ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In her address to the World Health Assembly, UNICEF's Executive Director Ann M. Veneman focused on ACSD and praised Canada for its innovation and leadership in the program.
French: • À l'occasion de son discours devant l'Assemblée mondiale de la santé, la directrice exécutive de l'UNICEF, Ann M. Veneman, a plus particulièrement mis l'accent sur le Programme acceléré pour la survie et le déve-loppement de l'enfant et a loué le Canada pour le sens de l'innovation et le leadership dont il a fait preuve dans le cadre de ce programme.
English: • effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services); Or. de Justification Necessary clarification.
French: Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: A statistical imbalance will likely occur if the goods are landed and declared for consumption in the United States and subsequently re-exported to Mexico with no transformation.
French: Un écart statistique apparaîtra si ces biens sont reçus et déclarés comme étant destinés à la consommation aux États-Unis mais sont ensuite réexportés au Mexique sans subir de transformation.
English: It is suggested that the binding of a naturally occurring photosensitizer such as protoporphyrin to melanin may have significant biological effects viz (i) photosensitivity due to protoporphyrin, (ii) the chemical reactivity of melanin in internal organs, and (iii) protective action of melanin in skin against ultraviolet radiation.
French: Nous suggérons que la liaison d'un photosensibilisateur tel que la protoporphyrine à la mélanine peut exercer des effets biologiques importants : (i) photosensibilité due à la protoporphyrine, (ii) réactivité chimique de la mélanine dans les organes internes et (iii) action protectrice de la mélanine dans la peau contre les radiations ultraviolettes.
English: 36(1), 38 CDR; Art. 10(1) CDIR) In order to allocate a filing date to an application for a registered Community design the examiner checks whether the application contains at least (a) (b) (c) a request for registration of a Community design, and information identifying the applicant, and a representation of the design suitable for reproduction (or a specimen in the case of a two-dimensional design for which publication is deferred).
French: Conditions minimales requises (article 36, paragraphe 1, et article 38 du RDMC; article 10, paragraphe 1, du REDMC) En vue de l’octroi d’une date de dépôt à une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire, l’examinateur vérifie qu’elle contient au moins: (a) (b) (c) une requête en enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire; des indications permettant d'identifier le demandeur; une représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite (ou un spécimen dans le cas d’un dessin ou modèle bidimensionnel dont la publication est ajournée).
English: The Convention on the Rights of the Child defines childhood as birth to 18 years of age, for girls and boys alike.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant définit l'enfant comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: He knows the job won’t be finished until everyone believes in Olympic Aid’s motto:
French: Il sait que son travail ne sera pas terminé tant que tout le monde n’aura pas foi en la devise de l’association ‘Olympic Aid’ :
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Guinée-Bissau à voter jusqu'au 30 juin 2005.
English: And through his dedication, he saved the life of hundreds, if not thousands.
French: Et grâce à son dévouement, il a sauvé la vie de centaines, sinon de milliers de personnes.
English: Financial Highlights:
French: Faits saillants d'ordre financier :
English: I would like Minister Roche to explain to this House how many times the Ioannina Compromise has been applied in the past, because there may well be proposals which take that route, which would not be the best ones.
French: Je voudrais que M. Roche nous explique combien de fois le compromis de Ioannina a été appliqué par le passé, parce que certaines propositions, dont l’aloi ne serait pas le meilleur, empruntent cette voie.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose, Scope, and Objectives This Transformation Master Plan incorporates all the projects that make up the selected alternative design.
French: 1 Introduction 1.1 Objet, portée et objectifs Le présent plan directeur de la transformation intègre l'ensemble des projets composant la conception de remplacement choisie.
English: • 42541 Interest on Overdue Accounts Receivable Note(s):
French: • 42541 Intérêts sur débiteurs en souffrance Note(s):
English: Accordingly, the Board of Appeal did not fail to apply the principles laid down by Procter & Gamble v OHIM, cited above (paragraphs 43 and 44), having regard to the fact that in this case the mark applied for is not a lexical invention.
French: Toutefois, cette signification doit être analysée en relation avec les produits visés dans la demande de marque. Dans cette perspective, le terme « lab » est parfaitement de nature à décrire des équipements ou des appareillages destinés à effectuer des contrôles et des tests.
English: Water may emerge as one of the most serious and contentious economic and environmental issues of the 21st century.
French: A. Ressources hydriques L’eau deviendra peut-être l’un des enjeux économiques et environnementaux les plus sérieux et les plus controversés du XXIe siècle.
English: The challenge is to support this growth in activity with a strong commitment to the conservation of our marine environment.
French: Le défi consiste à entretenir cette croissance tout en travaillant résolument à la conservation de notre milieu marin.
English: Only it uses standard console hardware, tzap (of the bundle media-tv/linuxtv-dvb-apps) and tv_grab_dvb .
French: Il utilise seulement des outils standards de console, tzap (du paquet media-tv/linuxtv-dvb-apps) et tv_grab_dvb .
English: Following the signing of the Common Document, the Special Representative established within his own office the Office of Returns and Communities, to coordinate UNMIK's work on community issues, maintain close links with all key stakeholders, including the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, and the donor community, and provide strategic advice to the Special Representative on ways to advance the return and reintegration of displaced persons.
French: Après la signature du document commun, le Représentant spécial a créé au sein de ses propres services le Bureau des rapatriés et des communautés afin de coordonner les travaux de la MINUK sur les questions relatives aux communautés, d'assurer des liens étroits avec toutes les grandes parties prenantes, y compris les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie, et la communauté des donateurs, et de donner des conseils d'ordre stratégique au Représentant spécial sur les mesures à prendre pour faire progresser le rapatriement et réintégrer les personnes déplacées.
English: Safe food and fair labelling practices PLANNED RESULT Canadian food ! products meeting other governments’ ! science-based food safety requirements and contributing to the development of jointlyagreed operational ! methods and procedures
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage (suite) RÉSULTAT ESCOMPTÉ Conformité des produits alimentaires canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments, et contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes ! !
English: Digital Signatures A digital certificate identifies its owner to someone who needs proof of the bearer's identity, just like a passport is used as proof of identity.
French: Signatures numériques Les certificats numériques constituent une preuve d'identité que leur propriétaire peut fournir à une personne exigeant une telle preuve, au même titre qu'un passeport lorsque l'on voyage.
English: Gaps are a concern because they could reduce the level of assurance in the safety of the food supply.
French: Les lacunes sont préoccupantes, car elles peuvent diminuer le niveau d’assurance de la salubrité de l’approvisionnement alimentaire.
English: That leads me to my last essential comment.
French: Ceci m'amène à ma dernière remarque de fond.
English: He then asked him where the injury occurred, and he responded, "in the LPP" ?translation?.
French: Par la suite, il lui a demandé à quel endroit s’est produit l’accident et il a répondu « dans l’ETL ».
English: 2 in the series Objectif/2000, Vivre en santé en français au Nouveau-Brunswick.  6FCFA, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, p.
French: 17 4 Ibidem 5 Jean-Bernard Robichaud, Le système de services de santé, Tome 2, Vivre en santé en français au Nouveau-Brunswick 6 FCFA, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, p.
English: In its decision, the Board of Referees seemed to vacillate between that date and October 2, 1989 as the last day worked.
French: Dans sa décision, le conseil semble avoir hésité entre cette date et le 2 octobre 1989 comme dernier jour de travail du prestataire.
English: This provision further specifies that the cantons must take account of the spatial needs of watercourses in their master plans and land-use plans, as well as in other activities affecting land organization.
French: L’article précise que les cantons doivent tenir compte « des besoins d’espace (des cours d’eau) dans leurs plans directeurs et dans leurs plans d’affectation ainsi que dans d’autres activités ayant des effets sur l’organisation du territoire ».
English: Industry Canada's efforts in 2000-01 are summarized in Appendix A-3.
French: On trouvera à l'annexe A-3 des exemples précis de l'éventail d'activités menées en 2000-2001.
English: Speaking on behalf of the Socialist Group, we are interested in working in cooperation with the rapporteur at the next stage when we get to estimates, to strengthen the report and to achieve consensus in this key budget area.
French: Le groupe du parti des socialistes, dont je suis le porte-parole, souhaite travailler en collaboration avec le rapporteur lors la prochaine étape, lorsque le moment sera venu de faire des estimations, de consolider le rapport et de parvenir à un consensus sur cette rubrique budgétaire fondamentale.
English: FARM PERFORMANCE AND FAMILY INCOME Farm size is not a limiting factor in financial performance The contribution of net farm income to farm family income varies among farms of all sizes.
French: RENDEMENT AGRICOLE ET REVENU FAMILIAL La taille de l’exploitation agricole n’est pas un facteur limitatif à son rendement économique La part du revenu agricole familial qui provient des revenus agricoles nets varie et ce, peu importe la taille de l’exploitation.
English: The information is categorized along seven key dimensions: demographics, society, economy, politics and governance, science and technology, environment and public safety and security.
French: Les données sont classées selon sept secteurs clés : démographie, société, économie, politique et gouvernance, science et technologie, environnement et sécurité publique.
English: We must emphasize that, in our view, the rules being considered in this section constitute a general framework and are therefore to be applied systematically together with others containing specific reference to victims, such as, for example, rules 6.6, 6.8, 6.10, 6.11, 6.18, 6.19, 6.21, 6.24, 6.27, 6.28, and 6.29.
French: Il y a lieu de souligner que la délégation colombienne considère que les règles examinées sous ce titre constituent un cadre général et qu'elles seront donc appliquées systématiquement avec les autres règles qui se réfèrent expressément aux victimes, par exemple les règles 6.6, 6.8, 6.10, 6.11, 6.18, 6.19, 6.21, 6.24, 6.27, 6.28 et 6.29.
English: Young people from all over the country are invited to take part in radio and television programmes to discuss topical issues and formulate proposals for active participation in public and national life.
French: Les jeunes de tout le pays sont invités à participer à des débats à la télévision et à la radio sur des sujets d'actualité et à formuler des propositions en vue d'une participation active à la vie du pays et de l'État.
English: 7.5.4 Obtain an overview of the department's external linkages and the ongoing working relationship between the DSO/key security specialists and the following areas (confirm the frequency of contact and meetings and assess their adequacy).
French: 7.5.4 Obtenir une vue d'ensemble des liens du ministère avec des organismes extérieurs et des relations de travail permanentes de l'ASM et des principaux spécialistes de la sécurité avec les secteurs des organismes extérieurs suivants (déterminer la fréquence des contacts et des réunions et en évaluer la pertinence) :
English: Several options exist within the framework of German criminal law.
French: La législation pénale allemande offre pour cela plusieurs options.
English: Then consider the port of Los Angeles.
French: Alors pensez maintenant au port de Los Angeles.
English: You could call it the Tolstoyan theory of history.
French: On pourrait appeler cela la théorie tolstoïenne de l'histoire.
English: • Canada Business service centres Contact Information
French: • Centre canadien de prévision d'ouragan
English: Recommendation The Program ensure that operational/core funding is provided only to national organizations and provincial/territorial and community based organizations receive funding only for projects.
French: Nous travaillerons également en étroite collaboration avec les groupes pour assurer une communication claire de la définition et de ses répercussions de manière à obtenir la conformité avec les conditions en 2002-2003.
English: An important related focus of this work was efforts to improve the overall management of the Social Insurance Number (SIN) program and integrity of the Social Insurance Registry.
French: En plus d’utiliser le matériel de formation que nous avions déjà, nous avons mis à l’essai un cours sur la détection de la fraude en matière d’identité et un cours sur les enquêtes relatives aux numéros d’assurance sociale.
English: The Network is seeking proposals from potential workshop and/or tutorial presenters to incorporate into our program on Sunday, June 10, 2007.
French: Les deux présentateurs retenus peuvent avoir droit à l’inscription gratuite à la conférence et au remboursement de leurs frais de déplacement et d’hébergement.
English: 10, 2007 Bonavista–Gander– Grand Falls–Windsor Ms. Winnie Roebothan Feb.
French: 2007 Bonavista–Gander– Grand Falls–Windsor Mme Winnie Roebothan 10 févr.
English: Informal briefing on Education Strategy; and
French: Réunion d'information officieuse sur la stratégie d'éducation; et
English: It further recommends that the State party to develop and to implement adequate alternative care for children who are removed from prison, which is regularly supervised and allows the child allow them to maintain personal relations and direct contact with the their mothers remaining in prison.  Basic health and welfare
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre une protection de remplacement appropriée à l'intention des enfants qui sont extraits des prisons et de permettre à ces enfants de maintenir la relation avec leur mère et d'avoir des contacts directs avec elle pendant sa détention.
English: Les voix se marient à merveille, et c'ets un pure délice que de les écouter sur ces mélodies nostalgiques mais si belles. Des textes sensibles une plume très douce.
French: En fin d'après-midi je découvre cette superbe musique et quelle voix?
English: All aid measures which are considered state aid according to the acquis and which are not included in the list are to be considered new aid upon accession.
French: Les aides fiscales accordées aux entreprises du secteur sidérurgique devront être supprimées d’ici à fin 2009 ou dès lors qu’elles atteindront un montant prédéterminé, selon l’hypothèse qui se réalise en premier.
English: Stressing also that there is a need for an enabling national and international environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant également qu'il faut créer aux échelons national et international un environnement porteur qui favorise la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement ainsi qu'une croissance économique soutenue et le développement durable,
English: The idea behind the office of European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship, so as to enhance relations between citizens and the European institutions.
French: L'idée qui a présidé à la création de l'office du médiateur européen a été de promouvoir la citoyenneté européenne, en faisant en sorte de faciliter les rapports entre les citoyens et l'administration européenne.
English: All these factors are closely connected to concrete violations of the human rights of migrants.
French: Tous ces facteurs sont étroitement liés à des violations concrètes des droits de l'homme des migrants.
English: Founded in 1802, DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: Les organismes de réglementation, y compris l’ARLA, ont travaillé ensemble pour faire l’examen réglementaire ce qui a accéléré la révision et raccourcit le temps requis pour homologuer Altacormc et Coragenmc. Cette façon de faire représente un pas important afin de rendre les nouveaux produits plus rapidement accessibles aux producteurs.
English: The drafting of the protocol was undertaken by a committee of experts from December 2001 through April 2002.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est close et donne la parole au président de la commission.
English: Understandings with respect to certain provisions of the draft articles
French: Points convenus en ce qui concerne certaines dispositions du projet d'articles
English: Tuberculosis Defaulters (Nicaragua) All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1991/01/16 Legal Close Date 1992/03/31
English: The dogs are evaluated at 4, 8 and 12 months to determine their suitability for police work.
French: Les chiens sont évalués à 4, 8 et 12 mois afin de juger s’ils conviennent au travail de police.
English: BO Monitor participants did note that the group leisure market is expected to decline significantly more than the independent (FIT) leisure market.
French: 100 au dernier trimestre de 2003, lui qui a connu une croissance remarquable au quatrième trimestre de 2002.
English: 132, No. 44 — October 31, 1998 Sulphur in Gasoline Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The goal of the Sulphur in Gasoline Regulations is to protect the environment and the health of Canadians.
French: 134, No 42 — Le 31 octobre 1998 Règlement sur le soufre dans l'essence Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but du Règlement sur le soufre dans l'essence est de protéger l'environnement et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: “`The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.  '
French: “L'Assemblée générale, néanmoins, peut autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.”
English: In the Kurdish community there function the Folk Song and Dance Ensemble of Aragatsotn marz, the youth ensemble of Baisez village of Talin, the Children’s Choir of Alagiaz and the Ensemble of Zilan village.
French: La communauté kurde compte également le Groupe de chants et danses folkloriques du marz d’Aragatsotn, l’Ensemble des jeunes du village de Baisez de Talin, le Chœur d’enfants d’Alagiaz et l’Ensemble du village de Zilan.
English: Key words: pulsatile, glucose uptake, RIST, euglycemic clamp, insulin sensitivity.
French: Mots clés : pulsatile, capture de glucose, TRSI, clamp euglycémique, sensibilité à l'insuline.
English: From now on, artists from the theatre, dance and music worlds will be able to rehearse in a professionally designed and equipped facility," said Minister McLellan.
French: Il mettra à la disposition des artistes issus du monde du théâtre, de la danse et de la musique de nouveaux locaux à peu de frais.
English: Earth's population has been increasing.
French: La population mondiale n'a cessé d'augmenter.
English: Chemical recovery of lakes may be complicated by interactions between climatic variability and previously deposited acids stored in wetlands.
French: Le rÃ©tablissement chimique des lacs peut Ãªtre entravÃ© par les interactions qui peuvent survenir dans les retombÃ©es acides entreposÃ©es dans les milieux humides soumis Ã des conditions climatiques changeantes.
English: It may make proposals on the elimination of such obstacles where appropriate at a later date.
French: concurrence sur les marchés des services financiers de détail et de l’assurance.
English: Agriculture in Harmony with Nature— Strategy for Environmentally Sustainable Agriculture and Agri-food Development in Canada.
French: Profil des tendances de production et des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: FRAME: 146 In the following section you will learn the requirements for the formation and the dissipation of five common fog types.
French: SECTION: 146 Au chapitre suivant vous apprendrez quelles sont les conditions requises pour la formation et la dissipation de cinq types de brouillard.
English: The Committee compliments the Government of Jamaica on its work with the United Nations and regional and subregional organizations in defining national and international plans of action on women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement jamaïcain d'avoir oeuvré avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'élaboration de plans d'action nationaux et internationaux sur les femmes.
English: It has taken a lot of time, but that time is now running out.
French: Le Kosovo fait partie de la Serbie en vertu des normes actuelles du droit international et de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité.
English: Economic rights referred not only to cash money but also revenue in other forms that could generate prosperity for the communities.
French: Les droits économiques font non seulement référence à l’argent liquide, mais aussi à d’autres formes de recettes, qui peuvent engendrer la prospérité des communautés.
English: The rates are much lower for vaccines against chickenpox, pneumonia and meningococcal disease, which are not currently subsidized across the board.
French: Les taux sont beaucoup moins élevés pour les vaccins contre la varicelle, la pneumonie et la méningococcie, ces derniers n'étant pas actuellement subventionnés à tous les niveaux.
English: 5 Is there regulation limiting the concentration of media ownership?
French: 5 Existe-il une réglementation limitant la concentration de la propriété des médias ?
English: Administered by the three federal granting agencies, the program has a master’s component and a doctoral component.
French: Il se divise en deux volets : la maîtrise et le doctorat. Et plus de 50 p.
English: The white-tailed ptarmigan lives in British Columbia, on Vancouver Island and in southwest Alberta.
French: Le Lagopède à queue blanche vit en Colombie-Britannique, sur l’île Vancouver et dans le Sud-Ouest de l’Alberta.