ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members, therefore, were of the view that any recommendation of the Commission (which could be made only to the General Assembly) should be supportive and not prescriptive in order to serve as a general guideline to help organizations to proceed with initiatives that had already begun.
French: Certains membres estimaient donc que les recommandations de la Commission (qui ne pouvaient être soumises qu'à l'Assemblée générale) ne devaient pas être normatives mais servir d'orientation générale et aider les organisations à poursuivre les initiatives en cours.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, Press Release, "Arar Commission recommends a new review agency for the RCMP’s national security activities, and a new review process for five other agencies (PDF - 20.12 Kb, 3 pages)," 12 December 2006, p.
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, La Commission Arar recommande que soient créés un organisme chargé d’examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et un processus pour examiner cinq autres acteurs fédéraux (PDF - 29.34 ko, 3 pages), communiqué, 12 décembre 2006, p.
English: • Print out and photocopy student activity package.
French: • Imprimer et photocopier la trousse d’activités de l’élève.
English: For the benefit of the free movement of citizens of the Union, the group tends to take a half-way approach settling for a recognition of registered partnerships validly created in another Member State, as well as those already recognized in one Member State, in which case it is felt that the habitual residence of the partners, or at least one of the partners, should be required.
French: En faveur de la libre circulation des personnes dans l’Union, le Groupe tend à retenir, d’une part, la reconnaissance d’un partenariat enregistré valablement dans un État membre et, d’autre part, la reconnaissance des partenariats qui ont déjà été reconnus dans un État membre à condition que l’un des partenaires au moins avait sa résidence habituelle dans cet État membre.
English: This measure will be supplemented by the 'blacklist' which is due to be adopted by the legislator in December 2005.
French: Le dispositif à mettre en place par le règlement sera complété par le mécanisme de la "liste noire" qui va être adopté par le législateur en décembre 2005.
English: In any case, efficiency gains at the Council of Europe had not helped the Court as it was snowed under with applications and its work was being duplicated by the Agency for Fundamental Rights in Vienna, which had considerable funding.
French: La politique actuelle consistant à accorder à la Cour et au Commissaire les crédits dont ils ont besoins se traduit ainsi clairement par une réduction substantielle des crédit accordés à la coopération intergouvernementale et aux organes politiques: cette attitude est inacceptable!
English: Members of CEQA-AGAR include:
French: Les membres du PCEEQ-GCRA englobent :
English: Another State believed that the regime applicable to the flight of aerospace objects did not differ according to whether the object was located in airspace or in outer space.
French: Un autre État était d'avis que le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux ne différait pas selon que l'objet se trouvait dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
French: Compte tenu des programmes existants au moment de l'adoption du présent rapport, le volume de ressources à investir dans l'innovation et la R&D au titre de la politique de cohésion va plus que doubler au cours de la période 2007-2013.
English: To complete the overall picture, the wide range of informational activity carried out through Carabinieri publications (La Rassegna and Il Carabiniere), which contain numerous articles on this subject, is also worthy of note.
French: Pour compléter cette vue d'ensemble, il convient de remarquer la grande diversité des actions d'information dont rendent compte les publications destinées aux carabiniers (La Rassegna et Il Carabiniere), qui comportent de nombreux articles sur ce sujet.
English: However, no strategy can prevent all cases of early-onset GBS sepsis. Management The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada recommends the following steps:
French: Aucune, cependant, ne permet de prévenir tous les cas de survenue précoce de septicémie à streptocoque du groupe B. Traitement La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada recommande les mesures suivantes :
English: Canada's contribution was made available through Sport Canada.
French: La contribution du Canada a été accordée par Sport Canada.
English: That is why I have concentrated on policies relating to the Western Balkans.
French: C’est pourquoi je me suis concentré sur les politiques liées aux Balkans occidentaux.
English: In addition, it must be shown that the individual acted within a reasonable period of time to remedy the delay in filing the rebate application.
