ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned, invasive species, in this case mostly annual grasses and herbs, form stands that are taller than Meconella and compete with it for light and soil moisture.
French: Cependant, les espèces exotiques peuvent aussi proliférer d’elles-mêmes et être à l’origine de la modification et de la détérioration de l’habitat.
English: GENERAL The Canada Foundation for Innovation ["the Foundation"] was incorporated under Part 1 of the Budget Implementation Act, 1997 on April 25, 1997 for the purpose of making research infrastructure grants to Canadian universities, colleges, hospitals, and other not-for-profit research institutions to increase the capability of carrying on high quality research.
French: GÉNÉRALITÉS fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation [la « Fondation »] a été constituée en société en vertu de la Partie I de la Loi d’exécution du budget de 1997, le 25 avril 1997, dans le but d’accorder à des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements de recherche sans but lucratif au Canada, des subventions dans des projets d’infrastructure de recherche en vue d’accroître leur capacité d’effectuer de la recherche de grande qualité.
English: The mandate and key activity areas of the Workplace Health Bureau include strategies and understanding of comprehensive workplace health, building national and international capacity through partnerships, establishing links with other federal and provincial stakeholders and the dissemination of workplace health system models.
French: À cet effet, elle étend son champ d’action national et international au moyen de partenariats, elle établit des liens avec d’autres intervenants fédéraux et provinciaux et elle diffuse des modèles de systèmes de santé en milieu de travail.
English: Light detection and ranging (lidar) is becoming an increasingly popular technology among scientists for the development of predictive models of forest biophysical variables.
French: Le lidar est en voie de devenir une technique de plus en plus populaire parmi les chercheurs pour le développement de modèles de prédiction des variables biophysiques de la forêt.
English: Since 1997, a clinical HIV therapy program in Montreal was implemented and this is expected to result in increased reporting of HIV time-loss claims.
French: Depuis 1997, un programme de traitement anti-VIH clinique a été mis en oeuvre à Montréal, laissant entrevoir une augmentation éventuelle des déclarations résultant de demandes de congé liées au VIH.
English: 401 Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.) Laws Application Regulations, SOR/97-375 Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-99 Endeavour Hypothermal Vents Marine Protected Area Regulations, SOR/2003-87 Ferry Cable Regulations, SOR/86-1026 Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 401 Règlement sur l'application du droit de la province de l'Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375 Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, DORS/89-99 Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour (DORS/2003-87) Règlement sur les câbles de traille, DORS/86-1026 Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.
English: The biggest news is that the new version is available in English (in the Members Area) and in French (in the French version of the Members Area - Zone Membres).
French: Il y a eu de bonnes discussions portant sur les propositions soumises avant la tenue de l’assemblée, ainsi que sur celles soumises lors de l’assemblée. Voir le compte-rendu à la page de l’AGA Nationale 2007-2008 (traduction à venir).
English: It is likewise a gesture fully in keeping with the spirit of the Great Jubilee which carries us into the Third Christian Millennium.
French: C’est là d’ailleurs une initiative qui est en pleine syntonie avec l’esprit du grand Jubilé, qui conduit au troisième millénaire chrétien.
English: 5416th meeting (closed) Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
French: 5416e séance (privée) Exposés du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de la défense de l'Ouganda
English: Most often, they noted that athletes train at home clubs.
French: Le plus souvent, les athlètes s'entraînent dans des clubs locaux.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) may lead to large fines or imprisonment.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) peut entraîner de lourdes amendes ou l'emprisonnement.
English: The programme facilitated access by 25,000 children aged 3-5 years to community early childhood centres where activities combining health, nutrition and hygiene instruction are practised.
French: Le programme a facilité l'accès de 25 000 enfants âgés de 3 à 5 ans dans des espaces communautaires d'éveil où sont menées simultanément des actions intégrées de santé, de nutrition et d'hygiène.
English: About twenty-four hours later the Canadian officer next in
French: Durant cet intérim, c’est le quartier général de la forteresse qui coordonne les opérations.
English: The Chair of the Committee agreed to report on the intended contents of these rules in more detail at the next meeting of the Working Group.
