ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colonial powers’ divide-and-rule tactics enabled small populations in Europe to rule large numbers outside of Europe, pillaging natural resources while investing little in the physical, human capital, and social capital necessary for an economically successful, democratic self-governing society.
French: La politique des puissances coloniales, qui consistait à diviser pour mieux régner, permit à de petites populations européennes de dominer des populations beaucoup plus vastes en dehors de l’Europe, et de s’adonner au pillage de leurs ressources naturelles sans trop investir dans le capital physique, humain et social nécessaire à une société démocratique autonome et prospère.
English: Lieutenant-General Charlie Bouchard, former commander of 1 Cdn Air Div/CANR, recently presented the award on behalf of the NOAA to the AOC director, Lieutenant-Colonel Bob Chmara on July 12 at a small ceremony at the 1 Canadian Air Division Headquarters.
French: Le Lieutenant-général Charlie Bouchard, ancien commandant de la 1 DAC/RC NORAD, a remis le prix décerné par la NOAA au le Lieutenant-colonel Bob Chmara, directeur du COA, au cours d’une modeste cérémonie qui s’est tenue le 12 juillet au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Further, judges of the Supreme Court of Military Appeals are all serving military officers and the Court’s decisions remain subject to ratification by the President or his nominee, who can reduce, alter or suspend the sentence.
French: Qui plus est, les juges de la Haute Cour militaire d'appel sont tous des officiers de l'armée en service actif et les décisions de cette instance sont soumises à la ratification du président ou d'un de ses représentants, qui peuvent réduire, modifier ou suspendre la sentence.
English: That would strengthen democracy in Europe, in China, Cuba, North Korea and other parts of the world. Ladies and gentlemen, the EPP especially welcomes the recommendations for European and national committees and the establishment of museums and memorial days.
French: Ce que les gens attendent de nous, ce n’est pas que nous devenions une "académie" qui analyse le régime communiste, l’idéologie communiste, on s’arrête sur la condamnation "miracle" du point de vue scientifique, celle d’une réalité, détestable, je le reconnais on s’arrête, un pas avant l’idéologie qui l’a créée!
English: Article 13 reinforces the effect of article 11 by limiting the possibility of the conciliator acting as arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract.
French: L'article 13 renforce l'effet de l'article 11 en limitant la possibilité pour le conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre dans un litige qui a fait ou qui fait l'objet de la procédure de conciliation ou dans un autre litige né du même contrat ou de tout contrat y relatif.
English: Analyses hence differ in the sorts of factors they control for, while critiques of the analyses generally suggest yet other controls which might have been conducted.
French: Les analyses diffèrent donc quant aux types de facteurs contrôlés, et les personnes qui critiquent ces analyses suggèrent la réalisation d’autres contrôles.
English: The breeding range and winter range are essentially the same, but there are local movements following the breeding season.
French: Son aire de nidification est essentiellement la mÃªme que son aire dâ€™hivernage, mais des dÃ©placements locaux sont effectuÃ©s aprÃ¨s la saison de nidification.
English: Pacific leaders made a commitment to meet international counter-terrorism obligations in their Nasonini Declaration of 2002, and our region remains fully committed to the international campaign against terrorism.
French: Les dirigeants des États du Pacifique se sont engagés à honorer les obligations qui leur incombent en matière de lutte contre le terrorisme au titre de la Déclaration de Nasonini adoptée en 2002, et notre région demeure pleinement engagée à s'associer à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Working with federal partners such as Environment Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade and Health Canada, the CNSC endeavours to limit, to a reasonable level, the risks that are associated with the production, possession and use of nuclear substances.
French: En collaborant avec des partenaires fédéraux comme Environnement Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Santé Canada, la CCSN essaie de limiter à un niveau raisonnable les risques associés à la production, à la possession et à l'utilisation des substances nucléaires.
English: ◦ The Self-Study Guide navigation area on the left side of the page lists all the Steps.
