ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group is in favour of extending the programme to include the European Union’s neighbouring countries and also the extra attention for shifting more of the freight that is being carried along coastal roads to the Motorways of the Sea.
French: Mon groupe est favorable à l’extension du programme de manière à inclure les pays voisins de l’Union européenne ainsi qu’à l’attention accrue accordée au transfert de plus de marchandises transportées le long des routes côtières vers les autoroutes de la mer.
English: HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, LDR AKÇAM, Zekeriya, Turkey, LDR ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finland, LDR BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BERISHA, Sali, Albania, EPP/CD BRESTENSKÁ, Beáta, Slovakia, LDR ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FEDOROV, Valeriy, Russia, EDG HOFFMANN, Jelena, Germany, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR ILAŞCU, Ilie, Romania, NR JAKIČ, Roman, Slovenia, LDR KAIKKONEN, Antti, Finland, LDR KERIMLI, Azer, Azerbaijan, LDR LOUTFI, Younal, Bulgaria, LDR MOONEY, Paschal, Ireland, LDR NAGHDALYAN, Hermine, Armenia, LDR NAKASHIDZÉ, Nino, Georgia, LDR RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, UEL SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG SHARANDIN, Yuri, Russia, EDG SPINDELEGGER, Michael, Austria, EPP/CD SZALAY, Gábor, Hungary, LDR TEVDORADZE, Elene, Georgia, EDG URBÁNI, Milan, Slovakia, EPP/CD VARVITSIOTIS, Miltiadis, Greece, EPP/CD WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, LDR AKÇAM, Zekeriya, Turquie, LDR ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finlande, LDR BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BERISHA, Sali, Albanie, PPE/DC BRESTENSKÁ, Beáta, Slovaquie, LDR ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FEDOROV, Valeriy, Russie, GDE HOFFMANN, Jelena, Allemagne, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI JAKIČ, Roman, Slovénie, LDR KAIKKONEN, Antti, Finlande, LDR KERIMLI, Azer, Azerbaïdjan, LDR LOUTFI, Younal, Bulgarie, LDR MOONEY, Paschal, Irlande, LDR NAGHDALYAN, Hermine, Arménie, LDR NAKASHIDZÉ, Nino, Géorgie, LDR RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, GUE SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE SHARANDIN, Yuri, Russie, GDE SPINDELEGGER, Michael, Autriche, PPE/DC SZALAY, Gábor, Hongrie, LDR TEVDORADZE, Elene, Géorgie, GDE URBÁNI, Milan, Slovaquie, PPE/DC VARVITSIOTIS, Miltiadis, Grèce, PPE/DC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: It will be like having a unique key that conveniently but privately, opens many government service doors.
French: Il est probable qu'elle comportera une clé unique qui permettra d'ouvrir facilement, mais de façon confidentielle, de nombreuses portes donnant accès à des services gouvernementaux.
English: Individuals from the following stakeholder groups will be interviewed: (1) Privy Council Office, (2) Treasury Board Secretariat, (3) Public Works and Government Services Canada, (4) Government Information Services Branch, (5) Government of Canada Exhibitions Program.
French: Des entrevues seront menées auprès de membres des groupes d'intervenants suivants : (1) Bureau du Conseil privé, (2) Secrétariat du Conseil du Trésor, (3) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, (4) Direction générale des Services d'information du gouvernement, (5) Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: Increasing Tax-Free Income
French: 100 des contribuables, d'ici 1999-2000.
English: The Need for Conceptual Clarity," Armed Forces and Society, Vol.
French: The Need for Conceptual Clarity », Armed Forces and Society, volume 4, p.
English: NOK/L ($0.08 CAD/L) per tonne of CO2
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %)
English: Any suspected adverse reactions can be reported directly to the product manufacturer or to:
French: On peut signaler toute réaction indésirable suspecte au fabricant du produit ou au Pour toute demande d'information, communiquez avec nous à :
English: The Court held that by the appointment as a visiting scientist in order to carry out what were in truth the functions of a personal adviser when the person concerned could not be appointed as a member of Ms Cresson’s Cabinet constituted a circumvention of the rules relating to the appointment of the members of a Cabinet and of visiting scientists.
