ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the NGOs working with children with special needs
French: Activités des ONG travaillant auprès des enfants aux possibilités limitées
English: As introduced in section 4.3.5., the method used to calculate the combined uncertainty u(mct) for the new Forms respects the Law of Propagation of Uncertainties (see section 5.1.2 and 5.2.2 of the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement) which says that the combined variance uc2(y) associated with the result of a measurement is:
French: Tel qu'indiqué en 4.3.5, la méthode utilisée pour calculer l'incertitude combinée u(mct) dans les nouvelles formules respecte la Loi de propagation de l'incertitude (voir 5.1.2 et 5.2.2 du Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure de l'ISO) selon laquelle la variance combinée uc2(y) associée au résultat de la mesure est :
English: We have chosen to use glass jars and bottles for all our products, as we find it is friendlier to the environment than plastic.
French: Nous avons choisi des contenants en verre pour accueillir nos produits car c’est un matériau que nous pensons plus doux avec l’environnement que le plastique.
English: Section 21 includes the third recourse mechanism available in the Act.
French: L'article 21 inclut le troisième mécanisme de recours disponible dans la Loi.
English: Sponsors not residing in Canada must provide evidence that they reside exclusively outside Canada on the date of giving the undertaking and will reside in Canada at the time their sponsored spouse, common-law partner, conjugal partner and/or children become permanent residents of Canada.
French: Les répondants qui ne résident pas au Canada doivent prouver qu'ils résident exclusivement hors du Canada à la date de l'engagement de parrainage et qu'ils habiteront au Canada au moment leur époux (épouse), conjoint de fait, partenaire conjugal et/ou leurs enfants deviendront des résidents permanents du Canada.
English: Position reviews An old dilemma While linguistic designations of positions filled by civilian staff follow directives put out by Public Service Human Resource Management Agency Canada (PSHRMAC), applying the same principles to military staff has created an ongoing problem.
French: Désignation linguistique des postes L’éternel dilemme Bien que la désignation linguistique des postes occupés par le personnel civil se plie aux directives de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), l’application des mêmes principes au personnel militaire est à la source d’un problème de longue haleine.
English: At times, there has been more than one Foreman, and at times there have been none.
French: Il y avait parfois plus d'un contremaître et d'autres fois il n'y en avait aucun.
English: For both the initial contacts and following up on all leads, the broadcast was conducted via mail, e-mail, facsimile or telephone, as appropriate.
French: Tant pour les contacts initiaux que pour le suivi, l'appel a été adressé par la poste, par courrier électronique, par télécopieur et par téléphone, selon le cas.
English: This includes outlining requirements for a competitive and profitable industry assessing the raw material supply issues and competition, and the possibility of restructuring the industry.
French: Ceci comprend la description des facteurs nécessaires à une industrie concurrentielle et rentable ainsi que l’évaluation des enjeux d’approvisionnement en matières premières, et de la possibilité de restructurer l’industrie.
English: I believe that this is a much, much better approach than the quota system, and it already works in parts of the European Union.
French: Je pense que cette approche est bien meilleure que le système des quotas et elle fonctionne déjà dans certaines parties de l'Union européenne.
English: Pavel Abraham, Secretary of State, President of the National Anti-drug Agency of Romania
French: Pavel Abraham, Secrétaire d'État, Président de l'Agence nationale antidrogue (Roumanie)
English: The Security Council calls for the incident to be investigated immediately and for those responsible to be held fully accountable.
French: Il demande l'ouverture immédiate d'une enquête et exige que les responsables répondent pleinement de leur acte.
English: Support at Headquarters Description:
French: Soutien de l'administration centrale Description:
English: It also represents the future of the European project, within the framework of which we must work together and the benefits of which we must constantly, on a daily basis, explain to our citizens, in order that we can earn their support.
