ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The Panel concurs with this interpretation and, in the claim under review, concludes that it applies equally to lost revenues sustained in the allocation of commercial equipment to assist the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité souscrit à cette interprétation et, pour ce qui est de la réclamation à l'examen, conclut qu'elle s'applique également à la perte de recettes liée à l'allocation de matériel commercial aux Forces de la Coalition alliée.
English: However, article 9 of the Treaty by itself will not suffice.
French: Pourtant, l'article 9 ne suffira pas en lui-même.
English: Subject to rule 21, paragraph 1, the Bureau may decide on the convening of meetings of working groups and other bodies which have been established or need to be established to implement the programme of work.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 21, le Bureau peut décider de convoquer des réunions des groupes de travail ou de tout autre organe créé ou devant être créé pour exécuter le programme de travail.  ORGANES CHARGÉS DE L'EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL
English: The longer term trend is positive, and ICT services receipts have grown at an average annual rate of 8.4% since 1997, compared to a 5.8% annual growth rate for international payments for ICT services.
French: Cependant la tendance à long terme est positive ; les recettes générées par les exportations de services des TIC ont progressé à un rythme annuel moyen de 8,4% depuis 1997, comparativement à une croissance moyenne de 5,8% pour les paiements liés aux services des TIC.
English: Thermal reaction of benzophenone with triphenylsilane at 400 °K produced an electron spin resonance (e.s.r.) spectrum which is interpreted due to the triphenylsiloxydiphenylmethyl radical, Ph2ĊOSiPh3.
French: La réaction thermique de la benzophénone avec le triphénylsilane à 400 °K produit un spectre r.p.e. qui peut être interprété comme étant du au radical triphénylsiloxydiphenylméthyle, Ph2ĊOSiPh3.
English: It's extremely important to see that a "total" solution is not needed; all that's required is enough of a solution to maintain a market.
French: Il est extrêmement important de voir qu'aucune solution « totale » n'est requise; tout ce qui est nécessaire c'est suffisamment d'une solution pour maintenir un marché.
English: Fun Stuff / We Are All Part Of A Web / It's A Fact!
French: Du plaisir / Nous sommes tous un fil d'une toile / C'est un fait!
English: • Deceased persons: Preparing their tax returns Forms and publications
French: • Préparer la déclaration de revenus d'une personne décédée Formulaires et publications
English: Our scientists are also looking for genes which can increase the value of these important commodity crops.
French: Nos chercheurs sont aussi à l’affût de gènes pouvant accroître la valeur de ces cultures importantes.
English: Question 9 (9bis and 9ter) addresses these requirements.
French: La question 9 (9 bis et 9 ter) porte sur ces prescriptions.
English: In the same period, the sub-theme Education for Equality was included in education for citizenship and in the subject areas for scrutinising research projects for the award of scholarships.
French: Pendant la même période, le thème subsidiaire « Éducation pour l'égalité » a été incorporé dans l'éducation civique et dans l'examen des projets de recherche en la matière en vue de l'octroi de bourses d'études.
English: In order to improve the analysis of available information, the State under review should organize a site visit, with planning and implementation support from the Secretariat.
French: Pour améliorer l'analyse des informations disponibles, l'État examiné devrait organiser une visite sur place, avec l'appui du Secrétariat pour la planification et la réalisation de la visite.
English: A  government by its nature has only public relationships with persons,  regardless of the source of its authority or the means by which it  exercises that authority".
French: Un  gouvernement par nature n'a que des relations publiques avec les individus,  peu importe la source de son autorité ou les moyens par lesquels il exerce  son autorité.»
English: However the Court also noted that …
French: Cependant, la Cour releva également que: …
English: Since the Indians are not the real taxpayers in this instance, they are not exempt from the payment of FST under section 87 of the Indian Act.
French: Les Indiens, n’étant pas les véritables contribuables en l’espèce, ne sont pas exempts de payer la TVF aux termes de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: • 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • limite finale de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: I am wondering whether Senator Cordy would take a question.
