ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure that, in making recommendations regarding the withdrawal of land for national park purposes, the Minister of DIAND is advised on the balance between the values of the land with respect to park establishment criteria and the potential for the exploration, development and use of mineral and energy resources that may inhere in the land.
French: • S’assurer que le ministre d’AINC est conseillé à l’égard de l’équilibre entre, d’une part, la valeur des terres selon les critères de création des parcs, et, d’autre part, les possibilités d’exploration, de mise en valeur et d’utilisation des ressources minérales et énergétiques que peuvent renfermer les terres, lorsque vient le moment de faire des recommandations sur le retrait de terres aux fins de la création de parcs nationaux.
English: Serbia and Montenegro: Care and maintenance assistance to refugees, IDP and asylum seekers and local settlement/self reliance assistance.
French: Serbie et Monténégro: Assistance pour les soins et l'entretien des réfugiés, des personnes intérieurement déplacées et des demandeurs d'asile et assistance aux populations locales pour développer leur autonomie.
English: The Commission proposal for an implementing regulation reflects the position of both the Commission and the Member States: that the provisions should go beyond purely incorporating the Convention, which was the result of a compromise between all of the parties to the negotiations.
French: La proposition de la Commission relative à un règlement d'application reflète tant la position de la Commission que celle des États membres selon laquelle les dispositions doivent aller au-delà de l'intégration pure et simple de la convention, qui était le résultat d'un compromis entre toutes les parties aux négociations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on sport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur le sport
English: Like the better variety of most rock music, it's tasty and emotive, yet lacks direction, which could be achieved by a more progressive structure.
French: Ce qui m'a plu à la première écoute dans la batterie (rythme, énergie), me lasse lors des écoutes suivantes... Ca me laisse un goût de trop. Le batteur est certes très bon mais en fait un petit peu trop à mon goût, comme s'il cherchait à justifier son talent.
English: The protein has clinical importance because it contributes to the phenomenon of multidrug resistance during chemotherapy.
French: La protéine a une importance clinique car elle contribue au phénomène de résistance à plusieurs médicaments utilisés en chimiothérapie.
English: Today, Canada leads the world in the volume of ABM transactions.
French: Aujourd'hui, le Canada vient au premier rang mondial pour ce qui est du volume des opérations de GA.
English: Under that subparagraph, the Committee would require information on the “reasonable accommodation and support” actually provided in ordinary schools to cope with the diversity of disability.
French: Conformément à cet alinéa, le Comité attend des informations sur les «aménagements raisonnables» et «l'accompagnement» effectivement prévus dans les écoles ordinaires pour répondre à la diversité du handicap.
English: People in this age range are the most likely to feel stress from the time-crunch, as they juggle work, family and personal responsibilities (Frederick, 1995).
French: Les périodes prolongées de longues heures de travail peuvent aussi augmenter lanxiété, les tensions et lirritabilité. Au fil du temps, les travailleurs accumulent la fatigue et manifestent une propension à lobésité.
English: The Government of Kosovo recently adopted a European Partnership Action Plan, which embeds the values and principles of the standards in the process of the European integration work, and thus replaces the 2004 Kosovo Standards Implementation Plan (see S/2006/45, para.
French: Le Gouvernement du Kosovo a récemment adopté un plan d'action pour un partenariat européen, qui ancre les valeurs et principes inscrits dans les normes dans le processus d'intégration européenne, et remplace ainsi le Plan d'application des normes pour le Kosovo (voir S/2006/45, par. 9 et S/2006/361, par. 6).
English: In 1999, the federal government transferred $32 billion in cash to the provinces and territories.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a transféré 32 milliards $ en espèces aux provinces et aux territoires.
