ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.
French: Le véritable risque est plutôt de voir le projet de la Convention être amendé à un point tel que, par accumulation, presque par accident, l’ambition et l’attrait de la Constitution se réduisent à peau de chagrin et que s’envole cette chance unique de clarifier et de développer l’Union par la rédaction d’une Constitution.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PAYS MOINS AVANCÉS (PMA)
English: I wish you all success with today’s important discussions based on the values of the language of the human rights – a language we all share.
French: Je vous souhaite une pleine réussite pour vos travaux sur les valeurs du langage des droits de l’homme – un langage que nous partageons tous.
English: (5209.41.00) Cotton/Polyester Woven Fabric (99297) These fabrics, woven other than plain or twill, are mainly of cotton mixed with man-made fibres, weigh not more than 200 g/m2, and are made from yarns of different colours.
French: (5209.41.00) Tissé en coton et polyester (99297) Le tissu visé, qui est un tissé autre qu’un tissu à armure toile ou à armure sergé, se compose principalement de coton mélangé avec des fibres synthétiques ou artificielles.
English: HECSB scientists have produced an exceptional and large body of knowledge.
French: Les scientifiques de la DGSESC ont produit une quantité exceptionnelle et importante de connaissances.
English: In our view, a terrorist is someone who uses indiscriminate violence by not differentiating between armed forces and civilians, between combatants and non-combatants.
French: À notre sens, un terroriste est quelqu'un qui fait usage de la violence sans discrimination, et sans distinction entre forces armées et civils, entre combattants et non-combattants.
English: A comprehensive approach to policy-making and regulation is required.
French: Il est nécessaire d’établir une approche globale relativement à la réglementation et à l’élaboration de politiques.
English: On 2 July, Dr. Hussein Muhammad Nur, a brother of RRA leader Colonel Hassan Mohamed Nur (“Shatigadud”), was murdered.
French: Le 2 juillet, le docteur Hussein Muhammad Nur, frère du colonel Hassan Mohamed Nur (« Shatigadud »), dirigeant de la RRA, a été assassiné.
English: The EU’s next five decades, on the other hand, will see the baby boomers moving into retirement, leaving a shrunken labor force with the heavy burden of supporting their elders’ health care and pension needs.
French: Mais les cinq prochaines décennies verront le départ à la retraite de cette génération, laissant à une population active de plus en plus réduite le fardeau de payer leur retraite et leurs soins de santé.
English: These initiatives provide a forum for Aboriginal women to learn, to grow, and to access those tools which will allow them to attain self-sufficiency for themselves, their families and ultimately, their communities.
French: Ces projets procurent un forum d’apprentissage et de croissance personnelle aux femmes autochtones et leur donne accès aux outils qui leur permettront d’atteindre une autonomie personnelle, celle de leur famille et, en bout de ligne, celle de la collectivité.
English: In Britain, Trafficmaster provides real-time measurements of speeds on motorways and main roads for visual display in a vehicle (see Figure 6). The Volvo Dynaguide is in large-scale use in taxis in Gothenburg, where it displays congestion as different colours on a road map of the city.
French: Dans le cas du système Carminat C1 de Sagem qui oblige le conducteur à positionner une fenêtre sur un écran à l’aide d’un commutateur 4 voies, le projet EDDIT a permis d’observer que cette manoeuvre perturbe la conduite au point d’entraîner des écarts sensibles dans la vitesse ainsi que des sorties de file (Oxley et Mitchell, 1995).
English: DFO intends to work more closely with parliamentarians and in particular SCOFO and the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans as it moves forward in the development of policy governing the fisheries.
French: Le MPO a l’intention de travailler en collaboration plus étroite avec les parlementaires, notamment avec le CPPO et le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, dans le cadre de l’élaboration de la politique sur les pêches.
English: Strengthening youth criminal justice Departmental youth justice activities involve both policy and program work.
French: Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents Les activités ministérielles touchant la justice applicable aux adolescents portent aussi bien sur les politiques que sur les programmes.
English: • Solid coordination and collaboration based on – "coalition of the willing"
French: • La coordination et la collaboration sont actuellement basées sur la bonne volonté – coalition d'organismes consentants
English: 1, 2, 7).
French: 1, 2 et 7).
English: The major topics are correctly positioned in the main report, but the report lacks content.
French: Les thèmes majeurs sont très justement abordés dans le rapport principal mais celui-ci échoue à traiter le fond de la question.
English: implemented and closely monitored.
French: devenue obligatoire que le 1er juillet 2007 et ses effets sur le marché intérieur doivent encore être évalués.
English: Overview of Changes to Migration Proposals.
French: Aperçu des changements apportés aux propositions sur la migration des contribuables.
