ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document confirmed the inviolability of the frontiers of European states, the political independence of the signatory states, and their commitment not to use force in settling their conflicts.
French: Ce document a reconnu l’inviolabilité des frontières européennes, l’indépendance politique des États signataires et leur engagement à ne pas recourir à la force pour régler leurs conflits.
English: In poor weather conditions, the need for extra care to anticipate any danger connected with the roadworks or the behaviour of other motorists (collision with an obstacle, skidding on gravel, etc.).
French: iii) et, en cas d'intempéries, sur la nécessité de redoubler de prudence afin d'anticiper tout danger lié aux travaux ou aux comportements des autres automobilistes (heurt d'un obstacle, dérapage sur des graviers etc).
English: Annual Household Expenditures and Volume - Edible Oils.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Huiles comestibles
English: The increase was highest in Ireland, Spain and Finland, all of which registered increases of 2 percentage points or more.
French: Cette hausse a été particulièrement forte en Irlande, en Espagne et en Finlande, qui ont toutes enregistré des augmentations de deux points de pourcentage ou plus.
English: in writing. - (RO) The recent events in Tunisia have raised for discussion again the effectiveness of the EU's neighbourhood policy in the Mediterranean basin.
French: par écrit. - (RO) Les récents événements en Tunisie ont à nouveau soulevé la question de l'efficacité de la politique de voisinage de l'UE dans le bassin méditerranéen.
English: databases together.3S6 To facilitate the surveillance of fetal and infant health, the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) funded a record linkage of the Canadian Birth Data Base for 1985S1994 with infant deaths from the Canadian Mortality Data Base for 1985S1995 at Statistics Canada.
French: Ainsi, les données concernant le poids à la naissance et l’âge gestationnel figurent généralement dans les enregistrements de naissances, alors que les données sur la mortalité infantile figurent dans les enregistrements de décès.
English: Mr President, I must just correct in that case.
French: Monsieur le Président, je dois apporter un rectificatif dans ce cas.
English: The history of Eskimo cultures and the art of the various regions and times can only be understood if the myth of a homogeneous Eskimo culture is discarded altogether.
French: Pour bien comprendre l'histoire des cultures esquimaudes et l'art des diverses régions et des diverses périodes il nous faut écarter le mythe d'une civilisation esquimaude homogène.
English: Given that the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms includes all the requirements of the Protocol, the application of the Convention to the European Union as a whole should be envisaged.
French: Dans la mesure où la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives (convention CIP) du 1er juillet 1969 inclut toutes les exigences du protocole, il convient d'envisager l'application de la convention CIP à toute l'Union européenne.
English: (0 = None, 1 = A few, 2 = Some, 3 = Most, 4 = All)
French: (0 = aucun, 1 = quelques-uns, 2 = plusieurs, 3 = la plupart, 4 = tous).
English: Hudson was cut adrift, but his ship and 8 of his mutinous crew survived the passage home.
French: Hudson est abandonné à la dérive à la suite d'une mutinerie, mais son navire et huit mutins survivent au voyage de retour.
English: I cannot really add any more.
French: Heureusement un accord intermédiaire a vu le jour lors du Conseil général de juillet dernier.
English: It had within it water reservoirs and a number of buildings, including a villa, mosque, storage buildings and greenhouses.
French: Dans l'enceinte du Jardin se trouvaient des réservoirs d'eau et un certain nombre de bâtiments, dont une villa, une mosquée, des installations d'entreposage et des serres.
English: C withdrawal management services; C respite "crisis beds"; C community-based out-patient treatment; C mobile (off-site) treatment; C intensive day treatment;
French: C services de gestion du sevrage; C lits réservés aux soins de relève; C traitement en clinique externe de type communautaire; C traitement mobile (à l’extérieur des lieux); C traitement de jour intensif; C traitement en établissement; C services après le traitement (y compris soutien à la sobriété à domicile, contact à long terme avec le programme).
English: Beyond meeting the specific requirements of the Agreement and producing programming specifically tailored to foreign audiences, RCI took several steps to improve productivity, to make its production more attractive to foreign audiences, and to cement links with broadcasters in order to better reach foreign audiences.
French: En plus de respecter les exigences spécifiques de l'entente et de produire des émissions sur mesure pour ses auditoires étrangers, RCI a pris plusieurs mesures pour améliorer la productivité, pour rendre sa production plus attrayante pour les auditoires étrangers et pour cimenter des liens avec des radiodiffuseurs afin de mieux rejoindre les auditoires étrangers.
English: The Athens Gate Hotel rests under the Acropolis, just 100 metres from the new Acropolis museum.
French: L'hôtel Athens Gate Hotel est situé en contrebas de l’Acropole, à 100 mètres du nouveau musée de l'Acropole.
English: Today, the Government of Canada is taking another step forward in its strategy to realize the potential of the Information High way and to promote the growth of the knowledge-based economy in Canada.
French: Je vous remercie de vous être joints à nous en cette occasion. Aujourd'hui, le gouvernement du Canada ouvre un nouveau volet de sa stratégie sur l'autoroute de l'information, afin d'en réaliser le plein potentiel et de promouvoir, au Canada, la croissance de la nouvelle économie, fondée sur lesconnaissances.
English: The three principal principal customers of Ireland are the United States, the United Kingdom and Belgium.
French: Les trois principaux principaux clients de l'Irlande sont les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la Belgique.
English: [back] [122] Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47, 15 July 2004.
French: [retour] [122] Accès au service de téléphones payants, Décision de télécom CRTC 2004‑47, 15 juillet 2004.
English: Nootka, having received her "blooding" in a brisk exchange with enemy shore batteries, was next assigned to patrol duties in the Yellow Sea.
French: Le Nookta, qui reçut le baptême du feu pendant un vif échange de coups avec les batteries côtières ennemies, fut ensuite désigné pour une mission de patrouille dans la mer Jaune.
English: Provide the detail thereof on the schedule attached to the Statement of Affairs.
French: Fournir les détails pertinents sur l'annexe jointe au bilan.
English: It is a complex matter where many factors have to be taken into account: efficiency from a tax compliance point of view; the administrative burden for market operators, and also for tax administration; the need for a level playing field both inside the EU and in relation to the outside world - to name just a few.
French: Il s'agit d'un problème complexe, de nombreux facteurs doivent être pris en compte: l'efficacité du point de vue du respect des taxes; le fardeau administratif pour les acteurs du marché, mais également pour l'administration fiscale; la nécessité de conditions de concurrence équitables au sein de l'UE et avec le monde extérieur - pour ne citer qu'eux.
English: • Present papers in front of their peers and potential employers.
French: • de présenter des exposés devant vos pairs et des employeurs éventuels;
English: In the case at bar, the acting appointments have been extended for two years.
French: En l'espèce, les nominations intérimaires ont été prolongées pour deux ans.
English: You may find a few hundred examples of these within the framework of the internal market of individual states and it is in my view an open question.
French: Vous pouvez trouver quelques centaines d'exemples de ces sociétés dans le cadre du marché intérieur des États et à mon avis, il s'agit d'une question ouverte.
English: Concentrations of marine birds are sensitive to disturbances and the degradation of their marine habitats. Potential conflicts:
French: Comme les Mouettes tridactyles et les Mouettes rosées dépendent des lisières de glaces (Sekarak et Richardson, 1978; Macey, 1981), les polynies et les chenaux côtiers sont essentiels à ces espèces dont la répartition et la concentration varient selon la condition des glaces.
English: The eight youth activity centres continued their internal activities as usual in spite of the current situation, though restriction of movement within the Gaza Strip limited the scope for participation in sports activities.
French: Les huit centres d'activités pour les jeunes ont poursuivi leurs activités en dépit des événements, bien que des restrictions mises à la liberté de mouvement dans la bande de Gaza aient limité la possibilité d'activités sportives.
English: Savings at Microsoft Microsoft uses its own products.
