ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was conducted based on the Public Forum Evaluation Framework developed by HPFB in 2005 to support the ongoing monitoring and evaluation of outcomes from the introduction of public forums.
French: L'évaluation a été effectuée selon le Cadre d'évaluation des forums publics établi par la DGSPA en 2005 afin d'appuyer la surveillance et l'évaluation permanentes des résultats de l'introduction de forums publics.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_cantrace_091404-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-12-13 Date issued December 13, 2006 NOTICE OF DECISION for PrCANTRACETM On July 27, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to IPET Pharmaceuticals Inc. for the diagnostic radiopharmaceutical CanTrace.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_cantrace_091404-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2006-12-13 Émis le 13 décembre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCANTRACEMD Le 27 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'IPET Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit radiopharmaceutique à usage diagnostique CanTrace.
English: (27) On the first question, the Commission considered that such a clarification is not necessary: even if, generally speaking, the communication will be addressed to the head of the secretariat, this may not always be the case because of the particular structure of a given organization.
French: 27) Sur le premier point, la Commission a estimé qu'une telle précision ne s'impose pas: même si, très généralement, c'est certainement au chef du secrétariat que la communication sera adressée, il peut arriver qu'il en aille différemment compte tenu de la structure particulière d'une organisation donnée.
English: The formation of emergency courts is prohibited.
French: La formation de tribunaux d'exception est interdite.
English: Findings IRCP design The IRCP is a single-recipient program that financially supports the activities of the CRIC.
French: Constatations Conception du PIRC Le PIRC est un programme pour bénéficiaire unique qui appuie financièrement les activités du CRIC.
English: The contributions of the following people are much appreciated.
French: Nous remercions sincèrement les personnes suivantes pour leur contribution.
English: 1614 final adopted by the Committee of Ministers on 21 January 2004).
French: De fait, la Cour examine régulièrement des requêtes dans lesquelles des individus font valoir qu’une violation de leurs droits en vertu de la convention résulte de facteurs environnementaux négatifs.
English: Following this resignation, the secretariat received information on the designation of a new expert from that region, indicating that consultations had been conducted with other members of the region.
French: Suite à cette démission, le secrétariat avait reçu des informations concernant la désignation d'un nouvel expert de cette région, précisant que des consultations avaient été menées à ce sujet avec d'autres membres de la région.
English: • We sent you a request to file a return.
French: • nous vous avons demandé de produire une déclaration;
English: Although a number of draft policies (outlined below) have been proposed to deal with different aspects of LA/SA drug names, none are being applied.
French: Bien que plusieurs ébauches de politiques (décrites dans les prochaines lignes) ont été proposées pour aborder les différents aspects des noms de médicaments à PCS, aucune n’a été mise en œuvre.
English: In addition to the notable efforts of the Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality and the Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador, for example, policy-relevant research (not included in this scan) on sexual and reproductive health is being sponsored by governments and undertaken in partnership with many universities across the region.
French: Outre les efforts remarquables de l’Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality et de la Women’s Health Network of Newfoundland, par exemple, des recherches pertinentes (dont ne rend pas compte cet aperçu) sur la politique relative à la santé sexuelle et génésique sont subventionnées par les gouvernements et réalisées de concert avec de nombreuses universités de la région.
English: The departments take special note of the Canadian Association of Internet Providers' (CAIP) Code of Conduct and commend CAIP members for their collaborative approach to dealing with illegal content on the Internet.
French: Les ministères prennent acte en particulier du Code de déontologie de l'Association canadienne des fournisseurs Internet (« ACFI »), et ils tiennent à féliciter les membres de l'ACFI pour la collaboration dont ils ont fait preuve en vue de régler la question des contenus illégaux sur Internet.
English: We should make maximum use of the potential of local producers to implement all of the above-mentioned projects.
French: Pour réaliser tous ces projets, nous devons tirer parti au mieux du potentiel des producteurs locaux.
English: Recommendation 25 That the CRA strengthen its procedures for determining whether a periodical is Canadian.
French: Recommandation 25 Que l'ARC améliore la procédure servant à déterminer si un périodique est canadien.
English: Printed and electronic materials containing answers to frequently asked questions as well as suggestions on preparing for mobility were made widely available on i-Seek.