English: The consistent gallantry and devotion to his fellow prisoners which he displayed throughout his four years of interment in a Japanese POW camp was viewed as perhaps the highest example of leadership the Royal Canadian Air Force had ever, and has ever, known.
French: La galanterie et le dévouement constants dont il a fait preuve envers ses compatriotes prisonniers pendant les quatre ans de son internement dans un camp japonais de PG a été considéré comme l’un des meilleurs exemples de leadership que l’Aviation royale du Canada ait jamais connu.
English: This aspect of the seventh framework programme concerns direct actions of the Joint Research Centre (non-nuclear research activities), with a view to continuing to provide scientific and technical support to the European Union policymaking.
French: Cet aspect du septième programme-cadre concerne des actions directes du Centre commun de recherche (activités de recherche non nucléaire), afin de continuer à fournir une aide scientifique et technique à l’élaboration de la politique de l’Union européenne.
English: Under the terms of the Statutory Instruments Act, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examines, on a continuing basis, most government regulations to ensure their conformity with certain criteria approved by both Houses.
French: Le sénateur Forrestall (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : Atkins, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Kinsella (ou Stratton), Lynch-Staunton, Meighen, Munson.
English: Our foreign policy priorities also include good-neighbourly relations, bilateral cooperation and active participation in international organizations.
French: Nos priorités en matière de politique étrangère comprennent également les relations de bon voisinage, la coopération bilatérale, ainsi qu'une participation active aux organisations internationales.
English: Moses Luzki, of Luck and Yevpatoriya, d. 1844 [ Igeret Teshu'at Yisrael ] Yevpatoriya?
French: Moïse Luzki, de Luck et de Íevpatoria, mort en 1844 [ Igeret Teshu'at Yisrael ] Íevpatoria?
English: Dietary protein content from 14 to 30% appear to be sufficient for juvenile mice raised in captivity.
French: Un contenu en protéines de 14 à 30% semble suffire aux Souris sylvestres gardées en captivité.
English: In the context of market globalization, it is clear that export growth contributes particularly strongly to increasing the prosperity of a region's residents and their employment income; in terms of results, the Agency consequently sets special store by increases in enterprises' sales and exports.
French: Dans le contexte de la mondialisation des marchés, il est clair que la croissance des exportations contribue de façon particulièrement marquée à l'augmentation de la prospérité des résidents d'une région et de leurs revenus gagnés au travail.
English: The work also requires skill in planning and coordinating regulatory and internal audit and surveillance programs relating to manufacturing and maintenance.
French: Responsabilité technique Le travail comprend la responsabilité de diriger et de contrôler la planification, l'élaboration, la coordination et l'évaluation des politiques et procédures ayant trait à la fabrication et à l'entretien des aéronefs.
English: I should also like to thank the Commission for the sensitivity that it has shown to the amendments tabled by the European Parliament and its willingness to accept the Parliament's opinion.
French: Je voudrais également remercier la Commission européenne pour sa réceptivité envers les amendements du Parlement et sa prédisposition à accepter l'opinion de notre Assemblée.
English: Use the Volume controls and Audio Pan-control to perfect your mix, and then share or remix your creation with your friends!
French: Many levels will require multiple moves to bring the red block to freedom.
English:   Federal Minister Stéphane Dion Announces Changes to the Environmental Assessment of Offshore Oil and Gas Exploratory Drilling Projects OTTAWA – November 17, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, announced today amendments to regulations under the Canadian Environmental Assessment Act whereby offshore oil and gas exploratory drilling projects would be subject to a screening type environmental assessment rather than the current comprehensive study type of assessment.
French:   Le ministre fédéral Stéphane Dion annonce des modifications à l'évaluation environnementale des activités de forage exploratoire des hydrocarbures extracôtiers OTTAWA – Le 17 novembre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui des modifications à la réglementation conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale selon laquelle les activités de forage exploratoire des hydrocarbures extracôtiers seraient assujetties à une évaluation environnementale au moyen d'un examen préalable plutôt qu'à une évaluation au moyen d'une étude approfondie comme c'est actuellement le cas.
English: Philip Klassen, of Toronto, is Deputy Physician-in-Chief at the Centre for Addiction and Mental Health, and Deputy Clinical Director of the Law and Mental Health Program there.
French: Philip Klassen, de Toronto, est médecin-chef adjoint au Centre de toxicomanie et de santé mentale et il administre, à titre de directeur adjoint, les services cliniques du programme de droit et de santé mentale du Centre.
English: This is not the case at all.
French: Ce n'est pas du tout le cas.
English: The Leader+ LAGs themselves then took part in the revision and completion process, and finally, the respective National Authorities and/or National Network Units helped in the final validation.
French: Les GAL de Leader+ les ont ensuite eux-mêmes révisées et complétées. Les autorités nationales et les Unités nationales d’animation ont apporté la touche finale en validant les données.
