ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced access to continuing education programs to develop the language and pedagogical skills of teachers, particularly in the teaching of specialized programs (e.g. mathematics, natural sciences, chemistry, health, biology, physics, harmony, music, integration of students at risk, etc.), as well as in cultural facilitation and identity development.
French: Meilleur accès à des programmes de formation continue pour perfectionner les habiletés langagières et pédagogiques des enseignants, en particulier dans l’enseignement de programmes spécialisés (i.e. mathématiques, sciences de la nature, chimie, santé, biologie, physique, harmonie, musique, intégration des élèves à risque, etc.), ainsi que dans le domaine de l’animation culturelle et du développement identitaire.
English: Patent Information and Documentation Document Code WIPO/IP/CM/99/9 Meeting Code WIPO/IP/CM/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/IP/CM/99/9 Code du document WIPO/IP/CM/99/9 Code de la réunion WIPO/IP/CM/99 Date de publication 1 juin 1999
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Agence de la fonction publique du Canada
English: Since the first AP-IP Report was drawn up in 2001 (cf. document AP-IP (2001) 3) and the 2nd summary report in 2003 (cf. document AP-IP (2003) 1), the following developments and problem areas in the field of copyright and neighbouring rights can be highlighted (it should be noted that most of the problem areas continue to exist since the 2nd summary report in 2003): 2.1.
French: Depuis la rédaction du premier rapport AP-IP en 2001 (voir le document AP-IP (2001) 3) et le deuxième rapport abrégé en 2003 (cf. AP-IP (2003) 1), les faits nouveaux et les problèmes suivants dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins méritent d’être soulignés (il devrait être noté que la plupart des problèmes sont les mêmes que ceux soulevés dans le deuxième rapport abrégé en 2003): 2.1 Respect du droit d’auteur et des droits voisins en Europe 3.
English: -Other instruments and apparatus: 9032.89--Other 9032.89.20---Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals 9032.89.90---Other 90.32Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
French: -Autres instruments et appareils: 9032.89--Autres 9032.89.20---Appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui co[n]vertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa 9032.89.90---Autres 90.32Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
English: The Committee on Budgets needs to know a figure.
French: La commission des budgets a besoin d'un chiffre.
English: All these Realms, other than the United Kingdom (where the Queen resides), have a Governor General representing the Sovereign.
French: Dans tous ces royaumes, autres que le Royaume-Uni où la Reine réside, un gouverneur général représente le Souverain.
English: On average there were about 10.5 units—a unit is any specific service provided under the Plan—claimed, for an average unit cost of about $45.
French: Les participants ont réclamé en moyenne 10,5 unités —tout service reçu en vertu du régime — à un coût unitaire moyen d'environ 45 $.
English: Everyone is now at war with each other, which is a dangerous situation.
French: Le conflit semble à présent généralisé et c'est une situation dangereuse.
English: - £120 to £156.99 7.5% of Council Tax
French: - de 120 livres à 156,99 livres 7,5% de la taxe municipale
English: • "Blogger for hire", The O'Reilly Network
French: • "RSS Edges Into the Bureaucracy", Wired News
English: As a result of this threat, 28 of the 34 men paid $29 each and $4 for monthly dues, while the remaining six returned to their homes at James Bay.
French: devenir membres du syndicat devraient partir immédiatement. À la suite de cette menace, 28 des 34 hommes ont payé 29$ chacun et 4$ de cotisations mensuelles; les six autres sont repartis chez eux à la baie James.
English: For 2002-2003, $500,000 additional federal funding is provided from supplementary funding for Official Languages in Education.
French: Pour 2002-2003 un octrois suppémentaire de 500 000 $ a été accordé des fonds supplémentaires du Programme des langues officielles pour des activités des mesures spéciales.
English: Whereas the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) addresses the policy and strategic issues pertaining to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, more detailed information pertaining to the Fund is provided below.
French: Alors que le rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) aborde les questions de politique et stratégiques intéressant le travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des renseignements plus détaillés concernant le Fonds sont fournis ci-après.
English: Overview of the sector Mr Fernando Vasquez, deputy head of the Unit for "Working Conditions, Adaptation to Change" in the European Commission's Directorate-General (DG) for Employment, focussed primarily on a global vision for European manufacturing industries in general.
French: Tour d'horizon du secteur M. Fernando Vasquez, chef adjoint auprès de l'Unité "Conditions de travail, adaptation au changement" de la direction générale de la Commission européenne "Emploi, affaires sociales et égalité de chances" fait porter l'essentiel de son intervention sur une vision d'ensemble de l'industrie manufacturière européenne.
English: Nevertheless, what unites us now I think is much stronger than what divides us, because we share – through our education, through our commitment to parliamentary democracy and our English common law – a commitment to common principles, goals and institutions.
French: Or, ce qui nous unit maintenant, je crois, l'emporte sur ce qui nous sépare, parce que nous partageons –grâce à notre éducation, à notre respect de la démocratie parlementaire et à notre « common law » anglaise – un engagement à l'égard des mêmes principes, objectifs et institutions.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consulter notre site Web à l’adresse : www.acoa- apeca.gc.ca Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 957-9959
English: Corporate Profile Parc Downsview Park (PDP) was incorporated (as CLC Downsview Inc.) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: All wetland creation or enhancement projects are located in areas that are, or have historically been, wetland and that are conducive to self-sustaining natural wetland functions. All farm infrastructure and livestock access control projects are located on agricultural lands that currently support livestock.
French: Selon l’expérience acquise par Environnement Canada depuis près de deux décennies dans l’évaluation de projets individuels et à la lumière d’expériences récentes liées au développement d’une méthode d’examen préalable par catégories, il apparaît aujourd’hui évident que la réalisation de ces projets ne peut que gagner en efficacité par l’utilisation de cette méthode.
English: Meanwhile, 72% of producers did not use farm business management specialists in the past two years.
French: D’autre part, 72 % des producteurs n’ont pas consulté un spécialiste en gestion d’exploitations agricoles au cours des deux dernières années.
English: In article 35 paragraph 3, of the Constitution it is laid down that every child has the right to protection without any form of discrimination.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 dispose que tous les enfants ont droit à une protection, sans discrimination aucune.
English: 7 Telecom Decision CRTC 2002-21, 12 April 2002, Provision of subscribers' telecommunications service provider identification to law enforcement agencies.
French: 7 Décision de télécom CRTC 2002-21, 12 avril 2002, Fourniture aux organismes d'application de la loi de renseignements sur l’identité des fournisseurs de services de télécommunication des abonnés.
English: 70% of ESF pupils are aged under 14 and it is important that they are made aware of these issues as early as possible so that they acquire the right attitude at a young age, ensuring that they will ski safely and responsibly.
French: 70% des élèves des ESF ont moins de 14 ans et il est important de les sensibiliser le plus tôt possible afin qu’ils acquièrent tôt les bons réflexes, garants d’une pratique plus sécuritaire et responsable.
English: The value of the Gini coefficient started at .165 in 1985, rose to .178 in 1986, .190 in 1987 and finally to .202 in 1988.
French: La valeur de l'indice de Gini a commencé à .165 en 1985, est passée à .178 en 1986, à .190 en 1987 puis à .202 en 1988.
English: The offshore fishery is prosecuted by large factory ships capable of cooking and freezing shrimp within minutes of harvest.
French: La pêche hauturière est le domaine des gros chalutiers usines capables de cuire et de congeler les prises dans les minutes suivant leur capture.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle — House of Lords — Interprétation de l'art.
English: Description − − − − Other than for use in civil aircraft with fittings attached − − Of polymers of vinyl chloride: − − − Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked − − − Other: − − − − Other than for use in civil aircraft with fittings attached − − Of other plastics: − − − Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked:
French: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires − − en polymères du chlorure de vinyle: − − − obtenus sans soudure ni collage et d'une longueur excédant la plus grande dimension de la coupe transversale, même ouvrés en surface mais non autrement travaillés − − − autres: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires − − en autres matières plastiques: − − − obtenus sans soudure ni collage et d'une longueur excédant la plus grande dimension de la coupe transversale, même ouvrés en surface mais non autrement travaillés:
English: The reason for this allegation was that the assessment tool is identical in the case of the Carbonneau decision and the instant case.
French: La raison de cette allégation est que l'outil d'évaluation est identique dans le dossier de la décision Carbonneau et celui-ci.
English: For PWB, volume discount brands sold in cans rose to between $4.85 and $5.35 by the end of 1989, did not rise in 1990 and then rose to between $5.10 and $5.45 in March 1991.
French: Ceux des marques bon marché de PWB vendues en grande quantité sont passés d'entre 4,85 $ à 5,35 $ à la fin de 1989, n'ont pas augmenté en l990 et sont passés d'entre 5,10 $ à 5,45 $ en mars 1991.
English: This has been fixed in the libapache-mod-ssl_2.4.10-1.3.9-1potato2 package (for potato), and the libapache-mod-ssl_2.8.9-2 package (for woody).
French: Ceci a été corrigé dans le paquet libapache-mod-ssl_2.4.10-1.3.9-1potato2 (pour Potato), et le paquet libapache-mod-ssl_2.8.9-2 (pour Woody).
English: The revised draft bill's key provisions are to guarantee public officials' right to unionise and their right to bargain collectively with governmental authorities, but to restrict the right to collective action in light of the public nature of their work and their special status as public officials.
