ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions confirm the rule, and I turn to Commissioner Bangemann and point out that encouragement was given here at a very early stage.
French: Les exceptions confirment la règle lorsque je regarde Monsieur le Commissaire Bangemann et si je fais remarquer que les coups d'envois ont été donnés ici très tôt.
English: Annex 1, part 1, appendix 2
French: Annexe 1, partie 1, appendice 2
English: The surrounding area has plenty of department stores, restaurants and bars.
French: Vous trouverez dans les alentours de nombreux magasins, restaurants et bars.
English: 10-1993, point 1.6.3 Interinstitutional agreement on guidelines for the quality of drafting of Community legislation:
French: 10-1993, point 1.6.3 Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices relatives à la qualité rédactionnelle des textes législatifs - JO C 73 du 17.3.1999 et Bull.
English: It is an agency for consultation and research founded in 1973.
French: Fondé en 1973, le Conseil du statut de la femme (CSF) est un organisme indépendant de recherche et de consultation.
English: What exactly is the game in online casinos?
French: Quel est exactement le jeu dans les casinos en ligne?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Back, Frédéric Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Back, Frédéric Pour imprimer
English: Development of methodology for bio-assay of NHPs S standardized and validated protocols 4.
French: Élaboration d’une méthodologie de bio-essais des PSN S protocoles normalisés et validés 4.
English: Discounting, which is discussed below, must be adapted to whether the cost figures are given in nominal or real terms.
French: L'actualisation, qui est analysée ci-après, doit être adaptée selon que les coûts sont exprimés en valeur nominale ou en valeur réelle.
English: If there can be added safety, and there is funding, competency, and will power, "we should do it," he said.
French: Il conclut en affirmant qu’en renforçant la sécurité, le financement, les compétences et la volonté d’y arriver, nous pourrons réussir.
English: In this case, the government is the principal and the local firms are the agents.29 The government has a policy objective (i.e., rent-shifting) and must use the firms as its agents to achieve this.
French: Dans ce cas, le gouvernement est le principal et les firmes locales sont les agents29. Le gouvernement vise à atteindre un objectif (le transfert de rentes) et, pour y arriver, il doit faire appel aux entreprises comme agents.
English: A list of all contact points is available on the IEE website.
French: Ces points de contact sont répertoriés sur le site de l’EIE.
English: From now on the American authorities must cooperate with the Italian judiciary, in an atmosphere of great openness, otherwise the investigation cannot move forward.
French: Les autorités américaines doivent désormais collaborer à et avec la justice italienne, et ce dans un esprit de grande ouverture; c'est le minimum que l'enquête puisse exiger.
English: However, clear criteria in establishing the trust fund, particularly with regard to donations that are unconditional in nature, will be important for its success.
French: Cependant, pour assurer le bon fonctionnement de ce fonds, il sera important de le mettre en place suivant des modalités très claires, surtout en ce qui concerne les dons qui, par nature, ne sont pas assortis de conditions.
English: This will be consistent with the WHMIS disclosure requirements for the substance.
French: Cette mesure est conforme aux obligations de divulguer des renseignements SIMDUT à l’égard de la substance.
English: Usually the rods are worked from below or behind, although rod marionettes with a heavy rod fastened to the top of the head and thinner rods working the arm(s), are controlled from above.
French: Dans certains cas, la tige centrale peut être cachée par le costume de la marionnette. Souvent, le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige centrale qui supporte la tête, ce qui permet de mouvoir la tête séparément du corps.
English: It currently stands at roughly 30 million dollars.
French: Elle s’élève actuellement à environ 30 millions de dollars.
English: The completed inquiries resulted in 82 findings of "no maladministration".
French: Les enquêtes menées à bien ont abouti dans 82 cas à la conclusion qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration.
English: It will allow for a better selection of key competencies, which are adequate for different type of missions.
French: Il permettra aussi de procéder à une meilleure sélection des compétences clés qui s'appliquent à divers types de missions.
English: But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today’s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.
French: Mais l’emploi de la force n’a plus la même fonction : dans le monde d’aujourd’hui une guerre ne se gagne plus sur le champ de bataille.
English: Buses made their way from CFB/ASU Shilo to 17 Wing Winnipeg in a steady stream during the following weeks.
French: Des autocars quittant la BFC/l’USS Shilo se sont rendus à la 17e Escadre à Winnipeg dans un flot continu au cours des semaines qui suivirent.
English: The Committee welcomes the actions taken by the municipality of the Metropolitan District of Quito to improve the living conditions of indigenous and Afro-Ecuadorian citizens living in that district, including the Programmes for Afro-Ecuadorian and Indigenous Development (2001), the Ordinance for Ethnically Based Social Inclusion of the Afro-Ecuadorian People (2007), the Metropolitan Social Council for the Elimination of Racial Discrimination (2007) and the Strategic Metropolitan Plan for the Comprehensive Development of the Afro-Ecuadorian People of Quito (2007-2015).
