ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a follow-up request from the Board in 2009, supplementary information provided to the Board from Governments further supported initial findings, which endorsed the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: En réponse à une demande de suivi faite par l'Organe en 2009, les gouvernements ont fourni des informations complémentaires qui ont confirmé et approuvé les premières conclusions, à savoir le transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: GENDER-BASED ANALYSIS IN EIGHT STEPS (STATUS OF WOMEN CANADA) Step 1:
French: Elle nous a laissés aussi sur notre appétit.
English: A person who seeks permission for a research establishment to conduct research must apply to the Minister to obtain a research authorization.
French: La demande d'autorisation de recherche pour un établissement de recherche est présentée au ministre.
English: Litigation in the form of judicial review in the UK is already a possibility, although it is not a common tactic due to the reluctance of the English courts to intervene during a bid, as is the right of an injured party to sue for damages.
French: Un litige prenant la forme d'une révision judiciaire au RU serait une possibilité, même si ce n'est pas une pratique commune en raison de la répugnance des tribunaux anglais à intervenir durant une offre, étant donné qu'une partie lésée est en droit d'engager des poursuites judiciaires pour les dommages subis.
English: There were a total of 81,274 indictable offences and 432,696 non-indictable offences.
French: Le système informatique d’ enregistrement des statistiques criminelles a été remplacé en septembre 1999.
English: The Inspectorate may take control of non-compliant articles (eg. drugs or medical devices) under the administrative seizure and detention authority provided in subsection 23(1)(d) of the FDA.
French: • est préméditée, témoigne d'indifférence ou d'insouciance, ou s'écarte de façon marquée des normes raisonnables en matière de soins; • si d'autres activités d'application se sont avérées inefficaces.
English: Background The level of competition and market integration achieved in the gas market by the First and Second Internal Energy Market Packages is as yet unsatisfactory, and so a further readjustment, in the form of the Third Internal Market Energy Package now before us, is most welcome.
French: Contexte Le degré de concurrence et d'intégration du marché obtenu dans le domaine du gaz dans le cadre des premier et deuxième paquets de mesures relatifs au marché intérieur de l'énergie n'est pas encore satisfaisant. Il convient donc de se féliciter du nouvel ajustement proposé sous la forme du troisième paquet de mesures relatif au marché intérieur de l'énergie.
English: Article 15 293 - 316 65
French: Article 15 293-316 58
English: 114 This is not the place to embark on a detailed criticism of the Federal Court of Appeal’s decision in Canada Pipe.
French: 114 Il ne convient pas, dans ce document, d'effectuer une critique détaillée de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada Pipe.
English: Issues applicable to specific disabilities The following section presents accommodations considerations applicable to a number of disabilities.
French: Enjeux relatifs à certaines déficiences La présente section présente des considérations applicables à certaines déficiences.
English: This Decalogue is still waiting for major negotiations in this forum on the terms of reference of nuclear disarmament, the production of fissile material, the peaceful uses of outer space and, of course, what was recognized right from the beginning in international law - security assurances for the States which have given up nuclear weapons.
French: Ce décalogue n'a toujours pas donné lieu, dans cette enceinte, à de grandes négociations sur les mandats en ce qui concerne le désarmement nucléaire, la production de matières fissiles, l'utilisation pacifique de l'espace et, bien entendu, ce qui était dès l'origine acquis au plan du droit international − les garanties de sécurité pour les États qui ont renoncé à l'arme nucléaire.
English: We also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his comprehensive briefing on Kosovo, a subject which has in recent years been at the centre of attention and concern in the Security Council and in the international community.
French: Nous remercions aussi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de son exposé complet sur la situation au Kosovo, sujet qui est, ces dernières années, au coeur des préoccupations du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: By thoroughly evaluating (pre-testing, post-testing) our information products and campaigns, we ensure that our communication products correspond to actual information needs.
French: En faisant une évaluation systématique (pré-test, post-test) de nos produits et campagnes d’information, nous nous assurons que nos produits de communication correspondent à de réels besoin d’information.
English: J. Hoare, Drug Misuse Declared: Findings from the 2008/09 British Crime Survey — England and Wales, Home Office Statistical Bulletin 12/09 (London, Home Office, July 2009).
French: J. Hoare, Drug Misuse Declared: Findings from the 2008/09 British Crime Survey — England and Wales, Home Office Statistical Bulletin 12/09 (Londres, Ministère de l'intérieur, juillet 2009).
English: On 18 July, the Commission presented a new proposal for a directive to ensure, within the Community, the effective taxation of savings income in the form of interest paid (Table III).
French: Le 18 juillet, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (tab.
English: If the rock is potentially acid generating, it will be transported to the Galore Creek valley for proper disposal after tunnel construction is finished.
French: Si la roche est susceptible de générer de l’acide, elle sera transportée vers la vallée de Galore Creek pour une élimination appropriée une fois la construction du tunnel terminée.
English: They often lack the necessary capacities to adapt to or reap the benefits of new technologies.
French: Ils n'ont souvent pas les moyens nécessaires pour s'adapter aux nouvelles technologies ou en tirer profit.
English: Please note: Entering keywords or phrases in quotation marks must be done with double quotation marks ("), not single quotation marks (').
French: La recherche d’une expression doit être faite à l’aide de guillemets doubles (") et non des guillemets simples (').
English: associated with the current approach to producing, implementing, and reporting on departmental sustainable development strategies, including the key opportunities for improvement; and
French: à l’approche utilisée actuellement pour produire et mettre en œuvre les stratégies de développement durable et en rendre compte, notamment les principales possibilités d’amélioration;
English: Why do some leaders allege that it is difficult to provide meaningful recognition to employees?
French: Pourquoi certains dirigeants soutiennentils qu'il est difficile de reconnaître le travail des employés d'une façon pertinente?
English: Therefore, the Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2D -Status:
French: Par conséquent, le consommateur doit systématiquement être pris en considération lors de la détermination du public pertinent.
English: • Functional rehabilitation centres
French: • Centres de réadaptation fonctionnelle
English: This process focuses on bringing the community together to plan, develop and implement economic development efforts, and must be developed and led by the communities.
French: L’ensemble de la collectivité qui doit unir ses efforts pour planifier et mettre en œuvre les activités d’expansion économique de la collectivité.
English: While the Board conducted its search for a new President and Chief Executive Officer (CEO) in 1997, he also served as acting CEO for nine months.
French: Donald W. Black Monsieur Black a fait office de président du Conseil d’administration de la SCA de janvier 1995 à mai 2000.
English: The detention of suspects for periods of up to nine months under executive order, without the possibility of communicating with the outside world if deemed necessary for the purpose of the investigation, opened the door to torture and abuse.
French: La détention de suspects pour des périodes allant jusqu'à neuf mois en vertu d'un décret, sans qu'ils aient la possibilité de communiquer avec l'extérieur si cela est jugé nécessaire aux fins de l'enquête, est la porte ouverte à la torture et aux violences.
English: Because they earn less, they have a substantially lower standard of living than other Canadians.
French: Parce qu'ils gagnent moins, ils ont un niveau de vie considérablement inférieur à celui de la moyenne nationale.
English: However, preliminary evidence suggests this practice may not meet the tenor of the federal 'precautionary principle'.
French: Toutefois, l'évidence préliminaire semble indiquer que cette pratique ne peut pas correspondre au « principe de précaution » fédéral.
English: The legislation should also ensure that Health Canada has the necessary resources to collect and distribute information on recalled products (lot numbers, for example) to pharmacists, physicians, other orders of government, food distributors, retailers and consumers.
French: La législation devrait également garantir que Santé Canada dispose des ressources nécessaires pour recueillir et diffuser les renseignements sur les produits rappelés (comme les numéros de lot) auprès des pharmaciens, des médecins, des responsables des autres paliers de gouvernement, des distributeurs d'aliments, des détaillants et des consommateurs.
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les éclairements doivent être corrigés en conséquence.
English: Natural Resources Canada; British Columbia.
French: Principaux partenaires : notamment Ressources naturelles Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English:  150 new exporters  100 new markets for existing/new exporters  200 exporters increasing their sales
French:  150 nouveaux exportateurs;  100 nouveaux marchés pour exportateurs existants/ nouveaux;  Hausse du chiffre d’affaires de 200 exportateurs
English: Document(s) Electronic Networking in Africa 1998-09-29
French: Document(s) Trousse de formation pour production vidéo 1999-10-25
English: Stakeholder considerations.
French: Conclusions Les analyses précédentes ont abouti aux conclusions et observations suivantes :
English: Et ainsi c�est facile de nous convaincre de ce que nous d�sirons ou pas, et bien s�r, tout nous parvient � un prix, et ici le cycle se cl�t.
French: Et ainsi c’est facile de nous convaincre de ce que nous désirons ou pas, et bien sûr, tout nous parvient à un prix, et ici le cycle se clôt.
English: In Oeuf German troops were present in large numbers as there were crews for anti aircraft artillery, for searchlight units and for the V1 -launch ramp located near number 24 rue d'Agerue.
French: De très nombreuses troupes allemandes étaient présentes à Oeuf: les équipes de l'artillerie antiaérienne, des installations à projecteurs, et pour l'installation de lancement de V1 's de la rue d'Agerue (au niveau du numéro 24).
English: The Trade and Development Board, at its fifty-first session, held from 4 to 15 October 2004, approved the application of Traidcraft Exchange (TX) for designation under rule 77 of the rules of procedure of the Board.
French: Additif*  À sa cinquante et unième session, tenue du 4 au 15 octobre 2004, le Conseil du commerce et du développement a approuvé la demande de désignation aux fins de l'article 77 du règlement intérieur présentée par Traidcraft Exchange (TX).
English: The procedure for registration of an industrial design shall begin with the filing of the application with the Office.
French: La procédure d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel commence par le dépôt de la demande auprès de l’office.
English: DevIce DesIgneD at UnIversIty of alberta helps the DIsableD walk on theIr own agaIn—Edmonton Journal New X-rays give better pictures, less radiatioN—Montreal Gazette Fund or Flight:
French: DevIce DesIgneD at UnIversIty of alberta helps the DIsableD walk on theIr own agaIn — Edmonton Journal New X-rays give better pictures, less radiatioN — Montreal Gazette Fund or Flight:
English: Endemol : Biancheri invited in Endemol TV show 'How European are you?
French: L'émission a été diffusée en prime-time le 17 Décembre dans différents pays européens.
English: According to counsel, there is a strong inference that the Minister for International Trade believed there could be no exemption to the export charge without U.S. approval and, as such, she took into account a matter she had no authority to consider.
French: Selon l'avocat, il y a tout lieu de croire que le Ministre du Commerce extérieur était d'avis que l'imposition du droit à l'exportation ne pouvait souffrir d'exceptions sans l'approbation des États-Unis, adoptant en cela un point de vue qui ne relevait pas de ses compétences.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: No difference was noted for the sodium enolate but inferior chemical yields and stereoselectivities were obtained with the potassium enolate, perhaps due to its increased ionic character.
French: On n'a noté aucune différence pour l'énolate de sodium; toutefois, on a obtenu des rendements chimiques et des stéréosélectivités inférieurs avec l'énolate de potassium et ces résultats sont peut-être dus à son plus grand caractère ionique.
English: Also, do people want to know their chances of developing a disease for which there may be treatment for symptoms but currently no cure and no prevention?
French: Les gens veulent-ils connaître leur risque de développer une maladie pour laquelle il n'existe que des traitements pour les symptômes, mais aucun traitement curatif ?
English: Until recently, the Department of Trade and Industry has been the 'policy' department for the Consumer Credit Act, while the Office of Fair Trading is responsible for implementation of the Act.
French: Ces intervenants ont dit qu’une intervention du législateur était essentielle compte tenu de l’ampleur du phénomène des hypothèques liées à d’autres services comme les services d’assurance. L’information livrée aux emprunteurs n’était pas assez transparente.
English: However, there is a real challenge in finding the right vehicle that can take the research beyond the lab.
French: Trouver le bon moyen de pousser la recherche au-delà du laboratoire constitue toutefois un véritable défi.
English: (e) If such "appeals" are allowed, or if the COP/MOP on its own initiative reviews or considers an executive board decision, the circumstances in which the decision might be suspended pending completion of COP/MOP disposition of the matter.
French: e) Déterminer, si ces "recours" sont autorisés ou si elle décide de sa propre initiative d'examiner ou d'étudier une décision du conseil exécutif, dans quels cas l'application de la décision pourrait être suspendue en attendant qu'elle ait tranché.
English: The representative of Turkey said that foreign assistance should serve to promote domestic growth and long-term economic development and transformation, so that eventually the LDCs could reduce their dependence on aid.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que l'assistance étrangère devrait encourager la croissance intérieure ainsi que le développement économique et la transformation à long terme afin qu'un jour les pays les moins avancés soient en mesure de réduire leur dépendance à l'égard de l'aide extérieure.
English: Detailed information on official travel is provided in table 2 below.
French: Des renseignements détaillés sont donnés sur les frais de voyage au tableau 2 ci-après.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities (co-led by CIHR-Institute of Health Services and Policy Research and CIHR-Institute of Genetics) Launched:
French: Prenant appui sur sa lancée et sur le succès des deux premières activités, l'ISPP est heureux d'annoncer que la tenue d'un troisième Institut d'été, organisé en partenariat avec l'ISPP, est prévue pour juin 2004, en ColombieBritannique.
English: Type of catalytic action:
French: 4.2.11.2.1.3 Type d'activité catalytique:
English: The Commission will now monitor carefully how the agreed solution works in practice.
French: La Commission surveillera maintenant de près le fonctionnement de la solution convenue dans la pratique.
English: This alternative is provided by free radicals in hydrocarbon-contaminated air.
French: Les radicaux libres présents dans l'air contaminé par des hydrocarbures fournissent cet autre moyen.
English: Once application for review is received, an AR/MEL (Administrative Review/Medical Employment Limitations) file is then created by DMCARM 5 and forwarded to DCOS Med Pol (Director Chief of Staff of Medical Policy) for review.
French: Une fois la demande de révision reçue, DAGRCM 5 ouvrira un dossier pour la DR/RERS (Demande de révision/Restrictions à l’emploi pour raisons de santé) qu’il soumettra à l’examen du SCEM Pol San (Souschef d'état-major - Politique de santé).
English: Allan Edson was born in the Eastern Townships of Quebec and studied painting in Montréal, London and Paris.
French: Originaire des Cantons-de-l'Est, Allan Edson étudie la peinture à Montréal, Londres et Paris.
English: Throughout this competitive process, the Selection Board was aware of the disability experienced by Ms. Leonard. It had taken numerous steps to ensure Ms. Leonard was accommodated throughout the entire process.
French: Tout au long de ce concours, le jury de sélection était au courant de la déficience de Mme Leonard, et il a pris de nombreuses mesures d’adaptation en conséquence.
English: It has also set up vibrant block and cluster resource groups for providing academic supervision, as well as a regular and renewed training of primary school teachers.
French: Le LJP a également constitué des groupes de spécialistes très dynamiques au niveau des secteurs et des grappes, chargés de fournir un encadrement théorique, et a institué une formation ordinaire et de perfectionnement des maîtres de l'enseignement primaire.
English: What has the Commission done so far in order to stop the import of food from cloned animals and their offspring from reaching the food chain? 6. Is the Commission planning to come forward with concrete proposals to prohibit; animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring?
French: La Commission a-t-elle l'intention de présenter des propositions concrètes visant à interdire le clonage des animaux à des fins alimentaires, les importations d'animaux clonés, de leur progéniture et de leur semence ainsi que les produits obtenus à partir d'animaux clonés ou de leur progéniture?
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) said that, while the Civil Status Code set the marriage age at 18, a guardian was able to arrange a marriage for a girl younger than 18 if such a marriage was in her interest; a guardian found to have arranged a marriage for a girl younger than 18 for his personal interests was liable to punishment under the law.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) dit que, bien que le Code du statut personnel fixe l'âge du mariage à 18 ans révolus, un tuteur peut arranger un mariage pour une fille de moins de 18 ans, si cette union est dans l'intérêt de cette dernière ; si un tuteur arrange un mariage avec une jeune fille âgée de moins de 18 ans dans son intérêt à lui, il peut être poursuivi légalement.
English: In the long run these efforts might be in vain.
French: A long terme, ces efforts risquent d’être en vains.
English: We are active members of the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: Nous sommes des membres actifs du Groupe de fournisseurs nucléaires et du régime de maîtrise de la technologie des missiles.
English: Greece (Minister Counsellor Alexandra Papadopoulou)
French: Mme Alexandra Papadopoulou (Grèce), Ministre conseillère
English: • These Asian economies seek to minimize exchange rate appreciation and volatility in an effort to promote trade and investment.21
French: Cette hypothèse est corroborée par les travaux de mon ancien collègue de la Banque du Canada, John Helliwell.
English: Less than 1% of the Prothonotary Warbler’s global population occurs in Canada.
French: Moins de 1 % de la population mondiale de Parulines orangées se trouve au Canada.
English: For example if the radio officer is scheduled to complete their watch by 2200 UTC the observation should be taken and the report transmitted at 2100 UTC.
French: Par exemple, si l’officier radio termine son quart à 2200 UTC, il faut faire et transmettre les observations à 2100 UTC.
English: The Romanian authorities have raised the problem both bilaterally with the Ukrainian side and multilaterally in the framework of some international organisations. The problem was brought to the attention of the Council of Europe and the Romanian delegation initiated a draft resolution.
French: L’Assemblée rappelle la Directive cadre sur l’eau de l’Union européenne qui fixe un cadre précis en matière de gestion de l’eau en définissant notamment les bassins versants comme seule unité de gestion et de planification et en donnant aux collectivités territoriales de larges responsabilités dans la gestion des ressources en eau.
English: Start-up costs such as the development and design of the prototype, purchase and installation of equipment, personnel and project management costs, monitoring costs of the project are eligible for funding.
French: Les fonds de démarrage, comme les coûts du développement et de la conception de prototypes, de l'achat et de l'installation de matériel, du personnel et de la gestion de projet, et/ou les coûts de contrôle du rendement, sont admissibles à un financement.
English: • Develop low-cost equipment to sort randomly oriented short blocks into size, moisture content and stiffness categories for finger-jointing (see Section 7.3.2 on Finger-jointing).
French: • Mettre au point une technique abordable pour trier des pièces courtes orientées de façon aléatoire en groupes de dimensions, d'humidité et de rigidité pour l'aboutage (voir section 7.3.2 sur l'aboutage).
English: However, by its own nature, a regime of local border traffic can only be put in practice on the initiative of the concerned Member States, which are therefore authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, if they consider it appropriate, in order to establish a local border traffic regime, while obviously respecting and complying with the conditions and criteria set by Community law.
French: Un régime propre au petit trafic frontalier ne peut toutefois, de par sa nature même, être mis en œuvre qu’à l’initiative des États membres concernés, qui sont par conséquent autorisés à conclure des accords bilatéraux avec les pays tiers voisins, s'ils le jugent opportun, afin d’instaurer un régime propre au petit trafic frontalier, tout en respectant bien évidemment les conditions et les critères fixés par le droit communautaire.