ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 adoption of the new family policy will serve to progressively standardize day-care costs for all children attending early childhood centres from birth to kindergarten, via a minimal daily contribution of $5 for the parents.
French: L'adoption, en 1997, de la nouvelle politique familiale permettra d'uniformiser progressivement les frais de garde pour tous les enfants qui fréquenteront des centres de la petite enfance, de la naissance à la maternelle, par une contribution journalière minimale de 5 dollars pour les parents.
English: At the same time we Japanese are spread abroad NOKIA and Samsung, Motorola and other cell phones can not be used to buy freely.
French: En même temps, nous japonaise à l'étranger sont répartis Nokia et Samsung, Motorola et autres téléphones cellulaires ne peuvent être utilisés pour acheter librement.
English: Everyone has the right to found a family.
French: Chacun a le droit de fonder une famille.
English: The continent had also, for good or bad, served as the testing ground for external policy prescriptions, some of which had not been helpful and had even perpetuated the continent's vulnerability to external shocks.
French: Le continent a aussi, à bon ou mauvais escient, servi de banc d'essai pour des options de politique extérieure, dont certaines n'ont pas été bénéfiques et ont même perpétué la vulnérabilité du continent aux chocs externes.
English: Consequently they deployed only the 84th Division reinforced by three parachute battalions in the north, and kept their reserves well back.
French: recommandations visant à incorporer à d’autres unités les bateaux et les équipages survivants.
English: Left to the generals of war and enmity, they will make it a bloody history of terror.
French: Si vous les laissez aux généraux belliqueux et hostiles, ils en feront une histoire sanglante de terreur.
English: Measurement Canada exempt all other trade measurement devices, used in this sub-sector, from initial inspection, but work with this sub-sector to implement their own metrological control process for trade devices, such as scaling sticks and tree calipers.
French: Que Mesures Canada exempte de l’inspection initiale tous les autres appareils de mesure commerciaux utilisés dans ce sous-secteur, mais travaille de concert avec ce sous-secteur pour qu’il mette en oeuvre son propre processus de contrôle métrologique visant des appareils commerciaux comme les règles de cubage et les compas forestiers.
English: It argues that the author failed to raise his claims before the domestic courts, insofar as they relate to the absence of an oral hearing in the proceedings concerning his suspension, the composition of the Disciplinary Commission as such, and the length and lack of publicity of the proceedings.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes des griefs concernant l'absence d'audience contradictoire dans la procédure concernant sa suspension, la composition proprement dite de la Commission disciplinaire, et la longueur et le défaut de publicité de la procédure.
English: For example, Bill C-18 amends the NDA to ensure the provisions relevant to DNA orders in the military justice system reflect the relevant changes being made to the Criminal Code.
French: À titre d’exemple, le projet de loi C-18 modifie la LDN pour s’assurer que les dispositions relatives à l’ADN dans le système de justice militaire tiennent compte des changements apportés au Code criminel.
English: • People directly affected by mental health problems or illnesses
French: • Personnes directement touchées par des problèmes de santé mentale
English: (a) Nutrition and care practices for children under 5 have been improved;
French: a) Les pratiques d'alimentation et de soins aux enfants de mois de 5 ans se sont améliorées;
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights) said that his Office had acted in good faith and would continue to do so.
French: M. RAMCHARAN (Haut Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme) assure que le Haut Commissariat a agi de bonne foi et continuera à le faire.
English: Strengthening the non-proliferation regime will raise the barriers to misuse of sensitive materials and technology by both State and non-State actors.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération permettra d'empêcher l'utilisation abusive des matières et des technologies sensibles au niveau des États comme au niveau des acteurs non étatiques.
English: The Global Campaign for Education (GCE) has named Grammy Award-winning artist and philanthropist Shakira an ambassador for 1GOAL: Education For All, an international campaign to ensure that all children can exercise their right to an education through achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: La Campagne mondiale pour l��ducation (CME) a nomm� Shakira, artiste philanthrope r�compens�e d�un Grammy Award, ambassadrice pour 1BUT : L�Education pour tous. 1BUT est une campagne internationale qui vise � assurer � chaque enfant son droit � recevoir une �ducation.
