ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Sages Fous Quebec (Canada) $12,000 To allow Les Sages Fous to give 96 performances of "Parade Issimo" in Czech Republic, Croatia, France, Belgium, Poland, Germany, Austria, Switzerland, Spain and the Netherlands from May 27 to October 4, 2004.
French: Les Sages Fous Québec (Canada) $12,000 Permettre à Les Sages Fous d'effectuer 96 représentations de «Parade Issimo» en République Tchèque, Croatie, France, Belgique, Pologne, Allemagne, Autriche, Suisse, Espagne et aux Pays-Bas du 27 mai au 4 octobre 2004.
English: The ultrasonic clicks produced by some tiger moths — all of which possess bat-detecting ears — are effective acoustic aposematic or mimetic signals, conferring protection against aerial hawking bats.
French: Les clics ultrasoniques produits par certains papillons de nuit arctiidés — qui possèdent tous des organes auditifs capables de détecter les chauves-souris — sont des signaux acoustiques aposématiques ou mimétiques efficaces, leur procurant une protection contre les chauves-souris qui chassent au vol.
English: Calgary is the first of Maritime Forces Pacific’s five Halifax-class frigates to complete the ESSM upgrade program, which enhanced her command and control systems, infrastructure and software, and also led to new anti-air defence tactics and procedures.
French: Le NCSM Calgary est la première des cinq frégates de classe Halifax de la Force maritime du Pacifique dont le programme de modernisation ESSM est terminé. Celui-ci comprend l’amélioration des systèmes de commandement et de contrôle, de l’infrastructure et des logiciels, en plus de l’adoption de nouveaux processus et de tactiques en matière de défense antiaérienne.
English: Many of you consulted the newsletter on-line on OPSVE’s Web site, and an even greater number downloaded it in PDF format.
French: Vous avez été ainsi fort nombreux à consulter en direct le bulletin sur le site Internet du BVEFP, et encore plus nombreux, à télécharger le format PDF pour une consultation en différé.
English: Consequently, during the incubation year, a large R&D project was launched to develop new applications from the basic technology.
French: Les actions pratiques relatives à la création et au démarrage de l’entreprise furent minutieusement réalisées; par exemple, les documents pour les autorités, la création de matériel donnant une image professionnelle comme un logo, la recherche d’un lieu pour le bureau de l’entreprise.
English: It was choked, and even during the short rainy season it provided only limited access.
French: Elle était dorénavant obstruée et, même pendant la courte saison des pluies, ne permettait qu'un accès limité au territoire.
English: Therefore, as mentioned previously, a programme to encourage rural girls to attend and remain in school was developed some years ago (see executive summary attached).
French: C'est pourquoi, et comme on l'a mentionné précédemment, on a élaboré il y a quelques années le Programme accès et maintien à l'école pour les filles des zones rurales (voir résumé en annexe).
English: Now that there are generated form classes, let's see how easy it is to create a symfony module to deal with the objects from a browser.
French: Maintenant que nous avons généré les classes de formulaire, voyons comment créer un module symfony pour manipuler les objets depuis un navigateur.
English: SCP/9/5 page 2 practices.
French: SCP/9/5 page 2 l’application pratique des exigences d’applicabilité industrielle (utilité) dans les législations nationales et régionales.
English: We immediately filed an appeal of that decision, believing that the facts did not support it, that the reasons for decision rested on an assumption of standards of conduct for a judge during a trial, and that those standards should not be applied to a Commissioner acting as an investigator in a hearing that is not a civil or criminal trial.
French: Nous avons immédiatement interjeté appel de cette décision, car nous croyons que les motifs de celle-ci se fondent sur une présomption des normes de conduite applicables à un juge au cours d'un procès, et que ces normes ne devraient pas s'appliquer à un commissaire qui assume un rôle d'enquêteur lors d'une audience qui n'est ni un procès civil ni un procès criminel.
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in Montreal for monthly rentals, Montreal Vacation rentals for weekly rentals, Montreal apartments for sale, Bed and breakfast in Montreal, Montreal apartments for share or unfurnished apartments for rent in Montreal.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières d'appartements à vendre et à louer à Montreal sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: When fledgling mortality was considered, occupied breeding sites produced an average of 0.82 dispersing young (SE = 0.24) and successful nests produced an average of 1.96 dispersing young (SE = 0.18).
French: En tenant compte de la mortalité des oisillons à l'envol, nous avons estimé à 0,82 oisillon en moyenne le nombre d'oisillons parvenus à la dispersion dans les sites occupés (erreur type = 0,24) et à 1,96 oisillon en moyenne le nombre d'oisillons parvenus à la dispersion dans les nichées réussies (erreur type = 0,18).
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views on the 2004 Discharge, in the presence of: - the Commissioner responsible for Enlargement, Mr Olli Rehn; - the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas, the Member of the Commission responsible for Financial Programming and Budget, Mrs Dalia Grybauskaite and the SecretaryGeneral of the Commission, Mrs Catherine Day; - Mr Maarten B. Engwirda, Member of the Court of Auditors responsible for external actions and Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira, Member of the Court of Auditors responsible for coordination, evaluation, assurance and development Tuesday, 29 November 2005, from 9:00 to 12:30 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur la décharge 2004, en présence de: -M. Olli Rehn, membre de la Commission chargé de l’élargissement, - M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, Mme Dalia Grybauskaite, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, et Mme Catherine Day, Secrétaire générale de la Commission, - M. Maarten B. Engwirda, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures et M. Vítor Manuel da Silva Caldeira, membre de la Cour des comptes chargé de la coordination, de l'évaluation, de l'assurance et du développement.
English: Girls' education is a critical factor in the eradication of poverty, as I stressed in my millennium report.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport à l'Assemblée du Millénaire, l'instruction des filles joue un rôle décisif dans la lutte contre la pauvreté.
English: Lastly, it provides information on the online facilitation services offered by the Center of Expertise.
French: Finalement, l'exposé fournit des renseignements sur les services d'animation en direct offerts par le Centre d'expertise.
English: Others may rely upon substances to interrupt binges, elevate mood or to cope with the numbness.
French: Une étude a révélé que les personnes à la fois anorexiques et alcooliques présentent plus de cas de vol, d'alimentation excessive et de purgation321.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the third indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft proposal contains provisions concerning the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que les projets de réglementation contiennent des dispositions qui concernent la BNB.
English: The project has begun a series of workshops in collaboration with the Geneva Forum on the theme “Thinking differently about human security”.
French: Une série d'ateliers sur le thème « Réfléchir autrement à la sécurité humaine » a été lancée en collaboration avec le Forum de Genève.
English: (d) To report on instances in which the abuse of the right of freedom of expression constitutes an act of racial or religious discrimination, taking into account articles 19 (3) and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression;
French: d) De faire rapport sur les cas dans lesquels l'atteinte au droit à la liberté d'expression constitue un acte de discrimination raciale ou religieuse, en tenant compte du paragraphe 3 de l'article 19 et de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de la recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux termes de laquelle l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: On behalf of our respective countries, we have the honour to request your Excellency to convene a thematic debate under the theme “Human security” at the earliest opportunity.
French: Au nom de nos pays respectifs, nous avons l'honneur de vous demander de bien vouloir organiser dès que possible un débat thématique qui serait consacré à la « Sécurité humaine ».
English: In this context, our view is that any settlement that could be reached between Israel and the Arab parties should be based on several equally important elements — namely, full Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of mutual and equitable security arrangements, then the establishment of normal relations between the Arab parties and Israel.
French: Dans ce contexte, nous estimons que tous règlement pouvant intervenir entre Israël et les parties arabes doit se fonder sur un certain nombre d'éléments d'égale importance, à savoir le retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés, la mise en place d'arrangements de sécurité mutuels et équilibrés et l'établissement de relations normales entre les parties arabes concernées et Israël.
English: On the long term, policies will have to address the current reproductive behavioural patterns.
French: A long terme les politiques des pouvoirs publics devront s'intéresser aux actuels modes de comportement procréateur.
English: It is becoming essential for principles governing limitation periods to be laid down clearly in an appropriate form for claims to damages.
French: Il devient primordial que les principes régissant les délais de prescription soient établis clairement sous une forme appropriée pour les demandes de dédommagement.
English: This section summarizes some of the key aspects of their retail operations.
French: La présente section résume certains des aspects clés de leurs activités de vente au détail.
English: CBA Leverages Partnerships to Provide Innovative Programs (PPT Version, 919 kb)
French: CBA Leverages Partnerships to Provide Innovative Programs (PPT Version, 919 ko) [en anglais seulement]
English: The Algerian authorities, the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, associations and the media make much of the possibility of seeking remedies under international mechanisms.
French: Les autorités algériennes, la CNCPPDH, les associations ainsi que les médias font largement cas de ces possibilités de recours devant les mécanismes internationaux.
English: The ad hoc expert group concluded that meetings and initiatives related to monitoring, assessment and reporting produced several recommendations on capacity-building that warranted the consideration of the Forum.
French: Le Groupe spécial d'experts a conclu que les réunions et initiatives concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports avaient donné lieu à plusieurs recommandations sur le renforcement des capacités, qui méritent d'être étudiées par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Change of purpose/Compatible use Data are retrieved from or entered in the staff databases.
French: Changement de finalité / usage compatible Des données sont extraites de ou introduites dans les bases de données du personnel.
English: Born 7 August 1940 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Né le 7 août 1940 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The following Institutes will consider funding proposals in Rehabilitation Sciences that are deemed relevant to their respective strategic interests (please see Description of Partners later in this announcement): the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), the Institute of Aging (IA), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Les Instituts suivants considéreront les propositions de financement en sciences de la réadaptation qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques (consulter la page Description des partenaires plus loin dans la présente annonce) : l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO DE MURCIA.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO DE MURCIA.
English: Multiple sources closely familiar with the territory and following the developments there confirm the need for the ongoing commitment of the international community in post-independence East Timor.
French: Des sources multiples qui connaissent bien le territoire et qui suivent l'évolution de la situation confirment la nécessité d'un engagement constant de la part de la communauté internationale au Timor oriental après l'indépendance.
English: As various scholars have explained, Innis regularly used these materials in a fairly literal cut-and-paste method, with minimal supporting or connecting text.
French: Ainsi que l'ont expliqué de nombreux chercheurs, Innis utilise régulièrement ces documents selon une méthode de découpage et de collage, mais il ne les associe que rarement au texte.
English: Now hes all-set for a good cumshot and the young bitch offers him her foot so that he unloads on it and covers it thoroughly with semen.
French: Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors quelle se tripote le clito pour encore plus de kiffe. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 15 - 53 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 15 − 53 6
English: Nonetheless I would like to point out that this problem is not peculiar to the Structural Funds; according to the same report, there was a backlog in payments for the PHARE (concerning the countries of Central and Eastern Europe) and TACIS (for the former Soviet Union) programmes amounting to almost three billion ECUs in 1995, in other words a year-and-ahalf's backlog of payments for our cooperation with the East.
French: Néanmoins, j'aimerais vous signaler que le problème n'est pas spécifique aux Fonds structurels; selon ce même rapport de la Cour des comptes pour 1995, le retard dans les paiements des programmes PHARE - pays d'Europe centrale et orientale - et TACIS - ex-Union soviétique - atteignait à fin 1995 près de trois milliards d'écus, c'est-à-dire: un an et demi de retard dans les paiements au titre de notre coopération avec l'Est.
English: Combat Net Radio (CNR)  The Iris Combat Net Radio system consists of a full range of tactical radios. These include net-radio, point-to-point, ship-to-shore, air-ground-air, long range, and voice and data communications covering the HF, VHF, and UHF bands.
French: Postes radio tactiques (PRT) Système de distribution d'information (SDI) Système nodal Iris (SNI) Système de communications à longue portée (SCLP) Ensemble de gestion du système Iris (GSI) Système tactique de traitement des messages (STTM) Postes radio tactiques (PRT)  Le système à postes radio tactiques Iris se compose d'une gamme complète d'appareils : postes radio tactiques, de point à point, navire-côte, air-sol-air, à longue portée et de transmission vocale et de données dans les bandes HF, VHF et UHF.
English: This project calls for the construction of a new well with a groundwater extraction capacity of 700,000 cubic meters per year.
French: Le projet prévoit la construction d'un puits d'une capacité d'extraction de l'eau souterraine de 700 000 m3/année.
English: The secretariat was requested to distribute the documents with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer ces documents sous une cote officielle.
English: The Catholic Church issued a statement claiming that the people had lost faith in the Government and sought the removal of Prime Minister Alkatiri.
French: L'église catholique a publié une déclaration dans laquelle elle affirmait que le peuple n'avait plus confiance dans le gouvernement et demandait que le Premier Ministre Alkatiri soit démis de ses fonctions.
English: Recognizing the need to strengthen the interaction between the United Nations Forum on Forests and relevant regional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with the participation of major groups, as identified in Agenda 21, and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum;
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer les interactions entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux compétents, en y associant les grands groupes définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées, afin de favoriser une coopération élargie et la mise en œuvre effective d'une gestion durable des forêts, et aussi de contribuer aux travaux du Forum;
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: http://untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : http://untreaty.un.org
English: All CAG members receive a copy of the directory as part of their membership.
French: Tous les membres reçoivent une copie de l'annuaire.
English: Unemployment and poverty levels had increased; economic growth had declined, in particular in Lesotho, Botswana and South Africa; the volume of exports had fallen and was expected to decrease still further; and the region had experienced a decline in ODA.
French: Le chômage et la pauvreté sont en hausse, la croissance économique recule, notamment au Lesotho, au Botswana et en Afrique du Sud, le volume des exportations a diminué et cette tendance devrait se poursuivre, et l'aide publique au développement est en baisse dans la région.
English: Given that developed countries had benefited from that common good during more than two centuries of industrial development, they had an environmental debt towards developing countries.
French: Ayant profité de ce bien commun pendant plus de deux siècles de développement industriel, les pays développés avaient une dette environnementale envers les pays en développement.
English: As well, trees can contribute to improving the organic content of soil through the natural composting of their leaves and other items they shed.
French: De plus, les arbres peuvent contribuer à améliorer la teneur en matière organique du sol par le compostage naturel de leurs feuilles et d’autres parties qui tombent à terre.
English: Project Description: ▪ Concise Summary of the Project ▪ Basis for the Energy Efficiency/Renewable Energy Opportunity ▪ Name/Affiliation of Partners/Proponents ▪ Sustainable Development Benefits/Outcomes (environment, social, economic) ▪ Project Impact on GHG Reductions Estimated Length: 1 Page Project Partnership: ▪ Description of Primary Project Partner/Proponent ▪ Aboriginal or Northern Community/Communities Involved ▪ Nature of Partnership (alliance, joint venture, new company, etc.)
French: Démarche planifiée d’énergie renouvelable ou d’efficacité énergétique : ▪ Détermination de la possibilité précise de production ou de la consommation à cibler ▪ Explication de la façon d'améliorer l'efficacité de la production et de la consommation d'énergie ▪ Référence aux endroits où cette démarche s'est déjà révélée une réussite (avec personnes-ressources). Longueur approximative : une demi page.
English: Social discrimination has to be opposed, and the rights of the weak and disadvantaged, and of children, have to be upheld as we in the European Union have championed them.
French: Nous devons nous opposer à la discrimination sociale, et nous devons faire respecter les droits des plus faibles, des personnes défavorisées et des enfants tels que nous les avons défendus au sein de l'Union européenne.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session [item 143].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session [point 143].
English: Accordingly, in follow up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, as indicated above, the Israeli occupying forces have killed at least 15 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,039 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres mentionnées ci-dessus, j'ai le regret de vous informer que, comme indiqué plus haut, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 15 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 039 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: The project will include replacing the stringers, deck and fenders, improving the access to the wharf as well as realigning and extending the floating wharves.
French: Le projet prévoit le remplacement des traverses, du tablier et des défenses du quai, l’amélioration de l’accès au quai ainsi que le réalignement et le prolongement des quais flottants.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: third report of the General Committee (A/63/250/Add.2)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/63/250/Add.21)