ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As winter is slowly retreating and the first signs of spring are right around the corner, so too is MARCH BREAK, also known as School Break, Spring Break or Study Break.
French: La semaine de relâche approche et comme vous le savez, cette semaine de congé affecte presque tout le monde, même si votre groupe n'est pas associé à une école. Il est important de nous prévenir de tout changement causé par la semaine de relâche (un changement d'adresse ou un ajustement à votre horaire de commande régulière).
English: The Supreme Court's decision that the courts were not competent to adjudicate these disputes thus violated their right of access to court, contrary to article 14, paragraph 1.
French: La décision de la Cour suprême selon laquelle les tribunaux n'étaient pas compétents pour connaître de ces différends a donc violé le droit des auteurs à l'accès aux tribunaux, consacré au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Princeton's latest projector, the PPR-QT Series, is an ultra compact video projector with a 50x50x50mm size and a tiny weight of just 120g.
French: Le dernier projecteur de Princeton, le PPR-QT est un vidéo projecteur Ultra compact affichant une taille de 50x50x50mm, pour un poids de seulement 120g.
English: I shall refer only to In re the Tariff Board Act and in re an Application by the Tariff Board pursuant to section 28 of the Federal Court Act 2, which is relevant to case before us and which bears upon the interpretation of s 21 (2) (c) of the Interpretation Act.
French: Je ne référerai qu'à l'affaire de In Re La Loi sur la Commission du Tarif et In Re Une demande de la Commission du Tarif présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale d'appel 2, qui s'applique pertinemment à l'affaire présente et qui porte sur l'interprétation de l'article 21(2)c) de la Loi d'interprétation.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995.
French: Loi de 1995 sur la rÃ©vision des limites des circonscriptions Ã©lectorales.
English: 8507.20.10 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: 85 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Sotic - Sports Websites | Statistics | E-commerce : Keep in touch with our websites' RSS feeds!
French: Sotic - Fournisseur Leader de Sites Internet Sportifs : Restez à jour, grâce aux flux RSS de nos sites!
English: Ondemand services which target a mass market need to offer an appropriately diversified catalogue of television programmes.
French: Les services à la demande qui visent un marché de masse doivent offrir un catalogue de programmes de télévision suffisamment diversifié.
English: In this context, security guarantees for witnesses and informants as well as investigative materials are of paramount importance.
French: Dans ce contexte, les garanties de sécurité pour les témoins et les informateurs ainsi que les procédures d'enquête sont d'une importance capitale.
English: If, before the expiry of the ten-year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote in accordance with article 12, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
French: Si, avant l'expiration de la période de 10 ans visée au paragraphe 1 du présent article, ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord destiné à remplacer le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, proroger le présent Accord jusqu'à l'entrée en vigueur à titre provisoire ou définitif du nouvel accord.
English: Since this demand of the Security Council was not met, the prohibitions contained in paragraph 4 of the resolution, i.e. a flight ban on any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, as well as a freeze on funds directly or indirectly owned or controlled by the Taliban, entered into effect on 14 November 1999.
French: Cette exigence n'ayant pas été suivie d'effet, les mesures prévues au paragraphe 4 de la résolution, à savoir l'interdiction de vol pour tous les aéronefs appartenant aux Taliban, ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, ainsi qu'un gel des fonds appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, sont entrées en vigueur le 14 novembre 1999.
English: Just ask the shareholders of Merck, whose share value tumbled when the company voluntarily pulled Vioxx from the market over a statistically small adverse reaction.
French: Il suffit de le demander aux actionnaires de Merck dont les actions ont chuté lorsque l’entreprise a retiré le Vioxx du marché, en raison d’effets indésirables statistiquement peu courants.
English: Message from Mr Walter Schwimmer, Secretary General of The Council  of Europe 40 1.
French: Message de M. Walter Schwimmer,  Secrétaire général du Conseil de l’Europe 39 1.
