ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must express my reservations about two negative circumstances.
French: Je dois exprimer des réserves concernant deux aspects négatifs.
English: As of 2003 the period for major revisions is increased to three years, reflecting the medium-term character of this strategy document.
French: Depuis 2003, la période de révisions majeures a été portée à trois ans, ce qui reflète le caractère à moyen terme de ce document stratégique.
English: The non-Canadian reports were analyzed in an attempt to map their content to the key questions.4 Although most of the key questions had received attention in some form, it appeared that key questions 1 See Appendix I of this report, pp 27-28.
French: 1 Voir l’annexe 1 du présent rapport pp. 27-28 2 Voir les sections I et II du présent rapport, pp. 6-12 3 Voir les sections III et IV du présent rapport.
English: Also, it would seem to be desirable to set clear standards for an ombudsman’s independence, otherwise one-sided or biassed schemes may lay claims to be impartial.
French: Il semblerait en outre souhaitable de fixer des normes claires d’indépendance des ombudsmans, sinon des régimes partiaux pourraient ouvertement prétendre à l’impartialité.
English: The survey is available in English and French, and the FNFCS is working with the Pauktuutit Inuit Women’s Association to obtain responses among the Inuit community.
French: Le questionnaire est disponible dans les deux langues officielles. En outre, la FNFCS travaille, en collaboration avec la Pauktuutit Inuit Women’s Association, à favoriser la participation au sein de la collectivité inuite.
English: It is particularly the largest metropolitan areas of Stockholm, Göteborg, Malmö and Uppsala and other university towns that show the largest increase in population.
French: En particulier, ce sont les grandes zones métropolitaines de Stockholm, Göteborg, Malmö et Uppsala, ainsi que d’autres villes universitaires, qui ont la croissance de population la plus importante.
English: In 2003, total company sales for these 28 firms amounted to over $475 million.
French: 100 de la valeur des importations estimatives des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements durant la période visée par l’enquête.
English: • Planning process for the PDP was community driven and community oriented: attention and respect focussed on community members
French: • Le processus de planification du PAM a été mené par et pour la collectivité : on a porté attention et respect à ses membres
English: The Committee regards as excessive the draft Regulation’s proposed reduction in quotas, particularly for Groups I and II, whose varieties are amo ng those for which there is the greatest commercial demand.
French: Le Comité juge que la réduction des quotas qui est proposée dans le projet de règlement actuel est excessive, notamment pour les groupes I et II, dont les variétés sont parmi les plus demandées dans le négoce.
English: Israel has taken no steps to implement that resolution.
French: Israël n'a pris aucune mesure pour mettre en œuvre cette résolution.
English: (How did they manage the French dub?
French: (Comment ils ont fait, pour la VF ?
English: Canada will need approximately twice as many research scientists and engineers in the next few years. TRLabs will provide a rich training ground for many of them.
French: Le Canada aura besoin d'environ deux fois plus de chercheurs et d'ingénieurs au cours des prochaines années et TRLabs servira de lieu de formation pour un grand nombre d'entre eux.
English: It also supported the draft resolution on that matter and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Sa délégation appuie également le projet de résolution sur cette question et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Where, in the cases provided for in the Constitution, a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
French: Si, dans ce délai, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour adopter l'acte concerné conformément à ce projet, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil à la majorité qualifiée. À défaut, l'acte proposé est réputé non adopté.
English: The Metropole Swiss Quality Hotel is situated in the centre of Interlaken. The house offers greatest comfort to its holiday guests and conference participants: 95 rooms, most of which with a south-side balcony, and 8 conference rooms equipped with modern amenities.
French: hôtel à Interlaken: Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures Le Metropole Swiss Quality Hotel se trouve dans le centre d’Interlaken et offre aux vacanciers et aux participants à des colloques 95 chambres confortables, dont certaines avec balcon donnent sur le sud, ainsi que 8 salles de conférences dotées d’équipements modernes.
English: DG Operational Management and Coordination
French: DG Gestion opérationnelle et coordination
English: The SBI has been requested to review these arrangements and to make recommendations to the COP and the COP/MOP for future sessions.
French: Le SBI a été prié de réexaminer ces dispositions et de faire des recommandations à la Conférence des Parties et à la COP/MOP pour les sessions futures.
English: At present financing energy efficiency in Eastern Europe is a niche industry.
French: Actuellement, le financement des activités de renforcement de l'efficacité énergétique en Europe orientale est un créneau spécialisé.
