ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that prices declined in mid and late 2001 to levels as low as 2000 and that there was "limited" improvement in the first quarter of 2002, which it attributed "largely" to an increase in consumption.
French: Elle a aussi noté qu'au milieu et à la fin de l'année 2001 les prix avaient baissé pour descendre à des niveaux aussi bas qu'en 2000 et qu'au premier trimestre de 2002 il y avait eu une amélioration "limitée" qu'elle a attribuée "en grande partie" à une hausse de la consommation.
English: An Austrian colleague has summed up this situation with the words, "Frontiers are the scars of history," while a Slovenian professor has added, "... and the wounds and injuries of the present".
French: Un collègue autrichien a résumé cette situation en disant: les frontières sont cicatrices de l’his toire. Un professeur slovène a ajouté: ... et les plaies et blessures du présent.
English: Welcome to Psoriasis Support Canada’s most frequently asked question and answer section.
French: Bienvenue dans la Foire aux questions de Psoriasis Entraide Canada.
English: When you arrive by car, you only need to unload your personal belongings and your holidays start immediately, without any effort.
French: Elle est équipée pour 5 personnes maximum.
English: The existing list of indicators has been streamlined by strand; each strand constitutes a commonly agreed condensed and comprehensive monitoring tool of a country's social situation with regard to the common objectives in each strand.
French: La liste des indicateurs a été organisée par groupes; chaque groupe représente un outil condensé et complet, accepté par tous, pour surveiller la situation sociale d'un pays au regard des objectifs communs.
English: Only through such cooperation can real progress be made towards eradicating discrimination, and injustice, while paving the way for true participation.
French: Ce n'est que grâce à ce type de coopération qu'il sera possible de véritablement s'acheminer vers l'éradication de la discrimination et la justice tout en ouvrant la voie à une véritable participation.
English: The medium user group consists of 26 economies, which are mostly small open economies (such as Austria, Ireland, Norway and Singapore), and emerging economies (such as Brazil, India, the Russian Federation and South Africa).
French: Le nombre de demandes déposées selon le PCT dans les pays membres du groupe des petits utilisateurs a augmenté à un rythme plus rapide que dans les autres groupes, mais le nombre total de demandes déposées selon le PCT dans les petits utilisateurs est relativement faible.
English: A similar study, funded by the Health Services Utilization Research Commission, focuses specifically on families and children in Saskatchewan and primarily addresses the relationship between income stability, health and health services utilization.
French: Une étude semblable, financée par la Health Services Utilization Research Commission, est spécifiquement axée sur les familles et les enfants en Saskatchewan et traite principalement du lien entre la stabilité du revenu, la santé et l'utilisation des services de santé.
English: That shows just how important the EU and its enlargement into Eastern Europe are for all of us concerned about the environment.
French: Cela montre justement à quel point l’Union européenne et son élargissement vers l’Europe de l’Est sont importants pour nous tous qui nous préoccupons de l’environnement.
English: • Chief Donna Renneberg, Kinisten First Nation;
French: • la Chef Donna Renneberg, de la Première nation de Kinisten;
English: The requirement for a 13-week course leading to a degree does not apply to Canadian students commuting to a United States university, college or other post-secondary institution (see the instructions for Form TL11C on page 6). Some foreign educational institutions may not schedule their courses based on semesters but rather on quarters.
French: Frais de scolarité – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis (Formulaire TL11C) Lorsqu’un étudiant réside tout au long de l’année au Canada près de la frontière canado-américaine et a régulièrement fait la navette pour fréquenter un établissement d'enseignement situé aux États-Unis auquel il est inscrit, les conditions suivantes s’appliquent pour pouvoir demander les frais de scolarité : ■
English: Hardly any delay. Surprisingly enough you will hear the focus start working when activating the camera.
French: Etrangement, vous entendrez l'autofocus commencer de fonctionner dès que vous activez l'appareil.
English: In the column Event, click Cursor Up for the first key, and Cursor Down for the second key.
