ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to repeal or amend article 9 of the Constitution, which permits discrimination against women in the area of citizenship.
French: Le Comité engage l'État partie à faire abroger ou amender l'article 9 de la Constitution, qui permet la discrimination à l'égard des femmes en matière de nationalité.
English: Fredlund derived the compressibility of an air–water pore fluid in terms of the ideal gas laws, gas solubilities, and saturations.
French: Fredlund a exprimé la compressibilité d'un fluide interstitiel eau–air à partir des lois des gaz parfaits, des solubilités des gaz et des saturations.
English: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously and for those amending the Commission proposal.
French: L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est nécessaire pour les actes du Conseil qui doivent être adoptés à l'unanimité, ainsi que pour ceux constituant amendement de la proposition de la Commission.
English: She served as chair of the minister’s advisory board on gender integration, and now sits on the Canadian Forces Human Rights Advisory Board.
French: Elle a été présidente du Comité consultatif ministériel sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les FC et elle fait maintenant partie du Comité consultatif des FC sur les droits de la personne.
English: Stringent guidelines and processes for repayment monitoring
French: Lignes directrices et processus stricts pour la surveillance des remboursements
English: The Government of Lebanon has set up an overall coordination system of the early recovery process.  This task will involve all key ministries and State agencies as well as international and local organizations with the participation of the private sector.
French: Le Gouvernement libanais a institué un système global de coordination de la phase de relèvement rapide, qui associera les principaux ministères et organismes publics ainsi que des organisations internationales et locales, avec la participation du secteur privé.
English: A general point that is relevant to several of the proposed policy options is that economists mostly favour situations in which prices are determined by market forces (supply and demand) rather than by an administrative agency, such as the Copyright Board.
French: Une remarque générale pertinente à plusieurs des options de politique proposées est que les économistes favorisent principalement les situations où les prix sont déterminés par les forces du marché (l’offre et la demande), plutôt que par un organe administratif comme la Commission du droit d’auteur.
English: Finally, a further word on development cooperation: it must be updated and expanded within the framework of the ACP Partnership.
French: Je terminerai par une observation sur la coopération au développement. Elle doit être mise à jour et étendue dans le cadre du partenariat avec les pays ACP.
English: “(1) A court before which an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement shall, if a party so requests not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute, refer the parties to arbitration unless it finds that the agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.”
French: “1) Le tribunal saisi d'un différend sur une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage renverra les parties à l'arbitrage si l'une d'entre elles le demande au plus tard lorsqu'elle soumet ses premières conclusions quant au fond du différend, à moins qu'il ne constate que ladite convention est caduque, inopérante ou non susceptible d'être exécutée.”
English: While we are striving hard to keep our house in order, we will also need substantially enhanced support and assistance from the international community to accelerate our economic development and social progress: more aid, trade concessions and debt relief, among other things.
French: Pendant que nous nous efforçons de maintenir de l'ordre chez nous, nous aurons également besoin du soutien et de l'assistance sensiblement renforcés de la communauté internationale, afin d'accélérer le développement économique et le progrès social.
English: This supports the program objective of achieving a higher level of self-sufficiency for processing greater volumes of high value recycled products in Ontario.
French: Cela appuie l’objectif du programme qui consiste à assurer un niveau d’autonomie supérieur en vue de la transformation d’un volume accru de produits recyclés à valeur élevée en Ontario.
English: Article 6ter of the Paris Convention 204.
French: Article 6ter de la Convention de Paris 204.
English: Based on the Mission’s ongoing monitoring of mass grave sites in Serbia, a proposal has also been submitted to international donors for practical assistance to this exercise, as well as for the longer term establishment of a centre for forensic medicine in Belgrade.
French: Sur la base du travail d’observation effectué par la Mission concernant les charniers en Serbie, une proposition a aussi été soumise aux donateurs internationaux afin d’obtenir une assistance pratique dans ce domaine et, à plus long terme, d’établir un centre de médecine légale à Belgrade.
English: The Reserve identified in (a) is selected as Settlement Land and shall cease to be a Reserve in accordance with 4.1.1.2;  3.
French: La réserve identifiée à l’alinéa a) sera constituée en terres visées par le règlement et cessera d’être une réserve conformément à l’article 4.1.1.2;  3.
English: Corals grow, die, and then get broken down by the waves, becoming sediments that join in the everlasting reef-making process.
French: Les coraux croissent, meurent et sont brisés par les vagues, devenant sédiments qui apportent leur petite pierre à l’édification permanente des récifs.
English: Dose information for vitamin A presented as dose/day Life stage group Vitamin A (μg RAE/day) Minimum1 Maximum2,3 Infants 0-12 mo 30 600 Children 1-3 y 30 600 4-8 y 30 900 Adolescents 9-13 y 30 1,700 14-18 y 65 2,800 Adults4 ≥ 19 y 65 3,000 1 Based on approximately 5% of the highest RDA or AI for vitamin A (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine A Groupe d'âge selon l'étape de vie Vitamine A (μg EAR par jour) Minimum1 Maximum2,3 Nourrissons 0 à 12 mois 30 600 Enfants 1 à 3 ans 30 600 4 à 8 ans 30 900 Adolescents 9 à 13 ans 30 1 700 14 à 18 ans 65 2 800 Adultes4 ≥ 19 ans 65 3 000 1 Ces valeurs représentent approximativement 5 % de l'AS ou de l'ANR les plus élevés, pour la vitamine A (IOM 2006).
English: Ari Vatanen, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Gary Titley, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Enrico Grillo Pasquarelli (EC)
French: Ari Vatanen, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Gary Titley, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Enrico Grillo Pasquarelli (CE)
English: The Centre regularly provided information on the scope and activities of UNICRI via e-mail and telephone (approximately 200 times in 2005).
French: Le Centre a régulièrement fourni des informations, par courrier électronique et par téléphone, concernant le champ d'intervention et les activités de l'UNICRI (environ 200 fois en 2005).
English: It is currently considering a range of issues related to the possible negotiation of disciplines on "domestic regulations" as provided for in GATS Article VI:4.
French: Le Groupe de travail sur la réglementation intérieure étudie actuellement une gamme de questions liées aux négociations possibles de disciplines relatives à la « réglementation intérieure », tel qu'il est prévu à l'Article VI :4 de l'AGCS.
English: During the reporting period, at least 16 to 18 monthly visits were conducted to various national and provincial prisons.
French: Pendant la période considérée, 16 à 18 visites par mois au moins ont été effectuées dans différentes prisons nationales et provinciales.
English: The main principles of the procedure to be followed at airports, which was previously governed by legislative decree, were incorporated into the new law because of their human rights implications.
French: Essentiellement réglementés dans une ordonnance, les grands principes de la procédure à l'aéroport ont été repris dans la nouvelle loi en raison de leur importance du point de vue des droits de l'homme.
English: Other pieces of national legislation also protect everyone from arbitrary eviction without an order of court as directed in the above provision of the Constitution.
French: D'autres textes législatifs nationaux protègent en outre tout individu contre les expulsions arbitraires non fondées sur une décision de justice, conformément à la disposition susmentionnée de la Constitution.
English: Conditions of Work Attention - The work, largely administrative in nature, requires normal attention.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle de machines où le bruit est intense.
English: 99-95 May 7, 1999 Bras d'Or Broadcasting Limited Sydney, Nova Scotia Approved — Flexibility to broadcast a lower level of Canadian popular music for CHER Sydney.
French: 99-95 Le 7 mai 1999 Bras d'Or Broadcasting Limited Sydney (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Souplesse dans la diffusion de musique populaire canadienne accordée à CHER Sydney.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ST-JEROME Office Number 346 Reports To Office 399 - MIRABEL:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ST-JÉRÔME Bureau 346 Bureau se rapportant à 399 - MIRABEL:
English: 1.0 Introduction On August 17, 2004, the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage, established a panel to "focus on the most appropriate way to increase access to third-language, non-Canadian public television services …"1 The panel was asked to pay particular attention to three issues: 1.
French: 1.0 Introduction Le 17 août 2004, l’honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a mis sur pied un groupe de travail ayant pour mandat « de trouver la façon la plus appropriée d’augmenter l’accès aux services de télévision publics non canadiens en langues tierces1».
English: Where self-regulation remains most challenged, however, is in its accountability provisions.
French: C'est toutefois en matière de transparence que l'autoréglementation est la plus critiquée.
English: WorkLogic alleged that PWGSC and the CFIA applied evaluation criteria that were not stated in the solicitation document.
French: TPSGC a déposé un affidavit provenant d’un des évaluateurs, auquel étaient jointes les notes manuscrites de l’évaluateur au sujet de l’évaluation7.
English: The volume of assistance continues to grow, despite a decline in its rate of growth in 1995 and 1996 which had not been seen since 1983.
French: Le volume de l'assistance suit une courbe ascendante, malgré un ralentissement en 1995 et en 1996.
English: Refundable claims – New combined target (unaudited and audited) 120 days (see note) 90%
French: Demandes remboursables – Nouvel objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 120 jours (voir note) 90 %
English: For example, recovery work under SARA is expected to increasingly apply the ecosystem approach through the establishment of multi-jurisdictional recovery teams.
French: À titre d’exemple, on s’attend à ce que le travail de rétablissement effectué dans le cadre de la LEP repose de plus en plus sur une approche écosystémique à la suite de la création d’équipes intergouvernementales responsables du rétablissement.
English: • Preceptorship program (Capt Gosselin) d.
French: État d’avancement des principales tâches
English: • Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
French: • de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: We appreciate the commitment made by everyone to strive for a result that could find the support of all members.
French: Nous apprécions la détermination de chacun pour tâcher de trouver une solution acceptable par tous les membres.
English: It had also set up a whole network of reproductive health services which provided not only contractive services, but also antenatal and post-natal care.
French: Il a également mis en place tout un réseau de services de santé de la reproduction qui offrent non seulement des services d'accouchement mais également des soins au cours des périodes anténatales et postnatales.
English: Therefore, these provisions cover the instances where amounts held by persons linked to terrorism are not actually proceeds of crime.
French: * Les textes des dispositions légales et autres documents transmis par le Gouvernement chypriote peuvent être consultés auprès du Secrétariat.
English: Ms. Patten enquired whether there were cases where a minor under 18 would not be allowed to marry even if the parents had given their consent and whether, as a rule, the judiciary readily granted permission to girls under 18 to marry.
French: Mme Patten demande s'il est des circonstances dans lesquelles un mineur de moins de 18 ans n'aurait pas le droit de se marier même si les parents y consentaient et, d'une manière plus générale, si les juges consentent facilement au mariage des filles de moins de 18 ans.
English: 4) Are there any new CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes-industry partnerships on the horizon?
French: Nous devons plutôt collaborer, ce qui implique que nous devons changer la proposition de valeur, c’est-à-dire de passer de la quantité à la qualité.
English: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
French: intégrer plusieurs secteurs d’activité, tels que la planification urbaine, les affaires économiques et sociales, le transport, etc.
English: For the purposes of this Law, “conciliator” means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
French: Aux fins de la présente Loi, le terme « conciliateur » désigne un conciliateur unique, deux conciliateurs ou plusieurs conciliateurs, selon le cas.
English: Among the noble marriages, it's to be highlighted that in the “Pazo”, the wife of the first Earl of Fontao was born, Moscoso de Altamira, a prominent man, who was the President of the Senate and a Government Minister during the reign of Isabel II.
French: De toutes ces familles nobles, il est à retenir quelques personnages illustres, comme le Comte de Fontao Moscosa de Altamira (dont l`épouse vue le jour au Pazo), personalité très importante qui fut président du sánat et Ministre du gouvernement sous le règne d`Isabelle II (dite Marie-Louise).
English: There have been some positive developments but it is obvious that we still need a systemic answer to the question.
French: La situation s'est quelque peu améliorée, mais il est évident que nous devons encore trouver une réponse systémique à cette question.
English: Only then can we ensure that what we do today is effective and will remain effective tomorrow.
French: C'est le seul moyen que nous disposons pour nous assurer que ce que nous faisons aujourd'hui est efficace et le sera encore demain.
English: Legal uncertainty about the interpretation of competition rules is, however, something we want to avoid, and I am pleased that the Commissioner recognises this, because the Commission will, not least in the future, need to continue to take into consideration the specific characteristics of this internationally operating sector.
French: Cependant, nous souhaitons éviter une incertitude juridique quant à l’interprétation des règles de concurrence et je suis ravie que le commissaire le reconnaisse, car la Commission devra continuer à tenir compte des caractéristiques spécifiques de ce secteur qui fonctionne dans un contexte international.
English: In this regard the Government of Indonesia indicated that it planned to dispatch an additional company of marines to Belu regency, to patrol the waters in the border region between East Timor and East Nusa Tenggara, especially in the light of the need to stop illegal fishing in territorial waters.
French: À ce sujet, le Gouvernement indonésien a indiqué qu'il se proposait d'envoyer une compagnie de fusiliers marins supplémentaire dans la zone de Belu pour patrouiller dans les parages de cette région frontalière, surtout parce qu'il fallait mettre fin à la pêche illégale dans les eaux territoriales.
English: Viet Nam is conscious of the shortcomings and difficulties and challenges to be addressed.
French: Le Viet Nam avait conscience des insuffisances, des difficultés et des obstacles à surmonter.
English: Our 12 beautiful rooms posses a personalized decoration. 4 of them open to the old port and offer a beautiful picture; the rest of the rooms offer a nice view on the flowery back yard.
French: L'atmosphère, détendue comme dans une maison d'hôtes est soutenue par une décoration élégante, mêlant le mobilier Starck, l'art de David Hockney ou celui d'Alan Fleisher.
English: I believe that those sections would also benefit from some redrafting and streamlining in order to make the document as a whole more focused and more concise.
French: Je crois que ces sections gagneraient également à faire l'objet d'une nouvelle rédaction et d'une rationalisation afin que le document dans son ensemble soit plus précis et plus concis.
English: Exchanges between the JRC and universities, research institutes and industry will be encouraged.
French: Les échanges entre le CCR et les universités, les instituts de recherche et l’industrie seront encouragés.
English: The landlocked Central Asian States and their transit neighbours needed to redouble their efforts to improve their transport infrastructures and reduce non-physical bottlenecks by enacting legislation and increasing regional and international cooperation; however, they also needed more help from their development partners.
French: Les États sans littoral d'Asie centrale et les pays de transit voisins doivent redoubler d'efforts afin d'améliorer les moyens de transport et de limiter les obstacles non matériels moyennant une législation nationale et une coopération régionale et internationale accrue, mais leurs partenaires de développement doivent les aider davantage.
English: Name of corporation (please print)
French: PERSONNE MORALE Adresse Nom de la personne morale (en lettres moulées)
English: The expert and experienced staff at RSS will provide you with a quick and accurate assessment of your qualifications under the present regulations and criteria of the Federal Family Class category.
French: L'excellent personnel expérimenté de RSS vous donnera une évaluation rapide et précise sur vos chances d'être sélectionné selon les règlements et critères actuels de la Catégorie du Regroupement Familial Fédéral.
English: Following this approach, two major categories of pollutants can be identified; Combustion Products; and Commercial Substances.
French: En vertu de cette méthode, on peut répartir les polluants en deux grandes catégories: les produits de combustion et les substances commerciales.
