ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drop-out rate had averaged 0.3 per cent from 1997 to 1999, with girls accounting for some 45 per cent of the total.
French: Le taux moyen d'abandons scolaires entre 1997 et 1999 a été de 0,3 %, les filles représentant 45 % du ce total.
English: Alternative measures agreement: allows for the provision of alternative measures to deal with persons alleged to have committed offences, but only if it is consistent with the purposes of the Act.
French: Accord sur des mesures de rechange: permet de prÃ©voir des mesures de rechange pour traiter de personnes accusÃ©es d'une infraction allÃ©guÃ©e, mais uniquement si ces mesures sont compatibles avec les objectifs de la Loi.
English: At present it is extremely difficult to quantify this specifically but we are working on this.
French: En l'état, il est extrêmement difficile d'en donner une quantification spécifique mais nous y travaillons.
English: – This is a technical amendment so that the report will be in order according to the rules of the Council of Europe and the Pompidou Group.
French: Le Président a donné lecture du Règlement mais n'a pas répondu à une question précise: l'Assemblée avait-elle décidé ou non de terminer ses travaux à 20 heures?
English: In the absence of any agreements or treaties on information exchange, the relevant exchange of information and views takes place between the authorities concerned in the Kingdom of Saudi Arabia and their counterparts in the countries in question via the liaison channels, in addition to notifications transmitted by embassies in the manner referred to on page 11 of the Kingdom's third report.  Question 1.25
French: En l'absence d'accords ou de traités relatifs aux échanges de renseignements et de vues concernant les menaces susmentionnées, qui ont lieu entre les instances saoudiennes compétentes et les États visés par ces menaces, ceux-ci se font par l'intermédiaire de voies de communication autres que les représentations diplomatiques dont il est fait mention à la page 12 du troisième rapport complémentaire.
English: I was worried if I put it in the refrigerator too soon the crust would become soggy.
French: Je crains que la pâte ramollisse si je la mets au réfrigérateur trop vite.
English: On October 30, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 octobre 2002, les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada :
English: A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
French: La troisième réunion annuelle du sous-groupe des experts du REC sur les questions des marchés de titres s’est tenue en septembre.
English: Conscious of the need to broaden the donor base in support of activities aimed at fostering the production and use of chemicals in ways that minimize adverse impacts on environment and human health,
French: Consciente du fait qu'il importe d'élargir la base des donateurs pour appuyer les activités visant à promouvoir la production et l'utilisation des produits chimiques de telle manière que les effets néfastes graves qu'ils ont sur l'environnement et la santé humaine soient réduits au minimum,
English: In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
French: Afin de mettre en place une politique et une législation communautaires cohérentes, l’assistance au titre de la PAC et les divers soutiens doivent veiller à ce que les aides de l’Union n’aboutissent pas, indirectement ou directement, à la destruction d’une autre ressource capitale pour la Communauté.
English: Source: Kuusela, 1994; UNECE/FAO, 2000.
French: Source: Kuusela, 1994; CEE-ONU/FAO, 2000.
English: 4.30-6 p.m. Conference Room 7
French: 16 h 30 à 18 heures Salle de conférence 7
English: "In the eyes of the European Commission, by proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the European Union institutions have committed themselves to respecting the Charter in everything they do and in every policy they promote (...).
French: "Pour la Commission, la proclamation marque l'engagement des institutions à respecter la Charte dans toutes les actions et politiques de l'Union (...).
English: My final point is that, earlier in the debate, I asked the Commissioner to say something about the rules on seeds.
French: Dernière chose: j'ai demandé tout à l'heure à Madame la Commissaire, de s'exprimer sur la réglementation relative aux semences.
English: Candidates for the posts of Mayor and Councillors must be at least 21 years of age and native to Pitcairn or resident on the island for the previous three years.
French: Les candidats à la fonction de maire ou de conseiller doivent avoir au moins 21 ans, être nés à Pitcairn ou y résider depuis les trois dernières années.
English: The Commission launched this discussion in December last year.
French: La Commission a lancé la discussion en décembre de l'année dernière.
English: Amendment 45 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point a Directive 2002/22/EC Article 17 – paragraph 1 Text proposed by the Commission a) Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive): (a) where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC PE404.785v01-00 20/53 AM\718824EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales imposent des obligations réglementaires adéquates aux entreprises déterminées comme étant puissantes sur un marché de détail donné, conformément à l’article 14 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre") a) lorsque, à la suite d’une analyse du marché effectuée conformément à l’article 16 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre"), une autorité réglementaire nationale constate qu’un marché de détail donné, déterminé conformément à l’article 15 de ladite directive, n’est pas en situation de concurrence réelle, et b) que l’autorité réglementaire nationale conclut que les obligations imposées au titre de la directive 2002/19/CE (directive "accès") ne permettraient pas de réaliser les objectifs fixés à l’article 8 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
English: A recent review observed that organizations need a commitment to quality improvement to ensure that a collaborative initiative will have an impact on their organizations.[26]Organizations which successfully ran collaboratives also attempted to create a culture for quality.
