ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part.
English: We shall now proceed accordingly.
French: Nous allons donc procéder ainsi.
English: 1 Environment Canada is the lead department for this horizontal initiative.
French: 1 Environnement Canada est le ministère responsable de cette initiative horizontale.
English: Thousands live quite happily with decisions based on prejudice and untested beliefs, and decisions of whim and arbitrary will are quickly made.
French: Des milliers de gens prennent sans éprouver le moindre doute des décisions fondées sur des préjugés et des convictions non éprouvées, et il est on ne peut plus facile de rendre des décisions arbitraires.
English: Among respondents with Internet access, 30% said they downloaded free music tracks, compared with 11% who bought tracks online.22 Teenagers are the top downloaders, with 68% of those aged 15 to 20 saying they downloaded tracks for free in 2004-2005, and 23% making at least one online purchase.23 Downloading Music From the Internet
French: Parmi les répondants ayant un accès Internet, 30 % ont indiqué avoir téléchargé des pistes de musique gratuites, contre 11 % qui en ont acheté en ligne22. Les adolescents sont les premiers téléchargeurs, 68 % des 15 à 20 ans affirmant avoir téléchargé des pistes gratuites en 2004-2005 et 23 % ayant fait au moins un achat en ligne23.
English: In the Outaouais area in Quebec, the species is present in 40 localities totalling around 100 km² along a 100 km strip north of the Ottawa River (Fig.
French: Les habitats de reproduction contiennent habituellement des Typhas, des Phalaris, des Carex et d’autres herbacées (Desroches et Picard, 2004; St-Hilaire, 2005).
English: There are the old "bruks" and quite a number of areas with working class housings in Sweden
French: Ancienne utilisation :
English: The Medical Gas GMP questions and answers (Q&A) presented below were previously found in the document entitled "GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 Edition".
French: La liste ci-dessous de questions et réponses (Q et R) relatives aux BPF des gaz médicaux remplace le document intitulé "Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF pour les gaz médicaux - Édition 2004".
English: E-RESOURCES Human rights education European Portfolio Forum 21 DYS Publications Documents DYS Memory
French: Ressources en ligne Education aux droits de l'homme Portfolio européen Forum 21 Publications DJS Documents Mémoire DJS
English: Once the appeal board is satisfied that the result of the competition has not been influenced by the irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Il s'ensuit que lorsqu'un comité d'appel estime que l'irrégularité n'a pas eu d'incidence sur le concours, il ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l'appel.
English: Our assessment of staffing performance showed that 91% of organizations met the essential requirements related to transparency for the coming into force of the new Act.
French: Selon notre évaluation du rendement en matière de dotation, 91 % des organisations satisfaisaient aux exigences essentielles relatives à la transparence pour l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: 44bis.2 to 44bis.4 [No change] Rule 53  The Demand 53.1 [No change] 53.2 Contents (a) The demand shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) where applicable, a statement concerning amendments. (b) [No change] 53.3 to 53.9 [No change] Rule 60  Certain Defects in the Demand 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iii), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: 44bis.2 à 44bis.4 [Sans changement] Règle 53  Demande d’examen préliminaire international 53.1 [Sans changement] 53.2 Contenu a) La demande d’examen préliminaire international doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) le cas échéant, une déclaration concernant les modifications. b) [Sans changement] 53.3 à 53.9 [Sans changement] Règle 60  Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iii), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: The Ad Hoc Group of Experts will also be briefed on the “Carbon Sequestration” workshop being organized jointly with the Committee on Sustainable Energy on the afternoon of 19 November 2002 (workshop agenda: ENERGY/GE.1/2002/10), together with the paper prepared by the secretariat providing an introduction to carbon sequestration including an overview of a number of the key initiatives being undertaken worldwide (ENERGY/GE.1/2002/8).
French: Le Groupe spécial d'experts sera également informé de l'atelier sur la «fixation du carbone» organisé conjointement avec le Comité de l'énergie durable l'après-midi du 19 novembre 2002 (ordre du jour: ENERGY/GE.1/2002/10), ainsi que du document établi par le secrétariat pour présenter la fixation du carbone, notamment un aperçu général des principales initiatives entreprises dans le monde (ENERGY/GE.1/2002/8).
English: Clayton, D and Barceló, A. "The cost of suicide mortality in New Brunswick.", 1996.
French: Les Autochtones sont exposés à de nombreux facteurs de risque de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles.