French: Le Comité se félicite des actions que mène la municipalité du district métropolitain de Quito en vue d'améliorer les conditions de vie des habitants autochtones et afro-équatoriens du district, notamment les programmes de développement afro-équatorien et autochtone (2001), l'Ordonnance pour une intégration sociale du peuple afro-équatorien qui tienne compte de ses particularités ethniques (2007), la création du Conseil social métropolitain pour l'élimination de la discrimination raciale (2007) et le Plan métropolitain stratégique de développement intégré de la population afro-équatorienne de Quito (2007-2015).
English: The present report consists of two parts. The first part refers to progress made by a
French: Il se termine par un certain nombre de conclusions et de recommandations touchant la manière de conférer plus d’efficacité au dispositif des droits de l’homme des Nations Unies dans le domaine de l’invalidité.
English: CRA informs the taxpayer of its position and sends a formal position paper to the other country’s Competent Authority.
French: L’ARC informe le contribuable de sa position et envoie un exposé de position officiel à l’autorité compétente de l’autre pays.
English: Although $1,000,000 is the maximum budget available under this competition, in some instances a smaller budget and shorter duration may be appropriate to meeting the objectives.
French: Même si la subvention maximale par projet s'élève à un million de dollars, un budget moindre étalé sur une durée inférieure peut, dans certains cas, permettre d'atteindre les objectifs d'un projet.
English: This has to do with the internal vision of multilingualism, and we all agree that every citizen has the right to speak, to read and to be answered in his own language.
French: Il a trait à la vision interne du multilinguisme, et nous sommes bien d'accord sur le fait que chaque citoyen a le droit de parler, de lire et d'obtenir une réponse dans sa propre langue.
English: The initiative is part of the comprehensive Government of Canada renewable fuels strategy that focuses on increasing the demand for renewable fuels through regulation, expanding production capacity in Canada by offering an operating incentive, assisting farmers to participate in this sector of the economy and accelerating the commercialization of new technologies.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la stratégie fédérale globale en matière de carburants renouvelables, qui vise à stimuler la demande de carburants renouvelables grâce à la réglementation, à accroître la capacité de production du Canada en offrant un incitatif à l’exploitation, à aider les agriculteurs à participer à ce secteur de l’économie et à accélérer la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Improving the physical protection of nuclear facilities and material 113.
French: Améliorer la protection physique des installations et des matières nucléaires 113.
English: The beneficiaries of this programme are, as already noted, property-less wage and salary earners covered by State social insurance.
French: Comme nous l'avons indiqué, les personnes éligibles sont les salariés non propriétaires couverts par l'assurance sociale publique.
English: Let compatibility and complementary styles guide you.
French: La compatibilité et la pratique de styles de gestion complémentaires sont aussi des atouts.
English: Elections Monitoring - Parliamentary elections voting was monitored from members of OOWM.
French: Observation des élections - Des membres de l'OOFM ont surveillé le déroulement des élections parlementaires.
English: Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPSC Dr. Catherine McCourt received her MD from the University of Ottawa in 1977.
French: Catherine McCourt, MD, MGSS, FRCPSC La Dre Catherine McCourt a obtenu son doctorat en médecine de l'Université d'Ottawa en 1977.
English: (Screening 1 / Screening 2) (Examen préliminaire 1 /Examen préliminaire 2) Comp/C&M / Comp/C&F C&M /Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement (45/45) (45/45) (45/45)
French: n=3 Avg=67 n=2 Avg=57 n=7 Avg=50 Min=55 Max=75 Min=44 Max=70 Min=22 Max=75 n=3 Avg=48 n=2 Avg=53 n=5 Avg=41 Min=42 Max=54 Min=35 Max=71 Min=13 Max=58 n=3 Avg=10 Min=1 Max=18 n=2 Avg=4 Min=3 Max=5
English: Room Notes: 30% off our standard rates this August and September!
French: Informations sur la chambre: 30% off our standard rates this August and September!
English: Who has been reached by the program? ▪ Do we have accurate and reliable information on our client groups? ▪ Do we have information on program participation or utilization rates? ▪ Do we know if others are collecting information on program participation? ▪ Are we developing event and resource evaluation forms? ▪ Are we keeping accurate consultation records, follow-up services, etc.? ▪ Are client surveys required? 2.
French: Qui a-t-on atteint avec le programme? ▪ Avons-nous de l'information précise et fiable sur nos groupes clients? ▪ Avons-nous de l'information sur les taux de participation ou d'utilisation du programme? ▪ Savons-nous si d'autres recueillent de l'information sur la participation au programme? ▪ Développons-nous des formules d'évaluation des événements et des ressources? ▪ Conservons-nous des dossiers précis des consultations, des services de suivi, etc.? ▪ A-t-on besoin d'enquêtes auprès des clients? 2.
