ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities, including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access 22/97 AM\715991EN.doc
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les méthodologies retenues pour leur calcul ou, comme autre possibilité, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou l'approbation des tarifs de transport et de distribution, et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL, y compris leurs méthodologies, ou, en alternative, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou l'approbation des tarifs d'accès aux installations de GNL. Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements 22/103 AM\715991FR.doc
English: IM-ITD is now responsible for the implementation of the recommendations contained in this follow-up audit.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de la présente vérification de suivi relève maintenant de la DGGITI.
English: A. General The CN Pension Plan (Plan) is a contributory defined benefit pension plan generally applicable for new employees from the first day of employment.
French: A. Renseignements généraux Le Régime de retraite du CN (le Régime) est un régime contributif à prestations déterminées auquel les nouveaux membres du personnel sont, en règle générale, tenus d’adhérer dès leur entrée en fonctions.
English: UNDP will build on the successful partnerships it established with relevant authorities, international organizations, donors, foundations, and CSOs to realize its programme objectives for 2005 to 2009.
French: Le PNUD continuera d'associer les autorités compétentes, les organismes internationaux, les donateurs, les fondations et les organisations de la société civile, avec lesquels il a noué des partenariats fructueux, à la poursuite des objectifs fixés pour la période allant de 2005 à 2009.
English: Maintaining Nostro accounts in these countries is expensive and cumbersome.
French: Le maintien d’un compte Nostro dans ces pays est coûteux et contraignant.
English: The subspecies occurring on Canada’s west coast is P. v. richardsi.
French: Le P. v. richardsi est la sous-espèce présente sur la côte ouest du Canada.
English: Sky Paintings, Art Gallery of Greater Victoria 1983 Visions and Victories:
French: 1949 Memorial Exhibition, Henry Art Gallery, Seattle.
English: • Lobster Fishery Violations In Lobster Fishing Area (LFA) 23 October 6, 2006 - Tracadie-Sheila, New Brunswick 
French: • Infractions sur la pêche au homard dans la zone de pêche du homard (zph) 23 Le 6 octobre 2006 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)
English: Noraida readily agreed; she knew of other girls in the village who were working abroad.
French: Noraida accepta immédiatement; elle connaissait d’autres filles du village qui travaillaient à l’étranger.
English: The Cannes-Palace Hôtel is a modern 4 Stars hotel with 132 rooms and 36 apartments, all fully renovated, Restaurant and Bar, 5 rooms for your conference, cocktail or buffet parking and garage.
French: Entièrement rénovés Balcon ou terrasses. Stores soleil Salle de bain, TV couleur réception satellite, Coffre-fort privé et téléphone direct.
English: Paragraphs 65 to 69 of the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Introduction) and A/58/6/Corr.1 ) respond to the request of the General Assembly to address the question of post structure in the context of the proposed programme budget for the next biennium.
French: Le Secrétaire général répond, dans les paragraphes 65 à 69 de l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Introduction) et A/58/6/Corr.1], à la demande de l'Assemblée générale visant la structure des postes.
English: We continue to believe that DDR remains an important aspect of peacebuilding as well as of overall efforts to avoid relapsing into conflict.
French: Nous continuons de penser que les programmes de DDR sont un aspect important de la consolidation de la paix ainsi que de l'ensemble des efforts visant à prévenir la reprise des conflits.
English: Upload your photos from any format to Facebook or Twitter using our sharing feature.
French: Téléchargez vos photos à partir de tous les formats vers Facebook ou Twitter grâce à notre fonction de partage.
English: Any discovery of human remains should be reported immediately to the police.
French: Toute découverte de restes humains doit être signalée à la police sur-le-champ.
English: The supply and quality of programs One of the fundamental questions in evaluating the success of the OLEP is to what extent this program has helped increase the supply (and thus access) and quality of minority-language education and second-language instruction programs.
French: L'offre et la qualité des programmes L'une des questions à la base de l'évaluation du succès du PLOE est celle de savoir dans quelle mesure ce programme a permis d'accroître l'offre (et donc l'accès) et la qualité des programmes pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de langue seconde.
English: Determinate Lifers Other Indeterminate
French: Durée déterminée Emprisonnement à perpétuité Durée indéterminée (autres)
English: ), Les espaces maritimes dans les relations internationales, Annales d'études internationales, vol. 4, 1973, pp. 372.
French: ), Les espaces maritimes dans les relations internationales, Annales d'études internationales, vol. 4, 1973, p. 372
English: In any case it was necessary that at some point members of the SCCR have the report before them for consideration and adoption.
French: En tout état de cause, il est impératif que les membres du SCCR puissent examiner le rapport à un moment ou un autre en vue de son adoption.
