ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Member States to review social security systems, particularly those granting unemployment benefit, with a view to providing incentives for employment, whilst securing a decent minimum income; considers that reducing periods spent without work is one of the most effective ways of combating unemployment and therefore calls on the Member States to help cut the average duration of job search in Europe through the provision of personalised, targeted help and support to help people build confidence and learn new skills; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 389 Paragraphe 14 14. invite les États membres à reconsidérer leurs régimes de sécurité sociale, et plus particulièrement leurs systèmes d'octroi d'allocations chômage à titre d'incitations à retrouver un emploi, tout en garantissant un revenu minimal décent; fait remarquer qu'écourter la période d'inactivité professionnelle représente l'un des moyens les plus efficaces de lutter contre le chômage; par conséquent, demande aux États membres de contribuer à réduire le temps moyen consacré, au niveau de l'Union européenne, à la recherche d'un emploi, grâce à des dispositions en matière d'aide et de soutien personnalisés et ciblés afin d'aider les personnes à gagner en confiance et à acquérir de nouvelles compétences; Or. en
English: Providing Choice in Child Care One of the most important investments governments can make is to support families as they raise their children.
French: Offrir un choix en matière de garde d’enfants En appuyant les familles qui ont des enfants, le gouvernement effectue l’un de ses plus importants investissements.
English: Lake whitefish spawn in the fall, usually November and December in the Great Lakes area and earlier further north.
French: Le frai a lieu en automne; habituellement en novembre et en décembre pour les populations des Grands Lacs, mais plus tôt pour celles qui habitent plus au nord.
English: Yes, we have noticed that too, and we will take this into consideration in the negotiations.
French: Oui, nous l'avons remarqué aussi.
English: $ 25.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English speaking tour guide, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 25.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: Look at the Open Water Types diagram in the appendix; compare the sketches to what you see from the platform.
French: Examinez le schéma des types d'eau libre en annexe; comparez les croquis avec ce que vous observez de la plate-forme.
English: Guidance Development for Subsequent-Entry Inhaled Corticosteroids The Chair led the Committee in a review of TPD's Discussion Paper:
French: Élaboration d'un document d'orientation sur les corticostéroïdes de commercialisation subséquente administrés par inhalation Le président demande aux membres du Comité de passer en revue le document de travail de la DPT :
English: Limerick is a popular destination for shopping and nightlife, and is a short 10-minute drive from the hotel.
French: Limerick, destination très prisée pour ses magasins et ses discothèques, se trouve à dix minutes en voiture de l'hôtel.
English: However, for other presentations of infection, antibiotic therapy is usually implemented.
French: Contre d’autres infections, on entreprend habituellement une antibiothérapie.
English: Because of the high level of interest of the participating institutions and the fact that institutions outside the region of Latin America and the Caribbean had shown an interest in participating in some of the pilot project teams, two or three pilot projects were expected to be undertaken in the near term.
French: En raison du très vif intérêt manifesté par les institutions participantes et du fait que des institutions étrangères à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes s'étaient montrées désireuses de participer à des projets pilotes, deux ou trois projets de ce genre devaient être entrepris à court terme.
English: The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
French: Le Conseil européen appelle en conséquence à l'adoption rapide du programme que la Commission soumettra sous peu à cet égard.
English: In order to harmonize Canadian and American test protocols and procedures, this initiative will add a reference to the new 16 CFR 1212.4 test protocol.
French: Afin d’harmoniser les protocoles et procédures d’essai américains et canadiens, l’initiative propose de mettre à jour le Règlement afin de mentionner comme source de référence le nouveau protocole 16 CFR 1212.4.
English: Dr. De George’s last three principles apply to individuals but if practiced by individual military personnel, will make the overall Military an ethical organization.
French: Il a aussi appliqué le principe suivant de De George, qui consiste à rendre public les actes immoraux29.
English: Have verification procedures for CA backups been developed and implemented to ensure backups were successful? Have procedures been developed and implemented for the appointment, change, cancellation and audit of CA personnel roles ?