French: Mais aussi l’avenir du projet européen, un projet dans le cadre duquel nous devons travailler ensemble et dont nous devons constamment, tous les jours, démontrer et expliquer la valeur ajoutée à nos citoyens pour mériter leur consensus.
English: For more information, please call (403) 770-3085 or e-mail yahatinda1@hughes.net . Prehistoric Use ©Parks Canada Archaeological evidence indicates that the area has been used by aboriginal people for over 9,400 years.
French: Pour obtenir plus de détails, appeler au (403) 770-3085 ou consulter yahatinda1@hughes.net. Vestiges préhistoriques ©Parcs Canada Des documents archéologiques suggèrent que les Autochtones fréquentent la région depuis plus de 9 400 ans.
English: They will also be looking at the development and review of internal procedures, risk assessment techniques, data management and trends analysis, as well as other projects.
French: Le Groupe s'occupera aussi de l'élaboration et de la révision de procédures internes, des techniques d'évaluation du risque, de la gestion des données, de l'analyse des tendances ainsi que d'autres projets.
English: • To describe considerations and obligations related to legal and policy requirements that must be addressed to support and adhere to information law and policy.
French: • Pour décrire les considérations et obligations relatives aux exigences en matière de législation et de politiques qui doivent être abordées afin de soutenir et de respecter la législation et la politique concernant l’information
English: CHANGES IN SENIOR MANAGEMENT AT WIPO
French: CHANGEMENT DANS LA DIRECTION DE L’OMPI
English: Turin, 21 October 1991
French: Turin, 21 octobre 1991
English: That will remain the case until such time as our police force has been reconstructed and turned into a credible and effective force.
French: Cette situation se maintiendra jusqu'à ce que notre force de police soit reconstituée et que sa crédibilité et son efficacité soient assurées.
English: Production of rapeseed meal and ethanol co-products has risen sharply.
French: La production de produits dérivés du colza ou de l'éthanol est montée en flèche.
English: It is high time to set the right priorities.
French: Il est grand temps de définir les bonnes priorités.
English: Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in Slovak)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en slovaque)
English: Notes are in denominations of Z$100, 50, 20, 10, 5 and 2.
French: Cartes de crédit et de débit : les cartes American Express, Diners Club et Visa sont largement acceptées, alors que la MasterCard est encore peu utilisée. Renseignez-vous auprès de votre société de carte de crédit pour vérifier l'acceptabilité commerciale et les autres services éventuellement disponibles.
English: Home > Press corner > News > News Moving calls for mutual benefit:
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Émouvants plaidoyers pour des avantages mutuels:
English: Several survey respondents argued that young innovative businesses in Canada are put at a disadvantage in a large and extremely competitive North American market when – due to small fund sizes – the seed, startup and other early-stage transactions backing them are too small and incremental.
French: Plusieurs répondants soutiennent que les jeunes entreprises novatrices du Canada sont défavorisées en Amérique du Nord, un grand marché extrêmement concurrentiel; en effet, en raison du peu d'envergure des fonds, le financement qu'elles obtiennent au début de leur croissance, notamment à l'étape du prédémarrage et du démarrage, est insuffisant et complémentaire.
English: Q: Can ADNM be used together with MS SQL Server 2005?
French: Q: Can ADNM directly manage avast! Home or Professional Editions?
English: Multisource forest inventory with two-phase sampling offers several advantages in the forest management planning when compared with the traditional visual inventory by stands.
French: Par rapport à l'inventaire traditionnel basé sur l'interprétation visuelle des peuplements, l'inventaire des ressources forestières multiples par échantillonnage à deux phases offre plusieurs avantages pour la planification en aménagement forestier.
English: This morning, their bodies were reportedly picked up by agents of the Chadian administration," said Tawanda Hondora, Deputy Programme Director for Africa at Amnesty International.
French: En cette matinée du 7 février, leurs cadavres auraient été repêchés par des agents de l’administration tchadienne », a indiqué Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: The Commission's envisaged role is to act as main coordinating body of the Government's gender policy.
French: Le rôle imparti à la Commission est de servir de principal instrument de coordination au Gouvernement en matière de politique de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It is indispensable for the EU to improve the efficiency and consistency of its actions on the global scene.
French: Il est indispensable pour l'UE d'améliorer l'efficacité et la cohérence de ses actions sur la scène mondiale.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Common Secure Infrastructure Common Secure Infrastructure Infrastructure services are those services that enable technical connectivity, as well as providing the capability of delivering content electronically within a secure and trusted environment.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Infrastructure commune protégée 2002 Infrastructure commune protégée Les services d'infrastructure permettent l'établissement d'une connectivité technique et fournissent également la capacité de livrer électroniquement un contenu au sein d'un environnement fiable et protégé.
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
French: Équipements spécialement conçus ou adaptés pour la production de fibres de renforcement, comme suit :
English: Hybrid swarms have been shown to form between cutthroat and rainbow trout in as little as five generations (Hitt 2002) and pose a critical risk to the remaining WCT populations throughout their range (see LIMITING FACTORS).
French: Des preuves d’hybridation avec cette espèce ont été signalés dans 78 p. 100 des cours d’eau de la région sur lesquels des tests génétiques ont été effectués (ntotal=23; Rubidge, 2003).
English: It is not unusual to see high respiratory rates  (e.g. >=30 bpm) in adults with a correspondingly shallow breathing (tidal volume).
French: It is not unusual to see high respiratory rates (e.g. >=30 bpm) in adults with a correspondingly shallow breathing (tidal volume).
English: Payment for that period will be due on March 31, 2006.
French: En effet, les paiements pour ce mois devront être versés au plus tard le 31 mars 2006.
English: The delegation had been candid about the possibility that Government reforms now under way might affect the mandate and impact of the Act, and she would like to hear more about the extent to which its new mechanisms might be affected.
French: La délégation a été franche quant à la possibilité que les réformes actuellement en cours affectent le mandat et l'impact de la loi, et Mme Patten voudrait une information plus complète sur les modifications subies par les nouveaux mécanismes mis en place.
English: These benefits generally fall under the following headings: a) Greater efficiency from the pursuit of national comparative advantage.
French: Ces avantages peuvent être regroupés dans les catégories suivantes : a) une plus grande efficacité dans la recherche de l’avantage comparé national.
English: There are currently two versions of ACAS that may be installed.
French: À l'heure actuelle, deux versions de l'ACAS peuvent être utilisées.
English: Deductibility of Countervailing and Anti-dumping Duties — Cash outlays for duties are deductible in the year they are paid even though these amounts may be refunded, in whole or in part, in a subsequent year.
French: Déductibilité des droits compensateurs et antidumping – Les débours en espèces en vue d’acquitter les droits compensateurs et antidumping sont déductibles du revenu de l’année où ils sont payés, même s’ils peuvent être remboursés, en tout ou en partie, au cours d’une année ultérieure.
English: Nuclear power plants continue to cause problems related to the disposal and storage of spent nuclear fuel (hereinafter referred to as SNF) and long-lived radioactive nuclear waste.
French: Les centrales nucléaires continuent de poser des problèmes liés à l’évacuation et au stockage du combustible nucléaire usé (ci-après appelé CNU) et des déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie.
English: The consultant provided a preliminary report to Health Canada and a final report a short time later.
French: Le consultant a présenté un rapport préliminaire à Santé Canada ainsi qu’un rapport final peu de temps après.
English: This year, 30 universities requested a total of $1,306,944 in new NSTP funds and were awarded $636,000.
French: Cette année, 30 universités ont demandé un montant total de 1 306 944 $ en nouveaux fonds dans le cadre du Programme et ont obtenu 636 000 $.
