ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO staff may act as "training resource" personnel.
French: Le personnel du MPO peut agir à titre de « personnel-ressource » en matière de formation.
English: Section 42.1 adds that the Governor in Council may not make any regulations pursuant to sections 7, 14, 17, 33 or 42 unless the Minister has tabled the proposed regulations before the House of Commons.
French: L'article 42.1 ajoute que le Gouverneur général en conseil ne peut prendre de règlement en vertu des articles 7, 14, 17, 33 ou 42 à moins que le ministre n'ait fait déposer le projet de règlement devant la Chambre des communes.
English: Therefore, even if an individual from a community does not wish to enter the mineral industry, he or she may still benefit from the programs organized by an Aboriginal Liaison Coordinator.
French: Par conséquent, même si un particulier vivant dans une collectivité ne souhaite pas entrer dans l'industrie minière, il peut encore tirer parti des programmes organisés par un coordonnateur des liaisons avec les autochtones.
English: • Nipples: shape (e.g., inverted), erosion, discharge Abdomen
French: • Mamelons : forme (p. ex. inversés), érosion, écoulements Abdomen
English: This includes the gathering, transmission, storage, manipulation, archiving and disposal of data by using technology services centrally managed by CIOB.
French: Les programmes d’Environnement Canada dépendent tous en grande partie de l’information, notamment la collecte, la transmission, le stockage, la manipulation, l’archivage et l’élimination des données à l’aide des services technologiques administrés centralement par la DGDPI.
English: 19 March - 6 April 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante et onzième session New York 19 mars - 6 avril 2001
English: Tsawwassen First Nation has standing in any judicial proceeding in which: a. the validity of the will of a Tsawwassen Member; or b. the devolution of Cultural Property of a Tsawwassen Member, is in issue, including any proceeding to vary a will.
French: La Première Nation de Tsawwassen a qualité pour agir dans toute instance judiciaire dans laquelle l’une ou l’autre des questions suivantes est en litige, y compris la modification d’un testament : a. la validité du testament d’un membre tsawwassen; b. la dévolution des biens culturels d’un membre tsawwassen.
English: Once approved, a fund may solicit investment from investors for a fixed marketing period.
French: Après agrément, le fonds peut faire un appel de placements auprès des investisseurs pendant une période bien déterminée, soit la période de validité de l'offre.
English: The eggs hatch in the spring as females which develop through nymphal stages to adults.
French: Les œufs, qui éclosent au printemps, donnent naissance à des femelles qui deviendront nymphes, puis adultes.
English: If colour is used, provide a total of 30 colour copies of this schedule.
French: Si la grille est en couleur, remettez 30 photocopies couleur.
English: The legal name of the Department is "Department of Public Works and Government Services".
French: L'appellation légale du Ministère est « ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ».
English: It also renewed its involvement in housing with the $680-million Affordable Housing Program.
French: Il y a également reconduit sa contribution au logement en allouant 680 millions de dollars au Programme de logement abordable.
English: Major support for these activities came from a GEF-funded project on the reduction of the environmental impact of tropical shrimp trawling through the introduction of by-catch reduction technologies and change of management measures to promote the use of selective fishing gear and selective fishing methods (see also para.
French: L'appui à ces activités se faisait essentiellement dans le cadre d'un projet financé par le FEM pour la réduction de l'impact sur l'environnement de la pêche à la crevette tropicale au chalut par l'adoption de techniques de réduction des prises accessoires et la réforme des mesures de gestion visant à promouvoir l'utilisation d'engins et l'adoption de méthodes de pêche sélectives (voir également par. 107).
English: He held the view that the limitation of the application of the Treaty to visible signs constituted a common basis that should not be imperiled.
French: Il a fait valoir que le fait de limiter l’application du traité aux signes visibles constitue une base commune qui ne devrait pas être remise en question.
English: Many of those who died were subjected to multiple shocks or had health problems which could have made them more susceptible to the adverse effects of tasers.
French: Un grand nombre de ce total avaient reçu plusieurs décharges ou avaient des problèmes de santé qui pouvaient les rendre plus vulnérables aux effets nocifs de ces armes.