English: The prizes cannot be used in conjunction with any other promotion or offer.
French: Les prix ne peuvent être utilisés conjointement avec quelque autre promotion ou offre.
English: Family benefits Spain € 48.47 per month for each child under 18 with a disability of at least 33%.
French: Prestations familiales Espagne € 48,47 par mois: pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans et présentant un degré de handicap d'au moins 33%.
English: ČURDOVÁ ERR FAUTRIER FERNÁNDEZ SORIANO GADZINOWSKI HÄGG INCEKARA LINTONEN McCAFFERTY MIKUTIENE MUTTONEN PAPADOPOULOS PEHLIVAN POTRATA RIGONI RUPPRECHT SMIRNOVA STANTCHEVA VERMOT-MANGOLD WOLDSETH Ms BILGEHAN
French: ČURDOVÁ ERR FAUTRIER FERNÁNDEZ SORIANO GADZINOWSKI HÄGG INCEKARA LINTONEN McCAFFERTY MIKUTIENE MUTTONEN PAPADOPOULOS PEHLIVAN POTRATA RIGONI RUPPRECHT SMIRNOVA STANTCHEVA VERMOT-MANGOLD WOLDSETH BILGEHAN
English: Overall, uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for CO2, 30% for CH4, and 40% for N2O.
French: À l'échelle planétaire, les niveaux d'incertitude ont été élaborés à partir d'un modèle stochastique et ont été fixés à environ 4 % pour le dioxyde de carbone (CO2), 30 % pour le méthane (CH4) et 40 % pour l'oxyde nitreux (N2O).
English: Questions concerning the " Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply" should be directed to:
French: Implications for human health» (Adaptation de l’agent de l’encéphalopathie bovine spongiforme aux primates et comparaisons avec la maladie de Creutzfeldt-Jacob : conséquences sur la santé humaine), PNAS, 27 mars 2001, vol.98 no7, p.
English: Thus, the ESC gtr has undergone a thorough vetting by not only government regulators from the Contracting Parties, but also from the automotive industry and the safety community.
French: En conséquence, le RTM a fait l'objet d'une analyse approfondie non seulement des instances gouvernementales régulatrices des Parties contractantes, mais aussi de l'industrie automobile et des organisations intéressées par la sécurité.
English: AAFC has received $17M out of $55M allocated by the government for genomic research to increase our efforts in genome mapping and discovery of the functions of important genes.
French: AAC a touché 17 des 55 millions de dollars que le gouvernement fédéral a accordés à la recherche génomique; il s’en servira pour intensifier ses activités en cartographie génomique et en recherche sur les fonctions de gènes importants.
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: Bonjour, Mr/Mme Je me nomme BENOIT PERRETT je dispose d'un certains capital et j'aimerais vous faire un prêt financier...
English: The emergency appeal had revealed signs of donor fatigue, and the response was diminishing despite increased needs, leading to cutbacks in food distributions and other necessary activities.
French: En ce qui concerne l'appel d'urgence, il semble que les donateurs commencent à s'essouffler : alors même que les besoins augmentent, leur réponse diminue, ce qui se traduit par des réductions au niveau de la distribution des secours alimentaires et autres activités nécessaires.
English: HST considered to have been collected on the benefit $2,400 × 10.5% = $252.00 Total HST to be remitted on the automobile benefit $822.93
French: TVH considérée comme perçue sur l’avantage 2 400 $ × 10,5 % = 252,00 $ Montant total de TVH considéré comme perçu sur l’avantage relatif à l’automobile 822,93 $
English: Would the merging firms compete against each other in an identifiable future market, but for the merger?
French: Est-ce que les entreprises qui souhaitent fusionner sont susceptibles de se faire concurrence dans un marché futur qu’il est possible de cerner, même si la fusion n’a pas lieu?
English: Half of students in grades 5-6 (50%) underestimated the death numbers, compared to 43% in grades 7-9.
French: Quinze pour cent des élèves ont été en mesure d’estimer correctement que 45 000 personnes meurent à cause du tabagisme chaque année au Canada, tandis que 46 % ont sous-estimé ce bilan et 40 % l’ont surestimé (figure 7-C).
English: Montenegro became a Member State in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2006.
English: B.4 Tracking B.4.1 No tracking mechanism is usually necessary for items which are non-returnable, such as photocopies, or which have a value of less than $50.00.
French: B.4 Repérage B.4.1 D'ordinaire, aucun mécanisme de repérage n'est nécessaire pour les documents non retournables, comme les photocopies, ou les documents d'une valeur inférieure à 50 $.
English: The Council, however, has also said that we shall have to wait until 2004 to look at whether negotiations with Turkey can begin.
French: La Commission partage ce point de vue. Le Conseil, lui, a toutefois souligné que le début des négociations avec la Turquie n'était pas envisageable avant 2004.
English: A. Your Sim can make money by going to work 5 days a week.
French: R. Votre Sim peut gagner de l'argent en allant travailler cinq jours par semaine.
English: Institutional strengthening is needed as well as improved coordination between government departments responsible for forestry and conservation.
French: Les institutions doivent être renforcées et la coordination entre les services nationaux de protection des forêts doit être améliorée.
English: Such a policy, reiterated as a crime under international law in the Rome Statute of the International Criminal Court, could not be condoned nor could its effects be legalized ex post facto.
French: Une telle politique, réaffirmée comme un crime de droit international par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ne saurait être admise et ses effets ne peuvent pas non plus être légalisés ex post.
English: Meanwhile, the Regional Consultations Mechanism, involving United Nations agencies and organizations working in Africa, provides a framework for “delivering as one” at the regional and subregional levels in support of the African Union and its NEPAD programme.
French: Par ailleurs, le Mécanisme de consultations régionales, qui associe les organismes des Nations Unies et les organisations travaillant en Afrique, fournit un schéma d'unité d'action aux niveaux régional et sous-régional à l'appui de l'Union africaine et de son programme NEPAD.
English: In addition, low harvest rates mean small sample sizes, with correspondingly low statistical power to detect population decline from harvest data (Harris and Metzgar 1987).
French: Enfin, les faibles taux de récolte produisent des échantillons de petite taille présentant une faible puissance statistique pour la détection des baisses de population (Harris et Metzgar, 1987).
English: 2006-08-24T20:07:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58214-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this guideline is to provide suggestions on identifying the primary intended user(s) of an evaluation.
French: 2006-08-24T20:07:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58214-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On trouvera dans cette ligne directrice des suggestions susceptibles d’aider à déterminer les principaux utilisateurs prévus d’une évaluation.
English: The President: I thank the representative of Jordan for the kind words he addressed to me and to my predecessor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jordanie pour ses mots aimables à mon égard et à l'égard de mon prédécesseur.
English: If the requirements in force do not provide for them the following safety measures must be given special attention.
French: Si les prescriptions en vigueur ne prévoient pas les mesures de sécurité suivantes, ces mesures doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Member States were to strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.
French: Les États membres s'efforcent d'adapter leur législation nationale à ces principes avant le 1er janvier 1996.
English: While the majority of AIDS cases in women are still related to heterosexual transmission, much of this rising trend among women can be attributed to the IDU exposure category (6.5% before 1990, 19.5% between 1990 and 1995, and 25% in 1996).
French: Bien que la majorité des cas de sida chez les femmes soient toujours attribuables à des relations hétérosexuelles, cette hausse est en grande partie imputable à l'utilisation de drogues injectables (UDI) (6,5 % avant 1990, 19,5 % entre 1990 et 1995, et 25 % en 1996).
English: UNFPA continues to support efforts to eradicate traditional harmful practices affecting women, including female genital mutilation, and was one of the funding agencies of an international technical meeting on indicators to measure change and sustainability in regard to that practice.
French: Le FNUAP continue d'appuyer les efforts déployés en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles nocives dont sont victimes les femmes, y compris les mutilations génitales, et figure parmi les organismes qui ont financé une réunion technique internationale sur des indicateurs destinés à mesurer les changements concernant ces pratiques et leur durabilité.
English: The first was whether the employment to be considered was only the one on the basis of which the claim for benefit was made or any other that the claimant could have held concurrently.
French: La première question est de savoir si l'emploi dont il faut tenir compte est celui à partir duquel la demande de prestations a été formulée ou tout autre emploi que le prestataire peut occuper simultanément.
English: Training for institutional development and organizational strengthening - two groups comprised of 20 municipal women's organizations were trained for organization's development and strengthening.
French: Formation concernant le développement des institutions et le renforcement des organisations - Deux groupes constitués de 20 organisations féminines municipales ont reçu une formation en développement et en renforcement des organisations.
English: The physician, anxious to save the patient's life, tries, as a first step, to resuscitate the patient and make him regain consciousness.
French: Le médecin, soucieux de le sauver, commence par le réanimer et à lui faire reprendre conscience.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Le CELHTO introduit le bordereau dans le catalogue des Archives sonores de la tradition orale (base de données).
French: Le CELHTO introduit le bordereau dans le catalogue des archives sonores de la tradition orale (base de données).
English: (2) No fee is payable by an accredited grader for quality surveillance in respect of seed of pedigreed status that was conditioned by an approved conditioner
French: (2) Le classificateur agréé ne paie aucun prix pour la surveillance de la qualité de la semence de qualité Généalogique conditionnée par un conditionneur agréé.
English: Secretariats with language-related posts (e.g., translators and interpreters) exclude them from geographical distribution, arguing that particular linguistic requirements make the principle of equitable geographical distribution hard to apply to this category of staff.
French: Les secrétariats dotés de postes linguistiques (postes de traducteurs et d'interprètes, par exemple) les excluent de la répartition géographique, faisant valoir que les compétences linguistiques particulières requises à ces postes rendent difficile l'application du principe à cette catégorie de personnel.
English: This issue is related to that of product pricing.7 The financial sector is wisely moving toward a system where customers who require simple cash dispensing are migrated to the low-cost part of that system, namely ABM’s.
French: Pour les clients qui ont déjà un compte bancaire, cela ne pose pas de problème étant donné que s'ils retirent trop d'argent, l'institution financière récupérera cet argent et imposera des frais de découvert.
English: Urges the State Party to develop an overall management plan for the World Heritage property, which includes the natural values.
French: Prie instamment l’Etat partie de mettre en place un plan de gestion d’ensemble pour le bien du patrimoine mondial, incluant les valeurs naturelles.
English: Community-fleet capacity policy
French: Politique de capacité des flottes communautaires
English: Would you say you are very, somewhat, not very, or not at all concerned personally about the future of the world's fish stocks as a source of food? 01 — Very concerned 02 — Somewhat concerned 03 — Not very concerned 04 — Not at all concerned VOLUNTEERED 99 — DK/NA
French: Diriez-vous que vous êtes personnellement très préoccupé, assez préoccupé, pas très préoccupé ou pas du tout préoccupé par l'avenir des stocks de poissons de la planète, comme source alimentaire ? 01 – Très préoccupé 02 – Assez préoccupé 03 – Pas très préoccupé 04 – Pas du tout préoccupé NON SUGGÉRÉ 99 – NSP/PR
English: Speckled Dace retreat into the spaces between the stones to avoid predators.
French: Le naseux mouchetÃ© se cache entre les pierres pour Ã©viter les prÃ©dateurs.
English: Alternative B (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under any other copyright and related rights treaties.
French: Variante B 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout autre traité relatif au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: This is, in part, mediated by increases in the expression of a number of metabolic enzymes, regulated largely at the level of transcription.
