ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2500.A1 — The chief audit executive should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: 2500 – Surveillance des actions de progrès Le responsable de l’audit interne doit mettre en place et tenir à jour un système permettant de surveiller la suite donnée aux résultats communiqués au management.
English: The revised policy has been published on the Web site, along with instructions to individuals and a toll-free number for having signatures removed.
French: La nouvelle politique a été affichée sur le site Web, de même que des instructions et un numéro de téléphone sans frais pour faire rayer les signatures.
English: <T3>7.1.4. Financial regulation The detailed rules (256) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (257) were last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April (258).
French: Il a été signé par le président du Parlement, le 18 décembre. <T3>7.1.3. Réexamen du budget En mai 2006, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus que la Commission procéderait à un réexamen fondamental du budget communautaire (254).
English: Examination of the update carried out by the European Audiovisual Observatory (EAO), of the Advisory Panel on Media Diversity (AP-MD) study on transnational concentrations, and definition of future work 5.
French: Examen de la mise à jour, par l’Observateur européen de l’Audiovisuel (OEA), de l’étude du Panel consultatif sur les concentrations des medias (AP-MD) sur les concentrations transnationales, et définition des travaux futurs 5.
English: Physical processes such as the discharge regime and stream power are relatively less important in determining organic concentrations, but more important in determining sediment concentrations. Key words: seston, carbon, sediment, boreal forest, watershed, river, stream, export
French: Les processus physiques tels que le débit et la puissance du cours d'eau sont relativement moins importants dans la détermination des concentrations organiques, mais plus importants dans celle des concentrations de sédiment.
English: December 31, 2006 Call for Applications:
French: Date limite : 31 décembre, 2006 Appel d'application :
English: While it is too early to evaluate the full implications of the United States’ new national security strategy and of the pre-emptive war against Iraq, one fact is clear: the traditional system of alliances and of a balance of power among states, indeed the very principle of the sovereignty of nation states and of respect for their territorial integrity has been demolished.
French: Ici, la coexistence des pôles est mise en question de manière directe. On ne les accepte que s’ils s’intègrent dans un modèle dominant, où les différences et la diversité d’opinions sont reconnues mais n’autorisent pas pour autant des schémas alternatifs – c’est de manière simplifiée ce que l’ex-Président américain Clinton appelle le passage de l’interdépendance globale à l’intégration globale, devant aboutir à une « communauté globale et intégrée de bénéfices partagés, de responsabilités partagées et de valeurs partagées»17.
English: The law of armed conflict allows parties to the conflict to capture and detain enemy combatants without charging them for crimes.
French: Le droit des conflits armés autorise les parties à un conflit à capturer et détenir les combattants ennemis sans chefs d'accusation.
English: The appellant, Eleanor White was represented by Paul Charkavi, Appeals Representative, with the Union of Solicitor General Employees, National Capital Region Office.
French: L'appelante, Eleanor White était représentée par Paul Charkavi, représentant du syndicat des employés du Solliciteur général, Bureau de la région de la capitale nationale.
English: Extent of agreement on the need for and benefits of common policy.
French: Portée de l’entente sur la nécessité et les avantages d’une politique commune.
English: The performance of the Parliament, Government and other State institutions in Timor-Leste reflected progress in policy-making and active political debate within democratically-sanctioned arenas.
French: Le fonctionnement du Parlement, du Gouvernement et des autres institutions de l'État au Timor-Leste a été le pendant des progrès accomplis dans l'élaboration des politiques et le débat politique actif au sein d'instances démocratiquement constituées.
English: (10) Subsection (9) does not apply to (a) a cylinder, tube or small container that is part of the equipment of a ship; (b) a small container that contains unpressurized refrigerated liquids; or (c) a small container that is an aerosol or flask.
French: (10) Le paragraphe (9) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la bouteille à gaz, le tube ou le petit conteneur fait partie de l'équipement d'un navire; b) le petit conteneur renferme un liquide réfrigéré non pressurisé; c) le petit conteneur est un aérosol ou un flacon.
English: In preparation for the launch CNIB created a new, exciting and more complete catalogue that will feature all of their retail merchandise.
French: En vue du lancement, INCA a préparé un tout nouveau catalogue, plus complet, lequel offrira la liste des articles vendus au détail.
English: Visit of Jean-Louis Borloo, French Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning (Regional Development), Presidency-in-Office of the Council of the European Union ITRE/6/65196
French: Visite de Jean-Louis Borloo, ministre français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire (développement régional), Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne ITRE/6/65196
English: Port Alberni, BC V9Y 4X6 Phone: (250) 723-2522 Fax: (250) 723-5664 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 4X6 Téléphone : (250) 723-2522 Télécopies : (250) 723-5664 Courrier électronique :
English: Within the limits of the time allocated to this evaluation project, it was not possible to gather the opinions from perhaps the most important party in the anti-doping work, namely, the athletes.
