ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing this, the IND will be able in future to design special policies so that women of childbearing age can continue to engage in sports and physical activities.
French: Avec cette précision, l'IND pourra à l'avenir adopter des mesures spéciales destinées à créer les conditions nécessaires pour que les femmes qui élèvent leurs enfants soient en mesure de pratiquer des sports et/ou une activité physique.
English: The provision appears to be intended for commercial and other civil matters rather than criminal matters.
French: Cette disposition semble s'appliquer aux affaires commerciales et civiles, et non pas au pénal.
English: • At the same time, WAN and LAN upgrades have provided higher speed connections and faster application response times.
French: • Parallèlement, la mise à niveau des réseaux locaux (LAN) et étendus (WAN) a permis d'obtenir des connexions plus rapides et d'améliorer le temps de réponse des applications.
English: • Income replacement among recent widows (with P. Giles, D.R. Lillard, J. Schwarze)— Summer 2004
French: • Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu (avec P. Giles, D.R. Lillard, J. Schwarze)—Été 2004
English: Surrounded by the beautiful Hohe Tauern mountains, you will find the Hotel Simader in a quiet location close to the centre of Bad Gastein.
French: Haus Salzmann offers very spacious and comfortable apartments with balcony in a quiet location close to the centre of Bad Gastein.
English: Mr. Bell did not recall any one else going through an eight or nine week orientation program.
French: M. Bell a dit ne pas se souvenir d'autres cas où l'employé a dû suivre un programme de réorientation de huit ou neuf semaines.
English: It will contribute to meeting Canada's obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement which is currently under review by both countries.
French: L'Accord contribuera à l'observation des obligations du Canada dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis, lequel fait actuellement l'objet d'un examen par les deux pays.
English: For original Web pages and revisions to pages and related scripts which provide a history of the organization of the site -- Retain superseded pages for ten years, then delete or destroy
French: Pour les pages Web originales et les révisions et la documentation connexe qui offrent un historique de l'organisation du site -- Conserver les pages remplacées pendant dix ans), puis éliminer ou détruire
English: Motor maximum speed: min-1
French: 2.1.7 Régime maximal du moteur : min-1
English: The grave humanitarian situation has a serious adverse effect both on natural population growth and in the genetic sphere.
French: La situation humanitaire préoccupante a une incidence néfaste à la fois sur l’accroissement naturel de la population et dans le domaine génétique.
English: (2) Subject to subsection (4), the lump sum amount is an amount equal to the actuarial value on valuation day of the accrued benefits that would be payable to or in respect of the participant under subsection 35(2) and section 68 if the participant were entitled to a deferred annuity under section 13 of the Public Service Superannuation Act on ceasing to be employed in the Public Service together with interest.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), la somme globale est égale à la valeur actuarielle, à la date d'évaluation, des prestations acquises qui seraient payables au participant ou à son égard en vertu du paragraphe 35(2) et de l'article 68 s'il avait droit à une pension différée aux termes de l'article 13 de la Loi sur la pension de la fonction publique au moment de la cessation de son emploi dans la fonction publique, et aux intérêts afférents.
English: Whereas the estimated cost of the project reported in the fifth annual progress report was about $219 million above the approved budget of $1,876.7 million, the sixth progress report reflected a reduction of about $120 million in the projected cost, owing to the adoption of the accelerated strategy in December 2007 and the conducting of additional design and value engineering exercises.
French: Alors que l'estimation du coût du projet mentionnée dans le cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement dépassait d'environ 219 millions de dollars le budget approuvé de 1 876 700 000 dollars, le sixième rapport reflète une diminution de quelque 120 millions de dollars dans l'estimation du coût, ce qui s'explique par l'adoption de la stratégie accélérée en décembre 2007 et par des études techniques complémentaires.
English: All this work is in progress, and that is why I am very eager today to hear the views of Members of this House.
French: Tous ces travaux sont en cours et c'est pourquoi je suis très impatiente, aujourd'hui, d'entendre les avis des députés de ce Parlement.
English: We use the term 'North American intellectual tradition' later in this report to signify the body of knowledge associated with the transmission of culture; but intellect is only one, and not necessarily the most important, part of the process.
French: Nous employons l'expression «tradition intellectuelle nord-américaine» plus loin dans notre rapport pour désigner l'ensemble des connaissances associées à la transmission de la culture; mais l'intelligence n'est qu'un des éléments de ce processus, et pas nécessairement le plus important.
English: There was potential for significant uncertainty through use of the free-ion activity model in this work.
French: Le recours au modèle de l'activité de l'ion libre pouvait créer une grande incertitude dans le présent travail.
