ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species' preference for high elevations was also demonstrated during the CWS/CFS surveys in New Brunswick and Cape Breton (Figure 5). The species is only occasionally found at elevations as low as 200 m in Quebec (Ouellet 1995), and 300 m in New Brunswick and Cape Breton (Erskine 1992).
French: Dans ces conditions climatiques, l’habitat très dense et riche en ramilles est dominé par de petits sapins baumiers de même âge et, dans une moindre mesure, par des épinettes (Wallace, 1939; Palmer, 1949; Able et Noon, 1976; Sabo, 1980), au pied desquels on trouve souvent de jeunes pousses denses (surtout des sapins) (McFarland, comm. pers.). Selon Wallace (1939), les peuplements conifériens deviennent de plus en plus denses et rabougris en altitude, jusqu’à ce que, à la limite des arbres, ils soient tellement entrelacés qu’ils deviennent presque impénétrables.
English: Furthermore, the 1994 report stated that in the FI group, the level of academic attainment rose in proportion to the level of classification. In addition, since 1994, virtually all entrants from outside the FI group have been recruited through TBS's Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program.
French: De plus, le rapport de 1994 mentionnait qu'au sein du groupe FI, le niveau d'études augmentait proportionnellement au niveau de classification. Depuis 1994, la plupart de toutes les recrues à l'externe du groupe FI proviennent du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) du SCT.
English: Furthermore, management principles based on these social considerations need to be developed, taking into account best practices.
French: Il faut par ailleurs élaborer des principes de gestion fondés sur ces considérations sociales, en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Biotechnology is an umbrella term that covers a broad spectrum of scientific tools and techniques, including genetic modification and genetic engineering.
French: La biotechnologie est un terme général qui couvre une vaste gamme d'outils et de techniques scientifiques, y compris les modifications génétiques et le génie génétique.
English: Apart from our conclusion about the inherent right of self-government, two other provisions may require clarification through amendment as opposed to court action.
French: Mises à part nos conclusions au sujet du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, deux autres dispositions pourraient nécessiter une clarification par voie de modification plutôt que par recours aux tribunaux.
English: • Mandate not just for a monitoring tool but to find a solution
French: • Le mandat ne porte pas uniquement sur un outil de surveillance : il s’agit également de trouver une solution 32
English: Meals To calculate your meal expenses, use one of these methods:
French: Repas Utilisez l'une des méthodes suivantes pour calculer vos frais de repas :
English: Carlson, G.P. 1980.
French: Carlson, G.P.
English: The services provided by PWGSC are determined by a recognized common need across government or by the requirements of public policy.
French: Ces services répondent à un besoin reconnu à l’échelle de l’administration fédérale ou aux exigences de l’intérêt public.
English: Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 0 1 British Columbia, Yukon (2002) 100 0 0 1 National Capital Region (2002) 52 0 48 2
French: Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2002) 100 0 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 52 0 48 2
English: They will be happy to receive you and give you informationto enjoy your stay in the Vosges.
French: Ils seront heureux de vous recevoir et de vous donner des informations pour bien réussir votre séjour dans les Vosges.
English: Processors are expected to do things right: zero tolerance.
French: On s'attend à ce que le transformateur fasse les choses correctement : tolérance zéro.
English: Apples and Oranges Comparing Apples and Apples How Good is Good?
French: Comparer des pommes avec des pommes ?
English: A third of the Aboriginal population is under the age of 14 compared to 19 percent of the non-Aboriginal population.
French: Toujours en 2001, les enfants de moins de 14 ans représentaient le tiers de la population autochtone, contre 19 pour cent au sein de la population non autochtone.
English: These consultations did not bring to light any new unforeseen issues or options.
French: Ces consultations n'ont pas fait ressortir de nouvelles questions ni options imprévues.
English: The Federal Court has cautioned that "the order relates to the production of information and documents for the purpose of an inquiry, not for the purpose of the prosecution of a criminal offence 14 .
French: 11 est important. La Cour fédérale a prévenu que « l’ordonnance porte sur la production de renseignements et de documents pour les fins d’une enquête, non pas pour les fins d’une poursuite pour une infraction criminelle » 14 .
English: • Charitable Recycling Program Prevent potentially hazardous wastes from entering the environment by recycling your used cell phone.
French: • Charitable Recycling Program Empêchez les déchets potentiellement dangereux de contaminer l’environnement en recyclant vos téléphones cellulaires d’occasion.
English: Better statistical indicators and other analytical tools are needed to identify key trends and new scholarly research practices in order to provide a sound basis for planning collections development and document delivery operations.
French: Il faut avoir de meilleurs indicateurs statistiques et d'autres outils analytiques afin de mettre le doigt sur les grandes tendances et sur les nouvelles pratiques de recherche dans le domaine de l'érudition, et se fonder ainsi sur une base solide pour planifier l'expansion des collections et les opérations de livraison de documents.
English: She is currently writing a full length opera based on her original play “Gogol” for Vienna’s historic Theater an der Wien for premiere in 2011.
French: Elle travaille actuellement sur l’écriture d’un opéra basé sur sa pièce « Gogol » pour le Theater an der Wien dont une première mondiale est prévue pour 2011.
English: Name, acronym, address, web site, phone, fax, electronic mail Type of organisation The various values are:
French: Nom, acronyme, adresse, site web, tel, fax, courrier électronique Type d'organisation Les différentes valeurs sont :
English: [COM(2002) 201 - C5-0270/2002 - 2002/0098(CNS)]
French: [COM(2002) 201 - C5-0270/2002 - 2002/0098(CNS)]
English: Of particular interest to real property managers are requirements related to security risk management, control of access, and safeguards.
French: Les exigences concernant la gestion des risques de sécurité, le contrôle de l'accès et les mesures de protection présentent un intérêt particulier pour les gestionnaires immobiliers.
English: Whenever you see beside a topic on the Canadian Hurricane Centre web site, it will link you to an RSS product feed URL that you will need to input if you want subscribe (see steps below).
French: Les icônes apparaissant à côté d'un sujet sur le site Web du Centre canadien de prévisions d'ouragan sont des liens vers une source RSS, que vous devez configurer dans un lecteur RSS pour vous y abonner.
English: Because general and administrative expenses are incurred for the benefit of a company as a whole, including all lines of production, they necessarily pertain to each particular line of production.
French: Dès lors que les frais d'administration et frais de caractère général sont supportés dans l'intérêt de la société dans son ensemble, y compris toutes les gammes de produits, nécessairement ils concernent chaque gamme de produit en particulier.
English: 23 April: a symbolic date for world literature for on this date and in the same year of 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega all died.
French: Le 23 avril 1616, disparaissaient Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l’Inca.
English: An international carbon tax, agreed on environmental grounds and structured to properly embody the principle of differentiated responsibilities based on capability, could, for the purpose of financing climate change adaptation and mitigation, build on the dynamics that were launched by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Climate Change Conference held at Bali in 2007 as well as the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in 2009.
French: Une taxe carbone internationale établie sur des critères environnementaux et structurée de manière à traduire correctement le principe des responsabilités différenciées selon les capacités pourrait, aux fins du financement des mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets, profiter de l'élan donné par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali en 2007, ainsi que de celui qui résultera de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague en 2009.
English: In the case of groundwaters, the determination of the existence of transboundary aquifers under the jurisdiction of a particular State requires more sophisticated methods, relying on drilling and scientific technology such as isotope tracing to define the outer limit of the aquifers.
French: Dans celui des eaux souterraines, il faut faire appel à des méthodes plus perfectionnées pour déterminer s'il existe des aquifères transfrontières relevant de la juridiction de tel ou tel État, en procédant à des forages et en faisant appel à des technologies scientifiques comme le traçage isotopique pour définir la limite extérieure des aquifères.