French: Des documents imprimés et électroniques contenant des réponses aux questions les plus fréquentes et des suggestions sur la manière de se préparer à la mobilité ont été largement diffusés sur iSeek.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Flin Flon Outfitters Ltd.; AND WHEREAS under Licence No. 882923, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the operating certificate of the Licensee was cancelled effective June 17, 1992; AND WHEREAS the Agency notes that the certificate of insurance of the Licensee expired; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882922 and 882923 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Flin Flon Outfitters Ltd.; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882923, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que le certificat d'exploitation de la licencié a été annulé le 17 juin 1992; ET ATTENDU que l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée a expiré; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882922 et 882923 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: By the way, I would like to tell Parliament that I am working on the reform of the Data Protection Directive, partly with the aim of reinforcing the independence and the intervention opportunities of the national data protection authorities within a European framework.
French: Au fait, je voudrais signaler au Parlement que je travaille sur la réforme de la directive sur la protection des données, en partie dans le but de renforcer l'indépendance et les possibilités d'intervention des autorités nationales de la protection des données dans un cadre européen.
English: Illegal Fishing in Inland Waters Results in Penalties  [ 2006-02-17 ] International Trade Canada:
French: Sanctions imposées pour pêche illégale dans des eaux intérieures  [ 2006-02-17 ] Commerce international Canada :
English: His ambition, he once said, was to become Prime Minister; failing that, he wanted to follow in the footsteps of Lester B. Pearson, who, in 1956, gave the world the concept of UN peacekeeping missions.
French: Son ambition, a-t-il dit un jour, était d'être premier ministre. À défaut de cela, il suit la voie tracée par Lester B. Pearson, qui, en 1956, a donné au monde le concept des missions onusiennes de maintien de la paix.
English: For instance, for very common diseases, diagnostics are usually available at the first contact laboratory while for rare diseases diagnostic testing may only be available at one laboratory.
French: Par exemple, dans le cas de maladies très courantes, les diagnostics sont habituellement disponibles au laboratoire de premier contact, tandis que pour les maladies rares, les épreuves diagnostiques peuvent être disponibles seulement dans un laboratoire.
English: Many of the businesses have found customers in the indigenous population, their clientele is mixed and often the indigenous part is even the more important one.
French: De nombreuses entreprises ont trouvé des clients dans la population locale, leur clientèle est variée et, souvent, la clientèle locale est même la plus importante.
English: The Council believes it is particularly important swiftly to enhance the efficiency of consular cooperation between Member States.
French: Le Conseil estime qu’il importe en particulier de renforcer rapidement l’efficacité de la coopération consulaire entre États membres.
English: Also, community members frequently expressed the desire to become more involved in self-government discussions and projects.
French: De plus, les membres des collectivités ont souvent indiqué leur désir de participer davantage aux discussions et projets touchant l'autonomie gouvernementale.
English: (1.2.6) Supports Federal Goal I # of guidelines for water quality approved and adopted by F/P/T committees 5 guidelines/guidance documents for water quality approved by F/P/T committees
French: (1.2.6) Appuie l'objectif fédéral DD I Nombre de directives sur la qualité de l'eau approuvées et adoptées par les comités fédéraux, provinciaux et territoriaux. Approbation de cinq directives et guides sur la qualité de l'eau approuvés par les comités fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Summit was chaired by Canada with the technical support of the OAS Office of Summit Follow-Up and allowed our Prime Minister to host the 34 other democratically elected heads of state and government from North, Central and South America and the Caribbean.
French: Présidé par le Canada avec l'appui technique du Bureau de suivi des sommets de l'OEA, il a été l'occasion pour notre premier ministre d'accueillir les 34 autres chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, ainsi que des Caraïbes.
English: In such cases it was assumed that the other contracting parties did not have the option of accepting such a reservation.
French: Dans ce cas de figure, il est à présumer que les autres parties contractantes ne peuvent pas accepter une telle réserve.
English: The Commission, in its resolutions 1997/20 and 1999/80, and the Sub-Commission, in its resolutions 1997/22 and 1999/17, called upon States that had not yet done so to consider ratifying the pertinent international instruments, including the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization.
French: La Commission, dans ses résolutions 1997/20 et 1999/80 et la Sous-Commission, dans ses résolutions 1997/22 et 1999/17, ont demandé aux États d'envisager, s'ils ne l'avaient pas encore fait, de ratifier les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention No 29 de 1930 concernant le travail forcé et la Convention No 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de l'Organisation internationale du Travail.
English: • Use employment (i.e. annual bonus for staying) and education incentives, develop a shared value system
French: • Stimulants ayant trait à l’emploi (p. ex., prime annuelle de maintien en emploi) et à l’éducation, développer un système de valeurs commun
English: Jointly financed security and safety services
French: Services de sécurité et de sûreté cofinancés
English: The workload (complaints received) is largely outside the Commissioner's control.
French: Dans une large mesure, la charge de travail (les plaintes reçues) échappe au contrôle du Commissaire.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that Georgia had to agree to this suggestion, as it was concerned with co-operation against terrorism.
