ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not least among that support was resolution 1618 (2005), in which the Council unreservedly condemned terrorism in Iraq.
French: La première preuve de cet appui a été la résolution 1618 (2005), par laquelle le Conseil a condamné sans réserve le terrorisme en Iraq.
English: Clarity of written information, satisfactory answers to questions, and service provided in the client's preferred official language ranked next indicating that effective communications are also highly valued.
French: Viennent ensuite la clartÃ© de l'information Ã©crite, les rÃ©ponses satisfaisantes aux questions et le service offert dans la langue officielle prÃ©fÃ©rÃ©e du client, ce qui dÃ©montre que les communications efficaces sont Ã©galement trÃ¨s importantes.
English: On 12 June 2006, the Bureau decided that two Citizens' Agora would be held on a trial basis in 2007.
French: Le 12 juin 2006, le Bureau a décidé de l'organisation, à titre d'essai, de deux Agora citoyennes en 2007.
English: • Undergraduate students from recognized Ukrainian universities
French: • étudiants de premier cycle dans une université ukrainienne reconnue
English: For details read Radio's Support for Canadian Talent and Television's Support for Canadian Talent.
French: Voir les détails sous Promotion des artistes canadiens à la radio et Soutien de la télévision au contenu canadien.
English: The current edition of the Customs Code once again reflects the general attitude.
French: La révision actuelle du code des douanes illustre une nouvelle fois ce qui a été la position générale.
English: In their place was raised a structure containing a large and elegant public hall in the centre and shops and walk-up rooms in the wings.
French: Sur leur ancien emplacement, on érige une structure contenant une salle de réunion publique spacieuse et élégante au centre, et des magasins et des salles de réunion dans les ailes.
English: So, for the countries included in Table 2, employment protection legislation is generally clearly more coherent (also convergent) between many European countries than it used to be.
French: La confiance aide à prendre des risques sans stress; la confiance ouvre au désir d’activité, de mobilité.
English: Loss of that balance threatened the credibility of the Treaty.
French: La perte de cet équilibre menace la crédibilité du Traité.
English: It would then simply be a matter of following the same type of procedure, which today is a standard procedure, in order to arrive at a reverse engineered version of the Harvard Mouse.(64) This would appear to be fundamentally true for all aspects of biotechnological invention.
French: Il ne serait alors question que de suivre le même type de procédure, laquelle est aujourd'hui une procédure standard, afin d'en arriver à une version rétrotechnique de la souris d'Harvard.(63) Cela semble fondamentalement vrai pour tous les aspects de l'invention biotechnologique.
English: If the customer does not make the purchase and loses the deposit, the forfeited deposit is subject to GST/HST.
French: Si le client renonce à l’achat et perd l’acompte, alors l’acompte perdu est assujetti à la TPS/TVH.
English: Two different approaches were supported: volume-based triggers and risk-based triggers.
French: Établir des quantités seuils aux fins de notification signifie que certains impacts environnementaux risquent de passer inaperçus.
English: Information Requirements for Safety Assessment 4.1 Novel Foods Derived From Plants 4.1.1 Substance with No History of Safe Use 4.1.1.1 History of Use 4.1.1.2 Dietary Exposure 4.1.1.3 Nutritional Considerations 4.1.1.4 Toxicology Considerations 4.1.1.5 Allergenicity Considerations 4.1.1.6 Chemical Considerations 4.1.2 Novel Process 4.1.2.1 Details of Novel Process 4.1.2.2 Dietary exposure 4.1.2.3 History of Organism(s) 4.1.2.4 Nutritional Considerations 4.1.2.5 Toxicology Considerations 4.1.2.6 Allergenicity Considerations 1
French: Exigences en matière de renseignements concernant l’évaluation de l’innocuité 4.1 Aliments nouveaux dérivés de végétaux 4.1.1 Substance sans antécédents d’innocuité comme aliment 4.1.1.1 Antécédent d’utilisation 4.1.1.2 Exposition alimentaire 4.1.1.3 Examens nutritionnels 4.1.1.4 Examens toxicologiques 4.1.1.5 Examens relatifs à l’allergénicité 4.1.1.6 Examens chimiques 4.1.2 Procédé nouveau 4.1.2.1 Détails du procédé nouveau 4.1.2.2 Exposition alimentaire 4.1.2.3 Historique de l’organisme 4.1.2.4 Examens nutritionnels 1
English: The first is that personal mutual aid is considered the primary activity of the group. The other two elements essential to the self-help process are the common experience of suffering and the feeling of equality.
French: Selon l'importance relative accordée à ces trois sources de souffrance - soi, les autres, l'ignorance - les groupes d'entraide attribuent un poids plus ou moins grand aux activités orientées vers le changement personnel, le changement social, ou l'acquisition de connaissances.
English: It's important to be aware that the emotional experience of anger is common to all children, just as it is to adults.
French: Il faut savoir que l'expérience émotionnelle de la colère est commune à tous les enfants, comme chez les adultes d'ailleurs.
English: As the Commissioner demonstrated admirably to Mr Elles, candour is sometimes an obligation of friendship.
French: Comme l'a démontré le commissaire de manière admirable à M. Elles, la franchise est parfois une obligation d'amitié.
English: If you are able to donate your time, please email Jason Cherniak .
French: Si vous croyez pouvoir nous faire dons de vos services à cet égard, veuillez svp contacter Jason Cherniak .
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.5.
French: Calcul des émissions-masse corrigées des concentrations ambiantes (par. 5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: He was then categorised as a person “not fit enough to handle firearms” by the psychiatrist of the General Hospital of Kandy.
French: Il a ensuite été jugé «inapte au maniement des armes à feu» par le psychiatre de l'hôpital général de Kandy.
English: Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, Helsinki, 9 April 1992; Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, Paris, September 1992.  General Assembly resolutions 58/240 (para.
French: Convention pour la protection du milieu marin de la Baltique, Helsinki, 9 avril 1992; Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est, Paris, septembre 1992.
English: The three open recommendations concern incorporation of the United Nations general conditions of contract into the draft preconstruction phase services agreement and the draft construction management services agreement; establishment of a working group with representatives from the Office of the Capital Master Plan, the Office of Legal Affairs and the Procurement Service of the Department of Management to develop internal procedures for resolving claims disputes and other contractual matters; and ensuring a sliding scale and/or cumulative percentage of profit and overhead for work done by subcontractors relative to contract amendments, taking into account the construction manager's general conditions and fees.
French: Les trois recommandations qui n'ont pas encore été appliquées concernent l'incorporation des conditions contractuelles générales de l'ONU dans les projets de contrat de services pour la phase d'études techniques et de contrat de maîtrise d'ouvrage; la création d'un groupe de travail, composé de représentants du Bureau du plan-cadre d'équipement, du Bureau des affaires juridiques et du Service des achats du Département de la gestion, qui serait chargé d'arrêter des procédures internes pour le règlement des différends et d'autres questions contractuelles; et l'établissement d'un barème variable ou d'un système de pourcentages cumulés des bénéfices et des frais généraux pour les travaux effectués en sous-traitance au titre d'avenants aux contrats, compte tenu des conditions générales et des tarifs appliqués par le maître d'œuvre.
English: Participants shall submit initial requests for specific commitments by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
French: Les participants présenteront des demandes initiales d'engagements spécifiques d'ici au 30 juin 2002 et des offres initiales d'ici au 31 mars 2003.
English: Generally, and with notable exceptions, the local populations in both countries do not participate fully in the nearby mining industries.
French: Dans les deux pays, mises à part quelques exceptions notables, les populations locales ne participent généralement que d'une façon partielle aux activités minières de leur région.
English: A "bone-in split breast with back portion, ribs, and wing" is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (710601) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et aile» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (710601) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Patenaude notes that the program has been well-received by visitors and is helping strengthen international rapport.
French: Le s.é.-m. Patenaude précise que le programme est très populaire auprès des visiteurs et qu’il favorise les relations internationales.
English: Differences in their results, however, could well have been brought about by procedural differences.
French: Cependant, les résultats ne sont pas les mêmes, ce qui est probablement dû à des différences méthodologiques.
English: There are number of subregional intergovernmental processes, including Agenda 21 for education for sustainable development in the Baltic Sea region; the Working Group on Environmental Education of the Inter-State Environmental Council of the Newly Independent States; the Central Asian Inter-State Working Group on environmental education and the North American Association for Environmental Education.
French: Il existe un grand nombre de processus intergouvernementaux sous-régionaux, notamment Action 21 pour l'éducation au développement durable dans la région de la Baltique, le Groupe de travail sur l'éducation à l'environnement du Conseil inter-États pour l'environnement des nouveaux États indépendants, le Groupe de travail de l'éducation à l'environnement du Conseil inter-États de l'Asie centrale et la North American Association for Environmental Education.
English: On ocean climate issues, FOS will realign and enhance its program to be consistent with the anticipated National Implementation Strategy on Climate Change, pending the availability of resources, and expects to be a major partner with several Canadian universities in programs studying the effect of the changes in the marine environment on biological production.
French: Pour ce qui est du climat océanique, le SHO améliorera son programme et le réalignera sur la nouvelle stratégie de mise en œuvre nationale sur le changement climatique, si les ressources le permettent. Le SHO envisage également de devenir un partenaire important de plusieurs universités canadiennes dans des programmes visant à étudier l’impact que les changements au milieu marin ont sur la productivité biologique.
English: Changes in the hydrological cycle include altered fluxes of water, sediment, chemicals and microorganisms, and increased releases of waste heat.
French: Parmi les modifications que connaît le cycle hydrologique, mentionnons une altération des flux d'eau, de sédiments, de produits chimiques et de microorganismes ainsi qu'une augmentation des rejets thermiques.
English: Three independent organizations in Myanmar conducted separate investigations and came to the same conclusion that the allegations were false.
French: Trois organisations indépendantes du Myanmar, qui ont chacune mené leur propre enquête, ont toutes conclu que ces allégations étaient sans fondement.
English: Various problems have already arisen owing to the introduction of these provisions.
French: Différents problèmes se posent d'ores et déjà avec l'introduction de ces dispositions.
English: 2.1.6 Improving operator certification As mandated under the NSCA, the CNSC continues to administer a recertification program for operating staff at nuclear power plants.
French: 2.1.6 Amélioration de l'accréditation des opérateurs Conformément aux dispositions de la LSRN, la CCSN continue d'administrer le programme de renouvellement de l'accréditation des opérateurs des centrales nucléaires.
English: In the United States the planning approaches of Portland and Seattle are frequently cited examples.
French: Aux États-Unis, les approches adoptées en matière d'aménagement par Portland et Seattle sont fréquemment citées en exemple.
English: This stud is behind the dashpot and about level with the top of the pot.
French: Ce bouton est placé derrière l'amortisseur et à peu près à la hauteur de sa partie supérieure.
English: In that effort, there was a need for wider support from the international community.
French: Il faut que la communauté internationale soutienne largement cette activité.
English: Role of monitoring Besides being required by law, disposal site monitoring allows permittees continued access to suitable disposal sites by helping to ensure that the permit conditions were met and the use of the site has not caused unacceptable or unpredicted impacts.
French: Le rôle de la surveillance En plus d’être exigée par la Loi, la surveillance des sites d’immersion permet aux titulaires d’un permis d’immersion de continuer d’avoir accès à des sites convenables en aidant à garantir que les conditions de chaque permis sont respectées et que l’utilisation du site n’engendre pas d’impacts inacceptables ou imprévisibles sur le milieu marin.
English: The Agency finds that Air Canada's failure to assign seating that would meet all of Ms. Smith's needs was in contravention to subsection 153(1) of the ATR, which states "Where a person identifies the nature of that person's disability, an air carrier shall, before assigning a passenger seat to that person, inform the person of those passenger seats in the aircraft to be used that are most accessible for that person."
French: L'Office conclut qu'en assignant à Mme Smith un siège qui ne répondait pas à tous ses besoins, Air Canada était en contravention du paragraphe 153(1) du RTA qui prévoit que « Lorsqu'une personne a signalé la nature de sa déficience, le transporteur aérien doit, avant de lui assigner un siège passager, lui indiquer quels sièges passagers de l'aéronef lui offrent le meilleur accès.
English: Helps the user with the configuration of the LVM (Logical Volume Manager).
French: Aide l'utilisateur dans sa configuration de LVM (Logical Volume Manager).
English: The intern positions are critical but are not a longterm solution.
French: Nous présenterons de nouveau notre proposition pour obtenir un nouveau poste aux Affaires publiques en 2005, une fois que ces deux nouveaux employés seront intégrés aux activités et conformément à la demande de RAM de présenter cette analyse de cas seulement en 2005.
English: The Government of Morocco persisted in its brutal and illegal occupation while the international community continued to speak of dialogue and peaceful and friendly agreements between two peoples.
French: Le Gouvernement marocain persiste dans son occupation brutale et illégale tandis que la communauté internationale continue à parler de dialogue et d'accords pacifiques et amicaux entre deux peuples.
English: The implications of not having confidentiality exemptions for official meeting documents will have to be checked at a later stage.
French: Il faudra vérifier ultérieurement les incidences que pourrait avoir l'absence d'exception au principe de la confidentialité dans le cas des documents officiels.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been met only in part.
French: Assessment (November 2000) This priority has been partially observed.
English: Does the process result in a "quality" plan?
French: Le processus produit-il un plan de qualité?
English: Conformation handling is therefore the art of selling your dog's qualities.
French: Le maniement de conformation est donc l'art de vendre les qualités de son chien.
English: Even though electronic commerce is still young, there are already successes and failures.
French: Même si le commerce électronique en est encore à ses débuts, il a déjà donné lieu à des réussites et à des échecs.
English: As an example, the link with the Science Advisory Board at Environment Canada was complemented by the formation of a sub-committee between the Science Advisory Boards of Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada.
French: Par exemple, au lien avec le Conseil consultatif des sciences à Environnement Canada s'est ajouté la formation d'un sous-comité entre les conseils consultatifs des sciences d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Santé Canada.
English: We can add to this the challenge of intense global competition and an ageing population.
French: Le défi posé par une concurrence mondiale extrêmement âpre et le vieillissement de la population viennent en outre s’ajouter à ces problèmes.
English: Most academic leaders believed that Canadian colleges and universities are poorly networked into industrial clusters compared with their counterparts in Europe and the United States.
French: La plupart des dirigeants du monde de l'enseignement estimaient que les universités et collèges canadiens font piètre figure par rapport aux établissements européens et américains pour ce qui est des liens avec les filières industrielles.
English: Implementation of the acquis has not started yet.
French: La proportion de main-d'œuvre couverte par des conventions collectives demeure extrêmement faible.
English: C. Compliance with international human rights obligations
French: Respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme
English: That is no doubt the reason why there is now an attempt to have a separate vote.
French: Il s'agit certainement de la raison pour laquelle d'aucuns ont tenté aujourd'hui de faire procéder à un vote séparé.
English: SPECIFIC POISONINGS AND CLINICAL TOXIDROMES Opiates – Examples: heroin, morphine, clonidine, codeine, diphenoxylate (Lomotil) – Toxidrome characterized by sedation, hypotension, bradycardia, respiratory depression, usually pinpoint pupils (may not be present with mixed overdose) Petroleum Distillates – Examples: gasoline, fuel oil, model airplane glue – Main toxic effect: pulmonary (from inhalation) Tricyclic Antidepressants – Main toxic effects: cardiac arrhythmias, anticholinergic effects (see toxidrome for opiate poisoning, above), vomiting, hypotension, confusion and seizures – Cardiac complications: prolonged QRS and QT intervals, other arrhythmias – Neurologic complications: agitation, seizures – Hypotension:
French: À cause du risque d’aspiration, l’ipéca est contre-indiqué dans les cas où la sensibilité est émoussée et où on ne peut protéger les voies respiratoires, dans les cas d’ingestion de matières caustiques ou de produits distillés du pétrole et dans les cas de surdose d’antidépresseurs tricycliques, de théophylline ou de tout agent susceptible d’altérer l’état mental. L’ipéca inhibe la rétention du charbon et en retarde donc l’administration.
English: The SO, emission has been reduced the last 20 years with about 90% in this area and is no more a severe problem for the stone and other materials.
French: Nombre de problèmes semblent plutôt liés aux changements intervenus dans les formes d'entretien, c'est-à-dire au passage de l'huile aux polymères synthétiques modernes.
English: I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Je crois qu'un comité d'appel doit faire attention et doit résister, sauf dans le cas le plus direct, notant à nouveau quelques réponses dans le cadre de l'examen d'un candidat.
English: The increase for the activity Work organisations and working conditions is due to the strengthening of the social dialogue, with a view to supporting exchanges and technical assistance for organisations in all Member States.
French: L’augmentation des crédits d’engagement destinés à l’activité Emploi et Fonds social européen est entièrement due au FSE, reflétant le calendrier établi dans les perspectives financières.
English: Matters Relating to Polygamy, Consanguineous Marriage and Under Age Marriage
French: Questions relatives à la polygamie, au mariage consanguin et au mariage précoce
English: · Admissibility of the application for annulment of the revised opinion
French: · Sur la recevabilité de la demande d'annulation de l'avis révisé
English: The expert from the Netherlands introduced document TRANS/WP.29/GRSP/2002/11 containing a proposal to replace the EUROSID-1 dummy by the ES-2 dummy.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/11, qui contenait une proposition visant à remplacer le mannequin EUROSID-1 par le mannequin ES-2.
English: The Group has become the main mechanism for cooperation between the international community and Myanmar for the coordination of relief efforts to assist Cyclone Nargis survivors.
French: Le Groupe est devenu le principal mécanisme de coopération entre la communauté internationale et le Myanmar pour la coordination de l'effort de secours aux survivants de Nargis.
English: CBRE alleges that DFAIT applied a methodology that was not contained in the Request for a Standing Offer when it evaluated bids submitted in response to the solicitation.
French: CBRE allègue qu'AECI a appliqué une méthodologie qui n'était pas incluse dans la demande d'offre à commande quand elle a évalué les soumissions présentées en réponse à l'invitation à soumissionner.
English: Cyclosporass
French: À titre de comparaison, 94 cas d’infection à Cyclospora avaient été signalés en Ontario en 2004. (Note :
English: Aims of education (art.
French: 28) 322 − 405 80
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Main Page | Stabilization Projects | Capacity Building Endowment Incentives | Networking Initiatives List of Stabilization Projects in Canada | Contact us Next deadline for applications: October 15, 2008 The Department of Canadian Heritage seeks to make Canada a more cohesive and creative country.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Page principale | Projets de stabilisation Développement des compétences | Incitatifs aux fonds de dotation Projets de réseautage | Liste des projets de stabilisation au Canada Contactez-nous Prochaine date de tombée : 15 octobre 2008 Le ministère du Patrimoine canadien vise à faire du Canada un pays plus cohésif et créatif.
English: How would you describe the relationship between the State (the States) and your NGO?
French: Comment décrivez-vous le rapport entre l'État (les États) et votre ONG ?
English: Such a law is already in place in Canada.
French: Au Canada, la loi est déjà votée.
English: The Dispute Tribunal shall decide on the matter.  Its decision shall be final.
French: Le Tribunal statue sur cette opposition et sa décision est définitive.
English: A Minister who is not a member of the Senate may be asked to take part in debate when the Committee of the Whole is considering a bill or any other matter that is the responsibility of their department.
French: Un ministre qui n’est pas membre du Sénat peut être invité à prendre part au débat quand le Comité plénier étudie un projet de loi ou une autre question qui relève de son ministère.
English: [43] In conclusion, for the foregoing reasons I find that the Selection Board contravened the merit principle in the cases of appellants Bhandal, Turton and Maguire.
French: [43] En conclusion, pour les motifs précités, je détermine que le jury de sélection a violé le principe du mérite dans le cas des appelantes Bhandal, Turton et Maguire.