ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational and Technical Services: The resource growth of $ 5.9 million in Operational and Technical Services (14.9%) over 2002-2003 appropriations is attributable to staff costs, increasing the capacity of the SWAN both in equipment and services and increases in fuel prices, all of which affect Programme and Field operations.
French: 1.58 Services opérationnels et techniques : l'accroissement de 5,9 millions de dollars (14,9 %) prévu par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 comprend l'augmentation des dépenses de personnel, des dépenses prévues pour renforcer le Réseau étendu satellitaire (nouveau matériel et extension des services) et l'augmentation prévue du prix des carburants, toutes dépenses requises pour l'exécution des autres programmes sur le terrain.
English: The Lithuanian Criminal Police Bureau at the end of 2005 established a specialized division - the Unit for Investigation of Trafficking in Human Beings.
French: Le Bureau de police criminelle de Lituanie a mis en place, à la fin de 2005, une division spécialisée, le Groupe chargé des enquêtes sur la traite des êtres humains.
English: Within the route results, you may tap on any text line to display details on the corresponding route step.
French: Dans les résultats de calcul de trajet, appuyez sur les différentes lignes de texte pour afficher des détails sur l'étape correspondante de votre trajet.
English: Telecommunications Fees (Note 1)
French: Pour de plus amples informations consultez la décision de télécom CRTC 2006--71 -
English: Actual expenditures for the same period were $6,582,000 of which personnel costs of $5,230,000 and professional and special services expenditures of $565,000 accounted for more than 88 per cent of all expenditures.
French: Pour la meme periode, les depenses reelles se sont elevees 8 6 582 000 $, dont 5 230 000 $ pour la gestion du personnel et 565 000 $ pour les services professionnels et speciaux, ce qui represente plus de 88 p.
English: A suggestion was made that the words “In the event of a failure to constitute the arbitral tribunal” should replace the current opening words “In the absence of appointment pursuant to paragraph 1” for the reason that the power of the appointing authority to constitute the arbitral tribunal should be more broadly formulated to cover all possible failures to constitute the arbitral tribunal and not be limited to those circumstances covered by paragraph (1).
French: Il a été suggéré de remplacer les mots, figurant actuellement au début du paragraphe, “Faute de nomination conformément au paragraphe 1” par “À défaut de constitution du tribunal arbitral” car le pouvoir de l'autorité de nomination de constituer le tribunal devrait être énoncé en termes plus généraux pour englober tous les cas possibles de non-constitution sans se limiter à ceux visés au paragraphe 1.
English: Of course, when people are willing to spend a lot of money for something, there are always dishonest and greedy people trying to trick them -- even if it means going to jail if they're caught!
French: Et bien sûr, dès que quelqu'un est prêt à payer cher pour quelque chose, il y a des gens malhonnêtes pour en profiter et tenter de les escroquer, même s'ils risquent la prison s'ils se font prendre!
English: CEDAW/C/KOR/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Republic of Korea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KOR/5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquièmes rapports périodiques des États parties -- République de Corée [A A C E F R]
English: Delivery is contracted out to a consortium of Australian universities (including La Trobe and Monash) and it has been in operation for at least six years.
French: La délivrance en est confiée à un consortium d’universités australiennes (incluant La Trobe et Monash) et cela fonctionne depuis au moins six ans.
English: WP.29 noted that the Conference would be held in Dresden (Germany) on 19 and 20 November 2007.
French: Le WP.29 a noté que la Conférence se tiendrait à Dresde (Allemagne) les 19 et 20 novembre 2007.
English: For example, it makes little sense to build a road to nowhere.
French: l’aménagement en infrastructure, et c’est ce qu’elle fait maintenant.
English: You can verify if KMail is properly configured by going to Settings, Configure KMail, Security, Crypto Backends.
French: Vous pouvez vérifier si KMail est correctement configuré en allant dans Configurations, Configurer KMail, Sécurité, Crypto Plugins.
English: These standards set an emission intensity limit for SO2, NOx, and particulate from, inter alia, Alberta coal-fired plants.
French: Cette norme établit une limite d’intensité des émissions de SO2, de NOx, et de particules provenant entre autres des centrales au charbon de l’Alberta.
English: The Compendium has been devised in order to provide the reader with a clear picture of the content of different approaches and of the requirements involved in adopting or improving any of the measurement approaches.
French: Le recueil est conçu de manière à donner au lecteur une idée claire des différentes approches possibles et des conditions à réunir pour les adopter ou les améliorer.
English: The Chairperson declared the work of the Second Committee at the sixty-first session suspended.