French: Les économies chez Microsoft Microsoft utilise ses propres produits.
English: As the particle moves across the window, the amount of light lost is proportional to the size of the particle and the reduction in voltage is measured and recorded.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9027.10.00. Se reporter à la disposition 8) des Notes explicatives de la position 90.27 à la page 1639.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Parliament
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information concernant l’organisation Parlement
English: It also provides an institutional framework for regular political dialogue at different levels, and specifically at Association Council level, concerning all subjects of common interest.
French: L'accord fournit, en outre, un cadre institutionnel à un dialogue politique régulier à différents échelons, à savoir au sein du Conseil d'association, sur tous les sujets d'intérêt commun.
English: I will give you one example of this.
French: Je vais vous illustrer tout cela par un exemple.
English: Marie files her reports to receive UA benefits and collects the funds owed to her by using a smart card that functions as an ID card and an electronic-banking access card. The unemployment assistancecard (UA card) was introduced by the government’s Ministry of Work mainly to cut down on fraud and to save on the high cost of administering the old paper-based system.
French: Quant a la lecture de son empreinte digitale contenue dans l’ordinateur central, le gouvemement protege ces renseignementscontre une utilisation non autoriseeen les conservantdansune basede donneesdistincte. a acceslimit& RETRAIT DES PRESTATIONS En plus d’etre une carte d’identite, la carte d’assurance-chomage de Marie lui sert de carte d’acces a la banque,qui fonctionne comme les cartes a bandemagnetiquequ’emettaient autrefois les banques.La cartelui donneacces, a partir de tout guichet automatique, au compte d’assurance-chomagedu gouvemement et lui per-metde retirer, en argent comptant, jusqu’au montant total des prestations d’assurance-chomagequi lui sont dues.
English: The report is not finalized yet.
French: Le rapport n'est pas encore finalisé.
English: Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.
French: Le document d'information du secrétariat de la CNUCED posait certaines questions légitimes concernant le niveau auquel on pouvait considérer que l'endettement était viable, les critères utilisés pour déterminer ce niveau et si les annulations de dette étaient réalistes.
English: The view was also expressed that the wording of paragraph 2 raised some difficulty: conduct inconsistent with the provisions of a treaty, if justified as countermeasures, should not be considered such as to suspend the treaty itself.
French: On a aussi déclaré que le libellé du paragraphe 2 posait des difficultés : un comportement incompatible avec les dispositions d'un traité, s'il était justifié à titre de contre-mesures, ne devait pas être considéré comme justifiant lui-même la suspension du traité.
English: Military antenna on the British sovereign basis (Cyprus) An on-the-spot appraisal will be carried out on 6-7 September 2004 following the British Governement invitation with the purpose of discussing the monitoring of the antenna’s effects on wildlife as well as mitigation and ecological compensation measures.
French: Antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique (Chypre) A l’invitation des autorités britanniques, un expert, accompagné d’un membre du Secrétariat, se rendra sur les lieux les 6 et 7 septembre 2004 afin d’analyser le suivi des effets de l’antenne de communication (Pluto II) sur la vie sauvage, ainsi que les mesures d’atténuation et de compensation écologique.
English: Addendum: urbanization and sustainable agriculture development (E/CN.17/2000/7/Add.1)
French: Additif : urbanisation et développement agricole durable (E/CN.17/2000/7/Add.1)
English: End of the Legal Protection of the Appellation of Origin Invalidation of the Registration of the Appellation of Origin and of the Certificate Attesting the Right to Use the Appellation of Origin ..............................................
French: Fin de la protection juridique de l’appellation d’origine Invalidation de l’enregistrement de l’appellation d’origine et du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine...................................................
English: This Notice and the above-noted paper initiate the licensing process for these frequency bands by first calling for notification of interest and subsequently, completed application forms and financial deposits.
French: Cet avis et le document mentionné ci-haut amorce le processus d'attribution de licence pour ces bandes en invitant les titulaires éventuels en premier lieu de manifester leur intérêt et par la suite à présenter les formulaires et les dépôts financiers requis.