French: Les dispositions essentielles de ce projet de loi révisé doivent garantir le droit des fonctionnaires de se syndiquer et de négocier collectivement avec les autorités gouvernementales, mais limiter ce droit à l'action collective en raison du caractère public de leurs travaux et de leur statut particulier en qualité de fonctionnaires.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, let me start by associating myself with Mr Watson’s determined protest against the grave and ongoing violations of human rights in the USA’s prison camps.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord m’associer aux protestations déterminées de M. Watson contre les violations graves et constantes des droits de l’homme dans les camps de prisonniers américains.
English: A/62/934 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 29 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/934 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 29 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the ninth file, ISSC "did not do what it was supposed to have done".
French: Quant au neuvième, le gestionnaire a pensé que SSI Canada n’a pas fait ce qu’il devait faire.
English: The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.
French: Les débats sur les cellules souches semblent souvent fondés sur l’hypothèse que seul compte le statut de l'embryon.
English: Bryan West westb@agr.gc.ca
French: Bryan West - westb@agr.gc.ca
English: The latter, filed on 30 August 1996 for goods in Class 30 of the Nice Agreement, is depicted as follows:
French: Cette dernière, déposée le 30 août 1996 pour des produits relevant de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice, se présente comme suit :
English: Due to its location (the sea channel) between Korčula and Pelješac, this is the best place for wind surfing in Europe.
French: Avec sa position dans le canal entre Korčula et Pelješac ç’est la meilleure ocassion pour surfing en Europe.
English: To achieve its strategic agenda, CCMD is focused on the provision of learning services that anticipate learning needs and deliver effective learning opportunities.
French: Pour concrétiser son plan stratégique, le CCG s’efforce de prévoir les besoins d’apprentissage de façon à offrir des activités d’apprentissage efficaces.
English: Reiterates its view that the Economic and Social Council, in reviewing at its substantive session for 2004 all United Nations mechanisms relating to indigenous peoples, should take into account the fact that the mandates of the Working Group, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are distinct and complementary and requests the Commission, in the light of the ongoing cooperation of these three mechanisms, to endorse this view;
French: Réaffirme son opinion selon laquelle le Conseil économique et social, lors de l'examen, à sa session de 2004, des mécanismes des Nations Unies en rapport avec les peuples autochtones, devrait tenir compte du fait que les mandats du Groupe de travail, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont distincts et complémentaires et prie la Commission, eu égard à la coopération en cours entre ces trois mécanismes, de faire sienne cette opinion;
English: -Monophenols: 2907.11.00 - -Phenol (hydroxybenzene) and its salts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Monophénols : 2907.11.00 - -Phénol (hydroxybenzène) et ses sels En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Information Sessions and Seminars Seminar and workshops for importers and exporters  (Vancouver and other locations in British Columbia)
French: Séminaires et ateliers à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs  (à Vancouver et ailleurs en Colombie-Brittanique)
English: To this purpose, the Committee urged for an effective monitoring of the employment conditions of migrant workers in agriculture and domestic employment.
French: À cette fin, il a instamment demandé la mise en place d'un contrôle efficace des conditions d'emploi des travailleuses migrantes employées dans le secteur agricole et employées comme domestiques.
English: • develop plans for achieving their results; and
French: • élaboreront des plans pour l'atteinte de leurs résultats;
English: The reaction of HgCl2 with {Li2[Te(N-t-Bu)3]}2 produces the adduct [t-BuNTe(µ-N-t-Bu)2TeN-t-Bu]HgCl2 (8), in which the dimeric tellurium diimide ligand in its cis(exo,exo) configuration is N,N′-chelated to mercury.
French: La réaction du HgCl2 avec le {Li2[Te(N-t-Bu)3]}2 conduit à la formation de l'adduit [t-BuNTe(µ-N-t-Bu)2TeN-t-Bu]HgCl2 (8) dans lequel le ligand diimide tellure dimère dans une configuration cis(exo,exo) est N,N′-chélaté au mercure.
English: The short list of advisors now includes five companies -- namely Dolbec International, Livingston, Trade Aid, FedEx and Supply Chain Security Canada.
French: Notre courte liste de spécialistes compte maintenant cinq firmes : Dolbec International, Livingston, Trade Aid, FedEx et Supply Chain Security Canada.
English: Future year contractual obligations are as follows.
French: Voici les principales obligations contractuelles :
English: To reinforce that view, amendments to the Explanatory Notes to heading No. 33.07 also were made.
French: Pour exprimer encore plus clairement cette opinion, des modifications aux Notes explicatives de la position no 33.07 ont également été faites.
English: 5/ The light emitted from normal production lamps shall be red (See also note 6/).
French: 5/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 6/).
English: Literature on fundraising programs suggests a tiered approach – perhaps the CRA should look at putting the final aggregate numbers on the T3010.
French: Selon la documentation sur les programmes d'activités de financement, on suggère une approche par étape – peut-être que l'ARC devrait penser à mettre les chiffres globaux finaux sur les T3010.
English: Contribution Charges TARIFF ITEM(S): 250; and 50 DESCRIPTION:
French: Contribution Charges ARTICLES TARIFAIRES : 250; and 50 DESCRIPTION :
English: It must enforce the existing legislation, in particular the directive of July 2006 that requires the Member States to establish inspection networks.
French: Elle doit appliquer la législation existante, et notamment la directive de juillet 2006 qui impose aux États membres de mettre en place des réseaux d'inspection.
English: April 22 to April 27, 2004 World Bank meetings with Minister in Washington and meetings at United Nations in New York $4944.55
French: 22 au 27 avril 2004 Réunions de la Banque mondiale avec la Ministre à Washington et réunions aux Nations-unies à New York 4 944,55 $
English: Western Canadian emissions of NOx are predicted to continue to exceed emissions from eastern Canada to 2020.
French: On prévoit que jusqu'en 2020, les émissions de NOx produites dans l'Ouest canadien continueront de dépasser celles produites dans l'est du Canada.
English: The evidence shows a different picture.
French: Les preuves peignent un tout autre tableau.
English: Tomorrow our votes for Mr Cabrol's brave and accurate report, for the common position without amendment, will literally bring a breath of fresh air for future generations of European citizens.
French: Demain, nos votes en faveur du rapport, courageux et exact, de M. Cabrol, en faveur de la position commune sans amendement, apporteront littéralement une bouffée d'air frais aux générations futures de citoyens européens.
English: With a view to enabling women to take advantage of business opportunities based on market mechanisms and entrepreneurial initiatives, UNIDO has a special programme for women entrepreneurship development (WED) within the scope of the UNIDO service module “Small business development”.
French: Afin de permettre aux femmes d'exploiter au mieux les créneaux offerts par les mécanismes du marché et les initiatives en faveur de la création d'entreprises, l'ONUDI a un programme spécial de promotion de l'entreprenariat féminin qui s'inscrit dans le cadre du module de services « Développement des petites entreprises ».
English: CUSTOMERS Effective teams, organizations, and leaders exist to serve others.
French: CLIENTÈLE Il existe des équipes, des organisations et des dirigeants efficaces au service des autres.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of western Newfoundland," said Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats pour les habitants de l’Ouest de Terre Neuve et Labrador », déclare Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Copyright in published sound recording not infringed by broadcast in certain circumstances 109.—(1) Subject to this section, the copyright in a published sound recording is not infringed by the making of a broadcast of that recording if: (a) where there is no order of the Tribunal in force under section 152 applying to the maker of that broadcast in relation to the time when that broadcast was made—the maker of that broadcast has given an undertaking in writing to the person who is the owner of the copyright in that recording to pay to the owner such amounts (if any) as may be specified in, or determined in accordance with, an order of the Tribunal made under that section in respect of the broadcasting by the maker, during a period within which that broadcast was made, of published sound recordings in which the copyrights are owned by that person and which include that recording; or (b) where there is an order of the Tribunal in force under that section applying to the maker of that broadcast in relation to the time when that broadcast was made:
French: Sous réserve du présent article, la radiodiffusion d’un enregistrement sonore publié ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cet enregistrement si, a) au cas où aucune décision du Tribunal n’est applicable au réalisateur de l’émission en vertu de l’article 152 de la présente loi, le réalisateur s’est engagé par écrit envers le titulaire du droit d’auteur sur cet enregistrement à lui verser la somme qui peut être fixée dans une décision, ou conformément à une décision, prise par le Tribunal en vertu de cet article en ce qui concerne la radiodiffusion par le réalisateur, pendant la période au cours de laquelle l’émission a été réalisée, d’enregistrements sonores publiés sur lesquels le titulaire détient des droits d’auteur et qui comprennent cet enregistrement, ou, b) au cas où une décision prise par le Tribunal en vertu de cet article est applicable au réalisateur de l’émission, i) le droit d’auteur sur cet enregistrement appartient à la personne qui est désignée dans la décision comme étant l’une de celles entre lesquelles la somme fixée dans la décision, ou conformément à celle-ci, doit être répartie, et le réalisateur de l’émission verse cette somme à cette personne conformément à la décision, ou ii) le droit d’auteur sur cet enregistrement appartient à une personne qui n’est pas ainsi désignée dans la décision.
English: Competition is, however, a two-way street, with some domestic firms forced out of the market, while others survive.
French: Réduction des prix des biens et des services La libéralisation peut aussi amener de nouveaux produits de consommation importés à plus faibles coûts et qui remplaceront les produits plus chers qui étaient auparavant sur le marché.