ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction factors are divided into two categories in this analysis: (1) pavement characteristics and (2) contractor's quality-based performance.
French: Pour cette analyse, les facteurs de construction sont divisés en deux catégories : (1) les caractéristiques de la chaussée et (2) le rendement de l'entrepreneur basé sur la qualité.
English: Finally, we request that our statement be reflected in the official records of the special session.
French: Nous demandons que notre déclaration soit consignée dans les documents officiels de cette session.
English: Meanwhile, there was an OSCE-observed election, which approved the success of Aslan Maskhadov as being freely and fairly elected.
French: Les délégations du Conseil de l’Europe n’ont pas ménagé leurs efforts pour tenter d’empêcher les violations des droits de l’homme.
English: • they would not typically be expected to increase the value of the dwelling; and
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: "Creating Opportunities: Mining's Role in Northern Economic Development."
French: Le thème de la conférence est « Créer des possibilités : le rôle de l'exploitation minière dans le développement économique du Nord ».
English: With that blueprint in hand, Canada is here today with the world's nations to chart the course for a new century and to build on the tenuous gains women have made in the twentieth century.
French: Avec ce plan directeur en main, le Canada est ici aujourd'hui, avec les pays du monde, pour déterminer la route à suivre au cours du présent siècle et ajouter aux gains précaires des femmes réalisés au cours du XXe siècle.
English: CIS data are also used for detailed research.
French: Les données de l’ECI servent aussi pour des recherches détaillées.
English: The case against him consisted entirely of witness testimony, most of which had subsequently been recanted.
French: L'accusation reposait entièrement sur les déclarations de témoins, dont la plupart s'étaient rétractés par la suite.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and Regional Directors General, should ensure that SA Program data for recipient First Nations are accurate prior to entering into funding agreements.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels et les directeurs généraux régionaux devraient vérifier l'exactitude des données du programme d'aide sociale des Premières Nations avant de conclure des ententes de financement.
English: How often do you use your Weather radio during the growing season? a) more than once per day b) once per day c) several times per week but less than once per day d) once per week e) less than once per week f) not at all
French: Possédez-vous un radio-téléphone pour les communications sur la ferme ? Possédez-vous un radio-météo spécialement conçu pour recevoir les fréquences des prévisions météorologiques d'Environnement Canada ? a) Oui b) Non
English: The keywords MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) Wherever xsd: appears, this refers to a construct taken from the W3C XML schema specification.
French: Les mots clefs «DOIT», «NE DOIT PAS», «EXIGE», «DEVRAIT», «NE DEVRAIT PAS», «RECOMMANDE», «PEUT» et «FACULTATIF» dans le présent document sont à interpréter comme décrits dans la RFC (Request For Comments) 2119 de l'Équipe spéciale de l'ingénierie Internet (IETF).  La désignation «xsd:» se rapporte à un construit tiré de la spécification du schéma XML du W3C.
English: The rate of hazardous drinking declined with age among women, with a significant decline at age 25 to 34.
French: Le taux de consommation à risque baisse avec l'âge chez les femmes, la première baisse significative s'observant dans le groupe d'âge 25 à 34 ans.
English: Update Notice Quarantine Act ( 2005, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la mise en quarantaine ( 2005, ch.
English: Note: The numbers of plots appear in brackets.
French: Note: Le nombre de placettes est indiqué entre parenthèses.
English: Beware! Nonchalant dub-fans may be shocked by the judicious changes the group has orchestrated...
French: Attention, les amateurs de dub nonchalant risquent d’être un peu bousculés par les changements judicieusement orchestrés par le groupe...
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Réponse de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Programme 6 October 2008 – 09:00-18:15 08:15 – 09:00 09:00 – 09:45 Accreditation
French: Programme 6 octobre 2008 – 09h00-18h15 08h15 – 09h00 09h00 – 09h45 Accréditations 13h15 – 15h00 Cocktail déjeunatoire
English: Nikon Coolpix S60 : Nikon is proud to announce the introduction of the Coolpix S60 - an advanced and stylish compact digital camera featuring a large 3.5-inch wide-screen LCD monitor with unique touch-panel control.
