ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: a lift that is permanently installed on a bus; a portable ramp or similar device that is stored and carried onboard a bus; a fixed structure at a terminal or stop; or, a portable lift or ramp that is kept at a terminal or stop.
French: Il y a, entre autres, la plate-forme élévatrice fixée en permanence au véhicule, la passerelle portable ou un dispositif semblable rangés dans le véhicule, l'ouvrage fixe situé au terminus ou à l'arrêt ou la plate-forme élévatrice ou la passerelle portables conservées au terminus ou à l'arrêt.
English: Far from considering his complaints as groundless, the State party, according to its own statements, provided the author with the necessary judicial and administrative support, “in keeping with the provisions of the international conventions to which Italy is a party” (para.
French: Loin de considérer que ses griefs étaient dénués de fondement, l'État partie, selon ses propres déclarations, a apporté à l'auteur le soutien administratif et juridique nécessaire «conformément aux dispositions des conventions internationales auxquelles l'Italie est partie» (par. 4.1).
English: P.3.4 Process Validation and/or Evaluation Description, documentation, and results of the validation and/or evaluation studies should be provided for critical steps or critical assays used in the manufacturing process (e.g., validation of the sterilisation process or aseptic processing or filling).
French: P.3.4 Validation et/ou évaluation du procédé de fabrication Les promoteurs doivent fournir la description, la documentation et les résultats de la validation et/ou de l'évaluation des étapes ou des épreuves cruciales du procédé de fabrication (p. ex., la validation du processus de stérilisation, d'aseptisation ou de remplissage).
English: I shall quote from a paragraph entitled ‘‘The plan:
French: Notre travail ne s’arretera pas ici.
English: “One can imagine a family of cost-of-living index concepts that vary with respect to how, and for what, compensation to the consumer is contemplated.
French: «Il est possible d'imaginer une famille de concepts d'indice du coût de la vie variant en fonction des modalités et de la raison d'être de la compensation au bénéfice du consommateur.
English: Second, it is possible that development based exclusively on natural resources, with no further value added and without any incorporation of additional know-how, may not contribute to better income distribution.
French: Deuxièmement, il est possible que le développement fondé exclusivement sur les ressources naturelles sans autre valeur ajoutée et sans intégration d'un savoir-faire additionnel ne contribue pas à une meilleure répartition du revenu.
English: If you have a technical or access issue or you wish to forward a suggestion, send us a message and we will respond to it as soon as possible.
French: Si vous rencontrez un problème d'accès ou technique ou si vous souhaitez nous transmettre une suggestion, envoyez-nous un message et nous y répondrons dans les meilleurs délais.
English: This has been exacerbated by the inability of ICSAR to coordinate or oversee the federal SAR program.
French: Cette situation s’est aggravée encore par suite de l’incapacité du CIRS à coordonner ou superviser le programme du gouvernement fédéral en matière de recherche et de sauvetage.
English: Appointments of Heads of Missions and to Senior Management within the Foreign and Commonwealth Office
French: Nominations de chefs de mission et de cadres supérieurs au sein du Foreign and Commonwealth Office  (En pourcentage)
English: Created in 1973 to ensure access to federally funded facilities, the Board is now a leading source of information on accessible design.
French: Crée en 1973 afin de garantir l'accès aux installations financées par les deniers publics, le Board est devenu la principale source d'information en matière de conception de l'accessibilité.
English: Items 9.6. and 9.7.  (former), renumber as items 9.7. and 9.8.
French: Les points 9.6 et 9.7 deviennent les points 9.7 et 9.8.
English: This work resulted in the creation of the Oral Interaction Review Board, a tripartite board comprised of a Personnel Psychology Centre representative, a Canada School of Public Service representative and a representative from the candidate’s organization.
French: Élaboration d’un nouveau test d’interaction orale La CFP s’emploie actuellement à élaborer un nouveau test d’interaction orale, qui remplacera, en 2007-2008, le test actuel mis sur pied en 1984. Le nouvel outil tiendra compte des pratiques exemplaires sur le plan international.
English: Special indicators could be developed for the assessment of expertise/support provided to affected country Parties in the preparation of reports and in the dissemination of relevant information.
French: Des indicateurs spéciaux pourraient être élaborés pour évaluer les compétences techniques ou le soutien dont les pays parties touchés ont bénéficié dans l'établissement des rapports et la diffusion d'informations pertinentes.
English: This helps ensure that Members of the Legislative Assembly have more complete and meaningful information at their disposal to help in holding the Government accountable for its results.
French: Ainsi, les députés de l’Assemblée législative disposent d’une information plus complète et utile qui les aide à tenir le gouvernement comptable de ses résultats.
English: We have also seen continued digging and excavation work in and around Al-Aqsa mosque and its vicinity.