English: However, it appears that KLM's reservation agent did not mention the possibility of requiring a medical advice, nor did the reservation agent take the opportunity to discuss the WCHR code identified in Mr. Hardman's PNR and to ensure that his PNR covered his seating needs.
French: Cependant, il semble que l'agent de réservation de KLM n'a pas mentionné la possibilité d'un avis médical et n'a pas pris le temps de discuter du code WCHR qui figurait dans le dossier passager de M. Hardman et de vérifier que le dossier passager faisait état de besoins précis à cet égard.
English: File consisting mainly of correspondence and statements of income.
French: Dossier constitué principalement de correspondance et de déclarations de revenu.
English: There were occasions when the international teams were frustrated by the absence of a completed national report in time for their initial visit, leaving them floundering somewhat in establishing their own orientation.
French: Il est arrivé que ceux-ci se sentent frustrés par l’absence d’un rapport national complet au moment de leur première visite, parce que cette carence les laissait quelque peu désorientés avant de pouvoir définir leur propre perspective d’étude.
English: • Rules and regulations written, approved and disseminated in accordance with current policies
French: • Règles et règlements rédigés, approuvés et diffusés conformément aux politiques en vigueur
English: It is a place where Dene and Metis go and carry out traditions and live as their parents and grandparents did.
French: C’est l’endroit où les Dene et les Métis vont et maintiennent leurs traditions et où ils vivent comme l’ont fait leurs parents et leurs grands-parents.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care. (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. e) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Domingo, J.L., Llobet, J.M., Tomás, J.M. and Corbella, J. Acute toxicity of uranium in rats and mice.
French: Domingo, J.L., Llobet, J.M., Tomás, J.M. et Corbella, J. Acute toxicity of uranium in rats and mice.
English: The Congolese authorities have stated that local elections will take place in 2009.
French: Les autorités congolaises ont indiqué que les élections locales auraient lieu en 2009.
English: Unfortunately, this was only a short-term pilot project. Federal and provincial governments must recognize the dangers facing Deaf seniors and must provide the resources to support such programs for their protection.
French: Elles ont tendance à être plus naïves et confiantes que des personnes plus jeunes, plus facilement intimidées et moins enclines à rapporter leur victimisation aux autorités non-Sourdes.
English: It was also identified as a "Regionally Significant Area."
French: L'estuaire a également été reconnu comme « zone d'intérêt régionale ».
English: Reform in the health sector has, in many malaria-affected countries, resulted in decentralization of planning and budgeting.
French: Les réformes dans le secteur de la santé ont, dans nombre de pays touchés par le paludisme, conduit à la décentralisation de la planification et de la budgétisation.
English: Following the National AMBER Alert conference in Albuquerque, New Mexico in July 2006, which brought together law enforcement from the U.S., Canada and Mexico, several dedicated Canadian Atlantic coordinators and Executive Director, Lori St-Onge of Child Find P.E.I. identified the need to create Child Abduction Response Teams (CART). This innovation would mirror the efforts of our American counterparts.
French: Depuis la conférence nationale sur l’Alerte AMBER tenue à Albuquerque (Nouveau-Mexique) en juillet 2006, à laquelle ont assisté des représentants d’organismes américains, canadiens et mexicains d’application de la loi, plusieurs coordonnateurs de l’Atlantique ainsi que la directrice exécutive de Child Find P.E.I, Lori St-Onge, ont jugé nécessaire de mettre sur pied des équipes d’intervention en cas d’enlèvement d’enfants (EIEE), à l’instar de nos homologues américains.
English: The evaluators found that the administrative tasks of the Board prevented it from devoting sufficient time to strategic considerations. This weakens the decision-making capacity of the Board.
French: Les évaluateurs ont constaté que les tâches administratives du conseil d’administration l’empêchent de consacrer suffisamment de temps à des considérations stratégiques, ce qui affaiblit sa capacité décisionnelle.
English: Since access to the premises will not be granted to family members, staff should make all necessary arrangements in advance in this regard.
French: Étant donné que l'accès aux locaux de l'ONU sera interdit aux membres de la famille des fonctionnaires, ces derniers doivent prendre leurs dispositions en conséquence.
English: Obtaining permission to work can be a challenge.
French: Il peut se révéler difficile d'obtenir la permission de travailler.
English: St. Lawrence Numerical Modeling Project Numerical water modeling of the St. Lawrence River continued over the last year, particularly on the section from the Port of MontrÃ©al to Trois-RiviÃ¨res.
French: Projet de modélisation numérique de la gestion des eaux du Saint-Laurent La modÃ©lisation numÃ©rique de la gestion des eaux du Saint-Laurent s'est poursuivie l'an dernier, en particulier sur le tronÃ§on allant du port de MontrÃ©al Ã Trois-RiviÃ¨res.
English: Of this total, $85.7 million — or 77 per cent — came from UNDP.
French: Sur ce total, 85,7 millions de dollars - soit 77 % - provenaient du PNUD.
English: ◦ RCMP (Proceeds of Crime) is working with the Caribbean Anti-Money Laundering Program to improve conditions in Caribbean nations.
French: ◦ La GRC (Produits de la criminalité) collabore avec le Programme antillais de lutte contre le blanchiment d'argent à l'amélioration des conditions existant dans les nations des Caraïbes.
English: For 2002-2003, the reduction of Sfr2,730,000, includes (i) an increase of Sfr9,824,000) for the ex-WMO construction project under sub-program 12.4 (Procurement, Travel and Building Services), (ii) a reduction of Sfr131,000 for premises and maintenance due to a reduction of five posts under the PCT flexibility formula under sub-program 12.4 (Procurement, Travel and Building Services), and (iii) a reduction of Sfr12,423,000 under sub-program 12.5 (New Construction) covering the redeployment of resources from 2003 to 2006-2007(see Section I. E above and Section II.B.1 below).
French: En ce qui concerne l’exercice 2002-2003, la réduction de 2 730 000 francs suisses prend en compte : i) une augmentation de 9 824 000 francs suisses allouée au projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM dans le cadre du sous-programme 12.4 (Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments); ii) une réduction de 131 000 francs suisses afférente aux locaux et à la maintenance résultant d’une minoration de cinq postes conformément à la formule de flexibilité du PCT dans le cadre du sous-programme 12.4 (Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments); et iii) une réduction de 12 423 000 francs suisses dans le cadre du sous-programme 12.5 (Nouvelle construction) correspondant à la réaffectation des ressources entre 2003 et l’exercice 2006-2007 (voir la partie I.E ci-dessus et la partie II.B.1 ci-dessous).
English: The CCBN took possession of the land after the buildings were torn down in 1931.
French: La CCBN entra en possession du terrain après la démolition des bâtiments en 1931.
English: Higher levels of satisfaction were associated with strong community leadership, the replacement of hospital acute care with acceptable alternatives, local support for innovative solutions, and effective communication with partners both in and outside the community.
French: Les niveaux de satisfaction supérieurs étaient associés à la détermination des dirigeants communautaires, au remplacement des soins de courte durée hospitaliers par des options acceptables, à l'appui local en faveur de solutions novatrices et à une communication efficace avec les partenaires au sein et à l'extérieur de la collectivité.
English: IBETs also include U.S. agencies, both police and civilian.
French: Les EIPF comprennent aussi des représentants d’organismes américains, tant policiers que civils.
English: The report was published by the Smoke Free Partnership, a forum grouping a number of European and national cancer and heart research bodies, and was launched in the European Parliament by British Liberal Democrat Liz Lynne and Adamos Adamou, MEP for the Cypriot Progressive Party of Working People.
French: Ce rapport a été publié par Smoke Free Partnership, forum regroupant un certain nombre d’organisations, nationales et européennes, de recherche sur le cancer et les maladies cardiovasculaires, qui a été lancé au Parlement européen par Liz Lynne, parlementaire britannique du parti de la démocratie libérale et par Adamos Adamou, député européen chypriote du parti progressiste des travailleurs.
English: The Parties to the Protocol represented at the session of the Executive Body:
French: D Les liquides à point d'ébullition supérieur à 150 °C
English: She drew numerous conclusions based on incomplete information, and in a manner that occasionally tended to usurp the Tribunal's functions.
French: Elle a tiré beaucoup de conclusions en se fondant sur une information incomplète, tout en ayant parfois tendance à usurper le rôle du Tribunal.
English: On 17 December the Militia authorities received through the Deputy Minister of National Defence verbal instructions to make a drastic cut of $7,882,195, which brought the Militia estimates down to $20,775,600.41 This produced a very strong protest from the Military Members of the Defence Council (the heads of branches at Militia Headquarters), as it involved eliminating, among other things, the proposed beginning on East Coast defences, important purchases of armament, ammunition and stores (including boots and clothing), a small increase (159 all ranks) which had been proposed for the Permanent Force, and other items.
French: Le comité de défense du Cabinet reçut de nouveau les chefs d'état-major le 30 janvier 1939 et, bien qu'on ne retrouve aucun compte rendu de cette réunion, il est probable qu'on y étudia les demandes de crédits supplémentaires. Ceux-ci comportaient une somme de $622,000 pour la milice, dont $145,000 affectés aux travaux de génie et $53,625 à l'armement prévu comme premier pas dans la voie de l'exécution du programme relatif aux défenses côtières de l'Atlantique, ainsi qu'un montant destiné à l'achat de chaussures pour la milice non permanente.
