ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Corporation’s infrastructure will be called upon to provide increased support; the staff of the CWM will be called upon to develop new programmes and systems; and some of the CMC staff will be called upon to contribute their expertise to the CWM project.
French: L’infrastructure de la Société sera donc appelée à assurer un soutien accru; le personnel du MCG à élaborer de nouveaux programmes et systèmes, et un certain nombre d’employés du MCC à mettre leur expertise au service du projet du MCG.
English: ◦ automatic cancellations and waivers totalling over $465 million were processed for over 595,000 taxpayers; and
French: ◦ des annulations et des renonciations automatiques pour un montant de plus de 465 millions de dollars ont été traitées pour plus de 595 000 contribuables;
English: The EO Application Development Program awarded 25 contracts (valued at $3.8 million) to industry for developing commercial value-added products and services and promoting their use in geology, forestry, and oceanography.
French: Le Programme de développement des applications d’OT a accordé 25 marchés (évalués à 3,8 millions de dollars) à des entreprises pour le développement de produits et services commerciaux à valeur ajoutée et pour la promotion de leur utilisation en géologie, en foresterie et en océanographie.
English: IJK is required to account for the HST on a tax-inclusive basis with respect to the $200 cancellation fee that is not returned to Ms. H. IJK will include HST of $26.09 ($200 × 15/115) in its net tax calculation for the reporting period during which the contract was cancelled.
French: IJK doit rendre compte de la TVH comprise dans les 200 $ de frais d'annulation qui ne sont pas remis à Mme H. Le cimetière IJK doit tenir compte de la TVH de 26,09 $ (200 $ × 15/115) au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration pendant laquelle le contrat a été annulé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part I:
English: (Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross.) 7.
French: (Applaudissements) (M. de Puig, Président de l’Assemblée, remplace M. Gross au fauteuil de la Présidence.) 5.
English: The plan will be prepared before the start of each audit. It should:
French: Le plan sera établi avant le début de chaque vérification et devra prévoir les activités suivantes :
English: Given the repeated references in this Chamber to protection clauses, postponement of the accession, absorption ability and the debate on the EU’s external borders, I am afraid that the signal we are sending not only to Romania and Bulgaria but to the whole region is that Europe has been transformed into a colder place that is more closed in on itself.
French: Cependant, étant donné les maintes références, en cette Assemblée, aux clauses de protection, au report de l’adhésion, à la capacité d’absorption et au débat sur les frontières extérieures de l’UE, je crains que nous ne donnions l’impression, non seulement à la Roumanie et à la Bulgarie, mais également à toute la région, que l’Europe est devenue un endroit plus froid qui s’est davantage replié sur lui-même.
English: We have observed the need for the Commission to be given access to all papers if the Commission is effectively to be able to make use of its powers and go after those cartels which do not comply with the laws.
French: Nous avons constaté la nécessité pour la Commission d'avoir accès à l'ensemble des documents afin que la Commission puisse exercer efficacement ses compétences et venir à bout des cartels qui ne respectent pas la législation.
English: My country, Paraguay, has been following closely the situation in Afghanistan.
French: Mon pays, le Paraguay, suit de très près la conjoncture en Afghanistan.
English: And while you’re downloading stuff: a Miranda plug-in that indexes its logs in Google Desktop (not tested yet), and a Google Desktop plug-in that replaces the standard Windows search interface (and hence dispenses me from the file explorer slowing down every time I press F3 instead of F2).
French: Et, tant qu’on y est à télécharger des choses : un plug-in Miranda qui indexe les logs dans Google Desktop (pas encore testé), et un plug-in Google Desktop qui remplace la recherche standard Windows (et évite donc le gros ralentissement de l’explorateur de fichiers à chaque fois que j’appuie sur F3 au lieu de F2).
English: In accordance with that agreement, the group had put forward Ms. Lena Sommerstad, Minister for Environment of Sweden, to take Mr. Nobs's place.
French: Conformément à cet accord, le Groupe avait proposé la candidature de Mme Lena Sommerstad, Ministre suédoise de l'environnement, pour remplacer M. Nobs.
English: That shows the immensity of this issue in quantitative terms, and even in qualitative terms it is of great significance, as these minorities can become either the mortar in the foundations of the EU or an explosive charge.
French: Cela illustre l'importance de cette thématique sur le plan quantitatif. Mais elle est également importante sur le plan qualitatif, car ces minorités peuvent devenir soit le ciment qui consolidera les fondations de l'UE, soit une charge explosive.
English: This indemnity was allocated according to the instructions you sent us on April 5, namely, $47,500 was transferred into your RRSP account and $20,000, minus the applicable tax deductions, was paid directly to you.
French: Cette indemnité est répartie selon les instructions que vous nous avez transmises le 5 avril dernier à savoir, un montant de 47 500$ est transféré dans votre compte REER et un montant de 20 000$ vous est remis directement, moins les déductions fiscales applicables.
English: (2) If the plan does not meet all of the requirements of subsections 26(1) and (2), the owner or operator may use the plan if they amend it so that it meets all of those requirements.
French: (2) Si le plan ne satisfait pas à toutes les exigences des paragraphes 26(1) et (2), le propriétaire ou l'exploitant peut l'utiliser s'il le modifie de façon qu'il y satisfasse.
English: By holding five special sessions, the Council had also demonstrated its capacity to respond immediately to serious situations, in the Middle East, Darfur and Myanmar, and to follow up developments.
French: En tenant cinq sessions extraordinaires, le Conseil a également démontré sa capacité à réagir dans l'urgence à certaines situations graves, au Proche-Orient, à Darfour et en Birmanie, et à suivre concrètement leur évolution.
English: FOLLOW-UP 1 That departmental coordinators work in closer relation with managers receiving MTPers. (Direct communication - face to face).
French: SUIVIS 1 Que les coordonnateurs et coordonnatrices travaillent en relation étroite avec les gestionnaires qui reçoivent les stagiaires en gestion (Communication directe - face à face).
English: A fundamental jurisdictional requirement under Security Council resolution 687 (1991) with respect to claims before the Commission is that the loss or damage not constitute a debt or obligation of Iraq arising prior to 2 August 1990 (the “ `arising prior to' clause”).
French: Sur le plan juridique, un des critères fondamentaux auxquels les réclamations doivent satisfaire, en vertu de ce qui précède, est que la perte ou le dommage ne constitue pas pour l'Iraq une dette ou une obligation antérieure au 2 août 1990.
English: The Republic of Moldova ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 28 July 1990, through the Parliament's Decision No.  217-XII, which came into force on 26 April 1993.
French: La République de Moldova a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 28 juillet 1990, par la Décision N° 217-XII du Parlement, entrée en vigueur le 26 avril 1993.
English: It also automatically enforces and monitors security, and it uniquely minimizes the security maintenance cost for agile applications and workflows..
French: Il convient donc de traiter ce problème en conséquence.
English: It is clear that under present conditions, this question should be given paramount importance.
French: Il est clair que dans les conditions actuelles, cette question devrait se voir accorder une importance primordiale.
English: Farm Cash Receipts as a Percentage of Exports Nearly one half of Canada’s primary production is exported either as bulk or as value-added goods.
French: Recettes monétaires agricoles équivalant à un pourcentage des exportations Près de la moitié de la production primaire du Canada donne lieu à l’exportation de produits en vrac ou à valeur ajoutée.
English: A major goal in the revision of COTIF was nevertheless to establish a legal basis which in the long term would make it possible to get the better of the unnecessary dispersal of provisions concerning international rail traffic, including also the provisions of transport law, in various conventions and international agreements.
French: Un but important lors de la révision de la COTIF était néanmoins de créer une base juridique permettant de surmonter, à long terme, l'éparpillement inutile des dispositions concernant le trafic international ferroviaire, dont également les dispositions du droit de transport, dans différentes conventions et différents accords internationaux.
English: The provisional agenda and draft schedule for each meeting as well as the draft report on the previous meeting shall be circulated to members and alternate members at least four weeks before the opening of the meeting, to the extent possible under the applicable time frames.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet de programme pour chaque réunion, ainsi que le projet de rapport sur la réunion précédente sont transmis aux membres et membres suppléants au moins quatre semaines avant l'ouverture de la réunion, dans la mesure du possible compte tenu des délais à prendre en considération.
English: Building construction; repair; installation services.
French: Construction; réparation; services d'installation.
English: Indeed, the Inter-agency Task Force on Sport for Development and Peace — mandated by the Secretary-General in 2002 to review activities involving sport within the United Nations system and to promote the more systematic and coherent use of sport in development and peace activities — released the report on its work in August.
French: En effet, l'Équipe de travail interinstitutions sur le sport au service du développement et de la paix, chargée par le Secrétaire général en 2002 d'examiner les activités faisant appel au sport dans le système des Nations Unies et de promouvoir un recours plus systématique et cohérent au sport dans les activités de développement et de paix, a publié le compte-rendu de ses travaux en août dernier.
English: In response to the submission of the City of Lévis, CN pointed out that the City was essentially contesting the presence of the railway line, specifically the Ultramar Canada branch line, on its territory, not the construction projects.
French: En réponse au mémoire de la Ville de Lévis, le CN souligne que la Ville conteste essentiellement la présence d'une voie ferrée sur son territoire, en l'occurrence l'antenne Ultramar Canada, et non les projets de construction.
English: Additional information on the SNA93 can be found in the SNA News and Notes, a biannual service.
French: Des informations complémentaires sur le SCN93 sont accessibles sur SNA News and Notes, publication électronique paraissant deux fois par an.
English: It has been wonderful to stay here thank you fo have been so kind with us and for your lovely hospitality !
French: Accueil chaleureux , tres belle chambre , propiete impeccable, petite dejenner copieun et fin , la maison est a’recommander ...
English: Specifically they will: -Provide expertise on the coaching and leadership training components -Provide monitoring and evaluation tools to determine what modifications are required and if the program is meeting its objectives Host Organization:
French: Specifically they will: -Provide expertise on the coaching and leadership training components -Provide monitoring and evaluation tools to determine what modifications are required and if the program is meeting its objectives Organisation d'accueil :
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: MTOTW = 1,293 × 0,1776 × 23 073 × (98,0 - 2,3) × 273/(101,3 × 322,5) = 4 237,2 kg
English: The same held true for standing quality monitoring and assessment committees that have already been established covering some international combined transport services.
French: Il en allait de même des comités permanents de contrôle et d'évaluation de la qualité déjà établis pour certains services internationaux de transport combiné.
English: The islands are of considerable environmental interest.
French: Les îles présentent un intérêt environnemental considérable.
English: The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
French: Le rapport encourage les États membres, les autorités régionales et locales et les organisations bénévoles à mettre au point des plans visant à reconnaître, à valoriser, à promouvoir, à faciliter le bénévolat et à travailler en partenariat dans cette optique.
English: In the light of the discussions and conclusions of the workshop, the participants made the following recommendations:
French: À la lumière de leurs débats et conclusions, les participants à l'atelier ont formulé les recommandations ci-après:
English: We already have at least three or four Commissioners who are returning to their countries – which demonstrates that there is life after the European Union – but this is raising a serious problem: we cannot continue with a situation in which a Commissioner is in office for just ten months.
French: Trois ou quatre commissaires rentrent déjà dans leurs pays - ce qui prouve qu’il y a une vie après l’Union européenne - mais cela pose un sérieux problème: nous ne pouvons pas tabler sur une situation où un commissaire reste en place pour une durée de dix mois seulement.
English: The stand constitutes the space in which the business/client and business/competence is presented. Because of it, the stand that has should reflect its philosophy and corporate image, at the same time that constitutes an attractive and mild environment.
French: Nous concevons des stands complètement personnalisés, adaptés aux besoins des clients et des caractéristiques spécifiques de l'événement sur lequel portera le stand.
English: Service to the public is consistently available in both official languages.
French: Le service au public est toujours assuré et offert dans les deux langues officielles.
English: European Contact Address E-Mail: thom.zav@mail.gr Phone: +30 6944685410
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thom.zav@mail.gr Téléphone: +30 6944685410
English: Despite its weaknesses, the current text enhances the European Parliament's credibility and is infinitely better than the irresponsible dragging out of an arm wrestling match between national egotisms, which would cost the Union and its citizens dearly.
French: En dépit de ses faiblesses, le texte actuel améliore la crédibilité du Parlement européen et est infiniment mieux que la prolongation irresponsable d'un bras de fer entre égoïsmes nationaux, qui coûterait cher à l'Union et à ses citoyens.
English: They are made up of minerals rarely seen on the surface of the earth.
French: Ils sont composés de minéraux rarement vus à la surface de la terre.
English: The Ministry of Security's Special Unit for Investigation of Deaths of Minors reported 980 cases of deaths of minors between July 2003 and September 2005.  Of these, 157 were referred to the Public Prosecutor's Office and 823 are still under investigation.
French: L'équipe spéciale du Ministère de la sécurité chargée d'enquêter sur morts violentes d'enfants a dénombré 980 cas de ce type entre juillet 2003 et septembre 2005, dont 157 ont été transmis au parquet et 823 font encore l'objet d'une enquête.
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific if: 
French: La plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de Chine ont été subventionnées.
English: The Directive also amends the Fourth and the Seventh Company Law Directives.
French: Ce texte modifie également la quatrième et la septième directive dans le domaine du droit des sociétés.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Group of Experts adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/ESD/2000/1 and approved its organization of work.
French: À sa 1re séance, le 6 mars, le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.17/ESD/2000/1) et approuvé son organisation des travaux.
English: Visitor/daily access badges must not leave the facility/complex for which they were issued and must be returned to the issuing office at the end of each visit.
French: L’insigne d’accès quotidien ou pour le visiteur ne doit pas quitter l’installation ou le complexe pour lequel il a été émis et doit être retourné au bureau délivreur à la fin de la visite.
English: This is what we are doing.
French: C'est ce que nous faisons.
English: An approach supported in all focus groups, including youth intermediaries, is that of teams of youth spreading the word to their peers.
French: Une stratégie qui faisait l'unanimité parmi les participants des groupes de discussion, y compris les jeunes intermédiaires, était celle des équipes de jeunes passant le mot à leurs pairs.
English: Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 11 December. [ COM(2002) 724 ]
French: Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 11 décembre. [ COM(2002) 724 ]
English: Interviewees in the management practices interviews indicated that adequate internal management controls are in place to ensure fiscal and financial responsibility.
French: Les personnes interrogées sur les pratiques de gestion se sont dits d’avis que des contrôles de gestion internes suffisants étaient en place pour assurer une responsabilité fiscale et financière.
English: Our group is entirely in favour of any vigorous attempts to combat fraud and embezzlement.
French: Notre groupe, déterminé, est pleinement favorable à tout ce qui peut être entrepris afin de lutter avec énergie contre la fraude et les malversations.
English: ADVANCE CONTRACT SERVICES Reference Number:
French: ADVANCE CONTRACT SERVICES Numéro de référence:
English: ICRC hoped that the outcome of the conference would be of practical use to the political actors and humanitarian workers on the ground and was determined to pursue and develop its activities aimed at putting a stop to disappearances and ensuring that families' right to know, which was recognized by the entire international community, was respected.