English: The Litebook Company has benefited from the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Program for Export Market Development (PEMD), tapping into the expertise of Industry Canada officials in finding out how to take the company’s product into different markets.
French: La Litebook Company a bénéficié du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et a su profiter des compétences de représentants d’Industrie Canada pour commercialiser le produit sur différents marchés.
English: The 23 participants in the course received training in the preparation and conduct of missile monitoring inspections, including practical exercises.
French: Les 23 stagiaires ont été formés à préparer et à exécuter des contrôles et des inspections dans le domaine des missiles, ce qui comprenait des exercices pratiques.
English: As for Texel, since it did not oppose Peerless’s request for tariff relief with respect to the subject nonwovens weighing less than 100 g/m², the Tribunal concludes that Texel does not produce an identical or substitutable product in this weight range.
French: En ce qui a trait à Texel, étant donné qu’elle ne s’est pas opposée à la demande d’allégement tarifaire de Peerless relativement aux nontissés en question d’un poids inférieur à 100 g/m², le Tribunal conclut que Texel ne fabrique aucun produit identique ou substituable dans cette échelle de poids.
English: According to the report, in 2002, 1 100 families at risk were visited at home by social assistance and family protection section specialists.
French: Le rapport indique qu’en 2002, 1 100 familles dans une situation à risque ont effectivement bénéficié de visites à domicile de la part des spécialistes des sections d’assistance sociale et de la protection de la famille.
English: • ISG funds will be used to cover costs related to the salary of the SD and other Institute staff (who will be employees of the Host Institution), supplies, services and related operational requirements and Institute development expenditures;
French: • Les fonds de la SAI seront utilisés pour payer le salaire du directeur scientifique et des autres employés de l'institut (qui seront des employés de l'établissement hôte), les fournitures, les services et les besoins opérationnels connexes, de même que les frais de développement de l'institut.
English: Thus far, Senegal has ratified 13 of 16 United Nations conventions and protocols relating to terrorism.
French: À ce jour, le Sénégal a ratifié 13 des 16 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Parole will no longer be granted automatically – as it often is today.
French: Les libérations conditionnelles ne seront plus accordées automatiquement – comme c’est souvent le cas à l’heure actuelle.
English: I now turn to the report by Mrs Patrie. I am speaking here from her own proposal and notes.
French: J'en viens à présent au rapport de Mme Patrie et je m'exprimerai en me basant sur sa proposition et ses notes.
English: Its purpose is to identify what information may be confidential, what the signatory may do with this information and the consequences of divulging this information.
French: Son but est d'identifier quelle information peut être confidentielle, ce que le signataire peut faire de cette information ainsi que les conséquences rattachées à la divulgation de cette information.
English: This will require continuous nurturing through effective and coherent policies, coordinated not only among developing countries but also with developed economies and economies in transition in a triangular South-South-North framework, in trade, investment, competition policy, commodities, energy and food security, infrastructure and other trade logistics development, as well as in facilitation of trade financing, consultative and dispute settlement mechanisms.
French: Cela nécessitera un entretien et des soins continus reposant sur la mise en œuvre de politiques efficaces et cohérentes, coordonnées non seulement entre les pays en développement mais aussi avec les pays développés et les économies en transition selon un schéma triangulaire Sud-Sud-Nord, et intéressant différents domaines: commerce, investissement, concurrence, produits de base, sécurité énergétique et alimentaire, développement des infrastructures et d'autres moyens logistiques et facilitation des mécanismes de financement, de consultation et de règlement des différends commerciaux.
English: In our catalogue everything is presented in a clear and well-organized way.
French: Dans notre catalogue tout est représenté d'une façon claire et bien ordonnée.
English: In the first, on 6 October, it was reported that sniper fire from the Lebanese side of the Blue Line killed an Israeli soldier in an area south of Metulla.
French: Tout d'abord, le 6 octobre, des tirs isolés venant du côté libanais de la Ligne bleue ont tué un soldat israélien dans une zone au sud de Metulla.