ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: costing project22 to estimate the hospital length of stay and per diem respectively.
French: rons cependant que nos estimations sont plus réalistes, car l’étude de la NouvelleÉcosse ne prend pas en compte l’intensité des soins dispensés pendant le séjour hospitalier.
English: Head Office Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: (613) 566-4700 Facsimile: (613) 364-4020 Web site: www.nature.ca
French: Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : www.ccc.ca
English: He interpreted the following concertos: Rodrigo, Giuliani, Villa-Lobos, Torroba, Vivaldi and Castelnuovo-Tedesco.
French: Il a une affinité particulière avec le Portugal, pays qu'il visite régulièrement et où il donne, depuis 1980, des Master Classes au Palacio de Mateus.
English: Welcome to Trogir and the island Čiovo...on the ciovo-trogir.COM web-site You can find apartment accomodation offer for Trogir and the island Čiovo, with a direct contact guest-owner.
French: Bienvenu a Trogir et l'île Ciovo...sur le ciovo-trogir.COM que Vous pouvez trouver que les accomodation d'appartement offrent pour Trogir et l'île Ciovo, avec un invité-propriétaire du contact direct.
English: In addition, we are proud to report that 36 per cent of our national budget is allocated to education and health.
French: En outre, nous sommes fiers d'annoncer que 36 % de notre budget national sont consacrés à l'éducation et à la santé.
English: However, a more radical question to be raised is as follows: why should one confine trials by foreign courts to acts performed `in a private capacity'?
French: Une question plus fondamentale se pose alors : Pourquoi devrait-on limiter les procès tenus par des tribunaux étrangers à des actes commis “à titre privé”?
English: The Executive Board adopted decision 2006/32 welcoming the Republic of Montenegro.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/32 par laquelle il a accueilli la République du Monténégro.
English: Many governments have said they intend to do something about improving their citizens’ knowledge of European issues.
French: De nombreux gouvernements nationaux ont exprimé leur volonté de remédier à l’ignorance des citoyens sur les questions européennes.
English: If this should happen to you during the test, you may want to mention it to the assessor.
French: Si cela devait vous arriver pendant le test, n'hésitez pas à le dire à l'évaluateur.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/31 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/31 (Belgique)
English: Although there was evidence of the conclusions of the selection board, there was no evidence presented in support of those conclusions.
French: De plus, il incombait à l'appelante de demander au surveillant de l'examen au milieu de celui-ci si elle pouvait faire le reste de l'examen à la main et elle ne l'a pas fait.
English: If marital status=common-law and year in DEMPRE-Q5 is DK/R otherwise go to DEMPRE-N11A go to COMPARE-Q10B
French: Si l’état marital = union libre et l’année dans DEMPRE-Q5=NSP/R Autrement passez à DEMPRE-N11A passez à COMPARE-10B
English: Conversely, and given that the estimates of nearly all the coefficients in all models show as being significant, excluding two-year earnings or other interim performance indicators from wage equations might be expected to overestimate the contribution of individual personal characteristics to eventual labour market performance.
French: À l'inverse, et comme les estimations de presque tous les coefficients dans tous les modèles sont significatifs, on pourrait s'attendre, en excluant de l'équation salariale le revenu au bout de deux ans ou d'autres indicateurs intérimaires du rendement, que l'influence des caractéristiques personnelles du travailleur par rapport à son rendement final au sein du marché du travail soit surestimée.
English: • Two new MRI systems for clinical and research purposes located in Winnipeg's major teaching and research hospitals
French: • deux nouveaux systèmes d'IRM utilisés à des fins cliniques et à des fins de recherche ont été installés dans les principaux hôpitaux universitaires de Winnipeg;
English: Section 9 has been updated (information on mudslides removed).
French: La section 9 a été mise à jour (information concernant les coulées de boue supprimée).
English: The analysing group further noted that, while taking into account the considerations mentioned above, environmental factors should not ultimately prevent fulfilment of Article 5 obligations as soon as possible.
