ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d The Working Group on Near-Earth Objects, to be reconvened pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 62/217, will meet during the time allocated for the consideration of item 12.
French: d Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: This survey will ensure more rigour and coverage, and will include a declaration of the benchmarks against which we will assess satisfaction.
French: Ce sondage, qui nous permettra d’obtenir des données plus rigoureuses et plus représentatives, comprendra un énoncé des points de référence par rapport auxquels la satisfaction sera évaluée.
English: Maintained or increased safety, contribution to asset protection, reduction in operating cost and increased use of environmentally sustainable practices at airports, where possible.
French: Maintien ou amélioration de la sécurité, protection des actifs, réduction des coûts d’exploitation et augmentation du recours à des pratiques environnementales durables aux aéroports lorsque c’est possible.
English: Hot food at 10am breakfast had not been refreshed, eggs were dry and green and all food was luke warm, coffee on table was luke warm and cheese's and cold cut selection started to become greasy due to not being replenished.Breakfast staff did not greet us at the door, we had to approach the waitress "who looked as if she was trying to avoid us" and ask for fresh coffee which she did in an unprofessional manner which i would not expect from a normally very customer orientated hotel brand!
French: Lors de ma réservation le prix annoncé de la chambre + le petit déjeuné était de 87€. J'ai payé en Couronnes et je n'ai pas fait attention, en convertissant je me suis apperçu que j'avais payé ma chambre plein tarif à 121€ sans le petit déjeuné.
English: He now oversees the research activities of the Listeria and Sakazakii laboratory, and is a co-director of the Listeriosis Reference Centre for Canada.
French: Il supervise les activités de recherche des laboratoires Listeria et Sakazakii et est codirecteur du Centre de référence sur la listériose au Canada.
English: The Mission also provides professional resources to support the judicial actors themselves, combining direct technical assistance and advice, with the main objective of improving the criminal process, and addressing the aforementioned problem of pre-trial detention.
French: La Mission fournit aussi des spécialistes pour aider les magistrats eux-mêmes, en alliant une assistance technique directe et des conseils, dans le but surtout d'améliorer les procès et de résoudre le problème déjà mentionné de la détention provisoire trop longue.
English: Financial assistance to aid in the speedy implementation of security measures and to help offset the costs of operators who would not have the financial capacity to cover security costs without significantly affecting operating costs.
French: Aide financière en vue de mettre en œuvre rapidement des mesures de sûreté et de contribuer à réduire les coûts des exploitants qui n’auraient pas la capacité financière d’assumer les coûts au chapitre de la sûreté sans que cela n’ait d’effet significatif sur les coûts d’exploitation.
English: The question is whether CANARIE has gone farther than necessary in requiring information to satisfy the federal government's reporting requirements.
French: La question est de savoir si CANARIE va au-delà de ce qui est nécessaire dans l'information exigée pour satisfaire aux exigences de rapport du gouvernement fédéral.
English: PRINCE OF WALES FORT NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Par personne 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Autre
English: It can also do this on the companies’ initiative (requests for negative clearance or exemptions) or following a complaint by any party with an interest in taking action against an agreement (other companies, public authorities or individuals).
French: Elle peut le faire aussi à l'initiative des entreprises concernées (demandes d'attestation négatives ou d'exemptions) ou à la suite de plaintes émanant de toute partie ayant intérêt à agir contre un accord (autres entreprises, autorités publiques, particuliers).
English: The Government of Canada should establish an independent assessment process responsible for reviewing and identifying the effects of proposed new laws and policies on competition.
French: Le gouvernement du Canada devrait créer un mécanisme d’évaluation indépendant pour examiner et mettre en évidence les effets des nouvelles lois et politiques proposées sur la concurrence.
English: On 25 October 2000, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 25 octobre 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication No 858/1999.
English: Mr. Francis (Jamaica), noting the significance of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387), said that it was essential to support the human rights treaty bodies and mechanisms, but that urgent coordination and standardization measures needed to be taken in order to simplify them.
French: Il estime essentiel de soutenir les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes ayant trait à ces droits mais souligne que des mesures de coordination et d'uniformisation doivent être prises sans plus tarder pour les simplifier et note qu'il attend avec impatience la contribution du Haut Commissariat aux droits de l'homme en la matière.
English: • delays in the implementation of the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: • retards dans la mise en oeuvre du Programme Infrastructures Canada (PIC).
English: It facilitates supervision both for the Member State of registration and for the other Member States, for which registration in one Member State constitutes proof of payment in that State of taxes on motor vehicles.
French: Elle facilite les contrôles tant pour l'État d'immatriculation que pour les autres États membres pour lesquels l'immatriculation dans un État membre constitue la preuve du paiement dans cet État des taxes sur les véhicules automoteurs.