English: Programs for Families Participants stated that treatment needs to focus on the entire family, including women, men and children.
French: Programmes à l'intention des familles Les participant(e)s ont indiqué que tout traitement doit s'adresser à toute la famille y compris les femmes, les hommes et les enfants.
English: Currently, it stands at approximately one-half the African average.
French: Actuellement, il se situe à la moitié environ de la moyenne africaine.
English: • CTDO in Paris—western European countries where French is commonly spoken 
French: • ADCC à Paris — les pays d’Europe de l’Ouest où le français est couramment parlé
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corpo rations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat’s ASD Website at http://www.tb s-sct.gc.ca/asd-dmps. In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation possibles comprennent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site Web de la DMPS du Secrétariat à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/asd-dmps. Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans le RMR imprimé, mais intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit de recourir à des initiatives de DMPS au cours des trois prochaines années.
English: It’s Thursday, shortly before 7.00 p.m. About two dozen people in the village community of Niedermehnen/ Ostwestfalen (700 inhabitants) have gathered in the central café to listen to the radio.
French: Nous sommes jeudi, peu avant 19 heures. Deux douzaines de personnes de la communauté villageoise de Niedermehnen, village de 700 habitants en Westphalie orientale, se sont rassemblées au café central pour y écouter la radio.
English: Name Department Institution Supervisor JARAMILLO, Maritza Microbiology and Immunology Emory University (Atlanta, Georgia) BOSS, Jeremy JONES, Nina Molecular and Medical Genetics Mount Sinai Research Institute (Toronto) PAWSON, Anthony J KAITNA, Susanne Biology McGill University ZETKA, Monique C KAUSTOV, Lilia Medical Biophysics Ontario Cancer Institute (Toronto) ARROWSMITH, Cheryl H KING, Anne E Physiology University of Toronto CHALLIS, John R KOBAYASHI, Eliane Neurology Montreal Neurological Institute GOTMAN, Jean KONTOS, Pia C Toronto Rehab Institute NAGLIE, Gary KOWALYK, Kristine Psychology University of Regina (Saskatchewan) HADJISTAVROPOULOS, Heather D
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche JARAMILLO, Maritza Microbiology and Immunology Emory University (Atlanta, Georgia) BOSS, Jeremy JONES, Nina Molecular and Medical Genetics Mount Sinai Research Institute (Toronto) PAWSON, Anthony J KAITNA, Susanne Biology Université McGill ZETKA, Monique C KAUSTOV, Lilia Medical Biophysics Ontario Cancer Institute (Toronto) ARROWSMITH, Cheryl H KING, Anne E Physiology University of Toronto CHALLIS, John R KOBAYASHI, Eliane Neurology Institut neurologique de Montréal GOTMAN, Jean KONTOS, Pia C Toronto Rehab Institute NAGLIE, Gary KOWALYK, Kristine Psychology University of Regina (Saskatchewan) HADJISTAVROPOULOS, Heather D
English: We could not agree more with the views of the Secretary-General.
French: Nous sommes on ne peut plus d'accord avec le Secrétaire général à ce propos.
English: • William Lyon Mackenzie King Diaries, 1893-1950
French: • Le journal personnel de William Lyon Mackenzie King, 1893-1950
English: She noted the department had advertised an "Assignment Opportunity" in 2003; it had not initiated a competition to select an employee for an appointment.
French: Elle a fait remarquer que le ministère a annoncé en 2003 une « possibilité d’affectation », mais n’a organisé aucun concours visant à nommer un employé à ce poste.
English: Remember that the screenshosts probably are from the PC version, and hopefully we'll see more of the console version at E3.
French: Espérons qu'on en verra plus de la version 360 la semaine prochaine.
English: At that time, the Commission will release a complete package FOR MORE INFORMATION:
French: La Commission émettra alors une documentation complète sur la nouvelle proposition d'Ordonnance et de Plan, ainsi qu'un calendrier complet des séances d'information et des audiences publiques.
English: Breakfast - Meeting to prepare for the Urban Aboriginal Forum.
French: Petit déjeuner rencontre en préparation du Forum sur les autochtones vivant en milieu urbain.
English: the Council Decision 1999/207/EC of 9 March 1999 on the reform of the Standing Committee on Employment and repealing Decision 70/532/EEC (2); the Employment Committee is to replace the Employment and Labour Market Committee, set up by the Council Decision 97/16/EC (3); Decision 97/16/EC should therefore be repealed,
French: le comité doit collaborer étroitement avec les partenaires sociaux, notamment ceux qui sont représentés au sein du comité permanent de l'emploi prévu par la décision 1999/207/CE du Conseil du 9 mars 1999 réformant le comité permanent de l'emploi et abrogeant la décision 70/532/CEE (2); le comité de l'emploi doit remplacer le comité de l'emploi et du marché du travail, institué par la décision 97/16/CE du Conseil (3); il convient donc d'abroger la décision 97/16/CE,
English: This information is used to determine what was accomplished through the RAN Program.