French: Dans la colonne Événement, cliquez sur Cursor Up pour la première touche, puis sur Cursor Down pour la deuxième.
English: All of you have known him for many years, and if it had been a problem of the secretariat not performing well for the Conference, then we would have amended the things as quickly as possible in a couple of days.
French: Vous le connaissez tous depuis de nombreuses années et si le secrétariat n'avait pas fait correctement son travail pour la Conférence, nous y aurions remédié rapidement, en quelques jours.
English: The Canadian Parliament will need to review and approve implementing legislations in order for an FTA with Jordan to enter into force.
French: Le Parlement du Canada devra examiner et approuver la loi de mise en œuvre afin qu’entre en vigueur l’ALE avec la Jordanie.
English: • How much experience do you and the members of your group have?
French: Vous trouverez au verso une liste de ressources supplémentaires.
English: While the forests were clearly to be a source of revenue and of supplies to the Crown (white and red pine timber in both the French and Anglo-American colonies was reserved as masts for the royal navy), the forests, at least in the Anglo-American colonies, at first existed as an enormous reservoir of lands to be granted for agriculture.
French: Même si elles devaient devenir une source de revenus et d'approvisionnement pour la Couronne (dans les colonies françaises comme dans les colonies anglo-américaines, les pins blancs et les pins rouges étaient réservés à la fabrication des mâts pour la marine royale), les forêts, tout au moins dans les colonies anglo-américaines, ont constitué au départ un énorme réservoir de terres à concéder pour être cultivées.
English: Eligible expenses include the cost, care, and maintenance of the service animal, as well as reasonable travel expenses incurred for the individual to attend a school, institution, or other place that trains the individual in the handling of such an animal.
French: Les dépenses admissibles comprennent le coût d'achat de l'animal, les coûts de ses soins et de son entretien, ainsi que les frais de déplacement raisonnables engagés pour que la personne puisse fréquenter une école, un établissement ou un autre endroit où les personnes sont initiées à la conduite d'un tel animal.
English: Member States must exchange information with the Commission on proven fraud cases.
French: Les États membres doivent échanger des informations avec la Commission sur les cas de fraude avérée.
English: Mr. Bayo Ojo (Nigeria) Mr. Alain Pellet (France) Mr.
French: M. Bayo Ojo (Nigéria)  M. Alain Pellet (France)
English: We also reaffirm our support for the Court in carrying out its responsibilities in the best possible manner.
French: Nous réitérons également notre volonté d'aider la Cour à s'acquitter au mieux de ses responsabilités.
English: Please allow 1 to 3 weeks for your request to be processed.
French: Veuillez prévoir de une à trois semaines pour le traitement de votre demande.
English: These should constitute the thrust of the international community's concerted efforts towards the elimination of nuclear weapons and the dangers emanating from them.
French: Elles devraient constituer l'objet essentiel des efforts concertés de la communauté internationale visant à l'élimination des armes nucléaires et des dangers qui en résultent.
English: ◦ encouraging staff to live or take steps to live by the AHS Statement of Beliefs and Values about Children:
French: ◦ encourager les employés à appliquer dans leur vie les valeurs préconisées par le PAPA dans son Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants;
English: Funding is ensured by the ENPI for beneficiary countries and by the European Regional Development Fund ( ERDF ) for Member States.
French: Le financement est assuré, d'une part, par l'IEVP pour les pays qui en sont bénéficiaires et, d'autre part, par le Fonds européen de développement régional ( FEDER ) pour les États membres.
English: [Top of Page] 6.3 Current Situation in the Band 2 110-2 150 MHz This spectrum is allocated on a co-primary basis for the mobile and fixed services and was identified at WARC-92 for mobile systems eventually known as IMT-2000.
French: [Haut de la page] 6.3 Situation présente : bande 2 110-2 150 MHz Cette bande de fréquences est attribuée à titre coprimaire aux services mobiles et fixes. Elle a été identifiée à la CAMR-92 pour les systèmes mobiles qu'on allait plus tard appeler « IMT-2000 ».
