ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: Since its inception, ISDM (previously MEDS) has been responsible for controlling ocean data quality in real-time and disseminating and archiving the data collected by Canadian and international programs.
French: Depuis sa création, la GDSI (auparavant le Service des données sur le milieu marin) a pris en charge le contrôle de la qualité des données en temps réel ainsi que la diffusion et l’archivage des données recueillies par les programmes de recherche canadiens et internationaux.
English: Faculty of Education Maribor Event Type:
French: Faculty of Education Maribor Type d'événement:
English: After the fact, they consulted with others, and received consistent opinions that the courses followed by Mr. Huedepohl did not meet the education requirement.
French: Après le fait, il a consulté d’autres sources et reçu des avis confirmant que les cours suivis par M. Huedepohl ne répondaient pas à l’exigence en matière de scolarité.
English: Methods of work 31 - 38 8
French: Méthodes de travail 31 − 38 8
English: Jane Jenson and Martin Papillon, "The Canadian Diversity Model:
French: Jenson, Jane, and Martin Papillon, "The Canadian Diversity Model:
English: The international community unanimously declared this to be a further step towards media censorship in Kenya.
French: La Communauté internationale a été unanime pour déclarer qu'il s'agissait d'un nouveau pas en avant vers la censure des médias au Kenya.
English: TIR operation termination information
French: 2.3.2.1.2 Informations relatives à la fin de l'opération TIR
English: I alluded to it again this afternoon.
French: Je l'ai encore fait cet après-midi.
English: DFO operates in an interdepartmental context that is responding to pressure to significantly improve the federal regulatory system.
French: Le MPO œuvre au sein d'un contexte interministériel qui réagit aux pressions exercées pour améliorer considérablement le régime réglementaire fédéral.
English: City of Edmonton Edmonton Métis Cultural Dance Society Group whose focus is to preserve and promote the art and history of traditional Métis dance and music, and to teach family and youth a part of their rich cultural background.
French: City of Edmonton Edmonton Métis Cultural Dance Society (en anglais seulement) Préserve et promeut l'art et l'histoire de la danse et de la musique traditionnelles métisses, et enseigne aux familles et aux jeunes une partie de leur riche patrimoine culturel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA hereby varies Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003 by allowing Skyservice to display the slogan "Simply the best" on the back half of the aircraft, above the name "Sunquest", as set out in the sketch filed with the application in smaller letters than the name "Sunquest" which is already displayed in smaller letters than the name "Skyservice".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC modifie par les présentes l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, afin de permettre à Skyservice d'afficher le slogan « Simply the best » sur la moitié arrière de ses aéronefs, au-dessus de l'appellation « Sunquest», comme il apparaît sur l'esquisse déposée avec la demande en caractères plus petits que l'appellation « Sunquest », laquelle est affichée en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice ».
English: Article 40 Use of land for the production of hemp 1.
French: Article 37 Modification des droits au paiement
English: Occasionally, the Director discussed cases and disciplinary issues with the Associate Deputy Minister.
French: À l’occasion, le directeur peut discuter de cas et de questions disciplinaires avec le sous-ministre délégué.
English: In addition to personal change, members often engage in activities directed to social change.
French: En plus du développement personnel, les membres participent à des activités visant la progression sociale.
English: The S&T coordinator does the first screening of applications with respect to eligibility criteria.
French: Le coordonnateur S-T fait une sélection préliminaire des candidatures en fonction des critères d'admissibilité.
English: • Identifying ways to communicate with hard-to-reach populations;
French: • Trouver des façons de communiquer avec des populations difficiles à atteindre;
English: Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years.
French: Les Conférences d’examen ultérieures seront convoquées par le Secrétaire général des Nations Unies si un ou plusieurs Etats parties le demandent, pourvu que l’intervalle entre les Conférences d’examen ne soit en aucun cas inférieur à cinq ans.
English: Children in conflict with the law 364 - 405 86
French: Enfants en conflit avec la loi 364 − 405 91
English: The Administration commented that the Department was considering instituting a survey of delegations and/or bureaux of committees to address the need for a feedback mechanism.
French: g Y compris des engagements de 296 764 930 dollars des États-Unis pour la Commission d'indemnisation des Nations Unies, dans la mesure des fonds disponibles.
English: When mother and child are both growing, the strength required for their growth is divided, and neither gets all that nature intended; are not both certain to suffer? Either I know very little of Emile, or he would rather wait and have a healthy wife and children than satisfy his impatience at the price of their life and health.
French: Les femmes sont plus faibles, on leur doit des ménagements; et cette absence nétant pas un devoir pour elle comme pour vous, il lui est permis de la supporter avec moins de courage.
English: Georgia had been significantly affected by international migration.
French: La Géorgie a été gravement affectée par les migrations internationales.
English: But too often these separate systems stand in isolation.
French: Trop souvent, hélas, les systPmes sont isolés.
English: See document A/CONF.192/PC/9 for relevant background (http://www.un.org/Depts/dda/ CAB/2001confpc9e.pdf) and the 2001 Conference home page (http://www.un.org/Depts/dda/CAB/smallarms/).
French: Le début en juillet 2000 du processus de destruction de plus de 250 000 armes légères en excédent stockées par les forces de défense nationale sud-africaines fait partie de la stratégie générale de l'Afrique du Sud visant à prévenir, à combattre et à mettre fin à l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères.
English: Meeting of the Women's International Forum on the topic “Stem cell research: Today and tomorrow” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Recherche sur des cellules souches : Aujourd'hui et demain” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: In the event a combination of interest-free loans and outside commercial borrowing are used to provide the full capital cost requirement, the annual debt service payment would range between $38.6 million and $76.8 million, depending on the amount of interest-free loans available.
French: Dans l'éventualité d'un panachage de prêts sans intérêts et d'emprunts aux conditions du marché, le service annuel de la dette serait de 38,6 millions de dollars à 76,8 millions de dollars, selon le montant des prêts sans intérêts consentis.
English: The Agency also notes that Air Canada submitted the following contradictory accounts concerning Mr. Rose's eligibility for Adult UM Service: (1) its Meda Desk established that Mr. Rose did not qualify for Adult UM Service after reviewing the medical information received from his physician; and (2) Mr. Rose's physician never completed and returned the medical form and its Meda Desk was therefore not in a position to assess what services would be appropriate for Mr. Rose.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada a soumis des témoignages contradictoires suivants au sujet de l'admissibilité de M. Rose au service d'accompagnement : (1) son Meda Desk a déterminé que M. Rose n'était pas admissible au service d'accompagnement après avoir examiné les renseignements médicaux reçus de son médecin et (2) le médecin de M. Rose n'a jamais rempli et renvoyé le formulaire médical et le Meda Desk n'était donc pas en position d'évaluer les services qui seraient appropriés pour M. Rose.
English: It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision.
French: Il ne serait toutefois pas souhaitable d’harmoniser le droit pénal subrepticement sur le dos de cette décision.
English: Adulterants would be identified to enhance product safety.
French: Identifier les adultérants afin d’améliorer l’innocuité des produits.
English: (g) Human resources staffing policies.
French: g) Les politiques des ressources humaines du personnel de santé.
English: Cambridge, Massachusetts Air Fare: $349.78 Other Transportation: $120.43 Accommodation: $964.66 Meals and incidentals: $304.64 Other: $0.00 TOTAL: $1,739.51
French: Cambridge, Massachusetts Tarifs aériens : $349.78 Autre transport : $120.43 Hébergement : $964.66 Repas et faux frais : $304.64 Autre : $0.00 TOTAL : $1,739.51
English: At a time when Europe is expanding to reach the confines of the whole continent and the single currency is being established, can we remain unaware of our inability to play a political role on the international stage which is commensurate with our economic power and which, above all, meets all the expectations of the countries bound to us by the ties of history and culture in Africa, America and Asia?
French: Au moment où l'Europe s'élargit à la dimension de tout un continent et où se met en place la monnaie unique, comment ne pas prendre conscience de son incapacité à jouer un rôle politique, sur la scène internationale, qui soit à la mesure de sa puissance économique et qui, surtout, réponde aux attentes nombreuses des pays qui lui sont liés par l'histoire et la culture sur les continents africain, américain et asiatique.
English: The rationale for the A&R committee in GE was questioned by some key informants.
French: Des personnes-ressources clés ont remis en question la justification du Comité d’examen et d’évaluation dans le volet ED.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - The Government's Jobs Strategy: 2 - Table of Contents - Previous - 4.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - La stratégie du gouvernement en matière d'emploi : 2 - Table des matières - Précédent - 4.
English: Solvent shifts in the quartet absorption maximum and doublet or phosphorescence emission maximum of trans-Cren2(NCS)2+ ion are related to the Gutmann solvent donor number.
French: On a établi une relation entre le nombre donneur de Gutman relatif aux solvants et les déplacements dus aux solvants dans le quartet d'absorption maximale ainsi que l'émission maximale double ou de phosphorescence de l'ion Cren2(NCS)2+-trans.
English: It functions under the authority and guidance of the Conference of the Parties (COP) and is accountable to the COP.
French: Il fonctionne sous l'autorité et la conduite de la Conférence des Parties et est responsable devant elle.
English: We in Europe have a lot to say when it comes to condemning actions of totalitarian and oppressive regimes, but in practice the severity of our words is not matched by our deeds.
French: En Europe, nous sommes très prolixes quand il s'agit de condamner les agissements des régimes totalitaires et oppresseurs, mais en pratique, la sévérité de nos paroles ne se traduit pas dans les actes.
English: Provide adequate fire extinguishers and other fire fighting equipment on-site.
French: En tout temps, dégager les voies d’accès existantes aux bâtiments de ferme.
English: Adobe Photoshop and The Gimp) you can open both at the same time, load the black and white photo in the first one and one (or more) color photo(s) in the other one - or reversely.
French: Adobe Photoshop et Le Gimp) vous pouvez les ouvrir tous les deux en même temps, charger la photo en noir et blanc dans l'un et une (ou plusieurs) photo(s) en couleurs dans l'autre, ou inversément.
English: Together, we have a shared commitment to sustainable communities.
French: Nous avons ensemble un engagement commun envers la viabilité des collectivités.
English: At a time when the pursuit of the United Nations development agenda may well justify repositioning a considerable portion of activities currently funded with voluntary contributions as part of the core work of the system, many agencies are hard pressed to maintain even their historical roles in such areas as norms, standards, advocacy and other core global functions.
French: Au moment où la mise en œuvre du programme d'action des Nations Unies pour le développement pourrait fort bien justifier qu'une part considérable des activités actuellement financées au moyen de contributions volontaires soit inscrite au programme de travail fondamental du système, de nombreuses organisations ont des difficultés à remplir ne serait-ce que leur rôle traditionnel dans des domaines tels que l'établissement de normes, le plaidoyer et d'autres fonctions de base.
English: P. Roth, E. Werner and H.G. Paretzke, A study of uranium excreted in urine, an assessment of protective measures taken by the German Army for KFOR contingent (Nurnberg: GSF – National Research Center for Environment and Health, Institute of Radiation Protection, 2001).
French: P. Roth, E. Werner et H.G. Paretzke, A study of uranium excreted in urine, an assessment of protective measures taken by the German Army for KFOR contingent, GSF – Centre national de recherche en environnement et en santé, Institut de protection contre les radiations, Neuherberg, 2001.
English: • There should be two streams - bilateral with major trading partners (U.S., Japan, Mexico, Korea and Australia) and multilateral, with concentration on the bilateral stream.
French: • il devrait y avoir deux groupes, un groupe bilatéral formé des principaux partenaires commerciaux (États-Unis, Japon, Mexique, Corée et Australie) et un groupe multilatéral, en accordant une importance particulière au groupe bilatéral;
English: (40) They should gladly listen to their priests, indeed consult them and engage in dialogue with them in those matters which concern the necessities of pastoral work and welfare of the diocese.
French: Car c’est à eux, avant tout, que revient la grave responsabilité de la sainteté de leurs prêtres [ 62 ] ; ils doivent donc se préoccuper activement de la formation permanente de leur presbyterium [ 63 ]. Qu’ils sachent les écouter volontiers, les consulter même, et parler avec eux de ce qui concerne les exigences du travail pastoral et le bien du diocèse.
English: SINTRAMARSI Union of Marine and Related Workers
French: SIBURAAN Syndicat des plongeurs de ka Région autonome de l'Atlantique Nord
English: Parliamentary appropriations applied to operations 18,036,004 17,724,198
French: Crédits parlementaires affectés à l'exploitation 18 036 004 17 724 198
English: A constitutively expressed transcriptional fdxN fusion, which did not mediate detectable amounts of FdxN protein either in E. coli or in free-living R. meliloti cells, complemented the Fix− phenotype of an R. meliloti fdxN::[Tc] mutant strain to wild-type levels.
French: [Tc] jusqu'aux niveaux de la souche sauvage. Cette fusion n'a pas induit la synthèse de quantités détectables de la protéine FdxN, que ce soit chez E. coli ou chez les cellules non symbiotiques de R. meliloti.
English: On the question of reuniting families, he wondered whether problems of discrimination might arise if, for example, in the same family one child was born in Hong Kong and another in mainland China.
French: À propos de la question du regroupement familial, M. Mavrommatis s'interroge sur les problèmes de discrimination qui peuvent se poser lorsque, par exemple, deux enfants d'une même famille sont nés l'un à Hong Kong et l'autre en Chine continentale.
English: • Government as a Source of Business Information
French: • Le gouvernement comme source de renseignements commerciaux
English: In this regard, the objective will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through informational and educational activities.
