ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be aware that information offered by sites other than those of the Government of Canada are not subject to the Official Languages Act.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les informations accessibles sur les sites qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Coult. & Rose and C. virosa L. Canadian Journal of Plant Science 61:93–105.
French: Coult. & Rose and C. virosa L. Canadian Journal of Plant Science 61:93-105.
English: qmPM = particulate mass flow rate [g/h]
French: qmPM = débit massique de particules [g/h]
English: When our Committee began its work in 1997, we established compensation principles and methodologies that we have since followed rigorously.
French: Quand notre comité a commencé ses travaux en 1997, nous avions établi des principes et des méthodes de rémunération que nous avons rigoureusement suivis.
English: New provisions of the Swiss Penal Code that are applicable to the financing of terrorism and the liability of legal persons (entry into force: 1 October 2003)
French: Nouvelles dispositions du Code pénal suisse applicables au financement du terrorisme et à la responsabilité des personnes morales (entrée en vigueur : 1er octobre 2003)
English: 2 See US Second Written Submission, para. 24.
French: En réponse aux allégations du Canada concernant les coûts des producteurs importants ou représentatifs:
English: The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended (CRC/C/15/Add.37, para.  20), with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination et le suivi et à en assurer l'efficacité, en particulier, entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales, dans le domaine de la mise en œuvre des politiques de promotion et de protection de l'enfance, comme il le lui avait déjà recommandé (CRC/C/15/Add.37, par. 20), en vue de limiter et si possible d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Q: Can a teacher control/monitor what the children say to each other within the pupil section?
French: Q : Un enseignant peut-il contrôler/surveiller les discussions des élèves dans la section qui leur est dédiée ?
English: • RCA1/2 SUPP GRS PMT -- These are superannuable supplementary payments used to determine if an employee is subject to RCA 1/2.
French: • PMT BRUT SUPP CR1/2 -- Paiements supplémentaires assujettis à la pension servant à déterminer si un employé est assujetti à la CR 1/2.
English: Mr President, I have no objections to the draft agenda for Monday, but I would like to know if it is true that the Conference of Presidents has taken a decision concerning the legal basis of the Fabra Vallés report.
French: Monsieur le Président, je n'ai aucune objection sur le projet d'ordre du jour de lundi. Il me semble que la conférence des présidents a pris une position à propos de la base juridique du rapport Fabra Vallés.
English: The Agency will not readdress issues that were previously determined by the Agency and that were subsequently the subject of an application for leave to appeal that was dismissed by the Federal Court of Appeal.
French: L'Office ne se penchera pas à nouveau sur des questions qu'il avait déjà tranchées et qui ont été par la suite l'objet d'une demande d'autorisation d'en appeler qui a été déboutée par la Cour d'appel fédérale.
English: In the occupied Syrian Golan, the situation remained quiet, although Israeli settlement activity continued.
French: Dans le Golan syrien occupé, la situation est demeurée calme, même si les activités d'implantation israéliennes se sont poursuivies.
English: It undermines the conservation and management measures adopted by RFMOs and, ultimately, the sustainability of fish stocks.
French: Cette pratique sape les mesures de gestion et de conservation adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches et, en définitive, la pérennité des stocks de poissons.
English: Data on the contributions and expenditures of other United Nations system organizations are derived from data on technical cooperation activities collected by the United Nations Development Programme from other United Nations organizations, including the specialized agencies, and reported in the UNDP annual reports of the Administrator.
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: The rooms are equipped with wooden furniture in a nice style.
French: Leur mobilier est en bois et leur style est sympathique.
English: • 32006R1032 Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (Text with EEA relevance) Official Journal L 186 , 07/07/2006 P. 0027 - 0045 • 32006R1033 Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (Text with EEA relevance) Official Journal L 186 , 07/07/2006 P. 0046 - 0050
French: • 32006R1032 Règlement (CE) n o 1032/2006 de la Commission du 6 juillet 2006 établissant les exigences applicables aux systèmes automatiques d’échange de données de vol aux fins de notification, de coordination et de transfert de vols entre unités de contrôle de la circulation aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 186 du 07/07/2006 p.
English: These small island and low-lying coastal countries are subject to structural vulnerability that affects their productivity, development and cooperation policies.
French: Ce groupe de petites îles et de pays de basse élévation côtière sont exposés à une vulnérabilité structurelle qui affecte leur productivité, leur développement et les politiques de coopération qui les concernent.
English: During the early twentieth century, the Ceylon Workers' Welfare League and the Ceylon National Congress adopted resolutions which demanded, inter alia, the grant of the right of association to workers; the fixing and regulation of minimum wages and hours of work; the abolition of child labour; and the ensuring of good working and living conditions to workers.
