ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, and here I speak on the basis of my own experience, at the initial stage of a young person's academic career, that mobility, easy access to research facilities and an interesting and promising topic pursued under the supervision of outstanding researchers is most important to these young people, more so than their future retirement pension.
French: C'est, et je parle sur la base de ma propre expérience, au tout début de la carrière universitaire d'un jeune que la mobilité, la facilité d'accès aux installations de recherche et l'exploration d'un sujet d'étude intéressant et prometteur sous la supervision de chercheurs brillants sont essentiels pour ce jeune - bien plus importants que le montant de sa future pension.
English: Where the State party concerned indicates that a report will be provided, pending receipt of that report, the review may be postponed to another session; The committee may formulate a list of issues and questions for the State party, which is invited to send a delegation to attend the session.
French: Si ledit État partie indique qu'un rapport sera communiqué ultérieurement, l'examen peut, dans l'attente de ce rapport, être reporté à une autre session;  ii) Le comité peut formuler une liste de points à traiter et de questions à l'intention de l'État partie, qui est invité à envoyer une délégation assister à la réunion.
English: ◦ disqualified from being a candidate because of a conviction for engaging in corrupt practices;
French: ◦ quiconque ne peut être candidat parce qu'il a été reconnu coupable de manœuvres frauduleuses;
English: If injection drug use, have you ever shared equipment?
French: • S’il s’agit de drogues injectables, avez-vous déjà partagé votre matériel?
English: In addition, Budget 2007 proposes to:
French: De plus, il est proposé dans le budget de 2007 de faire passer:
English: A second category of amendments concern more substantial issues.
French: Une seconde catégorie d'amendements concerne des questions plus substantielles.
English: (iii) Controlling supplies of ammunition.
French: iii) Contrôle des munitions.
English: Israel has a “birthright” programme that allows diaspora youth to connect with Israeli Jewish culture and language.
French: Israël met en œuvre le programme « Taglit-Génération Israël » qui permet aux jeunes de la diaspora d'être en relation avec leur culture et leur langue.
English: Attention was focused on training managers to reorganize existing institutions and standardize management procedures in line with the practices used by universities under the terms of the Higher Education Act.
French: Une attention particulière a été accordée aux activités de formation des administrateurs, le but étant de les aider à réorganiser le fonctionnement de leur établissement et à aligner les procédures administratives sur les pratiques en usage, conformément à la loi sur l'enseignement supérieur.
English: These actions may also deepen poverty and institutionalize impunity for those responsible for such violations.
French: De telles opérations peuvent en outre aggraver la pauvreté et officialiser l'impunité des responsables de violations.
English: This is a substantial improvement on the 8 per cent achieved at the 2000 elections.
French: Il s'agit là d'une amélioration nette par rapport au taux de 8  % qui avait été enregistré lors des élections de 2000.
English: With the help of a New York advertising agency, the FNC created the character of Juan Valdez®, to represent the archetypal Colombian coffee grower.
French: Avec l’aide d’une agence de publicité new‑yorkaise, elle créa en effet le personnage de Juan Valdez®, qui personnifiait le planteur de café colombien typique.
English: In this information circular, the term "taxpayer" includes an individual, an employer, a corporation, a partnership, a trust, a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) registrant/claimant or a registered exporter of softwood lumber products.
French: Dans la présente circulaire d'information, le terme « contribuable » représente un particulier, un employeur, une société, une société de personnes, une fiducie, un demandeur ou un inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou un exportateur inscrit de produits de bois d'œuvre.
English: Today, our museums, libraries, historic sites, and other centres for artistic and cultural expression stand as testaments to this collective effort.
French: Aujourd'hui, nos musées, nos bibliothèques, nos sites historiques et nos autres lieux d'expression artistique et culturelle témoignent de ces efforts collectifs.
English: CPT117 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of Denmark You can view this form in:
French: CPT117 Certificat d'assujettissment au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume du Danemark Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mark L. Mallory is a Seabird Biologist with the Canadian Wildlife Service, Northern Conservation Division.
French: Son bureau est situé à Iqaluit (Nunavut).
English: Some 27 persons requested the elaboration of a charge concerning a violation of the principle of equal treatment including representation before the court.
French: Le tribunal d’appel compétent en matière d’emploi (EAT - Employment Appeal Tribunal) a considéré qu’il s’agissait d’une discrimination fondée sur le sexe et que Clare Fletcher, Shelley Wilkinson et Tracey Parkes avaient droit au maintien de leur bourse d’études pendant leur congé de maternité.
