ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
French: Ces dernières années, les séances des États parties ont été considérable-ment retardées ou reportées faute de quorum.
English: The CHRI said that it had received reports indicating that homosexuality continues to be criminalized and punishable by law with a prison sentence of up to five years and that arrests of suspected homosexuals are reported on an alarmingly regular basis.
French: La CHRI indique avoir reçu des informations selon lesquelles l'homosexualité reste un délit puni par la loi d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison et le nombre courant d'arrestations d'homosexuels présumés ne laisse pas d'être inquiétant.
English: The decrease in EI benefits reflects a decline in regular benefits, which is in line with improvements in the labour market.
French: La baisse du montant des prestations d’assurance-emploi versées est associée à la diminution des prestations régulières correspondant à l’amélioration du marché du travail.
English: With respect to this application, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned sixty (60) days from the date of issue of Order No. 1989-R-91.
French: Dans le cas présent, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée 60 jours après la date de l'arrêté n° 1989-R-91.
English: This document sets out the administrative and financial structure of the organization, as well as the duties of officers and the committee of management.
French: Ce document dÃ©crit la structure administrative et financiÃ¨re de lâ€™organisation ainsi que les obligations des dirigeants et du comitÃ© de gestion.
English: Ixodes marxi ex Sorex cinereus, I. muris ex.
French: Les relations parasite–hôte suivantes sont nouvelles :
English: See footnote 6.
French: Voir la note de bas de page 6.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: status of expenditure for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - état au 31 janvier 2002
English: ACTION OFFICE INTERIORS Reference Number: 20041776 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2004-04-21 to 2004-05-26 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $14,070.82 Comments:
French: ACTION OFFICE INTERIORS Numéro de référence : 20041776 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2004-04-21 à 2004-05-26 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 14 070,82 $ Commentaires :
English: Not only in the committee responsible for the report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but also in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development, these Commission proposals have been supported and enhanced.
French: Les propositions de la Commission ont été soutenues et approuvées tant par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs que par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Thus, the company has improved its know-how in managing specific industry hazards, enhanced its staff morale, and linked H&S performance with the company’s decision-making process.
French: L’entreprise a ainsi amélioré son savoir-faire au plan de la gestion des dangers particuliers à cette industrie, rehaussé le moral de ses effectifs et lié le rendement en santé et sécurité à son processus décisionnel.
English: • creating new mechanisms for staffing recourse, including the replacement of appeal boards by the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: • créant de nouveaux mécanismes de recours en matière de dotation (entre autres, on remplacera les comités d'appel par le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Because they are responsible individually and collectively as ministers, as an executive, Parliament can do its job of holding them accountable and responsible.
French: C’est parce qu’ils sont responsables individuellement et collectivement en leur qualite de ministres, a ´ ` titre d’executif, que le Parlement peut s’acquitter de sa tache, qui ´ ˆ consiste a leur demander des comptes.
English: Some market failures associated with vertical integration have already been felt in the production sector, both internationally and in Canada.
French: Certaines inefficacités du marché qui sont liées à l'intégration verticale se sont déjà fait sentir dans le secteur de la production, à l'étranger comme au Canada.
English: She also postulated that had certain behaviours by Ms. Deacon existed then they would have been commented upon by the referee.
French: Elle prétend également que si Mme Deacon avait eu certains comportements, le répondant aurait formulé des remarques à ce sujet.
English: Most of the increase in technology is of a labour-augmenting nature; it increases the productivity of workers, which leads to higher wages.
French: La croissance de la technologie présente en principe un effet d'augmentation du travail; elle accroît la productivité des travailleurs, ce qui conduit à des salaires plus élevés.
English: Competitions for men of the judiciary were organized in 2005 and 2006.  Also in 2005 and 2006, research competitions were organized at the Ministries of Justice and the Interior.
French: Des concours de recrutement de magistrats ont eu lieu en 2005 et 2006 et des concours de recherche ont été organisés à ces mêmes dates aux Ministères de la justice et de l'intérieur.
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) will support work on emission projections.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) appuiera les travaux consacrés aux projections des émissions.
English: In this way, the responsibility for mobility would be shared more equally between staff and management.