English: The study of birds can also be used to address human health and safety concerns such as West Nile virus through capture and taking blood samples."
French: L'ornithologie peut aussi servir à faire face aux préoccupations en matière de santé humaine et de sécurité, notamment le virus du Nil occidental, grâce à la capture des oiseaux et à la prise d'échantillons de sang.
English: A concrete measure in the right direction might be strengthening cooperation on bi-communal projects, aiming at building confidence and improving the climate between the two communities, such as the ambitious policy launched by the Government of Cyprus during the past two years, which aims at procuring tangible economic and other benefits for the Turkish Cypriot community.
French: Une mesure concrète dans la bonne direction pourrait consister à renforcer la coopération à des projets bicommunaux ayant pour but de renforcer la confiance et d'améliorer le climat entre les deux communautés, tels que la politique ambitieuse lancée par le Gouvernement chypriote au cours des deux dernières années, qui vise à apporter des avantages économiques et autres tangibles à la communauté chypriote turque.
English: An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’employée qui devient enceinte se verra accorder sur demande un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant au plus tard dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: The launch, in March 2005, of a refined senior management committee structure to improve governance and decision making in the Department and better position itself to respond to the Government's management and policy agenda.
French: En mars 2005, on a perfectionné la structure du comité de la haute direction pour améliorer la gouvernance et le processus décisionnel et pour mieux positionner le Ministère de sorte qu'il puisse respecter le mandat du gouvernement en matière de gestion et de politique.
English: According to Grant Troop, Associate Director for International Marketing, the Ontario Science Center is a science museum but one that is based upon interactive exhibitory, rather than upon a collection.
French: Selon M. Grant Troop, directeur adjoint au marketing international, le Centre des sciences de l'Ontario est un musée des sciences qui abrite des expositions interactives plutôt qu'une collection.
English: This is therefore the second date of the announced South American tour.
French: C'est donc la deuxième date de la tournée sud-américaine a annoncé.
English: (b) A two-week youth leadership for global governance residential course (organized by UNU-ILI, in partnership with the King Abdullah II Fund for Development and funded by the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND)).
French: b) Cours en internat, sur deux semaines, sur la gouvernance mondiale, destiné aux jeunes dirigeants (organisé par l'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants, en partenariat avec le Fonds du Roi Abdallah II en faveur du développement, et financé par le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies).
English: With regard to nuclear safety, the events of 11 September 2001 have served to underscore the need to strengthen the activities of the IAEA with regard to securing fissile materials, nuclear facilities and other radioactive materials and to protecting them from the danger posed by international terrorism.
French: S'agissant de la sûreté nucléaire, les événements du 11 septembre 2001 ont souligné la nécessité de renforcer les activités et programmes de l'AIEA pour ce qui est de protéger les installations nucléaires, les matières nucléaires et autres matières radioactives contre le danger du terrorisme nucléaire.
English: We have shown before that while healthy lungs may be relatively well protected against ambient particles, a preexisting inflammatory condition or an alteration of the extracellular lining may allow expression of the toxicity of the particles.
French: Nous avions déjà montré que des poumons sains sont relativement bien protégés contre les matières particulaires de l'air ambiant, mais que la préexistence d'un trouble inflammatoire ou une modification de la paroi extracellulaire peuvent favoriser l'expression de la toxicité des particules.
English: It also isn’t something set in stone.
French: Ce n’est pas non plus quelque chose de coulée dans le béton.
English: He is a well known diplomat and a member of the International Bureau.
French: C'est un diplomate et un membre du Bureau international reconnu.
English: Saskatchewan shares with Alberta a portion of the Lloydminster heavy and conventional oil fields.
French: La Saskatchewan partage avec l'Alberta une partie des champs de pétrole ordinaire et de pétrole lourd de Lloydminster.
English: A child excited to see his or her parents may forget school bus safety rules and run to the parent without waiting for the signal to cross.
French: Un enfant content de revoir ses parents peut oublier les règles de sécurité et courir vers ses parents sans attendre que la conductrice ou le conducteur lui signale de traverser.
English: At the time, soldiers bearing firearms in Europe wore ordinary clothing.
French: À cette époque, les soldats pourvus d'armes à feu en Europe portent des vêtements ordinaires.
English: Vessels and shipmasters Environment Infrastructure Surrounding area
French: Des navires et des capitaines; De l'environnement; De l'infrastructure; De la zone environnante.
English: In 2003-2004, there were 147 original films and multimedia titles: 94 original NFB productions and 53 original co-productions.