English: Canada Day cake at the Kandahar Air Field. Even though the speed limit in camp is 16 km/h, some idiots still speed by, which normally just leaves a cloud of dust behind them and choking pedestrians nearby.
French: Même si la limite de vitesse dans les camps est de 16 km/h, certains idiots roulent encore très vite, soulevant du même coup un nuage de poussière derrière le véhicule et étouffant quiconque se trouve à proximité.
English: Smoke detectors shall be installed within the spaces protected by total flood systems.
French: Des détecteurs de fumée doivent être installés dans les zones protégées par des réseaux à saturation.
English: Draft recommendation (B5-0747/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region
French: Proposition de recommandation (B5-0747/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la crise au Moyen-Orient et le rôle de l'Union européenne dans la région
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html. Last Updated: 2006-06-28 Important Notices
French: Affiché sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html. Mise à jour : 2006-06-28 Avis importants
English: Sexual exploitation, including sexual abuse of children, has become pervasive in much of the media, particularly the Internet.
French: La violence sexuelle, impliquant notamment des enfants, est désormais omniprésente dans les médias, l'Internet au premier chef.
English: Distribution The Kidneyshell historically occurred throughout the Ohio, Tennessee, and Cumberland River systems, and in Lake Erie, Lake St. Clair, and some of their tributaries.
French: Répartition Dans le passé, on trouvait le ptychobranche réniforme dans les bassins des rivières Ohio, Tennessee et Cumberland, dans les lacs Érié et Sainte-Claire, ainsi que dans certains de leurs affluents.
English: During election campaigns, the CRA steps up monitoring of activities of registered charities and will take appropriate measures if a registered charity undertakes partisan political activities.
French: Pendant les campagnes électorales, l'ARC renforce la surveillance des activités des organismes de bienfaisance enregistrés et prendra les mesures appropriées si l'un d'entre eux entreprend des activités politiques partisanes.
English: In early November 2008, stakeholders in the peace process, including representatives from the Governments of Uganda and Southern Sudan, LRA, the United Nations, the African Union, donor countries and civil society, met in Kampala and called upon LRA leader Joseph Kony to sign the Comprehensive Peace Agreement aimed at ending the 23-year conflict between the Government of Uganda and LRA.
French: Début novembre 2008, les parties prenantes au processus de paix, notamment les représentants des Gouvernements de l'Ouganda et du Sud-Soudan, de l'Armée de résistance du Seigneur, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, des pays donateurs et de la société civile, se sont réunis à Kampala, d'où ils ont engagé le Chef de l'Armée de résistance du Seigneur, Joseph Kony, à signer l'Accord de paix global, qui devait mettre un terme au conflit opposant depuis 23 ans le Gouvernement ougandais à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: We are all conscious of the present developments regarding Iraq.
French: Nous avons tous en tête les développements actuels concernant l'Irak.
English: It’s easy to shrug one’s shoulders and wonder if there’s really anything you can do to aid wildlife conservation.
French: Il est facile de hausser les épaules en se demandant si l’on peut vraiment faire quelque chose pour aider à la conservation de la faune.
English: (g) The right of recourse is a principle based on non-discrimination and equal access to national remedies.
French: g) Le droit de recours est un principe fondé sur l'accès sans discrimination et en toute égalité aux voies de recours nationales.
English: The principles set-out in section 3.3 will guide the development of a re- deployment plan for further public consultation.
French: Les principes énoncés à la section 3.3 orienteront l'élaboration de ce plan, qui fera l'objet de nouvelles consultations publiques.
English: However, post-exercise and post-infusion systolic blood pressure responses (differences between "post-test" and "resting" values) were significantly associated (r = 0.81, p < 0.01).
French: Cependant, les réponses "post-exercice" et "post-infusion" de la tension artérielle systolique (correspondant à la différence entre les mesures "post-tests" et les mesures "de repos" de la tension artérielle) étaient associées entre elles de façon significative (r = 0,81, p < 0,01).
English: This should, therefore, be done earlier than usual, so that we can, as I said before, begin to turn the new programming period into a reality on the ground, as soon as the new Agenda begins in 2007, rather than two years after that.
French: Cela se ferait donc bien plus tôt que d'habitude, de telle sorte que nous puissions, comme je l'ai dit tout à l'heure, engager la réalisation effective sur le terrain de la nouvelle programmation dès le début de ce nouvel Agenda, en 2007, et non pas deux ans plus tard.
English: Our citizens expect us to do so.
French: C'est ce que nos concitoyens attendent de nous.
English: PREPARATION FOR ASSESSMENT The competent authority must formally appoint an assessment team.
French: Préparation de l'évaluation L'autorité compétente doit formellement nommer une équipe d'évaluation.
English: As a result, we have seen a decrease in GHG intensity of about 13% since 1990, while total domestic energy consumption increased 23% and population rose 14%.
French: Nous observons une baisse de l'intensitÃ© des GES d'environ 13% depuis 1990, tandis que la consommation totale d'Ã©nergie au pays a augmentÃ© de 23% et la population de 14%.
English: Sub-item (b) Election of members
French: Point 16 b) Élection des membres
English: DRAFT PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 87
English: "The benefit of the new armoury is that it is closer to home," according to Private Olivia Jany.
French: Selon le soldat Olivia Jany, l'avantage du nouveau manège est sa proximité.
English: We have concluded from our examination of Case 2007-416 relating to "Management of personal files" that the processing of personal data in these files is not subject to prior checking by the European Data Processing Supervisor under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Monsieur, Il ressort de notre examen du dossier 2007-416 concernant la "Gestion des dossiers personnels" que le traitement des données à caractère personnel contenues dans ces dossiers n'est pas soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données prévu à l'article 27 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 72 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3 b, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 71 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 b, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: On 1 December, a group of at least 40 soldiers who had failed to withdraw their salaries from banks ran amok in Harare beating up members of the public, looting shops, seizing cash from street money changers and destroying public property.
French: Le 1er décembre, un groupe d'au moins 40 militaires qui n’avaient pas pu retirer leur solde à la banque se sont livrés à des violences dans Harare. Ils ont frappé des passants, pillé des boutiques, dérobé de l’argent à des changeurs de rue et détruit des biens publics.
English: At what risk or with what benefits?
French: Avec quels risques ou pour quels avantages?
English: All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
French: Tous les systèmes de mesure du couple, y compris les transducteurs et systèmes de mesure du couple au dynamomètre, doivent être étalonnés lors de leur installation initiale et après la grande intervention d'entretien en utilisant, notamment, une force de référence ou une longueur de bras de levier couplée à un poids mort.
English: The Declaration grew out of the ravages and barbarity of the Second World War, and was particularly influenced by the experience of the Holocaust.
French: La Déclaration est née à la suite des ravages et de la barbarie qui ont marqué la Seconde Guerre mondiale et, plus particulièrement, de l'Holocauste.
English: Sometimes harbour porpoise (and other marine mammals) die and wash ashore.
French: Il arrive que des marsouins communs (ou d’autres mammifères marins) meurent et s’échouent sur les grèves.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 25 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 25 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Except for the Industrial Midwest, concentrations in the northern regions have been much flatter.
French: À l'exception du Midwest industriel, la courbe des concentrations dans les régions du nord a été beaucoup plus plate.
English: Will the matter be placed on the agenda for the IGC?
French: Est-il prévu d' inscrire cette question à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale ?
English: The HR Committee noted with concern that the State criminalizes same-sex sexual activities between consenting adults and recommended that the State repeal these provisions.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que l'État partie incriminait les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe et a recommandé à ce dernier d'abroger ces dispositions.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17) "... except in some justifiable cases..."
French: (Corée, TN/TF/W/18) "... sauf dans des circonstances clairement définies".
English: In the Fall 2001 period DGHS staff conducted a pilot run of seven policies.
French: À l'automne 2001, le personnel de la DGSS a effectué un essai pilote de sept politiques qui a pris fin en janvier 2002.
English: Election of the European Ombudsman (2002) All EU 01.04.2003
French: Election du Médiateur européen (2002) Les langues de l'UE 01.04.2003
English: HOW DOES IT ALL FIT TOGETHER?
French: COMMENT CES ÉLÉMENTS FORMENT-ILS UN TOUT?
English: Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
French: Cela reviendrait en effet à déplacer le risque vers les tranches d'âge les plus jeunes et à créer les conditions pour de futurs problèmes.
English: With the assistance they received, Stampede's business has been able to become even more customer oriented by supplementing their staff.
French: Cette aide a permis à l'entreprise d'engager d'autres employés, pour ainsi adopter une approche davantage axée sur sa clientèle.
English: I should like to begin by dealing with the general point which you have raised again.
French: Revenons-en tout d'abord à l'aspect général que vous avez de nouveau évoqué.
English: Brown and colleagues (page 531) report on the tension between family physicians working in traditional practices and those staffing walk-in clinics, based partly on these stereotypes.
French: Brown et ses col­lègues (page 531) signalent la tension entre les médecins de famille qui exercent dans des milieux traditionnels et ceux qui composent l’effectif des cliniques sans rendez-vous, en se fondant en partie sur ces stéréotypes.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than twelve weeks in advance of the meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard douze semaines avant la réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: Detection of irradiation treatment in foods, J. Assoc.Analyt. Chem., 53: 726.
French: Lakritz, L., Fox, J.B., Hampson, J., Richardson, R., Kohout, K. and Thayer, D.W. 1995.
English: This method of calculation was reinforced seven years later at the first United Nations (UN) Conference on the Law of the Sea.24 Rather than following the outline of a country’s land mass, as was the more traditional method,25 the straight baseline method allows a country with offshore islands and/or very jagged coastlines to calculate its territorial seas from straight lines drawn from a point on the coast to the islands, or from island to island.26 One then "connects the dots" literally, and the water behind the lines is designated internal water, while waters away from the line and toward open waters are considered territorial seas.
French: La méthode plus traditionnelle25 suit le contour de la masse continentale; celle des lignes de base droites permet à un pays qui possède des îles ou dont les côtes sont très irrégulières de calculer ses eaux territoriales à partir de lignes droites tirées d’un point de la côte jusqu’aux îles ou d’île en île26. Puis, on relie les points : les eaux situées en deçà de la ligne sont considérées comme les eaux intérieures; celles qui se trouvent au-delà de la ligne et qui partent vers le large sont considérées comme les eaux territoriales.
English: Two railways had been lobbying for several months for government funds to expand their lines in the West.
French: Deux compagnies de chemin de fer ont sollicité le gouvernement pendant plusieurs mois en vue d'obtenir des subventions afin d'étendre les lignes de leur réseau ferroviaire dans l'Ouest.
English: We also hope that the results of the Conference will stimulate increased interaction between the United Nations in different regions, and lead to similar meetings in other regions.
French: Nous espérons également que le texte adopté à l'issue de la Conférence permettra de stimuler les échanges avec les organismes de l'ONU actifs dans les différentes régions, et débouchera sur la tenue de réunions analogues dans d'autres régions du monde.
English: During the period under review, UNDP supported the Government's efforts to increase access to justice throughout the country by setting up temporary courts to assist in clearing long-outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a aidé le Gouvernement à faciliter l'accès à la justice dans tout le pays par la création de tribunaux provisoires afin d'accélérer l'instruction des dossiers en attente de longue date.
English: No cookies are used for personal data transmission and no persistent cookies of any kind (user's tracing systems) are used.
French: les cookies ne sont pas utilisés pour la transmission des données personnelles, et les cookies persistants ne sont pas utilisés (c'est-à-dire les système de traçage pour l'usager).
English: Is a sample residue always available?
French: Y a-t-il toujours un résidu d'échantillon?
English: 31 - 4 Apr.Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fortieth session)
French: 31 - 4 avril Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarantième session)
English: Mr. EIDE supported the Chairman's suggestion regarding agenda item 5 (b) and suggested that the same should apply to agenda item 5 (c).
French: M. EIDE approuve la suggestion du Président concernant le point 5 b et suggère de l'appliquer également au point 5 c.
English: Ms. POLLACK (United States of America) expressed support for the view of the United Kingdom on the need to hold consultations on the issue of IDPs.
French: Mme POLLACK (États-Unis) partage l'avis du représentant du Royaume-Uni sur la nécessité de tenir des consultations sur la question des personnes déplacées.
English: On the other hand, the media themselves are able to exert an increasingly decisive influence on the behaviour and decisions of politicians.
French: Mais, en retour, les médias sont également de plus en plus influents quant aux comportements et aux décisions des hommes politiques.
English: Current expenditures on SR&ED carried on outside Canada, if it is directly undertaken by, or on behalf of, the taxpayer and is related to the taxpayer's business may be deducted under subsection 37(2).
French: Toutefois, le paragraphe 37(2) permet de déduire les dépenses courantes engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger directement par le contribuable ou pour son compte si elles sont en rapport avec l'entreprise du contribuable.