ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Natural Resources Conservation Board has deferred a decision respecting the Expanded Squaw Coulee component of the application by Alberta Public Works, Supply and Services for the construction and operation of certain water management facilities on the Highwood River and in Squaw Coulee including the Diversion Plans pertaining to proposed diversion works leading to Squaw Coulee and from Squaw Coulee to the Highwood River and to Mosquito Creek; and the Diversion Plans pertaining to the operation during the low flow season of late July and August of certain expanded diversion works in the Town of High River leading to the Little Bow River, subject to the filing and review of certain supplemental information herein specified.
French: ATTENDU QUE le Natural Resources Conservation Board a reporté une décision relativement au volet Super réservoir de Squaw Coulee de la demande formulée par Travaux publics, Approvisionnement et Services Alberta pour la construction et l'exploitation de certaines installations de gestion de l'eau sur la rivière Highwood et à Squaw Coulee, y compris les plans de dérivation portant sur les installations de dérivation proposées allant jusqu'à Squaw Coulee, puis de Squaw Coulee à la rivière Highwood et au ruisseau Mosquito; et les plans de dérivation portant sur l'exploitation au cours de la saison de faible débit de la fin juillet et d'août de certaines installations de dérivation étendues dans la municipalité de High River allant jusqu'à la rivière Little Bow, sous réserve de la remise et de l'examen de certains renseignements supplémentaires précisés aux présentes.
English: A draft State targeted environmental monitoring programme, currently being prepared for submission to the Cabinet of Ministers for approval, provides for the development and introduction of a method of analyzing the uniformity of measurements in the analytical subdivisions of monitoring system entities, as well as for the organization and implementation of external measurement quality control within the monitoring system, to ensure the quality of environmental data intended for incorporation in environmental databases.
French: Un projet de programme national de surveillance ciblée de l'environnement, qui est actuellement en cours d'élaboration en vue d'être soumis au Conseil des ministres pour approbation, prévoit l'élaboration et la mise en place d'une méthode d'analyse de l'uniformité des mesures parmi les différentes subdivisions d'analyse des organes du système de surveillance, ainsi que l'organisation et la mise en œuvre d'un système externe de contrôle de la qualité des mesures du système de surveillance, afin de garantir la qualité des données sur l'environnement qui seront incorporées dans les bases de données environnementales.
English: • AGP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Once a matrix is attuned, or keyed , to a telepath, it has a frequency similar to that of the brain; the flow of energons is then amplified by passing though the matrix ( op. cit.
French: Une fois la matrice réglée , elle possède une fréquence similaire à celle du cerveau et le flux d'énergons est donc amplifié par son passage par la matrice ( L'Héritage d'Hastur , page 292) .
English: Statistics concerning oil spills are very sensitive to the practices and procedures used for gathering and reporting pollution data.
French: Les statistiques concernant les déversements de pétrole varient considérablement en fonction des pratiques et des procédures utilisées pour la collecte et la déclaration de données sur la pollution.
English: TABLE Column I Column II Limits of error
French: TABLEAU Colonne I Colonne II Marges de tolérance
English: For political, operational and logistical reasons, it is essential that the Security Council take an early decision on these recommendations.
French: Pour des raisons politiques, opérationnelles et logistiques, il est essentiel que le Conseil de sécurité se prononce sans tarder sur ces recommandations.
English: CRITICAL HABITAT IDENTIFICATION Where information is deemed sufficient, or risks are unacceptable due to the potential for irreversible harm, critical habitat is identified in conjunction with explicit recognition of uncertainty.
French: DÉSIGNATION DE L’HABITAT ESSENTIEL Lorsque l’information est jugée insuffisante, ou que les risques sont inacceptables en raison des possibilités de dommages irréversibles, les incertitudes associées à la désignation de l’habitat essentiel sont explicitement formulées.
English: The importer/broker also has the option of classifying the invoice line commodity that reflects the highest value of the shipment.
French: L'importateur ou le courtier peut aussi indiquer le classement de la ligne de la facture correspondant à la valeur la plus élevée de l'expédition.
