ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools with few grades are schools where several classes are taught in one classroom.
French: Les écoles à nombre de classes réduit sont des établissements où l'enseignement de plusieurs niveaux a lieu dans la même salle de classe.
English: 2(h) With all the recent changes in the RESP legislation, does the promoter have to change all the terms of all its specimen to comply with the Income Tax Act?
French: 2h) Un promoteur doit-il changer tous les termes de tous ses régimes types (spécimens) afin d'être en mesure de se conformer aux récentes modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: TRANSPORT Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : activités de l’Administration
English: UNEP-GRID (The Global and Regional Integrated Data (GRID) Centre), Arendal, Norway
French: Base de données sur les ressources mondiales (GRID) du Centre du PNUE à Arendal (Norvège)
English: Booking.com: hotel Fiesta Americana Condesa Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fiesta Americana Condesa Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 17 Commentaires Clients.
English: Such disclosure must be made to the appellants, at the latest, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.
French: Cette divulgation aux appelants doit être faite au plus tard à la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.
English: D.3 Key Reviews, Audits, Evaluations
French: En même temps que DEO applique progressivement l’Initiative pour l’amélioration du service, le ministère travaillera au développement de plans annuels d’amélioration du service en fonction des priorités des clients, développera les moyens de suivre la mise en œuvre de ces plans par rapport à ses propres activités de service à la clientèle et à celles des membres du RSEOC, et utilisera éventuellement le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement pour mesurer l’amélioration de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services.
English: But Beethoven applied bass drums, crash cymbals and triangles more precisely; in The Battle of Victoria (1813), for example, he developed the spatial use of percussion by dividing the group into two sections placed on either side of the orchestra.
French: Ce rôle changera petit à petit, de sorte qu'au xviie siècle, les percussions seront vouées à la musique militaire, où on la marie aux timbales et aux trompettes.
English: Negotiation of agreements It should be noted that in all agreements relating to the following areas, the IOC retains exclusive and final authority, including the determination of the OCOG’s share of revenues:
French: Négociation d’accords Il convient de signaler que le CIO conserve l’autorité suprême et exclusive, y compris concernant la fixation de la part de revenus du COJO, pour tous les accords ayant trait aux domaines suivants :
English: EUR 120 million for the extension of the tramway network in Bordeaux;
French: 120 millions d'euros pour l'extension du réseau de tramway de Bordeaux;
English: Employment measures go hand in hand with general measures, in particular the guaranteed minimum wage and training activities (for the guaranteed minimum wage, reference is made in the eighth periodic report of Portugal (CERD/C/314/Add.1, para.  219) to Act No. 19-A/96, of 29 June).
French: Dans le domaine de l'emploi, les mesures adoptées vont de pair avec les mesures générales, notamment le revenu minimum garanti et des actions de formation (en ce qui concerne le revenu minimum garanti, la loi no 19-A/96 du 29 juin est mentionnée dans le huitième rapport périodique du Portugal (CERD/C/314/Add.1, par.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Prescription Drugs (Schedule F)
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Médicament d’ordonnance (Annexe F)
English: The officer approached the driver noticing a strong odour of tobacco coming from the driver’s side window.
French: En s’approchant du conducteur, le policier a détecté une forte odeur de tabac émanant de sa fenêtre.
English: Throughout the Community Development Plan exercise, the QCGN has refined the mechanism to determine the strategic priorities of the community.
French: Tout au long de l’exercice d’élaboration du Plan de développement communautaire, le Quebec Community Groups Network a raffiné le mécanisme menant à des choix au niveau des priorités stratégiques.
English: Julio en las olipiadas especiales en bird bowl ahora en agosto para paticipal yo rodrigo londono en bowling?
French: What does the FR stand for in currency evaluation?
English: Allow me also to congratulate your predecessor, Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, for the excellent manner in which he guided the work of the Council in October.
French: Permettez-moi également de féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun, pour l'excellente manière dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois d'octobre.
English: HOWELLS – Pets Alive, one of the largest and most successful strictly no-kill animal sanctuaries in the U.S., keeps growing.
French: Entre vétérinaire, nourriture et toilettage, les animaux domestiques coûtent de 600 à 800 euros par an en moyenne, mais les Français dépensent sans rechigner pour leurs chiens et chats.
English: For more information on the American Express Cards access the online brochures ( Blue , Green and Gold ).
French: Consultez les brochures ( Blue , Green et Gold ) en ligne pour plus d’information sur les Cartes American Express.
English: It can also occur when a photo is used to illustrate text in a way that it creates a false impression.
French: C’est souvent le cas également lorsqu’une information importante concernant une personne est omise ou ajoutée à un récit de telle façon qu’elle la présente sous un mauvais jourxviii.
English: Pre-notification: Although not a legal requirement, it has become a standing procedure in various Contracting Parties to inform the guaranteeing association at the earliest possible stage of the fact that Voucher No. 2 has not been returned to the Customs office of departure or entry en route, inviting it to furnish proof that the TIR operation has been terminated.
French: c) Notification préalable: Bien qu'elle ne soit pas obligatoire, cette procédure est désormais utilisée systématiquement par plusieurs Parties contractantes pour informer le plus tôt possible l'association garante que le volet nº 2 n'a pas été retourné au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) et pour lui demander d'apporter la preuve qu'il a été mis fin à l'opération TIR.
English: Some IDF actions constitute grave breaches under Art.  According to Art.
French: Certaines actions des FID constituent des violations de son article 147.
English: We call on the international community, including the Security Council, to uphold its legal and moral responsibilities and obligations to bring an end to the illegal transfer and depopulation of Palestinians in Occupied East Jerusalem and to all illegal Israeli actions, and to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights to self-determination and to establish their sovereign and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous demandons à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, d'honorer les responsabilités et obligations juridiques et morales qui lui incombent de mettre fin à ce transfert illégal de Palestiniens et au dépeuplement de Jérusalem-Est occupée, ainsi qu'aux mesures illégales prises par Israël, et de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables à l'autodétermination et de créer un État palestinien souverain et viable, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Administrator, Post Abroad, The Hague Administrative Officer, Research Station Administrative Officer, Regional Office Administrator, Post Abroad, Tokyo Property Administration Officer Chief, Office Services Section, Taxation Head Office Administrative Officer, Canadian Pension Commission Chief of Records Administrative Services Officer, Laboratory of Hygiene Chief, Purchasing and Office Services, Customs and Excise Hospital Administrator Accident Prevention and Compensation Director Administrative Services Officer, Food and Drug Directorate Departmental Adviser, Bilingualism and Biculturalism Program Chief, Administrative Services, Department of Forestry Assistant Director, Property and Building Management
French: TITRE DESCRIPTIF Administrateur, poste à l'étranger, La Haye Agent d'administration, station de recherches Agent d'administration, bureau régional Administrateur, poste à l'étranger, Tokyo Agent d'administration des immeubles Chef, Services du bureau principal, Division de l'impôt Agent d'administration, Commission canadienne des pensions Chef, Dépôt central des dossiers Agent des services administratifs, laboratoire d'hygiène Chef, services des achats et de bureau, douanes et accise Administrateur d'hôpital Directeur, service de la prévention des accidents et des indemnités Agent des services administratifs, Direction des aliments et drogues Conseiller ministériel, programme de bilinguisme et de biculturalisme Chefs, Services de l'administration, ministère des Forêts Directeur adjoint, gestion des immeubles
English: The principal State programmes to protect the interests of children in Uzbekistan are:
French: Les principaux programmes publics qui portent sur la défense des intérêts des enfants en Ouzbékistan sont les suivants :
English: How do we ensure the implementation of those recommendations that have resulted from the Committee's meetings with other international organizations?
French: Comment assurer la mise en oeuvre des recommandations qui découlent des réunions du Comité avec les autres organisations internationales?
English: With ten departures a day, two shifts of nine screeners and VIPs to look after, Robert is still on the go.
French: Avec 10 départs par jour, deux quarts de neuf agents de contrôle et des personnalités de marque à protéger, il est toujours aussi actif.
English: The report describes the various forms of discrimination to which Bolivian women are subjected in the workplace: for example, in terms of levels of earnings (para.  236); access to work (para.
French: Le rapport décrit les diverses formes de discrimination - par exemple niveau des salaires (par. 236), accès à l'emploi (par. 238), répartition par sexe des personnes actives (par. 239.
English: 2.3 Public service contracts excluded from the scope of the Services Directive
French: deux, à l'application de la directive "services".
English: Solutions to address security and firewall restrictions are being examined, but progress has been slow.
French: La gestion de l’information (GI) est également essentielle à la réussite de l’apprentissage électronique; or, à l’heure actuelle, la plupart des membres des FC n’ont pas accès aux applications d’apprentissage électronique à partir de leurs postes de travail.
English: That the proponent provide data on changes in mercury levels in fish for the Rupert diversion bays and the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers downstream from the closure points.
French: Le promoteur fournisse les données sur l’évolution des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour les secteurs des biefs Rupert et des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau en aval des points de coupure.
English: If the term is short, it is difficult to train.
French: Si le mandat est de courte durée, il est difficile d'offrir une formation.
English: Yet, the promotion of equity and sustainability as public values require a strong and leading role for government.
French: Or, pour promouvoir l'équité et le développement durable en tant que valeurs publiques, il faut que le gouvernement joue un rôle vigoureux de chef de file.
English: Noted.
French: 1.8.4 C’est noté.
English: In this case, a decision whose purpose is to prevent the implementation of planned aid by a Member State cannot take effect, and thus interrupt the 15-working-days time-limit, before it becomes enforceable against that Member State, which is on the date of its notification.
French: En l'occurrence, s'agissant d'une décision dont l'objet est d'empêcher la mise en oeuvre de projets d'aides par un État membre, sa prise d'effet, qui doit nécessairement coïncider avec l'interruption du délai de quinze jours ouvrables, ne saurait être antérieure à la date à laquelle elle devient opposable à cet État membre, c'est-à-dire à la date de sa notification.
English: "Local fishers require well-maintained, operational harbours in order to successfully carry-out their fishing operations."
French: Les pêcheurs locaux ont besoin de ports opérationnels, bien entretenus, pour y poursuivre leurs activités avec succès.
English: Asylum seekers are fleeing situations of persecution; they are not attracted by economic factors, but are expelled by regimes that are opposed to freedom.
French: Les demandeurs d'asile fuient des situations de persécution; ils ne sont pas attirés par des facteurs économiques mais expulsés par des régimes hostiles à la liberté.
English: It is our responsibility — the responsibility of the international community — to uphold the Charter, to uphold international law.
French: Nous tous, c'est-à-dire la communauté internationale, avons le devoir de faire respecter la Charte et le droit international.
English: For example, Henri Leclerc, President of the Human Rights League and a prominent advocate, introduced into the discussion the idea of incorporating the presumption of integration into our legislation.
French: C'est ainsi qu'Henri Leclerc, président de la Ligue des droits de l'homme, et éminent avocat, a introduit dans le débat l'idée de faire appliquer dans nos législations la présomption d'intégration.
English: We also call upon the Quartet to reactivate its role and to formulate a clear vision for the establishment of an independent Palestinian State.
French: Nous appelons aussi le Quatuor à réactiver son rôle et à formuler une vision claire pour la création d'un État palestinien indépendant.
English: ◦ In all regions, with the exception of Quebec, control weaknesses were identified pertaining to the collection and processing of logbook effort data, SIF process and/or system documentation, effective stakeholder forums to identify issues and requirements; and formal post verification programs.
French: ◦ À part dans la région du Québec, on a relevé des faiblesses dans toutes les régions au niveau du contrôle de la collecte et du traitement des données sur l’effort de pêche consignées dans les journaux de bord, des processus d’ISP et/ou de la documentation de système, d’une tribune de parties prenantes efficace pour identifier les enjeux et les besoins et de programmes post vérification formels.
English: Special attention is given to writings on the Court and the Convention; the latter are indexed to the level of articles and paragraphs.
French: Une attention spéciale est accordée aux écrits sur la Cour et la Convention, où nous indexons même les articles et paragraphes du texte de la Convention.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Another evocative study of wartime London can be found in the richly detailed King's Cross Station.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La gare de King's Cross, riche de nombreux détails, est une autre étude rendant l'atmosphère de Londres pendant la guerre.
English: Amendment 9.
French: La Commission modifie les lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application du présent article.
English: The Veterans Pavilion is a long-term care facility, similar to a seniors’ home, which can accommodate over 50 residents.
French: Le Veterans Pavilion est un complexe de soins de longue durée semblable à une résidence pour personnes âgées qui peut loger plus de 50 résidents.
English: If you want to use the Broadband Mode, please refer to the FTS–P200 Installation Guide - Broadband Mode.
French: Si vous voulez utiliser le FTS-P200 en mode haute vitesse, veuillez vous référer au guide d'installation de FTS-P200 pour connexion commuté par téléphone.
English: [29] The evidence shows that Mr. Virk saw himself, and not Mr. Weich, as the project manager.
French: [29] Il ressort de la preuve que M. Virk considérait que c'était lui et non pas M. Weich qui était directeur du projet.
English: Légendes Fantastiques generates between $4.2 million and $6 million in annual economic spin-offs for the region.
French: Rappelons que le spectacle Légendes Fantastiques est porteur de retombées économiques annuelles variant entre 4,2 et 6 millions de dollars.
English: We prefer the evidence of Dr.  Weilgosz and Dr. Cumming on this point and believe that had Clarke been  sufficiently rehabilitated with strict control of his own lifestyle  factors, there was a real probability that the risk posed would not  have been substantial but would have been brought within acceptable  limits. If that were so, he would not have required a permanent  restricted geographical rating.
French: Nous préférons le témoignage des  docteurs Weilgosz et Cumming sur ce point et nous croyons que si M. Clarke  avait fait l'objet d'un programme de réadaptation et d'un contrôle  rigoureux des facteurs liés à son propre mode de vie, il y aurait eu une  probabilité réelle que le risque qu'il présentait n'ait pas été important,  mais ait été ramené à des limites acceptables.
English: • Financial and Activity Reports Within PCH headquarters, activity reports are reviewed by APD program officers, while financial reports are reviewed by Financial Branch analysts.
French: • À l'administration centrale de PCH, les rapports d'activité sont examinés par les agents de programme de la DPA, et les rapports financiers sont étudiés par les analystes de la Direction générale de la gestion financière.
English: Those who have no special interest in archaeology, in turn, can also experience strong emotions walking through the ruins of ancient cities or medieval monuments and listening to history and legends, myths and traditions that never fail to accompany the former.
French: Mais aussi tous ceux qui ne sont pas intéressés à l’Antiquité peuvent ressentir les plus grandes émotions en se promenant parmi les ruines des villes anciennes ou parmi les ruines des monuments moyenâgeux et en entendant l’histoire, les légendes, les mythes et les traditions qui les accompagnent toujours.
English: I am also in favour of creating a European corps of border guards, composed of special units and to be made available on a temporary basis to the national authorities in high-risk sectors at external borders, when needed and requested by the Member States.
French: Je suis également favorable à la création d'un corps européen de gardes-frontières composé d'unités spéciales, qui serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales sur des sections à risques des frontières extérieures, en cas de nécessité et à la demande des États membres.
English: July 7 to 13 - Songs and Poetry Music and poetry were ways for soldiers to express themselves.
French: 7 au 13 juillet - Chansons et poésie Pour les soldats, musiques et poésie furent deux façons de s’exprimer.
English: As set out in CRTC 3-Year Work Plan, 2004-2007, 1 April 2004, the Commission intends to dispose of the CBOR proceeding in the 2005-2006 fiscal year.
French: Comme il est précisé dans le Plan de travail triennal du CRTC, 2004-2007, 1er avril 2004, le Conseil a l’intention de donner suite à l’instance sur la DDDC au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Marriage of a minor aged 16 years may be authorised by a guardianship court if there are serious reasons for doing so and provided the interests of the family are protected. permitted since the Act of 24 July 1998.
French: Pour les mineurs de 16 ans, le mariage peut être autorisé par le tribunal des tutelles pour motifs graves et si l’intérêt de la famille est préservé. 112
English: If possible, encourage students to use the Crossroads of Culture web module, and other resources, to conduct additional research.
French: Demandez aux étudiants de récrire les étiquettes jusqu’à ce que tous les membres de l’équipe conviennent qu’elles soient conformes aux critères établis pour un texte d’étiquette réussi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Language Day St. Peter's CE High School & International Language College would like to inform you of our International Language Day Friday 26th September 2003 which is to be held at the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Language Day St. Peter's CE High School & International Language College would like to inform you of our International Language Day Friday 26th September 2003 which is to be held at the school.
English: This open-ended inter-sessional working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1992/43 of 3 March 1992 and was recently extended by Commission resolution 2000/35 of 20 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/262 of 28 July 2000.
French: Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992.
English: A jetty at Island Harbour has recently been built.
French: Le Royaume-Uni aide à soutenir le projet de développement de la pêche à la palangre, visant à améliorer le secteur halieutique tout en atténuant la pression sur les bancs de poissons situés à proximité de la côte.
English: G2030 Pedestrian Paving (Performance)
French: G2030 Revêtements pour allées piétonnes (performance)
English: No descriptions, no eloquence, no figures of speech, no poetry.
French: Point de descriptions, point déloquence, point de figures, point de poésie.
English: Those crimes have been — and, it appears, continue to be — perpetrated on a widespread and systematic basis by Government officials and Janjaweed leaders or those under their command.
French: Ces crimes ont été - et continuent d'être, semble-t-il, - commis à grande échelle et de façon systématique par des hauts fonctionnaires et des chefs janjaouid ou par ceux sous leur commandement.
English: SUMMARY This Communication enables the Commission to complete the task assigned to it by the European Council in Tampere, which was to make detailed proposals for the implementation of a common European policy on asylum and migration.
French: • le droit au regroupement familial ; • le statut des ressortissants de pays tiers résidants de longue durée ;
English: I am also pleased that I have support for an extension of the rules that are to apply to seas, in particular, the Mediterranean Sea, in EU law and in international law.
French: Je suis également ravie d'avoir reçu du soutien en vue d'étendre les règles applicables en mer, en particulier en Méditerranée, dans le droit communautaire et le droit international.
English: In two of the districts surveyed, Moba and Kalemie, the Secretary-General reported, an estimated 75 per cent of children born during the conflict died or were expected to die before their second birthday.
French: Le Secrétaire général indique que, dans deux des districts étudiés, Moba et Kalemie, on estime que 75 % des enfants nés pendant la guerre sont morts ou mourront avant leur deuxième anniversaire.
English: However, it’s what is outside that really sparks the magic!
French: Le bar « Caragh » avec sa cheminée est un espace détente où il fait bon vivre. Enfin, l’hôtel possède une salle de billard et une bibliothèque de style Victorien.