English: No. While parents are not involved in the classroom discussions, the officers do keep them informed and up-to-date on various crime trends and issues in the community.
French: Non. Les parents ne participent pas aux discussions en classe; toutefois, les agents les tiennent au courant des diverses tendances et questions touchant la criminalité dans la collectivité.
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of that regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with the help and technological assistance of the United States.
French: Il convient de mentionner que le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est la non adhésion de ce régime au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et ses opérations clandestines menées dans des installations nucléaires non garanties, avec l'aide et l'assistance technique des États-Unis.
English: • European Museum Forum - ad hoc basis to seminars and ceremonies (usually Rapporteur on European Museum Awards)
French: • Forum européen des musées – Sur une base ad hoc aux séminaires et cérémonies (généralement Rapporteur des Prix européens du Musée)
English: Part II - Approval of a component (materials, seats, curtains, separation walls, insulation materials, electric cables, etc.) with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant installed in the interior compartment, the engine compartment or any separate heating compartment.  "
French: 1.3 Deuxième partie - Homologation d'un élément (matériau, siège, rideau, cloison, matériau d'isolation, câble électrique, etc.), installé dans le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur ou dans tout compartiment séparé de chauffage en ce qui concerne son comportement au feu et/ou son imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants.».
English: " This Government recognizes the significant actions provinces and territories are taking to address climate change and air pollution," said Minister Baird.
French: « Le présent gouvernement reconnaît l’importance des mesures prises par les provinces et les territoires pour faire face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique.
English: Clean development mechanism registry requirements The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I.
French: g) Les observations des parties prenantes, y compris une brève description du processus, un résumé des observations reçues et un rapport indiquant comment il a été dûment tenu compte de toute observation reçue  h) Un plan de surveillance:
English: The remains of a drill site, refuse pits and a steam engine have been recorded on upper Lineham Creek.
French: Les vestiges d’un chantier de forage, des fosses de rebuts et une machine à vapeur ont été recensés dans le cours supérieur du ruisseau Lineham.
English: Shipments to the US are much lower than the observed values in 2000, when they had reached a peak of $31.3 billion, and a share of 83.9% of Canadian ICT exports.
French: Les livraisons aux États-Unis sont beaucoup plus faibles qu’en 2000 lorsqu’elles avaient atteint un sommet de 31,3 milliards de dollars et une part de 83,9%.
English: However, this accord, to which eight countries are signatories (Australia, Canada, Ireland, New Zealand, United Kingdom, United States, Hong Kong/China, and South Africa) does not address the mutual recognition of professional credentials.
French: Mais cet accord, dont huit pays sont signataires (l'Australie, le Canada, l'Irlande, la Nouvelle- Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis, Hong Kong/Chine et l'Afrique du Sud), ne traite pas de la reconnaissance mutuelle des titres de compétence professionnelle.
English: • Financial services liberalisation is important to strengthening the global financial system and economy, and a vital structural component to the development and growth of emerging economies.
French: • La libéralisation des services financiers est importante pour le renforcement du système financier mondial et de l’économie, et c’est aussi une composante structurelle indispensable au développement et à la croissance des économies émergentes.
English:    . – Many in this Parliament believe that the EU should concern itself less with the protection of health at the workplace or with environmental pollution.
French:    . - Nombreux sont les députés de ce Parlement qui pensent que l’UE devrait moins se préoccuper de la protection de la santé au travail ou de la pollution de l’environnement.
English: Although males tend to be larger than females, no sex difference in growth has been shown.
French: Bien que les mâles aient tendance à être plus gros que les femelles, on n’a observé aucune différence entre les sexes en ce qui concerne la croissance.