English: This is an essential requirement for providing stability throughout the country and for ensuring that an effective disarmament and demobilization process takes place.
French: Il s'agit là d'une exigence fondamentale pour assurer la stabilité dans tout le pays et pour garantir un processus de désarmement et de démobilisation véritable.
English: • Forms and publications 8-2 General Restrictions and limitations Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications 8-2 Restrictions générales Avis au lecteur :
English: Moreover, since this issue will be examined in detail in the 2nd Evaluation Round, GRECO invited the evaluators appointed to draft the 2nd Evaluation Round Report on the Slovak Republic to confirm this positive assessment.
French: Par ailleurs, puisque cette question sera examinée dans le détail lors du 2ème cycle d’évaluation, le GRECO invite les évaluateurs désignés pour préparer le rapport d’évaluation de 2ème cycle sur la République Slovaque à confirmer cette évaluation positive.
English: For the federal Public Service as a whole, 88.0 per cent of promotions during 1999–2000 went to indeterminate employees, slightly lower than last year but still higher than the 78.1 per cent of two years earlier.
French: La proportion est légèrement inférieure dans le cas des femmes et des Autochtones. Par contre, une personne handicapée et un membre des minorités visibles sur deux ont été embauchés dans la région de la capitale nationale.
English: (f) Intersecretariat Group on Price Statistics;
French: f) Groupe intersecrétariats sur les statistiques des prix;
English: If the following symptoms occur on a regular basis, call your doctor or contact your local Alzheimer Society for help.
French: Si vous présentez régulièrement certains symptômes dans la liste qui suit, communiquez avec votre médecin ou avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir de l’aide.
English: He never heard back from the University of Mexico, but the University of Toronto accepted him into their master’s program in sociology, in the Faculty of Social Work.
French: L’université de Mexico n’a jamais répondu à sa demande, mais l’Université de Toronto l’a accepté dans son programme de maîtrise en sociologie à la Faculté du travail social.
English: The ports of Vancouver and Saint John round out CN’s Canadian offerings.
French: Les ports de Vancouver et de Saint John viennent compléter l’offre de service au Canada du CN.
English: • Notification (normally by the implementing organization) and agreement by other project parties that either an external or operational risk has become a factor;
French: • notification (normalement par l’agent d’exécution) et accord, au sein des autres parties au projet, selon lequel un risque externe ou un risque opérationnel est devenu un facteur;
English: The use of a home computer and Internet linkages often allow the predator to talk with the child or youth in their own home and arrange a time and place to meet.
French: Souvent, le prédateur utilise Internet à partir de son ordinateur personnel afin de parler avec l'enfant ou l'adolescent alors que celui-ci se trouve à son domicile et convenir avec lui d'un rendez-vous.
English: Although the Hellenic Republic replied to that reasoned opinion, the Commission was not satisfied with the reply concerning the conditions for granting Greek nationality to vessels of all types and lodged this application.
French: La République hellénique a répondu à cet avis motivé. Sa réponse concernant les conditions d'attribution de la nationalité hellénique aux bateaux de tout type ne l'ayant pas satisfaite, la Commission a introduit le présent recours.
English: ENV ESB 570 Technology Transfer and Capacity Building Description:
French: Information sur la biométrie des oiseaux migrateurs. Sujets :
English: • ensure the protection of natural and cultural heritage;
French: • assurer la protection du patrimoine naturel et culturel;
English: In her report the Special Rapporteur concludes that the de facto authority of Kisangani, RCD-G, is responsible for the massacres that took place after it regained control of the city's radio station.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale conclut que l'autorité de fait de Kisangani, le RCD-Goma, est responsable des massacres commis après que ce mouvement a repris le contrôle de la station de radio de la ville.
English: The various psychotherapies are often complex and the course of therapy unpredictable, rendering them more difficult to evaluate using experimental methods.
French: Les différentes psychothérapies existantes sont souvent complexes, et leur déroulement, tout aussi imprévisible, d’où la plus grande difficulté de les évaluer au moyen des méthodes expérimentales.