French: Un examen effectué récemment a permis de constater que les organisations avaient besoin de s'engager dans l'amélioration de la qualité afin de s'assurer qu'un modèle de collaboration aura une incidence sur elles[26].
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: They are also an occasion to meet other couples and learn about their experiences as future parents.
French: Ce sont aussi des occasions de rencontrer d'autres couples et d'échanger sur leurs expériences de futurs parents.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (Agenda item 4)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Here is my business card if you want to ask me any questions later, or if you wish to receive a copy of the paper in April.
French: N’hésitez pas à poser des questions au fur et à mesure.
English: • Sundays Christmas Break and August Admission:
French: • les dimanches Christmas Break and August Droits d'entrée :
English: The report covers the period from 1 July 1997 to 31 December 1999.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1999.
English: One of these is related to the structure of the reconstruction agency in Kosovo.
French: Un de ces aspects est lié à la structure de l'Agence pour le Kosovo et à sa reconstruction.
English: Attention in emergency responses to justice for children and gender issues, promoted by the protection cluster, should be more systematic.
French: Il faudrait accorder une attention plus systématique aux interventions d'urgence dans les domaines de la justice pour mineurs et de la parité des sexes, qui sont appuyés par le groupe de la protection.
English: In their Declaration on Strengthening the Financial System, adopted in London on 2 April 2009, the G-20 countries declared their shared intention to reshape regulatory systems to identify and take account of macroprudential risks, expand the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets, mitigate pro-cyclicality in prudential regulation, strengthen capital and risk management, implement new principles on executive remuneration and improve standards on valuation and provisioning.
French: Dans leur déclaration sur le renforcement du système financier adoptée à Londres le 2 avril 2009, les pays du Groupe des Vingt ont déclaré leur commune intention : réformer le système réglementaire pour repérer les risques macroprudentiels et en tenir compte, élargir la réglementation et le contrôle à toutes les grandes institutions financières, tous les instruments et tous les marchés financiers d'importance systémique, atténuer le caractère procyclique de la réglementation prudentielle, renforcer la gestion du capital et du risque, appliquer de nouveaux principes à la rémunération des dirigeants et améliorer les normes comptables de valorisation et de provision.
English: Diversity of opinion will broaden the perspectives brought to the projects, so it needs to be valued.
French: Il faut apprécier les différences d’opinions, car elles apporteront au projet des perspectives plus vastes.
English: 20.3 The overall ECE programme of work is designed around nine interdependent and complementary subprogrammes: Environment, Transport, Statistics, Economic analysis, Sustainable energy, Trade development, Timber, Human settlements and Industrial restructuring and enterprise development.
French: 20.3 Le programme de travail général de la CEE s'articule autour de neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires : Environnement; Transports; Statistiques; Analyse économique; Énergie durable; Développement du commerce; Foresterie; Établissements humains; Restructuration industrielle et développement de l'entreprise.
English: Morning activities in the Tunisian town of El Jem...
French: Activités matinales dans la ville tunisienne de El Jem...
English: How does the TSO ensure prevention (organization, technical aspects) of damage to the transportation system caused by third party intervention?
French: 5.8 Comment l'exploitant assure-t-il la prévention (organisation, aspects techniques) des dommages au réseau de transport causés par des interventions de tiers?
English: For more information, visit the website at www.membertou.ca Raymond Lawrence is a freelance writer of Ojibway and European ancestry.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de la Première nation de Membertou à l'adresse www.membertou.ca Raymond Lawrence est un rédacteur à la pige d'ascendance ojibway et européenne.
English: The long hiring process delayed his entry into service, but we are nevertheless proceeding with his admittance and training and he should be able to perform his duties in the next reporting period.
French: Le long processus d'embauche a retardé son entrée en service mais nous avons néanmoins entrepris son intégration et sa formation afin de lui confier des dossiers au cours de la prochaine année.
English: The World Food Programme (WFP) is also a key humanitarian partner.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est également un partenaire humanitaire privilégié.
English: Created in 2000 in a complex of 750m² in Madagascar, Labeltex enables us to offer to the Madagascar market and that of the free port zone a complete range of woven, printed, and self-adhesive labels.
