ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.37).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.37).
English: Physicians were required to conduct contact tracing, and contacts were required to undergo medical examination and treatment.
French: Les médecins étaient tenus de faire le suivi des contacts, et les personnes entrées en contact avec les personnes infectées devaient subir un examen médical et un traitement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Locoweed Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Oxytropis de Lambert Pour imprimer
English: The Ombudsman's office has made two formal draft recommendations and both have been successful.
French: Le secrétariat du Médiateur a présenté deux recommandations formelles et les deux ont permis d'obtenir un résultat.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.78
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.78
English: If a large quantity of sample is available, more samples could be used as long as the 10 % (w/v) tobacco: water ratio is maintained.
French: On peut utiliser une plus grande quantité d'échantillon si la quantité de tabac disponible est importante, à la condition de respecter le rapport tabac/eau de 10 % (m/v).
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: Payments are due by the agreed payment deadline.
French: Les paiements seront exigibles à la date d’échéance convenue.
English: A few days before the First of May, Branislav Canak, head of the other main trade union, mentioned that the workers were not satisfied and that the government should thus rely on the unions to absorb the social tensions and possible unrest.
French: Quelques jours avant le Premier mai, Branislav Canak, Président de l’autre grand syndicat a déclaré que les travailleurs n’étaient pas satisfaits et que le gouvernement devait par conséquent compter sur les syndicats pour désamorcer les tensions sociales et les agitations éventuelles.
English: Since 1998, 166 projects have been implemented in more than 30 countries; some are aimed at combating discrimination through education;
French: Depuis 1998, 166 projets ont été mis en œuvre dans plus de 30 pays, certains visant à combattre la discrimination par l'éducation;
English: Strong economic growth averaging 3.7% a year in the period 1996-2000 had weakened to an average of 1.1% in subsequent years, lower than in other Member States.
French: La forte croissance économique, qui atteignait une moyenne de 3,7 % par an au cours de la période 1996-2000, s’est réduite à une moyenne de 1,1 % les années suivantes, ce qui est inférieur à d’autres États membres.
English: The Reserve Defence Force consists of an Army Reserve and a Naval Service Reserve.
French: Les Forces de défense de réserve sont composées de réservistes de l'armée de terre et de la marine.
English: Many people use pseudonyms on the Internet in order to engage in anonymous communications and for a variety of other reasons.
French: Nombre de personnes se servent de pseudonymes sur Internet afin d'entretenir des communications anonymes ou pour une foule d'autres raisons 8.
English: SOURCES:
French: Le tiret qui apparaît dans certains tableaux signifie que les données correspondantes ne sont pas disponibles ou qu’elles ne s’appliquent pas à ce cas.
English: Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Belarus, Chile, Dominican Republic, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mauritius, Peru, Philippines, Seychelles, Singapore, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkmenistan, Ukraine and Uruguay: revised draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Madagascar, Maurice, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Seychelles, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: The exemption applies only to aeronautical radio equipment on board aircraft.
French: L'exemption s'applique seulement au matériel radio qui se trouve à bord d'un aéronef.
English: Every night from 6:00 p.m. to 9:00 p.m., Panda Bar awaits you for a tasty Happy Hour.
French: Appuntamento tutte le sere dalle ore 18.00 alle ore 21.00: nel PANDA’S BAR vi aspettano golosi Happy Hours.
English: During the biennium 2007-2008, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with the programme of work laid out in document E/2007/53, para.
French: Pendant la période biennale 2007-2008, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail qui figure au paragraphe 43 a) du document E/2007/53.
English: The Department is making provisions to ensure that the level of services that it provides is maintained throughout the period of the Capital Master Plan.
French: Le Département a pris des dispositions pour faire en sorte que le niveau des services qu'il fournit soit maintenu pendant toute la période du Plan-cadre d'équipement.
English: Industrial fish processing operations in Newfoundland and Labrador generate waste from both wild stock and aquaculture.
French: Les opérations de traitement industriel du poisson à Terre-Neuve-et-Labrador génèrent des déchets provenant des stocks naturels et de l’aquaculture.
English: La question fortement controversée du cannabis sera, elle, abordée lors d'une deuxième étape.  La commission a élaboré un projet de révision partielle de la LStup.
French: Nous mentionnerons notamment ici l'initiative parlementaire de la CSSS-CN. Parallèlement, l’initiative populaire fédérale « pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse » a été déposée le 13 janvier 2006.
English: The Chinese Government will make the strengthening of anti-terrorism legislation one of its priorities.
