ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the process of awarding land titles, up to 2002 women received over 30 per cent of the titles delivered, although that rate is lower than the average for the period 1997-1999, when it exceeded 40 per cent.
French: Le régime d'octroi de titres fonciers a maintenu le nombre de titres octroyés aux femmes au-dessus de 30 % jusqu'en 2002, mais, ce chiffre est inférieur aux chiffres moyens de la période 1997-1999 pendant laquelle il a dépassé 40 %.
English: Parolees from penitentiaries will be treated in the same manner as discharged parolees.
French: Les modalités applicables pour les détenus de pénitenciers libérés le sont également pour les détenus de pénitenciers en liberté conditionnelle.
English: We thank you for standing on our side in God’s harvest!
French: Nous vous remercions de vous tenir avec nous dans la moisson de Dieu !
English: The Office of the Law Commissioner has issued in the form of booklets the official consolidated text of Laws 119(I)/2000 and 212(I)/2004, both in Greek and in English.
French: Le Commissariat aux affaires juridiques a publié, sous forme de recueils, le texte officiel des lois 119(I)/2000 et 212(I)/2004 en grec et en anglais.
English: Risk Management Lead Departments and Agencies Appendix 3:
French: Ministères et organismes principaux de la gestion des risques Annexe 3 :
English: The Special Committee also urges the Department of Peacekeeping Operations to ensure that all missions have sufficient HIV voluntary counselling and testing capacity for all United Nations peacekeeping personnel.
French: Il invite également instamment le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que toutes les missions disposent de moyens suffisants, en matière de conseil de dépistage volontaire pour tout l'ensemble du personnel.
English: Policy guidelines for the administration of CPE have been established for physicians, and are under active development for all remaining clinical personnel.
French: Les lignes directrices de la politique en matière de gestion de l'EP des médecins ont été mises au point alors que celles visant le personnel du secteur clinique sont en voie d'élaboration.
English: Sweden will continue to work on this issue at the NPT Review Conference.
French: La Suède continuera de réfléchir à la question pendant la Conférence d'examen.
English: We must be able to achieve results, even though the Member States have different penalties for serious crimes.
French: Il faut qu'il soit possible d'obtenir des résultats, même si les réactions pénales à l'encontre des délits de caractère grave et des crimes divergent.
English: From 1512, Navarra with the union of the Crown of Castile, only sporadically used as a residence of viceroys, and the consequent deterioration disused wine.
French: À partir de 1512, con la unión de Navarra a la Corona de Castilla, tan sólo se usó como residencia esporádica de virreyes, y con el desuso vino el consiguiente deterioro.
English: The Sri Lankan case can shed light on this problem.
French: Le cas de Sri Lanka peut aider à éclairer le problème.
English: Industrial Electrician National Occupation Analysis (page 1 of 3) NOTE: In the Industrial Electrician NOA, most of the tasks use the verb "maintain," and sub-tasks cite the activities of "inspecting", "replacing", "servicing" and "troubleshooting".
French: Analyse de profession nationale de l’électricien industriel (page 1 de 3) REMARQUE : ans l’APN de l’électricien industriel, la plupart des tâches comprennent le verbe « entretenir » et les sous-tâches traitent d’inspecter, D d’entretenir et de dépanner.
English: The aim of the initiative was to fulfill the commitments made by Presidents Clinton and Yeltsin concerning IAEA verification of weapon-origin fissile materials and to complement their commitments regarding the transparency and irreversibility of nuclear arms reductions.
French: Cette initiative avait pour but d'assurer l'exécution des engagements pris par les Présidents Clinton et Eltsine au sujet de la vérification par l'AIEA des matières fissiles d'origine militaire et de compléter leurs engagements concernant la transparence et le caractère irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires.
English: The text of the decision shall not be issued until the next meeting.
French: Le texte de la décision n’est pas publié avant la séance suivante.
English: Madame Justice Arbour's report has had a major and far-reaching impact on the Correctional Service in the development of an organizational culture more respectful of offender rights.