French: Je me demande si le madame le ´ ´ ` senateur Cordy accepterait de repondre a une question.
English: Letter dated 9 October 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Wang Guangya (China) said that the issue of natural resources and conflict clearly belonged to the development agenda and did not fall within the scope of the maintenance of international peace and security as defined in the Charter of the United Nations.
French: M. Wang (Chine) est d'avis que la question des ressources naturelles et des conflits relève clairement de l'ordre du jour en matière de développement et n'entre pas dans le champ d'application du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tel que défini dans la Charte des Nations Unies.
English: 3 rooms 4/6 pers, 4 rooms 8 pers, 5 rooms 8 pers and 11 pers.
French: 3 pièces 4/6 pers, 4 pièces 8 pers, 5 pièces 8 pers et 11 pers.
English: Partial Change in Ownership A.I. Section 16
French: Changement partiel de titulaire Instruction 16
English: For more information on services without charge, see Treasury Board Accounting Standard 1.2—Departmental and Agency Financial Statements (TBAS 1.2).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services reçus à titre gracieux, veuillez consulter la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor (NCCT 1.2) – États financiers des ministères et des organismes.
English: This allows the audio recording to be integrated into the electronic repository for immediate access and playback by Registry staff and the Judiciary.
French: Ainsi, l’enregistrement audio peut être intégré à l’archivage électronique et le personnel du greffe et des services judiciaires peut le consulter et l’écouter immédiatement.
English: However, the appointment is "at pleasure," meaning that Mme Jean remains Governor General until the government takes action to replace her.
French: Toutefois, sa nomination est à la discrétion de la reine, ce qui signifie qu’elle demeurera en poste jusqu’à ce que le gouvernement décide de la remplacer.
English: In this connection he called for an expanded role for the Supervisory Committee, which should be expanded to include representatives from Parliament, Council and Commission.
French: A cet égard, il a plaidé pour une extension du rôle attribué au Comité de supervision, auquel devraient siéger des représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: With reference to paragraph 13 of document IDB.35/11, GRULAC requested that the planned evaluation of the Cooperation Agreement include financial and operational considerations.
French: S'agissant du paragraphe 13 du document IDB.35/11, il demande d'inclure dans l'évaluation prévue de l'Accord de coopération, des considérations financières et opérationnelles.
English: Three issues of specific concern in insolvency proceedings involving one of a group of companies are:
French: Trois questions se posent en particulier s'agissant des procédures d'insolvabilité concernant un groupe de sociétés:
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Every year in the twenty-five member states it is estimated that, presently, as many as 8,000 vulnerable road users, pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte On estime qu'il y a actuellement chaque année, dans les vingt-cinq États membres, 8 000 usagers vulnérables de la route, piétons et cyclistes, qui sont tués et 300 000 blessés1.
English: As occurs in the Atlantic provinces, it is likely that a portion of the base cations observed in some BC, NU et perhaps NT lakes may have originated from sea-salt (based on the lake locations shown in Figure 6.1).
French: Comme c'est le cas dans les provinces de l'Atlantique, il est probable qu'une portion des cations basiques mesurés dans certains lacs de la CB, du NT et peut-être des TNO puissent provenir du sel de la mer (d'après la localisation des lacs telle que le montre la figure 6.1).
English: This game shocked the hell out of me. Looks great.
French: vite le trailer de MGS4, il est sublime !
English: The Committee also considered in this context the report of the Board of Auditors and the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations (A/61/5 (Vol. II), paras.  372, and A/61/811, paras.
French: Le Comité a également examiné dans ce contexte le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol. II), par. 372, et A/61/811, par. 106 et 107).
English: This change is proposed to apply in respect of elections that are revoked on or after May 2, 2006.
French: Ce changement devrait s’appliquer aux choix révoqués à compter du 2 mai 2006.
English: As of 2004, these measures should become the core of the Broad Economic Policy Guidelines and the new goals for enhancing flexible management of the Stability and Growth Pact.
French: Ces mesures devraient devenir, à partir de 2004, le c?ur des grandes orientations des politiques économiques et les nouveaux objectifs grâce auxquels on pourra améliorer la gestion flexible du pacte de stabilité et de croissance.
English: Outcome Management for one initiative (which this document describes), Portfolio Management for multiple initiatives and Value Governance to tie it into the organization’s processes and governance framework.
French: La gestion par l’analyse de la valeur comporte trois composantes : la Gestion par analyse de résultat pour une seule initiative (sujet du présent document), la gestion du portefeuille pour les initiatives multiples et la gouvernance par la valeur pour l’intégrer aux processus et au cadre de gouvernance de l’organisme.
English: By June 1984, no infected individuals were found either in the natural stock or from the private facility.
French: Par la suite (juin 1984), aucun des homards échantillonnés dans la lagune et autour des Îles n'était infecté.
English: The provinces of British Columbia, Ontario, and Quebec have also maintained their provincial tax credit programs for exploration.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec ont, quant à eux, maintenu leurs programmes de crédit d’impôt pour l’exploration.
English: E. Responding to HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: For small islands, but also for Ireland, and I wish to make a point of highlighting Ireland, transport by ship is subject to a separate arrangement.
French: À propos des petites îles, mais aussi de l' Irlande, et je voudrais mettre l' accent en particulier sur l' Irlande, il existe pour le transport par bateau un règlement distinct qui est d' application.
English: He stated that at that time he was told to bring his application in when he would have his Record of Employment (ROE).
French: Il a déclaré qu'à ce moment-là, on lui avait dit de présenter sa demande lorsqu'il aurait reçu son Relevé d'emploi.
English: See http://www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=e. Important Bird Areas (IBA) Web site:
French: Si tel est le cas, vous y trouverez de l’information sur les espèces importantes qui se trouvent dans cette zone.
English: Our results did not show any frequency changes associated with the change in shield voltage that could be interpreted as a change in the electron mass induced by the surrounding charges.
French: Nos résultats ne montrent aucun déplacement en fréquence avec le changement de voltage qui indiquerait une variation de la masse avec les charges l'entourant.
English: The Co-operative Republic of Guyana Canada Capital:
French: République coopérative de Guyana Canada Capitale :
English: Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of a consensus.
French: Les décisions du WP.1 sont prises de préférence sur la base d'un consensus.
English: Patients will be informed of their rights through NGO and media activities.
French: Les malades seront informés de leurs droits par les ONG et les médias.
English: It seems to be only a matter of time before it reaches the Northumberland coast, where it could easily invade the salt marshes.
French: Ce ne serait qu’une question de temps avant qu’il atteigne la côte de Northumberland, où il pourrait aisément envahir les marais salés.
English: In March, some equipment was stolen from the De Facto independent newspaper's copy room, in Mogilev.
French: En mars, du matériel est dérobé à la rédaction du journal indépendant De Facto à Moguilev.
English: The complainant can, therefore, still lodge an appeal.
French: Il peut donc toujours engager un recours.
English: Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Des subventions pourront, dans certains cas, être accordées à des personnes physiques, en application de l'article 114, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
English: Lesson contents, curricular activities and methods of instruction and evaluation are all developed to match these objectives.
French: Le contenu de l'enseignement, les disciplines inscrites aux programmes et les méthodes pédagogiques et d'évaluation sont tous conçus en fonction de cet objectif.
English: The treaty bodies and relevant mechanisms established by the Commission should consider the potential of advisory services in their concluding observations and recommendations.
French: Elle estime d'ailleurs que les organes conventionnels et les mécanismes de la Commission pourraient tenir compte, dans leurs observations finales et dans leurs recommandations, des possibilités offertes par les services consultatifs.
English: Our hotel has 275 rooms and 113 apartments which are all equipped with a terrace, a telephone, a bath, satellite TV, air conditioning, a safe and internet access. In the apartments, you will also find a kitchen and a fridge.
French: L’établissement comprend plus de 275 chambres et 113 appartements, tous avec terrasse, téléphone, salle de bains, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort et accès Internet.
English: Dickinson 1995, Wendon 1995, Holec and Huttunen (eds.) 1997). I also encouraged them to (i) work in pairs or groups of three if possible, and (ii) make an oral presentation as a group on the basis of their readings.
French: Dickinson (1995), Wendon (1995), Holec et Huttunen (1997, éds.). Je les ai également invités premièrement à travailler si possible par groupes de deux ou trois, et deuxièmement à faire par groupes une présentation orale sur des lectures qu’ils auront faites.
English: Perhaps … Kids Meeting Kids Can Make a Difference
French: Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 37 Paragraph 6 6. Supports the principle of partnership and (deletion) underlines the importance of support for partner countries' efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP); suggests that the principles of the Cotonou Partnership Agreement become part of Europe’s vision for development with all partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 37 Paragraphe 6 6. soutient les principes de partenariat et souligne qu'il importe de soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour améliorer leurs documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays partenaires; suggère que les principes qui soustendent l'accord de partenariat de Cotonou deviennent partie intégrante de la vision de l'Europe en matière de développement avec tous les pays partenaires; Or. en
English: Consider obstacles, delays, impacts on work plan, timeline, budget, and resources levered.
French: Tenez compte des obstacles, retards et incidences en relation au plan de travail, au calendrier, au budget et aux ressources humaines découlant du projet.
English: TRIBUNAL COMMENTS ON THE PROGRAM Effects of the Program to Date In the first year of the program, the government implemented four Tribunal recommendations for tariff relief.
French: OBSERVATIONS DU TRIBUNAL SUR LE PROGRAMME Effets du programme à ce jour Au cours de la première année du programme, le gouvernement a mis en oeuvre quatre allégements tarifaires recommandés par le Tribunal.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 10 Operations Excellence within Shared Services Transformation … Focus / Scope OGDs Suppliers Commodity Services & Managed Solutions
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 10 Excellence opérationnelle pendant la transformation aux services partagés Focalisation et portée "" Engagement Ministères Fournisseurs Biens et services et solutions gérées
English: For more information, visit www.nss.gc.ca or call 1-800-727-9414.
French: Renseignements : au site www.snrs.gc.ca ou par téléphone au 1 800 727-9414.
English: This improves visibility and makes it easier to enter and exit the cab.
French: Ainsi la visibilité est améliorée et il est plus facile d'entrer et de sortir de la cabine.
English: Where the WSSD failed – for example, in setting firm objectives for renewable energy – other meetings will have the opportunity to move the issues forward.
French: D'autres rencontres fourniront l'occasion de progresser sur les questions pour lesquelles le SMDD a échoué (par exemple, la fixation d'objectifs fermes en matière d'énergie renouvelable).
English: The importer has 90 days on subsequent transactions to achieve compliance before additional penalties for the same reason to believe January 2007
French: Les agents doivent consigner dans leurs rapports chaque type d'erreurs et fournir des explications détaillées sur ce qui constituait le motif de croire, pour chaque importateur, afin d'établir le niveau de janvier 2007
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag MEDIA INVITED TO ATTEND MAPLE FLAG XXXIX MEDIA DAYS May 16, 2006
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag INVITATION DES JOURNALISTES AUX « JOURNÉES DES MÉDIAS » DE MAPLE FLAG XXXIX Le 16 mai 2006
English: Perhaps, consideration should be given to metabolic fitness as a component of body weight evaluation.
French: C’est pourquoi il faudrait probablement tenir compte de la composante « forme métabolique » lors de l’évaluation du poids corporel.
English: Not applicable to charge accounts of Rimouski’s warehouse store.
French: Ne s'applique pas aux comptes charges du magasin-entrepôt de Rimouski.
English: Up to now, we have only had three debates on this topic in this House, something that I regret, even though the Commission rounded off the International Year of Mountains by organising the conference you have already mentioned in an effort to form a picture of the situation and invite or listen to everyone involved in that Year. This conference was held in Brussels in October thanks to the efforts of Commissioners Fischler and Barnier.
French: C'est un manque que je déplore parce que la Commission européenne, en cette Année de la montagne, a tenté, pour clôturer cette conférence dont vous nous avez parlé - elle a eu lieu à Bruxelles au mois d'octobre grâce aux efforts des commissaires Fischler et Barnier -, de se faire une image de la situation et d'inviter ou d'entendre tous les acteurs qui se sont engagés dans le contexte de cette année thématique.
English: For this reason, the Convention was often applied by courts in contracting States to the Rome Convention when the seller, i.e. the party that has to effect the characteristic performance, had its place of business in a Contracting State to the Convention.
French: Pour cette raison, la Convention a souvent été appliquée par les tribunaux dans les Etats contractants de la Convention de Rome lorsque le vendeur, c'est-à-dire la partie qui doit s'acquitter des opérations qui caractérisent le contrat, a son établissement dans un Etat contractant de la Convention.
English: A model form on the results of the boarding to advise the requested State on the outcome of the operation could also be prepared and included in the handbook for competent authorities.
French: On pourrait également établir et inclure dans le guide destiné aux autorités compétentes un formulaire type sur les résultats de l'arraisonnement visant à aviser l'État requis des conclusions de l'opération.
English: As such, the finding aid is an enlarged version of the inventory of gold arrangements and transactions files that was compiled by the Bank to assist Professor Duncan McDowall of Carleton University, who was commissioned by the Bank in July 1997 to carry out an independent investigation of the Bank's handling of foreign gold during the Second World War.
French: Le présent instrument de recherche est conçu pour servir de guide aux chercheurs qui s’intéressent aux dossiers que la Banque du Canada conserve dans ses archives et qui portent sur les opérations sur or qu’elle a effectuées entre le 11 mars 1935, date à laquelle elle a ouvert ses portes, et le 31 décembre 1956, époque à laquelle avait pris fin son rôle dans les diverses opérations sur or effectuées pendant la guerre et à laquelle les Alliés avaient effectivement mis un terme à leurs efforts en vue de retrouver et de restituer l’or monétaire pillé par les forces de l’Axe.
English: Where an in vitro comparison is recommended to support a Post-NOC Change, the comparison should be made to the product manufactured according to the same formulation and manufacturing process used in the pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies approved for the original drug submission (e.g., including batch formula, manufacturing process).
French: Si une comparaison in vitro est recommandée à l'appui d'un changement survenus après l'AC, la comparaison devrait être faite avec le produit de même formulation et fabriqué selon le même procédé de fabrication que celui utilisé dans les études cliniques pivots et/ou les études de biodisponibilité comparatives approuvées pour la présentation de drogue initiale (p. ex., les caractéristiques des lots, le procédé de fabrication).
English: Places are so difficult to get at, accommodation always meager, boats very erratic.
French: Il est si difficile de se rendre sur les lieux, l'hébergement est toujours minimal, l'horaire des bateaux très irrégulier.
English: Collective NBC protection is implemented through the use of armoured vehicles and shelters equipped with filtration devices.
French: Les principales unités des forces d'intervention rapide s'équipent actuellement de nouvelles combinaisons de protection en tissu « Saratoga ».
English: I suppose that a great number of heritage buildings were torn down when Regent Park was created.
French: Je suppose qu'un grand nombre d'immeubles patrimoniaux ont dû être démolis quand on a créé Regent Park.
English: However, I think it is very important, or would have been very important, to have a special paragraph devoted to combating discrimination and violence and to access to justice for the Roma.
French: Mais je crois que c'est très important, qu'il aurait été très important qu'il y ait un paragraphe spécifiquement dévolu à la lutte contre les discriminations, contre les violences, pour l'accès à la justice des populations roms.