parcs Canada
English: Of course, due to resources constraints, the Government was so far unable to submit timely reports required under the International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention against the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Certes, en raison de contraintes financières, le Gouvernement n'a pas été en mesure d'en faire de même pour ce qui est des rapports attendus en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In July, the authorities also announced that a television channel by satellite was launched in English supposedly to show the "true image of lifestyle in the country".
French: En juillet, les autorités annoncent également le lancement d'une chaîne de télévision par satellite en anglais, censée montrer la "véritable image de la vie dans le pays".
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: In order to become a partner in the peace process, Hamas must recognize Israel's right to exist and renounce violence and terror.
French: Pour devenir un partenaire dans le processus de paix, Hamas doit reconnaître le droit d'Israël d'exister, et renoncer à la violence et à la terreur.
English: Academia de Filmes Tel: (11) 5055-1560 www.academiadefilmes.com.br atendimento@academiadefilmes.com.br Actual Filmes Tel: (11) 3719-2979 www.actualfilmes.com.br tcvalcanti@actualfilmes.com.br AD Line Tel: (11) 5505-6969 www.adline.com.br marketing@adline.com.br AF Cinema e Vídeo Tel: (11) 3641-8128 www.afcinema.com.br afcinema@uol.com.br Agência Trivial e Variado Tel: (11) 5549-4902 www.trivialevariado.com.br sylviojrtriva@uol.com.br Agnelo Pacheco Tel: (11) 3081-7266 www.agnelo.com.br agnelo@agnelo.com.br Aguilla Produções Tel: (11) 3846-2649 www.aguillanet.com.br aguilla@uol.com.br Alto Contraste Tel: (11) 30619933 www.altocontraste-evento.com.br altocontraste@altocontraste-evento.com.br Anima King Tel: (11) 5182-3913 www.animaking.com.br Vanessa@animaking.com.br Anthares Multimeios Tel: (11) 3812-3880 www.antharesmultimeios.com.br anthares@antharesmultimeios.com.br ART Haus Brazil Tel: (11) 6726-1229 www.arthaus.com.br Ases Produções Tel: (11) 3016-4516
French: Academia de Filmes Tel: (11) 5055-1560 www.academiadefilmes.com.br atendimento@academiadefilmes.com.br Actual Filmes Tel: (11) 3719-2979 www.actualfilmes.com.br tcvalcanti@actualfilmes.com.br AD Line Tel: (11) 5505-6969 www.adline.com.br marketing@adline.com.br AF Cinema e Vídeo Tel: (11) 3641-8128 www.afcinema.com.br afcinema@uol.com.br Agência Trivial e Variado Tel: (11) 5549-4902 www.trivialevariado.com.br sylviojrtriva@uol.com.br Agnelo Pacheco Tel: (11) 3081-7266 www.agnelo.com.br agnelo@agnelo.com.br Aguilla Produções Tel: (11) 3846-2649 www.aguillanet.com.br aguilla@uol.com.br Alto Contraste Tel: (11) 30619933 www.altocontraste-evento.com.br altocontraste@altocontraste-evento.com.br Anima King Tel: (11) 5182-3913 www.animaking.com.br Vanessa@animaking.com.br Anthares Multimeios Tel: (11) 3812-3880 www.antharesmultimeios.com.br anthares@antharesmultimeios.com.br ART Haus Brazil Tel: (11) 6726-1229 www.arthaus.com.br
English: New York, 13-20 June 2008
French: Dix-huitième réunion New York, 13-20 juin 2008
English: B. Place on the weighing element a load equal to at least 90% of Max, and take a reading 20 seconds after the indication has stabilized.
French: B. Déposer sur l'élément peseur une charge correspondant au moins à 90 % de Max, et faire une lecture 20 secondes après que l'indication se soit stabilisée.
English: Click here to see a list of all of the items you can find.
French: Clique ici pour voir la liste de tous les objets que tu peux trouver.
English: • conservation of biological diversity, sustainable management and use of natural resources, and fair and equitable sharing of the benefits drawn from these resources;
French: • la conservation de la diversité biologique, la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles, ainsi que le partage juste et équitable des bénéfices tirés de ces ressources ;
English: These activities recognize that pest control must be integrated with overall pest management strategies where all necessary techniques are used to suppress pests effectively, economically and in an environmentally sound manner.
French: Elles confirment que la lutte antiparasitaire doit être intégrée aux stratégies de lutte antiparasitaire globales dans lesquelles les techniques requises sont utilisées pour supprimer les organismes nuisibles de façon efficace et économique, tout en respectant l’environnement.
