ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the same amount is added in each of the following four years, the real effect erodes over time, and is about 0.6 per cent from 2010 through 2012.
French: Si le même montant est ajouté pour chacune des quatre années suivantes, l'effet réel s'atténuera avec le temps pour atteindre environ 0,6% entre 2010 et2012.
English: All Arena Team members must be Eligible Participants and must separately enter in order to participate.
French: Il doit ensuite inviter d’autres joueurs autorisés à rejoindre l’équipe d’arène. Tous les membres d’équipe d’arène doivent être des participants autorisés et doivent s’inscrire individuellement pour participer.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.16
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.16
English: Now, twenty-five years after the inauguration of the original store, Goodness Me operates three locations to better serve patrons in Hamilton and the Burlington region.
French: Aujourd'hui, 25 ans après l'inauguration de leur premier commerce, Goodness Me compte trois boutiques pour mieux servir ses clients dans la région de Hamilton et Burlington.
English: But the man had been under observation for some time, and an informant had told the police that the man would be delivering cocaine that day.
French: L’homme était sous surveillance depuis quelque temps et un informateur avait fait savoir à la police qu’il livrerait de la cocaïne ce jour-là.
English: If the risk occurs, this value will be set at the amount required at that time to reconstruct the damaged property in the same place using the same building methods, in principle without any deductions for age or wear and tear.
French: En cas de sinistre, cette valeur est estimée au prix que coûte à ce moment là la reconstruction de l'immeuble endommagé sur son site et au moyen des techniques de construction originelles, en principe sans aucune déduction pour la vétusté ou l'usure.
English: Cat 5 - "Personalised smart card" A smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
French: En raison des fortes propriétés d'inertie des cascades de diffusion, toute interruption de leur fonctionnement, et en particulier leur mise à l'arrêt, a de sérieuses conséquences.
English: There is at least one amendment for which this is easy to understand: Amendment No 28.
French: Il y a un amendement, au moins, pour lequel notre refus est facile à comprendre : l'amendement 28.
English: However, in order to know the precise regime of freedom of expression in law and in practice, the Committee needs in addition pertinent information about the rules which either define the scope of freedom of expression or which set forth certain restrictions, as well as any other conditions which in practice affect the exercise of this right.
French: Cependant, pour connaître avec précision le régime institué en matière de liberté d'expression, en droit comme dans la pratique, le Comité a besoin en outre de renseignements pertinents sur les règles qui définissent l'étendue de cette liberté ou qui énoncent certaines restrictions, ainsi que sur tout autre facteur qui influe en pratique sur l'exercice de ce droit.
English: RCMH-MRCF Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Supercourier (1987) Ltd.
English: The renovations will ensure that these buildings continue their legacy in Edmonton. Contact Person:
French: Ces travaux permettront à la ville d’Edmonton de garder encore pendant longtemps ces édifices dans son patrimoine. Personne-ressource :
English: The measurements are rounded to the nearest millimetre.
French: Les mesures sont arrondies au millimètre le plus près.
English: Access to permanent education, functional literacy and adult education programmes
French: Accès aux programmes d'éducation permanente, d'alphabétisation fonctionnelle et de formation des adultes.
English: This requires robust legislation, and effective financing and control mechanisms to protect public interest and ensure accountability.
French: Cela requiert une législation solide accompagnée de mécanismes efficaces de financement et de contrôle afin de protéger les intérêts publics et de garantir la transparence des comptes.
English: This committee should also be responsible for the drafting of proposals concerning ways of preventing fires and fighting them; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder et Vladimír Železný Amendement 57 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Judgment T-43/04 Fardoom and Reinard v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-43/04 Fardoom et Reinard / Commission Statut des fonctionnaires
English: Singapore places importance on the well-being of the family unit.  It believes that strong, cohesive families are better able to provide a nurturing environment for the physical, emotional, mental and social development security of children and family members.
French: Singapour accorde un grande importance au bien-être de la cellule familiale, étant persuadée que des familles fortes et unies sont mieux à même de créer un milieu fécond et approprié au développement affectif, mental et social des enfants et des membres de la famille.
English: For example, some have argued that the coverage of assets should be more extensive than the coverage of buildings if the concept of the cost of capital is to be used.
French: C'est ainsi que, par exemple, d'aucuns ont affirmé que, si le concept de coût du capital devait être utilisé, la couverture des actifs devrait être plus étendue que celle des bâtiments.
English: Common Services and Infrastructure (Missions Abroad): managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating abroad
French: Affaires consulaires : administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens
English: (16) The Committee is concerned about the incidence of trafficking in persons, especially women and ethnic minority children, for purposes of prostitution or forced labour such as organized begging in the streets, and about the leniency of the sentences imposed on perpetrators of such acts of trafficking.
