ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the Subparts in Part VII contains regulations specific to a different type of commercial aviation operation.
French: Chaque sous-partie de la partie VII renferme une réglementation spécifique à différents types d'activités ayant trait à l'aviation commerciale.
English: The security lending activity amounts to EUR’000 836 768 at the end of December 2005 (2004:
French: Le Groupe maîtrise les risques de crédit associés à ces activités en surveillant les encours sur ses contreparties et la valeur des instruments de cautionnement sur une base journalière, en exigeant si nécessaire qu’une sûreté réelle complémentaire lui soit fournie ou restituée.
English: Directly across from the National Arts Center, this landmark hotel is only steps from major attractions, and offers spacious accommodations and first-class amenities in the heart of Canada's capital...
French: Avec une situation idéale dans le quartier d'affaires d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, cet hôtel confortable propose une variété d'équipements à quelques minutes de l'université d'Ottawa et du...
English: When a barring order has been imposed, the victim can apply for an interim injunction at the Civil Court (Family Court) within ten days.
French: Devant les nombreuses difficultés rencontrées par les femmes victimes de violences, des dispositions ont été prises pour prolonger le délai de sécurité par des mesures conjointes de police et de droit civil.
English: • When the frequencies of intense winter storms are compared with global temperature trends, both appear to rise and plateau during the same time periods.
French: • Si on compare la fréquence des tempêtes hivernales de forte intensité avec les tendances de la température planétaire, on constate que les deux semblent sâ€™élever et atteindre des paliers aux mêmes moments.
English: The Report on Plans and Priorities provides additional detail on each department and its programs primarily in terms of more strategically oriented planning and results information with a focus on outcomes.
French: Le Rapport sur les plns et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: It was found that a great deal of action is needed here, because schools and business have hitherto failed to cooperate sufficiently.
French: Il a conclu qu’une intervention importante était nécessaire dans ce domaine, parce que la coopération entre les écoles et les entreprises était jusqu’ici demeurée insuffisante.
English: Six Month Merchandise Plan (Retail Method) Answer Date:
French: Réponse Plan de marchandisage semestriel (Méthode de l'inventaire au prix de détail) Date:
English: Hence within the administrative areas, where the number of minority language speakers is sufficient, the minority languages speakers may introduce their claims written or oral in their language.
French: En conséquence, dans les circonscriptions administratives qui comptent un nombre suffisant de locuteurs de langues minoritaires, ces derniers peuvent présenter des demandes écrites ou orales dans leur langue.
English: The relevant provisions concerning internal activity during detention foresee disciplinary measures against those persons who violate the internal detention regime.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux activités intérieures pendant la détention prévoient l'application de mesures disciplinaires contre les personnes qui violent le régime interne de détention.
English: Although not all the trainees may want to pursue a career in publishing, an inside knowledge of how a publisher creates books is invaluable to all writers.
French: Bien que tous les stagiaires puissent ne pas être intéressés par une carrière dans ce domaine, le fait de connaître les rouages de l’édition de livres constitue un atout extrêmement précieux pour tous les écrivains.
English: The Food Directorate (FD) is responsible for the delivery of food safety and nutrition programs.
French: Les programmes clés sont axés sur les enfants et les jeunes, la santé mentale et les toxicomanies, et la prévention des maladies chroniques.
English: The evidence demonstrated that he enjoyed a period of at least six days to bring his appeal before the appeal period ended on March 18, 2004.
French: La preuve a démontré qu'il a bénéficié d'une période d'au moins six jours pour interjeter son appel avant l'expiration de la période d'appel (le 18 mars 2004).
English: In the absence of consensus the Group shall as a last resort adopt its recommendations by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
French: Faute d'un consensus, le Groupe adopte en dernier ressort ses recommandations à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants.
English: Conclude whether these mitigation measures should be added to the OS Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS
French: Il s’agit d’une structure aérienne qui n’est pas construite comme une pile de pont.
English: If Dr Stoiber's high-level group lends substance to this, that group should also be given sufficient resources for the necessary secretarial support.
French: Si le groupe de haut niveau du Dr. Stoiber lui donne corps, ce groupe devrait aussi bénéficier de moyens suffisants pour bénéficier du soutien administratif nécessaire.
English: Contrast between the feeding and assimilation rates suggest that as the nutrient level increases, a higher proportion of uptake is channeled by Daphnia into the detritus/bacterial compartment. Key words:
French: Le contraste entre les taux d'alimentation et d'assimilation donne à penser qu'à mesure qu'augmente le niveau de nutriments, une plus forte proportion de l'ingestion est dirigée par Daphnia vers le compartiment détritus/bactéries.
English: The legal Chancellor himself enjoys constitutional immunity.
French: Le Legal Chancellor jouit lui-même de l’ immunité constitutionnelle.
English: The report describes in detail the measures that have been introduced to address this problem.
French: Le rapport présente de manière détaillée les mesures mises en place afin de remédier à ce problème.
English: Step 2 – Notification of the PEN Contact 8.
French: Deuxième étape – Aviser la PCU 8.
English: Alternatively, remove the coating with a suitable solvent2, and collect into a weighing vessel.
French: En alternance, retirer le revêtement avec un solvant approprié (Note 2) et le recueillir dans un récipient de pesage.
English: Finally, in recent weeks Mexico continued to insist that the Security Council act, given the repeated acts of violence and criminal attacks against the civilian population carried out mainly by the rebel groups.
French: Enfin, ces dernières semaines, le Mexique a continué à insister pour que le Conseil de sécurité agisse avant que ne se reproduisent des actes de violence et des attaques criminelles contre la population civile, en particulier de la part des groupes rebelles.
English: There is little systematic monitoring of socio-economic data.
French: Il y a peu de surveillance systématique des données socio-économiques.
English: Interestingly, all employers in the key informant interviews had been involved in the program for a number of years (some for 10 or more).
French: liste d’envoi (liste des employeurs qui ont participé antérieurement au programme et d’autres qui ont exprimé l’intérêt d’y prendre part) pour distribuer les trousses de demande.
English: The Committee further regrets the absence in the State party of programmes and plans of action based on the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité regrette également l'absence dans l'État partie de programmes et de plans d'action fondés sur le Programme d'action de Beijing.
English: ADR processes can be accessed at any stage of a workplace conflict.
French: Les processus du MARC peuvent être engagés à toutes les étapes d’un conflit en milieu de travail.
English: In 2002, the highest state yield per colony was in Hawaii with 61.7 kg followed by Louisiana with 56.3 kg.
French: Hawaï a enregistré le plus fort rendement par ruche, soit 61,7 kg, suivi de la Louisiane (56,3 kg).
English: Wait a few seconds before pressing any buttons to wake up the Wii Remote.
French: Attendez quelques secondes avant d'appuyer sur n'importe quel bouton pour réveiller la Wii Remote.
English: Demands that the parties respect the security and freedom of movement of the stabilization force and other international personnel;
French: Exige que les parties respectent la sécurité et la liberté de circulation de la Force multinationale de stabilisation et des autres personnels internationaux;
English: An RCMP interim report on the results of the public interest hearing on complaints surrounding the RCMP's involvement in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference was completed on July 31, 2001.
French: La production du rapport intérimaire de la GRC sur les résultats de l'audience d'intérêt public sur les plaintes concernant la participation de la GRC au Sommet de la coopération économique Asie-Pacifique s'est terminée le 31 juillet 2001.
English: Report on annual data quality assurance for defoliation assessment; Report on the finalization of the new level II data bank; Twenty-second meeting of the Programme Task Force, 22-24 May 2006, Tallinn.
French: b) Évaluation du rapport sur la modélisation dynamique des effets de l'azote et de l'acidité sur les sols forestiers (en collaboration avec le PIC-Modélisation et cartographie);
English: It was suggested at that time that it might be advisable to require the carrier to provide the necessary information to the shipper in order to allow the shipper to fulfil its obligations pursuant to draft article 33.
French: L'idée avait alors été émise qu'il serait peut-être souhaitable de demander au transporteur de fournir les informations nécessaires au chargeur pour permettre à ce dernier de s'acquitter de ses obligations au titre du projet d'article 33.
English: In the week following the bombings, the media in all Member States generally went to great lengths to appear balanced.
French: Dans la semaine qui a suivi les attentats, les médias de tous les États membres ont abondamment commenté les faits pour en donner une vision équilibrée.
English: Keypresses are registered on release, not on press.
French: Les touches ne sont pas activées quand on appuie dessus mais quand on lève le doigt.
English: The baseline for a project to reduce anthropogenic emissions by a new source should, taking into account trends, represent the lowest of:
French: a) Niveau d'émissions obtenu en utilisant pour cette source nouvelle la technologie la moins coûteuse;
English: The WMP must deal with waste that is applicable to the site, identify the potential sources of each type of waste, and provide a detailed description of how that type of waste will be collected, contained, transported and ultimately disposed of in an approved manner.
French: Chaque plan doit porter sur la gestion de tous les déchets produits à un site donné, identifier les sources possibles de chaque type de déchet et fournir une description détaillée de la façon dont chaque type de déchet sera recueilli, isolé, transporté et, en bout de ligne, éliminé d’une manière approuvée.
English: As part of the standard Treasury Board Submission, government institutions are required to consider the need for a PIA, and to provide the final report prior to funding.
French: Dans une présentation standard, les institutions gouvernementales doivent évaluer la nécessité d’effectuer une ÉFVP et fournir le rapport final avant de recevoir du financement.
English: It is important to note that the Committee was not provided with comprehensive data with respect to the performance of the private sector. We are accordingly unable to precisely judge the gap between the private sector and the federal public service.
French: Il importe de signaler que comme les données fournies au Comité sur la situation dans le secteur privé n’étaient pas exhaustives, nous ne sommes pas en mesure d’évaluer avec précision l’écart qui le sépare de la fonction publique fédérale.
English: Counselling, general Confrontational Interventions Group Psychotherapy Individual Insight-Oriented Psychotherapy Other approaches Brief Motivational Counselling Education Hypnosis Residential Milieu Therapy: - Minnesota model - therapeutic community* Alcoholics Anonymous   * No relevant studies included in Holder et al review.
French: Counseling général  Intervention visant une confrontation  Psychothérapie collective  Psychothérapie axée sur l'introspection individuelle Autres modalités Counseling motivationnel de courte durée Éducation  Hypnose  Thérapie en milieu résidentiel :  - modèle « Minnesota »  - communauté thérapeutique *  Alcooliques anonymes * Aucune étude pertinente ne figure dans l'analyse du collectif Holder.
English: Consequently, we do not have any fundamental comments on the new drafting of the chapters of the annex prepared by the Group experts.
French: Dans ce contexte, ils n'ont aucune remarque à formuler en ce qui concerne la nouvelle rédaction des chapitres de l'Annexe élaborée par les experts du Groupe.
English: Limitation periods for instituting proceedings [E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [L.E., par.
English: On 20 June 2007, pursuant to Council decision 5/102 of 18 June, the Rapporteur and Vice-President of the Council during its first year, Mr. Mousa Burayzat (Jordan), read out a statement in connection with the draft report of the fifth session of the Council (A/HRC/5/L.10).
French: Le 20 juin 2007, conformément à la décision 5/102 du Conseil, en date du 18 juin, le Rapporteur et Vice-Président du Conseil pour la première année, M. Mousa Burayzat (Jordanie), a lu une déclaration au sujet du projet de rapport de la cinquième session du Conseil (A/HRC/5/L.10).
English: The project involves the application by lead locomotive of lubricants and friction modification agents to the top of the rail.
French: Le projet comporte l’application par une locomotive de tête de lubrifiants et d’agents de modification du frottement sur la face supérieure du rail.
English: On August 27, 2004, PWGSC issued amendment number 005, which addressed DJC's objections.
French: Le 27 août 2004, TPSGC a diffusé la modification no 005, laquelle traitait de l'opposition de DJC.
English: Framework of Results and Key Success Factors
French: Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite
English: Emissions inventories are used to support Canada's obligations under various domestic and international agreements, protocols and conventions.
French: Ces inventaires aident le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de divers accords, protocoles et conventions nationaux et internationaux.
English: It was also an opportunity to underline the achievements done with Chinese partners such as the Baicheng Agricultural Academy of Jilin Province (BAAS), the Rose Garden Agriculture Development Inc., the Nanhui Modern Agricultural Development Zone of Shanghai, the China Agricultural University, the Inner Mongolia University, the Beijing Academy of Agriculture and Forestry Sciences (BAAFS), the Agricultural Academy of Zhejiang Province, the Huazhong Agricultural University, and the Dairy Group of Shaanxi Province.
French: Ce fut aussi une occasion de souligner les réalisations accomplies avec les collaborateurs chinois comme : l'Académie des sciences agricoles de Baicheng de la province de Jilin, le Rose Garden Agriculture Development Inc., la Zone de développement agricole moderne Nanhui de Shanghai, l'Université de l'agriculture de Chine, l'Université de la Mongolie intérieure, l'Académie scientifique d'agriculture et de foresterie de Beijing, l'Académie d'agriculture de la province de Zhejiang, l'Université de l'agriculture de Huazhong et le Groupe des produits laitiers de la province de Shaanxi.
English: China has been equally open with the rest of the world.
French: La Chine a fait preuve de la même ouverture vis-à-vis du reste du monde.
English: Deputies of the legislative assembly of St. Petersburg have developed a draft law of St. Petersburg, “On providing State guarantees of gender equality”.
French: Les députés de l'assemblée législative de cette ville ont élaboré un projet de loi visant à garantir la réalisation de l'égalité entre les sexes au nom de l'État.
English: As regards the argument put forward by both the Office and the intervener, that it is not only undertakings that are interested in the services in question, especially so far as training services are concerned, no more need be stated than that, even if that were to be conceded, the fact would nevertheless remain that, having regard to the expressions used to designate those services, quoted in paragraph 51 above, the persons concerned also include people in business.
French: En ce qui concerne l’argument avancé tant par l’Office que par l’intervenante, selon lequel ce ne sont pas seulement des entreprises qui seront intéressées par les services en cause, surtout pour ce qui est des services de formation, il suffit de relever que, même en l’admettant, il n’en reste pas moins, au regard des termes utilisés pour désigner lesdits services, cités au point 51 ci-dessus, que les personnes visées seront également des professionnels.
English: In societies which value girls less than boys, selective abortion of unborn children because they are girls and the murder of girls at birth has resulted in a world "deficit" of millions of women and girls.
French: Ainsi, dans les sociétés qui attachent moins de valeur aux filles qu'aux garçons, la pratique d'avortements sélectifs motivés par le sexe (féminin) de l'enfant à naître ou l'assassinat de petites filles à la naissance aboutissent dans le monde à un « déficit » de millions de femmes et de filles.
English: • The Canada Social Transfer, a block transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, and child care.
French: • le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), un transfert global servant à appuyer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale, les services sociaux et la garde d’enfants.
English: The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
French: Estimation des titres couverts pour chaque catégorie d’émissions effectuées par les résidents nationaux: les BCN doivent donner des estimations nationales des titres couverts pour chaque catégorie d’émissions effectuées par les résidents nationaux, à savoir les émissions de titres à court terme, de titres à long terme et d’actions cotées, en monnaie locale, en autres monnaies de la catégorie euros/dénominations nationales dont l’ECU et en autres monnaies conformément au tableau ci-dessous.
English: With input from a range of groups and individuals the E-government Unit determined how such as solution might work and considered the various implications that it may give rise to.
French: Bénéficiant des points de vue de tout un éventail de groupes et de particuliers, l'Unité de gouvernement électronique a déterminé comment une telle solution pourrait être mise en œuvre et a examiné ses différentes ramifications.
English: Honouring his father’s wartime service Flight Sergeant Jeff Rutley was one of thousands of young Canadian men who joined the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War, not knowing what lay in store for him on the other side of the Atlantic Ocean.
French: En l'honneur du service en temps de guerre de son père Le Sergent de section Jeff Rutley, ainsi que des milliers de jeunes Canadiens, s'est enrôlé dans l'Aviation royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale sans savoir ce qui l'attendait de l'autre côté de l'océan.
English: The General Assembly, by its resolution 59/304 of 22 June 2005, appropriated the amount of $34.6 million (gross), equivalent to $2.88 million per month, for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/304, l'Assemblée générale a ouvert pour la MONUG des crédits d'un montant brut de 34,6 millions de dollars, soit 2 880 000 dollars par mois au titre de la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: CASEC tried to split glyphs into component parts.
French: Le CCSAC s'est efforcé de décomposer les glyphes en parties composites.
English: The chart incorporates data acquired with the help of multibeam echo sounders and marks wrecks newly discovered by CHS.
French: Elle incorpore des données acquises à l’aide d’échosondeurs multifaisceaux et intègre des épaves nouvellement découvertes par le SHC.
English: As we now adopt, after the Hong Kong resolution yesterday, another resolution which concerns China we know that the Chinese are listening.
French: Si, après la résolution d'hier sur Hong Kong, nous adoptons aujourd'hui une autre résolution concernant la Chine, nous savons que les Chinois seront attentifs.
English: There are no special provisions under the NAFTA to facilitate the issue of employment authorizations for spouses and dependents.
French: L’ALENA ne contient pas de dispositions spÃ©ciales facilitant l’obtention d’un permis de travail dans le cas des conjoints et des personnes Ã charge.
English: Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
French: Plusieurs États membres sont déjà allés au-delà des exigences fixées par la législation de l’UE en matière de protection contre la discrimination.
English: For information on proof of occupancy, see "Documents you have to send us".
French: Lisez « Documents à envoyer » pour en savoir plus sur les preuves d'occupation.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than July 1, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A and C authorized under Licence Nos. 880820 and 880821, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er juillet 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévus aux termes des licences nos 880820 et 880821, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: An overall increase in requirements ($619,600) for the Chambers reflects the increase in common staff costs for the 14 judges.
French: L'accroissement des ressources allouées aux Chambres (619 600 dollars) est imputable aux dépenses communes afférentes aux 14 juges.
English: A Change Management Team was established in the Commission in order to implement some of the self-assessment findings.
French: Un groupe de gestion du changement a été créé au sein de la Commission afin de donner effet à certaines des conclusions de l'auto-évaluation.