English: Paraguana Peninsula, Punto Fijo, Falcon State.
French: Les principales composantes de chaque catégorie sont indiquées.
English: We need to take a sensible approach in order to identify a common position.
French: Nous adoptons une approche sensée afin d'identifier une position commune.
English: Accession: Nicaragua (17 March 2005)1
French: Adhésion : Nicaragua (17 mars 20051)
English: 2) Put some salt in jar #1, sugar in jar #2, cooking oil in jar #3, dish soap in jar #4, and leftover food in jar #5.
French: 2) Mettre un peu de sel dans le bocal no 1, de sucre dans le bocal no 2, d’huile de cuisson dans le bocal no 3, de savon à vaisselle dans le bocal no 4 et de restes de nourriture dans le bocal no 5.
English: These costs comprise two elements:
French: Ces coûts comprennent deux éléments:
English: The core functions of the Department of Political Affairs encompass various tasks and activities undertaken by the divisions and units implementing the five political affairs subprogrammes and the special political missions.
French: Les fonctions essentielles du Département des affaires politiques comprennent les diverses tâches et activités menées par les divisions et groupes exécutant les cinq sous-programmes du programme Affaires politiques et l'appui aux missions politiques spéciales.
English: In response to an enquiry from the Delegation of the Russian Federation, the Secretariat noted the differences between the operation of paragraph 5 of Article 15 of the Agreement and of the corresponding provision of the Protocol and explained that there was no conflict between the proposed amendment and the operation of those provisions.
French: En réponse à une question de la délégation de la Fédération de Russie, le Secrétariat a observé qu’il existe des différences entre les mécanismes prévus au paragraphe 5 de l’article 15 de l’Arrangement et ceux de la disposition correspondante du Protocole et a expliqué qu’il n’existait pas d’incompatibilité entre la modification proposée et l’application de ces dispositions.
English: Maintaining S&T capability in the face of global challenges and competitive pressures is vital for present and future generations of Canadians.
French: Dans un monde où les défis sont grands et la concurrence féroce, il est primordial de soutenir les capacités du Canada au chapitre des sciences et de la technologie pour assurer le mieux-être des générations de Canadiens actuelles et à venir.
English: The resulting Report of the First WIPO Internet Domain Name Process included a series of recommendations dealing with domain name and trademark issues.
French: Le Rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet comprenait une série de recommandations sur les questions relatives aux noms de domaine et aux marques.
English: Room 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Lu, Yu Zhong District, Chongqing 400010 Tel.: 86 (23) 6373-8007 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (23) 6373-8026 E-Mail: chonq@international.gc.ca Internet: http://www.chongqing.gc.ca
French: : 86 (23) 6373-8007 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Téléc. : 86 (23) 6373-8026 Courriel : chonq@international.gc.ca Internet : http://www.chongqing.gc.ca
English: This part of VSI's mandate is known as Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD).
French: Cet aspect du mandat de l'ISBC porte le nom de Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM).
English: This level of expenditure as a percentage of the overall budget is very low, compared to other large information-intensive organizations.  For example, the World Bank spends approximately 11 per cent of its overall regular budget equivalent on ICT.
French: Ce pourcentage est très faible si on le compare à celui d'autres organisations tributaires de l'information; la Banque mondiale consacre ainsi quelque 11 % de son budget ordinaire total aux dépenses informatiques et télématiques.
English: The Committee regrets the sparse information provided by the State party regarding the ethnic and linguistic composition of its population.
French: Le Comité regrette le caractère incomplet de l'information communiquée par l'État partie au sujet de la composition ethnique et linguistique de sa population.
English: It ushered in an era of emergency rehabilitation and accelerated economic activity that peaked in 1995.
French: Ces accords ont marqué l'avènement d'une période de reconstruction d'urgence et d'accélération de l'activité économique qui a connu son apogée en 1995.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,005,879 dollars for the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 005 879 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: Canada's new Government's support of $215,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: L'appui financier de 215 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada est accordé dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Raised in the sizzling intellectual climate of London in the late 1700s, Thompson has learned and absorbed new ideas such as the scientific method.
French: Élevé dans le climat intellectuel exaltant de Londres de la fin du XVIIIe siècle, Thompson a absorbé de nouvelles idées et adhère à la méthode scientifique.
English: (c) Contributing to policy formulation using evaluation results.
French: c) Contribuer à la formulation des politiques en s'appuyant sur le résultat des évaluations.
English: Identify 3 Government priorities from the September 30, 2002, Speech from the Throne that touch the Department's mandate, and explain briefly how DFAIT can contribute to their achievement. and the first element of the expected answer was: 1. The government will set a long term direction on international and defence policy before the end of the mandate.