French: De cette façon, la responsabilité de la mobilité serait plus équitablement partagée entre le personnel et la direction.
English: The State party should provide information on any investigation into recent events in the region of Sa'ada, as well as the outcome of such investigations.
French: L'État partie devrait donner des informations au sujet des enquêtes menées sur les événements survenus dans la région de Saada en janvier 2007, ainsi que sur les résultats de ces enquêtes.
English: I'll tweet my mobile number in SA once I pick one up, but any messages sent through our contact page will be forwarded to me.
French: Notre combat linguistique et culturel en tant qu’opposition crédible et digne de la confiance de notre peuple est double : c’est d’abord un combat commun contre la prééminence et la domination de la langue française, et un combat pour un projet de société dans laquelle tous se reconnaîtront mauritaniens à part entière. Pour cela, il faut oser.
English: The Values and Ethics Code was supported by extensive awareness and learning events across the country, a Values and Ethics Roadmap was drafted and the Public Servants Disclosure Protection Act was tabled in Parliament...
French: La mise en œouvre du Code de valeurs et d'éthique a été soutenue par des activités de sensibilisation et d'apprentissage à grande échelle, une carte routière des valeurs et de l'éthique a été mise au point et la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles a été présentée au Parlement ...
English: • They have the opportunity to further their knowledge of the rules and regulations that govern trade measurement in Canada.
French: • Ils ont la possibilité d’approfondir leur connaissance des règles et règlements qui régissent la mesure commerciale au Canada.
English: Trafficking is an issue in which crucial human rights aspects are at risk of being neglected and which raises concerns under the six treaties.
French: La traite est un problème qui menace le respect d'aspects cruciaux des droits de l'homme et qui suscite des préoccupations au titre des six instruments internationaux.
English: A. Cases against Ukraine before the European Court of Human Rights 54
French: A. Recours formés contre l'Ukraine devant la Cour européenne des droits de l'homme 59
English: Bill C-123 died on the Order Paper in the fall of 1965 and was not reinstated.
French: Le projet de loi C-123 est mort au Feuilleton à l’automne 1965 et n’a jamais été représenté.
English: Coconuts, of all things, are providing a major boost in the battle against malaria because they are a key component in developing a community program that checks the spread of the disease.
French: La noix de coco (qui l'eût cru ?) joue un rôle moteur dans la lutte au paludisme au Pérou et constitue même un élément clé d'un programme communautaire de surveillance de la propagation de la maladie.
English: Water moving along the soil’s surface picks up soil particles, especially fine ones, and carries them to watercourses.
French: Les eaux de ruissellement entraînent des particules de sol, surtout les plus fines, et les transportent vers les cours d’eau.
English: Taking into consideration the pending policy agenda, funding for the country programme from 2008 onwards, especially from regular resources, has remained a key area of concern for the Government and the UNICEF office.
French: Au vu du programme d'action en cours, le financement du programme de pays, notamment à partir des ressources ordinaires, est depuis 2008 un sujet de préoccupation majeur pour le Gouvernement et le bureau de l'UNICEF.
English: DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON NATURA 2000
French: DÉCLARATION NATURA 2000 DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU PROGRAMME
English: For membrane filtration, should be less than or equal to 0.1 NTU in at least 99% of the measurements made, or at least 99% of the time each calendar month, and should not exceed 0.3 NTU at any time.
French:   3. Pour la filtration sur membrane, inférieurs ou égaux à 0,1 μTN dans au moins 99 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 0,3 μTN.
English: Encouraged by the good results, the Government has established 80 new centres.
French: Encouragé par ces bons résultats, le Gouvernement a créé 80 nouveaux centres.
English: Maintaining the initial payment at the current level is not in keeping with the CWB's objective of putting money in farmers' hands as quickly as possible when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk.
French: Maintenir l'acompte à la livraison à son niveau actuel ne serait pas en accord avec l'objectif que s'est fixé la CCB d'accroître les revenus des céréaliculteurs le plus vite possible, lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans trop de risque.
English: Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless already filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraph (b), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application. (b) Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau.
French: Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si elle n’a pas déjà été déposée auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve de l’alinéa b), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) Si le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de l’établir et de le transmettre au Bureau international.
English: Charles Henry Strickland (1865–1949) Katharine Parr (Katie) (b.
French: Charles Henry Strickland (1865-1949) Katharine Parr (Katie) (n.
English: In no case shall he retain personal data for more than 10 years after referral.
French: En aucun cas, il ne peut conserver les données de caractère personnel plus de 10 ans après sa saisine.
English: The following two location criteria shall apply for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects under the Convention:
French: Les deux critères de lieu suivants sont appliqués pour identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières aux termes de la Convention :
English: REEXAMINATION CERTIFICATE - Published in accordance with 35 U.S.C. 307 - May have any number of levels of publication - Published in multiple copies - First published December 29, 1981 (B1 3, 160, 264) through December 2000 - Letter "B" and the number of the reexamination precede the original patent number (example:
French: REEXAMINATION CERTIFICATE (Certificat de réexamen) – Publication conformément à 35 U.S.C. 307 – Tout niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication du 29 décembre 1981 (B1 3, 160, 264) jusqu’en décembre 2000 – Le numéro du brevet original est précédé de la lettre B et du numéro du niveau de publication (ex.
English: I would like to come back again to the other institutions.
French: J'aimerais revenir sur les autres institutions.
English: During its thirteenth session, in March 2007, the High-level Committee on Management considered a report by its Technical Working Group on cost-sharing arrangements for the United Nations security management system (CEB/2007/HLCM/5), which was established by the Committee to review the current cost-sharing formula pertaining to the system.
French: À sa treizième session, en mars 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné un rapport de son groupe de travail technique sur les arrangements régissant le partage des dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies (CEB/2007/HLCM/5), qu'il avait chargé d'examiner la formule de partage des coûts en vigueur.
English: • Broadcasting Distribution Regulations
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)
English: As to the last point, the CDDH recalls that the Committee of Ministers, in its Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, pointed out that the Commissioner "shall facilitate the activities of national ombudsmen or similar institutions in the field of human rights" (article 3(d))6.
French: Concernant ce dernier point, le CDDH rappelle que le Comité des Ministres, dans sa Résolution (99)50 sur le Commissaire au Droits de l'Homme a en effet signalé que le Commissaire « favorise l'action des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires lorsqu'il en existe » (article 3(d))7.
English: Algae with longest linear dimensions greater than 10 μm (e.g. Sphaerocystis, Dinobryon, and diatoms) were common in the guts of all developmental stages of Epischura.
French: On retrouvait couramment dans le tube digestif des Epischura à tous les stades de développement des algues qui, dans leur plus grande longueur, mesuraient plus de 10 μm (p. ex. Sphaerocystis, Dinobryon et diatomées).
English: The supplementary estimates would be communicated to Member States along with the obligations in respect of annual contributions to the regular budget and advances to the Working Capital Fund in the assessment letter for 2006.
French: OUVERTURE DE CRÉDITS ET BARÊME DES QUOTES-PARTS  Les prévisions additionnelles seraient communiquées aux États Membres dans l'avis de mise en recouvrement pour 2006, en même temps que leurs obligations concernant les contributions annuelles au budget ordinaire et les avances versées au Fonds de roulement.
English: Writing-on-Stone Provincial Park, located in Southern Alberta http://www.uleth.ca/vft/milkriver/wospp.html The site is well illustrated, and provides a brief history and description of the area and the Blackfoot people, links to other petroglyph sites, and a virtual tour of the Milk River Valley and the rock art. http://www.uleth.ca/vft/milkriver/native.html#Rock BCLee's Rock Art  http://www-personal.umich.edu/~bclee/rockart/rockart.html The website has many excellent photographs; most are from the Southwestern United States.
French: Parc provincial Writing-on-Stone, situé dans le sud de l'Alberta http://www.uleth.ca/vft/milkriver/wospp.html Le site est bien illustré et donne une brève histoire et une description de la région et des Blackfoot, des liens avec d'autres sites de pétroglyphes et une visite virtuelle de la Milk River Valley et de l'art rupestre. Art rupestre de BCLee http://www-personal.umich.edu/~bclee/rockart/rockart.html Ce site web possède d'excellentes photographies: la plupart sont du sud-ouest des États-Unis.
English: necessary data do not exist and are unlikely to be available in the foreseeable future.13 The index developed by the Commonwealth Secretariat also suffers from conceptual and methodological deficiencies, while the Caribbean Development Bank’s index reflects mainly external trade and finance characteristics (see Annex I for more detailed commentary on these indices).
French: Les indicateurs entrant dans le nouvel indice de vulnérabilité économique devraient rendre compte de ces deux aspects. Nombre de pays à faible revenu sont lourdement tributaires de quelques produits d’exportation, généralement des produits primaires non transformés, et sont donc vulnérables aux chocs exogènes frappant le volume et/ou le prix de leurs exportations.
English: Libraries have a key role in this environment: as they digitise collections, they become organisers and providers of high-volumes of content; and they acquire or provide organised access to digital resources on behalf of their users.
French: Les bibliothèques ont un rôle clé à jouer dans cet environnement: à mesure qu'elles numérisent des collections, elles deviennent les organisateurs et fournisseurs de volumes importants de contenu et elles acquièrent ou fournissent un accès organisé aux ressources numériques pour le compte de leurs utilisateurs.
English: Which leaves ten percent for the rest of the world.
French: Il est en effet impossible de traiter toutes les situations et tous les pays.
English: In Mr. Gray's opinion, appellant Campbell had misinterpreted the question being asked and had failed to mention the lockout procedures. [34] Examination question number 19 and its expected answer read as follows:
French: Selon M. Gray, l'appelant Campbell a mal interprété la question et a omis de mentionner les procédures de verrouillage. [34] La question no 19 de l'examen et la réponse attendue se lisaient comme suit :
English: From Labour Surpluses to Labour Constraints in Atlantic Canada Joe Ruggeri and Yang Zou University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick Is Post-secondary Access More Equitable in Canada or the United States?
French: From Labour Surpluses to Labour Constraints in Atlantic Canada Joe Ruggeri et Yang Zou, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Is Post-secondary Access More Equitable in Canada or the United States?
English: At that session, the Assembly decided to convene a special session of the General Assembly for a duration of three days to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it (resolution 54/283).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée, d'une durée de trois jours, en vue d'examiner et de traiter le problème du VIH/sida sous tous ses aspects, et de coordonner et renforcer l'action internationale visant à lutter contre cette maladie (résolution 54/283).
English: The schedule proposed might be a source of problems, however.
French: Par ailleurs, le calendrier proposé devrait poser des problèmes.
English: In addition, counsel for the appellant argued that the cutting of rebar to customer-specified lengths constitutes the preparation of goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to customers.
French: En outre, l'avocat de l'appelant a prétendu que la coupe des barres d'armature aux longueurs exigées par un client constitue la préparation des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux clients.
English: It has a unique opportunity to promote the attainment of decent work, because it brings together representatives of Governments, employers and workers who together are able to tackle any problem, including the problem of decent work.
French: Elle a une possibilité unique de promouvoir le travail décent, car elle réunit des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs qui peuvent se concerter pour résoudre tous les problèmes, y compris ceux qui touchent à la dignité du travail.
English: When the British Government examined the defence of British North America, two Canadian projects were sanctioned: the Rideau Canal and the Kingston harbour fortifications.
French: Lorsque le gouvernement britannique s'est penché sur la défense de l'Amérique du Nord britannique, deux projets ont été approuvés au Canada : la construction du canal Rideau et celle des fortifications du port de Kingston.
English: iii) Question: For "variety pack" foods, the Regulations require an aggregate format if the nutrition information for each product is different.
French: iii) Question : Le Règlement exige que l'on utilise un modèle composé si les renseignements nutritionnels sur chaque aliment d'un emballage multi-saveurs sont différents.
English: 30 Two major commercial firms actively involved in rights acquisition and management are International Thomson Publishing and Scholastic Inc.
French: 30 International Thomson Publishing et Scholastic Inc sont deux sociétés commerciales majeures engagées activement dans l’acquisition et la gestion de droits.
English: The Honourable Senator John M. Buchanan, P.C. (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur Pierre Claude Nolin (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :