ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was conducted to determine: i) if chronic blockade of brain "ouabain" maintains normal sympathetic reactivity; andii) if acute baroreflex resetting (another parameter of baroreflex function) also becomes impaired, and if so, does brain "ouabain" contribute to impairment in acute baroreflex resetting.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné i) si le blocage chronique de "l'ouabaine" cérébrale maintient une réactivité sympathique normale et ii) si un autre paramètre de la fonction baroréflexe, c.-à-d. la restauration aiguë du baroréflexe, s'altère aussi, et si "l'ouabaine" cérébrale joue un rôle dans cette altération.
English: Consequently, the procedure is not moving forward.
French: La procédure est donc bloquée.
English: It was heartening to hear a number of Governments, including Norway, France and Australia, indicate an interest in working with civil society representatives at the national level prior to next year's forum and we urge the national contact points to report on these processes, resulting action and progress in 2009.
French: Il a été encourageant de constater qu'un certain nombre de pays, notamment l'Australie, la France et la Norvège, se sont déclarés prêts à travailler avec les représentants de la société civile à l'échelon national avant le forum de l'année prochaine et nous invitons instamment les points focaux nationaux à rendre compte de ces travaux, des mesures auxquelles ils ont abouti et des progrès enregistrés en 2009.
English: Good afternoon and welcome, everyone.
French: Bon après-midi, et bienvenue à tous.
English: Doctors and Hospitals in Mexicali, Baja California
French: Médecins et Hôpitaux à Mexicali, Baja California
English: Release Notification System (RNS) Participants’ Requirements Document
French: Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) Document énonçant les conditions de participation
English: The Deputy Secretary-General opened the meeting and in her statement urged the participants in the debate to focus on issues where the Security Council has direct responsibilities and possibilities for action particularly in forging a stronger relationship between the United Nations, OAU and the sub-regional organizations.
French: La Vice-Secrétaire générale a ouvert la séance et a engagé les participants à se concentrer sur les questions relevant de la responsabilité du Conseil et pour lesquelles il a des possibilités d'action, et en particulier sur le raffermissement des liens entre l'ONU, l'OUA et les organisations sous-régionales.
English: Efficiency: DEs of 99.99-99.9999 per cent have been reported for DDT, HCB, PCBs, PCDDs and PCDFs.
French: Des DE de 99,99 à 99,9999 % ont été rapportées pour le DDT, l'hexachlorobenzène (HCB), les PCB, les PCDD et les PCDF.
English: Because of the small size of these communities, members are sometimes reluctant to share personal information with translators or interpreters.
French: En raison de la petite taille de ces collectivités, les membres hésitent parfois à partager des renseignements personnels avec les traducteurs ou les interprètes.
English: The Committee of Ministers notes that as pointed out by the CPT in its general reports, authorisation by states of the publication of CPT reports has become standard practice over the years.
French: Le Comité des Ministres note que, comme l'indique le CPT dans ses rapports généraux, le fait pour les pays concernés de donner l'autorisation de publier les rapports du CPT est devenue la norme au fil des années.
English: • Increase innovation capacity of Canadian SMEs
French: • Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: Date and place of birth: 23 August 1944, Cyprus
French: Date et lieu de naissance: 23 août 1944, Chypre
English: In the absence of the agreement referred to in 9.3.2, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, has determined the allocation of Settlement Land among the Yukon First Nations and that allocation is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to this chapter.
French: L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les Premières nations du Yukon et le gouvernement doivent s'entendre sur la répartition entre les diverses Premières nations du Yukon des superficies de terres visées par le règlement mentionnées à la section 9.2.0 et ce, au plus tard le 31 mai 1990 et qu'en l'absence d'une telle entente, le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, établirait cette répartition.
English: And then there’s your cellphone screen, where right now you could, if you use a certain provider, watch clips of Olympic coverage from Turin.
French: Et il y a aussi les écrans des téléphones cellulaires, où vous pourriez au moment où l’on se parle, si vous utilisiez un certain fournisseur, voir des séquences des Jeux olympiques de Turin.
English: How many who received support from CRC (Canada Research Chairs)?
French: Combien qui bénéficiaient d'une CRC (Chaire de recherche du Canada)?
English: Mentor breast implants (Cohesive I-III) are sold openly in the European Union.
French: Les implants mammaires Mentor (remplis de gel Cohesive I à III) sont vendus ouvertement dans l'Union européenne.
English: It has also adopted an action plan for 2006-2009 under the national drug addiction strategy.
French: De plus, le plan d'action 2006-2009 relatif à la stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie a été adopté.
English: Additionally, the CCLEC has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Association of Caribbean Commissioners of Police (ACCP), which provides for mutual assistance in law enforcement matters.
French: En outre, le Conseil a signé, avec l'Association des commissaires de police des Caraïbes, un mémorandum d'accord prévoyant une assistance mutuelle en matière répressive.
English: These effects may be positive or negative depending on the direction, extent, and timing of any changes in water temperature and hydrology that affect the species’ habitats.
French: L’enrichissement en nutriments causé par le ruissellement de l’eau provenant des fermes ou des exploitations d’élevage intensives est un problème constant que tentent de régler le gouvernement du Manitoba et l’Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP).
English: "The combined delivery capacity of the pressure relief system (taking into account the reduction of the flow when the portable tank is fitted with frangible-discs preceding spring-loaded pressure-relief devices or when the spring-loaded pressure-relief devices are provided with a device to prevent the passage of the flame), in condition of complete fire engulfment…" .
French: "Le débit combiné des dispositifs de décompression (y compris la réduction de ce débit, quand la citerne mobile est équipée de disques de rupture en amont des dispositifs de décompression à ressort ou quand ces dispositifs sont munis de pare-flammes), dans les conditions où la citerne est totalement immergée dans les flammes, …".
English: In the course of decades, Côte d'Ivoire had adopted a wide range of laws and regulations relating to various aspects of the promotion and protection of human rights, including:
French: La Cote d'Ivoire s'est dotée, au fil des décennies, d'un large éventail de lois et règlements se rapportant à divers domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment les lois suivantes:
English: This will convert your OpenShot project into a single video file, which should work on any Linux media player (such as Totem, VLC, etc...) or websites (such as YouTube, Vimeo, etc...).
French: Celle-ci transformera votre projet OpenShot en un simple fichier vidéo, lequel fonctionnera sur n'importe quel lecteur vidéo sur Linux (tel que Totem, VLC, etc...) ou de sites en lignes (tel que YouTube, Vimeo, etc...).
English: 1) The Dow Jones EURO STOXX broad index for the euro area, the Standard & Poor’s 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan.
French: Reuter, Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE 1) Indice large Dow Jones EuroStoxx pour la zone euro, Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et Nikkei 225 pour le Japon.
English: Under the program, the Government of Canada will create a list of individuals who pose an immediate threat to aviation security and who will be prevented from boarding aircraft.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement du Canada dressera une liste des personnes qui présentent une menace immédiate pour la sûreté de l'aviation et qui ne seront pas autorisées à monter à bord d'un avion.
English: We have to acknowledge today that we are concerned to have noted no success in that task.
French: Il nous faut reconnaître aujourd'hui avec inquiétude que cette tâche n'a pas été couronnée de succès.
English: The amount of that investment will be established and checked by means of an audit carried out by an expert to be selected following a call for tenders.
French: Le montant de l'investissement sera défini et vérifié par voie d'audit réalisé par un expert à choisir à l'issue d'un appel d'offre.
English: Financing malaria control
French: V. Financement de la lutte contre le paludisme
English: Under indicator (a), add a new indicator to read: “(iii) An increase in the number of developing countries, especially the least developed countries, and countries in transition providing more complete data to the publications of the Statistics Division”.
French: Ajouter un nouvel indicateur libellé comme suit : « a) iii) Augmentation du nombre de pays en développement, de pays les moins avancés et de pays en transition qui fournissent des données plus complètes pouvant être utilisées dans les publications de la Division ».
English: Under the Programme of State Guarantees, children under five years of age, women registered as pregnant during labour and in the post-partum period for eight weeks, and retirees of 75 years or older are exempt from co-payments.
French: Le Programme relatif aux garanties de l'État exonère du ticket modérateur les enfants de moins de 5 ans, les retraités de 75 ans et plus, ainsi que les femmes enceintes pendant la grossesse et jusqu'à 8 semaines après l'accouchement.
English: · The existence of a causal link between imports of rice originating in the OCTs and disturbances on the Community market
French: · Sur l'existence d'un lien de causalité entre l'importation de riz originaire des PTOM et les perturbations sur le marché communautaire
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
French: Pour la Communauté européenne: directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance.
English: • Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations
French: • Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs/PFCs used as solvents in the current year plus half of the HFCs/PFCs used as solvents in the previous year.
French: Les coefficients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés en fonction de la méthode du GIEC (GIEC, 1997). Deux types de matériel d’extinction des incendies ont été pris en considération : les extincteurs portables et le matériel d’extinction par saturation.
English: Measuring Your Internet Presence The popularity of your pages can boost your search engine ranking.
French: Mesurer votre présence sur Internet La popularité de vos pages peut avoir un effet positif sur le classement de votre site dans Alta Vista, Excite ou Google, par exemple.
English: At lower secondary level, two periods for physical education and sports activities, one period for moral and civic education and one for aesthetics education are prescribed per week.
French: Au niveau secondaire, deux heures sont consacrées à l'éducation physique et aux activités sportives, une heure à l'éducation morale et civique et une heure à l'éducation artistique.
English: Departmental and governmental coordination The Department of Justice has put in place the formal structures necessary for the successful implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Coordination ministérielle et gouvernementale Le ministère de la Justice s’est doté des structures formelles nécessaires à la mise en œuvre effective de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The CAPG has taken on the responsibility for two important components of the capacity planning process, the Capacity Working Plan and the Four Month Handling and Transportation Plan.
French: Le GPAW est également responsable de deux composantes importantes du processus de planification de la capacité, soit le Capacity Working Plan et le Four Month Handling and Transportation Plan.
English: At the Spiaggia e Mare holiday camp everything is taken into consideration, down to the finest detail. Gardens and walkways are scrupulously kept for the guest to enjoy.
French: Journees de mer a partager en famille sur une plage privee ou tout simplement autour de nos belles piscines.
English: Together with United Nations agencies, development partners, people living with HIV and civil society groups, the Government has established legal, policy and programme frameworks for HIV/AIDS treatment and care, including universal coverage for antiretroviral (ARV) treatment.
French: De concert avec les organes des Nations Unies, des partenaires de développement, des personnes vivant avec le VIH et des groupes de la société civile, il a mis en place un certain nombre de cadres juridiques, de mesures et de programmes pour le traitement et les soins des personnes vivant avec le VIH/sida, y compris l'accès universel aux traitements antirétroviraux.
English: MacKenzie Region Health Service (including Rae Community Health Centre), Yellowknife, N.W.T.  11.
French: MacKenzie Region Health Service (incluant le Rae Community Health Centre), Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  11.
English: The SBD reflects the information available to Health Canada regulators at the time a decision has been rendered.
French: Le SMD correspond à l’information dont disposent les autorités de réglementation de Santé Canada au moment de rendre une décision.
English: The Good Humanitarian Donorship initiative continues to positively influence funding for humanitarian response.
French: L'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire continue d'avoir une influence positive sur le financement des interventions humanitaires.
English: J.W., Readman, J.W., and others, “Discrete bands of petroleum hydrocarbons and molecular organic markers identified within massive coral skeletons”, Marine Pollution Bulletin, vol. 32, No. 5, pp. 437-443 (1996).
French: J.W. Readman, et al., "Discrete bands of petroleum hydrocarbons and molecular organic markers identified within massive coral skeletons", Marine Pollution Bulletin, vol. 32, No 5, p. 437 à 443 (1996).
English: The Koran states "heaven is a garden with running water". The real life Alhambra, with its perfectly manicured gardens and beautiful flowing fountains, is clearly an attempt to recreate this.
French: A l’intérieur de l’Alhambra, vous pourrez voir de nombreuses magnifiques constructions d’époques différentes : de l’époque des musulmans à l’époque des catholiques, avec par exemple le Palais de Carlos V ou encore la petite église, situé au cœur du parc de l’Alhambra.
English: Partnerships between governments, local authorities, business community, NGOs and other interested stakeholders should also be encouraged for implementation of the activities.
French: Les partenariats entre gouvernements, autorités locales, entreprises, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées devraient également être encouragés.
English: In its resolution 2000/69, the Commission on Human Rights recognized the desirability of a process of identifying and respecting fundamental standards of humanity applicable in all situations in a manner consistent with international law, including the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 2000/69, la Commission des droits de l'homme a reconnu l'utilité d'un processus permettant de définir et de respecter des règles d'humanité fondamentales applicables dans toutes les situations, d'une manière conforme au droit international, y compris la Charte des Nations Unies.
English: The Rapporteur also believes that it would be valuable for both parties if the Assembly were each year to respond to the Commissioner’s annual report, so as to ensure that consideration is given to its contents and to any relevant specific proposals.
French: Le rapporteur estime également qu’il serait fort utile pour les deux parties que l’Assemblée apporte chaque année une réponse au rapport annuel du Commissaire, afin d’assurer l’examen de son contenu et de toutes les propositions qu’il contient.
English: The Satori is the warm-up trainer for Pro Tour teams.
French: Le Satori est le simulateur d'échauffement des équipes Pro Tour.
