ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View all of the SIRIUS channels in our channel guide .
French: Consultez la liste complète des stations SIRIUS contenue dans notre guide des stations .
English: Overall, the workforce participation rate dropped from 47.5 per cent in 1997 to 40.7 per cent in 1996.
French: Dans l'ensemble, le taux de participation à la main-d'œuvre est tombé de 47,5 % en 1997 à 40,7 % en 1996.
English: The Commission notes that CKRN-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFEM-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: The manufacture or import of the organism is prohibited pending the receipt and assessment of additional information or test results.
French: La fabrication ou l’importation de l’organisme est interdit en attendant la réception et l’évaluation d’information additionnelle ou de résultats d’examen.
English: For example, parts of the border region involved in the dispute are still heavily mined.
French: En effet, il reste un grand nombre de mines dans certaines parties de la zone frontalière sur laquelle porte le différend.
English: • Bicycles and Frames - Notice of Initiation of Expiry Review - 2007-03-29
French: • Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration - 2007-03-29
English: • Knowledgeable and sustainable workforce.
French: • Effectif chevronné et durable.
English: We are talking about half the medicines we provide to help them through their young lives not being properly researched, tested or authorised.
French: Nous parlons de la moitié des médicaments que nous leur donnons pour soigner leurs jeunes organismes et qui ne sont pas adéquatement étudiés, testés ou autorisés.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.  Niger
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: Recording sound is the act of accepting sound and recording it on a certain medium, while writing data is the act of storing data in a certain medium.
French: Ces marchandises en cause peuvent être utilisées avec ou sans ordinateur, mais de l’avis de M. White, aucune des marchandises en cause ne peut être reprogrammée par l’utilisateur, à la différence d’un ordinateur.
English: • Must notify the Minister of any change in the information provided in its application for registration 
French: • Doit informer le ministre de tout changement quant à l'information présentée dans le cadre la demande d'enregistrement.
English: Now you've got a wonderful sound, let's learn how to play it !
French: Maintenant que vous avez un super son, apprenons a en jouer !
English: This situation is extremely worrying, and we are anxious to show fishermen that we are fully behind them.
French: Cette situation est extrêmement préoccupante et nous tenons à faire part aux pêcheurs de tout notre soutien.
English: Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
French: Des accords de coopération dans le domaine de la concurrence ont permis d'établir des contacts avec les États-Unis, le Canada et le Japon dans le cadre de certaines affaires, de mener des actions de mise en œuvre coordonnées ainsi que des discussions sur les recours.
English: Friday, 3 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 3 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Many of these projects ended only recently and others, linked to current strategic directions, are still in progress, thus affecting firm conclusions.
French: L’inflation annuelle restera supérieure aux faibles taux enregistrés en 2002; toutefois, elle sera contenue par la stabilité générale de la monnaie ainsi que par une position monétaire raisonnable.
English: Dr. J.B. Collip's tribute to Dr. Banting, delivered during NRC's May 1941 governing council meeting, summarizes his impact magnificently "To [Dr. Banting] must go the credit for organizing and directing with outstanding success the Associate Committee on Medical Research.
French: Lors de l'hommage qu'il lui a rendu à la réunion du conseil d'administration du CNRC en mai 1941, J.B. Collip avait magnifiquement résumé l'influence du Dr. Banting en déclarant essentiellement ce qui suit : « Nous lui devons l'organisation et la direction exceptionnelles du Comité associé de la recherche médicale.
English: The CTAB accredits technology and applied science programs towards the Technician and Technologist designation while College Ahuntsic assesses a wide range of CF training towards college level credits.
French: Le BCAT accrédite les programmes de technologie et de sciences appliquées en vue de l'obtention du titre de technicien et de technologue alors que le Collège Ahuntsic évalue un large éventail de programmes de formation des FC pour accorder des crédits de niveau collégial.
English: 12-2002, point 1.7.7 Common positions adopted by the Council on 3 June.
French: 12-2002, point 1.7.7 Adoption de positions communes par le Conseil, le 3 juin.
English: When would you like to stay at the Kaiser Karl Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kaiser Karl Hotel ?
English: He speculates that this gender bias may result from the industrial origins of many job evaluation schemes.
French: L’auteur pose l’hypothèse que ce biais relatif au sexe remonte aux origines industrielles d’un grand nombre de systèmes d’évaluation des emplois.
English: The Committee members also received requests from some of the detainees demanding that they be transferred to a different cell because they feared for their lives.
French: Les membres du Comité ont aussi reçu des demandes de certains détenus tendant à ce qu'ils soient transférés dans une autre cellule car ils craignaient pour leur vie.
English: The UNDAF monitoring and evaluation matrices provide the framework for the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) to be reviewed and updated annually with the work plans.
French: Les tableaux récapitulatifs du PNUAD concernant le suivi et l'évaluation fournissent le cadre du Plan intégré de suivi et d'évaluation qui doit être examiné et mis à jour tous les ans en même temps que les plans de travail.
English: • Identify and code all the themes and issues raised -- only eliminate those that stray totally off-topic: in coding, assign a category to what at first seems irrelevant, because you never know... 
French: • Identifier et coder tous les thèmes et problèmes soulevés - éliminer uniquement ceux qui sortent entièrement du sujet; au cours du codage, assigner une catégorie à ce qui semble d'abord sans rapport, parce qu'on ne sait jamais...
English: Key words: children, obesity, gender, muscle power, cycling.
French: Mots-clés : enfants, obésité, sexe, puissance musculaire, pédalage.
English: This may be communicated covertly through the organization of programs on a day-to-day basis (Smith, 1992:8)
French: Ceci se dégage souvent de manière indirecte de l'organisation quotidienne des programmes (Smith, 1992 : 8)
English: Appeal proceedings are pending.
French: L'instance est désormais en appel.
English: Thus, a variety of common knowledge does not have to be a protected variety and includes ecotypes or landraces which fall within the definition of variety.
French: Par conséquent, les variétés notoirement connues ne sont pas nécessairement des variétés protégées et peuvent comprendre des écotypes et des variétés de pays qui entrent dans la définition d'une variété.
English: Volterra proved for the original Lotka–Volterra model that the time averages of the variables over one cycle were exactly equal to their equilibrium steady states.
French: Volterra a prouvé qu'avec le modèle original Lotka–Volterra, les valeurs moyennes dans le temps des variables au cours d'un cycle étaient exactement égales à leur état stationnaire.
English: As Mr Barnier had mentioned, the Assembly should focus on excellence and on prioritising the issues under consideration rather than simply thinking of quantity.
French: Le rapporteur se dit convaincu que l’Assemblée sera entendue par les chefs d’Etat et de gouvernement réunis au Troisième Sommet.
English: A road safety week is organized every year to raise awareness.
French: Une semaine de la sécurité routière est organisée chaque année pour sensibiliser le public.
English: Key among the problems identified was the lack of communication between the board and the public, particularly with people at the community level.
French: Parmi les principaux problèmes relevés, citons le manque de communication entre le public et le DCB, surtout à l’échelle locale.
English: She noted that the level of resources devoted to external evaluations rose from about $3.6 million in 1998-1999 to about $4.4 million in 2000-2001.
French: Elle a constaté que le niveau des ressources consacrées aux évaluations externes avait augmenté pour passer de 3,6 millions de dollars en 1998-1999 à environ 4 ,4 millions de dollars en 2000-2001.
English: If the offence occurred outside the territory of the requesting State by a non-national of that State and the law of the requested State does not permit the bringing of charges for that offence;
French: Si l'infraction a été commise en dehors du territoire de l'État requérant par un étranger et si la loi de l'État requis ne permet pas de poursuivre l'auteur d'une telle infraction;
English: In addition to the very beautiful collection pieces of the famous designer, a few modern and contemporary artists have exposed their work among the magical fragrances of Culti’s interior perfumes.
French: Outre les très belles pièces du célèbre designer, quelques artistes contemporains sont exposés, dans les effluves magiques des parfums d'intérieur Culti.
English: Policies and Guidelines for Ministers' Offices Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient materials substantiating his/her allegation for purposes of admissibility.
French: Bien que l'auteur ne soit pas tenu, au stade de la décision de recevabilité, de prouver la violation dont il s'estime victime, il doit fournir suffisamment d'éléments de preuve étayant ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: The Quebec and Prairie regions are incarcerating smaller proportions of DO's than may be expected given the general inmate population (8% versus 26%; 19% versus 25%).
French: Dans les régions du Québec et des Prairies, la proportion de délinquants dangereux est moins élevée que l’on pourrait s’y attendre, compte tenu du pourcentage de la population carcérale générale qui s’y trouve (8 % contre 26 %; 19 % contre 25 %).
English: • Leadership capacity and the ability to influence decision making.
French: • de l'aptitude au leadership et de la capacité d'influencer la prise de décisions;
English: The Working Group held … meetings [see section … below] [on 13 May and … July 2004].
French: Le Groupe de travail a tenu … séances [voir section … ci-après] [les 13 mai et … juillet 2004].
English: For some communities, the magnitude of change is so small that the community could be classed as stable.
French: Dans certaines petites villes, le changement observé est tellement infime que celleci peut être considérée comme stable.
English: Substantial lessons from the United Nations experience of peacekeeping have been learned.
French: De précieux enseignements ont été tirés de l'expérience que les Nations unies ont accumulée en matière de maintien de la paix.
English: The increase of $4,800 is due to the production of outreach materials.
French: L'augmentation de 4 800 dollars s'explique par la production de documents de sensibilisation.
English: The Liberian public widely considered the failure of the Government to obtain convictions in high-profile corruption cases against the former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, and the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, as a setback for its anti-corruption efforts.
French: Pour l'ensemble de l'opinion libérienne, le fait que dans des affaires de corruption particulièrement flagrantes, le Gouvernement n'a pas obtenu la condamnation de Charles Gyude Bryant, ancien Président du Gouvernement national de transition du Libéria, ou celle d'Edwin Snowe, ancien Président de la Chambre des représentants, est un échec de son action contre la corruption.
English: These initiatives built upon existing partnerships established with ACOA's trade partners, and helped thousands of firms increase their export-readiness.
French: Ces initiatives ont pris appui sur des partenariats existants établis avec des partenaires commerciaux de l'APECA, ce qui a permis à des milliers d'entreprises d'améliorer leur état de préparation à l'exportation.
English: Political parties must meet several criteria for registration. In particular, all jurisdictions require political parties to nominate a certain number of candidates, ranging from two in British Columbia and Yukon to 51 in Ontario.
French: Les partis politiques doivent respecter plusieurs critères pour l'enregistrement, et notamment présenter un certain nombre de candidats, variant de deux en Colombie-Britannique et au Yukon à 51 en Ontario.
English: Improved access to outside expertise Reduces costs (to: ):
French: Meilleur accès aux expertises extérieures Réduction des coûts (pour :) :
English: 4829 (19 September 2003); 4938 (30 March 2004)
French: 4829e (19 septembre 2003); 4938e (30 mars 2004)
English: The Holy See deplored the fact that the Review Conference had been used for the expression of extreme and aggressive political positions that ran counter to the spirit of the fight against racism.
French: Le Saint-Siège déplore que la Conférence d'examen ait servi à exprimer des positions politiques extrêmes et agressives, contraires à l'esprit de la lutte contre le racisme.
English: Canada has suggested changing the mandate to reporting every four years.
French: Depuis le début de la période d’évaluation (1998), 27 pétitions ont été déposées contre le Canada, surtout par des citoyens et résidents permanents.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO ou l’industrie de la pêche.
English: This trial involves a combined vaccine approach, using AIDSVAX and a cellular immunity-generating canarypox vector called ALVAC.
French: Le CPCMI a mis sur pied un groupe de travail interne sur le développement et la distribution équitable d’un vaccin contre le VIH.
English: To summarize, the strong growth in employment in the formal sector at the start of the 1980s gave way, from 1986 onwards, to a rapid growth in employment in the informal sector.
French: En résumé, la forte croissance de l'emploi apparue au début des années 80 dans le secteur structuré a fait place, depuis 1986, à un développement rapide de l'emploi dans le secteur informel.
English: The 2006 IFMPs have been developed based on DFO scientific analysis of environmental conditions and stock assessment.
French: Les PGIP pour 2006 ont été élaborés en fonction des analyses scientifiques effectuées par le MPO sur les conditions environnementales et les évaluations des stocks.
English: BROADBAND ADOPTION (ALL TYPES)
French: ACCÈS À BANDE LARGE (TOUS LES TYPES)
English: "Visitor" defined 49(1) In this section, "visitor" to a custodial facility means an individual who wishes to enter or be in the facility but who is not (a) an inmate of the facility; (b) a correctional officer whose duties and functions require the officer to be in the facility; or (c) a staff member whose duties and functions in the administration of this Act or a program established under this Act require the staff member to be in the facility.
French: Définition de « visiteur » 49(1) Au présent article, « visiteur » d'un établissement correctionnel s'entend d'un particulier qui désire pénétrer dans l'établissement correctionnel et qui n'est ni : a) un détenu de l'établissement; b) un agent des services correctionnels dont les fonctions exigent qu'il se trouve dans l'établissement; c) un membre du personnel dont les fonctions liées à l'application de la présente loi ou d'un programme mis en oeuvre sous son régime exigent qu'il se trouve dans l'établissement.
English: I am very confident that this Finnish Presidency is especially suited to advancing the theme of innovation, because Finland is a prime example of how an innovation policy that is willed, focused and intelligently carried out can achieve the extensive modernisation of a country, making it competitive on an international level.
French: Je suis tout à fait confiant: la présidence finlandaise convient tout particulièrement pour faire avancer le dossier de l’innovation, car la Finlande illustre parfaitement comment une politique de l’innovation voulue, ciblée et intelligemment menée à bien peut permettre de moderniser en profondeur un pays, de le rendre compétitif à l’échelon international.
English: Programmes aimed at solving abuse cases include:
French: Pour régler les cas de violence à enfant, il existe :
English: We hope that the reinforcement of the Department of Political Affairs, particularly through the creation of the Mediation Support Unit, will provide the opportunity to explore that area further.
French: Nous espérons que le renforcement du Département des affaires politiques, notamment grâce à la création du Groupe d'appui à la médiation, nous donnera l'occasion d'explorer plus avant cette question.
English: At the same time, any person or government having an interest in the Commissioner's investigation was invited to provide a submission to the Commissioner containing information that they deemed relevant.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéressait l'enquête du commissaire a aussi été invité en même temps à présenter, au commissaire, un exposé contenant les renseignements qu'elle ou qu'il jugeait pertinents.
English: Article 210 Trial balance ( A r ti c le 1 3 5 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) Each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case: (a) account number; (b) description; (c) total debits; (d) total credits; (e) balance.
French: Article 210 Balance générale des comptes (A r ti c le 135 du r è g le ment fi nan c i e r ) Chaque institution et organisme visé à l'article 185 du règlement financier établit une balance des comptes qui reprend tous les comptes de la comptabilité générale, y compris les comptes soldés au cours de l'exercice avec, pour chacun d'eux: a) le numéro du compte; b) le libellé; c) le total des débits; d) le total des crédits; e) le solde.
