ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new organization will be created to bring together the expertise of existing organizations and individuals committed to coach development.
French: Un nouvel organisme sera créé en vue de mettre en commun les compétences de l'ensemble des intervenants impliqués dans le perfectionnement des entraîneurs.
English: WHO predicts that cancer will reach epidemic proportions, rising from 11 million new cases in 2002 to 16 million new cases in 2020.
French: L'OMS prédit que le cancer atteindra des proportions épidémiques, passant de 11 millions de nouveaux cas en 2002 à 16 millions de nouveaux cas en 2020.
English: 0.9-1 Signature subject to ratification, acceptance or approval
French: 0.9-1 Signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
English: However, it should be noted that not all programs are available in all institutions, for a variety of reasons.
French: Il importe toutefois de signaler que tous les programmes ne sont pas fournis dans tous les établissements, pour différentes raisons.
English: Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe II bis «Prestations spéciales à caractère non contributif (Article 10 bis du règlement)» est modifiée comme suit:
English: Hence, the Senior Prosecutor directs the entire investigative process and gives instructions to the Case Controller leading the investigation team on legal and factual issues.
French: C'est pourquoi le substitut du Procureur dirige l'ensemble de l'enquête et donne des instructions au Contrôleur des affaires qui dirige l'équipe d'enquête s'agissant des questions juridiques et factuelles.
English: [92] Whatever the problems with the report, Ms. Ferguson and Mr. Rogers made a somewhat equivocal finding of discrimination.
French: [92] Quels que soient les lacunes dont le rapport est entaché, le constat de discrimination fait par Mme Ferguson et M. Rogers était quelque peu équivoque.
English: It's interesting to note the results of Yahoo and ACNielsen's most recent quarterly survey of consumer confidence in the Internet.
French: Il est intéressant de noter les résultats de la plus récente enquête trimestrielle de Yahoo et ACNielsen sur la confiance des clients sur Internet.
English: Recreational sports and educational activities were organized for 5,417 participants in the Youth Activity Centre in Nahr el-Bared camp during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, des activités sportives et éducatives ont été organisées à l'intention de 5 417 jeunes au centre pour la jeunesse du camp de Nahr el Bared.
English: Document Types: Information management vision, strategy and plans; policy instruments; subject file classifications; retention and disposition authorities; IM automation; IM governance committees and working groups; IM training and development.
French: Types de documents : Documents de l'Agence correspondants à l'élaboration de la politique, des procédures et des mécanismes de communication liés aux divulgations internes à l'ARC.
English: • A standardized information technology infrastructure is in place and is regularly assessed to ensure appropriate capacity and functionality to support user’s needs.
French: • Une infrastructure normalisée de technologie de l’information est en place et fait l’objet d’une évaluation périodique, pour assurer une capacité et une fonctionnalité pertinentes à l’appui des besoins des utilisateurs.
English: Given the perceived impact of national security on the rights of "victimized" communities in Canada, it would be important to have expert representation from such communities included in the advisory group.
French: Étant donné l’influence apparente de la sécurité nationale sur les droits des communautés victimisées au Canada, une représentation d’experts provenant de ces communautés au sein du groupe serait importante; 5.
English: Although progress had been made in the area of human rights, much remained to be done.
French: Si des progrès ont été accomplis dans le domaine des droits de l'homme, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Health Canada reminds Canadians of holiday food safety [2006-12-18]
French: • La salubrité des aliments pendant les Fêtes [2006-12-18]
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution VI recommended by the Commission,16 entitled “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution VI, intitulé « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: Your students may be registered in seven different contests: the Thales (grade 3), Byron-Germain (grade 4), Fibonacci (grade 5), Pythagoras (grade 6), Euler (grade 7), Lagrange (grade 8), and Newton (grade 9) Contests.
French: Vous pouvez les inscrire dans sept concours différents : les Concours Thalès (3 e année), Byron-Germain (4 e année), Fibonacci (5 e année), Pythagore (6 e année), Euler (7 e année), Lagrange (8 e année) et Newton (9 e année).
English: If you choose not to include GST/HST in the value of your coupons, deduct the coupon value from the selling price before calculating GST/HST.
French: Si vous choissisez de ne pas inclure la TPS/TVH dans la valeur de vos bons, déduisez la valeur du bon du prix d'achat avant de calculer la TPS/TVH.
English: 2) Food Handling, Preparation and Processing
French: 2) Préparation et traitement des aliments
English: Total eligible costs: 25m Euros SF contribution: 50% Bremerhaven – Focus on fish (Germany) The "Fishing port showcase" project consists of the renewal of the old fishing port through the tourist development of the docks, by creating places to visit and shopping facilities, all with a fish theme.
