ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation had therefore requested a recorded vote on the draft decision and would abstain.
French: Sa délégation a donc demandé un vote enregistré sur le projet de résolution et s'abstiendra.
English: Chun Wei Choo combined this model with two other strategic information processes to create what he refers to as the "knowing organization", shown in Figure 2.8 Initially, through sense-making, an organization interprets the ongoing environmental data and establishes a shared understanding.
French: Chun Wei Choo a combiné ce modèle avec deux autres processus d’information stratégique pour créer ce qu’il appelle le « cycle du savoir », illustré à la Figure 28. Au début, grâce à la découverte de la signification, l’organisation interprète les données qui proviennent sans cesse du milieu et en tire une compréhension commune.
English: A unique global commitment has been forged to eliminate the impact of landmines on the poor and marginalized, tho se who suffer the most fro m this lingering threat to human security.
French: Le communauté mondiale a pris un engagement sans précédent en vue d’éliminer l'impact des mines terrestres sur les plus pauvres et les plus vulnérables, ceux qui souffrent le plus de cette menace constante pour la sécurité humaine.
English: In the first year of Global Partnership activities, the Senior Officials Group can report substantial progress in translating the Global Partnership initiative into actual projects.
French: À l'issue de la première année d'activité du Partenariat mondial, le Groupe est en mesure de constater que des avancées substantielles ont été réalisées pour traduire cette initiative en projets concrets.
English: The arguments made here also apply equally to A1:Q1 and A1:Q2.
French: Les arguments susmentionnés sont également pertinents en ce qui a trait aux questions Ca1:Q1 et Ca1:Q2.
English: Another question was whether quasi-security devices (e.g. retention and transfer of title arrangements) should be covered.
French: Une autre question portait sur l'opportunité d'aborder les quasi-sûretés (réserve et transfert de propriété, par exemple).
English: Both organisations have experience in grass roots planning in social and spatial perspectives.
French: Les deux organisations sont expérimentées dans la planification au niveau local sous l’angle social et spatial.
English: L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain, in Droits de l'homme et des peuples, San Marino, 1983, p. 141 ss.
French: « L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain », dans Droits de l'homme et des peuples, Saint-Marin, 1983, p. 141 et suiv.
English: They also agreed to establish a joint security committee to facilitate and monitor the implementation of security arrangements, and a high-level committee to address issues relating to a lasting political settlement, justice and reconciliation.
French: Elles sont également convenues de créer un comité mixte de sécurité chargé de faciliter et de suivre l'application des accords de sécurité, ainsi qu'un comité de haut niveau chargé des questions concernant la recherche d'un règlement politique durable, la justice et la réconciliation.
English: Canadian Street Youth and Substance Use
French: Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances
English: The practice at Mexicana Airlines was that  the Captain of a flight would decide the portions of the  flight when the First Officer would be responsible for  flying the aircraft including take-offs and landings.
French: Au cours de sa carrière de copilote chez Mexicana, la plaignante a effectué  des vols sur les routes de ce transporteur au Mexique ainsi qu'aux États-  Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Alykhan Velshi  Director of Communications  Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) kennej5@parl.gc.ca Cell.: 613 867-0255
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) kennej5@parl.gc.ca Cell. : 613 867-0255   [ Avis aux médias ]
English: Code distributed to all employees and incorporated into packages for new employees.
French: Le code a été remis à tous les employés et intégré aux trousses des nouveaux employés.
English: So we must react firmly, condemning such activities of course, but also withdrawing all forms of co-operation with Afghanistan until such time as the basic rights of its citizens are once again respected.
French: Il convient donc de réagir fermement, en condamnant, certes, mais aussi en arrêtant toute forme de coopération avec ce pays tant que les droits fondamentaux de ses citoyens et de ses citoyennes ne seront pas respectés.
English: Laurent Matte Reference Number: 0X001-05-0821 Contract Date: 9/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/19/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 9/8/2005 Contract Value: $10,530.00 Comments:
French: Laurent Matte Numéro de référence : 0X001-05-0821 Date du contrat : 9/8/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/19/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 9/8/2005 Valeur du contrat : 10 530.00 $ Commentaires :
English: Oral Health Two of the major issues affecting the dental health of new immigrants are access to appropriate dental care and fluoridated water supplies which may have been inadequate in their countries of origin; and language, culture, lack of information and lack of financial resources/dental insurance which may impede access to dental care in Canada.
French: Santé bucco-dentaire Deux des principaux problèmes touchant la santé dentaire des nouveaux immigrants sont l'accès à des soins dentaires appropriés et la fluoration de l'eau, qui peut avoir été inadéquate dans leur pays d'origine; de plus, la langue, la culture, le manque d'information, les ressources financières limitées et le fait de ne pas avoir d'assurance dentaire sont autant d'entraves possibles à l'accès aux soins dentaires au Canada.
