ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the ease of modern air travel and the integration of international and domestic routes, passengers may arrive at many destinations in Canada shortly after leaving isolated or distant origins.
French: Comme il est très facile de voyager par avion aujourd'hui et que les vols nationaux et internationaux sont intégrés, des passagers peuvent débarquer dans de nombreux aéroports au Canada peu après avoir quitté leur région isolée ou éloignée.
English: In a market where demand has remained flat, the impact of large volumes of dumped goods imported at very low prices in 2002 has forced the domestic industry to maintain its low prices to keep the subject goods from entering Canada.56 In the Tribunal’s opinion, it is clear that the domestic industry had to increase its prices to cover its costs.
French: Se reportant à une situation particulière survenue en 2002, alors que les importations sous-évaluées ont été offertes sur le marché à un prix inférieur au prix que son entreprise versait à un producteur national, le témoin a souligné que de telles offres ont contribué et continuent à contribuer à l’obtention par son entreprise de prix à rabais pour les tôles qu’elle achète au producteur national50.
English: (c) the member is acting in good faith and it is apparently in the interests of the credit union or its members that the action be started.
French: (c) le sociétaire agit de bonne foi et il semble être dans l'intérêt de la caisse ou de ses sociétaires d'intenter l'action.
English: Lorne said in his inaugural address, which was filled with personal passion: "The welfare and strength of this association ... shall be nourished by a noble motive common to the citizens of the republic of letters and to the student of the free world of Nature; the desire to provide that their land is not insensible to the glory that springs from numbering among its sons those whose success becomes the heritage of mankind."
French: Dans le discours passionné qu'il a prononcé lors de son inauguration, Lorne disait que « le bien-être et la force de cette association... seraient nourris par le noble but commun poursuivi par les citoyens de la république des lettres et par le disciple du monde libre de la Nature; le désir de montrer que leur pays n'est pas insensible à la gloire suscitée par le fait qu'il compte parmi ses fils ceux dont le succès devient le patrimoine de l'humanité.
English: It has nested north to Georgian Bay in recent times, where a relatively small remnant of forest has survived.
French: Les chercheurs ont récemment découvert que l’espèce nichait aussi au nord de son territoire de nidification connu, dans le secteur de la baie Georgienne, où a survécu une parcelle de forêt relativement petite.
English: Similar to the use of income tax data for annual surveys, this initiative for sub-annual surveys will considerably reduce response burden on small Canadian businesses.
French: À l'instar de l'utilisation des données fiscales dans le cadre des enquêtes annuelles, cette initiative s'appliquant aux enquêtes infra-annuelles réduira considérablement le fardeau de réponse des petites entreprises canadiennes.
English: The country's revenue from petroleum has declined sharply since 1983.
French: Mais, depuis 1983, les recettes que le pays tire du pétrole ont connu un net déclin.
English: Mobility is something that many Canadians take for granted—the freedom to move unencumbered, to get to work, to get to school or simply to get away; the freedom to move goods to market on schedule, on time and at low cost.
French: La mobilité est un acquis pour de nombreux Canadiens, qui prend plusieurs formes : la liberté de mouvement, les déplacements pour se rendre au travail ou à l’école, ou, plus simplement, pour s’évader quelque temps, ou encore la liberté de déplacer des produits vers les marchés en temps opportun et à coût peu élevé.
English: These discussions are necessary among the Haitian people; but, once again, they must be able to count on continued assistance from the international community.
French: Ces débats sont nécessaires au sein de la population haïtienne.  Mais encore une fois, celle-ci doit pouvoir compter sur une assistance continue de la communauté internationale.
English: • Walker, Jeff - Town of Rocky Mountain House
French: • Walker, Jeff - Ville de Rocky Mountain House
English: The IFC requires the project sponsor to report on ongoing consultation throughout project construction and operation as part of its annual reporting requirements.
French: La SFI exige que le parrain du projet rende compte, dans son rapport annuel, du processus continu de consultation pendant les travaux de construction et pendant l’exploitation de l’installation.
