ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other High Health Priorities (Other priorities identified in categorization but not meeting GPE, or P or B criteria) P, B determinations provided by Environment Canada on June 30th, 2006 High Health Priorities for Action (July 27, 2006) "Risk-Based Priorities":
French: Autre priorité élevée en matière de santé (relevée au cours de la catégorisation, mais substance ne satisfaisant pas aux critères de catégorisation PFoRE, P ou B) P et B : déterminations fournies par Environnement Canada le 30 juin 2006 Priorités d'intervention élevées en matière de santé (27 juillet 2006) « Priorités fondées sur le risque » :
English: "3.2.10.1. the intended total number of passengers (Ni) in each rigid section of an articulated vehicle.
French: "3.2.10.1 le nombre total de voyageurs prévu (Ni) dans chaque section rigide d'un véhicule articulé.
English: Since the department was established in 1987, it has recognized that small- and medium-sized enterprises (SMEs) are critical to the economy in Western Canada.
French: DEO soutient le développement et la croissance des entreprises de l'Ouest canadien à l'aide de programmes et de services novateurs et rentables dont l'objectif est de favoriser la réussite des petites entreprises.
English: 5.4 The capacity of the applicant agency to work collaboratively with and within its host communities, region and the province in establishing a new service direction with a strong preventative focus using an integrated holistic approach.
French: 5.4 La capacité de l’organisme demandeur de fournir, en collaboration avec les collectivités, le bureau régional et la province, des services principalement axés sur la prévention en adoptant une approche holistique coordonnée.
English: In order to ensure the discussion of the national territorial development plan, the Ministry of Environment Protection and Regional Development presents information in the official newspaper “Latvijas Vēstnesis” on the beginning of the formulation of the national territorial development plan, the procedure for public discussion, the place and schedules where and when it is possible to see the territorial development plan and to submit written proposals and references.
French: En vue de favoriser la discussion du plan national d'aménagement du territoire, le Ministère de la protection de l'environnement et du développement régional fait paraître dans le journal officiel «Latvijas Vēstnesis » au début de l'élaboration du plan, la procédure à suivre pour prendre part au débat public sur le plan, le lieu et les moments où il est possible de consulter le plan proposé d'aménagement du territoire et la façon de soumettre ses commentaires par écrit.
English: A snowmelt model based on daily air temperature and precipitation predicted intermittent recharge of groundwater reservoirs during snowmelt.
French: Un modèle de la fonte basé sur la température de l'air et les précipitations quotidiennes prévoyait une alimentation intermittente des réservoirs d'eau souterraine pendant la fonte des neiges.
English: Schultz submitted that the large retailers require that pipe nipples in small lengths be shrink-wrapped and bar-coded to facilitate control over their inventories and rapid check-out for consumers.
French: Elle a soutenu que les grands détaillants exigeaient que les petits raccords filetés de tuyaux soient présentés dans un emballage moulant et qu'ils soient codés à barres pour faciliter le contrôle du stock et le traitement rapide du consommateur à la sortie du magasin.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Jugement rendered at Ottawa,  on Tuesday, May 31, 1988)   Marceau J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le mardi 31 mai 1988)   LE JUGE MARCEAU :
English: In these circumstances and for a matter of efficiency, all related allegations will be dealt with together in this section notwithstanding the location of the hearing where each allegation was presented.
French: Compte tenu de la situation et par souci d'efficience, toutes les allégations connexes seront abordées ensemble dans la présente section, peu importe le lieu de l'audience où chaque allégation a été présentée.
English: A lack of information, combined with financial constraints, very often influence the level of participation in learning activities and can even lead to activities being cancelled.
French: Bien souvent le manque d’information, ajouté aux contraintes financières, influencent le niveau de participation et entraîne même l’annulation d’activités.
English: Industry Canada's Francommunautés virtuelles program is funded in partnership with Canadian Heritage and its Canadian Culture Online Policy.
French: Le programme Francommunautés virtuelles d'Industrie Canada est financé en partenariat avec Patrimoine canadien et sa stratégie Culture canadienne en ligne.
English: Immigration patterns in Western democracies have changed significantly since the 1960s, Canada being no exception.
French: Le visage de l'immigration a beaucoup changé dans les démocraties occidentales depuis les années 1960, et le Canada ne fait pas exception.
English: Where in the opinion of the inspector the resulting products present a significant health hazard, the company is expected to address the issue immediately.
French: Lorsque, de l'avis de l'inspecteur, les produits résultants présentent un risque important pour la santé, l'entreprise devrait traiter le problème immédiatement.
English: It was suggested that, at the time the Model Law was drafted, the Commission was not in favour of promoting the wide use of suppliers' lists, because their use was then diminishing, and because of the opportunity presented to procuring entities to restrict competition and engage in protectionism by the use of such lists.
French: Il a été indiqué qu'au moment de l'élaboration de la Loi type, la Commission ne souhaitait pas promouvoir le développement des listes de fournisseurs, parce que leur utilisation, outre qu'elle était alors en baisse, donnait aux entités adjudicatrices la possibilité de restreindre la concurrence et de faire du protectionnisme.
English: As regards disability prevention, the Ministry of Health has been working hard to extend the coverage and improve the quality of care and monitoring during pregnancy and delivery.
French: Pour sa part, le Ministère de la santé a œuvré intensément pour élargir la couverture et améliorer la qualité des soins et du suivi de la grossesse et de l'accouchement, en vue de réaliser en outre une action préventive dans ce domaine.
English: Media Player Classic - Home Cinema is an excellent alternate application which provides option to reproduce audio and video files in a very easy and specific manner.
French: Leur détection ainsi que celle des chevaux de Troie est très efficace car la mise à jour de l’antivirus est quotidienne. Avast!
English: MANFREDI, Christopher
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Helping the smaller players can also be achieved by policies that are the responsibility of departments and agencies other than the CGC.
French: Une aide peut également être fournie aux petits intervenants dans le cadre de politiques relevant de la compétence de ministères et organismes autres que la CCG.
English: The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
French: À l'origine, la stratégie – la première du genre au niveau de l'UE – couvrait un vaste champ d'activités, de façon à englober toutes les grandes questions de fond potentiellement dignes d'intérêt, et à faciliter le recours à la technologie dans une large gamme de secteurs différents.
English: ◦ building design does not prevent cross-contamination or mix-up of the NHP(s);
French: ◦ conception du bâtiment n'empêche pas la contamination croisée ou le mélange des PSN;
English: The transportation methods used by Aboriginal voters are similar to the general population, while youth voters are slightly more likely to have walked (29%) or taken public transit (5%).
French: Les moyens de transport utilisés par les électeurs autochtones sont semblables à ceux des électeurs en général, alors que les jeunes électeurs sont légèrement plus susceptibles d’avoir marché jusqu’au bureau de scrutin (29 %) ou d’avoir utilisé le transport en commun (5 %).
English: BARACLUDE does not stop you from spreading HBV to others by sex, sharing needles, or being exposed to your blood.
French: BARACLUDE peut abaisser la capacité du VHB à proliférer et à infecter de nouvelles cellules hépatiques.
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
French: Aux fins des paragraphes 1 à 4, les coûts éligibles, déduction faite des recettes, sont pris en compte pour déterminer la contribution financière de la Communauté.
English: • Since 2001, $346 million has been provided for multilateral debt relief, with an additional $172 million announced in 2005.
French: • L'allégement de la dette multilatérale se chiffre à 346 millions de dollars depuis 2001, un montant additionnel de 172 millions étant annoncé en 2005.
English: Only contracting officers should be contacted if you want your company to be known by government as a potential supplier.
French: Les agents de négociation des marchés sont les seules personnes avec qui vous devriez communiquer si vous voulez que votre société soit connu du gouvernement à titre de fournisseur éventuel.
English: Positive reinforcement by the instructor can enhance learning, as can proper timing of the instruction.
French: Le renforcement positif peut améliorer l'apprentissage, tout comme le choix du moment approprié pour donner la formation.
English: Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not PE407.871v01-00 42/90 AM\728287EN.doc
French: Les fuites de carbone et la concurrence inéquitable à l’égard de la production européenne provenant de pays qui n’ont pas souscrit à un accord international général sur le changement climatique devraient être neutralisées par des exigences d’importation de droits à l’étranger.
English: How was Stik-7 sampled for both water and sediment?
French: De quelle façon les échantillons ont-ils été prélevés au poste STIK-7 pour l'eau et les sédiments?
English: We work hard to identify ways to simplify the filing process while ensuring that essential information is collected; we consider the continued growth in the popularity of our electronic filing options this past year as evidence of the success of our approach (see ‘Electronic Processing’ on page 41).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures qui ont aidé les contribuables à respecter leurs obligations en matière de production en 2005-2006, veuillez consulter les résultats exposés à partir de la page 38 ayant trait aux activités de programme Aide à la clientèle (AP1), et à la page 43 Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2).
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s findings.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de l’enquête et les constatations de la commissaire adjointe.
English: This coalition encountered a number of difficulties during the year and the expected number of GSHP installations were not achieved.
French: En outre, RNCan encourage l'installation de pompes à chaleur géothermique par le biais de la Coalition canadienne de l'énergie géothermique (CCEG), qui est composée de certains services publics canadiens.
English: The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances.
French: La Commission ne peut donc agir que dans des domaines très limités.
English: Editor of the statute-book of Finland, Finlands lag, 1961-1974.
French: Responsable de publication du recueil de droit finlandais Finlands lag, 1961-1974.
English: However, this solution is not always appropriate since energy consumption varies significantly from one country to another.
French: Cependant, cette solution n'est pas toujours appropriée car la consommation énergétique varie de manière significative de pays en pays.
English: As to the United Nations Secretariat, the Government expects the body to communicate in advance detailed plans and related information concerning the status and future of UNMEE.
French: En ce qui concerne le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, il attend de lui qu'il lui communique par avance des plans détaillés et autres informations concernant le statut et l'avenir de la MINUEE.
English: They bring together business leaders, key economic actors and senior policy makers, and foster the creation of strategic networks and partnerships.
French: Ils rassemblent des chefs d'entreprise, des acteurs économiques clés et des décideurs de premier plan, et ils stimulent l'établissement de réseaux et de partenariats stratégiques.
English: Geographical membership: During the last four years, AMARC has increased its presence in the Americas, Africa, Europe and Oceania.
French: Représentation géographique : Au cours des quatre dernières années, l'AMARC a renforcé sa présence en Amérique, en Afrique, en Europe et en Océanie.
English: ◦ Supplementary Action Levels for Other Radionuclides
French: ◦ Seuils d'intervention supplémentaires pour d'autres radionucléides
English: Negotiations on modalities
French: III.3.3 Négociations relatives aux modalités
English: After all, no one can be on both sides of the fence at the same time.
French: Cela est primordial. Personne ne peut être à la fois juge et partie.
English: A survey report was released to departments on May 9, 2003, which provides many useful perspectives.
French: Un rapport sur ce sondage, remis aux ministères le 9 mai 2003, nous a fournit d'importants renseignements.
English: Calculate the short-term and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods; apply the revised dry deposition sub-routine and develop methods to evaluate exceedances of critical levels (MSC-W, CIAM, Working Group on Effects);
French: b) Calculer l'exposition à court et à long terme de la végétation aux oxydants photochimiques pendant les périodes de croissance; appliquer la méthode révisée pour les dépôts secs et mettre au point des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques (CSM-O, CMEI, Groupe de travail des effets);
English: We should periodically evaluate our progress, and the current session offers us that opportunity.
French: Il convient d'évaluer périodiquement le chemin parcouru.  La présente session nous en offre l'occasion.
English: We are making similar efforts with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous faisons des efforts semblables pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Tell me about a time when you did not deal well with a change.
French: Parlez-moi d’un cas où vous n’avez pas bien réagi à un changement.
English: The Minister of the Environment will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or directly affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre de l’Environnement fera le nécessaire pour que, dans la mesure du possible, les citoyens du pays qui sont intéressés ou directement touchés par ces mesures soient consultés.
English: They do not want to build parallel systems across the country.
French: Ils ne veulent pas que nous érigions des systèmes parallèles d'un bout à l'autre du pays.
English: Be sure to have your policy information at hand.
French: Assurez-vous d’avoir les informations concernant votre police à portée de main.
English: They anticipate completion in June and will be accelerating their research activities after that.
French: On s’attend à ce que la construction se termine en juin. Les activités de recherche devraient ensuite s’accélérer.
English: D MEMORANDUM REASON FOR PROOF OF EXPORT/DESTRUCTION CIRCUMSTANCES ACCEPTABLE DOCUMENTATION D8-1-6 GOODS FOR EMERGENCY USE REMISSION ORDER When goods are imported in an emergency, they should be documented on form E 29B.
French: D8-1-6 DÉCRET DE REMISE A L'ÉGARD DE MARCHANDISES DEVANT ÊTRE UTILISÉES DANS DES CAS D'URGENCE Lorsque des marchandises sont importées dans des cas d'urgence, une formule E 29B, doit être établie.
English: The European Parliament has now thrown down the gauntlet to the Council and Commission. It is now up to them to demonstrate who can best meet the challenge of simplifying and improving EU procedures - fighting for a common framework, whilst trusting in the subsidiarity principle and letting the market have its say in working out standards and resolving details.
French: J'espère que le Parlement a par là-même encouragé la Commission et le Conseil à entrer dans une compétition qui consiste à simplifier et à améliorer les règles de l'UE et à se battre pour les cadres communs, tout en laissant aux pays et au marché la possibilité de développer les standards et les détails éventuels, selon le principe de subsidiarité.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/framework-05_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/framework-05_f.asp
English: If (c) is selected, the charge described in Item 3 is released or discharged as a charge on the land described in Item 2.
French: Si la case c) est cochée, la charge décrite au point 3 est levée et elle ne grève plus la terre décrite au point 2.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/BEL/1/ framework for Belize EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/BEL/1/ pour le Belize EXTENSION I
English: According to the World Bank, the reconstruction costs for Nablus alone account for approximately $114 million, more than one third of the total reconstruction cost for all of the cities affected by Operation Defensive Shield.
French: Selon la Banque mondiale, la reconstruction de Naplouse coûterait environ 114 millions de dollars, soit plus du tiers du coût total des travaux de reconstruction de toutes les villes touchées par les effets de l'opération Bouclier défensif.
English: Cross-Border Services and Investment  Canada reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services d'application du droit public et les services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure où ils constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt public : sécurité ou garantie des revenus, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et garde d'enfants.
English: If you have an Individual Education Plan (IEP), work with your teachers, guidance counsellors and parents to make sure the plan will keep you on-track for success in high school and in college or university.
French: Renseignez-vous sur les conditions d’admission et assurez-vous que vous êtes sur la bonne voie pour les remplir. Puis contactez le personnel du bureau des services aux étudiants handicapés des établissements d’enseignement pour obtenir de l’information sur les services offerts.
English: 9/ 00 Adaptations of wind motors for special use; Combinations of wind motors with apparatus driven thereby (aspects predominantly concerning driven apparatus, see the relevant classes for such apparatus) 9/ 02 . the apparatus storing power
French: 9/ 00 Adaptations des mécanismes moteurs à vent pour une utilisation particulière; Combinaison des mécanismes moteurs à vent avec les appareils qu'ils entraînent (si c'est l'aspect concernant les appareils entraînés qui prédomine, voir les classes appropriées concernant ces appareils) 9/ 02 . l'appareil emmagasinant de l'énergie
English: The Government and Canada Post agree to review, assess and renew the Service Charter every five years.
French: Le gouvernement et Postes Canada ont convenu d’examiner, d’évaluer et de renouveler le Protocole de service tous les cinq ans.
English: According to the public statement released in December 2001, its participating States stressed their commitment to supporting the Security Council's efforts to prevent arms transfers to UNITA forces in Angola and agreed to continue their consideration of practical measures to support regional arms control initiatives (see annex IV).
French: Selon les déclarations publiées à l'issue de la session plénière tenue en décembre 2001 par cet organisme, les États participants ont souligné leur volonté de concourir aux efforts que fait le Conseil de sécurité des Nations Unies pour prévenir les transferts d'armes aux forces de l'UNITA en Angola et a décidé de continuer à examiner les mesures pratiques susceptibles de soutenir les initiatives régionales de contrôle des trafics d'armes (voir annexe IV).
English: For governments, however, the factors that play into an assessment of risk are invariably more complex.
French: Dans le cas des gouvernements, cependant, les facteurs qui interviennent dans l'évaluation des risques sont toujours plus complexes.
English: (b) Forward such reports to the hiring unit;
French: b) Transmettre ces rapports à l'unité qui effectue le recrutement;
English: 5295th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 5295e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: The regulations will maintain current measures that protect human health and the environment.
French: Le règlement conservera les mesures actuelles protégeant la santé humaine et l'environnement.
English: Martin Schulz (PES, DE) said that events of the last few days had left him "deeply shocked" and that "nothing can justify such an attack".
French: "Nous nous distancions de ceux qui sont responsables d'une telle attaque" a déclaré Martin Schulz (PSE, UK) pour qui "ces actions ont l'effet inverse de celui escompté".
English: On March 28, 1991, the Canadian Embassy in Vienna issued visas to Al Mashat and his wife.
French: Le 28 mars 1991, l'ambassade du Canada à Vienne délivra des visas à Al Mashat et à sa femme.
English: The involvement of women in politics is guaranteed by various laws in force in Cameroon.
French: La participation des femmes à la vie politique est garantie par les différents textes en vigueur au Cameroun.
English: The numbers, the Gods, the great Roman Empire and of course Asterix and Obelix fascinated the children.
French: Les chiffres, les dieux, le grand empire romain et bien sûr Astérix et Obélix ont passionné les élèves.
English: The crack velocity in saline ice was measured using two different methods: electrical resistance method (ERM) and VHSP.
French: La vitesse des fissures dans la glace salée a été mesurée à l'aide de deux méthodes : de résistance électrique (ERM) et VHSP.
English: Hence, the metal recovery option may require the interception of AMD streams closer to the source of metals dissolution yielding lower flowrates and higher concentrations.
French: Pour récupérer ces métaux, il est donc possible qu'il faille intercepter les effluents de DMA plus près de la source de dissolution des métaux, ce qui se traduirait par des débits plus faibles et des concentrations plus élevées.
English: Contra-lateral new breast cancer may develop independently from the original tumour (the disease the adjuvant therapy is directed to), and this new primary cancer is potentially curable while recurrences generally are not.
French: Le nouveau cancer du sein controlatéral peut se développer indépendamment de la tumeur d’origine (la maladie visée par le traitement adjuvant), et ce nouveau cancer primaire se guérit parfois, à l’opposé des récurrences de façon générale.