ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes the author's allegation that the public prosecution service failed to enforce the relatively light sentence handed down by the military court, since the convicted persons never served their prison terms.
French: Le Comité note également que l'auteur affirme que le Ministère Public n'a pas veillé à l'exécution de la décision relativement légère rendue par la Cour d'Ordre Militaire, puisque les personnes condamnées ne l'ont jamais exécutée.
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE).
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible − sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE).
English: ◦ Values and ethics visibility has been enhanced by MCI.
French: ◦ L'IMFC a rehaussé la visibilité des valeurs et de l'éthique.
English: 165 PART 3 – PROTECTION OF PRIVACY Division 2 – Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 32 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use consistent with that purpose, (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use, or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body under sections 33 to 36.
French: Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle le renseignement a été obtenu ou d’une manière compatible avec cette fin; b) si, après l’avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l’organisme public suivant les articles 33 à 36.
English: The main crossing for goods at Karni is strictly controlled by Israel and since June 2006 this crossing too has been largely closed, with disastrous consequences for the Palestinian economy;
French: Karni, le principal point de passage des marchandises, est strictement contrôlé par Israël et, depuis juin 2006, il est lui aussi resté la plupart du temps fermé, avec des conséquences désastreuses pour l'économie palestinienne;
English: In its opinion, the Committee on Constitutional Affairs said YES to the establishment of a European Prosecutor.
French: L'avis de la commission des affaires constitutionnelles est le suivant : oui à la création d'un procureur européen.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil
English: Tunisia*, United Arab Emirates*, Yemen*, Zimbabwe: draft resolution
French: Soudan, Tunisie*, Yémen et Zimbabwe: projet de résolution
English: All of these factors are intertwined with occupational conditions. Hence, the researchers suggest that future cessation efforts and related research should focus on blue-collar workers.
French: Tous ces facteurs s'entremêlent avec les conditions professionnelles, d'où la suggestion des chercheurs de faire porter les futures activités de lutte contre le tabagisme et les recherches qui les accompagnent sur les cols bleus.
English: Any person who, for illicit purposes, possesses or makes use of wireless or television equipment or any electronic means designed or adapted for transmitting or receiving signals shall, for that act alone, be liable to a term of imprisonment of between one (1) and three (3) years.
French: Quiconque possède ou utilise à des fins illicites des appareils radiophoniques ou des téléviseurs, ou tout type de matériel électronique conçu ou adapté pour émettre ou recevoir des signaux, est passible, pour ce seul acte, d'une peine de prison allant de un (1) à trois (3) ans.
English: The party bringing the appeal may put forward items in that statement from which it is apparent that the decision under appeal must be annulled or rectified on the ground that a new decision with the same wording as the decision appealed can no longer be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: En effet, à la lumière des considérations exposées aux points 25 et 26 ci-dessus, il y a lieu de considérer que, contrairement à ce que soutient l'Office, l'étendue de l'examen que la chambre de recours est tenue d'opérer à l'égard de la décision faisant l'objet du recours n'est pas, en principe, déterminée par les moyens invoqués par la partie ayant formé le recours.
English: The teaching methods outlined have general application for training health staff in a variety of topics.
French: On y présente des méthodes d'enseignement d'application générale pour la formation du personnel de la santé, et ce dans diverses disciplines.
English: The discussion at Commission working group level will take place on a proposal to review the current eradication measures in small ruminants (second half 2006).
French: Les discussions au niveau du groupe de travail de la Commission porteront sur une proposition de revoir les mesures actuelles d’éradication de la maladie chez les petits ruminants (second semestre 2006).
English: In order to establish that the present instance involves aid granted in accordance with the procedure laid down in Article 88(3) EC, the applicants maintain that, contrary to what is stated in paragraphs 75 and 77 of the contested decision, the aid at issue was not put into effect before the decision of 7 June 1995.
French: Pour démontrer qu'il s'agit, en l'espèce, d'une aide octroyée conformément à la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 3, CE, les requérantes font valoir que, contrairement à ce qui est indiqué aux considérants 75 et 77 de la décision attaquée, l'aide litigieuse n'a pas été mise à exécution avant la décision du 7 juin 1995.
English: We consider this to be a much too restrictive limit to set for this kind of support.
French: Nous considérons que les limites fixées à ce type d'aide sont trop contraignantes.
