ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeing in New Ways There is a growing understanding among Canada's federal institutions that the time has come to re-examine many long-held notions of how best to serve the public.
French: De nouvelles façon de voir Au sein des institutions fédérales du Canada, on réalise de plus en plus qu'il serait opportun de réexaminer plusieurs notions traditionnelles concernant la qualité du service au public.
English: "My ROK’s Were Good," in Combat Forces Journal, December 1952, pp. 35-37.
French: My ROK’s Were Good, dans Combat Forces Journal, décembre 1952, pp. 35-37.
English: • As chair of the Summit of the Americas, Canada supported a hemispheric conference on corporate social responsibility and hosted the second Inter-American Forum on Political Parties.
French: • Au cours de son mandat à la présidence du Sommet des Amériques, le Canada a appuyé la tenue d'une conférence interaméricaine sur la responsabilité sociale des entreprises et il a accueilli le second Forum interaméricain sur les partis politiques.
English: Anticipated Results By 2008, all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools will receive education in palliative and EOL care and graduate with competencies in these areas.
French: Résultats prévus D’ici 2008, tous les étudiants de premier cycle en médecine et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada recevront une formation en soins palliatifs et de fin de vie et termineront leurs études avec l’acquisition de compétences dans ces domaines.
English: Consoltex submitted that, nonetheless, the Tribunal’s past recommendations have affected it and other domestic producers.
French: Consoltex a fait valoir que les recommandations antérieures du Tribunal ont néanmoins eu une incidence sur elle et sur d’autres producteurs nationaux.
English: There have been widening claims by industry for the protection of “confidential information” far beyond trade secrets and confidential business information.
French: Les entreprises sont de plus en plus nombreuses à revendiquer le droit à la protection d'« informations confidentielles » qui vont bien au-delà des secrets commerciaux et des informations économiques confidentielles.
English: Suggested changes which have been incorporated into the final text of the regulations are noted and a short rationale given for those that have not.
French: Les changements proposés incorporés dans le texte final du règlement sont identifiés alors qu'une brève explication est offerte dans le cas de ceux qui ne l'ont pas été.
English: The venous wall, gathered like an accordion in front of the head of the stripper, opens the tissues in a less aggressive manner during the stripping process.
French: La paroi veineuse ramassée en accordéon devant la tête du stripper ouvre les tissus de façon moins agressive pendant la progression du strippping.
English: The Delegation of Chile expressed great satisfaction with the quality of the documents produced by the International Bureau.
French: La délégation du Chili s'est dite très satisfaite de la qualité des documents du Bureau international.
English: If you lose or do not receive a Statement of Interim Payment, you can request Form RC160 electronically through Online Requests for Business or My Business Account or you can call us at  1-800-959-5525.
French: Si vous le perdez ou ne recevez pas un État des paiements provisoires, vous pouvez demander un formulaire RC160 par voie électronique par le biais des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d’entreprise, ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775.
English: Note: It is your sole responsibility to obtain a visa where the same is required and we shall accept no liability for your failure to do so.
French: Note : Il est de votre entière responsabilité d'obtenir un visa lorsque celui-ci est nécessaire et nous nous dégageons de toute responsabilité pour tout échec de votre part pour en obtenir un.
English: If you’re calculating the long-term interest cost of a loan, or the value of an investment over time, the rule of 72 provides a quick estimate you can do in your head.
French: Si vous calculez les intérêts à long terme sur un prêt ou la valeur d’un investissement au fil du temps, la règle de 72 vous donne une estimation rapide et vous permet de faire un calcul mental.
English: Such processes of reform are a key element in safeguarding the health and dynamism of any Organization.
French: Procéder aux réformes qui s’imposent est un élément vital pour la santé et le dynamisme de toute organisation.
English: More Canada offers disaster assistance response team in aftermath of cyclone Nargis and calls on Burmese government to grant humanitarian access [May 8, 2008] "We have already pledged up to $2 million in humanitarian relief – we are now offering the services of our Disaster Assistance Response Team to help with relief efforts," said International Cooperation Minister Beverley J Oda.
