ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some inquiries and complaints sent to us concern issues within another organization's mandate.
French: Parmi les demandes de renseignements et les plaintes que nous recevons, certaines portent sur des questions qui relèvent de la compétence d'une autre organisation.
English: CCFPD's operations were housed within FAC which also provided financial and administrative support services to the organization.
French: Les services du CCDPE étaient logés à AEC, qui fournissait aussi des services financiers et de soutien administratif à l’organisation.
English: This leaves no option other than to look to the commercial market for available office and meeting space to meet the requirements for occupancy in 2007.
French: Il n'y a donc plus d'autre solution que de chercher sur le marché des locaux qui puissent être utilisés comme bureaux et salles de réunion et être occupés en 2007.
English: Only 17 Parties had sent projections (12 for the year 2020).  Mr. M.
French: Seules 17 Parties avaient également communiqué des projections (12 pour l'année 2020).
English: This could include a provision requiring the preparation of a compliance report to allow for Environment Canada to audit or monitor the project for compliance purposes.
French: Cet énoncé pourrait comprendre une clause exigeant la présentation d’un rapport de conformité au moyen duquel Environnement Canada pourrait vérifier ou surveiller la conformité du projet.
English: 2-02444 STRATER CROWFOOT TAKES ON NEW CHALLENGES AT INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD CALGARY, Alberta, November 28, 2003 - Indian Oil and Gas Canada (IOGC) will be undergoing some executive level organizational change in the coming months.
French: 2-02444 STRATER CROWFOOT QUITTE PGIC POUR LA COMMISSION CONSULTATIVE DE LA FISCALITÉ INDIENNE CALGARY, 28 novembre 2003 - Au cours des prochains mois, la direction de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) connaîtra une période de réorganisation.
English: In these experiments a high-current linac has been used as a source of positrons and total beam attenuation has been used to determine the cross section.
French: Dans ces expériences un linac à fort courant a été utilisé comme source de positrons, et l'atténuation total du faisceau a été utilisée pour déterminer la section efficace.
English: 09-221429, published on 26 August 1997 and granted on 23 May 2003 as patent No. 3431383, concerning "Melanogenesis suppressing agent".
French: 09-221429, publiée le 26 août 1997 et qui a donné lieu au brevet n° 3421383, délivré le 23 mai 2003, concernant un "Agent suppresseur de la mélanogénèse".
English: Decides to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009;
French: Décide de convoquer un groupe de réflexion sur la réalisation du droit à l'alimentation au cours de la période de sa session principale de 2009;
English: • to review health risks associated with reuse of SUDs;
French: • d'examiner les risques pour la santé liés à la réutilisation des MMUU;
English: In this case, you will certainly be interested in producing RSS feeds (if you don’t know what i’m speaking about I suggest you either jumped to the next page or fetch the information from the Wikipedia web site). I found a web site with details about how to create RSS feeds with Dreamweaver .
French: En effet, le laser (couleur ou pas) a l’énorme avantage de ne pas coûter cher en matière de consommables (et les utilisateurs d’imprimantes à jet d’encre savent que ce n’est pas le prix du papier dont il est ici question mais bien des fortunes englouties en cartouches d’encre).
English: Medical Condition(s):
French: Condition(s) médicale(s) :
English: Once prepared, the base is at least reserved two years out of barrels of oak, which will give him its superb brown color.
French: Une fois préparée, la base est réservée au minimum deux ans en fûts de chêne, ce qui lui donnera sa superbe couleur ambrée.
English: National reviews National reviews - working documents, publications by the Council of Europe Publishing and by the countries concerned - are be listed under National cultural policy review programme.
French: Evaluations nationales Les rapports des évaluations – documents de travail, publications des Editions du Conseil de l'Europe et des pays concernés – sont présentés sous Programme d'examen des politiques culturelles nationales.
