ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States and observers to be represented at the high-level meeting at the highest level;
French: Invite les États Membres et les observateurs à se faire représenter à la réunion de haut niveau à l'échelon le plus élevé;
English: The Department developed and disseminated multiple communications packages explaining increased federal support for health and social programs, including detailed Budget material, media sheets, website material and other targeted material, as required.
French: Le Ministère a préparé et diffusé de nombreux documents de communications fournissant des renseignements sur l’accroissement du soutien fédéral en matière de santé et de programmes sociaux – documents budgétaires détaillés, communiqués de presse, information affichée sur le Web, etc.
English: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Callard C, Thompson D, Collishaw N. Curing the Addiction to Profits:
English: Since then the situation has become worse, not better.
French: Depuis lors la situation, loin de s'améliorer, a empiré.
English: Contractual parties have to agree on implementing an appropriate monitoring system allowing the unambiguous documentation of any possible non-respect of contractual requirements.
French: Les parties contractuelles doivent se mettre d’accord sur la mise en œuvre d’un système de contrôle approprié permettant de documenter sans équivoque tout non-respect des exigences contractuelles.
English: Just today, we presented a total of 15 excessive deficit procedures, and on the basis of our assessment, our Member States' strategies of fiscal consolidation are in line with this coordinated and differentiated fiscal exit strategy.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, nous avons présenté un total de 15 procédures de déficit excessif, et sur la base de notre évaluation, les stratégies d'assainissement budgétaire de nos États membres sont conformes à la stratégie de sortie budgétaire coordonnée et différenciée.
English: n The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: n Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: Also affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme également qu'une bonne gouvernance, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont essentielles également pour la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: During equivalent periods, RA isolates were less virulent than WH and WA.
French: Durant des périodes d'observation équivalentes, les souches RA étaient moins virulentes que les WH et les WA.
English: These details are provided by RheinEnergie for informational purposes only.
French: Les indications présentes sur ce site sont mises à disposition par la RheinEnergie et ont uniquement un rôle informatif.
English: Consistent with the CCA findings, the proposed UNDAF points to five interlocking areas: peace-building and relief, good governance, sustainable recovery, reproductive health, HIV/AIDS and malaria, and crosscutting issues, i.e., gender, child rights protection and environment.
French: Dans l'esprit des conclusions du bilan commun de pays, le Pan-cadre proposé pour l'aide au développement s'articule autour des cinq domaines interdépendants suivants : consolidation de la paix et assistance, conduite avisée des affaires publiques, relèvement durable, santé de la procréation, VIH/sida et paludisme, et questions d'ordre général telles que la condition de la femme, la protection des droits de l'enfant et l'environnement.
English: The TIRExB decided to continue its deliberations at the next session and requested Board members to transmit written comments on the content of Informal document No.19 (2003).
French: La TIRExB a décidé de poursuivre ses travaux sur la question à sa prochaine session et a demandé à ses membres de lui envoyer leurs observations écrites sur la teneur du document informel nº 19 (2003).
English: It is a process standard, meaning that critical control points are established during production at points where control can be applied and a food safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels.
French: Il s’agit d’une norme de procédé, ce qui signifie que des points de contrôle critiques sont établis au cours de la production, là où des contrôles peuvent être mis en œuvre et un danger lié à la salubrité des aliments peut être prévenu, éliminé ou ramené à des niveaux acceptables.
English: Conclusion The portion of the amounts of duty refunds or offsets on imported steel wire based on the GOCT's allowance for waste is considered to be an actionable subsidy.
French: Conclusion La partie des montants des remboursements ou compensations de droits sur le fil d'acier importé basés sur la quantité autorisée pour les déchets du GTC est considérée comme une subvention donnant lieu à action.
English: Individual Russian Course: Tailor-made to your own personal needs and interests.
French: Cours de russe intensif: Ce cours est similaire au cours d'anglais général, fonctionnant l'année durant, pour tous niveaux, de débutant à avancé.
English: See paragraphs 966 to 974 above.
French: Voir les paragraphes 765 à 973 ci-dessus.
English: We also need a realistic date for digital tachographs.
French: Il nous faut également une date réaliste pour les tachygraphes numériques.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: How did you find out about the product(s) that you bought?
French: Comment avez-vous découvert le ou les produits que vous avez achetés ? ?
English: After the Committee has taken a decision on a draft resolution, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution on which a decision has just been taken.
French: Une fois que la Commission se sera prononcée sur un projet de résolution, je donnerai la parole aux délégations souhaitant expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui viendra d'être adopté.
English: Last May, Canada Economic Development (CED) for Quebec regions was invited to appear for the first time before the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: En mai dernier, Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec était invité à comparaître, pour la première fois, devant le Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Basic parameters such as pipeline constant, relative closure time, and pipe wall friction are considered with closures from full valve opening only.
French: Les paramètres fondamentaux tels que la constante de la conduite, le temps relatif de fermeture et le frottement à la paroi sont considérés pour des fermetures produites dans le seul cas d'une vanne qui était d'abord complètement ouverte.
English: • The travel deficit with US: reached $2.6 billion dollars during the first quarter, up $146 million from the same quarter in 2006.
French: Le déficit a atteint 2,6 milliards de dollars au cours du premier trimestre, en hausse de 146 millions de dollars par rapport au même trimestre de 2006.
English: In a way this was a logical consequence of the fact that we are one hundred percent financed by the public through the licence fee.
French: D’une certaine façon, c’était une conséquence logique du fait que nous sommes financés à cent pour cent par le public grâce à la redevance.
English: Commentary to draft article 46 (Plurality of injured States or international organizations)
French: Commentaire du projet d'article 46 (Pluralité d'États ou organisations internationales lésés)
English: As the pilot for the Canada International Gateway's Multi-Language Project, the cluster's content is now available in Spanish in addition to English and French.
French: En tant que banc d'essai du projet canadien de passerelle internationale plurilingue, le contenu est maintenant disponible en espagnol, en plus de l'être en français et en anglais.
English: Prohibition on official agents, candidates and authorized persons (2) No candidate, official agent of a candidate or person who is authorized under paragraph 446(c) to enter into contracts shall incur or cause to be incurred expenses on account of notices referred to in subsection (1) that are in excess of the amount determined under that subsection.
French: Interdiction (2) Il est interdit au candidat, à l'agent officiel ou au mandataire visé à l'article 446 d'engager, ou de faire engager, pour les avis visés au paragraphe (1) des dépenses d'un montant supérieur au plafond prévu à ce paragraphe.
English: Government has not sought implementation of the obligations. Alienation of Inuit Title 19.7.1 Subject to Section 19.7.2, title to Inuit Owned Lands shall not be conveyed, transferred or otherwise disposed of by the DIO except to another DIO or the Government of Canada or as otherwise provided in the Agreement.
French: Le Gouvernement n’ pas cherché la mise en oeuvre des obligations. a Aliénation du titre relatif à des terres inuit 19.7.1 Sous réserve de l'article 19.7.2, une OID ne peut céder, transférer ou aliéner de quelque autre façon le titre relatif à des terres inuit sauf à une autre OID ou au gouvernement du Canada ou conformément aux modalités prévues à cet égard par l'Accord.
English: Key words: illness, behavior, chronic, pain, dysfunction.
French: Mots clés : maladie, comportement, chronique, douleur, dysfonctionnement.
English: - 2 Health Canada advises physicians who currently have patients on PREPULSID (cisapride) to contact these patients as soon as possible and establish whether their conditions can be treated with other therapies (e.g. lifestyle modifications, acid suppression, surgery, etc.). Pharmacists dispensing PREPULSID should advise patients to immediately contact their prescribing physicians to develop an appropriate treatment plan.
French: Santé Canada recommande aux médecins de patients qui prennent actuellement ce médicament de communiquer avec ceux-ci le plus tôt possible pour déterminer si leur état peut être traité autrement (p. ex. modifications apportées au mode de vie, suppression de l’acidité, chirurgie, etc.). Les pharmaciens qui délivrent ce médicament devraient conseiller aux patients de communiquer immédiatement avec le médecin qui le leur a prescrit pour trouver un plan de traitement approprié.
English: В«In an Oreanda sat on a bench, near to church вЂ¦ Gurov thought of how in effect, if to ponder, all is fine in this world, all, besides, that ourselves think and we do, when we forget about the life prime targets, about the human advantageВ».
French: В«ГЂ Oreande Г©taient assis sur le banc, non loin de l'Г©glise вЂ¦ Gurov pensait comment au fond, si rГ©flГ©chir, tout est beau dans ce bas monde, tout, outre que nous, nous-mГЄmes, pensons et nous faisons, quand nous oublions les buts principaux de l'ГЄtre, sur la dignitГ© humaineВ».
English: Initially confident that they would readily defeat the Normandy invasion, and then be free to reinforce their increasingly beleaguered armies on the Eastern Front, they had instead lost almost half a million men while their Fifth Panzer and Seventh armies were being destroyed.
French: À l’origine, ils avaient été sûrs de faire rapidement échouer l’invasion de la Normandie, ce qui devait leur permettre ensuite d’expédier des divisions de l’ouest vers le front oriental où leurs armées étaient de plus en plus éprouvées.
