ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCP defines clinical nursing research or nursing care research broadly as research that is practice-based or that will provide the groundwork for future practice-based studies.
French: Le PRSI donne une définition étendue à la recherche sur les soins infirmiers cliniques ou la recherche sur les soins infirmiers. Il s'agit d'une recherche basée sur la pratique ou effectuant un travail préparatoire pour des études ultérieures basées sur la pratique.
English: 3.2.5 Term of Office: Appointments by the Director-General are for a four year tenure with an option for a second term.
French: 3.2.5Durée du mandat : les membres du Conseil sont nommés par le Directeur général pour une période de quatre ans avec la possibilité d'exercer un deuxième mandat.
English: • provide advice on IHL dissemination and training in Canada;
French: • d’offrir des avis sur la diffusion du DIH au Canada et sur la formation correspondante;
English: This section reviews recent national and provincial studies of youth both in and out of school, as well as other key research, to develop a detailed profile of youth substance use in Canada.
French: La présente section passe en revue des études menées récemment à l’échelle nationale et provinciale sur les élèves et les décrocheurs, ainsi que d’autres recherches importantes, afin d’obtenir un profil détaillé de la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes au Canada.
English: For LGAV, delete: LGAH, LGBH, L1.5AH and L1.5BH.
French: Pour LGAV, supprimer: LGAH, LGBH, L1.5AH et L1.5BH.
English: Informatics and electronics Bartel MEERSMAN
French: Physique neutronique Peter RULLHUSEN
English: The groups of experts in writing did this exercise separately for the French questions and the English questions.
French: Le groupe francophone effectuait cet exercice séparément du groupe anglophone.
English: • MMS encourages staff to improve language skills necessary for advancement through an in-house language training program
French: • Le groupe de travail du CRHSE sur la charge de travail a signalé plusieurs domaines dignes d'une étude plus poussée, comme la refonte des processus et l'institution de rétroaction en amont en ce qui a trait au régime de rétroaction sur le rendement.
English: Box of contention rat et mice.
French: Boîte de contention rat et souris.
English: Aggregations of S. mentella found in the east during the summer were not found in our winter collections.
French: Les regroupements de S. mentella trouvés dans l'est durant l'été ne se retrouvent pas dans nos récoltes d'hiver.
English: This commitment then translated into the setting up of a modernization office, with dedicated resources, to ensure that every effort required is made to modernize management practices within the Agency.  During 2003-2004, the Agency developed an action plan for implementing the main recommendations of the assessment of its situation with regard to modern management practices.
French: Cet engagement s'est alors traduit par la création d'un bureau de modernisation, avec des ressources dédiées, pour s'assurer que tous les efforts nécessaires soient déployés pour moderniser les pratiques de gestion au sein de l'agence.  Au cours de 2003-2004, l'agence a développé un plan d'action mettant en œuvre les principales recommandations de l'évaluation de sa situation à l'égard des pratiques de gestion moderne.
English: According to the guidelines for developing service statistics in Japan, the main objective is to help the planning of administrative policies.
French: D'après les directives concernant la mise au point de statistiques sur les services au Japon, le principal but recherché est de contribuer à la planification des politiques administratives.
English: Writing for radio, television, and new media, with emphasis on scriptwriting for feature film and narrative for television; treatment of documentary subjects; introduction to native form in new media.
French: Historical evolution of French society, its art, architecture, institutions and philosophical outlook.
English: The outer layer is primarily comprised of a nylon and spandex blend for high stretch, abrasion resistance and breathability.
French: La couche extérieure est essentiellement composée d'un mélange de nylon, de coton et de Lycra pour plus d'élasticité, de résistance aux frottements et de perméabilité à l'air.
English: The prevailing view, however, was that the elements used in the definition of “place of business” might not be apparent to the parties solely on the basis of their communications and that further elements should be offered, in particular a provision that enabled the parties to rely on representations made to them in the course of their dealings and attached certain legal consequences to those representations.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, comme il se pourrait que les éléments inclus dans la définition du terme “établissement” ne puissent être constatés uniquement sur la base des communications entre les parties, d'autres éléments seraient nécessaires, en particulier une disposition qui permette aux parties de se fier aux indications qui leur ont été données au cours de leurs transactions et qui confère certains effets juridiques à ces indications.
English: In implementing the sanctions regime to ensure the exclusion of UNITA diamonds from legitimate circuits, the Government of Angola has had to address major structural issues in the diamond industry.
French: Afin d'appliquer le régime des sanctions de manière à exclure les diamants de l'UNITA des circuits légitimes, le Gouvernement angolais a dû faire face à d'importantes questions structurelles dans le secteur diamantaire.