English: During this biennium, AHS suggests that remaining limited quantity issues be discussed and decided in parts, with the goal of achieving harmonization in the 16th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: L'AHS propose que pendant l'exercice biennal en cours, les questions en suspens concernant les quantités limitées fassent l'objet d'un examen et d'une décision, l'objectif étant de mener à bien l'harmonisation dans la seizième édition révisée des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: Not only will you add valuable information on the extent of ground shaking and damage, but in the process we hope you will learn more about how other communities fared and gain a greater understanding of the effects of earthquakes.
French: En outre, ce n'est pas seulement que vous faites parvenir de précieux renseignements sur l'étendue des secousses du sol, mais nous espérons qu'au cours du processus vous en aurez appris davantage sur la façon dont les autres quartiers ont vécu l'événement et que vous aurez acquis une meilleure compréhension des effets des séismes.
English: Dry, long, hot summers and short, warm, rainy winters are climatic characteristics of Fethiye .
French: Des étés secs, longs, chauds et des hivers courts, chauds, pluvieux sont les caractéristiques climatiques de Fethiye.
English: It would seem that such “special risks” would include seawater damage or loss of a container carried on deck.
French: Il semblerait que ces “risques spéciaux” soient notamment des avaries causées par l'eau de mer ou la perte d'un conteneur transporté sur le pont.
English: • Calcium and magnesium (hardness) can cause scaling of appliances and fixtures.
French: • le calcium et le magnésium (responsables de la dureté) peuvent causer l'entartrage des appareils ménagers et sanitaires.
English: See also Alan E. Boyle, “Globalizing Environmental Liability: the Interplay of National and International Law”, Journal of Environmental Law, vol. 17 (2005), pp. 3-26, p. 18.
French: Voir aussi Alan E. Boyle, «Globalizing Environmental Liability: the Interplay of National and International Law», Journal of Environmental Law, vol. 17 (2005), p.
English: In 2002, the document entitled "Mainstreaming gender equity in health: The need to move forward: Madrid Statement" was published.
French: Ainsi, en 2002, un document intitulé « Mainstreaming gender equity in health: The need to move forward : Madrid Statement » a été publié.
English: Because this is a human activity, which is also very different in every part of the world.
French: Parce que c'est une activité humaine, exercée par ailleurs très différemment dans chaque région du monde.
English: At the completion of the workshop, participants leave with a clear understanding of what is expected of them and how to use the information they have learned.
French: À la fin de l’atelier, les participants comprennent clairement ce que l’on attend d’eux et comment se servir de l’information qu’ils ont reçue.
English: We are also developing a tool kit, together with UNICEF, that should not only address child participation but also overall child protection, legal reform, child budgeting.
French: Nous mettons au point également un ensemble d'instruments, avec l'UNICEF, qui devrait être destiné non seulement à la participation des enfants, mais également à la protection des enfants en général, à la réforme juridique et à la budgétisation concernant les enfants.
English: We must go through with the boycott, otherwise the pressure on the regime will achieve nothing.
French: Nous devons continuer sinon la pression sur le régime n'aura aucun résultat.
English: Given its essential role in supporting the transitional process in Iraq, the Secretary-General recommended that the Mission mandate be extended for a further 12-month period.
French: Compte tenu du rôle essentiel que joue la Mission dans le processus de transition en Iraq, le Secrétaire général a recommandé que son mandat soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois.
English: We hope that the reinforcements announced by other members of the African Union will speedily complete the deployment of AMISOM, and that the conditions necessary for the achievement of the political, security and humanitarian goals of its mandate will be created.
French: Nous espérons que les renforts annoncés par d'autres membres de l'Union africaine permettront de compléter rapidement le déploiement de l'AMISOM et que les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs politiques, sécuritaires et humanitaires seront ainsi créées.
English: The Government of Israel is confiscating those lands and other property and is building new Israeli settlements, some of them very populous, in order to completely Judaize the land and strip Palestinians of all their rights, including basic human rights.