English: Affirming that such launches jeopardize peace, stability and security in the region and beyond, particularly in light of the DPRK's claim that it has developed nuclear weapons,
French: Affirmant que de tels tirs compromettent la paix, la stabilité et la sécurité dans la région et au-delà, sachant en particulier que la République populaire démocratique de Corée a affirmé avoir mis au point des armes nucléaires,
English: This oversight occurred because children traditionally have not been consulted even about matters that concern them and because children are among the most powerless of social groups (Mullen, 1981): they don’t sit on influential committees, most of them cannot vote, they lack lobbying clout, and attempts to involve them as active participants are few.
French: Au cours des prochaines années, un des objectifs essentiels sera d’encourager les secteurs de la société à réagir aux vues des enfants et des jeunes et d’accroître leur participation active dans leurs communautés et dans les programmes ciblant leur santé et leur bien-être. Le rapport intitulé Le Progrès des enfants au Canada (CCDS, 1998a, p.
English: At the same time, the CEPR strengthened its ability to develop federal contingency standards for the delivery of public health care in crisis situations, to act as the Health Canada lead on terrorism issues, to provide advice to federal, provincial and territorial partners on health emergency preparedness and response, and to develop and maintain national emergency response plans for Health Canada.
French: Parallèlement, le CMIU a renforcé sa capacité d'élaborer des normes d'urgence fédérales pour la prestation de services de santé publique en situation de crise, de représenter Santé Canada dans les dossiers du terrorisme, de prodiguer des conseils aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de planification et d'intervention d'urgence sanitaire, et d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention d'urgence nationale pour Santé Canada.
English: CIPO is unable to make exceptions for late payments, unfortunately, and there will be no recourse for late payments.
French: L'OPIC ne pourra malheureusement pas faire d'exception dans le cas des retardataires, lesquels n'auront aucun recours.
English: 11/ 00 Transplanting machines (carriers for supporting persons A 01 B 75/00; transplanting devices for trees A 01 G 23/02) 11/ 02 . for seedlings 11/ 04 . for deeper setting or shifting of plants
French: 11/ 00 Machines transplanteuses (repiqueuses) (transporteurs pour personnel A 01 B 75/00; dispositifs pour transplanter les arbres A 01 G 23/02) 11/ 02 . pour plants 11/ 04 . pour mise en terre plus profonde ou déplacement des plantes
English: Canada is recognized as a leading democracy.
French: Le Canada est reconnu pour un leader démocratique.
English: 2.2.3 Instruments Articles 15 and 16 (old), which listed the Bank s monetary policy instruments (discount, lending and open market policies and minimum reserve policy), did not recognise the ECB s competences in this field.
French: 2.2.5 Participation aux institutions monétaires internationales Pour faire suite à une suggestion de l’IME lors d’une consultation du gouvernement fédéral sur son projet de législation, l’article 4 a été amendé.
English: We support our customers through a fully bilingual Customer Service Department.
French: Nous offrons du soutien à nos clients par l'entremise d'un Service à la clientèle entièrement bilingue.
English: A person that fails to pay an amount such as interim net tax within the time specified must pay a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate on the unpaid amount.
French: Une personne qui omet de payer un montant de taxe nette provisoire dans le délai fixé est tenue de payer sur le montant en souffrance une pénalité de 6 % par année et des intérêts calculés au taux réglementaire.
English: What are your feelings on this issue?
French: Que pensez-vous que cette question?
English: These differences may explain the lack of association between ozone and mortality for these studies.
French: Ces différences pourraient expliquer pourquoi ces études n'ont pas démontré d'association entre l'ozone et la mortalité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Print media Print media include such forms as newspapers, periodicals, magazines, books, newsletters, advertising, memos, business forms, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Documents imprimés Incluent les journaux, les périodiques, les magazines, les livres, les bulletins d'information, les publicités, les notes de service, les formulaires commerciaux, etc.
English: Decisions concerning procedures and mechanisms relating to FCCC/CP/2001/2/Add.6 compliance under the Kyoto Protocol
French: * Les documents FCCC/CP/2001/2 et Corr.1 et FCCC/CP/2001/2/Add.3 n'ont pas été traités par les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The EU has issued a range of resolutions, recommendations, statements and measures recognising the need to combat such violence, but these have failed to bring about harmonisation of legal concepts and penalties at national level.
French: L’UE a élaboré diverses résolutions, recommandations, déclarations et actions qui reconnaissent la nécessité de lutter contre le phénomène, mais qui n'ont pas su orienter les législations nationales vers une harmonisation de concepts et de peines.
English: The issue of the reform of the Security Council and the amendment of the Charter is one of the most sensitive issues for the Organization.
French: Le problème de la réforme du Conseil de sécurité et l'amendement à introduire dans la Charte constitue une question plus délicate au sein de l'Organisation.
English: As for breaches of the withdrawal line established by the Security Council, he recalled that the Secretary-General had, in his latest report, called on Israel to end its daily breaches of Lebanese territory, calling such acts a clear provocation.
French: Quant aux violations de la ligne de retrait tracée par le Conseil de sécurité, l'intervenant rappelle que le Secrétaire général a, dans son dernier rapport en date, demandé à Israël de mettre fin à ses violations quotidiennes du territoire libanais, qualifiant ces actes de provocation pure et simple.
English: We noted the documentation supporting six of these transactions was inadequate.
French: Nous avons constaté que les pièces justificatives relatives à six de ces transactions n'étaient pas satisfaisantes.
English: (English and French) May 13, 1996 10 CBSA (2 pages) N.C. Revenue Canada - Customs Notice N-248 concerning the initiation of a re-investigation of normal values, of whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais) 13 mai 1996 10 ASFC (2 pages) N.C. Revenu Canada - Avis des Douanes N-248 concernant l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales des pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Transport Canada, the department responsible for the safety of air travel, provides in its Air Carrier Advisory Circular information to carriers to minimize the effect on passenger safety when service animals accompany their users in aircraft passenger cabin.
French: Transports Canada, le ministère responsable de la sécurité du transport aérien, a inclus dans sa Circulaire d'information aux transporteurs aériens, des renseignements à l'intention des transporteurs dans le but de réduire au minimum l'incidence que la présence d'un animal aidant dans la cabine passagers pourrait avoir sur la sécurité.
English: We are confronted with a classic dilemma where the EU and health policy are concerned.
French: En ce qui concerne l'UE et la politique en matière de santé publique, nous sommes devant un dilemme classique.
English: Sub-paragraph 2 fundamentally protects freedom of information from generally accessible sources.
French: La phrase 2 protège en principe la liberté d'information à partir de sources accessibles à tous.
English: The European Union has taken the important step of introducing, through its political decision based on Regulation (EC) No 683/2008, an autonomous European Global Navigation Satellite System (GNSS), owned and operated by the Union.
French: L'Union européenne a pris la décision importante d'introduire, par l'intermédiaire de sa décision politique basée sur le règlement (CE) no 683/2008, un système européen autonome de navigation par satellite (GNSS) appartenant à l'Union et exploité par celle-ci.
English: Moreover, Mozambique is confident that by providing the international community with a clear path towards completion of Article 5 implementation in a relatively short time period - by 2014 - the international community will respond accordingly.
French: En outre, le Mozambique est convaincu que si la communauté internationale reçoit des indications claires sur la voie à suivre pour achever la mise en œuvre de l'article 5 dans un délai relativement court − d'ici 2014 − elle réagira en conséquence.
English: An EMS facilitates managing the Department’s assets responsibly while minimizing environmental impacts and facilitates pursuing more comprehensive tracking.
French: Un tel système facilite une gestion responsable des biens du Ministère tout en réduisant le plus possible les répercussions environnementales et permet d’effectuer un suivi plus minutieux.
English: "C" Division - News Releases Contraband Tobacco Seized by the RCMP QUÉBEC CITY, Friday, April 29, 2005 - Last Wednesday, RCMP officers from various detachments across Quebec were very active fighting cigarette smuggling, as they seized numerous cartons of cigarettes and arrested seven subjects, among other things.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit du tabac de contrebande QUÉBEC, le vendredi 29 avril 2005 - Mercredi dernier, les policiers de la GRC de différents détachements au Québec ont été très actifs en matière de lutte contre la contrebande de cigarettes. Ils ont notamment saisis de nombreuses cartouches de cigarettes et procédé à l’arrestation de sept individus.
English: We therefore hope that in Brussels, Strasbourg or Seattle, you will give it all the priority attention which it demands.
French: Nous espérons donc que vous lui accorderez, à Bruxelles, à Strasbourg ou à Seattle, toute l' attention prioritaire qu' elle réclame.
English: For instance, will someone update the content if you are ill or on holiday? ▪ How often will you update the content?
French: Par exemple, est-ce qu'une personne mettra le contenu à jour si vous êtes malade ou en congé? ▪ À quelle fréquence mettrez-vous le contenu à jour?
English: The attached provisional agenda and annotations for the fourth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la quatrième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du règlement intérieur du Comité.
English: This is particularly significant for an Agency which depends on a small professional workforce of occupational safety and health experts and has to implement rules which were originally conceived for a much larger administration of generalists who normally start and end their career in the same structure.
French: Temporary