English: Decisions : 2005 Decision No. 156-A-2005 March 21, 2005 APPLICATION by Eva Airways Corporation for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 156-A-2005 le 21 mars 2005 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • A Space-Based Weapons Ban: Regulation by International Treaty
French: • L'interdiction d'armes basÃ©es dans l'espace - rÃ©glementation au moyen d'un traitÃ© international
English: OTTI figures show that Japanese travel to the U.S. also dropped in January, but only by a modest 2.9 per cent.
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, le dollar canadien s'est apprécié de 0,3 pour cent par rapport au yen japonais.
English: The elimination of illiteracy and the development of educational methods and curricula and scientific and technical education and research to meet the needs of sustainable development;
French: Éliminer l'analphabétisme, établir des méthodes et des programmes pédagogiques, et promouvoir la recherche et l'éducation scientifiques et techniques en vue de répondre aux besoins en matière de développement durable;
English: In that regard, my delegation would like to take this opportunity to make a few brief comments on the report of the Security Council.
French: À cet égard, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour faire quelques brèves remarques sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: deferral of activities within the following initiatives: $9,650,000 for the Agricultural Bioproducts Innovation Program; $25,161,812
French: pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
English: The Council is concerned about the shortcomings detected in the procedures used for staff recruitment and public procurement, and therefore urges Agencies, with an extended assistance of the Commission from whose experience and interinstitutional services they can benefit, to comply with the relevant legislation in force.
French: Le Conseil est préoccupé par les déficiences constatées dans les procédures utilisées pour le recrutement du personnel et la passation des marchés publics et engage dès lors les agences, avec une aide étendue de la Commission, dont ils peuvent mettre à profit l'expérience et les services interinstitutionnels peuvent leur être utiles, à se conformer à la législation en vigueur.
English: In total, then, Télé-Québec will allocate 27 hours per week to youth programming.
French: Au total donc, Télé-Québec consacrera aux émissions jeunesse 27 heures par semaine.
English: • Services provided by tribal governments were evaluated by federal agencies.
French: • Les services fournis par les gouvernements tribaux étaient évalués par les organismes fédéraux.
English: (57) The Government of the Northwest Territories agrees to provide a secretariat to assist in meeting the administrative needs of the Council.
French: 14: (57) Un service de secrétariat est fourni par le gouvernement des territoires du Nord-Ouest pour aider le Conseil à s'a quitter de ses fonctions administratives.
English: In order to determine the use of data in police departments, 1,379 police agencies serving populations of at least 25,000 were surveyed.
French: Afin de déterminer l’utilisation de données par les services de police, on a sondé 1379 services servant des populations d’au moins 25 000 habitants.
English: 7.17 Under the Falekaupule Act 1997, each island is required to elect six persons to be members of the Island Kaupule (council).
French: 7.17 En vertu de la Loi de Falekaupule de 1997, chaque île doit élire six personnes qui seront membres du Kaupule de l'île (Conseil).
English: At the same time, the committees that already existed are to be either reformed or abolished.
French: Parallèlement, les comités qui existaient déjà sont soit réformés, soit supprimés.
English: While the Act establishing the Office of the Ombudsman was passed in 1997, the Office only became operational in 2000 when the President of Sierra Leone appointed the Ombudsman.
French: Bien que la loi portant création du Bureau du Médiateur ait été votée en 1997, ce dernier n'est devenu opérationnel qu'en 2000, lorsque le Président de la Sierra Leone a nommé le Médiateur.
English: Some affected countries may wish to undertake, on a pilot basis, a strategic UNCCD environmental assessment to provide an in-depth review of the breadth and scope of such links.
French: Certains pays touchés pourraient décider d'entreprendre une évaluation stratégique pilote de l'environnement au titre de la Convention, pour analyser en profondeur l'importance et l'ampleur des liens considérés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the euro area is suffering from energy prices which neither the ECB, nor the Union, nor governments are able to control.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la zone euro souffre du niveau des prix de l'énergie que ni la BCE ni l'Union européenne ni les gouvernements ne sont en mesure de contrôler.
English: The new business model removes the main barrier to market adoption – initial capital cost – and at the same time introduces innovative renewable energy generation for residential housing.
French: Le nouveau modèle commercial abat la principale barrière à son adoption sur le marché, soit les frais d’investissement initiaux, tout en proposant une solution novatrice pour produire de l’énergie renouvelable dans le marché de l’habitation.
English: • A set of clearly defined and enforced standards;
French: • un ensemble de normes clairement définies et mises en vigueur;
English: Kennedy Memorial (A/C.4/63/5/Add.55); Ms. El aafia Hammaidi, Association de défense des femmes sahraouies (A/C.4/63/5/Add.46); and Mr. Jorge Reinaldo A. Vanossi, Former Minister of Justice of Argentina (A/C.4/63/5/Add.47).
French: El Mami Boussif, Conseil de la région du Rio de Oro (A/C.4/63/5/Add.44); Mme Marselha Goncalves-Margerin, Robert F. Kennedy Memorial (A/C.4/63/5/Add.55); Mme El aafia Hammaidi, Association de défense des femmes sahraouies (A/C.4/63/5/Add.46); et M. Jorge Reinaldo A. Vanossi, ancien Ministre argentin de la justice (A/C.4/63/5/Add.47).
English: Andrés Rius Team Leader
French: Andrés Rius Chef de programme
English: Products that meet the definition of a NHP, but have neither a DIN nor an NPN or a DIN-HM must obtain a PL before any advertising for that product can be approved by advertising preclearance agencies.
French: Les produits qui rencontrent la définition de "produit de santé naturel", mais qui ne portent pas d'identification numérique de drogue, de produit de santé naturel ou de remède homéopathique, doivent obtenir une licence avant que les organismes de pré-approbation de la publicité ne puissent approuver toute publicité concernant ces produits.
English: On the basis of the terms of reference for the A/R WG, approved by the Board in accordance with rule 30 of its rules of procedure, a call for experts was posted on the UNFCCC CDM web site.
French: Conformément au mandat du Groupe de travail, approuvé par le Conseil en vertu de l'article 30 de son règlement intérieur, un appel à candidatures a été affiché sur le site Web du MDP en vue du recrutement d'experts.
English: Some of the tables and figures included in the report are derived from the CRTC Data Collection while others are derived using Statistics Canada and Industry Canada information.
French: Certains tableaux et diagrammes du rapport sont tirés des données recueillies par le CRTC alors que d'autres proviennent de Statistique Canada et d'Industrie Canada.
English: However, the Treaty is facing the reality that there are States that are parties to the NPT but do not comply with it fully, and there are States that operate unsafeguarded nuclear facilities, remaining outside the NPT.
French: Toutefois, le Traité fait face à la réalité suivante : certains États sont parties au TNP mais ne s'y conforment pas pleinement, et certains États ont des installations nucléaires non soumises aux garanties et qui ne sont donc pas régies par le TNP.
English: If the nomination is accepted by the Parties to the Montreal Protocol, the Party in possession of the exemption authorises the applicant to acquire the methyl bromide according to the terms of the decision.
French: Si une nomination est acceptée par les Parties au Protocole de Montréal, la Partie en possession d'une exemption autorise le demandeur à acquérir le bromure de méthyle selon les termes de la décision.
English: There is no discrimination whatsoever.
French: Il n’y a aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: Act No. 19.992 also established the right of recognized victims to pursue their studies at primary, secondary or higher level.
French: La loi N° 19992 a également fixé le droit des victimes à poursuivre leurs études primaires, secondaires ou supérieures.
English: I therefore warmly welcome the report by Mr Verde i Aldea on the Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters.
French: Je me félicite donc du rapport que nous présente M. Verde i Aldea sur la convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.
English: In this study, a new tricyclic quinoxalinedione (NBQX) and an arthropod toxin (philanthotoxin) were shown to block responses of spinal neurones in vivo to kainate, quisqualate, and AMPA in parallel but had little effect on responses to NMDA.
French: Dans cette étude, on a constaté qu'un nouveau quinoxalinedione tricyclique (NBQX) et une toxine d'arthropodes (philanthotoxine) bloquaient parallèlement les réponses des neurones spinaux in vivo au kaïnate, quisqualate et AMPA, mais qu'ils avaient peu d'effets sur les réponses au NMDA.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Ontario’s action/business plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: For four years and continuing to the present day, the author has felt threatened by her former common law husband, the father of her two children.
French: Depuis quatre ans, l'auteur se sent menacée par son ancien concubin, père de ses deux enfants.
English: Even running the Test series 6 tests on unpackaged articles will not give information that will be coherent with the ability of certain small explosive article to e.g. actually blow your hand off!
French: Même l'exécution des épreuves de la série 6 sur les articles non emballés ne fournira pas des informations qui avertissent que certains petits objets explosibles sont vraiment capables par exemple de vous arracher une main!
English: With respect to the Committee's agenda, we note with concern that, on the issue of disarmament and arms control, there is not always the political will — or the ability — to comply with the obligations we have assumed in international treaties and agreements.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de notre Commission, nous observons avec inquiétude qu'en matière de désarmement et de contrôle des armements, la volonté ne règne pas toujours de chercher à respecter ou de pouvoir respecter les obligations auxquelles nous avons souscrit dans les traités et accords internationaux.