English: The focus of the Conference was to examine the key management issues associated with current and future Beaufort development that may affect the coastal zone of the Yukon North Slope and surrounding territorial areas.
French: On a également organisé une série de dix ateliers pour examiner les possibilités et les défis que présente l’exploitation dans la mer de Beaufort, y compris les questions et les domaines prioritaires qui nécessitent une attention particulière.
English: Some examples include establishment of financing agencies for corporations to purchase new advanced products and incentives such as tax rebates or discounts to encourage market adoption of new technology or services.
French: On peut citer pour exemple la création d’organismes de financement permettant aux entreprises d’acheter les produits les plus avancés, des mesures incitatives telles que des abattements fiscaux visant à encourager la commercialisation de nouvelles technologies ou de nouveaux services.
English: Budget variations include reductions of Sfr4,487,000 for flexibility adjustements and reductions of Sfr5,113,000 for supplementary adjustments.
French: Les variations budgétaires comprennent notamment une réduction de 4 487 000 francs suisses au titre de l’application des clauses de flexibilité et une réduction de 5 113 000 francs suisses au titre d’ajustements supplémentaires.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that the appeal of Brian Carrington is timely.
French: Motifs et dispositif Après examen attentif de la preuve et de l'argumentation qui ont été présentées, je ne suis pas convaincue que l'appel de Brian Carrington a été présenté dans les délais prescrits.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol  (Agenda item 5) 14 - 17 7
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS AU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 5 de l'ordre du jour) 14 - 17 7
English: The establishment of provisions relating to access to vulnerable populations and for engaging the parties to conflicts in dialogue aimed at sustaining safe access for humanitarian operations — besides providing urgent assistance to populations in need — can indeed improve the prospects of peace and reconciliation by de-escalating conflict and lowering its intensity.
French: La mise en place de dispositions concernant l'accès aux populations vulnérables, et destinées à amener les parties en conflit à un dialogue au sujet du maintien d'un accès sûr pour les opérations humanitaires, font plus que fournir une aide d'urgence aux populations dans le besoin, mais peuvent aussi apporter de meilleures perspectives de paix et de réconciliation, en calmant les conflits et en diminuant leur intensité.
English: The CCPE noted that, subject to budgetary feasibility, there would in principle be one plenary meeting and two Bureau meetings in 2007.
French: Le CCPE prend note que, sous réserve de disponibilités budgétaires, il aura en principe en 2007 une réunion plénière et deux réunions de son Bureau.
English: She also noted that this was Neena Chappell's last Board meeting and thanked her for her contributions.
French: Elle mentionne de plus que cette réunion du Conseil est la dernière de Neena Chappell et elle la remercie pour son apport.
English: Reception open: Low season: 08.00-12.00hrs / 14.00-22.30hrs April-October: 08.00-22.30hrs 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : Saison basse: 08h00-12h00 / 14h00-22h30. Avril-Octobre: 08h00-22h30 Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: • A self-expanding, nitinol Stent with four radiopaque markerbands on each end (distal and proximal).
French: • Une endoprothèse en nitinol autodilatable avec quatre repères radio-opaques à chaque extrémité (distale et proximale).
English: The application should include a copy of Fox Aviation's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Aviation Fox, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise et/ou à l'équipement, notamment au document d'aviation canadien, au type d'aéronef ou à la raison sociale.
English: b) by entering the PRI for each new employee on the ESL screen. a) Input requirements to process TOS for accounts in SOS status Step 1 Type "TOS" in the command field.
French: a) Exigences d'entrée pour traiter un PEF pour les comptes en situation RE Étape 1 Entrez « PEF » dans la zone de commande.
English: . I fully support this draft resolution to enhance high-education co-operation with third countries.