French: Le formulaire de rapport de fin de projet résume les résultats atteints par le bénéficiaire du financement du PNAR.
English: Dans la lettre accompagnant la version "papier" du projet adopté, la Chambre/le Sénat indique dans quel dossier se trouve la version électronique des documents concernés, ainsi que la date et l’heure du chargement de celle-ci.
French: In the letter accompanying the ‘paper’ version of the adopted draft, the House or the Senate indicates in which record the electronic version of the documents concerned is stored and the date and time when it was downloaded.
English: It calls upon the State party to provide data on the prevalence of the disease in its next report, disaggregated by sex and ethnic group.
French: Il lui demande également de fournir dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et groupe ethnique sur la prévalence de la maladie.
English:    Give Your Career a Boost  Many people in the writing and publishing professions find that having a certificate, diploma or degree in a writing and publishing specialty has helped them find work.
French:   Donnez un coup de pouce à votre carrière  Plusieurs personnes pensent que le fait d’avoir un certificat ou un diplôme dans une spécialisation de la création littéraire ou de l’édition les a aidées à trouver du travail.
English: • Influenza Pandemic:
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2007
English: It noted that the factual context of the case was the employment relationship.
French: Elle a noté que le contexte de fait de la cause était la relation de travail.
English: Nevertheless, 78% of citizens are in favour of having a Constitution, including the British – 51%– which is interesting.
French: Néanmoins, 78% des citoyens sont en faveur d’une constitution, y compris les Britanniques - à 51% - ce qui est intéressant.
English: Youth Path is a major government site for Canadian youth with an International section of opportunities divided into Exchanges, Volunteers, and Interns.
French: Cette organisation non gouvernementale a de nombreux programmes (le plus long consistant en 6 mois d'échange) et envoie 600 personnes à l'étranger par année.
English: Karen Academic Credentials/Other Relevant Information 1) MA, BCL (Faculty of Law, McGill University (National Program)), LLB (Faculty of Law, McGill University (National Program)) 2) Doctoral Candidate -Concordia University (in progress) -Dissertation Subject - Legal\Ethical Framework and the Decision-Making process surrounding the use\nonuse\appropriate use of the NRTS Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Cet article n'est disponible qu'en anglais Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les transferts hors site de la substance pour recyclage, le code de la méthode d'estimation, ainsi que le(s) type(s) de transferts.
English: This strategy demands important investment in research and development (R&D), as well as CSA programs that will help industry develop advanced components and sub-systems, join international consortia as suppliers and maintain its competitiveness in its traditional market niches.
French: Cette stratégie exige cependant que l'on consente des investissements importants dans la recherche-développement (R-D) et dans les programmes de l'ASC qui visent à aider l'industrie à mettre au point des composants et des sous-systèmes de pointe, à se joindre à des consortiums internationaux à titre de fournisseur et à assurer sa compétitivité dans les créneaux commerciaux traditionnels.
English: Parliamentary Review Standing Joint Committee
French: Examen par le Parlement Comité mixte permanent (CMP)
English: • nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner
French: • médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé
English: Communication and Language Two interviewees, and several focus groups, raised the issue of language.
French: Communication et langue Deux sujets interrogés, et plusieurs groupes de discussion, ont soulevé la question de la langue.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the amendments to Rule 4.10 proposed in paragraph 8, above, and to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2000.
French: L’ Assemblée de l’ Union du PCT est invitée à adopter les modifications de la règle 4.10 proposées au paragraphe 8 ci-dessus et à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Under article 241, it is prohibited, unless provided otherwise, to assign female workers to workplaces with arduous or harmful working conditions or in underground tunnels or mines or to other forms of work underground.
French: À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.
English: • No follow-up necessary unless symptoms persist or recur.
French: • Déﬁnition microscopique : présence de ≥ 5 leucocytes polynucléaires (PN) sur un frottis dans 5 champs d’observation aléatoirement choisis et non adjacents à grossissement × 1 000 (immersion à l’huile) 9.
English: The changes to the Regulations apply to plans with a plan year-end after December 30, 1994, which is the date we began administering the changes.
French: Les modifications au Règlement visent les régimes dont l'exercice se termine après le 30 décembre 1994, soit la date où nous avons commencé à appliquer les modifications en question.
English: By definition, in-kind contributions are donations, therefore, there cannot be funding related to in-kind expenses.
French: Un plan d'affaires est un document écrit qui décrit le statut actuel d'un organisme et sa planification pour plusieurs années à venir.
English: UNCITRAL has established a reporting system for case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: La CNUDCI a créé un système de communication de décisions judiciaires concernant les textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI).
English: Procedures used to designate an organization as a terrorist organization, and the number of organizations so designated other than those listed in Security Council resolution 1267 (1999)
French: Procédures de qualification d'une organisation d'organisation terroriste et nombre d'organisations qualifiées de terroristes autres que celles énumérées dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité :
English: We always strive to give you our best services as our mission is, your satisfaction and pleasure are our pride and happiness.
French: Dans cet hôtel, vous trouverez également : service de buanderie, salle(s) de réception, restaurant, salon de beauté, location de bicyclettes. Les clients qui recherchent des activités sportives ou des loisirs seront ravis de pouvoir profiter des infrastructures disponibles dans l’hôtel, telles que massage, sauna.
English: Reports are written in a number of departments and offices, based on multiple requests from the Economic and Social Council, the Second and the Third Committee of the General Assembly and the functional commissions of the Council.
French: Les rapports sont établis par un certain nombre de départements et bureaux à la suite de demandes multiples émanant du Conseil économique et social, de la Deuxième et de la Troisième Commissions de l'Assemblée générale et des commissions techniques du Conseil.
English: Backgrounder SMALL BUSINESS WEEK 2000 BACKGROUNDER SMALL BUSINESS IN BRITISH COLUMBIA KEY FACTS SMALL BUSINESS WEEK October 22 - 28, 2000
French: Document d'information LA PETITE ENTREPRISE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE FAITS SAILLANTS SEMAINE DE LA PETITE ENTREPRISE 22 - 28 octobre 2000
English: In addition, most managers, human resources officers and executive officers reported dissatisfaction with the adequacy of current learning programme resources.
French: En outre, la plupart des responsables, des bureaux des ressources humaines et des services administratifs se sont déclarés insatisfaits des ressources consacrées au programme de formation.
English: Although a lot of effort has been put into actually teaching young learners and training their teachers in Europe, comparable data are not available on either the processes or the results.
French: Bien que de gros efforts aient été déployés en faveur de l’enseignement aux jeunes apprenants et de la formation de leurs enseignants en Europe, il n’y a pas de données comparables disponibles ni sur les processus, ni sur les résultats.
English: PREPARADOR FÍSICO DEL PRIMER EQUIPO DEL FUTBOL CLUB BARCELONA.
French: Préparateur physique de Team Club de football de Barcelone FIRST.
English: The NCC's duties with regard to its real asset base include: safeguarding and preserving the Capital's most treasured cultural, natural and heritage assets (including the Official Residences); the promotion and regulation of public activities on federal lands; natural resource protection and management; environmental stewardship; and the delivery of visitor and recreational services and programs.
French: Voici ses fonctions relatives aux biens immobiliers: conserver et préserver les biens patrimoniaux, culturels et naturels les plus précieux de la capitale (y compris les résidences officielles); promouvoir et réglementer les activités publiques menées sur les terrains fédéraux; protéger et gérer les ressources naturelles; assurer la gérance environnementale; enfin, exécuter les services et programmes à caractère récréatif ou destinés aux visiteurs.
English: NRC Institutes for Marine Biosciences (NRC-IMB) Web site: http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Halifax General enquiries: (902) 426-6095 1411 Oxford Street Halifax, Nova Scotia B3H 3Z1 CANADA
French: Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Site Web : http://ibm-imb.cnrc-nrc.gc.ca http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Halifax Renseignements généraux : (902) 426-6095 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 CANADA
English: The deadline may be extended to 40 days if it is necessary for Commerce to determine whether there is sufficient industry support for the petition.
French: Le délai de 20 jours peut être porté à 40 lorsque le DOC doit en plus établir si la demande fait l’objet d’un soutien suffisant de la branche de production nationale.
English: Alex McKay  McMaster University  Toronto, Ontario, 25 June 1992 Aboriginal people know the power of the spoken word.
French: La langue exprime notre vision de l'univers qui nous entoure et définit la nature de notre rapport avec le monde.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Finally, we will act within the framework of the existing treaties and safeguard the competences of the other institutions, particularly the Council.
French: Enfin, nous agirons dans le cadre des Traités existants et nous sauvegarderons les compétences des autres institutions, particulièrement le Conseil.
English: Draft decision on applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations (draft decision I).
French: Projet de décision sur les demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales (Projet de décision I)