French: Mme LÖRCHER (Allemagne) (Interprétation) constate que le Président Chevardnadze a récemment proposé des contrôles par des observateurs russes dans la vallée de Pankissi.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail Maillard-Lejano@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935); courriel maillard-lejano@un.org).
English: Federal transfers in support of health and other programs 28,640 31,345 33,185 35,105 Fiscal arrangements3 13,066 14,530 15,250 15,800 Alternative Payments for Standing Programs4 -3,177 -3,050 -3,255 -3,435 Canada's cities and communities 590 800 1,000 2,000 Community Development Trust
French: Transferts fédéraux en matière de santé et d’autres programmes 28 640 31 345 33 185 35 105 Arrangements fiscaux3 13 066 14 530 15 250 15 800 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents4 -3 177 -3 050 -3 255 -3 435 Villes et collectivités canadiennes 590 800 1 000 2 000 Fiducie pour le développement des collectivités
English: However, you might say that it works the other way around: that the European Union gets a little more European thanks to the new member countries.
French: On pourrait cependant dire que c’est dans le sens inverse que les choses fonctionnent : l’Union européenne devient un peu plus européenne grâce à ses nouveaux pays membres.
English: The reasons for that are two-fold: the membership has failed the United Nations, and the leadership has failed the peoples.
French: Il y a deux types de raisons à cette situation : les Membres ont manqué à l'ONU, et les dirigeants ont manqué aux peuples.
English: The ability to conduct an impartial investigation is closely linked to the independence of the investigating body.
French: A/56/40, § 86-18, à propos de la République populaire démocratique de Corée. 16.
English: The destabilizing unilateral actions of the Tiraspol authoritarian regime against the local population in the Security Zone constitute gross violations of basic human rights and should be condemned by all of us.
French: Les actions unilatérales déstabilisatrices du régime autoritaire de Tiraspol à l’encontre de la population locale dans la Zone de sécurité constituent des violations flagrantes des droits fondamentaux de l’homme et devraient être condamnées par chacun de nous.
English: Palais des Nations  1211 - GENEVA, Switzerland  E-mail: antti.koskinen@helsinki.fi  Mr.  Leo Lintu
French: M. Antti Koskinen Commission économique pour l'Europe et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Section du bois, Division du commerce Palais des Nations 1211 - GENEVE, Suisse Courrier électronique: antti.koskinen@helsinki.fi
English: The Commission proposes to renew its strategy with Latin America and sets out recommendations to enhance the bi-regional strategic partnership by means of four objectives: stepping up and focusing political dialogue; creating a climate favourable to trade and investment; supporting the efforts of countries in the region so as to contribute to stability and prosperity; cooperating more effectively and increasing mutual understanding.
French: La Commission propose de renouveler sa stratégie vis-à-vis de la région latino-américaine et émet des recommandations pour approfondir le partenariat stratégique birégional autour de quatre objectifs: intensifier et cibler le dialogue politique; créer un environnement propice aux échanges et aux investissements; soutenir les efforts des pays de la région pour contribuer à la stabilité et à la prospérité; mieux coopérer et mieux se comprendre.
English: Possible indicators to consider are identified for Stage 1 - the identification of the economic effects of the Agreement.
French: Les éventuels indicateurs à prendre en compte sont recensés pour l'étape 1, l'établissement des effets économiques de l'accord.
English: That is why governments should formulate their family policies having in mind such fundamental principles as equity of spouses, priority of children’s rights and their non-violent bringing up.
French: C’est la raison pour laquelle les gouvernements devraient élaborer leurs politiques familiales en tenant compte de principes fondamentaux tels que l’égalité entre époux, la priorité aux droits des enfants et une éducation non violente.
English: We recently criticised the way the Council has kept its eyes and ears firmly closed and cut expenditure, even when compared to the Commission’s draft budget, with the aim of reducing appropriations in the budget to 1% of the Gross National Income of the EU states.
French: Nous avons récemment critiqué la manière dont le Conseil a fermé les yeux, refusé d’entendre quoi que ce soit et réduit les dépenses, même par rapport au projet de budget de la Commission, dans le but de réduire les contributions budgétaires à 1 % du revenu national brut des pays de l’UE.
English: Women do most of the cooking; have definite preferences for fuel and appliance designs; and purchase or influence the purchase of stoves and other energy-using appliances as well as the procurement of fuels.
French: Ce sont surtout les femmes qui préparent les aliments ; de ce fait, elles ont des préférences bien marquées en ce qui concerne les combustibles et les appareils ménagers et ont leur mot à dire quant à l’achat de fourneaux et de combustibles.
English: As a result of the recent CIHR Strategic Training Program Grants initiative the III will be sponsoring 11 training centres in the areas of infection and immunity.
French: À la suite de la récente Initiative stratégique de la subvention de programmes de formation des IRSC, l’IMII parrainera onze centres de formation du domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: In the case of bottom-dwelling fish, the evidence demonstrating that exposure to B[a]P is associated with cancer induction is stronger.
French: Dans le cas des poissons de fond, les preuves d'un lien entre l'exposition au BaP et le déclenchement de cancers sont plus solides.
English: This "Ushaped" pattern is evident for both men and women.
French: Les femmes épousent généralement des hommes plus âgés qu’elles.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (continued) (A/54/855-E/2000/44; E/2000/75)
French: (f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (suite) (A/54/855-E/2000/44; E/2000/75)
English: This project first explores the dynamics of income inequality and the links with health in Canadian society.
French: Ce projet propose d'explorer, dans un premier temps, la dynamique des inégalités de revenus et les liens avec la santé dans la société canadienne.
English: The pet must remain in the kennel and the kennel must remain under the seat and closed at all times.
French: L'animal de compagnie doit demeurer dans la cage, qui doit être sous le siège et fermée en tout temps.
English: The Security Council has no other choice than to impose coercive measures under Chapter VII, specifically Articles 41 and 42, which are intended to restore international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas d'autres choix que de passer aux mesures coercitives du Chapitre VII, plus précisément les Articles 41 et 42, prévus pour rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Its second objective should be delivery.
French: Son deuxième objectif devrait être la prestation de services.
English: The education of girls was particularly important.
French: L'éducation des filles est particulièrement importante.
English: Two, the regulation also applies to vehicles from third countries when they are in the territory of the European Union.
French: Deuxièmement : le règlement s'applique également aux véhicules immatriculés dans des pays tiers lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de l'Union européenne.
English: The inappropriateness of this kind of result was pointed out by the Appellate Body in its recent decision on Japan - Alcoholic Beverages, when it said that "tariff bindings that include a wide range of products are not a reliable criterion for determining or confirming product "likeness" under Article III:2".
French: L'Organe d'appel avait rÃ©cemment soulignÃ©, dans sa dÃ©cision sur l'affaire Japon - Boissons alcooliques, que ce type de rÃ©sultat Ã©tait inadÃ©quat quand il avait dÃ©clarÃ© que « les consolidations tarifaires qui [portaient] sur un large Ã©ventail de produits n'[Ã©taient] pas un critÃ¨re valable pour apprÃ©cier ou confirmer la « similaritÃ© » de produits au regard de l'article III.2 ».
English: Since the end of 2003 the Canadian economy has created over 280,000 net new jobs, all of them full-time.
French: Depuis la fin de 2003, l’économie canadienne a créé plus de 280 000 emplois nets, tous à temps plein.
English: Proposed symposium for 1998 Our European colleagues, together with the Council of Europe and the European Union, are joining together to endeavour to organize a major symposium for firms specialising in architectural heritage restoration in 1998.
French: Proposition de symposium pour 1998 Nos collègues européens, en liaison avec le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, conjuguent leurs efforts pour tenter d'organiser un grand symposium des entreprises spécialisées dans la restauration du patrimoine architectural en 1998.
English: Six Portfolios encompass the entire range of federal departments and agencies.
French: Le Ministère fournit des services juridiques au gouvernement par « portefeuille ».
English: For the purpose of this determination, the expressions "sole-sourcing" and "limited tendering" are used interchangeably.
French: Aux fins de la présente décision, les expressions « attribution d’un contrat à un fournisseur exclusif » et « appel d’offres restreint ou limité » sont interchangeables.
English: Any attempt to introduce an all-encompassing definition of terrorism would not only stall the completion of the draft convention but distort the relationship between it and the 13 existing instruments.
French: Toute tentative d'introduction d'une définition universelle du terrorisme non seulement empêcherait l'achèvement du projet de convention, mais fausserait les relations entre celui-ci et les 13 autres instruments existants.
English: In 2000, roughly 23% of the 10.2 million Asian Americans in the United States identified themselves as Chinese, 18% as Filipino, 16% as Indian, 11% as Vietnamese, 11% as Korean, and 8% as Japanese.
French: En 2000, environ 23 % des 10,2 millions d'Américains d'origine asiatique des États-Unis se disaient Chinois; 18 %, Philippins; 16 %, Indiens; 11 %, Vietnamiens; 11 %, Coréens; et 8 %, Japonais.