French: Ces adaptations de l’organisme sont en partie médiées par l’augmentation de l’expression d’un certain nombre d’enzymes du métabolisme dont la régulation s’exerce dans la transcription.
English: Annual reports to Executive Committee.
French: Présenter des rapports annuels au comité exécutif.
English: Whenever decisions are taken by the Conference of the States Parties, pursuant to article XII of the Convention, on measures, including collective measures recommended to States Parties, to ensure compliance with the Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of the Convention, the Director-General, upon instructions from the Conference, shall inform the General Assembly and the Security Council accordingly, through the Secretary-General.
French: Chaque fois que, en application de l'article XII de la Convention, une décision est prise par la Conférence des États parties relativement à des mesures nécessaires, notamment des mesures collectives recommandées aux États parties, pour assurer le respect de la Convention et pour redresser et corriger toute situation contrevenant à ses dispositions, le Directeur général, sur instructions de la Conférence, informe de ce fait l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: / Accreditation procedures require all delegates attending meetings held at the Palais des Nations to complete one of the attached registration forms, also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division Home Page (www.unece.org/trans/registfr.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22-917 0039) or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation, tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations doivent remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: www.unece.org/trans/registfr.html) et la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Violet.Yee@unece.org).
English: The RCMP notifies the NPB when a pardon ceases to exist due to a new conviction for a hybrid or indictable offence so that the NPB can amend its file as well as notify the agencies contacted at the time of the grant or issue of the pardon.
French: Lorsqu'une réhabilitation est annulée en raison d'une nouvelle condamnation pour une infraction mixte ou punissable par mise en accusation, la GRC le signale à la Commission afin qu'elle puisse modifier son dossier et aviser les organismes contactés au moment de l'octroi ou de la délivrance de la réhabilitation.
English: I also enjoy starting from scratch with every project, which means there are no presets.
French: J'aime aussi démarrer un projet à partir de zéro, sans que rien ne soit réglé d'avance.
English: Protection from fecal microbial contamination is one of the most important goals listed in section 303(c) of the U.S. Clean Water Act for waters designated for recreation (primary and secondary contact), public water supplies and propagation of fish and shellfish.
French: La protection contre la contamination microbienne fécale est l’un des plus importants objectifs figurant au paragraphe 303(c) de la Clean Water Act des États Unis pour les eaux désignées pour les activités récréatives (contact primaire et secondaire), les services d’eau publics et la reproduction des poissons, crustacés et mollusques.
English: Terminal 1 at Toronto-Lester B. Pearson International Airport (John B. Parkin Associates, with W.A. Ramsay, 1962-64), the only one of four intended identical "aeroquays" to be built, was circular in plan, to provide the maximum perimeter space for aircraft while offering a short walk for passengers.
French: Le plan de l'aérogare 1 du Toronto-Lester B. Pearson International Airport (John B. Parkin Associates, avec W.A. Ramsey, 1962-1964), destiné à être repris pour la construction de trois autres aéroquais identiques, est circulaire pour maximiser l'aire du périmètre pour les avions tout en diminuant la distance que les passagers doivent franchir.
English: By orders of the President of the Court of 9 June, 15 July and 24 August 1998, the French Republic, the Commission of the European Communities, the Portuguese Republic and the Republic of Finland were granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the Council of the European Union.
French: Par ordonnances du président de la Cour des 9 juin, 15 juillet et 24 août 1998, la République française, la Commission des Communautés européennes, la République portugaise et la république de Finlande ont été admises à intervenir à l'appui des conclusions du Conseil de l'Union européenne.
English: However, all SALM recipients who will received funding for their magazine in 2008-2009, must complete and submit a report on the use of financial assistance.
French: Cependant, tous les bénéficiaires du volet AMAL qui recevront une aide financière en 2008-2009 devront compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l'aide financière.