French: Le rapport de Mme la juge Arbour a eu de vastes répercussions sur le Service correctionnel en ce sens qu'il a donné lieu à une culture organisationnelle plus respectueuse des droits des détenues.
English: Male concepts of gender and ethnic inequality and male acts of violence suggest that the equalisation process in numerous countries of Europe is stagnating or even in danger of reversing.
French: Les concepts masculins de l'inégalité entre les sexes et entre les ethnies et les actes de violence perpétrés par les hommes donnent à penser que le processus d'égalisation engagé dans de nombreux pays est en train de stagner, quand il ne menace pas de s'inverser.
English: Since the UNECE is concentrating its resources in this region, it would be the logical choice as focal point for coordination issues.
French: Comme la CEE concentre ses ressources sur cette région, elle serait très bien placée pour y assumer la fonction de coordonnateur.
English: Symptoms/Incidental Findings
French: Symptômes/constatations accessoires
English: MoPH Ministry of Public Health
French: MoPH Ministère de la santé publique
English: Planning and Policy Coordinates the contributions of the Sector in Corporate Planning exercises, as well as other reports, projects and Departmental exercices.
French: Planification et politiques Coordonner les contributions du Secteur aux exercices de planification ministérielle, ainsi qu'aux autres rapports, projets et exercices ministériels.
English: That is why sanctions that work, and sanctions that lead to results, will be so important for public support, and for the support that the United Nations itself would thereby gain.
French: C'est pourquoi des sanctions efficaces et effectives sont essentielles pour obtenir l'appui du public, et le soutien à l'Organisation des Nations Unies y gagnerait du même coup.
English: LIST OF RECIPIENTS OF VOLUNTEER APPRECIATION CERTIFICATES AND PINS
French: LISTE DES BÉNÉVOLES RÉCIPIENDAIRES DE CERTIFICATS ET D'ÉPINGLETTES
English: This substantially increases the ratio of area (and volume) per working place, and upsets the economics of the project.
French: Ceci augmente sensiblement le ratio de surface (et volume) par place de travail et pénalise le projet du point de vue économique.
English: As one report on human development observed, "Greater people's participation has become an imperative, a condition of survival" (UNDP 1993, p.
French: Comme le soulignent les auteurs d’un rapport sur le développement humain : « Une participation accrue des populations est devenue un impératif, une condition de survie » ( PNUD, 1993, p.
English: The implementing policies include facilities for settling and learning the language of the country and assistance in searching for a job and other social services.
French: Les mesures d'application comprennent des équipements pour s'installer et apprendre la langue du pays, une assistance pour chercher du travail et d'autres services sociaux.
English: ◦ Enhancing the OPP Web site with testimonials from diverse recruits and creating new brochures, pamphlets and posters to build on an inclusive theme of diversity; and
French: ◦ l'amélioration du site Web de la PPO par l'ajout de témoignages de plusieurs recrues et la création de brochures et d'affiches mettant l'accent sur la diversité;
English: Many fertility clinics in Canada have offered egg donation services.
French: Au Canada, de nombreuses cliniques spécialisées dans le traitement de la stérilité ont offert des services de dons d’ovules.
English: • Freedom of expression Objectives
French: • Droit à participer aux élections démocratiques
English: T. Kościuszki S.A. w Połańcu, 2 x EP-650 power boilers 8.
French: T. Kościuszki S.A. w Połańcu, 2 × chaudières de production d'énergie EP-650 8.
English: In paragraph 13 (b) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Au paragraphe 13 b) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: With respect to the issue of resumed dumping, the Tribunal was of the view that U.S. potato growers, and Washington State potato growers in particular, would continue to target the B.C. market as aggressively in the future as they had done in the past.
French: En ce qui a trait à la question de la reprise du dumping, le Tribunal était d'avis que les agriculteurs de pommes de terre américains, et ceux de l'État de Washington en particulier, continueraient de cibler le marché de la Colombie-Britannique avec autant d'agressivité à l'avenir qu'ils l'avaient fait par le passé.
English: In contrast, there are some 41 expenditure need categories.
French: À l’opposé, du côté des dépenses, on relève 41 catégories de besoins.