French: Le Gouvernement israélien confisque ces terres et d'autres biens et implante de nouvelles colonies de peuplement israéliennes, dont certaines sont très peuplées, afin de judaïser totalement le territoire et de priver les Palestiniens de tous leurs droits, y compris leurs droits de l'homme fondamentaux.
English:    . I am sincerely grateful to the honourable gentleman for the question that he raises and pay tribute to his long-standing interest in this matter.
French:    . - Je remercie sincèrement l’honorable député pour la question qu’il a soulevée et je tiens à lui rendre hommage pour l’intérêt qu’il porte de longue date à cette affaire.
English: A mutual respect and friendship developed between HCB and Pierre G. which are still strong today.
French: Un respect mutuel et une amitié voient le jour entre Henri et Pierre qui jusqu'à aujourd'hui ne se sont pas éteints.
English: To strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity Building on initial successes such as the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network, the Agency will continue to work closely and cooperatively with all of its partners toward a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system.
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard Tablant sur ses réalisations initiales, telles que la mise sur pied du Réseau pancanadien de santé publique, l'Agence continuera de travailler en étroite collaboration avec tous ses partenaires pour arriver à un système pancanadien de santé publique sans faille et complet.
English: Girls were in clear majority in general secondary schools, with 215 girls for every 100 boys in the 1995/1996 school year, and 164 girls for every 100 boys in the 2002/2003 school year.
French: Les filles étaient clairement majoritaires dans les écoles d'enseignement secondaire général, avec 215 filles pour 100 garçons pendant l'année scolaire 1995/1996, et 164 filles pour 100 garçons pendant l'année scolaire 2002/2003.
English: It was not right for one group to make the decisions and apply them to the other group.
French: Il est injuste qu'un seul de ces groupes prenne les décisions et les applique à l'autre groupe.
English: (These econometric techniques are described in greater detail in the Appendix.)
French: (Ces méthodes économétriques sont décrites en détail en annexe.)
English: Cultural industries and professional associations have played a critical role in working to ensure that cultural diversity is an issue not to be overlooked on the agenda of governments throughout the world.
French: Les industries culturelles et les associations professionnelles ont joué un rôle fondamental afin de s'assurer que la diversité culturelle figure parmi les priorités des gouvernements des quatre coins du globe.
English: "If we are able to become state-of-the-art in certain technology areas, it's good for the Department of National Defence as well."
French: Si nous pouvons devenir le chef de file dans certains domaines de la technologie, c'est aussi à l'avantage du ministère de la Défense.
English: New-style senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO)
French: Enseignement secondaire général du second cycle (HAVO) et enseignement préuniversitaire (VWO) rénovés
English: Who wishes to speak in support of this request?
French: Qui souhaite s'exprimer pour soutenir cette demande ?
English: In situations where fair market value cannot be reasonably determined and substantiated, the in-kind contributions will not be recognized and will be disallowed.
French: Dans les situations où l’on ne peut pas déterminer raisonnablement une juste valeur marchande et la justifier, les contributions en nature ne seront pas reconnues et ne seron t pas ad m issib les.
English: Audit Documentation, of GAO’s Policy Manual October 2, 2006 Duty to Document:
French: Documentation de vérification, du Manuel des politiques du GAO Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English: MDF will continue to substitute for such products as plywood, particleboard and particularly non-structural lumber.
French: Le MDF va continuer à déplacer d’autres matériaux, comme le contreplaqué, le panneau de particules et surtout le bois massif.
English: The autolyzed proteinase has a slightly lower pH optimum (7.7 vs. 8.1) than the unautolyzed proteinase.
French: Le pH optimal de la protéinase autolysée est légèrement inférieur (7,7 vs. 8,1) à celui de la protéinase non autolysée.
English: The SBSTA urged Parties included in Annex I to the Convention and invited Parties not included in Annex I to the Convention, that have not yet done so, to submit their detailed reports on systematic observation.
French: Le SBSTA a exhorté les Parties visées à l'annexe I de la Convention et invité les autres Parties qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leur rapport détaillé sur l'observation systématique.
