ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 19 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • (a) listed or traded on a stock exchange or other public market; nor (b) held by any person or partnership other than ◦ (i) a real estate investment trust, (ii) a taxable Canadian corporation, (iii) a SIFT trust (determined without reference to subsection (2)), (iv) a SIFT partnership (determined without reference to subsection 197(8)), or
French: « dette transigée publiquement » "publicly-traded liability" « dette transigée publiquement » Est une dette transigée publiquement d'une entité la dette qui, à la fois, est un titre de l'entité, ne fait pas partie de ses capitaux propres et est cotée ou négociée sur une bourse de valeurs ou un autre marché public.
English: The increase in shrimp quota follows the advice of NAFO’s Scientific Council.
French: Cette augmentation du quota de crevette fait suite à l’avis du Conseil scientifique de l’OPANO.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Prenatal and Perinatal Preventive Care 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Soins préventifs prénatals et périnatals 1.
English: Nanuk will be a major asset for soldiers in-theatre and has advantages over other remote weapon systems currently in use in the CF.
French: Le Nanuk constituera un outil précieux pour les soldats en théâtre et présente des avantages comparativement aux systèmes d’armes utilisés par les FC actuellement.
English: The institutional activities of international agencies are no substitute for real programmes and projects that directly assist African entrepreneurs.
French: Les activités institutionnelles des organismes internationaux ne peuvent se substituer à de véritables programmes et projets qui aident directement les entrepreneurs africains.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation.
English: Its effective exercise would require, however, significant adjustments in the Council's methods of work.
French: Il conviendrait néanmoins, pour ce faire, de modifier de manière significative ses méthodes de travail.
English: Safety has to do with context – how capable are we of monitoring changes in the market and catching any mistakes.
French: Quelle est notre capacité de surveiller les changements sur le marché et de relever des erreurs?
English: Subject to the IP Code or the applicable Regulations, the Office may give the person making the payment the opportunity to fully pay the fee or any deficiency within a maximum period of two months from the mailing date of the notice.
French: Sous réserve de dispositions du code de la propriété intellectuelle ou du règlement applicable, l’office peut permettre à la personne effectuant le paiement d’acquitter le montant global ou la différence manquante dans un délai de deux mois au maximum à compter de la date d’envoi de la notification à cet effet.
English: The young Somali was detained in a bunker intended as a machine gun position, in the custody of a master corporal and a private soldier.
French: Ceux-ci l’ont capturé lors de l’opération « Délivrance » pour cause d’infiltration représentant une menace à la sécurité de l’enceinte du 2e Commando du Régiment aéroporté du Canada (RAC).
English: The list of information to be supplied on completion of the analysis is justified and is, on the whole, adequate for decision-making.
French: La liste des éléments qui doivent se dégager de l'analyse est rationnelle et amplement suffisante pour appuyer la prise de décisions.
English: During his meeting with President Felipe Calderón, both noted the positive state of relations between the two countries.  Besides being reflected in the structure of the bilateral institutional mechanisms, that relationship is furthered by the increase in bilateral trade, which are shows great promise.
French: Lors de leur rencontre, le Ministre Perez Roque et le Président mexicain Felipe Calderón, ont tous deux constaté l'état satisfaisant des relations entre les deux pays, qui non seulement se reflète dans la structure des mécanismes bilatéraux institutionnels, mais se trouve aussi confirmé par le renforcement du commerce bilatéral, qui montre des signes encourageants.
English: At the time of writing, another cohort study is being conducted in Canada, the Prince Edward Island infant health study.
French: Toutefois, en dépit du caractère chronique de l’asthme et des allergies, les symptômes liés à l’asthme peuvent être atténués lorsqu’on supprime l’exposition aux allergènes et/ou aux irritants qui provoquent une bronchoconstriction.
English: Our goal is to have an agreement on the whole package by the end of the year.
French: Nous espérons obtenir un accord sur l'ensemble du paquet d'ici la fin de l'année.
English: In line with such an approach, the Commission might become a sort of permanent observatory for new countries that are on their way to exiting the immediate conflict phase, and working together with the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Political Affairs, the Peacebuilding Support Office and the entire United Nations system in order to be ready, when requested, to address critical situations.
French: Conformément à cette approche, la Commission pourrait devenir une sorte d'observatoire permanent des nouveaux pays en passe de sortir de la phase d'un conflit immédiat et collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et tout le système des Nations Unies afin d'être prête à régler, sur demande, des situations critiques.
English: It also requires periodic disclosure of receipts and disbursements by candidates, political party committees, and other participants.
