ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to human rights guarantees for people living with HIV/AIDS, and in order to avoid practices that could worsen the situation, a Cape Verdean legal framework has been adopted.
French: En matière de garantie des droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH/sida et en vue d'éviter des pratiques pouvant aggraver la propagation, le cadre normatif cap-verdien a été adapté.
English: Some specific features of the methods selected for the lexicometric analysis are explained in greater detail in the presentation of the results (section 6.2).
French: Certaines particularités des méthodes retenues pour l'analyse lexicométrique sont expliquées plus en détail lors de la présentation des résultats (section 6.2).
English: Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods M.01 maduramicin maduramicin 0.4 Fat and skin of chicken 7.
French: Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV    Aliments M.01 maduramicine maduramicine 0,4 Peau et gras de poulet 7.
English: Please indicate if there is a national law on domestic violence, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez indiquer s'il existe une loi nationale contre la violence familiale, tel que recommandé par le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: Members acknowledged that opportunities to dialogue with Health Canada have always been there and that our input into sponsors’ deliberations with other countries is well regarded.
French: Les membres reconnaissent qu’on a toujours eu la possibilité de dialoguer avec Santé Canada, et que notre contribution aux délibérations des commanditaires avec d’autres pays est tenue en haute estime.
English: This last paper had led the United States to begin compiling a website, to be available within the State Department which would have, in consolidated form, all the different information related to the various immigration regimes and regulations which affected temporary entry.
French: Ce dernier document avait amené les États-Unis à élaborer un site Web accessible par un lien à partir de celui du Département d'État, dans lequel seraient réunis tous les renseignements différents sur les divers régimes et textes réglementaires relatifs à l'immigration qui encadraient l'admission temporaire.
English: American Association of Engineering Societies (1950)
French: Summer Institute of Linguistics (1997)
English: I would recommend that we also include the Corbett/Méndez de Vigo report, which was the basis for our work on the Treaty of Lisbon.
French: Je recommanderais d'inclure également le rapport Corbett/Méndez de Vigo, qui a servi de base à notre travail sur le traité de Lisbonne.
English: Handover to PNTL has also taken the place of the Rapid Intervention Unit, formerly the Special Police Unit (SPU), in Dili and Baucau.
French: Le transfert de responsabilité à la Police nationale a également eu lieu pour ce qui est de l'Unité d'intervention rapide, anciennement Unité de police spéciale (SPU), à Dili et Baucau.
English: So Marquis and her colleagues have a project that is aimed at ensuring that children get foods that are rich in micronutrients.
French: Mme Marquis et ses collègues ont donc mis sur pied un projet qui vise à assurer que les enfants obtiennent des aliments riches en oligoéléments.
English: The challcnl,~c is a cum t)etitiun hctween ,11'r R e,~ v~ Syuad~ , scr ~ ' runs usin~r the CSR 1 ~3 "Stcam" Ottcr air~raft in the li ht ) 1~ I l ]
French: graisscux . Ils rre prennent pas l~ temps de rahattre les crampuns anti-dcrapant des echelles . Si un n'a jamais vu de voile blanc, un ne peut savuir a yucl toint c'est dan~aereux, Cela f~eut vuus dc{surientcr eum p lete1 ment . Les si~~naleurs d'helico p teres vous dircmt c 1 ue cela P eut r arriver tres rapidentent . lls unt convenu d'une chuse avec lcs pilut~s : s'ils ne pcuvent se vuir 1'un 1'autrc, ils se depla~ent tuus dcux vers leur draitc .
English: He would also appreciate more detailed information about the number of cases brought before the courts, the number of convictions obtained, and the nature of the sentences.
French: M. Dasgupta souhaiterait des indications plus précises sur le nombre d'affaires enregistrées par les tribunaux, le nombre de condamnations et la nature des peines prononcées.
English: Consultations had been reinvigorated at the highest level and through the joint Action Group on Asylum and Migration.
French: Un nouvel élan a été donné aux consultations entre les deux organismes au niveau hiérarchique le plus élevé ainsi que par le biais du Groupe d'action conjoint sur l'asile et la migration.
English: It could hardly have been otherwise in this Army bastion of anglophone culture.
French: Il était difficile qu’il en soit autrement dans ce château-fort de l’anglophonie de l’armée de terre.
English: Governance Department of Public Works- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Department of Public Works- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Mr. GIANVITI (International Monetary Fund) said that IMF did not dispute the obligations devolving on it under articles 2 and 24 of the Covenant, particularly with reference to international cooperation.
French: M. GIANVITI (Fonds monétaire international) dit que le FMI ne conteste nullement les obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 24 du Pacte touchant notamment à la coopération internationale.
English: Trafficking of children is a threat that needs to be guarded against.
French: La traite des enfants est une menace contre laquelle il faut se prémunir.
English: The Strategic Transition Initiative Project (STIP) was initiated in 2000 to address these concerns, and an improved planning, management and performance reporting framework for the Federal SAR Program has been developed and approved by ICSAR.
French: Le Projet d'initiative de transition stratégique (PITS) a donc été lancé en 2000, et un cadre amélioré de planification, de gestion et de rapport sur le rendement associé au PNRS a été défini et approuvé par le CIRS.
English: The OECD Guidelines for Testing of Chemicals for the genotoxicity tests give some advice on the susceptibility of the individual tests to the physical characteristics of the test material and they give some advice on compensatory measures that may be taken.
French: Les lignes directrices pour les essais de produits chimiques adoptées par l’OCDE pour l’évaluation de la génotoxicité fournissent des conseils concernant la sensibilité de certains tests aux caractéristiques physiques du matériel testé et les mesures de compensation qui pourraient être prises.
English: Jurys Inn Southampton is located in the heart of the city overlooking East Park and close to Southampton Central Station. The 12-storey Jurys Inn is the largest hotel in Southampton and includes Innfusion Restaurant, Inntro Bar, and Il Barista coffee bar.
French: Le Jurys Inn Southampton se situe au cœur de la ville, à proximité de la gare centrale de Southampton.
English: Only you can add to the cart so there should be no mistakes by you.
French: Aucun remboursement possible sauf en cas de force majeure.
English: It is that Germany that is now threatening its French and Dutch neighbours and saying: your people were mistaken; you should dress the Constitution up in new clothes and abolish referendums.
French: C'est cette Allemagne qui menace aujourd'hui ses voisins français et néerlandais et qui déclare: vos populations se sont trompées; vous devriez déguiser la Constitution et ne plus avoir recours à un référendum.
English: In diabetic myocytes, ketone bodies produced a modest stimulation of basal lipolysis but had no effect on isoproterenol-stimulated rates of lipolysis.
French: Dans les myocytes diabétiques, les corps cétoniques ont provoqué une faible stimulation de la lipolyse basale, mais n'ont pas eu d'effet sur les taux de lipolyse stimulés par l'isoprotérénol.
English: Following this presentation, the Chair gave the floor to a representative of the Global Reporting Initiative (GRI), who spoke about that organization's efforts to build SMEs' capacity to produce sustainability reports for their key stakeholders (e.g. the transnational corporations that purchase their products).
French: À la suite de cet exposé, le Président a donné la parole à un représentant de la Global Reporting Initiative (GRI), qui a décrit les efforts déployés par son organisation pour renforcer la capacité des PME d'établir des rapports de développement durable pour leurs principales «parties prenantes» (par exemple, les sociétés transnationales qui achètent leur production).
English: That proposal was objected to.
French: Cette proposition a suscité des objections.
English: A second technological reason concerned the inability to install them on a computer and was quoted by 21% of the poll.
French: La deuxième raison, évoquée par 21% de ces personnes, était l'incapacité d'installer ces outils sur l'ordinateur.
English: Since the Vuelta doesn't seem to know the UCI rules it was - despite the short distance of only 4,8 kilometers on the motor circuit TT Assen in The Netherlands - not a prologue but a first stage.
French: Comme la Vuelta ne semble pas connaître les réglements de l'UCI il ne s'agissait - malgré sa distance courte de seulement 4,8 kilomètres sur le circuit moto d'Assen aux Pays-Bas - pas d'un prologue mais de la première étape.
English: Partnership programming with Canadian non-governmental organizations in this area totals over $700,000 and includes support to Hope for the Nation for work including education and counselling to former child soldiers; and a project with World Vision to resettle and reintegrate former child soldiers in Uganda.
