ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section offer a wide variety of accessories for outdoor and nature photographers including the shoulder saving pod-pas and the mono-pad for the tripod and the monopod.
French: Vous trouverez dans cette section une sélection d'articles permettant aux mordus de photographie de se fondre dans leur environnement.
English: BUILDING A PLANNING TEAM We involved the entire Squiala community.
French: CONSTITUER UNE ÉQUIPE DE PLANIFICATION Nous avons fait participer toute la communauté Squiala.
English: The victims must come to feel that their rights have been recognized and are being respected and that their former torturers will never again harm them.
French: Les victimes doivent avoir le sentiment que leurs droits sont reconnus et respectés et que leurs oppresseurs ne pourront plus leur faire de mal.
English: Govt.nz (Parliamentary Counsel Office) http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content?set=pal_statutes where s.
French: Govt.nz (Parliamentary Counsel Office) http://www.legislation.govt.nz/ browse_vw.asp?content?set=pal_statutes. L'art.
English: These learning activities are pushed to the employee via the intranet based on their profile, therefore offering employees on-demand personalized learning recommendations.
French: Poussées vers les employés via l'intranet selon leur profil, les activités de formation se présentent sous la forme de recommandations de formation personnalisées à la demande.
English: The ultimate consequences of reproduction in female moose seem to strongly influence the patterns of growth: adult females will alternate between gain and loss of body mass among years, depending on the number of offspring produced and successfully reared through the lactation phase.
French: Les conséquences ultimes de la reproduction chez la femelle de l'Élan semblent influencer fortement la croissance, et les femelles subiront des augmentations de masse certaines années et des pertes de masse d'autres années selon le nombre de rejetons qu'elles auront produits et élevés avec succès durant toute la phase de l'allaitement. [Traduit par la Rédaction]
English: What were other major political events of the day?
French: Quels étaient les principaux événements politiques de l’actualité?
English: 1 December 1997 Summary 2 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: 1 décembre 1997 Sommaire 2 Sommaire 2 - Préavis et quantité déclarée des importations proposées* (1er et 2e trimestres 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Commercial Fishine Licences Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich’in lands as provided in 12.7.3(b) -
French: Permis de pêche commerciale Les titulaires de permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich’in conformément à l’alinéa 12.7.3 b) -
English: Preliminary results from both age cohorts are expected to be available in late 2001 early 2002.
French: Les résultats provisoires pour les deux cohortes d’âge devraient être disponibles vers la fin de 2001 ou le début de 2002.
English: I must repeat that the report stresses the importance of the objective of doubling, from 6% to 12%, the proportion of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy.
French: Je tiens à insister sur le fait que le rapport souligne l'importance de l'objectif de doubler, de 6 à 12 %, la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure brute d'énergie.
English: The procedure followed in Belgium:
French: Procédure suivie en Belgique :
English: Already it has scaled back or cancelled many equipment programs that are suited to a heavier force structure.
French: L’armée américaine s’est engagée dans un processus de transformation à trois volets qui doit aboutir à une importante révision de la structure de ses forces.
English: The entire quantity of lead in the electrode assembly, 60 kg, must be used in the threshold calculation, not just the 20 kg consumed in the process.
French: C’est la quantité totale de plomb que contiennent les anodes – soit 60 kg – qui doit être prise en compte dans le calcul du seuil, pas seulement les 20 kg consommés durant le processus.
English: During the short arctic growing season, muskoxen in western Greenland decreased daily feeding time, whereas those in eastern Greenland increased feeding time.
French: Durant la courte saison arctique de végétation, les Boeufs-musqués de l'ouest du Groenland diminuent la durée de leurs périodes quotidiennes d'alimentation, alors que ceux de l'est du Groenland l'augmentent.
English: However if the boil water advisory was issued in response to the presence of E. coli, unacceptable turbidity or an illness outbreak then the processor should use an alternate safe source or install an effective filtration and disinfection system.
French: Lorsque les autorités sanitaires publiques avisent l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ou les autorités provinciales/territoriales qu’un avis d’ébullition de l’eau ou un avis de non-consommation de l’eau potable a été émis, les autorités gouvernementales prennent certaines mesures pour évaluer l’impact sur la salubrité des aliments transformés dans leur secteurs de compétences respectifs.
English: Are you looking for a Parks Canada publication?
French: Vous aimeriez trouver une publication de Parcs Canada?
English: In judgment No. 59/Ce/2001-2002 of 3 September 2002 in the matter of N. Clobert, CPDM candidate v.  The State of Cameroon (MINATD) and SDF, the Administrative Bench of the Supreme Court followed the same line of reasoning.
French: Dans un arrêt (n°59/Ce/2001-2002) rendu le 3 septembre 2002 dans l'affaire N. Clobert, candidat du CPDM contre l'État du Cameroun (MINATD) et le SDF, la section administrative de la Cour suprême a suivi le même raisonnement.
English: (a) the member has failed on more than one occasion to comply with the Act, by-laws or rules; or (b) a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver-manager is appointed by any authorized person or a court of competent jurisdiction to take possession of all or any part of the assets or undertakings of the member, or if a member proposes any arrangement or composition with its creditors, invokes any statute in that regard or commits any act of bankruptcy.
French: a) le membre a contrevenu ou a manqué à plus d'une reprise à la Loi, aux règlements administratifs ou aux règles; b) un liquidateur, un syndic de faillite, un séquestre ou un séquestre-administrateur reçoit, d'une personne autorisée ou d'un tribunal compétent, l'autorisation de prendre possession de la totalité ou d'une partie de l'actif ou des affaires du membre ou le membre fait une proposition d'arrangement ou de concordat avec ses créanciers, se prévaut d'une loi au même effet ou commet un acte quelconque de faillite.
English: Material showing transverse striations with 180–220 Å periodicity (striated material) occurs in the median zone of larvae and young adults.
French: Dans la zone médiane, chez les larves et les jeunes adultes, la cuticule présente une structure à striations transversales (substance striée) d'une périodicité de 180–220 Å.
English: The Court therefore concluded that "in the case of objections to disclosure of information by the federal government or its agencies, in which I would include the Government of the Northwest Territories which acts pursuant to federal statutes, the general provisions of the Human Rights Act do not, in my opinion, create an exception to the application of ss.37 to 39 of the CEA.
French: La Cour a donc conclu que, [TRADUCTION] « dans le cas d'objections à la divulgation de renseignements par le gouvernement fédéral ou sesorganismes, dans lesquels j'engloberais le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui agit conformément à des lois fédérales,les dispositions générales de la Loi sur les droits de la personne n'établissent pas, à mon avis, une exception à l'application des art.37à 39 de la LPC.
English: Notices to Mariners updates are issued within four months of CHS receiving source information.
French: Les Avis aux navigateurs sont émis dans un délai de moins de 4 mois à compter du moment où le SHC reçoit l’information.
English: Lead sheet less than 1/32 inch thick is frequently more expensive than heavier sheet in cost of material and cost of installation.
French: Les feuilles d’une épaisseur inférieure à 1/32e po sont souvent plus coûteuses que celles d’épaisseur plus forte tant dans le prix du matériau que dans le coût de l’installation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Books Presents:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les Éditions du CRDI présentent :
English: It’s always a homecoming for me when I’m back in the Toronto area.
French: Chacune de mes visites dans la région de Toronto me procure un sentiment de « retour au bercail ».
English: The information and the content of these sites remain under the responsibility of the “owner” of the individual site, who is responsible for access, quality and maintenance of the data and information provided.
French: Les informations et le contenu des sites relèvent de la responsabilité du «propriétaire» de chaque site, qui est responsable de l'accès, de la qualité et de la mise à jour des données et informations fournies.
English: In many instances, the encumbered assets may be sold in return for assets that have little or no value to the creditor as security.
French: Dans de nombreux cas, les biens grevés peuvent être vendus en échange de biens qui, pour le créancier, ont peu de valeur, voire aucune, en tant que sûreté.
English: According to the appellant, although cost-benefit analysis is related, it is a different science than actuarial tables.
French: Selon l’appelant, même si l’analyse coûts-avantages est liée au domaine, il s’agit d’une science qui diffère du domaine des tables actuarielles.
English: Since the early 1990s, the Mexican government has been working to decrease its import dependence on the U.S. through negotiating trade agreements with other countries.
French: 100). Depuis le début des années 1990, le gouvernement mexicain s'est efforcé de diminuer sa dépendance vis-à-vis des importations aux États-Unis en négociant des accords commerciaux avec d'autres pays.
English: (Évaluation en douane) DISPUTE SETTLEMENT:
French: (Anti-Dumping) APEC :
English: Ultimately it seems a good buy, and I'm glad I will buy the remaining two outputs Tobikage; reference but a final decision as I have been able to test the transformation into a lion.
French: En définitive, il semble un bon achat, et je suis content je vais acheter le reste de deux sorties Tobikage; de référence, mais une décision finale que j'ai pu tester la transformation en un lion.
English: Access to the Ombudsman is made as easy as possible, through an electronic complaint form on the Ombudsman's website, outreach efforts on bases and wings across the country and operational missions abroad, and investigators located at regional headquarters.
French: L'accès à l'Ombudsman est facilité autant que possible; l'Ombudsman a par exemple prévu un formulaire de plainte sur son site Web, mené une campagne de sensibilisation dans les bases et les escadres du pays et les missions opérationnelles à l'étranger, et mis en poste des enquêteurs dans ses bureaux régionaux.
English: Nevertheless, some important elements that States need to consider in strengthening human capital in the public sector include: establishing human resources planning management systems and units; professionalizing the public service, including human resources management; enhancing the social value of service to the public; creating a learning culture in public institutions; and utilizing the best talent from underrepresented groups.
French: Néanmoins, au nombre des éléments importants que les États devaient prendre en considération dans le renforcement du capital humain dans le secteur public figurent les suivants : création de systèmes et unités de gestion de la planification des ressources humaines; professionnalisation de la fonction publique, notamment la gestion des ressources humaines; renforcement de la valeur sociale de la fonction publique; instauration, dans les institutions publiques, d'une culture reposant sur l'apprentissage; et utilisation des meilleurs talents existant dans les groupes sous-représentés.
English: But the day these shouts turned into singings the same worried people start begging for more.
French: Imaginez alors leur embarra le jour ou ces cris sont devenus des chants et qu'ils se sont retrouvés en train d'en redemander.
English: The term "momentané" is defined as follows:
French: Le terme "momentané" est défini comme suit :
English: Moreover, the weight of evidence of genotoxicity is negative, and, although weak clastogenic potential cannot be ruled out, available data are consistent with the compound not interacting directly with DNA.
French: En outre, le poids de la preuve de la génotoxicité est négatif et, même si l'on ne peut écarter la possibilité d'un faible pouvoir clastogène, les données disponibles correspondent à l'absence d'action directe du composé sur l'ADN.
English: Es sind solche für die einzelnen Menschen in ihren Nationen, solche für die Nationen selbst.
French: Je crois profondément qu’on ne peut pas rendre compte de l’idée européenne sans comprendre son aspiration profonde à l’universalisme.
English: ICR could potentially create the necessary research component necessary for this system.
French: L'IC pourrait mettre au point le volet recherche nécessaire pour ce système.
English: Member States should remain free to maintain or introduce national provisions prohibiting the creditor from requiring the consumer, in connection with the credit agreement, to open a bank account or conclude an agreement in respect of another ancillary service, or to pay the expenses or fees for such bank accounts or other ancillary services.
French: Les États membres devraient garder la faculté de maintenir ou d'introduire des dispositions nationales interdisant au prêteur d'exiger du consommateur, dans le cadre du contrat de crédit, qu'il ouvre un compte bancaire, qu'il conclue un contrat relatif à un autre service accessoire ou qu'il paie les dépenses ou frais pour de tels comptes bancaires ou d'autres services accessoires.
English: Academic conferences and symposia
French: Participation à des conférences et à des colloques universitaires
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 79 18
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 79 16
English: It completes, to May 1993, the information found in the previous reports.
French: Il complète, jusqu'en mai 1993, les informations contenues aux rapports précédents.
English: In April 2005 the Commission presented a proposal to the Council with a view to changing the provisioning system for the Guarantee Fund so as to ensure a more transparent and efficient system16. [to be updated in the event of adoption by the Council], The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multiannual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
French: Afin de pouvoir prendre en compte l’évolution de la situation pendant la première moitié de cette période, la BEI et la Commission devraient procéder à un réexamen de la décision à mi-parcours; Les opérations de financement de la BEI devraient continuer d’être gérées conformément aux règles et procédures de la Banque, y compris les mesures de contrôle appropriées, et conformément aux règles et procédures relatives aux contrôles de la Cour des Comptes et de l’OLAF; Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (ci-après « le Fonds de garantie ») institué par règlement n° 2728/94 du Conseil (CE, Euratom) du 31 octobre 199415, devrait continuer d’assurer une réserve de liquidités pour le budget communautaire en JO L 184 du 17.7.1999,p. 23.
English: Harbor Grace, NL AN 5367379 Star and Conception Bay semi-weekly advertiser.
French: Harbor Grace, T.-N.-L. AN 5367379 Star and Conception Bay semi-weekly advertiser.
English: Now the convention is blocked and it is also blocking other important acts, for instance the Dublin Convention on the right of asylum.
French: La convention est à présent bloquée et elle bloque des actes aussi importants que la Convention de Dublin sur le droit d'asile.
English: The fabricator shall ensure that certified emergency medical personnel are able to attend to a donor who experiences a serious adverse reaction within 10 minutes after being contacted.
French: Un manufacturier doit veiller à ce que des membres agréés du personnel d’urgence soient en mesure de s’occuper d’un donneur qui subit un effet indésirable grave dans les 10 minutes suivant le contact.
English: A thorough study of C. bairdi and C. confusus in the United States is needed to redefine species limits.
French: Une étude approfondie des C. bairdi et des C. confusus des populations américaines s'impose, car il faut redéfinir les limites entre les deux taxons.
English: · activities for Muslim women
French: · initiatives de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie
English: Dr. Scott also points out that, when seniors start losing balance, other health issues could be present.
French: La Dre Scott souligne également qu'un début de perte d'équilibre chez les personnes âgées peut révéler la présence d'autres problèmes de santé.
English: Source of Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Source des revenus non disponibles Tableau 6:
English: It called on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, fully open to international observers, would be held within the next two months, in accordance with the Togolese constitution.
French: Il invite l'Assemblée nationale togolaise et les autres autorités du pays à prendre immédiatement des mesures pour remédier à la situation et garantir la tenue d'élections libres et loyales, pleinement ouvertes aux observateurs internationaux, dans les deux mois à venir, comme le prévoit la Constitution togolaise.
English: The mandate of Regional Representative, inter alia, is to coordinate the activities of the local representatives, organize a launching ceremony, form the juries at the regional level and send the winning applications at the provincial level and organize an awards ceremony.
French: Elles ont pour mandat, entre autres, de coordonner les actions des responsables locaux, d'organiser un lancement, de former les jurys de sélection des lauréats régionaux et de faire cheminer les candidatures à l'échelon national et d'organiser une activité de remise de prix.
English: The innovative use of the Whirlpool Rapids Bridge is a concrete example of joint efforts by the two countries to pursue initiatives that enhance security, while at the same time expediting the passage of low-risk people and goods.
French: Cet usage novateur du pont constitue un exemple concret des efforts conjoints des deux pays en vue d'appliquer des initiatives qui permettent d'améliorer la sécurité tout en accélérant le passage des marchandises et des personnes qui présentent de faibles risques.
English: This injustice needs to be corrected, and Africa should, therefore, also have permanent seats in a future, enlarged Council.
French: Partant de cette considération, l'Afrique devrait également posséder des sièges permanents dans le futur Conseil élargi.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico increased sharply in April; stock and oil prices were the most significant contributors to the increase.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique s'est accru de façon marquée en avril; le cours du marché et les prix du pétrole sont les éléments qui ont contribué le plus à cette hausse.
English: (A) in the latest edition of the Canadian Telebook Agency Microfiche and of Books in Print Plus -- Canadian Edition, published by R.R. Bowker, if the edition is an English-language edition, and in the latest edition of the Banque de titres de langue française, if the edition is a French-language edition, or (B) in the latest edition of a catalogue supplied by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee to the bookseller, library or other institution, at the request of, and in the form requested by, the bookseller, library or other institution.
French: (A) soit figurer, si l'édition est en anglais, dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus -- Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, et, si l'édition est français, dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, (B) soit figurer dans la dernière édition du catalogue que le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive a fournie sur demande et sous la forme demandée au libraire, à la bibliothèque ou à un autre établissement.
English: DESCRIPTION OF PROJECT, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 8.1 Alberta shall submit to Canada a description of the project, the plans and specifications, the work schedule, and the environmental assessment prescribed in section 10, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DESCRIPTION DU PROJET, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 8.1 L’Alberta soumettra au Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et l’évaluation environnementale prévue à l’article 10, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As such, it may be difficult to determine whether a particular technology under investigation satisfies the first two of the three conditions set out above 209.
French: Ainsi, il peut être difficile de déterminer si une technologie particulière à l'étude satisfait les deux premières des trois conditions énoncées précédemment209.
English: We should recognize that it does not incorporate all that many of you wanted.
French: Nous devrions reconnaître qu'il n'incorpore pas tout ce que nombre de représentants souhaitent.
English: With this our formal meeting stands adjourned, and in five minutes we will reconvene in an informal plenary meeting to take up item 1 of our agenda, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: Je vais maintenant lever la présente séance officielle; dans cinq minutes nous nous retrouverons en séance plénière informelle pour examiner le point 1 de notre ordre du jour, «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire».
English: Others, however, were of the view that the notification did not provide sufficient evidence that the prevailing conditions in Switzerland were comparable to those in the European Community.
French: D'autres, cependant, estimaient que la notification n'apportait pas suffisamment de preuves que les conditions prévalant en Suisse étaient comparables à celles dans la Communauté européenne.
English: The second lesson is that the death penalty debate should not absorb all our attention.
French: Le second enseignement est que le débat sur la peine de mort ne doit pas focaliser toute notre attention.
English: Current treatment systems It might be said that Canadian substance abuse treatment systems entered a fifth phase in the early 1990s, fueled by dramatic changes in the structure of health services across the country.
French: Systèmes de traitement actuels On pourrait avancer que les systèmes de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies au Canada sont entrés dans leur cinquième phase au début des années 90, par suite de sérieux changements dans la structure des services de santé canadiens.