French: Dans les délais alloués à ce projet d'évaluation, il ne nous a pas été possible de réunir les opinions de ceux qui sont peut-être les plus concernés par la question du dopage, c'est-à-dire les athlètes.
English: Partnerships with private sector organisations have, in general, been weaker but are, nonetheless, critical for programming to address training and employment needs of clients.
French: Les partenariats avec les organismes du secteur privé sont, en général, moins solides mais, tout de même essentiels à l’établissement des programmes visant à répondre aux besoins de formation et d’emploi des clients.
English: In most of the unacceptable results, free chlorine was not found, indicating that the management is not carrying out regular monitoring.
French: Et c'est ce que confirment un certain nombre d'échantillons consécutifs prélevés dans les mêmes piscines qui donnent des résultats positifs.
English: Following this approach, the question of whether an event falls under the definition of “disaster” becomes moot.
French: Selon cette approche, la question de savoir si un événement entre dans la définition d'une « catastrophe » devient sans objet.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 min-1 autour de la source de rayonnement.
English: Exchanges on issues related to security and defence policy and, in particular, on progress within the EU in establishing its crisis -management capabilities, will take place during the routine phase.
French: Dans une situation normale, des échanges auront lieu sur des questions liées à la politique en matière de sécurité et de défense, et notamment sur les progrès accomplis, au sein de l’Union, dans la mise en place des capacités de gestion des crises.
English: The Jews did not understand this distinction, believing that at His first coming, Christ would free them from the Roman yoke.
French: Les Juifs ne comprenaient pas cette distinction, croyant que dès Sa première venue, Christ allait les libérer du joug romain.
English: The RT activity in cells expressing RzRTwas shown to decrease by up to 96%.
French: Le degré de suppression in vivo de la production de RT était plus apparent dans les cellules exprimant RzRT par un facteur d'environ 96%.
English: Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.’.
French: Les droits du tarif douanier commun sont fixés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.»
English: Article 65 Keeping of supporting documents by the accounting officer (A r ti cle 61 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
French: Article 65 Conservation des pièces justificatives par le comptable (A r t i cle 61 du r è g leme nt fi nanci e r ) Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes visés à l'article 121 du règlement financier sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date d'octroi de la décharge par le Parlement européen pour l'année budgétaire à laquelle les pièces se rapportent.
English: Over the years of independence Uzbekistan's development has taken place in two separate periods, each occupying its own place in the country's history.
French: Au cours de ses années de développement en tant qu'État indépendant, l'Ouzbékistan est passé par deux périodes distinctes, dont chacune occupe une place spécifique dans l'histoire du pays.
English: • Increasing the level of abstraction through WEB Services
French: • Augmenter le niveau d’abstraction à l’aide des services Web
English: In respect of the most notable events and outcomes of activities, it may be noted that:
French: On retiendra que les réunions suivantes ont été organisées, ainsi que leurs conclusions les plus importantes :
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9025.htm (2 of 8) [6/4/01 7:38:12 AM]
French: Rapports de dépendance : une comparaison entre divers pays (IS 902 A5)
English: It recognizes that the substance of the three themes before the Committee is highly complex and has been subject to discussions and widely differing opinions in other fora.
French: Il est admis que les trois thèmes soumis au comité sont extrêmement complexes quant au fond et ont fait l’objet de débats dans d’autres instances où ont été exprimées des opinions très divergentes.
English: Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979 (No. 152)
French: Convention (No 152) sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979
English: This section reviews some relevant aspects of WIPO treaties, in view of the request that this draft study address methods that are consistent with these treaties.
French: La présente section est consacrée à l’examen de certains aspects pertinents des traités administrés par l’OMPI, en vue de répondre à la demande visant à ce que le présent projet d’étude traite des méthodes compatibles avec ces traités.
English: Hoarfrost Hoarfrost is a uniform thin white deposit of fine crystalline texture, which forms on exposed surfaces during below-freezing, calm, cloudless nights with the air at the surface close to saturation but with no precipitation.
French: Le carburant d’un aéronef équipé de réservoirs de carburant situés dans les ailes peut être à une température suffisamment basse de manière à abaisser la température du revêtement de la voilure sous le point de congélation.
English: (a) Seventy-eight (78) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 305,000 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annex IV):
French: a) Octroi de 78 subventions pour frais de voyage d'un montant total d'environ 305 000 dollars des États-Unis pour permettre à des représentants des communautés et d'organisations autochtones (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annexe IV) d'assister à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones :
English: In the result, the penalty imposed for twenty false or misleading statements is reduced from $3,120.00 to the equivalent penalty for one false or misleading statement, namely $156.00.