French: La valeur des programmes en partenariat avec les organisations non gouvernementales canadiennes dans ce domaine dÃ©passe 700 000 dollars et ces programmes comprennent une aide Ã Hope for the Nation pour des projets d'Ã©ducation et de counselling auprÃ¨s des enfants soldats et un projet avec Vision mondiale Canada en vue du rÃ©Ã©tablissement et de la rÃ©insertion sociale des enfants soldats en Ouganda.
English: There are currently 9 member organizations from regional economies, which include the China International Electronic Commerce Centre (CIECC), TradeVan of Chinese Taipei, TradeLink of Hong Kong, SAR, China, the Trade Electronic Data Interchange (TEDI) of Japan, KTNET, an electronic trade service and solution provider in the Republic of Korea, TedMev of Macau, SAR, China, DagangNet of Malaysia and CrimsonLogic of Singapore.
French: Il s'agit du Centre chinois du commerce international électronique (CIECC), de TradeVan (Taipei chinois), de TradeLink (RAS de Hong Kong (Chine)), du Système d'échange de données commerciales informatisé (TEDI) (Japon), du KTNET, fournisseur de services et de solutions en matière de commerce électronique (République de Corée), de TedMev (RAS de Macao (Chine)), de DagangNet (Malaisie), et de CrimsonLogic (Singapour).
English: 25 to 64 year-olds participating in education and training from 3.8% in 2002 to 18-20% in 2006; or 25 to 30 year-olds with university education from 16% in 2002 to 18-23% in 2006.
French: En Slovaquie, l’action entreprise et financée par l’Association des concessionnaires et services automobiles est un exemple de coopération public-privé réussie: elle a pris l’initiative d’une refonte à grande échelle des programmes d’EFP.
English: The Commission measures the number of accidents by using a common industry measurement known as ‘accident frequencies’.
French: La CSSIAT utilise une mesure courante dans l’industrie appelée la « fréquence des accidents » pour calculer le nombre d’accidents.
English: ◗ Military structures should be streamlined and reorganised in order to cope more adequately with post-modern, low-intensity conflicts.
French: S’agissant des capacités nécessaires, la priorité politique a été placée sur l’insuffisance des moyens militaires.
English: I would like to take this opportunity to call on those nations which have not yet done so to sign The Hague Code of Conduct.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils souscrivent au Code de conduite de La Haye.
English: Among the initiatives undertaken by the Committee are “Guidelines for Employment Equality Policies in Enterprises” and “Guidelines on Equality and Diversity Training at the level of Enterprise”.
French: Parmi les initiatives entreprises par le Comité figurent les Guidelines for Employment Equality Policies in Enterprises (Principes pour des politiques d'égalité en matière d'emploi dans les entreprises) et les Guidelines on Equality and Diversity Training at the level of Enterprise (Principes relatifs à la formation en matière d'égalité et de diversité à l'échelle de l'entreprise).
English: A chemist, for example, may go all the way from a Chemist 1 at $4,380 to a Chemist 5 at $11,200 per year without ever changing his job, and might do so while working at the same problem from start to finish.
French: Ainsi, un fonctionnaire peut escalader tous les échelons qui vont de «chimiste 1 », avec traitement annuel de $4,380, à «chimiste 5», avec traitement de $11,200, sans jamais changer d'emploi ni cesser de s'occuper du même problème.
English: • No Boom, With its Blighting Results Go to page:
French: • No Boom, With its Blighting Results Aller Ã la page:
English: Thus, I support the conclusion of a new cooperation agreement between the EU and the Republic of Moldova, with clear and strict references to the much required progress in Kishinev in the field of democracy, the federal state and the enforcement of human rights.
French: Je suis donc favorable à la conclusion d'un nouvel accord de coopération entre l'UE et la République de Moldavie, avec des références claires et strictes aux progrès devant absolument être faits au Kishinev en termes de démocratie, d'État fédéral et de respect des droits de l'homme.
English: Robitaille, D.F A.R. Taylor, & G. Orpwood (1996).
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose (mises à jour) (2002) www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ std-mts/stddata1201/tab1-1_e.html. Santé Canada.