French: Le Gouvernement chinois fera du renforcement de la législation antiterroriste une de ses priorités.
English: Apparently, on 1 January 1992, Mrs Christoffel had reduced her holding to 4.45 hectares, the other part of it having been leased, without the reference quantity allocated in respect of it having been transferred to the national reserve; instead, that reference quantity was transferred to the tenant.
French: Il s'est avéré que, le 1er janvier 1992, Mme Christoffel avait réduit son exploitation à 4,45 hectares, l'autre partie de celle-ci ayant été donnée à bail, sans que la quantité de référence y afférente ait été affectée à la réserve nationale; par contre, cette quantité de référence a été transférée au locataire.
English: I have forgotten my login details for Expert Evaluators (EMM). Contact the Experts helpdesk, stating your exact name, date of birth and candidature number if you have one.
French: J'ai oublié mes données de connexion au service Évaluateurs experts (EMM). Contactez le service Experts helpdesk, en mentionnant votre nom, votre date de naissance et votre numéro de candidature, le cas échéant.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: a` la me^me se'ance, la Commission a adopte' le projet de re'solution, tel qu'oralement re'vise' (voir chap.
English: Over the years, conscientious urban planning and development have allowed this warm, welcoming community to preserve its singular charm.
French: Au fil des ans, la municipalité est devenue une collectivité chaleureuse qui a su préserver le cachet d'antan grâce à une soigneuse planification du développement urbain.
English: Municipalities are most familiar with a "bottom‐ up" approach to government funding of infrastructure projects.
French: Cela fonctionne bien pour les projets dʹinfrastructure locaux, comme les réseaux dʹadduction dʹeau et les systèmes dʹégout, mais cela ne fonctionne pas pour les routes servant au transport du grain qui traversent plusieurs municipalités.
English: Morocco has expressed its intention to put forward an autonomy plan for the territory, and we encourage it to submit a plan that is at once strong and credible in the hope that it might form the basis of a new United Nations-led negotiating process.
French: Le Maroc a exprimé son intention de présenter un plan d'autonomie pour le territoire, et nous l'encourageons à en présenter un qui soit à la fois vigoureux et crédible, dans l'espoir qu'il serve de base à un nouveau processus de négociation sous l'égide de l'ONU.
English: • Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and New York Department of Environmental Conservation.
French: • Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment et New York Department of Environmental Conservation.
English: Where does Lusaka get its vegetables? Agricultural activities in townships (gardening and rainy-season cropping) provide a source of vegetables of the traditional type, such as the very widely distributed Amaranthus spp.
French: Sources d’approvisionnement en légumes de Lusaka Les activités agricoles dans les communes ( jardinage et production d’aliments de base pendant la saison des pluies ) constituent une source d’approvisionnement en légumes traditionnels, comme la très répandue Amaranthus spp.
English: The debt-to-GDP ratio increased slightly from 55.3% in 2000 to 56% in 2001.
French: La croissance des exportations a baissé, revenant à 1,4 % en 2001, après 10,3 % en 2000.
English: 3.0 Structure Of The Questionnaire The survey questionnaire consisted of four main sections: 1) Employee Data & Functions This section of the questionnaire, consisting of Questions 1 - 6, provides a linguistic profile of federal employees in Northern Ontario.
French: 3.0 Structure du questionnaire Le questionnaire comprenait quatre sections principales : 1) Données sur l'employé et fonctions de l'employé Cette section du questionnaire, qui comprend les questions 1 à 6, fournit un profil linguistique des employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario.
English: Filing by Internet file transfer As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A‑NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants : AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne retraite.
English: Equipped with two 322 HP Rolls Royce Eagle engines, the 0/400 cruised at 97.5 mph with an endurance of over 8 hours.
French: Propulsé par deux moteurs Rolls Royce Eagle de 322 cv, le 0/400 pouvait voler à une vitesse de 97,5 mi/h pendant plus de huit heures.
English: May you continue to provide young Canadians with experiences that they will remember and cherish throughout their lives.
French: J’espère que vous continuerez à offrir aux jeunes Canadiens des expériences précieuses dont ils se souviendront avec plaisir toute leur vie.
English: Policy Guideline — Ratings Maximums Rating of Security AAA AA A Money Market Fund Government No limit 40% of portfolio 15% of portfolio No limit Corporate 50% of portfolio 30% of portfolio 5% of portfolio
French: Ligne de conduite – Classements de risque Classement de risque AAA AA A Fonds du marché monétaire État Aucune limite 40 % du portefeuille 15 % du portefeuille Aucune limite Société 50 % du portefeuille 30 % du portefeuille 5 % du portefeuille
English: The local church will donate their kitchen, pots etc. and an eating hall.