French: [34] La question 1, visant à évaluer l'exigence C-1, était rédigée comme suit : [traduction] Nommer trois priorités gouvernementales du discours du Trône, le 30 septembre 2002, qui touche au mandat du ministère, et expliquer brièvement en quoi le MAECI peut contribuer à leur réalisation. et le premier élément de la réponse attendue était : [traduction] 1. Le gouvernement établira une orientation à long terme en matière de politique internationale et de défense avant la fin du mandat.
English: Therefore, WFP will have to provide food aid to 1.5 million internally displaced persons through 2006.
French: En conséquence, le PAM devra fournir une aide alimentaire à 1,5 million de personnes déplacées durant toute l'année 2006.
English: 3.1.1 Environmental quality guidelines If the goal of the site management strategy is to remediate a site to a particular land use, the application of environmental quality guidelines may be appropriate.
French: 3.1.1 Recommandations pour la qualité de l'environnement Si la stratégie de gestion du lieu a pour objectif de l'assainir en vue d'une utilisation particulière, l'application de recommandations pour la qualité de l'environnement peut alors s'avérer appropriée.
English: In Switzerland, 38% of adults (or 2 million persons) take some form of continuing education every year, but not all categories of the population are equally represented.
French: En Suisse, 38 % des adultes suivent une formation continue chaque année, mais toutes les catégories de la population ne sont pas représentées de manière égale dans ces deux millions de personnes.
English: You are quite right, you had three minutes.
French: Vous avez tout à fait raison, vous disposiez de trois minutes.
English: Evaluation was an integral part of effective independent internal oversight, and she strongly disagreed with the Steering Committee's recommendation that the Evaluation Section should be relocated to the Department of Management.
French: L'évaluation faisant partie intégrante de tout contrôle interne effectif, l'intervenante ne souscrit nullement à la recommandation du Comité directeur, tendant à voir la Section de l'évaluation à nouveau transférée au Département de la gestion.
English: Only 10.1 % of all influenza B isolates characterized (12/119) matched the B/Malaysia/2506/2004-like strain, which was the recommended influenza B component included in the 2006-2007 vaccine.
French: Seulement 10,1 % de tous les isolats de virus B caractérisés (12/119) étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004, souche B recommandée pour le vaccin de 2006-2007.
English: Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis with the approach to capital.
French: Lorsqu’un établissement de crédit est autorisé à utiliser ses propres estimations des effets de ses sûretés financières, il doit le faire d’une façon qui soit cohérente avec l'approche retenue pour le calcul des fonds propres.
English: In addition, FMVSS 122 requires that the parking brake be of a friction type with solely mechanical means to retain engagement.
French: La norme FMVSS 122 prescrit que le système de frein de stationnement doit pouvoir maintenir le motocycle immobilisé pendant 5 minutes, vers l'avant et vers l'arrière, lors d'un essai effectué à l'état légèrement chargé sur une pente de 30 %.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.15, which had been coordinated by the representative of Australia.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.15, qui a été coordonné par le représentant de l'Australie.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 522 Article 30, paragraph 1, point (a) (a) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (a) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available and only insofar as the substance is of relevance to the use and exposure categories and associated measures; in this case, the relevant use and exposure categories shall also be communicated; if more than one registration number exists for a substance or has been communicated by upstream users in the supply chain, the duty to report shall apply only to one of the registration numbers; this shall apply only if the registrations cover the same use and exposure categories; Or. de
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 521 Article 30, paragraphe 1, point a) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: Although some delegations referred to the merits of granting observer status to WPI in view of their publication activities of disseminating information to the general public concerning SCIT matters, e.g., notifying of decisions taken by the SCIT regarding IP information and documentation matters, there was no clear majority for granting the requested observer status to the publishers of WPI.
French: Si certaines délégations ont fait valoir le bien-fondé d’ accorder le statut d’ observateur aux éditeurs du World Patent Information en raison de leurs activités de diffusion auprès du grand public d’ informations concernant les questions dont s’ occupe le SCIT, par exemple la publication des décisions prises par le comité dans le domaine de l’ information et de la documentation en matière de propriété intellectuelle, aucune majorité ne s’ clairement dégagée en faveur de l’ est octroi du statut d’ observateur aux éditeurs de WPI.
English: The short-term outlook reported by BO monitor participants indicate that total domestic bookings for summer 2002 will be up 2.5 per cent compared with last summer.
French: Selon les perspectives à court terme signalées par les participants à l’APM, les réservations de voyages intérieurs pour l’été 2002 augmenteront de 2,5 p.
English: (a) To obtain and preserve information concerning the true identity of persons for whose benefit an account is being opened or a transaction is being carried out if doubts exist as to whether such customers are acting for their own benefit, particularly in the case of corporate entities which are not conducting commercial, financial or industrial operations in the country where they have their headquarters or domicile;
French: a) D'obtenir et de consigner les renseignements relatifs à l'identité véritable des personnes pour lesquelles est ouvert un compte ou est effectuée une opération, lorsqu'il y a des raisons de douter que les clients concernés agissent en leur nom propre, en particulier s'il s'agit de personnes morales qui n'ont pas d'activités commerciales, financières ou industrielles dans le pays où elles ont leur siège ou leur domicile;
English: We must protect the periphyton of marine organisms now in order to preserve all species.
French: Il s'agit aujourd'hui d'assurer la croissance des organismes marins afin de conserver les espèces dans leur ensemble.
English: In our view, if future agreements are to provide for coming generations and reflect our unique constitutional relationship with the Crown, they must be based on the recognition of our Aboriginal and treaty rights, not on their extinguishment.
French: D'après nous, pour que les ententes futures puissent répondre aux besoins des générations à venir et refléter le caractère unique de nos relations constitutionnelles avec la Couronne, elles doivent reposer sur la reconnaissance de nos droits ancestraux et issus de traités, plutôt que sur leur extinction.
English: This work also includes soliciting formal feedback from Canadian businesses on theToolkit to help identify opportunities to improve and/or supplement the Toolkit in the future.
French: Il a aussi été demandé des commentaires formels sur la Trousse aux entreprises canadiennes afin de déceler des possibilités de l'améliorer ou de la compléter.
English: • Basic Facts About HIV and AIDS To order:
French: 1 (Defining Travel Common Sense) - en anglais seulement
English: The Government further reported that, on 2 February 2003, the administrative detention order against Ms. Zayed was cancelled and her case transferred to the security authorities to examine the possibility of submitting an indictment against her for the commission of security offences.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que, le 2 février 2003, l'arrêté d'internement administratif pris à l'encontre de Mme Zayed a été annulé, et que son dossier a été transmis aux autorités chargées de la sécurité afin qu'elles examinent la possibilité de l'inculper d'atteintes à la sécurité.
English: Any user of internet can ask to be informed of all the informations regarding himself, and if need be, have them amended, in accordance with the data protection act ( 06-01-1978 ), by enquirind at CYCLES ET SPORTS.
French: Ainsi, votre numéro de carte bancaire n'est connu que par Paybox System et ne transite pas sur nos serveurs.
English: Two-fifths of them are, however, members of an auto club (e.g., CAA).
French: Néanmoins, les deux cinquièmes d’entre eux sont membres d’une association d’automobilistes (p. ex. la CAA).
English: The evidence shows that the context was one of many past performance incidents directly related to alcohol problems and one of many disciplinary measures taken over a long period of time (Exhibit 6-1 and 6-2).
French: La preuve montre que le contexte comprenait un bon nombre d'antécédents d'incidents directement reliés à des problèmes d'alcool et de mesures disciplinaires prises de longue date (pièces 6-1 et 6-2).
English: These above-mentioned killings took place in the early morning hours (Palestine time) of yesterday, when more than 50 Israeli tanks, supported by armoured vehicles, helicopter gunships and bulldozers, raided the northern town of Beit Hanoun in the Gaza Strip.
French: Les assassinats susmentionnés ont eu lieu très tôt dans la matinée d'hier (heure locale), lorsque plus d'une cinquantaine de chars israéliens, appuyés par des véhicules blindés, des hélicoptères de combat et des bulldozers, ont pris d'assaut la ville de Beit Hanoun située dans le nord de la bande de Gaza.
English: That involved creating a framework of laws, an independent judiciary and a police force that reflected the ethnic composition of the community it served.
French: Cela veut dire rédiger des lois, mettre en place un système judiciaire indépendant et organiser une force de police qui reflète la composition ethnique de la communauté concernée.
English: GOC staff involved in product development (e.g. PKI Aware Applications) and security technology will have easy access to the set of registered object identifiers for certificate policies.
French: Les fonctionnaires qui interviennent dans la mise au point de produits (p. ex., des applications fondées sur l’ICP) et dans la technologie de la sécurité auront facilement accès à l’ensemble des IO enregistrés pour les PC.
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, New Brunswick
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Nouveau-Brunswick