English: Our "cottages" have enougth room for up to 6 persons.
French: Les "cottages" du manoir peuvent acceuillir jusqu'a 6 personnes .
English: Mr. Ngwang Sonam Sherpa, Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association
French: M. Ngwang Sonam Sherpa, Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association
English: The country has 1,051 floodlit grounds for nocturnal sporting events.
French: Cuba dispose de 1 501 installations à éclairage nocturne.
English: • Environmental science and technologies;
French: • les sciences et les technologies environnementales;
English: INDEX OF OFFENCES Offences ! ! ! ! ! ! ! ! ! prohibition of election advertising posters on residential premises - landlord or condominium corporation - section 322 ………………………………… removal of election advertising - section 325 ……………………………… 495(2)(a) (b)
French: Interdiction de publicité électorale sur des immeubles – locateur ou société de gestion d’un immeuble en copropriété – article 322.…….……………….. Enlèvement de publicité électorale imprimée – article 325..……………… Peine 500(2) 501 500(2) 501 500(3) 501
English: Contents of return (2) A financial transactions return must set out (a) a statement of contributions received by the registered association;  (b) the number of contributors;  (c) the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered association, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the association;  (d) [Repealed]  (e) a statement of the registered association's assets and liabilities and any surplus or deficit in accordance with generally accepted accounting principles, including a statement of (i) disputed claims under section 403.33, and
French: c) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté à l'association une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la valeur totale de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle l'association l'a reçue;  d) [Abrogé]  e) un état de l'actif et du passif et de l'excédent ou du déficit dressé selon les principes comptables généralement reconnus, notamment :  (i) un état des créances contestées visées à l'article 403.33,
English: The increase is mainly due to the proposed three new positions, increases for rental, maintenance and security services and the inclusion of rental costs for the utilization of the UNOWA fixed-wing aircraft (ibid., para.
French: L'augmentation est principalement imputable à la création de trois postes de temporaire, à l'augmentation des frais de location et d'entretien des locaux et du coût des services de sécurité, et à la prise en charge des frais d'affrètement de l'avion du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (ibid., par. 45).
English: This is this essence of the message of support that we want to send from Parliament to the Guatemalan people, to those who are fighting for their freedom and to their political authorities.
French: C'est là le sens du message que nous souhaitons envoyer pour soutenir le peuple guatémaltèque, ceux qui luttent pour sa liberté et ses autorités politiques.
English: All this so that he he may surpass himself and find real happiness, for no one can be truly happy unless he is devoted to something greater than himself.
French: Tout ça pour qu’il puisse trouver le bonheur réel se surpassant, car personne ne peut réellement être heureux s’il ne se livre pas dans quelque chose plus grand que soi même.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada, Eskimo Point, Manitoba 18th-century stone fur trade fort; Hudson Bay Company
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre, Memramcook, Nouveau-Brunswick Édifice polyvalent, symbole de la renaissance culturelle acadienne
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley,  submitted pursuant to Commission on Human Rights
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme
English: Right of assembly and peaceful associations
French: Liberté de réunion et d'association pacifique
English: The NCTC does not telephone or fax the date of deposit, accession number or result of the viability test in advance of the relevant official notifications.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: (i) an application refers to biological material which is not available to the public; and (ii) that material cannot be described in the application in such a way as to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention without having access to that material, as required by Article 10, or to describe the claimed invention in compliance with Article 11(3) without a person skilled in the art having access to that material;
French: i) une demande mentionne du matériel biologique qui n’est pas à la disposition du public; et ii) ce matériel ne peut pas y être décrit d’une manière qui permette à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée sans avoir accès à ce matériel, conformément aux prescriptions de l’article 10, ou de décrire l’invention revendiquée conformément à l’article 11.3) sans qu’une personne du métier ait accès à ce matériel;
English: On 21 January, the Bureau approved the list of members as proposed by political groups for ratification by the Assembly.
French: Le 21 janvier, le Bureau a approuvé la liste des membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l‘Assemblée.
English: In 1999, about 82Â 750 tonnes of total nitrogen and 4Â 950 tonnes of total phosphorus were released to lakes, rivers, and coastal waters from municipal sewage.
French: En 1999, environ 82Â 750 tonnes dâ€™azote total et 4Â 950 tonnes de phosphore total rejetÃ©es dans les lacs, les cours dâ€™eau et les eaux cÃ´tiÃ¨res provenaient des Ã©gouts municipaux.
