ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is reminded of its obligation under article 10 to ensure that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Il est rappelé à l'État partie son obligation en vertu de l'article 10 de veiller à ce que toute personne privée de sa liberté soit traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The Auditor General's November 2004 report on the department's education programs underlined the complex environment in which the department delivers its mandate.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004 portant sur les programmes d'enseignement du Ministère a mis en évidence l'environnement complexe dans lequel AINC exerce son mandat.
English: If real estate values in their region are on a downward trend when a posting comes, they may have to sell their homes at a loss.
French: Si les prix immobiliers dans leur région sont à la baisse quand arrive une nouvelle affectation, ils peuvent être forcés de vendre leur maison à perte.
English: The references to the ISO standards were annotated accordingly and the text specifying the marking of the limited life was deleted.
French: Les références aux normes ISO ont été annotées en conséquence et le texte précisant le marquage de la durée d'utilisation limitée a été supprimé.
English: As a result, the accession of the new Member States has not fundamentally changed the key characteristics of the EU economy.
French: Par conséquent, leur adhésion n’a pas fondamentalement modifié les caractéristiques économiques essentielles de l’UE.
English: We are cognizant of their difficult situation and dire humanitarian conditions under the duress of harsh economic sanctions coupled with the abuse of resources, which have both gone unabated for years now.
French: Nous connaissons leur situation difficile et les conditions humanitaires particulièrement éprouvantes auxquelles les ont réduits des sanctions économiques sévères, conjuguées à l'exploitation excessive de leurs ressources, qui n'a pas cessé depuis des années.
English: However, to date, no studies have looked at the impacts of ABSN.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, aucune étude n'a porté sur les répercussions du RSEA.
English: • the integration of the developing countries of South-East Asia in the global e-market through instruments such as the Asia IT&C programme and The Information Society Programme (IST). the construction of strategic regional backbones and their linking with GEANT.
French: Des initiatives concrètes de coopération devraient soutenir: — — l’intégration des pays en développement de l’Asie du Sud-Est dans l’e-marché global par des instruments tels que le programme Asia IT & C et le programme TSI; la construction de pivots régionaux stratégiques et de leurs liens avec GEANT.
English: Acquisition of a supplier can also have the effect of prohibiting entry, by denying entrants the inputs needed to compete.
French: L'acquisition d'un fournisseur peut également avoir pour effet de bloquer l'accès au marché en empêchant les éventuels intéressés de se procurer les intrants qui leur sont indispensables.
English: ED-63, pp. 2, 3, 5 and 6 On March 6, 1997, the House of Commons adopted Bill C-71 (ED-64).
French: Il est évident qu’il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer -- presque toujours quand ils sont jeunes -- ou continuent de fumer une fois adultes.
English: I must stress yet again that events such as these are not occurring spontaneously.
French: Je dois souligner encore une fois que de tels événements n'ont pas lieu spontanément.
English: The increase in global military expenditure over the past decade emphasizes the need for an effective United Nations mechanism for reporting such expenditure.
French: Compte tenu de l'augmentation mondiale ces dernières années des dépenses militaires, un mécanisme efficace des Nations Unies chargé de comptabiliser ces dépenses est devenu nécessaire.
English: The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
French: Les autorités des États membres ont été consultées à l'occasion de réunions du groupe de travail sur les nouveaux aliments qui se sont tenues au cours de la période 2005-2007.
English: The degree of control may, however, vary according to the factual circumstances of each case.
French: Le degré de contrôle requis peut cependant varier selon les circonstances factuelles propres à chaque affaire.
English: The choice is a tactical one depending on aspects such as legal powers, safety risks, image of the tax administration, the sort of information to be collected and the extent of the (fiscal) risk(s).
French: Il s’agit d’un choix tactique dépendant de considérations comme les pouvoirs juridiques, les risques pour la sécurité, l’image de l’administration fiscale, le type d’information recherchée et l’ampleur du ou des risques (fiscaux).
English: Recent studies have shown that in some areas of the North, nearly half of mothers have blood levels of PCBs above the ‘level of concern.'
French: Selon de récentes études, près de la moitié des mères présentent des concentrations de BPC dans le sang supérieures au « niveau de préoccupation ».
English: There appears to be a major difference between viewership on the specialty channels and viewership on the major networks.
French: Il semble y avoir une importante différence entre l'auditoire des canaux spécialisés et l'auditoire des grands réseaux.
English: Ongoing refinement will occur throughout 2002 to be forwarded in 2003 to support the VCDS Strategy 2025 initiative.
French: Nous nous proposons d’améliorer constamment leur contenu tout au long de 2002, et de l’expédier en 2003 pour appuyer le projet de Stratégie 2025 du VCEMD.
English: The second trend concerns the opening up of the institutions initiating decision-making processes at the national and international levels.
French: Il subsiste toutefois d’importantes différences entre les États membres à cet égard.
English: Saudi Arabia wanted to know if Switzerland's law explicitly prohibits incitement to racial and religious hatred.
French: L'Arabie saoudite voulait savoir si le droit suisse interdisait expressément l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: The following tables provide a summary of the number of various types of television and radio services that are available in the Canadian broadcasting system.
French: Les tableaux suivants présentent un sommaire de la diversité des services de radio et de télévision dans le système canadien de radiodiffusion.
English: It is essential to unravel the perverse logic which contributes to discrimination and exclusion, since what is involved is absolute deprivation of the exercise of human rights.
French: Il faut alors démonter la logique perverse qui alimente la discrimination et l'exclusion, car ce qui est en jeu c'est la privation absolue de l'exercice des droits de l'homme.
English: The custodian returns the original documents along with the reply to RPMPD.
French: Ce dernier retransmet les documents originaux ainsi que la réponse à la DPBIM.
English: Lastly, it should examine the proposal made at Miyazaki to establish a standing group of independent experts to formulate ways of preventing illicit trade.
French: Elle devrait enfin porter sur l'examen de la proposition faite à Miyazaki visant à créer un groupe permanent d'experts indépendants pour mettre au point les modalités d'interdiction des trafics illicites.
English: Background Anti-discrimination Public 15/10/2007 Replies from individuals
French: Contexte Antidiscrimination Public 15/10/2007 Réponses individuelles
English: • providing more information to Canadians through proactive disclosure; and
French: • en fournissant davantage de renseignements aux Canadiennes et aux Canadiens grâce à la divulgation proactive;
English: (c) Prevention of accidental water pollution
French: c) Prévention de la pollution accidentelle des eaux
English: Use of evidence from application for order 12(3) The evidence that was before the designated justice of the peace shall be considered as evidence at the hearing, and the subject may present additional evidence.
French: Utilisation de la preuve 12(3) Aux audiences, il doit être tenu compte de la preuve produite devant le juge de paix désigné. De plus, les victimes peuvent présenter des preuves supplémentaires.
English: J. A. Cannon-Bowers and H. H. Bell, "Training Decision Makers for Complex Environments:
French: J. A. Cannon-Bowers et H. H. Bell, « Training Decision Makers for Complex Environments:
English: Also requests the Secretary-General to allocate sufficient human and financial resources for the programme on ageing, including the establishment of a new professional post, to make it possible for the programme to effectively fulfil its task, as the United Nations focal point on ageing and to facilitate and promote the Madrid Plan of Action by, inter alia, designing guidelines for policy development and implementation and advocating means to mainstream ageing issues into development agendas;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour l'exécution du programme relatif au vieillissement, notamment en créant un nouveau poste d'administrateur pour que le programme soit en mesure de s'acquitter véritablement des tâches qui lui incombent, en tant que centre de coordination des Nations Unies pour les questions liées au vieillissement, pour ce qui est de faciliter et de promouvoir le Plan d'action de Madrid, notamment en énonçant des directives en vue de l'élaboration et de l'application de politiques et en recommandant les mesures à prendre pour intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement;
English: As regards dismissal for reasons of invalidity point g, the Committee asks that the next report reply to the following questions: – is immediate dismissal for reasons of permanent injury permitted regardless of the origin of the injury? In particular, may this occur in cases of injuries sustained in the workplace or in cases of occupational diseases? do employers pay compensation for termination in cases of immediate dismissal for reasons of permanent injury? if the permanent injury allows the worker to carry out light work, is the employer obliged to offer a different placement?
French: En ce qui concerne le licenciement en cas d’invalidité (motif visé sous le point g), le Comité demande que le prochain rapport réponde aux questions suivantes : – le licenciement immédiat en raison d’une invalidité est-il admis quelle que soit l’origine de la l’invalidité ? en particulier peut-il intervenir en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle ? le licenciement immédiat en raison d’une invalidité permanente s’accompagne-t-il d’une indemnité de rupture à charge de l’employeur ? lorsque l’invalidité permanente laisse subsister la capacité d’effectuer un travail plus léger, l’employeur a-t-il une obligation de réaffectation ? dans l’affirmative, lorsque l’employeur est
English: Reducing threats is an objective to which DFAIT (Foreign Affairs) contributes through the promotion of multilateralism, human rights and sound strategies for sustainable development, among other things.
French: La réduction des menaces est un objectif auquel le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) contribue, par la promotion du multilatéralisme, des droits de la personne et de saines stratégies de développement durable, entre autres.
English: That concept actually represents a series of rights that are important to a secured creditor, many of which are seriously limited or uncertain under the existing laws of many countries, a circumstance that is not conducive to promoting secured financing in those countries.
French: Ce concept recouvre en réalité un ensemble de droits qui sont importants pour un créancier titulaire d'une sûreté, mais dont beaucoup sont sérieusement restreints ou incertains dans le cadre de la législation en vigueur dans de nombreux pays, un fait qui n'est pas propre à favoriser le financement assorti de sûretés dans ces pays.
English: The five nonanadromous salmon samples formed two genetically different groups corresponding to the upper and lower ranges of the nonanadromous salmon in the river.
French: Les cinq échantillons de saumons non anadromes formaient deux groupes génétiquement différents qui correspondaient à la partie inférieure et à la partie supérieure de la plage de variations observées chez les saumons non anadromes de la rivière.
English: The applicants assert that they have never manipulated or abused their sick leave policies so as to mask a lay-off due to illness under the guise of lay-off due to the lack of work or abolition of a post.
French: (A) le paiement d'un total d'au moins 15 semaines d'indemnités, (B) la fin de l'incapacité résultant de la maladie ou de la blessure, (C) l'épuisement des jours de congé de maladie payé accumulés.
English: Arguably, since the government has not reined in other expenditures or increased taxes, the expenditures have been debt financed, and the interest costs on this debt add another $98 billion (conservative) to $385 billion (moderate) to the budgetary costs.
French: On peut supposer que comme le gouvernement n'a ni réduit d'autres dépenses, ni augmenté les impôts, ces dépenses ont été financées par la dette, et le coût des intérêts de cette dette ajoute de 98 autres milliards de dollars (estimation modeste) à 385 milliards de dollars (modérée) aux coûts budgétaires.
English: It is in two parts: the first is purely descriptive and gives a comparative view of the aspects not harmonised to date as regards driving licences.
French: La première est de nature purement descriptive et donne une vue comparative des aspects non harmonisés à ce jour en matière de permis de conduire.
English: Notes with regret that Belarus, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Portugal, Romania, Spain and the European Community are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2006;
French: Note avec regret que le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Moldova, Monaco, le Portugal, la Roumanie et la Communauté européenne ne se sont pas acquittés de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques pour 2006;
English: Latvia, which was fully in favour of a human rights culture, cooperated in the matter with many international and regional organizations.
French: La Lettonie, qui est pleinement favorable à une culture des droits de l'homme, coopère donc avec de nombreuses organisations internationales et régionales en la matière.
English: See section 10 of the Civil Service Act, R.S.C. 1952, c.
French: Voir l'article 10 de la Loi sur le service civil, S.R.C. 1952, c.
English: During April 2001, the Foundation received $50,000,000 of the grant amount, and received the remaining $50,000,000 during April 2002.
French: En avril 2001, la Fondation a reçu une tranche de 50 000 000 $ de la subvention et elle a reçu le solde de 50 000 000 $ en avril 2002.
English: - Project for the advancement and integration of women in rural development (TCP/PRC/4452 (A)), financed by FAO.
French: Le projet d'appui à la promotion et à l'intégration des femmes dans le développement rural (TCP/PRC/4452 (A)) a été financé par la FAO.
English: In general, all information that may have a significant impact on prices is subject to ad hoc publicity.
French: En général, toutes les informations susceptibles d'avoir une influence notable sur les cours tombent sous le coup des dispositions de la publicité événementielle.
English: For more information about the development of the standard, please contact Ron Moorhead, telephone 819 956-0576, e-mail ron.w.moorhead@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'élaboration de la norme, veuillez communiquer avec Ron Moorhead, par téléphone au (819) 956-0576 ou par courriel ron.w.moorhead@tpsgc.gc.ca.
English: Funding for these groups varies from formal F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health investments to federally funded mechanisms.
French: Le financement de ces groupes varie d’investissements officiels provenant des sous-ministres FPT de la Santé à des mécanismes financés par le fédéral.
English: In the new approach, the indigenous communities are seen as protagonists of history, in which their role in the social processes that have united the state of Oaxaca and the country since the conquest has been restored to them.
French: Selon la nouvelle approche, les communautés autochtones ont été considérées comme des protagonistes de l'histoire et le rôle qu'elles ont joué dans les processus sociaux qui ont uni l'État d'Oaxaca au pays depuis la conquête a été reconnu.
English: The Science and Human Rights Program is part of the AAAS Directorate for Science and Policy Program, which furthers AAAS objectives in areas where science, government and society interact.
French: Le programme relatif à la science et aux droits de l’homme s’inscrit dans le cadre du programme de la direction de l’AAAS pour la science et les politiques, qui poursuit les objectifs de l’association dans les domaines d’interaction de la science, des pouvoirs publics et de la société.
English: Specially designed courses to instill confidence in anyone who is new to the Benjamin Moore family, or to provide a refresher to those with years of experience and provide insight into current technology. Find out which course is right for you.
French: Des formations spécialement conçues pour préparer ceux qui se joignent à la famille Benjamin Moore ou pour actualiser les connaissances de ceux qui possèdent des années d'expérience et leur fournir un aperçu des plus récentes technologies.
English: Capacity building and community development for the financial management and internal audit communities As part of the Comptroller General's efforts to strengthen internal audit and financial management across the federal government, the Capacity Building and Community Development Sector has been mandated to lead the development and implementation of government-wide capacity building, community development, and transformation strategies, programs, and tools for the financial management and internal audit communities.
French: Renforcement des capacités et perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne Dans le cadre des efforts déployés par le contrôleur général du Canada pour renforcer la vérification interne et la gestion financière dans toute l'administration fédérale, le Secteur du renforcement de la capacité et du perfectionnement de la collectivité a été chargé de diriger l'élaboration et l'application des stratégies, des programmes et des outils pangouvernementaux de renforcement des capacités, de perfectionnement des collectivités et de transformation pour les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: SUMMARY WNV THEMED ISSUES AND QUESTIONS : BLOOD SYSTEM THEME 1 :
French: RÉSUMÉ ENJEUX ET QUESTIONS LIÉS AU VNO ET AU SYSTÈME DE TRANSFUSION SANGUINE THÈME 1 :
English: In accordance with Decision No. 95 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan on measures to improve the monitoring of the use of foreign currency funds in foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.
French: Conformément au décret du Conseil des ministres No 95 du 13 mars 1996 relatif au renforcement du contrôle exercé sur l'usage des moyens de paiement en devises dans les opérations de commerce extérieur, les banques habilitées et les bureaux locaux du service des douanes suivent l'ensemble des contrats d'importation.
English: However the Committee asks whether there are any circumstances besides health grounds that the employer is obliged to consider and explore possibilities of transfer to daytime work.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The industry, which includes highly specialized sole practitioners, small and medium-sized niche practices and large, multinational firms, comprises a broad range of practice areas of technical expertise and specialized experience.
French: Cette industrie, qui comprend des professionnels hautement spécialisés exerçant à titre individuel, de petits et moyens créneaux de marché et de grandes entreprises multinationales, regroupe un grand nombre de secteurs d'expertises techniques et de spécialisations.
English: A national plan to promote solidarity between young people and to instil values has also been established.
French: Il a par ailleurs mis en place un plan national visant à développer la solidarité entre les jeunes et à leur inculquer certaines valeurs.
English: In­dividuals, families an­d commun­ities are experien­cin­g diverse impacts from a variety of differen­t sources, such as chan­gin­g family structures an­d dyn­amics, an­ agin­g population­, an­d the challen­ge of securin­g adequate in­come.
French: Les personnes, les familles et les collectivités subissent les effets de divers phénomènes, comme l’évolution de la structure et de la dynamique familiales, le vieillissement de la population, et la difficulté d’avoir un revenu suffisant.
English: In the sixth preambular paragraph, we would like to add the words “and transparent” after the word “non-discriminatory”.
French: Dans le sixième alinéa du préambule, nous souhaiterions ajouter les mots « et transparentes » après les mots non discriminatoires ».
English: Il avait d�j� en t�te son propre projet de groupe et il m'en a parl�.
French: Il avait déjà en tête son propre projet de groupe et il m'en a parlé.
English: Bosnia and Herzegovina Latvia Ukraine
French: Bosnie Herzégovine Lituanie Ukraine
English: Some determinants play a more prominent role than others for given health issues, and interact in complex ways to affect population health.
French: Certains déterminants jouent un rôle plus important que d'autres en ce qui a trait aux questions de santé données, et ils agissent les uns sur les autres de façon complexe en produisant une incidence sur la santé de la population.
English: Jody Wilson was elected commissioner in March 2003 by the First Nations Summit.
French: Jody Wilson a été élue commissaire en mars 2003 par le Sommet des Premières Nations.
English: • For the period from January 1 to June 30, 2003, I received 603 complaints, compared to 729 in the previous six months2.
French: • Pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003, nous avons reçu 603 plaintes, comparativement à 729 pendant les six mois précédents2.
English: With the addition of Antarctica, which was demilitarized pursuant to the Antarctic Treaty, nuclear-weapon-free zones now cover more than 50 per cent of the Earth's land mass.
French: Si l'on y ajoute l'Antarctique, qui a été démilitarisée conformément au Traité sur l'Antarctique, ces zones couvrent maintenant plus de 50 % de la superficie émergée du globe.
English: Quebec's guidelines can be consulted on the following Web site: http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/rabaska.pdf. You can also obtain the draft guidelines by contacting:
French: La directive du Québec est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/rabaska.pdf. Vous pouvez aussi obtenir une copie du projet de directive en communiquant avec :
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the policies of Statistics Netherlands.
French: Les vues qui y sont exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques de Statistics Netherlands.