ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore the deep waters of Australia, New Guinea and other exotic South Pacific regions with the same team that brought you the internationally acclaimed, multiple prize-winning “Deep Sea 3D”.
French: Avec la même équipe qui a produit le succès international « Sous les mers du monde 3D», gagnant de nombreux prix, plongez dans les mers d’Australie, de Nouvelle-Guinée et de plusieurs autres régions exotiques du Pacifique Sud.
English: It is now generally recognized: these services will remain in place in the future."
French: Il est maintenant généralement admis que ces services resteront en place à l'avenir.
English: Table 2  Estimated resource requirements for monitoring and evaluation
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses au titre du suivi et de l'évaluation
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin provides an overview of the production sub-sector and the processing sub-sector.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait général de deux sous-secteurs, celui de la production et celui de la transformation des oléagineux.
English: The ability to determine compliance with a high level of confidence is a requirement for effective verification.
French: L'aptitude pour déterminer avec un haut niveau de confiance si les obligations sont exécutées exige une vérification efficace.
English: (RO) Mr President, at the moment, research and innovation are the privilege of the most developed Member States, which is detrimental to the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, la recherche et l'innovation sont aujourd'hui le privilège des États membres les plus développés, ce qui est préjudiciable à l'Union européenne.
English: The nearest water source can be found at Sulphur Creek, 250 meters away.
French: La source d’eau la plus proche est le ruisseau Sulphur, à 250 mètres.
English: If you visit our Info Request , you will receive an expanded version of our Welcome Package via email!
French: Consultez notre page de Demande d'information afin de recevoir une version plus volumineuse de notre Formule de démarrage par l'intermédiaire d'un email !
English: The executive includes, inter alia, the social services, the health system, the social security system and the educational system.
French: Cette mesure compte notamment pour les services sociaux, le système de santé, le système de sécurité sociale et le système d'enseignement.
English: At the same time, an extensive list of geography reference products and tools for the geographic analysis of the data were made available.
French: Au même moment, il a diffusé une liste exhaustive des produits et outils de référence géographique pour l'analyse géographique des données.
English: An Essential Tool to Protect and Promote the Health of the Public" 8 Pages - (196.7 KB) This article explores the "what", "why", "how" and "now what" of health surveillance.
French: • Revue canadienne de santé publique La surveillance de la santé : un outil essentiel de protection et de promotion de la santé du public 8 pages ( 196.7 Ko) Cet article aborde la nature, la raison d’être, le mode de fonctionnement et l’avenir de la surveillance de la santé.
English: Such change would of course have been cheaper at that time. Sometimes, the desire was simply to privatise the system.
French: Ce n’est pas le capitalisme sauvage qui apportera toutes les réponses, mais il faut prendre garde de ne pas recommencer les erreurs des pays soviétiques.
English: The most recent annual report is available electronically at: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/ar/e_ar.htm . The Access to Information Act provides a right of access to information in records under the control of a government institution.
French: La Loi sur l'accès à l'information - fournit un accès à l'information contenue dans les documents d'une administration publique. Un répertoire des institutions gouvernementales doit être publié et mis à la disposition du public au moins une fois par année.
English: AUTONUM While the three construction elements described above (namely, the new office building on the new lot, the new main conference room, and additional parking) could be envisaged as separate projects, it would be preferable to consider them as one integrated project, especially since they would necessarily be designed to be physically and aesthetically integrated.
French: S’il est vrai que les trois éléments à construire décrits ci-dessus (à savoir le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, la nouvelle salle de conférence principale et le parking supplémentaire) pourraient faire l’objet de projets distincts, il serait préférable de les envisager en un même projet complexe, d’autant qu’ils devront obligatoirement être conçus pour s’intégrer physiquement et esthétiquement.
English: United States of America The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 outlined a process to adopt national health data standards and health information privacy in the United States.
French: États-Unis d'Amérique La Health Insurance Portability and Accountability Act (1996) énonçait un processus visant l'adoption de normes nationales relatives aux données médicales et à la protection des renseignements médicaux aux États-Unis.
English: Given the current perspective, some observers found it hard to imagine that the notion of trade ministers delivering "development" was ever taken seriously.
French: Dans la perspective actuelle, certains observateurs ont trouvé difficile d’imaginer que l’on ait pris au sérieux l’idée que les ministres responsables du commerce en arriveraient à produire du « développement ».
English: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION  DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: To make this request please contact:
French: Pour en faire la demande, veuillez communiquer avec :
English: It took part in various cultural, artistic and educational events and offered its assistance to several organizations promoting the Francophonie in Canada (Conseil de la chanson, TV5, Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires, Semaine de la Francophonie, the magazine Confluence, video on Consultation Jeunesse au Sommet, Concours Galaxie jeune poésie francophone, Salon du livre de l'Outaouais, Forum francophone des affaires, Grand Train de la Francophonie, Agence universitaire de la Francophonie, etc.). It also supported the activities of Canadian and international non-governmental organizations whose purpose is to promote the Francophonie.
French: Il a participé à diverses manifestations culturelles, artistiques et éducationnelles et offert sa participation à plusieurs organisations mettant en valeur la francophonie canadienne (Conseil de la chanson, TV5, Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires, Semaine de la Francophonie, magazine Confluence, vidéo sur la Consultation Jeunesse au Sommet, Concours Galaxie jeune poésie francophone, Salon du livre de l'Outaouais, Forum francophone des affaires, Grand Train de la Francophonie, Agence universitaire de la Francophonie, etc.). Il a, de plus, appuyé les activités d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales dédiées à la promotion de la francophonie.
English: Improving financial reporting and market disclosures Accounting
French: Amélioration des rapports financiers et de la divulgation sur le marché Normes comptables
English: Trafalgar Square, London, United Kingdom © Europa Nostra Awards Archive Description London's biggest architectural festival gives everyone the opportunity to visit over 600 buildings new and old across London - many of them normally closed to the public - completely free of charge.
French: Trafalgar Square, Londres, Royaume Uni © Europa Nostra Awards Archive Description Le plus grand festival architectural de Londres donne à chacun l'opportunité de visiter gratuitement plus de 600 monuments, récents ou anciens, à travers toute la ville.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second substantive session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session de fond
English: been poorly designed also ranked as poor in terms of achieving their immediate objectives, compared with only 13 per cent of very well- or well-designed projects.
French: alisé leurs objectifs immédiats, contre 13 % seulement des projets très bien ou bien conçus.
English: Israeli air violations continued during the past month.
French: Les violations de l'espace aérien israélien se sont poursuivies le mois dernier.
English: How can NRC help me with my new invention or my new technology?
French: De quelle façon le CNRC peut-il m'aider avec mon invention ou ma nouvelle technologie?
English: Resumed second regular session 2008
French: Reprise de la deuxième session ordinaire de 2008
English: • international pressures (e.g. World Intellectual Property Organization treaties);
French: • Les pressions internationales (p. ex. les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle);
English: These days do not have to be fasted immediately after Eid al-Fitr; it is permissible to start fasting them one or more days after Eid, and they may be done consecutively or separately during the month of Shawwaal, according to what is easier for a person.
French: - Il n’est pas obligatoire d’engager le jeûne immédiatement après la fête. Car il peut le commencer un ou plusieurs jours après la fête.
English: The Hudhud epic is the only Southeast Asian cultural piece selected in the UNESCO list.
French: Ce poème épique est l’unique pièce culturelle de l’Asie du Sud-Est à figurer sur la liste de l’UNESCO.
English: This is defined as the number of maternal deaths of women aged between 15-49 years per 100,000 live births.
French: Il s'agit du nombre de décès de mères âgées de 15 à 49 ans pour 100 000 naissances vivantes.
English: I know that my time is limited, but I want to make some brief comments concerning United Nations peacekeeping operations, recognizing that financial reforms are only part of the changes needed by the United Nations.
French: Je sais que le temps qui m'est imparti est limité, mais je tiens à faire tout de même quelques brefs commentaires sur les opérations de maintien de la paix, en reconnaissance du fait que les réformes financières ne sont qu'une partie des changements auxquels doit procéder l'ONU.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662)
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662)
English: Seventy-five Senators from various political parties who did not agree with this solution appealed to the Constitutional court to review the constitutionality of the law that limited the powers of the Upper House in this area.
French: En désaccord avec une telle solution, 75 sénateurs représentant différents partis politiques ont proposé à la Cour constitutionnelle de vérifier la conformité constitutionnelle des dispositions limitant les compétences de la seconde Chambre dans ce domaine.
English: So there is a difference on this point.
French: On le voit, ce point suscite des divergences d’opinion.
English: The purposes of this project are to 1) provide teachers with climate change resource units for elementary and secondary grades based on the Ontario Curriculum, 2) provide guides that promote taking individual action to reduce greenhouse gas emissions, 3) align what is taught in classrooms with school operations (curriculum & facilities), 4) save money and reduce our impact on the environment (e.g., conserve energy and minimize waste) at both the Board and individual school levels and 5) provide related opportunities for learning and action outside the classroom to reinforce classroom education.
French: Ce projet a pour objet 1) de fournir aux enseignants, relativement au changement climatique, des ressources adaptées aux niveaux primaire et secondaire, et fondées sur le programme d'éducation de l'Ontario, 2) de fournir des guides faisant la promotion des gestes individuels à poser pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, 3) de faire concorder ce qui s'enseigne en classe avec les activités scolaires (programme d'études et installations), 4) d'économiser de l'argent et d'atténuer les effets de nos activités sur l'environnement (p. ex., conserver l'énergie et réduire la quantité de déchets) tant à la commission scolaire que dans les écoles, 5) d'offrir des possibilités d'apprentissage et d'action connexes à l'extérieur des écoles, pour renforcer l'enseignement en classe.
English: The gist of some of Mr. Pacholok's arguments, was that after the competition was unsuccessful, the department had appointed an employee who had not been able to apply on it because she did not meet the "basic requirements" (in particular the Education requirements).
French: Dans son argumentation, pour l'essentiel, M. Pacholok a fait valoir qu'après l'échec du concours qui avait été tenu, le ministère avait nommé une employée qui n'avait pas été en mesure d'être reçue comme candidate parce qu'elle ne répondait pas aux « exigences fondamentales » (en particulier en ce qui touche les études).
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2001/94, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, sect. V).
English: b The complainant does not specify the exact date of her arrest.
French: b La requérante ne donne pas la date précise de son arrestation.
English: In implementing its technical cooperation activities, UNCTAD should ensure that no competition took place with the private sector.
French: Dans l'exécution de ses activités de coopération technique, la CNUCED devait veiller à ne pas entrer en concurrence avec le secteur privé.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Additional funding would have to be secured to proceed and pursue these objectives.
French: Elles font, de plus, la promotion de l'expertise canadienne et la mettent en valeur.
English: Introduction The present guideline for canines was developed by the Working Group that was established by the Veterinary International Cooperation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: Introduction Ces directives relatives à l'espèce canine ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: These were the first reports monitoring Community programmes to be adopted by Parliament.
French: Il s'agissait, en l'occurrence, des premiers rapports de suivi concernant des programmes communautaires votés par le Parlement.
English: “Judge” means any person exercising judicial power, however designated;
French: « Juge » : toute personne exerçant le pouvoir judiciaire, quelle que soit sa désignation,
English: Assesses the value of entering into partner relationships in terms of both short- and longterm return on investment.
French: Encourage les membres de l’équipe à élaborer des plans d’apprentissage et de carrière et fait un suivi pour guider le perfectionnement et pour mesurer les progrès accomplis.
English: • actions promoting the computerised handling of files and electronic data exchange;
French: • actions qui favorisent le traitement informatisé des dossiers et l'échange électronique des données;
English: Especially important is the reminder to all member states that, in all their policies, both area and sector-based, more must be done to address the needs of the inhabitants of cross-border territories.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pour les représentants des collectivités locales dont je fais partie, l’un des principaux apports de l’intégration européenne reste le développement des coopérations transfrontalières.
English: The tribunal appears to have invoked the principle of article 80 when, in support of its holding that the seller did not have the right to exercise the termination clause, it asserted that “[a]s is the case with all sanctions, its application may not be requested by those who are even partially responsible for the modification on which they rely in order to terminate the contract”.
French: Le tribunal semble avoir invoqué le principe de l'article 80 lorsque, étayant son raisonnement selon lequel le vendeur n'avait pas le droit d'exercer la clause de résolution du contrat, il a affirmé que « comme c'est le cas pour toutes les sanctions, l'application de cette clause ne peut être exigée par ceux qui sont responsables, même partiellement, de la modification qu'ils invoquent pour mettre fin au contrat ».
English: Although the production system for public forecasts receives new data nearly continuously from ground and ship reports as well as radar and satellite, upper air systems remain a major source of data, and these are completed only every 12 hours.
French: Le système de production de prévisions publiques reçoit presque continuellement de nouvelles données en provenance des stations terrestres, des bateaux, des radars et des satellites, mais les sondages aérologiques demeurent la principale source de données, et sont effectués aux 12 heures seulement.
English: Article 10 of Directive 77/388/EEC should also be clarified in order to Tenth recital prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies.
French: Il s’avère opportun de clarifier l’article 10 de la directive 77/388/CEE afin 10e considérant d’éviter certains cas d’évasion fiscale dans le cas de prestations continues.
English: The European Union therefore calls on States Members of the United Nations to extend their full cooperation, as called for by the Secretary-General, to ensure that those responsible for serious crimes do not enjoy impunity.
French: L'Union européenne engage donc vivement les États Membres de l'ONU à prêter, comme le demande le Secrétaire général, toute la coopération, pour que ces responsables de crimes graves ne jouissent pas de l'impunité.
English: Aiming for Public Service Values In the wake of our study and the Public Service–wide Survey of Employees 2002, the Official Languages Branch developed a plan with a view to meeting information needs and encouraging behaviour likely to promote cultural change.
French: C’est cette quête d’excellence qui nous a incités à axer la relance sur les valeurs : l’excellence véritable exige de dépasser le cadre des critères statistiques et administratifs.
English: They are the first commercial warm water aquaponic operation in Nova Scotia.
French: Il s’agit de la première installation de culture aquaponique commerciale en eau chaude en Nouvelle-Écosse.
English: Calculation of the specific emissions
French: 9.3.2.3 Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
English:  Rudimentary calculations based on available data demonstrate that investments in operations and maintenance are more cost-effective than investments in capital to reduce the level of risk posed by a water system.
French:  La Stratégie devrait promouvoir l'utilisation de systèmes économiques et de petite envergure comme les puits privés et les fosses septiques.
English: Increasingly, smaller special interest groups are attracted to Hawthorne Cottage nhsc and Brigus.
French: A Special Place A Special People:
English: The Chairman also drew the Special Committee's attention to a letter he had received from the Acting Chief Minister of Gibraltar.  The letter referred to the prospect of a joint sovereignty agreement between the United Kingdom and Spain and the decision of the Government of Gibraltar to hold a referendum on that issue, and invited the Chairman of the Special Committee to join a panel of international observers for that referendum.
French: Le Président attire également l'attention du Comité spécial sur une lettre qu'il a reçue du Ministre principal de Gibraltar qui se réfère à la possibilité d'un accord concernant un partage de souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Espagne et sur la décision du Gouvernement de Gibraltar d'organiser un référendum sur la question, et qui invite le Président du Comité spécial à participer à un groupe d'observateurs internationaux de ce référendum.
English: Moreover, it called for innovative strategies focusing on independent living, full citizenship and active participation of people with disabilities.
French: De plus, le texte préconisait l’adoption de stratégies novatrices mettant l'accent sur l’autonomie, la citoyenneté pleine et entière et la participation active des personnes handicapées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Success Factors Key Point:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Les conditions gagnantes À retenir :
English: In parallel, efforts to strengthen in–house technological capabilities should be initiated.
French: Parallèlement, il conviendrait d’amorcer le renforcement des capacités technologiques internes.
English: Canada, a leader in sustainable forest management, is home to ten percent of the world's forests.
French: Le Canada, un chef de file en matière d'aménagement forestier durable, compte 10 % des forêts de la planète.
English: Notes that the time needed to complete a national competitive examination cycle from the deadline for the applications until the successful candidate is placed on the roster is one year or more, and requests the Secretary-General to significantly reduce the time needed, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note qu'il faut un an ou plus pour mener à bien le processus des concours nationaux, de la date limite fixée pour le dépôt des candidatures au moment où les lauréats sont inscrits sur le fichier de candidats, et prie le Secrétaire général de réduire sensiblement ces délais et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: Thus, in order to ensure a high-quality training experience for a greater number of students, excellent researchers must have the means to provide these students with a competitive research environment.
French: Afin d’assurer une expérience de formation de haut calibre à un plus grand nombre d’étudiants, d’excellents chercheurs doivent avoir les moyens de fournir à ces étudiants un contexte de recherche concurrentiel.
English: According to this programme of work, the COP, at its sixth session, is to identify any additional actions needed to address the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, as well as Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
French: Selon ce programme de travail, elle doit déterminer, à sa sixième session, les mesures supplémentaires à prendre éventuellement aux fins de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: $ thousands 2005–06 Program Activity Budgetary Operating Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: (en milliers de dollars) 2005–2006 Activité de programme : Budget Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Provide the equivalent of a hazard assessment by identifying past extreme weather events and disasters in Alberta (from meteorological data and a disaster database), and relate them to print media reports as far back as 100 years ago;  2.
French: Présenter l'équivalent d'une évaluation du danger en recensant les phénomènes météorologiques extrêmes et les catastrophes ayant eu lieu en Alberta (à partir de données météorologiques et d'une base de données sur les catastrophes), et en les comparant aux reportages de la presse écrite qui remontent jusqu'à cent ans;  2.