ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although different writers may use slightly different nomenclatures and break down these functions in slightly different ways, they all note the importance of distinguishing between how services are paid for – which we will term "financing" – and how they are organized, managed, and provided – which we will call "delivery" (Organisation for Economic Co-operation and Development 1987; Donahue 1989; Deber, Narine, Baranek et al.
French: Les éléments des systèmes de santé : le financement, la prestation et l’affectation Les systèmes de santé se divisent généralement en plusieurs composantes. Bien que certains auteurs utilisent des nomenclatures légèrement différentes et fractionnent ces composantes autrement, tous reconnaissent l’importance d’établir une distinction entre la façon de payer les services (appelée « financement ») ainsi que l’organisation, la gestion et la fourniture des services (nommés « prestation ») (Organisation de coopération et de développement économiques, 1987; Donahue, 1989; Deber, Narine, Baranek et coll., 1998).
English: Noting with satisfaction the important written and oral contributions from competition authorities of members participating in its ninth session,
French: Prenant note avec satisfaction des nombreuses communications écrites et orales d'autorités chargées des questions de concurrence de membres participant à sa neuvième session,
English: Moreover, it has had a very limited distribution.
French: Par ailleurs, sa distribution a été très limitée.
English: Provincial legislation provides additional regulatory powers to control the transportation, storage, disposal and use of pest control products, taking into account regional conditions and concerns.
French: Les provinces peuvent édicter d'autres règlements applicables au transport, à l'entreposage, à l'élimination et à l'utilisation de produits antiparasitaires, en tenant compte des conditions et des préoccupations régionales.
English: Pesticide residues must be dry before reentering treated area.
French: Tordeuses (à bandes obliques, du pommier, européenne, enrouleuse trilignée)
English: The Group of the United European Left supported the recommendations but action had to be taken quickly to increase the ability of the United Nations to meet its obligations.
French: Le groupe de la gauche unitaire européenne soutient le projet de résolution tout en insistant sur la nécessité de renforcer la capacité des Nations Unies à réagir vite, d’approfondir la coopération avec les organisations régionales et de lutter avec détermination contre la pauvreté.
English: Duration Preparations for the Council of Europe Campaign began at the beginning of 2006.
French: Durée La préparation de la Campagne du Conseil de l'Europe a commencé au début de l’année 2006.
English: The newly developed SSRs greatly increase the supply of sequence-based DNA markers for DNA fingerprinting, genetic mapping, and molecular breeding in sunflower; however, several hundred additional SSR markers are needed to routinely construct complete genetic maps and saturate the genome.
French: Ces nouveaux marqueurs microsatellites augmentent de façon appréciable le nombre de marqueurs de séquence connue qui sont disponibles pour des analyses d'empreintes génétiques, la cartographie et la sélection assistée chez le tournesol. Cependant, plusieurs centaines de marqueurs microsatellites additionnels sont requis pour permettre la construction routinière de cartes génétiques complètes et pour saturer le génome.
English: See, for example, Mosaic.
French: Voir, par exemple, Mosaic.
English: Future Action The Tribunal will now consider whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal doit maintenant déterminer si l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: The holdings of required reserves are remunerated at the average tender rate in the main reﬁnancing operations over a maintenance period.
French: Les réserves obligatoires sont rémunérées au taux moyen d’adjudication des opérations principales de reﬁnancement au cours de la période de constitution.
English: By 2009, increases to the basic personal amount will remove 860,000 Canadians from the tax rolls.
French: En 2009, grâce aux augmentations du montant personnel de base, 860 000 Canadiens additionnels ne paieront plus d’impôt fédéral;
English: In the summer of 2008, the appointment of Michèle Duvivier Pierre-Louis as Prime Minister, the installation of the Government and the adoption of the general policy statement by Parliament were perceived by the Haitian population and the international community as signs of the re-establishment of constitutional legality in Haiti following the April 2008 demonstrations.
French: Durant l'été 2008, la nomination de Michèle Duvivier Pierre-Louis comme Premier Ministre, l'installation du Gouvernement et l'adoption de la déclaration de politique générale adoptée par le Parlement ont été perçues par la population haïtienne et la communauté internationale comme des signes du rétablissement de la légalité constitutionnelle à Haïti après les manifestations d'avril 2008.
English: If detention is found by the military authorities to be justified the prisoner stays in detention, otherwise the State Department has responsibility for returning the prisoner to the country of origin.
French: Si la détention est jugée justifiée par les tribunaux militaires, le prisonnier restera incarcéré, sinon le département d’Etat est chargé d’organiser le retour du prisonnier dans son pays d’origine.
English: Of course, when it comes to the four to six percent of screen time inside Canada, it is also the method by which we express our own culture to ourselves.
French: Et quand il s'agit des quatre à six pour cent de temps d'écran au Canada, c'est aussi un moyen pour nous de présenter notre propre culture aux Canadiens.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (10 November 2000; 24 January 2006).
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (10 novembre 2000; 24 janvier 2006).
English: Just three countries have already ratified the Statute of the Court but others are about to do so.
French: Seuls trois pays ont déjà ratifié le statut du Tribunal pénal international mais d'autres sont sur le point de le faire.
English: While not an employee of the company at the time of the purchase of this equipment, the witness testified that all of the equipment involved in the 1987 and 1988 shipments was part of the original purchase order (Exhibits A-2 and A-3) placed in 1987 and constituted a total system.
French: Le témoin, quoiqu'il n'ait pas été un employé de la société au moment de l'achat de cet équipement, a témoigné que tout l'équipement concerné par les expéditions de 1987 et 1988 faisait partie de la commande d'origine (pièces A-2 et A-3) passée en 1987, et qu'il constituait un système global.
English: The Appeal Board found no undue delay in posting Notice of Right to Appeal.
French: Le comité d'appel a jugé que l'avis de droit d'appel n'avait pas été diffusé trop tard.
English: Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention.
French: Les inspections pourraient être plus nombreuses sur les aéronefs ayant déjà fréquemment présenté des carences dans le passé ou sur des aéronefs appartenant à des compagnies aériennes dont les aéronefs ont déjà souvent attiré l'attention.
English: Meter Calculation At this time it is not possible to have a comprehensive meter that adequately depicts risks from toxic substances.
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Il est actuellement impossible de disposer d’un indice complet décrivant adéquatement les risques liés aux substances toxiques.
English: A recent client outcome study completed by the Round Lake Treatment Centre investigated the relationship between outcomes of clients who reported being clean and sober at 3 months, 1 year and 2 years with a variety of demographic and life history factors.[Round Lake Treatment Centre.
French: Une étude récente sur les résultats des clients effectuée par le Centre de traitement Round Lake, a examiné la relation entre les résultats des clients qui déclarent n'avoir pris aucune drogue et être sobre depuis 3 mois, 1 an et 2 ans et leurs caractéristiques relevées par une grande variété de facteurs démographiques et d'antécédents personnels.[Round Lake Treatment Centre.
English: files follow the same syntax as the main configuration files.
French: est la même que celle des fichiers de configuration principaux.
English: The Dawn formula fights grease for the deep clean you expect, while helping to eliminate odors, leaving only the Lemon Citrus Scent.
French: La formule de Dawn s'attaque à la graisse pour offrir le nettoyage en profondeur auquel vous vous attendez tout en aidant à éliminer les odeurs, ne laissant qu'un léger parfum de citron et d'agrumes.
English: For two other deputy ministers, although the key skills remain what they have always been, the way they are used has changed.
French: Pour deux autres sous-ministres, bien que les compétences centrales soient demeurées intactes, leur manifestation se serait modifiée.
English: Permission to speak on the motion for closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, the Netherlands (on behalf of the European Union and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Brazil (also on behalf of Argentina) and Haiti.
French: Les représentants du Canada, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, et de la Turquie), du Brésil (également au nom de l'Argentine) et d'Haïti expliquent leur vote après le vote.
English: Hence, manufacturing or marketing the product with your improvement would probably be an infringement.
French: En pareille situation, la fabrication ou la vente du produit auquel vous avez apporté votre amélioration serait vraisemblablement une contrefaçon.
English: • Urban and industrial impacts.
French: • les incidences urbaines et industrielles.
English: A large amount of the stated aid spending was, in fact, allocated to financing the housing of refugees in Europe and to debt cancellation, despite the Monterrey Consensus' agreement that debt cancellation should be additional to ODA.
French: Un montant important des dépenses au titre de l'aide publique a été affecté au financement de la construction de logements destinés aux réfugiés en Europe, et à l'annulation de la dette bien qu'il ait été indiqué dans l'accord conclu dans le cadre du Consensus de Monterrey que l'annulation de la dette devrait venir s'ajouter à l'APD.
English: On the one hand, migrancy deprives rural areas of labour and separates husbands and fathers from their families, but provides needed cash.
French: On a recommandé de tenir compte des répercussions plus larges du changement lors de l'élaboration de toute nouvelle politique sur le logement des travailleurs de la mine.
English: The percentage that NSERC supports of all individuals and organizations eligible for NSERC funding.
French: Voici un aperçu des partenaires du CRSNG. Universités et collèges
English: Parliament must therefore give careful consideration to such requests.