French: Nikon Coolpix L18 et L16 : Nikon présente les Coolpix L16 et Coolpix L18, deux compacts numériques venant enrichir sa célèbre gamme Coolpix Ludique.
English: It was also noted that the development of standards for trademarks is being discussed in the context of the Madrid Protocol and Trademark Law Treaty and that external trademark data-element standards development could have a negative impact, particularly in the context of the Madrid Protocol.
French: Il a également été noté que l’élaboration de normes relatives aux marques est en cours d’examen dans le contexte du Protocole de Madrid et du Traité sur le droit des marques et que le fait d’élaborer dans un autre cadre des normes concernant les éléments d’information relatifs aux marques pourrait avoir des conséquences négatives, surtout dans le contexte du Protocole de Madrid.
English: This represents a pressing challenge for the creation and processing of designed materials.  The central goal of Dr. Peter H. Poole's research is to pursue, via molecular dynamics (MD) computer simulation, an integrated understanding of the two dominant modes of solidification: crystallization and glass formation.
French: C'est un défi qu'il est urgent de relever pour la création et le traitement des matériaux façonnés.   L'objectif central des recherches de M. Peter H. Poole est de chercher à obtenir, par la simulation sur ordinateur de la dynamique moléculaire, une compréhension intégrée des deux modes de solidification dominants : la cristallisation et la vitrification.
English: The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles. Il y a lieu que les règles en question s’appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: COORDINATION The federal minister and the provincial minister shall each appoint a senior official who will cochair the Management Committee.
French: COORDINATION Le ministre fédéral et le ministre provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion.
English: In 1996, Congress passed and President Clinton signed the Defense of Marriage Act ("DOMA").
French: En 1996, le Congrès a adopté et le Président Clinton a signé la loi sur le défense du mariage (Defense of Marriage Act - "DOMA").
English:  Mr WHITTLE saw this discussion and all its philosophical, ethical, political, or even theological ramifications, not forgetting the role of the media, of course, as an illustration of the complexity of the problem.
French: M. WHITTLE voit dans ce débat et toutes les orientations qu’il a prises, philosophique, éthique, politique, théologique même, sans oublier bien sûr les médias, l’illustration de la complexité du problème.
English: Appeals to the Governments concerned, in particular those that have not yet replied to the communications transmitted by the Working Group, to cooperate fully with it and, in particular, to reply promptly to its requests for information so that, while respecting its working methods based on discretion, it may perform its strictly humanitarian role;
French: Exhorte les gouvernements concernés, en particulier ceux qui n'ont pas encore répondu aux communications transmises par le Groupe de travail, à coopérer pleinement avec celui-ci, notamment à répondre promptement aux demandes d'informations qu'il leur adresse afin que, sans se départir de la discrétion que lui imposent ses méthodes de travail, il puisse s'acquitter du rôle strictement humanitaire qui est le sien;
English: In addition to the conditional jail sentence, Madam Justice Marion E. Lane of the Ontario Court of Justice ordered Mr. Barnard to complete community service.
French: En plus de la peine d’emprisonnement avec sursis, madame la juge Marion E. Lane de la Cour de justice de l’Ontario a ordonné à M. Barnard d’accomplir des travaux communautaires.
English: • La Tribune (Sherbrooke) – December 29, 2006; Le Soleil, Progrès-Dimanche – December 24, 2006; La Presse, Le Nouvelliste (Trois-Rivières), Le Soleil – December 23, 2006 – Scientific Director Louis Fortier was quoted in a article that focused on the issue of climate change and its impacts on the Arctic and Antarctic regions.
