ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6.7 Figure 6.7 - The geometric mean concentration of SO2, SO4= and TNO3- measured in air at Longwoods, ON (1983-2000) for the particular subset of air mass trajectories that passed through that grid square.
French: Figure 6.7 Moyenne géométrique des concentrations de SO2, de SO4= et de TNO3- mesurées dans l'air à Longwoods, Ontario (de 1983 à 2000) pour le sous-ensemble des trajectoires des masses d'air ayant passé par cette maille de grille.
English: There is growing trade integration between South Africa and its neighbours, and we cannot just ignore it.
French: Nous devons respecter ce souhait. En effet, nous ne pouvons ignorer le fait que les relations commerciales entre l'Afrique du Sud et les pays limitrophes sont très intégrées.
English: • After August 31, 2008, the Class 2.3 placard or the new Anhydrous Ammonia placard.
French: • après le 31 août 2008, soit celle indiquant la classe 2.3 ou la nouvelle plaque pour l’ammoniac anhydre.
English: The project entails the complete replacement of existing information management tools for core business activities with a new, comprehensive system designed to enhance business decision making and information management within the organization.
French: Le projet nécessite de remplacer tous les outils de gestion de l'information existants pour les activités de base de l'entreprise par un nouveau système complet, conçu de façon à renforcer la prise de décisions ministérielles et la gestion de l'information au sein de l'organisation.
English: International Society for Horticultural Science FAO
French: Réseau international pour la gestion de l'environnement (1996)
English: UNITAR/DOALOS briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea: Marine biological diversity beyond areas under national jurisdiction”
French: Réunion d'information de l'UNITAR avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sur le thème “Développements dans les affaires maritimes et le droit de la mer : la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale”
English: In 1998-99, more than 22 000 loans were made under the program, amounting to approximately $1.6 billion in debt financing.
French: En 1998-1999, plus de 22 000 prêts totalisant environ 1,6 milliards de dollars ont été consentis en vertu du Programme.
English: In providing new support, the Department will assist the entire industry to take advantage of opportunities, particularly those presented by electronic commerce and digital publishing technologies.
French: En fournissant un nouvel appui, le Ministère aidera l’industrie tout entière à saisir les occasions, en particulier celles que lui offrent les technologies du commerce électronique et de l’édition numérique.
English: ES material biológico (n.m.); biomaterial (n.m.) PT material biológico (n.m.)
French: NOTA Partie du Groupe de la Banque mondiale.
English: Travel Tip Evan, USA (Traveller): «Crepe man on the street about 2 Euro» | more...
French: Astuce voyage Julie, Suisse (Voyageur): «Le bistrot L'Epicerie au début de la rue Mercière: tartines salées, salades, soupes et chouchen!» | plus...
English: I should also like to express my appreciation for the efforts of the Secretary-General over the past months aimed at assuaging the plight of the Palestinian people.
French: J'exprime également ma reconnaissance au Secrétaire général pour ses efforts de ces derniers mois visant à atténuer la détresse du peuple palestinien.
English: This retains a mixed system, as previously written into the interim Constitution, under which 480 members are to be elected through two separate but simultaneous election races.
French: Celle-ci maintient le système mixte prévu dans la constitution provisoire, selon lequel 480 personnes doivent être élues au cours de deux scrutins séparés mais organisés simultanément.
English: Parliament Hill (PH), Jacques-Cartier (JC), Confederation (CP) and Major’s Hill (MH).
French: Un nombre accru de consultations aux urgences des hôpitaux pour des symptômes associés à la température a en outre été enregistré durant les célébrations1.
English: The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as well as the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict have paved the way to a more comprehensive approach in addressing conflicts.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, de même que le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, ont préparé le terrain à l'adoption d'une démarche globale pour faire face aux conflits.
English: These developments confirmed the CEB conclusion that NEPAD offers a solid framework for the maximization by the United Nations system of the effectiveness and impact of its contribution to Africa's development.