English: CTED has made its list of national coordinators available to the other two expert groups.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a mis à la disposition des deux autres groupes d'experts sa liste de coordonnateurs nationaux.
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — FINLAND’ is changed from ‘37’ to ‘88’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «37» du point «ALLEMAGNE — FINLANDE» devient le numéro «88» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: This entry was posted on Sunday 5 April 2009 at 11:19 pm and is filed under desalination fresh water .
French: Cet article a été publié le Dimanche 5 avril 2009 à 11:19 et est classé dans desalination , fresh water .
English: Returned products will only be accepted if in good condition in their original, unopened and undamaged factory sealed containers together with the related invoice and must match current run numbers for the products.
French: Les produits renvoyes ne seront acceptes que s'ils sont en bon etat, dans leur emballage original non ouvert et non endommage, scelle en usine, et accompagnes de la facture correspondante: ils doivent correspondre aux numeros de fabrication courants des produits.
English: The shifting potential is always associated with the obstacles and its level is measured by the difference between the existing level and the up-limit.
French: Il est toujours associé aux obstacles et son niveau est mеsuré par la différence entre le niveau existant et la limite supéгiеurе.
English: No one needs to harbour a great love – although I do – for the profound and eternal Russian State to acknowledge the fact that Russia deserves well of Europe.
French: Nul n’est besoin d’être épris, bien que je le sois, d’un grand amour pour la Russie profonde et pour la Russie éternelle pour reconnaître que la Russie a bien mérité de l’Europe.
English: Furthermore, the Republic of Azerbaijan states that whatever status of self-rule for the Armenian community living in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan will be elaborated, it is only possible on the basis of full respect for territorial integrity.
French: En outre, la République de l’Azerbaïdjan déclare que, quel que soit le statut d’autonomie qui sera élaboré pour la communauté arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh de l’Azerbaïdjan, il ne pourra être mis en place que sur la base du plein respect de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan.
English: The biographical files are supplemented by card files of Second World War honours and awards, casualties, prisoners of war, etc., for Canadian personnel.
French: Ces dossiers sont complétés par des fichiers sur les distinctions et récompenses, les pertes et les prisonniers de guerre, etc., portant sur les Canadiens ayant participé à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Some countries have developed primary care wait-time benchmarks that will be valuable resources for the work now being carried out in Canada by the CFPC, the Canadian Medical Association, and others.
French: Certains pays ont défini des critères de temps d’attente pour accéder à des soins de première ligne.
English: Dr. Tom Bowen asked if he would have a conflict of interest as he was a director at the Red Cross in the 1990s.
French: Le Dr Tom Bowen demande si le fait qu'il ait été directeur à la Croix-Rouge dans les années 1990 le place en conflit d'intérêts.
English: ◦ approved the introduction of the Expenditure Management Information System (EMIS)—a framework of common, government-wide business processes and information standards that will deliver integrated financial and non-financial information (see http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp); and
French: ◦ approuvé l’adoption du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) – un cadre de normes d’information et de processus opérationnels communs à l’ensemble de l’administration publique qui fournira de manière intégrée de l’information financière et non-financière (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp);
English: The incidence of violence in the family is very high, but there are no reliable records since the victims, out of fear or shame, usually do not report such violent incidents.
French: L'incidence des cas de violence intrafamiliale est très élevée, mais l'on ne dispose pas de chiffres fiables car les victimes, sous l'effet de la peur ou de la honte, ne signalent généralement pas les cas en question.
English: The Committee noted the progress made on the UN Development Account Project on Capacity building in developing Interregional Transport Links, which is jointly implemented by the five UN Regional Commissions over the period 2003-2006 and welcomed the approval, by the UNHQ, of the request of the five regional commissions for the continuation of the project in 2007.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis dans le cadre du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport, exécuté conjointement par les cinq commissions régionales de l'ONU au cours de la période 2003-2006, et s'est félicité de l'aval donné par le Siège de l'ONU à la demande des cinq commissions régionales concernant la poursuite du projet en 2007.
English: One of the best controls is limiting the plant food that enters the water in the form of sewage, fertilizers, or farm waste.
French: Une des meilleures façons d'exercer un contrôle, c'est de limiter la quantité de substances nutritives pour les plantes qui est déversée dans le lac sous forme d'eau usée, de fertilisant ou de déchets de ferme.
English: They are in every one of our vehicles.
French: Ils sont présents dans toutes nos voitures.
English: Previous laboratory studies, however, have suggested that this may not be true.
French: Cependant, des études en laboratoire ont permis de croire qu'ils en sont capables.