French: ◦ La zone de navigation du Guide d'autoformation, du côté gauche de chacune des pages, listes les étapes.
English: Public Security and Anti-Terrorism The Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative contains a series of related initiatives designed to provide government departments with a comprehensive defence against physical and electronic attack.
French: Sécurité publique et antiterrorisme L’Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme comprend une série d’activités dont l’objectif est de fournir aux ministères une défense complète contre les attaques physiques et électroniques.
English: Starting at the southwest corner of the parcel, the westerly boundary of the parcel bounds on an existing application encompassing Duke Meadows and an existing access trail, said southwest corner being the point of commencement; THENCE, North in a straight line at a bearing of 0° 00' 00" a distance of 500 metres to a point; THENCE, East in a straight line at a bearing of 90° 00' 00" a distance of 500 metres to a point; THENCE, South in a straight line at a bearing of 180° 00' 00" a distance of 500 metres to a point; THENCE, West in a straight line at a bearing of 270° 00' 00" a distance of 500 metres to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 25 hectares, more or less;
French: Commençant du coin sud-ouest de la parcelle, la frontière ouest de la parcelle jouxte une application existante comprenant Duke Meadows et une piste d'accès, le coin sud-ouest étant le coin de départ; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 0° 00' 00" sur une distance de 500 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° 00' 00" sur une distance de 500 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° 00' 00" sur une distance de 500 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° 00' 00" sur une distance de 500 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 25 hectares;
English: The Assembly shares the conviction expressed by UNMIK and UNHCR that all repatriation programmes to Kosovo, in particular those involving so called minority returns should be designed as co-ordinated, phased and orderly movements.
French: L'Assemblée, tout comme la MINUK et le HCR, est convaincue que tous les programmes de rapatriement au Kosovo, en particulier ceux qui impliquent le retour des «minorités», devraient être conçus de manière à permettre des mouvements coordonnés, progressifs et ordonnés.
English: The IP system plays a practical role in promoting the sharing of benefits from access to genetic resources and associated TK.
French: Il prévoit aussi que les Parties contractantes doivent prendre des mesures législatives, administratives ou de politique générale en ce qui concerne l’accès à la technologie et le transfert de technologie, "y compris […] la technologie protégée par des brevets et autres droits de propriété intellectuelle".
English: strict employment insurance and social assistance rules, a recipient who worked even one day as an enumerator could lose part of his or her benefit.
French: 1993 a été effectuée, conformément à la Loi, afin de déterminer quels partis auraient ce droit selon la nouvelle carte électorale de 301 circonscriptions, et les partis ont été dûment avisés.
English: The larger, often pan western Agreements offer loans up to $1 million to small and medium enterprises, at an average loan size of $340,000.
French: Les ententes les plus importantes, souvent à la grandeur des provinces de l’Ouest, offrent des prêts allant jusqu’à un million de dollars octroyés à des petites et moyennes entreprises; le prêt moyen est de l’ordre de 340 000 $.
English: The Corsican grasses which cover it, confer to him a fine and slightly acidulous savour.
French: Les herbes corses qui le recouvrent, lui confèrent une saveur fine toute en nuance et légèrement acidulée.
English: FCC fulfils its public policy role of enhancing rural Canada by offering loans and services to the agricultural community.
French: FAC remplit son rôle d'intérêt public, qui consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien, en offrant des produits et des services à la collectivité agricole.
English: In this context, the international community may wish to consider ways and means of identifying that portion of the debt assessed as unpayable for possible action by creditors.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale voudra peut-être étudier les moyens de déterminer la portion de la dette considérée comme impossible à rembourser, en vue de l'adoption par les créanciers d'éventuelles mesures à cet égard.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 - Prevention, preparedness and response to terrorist attacks COM(2004) 698 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Attaques terroristes : prévention, préparation et réponse » [ COM(2004) 698 final - Non publié au Journal officiel].
