ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Human Rights Commission would be established by a law during the second quarter of 2008 in order to bring it into conformity with international requirements in that respect.
French: Concernant la Commission nationale des droits de l'homme, elle serait établie par une loi au cours du second trimestre 2008 afin de la rendre conforme aux exigences internationales en la matière.
English: To avoid this, the IRU proposed that the eTIR international system should request the validation of the guarantee from the guarantee chain before Customs authorities would accept a guarantee to start a TIR transport.
French: Pour éviter cette difficulté, l'IRU a proposé que le système international eTIR exige la validation de la garantie de la part de la chaîne de garantie avant que les autorités douanières n'autorisent le début d'une opération de transport TIR.
English: These problems will be corrected with the SABRE CRS.
French: Tous ces problèmes seront donc corrigés grâce au SRI SABRE.
English: Member States' economies must converge as far as possible so that the same measures can be used to achieve the same results everywhere.
French: Les économies des États membres doivent converger le plus possible pour que les mêmes mesures puissent servir à obtenir les mêmes résultats partout.
English: (i) Protocol activities: contacts with the authorities of the host Government and with international organizations (especially in the Peace Palace and elsewhere in The Hague) concerning events attended by members of the Court and the Registrar, as well as other matters in the field of relations with the host country;
French: i) Protocole : liaison avec les autorités du pays hôte et avec les organisations internationales (notamment au Palais de la Paix et ailleurs à La Haye) concernant les manifestations auxquelles participent des membres de la Cour et le Greffier et d'autres questions relatives aux relations avec le pays hôte;
English: Front-line/deployable system not yet available.
French: Le système de première ligne/déployable n’est pas encore disponible.
English: The country profiles on transfer pricing legislation and practices for OECD member countries and Observers.
French: This book contains recommendations for national and local policy makers and presents a set of international best practices for social enterprises.
English: A fuller picture is currently evolving, as the legislative process for a number of these new programmes is still ongoing. Therefore, it is only possible to draw up a preliminary list of respective legal bases (Annex C) that may still change.
French: Certaines de ces «clauses d'ouverture» affirment explicitement que des pays tiers (en particulier les pays couverts par la PEV) peuvent être admis à participer «conformément aux conditions fixées dans les accords respectifs établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires».
English: The international community must continue to be seized of this critical matter and must undertake measures to compel Israel, the occupying Power, to cease carrying out such measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitute breaches of international law and are a grave detriment to the serious efforts being exerted to revive the fragile peace process.
French: La communauté internationale doit continuer d'être saisie de cette question critique et doit prendre des mesures en vue de contraindre Israël, puissance occupante, à cesser d'agir ainsi dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ces actes constituant des violations du droit international et portant un grave préjudice aux sérieux efforts déployés en vue de relancer le fragile processus de paix.
English: • Pictures of the Labrador Inuit Agreement Ceremony
French: • Images de la cérémonie de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador  (site en anglais seulement)
English: Jesse has the natural skills to surf his way out of this reality and onto the international circuit but can he overcome his equally natural ability to sabotage himself?
French: Pendant que les deux plus âgés se battent pour un titre de surf convoité, le plus jeune se bat contre ses sentiments pour un ami de la clique.
English: Added support of Resource Governor, 'FOR XML' clause in queries, using macro is now possible in SQL Editor and SQL Script, a lot of improvements and bug-fixes...
French: Support du gouverneur de ressources (Resource Governor), support des requêtes «FOR XML», enregistrement/reproduction de macros dans l’éditeur de code SQL. Un grand nombre d’erreurs corrigée et d’améliorations mineures...
English: To compensate for the interaction of pump speed pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (x0) between the pump speed (n), the pressure differential from pump inlet to pump outlet and the absolute pump outlet pressure is then calculated as follows:
French: Pour compenser l'interaction de la vitesse de rotation de la pompe, des variations de pression de celle-ci et du taux de glissement de la pompe, la fonction de corrélation (xo) entre la vitesse de la pompe (n), l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, et la pression absolue à la sortie de la pompe est alors calculée par la formule suivante :
English: Thus, matters which are of relevance to federal-provincial issues, but which do not reach the level of law, will not be covered in this Paper.
French: Par conséquent, les questions qui sont liées au partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux, mais qui ne sont pas dans la sphère des lois, ne seront pas abordées dans ce document.
English: This includes all documents or information related to accounts or other business relationships, or transactions, including any analysis the financial institution has made to detect unusual or suspicious transactions.
French: Cela couvre tous les documents ou renseignements relatifs aux comptes ou autres relations d’affaires ou aux transactions, y compris les éventuelles analyses que l’institution financière a réalisées pour détecter des opérations suspectes ou inhabituelles.
English: I remind the Committee of the Russian proposal to establish a global missile non-proliferation regime.
French: Je rappelle à la Commission la proposition russe de créer un régime mondial de non-prolifération des missiles.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: • Acceptance of functional design - Although business representatives may be involved in the discussions of functional design, it is the project manager from MPDD that accepts the functional design through formal sign-off, not the project sponsor.
French: • Acceptation de la conception fonctionnelle - Bien que les représentants des unités opérationnelles puissent prendre part aux discussions portant sur la conception fonctionnelle, c’est le gestionnaire de projet issu de CEPI qui accepte la conception fonctionnelle par une signature officielle tenant lieu d’approbation, et non le parrain du projet.
English: What it leaves for us is a reflection of the disregard of certain members of the outgoing Commission for the need to have a rigorous approach to high standards in public life.
French: Tout ceci nous donne une image du mépris de certains membres de la Commission sortante envers l'absolue nécessité de répondre aux critères les plus élevés de la vie publique.
English: 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: 25a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: A 2005 survey of development agencies found a total of approximately $600 million available for malaria (but not disbursed) in 2004 and noted that since 2001, sub-Saharan Africa has received more than 75 per cent of funds.
French: Selon un sondage réalisé en 2005 auprès des agences de développement, environ 600 millions de dollars disponibles pour la lutte contre la paludisme n'ont pas été décaissés en 2004 et, depuis 2001, l'Afrique subsaharienne a reçu plus de 75 % des fonds.
English: Without referring to the presence or not of any senator, but given that the honourable senator is not in the chamber at this moment, I do know that Senator Segal has indicated that if I did make this speech and no other senator wished to make comments that he would like the bill to be referred to committee.
French: Je ne veux pas faire reference a la presence ´ ´ ` ´ ou a l’absence d’aucun senateur, mais le senateur Segal est absent du ` ´ ´ Senat et il m’a dit que si je faisais ce discours et que personne d’autre ´ ` ne voulait intervenir, il voudrait que le projet de loi soit renvoye´ a ´ un comite.
English: Standing portrait of Canon Edward S. Medley. â€" [1860s]. â€" 1 photograph : b&w ; 17.5 x 12.5 cm.
French: Portrait en pied du chanoine Edward S. Medley. â€" [186-]. â€" 1 photographie : n&b; 17,5 x 12,5 cm.
English: We are the only EU institution elected by direct suffrage in the fifteen Member States; we therefore have a duty to argue the case of the common man.
French: Nous sommes la seule institution de l'UE à être élue au suffrage universel dans les quinze pays membres et nous avons dès lors le devoir de plaider la cause du plus grand nombre.
English: Rule 36 Duties of the Secretariat
French: Article 36 Fonctions du secrétariat
English: The mosaics cards (C and D) are $1 each.
French: Les reproductions #C et #D se vendant 1$ pièce série.
English: Moreover, the first author has not claimed that necessary medical treatment is not available in Syria.
French: De plus, M. Nakrash n'a pas indiqué que les soins médicaux dont il avait besoin n'étaient pas disponibles en Syrie.
English: BENNET, W.F., president, Eldorado Mining and Refining (1944) Ltd.
French: BENNET, W.F., président, Eldorado Mining and Refining (1944) Ltd.
English: The promotion of security and disarmament at the regional level can redound to the benefit of those objectives at the global level.
French: La promotion de la sécurité et du désarmement à l'échelon régional peut bénéficier à ces objectifs à l'échelon mondial.
English: Sustainable communities are places where people want to live and work, now and in the future.
French: LES CARACTÉRISTIQUES D’UNE COMMUNAUTÉ DURABLE Définition: les communautés durables sont des lieux où les personnes souhaitent vivre et travailler, maintenant et dans le futur.
English: More effective, transparent and fair controls These will be carried out by national and Community inspectors as part of the new Community control and enforcement system.
French: Des contrôles plus efficaces, transparents et équitables Ils seront effectués par des inspecteurs nationaux ou communautaires, dans le cadre du nouveau système communautaire de contrôle et d'exécution.
English: Airbus A320 is the base model aircraft A318, A319 and A321.
French: Airbus A320 est l'avion A318 modèle de base, l'A319 et l'A321.
English: Mediation is optional but highly recommended since it is very effective in most cases.
French: La médiation est facultative, mais elle est fortement recommandée car elle est très efficace dans la plupart des cas.
English: This is due to a conscious effort by all parties to communicate concerns openly.
French: Cela est attribuable à un effort réfléchi de toutes les parties visant à communiquer ouvertement en ce qui concerne les problèmes.
English: The Environmental Effects Monitoring (EEM) studies â€" which are being conducted during the preconstruction, construction, and operational phases of the project â€" are looking at environmental variables over time to detect changes caused by the project.
French: Des Ã©tudes de surveillance des incidences environnementales seront menÃ©es pendant les Ã©tapes de prÃ©construction, de construction et d'exploitation du projet; elles porteront sur les variables environnementales dans le temps et permettront de dÃ©tecter les changements causÃ©s par le projet.
English: Rationale: The Global Commitment to Fighting Poverty
French: I.  JUSTIFICATION: L'ENGAGEMENT MONDIAL CONTRE LA PAUVRETÉ
English: Environmental Pollution (online) http://dx.doi.org/10.1016/j.envpol.2007.10.035.
French: Environmental Pollution (Pollution de l'environnement) (en ligne) http://dx.doi.org/10.1016/j.envpol.2007.10.035.
English: IDRC hosted the Workshop "Science and Technology Policy Review, Chile 2008:
French: Le CRDI accueille l’atelier "Science and Technology Policy Review, Chile 2008:
English: These include the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office for Disarmament Affairs, the International Trade Centre, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il s'agit des entités suivantes : Haut-Commissariat aux droits de l'homme; Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement; Bureau des affaires de désarmement; Centre du commerce international; Département des affaires politiques; Département des opérations de maintien de la paix; Commission économique pour l'Europe; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The AX500 offers all of this and more. Field experience plus road capability included.
French: Le système AX 500 d’Axess dispose en effet de toutes ces performances, et plus encore, le savoir-faire compris.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready the Reveal 8 hour broth kept at 42 °C, see 9.1.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités réfrigérées (0-5 °C) ou congelées selon la nature du produit.
English: Rehabilitation plans may address a variety of special need areas including substance abuse, anger/aggressive behavior, family relations, education / upgrading, poor social skills, life skills, etc.
French: Les plans de réadaptation peuvent répondre à une gamme de besoins particuliers, dont l'abus d'alcool ou d'autres drogues, la colère/la conduite agressive, les relations familiales, l'éducation ou la rééducation professionnelle, l'entraînement aux habiletés sociales, l'initiation à la vie quotidienne, etc.
English: Follow-up calls from Passport Canada are also more prevalent among residents of Atlantic Canada (13%) and the territories (16%) than elsewhere across the country.
French: Les appels de suivi effectués par Passeport Canada sont également plus fréquents auprès des résidants du Canada atlantique (13 %) et des territoires (16 %) qu’ailleurs au pays.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens ! "Deux salopes et un mec" est un must du genre, pour les amateurs de filles bustées !
English: CCG's pertinent experience includes a major market study for the U.S. Meat Export Federation in Mexico in 2005.
French: Notre expérience pertinente inclut une grande étude de marché réalisée pour le compte de la U.S. Meat Export Federation au Mexique, en 2005.
English: Non-admissible items – There is a list of items that the movers cannot take.
French: Objets refusés : Il y a une liste d’objets que les déménageurs ne peuvent pas transporter.
English: The failure of the seventh NPT Review Conference could erode the credibility of the non-proliferation regime in a world where the nuclear danger still seems to be considerable.
French: Cet échec de la septième Conférence d'examen des États parties au TNP est de nature à entamer la crédibilité du régime de non-prolifération, dans un monde où le danger nucléaire paraît toujours considérable.
English: For homeopathic medicines containing a single medicinal ingredient, one DIN-HM may apply to more than one homeopathic potency.
French: Dans le cas des médicaments homéopathiques ne contenant qu'un seul ingrédient médicinal, un seul DIN-HM peut s'appliquer à plusieurs taux de dilution.
English: The year of issue, 2008, the 12 stars of the European Union and the words ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ appear on the outer ring.
French: L’année d’émission « 2008 », les douze étoiles de l’Union européenne et les mots « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » apparaissent dans l’anneau extérieur.
English: It co-ordinates Canada's economic relations, promoting the expansion of international trade.
French: Il coordonne les relations économiques du Canada pour promouvoir l'expansion du commerce international.
English: We also know that the cultivation of energy crops jeopardises and even destroys species diversity.
French: Nous savons également que les cultures énergétiques mettent en péril, voire détruisent, la diversité des espèces.
English: Commercial establishments must obtain the consent of the copyright owner before renting out sound recordings, including audio cassettes, compact discs and vinyl records.