English: Applications submitted by other heritage organizations will be considered provided that a close collaboration or partnership with an Aboriginal heritage group is demonstrated.
French: Les demandes soumises par d'autres organismes du patrimoine seront examinées dans la mesure où elles font état d'une étroite collaboration ou d'un partenariat avec un groupe culturel autochtone.
English: Recognizing the importance of the telecommunications sector to Canada's future well-being and the need for a modern policy framework, the Government of Canada will appoint a panel of eminent Canadians to review Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Conscient de l'importance du secteur des télécommunications pour la prospérité future du Canada et de la nécessité d'un cadre stratégique moderne, le gouvernement du Canada demandera à un groupe d'éminents Canadiens, qui relèvera du ministre de l'Industrie, d'examiner la politique et la réglementation du pays en matière de télécommunications.
English: To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
French: les capacités d'exploiter pleinement leur potentiel, tout en aidant dans le même temps ceux qui en sont incapables.
English: Mobility Behaviour, Registered Indians On Reserve 15-44 Years, 1986
French: Indiens inscrits vivant dans les réserves Population totale de 15 à 24 ans
English: The project will include the replacement of the curb, deck, stringers and fenders on the main timber crib wharf.
French: Le projet prévoit le remplacement de la bordure, du tablier, des traverses et des défenses du quai principal à charpente de bois.
English: The CTC is pleased to note the comprehensive measures outlined in the draft Anti-Terrorism Bill, enumerated on pages 3 and 4 of its third report, and looks forward to receiving a copy of the draft bill as noted at page 4 of the same report.
French: Le CCT a pris note avec satisfaction du train de mesures prévues dans l'avant-projet de loi contre le terrorisme, qui sont énumérées aux pages 3 à 5 du troisième rapport, et attend avec intérêt le texte du projet de loi dont la communication lui a été annoncée à la page 4 du même rapport.
English: The applicant must upon filing the application request that the publication of the design be deferred, or in the case of a multiple application, indicate those designs whose publication should be deferred.
French: En présentant la demande d’enregistrement, le déposant doit demander l’ajournement de la publication du dessin ou modèle ou, s’il s’agit d’une demande multiple, il doit indiquer le ou les dessins ou modèles dont la publication doit être ajournée.
English: Technological penetration; organizational learning in SMEs: the cumulative effect.
French: 1995. Technological penetration; organizational learning in SMEs: the cumulative effect.
English: LAW, POLICY AND ADMINISTRATIVE REFORM
French: Réforme de la législation, des politiques et de l'administration
English: GEOCEAN proposes a complete range of services related to submarine pipelines. Our expertise is used in the Oil and Gas Industry, for the transport of petroleum products, LNG or LPG, in the Water Production and Treatment Industry for water intakes or sea outfalls, and the Energy Production Industry for seawater cooling systems.
French: GEOCEAN propose une gamme complète de services liés à l’installation des canalisations sous-marines.
English: Less than 30 days before: 100% of the total amount.
French: Moins de 30 jours avant l’arrivée : 100% du montant total.
English: The presence of this material contributes to the local enrichment of dissolved copper close to the electrode.
French: La présence de ce composé contribue à l'enrichissement local de la solution en cuivre dissous près de l'électrode.
English: • any other similar identifying information;
French: • tout autre renseignement de nature relativement semblable permettant d’identifier la personne ou l’entité;
English: • Inadequate access to broadband, especially in northern and remote areas.
French: • L'accès inadéquat aux services à large bande, en particulier dans les régions nordiques et éloignées.
English: The programme offered possibilities to scale-up good practices and to replicate them countrywide.
French: Il a permis de diffuser les bonnes pratiques et de les reproduire dans tout le pays.
English: The result: music that addresses the listener, inviting him/her to widen his/her musical perception through countless variations and colors, without ever weakening the coherence of its poetical approach.