French: La Présidente prononce la suspension des travaux de la Deuxième Commission à la soixante et unième session.
English: The park's granite bedrock provides ittle help in neutralizing melt water – the acid water coming from melting snow.
French: L'omble de fontaine, également connu sous le nom de truite mouchetée, joue le rôle d'espèce indicatrice importante, aidant les scientifiques à suivre de près les changements dans notre environnement.
English: The preparation of the special session of the UN General Assembly on the fight against drugs is covered in Section 4 (`Development policy') of this chapter (point 815). United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe 741.
French: La préparation de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée à la lutte contre la drogue est traitée dans la section 4 («Politique de développement») du présent chapitre ( no 815) . Conseil économique et social (CES), Commission du développement durable (CDD) et Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) 741.
English: The funds I announced today will allow us to build on lessons learned through the first part of the project, and ensure the sustainability of these centres and networks.  I was also able to announce CIDA's support for another project with Oxfam Quebec in Lebanon, which will help build peace and prosperity there, and for a new initiative in Egypt, which will help create jobs through support for private sector development.
French: Les fonds que j'ai annoncés aujourd'hui nous permettront de continuer dans la voie tracée par la première partie du programme, en plus d'assurer la pérennité de ces centres et de ces réseaux.  J'ai aussi pu annoncer le soutien de l'ACDI à un autre projet en collaboration avec Oxfam-Québec, au Liban, qui contribuera à y instaurer la paix et la prospérité, ainsi qu'à une nouvelle initiative en Égypte, qui aidera à créer des emplois grâce au développement du secteur privé.
English: Ashley Judd is an American actress.
French: Ashley Judd est une actrice américaine.
English: Last but not least, others may aim towards the protection of people who suffer from brutal suppression.
French: Enfin et surtout, d’autres seront destinées à protéger les victimes d’une oppression brutale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-21 - #8740-B54-200611972 - Bell Aliant - TN 44 - General Tariff - Managed Internet Protocol Telephony Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-21 - #8740-B54-200611972 - Bell Aliant - AMT 44 - Tarif général - Service Gestion de téléphonie IP
English: An RSS reader will allow you to aggregate content from many different sources (including Credit Suisse) into one place.
French: Un lecteur de flux RSS vous permettra de rassembler en un seul endroit les contenus de différentes sources (dont celles du Credit Suisse).
English: The most important factors affecting the perceived credibility of a source and its messages relate to previous experience with the source (including actual experience and that which is obtained through others), the accuracy of the messages and the legitimacy of the process by which the contents are determined.
French: Les facteurs les plus importants influant sur la crédibilité perçue d'une source et de ses messages se rapportent à des expériences antérieures avec la source (comprenant les expériences réelles et celles connues par l'intermédiaire d'autres personnes), à la précision des messages et à la légitimité du processus par lequel on détermine les contenus.
English: 3.1 Themes of a Life Course Model An overarching theme in this model is that the antecedents of academic success begin when the child is born.
French: Toutefois, on voit trop souvent le décrochage comme un échec qui survient tôt dans la vie alors qu'il existe un nombre important d'étapes intermédiaires fournissant de solides indications des résultats futurs.
English: • at the office of destination, and, during the appointed days and hours of opening.
French: En général, les marchandises et les documents de transit correspondants doivent être présentés:
English: Special Access Programme (SAP) The SAP enables access to products on a case-by-case basis to products not currently approved for sale in Canada.
French: Programme d'accès spécial (PAS) Le PAS autorise l'accès au cas par cas à des produits qui ne sont pas homologués au Canada.
English: Family attendance at the event was outstanding.
French: La participation des familles a été exceptionnelle.
English: Cuba has often reiterated, at the official meetings in Havana and Washington and in the course of the rounds of talks on migration, its outright rejection of the policy of selectivity in determining the repatriation of illegal migrants.
French: Cuba n'a cessé de dire, tant lors des contacts officiels à La Havane et à Washington qu'au cours des conversations migratoires, son refus absolu de cette politique sélective au moment du rapatriement des émigrés.
English: According to the Commission, the objective of the Seminar, inter alia is to drive to the participants to accept the concept of equality enshrined in the Constitution and at the same time appreciate the importance of indigenous rights as human rights without any misconstrued ideology that encourages and promotes discrimination and any other form of injustice.
French: L'objectif de la Commission était, notamment, d'amener les participants au séminaire à accepter le principe d'égalité consacré par la Constitution et parallèlement à reconnaître que les droits des autochtones sont des droits fondamentaux, indépendamment des interprétations idéologiques erronées qui encouragent et entretiennent la discrimination et d'autres formes d'injustice.
English: • PA AVT00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AVT00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • 012400 All of Colchester County North
French: • 012400 Toute la rÃ©gion nord du comtÃ© de Colchester
English: In practice, the situation is not so clear-cut.
French: En pratique, la situation n’est pas aussi tranchée.
English: Manoir-Papineau National Historic Site 500, rue Notre Dame Montebello, QC J0V 1L0 Phone: (819) 423-6965 Fax: (819) 423-6455
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau 500, rue Notre-Dame Montebello (Québec) J0V 1L0 Tél. : (819) 423-6965 Téléc.
English: If an application is made under section 80 for the registration of an establishment as an approved conditioner, the establishment has the documents referred to in subsection 86(1) and the equipment referred to in subsection 86(2) and either a conformity verification body recommends the registration or, if there is no conformity verification body, the applicant pays the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, the Registrar shall 7.
French: Si l'établissement pour lequel est présentée, conformément à l'article 80, une demande d'agrément à titre de conditionneur agréé possède les documents visés au paragraphe 86(1) et est doté du matériel de transformation et de l'équipement visés au paragraphe 86(2) et que sa demande est recommandée par un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, est accompagnée du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le registraire : 7.
English: • Part II Licence Fees prescribed by section 11 of the Regulations are a tax;
French: • les droits de licence de la partie II prescrits à l’article 11 du Règlement constituent une taxe;
English: Furthermore, it was questionable whether the State likely to be affected had to agree to the carrying out of the activity or whether, at its own discretion, it could suggest to the State of origin that consultations should be held under article 9.
French: En outre, on pouvait se demander si l'État susceptible d'être affecté avait à accepter la réalisation de l'activité en question ou si, à sa propre discrétion, il pouvait proposer à l'État d'origine que des consultations aient lien en vertu des dispositions de l'article 9.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The Commission has negotiated, on behalf of the Communities, an Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the Swiss Confederation, also providing for provisional application of the Agreement as of 1 January 2007.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment le deuxième paragraphe de son article 101 vu la proposition de la Commission considérant ce qui suit: (1) La Commission a négocié, au nom des Communautés, un accord de coopération scientifique et technologique avec la Confédération suisse, qui prévoit également son application provisoire à compter du 1er janvier 2007.
English: CMHC conducts research on energy and environmental solutions for residential buildings, residential water quality and use, unique technical problems of remote and northern housing, sustainable community planning and design, and housing and population health.
French: La SCHL mène des recherches pour trouver des solutions énergétiques et environnementales au profit des bâtiments résidentiels pour améliorer la qualité et l'utilisation de l'eau dans les habitations, résoudre les problèmes techniques propres aux habitations situées en région éloignée et dans le Nord, planifier et concevoir les collectivités dans le respect des principes du développement durable et rehausser la santé de la population dans le contexte de l'habitation.
English: To this aim the Convention stipulates that the Parties shall develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.
French: Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.
English: Certainly, it will be necessary for the fledgling security apparatus to continue to benefit from their expertise.
French: Les institutions naissantes chargées de la sécurité auront certainement besoin de continuer de bénéficier de leur expertise.
English: Individual and small group follow-up meetings with participants subsequently led to the drafting of a Memorandum of Understanding for continued collaboration.
French: Des réunions de suivi, individuelles ou en petits groupes, avec les participants ont ensuite conduit à la rédaction d'un protocole d'entente pour une collaboration continue.
English: We also have a la Carte with local and international cuisine.
French: Des plats à la carte sont également disponible. La cuisine servie est régionale et internationale.
English: □
French: Existe-il un groupe de parlementaires hommes, au sein de votre parlement, engagés dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes ?
English: What’s great is I get to see the breadth of the company.
French: Ce qui est merveilleux, c'est que je peux voir l'ampleur de la société.
English: Section 6 of Annex IV to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: 6.
French: L’article 6 de l’appendice IV de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Council Regulation (EC) No 455/2008 repealing Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine.
French: Règlement (CE) no 455/2008 du Conseil abrogeant le règlement (CE) no 752/2007 relatif à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine.
English: Room Notes: Twin Bedrooms (full breakfast is included.
French: Informations sur la chambre: Twin Bedrooms (full breakfast is included.
English: I have found the people as interesting, as pleasant and as engaging as your province is beautiful.
French: Autant votre province est magnifique, autant j’y ai trouvé les gens intéressants, agréables et attachants.
English: However, the work on developing the model of the Rainbow training (contents, methods, structure, practical implementation, number of participants etc.) further has been continued by the original project partners in 2002.