French: La Présidente du Comité a décidé de faire rapport de façon plus circonstanciée sur la teneur de ces règles à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: The Tribunal has already analyzed the prices in each market segment and the impact of U.S. pricing therein.
French: Le Tribunal a déjà analysé les prix dans chaque secteur du marché et l'incidence de l'établissement des prix des États-Unis sur ces secteurs.
English: The returned questionnaires offered some 22,000 responses, which were compiled into a summary document.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu quelque 22 000 réponses à ce questionnaire, qu’il a compilées dans un document de synthèse.
English: ◦ a human resources specialist whose expertise has been validated by the PSC
French: ◦ un ou une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise a été validée par la CFP
English: It is important to note that in this context, risk is all encompassing and includes program risks of all sorts (e.g., financial, technology, property, health, etc.). The Department recognizes that with respect to risk management there exist numerous organizational elements that are suitable to building an Integrated Risk Management Framework; for example: strategic & business planning, performance measurement, the DMF for health risks, modern comptrollership (risk management is one of the seven key elements), program evaluation, values and ethics, internal audit, accountability initiatives, quality assurance units, branch audit groups, technology risk framework, et al.
French: Le a de rs h i p e t c o o rd in a t io n La haute direction a également reconnu la nécessité d’assurer le leadership et la coordination globales entourant la mise en oeuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) au Ministère. À cette fin, le Comité exécutif du Ministère (CEM) s’est réuni en juin 2002 pour discuter de la meilleure façon d’aller de l’avant; à sa réunion d’octobre, il a ensuite pris un certain nombre de décisions touchant la surveillance et l’orientation constantes de la mise en oeuvre d’un CGIR.
English: / Draft revised Directive 82/714/EEC, article 11.13.
French: Projet de révision de la Directive 82/714/CEE, art. 11.13.
English: Looks submits that domestic printers have a minimal selection of print designs from which to select, offer lesser quality fabrics and are unable to guarantee exclusivity unless very large volumes are purchased.
French: Looks soutient que les entreprises d’impression nationales n’offrent qu’une sélection minimale de motifs imprimés, que leurs tissus sont de moins bonne qualité et qu’elles ne peuvent garantir l’exclusivité à moins que de très gros volumes de tissus ne soient achetés.
English: It is hoped that Canadians who are looking to gain access to the UK classical market will find a variety of useful entry points and a wealth of useful background information to assist them.
French: Introduction Ce rapport a pour objectif d'offrir un bref aperçu de l'information sur l'industrie de la musique classique au Royaume-Uni, avec comme espoir que les Canadiens qui cherchent à accéder à ce marché trouveront une variété de points d'entrée et de renseignements généraux qui leur seront utiles.
English: Although not specific to India, it was most successful in that country.
French: Cette révolution n'était pas propre à l'Inde, mais c'est là qu'elle a le mieux réussi.
English: Finally, following the decentralisation principle, the future system will be organised around infrastructures and settlement accounts to be maintained at the level of the national central banks. In accordance with these principles, the EU central banks and the EM1 have adopted a strategy based on a minimum harmonisation of national systems and a common infrastructure necessary to implement a new payment arrangement for Stage Three - the TARGET system.
French: La préparation des billets de banque européens
English: ◦ New Investigator Salary Award
French: ◦ Aide salariale aux nouveaux chercheurs
English: Right to Equal Pay 280.
French: Le droit à un salaire égal 280.
English: Therefore, information for these two therapies was collected from each of four local centres that performed conventional cerebral angiographies in 1996.
French: Aucune base de données provinciale ne recueille de l'information sur des interventions restreintes en cas d'AVC, c'est-à-dire l'angiographie cérébrale classique et la thérapie thrombolytique.
English: Most countries have established their respective national coordinating bodies and designated their national focal points.
French: La plupart des pays ont créé leurs propres organes nationaux de coordination et désigné leurs centres de liaison nationaux.
English: • set up an independent body/organization to look after the trainees' interests (fill the gap created by the lack of a trainee union representative);
French: • Une entité/organisation indépendante veillant aux intérêts des stagiaires (combler le vide causer par l'absence d'un syndicat représentant les stagiaires);
English: Question 19 was asking what you checked yet the board was also awarding marks for corrective action.