French: L’existence d’un manquement d’un certain degré de gravité est requise. La Cour constate qu’en obtenant le recrutement en tant que visiteur scientifique afin d’exercer en réalité des fonctions de conseiller personnel, alors que la personne n’aurait pas pu être recrutée en tant que tel, constitue un contournement des règles relatives au recrutement des membres de cabinet et de celles relatives au recrutement des visiteurs scientifiques.
English: Although UNCTAD could play a major role in fostering cooperation between developed and developing countries, and provide guidance and technical assistance in the area of development, a continued decrease in its financial and human resources would have devastating consequences.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle important s'agissant de renforcer la coopération entre pays développés et pays en développement et de fournir des conseils et une assistance technique en matière de développement, mais la diminution continue de ses ressources financières et humaines risquait d'avoir des conséquences dévastatrices.
English: This factor of traumatic national experience will diminish in potency through the passage of time, but the initial years of the State are critical in firmly entrenching the confidence both of the Government and of the people that the political, administrative and security order in the State, on which all steady social and economic advance depends, cannot be shaken or challenged.
French: Ce facteur d'une expérience nationale traumatisante verra son importance diminuée à mesure que le temps passe, mais les premières années de l'État sont fondamentales pour asseoir fermement la conviction tant du Gouvernement que du peuple que l'ordre politique et administratif et en matière de sécurité de l'État, dont dépendent toutes les fermes avancées sociales et économiques, ne peut être ni ébranlé ni remis en cause.
English: Who caused the economic crisis in Estonia?
French: Qui a causé la crise économique en Estonie?
English: The legislative history of article 65 summarized (as in the Commission)
French: Bref historique de l'élaboration de l'article 65 (tel que présenté à la Commission)
English: The Meeting of Experts noted that the Government of the Russian Federation had transmitted a request from the Russian River Registry to the UN/ECE secretariat, expressing the wish to be recommended for recognition under the ADN Agreement, together with all the necessary documents, in English and Russian, according to the procedure finalized at the fifth session (see TRANS/WP.15/AC.2/2002/2 and TRANS/WP.15/AC.2/11, paras.
French: La Réunion d'experts a noté que le Gouvernement de la Fédération de Russie a transmis au secrétariat de la CEE-ONU une demande du Registre russe de la navigation fluviale (Russian River Registry), qui désire être recommandé pour agrément au sens de l'Accord ADN, y compris toutes les pièces jointes, en anglais et en russe, nécessaires selon la procédure mise au point à la cinquième session (voir TRANS/WP.15/AC.2/2002/2 et TRANS/WP.15/AC.2/11, paras.
English: The carrier's seat capacity increased by 7.6 per cent, which resulted in an overall load factor improvement of 2.4 percentage points to 80.1 per cent.
French: La capacité de la compagnie aérienne a augmenté de 7,6 %, ce qui a donné lieu à une hausse du coefficient de remplissage de 2,4 points de pourcentage, lequel a atteint 80,1 %.
English: From Forests to Fields in Côte D'Ivoire 2003-04-01 Improve forest management, improve human health Open file
French: De la Forêt aux Champs en Côte d’Ivoire 2003-04-01 Améliorer la gestion des ressources, améliorer la santé ouvrir le fichier
English: "If I prepare traditional dishes, they don't want them," she laments.
French: "Si je prépare des plats traditionnels, ils n'en veulent pas", se plaint-elle.
English: However there were three aspects which showed weakness in the in-depth analyses.
French: Le coût des projets est une bonne illustration de cet écueil.
English: Within this plan two international seminars and one workshop were organized in 2003.
French:  Le ministère du Travail, des Affaires sociales et familiales a élaboré un Programme d’éducation systématique de ses fonctionnaires sur la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance.
English: (g) Promote intra- and extra-regional tourism.
French: g) Promotion du tourisme intrarégional et extrarégional;
English: The IYDD was designated with a view to raising global public awareness of the increasing challenges posed by desertification, safeguarding the biological diversity of arid lands and protecting the knowledge and traditions of affected communities.
French: L'AIDD a été conçue pour sensibiliser l'opinion mondiale aux défis croissants que représentent la désertification, la sauvegarde de la diversité biologique des terres arides et la protection des savoirs et des traditions des communautés touchées.
English: This Council was created on the eve of the Consultative Group of donors meeting in June 2002 as a vehicle to accelerate and monitor the implementation of the legal and judicial reform process.
French: Ledit Conseil a été créé à la veille de la réunion du Groupe consultatif des donateurs en juin 2002 dans le but d'accélérer le processus de réforme et d'en surveiller la mise en œuvre.
English: Kazakhstan deposited its instrument of ratification of the Convention on 11 January 2001.
French: Le Kazakhstan a déposé son instrument de ratification de la Convention le 11 janvier 2001.
English: The new Fundamentals of Real Property course was piloted on October 20 - 22nd in the NCR.
French: Le nouveau cours Principes fondamentaux de l'immobilier a été mis à l'essai du 20 au 22 octobre dans la RCN.
English: Defence HR service centres have much less capacity to respond to client demand than similar centres in other departments of similar size.
French: Les centres de services des RH de la Défense ont beaucoup moins de moyens pour répondre aux besoins de leurs clients que ceux d'autres ministères de taille comparable.
English: However, this will be followed by a sharp rise in EX departures as the bulk of the remaining executives approach retirement age.
French: Cette réduction sera suivie toutefois d'une remontée en flèche des départs au niveau EX comme la plupart des cadres de direction toujours en poste arrivent à l'âge de la retraite.
English: Relaxation of the muscle follows removal of Ca2+ from the sarcoplasm, whereupon calmodulin dissociates from myosin light chain kinase regenerating the inactive kinase; myosin is dephosphorylated by myosin light chain phosphatase(s), whereupon it dissociates and remains detached from the actin filament and the muscle relaxes.
French: La relaxation du muscle suit l'enlèvement du Ca2+ du sarcoplasme, puis la calmoduline se dissocie de la kinase des chaînes légères de myosine régénérant la kinase inactive; la myosine est déphosphorylée par la ou les myosine phosphatases des chaînes légères. Elle se dissocie alors et demeure détachée des filaments d'actine et le muscle se relâche.
English: • St. George wears the transitional armor of the early Maximilian period that, while fashionably rounded, retains such Gothic details as the rippled ribs on the breastplate, thighs, and arms, and the sallet helmet with bevor Maximilian was a true Renaissance man.
French: Tout en étant arrondie comme cela se faisait à l'époque, cette armure conserve certains détails gothiques comme les nervures ondulées sur le plastron, les cuisses et les bras, ainsi que la salade (type de casque) avec mentonnière. Maximilien a été un véritable homme de la Renaissance.
English: "Ecosystem management is highly complex," says Scott Millard.
French: « La gestion d'un écosystème est hautement complexe, dit Scott Millard.
English: Furthermore, Article 63.3 states that each Member should be prepared to supply, in response to a written request from another Member, all information of the sort referred to in Article 63.1.
French: En outre, l'article 63:3 dispose que chaque Membre devra être prêt à fournir à un autre Membre qui lui en fait la demande par écrit des renseignements du genre de ceux qui sont mentionnés à l'article 63:1.
English: Your efforts have further reinforced the three objectives that the Commission set out from the very beginning in its proposal.
French: Vos efforts ont encore renforcé les trois objectifs déterminés par la Commission, dès le début, dans sa proposition.
English: Hearings before the Canadian Human Rights Tribunal consist of the de novo consideration of individual complaints.
French: Les affaires qu'entend le Tribunal canadien des droits de la personne constituent un examen de novo de plaintes particulières.
English: The High Commissioner invites the branches and entities of the State and civil society organizations to benefit fully from the technical cooperation and advisory services offered by her office in Colombia.
French: La Haut-Commissaire invite les services et organes de l'État et les organisations de la société civile à tirer pleinement profit de la coopération technique et des services consultatifs offerts par le bureau en Colombie.
English: While the vast majority of its sales of CPBF have been for the U.S. market, Gerber U.S. has maintained a small but stable volume of export business relative to its total production.59 Although Gerber U.S.’s capacity utilization for CPBF has declined in recent years, it remains at very high levels overall,60 and its capacity is being fully utilized for CPBF packaged in plastic containers.61 The reduction in overall capacity utilization for CPBF has been the result of a conscious effort by Gerber U.S. to meet new lower working capital requirements and inventory carrying costs.62 As these targets are met, production and capacity utilization can be expected to increase.
French: Bien qu’elle ait dirigé la vaste majorité de ses ventes de CPAB vers le marché des États-Unis, Gerber É.-U. a maintenu un volume faible mais stable de commerce à l’exportation par rapport à sa production totale59. Même si elle a baissé au cours des récentes années, l’utilisation de la capacité de production de CPAB de Gerber É.-U. demeure, dans l’ensemble, très élevée60, et sa capacité est pleinement utilisée en ce qui a trait au CPAB conditionnées dans des contenants en matière plastique61.
English: (b) Raising the threshold value of “special cases” from $500 to $1,000, with a minimum useful life of one year, and the deletion of all items falling under the recommended threshold (see A/C.5/62/26, annex I.C.5);
French: b) Le relèvement du seuil fixé pour l'inscription d'un matériel sur la liste des « cas particuliers », qui serait porté de 500 à 1 000 dollars, étant entendu que la durée de vie utile doit être d'un an au moins, et la radiation de tous les articles de valeur inférieure au seuil recommandé (voir A/C.5/62/26, annexe I.C.5);
English: • women and youth in developing countries are being targeted as a growth market for tobacco. Participants concluded that tobacco is a major threat to sustainable and equitable development.
French: • les femmes et les jeunes dans les pays en développement sont ciblés par l'industrie comme des consommateurs potentiels dont le nombre est en expansion; Les participants ont conclu que le tabac constitue une grave menace pour le développement durable et équitable.
English: However, Algerian law does not accord to persons sentenced by a criminal court the right to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, contrary to the principle of the double degree of jurisdiction.
French: Cependant, la législation algérienne n'accorde pas aux personnes condamnées par le tribunal pénal le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation et ce, en contradiction avec le principe du double degré de juridiction.
English: "In case of war you ask not to be compelled to fight.
French: [TRADUCTION] «L'aptitude physique est une pierre d'achoppement pour la plupart d'entre eux.
English: I have an excellent opportunity to rant, but as I have not received my final nod of approval from the program director yet, I will only harp on a really important matter: the lack of family physicians in rural areas.
French: J’ai l’occasion idéale de cabotiner mais je n’ai pas encore reçu l’approbation finale de mon directeur de programme, alors je me pencherai donc sur une question vraiment importante: le manque de médecins de famille en milieu rural.
English: A sample of an employer's letter requesting validation, is included in Appendix D, as well as a list of operational contact persons for foreign workers in Appendix K. 7.
French: Un échantillon de lettre de demande de validation par un employeur et une liste des personnes-ressources en matière d'opérations de DRHC au pays figurent aux annexes D et K. 7.
English: The outcome of this debate, its impact on Canada’s standing in NATO, and its relations with its European allies remain to be seen.
French: Comme c’est le cas de la plupart des modèles, les diverses perspectives d’avenir qui suivent, élaborées par Steven Metz du US Army War College, constituent des scénarios possibles plutôt que des objectifs prescriptifs.
English: Disposal clothing is preferred, otherwise, work clothing should be regularly inspected to ensure that it remains clean, and in good condition.
French: Il serait préférable de fournir aux employés des vêtements jetables; sinon, il faudrait inspecter régulièrement leurs vêtements de travail pour s'assurer qu'ils sont toujours propres et en bonne condition.
English: Given the fact that the probability corresponding to the F value is lower than 0.0001, it means that we would be taking a lower than 0.01% risk in assuming that the null hypothesis (no effect of the two explanatory variable) is wrong. Therefore, we can conclude with confidence that the three variables do bring a significant amount of information.
French: Etant donnée que la probabilité associée au F est dans ce cas inférieure à 0.0001, cela signifie que l'on prend un risque de se tromper de moins de 0.01% en concluant que les variables explicatives apportent une quantité d'information significative au modèle.
English: Thank you very much, Mr Barroso, for your speech and your great commitment.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barroso, pour votre discours et votre engagement fort.
English: A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:  73/239/EEC Art. 23 (adapted) (a) it is entitled to undertake carry on  insurance business under its national law;
French: L'État membre peut accorder l'agrément si l'entreprise répond au moins aux conditions suivantes:  73/239/CEE Art. 23 a) être habilitée à pratiquer les opérations d'assurances, en vertu de la législation nationale dont elle dépend;
English: The ministry has contributed $15 million to Genome BC, one of five not-for-profit genome centres established to coordinate genomics research in Canada.