English: • Forced movement of wildlife into areas inhabited by humans (e.g. increased attacks by bear and cougars in BC)
French: • Déplacement forcé de la faune vers des régions habitées (p. ex., accroissement des attaques par les ours et les cougars en C.-B.).
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans une residence situee en centre station, studio de 19m² environ equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche, WC separes, sejour avec kitchenette.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans une residence situee en centre station, studio de 19m² environ equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche, WC separes, sejour avec kitchenette.
English: The annex below, provided to the Committee upon request, illustrates the consolidation of 4.57 per cent of posts adjustment into net base salary.
French: L'annexe au présent document, fournie au Comité à sa demande, présente le calcul effectué pour incorporer au traitement de base net le montant correspondant à 4,57 points d'ajustement.
English: The Committee's proposal to the General Assembly for the addition of a regular third annual session would enable the Committee to consider up to 24 reports annually, an increase of eight reports.
French: La proposition qu'il a faite à l'Assemblée générale pour que soit ajoutée une troisième session annuelle ordinaire lui permettra d'examiner jusqu'à 24 rapports chaque année, soit huit de plus.
English: The department's unofficial duties formed an even longer list.
French: La liste des fonctions non officielles du service est encore plus longue.
English: Work was to continue in 2007 on the further improvement of legislation: specifically, action on a proposal by the countries members of the World Trade Organization that Kazakhstan's legislation should be brought into line with the provisions of the Treaty on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Le travail doit se poursuivre en 2007 en vue d'améliorer encore la législation: notamment l'examen d'une proposition des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce selon laquelle, il est nécessaire d'aligner la législation du Kazakhstan sur les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Saint-Lambert, Quebec, Canada Date: 2006-11-30 Value: $124,766.00 Type:
French: Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-30 Valeur du contrat : 124 766.00 $ Type :
English: As I sat in my office in El Tejar, I looked out my window to see the hustle and bustle of Guatemalan life.
French: Par la fenêtre de mon bureau de El Tejar, j’observe le tourbillon de la vie guatémaltèque.
English: The Bekaa Valley also came under attack.
French: La vallée de la Bekaa a également été attaquée.
English: Class IV activities require an operating plan and require public notification and, in some cases, public consultation.
French: Les activités de type VI nécessitent un plan de fonctionnement et un avis public et, dans certains cas, des consultations publiques.
English: It should be emphasised that the specific purpose of Article 77 is to define the conditions in which a person in receipt of a pension may claim a dependent child's allowance from a Member State under whose legislation he receives a pension and that that provision expressly restricts its scope to family allowances.
French: Il y a lieu de souligner que l'article 77 précité a pour objet spécifique de préciser les conditions auxquelles un titulaire de pension peut prétendre au bénéfice de prestations pour enfants à charge à l'égard de l'État membre au titre de la législation duquel une pension lui est versée et que cette disposition circonscrit expressément son champ d'application par référence aux seules allocations familiales.
English: The secretariat will distribute a form to be filled in by the delegates.
French: Le secrétariat distribuera un formulaire à remplir aux délégations.
English: I wish to underscore the need to strengthen international cooperation in the implementation of international instruments related to disarmament.
French: Je tiens également à souligner qu'il convient de renforcer la coopération internationale en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs au désarmement.
English: As demanded in the report, I also call on Spain, France and other countries to place their cards on the table, while also calling on the Commission to further strengthen its controls.
French: Comme le demande le rapport, j'appelle également l'Espagne, la France et d'autres pays à jouer cartes sur table, tout en appelant la Commission à renforcer encore ses contrôles.
English: Because of security concerns, the decision had been made beforehand not to travel the full distance from Port Sudan to Nyala but to undertake the travel in two stages with the cargo changing convoys in a Raiba-owned warehouse in El Khuwei outside El Obeid.
French: Du fait de problèmes de sécurité, il avait été décidé au départ de ne pas couvrir d'un trait la distance de Port-Soudan à Nyala mais plutôt d'effectuer le voyage en deux étapes en changeant de convoi dans un entrepôt appartenant à la société Raiba, situé à El Khuwei près d'El Obeid.
English: It is enforceable against third parties from the day after its publication in the Official Gazette.
French: La loi est opposable aux tiers à compter du lendemain de sa publication au Journal de Monaco (Journal officiel).
English: Les ventes pour le secteur industriel (y compris les ventes directes) ont reculé de 5,5 %.
French: L'industrie des services de restauration a continué de montrer des signes d'amélioration continue après une année 2003 difficile.
English: MPEG-4 technology on the two new multiplexes planned for the future may well make HD over the air more viable than currently contemplated.
French: Il se peut toutefois que la technologie MPEG-4 sur les deux multiplex prévus à l'avenir rende la diffusion en direct de la HD plus viable qu'on ne l'envisage actuellement.
English: Of course, following 9/11 there was a great change throughout Europe.
French: Bien entendu, à la suite du 11 septembre, l’Europe entière a connu de grands changements.
English: The control of biological substances and safety in work places in microbiological laboratory is regulated in the Decision of the Minister of Health No. 1244 on The Safety in Microbiological Laboratory and Biomedic.
French: Le contrôle des substances biologiques et la sécurité dans les laboratoires de microbiologie sont réglementés par la décision n° 1244 du Ministre de la santé relative à la sécurité des laboratoires de microbiologie et de biomédecine.
English: Without prejudice to any further review prior to the date of accession, the Annex is amended as follows: (a)
French: Sans préjudice de toute nouvelle révision effectuée avant la date d'adhésion, l'annexe est modifiée comme suit: a)
English: January 1, 1999 would be represented as 99-01-01 rather than 1999-01-01.
French: Par souci d'économie d'espace et d'efficience, on admettait l'utilisation de deux chiffres pour représenter l'année.
English: Competition and the quest for profit in an area as sensitive as air traffic control will inevitably lead to disaster.
French: La concurrence, la recherche du profit dans un domaine aussi sensible que le contrôle aérien, conduiront inévitablement à des catastrophes.
English: Violations against children have occurred in the context of the conflict, but individuals are also taking advantage of the lack of rule of law and the availability of arms to commit violent crimes against children and other vulnerable members of the population.
French: Des violations ont été commises contre les enfants dans le cadre du conflit, mais des individus profitent également de l'absence d'état de droit et de la disponibilité d'armes pour commettre des crimes violents contre les enfants et d'autres membres vulnérables de la population.
English: (11) In the resolution of a dispute by the copyright committee, the membership of the committee shall be such that its independence and impartiality is beyond reasonable doubt.
French: 11) Dans le cadre du règlement d’un litige par le comité, la composition du comité est telle que son indépendance et son impartialité ne puissent pas raisonnablement être mises en doute.
English: It is time to ensure that it is properly implemented.
French: Il est temps de nous assurer qu'elle est appliquée de manière appropriée.
English: From September to March the females lack oostegites and are in a resting stage.
French: De septembre à mars, les femelles sont dépourvues d'oostégites et traversent une période de repos.
English: Physical activity levels are defined according to units of kilocalorie/kilogram/day (KKD) where 1 KKD is approximately the energy expended in walking or running one kilometre.
French: Les niveaux d'activité physique sont définis d'après les unités de kilocalories/kilogramme/jour (KKJ), où 1 KKJ correspond à peu près à l'énergie dépensée pour marcher ou courir un kilomètre.
English: Exported truckloads fell from 934 trucks per month in 2003 to 655 in 2004.
French: Le nombre de camions transportant les marchandises exportées est tombé de 934 par mois en 2003 à 655 en 2004.
English: I would therefore like to state that, thanks to this partnership that we have been able to establish between the Peacebuilding Commission, the countries on its agenda — which are represented by their authorities but also by civil society organizations, women, young people and political parties — and the Bretton Woods institutions, we have been able to establish a true partnership that truly works.
French: Je voudrais donc dire que, grâce à ce partenariat que nous avons pu constituer entre la Commission de consolidation de la paix, les pays concernés - représentés grâce aux autorités gouvernementales - mais aussi la société civile, les femmes, les jeunes, les partis politiques et les institutions de Bretton Woods, nous avons pu consolider un partenariat qui a fait ses preuves et dont les résultats sont palpables, tangibles et irréfutables et sont reflétés dans le rapport qu'a présenté le très compétent Président de la Commission, le Représentant permanent du Japon.
English: Dangerous Goods Trainers Association
French: A. Dangerous Goods Trainers Association
English: Ein Fall für Freunde... wie alles Began  Directed by Tony Loeser & Jesper Moller (DE, DK) Feature Film for children  Awarded: 600 000 €  Coproducers:
French: LES FILMS DU REQUIN (FR)  27 FILMS PRODUCTION (DE) B Bones – Milcho Manchevska (MK) Film de fiction  Aide accordée: 620 000 €  Coproducteurs :
English: J’en profite donc pour faire l’atelier Massage bébé avec ma plus petite… massage qu’elle n’apprécie guère au moment où ça a lieu d’ailleurs, c’est plus marrant de crapahuter en regardant les autres bébés, plus jeunes, se délécter des massages de papa ou maman (oui oui, il y a des papas! ).
French: Pendant que nous massons nos bébés, se déroule dans les locaux l’atelier cuisine… Autant vous dire que lorsque nous sortons vers 11h45, les délicieuses effluves nous mettent en appétit !