French: Le programme appuyé par ArcticNet débutera le 30 octobre à Iqualuit, à bord du NGCC Amundsen, et prendra fin le 9 novembre à Québec. • CBC Radio Online – le 14 octobre 2006 – Jeff Lebans, producteur de l'émission de radio « Quirks and Quarks » de la CBC, a passé plusieurs jours à bord du NGCC Amundsen afin d'observer les travaux qui s'y déroulent et d'interviewer les scientifiques, techniciens et étudiants.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments to proposals shall normally be presented in writing and handed to the joint secretariat, which shall circulate copies to the Parties.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et les amendements à des propositions sont normalement présentés par écrit et remis au secrétariat commun, lequel les communique aux Parties.
English: My response to Mrs Ewing is that the Member States have introduced more flexibility than we have.
French: Je répondrai à Mme Ewing que les États membres ont introduit davantage de flexibilité que nous.
English: Questa settimana nella classifica dei film più scaricati sulla rete torrent risale al primo posto District 9, il film fantascientifico che...
French: Ripostiamo come ogni settimana la classifica dei 10 film più scaricati nella rete Torrent secondo le statistiche date da...
English: Throughout the 1990s, financial difficulties and budgetary constraints of the social security systems in many European countries have contrasted with the increasing demands of the population for high-quality protection and have therefore posed an unprecedented challenge for the institutional management of social security reforms.
French: Tout au long des années quatre-vingt-dix, les difficultés financières et les contraintes budgétaires éprouvées par les systèmes de sécurité sociale de bien des pays d’Europe se sont heurtées à une demande plus forte de la population pour une protection de meilleure qualité, ce qui a constitué un défi sans précédent sur le plan des réformes institutionnelles de sécurité sociale.
English: This calculation was performed for all EU currencies, not only those which were components of the ECU basket.
French: Ce calcul a été effectué pour l’ensemble des monnaies de l’UE et non seulement pour celles entrant dans la composition du panier de l’écu.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0201_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 2 February 2005, from 16:15 to 17:45, Brussels IMCO-Meeting of 1/2.02.2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA (REV. 1) Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 15:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0201_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 1er février 2005, de 15h à 18h30, Bruxelles Mercredi 2 février 2005, de 9h à 12h30, Bruxelles Mercredi 2 février 2005, de 16h15 à 17h45, Bruxelles Réunion IMCO des 1er et 2 février 2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ (REV 1) Mardi 1er février 2005, de 15h à 15h45 1.
English: Interested parties are welcome to forward comments at any time on Health Canada 's Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Nous invitons les parties intéressées à nous faire part en tout temps de leurs commentaires sur la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD).
English: Its most recent texts on The reform of the United Nations, Relations with the United Nations, The United Nations at the turn of the new century and The role of the United Nations in Iraq 1 not only pay tribute to the work of the United Nations in various fields, but also show its support for strengthening the multilateralism embodied in the world Organisation by adapting it to the requirements of its member states today.
French: Ses textes les plus récents sur la Réforme des Nations Unies, Les Relations avec les Nations Unies, Les Nations Unies à l’aube du nouveau siècle et Le Rôle des Nations Unies en Irak1 rendent non seulement hommage aux travaux accomplis par les Nations Unies dans différents domaines mais témoignent aussi du soutien de l’Assemblée au renforcement, par une adaptation aux besoins actuels de ses Etats membres, du multilatéralisme incarné par l’Organisation mondiale.
English: ◦ Have clients been able to attract qualified graduates to participate in the Program?
French: Est-ce que les entreprises clientes ont été capables d’attirer des diplômés qualifiés pour participer au programme?
English: Director General, Policy Co-ordination and Ottawa Headquarters
French: Directrice générale, Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa
English: If you do not make the repayment by this deadline, you have to include the amount that you have not repaid in your income for the year that you became a non-resident.