French: LABELTEX est attachée à 2 valeurs essentielles : QUALITE et RADIPITE. Notre objectif : votre satisfaction.
English: Ministers also released "Investing in Early Child Development:
French: Les ministres ont aussi dévoilé le document Investir dans le développement durant la petite enfance :
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to suppress all forms of trafficking in women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour supprimer, sous toutes ses formes, la traite des femmes.
English: While children have a legal right to free healthcare, this right is often limited in practice.
French: Même si les enfants ont un droit juridiquement reconnu à des soins gratuits, dans la pratique, l’exercice de ce droit est souvent limité.
English: As the negotiations went on, there were feelings of hope, disappointment and even rage, if I may say so, because we were there representing over 500 million people, the vast majority of whom - according to all the surveys and research - keep crying out that they do not want food from cloned animals or their offspring on their tables.
French: Au fil des négociations, la déception, voire même la rage, a succédé à l'espoir, car nous représentons plus de 500 millions de personnes, dont une vaste majorité - selon toutes les enquêtes et les recherches - proclame haut et fort qu'elle ne veut pas d'aliments à base d'animaux clonés ou de leur progéniture.
English: • WD is announcing a contribution of $2.5 million to the Southern Alberta Institute of Technology's (SAIT) Centre for Innovative Information Technologies Solutions (CIITS).
French: • DEO annonce une contribution de 2,5 millions de dollars au Centre for Innovative Information Technologies Solutions (CIITS) du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT).
English: – Undertake necessary marketing infrastructure upgrading to cope with market demands and standards.
French: (f) Moyen terme Renforcement de la cohésion socio-économique des différentes régions du pays – Élaborer un programme de développement régional prévoyant des activités d'expansion économique au-delà du Grand Beyrouth; – renforcer les structures de gestion du développement régional et revoir le rôle des conseils et fonds d'aide régionaux.
English: This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated shocks to the price level in a short period of time.
French: Cela implique que la politique monétaire ne peut compenser dans de brefs délais tous les chocs imprévus affectant le niveau des prix.
English: Trade names used in the industry include "Absolute Black," "India Black," "Premium Plus Black," "Premium Black" and "Star Black."
French: Parmi les marques de commerce utilisées dans l'industrie, mentionnons «Absolute Black», «India Black», «Premium Plus Black», «Premium Black» et «Star Black».
English: - Collection and characterization of local genetic material with a view to enlarging the gene pool for use in genetic improvement programmes;
French: - Collecte et analyse de matériel génétique local afin d'élargir le stock génétique pour des programmes d'amélioration génétique;
English: Project status: Over 98% of the work on the jobsite has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 98 % des travaux sont terminés sur le chantier.
English: See visit report prepared by LCol Morneault, with covering letter dated October 6, 1992, Document book 14, tab 17 199.
French: Compte rendu de visite rédigé par le lcol Morneault, avec la lettre d'accompagnement en date du 6 octobre 1992, Livre de documentation no 14, onglet 17.
English: A healthy sport system that empowers athletes can contribute to the prevention of sexual harassment and abuse inside and outside sport.
French: Un système sportif sain qui rend les athlètes plus forts peut contribuer à la prévention du harcèlement et des abus sexuels à l’intérieur et en dehors du sport.
English: Apprenticeship and Trade Certification in the Pipe Trades.
French: Economic and Social Performance outcomes of recent immigrants:
English: The number of community sites with access to a CBWM has increased steadily since 2002, with 592 community sites having access to a monitor in 2005-2006 (see Table 9).
French: Le nombre de collectivités ayant accès à un CCEP a augmenté de façon régulière depuis 2002, 592 collectivités faisant l’objet d’une surveillance en 2005-2006 (voir tableau 9).
English: It is noted that Geist has made a number of errors in interpreting the data and the theoretical material relating to the rule, and Searcy's arguments in particular have been distorted.
French: Il est à remarquer que Geist a fait plusieurs erreurs d'interprétation des données et des concepts théoriques reliés à la règle; plus particulièrement, les arguments de Searcy ont été mal compris.
English: The FNIHCC Program has developed a handbook and training resource designed to build awareness about the risks for liabilities and risk reduction activities.
French: Les responsables du PSDMCPNI ont donc élaboré un manuel et une trousse de formation dans le but d'accroître la sensibilisation par rapport aux risques associés aux obligations et aux activités de réduction du risque.