French: La question no 19 demandait ce que vous avez vérifié et pourtant le jury accordait des points pour les mesures correctives.
English: Dr. Häubl's research blends psychology, economics, and information technology as it offers insights into consumer behaviours on the Internet.
French: Afin de donner un aperçu du comportement des consommateurs sur l'Internet, la recherche de M. Häubl mêle la psychologie, l'économie et la technologie de l'information.
English: • Flow and contaminant transport in the vadose zone
French: • Écoulement et transport des contaminants dans la zone d'aération.
English: - 47 4.7.3 L'assurance est préférable à l'insolvabilité.
French: - 48 4.7.3 L'assurance est préférable à La Commission ne partage pas l'avis du l'insolvabilité.
English: Sections 46, 48, 49, and 51 of the CPR specify the classification criteria for acute lethality.
French: Les articles 46, 48, 49 et 51 du RPC précisent les critères de classification pour la létalité aiguë.
English: The complainant submits that if the board never intended to check references they should not have asked for them.
French: Enfin, la plaignante soutient que si le comité n’a jamais eu l’intention de vérifier les références, il n’aurait pas dû en demander.
English: Residual debts are settled through fund transfers between the accounts that credit institutions hold with the central bank.
French: Les dernières dettes sont réglées par des transferts de fonds entre les comptes que les établissements de crédit détiennent auprès de la banque centrale.
English: And I do further engage that we will not traffick, barter or Exchange any Commodities in any manner but with such persons or the managers of such Truck houses as shall be appointed or Established by His Majesty's Governor at Lunenbourg or Elsewhere in Nova Scotia or Accadia.
French: Et je prends en outre l'engagement que nous ne trafiquerons, ne troquerons et n'échangerons aucune marchandise, de quelque manière que ce soit, si ce n'est avec les personnes ou les gérants des maisons de troc qui seront désignées ou établies par le gouverneur de Sa Majesté à Lunenbourg ou ailleurs en Nouvelle-Écosse ou Acadie.
English: CIHR and its partners are pleased to announce other funding opportunities outlined in the December 2004 launch of Requests for Applications. See http:// www.cihr-irsc.gc.ca/e/15761.html Funding Guide for International Science and Technology Cooperation:
French: Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer d’autres possibilités de ﬁnancement dans le cadre des appels de demandes de décembre 2004. http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/15761.html Le Guide des sources de ﬁnancement pour la coopération internationale de la science et technologie :
English: ROSE R0L $927.98 STEINBACH HOUSING INC STEINBACH R5G $21,901.02 STRATHCONA BELCREST MANOR INC BELMONT R0K $414.43 SUPER SIX COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION ASHERN R0C $4,698.03 SWAN VALLEY EMERGENCY MEASURES DISTRICT BIRCH RIVER R0L $42.69 SWAN VALLEY MUNICIPAL AIRPORT COMMISSION SWAN RIVER R0L $259.59 SWAN VALLEY VETERINARY SERVICES DISTRICT BOARD SWAN RIVER R0L $1,060.58 TABOR HOME INC.
French: ROSE R0L 927,98 $ STEINBACH HOUSING INC STEINBACH R5G 21 901,02 $ STRATHCONA BELCREST MANOR INC BELMONT R0K 414,43 $ SUPER SIX COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION ASHERN R0C 4 698,03 $ SWAN VALLEY EMERGENCY MEASURES DISTRICT BIRCH RIVER R0L 42,69 $ SWAN VALLEY MUNICIPAL AIRPORT COMMISSION SWAN RIVER R0L 259,59 $ SWAN VALLEY VETERINARY SERVICES DISTRICT BOARD SWAN RIVER R0L 1 060,58 $ TABOR HOME INC.
English: This means that the Member States' very different social security schemes offer a wide variety of rights to workers and the self-employed, including levels of benefit.
French: La profonde diversité de règlements nationaux entre États membres offre ainsi, par conséquent, un large éventail de droits aux travailleurs et travailleurs indépendants, ce qui inclut les niveaux de prestations.