French: 16) Le Comité s'inquiète du nombre de cas de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants issus des minorités ethniques, à des fins de prostitution ou de travail forcé tel que la mendicité organisée dans les rues, et de la légèreté des peines prononcées à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: Dr. MacDonald received an Alberta Achievement Award in 1980 and a City of Edmonton Achievement Award in 1994.
French: En 1980, le Dr MacDonald a reçu une distinction honorifique de l'Alberta et en 1994, il en recevait une de la ville d'Edmonton.
English: Rama Yade, French Deputy Minister in charge of Foreign Affairs and Human Rights
French: Rama Yade, Secrétaire d’Etat chargée des affaires étrangères et des droits de l’homme
English:   The ride to Kirchberg takes around 10-15 minutes.
French: Le trajet jusqu'au plateau du Kirchberg dure 10 à 25 minutes.
English: After adjusting for health status and living alone, a subgroup analysis of those who fell in the previous year revealed fewer treatment group (20%) than control group (33%) participants fell (Adj OR=2.16, p<.05). !"
French: Après les rajustements liés à l’état de santé et au fait de vivre seul, une analyse d’un sous-groupe regroupant ceux et celles qui avaient chuté l’année précédente a révélé que moins de participants du groupe de traitement (20 %) par rapport au groupe de contrôle (33 %) avaient fait une chute (rajOR = 2,16, p<.05). !"
English: Fair value estimation As at 31 December 2003, the fair value of cash and cash equivalents, receivables and other current assets and of accounts payable and accrued expenses were not significantly different from their book value due to their maturity being close to the balance sheet date.
French: Estimation de la juste valeur Au 31 décembre 2003, la juste valeur des liquidités, des débiteurs et autres actifs circulants ainsi que des créanciers et charges à payer n'était pas significativement différente de leur valeur comptable en raison de leur échéance proche de la date du bilan.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and CIDA, the Department of Finance regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’ACDI, analyse régulièrement les documents d’orientation de la Banque, propose des stratégies nationales et conseille l’administrateur canadien.
English: Maritime aviators from Canada, New Zealand, Australia, Italy, Germany, Spain, the United Kingdom, France and the United States participated in Exercise NEPTUNE WARRIOR and the Fincastle competition between June 18 and June 30.
French: Des aviateurs maritimes du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de l'Italie, de l'Allemagne, de l'Espagne, du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis ont pris part à l'exercice Neptune Warrior et à la compétition Fincastle, du 18 au 30 juin.
English: While average incomes are affected by small numbers of individuals at the extremes, median incomes are the point at which half of the population have higher incomes and half have lower incomes.
French: Alors que les revenus moyens sont affectés par le faible nombre de personnes aux extrêmes, les revenus médians correspondant au point auquel la moitié de la population a des revenus plus élevés et l'autre moitié des revenus plus faibles.
English: The most significant influence on travel decisions among Mexican travellers is personal recommendations, according to a recent online survey of worldwide consumers by Global Market Insite, Inc., a U.S. market research firm.
French: Les recommandations personnelles sont la plus grande influence sur les décisions des Mexicains en matière de voyages, selon un récent sondage mondial en ligne auprès des consommateurs réalisé par Global Market Insite, Inc., une entreprise américaine de recherche marketing.
English: The Tribunal reached a similar conclusion with respect to the hostilities in the Nomonhan district from May to September 1939, which were on a much larger scale than the fighting at Lake Khassan.
French: Le Tribunal est parvenu à une conclusion similaire en ce qui concerne les hostilités menées dans le district de Nomonhan de mai à septembre 1939, sur une beaucoup plus grande échelle que dans la région du lac Khassan.
English: "Our project with MITACS is about reducing design cycle times and costs, and that's the bottom line in the aerospace industry."
French: « Le projet que nous réalisons en collaboration avec MITACS porte sur la réduction des temps et des coûts de conception, et cela représente le nerf de la guerre dans l'industrie aéronautique.
English: The adaptive energy of the myocardium depends, however, upon adequate oxygen supply and the functional state of the plasmalemma.
French: L'énergie d'adaptation du myocarde dépend toutefois d'un apport suffisant en oxygène et de l'état fonctionnel du sarcolemme.
English: Floating-rate bonds or floaters are bonds with a variable interest rate. The interest rate is determined anew on a regular basis according to a specified key.
French: Les obligations à taux variable, ou floaters, sont des obligations dont le taux d'intérêt est périodiquement révisé selon un barème précis.
English: Serious problems persist in the field of sport, which plays a vital part in children's development.
French: Les difficultés sont encore très grandes dans ce secteur, dont l'importance pour l'épanouissement des enfants est capitale.
English: This audit focussed on the extent of progress the Department has made in addressing the issues and recommendations raised in our April 2000 Report as well as those raised in the June 2000 Report of the Standing Committee on Public Accounts concerning elementary and secondary education.
French: Cette première vérification ciblait l’étendue des progrès réalisés par le Ministère au regard des questions soulevées et des recommandations formulées dans notre rapport d’avril 2000 ainsi que de celles figurant dans le rapport de juin 2000 du Comité permanent des comptes publics, qui traitait de l’enseignement primaire et secondaire.
English: Infant morality rate per 1000 is 71, while the under-five mortality rate per 1,000 is 105.
French: Le taux de mortalité infantile est de 71 pour 1000, tandis que le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans est de 105 pour 1000.
English: Activities to improve dependability Fault Handling
French: Méthode de conception Gestion de la configuration
English: In this way, I believe the success we are after will be achieved as soon as possible.
French: Cela garantira que le succès que nous attendons survienne le plus tôt possible.
English: However, our countries continue to face the dire shortage of resources commensurate with the scale of ambition and desire to transform Africa.
French: Toutefois, nos pays continuent d'être confrontés à une sévère pénurie des ressources nécessaires pour répondre à l'ampleur des ambitions et des désirs de transformer l'Afrique.
English: The regional offices also provide an information and advisory service to industry and the public.
French: Elle est chargée de l'administration du programme de certification des véhicules de transport d'explosifs pour le compte de la division des explosifs, Ressources naturelles Canada.
English: Ontario and its bureaucracy are large and complex, so a key challenge is to learn more about existing initiatives and the data or surveillance systems pertinent to Public Health.
French: L’Ontario et sa bureaucratie sont étendus et complexes; par conséquent, l’un des principaux défis à relever est d’en apprendre plus long sur les initiatives en vigueur ainsi que sur les systèmes d’information ou de surveillance qui sont pertinents pour la santé publique.
English: Due to unexpected circumstances like the need for trouble shooting and further coordination and training, travel and other overhead costs seem to be on the rise.
French: En raison d'imprévus tels que la nécessité de dépannages ou d'une coordination et d'une formation plus poussées, les frais de voyage et autres frais généraux semblaient en augmentation.
English: In their reports to the Security Council in the second quarter of 2006 (see S/2006/353 and S/2006/358), both Tribunals reported that all efforts were being made to stay within the time frame of the completion strategy insofar as possible.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité pendant le deuxième trimestre de 2006 (voir S/2006/353 et S/2006/358), les deux Tribunaux ont indiqué qu'aucun effort n'était épargné pour respecter, dans la mesure du possible, le calendrier prévu par la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Her delegation feared that if the guideline were retained, many States would hesitate to participate in a treaty because they could not make a reservation excluding the dispute settlement or implementation mechanism, and that could jeopardize the quest for universality in multilateral conventions.
French: La délégation portugaise craint que, si l'on maintient la directive, de nombreux États n'hésitent à devenir partie à un traité, faute de pouvoir faire une réserve en excluant le mécanisme de règlement des différends ou de mise en œuvre, ce qui contrarierait la quête d'universalité des conventions multilatérales.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to the areas outlined in the questionnaire;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à obtenir des informations auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans le questionnaire;
English: • Develop and market certified reference materials to clients in Canada and around the world PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Development of quality management products and services for delivery to locations around the globe Quality assurance, laboratory accreditation and performance assessment Presentations, consultations and provision of technical training courses to Institutions and Organizations at International locations in the areas of specialty Over 25 years experience in the management of environmental analytical laboratory operations KEY PUBLICATIONS Environment Canada Proficiency Testing Program studies for trace elements and total mercury in water (ongoing - 2 publications per year).
French: • Élaboration et mise en marché des matériaux de référence certifiés à l'intention des clients canadiens et étrangers ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Élaboration de produits et de services qui ont trait à la gestion de la qualité qui seront livrés à différents endroits partout dans le monde Assurance de la qualité, accréditation des laboratoires et évaluation du rendement Présentations, consultations et prestation de cours de formation techniques aux institutions et aux organisations situées à l'étranger qui travaillent dans le domaine de spécialité Plus de 25 années d'expérience de la gestion des activités entreprise dans un laboratoire d'analyse environnementale PRINCIPALES PUBLICATIONS Études du [Programme d'essais d'aptitude] d’Environnement Canada sur les oligoéléments et la quantité totale de mercure dans l’eau (en cours – 2 publications par année).
English: When the maximum levels are set, due account may be taken of the reference intake values of vitamins and minerals for the population.
French: Pour déterminer l’ingestion maximale, on pourra tenir dûment compte des valeurs de référence concernant l’absorption de vitamines et sels minéraux par la population concernée.
English: However, as only the winner of a nomination contest becomes a candidate in the election and thus becomes subject to the reporting provision of the Act, it seems logical to require the submission of a financial report only from nominated candidates.
French: L’agent officiel doit suivre la même démarche pour régler toute facture reçue plus de trois mois après le jour du scrutin, par suite du décès du créancier.