French: Des procédures sont–elles conçues et mises en œuvre afin que les supports TI amovibles qui contiennent des données de l'AC soient protégés et utilisés seulement après une autorisation écrite?
English: Introduction 2. Scenario Descriptions  3. Scenario Implementation 4. ADOM Simulation 5. ADOM Episode Aggregation and Post-Processing 6. Results 7. Discussion and Analysis 8. Conclusions 9. Acknowledgments 10. References Appendix A – Scenario Scaling Factors Appendix B – Point-Source-Specific Emissions Values Appendix C – SO2 Emission Levels From HFO and LFO Appendix D – Literature Review and Guide to ADOM Legacy List of Tables Table 1.
French: Introduction 2. Descriptions des scénarios 3. Application des scénarios 4. Simulation ADOM 5. Regroupement d'épisodes et post-traitement ADOM 6. Résultats 7. Discussion et analyse 8. Conclusions 9. Remerciements 10. Références Annexe A --Facteurs d'ajustement des scénarios Annexe B --Sources ponctuelles - Valeurs spécifiques des émissions Annexe C --Teneurs en SO2 des émissions produites par les ML et les Ml Annexe D --Étude documentaire et guide pour le modèle ADOM Liste des tableaux Tableau 1.
English: No other type of help was mentioned by more than two participants.
French: Aucun autre genre d'aide n'a été mentionné par plus de deux participants.
English: Original contracts for $25,000 or more1 Percentage 0 100.0 100.0
French: Marchés initiaux de 25 000 $ ou plus1 Pourcentage 0 100,0 100,0
English: Only washable toys (no stuffed animals) should be available, and they should be disinfected before being put back into general circulation.
French: Seuls des jouets lavables (aucun animal en peluche) devraient être mis à la disposition des patients et ils devraient être désinfectés avant d'être remis en circulation.
English: For 2005-2006, US program payouts are expected to increase as prices remain below the US$5.80/bu target price and US$5.00/bu loan rate.
French: Les prix sont appelés à reculer par rapport aux 230 $/t attendus pour 2004-2005 pour s'établir à 200 $/t EE Chatham, en raison de la baisse des prix du soja américain et de la stabilisation du dollar canadien.
English: If there are thresholds regarding how much can be earned before reduction or suspension occurs please provide these in full.
French: Si vous utilisez de tels seuils, veuillez les indiquer ici, en abordant le cas des différentes catégories de personnes si nécessaire.
English: Should it become clear that institutions are acting in a manner to frustrate or impede the effectiveness of the ombudsman process, binding decisions would probably be the inevitable outcome.
French: S’il apparaît que les institutions se comportent de manière à entraver ou à compliquer le travail de l’ombudsman, les décisions devraient probablement devenir exécutoires.
English: Given the importance of context and path dependency in capacity development, the Committee should tackle its own work by looking at the experience acquired in specific cases.  In that way, it can draw both theoretical and empirical conclusions on capacity-building.
French: Compte tenu de l'importance du contexte et des méthodes utilisées dans le domaine du renforcement des capacités, le Comité devrait d'abord examiner l'expérience acquise dans des cas précis afin de tirer des conclusions théoriques et empiriques à cet égard.
English: The glutamine synthetase activity from batch-cultured cells decreased with increasing concentration of ammonium chloride in the range of 0.25–5 μ mol/mL of medium, which demonstrated a response to environmental supply of a nitrogen source.
French: L'activité de la glutamine synthétase dérivée de cellules cultivées en grandes quantités diminue lorsque la concentration de chlorure d'ammonium est augmentée dans l'ordre de 0.25–5 μ mol/mL de milieu, ce qui confirme l'influence de l'approvisionnement d'une source azotée dans l'environnement de la bactérie.
English: The Government had taken steps to alleviate the impact of rising prices, but it counted on international solidarity from its development partners in meeting those challenges.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour atténuer l'impact de la hausse des prix, mais il compte sur la solidarité internationale de ses partenaires de développement pour l'aider à faire face à ces problèmes.
English: These included, for example, staple crops in the agricultural sector, such as barley, maize, rice, soybean, wheat; important horticultural crops, such as rose, Chinese cabbage, pear; traditional flowers, such as peony, magnolia, camellia in China; forest trees, such as poplar in China; and traditional crops, such as ginseng in the Republic of Korea.
French: Obtention nationale L’Argentine a fait état, dans son Betsy: une variété de de strelitzia sélectionnée par Mme Mary rapport, d’une augmentation du Consolata Muriithi, du Kenya, nombre d’organismes d’obten- dont la demande de protection tion nationale, par exemple dans est en cours d’examen. les secteurs du soja et du blé, essentiellement dans le secteur privé. La République de Corée a signalé une augmentation du nombre d’obtenteurs de certaines cultures telles que le riz et la rose.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous nous sommes engagés à contribuer à la vitalité des collectivités et à offrir à tous les Canadiens des occasions de prendre part à la vie culturelle de leur collectivité tout en célébrant les arts et le patrimoine du Canada.
English: Others base their reactions on the relative importance they attach to the three major sources of suffering - oneself, others, and ignorance.
French: À ce niveau la personne ressentira vivement l'absence d'ami, de compagne ou de compagnon de vie, ou d'enfants.
English: "More than ever, we are working in a global and multicultural world", explains Francine Kennedy, CEO, Translation Bureau.
French: « Plus que jamais, le monde dans lequel nous travaillons est global et multiculturel », d’expliquer la présidente-directrice-générale du Bureau de la traduction, Francine Kennedy.
English: Percentages in the unshaded columns in each case show the representation of all members of the designated groups within the Public Service and their representation by gender within the Public Service.
French: Les pourcentages dans les colonnes non ombragées indiquent, dans chaque cas, la représentation de l'ensemble des membres des groupes désignés dans la fonction publique et leur représentation selon le sexe dans la fonction publique.
English: The High Council of Justice shall appoint courts of appeal judges after they have worked for not less than five years in the courts of first instance and have demonstrated high ethical, moral and professional standards in the exercise of their duties.815.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature nomme juges à la cour d'appel des magistrats qui ont travaillé pendant au moins cinq ans dans les tribunaux de première instance et ont fait preuve de qualités éthique, morales et professionnelles dans l'exercice de leurs fonctions.
English: WORKSTEP continues to offer long-term support in sheltered employment, but also helps with transition to unsupported employment, where appropriate.
French: WORKSTEP continue de proposer des aides de longue durée dans des emplois protégés, mais favorise aussi le passage, lorsque les circonstances s’y prêtent, vers des emplois non aidés.
English: The existing private road would require widening and improvement by the developer in order to become a public street.
French: Le promoteur aurait à élargir le chemin privé actuel et à l'améliorer pour en faire une rue publique.
English: • "Mentors reported that the interns had a positive impact on their organization, typically by bringing new ideas and creativity. This allowed the organization to engage in new activities and improve the quality of existing activities."
French: Vous trouverez le rapport complet et les recommandations présentées en vue d'améliorer le Programme sur le site Web du SCT, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2000/yip-2000_1_f.html. Dépenses du Programme à ce jour (en millions de dollars 1997-1998 - 3,2 $ 1998-1999 - 39,9 $ 1999-2000 - 36,0 $ Total au 31 mars 2000
English: It also described how each need would be addressed through the activities and which groups of receivers would be targeted.
French: Il décrivait également comment les activités permettraient de répondre à ces besoins et quels en seraient les groupes cibles.
English: Crema), Pavlidis, Ramoudt, Selva, Mrs Smith (Alternate:
French: Fernandez Aguilar), M. Graas, Mmes Jäger, Katseli, MM. Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: The United States had the highest spending as a percentage of GDP, at 13.9%.
French: C'est aux États-Unis que ce pourcentage était le plus élevé, soit 13,9 % du PIB.
English: This publication serves as the primary source upon which commanders at every echelon within the chain of command may formulate and implement their own specific General Safety Programs.
French: Le présent document constitue le document de base sur lequel les commandants, à tous les échelons de la chaîne de commandement, peuvent se fonder pour formuler et mettre en œuvre leur propre programme de sécurité générale.
English: The CPVO assisted UPOV in the attribution of codes to the species name of varieties of the UPOV-ROM.
French: Plusieurs régions du monde regroupant des membres de l’UPOV, telles que l’Asie, l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, commencent à s’intéresser aux aspects précis et aux résultats des régimes de protection des variétés végétales de dimension régionale ainsi qu’à l’expérience acquise en la matière.
English: It will enhance the relevance and usefulness of archival documents for students, teachers, youth and learners of all ages; make the public more familiar with the collections of Canadian archival institutions and increase their appeal; considerably improve public knowledge of Canadian history in Canada, and significantly help Canadian cultural industries to create new products and services.
French: Il permettra d’accroître la pertinence et l’utilité des documents d’archives pour les étudiants, les enseignants et les jeunes, de mieux faire connaître à la population les collections des établissements d’archives canadiens et de rehausser leur attrait, d’améliorer sensiblement la connaissance de l’histoire au sein de la société canadienne et d’aider considérablement les industries culturelles canadiennes à créer de nouveaux produits et services.
English: PABINEAU FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 03/04/2008 Value: $141,027.00 Type:
French: PABINEAU FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/04/03 Valeur : 141,027.00 $ Type :
English: The term "home" is used rather than principal residence because of cases where employees may use summer homes; be in extended travel; dual residence assistance; stay in one's principal residence located in another city; or when the employee is residing other than at home.
French: Le terme *domicile+ est utilisé plutôt que l'expression *résidence principale+ pour tenir compte du cas où le fonctionnaire utilise sa résidence d'été; en situation de déplacement prolongé; de celui où il bénéficie d'une aide au titre d'une résidence secondaire lorsque sa résidence principale est située dans une autre ville; ou lorsque l'employé réside à un endroit autre que son domicile.
English: This modern conference center offers the largest meeting room space on the Costa del Sol and provides a total surface of more than 2.000 square meters for all type of events.
French: Ce magnifique centre de conférences offre les plus vastes et modernes salles de réunion de la Costa del Sol et plus de 2 000 mètres carrés pour tous types d’événements.
English: For more information, contact; MWO JE Comeau, CF H Svcs Gp, DCOS Med Trg & Ed, 613-945-6797 or D Safe G3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec l’Adjum J.E. Comeau, GSSFC, SCEM Instr & Éduc Méd, (613) 945-6797, ou avec le DSG 3.
English: Marie-Marthe Gagnon Tax Legislation Division (613) 992-4859 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Marie-Marthe Gagnon Division de la législation de l'impôt (613) 992-4859 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: But all too often this means that decisions are taken by default; in a rapidly changing world, the university is seen as reactionary and out of touch with reality.
French: Mais, trop souvent, cela signifie que les décisions se prennent par défaut ; dans un monde en perpétuel changement, l’université apparaît réactionnaire et déconnectée de la réalité.
English: Planted forests are forecast to increase from 12 million to over 16 million hectares.
French: Les plantations forestières devraient passer de 12 millions à plus de 16 millions d'hectares.
English: The most critical aspect of contemporary reality is unquestionably the internal armed conflict.
French: L'aspect les plus critiques de la réalité contemporaine est, sans doute aucun, le conflit armé interne.
English: If law relating to intellectual property does not address this matter at all or does not address it inconsistently with recommendation 81, subparagraph (c), recommendation 81, subparagraph (c), will apply in the limited cases and with the limited impact described above (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'aborde pas du tout cette question ou ne la traite pas d'une façon qui contredise l'alinéa c) de la recommandation 81, ce dernier s'appliquera dans les quelques cas et avec l'effet limité décrits ci-dessus (voir recommandation 4, al.  b)).
English: According to the information made available by statistical services, the women dropout rates are not officially calculated.
French: Selon les informations fournies par les services statistiques, les taux d'abandon des femmes ne sont pas calculés officiellement.
English: Longer-life materials usually entail higher initial costs.
French: Statistique Canada, tableaux CANSIM nos 031-0002 et 282-0007
English: In addition, the written submissions filed with the CRTC will form part of the public record.
French: Je précise que les mémoires déposés au Conseil feront partie intégrante du dossier public.
English: Qalib Jamal oglu Abdullayev (test case n°16).
French: Qalib Jamal oglu Abdullayev (cas pilote n°16)
English: Gives the bounding box of a text rectangle using PostScript Type1 fonts.
French: Retourne le rectangle entourant un texte et dessiné avec une police PostScript Type1.
English: The Commission imposed a disqualification for having lost his job by reason of his own misconduct.
French: La Commission a exclu le prestataire du bénéfice des prestations parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In the years 1998 - 2003, 28 cases were recorded when the prosecutors' office initiated criminal proceedings on the basis of materials forwarded by the National Headquarters of the Police.
French: Entre 1998 et 2003, le parquet a engagé une action pénale sur la base des informations communiquées par le quartier général de la police dans 28 cas.
English: The Nichtigkeitsabteilung des Patentamtes (Cancellation Division of the Austrian Patent Office) declared that the mark was no longer protected in Austria as from 12 October 1998.
French: La Nichtigkeitsabteilung des Patentamtes (division d’annulation de l’office des brevets) a déclaré la marque non protégée en Autriche avec effet au 12 octobre 1998.
English: I missed an item that's included with the letters that Nintendo sends to Animal Crossing games.
French: J'ai manqué un objet qui était inclus avec les lettres que Nintendo envoie aux joueurs d'Animal Crossing.
English: Imports did move into the market in 1998, and it was clear that the Canadian producers were not in a position to really meet that demand in 1998.
French: Les importations sont apparues sur le marché en 1998, et il était évident que les producteurs canadiens n'étaient pas en mesure de bien répondre à la demande en 1998.
English: NZHRC recommended the establishment of a comprehensive Universal Periodic Review and treaty body reporting process that includes engagement with civil society, greater integration across public agencies and clearer accountability for coordinating and publicising reports and following up on their recommendations.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme recommande la mise en place d'un processus global d'Examen périodique universel et d'établissement de rapports à l'intention des organes conventionnels qui prévoie le dialogue avec la société civile, une plus grande intégration transversale des activités pertinentes au sein des organismes publics et une responsabilisation accrue en matière de coordination et de diffusion des rapports, et de suivi des recommandations.
English: What is the Impact of Outsourcing on the Quality of Service? 2.
French: Quels sont les effets de l'externalisation sur la qualité du service? 2.
English: Histone acetyltransferase activity of trout testis was studied both in intact nuclei, and in high salt nuclear extracts, With intact nuclei, the distribution of incorporated [14C]acetate in the various histones was similar to that observed in vivo; the arginine-rich histones H3 and H4 showed the highest specific activities, and lower amounts of label were detected in histones H2a and H2b.
French: Dans les noyaux intacts, l'incorporation du [14C]acétate dans les diverses histones est semblable à celle observée in vivo : les histones H3 et H4, riches en arginine, manifestent les activités spécifiques les plus élevées alors que les plus faibles incorporations sont décelées dans les histones H2a et H2b.
English: For example, if you are in shooting mode, you will not see the settings for viewing the images in the menu.
French: Par exemple, en mode de prise de vue, le menu n'affiche pas la partie réglant les paramètres de visualisation.
English: (c) To support the Office for Drug Control and Crime Prevention's global programme against money-laundering and other programmes or projects that support implementation of the Convention.
French: c) Appuyer le Programme mondial contre le blanchiment d'argent de l'OCDPC et d'autres programmes ou projets qui soutiennent la mise en œuvre de la Convention.
English: China is a country which plays an increasingly important role in the world economy and also in international politics.
French: Un pays qui joue un rôle de plus en plus important dans l’économie mondiale et dans la politique internationale.