ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Anésie Harérimana Marie Anésie Harérimana is Executive Director of the Centre de resources et d'interventions en santé et sexualité (CRISS), a Montreal community agency whose primary mission is to provide support to women living with HIV/AIDS and their loved ones.
French: Marie Anésie Harérimana Mme Harérimana est directrice générale du Centre de ressources et d'interventions en santé et sexualité (CRISS) de Montréal, qui est un organisme communautaire dont la mission prioritaire est d'offrir du soutien aux femmes vivant avec le VIH et à leurs proches.
English: Mr. Luis Kasekende, Deputy Governor, Central Bank of Uganda, Kampala
French: M. Luis Kasekende, Gouverneur adjoint, Banque centrale de l'Ouganda, Kampala
English: A third questionnaire helps them to see how to negotiate a pay rise.
French: Le troisième questionnaire doit les aider à négocier une augmentation de salaire.
English: Food group/Food Mail category Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Dairy Products Nutritious Perishable 52 143 Non-perishable 40 123 Eggs Nutritious Perishable 95 37 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 485 146 Convenience Perishable 40 18 Non-perishable 102 21 Country 564 448 Alternates Nutritious Perishable 5 13 Non-perishable 9 - Cereal Products Non-perishable 423 239 Nutritious Perishable 232 133 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 119 119 Non-perishable 37 31 Fat, Oils Nutritious Perishable 296 44 Non-perishable 196 42 Country - - Sugar, Sweets Non-perishable 240 145 Miscellaneous Nutritious Perishable 25 30 Convenience perishable - 5 Non-perishable 101 102 Food of Little Nutritional Value 313 257 Cereal Products 11 51 Potato chips 128 55 Sweets 143 122 Miscellaneous 31 29 Alcohol - - Total (all sources) 3375 2094 Table 8.
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Produits laitiers Nutritifs périssables 52 143 Non périssables 40 123 Oeufs Nutritifs périssables 95 37 Viande, volaille, poisson Nutritifs périssables 485 146 Mets cuisinés périssables 40 18 Non périssables 102 21 Aliments locaux 564 448 Substituts Nutritifs périssables 5 13 Non périssables 9 - Produits céréaliers Nutritifs périssables 232 133 Non périssables 423 239 Fruits, légumes Nutritifs périssables 119 119 Non périssables 37 31 Graisses, huiles Nutritifs périssables 296 44 Non périssables 196 42 Aliments locaux - - Sucre, Produits sucrés Non périssables 240 145 Divers Nutritifs périssables 25 30 Mets cuisinés périssables - 5 Non périssables 101 102 Aliments de faible valeur nutritive 313 257 Produits céréaliers 11 51 Croustilles 128 55 Produits sucrés 143 122 Divers 31 29 Alcool - - Total (toutes sources) 3375 2094 Tableau 8.
English: "Fishing communities across this province count on having safe harbours, which are key for people who make their living from the ocean," said Minister Strahl.
French: « Les communautés de pêcheurs de la province comptent sur l’accès à des ports sûrs; ces installations sont essentielles pour les gens qui vivent de la pêche, a déclaré le ministre Strahl.
English: When a project involves construction or renovation on multiple sites, the construction or renovation on every site should start within 18 months.
French: Lorsqu’un projet comprend des travaux de construction ou de rénovation sur plusieurs sites, les travaux sur chacun de ces sites devraient avoir débuté dans les 18 mois suivant l’annonce du financement.
English: Throughout the Added Value Chain, from suppliers’ partnerships, along with our impact on the Environment and even with regards of our own staff, TECNICHAPA brings about this core values shared within the ORMAZABAL Group.
French: Tout au long de notre chaîne de valeur ajoutée, depuis la relation avec les fournisseurs, en passant par l’intégration avec l’Environnement et jusqu’aux attentes de nos collaborateurs, TECNICHAPA promue ces valeurs intrinsèques au Groupe ORMAZABAL.
English: Foreign investments in Indonesia must be approved.