English: The Employer agrees to supply the Association each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, le représentant de l’Association.
English: Atilla Bastirmaci Veysel Parlak Embassy of the Republic of Turkey Aydogan Tapsin MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic.
French: Atilla Bastirmaci Veysel Parlak Ambassade de la République turque Aydogan Tapsin MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic.
English: For example, of two boards, one red and the other white, positioned one beside the other against a light background, the red board will be more visible and visible at a greater distance than the white board while, in contrast, the white board will be easier to see than the red board against a dark background.
French: Par exemple, si l'on considère deux panneaux, l'un rouge et l'autre blanc, installés l'un à côté de l'autre sur un fond clair, le panneau rouge est plus visible et de plus loin que le panneau blanc, alors que, sur un fond sombre, le panneau blanc est plus facile à distinguer que le rouge.
English: The unmarked trail starts in the meadows behind the campsite at Sweetgrass Landing.
French: Le sentier non balisé commence dans les prés, derrière le campement de Sweetgrass Landing.
English: After the session, participants are advised to practise what they’ve learned for 21 days, the time it takes to develop a good habit.
French: Après la session, on recommande aux participants d’appliquer ce qu’ils ont appris pendant 21 jours, période nécessaire à l’acquisition de nouvelles habitudes.
English: G 01 N C 29/02 . Analysing fluids (using acoustic emission techniques 29/14)
French: G 01 N C 29/02 . Analyse de fluides (utilisant des techniques d'émission acoustique 29/14)
English: Public Comment Invited on Draft Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation TORONTO -- April 14, 2004 -- The governments of Canada and Ontario have reached a draft agreement on environmental assessment cooperation.
French: Le public est invité à commenter sur le projet d'entente de collaboration entre le Canada et l'Ontario en matière d'évaluation environnementale TORONTO -- Le 14 avril 2004 -- Les gouvernements du Canada et de l'Ontario se sont entendus sur un projet d'entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: (2) The Government may require the owner of the plant variety certificate to make available to the relevant State service or designated third party, against payment of suitable remuneration, the quantity of propagating material required for reasonable use to be made of the authorization to exploit.
French: 6) Les décisions de l’Organisation en matière de restauration sont susceptibles de recours devant la Commission Supérieure de Recours dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de leur notification.
English: However, Estonia will continue to participate in the OECD’s global relations programme.
French: L’Estonie continuera toutefois de participer au Programme de relations mondiales de l’OCDE.
English: Finally, I very much question the Group of the European People’s Party’s viewpoint that the family deserves all protection.
French: Enfin, je doute fortement du point de vue du groupe du parti populaire européen, selon lequel la famille mérite une protection totale.
English: My country will therefore continue to support the efforts of Secretary-General Ban Ki-moon aimed at strengthening the United Nations and making the Organization more efficient.
French: La Suisse appuiera dès lors les efforts du Secrétaire général Ban Ki-moon visant à consolider les Nations Unies et à rendre l'organisation plus efficace.
English: He has already conducted more than 50 important orchestras such as NEW ENGLAND SYMPHONY ORCHESTRA of New York , ORCHESTRA DI STATE of PARANA’ Brasil, ORCHESTRA DI STATE DE MEXICO, ORCHESTRA DI GUANAGUATO of Mexico, ORCHESTRA DI KRASNOYARSK of Russia, ORCHESTRA DA CAMERA of BARI, BALKAN SYMPHONI ORCHESTRA, ORCHESTRA SINFONICA of KARKOV, Ukraine, FILARMONICA ENESCU of Bucarest, JEFFERSONN SYMPHONY ORCHESTRA of New Orleans.
French: En 1997 il réussi à gagner la compétition afin de joindre le Conservatoire du XX Arrondissement of Paris, que lui a donné la possibilité d’étudier avec M° P.Gillet, la première trompette de l’Opera Bastille de Paris.
English: 2) Dispute Resolution Because Measurement Canada sees its mission as "the cornerstone of fairness in all trade measurements" it assumes an important role both in establishing measurement rules and in settling disputes concerning the accuracy of meters.