English: Frequently Asked Questions for the Workshop on AHR Counselling Services with Counselling Professionals Q1:
French: Foire aux questions - Atelier sur les services de counselling en matière de procréation assistée mené avec des professionels en counselling Q1:
English: Mexico reported that it had implemented social and rural sustainable development programmes and that it had not collaborated with other States on alternative development projects.
French: Le Mexique a indiqué qu'il avait mis en œuvre des programmes de développement durable sociaux et ruraux et qu'il n'avait pas collaboré avec d'autres États à des projets de développement alternatif.
English: Nobody may be subjected to torture or to cruel, degrading or inhuman treatment.
French: Nul ne peut être soumis à des tortures, à des traitements cruels, dégradants ou inhumains.
English: The Cuban State has institutionalized a system of independent bodies, headed by the Supreme Court, which are collegial bodies with a membership appropriate to their competence and which ensures broad popular participation in the administration of justice.
French: L'État cubain dispose d'un système institutionnalisé d'organes indépendants, chapeauté par le Tribunal suprême.  Les organes dont la composition reflète la compétence, agissent collégialement et garantissent la participation élargie du peuple à l'administration de la justice.
English: • Ian Bell, Land Management Specialist, NL Department of Forest Resources and Agrifoods;
French: • Ian Bell, spécialiste de la gestion des terres, ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire de T.-N.L.;
English: Government business in Guelph Date (s): 2004-09-30 to 2004-10-06 Destination(s):
French: Assister à la rencontre des affaires gouvernementales à Guelph Date(s) : 2004-09-30 au 2004-10-06 Destination(s) :
English: As for the lack of explanation as to the number of examples required and the level of explanation expected by the selection board, I find that it was not unreasonable for the selection board to expect a detailed level of knowledge from a potential IS-05.
French: Pour ce qui est du manque d'explication quant au nombre d'exemples exigé et au degré d'explication auquel s'attendait le jury de sélection, j'estime qu'il n'était pas déraisonnable que celui-ci s'attende à un niveau de connaissances détaillées de la part de personnes prétendant à un poste d'IS-05.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, d'assurer une large diffusion de son rapport initial et de ses réponses écrites et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The organizations that received project funding regularly submit quarterly activity reports, cashflow reports, evaluation reports and final reports prepared in co-operation with the HECSB.
French: Les organismes des projets financés soumettent régulièrement les rapports d'activités trimestriels, rapports de prévision de comptant, rapport d'évaluation et rapport final préparés en collaboration avec la DGSESC.
English: She advised that she participated in the preparation of the statement of qualifications.
French: Elle a dit qu'elle avait pris part à la préparation de l'énoncé de qualités.
English: Mini-ministerial All OECD countries, plus ministers from Argentina, (1) Agriculture was main focus; all welcomed EC promise to eliminate Bangladesh, Botswana, Brazil, Chile, China, Guyana, export subsidies.
French: Supachai) et Commissaire au commerce de l’élimination progressive des subventions à l’exportation dans les pays dével’Union européenne, M. Lamy loppés.
English: A Participatory Approach While much work has been done to measure community well-being and social capital in Indigenous communities, little has been published that reflects the perspective of community leaders about how successful communities are generated and sustained.
French: Approche participative Si de grands efforts ont été déployés pour mesurer le bien-être des collectivités et le capital social dans les collectivités autochtones, peu de publications font connaître le point de vue des chefs autochtones sur les piliers du succès et du maintien de collectivités épanouies.
English: Mr President, I would like to point out the differences that exist in some respects between the position of the Spanish Socialists and that of our political group.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de nuancer sur certains points la position des socialistes espagnols par rapport à celle de notre groupe politique.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the TCU/ILA Council of Trade Unions wherever it appears therein and by substituting therefor "USWA/ILA Council of Trade Unions".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom du Conseil de syndicats TCU/ILA partout où il y figure par «Conseil de syndicats MUA/ILA».
English: Declaration article 2 reaffirms the existing prohibition of discrimination, as enshrined in numerous other international human rights instruments.
French: L'article 2 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones réaffirme l'interdiction de la discrimination, telle qu'énoncée dans de nombreux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Regional Ocean Disposal Assessment Committee (RODAC), consisting of Transport Canada; Department of Fisheries and Oceans; Parks and Natural Areas, Department of Environment and Conservation; local offices of the Government Services Centre, Department of Government Services (St.
French: Le Comité consultatif régional sur l’immersion de déchets en mer (RODAC), composé de membres provenant de Transports Canada, du ministère des Pêches et des Océans, de Parcs et réserves naturelles, du ministère de l’Environnement, des bureaux locaux du Centre des services gouvernementaux, du ministère des Services gouvernementaux (St.