ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transition calls for several years of investing in a culture change, which influences all areas of management.
French: Cette transition exige plusieurs années d'investissement dans une culture du changement qui influence tous les secteurs de la gestion.
English: Free AUT: 4% NZT: 4% GPT: 3%
French: 34 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The inquiry commission shall adopt its own rules of procedure.
French: La commission d'enquête arrête elle-même son règlement intérieur.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she wished to state for the record that, as previously agreed, the deferral of the Committee's consideration of the Secretary-General's proposals on financial management practices (A/60/846/Add.3) pertained only to those proposals to which the Committee had collectively decided to revert at the sixty-first session.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, tient à déclarer, en demandant qu'il en soit pris acte, que, comme il en a été convenu précédemment, le report de l'examen des propositions du Secrétaire général sur les pratiques de gestion financière (A/60/846/Add.3) concerne uniquement les propositions visées à la section VII du projet de résolution A/C.5/60/L.67, que les membres de la Commission ont collectivement décidé de réexaminer à la soixante et unième session.
English: These seams had proven capability of storing CO2 for many years, but the estimated storage capacity for this option was much smaller than that for other options such as aquifers.
French: Il était prouvé que le CO2 pouvait rester emprisonné dans ces veines pendant de nombreuses années mais, selon les estimations, celles-ci offraient une capacité de stockage bien moindre que, par exemple, les aquifères.
English: Include this amount on line 9923.
French: Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: Of course, some fires will always have to be put out. This includes fires that threaten people, facilities and adjacent lands.
French: Bien sûr, il faudra toujours éteindre certains feux, notamment ceux qui menacent la sécurité des gens, des installations et des régions adjacentes.
English: I welcome the fact that you are going to adjust the European maximum levels in line with Japan's levels, because at the time of Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011, we realised that the levels proposed by the Commission were far too high.
French: Je me réjouis du fait que vous allez adapter les valeurs limites européennes avec les valeurs japonaises, parce qu'on avait constaté lors du règlement 297/2011 que les valeurs proposées par la Commission étaient beaucoup trop importantes.
English: Ethnicity The concept of ethnicity to describe or explain barriers is problematic as the concept is rarely defined but is often based on the hypothesis that culturally based, traditional health beliefs act as a barrier to access and utilization of services.
French: Ethnicité L’emploi du concept de l’ethnicité pour décrire ou expliquer les obstacles pose un problème parce qu’il est rarement défini et souvent basé sur l’hypothèse que les croyances culturelles traditionnelles en matière de santé nuisent à l’accès et à l’utilisation des services.
English: There will be another Mumbai, just as past disasters have been repeated.
French: Il y aura un autre Mumbai, tout comme les catastrophes passées se sont reproduites.
English: No differences in apparent age among the various phases or clear geographic age distribution patterns were evident.
French: Il n'y a pas d'évidence qu'il existe des différences d'âge apparent entre les différentes phases ou encore des patrons de distribution clairement géographiques.
English: Section E is designed to provide guidance on how these elements might be integrated with relevant technical assistance activities of other international agreements or programmes as well as general information on chemicals that may be of interest or use to countries in implementing the Convention.
French: La Section E a pour but de donner des conseils sur la façon dont ces éléments pourraient être intégrés avec les activités d'assistance technique pertinentes des autres accords multilatéraux sur l'environnement ou programmes internationaux et de fournir des informations de caractère général sur les produits chimiques susceptibles de présenter un intérêt pour les pays dans leur application de la Convention ou de leur être utiles.
English: The Network believes that such a cooperation program will not safeguard the rights of migrants, refugees and asylum seekers.
French: Selon le REMDH, une telle coopération ne serait pas de nature à garantir les droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: Model development and redesign At least two projects sought to create new models for dealing with hepatitis C challenges. One of these was a proposed joint community/federal/territorial initiative by the Native Women’s Association of the Northwest Territories (NWT).