English: Financing smaller enterprises was not a specific objective of the MED mandates.
French: Le financement des petites entreprises n’était pas un objectif spécifique des mandats MED.
English: Hence, the European Court of Human Rights – in the decision Niemietz v. Germany 147 - has commented on the meaning of privacy according to Art. 8 ECHR as follows:
French: C'est pourquoi la Cour européenne des Droits de l'Homme –dans l'arrêt concernant l'affaire Niemietz contre Allemagne147 – a fait le commentaire suivant sur le sens de la vie privée aux termes de l'article 8 de la CEDH:
English: SECTION III Supplementary Information
French: SECTION III Renseignement supplémentaires
English: We have to make that clear without reservations, and, Mr President-in-Office of the Council, that involves not constricting this relationship or reducing it to membership, but instead bearing other options in mind as well.
French: Nous devons le dire clairement, sans réserve, et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cela implique de ne pas limiter ni réduire cette relation à l’adhésion, mais plutôt de songer à d’autres options également.
English: A deferral or cancellation can seriously and adversely affect an issuer insofar as the planned IPO would have featured prominently in the issuer’s existing business strategy.
French: Une « fenêtre de marché » est identifiée et les jalons requis pour mener à bien la réalisation d’un PAPE sont déterminés en procédant à reculons à partir de cette fenêtre.
English: More information can be obtained by visiting the Réseau’s Website: www.reseaugrandsespaces.ca. ÉCRIRE AU LONG HELPS CREATORS In collaboration with Susanne Jeanson, Canadian Heritage Telefilm Canada launched Ã‰crire au long, a call for projects by creators working outside of Montreal and outside of Quebec, for the pre-development and development of French-language fiction feature films.
French: Plus de renseignements peuvent être obtenus en visitant le site du Réseau, au www.reseaugrandsespaces.ca. ÉCRIRE AU LONG AIDE LES CRÉATEURS Avec la collaboration de Susanne Jeanson, Patrimoine canadien Téléfilm Canada a lancé Écrire au long, un appel de projets auprès des créateurs de l'extérieur de Montréal et de l'extérieur du Québec pour le prédéveloppement et le développement de longs métrages de fiction de langue française.
English: Located in Ubud and surrounded by 3 hectares of beautiful tropical gardens, the Kupu Kupu Barong overlooks the spectacular Ayung River valley.
French: Situé à Ubud et entouré par 3 ha de jardins tropicaux magnifiques, le Kupu Kupu Barong donne sur la vallée spectaculaire de la rivière Ayung.
English: Dispose of fish remains in a fast moving stream or in the deep part of a lake.
French: Débarrassez-vous-en dans un cours d’eau rapide ou dans la partie profonde d’un lac.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Management Guide
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Le guide de gestion de projets
English: Item 9: Accreditation of non-governmental organizations to attend meetings under the Convention
French: Point 9.  Accréditation des organisations non gouvernementales leur permettant de participer aux réunions au titre de la Convention
English: The main curriculum emphasizes a bilingual policy and training in sign language.
French: Le programme principal met l'accent sur une politique bilingue et une formation à la langue des signes.
English: In this regard, the Working Group welcomes UNRWA's strengthened focus on strategic planning, monitoring and evaluation of programmes and its commitment to results-based management, ensuring the most effective use of donor funds and a stronger emphasis on well-defined outcomes.
French: Dans cette optique, le Groupe de travail se félicite que l'Office accorde une attention accrue à la planification stratégique, au suivi et à l'évaluation des programmes et qu'il s'emploie à utiliser une gestion axée sur les résultats, de façon à utiliser le financement des donateurs aussi efficacement que possible et à mettre davantage l'accent sur l'obtention de résultats bien définis.
English: The purpose of these programmes is to enhance the effectiveness of foreign language learning by greater exposure to and increased use of the language in a greater variety of ways.
French: Ces programmes ont pour but de renforcer l’efficacité de l’apprentissage des langues par une exposition plus grande à ces langues et d’accroître leur taux d’utilisation de façons plus variées.
English: It is an equal right of access provision.
French: Il s'agit d'une disposition consacrant l'égalité d'accès.
English: In addition, managers will be expected to respond to any requests and comments made by their staff.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires d'encadrement sont censés répondre à toute demande ou observation formulée par leur personnel.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals (S7A).
French: Études pharmacologiques d'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain - ICH thème S7A Santé Canada a le plaisir d’announce l’adoption de cette ligne directrice de l’ICH S7A, Études pharmacologiques d'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain.
English: McLaren Pond sits at the base of "the bowl," a large, cupped lawn in front of the visitor information centre.
French: L’étang McLaren est situé à la base d’une sorte de bol, une vaste étendue de verdure en forme de bol située devant le centre d’information aux visiteurs.