ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply made by the operator of the multi-disciplinary facility to the insurance company is taxable.
French: La fourniture effectuée par l'administrateur de l'établissement multidisciplinaire à l'intention de la compagnie d'assurances est taxable.
English: Secondary school children who are in need, benefit from a book loan scheme.
French: Dans l'enseignement secondaire, les enfants qui en ont besoin bénéficient un programme de prêt de livres189.
English: Item 18 of Schedule IV to the Act is amended by adding the following after subitem (33): (34) Olanzapine (2-methyl-4-(4-methyl-1-piperazinyl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]benzodiazepine) and its salts COMING INTO FORCE 4.
French: L'article 18 de l'annexe IV de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (33), de ce qui suit : (34) olanzapine (méthyl-2 (méthyl-4 pipérazinyl-1)-4 10H-thieno[2,3-b]benzodiazépine-1,5) et ses sels ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: We are therefore more confident than ever that, as far as the prospects for cooperation between the two organizations are concerned, there already exists a considerable and mutually beneficial capital of experience and know-how.
French: Nous sommes d'autant plus confiants quant aux perspectives de coopération entre les deux organisations que celles-ci ont déjà acquis un capital d'expérience et de connaissance mutuelles appréciable.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Regulations Institutional links
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Règlements Liens institutionnels
English: She only  agreed in November to accept the device to show that  she was being cooperative and because of the pressure   - 16 - that was being put on her.
French: Si elle a accepté en novembre qu'on lui installe ce   dispositif, ce n'est que pour démontrer sa bonne foi et parce   - 22 - qu'on exerçait sur elle beaucoup de pression.
English: Summary: The Emerging Issues discipline has become increasingly important to insurers in just about every line of business. In this edition of Hazardous Times, we discuss best practices for emerging issues and review the learnings from a variety of significant exposures during the past two decades.
French: Summary: Hypertension artérielle - un facteur de risque important / Tension artérielle et stress / Un regard au-delà des frontières - La tarification en France / Un sport exceptionnel : le kayak-polo, un mélange de plusieurs sports / Une profession exceptionnelle : interprète en langue de signes - aucun faux mouvement n'est permis !
English: Consequently, streamlining CEAA alone is not sufficient to ensure timeliness, predictability and certainty.
French: C’est pourquoi il ne suffit pas de simplifier la LCEE pour atteindre les objectifs (rapidité, prévisibilité et certitude).
English: • It does away with individual assessment, which is one of the hallmarks of good human rights practice. Blanket categories or rules tend to result in discrimination.
French: Classement des délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité  La politique voulant que les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre soient classés à sécurité maximale pendant au moins deux ans soulève des préoccupations en matière de droits de la personne.  Elle ne tient pas compte de l’évaluation individuelle, un signe caractéristique des bonnes pratiques en matière de droits de la personne.
English: I also very much hope that the summit in Guadalajara will be able to see a further development in our relations with the two regions with which we have only recently negotiated sensible agreements.
French: J’espère aussi fortement que le sommet de Guadalajara nous permettra de consolider nos relations avec les deux régions, avec lesquelles nous n’avons négocié que très récemment des accords significatifs.
English: Physical exercise can simply involve walking for at least half an hour a day.
French: Comme activité physique, on peut tout simplement envisager de marcher au moins une demi-heure par jour.
English: EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13.
French: 5.1.3.2 Les véhicules désignés par le code EX/II doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement n° 13.
English: • The problems of construction of a corporate system with the support of new ICT technologies.
French: - Problèmes rencontrés dans la mise au point d'un système fondé sur les nouvelles technologies de l'information et des communications;
English: Performance Information The Gallery's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 identified the following three priorities for the Corporation:
French: La BDC soutient des entreprises dans de nombreux secteurs, accordant une attention particulière aux industries fondées sur le savoir et aux exportateurs.
English: (a) Manage a dynamic Knowledge Centre on Industrial Strategies, which will provide information to and facilitate exchange of experiences between public and private stakeholders involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.
French: a) Gestion d'un centre de connaissances sur les stratégies industrielles dynamique, qui fournira des informations aux acteurs publics et privés participant à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi de stratégies, politiques et programmes industriels et facilitera leurs échanges d'expériences.
English: In the past, these trades were strictly between franchised utilities; the two parties shared equally the margin between the marginal cost of the seller and the marginal cost of the buyer.
French: Dans le passé, ceséchanges étaient strictement effectués entreservices publics franchisés; les deux partiespartageaient à part égale l’écart entre le coûtmarginal du vendeur et celui de l’acheteur.
English: Developing of networks or organisations to represent victims at European level; b.
French: Développement de réseaux ou d'organisations aptes à représenter les victimes au niveau européen; b.
English: Only they can lead their own development.
French: Eux seuls peuvent diriger le développement de leur pays.
English: In Ireland it was treated as galley waste, and in Germany seized material was dealt with as for other airport waste, although the description/volume of the seizure was not recorded, prior to collection and incineration by the State refuse services.
French: En Irlande, celui-ci était traité comme déchet de cuisine, et en Allemagne, le matériel saisi était soumis au même traitement que les autres déchets d’aéroport, même si la description/le volume de la saisie n’étaient pas enregistrés, avant d’être collecté et incinéré par les services publics de voirie.
English: Preparation takes several years of planning and the installation and absorption of new technologies can be complex.
French: Les préparatifs exigent plusieurs années de planification, et l'installation et l'intégration de nouvelles technologies peuvent s'avérer complexes.
English: part of the difficulties around conceptualizing the umbrella concept of organized crime arise from the reality that much of the research in the field focuses on specific instances or case studies of what may be deemed the ‘classic’ forms of organized criminal behaviour, most notably the old-style mafia or "family business".
French: structures organisationnelles hiérarchisées et hautement rigides aux groupes du crime organisé tels que la Cosa Nostra ou la Mafia10. Cette position est conforme à un modèle de réseau du crime organisé dans lequel divers groupes du crime organisé présentent des structures variées et décentralisées, mais sont unis par les rapports horizontaux qu’entretiennent les principaux acteurs11.
English: CIHR - IAPH, the "Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)" and the "Instituto Nacional De Psiquiatria Ramon de la Fuente Muniz"  The three institutions collaborated to serve and enhance health promotion and prevention services to Indigenous populations through research.
French: L'ISA, le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) et l'Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz du Mexique  Les trois institutions collaboreront à la prestation et à l'amélioration, grâce à la recherche, des services de promotion et de prévention qui sont offerts aux populations autochtones.
English: Concerning social policy, I welcome Parliament's support for the Commission's different proposals to amend Regulation 1408/71 on social security for migrant workers.
French: En ce qui concerne la politique sociale, je me réjouis du soutien que le Parlement apporte aux différentes propositions de la Commission afin d'amender le règlement 1408/71 sur la sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: Richard Philippe, Trade Commissioner Agriculture, Agri-Food, Beverages & Seafood E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact:
French: M. Richard Philippe, délégué commercial Agriculture, agroalimentaire, boissons ainsi que poisson et fruits de mer Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact :
English: The standards apply to a variety of public and private sectors in the province to improve the standard of living for people with disabilities and the general community.
French: Ces normes s'appliquent à un ensemble de secteurs publics et privés de la province, afin d'améliorer le niveau de vie des personnes handicapées et de la collectivité en général.
English: P. Vanier, Roland Michener, Jules Léger, Edward Schreyer, Jeanne Sauvé, Ramon Hnatyshyn, Roméo LeBlanc and Adrienne Clarkson.
French: Vincent Massey, Georges P. Vanier, Roland Michener, Jules Léger, Edward Schreyer, Jeanne Sauvé, Ramon Hnatyshyn, Roméo LeBlanc et Adrienne Clarkson.
English: However, little has been documented on the CF Member's work environment and their quality of life.
French: Toutefois, il existe peu de documentation sur le milieu de travail des membres des FC et sur leur qualité de vie.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (suite)
English: Nevertheless, the overall evaluations of the clarity of all the candidates' letters would merit review in light of the fact that the selection board chair identified what she believed to be an error in the assessment of the clarity of the letter written by one of the successful candidates.
French: Néanmoins, les évaluations globales de la clarté des lettres de tous les candidats et de toutes les candidates mériteraient d'être revues à la lumière du fait que la présidente du jury de sélection a relevé ce qu'elle croit être une erreur dans l'évaluation de la clarté de la lettre écrite d'une des personnes retenues.
English: This surveillance data is used to check on processes and outcomes.
French: Ces données de surveillance servent à vérifier les procédés et les résultats.
English: Is there ongoing staff training about Alzheimer's disease?
French: Le personnel reçoit-il une formation continue sur la maladie d'Alzheimer ?
English: We held meetings with parliamentarians and ministers, from the Prime Minister and Foreign Minister to the Minister of Education and the Minister for Water and Irrigation.
French: On peut en craindre les conséquences : que va-t-il faire pour rétablir sa position prédominante ? La population iranienne est à remercier pour son courage.
English: 45 A female physician applied to be acknowledged as general practitioner by the relevant authorities in Hamburg.
French: Cet agrément est nécessaire pour percevoir des honoraires pour le traitement de patients assurés sociaux.
English: Goldman, Sachs-Russell also found that, despite their global focus, American institutions commit most of their considerable private equity assets to funds at home.
French: Les sociétés Goldman Sachs-Russell ont également découvert que les institutions américaines, même si elles sont axées sur le marché mondial, engagent la plupart de leurs actifs considérables destinés aux investissements en capitaux propres dans des fonds américains.
English: We are also looking forward to new initiatives coming from the Security Council, and we should like to have seen a request for a special report on the situation of women and girls as victims in armed conflicts.
French: Nous attendons aussi avec intérêt de nouvelles initiatives en provenance du Conseil de sécurité, et nous aurions aimé voir demandé un rapport spécial sur la situation des femmes et des filles en tant que victimes dans les conflits armés.
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: The contributor would generally either get an income deduction (for a corporate donor) or a charitable donation tax credit (for an individual donor) for the donation.
French: Il a en général droit à une déduction d’impôt (dans le cas d’une entreprise) ou d’un crédit d’impôt pour don aux oeuvres de charité (dans le cas d’un particulier).
English: (c) Also endorsed the recommendation that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened in the first half of 2009.54
French: c) A fait sienne également la recommandation tendant à convoquer la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques au premier semestre de 200954.
English: [I]n Nunavut, DFO spends just a fraction of what it spends in the south.
French: [A]u Nunavut, le MPO ne dépense qu’une fraction de ce qu’il dépense dans le Sud.
English: In fact she looks much more... mmm, tangible.
French: Et puis vive les bugs de collision...
English: We are proud to be present on the market alongside these three strong partners.
French: Nous sommes fiers d’être liés conjointement à ces deux partenaires sur ce marché.
English: Along with fine dining, excellent cultural activities, a wonderful historical legacy and a great atmosphere, the city will certainly not disappoint those who add it to their travel itinerary.
French: Peu de vestiges de cette époque sont encore visibles.
English: 2.4 Manufacturer of Industrial X- ray Equipment Manufacturers of industrial x-ray equipment shall acknowledge that such equipment is federally regulated in Canada (refer to Section 3.1 of this Safety Code).
French: 2.4 Fabricant d'appareils à rayons X industriels Les fabricants d'appareils à rayons X industriels devront reconnaître que les appareils qu'ils produisent sont soumis à une réglementation fédérale au Canada (voir l'article 3.1 du présent code de sécurité).
English: Instead, placed as it is in a modern, democratic, prosperous, peace-loving nation, it constitutes a reminder of the abiding principles on which our country is based, of the aspirations we share for other peoples, and of the actions we are prepared to undertake to make this a better world.
French: Pour les Canadiennes et les Canadiens, ce monument commémorant une victoire dont le coût humain a été exorbitant est plus qu’un monument à la victoire ou au carnage de la guerre.
English: It is necessary for multiple jurisdictions to cooperate to effectively protect habitat.
French: Il serait utile que les multiples juridictions coopèrent pour protéger efficacement l’habitat.
English: A recurring theme throughout the discussions was that the programs and policies arising from the APF needed to be responsive to market demand and should result in added value for producers.
French: Un thème qui revenait souvent dans les discussions était que les programmes et politiques issus du CSA devaient refléter les demandes du marché et représenter en bout de ligne une valeur ajoutée pour les producteurs.
English: Outputs/Outcomes Output 3.1 Aboriginal At Sea Mentoring Initiative Outcome:
French: Produits/résultats Produit 3.1 Initiative de mentorat en mer pour les Premières nations Résultat :
English: At the 56th annual spring meeting of the American Bar Association Section of Antitrust Law, Mrs Kroes gave a speech on the belief in competitive markets shared by the EU and the USA. [ SPEECH/08/154 ] Top
French: Lors du 56e congrès annuel du printemps de l'American Bar Association Section of Antitrust Law, Mme Kroes a prononcé un discours concernant les points de rapprochement entre les conceptions européenne et américaine des marchés concurrentiels. [ SPEECH/08/154 ] Retour en haut
English: These are best when they focus on the most important values in an organization, without attempting to be  all-inclusive. Statements of values often include guides to values-based  decision-making. Once federal organizations have articulated their core values, they can turn their attention to their other policies and procedures to ensure that they conform to the corporate values.
French: Les énoncés de valeurs comprennent souvent des guides pour la prise de décisions axée sur les valeurs. Une fois que les organisations fédérales auront établi leurs principales valeurs, elles pourront se pencher sur leurs autres politiques et procédures pour s'assurer qu'elles sont conformes aux valeurs établies.
English: As Minister, my top priority in this area is conservation.
French: À titre de ministre, ma première priorité dans ce domaine est la conservation.
English: People from another location recognized the value of having this competency included in the Profile, but commented that the high proportion of managers on sick leave demonstrates our inability to efficiently assess stress resistance.
French: « Confiance en soi » – Si les participants d’une séance ont jugé importants les descripteurs de la compétence « Confiance en soi », ils sont d’avis que cette rubrique ne se rapporte pas à la description et, par conséquent, ils ont proposé de la remplacer.
English: SWC PPE 810 Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: CFC PPE 815 Récompenses pour longs états de services Description :
English: The main issues raised by the interveners pertained to CP's responsibility to maintain operations due to the existence of a lease; the economics of the line; alternative transportation; future traffic; CP's grouping of the application with its application for abandonment of lines in the province of Quebec; and the environmental implications.
French: Les principaux points soulevés par les intervenants portent sur la responsabilité du CP de maintenir ses activités en raison d'un bail; sur les paramètres économiques de la ligne; sur les autres moyens de transport; sur le trafic futur; sur le regroupement de la demande du CP avec les demandes présentées par cette même compagnie visant l'abandon de lignes dans la province de Québec; et enfin sur les répercussions environnementales.
English: Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules.
French: Une telle décision du directoire est incorporée de plein droit dans les règles applicables au personnel.
English: A statement was made by the representative of Japan, on the outcome of the Tokyo International Conference on African Development - Ministerial Conference on Energy and Environment for Sustainable Development.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration sur les résultats de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique - Conférence ministérielle sur l'énergie et l'environnement pour un développement durable.
English: Mr. Travers explained that, notwithstanding the fact that the appellant did not attain the pass mark for Knowledge, the selection board continued to assess his other qualifications with respect to Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: M. Travers a expliqué qu'en dépit du fait que l'appelant n'ait pas atteint la note de passage au chapitre des connaissances, le jury de sélection a continué d'évaluer ses qualités, et en particulier ses aptitudes et compétences et ses qualités personnelles.
English: Nominees for this award are CFPC members who have been in active practice for five years or less (since 2003).
French: Les candidats à cette bourse sont des membres du CMFC qui sont en pratique active depuis cinq ans ou moins (depuis 2003).
English: The Concept emphasizes prevention measures, particularly work with children and youth coming from groups that accept the offer of extremist movements as representing a potential solution to their problems.
French: Ce plan-cadre met l'accent sur les mesures de prévention, et en particulier sur le travail à mener auprès des enfants et des jeunes issus de groupes qui acceptent l'offre de mouvements extrémistes comme représentant une solution éventuelle à leurs problèmes.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 September 2006, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 24 septembre 2006 le mandat de la MINUS, et se propose de le renouveler par la suite;
English: As the paper ENERGY/GE.1/2003/4 (Introduction to the Global Coal Mine Methane Industry) discussed, many of the economies in transition are also significant emitters of coal mine methane (CMM.
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Sixième session, 17 et 18 (matin) novembre 2003
English: One speaker noted that the strategy should focus on core mandates of UNODC and be made operational in due course.
French: Un intervenant a fait observer que la stratégie devrait être axée sur les mandats essentiels de l'ONUDC et devenir opérationnelle en temps utile.
English: Determine whether there is a market within CIDA for the goods and/or services offered by you, your firm, or your organization.
French: Établissez s'il existe un marché à l'ACDI pour les produits ou services que vous-même, votre entreprise ou votre organisation avez à offrir.
English: Water vapour profiles measured by meteorological radiosondes should be more openly available for ozone research and monitoring.
French: Les profils de la vapeur d'eau établis par les radiosondes météorologiques devraient être plus facilement accessibles à ceux qui s'adonnent aux recherches sur l'ozone et à la surveillance de la couche d'ozone.
English: Accordingly, the natural situation is one in which our assets provide a higher return to offset this risk.
French: La situation naturelle est donc que nos titres aient un rendement plus élevé afin de compenser ce risque.
English: The reported data in the 2000-2001 draft report is as follows:
French: Voici les données que l’on trouve dans la version du rapport de 2000-2001 :
English: Losing the land (1996) Length: 52 min. Topic:
French: Losing the Land (version anglaise, 1996) Durée: 52 min. Sujet:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3.
English: The concern expressed by this diplomatic community was that although a portion of salary funds was being paid out to the DSB, there was no assurance that the LES would ever be eligible to receive compensation.
French: On craignait que même si une partie des salaires était versée au BSG, rien ne garantissait que les ERP recevraient jamais une rémunération.
English: He was killed with both his soldiers.
French: Il fut tué sur le champ avec ses deux coéquipiers.
English: In addition, the programme supported trainees from developing and transition countries for study tours on the subjects of disability measurements; governance of national statistical systems; and standardization of geographical names and toponymy.
French: En outre, le programme a bénéficié à des stagiaires de pays en développement et en transition qui ont effectué des voyages d'étude sur les thèmes suivants : mesure des incapacités, gouvernance des systèmes nationaux de statistique, et normalisation des noms géographiques et toponymie.