French: Il a par ailleurs fait observer que, même s'il fallait tenir compte des considérations susmentionnées, les facteurs environnementaux ne pouvaient, en fin de compte, empêcher l'exécution dès que possible des obligations découlant de l'article 5.
English: The two conditions for accepting a reservation that had been formulated late meant that if the text of a treaty did not expressly prohibit that reservation, the well-established practice of the depositary would be the guiding principle.
French: Les deux conditions auxquelles l'acceptation d'une réserve formulée tardivement est assujettie signifient que si le texte d'un traité n'interdit pas expressément cette réserve, la pratique bien établie suivie par le dépositaire prévaudra.
English: The requirements below distinguish among those applicable to deputy heads of large departments, deputy heads of SDAs, and those that apply to all deputy heads.
French: Les exigences indiquées ci-après établissent une distinction entre celles qui s'appliquent aux administrateurs généraux de grands ministères, aux administrateurs généraux de PMO, et à tous les administrateurs généraux.
English: Bases have been asked to find out what training they want on the new system.
French: On a demandé aux bases de déterminer quel type de formation elles désirent obtenir en ce qui concerne le nouveau système.
English: Amendment or suspension of the rules of procedure
French: Amendement ou suspension du Règlement intérieur
English: Subsection 36(9) of the Regulations says:
French: Le paragraphe 36(9) du Règlement est rédigé comme suit :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 10 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 août 2000, à 10 heures
English: Through these We have a choice in these matters. What’s more, as leaders in sport and governments, we have a responsibility.
French: Quel est l’impact de la stratégie de la victoire à tout prix souvent vantée dans le sport (mais aussi dans les affaires et dans la politique)?
English: As a result, soil elements can liquefy due to expansive volumetric strains that cannot be predicted by undrained analysis.
French: Comme résultat, des éléments de sol peuvent se liquéfier à cause des déformations volumétriques en expansion qui ne peuvent pas être prédites par l'analyse non drainée.
English: These facilities include area, detachment and satellite offices, isolated post residences, field camps and patrol cabins, secure storage and warehouse facilities.
French: Elles comprennent des bureaux locaux, détachés et satellites, des résidences de poste isolé, des campements sur le terrain et des postes de patrouille, des installations d’entreposage protégées et d’autres entrepôts.
English: The United States, Israel's principal ally and the guarantor of peace, has a responsibility for Israel's policies.
French: Les États-Unis, allié principal d'Israël et garant de la paix, ont une responsabilité dans la politique d'Israël.
English: Students from an NGO-sponsored high school performing a radio drama about the importance of literacy for Afghan women.
French: Des étudiantes d'une école secondaire parrainée par une ONG jouent une dramatique radio sur l'importance de l'alphabétisation pour les femmes afghanes.
English: If you are good at DIY you can proceed as follows, otherwise you should contact your floor layer.
French: Si vous êtes un bricoleur adroit, vous pouvez procéder comme suit, sinon, nous vous recommandons de prendre contact avec votre poseur de planchers.
English: The plan administrator has ultimate responsibility.
French: Au bout du compte, c'est l'administrateur du régime qui est responsable.
English: The warning labels may also act
French: The warning labels may also act as a deterrent of new smokers and perhaps help people who are trying to motive themselves to quit.
English: 2A - Commercial Relations Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2)
French: 2A -Relations commerciales Nombre d'appels d'offres lancés (nombre absolu et tonnage) par grain (1) (2)
English: "This above all, to thine own self be true and it must follow as the night the day, thou canst not then be false to any man."
French: Je veux cependant citer Polonius dans Hamlet : « Avant tout, sois véridique avec toi-même, d’où découlera, comme du jour la nuit, que tu ne seras pas faux pour personne.
English: Partnerships with subnational authorities, Malagasy NGOs, adolescent organizations and the media will be critical in implementation of decentralized planning and service delivery.
French: Les partenariats avec des autorités infranationales, des ONG malgaches, des organisations d'adolescents et les médias seront déterminants pour mettre en œuvre une planification et une prestation de services décentralisées.
English: The guide will help you decide if your proposals’ objectives and plans support those of the National Search and Rescue Program (NSP).
French: Les renseignements qu’il contient aideront les personnes intéressées à déterminer si les plans et les objectifs de leur projet correspondent bien à ceux du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Since its inception, this program has created more than 35,000 jobs for western Canadians to meet the objectives set out in the table below.
French: Depuis son origine, ce programme a créé plus de 35 000 emplois pour les Canadiens de l’Ouest pour atteindre les objectifs fixés dans le tableau ci-dessous.
English: Japan recommended that the State (a) continue to address reinstating of the rule of law through a fair and transparent electoral process and governance reform, reducing poverty which has caused worsening security, establishing basic infrastructure and creating jobs, with the support of the United Nations and the international community; (b) further work to improve women's political participation, educational opportunities and status in marriage relationships as well as to reduce the maternal mortality rate, one of the highest in the world; and (c) ratify in timely fashion the Optional Protocols to CRC.
French: Il a recommandé que l'État: a) continue de poursuivre le rétablissement de l'état de droit par une réforme juste et transparente du processus électoral et de la gouvernance, réduise la pauvreté qui est la cause de la dégradation des conditions de sécurité, établisse une infrastructure de base et crée des emplois, avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale; b) continue de s'efforcer d'améliorer la participation politique, les perspectives éducatives et le statut matrimonial des femmes, et de réduire le taux de mortalité maternelle, qui est l'un des plus élevés au monde; enfin c) ratifie en temps opportun les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The general situation in Kosovo is relatively calm but not stable, with the potential for inter-ethnic violence.
French: La situation générale au Kosovo reste relativement calme, mais instable, avec un risque de violence interethnique.
English: Other potential sources of such feedstock include mining, smelting, and pulp and paper processes.
French: D’autres sources possibles d’une telle matière première comprennent les procédés associés à l’exploitation minière, à la fusion des métaux et aux pâtes et papiers.
English: Respondents proposed that the sui generis system should provide rights similar to neighboring or related rights. Most respondents did not consider it justified to regard database production as intellectual property especially in cases where there was no intellectual creation but only investment.
French: Les personnes interrogées ont proposé que le système sui generis offre des droits du type droits voisins ou connexes. La plupart des personnes n'ont pas estimé justifié de considérer la fabrication de bases de données comme relevant de la propriété intellectuelle, en particulier dans les cas où il n'y a aucune création intellectuelle mais seulement un investissement.
English: Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn.
French: Susceptible d’atermoiements et de faux-fuyants de la part des deux camps, cette voie à suivre était mort-née.
English: He was born on 27 July 1968, is an Egyptian national and is charged with “the commission of the offence of criminal conspiracy with a view to the commission of crimes of premeditated murder, and with being in possession of weapons, ammunition and explosives without an appropriate permit with the intention of using them in acts against security and public order”.
French: Né le 27 juillet 1968, ce ressortissant égyptien est accusé de « complot criminel en vue de commettre des assassinats, et de possession d'armes, de munitions et d'explosifs sans autorisation valable dans l'intention de les utiliser pour perpétrer des actes contre la sécurité et l'ordre publics ».
English: Appendix D – Horizontal Initiatives Appendix C – Detailed Financial Information Table 9:
French: Annexe D – Initiatives horizontales Annexe C – Tableaux financiers Tableau financier 9 :
English: In addition, the meeting received two presentations providing country and regional updates and one update on technology development.
French: Par ailleurs, deux exposés ont porté sur les faits nouveaux dans ce secteur aux niveaux national et régional, et un exposé a fait le point des progrès technologiques.
English: PULL TO THE RIGHT AND STOP It's the law for any driver who sees and hears an emergency vehicle approaching from either direction to get out of the way.
French: SERREZ À DROITE ET ARRÊTEZ Aux termes de la loi, tout automobiliste qui voit ou entend un véhicule de secours s'approchant de n'importe quelle direction doit lui laisser la voie libre.
English: Bruges would remain the most important trade centre to the north of the Alps for another century.
French: Durant un siècle, la ville resta le principal centre d'affaires international au nord des Alpes.
English: We have also endeavoured to take account of the views expressed by business, consumer and environmental organisations.
French: Le Conseil européen lui-même a demandé au Conseil et à la Commission de prendre plusieurs mesures afin d'étendre, de moderniser et de simplifier le marché intérieur.
English: 16.3.11 Notwithstanding anything in this chapter, where there is a conflict between this chapter and the 1987 Canada-USA Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, the 1985 Porcupine Caribou Management Agreement, or the Canada-USA Pacific Salmon Treaty, those agreements and the Treaty shall prevail to the extent of the conflict.
French: 16.3.11 Par dérogation aux autres dispositions du présent chapitre, en cas de conflit entre les dispositions du présent chapitre et celles de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine (1987), l'entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine (1985) ou du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique, ces dernières rendent inopérantes les dispositions conflictuelles du présent chapitre.
English: Within the College of Commissioners, as of 10 November, we shall be debating the form and the broad lines of our formal report which is to be published before the start of these talks.
French: Nous débattrons au sein du collège, dès le 10 novembre prochain, de la forme et des orientations de notre rapport formel qui sera, lui, rendu public au début de cette négociation.
English: Parameters such as moisture, fibre, fat protein, ash, starch, oil, fatty acids and the amino acid composition were compared with no significant differences being observed.
French: On a comparé des paramètres (humidité, fibres, protéines grasses, cendres, amidon, huile, acides gras et acides aminés) sans observer de différences significatives.
English: Market organisations Olive oil 1.3.140.
French: Organisations communes des marchés Huile d'olive 1.3.140.
English: Government at all levels - public, private and community-based organizations, faith-based institutions, grassroots groups - all have a role to play.
French: Les gouvernements à tous les niveaux, les organisations communautaires, publiques et privées, les institutions religieuses et les groupes locaux ont tous un rôle à jouer.
English: Adopting the HRBA could prove helpful for gaining clarity and agreement on respective roles and responsibilities.
French: Adopter l'approche fondée sur les droits de l'homme peut se révéler utile pour parvenir à une définition claire et consensuelle du rôle et des responsabilités de chacun.
English: Moreover, during the 1990s there was a build-up of unsustainable external debt in many developing countries, and these debt problems continue to be a serious obstacle to the pursuit of economic and social development.
French: En outre, pendant les années 90, la dette extérieure s'est accumulée dans de nombreux pays en développement, atteignant un niveau insoutenable, et ce problème continue d'être un obstacle sérieux au développement économique et social.
English: IHS also argued that, with respect to the OSFI’s submission that some of the references provided by IHS did not meet the similar-project criterion because the projects did not result in the client becoming self-reliant, "self-reliant" was never part of the RFP description of "similar", as described in M4, or elsewhere in the RFP.
French: Quant aux observations du BSIF selon lesquelles les projets soumis par IHS n’étaient pas de taille, de portée et de nature semblables aux travaux faisant l’objet du marché public, IHS a soutenu que la DP ne définissait pas bien le terme « semblable » et qu’aucun critère n’y était énoncé pour permettre à un fournisseur de choisir efficacement les projets inclus en guise de références.
English: • Losing the war on drugs  Based on recent data, Dr. Martin Schechter, a CIHR-funded researcher from the University of British Columbia says the federal government may be fighting a losing battle with its 'war on drugs' strategy.
French: • Échec de la guerre à la drogue  En se fondant sur des données récentes, Dr Martin Schechter, chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique subventionné par les IRSC, dit que le gouvernement a peut-être entrepris une bataille perdue d'avance dans le cadre de sa stratégie de « guerre à la drogue ».
English: • Mountain National Parks Road Report
French: • Bulletin routier des parcs nationaux des montagnes
English: University of Victoria - Left to right Claire M. Morris, president, AUCC; David Turpin, president, University of Victoria; Elizabeth Grove-White, executive director, Co-operative education program, University of Victoria; Jim Anglin, associate vice-president Academic and director of International Affairs, University of Victoria; and Dennis Jackson, vice president, Ottawa and West Quebec District, Scotiabank Download high-resolution photo
French: University of Victoria - Dans l'ordre habituel  Claire M. Morris, présidente-directrice générale, AUCC; David Turpin, recteur, University of Victoria; Elizabeth Grove-White, directrice générale, Co-operative education program, University of Victoria; Jim Anglin, vice-recteur adjoint, études et directeur des Affaires internationales, University of Victoria; et Dennis Jackson, vice-président, District ouest Québec et Ottawa, Banque Scotia Téléchargez la photo (grand format)
English: A registered association which fails to file an outstanding return as prescribed in the compliance notices issued in the deregistration process, and which fails to satisfy the Chief Electoral Officer that it is making reasonable efforts to secure that filing and that it is not acting in bad faith, is deregistered.
French: Cependant, l'association qui ne respecte pas le délai de présentation prescrit dans l'avis, et qui ne réussit pas à convaincre le directeur général des élections qu'elle fait des efforts raisonnables et agit de bonne foi, sera radiée.
English: Delegates were invited to give feedback on the overall structure and general orientation of the document.
French: Les délégués ont été invités à formuler leurs observations sur la structure d’ensemble et l’orientation générale du document.
English: Diuron (Karmex DF)
French: Graminées annuelles (jeunes plants)
English: Sentinel physician reports of ILI were reported at within the baseline levels (0% to 3%).
French: Les rapports des médecins-sentinelles concernant le SG se trouvent au niveau de base (0% à 3%).
English: A Precambrian igneous body of ultramafic and mafic rocks, named the Otter Creek layered igneous complex, occurs within the basement of northwestern Iowa, United States.
French: Une massif igné, d'âge précambrien, formé de roches ultramafiques et mafiques, appelé le complexe igné stratifié d'Otter Creek, est localisé dans les formations du socle du nord-ouest de l'Iowa, États-Unis.
English: Contact Us Glossary - Fuel Cell Fuel Cell (Pile Ã combustible) An electrochemical engine with no moving parts that converts the chemical energy of a fuel such as hydrogen, and an oxidant such as oxygen, directly into electricity.
French: Contactez-nous Glossaire - Pile Ã combustible Pile Ã combustible (Fuel Cell) An electrochemical engine with no moving parts that converts the chemical energy of a fuel such as hydrogen, and an oxidant such as oxygen, directly into electricity.
English: In relation to residential property, the Housing and Property Directorate and Housing and Property Claims Commission continue to work through their caseload.
French: En ce qui concerne les propriétés résidentielles, la Direction du logement et des biens immeubles et la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles continuent à examiner les affaires dont elles sont saisies.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board CNO RSN 0
French: Bureau de l'Administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution causée par les navires SSO MOT 0
English: The organisation imposes draconian security conditions on the participants. Amateurs and professionals, large and small boats alike have to prove they are properly equipped and have the appropriate qualifications for such extreme navigation.
French: L’accueil à Hobart est aussi réputé pour les concurrents que le reste de l’épreuve, les forçats de la mer sont en effet fêtés comme on sait si bien le faire «Down Under».
English: References to article 9c should be deleted.
French: La référence à l'article 9 quater devrait être supprimée.
English: Databases and Registries can be used as a set of tools when documenting TK and associated genetic resources with appropriate mechanisms to restrict access in accordance with the requirements of the custodians and traditional owners.
French: Il est nécessaire d’étudier et de gérer les risques liés à la compilation et à la numérisation des savoirs traditionnels qui peuvent permettre un accès immédiat aux savoirs traditionnels et leur exploitation non autorisée, en l’absence de principes juridiques internationaux clairement définis.
English: In the pursuit of these objectives, the Council of Ministers and the Commission, assisted by the Minister for Foreign Affairs, will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
French: Dans la réalisation de ces objectifs, le Conseil des ministres et la Commission, assistés par le ministre des Affaires étrangères, doivent assurer la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure et entre ceux-ci et les politiques internes.