ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Met Establishment of Renewed Cooperation and Co-ordination Mechanisms (Community Organizations, Provincial and Territorial Governments and Certain Designated Federal Departments and Agencies) Planned Result:The members of official-language minority communities (OLMC) have greater access to programs and services offered, in their language, by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies (this result is expected after a period of 5 years).
French: Résultat obtenu Établissement de mécanismes de collaboration et de concertation renouvelés (organismes communautaires, gouvernements provinciaux et territoriaux et certains ministères et organismes fédéraux désignés) Résultat prévu : Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont un accès accru à des programmes et services dans leur langue offerts par des organismes communautaires, par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par des municipalités et par les ministères et organismes fédéraux (ce résultat est prévu à la fin d'une période de 5ans).
English: In January 1998, it was discovered there was no governmental portfolio for children.
French: En janvier 1998, il a été constaté qu'il n'existait pas de portefeuille ministériel pour ces affaires.
English: It also suggests that individuals should be informed of the existence of regulators who may accept complaints.
French: (Principe 6) Si l’agence ne détient pas les renseignements demandés mais croit qu’une autre agence les détient, elle doit transmettre la demande dans un délai de 10 jours.
English: Practical measures for future trade facilitation
French: Mesures pratiques pour faciliter le commerce
English: The appellant filed a notice of appeal with the Tribunal on February 17, 1993.
French: L'appelant a déposé un avis d'appel auprès du Tribunal le 17 février 1993.
English: Nonlinear frequency mixing of laser radiation in Mg, Zn, and Hg vapors has produced coherent radiation, tunable over the range 175–104.5 nm in the vacuum ultraviolet.
French: Par mélange non linéaire de radiation laser dans des vapeurs de Mg, Zn et Hg, on a produit une radiation cohérente, de fréquence ajustable dans l'ultraviolet du vide, de 17 nm à 104,5 nm.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents participant à la séance ont eu un échange de vues constructif. »
English: Despite the increase in energy use, the emission from these two chemicals has fallen dramatically.
French: En dépit de l'augmentation de la consommation d'énergie, les émissions de ces deux substances ont diminué de manière drastique.
English: These knowledge gaps provided the direction for research under Phase II of the NCP (1997–2003).
French: Ce sont ces lacunes dans les connaissances qui ont orienté les recherches dans la phase II du PLCN (1997–2003).
English: "Question No. 13: Mr Bindig, Recalling that the list of candidates submitted to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly for the election of a new judge to the European Court of Human Rights in respect of Malta contained three male candidates and thus violated the terms of Assembly of Resolution 1366 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights, and that the Assembly thus had to return the list to the Maltese authorities and no election took place; that the mandate of the Maltese judge on the European Court of Human Rights expired on 31 October 2004; and that no new list of candidates has been presented since, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What measures the Committee of Ministers intends to take to ensure that Malta fulfils its obligations under the European Convention on Human Rights and puts forward without further delay a new list of candidates in conformity with Assembly Resolution 1366 (2004)."
French: Question n° 13 M. Bindig, Rappelant que la liste de candidats soumise au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire en vue de l’élection d’un nouveau juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de Malte contenait les noms de trois personnes du sexe masculin et contrevenait ainsi à la Résolution 1366 (2004) de l’Assemblée sur les candidats à la Cour, que l’Assemblée avait donc dû renvoyer la liste aux autorités maltaises et que l’élection n’avait pas eu lieu; que le mandat du juge maltais à la Cour européenne des Droits de l’Homme a expiré le 31 octobre 2004; et qu’aucune nouvelle liste de candidats n’a été présentée, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres a l’intention de prendre afin que Malte s’acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme et présente sans plus tarder une nouvelle liste de candidats conforme à la Résolution 1366 (2004) de l’Assemblée.
English: Too little has also been said about the background, about the sources from which these terrorists draw their support and their funding and about the political orchestrators of terrorist activities.
French: La discussion n'a pas non plus suffisamment pris en considération le contexte de l'environnement qui protège le terrorisme, les sources financières, les instigateurs politiques de ces actes de violence.
English: Located in Macon, between Burgundy and Beaujolais, this Novotel boasts a 7.4 acre, wooded park with a swimming pool just 6 kilometres from the city centre.
French: Situé à Macon, entre la Bourgogne et le Beaujolais, ce Novotel possède un parc boisé de 3 hectares avec piscine à tout juste 6 kilomètres du centre-ville.
English: In the recent past, when advertising for international jobs, women applicants have been encouraged to apply.
French: Récemment, on a encouragé les femmes à être candidates lorsque sont publiés des avis de vacances concernant des postes dans des organisations internationales.
English: At its 52nd plenary meeting, on 19 December 2003, the Economic and Social Council decided that the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forests on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, would meet in New York from 6 to 10 September 2004.
French: À sa 52e séance plénière, le 19 décembre 2003, le Conseil économique et social a décidé que le Groupe spécial d'experts chargé par le Forum des Nations Unies sur les forêts d'examiner, en vue de faire des recommandations, les paramètres d'un mandat relatif à l'élaboration d'un cadre juridique sur tous les types de forêt se réunirait à New York du 6 au 10 septembre 2004.
English: Payments to the one supplier referred to in the report, will now be made by DBA account at the Bruce NP to take advantage of the discount.
French: Les paiements à l'unique fournisseur mentionné dans le rapport seront effectués par chèque de compte bancaire de ministère (CBM) au parc national de la Péninsule-Bruce afin de bénéficier de la remise.
English: Fill out the form below and hit send.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et cliquez sur Envoyer.
English: This greater investment in work may give men an advantage with respect to career advancement.
French: Or, le fait que les hommes s’investissent davantage que les femmes dans leur travail leur permettrait de connaître un avancement professionnel plus rapide.
English: Ten percent of participants and 11 percent of comparison group members have received SFI in the post-APS period.
French: 100 dans le cas des participants, 29 p. 100 dans celui du groupe témoin et 33 p.
English: Click Manage CRLs in the Validation panel to see a list of the CRLs available to Certificate Manager.
French: Cliquez sur Gérer les LCR dans le panneau de validation pour voir une liste des LCR offerte au Gestionnaire de certificats.
English: This implied strong leadership by the Commission and the support of the Member States, particularly with regard to funding and human resources.
French: Ceci exige un leadership fort de la Commission et le soutien des Etats membres, en particulier en termes de financement et de ressources humaines.
English: The moderate use of force to apprehend internationally indicted war criminals rests on a relatively solid bedrock of legitimacy and legality, but it demands that states make a political and operational commitment.
French: Et pourtant, l'usage modeste de la force pour appréhender les criminels de guerre recherchés par la justice internationale, opération dont la légitimité et la légalité ont des assises relativement solides, requiert un engagement politique et opérationnel des États.
English: (a) Environmental performance reviews (3-6 p.m.)
French: a) Études de performance environnementale (15 heures-18 heures)
English: This year the Conference will be held in Nairobi, Kenya, October 21-24, 2008.
French: Cette année, la Conférence aura lieu à Nairobi, au Kenya, du 21 au 24 octobre 2008.
English: All of the Committee's recommendations are unanimous and are contained in the report of the Funding Review Committee.
French: Toutes les recommandations du comité sont unanimes et sont présentées dans le rapport du comité d’examen de l’aide financière.
English: (b) An official shall be subject to the same punishment who grossly disregards his obligation of care or custody toward such a person and in this way, even if only negligently, substantially injures the health or physical or mental development of that person;
French: b) Est passible de la même peine tout agent de la fonction publique qui, du fait d'un manquement manifeste à son devoir de protection ou de surveillance envers un détenu, porte gravement atteinte, ne serait-ce que par négligence, à la santé ou au développement physique ou mental de cette personne;  c) En cas de lésions corporelles graves (art.
English: This population's needs were not being addressed by other programs, which tended to target girls under the age of 16.
French: Les besoins de cette population étaient négligés par les autres programmes, qui ciblaient généralement les filles âgées de moins de 16 ans.
English: Line 121 - Canada Savings Bonds (CSBs) Interest on a regular interest ("R") bond is paid annually until the bond matures or you cash it in.
French: Ligne 121 - Obligations d'épargne du Canada (OÉC) Les intérêts courus sur les Obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier (obligations R) vous sont payés une fois l'an jusqu'à ce que vous encaissiez vos obligations ou qu'elles arrivent à échéance.
English: Moreover, broad-based domestic political support needs to be built to ensure that the principal medium-term objectives and programmes are sustained over the longer-term framework.
French: En outre, il faudra instaurer un appui politique à large base au plan interne pour que les principaux objectifs et programmes à moyen terme puissent être viables à long terme.
English: DND/CF Help Line out of service From CFPN What may seem like bad news is actually good news – on two fronts.
French: La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service du BPFC Ce qui pourrait ressembler à une mauvaise nouvelle en est en fait une bonne, et ce, à deux égards.
English: However, neither CARB nor the U.S. EPA believes that sulphur by itself will lead to the widespread failure of the on-board diagnostic systems on either existing or LEV vehicles.
French: Cependant, ni CARB ou l'EPA des É.-U. ne croit que le soufre peut à lui seul mener au malfonctionnement en masse des systèmes de diagnostic de bord sur les véhicules existants ou les LEV futurs.
English: The beginning of the third sentence should read: “The filling and discharge valves and any protective caps”.
French: Au début de la troisième phrase, lire : "Les robinets et clapets de remplissage et de vidange et tous les capots".
English: Governing Council members were asked to alert the Secretary to Council of any potential scheduling conflicts they may have with the proposed dates.
French: Les membres sont invités à faire part à la secrétaire du conseil de tous conflits d'horaire.
English: There is a whole chain of fragility resulting from the global financial crisis which, in almost all the fragile states, has also resulted in drastic declines in trade.
French: C’est dire donc qu’il y a toute une chaîne de fragilité induite par la crise financière internationale qui, dans pratiquement tous les Etats fragiles, a entraîné aussi la chute drastique des échanges.
English: "Users can see at a glance the eAudiobooks that are available to them through their local library or consortia.
French: « Les utilisateurs peuvent voir en un coup d'œil les livres sonores disponibles dans leur bibliothèque ou groupe de bibliothèques local.
English: 6.6 En viro nm en tal as sess me nts o f GM plan ts an d the ir par ticula r co nstru cts sh ould pay par ticula r atte ntion to reproductive biology, including consideration of mating syste ms , polle n flow dista nc es, fe cu ndity , seed d ispersal and d orma ncy m echa nisms.
French: 6.6 Le Comité d’experts recommande que les évaluations environnementales des plantes GM et de leurs gènes recombinants spécifiques portent une attention par ticuliè re a ux asp ec ts de la bio logie de la reproduction, notamment aux systèmes de reproduction, à la d istan ce de tran spo rt du polle n, à la féc ond ité, à la dissémination des graines et aux mécanismes de dor ma nc e.
English: C-36 ▪ Competition Act, R.S. 1985, c.
French: B-3 ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch.
English: Increased use of the PCT system.
French: Utilisation accrue du système du PCT.
English: Crush Orange Cadbury Beverages Canada n.d.
French: n.d. Crush - Soda mousse diète Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: Strong Fiscal Track Record 2002–03 In 2002–03 the federal government recorded a fiscal surplus of $7 billion, marking the sixth consecutive budget surplus.
French: Des antécédents budgétaires éloquents 2002-2003 En 2002-2003, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 7 milliards de dollars; il s’agissait du sixième excédent budgétaire consécutif.
English: Once you file your application at the Tribunal, it will send a copy of your application form to every person or organization that you name and they will have to respond to your application.
French: Une fois votre requête déposée auprès du Tribunal, celui-ci en transmettra une copie à chacune des personnes ou des organisations que vous avez désignées et qui devront donner suite à votre requête.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented by the Secretary during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 87 States participating in the nineteenth Meeting of States Parties: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, China, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam and Yemen.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, que le Secrétaire a complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre, avaient été reçus par le secrétariat pour les représentants des 87 États ci-après participant à la dix-neuvième Réunion des États parties : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brunei Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu, Viet Nam et Yémen.
English: In Article 25(2), the second sentence shall be replaced by the following:
French: l’article 25, paragraphe 2, la deuxi me phrase est remplac e par le texte suivant:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 mars 2001, à 10 heures
English: Details of the national implementation of prohibitions relating to biological weapons are given in annexes IX.A and IX.B.
French: On trouvera aux annexes IX.A et IX.B des renseignements détaillés sur l'application au niveau national des mesures d'interdiction visant les armes biologiques.
English: “Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.”
French: «Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.».
English: Examples of historic sites are the remains of the coal mining towns of Anthracite and Bankhead, cabins in the backcountry, and historic dumps.
French: Un exemple de lieux historiques sont les vestiges des villes minières d’Anthracite et de Bankhead, des cabanes de l’arrière-pays et d’anciens dépotoirs.
English: Following the war Pierpoint returned to labouring in the Grantham area, (Dick's Creek in St. Catharines is named after him.) until age 77 when he petitioned the government for financial aid to return to his homeland in Africa.
French: Après la guerre, Pierpoint retourne travailler dans la région de Grantham (Dick's Creek à St. Catharines est ainsi nommé en son honneur) jusqu'à l'âge de 77 ans, lorsqu'il demande une aide financière au gouvernement pour qu'il puisse retourner dans son pays d'origine en Afrique.
English: This was included in the guidelines for all parts of the CCO Program, including the Applied Research in Interactive Media Program, as well as in the development and rollout of a cultural gateway (available at www.culture.ca). All in all, the
French: Cela a été inscrit dans les lignes directrices de toutes les composantes du programme de CCEL, ce qui inclut le Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs, de même que le développement et le déploiement d’une
English: If you go to Ramallah, it is clear that the Palestinian police are more worried about their own safety than about providing services they are not able to provide adequate facilities to the Palestinian people The overall result of the travel restrictions are as follows: fewer services to Palestinian citizens, less work, less security, less justice.”
French: Si l'on se rend à Ramallah, il est évident que la police palestinienne se préoccupe plus d'assurer sa propre sécurité que de fournir des servicesElle n'est pas en mesure de faire le nécessaire pour la population palestinienneLe résultat de ces restrictions aux voyages est le suivant : pour les Palestiniens, moins de services, moins de travail, moins de sécurité, moins de justice. »
English: The Commission very much hopes that the political climate will not deteriorate still further at a time when preparations are being made for Cambodia's forthcoming parliamentary elections.
French: La Commission espère beaucoup que le climat politique ne se détériorera pas davantage à l'heure où il s'agit de préparer les prochaines élections législatives au Cambodge.
English: For that reason, he cautiously welcomed the announcement by the Government of its seven-stage road map, and acknowledged the potential role that a body such as the National Convention could play in the transition to democracy.
French: En conséquence, il a réservé un accueil favorable, mais mesuré, à la feuille de route en sept étapes annoncée par le Gouvernement, et il a reconnu le rôle qu'un organe tel que la Convention nationale pourrait jouer dans la transition vers la démocratie.
English: The Centre for Knowledge Transfer is a multidisciplinary national training centre in knowledge utilization and policy implementation related to health services research, funded by CHSRF, CIHR and AHFMR.
French: Le Centre sur le transfert des connaissances est un centre de formation national multidisciplinaire sur l'utilisation des connaissances et la mise en oeuvre des politiques liées à la recherche sur les services de santé, financé par la FCRSS, les IRSC et la AHFMR.
English: WARNING Some monitors, even new pixels can produce "dead.
French: AVERTISSEMENT Certains moniteurs, même de nouveaux pixels peut présenter «mort».
English: Hôtel-Dieu Grace Hospital Hôtel-Dieu Grace Hospital is primarily dedicated to acute care with specializations in trauma, pediatrics, critical care, neurosurgery and orthopedics.
French: Hôpital Hôtel-Dieu Grace L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace se spécialise surtout dans les soins de courte durée, et notamment en traumatologie, pédiatrie, soins intensifs, neurochirurgie et orthopédie.
English: More recently, the agency has also responded to specific requests from the federal government.
French: Plus récemment, l'organisme a également répondu à des demandes précises du gouvernement fédéral.
English: In rejecting this argument the International Court declined to dismiss the application of the genuine link test to corporations, as it held that in casu there was “a close and permanent” link between Barcelona Traction and Canada as it had its registered office there and had held its board meetings there for many years.
French: La Cour a rejeté cet argument, mais en se refusant à écarter l'application aux sociétés du critère du lien effectif, jugeant qu'en l'espèce il existait un lien «étroit et permanent» entre la Barcelona Traction et le Canada, puisque la société y avait son siège et y avait tenu les réunions de son conseil d'administration pendant de nombreuses années.
English: In British Columbia and Saskatchewan the FLC carries a fidelity bond or other security in an amount of at least $1,000,000 Canadian.
French: En Colombie Britannique et en Saskatchewan, le CJE dÃ©pose une assurance caution ou autre garantie pour une somme d'au moins 1 million de dollars canadiens.
English: CIDA's contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including improved instruments to assess and affirm the development effectiveness of partnerships, and numbers of volunteers.
French: La contribution de l'ACDI aux ODM sera mesurée à l'aide de divers indicateurs, entre autres des instruments améliorés pour évaluer l'efficacité des partenariats et le nombre de volontaires.