French: Puisque Manon n'a pas remboursé tout le montant retiré, elle doit inclure 500 $ dans ses revenus de 2007, soit 4 000 $ – (2 500 $ + 1 000 $).
English: Volume V Review of the Office of Internal Oversight Services ("OIOS")
French: Volume V Examen du Bureau des services de contrôle interne
English: Start narrowing down your options at least one year before you begin sending applications to those universities or colleges on your final list.
French: Entreprenez de délimiter plus étroitement vos choix au moins un an avant de commencer à soumettre des demandes d'admission aux universités ou collèges qui figureront sur votre liste finale.
English: We must consider our legislative work a basis for impact assessments.
French: Nous devons considérer nos travaux législatifs comme une base des évaluations d’impact.
English: On day 1, if there has been any rainfall since the previous observation, record the rainfall amount measured in the morning to at least the nearest 0.2mm, or enter "T" for "trace".
French: Le premier jour du mois, s’il a plu depuis la dernière observation, inscrire le chiffre de la hauteur d’eau mesurée le matin à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: The percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 0.2% (3/1,563) for Canada as a whole over the two-week period (see table).
French: Le pourcentage d’individus qui ont été testés positifs pour la grippe est descendu à 0,2 % (3/1 563) pour l’ensemble du Canada sur la période des deux semaines (voir tableau).
English: Working closely with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), The Arthritis Society has worked to create a network of those involved in arthritis research including funders, researchers and patients.
French: C'est grâce à une collaboration étroite avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) que la Société d'arthrite a pu créer un réseau qui rassemble les personnes qui participent à la recherche sur l'arthrite, qu'ils soient donateurs, chercheurs ou patients.
English: REGULATION No. 12  (Steering wheel)
French: RÈGLEMENT No 12 (Volant de direction)
English: The classification into internal and external clients, and the further subdivision within each of these two main groups, may determine what knowledge is to be made accessible to each of the different categories and/or subcategories of clients.
French: Le classement en deux catégories de clientèle, interne et extérieure, et la décomposition de chacune d'elles en plusieurs subdivisions détermineront sans doute quelles sont les connaissances à rendre accessibles à chacune des différentes catégories et/ou sous-catégories de clientèle.
English: A clinical psychologist has described the consequences of such treatment: post-traumatic stress disorder; depression; obsessive-compulsive disorder; paranoia; anxiety; sensitivity; and phobic disorders.
French: Un psychologue clinicien a décrit les conséquences de ce type de traitement : troubles post-traumatiques, dépression, troubles obsessionnels compulsifs, paranoïa, angoisse, fragilité et névrose phobique.
English: This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
French: Cet effet régressif est particulièrement aigu lorsque les systèmes scolaires accentuent l'influence du milieu socio-économique sur le niveau d'études.
English: The following are examples of the proposals which receive my full support: developing international judicial instruments, freezing the funding of terrorist networks and exchanging intelligence in conjunction with the US by setting up an anti-terrorist unit within Europol.
French: La mise au point d'instruments juridiques internationaux, la mise à sec du financement des réseaux terroristes, l'échange d'informations en collaboration avec les États-Unis par le biais de la nouvelle unité antiterrorisme qui doit voir le jour au sein d'Europol, voici quelques-unes des propositions bénéficiant de mon soutien inconditionnel.
English: Information reported under the NPRI is public information.
French: Ce programme compte plusieurs volets.
English: Armenia is also bound by the European Convention of Human Rights in its occupation of Nagorny Karabakh and surrounding districts;
French: L'Arménie est également tenue, dans son occupation du Haut-Karabakh et des districts avoisinants, par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme;
English: In order to make our common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period every film must be deposited and not only those that receive public funding.
French: Afin de rendre notre patrimoine cinématographique aussi complet que possible, il est prévu qu’après une période de transition, tous les films devront être déposés, et non uniquement ceux qui bénéficient d’un financement public.
English: The plan for testing of collecting systems will include strategies to ensure that sampling is based on sound statistical methods, that equipment and methods are scientifically accepted, that the personnel who are planning, collecting and analysing data are scientifically well qualified and that the resultant data are submitted to the Authority in accordance with specified formats.
French: Le plan d'essais des systèmes de ramassage comprendra des stratégies destinées à assurer que l'échantillonnage soit fondé sur des méthodes statistiques satisfaisantes, que l'équipement et les méthodes soient reconnus sur le plan scientifique, que le personnel chargé de planifier, collecter et analyser les données soit tout à fait qualifié du point de vue scientifique et que les données ainsi obtenues soient soumises à l'Autorité selon des formats spécifiés.
English: The exclusion of such item in adjusted net income and adjusted earnings per share does not, however, imply that such item is necessarily non-recurring.
French: Toutefois, l’exclusion d’un tel élément dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas nécessairement qu’il est non récurrent.
English: La formulation est vague: il n'est pas précisé si ces pays peuvent participer en tant que membres actifs ou uniquement comme observateurs, s'ils sont autorisés à mettre en oeuvre des systèmes douaniers parallèles en vue de leur adhésion, ni, dans ce cas, s'ils peuvent bénéficier de contributions du budget communautaire.
French: La formulation est vague: il n'est pas précisé si ces pays peuvent participer en tant que membres actifs ou uniquement comme observateurs, s'ils sont autorisés à mettre en oeuvre des systèmes douaniers parallèles en vue de leur adhésion, ni, dans ce cas, s'ils peuvent bénéficier de Les visites en question ne sont pas des visites de « contrôle » dans le sens classique du terme (contrôle de ressources propres) mais des visites d’évaluation des résultats obtenus.
English: There is only one way out.
French: Il n'y a qu'une seule solution.
English: Results of the Subsidy Investigation 1.
French: Résultats de l'enquête de subventionnement 1.
English: 201 NAC RG10, volume 6455, file 885-1 (1-2), MR C 8777, Inspection Report, Kuper Island School, R.H. Cairns, 9 November 1922.
French: 6455, dossier 885-1 (1-2), MR C 8777, Rapport d'inspection de l'école de Kuper Island, R.H. Cairns, 9 novembre 1922.
English: • 052 - Canada School of Public Service BID00 Public Sector Management Innovation:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BID00 Innovation dans la gestion du secteur public :
English: Some of the socio-economic aspects of the greening plan include community outreach in such areas as outsourcing the creation of the delegate bags to a local indigenous women's group called the Aboriginal Mother Center Society.
French: Certains des aspects socioéconomiques du plan d'écologisation comprennent le recours à la collectivité dans des domaines comme l'impartition de la création des sacs des délégués à un groupe local de femmes autochtones appelé Aboriginal Mother Center Society.
English: We hope that his next report, to be submitted in June, will highlight actions that can be taken immediately in terms of humanitarian assistance and coordination.
French: Nous espérons que dans son prochain rapport, en juin, il reflétera ou nous présentera des mesures immédiates à prendre en matière de coordination de l'aide humanitaire.
English: Neglect may be the result of action or inaction and may be intentional or unintentional.
French: La négligence peut résulter d’un acte ou d’un défaut d’agir, et elle peut être délibérée ou involontaire.
English: The goods in issue are, therefore, the schedules accompanying the tax tables for individual income tax returns.
French: Les marchandises en cause sont donc les annexes avec les tables d'impôt des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 1" in Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraph 12(1)(a), sections 17 and 21, paragraph 28(1)(a), sections 33.1, 35, 38, 39.2 and 39.6, paragraph 40(1)(a), section 47 and subsections 52(1) and (3)) 19.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 1 », à l’annexe 1 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéa 12(1)a), articles 17 et 21, alinéa 28(1)a), articles 33.1, 35, 38, 39.2 et 39.6, alinéa 40(1)a), article 47 et paragraphes 52(1) et (3)) 19.