ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project name Communities for Children – Raising Awareness on Youth Addictions Project summary This project developed an Aboriginal Youth Outreach Team to teach and raise awareness about youth addictions to 100 children/youth, decision makers, policy makers, and community leaders.
French: Nom du projet Communities for Children — Accroître la sensibilisation à la toxicomanie des jeunes Résumé du projet Ce projet a mis en place une équipe de communication externe avec les jeunes Autochtones pour leur enseigner et accroître leur sensibilisation à la toxicomanie des jeunes concernant 100 enfants et jeunes, des décideurs, des responsables des politiques et des chefs de la communauté.
English: The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Zimbabwe, three months after the date of this notification, that is, on December 30, 1981.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Zimbabwe, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 décembre 1981.
English: The purpose of the Olympic Truce movement is more far-reaching.
French: L'objectif du mouvement de la trêve olympique est plus ambitieux.
English: An application for a YI award must include a CV and references that support the applicant as an outstanding young investigator, with a research program that targets causes, diagnosis, prevention and treatment of Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Les demandes de subvention pour jeunes chercheurs doivent inclure un curriculum vitae et des références qui corroborent les capacités exceptionnelles du jeune chercheur, avec un programme de recherche qui insiste sur les causes, le diagnostic, la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: The vitality of national and regional cultures, as well as European culture, depends on the ability to produce and promote cultures and their creators, through the Internet and related culture and knowledge industries.
French: La vitalité des cultures nationales et régionales, ainsi que de la culture européenne, dépend de l'aptitude à produire et à promouvoir les cultures et leurs créateurs, que ce soit par le biais d’Internet ou des industries connexes de la culture et de la connaissance.
English: The species appears to be most common near ponds and least common on seepage slopes.
French: L’espèce semble être la plus commune à proximité des étangs et la moins commune sur les pentes suintantes.
English: Chronic Care is part of Long Term Care, and with regionalization, some other heavy care facilities such as those for rehabilitation also came to be included under Long Term Care.
French: Par exemple, le personnel des soins à domicile peut maintenant se rendre dans les foyers de groupe du secteur de la santé mentale pour fournir les services requis, ce qui se faisait rarement avant la régionalisation.
English: Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President-in-Office, the negligent behaviour, sometimes contemptuous of Community law, of some Member States must be finally brought to an end.
French: Monsieur le Président du Conseil, la négligence, voire parfois le mépris du droit communautaire, dont ont fait preuve certains États membres, doivent cesser une fois pour toutes.
English: Request for meeting (2) If any four directors request in writing that the Chairperson call a meeting, the Chairperson shall without delay notify the other directors of the request and its subject-matter and call a meeting of the Board within 21 days after receiving the request to consider the matter specified in it.
French: Date, heure et lieu des réunions (2) Si quatre administrateurs font une demande de réunion par écrit au président, celui-ci en avise sans délai les autres administrateurs en leur précisant les questions dont l'examen est demandé et il convoque une réunion du conseil à cet effet dans les vingt et un jours suivant la date de réception de la demande.
English: While each individual is free to interpret the meaning of fringe, it has no inherent or established universal symbolism.
French: Chacun est libre d'y voir ce qu'il veut, mais sans la caution d'un symbolisme inhérent ou universel.
English: • Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (July 3, 2007)
French: • Avis d'intention d'effectuer une évaluation environnementale stratégique de l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE) (29 décembre 2005)
English: The 128 members are directly elected by popular vote.
French: Les 128 membres sont élus directement par le vote populaire.
English: Thus, the transitional mentality, reinforced by Canadian legislation, prevented easy immigration of Chinese families and precluded their participation professionally, socially or politically in the dominant society.
French: Par conséquent, la mentalité de « séjour », consolidée par les lois canadiennes, empêche l'immigration fluide des familles chinoises et fait obstacle à leur participation professionnelle, sociale ou politique dans la société dominante.
English: In the note, the Secretary-General reminded States that the first election of the members of the Commission had been held in 1997 at the sixth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Dans cette note, le Secrétaire général a rappelé aux États que la première élection des membres de la Commission avait eu lieu en 1997, à la sixième Réunion des États Parties à la Convention.
English: Education and culture Budget 2004 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Éducation et culture Budget 2004 Chapitre Article Activité Avant-projet de budget 2005 Écart 2005-2004
English: Check out more on Bastien Roger .
French: Vous pouvez en voir plus sur le site de Bastien Roger.
English: • the establishment by the State of Non-Formal Basic Education Centres for children who drop out or do not attend school;
French: • La mise en place par l'État des Centres d'éducation de base non formelle pour accueillir les enfants précocement déscolarisés ou non scolarisés;
English: The current study is expected to complement the internal studies mentioned above and to feed into the formulation of the Agency’s future strategy.