English: C. Stockpile management and surplus disposal
French: Gestion des stocks et élimination des excédents
English: Although not a UN intergovernmentally based program, its personal sponsorship by the Secretary-General placed it squarely in the UN context.
French: Sans être un programme des Nations Unies à base intergouvernementale, ce pacte, parrainé personnellement par le Secrétaire général, s'inscrit directement dans le contexte des Nations Unies.
English: Back The Mahone Bay Settlers Museum is a community museum located in the heart of beautiful downtown Mahone Bay.
French: Précédent The Mahone Bay Settlers Museum is a community museum located in the heart of beautiful downtown Mahone Bay.
English: Superama (Wal-Mart), Chedraui, Gigante, Comercial Mexicana and Costco As our store check demonstrated, nearly 90% of private label products are manufactured locally, giving imports just over 10% of the market.
French: 100 des produits sous étiquette privée sont fabriqués localement, ce qui fait que le Mexique importe à peine plus de 10 p. 100 de ces produits.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), Annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément No. 17 (A/61/17), Annexe II.
English: Blainville's Beaked Whale Mesoplodon densirostris Not at Risk (NAR) 1989/04/01
French: Béluga - Population de l'est de la baie d'Hudson Delphinapterus leucas pop.
English: Another publishing executive interviewed during this study added, "[Large non-traditional accounts] don't ask you how you like to do business, they tell you how you're going to do business."
French: De plus, un autre dirigeant de l'édition, interrogé dans le cadre de la présente étude, a ajouté que [les grands détaillants non traditionnels] ne vous demandent pas comment vous aimez faire les choses, mais vous disent plutôt comment vous devez faire les choses.
English: From the IGH Inform and involve consumers (from adolescence through to old age) more, including in areas that relate to gender-specific health policies, programs, practices and services.
French: De l'ISFH Informer et impliquer davantage les consommateurs (de l'adolescence à la vieillesse), notamment dans les secteurs qui se rapportent aux politiques, aux programmes, au pratiques et aux services de la santé propres à chaque sexe.
English: Since the beginning of the program, more than 1 000 serving CF personnel have applied, and DHH has forwarded their names to the embassy.
French: Depuis le début du programme, plus de 1000 militaires en service ont fait une demande, et la DHP a communiqué leur nom à l’ambassade.
English: Taking into consideration that as of January 2007, according to Commission data, European Union starch production quotas are under-utilised by 5%, an increase of the Lithuanian quota to ten thousand tonnes would not even amount to 0.5% of EU starch production quotas.
French: Compte tenu du fait que, à partir de janvier 2007, d'après les données de la Commission, les contingents pour la production de fécule dans l'Union européenne seront sous-utilisés de 5 %, une augmentation du contingent lituanien pour atteindre dix mille tonnes ne correspondrait même pas à 0,5 % des contingents pour la production de fécule dans l'Union européenne.
English: Of this amount, $37 million will be allocated to smaller-scale projects in communities with populations of less than 100,000.
French: Trente-sept millions de dollars de cette somme seront affectés à des projets de faible envergure dans des collectivités dont la population est inférieure à 100 000.
English: There are basically three different types of plurilingualism (Königs, 2000):
French: Fondamentalement, il faut distinguer trois types de plurilinguisme (Königs 2000):
English: Pursuant to conditions related to the Department’s approval of Anik F3, Telesat shall offer public institutions, at no charge, the use of one C/Ku-band transponder on this satellite, or on another satellite otherwise acceptable to the Department, throughout the life of the satellite.  7.
French: Conformément aux conditions liées à l'approbation de Anik F3 par le Ministère, Télésat doit offrir sans frais, aux institutions publiques, l'utilisation d'un répéteur dans les bandes C/Ku, fonctionnant sur ce satellite ou sur un autre satellite accepté par le Ministère durant toute la durée de vie du satellite.  7.
English: • EI ERNGS -- These are earnings subject to employment insurance (EI) premiums.