English: Steenland K, Deddens J, Salvan A, Stayner L. Negative bias in exposure-response trends in occupational studies: modeling the healthy worker survivor effect.
French: Nordander C, Ohlsson K, Balogh I, Rylander L, Palsson B, Skerfving S. Fish processing work: the impact of two sex dependent exposure profiles on musculoskeletal health.
English: The Committee’s discussions have clarified the distinction between description of the subject matter in general, and the more precise delimitation of those TCEs/EoF that are eligible for protection under a specific legal measure.
French: Comme il a été indiqué, toutes les expressions du folklore et expressions des cultures et savoirs traditionnels ne peuvent faire l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle11.
English: The granting of these permits takes account of the victim's contribution to the investigation and to the identification and arrest of members of the criminal organization.
French: Ces permis sont accordés en fonction de la participation de la victime à l'enquête et à l'identification et à l'arrestation des membres de l'organisation criminelle.
English: The legislative phase consists of the consideration of motions to:
French: Les mesures législatives consistent en l’examen de motions visant à
English: 8.1.2  The Minister shall appoint an even number of persons, no greater than 10, to the Board, one-half of which shall be nominees of the Council for Yukon Indians.
French: 8.1.2 Le ministre nomme un nombre pair de personnes – au plus dix – en tant que membres du Conseil. Au moins la moitié des membres doivent être des personnes proposées par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: This is becoming increasingly important in a country where visible minorities are expected to represent over 30 percent of the population within the next 20 years.
French: Cela devient de plus en plus important dans un pays où la proportion des minorités visibles devrait s'élever à plus de 30 pour 100 de l'ensemble de la population au cours des 20 prochaines années.
English: The AIAN population tends to have lower school attendance and rates of educational attainment than the U.S. population as a whole, although these rates are improving.
French: D'une façon générale, les taux de fréquentation scolaire et de réussite scolaire sont inférieurs parmi la population des Amérindiens et natifs de l'Alaska à ce qu'ils sont dans l'ensemble de la population américaine, même si ces taux s'améliorent.
English: In the final analysis, however, it was the Commission which prepared the work of the Council.
French: Mais en fin de compte, c'est quand même la Commission qui a préparé les travaux du Conseil.
English: The carpets appear to be (very) dirty.
French: The curtains don't really cover the light.
English: We must reveal it for what it is.
French: Nous devons révéler son véritable visage.
English: Finally, improved pharmacosurveillance would support physicians and pharmacists in their prescribing and dispensing decisions, and provide patients with better information on the benefits and risks of a particular drug.
French: En bout de compte, une pharmacovigilance améliorée appuierait les médecins et les pharmaciens dans leurs décisions de prescription et de dispensation et fournirait une meilleure information aux patients au sujet des avantages et des risques d'un médicament en particulier.
English: The Commission adopted a report on the equality between women and men — 2006 (→ point 1.8.5).
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: Numbered 03.002 and 03.003, respectively, they were signed on 14 January 2003.
French: Ces lois, signées le 14 janvier 2003, vont porter respectivement les nos 03.002 et 03.003.
English: The country's competent judicial authorities are currently considering procedures for accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les services judiciaires compétents dans le pays procèdent actuellement à un examen du processus d'adhésion à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée que le Soudan a signée.
English: Enjoy splendid views of Linköping and the Castle Park from First Hotel's rooftop sundeck. The complimentary penthouse recreation area includes a sauna, roof terrace and comfortable seating.
French: Le toit-terrasse du First Hotel Linköping vous offre une vue splendide sur Linköping et le parc du château.
English: After all – and this is not meant to depress you – in most areas of work an undergraduate degree today is treated as a grade 12 graduation degree was treated one hundred years ago.
French: Après tout – et je ne dis pas cela pour vous déprimer – sur le marché du travail, dans la plupart des domaines, un diplôme universitaire, de nos jours, est traité comme un diplôme de douzième année il y a cent ans.
English: Observations A summary of the 'as is' and 'MGI requirements' state ratings are provided in the Figure below.
French: Observations La Figure 1 ci-dessous fournit un résumé des cotes relatives à l'état actuel et à l'état de conformité à la PGIG.
English: The courtyard is overlooked by a flamboyant stone balcony and a crenellated polygonal tower.
French: C'est une très belle demeure gothique de style flamboyant avec un balcon en pierre et une tour crénelée.
English: Quality of life issues for those living with diabetes, however, cannot be costed.
French: Il est toutefois impossible de mettre un prix sur la diminution de la qualité de vie des diabétiques.
English: Continued empiric use for presumed infections in patients whose cultures are negative for ß-lactam-resistant gram-positive microorganisms.
French: Usage continu sur une base empirique de la vancomycine pour traiter des infections présumées chez des patients dont les cultures sont négatives pour des micro-organismes à Gram positif résistants aux ß-lactamines.
English: The Brewer ozone spectrophotometer, which has now become the standard instrument for ground-based ozone measurements, was originally developed by Wardle in collaboration with Brewer and subsequently refined by Kerr and McElroy.
French: Le spectrophotomètre Brewer de mesure de l’ozone, l’instrument standard de mesure de l’ozone au sol, a été initialement conçu par Wardle en collaboration avec Brewer, et subséquemment mis au point par Kerr et McElroy.
English: Why is the recommended guideline for Canada above the U.S. action level of 150 Bq/m3? Response:
French: Pourquoi la ligne directrice qui est recommandée pour le Canada est-elle supérieure au niveau d'intervention des États-Unis qui est de 150 Bq/m3?
English: Comments ▪ Recently ICIP funding has been approved for the Centre for Shellfish Research at Malaspina University - College.
French: Commentaires ▪ Le PIIC a récemment approuvé le financement du Centre for Shellfish Research - du Malaspina University/College.
English: Following what mentioned before, the most important factor for us is our higly qualified personnel that after more than 10 years of experience is now considered as part of a big family.
French: En suivant ce qu'on a expliqué ci-dessous, le facteur le plus important pour Cuesfor est son personnel qualifié, qui après 10 ans nous rendre une grande famille.
English: 621st meeting The Committee met with non-governmental organizations in respect of Argentina and then considered its methods of work in closed session.
French: 621e séance Le Comité se réunit avec des organisations non gouvernementales sur l'Argentine et examine ensuite ses méthodes de travail en séance privée.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d’un niveau élevé de prudence en tout temps puisque la situation de sécurité pourrait se détériorer rapidement, et ce, sans préavis.
English: An implementation guide has been developed and will be published on the Treasury Board of Canada Secretariat Contracting Policy Website.
French: Un guide de mise en oeuvre a été préparé et il sera affiché sur le site Web (Politique sur les marchés ) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The federal funding structure -- through which the federal government makes contributions to the provinces and territories to support health and social programs -- has also influenced the speed and direction of the development of provincial and territorial home care programs.
French: La structure de financement utilisée par le gouvernement fédéral pour aider les provinces et les territoires à soutenir les programmes de santé et les programmes sociaux a également influé sur la rapidité et l'orientation du développement des programmes territoriaux et provinciaux de soins à domicile.
English: She noted that some Muslim countries had adopted family codes which prohibited or limited polygamy and strictly regulated the repudiation of a wife allowed under certain interpretations of the Koran.
French: Elle relève que divers pays musulmans ont adopté des codes de la famille interdisant ou limitant la polygamie et réglementant de façon stricte la répudiation de l'épouse qui est autorisée dans certaines interprétations du Coran.
English: Ambassador Ivar Vikki Revised uniﬁed budget: €1,936,100 www.osce.org/almaty
French: M. l’Ambassadeur Ivar Vikki Budget unifié révisé : 1 936 100 € www.osce.org/almaty
English: Speed at which cut-off starts under full load: min-1
French: 3.1.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge : min-1
English: Qualitative differences in grazing selectivity of different zooplankton taxa are observed in complex natural communities.
French: Dans les communautés naturelles complexes, la sélectivité du broutage de différentes espèces zooplanctoniques présente des différences qualitatives.
English: Immigration Appeals Appeals Filed The projections for the next three years have been revised since the last RPP.
French: Appels en matière d’immigration Appels interjetés Les prévisions pour les trois prochaines années présentées dans le dernier RPP ont été révisées.