ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since founding her own record company in 1976, this talented musician has released several acclaimed folk and children’s albums, and has toured extensively in many countries.
French: Depuis qu’elle a fondé sa propre maison de disques en 1976, cette musicienne talentueuse a lancé plusieurs albums de musique folk et albums pour enfants qui ont connu une grande popularité.
English: Even the International Atomic Energy Agency, forsaking its impartiality, sided with the United States in its attempts to stifle the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique elle-même a abandonné son impartialité et s'est rangée aux côtés des États-Unis dans sa tentative d'étouffer la République populaire démocratique de Corée.
English: For example, in a globalizing world, is there a risk that Canada’s markets could become marginalized and, if so, what policy steps can be taken to address that problem?
French: Par exemple, certains se demandent si, dans un contexte de mondialisation, les marchés canadiens ne risquent pas la marginalisation et, le cas échéant, quelles mesures stratégiques peuvent être adoptées pour régler ce problème?
English: The Tool was published jointly by UNESCO, Council of Europe and the Centre for Educational Policy Studies (Ljubljana).
French: à l’école, en tirer des conclusions, diffuser le rapport d’évaluation et, enfin et surtout, élaborer une stratégie de développement.
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: Cette aide commerciale est remboursable sur une période moyenne de cinq à sept ans.
English: • 95.3 K-Rock Listen live and share news with our deployed personnel! http://www.953krock.com/index.asp?ObjID=1041
French: • 95.3 K-Rock Écoutez en direct et partagez avec notre personnel en déploiement! http://www.953krock.com/index.asp?ObjID=1041
English: Read technical details about SP2 , including what's new in SP2, how to deploy SP2, and how to manage an environment with SP2.
French: Consultez les informations techniques sur SP2 , notamment sur les nouveautés et les modalités de déploiement de ce Service Pack et sur ses fonctionnalités de gestion d'environnement.
English: (Indications d'emploi).
French: (Indications for use) Mises en garde et avertissements.
English: Other measures that come under the heading of this second type of specific integration policies have been taken in the field of housing.
French: D'autres mesures relevant de ce deuxième type de politique spécifique d'intégration ont été prises dans le domaine du logement.
English: Children under 6, those with a "community services card" (low income), those with a "high-use health card" (more than 12 visits per years to a GP for a particular condition), and families who require more than 20 subsidized prescriptions per year are exempted from service fees.
French: Les enfants de moins de 6 ans, ceux ayant une « carte de services communautaires » (à faible revenu), ceux ayant une « carte de santé à usage fréquent » (plus de 12 visites par an au médecin de famille pour un trouble particulier) et les familles qui ont besoin de plus de 20 ordonnances subventionnées par an sont exemptées des frais de service.
English: Tools that employees are using for self-knowledge include the Myers-Briggs Type Indicator and the Strong Interest Inventory.
French: Ils peuvent aussi avoir recours à divers outils pour mieux se connaître, notamment, l'indicateur de types psychologiques Myers-Briggs et le Test d'inventaire des intérêts particuliers.
English: For replacement silencing systems or replacement silencing system components, containing acoustically absorbing fibrous material, different design families may be considered.
French: Pour les dispositifs silencieux de rechange ou les éléments de ceux-ci contenant des matériaux fibreux servant d'absorbant phonique, différentes familles peuvent être prises en considération.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.19, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.19 sans vote.
English: At Oxford, 2Lt Brosha is a post graduate student studying intellectual history.
French: À Oxford, le Slt Brosha est un étudiant de deuxième cycle qui étudie l'histoire intellectuelle.
English: These issues were not resolved during the course of the meeting and have been scheduled for discussion during the Bonn Forum meeting.
French: Cependant, des problèmes d'interprétation ont été mis en évidence concernant l'utilisation des éléments de base, qui n'ont pu être réglés pendant la réunion et dont l'examen a été reporté à la réunion de Bonn.
English: • Recruitment documents Systems:
French: • Documents de recrutement Systèmes:
English: A prime contractor will be selected and preliminary and detailed designs will proceed during 2007.
French: Un entrepreneur principal sera sélectionné, et les travaux de conception préliminaire et détaillée seront amorcés en 2007.
English: Let us not be deceived by this lie.
French: Ne le laissons pas nous tromper par ce mensonge.
English: Each topic has 5 "capability level" statements
French: Chaque sujet comprend 5 énoncés du « niveau de capacité ».
English: The consideration of such routes seems to have been initiated by the joint proposal from the delegations of the Russian Federation and Ukraine on the development of routes between the River Don, Sea of Azov, Black Sea, River Dnieper and River Danube (TRANS/SC.3/2003/3).
French: L'examen de tels itinéraires découle apparemment de la proposition commune des délégations russe et ukrainienne visant à développer les voies navigables entre le Don, la mer d'Azov, la mer Noire, le Dniepr et le Danube (TRANS/SC.3/2003/3).
English: Column 9: Cargo tank equipment for substances transported in a molten state
French: Colonne 9 : Équipement de la citerne à cargaison pour les matières transportées à l'état fondu
English: Seven Parties submitted the same national totals under both reporting obligations.
French: Sept Parties ont indiqué les mêmes totaux nationaux dans le cadre des deux obligations de notification.
English: Desjardins’s insurance experts have solutions to help young entrepreneurs be prepared for emergencies.
French: Chez Desjardins, nos experts en assurance offrent aux jeunes entrepreneurs des solutions pour faire face aux imprévus.
English: This is not, in turn, to challenge the right of claimants to make appeals.
French: Cela sans remettre en question le droit des demandeurs à faire appel.
English: Although utilization of renewable forms of energy grew on average 3.4 per cent annually between 1980 and 1995, Canada still derives only about 6 per cent of its energy from renewable sources.
French: Fermeture de la mine Temes disponibles pour d’autre usages
English: This Plan Colombia is a plan for war not a plan for peace and tonight Europe rejects it completely.
French: Ce plan Colombie est un plan de guerre et non un plan de paix, et, ce soir, l'Europe le rejette complètement.
English: The medical evaluation should contain the completed medical form, a developed chest X-ray film and all other required analyses or tests.
French: Le bilan médical doit inclure le formulaire médical dûment complété, la radiographie pulmonaire ainsi que toutes les autres analyses et examens requis.
English: Past Service – Service provided by members prior to the start of the current fiscal year.
French: Services courants – Services rendus par les membres au cours de l’exercice.
English: Those reports indicate serious shortcomings as regards compliance with Community legislation relating to BSE and fresh meat.
French: Ces rapports font état de carences graves en ce qui concerne le respect de la réglementation communautaire relative à l'ESB et aux viandes fraîches.
English: Distribution of the Roma/Gypsies by native tongue in 1971 and 1993 (%) Hungarian 1971 1993 71.0 89.5 Beas 7.6 5.5 Gypsy (Romani) 21.2 4.4 Other 0.2 0.6 Total 100 100
French: Répartition des Roms/Tziganes d'après leur langue maternelle en 1971 et 1993 (%) hongrois 1971 1993 71,0 89,5 béa 7,6 5,5 tzigane (romani) 21,2 4,4 autres 0,2 0,6 total 100 100
English: Similarly, women were chosen at 82% of the Jewish local authorities and only at 4% of the Arab local authorities. This gap is usually explained as the result of various socio-cultural factors such as religion and local tradition, given that in certain minority communities, the role of the women is still somewhat restricted when considering public service positions.
French: c) La poursuite du conflit armé et la violence quotidienne, les attentatssuicides et les actes terroristes contre Israël et ses citoyens, l’incapacité des autorités palestiniennes à faire régner l’ordre public et l’autorité de la loi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et la nécessité pour Israël de se défendre sont autant de raisons pour lesquelles le droit des conflits armés est le seul régime logique et applicable si l’on veut que tous les intéressés reçoivent la protection humanitaire dont ils ont besoin.
