ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
French: Conformément à la priorité définie en matière de numérisation, des actions seront mises en œuvre afin de soutenir la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes.
English: For more information, please refer to the Knowledge Translation Overview on the CIHR website. Who is Eligible to Apply?
French: Pour plus de renseignements, consultez la section L'application des connaissances - un aperçu sur le site Web des IRSC . Qui peut présenter une demande?
English: The width of an image divided by its height is known as the aspect ratio of the image.
French: L'aspect d'une image varie en fonction de ses dimensions. On détermine les proportions d'une image en calculant le rapport des deux cotés, on l'appelle aussi rapport largeur/hauteur.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on taking the Chair and assure you of the complete support and full cooperation of my delegation in your efforts to bring the Conference on Disarmament out of the stagnation in which it presently finds itself.
French: M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence et vous assurer du total soutien et de la pleine coopération de ma délégation dans vos efforts visant à sortir la Conférence du désarmement de la stagnation dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: This is followed by an increment from the 5th step to the 6th step of the rates of pay, which is effective on April 1, 2003, at a salary of $37,703.
French: En ce qui concerne les augmentations d'échelon dans l'échelle salariale, l'employé passe du quatrième au cinquième échelon le 1er octobre 2002, puis du cinquième au suivant le 1er avril 2003, où il touchera alors 37 703 $.
English: This renders the Palestinian Authority's fiscal position inherently dependent on Israeli goodwill.
French: De ce fait, la situation budgétaire de l'Autorité palestinienne dépend fondamentalement du bon vouloir israélien.
English: We fully and unconditionally support that decision and consider the measures set forth in the resolution to be exceptionally important and timely.
French: Nous soutenons sans réserve cette décision et jugeons les dispositions de ladite résolution extrêmement importantes et tout à fait opportunes.
English: In addition, the SCRC, where necessary, establishes subdivisions and ad hoc working groups to study and report on any item on its agenda.
French: En outre, le CPCR, lorsque cela est nécessaire, crée des sous-divisions et des groupes de travail spéciaux afin d’étudier tout point à son ordre du jour et d’en faire rapport.
English: Maximum basal area and stem biomass were 41 m2 ·ha–1 and 172 Mg
French: À la suite de la fertigation, les valeurs maximales de surface terrière et de biomasse de la tige atteignaient respectivement de 41 m2
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of the Act, the official version of the Act prevails.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ notices ou www.substanceschimiques.gc.ca. [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de divulgation du sixième lot de substances visées par le  Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: For instance, it states that the CBC "should provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains."
French: Il mentionne notamment que la SRC « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: The first of these modern-day treaties was the James Bay and Northern Quebec Agreement, signed in 1975.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois, signée en 1975, est le premier de ces traités modernes.
English: But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.
French: Mais l'appui des gouvernements nationaux est indispensable à l'ouverture des marchés et à une meilleure intégration.
English: What is the link between parental satisfaction and work–life conflict?
French: La documentation sur le stress professionnel :
English: Draft opinion (PE 350.210v01-00) Norbert Glante Measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment Proposal for a directive (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD))
French: Projet d'avis (PE 350.210v01-00) Norbert Glante Mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures Proposition de directive (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD))
English: The Atlantic Symposium on Part VII of the Official Languages Act took place on May 16-17, 2006, in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: C’est à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, les 16 et 17 mai 2006, que se déroulait le Symposium de l’Atlantique sur la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The Vancouver Canucks Alumni will meet the Comox Valley "First Responders" in a Charity Hockey Challenge on February 25th, 2007.
French: L'équipe des anciens des Canucks affrontera donc, le 25 février 2007, des membres du personnel de première intervention de la vallée de Comox dans une joute amicale de collecte de fonds.
English: At its 16th meeting, on 21 May, the Forum considered sub-item 4 (f) and an interactive dialogue was conducted between the observer for UNESCO and the following members of the Forum: Fortunato Turpo Choquehuanca, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti and Zinaida Strogalschikova.
French: À sa 16e séance, le 21 mai, l'Instance permanente a examiné le point 4 f), qui a donné lieu à un dialogue interactif entre l'Observateur de l'UNESCO et les membres suivants de l'Instance permanente : Fortunato Turpo Choquehuanca, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, et Zinaida Strogalschikova.
English: Experts, observers and international organizations concerned may wish to provide new or updated information to the Sub-Committee about progress in the GHS implementation and their role in promoting it.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-comité des progrès récents effectués dans la mise en œuvre du SGH et de leur propre rôle pour le promouvoir.
English: (c) The sequence described in (a) and (b) shall be repeated two times.
French: c) La séquence décrite en a) et b) doit être répétée deux fois.
English: Glossary Definitions for GST/HST Forms and publications
French: Glossaire Définitions pour la TPS/TVH Formulaires et publications
English: Summary record of the 839th meeting
French: Compte rendu analytique de la 839ème réunion
English: • the required competencies of the project team; and
French: • les compétences que doivent posséder les membres de l'équipe responsable du projet
English: In tackling the problems related to Chernobyl, Belarus cooperates closely with a number of agencies of the United Nation system, donor Governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: En ce qui concerne le règlement des problèmes liés à Tchernobyl, le Bélarus coopère étroitement avec divers organismes des Nations Unies, des États donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: This is the municipality’s opportunity to evaluate whether prospective candidates possess the core and any additional skills required for the job.
French: C’est l’occasion pour la municipalité d’évaluer si les candidats éventuels possèdent les compétences essentielles et autres qui sont nécessaires pour occuper le poste.
English: In addition, anglophones are more likely than francophones to say that they would use the index in the future if one existed in their area.
French: De plus, les anglophones sont plus susceptibles que les francophones de dire qu'ils utiliseraient l'indice à l'avenir s'il en existait un dans leur région.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8158 Public information The Chancellery of Honours, Government House (613) 993-2569 or 1 800 465-6890  For more information on the Canadian Honours System, please visit the Governor General's web site at www.gg.ca ANNEX A The scenario for the ceremony is as follows: 9:45 a.m. Arrival of media 9:55 a.m. Sound and light checks 10:00 a.m. Guests begin to arrive in the Ballroom 10:15 a.m. All media are in place 10:30 a.m. Their Excellencies enter the Ballroom Viceregal Salute The Governor General speaks The Governor General presents the Decorations for Bravery 11:30 a.m. National Anthem End of ceremony
French: -30-  Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8158 Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques, Résidence du Gouverneur général (613) 993-2569 ou 1-800-465-6890 Pour obtenir plus de renseignements sur le Régime canadien de distinctions honorifiques, visitez le site web du Gouverneur général: www.gg.ca ANNEXE A Voici le scénario de la cérémonie : 9 h 45 Arrivée des médias 9 h 55 Vérifications du son et de l'éclairage 10 h 00 Les invités entrent dans la Salle de bal 10 h 15 Tous les médias sont en place 10 h 30 Arrivée de Leurs Excellences dans la Salle de bal Salut vice-royal Discours de la Gouverneure générale La Gouverneure générale remet les décorations pour actes de bravoure 11 h 30 Hymne national Fin de la cérémonie ANNEXE B
English: One of the challenges in mainstreaming engaged and participatory governance in the public service, even in countries where there is already commitment to practice it, is that it contains a triple challenge to capacity-building.
French: L'un d'eux concerne le recentrage de la gouvernance engagée et participative dans la fonction publique, y compris dans les pays où la volonté de le faire existe déjà, dans la mesure où cela pose un triple défi au renforcement des capacités.
English: The State party was unable to explain these delays, and on this point the Committee considers that, contrary to the State party's arguments, no time bar could invalidate proceedings in a military court, and consequently the failure to refer the matter to the Minister of Defence should be attributed to the Procurator, who alone had the power to do so.
French: L'État partie n'a pu expliquer les retards en question et sur ce point, le Comité considère que, contrairement aux arguments de l'État partie, aucune prescription ne saurait rendre caduque l'action devant le juge militaire, et dès lors la non-dénonciation de l'affaire auprès du Ministre de la défense revient au Procureur, seul habilité à le faire.
English: This hypothesis is explored in a preliminary manner by reviewing the annual fossil fuel consumption on a provincial or regional basis in the context of PM2.5 mass and sulphate concentrations.
French: Nous faisons ici un examen préliminaire de cette hypothèse, en évaluant la consommation annuelle de combustibles fossiles à l'échelle provinciale ou régionale, en regard des concentrations massiques de P2,5 et des concentrations de sulfate.
English: The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: 7.2.4 Le système d'alarme et ses éléments ne doivent pas pouvoir entrer en fonction de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en marche.
English: These programs began to appear across Canada as democracy, supported by public education, became established.
French: Ces programmes sont arrivés à travers le Canada au fur et à mesure que la démocratie, appuyée par l'éducation publique, se consolidait.
English: With the help of TEAP the submitted proposals had been categorized by use sector and sorted into groups of duplicated or otherwise similar measures such as those related to recovery of ozone-depleting substances in refrigerators, conversion/retirement of equipment, leakage reduction, and so on.
French: Avec l'aide du GETE les propositions présentées avaient été regroupées par secteur d'utilisation et classées en groupes de mesures identiques et similaires telles que celles concernant la récupération des substances appauvrissant la couche d'ozone contenues dans des réfrigérateurs, la modification ou la mise au rebut des équipements, la réduction des fuites, etc.
English: In March 1930 the government also announced that assisted immigration was at an end.
French: En mars 1930, le gouvernement annonçait également que l'immigration subventionnée était terminée.
English: Disconnect the power and hard drive cables from the drive.
French: Déconnectez du lecteur le câble d'alimentation et le câble du disque dur.
English: To strengthen its specialized substantive capacity, UNDP filled 57 posts of policy specialists and is in the process of recruiting 28 experts in conflict prevention, natural disaster recovery and operation support.
French: Pour renforcer ses effectifs de spécialistes, le PNUD a pourvu 57 postes de spécialiste des politiques et il recrute actuellement des experts de la prévention des conflits, du relèvement après les catastrophes naturelles et de l’appui logistique.
English: As well, the traveler should carry a medical certificate from the prescribing physician explaining that the purpose of the antibiotic is for the required cholera prophylaxis.
French: De plus, le voyageur concerné devrait avoir en sa possession un certificat du médecin ayant émis l'ordonnance expliquant que l'antibiotique prescrit consiste en une mesure prophylactique estimée favorable pour combattre le choléra.
English: National report on Switzerland, http://www.civicus.org (situation on 13 July 1999).
French: Rapport national suisse), http://www.civicus.org (situation au 13 juillet 1999).
English: Recommendation Proceed with the GC IM Program Transformation Initiative through the Strategy, Design and Business Case phases of strategic design and planning.
French: Recommandation Mettre en œuvre l’Initiative de transformation du Programme de GI du gouvernement du Canada; à cette fin, mener à bien les étapes de la stratégie, de la conception et de l’analyse de rentabilisation que comporte la méthodologie de conception et de planification stratégiques.
English: All States parties in compliance with their safeguards obligations had the right to access to peaceful nuclear technology.
French: Tous les États parties qui respectent leurs obligations en matière de garanties ont le droit d'avoir accès à une technologie nucléaire pacifique.
English: Canadian grazing lands are threatened by invasive plants, usually introduced from abroad, that have been able to flourish due to a lack of native herbivores to limit their spread.
French: Au Canada, les pâturages sont menacés par des plantes envahissantes, introduites de l'étranger et qui ont pu s'établir en l'absence d'herbivores indigènes capables d'en limiter la propagation.
English: The estimation of flood frequencies is important because they are used in the planning and design of hydraulic structures, in flood-plain management, and in reservoir operation.
French: L'estimation des fréquences de crues est importante puisqu'elles sont utilisées dans la planification et la conception de structures hydrauliques, dans la gestion des plaines inondables et dans l'opération de réservoirs.
English: • We launched the National Health Surveillance Network that will provide public health officials with Internet access to information, enabling them to prevent disease, react faster to public health issues and develop policies to reduce health hazards.
French: • Nous avons lancé le Réseau national de surveillance de la santé, qui permettra aux responsables de la santé publique d'accéder, grâce à Internet, à des renseignements qui les aideront à prévenir la maladie, à réagir plus rapidement en cas de menace à la santé publique, et à élaborer des politiques pour réduire les risques pour la santé.
English: Jean-Pierre Arbelbide (1841-1905) Baionako katedraleko kalonjeak deboziozko hiru liburu idatzi zituen: Bokazione edo Jainkoaren Legea 1888an, Erlisionea, Eskual Herriari dohazkon egiarik beharrenak 1890ean, eta Igandea edo Jaunaren Eguna 1895ean.
French: Jean-Pierre Arbelbide (1841-1905), chanoine de la cathédrale de Bayonne, écrivit trois oeuvres de dévotion: Bokazione edo Jainkoaren Legea (La vocation ou loi de Dieu) en 1888, Erlisionea, Eskual Herriari dohazkon egiarik beharrenak (Religion, les vérités les plus nécessaires concernant le Pays Basque) en 1890, et Igandea edo Jaunaren Eguna (Le dimanche ou jour du Seigneur) en 1895.
English: Of the foreigners, 33 per cent are Europeans, 29 per cent Asians and 27 per cent Africans.
French: En second lieu, il convient de signaler le cas particulier des anciens esclaves.
English: The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et le Parlement à accélérer les travaux de sorte que la future Autorité alimentaire européenne devienne opérationnelle dès le début de 2002.
English: Recent actions include those on additional categories of mobile equipment, light-duty vehicles, on fuel evaporation from the vehicle or when a vehicle is refuelled, NOx emission controls for new diesel truck and bus engines.
French: Les mesures prises récemment prévoient des normes qui concernent d'autres catégories d'équipements mobiles, les véhicules utilitaires légers, les émanations provenant des véhicules, notamment lors du ravitaillement en carburant, la réduction des émissions de NOx des nouveaux moteurs diesel des camions et des autobus et autocars.
English: COP guidance: The COP, by its decision 5/CP.8, invited the GEF to strengthen efforts to promote consistency of GEF activities with national priorities and to integrate them into national planning frameworks, such as national sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
French: Directives de la Conférence des Parties: Dans sa décision 5/CP.8, la Conférence des Parties a invité le FEM à s'efforcer davantage de rendre ses activités plus en phase avec les priorités nationales et à les intégrer dans les cadres nationaux de planification tels que les stratégies nationales pour le développement durable et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Notes on the Application Form for a Declaration of Invalidity of a Community Trade Mark Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Transfers should be made to one of the following OHIM bank accounts:
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande en nullité d’une marque communautaire E - 03008 Alicante, Espagne Téléphone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Les virements ou versements doivent être effectués sur un des comptes bancaires de l’OHMI suivants:
English: Refund of funeral expenses limited Funeral grant of € 635. to 1/24 of the social security ceiling: € 1,238 with deduction of death grant (capital décès).
French: Remboursement des frais funéraires Allocation funéraire (Funeral grant): limité à 1/24e du plafond de la sécu- € 635. rité sociale = € 1.238 en déduction du capital décès.
English: The two leaders also committed themselves to implementing their respective obligations under the road map and agreed to form a trilateral mechanism, led by the United States, to follow up on implementation.
French: Les deux dirigeants se sont aussi engagés à mettre en œuvre leurs obligations respectives dans le cadre de la Feuille de route et à créer un mécanisme trilatéral, dirigé par les États-Unis, pour assurer un suivi de la mise en œuvre.
English: You can sit there, relax, and enjoy a splendid view of the historic Grossbasel skyline.
French: A Bâle, le Rhin a deux affluents : la Birs et la Wiese.
English: International Whaling Commission, Cambridge, UK.
French: O’Shea,T.J., et R.L. Brownell (Jr.). 1994.
English: deputy ministers of PWGSC, EC and TBS provide senior-level direction.
French: d’une approche pangouvernementale pour l’écologisation des activités gouvernementales.
English: One way to interpret Table 34 is to abstract from deaths and international migration and imagine that mayors of rural communities hold a meeting every five years since 1987 for a given cohort.
French: Comme nous le constatons dans les tableaux 31 à 33, ceux qui sont retournés (colonne 3 des tableaux 34 à 36) représentent une très petite fraction de la population des résidants de 1997.
English: Over the planning period, we will face significant challenges as our clients' needs for modern infrastructure continue to grow.
French: Pendant la période de planification à venir, nous devrons faire face à d'importants défis puisque la demande de nos clients pour des infrastructures modernes continue de croître.
English: Finally, WestJet argues that the balance of convenience lies in its favour as a multiplicity of inquiries should be discouraged particularly as with this case where the delay occasioned by the stay is relatively short compared to the speed with which the issue has progressed to date.
French: Enfin, WestJet soutient que la prépondérance des inconvénients penche en sa faveur, car il ne faut pas encourager des enquêtes multiples, en particulier en l'occurrence, alors que le retard occasionné par le sursis est relativement court quand on le compare à la rapidité avec laquelle le dossier a avancé jusqu'ici.
English: • improved client service;
French: • l'amélioration du service à la clientèle;
English: It was concluded that, in general, the data pertaining to the number of RtW cases and the amount of time being spent on modified duties was being significantly under-reported, with the result that a lot of hard work and effort was going unrecognised and that the overall utility of the Program was not being appreciated.
French: Les participants concluent qu’en général, les données sur le nombre de cas de RT et la durée des fonctions modifiées était en bonne partie sous-déclarées, de sorte que le travail et l’énergie déployés n’étaient pas reconnus à leur juste valeur et qu’on ne se rendait pas bien compte de l’utilité globale du Programme.
English: (c) Claims may be submitted to the launching State without the claimant having had to exhaust local remedies, while not excluding recourse to such remedies (article XI);
French: c) Des demandes en réparation peuvent être présentées à l'État de lancement sans que les recours internes aient été préalablement épuisés, ce qui n'empêche toutefois pas d'en faire usage (art. XI);
English: Although these alternative methods may lead to determination of a more specific place than a subclass, the relevance of that place must always be verified by checking its scope in the light of its hierarchically superior places and the classification rules in that particular area of the IPC.
French: Bien que ces autres méthodes puissent conduire à découvrir un endroit plus précis qu’une sous-classe, la pertinence de l’entrée ainsi trouvée doit toujours être vérifiée en contrôlant son domaine couvert, compte tenu des entrées qui lui sont hiérarchiquement supérieures et des règles de classement applicables dans ce secteur particulier de la CIB.
English: However, drug possession and trafficking remain illegal.
French: La possession et le trafic de drogue restent néanmoins illégaux.