ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian Private Investment Company (Infrastructure, Financial Services, Industry) SOFTBANK Asian Infrastructure Fund (IT) Asia Development Partners (Natural Resources, Communications)
French: Asian Private Investment Company (infrastructure, services financiers, industrie) SOFTBANK Asian Infrastructure Fund (TI) Asia Development Partners (ressources naturelles, communications)
English: That is in addition to saving lives, property, social constructs, the sense of common humanity and the environment for development.
French: Cela s'ajoute au fait de sauver des vies humaines, des biens et des infrastructures sociales, le sentiment d'humanité et un environnement favorable au développement.
English: This marked a 67% increase over 1976 when male lone parents totalled 39,000.
French: Il s'agit d'une hausse de 67 % par rapport à 1976, année où les pères seuls étaient au nombre de 39 000.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 45 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 45 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Recio, L., R.F. Henderson, L.J. Pluta, K. Meyer, C.J. Saranko and A.-M. Steen.
French: Recio, L., R.F. Henderson, L.J. Pluta, K. Meyer, C.J. Saranko et A.-M. Steen.
English: Its position on the status issue is ‘less than independence, more than autonomy’.
French: Sa position sur la question du statut est « moins que l’indépendance, plus que l’autonomie ».
English: Three allegations were presented on behalf of Ms. Brumm.
French: Trois allégations ont été présentées au nom de madame Brumm.
English: Since the seasonally adjusted totals for each province are those of Statistics Canada, while the series by industry in each province were adjusted independently, the sum of the series for seasonally adjusted employment in each industry will not be exactly equal to the seasonally adjusted totals from Statistics Canada, to which we refer in this portion of the paper.
French: Comme les totaux désaisonnalisés pour chaque province sont ceux de Statistique Canada, tandis que les séries concernant les industries dans chaque province ont été corrigées indépendamment, la somme des séries concernant l'emploi désaisonnalisé dans chaque industrie ne correspondra pas exactement aux totaux désaisonnalisés de Statistique Canada, dont il est question ici.
English: Some of the most important examples of social action litigation for children are the following cases, each of which has been a landmark in the process of ensuring children's rights:
French: On énumère ci-après quelques-uns des plus importants exemples de saisines dans l'intérêt des enfants, dont chacune a marqué un jalon dans l'action engagée pour faire prévaloir les droits des enfants :
English: United Nations Democracy Fund Advisory Board
French: Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: The document below contains proposed dates for the sessional periods in 2013 for consideration by the SBI.
French: On trouvera dans le document ci-dessous les propositions de dates pour les séries de sessions de 2013 dont sera saisi le SBI.
English: Industries where there may be enhanced market opportunities for Canada include building products, pre-fabricated housing, softwood lumber, aluminium, aircraft engines, metals, certain chemical products, machinery and equipment (e.g. injection moulding equipment, and electrical and information technology equipment), electrical and power generating equipment, coal, fur products, and fertilizers.
French: Les secteurs industriels pouvant offrir de meilleures perspectives commerciales pour le Canada comprennent les matériaux de construction, les logements préfabriqués, le bois d'œuvre résineux, l'aluminium, les moteurs d'aéronef, les métaux, certains produits chimiques, le matériel et l'outillage (p. ex., équipement de moulage par injection et matériel électrique et informatique), le matériel électrique et de production d'électricité, le charbon, les articles en fourrure et les engrais.
English: Osama is dead but terrorism is alive and has targeted innocent people all over the world.
French: Oussama est mort, mais le terrorisme est vivant et a ciblé des innocents dans le monde entier.
English: Indicators Performance Services provided meet standards set under Government-wide and CSA policies as well as the expectations of the Management Accountability Framework.
French: Indicateurs Rendement Les services fournis respectent les normes établies en vertu des politiques pangouvernementales et internes de l'ASC ainsi que les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Assessments performed using WIM data are generally accepted as less conservative than those performed using generalized codified loading models.
French: Les évaluations effectuées en utilisant les données WIM sont généralement acceptées comme étant moins conservatrices que celles effectuées en utilisant des modèles codifiés de chargement d'usage généralisé.
English: As you know, the Italian Presidency has started the procedures for convening the Intergovernmental Conference, which will open in Rome on 4 October.
French: Comme vous le savez, la présidence a engagé les procédures nécessaires pour la convocation de la Conférence le 4 octobre à Rome.
English: Reaffirming the necessity of commitment to the goals contained in the declaration of the World Education Forum in Dakar (2000).
French: Réaffirmant la nécessité d'un attachement aux objectifs énoncés dans la déclaration du Forum mondial sur l'éducation de Dakar (2000).
English: In 1759, the Québec fortifications developed by Chaussegros de Léry since 1745 formed a triangle.
French: En 1759, les fortifications de la ville de Québec, élaborées depuis 1745 par Chaussegros de Léry , prennent la forme d'un triangle.
English: Nevertheless, we saw fit to advise the Treasury Board that the completion of this enormous work in the allotted time had required much flexibility in the interpretation and application of the Official Languages Administrative Organization (OLAO) procedures.
French: Les responsable au CT se rendaient bien compte de l’ampleur du travail accompli, car ils avaient été constamment au courant de nos progrès par leurs agents qui nous conseillaient et que nous consultions régulièrement.
English: The slideshow includes controls that enable clients to stop/start the rotation and to manually rotate the initiative links.
French: Le diaporama comporte des contrôles qui permettent au client de démarrer et d'arrêter la rotation ou de faire alterner manuellement les liens d'initiative.
English: First, strengthening complementarity and the division of labour: these issues are crucial for the Commission.
French: Primo, le renforcement de la complémentarité et la répartition du travail: il s’agit d’enjeux cruciaux pour la Commission.
English: The following persons must give their consent:
French: Doivent donner leur consentement les personnes ci-après :
English: Close MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Public Health Agency of Canada’s ES Development Program
French: Fermez Lancez-vous dans une carrière en santé publique Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES
English: Thus, according to the Payment Certificate, the net total due to Alumina (having subtracted retention payments, repayment, and advance payments) was KWD 8,127.
French: Ainsi, d'après ce certificat, le total net dû à Alumina (déduction faite des retenues de garantie, des remboursements et des avances) était de KWD 8 127.
English: The Tribunal observes that the evidence on the record clearly indicates that the subject goods are interchangeable with each other and the like goods.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les marchandises en question et les marchandises similaires sont mises en vente sur les mêmes marchés géographiques21.
English: This makes Nauru eligible for TRAC resources.
French: Nauru remplit donc les conditions pour bénéficier des ressources allouées au titre des MCARB.
English: "Thanks to its special programming on the theme of Chautauqua Spirit, in 2008 Morden will offer both its community and visitors a year full of cultural discoveries, notably through a songwriting contest and the Back Forty Festival showcasing the richness and diversity of Aboriginal cultures."
French: Grâce à sa programmation, qui se déroulera sous le thème Chautauqua Spirit, Morden proposera à sa communauté et à ses visiteurs une année 2008 remplie de découvertes culturelles, notamment par l'entremise d'un concours d'écriture de chansons et le Back Forty Festival mettant en valeur la richesse et la diversité des cultures autochtones.
English: Regional and subregional institutions assisted member States in the preparations for the Conference of the Parties and some delegations stated that their useful role deserved enhanced support.
French: Des institutions régionales et des institutions sous-régionales ont aidé des États Membres à préparer la Conférence des Parties et quelques délégations ont déclaré que leur rôle fort utile méritait un soutien accru.
English: The informants (1999) report that social auditing offers considerable advantages in heightening awareness of social commitments and consequences for the community.
French: Les répondants (1999) affirment que le bilan social présente des avantages considérables en ce sens qu’il les sensibilise aux engagements sociaux et aux conséquences pour la collectivité.
English: • For Cambodian farmers, securing land is perhaps the most important factor to increasing productivity and income, protecting the environment, and growing out of poverty.
French: • Pour les fermiers cambodgiens, la protection des terres est probablement le facteur le plus important pour accroître la productivité et le revenu, protéger l’environnement et sortir de la pauvreté.
English: What can I say when my friends or family pressure me to eat?
French: Que dois-je dire aux parents et amis qui me poussent à manger?
English: But in the meantime the applicant countries should not be expected to travel that path empty-handed.
French: D'ici là, les pays candidats ne doivent cependant pas être abandonnés à leur sort, les mains vides, sur le chemin qu'il leur reste à parcourir.
English: Emergency pockets and areas exist throughout the interior of the country, particularly in areas where mines and damaged infrastructure still limit access.
French: Des poches et des zones d'urgence existent dans tout l'intérieur du pays, principalement dans des secteurs dont l'accès reste limité à cause de mines et d'infrastructures endommagées.
English: • As soon as possible after receiving a copy of the list of electors, the returning officer shall arrange for:
French: • Dès que possible après qu’il a reçu une copie de la liste des électeurs, le directeur du scrutin prend les dispositions nécessaires pour que :
English: Training for school and community personnel to promote lifelong physical activity.
French: Former le personnel des écoles et de la collectivité dans le domaine de la promotion de l’activité physique tout au long de la vie.
English: Provinces and territories and any Canadian organization or individual from the volunteer, non-profit, academic or other non-public sector are eligible for NIF contribution funding for projects that could enhance the effectiveness of the NSP.
French: Les provinces et les territoires et tout organisme canadien ou toute personne du secteur des bénévoles, d'organismes sans but lucratif, d'universités ou de tout autre secteur non public sont admissibles aux contributions du FNI pour le financement de projets pouvant rehausser l'efficacité du PNRS.
English: Therefore, European entrepreneurs, in cooperation with the European Union and the Member States, should invest today in technologies which will reduce the large effect that buildings have on the environment, because at the moment, buildings consume around 40% of the European Union's energy, emit 38% of the European Union's CO2 emissions and, in addition to this, the building sector is the most resource-heavy sector of the economy in the European Union.
French: Les entrepreneurs européens, en coopération avec l'Union européenne et les États membres, devraient donc investir aujourd'hui dans des technologies qui réduiront les importantes répercussions qu'ont les bâtiments sur l'environnement, car les bâtiments consomment actuellement environ 40 % de l'énergie européenne, produisent 38 % des émissions de CO2 de l'Union européenne et le secteur du bâtiment est, de surcroît, le plus gros consommateur de ressources au sein de l'économie de l'Union.
English: This application has the latest signatures that correspond to the programs you install on your computer, waiting for you to run them so they can do their damage.
French: Cette application comporte les dernières signatures correspondant aux programmes installés sur votre ordinateur qui n’attendent que d’être lancés pour endommager votre système.
English: C. Stolen Asset Recovery initiative
French: Initiative pour le recouvrement des avoirs volés
English: Article 125 of the UNCLOS provides for the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport.
French: L'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule que les États sans littoral ont le droit d'accès à la mer et depuis la mer et jouissent de la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous moyens de transport.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation Standards Promotion Head, PCT Statistics Section WIPO (CH) Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director, Automation Department Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Head, Section Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Deputy Director, Department Information Development Division Process Manager Publication Department Japan China Armenia United States of America Germany Republic of Korea Sweden EPO-Vienna
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie Standards Promotion Head, PCT Statistics Section OMPI (CH) Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director, Automation Department Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Head, Section Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Deputy Director, Department Information Development Division Process Manager Publication Department Japon Chine Arménie États-Unis d’Amérique Allemagne République de Corée Suède OEB-Vienne
English: "Honeywell brings this opportunity to the Slemon Park facility because it provides us with a competitive solution for achieving business growth in the aerospace sector.
French: « Honeywell a choisi les installations de Slemon Park pour ce projet, car il nous offre une solution compétitive qui nous permettra d'accroître notre part du marché aérospatial.
English: No agreement and no guarantee can safeguard the protection of personal data, when they are being handed over to and are at the mercy of the secret services and the repressive mechanisms of the United States and other countries.
French: Aucun accord ni aucun garantie ne peut sauvegarder la protection des données personnelles si elles sont transmises et sont à la merci des services secrets et des mécanismes de répression des États-Unis et d'autres pays.
English: The duration of protection of a secret TCE should take account of the need for continuing protection in the event that it had been disclosed against the wishes of the TCE holder.
French: La durée de la protection d’une expression culturelle traditionnelle secrète devrait tenir compte de la nécessité d’assurer une protection permanente dans le cas où l’expression avait été divulguée contre la volonté du détenteur de l’expression culturelle traditionnelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA Who We Are What We Do Facts & Figures Financial Overview Career Opportunities Knowledge Translation IMHA Funding IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Perspectives de carrière Application des connaissances Financement de l'IALA Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: Likewise, a number of factors influenced the decision to place the client in facility care, including the need for transitional, convalescent, or respite care; heavy 24-hour care needs; an unsafe home environment; the presence of incontinence or an inability to transfer; client dissatisfaction with home care services; and the belief that facility care is cheaper.
French: De même, certains facteurs influaient sur la décision de placer les clients en établissement de soins, notamment le besoin de recevoir des soins de transition, de convalescence ou de répit; des besoins de santé lourds 24 heures sur 24; un milieu de vie non sécuritaire; la présence d’une incontinence ou l’incapacité au transfert; l’insatisfaction du client vis-à-vis des services de soins à domicile; la croyance au plus faible prix de revient des soins en établissement.
English: Based on the decision of the Special Tribunal and pursuant to the relevant national legislation, a victim or persons claiming through the victim, whether or not such victim had been identified as such by the Tribunal under paragraph 1 of this article, may bring an action in a national court or other competent body to obtain compensation.
French: Une victime ou ses ayants droit peuvent, en se fondant sur la décision du Tribunal spécial et conformément à la législation nationale applicable, intenter une action devant une juridiction nationale ou toute autre institution compétente pour obtenir réparation du préjudice subi, que cette victime ait été ou non identifiée comme telle par le Tribunal conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: It meant that if anything changed later during the interview, it was up to Mr. Surry to identify it to the Selection Board.
French: Cela signifie que si un changement survenait plus tard pendant l’entrevue, il appartenait à M. Surry de le signaler.
English: The Council could not accept the request for 4 B*3.
French: Le Conseil n’a pas accepté la demande de quatre postes B3.
English: While the Affidavit filed in support of the disbursement of photocopying charges refers to a total amount for photocopying, from the materials submitted, it is impossible to determine, not only the number of pages that were photocopied but the amount claimed per copy.
French: Alors que l’affidavit déposé à l’appui du débours des frais de photocopie renvoie au montant total des frais de photocopie, d’après les documents soumis, il est impossible de déterminer, non seulement le nombre de pages qui ont été photocopiées, mais le montant réclamé par photocopie.
English: It indicates that the Committee of the Parties may adopt recommendations,
French: Il indique que le Comité des
English: Concurrent methoxide ion attack occurs at the sulfur atom of the SO2CF3 group to give the aryl methyl sulfonates ArSO3CH3, which are slowly converted into aryl sulfonates ArSO3−.
French: Une attaque nucléophile intervient simultanément sur l'atome de soufre du groupe SO2CF3 et conduit aux aryl sulfonates de méthyle ArSO3CH3 correspondants, qui sont eux-mêmes progressivement transformés en sulfonates ArSO3−.
English: The Energy Sector fosters the sustainable development and responsible use of Canada’s energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Le Secteur de l’énergie (SE) fait la promotion du développement durable et de l’utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: Wings over the Rockies Bird Festival, Invermere, April 30 to May 6, 2001.
French: Festival Great Bear en 2001.
English: For 2004-05, world malting barley supplies are forecast by industrial sources to increase as higher production in the EU more than offsets lower production in Canada and Australia.
French: Pour 2004-2005, des sources sectorielles prévoient un accroissement de l'offre mondiale d'orge brassicole, puisque la hausse de la production en UE compensera largement la baisse de production au Canada et en Australie.
English: At its twenty-second special session, in 1999, the General Assembly adopted a resolution entitled “Declaration and state of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (resolution S-22/2).
French: À sa vingt-deuxième session extraordinaire, en 1999, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Déclaration et état des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et initiatives en la matière » (résolution S-22/2).
English: Decibel's UDEV Primer is an in-depth document about udev and Gentoo.
French: L' article de Decibel (en anglais) traite en profondeur de udev sur systèmes Gentoo.
English: It winds through the hills, revealing views of the seven lakes one by one.
French: Elle serpente à travers les collines, offrant des vues sur les sept lacs tour à tour.
English: To request the Ozone Secretariat with input, where appropriate, from the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol to convene an open-ended dialogue on high-global warming potential alternatives for ozone-depleting substances among Parties, including participation by the assessment panels and the Multilateral Fund Secretariat, and inviting the Fund's implementing agencies, other relevant multilateral environmental agreement secretariats and non-governmental organizations to discuss technical and policy issues related to alternatives for ozone-depleting substances, with a particular focus on exchanging views of the best ways of how the experience from the Montreal Protocol can be used to address the impact of hydrofluorocarbons, and also with a view to maximizing the ozone and climate benefits of the hydrochlorofluorocarbon early phase-out under the Montreal Protocol;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone, en consultation, le cas échéant, avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, de convoquer un dialogue ouvert entre les Parties au sujet des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, avec la participation des Groupes d'évaluation et du secrétariat du Fonds multilatéral, et en invitant les organismes d'exécution du Fonds, d'autres secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement et les organisations non gouvernementales concernées, afin d'examiner les questions techniques et stratégiques concernant les produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en s'attachant plus particulièrement à échanger des vues sur les meilleurs moyens d'exploiter l'expérience du Protocole de Montréal pour faire face à l'impact des hydrofluorocarbones, afin d'optimiser les bienfaits pour l'ozone et le climat d'une élimination accélérée des hydrochlorofluorocarbones au titre du Protocole de Montréal;
English: The addition of the word "additional" would clarify subs.
French: Voir les explications relatives à l'article 3.
English: Other more specific action has been taken in addition to the measures mentioned in section G above:
French: Indépendamment des mesures mentionnées sous G, on énumérera ci-après d'autres mesures spéciales :