ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Maser (1997 : 225-230) urges us towards veritable education for life and stresses that a community's long-term viability relies on ethical bases of "liberty and democracy" that include the following values: i) respect for diversity in people and biodiversity; ii) decentralization of power and its learning; iii) sharing of leadership in the community; iv) autocriticism regarding the shared vision and its ethical foundation; v) ethics on the global scale beyond the community; vi) action for future generations; vii) employment guarantees and economic alternatives for the youth; viii) practice of the golden rule not to do unto others what we do not want done to us.
French: De plus, Maser (1997 : 225-230) nous convie à une véritable éducation pour la vie et souligne que la viabilité à long terme d'une communauté repose sur des bases éthiques de « liberté et de démocratie » qui comprennent les valeurs suivantes : i) le respect de la diversité des personnes et de la biodiversité ; ii) la décentralisation du pouvoir et son apprentissage, iii) le partage du leadership dans la communauté, iv) l'autocritique à propos de la vision partagée et de sa fondation éthique, v) l'éthique sur une échelle globale au-delà de la communauté, vi) l'action pour les générations futures, vii) l'assurance d'emplois et d'alternatives économiques pour la jeunesse, viii) la pratique de la règle d'or de ne pas faire aux autres ce qu'on ne veut pas que les autres nous fassent.
English: The Teachers' Guide, written by teachers for teachers, will offer activities to encourage students to think about the issues and to build an inclusive community.
French: Écrit par et pour les enseignants, le Guide de l'enseignant proposera des activités visant à encourager les écoliers à réfléchir à la question du racisme et de la discrimination raciale et à bâtir une communauté ouverte à tous.
English: “Focus on Employment”, the Government's final response to those reports, implemented several new initiatives to improve employment opportunities for all New Zealanders, particularly those disadvantaged in the labour market.
French: «Focus on employment», la réponse que le Gouvernement a finalement apportée à ces rapports, comportait plusieurs initiatives nouvelles visant à améliorer les possibilités d'emploi pour tous les Néo-Zélandais, en particulier ceux qui étaient défavorisés sur le marché du travail.
English: • disposition of blood or blood components that test repeat reactive or positive
French: • l'élimination du sang ou des composants sanguins deux fois réactifs ou positifs
English: A small part (EUR 1,5 million) is directed to the European Training Foundation under the EAC policy area.
French: Une petite partie (1,5 million d’euros) est destinée à la Fondation européenne pour la formation dans le cadre du domaine politique «Éducation et culture».
English: "It seemed to have electricity in the centre of it.
French: « On avait l'impression que le centre du nuage était bourré d'électricité.
English: For cases where responsibility has been ascertained for criminal acts that justify criminal charge, it should be recommended that a case be formally filed for investigation; for cases with no criminal evidence, or with obscure or inadequate evidence, or involving any of the circumstances stipulated by Article 15 of the Code of Criminal Procedure, it should be recommended that the cases be dismissed; for cases involving evidently minor offences, causing only moderate damage that does not justify criminal charges but where the offenders have violated laws and discipline, it should be recommended that the procuratorial body inform the supervisor of the offender for disciplinary punishment.
French: Si la responsabilité de faits susceptibles de donner lieu à poursuites pénales est établie, une enquête officielle doit être ouverte; dans les affaires où les preuves de l'infraction pénale font défaut ou ne sont pas concluantes ou adéquates ou correspondant à une des éventualités visées à l'article 15 du Code de procédure pénale, l'affaire doit être classée; en cas d'infraction mineure à la loi ou au règlement disciplinaire n'ayant entraîné qu'un préjudice modéré et ne justifiant pas de poursuites pénales, il convient de recommander aux parquets d'informer le supérieur de l'auteur de l'infraction en vue de la prise de mesures disciplinaires.  Ouverture d'une enquête pénale.
English: Devices used to weigh recycled paper, in its unfinished form, wood alcohol and resins are not included in the scope of this review.
French: Les appareils utilisés pour peser le papier recyclé dans sa forme brute, l’alcool méthylique et les résines ne sont pas compris dans le domaine d’application du présent examen.