French: Ces initiatives ont confirmé que, comme le pense le CCS, le NEPAD offre un cadre solide pour maximiser l'efficacité et l'impact des programmes des organismes des Nations Unies en faveur du développement de l'Afrique.
English: Renovation work continues at the United Nations-designated facility in Basra; the expected completion date is 30 September 2004.
French: La date d'achèvement des travaux est fixée au 30 septembre 2004.
English: A continental breakfast is available each day and the hotel's Lagenda Malaysian Restaurant offers authentic halal Malaysian specialities and Chinese cuisine.
French: Un petit déjeuner continental est servi gratuitement tous les jours. Sur place également, le restaurant Lagenda vous propose des spécialités malaisiennes et une authentique cuisine chinoise préparées avec des ingrédients Halal.
English: Subject to the COPPA regulation and depending on the level of activity the child wishes to obtain your consent can either be to accept our “Notice to Parents” e-mail or to send us your consent via fax.
French: Conformément à la réglementation COPPA et en fonction du niveau d’activité que l’enfant souhaite, vous pouvez donner votre consentement en acceptant notre e-mail «Notice to Parents» ou en l’envoyant par fax.
English: Due to the headwind resulting from the economic crisis, Airbus received 22 gross orders (8 net orders) in the first three months of 2009 for commercial aircraft (Q1 2008: 420 gross orders, 395 net orders), including two more A380s purchased by Korean Air.
French: En raison du contexte défavorable lié à la crise économique, Airbus a reçu 22 commandes brutes (8 commandes nettes) au cours des trois premiers mois de 2009 pour des avions commerciaux (T1 2008 : 420 commandes brutes, 395 commandes nettes), dont deux A380 supplémentaires achetés par Korean Air.
English: The value of groundfish landings increased by 6.7% in 2003 to $127 million compared to $119 million in 2002 with increases in the hake, halibut and pollock fisheries.
French: La valeur des poissons de fond débarqués a augmenté de 6,7 % en 2003, s'élevant à 127 millions $ par rapport aux 119 millions $ de l'année précédente, avec une plus importante pêche au merlu, au flétan et à la goberge.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive, rights-based national plan of action, covering all areas of the Convention on the Rights of the Child and taking into account the objectives and goals of the outcome document of the 2002 United Nations General Assembly Special Session for Children, “A world fit for children”, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national complet et axé sur les droits, englobant tous les aspects de la Convention relative aux droits de l'enfant et tenant compte des buts et objectifs visés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In such a case, the shareholders could agree to maintain the same percentage of holdings among themselves.
French: Par exemple, les actionnaires pourraient convenir que chacun d'entre eux continuera à détenir le même pourcentage d'actions.
English: Acknowledgments Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society, the Firefly Foundation and the Alzheimer Society of Ontario (ASO) as sources of support.
French: Remerciements Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer, la Firefly Foundation et la Société Alzheimer de l'Ontario (SAO).
English: 39 The aim is to emphasize the need to plan for country support to the PRSP process and monitoring of Millennium Development Goals in a coherent fashion, maximizing complementarities of efforts.
French: Il s'agit de mettre l'accent sur la nécessité de planifier de façon cohérente l'aide aux pays pour l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, afin de renforcer la complémentarité des activités.
English: The Program Formulation form will help you record the major programs that will enable you to implement the strategy.
French: Les programmes sont une série de mesures qui nécessitent l’allocation des ressources humaines et financières. Utilisez le formulaire de développement de programme pour vous aider.
English: The Internal Security Act provides for detention without trial of persons whose activities threaten the internal security of Singapore, and this measure is used in circumstances where it is not practical to deal with threats posed by terrorists under the normal parameters of criminal law.
French: Le Internal Security Act prévoit la détention sans jugement des personnes dont les activités constituent une menace pour la sécurité de Singapour, et cette disposition est appliquée dans les cas où il est peu pratique de faire face aux menaces que font courir les terroristes, suivant les principes habituels du droit pénal.
English: We complain about the situation and read in the press and the media about how bad the problems of obesity and suchlike are among schoolchildren.
French: Nous passons notre temps à nous plaindre et à lire dans la presse et dans les médias que les problèmes d'obésité deviennent de plus en plus courants chez les jeunes écoliers.
English: In this regard, we are encouraged by the recent decision to establish district advisory councils, which will bring together representatives from East Timorese civil society and the United Nations Transitional Administration at the local level.
French: Aussi, nous sommes encouragés par la décision récemment prise de créer des conseils consultatifs de district réunissant des représentants de la société civile et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au niveau local.
English: Description This is something very special.
French: Description C'est quelque chose de très spécial.
English: Surveillance for the virus continued by sampling trees in the quarantine area.
French: La surveillance du virus s'est poursuivie au moyen d'échantillonnages d'arbres dans la zone en quarantaine.
English: The two most commonly used are arbitration and mediation.
French: Les deux modes les plus communÃ©ment utilisÃ©s sont l'arbitrage et la mÃ©diation.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries, expressed satisfaction with the results achieved in the session of the Budget Committee which had adopted the WIPO Program and Budget for the  1998-1999 biennium.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale, s'est dite satisfaite des résultats obtenus à la session du Comité du budget qui a approuvé le programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: in writing. - (SV) The Swedish Green Party supports and wants a liberal immigration policy.
French: par écrit. - (SV) Le parti des verts suédois soutient et veut une politique d'immigration libérale.
English: To achieve greater impact, the Centre will continue with the trend of developing larger integrated programmes with a critical mass and based on countries' needs.
French: Afin d'avoir plus d'impact, le Centre poursuivra l'élaboration de programmes intégrés ayant une envergure et une masse critique plus grandes et correspondant mieux aux besoins des pays.
English: EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA
French: EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE
English: Under parliamentary rules, newly appointed ministers were obliged to resign their seats and face a by-election; but this rule did not apply to a minister who resigned one office and took another within a month.
French: Après que le gouvernement de George-Étienne CARTIER et de John A. MACDONALD de la PROVINCE DU CANADA eut été forcé de démissionner le 29 juillet 1858, George BROWN et Antoine-Aimé DORION forment un gouvernement réformiste.
English: I wish you and the other members of the Bureau every success in your work.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès dans vos fonctions.
English: None of the researchers were "very dissatisfied" and only one researcher was "dissatisfied" with the time it took to receive various information and documents from the Secretariat.
French: Aucun chercheur n'étaittrès insatisfait' et seulement un chercheur étaitinsatisfait' du temps écoulé avant d'obtenir des informations et des documents divers de la part du Secrétariat.
English: The paper also stated that Washington should confess when it makes mistakes.
French: L'article dit aussi que Washington devrait reconnaître les erreurs qu'il lui arrive de commettre.
English: Consequently, the work to be completed comprises nine volumes, five of which are in different stages of preparation.
French: Par conséquent, il reste à établir neuf volumes, dont cinq sont à différents stades de leur préparation.
English: How have we dealt with the questions of fellow Members, whether justified or not, who said 'we have questions about issues that we are critical of, climate-sceptical questions'?
French: Comment avons-nous traité les questions, justifiées ou non, des collègues qui disaient: "Nous nous interrogeons, nous sommes critiques et sceptiques vis-à-vis des questions climatiques"?
English: The contribution of the parliamentary observers to the political debate in the Assembly is greatly appreciated and should be further encouraged.
French: La contribution des observateurs parlementaires au débat politique au sein de l’Assemblée est grandement appréciée et son développement devrait être encouragé.
English: A convention, recognising higher education qualifications in the academic field within Europe, was agreed on last year in Lisbon.
French: Une convention sur la reconnaissance des qualifications universitaires en Europe a été signée l'an dernier à Lisbonne.
English: According to this text, the stated purpose of the Attendance Management Program was as follows: [...] to reduce the high cost of absenteeism in a way that is consistent and fair to all employees.
French: Selon ce document, l’objectif déclaré du Programme de gestion des présences était le suivant : [TRADUCTION] [...] réduire le coût élevé de l’absentéisme de façon cohérente et équitable pour tous les employés.
English: • The 2002 Speech from the Throne acknowledged that the "fuel of the new economy is knowledge" and that the "economy of the 21st century will need workers who are lifelong learners, who can respond and adapt to change".
French: • Le Discours du Trône de 2002 reconnaissait d'emblée que « le savoir est le moteur de la nouvelle économie » et que « l'économie du XXIe siècle aura besoin de travailleurs qui renouvelleront constamment leurs connaissances et qui sauront faire face aux changements et s'y adapter ».
English: This brochure provides an overview of the OECD’s activities in each of these areas: The African Peer Review Mechanism; Peer learning and policy dialogue in support of reform; Aid policies and aid effectiveness; The monitoring of development trends and progress.
French: L'OCDE et l'Afrique. Cette brochure donne un aperçu du travail de l'OCDE sur l'Afrique.
English: The operation is connected with a line to the Accounting Operations in step 25 The Invoice document is pointing to the operation in Accounting Operations in the same step 24.
French: Une opération est liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 25. La facture pointe vers les Opérations comptables de la même étape 24.
English: The Chair said that it was difficult to comment without more detail, but that a proposal should be submitted as soon as possible.
French: Le Président a dit qu'il était difficile d'émettre un avis sans donner davantage de détails, mais il a précisé qu'une proposition devrait être soumise dès que possible.
English: • authorities under this policy have been exercised in accordance with the terms of the Work Force Adjustment Directive in place at the time of transfer? 4.1.5 Retention Payment Audit Criteria The conditions of approval of the retention payment have been met.
French: • les pouvoirs conférés par la présente politique ont été exercés conformément aux modalités de la Directive sur le réaménagement des effectifs qui sont applicables au moment du transfert? 4.1.5 Prime de maintien en fonction Critère de vérification Les conditions d'approbation de la prime de maintien en fonction ont été satisfaites.
English: • The Assistant Commissioner therefore determined that CIBC was in compliance with Principle 4.1.3.
French: • La commissaire adjointe estime donc que la CIBC a respecté le principe 4.1.3.
English: On 12 December, the Government announced the establishment of an inter-Departmental Commission to enquire into the events.
French: Le 12 décembre, le gouvernement a annoncé l’établissement d’une commission interdépartementale pour enquêter sur ces événements.
English: And the people of my country will remember those who have plotted against us.
French: Et les gens de mon pays se souviendront de ceux qui ont comploté contre nous.
English: The involvement of enterprises is an important way of making progress in the areas of equality between men and women at work, the gender pay gap, training, work-life balance and career development.
French: La participation des entreprises est un moyen important d'accomplir des progrès sur les questions de l'égalité entre les femmes et les hommes au travail, de l'écart de rémunération entre eux, de l'équilibre entre vie professionnelle et privée, et du développement de carrière.
English: • (ii) the frequency band,
French: Un retransmetteur réclamant le rabais prévu à l'article 8 fournit les renseignements ci-dessus séparément à l'égard (i) de tous les locaux desservis par le système auquel un tel rabais s'applique, et (ii) de tous les autres locaux desservis par ce système.
English: Always women have worked to ensure a thriving, or at least a surviving, home economy.
French: Les femmes ont toujours travaillé de manière à assurer la prospérité ou, du moins, le maintien de l'économie au pays.
English: Fees The fee schedule has not been revised since 1978; although, total costs and revenues have been reviewed yearly.
French: Droits Le tarif des droits n'a pas été revu depuis 1978, bien que les coûts et les revenus aient été évalués annuellement.
English: Potable water filler necks shall be installed above the deck.
French: Les manchons de remplissage pour l'eau potable doivent être installés au-dessus du pont.
English: The 2004 Act includes important provisions that open new directions for the CNIL, such as the authority to impose financial sanctions38.
French: La loi de 2004 comporte des dispositions majeures qui orientent l’activité et les préoccupations de la CNIL vers de nouveaux chantiers.
English: - Fables de la Fontaine, selection of fables enhanced by Samivel's illustrations (ed. I.A.C.
French: - Fables de la Fontaine, choix de fables nillustrées de dessins rehaussés par Samivel (éd.I.A..C.
English: Air Canada notes that one of the changes it intends to make to its Web site is the reference to call centres for passengers seeking additional information or who believe that their "special needs" are not met by the options provided on the Web site.
French: Air Canada note qu'un des changements qu'elle a l'intention d'apporter à son site Web est la référence aux centres d'appels pour les passagers voulant plus d'information ou qui sont d'avis que leurs « besoins spéciaux » ne sont pas cernés par les options fournies sur le site Web.
English: Great changes are taking place.
French: De grands changements sont en train de se produire.
English: Bob brought me four birthday cards from home.
French: Photographiées par Gomm, militaire stationné à de Gagetown.
English: The priorities and initiatives in the HRM Plan respond to government-wide priorities such as HR Modernization and the Clerk’s Renewal Priorities, including planning, employee development, recruitment and enabling infrastructure.
French: Les priorités et initiatives que contient le plan de GRH répondent aux priorités pangouvernementales comme la modernisation des RH et les priorités de renouvellement du greffier du Conseil privé, y compris la planification, le perfectionnement des employés, le recrutement et l’infrastructure habilitante.
English: If the Nunatsiavut Government and the Provincial Authority fail to reach agreement on the matters referred to in section 11.5.9 within any time frame established by Law for taking an action or making a decision with respect to the Project, the Nunatsiavut Government and the Provincial Authority, within their respective jurisdictions, may take an action or make a decision notwithstanding section 11.5.9.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut et l’autorité provinciale ne parviennent pas à s’entendre sur les questions dont il est question à l’article 11.5.9 dans tout délai établi par la loi pour prendre une mesure ou une décision concernant le projet, le Gouvernement Nunatsiavut et l’autorité provinciale peuvent, dans les limites de leurs compétences respectives, prendre une mesure ou une décision malgré l’article 11.5.9.
English: It would still be several years before the research funding tap was fully opened, and again, it was the NCE program that led the pack.
French: Une année plus tard exactement, le gouvernement fédéral a annoncé la création de CA*net—le premier réseau canadien à large bande consacré à la recherche, qui reliait les laboratoires universitaires et gouvernementaux de l’ensemble du pays.
English: The Court of First Instance made findings of fact which the Court of Justice hearing an appeal does not have jurisdiction to review.
French: Il convient de constater, que le Tribunal a déterminé des éléments de fait dont le contrôle échappe à la compétence de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: The Coming of the Information Civilization 2001
French: L'avènement de la civilisation de l'information 2001
English: The General Assembly is a unique forum for such an exchange.
French: L'Assemblée générale est un forum unique pour un tel échange.
English: In this respect, we are entirely in favour of and delighted by the resumption of negotiations between the Chinese authorities and the representatives of Tibet, and we plead for a mutually acceptable solution based on respect for the religious and cultural rights of minorities and within the framework of the territorial integrity of the single State of China.
French: À ce propos, nous accueillons très favorablement et avec beaucoup d'enthousiasme la reprise des négociations entre les autorités chinoises et les représentants tibétains, et nous préconisons une solution mutuellement acceptable reposant sur le respect des droits religieux et culturels des minorités ainsi que sur le respect de l'intégrité territoriale de l'État unique chinois.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) Seventh Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (29 octobre 2002)