French: En effet, depuis cette date, les établissements commerciaux doivent obtenir le consentement du titulaire du droit d'auteur avant de louer des enregistrements sonores, notamment des audiocassettes, des disques compacts et des disques de vinyle.
English: Index codes: 011 Adequacy of interviews and examinations issues; failure to rate requirements 020 Assessment of abilities and skills issues; improper assessment 021 Assessment of personal suitability and otential for effectiveness issues; marking The appellants lodged a number of allegations.
French: Codes du répertoire : 011 Pertinence des questions d'entrevue et d'examen; défaut d'évaluer des exigences 020 Évaluation des capacités et des compétences; évaluation inadéquate 021 Évaluation des qualités personnelles et du potentiel d'efficacité; notation Les appelantes ont fait un certain nombre d'allégations, dont voici les principales.
English: The Director of the Centre acknowledged that the Centre was extremely overcrowded, partly due to the deterioration of the infrastructure.
French: Son directeur a reconnu que le Centre était fortement surpeuplé, en partie du fait de la détérioration de l'infrastructure.
English: In addition, Budget 2007 acts to:
French: Le budget de 2007 prévoit aussi des mesures pour :
English: A number of large, urban libraries are included.
French: La liste n’est pas exhaustive.
English: The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
French: Le rapport de Fausto Correia (PSE, PT), adopté par les députés porte sur une initiative conjointe de 15 Etats membres (Belgique, Bulgarie, Allemagne, Espagne, France, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Slovénie, Slovaquie, Italie, Finlande, Portugal, Roumanie et Suède) qui a pour objectif d'approfondir la coopération transfrontière afin de mieux lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 11 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: The mean reported age of first alcohol use among youth was 15.6 years.
French: L'âge moyen auquel les répondants ont déclaré avoir consommé de l'alcool pour la première fois est de 15,6 ans.
English: They are or were senior members or officials of a government that has committed acts of terrorism, major human rights violations, genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Ils sont ou ils étaient des responsables ou des fonctionnaires d’un gouvernement qui ont commis des actes de terrorisme, des infractions importantes aux droits de la personne, un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: Concerned citizens need to be informed of the potential impacts of a listing decision and be given the opportunity to express their opinions, and share ideas on how to best protect and/or recover the species.
French: Il faut renseigner les citoyens concernés sur les conséquences possibles d'une décision favorable à l'inclusion dans la liste et leur donner la chance d'exprimer leurs opinions et de partager leurs idées sur la meilleure façon de protéger et de rétablir les espèces.
English: Guest at 12 noon Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate
French: Invité du midi M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Minister’s Message In the RPP, the Minister’s message should reflect his or her personal vision for the department over the planning period.
French: Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.
French: La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d'écoulement de l'air.
English: Having considered ways and means to enhance national implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional processes, the States Parties agreed on the fundamental importance of effective national measures in implementing the obligations of the Convention.
French: Ayant examiné les moyens d'améliorer l'application de la Convention à l'échelon national, les États parties, conscients de la nécessité de tenir compte de leurs contextes nationaux et de leurs processus législatifs et constitutionnels respectifs, sont convenus de l'importance fondamentale que présentait l'application de mesures nationales efficaces pour exécuter les obligations découlant de la Convention.
English: It also stresses the importance of traditional knowledge, of religions and spiritualities that respect human dignity, the environment in which they live and the positive role they play in diffusing tensions and preventing conflicts when they work together, hand in hand (for further information, see http://www.unesco.org/culture/dialogue/religion).
French: Il souligne également l'importance des connaissances traditionnelles, des religions et des pratiques spirituelles qui respectent la dignité des êtres humains et l'environnement dans lequel ils évoluent et qui ont un rôle positif en apaisant les tensions et en prévenant les conflits lorsqu'elles oeuvrent de concert, solidaires les unes des autres (pour en savoir plus, voir <http://www.unesco.org/culture/ dialogue/religion>).
English: Other issues were the subject of numerous discussions and remained unresolved throughout a 10-year period.
French: Après avoir appliqué bon nombre de ces mesures au cours des premières années, AINC a accordé moins d’attention à la mise en œuvre de la Convention.
English: Resolution 1402 (2002) implicitly recognized this by issuing a call for a meaningful ceasefire and for cooperation with General Zinni, together with Israeli withdrawal.
French: La résolution 1402 (2002) l'a reconnu implicitement en appelant à réaliser un cessez-le-feu véritable et à coopérer avec le général Zinni, en même temps qu'au retrait d'Israël.
English: Booking.com: Citotel Hôtel Beauséjour, Cherbourg, France - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Citotel Hôtel Beauséjour, Cherbourg, France - 91 Commentaires Clients.