English: Amendment by Peter Liese and Hartmut Nassauer Amendment 143 Article 1, paragraph 1, point (e) (e) source of raw materials; (e) use of repositories of raw materials; Or. de Justification The function of 'source of raw materials' referred to in Article 1(1)(e) is open to misinterpretation.
French: Amendement déposé par Peter Liese et Hartmut Nassauer Amendement 143 Article 1, paragraphe 1, point e e) source de matières premières; e) exploitation de gisements de ressources naturelles; Or. de Justification La fonction "source de matières premières" mentionnée à l'article 1, paragraphe 1, point e) prête à confusion.
English: Moreover, the personnel selected to deploy are often taken from units outside of the main deploying unit/formation/task force.
French: L’ajout d’un appendice clair à propos du renseignement aux ordres nationaux d’opérations pourrait atténuer la plupart des problèmes et réduire la confusion.
English: The Sparrow test requires the Crown to prove that legislation that infringes an Aboriginal or treaty right has a valid legislative objective, that the legislation is rationally connected to the objective and affects the right as little as possible.
French: Défini par la Cour suprême dans l'arrêt Sparrow, ce test de justification exige que la Couronne prouve qu'une loi qui porte atteinte à un droit ancestral ou à un droit découlant d'un traité a un objectif législatif valide, qu'elle est rationnellement liée à cet objectif et qu'elle a des répercussions aussi minimales que possible sur ce droit.
English: Section 10 (see footnote 11) of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 (voir référence 11) de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.
English: The way forward must include an increased effort in a variety of areas, including agriculture, food production, increasing efficiency, technology, capacity-building and training.
French: Pour progresser, il importe notamment d'intensifier les efforts dans une série de domaines, notamment dans l'agriculture, la production de denrées alimentaires, l'amélioration de l'efficacité, la technologie, le renforcement des capacités et la formation.
English: He also served for two terms as the provincial Chairman of the Society.
French: M. Maynard a également été par deux fois président de la société à l’échelle provinciale.
English: You have no guarantee of success, so the strength of your logic will determine if your ideas are worth supporting and, ultimately, worth investing in.
French: Comme vous ne pouvez garantir que votre projet sera couronné de succès, c'est la rigueur de votre logique qui déterminera si votre projet mérite d'être soutenu et, au bout du compte, financé.
English: C. Locations Our interviews indicated that the French language production industry is decidedly more comfortable with the EIP program and the Telefilm Canada administration.
French: Nos entrevues ont indiqué que l’industrie de la production en langue française est définitivement plus confortable avec le programme de participation au capital et avec l’administration de Téléfilm Canada.
English: The goal of the centre is for research partners from other Atlantic Canadian institutions, such as Dalhousie University, Memorial University and other regional universities with biomedical research programs, to work within the centre as full partners through adjunct appointments to UPEI, sabbatical visits or educational leaves. This will allow students of UPEI to benefit from the top minds across Atlantic Canada.
French: Le but du centre est clair : amener les chercheurs d’autres établissements du Canada atlantique, tels ceux de l’Université Dalhousie, de l’Université Memorial et d’autres universités de la région qui offrent des programmes de recherche biomédicale, à travailler au centre comme partenaires à part entière, soit à titre de professeurs affiliés à l’UPEI ou encore à titre de professeurs en congé sabbatique ou en congé d’études, ce qui permettra aux étudiants de l’UPEI de profiter des connaissances de ces spécialistes qui comptent parmi les meilleurs de la région.
English: Could you tell me when that report will be tabled in front of the Committee, if you know the date?
French: J'aimerais que vous me disiez quand ce rapport sera remis au comité, si vous en connaissez la date ou tout au moins l'échéance.
English: Further support for this uncertainty factor is given by the absence of effects seen in the liver at a considerably higher dose of up to 329 mg/kg bw per day when chloroform was applied in drinking water in what appeared to be a more sensitive species (mouse).
French: On a utilisé un facteur d’incertitude modeste de 3 pour tenir compte de l’utilisation d’une LOAEL, à cause de la nature subtile du point final (kystes graisseux) observé au cours de l’étude réalisée sur des chiens.
English: But the tragic events of 11 September highlight how essential preventive measures are in dealing with terrorist threats.
French: Mais les événements tragiques du 11 septembre montrent à quel point il est essentiel d'adopter des mesures préventives lorsque l'on fait face aux menaces terroristes.
English: To come to grips with these aspects one has to develop an architectural framework with which to design and control the detailed system development.
French: Pour comprendre ces aspects, il faut élaborer un cadre architectural dans lequel le système sera conçu et développé.
English: 2(e) and (f), and 14).
French: 2 e) et f) et art.
English: These bands may support a wide range of innovative LE-LAN system and device applications.
French: Ces bandes peuvent accueillir un large éventail de systèmes et de dispositifs innovateurs RELOC-EL.
English: ‘D2’) by Mr Rolf E. Knaup stating that from June 2003 the dinner service pieces pictured below were ‘offered for sale and sold in the BAUR Autumn/Winter 2003/2004 Catalogue in Germany’:
French: Une affirmation solennelle tenant lieu de serment (ci-après «D2») de Monsieur Rolf E. Knaup, indiquant qu'à partir de juin 2003, les pièces de service représentées par les vues ci-après ont «été proposées et vendues dans le Catalogue Automne/Hiver BAUR 2003/2004 en Allemagne»:
English: In the Advisory Committee's view, it was logical to move some conduct and discipline personnel to the east of the country, together with the staff and contingent personnel being redeployed.
French: De l'avis du Comité, il est logique de déplacer certains spécialistes de la déontologie et de la discipline à l'est en même temps que les membres du personnel et des contingents qui y seront affectés.
English: Financial Resources There are many anticipated and unanticipated cost items.
French: Élément B : les ressources financières Ce projet suppose de nombreuses dépenses prévisibles et imprévisibles.
English: Among the groups and organizations consulted were the Canadian Bar Association, the Association of Immigration Counsels of Canada, the Quebec Immigration Lawyers Association, the United Nations High Commission for Refugees, the Canadian Counsel for Refugees, the Organization of Professional Immigration Consultants and the National Association of Women and the Law.
French: Parmi les groupes consultés, citons le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Association of Immigration Counsels of Canada, l'Association des avocats et avocates en droit de l'immigration du Québec, l'Organization of Professional Immigration Consultants et l'Association nationale de la femme et du droit.
English: Afghanistan needs financial aid and logistical support from the European Union now more than ever.
French: Plus que jamais, l’Afghanistan a besoin d’une aide financière et d’un soutien logistique de la part de l’Union européenne.
English: In the background can be seen two types of obstacles intended to prevent the landing of tanks : concrete blocks and "tubular scaffolding".
French: À l’arrière-plan, deux genres d’obstacles. blocs de ciment et "échafaudages tubulaires", destinés à interdire le débarquement de chars ennemis
English: The newly reported cases concern a political activist and a student, whose disappearance occurred in 1964 and 1975, respectively.
French: Les cas nouvellement signalés concernent un militant politique et un étudiant disparus, respectivement, en 1964 et en 1975.
English: It also adopted a number of measures to revitalize and improve the efficiency of the General Assembly (resolution 55/285) (see item 53 above).
French: Elle a par ailleurs adopté un certain nombre de mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale et à en améliorer l'efficacité (résolution 55/285) (voir point 53 ci-dessus).
English: This is not appropriate, however, where there are significant national differ-
French: Il y a lieu de s’inquiéter, étant donné que les enfants ont plus
English: 46 National Center for Education Statistics, National Study of Postsecondary Faculty (2004).
French: Voir Pouris, A. Estimating R&D Expenditures in the Higher Education Sector, vol.
English: The Executive Director of UNODC and the President of Turkmenistan met in January 2008 and finalized the initial agreement for the launch of the Turkmen border initiative.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC et le Président turkmène se sont rencontrés en janvier 2008 pour mettre la dernière main à l'accord initial prévoyant le lancement de l'initiative sur la frontière turkmène.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The current imbroglio has lasted for two years and it’s intolerable!
French: L’imbroglio actuel dure depuis deux ans et c’est intenable!
