ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 4/5/2004 19 Wing Employee honoured with the Commendation for Ethics of the Ombudsman! 19 WING COMOX – Ms. Karin Kratz was awarded the Commendation for Ethics of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 4/5/2004 Une employée de la 19e Escadre lauréate de la Mention d’honneur de l'Ombudsman pour l'éthique! 19e ESCADRE COMOX – Mme Karin Kratz a reçu la Mention d’honneur de l’Ombudsman pour l’éthique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: So there was some discussion at the time on whether the appellation of origin might not be an appropriate medium of protection.
French: À l’époque, la question avait été posée de savoir si une appellation d’origine ne serait pas un moyen de protection approprié.
English: Some clinics are using home intravenous antibiotic therapy as an alternative to hospitalization or as a means to decrease the length of stay.
French: Certaines cliniques utilisent l’antibiothérapie intraveineuse à domicile en remplacement de l’hospitalisation ou pour écourter le séjour à l’hôpital.
English: It was for this reason that resource aspects were not officially discussed by the Working Party at the present stage.
French: C'est pour cette raison que les questions touchant aux ressources ne faisaient pas l'objet de discussions formelles au sein du Groupe de travail à ce stade.
English: • Share the lists the students developed in the last lesson.
French: • Discutez des listes que les élèves ont préparées à la dernière leçon.
English: However, it does not make an adopted child a son or daughter for the purposes of immigration laws.
French: Toutefois, l'adoption n'est pas reconnue par les lois sur l'immigration.
English: The papers will be published in a book on understanding innovation in Canada, to be released in 2003.
French: Les documents seront publiés dans un ouvrage sur la perception de l’innovation, qui paraîtra en 2003.
English: The Committee therefore recommends against approval of the resources requested in paragraphs 366 (a) to (c) for the voluntary phase of the staff buyout.
French: Le Comité recommande donc à l'Assemblée générale de ne pas approuver les ressources demandées aux alinéas a) à c) du paragraphe 366 pour la phase volontaire du programme de départs négociés.
English: The Britannia Project will transform the existing mine site, which is on the Sea-to-Sky Highway linking Vancouver to Whistler, into a world-class visitor attraction.
French: Le projet Britannia transformera le site minier actuel, qui est situé le long de l'autoroute Sea-to-Sky reliant Vancouver à Whistler, en une attraction touristique de calibre international.
English: That was a low figure in his view, but it was a fact.
French: C’est un chiffre peu élevé à son avis, mais c’est un fait.
English: Who are the primary and secondary audiences? e.g., are the target audiences limited or unlimited in scope; are the primary and the secondary audiences the same?
French: Quels sont les groupes cibles primaires et secondaires? Par exemple, le message s'adresse-t-il à des auditoires restreints ou illimités; les groupes cibles primaires et secondaires sont-ils les mêmes?
English: Dr. Wolf, himself, testified that the Interview Guide did not add anything of significance to the Professional Team's understanding of the CR incumbents' duties.
French: M. Wolf lui-même a témoigné que le Guide d'entrevue n'ajoutait rien d'important à la compréhension que possédait l'Équipe professionnelle quant aux fonctions des titulaires de poste CR.
English: The Minister of Education concluded by stating that the Government of Jamaica was committed to ensuring the availability of quality health care for all citizens at an affordable cost.
French: En conclusion, M. Holness a indiqué que le Gouvernement jamaïcain entendait assurer à tous les citoyens, des soins de santé de qualité à un coût abordable.
English: Network Tariffs There is a wide variation between Member States in terms of the number of companies operating the different parts of transmission and distribution network.
French: Tarifs d'accès au réseau Le nombre de sociétés qui exploitent les différents segments du réseau de transmission et de distribution d'électricité varie notablement d'un État membre à l'autre.
English: We appeal to pharmaceutical companies — for the sake of humanity and that of the lives of the unfortunate — to adopt policies aimed at making necessary drugs for treatment available to poor countries at low prices.