French: Les investissements étrangers en Indonésie doivent être approuvés.
English: It is instructive to appreciate that the Commission currently discharges its mandate through agents in a partially and decentralized system at the districts and school levels.
French: Il est instructif d'apprendre que la Commission s'acquitte actuellement de son mandat par l'intermédiaire d'agents dans un système partiellement décentralisé aux niveaux des districts et des écoles.
English: In addition, there are several areas associated with non-tariff barriers in the EU which constitute significant obstacles to the expansion of African exports, particularly of agricultural and processed food products.
French: De plus, plusieurs domaines liés aux obstacles non tarifaires en UE constituent des entraves non négligeables à l'expansion des exportations africaines, en particulier des produits alimentaires agricoles et transformés.
English: Balance Sheets These show what a company owns (assets) and what it owes its lenders (liabilities) and shareholders (owners' equity).
French: Bilan Le bilan montre ce que la compagnie possède (actif) et ce qu'elle doit à ses prêteurs (passif) et à ses actionnaires (capitaux propres).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 25 1998/12/07 1999/01/01 GT Increase of its Base Rate Area exchange rates by $2.00 O98-1233 26 1998/11/30 1999/01/01 GT Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service Related Documents O99-131 24 1998/10/30 1998/11/01 GT Change in the rate structure for Internet service and provision of the following: 1) creation of CityLink Hourly, to allow occasional users to access the Internet for an hourly fee of $1.25 subject to a minimum monthly charge of $5.00; 2) creation of CityLink Unlimited, to allow users to have unlimited access to the Internet plus web storage space and an E-mail address for a flat monthly fee of $29.95; 3) elimination of rates for 30, 50 and 100 hours per month Internet use and corresponding web home page; and 4) elimination of dedicated 56 KBPS access with and without rotor.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 25 1998/12/07 1999/01/01 TG Increase of its Base Rate Area exchange rates by $2.00 O98-1233 26 1998/11/30 1999/01/01 TG Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service documents connexes O99-131 24 1998/10/30 1998/11/01 TG Change in the rate structure for Internet service and provision of the following: 1) creation of CityLink Hourly, to allow occasional users to access the Internet for an hourly fee of $1.25 subject to a minimum monthly charge of $5.00; 2) creation of CityLink Unlimited, to allow users to have unlimited access to the Internet plus web storage space and an E-mail address for a flat monthly fee of $29.95; 3) elimination of rates for 30, 50 and 100 hours per month Internet use and corresponding web home page; and 4) elimination of dedicated 56 KBPS access with and without rotor.
English: Nonetheless, we regret the lack of a crash programme with additional funding and a proposal that would serve as a legal basis for the action required on this important issue.
French: Nous déplorons toutefois l'absence d'un programme intensif accompagné d'un financement supplémentaire, d'une part, et celle d'une proposition qui ferait office de base juridique pour l'action nécessaire dans cet important dossier, d'autre part.
English: MS, eBAy, Amazon et al Join ID Theft Busters[62] The Coalition on Online Identity Theft is a new industry coalition to fight online identity theft.
French: Microsoft, eBAy, Amazon et d'autres entreprises se regroupent contre l'usurpation d'identité[62] La Coalition contre l'usurpation d'identité en ligne (Coalition on Online Identity Theft) est une nouvelle coalition formée spécifiquement pour contrer l'usurpation d'identité sur Internet.
English: Strengthened Aboriginal Governance - self-government and claims agreements; governance capacity-building initiatives;devolved federal responsibilities.
French: Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones - des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales; des initiatives de renforcement des capacités d'exercice des pouvoirs; le transfert de responsabilités fédérales.
English: The Chairman: We shall now turn to the introduction of draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à la présentation des projets de résolution.
English: South-South cooperation was important, and Argentina would collaborate closely with UNICEF and others in the Pro-inclusion subregional programme.
French: La coopération Sud-Sud est importante et l'Argentine souhaite collaborer étroitement avec l'UNICEF ainsi qu'avec d'autres organismes au programme sous-régional PROINCLUSION.
English: GSBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: L'AGS est une approche à la recherche et à l'évaluation visant systématiquement les différences biologiques (relatives au sexe biologique) et socioculturelles (relatives au genre) entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles, sans présumer de l'existence d'une de ces différences.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Global Pandemic Influenza Readiness An International Meeting of Ministers of Health Ottawa, Canada October 24-25, 2005 AGENDA Dr. Lee Jong-wook, Director-General, World Health Organization, responding to media questions, following his opening remarks at the meeting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Réunion internationale des ministres de la Santé Ottawa (Canada) Les 24 et 25 octobre 2005 ORDRE DU JOUR Le Dr Lee Jong-wook, directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, répond aux questions des journalistes après son allocution d’ouverture.
English: Which brings us to a field that could be described as "the sociology of decision making" in companies where practices differ between countries.
French: La responsabilité en revient pour partie à la structure adoptée qui fait appel à un directoire et à un conseil de surveillance.
English: Support was also expressed for keeping the current schedule of meetings and for giving equal importance to all topics on the Committee's agenda.
French: Les délégations se sont également déclarées favorables au maintien du calendrier des séances actuel et ont déclaré qu'il fallait accorder la même importance à toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Comité.
English: The Secretary-General had made an important proposal to create a consultative, non-binding forum for debating migration at the global level.
French: Le Secrétaire général a fait une intéressante proposition concernant la création d'une tribune consultative et non contraignante pour examiner les migrations au niveau mondial.
English: Enterprises are adjusting their strategies to meet consumer needs, including a preference for quality products and affordable prices - regardless of product origin.
French: Les entreprises adaptent leurs stratégies afin de répondre aux besoins des consommateurs, lesquels préfèrent notamment les produits de qualité à bas prix, peu importe leur origine.
English: We hope that the support for and assistance to Tajikistan needed to reinforce the gains of the peace process will be intensified.
French: Nous espérons que l'appui et l'aide au Tadjikistan, qui sont nécessaires pour renforcer le processus de paix, s'intensifieront.
English: Draft decision 44: The universal implementation of international human rights treaties
French: Projet de décision 44 : Mise en œuvre universelle des traités internationaux sur les droits de l'homme
English: In this tariff, "ambient music" means music unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcasted.
French: (cleared program) « entreprise de programmation » Entreprise de distribution telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: The summary of the meeting was available on the Internet at http://www.oecd.org/env/eap.
French: Le résumé des travaux de cette réunion a été affiché sur le site Internet http://www.oecd.org/env/eap.
English: • the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental organisations to their officials.
French: • les titulaires d’un laissez-passer émis par certaines organisations intergouvernementales pour leurs fonctionnaires.
English: The bearer party, on its commander’s command, move off by the foot of the grave to the right flank of the guard.
French: Sur l’ordre du commandant, le détachement des porteurs se place sur le flanc droit de la garde, en passant au pied de la fosse.
English: But now I understand the reason: it is because Mr Fabre-Aubrespy is seeking it as a device to be able to speak earlier in the debate than he otherwise would.
French: Mais j'en comprends la raison maintenant: M. Fabre-Aubrespy cherche à utiliser ce moyen pour pouvoir prendre la parole plus tôt dans le débat.
English: Everyone in this country has a stake in answers that work now.
French: Tous les citoyens du Canada ont intérêt à ce que les solutions retenues donnent des résultats dès maintenant.
English: Stakeholders are unanimous in wishing to see the CSBFP program preserved in its current form, without major changes.
French: De façon unanime, les intéressés veulent préserver le programme de la LFPEC dans sa forme actuelle et sans changement majeur.
English: In this chapter, we attempt to identify the common elements and differences in the core orientations and professed visions of international donors with regard to regional integration focusing on the European Union (EU), France, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United States Agency for International Development (USAID), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’objectif de cette contribution est de donner une meilleure compréhension des similitudes et des différences entre les grandes orientations et visions proposées par les bailleurs de fonds. Nous nous focalisons sur l’Union européenne (UE), la France, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Poppy cultivation has increased.
French: La culture du pavot a augmenté.
English: He saw the need for further clarification regarding the respective roles and division of labour in the area of aid coordination and resource mobilization, in both normal and special development situations.
French: Elle a estimé qu'il convenait mieux de définir les rôles respectifs et la division du travail dans le domaine de la coordination de l'aide et de la mobilisation des ressources, dans des situations tant normales que particulières, sur le plan du développement.
English: For the past 400 kyrs, updated Vostok ice core records show a strong correlation coefficient of 0.84 to 0.89 between CO2 concentrations and Antarctic air temperatures.
French: Pour les 400 000 dernières années, des enregistrements mis à jour de la carotte de glace de Vostok montrent un fort coefficient de corrélation (0,84 à 0,89) entre les concentrations de CO2 et la température de l'air dans l'Antarctique.
English: However, the analysed search also gives you the most pertinent trademarks in our opinion.
French: La recherche basée sur l'analyse des copies de marques vous renseigne également sur les marques que nous jugeons les plus pertinentes.
English: We support small-scale entrepreneurship in this sector.
French: Nous soutenons les petites entreprises dans ce secteur.
English: The 5 volts to feed this circuit can be obtained directly from the PC Power Supply, USB Port, or from the port of games.
French: Les volts du de5 de la source nourrir ce circuit peuvent obtenir directement de la source de poderdel PC, ou du port de jeux (voir la source de l'alimentation).
English: RPR/VDRL NR Treponemal test:
French: • Suivi de la syphilis traitée OU
English: Where the Agency has ordered the operation of a line abandoned, the Minister, pursuant to subsection 175(6) of the NTA, 1987, may also enter into an agreement with the government of a province, or municipality, or with any persons (shippers) who are or were regular shippers by rail on the date, or during the two years preceding the date, that the abandonment order is made, for the payment of contributions to assist in the transition to improved facilities in the area, if the Minister is of the opinion that one or more shippers would suffer significant economic harm as a result of the abandonment.
French: Lorsque l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation d'une ligne, le ministre peut, en vertu du paragraphe 175(6) de la LTN 1987, conclure un accord soit avec l'administration d'une province ou d'une municipalité, soit avec des expéditeurs ferroviaires réguliers, ou qui l'ont déjà été, à la date de l'arrêté ou dans la période de deux ans antérieure à cette date, pour le paiement de contributions d'aide à l'amélioration des installations de transport dans la région desservie par l'embranchement, s'il est d'avis qu'un ou plusieurs expéditeurs subiront des conséquences économiques importantes à la suite de l'abandon.
English: Services trade in the South takes place primarily at the regional level in the areas of transport, travel, insurance and other business services, and it has often been dominated by low-skill, labour-intensive services.
French: Les activités à forte intensité de main-d'œuvre peu qualifiée sont souvent prédominantes dans ce secteur, qui intervient principalement au niveau régional dans les domaines du transport, des voyages, des assurances et d'autres services fournis aux entreprises.
English: Over the year, the committee has provided guidance on the policies, programs and services of Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and the provincial government on issues relating to human resources development and the knowledge-based economy in order to foster the development and growth of P.E.I.'s Acadian and Francophone community.
French: Au cours de l'année, le comité a joué un rôle d'orientation des politiques, des programmes et des services de Développement des ressources humaines Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et du gouvernement provincial en ce qui a trait au développement des ressources humaines et de l'économie du savoir afin de favoriser le développement et l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l'Î.-P.-É.
English: Asbestos fibre.
French: Fibre d'amiante.
English: For these languages protected under Part III, separate paragraphs and sub-paragraphs were identified as being applicable.
French: Pour les langues couvertes au titre de la Partie III, des paragraphes et alinéas distincts ont été définis comme applicables.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Fighting Hunger
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Faim
English: So Mr. Richer may have another opportunity to demonstrate whether he meets E2 and E4.
French: Par conséquent, M. Richer aura peut-être une autre occasion de démontrer qu’il satisfait aux qualités E2 et E4.
English: The application must have three distinct headings: (1) description and details of the exemption sought, (2) statement of facts, and (3) argument.
French: Les renseignements doivent être fournis sous trois rubriques différentes : (1) description et détails de la dispense demandée, (2) exposé des faits et (3) exposé des motifs.
English: Canucks and Yanks get together Friday, May 18, 2007 Project Number:07-069
French: Les Canadiens et les Américains se regroupent vendredi 18 mai 2007 Numéro du projet : 07-069
English: Given the scope of UNMIS, there was a need for a strengthened accountability system to achieve the objectives of the Mission in a transparent manner.
French: Étant donné l'ampleur de la MINUS, il faut que le système de responsabilisation soit renforcé de sorte que les objectifs de la Mission puissent être atteints en toute transparence.
English: Member States are asked to ensure that the possibility of initiating investigations is not dependent on a formal accusation, at least when acts were committed in the territory of the Member State.
French: Les Etats membres sont invités à veiller à ce que la possibilité d'ouvrir une enquête ne soit pas subordonnée à une accusation formelle, au moins lorsque ces agissements sont perpétrés sur le territoire des Etats membres.
English: Some institutions allow students to stay on in residence and may charge an extra fee; others may not.
French: D’autres établissements permettent aux étudiants de continuer à vivre dans la résidence moyennant, parfois, des frais supplémentaires.
English: A method of programming in which storage locations for instructions and data are chosen so that access time is reduced and minimized.
French: Le droit qu'ont les individus et les organismes de contrôler la collecte, la mémorisation et la diffusion de leurs données ou de données qui les concernent.
English: Mr. Bolley added that Mr. Oltsher had actually given the candidates the wrong Internet Website to link to the Simulation.
French: M. Bolley a ajouté que M. Oltsher avait en fait indiqué aux candidats la mauvaise adresse de site Web pour accéder à la simulation par Internet.
English: Zeus is pronounced as "Soos" in the US, so I don't get what's so special about it.
French: Mais bon, on verra plus tard, il y a des magiciens en post-process.
English: Expressing its appreciation for the international community's support of and solidarity with the women and girls of Afghanistan, being supportive of the women of Afghanistan who protest against violations of their human rights, and encouraging women and men worldwide to continue efforts to draw attention to their situation and to promote the immediate restoration of their ability to enjoy their human rights,
French: Exprimant sa satisfaction au sujet de l'appui de la communauté internationale et de sa solidarité avec les femmes et les filles d'Afghanistan, étant donné qu'il appuie les femmes afghanes qui protestent contre les violations de leurs droits fondamentaux et qu'il encourage les femmes et les hommes dans le monde entier à persévérer dans leurs efforts pour attirer l'attention sur la situation de ces femmes et promouvoir le rétablissement immédiat de leur capacité de jouir de leurs droits fondamentaux,
English: Accounting for just one seventh of the EU's current land area, this area is home to a third of its population and produces almost half (47%) its GDP.
French: Alors que cette zone ne couvre qu'un septième de la superficie de l'Europe actuelle, elle abrite le tiers de la population et près de la moitié (47%) du revenu communautaire.
English: 6 - Acid dewpoint temperature plotted against SO3 concentration in flue gas
French: 6 – Relation entre le point de rosée acide et la teneur en SO3 des gaz d’émission
English: However, he indicated that Iraq might request “an Arab body” to conduct the search for such missing persons.
French: Il avait toutefois ajouté que l'Iraq pourrait demander qu'« un organisme arabe procède à la recherche de ces personnes disparues ».
English: You need JavaScript enabled to view it should you wish to change your anniversay billing cycle.
French: Si vous souhaitez changer votre cycle de facturation Anniversaire.