English: Economic opportunities that flow from these initiatives (e.g. home construction and maintenance) must be managed in a manner that maximizes the direct benefits to First Nations communities. Supporting social/subsidized housing requirements.
French: Les opportunités économiques qui découleront de ces mesures (p. ex. dans les secteurs de la construction et de l’entretien des maisons) devront Ltre gérées de façon B maximiser les retombées directes pour les communautés des PremiPres nations; satisfaire les besoins en logement social ou subventionné.
English: Welcome to the site of Céline Graciet, English to French translator and English to French and French to English interpreter.
French: Bienvenue sur le site de Céline Graciet, traductrice de l'anglais au français et interprète de l'anglais au français et du français à l'anglais.
English: The Commission applies financial corrections for irregular expenditure or noncompliant systems it finds in its audits, and suspends payments when weaknesses remain uncorrected.
French: La Commission applique des corrections financières correspondant aux dépenses irrégulières ou aux systèmes non conformes identifiés dans ses contrôles, et suspend les paiements lorsque les insuffisances ne sont pas corrigées.
English: For the purposes of the Youth Work Act, 2001, a `young person' is considered to be anyone under the age of 25.
French: Aux fins de la loi de 2001 sur l'action en faveur de la jeunesse, on entend par "jeune personne" toute personne âgée de moins de 25 ans.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances.
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances.
English: The conclusion of Walsh J. cited above is singularly at variance with the 80 per cent established by the board.
French: La conclusion précitée du juge Walsh déboussole donc singulièrement le pourcentage de 80% établi par le conseil.
English: Our concern is that this logging may be carried out without any regard for the rights of indigenous peoples.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est que ces coupes soient faites sans tenir compte des droits des peuples aborigènes.
English: On January 31 and March 4, Gould gives a two-part talk, The History of the Piano Sonata, at Hunter College in New York, which he repeats at the Gardner Museum in Boston on February 2 and March 8.
French: Gould donne une causerie en deux parties, The History of the Piano Sonata, au Hunter College de New York, les 31 janvier et 3 mars, puis au Gardner Museum de Boston, les 2 février et 8 mars.
English: The rooms Tiepolo, Tiziano, Bellini and Vivaldi overlook a wide and characteristic canal, the room Giorgione and the apartments Ducale and Redentore overlook quiet and sunny inner courts typical in Venice.
French: Les chambres Tiepolo, Tiziano, Bellini et Vivaldi donnent sur un large et caractéristique canal, alors que la chambre Giorgione et les appartements Ducale et Redentore sur des cours tranquilles typiquement vénitiennes.
English: Accordingly, it is being made available in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.2.
French: Ce document est donc publié et porte la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.2.
English: [10-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 24, 2007, will be advanced and shall begin on Tuesday, April 10, 2007.
French: [10-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 24 avril 2007 est avancée et commencera le mardi 10 avril 2007.
English: Counsel contended that, for classification purposes, regard must be had to the Explanatory Notes in interpreting headings and subheadings of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocate a fait valoir que pour déterminer le classement, il faut tenir compte des Notes explicatives dans l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The International Bureau ensures on a daily basis the development, implementation and execution of the PCT legal framework.
French: Le Bureau international assure au quotidien le développement, la mise en œuvre et l’exécution du cadre juridique du PCT.
English: NUS Consulting Group is the world’s leading energy cost management consulting firm.
French: NUS Consulting Group est la société de conseil leader mondial dans la gestion des coûts de l’énergie.
English: © Parks Canada, David Wells, 2003 Parks Canada called in Golder Associates, an environmental consulting firm, to help find answers.
French: © Parcs Canada, David Wells, 2003 Parcs Canada a fait appel à la maison Golder Associates, entreprise d'experts-conseils en environnement, pour essayer de trouver des réponses.
English: Domestic resource mobilization deserved at least as much attention as multilateral issues such as aid, trade and debt.
French: La mobilisation des ressources nationales mérite au moins autant d'attention que les questions multilatérales telles que l'aide, le commerce et la dette.