English: All enterprises, regardless of their nature and ownership, were free to participate in such hearings and voice their opinions and concerns which would be taken into consideration by the competent pricing authorities.
French: Toutes les entreprises, indépendamment de leur nature et de leur régime de propriété, étaient libres de participer à ces auditions, de donner leur avis et d'exprimer leurs préoccupations, qui seraient pris en compte par les autorités responsables de l'administration des prix.
English: Long-term Retention of Digital Research Materials Research Libraries Group (RGL) This site includes links related to defining the attributes of a digital repository for research collections, developing preservation metadata for long-term retention, programs and papers from international conferences, as well as preservation and digital imaging publications and tools.
French: Japon Linking Collection Management Policy to Metadata for Preservation University of Library and Information Science Maria Luisa Calanag, Koichi Tabata et Shigeo Sugimoto Présentation à la Conférence principale de 2002, à Dublin Format PDF Ce document établit des lignes directrices générales afin d'aider à bien choisir les ressources numériques essentielles pour recueillir et conserver les données.
English: The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to make known to Canadians the existence of Canada Disability Savings Grants and Canada Disability Savings Bonds.
French: Le ministre peut prendre les mesures qu’il estime indiquées pour faire connaître à la population canadienne l’existence des subventions canadiennes pour l’épargne-invalidité et des bons canadiens pour l’épargne-invalidité.
English: OSCE's continued support for the establishment and operation of the Aarhus Centres (see ECE/MP.PP/WG.1/2006/7, para.
French: L'OSCE a continué de financer la création et le fonctionnement des centres Aarhus (voir le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/7, par.
English: He further argued that he had suffered unlawful discrimination prohibited by the Sex Discrimination Ordinance since a non-indigenous villager woman married to an indigenous man could vote but not a non-indigenous man married to an indigenous woman.
French: Il a de plus prétendu qu'il avait souffert d'une discrimination illicite interdite par l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle car une villageoise mariée à un homme autochtone avait le droit de voter mais ce droit était refusé à un homme non autochtone marié à une femme autochtone.
English: • Question 9 – What is the Supply Arrangement Number?
French: • Question 9 – Quel est le numéro de l’arrangement en matière d’approvisionnement?
English: Another group member conveyed her respect for Health Canada's effort to consult, but expressed concern that public involvement might be pressured by the fear that an application for clinical trials might be right around the corner.1 1The Health Canada Survey indicated that Canadians are somewhat aware of xenotransplantation and the potential benefits and risks, and have indicated a preference to be involved in the dialogue.
French: Un autre membre du groupe dit qu'elle éprouve du respect envers Santé Canada pour les efforts qu'il consacre à la tenue de consultations, mais elle se dit préoccupée par le fait que le Ministère se sent peut-être obligé de favoriser la participation publique parce qu'il craint d'être sur le point de recevoir une demande d'essais cliniques. 1 Le sondage de Santé Canada révèle que les Canadiens sont quelque peu sensibilisés à la xénotransplantation ainsi qu'aux avantages et aux risques qu'elle présente, et ont indiqué qu'ils souhaitent participer au dialogue.
English: In social insurance, workers take out insurance according to where they work, i.e. on a territorial principle (sometimes in conjunction with occupational and other criteria governing the coverage of different arms of social insurance).
French: Les travailleurs prennent une assurance sociale en fonction de l’endroit où ils travaillent, c.-à-d. sur la base d’un principe territorial (parfois en conjonction avec des critères occupationnels et autres régissant la couverture de différentes branches d’assurance sociale).
English: The Directorate of Casualty Support Administration will be expanded and integrated into DGPFSS by May 1 as Directorate Casualty Support Management (DCSM).
French: D’ici le 1er mai, la Direction – Soutien aux blessés et administration (DSBA) sera élargie et intégrée dans la DGSSPF en tant que Direction – Gestion du soutien aux blessés (DGSB), dirigée par un colonel (Réserve).