French: ® Des présentations et des séances d’information (pour le personnel dans des refuges pour hommes, des maisons d’accueil, des groupes desservant les Autochtones, les agences de désintoxication, les installations de détention et les services de santé publique).
English: ➍ Key Messages to the Spring European Council Following an exchange of views, the Council adopted key messages in the field of education and training addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March 2008 in Brussels).
French: ➍ Messages clés à l’intention du Conseil européen de printemps Le Conseil a adopté, après un échange de vues, les messages clés formulés dans le domaine de l’enseignement et de la formation à l’intention du Conseil européen de printemps, qui aura lieu les 13 et 14 mars 2008 à Bruxelles.
English: Planned Results (as in NLC Report on Plans and Priorities, 2001-02) A staff complement that reflects the diversity of Canadian society, and is equipped with the competencies to provide library services to clients in the networked digital environment of the 21st century.
French: Résultats escomptés (établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de la BNC 2001-2002) • Un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne et qui possède les compétences nécessaires pour fournir des services de bibliothèque dans l’environnement numérique en réseau qui est celui du 21e siècle.
English: In fact, they represent a violation of the territorial sovereignty of the United Arab Emirates and contravene the principles and purposes of the Charters of both the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, as well as declared Iranian peaceful intentions in the region.
French: Ces mesures et actions représentent en vérité une violation de la souveraineté territoriale des Émirats arabes unis et vont à l'encontre des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que des intentions pacifiques que l'Iran déclare entretenir dans la région.
English: All the stakeholders we interviewed agreed that the agency provided a much-needed service but that it needed to be expanded.
French: Toutes les parties intéressées sont d'avis que l'organisme offre un service réellement nécessaire, mais qui doit prendre de l'expansion.
English: Training for mentors enables them to learn more about the role they will be playing, and to develop skills in executing that role.
French: La formation permet aux mentors d'en savoir davantage sur le rôle qu'ils seront appelés à jouer et d'acquérir des habiletés en vue de l'exercice de ce rôle.
English: Transportation, fossil fuel-fired electric power and upstream oil and gas activities produce over 80 percent of domestic emissions of nitrogen oxides, which are key to the formation of ground-level ozone and particulate matter (the main components of urban smog).
French: Les transports, la production d'électricité à partir de combustibles fossiles et le secteur en amont de l'industrie pétrolière et gazière produisent plus de 80 p. cent des émissions domestiques d'oxyde d'azote, qui sont les principaux agents responsables de la formation d'ozone troposphérique et de particules (les principales composantes du smog urbain).
English: This shall not apply to lamps of category 2a.
French: Cela ne s'applique pas aux feux de la catégorie 2a.
English: Such a situation would call into question the legitimacy of the decisions made and actions taken by the Council.
French: Une telle situation mettrait en cause la légitimité des décisions prises et des mesures adoptées par le Conseil.
English: One of the primary measures to be taken to address climate change encompasses reducing the utilization of fossil fuels and combating desertification.
French: Les principales mesures qui doivent être prises pour lutter contre les changements climatiques sont la réduction de l'utilisation des combustibles fossiles et la lutte contre la désertification.
English: I thank his presidency of the European Union and his sobering influence on the Georgian leadership.
French: J'apprécie sa présidence de l'Union européenne et son influence apaisante sur les dirigeants géorgiens.
English: The Minister of National Defence , the Honourable Peter MacKay, is responsible for managing and directing all matters relating to national defence and security.
French: Le ministre de la Défense nationale , l'honorable Peter MacKay, a la responsabilité de la gestion et de la direction de tout ce qui concerne la défense et la sécurité nationales.
English: Flights are operated by South African Airways (SA) and EGYPTAIR (MS).
French: Tous les vols sont avec South African Airways (SA) et EGYPTAIR (MS).
English: The XXIV Pan-American Sanitary Conference held in Washington, D.C. in 1994 unanimously adopted the target of eliminating measles by 2000.
French: La 24e Conférence sanitaire panaméricaine organisée à Washington D.C.  en 1994 s'est unanimement donnée pour objectif d'éliminer la rougeole d'ici l'an 2000.
English: Because of that, I believe that there are also unnoticed dangers present right now, specifically in relation to the consequences when children communicate in this new way - be it via blogs or whatever else - with others.
French: C'est pourquoi je pense qu'il existe aussi, en ce moment même, des dangers qui passent inaperçus, surtout si l'on pense aux conséquences que peut avoir le fait que les enfants communiquent par ce nouveau moyen - que ce soit via des blogs ou autrement - avec d'autres.
English: As will appear from the decision, section 266 (b) of the Criminal Code - having regard to the principle of liberty of expression - must be given strict interpretation.
French: Comme il ressortira de cette décision, il convient d'interpréter à la lettre l'article 266b du Code pénal — concernant le principe de la liberté d'expression.
English: Under the CCAEC, Canada and Chile have agreed to enhance environmental cooperation and to enforce environmental laws governing water, air, toxic substances, and wildlife.
French: Par l’ACECC, le Canada et le Chili ont convenu d’améliorer la coopération environnementale et d’appliquer les lois environnementales régissant l’eau, l’air, les substances toxiques et la faune et la flore.
English: A staffing specialist will contact you to set up a meeting.
French: Dès réception de votre demande, un conseiller vous contactera pour convenir d'un rendez-vous.
English: The Project Group and the CRA met, on average, twice a year from 1998 to 2002 to develop the safety fitness standard and to discuss the proposed regulations that were to be based on the standard.
French: Le Groupe de projet et le Comité permanent se sont réunis, en moyenne, deux fois par année de 1998 à 2002 pour élaborer la norme sur l'aptitude à la sécurité et discuter du règlement proposé qui devait être fondé sur la norme.
English: Section II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcome:
French: Section II Analyse des activités de programme par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique :
English: No. 1 - First level of publication - Published in multiple copies - Published as from 1987 in continuous numbering series (2,000,000) - Used on printed documents, microfiches, official gazettes and machine-readable records from 1987
French: 29.7) – Premier et unique niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication en série de numérotation continue introduite en 1987 (N° 2 000 000) – Utilisé sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine depuis le 27 mars 1991
English: I have the honour to refer to my letter of 6 August 2002 in which I proposed, and the Security Council subsequently approved (S/2002/929), the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) for a period of one year, from 1 January to 31 December 2003.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 6 août 2002, dans laquelle j'ai proposé de proroger d'une année, du 1er janvier au 31 décembre 2003, le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), proposition qui a été approuvée ultérieurement par le Conseil de sécurité (S/2002/929).
English: In recent years, owing to the difficulties of replacing old water pipes, contamination of drinking water and failures in the water supply system, there have been serious outbreaks of infectious diseases (basically diarrhoea: bacillary dysentery, shigellosis and typhoid fever).
French: Au cours de ces dernières années, les problèmes liés au remplacement des conduites d'eau usées, la contamination de l'eau potable et les insuffisances du système d'alimentation d'eau ont entraîné de graves épidémies de maladies contagieuses (surtout les diarrhée, dysenterie bacillaire, shigellose et fièvre typhoïde).
English: Most importantly, the international community needs to increase its efforts to facilitate States' implementation of their obligations.
French: La communauté internationale doit qui plus est prendre de nouvelles mesures pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations.
English: Job Number 0000047235 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000229601 Position Title CONTROLLED TECHNOLOGY ACCESS TRANSFER PROGRAM OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047235 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000229601 Titre du poste AGENT DE PRESTATIONS D'EMPLOI DE L'ACCÈS ET DU TRANSFERT ET DE LA TECHNOLOGIE CONTRÔLÉE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: This online course provides the basics of how government really works by describing the roles and accountabilities of deputy ministers and defining the cyclical and special routines that make the system work.
French: Ce cours en ligne présente les éléments clés des plans d’apprentissage personnels et contient une section pour les gestionnaires dans laquelle on explique l’importance d’un plan d’apprentissage personnel et on décrit comment créer et mettre en œuvre un tel plan.
English: We were in agreement on every single case.
French: Nous étions d'accord sur tous les points.
English: "Before me, close at hand, was a most startling and wonderful spectacle—the reflection of myself in the centre of a small and completely circular rainbow.
French: «Devant moi, à portée de main, je vis un spectacle merveilleux, des plus étonnants... Mon propre reflet au centre d’un petit arc-en-ciel qui faisait un cercle complet.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 9 Titre après paragraphe 4 Mieux légiférer et internationaliser le cadre réglementaire Or. en
English: The most effective and comprehensive KT events have been our regional policy workshops, which bring together researchers, local policy makers and program developers to discuss the implications of our research findings.
French: Les activités d'AC les plus efficaces ont été sans conteste nos ateliers stratégiques régionaux, où chercheurs, décideurs locaux et responsables de l'élaboration de programmes ont discuté des répercussions de nos résultats de recherche.
English: Tel: (905) 569-2736 Fax: (905) 569-2874 Email: info@bdflavours.com
French: : (905) 569-2736 Téléc. : (905) 569-2874 Courriel : info@bdflavours.com
English: His first Broadway success, The Greenwich Village Follies (1919), pioneered a genre of productions noted for their artistry and sophistication.
French: Son premier succès sur Broadway, The Greenwich Village Follies (1919), lance un nouveau genre de productions qui se démarquent par leur caractère artistique et leur raffinement.
English: Replying to a question put by Mr. Pillai concerning the situation of other ethnic groups in Argentina, he said that there had been problems of racism, but that they had corresponded to certain geographical configurations which had disappeared with the arrival of new generations.
French: Répondant à une question de M. Pillai concernant la situation d'autres groupes ethniques en Argentine, M. Zaffaroni dit que son pays a certes connu des problèmes de racisme mais que ceux-ci correspondaient à certaines configurations géographiques qui ont disparu avec l'arrivée de nouvelles générations.
English: According to the Decree-Law on Biosecurity (Decreto Ley - De la Seguridad Biológica) (1999), the tasks of granting, suspending and revoking authorizations concerning activities related to GMOs shall be carried out by the Ministry of Science, Technology and Environment, in coordination with the competent authority.
French: Selon le Décret de Loi sur la biosécurité (Decreto Ley - De la Seguridad Biológica) (1999), l'octroi, la suspension et le retrait des autorisations concernant les activités liées aux OGMs seront assurés par le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, en coordination avec l'autorité compétente.
English: [44] In the final phase of the investigation, the CBSA will attempt to gather and verify information required from exporters in order to determine normal values based on the information provided in the exporters’ submissions.
French: [44] Durant la phase finale de l’enquête, l’ASFC tentera de recueillir et de vérifier les renseignements demandés aux exportateurs afin d’établir les valeurs normales en fonction des renseignements fournis dans les exposés des exportateurs.
English: In the meantime the 2 nd Brigade, advancing on the left, forced its way into the hills further south.
French: Ainsi que le disait monsieur Churchill, quiconque est maître de Rome tient les commandes de l’Italie.
English: • Larger strategic investments are needed, focusing mostly on health.
French: • Davantage d'investissements stratégiques doivent être effectués, principalement dans le domaine de la santé.
English: It encouraged specialized agencies to follow that example and welcomed the adoption of resolutions by several of their governing bodies to align their operational activities with the outcome of the triennial comprehensive policy review.
French: Elle encourage les institutions spécialisées à suivre leur exemple et se félicite que les organes directeurs de plusieurs d'entre elles aient adopté des résolutions concernant l'alignement de leurs activités opérationnelles sur le résultat de l'examen triennal des politiques.
English: Some progress has been achieved in gender equality, but much more remains to be done.
French: Quelques progrès ont été enregistrés vers plus d'égalité entre les sexes, mais tant reste encore à faire.
English: These appointments provide for a degree of employment flexibility that is not available through other forms of contract.
French: Le recrutement de collaborateurs associés et d'universitaires résidents permet à l'École d'adapter ses effectifs à ses besoins avec une souplesse que n'autorisent pas les autres types d'engagement.
English: Ministry of Education school textbooks were written with a view to preventing discriminatory behaviour in schools, reinforcing pupils' self-esteem and promoting the country's different cultures.
French: Les manuels scolaires élaborés par le Ministère de l'éducation sont rédigés dans le souci de prévenir les comportements discriminatoires à l'école, de renforcer l'estime personnelle des élèves et de promouvoir les diverses cultures existant dans le pays.
English: On average, women in Slovenia in companies, businesses and organisations according to level of professional skills (2000) earned 87.8% of the pay of men or 12.2% less than men.
French: En moyenne, les femmes employées dans des sociétés, entreprises et organisations selon leur niveau de compétences professionnelles (2000) perçoivent 87,8 % du salaire des hommes, soit, 12,2 % de moins que les hommes.
English: While in Geneva on 25 October, Ambassador Vorontsov met with Mr. Karim Ghezraoui, Arab Region Coordinator of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and asked him to convey to Ambassador Mavrommatis, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights that the issue of Iraqi missing persons had been raised in all reports of the Secretary-General.
French: Pendant qu'il se trouvait à Genève, l'Ambassadeur Vorontsov a rencontré le 25 octobre M. Karim Ghezraoui, Coordonnateur du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour la région arabe, et lui a demandé d'informer l'Ambassadeur Mavrommatis, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, que la question des iraquiens portés disparus avait été évoquée dans tous les rapports du Secrétaire général.
English: You will recall that we had a great deal of discussion right here about these elections.
French: On se souviendra que ces élections ont provoqué beaucoup de discussions.
English: We need help from developers and the testing community to provide as much feedback as possible to make Firefox even better.
French: Nous avons besoin de l'aide de développeurs et de la communauté de testeurs afin de faire remonter autant d'informations que possible et d'améliorer ainsi Firefox.
English: For regions whose GDP per inhabitant has increased naturally to above 75% of the Community average, the Commission suggests another transitional phasing in device in the competitiveness objective.
French: Concernant les régions dont le PIB/habitant a augmenté naturellement au-dessus de 75% de la moyenne communautaire, la Commission suggère un autre dispositif transitoire de phasing in dans l’objectif de compétitivité.
English: The breakfast: The rich and various buffet of the first breakfast, served in the sunny and fresh garden offers, from the dessert to the salty one (on demand), bun of proper production, warm brioche, fresh bread, a great variety of savory jams and other anchor, to begin the day to the great one, in the way more dessert and possible.
French: Le petit déjeuner: Le riche et buffet différent du premier petit déjeuner, servis dans la véranda ensoleillée et dans le jardin frais, il offre, du gâteau au salé, sur demande, savarin de propre production, brioches chaudes, pain frais, une grande variété de confitures savoureuses et autre ancre, pour commencer la journée à la grand, de la manière gâteau plusieurs et charge possible.
English: Over the years, various changes have been made to the stately old building to meet the demands of modern times, including media and security requirements.
French: Le domaine, le bâtiment et l'intérieur de la résidence même ont également évolué pour mieux refléter et renforcer l'identité de Rideau Hall en tant que résidence nationale des Canadiennes et des Canadiens.
English: A good deal of jurisprudence now surrounds the concept of a bona fide occupational requirement.
French: Bien des décisions ont déjà été rendues qui avaient trait à la question des exigences professionnelles normales.