French: Non-discrimination (article 14) Ce que la Commission propose en matière d'égalité entre hommes et femmes et en matière d'intégration de la perspective de genre est déjà un volet accepté de l'acquis de communautaire.
English: However, where the foreign affiliate shares are excluded property (and so any gain on those shares would be eligible for an exemption), the matter is more complicated.
French: Cependant, la question est plus compliquée dans les cas où les actions constituent des biens exclus (donnant lieu à des gains en capital exempts d’impôt).
English: CARICOM also circulated their document on partnerships for sustainable development in the Caribbean Region which documented a series of partnership proposals developed by the region in preparation for the Mauritius International Meeting.
French: La CARICOM a également distribué un document sur les partenariats pour le développement durable dans la région des Caraïbes, décrivant plusieurs propositions de partenariat formulées par la région en prévision de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se tenir à Maurice.
English: If you need something special, we will be able easy expand it for you at minimal cost.
French: Nous serons en mesure de répondre à toutes vos demandes spéciales à un moindre coût.
English: Awareness of the programs is relatively low amongst the stakeholder organizations, indicating that the programs have a relatively low profile even amongst other organizations that serve people with disabilities.
French: Les organismes intervenants sont relativement assez peu familiers avec les programmes, ce qui signifie que les programmes sont relativement mal connus mêmes chez d'autres organismes qui sont au service des personnes handicapées.
English: The YSC was created in 1995 to act as "the primary instrument of salmon management in Yukon."
French: Le CSY a donc invité les intervenants à donner leur avis avant la préparation des plans.
English: We expect that the same rationale will likely apply to fragrance policies.
French: Nous prévoyons que la même justification s’appliquera vraisemblablement aux politiques pour un milieu de travail sans parfum.
English: She recommended that the company develop a policy on surveillance and the company agreed to do so.
French: Elle a recommandé que l’entreprise élabore une politique de surveillance, et l’entreprise y a consenti.
English: Like FAO and its partners, the Special Rapporteur is convinced that it is in the interest of all, investors (whether public or private) and host States alike, that investments in land are made responsibly.
French: Comme la FAO et ses partenaires, le Rapporteur spécial est convaincu qu'il est dans l'intérêt de tous, investisseurs (publics ou privés) et États hôtes, que les investissements fonciers soient effectués de façon responsable.
English: UNOPS continues to work with and through the UNDP field network for administrative and financial services.
French: L'UNOPS continue à travailler avec le réseau des bureaux extérieurs du PNUD et par leur intermédiaire pour les services administratifs et financiers.
English: Species is defined as any indigenous species, sub-species, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Les espèces sont définies comme toute espèce indigène, sous-espèce, variété ou population géographique distincte de faune sauvage et de végétaux.
English: PROFIT OR (LOSS) Add items not requiring use of funds:
French: PROFIT OU (PERTE) Ajouter les postes ne nécessitant pas l'utilisation des fonds :
English: Until that situation is reached, the idea of an internal market in energy is a political mirage.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, l'idée d'un marché intérieur de l'énergie est un mirage politique.
English: In reply to a request from the Ombudsman, the Commission stated that it has not issued any general guidance for its services on how to respect a fair balance between the interests of private persons and the general public interest in cases involving on-going judicial or administrative inquiries regarding the legal and financial standing of potential beneficiaries of Community assistance.
French: Dans la réponse aux informations spécifiques demandées par le Médiateur, la Commission explique qu’elle n’a pas publié de conduite à suivre par ses services sur la manière de respecter le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général dans les affaires générales impliquant des enquêtes administratives ou judiciaires pendantes portant sur le statut juridique et financier de bénéficiaires potentiels de l’aide communautaire.
English: Efforts are currently under way to develop pluralism and encourage societies founded on a conception of “living together”.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour promouvoir le pluralisme et favoriser l'émergence de sociétés fondées sur le principe de « vie communautaire ».
English: Joanna's training as an interior designer and her long association with architects made her a perfect catalyst for the creation of this type of art.
French: Étant décoratrice et connaissant depuis longtemps le milieu de l'architecture, Joanna était en mesure de répondre parfaitement à leurs attentes.
English: Before the change reserves could determine what rate of tax they wanted to pay.
French: Auparavant, les réservistes pouvaient déterminer leur taux d'imposition.
English: Neither the Constitution nor ordinary law mention any obligation to bring legal proceedings against a Brazilian or foreign national whose extradition has been denied by the Federal Supreme Court.
French: Ni la législation nationale, ni la Constitution ne font encore mention de l'obligation d'entamer une procédure pénale contre tout national ou tout étranger dont le Tribunal fédéral suprême a rejeté la demande d'extradition.
English: Following an OECD Workshop (21 April 1999), which brought together the expertise of business, policy makers, researchers and statisticians to discuss issues of definition and measurement of e-commerce, the WPIIS decided at its April 1999 meeting to create an Expert Group on “Defining and Measuring E-commerce”.
French: À la suite d'un atelier de l'OCDE (21 avril 1999), qui a rassemblé les compétences d'entreprises, de décideurs, de chercheurs et de statisticiens en vue d'examiner les questions de définition et de mesure du commerce électronique, le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information a décidé à sa réunion d'avril 1999 de créer un groupe d'experts sur "la définition et la mesure du commerce électronique".
English: Approaches to the recording of history still differ, as do preoccupations in the choice of subject matter; but conferences and journals now provide forums for the sharing of historiographic materials, knowledge and methodology. See also HISTORIOGRAPHY IN FRENCH; HISTORIOGRAPHY IN ENGLISH.
French: Les méthodes pour consigner les faits historiques diffèrent toujours, de même que le champ d'études, mais congrès et revues fournissent maintenant des occasions de partager les documents, les connaissances et la méthodologie propres à l'historiographie.
English: (b) While preparing the EIA documentation (Estonia);
French: b) Lors de la préparation du dossier d'EIE (Estonie);
English: For 20 years now European standardisation has, thanks mainly to the directives known as the ‘new approach’, greatly streamlined European legislation.
French: Depuis 20 ans maintenant, la normalisation européenne a grandement contribué à harmoniser la législation européenne, principalement grâce aux directives connues sous le nom de «nouvelle approche».
English: It should be noted, however, that Malécites activities have been reduced since a conflict over governance started in February 2004 (DQ1.4, BAPE-7.2; DQ4.1, p.
French: Notons que les activités des Malécites sont cependant réduites depuis le début d’un conflit de gouvernance en février 2004 (DQ1.4, BAPE-7.2 ; DQ4.1, p.
English: Background and legislation The following territories (known as the non-fiscal Article 3 CCC Directive 77/388/EEC
French: Case utilisée = imprimer dans la case n° 31.2 Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé
English: The federal government’s support scheme for ethnic groups subsidises CDs with language courses in minority languages, video productions, theatre productions and the like.
French: Le changement de patronyme est payant – excepté dans les cas de force majeure.
English: The recent economic stimulus measures taken by developed countries to bail out ailing banks and industries (including through subsidies) were needed, but caution was required, as those could constitute “new” protectionism, negatively impacting on developing countries.
French: Les mesures de relance économique prises récemment par les pays développés pour sauver les banques et les entreprises en difficulté (y compris au moyen de subventions) étaient nécessaires, mais il convenait d'être prudent étant donné que ces mesures pouvaient représenter une nouvelle forme de protectionnisme, préjudiciable aux pays en développement.
English: The Committee believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
French: 11-2003, point 1.3.20 Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Qualité de la vie professionnelle, productivité et emploi face à la mondialisation et aux défis démographiques» — JO C 318 du 23.12.2006 et Bull.
English: Provincial Minister of Innovation, Trade and Rural Development Kathy Dunderdale said the provincial government is pleased to support, through its Comprehensive Regional Diversification Strategy, businesses such as Butler Manufacturing Services North America who identify new growth and export opportunities.
French: La ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de la province, Cathy Dunderdale, a affirmé que le gouvernement provincial est fier d’appuyer les entreprises qui cherchent les possibilités de croissance et d’exportation telles Butler Manufacturing Services North America, par le truchement de sa stratégie complète de diversification régionale.
English: he purpose of the PIP program is to establish a partnership to strengthen efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and detect and prevent contraband smuggling.
French: e PEP a pour but d’établir un partenariat pour renforcer la sécurité frontalière, combattre le crime organisé et le terrorisme, accroître la compréhension des questions d’observation douanière et déceler et prévenir la contrebande.
English: Taking into account the absence of a mechanism in the Commission with a specific mandate to protect and monitor the respect and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Tenant compte de l''absence de mécanisme, au sein de la Commission, qui aurait pour mandat spécifique de protéger et de surveiller le respect et l''exercice des droits de l''homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: Also takes note of the forty-two conclusions of the Commission's Study Group on the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law”, contained in paragraph 251 of the report of the International Law Commission, together with the analytical study on which they were based;
French: Prend note également des 42 conclusions du Groupe d'étude de la Commission sur le sujet « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international », qui figurent au paragraphe 251 du rapport de la Commission du droit international, ainsi que de l'étude sur laquelle ces conclusions sont fondées ;