French: • GAINS AE -- Il s'agit de gains assujettis aux primes d'assurance-emploi (AE).
English: In addition to the actions taken by the province of Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Tout en affirmant son engagement à l’égard de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: A. Canada became a member of INTERPOL in 1949 and the RCMP was delegated the responsibility for administering and operating the National Central Bureau (INTERPOL Ottawa).
French: R. Le Canada a adhéré à INTERPOL en 1949 et c’est à ce moment que la GRC a été désignée pour administrer et exploiter le bureau central national (INTERPOL Ottawa).
English: Year-round 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Service durant toute l'année 10 h à 17 h
English: The team plays in a stadium widely known around the country as the Doha Stadium, which was built with public funds largely from the State of Israel and the Qatar National Olympic Committee.
French: L'équipe joue en effet dans un stade célèbre dans tout le pays sous le nom de Stade de Doha, qui été financé par des fonds publics provenant pour l'essentiel de l'État d'Israël et du Comité national olympique qatarien.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 15 per cent reduction ($7,320,100 gross) in total resources in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les dépenses prévues pour la période considérée marquent une réduction de 15 % (7 320 100 dollars bruts) du montant total par rapport aux crédits ouverts pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: ThinkPad® R Series are affordable, lightweight notebooks with great performance and large, bright displays.
French: Les portables ThinkPad® Série R sont légers, en poids et en prix. Ils offrent d'excellentes performances et de grands écrans lumineux.
English: It recommends the adoption of measures to increase knowledge of, and access to, affordable contraceptive methods, and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys.
French: Il recommande l'adoption de mesures destinées à favoriser la connaissance des méthodes contraceptives et leur accès à un prix modéré, et que l'éducation sexuelle soit largement diffusée et s'adresse aux adolescents des deux sexes.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established for a three-year period by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 of 5 March 1991, approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
French: Le Groupe de travail sur les détentions arbitraires a été créé pour une période de trois ans par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 1991/243 du 31 mai 1991.
English: Uso xuria (white dove), a song from the XV century sung by Erramun Martikorena.
French: Uso xuria (blanche colombe), chanson du XVe siècle, chantée par Erramun Martikorena.
English: Second, the claimant must establish that he or she has suffered an interruption of earnings.
French: En second lieu, il doit prouver qu'il y a eu arrêt de rémunération.
English: Coffee Break locations can be found everywhere: from coffee shops and retail stores to community centres.
French: Les emplacements de la Pause-café sont nombreux et diversifiés: cafés, magasins de détail, centres communautaires, etc.
English: The Liebherr Group increased its turnover in the 2006 business year by 22.0% to a total of € 6,473.0 million.
French: Durant l'exercice 2006, le groupe Liebherr a augmenté le chiffre d'affaires de 22 % à 6.473 millions €.
English: Table of contents (Rule 24) • at the beginning of every document and volume
French: • au début de tout document et de chacun de ses volumes
English: During our study of Bill C-2, the committee heard compelling evidence of the need for even more reform.
French: Au cours de son etude du projet de ´ ´ ´ loi C-2, le comite a entendu des temoignages convaincants selon ´ ´ lesquels il faut des reformes encore plus poussees.
English: Booking.com: Hotel Hofgarten Luzern, Lucerne, Switzerland - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hofgarten Luzern, Lucerne, Suisse - 31 Commentaires Clients.
English: Vision numeric is proud to introduce today LaserType V6, the latest version of its laser dedicated software solution.
French: Vision numeric est heureux de vous présenter aujourd’hui LaserType V6, la nouvelle version de sa solution logicielle dédiée au laser.
English: Together with the Presidency and the commissioner for external relations, Javier Solana represents the EU in the international Quartet dealing with the Middle East peace process.
French: Aux côtés de la présidence et du commissaire chargé des relations extérieures, M. Javier Solana représente l'UE dans le Quatuor, chargé du processus de paix au Proche-Orient.