English: TABLE 5 Prevalence rates (per 10,000 total births) of particular congenital anomalies by region, Quebec, 1989–1995 ICD-9 code 741.0–741.9 Region Spina bifida 742.3 Congenital hydrocephalus 745.1 Transposition of great vessels 749.0 Cleft palate 749.2 Cleft palate with cleft lip 751.2 Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal * * * * *
French: TABLEAU 5 Taux de prévalence (pour 10 000 naissances totales) de certaines anomalies congénitales selon la région, Québec, 1989 à 1995 Code de la CIM-9 741,0–741,9 Région Spina bifida 742,3 Hydrocéphalie congénitale 745,1 Transposition des gros vaisseaux ** * * * * * ** ** ** * * * * ** ** 3,8 5,5 4,9 3,3 5,3 5,0 4,1 3,8 1,0 0,0 7,5 5,7 3,5 5,6 3,2 5,0 0,0 4,9 5,1 ** ** * * * ** ** * * * * * * * *
English: In 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$10.73 per hog.
French: En 1984, la part provinciale des paiements de soutien aux éleveurs de porcs était en moyenne de 10,73 $CAN par animal.
English: All facilities naturally imply the development of external urban spaces and adequate recreational services for elderly people and the young.
French: Le collège des experts recommande l'application à Ibiza d'une politique d'amélioration de logements similaire à celle menée par exemple à Gubbio (I), à Bruges (B) et à Copenhague (D) (2).
English: As regards modifications to international registrations under the Madrid System, the International Bureau recorded, in the course of the biennium, 17.2 per cent more renewals, 34.7 per cent more subsequent designations and 13.3 per cent more other changes, compared to the previous biennium.
French: Six séminaires de ce type ont eu lieu durant l’exercice biennal pour le système de Madrid (deux en français et quatre en anglais) et trois pour le système de La Haye (bilingue anglais-français).
English: Recognizing also that reductions in deployments and the lowering of operational status contribute to the maintenance of international peace and security, as well as to the process of nuclear disarmament, through the enhancement of confidence-building and transparency measures and a diminishing role for nuclear weapons in security policies,
French: Sachant également que la réduction des déploiements et du niveau de disponibilité opérationnelle contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'au processus de désarmement nucléaire grâce au renforcement des mesures de confiance et de transparence et au rôle décroissant des armes nucléaires dans les politiques de sécurité,
English: I will be following the progress of his work with great interest over the next few weeks, and I look forward to its conclusion with a wrap-up event in Ottawa in January.
French: C’est avec beaucoup d’intérêt qu’au cours des prochaines semaines, je suivrai le progrès de ses travaux qui doivent se conclure à Ottawa en janvier prochain par un événement synthèse.
English: In such cases the court rules that the sentence shall not be enforced provided that for the duration of a probationary period fixed by the court the guilty party does not commit another crime and justifies the trust placed in him through his exemplary behaviour and honest work.
French: En pareil cas, le tribunal indique dans sa décision que la peine ne sera pas appliquée à condition que pendant la durée d'une période probatoire fixée par le tribunal lui-même le coupable ne commette aucun autre délit et justifie la confiance qui lui est faite par un comportement exemplaire et un travail honnête.
English: Traditional sports shoes during exercise can protect the feet, but lost the foot of comfort; barefoot freedom movement, but significant damage to the feet.
French: Les chaussures de sport au cours de l'exercice peut protéger les pieds, mais a perdu pied de confort, pieds nus, la liberté de circulation, mais des dommages importants à pieds.
English: Policymakers should consider the long-term sustainability of any mitigation policy they choose.  The Permanent Forum calls on all States that have not yet done so to implement the 2005 Kyoto Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international initiatives that address climate change and biocultural diversity in conjunction with indigenous peoples, including indigenous women, in a full and effective way.
French: L'Instance permanente engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à appliquer le Protocole de Kyoto de 2005, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les autres initiatives qui font face aux changements climatiques en tenant compte de la diversité bioculturelle de concert avec les peuples autochtones, y compris les femmes autochtones, pleinement et effectivement.
English: This process encourages the researcher to collaborate with affected parties to identify and assess potential impacts and to develop effective and locally supported avoidance, management and mitigation measures for those that prove to be real.
French: Ce processus encourage les chercheurs à collaborer avec les parties concernées pour définir et évaluer les effets éventuels et mettre en place des mesures de prévention, de gestion et d'atténuation efficaces et soutenues au niveau local pour les impacts avérés.
English: • Interim Policy - Armoured Reserve - Direct Fire Conversion to Reconnaissance (Microsoft Word Document - 33.5KB)  
French: • Politique provisoire - Réserve blindée - conversion du tir direct à la reconnaissance (Document Microsoft Word - 33.5KB)
English: Volkswagen Golf has come in the stead Volkswagen Beetle, having begun a new epoch in the history of motor industry with its forward drive cooled by a 4-cylinder engine and an all-metal body of steel.
French: Le golf de Volkswagen est venu dans le coléoptère de Volkswagen de place, ayant commencé une nouvelle époque dans l'histoire de l'industrie de l'automobile par sa commande vers l'avant refroidie par un moteur de 4 cylindres et un corps entièrement métallique d'acier.
English: n Notes 1 Also included in the factors of production are intermediate goods and services such as energy and raw materials.
French: NOREAU, N. «Le travail à temps partiel "non choisi"» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Despite talk of the centre wanting to encourage new ways of doing things in government, the feedback from many departments was "walk the talk" before we start taking innovative risks.
French: Même si l'administration centrale se disait désireuse d'encourager l'adoption de nouvelles façons de faire les choses, plusieurs ministères ont répondu que l'administration devait prêcher par l'exemple avant qu'ils ne commencent à prendre des risques nouveaux.
English: Item 73 (a) of the provisional agenda*
French: Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Regional Advisor on Energy also provides assistance to the Eurasian Economic Community in the area of energy balances.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie apporte également son concours à la Communauté économique eurasienne dans le domaine des équilibres énergétiques.
English: Annex to the letter dated 11 May 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling further Council resolution 6/27 of 14 December 2007 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and in particular paragraph 3 thereof, and Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water,
French: Rappelant en outre la résolution 6/27 du Conseil, en date du 14 décembre 2007, sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et en particulier le paragraphe 3 de cette résolution, ainsi que la décision 2/104 du Conseil, en date du 27 novembre 2006, sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau,
English: In the case of CIDA-led design, initiation, planning, approval, operationalization, implementation and closure are treated as discrete processes; monitoring and control applies to each process.
French: Dans la conception dirigée par l’ACDI, le lancement, la planification, l’approbation, l’opérationnalisation, la mise en oeuvre et la clôture sont traités comme des processus distincts; le suivi et le contrôle sont appliqués à chaque processus.
English: • Work with these other jurisdictions to ensure proper training on SARA issues and species.
French: Dresser la liste des compétences et des personnes concernées.
English: Mr. Sial (Pakistan) said that his delegation appreciated the balanced programme of work and the designation of coordinators to facilitate negotiations on the various agenda items.
French: M. Sial (Pakistan) dit que sa délégation se félicite que le programme de travail soit équilibré et que l'on ait décidé de désigner des coordonnateurs pour faciliter les négociations relatives aux différents points de l'ordre du jour.
English: Care and Treatment Support Component Evaluation review:
French: Volet soutien pour les soins et les traitements Examen de l'évaluation :
English: In January 2005, lowered the eligibility age for chickenpox vaccine from school entry to around the time of an infant’s first birthday.
French: Au lieu d’être vaccinés avant leur entrée à l’école, les enfants seront maintenant vaccinés vers l’âge de un an. Adoptée en 2005-2006, cette mesure assurera une meilleure protection contre la maladie.
English: By way of a literature review, a training session for facilitators, and a workshop, the project addressed personal and environmental factors affecting the aging Aboriginal population.
French: Au moyen d’un examen de la documentation et d’une séance de formation à l’intention des animateurs d’un atelier, les auteurs du projet se sont intéressés aux facteurs personnels et environnementaux qui influent sur la population autochtone vieillissante.