French: La présente étude doit compléter les études internes mentionnées plus tôt et alimenter l'énoncé de la future stratégie du Conseil.
English: While considerable effort and analysis has been expended in the preparation of this document, it is a given that the content will continue to evolve as the result of discussion and input of all partners.
French: Bien que beaucoup d'efforts et d'analyses aient été consacrés à la préparation du présent document, il est certain que le contenu continuera à changer en fonction des discussions et de la rétroaction de tous les partenaires.
English: B 27 L REMOVING BARK OR VESTIGES OF BRANCHES (forestry A01G); SPLITTING WOOD; MANUFACTURE OF VENEER, WOODEN STICKS, WOOD SHAVINGS, WOOD FIBRES OR WOOD POWDER
French: B 27 L ENLÈVEMENT DE L'ÉCORCE OU DES ATTACHES DE BRANCHES (sylviculture A01G); FENDAGE DU BOIS; FABRICATION DE FEUILLES DE BOIS DE PLACAGE, BAGUETTES, BÂTONNETS, COPEAUX, FIBRES DE BOIS OU POUDRE DE BOIS
English: Samuel Michel, originally slated to join Niort, could instead be back on his way to the capital, and to Créteil (D2), where Lilian Compan will be taking the other direction to Guingamp.
French: Lors du tirage au sort, les rescapés du National n'ont pas été favorisés, aucun d'entre eux, n'a l'honneur de recevoir. Amiens, candidat à la montée en D2, vient de se renforcer avec le retour de l'international algérien, le milieu de terrain offensif, Lakhdar Adjali et de Philippe Durpes, un défenseur du Cercle de Bruges.
English: To access the EDP in your city, please click on the links below:
French: Pour accéder au PAEI de votre ville, il vous suffit de cliquer sur les liens ci-dessous :
English: Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report Page 5
French: Nous apportons une touche finale aux enquêtes et aux appels engagés en vertu de l’ancienne LEFP.
English: (iii) what criteria should this subject matter meet to be protected?
French: iii) quel critère doit remplir cet objet pour être protégé?
English: It was said that these observations confirmed the right of indigenous peoples to self-determination.
French: Il a été indiqué que ces observations confirmaient le droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: Cationic motions in the two different rotator phases α and α′ are compared.
French: On a comparé les mouvements des cations dans les deux phases rotatrices différentes α et α′.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les trois dernières années, des données ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:  a) Séparés de leurs parents;
English: Number of times mastery of the skills belonging to a 6 particular General Area of Competence (GAC) was considered to be less than adequate (i.e., levels I or II)
French: (nombre de répondants : 6) Dans bien des cas, la maîtrise des habiletés propres à un 8 champ de compétence n’était même pas considérée comme adéquate (niveau I ou II) Dans bien des cas, la maîtrise des habiletés propres à un 9 champ de compétence n’était même pas considérée comme adéquate (niveau I ou II)
English: C4) Does your office hold any specific view or position regarding proposals to criminalize the possession of multiple identities?
French: C4) Votre commissariat a-t-il une opinion ou un point de vue précis concernant des propositions visant à criminaliser la possession d'identités multiples ?
English: Closing of this cover is the normal action to extinguish the flame.
French: La façon habituelle d'éteindre la flamme est de fermer ce couvercle.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: The representative was a panelist on FFD Workshop at Civil Society Development Forum 2007, Geneva, 29 June.
French: Le représentant a également animé un débat sur le financement du développement lors du Forum de développement de la société civile de 2007 tenu le 29 juin à Genève.
English: The idea is to boost the skills, knowledge and resources on the ground, so that the local community can keep up the good work, long after the ORBIS plane has left for its next destination.
French: Cet organisme a pour mission d’améliorer les compétences, les connaissances et les ressources sur place pour permettre aux collectivités locales de poursuivre le travail bien après le départ de l’avion ORBIS pour sa prochaine destination.
English: The Mine Action Co-conducted an emer-emergency mine Through the same program, $600,000 was provided to the United Nations Development Programme (UNDP): $400,000 to support the Government of Ethiopia in developing and strengthening national capacity for planning, co-ordinating, managing and implementing all mine action activities in the country, including area surveys, database development and mine/UXO clearance; and $200,000 to support a national mine action program in Eritrea, aimed at strengthening national capabilities for planning, coordinating, managing and implementing the full range of mine action activities in Eritrea.
French: Grâce au même programme de l'ACDI, une somme de 600 000 dollars a été versée au PNUD, soit 400 000 dollars pour aider le gouvernement éthiopien à mettre en place et renforcer des ressources nationales pour la planification, la coordination, la gestion et la prestation de toutes les activités antimines dans le pays, y compris les relevés régionaux, la création d'une base de données et l'enlève-ment des mines et UXO; et 200 000 dollars pour appuyer un programme similaire en Érythrée.