French: Détails Le Canada offre les services de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe et exhorte le gouvernement de la Birmanie à autoriser l'entrée des groupes humanitaires après le passage du cyclone Nargis [8 mai 2008] Nous avons déjà promis jusqu'à 2 millions de dollars d'aide humanitaire. Nous offrons maintenant les services de notre Équipe d'intervention en cas de catastrophe.», a déclaré Beverley J Oda, ministre de la Coopération internationale.
English: One officer reviews plans from L1s) CR-3 - administration
French: Un officier examine les plans de N1) CR-3 - administration Personnel :
English: This new concept is, I believe, relevant to consideration of the outermost regions in order to guarantee them sustainable and balanced growth.
French: Ce nouveau concept me semble pertinent pour la prise en compte des régions ultrapériphériques afin de leur assurer une croissance durable et équilibrée.
English: Kon voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment, Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising out of their Utilization; African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources; FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides; UNIDO Code of Conduct for Environmental Release of GMOs.
French: Kon pour la conduite d’études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d’aménagement ou des aménagements susceptibles d’avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales; Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation; Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d’accès aux ressources biologiques; Code international de conduite pour la distribution et l’utilisation des pesticides élaboré par la FAO; Code de conduite volontaire de l’ONUDI pour l’introduction d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement.
English: For her analysis, she includes urban drama programs from different countries, including Canada, the United States, Great Britain, Australia, Belgium, and Singapore.
French: Elle a inclus dans son analyse des programmes d'art dramatique offerts dans des villes de différents pays, notamment le Canada, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie, la Belgique et Singapour.
English: Canada views its position in this regard as conforming with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Le Canada estime que cette position est conforme à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et la pleine application des traités multilatéraux qui ont pour but d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Through this vote, we wanted to declare our solidarity with the democratic authorities in Spain at a time when a delicate process is being entered into to eliminate violence and re-establish civil order in the Basque country.
French: Par ce vote, nous avons souhaité afficher notre solidarité avec les autorités démocratiques espagnoles, alors même que s'engage un processus fragile d'élimination de la violence et de rétablissement de la paix civile au Pays basque.
English: According to Mr. Rivard, the pain in his knee  persisted and physiotherapy was once again prescribed (p.
French: La douleur au genou persistait, selon  M. Rivard, à qui on prescrit, derechef, des traitements de physiothérapie.
English: Arctic Bay Det BOX 162 Arctic Bay X0A 0A0 867-439-0123 Arviat Det BOX 149 Arviat X0C 0E0 867-857-0123 Baker Lake Det BOX 250 Baker Lake X0C 0A0 867-793-0123 Cambridge Bay Det BOX 700 Cambridge Bay X0B 0C0 867-983-0123 Cape Dorset Det BOX 120 Cape Dorset X0A 0C0 867-897-0123 Clyde River Det BOX 10 Clyde River X0A 0E0 867-924-0123 Coral Harbour Det BOX 60 Coral Harbour X0C 0C0 867-925-0123 Gjoa Haven Det BOX 7 Gjoa Haven X0B 1J0 867-360-0123 Grise Fiord Det BOX 82 Grise Fiord X0A 0J0 867-980-0123 Hall Beach Det BOX 31 Hall Beach X0A 0K0 867-928-0123 Igloolik Det BOX 119 Igloolik X0A 0L0 867-934-0123 Iqaluit Det BOX 1570 Iqaluit X0A 0H0 867-979-0123 Kimmirut Det BOX 59 Kimmirut X0A 0N0 867-939-0123 Kugluktuk Det BOX 10 Kugluktuk X0B 0E0 867-982-0123 Pangnirtung Det BOX 103 Pangnirtung X0A 0R0 867-473-0123 Pelly Bay Det BOX 119 Pelly Bay X0B 1K0 867-769-0123 Pond Inlet Det BOX 210 Pond Inlet X0A 0S0 867-899-0123 Qikiqtarjuaq Det BOX 5 Qikiqtarjuaq X0A 0B0 867-927-0123 Rankin Inlet Det BOX 100 Rankin Inlet X0C 0G0 867-645-0123 Repulse Bay BOX 31 Repulse Bay X0C 0H0 867-462-0123 Resolute Bay Det BOX 230 Resolute Bay X0A 0V0 867-252-0123 Sanikiluaq Det GD Sanikiluaq X0A 0W0 867-266-0123 Taloyoak Det BOX 3 Taloyoak X0B 1B0 867-561-0123