English: ◦ The Institute of Population and Public Health (IPPH) will fund, in rank order, a minimum of 1 meritorious project in the fourth priority area of "Strengthening the intersection between public health and health care".
French: ◦ L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) financera, par ordre de qualité, au minimum un projet recevable dans le quatrième domaine prioritaire, « Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé ».
English: The October 2007 briefing paper produced jointly by the International Action Network on Small Arms, Oxfam International and Saferworld, entitled “Africa's Missing Billions”, tells us that “armed conflict costs Africa around $18 billion per year” and that the “vast majority of these weapons and their ammunition — perhaps 95 per cent — come from outside Africa”.
French: En effet, il ressort du document d'information d'octobre 2007 réalisé conjointement par le Réseau international d'action sur les armes légères, Oxfam international et Saferworld, intitulé « Les milliards manquants de l'Afrique », que « les conflits armés coûtent environ 18 milliards de dollars par an à l'Afrique » et que « la grande majorité de ces armes et de leurs munitions - environ 95 % - proviennent de l'extérieur de l'Afrique ».
English: However, there is still concern about the humanitarian crisis that is affecting 1.6 million people in northern Uganda.
French: Cela étant, d'aucuns se préoccupent toujours de la crise humanitaire qui touche 1,6 million de personnes dans le nord de l'Ouganda.
English: • Canadian Embassy, Dakar Seychelles
French: • Ambassade du Canada, Dakar Seychelles
English: In addition, the Official Languages Secretariat was integrated into the Department of Canadian Heritage at the end of the fiscal year.
French: En outre, le Secrétariat des langues officielles a été intégré au ministère du Patrimoine canadien à la fin de l’exercice.
English: The way it is proposed, modulation seems too great and makes the first pillar unbalanced.
French: La modulation telle qu'elle est proposée me semble trop importante et déséquilibre le premier pilier.
English: Although Mr Pasko was sentenced in 1999, the Kaluga regional court has only recently acknowledged that there was no legal basis for his imprisonment.
French: Condamné en 1999, la cour de la région de Kaluga vient de reconnaître qu'il n'y avait pas de base légale à son incarcération.
English: Ireland is also an active member of the IAEA and OPCW, and is active in the continuing work by States Parties to strengthen implementation of the BTWC.
French: Elle est en outre un membre actif de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et participe énergiquement à la poursuite des travaux menés par les États parties pour renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Would you be interested in Hosting a session?
French: Seriez-vous intéressé à accueillir une séance?
English: Mr. Taran (International Labour Organization − ILO) said that before long the Guide would be translated into French, Spanish, Russian and Arabic and that, initially, the English version would be available on the websites of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants and of other organizations such as the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail − OIT) dit que le Guide va être rapidement traduit en français, en espagnol, en russe et en arabe et que, dans un premier temps, la version anglaise va être affichée sur les sites Internet de la Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention sur les droits des migrants et d'autres organisations comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Other treatment modalities such as gene therapy, administration of modified stem cells, and xenotransplantation are still in the experimental stage.
French: Certains autres types de traitements, comme la thérapie génique, la greffe de cellules souches modifiées et la xénotransplantation en sont encore au stade expérimental.
English: The large living room has been decorated with taste.
French: Elles ont tous les deux un salon bien décoré et une belle cuisine ouverte.
English: This thesis deals with the issues related to semantic annotation and ontology population within the framework defined by the Semantic Web.
French: Cette thèse aborde les problématiques liées à l’annotation sémantique et au peuplement d’ontologies dans le cadre défini par le Web Sémantique.
English: It  should be noted that there were no guidelines to assist the committee in  making these decisions.
French: Par conséquent, le docteur Sinclair a adressé au commandant de la base une lettre datée du 31 août 1981 (pièce C-5) qui se lit comme suit :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 National Headquarters 17 83 43 Human Resource Management Sector 18 82 7 Human Resource Management Sector - Learning and Development Branch, including Regional Staff Colleges, Correctional Management Learning Centre, and the NHQ Learning Centre 12 88 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Administration centrale 17 83 43 Secteur de la gestion des ressources humaines 18 82 7 Secteur de la gestion des ressources humaines - Direction général de l'apprentissage et perfectionnement, incluant les Collèges du Personnel en région, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, et le Centre d'apprentissage de l'AC 12 88 5
English: Close coordination of Pericles’ projects with Community and Member State initiatives has also led to more training methods based on best practices and a better managed content of training actions.
