ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these initiatives, funding is specifically earmarked, and must be reported on separately.
French: Des fonds sont expressément destinés à ces initiatives, et il doit en être rendu compte séparément.
English: The work of the University on the causes of civil wars and on conflict prevention policies was particularly valuable in the preparation of the thematic essay that was used as the introduction to my annual report on the work of the Organization for 1999 (A/54/1).
French: Les travaux de l'UNU sur les causes des guerres civiles et les politiques de prévention des conflits se sont avérés particulièrement utiles lors de la préparation de l'essai thématique qui a servi d'introduction au Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation pour 1999 (A/54/1).
English: If the same substance has previously been registered less than 15 years earlier, the Agency shall ascertain whether the previous registrant consents to the disclosure of his name. In this case the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 15, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 15, avec 9 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: We sincerely believe that our meaningful deliberations on the issue will help to revive the peace process.
French: Nous croyons sincèrement que nos délibérations fort utiles sur la question aideront à relancer le processus de paix.
English: Ideally, each component would have a logic model that identifies its activities, outputs, and expected results and demonstrates how they support the program's main objectives.
French: Idéalement, chaque volet devrait avoir son propre modèle logique décrivant les activités, les extrants et les résultats prévus, et démontrant de quelle manière le volet contribue à l'atteinte des objectifs généraux du programme.
English: To this end, Fisheries and Oceans Canada, the federal department responsible for fishery resources, reduced its quotas.
French: Pour ce faire, Pêches et Océans Canada, le ministère responsable des ressources halieutiques (la pêche), a diminué les quotas.
English: Moreover, since euro banknotes and coins are already in circulation, the changeover scenario applied to the first twelve participating Member States will not be appropriate for all future euro-area entrants and some degree of flexibility will need to be introduced.
French: Par ailleurs, les billets et pièces en euros étant déjà en circulation, le scénario de passage à l’euro appliqué aux douze premiers États membres participants ne sera pas adapté tel quel à tous les nouveaux entrants potentiels et il conviendra donc d’introduire à ce niveau un certain degré de souplesse.
English: Learn how to plan your travel in Rome and get some tourist tips. Discover the most famous monuments and what Rome was like at the height of its splendour!
French: Regardez le video de Rome, découvrez les beautés des monuments de la ville éternelle, suivez les conseils sur ce qu'il faut voir et comment aménager les visites guidées à Rome et au Vatican.
English: Even though the supplement has not been adopted by the General Assembly, its proposed provisions are deserving of attention.
French: Bien que le supplément n'ait pas été adopté par l'Assemblée générale, les dispositions proposées méritent qu'on s'y attarde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > South Porcupine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > South Porcupine Pour imprimer
English: (to be answered only by IPEAs which require the applicant to pay a fee for the examination of the protest ("protest fee"); see Rule 68.3(e)):
French: (ne concerne que les administrations chargées de l’examen préliminaire international qui exigent du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve"); voir la règle 68.3.e)) :
English: Thank you everyone for joining us here this morning.
French: Bonjour à tous et à toutes et merci de vous joindre à nous ce matin.
English: Strict and security-orientated measures entail very restricted access to minimum rights and parallel structures (informal networks, NGOs, etc.) develop as a less than perfect replacement for the lack of governmental responsibility.
French: Des mesures strictes et privilégiant la sécurité ferment l’accès aux droits minimaux et conduisent au développement de structures parallèles (réseaux informels, ONG, etc.) qui sont un pâle palliatif au manquement de l’État à ses responsabilités.
English: Her spirituality and sacrificial life were officially recognized by Rome. She was the first Canadian-born person to be beatified and was canonized in 1990.
French: Sa vie spirituelle et son esprit de sacrifice sont officiellement reconnus par Rome : elle est la première personne née au Canada à être béatifiée, et elle est canonisée en 1990.
English: In the light of all the comments of the Court of Auditors and following thorough deliberation of these, the Council has resolved to recommend that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of its implementation of the1995 budget.
French: À la lumière de l'ensemble des remarques de la Cour des comptes, et après en avoir délibéré longuement, le Conseil a décidé de proposer au Parlement de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget pour l'exercice 1995.
English: Y Follow instructions for relevant GEP
French: O Marche à suivre pour LGE pertinente
English: ben applies easily and covers completely so you get professional looking results along with great style.
French: ben s'applique facilement et couvre parfaitement pour des résultats professionnels et un style inimitable.
English: General Dallaire, Special Advisor on War-Affected Children," Section 4.4.4) Canada has also played an important role in ensuring that the rights of women refugees are respected in humanitarian assistance programs.