French: Bénévoles pour aider à organiser et à servir les repas et participer au nettoyage.
English: Moreover, the Regulation must follow the Cartagena Protocol as closely as possible in order to create greater legal certainty for international trade.
French: Le règlement doit en outre se rapprocher le plus possible du protocole de Carthagène, en vue d'offrir une sécurité juridique accrue aux échanges internationaux.
English: At headquarters and in all regions, the AMAX system is used to track capital assets.
French: À l'Administration centrale et dans toutes les régions, on utilise l'AMAX pour assurer le suivi des immobilisations.
English: Allowable Expenditures* - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 © Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator:
French: Les catégories suivantes de travaux d’exploration entrepris dans le cadre d'un programme autorisé par l'Office national de l'énergie peuvent être admissibles pour un remboursement du PRIX COÛTANT :
English: It also provided full-study scholarships to European and third-country students;
French: Elle propose également des bourses pour des étudiants européens et de pays tiers;
English: We'll be glad to inform you about their availibility.
French: Il nous fera plaisir de vous informer de leur disponibilité.
English: Although important differences resulted from varied provincial growing conditions, gains in the order of 20-60% were typical.
French: Malgré d’importantes différences selon les variations provinciales des conditions de culture, des gains de l’ordre de 20 % à 60 % étaient la règle.
English: Representatives of relevant international organizations may be invited to these meetings.
French: A cette fin, ils examineront la possibilité de convoquer un deuxième "Forum scientifique".
English: Problems stem in part from the absence of a detailed and effective policy and planning context for project-specific decision-making.
French: Les problèmes découlent en partie de l’absence d’un contexte de planification et de politique détaillé et efficace servant à prendre des décisions pour des projets précis.
English: In terms of evidence from strategic focus events, key informants stated that the NAIG received substantial media coverage in Winnipeg, and many people from all over North America inquired into how they could participate in these games in the future.
French: En ce qui trait aux éléments probants émanant des manifestations thématiques, les JAAN ont bénéficié d’une vaste couverture médiatique à Winnipeg, et une foule de gens partout en Amérique du Nord se sont informés quant à la façon de participer éventuellement à ces Jeux.
English: In fact, it used this argument to justify cuts to certain programs.
French: Effectivement, il s’est servi ´ ´ de cet argument lors des compressions effectue´ es dans certains programmes.
English: The environmental findings and recommendations of the Operations Evaluation Department (EV) of the Bank are also reported upon.
French: Les efforts déployés par la BEI dans le domaine de l’environnement ont suivi le rythme des orientations les plus récentes du sixième programme d’action pour l’environnement et, en particulier, des nouvelles initiatives dans les secteurs de l’eau et de l’énergie.
English: It comprises a total of 52 rooms, including 30 standard rooms which were refurbished 2 years ago, as ...
French: Il compte 52 chambres, dont 30 chambres standard (rénovées il y a 2 ans) ainsi que 22 nouvelles chambres incluant ...
English: In addition, energy-related activities are likely to continue their strong long-term development due to the growing needs in this domain.
French: Par ailleurs, les activités liées à l’énergie devraient poursuivre leur fort développement à long terme du fait des besoins croissants dans ce domaine.
English: Strength Through Diversity Diversity in our Urban Centres: Canada's EthniCities Best Practices Access to Federal Services Labour Market Participation Promoting Diversity Voices and Values Index Department of Canadian Heritage February 2000 This booklet has been published by the Department of Canadian Heritage.
French: 11e Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 1998-1999 Table des matières Avant-propos du très honorable Jean Chrétien Introduction de l'honorable Hedy Fry Le multiculturalisme- La diversité fait notre force La diversité dans nos centres urbains : les EthniCités du Canada Pratiques exemplaires L'accès aux services du gouvernement fédéral Participation au marché du travail Promotion de la diversité Points de vue et perspectives Index des ministères et organismes fédéraux Ministère du Patrimoine canadien Février 2000 Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Urge the Assembly's Political Groups to: 8.
French: A exhorter les groupes politiques de l’Assemblée 8.
English: Cryptanthe, Tiny (Cryptantha minima ) Cryptanthe minuscule
French: CypripÃ¨de blanc (Cypripedium candidum ) Lady's-slipper, Small White
English: and determined that she met all the essential qualifications as her experience, training and education were acceptable in lieu of the two year post-secondary program.
French: l’énoncé des critères de mérite, et il a déterminé qu’elle répondait à toutes les qualifications essentielles car son expérience, sa formation et ses études étaient acceptables comme équivalence pour le programme d’études postsecondaires de deux ans.
English: Abandoned mining sites require increased attention to more accurately assess aquatic impacts and to initiate corrective actions.
French: La plupart des contaminants diffèrent également par leur type : ainsi, les métaux libérés des mines ne se dégradent pas et demeurent en permanence dans l’environnement.
English: Theft and Fraud Information that is important to conduct business is covered by information management standards.
French: Vol et fraude L'information essentielle à la poursuite des activités fait l'objet de normes sur la gestion de l'information.
English: The Council reaffirms the need for “staying engaged” and, as stated in paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 encourages the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Council and the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité de “rester engagés” et, conformément au paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, encourage l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à se pencher sur les questions de cohésion, de coordination et de coopération au titre du suivi de cette conférence, lors de la réunion que doivent tenir au printemps le Conseil et les institutions de Bretton Woods.
English: Ø educating young people in the spirit of enterprise; Ø cooperative learning; Ø the "IG Students" programme.
French: Ø l'éducation à l'esprit d'entreprise chez les jeunes; Ø l'apprentissage collaboratif; Ø le programme "IG Students".
English: “(q) Staff members of the Court must respond fully to requests for information from those authorized by the Court or the Assembly of States Parties to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.
French: q) Les fonctionnaires de la Cour doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de la Cour habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels.
English: You therefore agree that the Company shall be entitled, in addition to its other rights, to seek and obtain injunctive relief for any violation of these Terms and Conditions without the filing or posting of any bond or surety.
French: Vous acceptez donc que la compagnie vous face prendre en charge de sévères sanctions si vous violez l'un de ces Termes et Conditions sans en avoir l'autorisation.
English: The Regulations applied to financial institutions with effect as of 1 January 2009 and will be extended to lawyers and accountants at a later date.14
French: Le règlement s'appliquait aux institutions financières avec effet au 1er janvier 2009 et sera étendu aux avocats et aux comptables à une date ultérieure14.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16009 Canadian Environmental Assessment Registry Equipment Testing Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16009 Registre canadien d'évaluation environnementale Essai d'équipement Projet sous un examen préalable type
English: The next item is the report by Mr Ripoll y Martinez de Bedoya (A5-0140/2000) - Cohesion Fund (1998), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission' s Annual Report on the Cohesion Fund 1998 (COM(1999)483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Ripoll y Martinez de Bedoya (A5-0140/2000) - Fonds de cohésion (1998), au nom de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le rapport annuel 1998 de la Commission sur le Fonds de cohésion (COM(1999)483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS)).
English: Time of Deposit A sample of the biological material must be deposited not later than the filing date of the application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Une culture du micro-organisme doit être déposée au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Also visible from the site are the massive compensating works which control the amount of water through the St. Marys River, the international railway and highway bridges, the American locks and the revitalized waterfront of the City of Sault Ste.
French: Une deuxième centrale, celle de la Lake Superior Power, est au nord-ouest du lieu. Au sud du canal se trouve l’île Whitefish, lieu historique national qui commémore plus de 2 000 ans d’occupation de la région par les Autochtones.
English: I represent the McCann family and the area that they come from, so I have, therefore, followed this very closely.
French: Je représente la famille McCann et la région dont ils sont originaires, et j'ai donc suivi cette affaire de très près.
English: They are from a local butcher and farmer who lives next door to me, who will almost certainly not be in business by the end of the week.
French: Ils viennent d'un boucher et éleveur local, un de mes voisins, dont les affaires ne reprendront probablement pas d'ici la fin de la semaine.
English: The Committee and the pre-session working group invite specialized agencies and United Nations bodies to provide country-specific information on States parties whose reports are before them, as well as information on the work of those entities in contributing to the implementation of the Convention.
French: Le Comité et son groupe de travail présession invitent les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports contenant des informations par pays sur les États parties dont le rapport est à l'examen, ainsi que des informations sur les travaux de ces entités qui ont contribué à faire appliquer la Convention.
English: -- ISBN 1552852644 -- P. A, O, Z © Margriet Ruurs (text) and Dianna Bonder (illustrations).
French: -- ISBN 1552852644 -- P. A, O, Z © Margriet Ruurs (texte) et Dianna Bonder (illustrations).