ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 45 (often of inferior quality) was a key marketing tool for the music industry.
French: Les 45 tours (souvent de qualité inférieure) étaient un outil essentiel de marketing pour l’industrie de la musique.
English: 4) Take a Broad Perspective To the greatest extent possible, take into account a variety of information when identifying, assessing, and managing risks, while maintaining a focus on health and safety.
French: 4) Utiliser une perspective étendue Dans la mesure du possible, tenir compte de divers renseignements lorsqu’on détermine, évalue et gère les risques, tout en restant concentré sur les questions de santé et de sécurité.
English: 1 The total amount received through the Governor General Special Warrants was $1,233,000.
French: 1 Le montant reçu par le truchement de mandats spéciaux du gouverneur général a totalisé 1 233 000 $.
English: See CIHR Group Grants.)
French: Voir les Subventions des groupes des IRSC.)
English: Print-friendly Species Data Sheet:
French: pour imprimer Fiche technique de l'Oie de Ross  Espèce :
English: While electronic mail and the World Wide Web are the preferred vehicles for delivering information to those with the relevant technology, radio remains the most widely used medium to reach and inform the millions affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies in developing countries.
French: Mais si le courrier électronique et le Web sont les meilleurs outils pour diffuser l'information auprès de ceux qui disposent des technologies requises, la radio demeure le moyen de communication le plus utilisé pour toucher les millions de personnes qui sont victimes de catastrophe naturelle et se trouvent en situation d'urgence humanitaire complexe dans les pays en développement et leur donner des renseignements.
English: It is important for the member states to see to it that a planning system is introduced to ensure that placement settings are tailored to needs and that there is some control over their location.
French: Les États membres doivent s’attacher à mettre en place un système de planification assurant que les lieux d’accueil soient adaptés aux besoins et que leur situation géographique soit plus ou moins contrôlée.
English: June 1, 2001 United States Patent and Trademark Office (USPTO) Electronic Filing Software (EFS) installed for prototyping, and evaluation for possible customization.
French: 1er juin 2001 Le logiciel de dépôt électronique de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique est installé pour expérimentation de prototype et évaluation en vue d’une éventuelle adaptation.
English: Mr Massaro is a lawyer who specialises in the cinema field and holds many positions in the European cinema and audio-visual sectors.
French: Monsieur Massaro est un avocat spécialisé dans le domaine du cinéma et exerce de nombreuses fonctions dans le cinéma et l’audiovisuel européens.
English: The Periodic Carrier Inspection Program is designed to ensure that all air carriers licensed by the Canadian Transportation Agency are regularly visited by Agency's Enforcement Officers.
French: Le Programme de la vérification périodique des transporteurs a été élaboré afin d'assurer que tous les transporteurs aériens possédant une licence émise par l'Office des transports du Canada fassent l'objet d'une vérification périodique par un agent d'application de la loi de l'Office.
English: Cinema has become a key policy area in Ukraine.
French: Dans le cas du tourisme, nous étions réticents à nous prononcer car nous ne disposions que de rares éléments d’appréciation tangibles.
English: In February 2005, the Government of Canada announced $295 million would be provided over five years to increase the supply of housing by 6400 units (4400 of which are CMHC Section 95 fully subsidized units and 2000 are INAC targeted as homeowner or market rental units).
French: En février 2005, le gouvernement du Canada annonçait l’octroi de 295 millions de dollars sur cinq ans en vue d’augmenter le parc d’habitations de 6 400 unités (dont 4 400 sont entièrement subventionnées en vertu de l’article 95 et 2 000 ont été désignées par AINC comme unités de location et unités en propriété).
English: Work with tourism operators to ensure their clients receive information about the park’s ecological value, as well as the role of protected heritage areas and private land conservancy in preserving biodiversity.
French: Travailler avec les exploitants d’entreprises touristiques afin de veiller à ce que les clients reçoivent de l’information sur la valeur écologique du parc et sur le rôle que jouent les aires patrimoniales protégées et les organismes privés de conservation des terres dans la préservation de la biodiversité.
English: Staff representatives welcome the introduction of continuing contracts as the next step for staff currently serving on fixed-term contracts.
French: Les représentants du personnel se félicitent de l'introduction de contrats de caractère continu en tant qu'étape suivante pour le personnel actuellement engagé sur des contrats de durée déterminée.
English: Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, and therefore:
French: Réaffirme que les États sont tenus de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier ceux des femmes et des enfants, quel que soit leur statut en matière d'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, et par conséquent :
English: Music Industry Travel Assistance Program:
French: Music Industry Travel Assistance Program (aide aux déplacements dans le secteur de la musique) :
English: We are in the process of drafting a protocol to the European Convention on Human Rights highlighting cultural rights, including the right to a heritage.
French: Actuellement, nous sommes en train d'élaborer un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme qui mettrait en évidence les droits culturels y compris le droit au patrimoine.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, prefaced his response to the statement made by the Belgian representative speaking on behalf of the European Union by stating that he looked forward to strengthening the valuable economic, cultural and social relations between his country and the European Union, with particular reference to the ongoing dialogue concerning their partnership agreement.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, fait précéder sa réponse à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne en indiquant qu'il se réjouit à la perspective du renforcement des précieuses relations économiques, culturelles et sociales entre son pays et l'Union européenne, en se référant plus particulièrement au dialogue en cours concernant leur accord de partenariat.
English: I now turn to the subject of private investment and trade.
French: Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.
English: In this respect, through the Council for Peace and Security in Central Africa, a collective security mechanism for Central Africa, we plan to specifically emphasize the prevention of conflicts, the promotion of political dialogue and mediation, the monitoring of elections and good governance, with the hope of being able to adequately deal with peace, security and socio-economic development.
French: À cet effet, nous envisageons à travers le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, mécanisme de sécurité collective de l'Afrique centrale, de mettre un accent particulier sur la prévention des conflits, sur la promotion du dialogue politique et de la médiation, sur l'observation des élections et la bonne gouvernance, dans l'espoir de maîtriser le volet relatif à la paix et à la sécurité, qui conditionne le développement socioéconomique.
English: By standardizing the design and production process, ordering a bridge becomes easy.
French: En normalisant la conception et les procédés de production, il est désormais facile de passer la commande d’un pont.
English: Fidelity Canadian Asset Allocation Fund offers the flexibility of tactical asset allocation to deliver maximized risk-adjusted return potential in a core fund offering.
French: Le Fonds Fidelity Répartition d'actifs canadiens, un fonds de base, offre la souplesse de la répartition tactique de l'actif afin de maximiser le potentiel de rendement corrigé du risque.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Declaration on Prisoners of Conscience of 17 June 2008 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la déclaration du 17 juin 2008 sur les prisonniers pour délit d'opinion .
English: Equally important is to address the various social and cultural constraints that inhibit the full participation of marginalized and disadvantaged groups in the development and implementation of rural development programmes.
French: Il importe tout autant de remédier aux différentes contraintes sociales et culturelles qui empêchent les groupes marginalisés et désavantagés de participer pleinement à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de développement rural.
English: The Executive Director was also invited to set up and administer a trust fund that will be part of the Quick Start Programme, which is intended to support initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach objectives.
French: Le Directeur exécutif a également été invité à créer et administrer un Fonds d'affectation spéciale qui fera partie du Programme « démarrage rapide » qui appuiera les activités initiales de développement des capacités pour la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique.
English: Egypt condemned the assassination of Sheikh Yassin.
French: L'Égypte condamne l'assassinat du cheikh Yassine.
English: Interfaith International has actively supported the Indigenous Peoples for the recognition of their rights.
French: Elle a activement appuyé les populations autochtones qui souhaitent voir leurs droits reconnus.
English: Fairly and honourably negotiated, the treaty represents a major breakthrough for aboriginal selfdetermination - one of the most pressing issues in contemporary Canada and around the world. The Nisga'a Treaty was the first modern-day land claims agreement.
French: Négocié de manière juste et honorable, le traité représente une percée majeure en vue de l'autodétermination des Autochtones - une des questions les plus urgentes que doivent régler le Canada moderne et le reste du monde. Le traité des Nisga'as a été le premier accord moderne de règlement de revendications territoriales.
English: This had been proposed by the Constitutional Court in its decision of 16 April 2003.
French: Cette idée avait été proposée par la Cour constitutionnelle dans son arrêt du 16 avril 2003.
English: The recently enhanced production insurance programs offer additional assistance to producers who are affected by excess moisture and/or spring flooding.
French: Les programmes d'assurance-production ont récemment été améliorés et offrent de l'assistance supplémentaire aux producteurs qui sont affectés par un taux d'humidité trop élevé ou par les inondations printanières.
English: 2006/… Human rights and unilateral coercive measures
French: 2006/… Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales
English: "Citizen gun ownership and criminal deterrence:
French: Theory, research, and policy», Criminology, vol.
English: Q. How can I deal most effectively with stress?
French: Q. Comment puis-je surmonter efficacement mon stress?
English: Concerning paragraph 167 and 168, the Secretariat clarified that the paragraphs referred to the developing country beneficiaries under Main Program 08 and the expected use of expertise available in-house, under sub-program 12.2, in providing legislative advice to developing countries.
French: Quant aux paragraphes 167 et 168, le Secrétariat a précisé qu’ils visent les pays en développement bénéficiaires du programme principal 08 et tablent sur les compétences d’experts disponibles en interne, dans le cadre du sous-programme 12.2, pour la fourniture de conseils d’ordre législatif aux pays en développement.
English: • (c) that is powered by an outboard or an inboard/outboard drive system that is not equipped with a muffler, if the exhaust gases are directed under water through the propeller hub or below the cavitation plate;
French: • c) propulsés par un dispositif de propulsion hors-bord ou semi hors-bord qui n'est pas muni d'un silencieux, si les gaz d'échappement sont rejetés dans l'eau par le moyeu de l'hélice ou sous la plaque de cavitation;
English: Table A-5  Contributions for operational activities to specialized agencies, by country, core and other resources: 2006
French: Tableau A-5 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: That Part amends the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Cette partie modifie la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time.
French: Nous devons opter pour une politique durable dans le domaine de l'eau et, dans le même temps, nous devons être réalistes.
English: Benin 690 - 725 131
French: Bénin 690 - 725 137 21.
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) expressed gratitude for a year of good collaboration, shared work and mutual trust.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) exprime sa gratitude pour une année de bonne collaboration, de travail partagé et de confiance mutuelle.
English: The risk for escape of aquaculture organisms from these systems is negligible1.
French: Le risque de fuite d'organismes en provenance de tels systèmes est négligeable1.
English: He pointed out that the convention was not just a document but a joint work in support of minorities.
French: La formidable mobilisation pour leur libération, comme pour celle d’autres otages, doit se poursuivre afin de sortir du cercle vicieux de l’indifférence vis‑à‑vis des morts quotidiennes de civils en Irak.
English: Various ministries are working to make awareness of child abuse and domestic violence an integral part of professional training.
French: Divers ministères s'emploient à ce que la sensibilisation à la maltraitance d'enfants et aux violences familiales fasse partie intégrante de la formation professionnelle.
English: When, after a divisive war, Secretary-General Kofi Annan proposed a panel on United Nations reform, his purpose was to strengthen and unite the United Nations to address old and new threats.
French: Quand, à l'issue d'une guerre qui a semé la division, le Secrétaire général Kofi Annan a proposé la création d'un groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, son objectif était de renforcer et d'unifier l'ONU pour s'attaquer aux menaces anciennes et nouvelles.
English: It is usually where the difference in standards of living is highest that political and economic tension is created.
French: Les tensions politiques et économiques apparaissent en général là où la différence de niveau de vie est la plus marquée.
English: Toxicokinetics  Toxicokinetic studies with rats show that after an oral dose, the substance is distributed to the blood and tissues (Umegaki et al., 1993; ICCA/WCC, 2007 citing Thomas and coauthors).
French: Données toxicocinétiques Des études toxicocinétiques effectuées sur des rats montrent qu'après la prise d'une dose orale, la substance se diffuse dans le sang et les tissus (Umegaki et al., 1993; ICCA/WCC, 2007 citant Thomas et co-auteurs).
English: This estimate of the size of the border effect is not directly comparable to others cited in some of the literature since it is net of common currency and other effects.
French: The Multilateral Trading System at the Millennium Université , er Harvard, 1 et 2 juin 2000, cette allocution peut être consultée en direct à l'adresse suivante : http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/frankel.htm . Cette estimation de l'importance de l'effet des frontières n'est pas directement comparable à d'autres estimations énoncées dans certains ouvrages puisqu'elle ne tient pas compte des effets de la monnaie commune et d’autres effets.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 21) 103 26
French: QUESTIONS DIVERSES (point 21 de l'ordre du jour) 103 28
English: 10 The word sign MGM was registered as a Community trade mark for the applicant on 7 October 2002. Procedure and forms of order sought 11 By application lodged at the Court Registry on 8 November 2002, the applicant brought the present action.
French: Premièrement, la pièce fournie dans le but de prouver l’enregistrement national obtenu en Autriche faisait apparaître que le titulaire du droit en question n’était pas la requérante, mais MetroGoldwyn-Mayer Film Corp. Deuxièmement, la traduction relative à l’enregistrement national obtenu en Grèce n’était ni correcte ni suffisante et n’a pas, dès lors, été retenue.
English: Non-public abuse of a person or group of persons owing to their origin or membership or non-membership, actual or supposed, of a specific ethnic group, nation, race or religion, shall be punishable by a fine of three quarters of the public sector minimum wage.
French: L'injure non publique commise à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de leur origine ou de leur appartenance ou non-appartenance réelle ou supposée à une ethnie, nation, race ou religion déterminée est punie d'une amende égale aux trois quarts du salaire minimum du secteur public.
English: GRANT, ROBERT DR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRANT, ROBERT DR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Despite the initial doubts we had due to the domestic political situation, there were some significant achievements, including the end to the BSE crisis, the association agreement with Slovenia, the two Bosnian conferences to reinforce the Dayton accord and of course the start of the IGC.
French: Malgré les doutes que nous avions au début à cause de la situation politique intérieure, elle est parvenue à certains résultats significatifs, y compris la fin de la crise de l'ESB, l'accord d'association avec la Slovénie, les deux conférences sur la Bosnie afin de renforcer les accords de Dayton et évidemment l'inauguration de la CIG.
English: Community Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: The following section provides a more in depth view of the key law reform initiatives, programs and other activities for Canadians that support these priorities.
French: La section qui suit propose une description plus étoffée des initiatives de réforme du droit, programmes et autres activités clés à l'appui de ces priorités, dans l'intérêt des Canadiens.
English: employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide advice to customers as regards pesticide use.
French: distributeurs qui vendent des produits phytopharmaceutiques disposent, dans leurs effectifs, d'au moins une personne titulaire du certificat visé à l'article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir aux clients des conseils sur l'utilisation des pesticides.
English: The European Union hoped for further clarification of the issue in informal consultations.
French: L'Union européenne espère obtenir des éclaircissements sur la question lors de consultations officieuses.
English: Since 1921, the Royal Arms of Canada have included three maple leaves as a distinctive Canadian emblem.
French: Les armoiries royales du Canada comportent depuis 1921 trois feuilles d'érable comme emblème canadien distinctif.
English: Scientific knowledge of plant growth trends is a great help in developing more efficient vegetation management programs.
French: La connaissance scientifique de l’évolution de la croissance des plantes est d’une grande aide quand vient le temps d’améliorer les programmes de gestion de la végétation.
English: ◦ Implementation of the most generous tax treatment for R&D spending ( see Table 1)
French: ◦ Mise en place d’un généreux traitement fiscal pour les dépenses en R-D ( tableau 1)
English: There is a significant difference between providing an environment to support case studies and providing it in an industrial operational context. Numerous questions, issues and opportunities are raised by realising true model driven engineering.
French: La structure d’intégration d’OpenDevFactory est constituée du framework Eclipse.
English: This strategy will include a cultural shift for citizens to adopt credential choice.
French: La stratégie traitera du virage culturel qui permettra aux citoyens de faire des choix quant à leurs justificatifs d’identité.
English: If you find this our banner is not appropriate, the email tell us the dimensions that will suit you.
French: Si vous trouvez cette bannière n'est pas notre cas, l'e-mail de nous indiquer les dimensions qui vous conviennent.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/(S-XXII)/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: APPENDIX 1c) - Processor Survey - Game Birds Only  Processor Survey Game Birds Only 1 Type of Bird (i.e. pheasant, partridge, quails, guinea fowl, squabs etc.)
French: Sondage auprères des transformateurs gibiers à plume seulement 1 Type d'oiseau (ex. faisans, perdrix, cailles, pintades, pigeonneaux sans plumes etc.)
English: In this regard, the general policy objective of the NTA, 1987, as referenced in subsection 3(1) reads as follows:
French: À ce sujet, l'objectif politique général de la LNT 1987 tel que formulé au paragraphe 3(1), se lit comme suit :
English: Consumption per household and the volume imported were increasing.
French: La consommation par ménage et le volume importé ont augmenté.
English: BIOLOGY Snow crabs grow by producing a new shell underneath the old one, a process called molting.
French: BIOLOGIE Les crabes des neiges grossissent en produisant une nouvelle carapace sous la vieille, un processus appelé la mue.
English: The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of Nigeria, Ukraine, the Sudan, Pakistan, Nepal, the United Republic of Tanzania, Burkina Faso and Mongolia.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Ukraine, Soudan, Pakistan, Népal, République-Unie de Tanzanie, Burkina Faso et Mongolie.
English: (target: annual reduction of up to 58 injuries and 15 fatalities) Number of injuries and fatalities due to advanced seat belts and air bags.
French: (Cible : Diminution annuelle allant jusqu’à 58 blessés et 15 décès.)
English: Based on work by Niels Elgaard Larsen , Tim Sandell , Ryan Holliday and M. Kerem Kiziltunc , Wikitravel user(s) Vidimian , Episteme , W66LinkBot and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Martial Paupe .
English: Many communities, countries and regional organizations are working to address these levels respectively.
French: Un certain nombre de communautés, pays et organisations régionales ont pris en considération ces niveaux respectifs.
English: Child-rearing leave and allowances
French: Congé parental et allocations correspondantes
English: The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Corporate management provides the direction and management of operations at CCOHS.
French: La Haute direction gère les activités du CCHST, notamment les finances, les installations, les ressources humaines et les partenariats.