French: Le Canada a aussi joué un rôle important en s'assurant que les droits des femmes réfugiées sont respectés dans le cadre des programmes d'aide humanitaire.
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ):
French: 1.2.11.2.1.2 Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, )
English: While the inclusion of "health, social, environmental and economic consequences" was applauded by at least one tobacco industry representative as acknowledging the balance which must be part of the Convention, several others felt the issue of employment protection was not adequately stated.
French: Bien que la validité de l'inclusion de « effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs » soit reconnue par au moins un représentant de l'industrie du tabac pour assurer l'équilibre voulue de la Convention, d'autres trouvent qu'on ne parle pas suffisamment de la question de la protection des emplois.
English: Aid amounting to EUR 45.1 million has been provided so far.
French: Jusqu'à présent, une somme de 45,1 millions d'euros a été allouée.
English: It allows women to become entrepreneurs and to thus leave poverty behind.
French: Il permet aux femmes de devenir entrepreneures et de se sortir de la pauvreté.
English: expected to average 1.9% per year over the entire forecast period.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: Draft article 90 (Signature, ratification, acceptance, approval or accession)
French: Projet d'article 90 (Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion)
English: • Payment of Funds from the Common Award Account
French: • Retrait de fonds du compte commun de bourses
English: This is primarily due to variations in the manufacturing process or encoding of the software.
French: Cela est principalement dû à des différences en matière de processus de fabrication ou d'encodage du logiciel.
English: I think this is the deal which Parliament wanted and this deal can be satisfying for all Members, especially because this is not only about the text we are discussing now, but we expect both the Commission and Council to take part in the common understanding concerning these important issues.
French: Je pense que c'est l'accord que le Parlement voulait et cet accord peut être satisfaisant pour tous les députés, surtout parce qu'il ne s'agit pas seulement du texte dont nous discutons à présent, mais nous nous attendons à ce que tant la Commission que le Conseil prennent part à la communauté de vues concernant ces questions importantes.
English: Even though we left a do not disturb sign on the door as we did not require our room to be cleaned the house keepers left fresh towels, tea and biscuits at our door which we thought was an excellent service.
French: Overall the hotel was really good.
English: Tools that will be used to measure the achievements are participant surveys, workshop logs, resource material distribution logs, session reports and referral logs.
French: Les résultats seront mesurés au moyen de sondages des participants, les registres d'ateliers, les registres du matériel documentaire, les comptes rendus d'ateliers.
English: We hold regular internal audits and occasionally external audits as well.
French: Nous procédons régulièrement à des vérifications internes et, de temps à autre, à des vérifications externes.
English: In this way EMBS attempts to familiarise women with the idea of independently running a business. d.
French: Le programme tente de persuader la communauté immigrée, en particulier les maris, que les femmes devraient pouvoir travailler, participer aux programmes de formation et démarrer des entreprises.
English: The extent of geminate radical recombination has been measured and requires that translational motion of radicals occur on the silica gel surface.
French: On a mesuré la quantité de recombinaison radicalaire geminée et on a observé que cette valeur requière que le mouvement translationnel des radicaux se produise à la surface du gel de silice.
English: Amnesty International has campaigned to demand that the USA and all states reveal the whereabouts and fate of disappeared persons, and if they are not to be released that they are charged with a recognizably criminal offence and given a fair trial in accordance with international standards.
French: Amnesty International demande également qu’elles soient libérées, à moins qu’elles ne soient inculpées d'une infraction légale et jugées équitablement dans le respect des normes internationales.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Barbara Carbonell For the Commission:
French: Barbara Carbonell Pour la Commission :
English: Our offices in Delhi help us to ensure our commitment to the customers who need high quality engineering, design and allow us to nurture our exponential development.
French: Depuis nos bureaux à Delhi, nous nous engageons avec des clients ayant besoin d’ingénierie de haute qualité afin de concevoir et de mener à bien un développement exponentiel.
English: Our programme has and will continue to mobilise the resources of the four pillars of the Council of Europe - governments, parliamentarians, local and regional authorities and non-governmental organisations (NGOs).
French: Notre programme mobilise – et continuera de mobiliser – les ressources des quatre piliers du Conseil de l'Europe : les gouvernements, les parlementaires, les autorités locales et régionales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Deputy heads lead, oversee, communicate, and resource the integration of HR and business planning.
French: Que les administrateurs généraux dirigent, supervisent et fassent connaître l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités et y affectent les ressources requises.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in a letter from the Lebanese Prime Minister to the Secretary-General of 18 August 2008 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of 21 August 2008 (S/2008/568) recommending this extension,
French: Répondant à la demande formulée par le Gouvernement libanais dans la lettre que le Premier Ministre libanais a adressée au Secrétaire général le 18 août 2008, tendant à voir proroger sans modification le mandat de la FINUL pour une nouvelle période d'un an, et accueillant avec satisfaction la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil le 21 août 2008 (S/2008/568) pour recommander cette prorogation,
English: Part Two: Core provisions of an efficient and effective insolvency regime (continued)
French: Principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel (suite)
English: Under section 62.1 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), a trustee must inform all creditors and the Official Receiver if default is made in the performance of any provision of a proposal and the default has not been waived by the inspectors.
French: En vertu de l'article 62.1 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), un syndic est obligé d'informer tous les créanciers et le séquestre officiel s'il y a défaut dans l'exécution de toute partie d'une proposition et que le défaut n'a pas été écarté par les inspecteurs.
English: There are two situations where executives might be considered Unable to Assess for Key Commitments only: 1.
French: Il y a deux cas auxquels la mention N'a pu être évalué peut s'appliquer pour les engagements clés uniquement : 1.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor toe the representative of Serbia and Montenegro.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: The next Nationwide Immunization Day (NID) will be held on 31 August.
French: La prochaine Journée nationale de vaccination (JNV) est prévue le 31 août.
English: Youth and employment Each year, as summer approaches, many young ones of the community begin looking for a job.
French: Le projet « Je mise sur moi pour un emploi » et « Ambassadrices » Deux projets sont présentement en cours dans le secteur de l’emploi.
English: The world population was expected to attain 9.2 billion persons by 2050.  To nourish them, the global food production should double.
French: À l'horizon 2050, la population mondiale devrait atteindre 9,2 milliards d'individus; pour les nourrir, il faudrait multiplier par deux la production mondiale de denrées alimentaires.
English: The enlargement is moving ahead within a political and financial framework that does not take account of Portugal’s interests, nor the needs of those countries applying to join.
French: L’élargissement se poursuit dans un cadre politique et financier qui ne tient pas compte des intérêts du Portugal ni des besoins des pays qui demandent à intégrer l’Union.
English: Also, allowing for the deficiencies already noted, the commissioners did provide a substantial amount of information regarding conditions in the northwestern portions of the Province to people who were little acquainted with it. This information included the approximate numbers of separate bands, their traditional locations, and their general hopes, desires and temperament.
French: En outre, compte tenu des faiblesses mentionnées plus tôt, les commissaires ont tout de même transmis un grand nombre de renseignements sur la partie nord-ouest de la province (nombre approximatif de bandes; emplacements traditionnels des bandes; espoirs, désires et état d'esprit des Indiens; etc.) à des personnes qui la connaissaient à peine; c'est sur la foi de ces renseignements que le gouvernement a chargé un commissaire spécial, William Benjamin Robinson, de négocier un traité pour la cession des terres de cette région.
English: * Following the adjournment of the 32nd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 32e séance de la Cinquième Commission.
English: Production in this field is subject to State licensing.
French: La production dans ce domaine est subordonnée à la délivrance d'un permis par l'État.
English: Her work always reflected efforts to repeat the feat.
French: Son travail traduit les efforts qu'elle fait pour répéter cet exploit.
English: The minimum reserve system applied by the ECB is primarily intended to fulfil the following two monetary policy functions: the stabilisation of money market interest rates ("stabilisation function") and the enlargement of a structural liquidity shortage within the banking system ("enlargement function").
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées selon des modalités uniformes dans tous les États membres participants.
English: Resolution 1461 (2003) Mandate extended until 31 July 2003
French: Résolution 1461 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2003
English: Duration of permit: Permit is valid from February 22, 2010, to February 21, 2011.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 22 février 2010 au 21 février 2011.
English: E UROPE RUSSIAN FEDERATION ✔ CHECHNYA ✔ INGUSHETIA ✔ DAGESTAN EC support to mine action from 1999 to 2000 amounted to EUR 2 165 million for mine awareness and victim assistance in Chechnya and Ingushetia.
French: Le soutien communautaire concernant la lutte contre les mines s’est élevé à 2 165 000 euros et a consisté en une sensibilisation aux problèmes des mines et une assistance aux victimes en Tchétchénie et en Ingouchie.
English: In addition, Telefilm Canada continued its practice of providing grants to film festivals that help to showcase and distribute culturally diverse productions.
French: La diversité des origines ethniques a également été le sujet de plusieurs autres productions financées par Téléfilm Canada. De plus, Téléfilm Canada a continué d’offrir des subventions à des festivals de cinéma contribuant à la présentation et à la distribution de films axés sur la diversité culturelle.
English: The system has encountered a problem in trying to configure one or more expansion cards.
French: Le système a rencontré un problème en essayant de configurer une ou plusieurs cartes d'extension.
English: A, resolution 2001/5,  and chap.
French: A, résolution 2001/5, et chap.
English: A network of ground stations located in the Antarctic complements the satellite-borne instruments that monitor the losses of ozone in the stratospheric ozone layer.
French: Un réseau de stations au sol complète les instruments à bord de satellite qui surveillent les pertes d'ozone dans la couche d'ozone stratosphérique.
English: In 1920, although Montgomery had not renewed her contract with him, Page published a collection of short stories still in his possession (Further Chronicles of Avonlea).
French: Elle écrit quatre autres livres en vertu d'un contrat avec Page, Kilmeny of the Orchard (1910; trad. Kilmeny du vieux verger), The Story Girl (1911; trad.
English: c Regional commissions: ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: c Commissions régionales : CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: While reaffirming these commitments, Norway in particular advocates:
French: Tout en réaffirmant ces engagements, la Norvège préconise en particulier :
English: To provide the industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors.
French: Fournir à l’industrie de l’édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: The crisis in the construction sector continued in 1999, sustained mostly by high interest rates.
French: La crise du secteur du bâtiment, principalement entretenue par des taux d'intérêt élevés, s'est poursuivie en 1999.
English: Mr. Foote is covered by a special pension arrangement, which credits him with two years of service for each year of service for his first 10 years of service with the Company.
French: M. Foote bénéficie d’un mécanisme de retraite spécial en vertu duquel il accumule deux années de service par année de service pendant ses dix premières années de service auprès de la Compagnie.
English: In Winnipeg, for example, 20 or more percent of the total populations of 23 First Nations were identified to be living in the city.
French: À Winnipeg, par exemple, il s’est avéré que 20 % ou plus de la population totale de 23 Premières nations y ont élu domicile.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Our stay was pleasant in a nice and quiet room.
English: Sudbury District All areas south of Highway 17 plus the city of Sudbury and the entire geographic townships of:
French: District de Sudbury Toutes les régions situées au sud de la route 17, plus la ville de Sudbury et les cantons suivants au complet :
English: Ibid., paras. 107-109.
French: XIX, 1988, première partie, par.  3 Ibid., par.
English: Brief an den Vater is a work by Francis Dhomont (music), Franz Kafka (words), composed in 2005-06, with a duration of 17m03s.
French: Brief an den Vater est une œuvre de Francis Dhomont (musique), Franz Kafka (paroles), composée en 2005-06, et d’une durée de 17m03s.
English: This means that we cannot, of course, complete the energy chapter of negotiations with Bulgaria as long as we do not have a definite decommissioning date set down for Blocks 3 and 4.
French: Cela implique que dans les négociations avec la Bulgarie sur le chapitre de l' énergie, nous ne pouvons pas parvenir à une conclusion tant que nous ne disposerons pas également d' une date ferme pour la fermeture des blocs 3 et 4.
English: Technical report 1792 Langlais, B., Beaulieu, M., Robidoux, L., Vigneault, Y., Lavergne, Y. 1991 L.G.L. Limited, Environmental Research Associates Canada.
French: Rapport technique 1792 Langlais, B., Beaulieu, M., Robidoux, L., Vigneault, Y., Lavergne, Y. 1991 L.G.L. Limited, Environmental Research Associates Canada.
English: Transactions:
French: Par conséquent, ces instruments doivent être traités avec grand soin.
English: The works are named Coin à Virton (here above), Eglise de Gérouville and Clin d'oeil dans la Nuit.
French: Il s'agit de Coin à Virton (ci-dessus), Eglise de Gérouville et Clin d'oeil dans la Nuit.
English: The list of partnerships between the CSA and other federal organisations includes: the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Parmi les organismes fédéraux partenaires de l'ASC, on compte le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite des stations terriennes de réception de données satellitaires, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites pour le compte de l'Agence.
English: Efforts will continue to be made, but this is going to be a challenge in the medium and long term.
French: On continuera de faire des efforts, mais ce sera effectivement un défi à relever à moyen et long termes.