French: D’une culture musicale très éclectique, il se distingue aussi bien en tant qu’improvisateur, interprète de musique contemporaine, ou bien compositeur pour le cinéma ou la danse. Ingénieur, producteur et compositeur américain, Norman Teale est étudiant en maîtrise en «Electronic Music and Recording Media» à Mills College.
English: New population management strategies will be required to address the expected growth in these populations.
French: Il faudra élaborer de nouvelles stratégies de gestion de la population pour faire face à cette croissance.
English: The minimum period between the date of the notice of the general meeting and the registration date, excluding the date of the meeting notice and the date of registration, shall not be less than: (a) 21 calendar days for general meetings, and
French: Le délai minimal entre la date de l'avis de convocation à l'assemblée générale et la date d'enregistrement, à l'exclusion de la date de l'avis de convocation et de la date d'enregistrement, n'est pas inférieur à: (a) 21 jours calendaires pour les assemblées générales, et
English: Mr President, I believe we must ask the President-in-Office of the Council to request, clearly and convincingly, a resolution to this situation.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons demander à la présidence du Conseil d'exiger avec plus de fermeté une amélioration de la situation.
English: • Employee jobs, which include jobs held by an employer of an incorporated enterprise.
French: • les emplois salariés, qui comprennent les emplois occupés par un employeur d’une entreprise incorporée.
English: • Specific sustainable development targets will be developed and included in senior managers’ performance agreements, including targets on green procurement
French: • Des cibles de développement durable sont fixées et incluses dans les objectifs des ententes de rendement des hauts fonctionnaires, y compris des objectifs d’achats écologiques.
English: Plus, the dollar has risen by nearly 30 cents since 2003, so another 8-10 cents is not out of the question.
French: Comme le huard s’est apprécié de près de 30 cents depuis 2003, il n’est pas impossible de le voir encore progresser de 8 à 10 cents.
English: The Ad Hoc Committee met twice yearly, and on 25 August 2006 the Committee, during its eighth session, adopted the draft text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including an optional protocol, as a whole, without a vote.
French: Le Comité spécial s’est réuni deux fois par an et, lors de sa 8e séance tenue le 25 août, a adopté le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, y compris un protocole facultatif, dans son ensemble, sans le mettre aux voix.
English: She underlined that effective security would not come from building up walls, explaining that it would come from putting in place a system that allowed United Nations system organizations to understand and accept a certain level of risk in the working environment.
French: Elle a souligné qu'on ne pourrait assurer efficacement la sécurité en édifiant des murs mais plutôt en mettant en place un système qui permette à tous les organismes des Nations Unies de comprendre et d'accepter un certain niveau de risque dans l'environnement de travail.
English: However, this sovereignty at issue always works on a representative basis.
French: Mais, la souveraineté dont il est question fonctionne toujours sur une base représentative.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet la présente intervention au Conseil en conformité avec II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC. Document: 041101.doc - 97KB 2004/10/18 - Xit Télécom Inc. Description:
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet la présente intervention au Conseil en conformité avec II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC. Document: 041101.doc - 97KO 2004/10/18 - Xit Télécom Inc. Description:
English: In countries of destination, training skilled personnel locally may reduce the demand for foreign skilled workers over the medium or long term.
French: Dans ces derniers, la formation sur place du personnel qualifié peut contribuer à réduire la demande de travailleurs qualifiés étrangers à moyen terme et à long terme.
English: The State party stated that urgent measures were enforced for securing the safety and the personal development of the children.
French: L'État partie a indiqué que des mesures avaient été prises de toute urgence pour garantir la sécurité et l'épanouissement personnel des enfants.
English: Six of these decisions upheld or restored the original determinations of the Tribunal.
French: Six de ces décisions ont confirmé ou rétabli les décisions originales du Tribunal.
English: International air agreements under the Treaty of Lisbon (
French: Accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne (
English: The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique et tous autres renseignements nécessaires à d'autres liens de communication de données par lesquels le demandeur accepte de recevoir des communications peuvent être donnés.