ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update of the Review of Patented Medicine Prices in 1998
French: Mise à jour : examen du prix de médicaments brevetés en 1998
English: Health services and policy research has played an important role in past discussions, debate and decision-making, and will continue to do so in the current "evidence-based decision-making" environment.
French: La recherche sur les services et les politiques de la santé a joué un important rôle dans les discussions, les débats et la prise de décision par le passé, et il continuera d'en être ainsi dans le cadre de « prise de décision fondée sur des faits » actuel.
English: 2 If you do not know the exact use to be made of the substance, the mixture, the product or the manufactured item, choose the use pattern code that is consistent with the most complete and accurate information available to you.
French: 2 Si vous ignorez l'utilisation exacte faite de la substance, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé, choisir le code d'utilisation le plus pertinent à partir des renseignements qui vous sont disponibles.
English: Reminds the participating States that they should keep their legislation and practices in line with OSCE commitments; 4.
French: Rappelle aux Etats participants que leur législation et leurs pratiques doivent rester conformes aux engagements de l’OSCE ; 4.
English: This project supports forestry initiatives that are implemented through the Pro-Mesas program.
French: Ce projet appuie des initiatives en matière de foresterie, mises en oeuvre dans le cadre du programme Pro-Mesas.
English: In 2004, 57 per cent of the urban population and 17 per cent of the rural population had access to an adequate sanitation system.
French: Le taux d'accès à un système adéquat d'assainissement se situe à 57 % en milieu urbain et 17 % en milieu rural en 2004.
English: Secondly, coordination and cooperation with the Security Council and the Counter-Terrorism Committee must be strengthened.
French: Deuxièmement, il convient de renforcer la coordination et la coopération avec le Conseil de sécurité et le Comité contre terrorisme.
English: Similar inductive effects are assumed to operate in enamines which do not prohibit nN − π interaction.
French: On fait l'hypothèse que des effets inductifs semblables sont en opération dans les énamines qui n'empêchent pas les interactions nN − π.
English: His efforts to tackle indirect forms of media censorship and to address the issue of "hate-speech" in conflict and postconflict situations was appreciated.
French: Un pays a décrit les progrès faits vers la liberté de la presse.
English: A new State Security Court was established in August to try individuals accused of offences against state security and unauthorized political activities, raising fears of a new parallel justice system along the lines of the discredited People’s Court, abolished in 2005.
French: Fathi el Jahmi était maintenu en détention dans un lieu tenu secret, qui pourrait être un centre spécial de l'Agence de sécurité intérieure. Ce prisonnier d'opinion avait été arrêté en mars 2004 pour avoir critiqué le chef de l'État et appelé à des réformes politiques.
English: In pursuing these two initiatives, the Secretariat will work to set an example by ensuring continuous improvement to its own internal operations in accordance with the Management Accountability Framework and by providing better support to the Treasury Board regarding management and expenditure management oversight.
French: En réalisant ces deux initiatives, le Secrétariat s'emploiera à prêcher par l'exemple en améliorant de façon continue ses propres activités internes, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion, et en accordant un meilleur appui au Conseil du Trésor relativement à la supervision de la gestion et à la gestion des dépenses.
English: Total HAA5 concentrations for all communities ranged from 2.5 to 268 µg/L and averaged approximately 80 µg/L (Manitoba Department of Conservation, 2004).
French: Les concentrations totales de AHA5 pour toutes les collectivités ont varié de 2,5 à 268 µg/L et ont atteint en moyenne 80 µg/L environ (Ministère de la Conservation du Manitoba, 2004).
English: The vision in the new millennium is to hand over a better world to capable youths.
French: L'idée-force du nouveau millénaire est qu'il faut transmettre un monde meilleur à une jeunesse compétente.
English: After discussion, it was agreed that, in line with the principle of deference to intellectual property law (see recommendation 4, subparagraph (b)), if intellectual property law addressed the issue, intellectual property law would apply; otherwise, the Guide would apply.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que, conformément au principe de la primauté de la loi sur la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b)), si la loi sur la propriété intellectuelle traitait cette question, c'est elle qui s'appliquerait et que, dans le cas contraire, ce serait le Guide.
English: Children with OCD have special needs Many adults diagnosed with OCD report that their symptoms begin in childhood.
French: Sachez qu'une fois que les symptômes auront diminué d'intensité, vous serez en mesure d'éviter les rechutes.
English: Yemen actively supports these organizations in the task of institutional capacity-building.
French: Le Yémen aide activement ces organisations à renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: Essential is to tackle the determinants of health themselves by promoting prevention.
French: Il est essentiel d’agir sur les déterminants de la santé eux-mêmes en favorisant la prévention.
English: • Information-sharing and communication, particularly through electronic means, on initiatives in Africa, both as a requirement to ensure overall United Nations system effectiveness and vis-à-vis development partners outside of the United Nations system;
French: • Échange d'informations et communication, en particulier par voie électronique, sur les initiatives entreprises en Afrique, de manière à assurer que l'action des organismes des Nations Unies débouche sur des résultats positifs et aussi pour le bénéfice des partenaires pour le développement extérieurs au système des Nations Unies;
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed for either 96 h (acute) or 16 d (subacute) to various combinations of aluminum and hardness concentrations or aluminum and humic acid concentrations between pH 7.14 and 8.58.
French: Des juvéniles de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposés en combinaisons diverses à l'aluminium à différentes concentrations et à l'eau à différents degrés de dureté ou à l'aluminium et à l'acide humique à différentes concentrations pour 96 h (toxicité aiguë) ou pour 16 jours (toxicité subaiguë); le pH était compris entre 7,14 et 8,58.
English: We look forward to Russia's entry to the WTO under terms and conditions that are to our mutual satisfaction.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de l'accession de la Russie à l'OMC, selon des conditions satisfaisantes pour tous.
English: Mike to share natural gas data template with the electricity group for possibly implementation within JMG. Action Items:
French: Mike accepte de partager avec le groupe de l’électricité le modèle d’analyse des données du groupe du gaz naturel afin que le GTM puisse s'en servir. intervention :
English: • There are negative incidences in our past and these need to be confronted in order to grow as a people; and
French: • Il y a des événements négatifs dans notre passé, et il y a lieu de les affronter pour grandir comme peuple ; et
English: Sunflower seed exports have been variable, in line with the variability in production, ranging from 1.21 Mt to 2.27 Mt during the past four years.
French: Les exportations de graines de tournesol ont été variables, tout comme la production d’ailleurs, oscillant entre 1,21 Mt et 2,27 Mt au cours des quatre dernières années.
English: Of this, some $2 billion is transferred to provincial governments or comanaged with them.
French: Les deux tiers environ sont transférés aux gouvernements provinciaux ou gérés conjointement avec eux.
English: 28) Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS 157).
French: 20) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE n° 157).
English: Кашпо из пластмассы: кашпо . Умные кашпо от Lechuza.
French: Нужна бухгалтерская помощь - бухгалтерское обслуживание .
English: (b) The value of "Country" would automatically be recognized and registered by the system based on the user login;
French: b) la valeur "pays" est automatiquement reconnue et enregistrée par le système sur la base de l’identifiant de connexion de l’utilisateur;
English: Presumption of transfer of rental right in case of film production agreement 297.—(1) Without prejudice to the right of a performer to receive equitable remuneration in respect of a rental right, where an agreement concerning film production is concluded between a performer and a film producer, the performer shall be presumed, unless the agreement provides to the contrary, to have transferred to the film producer any rental right in relation to the film arising by virtue of the inclusion of a recording of his or her performance in the film.