French: De plus, le particulier doit démontrer qu'il a agi dans un délai raisonnable pour remédier au retard de production de sa demande de remboursement.
English: Telephone (685) 20 822 (685) 20 823 Telefax (685) 21 761 Title and name of head The Administrator of Tokelau / L'administrateur du Tokélau:
French: Téléphone (685) 20 822 (685) 20 823 Télécopie (685) 21 761 Titre et nom du chef The Administrator of Tokelau / L'administrateur du Tokélau:
English: Bill C-31 had a major impact on many First Nations communities, as a result of the registration and return of thousands of reinstated women and their children to their communities.
French: Le projet de loi C-31 a eu des répercussions importantes dans de nombreuses communautés des Premières nations, car des milliers de femmes et d’enfants ont pu s’inscrire à titre d’Indiens et réintégrer leurs communautés.
English: Hotel in Gunten (Gunten am Thunersee): The 4-star hotel has 63 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Gunten (Gunten am Thunersee): L'établissement 4 étoiles avec ses 63 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Fluctuations in the nature of sexually defined roles throughout history and from society to society suggest that increased convergence in gender roles is possible (Balmer 1994).
French: Par ailleurs, en centrant la virilité autour de la fonction pénienne et des prouesses sexuelles, la société a entretenu une atrophie affective chez les hommes qui les rend plus vulnérables aux dangers de la témérité (Pinel, 1994).
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-0388).
English: The UNESCO commendation gives us more responsibility to carry on the traditions.
French: La citation de lUNESCO nous impose certes de plus grandes responsabilités pour la perpétuation des traditions.
English: Clopidogrel is indicated for the secondary prevention of vascular ischemic events (myocardial infarction, stroke, vascular death) in patients with a history of symptomatic atherosclerotic disease.1 Recent revisions to the Plavix product monograph warn of the possibility of thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) occurring rarely following the use of clopidogrel.1 TTP is a serious condition requiring prompt treatment with plasmapheresis.
French: Le clopidogrel est indiqué pour la prévention secondaire des ischémies vasculaires (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral, nécrose vasculaire) chez les patients qui ont des antécédents d'athérosclérose symptomatique1. Des révisions apportées récemment à la monographie du Plavix contiennent un avertissement sur la rare possibilité d'apparition de purpura thrombocytopénique thrombotique (PTT) à la suite de l'utilisation du clopidogrel 1.
English: "Case of Mail-Order Bride Killed in Seattle Stirs Debate about Matchmaking Services."
French: « Case of Mail-Order Bride Killed in Seattle Stirs Debate about Matchmaking Services ».
English: (3) Whereas the establishment of the TIRExB and the TIR secretariat is aimed at strengthening further cooperation among national Customs authorities in the application of the TIR Convention and between Customs authorities, national associations and the international organization referred to in Article 6 of the TIR Convention (hereinafter: international organization);
French: 3) Considérant que la création de la TIRExB et du secrétariat TIR vise à renforcer la coopération entre les autorités douanières nationales dans l'application de la Convention TIR et la collaboration entre ces autorités et les associations nationales et l'organisation internationale visée à l'article 6 de la Convention TIR (ci-après dénommée «l'organisation internationale»);
English: The punishment for this criminal act is a prison term of at least three years.
French: La commission d'une telle infraction entraîne une peine de prison de trois ans au moins.
English: Manitoba Culture, Heritage and Tourism supports recreation for children and youth through grants to provincial organizations, the promotion
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba appuie les loisirs pour les enfants et les jeunes par des subventions à des organismes provinciaux, la promotion
English: When you just can't decide this sandwich has it all!
French: Si vous ne savez quoi choisir ... optez pour le sandwich qui a toutes les qualités.
English: And that, of course, leads directly into the role of what a Special Representative of the Secretary-General should be doing in theatre.
French: Cela, bien sûr, conduit directement à la question du rôle et de l'action du Représentant spécial du Secrétaire général sur le théâtre d'opérations.