English: This was observed, for the first time, by the European Commission of Human Rights in its decision of 10.07.1978 in Confédération Française Démocratique du Travail v. the European Communities, alternatively: their member States a) jointly and b) severally, D&R 13, p.
French: Cela a été observé, pour la première fois, par la Commission européenne des Droits de l’Homme dans la décision qu’elle a rendue le 10.07.1978 en l’affaire Confédération Française Démocratique du Travail c. Communautés européennes, subsidiairement: la collectivité de leurs Etats membres et leurs Etats membres pris individuellement, D.R. n° 13, p.
English: The report of the Secretary-General (A/56/335) explained that the United Republic of Tanzania was currently hosting 388,500 out of a total of 600,000 Burundi refugees.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/56/335) il est expliqué qu'actuellement la République-Unie de Tanzanie abrite 388 500 réfugiés du Burundi, sur un total de 600 000.
English: Personnel in other areas of the company may also do SR&ED work.
French: Il se peut aussi que du personnel travaillant dans d'autres secteurs de l'entreprise effectue des travaux de RS&DE.
English: Minor changes to the Commission proposal are therefore presented.
French: Des modifications mineures à la proposition de la Commission sont donc présentées.
English: Industry Canada, 2005 The Government of Canada is committed to addressing fraudulent, unfair, and deceptive behaviour in the marketplace by seeking tougher penalties, increasing awareness among target groups on how to detect and self-protect against these crimes, and modernizing the tools used for detection, prevention, and deterrence.
French: Industrie Canada, 2005 Le gouvernement du Canada est déterminé à s'attaquer au comportement frauduleux, déloyal et trompeur sur le marché en essayant d'imposer des sanctions plus rigoureuses, en sensibilisant davantage les groupes cibles à la façon de détecter ce genre de crime et de s'en protéger, et en modernisant les outils utilisés pour la détection, la prévention et la dissuasion.
English: The capsular polysaccharide of Actinobacillus (Haemophilus pleuropneumoniae serotype 4 (ATCC 33378) is composed of D-glucose (one part), 2-acetamido-2-deoxy-D-galactose (one part), and phosphate (one part).
French: Le polysaccharide capsulaire d'Actinobacillus (Haemophilus) pleuropneumoniae sérotype 2 (ATCC 33378) est composé de D-glucose (une partie), de 2-acétamido-2-déoxy-D-galactose (une partie) et de phosphate (une partie).
English: Essential criteria 16.1 DNFBP should be required to comply with the requirements set out in Recommendation 13 (Criteria 13.1 – 13.4) 26 in the following circumstances: a) b) c) Casinos (which includes internet casinos) and real estate agents – in the circumstances set out in R.13. Dealers in precious metals or stones - when they engage in any cash transaction equal to or above USD/EUR 15 000 27 . Lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants - when, on behalf of or for a client, they engage in a financial transaction in relation to the following activities:
French: Critères essentiels 16.1 Les entreprises et professions non financières désignées devraient être tenues de se conformer aux obligations énoncées dans la Recommandation 13 (critères 13.1 – 13.4) 25 dans les circonstances suivantes : a) b) c) Casinos (y compris les casinos sur Internet) et agents immobiliers – dans les circonstances énoncées dans la Recommandation 13. Négociants en métaux précieux ou en pierres précieuses – lorsqu’ils effectuent avec un client des transactions en espèces d’un montant égal ou supérieur à 15 000 USD/EUR 26 Avocats, notaires, autres professions juridiques indépendantes et comptables – lorsqu'ils préparent ou effectuent des transactions pour un client dans le cadre des activités suivantes :
English: • Other environmental assessments It is important to document all information sources, including consultations with experts and specialists.
French: • d’autres évaluations environnementales. Il est important d’établir un dossier de toutes les sources d’information, y compris les consultations avec des spécialistes.
English: SAIB also contributes to the annual progress reports on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: La DESI a aussi contribué à la rédaction de rapports annuels d’étape sur cette stratégie.