French: Dét Arctic Bay CP 162 Arctic Bay X0A 0A0 867-439-0123 Dét Arviat CP 149 Arviat X0C 0E0 867-857-0123 Dét Baker Lake CP 250 Baker Lake X0C 0A0 867-793-0123 Dét Cambridge Bay CP 700 Cambridge Bay X0B 0C0 867-983-0123 Dét Cape Dorset CP 120 Cape Dorset X0A 0C0 867-897-0123 Dét Clyde River CP 10 Clyde River X0A 0E0 867-924-0123 Dét Coral Harbour CP 60 Coral Harbour X0C 0C0 867-925-0123 Dét Gjoa Haven CP 7 Gjoa Haven X0B 1J0 867-360-0123 Dét Grise Fiord CP 82 Grise Fiord X0A 0J0 867-980-0123 Dét Hall Beach CP 31 Hall Beach X0A 0K0 867-928-0123 Dét Igloolik CP 119 Igloolik X0A 0L0 867-934-0123 Dét Iqaluit CP 1570 Iqaluit X0A 0H0 867-979-0123 Dét Kimmirut CP 59 Kimmirut X0A 0N0 867-939-0123 Dét Kugluktuk CP 10 Kugluktuk X0B 0E0 867-982-0123 Dét Pangnirtung CP 103 Pangnirtung X0A 0R0 867-473-0123 Dét Pelly Bay CP 119 Pelly Bay X0B 1K0 867-769-0123 Dét Pond Inlet CP 210 Pond Inlet X0A 0S0 867-899-0123 Dét Qikiqtarjuaq CP 5 Qikiqtarjuaq X0A 0B0 867-927-0123 Dét Rankin Inlet CP 100 Rankin Inlet X0C 0G0 867-645-0123 Dét Repulse Bay CP 31 Repulse Bay X0C 0H0 867-462-0123 Dét Resolute Bay CP 230 Resolute Bay X0A 0V0 867-252-0123 Dét Sanikiluaq GD Sanikiluaq X0A 0W0 867-266-0123 Dét Taloyoak CP 3 Taloyoak X0B 1B0 867-561-0123
English: Targets under this theme involve integrating environmental, social and economic considerations into Health Canada’s policies, plans and programs in order to help create the conditions we need to reach our vision of sustainability and health.
French: Les cibles fixées dans le cadre de ce thème impliquent l’intégration de considérations d’ordre environnemental, social et économique aux politiques, à la planification et aux programmes de Santé Canada afin de mettre en place les conditions nécessaires pour réaliser notre vision alliant développement durable et santé.
English: Spritknappheit und Preisanstieg sollten mit der Beimischungspflicht für Agrokraftstoffe abgewendet werden.
French: Deshalb begrüßt der ADAC die Initiativen des Bundestags und der Bundesregierung für Klimaschutz.
English: In recent years, there has been a broad range of concerns and complaints with respect to unsolicited live-voice calls and fax transmissions for solicitation of money or the sale of goods and services.
French: Dans les dernières années, il y a eu toute une variété de plaintes et de préoccupations concernant les communications vocales et les transmissions de télécopies visant à solliciter de l’argent ou à vendre des biens et des services.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 2.4.2.2 By 2004, complete evaluation and identification of gaps in knowledge and products.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.4.2.2 D’ici 2004, évaluer les connaissances et les produits et cerner les lacunes.
English: BR covered also the public sector after central government data collection was established in 1985 in co-operation with regional employment statistics and State Treasury and later in 1990 also local government units were taken to BR.
French: Le registre des entreprises s'est également étendu au secteur public après l'instauration en 1985 de la collecte des données de l'administration centrale en collaboration avec les responsables des statistiques régionales sur l'emploi et du Ministère des finances.
English: Drury took command of the Canadian artillery when it arrived in South Africa in early 1900.
French: Au début de 1900, il prend le commandement de l'artillerie canadienne qui arrive en Afrique du Sud.
English: Contributions to interdepartmental policies VIII.
French: Contributions aux politiques interministérielles VIII.
English: • New strategy for health and safety at work Rapporteur:
French: • Nouvelle stratégie – santé et sécurité au travail Rapporteur :
English: "We believe that unique partnerships such as the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy are needed to bring innovative solutions to reality."
French: Nous sommes convaincus que des partenariats, comme celui de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain avec le gouvernement du Canada, sont nécessaires pour mettre en oeuvre les solutions novatrices. »
English: WEST FRONT CONSTRUCTION LIMITED Reference Number: 45141157 Contract Date: 2004/11/10 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2004/11/10 to 2004/11/17 Delivery Date: 2004/11/17 Contract Value: $10 111,50 Comments:
French: WEST FRONT CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence : 45141157 Date du contrat : 2004/11/10 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004/11/10 à 2004/11/17 Date de livraison : 2004/11/17 Valeur du contrat : 10 111,50 $ Commentaires :
English: The programme has also started a distance education component via Internet called “Aula Mentor”.
French: Un module d'enseignement à distance en ligne a également été créé, sous le nom de « Aula Mentor ».
English: A functional and technical study to decrease connectivity problems has also been carried out.
French: Une étude fonctionnelle et technique visant à réduire les problèmes d'interconnexion a également été réalisée.
English: The Draft Terms of Reference (TOR) for the National Blood Safety Council (NBSC) and the Terms of Reference for the Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) were discussed.
French: On discute de l’ébauche du mandat du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) et du mandat du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS).
English: Claude & Stephane Juteau Photo Montage by Harry Foster © CMC 2002.81.36 a-b Richard Riot © Courtesy:
French: « Rocket » Richard – Une légende, un héritage Cette exposition porte sur la vie et la carrière de l’un des plus grands héros du sport au Canada, Maurice « Rocket » Richard.
English: The author informed the Police, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and human rights groups of what had happened.
French: L'auteur a informé de ces événements la police, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les associations de défense des droits de l'homme.
English: 18. Canadian International Trade Tribunal, Notes from the Februarv 23.
French: De plus, la réglementation américaine permet le classement des carcasses importées non classées selon les catégories du Département de l’agriculture des États-Unis, mais non du bœuf importé sous d’autres formes.
English: • Program Activity Architecture Crosswalk
French: • Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes
English: Some studies suggest that carpal tunnel syndrome can result from overuse or strain in certain job tasks that require a combination of repetitive, forceful and awkward or stresses motions of your hands and wrists.
French: Certaines études suggèrent que le syndrome du canal carpien peut être le résultat de surmenage et de foulures lors de certaines tâches qui demandent une combinaison de mouvements répétitifs, énergiques et maladroits ou accentués des mains et des poignets.
English: I also urge the European Commission to take strong and permanent steps without delay in order to impose clear restrictions on speculation and tackle the instability of food commodity markets.
French: Je demande également à la commission Européenne de prendre sans retard des mesures fortes et permanentes en vue d'imposer des restrictions claires à la spéculation et de lutter contre l'instabilité des marchés des produits alimentaires de base.
English: 2.1 From 1984 to 1994, the author worked as driver for successive speakers of the Canadian House of Commons.
French: 2.1 De 1984 à 1994, l'auteur a été le chauffeur des présidents successifs de la Chambre des communes canadienne.
English: This is one of the key areas where the European Union has credibility.
French: C'est l'un des domaines clés où l'Europe jouit d'une crédibilité.
English: 2.2.3 Long-range environmental transport
French: 2.2.3 Propagation atmosphérique à longue distance
English: • Canada’s more than 755,000 km2 of freshwater represents 16% of the freshwater area in the world.
French: • Les quelque 755 000 km2 d’eau douce du Canada représentent 16 % de l’eau douce à la surface de la planète.
English: The value of reducing fatal risks is usually discussed in terms of the "value of a statistical life" (VSL), but fatal risk valuation studies directly examine the value of small changes in the risk of dying.
French: La valeur d'une réduction des risques fatals est généralement exprimée par la « valeur d'une vie statistique (VVS) », mais les études d'évaluation économique des risques de mortalité examinent directement la valeur de faibles variations du risque de mourir.
English: This brilliant new system regulates drive torque at each wheel by controlling a network of dynamic handling technologies.
French: En effet, ce système ingénieux régule le couple de traction envoyé à chaque roue en contrôlant un réseau de technologies dynamiques qui influencent la tenue de route.
English: I am therefore delighted with your clear and unequivocal support on this point.
French: Donc, je me réjouis de votre soutien clair et net sur ce point.
English: (More than C$35.37 million/year 69) 3.
French: (Plus de 35,37 millions de dollars 64) 3.
English: The report is not a disaster.
French: Le rapport n'est pas désastreux.
English: You can find any other practical information you may need on this site. If you require further information, you can contact our technical director on: +377(0)6 07 93 31 36.
French: Dans l'espoir de vous rencontrer, je vous prie de bien vouloir agréer l'expression des mes salutations sportives les plus cordiales.
English: The game you purchased will be highlighted - just press OK.
French: Le jeu que vous vous êtes procuré apparaîtra en surbrillance, appuyez simplement sur OK.
English: • You may want to begin by bookmarking this page.
French: • Vous voudrez probablement commencer par marquer la présente page à l'aide d'un signet.
English: We take you to locations as diverse as the remote coast of Australia, the boardrooms of Budapest and the streets of Montreal to see how police are battling organized crime.
French: Dans le numéro, nous vous ferons visiter des endroits aussi divers que la côte distante de l’Australie, les salles de conseil de Budapest et les rues de Montréal, au Canada, en vue d’examiner la façon dont les agents de police luttent contre la force destructive du crime organisé.
English: This clearly indicates the need to supplement NEPs with additional services, such as voluntary counselling and testing (VCT), condom promotion and distribution, referrals to STI and opportunistic infection treatment, etc.6 36.
French: Cela montre bien que les projets d’échange de seringues doivent être complétés par d’autres services, tels que conseils et dépistage volontaire, promotion et distribution de préservatifs, recours à des traitements des IST et des infections opportunistes, etc.6. 36.
English: * 1. conditions established addressing reporting and HR risks associated with outsourcing 2. implementation of an MCP management regime including the creation of a Senior Project Advisory Committee (SPAC) with TBS recommendation to include HR 3. progress has been noted in the developing project management capacity through TBS participation in the SPAC 4. minor delays have been encountered and full implementation of the project is now scheduled for March 2006.
French: * 1. on a établi des conditions pour limiter les risques liés à l'établissement de rapports et aux RH à l'égard de la sous-traitance 2. la mise en œuvre d'un régime de gestion des grands projets de l'État, comportant la formation d'un Comité consultatif supérieur du projet (CCSP) donnant suite aux recommandations du SCT d'inclure les RH 3. des progrès ont été signalés concernant le renforcement de la capacité de gestion de projet grâce à la participation du SCT au CCSP 4. il y a eu de légers délais et la mise en œuvre intégrale du projet est maintenant prévue pour mars 2006.
English: The same applies if the design was made public by a third party making use of information provided by the designer or information resulting from his actions.
French: Si le déposant ne fait pas part de ses observations ou ne prend pas les mesures requises afin de régulariser la demande dans le délai prescrit, celle-ci est refusée.
English: Ce montant n’est pas quantifiable puisqu’il doit s’adapter aux besoins propres à chacun.
French: De même des aides spécifiques faisant l’objet d’une subvention fédérale existent : les avances sur pensions alimentaires, les chèques mazout, les primes d’installation, … Enfin, il y a lieu de relever que lorsqu’une personne a obtenu le revenu d’intégration, elle peut bénéficier, à certaines conditions, d’avantages sociaux significatifs dans certains secteurs tels que les frais médicaux et pharmaceutiques, les transports en commun (bus, train), le téléphone, le gaz, l’électricité ; les chèques-culture, les crèches, ….
English: Q: Are electronic signatures on TPA forms acceptable or does the �official' version need to be a paper copy with signatures?
French: Q. Puis-je remplir le sondage ou les feuilles de l'analyse des écarts sur mon ordinateur ou dois-je les imprimer et les remplir à la main?
English: • the total amount of the sums transferred or loaned between the party and party authorities or the official agent of an official candidate of the party or, during a referendum, the total sum of the amounts transferred or loaned to a national committee;
French: • le total des sommes transférées ou prêtées entre le parti et une instance du parti ou l’agent officiel d’un candidat officiel de ce parti ou, à l’occasion d’un référendum, le total des sommes transférées ou prêtées à un comité national;
English: OTL OBD Threshold Limit
French: ESSAIS DE JUSTIFICATION DU SYSTÈME OBD