ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delta The usually triangular shaped deposit of clay, silt, sand, gravel or other such material transported by a river and dropped at its mouth.
French: Les otaries aussi sont coloniales, ainsi que les morses et plusieurs espèces de phoques. Communauté (biocénose) (f.)
English: Please indicate whether the Police Department Code of Ethics, adopted in 2002 by officials of the National Republican Guard (GNR) and the Public Security Police (PSP), explicitly prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Veuillez préciser si le Code déontologique du Service de police, adopté en 2002 par les agents de la Garde nationale républicaine (GNR) et la Police de sécurité publique (PSP), intègre de manière explicite la prohibition de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Results of these and other recent surveys were compared with the historical data to determine population trends for the Round Pigtoe.
French: Les résultats de ces inventaires ainsi que d’autres relevés récents ont été comparés aux données historiques afin de déterminer l’évolution des populations du pleurobème écarlate.
English: Overall, one-year out-migration rates for males and females are 16 and 21 migrants per 1,000 population on-reserve, respectively, for the 1995-96 period.
French: Globalement, pour la période 1995-1996, les taux de migration de sortie sur un an chez les hommes et les femmes sont de 16 et 21 migrants pour 1 000 habitants des réserves, respectivement.
English: BACK TO QUESTIONS TOP OF PAGE
French: RETOUR AUX QUESTIONS HAUT DE LA PAGE
English: All in familiar surroundings, directly on the shores of the lake with a large beach and heated lakeside terrace.
French: Le tout dans un environnement familier, directement sur les bords du lac avec une grande plage et une terrasse chauffée.
English: Increasing the participation of minority groups in decision-making Achieving a more balanced representation of different sections of the community among people responsible for deciding policy or taking decisions is an important means of combating discrimination.
French: Accroissement de la participation des groupes minoritaires à la prise de décision Pour combattre la discrimination, il est important d’atteindre un plus juste équilibre dans la représentation des différentes catégories de la population au sein des décideurs politiques et des preneurs de décisions.
English: The Community Volunteer Income Tax Program is a national program coordinated by the CRA.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme national coordonné par l'ARC.
English: During his life, Hegel was attacked by the German nationalists for his lack of patriotism, and despised by conservatives and reactionaries for his support to the ideals of the French Revolution.
French: Pendant sa vie, Hegel a été attaqué par les nationalistes allemands pour son manque de patriotisme, et méprisé par les conservateurs et réactionnaire pour son soutien aux idéaux de la Révolution française.
English: Nature and number of measurements
French: 3.2.5.1 Nature et nombre des mesures
English: These components are composed to form complete cutting-lines which correspond exactly to the specific needs of each individual customer.
French: Les composants sont groupés selon les besoins individuels des clients en forme de systèmes complets.
English: Information about adverse drug reactions is gathered by both Pfizer Canada Inc. and Health Canada, via its Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les renseignements concernant les effets indésirables des médicaments sont recueillis par Pfizer Canada Inc. et par Santé Canada, par l'intermédiaire du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: Accordingly, 73 percent of the Canadian-born youth worked either full-time or part-time in 1995, but 61 percent of immigrant youth did so.
French: Par conséquent, 73 % des jeunes nés au Canada travaillaient à temps plein ou à temps partiel en 1995, comparativement à 61 % seulement des jeunes immigrants.
English: The expert must always be, and be seen to be, impartial.
French: L’expert doit toujours être et se montrer impartial.
English: Second Canadian Mounted Rifles in the Transvaal, February or March 1902.
French: Le Second bataillon de fusiliers canadiens dans le Transvaal, en février ou en mars 1902.
English: When implementing monitoring capabilities, consideration should be given as to, what situations are to be monitored based on the extent of risk, the most effective means for monitoring security activities, the resources available for monitoring and the system constraints that limit the ability to monitor security-related events.
French: Lors de la mise en œuvre des mesures de surveillance, les cas dans lesquels une surveillance est nécessaire doivent être pris en considération, compte tenu du risque encouru, des ressources disponibles pour la surveillance et des limites du système qui déterminent la capacité à surveiller les événements en rapport avec la sécurité.
English: At year-end, own funds reached EUR 540 million including the statutory reserve which stood at EUR 58.4 million, an increase of 2.1% compared to 2002.
French: À la clôture de l’exercice, les capitaux propres se montent à 540 millions d’EUR, y compris la réserve statutaire, d’un montant de 58,4 millions d’EUR, en hausse de 2,1 % par rapport à 2002.
English: Companies that have already reduced their greenhouse gas emissions prior to 2006 will have access to a limited one-time credit for early action.
French: Les entreprises qui ont dÃ©jÃ rÃ©duit leurs Ã©missions de gaz Ã effet de serre avant 2006 auront accÃ¨s Ã un crÃ©dit ponctuel limitÃ© s'appliquant aux mesures d'action prÃ©coce.
English: The training was supported by the United Nations Staff College and the regional directors team.
French: Celle-ci était soutenue par l'École des cadres du système des Nations Unies et l'équipe des directeurs régionaux.
English: La garce aime bien se taper des petits jeunes qui sont chauds bouillants et motivés et dès qu'elle leur montre ses énormes seins, les deux mecs ne résistent pas et lui sautent dessus pour les malaxer et les sucer.
French: La garce aime bien se taper des petits jeunes qui sont chauds bouillants et motivés et dès qu'elle leur montre ses énormes beaux seins, les deux mecs ne résistent pas et lui sautent dessus pour les malaxer et les lécher.
English: Women parliamentarians should be particularly vigilant in exercising oversight of gender-related issues in peacekeeping and peacebuilding.
French: Les femmes parlementaires doivent faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard des questions de genre dans le contexte d'interventions de maintien et de consolidation de la paix;
English: Angola proposed that a specific agreement be reached by all belligerent States on the withdrawal of their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Angola a proposé qu'un accord spécifique soit trouvé entre tous les États belligérants concernant le retrait de leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo.
English: This is a purely voluntary notification but it is a sign of the goodwill and transparency existing among the Article IV Parties.
French: Il s’agit d’une notification purement volontaire mais qui témoigne de la bonne volonté et de la transparence dont font preuve les Parties à l’accord relatif à l’Article IV.
English: Each year, Member States produce reports on the implementation of their National Reform Programmes.
French: Chaque année, les États membres produisent des rapports sur la mise en œuvre de leurs programmes de réformes nationaux.
English: First sentence, replace “paragraph 29” with “ section 5”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 29 » par « à la section 5 ».
English: • have a minimum of 250 regular readers, as demonstrated through a detailed web-usage report or other verifiable documentation, such as a list of subscribers;
French: • avoir un minimum de 250 lecteurs assidus, ce qui doit être appuyé par un rapport détaillé de trafic Web ou d’autres documents pouvant être vérifiés, tels que les listes d’abonnés;
English: Strategic decisions with Transboundary EFFECTS
French: DÉCISIONS STRATÉGIQUES AYANT DES EFFETS TRANSFRONTIÈRES
English: I wish to thank you for the opportunity to express on behalf of the Non-Aligned Movement the concerns that have been expressed by member countries of the Movement on the inclusion of the issue of the situation in Myanmar in the agenda of the Security Council.
French: Je vous remercie de me donner cette occasion d'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés les préoccupations qui sont celles de certains pays membres du Mouvement au sujet de l'inscription de la question de la situation au Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Strengthened management system
French: Renforcer les systèmes de gestion
English: A constructed or artificial language, known colloquially or informally as a conlang, is a language whose phonology, grammar, and/or vocabulary have been consciously devised by an individual or group, instead of having evolved naturally.
French: Une langue construite, aussi appelée langue prévue, langue artificielle ou conlang est une langue qui a été totalement ou partiellement construit, consciemment prévus ou conçus par l'homme.
English: • by recording the quantities on lines 8, 9, and 10 for any refunds; or
French: • soit en inscrivant, aux lignes 8, 9 et 10, les quantités visant tout remboursement;
English: A More Comprehensive Approach to Performance Information
French: Aborder l'information sur le rendement de façon plus complète
English: This has happened a few times already at this Debconf, and is likely to happen again, except for people who'd be hard to forget (colourful shirts, memorable hairstyles and exuberant personalities tend to stick in my memory).
French: Eh ben aujourd'hui, c'est pas pour me vanter, mais j'ai à la fois 20 ans, 40 ans et 100000 ans. Et 32.
English: Atlantic Air Transport Limited doing business as Atlantic Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Air Transport Limited faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The organization is actively involved in advocacy, human rights and international public campaigns, such as the Nobel Peace prize winning “International Campaign to Ban Landmines”, co-founded by the organization in 1991.
French: Medico International participe activement aux activités de sensibilisation, à la défense des droits de l'homme et aux campagnes publiques internationales, notamment la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qu'elle a contribué à lancer en 1991.
English: We will also implement the agreement with the United States to automatically share advance passenger information/passenger name record data on high-risk travellers destined to either country.
French: Nous appliquerons aussi l’entente conclue avec les États-Unis concernant l’échange automatique de l’information préalable sur les voyageurs et des dossiers concernant les voyageurs à haut risque qui veulent entrer dans l’un ou l’autre pays.
English: Extensive information on systemic toxicity and carcinogenicity is generated through the examination of organs and tissues, as well as through the biochemical and pathological analysis of blood and urine.