English: Its major objective is the analysis of the various types of intrinsic risks of school establishments related to their structures, their vulnerability and their environment in order to define an establishment project specifying: - an adequate adjustment project of the establishment structures; - a teaching project for the establishment’s pupils, families and staff.
French: Son objectif majeur est l’analyse des différents types de risques intrinsèques aux établissements scolaires liés à leurs structures, leur vulnérabilité et leur environnement afin de définir un projet d’établissement spécifiant: - un projet d’aménagement adéquat des structures de l’établissement; - un projet pédagogique pour les élèves, les familles, et le personnel de l’établissement.
English: • the purchase cost or the lease cost of the automobile;
French: • le prix d'achat ou les frais de location de l'automobile;
English: Competitive athletes should ask their doctor about surgery for any severe sprains.
French: Les athlètes de compétition devraient questionner leur médecin sur les bienfaits de la chirurgie pour guérir les entorses sévères.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5(a)(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: Trafficking in women was punishable by imprisonment of from 5 to 25 years.
French: La traite des femmes est punie de 5 à 25 ans d'emprisonnement.
English: Test wind turbines Following upon recent consultations with industry associations, this budget proposes to modify the CRCE definition released on December 5, 1996 to include the costs of acquiring and installing test wind turbines.
French: Il faut que le ministre des Ressources naturelles ait émis un avis favorable avant l’installation de l’éolienne.
English: Remorque Leblanc 2010 - 183, rue des Plaines, Sainte-Eulalie (Québec) G0Z 1E0 - Tel. : 1 877 524-5838 - Fax.
French: Remorque Leblanc 2010 - 183, rue des Plaines, Sainte-Eulalie (Québec) G0Z 1E0 - Tél.: 1 877 524-5838 - Téléc.
English: New Brunswick Divide 06-01-23670 Construction of a Dry Storage Building in Divide, New Brunswick New Denmark 06-01-21736 Salmon River Bridge No.3 Replacement (ES-2006-180) St. André 08-01-42086 Construction of a New Building for Cedar Mill Tobique 20 06-01-17716 Tobique First Nation Treatment Facility, Tobique First Nation Reserve, New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick Divide 06-01-23670 Construction d'un bâtiment d'entreposage à sec à Divide (Nouveau-Brunswick) New Denmark 06-01-21736 Remplacement du pont no 3 de la rivière Salmon (ES-2006-180) St. André 08-01-42086 Construction d'un Nouveau Bâtiment pour Moulin de Cèdre Tobique 20 06-01-17716 Établissement de traitement de la Première Nation Tobique, Réserve indienne de la Première Nation Tobique, Nouveau-Brunswick
English: Presidents of the Council of States since 1948
French: Liste chronologique des présidents depuis 1848
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Broadcasting Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service....................................................
French: Explication du besoin Réalignement des ressources pour pallier les tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice . Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Tanya Dewey provided unpublished data from her dissertation research on the genetics of long-eared myotis bats.
French: Tanya Dewey a fourni des données inédites provenant de sa recherche pour sa thèse de doctorat sur la génétique des chauves-souris à longues oreilles.
English: Many additional practical suggestions were offered.
French: Plusieurs suggestions pratiques sont de plus offertes.
English: the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Union's languages and to obtain a reply in the same language.
French: le droit de pétition devant le Parlement européen, de s'adresser au Médiateur de l'Union ainsi que d'écrire aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans une des langues de l'Union et recevoir une réponse dans la même langue.
English: ◦ Many profiles revealed the presence of senior level committees (ADM level) that shared values and ethics considerations with other matters such as audit and evaluation/assurance.
French: Une telle feuille de route comprendrait une description des principaux secteurs d'intervention sur le plan des politiques et des programmes et des investissements à faire annuellement.
English: Readers are asked to send their comments to the following address:
French: Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs observations à l'adresse suivante :
English: ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ job-related skills (e.g., computer skills, accounting skills, etc.) interpersonal skills (e.g., skills in public speaking, conflict management, etc.) information / knowledge (e.g., improved math or language abilities, etc.) contacts (e.g., people in the community who know you and can help you) management skills (e.g., organizing events, managing office duties, working with other people, etc.) ❒ life skills (e.g., time management, money management) ❒ other (please specify): ____________________________________________
French: (Cochez toutes les réponses qui vous concernent.) ❒ aptitudes liées au travail (par exemple en informatique, en comptabilité) ❒ communication avec les autres (par exemple aptitude à parler en public, résolution de conflits) ❒ information et connaissances (par exemple amélioration des capacités en mathématiques ou en français) ❒ contacts (par exemple membres de la collectivité que vous connaissez et qui peuvent vous aider)
English: OEC places Disclosure Summary in Office’s Public Registry for public viewing and informs Member & Leader of compliance with the Code
French: Le BCE verse la Déclaration sommaire au registre public aux fins de consultation et informe le député et son Chef de sa conformité au Code
English: The lessons learned from the pilot implementation have been incorporated into a template which has been subsequently implemented in all field missions financed through peacekeeping budgets as of 1 July 2008.