English: Notice of Objection forms , Notice of Appeal forms , and the Tax Appeals Branch publication Ontario Taxes and Programs: Objection and Appeal Procedures can be obtained from the Ministry of Revenue by calling 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or from any Ministry of Revenue tax office .
French: On peut se procurer des formulaires d' Avis d'opposition , des formulaires d' Avis d'appel ainsi que la publication de la Direction des appels en matière fiscale intitulée Les impôts, taxes et programmes de l'Ontario : Formalités en matière d'opposition auprès du Centre d'information du ministère du Revenu, au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) ou de tout bureau fiscal du ministère du Revenu.
English: Ships painted with TBT needed repainting every 4-5 years, as opposed to every 2 years for copper-painted ships.
French: Les navires protégés avec un revêtement à base de TBT devaient être peints tous les quatre à cinq ans, et non tous les deux ans comme dans le cas des navires ayant un revêtement à base de cuivre.
English: The Treaty makes special reference to the independence and professionalism of the Members of the Court.
French: Le traité fait spécialement référence à l’indépendance et au professionnalisme des membres de la Cour.
English: 4.2 Companies that will engage in manufacturing or processing of RCFs in Canada in the future and that meet the criteria will be encouraged and invited to sign this Agreement.
French: 4.2 On encouragera et on invitera les personnes qui prévoient s'engager dans des activités de fabrication ou de transformation de FCR au Canada et qui répondent aux critères de déclaration, à signer l'Entente.
English: Use Canada’s non-permanent seat on the UN Security Council
French: Tirer profit du poste non permanent occupé par le Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (h) Analysis of malaria using geoestatistics and remote sensing in high-risk areas in Loreto, Peru;
French: h) Analyse de la malaria dans les zones à haut risque à Loreto (Pérou), en utilisant des données géostatistiques et de télédétection;
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Caribbean Regional Seminar contained in document A/AC.109/2005/CRP.1, which reflected the Committee's current stand on all decolonization issues.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes contenu dans le document A/AC.109/2005/CRP.1 qui reflète la position actuelle du Comité sur les questions de décolonisation.
English: Amendment 7. Stresses that this success has made the EU a leading organisation in the field of international election observation and that AM\711881EN.doc
French: Amendement 7. souligne que ce succès a fait de l'UE une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections et que l'accent sur le professionnalisme des MOE UE contribue d'une manière significative à la constitution d'un corps important d'experts hautement qualifiés et expérimentés en matière électorale; AM\711881FR.doc
English: And this, in turn, results in the kind of malnutrition that can be fatal if left untreated.
French: Cela génère à terme une malnutrition qui peut être fatale si non traitée.
English: The exceptions are marketing – which is centralised at the parent company – and the Airbus profit centre of Eurocopter Deutschland, because the German subsidiary is the sole Airbus supplier within the group.
French: Les exceptions sont la commercialisation – qui est centralisée dans la maison mère – et le « profit center Airbus » d’ Eurocopter Deutschland, parce que la filiale allemande est le seul fournisseur d’ Airbus au sein du groupe.
English: • Support for the French version: through the support they give to the drafters in terms of terminology, style and drafting generally, in the case of each legislative and regulatory document, the jurilinguists are a major component of the solution.
French: • Appui à la version française : les jurilinguistes, par l'appui qu'ils fournissent aux rédacteurs sur le plan de la terminologie, du style et de la rédaction en général, à l'égard de chaque texte législatif et réglementaire, sont un élément majeur de la solution.
English: The protected southern exposure and fertile soil that is moistened by seepage from the dam supports mosses, liverworts, sedges, mint, touch-me-not, turtle head and Jack-in-the-pulpit.
French: Sur le versant sud protégé, mousses, bryopsidées, carex, menthe, herbe Sainte- Catherine, galane glabre et petit-pêcheur se sont installés dans le sol fertile mouillé par l’eau du barrage.
English: Undeterred by the desperate struggles of the elven defenders, the Scourge marched on toward the Sunwell, slaughtering any who attempted to bar their path.
French: Malgré la résistance désespérée des défenseurs elfes, le Fléau poursuivit sa progression jusqu'au Puits de soleil, massacrant tous ceux qui se mettaient en travers de son chemin.
English: Very often with ECHO one is talking about food, medicine and blankets.
French: Avec ECHO, on parle très souvent d'aide alimentaire, de médicaments et de couvertures.
English: • More information What is the CSA program?
French: • Renseignements additionnels Qu'est-ce que le PAD?
English: Under the auspices of the Council of Europe and possibly in collaboration with other international or regional organisations28 the CEPEJ could make a working group specialised in enforcement (CEPEJ-GT-EXE) responsible for determining the data that needs to be gathered.
French: Sous l’égide du Conseil de l’Europe, et éventuellement en collaboration avec d’autres organisations internationales ou régionales28, la CEPEJ pourrait charger un groupe de travail spécialisé dans l’exécution (CEPEJ-GT-EXE) de définir les données méritant d’être collectées.
English: Cementir criticises the Court of First Instance for having refused to take into account certain documents which confirmed that the prices charged by a company vary significantly according to a number of factors.
French: Cementir reproche au Tribunal d'avoir refusé de prendre en compte des documents qui auraient confirmé que les prix pratiqués par une société variaient fortement en fonction de différents facteurs.
English: Recent reports and studies by the Standing Committee on National Defence, the Conference of Defence Associations, the Royal Canadian Military Institute and The Council on Canadian Security in the Twenty-First Century have highlighted this gap.
French: Des études et des rapports récents de Comité permanent sur la Défense nationale, de la Conférence des associations de la défense, du Royal Canadian Military Institute et du Conseil de la sécurité canadienne au XXIe siècle ont également souligné cette insuffisance.
English: Discrimination and exclusion based on gender, age and ethnicity, reinforced by cultural patterns, are among the main barriers to the realization of children's and young people's rights and need to be better understood and addressed.
French: La discrimination et l'exclusion fondées sur le sexe, l'âge et l'origine ethnique, aggravées par des phénomènes culturels, sont le principal obstacle qui empêchent les enfants et les jeunes d'exercer leurs droits et il convient de mieux les comprendre pour mieux les combattre.
English: Examen critique et discussion des problèmes actuels
French: A Critical Review and Discussion of Current Issues
English: Refer to Chapter 7 for drafting, issuing and cancelling and termination of leases, and to Chapter 8 for the administration of leases, including monitoring the terms and conditions of the lease.
French: Se reporter au chapitre 7 pour la rédaction, la délivrance et l'annulation ou la résiliation des baux et au chapitre 8 pour l'administration des baux, y compris la surveillance des conditions.
English: Fédération de l’âge d’or du Québec (FADOQ) 4545 Pierre-de-Coubertin Avenue P.O. Box 1000, Station M Montréal QC H1V 3R2 Telephone: (514) 252-3017 Fax: (514) 252-3154 President:
French: Légion royale canadienne Commandement national (siège social) 359, rue Kent, 6e étage Ottawa (Ontario) K2P 0R7 Téléphone : (613) 235-4391 Télécopieur : (613) 563-1670 Courriel : info@legion.ca Internet : www.legion.ca Président :
English: - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1For the purposes of this report, the data herein includes the reporting requirements for the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: 1 Aux fins du présent rapport, les données exposées incluent les obligations en matière de rapport qui incombent aux gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord–Ouest et du Nunavut.
English: If this could be combined with a continuous end-dogging log transport system so that the log position is rigidly controlled through scanning and turning as well as chipping and side board removal, recovery of these systems would increase significantly.
French: Son rendement s'améliorerait considérablement si l'on pouvait ajouter un dispositif de transport de billes à griffage en bouts, lequel assurerait une bonne stabilité pendant le scannage et la rotation ainsi que pendant le déchiquetage et la première coupe.
English: Dr. H. Dibbs  Technology Development and  Technical Services Branch  Conservation and Protection  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3
French: M. H. Dibbs  Direction du développement technologique et des services techniques  Conservation et Protection  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3
English: Want to really step out in style?
French: Vous voulez vous distinguer par votre élégance ?
English: We believe that development, security and human rights are important and that they reinforce each other.
French: Nous pensons que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont importants et se renforcent mutuellement.
English: To ensure that the highest quality proposals submitted from across the country receive the support they merit, our applications are subjected to an extensive review process.
French: De manière à accorder les bourses aux candidats les plus méritants, les demandes sont soumises à un processus d'évaluation rigoureux.
English: • 1992-R-374 — CN has applied to the NTA to prescribe rate levels to destinations in Eastern Canada
French: • 1992-R-374 — CN a demandé à l'ONT de fixer des taux à l'égard de destinations supplémentaires dans l'Est du Canada
English: Care will be taken to ensure the terms of reference for this committee achieve these objectives.
French: On veillera à ce que les attributions de ce comité tiennent compte de ces objectifs.
English: "The Government of Canada acting as both judge and jury in the specific claims process has been a clear conflict of interest.
French: En assumant à la fois les rôles de juge et de jury dans le processus de règlement des revendications particulières, le gouvernement du Canada est manifestement en conflit d'intérêts.
English: Tier two will consist of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria will be established by NCBs, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Le niveau 2 sera constitué d’actifs complémentaires, négociables ou non négociables, qui sont particulièrement importants pour les marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux et dont les critères d’éligibilité seront définis par les BCN, dans le respect des critères minimums d’éligibilité établis par la BCE.
English: It should also be noted that minors from low-income families attend children's holiday camps free of charge, the cost borne from State funds.
French: Il convient également de noter que les enfants mineurs de familles à faible revenu peuvent partir gratuitement en colonie de vacances aux frais de l'État.
English: Pride in this vital skill may explain why moccasins were among the most highly decorated articles of Iroquoian clothing.
French: Tirant une juste fierté de cet art, il n'est guère étonnant que les Iroquoiens aient fait du mocassin l'un des éléments vestimentaires les plus décorés.
English: In April 2002, the application form was revised to make the eligibility and assessment criteria more open to support training in Aboriginal arts and in arts related to non-European cultural traditions.
French: En avril 2002, le formulaire de demande a été révisé et les critères d’admissibilité et d’évaluation ont été modifiés afin de permettre l’apprentissage de divers arts autochtones et de disciplines liées aux traditions culturelles non européennes.
English: The events of September 11, 2001, the subsequent threats of bioterrorism, and the effects of sudden acute respiratory syndrome (SARS), mad cow disease, Escherichia coli contamination of our water supply, air pollutants, pesticides, avian and other new strains of influenza, West Nile virus, and institutional outbreaks of Clostridium difficile have all increased public concern about emergency preparedness and system response.
French: Les attentats du 11 septembre, le bioterrorisme, le SRAS, la maladie de la vache folle, la contamination de l’eau potable à l’Escherichia coli, la pollution de l’air, les pesticides, la grippe aviaire et les nouvelles souches d’influenza, le virus du Nil et les flambées du Clostridium difficile dans les hôpitaux contribuent tous à la préoccupation grandissante du public à propos des interventions d’urgence et de la protection civile.
English: As these limitations are fairly severe with today’s watermarking algorithms, it is widely agreed that watermarks should only carry a small amount of information, typically a content identifier.
French: Ces limitations étant assez strictes avec des algorithmes de tatouage d’aujourd’hui, il est largement admis que les tatouages devraient transporter seulement une faible quantité d’informations, généralement un identificateur de contenu.
English: The agreement outlines the non-compliance issues and the remedial actions that the charity has agreed to undertake, sets out the timelines for the necessary changes, and outlines the consequences if the charity fails to abide by the agreement.
French: L'accord fait état des questions d'inobservation et des mesures correctives que l'organisme de bienfaisance a accepté de prendre. Il établit de plus l'échéancier selon lequel l'organisme de bienfaisance doit apporter les changements nécessaires et expose à grands traits quelles peuvent être les conséquences si l'organisme ne respecte pas l'accord.
English: The Wassenaar Arrangement, including its sections on cryptography, is the particular "intergovernmental arrangement" which is implemented using the EIPA.
French: L'Arrangement de Wassenaar, y compris les articles sur la cryptographie, constitue l'« accord intergouvernemental » en question mis en œuvre en vertu de la Loi susmentionnée.
English: • Lessors of Real Estate (NAICS 5311)
French: • Bailleurs de biens immobiliers (SCIAN 5311)
English: They can be involved in such activities as:
French: Ils peuvent se livrer à des activités telles que :
English: Experience soothing ambiance with your own in-home spa.
French: Enveloppez-vous d’une ambiance apaisante grâce à votre propre spa maison.
English: What is going to befall the future of the air force if we lose these functions and the technicians and we have to assimilate new technologies in the future?
French: Qu'adviendra-t-il de l'armée de l'air si nous perdons ces fonctions et nos techniciens compte tenu des progrès de la technologie?
English: From the perspective of receiving countries, international migrants are generally considered potential vectors for the transmission of infectious disease, most recently HIV/AIDS.
French: Pour les pays d'accueil, les migrants internationaux sont généralement considérés comme des vecteurs potentiels de maladies infectieuses, notamment, depuis quelques années, du VIH/sida.
English: • the work does not include realigning, dredging, infilling, grading, or excavating the channel or stream bank, or diverting the watercourse, crossing sites avoid known fish spawning sites (e.g. tails of pools), fording of vehicles and equipment involves a one time event (over and back), the crossing will not result in erosion and sedimentation of the stream, alteration (e.g., compaction or rutting) of the bed and bank substrates, or blockage of fish passage.
French: Vous pouvez procéder à un projet de franchissement temporaire de cours d’eau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : • les travaux ne comprennent pas le réalignement, le dragage, le remplissage, le nivellement ou l'excavation du lit ou des berges ou la dérivation du cours d'eau; les lieux de franchissement évitent les zone de frai reconnues (p. ex. extrémité de fosse);
English: In its report, the Tribunal sets out reasons for its July 4, 2002, determination that five imported steel products have seriously injured the domestic steel industry: discrete plate; cold-rolled sheet and coil; angles, shapes and sections; reinforcing bar; and standard pipe.
French: Dans son rapport, le Tribunal explique les motifs de la décision qu’il a prise le 4 juillet 2002, selon laquelle cinq produits de l’acier importés avaient causé un préjudice grave à l’industrie nationale de l’acier : tôle forte, tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, profilés, barre d’armature et tube standard.
English: Canada's objectives for international treaty co-productions are to: i. develop bilateral relations in the audiovisual sector; ii. contribute to the promotion of Canadian culture; iii. allow producers to pool financial and creative resources.
French: Dans le cadre de ces accords, le Canada s'est fixé les objectifs suivants : i. établir des relations bilatérales dans le secteur audiovisuel; ii. contribuer à la promotion de la culture canadienne; iii. permettre aux producteurs de regrouper leurs ressources financières et créatrices.
English: Improve online service to Canadians, in particular businesses and entrepreneurs, by leading the development of the government's service to business transformation agenda.
French: Prendre la direction de l'élaboration de la stratégie du gouvernement pour la transformation du service aux entreprises afin d'améliorer les services en ligne aux Canadiens, en particulier les entreprises et les entrepreneurs.
English: Let me just say a few words about the Monaco and Nantes conferences.
French: Je voudrais ajouter un mot au sujet des conférences de Monaco et de Nantes.
English: There will be something for every taste and all ages: food, music, family activities, exhibits, just to name a few.
French: Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges : de la nourriture, de la musique, des activités familiales, des expositions, et j’en passe.
English: We reiterate our support for a legally binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, in all their aspects.
French: Nous réaffirmons notre soutien à l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant qui permettrait aux États d'identifier et de tracer rapidement et de manière fiable les armes légères et de petit calibre illicites sous tous leurs aspects.
English: Any PAs reported for periods prior to the year of election must remain in force.
French: Tout FE calculé pour des périodes antérieures à l'année du choix doit rester en vigueur.