ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the admission of economic migrants, Parliament urged the Council to adopt the directive on the conditions for entering the European Union for employment purposes, and called on the Commission to ensure that directives for combating discrimination are implemented and enforced.
French: Concernant l'admission des migrants pour des raisons économiques, le Parlement invite, d'une part, le Conseil à adopter la directive sur les critères d'entrée dans l'Union européenne aux fins d'une activité économique et, d'autre part, la Commission à veiller à l'application et au respect des directives visant à lutter contre les discriminations.
English: However, the incidence of layoff with buy-out or employer-funded early retirement benefits may be higher because of the presence of Crown corporations.
French: Cela suppose des primes plus élevées pour les jeunes travailleurs, qui doivent faire des économies en vue de leur retraite, obtenir une assurance-vie et une assurance invalidité à long terme et, maintenant, une assurance contre le licenciement avant la retraite.
English: A workshop for performing maintenance work and housing the hydraulic machinery is situated between the two railroads.
French: Un atelier servant aux travaux d’entretien et abritant les mécanismes hydrauliques occupe l’espace compris entre les deux voies ferrées.
English: Moreover, in doing so, the Court of First Instance infringed Article 74(1) of Regulation No 40/94, which stipulates that the Court cannot deviate from facts which have been agreed by the parties, in this case, that the opposing trade mark was used exclusively for champagne.
French: Ce faisant, le Tribunal aurait en outre méconnu l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, en vertu duquel il ne peut s’écarter de faits reconnus comme constants par les parties, à savoir en l’espèce que la marque opposante était utilisée exclusivement pour du champagne.
English: Appraisal Committee members awarded slightly more than $1 million to 18 initiatives in 22 countries.
French: Les subventions approuvées par le Comité ont représenté un peu plus d'un million de dollars et ont été affectées à 18 projets dans 22 pays.
English: The European Union should have taken a similar view.
French: L'Union européenne aurait dû adopter la même attitude.
English: I encourage you to celebrate the birthday of our Charter.
French: Le 17 avril prochain, je vous invite à souligner l'anniversaire de la Charte.
English: 46/182 Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations
French: 46/182 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies
English: Our universities train tomorrow’s leaders and innovators and create new ideas and knowledge.
French: En plus de former les chefs et les innovateurs de demain, nos universités constituent une importante source d’idées et de connaissances nouvelles.
English: A 63 facet twelve-sided shape that combines step and brilliant cutting style.
French: Diamant ayant subi un traitement pour en modifier l'aspect, par exemple une exposition aux radiations ou un remplissage des fissures.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: G.  Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: The arguments made in the report deserve serious study and analysis, because they touch on the most topical issues of the functioning of one of the most important bodies of the United Nations, the one responsible for maintaining international peace and security.
French: Les arguments présentés dans le rapport méritent un examen et une analyse approfondis car ils touchent aux question les plus brûlantes du fonctionnement de l'un des organes les plus importants de l'ONU, celui qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Perhaps the measures being taken today were also planned.
French: Peut-être les mesures adoptées aujourd'hui étaient-elles aussi planifiées.
English: I can only say that we have set the dates so that they do not conflict with the implementation of the directive on ground handling.
French: Je peux seulement vous dire que les différentes dates ont été fixées de façon à ne pas perturber la mise en oeuvre de la directive sur l'assistance en escale.
English: 553)?  According to UNDP, the recently completed Phase I of the multisectoral “Return to Roma Mahala, Mitrovice/a Municipality” project saw the construction of 48 apartments and 54 private housing units.
French: Selon le PNUD, la phase I du projet multisectoriel relatif au retour à la «Mahalla» rom de la municipalité de Mitrovicë/Mitrovica, qui vient de s'achever récemment, a abouti à la construction de 48 appartements et de 54 logements privés.
English: The topic of the conference was Intersections: Where Learner, Literacy and Technology Meet.
French: On dénombre environ 300 sessions d’utilisateurs sur le site quotidiennement. Bien que la majorité des visiteurs aient été originaires du Canada, on dénote un intérêt d’internautes provenant de la France, de la Belgique, des Pays-Bas, de l’Australie, de l’Italie, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: These assumptions are regularly updated to take into account the most recent changes.
French: Les estimations démographiques de 1971 à 2000 et les projections démographiques incluent les résidents non permanents.
English: The distribution of globalization's opportunities and benefits should be judicious, balanced and transparent.
French: Un monde fondé sur l'équité, l'égalité et la justice peut seul assurer une civilisation authentique et enrichissante.
English: Mocean Dance Society  $18,250 to helpdevelop a new interactive website, which will act as a two-way communication tool with educative aspects and marketing and promotional capability.
French: Mocean Dance Society – 18 250 dollars pour aider à la conception et à la mise en ligne d’un nouveau site Web interactif, qui servira d’outil de dialogue et offrira des éléments éducatifs ainsi que des moyens de marketing et de promotion.
English: Why not pencil into the calendar an IGC summit meeting before 1 May?
French: Pourquoi ne pas prévoir à l’agenda une réunion de la CIG avant le 1er mai?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-05 - #8740-B20-200410837 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 826 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-05 - #8740-B20-200410837 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 826- Tarif des installations spéciaux - Arrangement personalisé
English: Disarmament and demobilization were vital for the successful implementation of the mandate approved by the Security Council and it was therefore important to ensure that adequate funds were available.
French: Le désarmement et la démobilisation sont des éléments essentiels du mandat approuvé par le Conseil de sécurité; il est donc important d'assurer leur financement.
English: Thus the increase in literacy rates observed during 1991-2001 in respect of persons, males as well as females, has been the highest recorded in comparison to earlier decades since 1951 except in case of males during 1951-61.
French: L'accroissement des taux d'alphabétisation constaté entre 1991 et 2001 en ce qui concerne l'ensemble des individus, hommes ou femmes, a donc été le plus important par rapport aux décennies écoulées depuis 1951, si l'on excepte le cas des hommes entre 1951 et 1961.
English: This is key to limiting the frequency and severity of future financial crises.
French: Voilà la clé qui permettra de diminuer la fréquence et l'ampleur des futures crises financières.
English: With regard to operative paragraphs 41 and 51 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, it should be recalled that in his position (see A/C.5/62/21) relating to the requirements arising from paragraphs 46 and 52 of General Assembly resolution 62/220 for the fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Secretary-General reaffirmed that they would be met from within the provisions under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  En ce qui concerne les paragraphes 41 et 51 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, les dépenses associées à l'exécution des mandats du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (voir les paragraphes 46 et 52 de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale), seraient financées au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comme l'a proposé le Secrétaire général dans le document A/C.5/62/21.
English: These benefits vary considerably by individual case however, and are directly linked to the reasons for co-location.
French: Ces avantages varient toutefois considérablement selon chaque cas et sont directement liés aux raisons motivant le regroupement.
English: (P.7) Updated changed specifications, including justification.
French: Document sur la qualité
English: Thus, affirmative action measures, which in some respects were undeniably encouraging, could have disastrous consequences when they were not properly understood.
French: Les mesures d'action positive, dont les aspects encourageants sont indéniables, peuvent donc avoir des conséquences désastreuses lorsqu'elles ne sont pas bien comprises.
English: That sounds strange, but it was true.
French: C'est peut-être étrange, mais c'est vrai.
English: In July 1973 he began his diplomatic career in the Ministry of Foreign Affairs as Secretary for Foreign Affairs and assistant to the head of personnel.
French: En juillet 1973, il a commencé sa carrière diplomatique au Ministère des affaires étrangères, en qualité de Secrétaire des affaires étrangères, Adjoint du Chef du Service du personnel.
English: Depending on where they originated, and where they landed and eventually settled, there was a kaleidoscope of situations to confuse future generations.
French: En effet, selon leurs lieux d'origine, d'arrivée et d'installation, ils se sont trouvés dans des situations si disparates que les générations futures ont eu du mal à les concilier.
English: [6] The applicant maintains that the Umpire erred in coming to this conclusion.
French: [6] Le demandeur soutient que le juge-arbitre a commis une erreur en arrivant à cette conclusion.
English: For more detailed information, please contact Tom Kennedy - Telephone 00352 4303 3355, Fax 00352 4303 2500.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jérôme de Hemptinne tél: (352) 43 03 3205 fax: (352) 43 03 2500.
English: FACTS Pillar is a construction company that entered into a number of contracts to construct oil and gas lease site access roads and to prepare the lease sites.
French: LES FAITS Pillar est un constructeur qui a conclu certains contrats en vue de la construction de routes d'accès à des concessions de pétrole et de gaz et de l'aménagement de ces terrains.
English: IDRC and Microsoft Launch Rural Innovation Fund in India IDRC and Microsoft India have jointly launched a US $200 000 Rural Innovation Fund. It will help the software industry in smaller cities throughout India to develop low-cost applications and solutions customized to the needs of their communities. http://www.idrc.ca/en/ev-103038-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI et Microsoft lancent en Inde un fonds d'innovation et d'incubation en milieu rural Le CRDI et Microsoft Inde ont créé un fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural doté de 200 000 USD en vue d’aider les entreprises de logiciels établies dans les petites villes de l’Inde à concevoir des applications et des solutions peu coûteuses et adaptées aux besoins locaux. http://www.idrc.ca/fr/ev-103038-201-1-DO_TOPIC
English: But tremendous rewards await those nations that invent, commercialize and adopt these revolutionary new technologies, processes and services.
French: Nous savons que les nations qui sauront inventer, commercialiser et adopter ces technologies, ces procédés et ces services révolutionnaires en tireront des avantages énormes.
English: • A facility infrastructure which allows for outreach through the most sophisticated electronic technology;
French: • une infrastructure technologique de pointe permettant la diffusion externe par voie électronique;
English: Cumulative disasters can also be addressed even if they took place when the fund did not exist, if they have visible consequences.
French: Il est possible d’affronter les catastrophes cumulatives même si elles se sont produites quand le Fonds n’existait pas encore si elles ont des conséquences visibles.
English: ; Anne-Marie Le Pourhiet, “Le Conseil constitutionnel et l'éthique bio-médicale”, in Etudes en l'honneur de Georges Dupuis (Paris, LGDJ, 1997), pp. 213 ff.
French: 295 et s.; Anne-Marie Le Pourhiet, « Le Conseil constitutionnel et l'éthique bio-médicale », dans Études en l'honneur de Georges Dupuis, Paris, L.G.D.J., 1997, p.
English: they not seen the best British troops fail even as they themselves had failed?
French: Il n’y avait plus en première ligne qne quelques petits postes et le bataillon gardait maintenant la tranchée principale, le long de la crête de Bellewaarde.
English: Six fiscal years, then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Le fichier est détruit deux ans après la dernière tâche administrative. No. ADD :
English: Canadian CF-18 pilots have been flying the upgraded aircraft and fired their first AIM-120 Advanced Medium-Range Air-to-Air Missiles (AMRAAM), in February 2007; testing and certification is ongoing.
French: Les pilotes du CF-18 canadien ont volé à bord de l’avion modernisée et ont lancé leur premier missile air-air perfectionné à moyenne portée (AMRAAM) AIM-120 en février 2007; les essais et la certification sont en cours.
English: Without questioning the importance of rail transport of goods and the need for European coordination of this transport, and supporting the creation of so-called freight corridors, the fact is that, in the current economic and financial climate in EU countries, creating an integrated freight transport system necessarily presupposes very high investment from the Member States, and we cannot guarantee that they are in a position to promise or supply such investment.
French: Sans contester l'importance du fret ferroviaire, ni la nécessité d'une coordination européenne de ce type de transport, et bien que je soutienne la création de "corridors de fret", le fait est que, dans le climat économique et financier qui règne actuellement dans les pays de l'UE, créer un système de fret intégré présuppose nécessairement des investissements très conséquents de la part des États membres, et nous ne pouvons pas garantir que ces derniers soient en mesure de promettre ou de fournir ces investissements.
English: (Note that payment and related records pertaining to permanent transfers and relocations are stored in Relocation, CPC PPE 816). Individuals seeking access to this bank should specify whether they are an employee, contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates.
French: Précisons que des copies des avis et d'autres documents juridiques peuvent aussi être versées dans d'autres fichiers de renseignements personnels.
English: In the first six children studied there have been no reports of significant infusion related symptoms and no patients have developed IgG anti-agalsidase alfa antibodies following 12 months of therapy.
French: Dans l'étude des six premiers enfants, il n'y a eu aucun signalement de symptômes importants liés à la perfusion et aucun patient n'a développé d'anticorps IgG anti-agalsidase alfa suivant 12 mois de traitement.
English: ◦ facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: ◦ des installations qui s'occupent de la fabrication ou de l'essai de vaccins.
English: For more than two months now, the Palestinian territories, including Jerusalem, have been the site of ongoing aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Le territoire palestinien, y compris Jérusalem, vit depuis plus de deux mois une agression permanente d'Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; (b) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (c) Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; 6.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; b) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; c) Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p.
English: UNHCR is also of the view that in the absence of a biennial programme cycle, the single introduction of a biennial audit, would still pose a number of practical problems, which would not be offset by significant advantages for UNHCR.
French: Le HCR considère également qu'en l'absence d'un cycle de programmation biennal, l'adoption d'un cycle biennal uniquement pour la vérification des comptes soulèverait un certain nombre de problèmes pratiques, qui ne seraient pas compensés pour lui par des avantages sensibles.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/727 and the present report)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/727 et présent rapport)
English: (Yes, Aperture is a beta, since it doesn’t really run well on any existing computer and it can’t read RAW files correctly yet.
French: (Oui, Aperture est une béta, puisqu’il ne tourne vraiment bien sur aucun ordinateur existant et qu’il ne sait pas encore bien lire les fichiers RAW.
English: The role of amphibians as hosts of freshwater mussels in North America has not been addressed.
French: Le rôle des amphibiens comme hôtes de la moule d'eau douce en Amérique du Nord n'a jamais été étudiée.
English: A high-level multidisciplinary committee made up of leading scholars will choose the prize winner from among the nominees.
French: Un comité multidisciplinaire, composé de membres du Conseil du CRSH et de chefs de file du milieu universitaire, du secteur privé et des collectivités au Canada et à l'étranger, choisira le gagnant du prix parmi les candidats en nomination.
English: These partnerships provide small business with improved access to capital, business information and business services.
French: Ces partenariats offrent aux petites entreprises un meilleur accès au capital, à l'information commerciale et aux services commerciaux.
English: Among specific suggestions, it was mentioned that the various regional cooperation mechanisms and agreements in the field of oceans and the conservation of marine resources must provide input to the substantive discussions of the Process and participate in the implementation of its results.
French: En particulier, il a été proposé que les divers mécanismes et accords de coopération régionale dans le domaine des océans et de la conservation des ressources marines devaient venir étayer les discussions de fond sur le Processus et contribuer à la mise en oeuvre des textes qui seraient adoptés à l'issue de la réunion.
English: In 1995 the Portuguese government showed an interest in building this link on a route between the IP5 and IP3 highways with an extension across to the north-south motorway somewhere between Lisbon and Oporto.
French: En 1995, le gouvernement portugais a déclaré son intention de construire cet axe selon un tracé entre l'IP5 et l'IP3 jusqu'à l'autoroute nord-sud à un point intermédiaire entre Lisbonne et Porto.
English: On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal (166), and the full text of all existing state aid measures notified by the 10 new Member States has also been put on the Agriculture DG’s website.
French: Le 17 juin, la Commission a non seulement publié au Journal officiel (166) une liste des mesures d’aides existantes, mais elle a aussi mis en ligne le texte complet de toutes les mesures d’aides existantes notifiées par les dix nouveaux États membres sur le site internet de la DG Agriculture et développement rural.
English: The remainder of the comments do not require modifications to the Regulations.
French: Les autres commentaires reçus ne nécessiteront pas de modification au Règlement.
English: So I changed it to read: 'We wish you health, freedom from conflict, and relief from suffering' – a bit pompous, I agree, but it was an improvement over the original cliché, I thought.
French: J'y ai donc substitué : « Nous vous souhaitons de vivre en santé et à l'abri des conflits et de la souffrance » – un peu pompeux, j'en conviens, mais tout de même mieux que le cliché original à mon avis.
English: Occurrence of toxins is influenced by field moisture, temperature, and bin storage conditions of a particular year.
French: La présence des toxines est liée aux conditions de température et d'humidité des champs ainsi qu'aux conditions de stockage de l'année en cours.
English: 41st plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: report of the Secretary-General (A/58/359)
French: 41e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : rapport du Secrétaire général (A/58/359)
English: This shall include savings or incentives that have been transferred to Personalized funds.
French: Cela doit comprendre les économies ou les primes transférées aux fonds personnalisés.
English: Status report Over the past year, efforts have concentrated on program redesign and expansion. A survey on crime and victimization has been carried out.
French: Une enquête sur le s crimes et la victimisation a été menée.
English: Attempts by victims of discrimination and related abuse to seek redress were also largely unsuccessful; police would often encourage mediation, sometimes involving political parties, rather than prosecution.
French: Les tentatives des victimes d'actes de discrimination et autres exactions pour obtenir réparation ont elles aussi pour la plupart été vaines, la police ayant plutôt tendance à encourager la médiation, de partis politiques parfois, qu'à engager des poursuites.
English: Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada’s forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting co-operation and funding, in support of urban and rural tree planting.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral