ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to the over-representation of women — particularly disabled and indigenous women — in prisons, she wished to know how the Government planned to ensure that the factors that pushed women towards criminality in the first place were addressed in a real way, rather than within an anthropological framework.
French: Enfin, pour ce qui est de la surreprésentation des femmes dans les prisons, notamment les femmes handicapées et les femmes autochtones, elle souhaite savoir ce que le Gouvernement entend faire pour s'assurer que les facteurs qui poussent les femmes vers la criminalité en premier lieu seront examinés de manière concrète plutôt que sous l'angle anthropologique.
English: This study was undertaken to examine the extent and direction of these changes and to determine if the original data available on the DSL are representative of the current supply and demand patterns.
French: La présente étude se penche sur l’importance de ces changements et sur la forme qu’ils ont prise, et elle détermine si les données disponibles à l’origine dans la LIS demeurent représentatives des profils d’offre et de demande observés présentement.
English: During the Disclosure Hearing the Manager of Insurance, Louise Melvin, stated the change in the education requirement was made because of new technology and up-coming changes within the Department.
French: Au cours de l'audience de divulgation, la gestionnaire du programme d'assurance, Louise Melvin, a indiqué que la modification avait été apportée à l'exigence liée aux études en raison de la nouvelle technologie et des changements à venir dans le ministère.
English: The President: Section II.L concerns observances and commemorative meetings, paragraphs 52 and 53.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.L traite des manifestations et réunions commémoratives.
English: Any hospital authority that qualifies for a rebate may, pursuant to subsection 259(16) of the Act, apply to the Department to have its branches or divisions authorized to file separate rebate applications.
French: Toute administration hospitalière qui a droit à un remboursement peut, conformément au paragraphe 259(16) de la Loi, demander au Ministère d'autoriser ses succursales et ses divisions à présenter des demandes de remboursement distinctes.
English: Given its investments in administrative and technological capacities, the United Nations Joint Staff Pension Fund should be in a position to reflect more up-to-date expenditures.
French: Au vu de ses investissements en moyens administratifs et technologiques, la Caisse des pensions devrait pouvoir tenir compte d'états de dépenses plus récents.
English: 2 SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, August. 3EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: 1Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000. 2SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000. 3EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, vol.
English: * Maritime Mobile Safety Communications Continuous' guard and control of international safety and calling frequencies for the reception,. dissemination and broadcast of navigational and meteorological safety information, such as, marine weather and sea state forecasts, ice forecasts, ice routing information and notices to shipping.
French: * Communications pour la sécurité des unités mobiles maritimes Surveiller et contrôler en permanence les fréquences internationales de sécurité et d'appel pour la réception, la diffusion et te transmission d'informations de sécurité se rapportant à ta météorologie et à la navigation, comme les prévisions météorologiques maritimes, les prévisions sur l'état de la mer et tes glaces, les informations sur le mouvement des glaces et les avis à La navigation.
English: This noble concept of sport has prompted us to join our efforts to those of the international community to make sport an instrument for promoting peace and development worldwide; to guarantee the right of all children and young people of all ages and in all countries to practice sport and physical education; to help them draw the best possible physical and mental health benefits from this practice; and to make sport an effective tool for promoting development and consolidating peace throughout the world, especially in the least developed countries, where basic infrastructure and sport facilities are insufficiently varied and developed.
French: Ce noble concept du sport nous incite, aujourd'hui, à unir nos efforts à ceux de la communauté internationale pour en faire un instrument au service de la consolidation de la paix et de la stimulation du développement dans le monde; pour assurer le droit de pratiquer le sport et l'éducation physique aux enfants et aux jeunes, de tout âge et où qu'ils soient, et leur permettre de tirer le meilleur profit physique, sanitaire et intellectuel, de cette pratique; et pour faire du sport un outil efficace dans la généralisation du développement et le raffermissement de la paix dans le monde, en particulier dans les pays les moins avancés où l'infrastructure et les équipements sportifs n'ont pas connu un développement satisfaisant, au double plan de la diversité et de l'expansion.
English: Malta is convinced that the Mitchell report and the Tenet Plan provide a realistic and readily achievable way out of the spiral of violence that has engulfed the region.
French: Malte est convaincu que le rapport Mitchell et le Plan Tenet fournissent un moyen réaliste et aisément réalisable d'échapper à la spirale de violence qui s'est abattue sur la région.
English: Rapporteur of the Committee on State Succession of the International Law Association (ILA).
French: Rapporteur du Comité sur la succession d'États à l'Association de droit international.
