ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nigerian delegation considers victims as a critical component of the justice system and believes that for them to have the necessary closure, efforts must be made to bring about healing.
French: La délégation nigériane considère que les victimes sont un élément essentiel du système judiciaire et pense que, pour que les victimes puissent tourner la page, il faut faire tous les efforts possibles pour les aider à apaiser leurs souffrances.
English: ◦ Proactive Disclosure 11159 - Other Cash Accounts Number: 11159 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11159 - Autres comptes en espèces Numéro: 11159 Nom:
English: Citizens want government to act responsibly and creatively.
French: Les citoyens veulent un gouvernement qui agit de façon responsable et qui fait preuve de créativité.
English: Claire Jourdain arrived; she was in a bad mood.
French: Claire Jourdain est arrivée ; elle était de mauvaise humeur.
English: • you have built or substantially renovated a residential complex, a residential condominium unit, or a multiple-unit residential complex, or built an addition to a multiple-unit residential complex; and
French: • vous avez construit un immeuble d'habitation, un logement en copropriété ou un immeuble d'habitation à logements multiples ou y avez fait des rénovations majeures ou si vous avez construit un rajout à un immeuble d'habitation à logements multiples;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec – 1998-2002 Table 16.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Québec – 1998-2002 Tableau 16.
English: • Evaluate for uterine contractions
French: • Évaluez les contractions utérines.
English: However, achieving the ideal of a completely balanced ration requires excellence in many areas (eg. forage production, ration balancing, feeding management etc.) and that excellence is rarely achieved in all of these areas together.
French: Toutefois, l'idéal d'une ration complètement équilibrée nécessite l'excellence dans de nombreux domaines (par exemple, dans la production du fourrage, l'équilibre des rations, la gestion de l'alimentation, etc.) et cette excellence est rarement atteinte dans tous ces domaines en même temps.
English: The LateRooms.com rates for Quality Crown Paddington in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quality Crown Paddington à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Support of a multiyear program to assess the ecology and fisheries resources of Husky and Sitidgi lakes was an ongoing priority.
French: Le soutien à un programme pluriannuel conçu pour évaluer les ressources écologiques et halieutiques des lacs Eskimo et Sitidgi reste une priorité du Comité.
English: They, therefore, requested an international inquiry to determine responsibility in this new violation of the ceasefire.
French: Ils ont donc demandé qu'une enquête internationale soit effectuée en vue d'établir les responsabilités dans cette nouvelle violation du cessez-le-feu.
English: Bangladeshi law imposed strict penalties on drug offenders, and a number of laws had been enacted to counter drug trafficking, including the Narcotics Control (Amendment) Act 2000, which incorporated the relevant provisions of the 1988 United Nations Drug Convention and limiting the period of drug-case investigations, and the Narcotics Control (Amendment) Act 2004 redefining alcohol.
French: Le Bangladesh sanctionne de manière rigoureuse les auteurs d'infractions à la législation antidrogue et un certain nombre de lois ont été adoptées pour lutter contre le trafic de drogues, notamment la loi (modifiée) sur le contrôle des stupéfiants de 2000, qui reprend les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et limite la durée des enquêtes sur les affaires liées à la drogue, et la loi (modifiée) sur le contrôle des stupéfiants de 2004, qui donne une nouvelle définition de l'alcool.
English: The Centre for Educational Research and Innovation (CERI) free report published in English in 2007, and which has already been translated into Catalan, Japanese,and Swedish, is now available in Spanish: El conociomiento libre y los recursos educativos abiertos.
French: Est-ce que la diversification des structures familiales implique un nouveau partage des responsabilités entre l'école et la maison ? Et qu'en est-il de l'impact d'autres phénomènes, tels que la montée de l'obésité ou l'augmentation des téléphones portables ?
English: The contributions we are now deciding upon mean that we are continuing single-mindedly to work with a view to increasing support for the health sector within the sphere of aid, and that is an entirely proper road to go down.
French: Les contributions que nous sommes en train de décider signifient que nous continuons résolument à œuvrer en faveur d’une augmentation de l’aide au secteur de la santé et il s’agit là de la bonne voie à suivre.
English: They have also been gradually enshrined in international agreements and have become treaty principles.
French: Ces principes se sont en outre progressivement consolidés dans des accords internationaux, devenant des principes conventionnels.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport sur la session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par.
English: Annex II, Conduct of Question Time under Rule 43, part B (3) states that the time limit of 30 seconds should not be exceeded.
French: L'annexe II, déroulement de l'heure des questions prévu à l'article 43, partie B (3), stipule que le temps imparti ne devrait pas excéder 30 secondes. J'ai été lésé parce que ma question porte le numéro 36.
English: The Protection of Minors Act, which was discussed at length in the Introduction to this report and in paragraphs 172 et seq., applies to "persons under the age of 18 years within Spanish territory" (art.1), thus coinciding with the age of application of the Convention.
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil, et la loi de procédure civile, déjà mentionnées à plusieurs reprises dans l'introduction du deuxième rapport et aux paragraphes 172 et suivants, s'appliquent aux "mineurs de 18 ans se trouvant sur le territoire espagnol" (article 1), disposition qui coïncide avec l'âge prévu par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but some of the text could equally take the form of draft regulations.
French: Le projet de disposition ci-après est présenté sous la forme de projet d'article destiné à la Loi type, mais une partie du texte pourrait également revêtir la forme de projet de dispositions réglementaires.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the proposal with the compromise amendments shared with other parliamentary groups, and we congratulate Mr de Grandes on his good report and the work he has done in order to reach a consensus so that this regulation can be approved at first reading.
French: Le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe soutient la proposition, en ce compris les amendements de compromis partagés avec les autres groupes parlementaires, et nous félicitons M. de Grandes pour son bon rapport et le travail qu’il a accompli afin de dégager un consensus de telle sorte que le règlement puisse être approuvé en première lecture.
English: Furthermore, regional integration can increase the credibility of a country's commitment to sound economic policy and management through the harmonization of policies and by acting as agency of restraint against potentially damaging discretionary policy reversals.
French: De plus, l'intégration régionale peut rendre plus crédible l'engagement d'un pays à appliquer une politique et une gestion économiques sérieuses grâce à l'harmonisation des politiques et en imposant une discipline à l'égard de renversements de politique discrétionnaires potentiellement dangereux.
English: Other activities that could result in similar types of environmental effects, and to which routine frontcountry projects could add an incremental cumulative effect, include:
French: Voici d'autres activités susceptibles d'induire les mêmes types d'effets environnementaux et auxquelles les projets courants de l'avant-pays pourraient ajouter un effet cumulatif supplémentaire :
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes dont les lois constituantes exigent que les recettes soient affectées à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés à ces recettes.
English: • The Benchmark Exchange (TBE) California-based TBE's Benchnet is a comprehensive and user friendly electronic communication and information system designed specifically for use by individuals and organizations involved in benchmarking and process management. Source:
French: • The Benchmark Exchange (TBE) (en anglais seulement) Provenant de Californie TBE's Benchnet est un outil de communication et un système complet et convivial conçu expressément pour les personnes et les organismes qui effectuent des analyses comparées et des analyses des procédés de gestion. Source:
English: That question was raised in proceedings between a trade association, the Verband Sozialer Wettbewerb eV, and the companies Clinique Laboratories SNC and Estée Lauder Cosmetics GmbH concerning the use of the name "Clinique" for the marketing of cosmetic products in the Federal Republic of Germany.
French: Cette question a été posée dans le cadre d' un litige opposant un groupement professionnel, le Verband Sozialer Wettbewerb eV aux sociétés Clinique Laboratories SNC et Estée Lauder Cosmetics GmbH, à propos de l' utilisation de la dénomination "Clinique" pour la commercialisation de produits cosmétiques en République fédérale d' Allemagne.
English: During the up-and-down market cycles evident since the late 1990s, the VC industry in Canada forged a stock of early-stage investors with fresh experience as company creators, or investors that have deepened this experience.
French: Durant les cycles haussier et baissier du marché observés depuis la fin des années 1990, l'industrie canadienne du CR a permis à des investisseurs qui avaient tout récemment créé des entreprises de se familiariser avec le financement des entreprises naissantes, ou à des investisseurs d'approfondir leur expérience.
English: Procter & Gamble may not be able to respond to all messages posted to this site. Furthermore, do not post or transmit any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense or violate any law.
French: De plus, veuillez ne pas afficher ou transmettre quelque matériel illégal, menaçant, diffamatoire, obscène, pornographique ou profane ou quelque matériel pouvant constituer ou encourager une conduite pouvant être qualifiée d’infraction criminelle ou d’une contravention à toute loi.
English: ◦ 22% believe that donation procedures leave the body disfigured; and,
French: ◦ 22 % pensent que le prélèvement altère considérablement le corps; et
English: Third, rules and measures should be adopted that would guarantee transparency and justice as well as respect for the rights of States.
French: Troisièmement, il faut adopter des règles et des mesures pour garantir la transparence et la justice ainsi que le respect des droits des États.
English: Ever since UN peacekeepers were deployed in 1964, the UN has been the only party acceptable to all sides as a "midwife of compromise."
French: Depuis le déploiement de leurs forces de maintien de la paix en 1964, les Nations Unies ont été la seule partie acceptée par tous les camps pour jouer le rôle d’« accoucheur de compromis ».
English: One third of this will more than likely come from offshore installations.
French: Un tiers de cette électricité sera plus que probablement produite par des installations en mer.
English: The Guiding Principles supported this, as they stated that they applied without discrimination of any kind, including on the basis of age, and that certain groups of IDPs, including the elderly, were entitled to protection and assistance that take into account their special needs.
French: Les Principes directeurs allaient dans ce sens, puisqu'il y était affirmé qu'ils s'appliquaient sans discrimination aucune, y compris fondée sur l'âge, et que certains groupes de personnes déplacées, dont les personnes âgées, avaient droit à une protection et à une aide qui tiennent compte de leurs besoins particuliers.
English: Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels;
French: Souligne que le rang de priorité le plus élevé doit être accordé à l'élimination de la pauvreté dans le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui y sont associés dans le cadre de stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations;
English: Thus in the baseline, we used the OECD=s assumptions that the yuan depreciates in real terms by one percent on average per annum from 2002 to 2006.
French: Nous avons repris l’hypothèse émise par l’OCDE selon laquelle le yuan connaîtra une dévaluation en termes réels de 1 p. cent en moyenne à chaque année au cours de la période 2002 à 2006.
English: I find that the candidates had been asked a clear question, for which there was a clear answer.
French: Je considère que la question posée aux candidats et candidates était claire, de même que la réponse attendue.
English: The obligation on the international community is all the greater because the Africans — within Africa as a whole and within the region — are producing their own solutions.
French: L'obligation de la communauté internationale est d'autant plus grande que les Africains, au niveau de l'ensemble du continent et de la région, mettant au point des solutions qui leur sont propres.
English: Though there are often no clear dividing lines between the two areas but pockets of deprivation where problems of unemployment, poverty and poor health are acute.
French: Il y a rarement de claire ligne de démarcation entre les deux secteurs, mais on observe des poches de pauvreté confrontés à problèmes aigus de chômage, de misère et de santé.
English: Normally, application to military personnel is a result of a specific policy being adopted by DND and the CF, voluntarily.
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ 7.
English: To answer an increasing request of our foreigner customers, we translate all advertisements with Spanish and French and we include in our pricing of services, the insertion of 10 photos on each advertisement.
French: Pour répondre à une demande croissante de notre clientèle étrangère, nous traduisons toutes les annonces en anglais et en espagnol et nous incluons dans nos tarifs de prestations, l'insertion de 10 photos sur chaque annonce.
English: Please provide this information, including information on maternal mortality rates, incidence of sexually transmissible diseases and cancers affecting women and rate of screening of such cancers.
French: Veuillez fournir ces informations en y incluant les taux de mortalité maternelle, l'incidence des maladies transmises sexuellement et des cancers chez les femmes ainsi que le taux de dépistage de ces cancers.
English: The elector must obtain the names of the candidates in his or her electoral district.
French: L'électeur doit obtenir les noms des candidats en lice dans sa circonscription.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Persons With Disabilities January 1, 1950 There are few laws designed to protect persons with disabilities from discrimination.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Les personnes handicapées Le 1er janvier 1950 Il existe très peu de lois qui visent à protéger les personnes handicapées contre la discrimination.
English: The proposed Revised Budget by Program and Union is shown in Annex III.
French: Le budget révisé proposé par programme et par union figure à l’anex e III.
English: The project focuses on (a) village-scale power for household electrification and rural industry, using hybrid wind-solar photovoltaic systems with battery storage and back-up diesel generators, (b) industrial-scale biogas development using industrial and agricultural organic waste effluents, (c) solar water heating systems for buildings, (d) wind power development for grid-based power generation, (e) bagasse-fuelled cogeneration in the sugar industry with grid-based generation, and (f) the development of a national testing and certification programme for the solar water heating industry in China.
French: Il est consacré surtout a) à la production d'énergie à l'échelle des villages, pour l'électrification des foyers et des industries rurales par des systèmes hybrides énergie éolienne-énergie solaire photovoltaïque, avec stockage en batterie et groupes électrogènes de secours au diesel, b) au développement de la production industrielle de biogaz à partir d'effluents organiques industriels et agricoles, c) aux systèmes de chauffage d'immeubles à l'eau chauffée par l'énergie solaire, d) à la mise en valeur de l'énergie éolienne pour la production d'électricité en réseau, e) la cogénération d'électricité à partir de la bagasse dans l'industrie sucrière, avec production en réseau, f) à la mise en place en Chine d'un programme national d'essais et de certification pour les professionnels du chauffage à l'eau chauffée par l'énergie solaire.
English: In situations where a physician contacts the community pharmacist to fill a prescription for a client and the drug is delivered to the nursing station for pick-up by the client, the nurse/pharmacist must ensure that the medication is issued to the right person and that this is recorded in client’s chart.
French: Dans les cas où un médecin communique avec le pharmacien communautaire afin de renouveler la prescription d’un client et que le médicament est envoyé au poste de soins infirmiers où le client viendra le chercher, l’infirmière/le pharmacien doit s’assurer que le médicament est remis à la bonne personne et que cette remise est consignée dans le dossier du client.
English: The programmes must, on the one hand, place the accent on involving the disabled in the making of decisions which concern them and, on the other, developing new information technologies which make the lives of disabled people easier.
French: Les programmes doivent, d'une part, mettre l'accent sur la participation des handicapés aux décisions qui les concernent et, d'autre part, développer les nouvelles technologies de l'information qui permettent de faciliter la vie des handicapés.
English: S/2003/278 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/278 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The sloping ground in front of a fortified work extending down to open country, cleared of all obstacles to expose an advancing enemy to direct fire.
French: Lutte militaire de 1776 à 1783 opposant treize colonies d'Amérique du Nord à la Grande Bretagne et qui a donné lieu à la fondation des États Unis d'Amérique.
English: In the absence of law and order, they are often caught in the crossfire and are subjected to forced displacement.
French: En l'absence d'état de droit, ces civils sont souvent pris entre deux feux et forcés de quitter les lieux.
English: Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
French: Les instruments financiers, comme les obligations d’État et les actions, étaient libellés dans les monnaies nationales. L’introduction de l’euro s’est traduite par une avancée majeure sur la voie de l’intégration des marchés de capitaux dans la zone euro.
English: US Answers to Questions from the Panel after the Second Meeting, para.
French: 4.1458 En tout état de cause, la CDSOA n'est pas, en fait, une subvention "non lié e".
English: Bradley SF, Terpenning MS, Ramsey MA et al.
French: Bradley SF, Terpenning MS, Ramsey MA et coll.
English: The Committee notes that the State party's observations have not been received.
French: Le Comité relève que les observations demandées ne lui sont toujours pas parvenues.
English: Unlike other countries, there are no strict bureaucratic papers needed such as carte de sejours and NI IDs, so some formal jobs are not hard to come by and get. Do not expect large sums of money even for formal jobs.
French: Faire attention à boire que de l'eau en bouteille qui a été ouvert par vous même.
English: At the 2000 NPT Review Conference, Malaysia and Costa Rica submitted a Working paper on “Follow-Up to the International Court of Justice Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.I/WP.4).
French: À la Conférence d'examen de 2000, la Malaisie et le Costa Rica ont présenté un document de travail intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.4).
English: The following day, debris and the bodies of two crew members were discovered, confirming that the BRIER MIST had foundered near l’île du Bic.
French: Un Griffon et un Hercules R314 des FORCES CANADIENNES, le 365 HELO de la GCC, le NGCC GEORGE R. PEAKES, le NCSM D’IBERVILLE, ainsi que neuf (9) navires commerciaux et trois (3) navires provinciaux sont chargés d’intervenir.
English: February 11 - Colonel Richard Ratsimandrava , President of Madagascar , is assassinated.
French: fondation de l' Organisation mondiale du tourisme .
English: LStankova@mrrb.government.bg CROATIA Ministry of Environmental Protection and Physical Planning  Ulica Republike Austrije 20  HR-10 000 Zagreb  Tel: +385 13 782160  Fax: +385 13 717118 CEMAT Contact:
French: LStankova@mrrb.government.bg CROATIE Ministry of Environmental Protection and Physical Planning  Ulica Republike Austrije 20  HR-10 000 Zagreb  Tel: +385 13 782160  Fax: +385 13 717118 Contact CEMAT:
English: ◦ Pregnancy related Discrimination;
French: ◦ Discrimination fondée sur la grossesse;
English: International cooperation on Chernobyl is multifaceted and, throughout all these years, has been of great practical importance.
French: La coopération internationale concernant Tchernobyl est à multiples facettes et a été pendant toutes ces années d'une grande importance pratique.
English: The large number of persons registered on special lists is motivated by: a.
French: Le grand nombre de personnes inscrites sur des listes spéciales est dû aux facteurs suivants: a.