ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to adjust the balance between elements which will come under legislation adopted by co-decision and those which will be included in the complementary implementing legislation.
French: ajuster l'équilibre entre les éléments qui s'inscriront dans la législation adoptée en codécision et ceux qui figureront dans les dispositions d'exécution complémentaires.
English: (1) Post-Traumatic Stress Disorder is defined by the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders as: the person has been exposed to an event involving actual or threatened death or serious injury, or a threat to the physical integrity of the self or others; and the person’s response involved acute fear, helplessness or horror; or in the case of children, agitated or disorganized behaviour.
French: (1) L’état de stress post-traumatique, selon le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, se définit comme suit : la personne a été témoin d’un événement mettant en jeu la mort ou une blessure grave, réelle ou appréhendée, ou une menace à son intégrité physique ou à celle de quelqu’un d’autre; la réaction de la personne a comporté notamment une peur aiguë, un sentiment de détresse ou d’horreur, ou, dans le cas d’un enfant, un comportement agité et désordonné.
English: In accordance with the Terms of Reference, the research and analysis incorporates three principal steps: 1.
French: Conformément au mandat établi, la recherche et l'analyse comportent trois étapes principales : 1.
English: 07/12/02 (4) Porsche AG 07/18/02 (5) Toyota Motor Corporation 07/30/02 (6) International Business Machines Corporation 08/15/02 September 18, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $11.00 for the Office year beginning on April 1, 2003.
French: 07/12/02 (4) Porsche AG 07/18/02 (5) Toyota Motor Corporation 07/30/02 (6) International Business Machines Corporation 08/15/02 Le 18 septembre 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 11,00 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 2003.
English: Hence the timeliness of the theme chosen for the Thirty-seventh World Day of Communications: "The Communications Media at the Service of Authentic Peace in the Light of Pacem in Terris".
French: D'ici l'opportunité du thème choisi pour la trente-septième Journée mondiale des communications: « Les moyens de communication sociale au service de la paix authentique à la lumière de Pacem in Terris ».
English: As indicated in Services Pay Directive 1988-050 (34) these amounts must be reflected in field 43.
French: Comme indiqué dans la Directive des services de paye 1988-050 (34) ces montants doivent être reflétés dans la zone 43.
English: Consultations 2.1 Consultation Plan 2.2 Participation 2.3 General Stakeholder Comments 3.
French: Consultations 2.1 Plan de consultation 2.2 Participation 2.3 Commentaires généraux des intervenants 3.
English: Monday, 18 February 2008
French: Lundi 18 février 2008
English: In the very pursuit of justice, our keenness may outrun our sureness and we may trip and fall.
French: Au coeur même de la recherche de justice, notre enthousiasme peut dépasser notre assurance, et nous pouvons trébucher et tomber.
English: In addition, the current system lacks transparency, partly because of the complexity of the correction mechanism for the United Kingdom, but also because of the debasing of the VAT resource which, with the capping of the base, now amounts to little more than a national contribution based on gross national product.
French: Par ailleurs, le système actuel manque de transparence, ce qui est dû en partie à la complexité liée à la correction accordée au Royaume-Uni, mais aussi à la dénaturation de la ressource TVA qui, en raison de l'écrêtement de l'assiette, s'apparente en fait à une contribution nationale basée sur le produit national brut.
English: (4) The limit of discretionary power in enforcing the Act
French: 4) La limitation du pouvoir discrétionnaire dans l’application de la loi
English: In such cases, States must decide what rights these different parties may exercise and within what time frame they may be exercised.
French: Dans de tels cas, les États doivent décider quels droits ces différentes parties peuvent exercer, et dans quel délai.
English: Americans learn about foreign cultures and the challenges that young people overseas face today.
French: Les Américains, de leur côté, découvrent d'autres cultures et les obstacles auxquels doivent aujourd'hui faire face les jeunes à l'étranger.
English: • Biomedical and clinical research, particularly as part of a multidisciplinary approach Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • la recherche biomédicale et la recherche clinique, plus particulièrement dans une approche pluridisciplinaire. Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Luke Trip, President of the Board, COMERN Network, Canada. Dr. Clifford Mutero, Systemwide Initiative for Malaria and Agriculture (SIMA) will present his results findings on Malaria in Kenya, discussant:
French: Luke Trip, Président du Conseil, réseau COMERN, Canada Clifford Mutero, Systemwide Initiative for Malaria and Agriculture (SIMA) présentera ses conclusions de recherche sur la malaria au Kenya.
