ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has also coordinated and led efforts to mitigate the impacts of natural disasters (eg. the Manitoba Flood and the decline of the West Coast salmon fishery), base closures (eg. Portage la Prairie and Royal Roads) or situations arising from changes in federal policies and programs, on behalf of the federal government.
French: Au nom du gouvernement fédéral, DEO a également coordonné et dirigé les activités visant à atténuer les effets négatifs des catastrophes naturelles (par ex., les inondations survenues au Manitoba et le déclin des pêcheries de saumon du Pacifique), de la fermeture des bases militaires (par ex., Portage la Prairie et Royal roads) ou des problèmes découlant des changements apportés aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: The request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Ces demandes d'autorisations sont présentées officiellement au moyen d'un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: On the other hand the principles of self assessment and meta-cognition are valuable in any learning tool.
French: En revanche, les principes de l’auto-évaluation et de la métacognition sont valables pour tout instrument pédagogique.
English: "The Government of Canada wants to encourage a productive, growing and sustainable economy in every region and every province of the country,"said Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le gouvernement du Canada s'efforce de maintenir une économie productive, dynamique et durable », a déclaré l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Recent developments in United Nations practice indicate that there are certain types of situations involving armed groups that are addressed in a way that implies at least some human rights obligations for sub-State actors.
French: Il ressort de l'évolution récente de la pratique des Nations Unies que dans certains types de situations faisant intervenir des groupes armés, il faut postuler au moins certaines obligations en matière de droits de l'homme pour les acteurs infraétatiques.
English: Using a secured session (https:// online banking or eCommerce session for example) on a secured hotspot.
French: Utiliser une session sécurisée (https:// pour une session d’opérations bancaires en ligne ou de commerce électronique par exemple) dans un point d’accès sécurisé.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 343 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3 A (new) 3a. Competent authorities which have commenced their activity in accordance with the provisions in force in the Member State in which they have their head office before 1.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 344 ARTICLE 16, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que les contrôles exercés par les autorités compétentes aux fins de vérifier le respect continu des dispositions du présent titre soient proportionnés, adéquats et adaptés aux risques auxquels les établissements de paiement sont exposés.
English: Hadjidemetriou), Gjellerod, Gregory, Gül, Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Marten, Masson, Mignon, Moya, Neumann, de Paoli, Pukl, Rokofyllos, Schieder, Schiesser, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn (Alternate:
French: Hadjidemetriou), Gjellerod, Gregory, Gül, Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Marten, Masson, Mignon, Moya, Neumann, de Paoli, Pukl, Rokofyllos, Schieder, Schiesser, Mme Soutendijk-van Appeldoorn (Remplaçant:
English: 19 ........, a copy of which notice is attached; that during the above period a notice in accordance with the provisions of the regulations has been posted and a copy of the plan of the said claim deposited for reference in my office; and that no notice of any action having been commenced against the issuance of the certificate of improvements, or against the acceptance of the survey as defining absolutely the boundaries of the claim, has been filed in this office.
French: 19 .........., dont copie est jointe; que pendant la période susmentionnée, un avis conforme aux dispositions du règlement, a été affiché et une copie du plan du claim a été déposée dans mon bureau pour consultation; et qu’aucun avis portant qu’un recours quelconque a été engagé à l’encontre de la délivrance d’un certificat d’améliorations ou de l’acceptation d’un levé d’arpentage établissant définitivement les limites du claim n’a été déposé dans ce bureau.
English: Although the three branches focus on fewer substantive areas, the work programme of all branches occasionally addresses additional areas in order to deal with emerging issues.
French: Bien que les trois services privilégient moins de domaines de fond, il arrive que le programme de travail de tous les services touche des domaines  supplémentaires en traitant de questions nouvelles.
English: I intend, in this latter respect, also to institute a policy of staff development to ensure that the Secretariat is adequately equipped with the latest skills and resources to allow for the appropriate devolution of executive decision-making and responsibility.
French: À cet égard, j’entends aussi instituer une politique de perfectionnement du personnel, de manière à ce que le secrétariat soit doté des compétences de pointe et des moyens modernes qui permettront la délégation adéquate des décisions et des responsabilités dans la direction.
English: Other countries are benefitting from a coherent international student recruitment strategy, investment in promotion and competitive approaches to immigration policies and practices.
French: D’autres pays bénéficient d’une stratégie cohérente de recrutement, d’un investissement dans la promotion et d’une optique compétitive en matière de politiques et de méthodes d’immigration.
English: (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, 1994)
French: (Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, 1994)
English: The political and economic empowerment of women is closely interlinked.
French: L'émancipation politique des femmes est liée à leur autonomisation économique.
English: • 2003  - Participation in the activities of groups representing civil society (Permanent Forum of Civil Society and the European Movement) with a view to providing input to the Convention.
French: Participation aux activités de groupes représentatifs de la société civile (Forum permanent de la société civile ou le Mouvement européen) afin de transmettre des messages à la Convention.
English: The program focuses on building and repairing schools, government offices, irrigation channels, water wells, health clinics and other critical services in rural communities.
French: Le ´ programme est axe sur des projets tels la construction et la remise en etat d’ecoles, d’edifices gouvernementaux et de ´ ´ ´ cliniques medicales ainsi que l’amenagement de canaux ´ ´ d’irrigation et de puits.
English: We have procedures in place to implement the Policy, including procedures for receiving and responding to complaints, and programs to educate our staff about their responsibilities under PIPEDA, other applicable privacy laws, and the Policy.
French: Nous avons mis en place des procédures pour implanter la présente Politique, incluant des procédures pour recevoir des plaintes et y répondre, ainsi que des programmes pour former notre personnel quant à ses responsabilités en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, d'autres lois applicables en matière de confidentialité et de la présente Politique.
English: Action Plans 2005-2006 to 2008-2009 Canada-Nunavut Agreement with respect to Regular, Additional and Complementary Funds for French Minority Language Education and French Second Language Instruction PREAMBLE General Directions The action plans herein are intended to specifically discuss the general directions of several governing bodies: the government of Nunavut, Nunavut Department of Education (NDE) and local education authorities in Nunavut.
French: Plans d’action 2005-2006 à 2008-2009 Entente Canada - Nunavut relative aux fonds réguliers, additionnels et complémentaires pour l’enseignement en français, langue de la minorité et pour l’enseignement du français langue seconde PRÉAMBULE Orientations générales. Les plans d’action qui suivent se veulent l’expression concrète des orientations de plusieurs instances : le gouvernement du Nunavut, le Ministère de l’Éducation du Nunavut (MEN) et les administrations locales d’éducation au Nunavut.
English: The author suggests that it is useful to apply behavioural science theories of collaboration to these challenges.
French: Pour répondre à ces questions, l’auteur affirme qu’il est utile d’appliquer les théories des sciences du comportement en matière de collaboration.
English: Slocan’s evidence does not demonstrate the per se effect on price comparability asserted by Canada.
French: Les éléments de preuve présentés par Slocan ne démontrent pas l'effet en soi sur la comparabilité des prix invoqué par le Canada.
English: Annex to the letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Capacity building may be in the form of training doctoral and post-doctoral trainees.
French: • Le renforcement de la capacité peut consister à assurer la formation de stagiaires doctoraux et postdoctoraux.
English: Until the advent of primary health care reform, communication and collaboration between these primary care organizations and the larger health care system were strictly voluntary and fairly unstructured.
French: Avant la refonte des soins de santé primaires, la communication et la collaboration entre ces organisations de soins primaires et le système de soins de santé primaires plus global (la préface contient des descriptions courtes de ces termes) étaient strictement de nature volontaire et très peu structurées.
English: Large industrial withdrawals from small rivers and streams are likely to be the greatest immediate threat to water availability.
French: Les prélèvements industriels importants dans les petits cours d'eau sont susceptibles de constituer la plus grande menace immédiate pour la disponibilité de l’eau.
English: 4.11 Agencies must provide detailed reporting for children out of the parental home in alternate care as well as for reinvestment activities.
French: 4.11 Les organismes doivent présenter au bureau régional des rapports trimestriels détaillés concernant les enfants pris en charge en dehors du domicile familial et concernant le réinvestissement des fonds.
English: What income tax package do I use?
French: Quelle trousse d'impôt dois-je utiliser?
English: For the long term, as you know, the issue of corporate restructuring and industrial policies is high on the European agenda these days, in line with the renewed Lisbon agenda.
French: À long terme, comme vous le savez, le calendrier européen accorde à l’heure actuelle une grande importance à la question de la restructuration des entreprises et des politiques industrielles, dans le cadre du renforcement de l’agenda de Lisbonne.