English: However, if the water quality issues related to marine netcage culture are quantified as minimal, or ideally non-existent, then a unique opportunity for shellfish-finfish polyculture becomes available to the aquaculture industry on this coast.
French: Cependant, si les problèmes de qualité de l’eau causés par l’aquaculture marine en cage sont jugés comme étant minimaux ou, idéalement, inexistants, l’industrie aquacole de la C. B. aura alors une occasion unique de tirer profit de la polyculture de mollusques et de poissons.
English: Federal Leadership in Improving Quality Apart from principles and apart from partnership, what concrete action can the federal government take to enhance access to high quality care?
French: Le leadership fédéral : pour améliorer la qualité Au-delà des principes et du partenariat, quels gestes concrets le gouvernement fédéral peut-il poser pour accroître l'accés à des soins de qualité?
English: It is incumbent upon the waiver applicant making a claim for a treaty-based waiver to establish their residency in a treaty country and their entitlement to treaty benefits.[Footnote 1] A standardized treaty based Regulation 105 waiver application form (which includes accompanying instructions / information) has been developed to assist in this regard, by detailing the type of information and supporting documentation waiver officers will require in order to process the applications.
French: Il incombe au demandeur de la dérogation de faire une demande de dérogation fondée sur une convention pour établir son lieu de résidence dans un pays avec qui le Canada a une convention, ainsi que son droit aux privilèges prévus dans la convention.[Note 1] Un formulaire normalisé de demande de dérogation prévue au Règlement 105 pour une exonération en vertu d'une convention fiscale (accompagné d'instructions et de renseignements) a été élaboré pour aider à cet égard, en décrivant le genre de renseignements et de documents explicatifs que les agents de dérogation exigeront en vue du traitement des demandes.
English: Sometimes hospitals are built not because they are needed to provide health care, but in order to create jobs.
French: Parfois, la décision de créer un hôpital correspond, non pas à une nécessité en matière de santé, mais au souci de créer des emplois.
English: To satisfy this requirement, a brief description of the design philosophy and performance specifications should be provided, linking them to the claimed indications for use.
French: Pour satisfaire à cette exigence, une courte description de la philosophie de conception et des spécifications de rendement devrait être fournie et on devrait établir un lien entre l'utilisation prévue et les renseignements portant sur les utilisations déclarées.
English: We are fighting terrorism, those who support it, and those who condone it.
French: Nous sommes actuellement en guerre contre le terrorisme et contre tous ceux qui le soutiennent ou le justifient.
English: ◦ any other tasks relating to the analysis and/or monitoring of programmes and projects 3.
French: ◦ toute autre tâche relevant de l'analyse et/ou du suivi des programmes et des projets 3.
English: We are convinced that it is necessary for the State to support the special role of individuals as generators of their own incomes and of improved social and economic conditions.
French: Le Pérou est convaincu qu'il est nécessaire que l'État appuie le rôle particulier des individus en tant que générateurs de leurs propres revenus et de conditions sociales et économiques améliorées.
English: (Surplus) Loss (8.0) (8.0) (8.0) (8.0) Authority (provided) used during year (8.0) (8.0) (8.0) (8.0) Net authority (provided) used at the start of year (2.0) (2.0) (2.0) (2.0) Payments to the Consolidated Revenue Fund 8.0 8.0 8.0 8.0 Net authority (provided) used at the end of year (2.0) (2.0) (2.0) (2.0) Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 7.0 7.0 7.0 7.0 Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit (8,0) (8,0) (8,0) (8,0) Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice (8,0) (8,0) (8,0) (8,0) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice (2,0) (2,0) (2,0) (2,0) Paiement au Trésor 8,0 8,0 8,0 8,0 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds à la fin de l’exercice (2,0) (2,0) (2,0) (2,0) Limite de l’autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 7,0 7,0 7,0 7,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.