English: Miscellaneous Support measures for food security in  connection with the assessment of all  Community-financed measures under  Council Regulation (EC) No 1292/96      400 000
French: Divers Appui à la sécurité alimentaire en vue de l'évaluation d'ensemble des actions  financées par la Communauté dans le cadre  du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil      400 000
English: And it has been confirmed by the decisions of mixed claims commissions, arbitral tribunals and international courts.
French: Et elle a été confirmée par les décisions des commissions mixtes des réclamations, des tribunaux d'arbitrage et des cours internationales.
English: (b) Regular evaluation of assessment products and the process itself to support adaptive management;
French: b) Évaluation régulière des produits de l'évaluation et du processus lui-même pour une gestion réactive;
English: Doors should be sealed, because other doors opening in the corridor caused noise (air pressure changes).
French: La disponibilité en eau chaude, problème apparemment récurrent d'après les commentaires du site..
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Women, Armies, and Wars - International Colloquium Download article (PDF) Send to a friend An international colloquium entitled "Women, Armies, and Wars", will be held November 8-9 in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que., at the Saintt-Jean Campus of the Royal Military College of Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Colloque international « Les femmes, les armées et les guerres» le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Colloque international « Les femmes, les armées et les guerres» Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les 8 et 9 novembre 2007 se tiendra le colloque international « Les femmes, les armées et les guerres », au campus Saint-Jean du Collège militaire royal du Canada, à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: There has, however, been an improvement in the nutrition situation since May 2001.
French: On observe cependant une amélioration de la situation nutritionnelle depuis mai 2001.
English: The Government was initially willing to negotiate with the Maya under the auspices of the Inter-American Commission, but, after months of fruitless efforts to make progress with the discussions, the friendly settlement process was terminated.
French: Initialement, le Gouvernement était disposé à négocier avec les Mayas sous les auspices de la Commission interaméricaine mais, après des mois d'efforts pour faire avancer les discussions, efforts qui n'ont abouti à rien, il a été mis fin à la procédure de règlement amiable.
English: To counteract this tendency, EQUAL developed basic care training that led to recognised educational credentials for a target group that did not meet the requirements for regular care training provided by tertiary education.
French: Pour parer à ce risque, EQUAL a mis en place des formations de base débouchant sur une certification reconnue pour un groupe cible qui ne disposait pas des prérequis pour une formation de niveau supérieur non universitaire.
English: Regarding the benefit rate, BR, Bill C-113 cut weekly benefits for all UI beneficiaries from 60 to 57 percent of insurable earnings, a 5 percent reduction.
French: En ce qui concerne le taux de prestations, PMD, le projet de loi C-113 a réduit les prestations hebdomadaires pour tous les prestataires d’assurance-chômage de 60 à 57 pour 100 de la rémunération assurable, une réduction de 5 pour 100.
English: At times, Mr Dini and Mr Santer, Parliament seems to be playing a role similar to that played by the government of a country which is not yet a Member State but which wishes to join the European Union: it has a presence, it can speak, but it takes little part in decision-making.
French: A un certain moment, - monsieur le président Dini, monsieur Santer -, le Parlement semble jouer un rôle semblable à celui d'un gouvernement des pays qui ne font pas encore partie de l'Union et veulent s'y associer: il a une présence, il peut parler..., mais il est peu décisoire.
English: Military personnel are trained within DND establishments while civilians are usually lisenced prior to being hired by the DND.
French: Les militaires sont formés dans des établissements du MDN tandis que les civils sont habituellement agréés avant d’être engagés par le MDN.
English: In the context of reviewing all cable regulations to accommodate the new competitive framework (which is discussed in the BDU section of this report) the Commission noted its concern that new competitive entrants into a particular BDU market might face difficulties offering a competitive community channel, and also that a competitive channel could divide resources between the competitors, resulting in a lower quality programming product overall.119 Also, the Commission concluded that, after more than a quarter century of operation, cable community channels had reached "a level of maturity and success such that it no longer needs to be mandated."
French: Dans le cadre de son examen de la réglementation de la câblodistribution en vue de l’adapter au nouveau contexte concurrentiel (abordé dans la section sur les EDR de ce rapport), le Conseil s’inquiète du fait que de nouveaux venus dans un marché d’EDR donné risquent d’avoir de la difficulté à offrir un canal communautaire concurrentiel et qu’un tel canal puisse diviser les ressources entre concurrents et, de la sorte, aboutisse à une programmation de moindre qualité dans son ensemble. 119 De plus, le Conseil conclut qu’après plus d’un quart de siècle d’existence, les canaux communautaires ont atteint « une maturité et un succès qui ne justifient plus une réglementation.
English: Whenever a rogatory letter cannot be satisfied, the documents received shall be returned to the applicant via the sending institutions with the reasons of non-execution indicated.
French: Si une commission rogatoire ne peut être exécutée, les documents reçus sont renvoyés au requérant par l'institution émettrice avec les motifs de la non-exécution.
English: N2O accounted for 7.4% of the emissions (51 Mt), PFCs contributed 0.9% (6 Mt), and SF6 and HFCs constituted the remainder (Figure S-2).
French: 100 (environ 566 Mt), tandis que le méthane représentait 12,4 p. 100 (93 Mt).
English: • the quality of your email distribution list,
French: • la qualité de votre liste de diffusion;
English: For more information on the symposium, contact Natasha Hargovan, experiential education coordinator, at ext. 20954 or e-mail hargovan@yorku.ca .
French: Pour plus d’information sur le symposium, veuillez communiquer avec Natasha Hargovan, coordonnatrice, éducation expérientielle, au poste 20954 ou par courriel à hargovan@yorku.ca .
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Special Report on Youth, Piercing, Tattooing and Hepatitis C Trendscan findings Presented by: Youth Culture Inc., Toronto, Ontario March 2001 PDF Version (583KB) Table of Contents
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Rapport spÉcial sur la jeunesse, le perÇage corporel, le tatouage et l’hÉpatite C RÉsultats de recherches de Trendscan Division de l'hépatite C Santé Canada  Préparé par Youth Culture Inc., Toronto (Ontario) Mars 2001 Version PDF (579KB) Table des matières
English: The State party should ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings is brought in line with the provisions of article 15 of the  Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation relative aux modes de preuves produites dans une procédure judiciaire soit rendue conforme avec l'article 15 de la Convention, de manière à exclure explicitement toute preuve obtenue par la torture.
English: However, improvements were still needed in the establishment of air safety policies and in specific procurement areas such as vendor prequalification.
French: Toutefois, il importe de continuer à progresser sur la voie de l'élaboration de politiques concernant la sécurité des transports aériens ainsi que dans des domaines spécifiques de la passation des marchés, comme la présélection des entreprises de transport aérien.
English: During the course of the 2002-03 crop year, the quarterly capacity turnover ratio for Western Canada as a whole ranged from a low of 0.8 turns to a high of 1.1 turns – as much as one-third less than what would have been considered the norm in the first two years of the GMP.
French: La baisse de débit est également manifeste dans la diminution de 18,1 % de la valeur annuelle du ratio, qui a diminué à 3,7 rotations par rapport à 4,5 l’année d’avant.
English: There are 17 steel companies, with 21 plants, operating in eight provinces in Canada.
French: Dix-sept aciéries exploitent 21 usines dans huit provinces canadiennes.
English: Over half feel comfortable with the remaining sources tested, including Friendship Centres (65 per cent), family (68 per cent) and friends (66 per cent).
French: Environ la moitié de ceux qui se croient à faible risque de contracter le VIH disent que c’est parce qu’ils sont mariés ou n’ont qu’un seul partenaire.
English: The 3-decker HMS St Lawrence, launched at Kingston in 1814, displaced 2304 tons and carried 112 guns and 1000 men.
French: Le HMS St Lawrence, un navire à trois ponts, est lancé à Kingston en 1814, jauge 2304 t et transporte 112 pièces d'artillerie ainsi que 1000 hommes.
English: They are to be delivered in various quantities to various locations specified in the bidding documents.
French: Ils doivent être livrés en diverses quantités à divers endroits indiqués dans le dossier de l'appel d'offres.
English: Mr. Yang Lixin (China) noted that there had originally been two variants of draft paragraph 3 (b), one based on the UNCITRAL Model Law on Economic Commerce and the other on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: M. Yang Lixin (Chine) rappelle que l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 comportait initialement deux variantes, l'une fondée sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et l'autre sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Regarding the question of the production of electrical energy, counsel argued on the basis of conclusions 2 and 4 through 8 above that the Tribunal must find that the articles in dispute were used directly and primarily in the production of electricity.
French: En ce qui concerne la question de la production d'énergie électrique, les avocats ont prétendu sur la foi des conclusions de faits mentionnées aux points 2 ainsi que 4 à 8, que le Tribunal doit conclure que les biens en litige ont été utilisés directement et principalement dans la production d'électricité.
English: Administration of trademark services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration des services en matière de marques mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des marques, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre
English: Rehabilitation may be needed long-term, for physical as well as psychological damage.
French: La réhabilitation physique nécessite de longs traitements, mais a peu d'effet sur le dommage psychologique dont on sous-estime souvent l'importance.
English: Mr President, my group will be withdrawing the amendment.
French: Monsieur le Président, mon groupe retire l'amendement.
English: While DFO’s Policy Sector had assumed a coordinating role for the 2001-2003 SDS, it was developed on an ad-hoc basis and was a series of activities within each sector.
French: Bien que le Secteur des politiques du MPO ait assumé un rôle de coordination dans le cadre de la SDD de 2001-2003, ce rôle a été créé selon les besoins du moment et consistait en une série d'activités au sein de chaque secteur.
English: A community’s response to previous poor land practices can lead to social conflict.
French: La réponse d’une collectivité à de mauvaises pratiques antérieures d’exploitation des sols peut entraîner des conflits sociaux.
English: These savings may be reinvested into alternate services designed to keep children at risk, as defined by the reference province in its legislation and standards, and their families together and to reintegrate families that have been separated in the past.
French: Les économies ainsi réalisées pourraient être réinvesties dans des services ayant pour but d’éviter de séparer de leur famille les enfants à risque, selon la définition donnée dans les lois et les normes de la province ou du territoire en cause, et de rétablir l’unité au sein des familles qui ont été divisées par le passé.
English: A joint effort by the PEI Shellfish Association and the PEI Aquaculture Alliance, the event boasts a full schedule of activities over the three days, all of which take place in or around the scenic Charlottetown waterfront.
French: Organisé conjointement par la PEI Shellfish Association et la PEI Aquaculture Alliance, le festival de trois jours promet un programme bien rempli d'activités qui se tiendront toutes dans le secteur riverain si pittoresque de Charlottetown.
English: The Love Letters of George and Adelaide (1987), is an epistolary novella co-written with Ron Marken. The fictional letters document the relationship between two Saskatchewan farm boys wounded in action in WW I and the 19-year-old woman from Toronto who nurses and befriends them.
French: The Love Letters of George and Adelaide (1987, écrit en collaboration avec Ron Marken), est un roman épistolaire qui raconte la relation entre deux garçons de ferme de la Saskatchewan blessés au combat pendant la Première Guerre mondiale et une jeune infirmière de Toronto de 19 ans qui devient leur amie.
English: That the “front cover texts” below, the section called “About Mandrakelinux” and the section stating the names of authors and contributors are attached to the reproduced, duplicated or distributed version and remain unchanged.
French: Les « textes de couverture » ci-bas et la section intitulée « Au sujet de Mandrakelinux » , de même que les noms des différents auteurs et contributeurs, doivent être joints à la version reproduite, dupliquée ou distribuée et ne peuvent être modifiés.
English: Planting is done with specialize seeders which are fabricated and assembled at the Centre.
French: La plantation s'effectue à l'aide de semoirs spécialisés qui sont fabriqués et assemblés au Centre.
English: Any enforcement of the intellectual property protection of traditional knowledge would have to take into account the communal or collective rights of the people to that knowledge.
French: Toute application du système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels devrait obligatoirement tenir compte des droits communaux ou collectifs du peuple sur les savoirs en question.
English: The Stability Pact has established a Regional Support Group for Mine Action and for the moment Canada is in the chair.
French: Dans une entrevue accordée à Passage, le général Reay explique les efforts déployés par le groupe dans le domaine de l’action antimines.
English: Military Organization Function Term 86th Battalion, Volunteer Militia Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 86e Bataillon, Milice volontaire Capitaine
English: Under the same protocol, MA inhibited AT3 tumor growth by 32% and reduced the weight of the ventral prostate by 49% and the weight of the adrenals by 18%, but had no effect on the seminal vesicles and testes.
French: Dans les mêmes conditions, le MA inhibe de 32% la croissance de la tumeur AT3, réduit de 49% le poids de la prostate ventrale et de 18% le poids des surrénales, mais il n'exerce aucun effet sur les vésicules séminales et les testicules.
English: The aim of the "Culture" programme is to support cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture and the collection and dissemination of information in the field of culture.
French: Le programme « Culture » vise à soutenir des actions de coopération culturelle, des organismes européens actifs dans le domaine culturel ainsi que la collecte et la diffusion d'information dans le domaine culturel.
English: Numbers are only for those birds and eggs destined for breeding or slaughter.
French: Note 1 :Les chiffres ne comprennent que tes oiseaux destinés à l'élevage ou à l'abattage.
English: The following training has been conducted in the border area of Peña Blancas:
French: Divers cours de formation ont été organisés ou sont prévus dans la zone frontière de Peñas Blancas:
English: That determination is in response to the high expectations of the population.
French: Cette détermination répond à une forte attente de la population.