French: Nous avons également vu se poursuivre les fouilles et les excavations à l'intérieur et autour de la mosquée d'Al-Aqsa.
English: The creation of a true internal rail market is hugely important to the objectives of the European policy on sustainable transport, or, in other words, to the future of Europe and its transport.
French: La création d'un vrai marché ferroviaire intérieur revêt la plus haute importance pour les objectifs de la politique européenne du transport durable, ou, autrement dit, pour l'avenir de l'Europe et de ses transports.
English: Table 12: Investment and operating costs while investing in an incinerator.
French: Dépenses en capital et dépenses d'exploitation liées à un investissement dans un incinérateur.
English: FPC and VFPC meetings have become a forum for discussing various issues unrelated to forest protection, such as religious festivals and social activities.
French: Les réunions des CPF et des CPFV permettent aux villageois de discuter de différents sujets qui n’ont rien à voir avec la protection des forêts, notamment des festivals religieux et des activités sociales.
English: This so-called Interlaken Process provided a forum for dialogue among representatives from national Governments and regional bodies, central bank authorities, the United Nations Secretariat, the private banking sector and academia.
French: Ce processus d'Interlaken, comme il est appelé, a fourni un forum de dialogue entre représentants de gouvernements nationaux et d'organismes régionaux, d'instances dirigeantes des banques centrales, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du secteur bancaire privé et des milieux universitaires.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The questions do not ask candidates to provide the reasons and specific sections as to why they cannot impose a penalty.
French: Les questions ne demandent pas aux candidats de fournir, en citant les dispositions, les motifs pour lesquels on ne peut pas imposer une sanction.
English: Natural Sciences Taxidermically preserved waterfowl collection.
French: Sciences naturelles Taxidermically preserved waterfowl collection.
English: This is what high sea regatta are all about.
French: La course au large est ainsi faite.
English: 16 August 2006 Audio Vault - Prime Minister touts the North as a tourist destination like no other
French: 16 AOÛT 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille
English: The 2004-2010 Medium-Term Philippine Development Plan (MTPDP) adopts a framework for supporting employment generation with the following elements : (a) Adopt the philosophy of free enterprise; (b) Focus on high-value jobs; (c) Microeconomic strategic measures; (d) Improve productivity; and (e) Attract investments.
French: Le Plan de développement à moyen terme des Philippines (MTPDP) 2004-2010 adopte un cadre visant à soutenir la création d'emplois qui comprend les éléments suivants: a) adopter la philosophie de la libre entreprise; b) focaliser les efforts sur les emplois à haute valeur ajoutée; c) mettre en œuvre des mesures stratégiques micro-économiques; d) améliorer la productivité, et e) attirer les investissements.
English: Mr. George Politis, Chief, Procurement, Administration Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy, tel.: (39-06) 5705-3161, fax: (39-06) 5705-3047.
French: M. George Politis, Chief, Procurement, Administration Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, tél.: (39-06) 5705-3161, téléc. : (39-06) 5705-3047.
English: I am, of course, talking about the constitution of the new Chapter 4, with a reduction of 10 decibels on the maximum emissions authorised in previous chapters.
French: Je veux parler, bien évidemment, d'un accord sur la constitution d'un nouveau chapitre 4, prévoyant une réduction de 10 décibels par rapport aux émissions maximales autorisées dans les chapitres antérieurs.
English: Reduced gill area compromises the aerobic scope for activity but may be an unavoidable cost of acclimation to Al.
French: Une surface branchiale réduite compromet la portée aérobique de l'activité, mais peut être un coût inévitable de l'acclimatement à l'Al.
English: • magniﬁcent karst canyons, in which all water sinks underground except overﬂow during ﬂoods;
French: • des canyons karstiques grandioses, où toute l’eau s’inﬁltre dans le sous sol rocheux hormis les eaux de débordement lors d’inondations;
English: The control mechanisms for tunnel ventilation need to include tracking of the longitudinal airflow and, in specific cases, fire detection.
French: Les mécanismes de contrôle de la ventilation dans les tunnels doivent inclure la détection de l'écoulement longitudinal de l'air et, dans certains cas, celle des incendies.
English: 419 Prince Albert Model Forest Association Inc., Certificate of Incorporation (Saskatchewan Department of Justice, 8 January 1993).
French: 419 Prince Albert Model Forest Association Inc., Certificate of Incorporation, Ministère de la Justice de la Saskatchewan, 8 janvier 1993.
English: (h) Act or omission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 34 or 35;
French: h) Acte ou omission du chargeur, du chargeur documentaire, de la partie contrôlante ou de toute autre personne dont les actes engagent la responsabilité du chargeur ou du chargeur documentaire en vertu de l'article 34 ou 35;
English: To this end, they have designed various types of restructured steaks with walnut, exploring its technological and sensory aspects, as well as its composition and stability in storage, compared to similar products.
French: A cette fin, ils ont conçu divers types de steaks restructuré avec le noyer, l'exploration technologique et de ses aspects sensoriels, ainsi que sa composition et de la stabilité dans le stockage, par rapport à des produits similaires.
English: Canadian High Commission in Pakistan Health Canada Group 1.
French: Haut-commissariat du Canada au Pakistan Santé Canada Groupe 1.
English: Rebuilding the capacity of education, agriculture and health in that part of the world is so critically important that we are all going to have to be a part of it.
French: La reconstruction des capacités dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'agriculture, dans cette région du monde, revêt une importance si capitale qu'elle va exiger l'effort de tout un chacun.
English: It is important to note that the proportion of newly infected Aboriginal Canadians who are IDU (63%) is much higher than among all Canadians (30%).
French: En outre, en 2002, les Autochtones représentaient 250 B 450 nouveaux cas d’infection au VIH au Canada, soit 6 % B 12 % du total, comparativement B 9 % en 1999.
English: Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer parmi le public ma mère, ma sur et mon épouse qui sont enfin venues me rendre visite à Strasbourg et qui m'ont donné une idée pour cette première explication de vote en me disant : "C'est l'heure de déjeuner.
English: Do they need further explanations?
French: A-t-il besoin d'explications supplémentaires?
English: By resolution 1698 (2006), the Security Council extended the option of applying financial and travel sanctions on political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1698 (2006), le Conseil de sécurité a étendu la possibilité d'appliquer des sanctions financières et des interdictions de voyager aux responsables politiques et militaires qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, et aux individus ayant commis, en République démocratique du Congo, des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés.
English: The reduction effect of the proposed regulatory measures is estimated at 1.4 - 2.8 million tonnes CO2 equivalent by 2010.
French: Ce problème est souvent d'autant plus grave que les parties au conflit n'ont pas pris de dispositions pour permettre aux organisations humanitaires d'acheminer l'aide.
English: For example, when speaking of banking on the Web and banking software, it is unclear whether this is a software service or a banking service.
French: Par exemple, lorsqu’on parle de services bancaires via l’internet ou de logiciels bancaires, on ne sait plus s’il s’agit de services logiciels ou de services bancaires.
English: Deposits are always made by a person other than the one who collected the receipts.
French: Les dépôts sont toujours effectués par une personne autre que celle qui a collecté les recettes.
English: (These requirements are such that they exclude non-locking retractors.
French: (Ces prescriptions ont pour effet d'exclure les rétracteurs sans verrouillage.
English: Amendments and observations
French: Les projets de loi du gouvernement : amendements et observations
English: Environmental Assessment Practices Related to Climate Change 7.
French: Les pratiques d'évaluation environnementale liées au changement climatique 7.
English: Insuperable conditions were imposed on the admission of students to Israeli universities.
French: Les conditions imposées pour l'admission des étudiants originaires du Golan dans les universités israéliennes étaient insurmontables.
English: Results Achieved It should be noted that this document focuses strictly on PCO's support role for commissions of inquiry, task forces and others.
French: Résultats atteints Fait à noter, le présent document se limite strictement au rôle de soutien que le BCP joue auprès des commissions d'enquête, groupes de travail et autres.
English: Broadly speaking the general principles of operation are as follows (Mr Thienpont will discuss this in more detail later): relay of information is carried out extremely selectively; therefore: the need for intervention and the form of intervention required is automatically determined in the centre and its management controlled and coordinated from the emergency control centres; human interpretation and evaluation cannot cause inappropriate or untimely intervention.
French: En gros, les principes généraux de fonctionnement sont les suivants (M. Thicnpont analysera la question plus en détail ultérieurement) : la transmission de l'information est cxirCmcmcni sélective : par conséquent : la transmission de l'information est faite de manière très sélective ; en d'autres termes, la nécessité de l'intervention et la forme d'intervention requise sont automatiquement décidées par le centre de contrôle d'urgence, qui la commande et la coordonne ;
English: 2.2 On 17 May 2005, the Paris Criminal Court sentenced the complainant to six years' imprisonment for “criminal conspiracy in connection with a terrorist enterprise” and to deprivation of his civil, civic and family rights for a period of five years.
French: 2.2 Le 17 mai 2005, le requérant a été condamné par le Tribunal correctionnel de Paris à six ans d'emprisonnent pour “association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste” et cinq ans de privation de ses droits civils, civiques et de famille.
English: Although many countries argue that food security will only be achieved through self-sufficiency, others claim that it can also be achieved through an appropriate combination of domestic production and imports.
French: De nombreux pays estiment que la sécurité alimentaire passe par l'autosuffisance, mais d'autres pensent qu'elle peut aussi résulter d'un recours adéquat à la production intérieure et aux importations.
English: EU: restricted in the kind, amount or mobility of work, 25-64, LFS 2002.
French: UE: limitation au niveau de la nature, du volume et de la mobilité du travail, 25-64 ans, EFT 2002.
English: Since Iran appears to be amenable to talks with Russia on uranium enrichment, that is the first line of approach we should attempt, but it is also important to express our opposition to nuclear cooperation between the USA and India, which seems to confirm Teheran’s negative estimate of the USA as a ‘self-appointed global policeman’ and as a hypocritical one at that.
French: Puisque l’Iran semble disposé à des pourparlers avec la Russie concernant l’enrichissement de l’uranium, cela représente la première approche à tenter, mais il est également important d’exprimer notre opposition à la coopération nucléaire entre les États-Unis et l’Inde, qui semble confirmer l’estimation négative que Téhéran fait des États-Unis comme «gendarme du monde autoproclamé» et hypocrite.
English: Scientists from Natural Resources Canada are studying some of the reasons why.
French: Des scientifiques de Ressources naturelles Canada tentent de déterminer pourquoi.
English: When we talk about "global" or "high seas" fish stocks, we're talking about those fish that are found beyond a country or continent's 200-mile limit in international waters.
French: Lorsque nous parlons des stocks de poissons mondiaux ou hauturiers, nous parlons des stocks qui se trouvent dans les eaux internationales, soit au-delà de la limite de 200 milles d'un continent ou d'un pays.
English: Throughout this time Canada has been one of the world’s top economic performers.
French: Pendant cette même période, le Canada s’est classé parmi les têtes de file mondiaux au chapitre du rendement économique.
English: “High Commissioner for Human Rights introduces logo for World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, press release (February 2001, English)  “International Day on the Elimination of Racial Discrimination”, press release (March 2001, English)  “United Nations and MTV join to help young adults fight against racism”, press release (March 2001, English)  “United Nations personal pledge against racism”, postcard (March 2001, English)
French: « High Commissioner for Human Rights introduces logo for World Conference against Racism, Racial discrimination, Xenophobia and Related Intolerance », communiqué de presse (février 2001, anglais) « International Day on the Elimination of Racial Discrimination », communiqué de presse (mars 2001, anglais) « United Nations and MTV join to help young adults fight against racism », communiqué de presse (mars 2001, anglais) « United Nations personal pledge against racism », carte postale (mars 2001, anglais)
English: • power sold to the provincial grid, hydro plants located off reserve lands
French: • électricité vendue pour le réseau provincial de distribution, centrales installées à l'extérieur des terres de la réserve.
English: After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
French: Depuis 1993, près de 300 journalistes ont perdu la vie en Russie.
English: The Office's accounting officer shall draw up a detailed chart of accounts in line with the list of accounts referred to in paragraph 3, describing the operation of these accounts in the context of written procedures.
French: Le comptable de l'Office établit un plan comptable détaillé en fonction du cadre comptable défini ci-dessus. Il devra décrire le fonctionnement de ces comptes dans le cadre de procédures écrites.
English: 5769 (25 October 2007)
French: 5769 (25 octobre 2007)
English: For each diagnostic group, geographical patterns, age-specific incidence and sex ratios, ethnic origin and time trends are described.
French: On y trouve une description des tendances géographiques, de l'incidence selon l'âge et selon le sexe, l'origine ethnique et des tendances temporelles, pour chaque groupe diagnostique.
English: Taxes, shipping, handling and other fees apply. Purchase limit of 5 systems/customer/week.
French: Free shipping and handling offer available in Continental (except Alaska) U.S.
English: Railtrack and the train operating companies are now subject to the code which sets out how quickly differing types of railway land should be tidied of litter and rubbish to a set standard of cleanliness.
French: Aujourd'hui, la société Railtrack et les exploitants de trains sont tenus d'appliquer ce code, qui indique dans quel délai différents types de terrains ferroviaires doivent être nettoyés conformément à des normes de propreté données.
English: In New Brunswick, virtually the entire range of high-elevation habitat is contained within industrial lands, much of which is in various stages of regeneration following clear cutting (Nixon pers. obs.). Logging activities are also widespread in Cape Breton, with an estimated 25% of the population thought to occur within these areas, and in Quebec.
French: Au Nouveau-Brunswick, presque tous les habitats de haute altitude se trouvent sur des terres à vocation industrielle, dont la plupart en sont à divers stades de régénération après la coupe à blanc (Nixon, observation personnelle). De plus, les activités d’exploitation forestière sont très courantes à l’île du Cap-Breton, où on estime que 25 p.