ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires that SPONSOR both provide to. and obtain from all other approved suppliers* of clozapine, the Non-rechallengeable Status/Hematological Status of all patients (see DOSAGE AND ADMINISTRATION).
French: Ce processus implique que le COMMANDITAIRE doive fournir aux autres distributeurs homologués de clozapine et obtenir de ces derniers le statut d'interdiction de reprise du traitement et le statut hématologique de tous les patients (voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION).
English: The Town of Parry Sound will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $3,450,025.
French: La Ville de Parry Sound versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 3 450 025 $.
English: Lastly, Japan endorsed the Committee's recommendations on waiving the application of Article 19 to the six Member States in question.
French: Enfin, le Japon souscrit aux recommandations du Comité concernant l'octroi de dérogations à l'Article 19 de la Charte aux six États concernés.
English: The radio program often regularly features information about community groups and associations that are working to improve the health of youth.
French: La programmation radio diffuse régulièrement de l’information sur les groupes et les associations communautaires voués à la promotion de la santé des jeunes.
English: Cool off with a dip in the swimming pool and indulge in a pampering spa experience that includes a wide array of massages and body treatments.
French: Rafraîchissez-vous en plongeant dans la piscine ou offrez-vous une séance de spa, avec massages et soins du corps.
English: As pertussis is given in combination with tetanus vaccine, withholding tetanus would necessitate withholding the pertussis component as well.
French: Comme le vaccin anticoquelucheux est donné en association avec le vaccin antitétanique, le refus de donner le vaccin contre le tétanos équivaudrait à ne pas administrer non plus le composant anticoquelucheux.
English: WD has also implemented several initiatives that build on western Canada’s multicultural communities’ links with international markets, particularly in the Asia Pacific region.
French: L’Office national du film attache beaucoup d’importance aux cinéastes de différentes origines ethnoculturelles et linguistiques et a augmenté le nombre de projets qui mettent en valeur leur vision du monde.
English: Trailhead: At the parking lot of the Cave & Basin National Historic Site.
French: Début du sentier : Aire de stationnement du lieu historique national Cave and Basin.
English: At its 1st plenary meeting, on 5 May 2003, the Governing Council established a sessional Committee of the Whole and allocated agenda items 6(a), 6(b), 7, 8, 9, 10 and 11 to it.
French: A sa 1ère séance plénière, le 5 mai 2003, le Conseil d'administration a créé un Comité plénier de session auquel il a renvoyé l'examen des points 6 a), 6 b), 7, 8, 9, 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: The right to make such works available to the public is subject to rules otherwise in force.
French: La reproduction n’est pas autorisée. Citations 22.
English: For and on behalf of INDICO COMPANY LIMITED For and on behalf of CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED By (signature) Name Title
French: Pour et au nom de INDICO COMPANY LIMITED Pour et au nom de CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED Par (signature) Nom Titre
English: • Canada's Environment Minister Encourages Canadians to Take Part in National Wildlife Week OTTAWA, ON -- April 10, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, marked National Wildlife Week 2008 by inviting Canadians to learn more about how they can get involved in protecting the wildlife around them.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada encourage la population canadienne à prendre part à la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, ON -- le 10 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a marqué la Semaine nationale de la conservation de la faune 2008 en invitant les Canadiennes et les Canadiens à s'instruire sur les façons de participer à la protection de la faune qui les entoure.
English: 4VWX ALL VESSEL >100' SPGP 290
French: 4VWX TOUS LES BATEAUX >100' PSUG 290
English: Surveys of municipal water treatment facilities and distribution systems and municipal wastewater treatment facilities were administered to all Canadian municipalities with populations ≥ 5000 to determine users, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for chloramines (Environment Canada, 1997b,c).
French: Des questionnaires sur les installations de traitement des eaux urbaines et des réseaux de distribution ainsi que sur les stations municipales d'épuration des eaux usées ont été envoyés à toutes les municipalités canadiennes d'une population d'au moins 5 000 habitants afin de recueillir des données sur les utilisateurs, les rejets, les concentrations dans l'environnement, les effets ou d'autres données qui leur étaient accessibles sur les chloramines (Environnement Canada, 1997b, c).
English: Michael Hersey – In May 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Mr. Hersey with respect to his participation in the illegal distribution of ‘Saxton’, ‘Sussex’, and ‘SecurCorp’ securities.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040529_fangeat.jsp. Michael Hersey – En mai 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec M. Hersey concernant sa participation au placement illégal de titres de Saxton, de Sussex et de SecurCorp.
English: In June 2001, Armed Forces Council approved a new Reserve employment framework, which defines two groupings for future reservists: Limited Liability Service (LLS) and Unlimited Liability Service (ULS).