French: On obtient une vaste somme de renseignements sur la toxicité générale et sur le pouvoir cancérogène du produit par l’examen des organes et des tissus des sujets et par des analyses biochimiques et pathologiques de sang et d’urine.
English: USA an ICSID arbitral tribunal held that “there must be continuous material identity from the date of the events giving rise to the claim, which date is known as the dies a quo, through to the date of the resolution of the claim, which date is known as the dies ad quem”.
French: v. USA, un tribunal arbitral du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) a jugé que «la nationalité doit rester la même depuis la date des faits qui sont à l'origine de la réclamation, désignée comme dies a quo, jusqu'à la date de la décision concernant la réclamation, désignée comme dies ad quem».
English: During the past 7 days... ...you have been so unhappy that you have had difficulty sleeping.
French: Au cours des sept derniers jours... ...vous vous êtes sentie si malheureuse que vous avez eu de la difficulté à dormir INTERVIEWEUR :
English: Determinant biochemical tests
French: Épreuves biochimiques déterminantes
English: WHEREAS education is a territorial jurisdiction and it is the responsibility of Nunavut to determine the objectives, define the contents, set priorities of its education programs in French and French second-language instruction, as well as to evaluate them; WHEREAS Nunavut has agreed, for the purpose of the Protocol concluded on February 23, 2000, to describe the objectives, the main measures it intends to undertake and their expected results in multi-year action plans; WHEREAS Canada and Nunavut recognize the existence, as acknowledged in the Protocol, of additional costs resulting from the fact that minority-language education and second-language instruction are provided, and Canada is prepared to assist Nunavut to absorb these costs; WHEREAS the parties recognize that the federal contributions paid to Nunavut for the period extending from April 1999 to March 2000 were provided pursuant to annual provisional arrangements replicating the conditions of the previous bilateral agreement; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU que l'éducation est de compétence territoriale et qu'il revient au Nunavut de déterminer les objectifs, de définir les contenus, de fixer les priorités et de faire l'évaluation de ses programmes d'enseignement en français et de ses programmes d'enseignement du français comme langue seconde; ATTENDU que le Nunavut s’est engagé, aux fins du Protocole conclu le 23 février 2000, à décrire les objectifs, les principales mesures qu’il compte mettre en oeuvre et les résultats prévus dans des plans d’action pluriannuels; ATTENDU que le Canada et le Nunavut reconnaissent l'existence, telle qu’elle est reconnue dans le Protocole, de coûts supplémentaires entraînés par le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et un enseignement de la langue seconde, et que le Canada est disposé à aider le Nunavut à absorber ces coûts; ATTENDU que les parties reconnaissent que les contributions fédérales versées au Nunavut pour la période allant d’avril 1999 à mars 2000 ont été faites aux termes de mesures provisoires annuelles reprenant les modalités de l’entente bilatérale précédente; EN CONSÉQUENCE, la présente entente, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)  (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: Séminaire commun CEE-Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) (Genève, Suisse, 17-19 avril 2002)
English: This manual aims at assisting Parties in applying dynamic models.
French: Le manuel est destiné à aider les Parties à appliquer des modèles dynamiques.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on the progress made since the previous session of the Committee and on the preparations for the 4th session of the Working Party to be held on 21-22 November 2005.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers rendra compte des progrès accomplis depuis la session précédente du Comité et des préparatifs de la quatrième session du Groupe de travail qui se tiendra les 21 et 22 novembre 2005.
English: In accordance with the EEC/Turkey Agreement, the principles enshrined in the Treaty provisions on the free movement of workers who are nationals of Member States must, so far as possible, inform the treatment of Turkish workers who enjoy the rights conferred by Decision No 1/80.
French: Or, conformément à l'accord CEE - Turquie, les principes admis dans le cadre des dispositions du traité à propos de la libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres doivent inspirer, dans la mesure du possible, le traitement des travailleurs turcs bénéficiant des droits reconnus par la décision nº 1/80.
English: AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship to ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support.
French: Les systèmes AIS sont destinés à améliorer la sécurité de la navigation, qu'ils soient utilisés de bateau à bateau ou dans le cadre d'une surveillance (VTS), du suivi et du repérage des bateaux et de la prévention des accidents.
English: 4 Ankersen clearly points out that our national demographics have changed, but, just as importantly, that the portion of the population we will rely upon for recruitment has limited interest in the Canadian Forces.
French: Ankersen souligne que la situation démographique nationale a changé, mais que, surtout, la portion de la population dont dépend notre recrutement est peu intéressée par les Forces canadiennes.
English: 1998 1999 2000 At least in the NSERC and CIHR Year disciplines, the profile of Chair Applications M Approvals M Applications F Approvals F nominees includes evidence of success in national, peerreviewed grant competition.
