ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee (CATS) and representatives of the Commission, Europol, Eurojust, the EBA, the Police Chiefs’ Task Force, and the SitCEN .
French: Afin de permettre, dans l’intervalle, l’acquisition d’une certaine expérience pratique en matière de coordination, le Conseil est invité à organiser tous les six mois une réunion regroupant le président du Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile (CSIFA), celui du Comité de l’article 36 et les représentants de la Commission, d’Europol, d’Eurojust, de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, de la Task force des chefs de police et du SITCEN.
English: Since the Agency has decided to deal with the matter as one of enforcement of the arbitrator's decision pursuant to paragraph 165(6)(a) of the CTA, the provisions of section 27 of the CTA do not apply to this matter.
French: Comme l'Office a décidé de traiter cette affaire comme un cas d'exécution d'une décision arbitrale suivant l'alinéa 165(6)a) de la LTC, il estime que les dispositions de l'article 27 de la LTC ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: The actual spending is misleading as funds were applied to unplanned activities.
French: Le montant des dépenses réelles est trompeur étant donné que des fonds ont servi à des activités non prévues.
English: (Date) ______________________ (Signature of solicitor) SCHEDULE 1 The following are all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that are in my/(name of party's) possession, power or control and for which no privilege is claimed:
French: (Date) ____________________  (Signature de l'avocat) ANNEXE 1 Liste de tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents, qui sont en ma possession, sous mon autorité ou sous ma garde [ou en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de (nom de la partie)] et à l'égard desquels aucun privilège de non-divulgation n'est revendiqué :
English: 2004-2005 Main and Supplementary Estimates [2004-11-23] Remarks by the President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock, before the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Budget principal et Budget supplémentaires des dépenses 2004-2005 [2004-11-23] Notes pour une allocution du président du Conseil du Trésor, l'Honorable Reg Alcock, devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Fourchette du niveau des prix qu’implique la cible d’inﬂation depuis décembre 1994
English: Integrated set of descriptive, physical and financial data at the whole farm level on an annual basis.
French: STC DIS 603 Division des services à la clientèle Services à la clientèle Description :
English: 3.5 Administrative Reviews Administrative reviews were conducted by Commerce for the periods of 1985– 1987, 1987–1988, 1991–1992, 1992–1993, 1997–1998 and 1999–2000.
French: 3.5 Réexamens administratifs Le DOC a effectué des réexamens administratifs portant sur les périodes 1985- 1987, 1987-1988, 1991-1992, 1992-1993, 1997-1998 et 1999-2000.
English: With respect to the profit margins for certain types of business lines, the Tribunal sees no reason to question the veracity of what has been presented by Cognos in this respect.
French: En ce qui a trait aux marges bénéficiaires associées à certains types d'activité commerciale, le Tribunal ne voit pas pourquoi il mettrait en doute la véracité de l'information présentée par Cognos à cet égard.
English: In fact, Open House Spain S.L. wants to demonstrate its commitment to your privacy.
French: Open House Spain S.L a pour principe le respect de la vie privée.
English: In May 2003, Chinese Taipei made changes to sections of its wood building code, providing for wood frame construction using softwood lumber.
French: En mai 2003, le Taïpei chinois a apporté des modiﬁcations à certaines dispositions de son code du bâtiment en bois, autorisant l’utilisation du bois d’œuvre résineux dans la construction à ossature en bois.
English: We must deal with the response measures authorised by the United Nations, but we must also make a significant effort in the humanitarian field and in terms of reconstruction and stabilisation, both in Afghanistan and in many other parts of the world.
French: Nous devons nous occuper des mesures de riposte autorisées par les Nations unies, mais nous devons également fournir un effort important sur le plan humanitaire ainsi que sur le plan de la reconstruction et de la stabilisation, aussi bien en Afghanistan que dans une importante partie du monde.
