ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the commitment of States parties to the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the effective and efficient implementation of the Protocol and the implementation of the decisions of the First and Second Conferences of the High Contracting Parties to the Protocol establishing a comprehensive framework for the exchange of information and cooperation, and also welcomes the holding of the second Meeting of Experts of the High Contracting Parties to the Protocol, from 22 to 24 April 2009 in Geneva, as a mechanism for consultation and cooperation among the States parties;
French: Salue l'engagement pris par les États parties au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) d'appliquer celui-ci efficacement et d'appliquer aussi les décisions prises par les première et deuxième conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole en vue de créer un cadre général pour l'échange d'informations et la coopération et salue également la tenue à Genève, du 22 au 24 avril 2009, de la deuxième Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole, en tant que mécanisme de consultation et de coopération entre les États parties ;
English: It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.
French: Ce n'est pas par hasard si la Déclaration des droits de l'homme a coïncidé, en France, avec l'affirmation de la souveraineté nationale.
English: Such centres have also been set up for children not enrolled in schools, including homeless children, over-age children and those from refugee families.
French: De tels centres ont également été créés pour les enfants non scolarisés, notamment pour les enfants sans abri, les enfants trop âgés et ceux des familles de réfugiés.
English: Recruitment/ Staffing, Mobility/Redeployment, Employment Equity, Official Languages training, Training and Development, Corporate knowledge Retention and sharing and Workplace well-being For additional information on step four, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca, Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca STEP FIVE:
French: Le recrutement et la dotation, la mobilité et les réaffectations, l’équité en matière d’emploi, la formation relatives aux langues officielles, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel, le maintien du savoir collectif et le mieux-être en milieu de travail. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la quatrième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca ÉTAPE 5 :
English: 3) A satisfactory score on the PSC test generally approved as an alternative to university graduation cannot be used as an alternative for these positions.
French: 3) Un score satisfaisant au test de la CFP approuvé comme alternative au grade universitaire ne peut être utilisé pour ces postes.
English: Married to Corrine Boucher, a father of two, Jean Désy died in Paris in 1960.
French: Époux de Corrine Boucher et père de deux enfants, Jean Désy est mort à Paris en 1960.
English: In his address at the Millennium Summit in the United Nations on 6 September 2000, the President of Russia, Vladimir Putin, stated: “Particularly alarming are plans for the militarization of outer space.
French: Certains représentants ont indiqué qu'une telle possibilité non seulement était pleinement conforme aux dispositions de la Convention mais qu'elle constituait également une part importante des pratiques modernes en matière de transport.
English: Sincerely, Ijaaz A. Ullah  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Ijaaz A. Ullah  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In order to reduce the risk of side effects the maintenance dose is achieved by upward titration as follows: the usual starting dose is 5 mg/day.
French: Afin de réduire le risque d'effets indésirables, on doit augmenter la dose graduellement selon les modalités suivantes.
English: Action 2 Accreditation of EVS organisations: further information
French: Action 2 Accréditation des organisations participant au SVE: pour en savoir plus (EN)
English: What is the total number of beds for all units in this shelter?
French: Autre______________________________________________________ Pour l’année faisant l’objet du rapport :
English: The ravaged scenario of those gloomy days has changed into a hopeful nascent nation.
French: Les scènes de destruction de cette époque sombre ont fait place à une nouvelle nation pleine d'espoir.
English: Overall the human development as reflected in the Human Development Index (HDI) has improved significantly from a value of 0.302 in 1981 to 0.472 in 2001.
French: Globalement, le développement humain, tel que mesuré par l'indicateur de développement humain, s'est considérablement amélioré, puisqu'il est passé de 0,302 points en 1981 à 0,472 points en 2001.
English: 3.59 It is clearly recognized that operational medical support is a top priority.
French: 3.59 Il est entendu que l’appui médical opérationnel est une priorité absolue.
English: I think we had not only the right but also the duty to do that.