English: Secondly, we also have an action plan that helps to strengthen cooperation between the Member States, the objectives of which are threefold: first, to increase the availability of organs; second, to improve efficiency and accessibility to the transplant system; and third, to improve quality and safety.
French: La deuxième est un plan d'action visant à renforcer la coopération entre les États membres. Ce plan d'action est doté de trois enjeux: premièrement, accroître la disponibilité d'organes; deuxièmement, améliorer l'efficacité et l'accessibilité des systèmes de transplantation; et, troisièmement, améliorer la qualité et la sécurité.
English: The agreement reached on the United Nations Development Programme Strategic Plan 2008-2011 clearly demonstrated the commitment of all regional groups to the Millennium Development Goals.
French: L'accord au sujet du Plan stratégique 2008-2011 pour le programme de développement des Nations Unies témoigne à l'évidence de l'attachement de tous les groupes régionaux aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ultrastructural data of host-parasite relationships were collected from infected leaf tissues and prepared for transmission electron microscopy by high-pressure cryofixation and freeze substitution.
French: Les auteurs ont obtenu des données ultrastructurales sur les realations hôte-parasite à partir de tissus foliaires infectés, préparés pour la microscopie élecronique par transmission par cryofixation sous haute pression et cryosubstitution.
English: The federal government has made the resolution of outstanding treaty land entitlement claims a priority.
French: Le gouvernement fédéral considère comme une priorité la résolution des revendications fondées sur des droits fonciers issus de traités.
English: As its member states now cover practically the whole of geographical Europe, the Council of Europe has a special and distinctive role in promoting social cohesion across the whole continent.
French: Comme ses Etats membres couvrent à présent la presque totalité de l’Europe géographique, le Conseil de l'Europe a un rôle spécifique à jouer dans la promotion de la cohésion sociale sur l’ensemble du continent.
English: NGOs may attempt to engage in the protection of human rights at various different stages or levels, and the strategies they employ will vary according to the nature of their objectives - their specificity or generality; their long-term or short-term nature; their local, national or international scope, and so on. a.
French: Les ONG peuvent entreprendre de s'engager dans la protection des droits de l'homme à différents stades ou niveaux, et leurs stratégies vont varier en fonction de la nature de leurs objectifs: d'ordre spécifique ou général, inscrits dans le court ou le long terme, de portée locale, nationale ou internationale, etc. a.
English: Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Se félicitant d'avoir adopté, par sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: He noted that national policy strategies were difficult to evaluate as they were always affected by various factors.
French: À son avis, il était difficile d'évaluer des orientations stratégiques nationales, car elles subissaient toujours l'incidence de divers facteurs.
English: PWGSC Federal Accountability Act Initiatives
French: Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: This will increase the number of students who meet the requirements.
French: Cela augmentera le nombre d'étudiants et étudiantes qui satisfont aux exigences.
English: The Government is in the process of reviewing the Vagrancy Act, 1943, for possible amendments or repealing.
French: Le Gouvernement a entrepris de réexaminer la loi sur le vagabondage de 1943 pour en modifier ou en abroger certaines dispositions le cas échéant.
English: The 14 favorite artists of Monkey-Jack : rachel , Aurelia-ACC , clchaboud , BoulevardOfTheStars , xiaocaca , Svanstrom , baroness_poe , miri , xbabs , Lianneamanda20 , crayon2papier , Roger_Curley , Damyan , shahin .
French: Les 14 artistes préférés de Monkey-Jack : rachel , Aurelia-ACC , clchaboud , BoulevardOfTheStars , xiaocaca , Svanstrom , baroness_poe , miri , xbabs , Lianneamanda20 , crayon2papier , Roger_Curley , Damyan , shahin .
English: The Court also heard certain Charter arguments by the intervener, the Canadian Labour Congress (CLC), even though it sought very late in the proceedings to put to the Court a notice of a constitutional question.
French: La Cour a également entendu les arguments fondés sur la Charte invoqués par l'intervenant, le Congrès du travail du Canada (CTC), même si celui-ci avait essayé à la toute dernière minute de présenter à la Cour un avis de question constitutionnelle.
English: It is recommended to establish national authorization committees comprising representatives of the competent authorities, national associations and other organizations concerned.
French: Il est recommandé d'établir des comités nationaux d'habilitation comprenant des représentants des autorités compétentes, des associations nationales et des autres organisations concernées.
English: Since 1990 she has worked for the Zimbabwean Ministry of Agriculture as an agricultural extension officer.
French: Depuis 1990, elle a travaillé pour le ministère de l’Agriculture du Zimbabwe à titre d’agente de vulgarisation agricole.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour, on behalf of the United Arab Emirates, to thank Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the distinguished members of the Committee for their efforts to promote justice for the Palestinian cause, and to uncover the facts about the deplorable Israeli practices that have contributed to the complexity and the continuation of the problem to the present day.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur au nom des Émirats arabes unis de remercier M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et les membres du Comité de leurs efforts visant à promouvoir la justice pour la cause palestinienne et à révéler les faits sur les pratiques israéliennes déplorables, qui ont contribué à la complexité et à la persistance du problème jusqu'à aujourd'hui.
English: There are, in my view, two main risks.
French: Il existe, à mon avis, deux risques principaux.
English: (2) The copyright in a work to which this section applies is not infringed by— (a) making a painting, drawing, diagram, map, chart, plan, engraving, etching, lithograph, woodcut, print or similar thing representing it, (b) making a photograph or film of it, or (c) broadcasting or including in a cable programme service, an image of it.
French: 2) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre relevant du présent article le fait de a) réaliser une peinture, un dessin, un diagramme, une carte, un graphique, un plan, une gravure, une eau-forte, une lithographie, une sculpture sur bois, une estampe ou une œuvre similaire la représentant; b) prendre une photographie ou faire un film de cette œuvre; ou c) radiodiffuser ou programmer dans un service de câblodistribution une image de cette œuvre.
English: The difficulty is that when you form an artificial state that has within it more than one language group - which is clearly the case in Belgium - you may, for a period of time, be able to hold it together, but whether it is Belgium, whether it is Yugoslavia or whether it is the European Union, if you have entirely different languages and cultures, it will not hold together.
French: Le problème est que si vous créez un État artificiel qui réunit plusieurs groupes linguistiques, ce qui est clairement le cas de la Belgique, vous parviendrez peut-être à le tenir pendant un certain temps. Mais qu'il s'agisse de la Belgique, de la Yougoslavie ou de l'Union européenne, si vous avez des langues et des cultures complètement différentes, cet État ne tiendra pas.
English: The Office also met with students from the Canadian Forces College, Université Laval and École Secondaire Serge Bouchard (Baie Comeau).
French: Ils ont également rencontré des étudiants du Collège des Forces canadiennes, de l’Université Laval et de l’École secondaire Serge-Bouchard de Baie-Comeau (Québec).
English: Contains an interesting touch is a little game.
French: Contient une touche intéressante est un petit jeu.
English: The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
French: La proposition relative aux émissions d'oxydes d'azote dues au secteur aérien, déjà évoquée, devrait aussi contribuer à la réduction de la pollution locale.
English: The decision will be communicated to the applicant and the parties by the Registrar.
French: Sa décision est communiquée au demandeur et aux parties par le Greffier.
English: E. Right of detainees to have access to a lawyer and a doctor of their choice, and to be informed of their rights in a language they understand (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Droit des détenus d'accéder à un avocat et à un médecin de leur choix et d'être informés dans une langue qu'ils comprennent (CAT/C/CR/30/6, par.  7, g)
English: The Bureau has agreed that, among other references, the proceedings (currently in preparation) of the conference on quality of justice held at the Poitiers Law Faculty on 8 and 9 March 2007 could be used as one of the bases of the further work.
French: Le Bureau est convenu que, parmi les références, les actes (en préparation) de la Conférence sur la qualité de la justice tenue à la faculté de droit de Poitiers les 8 et 9 mars 2007 pouvaient servir de base pour les travaux futurs.
English: Timor-Leste's troubles are a vivid reminder that reverses are possible, but that is no reason for discouragement.
French: Les troubles que vient de connaître le Timor-Leste nous rappellent vivement que des revers sont possibles, mais ce n'est pas là une raison pour se décourager.
English: Department employees were invited to share short texts about inspirational stories, successful initiatives and enriching experiences that contributed to the dissemination of French in their workplace or their community.
French: Cette Cette activité, sous forme de concours, organisée par la direction des Ressources humaines, a permis aux employés du Ministère de partager leurs expériences, grâce à de courts textes relatant des histoires inspirantes et de belles initiatives ayant contribué au rayonnement de la langue française dans leur milieu de travail ou au sein de leur communauté;
English: The NFB also took part in the activities of the Interdepartmental Working Group on Media Arts, securing the admission of a new community partner, the Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC).
French: Financement et prestation de programmes Patrimoine canadien a continué à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, l’instruction dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la langue seconde, cette dernière initiative faisant intervenir des associations comme Canadian Parents for French.
English: In Roman times, when known as "Patavium", it was one of the most important towns in northern Italy.
French: Au temps des romains, alors appelé Patavium, c'était l'une des plus importantes villes d'Italie du nord.
English: Finally, Mr President, for all the reasons I have mentioned, my group urges the European Parliament to give its assent as decisively and firmly as we condemned the human rights violations that had occurred in that country at a stage.
French: Et pour conclure, Monsieur le Président, pour toutes les raisons que je viens de citer, je voudrais dire que mon groupe est favorable à l'adoption de cet avis conforme par le Parlement européen. Nous demandons que cet avis conforme soit soutenu avec la même fermeté que celle dont nous avons fait preuve en condamnant, à l'époque, les violations des droits de l'homme perpétrées dans ce pays.
English: The reason for this early presentation of unfinished projects, is certainly the most interesting innovation in the world of controllers for gaming consoles.
French: La raison de cette présentation rapide des projets inachevés, est certainement la nouveauté la plus intéressante dans le monde de contrôleurs pour les consoles de jeux.
English: A modern hotel and of the family that recently offers the continuation of the refourbies of the rooms of within, the parking and a great exceptional English lunch churns.
French: Un hôtel moderne et du famille qui offre récemment la suite des refourbies des salles d'en dedans, du stationnement et des grandes barattes anglaises exceptionnelles d'un déjeuner.
English: ) and, whatever the means of propulsion, a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: 6.3) et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: Assessment methods (Méthodes d'évaluation) - Methods such as interviews, written tests, reference checks and simulations used to evaluate candidates against specific job qualifications.
French: Données sur les priorités (Priority data) – données sur les priorités obtenues du système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) de la CFP.
English: I trust that Member States will bear in mind the constructive contribution that civil society makes to disarmament when they decide how non-governmental organizations are to participate in the conference on small arms in 2001.
French: Je suis convaincu que les États Membres garderont à l'esprit la contribution constructive qu'apporte la société civile au désarmement lorsqu'ils décideront de la façon dont les organisations non gouvernementales doivent participer à la Conférence sur les armes légères qui se tiendra en 2001.
English: Even though she clearly had various psychiatric problems, we could not conclude nor did Dr. Smith, indicate that the claimant would have been incapable of applying for Employment Insurance benefits earlier had she known.
French: Bien qu'elle ait éprouvé de toute évidence divers ennuis d'ordre psychiatrique, nous n'avons pas pu conclure, et le Dr Smith n'a pas pu prouver, que la prestataire aurait été incapable de présenter plus tôt une demande de prestations d'assurance-emploi si elle avait su à quoi s'en tenir.
English: Mrs Jahangir stressed that "there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours."
French: Ainsi, le "dialogue interculturel" pourrait être considéré comme un terme complet, incluant les divers aspects mentionnés ci-dessus: le dialogue interreligieux et intra-religieux, également lorsqu'ils impliquent des athées et non-croyants.