ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, given that finding a long-term response to the food crisis would require coordinated actions by the international community aimed at strengthening agricultural capacity and rural development, the Group welcomed the establishment of the Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: M. Heller (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, déclare que le Groupe, constatant que la recherche d'une solution à long terme à la crise alimentaire nécessitera des mesures coordonnées de la part de la communauté internationale pour renforcer la capacité agricole et le développement rural, se félicite à cet égard de la création de l'Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: The United States is therefore increasingly faced with a dilemma: reduce the budget deficit by cutting public expenditure and/or increasing taxes, which would risk plunging the economy back into recession, or not cutting public expenditure which would lead to a debt level that becomes increasingly difficult to finance.
French: Les Etats-Unis se trouvent dès lors de plus en plus devant un dilemme : réduire le déficit budgétaire en diminuant les dépenses publiques ou en augmentant les impôts risquera de replonger l'économie en récession; ne pas le réduire entraînera un niveau d'endettement de plus en plus difficile à financer.
English: This PwC presentation provides information for private equity companies about how to drive cost savings and manage risk through supply chain performance.
French: Cette présentation PwC renseigne les sociétés de capital-investissement sur la manière de réaliser des économies et de gérer le risque grâce à l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement.
English: We will accept responsibility for our actions to foster a reputation of being trustworthy and accountable.
French: Nous assumons la responsabilité de nos actes afin de nous forger une réputation en tant qu'organisation responsable et digne de confiance.
English: The CEA Agency has prepared various documents related to the application of CEAA for the use of the public, proponents and federal departments.
French: À l'intention du public, des promoteurs et des ministères fédéraux, l'ACEE a préparé divers documents concernant l'application de la LCÉE.
English: The time course of acid stress was followed in Arctic char (Salvelinus alpinus) exposed to pH 4.5 (HCl) for 2 wk and then returned to control conditions (pH 7.8).
French: Les auteurs ont suivi le développement de la réaction à l'acide en fonction du temps chez des ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) exposés à un pH 4,5 (HCl) pendant 2 sem puis retournés à des conditions témoins (pH 7,8).
English: Oil rising to the surface of the basin can be skimmed off and reprocessed.
French: Les particules sont toute matière solide ou liquide finement divisée dans l’air ou dans une émission (poussière, fumée, émanations, brouillard, etc.). 123
English: * In this document "embryo" includes both an in vivo embryo (i.e. inside the body) and an in vitro embryo (i.e. outside the body).
French: * Dans ce document « embryon » désigne à la fois un embryon in vivo (c.-à-d. à l'intérieur du corps) et un embryon in vitro (c.-à-d. à l'extérieur du corps).
English: • The results of previous management reviews.
French: • les résultats des revues de direction précédentes.
English: For this Court to overturn this decision would not only amount to a substitution of its view of the matter for his but also do considerable violence to the purpose of the legislation.
French: Si notre Cour écartait cette décision, cela reviendrait non seulement à substituer sa perception de l’affaire à celle que le Ministre en avait, mais aussi à porter gravement atteinte à l’objet de la loi en cause.
English: Trembling aspen and balsam poplar (Populusbalsamifera L.) both showed the greatest concentrations of N and P in foliar litter fall.
French: La litière du feuillage de peuplier faux-tremble et de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.) présentait les plus fortes concentrations de N et P de toutes les espèces présentes.
English: We can assert from the outset that two major events caused the DND to adopt a B & B policy promptly, even before the OLA was passed in 1969: 1° the creation of the Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) in 1952, to train French-Canadian officers; and 2° the appointment of General Jean Victor Allard as Chief of the Defence Staff (CDS) in 1966.43 These events had pre-eminently a psychological effect, for they helped changed mindsets within an institution which is acknowledged to be highly tradition-conscious.