English: ● In Germany, the Munich City for children programme places great emphasis on listening to children. The city has formally adopted the CRC and a city-wide child-friendly strategy.
French: • En Albanie, le Parlement des jeunes rassemble des jeunes de 14 à 18 ans (élus par leurs pairs) qui cherchent à influer sur la prise de décision au niveau local et national.
English: Key Resources:
French: Aucune mention Formation spécialisée pour le personnel :
English: Prepared for Department of Canadian Heritage.
French: 167, « Canadian Journal of Communication », vol.
English: Amendment 120 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 9 a (new) Text proposed by the Commission Article 9a Groups of undertakings Where the employer is an undertaking belonging to a group, Member States shall ensure that the parent company is jointly liable to pay: (a) any sanction imposed under Article 6, and (b) any back payments due under Article 7.
French: Amendement 120 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 9 bis. Groupes d'entreprises Dans le cas où l'employeur est une entreprise appartenant à un groupe, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour que la société mère soit solidaire du paiement: a) des sanctions infligées en vertu de l'article 6; b) des salaires impayés dus en vertu de l'article 7.
English: Amend text as follows: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving theMillennium Development Goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: Modifier le texte comme suit La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente lignedu présent chapitre vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réalisation de l'objectif numéro 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1un dollar USdes États-Unis par jour et la proportion de la population qui souffrecelle des personnes qui souffrent de la faim.
English: Montz, B.E. and J.E. Dixon.
French: A ce point de vue, le meilleur résultat auquel on peut arriver en faisant une étude sur l’efficacité de l’évaluation environnementale est de catalyser la poursuite de la réflexion et des activités dans l’avenir.
English: The project has made an important contribution to substantive gender-sensitive baseline data that can be used for policy and programme formulation on the various dimensions of HIV/AIDS.
French: Le projet a permis d'enrichir considérablement les données de départ sur les sexospécifités, qui peuvent servir à définir des politiques et programmes sur les diverses dimensions du VIH/sida.
English: Consider also that 8% of respondents actually strongly disagreed that the Public Notice helped them know what to expect.
French: À noter également que 8 % des répondants étaient fortement en désaccord sur le fait que l’avis public les avait aidés à savoir à quoi s’attendre.
English: If that is done, the United Nations and the world will be able to boast of a universal democratic system that will usher in a new and more peaceful world order.
French: Si cela est fait, l'Organisation des Nations Unies et le monde pourront être fiers d'avoir un système démocratique universel qui inaugurera un ordre mondial nouveau et plus pacifique.
English: In fertilizer production, the biosolids are dried, or pellitized, and combined with other materials to be marketed as an organic fertilizer (Campbell and Webber 1997).
French: D’autres techniques de gestion des biosolides font actuellement leur apparition, notamment la conversion thermique en un carburant liquide (huile), qui permet de récupérer leur énergie; l’utilisation des cendres de biosolides dans les matériaux de construction; des techniques comme l’oxydation en phase aqueuse, la stabilisation alcaline et la stabilisation chimique ou biologique pour immobiliser ou éliminer les composés toxiques (Campbell et Webber 1997).
English: Furthermore, Slovenia referred to concern of CEDAW at the low level of women's labour force participation, including in the private sector, and asked if the Government of Tunisia already adopted appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment and if so, how efficient the measures are in practice.
French: En outre, la Slovénie a évoqué les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le faible taux d'activité des femmes, y compris dans le secteur privé, et a demandé si le Gouvernement tunisien avait déjà pris des mesures pour garantir l'accès égal des femmes à l'emploi rémunéré et, dans l'affirmative, si les mesures prises étaient efficaces dans la pratique.
English: Expert Group segment: 22-24 May 2006
French: Réunion du groupe d'experts: 22-24 mai 2006
English: Table 3 - Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the former PSEA 2000-2001 to 2004-200518 Year Federal/Provincial/Territorial Elections Granted Refused 2000-2001 4
French: Tableau 3 - Demandes de congé présentées en vertu du paragraphe 33(3) de l'ancienne LEFP, de 2000-2001 à 2004-200518 Exercice Élections fédérales, provinciales et territoriales Demandes accordées Demandes rejetées 2000-2001 4
English: As the capital, the city generally has the best infrastructure in the country.
French: D’une manière générale la ville, en vertu de son statut de capitale, bénéﬁcie de la meilleure infrastructure du pays.
English: Insert the words “request more often” in place of the words “consider requesting more often”.
French: 1) À la première ligne du texte anglais, remplacer « envisager de demander plus fréquemment » par « demander plus fréquemment ».