French: Je pense que nous avions non seulement le droit, mais aussi l'obligation de le faire.
English: As a result of its efforts to attain this objective, the general situation in Angola has significantly improved.
French: Dans le cadre de ses efforts pour réaliser cet objectif, la situation générale s'est sensiblement améliorée en Angola.
English: The only sports now not open to women on the programme of the Summer Games are boxing and baseball.
French: Les seuls sports du programme olympique d’été actuellement réservés aux hommes sont la boxe et le baseball.
English: During the period, rocket attacks by militants from Gaza have increased to more than 116 rockets and 121 mortars.
French: Au cours de cette période, les attaques à la roquette par des militants de Gaza ont augmenté, atteignant 116 tirs de roquettes et 121 obus de mortier.
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT Page 2 of 10 (Clarification and Filtration)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 2 de 10 (Clarification et filtration)
English: Thus, the change in the debt structure will continue to be made gradually through increases in the Treasury bill program and reductions in the bond program: – The size of the Treasury bill program will increase from $110 billion$115 billion at the end of 2003–04 to approximately $130 billion by the end of 2004–05.
French: Ainsi, la modification de la structure de la dette continuera de se faire progressivement surtout au moyen de l’augmentation de l’encours des bons du Trésor et de la réduction du programme obligataire. – La taille du programme des bons du Trésor sera portée de 110 à 115 milliards de dollars à la fin de 2003–2004 à près de 130 milliards d’ici la fin de 2004-2005.
English: Serotype replacement was not considered, and non-invasive outcomes were not considered.
French: On n’a pas examiné le remplacement des sérotypes ni la survenue de pathologies non invasives.
English: The success of the project to date is clear: more than 2000 staffing actions per month are reviewed by the robot system with over 34 per cent of priority clearance requests dealt with and returned to departments by e-mail within 5 minutes of receipt.
French: Jusqu'à présent, le succès du projet est incontestable : plus de 2 000 mesures de dotation par mois sont examinées par les systèmes et plus de 34 p. 100 des demandes d'autorisation en matière de priorités sont traitées et renvoyées aux ministères par courriel, seulement cinq minutes après qu'elles ont été reçues.
English: Improving Access for Trade in Services Canada is seeking improved market access for trade in services.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Il faut toutefois que l'accès aux marchés pour les services soit libéralisé davantage en Thaïlande.
English: Steps were being taken to re-examine the status of displaced persons and establish bilateral cooperation with their countries of origin.
French: Des mesures ont, en outre, été prises pour réexaminer le statut des personnes déplacées et instaurer une coopération bilatérale avec leur pays d'origine.
English: Recalling international humanitarian law and human rights instruments, and in particular the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948; International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, of 19 December 1966 and the Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989, all of which are applicable to the Palestinian population by Israeli military authorities, the former being subject to the latter's effective jurisdiction;
French: Une fois étudiées les règles internationales concernant la protection des droits humains et, notamment, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, du 10 décembre 1948, les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels du 19 décembre 1966, et la Convention des droits de l'enfant du 20 novembre 1989, applicables à la population palestinienne par les autorités militaires israéliennes, étant donné que celles-ci se trouvent sous la juridiction effective de tous ces accords ;
English: Also, the region north of the 60th parallel of north latitude has been relieved of the application of an approach ban based on ground visibility reports.
French: De plus, la région située au nord du 60e parallèle de latitude nord a été exclue de l'application d'une interdiction d'approche basée sur des comptes rendus de visibilité au sol.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Rose | Deep Pink | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Rose | Deep Pink | Yellow Description :
English: While there is no doubt that NAFTA applies to this procurement, the Tribunal notes that the Federal Court of Appeal has recently held that an entity that wishes to avail itself of the benefits of the provisions of the AIT must demonstrate that it meets the requirements of the definition of "Canadian supplier" under Article 518 of the AIT.8,9 Article 518 defines "Canadian supplier" as a ".
French: Bien qu’il n’y ait aucun doute que l’ALÉNA s’applique à ce marché public, le Tribunal fait observer que la Cour d’appel fédérale a récemment conclu que l’entité qui désire se prévaloir des dispositions de l’ACI doit démontrer qu’elle respecte les conditions de la définition du terme « fournisseur canadien » en vertu de l’article 518 de l’ACI8, 9.
English: We are very disappointed by the rejection of the proposals we tabled aimed at improving the eligibility criteria and in particular at making it possible for aid to be granted in the event of relocation outside the EU.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes très déçus par le rejet des propositions que nous avons déposées et qui visaient à améliorer les critères d'éligibilité et plus particulièrement à permettre d'octroyer une aide en cas de délocalisation à l'intérieur de l'UE.
English: While not preventing the entry into force of the treaty between the parties, such an objection would render inapplicable between them not only the provision covered by the reservation but other treaty provisions as well.
French: Sans empêcher l'entrée en vigueur du traité entre les parties, une telle objection rendrait inapplicables entre elles non seulement la disposition visée par la réserve mais également d'autres dispositions du traité.
English: The challenge was to protect the integrity of healthcare systems while offering patients greater choice.
French: Le défi consistait à protéger l'intégrité des systèmes de soins de santé tout un offrant aux patients un choix plus vaste.
English: In the case of delayed procurement time the recipient centre(s) should be informed.
French: En cas de report de l'heure du prélèvement, le (ou les) centre(s) du receveur devrait être tenu informé.
English: We endorse your report, but we intend to reject the legislative resolution.
French: Nous approuvons votre rapport. Nous rejetterons cependant la résolution législative.
English: The indication for use is part of the terms of product authorization, as identified in the Product Monograph (PM) accompanying the Notice of Compliance (NOC) or in the document that assigns a Drug Identification Number (DIN) and related labelling.
French: Les indications font partie du libellé de l'autorisation du produit, tel que décrit dans la monographie du produit (MP) qui accompagne l'Avis de conformité (AC) ou dans le document attribuant un numéro d'identification de drogue (DIN) et sur l'étiquette du produit.
English: Available at http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/pdf/hbsc_01_2candat.pdf Boyce, W., Doherty, M., MacKinnon, D., & Fortin, C. (2003).
French: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes – Un compendium des meilleures pratiques.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 138 SOLICITOR GENERAL 139
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 140 SOLLICITEUR GÉNÉRAL
English: The game remains beautiful, fluid, good speed impression (especially when you use the boost).
French: Le jeu reste beau, fluide, une bonne impression de vitesse (en particulier lorsque vous utilisez le boost).
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) National Air Quality Forecast Program, in 2003-2004.
French: Élaborer un indice canadien de la qualité de l’air (IQA) fondé sur le risque pour la santé en 2003-2004.
English: Between 1995 and 1999, 75% of the Australians, 50% of the Danish, 41% of the British and 28.6% of the Dutch at the top of the administrative hierarchy had a degree in economics (Rhodes and Weller, 2001, 233).
French: Entre 1995 et 1999, 75 % des Australiens, 50 % des Danois, 41 % des Britanniques et 28.6 % des Néerlandais au sommet de la hiérarchie administrative détenaient un diplôme en économie (Rhodes et Weller, 2001, 233).
English: Labour: Priority emergency service for one year at no added cost during normal working hours (8:00 AM to 4:00 PM Monday to Friday).
French: Il y aura un frais de voyagement de 40,00$ +G.S.T.