English: Brian Gavin Environmental Affairs Manager Weyerhaeuser Cathy Glover Manager Suncor Energy Foundation David Greenall Senior Research Associate Conference Board of Canada Terri Heggum-Allen National Executive Director Canadian Association of Family Enterprise Michael Helfinger Senior Analyst Ontario Ministry of Economic Development and Trade Joan Huzar President Consumers Council of Canada Bob Jeffcott Coordinator Maquila Solidarity Network Lynn Johannson President E2 Management Corporation Bob Joseph Founder Indigenous Corporate Training Joy Kennedy Program Officer KAIROS -- Canadian Ecumenical Justice Initiatives Robert Keyes Senior Vice President, International The Canadian Chamber of Commerce Myrna Khan Vice President, Member Services Canadian Business for Social Responsibility Darryl Kingston Senior Program Officer Standards Council of Canada Fiona Koza Business and Human Rights Campaigner Amnesty International Canada Pierre Laliberté Principal Economist Canadian Labour Congress Daniel Langlais Standards Analyst Bureau de normalisation du Québec Sharon Maloney former-Senior Vice President, Government Relations Retail Council of Canada Jim McCarthy Executive Director Forest Stewardship Council of Canada John McWilliams Senior Vice President and General Counsel Nexen Inc.
French: Brian Gavin Gestionnaire, Affaires environnementales Weyerhaeuser Cathy Glover Gestionnaire Suncor Energy Foundation David Greenall Associé de recherche principal Conference Board du Canada Terri Heggum-Allen Directrice administrative nationale Association canadienne des entreprises familiales Michael Helfinger Analyste principal Ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario Joan Huzar Présidente Conseil des consommateurs du Canada Bob Jeffcott Coordonnateur Maquila Solidarity Network Lynn Johannson Présidente E2 Management Corporation Bob Joseph Fondateur Indigenous Corporate Training Joy Kennedy Agente de programme KAIROS -- Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice Robert Keyes Vice-président principal, International Chambre de commerce du Canada Myrna Khan Vice-présidente, Services aux membres Canadian Business for Social Responsibility Darryl Kingston Agent principal de programme Conseil canadien des normes Fiona Koza Coordonnatrice, campagne "Économie et Droits humains" Amnistie internationale ­ Section canadienne Pierre Laliberté Économiste principal Congrès du travail du Canada Daniel Langlais Normalisateur Bureau de normalisation du Québe Sharon Maloney ancienne vice-présidente principale, Relations gouvernementales Conseil canadien du commerce de détail Jim McCarthy Directeur administratif Forest Stewardship Council of Canada John McWilliams Vice-président principal et chef du contentieux Nexen Inc.
English: THE executive council of the National African Federated Chamber of Commerce and Industry (Nafcoc) yesterday elected a new executive committee after accusing the old committee of corruption and misconduct.
French: Le service d'orientation, d'accueil et de conseil de l'Agence mixte pour l'emploi et l'entrepreneuriat (AMPEE) est gratuit pour les demandeurs d'emploi et les entreprises, a précisé jeudi à Dakar son directeur général, Mamadou Baal.
English: All that remains in effect from May 2001 are measures focused on preventing international trading in the ringgit and, in particular, in hedging against it.
French: Les seules mesures qui demeurent en vigueur depuis mai 2001 sont celles qui visent à empêcher le commerce international du ringgit, et en particulier les opérations en contrepartie.
English: Thus, in contrast to the rest of Europe, the UK has more employee share ownership than its fellow EU partners.
French: Par contre, le lieu de travail typique sans actionnariat tend à être une société totalement indépendante, souvent familiale, située en Suède, employant moins de 200 personnes et ne pratiquant ni la délégation individuelle ni la consultation de groupe.
English: In addition, the government will establish a new agency to oversee the AHR sector and related research.
French: En outre, le gouvernement mettra sur pied une nouvelle agence pour surveiller le secteur de la procréation assistée et la recherche connexe.
English: ◦ to give you a tracking number AUDIO SCRIPT :
French: ◦ pour vous donner un numéro de référence SCRIPT AUDIO :
English: However, the Commissioner of Official Languages does not have jurisdiction over transfer agreements.
French: Le Commissaire aux langues officielles n'a cependant pas juridiction lorsqu'il s'agit d'ententes de transfert.
English: This is part of Canada's 10-year commitment of up to $1 billion.