English: • What priorities have you added, and why?
French: • Quelles priorités avez-vous ajoutées et pourquoi?
English: The technology applied can be generalised to other types and more advanced technology is likely to come on stream over the coming years.
French: À cet égard, les incitations positives et un cadre réglementaire approprié sont importants, comme le sont aussi les marchés publics24 et les instruments volontaires.
English: Previously, in 19 December 2000, Viet Nam ratified Convention No. 182 of the International Labor Organization (ILO) on the Elimination of the Worst Forms of Child Labor.
French: Il avait déjà précédemment ratifié, le 19 décembre 2000, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Are you looking for superfruit juice such as goji , noni , açai , acerola , mangosteen , pomegranate , cranberry , blueberry or any other functional food? We have it all ready to ship to your door!
French: Pour vos besoins en goji , noni , açaï , acerola , mangoustan , pomme grenade , canneberge , bleuet ou tout autre aliment fonctionnel appelé superfruits, faites confiance à Monsieurnoni inc.
English: $8,500 3-59 Yukon/N.W.T./Nunavut Vidéotron Télécom Ltée $2,500
French: $8,500 3-59 Yukon/T.N.-Ouest/Nunavut Vidéotron Télécom Ltée $2,500
English: • Zule, W. A., and Desmond, D. P. (1998).
French: • Zule, W. A., et Desmond, D. P. (1998).
English: In judicial matters the Supreme Court rules on appeals relating to lack of jurisdiction or violations of the law in respect of decisions rendered without right of appeal by the courts or by the Council for the arbitration of collective labour disputes; it also rules on judgements rendered with or without right of appeal by the moughataa courts.
French: En matière judiciaire, la Cour suprême se prononce sur les pourvois pour incompétence ou violation de la loi dirigée contre les décisions rendues en dernier ressort par les juridictions et par le conseil d'arbitrage des conflits collectifs du travail, ainsi que les décisions rendues en premier et dernier ressort par les tribunaux des moughataas.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2235 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 35;
English: The services of all regional institutions set up by CARICOM and the OECS are available to Montserrat.
French: Les services de toutes les institutions régionales constituées par la CARICOM et l'OECO peuvent être utilisés par Montserrat.
English: Their climatic effects are complex and as yet poorly understood.
French: Les effets de ces substances sur le climat sont complexes et encore mal compris.
English: Three presidential decrees were adopted in 2004 concerning the registration of religious organizations and the exercise of religious freedom.
French: Trois décrets présidentiels ont été publiés en 2004 concernant l'enregistrement des organisations religieuses et l'exercice de la liberté de culte.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although some excellent results have been achieved so far on the road towards European integration, there remain some gaps in fundamental areas for the development of a democratic system and full confirmation of the rule of law.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que d'excellents résultats aient été atteints jusqu'ici sur la voie menant à l'intégration européenne, il subsiste des vides dans des domaines fondamentaux pour le développement d'un système démocratique et la pleine confirmation de l'État de droit.
English: This also becomes abundantly clear from the fact that it was only the Covenant and not the Optional Protocol which was mentioned in the note sent by Portugal to the Secretary-General setting out the treaties for which China was going to be responsible.
French: Cette interprétation est largement étayée par le fait que seul le Pacte − et non le Protocole facultatif − figurait dans la note adressée par le Portugal au Secrétaire général énumérant les traités pour l'application desquels la Chine devait désormais être tenue pour responsable.
English: The EIM was adapted in 2007 to cover the five following years and regrouped, together with other initiatives, under the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
French: Le programme MIE a été adapté en 2007 pour une durée de cinq ans et regroupé avec d'autres initiatives sous le nom de Programme d'action communautaire spécifique, PROGRESS.
English: For the purpose of this notice, the United States TRQ reserve for "other countries" is not considered an "eligible" country.
French: Aux fins du présent Avis, les « autres pays » profitant d’une réserve du contingent des États-Unis ne sont pas considérés comme des pays « autorisés ».
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Mining Fuel-Cell Expertise to Curb Emissions Below Ground Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > La technologie des piles à combustible permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les mines Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The following section of the report examines whether the banks’ endeavours match the Eurosystem’s expectations.
French: Dans de nombreux cas, l’EPC a exprimé des intentions d’ordre stratégique, mais il n’a
English: Funds are immediately available.
French: Mise à disposition des fonds immédiate.
English: We attempt to account for the cross country differences in the penalties for females, examining corresponding differences in the returns to observable and unobservable skills, unionization and the ranking of different occupations.
French: Nous avons tenté d'expliquer les différences entre les deux pays quant à la pénalité que subissent les femmes en examinant les écarts correspondants touchant le rendement des compétences observables et non observables, le taux de syndicalisation et le classement des différentes professions.