French: Dans les disciplines du CRSNG et des IRSC, à tout le moins, le profil les candidats et candidates pour une chaire doit comprendre un succès soutenu aux concours de ces agences.
English: With greater coherence across these policy areas, the industrialized world would be able to make a better contribution to social and economic progress in the developing world.
French: En recherchant une plus grande cohérence dans ces domaines d’intervention, le monde industrialisé pourrait apporter une plus grande contribution au progrès économique et social du monde en développement.
English: Gasoline prices were down 24.4 per cent in June from a year earlier.
French: Le prix de l'essence avait diminué de 24,4 % en juin par rapport à la même période l'année précédente.
English: The resulting report, policy, and specific regulatory measures support the CRTC's willingness to ensure that Canadian broadcasting services reflect the realities of the OLMCs everywhere in Canada.
French: Il a lancé la version publique de CinéRoute, une cinémathèque en ligne qui offre la possibilité de visionner gratuitement, sur demande, 250 films de l'ONF dont la moitié sont en français.
English: Chairman, Foundation for International Studies in Social Security, 1990-1992
French: Président de la Foundation for International Studies in Social Security, 1990-92
English: It was virtually the same front as that which they had held in April 1915 before they were exposed to the first-ever gas attack in the war.
French: Des vues aériennes du champ de bataille de Passchendaele indiquaient 1 000 000 de cratères d'obus sur 2,56 km2.
English: * All successful applicants are hired at an entry-level position.
French: *Tous les candidats retenus débutent au niveau d'entrée.
English: Some detainees were kept in dark and underground cells.
French: Certaines étaient détenues dans des cellules obscures et souterraines.
English: Each strategic outcome in the PAA is associated with one or more program activities. Each program activity is in turn associated with one or more program subactivities.
French: Chaque réalisation stratégique de l'AAP est associée à au moins une activité de programme, et chaque activité de programme est associée à au moins une sous-activité de programme.
English: For an attractive appearance, "score" unpeeled cucumbers by running a fork down the sides before slicing or cubing.
French: Pour enjoliver les concombres, tracez des lignes verticales tout au long du légume non pelé, avec une fourchette, avant de le trancher ou de le couper en cubes.
English: On 21 April 1998, the Federal Court dismissed the class action suit.
French: Le 21 avril 1998, la Cour fédérale a rejeté l'action collective susmentionnée.
English: Because, ultimately, that is what causes the structural hardship which accompanies these wars.
French: Puisque c' est finalement cela qui provoque à chaque fois et de manière structurelle les incidents, qui surgissent en plus des guerres.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached is the Quality of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the second quarter of 2001. Document: 010823.zip - 100KB
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached is the Quality of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the second quarter of 2001. Document: 010823.zip - 100KO
English: Scales on the back and upper sides are dark-edged, creating a crosshatched pattern.
French: Les écailles de son dos et de ses flancs présentent une bordure foncée, ce qui crée un aspect hachuré.
English: Mr. Klassen was educated at Carleton University and obtained BA and MA degrees in Political Science.
French: M. Klassen a étudié à l'Université Carleton (baccalauréat et maîtrise en Sciences politiques).
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to disseminate information on its human rights obligations.
French: Le Comité s'est félicité des dispositions prises par l'État partie pour assurer la diffusion d'informations sur ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Shop Feetfirst Shoes Online Boutique for Shoes, Boots, Sandals & Accessories on Sale.
French: Magasinez dans la boutique en ligne Feetfirst pour vos chaussures, bottes, sandales et accessoires en solde.
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the customer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply made by the registrant and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, parce qu'un certificat de livraison directe a été délivré par le client, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture effectuée par l'inscrit et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: It is therefore of the utmost importance for the Security Council to act swiftly and decisively in terms of its responsibility under the United Nations Charter and to establish a United Nations observer force for the protection of Palestinian civilians.
French: Il est donc de la plus grande importance que le Conseil de sécurité agisse avec diligence et détermination conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, et qu'il mette en place une force d'observation des Nations Unies pour la protection des civils palestiniens.
English: However, the need to increase powers for municipalities was highlighted among other shortcomings.
French: Toutefois, la nécessité d’accroître les prérogatives des municipalités a été soulignée.
English: In paragraph 22 of its agreed conclusions 1999/2, the Economic and Social Council determined the parameters of a linkage between, inter alia, the preparatory work for the Council's high-level segment on African development, to be scheduled before 2002, and the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s which would occur in the same year.
French: Au paragraphe 22 de ses conclusions concertées 1992/2, le Conseil économique et social a déterminé les éléments du lien à établir entre les préparatifs du débat de haut niveau sur le développement de l'Afrique, prévu avant 2002, et l'examen et l'évaluation finals de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doit se tenir la même année.