French: Au début du XXe siècle, la Ceylon Workers' Welfare League et le Ceylon National Congress ont adopté des résolutions exigeant, entre autres, le droit d'association des travailleurs, la fixation et la réglementation du salaire minimum et des horaires de travail, l'abolition du travail des enfants et la garantie de conditions de travail et de vie satisfaisantes pour les travailleurs.
English: That is why I must add my voice to those calling on both the European Heads of State or Government - obviously including the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero - and the United Nations to show that they truly support a change in Burma.
French: C'est pourquoi je dois joindre ma voix à celles qui appellent les chefs d'État et de gouvernement européens - y compris évidemment le Premier ministre espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero - et les Nations unies à montrer qu'ils soutiennent véritablement un changement en Birmanie.
English: Using 168 Canadian serum samples collected during the 2003 West Nile virus season, they found that the two new tests provided adequate sensitivity and specificity.
French: À l'aide de 168 échantillons de sérum prélevés sur des Canadiennes et des Canadiens en 2003, au cours de la saison active du virus du Nil occidental, ils ont constaté que la sensibilité et la spécificité des deux nouveaux systèmes d'analyse étaient adéquates.
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: En résumé, l'objectif du Comité était d'examiner les règlements en appliquant de façon cohérente et objective les principes établis.
English: However, there is a growing international concern about existing listing and delisting procedures and the lack of due process requirements.
French: Toutefois, il y a une préoccupation croissante au niveau international à propos des procédures d'établissement de listes et de radiation des listes et du manque de procédures régulières.
English: Bob Bergen, Ph.D., is a Research Fellow with the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute (CDFAI) in Calgary.
French: Bob Bergen, Ph.D., est chercheur universitaire auprès du Canadian Defence & Foreign Affairs Institute (CDFAI) à Calgary.
English: Then, in the 6thh Century AD, Christian monks from the Greek Orthodox Church took over the building which became known as the Church of Holy Wisdom (Hagia Sophia).
French: Puis, au VIe siècle apr. J.-C., des moines chrétiens de l'Église orthodoxe grecque prennent possession de l'édifice, qui devient l'église de la Sainte Sagesse (Hagia Sophia).
English: The same delegations also expected that there should be reductions in the level of PCT fees in the long run as a result of the capital expenditure that had been and was still being undertaken by the Organization in information technology projects, and also as a result of PCT reform and simplification.
French: Ces délégations ont également exprimé l’espoir que les taxes du PCT seront réduites à long terme grâce aux dépenses d’équipement déjà consenties, ou en train de l’être, par l’Organisation dans le domaine des projets relatifs aux techniques de l’information, et grâce à la réforme et à la simplification du PCT.
English: List of completed performance audits The following is a list of the performance audits planned for in our 2006–07 Report on Plans and Priorities and the performance audits that were actually completed.
French: Liste des vérifications de gestion effectuées Le tableau suivant présente la liste des vérifications de gestion qui étaient prévues dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 et les vérifications que nous avons effectuées dans les faits.
English: You are asking whether the transfer of the foundation's endowment funds to the charitable trust can be made as a "specified gift" and held by the trust on the same terms as the original gift.
French: Vous demandez si les fonds de dotation que détient la Fondation peuvent être cédés à la fiducie de bienfaisance sous forme d'un « don désigné » et être alors détenus par la fiducie aux mêmes conditions que les dons initiaux.
English: A. Acorlor First Secretary
French: A. Acorlor Première Secrétaire
English: Promotion of the role of women in socio-economic development through innovative science and technology education (STE) programmes and materials will be advanced.
French: On continuera de mettre en avant le rôle des femmes dans le développement socioéconomique grâce à des programmes et des matériels novateurs en matière d'enseignement scientifique et technique.
English: Maybe she is having the same difficulties, so bear with her - this is force majeure, after all.
French: Peut-être rencontre-t-elle les mêmes difficultés, alors, encore un peu de patience - c'est un cas de force majeure, après tout.
English: The Government of Estonia reported that injecting drug users (IDUs) and their sexual partners remain the most affected by the epidemic, with the proportion of youth and women among those with HIV growing.
French: Le Gouvernement estonien indique que les consommateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels demeurent la catégorie la plus touchée par l'épidémie, tandis que la proportion de jeunes et de femmes porteurs du VIH est en augmentation.
English: The Department has established the first ever partnership with Parks Canada Agency, the Canadian Tourism Commission and the Aboriginal Tourism Team Canada in order to implement several marketing projects for cultural tourism.
French: Le Ministère a établi un premier partenariat avec l’Agence de Parcs Canada, la Commission canadienne du tourisme et l’Aboriginal Tourism Team Canada en vue de la réalisation de divers projets de promotion en tourisme culturel.
English: U.S. Department of Health and Human Services, National Cancer Institute.
French: U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, NATIONAL CANCER INSTITUTE.
English: The ESF is a key component of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Le FSE est une composante essentielle de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: However, after reviewing the program, Internal Audit concluded that significant gaps exist in the implementation and monitoring of policies and procedures as detailed below.
French: Cependant, après avoir fait l'examen du programme, la Vérification interne a conclu que des lacunes notables existent dans la mise en oeuvre et la surveillance des politiques et procédures comme il est indiqué ci-après.
English: This would mean that key elements of this legislative process would be taken out of the sphere of parliamentary codecision and that the Commission, contrary to its own convictions, would have to present a new proposal, while it would also be essential, or at least advisable, to consult the Court of Auditors.
French: Cela signifierait que les éléments clés de cette procédure législative seraient retirés de la sphère de codécision parlementaire et que la Commission, contrairement à ses propres convictions, devrait présenter une nouvelle proposition, alors qu'il serait également essentiel, ou du moins conseillé, de consulter la Cour des comptes.
English: The term "federal component" means the federal component of the HST imposed at the rate of 7%.
French: L'expression «composante fédérale» désigne la fraction fédérale de la TVH qui est imposée au taux de 7 %.
English: On the basis of information gathered by OLAF, FIOD (the Dutch Fiscal Intelligence and Investigation Department) opened a new enquiry into cigarette smuggling from the Baltic States.
French: Sur la base d'informations recueillies par l'OLAF, le FIOD (le Service néerlandais de renseignements et d'enquêtes fiscales) a entamé une nouvelle enquête concernant la fraude de cigarettes en provenance des États baltes.
English: Of course Europe should also play its part.
French: Il est certain que l'Europe doit elle aussi apporter sa contribution.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr Michael Hagberg, Mr Kimmo Sasi, Mr Morten Østergaard, Mr Tiny Kox and Mr Rune Lund, which is, in the draft resolution, paragraph 9, after the word "infrastructure", insert the following words: ", especially of collective centres or areas hosting larger numbers of displaced persons,".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient donc à l’amendement n° 5, qui, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Sasi, Østergaard, Kox, Lund, tend, au paragraphe 9, après les mots « les infrastructures » à ajouter les mots: « , notamment celles des centres collectifs ou des zones accueillant un grand nombre de personnes déplacées, ».
English: 24.1 The Licensee shall maintain records using Generally Accepted Accounting Principles providing data that would allow the Crown to calculate and easily audit any payment under this Agreement during the term of this Agreement and for two years after termination or expiry of this Agreement, unless CHS has agreed otherwise in writing.
French: 24.1 Le détenteur de licence doit tenir, conformément aux principes comptables généralement reconnus, des dossiers contenant des données permettant à la Couronne de calculer et de vérifier facilement tout paiement dû en vertu du présent accord au cours de la durée de celui-ci et pendant les deux (2) années suivant son expiration ou sa résiliation, à moins d’indication contraire écrite du SHC.
English: I will now pause for the distribution of ballot papers and for the writing of 47 names.
French: Je vais à présent marquer une pause pour la distribution des bulletins de vote et l'inscription des 47 noms.
English: UNFPA is developing a training/programming manual focused on HIV prevention for pregnant women and mothers.
French: Le FNUAP travaille actuellement à l'élaboration d'un manuel de formation et de programmation axé sur la prévention du VIH chez les femmes enceintes et les mères.
English: It identified health (including HIV/AIDS) as one of five sectoral priorities, and gave particular focus to strengthening the capacity of health systems.
French: La santé (particulièrement la lutte contre le VIH/sida) y figure au nombre des cinq grands secteurs prioritaires, et une place importante est réservée au renforcement de la capacité des systèmes de santé.
English: 8471.60.40 00 - - -Optical scanners and magnetic ink recognition devices
French: En fr.
English: The Goelo offers you stopover time to admire its superb natural treasures, unique heritage and culture.
French: La cité du Goëlo vous propose, le temps d'une escale d'admirer ses superbes trésors naturels, son patrimoine unique et sa culture. Panoramas grandioses, monuments témoins du riche passé paimpolais : la terre du Goëlo vous fait partager son environnement.
English: Counsel for the respondent noted that, at the time of the Deputy Minister's decision, the only information provided by the appellant was the letter from Kalwall to it dated August 13, 1992, which stated that Kalwall applied the standard carrier rates.
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer qu'au moment de la décision du Sous-ministre, les seuls renseignements fournis par l'appelant figuraient dans la lettre que lui avait adressée Kalwall en date du 13 août 1992 et qui disait que Kalwall avait demandé les taux du transporteur standard.
English: In over 25 countries, advocacy resulted in substantive write-ups on volunteerism in major publications, such as National human development reports, advocacy brochures on the Millennium Development Goals, resident coordinator reports and UNDP annual results reports.
French: Dans plus de 25 pays, les activités de plaidoyer ont suscité des articles conséquents sur le volontariat dans de grandes publications, par exemple les rapports nationaux sur le développement humain, des brochures de sensibilisation aux objectifs du Millénaire pour le développement, des rapports des coordonnateurs résidents et des bilans annuels de résultats du PNUD.
English: What we need to achieve that balanced European economic construction is, for example, a strengthening of the means to take Community public action, by means of strengthening the budgetary means and strengthening fiscal means.
French: Ce qu'il faudrait pour parvenir à cette construction économique européenne équilibrée, c'est par exemple un renforcement des moyens de l'action publique communautaire, par le biais du renforcement des moyens budgétaires et du renforcement des moyens fiscaux.
English: On 16 March 1978, Israel occupied a large part of southern Lebanese territory in the so-called Operation Litani.
French: Le 16 mars 1978, Israël a occupé une grande partie du territoire du Sud du Liban lors de l'Opération dite Litani.
English: A final evaluation mission took place in Bolivia during July 2001.b
French: Une mission d'évaluation finale a eu lieu en juillet 2001b.
English: 75 In "Terms of Division" (cited in note 23), p.
French: 75 Dans «Terms of Division», mentionné à la note 23, p.
English: This pluton appears to be involved in all phases of deformation that affected its country rocks.
French: Il semble que ce pluton ait été impliqué dans toutes les phases de déformation qui affectèrent les roches encaissantes.
English: In May 2003 the International Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe brought together countries affected by drugs from Afghanistan in order to promote international cooperation and to strengthen national interdiction and the demand-reduction policies of those affected.
French: Il importe toujours que d'autres pays fournissent les effectifs et les ressources nécessaires pour continuer d'étendre la présence de la FIAS à d'autres grandes villes afghanes où sa présence est on ne peut plus nécessaire.
English: The implementation plan will not: a) form part of the Final Agreement; b) be a treaty or land claims agreement; c) recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982; d) create legal obligations; e) alter any rights or obligations set out in the Final Agreement; f) preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under the Final Agreement even though they are not referred to in the implementation plan; or g) be used to interpret the Final Agreement.
French: Le plan de mise en œuvre n'a pas pour effet : a) de faire partie intégrante de l'accord définitif; b) d'être un traité ou entente de règlement territorial; c) de reconnaître ni d'affirmer un droit ancestral ou un droit issu de traité au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; d) de lier les parties; e) de modifier les droits ou les obligations prévus dans l'accord définitif; f) d'empêcher une partie d’affirmer que des droits et des obligations existent aux termes de l'accord définitif, bien qu'ils ne soient pas mentionnés dans le plan de mise en œuvre; g) de servir à l'interprétation de l'accord définitif.
English: It appears that Europe must choose between 2 scenarios: - a passive scenario which involves high risks of delocalisation ; - a proactive strategy to benefit from the opportunities of globalisation and to play a positive role in the development of the world economy.
French: - un scénario passif qui implique des risques élevés de délocalisations; - une stratégie proactive consistant à bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation et à jouer un rôle positif dans le développement de l’économie mondiale.
English: With both national and state representation, the Council develops standards in cooperation with state officials with a view to making the standards national.
French: De par sa représentation nationale et étatique, le Conseil élabore des normes de concert avec les fonctionnaires de l'État dans une optique de préparation de normes nationales.
English: (3) A person who applies for an export permit to export an object under paragraph 6(c) of the Act shall include in his application for the permit a written undertaking that he will return the object for which the permit was issued to Canada within the time prescribed in the permit.
French: (3) La personne qui demande une licence en vertu de l'alinéa 6c) de la Loi s'engage par écrit à ramener au Canada, dans les délais prescrits sur la licence, l'objet pour lequel elle demande cette licence.
English: For example, further information can be found in section C.08.003 of the Food and Drug Regulations (Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions), and the Changes to Marketed New Drugs Policy.
French: Par exemple, il est possible de trouver des renseignements supplémentaires dans l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues (les suppléments à une présentation de drogue nouvelle et les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle) et la Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Directive 2000/28/EC Directive 2000/46/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Directive 2000/28/CE Directive 2000/46/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Which post are you interested in?
French: Quel poste de travail vous souhaitez?