English: The following table summarizes RCMP statistics for 2006. RCMP Statistics 2006 (end of May long weekend to end of September long weekend) Offence/Incident Category Number Calls for Service 577 Highway Traffic Act offences 182 Traffic Accidents 54 Liquor Control Act offences 51 Disturb the Peace 46 Mischief to Property 36 Theft Under $5,000 21 Impaired Driving 20 Assault 14 National Parks Act offences 13 Other 84 3.3.3 Economic Vitality  Ranking:
French: Statistiques de la GRC ‑ 2006  (De la fin de semaine prolongée de mai à la fin de semaine prolongée de septembre) Catégorie d’infraction ou d’incident Nombre Appels 577 Infractions au Code de la route 182 Accidents de la circulation 54 Infraction à la Loi sur la réglementation des alcools 51 Troubler la paix 46 Dommages à la propriété 36 Vol de moins de 5 000 $ 21 Conduite avec facultés affaiblies 20 Voies de fait 14 Infractions à la Loi sur les parcs nationaux 13 Autres 84 3.3.3 Vitalité économique Classement :
English: See GCP website at www.globalcompetitionpolicy.org.
French: Voir le site Web du GCP à l'adresse www.globalcompetitionpolicy.org.
English: In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 150 days, effective 4 July 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, je souhaite proposer de proroger les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 pour une nouvelle période de 150 jours, à compter du 4 juillet 2001.
English: A total of 43 candidates participated in the process, of which 24 were found qualified.
French: Un total de 43 candidats ont participé au processus et 24 ont été jugés qualifiés.
English: The use of both cast and wrought iron in the aqueduct enabled the construction of arches that were light and d strong, producing an overall effect that is both monumental and elegant.
French: Le site constitue un remarquable exemple de villes ordonnées par une activité mono-industrielle, bien conservées et toujours en activité.
English: Table II shows the processing time2 for all cases from initial receipt to their resolution, particularly in respect of cases requiring hearing.
French: En dépit de l’augmentation de la charge de travail au cours des deux derniers exercices, le Conseil a réduit quelque peu le temps de traitement des dossiers.
English: Population coverage also includes all income levels, nationality or residence status.
French: Elle inclut tous les niveaux de revenu, pour toutes les nationalités et tous les statuts de résidence.
English: It has been analysing this new material with a view to keeping itself up to date on developments on the ground in Iraq at sites that may have relevance to its disarmament and monitoring tasks.
French: Elle a analysé cette nouvelle information pour se tenir à jour quant à l'évolution de la situation en Iraq, notamment sur les sites pouvant présenter un intérêt pour ses activités de contrôle et de désarmement.
English: • Reduced fear of crime, increased confidence in the criminal law in addressing public concerns Measures of success:
French: • Réduction de la peur du crime, amélioration de la confiance envers le droit pénal comme moyen de s'occuper des préoccupations du public.
English: Requests related to policy interpretation and the type of purchases that may be made with the acquisition card should continue to be directed to the appropriate Treasury Board representative.
French: Les questions portant sur l'interprétation des politiques et la nature des achats pouvant être réalisés avec la carte d'achat devraient toujours être adressées au représentant compétent du Conseil du Trésor.
English: The operator should prepare appropriate operating procedures, which should lay down in writing measures designed to control the risks to persons at the quarry arising from the use of vehicles at the quarry.
French: L'exploitant doit préparer des consignes d'utilisation adéquates, spécifiant par écrit les mesures visant à maîtriser les risques encourus par les individus dans la carrière du fait de l'emploi de véhicules dans l'enceinte de celle-ci.
English: Firstly, the CRC was ratified by all Council of Europe member States and, hence, by the EU member States.
French: Elle reste ainsi le principal texte international sur les droits de l'enfant en Europe. 58.
English: The Annex calls for efforts to achieve significant reductions in the Tier 2 substances and the Criteria Air Pollutants.
French: Dans le cadre de cette annexe, il faut en particulier réaliser des réductions substantielles des substances de niveau II et des principaux polluants atmosphériques.
English: Partnerships in Delivering Regulatory Activities To enhance program delivery, the Central and Arctic Region is in the initial stages of developing and implementing a strategy to improve coordination between three DFO programs:
French: Partenariats liés à la prestation des activités de réglementation Pour améliorer la prestation des programmes, la Région du Centre et de l’Arctique entreprend les premières étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie visant à améliorer la collaboration entre trois programmes du MPO :
English: As a parting gift, Picard gave Jason an archaeological artifact of significant sentimental value.
French: Prenant le commandement de la flotte, il réussit rapidement à détruire le Cube, mais une sphère borg subsista et génèra un vortex temporel destiné à assimiler la Terre dans le passé. L'USS Enterprise le poursuivit avant de le détruire, mais des drones Borgs parvinrent à infiltrer le vaisseau.
English: OBOE (Oracle Based Optimization Engine) is an open source software for general convex optimization.
French: OBOE est un logiciel libre qui permet une mise en oeuvre efficace d'une méthode d'optimisation par oracle.
English: Government recognising that the evolution of property rights in the patriarchal system has contributed to the subordinate status of women., has committed in the 10th Plan to make special efforts to consider necessary amendments in legislations relating to ownership of property and inheritance by evolving consensus on the subject and to make them gender equitable.
French: Reconnaissant que le régime patriarcal relatif aux droits fonciers a contribué à la subordination de la femme, le Gouvernement s'est engagé à faire, dans le cadre du dixième plan, un effort spécial pour étudier les amendements à apporter aux textes législatifs relatifs à la propriété foncière et aux droits de succession en s'employant à réaliser un consensus sur la question et pour les rendre équitables pour les deux sexes.
English: Law No. 320 of 1999 established, within the National Assembly, a Standing Committee on Women, Children, Youth and the Family.
French: En application de la loi 320 de 1999 a été créée la Commission permanente des femmes, de l'enfance, de l'adolescence et la famille de l'Assemblée nationale.
English: The members of the congregation were accused of breaking the new law on religion by worshipping without State registration.
French: Les membres de la congrégation ont été accusés de violer la nouvelle loi sur la religion pour avoir célébré le culte sans enregistrement auprès de l'État.
English: It is fortunate that this training mission was conducted on the Air Combat Manoeuvring Range and that a recording of the mishap was available for use in the investigation . Considering the severity of the impact, the various recording devices on board the aircraft, (i .e . MSDRS tape, HUD tape, etc), did not survive and thus provided no usable evidence, At present, it is considered probable that shortly after the initiation of the SplitS manoeuvre the pilot became incapacitated due to a G-induced loss of consciousness (G-LOC) ; however, the investigation is ongoing . ~
French: La plupart de ceux qui nous lisent n'ont pas envie de connaitre les etats d'ame d'un officier d'etat-major du Quartier general (et notamment ceux d'un redacteur a moitie operationnel), mais ils sont interesses a savoir ce qui se passe en premiere ligne .
English: Such information about the process for having access to cross-border care (e.g.: procedures to be followed, timetable for reimbursement) is distinct from information about content of the healthcare itself (e.g.: cost, timetable for availability, outcomes), which should be provided by the providers in question and which is covered under Chapter II.
French: Les informations relatives au processus d’accès à des soins transfrontaliers (ayant trait, notamment, aux procédures à suivre, aux délais de remboursement, etc.) sont à distinguer de celles qui portent sur le contenu des soins de santé proprement dit (à savoir le coût, le délai d’attente, les résultats, etc.), lesquelles doivent être fournies par les prestataires en question et relèvent du chapitre II.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33).
French: Ibid., 2002, Supplément no 13 (E/2002/33).
English: Top of page Chapter 3 - Capital Cost Allowance (CCA) What is CCA?
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: With such an increase and given the degree of research and preparation necessary for each appeal, it is apparent that the existing staff cannot handle the workload.
French: Étant donné cette augmentation du volume de travail et considérant les recherches et la préparation qu'exige chaque affaire, il est clair que l'effectif actuel ne suffira pas à la tâche.
English: Mr. President, you have asked where the prisoners are.
French: Monsieur le Président, vous avez demandé où sont les prisonniers.