English: CIDA funds the school feeding program of the World Food Programme (WFP).
French: L'ACDI finance le programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: on success, if the BLOB was being written to, this function returns a string containing the BLOB id that has been assigned to it by the database.
French: en cas de succès, s'il était en cours de modification, ibase_blob_close() retourne une chaîne de caractères contenant l'identifiant du BLOB qui lui a été assigné par la base de données.
English: Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
French: Le programme modèle du REC en matière de clémence123 est emblématique de cette tendance à une convergence accrue.
English: The human factor is a very serious aspect of safety at sea; at the same time, however, it safeguards the marine environment.
French: Si le facteur humain est un aspect très sérieux de la sécurité en mer, il est toutefois aussi garant de l'environnement marin.
English: • Recapitalize deteriorated assets in a manner that reﬂects the expectations and needs of visitors.
French: Elle s’applique à toutes les activités qui ont une incidence sur les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: We further agree to announce our commitment to complete the achievement of our goal of free and open trade and investment in the Asia-Pacific no later than the year 2020.
French: Nous sommes, par ailleurs, heureux de réitérer notre engagement à atteindre au plus tard en l'an 2020 notre objectif d'ouvrir et de libéraliser le commerce et l'investissement dans la région Asie-Pacifique.
English: Concerning maternity protection, the Government revised the Gender Equality Employment Act and extended the maternity leave period from 60 days to 90 days as from 1 November 2001.
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, le Gouvernement a révisé la loi sur l'égalité des sexes en matière d'emploi et le 1er novembre 2001, le congé maternité est passé de 60 à 90 jours.
English: With financial support from UNICEF, the Association of University Women has carried out a sociological survey of the attitude to girls at school and their relations with their parents and teachers.
French: L'Association des femmes ayant une formation universitaire a, avec l'appui financier de l'UNICEF, réalisé une enquête sociologique sur l'attitude à l'égard des filles à l'école et leurs relations avec leurs parents et professeurs.
English: Phase 2 (Salary) provides a contribution to the salary of the recipient for two years plus a research allowance and fringe benefits.
French: La deuxième (Salaire) prévoit une contribution salariale d'une durée de deux ans ainsi qu'une indemnité de recherche et des avantages complémentaires.
English: The transition will take place over a four-year period between 2008 and 2012 on a region-by-region basis as a way to ensure that no household will be deprived of services.
French: La transition s’effectuera sur une période de 4 ans entre 2008 et 2012, région par région, afin de s’assurer qu’aucun ménage ne soit privé de services.
English: THE ISSUE The issue to be addressed, in particular, is whether the API/PNR Initiative of CCRA under the aegis of the Customs Act, as amended, is objectionable on constitutional grounds, because it contravenes the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: LA QUESTION La question que nous devons aborder en particulier est celle de savoir si l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC entreprise sous l'égide de la Loi sur les douanes, dans sa version modifiée, est contestable selon des motifs constitutionnels parce qu'elle porte atteinte aux exigences de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: moving in international trade between and to
French: POIREAUX livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: I believe that for a number of reasons it would be unwise to abandon tobacco production in the EU without any compromises, as many people are demanding.
French: Pour plusieurs raisons, j'estime que l'abandon sans compromis de la production de tabac dans l'UE, tel qu'il est demandé un peu partout, ne sert pas nos objectifs.
English: Recently, his research into how viruses invade cells has enabled him to create candidate vaccines that could possibly eradicate Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). 
French: Récemment, ses recherches sur la façon dont les virus envahissent les cellules lui ont permis de créer des vaccins expérimentaux qui pourraient éventuellement permettre d'éradiquer le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: I once heard Anthony De Mello say that our society keeps giving us “drugs” that dull our spiritual awareness: consumer products, forms of entertainment, all-absorbing work, the need to look good, to be accepted, to feel powerful.
French: Un jour, j’ai entendu Anthony De Mello remarquer que notre société ne cesse de nous fournir « des stupéfiants » qui nous engourdissent notre conscience spirituelle: les produits de consommation, certaines formes de divertissement, le travail trop absorbant, le besoin de bien paraître, d’être accepté, de se sentir puissant.
English: Errors should not be tolerated and the Commission, in cooperation with the Member States, must draw up an appropriate report in line with the Treaty, to provide Parliament with a reasonable assurance that this objective has been attained and that action to combat fraud is being carried out properly.
French: Les erreurs ne devraient pas être tolérées et la Commission, en coopération avec les États membres, doit dresser un rapport approprié rédigé dans le sens du traité, pour donner au Parlement une assurance raisonnable que cet objectif est atteint ou que le combat contre la fraude est normalement mené.
English: Missing details also detract from the otherwise powerful story of the sinking of the L'Aigle d'Ocean in the Hudson Strait.
French: À titre d'exemple, Mme Matthews en dit très peu sur la conception, le type ou les capacités des navires de la garde côtière affectés à telle ou telle mission.
English: In most countries the tax reforms include both a general reduction of the tax on labour and a special focus on the taxation of low-paid employees.
French: Sept Etats membres en ont fait usage dans leur politique de création d’emplois suite à la publication des Lignes directrices pour l’emploi de 1998.
English: The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the case to it.
French: Acceptation de modifications aux engagements après le délai de trois semaines 310.
English: • That the Department of Education, the education authorities and the unions involved review the hiring policies in place with a view to adopting a program of equal access that will be effective and meet the requirements of the jobs in question.
French: • Que le ministère de l'Éducation, les autorités scolaires et les syndicats concernés revoient les politiques d'embauche afin de se doter d'un programme d'accès à l'égalité qui soit efficace tout en respectant les exigences reliées aux emplois concernés.
English: Indeed, it is no exaggeration to call Canada an "emerging energy superpower" and a "global mining giant."
French: Il n’est pas exagéré de qualifier le Canada de « superpuissance énergétique naissante » et de « géant minier mondial ».
English: The intelligence agencies claimed public access to strong encryption would make it impossible for them to do their jobs.
French: Les organismes de renseignements ont affirmé qu’il leur serait impossible de faire leur travail en raison de l’accès public à des systèmes puissants de cryptographie.
English: Iranians, no surprise, are watching this debate with interest.
French: Il n’est pas surprenant que les Iraniens observent le débat avec intérêt.
English: The Income Tax Regulations will be revised to this effect. Top Eligible Applicants:
French: La Loi de l'impôt sur le revenu sera révisée à cet égard Haut Demandeurs admissibles :
English: This course of action was proposed in the Sulphur in Gasoline Regulations as published on October 31, 1998.
French: Cette option faisait partie du Règlement sur le soufre dans l'essence tel que publié le 31 octobre 1998.
English: Ekdotike Athenon S.A., 1995 On the web: www.perseus.tufts.edu www.ancientgreece.co.uk/festivals
French: D. Vanhove.
English: It is the Board’s contention that the domestic industry is being seriously injured and faces further threat of serious injury through a decline in the number of growers and in the acreage planted, loss of market share, loss of sales volume, declining revenues, price suppression, price erosion, and a foreseeable and imminent threat of further reductions in production volumes, market share, gross margins and profitability.
French: Selon l’Office, la branche de production nationale subit un dommage grave et fait face à une menace de dommage grave additionnelle sous forme de baisse du nombre d’agriculteurs et de la superficie ensemencée, de perte de part du marché, de perte de volume des ventes, de recettes décroissantes, de compression des prix, d’effritement des prix, et d’une menace prévisible et imminente d’autres baisses de volumes de production, de part du marché, de marges nettes et de rentabilité.
English: This situation has to be rectified.
French: Nous devons rectifier cette situation.
English: For the relief of occasional heartburn Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement des brûlures d'estomac occasionnelles Allégation acceptable :
English: To qualify for the arrangements, companies must meet both of the following conditions which relate to the year in which the tax credit is applied: - the company must be a legal person governed by private law subject to corporation tax under the normal rules or to income tax on the partners; - it must belong to a 'groupement de prévention'.
French: Pour bénéficier du régime, les sociétés doivent remplir simultanément les deux conditions suivantes, s'appréciant au titre de l'année d'application du crédit d'impôt : − − il doit s'agir d'une entreprise, personne morale de droit privé, soumise à l'IS dans les conditions de droit commun ou soumise à l'impôt sur le revenu au nom des associés ; avoir la qualité d'adhérent à un groupement de prévention.
English: 233 "Department" "Department" refers to the Department of National Revenue.
French: 237 « droit spécial » En sus du droit ordinaire, deux droits spéciaux sont imposés en vertu de la Loi.
English: Concerns regarding the potential loss of revenue were also addressed by continuing to allow a limited commercial sablefish fishery within Zone 2 of the MPA.
French: On a aussi abordé les préoccupations touchant la perte possible de recettes afin de permettre la pêche commerciale à la morue charbonnière sur une base limitée à l’intérieur de la zone 2 de la ZPM.
English: Perfect location to make trips to the Etna, Taormina and downyown Catania. Room value for money, very clean.
French: Rien.Accueil peu sympathique,chambre très peu agréable et qui ne fermait pasetc.