English: Judgment C-434/04 Ahokainen and Leppik Free movement of goods
French: Arrêt C-434/04 Ahokainen et Leppik Libre circulation des marchandises
English: The objective was to procure a system that would provide the capability to manage fuel operations at the enterprise, mission and site levels.
French: L'objectif poursuivi était de fournir un système qui fournirait les moyens de gérer les opérations concernant les carburants aux niveaux de l'Organisation, de la mission et du site.
English: We should not allow research to be hindered in such a way.
French: On ne saurait admettre qu'un tel frein vienne entraver la recherche.
English: Ms/Mrs/Mr: _______________________________________________________________________________ Address: _______________________________________________________________________________________ City, Province, Postal Code: ________________________________________________________________________
French: Mme/M. : __________________________________________________________________________________ Adresse : _______________________________________________________________________________________ Ville, province, code postal : ________________________________________________________________________
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions, inasmuch as it involves excerpts of CBRA programs: (i) only excerpts made pursuant to section 5 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and a frame rate no greater than ten frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than ten days after they are broadcast; (iv) access to the database shall be restricted to (a) persons that have been customers of the monitor for at least three months and who are public relations companies or the communications or public relations departments of businesses or public sector organizations, and (b) anyone else, if that person has agreed in writing to the conditions set out in subsection 11(2) and if, after receiving copy of the executed agreement, CBRA so consents; (v) a customer shall determine whether it wishes to view an excerpt by reviewing a monitoring note for the excerpt.
French: (2) Dans la mesure où elle implique des extraits d'émissions de la CBRA, l'exploitation d'une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) tous les extraits ont été faits conformément à l'article 5; (ii) l'extrait a une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d'au plus dix images complètes par seconde; (iii) l'extrait est retiré de la base de données au plus tard dix jours après sa diffusion; (iv) l'accès à la base de données est limité a) aux entreprises de relations publiques, services de communications et services de relations publiques d'organismes du secteur public ou d'entreprises, qui sont des clients de l'entreprise de veille depuis au moins trois mois, b) à quiconque s'engage par écrit à respecter les conditions énumérées au paragraphe 11(2), si la CBRA reçoit copie de l'engagement signé et qu'elle consent à l'accès; (v) le client décide s'il souhaite visionner un extrait en prenant connaissance d'un survol de l'extrait.
English: Accessibility to work instruments and computer systems In general, work instruments are available in both official languages.
French: Accessibilité des instruments de travail et des systèmes informatiques De façon générale, les instruments de travail sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Children are safe and carefree thanks to the ban of cars within the campsite.
French: Les merveilleuse piscines, avec ses cascades, toboggans et jacuzzi, l'animation pour grands et petits, le terrain de jeux bien équippé, l'école de sub et la possibilité de pratiquer differents sports, offrent mille occasions de s'amuser en compagnie.
English: I would first ask you to introduce the people with you.
French: Je vous invite tout d'abord à nous présenter les personnes qui vous accompagnent.
English: Battery temperatures should return to room conditions within minutes after the charging process stops.
French: Les piles devraient revenir à la température ambiante quelques minutes après la fin du processus de charge.
English: On 23rd October 2000, the management and employee representatives from the unions and works council operating within EADS in France, Germany, Spain and the United Kingdom signed an agreement for the establishment of the European Works Council (EWC).
French: Le 23 octobre 2000, la Direction et les représentants des salariés issus des syndicats et des comités d’entreprise en place au sein d’EADS en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni ont signé un accord consacrant la création d'un Comité d’entreprise européen.
English: Germany No unless binding international treaty stipulates otherwise.
French: Ne ressort par clairement de la réponse.
English: Ames, Sir Herbert Brown Article also available en français
French: Ames, sir Herbert Brown Version anglaise de cet article
English: In a context of increasing peacekeeping budgets, the Secretariat must ensure accountability, efficiency and innovation in peacekeeping management.
French: Dans un contexte caractérisé par la croissance des budgets du maintien de la paix, le Secrétariat doit veiller à la responsabilisation, à l'efficacité et à l'innovation dans la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: It is intended to be easy to use, with a minimum of time spent recording information on wines, purchases and consumption.
French: Il a été développé pour être facile d’utilisation et de ne nécessiter qu’un temps minimal pour saisir les informations concernant vos vins, leur achat et leur consommation.
English: 9  37. Those societies with more up-to-date legislation are seeing more and more cases of neglect and abandonment of persons with severe mental disorder.
French: Dans les sociétés qui disposent de législations plus modernes, la négligence et l’abandon des personnes souffrant de troubles mentaux graves sont de plus en plus souvent relevés.
English: Staff who monitor and record vaccine storage unit temperatures should immediately report inappropriate storage conditions (including exposure to inappropriate temperature or light exposures) to the designated vaccine coordinator.