French: À cette fin, il élaborera une stratégie multidimensionnelle intégrée de promotion et d'application de ce droit qui soit conforme à la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), aux résolutions et décisions ultérieures sur la question et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne et qui aura pour but de faciliter la mise en oeuvre des mesures que prennent les entités pertinentes du système des Nations Unies, notamment les organes créés par traité, les institutions internationales de financement et de développement et les organisations non gouvernementales aux fins de l'application du droit au développement en tant que droit fondamental de la personne humaine; d'assurer la prise en compte de ce droit dans l'ensemble du Programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; et d'en promouvoir l'application à l'échelle nationale (coordination avec les responsables nommés par les États, recensement des obstacles aux niveaux national et international et sensibilisation à la signification et à l'importance du droit au développement, notamment au moyen d'activités éducatives et d'information).
English: The representative of BirdLife acknowledged that wind farms were potentially very positive environmentally, but it was very important that a full Environmental Impact Assessment be carried out.
French: Il suggère, en parallèle des travaux menés par la CMS ou OSPAR, d’ élargir la problématique, d’ une part, aux autres espèces comme les cétacés pour l’ impact des éoliennes en mer et, d’ autre part, à d’ autres effets des technologies nouvelles.
English: See resolution 60/1.  Held on 11 and 12 March 2008 to discuss how the World Bank and the African Development Bank can better align their services to the needs of the middle-income countries in Africa.
French: Tenue les 11 et 12 mars 2008 pour déterminer comment la Banque mondiale et la Banque africaine de développement pourraient mieux adapter leurs services aux besoins des pays à revenu intermédiaire en Afrique.
English: The individual for whom the SAR appointment is requested shall: a) b) c) be a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, 1976; be engaged in the provision of technical services in an organization that maintains or operates aircraft simula tors in Canada; have a thorough working knowledge of simulators and be technically competent to effectively apply the aircraft simulator and training device approval standards within the limits of his/her mandate; have the necessary authority in the organization to effectively control the application of simulator approval and training device standards within the limits of his/her mandate; have a satisfactory working relationship with relevant TC staff; be personally suitable by exhibiting such characteristics as professional integrity, cooperative attitude, ability to exercise sound judgement and maintain a high degree of objectivity while performing SAR functions notwithstanding any influence to the contrary;
French: La personne qu'un organisme demande de nommer AHS doit : a) être un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, 1976; b) être affectée à assurer des services techniques dans un organisme qui s'occupe de simulateurs d'aéronefs au Canada ou qui en exploite; c) avoir une connaissance pratique approfondie des simulateurs et posséder les connaissances techniques lui permettant de faire respecter efficacement les normes d'homologation des simulateurs et des dispositifs d'entraînement dans les limites de son mandat; d) posséder l'autorité nécessaire dans l'organisme pour contrôler efficacement l'application des normes d'homologation des simulateurs et des dispositifs d'entraînement dans les limites de son mandat; e) avoir de bonnes relations de travail avec le personnel de TC avec qui elle doit traiter; f) posséder des qualités personnelles telles que l'intégrité professionnelle, une attitude Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: • Francophone population with four official languages in average stay:
French: • Séjour moyen de la population francophone :
English: I. Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobiliser les ressources financières intérieures pour le développement
English: (2) Without prejudice to sub-paragraph (1) above, a domestic court shall execute an enforceable ruling of a foreign court in relation to a sanction, if such a provision is made under an international treaty, or if the reciprocity principle is applied between the two countries, or if the domestic court has also imposed the sanction under the criminal legislation of the Federal Republic of Yugoslavia;
French: 2) Sans préjudice de l'alinéa 1) ci-dessus, un tribunal national exécute la décision de justice d'un tribunal étranger en matière pénale lorsqu'une disposition d'un traité international le commande, lorsque les deux États sont liés par le principe de réciprocité, ou lorsque lui-même a lui aussi prononcé une condamnation en application de la législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie;
English: Regional Directors General identify where insufficient training may have been provided to staff with travel responsibilities, so as to ensure they receive administrative and procedural knowledge to carry out their responsibilities in compliance with departmental policy.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) devraient déterminer où une formation insuffisante a été donnée afin de s’assurer que le personnel doté de responsabilités d’autoriser des voyages reçoit une formation adéquate sur les compétences en matière d’administration et de procédure pour qu’il puisse réaliser ses fonctions conformément à la politique ministérielle.
English: In the local judiciary, Kosovo Serbs represent 4.8 per cent of all judges and other minorities, including Turkish, Bosniak and Roma, 5.4 per cent.
French: Les Serbes y représentent 4,8 % de tous les juges, par rapport à 5,4 % pour les autres minorités, y compris turque, bosniaque et rom.