ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, considering the interpretative nature of qualitative enquiry, the trust and knowledge that existed between the interviewees and their chosen translators might be seen as increasing the likelihood that the translations were anchored on a contextual understanding of the interviewees' lives.
French: Cependant, puisque les enquêtes qualitatives font appel à l'interprétation, on peut considérer que la confiance et la connaissance mutuelles entre les sujets et leur interprète renforcent la probabilité que la traduction ait profité de la connaissance intime de la vie des sujets.
English: 28 The amount of reductions in the levels of fines granted by the Commission under the Leniency Notice has given rise to several disputes, many undertakings claiming that their cooperation justified a greater reduction in the fine.
French: L’ampleur de la réduction du montant de l’amende que la Commission accorde au titre de la communication sur la coopération a été une source de contestations, plusieurs entreprises ayant soutenu que leur assistance justifiait une réduction plus importante du montant de l’amende.
English: Administrative support staff who are assigned to assist the committee work under the direction of the committee clerk.
French: Le personnel de soutien administratif chargé de faciliter les travaux du comité est placé sous la direction du greffier du comité.
English: Michelle Guitard, The militia of the battle of the Chateauguay: a social history (Ottawa:
French: C.P. Stacey, «La défense du Haut-Canada, 1812» dans Introduction à l’étude de l’histoire militaire à l’intention des étudiants canadiens, Ottawa, QGFC, 1972, (6 e éd., 3 e rév.), p.
English: De facto abolitionist countries and territories at the beginning of 2004
French: Pays et territoires abolitionnistes de fait au début de 2004
English: The most important reason is no doubt State sovereignty; migration is thought to be too sensitive an issue to be dealt with in a binding multilateral context.
French: On pense que la question des migrations est trop sensible pour être réglée dans un cadre multilatéral contraignant.
English: Incarcerated gang-members in the US:
French: Des membres de bandes incarcérés aux États-Unis :
English: Alberta Research Council Inc.
French: Liens vers l'Innovation and Science Research Investments Program.
English: As they develop their submissions, participants learn about the issues and how they can make a difference in the lives of others. This year's slogan — One flap.
French: Au fur et à mesure que les participants créent leur oeuvre, ils en apprennent davantage sur le thème choisi et sur les façons de contribuer à changer la vie des autres pour le mieux.
English: Since opening its doors in May 1993, the Treaty Commission has allocated approximately $325 million in negotiation support funding to more than 50 First Nations, representing approximately two-thirds of the First Nations in the province - $260 million in loans and $65 million in non-repayable contributions.
French: Depuis sa création en mai 1993, la Commission a alloué environ 325 millions de dollars en financement d'appui aux négociations à plus de 50 Premières nations, constituant à peu près les deux tiers des Premières nations dans la province, soit 260 millions de dollars sous forme de prêts et 65 millions de dollars sous forme de contributions.
English: Ms. Popescu said that she would like to know what measures were being taken to encourage women to enter the diplomatic service.
French: Mme Popescu aimerait savoir quelles mesures sont prises pour encourager les femmes à embrasser la carrière diplomatique.
English: disadvantaged areas should take into account need for relevant increase of strategic economic competitiveness of the region concerned, F. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids, G. whereas only around 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, nevertheless State aid can give a positive stimulus for economic development in a region lagging behind, H. whereas the grant of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced regional development and offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle, I. whereas a number of various sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including total amount of aid granted to particular region, J. whereas promoting growth and jobs creation shall be the paramount aim of granting Regional Aid. 1.
French: territoriale, E. considérant que les aides d'État à finalité régionale orientées vers la promotion du développement économique de certaines régions défavorisées devraient tenir compte de la nécessité d'accroître de façon appropriée la compétitivité stratégique et économique des régions concernées, F. considérant que la Commission devrait également prendre en considération la valeur totale des aides d'État (par habitant) dans les différentes régions pour évaluer les effets des aides d'État à finalité régionale, G. considérant que seulement 10 % environ de la totalité des aides d'État sont régies par les lignes directrices sur les aides à finalité régionale, mais que les aides d'État peuvent stimuler de façon positive le développement économique dans une région en retard, H. considérant que l'attribution des aides d'État devrait être absolument transparente pour faire de celles-ci un instrument équitable pour un développement régional équilibré et apporter les moyens de mener des analyses d'impact des aides d'État, permettant ainsi l'application du principe d'"efficience optimale", I. considérant que divers indicateurs du développement régional et de la compétitivité, élaborés et précis, devraient être utilisés dans l'établissement de critères et pour l'évaluation des incidences des aides d'État, y compris le montant total de l'aide attribuée à une région particulière, J. considérant que la promotion de la croissance et de la création d'emplois doit être l'objectif premier de l'attribution des aides à finalité régionale.
English: I cited 10 names of the major terrorist organizations headquartered in Damascus, 5 of which also happen to be on the European Union's list of terrorist organizations.
French: J'ai cité le nom de dix grandes organisations terroristes basées à Damas, dont cinq se trouvent figurer également sur la liste des organisations terroristes établie par l'Union européenne.
English: The estimated number of chronic Lyme disease cases after a 10 year period assuming a 5% risk would reach 83,000. The estimated number of chronic Lyme disease cases after a 10 year period assuming a 34% risk would reach 567,000.
French: On évalue à 83 000 le nombre de cas de maladie de Lyme chronique après une période de dix ans, en supposant un risque de 5 %; dans les mêmes conditions et avec un risque de 34 %, ce nombre atteindrait 567 000.
English: • an authorization by the Minister of Fisheries and Oceans pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act;
French: • l'autorisation du ministre des Pêches et des Océans en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ;
English: 3.4.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: Les fonctionnaires qui disposent d’une carte d’appels téléphoniques internationaux ou qui ont recours au réseau international de l’État pour parler à des membres de leur famille ne doivent pas réclamer le remboursement des frais d’appels téléphoniques à domicile.
English: The description should be sufficient to relate it to the invoice description and to the Harmonized System (HS) description of the good.
French: Elle doit être suffisante afin de permettre d’établir un rapport avec la description sur la facture et la description dans le Système harmonisé (SH).
English: Don’t worry, you can still track any orders you made with your old account.
French: CFSL Ink, Shuffle #1 (Speed Painting) et CFSL.net, Artbook #3 sont disponibles depuis ce matin ! Amusez-vous à retrouver les illustrations des auteurs de vos univers DOFUS et Wakfu !
English: As a follow-up to those regional and global events, 15 national workshops were organized to address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: À titre de suivi de ces manifestations régionales et mondiales, 15 ateliers nationaux ont été organisés sur tous les continents pour examiner les causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: At the expert meeting on this initiative held in March 2007 in Geneva, it was agreed to establish a task force to pursue further the regulatory discussions.
French: Lors de la réunion d'experts consacrée à cette initiative, en mars 2007 à Genève, le Groupe de travail est convenu de créer une équipe spéciale chargée de poursuivre les discussions sur les aspects du projet liés aux réglementations.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gary F. Blachford against the appointment of James Bisset as a result of selection process number X0235N19322 to the position of Director, Inland Enforcement (EX-01), Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Gary F. Blachford is dismissed.
French: DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Dale Martin, William Dunning et Thomas MacIsaac à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 02-AGR-CC-REG-FIPD-112 en vue d’une nomination au poste d’agent principal des réclamations (PM-02), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Such a model, when combined with MSDAD’s HHR supply models, can help Health Canada examine the implications of population aging for HHR supply and demand and identify potential gaps.
French: Une fois intégré aux modèles de l’offre en matière de RHS de la DMSAD, ce modèle pourrait aider Santé Canada à comprendre les incidences du vieillissement de la population sur l’offre et la demande en RHS et à déceler les lacunes éventuelles.
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretative guidelines and policies.
French: Cette information est tirée de l'examen des renseignements qui doivent être fournis sur le produit en vue de l'examen réglementaire et de l'autorisation, tel que prévu dans la Loi sur les aliments et drogues, dans son règlement d'application ainsi que dans les lignes directrices et les politiques sur son interprétation.
English: This accounts for 16 per cent of all severe sport injuries, and at least 26 per cent of those injured had consumed alcohol before being injured.
French: 100 de ces accidents et 26 p. 100 des accidentés avaient consommé de l’alcool.
English: Their presence in India is acknowledged and protected under the principle of non-refoulement by the United Nations High Commissioner for Refugees.10
French: Leur présence en Inde est reconnue et protégée en application du principe de non-par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés10.
English: The research of the One World Trust for its annual Global Accountability Report involves every year a significant amount of interaction and information exchange with United Nations and affiliated agencies at senior level including interviews, document exchange and commenting on preliminary findings, pre- and post-publication briefings.
French: Chaque année, la recherche de One World Trust pour son rapport intitulé «Global Accountabilty» requiert un montant important d'interaction et d'échanges d'informations avec les Nations Unies et les institutions associées à un haut niveau, notamment des entrevues, des échanges de documents et des commentaires sur les résultats préliminaires, ainsi que des réunions d'information avant et après sa publication.
English: Letter dated 26 January 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations.
French: Ce document est le manifeste des collaborateurs des occupations étrangères à venir.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification throughout the assigned re-test period.
French: Le niveau de variabilité entre les lots influe sur le niveau de confiance permettant de s’assurer qu’un lot produit ultérieurement sera conforme aux spécifications pendant toute la période prévue pour les contre-essais.
English: Access to Unity State was abruptly curtailed, culminating in complete flight ban over the area in April 2002 and leading to travel restrictions and other impediments being eventually imposed on humanitarian access in all contested areas in May 2002.
French: Des restrictions d'accès à l'État de l'Union ont brusquement été imposées, aboutissant, en avril 2002, à une interdiction absolue de vol au-dessus de la région et, en mai 2002, à l'imposition de restrictions de déplacement et d'autres mesures entravant l'accès de l'aide humanitaire à toutes les zones contestées.
English: • Start with five repetitions of each exercise.
French: • Commencez pas cinq répétitions de chaque exercice.
English: Project management, administration and communication- in kind contribution 3,500 3,603
French: Gestion, administration et communication du projet contribution en nature 3 500 $ 3 603 $
English: We regret this very long extension of the deadline as this enables citizens from BH to also vote at elections held in Croatia and Serbia-Montenegro.
French: Nous déplorons cette prolongation trop importante du délai qui permettra aux citoyens de Bosnie-Herzégovine de participer aux votes organisés en Croatie et en Serbie-Montenegro.
English: Gasoline, diesel and other vehicle fuels are currently subject to the following federal Regulations:
French: L'essence, le carburant diesel et d'autres carburants pour véhicules sont régis par les règlements fédéraux ci-dessous :
English: This action will require the co-operation of international legal instruments. 26.
French:  33. Ils ont aussi décidé d’améliorer la coopération pratique entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE et ont salué l’idée d’une meilleure synergie entre les deux institutions, mise en avant dans la déclaration commune adoptée lors du Sommet.
English: The tide of social democracy that has swept across the governments of Europe in recent years is bringing a stronger wind with it that is blowing in the right direction.
French: La vague rose, qui a déferlé sur les gouvernements européens ces dernières années, donne un vent plus fort, soufflant dans la bonne direction.
English: It is therefore necessary to put together programmes on “reproductive health”.
French: Il convient donc d'élaborer des programmes de «santé génésique».
English: The participants knew all of this, and, consequently, despite their inferiority in numbers and tactics that the author characterizes as "immensely weak," the English fully expected to win, while the French and Spanish patiently awaited defeat.
French: Les participants le savaient pertinemment et, malgré leur infériorité numérique et leurs tactiques, que l’auteur qualifie d’immensément faibles, les Britanniques étaient pleinement convaincus de la victoire, tandis que les Français et les Espagnols attendaient patiemment la défaite.
English: Introduction The IGH has taken a leading role in enhancing our understanding of gender, sex and health by fostering the creation of new knowledge, synthesizing existing knowledge and building capacity across the spectrum of health research.
French: Introduction L’ISFH a joué un rôle de premier plan pour améliorer notre compréhension des questions liées au genre, au sexe biologique et à la santé en favorisant la création de nouveaux savoirs, en synthétisant les connaissances existantes et en renforçant la capacité dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Out of this number, 8 174 900 people worked in the service industry, and only 1 675 900 people worked in manufacturing (Statistics Canada 1997, p.
French: De ce nombre, 8 174 900 personnes œuvraient dans l'industrie du service et seulement 1 675 900 travaillaient dans des usines ( Statistique Canada, 1996, p.
English: Once again, this theory does not accord with the evidence:
French: Encore une fois, cette théorie n'est pas corroborée par la preuve :
English: AfDB Commitments by Sector (in $USD millions)
French: Engagement de la BAfD par secteur (en millions $US)
English: Item 9 Provisional agenda for the twenty-ninth session
French: Point 9 Ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session
English: 20 Proper disciplinary actions should also be taken against managers who fail to take reasonable steps to prevent or detect misconduct.
French: L’entreprise devrait également prendre les mesures disciplinaires qui s’imposent contre les gestionnaires qui ne prennent pas les mesure nécessaires pour prévenir et repérer les cas d’inconduite.
English: strive to ensure the application of anti-discrimination measures in education, health, social policy and more widely, and strengthen the corresponding inspectorates; j.
French: de veiller à assurer l’application de mesures anti-discriminatoires en matière d’éducation, de santé, de politique sociale et, plus largement, de développer et de renforcer à cette fin un corps d’inspecteurs dûment formés; j.
English: Legislation on the founding, registration, activities and taxation of NGOs in Kazakhstan was adopted long before ratification of the Aarhus Convention.
French: La législation régissant la création, l'enregistrement et la fiscalité des organisations non gouvernementales au Kazakhstan a été adoptée longtemps avant la ratification de la Convention d'Aarhus.
English: What is the meaning of the snake patterns in the panel?
French: Quel sens faut-il donner aux serpents représentés sur ce panneau?
English: ; Marie Merill Ramirez, Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez and Jannette Ramos Garcia, Unidad en La Acción, Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro;
French: ; Marie Merill Ramirez, Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez; et Jannette Ramos Garcia, Unidad en La Acción, Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro;
English: Progress made in the course of the past year gives us an adequate example of the productive way in which we are working.
French: Les avancés réalisées au cours de l’année fournissent une illustration du caractère fructueux de nos travaux.
English: Gauges were set up and monitored in many watersheds, and a variety of studies examined the most immediate impacts of clear-cut harvesting practices on stream flow and erosion.
French: Pendant cette période, on a installé et utilisé des instruments de mesure dans beaucoup de bassins hydrographiques. On a aussi réalisé diverses études sur les répercussions les plus immédiates de la coupe à blanc sur le débit des cours d’eau et l’érosion.
English: The concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: Le risque d'association ne se situe pas au même plan que le risque de confusion, il n'en est qu'une facette.
English: All program proposals were reviewed for quality and relevance by an external Expert Panel that included industry representation.
French: Le CNRC s’est engagé à appliquer à adopter des pratiques efficaces dans l’administration de son programme de recherche10 et a intégré les leçons tirées des deux premières phases de l’IGS pour perfectionner son processus concurrentiel de sélection des programmes au cours de la troisième phase.
English: Let me support what you are doing here and express my solidarity for the problems in southern Europe.
French: Je soutiens la présente démarche et j'exprime ma solidarité pour les problèmes auxquels est confronté le sud de l'Europe.
English: Producers were asked to indicate the percentage of their 1998 revenue that had been derived from each of a number of products listed in Table 21 on the following page.
French: Les producteurs devaient indiquer le pourcentage de leur revenu en 1998 qui provenait des nombreux produits présentés au tableau 21 à la page suivante.
English: I must at last renounce thy optimism.
French: Candide éperdu et stupéfait le perd bientôt de vue. Hélas!
English: Medal of Military Valour CORPORAL JOSEPH JASON LEE RUFFOLO, M.M.V. Petawawa, Ontario, and Montréal, Quebec Corporal Ruffolo was deployed with Charles Company of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL JOSEPH JASON LEE RUFFOLO, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec) Le caporal Ruffolo a été déployé au sein de la compagnie Charles du 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment en Afghanistan.
English: These sessions are assisted by national and international experts
French: l'organisation de sessions de formation destinée aux psychologues
English: Urge the EU member states to work towards creating a European company status, and to proceed with the harmonisation of export rules and guarantees, procurement regulations and legal standards for defence equipment with a view to creating a single European market in this field.
French: des Etats-Unis, un lien transatlantique large, permanent et équitable, allant au-delà du simple échange d’informations, pour déboucher sur des projets communs ; 16. De demander aux Etats-Unis de s’exprimer clairement en faveur d’une coopération équilibrée de part et d’autre de l’Atlantique et de lever concrètement les obstacles politiques, juridiques et administratifs qui s’y opposent ; 17.
English: Another added that: "old housing [is] unhealthy and people are getting sick from them.
French: «Les anciennes unités de logement [sont] insalubres et elles rendent les gens malades.
English: Contact Address E-Mail: estherm_99@yahoo.com Phone: + 43 (0)2572 2950 15
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: estherm_99@yahoo.com Téléphone: + 43 (0)2572 2950 15
English: Subject to sections 17 to 24, every retransmitter shall provide each collective society with the following information in respect of each retransmission system it operates: (a) the name of the retransmitter, that is,
French: Sous réserve des articles 17 à 24, un retransmetteur fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chacun des systèmes de retransmission qu'il exploite : a) le nom du retransmetteur, soit,
English: The “informal” informal consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, scheduled for Monday, 5 February 2007, have been postponed to Tuesday, 6 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, prévues pour le lundi 5 février 2007, ont été reportées au mardi 6 février 2007 et auront lieu 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.