French: 2) Règlement des litiges Puisque Mesures Canada se définit comme étant « responsable de l'impartialité dans toutes les mesures commerciales », il assume un rôle important dans l'établissement des règles de mesure et dans le règlement des litiges relatifs à la précision des compteurs.
English: • When a contributor retires from the Public Service, certain benefits which he had while employed may be continued after retirement. Deductions for premiums or contributions will then be taken from the annuity or allowance.
French: • Un cotisant qui quitte la fonction publique peut, après sa retraite, continuer de se prévaloir de certains avantages auxquels il avait droit comme employé; dans ce cas, les déductions correspondant à ces avantages sont prélevées sur la pension ou l'allocation de cet employé.
English: The principle of incompatibility with occupying other posts will have to be applied to the judges in order to preserve their independence and impartiality.
French: Le principe d'incompatibilité avec l'exercice d'autres emplois devra être appliqué aux juges afin de préserver leur indépendance et impartialité.
English: • Nobel Laureate John Polanyi's Molecular Printing Press Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR)
French: • Pas besoin d'en faire un os : la chirurgie assistée par ordinateur va droit au but!
English: 1 Link numbers to letters to identify some of the most unusual plants in the Rideau Hall greenhouses.
French: 1 Associez les nombres aux lettres pour découvrir certaines des plantes les plus inusitées se trouvant dans les serres de Rideau Hall.
English: BOC FMD 070 Debt Administration Office Accounting for Government of Canada Securities Description:
French: Description des méthodes de recherche, des méthodes de production de statistiques et des systèmes informatiques. Sujets :
English: Since it is difficult to provide labelling for prepackaged foods under certain conditions, exemptions are allowed for foods such as: Fresh fruit and vegetables Raw meat and poultry (except when ground), and raw fish and seafood Food products that are prepared from ingredients or from pre-mixes at the place where they are sold Examples are bakery items, sausages made at retail Products with insignificant amounts of all 13 core nutrients in a normal serving Examples are coffee beans, tea leaves, herbs and spices, and food colours Alcoholic beverages Foods sold at road-side stands, craft shows, flea markets, fairs, farmers’ markets and sugar bushes by the same person who made them Small amounts of food that have been packaged at the retail establishment and sold on site Individual servings of food intended for immediate consumption that have not been subjected to a process to extend their shelf-life Examples are packaged sandwiches sold in canteens, vending machines or refrigerated counters
French: Étant donné qu’il est parfois difficile d’étiqueter certains aliments, des exemptions sont prévues dans les cas suivants : les fruits et les légumes frais, les viandes et la volaille crues (sauf hachées), le poisson et les fruits de mer crus, les produits alimentaires préparés ou transformés chez le détaillant à partir d’ingrédients de base ou de mélanges et vendus sur place : par exemple, les produits de boulangerie, les saucisses maison, les produits renfermant des quantités négligeables des 13 nutriments principaux dans une portion normale : par exemple, les grains de café, les feuilles de thé, les fines herbes, les épices et les colorants alimentaires, les boissons alcoolisées, les aliments vendus dans des stands au bord de la route, des foires artisanales, des marchés aux puces, des expositions, des marchés publics ou des cabanes à sucre par la personne qui les a préparés, les petites quantités d’aliments emballées chez le détaillant et vendues sur place, les portions individuelles d’aliments destinés à la consommation immédiate qui n’ont été soumis à aucun procédé pour en augmenter la durée de conservation : par exemple, certains sandwiches emballés vendus dans des cantines, des machines distributrices ou des comptoirs réfrigérés.
English: There were a few mentioned.
French: Quelques-unes ont été citées.
English: Meanwhile, in some cases, such as Police v. Whitwell (July 1995) and Regina v. Taueki (June 2005) (CERD/C/NZL/17), racial motivation had in fact been found to be an aggravating circumstance, in accordance with the Sentencing Act 2002, and in three other cases as well (see written reply to question 9).
French: Entretemps, la déléguée de la Nouvelle-Zélande dit que dans certaines affaires, notamment Police v. Whitwell (juillet 1995) et Regina v. Taueki (juin 2005) (CERD/C/NZL/17), la motivation raciale a effectivement été retenue comme circonstance aggravante, conformément à la loi de 2002 sur le prononcé des peines, ainsi que dans trois autres affaires (voir réponse écrite à la question 9).