English: High quality science is an essential foundation of effective pest management regulation.
French: Les travaux scientifiques de grande qualité constituent un élément essentiel de la réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Demand for fish feed, meanwhile, is expected to grow by 8% over the next five years, as players see more and more hobbyists going crazy over Flower Horns and Kois.
French: 100 au cours des cinq prochaines années, les amateurs étant de plus en plus nombreux à se procurer des flower horns et des kois.
English: C. Additional requirement at full cost 6 - 7 5
French: Dépenses supplémentaires calculées sur la base du coût intégral 6 - 7
English: The Army has spent time with 1 Wing and the Air Staff developing a priority list for Army air requirements. These are:
French: L'Armée de terre a passé du temps avec la 1re Escadre et l'État-major de la Force aérienne pour dresser la liste des besoins aériens prioritaires de l'Armée de terre, soit :
English: Publications Special Publications Wetlands and Government: Policy and legislation for wetland consevation in Canada (Issues Paper, no.
French: Publications Publications spÃ©ciales Terres humides et le gouvernement : politique et législation concernant la conservation des terres humides au Canada (communication no 1999-1
English: Given the multi-sector, multi-level collaborations needed to build an evidence base, many structural changes are required to encourage knowledge exchange and collaboration between researchers, practitioners, policy makers and others with significant roles to play.
French: Étant donné que la collaboration entre les différents secteurs et les différents niveaux est essentielle à la constitution d'une base de preuves, de nombreux changements structurels sont nécessaires pour encourager l'échange de connaissances et la collaboration entre les chercheurs, les praticiens, les responsables des politiques et les autres personnes qui ont un rôle significatif à jouer.
English: Heinz jarred baby food products which compete directly with the goods under investigation are: infant food, meat dinners, and juices in 128 ml jars, junior food and juices in 213 ml jars, and strained meat in 100 ml jars.
French: Les produits alimentaires pour bébés en pot de Heinz qui font directement concurrence aux marchandises visées par l'enquête sont :les aliments pour nourrissons, les dîners à la viande et les jus dans des pots de 128 ml, les aliments pour jeunes enfants et les jus dans des pots de 213 ml et les viandes tamisées dans des pots de 100 ml.
English: In 2000, the United Nations Security Council passed Resolution 1325 – a landmark decision mandating the inclusion of women in peace processes.
French: En 2000, le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait la Résolution 1325, une décision historique exigeant l’inclusion des femmes aux processus de paix.
English: The community was also given reparations for the mining of diamonds over 70 years, equivalent to about $19 million.
French: La communauté a aussi été indemnisée pour l'extraction de diamants pendant soixante-dix ans, soit l'équivalent d'environ 19 millions de dollars.
English: Always use a moisturizer after you wash or whenever your skin feels dry or itchy.
French: Utilisez toujours un hydratant après votre toilette ou à chaque fois que vous sentez que votre peau devient sèche ou que vous éprouvez des démangeaisons.
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) has overall responsibility for project design and coordination and research. Data collection activities are carried out on a voluntary basis.
French: Les données obtenues permettaient d'analyser notamment la question de l'accessibilité aux études secondaires au Canada.
English: In this environment, the accounting treatment of these business combinations is an important factor.
French: Dans un pareil contexte, le traitement comptable à accorder aux groupements d’entreprises revêt une importance particulière.
English: BÉLAND, Nicolas / DASCAL, André - Direction de la santé DIONNE, Georges / publique Montréal-Centre Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- ROUSSEAU, Louise Mtl Direction de la santé publique Montréal-Centre Ability and willingness of health care workers to report for work in an influenza pandemic DAY, Robert - Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke Antiviral inhibitors of furin and related convertases.
French: DASCAL, André - Direction de la santé publique Montréal-Centre Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Direction de la santé publique Montréal-Centre Ability and willingness of health care workers to report for work in an influenza pandemic DAY, Robert - Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke Antiviral inhibitors of furin and related convertases.