ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships must not represent the flow of something between two concepts.
French: Les rapports ne doivent pas représenter le flux d'un élément entre deux concepts.
English: The Reports Two of the three reports cited above deal specifically with the issue of DNA sequence patenting, while the third, that of the Commission on Intellectual Property Rights, deals with DNA sequence patents as part of an overall review of the intellectual property concerns affecting the developing world.
French: Les rapports Deux des trois rapports mentionnés plus haut portent précisément sur la question du brevetage des séquences d'ADN, et le troisième, celui de la commission du Royaume-Uni sur les droits de propriété intellectuelle, analyse aussi le brevetage des séquences d'ADN dans le cadre d'un examen global des craintes relatives aux droits de propriété intellectuelle dans les pays en voie de développement.
English: The new guidelines would be issued early in 2007.
French: Les nouvelles directives seraient publiées au début de 2007.
English: Certain member states including Cyprus, Greece, Italy, Romania, Slovakia and Spain, have voiced their preference for a negotiated solution between Belgrade and Pristina and would not be averse to an extension of the talks.
French: Certains membres, parmi lesquels Chypre, la Grèce, l’Italie, la Roumanie, la Slovaquie et l’Espagne, ont fait savoir qu’ils préféraient une solution négociée entre Belgrade et Pristina et qu’ils ne seraient pas hostiles à un prolongement des négociations.
English: - Further development of verification capabilities which will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements and maintenance of a nuclear-weapon-free world (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Renforcement des capacités de vérification nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire et le maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: cit., note 117.
French: ) et Roger Blanpain (éd.
English: In addition, specialized courts such as criminal, civil and administrative courts (established in 2004) function under the supervision of the Supreme Court.
French: En outre, des tribunaux spécialisés, par exemple en matière pénale, civile et administrative (créés en 2004), fonctionnent sous la tutelle de la Cour suprême.
English: Also, in this case, the resolution congratulates the European Commission on its speedy reaction, but special emergency aid will probably be necessary.
French: Ici aussi, la résolution félicite la Commission européenne pour sa réaction immédiate, mais il faudra très probablement prévoir une aide spéciale d' urgence.
English: The definition in the Lisbon Agreement had two essential features, firstly the name that was used should serve to designate a product originating therein, and secondly, the geographical environment was essential.
French: Cette dernière repose sur deux éléments essentiels : d’une part, la dénomination utilisée doit servir à désigner un produit originaire du lieu considéré et, d’autre part, le milieu géographique est essentiel.
English: The so-called partnership agreements relating to what is our primary market in terms of both investment and trade will play a major role if we are able to reinvigorate them, simplifying the issue by compiling a list, an agreement that could be concluded by the Commission with NAFTA, first and foremost.
French: Les accords dits de partenariat concernant notre marché primaire, tant en termes d'investissement qu'en termes commerciaux, ne seront utiles que si nous sommes capables de les relancer en procédant à une simplification grâce à une liste, un accord qui pourrait être conclu par la Commission, surtout avec l'ALENA.
English: Doom_Bringer ahh the new steam sale sucks for me!
French: Sanantonio @Aure04: Bon, c'est pas pour rentrer dans le débat mais j'ai des origines pied noir.
English: The top priority is to restore peace and order and to protect human lives.
French: La première priorité est de rétablir l’ordre et la paix et de protéger les vies humaines.
English: Training and Professional Development Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Formation et perfectionnement professionnel Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: In line with provisions in annex A, part II of the Stockholm Convention on POPs.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans la partie II de l'annexe A de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: Smooth-nose sampling taps must be provided for the collection of representative samples.
French: Des prises d’échantillons à embout souple doivent être installées pour la collecte d’échantillons représentatifs.
English: The Commission's decision in light of the comments received was set out in Public Notice CRTC 2001-26 dated February 12, 2001, in the form of a statement of policy to broaden the availability of Canadian cable specialty services for official language minorities in Canada.
French: À la suite des observations reçues, la décision du Conseil a été exposée dans l'avis public CRTC 2001-26 du 12 février 2001 sous la forme d'un énoncé de politique ayant pour but d'élargir la disponibilité des services spécialisés canadiens distribués par câble pour les minorités de langues officielles du Canada.
English: Most existing methods used Assuming constant intensity to model the movement of objects in the scene.
French: La plupart des méthodes utilisées supposant constante l'intensité de modéliser le mouvement des objets dans la scène.
English: We also look forward to working actively and constructively with all members of the Commission with a view to reaching consensus for substantive recommendations on the two agenda items under consideration.
French: Nous attendons également avec intérêt de collaborer de façon active et constructive avec tous les membres de la Commission en vue d'atteindre un consensus sur les recommandations de fond sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen.
English: The appellant's representative pointed out that the allegation said that the rating was unfair overall.
French: La représentante de l'appelante fait valoir que l'allégation mentionnait de façon générale qu'il y avait une inéquité dans la correction.
English: The decision-making process has led to strong support from all the institutions in order to reach a compromise.
French: Le processus décisionnel a suscité le soutien ferme de toutes les institutions afin de parvenir à un compromis.
English: Indonesia’s progress in carrying out banking reform and dealing with corporate debt restructuring has also helped to improve its economic outlook.
French: Implications pour les Canada Le principal rival du Canada sur l’important marché indonésien du blé est l’Australie, qui est avantagée par sa proximité et des coûts de transport moindres.
English: The African Group is convinced that the ongoing African Union high-level diplomatic initiative, under the leadership of President Thabo Mbeki of South Africa, offers the best chance of containing the crisis and putting the peace process back on track.
French: Le Groupe est convaincu que l'initiative diplomatique de haut niveau de l'Union africaine, menée par le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, offre les meilleures chances de contenir la crise et de relancer le processus de paix.
English: Very confident International Trade Survey 2002
French: Sondage sur le commerce international 2002
English: The European Commission (EC) was represented.
French: La Commission européenne (CE) était représentée.
English: Request for Recordal/Cancellation of the Recordal of a Licence 104.
French: Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une licence 104.
English: It comprises all activities performed by the Chief Information Officer Branch (CIOB), the service-related activities of the Official Languages Branch, and the relevant policy elements of Communications and Executive Services and of the Government Operations Sector.
French: Elle englobe toutes les activités de la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), les activités de la Direction des langues officielles se rapportant aux services, ainsi que les éléments pertinents des politiques de la Direction des communications et des services exécutifs et du Secteur des opérations gouvernementales.
English: In July 2000, a large company pleaded guilty to participating in an international conspiracy to fix prices and allocate markets for graphite electrodes.
French: En juillet 2000, une grande société a reconnu avoir participé à une conspiration internationale de fixation des prix et de répartition des marchés d'électrodes de graphite.
English: 3921.11.00 00 - -Of polymers of styrene
French: 3921.11.00 00 - -En polymères du styrène
English: This paper appeared in the April 2004 edition of the journal Photogrammetric Engineering & Remote Sensing.  Named after one of North America's pioneers in early aerial photography and mapping technology, the Talbert Abrams Award is one of the most prestigious and recognized prizes given to researchers in the mapping and remote sensing community today.
French: Nommé en l’honneur d’un des pionniers de la photographie aérienne et des techniques cartographiques en Amérique du Nord, le prix Talbert Abrams est l’une des plus prestigieuses reconnaissances attribuées à des chercheurs en cartographie et en télédétection.
English: • Incomes of younger retired women: the past 30 years—Winter 2000
French: • Travailler à temps partiel par choix—Printemps 2001
English: The United Nations must redeem its pledge to the people of Kashmir by implementing the relevant Security Council resolutions.
French: Les Nations Unies doivent honorer leur engagement vis-à-vis du peuple du Cachemire en mettant en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The people in the area must understand that there is no question of their becoming big or small, because poverty never makes people big and as long as clashes continue, the only outcome will be poverty and unhappiness and that is all they will share.
French: Les peuples de la région doivent comprendre qu' ils ne deviendront ni grands ni petits - car la pauvreté ne les rend jamais grands - et qu' ils n' auront à partager, tant que dureront les conflits, que la misère et le malheur que ceux-ci génèrent.
English: It is something we should be voting for tomorrow.
French: Nous devrions le voter demain.
English: The information below on the practice of other human rights treaty bodies is provided to the Committee to assist it in developing modalities for consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
French: Les informations ci-dessous concernant la pratique des autres organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme sont fournies au Comité pour l'aider à élaborer les modalités nécessaires à l'examen de l'application de la Convention en l'absence de rapport.
English: So far, eight memoranda have been signed and more are in preparation.
French: Jusqu’ici, huit protocoles ont été signés et d’autres sont en voie de préparation.
English: Finally, the collective agreement is implemented, employees receive official personal notification, and pay conversions are made.
French: Enfin, elle procède à la mise en oeuvre de la convention collective, à l’envoi d’un avis officiel à chaque employé et à la conversion des salaires.
English: INTEGRATING ENVIRONMENTAL CONCERNS INTO SECTORAL POLICIES ENHANCING CROSS-SECTORAL COOPERATION Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound and sustainable development principles.
French: INTÉGRER LES PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LES POLITIQUES SECTORIELLES RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION INTERSECTORIELLE La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d’autres secteurs, économiques ou sociaux, est indispensable pour une application effective des principes d’un développement écologiquement rationnel et durable.
English: Related Activities Timeframe APF Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance.
French: Activités connexes Délai CSA Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d'assurer la salubrité des grains.
English: However, persons who live in countries with which Canada has concluded a tax treaty that specifies a rate of withholding lower than 25 percent are subject only to that lower rate.
French: Afin d’avoir droit à cette réduction la personne doit faire une demande, à l’aide d’un formulaire prescrit, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC). En plus, dans les six mois avant la fin de l’année d’imposition à laquelle la réduction s’applique, la personne doit soumettre une déclaration de revenus à l’ADRC.
English: Appellant's counsel submits that the Tribunal erred by considering that a product made of two separate and distinct layers of polymer was a copolymer.
French: L'avocat de l'appelante soutient que le Tribunal a commis une erreur en jugeant qu'un produit formé de deux couches distinctes de polymères est un copolymère.
English: (17) In the framework of the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, encourage the mainstreaming of gender issues into sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
French: (14) Réaliser une étude européenne sur le bénévolat dans le sport. A.5. L'inclusion sociale dans et par le sport (15) Mobiliser le programme PROGRESS, le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le programme «Jeunesse en action» et le programme «L'Europe pour les citoyens» afin qu’ils soutiennent les actions promouvant l'inclusion sociale, l’intégration par le sport et luttant contre la discrimination dans le sport.
English: UNIDO is also continuing to support the design and implementation of national and regional commodity-based trade capacity-building programmes, which aim at increasing local value addition, sector-based industrial upgrading and the achievement of compliance with international standards.
French: L'ONUDI continue également d'appuyer la formulation et la mise en œuvre de programmes nationaux et régionaux de renforcement des capacités commerciales dans le secteur des produits de base afin de maximiser la valeur ajoutée locale, de moderniser les capacités industrielles et de faciliter le respect des normes internationales.
English: 22.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) no negative development occurs that might affect the economic growth of member countries; (b) member States have adequate capacity for the use of economic models and projections; (c) member countries are willing to implement the 1993 System of National Accounts and purchasing-power-parity conversions; and (d) valid data and databases for economic statistics and indicators are available.
French: 22.33 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, les conditions ci-après devront être réunies : a) la croissance économique des pays membres n'est pas entravée par des facteurs extérieurs; b) les États membres disposent des capacités voulues pour utiliser les modèles et les projections économiques; c) les États membres sont désireux d'appliquer le système de comptabilité nationale de 1993 et d'effectuer les conversions sur la base de la parité des pouvoirs d'achat; et d) des données et bases de données valables sur les indicateurs et statistiques économiques sont disponibles.
English: That having been said, we nevertheless see the draft instrument as a positive development in the small arms and light weapons field.
French: Cela dit, nous considérons néanmoins ce projet d'instrument comme une avancée positive dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Nine of the new designations relate to the strategic priorities (two aboriginal peoples, two ethnocultural communities and five women, see Appendix 1, point 4 for detailed list).
French: Neuf des nouvelles désignations sont liées aux priorités stratégiques (deux concernant les Autochtones, deux les communautés ethnoculturelles et cinq les femmes). La liste détaillée est présentée au point 4 de l’Annexe 1.
English: Websites of interest
French: RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT AUX BREVETS
English: However, in the final analysis, the Commission unanimously opted to adhere as close as reasonably possible to the principle of one person, one vote.
French: Cependant, tout compte fait, la commission a choisi à l'unanimité d'adhérer dans la mesure du possible au principe d'une personne, une voix.
English: UNESCO Center Basque Country (2002)
French: Confédération européenne des industries du bois (1963)
English: UNCTAD (1996b).
French: CNUCED (1996b).
English: Interpretation of these data is difficult, but this is no excuse for prevarication over the danger that this policy may induce inmates to switch from cannabis (which has a negligible public health risk) to injectable class A drugs (a serious public health risk) in prison.
French: L’interprétation de ces données est difficile, mais ce n’est pas une excuse pour la prévarication par rapport au danger que cette politique puisse inciter les personnes incarcérées à passer du cannabis (qui constitue un risque négligeable à la santé publique) aux drogues injectables de classe A (un risque sérieux à la santé publique) en milieu carcéral.
English: Some issues may need to be deferred if agreement cannot be reached, and it is often helpful to turn to other issues to see what progress can be made.
French: À défaut, il est essentiel de communiquer fréquemment avec un conseiller juridique, d’utiliser la liste de conditions et de procéder à un examen juridique approfondi aussi bien avant de rédiger le contrat que pendant le processus de rédaction.
English: It is possible to collect personal data about the client.
French: Il est possible de collecter des données à caractère personnel concernant le client.
English: Canada, Australia and the United Kingdom are preferred destinations.
French: Le Canada, l’Australie et le Royaume-Uni semblent occuper le haut de cette liste.
English: Transparency Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: Transparence Les communications visant la dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses, opportunes et clairement comprises.
English: Maritimes & Northeast Pipeline - Brunswick Pipeline Project - Public Registry  [ 2006-03-23 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada: Privacy Commissioner's Office Renews Its Cutting-Edge Privacy Research Program  [ 2006-03-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Maritimes and Northeast Pipeline - Projet de gazoduc Brunswick - Registre public  [ 2006-03-23 ] Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada renouvelle son programme de recherche de pointe sur la protection de la vie privée  [ 2006-03-23 ] Gendarmerie royale du Canada : « Instaurer la confiance » - Une conférence de grande importance  [ 2006-03-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Sub-item (b) Report on the workshop on the Convention in Central Asia and plans for further workshops
French: Alinéa b) Rapport sur les travaux de l'atelier consacré à l'application de la Convention en Asie centrale et nouveaux ateliers prévus
English: He was also looking at which positions to keep, which to eliminate and which to split and distribute to other positions.
French: Il examinait également quels postes il devait conserver, quels postes il devait abolir et quels postes il devait diviser et répartir en d'autres postes.
English: Interestingly, however, that growth has been driven not just by the oil sector but also, to a lesser extent, by the non-oil sectors of agriculture, manufacturing, telecommunications, banking and finance and wholesale and retail trade.
French: Cependant, il est intéressant de noter que cette croissance est mue non seulement par le secteur pétrolier mais aussi, dans une moindre mesure, par d'autres secteurs comme l'agriculture, la manufacture, les télécommunications, la banque et la finance et le commerce de gros et de détail.
English: When the check is performed inside the bus the following measures should be taken, wherever possible: - the checking of documents should start with a check on the driver of the bus and the group leader, if it is a case of organised travel; - in case of doubts about the travel document or the purpose of the journey, or where there are indications that a person may be a threat to public policy, internal security or public health of the Schengen States, he/she should be asked to leave the bus and be subjected to an in-depth check at the second line, a second border guard officer watches at the same time the persons inside the bus and secures the checking officer.
French: Lorsque la vérification a lieu à l’intérieur du bus, les mesures suivantes doivent être prises, lorsque c'est possible: - la vérification des documents doit commencer par le chauffeur du bus et le responsable du groupe, s’il s’agit d’un voyage organisé; - en cas de doutes sur le document de voyage ou le but du voyage, ou lorsque certains éléments laissent penser que la personne peut constituer une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure ou la santé publique des États Schengen, il faut lui demander de quitter le bus et de se soumettre à une vérification approfondie de deuxième ligne pendant qu'un second agent garde-frontière surveille les personnes à l’intérieur du bus et protège l’agent effectuant la vérification.
English: It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
French: La proposition prévoit que le dossier technique renseigne sur les composants et les matériaux utilisés dans les jouets.
English: Rural women constitute about 78% of the total female population.
French: Les femmes rurales constituent environ 78 % de la population totale féminine.
English: Table 2 Rail salvage costs* Quantity $ Value/Mile Submitted Total Agency Total Agency Engineering staff 44.2 mi.
French: Tableau 2 Coûts de récupération des rails* Quantité Valeur $/mille Total présenté Total de l’Office Personnel technique de l’Office 44,2 mi 25 482 $
English: The various aims of the new study courses include that of gradually eliminating grade repetition in the system, and convincing results have already been achieved.
French: En effet, les nouveaux programmes d`études poursuivent plusieurs objectifs dont celui de la suppression progressive de tout redoublement dans le système.
English: A/RES/58/169 Item 117 (b) -- Human rights and mass exoduses [A C E F R S]
French: A/RES/58/169 Point 117 b) -- Droits de l'homme et exodes massifs [A A C E F R]
English: Through UNMIL quick-impact projects, the reconstruction and rehabilitation of police stations in Owensgrove in Grand Bassa County, Salala in Bong County, Unification Town in Margibi County, Schefflin Town in Montserrado County and Robertsport in Grand Cape Mount County have been completed.
French: Grâce aux projets à effet rapide de la MINUL, la reconstruction et la remise en état des postes de police d'Owensgrove (comté de Grand Bassa), de Salala (comté de Bong), d'Unification Town (comté de Margibi), de Schefflin Town (comté de Montserrado) et de Robertsport (comté de Grand Cape Mount) ont été menées à bien.
English: The results are interpreted as showing that the large channel and smaller channels nearby were created by high-velocity subglacial meltwater flow.
French: L'interprétation des données indique que le chenal principal et les chenaux secondaires résultent d'une érosion due à un écoulement sous-glaciaire et rapide des eaux de fonte.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Avec son déplacement de 8800 tonnes et son effectif de 907 militaires de tous grades, l’Uganda est de loin le navire de guerre canadien le plus imposant.