French: Présomption de cession du droit de location dans le cas d’un accord de production cinématographique 297. — 1) Sous réserve du droit de l’artiste interprète ou exécutant à une rémunération équitable en vertu d’un droit de location, lorsqu’un accord de production cinématographique est conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur de films, l’artiste interprète ou exécutant est présumé, sauf clause contraire de l’accord, avoir cédé au producteur du film tout droit de location sur le film découlant de l’insertion dans celui-ci d’un enregistrement de sa prestation.
English: Subsequently senior management approved in 2005 a NRC-IRAP Directional Document 2005-2006 that was viewed as being responsive to the needs of NRC-IRAP clients and their marketplace.
French: Ensuite, ils ont approuvé en 2005 un document d'orientation du PARI‑CNRC pour 2005‑2006, qui correspondait aux besoins des clients du PARI‑CNRC et de leur marché.
English: • Mount Revelstoke National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Mount Revelstoke
English: Orca OIC training is designed to provide sufficient training for junior officers, senior boatswains and clearance divers to safely navigate, manoeuvre and exploit the expanded capability of the new ships, as well as to provide leadership to a small crew in both normal and emergency situations.
French: L’instruction destinée aux OR portant sur les annexes de classe ORCA est conçue pour permettre aux OR de transmettre aux officiers subalternes, aux maîtres d’équipage et aux plongeurs-démineurs les compétences nécessaires afin de manœuvrer les nouveaux navires et d’exploiter leurs capacités. L’instruction permet aussi de former les OR afin qu’ils puissent diriger un petit équipage en situation normale et en situation d’urgence.
English: The undertaking to clarify the overall direction of fisheries policy is even more relevant now than it was before the Marshall decision.
French: Par ailleurs, l’intention de préciser l’orientation générale de la politique des pêches est encore plus justifiée maintenant qu’elle ne l’était avant l’arrêt Marshall.
English: Those ideas were: the development of a common United Nations Web site on indigenous issues; the development of training packages in collaboration with the United Nations system; the organization of technical workshops on indigenous media; and funding possibilities within the United Nations.
French: Il s'agissait de la création d'un site Web, commun aux institutions des Nations Unies, qui porterait sur les questions intéressant les autochtones; de la constitution de coffrets de formation, par les organismes du système, qui oeuvreraient en collaboration; de l'organisation d'ateliers techniques sur les médias autochtones et de l'examen des possibilités de financement à l'intérieur du système.
English: The Corporate and Branch Administration business line includes:
French: Le secteur d'activité constitué de l'administration de la Bibliothèque et des directions comprend :
English: The bill also included provision for the mandatory minimum sentence of 5 years imprisonment for any person living on the avails of prostitution in relation to a person under the age of 18 and who uses violence against the person under that age and assists that person in carrying on prostitution-related activities for profit.
French: Le projet de loi contenait également une disposition exigeant qu'une peine d'emprisonnement minimale de 5 ans soit imposée à toute personne qui vit des produits de la prostitution d'une personne âgée de moins de 18 ans, qui use de violence à son égard et l'aide à se livrer à la prostitution à des fins de profits.
English: Mohammad Ibrahim Ismail Jabr (age 18) 5.
French: Mohammad Ibrahim Ismail Jabr (18 ans) 5.
English: The Commission assesses, on a case-by-case basis, in the light of the Treaty and the common fisheries policy, all aid for measures not covered by the Guidelines or Regulation (EC) No 1595/2004.
French: La Commission examine, au cas par cas, à la lumière des dispositions du traité et de la politique commune de la pêche, toute aide pour des mesures non couvertes par ces lignes directrices ou le règlement (CE) n°1595/2004.
English: 6.7.2.19.1 For portable tanks meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
French: 6.7.2.19.1 Pour les citernes mobiles répondant à la définition du conteneur dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai d'impact.
English: But no activities of the said organizations were found in Bangladesh.
French: Il n'a toutefois été détecté aucune activité de ces entités au Bangladesh.
English: Ms. Darcie Doan
French: Délégué commercial Courriel : paris.td-invest-investir@international.gc.ca
English: Set the rows to repeat at the top of each printed page.
French: Définit les lignes à répéter en haut de chaque page imprimée.
English: Consult the Canada Public Service Agency Web site for more information.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le site de l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: Do il consenso al trattamento dei miei dati.
French: Autorizo el uso de mis datos.
English: - Germany does not offer any large-scale training or public awareness courses specifically addressing the creation of VSBs (micro-businesses, self-employment).
French: - L’Allemagne ne propose pas à grande échelle de programmes de formation ou de sensibilisation spécifiques pour la création de T.P.E. (micro-entreprises, travailleurs indépendants).
English: On the other hand, children born by a mother from a foreign country (62,150 in 2004) currently represent 13.7% of the total births of the whole of Spain, due to the intensity of the affluence of immigrants in the last few years.
French: Par ailleurs, les enfants nés d’une mère étrangère (62 150 en 2004) représentent actuellement 13,7 % des naissances totales pour l’ensemble de l’Espagne, du fait de l’afflux massif d’immigrés ces dernières années.
English: The situation has been further complicated by the competition from the organized crime, trying to recruit new members from such youth groups.
French: Pour compliquer encore les choses, il y a eu la concurrence de la criminalité organisée s'efforçant de recruter au sein de ces groupes de jeunes.
English: Wait Times Time studies are conducted to determine how long passengers wait to successfully transition through a screening line.
French: Contrôle efficient L ’efficience désigne la productivité maximale obtenue avec le minimum d’effort ou de dépense.
English: In monetary terms this implies that the costs of non-action (opportunity costs) are higher than the costs of cooperation.
French: Zukunftswettbewerb, IDEA); L'ajout d'une dimension régionale, nationale, transfrontalière, voire européenne, à un projet local contribue à attirer de nombreux partenaires financiers (par exemple: gestion territoriale de la Styrie, où le développement local est encouragé par une approche régionale); Les partenariats financiers ne peuvent être réalisés que si chacune des parties reconnaît que la participation de l'autre partie se fait dans l'intérêt de tous.
English: To support the decision of the appeal board, it is enough to find that her determination with regard to the linguistic qualifications of one of the members of the selection board was well founded.
French: Pour confirmer la décision du comité d'appel, il suffit de statuer que sa conclusion à l'égard de la compétence linguistique de l'un des membres du comité de sélection était bien fondée.
English: For example, the invention may relate to an ashtray in which a smoldering cigarette end will be automatically extinguished due to the shape and relative dimensions of the ashtray.
French: Par exemple, l’invention peut porter sur un cendrier qui permet, grâce à sa forme et à ses proportions, d’éteindre automatiquement un mégot de cigarette qui se consume.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > August 21, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 21 août 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Within this tiered readiness structure, having standardized TO&Es, which can be easily tailored, would facilitate the planning and the mounting phases of an operation to meet high readiness timelines.
French: Or, une étude sur la charge de travail effectuée récemment pour la 3e Escadre a révélé que cette approche n’est pas réalisable, car un pilote aurait besoin de plus de jours d’instruction par année que ce n’est physiquement possible.
English: Or conversely, according to the same logic that was applied in the appellant's case, the board should not have accepted DAOD, which has nothing to do with the supervision of civilian employees.
French: Ou à l'inverse, le jury, selon la même logique que dans le cas de l'appelant, ne devrait pas accepter DOAD, qui n'a rien à voir avec la supervision des employés civils.
English: • transport eligible goods for FAST-approved carriers and importers.
French: • de transporter des marchandises autorisées, dans le cas des transporteurs et des importateurs participant au programme EXPRES.
English: Blanket bans on demonstrations were imposed in many municipalities as a means to prevent the exercise of the right to freedom of peaceful assembly.
French: Une interdiction générale de manifester a été imposée dans de nombreuses communes pour empêcher l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique.
English: Resources used are: flipchart, brochures, placemats and displays adapted from Brant Co.