English: These are the issues we must deal with and if we are to talk about promoting maritime traffic, we must bear in mind that this must be incorporated.
French: Telles sont les questions que nous devons aborder et si nous voulons parler de la promotion du trafic maritime, il nous faut garder à l’esprit qu’elles doivent être intégrées.
English: It is smart economics to invest in MDG 5.
French: Il est judicieux d'un point de vue économique d'investir dans l'OMD 5.
English: Keep a copy of the cancellation documents.
French: Conservez une copie des documents d’annulation.
English: World Wildlife Fund Canada and Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network.
French: Seburn, D., et E. Snyder.
English: Francis Goullier recalled Lid King making the point that the ELP can solve prob lems; the challenge is to identify which problems most urgently need to be addressed.
French: Gisela Langé a également assisté à la présentation de Fiona Dalziel’s sur le PEL de CercleS, un instrument susceptible de toucher 250 universités et centres de langues en Europe.
English: It is indeed paradoxical that Africa is still not counted among the permanent members, even though the bulk of the Council's decisions directly involve Africa.
French: En effet, il est paradoxal que l'Afrique continue à ne pas être représentée dans la catégorie des membres permanents, alors même que l'essentiel des décisions du Conseil de sécurité la touche directement.
English: Provisions to permit the deposit of on-line electronic publications need to be put in place to ensure this mechanism is refreshed and responds to new strategic priorities.
French: Des dispositions permettant le dépôt des publications électroniques en ligne doivent être mises en place pour que ce mécanisme soit renouvelé et qu’il réponde aux nouvelles priorités stratégiques.
English: During the reception held after the memorial ceremony and the laying of a tombstone in the memory of people buried in a mass grave in the city of Uzhgorod , a special envoy was sent by the mayor of the city, Sergey Ratushniak, with a medal meant for the chief rabbi of Russia and a member of the European rabbis council, Rabbi Barel Lazar.
French: Le Ministre Italien des Affaires Etrangères, Franco Frattini, demande que l'Union Européenne condamne le reportage dans le journal suédois qui accuse des soldats israéliens d'avoir fait usage d'organes de morts palestiniens .
English: I know that the life expectancy of women is generally longer than that of men, but gender-based actuarial calculations cannot cause the principle of equal contributions and equal benefits for beneficiaries of both sexes to be questioned.
French: Je sais que l'espérance de vie des femmes est plus grande que celle des hommes, en général, mais les calculs actuariels liés au sexe ne devront pas avoir pour conséquence de mettre en question le principe des cotisations égales et des prestations égales pour les bénéficiaires des deux sexes.
English: • Inter-American Development Bank (IDB)
French: ◦ Banque interaméricaine de développement (BID)
English: It takes just a few steps to the restaurants, cafes, shops, to the Zwischenahner Sea, to the facilities and the indoor wave swimming pool with jacuzzi, different kinds of saunas and solarium.
French: A pied, vous serez non loin des centres de cure, des restaurants, cafés, du port de plaisance et du casino. De belles promenades et des pistes de randonnée, longeant le lac, conduisent directement à l’hôtel.Les 19 chambres et suites sont dotées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone, accès internet, balcon ou terrasse.
English: Few people today would endorse such an outlook, but it played a major role in shaping how we compensate work, and its effects are still evident in the comparatively low wages paid to employees in jobs associated with women -- administrative support positions, librarians, nurses, and the like.
French: Rares sont les personnes qui, encore aujourd'hui, partagent ce point de vue, mais celui-ci a joué un rôle déterminant dans l'établissement des salaires, et ses effets continuent de se manifester - à preuve la rémunération moindre des emplois associés aux femmes : personnel de soutien administratif, bibliothécaires, infirmières, etc.
English: Disabled people receive this payment from local authorities.
French: Les personnes handicapées reçoivent ces fonds des autorités locales.
English: This session will take you step-by-step through the exporting process.
French: Cette séance vous explique étape par étape le processus d'exportation.
English: The principles listed in article 10 of this report include a proposal to establish a National Committee for the Family, Children and Youth and preparation of an act on youth by the year 2001.
French: Les principes susmentionnés prévoient notamment la présentation d'une proposition de création d'un Comité national pour la famille, l'enfance et la jeunesse ainsi que la préparation d'une loi sur la jeunesse en 2001.
English: AquaNet is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: AquaNet est l'un des 20 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: A. Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms The objective is to foster an understanding of genomics in order to decipher the function of genes and gene products and improve human health.
French: A. Les connaissances fondamentales et les outils de base en génomique fonctionnelle applicables à tous les organismes L'objectif est de favoriser la compréhension de la génomique afin de déchiffrer la fonction des gènes et des produits des gènes et d'améliorer la santé humaine.
English: However, because the two issues of extradition and mutual legal assistance are closely interrelated, the African Union advised that both conventions should be presented together for consideration by the Summit, scheduled for 2006.
French: Les questions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire étant étroitement liées, l'Union africaine a toutefois suggéré que les deux conventions soient présentées ensemble pour examen à la session de la Conférence de 2006.
English: The measure "Starting a business" is mainly addressed to disabled unemployed persons, and has resulted in the creation of 2 000 businesses each year.
French: La mesure "création d'activité" s'adresse essentiellement aux chômeurs handicapés, avec pour résultat 2 000 créations d'activité par an.
English: Foreign companies wishing to undertake business activities in the UAE or make their products available in the UAE have to either enter into a joint venture with UAE nationals for the establishment of limited liability companies, appoint commercial agents, or set up branch offices.
French: Les sociétés étrangères qui désirent exercer des activités commerciales aux É.A.U. ou y vendre leurs produits doivent soit former un coentreprise avec des ressortissants émiriens afin d’établir une société par actions à responsabilité limitée, soit embaucher un agent commercial local, soit ouvrir des succursales locales.
English: Amirghanian also informed that the “NKR government's” ten-year development program for Shousha and the Shousha district also envisaged the resettlement plans.
French: M. Amirghanian a en outre indiqué que le programme de développement décennal du « Gouvernement de la République du Haut-Karabakh » pour Shusha et le district du même nom prévoyait également des plans de réinstallation.
English: • New CPG - Canadian Psychiatric Association
French: • Nouvelles LDPC – Association des psychiatres du Canada
English: Mr. Aatami has held such past positions as President of the Nayummivik Landholding Corporation in Kuujjuaq (1987-1993), and Deputy Mayor of the community of Kuujjuaq for 10 years (1983-1993).
French: M. Aatami a également agi à titre de président de la Nayummivik Landholding Corporation, à Kuujjuaq (1987 à 1993) et de maire suppléant de la collectivité de Kuujjuaq pendant dix ans (1983 à 1993).
English: Project Components 1) 2) 3) 4) 5) Total Project Cost / b) Proposed Start Date (mth/yr) ___________________________ c) Funding Sources Applicant's Contribution to Project Funding Requested from CYW SEP Are there any other funding contributors to this project?
French: Éléments du projet 1) 2) 3) 4) 5) Coût total du projet / b) Date de démarrage proposée (mois/année)_____________________ Date de parachèvement prévue (mois/année) ______________________ / c) Sources de financement Contribution du demandeur au projet Financement demandé au PAECY Y a-t-il d'autres personnes contribuant à ce projet?
English: That is why, therefore, I too have taken the liberty of tabling some amendments, which Mr Bowis is kindly going to illustrate during the vote, presenting them to our rapporteur not as replacing but as supplementing the contents of the report. They are amendments which relate, above all, to prevention.
French: C'est pourquoi je me suis permis moi aussi de proposer quelques amendements, que mon collègue Bowis aura la courtoisie d'illustrer pendant le vote, en les proposant à notre rapporteur, non comme substituts mais comme compléments au contenu du rapport.
English: These health protection activities are carried out today by Health Canada's Health Protection Branch (HPB) and its partners across Canada.
French: Aujourd'hui, ces activités de protection de la santé sont réalisées par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), de Santé Canada, et ses partenaires dans tout le Canada.