English: We have used reasonable endeavours to ensure that material contained within this website is up to date.
French: Nous avons déployé des efforts raisonnables pour nous assurer que les informations publiées sur ce site web soient à jour.
English: As described in our responses to questions 1-4, 1-5 and 1-7 there are agreements for cooperation in this regard.
French: Comme cela est indiqué dans les réponses aux questions 1-4, 1-5 et 1-7, des accords de coopération ont été conclus à cet égard.
English: Technical assistance in the other cases
French: Assistance technique fournie dans le cadre des autres affaires
English: a) You temporarily stop looking for a job while waiting for an answer from the employer.
French: a) Vous cessez momentanément vos démarches en attendant la réponse.
English: In the Country Review Report and Programme of Action of the Republic of Ghana of the African Peer Review Mechanism, Ghana is proud of the statement that - Ghana has demonstrated that it is possible for the judiciary to be independent in Africa.
French: Le Ghana est fier de la déclaration contenue dans le Rapport national et le Programme d'action de la République du Ghana établi par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, selon laquelle le Ghana a prouvé qu'il était possible qu'existe en Afrique un pouvoir judiciaire indépendant.
English: It remains to be seen whether you can allay their fears.
French: Voyons si vous pouvez dissiper ces craintes.
English: The development of information circulars or practice notes will be an ongoing process.
French: On s’attend ainsi à ce que la tenue de conférences préparatoires continue d’abréger la durée du processus d’audience proprement dite en rendant le processus de divulgation préalable aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: d As reflected in paragraph 1 (e) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: d Comme indiqué au paragraphe 1 e) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Nordbo Services Ltd. 10404 87th Avenue Fort St John, BC V1J 5K7 Hours of Operation 7 days a week.
French: Nordbo Services Ltd. 10404, 87ième Avenue Fort St John (Colombie Britannique) V1J 5K7 Heures Sept jours par semaine.
English: In moving toward potential solutions, lessons can be drawn from the ongoing allied reform initiatives, as well as drawing from the experience and observations of interviewees within and external to the Department and from studies such as those already quoted.
French: Dans la recherche de solutions, il est possible de tirer des leçons des réformes en cours chez nos alliés et de profiter de l’expérience et des observations des personnes qui ont été interrogées au Ministère et à l’extérieur ainsi que des conclusions des études qui ont été citées ci-dessus.
English: The new independent expert, Cephas Lumina, who took up his functions on 1 May 2008, undertook missions to Brussels, Paris, London and Washington to discuss the relationship between foreign debt and human rights with key international institutions, and to seek further comments on the draft guidelines.
French: Le nouvel expert indépendant, Cephas Lumina, qui a pris ses fonctions le 1er mai 2008, a effectué des missions à Bruxelles, Paris, Londres et Washington pour discuter des relations entre dette extérieure et droits de l'homme avec des représentants d'institutions internationales clefs et recueillir des observations supplémentaires sur le projet de principes directeurs.
English: The representative looked forward to a comprehensive framework that empowered Indigenous peoples to protect their cultures from exploitation but which allowed them to maintain the integrity of their cultural heritage and its continuing practice for another millennium.
French: Elle a dit attendre avec intérêt l’élaboration d’un cadre général donnant aux peuples autochtones les moyens de protéger leur culture contre l’exploitation, de préserver l’intégrité de leur patrimoine culturel et de poursuivre leurs pratiques au cours d’un nouveau millénaire.
English: Indeed, change will have occurred but certainly not how it was envisioned.
French: Il est évident qu'il aura changé, mais pas comme on l'avait imaginé.
English: In gynaecology, Biomnis has been using liquid based cytology since 1998 evaluating thin-layer cervico-vaginal smears, thus acquiring extensive experience in the use molecular biology techniques to detect oncogenic HPV using liquid based monolayer cytology.
French: L’ACP utilise des techniques variées, conventionnelles (histologie, immunohistochimie, cytologie, correspondant à « la pathologie morphologique »), et des techniques de biologie moléculaire et de cytogénétique, nécessaires pour préciser le diagnostic et/ou le pronostic de certains cancers.
English: Madam President, with all due respect to Mr Santini, I take a completely different view in this case.
French: Madame le Président, j'apprécie Monsieur Santini, mais je suis d'un tout autre avis dans ce cas-ci.
English: SARNIA ON - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada, announced today the naming and dedication of the Canadian Coast Guard's newest search and rescue Cutter, CCGC Cape Discovery.
French: SARNIA (ON) L'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd'hui le baptême et l'inauguration du nouveau garde-côte de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, le CCGC Cape Discovery.
English: This year, all federal departments were encouraged to record their prevention efforts, and actions were taken to move the document toward more results-based reporting.
French: Cette annÃ©e, tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã consigner leurs efforts en matiÃ¨re de prÃ©vention, et des mesures ont Ã©tÃ© prises pour faire en sorte que le document rende davantage compte des rÃ©sultats.
English: The provinces determine the precise way of selecting jurors.
French: Les provinces déterminent le mode précis de sélection des jurés.
English: The judge accepts (or rejects) certain people as experts depending on their experience and credentials.
French: Le juge accepte (ou rejette) certaines personnes comme experts suivant leur expérience et leur accréditation.
English: It urges Member States not only to support the women's agency but also to take this opportunity to strengthen their own national machineries.
French: L'Association invite instamment les États Membres de ne pas se limiter à appuyer cet organisme pour les femmes, mais également à cette occasion de renforcer leurs propres mécanismes institutionnels visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: For this project, RLIN designed for us a special field, N 8 789. which uses the print constant "component item", so that its use may be generalised to other kinds of materials, such as musical scores, archival records or eventually museum collections.
French: 9). dont vous pouvez voir un exemplaire obtenu grâce à AVIADOR.
English: Brig.-Gen. Stuart Beare will be promoted major-general and will remain Commander of the Land Force Doctrine and Training System in Kingston, Ont.
French: Le Brigadier-général Stuart Beare sera promu major-général et demeurera commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre à Kingston, en Ontario.
English: The Panel sees the enhancing of investments in human development as a necessary but not sufficient condition to equip LDCs to participate in the global system.
French: Le Groupe considère que l'augmentation des investissements réalisés dans la mise en valeur des ressources humaines est une condition nécessaire, mais pas suffisante à la participation des PMA au système mondial.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff items 8708.99.dd and 8708.99.ee, delete tariff item 8708.99.21 and replace with tariff item 8708.99.13, and for tariff item 8708.99.ff, add tariff items 87008.99.20, 8708.99.27 and 8708.99.32.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « Mexique », pour les numéros tarifaires 8708.99.dd et 8708.99.ee, supprimer le numéro tarifaire 8708.99.21 et le remplacer par le numéro tarifaire 8708.99.13 et pour le numéro tarifaire 8708.99.ff, ajouter les numéros tarifaires 8708.99.20, 8708.99.27 et 8708.99.32.
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities Related topics
French: • Formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole Sujets connexes
English: - Lisbon Treaty - debate on report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
French: - Traité de Lisbonne - Richard CORBETT (PSE, UK) et Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES)
English: The imported goods are made of woven sandwash silk.
French: Les marchandises importées sont faites d'étoffe en soie sablée tissée.
English: The ALARP principle (as low as reasonably practicable) applied in the UK defines an area of unacceptable risk which implicates the need for risk treatment when risk analysis results fall into this area.
French: D'après le principe ALARP (as low as reasonably practicable − ramener de manière raisonnable le risque à un niveau aussi faible que possible) qui est appliqué au Royaume-Uni, lorsque l'analyse d'un risque situe ce risque dans la zone «inacceptable», ledit risque doit être traité.
English: Regulation Size of area and relinquishment
French: Article 27 Superficie du secteur et restitution