English: Further, Canadians look to postsecondary education to
French: De plus, les Canadiennes et les Canadiens comptent sur l’enseignement postsecondaire :
English: It was on the basis of that alleged statement that the Commission ruled on October 22nd, 1980, that benefits were suspended from September 24th, 1980.
French: C'est sur cette présumée allégation que s'est fondée la Commission pour décider, le 22 octobre 1980, que les prestations devaient être suspendues à partir du 24 septembre 1980.
English: The following classification codes were used to search the CIHR database: Research Area (primary or secondary) was "Cancer" OR Research Classification (primary or secondary) was related to cancer.
French: Les codes de classification suivants ont été utilisés pour la recherche dans la base de données des IRSC : le domaine de recherche (principal ou secondaire) était le « cancer»" ou la classification (principale ou secondaire) de la recherche était liée au cancer.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $34,571.70 Call-up against a Standing Offer 2006-05-04 AMEC 859 Other business services not elsewhere specified $22,009.90
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 34 571,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-04 AMEC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 009,90 $
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and Financial Information page - 23 -
French: Trésor, d’un objectif relatif aux coûts. Le type « estimation indicative » remplace les catégories C et D. Approbation préliminaire du projet (APP) - Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues.
English: These indirect taxes are generally taxes on expenditures while taxes on income are typically direct taxes.
French: Ces impôts indirects sont généralement des impôts sur les dépenses tandis que les impôts sur le revenu sont typiquement des impôts directs.
English: This is why the initiatives identified in Directions for the Future, the companion document to the Policy Framework, are so critically important to making the learning organization a reality.
French: Voilà pourquoi les initiatives énoncées dans Sur la voie de l'avenir, le document qui accompagne le présent cadre, sont si cruciales pour la concrétisation de l'organisation apprenante.
English: The Rules are amended by replacing the number "19" with the number "20" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 19(4); and (b) Form 166.1 of Schedule I. 43.
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « 19 » est remplacé par « 20 » : a) le paragraphe 19(4); b) la formule 166.1 à l'annexe I. 43.
English: The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées, notamment par le biais de la coopération internationale, pour garantir l'accès de tous les enfants aux soins et services de santé.
English: • It defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show he is trading fairly.
French: · Elle définit les critères permettant de déterminer le caractère déloyal d'une pratique commerciale; elle n'impose aux professionnels aucune obligation positive à respecter pour prouver la loyauté de leurs pratiques.
English: Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Ont constaté que les textes suivants ont été établis et arrêtés au sein de la Conférence entre les États membres de l'Union européenne et la République de Bulgarie et la Roumanie relative à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne:
English: • Require a statement of compliance;
French: • Requiert une déclaration de conformité;
English: In a letter to Mr. Rocard, dated 18 May, Mr. Rowe stated: “it is our view that a self-regulation effort could begin by being based upon recommendations on firearms marking, record keeping and tracing found in our report `Firearms Marking Standards and Common Serial Number Codes'.
French: Dans une lettre datée du 18 mai, adressée à M. Rocard, M. Rowe a déclaré : « nous considérons qu'un effort d'autoréglementation pourrait s'appuyer sur les recommandations en matière de marquage, d'enregistrement et de traçage qui figurent dans notre rapport sur les normes de marquage et les numéros de série.
English: DFAIT provided the Secretariat with a one-time contribution of $200,000 in 1995-96 to assist with the physical relocation of the Secretariat from Geneva to Montreal.
French: Le MAECI a versé au secrétariat une contribution unique d’une valeur de 200 000 dollars pendant l’exercice 1995-1996 pour la réinstallation matérielle du secrétariat de Genève à Montréal.
English: Pressing and Substantial Objectives iv.
French: Les objectifs urgents et réels iv.
English: You can pay us with your debit or credit card without registrating on another website.
French: Outre la possibilit� d'un paiement par avance ou d'un contre-remboursement, nous vous proposons des syst�mes de paiement s�curis�s comme PayPal et Moneybookers.
English: Supra footnote 2.
French: Voir ci-dessus la note 2.
English: The impact of terrorism, much of it carried out by graduates of Pakistan's madrassas, had been seen in places such as Indian Kashmir, Indonesia, Algeria and the Philippines.
French: L'impact du terrorisme, dont la plupart des actes sont le fait d'étudiants diplômés des Madrassas pakistanaises, est flagrant dans le Cachemire indien, en Indonésie, en Algérie, et aux Philippines.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 BNP Paribas (Canada) ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Filmline Int (Father) Inc 410, rue Saint-Nicolas, Bureau 105, Montréal (Qué.)
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 BNP Paribas (Canada) LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Filmline Int (Father) Inc 410, rue Saint-Nicolas, Bureau 105, Montréal (Qué.)