English: In the school of Gandhi, Martin Luther King, President Mandela and Toussaint Louverture, our children will nourish themselves with dignity, the lifeblood of the economy of solidarity.
French: À l'école de Gandhi, Martin Luther King, Président Mandela et Toussaint Louverture, nos enfants se nourrissent de dignité, sève de l'économie solidaire.
English: Key words: frozen granite soil, closed system, effective heat capacity model, phase-change effect, effective thermal expansion coefficient.
French: Mots-clés : sol granitique gelé, système fermé, modèle de capacité thermique effective, effet de changement de phase, coefficient d’expansion thermique effective.  [Traduit par la Rédaction]
English: The website (the “Site”) is offered by the British Columbia Dairy Foundation (also known as “BCDF”), a not-for-profit organization dedicated to delivering innovative nutrition education programs, to teach youth more about nutrition.
French: Le site Web (le « site ») est offert par la British Columbia Dairy Foundation (également appelée la « BCDF »), un organisme sans but lucratif qui se consacre à la prestation de programmes d’éducation innovateurs en matière de nutrition destinés aux jeunes afin qu’ils augmentent leurs connaissances sur la nutrition.
English: Most schools have a policy that no alcohol can be brought onto the premises, but this does not seem to work.
French: La politique de la plupart des écoles interdit l’alcool dans leurs enceintes, mais cela ne semble pas suffire.
English: Information on the establishment of CPF, its specific tasks and interactions between UNFF and CPF is presented in a note by the Secretariat (E/CN.18/2001/7).
French: On trouvera dans une note du secrétariat publiée sous la cote E/CN.18/2001/7 des informations sur l'établissement du partenariat sur les forêts, sur les responsabilités précises qui lui incombent et sur ses interactions avec le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: List of Reserves SIKSIKA 146 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SIKSIKA 146 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Businesses offering goods and services within UNIDO's eight service modules are encouraged to register.
French: Les entreprises offrant des biens et services rattachés aux huit modules de service de l'ONUDI sont encouragées à s'inscrire.
English: The Board's other recommendations are presented in paragraphs 46, 48, 51, 55, 60, 62, 68, 70, and 74.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 46, 48, 51, 55, 60, 62, 68, 70 et 74.
English: BE PHYSICALLY FIT IAW CURRENT REGULATIONS G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HAS WORKED IN A CLINICAL ENVIRONMENT WITHIN TWO YEARS (2) ACLS QUALIFIED (3) OTC QUALIFIED 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) TRAVAILLE DANS UN ENVIRONNEMENT CLINIQUE DANS LES 2 DERNIERES ANNEES (2) QUALIFIE SOINS AVANCES EN REANIMATION CARDIO RESPIRATOIRE (ACLS) (3) QUALIFIE MVL 3.
English: The seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Disarmament Commission, the world summit, the Conference on Disarmament — all of these represent missed opportunities to strengthen the multilateral norms and measures aimed at furthering nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: La septième Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), la Commission du désarmement, le sommet mondial, la Conférence du désarmement - tous ces instruments incarnent les occasions manquées de renforcer les normes et mesures multilatérales visant à renforcer les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Subsection 8304(2) provides a special PA rule when money purchase benefits are replaced by defined benefits.
French: Ce paragraphe fait l'objet de deux modifications. La première consiste à ajouter une règle anti-évitement.
English: Terralyn McKee/204-623-4841) . Last Updated: 2001-07-13 Important Notices
French: Terralyn McKee/204-623-4841) Mise à jour : 2001-07-13 Avis importants
English: Audit of the Ofﬁce of the Correctional Investigator A report by the Public Service Commission of Canada
French: Vériﬁcation du Bureau de l’Enquêteur correctionnel Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: The checklist also questions the project’s design, criteria for approval, the project’s management and finally, project closing including space for the officer’s project notes and observations, the officer’s assessment and finally lessons learned.
French: Des cases sont prévues pour les notes et les observations de l’agent, son évaluation et, enfin, les leçons apprises.
English: Notwithstanding the progress that has been made, there continue to be serious gaps in integrating gender concerns into the humanitarian response.
French: Malgré les progrès accomplis, les interventions humanitaires ne prennent toujours pas bien en compte les problèmes liés aux disparités entre les sexes.
English: Determining the amount of funding required to meet future family planning needs is a difficult exercise.
French: Il est difficile de déterminer le montant des ressources nécessaires à la satisfaction de l'ensemble des besoins futurs en planification familiale.
English: Following the PTC's recommendations to date, the Province has extended and opened its SPAN/BC network to provide remote and First Nations communities in British Columbia with high-speed access to the Internet.
French: À la suite des recommandations formulées jusqu'à présent par le PTC, la province a étendu et ouvert son réseau SPAN/BC afin d'offrir aux collectivités éloignées et des Premières nations de la Colombie-Britannique l'accès à Internet haute vitesse.
English: Noting that the Ombudsman Law was already in place, she asked why no Ombudsman had yet been appointed and whether there were specific obstacles to the actual functioning of that institution.
French: Elle remarque que la loi relative au médiateur est déjà en place, et demande pourquoi aucun médiateur n'a été encore nommé, et s'il y a des obstacles spécifiques au fonctionnement effectif de cette institution.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1063rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1063e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Print out any pattern you may want, make as many copies as desired.
French: Imprimez autant de modèles que vous le voulez, faites autant de copies que vous le souhaitez.
English: Another priority matter for UNICEF was studying the need for legal reforms in countries in which cooperation programmes or activities were being carried on and for public-awareness campaigns in all spheres of society, from the political to the family sphere.
French: L'UNICEF s'est également fixé comme priorité d'étudier la nécessité de réformes judiciaires dans les pays où il exécute des programmes ou activités de coopération et où sont réalisées des campagnes de sensibilisation dans tous les secteurs de la société, depuis la sphère politique jusqu'à la famille.
English: As a result, this paper, based on an interdisciplinary approach within the Canadian context, will be centred around discussion of the question:
French: Pour comprendre les enjeux du leadership et de l’autorité, nous pouvons nous poser les questions suivantes :
English: Mont Farlagne will launch a new season pass destined to seniors.
French: Le Mont Farlagne lance cette année sa passe de saison senior.
English: See also JS7, p. 4.
French: See also JS7, p.
English: Another is where Treasury Board wishes to ensure that a portion of funds within a vote is spent on a specific purpose and is not available for reallocation without TB approval.
French: On peut également procéder ainsi lorsque le CT souhaite faire en sorte qu'une partie des fonds d'un crédit servent à une fin précise et ne puissent être réaffectés sans son autorisation.
English: A revised Environmental Design Criteria Study takes this most recent information into account, the results of which are discussed in section 9.13 of this Report.
French: Une étude révisée sur les critères de conception environnementale tient compte de ces données récentes, et les résultats de celle-ci sont examinés à la section 9.13 du présent rapport.
English: Madam President, children and politics - rarely are the interests of the citizens and of the politicians so far apart.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, les enfants et la politique - les intérêts des citoyens et de la classe politique sont rarement aussi éloignés les uns des autres.
English: Thus, on balance, the difference in corporate taxation appears to be an insignificant factor in the competitiveness of the beef-packing industries in the two countries.
French: Ces taux d’imposition prévus par la loi tiennent compte des abattements provinciaux, de la possibilité de déduire les impôts de l’État, de même que des surtaxes ou des suppléments applicables.
English: A newspaper obituary, baptismal certificate or full-form birth certificate is acceptable, but a wallet-sized birth certificate is not.
French: Un avis nécrologique publié dans un journal, un certificat de baptême ou un certificat de naissance plein format (les certificats de naissance en format de poche ne sont pas acceptés) pourra servir à cette fin.
English: In some respects, this requires GOB to be more assertive about the application of protective measures, more thorough in staff development practices, and more persistent in the pursuit of appropriate remedies.
French: À certains égards, le Gouvernement doit être plus ferme dans l'application de mesures de protection, plus systématique dans le renforcement du personnel et plus persistant dans la recherche de solutions appropriées.
English: While public attention has focussed on recent instances of mismanagement, it is clear that the vast majority of those charged with public sector management responsibilities carry out their duties with integrity and honesty.
French: Bien que l'attention du public ait porté sur les récents cas de mauvaise gestion, il est clair que la vaste majorité des personnes responsables de la gestion du secteur public s'acquittent de leurs tâches de façon intègre et honnête.
English: • Exports of automotive products fell the most in 2003, down $9.1 billion, or 9.4 per cent, to $87.9 billion.
French: • Les exportations totales au Japon ont accusé, en 2003, un recul de 6,2 p.
English: (CLA) (the goods in issue) between January 1 and December 31, 2003 (the relevant period).
French: (CLA) (les marchandises en cause), entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003 (la période pertinente).
English: Israel pays and is treated like a Member State.
French: Israël paie et est considéré comme un État membre.
English: The Committee noted with interest the briefing by the Office for Disarmament Affairs on the work and main conclusions of the First Committee of the General Assembly and the Biennial Meeting of States, held in July 2008, on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Bureau des affaires de désarmement sur le déroulement et les principales conclusions des travaux de la Première commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la réunion biennale des États membres de juillet 2008 sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A United Nations vehicle was damaged during the demonstration.