English: Ms. Hart (Canada) reiterated her support for the Special Rapporteur's concept of due diligence and hoped it would be integrated in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: Mme Hart (Canada) réitère son soutien à la notion de diligence évoquée par la Rapporteuse spéciale et espère qu'elle saura intégrée dans l'étude approfondie du Secrétaire général toutes les formes de violence contre les femmes.
English: The programme's budget is fairly modest and the objectives are very ambitious.
French: Le budget du programme est assez modeste et les objectifs sont très ambitieux.
English: • understanding on the part of parliamentarians and Canadians of the state of people management across the Public Service, associated issues and opportunities, and of possible directions and responses; and
French: • la compréhension de la part des Parlementaires et de la population canadienne de l'état de la gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique, des questions et des occasions connexes et des orientations et réponses possibles;
English: In 2009, the three expert groups had presented another common strategy on engaging with international, regional and subregional organizations, entities and agencies with a view to increasing coherence and coordination in the counter-terrorism efforts of the three Committees in their relationships with such organizations.
French: En 2009, les trois groupes d'experts ont présenté une autre stratégie commune sur les relations avec les organisations, entités et organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux, afin d'accroître la cohérence et la coordination dans les efforts de lutte antiterroriste des trois Comités concernant leurs relations avec les organisations.
English: I myself, along with my colleague Mrs Pack, met with one of the prisoners before he began to serve his sentence in Skopje.
French: J'ai moi-même rencontré avec notre collègue, Mme Pack, l'un des détenus peu avant son emprisonnement dans la capitale Skopje.
English: - Demonstrated ability to conduct, under general supervision, audits of a type and complexity relevant to the assignment.
French: - Aptitude reconnue à diriger, sous supervision générale, des travaux de vérification d'un genre et d'une complexité appropriés aux postes.
English: Authorship ▪ Provide the first initial and last name, academic degrees, and full names of the affiliation and geographic location.
French: Auteurs ▪ Indiquez la première initiale et le nom de famille, les diplômes, et le nom au complet de l'établissement ou de l'association dont fait partie l'auteur.
English: − high risk job hazard assessment is now carried out to assist injury prevention − health and wellness programs are being introduced and integrated with safety awareness programs to promote employee health, prevent personal injury and increase productivity
French: − on fait maintenant une évaluation des risques associés à des emplois à haut risque afin d’aider à prévenir les blessures − à l’heure actuelle, des programmes de santé et de bienêtre sont mis en place et intégrés aux programmes de sensibilisation à la sécurité pour
English: It is more detailed and can help you adopt healthier eating habits.
French: Plus détaillé, il peut vous aider à faire de meilleurs choix alimentaires.
English: DRUG SUBSTANCE (substance médicamenteuse) - A defined process intermediate containing the active ingredient, which is subsequently formulated with excipients to produce the drug product.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Partie 1: Drogues biologiques
English: That agreement, hereinafter "framework contract", may contain the obligations and conditions for setting up a payment account; Article 30 Prior general information 1.
French: Cet accord, dénommé ci-après «contrat-cadre», peut énoncer les obligations et les conditions liées à l’ouverture d’un compte de paiement.
English: That is for our Bureau to decide and we would like to have clarity on that issue.
French: C'est à notre Bureau d'en décider et nous souhaiterions que la lumière soit faite sur cette question.
English: Portfolio investment Equity securities Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
French: Investissements de portefeuille Titres de participation Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: The structural adjustment programmes have been blamed for having an adverse impact on the poor, especially women.
French: Les divers programmes d'ajustement structurel ne se sont pas soldés par une réduction de la pauvreté.
English: One example of such a project is CIDA's support for the Training Fund for Tanzanian Women Project which aims to increase the number of qualified women capable of assuming responsibility and decision making in the public, private and NGO sectors in Tanzania.
French: À titre d'exemple d'un tel projet, citons l'appui de l'ACDI au Fonds de formation des Tanzaniennes, qui vise à accroître le nombre de femmes aptes à assumer des responsabilités et des pouvoirs décisionnels dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des ONG en Tanzanie.
English: This service allows suppliers to register - via the Internet or by telephone - key information about their products, services, addresses, and so on, in the Supplier Registration Information database.
French: Les fournisseurs s'inscrivent, par Internet ou par téléphone, en entrant dans la base de données DIF leurs coordonnées, de l'information sur leurs produits et services, etc.
English: This approach, according to the Commissioner has already been taken in industries displaying natural monopoly characteristics such as in the telecommunications, airports and electric power sectors.
French: Selon le Commissaire, cette démarche a déjà été suivie dans des branches d'activités qui présentent toutes les caractéristiques d'un monopole naturel, comme les télécommunications, les aéroports et l'électricité.
English: Software to Manage Vital Statistics and Municipal Budgets 2000-06-14 Municipalities in Senegal will soon have the solution to a puzzle: how to manage their budgets, an area where their performance has sometimes been deficient.
French: Des logiciels pour gérer le budget et l'état civil 2000-06-14 Bientôt, les communes et mairies sénégalaises vont certainement résoudre un casse-tête que constituait la gestion de leur budget, à l'origine de certaines de leurs contre-performances.
English: The Committee recommends that the State party urgently implement measures to protect civilian populations from further internal displacement, to ensure that those children and their families who have already been displaced have access to food, education and health assistance, and to support the return home of internally displaced populations and their reintegration into their communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour prévenir d'autres déplacements de populations civiles à l'intérieur du pays, garantir que les enfants et leurs familles qui ont déjà été déplacés reçoivent une assistance sous forme de nourriture et de soins médicaux, et d'un accès à l'enseignement et faciliter le retour des populations déplacées à l'intérieur du pays et leur réinsertion dans leurs communautés.
English: Open prover valve and bleed out air in system between prover and tank.
French: Ouvrir la vanne de la cuve étalon et purger l'air dans le système entre la cuve-étalon et le réservoir.
English: It also adopted a joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union (AU) mission in Somalia and a decision on further EU support to the AU mission in Sudan/Darfur. The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU’s visa ban list.
French: Il a également examiné des questions importantes relatives à une proposition concernant la compétence et la loi applicable en matière matrimoniale («Rome III»), notamment les règles relatives au choix de la juridiction par les parties, le choix de la loi applicable, les règles applicables à défaut de choix de la loi par les parties, le respect des lois et traditions de l’État membre dans le domaine du droit de la famille et la question de la pluralité de nationalités.
English: lay out clear objectives for them.
French: dépensait le crédit politique qu’il avait auprès de l’administration, et il le savait.
English: Further welcomes the growing number of States parties to the Optional Protocol to the Convention, which now stands at eighty-eight, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'augmentation du nombre d'États parties au Protocole facultatif à la Convention5 - quatre-vingt-huit actuellement -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: The ACVT is the formal tripartite body on which social partners at national level are represented, along with Government representatives.
French: Le Comité consultatif pour la formation professionnelle est l’organisme officiel tripartite au sein duquel les partenaires sociaux sont représentés au niveau national, aux côtés des représentants des gouvernements.
English: Canadian exports of engineering and professional services add up to over CAD$4 billion per year, and have been averaging growth of over 8% over the past four years.
French: Depuis quatre ans, les exportations canadiennes de services d’ingénierie et de services professionnels, qui se chiffrent à plus de 4 G CAD par an, augmentent en moyenne de plus de 8 % par an.
English: 31.(6.1) and 718.2(a)(iv)) and provide for the seizure of the proceeds of crime (s.
French: 462.3.1), augmentent les sentences pour des infractions commises pour des organisations criminelles (art.231.6.1, 718.2.iv) et prévoient la saisie des produits de la criminalité (art.
English: Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans.
French: Plutôt que d'être supprimés, les terroristes ont été traités comme partie intégrante de la solution à l'instabilité dans les Balkans.