English: In the third reporting period, 33 States reported having received technical cooperation in relation to precursor control, compared to 43 in the fourth reporting period.
French: Pour le troisième cycle, 33 États ont répondu avoir bénéficié d'une coopération technique pour le contrôle des précurseurs, contre 43 pour le quatrième.
English: In accordance with articles 42 and 43 of the Rome Statute, the power of appointment of staff members rests with the Registrar and the Prosecutor, respectively.
French: En vertu des articles 42 et 43 du Statut de Rome, c'est respectivement au Greffier et au Procureur qu'il appartient de nommer les fonctionnaires.
English: How high is the door to the parking?
French: Quelle hauteur a la porte du parking ?
English: It observed that the intangible asset-based new economic order was highly concentrated in a few countries.
French: Elle a fait observer que le nouvel ordre économique fondé sur les actifs incorporels est très concentré dans quelques pays.
English: More detailed information on FEMIP Trust Fund can be found in the specific report on "Creation of a FEMIP Trust Fund" endorsed in May by the EIB’s Board of Directors and distributed at the Alexandria meeting. 2.3 Establishment of an annual Ministerial Meeting
French: Des informations plus détaillées sur le fonds fiduciaire de la FEMIP sont fournies dans le rapport intitulé « FEMIP renforcée – Création d’un fonds fiduciaire », approuvé en mai par le Conseil d’administration de la BEI et distribué lors de la réunion d’Alexandrie.Instauration d’un Comité ministériel annuel La transformation du CCDE semestriel en un Comité ministériel annuel, précédé d’une réunion préparatoire d’un groupe d’experts de haut niveau, est désormais effective.
English: He took it that the Council could adopt that draft decision, which would help bring more predictability and certainty to its work and also enable the functional commissions and other subsidiary bodies to prepare their contributions thereto more effectively.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaiterait adopter le projet de décision, qui contribuerait à conférer à ses travaux une plus grande crédibilité et une plus grande authenticité, et permettrait également à ses commissions techniques et autres organes subsidiaires de préparer leurs apports avec plus d'efficacité.
English: The meeting took place in the context of a wider discussion among States exercising sovereignty over Spitzbergen and Greenland.
French: Cet entretien s'inscrivait dans le contexte de pourparlers généraux auxquels prenaient part les États qui détenaient la souveraineté sur le Spitzberg et le Groenland.
English: However, these guidelines did not result in any reductions, as the consumer products were already meeting the recommended limits.
French: Ces lignes directrices n’ont toutefois pas entraîné de réductions car les produits de consommation respectaient déjà les limites recommandées.
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Alana DeLong, MLA for Calgary Bow, on behalf of Victor Doerksen, Alberta Minister of Innovation and Science, joined His Worship Dave Bronconnier (Mayor, City of Calgary) to launch Wireless City.
French: L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Alana DeLong, députée provinciale de Calgary Bow, au nom de Victor Doerksen, ministre d'Innovation et Sciences Alberta, se sont joints à M. Dave Bronconnier, maire de la ville de Calgary, pour le lancement de Wireless City.
English: The list also includes Israel's burial of nuclear waste in the Golan, its control of the Golan's water resources and its denial of those water resources to Syrian Arab citizens.
French: La liste comprend également l'enfouissement par Israël de déchets nucléaires dans le Golan, son contrôle des ressources en eau du Golan et son refus de laisser les ressortissants arabes syriens y accéder.
English: To this end, further reform progress and restructuring as well as increased investments (particularly in infrastructure) and diversification of the economy are needed.
French: Pour ce faire, il convient de progresser encore en matière de réforme et de restructuration ainsi que d’investir davantage (en particulier dans les infrastructures) et de diversifier l’économie.
English: Advocacy of a war of aggression is prohibited as a matter of principle since it would constitute interference with a view to changing the Constitution of another State and violating the rights of the latter's citizens, which would be incompatible with Syria's public policy as can be inferred from its general legal provisions.
French: L'incitation à une guerre d'agression est formellement interdite parce qu'elle constitue une intervention visant à modifier la Constitution d'un autre État et à porter atteinte aux droits de ses citoyens, ce qui serait incompatible avec les principes de la politique générale de la Syrie, tels qu'ils ressortent de ses dispositions juridiques.
English: He wondered what percentage of the respective population those figures represented.
French: Quel pourcentage de la population concernée ces chiffres représentent-ils?
English: Participants agreed that the tendency to work in silos would greatly limit the magnitude of change that any one partner can make to influence the NSE HQP.
French: Les participants considèrent que la tendance à travailler en vase clos limite grandement l'ampleur du changement qu'un partenaire quelconque peut opérer pour ce qui est de répondre à la demande prévue de personnes hautement qualifiées en sciences et en génie.
English: (d) UNIFEM needs improved reporting and tracking of quality of performance and timeliness of procurement, recruitments and donor reporting.
French: d) UNIFEM doit mieux faire en ce qui concerne la surveillance de la qualité et de la ponctualité de ses achats et de ses recrutements et mieux communiquer à ce sujet, notamment en direction des donateurs.
English: On the Costa del Sol, Intair's product line continues to expand. Package prices include hotel, transfer services, local representation and unbeatable prices.
French: Nos prix imbattables incluent l'hébergement, le vol de Montréal, les transferts aller retour et l'assistance locale.
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 4.4.3. above, shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 3 to annex 11.
French: 4.6.1 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et vérifiées par les résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 4.4.3 doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'appendice 3 à l'annexe 11.
English: Its realization calls for deliberate, purposeful and sustained interventions, especially on the part of Member States, with the active collaboration and support of the United Nations and other relevant actors.
French: Son application implique des interventions délibérées, volontaristes et soutenues, notamment de la part des États Membres avec la collaboration et le soutien actifs de l'ONU et d'autres acteurs concernés.
English: In 1987 and 1988, the existence of a number of contracts between Western companies and African countries was made public.
French: En 1987 et 1988, l'existence d'un certain nombre de contrats entre sociétés occidentales et pays africains a été rendue publique.
English: For areas where full harmonisation proves too difficult to achieve, the principle of Full Targeted Harmonisation may apply.
French: Pour les cas où l'harmonisation complète s'avère trop difficile à réaliser, le principe de l'harmonisation complète ciblée pourrait s'appliquer.
English: PANOS/Marc Schlossman The Kimberley Process - named for the meeting in Kimberley, South Africa, where it was established in 2000 - set up an international certification scheme for rough diamonds that went into effect in January 2003.
French: PANOS/Marc Schlossman Le Processus de Kimberley - qui tire son nom de la réunion tenue à Kimberley, en Afrique du Sud, où il a été établi en 2000 - a mené à la création d'un mécanisme international de certification des diamants bruts qui est entré en vigueur au mois de janvier 2003.
English: Information on the parent plant, the modification process, and the modified plant was reviewed.
French: Santé Canada a procédé à l'examen de l'information sur la plante-mère, sur le processus de modification et sur la plante modifiée.
English: The Thai delegation has emphasised on many occasions, and reiterates today, that the support of the United Nations and the international community in capacity-building is of the utmost priority for the East Timorese to attain self-sustenance in the political, economic, social and cultural development of the country.
French: La délégation thaïlandaise a souligné maintes fois et rappelle aujourd'hui encore que le soutien de l'ONU et de la communauté internationale au renforcement des capacités est de la plus haute priorité pour que les Timorais de l'Est puissent accéder à l'autosuffisance pour le développement politique, économique, social et culturel de leur pays.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Pelletier, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité Paroisse Ste-Rosalie.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Pelletier, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie par suite du décret.
English: They are doing such a great job of showing off the game this time.
French: M'en fous, personnellement les voix japonaises ont une tendance à m'horripiler (souvent, trop souvent, des voix allant vers des aigues... très aigue ^^), en plus j'ai beau faire des efforts, j'ai beaucoup de mal à reconnaitre un perso à sa voix en Japonais, donc tant mieux que ce soit une version Française.