French: En juin 2001, le Conseil des Forces armées a approuvé un nouveau cadre d’emploi concernant la Réserve, lequel répartit les futurs réservistes en deux catégories : l’engagement pour une période limitée et l’engagement pour une période illimitée.
English: Entities of the United Nations system have been invited to contribute to preparations for the review by the Assembly.
French: Les organismes des Nations Unies ont été invités à contribuer aux préparatifs de cet examen.
English: It would encourage sharing of information thereby improving coordination and interchange between the two programs.
French: Cela favoriserait le partage d'information et améliorerait donc la coordination et l'échange entre les deux programmes.
English: A large literature on these forces and processes has developed, much of it looking at the question of community impacts and ways to avoid or alleviate them Although there are those who argue that the neo-liberal global economy will meet people's needs in their communities, many offer strong evidence that the world is experiencing a crisis of community - disruption, even disintegration, in the wake of globalization and attendant processes.
French: Beaucoup de documents ont été écrits sur ces forces et ces processus, dont la majeure partie examine la question des impacts sur la collectivité et les façons de les éviter ou de les atténuer. Même s'il y en a qui soutiennent que l'économie mondialisée néolibérale répond aux besoins des citoyens dans leurs collectivités, beaucoup démontrent, preuves à l'appui, que notre monde traverse une crise de perturbation, et même de désintégration des collectivités, dans le sillage de la mondialisation et des processus qui s'y rattachent.
English: To all intents and purposes, before she was appointed there was no such thing as a European policy on maritime safety. We now have a substantial package of measures on the table, namely Erika I and Erika II.
French: Avant son arrivée à la Commission, la politique européenne de sécurité maritime était quasi inexistante et aujourd'hui, nous avons un paquet de mesures sur la table : Erika I et Erika II.
English: So far, a number of significant decisions have been taken at the level of ministers for foreign affairs and the Joint Security Committee.
French: Jusqu'à présent, un certain nombre de décisions importantes ont été prises au niveau des ministres des affaires étrangères et du Comité mixte de la sécurité.
English: The resulting text thus takes into account all aspects of the fight against corruption.
French: En conséquence, le texte qui en ressort prend en considération tous les aspects de la lutte contre la corruption.
English: In other words, total factor productivity (TFP) is an ideal measure of the overall health of a country.
French: La compétitivité constitue l’un des éléments clés qui permettent à un pays d’atteindre un niveau élevé et croissant de salaires et de revenus réels.
English: of _______________________________________________________________________________ (owner or occupant of place)
French: résidence de _______________________________________________________________________________ (propriétaire ou occupant)
English: Constrained curve-fitting and arbitrarily normalized decay curve analyses are used to overcome problems caused by blending between transitions from the 6s6d1D2 and 3D1 levels of Hg I. The f values obtained from the resonance transitions are 1.14 ± 0.04 (Hg I) and 0.648 ± 0.022 (Hg II), in agreement with the trends found previously for higher Z ions in the Hg I and Au I isoelectronic sequences.
French: Des méthodes d'ajustement de courbes et des analyses ANDC ont été utilisées pour résoudre les problèmes causés par le mélange entre les transitions provenant des niveaux 6s6d1D2 et 3D1 de Hg I. Les valeurs f obtenues des transitions de résonance sont 1,14 ± 0,04 (Hg I) et 0,648 ± 0,022 (Hg II), en accord avec les tendances observées antérieurement pour les ions de Z plus élevé dans les séries isoélectroniques de Hg I et Au I.
English: We have among us today an eminent personality who means a lot to Rwanda and to international justice.
French: Nous avons parmi nous aujourd'hui une personnalité éminente qui compte beaucoup pour le Rwanda et pour la justice internationale.
English: Amendment 14 Article 5, introductory phrase Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
French: Amendement 14 Article 5, partie introductive La section 2 a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion par les moyens suivants:
English: The air services shall be operated under Royal Jordanian's scheduled international licence (Licence No. 975144).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Royal Jordanian (licence no 975144).  2.
English: The Commission wonders, among other things, whether the future deceased should be allowed to choose the law applicable to his/her succession, with or without the agreement of his/her presumptive heirs or whether the possibilities of choosing the law applicable should be limited and the procedure for making the choice determined.
French: Elle demande, entre autres, si les personnes peuvent choisir avant leur décès le droit applicable à leurs successions, avec ou sans accord des héritiers présumés ou s'il faut limiter les possibilités de choix et en déterminer les modalités.
English: Since 1986 there has been a significant decline in the mean lengths of commercially caught blue sharks in both the Canadian and Japanese fisheries (Figure 22).
French: Depuis 1986, on a constaté un important déclin de la longueur moyenne des prises commerciales de requins bleus dans les pêches canadiennes et japonaises (figure 22).
English: The youth health programme was cited as being particularly relevant.
French: On a jugé le programme de santé destiné aux jeunes particulièrement important.
English: 26 “We need a coherent policy for the whole area rather than separate policies for each country”; see R. Prodi, loc.
French: « nous avons besoin d'une politique cohérente pour l'ensemble de la zone plutôt que de politiques distinctes pour chaque pays », voir R. Prodi, loc.
English: Scientific-based EHIs serve an important function in several key areas: criteria include data availability and sustainability, validity, representativeness, reliability and the ability Identification of hazards/risks:
French: Faire le lien entre la qualité de l’air et la santé Les efforts engagés pour réduire les niveaux de pollution de l’air visent, avant tout, à protéger la santé de la population.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for QUEBEC
French: ± Les taux d’intérêt chuteront, tant au Canada qu’aux États-
English: Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD Codes d'articles économiques
English: • Ensuring there are an appropriate facilities for long-term archival and evidential purposes;
French: • l'assurance que des installations adéquates existent à long terme aux fins de l'archivage et des preuves;
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in July 2006, and its fifth periodic report, due in July 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter sous forme de rapport unique à soumettre en 2010 son quatrième rapport périodique, attendu en juillet 2006, et son cinquième rapport périodique, attendu en juillet 2010.
English: Human Development Report 2003.
French: Rapport mondial sur le développement humain.
English: Similarly, know-how, expertise, and interoperability are also important factors in a military organization’s ability to attain knowledge superiority.
French: Le savoir-faire, l’expertise et l’interopérabilité jouent eux aussi un rôle important dans la capacité qu’a un organisme militaire d’acquérir la supériorité du savoir.
English: Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
French: La prise de décision et les mécanismes de surveillance sont désormais nettement plus efficaces et flexibles.
English: Low income from wages and the weakness of the economy led to a large increase in emigration to foreign countries, especially to Costa Rica.
French: La faiblesse des revenus issus de la rémunération du travail et le manque de dynamisme de l'économie ont provoqué une nette augmentation de l'émigration, notamment vers le Costa Rica.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a warehouse in relation to a person providing storage facilities for others; and g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) un entrepôt, dans le cas d'une personne fournissant des installations d'entreposage à autrui; et g) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: In conclusion, my delegation would like to put particular emphasis on the need for all United Nations Member States complying with arms embargoes, because it is very often the violation of an embargo that fuels the action of rebel groups and other forms of terrorism.
French: Pour terminer, ma délégation tient à mettre un accent particulier sur le respect des embargos sur les armes par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, car c'est souvent la violation des embargos qui alimente les groupes rebelles et toute autre forme de terrorisme.
English: What does the 1996 Census tell us about Canadians knowledge of English and French?
French: Quest-ce que le Recensement de 1996 tapprend au sujet de la connaissance du français et de langlais?
English: Here it can also be translated as "May only truth be spoken, may only truth be received through hearing".
French: La devise comme telle se traduit ainsi : « Que seule la vérité soit dite, que seule la vérité soit reçue par l'ouïe ».
English: On the subject of pay, he pointed out that the 2004-2005 round of pay increases had started in education and health, two very female-dominated sectors of the Cuban economy.
French: S'agissant du salaire, il souligne que les augmentations de salaire 2004-2005 ont commencé dans l'éducation et la santé, deux secteurs à dominance largement féminine de l'économie cubaine.
English: How you react and behave in a stressful situation can make all the difference:
French: Mais dans une situation difficile, votre façon de réagir et votre comportement peuvent faire toute la différence :
English: For example, an UNCTAD study on landlocked countries found that “on average [landlocked developing countries] spend almost two times more as a percentage of their export earnings for transport (and insurance services) than the average spent by developing countries in general, and three times more than the average spent by developed countries”.
French: Ainsi, une étude de la CNUCED sur les pays en développement sans littoral a constaté que «en moyenne ces pays dépensaient près de deux fois plus, en pourcentage de leurs recettes d'exportation, pour le transport (et les services d'assurance) que ne le font les pays en développement en général et trois fois plus que les pays développés».
English: Nevertheless, road accidents remain the biggest killer among the under-50s.
French: Néanmoins, les accidents de la route restent la principale cause de mortalité chez les moins de 50 ans.
English: It also has a significant symbolic dimension and value as a reference point.
French: En tant que point de référence, il comporte également une dimension symbolique et une valeur importantes.
English: Tenrox Project Planning makes planning a simple and efficient task.
French: Le module Tenrox Project Planning simplifie la planification et en renforce l’efficacité.
English: Schools and preschools constructed = 26 schools and 6 preschools.
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Nonetheless, these same countries are still exporting arms, ammunition and military equipment to poor countries involved in conflicts and helping to support repressive regimes.
French: Pourtant, ces mêmes pays continuent d’exporter des armes, des munitions et des équipements militaires vers des États pauvres impliqués dans des conflits et contribuent à soutenir des régimes répressifs.
English: Upon his return, he lived and worked in St. Petersburg, and traveled to Russian provinces.
French: À son retour, il vécut et fut actif à Saint-Pétersbourg, et voyagea dans des provinces russes.
English: We will be discussing his proposals this coming fall.
French: Nous discuterons de ses propositions cet automne.
English: 107 In these areas where transnational consolidation has already happened, it is very likely that other armaments-producing countries will in future adopt a similar procurement policy in order to avoid the potentially negative effects of monopolistic situations.
French: touchés par la récente consolidation, il est fort probable que les autres pays producteurs poursuivront à l’avenir une politique d’acquisition similaire pour éviter les effets potentiellement négatifs des situations monopolistiques.
English: See 215 and 225.
French: Voir 215 et 225.
English: Join us on July 21 and July 22 for Singing It My Way!, as aspiring young blues, jazz and folk singers perform in the Children's Museum's Theatre.
French: Joins-toi à nous le samedi 21 et le dimanche 22 juillet pour À ma manière!, et viens applaudir de jeunes aspirants chanteurs de blues, de jazz et de folklore au Théâtre du Musée des enfants.
English: This low-cost project is easily repeatable. http://www.dip-badajoz.es/dsostenible/eae/index.php
French: Ce projet peu coûteux peut être facilement reproduit. http://www.dip-badajoz.es/dsostenible/eae/index.php
English: To date, replies from States have not been received.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue.
English: Two search interfaces: basic and advanced searching.
French: Deux interfaces de recherche: basic et advanced.
English: He regrets that these groups continue to be vulnerable to racism, racial discrimination and xenophobia and that instead of improving, their situation in many countries has worsened since the events of 11 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial regrette que ces groupes demeurent vulnérables au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie et que loin de s'être améliorée, leur situation se soit détériorée dans de nombreux pays depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Superintendent Rainville has been assigned as a Senior Police advisor to the Afghanistan National Police for one year.
French: Rainville a été nommé conseiller de haut niveau en matière de police auprès de la Police nationale afghane pour un an.
English: The Bureau assesses the relevant geographic retail market for groceries by determining the location and size of supermarkets and the existing grocery shopping patterns in each area.
French: Le Bureau détermine le marché géographique pertinent en examinant l'emplacement et la taille des supermarchés et les habitudes d'achats dans chaque région.
English: With 450 seconds per time step, this means that there will be 8 time steps per hour (against 5 for the operational model).
French: Avec 450 secondes par pas de temps, cela dignifie qu’il y aura 8 pas de temps à l’heure (contre 5 dans le modèle opérationnel).
English: ◦ Mendel Art Gallery Receives Funding from Government of Canada
French: ◦ La Mendel Art Gallery reÃ§oit un appui financier du gouvernement du Canada
English: Convenience Chains (Excluding Independents & Gas Convenience Stores) Distribution - Nationally, the single tobacco brand with the highest distribution of ads was "Players" with ads available in 27.8% of convenience chain stores.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les dépanneurs indépendants et les postes d’essence-dépanneurs) Distribution – À l’échelle nationale, la marque de tabac ayant la plus grande distribution de publicités est demeurée «Players», avec des publicités présentes dans 27,8 % des dépanneurs sous bannière.
English: With reference to article 443 of the Criminal Code and current legislation on defamation, please explain the criteria relating to defamation whereby defamation becomes a criminal act, and how these criteria are considered compatible with article 19 of the Covenant.
French: Dans l'optique de l'article 443 du Code pénal et des lois sur la diffamation en vigueur, veuillez expliquer les critères de diffamation selon lesquels celle-ci devient un acte criminel, et comment ces critères sont considérés compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: • support for initiatives that assess the consequences of climate change on the Arctic and Indigenous Peoples (WSSD 2002 commitment).
French: • Soutien d’initiatives qui évaluent l’impact du changement climatique sur l’Arctique et les Autochtones (engagement du SMDD pour 2002)
English: The Conclusions SM has achieved substantial successes with its new approach to business.
French: _______________________________________________________________________________ Les cadres ont insisté sur le fait qu’il faut du temps pour faire évoluer les croyances des gens et leur façon de travailler.
English: Simply Best submitted that tariff relief should not be granted solely to Shan, but to all firms interested in importing the subject fabrics.
French: Simply Best a soutenu que l’allégement tarifaire ne devrait pas être accordé uniquement à Shan mais à toutes les entreprises intéressées à importer les tissus en question.
English: I wish I knew people like this.
French: En vivant à Paris, tu dois probablement connaître quelques ‘anomalies vivantes’.
English: Cruise operators are conducting test cruises that include cabaret shows and nightclub dancing with music from the baby-boom generation.
French: Les fournisseurs de croisières réalisent des tests de croisières comprenant des spectacles de cabaret et de la danse en boîte de nuit sur la musique de la génération du baby-boom.