French: Il s'agit de la première d'une série de contributions du Canada, qui pourraient atteindre 1 milliard de dollars sur 10 ans.
English: (f) Committee on Transport, which meets biennially (see Council resolution 1997/11 of 18 July 1997);
French: f) Comité des transports, qui se réunit tous les deux ans (voir résolution 1997/11 du Conseil, en date du 18 juillet 1997);
English: In certain cases, complaints may also be lodged with the European Court of Human Rights in Strasbourg, as Liechtenstein has been a State Party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 since 1982.
French: Dans certains cas, il est également possible de saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, le Liechtenstein étant partie depuis 1982 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales du 4 novembre 1950, à condition que tous les recours internes aux Liechtenstein aient été épuisés.
English: In conjunction with counselling, basic life skills training was also viewed as a beneficial component of early intervention activities.
French: En plus des services de counselling, une formation aux aptitudes nécessaires à la vie est considérée être un élément utile des activités d’intervention précoce.
English: Since some business or technical users may have legitimate reasons for sending .exe or .vbs files, filtering for content may be more efficient than filtering for extension names.
French: Étant donné que certains utilisateurs commerciaux et techniques pourraient avoir des motifs valables d'envoyer des fichiers comportant des extensions .exe ou .vbs, il se peut que le filtrage du contenu soit plus efficace que celui des noms d'extension.
English: The actual emission reductions are achieved as a result of energy efficiency and fuel switching measures implemented be energy users in response to the price increases caused by the trading program.
French: Les réductions réelles sont réalisées grâce à des mesures d’efficacité énergétique et de remplacement des combustibles adoptées par les utilisateurs en réaction à la hausse de prix provoquée par le programme d’échange.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 21 Recital 4 (4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 21 Considérant 4 (4) Le présent règlement devrait s'appliquer à toute allégation nutritionnelle et de santé formulée dans les communications à caractère commercial, y compris, notamment, aux campagnes publicitaires collectives faites pour les denrées alimentaires et aux campagnes de promotion, telles que celles qui sont soutenues en tout ou partie par les pouvoirs publics.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 16.04.2007, 15.00 Speakers:
French: Échange de vues Choix du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Diane Hardy, Media Relations Officer, IDRC, Ottawa Tel : (613) 236-6163, ext 2570 Email: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, Agente des relations avec les médias, CRDI, Ottawa Tél. : (613) 236-6163, poste 2570, Courriel : dhardy@idrc.ca
English: As the balance of military, security and civilian crisis-management gradually shifts towards the last two of these, so the need for input from national parliamentarians and parliamentary committees increases.
French: Les éléments sécuritaires ou civils prenant de plus en plus le pas sur les militaires dans le domaine de la gestion des crises, la nécessité d’une participation des parlementaires et des commissions parlementaires augmente d’autant.
English: FINAL DETERMINATIONS OF THE CBSA 11.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Grand Cache, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Grand Cache AB Nom de l'organisation :
English: The "arms length" and "independence" of the investigation team was not compromised in any manner during this process; at the same time full access and information flow to all levels of command, both up and down, was maintained. I believe the circumstances tested the process and the air force demonstrated a robust airworthiness programme that will stand up well to scrutiny.
French: J’estime que les circonstances ont contribué à mettre ce projet à l’épreuve, et à prouver que l’excellent programme instauré par les Forces aériennes résistera à tous les examens, aussi rigoureux soient-ils.
English: I put this in the bigger context of the responsibility we have under the Basel Convention – we have to be able to fulfil the requirements of that Convention.
French: J’ai situé ma remarque dans le contexte plus large de la responsabilité qui nous incombe en vertu de la Convention de Bâle - nous devons être à même de respecter les exigences de cette Convention.
English: The scope of the ban should cover every material with a mercury concentration of 5% or more.
French: Le champ d'application de l'interdiction devrait couvrir chaque matériau contenant une concentration de mercure d'au moins 5%.
English: At the same time, reaching concurrence in the positions of different States and looking for compromises to honour appropriate commitments are possible only within legally binding agreements.
