ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, the Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the newly-elected local governments in the country an informative booklet on gender equality issues entitled Við viljum gera enn betur - jafnrétti varðar okkur öll (“We want to do better still - equality is of concern to us all”).
French: En juin 2006, le ministre des Affaires sociales et le Centre de l'égalité des sexes ont adressé à toutes les administrations locales élues du pays une brochure d'information sur les questions d'égalité des sexes intitulée Við viljum gera enn betur - jafnrétti varðar okkur öll (« Nous voulons faire encore mieux - l'égalité c'est notre problème à tous »).
English: On the financial side of the company, things were looking better.
French: Sur le plan financier, la situation de l’entreprise semblait meilleure.
English: If the body cannot make insulin or cannot use the insulin it makes, this is called diabetes mellitus.
French: Si l’organisme ne peut produire d’insuline ou ne peut utiliser l’insuline qu’il fabrique, une maladie appelée diabète apparaît.
English: By virtue of an amendment introduced in 1993, Section 470 of the Code of Organisation and Civil Procedure provides that a spouse may, at the very inception of proceedings for personal separation, request the Court to decide on which of the spouses is to to leave the matrimonial home.
French: En vertu d'un amendement introduit en 1993, la section 470 du Code de l'Organisation et de la procédure civile prévoit qu'un époux au tout début de la procédure devant mener à la séparation demander à la cour de décider lequel des époux doit quitter la maison matrimoniale.
English: New laws have instituted strict control over the mosques.
French: De nouvelles lois ont institué un contrôle strict des mosquées.
English: In Canada, the annual cost associated with asthma and allied allergic respiratory diseases is estimated at more than one billion dollars.
French: Au Canada, le coût des dépenses associé à l'asthme et autres maladies allergico-respiratoires apparentées est estimé à plus d'un milliard de dollars.
English: A/64/296 Item 96 (w) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/296 Point 96 w) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It would at the moment be vain to attempt to resolve this dilemma juridically, but dangerous to resolve it politically by deciding either to exclude the other European countries from the EC or to set aside the idea of a common security system for the Twelve.
French: Pour d’autres enfin, l’Union politique à Douze est une priorité mais des formules d’attente sont proposées
English: batch of a product before it reaches store shelves.
French: a) La DPSN estime que la disposition qui porte sur l’arrêt de la vente serait un outil clé du règlement.
English: Contacts The work requires contacts with officials of supplier organizations to reach agreement concerning large contracts (e.g. for building materials) as well as with officials of transportation companies to negotiate the arrangements for the delivery of materiel to remote northern sites (e.g. by the chartering of aircraft).
French: planifier et organiser l'élaboration et la mise en oeuvre du système d'aliénation du matériel du Ministère, en collaboration avec les gestionnaires de projet, les gestionnaires des systèmes informatiques, les spécialistes en génie, les gestionnaires des centres de responsabilité, les gestionnaires utilisateurs et les agents de gestion du matériel;
English: Booking.com: hotel Park Inn Brighton, Brighton & Hove, United Kingdom - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Brighton, Brighton & Hove, Royaume-Uni - 85 Commentaires Clients.
English: IDMC noted fears among minority communities of state-sponsored programmes aimed at changing the ethnic demography of Eastern Province.  Examples of this were provided to IDMC by Tamil and Muslim residents in the eastern province.
French: L'IDMC relève que les communautés minoritaires nourrissent quelques inquiétudes à l'égard des programmes démographiques financés par l'État visant à modifier la répartition ethnique dans la province de l'Est, dont elle a été informée par des résidents tamouls et musulmans de cette province.
English: The 30% failure rate of start-ups within the first three years has now been reduced, since 1978, to 14%.
French: Le taux d'échec de 30% pour les entreprises au début de leur activité dans les trois premières années s'est réduit, depuis 1978, à 14%.
English: The accomplishment for which individuals or teams are nominated must have been achieved while the nominee was part of the Community.
French: Les réalisations au sujet desquelles les personnes ou les équipes sont nommées doivent avoir eu lieu pendant que le candidat faisait partie de la communauté d'AIPRP.
English: The Hrádek (Little Castle), which is part of the former municipal fortifications, houses the Mining Museum; the tour includes a visit to a medieval mine.
French: La ville s'enrichit très vite. On extrayait à Kutna Hora jusqu’à un tiers de la production argentifère d’Europe.
English: Of patients on a waiting list, half are admitted to hospital within six weeks and about two-thirds within three months.
French: Parmi les patients mis sur une liste d'attente, la moitié sont admis à l'hôpital en moins de six semaines et environ les deux tiers en moins de trois.
English: It is not easy to transform Communist planned economies that have sucked the life out of societies and people and introduce a market economy philosophy.
French: Il n'est pas simple de transformer des économies planifiées communistes qui ont aspiré le meilleur de la société et des hommes et d'introduire une idéologie tournée vers l'économie de marché.
English: "In all other cases, the date of issuance of the air transport document will be deemed to be the date of shipment, and
French: Dans tous les autres cas, la date d'émission du document de transport aérien sera réputée être la date d'expédition, et
English: In making the decision the custodian shall give due consideration to the child's feelings, opinions and wishes."
French: En prenant sa décision, le responsable doit tenir dûment compte des sentiments, points de vue et souhaits de l'enfant».
English: • ABI00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ABI00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Few changes were made in this section.
French: Peu de changements ont été apportés dans le cadre de la deuxième édition.
English: Mr. Bart Dupon  Buyer Tel # 800-226-8823 Fax #: 305-936-9773
French: M. Bart Dupon Acheteur Tél. : 800 226-8823 Téléc. : (305) 936-9773
English: For reporting instructions, see the publication RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 slip and Summary.
French: Consultez la publication RC4120, le Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire pour obtenir des directives à ce sujet.
English: It is the Québec section of the International Heritage Photographic Experience Competition launched in Catalonia, Spain in 1996.
French: Il s’agit du volet québécois du concours l’Expérience photographique internationale des monuments lancé en Catalogne (Espagne) en 1996.
English: But if the goals of the Government of Canada are this modest, that hasn’t been properly explained to Canadians.
French: Mais si ses objectifs sont aussi modestes, le gouvernement du Canada ne l’explique pas comme il faut aux Canadiens.
English: In urgent circumstances, this request may be made by telephone.
French: En cas d'urgence cette demande peut être faite par téléphone.
English: • Liabilities under the Canada Small Business Financing Act
French: • Passif en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: In addition, significant gaps in information would need to be addressed in order to conduct a socio-economic evaluation of potential risk management actions.
French: De plus, il faudrait remédier à des lacunes importantes en matière d'informations pour pouvoir procéder à une évaluation socioéconomique de mesures de gestion des risques possibles.
English: • The chief had a desire to develop a community vision.
French: • Le chef souhaitait que nous nous donnions une vision communautaire.
English: Use immunity may be held to be acceptable in international law, at least under the circumstances of a truth and reconciliation commission: it contributes to the revelation of truth.
French: L'octroi de ce genre d'immunité peut être considéré comme compatible avec le droit international, du moins pour l'usage qui en a été fait dans le cas considéré : il contribue en effet à l'établissement de la vérité.
English: Several segments of the corridor account for the highest traffic in West and Central Africa, with up to 10,000 people and several thousand vehicles crossing borders each day.
French: Cette opération régionale contribuera à améliorer la circulation des personnes et des biens, et qu’elle va aider à faciliter les échanges commerciaux entre les cinq pays situés le long du corridor, notamment : la Côte d’Ivoire, le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria.
English: • Shared memberships are available to libraries with similar interests, such as museums, galleries, etc.
French: • Les bibliothèques partageant des intérêts communs, notamment les musées et les galleries d'art, peuvent se regrouper et obtenir une adhésion commune.
English: Revisions 3.1 Executive salary ranges are revised periodically, as authorized by the Treasury Board.
French: Révisions 3.1 Les échelles salariales des cadres supérieurs sont révisées périodiquement, en fonction de ce qu'autorise le Conseil du Trésor.
English: We have built an impressive and unprecedented body of jurisprudence both on substantive international humanitarian and criminal law, and, especially, on criminal procedure — a subject on which there was little precedent from Nuremberg.
French: Nous avons créé un corpus impressionnant et sans précédent de jurisprudence, tant en droit international humanitaire et pénal matériel qu'en matière de procédure pénale, domaine dans lequel le Tribunal de Nuremberg nous a laissé peu de précédents.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.21*: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.21*: Efforts supplémentaires pour faire disparaître la fistule obstétricale
English: Singapore Airshow, February 2, 2009 Cenco International, the business unit of Techspace Aero (Belgium) specializing in the design and manufacture of engine test facilities, is pleased to announce receiving a prestigious Design & Build contract for a new facility to test production engines for Rolls-Royce plc., one of the world’s leading OEM’s of aero-engines.
French: Singapour Airshow, le 2 février 2010 Cenco International, division de Techspace Aero (Belgique), spécialiste de la conception et de la production de bancs d’essai moteurs, est heureuse d’annoncer qu’elle a reçu un prestigieux contrat pour la conception et la construction d’une installation d’essai des moteurs produits par Rolls-Royce plc., l’un des leaders mondiaux des moteurs aéronautiques.
English: The Committee used the following six questions to guide their discussion of GURT: 1.
French: Quelles caractéristiques générales de cette technologie pourraient encourager son utilisation (en rendant cette technologie plus soutenable, désirable ou bénéfique)? 2.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b) and paragraph 19(1)(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: However, it has proven to be an excellently focused instrument recording excellent expenditure levels and results which are of benefit to all.
French: Néanmoins, il s'est révélé être un excellent instrument ciblé qui a enregistré des niveaux de dépenses et des résultats excellents, au bénéfice de tous.
English: Many pointed to the successes in the assessment of climate change, stratospheric ozone depletion, protection of coastal areas, biodiversity, agriculture and water and supported the continuation of these efforts.
French: Beaucoup d'institutions ont souligné les bons résultats obtenus dans l'évaluation des changements climatiques, de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, de la protection des zones côtières, de la biodiversité, de l'agriculture et de l'eau et se sont déclarées favorables à la poursuite de ces efforts.
English: This Ordinance shall enter into force on April 1, 1993.
French: Entrée en vigueur Art. 61 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 1993
English: In this regard, the Centre will develop and promote a compliance policy that favours a co-operative approach.
French: À cet égard, il collabore avec les parties prenantes pour définir une politique d'observation axée sur la collaboration.
English: Demonstrating the great variety of holiday accommodation available in Jaca, it is now possible ...
French: Jaca offre une grande offre pour les amoureux du camping et des Pyrénées.
English: This was computed to be $31 per hour in 2004-05, based on Katimavik’s estimates of the number of hours volunteered by participants and the average wage in the volunteer sector.
French: Le résultat de ce calcul est 31 $ par heure en 2004-2005, en fonction des estimations de Katimavik quant au nombre d’heures de travail bénévole fournies par les participants et du salaire moyen dans le secteur bénévole.
English: In Canada, Timko focused on three national park reserves that specifically acknowledge First Nations claims to outstanding rights or interest in the park lands — Gwaii Haanas and Pacific Rim in British Columbia, and Kluane in the Yukon — and one national park, Waterton Lakes, in Alberta.
French: Au Canada, elle s’est intéressée à trois réserves de parc national reconnaissant les revendications territoriales autochtones sur leurs territoires : les parcs Gwaii Haanas et Pacific Rim en Colombie-Britannique, et le parc Kluane au Yukon. Elle a aussi étudié le parc national des Lacs-Waterton en Alberta.
English: The European Union can defend itself, if necessary by means of war, in the extreme case of preventive war.
French: L’Union européenne peut se défendre, si nécessaire par la guerre, dans le cas extrême d’une guerre préventive.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: Comprend 2 270 880 dollars de dépôts à vue et à terme, 2 832 620 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 2 863 810 dollars), 7 621 597 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 7 841 516 dollars) et 170 851 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: BusinessWorld, November 2000 F&B World, November/December 2003.
French: Sources BusinessWorld, novembre 2000 F&B World, novembre-décembre 2003.
English: During the reporting period, there were 19137 files resolved through the use of dispute resolution mechanisms other than litigation8.
French: Pendant la période visée, 19137 affaires ont été résolues grâce à des mécanismes de règlement des différends autres que les litiges8.
English: He will answer Him from His heaven with mighty victories by His right hand.
French: Il Lui répondra du haut des cieux, par le secours victorieux de Sa main droite.
English: COMPENSATION Appropriations for payments Total Margin (2) Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI Appropriations for commitments Total Margin (3) Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI
French: COMPENSATIONS Total des crédits pour paiements Marge (2) Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB Total des crédits pour engagements Marge (3) Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour engagements en % du RNB
English: · in the circumstances of this case, the national authority is prevented from levying a charge pursuant to Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, since it has not acted within a period of time compatible with the requirements of Community law;‘
French: · dans les circonstances de l'espèce, il est interdit à l'autorité nationale de prélever un montant en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre, faute pour elle d'avoir agi dans un délai correspondant aux exigences du droit communautaire;
English: However, since it is not strictly necessary to specify that among the non-State members of an international organization there may be other international organizations, it may appear preferable to draft a simpler definition.
French: Cependant, comme il n'est pas strictement nécessaire de préciser qu'il peut y avoir d'autres organisations internationales parmi les membres non étatiques d'une organisation internationale, il peut sembler préférable d'élaborer une définition plus simple.
English: a Funding continued to be received from donors late in 2005 and was hence earmarked for spending in 2006.
French: Tableau II.12 Autres appels de fonds : recettes, dépenses et solde non dépensé au 31 décembre 2005
English: Something called a strategy under a protocol to the LRTAP Convention might correspond to a plan or a policy under the Aarhus Convention.
French: Intitulé «stratégie» au regard d'un protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, il pourrait s'agir d'un plan ou d'une politique au sens de la Convention d'Aarhus.
English: Asset Building - Children and youth will possess the necessary developmental assets to make healthy choices concerning their alcohol and other drug use.
French: Consolidation des acquis - Les enfants et les adolescents posséderont les acquis nécessaires pour faire des bons choix concernant la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Chile, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Haiti, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malawi, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Montenegro, Norway, the Philippines, Seychelles, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Chili, Croatie, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Hongrie, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malawi, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Monténégro, Norvège, Philippines, République dominicaine, Seychelles et Zambie.
English: Worker profile During 1986, an estimated 12 million people were employed as paid workers across Canada.
French: Profil des travailleurs On estime à 12 millions le nombre de travailleurs rémunérés au Canada en 1986.
English: For instance, it can continue to provide the member states with experts which it has chosen for their fields of competence and potential to contribute in a given context.
French: C’est ainsi qu’elle pourra continuer à mettre à la disposition de ceux-ci des experts dont elle aura su identifier les domaines de compétences et leur apport éventuel pour le contexte concerné.
English: (c) To prepare a draft set of principles and guidelines for all relevant actors, not only national or federal Governments but also local governments as well as private sectors such as corporations, schools, religious institutions and other public places where discrimination based on work and descent often occurs, in cooperation and collaboration with relevant international human rights treaty bodies and United Nations organs and agencies, inter alia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, taking full account of the contents of the Committee's general recommendation XXIX;
French: c) D'élaborer un ensemble de principes et directives à l'intention de tous les acteurs compétents, non seulement les gouvernements nationaux ou fédéraux mais aussi les administrations locales ainsi que les acteurs du secteur privé tels que les sociétés, les écoles, les institutions religieuses et les autres espaces publics où s'exerce souvent une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en coopération et en collaboration avec les organes internationaux de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies concernés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tenant pleinement compte des dispositions de la recommandation générale XXIX du Comité;
English: Valle Rita Estate is located inside an organic farm sited among the hills of Ginosa, a town on the north part of Salento.
French: L’Agritourisme Valle Rita se dresse sur les collines de Ginosa, localité située dans le Nord du Salento, à l’intérieur d’une Entreprise Agricole biologique.
English: Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, for the Years 1998, 1999 and 2000 Reasons (February 25, 2000); Tariffs (February 26, 2000) 11.
French: Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, pour les années 1998, 1999 et 2000 Motifs (25 février 2000); Tarifs (26 février 2000) 11.
English:    Thank you, Madam Commissioner and Vice-President.
French:    - Merci, Madame la Commissaire et Vice-présidente.
English: European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission European Commission
French: À partir de 2006 Printemps 2006 Décision à prendre au 1er semestre 2006 En cours À partir de 2005 Peut-être en 2006
English: (a) Improve its system of data collection with a view to incorporating all the areas covered by the Convention in a disaggregated manner.
French: D'améliorer son système de collecte de données en vue d'y intégrer des données désagrégées sur tous les domaines visés par la Convention.
English: We do not share that enthusiastic support, but we do share the dislike and condemnation of all forms of national egoism and nationalism which you expressed in your speech.
French: Nous ne partageons pas cet enthousiasme, mais nous partageons votre aversion envers toutes les formes d'égoïsme national et de nationalisme et saluons la façon dont vous les avez condamnées dans votre intervention.
English: They cannot involve, modify or affect decisions adopted by the General Assembly, more so on matters of substance as those related to the controversial SPL T negotiations, or establish a work programme.
French: Elles ne sauraient concerner, modifier ni influencer des décisions adoptées par l’Assemblée générale, a fortiori sur des questions de fond comme celles qui ont trait aux négociations controversées sur le SPLT, ni viser à établir un programme de travail.