ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 52,500,000 dollars gross (51,877,846 dollars net) for the period from 16 September to 31 December 2001, at a monthly rate of 15 million dollars gross (14,822,242 dollars net), in accordance with paragraph 15 of the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 September 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 septembre 2001, un montant brut de 52 500 000 dollars (montant net : 51 877 846 dollars) pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant mensuel brut de 15 millions de dollars (montant net : 14 822 242 dollars), conformément au paragraphe 15 de la présente résolution;
English: The Constitution of Botswana was adopted at independence.
French: La Constitution du Botswana a été adoptée au moment de l'accession à l'indépendance.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, my compatriot, Mrs Matias, on the work she has done.
French: Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure, ma compatriote, Mme Matias, pour le travail qu'elle a effectué.
English: Policy documents such as the Seaton report intimate that lack of local care may be associated with emotional and financial stress, family instability and marital instability during pregnancy, which may increase the risk of premature low birth weight babies.
French: Les énoncés de politique, comme le rapport Seaton, laissent entendre que la pénurie de soins en régions pourrait contribuer au stress émotionnel et financier, à l'instabilité des familles et à l'instabilité conjugale durant la grossesse, ce qui en retour pourrait accroître le risque de bébés prématurés de faible poids à la naissance.
English: Gless/Grote/Heine, „Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol", Freiburg i.Br. 2001, S. 199.
French: particulièrement urgente doit être mené dans plusieurs États membres, la question se pose de savoir quel droit doit être appliqué en ce qui concerne les conditions requises pour les 101
English: Sooner or later, Canadian insecticide and pesticide enterprises must bridge the gap and catch up with their market, currently international competitors.
French: Tôt ou tard, les entreprises canadiennes produits chimiques, devront combler le fossé et se mettre à niveau avec leurs présente d’énormes concurrents internationaux.
English: Knowing what to look out for gives you better chance of finding the cancer early.
French: Connaître les signes dont il faut guetter l’apparition vous donne une meilleure chance de déceler un cancer tôt.
English: Over 2,100 stores are used in the CompuScript panel, each stratified by province, type (chain or independent), and size (large or small).
French: Plus de 2 100 magasins sont utilisés dans le panel de CompuScript, stratifiés selon la province, le type (chaîne ou magasin indépendant) et la grosseur (grande surface ou petit magasin).
English: We need an affordable and uniform European patent system for the European market.
French: Le marché européen exige un système de brevet uniforme et abordable sur le plan économique.
English: The colloquium resulted in important findings and concrete recommendations on further work and joint activities.
French: Il a donné lieu à des conclusions importantes et à des recommandations sur d'autres travaux et activités conjointes.
English: The effect is minimal for women.
French: Accroissement du nombre minimum de semaines ouvrant droit aux prestations
English: Computational fluid dynamics (CFD) modeling and full-scale tracer tests (using barium or fluoride) were used to determine the baffle factors of clearwells at three Canadian water treatment facilities (two in Ottawa, Ontario, and one in Peterborough, Ontario).
French: La modélisation par dynamique computationnelle des fluides (CFD) et des essais de traceurs à pleine échelle (utilisant du baryum ou du fluorure) ont servi à déterminer les facteurs de déflection des puits d'eau claire à trois usines canadiennes d'épuration des eaux (deux à Ottawa et une à Peterborough, Ontario).
English: C5 Bulletin 41-42 FI publishes articles in Bulletin 41-42. FI regularly and voluntarily contributes to Bulletin 41-42.
French: C5 Bulletin 41-42 L’IF publie des articles dans le Bulletin 41-42 L’IF contribue d’emblée au Bulletin 41-42.
English: It operates within a legal and cultural context.
French: Elle se trouve par ailleurs dans un contexte juridique et culturel.
English: The existence of regular formal or informal mechanisms for reviewing and using assessment findings is an indication of the extent to which they are valued in the organization.
French: L'existence de mécanismes réguliers, formels ou non, pour examiner et utiliser les constats formulés indique l'importance que l'organisation leur accorde.
English: He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
French: Il a engagé à cet effet des discussions avec certains États.