French: D’emblée nous pouvons affirmer que deux faits majeurs ont influencé plus que toute autre chose l’acceptation précoce d’une politique du B et B au MDN avant même l’adoption de la LLO en 1969: 1° la création du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) en 1952, en vue de former des officiers canadiens-français, et 2° la nomination du général Jean Victor Allard à titre de chef de l’état-major de la Défense (CED) en 1966.43 16
English: The applicant had not received any formal or written complaints leading up to her dismissal. The Complaints Committee (CC) stated that employers are free to hire and dismiss employees within the confines of the GEA.
French: Modification au niveau de l’administration nationale Réorganisation de ministères Au lendemain des élections – et en dépit du maintien au pouvoir de la même coalition – plusieurs changements fondamentaux ont été apportés à la structure administrative de l’État dans une perspective de rationalisation et de réduction des coûts.
English: This Recommendation urges states to use, as the main criterion for judging the success of health system reforms, effective access to health care for all without discrimination, as a basic human right.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Project Title Foxe Basin Archaeology Project
French: Titre du projet Foxe Basin Archaeology Project
English: The bodice and skirt are decorated in lace and crocheted edging.
French: Le corsage et la jupe sont ornés de dentelle avec bordure crochetée.
English: Co-ordinating the days was Melissa Barton from the Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative; one of HWI's complementary national projects that is located at the Canadian Council of Health Services Accreditation.
French: Melissa Barton s'est chargée de la coordination de l'atelier. Elle travaille pour l'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé, l'un des projets nationaux complémentaires de l'IPSMT du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Benefits and costs This amendment is not expected to have any significant negative cost impact on vehicle manufacturers.
French: Avantages et coûts La modification ne devrait pas avoir d'effets défavorables importants sur les coûts pour les fabricants de véhicules.
English: The appellants' representative contended that candidate Cluney (7th on the eligibility list) was also scored incorrectly, and that four (4) marks should be deducted from her, bringing her score to eight (8) from twelve (12) marks.
French: Le représentant des appelants a également soutenu qu'une autre candidate, Mme Cluney (septième dans la liste d'admissibilité) n'aurait pas dû mériter la totalité des points pour sa réponse, et que sa note devrait être réduite de douze à huit points.
English: According to that evaluation some States had questioned the validity of the system of intellectual property or had even rejected the usefulness of intellectual property.
French: Selon cette évaluation, certains États avaient mis en doute la validité du système de propriété intellectuelle ou même nié l’utilité de la propriété intellectuelle.
English: To do so, the committee should evaluate the performance of each auditor annually.
French: Ce mandat devrait aider le comité de vérification à bien cerner et à cibler ses priorités.
English: My dear Mrs Gebhardt, I will say this again: there is a certain difference in complexity between a high-tech product such as a modern car and a teddy bear.
French: Chère Madame Gebhardt, je le répète encore une fois: il y a une certaine différence de complexité entre un produit high-tech, tel qu'une automobile moderne, et un ours en peluche.
English: Lastly, the National Assembly cannot be dissolved during the exercise of exceptional powers.
French: Enfin, l'Assemblée nationale ne peut être dissoute pendant l'exercice des pouvoirs exceptionnels.
English: At the primary school level (ages 7 to 12), the gross rate is over 100 per cent: 106.5 per cent for boys and 97.7 per cent for girls; the net rate is 84.4 per cent and 82.1 per cent respectively.
French: Dans l'enseignement primaire (de 7 à 12 ans) le taux brut de scolarité est supérieur à 100 % soit de 106,5 % pour les garçons et de 97,7 % pour les filles, alors que le taux net est de 84,4 % et de 82,1 % respectivement.
English: • State censorship against sedition and heresy
French: • Censure de l'État à l'égard de la sédition et de l'hérésie
English: On the other side of the street there is a park used by Romans and their families.
French: De l'autre côté de la rue se trouve un parc où vont les Romains et leur famille.
English: In those circumstances, it does not appear that the Council committed a manifest error of assessment by considering it necessary to authorise the re-engining of aeroplanes only using engines with a by-pass ratio of 3 or more.
French: Dans ces conditions, il n'apparaît pas que le Conseil aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant nécessaire de n'autoriser la remotorisation d'avions qu'au moyen de moteurs affichant un taux de dilution égal ou supérieur à 3.
English: However, there are certain cases when the old core need not be returned. Power-steering cylinders, for example, which cannot be remanufactured, or suspension spheres, which are manufactured as totally new products with no incorporation of remanufactured components.
French: Uniquement dans le cas des cylindres d’assistance, qui ne peuvent pas être refabriqués, ou dans celui des sphères, qui font l'objet d'une production intégralement neuve, il n’est pas nécessaire de retourner la carcasse.
English: MSM represented only 11% of all newly reported HIV+ cases for whom the exposure category was known in 2003.
French: La catégorie des HRSH représentait seulement 11 % des cas de séropositivité au VIH+ nouvellement déclarés dans lesquels on connaissait la catégorie d’exposition en 2003.
English: Please see the relevant sections below for details of how the United Kingdom has implemented the measures in paragraphs 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23 and 28 of resolution 1874 (2009) within the United Kingdom's legal and administrative structure.
French: Les paragraphes ci-après décrivent la manière dont le Royaume-Uni a mis en œuvre, dans sa structure juridique et administrative, les mesures prévues aux paragraphes 7, 9 à 20, 23 et 28 de la résolution 1874 (2009).
English: number of applications: absolute numbers (relative numbers)
French: Nombre de demandes: nombres absolus (nombres relatifs)
English: Manufacturer of the voltmeter:  Type designation of the voltmeter:
French: − BAY 15d comme indiqué dans la norme EN 60061-1, voir figure A.2.
English: Despite some big challenges, I think we have a lot to be optimistic about.
French: Malgré certains défis de taille, je pense que nous avons toutes les raisons d'être optimistes.
English: It is easy to learn and ready to play.
French: et de bluff, comme au poker. Il est facile d’accès et prêt à jouer.
English: More detailed information on these methods can be found in technical papers available from Statistics Canada.31,32 Estimates of incidence and mortality have been rounded as follows: counts between 0 and 99 to the nearest 5, counts between 100 and 999 to the nearest 10, counts between 1000 and 1999 to the nearest 50 and counts greater or equal to 2000 to the nearest 100.
French: Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) de l’incidence du cancer et de la mortalité par cancer La variation annuelle moyenne en pourcentage a été calculée pour chaque siège ou type de cancer en ajustant un modèle fondé sur l’hypothèse que le taux de variation des taux d’incidence et de mortalité normalisés selon l’âge est constant, autrement dit en appliquant un modèle linéaire à ces taux normalisés selon l’âge après transformation logarithmique.
English: In addition to their allocations of core resource assignment, some of the Territories benefit from the Caribbean component of the UNDP regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Outre les crédits qui leur sont alloués au titre des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base, certains territoires bénéficient du volet « Caraïbes » du programme régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: He observed that the Thomas paper was "first class" and provided a thorough and comprehensive review of the subject.
French: Il a fait remarquer que la communication de Thomas était un document de « première classe » et a fourni une révision complète et étendue du sujet.
English: Efforts were being made as a matter of policy to overcome that legacy, as would be apparent to any visitor to the country.
French: Des efforts sont entrepris au niveau politique pour surmonter cet héritage, et tout visiteur du pays pourrait s'en rendre compte.
English: Up until mid 2005, all projects, regardless of their total value, were approved by the Minister for International Cooperation.
French: Jusqu’au milieu de 2005, tous les projets, peu importe leur valeur totale, étaient approuvés par la ministre de la Coopération internationale.
English: We are coming to the end of a long road of negotiations, and I would like to congratulate all those involved, in particular my fellow Members from my political group.
French: Nous arrivons au bout du chemin d'une longue négociation dont je veux féliciter tous les acteurs, et en particulier ceux du Parlement de mon groupe politique.
English: In paragraph 27C.1, at the end of the last sentence, add the following text:
French: Au paragraphe 27C.1, ajouter le texte ci-après à la fin de la dernière phrase du paragraphe :
English: Let me also mention here in passing that we regret the fact that the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe is growing longer and longer each year.
French: Je profite de cette occasion pour indiquer que nous constatons avec regret que le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ne cesse de gagner en volume d'année en année.
English: (f) Encourages national and international NGOs to:
French: f) Encourage les ONG nationales et internationales à:
English: The NEB's filing requirements regarding project impacts on Aboriginal peoples for pipeline or electricity applications have not changed.
French: Les exigences de dépôt de l'ONÉ relativement aux incidences que pourraient avoir les demandes visant des pipelines ou des lignes de transport d'électricité sur les peuples autochtones n'ont pas changé.
English: Decisions 4/CP.7 and 5/CP.7 request the GEF to provide financial resources for the implementation of other activities outlined in these decisions.
French: Les décisions 4/CP.7 et 5/CP.7 demandent au FEM de fournir des ressources financières pour l'exécution d'autres activités indiquées dans ces décisions.
English: The staff at reception are always available to help and can provide you with information on musicals.
French: Vous pourrez aller au sauna 1 ou 2 fois, faire quelques kilomètres sur le home-trainer ou encore parfaire votre bronzage dans le solarium. Le Park Inn Bochum compte 13 salles de conférences d’une capacité de 250 personnes, réparties sur 3 étages.
English: Nick Sokolovic and Paul S. Snider, for the appellant Lyndsay Jeanes, for the respondent
French: Nick Sokolovic et Paul S. Snider, pour l'appelant Lyndsay Jeanes, pour l'intimé
English: They do not in any way endanger the principal goal of the package, which is to reduce emissions.
French: Ils ne compromettent aucunement l'objectif essentiel du paquet, qui est de réduire les émissions.
English: We are the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada
French: Nous sommes la première ligne de défense en ce qui concerne la gestion des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent
English: (b) Endeavouring to enhance the cost-effectiveness of social spending;
French: b) S'efforçant d'améliorer le rapport coût-bénéfice des dépenses sociales;
English: The Panasonic HDC-SD5, which records on SDHC/SD flash memory cards, is even smaller than its predecessor model, Panasonic's SD1. In fact, the Panasonic SD5 debuts as the world's smallest and lightest 3CCD full-HD camcorder.
French: Déjà première marque d'appareils photo numériques sur le marché français en janvier et février 2007 avec respectivement 14,7 % et 15,6 % de part de marché en volume, tous segments confondus, Panasonic continue de séduire les utilisateurs.
English: Article 10: Equality in education
French: Article 10 Égalité dans l'éducation
English: Mr. Renault (Brazil) said that the Rio Group associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Renault (Brésil) a dit que le Groupe de Rio s'associe à la déclaration faite par le représentant de Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The main objective of the largely successful Soil and Water Environmental Enhancement Program (SWEEP), a joint program of the governments of Ontario and Canada, was to reduce phosphorus loading and maintain agricultural productivity through the implementation of conservation tillage.
French: Le principal objectif du Programme d'amÃ©lioration du milieu pÃ©dologique et aquatique (PAMPA), mis en oeuvre de faÃ§on fructueuse par les gouvernements de l'Ontario et du Canada, Ã©tait de rÃ©duire la charge de phosphore et de maintenir la productivitÃ© agricole grÃ¢ce au travail de conservation du sol.
English: (a) Non-discrimination (art.
French: a) Non-discrimination (art.
English: The challenges in literacy are not simply financial, but lack of adequate finance remains the most important barrier to progress.
French: Dans le domaine de l'alphabétisation, les enjeux ne sont pas que financiers mais l'absence de financement suffisant reste le principal obstacle au progrès.
English: The estimates for ground transportation provided for the acquisition of vehicles in an amount of about $44 million in the first period and about $55 million in the second, for the establishment of a fleet of 2,189 vehicles.
French: Les crédits demandés au titre des transports terrestres, soit environ 44 millions de dollars pour la première période et 55 millions pour la seconde, serviront à financer l'achat de 2 189 véhicules.
English: The Sudan has also ratified or acceded to the Convention relating to the Status of Refugees (1974), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1977), the Convention on the Rights of the Child (1990), and the African Charter on Human and Peoples' Rights (1986).
French: Le Soudan a également ratifié les instruments suivants ou y a adhéré: la Convention relative au statut des réfugiés (1974), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1977), la Convention relative aux droits de l'enfant (1990) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1986).
English: Today, the association is a national organization with 550 corporate members (including senior, mid-size and junior mining companies and organizations providing services to the mineral industry) and 5,000 individual members (including prospectors, developers, geoscientists, consultants, mining executives, and students, as well as those involved in the drilling, financial, investment, legal and other support fields).
French: Il s’agit aujourd’hui d’un organisme national qui regroupe 550 sociétés membres (y compris de grandes et de petites sociétés minières, des compagnies de taille moyenne, de même que des organisations qui assurent des services à l’industrie minière) et 5 000 membres particuliers (y compris des prospecteurs, des exploitants, des géoscientifiques, des consultants et des membres des secteurs du forage, des finances, de l’investissement, des affaires juridiques et d’autres secteurs de soutien).
English: Atelier sous-régional sur la prise en charge de l'élevage et des ressources animales dans le NEPAD (Last modified: 2004/01/21) Project number 101750 Total amount CAD$43,730 Duration 12 months 13.
French: Atelier sous-régional sur la prise en charge de l'élevage et des ressources animales dans le NEPAD (Modifié le : 2004/01/21) Numéro du projet 101750 Budget total CAD$43,730 Durée 12 mois 13.
English: A/59/185/Corr.1 Item 100 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Trafficking in women and girls -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/185/Corr.1 Point 100 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Traite des femmes et des filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: How does the Food and Drugs Act impact on the responsibility of the Department of Indian and Northern Affairs for water on reserves.
French: Je ´ ´ me demande comment la Loi sur les aliments et drogues peut changer quelque chose aux responsabilites du ministere des Affaires ´ ` ´ indiennes concernant l’eau dans les reserves.
English: We have pioneered new methods of energy extraction, and we are at the forefront of information and communications technologies.
French: Nous avons mis au point de nouvelles méthodes d'extraction de l'énergie, et nous sommes un chef de file des technologies de l'information et des communications.
English: It examines the nature of self-care and the decision-making processes involved.
French: Les auteurs y examinent la nature de l'auto-soin et le processus de prise de décision qu'il implique.
English: As far as sanctions are concerned, I do not think that the Security Council can just make a statement.
French: En ce qui concerne les sanctions, je ne pense pas que le Conseil de sécurité puisse se contenter d'une déclaration.
English: It kept fairly straight until one corner hit a rock and the remainder of the building had to be propped up.
French: Elle est demeurée assez droite, jusqu’à ce que l’un des coins frappe un rocher. Le reste de l’édifice a alors dû être calé.
English: All downloadable file images and hidden functions register as one hit each.
French: Les images et les fonctions cachées génèrent toutes une demande chacune.
English: In Broadcasting Decision CRTC 2007-37, the Commission further indicated that it might consider additional measures, including suspension, non-renewal or revocation of the licence, if the licensee again breached the Regulations or any conditions of CJWV-FM’s licence.
French: De plus, dans la Décision de radiodiffusion CRTC 2007-37, le Conseil a rappelé qu’il pouvait avoir recours à des mesures additionnelles, notamment la suspension, le non-renouvellement ou la révocation de la licence, si la titulaire contrevenait de nouveau au Règlement ou à l’une des conditions de licence de CJWV-FM.
English: The last census in Ukraine in 2001 recorded a population of over 48 million (67% urban and 33% rural)4 of whom 37,500,000 were Ukrainian and 8,334,000 were Russian.
French: Selon le dernier recensement effectué en 2001, l’Ukraine compte plus de 48 millions de personnes (67 pour cent d’urbains et de 33 pour cent de ruraux)4, dont 37 500 000 Ukrainiens et 8 334 000 Russes.