French: Coûts totaux admissibles: 25 Mio EUR Contribution des FS: 50 % Bremerhaven – Gros plan sur le poisson (Allemagne) Le projet «Vitrine port de pêche» vise à rénover l’ancien port de pêche en développant le potentiel touristique des quais au moyen de la création de lieux à visiter et d'infrastructures commerciales, tous centrés sur la thématique du poisson.
English: Business Number Name/Address 892958968RR0001 JEWISH WAR VETERANS OF CANADA NATIONAL COMMAND, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 892958968RR0001 JEWISH WAR VETERANS OF CANADA NATIONAL COMMAND, NORTH YORK, ONT.
English: The Specialized Section will discuss uniformity of tomatoes by weight and count.
French: Les participants à la session auront un échange de vues sur l'homogénéité des tomates déterminée par le poids et le nombre.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/10).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2003/10).
English: For instance, legumes and pulses host nitrogen-fixing bacteria, while deep-rooted crops can scavenge nutrients from the subsoil and create root channels that improve drainage and infiltration.
French: Par exemple, les légumineuses hébergent des bactéries fixatrices d’azote, tandis que les cultures à racines profondes vont chercher les éléments nutritifs dans le sous-sol et y aménagent, avec leurs racines, des canaux qui améliorent le drainage et l’infiltration.
English: A statement was made by the co-facilitator, Mr. Boen Purrnama (Indonesia).
French: Le cofacilitateur, M. Boen Purrnama (Indonésie) prend la parole.
English: Part 1 - Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study; Part 2 - Yukon First Nation Financial Institution Viability Study; 8.7 Annex G:
French: Les parties examinent l’utilitk de modifier le plan en application d’une recommandation faite par leurs reprhentants ou issue d’un examen vist ii l’article 24 du plan.
English: Lead was widely used in the paint industry as a pigment and in gasoline for its anti-knock properties.
French: Le plomb a beaucoup été utilisé dans l’industrie des peintures comme pigment et dans l’essence pour ses propriétés antidétonantes.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du franchissement devront être payés par la demanderesse.
English: Table 3 and Figure 1 show that, at the start of the period examined, the percentage share of Canadian imports affected by anti-dumping and countervailing measures was 0.55 percent.
French: Le tableau 3 et la figure 1 montrent que la part en pourcentage des importations canadiennes visée par des mesures antidumping et des mesures compensatoires était, au début de la période examinée, de 0,55 p.
English: As to the position of the Government, the letter quoted the Prime Minister's New Year address of 1 January 2006, in which, without referring directly to the publication of the cartoons, he stated very clearly his condemnation of any expression, action or indication that attempted to demonize groups of people on the basis of their religion or ethnic background, then outlined the long history of freedom of speech in Denmark, which is exercised in mutual respect and understanding.
French: En ce qui concerne la position du Gouvernement, la lettre cite le discours de Nouvel An du 1er janvier 2006 dans lequel le Premier Ministre, sans se référer explicitement à la publication des caricatures, a d'abord affirmé «très clairement sa condamnation de toute expression, action ou indication qui vise à diaboliser des groupes de personnes sur la base de leur religion ou origine ethnique», puis souligné la longue histoire de liberté d'expression au Danemark, qui doit être exercée «dans le respect mutuel et la compréhension».
English: The force would also need strong physical protection at its bases to defeat attacks by mortars and rocket-propelled grenades.
French: Il lui faudrait aussi protéger matériellement ses bases contre les attaques au mortier et les attaques au lance-grenade.
English: • TOURISM Daily News, the industry’s news forum
French: • TOURISME au quotidien, le forum de nouvelles de l’industrie
English: Paragraphs 7 to 22 of the strategy.
French: Par. 17 à 22 de la stratégie.
English: A/58/250 Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/58/250 Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: The Executive Board shall prepare, on the basis of the provisional agenda and the supplementary list, a revised provisional agenda (document 32 C/1 Prov. Rev.
French: Une fois l'ordre du jour provisoire distribué, les Etats membres et les Membres associés, le Conseil exécutif et le Directeur général peuvent, six semaines au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la session, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: A total of 175 people travel with the show (cast, crew & official accompanying members).
French: La tournée comporte un total de 127 employés permanents dont 56 artistes. 175 personnes se déplacent en incluant les membres de la famille des employés.
English: At both sites with surface oil, black spruce mortality was high, with no evidence of long-term recovery and with continuing chronic effects after 15 years.
French: Dans les deux stations ayant reçu de l'huile en surface, on observe une forte mortalité de l'épinette noire et peu d'indications d'une récupération à long terme avec des séquelles chroniques, même après 15 ans.
English: Changes in the Czech Republic's legislation in 2003 were sufficient to bring it largely into line with the Community acquis in the field of audiovisual policy.
French: En 2003, la législation de la République tchèque a suffisamment évolué pour être en grande partie conforme à l'acquis communautaire dans le domaine de l'audiovisuel.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Ontario Ministry of Agriculture and Food, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the SBPS.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE).
English: In the entire history of the country, only on three occasions did the elected representatives not complete their terms.
French: Seulement en trois occasions, dans toute l’histoire du Pays, députés élus n’ont pas accompli leurs mandats.
English: “In going to Marseilles, I was accompanied by Mr. Gibert.
French: "En allant à Marseille, je me suis accompagné avec Monsieur Gibert.
English: Egypt's commitment to preventing an arms race in outer space stems from its belief that outer space belongs to all mankind and should therefore only be used for peaceful purposes in the interests of all humanity.
French: L'attachement de l'Égypte à la prévention d'une telle course procède de sa conviction que l'espace appartient à l'humanité tout entière et qu'il doit donc être utilisé exclusivement à des fins pacifiques, dans l'intérêt de l'humanité.
English: There is presently a Standards Document governing Early Childhood institutions.
French: Il y a à l'heure actuelle de documents régissant les institutions destinées aux très jeunes enfants.
English: For example, when it opened its doors in 2001, it conducted less than 10 percent of its business in the United States.
French: « Au cours des 12 à 24 derniers mois, nous avons assisté à un nombre toujours plus grand de foires commerciales aux États-Unis.
English: Executable File - sfrm0100.exe (5.3 MB)
French: Fichier exécutable - sfrm0100.exe (5.3 MB)
English: Mr. JOINET acknowledged his error and said that all political prisoners in Bahrain had been released.
French: M. JOINET reconnaît avoir commis une erreur et témoigne du fait que l'ensemble des prisonniers politiques ont été libérés à Bahreïn.
English: TEHIP The Tanzania Essential Health Interventions Project Read more...
French: TEHIP The Tanzania Essential Health Interventions Project Continuer?
English: Lisbon strategy follow-up: Commission communication entitled 'Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' (-> point 1.3.21); Commission communication entitled 'Better regulation for growth and jobs in the European Union' (-> point 1.1.3).
French: Suivi de la stratégie de Lisbonne: communication de la Commission intitulée "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" (-> point 1.3.21); communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" (-> point 1.1.3).
English: It took note of the support provided by KFOR to the efforts of UNMIK and the local authorities in combating organized crime.
French: Elle a pris note de l'appui apporté par la KFOR aux efforts fournis par la MINUK et les autorités locales pour combattre le crime organisé.
English: ("Clusters" may also be used more generally to refer to spatial groupings.
French: (On peut utiliser plus généralement le terme «groupe» pour désigner des regroupements dans l'espace.
English: It also gives me the opportunity to participate in the debate concerning the main subjects that make up the international agenda, while at the same time allowing me once again to express our solidarity with the inhabitants of the great city of New York over the tragic events of two years ago.
French: Ceci me donne également la possibilité de participer au débat sur les principaux points inscrits à l'ordre du jour international tout en exprimant dans le même temps notre solidarité avec les habitants de cette grande ville de New York suite aux événements tragiques d'il y a deux ans.
English: At the end of that period, auditors return to do a follow-up audit and check that the undertakings have been implemented.
French: À la fin de cette période, les vérificateurs font un suivi pour s’assurer que les engagements ont été tenus.
English: The best means of doing that is basically the disarmament of those weapons and the prohibition of their proliferation by implementing international treaties in that regard.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'interdire ces armes et leur prolifération en appliquant les traités internationaux sur la question.
English: 4.8 The State party acknowledges the fact that all domestic remedies have been exhausted.
French: 4.8 L'État partie reconnaît que les auteurs ont épuisé tous les recours internes disponibles.
English: • improve the consistency of the Community legal instruments in regard to the use of languages in the domain of consumption;
French: • améliorer la cohérence du dispositif législatif communautaire en matière d'emploi des langues dans le domaine de la consommation;
English: • Modernized Management, Business and Administrative Practices: The Department will enhance standards and practices to integrate financial data with other performance information, more accurately assess and manage risk, and ensure that appropriate control systems are in place.
French: • Processus opérationnels, administratifs et de gestion modernisées : le Ministère améliorera les normes et les pratiques afin d'intégrer des données financières à d'autres données sur le rendement, d'évaluer plus précisément et de gérer le risque, et de s'assurer que des systèmes de contrôle appropriés sont utilisés.
English: Articles 2 and 3 establish a comprehensive obligation to eliminate discrimination in all its forms in addition to the specific obligations under articles 5-16.
French: Les articles 2 et 3 établissent une obligation globale quant à l'élimination de la discrimination sous toutes ses formes, venant s'ajouter aux obligations spécifiques prévues aux articles 5 à 16.
English: Further, with respect to increases in fuel costs, and in relation to the disclosure in WestJet's 2006 annual report that the carrier experienced a positive trend in its bookings with travellers who were willing to pay higher fares in recognition of its higher cost of fuel, Mr. Dunleavy agreed with counsel for the applicants that WestJet made a very wise decision to bring in all of the additional capacity, which he noted the marketplace had absorbed quite well with load factors continuing to increase at record levels year over year.
French: Par ailleurs, en ce qui touche les augmentations du coût du carburant et, relativement à la publication du rapport annuel de 2006 de WestJet, qui a révélé une tendance positive concernant les réservations des voyageurs disposés à payer des tarifs plus élevés en reconnaissance du coût élevé du carburant, M. Dunleavy convient avec l'avocat des demandeurs que WestJet a pris une décision très sage en introduisant toute cette capacité additionnelle. Il a souligné que cette capacité a été plutôt bien absorbée par le marché compte tenu des coefficients d'occupation qui continuent d'atteindre des niveaux records d'une année à l'autre.
English: I do not accept either charge.
French: Je n’accepte aucune de ces accusations.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is in the process of expanding its regional support office for East and Central Africa in order to help strengthen regional response mechanisms and enhance support for existing humanitarian issues in the Horn of Africa.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train d'accroître les capacités de son bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique centrale afin de lui permettre de renforcer les mécanismes régionaux et de fournir un appui plus important.
English: In the case of minors, the Act on the Treatment of Young Offenders establishes in article 119 that external treatment may not exceed 1 year and internal treatment 5 years.
French: En ce qui concerne les mineurs, la loi sur le traitement des mineurs délinquants dispose à l'article 119 que le traitement hors institution ne peut excéder un an et le traitement en institution cinq ans.
English: The Autostart directory contains files or links to files that you want run when KDE starts, and the Documents directory is the default location KDE applications will open or save documents to.
French: Le dossier Démarrage automatique contient les fichiers ou les liens vers les fichiers que vous souhaitez voir exécutés au démarrage de KDE, et enfin Dossier des documents est le dossier par défaut qu'utilisent les applications KDE pour stocker et chercher un fichier.
English: Cybertip.ca has been endorsed by the Canadian Association of Chiefs of Police, the RCMP and the Winnipeg Police Service.
French: Cyberaide.ca a reçu l'appui de l'Association canadienne des chefs de police, la GRC et les services policiers de Winnipeg.
English: If you already have a two separate instances of MySQL installed, you can just specify the port and socket in the server specific my.cnf file located in the data directory. See the section on 'Using Option Files' for more information.
French: Chaque fichier d'options doit contenir les valeurs spécifique du serveur.
English: The building of the minisatellite is just one part of the project, scheduled to take place over the next six years.
French: Plus récemment, l'accent a été mis sur les présentations dans les médias, les conférences et les expositions, dont il est rendu compte dans les rapports de l'Association internationale pour la semaine de l'espace.
English: Of the 2,143 cases actually handled by HALDE in 2006, fines were proposed as settlements in 20 cases and 42 others were transferred to the State Prosecutor.
French: Sur les 2 143 cas que la HALDE a effectivement gérés en 2006, elle a proposé un règlement sous la forme du versement d'une amende dans 20 cas et transféré 42 autres cas au Procureur de la République.
English: This occurred even though this structure is expected to be nonconfining to both light and electrical carriers.
French: Cela en dépit du fait qu'on s'attend à ce que cette structure soit non confinante pour la lumière aussi bien que pour les porteurs de charge.
English: If this activity is being used in conjunction with a study of Aboriginal people, very little introduction may be necessary.
French: On peut amorcer cette activité par une discussion de groupe sur le recensement : ce quest un recensement et comment il est mené (voir le Guide de lenseignant).
English: If no one can deal with the boat right now, leave it there and notify MCTS;
French: Si personne ne peut s’occuper de l’embarcation, laissez-la et avisez le SCTM;
English: “Expressing concern at the great number of reports that are overdue (one hundred and eighty-seven), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard (cent quatre-vingt sept), en particulier de rapports initiaux, retard qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention,