ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, and both before and after Indigo's acquisition of Chapters in 2001, trading partners and industry observers have evaluated the national chain's performance against a number of practical considerations: its buying processes, requirements for co-op, effects on trade discounts, the level of returns, and payment schedules.
French: Malgré cela, et avant comme après l'acquisition de Chapters par Indigo en 2001, les partenaires commerciaux et les observateurs de l'industrie ont évalué le rendement de la chaîne nationale par rapport à un certain nombre de considérations pratiques : ses processus d'achat, les exigences pour les publicités à frais partagés, les effets sur les rabais de gros, le niveau d'invendus et les calendriers de paiement.
English: Letter to the editor The following letter was sent to the Globe and Mail.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été envoyée au Globe and Mail.
English: He suggests biometrics are complementary to other existing technologies and that no single system is fully reliable.
French: Il indique que la biométrie complète d’autres technologies existantes et qu’aucun système n’est en lui‑même entièrement fiable.
English: The European Court's opinion coincided with the Commission's, but it was thought inopportune to pursue such a matter against the will of a large member state.
French: Elle a également réclamé la responsabilité, en vertu de cette Convention, de tous les mouvements transfrontaliers de produits fissiles.
English: The North Atlantic Treaty Organization had recently provided the Government of Serbia with detailed maps identifying the locations of the dropped cluster bombs, which would be used by the Centre for Demining in locating unexploded cluster ordnance and should help alleviate its serious humanitarian consequences.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a récemment transmis au Gouvernement serbe des cartes détaillées des emplacements des bombes à sous-munitions utilisées, et le Centre de déminage utilisera ces cartes pour localiser les munitions non explosées et atténuer leur impact humanitaire.
English: As long as habitat remains or is recoverable, and the species exists somewhere in its range, recovery is still potentially feasible; however, the costs would be significantly higher.
French: La Colombie-Britannique a déjà perdu un procès intenté par des ONGE concernant la protection de l’habitat de la Chouette tachetée.
English: It has to be concluded that European information and communication strategies are totally ineffective, since drug supply and demand is unfortunately on the increase everywhere in France and in Europe.
French: Force est donc de constater que les stratégies d'information et de communication européennes sont absolument inefficaces, car, malheureusement, l'offre et la demande de drogue augmentent partout en France et en Europe.
English: Ontario Forestand Aquatic Invasives – Building Stakeholder Capacity for Early Detection Science Enterprise Algoma via the City of Sault Ste Marie and the Sault Ste Marie Economic Development Corporation This project will raise the level of awareness among stakeholders particularly those with the forest sector or involved in northern water transport that can provide early warnings of potential invasive species.
French: Mise au point d’un mélange de graines indigènes pour le sud de la vallée de l’Okanagan Osoyoos Desert Society Le sud de la vallée de l’Okanagan est envahi par des espèces non indigènes, comme le brome des toits, la centaurée diffuse et la Centaurea pratensis, et le sisymbre élevé.
English: Dates Sold Some models between 1986 and 1996 Problem entanglement and strangulation hazard if child's clothing or pacifier strings become caught on protruding rivets and nuts on the outer edge of the playpen top rail Remedy Stop use and call Kolcraft 1-800-794-4115 Manufacturer will provide a repair kit for the playpen.
French: Dates de vente certains modèles de 1986 à 1996 Problème Si les vêtements ou le cordon de la sucette de l'enfant restent coincés dans les rivets et les écrous saillants du rebord extérieur de la traverse supérieure du parc, l'enfant peut se mêler dans le filet et s'étouffer. Solution Cesser d'utiliser et communiquer avec Kolcraft au 1 800 794-4115.
English: Off reserves, matrimonial real property includes land held by one or both spouses or common-law partners and used by the family, as well as houses, sheds and any other property that is securely attached to the land.
French: Hors des réserves, les biens immobiliers matrimoniaux comprennent les terres qui appartiennent à un des époux ou conjoints de fait, ou aux deux, et qui sont utilisées par la famille, de même que les maisons, les remises et tout autre bien solidement rattaché aux terres.
English: As the routing is no longer a Round the World travel the refund will be the difference between the fare paid and the applicable fare for the journey travelled plus a cancellation charge of USD 150.00.
French: Puisque le trajet ne peut plus être considéré comme un voyage Tour du monde le montant remboursé représentera la différence entre le tarif payé et le tarif applicable au trajet parcouru plus les frais d'annulation de 150 USD.
English: 2007-354 September 21, 2007 MTS Allstream Inc.
French: 2007-354 Le 21 septembre 2007 MTS Allstream Inc.
English: How I usually fill out a T1 special.
French: Mes contributions au RPC (Régime de pensions du Canada) provenant de deux formulaires T4 totalisent 620$.
English: Since we develop these associations over many years, it can take many weeks, months or in some cases even years to break these connections.
French: Puisque nous avons développé ces associations sur plusieurs années, cela peut prendre des semaines, des mois et même, dans certains cas, des années pour briser ces associations.
English: This flexibility is seen as one of the great strengths of CBDCs.
French: Cette souplesse constitue l'un des points fort des CLDE.
English: Ms. IZE CHARRIN reminded the Committee that it was for the Secretary-General to appoint the independent expert to carry out an in-depth study on the question of violence against children.
French: Mme IZE CHARRIN rappelle dit que c'est au Secrétaire général qu'il incombe de nommer l'eExpert indépendant appelé à réaliser une étude approfondie sur la question de la violence contre les enfants.
English: To accurately estimate Burr's recording output is difficult, due to both the quantity of his recordings and the multitude of pseudonyms under which he recorded.
French: Il s'avère difficile d'estimer précisément le nombre d'enregistrements qu'a réalisés Henry Burr, en raison autant de leur grand nombre que des nombreux pseudonymes qu'il a employés.
English: “The Special Mission would like to express its deep appreciation to the United Nations Development Programme (UNDP) for its representation on the mission to Bermuda, for its facilitation of the participation of experts to advise the Special Mission on governance and constitutional matters, and for its further contribution in assisting the BIC in acquiring relevant information on membership in international organizations including financial institutions and United Nations specialized agencies.”
French: « La Mission spéciale souhaite remercier vivement le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) d'avoir été représenté dans la Mission aux Bermudes, d'avoir facilité la participation d'experts qui ont conseillé la Mission spéciale en ce qui concerne la gouvernance et les questions constitutionnelles, d'avoir contribué à aider le BIC obtenir des renseignements pertinents quant à l'adhésion à des organisations internationales, y compris les institutions financières et les institutions spécialisées des Nations Unies ».
English: As you know, the EU is leading the efforts to find diplomatic solutions.
French: Comme vous le savez, l'Union dirige les efforts destinés à trouver des solutions diplomatiques.
English: The earliest evidence of the bow and arrow on the Plains indicates that it was used along with the spearthrower weapon system.
French: L'enregistrement le plus ancien de l'existence de l'arc et de la flèche dans les plaines nous permet de croire qu'ils ont été contemporains du propulseur.
English: Examples of positive implementation of provisions contained in article 9, subparagraph 1(a), by Croatia, Montenegro and Poland are described in box 14.
French: Des exemples de l'application réussie des dispositions énoncées au paragraphe 1a) de l'article 9 par la Croatie, le Monténégro et la Pologne sont décrits dans l'encadré 14.
English: Exhibit 5, in the following page, provides a more detailed context for SDS II that reflects Industry Canada's specific strategic directions as they were presented in the departments strategy, Making a Difference: Our Priorities for 2002-2003.
French: Le graphique 5, à la page suivante, fournit un contexte plus détaillé de la SDD II qui reflète les orientations stratégiques précises d'Industrie Canada telles qu'elles ont été présentées dans la stratégie du Ministère intitulée Un partenaire indispensable — nos priorités en 2002-2003.
English: Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
French: Différentes options et mesures connexes ont été analysées dans le cadre de ces travaux qui comprennent des actions non contraignantes, un cadre juridique européen souple et non normatif, ainsi que des législations sur les différentes menaces pour les sols, et fixent des objectifs et des moyens d'action au niveau de l'UE.
English: In doing our jobs in common, central and shared services, we:
French: Dans l’exercice de nos fonctions, qui sont de dispenser des services communs et centralisé :
English: Dissenting Opinion by Mr EVJU, joined by Mrs M. SCHLACHTER Conclusion relating to Article 4§3 The Committee has reached a conclusion of non-conformity on the ground that "there is no provision for wage comparisons outside individual enterprises".
French: Opinion dissidente de M. EVJU, à laquelle se rallie Mme SCHLACHTER Conclusion relative à l’article 4§3 Le Comité a formulé une conclusion de non-conformité au motif qu’«il n’est pas possible de faire la comparaison des salaires à l’extérieur des entreprises».
English: In contrast, many other grain exporting countries, such as Australia and Argentina, put greater emphasis on commercial storage, particularly in those countries where warm climates increase the potential for deterioration of grain quality if stored on-farm.
French: En effet, dans bon nombre de ces pays, notamment dans ceux qui jouissent d’un climat chaud propice à la détérioration de la qualité du grain entreposé à la ferme, une plus grande place est faite à l’entreposage commercial.
English: The Commission also wants to encourage more women to pursue an IT career.
French: La Commission tient à encourager les femmes à faire carrière dans l'informatique;
English: In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), Romania chose Mr. Jean-Pierre Cot and Ukraine Mr. Bernard H. Oxman to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Roumanie a désigné M. Jean-Pierre Cot et l'Ukraine M. Bernard H. Oxman pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Women have excelled at the opportunity.
French: Les femmes ont tout particulièrement su saisir cette occasion.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, we very much appreciate the work of both Mr Fava in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Ms Bauer in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Madame la Présidente, nous apprécions beaucoup le travail à la fois de M. Fava, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et de Mme Bauer, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Hence they were reintegrated into our contemporary life, enriching our daily lives and telling stories of the wider European (trade) connections and culture of the past.
French: Ils ont ainsi été réintégrés dans notre vie contemporainne, enrichissant notre quotidien et nous rappelant l'histoire des échanges européens et la culture passée.
English: In this respect, the security of energy supplies is essential to our development and security in the broadest sense, and recent events have demonstrated this even more clearly.
French: Dans ce sens, la sécurité de l' approvisionnement énergétique est fondamentale pour notre développement et pour la sécurité pris dans un sens large, et les événements de ces derniers temps nous l' ont démontré avec encore davantage d' intensité.
English: Letter dated 17 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/257)
French: Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/257)
English: Operating costs and other direct costs Until 2001, the CFI has relied on institutions to identify the resources necessary to maintain and operate the infrastructure (and to support the research done with the infrastructure).
French: Coûts d’exploitation et autres coûts directs Jusqu’en 2001, la FCI a laissé aux établissements la responsabilité de trouver les ressources nécessaires à l’entretien et à l’exploitation des infrastructures (ainsi que les ressources nécessaires pour appuyer la recherche faite au moyen de ces infrastructures).
English: Photogrammetric instruments; parts and accessories for articles of subheading 901540
French: Parties et accessoires des articles du n° 902229 Thermomètres médicaux Thermomètres médicaux/Pyromètres
English: The prices given above include VAT.
French: Les enfants de moins de 12 ans dormant avec leurs parents entraineront un supplément tarrifaire de 60 PLN incluant un petit déjeuner.
English: In addition, a formal order was reportedly sent to all police and military staff to arrest him if seen on Burundian territory.
French: En outre, il aurait été formellement ordonné aux forces armées et aux forces de police d'arrêter l'intéressé s'il était aperçu sur le territoire burundais.
English: • the FIE is governed, and exists, was (unless the FIE was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of, the particular country and,
French: • l'entité donnée est régie et existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois du pays donné,
English: Narwhal, Hudson Bay- Foxe Basin Bowhead whales, Davis Strait-Baffin Bay Bowhead Whales Comment Period: 2005-11-15 to 2006-3-31
French: Narval, Baleines borÃ©ales de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, Baleines borÃ©ales du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin PÃ©riode de consultation : du 2005-11-15 au 2006-3-31
English: The advantage of this method is that an interviewee can deal with the matter, while the interview is still fresh in his mind, and may be less inclined to procrastinate or change his mind about adopting the statement.
French: L’avantage de cette méthode est que la personne interrogée peut signer ce document pendant que l’entrevue est encore fraîche à sa mémoire, et avoir moins tendance à faire traîner les choses ou à changer d’avis quant à savoir si elle doit confirmer la déclaration.
English: In that regard, see the dissenting opinion of ad hoc Judge Sørenson in the North Sea Continental Shelf cases, cited above in note 281, p. 248, and M. Coccia, op.
French: note 281 du juge ad hoc Sørensen dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, Recueil 1969, p. 248; voir aussi M. Coccia, op. cit.
English: If you're looking for a Dutch course, then the best thing to do is visit the House of Dutch of your region.
French: Vous recherchez un cours de néerlandais ? Les Maisons du néerlandais vous ouvrent ses portes.
English: The FSIR Draft for Comment will be distributed directly to all PDIs, and PDI comments will be returned directly to DFS.
French: Elle est distribuée directement à toutes les personnes directement intéressées, et les commentaires de ces dernières doivent parvenir directement à la DSV.
English: Check with provincial health care authorities to find out the specific conditions that will apply to you.
French: Vérifiez auprès du ministère de la santé de votre province les conditions particulières qui s'appliquent dans votre cas.
English: Our Chief Representative, Mr. Giancarlo Cervino, is at your complete disposal either locally or in Europe to evaluate the best solution for your business needs.
French: Le responsable du bureau, M. Giancarlo Cervino, sera à Votre disposition en Chine ou en Europe pour élaborer les solutions les meilleures pour vos besoins.
English: The Republic of Belarus supports the practice of providing annual reports on landmines, and supplies the necessary information for such reports.
French: La République du Bélarus appuie la pratique de soumettre des rapports annuels sur les mines terrestres et elle fournit les informations nécessaires à l'établissement de ces rapports.
English: If national interest/sponsorship from larger agencies and/or governments were not forthcoming, this group would "attempt to find a way to continue the project, by begging if necessary".
French: Si un intérêt ou une commandite à l'échelle nationale d'agences plus importantes ou de gouvernements ne se présentait pas prochainement, ce groupe « tenterait de trouver une façon de poursuivre le projet, en quêtant s'il le faut ».
English: What we are not agreed on is, for example, the fact that the Commission regards new economic migration on a huge scale as one of the most important means of achieving the Lisbon objectives.
French: Ce sur quoi nous ne sommes pas d'accord, par exemple, c'est que la Commission considère la nouvelle immigration économique à grande échelle comme l'un des moyens les plus importants de réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Jerry Nolin Vice-President and General Manager Poli-Twine, A Division of Tecsyn International Inc.
French: Jerry Nolin Vice-président et Directeur général Poli-Twine, A Division of Tecsyn International Inc.
English: ◦ Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
French: ◦ Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides
English: The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to take Bull.
French: 7/8-2001, point 1.6.12 Action commune 2007/109/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine — JO L 46 du 16.2.2007 et Bull.
English: Whether lavish or zen, the atmosphere in the house is a question of individual taste.
French: Luxuriante ou zen, l'ambiance des lieux s'impose selon le goût de chacun.
English: • Finalize framework, guidance and SOP for foreign reviews by the end of 2006.
French: • Mettre au propre, d'ici la fin de 2006, le cadre, la ligne directrice et la PON concernant les examens étrangers.
English: As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
French: Comme nous n'avons cessé de le répéter dans nos communications précédentes, les violations susmentionnées contreviennent de façon flagrante au droit international et aux règlements régissant la circulation aérienne et menacent sérieusement la sécurité de l'aviation civile internationale.
English: Barbados is currently a member of the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) and is party to 36 ILO Conventions concerning the rights and privileges of workers.  Among these are the International Labour Organization Employment Policy Convention; ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958; ILO Freedom of Association and Protection of the Rights to Organize Convention, 1948 and ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1978 and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999.
French: La Barbade est membre du Conseil d'administration du Bureau international du Travail et elle est partie aux 36 conventions de l'OIT se rapportant aux droits et aux privilèges des travailleurs, parmi lesquelles il convient de citer la Convention concernant la politique de l'emploi, la Convention concernant la discrimination (emploi et profession de 1958), la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948, la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective de 1949 et la Convention sur les pires formes de travail des enfants de 1999.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Earth System Evolution Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 902-494-6632 jcgosse@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évolution du système terrestre Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 902-494-6632 jcgosse@dal.ca
English: This work programme relates to the EUMC’s operational activities.
French: Ce programme de travail fait référence aux activités opérationnelles de l’EUMC.
English: It will complement existing federal, provincial and municipal programs and will help lever support from other funding bodies.
French: Il s'inscrira en complément aux actuels programmes fédéraux, provinciaux et municipaux et agira comme levier auprès d'autres organismes de financement.
English: Comments were analyzed and, as a result, the regulatory text is being drafted by Regulations Section (Justice).
French: Les commentaires reçus ont été analysés, et la Section de la réglementation (Justice) est à rédiger le libellé.
English: (See E2(13) report, paragraph 52.
French: (Voir rapport E2(13), par. 52.
English: I also have no doubt - a point which is made in the reports - that we need to achieve and accept a technological interdependence between European States in matters of defence, which is a political project as well as a technical argument.
French: Je suis également convaincu - et il s'agit là d'un point repris par les rapports - que l'on doit arriver à accepter une interdépendance technologique entre les pays européens en matière de défense, ce qui n'est pas seulement un raisonnement technique mais aussi un projet politique.
English: • Reduce adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: • Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: There is a risk that groups such as the Kosovo Liberation Army will try to fill this void.
French: Le risque est réel qu'un groupe tel que l'UCK ("Armée de libération du Kosovo") ne tente de remplir ce vide.
English: Furthermore, once the Convention had been applied, it would continue to govern any further assignment in accordance with the rules governing subsequent assignments.
French: De plus, une fois que la Convention serait appliquée, elle continuerait à régir toute autre cession conformément aux règles régissant les cessions subséquentes.
English: According to Dr Ray, the roots of legitimacy for African chiefs are partly pre-colonial historic, partly religious, and partly cultural.
French: Selon Ray, la légitimité des chefs africains a son origine en partie dans l'histoire précoloniale, en partie dans les croyances religieuses et en partie dans la culture.
English: The Advisory Committee recommended approval of the full amount proposed by the Secretary-General for the financing of UNAMSIL for the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver dans son intégralité le montant demandé par le Secrétaire général pour financer les opérations de la MINUSIL du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.