English: "It is easy to answer questions. But to ask questions and to preside over the communal consensus of response to those questions is far more difficult.
French: « Dans la tribu teutonique ou dans le manoir féodal, le chef était un homme qui, en vertu d’une sagesse ou d’une force supérieures, quelquefois des deux, était censé connaître toutes les réponses aux problèmes susceptibles de se poser à la communauté.
English: Customs duties represent approximately 40 per cent of revenue for the Government of Liberia.
French: Les droits de douane représentent environ 40 % des recettes publiques du pays.
English: This is good news, since it means that verification is possible.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle, car cela signifie que la vérification est possible.
English: The Second Forum of Women-Entrepreneurs will be held in Geneva on 17-18 March 2003.
French: Le deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise se tiendra à Genève les 17 et 18 mars 2003.
English: Existing shortfalls in member states’ military capabilities are to be looked into individual working groups headed by a lead nation and open to those wishing to participate.
French: Les carences dont souffrent les Etats membres dans le domaine des capacités militaires vont être examinées par différents groupes de travail, dont chacun sera dirigé par un pays pilote et ouvert à la participation de tout pays intéressé.
English: If the chief financial officer of a political party or his or her deputy, the official agent of a candidate or his or her deputy, or the official agent of a leadership contestant, is guilty of an offence under the Act or the regulations, the political party, candidate or leadership contestant may be charged with the same offence and, if convicted, is liable to the fine imposed for the offence under the Act.
French: • Si l'agent financier d'un parti politique ou son adjoint, l'agent officiel d'un candidat ou son adjoint ou l'agent officiel d'un candidat à la direction d'un parti est coupable d'une infraction à la Loi ou aux règlements, le parti politique, le candidat ou le candidat à la direction peut être accusé de la même infraction et, s'il est déclaré coupable, encourt l'amende imposée à l'égard de l'infraction à la Loi.
English: (d) Protection of the historical and cultural heritage and the continuity of its development;
French: 4) Protection du patrimoine historique et culturel et poursuite de son développement;
English: There are important linkages between external and fiscal sustainability.
French: Il existe des liens importants entre la viabilité de la dette extérieure et celle des finances publiques.
English: All necessary safeguards should be taken to prevent the escape of PCB waste to adjacent areas.
French: Toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour empêcher la fuite de déchets contenant des BPC dans les endroits contigus à l'aire de travail.
English: In Dahuk City, a vocational training for 10 families with working children started, aiming to provide income-generation opportunities for the caretakers so that their children can return to school.
French: À Dohouk, une formation professionnelle a été dispensée à 10 familles dont les enfants travaillaient de façon à ce que les adultes puissent trouver un emploi et les enfants puissent fréquenter l'école.
English: Mr Scheuer graciously granted my representative a three-hour personal interview in Washington, DC in May 2006.
French: Pour cette enquête, M. Scheuer nous a gracieusement octroyé un entretien personnel de trois heures à Washington DC en mai 2006.
English: The security forces have been unable either to protect human rights or to respect human rights, and the Government has been, in turns, unwilling and unable to punish violations.
French: Quant au Gouvernement, il a fait preuve, tour à tour, d'un manque de volonté ou d'une incapacité de punir les coupables.
English: Eurodac could result in a far more restrictive and brutal refugee policy by the Member States in the European Union.
French: Eurodac risque d'inciter les pays membres à mener une politique de plus en plus restrictive et brutale en matière de droit d'asile.
English: Assist in aligning the corporate goals, management goals, and shareholder goals.
French: Aider à l’harmonisation des buts organisationnels, des buts de la direction et des buts de l’actionnaire.
English: Where the departmental records do not contain sufficient information to enable a determination that the minister has administration of the property, consult with the Department of Justice Canada to determine if there are any statutory presumptions, transfers, or appropriations that have the effect of vesting the administration of the property in the minister.  6.
French: Si les dossiers du ministère ne renferment pas suffisamment de renseignements pour qu'il soit conclu que le ministre a la gestion du bien, consulter le ministère de la Justice Canada afin d'établir l'existence éventuelle de présomptions législatives, de dates de transfert ou de crédits qui ont pour effet de confier la gestion du bien au ministre.  6.