French: - (EN) Je soutiens pleinement ce projet de résolution visant à renforcer la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: When would you like to stay at the Cactus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cactus ?
English: Methods are validated in-house, following the principles of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) Harmonized Guidelines for Single-Lab Validation of Methods of Analysis.
French: Les méthodes ont une validation interne, suivant les principes des lignes directrices harmonisées de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) afin de valider les méthodes d’analyse en laboratoire.
English: Therefore, there is an urgent need to ensure that this last frontier is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
French: C'est pourquoi il est urgent de faire en sorte que cette dernière frontière soit exclusivement utilisée à des fins non conflictuelles.
English: What is "an acceptable combination of education, training and/or experience"?
French: Qu’entend-on par « agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience »?
English: She suggested that this is evident from looking at a sample and that, if there was need for further proof, the respondent's second test, which divided each portion of a sample and showed that what was left was in the form of a sheet or film, proved conclusively that the goods in issue are multi-layered sheets.
French: Elle a suggéré que ce fait saute aux yeux simplement en regardant l'échantillon et que, s'il fallait un élément de preuve supplémentaire, le deuxième essai de l'intimé, qui a séparé chaque partie d'un échantillon et a démontré que ce qui restait présentait la forme d'une feuille ou d'une pellicule, a montré d'une façon déterminante que les marchandises en cause sont des feuilles multicouches.
English: The 200/ha treatment, however, was much impaired, and its asymptote was lowered to such an extent that its yield trajectory was continuing to fall away relative to the others.
French: Cependant, l'éclaircie à 200/ha était très néfaste et son asymptote était tellement abaissée que sa courbe de rendement continuait à décliner relativement aux autres traitements.
English: The ID Number for each Topic is included in parentheses for advanced users who want to quickly relate topics.
French: Le numéro ID pour chaque rubrique est fourni entre parenthèses pour les utilisateurs avancés qui veulent rapidement apparenter des rubriques.
English: (3) The court of the State where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the requesting party to provide appropriate security if the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security or where such a decision is necessary to protect the rights of third parties.
French: 3) Le tribunal de l'État où est demandée la reconnaissance ou l'exécution peut, s'il le juge bon, ordonner au demandeur de constituer une garantie appropriée si le tribunal arbitral ne s'est pas déjà prononcé concernant la garantie ou lorsqu'une telle décision est nécessaire pour protéger les droits de tiers.
English: Voluntary Set-Asides - At the request of DIAND, CIDA reviewed and analyzed its operating budget with a view to identifying mutually acceptable objectives for set-asides within the Aboriginal supplier community for the next three years.
French: Commandes sélectives réservées- À la demande du MAINC, l'ACDI a revisé et analysé son budget de fonctionnement afin d'établir des objectifs mutuellement acceptables pour les trois prochaines années en matière de commandes pouvant être réservées aux fournisseurs autochtones.
English: Beit Research Fellow Information last updated on: 2000/03/10
French: Beit Research Fellow Information actualisée le: 2000/03/10
English: However, the trustees would remain ultimately responsible to ensure that all areas of the trust agreement are respected.
French: Toutefois, les fiduciaires auraient la responsabilité ultime de veiller à ce que toutes les modalités de l'accord de fiducie soient respectées.
English: Artists, administrators, professionals and technicians working in selected areas of the cultural sector in Canada. Purpose:
French: Les données recueillies consistent en des mesures uniques ou en une série de mesures ponctuelles. Usages compatibles :
English: "Since purchasing the business we’ve invested heavily in building renovations and improvements," added Bob.
French: « Depuis que nous avons acheté l’entreprise, nous avons beaucoup investi dans la rénovation et l’amélioration du restaurant, ajoute Bob.
English: Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.
French: En effet, il semblerait que tous les membres du Kremlin soient en pleine lecture de Carl Schmitt, juriste et théoricien nazi selon lequel la mission centrale de la politique consiste à nommer ses ennemis.
English: Without attempting to define aggression, the final text includes the crime of aggression in Article 16:
French: Sans pour autant tenter de définir l'agression, ce texte contient une référence au crime d'agression en son article 16 :
English: Always looking for new challenge, he joined the Snowbirds team, as pilot #4, during season 81-82 and 82-83.
French: Il s’attaqua ensuite au défi des spectacles aériens, en sa qualité de pilote de l’avion #4, de l’équipe des Snowbirds, lors des saisons 81-82 et 82-83.
English: In 1999, the Government of Canada announced its commitment to put government information and services on-line, and become the government most connected to its citizens by 2004.
French: En 1999, le gouvernement du Canada s'est ouvertement engagé à rendre l'information et les services gouvernementaux disponibles en ligne et à devenir le gouvernement le plus branché à ses citoyens d'ici 2004.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: ◦ residential treatment for alcohol and drug-involved youth.
French: ◦ soins en établissement pour les jeunes ayant des problèmes d'alcool ou de drogue.
English: It has as its base the values aspired to by Canadians. These include active citizenship, democracy, equality, diversity, inclusion and social justice.
French: Il s’appuie sur les valeurs prônées par les Canadiens, comme le civisme actif, la démocratie, l'égalité, la diversité, l'inclusion et la justice sociale.
English: These tags were designed and programmed to remain active for the summer of 2004 to indicate the juvenile migration route to the sea, then to enter a sleep mode to preserve battery life, until the summer of 2006, the expected season and year they return as adults.
French: Ces marqueurs ont été conçus et programmés pour demeurer actifs jusqu’à l’été 2004 pour indiquer la migration des saumoneaux vers la mer, puis ils tomberont en mode sommeil pour préserver l’énergie de la pile, pour se réveiller à l’été 2006, la saison et l’année prévues du retour, à l’âge adulte.
English: Kitchener Wilmot Hydro Inc. Landis+Gyr Inc. London Hydro Manitoba Hydro New Brunswick Power Holding Corporation (formerly Énergie New Brunswick Power) Newfoundland and Labrador Hydro Niagara Falls Hydro Inc. Nova Scotia Power Inc. Oakville Hydro Energy Services Inc.
French: Kitchener Wilmot Hydro Inc. Landis+Gyr Inc. London Hydro Manitoba Hydro New Brunswick Power Holding Corporation (Anciennement Énergie New Brunswick Power) Newfoundland and Labrador Hydro Niagara Falls Hydro Inc. Nova Scotia Power Inc. Oakville Hydro Energy Services Inc.
English: Consideration and adoption of the draft resolution on the activities of the Committee
French: V. Examen et adoption du projet de résolution sur les activités du Comité
English: • Ten-Year Gift, CIL-1998-028, CIL-1999-008.
French: • Don à conserver pendant dix ans, CIL-1998-028, CIL-1999-008.
English: This right or obligation must be pursuant to the original purchase and sale agreement between the parties.
French: Le nouveau sous-alinéa 2b)(vi) précise que le choix doit être fait conjointement par les parties à la revente, en la forme déterminée par le ministre du Revenu national.
English: CONCLUSIONS As regards the 2004 establishment plan: – the number of vacant posts as at 1 May 2004 is low; – grade occupancy figures as at 1 May 2004 are not definitive as they do not yet take account of promotions in 2004; – the vacant posts by grade as at 1 May 2004 are necessary for the recruitment of officials and temporary staff, reinstatement of officials on secondment, unpaid leave or sick leave, mobility between institutions or between the operating establishment plan and the Commission’s other establishment plans, and promotions in 2004.
French: Pour ces raisons, et étant donné que le tableau des effectifs 2004 adopté dans le BRS 4/2004 a déjà été pris en compte par la Commission pour déterminer sa demande de conversion d’emplois dans l’APB 2005, toute modification du tableau des effectifs de l’exercice 2004 compliquerait inutilement cette problématique.