French: En foi de quoi, la pénalité imposée à la prestataire pour avoir fait 20 déclarations fausses ou trompeuses, qui s'élevait à 3 120 $, est réduite à 156 $, soit l'équivalent de la pénalité imposée dans le cas d'une première déclaration fausse ou trompeuse.
English: (30) The following decisions have been suggested to be deemed procedural, in addition to those contained in the annex to resolution 267 (III):
French: 30) Des propositions ont été formulées tendant à ce que les décisions ci-après soient considérées comme des questions de procédure, en sus de celles qui figurent dans l'annexe à la résolution 267 (III) :
English: In terms of contribution to GDP, this sector usually comes second behind the manufacturing sector while preceeding sectors such as agriculture, telecommunications and, financial services in most developed countries.
French: Ce secteur arrive habituellement au second rang derriÃ¨re le secteur manufacturier pour ce qui est de sa contribution au PIB, devanÃ§ant des secteurs tels que l'agriculture, les tÃ©lÃ©communications et les services financiers dans la plupart des pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Parlement européen/European Parliament M. M. Mme M. M. M. M. Ms Mme Mme Mme Mme Mme Mme OLIVARES Ismael FRANJULIEN Armand DEMPSEY Cliodhna MASSOT MARTI Albert GRESCH Norbert GOMEZ MARTOS Francisco HERDIES Raymond BRAZIER Mary FLORQUIN Françoise FERNANDEZ FRANCIA Maria GOESSLING Elke DE RUYVER Patricia DE SENA Patrizia VENDE Valérie Director Chef de la Division, Commission de l’agriculture et du développement rural Chef de division, Coordination générale Administrateur, Commission de l’agriculture et du développement rural Administrateur, Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense Administrateur, Relations avec les Parlements nationaux Assistant, Délégations Europe Administrator ,Press service Secrétariat Secrétariat Secrétariat Secrétariat Secrétariat Secrétariat
French: Parlement européen/European Parliament M. M. Mme M. M. M. M. Ms Mme Mme Mme Mme Mme Mme M. OLIVARES Ismael FRANJULIEN Armand DEMPSEY Cliodhna MASSOT MARTI Albert GRESCH Norbert GOMEZ MARTOS Francisco HERDIES Raymond BRAZIER Mary FLORQUIN Françoise FERNANDEZ FRANCIA Maria GOESSLING Elke DE RUYVER Patricia DE SENA Patrizia VENDE Valérie THONE Denis Director Chef de la Division, Commission de l’agriculture et du développement rural Chef de division, Coordination générale Administrateur, Commission de l’agriculture et du développement rural Administrateur, Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense Administrateur, Relations avec les Parlements nationaux Assistant, Délégations Europe Administrator ,Press service Secrétariat Secrétariat Secrétariat Secrétariat Secrétariat Secrétariat Logistique
English: In the event that a customs infraction also applies to such imports (e.g., smuggling or false statements regarding country of origin), the goods will be detained and the Customs Investigations Division should be immediately informed of the contravention.
French: Lorsqu'une infraction douanière s'applique également à ces importations (p. ex. contrebande, fausses déclarations concernant le pays d'origine), les marchandises sont retenues et la Division des enquêtes des douanes doit immédiatement être avisée de l'infraction.
English: For Prince Zeid Bin Ra'ad read Prince Zeid bin Ra'ad Al-Hussein
French: Au lieu de prince Zeid Bin Ra'ad lire Prince Zeid bin Ra'ad Al-Hussein
English: These funds will support the Centre's Youth Empowerment Program, a project designed to eliminate major barriers for Aboriginal youth participants.
French: L'organisme consacrera cette somme à son Youth Empowerment Program, qui vise à éliminer les principaux obstacles auxquels sont confrontés les jeunes Autochtones.
English: With regard to paragraph 148, statements and/or drafting proposals were made by Brazil, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and France.
French: Concernant le paragraphe 148, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Brésil, le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et la France.
English: Subject to the requirements of paragraph 5 of this Article, any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the current maintenance period.
French: Sous réserve des formalités du paragraphe 5 du présent article, tout retrait pour d’autres motifs prend effet à la fin de la période de constitution en cours.
English: Since it could be argued that each domestic service offered by a carrier is essentially unique and, therefore, that there are no truly comparable services, the Agency is of the view that a liberal approach should be taken in identifying "similar domestic services" for the purposes of paragraph 66(3)(b) of the CTA.
French: Comme on peut avancer que chaque service intérieur offert par un transporteur est unique et qu'en conséquence il n'y a pas de service vraiment comparable, l'Office est d'avis qu'une approche libérale s'impose afin d'identifier des services intérieurs similaires aux fins de l'alinéa 66(3)b) de la LTC.
English: States shall ensure respect for the principles of legality, transparency and mutual respect and understanding in these kinds of relations between indigenous peoples, on the one hand, and academic, commercial, educational, governmental and other users of elements of indigenous peoples' cultural heritage, on the other.
French: Les États veillent à ce que les principes de légalité, de transparence, de respect mutuel et de compréhension soient respectés dans les relations entre les peuples autochtones et les utilisateurs − universitaires, commerciaux, enseignants, gouvernementaux et autres − d'éléments du patrimoine culturel de ces peuples.
English: Recommendations on the human settlements theme
French: Recommandations sur le thème des établissements humains
English: As well, investments in learning have a multiplier effect as they can contribute to the effectiveness of all other sectors.
French: En outre, les investissements dans l'apprentissage ont un effet multiplicateur, car ils contribuent à l'efficacité de tous les autres secteurs.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Le numéro de la position de l’élément indique la position d’un élément de données au sein d’un segment.
English: In the course of his testimony, Mr. Goggi indicated that water was one of the best agents for extracting the numerous solids from the tea leaves.
French: Dans le cadre de son témoignage, M. Goggi a indiqué que l'eau constitue l'un des meilleurs agents d'extraction des nombreuses matières solides que l'on retrouve dans les feuilles de thé.
English: He is Chairman of the Archive Committee of the Canadian Medical Association, has served on the CMA’s Board of Directors, and was elected President of the CMA in 1992.
French: Il a été président du conseil d’administration de l’Association médicale canadienne (AMC) de 1984 à 1987, et élu président de l’AMC en 1992.
English: They would be represented by others, such as legal counsel.
French: De plus, les contrevenants pourraient se faire représenter, par exemple, par un conseiller juridique.
English: since 4 Years, the digital tachograph in newly registered trucks and buses with more than 9 Seats fitted binding.
French: Depuis 4 Ans, le tachygraphe numérique dans les camions nouvellement immatriculés et autobus de plus de 9 Les sièges équipés contraignant.
English: The Committee asks what are the applicable representativeness requirements in this respect.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions de représentativité ici applicables.
English: • Improved health decision-making and services.
French: • Meilleures décisions en santé et meilleurs services de santé
English: Only Guatemala (3.7 per cent) and Uruguay (3.5 per cent) show higher lifetime prevalence rates for the abuse of crack cocaine among youth (see figure VI).
French: Seuls le Guatemala (3,7 %) et l'Uruguay (3,5 %) affichent dans ce domaine des taux de prévalence au cours de la vie supérieurs à la moyenne(voir fig. VI).
English: However, the features of temperate hardwood old-growth and managed stands of extended rotation age have not been fully quantified and compared.
French: Toutefois, les caractéristiques des peuplements tempérés feuillus primitifs et aménagés avec une révolution prolongée n'ont pas encore été pleinement quantifiées et comparées.
English: The audit found inconsistent documentary evidence of due diligence performed by project officers in the monitoring of the performance of the recipients of the grant and contribution agreements under their administration.
French: La vérification a permis de constater que la preuve documentaire était inégale en ce qui concerne la diligence raisonnable des agents de projet responsables pour ce qui est de la surveillance de l’organisme récipiendaire et du suivi des accords de contribution.
English: Change in behaviour in the intervention group was impressive.
French: Les changements de comportement observés dans le groupe d'intervention ont été très appréciables.
English: It recalls that existence of flexible working hours is not contrary to the Charter provided that reasonable daily or weekly working hours are guaranteed by national laws or regulations.
French: Il rappelle que l’aménagement du temps de travail n’est pas contraire à la Charte, pourvu que la législation ou la réglementation nationale garantisse une durée de travail quotidienne ou hebdomadaire raisonnable.
English: 8.4.1 Spatial Boundaries When determining appropriate spatial boundaries for the assessment of potential environmental effects, consider (but do not be limited to) the following criteria:
French: cas, il doit décrire les méthodes de sélection de ces composantes et justifier leur inclusion. Définir les indicateurs utilisés pour évaluer les impacts du Projet sur les CVE et justifier les raisons de ces choix.
English: She showed courage in a situation where all others had fled.
French: Elle a fait preuve de courage dans une situation où tous les autres avaient renoncé.
English: The survey also revealed that almost all families stockpiled their water — most often, in any container at hand.
French: L'enquête a aussi révélé que la quasi-totalité des familles entreposaient leur eau — le plus souvent dans n'importe quel récipient leur tombant sous la main.
English: With a view to the further development and improvement of specialized assistance for persons in crisis situations, a suicide service has been established within the health-care system, including “ telephone confidential”, social and psychological help centres and a department of crisis situations.
French: 82.  Afin de développer et d'améliorer l'assistance spécialisée fournie en cas de crise, on a mis en place au sein du système de santé un service de suicidologie qui comprend un “téléphone confidentiel”, des centres de consultations psychopédagogiques et des centres de crise.