English: The dilution potential for TMEs varied principally according to the volume and flow of the receiving environment, and the total TMEs discharged ranged from 17 percent to 0.000 01 percent of the receiving environment.
French: Le potentiel de dilution des EUT fluctue essentiellement en fonction du volume et du débit du milieu récepteur, et le pourcentage que représentent tous les EUT rejetés varie de 17 p. 100 à 0,00001 p.
English: Three elements are particularly important in this regard as evidenced by the following quotations from the Agreement:
French: Trois éléments revêtent une importance particulière comme en témoignent ces extraits de l'Entente-cadre.
English: La SNI intervient dans les opérations d’investissement d’intérêts économique, financier, social et culturel dans les secteurs industriel, agricole , commercial et financier ainsi que dans les secteurs des services et de l’hôtellerie .
French: La SNI intervient dans les opérations d’investissement d’intérêts économique, financier, social et culturel, dans les secteurs industriel, agricole , commercial et financier ainsi que dans les secteurs des services et de l’hôtellerie .
English: Tipping points are thresholds for non-linear climatic changes, where small increases in global warming produce irreversible and potentially catastrophic climate impacts, often exacerbating the climate crisis.
French: Les points de basculement sont les seuils utilisés pour les changements climatiques non linéaires, à partir desquels de faibles accroissements du réchauffement planétaire entraînent des impacts climatiques irréversibles pouvant être catastrophiques, ce qui a souvent pour effet d'aggraver la crise climatique.
English: Concepts and Definitions 2.1 Conceptual Questions According to the human capital theory applied to investment in education, a student may be viewed as an entity or a firm possessing an initial knowledge level or stock of human capital.
French: Le taux de rendement de l'éducation : concepts et définitions 2.1 Questions conceptuelles Selon la théorie du capital humain appliquée à l'investissement dans l'éducation, l'étudiant peut être vu comme une entité ou une firme possédant un niveau initial de connaissances ou stock de capital humain.
English: This will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, the nation as a whole or the world through exchanges of information with other countries.
French: Même si Santé Canada joue un rôle de chef de file en commençant par créer le centre, le but ultime est d’avoir un service intégré, hors du cadre gouvernemental, de renseignements sur la santé, qui soit
English: • Proactive Disclosure News Release Holiday Entertainment for Canadian Troops Away from Home CFPSA - ASPFC - December 16, 2004 OTTAWA, ON – Imagine heading thousands of miles away from home during the holiday season.
French: • Divulgation proactive Communiqué Divertissement pour les militaires canadiens affectés à l'étranger pendant les Fêtes CFPSA - ASPFC - le 16 décembre 2004 OTTAWA (Ontario) – Imaginez vous retrouver à des kilomètres de chez vous pendant les Fêtes.
English: Sometimes birds are taken to a rehabilitation centre, but have no injury have been reported as 700 when they should be 200 because they were transported outside the 10 minute block.
French: Le code 700 a également parfois été attribué à des oiseaux amenés à un centre de réhabilitation sans être blessés, alors que le code 200 aurait dû leur être attribué parce qu’ils avaient été transportés en dehors de la superficie de 10 minutes.
English: [27-1-o] Footnote 1 Swedish Medical Products Agency, Withdrawal Reactions from Tramadol - A Bigger Problem than Expected?, Internet document: Four pages, November 14, 2006, www.lakemedelsverket.se. Footnote 2 Fischer, B., Rehm, J., Patra, J., Firestone Cruz, M. (2006).
French: [27-1-o] Référence 1 Swedish Medical Products Agency, Withdrawal Reactions from Tramadol - A Bigger Problem than Expected?, Document Internet : quatre pages, 14 novembre 2006, www.lakemedelsverket.se. Référence 2 Fischer, B., Rehm, J., Patra, J., Firestone Cruz, M. (2006).
English: The European Union's investment ratio is completely unsatisfactory and cannot help us overcome the unemployment problem.
French: Car les taux d'investissement au sein de l'Union européenne s'avèrent totalement insuffisants pour éradiquer le chômage.
English: The Treaty gives the Court a right of access to any information it requires to undertake its tasks.
French: Le traité confère à la Cour un droit d'accès à toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Other Sites of Interest For your convenience, we have listed the following links to sites that we believe will be helpful in providing additional information about bankruptcy and insolvency.
French: Autres sites d'intérêt Pour vous aider, nous avons répertorié les liens suivants qui, selon nous, apportent un complément d'information sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Some speakers, referring to projects in their country that had been rejected by the Executive Committee of the Montreal Protocol, wondered about the possibilities for resubmitting them.
French: Certains intervenants se sont demandés, à propos des projets intéressant leur pays qui avaient été rejetés par le Comité exécutif du Protocole de Montréal, s'il serait possible de les soumettre à nouveau.
English: The family life must be characterized by a real and sufficiently close relationship.
French: La vie familiale doit être caractérisée par des relations réelles et suffisamment étroites.
English: This module may include a practical phase of observation and analysis of driving in traffic.
French: Ce module peut comporter une phase pratique d'observation et d'analyse de la conduite en circulation.
English: • Create report to list employees Seconded-In with a hire date that is different from their assignment start date
French: • Créer un rapport pour dresser la liste des employés détachés à l'interne avec une date d'embauche différente de leur date de début d'affectation.
English: I appeal to everyone in this room.
French: J'en appelle à toutes les personnes présentes dans cette salle.
English: The Organization issued a questionnaire and a final report on the results
French: Folklore Lors de sa première session, le comité a chargé l’Organisation de collecter et d’analyser des données
English: Second, ECAP lacks leadership.
French: Ensuite, l’ECAP manque de leadership.
English: The seafood roundtable brought together senior representatives from retail, foodservice, processing, harvesting, trade associations, provincial governments, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Agriculture and Agri-food chaired by Ken Hirtle, Senior Vice President and General Manager for Heritage Salmon Ltd.
French: La table de concertation sur les produits de la mer, présidée par Ken Hirtle, premier vice-président et directeur général de Heritage Salmon Ltd., a regroupé des cadres supérieurs d'associations professionnelles et d'entreprises de vente au détail, de restauration, de transformations, de pêche, ainsi que des hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du ministère des Pêches et des Océans, du ministère des Affaires étrangère et du Commerce international et, enfin, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In the university environment and even at vocational schools, it is difficult, but not impossible, to simulate reality.
French: Nous pouvons, de manière intuitive, saisir les différences entre la traduction pédagogique et la traduction professionnelle, mais il faut pourtant essayer d’établir une distinction plus pertinente et certains auteurs s’y sont essayés.
English: Based on five criteria, the certification process encompasses the basis for open, free, fair and transparent elections.
French: Sur la base de cinq critères, le processus de certification doit permettre la tenue d'élections ouvertes, libres, justes et transparentes.
English: These actions must be taken urgently if the Millennium Development Goal of halting and reversing the spread of this dreaded disease by 2015 is to be achieved.
French: Ces actions doivent être menées de toute urgence pour nous permettre de réaliser l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire concernant cette terrible maladie, qui est d'en stopper la propagation et de la faire battre en retraite d'ici à 2015.
English: The loan rate varies by county and in North Dakota, the largest producing state, the 2003-2004 loan rate ranges from US$0.0913-0.10/lb. The loan rate provides a floor return because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment.
French: Ces niveaux de prêt s'appliquent aux grades supérieurs; des réductions s'appliquent aux graines de moindre qualité. Le niveau de prêt varie selon le comté; au Dakota du Nord, le plus gros État producteur, le niveau de prêt varie entre 0.0913 $US/lb et 0,10 $US/lb en 2003-2004.
English: However, it is recognised that these rights and liberties are not sufficiently respected by all actors.
French: Il semble cependant évident que ces droits et libertés ne sont pas suffisamment respectés par tous les acteurs.
English: Captain Dan Madryga Base Public Affairs Officer CFB Gagetown (506) 422-2000 ext.
French: Capitaine Dan Madryga Officier des affaires publiques de la base BFC Gagetown (506) 422-2000, poste 2466