English: • There is an imbalance on the committee.
French: • Il existe un déséquilibre au sein du Comité.
English: Advisory Board Members Former President of Finland; Special UNSG Envoy for the future status process for Kosovo; President of the Crisis Management Initiative, Helsinki
French: Membres du conseil consultatif Martti Ahtisaari Ancien Président de Finlande, envoyé spécial de l’ONU pour le statut ﬁnal du Kosovo, président de Crisis Management Initiative, Helsinki
English: Deintercalation from stage 1, with the reservoir chemical potential below the intercalation threshold, proceeds through a stage 2 domain structure that grows as a deintercalation front moves through the crystal.
French: La désintercalation de l'étage 1, avec le potentiel chimique du réservoir au-dessous du seuil d'intercalation, procède à travers une structure de domaines d'étage 2 qui croît à mesure qu'un front de désintercalation se déplace à travers le cristal.
English: Its tough, patterned hide becomes handbags.
French: Nommez quatre symboles de l'identité canadienne.
English: These 12 estimates were then averaged to produce an annual estimate of the actual hours worked per week at all jobs by the employed labour force.
French: Nous avons ensuite fait une moyenne de ces 12 estimations mensuelles afin d'obtenir une estimation annuelle du nombre d'heures effectivement travaillées par semaine par la population active occupée.
English: These data must be kept to allow control by national competent authorities and, as of 11 September 2004, they will have to be made accessible to the public upon request when the 7th amendment to the Cosmetics Directive enters into force.
French: La source des données sur les effets indésirables peut varier, mais d’une manière générale, elle provient de plaintes formulées par le consommateur. Ces données doivent être conservées dans le but de permettre le contrôle par les autorités compétentes nationales et, à partir du 11 septembre 2004, elles seront tenues à la disposition du public sur demande dès que le 7e amendement de la directive « Cosmétiques » entrera en vigueur.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Blunden Harbour, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Blunden Harbour, v. 1930 huile sur toile 129,8 cm x 93,6 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937 4285 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: She recently completed a literature review for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care on best mechanisms to influence health behaviour in women, which had a special focus on immigrant women.
French: Elle a récemment effectué une recension des écrits pour le compte du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario, visant à déterminer les mécanismes qui exercent l’influence la plus marquée sur les comportements des femmes face à la santé, en particulier les femmes immigrantes.
English: Chairman-in-Office, will, acting in an advisory capacity, participate in discussions of the Senior Council and the Permanent Council, by reporting at regular intervals on its activities and providing information on implementation issues.
French: le Président en exercice, participera à titre consultatif aux discussions du Conseil supérieur et du Conseil permanent en faisant rapport à intervalles réguliers sur ses activités et en donnant des informations sur les questions de mise en oeuvre.
English: All services provided to internal and external clients involve information.
French: Tous les services fournis aux clients tant à l’interne qu’à l’externe concernent l’information.
English: Upcoming auctions: a unique watchdog of the auction records of 2,900 auction houses in 40 different countries.
French: Service ventes futures : un observatoire unique sur les ventes aux enchères de 2 900 maisons de ventes dans 40 pays.
English: By June 30, 2001, assemble a compendium of mandatory and voluntary items to assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities.
French: • D'ici le 30 juin 2001, colliger un compendium des éléments obligatoires et facultatifs afin d'aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités.
English: After developing a Chronic Illness and HIV/AIDS in the Workplace Policy for Canadian organizations, ICAD hosted a series of workshops for interested organizations and government departments.
French: Après avoir développé une politique sur les maladies chroniques et le VIH/sida dans le milieu de travail pour les organismes canadiens, la CISD a organisé une série d'ateliers pour les organismes et les ministères intéressés.
English: From an internal perspective, the Regional Director manages all the resources of the Region, human and financial, and is ultimately accountable for the integrity and performance of the work carried out within each Section of the Regional Office.
French: De point de vue interne, la directrice régionale gère toutes les ressources de la région, tant humaines que financières, et est en fin de compte responsable de l’intégrité et du rendement du travail effectué dans chaque section du Bureau régional.
English: billions of dollars per cent of total billions of dollars per cent of total
French: milliards $ % du total milliards $ % du total
English: A&E reports are only as accurate as the data they are based on.
French: L=exactitude des rapports de V&E dépend de celle des données sur lesquelles ils reposent.
English: The Nagus' power was supported by both the [[Ferengi Bill of Opportunities]] as well as the Rules of Acquisition. ({{DS9|Profit and Lace}}) The [[Ferengi Commerce Authority]], or '''FCA''', was an agency of the Alliance concerned with business practices and the enforcement of trade under the [[Ferengi Trade By-Laws]] and [[Ferengi Code]].
French: Les mères doivent notamment apprendre à leur enfants les Règles d'Acquisition, et ramollir la nourriture de leurs enfants mâles en la mâchant pour eux.
English: Pedrosa started the Mugello race injured after a big rear wheel slide and subsequent shake from his bike in Saturday morning’s practice session, which caused severe stretching in his right hip.
French: Pedrosa était déjà blessé à la hanche au départ de la course suite à un coup de sa moto qu’il avait reçu dans une glissade durant la séance d’essais de samedi matin.
English: The caudal fin is forked, with the upper lobe usually longer and more pointed than the lower lobe.
French: La nageoire caudale est fourchue, le lobe supérieur est habituellement plus long et plus pointu que le lobe inférieur.
English: Nowadays it is possible to grant third party beneficiary rights in a contract in all Member States.
French: Aujourd’hui, des droits de tiers bénéficiaires peuvent être octroyés par contrat dans l’ensemble des États membres.
English: Not only is the air thinner, but she says it takes a while to get into the "climber’s groove".
French: Non seulement l’air est-il moins dense, mais on doit trouver son rythme d’escalade.
English: China produces over 3.5 million tons of sewage waste per day.
French: La Chine produit plus de 3,5 millions de tonnes d'eaux usées par jour.
English: A homemade 12x16 camera based around a process camera bellows, with home made film holders.
French: Maintenant en ligne! Une caméra artisanale 12x16 construite autour d'un soufflet de caméra process avec des châsssis porte-négatifs faits à la main.
English: • Get a recent firewall and update it regularly.
French: • Procurez-vous un logiciel coupe-feu récent et mettez-le à jour régulièrement.
English: The authors were also concerned about possible interactions with medications that patient may be taking at the same time.
French: Les auteurs s'interrogeaient également sur les interactions possibles avec des médicaments que les patients peuvent prendre en même temps.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning for the Future Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apprendre aujourd'hui pour demain Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The presence today of the Council is the first indication that something is changing in the Council as well.
French: La présence du Conseil en ce jour est le premier signe d'un changement au niveau du Conseil également.
English: Similarly, ethyl c-6- phthalimido-r-1-carboxylate-3-azabicyclo[3.3.1]nona-2,4-dione (25) was obtained from diethyl t-2-phthalimido-r-1-carbamoylcyclohexane-5,5-dicarboxylate (22).
French: D'une façon analogue, on a obtenu le phtalimido 6-c- aza-3 bicyclo[3.3.1] nonadione-2,4 carboxylate 1-r d'éthyle (25) à partir du phtalimido 2-t carbamoyl 1-r cyclohexanedicarboxylate-5,5 d'éthyle (22).
English: This Committee is a committee of the General Assembly, and I do not think we can go into substantive issues on the agenda.
French: Notre Commission est un organe de l'Assemblée générale, et je ne crois pas que nous puissions étudier ici les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: And in those cases when electors are unable to vote by mail or to go to the office of the returning officer, or any polling station, because of a physical disability, they may request to vote in their homes, in the presence of an election officer and a witness chosen by the elector.
French: Les électeurs qui ne pourront ni voter par la poste, ni se rendre au bureau du directeur du scrutin ou à un bureau de vote, à cause d'une incapacité physique, pourront demander de voter à la maison, en présence d'un représentant d'Élections Canada et d'un témoin choisi par l'électeur.
English: Throughout the college or university hierarchy, initiatives need to convince and engage students, faculty, staff, and administrators in order to touch all dimensions of a sustainability effort.
French: Les initiatives doivent parvenir à engager dans leur effort de développement durable des représentants de tous les niveaux hiérarchiques de l'Université, qu'ils soient membres de la population étudiante, du corps enseignant, du personnel ou de la direction.
English: I have been hugely encouraged by the very constructive approach of Parliament to this proposal.
French: J'ai été fortement encouragé par l'approche très constructive du Parlement à l'égard de cette proposition.
English: Cavaco (Commission), van den Berg, Kinnock, Bowis and the Chairman Michael Gahler, Vice-Chairman, took the chair.
French: Cavaco (Commission), van den Berg, Kinnock, Bowis et le président Michael Gahler, vice-président, prend la présidence.
English: They noted with cautious optimism the positive trend in UNOPS business variables and the projections that the operational reserve would remain above the $2 million threshold.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a fait observer que le PNUD a récemment terminé des directives pour la couverture des coûts à l’intention des bureaux des pays.