English: The item of the provisional agenda (E/CONF.95/1) under which the paper is to be presented should also be indicated.
French: Il conviendra d'indiquer le point de l'ordre du jour provisoire (E/CONF.95/1) au titre duquel le document doit être présenté.
English: "Stop trafficking in women before the World Cup", suggested that two guest speakers be invited to the urgent debate (should the Assembly agree to holding it) - EU Commissioner Frattini and FIFA-President Blatter - and instructed the Chairperson to inform the Bureau of its proposals; The need to reconcile work and family life (Rapporteur:
French: "Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA », a suggéré d’inviter deux intervenants de marque pour le débat d’urgence (si l’Assemblée accepte de le tenir) - le Commissaire européen M. Frattini et le Président de la FIFA M. Blatter – et a demandé à sa Présidente d’informer le Bureau de ses propositions ; La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (Rapporteur:
English: It hoped that once the fund adopted Member States would bear in mind the importance of predictability and transparency and that the concerns which had been expressed would be listened to.
French: Elle a exprimé l’espoir qu’une fois le fonds adopté les États membres se rappelleraient l’importance de la fiabilité et de la transparence, et que les préoccupations qui avaient été exprimées seraient entendues.
English: The Abyei issue remains extremely contentious and has been referred to a joint high political committee of the parties.
French: La question d'Abyei est extrêmement litigieuse, et a été renvoyée à une haute commission politique mixte des parties.
English: Experience has shown that when extra caution must be used in travelling, the simple term "VISIBILITY REDUCED" or something similar is enough to alert the public.
French: Pour inciter lorsque les voyageurs à redoubler de prudence dans leurs déplacements, l’expérience a montré qu’il est nécessaire d’utiliser des termes simples comme « VISIBILITÉ RÉDUITE » ou autres expressions similaires afin de mettre le public en garde.
English: Oral history, handed down from generation to generation, was said to form the base of TK, and there was a sense that this is not yet fully recognized outside the Aboriginal community.
French: Selon certains, l’histoire orale qui est transmise de génération en génération, constitue le fondement des connaissances traditionnelles et n’est pas suffisamment reconnue à l’extérieur des collectivités autochtones.
English: After a ten-minute wait, only two board members were present and the third was inexplicably absent.
French: Après une attente de 10 minutes, seulement deux membres sont présents et ils ne savent pourquoi le troisième est absent.
English: States must ensure that elderly persons enjoy the right to health, including informed consent, at the same level as any other person.
French: Les États doivent veiller à ce que les personnes âgées jouissent du droit à la santé, y compris au consentement éclairé, comme n'importe quelle autre personne.
English: However, the Commission is not in favour of some amendments relating to aspects of the duration of the programme and its evaluation.
French: Cependant, la Commission s’oppose à certains amendements concernant des aspects relatifs à la durée du programme et à son évaluation.
English: This is the outcome of a review of laboratory requirements and the development of a long-term strategy for providing laboratory services.
French: On en est venu à cette conclusion à la suite d'un examen concernant les besoins en services de laboratoire et l'établissement d'une stratégie à long terme à cet égard.
English: I reiterate our deep sorrow and reaffirm our complete solidarity with all those who, like us Portuguese, were victimized by the loss of their compatriots and by the suffering of the bereaved families.
French: Je réitère notre profonde tristesse et réaffirme notre solidarité totale avec tous ceux qui, comme nous les Portugais, ont perdu des compatriotes et ont été témoin de la souffrance des familles éprouvées.
English: Therefore, we define a communication plan and we adapt our infrastucture to this.
French: Nous définissons donc un système de communication, auquel nous adaptons notre infrastructure.
English: Available from Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale, 3, rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: Actes de la Conférence internationale sur les ultrasons (1983), S. 226-231.
English: RUSSIAN NATIONAL COLLECTION OF INDUSTRIAL MICROORGANISMS (VKPM) GNII Genetika Dorozhny proezd, 1 MOSCOW 113545 Russian Federation Telephone: (7-095) 315 12 10 Telefax: (7-0095) 315 05 01 E-mail: vkpm@vnigen.mks.su 1.
French: COLLECTION NATIONALE RUSSE DE MICRO-ORGANISMES INDUSTRIELS (VKPM), GNII Genetika Dorozhny proezd, 1 MOSCOU 113545 Fédération de Russie Tél.: (7-095) 315 12 10 Tlcp.: (7-0095) 315 05 01 Mél.: vkpm@vnigen.mks.su 1.
English: Norėčiau užtikrinti, kad tapusi Europos Komisijos nare šį siekį laikyčiau vienu iš savo veiklos prioritetų.
French: Je souhaite vous assurer qu’en devenant membre de la Commission européenne, je considèrerai cet objectif comme une des priorités de mon action.