French: Les employés qui vérifient et consignent la température des unités d’entreposage des vaccins signaleront immédiatement les conditions d’entreposage inadéquates (y compris l’exposition à des températures inappropriées ou à la lumière) au coordonnateur désigné pour les vaccins.
English: CIDA’s Ukraine Program focuses on democratic governance, with particular emphasis on accountable public institutions and the rule of law, as well as private sector development and the enabling environment for business.
French: Le Programme de l’Ukraine de l’ACDI met l’accent sur la gouvernance démocratique, et insiste plus particulièrement sur la responsabilité des institutions publiques et la primauté du droit, de même que sur le développement du secteur privé et sur l’établissement d’un contexte propice aux affaires.
English: Sections 140 to 146 of Division V of the CTA provide a specific procedure that railway companies must undertake before transferring or discontinuing a line.
French: Les articles 140 à 146 de la Section V de la LTC établissent une procédure précise que les compagnies de chemin de fer doivent suivre avant de transférer ou de cesser d'exploiter une ligne.
English: He dominated the province's politics as Manning had a generation earlier and gave voice to Albertans' frustrated pride and determination to be taken seriously on the national stage.
French: Lougheed domine la politique provinciale de la même façon que Manning l'avait fait, une génération avant, et il donne voix au chapitre aux Albertains, qui sont alors blessés dans leur orgueil et grandement déterminés à se faire entendre sur la scène nationale.
English: Secondly, sufficient funds must be provided to the CTBTO in order to complete as soon as possible the essential elements of the CTBT verification regime.
French: Deuxièmement, l'OTICE doit disposer de ressources suffisantes pour achever aussi rapidement que possible l'élaboration des éléments essentiels du régime de vérification du TICE.
English: Overall, Croatia will have to make considerable further efforts to strengthen the legal and supervisory framework, including for financial services, in order to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in this area in the medium term.
French: Dans l’ensemble, la Croatie devra encore fournir des efforts considérables pour renforcer le cadre juridique et le dispositif de surveillance, y compris des services financiers, afin d'aligner sa législation sur l’acquis dans ce domaine et pour la mettre en œuvre et l’appliquer de façon effective à moyen terme.
English: This meeting was accompanied by the release of two joint statements drawing attention to specific areas for constructive collaboration, explicitly affirming with regard to the northern element of the relationship: "We are neighbours in the vastness of the North and we share a deep commitment to the welfare of our Arctic communities.
French: Cette rencontre a donné lieu à deux déclarations conjointes dans lesquelles les dirigeants attirent l’attention sur les domaines se prêtant à une collaboration constructive, et où ils affirment explicitement, dans les termes suivants, la dimension nordique de la relation bilatérale : « Nous sommes des voisins dans la vaste étendue du Grand Nord et nous sommes profondément attachés au bien-être de nos communautés de l’Arctique.
English: It is, therefore, necessary that further research be done on actual workplace practices and on the effects of existing policies aimed at reconciling work and family life.
French: Il faut donc effectuer d'autres recherches sur les pratiques actuelles en milieu de travail et sur les effets des politiques existantes qui visent à concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Create a new regime of offences and penalties for those substances in Schedule III that present the greatest harm.
French: Créer un nouveau régime d'infractions et de sanctions pour les substances qui sont inscrites à l'annexe III et qui présentent des préjudices graves.
English: • The role of universities in the Europe of knowledge
French: • Le rôle des universités dans l'Europe de la Connaissance
English: In the United Kingdom, control orders and sanctions directly impact women, who, for example may have their bank accounts separately monitored and experience limits on their normal family life through conditions such as those that restrict who can enter the family home.
French: Au Royaume-Uni, les ordonnances de contrôle et les sanctions ont des effets directs sur les femmes dont, par exemple, le compte en banque peut être contrôlé séparément ou dont la vie de famille normale est contrainte par des conditions restreignant l'accès à leur foyer.
English: Part of the Show The Truth crew, Atlantic Tour 2006.
French: Une partie de l'équipe de Show The Truth , Tournée de l'Atlantic 2006.
English: The Commission wishes to emphasize that the exemption order does not apply to the licensed broadcasting activities (e.g. over-the-air radio and television broadcasting) of a company that also operates a new media broadcasting undertaking.
French: Le Conseil signale que l'ordonnance d'exemption ne vise pas les sphères d'activité autorisées en radiodiffusion (par exemple, la radiodiffusion ou la télédiffusion hertzienne) d'une société qui exploite également une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: In those circumstances, contact information for someone who can assist you has been provided, or you may contact Fisheries and Oceans Canada's information line.
French: Si tel est le cas, vous pouvez communiquer avec une personne-ressource dont les coordonnées sont indiquées dans ce site. Vous pouvez également communiquer avec Pêches et Océans Canada.
English: If such records exist, researchers try to determine if any UXO might have been left on the site.
French: S’il existe un tel registre, les chercheurs tentent d’établir si une UXO quelconque a pu être abandonnée sur le site.
English: Agrees on the importance of preserving, reaffirming, implementing and building upon the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient qu'il importe de perpétuer, de réaffirmer et d'appliquer les Initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armes nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent;
English: Strasbourg, 3 December 2007 CCPE(2007)29Rev
French: Strasbourg, le 3 décembre 2007 CCPE(2007)29Rev
English: Neil Nickerson Fisheries (1984) Limited Contact:
French: Neil Nickerson Fisheries (1984) Limited Contact d'affaires :
English: This situation goes against the EU 2020 strategy.
French: Cette situation va à l'encontre de la stratégie Europe 2020.
English: However, the onus is on the claimant to maintain documentation, such as a logbook, which would support the SR&ED use of the equipment for the period.
French: Toutefois, il revient au demandeur de tenir la documentation nécessaire, tel un registre de l'utilisation de l'équipement pour la période.
English: Linseed oil production is forecast to rise to around 0.2 Mt, most of which will be consumed internally.
French: La production d’huile de lin, dont la plupart est utilisée sur le marché intérieur, devrait augmenter à environ 0,2 Mt.
English: Canada is a significant participant, and is in the process of developing perhaps the most innovative radio telescope design ever.
French: Le Canada jouera un rôle appréciable dans ce projet et a entrepris l'érection du radiotélescope au concept le plus audacieux qui soit.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: Les foyers équipés d'une connexion numérique au satellite et au câble doivent payer 4 000 NOK pour le décodeur et l'antenne parabolique, et de 500 à 5 000 NOK d'abonnement par an.
English: A relatively small part of it is coming from simple speed-up: in an economy where the amount of time it takes for the unemployed to find new jobs is close to a post-WWII record high, demands for speeding-up the pace of work will be met with a "Yes, boss!" rather than a "Take this job and shove it!"
French: Pour une faible part, elle provient d'une simple accélération : dans une économie où le temps nécessaire pour retrouver un travail est proche des records d'après-guerre, la demande d'accélération des rythmes de production est accueillie favorablement d'un " Oui, patron ! " plutôt que d'un refus grossier.
English: Four regions are clustered in the upper right hand corner of the plot – Ontario, Quebec, B.C. and Alberta.
French: Quatre régions sont concentrées dans le coin supérieur droit de la configuration – Ontario, Québec, Colombie-Britannique et Alberta.
English: Safety is the responsibility of two directorates: the Directorate of General Safety (DGS) is responsible for the general safety plan in the CF; the Directorate of Flight Safety (DFS) is responsible for the safety program associated with air operations.
French: La sécurité incombe à deux directions : la Direction de la sécurité générale (DSG) est responsable des plans de sécurité générale au sein des FC et la Direction de la sécurité des vols (DSV) est responsable du programme de sécurité associé aux opérations aériennes.
English: Table 11 Summary of key recurring findings in field offices 2004-2006
French: Tableau 11 Récapitulatif des principales constatations renouvelées pendant la période 2004-2006
English: Nearly three months after the incident of March 4, 1993 which evoked the same issue, MGen de Faye concluded unequivocally that the same confusion persisted.
French: Les préoccupations du mgén de Faye portaient principalement sur le recours à la force meurtrière contre les voleurs, et plus particulièrement contre les voleurs en fuite.
English: Will you be able to guarantee that we too shall not be exporting what is referred to as nuclear fuel under unacceptable conditions?
French: Parviendrez-vous à garantir que nous non plus nous n'exporterons pas ce qui est considéré comme du combustible nucléaire dans des conditions inacceptables ?
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.4/59/L.20, there would be no need for any additional appropriation at this stage.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.4/59/L.20 ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits supplémentaires à ce stade.
English: The appropriate sanction in such circumstances is the cancellation of the registration.
French: La sanction appropriée dans ce cas de figure est la radiation de lenregistrement.
English: Presentation to CCGC April CPR
French: Présentation au CCCG Avril Gr. de travail sur les comm.
English: Brussels Airport, 14 January 2010 - On the 1st of January bomb threats were discovered in different places around the airport mentioning the date 1/1/10. The threats were scribbled on mirrors in the toilets and elevators of the airport.
French: Brussels Airport, le 14 janvier 2010 - Le 1 janvier dernier, des inscriptions avaient été apposées sur des miroirs de toilettes et d'ascenseurs en divers lieux de l'aéroport, annonçant la présence d'une bombe et mentionnant la date 1/1/10.
English: A complete text of the draft toolkit is being circulated separately to promote widespread consultations and further development.
French: Une version complète du projet d’instrument est en train d’être diffusée séparément en vue de favoriser la tenue de larges consultations et le perfectionnement de l’instrument.