English: International Open Source Network - Phase II
French: Réseau international de libre accès - phase II
English: Their methods are sophisticated, their reach is far and their crimes claim victims every day.
French: Leurs méthodes, complexes, ont une vaste portée et leurs forfaits font chaque jour de nouvelles victimes.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de x1er.com !!!
English: When we were not able to pay security fees of the Arts Centre, our neighbors accepted to assure security by night. It allows us to reduce our expenses and to protect the Arts Centre in this period of crisis.
French: Lorsque nous nous sommes trouvés dans une situation difficile, au cours de laquelle nous ne pouvions plus payer les prestataires de service qui assuraient la garde et la sécurité au PALAIS DE LA CULTURE, nous nous sommes tournés vers nos voisins et nous leur avons demandé de surveiller le PALAIS DE LA CULTURE la nuit.
English: Variance reports are prepared quarterly and submitted to the Corporate Development Office (the location of the Director General's office) in Calgary for consolidation.
French: Des rapports sur les écarts, préparés tous les trois mois, sont soumis au Bureau des affaires sectorielles (situé au bureau du directeur général) à Calgary, aux fins de consolidation.
English: Declines in these wildlife species are due to a variety of factors, including the cumulative impact of human activities.
French: La diminution qui s’observe chez ces espèces fauniques s’explique par plusieurs facteurs, y compris l’effet cumulatif de l’activité humaine.
English: • Steps to Competitiveness
French: • Trois étapes vers l'écoefficacité
English: Association de Promotion Humaine dans la Vallée du Logone Host Organization Details:
French: Association de Promotion Humaine dans la Vallée du Logone Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The SOC web-page has greatly assisted inter-active communications and has been openly appreciated by each EU presidency.
French: Le site internet de la section SOC a apporté aide précieuse aux communications interactives et les deux présidences de l'UE en ouvertement fait l'éloge.
English: Those wishing to make comparisons between the provincial survey reports and provincial data obtained in the CCHS 2.2 will need to examine the relevant provincial survey reports carefully.
French: Les personnes qui désirent comparer les résultats des enquêtes provinciales aux résultats provinciaux obtenus dans le cadre de l'ESCC 2.2 doivent d'abord examiner soigneusement les rapports des enquêtes provinciales correspondantes.
English: 5.3.2 Process for collecting activity data and for selecting emission factors and methods As mentioned, the inventory agency collects activity data from a variety of sources, including a large number of published sources.
French: Le rapport d’inventaire national comprend également (à l’annexe 15) un résumé des émissions des principaux contaminants atmosphériques (sauf pour le secteur ATCATF).
English: UNEP has collaborated with the Olympic Committee in organizing biennial world conferences and regional and subregional seminars on sport and the environment.
French: Le PNUE a collaboré avec le CIO pour l'organisation de conférences mondiales biennales et de séminaires régionaux et sous-régionaux sur le sport et l'environnement.
English: This project is part of a larger plan to develop workshops on children's rights in the healthcare sector and teach-the-teacher activities.
French: Le projet fait partie d'un plan plus vaste d'élaborer des ateliers sur les droits des enfants au sein du régime de soins de santé et des activités de formation du formateur.
English: It is also necessary to address the worries of citizens—and even countries—who see themselves as losers, with their noses pressed against the window looking in at the winners.
French: Il faut également apaiser les inquiétudes des citoyens, voire des pays, qui se considèrent comme des perdants, réduits à observer de l'extérieur la réussite des autres.
English: The constantly upgraded capacity of Internet lines allows for easy and efficient access to the database from any site anywhere in the world.
French: Le renforcement constant de la capacité des lignes Internet permet une consultation aisée et efficace de la base de données à partir de n'importe quel site partout dans le monde.
English: In particular mechanisms such as the Benchmarking Club, put in place to reinforce the Durban Auto Cluster (DAC) which could be replicated.
French: Elles ont parlé notamment de mécanismes tels que le Club d'évaluation qui appuyait l'action du Groupement automobile de Durban et qui pouvait servir de modèle.  Le secteur du logiciel
English: (b) Addition of a new final preambular paragraph; new operative paragraphs 2 (h) and (l); and a new operative paragraph 4 (a);
French: b) Adjonction d'un alinéa nouveau à la fin du préambule, d'un alinéa h nouveau et d'un alinéa l au paragraphe 2 du dispositif et d'un alinéa a nouveau au paragraphe 4 du dispositif;
English: There are approximately 2 million boats and 8 million people involved in recreational boating activities each year.
French: On compte environ 2 millions d'embarcations et 8 millions de personnes qui s'adonnent à la navigation de plaisance chaque année au pays.
English: Quality service organizations need to create environments that support innovation.
French: Les organisations axées sur la qualité du service doivent créer un lieu de travail propice à l'innovation.
English: A surface wave forms at the bow while the hull moves through the water.
French: Résistance causée par la vague de proue du bateau remorqué
English: “(a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children which is integrated into national planning processes;
French: a) Redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence en abordant la question de manière globale et mettre en place un dispositif multiforme et systématique pour combattre la violence à l'encontre des enfants, qui soit intégré aux processus de planification nationale;
English: Read more TIN GRIN DONATES TO CHILD DEVELOPMENT ASSOCIATION For the past nine years, our dental clinic has been fundraising on 19 Wing Comox for the Comox Valley Child Development Association.
French: Lire plus LA CAMPAGNE TIN GRIN PERMET D’AMASSER DES FONDS POUR LA CHILD DEVELOPMENT ASSOCIATION Depuis neuf ans, notre clinique dentaire à la 19e Escadre Comox recueille des dons pour la Comox Valley Child Development Association.
English: Dilutions are kept in previously cleaned containers and are not stored for long periods unless sterilized.
French: Les désinfectants et détergents sont contrôlés sur le plan de la contamination microbienne et sont stériles lorsqu’utilisés dans des zones de classe A ou B. Les solutions diluées sont conservées dans des récipients nettoyés au préalable et ne peuvent être entreposées de façon prolongée que si elles ont été stérilisées.
English: It was very important to push forward the multilateral negotiation on international protection of those areas of the community’s property.
French: Il était très important de faire avancer la négociation multilatérale sur la protection internationale de ces secteurs de la propriété communautaire.
English: (c) Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit
French: c) Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
English: Recalling its resolution 60/163 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/163 du 16 décembre 2005,
English: Our main activity is the distribution of pharmaceutical products in Andorra, working as a wholesaler within the Principality of Andorra and selling to pharmacies throughout the region.
French: Notre activité principale est la distribution de produits pharmaceutiques à Andorre. Nous sommes Grossiste dans la Principauté d’Andorre et nous vendons à toutes les pharmacies d’Andorre.
English: Table 21  Performers - Musicians, Singers, Dancers, Actors and Comedians, Single Responses, Canada and Provinces, 2001 (%)
French: Tableau 21  Interprètes - Musiciens, chanteurs, danseurs, acteurs et comédiens, Réponses uniques, Canada et les provinces, 2001 (%)
English: • Takes ownership and responsibility for decisions that may differ from others' and/or may carry a risk
French: • Prendre à sa charge des décisions qui peuvent différer de celles d'autrui ou peuvent présenter un risque, ou les deux, et en assumer la responsabilité.
English: The brewery "Les 3 Fourquets" welcomes you to its bistro.
French: La Brasserie les 3 Fourquets vous accueille également dans son bistro.
English: 297/2006); Tebourski v.  France (No. 300/2006); and Besim Osmani v.
French: Canada (no 297/2006), Tebourski c. France (no 300/2006) et Besim Osmani c.
English: Also contacted are the competent administrative authorities of the Department of Aliens and Immigration (Departamento de Extranjería y Migración) placed under the Ministry of the Interior, who either authorize the entry of the alien into the country or do not, in accordance with the legal regulations in force.
French: Conformément aux dispositions législatives en vigueur, il prend également contact avec les autorités administratives compétentes du Service des étrangers et des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur.