ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights that, in spite of this progress, the participation of the funds, programmes and agencies of the United Nations development system in country-level operational activities for development and field-level coordination mechanisms is still uneven and, for some organizations, inadequate, and in this context calls upon the United Nations system to improve coordination by mobilizing and using its expertise in support of country-level operational activities for development at the request of national authorities;  “18.
French: Souligne que, malgré ces progrès, la participation des fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies pour le développement aux activités opérationnelles de développement au niveau des pays et aux mécanismes de coordination sur le terrain reste inégale et, dans certains cas, insuffisante, et, dans ce contexte, prie le système des Nations Unies d'améliorer la coordination en mettant ses compétences au service des activités opérationnelles de développement au niveau des pays à la demande des autorités nationales;
English: Since none of the purposes we list here is mutually exclusive, we have denoted all of them as ‘elements’.
French: Etant donné qu’aucun des objectifs que nous répertorions ici ne s’exclut l’un l’autre, nous les avons tous dénotés en tant qu’« éléments ».
English: He gathered, then, that the Jordanian delegation did not accept those revisions.
French: Il en déduit par conséquent que la Jordanie n'accepte pas cette série de révisions.
English: Description of work and experimental protocol (maximum length 2 pages) 7.
French: Produits livrables détaillés du projet (doit inclure le rapport final du projet) 9.
English: As we all know however, statistics can be misleading, especially when dealing with HIV/AIDS.
French: Les statistiques néanmoins, comme nous le savons tous, peuvent être trompeuses, surtout lorsqu'il s'agit du VIH/sida.
English: Review these errors, and fix any you can.
French: Vérifiez ces erreurs et corrigez-les, si possible.
English: In the Ontario regional office, we reviewed the interpretation and implementation of the 1965 Canada-Ontario Welfare Agreement as it relates to First Nations child welfare.
French: Au bureau régional de l’Ontario, nous nous sommes penchés sur l’interprétation et la mise en application des dispositions de l’accord Canada-Ontario de 1965 sur les services sociaux qui concernent l’aide à l’enfance des Premières nations.
English: The Secretary-General also proposed the upward reclassification of 15 posts, as follows:
French: Le Secrétaire général propose également le reclassement de 15 postes comme suit :
English: If the integration of Europe fails and we end up with a multi-speed Europe, if Europe - which is small enough already - weakens itself by breaking up into its constituent parts, then it will fail.
French: Si le processus d'intégration européenne échoue, entraînant l'apparition d'une Europe à plusieurs vitesses, si l'Europe - qui est déjà suffisamment petite - s'affaiblit en se morcelant en ses diverses composantes, elle ne réussira pas.
English: An earlier draft of these amendments was included in an appendix to explanatory notes which accompanied the December 5, 1996 release of the draft legislation implementing the 1996 federal budget.
French: Elles ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet dans l'annexe des notes explicatives qui accompagnaient les mesures législatives mettant en œuvre le budget fédéral de 1996, rendu public le 5 décembre 1996.
English: This section highlights these department-wide activities.
French: Ce sont ces activités qui sont décrites ci-après.
English: The Correctional Service first announced its support for a pilot project in a federal prison in March 1994, and repeated the announcement in December 1997.
French: C'est en mars 1994 que le Service correctionnel avait pour la première fois appuyé l'idée de réaliser un projet pilote dans un établissement fédéral.
English: You need to type "0110" or "011000" (without forget the first "0") if you want to go at 01h10m in movie, then "ENTER".
French: Il faut donc saisir par exemple "0110" ou "011000" (sans oublier le premier "0") pour aller à 01h10m dans le film, puis "ENTER".
English: Suggested Operational and Governance Structure
French: Structure des activités et de l'autorité proposée
English: A credit card is required to secure your reservation at Ye Olde Vicarage Hotel in Holmes Chapel nr Crewe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ye Olde Vicarage Hotel à Holmes Chapel nr Crewe.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.64, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.64 tel que corrigé oralement (voir par. 8).
English: Consequently our strategy was to add to the censure debate an oral question.
French: Par conséquent, notre stratégie a consisté à ajouter une question orale au débat sur la censure.
English: Indeed, this has been the subject of very intense discussion, but we have not forgotten the ACP countries.
French: En effet, ce point a fait l’objet d’une discussion très intense, mais nous n’avons pas oublié les pays ACP.
English: Although we have a regulation covering the shipping of waste dating back to 2006, this does not work because there is an increasing trend towards shipping hazardous waste beyond the EU's borders, in particular to developing countries where the proper disposal of these hazardous substances cannot be guaranteed.
French: Bien que nous disposions depuis 2006 d'un règlement sur les transferts de déchets, il ne fonctionne pas parce que la tendance est au transfert des déchets dangereux hors des frontières de l'UE, en particulier vers des pays en développement où une élimination adéquate de ces substances dangereuses ne peut pas être garantie.
English: (b) Poverty alleviation
French: b) Lutte contre la pauvreté
English: • Make use of Canadian celebrities who are currently popular or may become popular in China, such as Da Shan (Mark Rowswell).
French: • Utiliser des célébrités canadiennes qui sont ou peuvent devenir populaires en Chine, comme Da Shan (Mark Rowswell);
English: On the issue of employees who require training under the Agency's Training Regulations, it is noted that Canadi*n advised that all of its reservations and city ticket counter personnel, all of its ramp attendants and cargo personnel, as well as all of its flight attendants have received the awareness training on assistance to persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les employés visés par la formation prescrites par Règlement sur la formation de l'Office, Canadi*n a indiqué que tout son personnel affecté aux services de réservation et de vente de billets, les agents d'escale et le personnel affecté au fret ainsi que tous ses agents de bord ont reçu la formation nécessaire sur l'aide à fournir aux personnes handicapées.
English: Fisheries and Oceans Canada's Maurice Lamontagne Institute Institut des Sciences de la mer Institut Maritime du Québec Kinetrics Inc.
French: Centre de recherche sur les biotechnologies marines Maritime Innovation MD Technologies Ltd. Université de Québec à Rimouski
English: This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
French: Un appui politique solide et des ressources suffisantes devront être assurés par la Commission et les États membres pour atteindre ces objectifs.
English: Ambystoma texanum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ambystoma texanum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The results of this review were presented in a document entitled "Payment Systems in EC Member States" (also known as the "Blue Book").
French: comptables des
English: If you do not have them, contact the computer manufacturer for help in obtaining the disks.
French: Si vous ne les avez pas, contactez le fabricant de l'ordinateur afin qu'il vous aide à les obtenir.
English: “There’s something a bit scary about someone who improvises.
French: «There’s something a bit scary about someone who improvises.
English: After initiating a debate on the present and future of Spanish wine, a strategic plan has been drawn up, the aim of which is as follows:
French: Un débat s’est engagé sur le présent et l’avenir du vin espagnol et un plan stratégique a été élaboré, dont l’objectif est le suivant :
English: Distribution The Black Redhorse has a wide, but disjunct, distribution in eastern North America.
French: Répartition L’aire de répartition du chevalier noir est vaste, mais disjointe, dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Please feel free to contact us for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: On the other hand, we have accordingly also managed to ensure that our citizens' fundamental rights have been preserved without any need to interfere with mature national legal traditions which in some cases are of a constitutional nature.
French: D'autre part, nous parvenons aussi, ce faisant, à garantir la sauvegarde des droits des citoyens et à ne pas devoir porter atteinte à des traditions juridiques nationales éprouvées qui ont aussi, pour une part, un caractère constitutionnel.
English: A representative of the freight forwarder is on-site full-time in the SRMS Section.
French: Un représentant du transitaire se trouve en permanence dans les locaux de la section SRMS.
English: The commentary will explain the words “to the extent compatible with the relevant ownership regime” and their consequences with respect to the enforcement of an ownership right under a retention-of-title device in and outside insolvency (see recommendations 134 and 135 (non-unitary approach below).
French: Le commentaire expliquera les termes “dans la mesure compatible avec le régime de propriété applicable” et leurs conséquences pour la réalisation d'un droit de propriété en vertu d'une clause de réserve de propriété dans le cadre ou en dehors du cadre de l'insolvabilité (voir recommandations 134 et 135 (approche non unitaire ci-dessous)).
English: To address this, updated, key disaggregated data for 2008 is currently being collected through a joint survey (combining a multiple indicator cluster survey [MICS] and a household income and expenditure survey) as well as an Angolan Child Survival and Development (ACSD) baseline study.
French: Pour remédier à ce problème, des données essentielles, mises à jour pour 2008, sont actuellement collectées au moyen d'une enquête commune (combinant une enquête en grappes à indicateurs multiples et une enquête sur les revenus et les dépenses des ménages) et d'une étude de base sur la survie et le développement de l'enfant en Angola.
English: Figure 3 - Changes in Provincial Smoking Current smokers* aged 15+, by province, Canada, 1985 and 2001 Sources: 1985 General Social Survey; 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers = daily + non-daily smokers Patterns of Cigarette Smoking During 2001, the vast majority (83%) of Canadians who smoked did so on a daily basis, with the average daily smoker consuming 16.2 cigarettes per day.
French: Figure 3 - Changements dans l'usage du tabac par province Fumeurs actuels*, 15 ans +, par provinces, Canada, 1985 et 2001 Sources : Enquête sociale générale, 1985; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2001 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels Caractéristiques de l'usage de la cigarette En 2001, la vaste majorité (83 %) des Canadiens qui fumaient le faisait quotidiennement, le fumeur quotidien consommant en moyenne 16,2 cigarettes par jour.
English: Area antique boat and car shows, arts and crafts festivals.
French: Dans la région : exposition de voitures et de bateaux anciens, festivals d'art et d'artisanat.
English: When the tiny cheques which homeless people receive or poverty-stricken people receive come in, the slum landlord will have control over those cheques.
French: Quand les minuscules chèques que ces mal-logés ou ces pauvres reçoivent sont livrés, les propriétaires peuvent ainsi exercer un contrôle sur ces chèques.
English: It will be comprehensive, replacing MEDA and Tacis and other existing instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Les volets «coopération transfrontalière» de l'IEVP et de l’IAP, pour les actions aux frontières extérieures de l’UE, seront cofinancés par le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: However, it does not necessarily follow from the fact that certain methods of disposing of or recovering waste are described in those annexes that any substance treated by one of those methods is to be regarded as waste.
French: Toutefois, le fait que soient décrites, dans ces annexes, des méthodes d'élimination ou de valorisation de déchets n'a pas pour conséquence nécessaire que toute substance traitée selon l'une de ces méthodes devrait être considérée comme un déchet.
English: It is our view that, on the same conditions as such associations, and in accordance with Article 138a, European political parties should also receive support with the inclusion of an item in the budget.
French: Nous estimons qu'en vertu de l'article 138 A, les partis politiques européens devraient, au même titre que de telles associations, pouvoir bénéficier d'une aide par le biais d'un poste budgétaire.
English: • Claude Gagnon and the team at the City of Montreal's Réseau de surveillance de la qualité de l'air (RS QA) for the operation of the sampling instruments;
French: • Claude Gagnon et l'équipe du Réseau de surveillance de la qualité de l'air (RSQA) de la Ville de Montréal pour avoir assuré le fonctionnement des instruments d'échantillonnage;
English: – Thirdly, under the new Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship a new impetus and focus have been given to the processes of benchmarking and best practice exchange, notably through a series of projects that have been agreed with the Member State authorities.
French: Depuis lors, dernièrement à l’occasion de la réunion ministérielle informelle très réussie de Manchester, le message de Lisbonne a été précisé et axé sur les objectifs suivants : – un cadre UE pour l’entreprise – fonctionnement et régulation améliorés du marché – capital risque et services financiers – action en faveur de l’innovation et de la recherche – promotion de l’économie numérique (TIC et e-commerce).
English: Complete Area 1 and give the form to your financial institution.
French: Remplissez la Partie 1 et remettez le formulaire à votre institution financière.
English: In particular, Amnesty International noted that these amendments will only worsen the unequal situation of the national minorities on the Estonian labour market.
French: En particulier, selon Amnesty International, ces nouvelles dispositions ne feront qu’aggraver la situation d’inégalité dont pâtissent les minorités nationales sur le marché du travail estonien.
English: - Family in Changing Societies.
French: - La famille dans une société en mutation.
English: Launching meetings or conventions? Talk to us.
French: Vous préparez des réunions ou un congrès?
English: It will be done with the participation of cybercafe and telecentre managers, as well as youth groups that will be involved in the research on a volunteer basis.
French: Elle se fera avec la participation des gérants de cyber-cafés et télécentres ainsi que des groupes de jeunes qui seront associés à la recherche de façon volontaire.
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la francophonie participe activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable;
English: 09 05 02 and 09 01 04 05 (partly) Recipient States MédiaTraining
French: 09 05 02 et 09 01 04 05 (pour partie) États bénéficiaires MEDIA Formation
English: Chapter 1.2 and sections 4.3.2 and 6.8.2: Keeping a tank test record
French: CHAPITRE 1.2 AINSI QUE SECTIONS 4.3.2 ET 6.8.2 : TENUE D'UN DOSSIER D'ÉPREUVE DE CITERNE
English: Neue Medikamente werden unter Patentschutz entwickelt.
French: Nuevos medicamentos se desarrollan bajo protección de patente.
English: Recalling that the next biennial session of the Commission will be held in 2001,
French: Rappelant que la prochaine session biennale de la Commission se tiendra en 2001,
English: Downloading occurs whenever a bus is refuelled, usually every 1 to 3 days.
French: La transmission des données se fait habituellement par l'intermédiaire d'un lien infrarouge à vitesse élevée que nous avons développé. Il communique à une vitesse jusqu'à 115 000 bps.
English: We are pleased to note that we will gradually see an end to the scandal of funding being granted outside the application system to organisations that place themselves above fair competition and are still receiving substantial long-term funding.
French: Nous nous réjouissons de constater qu'il sera progressivement mis fin au scandale des financements octroyés en dehors du système des demandes à des organisations se plaçant au-dessus de la concurrence et percevant encore des financements substantiels sur le long terme.
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: As a Manager - Sales and Business Development, you will be the regional leader in disseminating and applying best business development practices recognized by the Bank.
French: À titre de directeur(trice), vente et développement des affaires, vous serez le leader régional dans la diffusion et l'application des meilleures pratiques de développement des affaires reconnues par la Banque.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I would like briefly to express our delegation's appreciation to you, Sir, to the members of your staff and to the Secretariat for the flexibility and responsiveness shown in providing advance written copies of oral statements on draft resolutions having financial implications.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais brièvement, au nom de ma délégation, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres de votre personnel et le Secrétariat d'avoir fourni d'avance, si rapidement et sans difficulté, des exemplaires sur papier des déclarations orales relatives aux projets de résolution ayant des incidences financières.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy PROUD TO BE IN CANADA’S NAVY Leading Seaman Wright Eruebi tells The Maple Leaf about why he chose Canada and the Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Marine le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine FIER D’ÊTRE DANS LA MARINE CANADIENNE Le Mat 1 Wright Eruebi nous explique pourquoi il a choisi le Canada et la Marine.
English: In the year 2000, on the other hand, he mounted a production of "Książe Myszkin / Prince Myshkin" (Teatr Rozmaitości / Variety Theatre in Warsaw, adapted and directed under the alias Mikołaj Warianow), based on Fyodor Dostoyevsky's "Idiota / The Idiot".
French: En 2000 Jarzyna réalise LE PRINCE MYCHKINE d'après L'IDIOT de Fedor Dostoïevski (Teatr Rozmaitosci à Varsovie, adaptation et mise en scène signée Mikolaj Warianow).
English: The Conference takes note of the Declaration of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, including in relation to the safe and effective management of fissile material designated as no longer required for defence purposes, and the initiatives stemming from it.
French: La Conférence prend acte de la Déclaration du Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires qui s'est tenu à Moscou en avril 1996, y compris en ce qui concerne la gestion sûre et efficace des matières fissiles à usage militaire désignées comme n'étant plus nécessaires aux fins de la défense.
English: For hotel reservations and cancellations in Berlin not charge any fees.
French: Pour les réservations d'hôtel et les annulations de Berlin charge pas de frais.
English: The international community's response through United Nations Security Council resolution 1540 (2004) strengthens our defences against chemical and biological proliferation as well as against the proliferation of nuclear weapons and delivery systems.
French: La communauté internationale, par le biais de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, renforce notre défense contre la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Counsel submitted that, although apparent consumption of the subject goods declined during the latter phase of the inquiry period, the greater drop in market share of pipe from the named countries, in relation to other participants in the market, should not be interpreted as an indication that there is no likelihood of injury.
French: L'avocat a soutenu que, même si la consommation apparente des marchandises en question a diminué vers la fin de la période à l'étude, le fait que le recul de la part du marché des tubes détenue par les importations provenant des pays désignés ait été plus fort que celui qu'ont subi les autres fournisseurs ne devait pas être interprété comme une preuve de l'absence de probabilité de préjudice.
English: Penalties under the Canada Elections Act for breach of the rules respecting contributions run from a fine of up to $1,000 or up to 3 months imprisonment (or both) to a fine of up to $5,000 or imprisonment of up to 5 years (or both).
French: Les sanctions prévues par la Loi électorale du Canada pour les infractions aux règles concernant les contributions sont une amende maximale allant de 1 000 $ à 5 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale allant de trois mois à cinq ans, ou l’une de ces peines.
English: We submit written questions on the trade policy and practices of the Member under review and deliver an opening statement.
French: Il soumet des questions par écrit sur les politiques et les pratiques commerciales du membre en cours d'examen et fait une déclaration préliminaire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services