ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our continuing economic success is certainly encouraging. But that success has also brought its own challenges, including a much higher Canadian dollar.
French: La poursuite de nos succès économiques est certes encourageante. mais ce succès a également engendré des défis qui lui sont propres, y compris la forte appréciation du dollar canadien.
English: The General Headquarters of the Jordanian Armed Forces regularly, and on an annual basis, submits a transparent report detailing all facets of its military expenditure and its full inventory of weapons and armament to the relevant United Nations organs.
French: L'état-major général des Forces armées jordaniennes établit chaque année un rapport à l'intention des organes compétents des Nations Unies, dans lequel il recense tous les aspects de ses dépenses militaires et tout son stock d'armes et d'armements.
English: RESULTS Overall, participants reported the belief that immunizations were important for their children and childhood diseases were perceived as serious.
French: RÉSULTATS Dans l'ensemble, les participantes ont estimé que la vaccination était importante pour leurs enfants et que les maladies infantiles étaient quelque chose de grave.
English: Formative Evaluations are used in the planning stage to help you develop an effective policy that suits a particular workplace.
French: Les évaluations formatives sont utilisées à l'étape de la planification pour aider à l'élaboration d'une politique efficace qui répond aux besoins particuliers d'un milieu de travail donné.
English: A unique marker for unique projects... find the marker you are looking for !
French: Un marqueur exceptionnel pour des projets exceptionnels. Trouvez le marqueur dont vous avez besoin !
English: REPORT ON THE AUDIT OF CANADA NEW MEDIA FUND
French: RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DU FONDS DES NOUVEAUX MÉDIAS DU CANADA
English: There will be an informal consultation on the UNDP Fourth Global Programme on Wednesday, 27 August 2008, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur le Quatrième programme mondial du PNUD aura lieu le mercredi 27 août 2008 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: My delegation would also like to point out that in previous statements we have supported the Declaration of the Harare summit, issued on 4 June 1997, which concerned the position of the leaders of the Organization of African Unity on the reform and expansion of the Security Council.
French: Ma délégation souhaite également souligner que, dans des déclarations précédentes, nous avons appuyé la Déclaration du Sommet d'Harare, rendue publique le 4 juin 1997, qui énonçait la position des dirigeants de l'Organisation de l'unité africaine sur la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999)
French: • Minding Culture: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions
English: [12] The Commission has directed me to a number of decisions where courts have ordered that special measures be taken regarding the evidence of witnesses.
French: [12] La Commission m'a renvoyé à un certain nombre de décisions dans lesquelles les tribunaux ont ordonné que des mesures spéciales soient prises concernant les témoins.
English: Decide what you can do to make it easier for audiences to adopt the desired behaviour or action steps by eliminating or showing people how to overcome barriers, changing policies or perceptions, increasing access to programs or reducing the time required.
French: Cherchez des moyens de faciliter l'adoption du comportement souhaité : réduisez les freins ou montrez aux gens à les surmonter ; attaquez-vous aux règlements ou aux perceptions, améliorez l'accessibilité au programme ; ou réduisez le temps nécessaire à l'adoption du nouveau comportement.
English: Of these businesses, 561 are specialist bookstores (both chain and independent), 991 are newsagents (engaged in newspaper, magazine, and stationary sales), and 19 are department stores or other retail chains.
French: De ce nombre, 561 sont des librairies spécialisées (indépendantes ou appartenant à une chaîne), 991 sont des dépositaires (journaux, magazines, articles de papeterie) et 19 sont de grands magasins ou d'autres chaînes de vente au détail.
English: The potential in this area is confirmed in a preliminary way by the current evaluation findings.
French: Le potentiel à cet égard est confirmé de façon préliminaire par les constatations de la présente évaluation.
English: But I am convinced that the package that we put before you today has stretched the elastic to just the right degree and that what we have come up with is a package which we can commend to the House.
French: Mais je suis convaincu que le paquet qui vous est aujourd'hui proposé tire sur l'élastique juste ce qu'il faut et que nous pouvons recommander à l'Assemblée l'ensemble des propositions que nous lui soumettons.
English: He had established a claim for unemployment benefits in March 2004 and applied to reopen his claim on January 10, 2005.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage en mars 2004 et a demandé qu'on réactive sa demande le 10 janvier 2005.
English: “Increased efforts are needed to provide equal access to education, health and social services and to ensure women's and girls' rights to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care and services, including for sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic; they are also necessary with regard to the growing proportion of older women.”
French: « Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux et assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins et à des services de santé qui soient adaptés, d'un coût abordable et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu en particulier de la pandémie du VIH/sida; ils sont également nécessaires eu égard au nombre croissant de femmes âgées. »
English: This publication can be accessed through the following hypertext link: http://www.ustreas.gov/press/releases/po3607.htm. In 2002, the Charity Commission for England and Wales issued a policy statement on charities and terrorism (See http://www.charity-commission.gov.uk/tcc/terrorism.asp). In January 2003, the Commission published Operational Guidance:
French: On peut consulter cette publication par l'intermédiaire du lien hypertexte suivant : http://www.ustreas.gov/press/releases/po3607.htm. En 2002, la Charity Commission for England and Wales a publié un énoncé de principe sur les organismes de bienfaisance et le terrorisme (voir http://www.charity-commission.gov.uk/tcc/terrorism.asp). En janvier 2003, la Commission a publié le document intitulé Operational Guidance:
English: • Participants in a significant portion of exchanges will have the opportunity to live in an environment where the other official language is used.
French: • Les participants à une grande proportion des échanges auront la chance de vivre dans un milieu où l'on parle l'autre langue officielle.
English: 1) Decision D (2002) 330472 relating to a request for access to the administrative file in Case COMP/36.571/D-1, Austrian banks - 'Lombard Club', was annulled.
French: 1) La décision D (2002) 330472 relative à une demande d'accès au dossier administratif dans l'affaire COMP/36.571/D-1, banques autrichiennes - "club Lombard", est annulée.
English: ANNEX C PARTIES' COMMENTS ON REPLIES TO QUESTIONS FROM THE SECOND MEETING Contents Comments of Canada on responses of the United States to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel Comments of the United States on responses of Canada to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel Letter of the United States expressing objections to the comments of Canada on responses of the United States to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel Letter of Canada replying to the objections of the United States regarding the comments of Canada on responses of the United States to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel Page C-2 C-13 C-17
French: Table des matières Annexe C-1 Observations du Canada sur les réponses des États-Unis aux questions posées dans le contexte de la deuxième réunion de fond du Groupe spécial Observations des États-Unis sur les réponses du Canada aux questions posées dans le contexte de la deuxième réunion de fond du Groupe spécial Lettre des États-Unis exprimant des objections aux observations du Canada sur les réponses des États-Unis aux questions posées dans le contexte de la deuxième réunion de fond du Groupe spécial Lettre du Canada répondant aux objections des États-Unis concernant les observations du Canada sur les réponses des États-Unis aux questions posées dans le contexte de la deuxième réunion de fond du Groupe spécial
English: It does not contain any policy or procedural changes.
French: Aucune modification n'a été apportée à la politique ou à la procédure.
English: Following the fourth Periodic Report, the Human Rights Committee considered that there was an additional need to develop measures for human rights education, in particular in view of police officers, soldiers (“defence academies”) and young people (CCPR/C/79/Add.73, comment 12).
French: Lorsqu'il a examiné le quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme a considéré qu'il fallait continuer de développer l'éducation en matière des droits de l'homme et inclure des cours à ce sujet dans les écoles de police et de défense et les établissements scolaires (CCPR/C/79/Add.73, paragraphe 12).
English: The request could not be filed within one year after the time a determination or appraisal was made in respect of the goods under section 57.2 or section 58, due to exceptional circumstances beyond the control of the importer/owner or broker, e.g., extended mail strike.
French: La demande ne pouvait être présentée dans l'année suivant la date où une détermination, un classement ou une appréciation a été fait à l'égard des marchandises en vertu de l'article 57.2 ou 58, en raison de circonstances exceptionnelles et indépendantes de la volonté de l'importateur, du propriétaire ou du courtier, par exemple une grève du courrier prolongée.
English: • fostering medical and scientific research through funding and other means; and
French: • encourager la recherche scientifique et médicale par l'entremise de financement et d'autres moyens;
English: Participants will be informed as soon as possible of the timetable of the shuttles.
French: Les participants seront informés dès que possible des horaires des navettes.
English: Turnover within the sector is an ongoing challenge.
French: Le roulement du personnel est un problème constant dans le secteur du tourisme.
English: • The time that the employer must allow for voting is at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: Although there is no specific provision for anti-retroviral medication, the programme is designed to support the OTs' own national plans and maximise support from other donors such as the European Commission.
French: Bien qu'il ne contienne pas de dispositions spécifiques concernant les médicaments antirétroviraux, le programme est conçu pour appuyer les plans nationaux des territoires d'outre-mer et pour maximiser l'appui d'autres donateurs, tels que la Commission européenne.
English: The CTC would welcome a further progress report on the ratification of these conventions.
French: Le CCT souhaiterait recevoir un nouveau rapport intérimaire sur la ratification de ces conventions.
English: The Division led the Health Canada team invited to assist in investigation into the causes of the Walkerton E. Coli and North Battleford cryptosporidiosis outbreaks.
French: Les membres du personnel de la Division ont dirigé les membres de l'équipe de Santé Canada qui ont été invités à participer à l'enquête sur les causes des éclosions de E. coli de Walkerton et de cryptosporidiose de North Battleford.
English: *** MSC Mini-symposium on Mars and its Atmosphere *** 8 & 15 June
French: *** Mini-symposium du SMC sur mars et son atmosphere *** 8 et 15 juin
English: Allow me, in this regard, to draw your attention to one point.
French: Permettez-moi, à ce propos, d’appeler votre attention sur un point.
English: “(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice”
French: b) Porter le différend devant la Cour internationale de Justice ».
English: Tuesday 20 June SWB B
French: Mardi 20 juin SWB B
English: 5.12.1 Where land which is or was subject to the operation of 5.10.0 is reacquired by a Yukon First Nation in fee simple, whether including or excluding the Mines and Minerals, that Yukon First Nation may declare the land to be Settlement Land and thereafter the land shall be Settlement Land of the following category: 5.12.1.1 5.12.1.2 Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included and the land had previously been Category A Settlement Land; Category B Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Category B Settlement Land; or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land,
French: 5.12.1 Lorsque des terres auxquelles s'applique ou s'est appliquée la section 5.10.0 sont acquises de nouveau en fief simple – que soient inclus ou non dans ce titre les mines et les minéraux – par une Première nation du Yukon, cette Première nation du Yukon peut déclarer que les terres en question sont des terres visées par le règlement et, dès lors, ces terres sont des terres visées par le règlement et elles appartiennent, selon le cas, à l'une ou l'autre des catégories suivantes : 5.12.1.1 si les mines et les minéraux sont inclus et si ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A; si les mines et les minéraux – à l'exception des matières spécifiées – ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B; si les mines et les minéraux – à l'exception des matières spécifiées – ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà été des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple, il s'agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: Provide CFSU(E) and GK NATO families with information on bus routes and policies including: ▪ Ensure parents are aware of OSAP 400.01.1 – Busing Policies and Administrative Guidelines – Busing of Canadian Studies from Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International and Annexes and OSAP 400.01.2 – Standards of Conduct/Discipline Guidelines for Canadian Students using School Busing from the Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International School; ▪ Brief parents during HHTs on policies, procedures, catchment area, bus routes and bus stop; ▪ Assign students to bus routes and issue bus pass; ▪ Meeting with CFSU (E) and GK NATO families, as required, to resolve busing issues.  4.
French: Informeront les familles de l'USFC(E) et de l'OTAN à GK sur la route scolaire et les politiques de transport scolaire, y compris : ▪ Assurer que les parents sont au courant du PAÉO 200.23.1 – Politiques et lignes directrices administratives – Transport scolaire des élèves canadiens de la région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale AFNORTH avec les annexes, et le PAÉO 200.23.2 – Normes de conduite/Lignes directrices sur les mesures disciplinaires pour les élèves canadiens se servant des autobus scolaires (Région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale AFNORTH); ▪ Renseigner les parents pendant leur VRD des politiques, lignes directrices, aires de ramassage, les routes d'autobus et les arrêts d'autobus; ▪ Distribuer les routes d'autobus et les cartes d'autobus; ▪ Rencontrer les familles de l'USFC(E) et de l'OTAN à GK pour résoudre des problèmes de transport scolaire.  B. 1.
English: 163 In view of the above considerations, it is necessary to determine whether the applicants should have been permitted to submit new studies after the tripartite meeting and not just arguments, as had been expressly permitted, in view of the fact that the rapporteur Member State had led them to believe at a certain stage of the procedure that a safe use had been identified.
French: 163 Au vu de ce qui précède, il y a lieu d’examiner si les requérantes auraient dû être autorisées à présenter de nouvelles études après la réunion tripartite et pas seulement des arguments, ce qu’elles étaient explicitement autorisées à faire, compte tenu du fait que l’État membre rapporteur leur aurait fait croire à un certain stade de la procédure qu’une utilisation sûre avait été identifiée.
English: 5.2.4 18.8-19.3 GHz The band 18.8-19.3 GHz contains the upper portions of the paired bands 18.58-18.82/18.92-19.16 GHz and 18.82-18.92/19.16-19.26 GHz, treated in the previous section.
French: 5.2.4 Bande 18,8-19,3 GHz La bande 18,8-19,3 GHz comprend les parties supérieures des bandes appariées 18,58-18,82/18,92-19,16 GHz et 18,82-18,92 /19,16-19,26 GHz, abordées dans la section antérieure.
English: These years are years of transition.
French: Ces années sont marquées au sceau de la transition.
English: Location Gender Female Rank Captain
French: Emplacement Sexe Femme Grade Capitaine
English: We must intensify our aid for Africa, and make it more effective.
French: Nous devons intensifier notre aide pour l'Afrique et la rendre plus efficace.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 January 2007 PM unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 JANVIER 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: Mr Vreling (RPF/GPV) reminded members that the most important thing about the debate on whether or not to establish a European Senate was democratic legitimacy.
French: M. Veling (RPF/GPV), de son côté, a rappelé que le plus important, dans le débat sur la nécessité ou non de créer un sénat européen, était la légitimité démocratique.
English: But above all, it requests the Committee of Ministers to "set up supervisory and consultative bodies of either an ombudsman or committee type on the problems of racism, xenophobia, anti-Semitism, and all religious and other forms of intolerance, with the authorisation to examine individual complaints, and to enhance the mandate of such bodies in cases where they already exist".16 Since 1993 it has intervened on many occasions to reassert its determination to combat anti-Semitism in every possible field:
French: 16» Depuis 1993, elle est ainsi intervenue à de nombreuses reprises pour réaffirmer sa volonté de lutter contre l’antisémitisme dans les domaines les plus variés : recommandation 1291 (1996) relative à la culture yiddish, recommandation 1346 (1997), relative à l’éducation aux droits de l’homme, résolution 1344 (2003) relative à la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, résolution 1345 (2003) relative au discours raciste, xénophobe et intolérant en politique.
English: While this letter can assist speakers at the border, it does not guarantee a speaker’s entry into Canada.
French: Conférenciers Les conférenciers invités provenant de l’étranger n’ont pas besoin d’un permis de travail ou d’une confirmation même s’ils touchent des fonds en plus de leurs dépenses et cachets.
English: In this context, they recalled their respective Governments' commitment to continue the application of practical measures with the purpose of preventing poaching.
French: À cet égard, elles ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements de poursuivre l'application de mesures concrètes visant à prévenir le braconnage.
English: contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
French: financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: Budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009
French: Budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: If there were industrial tribunals, it would be interesting to have data about cases brought by women.
French: Si de telles juridictions existent effectivement, il serait intéressant de d'avoir des données sur les affaires introduites par des femmes.
English: Movements of the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds in relationship to the proposed Mackenzie Valley pipeline were documented.
French: On a également établi des relations entre les déplacements des hardes de caribous du cap Bathurst et de l'Ouest du lac Bluenose et l'emplacement du gazoduc que l'on propose de construire dans la vallée du Mackenzie.
English: The Investment Canada Act (the Act) provides for the formal review of investments by non-Canadian investors who acquire control of a business in Canada.
French: La Loi sur Investissement Canada (la Loi) prévoit l'examen officiel des investissements effectués par des non-Canadiens pour acquérir le contrôle d'une entreprise au Canada.
English: with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.7 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires. La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes : « dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans », « dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans », « pensions » et « titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans » (cf. encadré 11).
English: Upon the publication of each Member’s name in the Canada Gazette, our Office initiated the compliance arrangement process under the Members’ Code.
French: Dès la publication du nom de chaque député dans la Gazette du Canada, notre Bureau a amorcé le processus d’application des dispositions relatives à l’observation prévues dans le Code des députés.
English: I said, 'No', definitely, absolutely, imperatively, absolutely not.
French: J'ai dit "non", absolument, de façon claire, nette et précise.
English: On February 14, 2003, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $457,251.09 had been awarded to Integra Networks Corporation.
French: Le 14 février 2003, TPSGC a avisé le Tribunal, par écrit, qu’un contrat de 457 251,09 $ avait été adjugé à Integra Networks Corporation.