English: (3) Subsection (1) applies in respect of notices issued and certificates served by the Minister of National Revenue after the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux avis délivrés, et certificats signifiés, par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: This description of facts must be prepared by officers who are not directly affected by the allegations.
French: Cette description des faits doit être établie par des agents qui ne sont pas directement visés par les allégations.
English: (b) Welcomed the consultations carried out with member States of the World Trade Organization, which should lead to an appropriate modality for the participation of that organization at the intergovernmental level in the financing for development process; (c) Mandated the Bureau to continue consultations with the International Monetary Fund in order to conclude an early agreement on an appropriate modality for its participation at the intergovernmental level in the financing for development process;
French: b) S'est félicité des consultations tenues avec les États membres de l'Organisation mondiale du commerce qui devraient déboucher sur la mise au point d'une modalité appropriée concernant la participation de l'Organisation au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Manitoba
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Manitoba
English: Mau, Vu Van, Minister of Foreign Affairs of Republic of Vietnam.
French: Mau, Vu Van, ministre des Affaires étrangères de la République du Vietnam.
English: The holding of the first municipal elections last October is another accomplishment in the context of instituting political reforms.
French: La tenue des premières élections municipales en octobre 2004 constitue une autre réalisation dans le cadre de la mise en œuvre de réformes politiques.
English: • Advocacy of western interests in national decision making
French: • Défense des intérêts de l’Ouest dans les décisions nationales
English: The Delegation of the United States of America stated that it was particularly interested in document WIPO/GRTKF/IC/4/3 which highlighted the diversity of subject matter known as expressions of folklore and the diversity of ways used to protect them.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle porte un intérêt particulier au document WIPO/GRTKF/IC/4/3 qui souligne la diversité de ce qu’il est convenu d’appeler "expressions du folklore" et des moyens utilisés pour les protéger.
English: Implementation and follow-up by States
French: Activités de mise en oeuvre et de suivi menées par les États
English: Use the arrow keys to hop left and right over the barrels.
French: Utilisez les touches fléchées pour hop gauche et droit au fil des barils.
English: That is why I see ratification as necessary; we have to open up the way for the Council to take a decision and for the Commission to make use of its instruments accordingly, always, though, taking the positions expressed in the Cushnahan resolution as our starting point, so that there may be real development and progress in this area.
French: C’est la raison pour laquelle je considère la ratification comme nécessaire; nous devons ouvrir la voie à une décision du Conseil afin que la Commission utilise aussi ses instruments en conséquence, toujours, cependant, en adoptant comme point de départ les positions exprimées dans la résolution de M. Cushnahan, de sorte qu’on puisse assister à un vrai développement et à des progrès bien réels dans ce domaine.
English: The surtax of 15 percent should ensure that prices of above-quota imports are at non-injurious levels.
French: Le Tribunal a aussi choisi 2001 comme étant l’année la plus récente, indicative de la conjoncture du marché.
English: If everything goes to planned, 8 of the teams excluding Williams and Force India will not participate in the 2010 F1 Championship... and instead will form their own series.
French: C'est clair que si la situation continue de se précipiter vers la scission FOTA/FIA (et les évènements du jour sont assez critiques), ceux qui auront rackés des fortunes pour la licence officielle FIA vont l'avoir dans l'os !
English: This representative sample was selected on a dollar unit basis from a listing of contracts produced from the CMS. The sample covered contracts committed from April 1, 2000 to February 26, 2002.
French: Cet échantillon, qui avait été sélectionné en fonction des unités monétaires et au moyen d'une liste de contrats produite par le SGM, couvrait des engagements contractuels pris du 1er avril 2000 au 26 février 2002.
English: CLOSED MEETING (Contracting Parties only)
French: 2.2 RÉUNION RESTREINTE (Parties contractantes uniquement)
English: This is an annual event organized by Sgt. Ouellette and his partners here in Newfoundland and Labrador.