French: La Colombie-Britannique a investi 2,6 millions de dollars en recherche pour accélérer la mise au point d’un vaccin contre le SRAS.
English: The attributes identified by the Auditor General
French: Les caractéristiques du Bureau du Vérificateur général
English: The aim of the NLF should be to enhance the single market for payment services by implementing the same legislation in all Member States.
French: L’objectif du nouveau cadre juridique doit être d’améliorer le fonctionnement du marché unique des services de paiement à travers la mise en place d’une législation identique dans tous les États membres.
English: The Board noted projects that were in an advanced stage of technical completion but for which there were substantial remaining fund balances.
French: Le Comité a noté que, dans le cas de certains projets très avancés sur le plan technique, le solde des crédits alloués restait important.
English: That provision would not apply to the courts of criminal jurisdiction, since it is contrary to the provisions of the Criminal Code.
French: Cette disposition ne s'appliquerait pas aux cours de juridiction criminelle puisqu'elle contrevient aux dispositions du Code criminel.
English: During the year, legislative work was continued on the following subjects: nutrition and health claims made in respect of foods (Table I); and extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Table I).
French: Les travaux législatifs concernant, d'une part, l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (tab. I) et, d'autre part, les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (tab.
English: In the last year, the United Nations has made significant efforts to help countries address these daunting challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a déployé des efforts importants pour aider les pays à relever ces énormes défis.
English: These three particular appointments presently under appeal were ones that he had decided in the circumstances to make without competition, subject to appeal.
French: À ce moment-là, il a choisi, dans les circonstances, de procéder aux troisnominations qui font l'objet des appels en l'espèce sans effectuer de concours, et d'émettre par la suite un avis de droit d'appel.
English: Short-term market interest rates decline In response to economic weakness, the US Federal Reserve lowered its target for the Federal Funds rate 11 times during 2001 and early 2002 for a total decline of 475 basis points.
French: Les taux d’intérêt à court terme diminuent En réaction au ralentissement économique, la Réserve fédérale américaine a abaissé 11 fois le taux cible des fonds fédéraux en 2001 et au début de 2002, soit une baisse totale de 475 points de base.
English: Phase I consists in preparing the questionnaire and doing the survey.
French: La Phase I consiste en la préparation du questionnaire et la tenue de l'enquête.
English: 480-3) has been added to the Code specifying the procedure for the enforcement and abrogation of deferred punishment for this category of women.
French: Une autre disposition (art. 480-3) précise les modalités d'octroi et d'annulation de ce sursis.
English: The Criminal Code regulates prostitution of children (Article 444, 445, 446, 210 and 211).
French: La prostitution d'enfants est règlementée par le Code pénal (articles 444, 445, 446, 210 et 211).
English: In September 2000, Canada hosted a groundbreaking international conference on waraffected children.
French: En septembre 2000, notre pays a organisé une conférence internationale innovante sur les enfants touchés par la guerre.
English: The work that they do is essential to ensuring the security of the commercial sea routes.
French: Son travail vise surtout à assurer la sécurité des voies maritimes commerciales.
English: • exemptions to the obligations to provide access to information;
French: • dérogations aux obligations d'assurer l'accès à l'information;
English: Military personnel under 40 years old (47.4) supported self-interest-based decision-making to a greater extent than did those over 40 years old (36.0).
French: Les militaires âgés de moins de 40 ans (47,4) appuient le processus de décision basé sur l’intérêt personnel davantage que ceux âgés de plus de 40 ans (36,0).
English: New childcare centres must now be licensed and must meet a number of general quality requirements.
French: Les nouvelles garderies doivent désormais être agréées et se conformer à un certain nombre de normes générales de qualité.
English: As the individual's condition had not improved by that date, she sought to extend her leave and submitted a form that is used by Human Resources Development Canada for individuals claiming employment insurance.
French: Comme l'état de la personne ne s'était amélioré pas à cette date, elle a cherché à prolonger son congé et a soumis un formulaire utilisé par Développement des ressources humaines Canada pour les personnes présentant une demande de prestations d'assurance-emploi.