French: L'enseignement tiré de l'exécution de ces projets pilotes ont donné lieu à l'établissement d'un modèle qui a par la suite été intégré dans toutes les missions financées au moyen des budgets relatifs au maintien de la paix à compter du 1er juillet 2008.
English: For more information about SIN reporting requirements, see Information Circular IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: The National Park "Braslav Lakes" is situated in the north -west of Belarus.
French: Le Parc national "Lacs de Braslav" est situé à 250 km de Minsk.
English: • an estimate of the organization's income and expenses; and
French: • une estimation des revenus et des dépenses de l'organisme;
English: The secretariat will present a provisional list of items for possible inclusion in the provisional agenda for the first meeting of the Parties, together with a provisional list of documents for that meeting.
French: Le secrétariat présentera une liste provisoire des points susceptibles d'être inscrits à l'ordre du jour provisoire de la première réunion des Parties, ainsi qu'une liste provisoire des documents destinés à cette réunion.
English: It also recommended the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance and to undertake legislative reform to criminalize trafficking in persons, in line with the Palermo Protocol.
French: Il lui a recommandé en outre de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'entreprendre une réforme législative tendant à ériger la traite de personnes en infraction pénale, conformément au Protocole de Palerme.
English: Divisional Applications 49.
French: PCT/R/WG/3/5 page 10 Demandes divisionnaires 49.
English: UNDP held informal consultations on the preliminary drafts of the UNDP and UNIFEM biennial support budgets.
French: Le PNUD a tenu des consultations officieuses sur les avant-projets de budget d'appui biennal du Programme et d'UNIFEM.
English: These priorities are further developed in the Ombudsman's statement to the European Parliament's Committee on Petitions, available at: http://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/candidates/nd_statement_en.pdf
French: Ces priorités sont développées plus amplement dans la déclaration du Médiateur à la Commission des Pétitions du Parlement européen, disponible à l'adresse suivante : http://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/candidates/nd_statement_en.pdf
English: April in Mérida. The parking is located within the premises of the Polytechnic belonging to the municipality of the city.
French: Le parking est situé à l'intérieur de l'Ecole polytechnique de la Ville, sur des aires qui appartiennent à la Mairie.
English: Local staff salaries were calculated at the G-4 step IV level of the salary scale applicable to the Mission area, inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: Les traitements du personnel local ont été calculés sur la base de l'échelon IV de la classe G-4 du barème des traitements applicable dans la zone de la mission, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: • Ability to assess environmental impact of a restored or rehabilitated built heritage structure, especially where the use of the building is altered or the building’s restoration results in a significant increase in public traffic.
French: • Capacité d’évaluer l’impact environnemental d’une structure patrimoniale réhabilitée, surtout lorsque l’utilisation de l’immeuble est modifiée ou que la restauration de l’immeuble entraîne une forte augmentation de l’achalandage du public.
English: Despite the adversity of the arctic climate, there are moderate summers during the lifetime of perennial plants such as D. integrifolia in which adaptations like those described in this study benefit the production of sexual offspring.
French: En dépit de l'adversité du climat arctique, il y a des étés tempérés au cours de la durées de vie de plantes pérennes telles que le D. integrifolia, au cours desquelles les adaptations décrites dans ce travail sont utiles pour la production d'une progéniture d'origine sexuelle.
English: The Agency will be mounting increased publicity for its mediation services, and I encourage members of the transportation industry to take advantage of them.
French: L'Office lancera une vaste campagne de publicit é pour faire connaître son service de médiation, et j'encourage fortement l'industrie des transports à tirer avantage de ce processus.
English: Each nomination should be supported by a concise, comprehensive statement indicating the merits and contributions made by the nominee to multidisciplinary ocean science.
French: Il importe que chaque mise en candidature soit appuyée par une déclaration concise et exhaustive indiquant le bien-fondé de la contribution apportée par la personne proposée aux sciences multidisciplinaires de la mer.
English: The age profile for this trade is well below average and relatively small numbers of workers will retire later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est bien inférieur à la moyenne et de petits nombres de travailleurs devraient partir à la retraite vers la fin de la période.
English: SAR is sensitive to moisture content, surface roughness and geometric shapes.
French: Les capteurs RSO sont sensibles à l'humidité, à la rugosité et à la géométrie de surface.
English: "grain-fed calf" « veau de grain » "grain-fed calf" means any calf fed mainly grain, raised in confinement in buildings designed for such cattle production and having a live weight before slaughter of 135 to 297 kg.
French: « veau de grain » "grain-fed calf" « veau de lait » Tout veau nourri au lait élevé en milieu confiné à partir d'un poids inférieur à 68 kilogrammes dans des bâtiments conçus pour une telle production et ayant un poids, avant l'abattage, de 135 à 275 kilogrammes.
English: Typical Distribution Media and Vehicles Typical distribution vehicles and media used in electronic information disseminating include:
French: Véhicules et supports types de diffusion Les véhicules et supports types de diffusion comprennent :
English: We now need to configure ptrtd, telling it what fake prefix (the one we setup totd to use) to create proxy connections for.
French: Vous devez à présent configurer ptrtd en lui indiquant le faux préfixe que vous avez donné à totd afin qu'il puisse reconnaître les paquets à transformer.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement modifié, a été adopté sans être mis aux voix.
English: However, because of the limited number of facilities (6) engaged in the processing of RCFs in Canada, the Issue Table believed that the objective could be better achieved through tools other than regulations.
French: Comme le nombre d'usines (6) de transformation de FCR au Canada est limité, la Table de concertation était toutefois d'avis que des moyens autres que la réglementation permettraient de mieux atteindre l'objectif.
English: Organization Structure The CIDA organization structure, outlined in the diagram below, is in keeping with the Agency's way of doing business.
French: Structure de l'organisation La structure des secteurs d'activités de l'ACDI décrits dans le diagramme ci-après est conforme à la structure organisationnelle de l'Agence et à ses méthodes.
English: Whereas the report by my colleague, Véronique Mathieu, approved by the Committee on Budgetary Control, proposes three votes (refusal to grant discharge, closing of the accounts and resolution), I find it odd that in actual fact, only two items were put to the plenary vote: the discharge and the resolution.
French: Alors que le rapport de ma collègue Mathieu approuvé en COCOBU propose 3 votes (le refus de décharge, clôture des comptes et résolution), je trouve curieux qu'en réalité il n'ait été proposé au vote de la plénière que deux sujets: la décharge et la résolution.
English: However, our discussions indicated that the risk score allocated had no bearing on whether or not the financial contribution is granted.
French: L’entente de contribution est un document légal et il est important qu’elle comporte toutes les clauses requises pour que le projet se mène à bien et à terme.
English: • Interchange Canada (IC) participants whose assignments fall under your jurisdiction and who have both financial and human resources responsibilities, provided that the IC assignment (including any extensions) is in accordance with the Employer’s Policy and Directive on IC; and
French: • aux participants et participantes d’Échanges Canada (EC) dont les affectations relèvent de votre juridiction et qui ont à la fois des responsabilités financières et en ressources humaines, à condition que l’affectation (incluant toutes prolongations) soit conforme à la Politique et à la Directive du programme EC de l’employeur; et
English: CANADIAN VIEWPOINT shall investigate all complaints concerning compliance with its� Privacy Policy.� If a complaint is found to be justified, CANADIAN VIEWPOINT shall take appropriate measures to resolve the complaint including, if necessary, amending its policies and procedures.� The respondent shall be informed of the outcome of the investigation regarding his or her complaint.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit faire enqu�te sur toutes les plaintes au sujet de la conformit� � sa politique de confidentialit�. Si une plainte est fond�e, CANADIAN VIEWPOINT doit prendre les mesures appropri�es, y compris la modification de ses politiques et de ses pratiques au besoin.
English: It is true that women's rights are being more widely recognized, both globally and in individual countries, yet their overall status has not improved.
French: Oui, en général, les femmes jouissent d'une meilleure reconnaissance mondiale et nationale de leurs droits, mais globalement leur statut ne s'est pas amélioré.
English: In case of loss or non-presentation of the ticket or the applicable portion thereof, carriage will not be furnished for that part of the trip covered by such ticket or portion thereof until the passenger purchases another ticket at the current applicable fare for the carriage to be performed.
French: En cas de perte ou de non-présentation du billet ou de la portion applicable de celui-ci, le transport ne sera pas assuré pour la partie du voyage couverte par ce billet ou la portion de celui-ci, à moins que le passager n'achète un nouveau billet au tarif applicable requis.
English: ITC and WIPO encourage the wide use of the material contained in this Guide, subject to the following conditions: q Parts or extracts of the Guide may be copied, reprinted, distributed, displayed or translated for use in articles without prior permission.
French: Le CCI et l’OMPI encouragent une large utilisation du matériel contenu dans ce Guide, sous réserve du respect des conditions suivantes : q Des portions ou des extraits du Guide pourront être copiés, réimprimés, distribués, présentés ou traduits pour être utilisés dans des articles sans autorisation préalable.