French: Ceuxci mettent en évidence différents facteurs de risque au moyen de sketches, d’exposés, etc.
English: For the goods in issue to qualify for duty relief, the Tribunal must determine whether the components that comprise the integrated greenhouse system are "articles", whether they are "for use in" the integrated greenhouse system and whether the integrated greenhouse system is classified under a tariff item listed in that code.
French: Pour déterminer si les marchandises ouvrent droit à l'allégement tarifaire, le Tribunal doit déterminer si les composants compris dans le système de serre intégré sont des « articles », s'ils « doivent servir dans » ou « doivent servir à » un système de serre intégré et si le système de serre intégré est classé dans un numéro tarifaire énuméré dans le code pertinent.
English: Following informal consultations of the whole on 19 November 2002, the members of the Security Council agreed that the newly elected members of the Council will be invited to attend the informal consultations of the whole and the formal meetings of the subsidiary bodies of the Council for the period of one month immediately preceding their term of membership (that is, with effect from 1 December).
French: À la suite de consultations plénières tenues le 19 novembre 2002, les membres du Conseil sont convenus que les membres nouvellement élus seraient invités à assister aux consultations plénières et aux séances officielles des organes subsidiaires du Conseil pendant le mois qui précède le début de leur mandat (c'est-à-dire à compter du 1er décembre).
English: 16-17 ...persons with repeatedly reactive screening ...TO END OF SECTION "CDC" Guidelines - if recipient is HIV-positive.
French: 18 On doit faire subir au sang du donneur les tests de dépistage conformes aux règlements canadiens concernant certains virus.
English: A final report will be produced, which will include an evaluation and recommendations for further action.
French: À l'issue du projet, un rapport écrit présentera une évaluation de l'exercice ainsi que des recommandations quant aux activités à venir.
English: The principal objectives of this strategy are to address vulnerable social groups, with particular attention to the situation of single-parent families headed by an unmarried woman.
French: Les objectifs principaux de cette stratégie consistent en l'encadrement des catégories sociales vulnérables avec une attention particulière accordée à la situation de la famille monoparentale dont le chef est une mère célibataire.
English: Videotron lets you pay for your services once every six months or once a year rather than monthly.
French: Vidéotron vous permet de payer vos services sur une base semestrielle ou annuelle plutôt que mensuelle.
English: With regard to the implementation of article 10 of the Convention, he noted with satisfaction that the Cambodian Government had made a considerable effort in the area of training, that assistance had been provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and that the Government had carried out various projects in the field of human rights.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 10 de la Convention, le Corapporteur constate avec satisfaction que le Gouvernement cambodgien n'a pas ménagé ses efforts dans le domaine de la formation, qu'il a bénéficié de l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et qu'il a exécuté toute une série de projets dans le domaine des droits de l'homme.
English: US Government Builds Up Electronic Borders 42 (Biometrics)
French: Le gouvernement des États-Unis met sur pied des frontières électroniques42 (biométrie)
English: In closing, I would once again like to offer my best wishes for a most enjoyable, memorable, and happy Diwali.
French: Pour terminer, je tiens une fois de plus à vous souhaiter un Diwali des plus agréables et des plus mémorables.
English: Counsel/Representatives Denis Gascon Paul Conlin Alison G. FitzGerald Michael Henley Benjamin P. Bedard G. Ian Clarke Geoffrey C. Kubrick Counsel/Representatives Andre Berner Donald J. Goodwin Vincent Routhier Richard S. Gottlieb Vincent Routhier Ken Scherk
French: Conseillers juridiques/représentants Denis Gascon Paul Conlin Alison G. FitzGerald Michael Henley Benjamin P. Bedard G. Ian Clarke Geoffrey C. Kubrick Conseillers juridiques/représentants Andre Berner Donald J. Goodwin Vincent Routhier Richard S. Gottlieb Vincent Routhier Ken Scherk