French: Néanmoins, le travail sur l’élaboration du modèle de la formation Rainbow (contenu, méthodes, structure, mise en oeuvre pratique, nombre de participants, etc.) a été poursuivi en 2002 par les partenaires initiaux du projet.
English: As you learn to strengthen these horizontal fibers, you increase your ability to co-create with God/Creator.
French: À mesure que vous apprenez à fortifier ces filaments horizontaux, vous augmentez votre habilité à cocréer avec le Dieu/Créateur - la Déesse/Créatrice.
English: Ultimately, 80% of those who were called in for "special registration" were deported.
French: Ce que Kader ignorait alors – parce qu’il n’en a pas été informé par l’INS (Immigration and Naturalization Services – Services d’Immigration et de naturalisation) - c’est que les personnes vivant aux États-Unis sans statut légal ne sont pas admissibles à la Green Card.
English: Wood preservation alone (A11.2.e) does not trigger NPRI reporting.You may also have to submit a report for any NPRI Part 1A,1B or 4 substances provided their respective substance criteria are met.If your facility used pentachlorophenol,you must select field A12.1.q when it is presented in a subsequent screen and submit reports for dioxins/furans and HCB (see Step 2,Part 3 Substances).If your facility used creosote for wood preservation,select "Yes"in field A13.1 when it is presented in a subsequent screen.You must submit NPRI reports for PAHs (see Step 2,Part 2 Substances).
French: Si votre installation s'est servie de créosote pour la préservation du bois, choisissez « Oui » dans le champ A13.1 lorsque ce champ apparaîtra dans un écran subséquent. Vous devrez présenter des déclarations à l'INRP pour les HAP (voir l'étape 2, Substances de la partie 2).
English: • encouraging industry to submit, voluntarily, new function claims for review by the Food Directorate, and
French: • encourager l'industrie à soumettre, volontairement, des allégations sur de nouvelles fonctions à des fins d'examen par la Direction des aliments;
English: Independent projects at European and international level to either create a new ecolabel or to brand or trade-mark the existing ones is a waste of time and money.
French: Des projets indépendants à l'échelle européenne et internationale visant à créer un nouvel écolabel ou à enregistrer comme marques ceux qui existent déjà entraînent une perte de temps et d'argent.
English: As I said at the start of the Austrian Presidency – when our Austrian friends chose that beautiful logo with so many colours – it was crucially important to change from the dark grey of most of the discourse in Europe to a more confident colour, not because we are irresponsible optimists, but because if we want to lead we have to lead with confidence.
French: Comme je l’avais annoncé au début de la présidence autrichienne - lorsque nos amis autrichiens ont choisi ce magnifique logo très coloré -, nous devons absolument sortir de la grisaille de la plupart des discours européens et afficher davantage de confiance, non pas parce que nous sommes d’irresponsables optimistes, mais parce que si nous voulons assurer un leadership, nous devons le faire avec confiance.
English: He acknowledged those initiatives already underway including the International Partnership for Mental Health Research (IPMHR) - an alliance that was founded by the Schizophrenia Society of Canada, the Canadian Psychiatric Research Foundation and two US based organizations, the National Educational Alliance for Borderline Personality Disorder and the National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD), with support from NIMH and CIHR-INMHA.
French: Il a parlé des initiatives déjà en cours, dont le Partenariat international de la recherche en santé mentale (PIRSM) - une alliance fondée par la Société canadienne de schizophrénie, la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie et deux organisations américaines, la National Educational Alliance for Borderline Personality Disorder et la National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD), avec le soutien du NIMH et de l'INSMT.
English: The Quebec nationalist movement took in its own course, as defined primarily at the Estates General of French Canada conference in 1967.
French: Ils maintiennent en vie des journaux qui propagent cette idéologie par le choix de leurs nouvelles et leurs articles.
English: 46 Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: 46 Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: Provide the AO with a Blackberry/networked laptop/cell phone.
French: Remettez à l’OD un Blackberry/un ordinateur portatif avec accès au réseau/un téléphone cellulaire.
English: CAM101 Tax exemption for profit/gain from the occupation of woodlands
French: Exonération fiscale des bénéfices/gains tirés de l'occupation de terrains boisés
English: SSW 11 gust 21 mph   
French: SO 7 mph
English: Groundfish other than Atlantic cod do not need to be tagged, however, all groundfish retained count towards the daily bag limit.
French: Il n'est pas nécessaire d'étiqueter le poisson de fond autre que la morue de l'Atlantique, mais tout le poisson de fond conservé compte pour la limite quotidienne.