French: En même temps, seuls des accords juridiquement contraignants permettent de rapprocher les positions des différents États et de trouver des compromis afin d'honorer les engagements correspondants.
English: Although it does not make any provision for moving toward customs union, discussions have started on extending the PICTA agreement to the area of services.
French: Les négociations de l’APE avec les Etats ACP du Pacifique sont d’autant plus importantes déclencheront pour la région qu’elles des inévitablement
English: (RO) Mr President, fundamental rights form the basic principles of the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, les droits fondamentaux constituent les principes de base de l'Union européenne.
English: 31/12/08 6031 Ibusan 200 Ibuprofenum Film-coated tablets 200 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/05 6032 Ibusan 400 Ibuprofenum Film-coated tablets 400 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/05 6033 Ibusan 600 Ibuprofenum Film-coated tablets 600 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/03/05 6034 Ibustrin Indobufenum Tablets 200 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/04/04 6035 Ichtio Zieleń malachitowa, błękit metylenowy, zieleń brylantowa, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 31/12/08 6036 Ichtio Forte Zieleń malachitowa, błękit metylenowy, zieleń brylantowa, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 18/09/07 6037 Ichtioseptin Akryflawiny chlorek, zieleń malachitowa, błękit metylenowy, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 31/12/08 6038 Ichtioseptin Forte Akryflawiny chlorek, zieleń malachitowa, błękit metylenowy, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 18/09/07 6039 Ichtioxan Oxytetracyclinum Powder for veterinary use Interbiowet 31/12/07 6040 Iclopid Ticlopidinum Film-coated tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 6041 Icy Rub Gel
French: 31/12/08 6031 Ibusan 200 Ibuprofenum Film-coated tablets 200 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/05 6032 Ibusan 400 Ibuprofenum Film-coated tablets 400 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/05 6033 Ibusan 600 Ibuprofenum Film-coated tablets 600 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/03/05 6034 Ibustrin Indobufenum Tablets 200 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/04/04 6035 Ichtio Zieleń malachitowa, błękit metylenowy, zieleń brylantowa, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 31/12/08 6036 Ichtio Forte Zieleń malachitowa, błękit metylenowy, zieleń brylantowa, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 18/09/07 6037 Ichtioseptin Akryflawiny chlorek, zieleń malachitowa, błękit metylenowy, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 31/12/08 6038 Ichtioseptin Forte Akryflawiny chlorek, zieleń malachitowa, błękit metylenowy, EDTA, sól dwusodowa Solution for veterinary use Przedsiębiorstwo Tropical 18/09/07 6039 Ichtioxan Oxytetracyclinum Powder for veterinary use Interbiowet 31/12/07 6040 Iclopid Ticlopidinum Film-coated tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 6041 Icy Rub Gel
English: Views of Committee Presidents and Vice-Presidents are mixed on the adequacy of resource levels, with some indicating that the resource levels are inadequate, and others reporting that they are sufficient.
French: Il s’imposait d’instaurer les processus internes voulus et de dispenser la formation nécessaire aux gestionnaires et aux membres du personnel pour assurer la gestion uniforme et efficace du PCCA tant par les bureaux régionaux que par les comités provinciaux 30 . De plus, il était possible d’améliorer l’efficacité en diminuant la somme des données à analyser, approuver et saisir dans le SGISC pour les subventions de faible valeur tout en veillant à une saine gestion des risques. La validité de ces recommandations a été reconnue dans chaque cas et les gestionnaires du PCCA ont élaboré un plan d’action pour leur donner suite; on a par ailleurs fixé une date de mise en œuvre.
English: During the Second World War, she was one of the two Presidents of the Women's Surveillance Committee for the Wartime Prices and Trade Board.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle est une des deux présidentes du comité de surveillance de la Commission des prix et du commerce.
English: The representative of Turkey said that the Committee's deliberations are open to observers, the observers can participate in the meetings any time they wish and the information regarding the Committee's work is published on the website.
French: Le représentant de la Turquie a dit que les travaux du Comité étaient ouverts aux observateurs qui pouvaient participer aux séances à tout moment et que l'information concernant les travaux du Comité était affichée sur le site Web du Comité.
English: The business of P&C insurers can be divided into two segments: underwriting and investments.
French: L’activité des assureurs multirisques peut être partagée en deux segments : la souscription et les placements.
English: This is why we ask You to enlighten us by Your Spirit so that, by opening Your Word, we may understand Your will, and by Your power working within us, we may put in practice the things You teach us.
French: C’est pourquoi nous Te demandons de nous éclairer par Ton Esprit, afin qu’en ouvrant Ta Parole, nous comprenions Ta volonté, et que par Ta puissance agissant en nous, nous mettions en pratique les choses que Tu nous apprends.
English: Density and hence pressure increase with proximity to the Earth's surface.
French: Plus on est près de la surface de la Terre, plus la masse volumique est élevée, plus la pression est forte.
English: The statistical methodology applied by the Ministry of Justice does not make it possible to identify the overall number of various types of property sanctions or assets seized under the Code of Criminal Procedure.
French: qui ont fait l'objet de sanctions.  La méthode statistique utilisée par le Ministère de la justice ne permet pas de déterminer le nombre total des différents types de sanctions sur les biens et des avoirs saisis en application du Code de procédure pénale.
English: 7.2 Evaluation profiles and frameworks should be developed in close consultation with those involved in planning, designing and implementing the new program and should have the flexibility to cover a range of issues and indicators which could become important in the subsequent evaluation.
French: 7.2 Il faut établir les profils et les cadres en étroite coopération avec les personnes qui s'occupent de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre des nouveaux programmes pour qu'ils s'adaptent à tous les indicateurs et à toutes les questions qui risquent de devenir importantes au moment de l'évaluation.
English: The title compound 1 was prepared in 13% overall yield starting from the commercially available and inexpensive 3,5-dimethoxybenzoic acid (4).
French: On rapporte la synthèse du composé 1 à partir de l'acide diméthoxy-3,5-benzoïque (4) commercial.
English: He was greatly relieved because this finding demonstrated that orthostatic intolerance didn’t inevitably continue to get worse over time—in fact, it levelled off as the missions got longer.
French: s’accentuait pas nécessairement en fonction du temps, mais qu’elle se stabilisait après une certaine période.
English: Following initial pledges for the provision of such services from institutions in Brazil and Cuba, the Knowledge Bank has recently received further contributions.
French: Aux engagements initiaux de fourniture de tels services de la part d'institutions du Brésil et de Cuba sont venus s'ajouter de nouvelles contributions.
English: A summary of the large-scale studies is presented in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les études à grande échelle.
English: 2.4.5 Clinical Safety Because of the relatively small number of the population afflicted with Fabry’s Disease, there were few patients available for study purposes.
French: 2.4.5 Innocuité clinique Étant donné le nombre relativement restreint de personnes atteintes de la maladie de Fabry, peu de patients étaient disponibles pour l'étude.
English: When asked if anyone was meeting him he stated that probably his mother or his aunt.
French: On lui a alors demandé si quelqu'un devait venir le rencontrer, et il a répondu que ce serait probablement sa mère ou une tante.
English: "It served to give us a sound foundation for the types of investigations we have been doing after September 11," says O’Neil.
French: Coordination centrale des enquêtes En plus d’avoir adopté le projet de loi C-36, qui faisait de tous les aspects du terrorisme des infractions criminelles, le gouverne-
English: GMOs and food products derived from GMOs placed on the market must also comply with labelling and traceability requirements.
French:   Les OGM et les produits alimentaires dérivés d'OGM mis sur le marché doivent également satisfaire à des conditions d' étiquetage et de traçabilité.
English: As one can see, Bourdieu’s relationship to photography is perfectly reflective and reflexive, though scarcely formulated according to the “rules of this art” and its educated discourses.
French: Comme on voit, le rapport de Bourdieu à la photographie est certes parfaitement réfléchi et réflexif, mais ne se trouve guère formulé selon les « règles de cet art » et ses discours savants.