French: • La Presidential Primary Matching Payment Act3 (loi sur les paiements de contrepartie aux primaires présidentielles).
English: I also welcome ongoing discussions between the African Union, the Group of Eight and the European Union, and encourage them to reach agreement on external voluntary resources that would ensure sustained and timely responses by regional and subregional organizations, on the basis of collective responsibility and mutual accountability.
French: Je me félicite également des débats en cours entre l'Union africaine, le G-8 et l'Union européenne, et les encourage à arriver à un accord sur des ressources volontaires extérieures, qui permettraient aux organisations régionales et sous-régionales d'apporter des réponses opportunes et durables, fondées sur la responsabilité collective et la responsabilité mutuelle.
English: "The Bank of Canada is proud to issue the new $5 bank note as part of its commitment to provide Canadians with the most secure bank notes possible," said David Dodge.
French: Le gouverneur Dodge a déclaré que la Banque du Canada est fière de lancer le nouveau billet de 5 $ afin de respecter l'engagement qu'elle a pris de doter les Canadiens d'une monnaie des plus sûres.
English: It includes major technological developments operating from the newest installations to machines of the latest generation.
French: Notre société maintien les mèmes critères depuis 29 ans et nous disposons de la plus haute technologie tant a l’outillage comme aux usines.
English: In particular, it envisaged that studies and other preparatory documents would be prepared by the secretariat with the assistance of experts, if necessary, and budget permitting.
French: En particulier, elle envisageait que des études et d'autres documents préparatoires seraient préparés par le secrétariat avec l'aide d'experts si nécessaire, dans les limites budgétaires autorisées.
English: All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
French: L'article 15 prévoit une enveloppe budgétaire de 13,620 milliards d'euros.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: thirty-ninth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 19 June - 7 July 2006)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-neuvième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 19 juin-7 juillet 2006);
English: In order to facilitate compliance, it is the position of Health Canada to amend the immediate issues now, and continue to oversee the potential need for future regulatory amendment.
French: Afin de faciliter le respect, Santé Canada a décidé de modifier les points urgents maintenant et de continuer à surveiller la nécessité éventuelle d'apporter d'autres modifications.
English: Socio-demographic analysis Two points separate men from women in respect of the response "not to be bound by the decision of the court, even if they had asked to take part in the case".
French: Analyse socio-démographique Deux points séparent les hommes des femmes pour ce qui est de la réponse « ne pas être lié(e) par la décision du tribunal, même si j’ai demandé à participer à l’action ».
English: Small Craft Harbours Mandated under the Fishing and Recreational Harbours Act (1973) to provide harbour infrastructure in support of commercial fishers and transient boaters, the Small Craft Harbours (SCH) program of DFO currently administers and maintains a national system of 1,190 commercial fishing harbours and 458 recreational harbours (April 1998).
French: Ports pour petits bateaux En raison du mandat dont il est investi en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance (1973), le MPO prend en charge l'infrastructure portuaire à l'appui des pêcheurs commerciaux et des plaisanciers de passage. Par l'intermédiaire du Programme des ports pour petits bateaux, il administre et entretient actuellement un réseau national de 1 190 ports de pêche commerciale et de 458 ports de plaisance (avril 1998).
English: In the Court's view, the "battleground" in the NAPE case was the section 1 justification.
French: Du point de vue de la Cour, le litige dans l'affaire NAPE repose sur la justification au regard de l'article premier.
English: Bearing in mind the need for further consultations on this matter, in the light of the variety of views expressed by Member States, recognizing that the preparatory process, content, modalities and timing for such a possible high-level event on sustainable development would need to be determined taking into account the work of the Commission, particularly as established in its multi-year programme of work, with a view to avoiding duplication of work,
French: Consciente qu'il est nécessaire de poursuivre les consultations sur la question, vu la diversité des opinions exprimées par les États Membres, sachant qu'il faudra arrêter les préparatifs, la teneur, les modalités et la date d'une telle rencontre de haut niveau sur le développement durable en tenant compte des travaux de la Commission, en particulier ceux que prévoit son programme de travail pluriannuel, afin d'éviter les doubles emplois,
English: TransCAER (Transportation Community Awareness and Emergency Response) presentations are conducted regularly with community representatives, ﬁrst responders and other external agencies.
French: Le CN fait régulièrement des exposés sur la sensibilisation de la collectivité et l’intervention d’urgence (TransCAER) aux représentants des collectivités, aux premiers intervenants et autres représentants d’organismes externes.
English: Under paragraphs 2 and 3 of Article 76 of the Constitution, the law is to guarantee everyone suitable general education and tuition, and children are to be guaranteed, by law, the protection and care necessary for their well-being.
French: En vertu des paragraphes 2 et 3 de son article 76, la loi doit garantir à toute personne qualifiée l'accès à une éducation et à une formation générales et doit assurer aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: The Board further recommended in its prior biennium audit report that UNDP evaluate the feasibility of extending the comprehensive audit recommendation database to include the monitoring of the status of implementation of audit recommendations made by the nationally executed expenditure project auditors.
French: Le Comité avait également recommandé, dans son rapport sur le précédent exercice biennal, que le PNUD étudie la possibilité d'élargir les utilisations du système complet de données sur les recommandations des audits pour l'étendre au suivi des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Does a double room have one double-size bed or two separate single bads (twin room)?
French: Une chambre double correspond-elle à une chambre avec un grand lit ou à une chambre avec deux lits?
English: The informal working meeting organized by Canada and supported by Switzerland, held in Geneva in August, on principles for the control of transfers is an appropriate forum for us to make headway in our thinking about certain topics.
French: La réunion de travail informelle organisée par le Canada et appuyée par la Suisse, qui s'est tenue à Genève au mois d'août de cette année sur le thème des principes du contrôle des transferts, représente un forum adéquat pour faire avancer la réflexion sur certains thèmes.
English: Valid ballots: 51,137 Rejected ballots: 131 Total ballots cast: 51,268 Candidate Party Votes Mel Kositsky Independent 2,422 Patrick Meyer Green Party of Canada 3,108 Dean Morrison New Democratic Party 8,568 Kim Richter Liberal Party of Canada 12,649 Mark Warawa Conservative Party of Canada 24,390 Total number of validated votes: 51,137
French: Bulletins valides : 51 137 Bulletins rejetés : 131 Total des bulletins déposés : 51 268 Candidat Parti Votes Mel Kositsky Indépendant 2 422 Patrick Meyer Le Parti Vert du Canada 3 108 Dean Morrison Nouveau Parti Démocratique 8 568 Kim Richter Parti libéral du Canada 12 649 Mark Warawa Parti conservateur du Canada 24 390 Nombre total de votes validés : 51 137
English: CO2 emissions from agricultural soils declined significantly between 1990 and 1996, but this decline has been partially offset by increased N2O emissions, so that total emissions from soils declined about five percent from 1990 to 1996.
French: Les émissions de CO2 imputables aux sols agricoles ont baissé considérablement entre 1990 et 1996, mais cette diminution a été contrebalancée en partie par une hausse des émissions de N2O; les émissions totales attribuables aux sols ont donc baissé d’environ 5 % entre 1990 et 1996.
English: They act as breakwaters, protecting the shoreline from the rough open seas.
French: Les récifs jouent le rôle de brise-lames, protégeant le rivage de la dureté de l’océan.
English: Assemble foam filter so lip extends over edge of air filter body.
French: Assembler le filtre en mousse pour que le rebord dépasse celui du corps du filtre à air.
English: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, effective foreign and security policy cannot be made by Member States individually.
French: par écrit. - (ET) Mesdames et Messieurs, les États membres ne peuvent pas mener une politique étrangère et de sécurité efficace isolément.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Act, the Ministers are required to conduct a screening assessment of the substances categorized under subsection 73(1) to determine if they meet the criteria established in section 64 of the Act.
French: Conformément à l’alinéa 74a) de la Loi, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable des substances classées en vertu du paragraphe 73(1) pour déterminer si elles répondent aux critères précisés à l’article 64 de la Loi.
English: 28 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC EXPLORES OPPORTUNITIES FOR NEW BUSINESS IN WASHINGTON, D.C. (Prince Edward Island version) Washington, D.C., USA
French: 28 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EXPLORE LES OCCASIONS D’AFFAIRES À WASHINGTON (Version Île-du-Prince-Édouard) Washington, D.C., E-U
English: To create value and generate growth through Innovate Solutions and Services in the ITC field, thereby contributing to the evolution, efficacy and creativity of our clients, promoting talent, integrity and teamwork so as to be a reference in pur industry and our community.
French: Créer de la valeur et générer de la croissance au moyen de solutions et de services innovateurs dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, en contribuant à l’évolution, à l’efficacité et à la productivité de nos clients, en promouvant le talent, l’intégrité et le travail en équipe, pour être la référence de notre secteur et de notre communauté.
English: QUALIFICATIONS ATTESTÉES Connaissances et compétences requises pour être admissible à un établissement d’enseignement ou exercer un métier ou une profession.
French: Tant les organismes gouvernementaux que les organismes non gouvernementaux peuvent participer au processus d’accréditation [sic]». Mais l’organisme d’agrément lui-même est habituellement non gouvernemental.
English: We can all still remember the dramatic accidents that have taken place on and as a result of cableway installations.
French: Nous avons tous encore en mémoire les accidents dramatiques qu'ont subi ou occasionné les installations à câbles.
English: Only the latter could benefit from the appointment of a guardian.
French: Seuls ces derniers pouvaient bénéficier de la désignation d'un tuteur légal.
English: Halifax, Nova Scotia-28 November 2001 A diverse group of federal employees representing numerous departments and backgrounds came together in Halifax on November 28, 2001 to discuss the Principles.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) le 28 novembre 2001 Le 28 novembre 2001, un groupe de fonctionnaires fédéraux représentant de nombreux ministères et de nombreux secteurs de travail se sont rendus à Halifax pour discuter des principes.
English: On promotion to Commander in 1986, Vice-Admiral Davidson was assigned to the Directorate of Naval Requirements in NDHQ.
French: Promu commander en 1986, le Vice-amiral Davidson est affecté à la Direction des besoins de la marine au QGDN.
English: The preliminary points of agreement of the first meeting of the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies are contained in HRI/MC/2007/2.
French: Les points d'accords préliminaires avancés à la première réunion du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels figurent dans le document HRI/MC/2007/2.
English: With respect to seniors, the Government of Canada is working to ensure that all seniors have a secure income and can remain active in their community.
French: En ce qui a trait aux aînés, le gouvernement du Canada tente de s'assurer que tous les aînés ont un revenu assuré et qu'ils demeurent actifs dans leur collectivité.
English: • tDtC participants stated that the project helped them gain a better self-image and improved their quality of life.
French: • Les clients au sein du groupe expérimental ont fait remarquer que le fait d’être tenus responsables de leur comportement avait été le plus grand avantage de leur participation au TTTT.
English: I strongly recommend that such an important initiative be inclusive and be built on existing national dialogue programmes.
French: Je recommande vivement que cette importante initiative soit largement ouverte et fasse fond sur les programmes de dialogue national.
English: The warehouse operator is responsible for the goods until such time as they are released, however, once released, the importer becomes responsible for accounting under the Customs Act as well as any Customs Tariff benefits.
French: L'exploitant de l'entrepôt est responsable des marchandises jusqu'au moment de leur dédouanement. Toutefois, une fois les marchandises dédouanées, l'importateur devient responsable de leur déclaration en détail en vertu de la Loi sur les douanes et de tout avantage découlant du Tarif des douanes.
English: • Declaration 16 (on the hierarchy of Community acts).
French: • Déclaration (numéro 16) relative à la hiérarchie des actes communautaires.
English: We also endorse the NAM proposal that a periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges in global relations, especially with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Par ailleurs, nous approuvons la proposition du Mouvement d'analyser régulièrement la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité afin de le rendre plus à même de répondre efficacement aux problèmes qui se posent dans les relations internationales, surtout en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité.
English: • information on the annual operating expenses of each designated investment alternative;
French: Par exemple, en vertu des régimes conformes à cet alinéa, les administrateurs sont tenus d’offrir aux participants au moins trois possibilités de placements de base diversifiés et représentant des risques assez différents et des taux de rendement ayant des écarts raisonnables.
English: Expenditure increased from $2.3 million in 2005 to $4.4 million in 2007.
French: Les dépenses sont passées de 2,3 millions de dollars en 2004-2005 à 4,4 millions de dollars en 2006-2007.
English: Scope of the Annex (2) The guidance stated in this annex applies to products composed of well-characterized proteins and polypeptides, and their derivatives which are isolated from tissues, body fluids, cell cultures, or produced using recombinant deoxyribonucleic acid (r-DNA) technology.
French: Portée de l'annexe (2) Les recommandations formulées dans la présente annexe concernent les protéines et les polypeptides bien caractérisés ainsi que les produits qui en dérivent ou dont ils font partie et qui sont isolés de tissus, de liquides biologiques, de cultures cellulaires, ou qui sont fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant.
English: • Better communication with the staff of French immersion schools
French: • Meilleure communication avec le personnel des écoles d'immersion française
English: 16/ One of the able crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
French: Un des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot confirmé.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3626/84 (OJ L 335, 22.12.1984, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3626/84
English: It is important to note, however, that these findings are based to a large extent on perceptual data as current circulation data were not available for the evaluation.
French: Cependant, ces données sont dans une large mesure fondées sur des impressions, car il n'existait pas de données statistiques sur la diffusion au moment de l'évaluation.