English: • Reviewing and editing depictions of mature subject matter; and
French: • la surveillance et l’élimination, au montage, de scènes destinées aux adultes;
English: Donations would be used for this non-commercial Christian Internet project only ("Ways-of-Christ" ™: ways-of-christ.net, ways-of-christ.com..., christuswege.net, cheminsduchrist.net, caminosdecristo.net, caminhosdecristo.net, putichristovy.net).
French: · Vos dons ne seront utilisés que pour ce projet internet, à but non lucratif et non commercial.
English: That is a substantial amount, both in terms of cost and effects on people in this country.
French: Cela représente beaucoup d'argent, mais aussi beaucoup de problèmes pour la population canadienne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sofitel Macau At Ponte 16.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Macau At Ponte 16.
English: “Deux” came to light through the desire to oppose two artistic universes, to let meet on stage two types of expression, theatre and its gesture, dance and its language.
French: Deux est né de l'envie de confronter deux univers artistiques, de rencontrer sur scène deux types d'expressivité, le théâtre et sa gestuelle, la danse et son langage.
English: Or register using the downloadable Registration Form .
French: Ou vous pouvez utiliser le formulaire d'inscription téléchargeable.
English: Knowledge management (KM) strategies would also benefit because the infrastructure would result in the effective management of explicit information which is one of the important building blocks for KM (the other being tacit information or the information retained in peoples’ minds based on experience and the understanding of the various contexts in which they worked and which might not be documented).
French: L’infrastructure constituerait en outre un avantage pour les stratégies liées à la gestion du savoir puisqu’elle permettrait une gestion efficace de l’information explicite, soit l’un des éléments fondamentaux de la gestion du savoir (l’autre étant l’information implicite, soit les connaissances d’une personne fondée sur son expérience et sa compréhension des divers contextes dans lesquelles elle a travaillé et qui ne sont pas nécessairement consignées).
English: Needs and priorities for systematic observation included training and capacity-building in the sciences of meteorology and climatology, database development and management, and the upgrading, rehabilitation and strengthening of existing observation systems, stations and networks.
French: Parmi les besoins et les priorités figuraient la formation et le développement de capacités en météorologie et en climatologie, l'établissement et la gestion de bases de données ainsi que l'amélioration, la réhabilitation et le renforcement des systèmes, stations et réseaux d'observation existants.
English: In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Dans ce cas, on procède à un essai préliminaire et on utilise le signal du débit massique de gaz d'échappement de cet essai préliminaire pour gérer le débit d'échantillons dans le système de matières particulaires MP.
English: The amended proposal now lays down in Article 2(3) that neither the human body nor parts of the human body as such are patentable.
French: Maintenant, en vertu des dispositions précisées à l'article 2(3)de la proposition amendée, ni le corps humain ni les parties du corps humain ne sont brevetables.
English: SLV 2000 has a budget of $239 million.
French: SLV 2000 dispose d'un budget de 239 millions de dollars.
English: That is what a service orientation means.
French: C’est ce que signifie une vocation de prestation de services.
English: The time limit to apply for GST/HST registration is 29 days from this day.
French: Le délai pour demander l'inscription aux fins de la TPS/TVH est de 29 jours à compter de ce jour.
English: Attention is required in this area if we are to gain tangible overall benefits from the restructuring of the police institutions.
French: Il faut s'attacher à ce problème si l'on veut tirer des avantages généraux de la restructuration des institutions de police.
English: For the second consecutive year, the Department also ran its successful university recruitment program, which attracted applications from 798 graduating Canadian students.
French: Également, pour une deuxième année consécutive, il a mené une campagne de recrutement universitaire fructueuse - 798 étudiants canadiens finissants ont présenté leur candidature.
English: Those of you who have read the first chapter of my book "Nylon Anthology #1" already know how my own interest in women's legs began at about age six.
French: Ceux parmi vous qui lisent l'anglais et qui ont lu le premier chapitre de mon livre intitulé "Nylon Anthology #1" savent déjà que mon intérêt pour les jambes de femmes remonte à mon très jeune âge, alors que je n'avais que six ans.
English: If you would like Her Honour to speak, please make your request when extending the initial invitation .
French: Si vous voulez que la lieutenante -gouverneure prenne la parole, veuillez présenter une demande avec l' invitation initiale .
English: It is not something uppermost on my wish list, but a comment all the same.
French: Je suis au bout des vux consignés sur ma liste, mais il me reste encore à faire un commentaire.
English: For initial inclusion on the LOAC, sample data must establish that analytical results for testing of the variety consistently show a THC content of 0.3% (w/w), or less.
French: Afin d'ajouter une variété à la LCA, des données-échantillons doivent faire la preuve que les résultats des analyses de la variété ne dépassent pas une teneur en THC de 0,3 % (P/P).
English: ISO viscosity degree from 15 to 32.
French: Viscosité degré ISO de 15 à 32.
English: Amendment 11 Recital (16) (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: Justification La radiodiffusion télévisuelle faisant déjà l’objet d’un acquis communautaire, il est nécessaire dans ce domaine de donner la priorité à l’approche sectorielle.
English: A shuttle service (charges applicable) will take you to the city centre, the railway station and the airport.
French: Un service de navette payant vous conduira en centre-ville, à la gare et à l'aéroport.
English: Mrs. Nonhlanhla P. L. Mlangeni
French: Mme Nonhlanhla P.  L. Mlangeni
English: Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias.  Centro de Investigación Regional del Noreste.
French: Sensation de piquant ou de brûlure provoquée par la capsaïcine après l'ingestion d'un piment ou de ses sous-produits.
English: The Cape Phillips Formation appears to have been deposited in a distinct subbasin, here termed the Cape Phillips Basin, under deep-shelf to shallow-basin conditions intermediate in position between the Arctic Platform to the south and east and the deeper Hazen Trough to the northwest.
French: Les sédiments de la Formation de Cape Phillips semblent avoir été accumulés dans un sous-bassin distinct, appelé ici le bassin de Cape Phillips, sur une plate-forme profonde à peu profonde, dans des conditions intermédiaires entre celles moins profondes de la plate-forme Arctique, au sud et à l'est, et celles plus profondes dans la fosse d'Hazen, au nord-ouest.
English: The system includes crimes committed by children aged more than 16 years, whose punishment corresponds to imprisonments, or criminal cases related to delinquent children, unless otherwise decided by the court.
French: La justice pour mineurs connaît des infractions commises par des enfants âgés de plus 16 ans punies d'un emprisonnement ou des affaires pénales relatives aux mineurs délinquants, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: Over the last two decades, the country has lost 70% of its forests.
French: Pendant les deux dernières décennies, le pays a perdu 70% de ses forêts.
English: When conducting its work, the group will also take into account the need for a common policy approach to issues at a pan-European level including proposals for common EU cards and reciprocation of public identity between Member States.
French: Dans le cadre de son travail, le groupe tiendra aussi compte du besoin d’élaborer une approche commune relative aux enjeux sur le plan paneuropéen, y compris des propositions pour une carte commune à l’UE et l’authentification réciproque de l’identité publique entre les États membres.
English: These targets will be reviewed in October 2010.
French: Ces objectifs seront révisés en octobre 2010.
English: The Principal Minimum Wage and Conditions of Employment Act solely vests power in the Minister to determine the minimum wage.
French: La loi sur le salaire minimum et les conditions d'emploi indique seulement que c'est le Ministre du travail qui fixe le salaire minimum.
English: The Committee will continue its efforts of focusing concluding comments and agreed to further review the format of concluding comments at its thirty-fifth session.
French: Le Comité continuera de s'efforcer de cibler les observations finales et est convenu d'examiner plus avant le mode de présentation des observations finales, à sa trente-cinquième session.
English: Among the least developed countries in the region, the economy of Bangladesh has been experiencing steady growth in recent years.
French: Parmi les pays les moins avancés de la région, le Bangladesh a connu ces dernières années une croissance économique régulière.
English: For example, in 2003-2004, CIC will begin regularly producing a new Web-based quarterly publication, the Citizenship and Immigration Monitor.
French: Ainsi, en 2003-2004, CIC publiera un nouveau trimestriel sur le Web qui traitera des divers aspects de la citoyenneté et de l'immigration.
English: As for Gobeil’s music, it is the wildness of wilderness, the turmoil of human passions, the sudden gestures, the copious splashes of sonic matter thrown all around.
French: Gobeil, c’est la folie des grands espaces, la violence des passions humaines, les gestes brusques, les masses sonores lancées à la volée.
English: Following the issuance of the demolition permit, the owner of the railway, within a period of no more than 12 months following the discontinuance of operation of the railway line, must effect and complete in a proper, timely and workmanlike manner, a series of operations such as: a) the removal of all building, signals, bridges and related railway structures which, in the sole discretion of the Municipality, render the discontinued railway line unsightly, untidy or dangerous; b) the restoration of all roadways and passage-ways; c) the removal of all rubbish, non salvageable materials; d) the removal of all pollutants which may constitute a health or safety risk; e) the restoration of any excavation, pit embankment, mound or similar structure or feature; f) cause the discontinued railway line property to be left in a safe condition; and g) the seeding of the right of way.
French: Lorsqu'il obtient son permis de démolition, le propriétaire doit, au plus tard douze mois après avoir cessé l'exploitation de la ligne, procéder à une série de travaux de manière appropriée, en temps utile et selon les règles de l'art, par exemple : a) enlever tous les bâtiments, signaux, ponts et structures ferroviaires connexes qui, à la discrétion exclusive de la Municipalité, font de la ligne de chemin de fer abandonnée un endroit peu esthétique, malpropre ou dangereux; b) remettre en état toutes les routes d'accès et tous les passages; c) enlever tous les matériaux de rebut non récupérables; d) retirer tous les polluants qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité; e) remettre en état les sites d'excavation ou d'endiguement, les buttes ou toute autre structure similaire; f) laisser la ligne de chemin de fer abandonnée dans un état sécuritaire; g) ensemencer l'emprise.
English: "By investing in this part of Port Hawkesbury and the Strait Area, we are investing in our children and increasing physical activity in the community," said Premier Hamm.
French: « Notre investissement dans ce secteur de Port Hawkesbury et de la région du Détroit, nous le faisons pour nos enfants et pour stimuler l'activité physique dans la collectivité, a souligné le premier ministre Hamm.
English: Impact of the mitigation on the appropriation
French: L'impact de la réduction sur l'affectation.
English: This could include a reduction or cancellation of the benefits accruing from the support schemes.
French: Les États membres peuvent ensuite subordonner les paiements directs au respect d'exigences environnementales générales.
English: Further, it was decided that the new Recommendation should provide that member States should adopt measures to promote the potential of cooperatives in all countries, irrespective of their level of development, to assist their membership to: (a) create and develop income-generating activities and sustainable decent employment; (b) develop human resource capacities and knowledge of the values of the cooperative movement through education and training; (c) gain access to markets and to institutional finance; (d) increase savings and investment; and (e) improve social and economic well-being, taking into account the need to eliminate all forms of discrimination.
French: En outre, il a été décidé que la nouvelle recommandation devrait engager les États membres à adopter des mesures visant à promouvoir dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, la capacité du mouvement coopératif d'aider ses membres à: a) créer et développer des activités génératrices de revenus et des emplois décents durables; b) développer les capacités des ressources humaines et leur connaissance des valeurs du mouvement coopératif par l'éducation et la formation; c) accéder aux marchés et aux institutions financières; d) augmenter l'épargne et les investissements; et e) renforcer le bien-être social et économique, compte tenu de la nécessité d'éliminer toutes les formes de discrimination.