ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan is one of the last four countries in the world where polio is still endemic.
French: Le Pakistan est l'un des quatre derniers pays où la polio est encore endémique.
English: Clicking on an image window displays the Image menu.
French: Sur les fenêtres d'image : l'ensemble des entrées du menu d'image.
English: We will be reprinting forms to clearly specify the information we need, and are consulting with commercial software developers to ensure that their packages reflect the changes to the forms.
French: Nous réimprimerons les formulaires afin d'indiquer bien clairement les renseignements dont nous avons besoin. Nous consultons actuellement les concepteurs de progiciels commerciaux afin de nous assurer que leurs progiciels tiennent compte des changements apportés aux formulaires.
English: Click on the hats you think belong to people who work to keep us safe. See how many you can get right.
French: Clique sur les chapeaux appartenant aux personnes qui d'après toi travaillent pour assurer notre sécurité. Voyons voir combien tu peux en trouver!
English: For geminal 13C–15N interactions, the proximity of the nitrogen lone pair to the carbon terminus greatly enhances the absolute value of the coupling constant.
French: Pour les interactions 13C–15N géminales, la présence du carbone au voisinage de la paire d'électron libre de l'azote augmente considérablement la valeur absolue de la constante de couplage.
English: When confidentiality of data to be read from a file needs to be protected, the file is marked as “Encrypted” .
French: Lorsqu'il est indispensable de préserver la confidentialité des données qui doivent être extraites d'un fichier, ce dernier est repéré comme étant “Codé”.
English: The Criminal Code stipulates the forms of punishment against the crime of trading in women (against trading in slaves) (article 115), trading in children (article 149); practising forced prostitution as a form of labour exploitation (article 202).
French: - Le Code pénal prévoit les peines encourues pour la traite de femmes (esclavage) (art. 115), le trafic d'enfants (art. 149); et l'exploitation de la prostitution forcée d'autrui (art. 202).
English: Kluwer Academic Publishers Group, Norwell, Massachusetts.
French: Kluwer Academic Publishers Group, Norwell (Massachusetts).
English: In terms of children's health, the starting point of the demographic policy document is that the health conditions of children in Yemen have clearly improved and infant mortality rates have fallen considerably, although they remain high compared with international standards and the rates prevailing in the States of the region.
French: En ce qui concerne la santé des enfants, le document de politique démographique part de la constatation que la situation sanitaire des enfants au Yémen s'est clairement améliorée et que les taux de mortalité infantile s'y sont considérablement réduits, quoiqu'ils demeurent élevés comparativement aux normes internationales et aux taux relevés dans les États de la région.
English: There is now a growing sense of hope and optimism among our people.
French: Un sentiment d'espoir et d'optimisme croît à présent dans la population.
English: If you are on Class B Primary Reserve service of more than 180 days or on Class C Reserve service, coverage is automatic during your period of service, and is deemed to be 24/7.
French: Si vous êtes un réserviste de la Première réserve en service de classe B pendant plus de 180 jours ou en service de classe C, la protection entre automatiquement en vigueur pendant votre période de service, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Mr President, could you verify whether there are 40 Members here, because it is very difficult to tell?
French: (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous vérifier s'il y a 40 députés ici, car c'est difficile à dire?
English: The Council decided (Regulation (EC) 1101/95, OJ L 10, 17 May 1995) to maintain the level of production quotas for six years, i.e. until 2000-2001.
French: Par le règlement (CE) 1101/95 (JOCE L 110 du 17 mai 1995), le Conseil a décidé le maintien du niveau des quotas de production pour une période de six campagnes, c'est-à-dire jusqu'en 2000/2001.
English: Peace-building and peacekeeping
French: Consolidation de la paix et maintien de la paix
English: The hotel has its own parking spaces.
French: Décompressez dans le sauna. Une piscine est également disponible dans l'hôtel.
English: It will also examine the role of the European works council under the general heading of codetermination.
French: Ce groupe devrait aussi vérifier le rôle du conseil d'entreprise européen dans un modèle général de participation.
English: In civil parishes women are less represented, with only 14 per cent.
French: Dans les assemblées civiles, elles sont moins bien représentées avec seulement 14 %.
English: The claims for vehicles in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Dans la présente tranche, les réclamations pour perte de véhicules ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Reference: 8651-C12-01/01 and Bell Canada Tariff Notices 6508 and 6508A.
French: Référence : 8651-C12-01/01 et l'avis de modification tarifaire 6508 et 6508A de Bell Canada.
English: Over time, this change should result in more of our recommendations being fully implemented by government departments and agencies, which will bring us closer to the ultimate outcome we seek—better managed and more accountable government.
French: Avec le temps, ces améliorations devraient permettre la mise en œuvre intégrale d’un plus grand nombre de nos recommandations par les ministères et organismes gouvernementaux, ce qui nous rapprochera du résultat ultime que nous recherchons — un gouvernement mieux géré et plus responsable.
English: • access granted to other organizations for UMAYC-funded activities and events;
French: • accès aux autres organismes pour les activités financées par les CUPJA;
English: For example, the 1997-1998 Departmental Framework for Action states explicit deliverables on partnerships and the 1998 departmental report Gathering Strength recognizes partnerships as the framework for all departmental activity.
French: Par exemple, le Cadre d’action ministériel pour l’exercice 1997-1998 formule des mesures explicites quant aux partenariats, et le rapport ministériel de 1998 Rassembler nos forces reconnaît les partenariats comme le cadre de travail de toutes les activités ministérielles.
English: Possibility of requesting assistance online via a form in the "questions – answers" section. http://www.licra.org [FR] Ministry of Employment, Labour, and Social cohesion: Fight against discrimination Selection of official French and European texts on all kinds of discrimination.
French: La rubrique « questions – réponses » permet de demander une aide en ligne grâce à un formulaire. http://www.licra.org [FR] Ministère de la Justice : lois antiracistes Détail des lois antiracistes en France et dans le monde : évolution du droit, actes et comportements interdits, sanctions et moyens d’action des victimes.
English: ◦ have registered their intention to submit a complaint at the NeuLevel web site, and
French: ◦ qui ont fait consigner leur intention de déposer une plainte sur le site Web de NeuLevel, et
English: A/57/772/Add.2 Items 126 and 135 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.2 Points 126 et 135 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As well, the results of the current internal review of defence policy, which is expected to be completed in 2005, could affect DND’s infrastructure plans and spending.
French: De plus, les résultats de la révision interne actuelle des politiques de défense, qui devrait être terminée en 2005, pourraient avoir une incidence sur la planification et les dépenses liées à l’infrastructure du MDN.
English: 49 Date:____________________________________
French: NOTES ABRÉVIATIONS DES NOMS DES ESPÈCES
English: During fiscal year 1999, the Council authorized an additional $100,000 per country to help maintain and enhance national capacity for climate change activities relating to the objectives of the Convention.
French: Durant l'exercice 99, le Conseil a autorisé le versement d'un montant supplémentaire de 100 000 dollars par pays pour faciliter le maintien et le renforcement des capacités nationales pouvant être affectées aux activités relatives aux changements climatiques favorisant la réalisation des objectifs de la Convention.
English: (d) Advocating and mobilizing support, including financial and technical resources, for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: d) Préconiser et mobiliser un appui, notamment des ressources financières et techniques, en faveur de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Permit Limitation The permit is valid for a single shipment only. However, more than one precursor in that shipment can be authorized under the same permit.
French: Qui est admissible (i) Seul un distributeur autorisé peut présenter une demande de permis d’importation ou d’exportation d’un précurseur de catégorie A. Seul un distributeur inscrit peut présenter une demande de permis d’exportation d’un précurseur de catégorie B.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector, Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: The recent floods, in particular the floods of August 2002, resulted in casualties, made thousands of people homeless and caused a damage amounting to several thousand million euros in many countries across Europe.
French: Les récentes inondations, en particulier celles d'août 2002, ont fait des victimes, fait des milliers de sans abri et causé des dommages d'un montant de plusieurs milliards d'euros dans nombre de pays dans toute l'Europe.
English: In that regard, in order for the Caribbean nations to take full advantage of the e-learning programmes of UNITAR, they must be provided with the necessary technological skills and equipment.
French: Pour que les pays des Caraïbes puissent tirer pleinement parti des programmes d'apprentissage en ligne de l'UNITAR, il faudrait donc qu'on leur donne les moyens d'acquérir les compétences et le matériel techniques indispensables.
English: • Regional Audit of Alternative Work Arrangements (Telework) - Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification multirégionale de la restructuration des centres fiscaux, 2002-2003, détails, une vérification
English: Pluralist unity meant ensuring that national culture was an expression of the national identity and specificities in positive interaction with all contemporary innovation in the context of a positive relationship based on the preservation of national constants and a dialogue with foreign cultures.
French: L'unité plurielle implique la capacité de faire en sorte que la culture nationale soit l'expression de l'identité et des spécificités nationales qui doivent être en interaction positive avec toutes les innovations contemporaines dans le cadre d'une relation positive fondée sur la sauvegarde des constantes nationales et le dialogue avec les cultures étrangères.
English: Exports have increased from approximately $3 billion in 1991 to just over $8 billion in 1999, with much of this growth attributable to an expansion of value-added exports.
French: Elle est passée d'environ 3 milliards de dollars en 1991 à un peu plus de 8 milliards de dollars en 1999, cette hausse étant attribuable en grande partie à l'accroissement des exportations à valeur ajoutée.
English: The citizens of the European Union are very sensitive....
French: Les citoyens de l'Union européenne sont très sensibles...
English: Certain records about the operation of an account
French: Certains documents concernant la tenue d'un compte;
English: Alternatively, you can order a printed copy of the document by telephone, fax or surface mail at : Telephone: (613) 996-1081 Fax: (613) 992-5773 Email: workpapers.doctravail@fin.gc.ca. Mail:
French: Alternativement, vous pouvez commander une copie papier de ce document par téléphone, télécopieur ou par la poste : téléphone : (613) 996-1081 télécopieur : (613) 992-5773 courriel : workpapers.doctravail@fin.gc.ca poste :
English: To examine legislation and matters relating to foreign and Commonwealth relations, including: (1) treaties and international agreements; (2) external trade; (3) foreign aid; (4) defence; and (5) territorial and offshore matters.
French: Examiner les projets de loi et autres matières concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth en général, y compris : (1) les traités et accords internationaux; (2) le commerce extérieur; (3) l’aide à l’étranger; (4) la défense; et (5) les affaires territoriales et côtières.
English: After consolidation, they could be working in CDUs.
French: Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) :
English: Declaration of the sixtieth anniversary of the UN Economic Commission for Europe, Annex I to the Annual Report of the Commission.
French: Déclaration de la Commission économique pour l'Europe à l'occasion de son soixantième anniversaire, annexe I au Rapport annuel de la Commission.
English: Is convinced that de-escalation can only succeed in Chechnya with the help of an external conflict manager sanctioned by the United Nations (and accepted by the Russian Government), and considers it necessary to send not only a United Nations Special Rapporteur but also an OSCE mission to Chechnya; 43 PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Aloyzas Sakalas Amendement 139 Paragraphe 11 11. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et estime que permettre à ces forces de recourir sans frein à la violence, qui 44/71 AM\562208FR.doc
English: Magnetic resonance or other spin effects G01N 24/00
French: Résonance magnétique ou autres effets de spin G01N 24/00
English: This calls for new business models, revitalized partnerships, and directs interaction with the client.
French: Ce processus exige de nouveaux modèles de fonctionnement, une revitalisation des partenariats ainsi qu’une interaction directe avec les clients.
English: • Rules - Canada's position in WTO and FTAA negotiations
French: • Règles - La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA
English:  Margaret Barclay is an individual who strikes one as enthusiastic, energetic,  warm-hearted and somewhat effusive.
French: Margaret Barclay est une  personne qui frappe par son enthousiasme, son énergie, sa chaleur et  son exubérance.
English: BUDGET (1)
French: - Indemnités (bourses): - Remboursement des frais de voyages: - Frais d'assurance: - Divers:
English: Our history has taught us this.
French: Notre histoire nous l'a appris.
English: • The National Library of Canada will be instrumental in the development of a portal that offers an entrance into the collections and services of cultural institutions across the country.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada va diriger l'élaboration d'un portail donnant accès aux collections et aux services de ces institutions culturelles dans tout le pays.
English: Note on Article 28 (International Bureau) ---
French: Note relative à l’article 28 (Bureau international) ---
English: These newcomers may not speak English or French, and may be vulnerable to isolation.
French: Ces nouveaux arrivants ne parlent pas nécessairement l’anglais ou le français et risquent de se trouver isolés.
English: Data Deficient Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Données insuffisantes Raison(s) pour le status désigné par le COSEPAC:
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) (2005 direct request)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) (demande directe de 2005)
English: I do not agree, however, with the European Commission's proposal to use funds reserved for agriculture and I hope that the Council will oppose this and will reach a compromise on this funding.
French: Mais ne suis pas d'accord avec la commission européenne qui propose d'utiliser les fonds réservés à l'agriculture et j'espère que le conseil s'y opposera et trouvera un compromis sur ce financement.
English: Ensure members submit proposed agenda items and supporting documentation as soon as possible prior to the meeting; 3.4.3.
French: Voir à ce que les membres soumettent des propositions de points à l’ordre du jour et la documentation à l’appui le plus tôt possible avant la réunion; 3.4.3.
English: World Steel Dynamics, "Extract – "Global Steelmaking Capacity Outlook – Czech Republic", March 2008.
French: World Steel Dynamics, "Extract – "Global Steelmaking Capacity Outlook – Czech Republic", mars 2008.
English: It allows us not only to look back and take stock but also to assess the present and look ahead to the future.
French: C'est un moment auquel nous pouvons non seulement dresser des bilans, mais aussi faire le point de la situation et envisager l'avenir.
English: The Office of the Registrar confirmed those arrangements with the parties in correspondence dated 8 January 2003, stating: "The reason for this teleconference is to have the Appeal Board Chairperson determine the facts in this situation where, as per Mr. McCann 'the acting appointment of Shawn MacDougall, which is the basis for this appeal, has terminated as of the end of business on 03 January 2003.'
French: Dans une lettre datée du 8 janvier 2003, le bureau du greffier a confirmé ces arrangements avec les parties : [traduction] « Cette téléconférence a pour but de permettre au président du comité d'appel d'examiner les faits afférents à la situation en cause où, selon M. McCann « la nomination intérimaire de Shawn MacDougall, qui est le fondement de l'appel, a pris fin le 3 janvier 2003.
English: 2.6 Transportation Within and Between Passenger Terminals
French: 2.6 Transport dans les gares de voyageurs et entre celles-ci
English: The WHO has indicated that the overall level of severity of the pandemic to be moderate.
French: L'OMS a déclaré qu'en général le degré de gravité de la pandémie est modéré.
English: The appellant applied the $60,197.26 which it received from the "Razz" transaction against the mineral water transaction.
French: L'appelante a imputé à la vente d'eau minérale les 60 197,26 $ qu'elle avait reçus pour le «Razz».
English: The sector is still very scattered and fragmented but the instrument for rationalisation is already in their hands if only the member states realise its potential and decide to use it.
French: La dispersion et la fragmentation sont encore très présentes mais l’instrument de la rationalisation existe déjà, à condition que les Etats membres comprennent quel est son potentiel et décident de le réaliser.
English: CAR 605.39 (Use of ELTs) The proposed amended CAR 605.39 (Use of ELTs) will clarify for all aircraft which are required to carry one or more ELTs the conditions under which such aircraft may be operated after either or both ELTs malfunction.
French: Article 605.39 du RAC (Utilisation des ELT) La modification proposée à l'article 605.39 du RAC (Utilisation des ELT) va préciser, pour tous les aéronefs devant être munis d'une ou plusieurs ELT, les conditions en vertu desquelles il est toujours permis de les utiliser alors que la ou les ELT ne fonctionnent plus.
English: A UNESCO-LINKS publication is under way to highlight the water issues raised by indigenous peoples at the Third World Water Forum at Kyoto in 2003.
French: Une publication UNESCO-LINKS est en cours d'élaboration; elle vise à mettre en lumière les problèmes relatifs à l'eau signalés par les populations autochtones au troisième Forum mondial de l'eau, qui a eu lieu à Kyoto (Japon) en 2003.
English: However, she considered that the candidates= extended appointments had given them an unfair advantage.
French: Elle considère cependant que les nominations prolongées dont ont bénéficié les candidates reçues constituent un avantage injuste à leur égard.
English: The Panel commenced its review of the nineteenth instalment on 28 January 2003.
French: Le Comité a commencé à examiner la dix-neuvième tranche le 28 janvier 2003.
English: Nor is it a new problem but it is one that has increased substantially in the wake of the rapid social and economic transition of many countries where the social welfare framework is unable to respond adequately. 29. The rapid transition of many countries has put more and more children at risk of ending up on the streets because of poverty; unemployment; family breakdown; divorce and separation; homelessness; displacement; separation from parents etc.
French: Il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau, mais il a pris des proportions beaucoup plus importantes en raison des mutations sociales et économiques rapides qu'ont connues de nombreux pays dans lesquels le système de protection sociale n'est pas en mesure de faire face à ces problèmes.  29. Les mutations rapides qu'ont connues de nombreux pays ont exposé un nombre croissant d'enfants au risque de se retrouver dans la rue, à cause de la pauvreté, du chômage, de l'éclatement des familles, des divorces et séparations, de l'absence de domicile, des déplacements, des séparations d'avec les parents, etc.
English: • Core 2000 Targets 16 $2 million $38 million 2000 Achievements 18 (113%) $23.9 million (95.6%) $30.3 million (80%) [Partially achieved] 2001 Targets 2 new donors $26 million $30 million 2001 Achievements 2 new donors $24.3 million (93.5%) $26.7 million (89%) [Satisfactory]
French: Équipes spéciales pour la mobilisation des ressources créées et à pied d’œuvre dans le GGL et le GSM (100%) Augmentation de 5,5 millions de dollars ou 144 % (68,8 %) [Réalisation partielle]
English: 4.2.4 Australia An Australian study found that "compliance costs for collecting PAYE income taxes were equal to around 0.64 per cent of turnover for the smallest firms (with a turnover up to $0.2 million), compared to only 0.01 per cent for firms with turnover of $20 million or more."
French: 4.2.4 Australie Selon une étude australienne, les coûts de la conformité engagés pour retenir à la source les impôts sur le revenu équivalaient à près de 0,64 % du chiffre d’affaires des entreprises les plus petites (chiffre d’affaires maximal de 0,2 million de dollars), par rapport à seulement 0,01 % pour celles ayant un chiffre d’affaires d’au moins 20 millions de dollars (Bickerdyke et Lattimore, 1997).
English: It is designed to be in schools from preschool to year 11, and to involve the whole education community — parents, teachers, administrative staff, head teachers, and pupils.
French: 11. Veuillez indiquer si on a effectué une évaluation d’impact pour recenser les principaux résultats et difficultés du Plan décennal d’éducation (1996-2005) et si, sur cette base, on a pris des mesures correctives.