ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1988, Fife House's mandate is to provide secure and affordable supportive housing and support services in Toronto for persons living with HIV/AIDS.
French: La maison Fife a été établie en 1988 et sa mission est de fournir des logements à prix abordable et des services d'aide aux personnes qui vivent avec le VIH/sida à Toronto.
English: In all cases that I have seen, Senators had provided an indication of the claimed question of privilege.
French: Dans tous les cas que j'ai pris connaissance, les sénateurs avaient donné une idée de la question de privilège envisagée.
English: However they arise, the introduction of multiple households or other entities that contribute to the farm business creates a disconnect in the one-to-one relationship between the level of income generated by business activities and the income of the farm household.
French: Quoi qu'il en soit, l'apparition de ménages ou autres entités multiples se traduit par la disparition de la relation de un à un entre le revenu généré par les activités commerciales et le revenu du ménage agricole.
English: Theme 3.1 Competence of the members of the executive body
French: Compétence des membres de l’organe exécutif
English: Catches grew at an annual rate of 4.7%.
French: Le taux annuel de croissance des prises est estimé à 4.7 %.
English: The Commission proposes to establish, as part of the implementation of the new regulatory framework, the CITCs' subsidy requirements based on: (a) the methodology for the total subsidy requirement calculation prescribed for all ex-Stentor companies across Canada under the new national contribution collection regime, and (b) a uniform approach to identify high-cost serving areas (HCSAs) in the CITCs' territories.
French: Le Conseil propose d'établir, comme partie intégrante de la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire, les exigences de subvention des CTIC fondées sur : (a) la méthode de calcul de l'exigence de subvention totale prescrite pour toutes les compagnies de l'ex-Stentor partout au Canada en vertu du nouveau régime national de perception de la contribution; et (b) une démarche uniforme d'identification des zones de desserte à coût élevé dans les territoires des CTIC.
English: Autumn Tremere PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Autumn Tremere Ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l'Î.-P.-É. 902-620-3631
English: The need for an efficient regime regarding security interests in inventory of goods used in manufacturing or destined for sale was stressed in particular.
French: La nécessité de prévoir un régime efficace concernant les sûretés sur les stocks de marchandises utilisées dans l'activité manufacturière ou destinées à la vente a été soulignée en particulier.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning rPCR Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel RFPd Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Leprohon manages and supervises all incoming projects at Softvoyage and oversees execution of development.
French: Robert administre et supervise tous les projets entrants chez Softvoyage et voit à leurs exécutions et à leurs développements.
English: The agreements with these countries, known as ‘Europe agreements’, are intended to create a free trade area between them and the EU before they actually join.
French: Les «accords européens» conclus avec ces pays ont créé une zone de libre-échange entre ceux-ci et l’Union et contribué à les intégrer dans les échanges de l’UE avant même que leur adhésion ne soit effective.
English: For Publications, this link will be on the title bar of the page using the words 'Download PDF'.
French: Pour les publications, ce lien apparaîtra dans la barre de titre de la page sous les mots « Télécharger le PDF ».
English: These individuals participate on the Commission boards in their personal and professional capacities and not as representatives of their government agencies or employers.
French: Cet accord durera deux ans, après quoi les deux gouvernements devront décider s’ils le renouvellent, le modifient ou y mettent un terme.
English: There is more of an acceptance of the need for a professional manner of work also among humanitarian NGOs, and of the need and the obligation to accept coordination as part of our contracts with anybody we are funding.
French: Les ONG humanitaires acceptent elles aussi davantage la nécessité d'une méthode de travail professionnelle mais aussi la nécessité et l'obligation d'accepter que la coordination fasse partie des contrats que nous passons avec tous ceux que nous finançons.
English: I am also wary of creating too much red tape, and a steady hand is needed if we are avoid that risk.
French: Je crains également la création d'un système trop bureaucratique et la fermeté doit être de rigueur afin de prévenir ce risque.
English: Of course email has been supplemented by other communication systems in recent years, like instant messaging and different groupware systems.
French: Il est vrai que le courrier électronique a été complété, ces dernières années, par d’autres systèmes de communication, tels que la messagerie instantanée ou les divers systèmes de travail en groupe.
English: In September and October, 1976 the Commission issued to applicant notices requiring repayment of the disentitlement of $1,785.00 and the penalty of $180.00.
French: En septembre et en octobre 1976, la Commission a délivré au requérant des avis exigeant le paiement de la peine de $180 et de la somme de $1,785 à laquelle il n'était pas admissible.
English: The degree of that risk turns on too many factors which are incapable of assessment at the time of the attack, such as when and whether civilians will be permitted to return to an areas, what steps the party controlling that area will have taken to clear unexploded ordnance, what priority that party gives to the protection of civilians and so forth.
French: Le degré de ces risques-là est fonction d'un trop grand nombre de facteurs qui ne peuvent pas être évalués au moment de l'attaque, notamment le point de savoir si et quand les civils seront autorisés à retourner dans la zone, quelles mesures la partie contrôlant cette zone prendra pour enlever les munitions non explosées et quelle importance cette partie-là accordera à la protection des civils.
English: The Board should continue to attach the highest priority to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Conseil devrait continuer d'attacher la priorité la plus élevée aux efforts visant à assurer l'efficacité et la coordination de l'appui que les organes et organismes des Nations Unies fournissent à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Nonetheless, the exclusion of educational provision has been and remains a very controversial aspect of the UK's disability legislation, especially in respect of further and higher education.
French: Les deux lois antérieures étendent les droits de nondiscrimination aux politiques d’admission dans les établissements d’enseignement.
English: With regard to effective action against the latter, he mentioned that in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, Member States, bearing in mind the relevant international legal instruments, had called for effective measures to be taken to strengthen international cooperation.
French: Pour lutter efficacement contre ce dernier, il a rappelé que dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, les États Membres, ayant à l'esprit les instruments juridiques internationaux pertinents, engageaient à prendre des mesures effectives pour renforcer la coopération internationale.
English: Total prompted awareness by CTC Segment Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002Min Sample = 2268
French: En général, les Australiens préfèrent davantage les destinations intérieures que les destinations internationales; les tendances au fil du temps indiquent une hausse graduelle des voyages intérieurs de trois nuitées ou plus.
English: In fact, the two approaches are intended to feed off each other and lead to a rapid arrival at a set of performance indicators that can serve as reference points for definitions of quality standards of whatever form, professional codes of conduct or other instruments for delivering first-class quality support services for enterprises.
French: En fait, les deux approches devraient s’enrichir mutuellement pour aboutir rapidement à un ensemble d’indicateurs de performance qui puissent servir de points de référence pour définir toutes sortes de normes de qualité, des codes déontologiques ou d’autres instruments permettant de fournir des services d’appui aux entreprises de première qualité.
English: This bank contains records and data related to the administration of an offender's sentence such as records of earned remission, sentence computation and transfer warrant.
French: Le système de gestion des salaires (SGS) contient les renseignements personnels de chaque employé du SCC : nom complet, code d'identification de dossier personnel (CIDP), numéro de poste, catégorie professionnelle et niveau, salaire annuel, années de service, retenues et code financier. Catégorie de personnes :
English: In 1997, the Office of the Auditor General (OAG) assessed the existing state of results-based management in the federal government.
French: Si l’application de ces pratiques a connu un certain succès, des améliorations s’imposent à l’échelle gouvernementale, exigeant – entre autres choses – une vision cohérente des éléments essentiels de la gestion axée sur les résultats.
English: The following applies to specialist lawyers (section 43c of the Federal Code of Lawyers): Anyone using the designation of a specialist lawyer must attend at least one further training event in this specialist area per year, either as a lecturer or a participant.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux avocats spécialisés (section 43a du Code fédéral des avocats) : Toute personne utilisant le titre d'avocat spécialisé doit assister à au moins une session de formation par an dans son domaine de spécialisation, comme conférencier ou comme participant.
English: However my observation here, did not affect my finding on this allegation.
French: Néanmoins, mon observation en l’espèce n’a aucun impact sur ma conclusion à l’égard de cette allégation.
English: I have already announced this.
French: Je l’ai déjà annoncé.
English: No major irregularities have been observed by any member at the polling stations.
French: Aucune irrégularité majeure n’a été relevée par les membres de la commission dans les bureaux de vote.
English: Persons displaced from their homes by a natural phenomenon may find their movements subject to restrictions.
French: Les mouvements des personnes déplacées par un phénomène naturel sont parfois soumis à des restrictions.
English: In 1902 Orillia established the first municipally owned hydroelectric generating station in Canada, on the nearby Severn River.
French: En 1902, elle est la première municipalité canadienne à être munie de sa propre centrale hydroélectrique.
English: The Navy’s fleet of ANZAC-class frigates (which are not, in any event, as well-equipped as their Australian sisters) will be capped at two vessels, and its ill-starred transport ship, HMNZS Charles Upham, sold.
French: La flotte maritime de frégates de classe ANZAC (qui ne sont pas du tout aussi bien équipées que celles des Australiens) sera limitée à deux vaisseaux, et le navire de transport HMNZS Charles Upham, qui a connu de nombreux déboires, sera vendu.
English: At 1 January 2001, debt to Member States stood at $917 million, $164 million owed for troops and $753 million owed for contingent-owned equipment.
French: Au 1er janvier 2001, la dette envers les États Membres s'établissait à 917 millions de dollars, dont 164 millions au titre des contingents et 753 millions pour leur matériel.
English: (d) 16- and 17-year-olds and income support
French: d) Les 16-17 ans et l'appui au revenu
English: On incidental requests from the EEA, high-level officials were very supportive when there were procedural problems (e.g. clarification of competences, nomination of national institutions for the data collection).
French: En réponse aux requêtes occasionnelles de l'AEE, de hauts fonctionnaires se sont montrés coopératifs en cas de problèmes de procédure (définition des compétences, désignation d'institutions nationales pour la collecte des données, par exemple).
English: The report was translated into Vietnamese and shared broadly with counterparts both at central and provincial levels.
French: Le rapport a été traduit en vietnamien et a été largement partagé avec les homologues aux niveaux central et provincial.
English: • sub-therapeutic uses and the patterning of disease causing agents 
French: • l'utilisation sous-thérapeutique et la structuration des agents qui causent des maladies;
English: BIOLOGY General Scouleria marginata is a perennial, acrocarpous moss species that grows on exposed and wet rocks and rock outcrops along watercourses.
French: Le seul site canadien, s’il existe toujours, constitue la limite nord de la répartition de l’espèce.
English: 1.0 General NRC's Research Ethics Boards (REBs), and their support staff, are central to NRC's human subject ethics functions.
French: 1.0 Généralités Les membres des comités d'éthique de la recherche du CNRC (CER) ainsi que les employés de soutien des comités sont au centre des fonctions qui assurent l'éthique de la recherche menée au CNRC sur des sujets humains.
English: "The part of my job I enjoy most is the challenge of trouble shooting problems and having to come up with solutions.
French: « Ce que j'aime le plus de mon emploi est le défi que posent le diagnostic des problèmes et la recherche de solutions.
English: In particular, the complexities that are introduced by creating three different authorisation regimes for securitisation entities, i.e. authorised entities, non-authorised entities falling within the scope of the draft law and a third category comprising the entities not subject to the draft law, should be assessed against their benefits.
French: En particulier, il conviendrait d’évaluer la complexité engendrée par la création de trois régimes d’agrément distincts pour les organismes de titrisation – à savoir les organismes agréés, les organismes non agréés relevant du champ d’application du projet de loi et une troisième catégorie comprenant les organismes échappant au projet de loi – par rapport à ses avantages.
English: I also understand very well indeed why these countries want to join the European Union.
French: Je comprends bien sûr parfaitement pourquoi ces pays souhaitent adhérer à l'Union européenne.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 125 votes | 12992 views | 18 com.
English: Better relationships may facilitate the achievement of the overarching aim of the Treaty — namely, to effectively contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the promotion of international peace and security.
French: De meilleures relations pourraient faciliter la réalisation du but principal du Traité - c'est-à-dire contribuer efficacement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: As well, it sought input from its governing council on the proposed framework, and participated in a workshop at the Canadian Light Source devoted to this issue.
French: De plus, il a sollicité et obtenu des commentaires de son Conseil d'administration sur le cadre proposé et a participé à un atelier organisé au Centre canadien de rayonnement synchrotron sur cette question.
English: The Physician Master Agreement is also intended to establish conflict resolution processes that will create a framework, using experts in mediation and arbitration, in which both rights and interest disputes can be resolved in a manner that reduces the impact on patients.
French: L'entente-cadre pour les médecins vise également à établir des processus de résolution des conflits qui créeront un cadre, à l'aide d'experts en médiation et en arbitrage, en vertu duquel tant les conflits de droits que ceux d'intérêts pourront être réglés en assurant une réduction de l'incidence sur les patients.
English: Sometimes, however, it feels like no amount of ice cubes, fans or wind can counter the effects of high temperatures on the human body.
French: Mais parfois, ni glaçons, ni ventilateurs ni vents n'arrivent à bout de l'effet des températures élevées sur le corps humain.
English: According to the report, after deductions, a worker’s wage cannot be less than 80% of the national minimum wage.
French: D’après le rapport, le salaire, une fois les retenues opérées, ne peut être inférieur à 80 % du salaire minimum national.
English: The total amount spent in 2005–2006 for insured inpatient services provided outside Canada was $1,495,313.
French: aux malades hospitalisés fournis à l’étranger totalisaient 1 495 313 $.
English: Such a comment by a member of an organization devoted to the reintegration of criminals in society is unacceptable.
French: Un tel commentaire par un membre d'une organisation qui s'occupe de la réinsertion des criminels dans la société est inacceptable.
English: 2nd bullet - "Experience in the interpretation of the EI Act and Regulations for clients." 2nd bullet- again an elaboration -this definition is almost a given, as what it is indicating is, the link to in the application of legislation you would have to interpret the EI Act for clients.
French: 3e et 4e points - « Expérience des réponses aux demandes de renseignements portant sur la Loi sur l'assurance-emploi et son Règlement présentées par l'administration centrale, les bureaux régionaux, les députés, les autres ministères du gouvernement, les employeurs et la clientèle.
English: Mr Herrmann, Germany, EPP/CD): held an exchange of views with the participation of: - Mrs Anastasia Crickley, member of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities - Mr Gobor Zoltan, Deputy to the Ombudsman of the Autonomous Province of Voivodina - Mrs Orsolya Deli Vidacs, Senior Expert Associate in National Minorities' Rights Protection, Office of the Ombudsman of the Autonomous Province of Voivodina - Mr Petar Ladjevic, Secretary of the Council of the Republic of Serbia for National Minorities - Mr László Józsa, President of the National Council of the Hungarian National Minority - Mr Josip Pekanović, President of the National Council of the Croatian National Minority - Mrs Ana Tomanova-Makanova, President of the National Council of the Slovakian National Minority - Mr Stefano Valenti, Special Representative of the Secretary General to Serbia and Montenegro
French: M. Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec la participation de: . Mme Anastasia Crickley, membre du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales - M. Gobor Zoltan, Adjoint de l’Ombudsman de la Province autonome de Voïvodine . Mme Orsolya Deli Vidacs, Experte principale associée sur la protection des droits des minorités nationales du bureau de l’Ombudsman de la Province autonome de Voïvodine . M. Petar Ladjevic, Secrétaire du Conseil de la République Serbe pour les minorités nationales . M. László Józsa, Président du Conseil national de la minorité nationale hongroise . M. Josip Pekanović, Président du Conseil national de la minorité nationale croate . Mme Ana Tomanova-Makanova, Présidente du Conseil national de la minorité nationale slovaque . M. Stefano Valenti, Représentant spécial du Secrétaire Général en Serbie-Monténégro;
English: Avoid the wind - Avoid exposure of the face to the wind.
French: Rester à l'abri du vent - On évitera d'exposer son visage au vent.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its fifty-sixth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa cinquante-sixième session.
English: With respect to matters which are of interest also to other Unions administered
French: Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par
English: The Secretariat wouldagreed to notify the member States, in due course, of the exact dates.
French: Le Secrétariat est convenu d’aviser en temps voulu les États membres des dates exactes.
English: Persons hired through this process must have successfully completed their post-secondary education program or vocational training program in the 18-month period preceding the date of the "without competition" appointment.
French: Il est important de préciser que les personnes embauchées en vertu de ce processus doivent avoir terminé avec succès leur programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle dans les 18 mois précédant la date de la nomination sans concours.
English: It was chaired by Mrs Marita SEHN, the president of the Commi ee on Petitions of the German Bundestag.
French: Lors d’un dîner donné par Mme O’REILLY, M. DIAMANDOUROS rencontre en outre M. Kevin MURPHY, ancien médiateur national de l’Irlande, M. Pat WHELAN, directeur général du bureau du médiateur, et M. Michael BROPHY, enquêteur en chef.
English: Given the multitude of nations, languages and cultures in the euro area, the NCBs (instead of a supranational one) were best located to serve as access points of the Eurosystem.
French: étant donné le nombre important de pays, de langues et de cultures que renferme la zone euro, les banques centrales nationales (plus qu’une banque centrale supranationale) sont les mieux placées pour servir de points d’accès à l’Eurosystème.
English: Project participants shall report all data collected to [the Parties involved] [an independent entity] for verification purposes[, as applicable].
French: Ils communiquent toutes les données recueillies [aux Parties concernées] [à une entité indépendante] aux fins de vérification [, le cas échéant].
English: Both reports need to increase the use of the Program Activity Architecture as the basis of reporting and clearly identify expected results at the strategic outcome and program activity levels.
French: Les deux rapports doivent davantage s'appuyer sur l'Architecture des activités des programmes et clairement mentionner les résultats escomptés au niveau des résultats stratégiques et des activités des programmes.
English: He had studied the Standards that were available in the office quite intensely, along with the Grain Grading Guide as to how to grade the crops where he was not familiar with the procedures.
French: Il a étudié de manière intensive les normes à sa disposition au bureau, ainsi que le Guide d'agréage des grains, pour apprendre les procédures de classement des cultures qui ne lui étaient pas familières.
English: Any such exceptions should be stated clearly, allowing creditors to assess the likelihood of any preferential claims and to take steps to protect themselves with respect to such claims.
French: Toute exception de ce type devrait être clairement énoncée, afin de permettre aux créanciers d'évaluer la probabilité d'existence de créances privilégiées et de prendre des mesures pour se protéger contre ces créances.
English: He therefore took it that the Committee wished to approve the application.
French: Le Président croit donc comprendre que le Comité souhaite approuver cette demande.