English: Possible signs are listed below.
French: Les signes de cette infection sont listés ci-dessous.
English: RISS (regional ISS): search in a specific region.
French: RISS (recherche à l'identique de balayage à l'échelle régionale): recherche dans une région spécifique.
English: Available for any delivery or collection that requires a vehicle equipped with a mechanical lifting device.
French: Disponible pour toute livraison ou tout enlèvement nécessitant un véhicule équipé d'un dispositif de levage mécanique.
English: In addition, the Birth Registration project of the Government with support from UNICEF has plans to expedite birth registration for the following children:
French: Les personnes atteintes de tuberculose reçoivent gratuitement des soins médicaux, dans le cadre du programme moderne de traitement sous surveillance directe, qui couvre 100 % des personnes atteintes.
English: Master of Law, University of Bologna, 1982 Licensed as a barrister and notary in the Republic of San Marino 1983 Admission to the Bar (Italy) 1986 III.
French: Maîtrise de Droit, Université de Bologne, 1982 Habilitation à l'exercice de la profession d'avocat et de notaire public dans la République de SaintMarin, 1983 Habilitation à l'exercice de la profession au Barreau en Italie, 1986 III.
English: Nature of Emergency/Accident
French: Nature de la situation d'urgence/de l'accident
English: Being one of the 44 states whose ratification is required for the entry into force of this Treaty, Bulgaria was among the first countries to sign (September 1996) and to ratify it (September 1999) and was actively involved in the work of the two conferences on facilitating the entry into force of the CTBT.
French: L'un des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, la Bulgarie a été l'un des premiers à signer (en septembre 1996) et à ratifier (en septembre 1999) cet instrument et elle a participé activement aux travaux des deux conférences organisées pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE.
English: All assembly is performed by ISO-9002-certified sub-contractors, the production of our gear boxes is controlled entirely by our two engineers).
French: Leur assemblage est effectué par un sous traitant certifié Iso-9002, la production de nos boîtiers est entièrement contrôlée par nos deux ingénieurs).
English: Resolving the crisis will also require accommodating demands for political accountability and justice for the events of 2006.
French: Pour résoudre la crise, il faudra également répondre aux appels à la responsabilité politique et à la justice en relation avec les événements de 2006.
English: These harmed prisoners complain that they have no protection from the staff responsible for keeping order.
French: Les victimes se plaignent de ce que le personnel responsable du maintien de l'ordre ne leur assure aucune protection.
English: It must be noted that the EAC should also take into consideration the confidence level of outstanding expenditures as compared to those already incurred.
French: Normalement exprimé en termes opérationnels ou sous forme d'énoncé de mission, l'EB est lié au mandat du ministère ou à sa responsabilité à l'égard du programme.
English: The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
French: L’analyse qui a servi de base était contenue dans une évaluation d’impact étendue (SEC(2004) 1028).
English: The Working Party on Territorial Indicators maintains a database of regional statistics (the OECD Regional Database) and develops indicators to assess the performance of regions across the OECD.
French: • Un Groupe de travail sur les indicateurs territoriaux entretient une base de données sur les statistiques régionales et développe des indicateurs pour évaluer les performances régionales.
English: The idea is illustrated with the mass identification of mutants at three independent genes for race-specific resistance to yellow rust, and one gene for resistance to powdery mildew.
French: Cette approche est illustrée avec l'identification en masse de mutants pour trois gènes indépendants conférant la résistance race-spécifique à la rouille jaune et pour un gène conférant la résistance à l'oïdium.
English: In 2004, NEAFC adopted a 30 per cent reduction in effort in deep-sea fisheries in the regulatory area.82
French: En 2004, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Est a adopté une réduction de 30 % des activités de pêche dans la zone réglementée.
English: In such cases, the CF is required to make reasonable accommodation for the religious practices of individuals where to do so would not cause undue hardship.
French: Dans ces cas-là, les FC sont tenues de respecter dans la mesure du raisonnable les pratiques religieuses des personnes à condition que les mesures d' adaptation prises en ce sens ne constituent pas une contrainte excessive pour l'organisation.
English: Metallurgical testing of bulk samples indicated that FeNi grading about 20% Ni could be produced from the deposits.
French: • En septembre, Barrick a commencé la production à sa mine Veladero en Argentine.
English: This is proving to be an extremely valuable method for sharing information and experience as well as for motivating individuals to change the way they organize and share knowledge.
French: Cette méthode s’est avérée extrêmement utile pour mettre en commun de l’information et des expériences et motiver les personnes à changer la façon dont elles organisent et partagent leurs connaissances.
English: Both were detected regularly at all nine sites throughout this period.
French: Ici, les pertes totales mesurées de pesticides se retrouvant dans les eaux superficielles représentaient 1 à 2 % de la quantité épandue.
English: Three-time Canadian Champion Craig Buntin retires from competitive figure skating More...
French: Le triple champion canadien Craig Buntin se retire du patinage artistique de compétition Plus...
English: We look forward to a continued productive working relationship with the organizations and bodies of the United Nations system.
French: Nous comptons sur la poursuite d'une relation de travail féconde avec les organisations et organes du système des Nations Unies.
English: The Foundation has appointed a Chief Privacy Officer to oversee compliance with this Privacy Policy and applicable privacy laws.
French: En général, les membres peuvent accéder directement aux renseignements personnels les concernant, que la Fondation enregistre sur les sites, et mettre à jour ces renseignements simplement en accédant à leur profil personnel et en le modifiant.
English: The problem here, was that the committee had not considered it at all, in view of their conclusion.
French: Le problème ici est que le comité n'en a pas tenu compte du tout dans ses conclusions.
English: Thus, our plan is to produce an atlas that’s targeted to the species asked about, that is, brook trout and lake sturgeon, for the requested sections, that is, Misticawissich River, Rupert River and Lemare River upstream of Des Champs Lake.
French: Donc, on se propose de faire un atlas qui est ciblé en fonction des espèces demandées, à savoir l'omble de fontaine et l'esturgeon jaune, pour les secteurs qui nous ont été demandés, à savoir la rivière Misticawissich, la rivière Rupert et la rivière Lemare en amont du lac des Champs.
English: In this regard, the European Union expects the new President and Government to govern in the interests of all Congolese and to stand ready to engage with the international community in a fair and transparent dialogue on governance.
French: À cet égard, l'Union européenne attend du nouveau Président et du nouveau Gouvernement qu'ils gouvernent dans l'intérêt de tous les Congolais et qu'ils soient prêts à engager avec la communauté internationale un dialogue honnête et transparent sur la gouvernance.
English: Environmental concerns can never be jeopardised, but at the same time, they cannot be detached from economic issues; still less in this time of crisis that we are still experiencing, and which continues to buffet the countries of southern Europe, especially my country, Portugal.
French: Les préoccupations environnementales ne peuvent jamais être compromises, mais, en même temps, elles ne peuvent être détachées des questions économiques, a fortiori en cette période de crise que nous sommes encore en train de traverser et qui continue de secouer les pays d'Europe méridionale, en particulier mon pays, le Portugal.
English: Members and the Government of Sierra Leone agreed that specific challenges under four critical areas need to be addressed: social and youth empowerment and employment; consolidating democracy and good governance; justice and security-sector reform; and capacity-building.
French: Les membres et le Gouvernement sierra-léonais étaient d'accord pour reconnaître qu'il faut relever des défis spécifiques dans quatre domaines essentiels : l'autonomisation et l'emploi de différents groupes sociaux, notamment les jeunes; la consolidation de la démocratie et la bonne gouvernance; la réforme de la justice et du secteur de la sécurité; et le renforcement des capacités.
English: Some of the key techniques that will be incorporated into the sediment and erosion control component of the EPP are provided in the Water Management Summary.
French: Certaines des techniques clés qui seront incorporées dans la composante de maîtrise de l'érosion et des sédiments du PPE sont indiquées dans le sommaire de la gestion de l'eau.
English: In paragraph 14 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles set out in the same resolution.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, conformément à certains principes qu'elle a énoncés dans le même paragraphe.
English: This category would include qualifying spring water and mineral water, plus any surface water that meets the criteria spelled out in sections 1.1 and 1.2.
French: Cette catégorie inclurait l'eau de source et l'eau minérale admissibles, avec en plus, toute eau de surface qui répond aux critères décrits dans les sections 1.1 et 1.2.
English: 4 Includes malignant and ductal carcinoma in situ (DCIS) of the breast.
French: 4 S’entend des tumeurs malignes du sein et du carcinome canalaire in situ (CCIS).
English: The Eurobarometer is weighted on the basis of the NUTS 2 regions.
French: L’Eurobaromètre est pondéré sur base des régions NUTS 2.
English: These regions displayed a looser, more open fibrillar structure than unattacked wood cell walls and were readily penetrated by purified preparations of Mn(II)-dependent and lignin peroxidases.
French: Ces régions montrent une structure fibrillaire lâche, plus ouverte comparativement aux parois cellulaires ligneuses indemnes et sont rapidement pénétrées par des préparations purifiées de peroxydase dépendante du Mn(II) et de peroxidase de la lignine.
English: There were a number of oversight ﬁndings with regard to individual Core Principles. These ﬁndings will be addressed on the basis of an action plan established by the TARGET2 operators and agreed with the overseers.
French: Ces conclusions seront traitées sur la base d’un plan d’action établi par les opérateurs de TARGET2 en accord avec les superviseurs.
English: • An expert meeting on the construction services sector and its contribution to the development of developing countries, which was held from 23 to 27 October 2000;2
French: • Une réunion d'experts sur le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement, qui s'est tenue du 23 au 27 octobre 2000;
English: Nor are we seeking, in this, to detract from the significance of Article 51 of the Charter, dealing with self-defence.
French: Nous ne cherchons pas non plus à minimiser l'importance de l'article 51 de la Charte, qui traite de la légitime défense.
English: As stated earlier, failure to report prescribed or suspicious financial transactions can result in significant fines or jail terms.
French: Tel que précisé plus tôt, la non-déclaration d'opérations financières douteuses ou visées par règlement peut entraîner des amendes importantes ou l'incarcération.
English: 2 Shall be switched by Competent Authority using message 23, when ship enters inland waterway area.
French: 2 Doit être commuté par l'autorité compétente en utilisant le message 23, lorsque le bateau entre dans la zone des voies navigables.
English: Our audience is probably different, to some extent, because people know that they will hear serious discussion of important issues on the committee coverage by television.
French: Notre auditoire est probablement différent, dans une certaine mesure, parce qu'il sait qu'il entendra des discussions sérieuses sur des sujets importants au cours des transmissions des délibérations des comités.
English: The copy of this document located on the Measurement Canada web site is considered to be the controlled copy.
French: La copie du présent document qui est affichée dans le site Web de Mesures Canada est considérée comme la copie maîtrisée.
English: Conventional European construction methods were too slow and the dam was washed out 3 times before it reached a point where it was strong enough to withstand the violence of the floods.
French: À cause de méthodes de construction européennes classiques trop lentes, le barrage a été emporté trois fois avant d'atteindre le stade où il était assez solide pour résister à la violence des inondations.
English: See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Bénéfice de base par action (Note 19) Bénéfice dilué par action (Note 19)
English: On average, the debt service due in 2001-03 is roughly 30 per cent less than the amount paid before HIPC debt relief.
French: En moyenne, le service de la dette exigible entre 2001 et 2003 est inférieur d’environ 30 % au montant payé avant l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Given the breadth of the commitments still pending, the parties requested that the Mission continue its activities, albeit with gradual reductions, until the end of 2003, an election year.
French: Compte tenu du nombre de tâches dont elle doit encore s'acquitter, les parties ont demandé qu'elle poursuive ses activités, tout en les réduisant progressivement, jusqu'à la fin de 2003, année électorale.
English: · Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
French: · La participation de la Communauté au programme commun AAD constitue l'option répondant le mieux au besoin de solution à long terme en ce qui concerne la R&D sur les TIC pour bien vieillir, selon une approche cohérente, avec une masse critique et un soutien effectif de tous les intervenants d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur.
English: Will small and medium-sized European enterprises succeed in withstanding the impact of competition from products using cheaper labour?
French: Ou encore, les petites et moyennes entreprises européennes réussiront-elles à supporter le choc de la concurrence des produits qui seront le fruit d'un travail à moindre coût ?
English: You can use the Web site and tutorial simultaneously.
French: Vous pouvez utiliser simultanément le site Web et le tutoriel.
English: Facebook forum for these students to the provision of counselling services as part of other regular faculty services "to avoid the stigma associated with counselling."
French: conjointement à d’autres services « pour éliminer la honte associée au fait de consulter ».
English: • The deadline is an eligibility criteria.
French: • La date de tombée est un critère d'admissibilité.
English: Should all such matters be dealt with together at governmental level under a "Youth Ministry"-type structure?
French: Est-ce qu’au niveau des gouvernements ces questions doivent être regroupées au sein d’une structure du genre « ministère de la jeunesse » ?
English: • Freedom of conscience; to raise a family;
French: • Le droit à la liberté de conscience et le droit d'élever des enfants;
English: The legal age for marriage, which was 16 for both girls and boys, had been inherited from canon law but in practice the average age of marriage was between 24 and 26.
French: L'âge nubile, fixé à 16 ans pour les filles et les garçons, est un héritage du droit canon mais dans la pratique l'âge moyen au mariage est de 24 à 26 ans.
English: Road or Rail 24 12 11 1 Access: Airport 28 2 9 17 Military Base 3 0 1 2 Mine 61 23 31 7 Oil and Gas Field 8 2 5 1 Radar Station 58 6 6 46 Research Station 9 0 1 8 Trading Post 76 7 26 43 Total Projects 267 52 90 125 Community 78 18 32 28 Overall Total 345 70 122 153 Initial access to the North by non-natives was by ship to coastal areas or by canoe on the vast river systems, especially the Mackenzie and Yukon Rivers.
French: Nombre de projets représentés dans la base de données Catégorie de projet Total Yukon T.N.-O. Nunavut Accès : route ou chemin de fer 24 12 11 1 Accès : aéroport 28 2 9 17 Base militaire 3 0 1 2 Mine 61 23 31 7 Champ de pétrole ou de gaz naturel 8 2 5 1 Station radar 58 6 6 46 Station de recherche 9 0 1 8 Poste de traite 76 7 26 43 Total des projets 267 52 90 125 Collectivité 78 18 32 28 Total général 345 70 122 153 Les non-Autochtones ont d'abord gagné les régions nordiques par la mer et, en canot, par les vastes bassins hydrographiques, particulièrement ceux des fleuves Mackenzie et Yukon.
English: European members Karin Scheele , Co-Chair Ljudmila Novak , 1st Vice-Chair Kader Arif , 2nd Vice-Chair Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Liam Aylward, Josep Borrell Fontelles, John Bowis, Michael Cashman, Fabio Ciani, Juan Fraile Cantón, Emanuel Jardim Fernandes, Hélène Goudin, Fiona Hall, Jutta Haug, Jens Holm, Madeleine Jouye de Grandmaison, Eija-Riitta Korhola, Maria Martens, Gay Mitchell, Zuzana Roithová, Olle Schmidt, Horst Schnellhardt, Armando Veneto, Anders Wijkman, Anna Záborská
French: Membres européens Karin Scheele , coprésidente Ljudmila Novak , 1re vice-présidente Kader Arif , 2e vice-président Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Liam Aylward, Josep Borrell Fontelles, John Bowis, Michael Cashman, Fabio Ciani, Juan Fraile Cantón, Emanuel Jardim Fernandes, Hélène Goudin, Fiona Hall, Jutta Haug, Jens Holm, Madeleine Jouye de Grandmaison, Eija-Riitta Korhola, Maria Martens, Gay Mitchell, Zuzana Roithová, Olle Schmidt, Hors t Schnellhardt, Armando Veneto, Anders Wijkman, Anna Záborská