French: En 2003-2004, l’ONF a réalisé 94 productions et 53 coproductions originales.
English: As Professor Vandamme commented at the time, ‘This innovation constitutes a challenge, particularly for the traditional actors in integration, such as the European Parliament, the Commission, the Council and, above all, the Economic and Social Committee, which was hitherto regarded as having a monopoly in terms of representing organised civil society.
French: « Cette innovation est un défi, notamment aux acteurs traditionnels de l'intégration tels que le Parlement européen, la Commission, le Conseil et surtout le Comité économique et social qui était censé, jusqu'à présent, détenir le monopole de représentation de la société civile professionnelle.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: M. McNee avait également demandé que les agents consulaires soient autorisés à visiter M. Arar et que ce dernier revienne au Canada.
English: Almost 35 per cent of the respondents in our survey sold end products to a broker or distributor.
French: Presque 35 pour cent des répondants à notre sondage ont vendu des produits finals à un courtier ou à un distributeur.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery recalls that in October 2007 it was revealed that United States of America apparel and footwear company, Gap Inc., was sourcing products from a factory in India using child labour.
French: La Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage rappelle qu'en octobre 2007, on a appris que l'entreprise américaine Gap Inc., qui vend des vêtements et des chaussures, se fournissait auprès d'une entreprise indienne qui faisait travailler des enfants.
English: The problem is that the older Windows operating systems are not maintained by Microsoft anymore, so there could be a lot of computers which will remain vulnerable in the future...
French: Le problème est que désormais, les plus vieux systèmes d'exploitation Windows ne sont pas maintenus par Microsoft, ainsi il pourrait y avoir beaucoup d'ordinateurs qui resteront vulnérables dans l'avenir...
English: Only 23 years old, this composer already has an impressive track record and is promised to a brilliant career.
French: Âgé de 23 ans à peine, le compositeur affiche un parcours actif qui laisse entrevoir une brillante carrière.
English: In selecting the six major challenges for health promotion and women's health, we allowed those that were most salient to us at the time to take priority.
French: Quand il nous a fallu dresser la liste des six plus grands défis en matière de promotion de la santé et de santé des femmes, nous avons retenu ceux qui nous semblaient prioritaires.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Board of Directors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Conseil d'administration Liens institutionnels
English: The expenditure related to salaries, staff assessment, and common staff costs of international and national staff, overtime for national staff, mission subsistence allowance for international staff as well as reimbursement of mission subsistence allowance and compensatory payment to staff as a consequence of a judgement of the Administrative Tribunal.
French: Les dépenses sont liées aux traitements, aux contributions du personnel et aux dépenses communes des personnels recrutés sur les plans international et national, aux heures supplémentaires pour le personnel recruté sur le plan national, à l'indemnité de subsistance (missions) pour le personnel international ainsi qu'au remboursement de l'indemnité de subsistance et aux indemnisations à verser suite à la décision du Tribunal administratif.
English: The Repsol Honda rider had taken the holeshot after his trademark speedy start off the line, but was left taking a back seat to Stoner as the pace quickened.
French: Le pilote du team Repsol Honda avait pris la tête de la course dans le premier virage suite à l'un de ses traditionnels départs rapides, et a dû se contenter de suivre Stoner lorsque ce dernier a durci le rythme.
English: Also, it is very important that the charter provides statements and recommendations at an operational level.
French: Ce qui est également important, c'est que les observations formulées dans la charte ne sont pas des énoncés abstraits, ni des déclarations politiques sur la conduite à tenir.
English: Inside the CADPAT Wheelers Personnel Kit Bag–which carries the imprinted wounded warriors logo–one finds a wide variety of items designed to bring cheer and comfort to their recipients.
French: Le sac marin DCamC Wheelers, qui porte le logo du Fonds, contient une gamme d'articles choisis pour encourager et réconforter les soldats qui les reçoivent.
English: For more information on the eligible student loans, see Line 319 in your tax guide and the provincial or territorial instructions for Line 5852, if applicable.
French: Pour en savoir plus sur les prêts d'étudiant admissibles, consultez la ligne 319 dans votre guide d'impôt et les renseignements provinciaux ou territoriaux pour la ligne 5852, s'il y a lieu.
English: Eighty-four surveys were distributed to past and present Circle Volunteers, of which 57 were returned completed, three were returned incomplete, and the survey of one past volunteer was returned undeliverable ("return to sender").