French: Le sergent Ouellette et ses partenaires de Terre-Neuve-et-Labrador organisent la conférence chaque année.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes and the extension of a subregional programme
French: (b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources
English: Private sector members expressed concern about an expected reduction in the SR&ED program's operating budget, and the implications of this on program delivery and on the CCRA's ability to implement the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Les représentants du secteur public se disent préoccupés par la réduction prévue du budget de fonctionnement du programme de la RS&DE et par l'incidence possible de cette réduction sur l'exécution du programme ainsi que sur la capacité de l'ADRC de mettre en oeuvre le Plan stratégique d'entreprise de la RS&DE.
English: The workshop programme was drawn up by Germany's Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and Slovakia's Ministry of the Environment, with the assistance of the secretariat.
French: Le programme a été établi par le Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire et par le Ministère slovaque de l'environnement, avec l'aide du secrétariat.
English: Given the policy is still imprecise on cases of long term temporary relocation situations (18 to 24 months), it is important for the Directorate to establish the process it intends to follow to decide on entitlements under the Travel Directive.
French: Comme la politique demeure imprécise en ce qui a trait aux déplacements temporaires à long terme (de 18 à 24 mois), il est important que la Direction établisse le processus qu'elle a l'intention de suivre dans les cas d'admissibilité, en vertu de cette directive.
English: Registration of a prospective sale remains effective unless discharged or until expiry of the period, if any, specified in the registration.
French: L’inscription d’une vente future demeure efficace à moins qu’elle ne fasse l’objet d’une mainlevée ou jusqu’à l’expiration de la durée précisée, le cas échéant, dans l’inscription.
English: This is consistent with the employee responsibilities under the former system of posting career opportunities on the office bulletin boards.
French: Dans l'avis par courrier électronique, on suggère aux membres du personnel de faire un signet.
English: The parties were also advised that costs would not be awarded on a party and party basis and that the process will provide the respondents with a full opportunity to comment and provide submissions on the reasonableness and the appropriateness of the costs sought before they are assessed.
French: Les parties ont également été informées que les frais ne seraient pas adjugés sur la base de frais entre parties et que le processus prévoit que les intimées auront la possibilité de formuler des commentaires et de fournir des mémoires sur le caractère raisonnable et approprié des frais sollicités avant que leur montant ne soit déterminé.
English: 46 votes | 64944 views | 76 com.
French: 46 votes | 64934 views | 76 com.
English: Built in 2004, the Scheppers Hotel features a range of well equipped guest rooms, all of which come with a shower.
French: Construit en 2004, l'hôtel Scheppers comporte de nombreuses chambres bien équipées et dotées d'une douche.
English: The role of regional offices centres on representational functions at the regional and country levels, in particular as part of UNEP support to United Nations country teams during programme design and implementation.
French: Le rôle des bureaux régionaux consiste principalement en fonctions de représentation aux niveaux régional et national, en particulier au titre de l'appui du PNUE aux équipes de pays des Nations Unies lors de la conception et de la mise en œuvre des programmes.
English: Although SUFA did not come along until 1999, the social policy agreements negotiated after 1995, including the National Child Benefit (1998), Early Childhood Development (2000) and Early Learning and Care (2003), Employability Assistance for People with Disabilities (1997) Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (2004) and a series of agreements on health care concluded between 2000 and 2004 are considered part of the SUFA record.42 The two new priorities named under the SUFA were programs for children and for people with disabilities.
French: Même si l’ECUS a été signée seulement en 1999, on considère qu’elle englobe toutes les ententes sur les politiques sociales qui ont été négociées après 1995, au nombre desquelles se trouvent la Prestation nationale pour enfants (1998), l’Accord sur le développement de la petite enfance (2000) et le Cadre pour la garde et l’apprentissage des jeunes enfants (2003), l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (1997), les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (2004) et toute une panoplie d’ententes sur la santé prises entre 2000 et 200442.
English: The Belgian legislative system does therefore offer pregnant women who have been illegally dismissed the opportunity to ask the courts to put an end to the situation of discrimination by overturning the dismissal decision.
French: Le système législatif belge offre donc la possibilité à une femme enceinte, licenciée illégalement par son employeur, de demander au juge de mettre fin à la situation discriminatoire, en annulant l'acte de licenciement.
English: In an advanced stage, some of the symptoms would be considered diseases.
French: À un stade avancé, certains des symptômes sont considérés comme des maladies.
English: The variance of $4,832,500 is primarily attributable to savings under rental of helicopters following the reorganization of air support operations which resulted in the early release of a heavy cargo MI-26 helicopter and consequential lower consumption of aviation fuel, combined with lower actual utilization of flying hours (10,000 compared to the budgeted 12,720), as well as to savings resulting from the review of airfield support operations in Baucau and the re-bidding of airport services in Darwin.
French: Le solde inutilisé de 4 832 500 dollars est principalement imputable aux économies réalisées sur la location d'hélicoptères à la suite de la réorganisation des opérations d'appui aérien qui a permis de rendre plus tôt un hélicoptère de transport MI-26 et aux économies de carburant qui en ont résulté, ainsi qu'à l'utilisation d'heures de vol moins nombreuses que prévu (10 000 sur 12 720 prévues au budget), ainsi qu'à des économies résultant de la révision des opérations d'appui au terrain d'aviation à Baucau et de la réadjudication des services d'aéroport à Darwin.
English: "Roker, M .95 Papas ."
French: Avant de lacher les bornbes sur une usine Seimens, Dailliere donna I'ordre a Yonnet de survo~er quatre fois le secteur avec les moteurs desynchronise~ atin de donner I'irnpression du'il y avait plus d'un avion . En de'crivant le raid, la presse frart4aise parla plus tard "une furmation de 1'Acrunautiyue navale", laissant supposer que le~ forces aeriennes fran4aises disposaient de nombreux avions qui pouvaient executer des nlissions aussi audacieuses . Aprcs le bombardement, Camet dirigea sans probleme Ic "Jules Verne" jusqu'en France via Leipzig et Francfort et Yonnet revint a Part~ e.t se pusa sans dorrrrnage a 1 a~roport d'Orlv a 5 h, a P rcs un vul de Plus de l3 heures . Il existe plusieurs explieations au succes de ce vol ; parmi elles, il convient de citer 1'autunumie de 5000 km du "Jule~ Vernc" et le ruartquc de cltasscurd de nuit allcrnands au dcbul de la guerre . Mais le facteur le plus important fut le courage des membres de I'aero-navale BS yui tenterent 1'irrtpussible a un montent ou la l~rance taait pratiyucment a genoux et qu'il ne subsistait yuc pcu d'cspuir .
English: When the different marginal income-tax rates of these two groups are factored in, the average benefit received by high-income earners is seventy-five times that received by low-income earners.
French: Lorsqu’on tient compte du taux d’imposition marginal différent de ces deux groupes, la prestation moyenne reçue par les personnes à revenu élevé est de soixante-quinze fois plus élevée que celle des personnes à faible revenu.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session, la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial sur les travaux de sa trente-huitième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: It is important to note that no new Treasury Board reporting requirements are needed to implement the revised Policy.
French: Il convient de souligner qu'il n'est pas nécessaire de mettre en place de nouvelles exigences de déclaration du Conseil du Trésor pour mettre en œuvre la politique révisée.
English: On St Helena fishing is at a more moderate level, but nevertheless forms the major export of the island.
French: La pêche est davantage une activité accessoire sur l’île de l’Ascension, où la plupart des insulaires travaillent pour l’un des principaux « utilisateurs » de l’île.
English: I certify the statements made by me in this application are true and complete to the best of my knowledge and beliefs and are made in good faith.
French: J’atteste que les déclarations que j’ai faites dans la présente demande sont véridiques et complètes au mieux de mes connaissances et qu’elles sont faites en bonne foi.
English: The NHS was established in 1948, and within each jurisdiction remains amongst the more centrally managed and financed health care systems in the world.13 Government is not only involved in the financing of health services but is also heavily involved in the management and delivery of services.
French: Établi en 1948, le SNS figure toujours parmi les systèmes de soins de santé dont l’administration et le financement sont les plus centralisés au monde.13 Le gouvernement central assure non seulement le financement des services de santé, mais aussi une partie importante de la gestion et de la prestation des services.
English: At the end of the 1000 years, the wicked will come back to life to receive their verdict of guilt.
French: Après les 1000 ans, les méchants reviendront à la vie pour prendre connaissance du verdict de culpabilité pesant sur eux.
English: Mr. Lovald (Norway): We have a thought-provoking and challenging report before us on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Nous sommes saisis d'un rapport qui donne à réfléchir et ambitieux sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Qualifications framework for lifelong learning CULT/6/41320*** 2006/0163(COD) COM(2006)0479 – C6-0294/2006PE 386.487v01-00 Draftsman:
French: Cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie CULT/6/41320*** 2006/0163(COD) COM(2006)0479 – C6-0294/2006PE 386.487v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The suggestion was made that the NWT Water Advisory Committee could have been used more effectively.
French: Certains ont même indiqué que le Comité consultatif de l'Action sur l'eau des T. N.-O. aurait pu être mis à contribution plus efficacement.
English: At the outset, on behalf of the people and Government of Guatemala, allow me to reiterate our commitment to combating HIV/AIDS.
French: Tout d'abord, au nom du peuple et du Gouvernement guatémaltèques, qu'il me soit permis de réaffirmer notre attachement à la lutte contre le VIH/sida.
English: Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
French: Paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5
English: Commission decision on 23 January.
French: Décision de la Commission, le 23 janvier.
English: The Group of the European People's Party believes the Charter is a most important proposal and we would like to support it wholeheartedly.
French: Le groupe PPE est d'avis que cette charte est une proposition de la plus haute importance et nous aimerions lui apporter tout notre soutien.
English: The aim is to create a broad, flexible framework based on fundamental workers' rights; these rights must be protected in all cases so that we can protect the quality of work.
French: L'objectif est de créer un vaste cadre flexible qui se base sur les droits fondamentaux des travailleurs ; nous devons protéger ces droits dans tous les cas afin de pouvoir protéger la qualité du travail.
English: Canmine Resources Corporation is exploring its Werner Lake cobalt-copper-gold property 80 km southwest of Red Lake.
French: La Canmine Resources Corporation a entrepris l’exploration de sa propriété de cobalt-cuivre-or de Werner Lake, située à 80 km au sud-ouest de Red Lake.
English: Poverty must be eradicated, the resources of our planet used sustainably, human rights respected, equality between men and women strengthened, HIV/AIDS and other diseases prevented, terrorism stopped and disarmament and non-proliferation secured.
French: Il faut éliminer la pauvreté, utiliser les ressources de notre planète de manière viable, respecter les droits de l'homme, renforcer l'égalité entre hommes et femmes, prévenir le VIH/sida et les autres maladies, mettre fin au terrorisme et œuvrer au désarmement et à la non-prolifération.
English: The United Nations, and specifically the Security Council, must support this kind of effort.
French: L'Organisation des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, doit soutenir ce type d'effort.
English: In Asia, regional meetings have been held in Cambodia, Bangladesh, the Philippines and China, sponsored by Governments, the Asian Disaster Reduction Centre, the Asian Disaster Preparedness Centre and the United Nations.
French: En Asie, des réunions régionales ont eu lieu au Cambodge, au Bangladesh, aux Philippines et en Chine avec l'appui des gouvernements, du Centre asiatique pour la prévention des catastrophes, du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et de l'ONU.