French: Un véhicule des Nations Unies a été endommagé pendant la manifestation.
English: (Forthcoming at the Health Canada web site <http://www.hc-sc.gc.ca>). Hébert, Réjean.
French: Mémoire présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 28 mai 2002.
English: You can use this service for your income tax refund, your goods and services tax/harmonized sales tax credit payment, Canada Child Tax Benefit payments and your Universal Child Care Benefit payments. Refunds and payments can be deposited directly into an account at your financial institution.
French: Vous pouvez faire déposer votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, votre prestation fiscale canadienne pour enfants et votre Prestation universelle pour la garde d'enfants directement dans votre compte bancaire, à l'établissement financier de votre choix.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $33,708.83 2006-11-07 HRP USA INC 0675 Repair of Ships and boats $31,538.06 2006-11-07 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $9,216.69 2006-11-07 JAVITECH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,920.00 2006-11-07 LAKELSE AIR LTD 0561 Rental of aircraft $10,292.00 2006-11-07 MONDRIAN CANADA INC 1172 Office and stationers supplies $37,715.25 2006-11-07 POINT FOUR SYSTEMS INC 1339 Other engineering works $20,546.00 2006-11-07 PRO-MARINE 0859 Other business services not elsewhere specified $12,265.00 2006-11-07 TENOLD TRANSPORTATION INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $33,708.83 2006-11-07 HRP USA INC 0675 Navires et bateaux $31,538.06 2006-11-07 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel $9,216.69 2006-11-07 JAVITECH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,920.00 2006-11-07 LAKELSE AIR LTD 0561 Location d'aéronefs $10,292.00 2006-11-07 MONDRIAN CANADA INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau $37,715.25 2006-11-07 POINT FOUR SYSTEMS INC 1339 Autres travaux de génie $20,546.00 2006-11-07 PRO-MARINE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,265.00 2006-11-07 TENOLD TRANSPORTATION INC.
English: They shall be stand-alone documents that shall target the site foreperson, the Proponent’s occupational health, safety and environmental compliance staff, as well as government environmental surveillance staff.
French: Les PPE sont des documents autonomes, destinés aux contremaîtres des chantiers, au personnel du projet chargé de l’application des règles en matière de santé, de sécurité et d’environnement et au personnel gouvernemental chargé de la surveillance environnementale.
English: "Last year, we introduced new programming that appealed to the baby boomers, as they have a keen interest in history and the flexibility to travel during the Labour Day Weekend," states Kim Green, executive director of the Capital Commission of Prince Edward Island.
French: « L'an dernier, nous avons lancé une nouvelle programmation qui a plu aux baby boomers, qui s'intéressent grandement à l'histoire et peuvent voyager plus aisément durant la fin de semaine de la fête du travail, commente Kim Green, directrice exécutive de la Commission de la capitale de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Technology-enabled applications are improving the organizational capacities of law enforcement agencies, and facilitating increasingly complex analysis in support of investigations.
French: Les applications technologiques rehaussent les capacités organisationnelles des autorités policières et favorisent des analyses de plus en plus complexes à l’appui des enquêtes.
English: In fact, as a result of the establishment of the regional centre in Brussels, there will be a modest increase in the staff resources available for centres in developing countries, including three D-1 posts and a number of General Service posts.
French: À cet égard, la création du centre régional de Bruxelles permettra de libérer trois postes D-1 et un certain nombre de postes d'agent des services généraux et, partant, d'accroître légèrement les ressources en personnel mises à disposition des centres dans les pays en développement.
English: (a) Paragraph 103 (i) was amended to read as follows:
French: a) L'alinéa i) du paragraphe 103 a été remanié comme suit :
English: B. Paveley to complete the gravity calculator and continue working with informatics on linking the gravity calculator with the Department of Natural Resources and Statistics Canada data bases.
French: B. Paveley doit finaliser la calculatrice gravitationnelle et poursuivre les travaux avec le groupe informatique afin de lier la calculatrice aux bases de données de Ressources naturelles Canada et de Statistique Canada.
English: Chart 14 Impact of 2001-02 CMBBs on the Government of Canada’s Large Maturities $ billions 12 CMBBs Net of CMBBs
French: Graphique 14 Incidence des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie en 2001-2002 sur les émissions de titres de montants élevés arrivant à échéance G$ 12 Rachats Net des rachats
English: [6] The appellants were found not qualified for the following reasons:
French: [6] Les appelants n'ont pas été jugés qualifiés pour les raisons suivantes :