French: Les bénévoles des CSR Quatre-vingt-quatre questionnaires ont été distribués aux anciens et actuels bénévoles du cercle, dont 57 ont été renvoyés remplis, trois sont revenus incomplets, et le questionnaire d'un ancien bénévole est revenu avec la mention « non distribuable » (« renvoyer à l'expéditeur »).
English: They cite bureaucratic difficulties that restrict the ability to effectively collaborate such as the different applications and reporting requirements used by the various UAS programs.
French: Ils invoquent les difficultés d’ordre bureaucratique qui restreignent la capacité de collaborer efficacement, comme les différentes exigences relatives aux demandes et aux rapports des divers programmes de la SAMU.
English: Letter from the President and CEO
French: Mot de la présidente et directrice générale
English: Some examples are given below.
French: On en trouvera plusieurs exemples ci-dessous.
English: But if constraints were removed and new opportunities created, could Egypt’s small and medium-sized enterprises (SMEs) surge forward?
French: Mais si ces obstacles disparaissaient et si de nouvelles possibilités se présentaient, les petites et moyennes entreprises (PME) d’Égypte ne pourraient-elles pas connaître une croissance subite ?
English: I am especially thinking of the progress on what I consider the most important item in the negotiations: the extension of qualified majority voting and, consequently, the extension of codecision.
French: Je songe notamment aux progrès en ce qui concerne ce qui est, selon moi, le point le plus important de la négociation : l'extension du vote à la majorité qualifiée et, partant, l'extension de la codécision.
English: An application for a short-term patent and the documents specified under paragraph CN.19.03 may be filed at any time within six months from entry into the national phase before the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China.
French: Une demande de brevet de courte durée et les pièces mentionnées au paragraphe CN.19.03 peuvent être déposées dans un délai de six mois à compter de l’ouverture de la phase nationale devant l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine.
English: • Consumer/ supplier control
French: • Contrôle des consommateurs / fournisseurs
English: An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ronald Labonté, Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Georgia Bell Woodard, Bonnie Jeffery, George Maslany, Michael McCubbin and Allison Williams
French: Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail . . . . . . . . . . . Diane Zakaria, James Robertson, Joy C MacDermid, Kathleen Hartford et John Koval
English: Marilyn Osborne, Peter Bruce PWGSC/ITSB:
French: Marilyn Osborne et Peter Bruce DGSIT de TPSGC :
English: international instruments. WIPO should also strengthen individual national capacity for patenting of local creations, innovations and inventions, in order to develop national scientific and technological infrastructures.
French: L’OMPI devrait également renforcer les capacités des différents pays en matière de protection par brevet des créations locales, afin de mettre en place des infrastructures scientifiques et techniques nationales.
English: Nevertheless, we are still in a situation where the Member States who will not do anything to assist in combating noise pollution in the vicinity of their airports will in fact be practising a dumping policy which could increase over the next few years insofar as we are currently experiencing a significant rise in air traffic.
French: Mais il n'en reste pas moins que nous nous trouvons dans une situation où les États membres qui ne feront rien pour améliorer la lutte contre les nuisances au voisinage de leurs aéroports vont pratiquer dans les faits une politique de dumping qui risque de s'amplifier au cours des années suivantes dans la mesure où nous connaissons pour le moment une accélération importante du trafic aérien.
English: consumers of information. It therefore, asked WIPO to address these important issues through a treaty on access of information and knowledge.
French: Le représentant a pour conclure demandé à l’OMPI de régler cette question importante par un traité relatif à l’accès à l’information et au savoir.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE program "that includes chronic and community non-medical care with government transparency and accountability."175 To enable caregivers to balance work and caregiving, CARP also recommended establishing policies for flexible work hours and reasonable leaves of absence.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS « Prodiguer des soins de façon informelle est une lourde responsabilité qui peut engendrer un épuisement physique et mental et avoir un effet préjudiciable sur la santé des dispensateurs.
English: This includes the use of land attack missiles, maritime fire support, sea and land air assets and battlefield munitions.
French: Cela comprend l'utilisation de missiles d'attaque contre la terre, d'appui-feu naval, d'éléments maritimes, terrestres et aériens et de munitions sur le champ de bataille.
English: So, in defining salary levels, only the lowest level can be defined; all other things depend on an agreement with the employer.
French: Ainsi, lorsque l'on définit le montant des salaires, seul le salaire le plus bas peut être défini; tout le reste dépend d'un accord avec l'employeur.
English: (e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority.
French: 2) [Changement de titulaire de la demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement de titulaire concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.