French: Renforcement de la coopération et de la coordination entre États membres La réussite du programme Pericles est démontrée par l'efficacité accrue de la coopération entre les agents des services répressifs et, plus récemment, les représentants des institutions judiciaires et financières.
English: Each 100 whole or pieces of nuts constitute an analytical unit.
French: Chaque groupe de 100 noix entières ou de morceaux de noix constitue une unité d'analyse.
English: UNICEF will assist the National Statistical Office in collecting high-quality data related to programme results and the Millennium Development Goals through surveys and routine reporting systems.
French: L'UNICEF aidera le Bureau national de statistique à recueillir des données fiables sur les résultats du programme et les objectifs du Millénaire pour le développement, au moyen d'enquêtes et des systèmes d'information habituels.
English: Human rights are universal and indivisible.3 Human rights, including the right to pay equity, must be the same everywhere and for everyone.
French: Ils sont universels et indivisibles.3 Ils doivent être les mêmes pour tous partout, y compris le droit à l’équité salariale.
English: It is noted that the general goal of reducing reliance on insecticides (as recommended by WHO Resolution 53.19) is not restricted to considerations of safety to human health and the environment, but also addresses the need to treat insecticides as important resources that need to be preserved, through resistance management, for strategic purposes.
French: Il convient de relever que l'objectif général de diminution de la dépendance des insecticides (comme l'a recommandé l'OMS dans sa résolution 53.19) ne se limite pas à des considérations de sécurité pour la vie humaine et l'environnement mais qu'il porte aussi sur la nécessité de traiter les insecticides comme des ressources importantes qu'il faut conserver, par la gestion de la résistance, à des fins stratégiques.
English: In June 1995, she received an Honorary Doctorate of Fine Arts from the University of Victoria.
French: En juin 1995, elle recevait un doctorat honorifique en beaux-arts de l'University of Victoria.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes de désignation reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 30 janvier 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offre.
English: One of the response categories is retired. An analysis of data for this question revealed that most selfdescribed retirees tended to fit an expected profile of retirement; that is, they were over age 50 and not working full time in the half-year following their response to the survey.
French: Lune des réponses possibles est «a pris sa retraite». Une analyse des réponses à cette question révèle que la plupart des répondants qui se déclarent retraités correspondent à lidée quon se fait de la retraite : ils ont plus de 50 ans et nont pas travaillé à temps plein au cours des six mois suivant le moment de leur réponse à lenquête.
English: As never before, the future of each depends on the good of all."
French: Comme jamais auparavant, l’avenir de chacun dépend du bien de tous ».
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The notion of the legacy of the Special Court is embedded within the Court itself and within the civil society community surrounding it.
French: La notion de legs du Tribunal spécial s'inscrit dans la conception du Tribunal lui-même et dans la société civile qui l'entoure.
English: Acknowledgements The peer review process remains an essential part of maintaining excellence in all ﬁelds of scientiﬁc endeavour.
French: Remerciements Le processus d’examen par les pairs demeure un élément essentiel au maintien de l’excellence dans tous les domaines d’activité scientiﬁque.
English: Supplementary benefits (PC) granted on top of the basic pension (AVS) can be paid outside Switzerland neither to Swiss nationals nor to foreigners.
French: Les prestations complémentaires (PC) à la pension de base (rente AVS) ne peuvent être versées hors de Suisse ni aux Suisses ni aux étrangers.
English: How funding for allowance is obtained tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: Success in implementation of the Defence S&T Strategy will be measured through its ability to position all departmental S&T investments to demonstrate eight key attributes: impact, linkage, innovation, leverage, agility, balance, excellence and governance. 
French: • Synchronisation - Par l'entremise de l'Entreprise, les organisations de niveau 1 du Ministère sont bien positionnées et synchronisées pour contribuer à diriger, fournir et exploiter les produits S & T. Le succès de la mise en oeuvre de la Stratégie S & T pour la Défense sera mesuré en fonction de son aptitude à positionner les investissements ministériels S & T afin qu'ils présentent huit attributs essentiels : impact, synchronisation, innovation, excellence, mise à profit, agilité, équilibre et gouvernance.