English: Appendix A – Table of Activities Creating Community Benefits in British Columbia Activity Lead Organization Timeframe Results Funding to support Industry / First Nation ventures Ministry of Environment and Rescan Environmental Services Spring 2004 Creation of a joint venture between Tahltan First Nation and Rescan called RTEC Exploration Worker Training Smithers Exploration Group and Northwest Community College Spring/ Summer 2005 Training for 50 Field Workers and 6 Driller Helpers Community Rock Talks Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR), Smithers Exploration Group, BC and Yukon Chamber of Mines (BCYCM) Started spring 2005, ongoing Visited approximately 15 communities over a four month period to generate interest in the mineral exploration and mining industry Capacity Building – support of coal forums in the Northeast MEMPR June 2005 Community understanding about the coal industry Capacity Building – Kemess Capacity Building – Kemess Spring 2005 Support for First Nation participation Capacity Building - Tahltan MEMPR Spring 2005 Support for negotiations & community information sessions Prospector Training Yekoochie Province of BC completed Greater First Nations participation in the mining and mineral exploration industry Capacity Building – Ts'kw'aylaxw First Nation MEMPR Spring/ Summer 2005 Finalization of negotiations with Graymont Canada Inc. to renew the lease agreement at the Pavilion on-reserve limestone quarry "Focus on Minerals and Mining Opportunities" Mining Workshop MEMPR April 2005 Opportunity to share information and to hear about successful partnerships between First Nations and mining companies Funding for First Nation attendance at Mineral Industry Conferences MEMPR 2004/2005 Greater understanding of the industry and potential employment opportunities through networking Geoscience Field Assistants MEMPR Ongoing, summers Field hires to assist with government surveys within traditional territories Liaising with First Nation leaders and land managers MEMPR Ongoing Building relationships between First Nations and regional provincial staff Educating mineral industry representatives – workshops BCYCM Spring 2004 5 workshops around the province (more workshops are being planned) Educating mineral industry representatives – "ACE Handbook" BCYCM, MEMPR and Ministry of Sustainable Resource Management Summer 2005 Educate industry on how to build successful partnerships with First Nations Active ongoing discussions toward the development of a Memorandum of Understanding (MOU) BCYCM, Mining Association of British Columbia and Coastal First Nations Ongoing MOU discussions designed to bring certainty to First nations, mineral exploration and mining
French: Annexe A – Tableau des activités qui entraînent des avantages pour les collectivités de la Colombie-Britannique Activité Organisme responsable Échéancier Résultats Financement d’entreprises de l’industrie et des Premières nations Ministère de l’Environnement et Rescan Environmental Services Printemps 2004 Élaboration d’une entreprise conjointe (RTEC) de la Première nation Tahltan et de Rescan Formation de travailleurs du secteur de l’exploration Smithers Exploration Group et le Northwest Community College Printemps/ été 2005 Formation de 50 travailleurs sur le terrain et de six aides-foreurs Discussions concernant les pierres dans les collectivités Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières (MEMRP), le Smithers Exploration Group et la Chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon (CMCBY) En cours depuis le printemps 2005 On s’est rendu dans environ 15 collectivités, sur une période de quatre mois, afin de susciter un intérêt à l’égard de l’exploration des minéraux et de l’exploitation minière Développement des capacités – appui à l’égard de forums consacrés à la houille (coal forums) dans le nord-est MEMRP Juin 2005 Connaissance du secteur de la houille au niveau de la collectivité Développement des capacités – Kemess MEMPR Printemps 2005 Appui à l’égard de la participation des Premières nations Développement des capacités - Tahltan MEMRP Printemps 2005 Appui à l’égard de négociations et de séances d’information des collectivités Formation de prospecteurs Yekoochie Gouvernement de la Saskatchewan Terminé Accroissement de la participation des Premières nations au secteur de l’exploitation minière et de l’exploration des minéraux Développement des capacités – Première nation Ts'kw'aylaxw MEMRP Printempsété 2005 Achèvement des négociations avec Graymont Canada Inc. en vue du renouvellement de la convention de bail de la carrière de calcaire de la réserve de Pavilion Atelier mettant l’accent sur les perspectives liées aux minéraux et à l’exploitation minière MEMPR Avril 2005 Possibilité de partager des renseignements et découvrir les partenariats fructueux entre les Premières nations et les sociétés minières Appui financier relatif à la participation des Premières nations aux conférences de l’industrie des minéraux MEMPR 2004-2005 Accroissement de la connaissance de l’industrie et des perspectives d’emploi grâce à l’établissement de réseaux Auxiliaires géoscientifiques locaux MEMPR En cours, étés Embauche d’employés locaux à titre d’auxiliaires dans le cadre de levés gouvernementaux sur les territoires traditionnels Liaison avec les dirigeants des Premières nations et les administrateurs des terres MEMPR En cours Élaboration de relations entre les Premières nations et le personnel provincial régional Éducation des représentants de l’industrie des minéraux – ateliers CMCBY Printemps 2004 Cinq ateliers tenus dans la province (d’autres ateliers sont prévus) Éducation des représentants de l’industrie minière – « ACE Handbook » CMCBY, MEMRP et ministère de la Gestion durable des ressources Été 2005 Sensibilisation de l’industrie à la manière d’élaborer des partenariats fructueux avec les Premières nations Discussions continues en vue de l’élaboration d’un protocole d’entente (PE) CMCBY, Mining Association of British Columbia et Premières nations côtières En cours Discussions relatives à un PE visant à apporter une certitude aux Premières nations, sur les plans de l’exploration des minéraux et de l’exploitation minière