English: Capacity: litres (water)
French: 1.6.3 Capacité: l (eau)
English: Christianity is neither a stagnant nor monolithic faith and is in constant debate with itself about change.
French: Le christianisme n'est une croyance ni stagnante ni monolithique, et les chrétiens eux-mêmes sont en débat constant à propos du changement.
English: The Civic Education Committee builds citizen capacity through Reflect circles in villages, while the School Steering Committee looks after the transition of students from the non-formal to the formal education system.
French: Le Comité de l'Éducation Civique construit la capacité du citoyen à travers les cercles Reflect dans les villages, pendant que les Comités de Direction Scolaires cherchent la transition des élèves du système non formel au système formel.
English: On the bright side, my delegation is pleased to note that, despite extremely difficult circumstances, the people of Iraq have persevered in the political transition process set out in resolution 1546 (2004) and have entered a new phase of striving for unity, stability and development.
French: Du côté positif, ma délégation note avec satisfaction qu'en dépit de conditions extrêmement difficiles, le peuple iraquien persévère dans le processus de transition politique énoncé dans la résolution 1546 (2004) et est entré dans une nouvelle phase de sa quête d'unité, de stabilité et de développement.
English: There is another matter, Commissioner, concerning which I would like further information from you.
French: Il est une autre question, Monsieur le Commissaire, au sujet de laquelle je souhaiterais avoir plus d’informations de votre part.
English: [176] That is not the end of the matter, however.
French: [176] Toutefois, notre analyse n’est pas terminée.
English: My authorities are deeply dismayed at the latest surge of violence in the Middle East.
French: Les autorités de mon pays sont profondément consternées par la dernière flambée de violence au Moyen-Orient.
English: • clarifying patenting issues associated with genetic tests (and thus their availability);
French: • Éclaircir les questions de brevets concernant les tests génétiques (et donc leur disponibilité).
English: "Making mountains out of mole hills" - before it’s too late - is a teaching pearl to be remembered.
French: «Faire une tempête dans un verre d'eau» - avant qu'il ne soit trop tard - voilà un exemple dont je vais me souvenir.
English: (page 41) This was a Treasury Board Secretariat submission; the President at that time was Marcel Massé.
French: (page 41) Il s'agissait d'une présentation du Secrétariat du Conseil du Trésor; le président, à l'époque, était Marcel Massé.
English: Annex to the letter dated 5 April 2006 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 5 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie l'Organisation des Nations Unies
English: Data for the derivation of dose-response functions for crops are scarce.
French: FONCTIONS EXPOSITION-RÉPONSE UTILISÉES POUR DÉTERMINER LES PERTES DE RENDEMENT
English: To be effective, sustainable development strategies concerning LDCs should seek to address these vulnerabilities, taking into account the special needs, problems and potentials of each country.
French: Pour être efficaces, les stratégies de développement durable concernant les PMA devraient viser à remédier à ces faiblesses, en tenant compte des besoins, des problèmes et du potentiel propres à chaque pays.
English: File consisting of a report card from Les Oisillons kindergarten.
French: Dossier composé d’un bulletin scolaire de la maternelle Les Oisillons.
English: Agenda item 170: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly
French: Point 170 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'Observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Yet we need precision in order to ensure effectiveness.
French: Encore faut-il être précis pour être efficace.
English: CHAPTER 10 - SECTION 22 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 22 - INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In respect of the right to housing, all Tunisian citizens, without any discrimination, have the right to a decent standard of living, including adequate housing, in a healthy and safe environment.
French: Quant au droit à un logement, tous les citoyens tunisiens, sans discrimination aucune, ont droit à un niveau de vie décent, dont notamment un habitat adéquat, dans un milieu sain et un environnement sécurisant.
English: • 5-19 Account holder Statement Description:
French: 5-19 Relevé destiné au détenteur d'un compte Description :
English: 1885); Tuktut Nogait, in the Northwest Territories, was established in 1996.