French: Le CICR souhaite que les résultats de la Conférence soient directement utiles aux acteurs politiques et aux agents humanitaires sur le terrain et il est déterminé à poursuivre et à développer ses activités afin que les disparitions cessent et que le droit de savoir, reconnu aux familles par l'ensemble de la communauté internationale, soit respecté.
English: These activities are referred to as designated activities.
French: Ces activités s'appellent des activités désignées.
English: • A legislative gap has been closed so that federally funded projects on reserve lands will now require an assessment.
French: • Une lacune administrative a été comblée, ce qui entraîne une évaluation environnementale pour les projets fédéraux financés sur les terres de réserve.
English: In September of 1967, the governments of United Kingdom, Germany and France signed a memorandum of understanding for the development of an aeroplane of 300 squares.
French: En Septembre de 1967, les gouvernements du Royaume-Uni, l'Allemagne et la France ils ont signé un memorándum d'entendement pour le développement d'un avion de 300 places.
English: The new treatments which are emerging are very costly and it is too soon to measure their full effect.
French: Les nouveaux traitements qui apparaissent sur le marché sont trés coûteux, et il est trop tôt pour mesurer leur effet réel.
English: In my opinion, safety remains one of the most important aspects.
French: À mon avis, la sécurité demeure l'un des aspects les plus fondamentaux.
English: Such a feasibility study would include developing requirements in collaboration with other departments and levels of government, as well as financial institutions and the private sector.
French: Un autre élément du projet est l’analyse de la faisabilité d'un service de paiements en ligne pour des gros montants qui réduirait les coûts et améliorerait la circulation de l’information.
English: We must not fall into that trap.
French: Nous ne devons pas tomber dans ce piège.
English: Bundles of cylinders are assemblies of cylinders that are fastened together and which are interconnected by a manifold and transported as a unit.
French: Cadre de bouteilles, un ensemble de bouteilles attachées entre elles et reliées par une rampe et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: Controls at the terminal make it possible for freight trains to accelerate their average speed.
French: Ceci permet d'accroître la vitesse moyenne des trains de marchandises.
English: A travel request for a Cuban representative invited to take part in a New York seminar on the Middle East organized by the International Peace Academy in May 2006 had likewise been refused.
French: La demande de déplacement d'un représentant cubain invité à prendre part à New York à un séminaire sur le Moyen-Orient organisé par l'International Peace Academy en mai 2006 a également été refusée.
English: They each incur $7,500 in expenditures renovating the kitchen in the condo.
French: Elles dépensent chacune 7 500 $ pour la rénovation de la cuisine de leur logement.
English: A selection of reports and pre–designed memos and letters are available from this system.
French: Ce système offre aussi un choix de rapports, de notes-types et de lettres-types.
English: Bolkestein was also decided quickly one day before the summer break and subsequently cost us the ratification of the Constitution.
French: Bolkestein a également fait l'objet d'une décision rapide un jour avant les vacances d'été et nous a coûté ensuite la ratification de la Constitution.
English: Russia, with its important history of cultural diversity in terms of religions and religious beliefs, languages, models of society, distinct ethnic groups and experience of intensive migration processes, regards cultural diversity increasingly as a resource.
French: La Russie, qui a une importante histoire de diversité culturelle en termes de religions et de croyances religieuses, de langues, de modèles de société, de groupes ethniques distincts, et qui a connu des processus migratoires intensifs, considère de plus en plus la diversité culturelle comme une ressource.
English: Can I buy GeoGratis data on CD-ROM?
French: Puis-je obtenir des données GéoGratis sur CD-ROM ?
English: The proposed regulation could significantly reduce the transmission requirements for small EU countries, allowing them to focus on compiling the main aggregates.
French: Le règlement proposé permettrait de réduire nettement les exigences imposées, en matière de transmission, aux petits États membres de l'Union européenne, ce qui permettrait à ceux-ci de se concentrer sur l'établissement des agrégats principaux.