French: Nous adjurons les sociétés pharmaceutiques - pour le bien de l'humanité et des malheureuses victimes - d'adopter des politiques visant à rendre les médicaments essentiels accessibles à bas prix aux pays pauvres.
English: 10 Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
French: 10 Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?
English: Approximately 1% will experience bipolar disorder.
French: Environ 1 % des adultes souffriront d'un trouble bipolaire.
English: Ten years ago, at the commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, President Nelson Mandela recalled that poverty is an offence against the Declaration and is the result not of any force of nature, but rather of the action or non-action by human beings, in particular those in leadership positions in politics, the economy and other areas of human activity.
French: Il y a 10 ans, lors de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Président Nelson Mandela a rappelé que la pauvreté constitue une offense à cette déclaration, et qu'elle n'est pas le résultat des forces de la nature mais de l'action ou de l'omission des hommes, en particulier de ceux qui occupent des rôles de dirigeant dans les milieux politiques et économiques ou dans d'autres domaines de l'activité humaine.
English: They had the experience of a lifetime — Livia and Diane have shared their experiences with us!
French: Ils ont vécu l'expérience la plus marquante de leur vie, une expérience qu'ont bien voulu nous décrire Livia et Dianne.
English: 8: This symbol represents the Group Identifier and is always entered in Column 40.
French: Ce chiffre, indicatif du groupe, est toujours inscrit dans la colonne 40.
English: As a continuation of University for Peace efforts to build constituency and support in the Asia and Pacific region, a high-level informal meeting was held in Bangkok in June 2001 to discuss the evolving role of the military in the context of changes that are taking place around the world in terms of economic, social and ecological trends, including responses to natural disasters.
French: À la suite des efforts déployés par l'Université en vue de mobiliser les organismes partenaires et un appui dans la région de l'Asie et du Pacifique, une réunion informelle de haut niveau a été organisée à Bangkok en juin 2001 pour discuter du rôle nouveau de la force militaire à la lumière des changements qui se font jour dans le monde dans les domaines économique, social et écologique, y compris des interventions faisant suite à des catastrophes naturelles.
English: Art, after all, is a peculiar commodity measured by standards of its own.
French: bien trop particuliers pour être évoqués sans les guillemets.
English: The provision is based on 280 work-months (General Service (Other level));
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de 280 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes);
English: While European Statistics are usually based on national data produced and disseminated by the national statistical authorities of all Member States, they may also be produced from non-published national contributions, from subsets of national contributions and from European statistical surveys or by harmonised concepts or methods, designed specifically.
French: Si les statistiques européennes sont généralement fondées sur des données nationales produites et diffusées par les autorités statistiques nationales de tous les États membres, elles peuvent aussi être élaborées à partir de contributions nationales non publiées, de sous-ensembles de contributions nationales et d'enquêtes statistiques européennes, ou à l'aide de concepts et méthodes harmonisés, conçus spécialement à cette fin.
English: 9) Distance Learning Tutors from several developing countries will be trained on how to use the WIPO DL courses to teach on-line.
French: 9) Les formateurs dans le cadre du programme d’enseignement à distance de plusieurs pays en développement recevront une formation sur la manière d’utiliser les cours d’enseignement à distance de l’OMPI pour dispenser leurs cours en ligne.
English: Azerbaijan supported the work of the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on complementary standards and the creation of an Observatory on racism.
French: L'Azerbaïdjan soutient les travaux du Comité spécial du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires et la création d'un Observatoire du racisme.
English: Following the accession to the Treaty by Barbados and Colombia early in 2008, the Centre and the Provisional Technical Secretariat focused their advocacy work on the remaining non-party States to the Treaty, namely: Dominica, Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
French: La Barbade et la Colombie ayant adhéré au traité au début de 2008, le Centre et le Secrétariat technique provisoire ont axé leurs activités de plaidoyer sur les États qui ne sont pas encore parties au Traité, à savoir la Dominique, le Guatemala, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Trinité-et-Tobago.
English: The Department of Canadian Heritage has given financial support to the Mois de la photo à Montréal through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière au Mois de la photo à Montréal par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Seven countries (Canada, China, Denmark, Norway, South Africa, the United States of America and Yemen) and five organizations (Eurostat, the International Atomic Energy Agency, the International Energy Agency, the Oak Ridge National Laboratory Carbon Dioxide Information and Analysis Center and the Department of Economic and Social Affairs) participated.
French: Sept pays - l'Afrique du Sud, le Canada, la Chine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Norvège et le Yémen - et cinq organismes - l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Agence internationale de l'énergie, l'Oak Ridge National Laboratory's Carbon Dioxide Information and Analysis Center et le Département des affaires économiques et sociales - y ont participé.
English: Cannington was the name of an English town; "Manor" was added later to avoid confusion with an Ontario town.
French: C'est le point le plus rapproché de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique (CP). Cannington tient son nom d'une ville d'Angleterre.
English: For over 25 years, since the first United Nations Conference on Human Settlements (Habitat I), in Vancouver, Canada in 1976, UN-HABITAT has been assisting Member States in improving shelter and urban management.
French: Pendant plus de 25 ans, depuis la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat I) tenue à Vancouver (Canada) en 1976, l'ONU-HABITAT aide les Etats membres à améliorer la gestion des logements et des villes.
English: (These schemes include one giving municipalities funds to organise sport and exercise-related activities for disadvantaged youngsters aged 4 to 19, the scheme to encourage voluntary work by and for young people, and the successor to that scheme for the 2007-2008 period).
French: (Parmi ces projets, l'un accorde des fonds aux municipalités pour organiser des activités sportives et donner de l'exercice physique aux enfants et aux jeunes défavorisés de 4 à 19 ans, un autre vise à encourager le travail bénévole par et pour la jeunesse et un troisième assure la poursuite de ce dernier programme en 2007-2008.
English: Ideally, the determination of devolved powers should be based on the logic of self-government for indigenous people (i.e. what can be more efficiently and effectively provided by a First Nation Government, what is necessary to promote the culture).
French: Dans l’idéal, la détermination des pouvoirs dévolus devrait être fondée sur la logique de l’autonomie gouvernementale pour le peuple autochtone (c.-à-d. ce qu’un gouvernement autochtone pourrait fournir de façon plus efficace, et ce qui est nécessaire pour promouvoir la culture).
English: I have no hesitation in recommending her, realising that this may result in her having much less time for us.
French: Je recommande Céline sans la moindre hésitation, même si cela veut dire qu'elle aura peut-être moins de temps à nous consacrer.
English: Canada – Québec Agreement...(con’t. from p.1)
French: L’Entente Canada-Québec...(suite de la p.1)
English: The estimates of u, F, and M appear to be reasonable.
French: Les estimations de u, F et M semblent raisonables.
English: (2) This standard intends to avoid reporting the data related to a voyage more than once to different authorities and/or commercial parties.
French: 2) Elle vise aussi à éviter que les données concernant le même voyage soient communiquées plusieurs fois aux différentes autorités ou parties commerciales.
English: The session will also provide information on federal, provincial and territorial roles in the health system. The day-long session, the first of its kind at Health Canada, will be held in Ottawa with simultaneous delivery in Moncton, Winnipeg and Toronto via the internet and teleconference.
French: On y renseignera en outre les participants sur les rôles respectifs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le système de santé.  La séance d'une journée, la première du genre à Santé Canada, se tiendra à Ottawa et sera diffusée en simultané à Moncton, Winnipeg et Toronto, par Internet et par téléconférence.
English: An alternative to a national body with provincial representation, to coordinate and monitor CRC implementation, would be regional or provincial bodies.
French: Or, des organes régionaux ou provinciaux pourraient être une solution de rechange à un organe national représenté dans les provinces pour coordonner et suivre l'application de la Convention.
English: In addition to improving the safety of food, the EU has taken many measures to promote better food quality (within the various elements of the CAP).
French: Au-delà de son action pour améliorer la sécurité alimentaire, l'Union européenne a pris de nombreuses mesures pour promouvoir la qualité des denrées alimentaires dans le cadre de la PAC.
English: The tanks in issue were imported into Canada in three separate transactions on January 20, 21 and 28, 1988, and classified in heading No. 84.81 of Schedule I to the CustomsTariff. [2] With respect to the first and third transactions, on April 8, 1988, the appellant requested a re-determination of the tariff classification of the goods in issue under subsection 60(1) of the Act, indicating heading No. 73.10 as the most appropriate.
French: Les vases en question ont été importés au Canada dans le cadre de trois transactions distinctes, les 20, 21 et 28 janvier 1988, et classés dans la position no 84.81 de l'annexe I du Tarifdes douanes [2] . Pour ce qui est des première et troisième transactions, l'appelant a demandé, le 8 avril 1988, un réexamen du classement tarifaire des marchandises en question aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi, en indiquant que la position no 73.10 était la plus appropriée.
English: The Brit Andrew Johns has won the third edition of the Marc Herremans Classic.
French: Le Britannique Andrew Johns a remporté la troisième édition du Marc Herremans Classic.
English: Should you come to our race, you will be able to observe this gorgeus building from all sides; your will run exactly beside the Parliament but will also see it from the other side of the Danube.
French: En venant courir chez nous vous pourriez observer ce bâtiment magnifique de tous cotés. Vous allez courir au pres du Parlement, mais aussi vous allez le voir de l'autre coté de la Danube.
English: Elba Island can easily and comfortably be reached by car, always driving on major motorways or by train. Meanwhile there are many low cost airlines wich offers flights to Pisa.
French: L’Île d'Elbe peut être atteinte facilement et confortablement en voiture et en train, voire par avion.
English: Other directorates in SWC (as relevant)
French: Autres directions de CFC (le cas échéant)
English: At the same time, political representation of minorities does exist at local level; but here too, the minority representatives expressed their concern that representatives are not elected solely by members of each minority, but by the electorate as a whole; this concern was again expressed by representatives of Roma/Gypsy organisations whom I had occasion to meet during the visit I carried out to District VIII in Budapest.
French: Certes, une représentation politique des minorités existe au niveau local ; mais là encore, les représentants des minorités m’ont fait part de leurs inquiétudes du fait que leurs représentants ne sont pas élus exclusivement par les  membres de chaque minorité mais par l’ensemble du corps électoral. Ce point fut à nouveau soulevé par les représentants des organisations roms/tsiganes que j’ai eu l’occasion de rencontrer durant la visite du VIIIe district de Budapest.
English: Interviews with the High Commissioner were also facilitated for the media in Prague, Rome and Santa Fé de Bogotá.
French: Des contacts avec les médias ont aussi été facilités en vue d'interviews de la Haut-Commissaire à Prague, Rome et Santa Fé de Bogotá.
English: 2001), compared with approximately 500 pups in the early 1960s.
French: 2001), alors que, au début des années 60, leur nombre s’élevait à 500.
English: It must also ensure that the public has an opportunity to participate in the assessment, particularly at the stage at which the conformity of the impact statement is assessed, as well as during the public hearings into the environmental effects of the Project and the issues raised by the impact statement.
French: La Commission doit également donner la possibilité au public de participer à l'évaluation, notamment à l'étape de la conformité de l'étude d'impact ainsi qu'à l'étape des audiences publiques en ce qui concerne les effets environnementaux du Projet et les enjeux soulevés dans l'étude d'impact.
English: However, they had been insufficient for the expansion and transfer of technology, as well as for the creation of capacities for national innovation.
French: Ces politiques avaient toutefois été insuffisantes pour assurer l'expansion et le transfert de technologie, ainsi que la mise en place de capacités d'innovation nationales.
English: The many sociological surveys carried out during the 1990s reveal that the overwhelming majority of Belarusian citizens do not in any way base their choice of friends or political beliefs on national, racial or religious criteria; moreover, the fact that they belong to a certain ethnic group does not have any bearing on their chances of success, professionally, in their careers, etc. Statistics indicate that there is an extremely high proportion of inter-ethnic couples (over 40 per cent).
French: Les fréquentes enquêtes sociologiques effectuées au cours des années 90 montrent que l'écrasante majorité des citoyens du Bélarus ne se fonde nullement sur l'appartenance nationale, raciale ou religieuse dans le choix de ses amis ni sur les orientations politiques de ceux-ci; de plus, cette appartenance n'influe pas davantage sur les chances de réussite professionnelle, de carrière, etc.  Les statistiques indiquent que la proportion de couples interethniques est extrêmement élevée puisqu'elle dépasse 40 %.
English: HRSDC’s mission is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians’ quality of life.
French: Ce site fournit des informations sur les programmes et les services de prestations destinés aux particuliers (y compris les aînés).
English: Figure 1: Ministries usually designated by member States to serve as focal points for regional integration in Africa
French: Figure 1: Ministères auxquels les États membres confient généralement la coordination des questions de l'intégration régionale en Afrique
English: When cross-examination may be made 85.
French: Contre-interrogatoire de l'auteur d'un affidavit 85.
English: After he had done so, Commander Albert Kifwa Mukuna ordered his arrest on 30 April 2001.
French: À la suite de cette dénonciation, le commandant Albert Kifwa Mukuna ordonne son arrestation le 30 avril 2001.
English: F To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central
French: Étudier l’opportunité et la possibilité de créer un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: One: leaving an adequate margin within the ceiling under heading 5, in the interests of sound financial management.
French: Premièrement, dans l'intérêt d'une bonne gestion financière, la prévision d'une marge suffisante sous le plafond de la rubrique 5.
English: In late 2000, following the recent crisis, the government announced that the Innu in Labrador will be given the same access to programs and services as other First Nations in Canada.
French: Fin 2000, après la récente crise, le gouvernement a annoncé que les Innus du Labrador auront le même accès aux programmes et aux services que les autres Premières Nations du Canada.
English: See "Surviving Spouse" above and See Table VIII "Survivors".
French: Voir «Conjoint survivant» ci-dessus Pension de survivant (voir Tableau Voir Tableau VIII «Survivants». et le Tableau VIII «Invalidité».
English: After about 45 seconds or so, stop the chair abruptly.
French: Arrêtez rapidement la chaise après 45 secondes.
English: We will continue to negotiate to close that gap.
French: Nous poursuivrons les négociations dans le but de conclure un accord.
English: Another of the board members, Cheryl Monroe, Director Selection, Integration, and Refugees, Ontario Region, also testified that she believed that the successful candidates met the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Un autre membre du jury, Cheryl Monroe, Directrice, Sélection, intégration et statut de réfugié, région de l'Ontario, a également déclaré dans son témoignage qu'elle était d'avis que les candidats reçus satisfaisaient aux exigences indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: The fact that we found it more appropriate to base our determination of the level of the countermeasures at issue on the amount of the subsidy does not mean that we have to limit the level of countermeasures to that amount.
French: Le fait qu'il nous a semblé plus approprié de fonder notre détermination du niveau des contre-mesures en cause sur le montant de la subvention ne signifie pas que nous devions limiter le niveau des contre-mesures à ce montant.
English: Any further growth in the trial docket would therefore make achievement of the 2008 deadline entirely dependent on the ability to dispose of some pending cases other than by a full trial at the Tribunal.
French: Toute augmentation du nombre des affaires en première instance subordonnerait entièrement le respect de la date butoir de 2008 à la capacité d'expédier certaines affaires pendantes sans recourir à une procédure complète devant le Tribunal.
English: Statements were also made by the representatives of Benin and Morocco.
French: Les représentants du Bénin et du Maroc font également des déclarations.