French: Au nombre de 836, les sites historiques nationaux rappellent des personnes, des lieux ou des événements qui ont marqué l'histoire du pays.
English: During the period covered by this report, the Commissioner concluded seven compliance agreements related to matters arising from the 38th general election.
French: Le commissaire a conclu sept transactions liées à des problèmes découlant du 38e scrutin.
English: She travelled to Paris to study with Gilbert Louis Duprez, a retired tenor.
French: Elle se rendit à Paris pour étudier auprès de Gilbert Louis Duprez, ténor à la retraite.
English: The Chairman said that, as reflected in paragraph 6 of document A/CN.9/605, the Working Group had previously decided that, to the extent that all the purposes for interim measures were generically covered by the revised list contained in article 17, paragraph 2, the list of possible grounds for which an interim measure might be granted could be expressed as an exhaustive one.
French: Le Président dit que, comme il ressort du paragraphe 6) du document A/CN.9/605, le Groupe de travail a déjà convenu que, dans la mesure où toutes les finalités des mesures provisoires sont génériquement couvertes par la liste révisée figurant au paragraphe 2, la liste des motifs qui pourraient justifier une mesure provisoire pouvait être considérée comme exhaustive.
English: The first nine digits identify your business.
French: Les neuf premiers chiffres permettent d'identifier votre entreprise.
English: Lt.  Colonel (Army) Pedro Aurelio de Pessôa
French: Lieutenant-colonel (armée de terre Pedro Aurelio de Pessôa
English: The powerful combination of globalization and aging will make developing economies ever more susceptible to changes in the terms of trade, interest rates, and exchange rates in rich countries.
French: Avec la conjonction de la mondialisation et du vieillissement, les pays en développement vont être de plus en plus sensibles à l'évolution des pays riches en termes de commerce, de taux d'intérêt et de taux de change.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-009-01).
French: Ils doivent tous préciser la date de publication de l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-009-01).
English: As well, the enforcement of this equality occurs through binding investor-state arbitration and the Free Trade Commission’s power to interpret NAFTA, both of which apply equally to all three NAFTA countries.
French: De plus, l’application de cette égalité se fait par l’entremise de l’arbitrage obligatoire entre l’investisseur et l’État et du pouvoir de la Commission du libre-échange d’interpréter l’ALENA, éléments qui s’appliquent également tous les deux aux trois pays de l’ALENA.
English: "I am confident that a review panel is the best type of assessment to address the issues related to the development of this important hydro project," Minister Baird said.
French: « Je suis persuadé qu’un examen par une commission est le type d’évaluation le plus approprié afin de prendre en compte les enjeux liés à l’élaboration de cet important projet hydroélectrique », de dire le ministre Baird.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading H (Drug Control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).
English: This regulatory framework is supplemented by the Liechtenstein Ordinance on the Procurement of War Materiel, LGBl.
French: Ce cadre réglementaire est complété par l'ordonnance liechtensteinoise LGBI.
English: VIII.95 The Advisory Committee was informed that, should the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General for the biennium 2008-2009, the total regular budget component of resources for the United Nations Office at Nairobi administration would amount to nearly 63 per cent (before recosting) of the total resources under this section.
French: VIII.95 Le Comité consultatif a été informé que, au cas où l'Assemblée générale approuverait les propositions du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant total des ressources à prélever sur le budget ordinaire pour les services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait représenter près de 63 % (avant actualisation des coûts) du montant total des ressources prévues au chapitre 28G.
English: GRRF requested the Authorities granting approvals to take into consideration this requirement.
French: Le GRRF a prié les autorités chargées de délivrer les homologations de prendre en compte cette prescription.
English: The panel commends ongoing efforts and encourages the African Union to move forward with identifying and implementing appropriate structures and procedures; capacity-building partners are encouraged to make this a priority for their support.
French: Le Groupe d'experts se félicite de l'action menée par l'Union africaine pour déterminer et établir les structures et procédures nécessaires, l'encourage à la poursuivre et invite ses partenaires pour le renforcement des capacités à l'appuyer en priorité.
English: Of the refugees, 81 per cent said that they would apply for refugee status if allowed, and 4.9 per cent would choose the Occupied Palestinian Territory for repatriation if financial assistance were available.
French: Parmi les réfugiés, 80 % ont déclaré qu'ils feraient une demande de statut de réfugié si la possibilité leur était offerte et 4,9 % choisiraient d'être rapatriés dans le territoire palestinien occupé s'ils obtenaient une assistance financière.
English: Special subsidies for disabled groups tend to improve their long term employment prospects, wages and hours worked.
French: Les subventions particulières à l'intention des personnes handicapées tendent à améliorer les perspectives d'emploi de ces dernières de même qu'à augmenter leur salaire et leur nombre d'heures de travail.
English: Members of the Expert Panel Grand Chief Stan Louttit Grand Chief Stan Louttit is a Cree from the Albany Band who resides in Moose Factory, Ontario but was raised in Attawapiskat, Ontario.
French: Membres du groupe d'experts Grand chef Stan Louttit Le grand chef Stan Louttit, Cri de la bande d’Albany, réside à Moose Factory (Ontario), mais il a été élevé à Attawapiskat (Ontario).
English: ▪ [End of Article 11] [Notes on Article 11, continued] 11.06 Article 11 does not include the language "published for commercial purposes" which is found in the corresponding provisions of the WPPT.
French: ▪ [Fin de l'article 11] 11.06 L'article 11 ne comporte pas l'expression "publié à des fins de commerce" que l'on trouve dans les dispositions correspondantes du WPPT.
English: Bulgarian nurses and doctor: the light at the end of the tunnel 11.
French: Infirmières et médecin bulgares : le bout du tunnel 11.
English: Aeromonas salmonicida, bacterial capsules, mimicry of in vivo conditions, furunculosis vaccines.
French: Aeromonas salmonicida, capsules bactériennes, reproduction des conditions in vivo, vaccins contre la furonculose.
English: Analysis of knowledge development Template Element Content Page nos. Unexpected or unintended outcomes
French: Analyse de l'acquisition de connaissances Éléments du gabarit Contenu Nos de page Résultats imprévus ou non intentionnels
English: Building on this study, “Young people and drugs: increasing health risks”, an article in Innocenti Social Monitor 2004, highlighted the growth of injecting drug use in Central Asian countries, which leaves many young people highly vulnerable to HIV infection.
French: Faisant fond sur cette étude « Young people and drugs: increasing health risks », article paru dans Innocenti Social Monitor 2004, a montré que l'usage des drogues par injection se répandait dans les pays d'Asie centrale, ce qui laisse de nombreux jeunes particulièrement vulnérables à l'infection au VIH.
English: Whatever way we go, I hope that I will be able to count on the support of Parliament to carry through a substantial streamlining of rules and procedures.
French: Quelle que soit la voie adoptée, j'espère pouvoir compter sur l'aide du Parlement pour rationaliser sensiblement les règles et les procédures.
English: Corporal punishment is lawful as a disciplinary measure in penal institutions under the Prisons Act (1964, amended 2002) and the Reformatory and Industrial Schools Act (1926, amended 1998).
French: Les châtiments corporels sont légaux lorsqu'ils sont infligés en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires régis par la loi sur les prisons (1964, modifiée en 2002) et la loi sur les maisons de correction et les internats (1926, modifiée en 1998).
English: There are four high-priority and 16 medium-priority recommendations in the group.
French: Quatre de ces recommandations ont un rang de priorité élevé et 16 un rang de priorité moyen.
English: Something else will need to be found to replace bituminous shale and Ignalina.
French: Il faut remplacer le schiste bitumineux et la centrale d'Ignalina.
English: • relevant health professions with subject-matter expertise; 
French: • des professions de la santé pertinentes ayant une expertise technique du domaine;
English: This painting served as an introduction to the fifth chapter of the book:
French: Cette œuvre a servi à annoncer le cinquième chapitre du livre:
English: A planning calendar was recently prepared to identify the system releases planned for the current fiscal year 2006-2007, but should be extended beyond one fiscal year to identify where new projects can be accommodated.
French: On a récemment préparé un calendrier de planification afin de déterminer les versions des systèmes prévues pour l’exercice 2006‑2007 en cours, mais il faudrait étendre le calendrier sur plus d’un exercice pour qu’on puisse voir quand de nouveaux projets peuvent être entrepris.
English: Innovation University research is of particular importance within Canada as this sector performs over 30% of Canada’s research and development (R&D).
French: Innovation La recherche universitaire est particulièrement importante au Canada puisqu'elle représente 30 % de la recherche-développement (R-D) au pays.
English: E. Monitoring arrangements and reported violations
French: Arrangements en matière de surveillance et violations notifiées au Comité
English: Procedures are under way for the early ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights (Council of Europe).
French: On prépare actuellement la ratification de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (Conseil de l'Europe).
English: Information from the CHMS will help to evaluate the true extent of such major health problems as diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular diseases, and exposure to infectious diseases and to environmental contaminants.
French: Les données de l'ECMS permettront d'évaluer l'étendue réelle de problèmes de santé majeurs comme le diabète, l'obésité, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires et l'exposition à des maladies infectieuses et à des contaminants environnementaux.
English: WD's website is being revitalized to provide better transparency in describing WD programs and the process for applying for assistance.
French: Le site Web de DEO est présentement revitalisé pour assurer une plus grande transparence dans la description des programmes de DEO et du processus de demande d'aide.
English: The global programme will build on these networks by focusing on the enhancement of communities of practice at country, regional and global levels.
French: Le programme mondial mettra ces réseaux à profit en s'attachant à renforcer les communautés de praticiens aux niveaux national, régional et mondial.
English: 4825 (15 September 2003)
French: 4825e (15 septembre 2003)
English: Designing your Web Site The good, the bad, and the ugly Uploading and Updating References and Resources
French: La conception de votre site Web Pour éviter d’être nommé au Panthéon des sites ratés Téléchargement et mises à jour Références & ressources
English: Chapter 3 Institutional provisions Article 112 (ex Article 109a) 1.
French: Chapitre 3 Dispositions institutionnelles Article 112 (ex-article 109a) 1.
English: We have also noted the attention given by the Security Council to the topic, since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: L'attention consacrée à ce sujet par le Conseil depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) est elle aussi significative.
English: Tipped off by veteran prospector Robert Henderson, George Carmack and his fishing partners, Skookum Jim (Kèsh) and Tagish Charlie, searched the creek gravels of this area.
French: Description des propriétés du patrimoine Concession de la découverte (voir figure 2) La découverte d’une pépite d’or dans le Klondike a captivé l’imaginaire du monde occidental, et ce, non sans raison : l’or extrait du sol gelé de la région totalisa plus de 500 millions de dollars.
English: Declining rates of electoral participation are not a Canadian problem alone, nor uniquely a youth problem, and it is not clear that there are policy options that can turn this trend around.
French: La baisse des taux de participation politique n'est pas un problème uniquement canadien, pas plus qu'un problème uniquement lié aux jeunes, et il n'est pas certain qu'il existe des options sur le plan des politiques pour contrer cette tendance.
English: • Slovenia joined on 1 January 2007
French: • La Slovénie adhère à la zone euro le 1er janvier 2007.
English: Instead, they would have an annual deduction for their use of capital assets in order to write off the cost of the asset over its useful life.
French: Elles auraient plutôt droit à une déduction annuelle au titre de leur utilisation des biens immobilisés afin de radier le coût du bien pendant sa durée de vie utile.
English: F2R is FINTRAC’s Web-based tool for reporting entities.
French: F2R est l’outil de déclaration sur le Web de CANAFE.
English: All bid solicitation elements must be received for distribution by GETS (MERX) (matching and correct) before the corresponding notice will be posted.
French: Tous les éléments des demandes (exacts et concordants) doivent parvenir au SEAOG (MERX) pour diffusion avant que l'avis correspondant ne soit affiché.