English: This sockeye population is part of the late run Fraser River sockeye stock.
French: Cette population fait partie du stock de saumons rouges du Fraser de « montaison tardive ».
English: • Allowing RRSP funds to be withdrawn to finance a return to school Introduced in 1998, this measure allows a maximum of $10,000 per year to be withdrawn from an RRSP.
French: • Permettre le retrait de fonds d’un REER dans le but de financer un retour aux études Cette mesure introduite en 1998 permet de retirer d’un REER un montant maximal de 10 000 $ par année.
English: There has been a very high level of solidarity and cooperation between Member States in the current difficult circumstances.
French: Dans ce contexte difficile, les États membres ont fait preuve d'un haut niveau de solidarité et de coopération.
English: By the end of 2008 UNOPS expects the account balances to be current.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008
English: It was present at six of the mills, and at the other mills other small-bodied species such as rock gunnels and cunners were present (Courtenay et al., 2002).
French: Il était présent à six des fabriques et, aux autres, il y avait d'autres espèces de petite taille, comme la sigouine de roche et la tanche-tautogue (Courtenay et al.
English: invites national parliamentary delegations of states in which in situ visits were undertaken to present to the Assembly via the Committee on Legal Affairs and Human Rights, within six months, the results achieved in solving substantial problems that have been highlighted in the report or to show the existence of realistic action plans for the adoption of the measures required; 22.7.
French: invite les délégations parlementaires des États où le rapporteur s’est rendu à présenter à l’Assemblée, par l’intermédiaire de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans un délai de six mois, les résultats obtenus en matière de règlement des problèmes structurels mis en évidence dans le rapport, ou des preuves de l’élaboration de plans d’action réalistes prévoyant l’adoption des mesures requises ; 22.7.
English: Registrants must keep all original records and supporting data that relate to the sales information included in a report under section 3 or 8, for six years after the day on which the report is submitted to the Minister, and must provide the records and data to the Minister on request for verification and auditing purposes.
French: Le titulaire conserve, pendant une période de six ans à compter de la date de présentation du rapport, les dossiers originaux et les données justificatives relatifs aux renseignements sur les ventes fournis au titre des articles 3 et 8. Il fournit les dossiers et les données au ministre à sa demande à des fins de vérification.
English: Initiatives by individuals in some states and districts have opened opportunities for improving service delivery through stronger collaboration between the Department of Women and Child Development and the Department of Health and Family Welfare.
French: Dans quelques États et districts, des initiatives individuelles ont ouvert la voie à une amélioration de la fourniture des services par un renforcement de la collaboration entre le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant et le Ministère de la santé et du bien-être de la famille.
English: Pharmacy expenditures, at 43.4%, accounted for slightly less than half of Yukon’s total expenditures, while Medical Transportation expenditures was second at 28.9%, followed by Dental at 24.2%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté un peu moins que la moitié (43,4 %) des dépenses totales au Yukon. Les dépenses liées au transport pour raison médicale venaient en deuxième place (28,9 %), suivies des soins dentaires (24,2 %).
English: 48, draft resolution III)
French: 48, projet de résolution III)
English: Isozyme patterns of pectin esterases and polygalacturonases were determined directly from the culture filtrate.
French: Les patrons iso-enzymatiques des estérases pectiniques et des polygalacturonases ont été déterminés directement à partir du filtrat de culture.
English: The number of indicators in the revised framework has been reduced, compared to the 1995 framework, by focusing on indicators that have the above attributes.
French: Le nombre d’indicateurs proposés est réduit par rapport au cadre de 1995, car seuls les indicateurs dotés des attributs précédents ont été retenus.
English: • The history and cultures of the Interior Salish and Ktunaxa peoples of the southeastern British Columbia interior, with a specific research project documenting Ktunaxa material culture.
French: • l’histoire et les cultures des Salish et des Ktunaxa du sud-est continental de la Colombie-Britannique et un projet de recherche précis sur la culture matérielle ktunaxa;
English: LDCs should be encouraged to engage in constant dialogue with their development partners and international institutions to maximize the impact of programmes and projects implemented in their favour.
French: Les PMA devraient être encouragés à entretenir un dialogue permanent avec leurs partenaires de développement et les institutions internationales de manière à tirer le meilleur parti possible des programmes et projets adoptés en leur faveur.
English: The USPTO regulations require that patent agents follow ethical rules modeled on the American Bar Association's Model Code of Professional Responsibility.
French: De cette façon, les agents de brevets sont soumis aux mêmes règles de déontologie que les avocats63.
English: Here you can find all the information that you need about the hotel, its services and its prices.
French: Vous y trouverez tous les renseignements relatifs à l’hôtel, ses services et ses tarifs.
English: • The biggest problem remains the lack of social recognition for the work performed by stay-at-home women.
French: Le plus grand problème constitue l'absence d'une reconnaissance sociale du travail des femmes au foyer.
English: had not mentioned that they were being threatened by Gulf Cartel drug traffickers, the complainants state that C.A.R.M.
French: M. n'avait pas mentionné qu'ils étaient menacés par des narcotrafiquants du cartel du Golfe, les requérants déclarent que C. A. R.
English: Co-operative Membership Shares (which do not pay dividends but are voting shares) and Class B Preference Shares were offered for sale to members only, while Class A Preference Shares were available for purchase by anyone.
French: Les parts sociales (qui ne donnent pas droit à des dividendes mais qui confèrent un droit de vote) et les actions privilégiées de la catégorie B étaient offertes aux membres seulement, alors que les actions privilégiées de la catégorie A étaient offertes à toute personne intéressée.
English: Helping him to live a normal life involved washing him, dressing him, cooking and doing the housework for him, taking him out and spending the day with him.
French: Afin de l'aider à vivre normalement, je le lavais, l'habillais, faisais la cuisine, le ménage, sortait avec lui, et passait la journée avec lui.
English: Biographies and photos of this year's recipients, Mr. Jean Houde's speech, and a list of past recipients are available on the CBA web site at www.cba.ca. -30- For more information:
French: L'ABC est une association sectorielle qui représente les banques canadiennes et étrangères du Canada ainsi que leurs employés au pays, soit plus de 235 000 Canadiens.
English: The item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 58/515 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/515 du 8 décembre 2003.
English: For more information, see IT273, Government Assistance - General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia (76).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Seychelles, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie (76).
English: Women accounted for 60.6 percent of Ontario's labour force growth between 1987 and 1999.  Unemployment 1.
French: Les femmes représentaient 60,6 pour 100 de la croissance de la population active de l'Ontario entre 1987 et 1999.  Taux de chômage 1.
English: The Commission considers that such a mechanism would complement the principle of mutual recognition.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu'un tel mécanisme d'attribution compléterait le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.
French: Pour que le mal triomphe, il suffit juste de l'inaction d'hommes convenables.
English: This is very much in keeping with research evidence and development experience which shows that good governance and a sound policy environment are the most critical underpinnings of sustained development and aid effectiveness.
French: Cette façon de faire est conforme aux données de recherche et d’expérience en matière de développement qui montrent qu’une bonne gouvernance et un milieu politique sain sont les deux fondements les plus importants du développement durable et de l’efficacité de l’aide.
English: 4/ This value shall be calculated with π = 3.1416 and rounded-off to the nearest cm3.
French: 4/ Cette valeur doit être calculé avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
English: The 1985 Extraordinary Synod, twenty years after the Council, opportunely insisted on this urgency: "Since the Church in Christ is a mystery, she ought to be considered the sign and instrument of holiness... Men and women saints have always been the source and origin of renewal in the most difficult circumstances in the Church's history.
French: Le Synode extraordinaire de 1985, vingt ans après la clôture du Concile, a fort à propos insisté sur cette urgence: «Etant donné que l'Eglise dans le Christ est mystère, elle doit être considérée comme un signe et un instrument de sainteté. Les saints et les saintes ont toujours été source et origine de renouvellement dans les moments les plus difficiles de l'histoire de l'Eglise.
English: Following the election of officers, the Conference of the Parties will adopt the agenda for the meeting, amended as appropriate, and agree on the organization of work.
French: Après l'élection du Bureau, la Conférence des Parties adoptera l'ordre du jour de la réunion avec les amendements éventuels et elle conviendra de l'organisation des travaux.
English: Coral Reefs 5 : 55-62 Ministère du Développement Durable PF (2006), Stratégie pour la biodiversité de Polynésie Française.
French: Coral Reefs 5 : 55-62 Ministère du Développement durable PF (2006), Stratégie pour la biodiversité de Polynésie Française. sur: http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/fol297852/strategie_PF.pdf Polynésie Française, 2004: