ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two recent judgments of the European Court of Human Rights23 have clarified the situation in the sense that inheritance laws shall not discriminate against non-citizens.
French: Deux jugements récents de la Cour européenne des droits de l'homme ont clarifié la situation en stipulant que les lois sur la succession ne devaient pas défavoriser les non-citoyens.
English: Ensure your attachments are presented according to these specifications:
French: Assurez-vous que la présentation de vos annexes est conforme aux directives suivantes :
English: "Incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage;
French: "Evénement" signifie tout fait ou tout ensemble de faits ayant la même origine et dont résulte un dommage ou qui constitue une menace grave et imminente de dommage.
English: The importance of international involvement was recognized at the time of CIHR’s creation through specific mention in its founding legislation and reinforced in the CIHR Blueprint, which makes several statements on the need for CIHR and Canadian researchers to be engaged internationally.
French: On a reconnu l’importance de la participation internationale au moment de la création des IRSC en la mentionnant spécifiquement dans la loi portant création des IRSC. Le Plan stratégique des IRSC renforce cette importance et contient plusieurs énoncés sur la nécessité pour les IRSC et les chercheurs du Canada d’être présents sur la scène internationale.
English: As you can see, that is the normal framework and the normal range of options that we are used to working with in the European Union.
French: Comme vous le voyez, c'est là le cadre normal et l'éventail normal dont nous avons l'habitude de nous occuper au sein de l'Union européenne.
English: No person shall sell a natural health product unless it has been manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the GMPs set out in this Part.
French: Il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n’a pas été fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) définies à la présente partie.
English: She looked for space, found it in Kitsilano, and opened her full-time martial arts school.
French: Elle a cherché un local, l’a trouvé à Kitsilano et a ouvert à plein temps son école d’arts martiaux.
English: The amendments were adopted en bloc.
French: Décision: les amendements sont adoptés en bloc.
English: Parks Canada Has Said Their Focus Is On The Marine Area While the proposal focuses primarily on water, shoreline areas are also important.
French: Parcs Canada a déclaré que son intérêt se portait surtout sur la zone marine. Alors que la proposition concerne avant tout la partie aquatique, les terres riveraines sont également importantes.
English: Overview of Significant Changes in the Child, Youth and Family Enhancement Act can be viewed at (Go to Updates Section) http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/ page.cfm?pg=index.  Back to Index Article 25:
French: Overview of Significant Changes in the Child, Youth and Family Enhancement Act (voir la section des mises à jour) http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index.  Retour à l'index Article 25 :
English: The full impact of the current financial meltdown and economic recession, following the recent food and energy crises, will have a strong impact on the developing world and it seems inevitable that more and more people will be on the move.
French: Par ailleurs, les conséquences de la crise financière et de la récession économique actuelles, qui font suite aux récentes crises alimentaire et énergétique, frapperont de plein fouet le monde en développement, et il semble inévitable que de plus en plus de personnes seront déplacées.
English: On December 12, 2003 the Federal Government announced some restructuring of Federal Departments.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral annonçait une certaine restructuration de ses ministères.
English: It is not fair to burden organizations such as UNCTAD, which has an excellent and praiseworthy track record in assisting the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in its areas of expertise, with wider responsibilities as focal point for the implementation of a Programme of Action that covers a multitude of priority areas.
French: Il n'est pas juste d'imposer à des organisations comme la CNUCED - qui a une excellente réputation en ce qui concerne l'aide apportée aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits pays insulaires en développement dans les domaines relevant de sa compétence - les fonctions de coordonnateur de l'application d'un programme d'action qui couvre une multitude de domaines prioritaires.
English: 19 November 2006 Photo Gallery - PM attends APEC Summit 2006
French: 19 novembre 2006 Galerie de photos - Le PM participe au Sommet de l'APEC 2006
English: Spanking them may only frighten them more.
French: Leur donner la fessée contribuera simplement à les effrayer davantage.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: In view of its vast natural gas resources, the country is expected to become one of the leading suppliers of liquid gas to European countries.
French: 7 % en 2006) et une augmentation à couper le souffle dans les investissements étrangers d'environ 33 % en juste 1 an avec un total de 6 milliards USD par les Etats-Unis confirment le bon sens des évolutions faits jusqu'à présent.
English: Reaching their side, they pulled the young victim from his father's grasp and brought him aboard, before hauling the semi-conscious man over the stern of the unstable craft.
French: Arrivés près d'eux, ils ont pris le garçonnet des bras de son père pour le mettre dans la chaloupe puis ont remonté l'homme à demi-conscient par-dessus la poupe de l'embarcation instable.
English: This prohibition on torture and conspiracy to torture extends, inter alia, to U.S. employees and U.S. contractors of the United States anywhere in the world outside of the United States, provided that the conduct falls within the enumerated elements of the statute.
French: Cette interdiction de la torture et de l'entente délictueuse en vue de commettre un acte de torture s'étend, entre autres, aux employés et aux contractants américains des États-Unis où qu'ils se trouvent dans le monde hors du territoire des États-Unis, à condition que le comportement relève de l'énumération figurant dans la loi.
English: Article 16 of the Charter specifically protects the family; no distinction is made between the various models of family except for ensuring that greater protection exists for certain more vulnerable types such as single parent families.
French: L'article 16 de la Charte protège expressément la famille; aucune distinction n'est faite entre les divers types de famille, si ce n'est pour accorder une meilleure protection à certains groupes, plus vulnérables, tels les familles monoparentales.
English: St Eustatius offers a multitude of different restaurants !
French: St-Eustache offre une multitude de restaurants et vous n'aurez que l'embarras du choix !
English: In addition, the UNECE side-event in Johannesburg on public participation was very well attended, in particular by delegates from other United Nations regions, thereby promoting the concept of public participation in decision-making processes.
French: En outre, la réunion parallèle organisée par la CEE à Johannesburg sur la participation du public a attiré un très grand nombre de participants, et notamment des représentants originaires d'autres régions de l'ONU, ce qui a contribué à la diffusion du concept de participation du public aux processus décisionnels.
English: However the following requirements must still be met to complete the application process: include the year of marriage and the surname of your spouse on the application form in the Personal Information section; submit identification that supports your married name and signature.
French: Si le passeport a été émis pour une période de validité complète (trois ans pour les enfants de moins de trois ans; cinq ans pour les enfants de plus de trois ans et les adultes), alors il n'est pas possible d'étendre la validité du passeport.
English: Times New Roman, text - 10 point, tables - 9 point Justification: left Page numbers: on bottom right hand side Start each Part on a new page Heading format: see template For Parts I and II, the first use of the brand name should be followed by the proper (or common name) in parentheses.
French: En ce qui concerne les parties I et II, la première utilisation de la marque nominative doit être suivie du nom propre (ou du nom usuel) entre parenthèses. Lorsque l’on décrit le mode d’action d’un médicament, sa pharmacologie et sa toxicologie, le nom propre doit être utilisé.
English: SUMMARY By establishing a consultation process, the Commission is encouraging the participation of external interested parties in the development of European policies.
French: SYNTHÈSE Par la mise en place d'un processus de consultation, la Commission sollicite la participation des parties extérieures intéressées à l'élaboration des politiques européennes.
English: Resolution 2004/16 adopted on its initiative at the sixtieth session of the Commission condemned neo-Nazism, the glorification of former members of the Waffen SS organization and the practice of allowing them to hold public demonstrations.
French: La résolution 2004/16 adoptée par la Commission à sa soixantième session sur l'initiative de la délégation russe a condamné le néo-nazisme, la glorification des anciens membres de l'organisation des Waffen SS et la pratique consistant à les autoriser à organiser des manifestations publiques.
English: C. Treatment of corporate groups in insolvency
French: Traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité
English: It is fortunate that yesterday's meeting of the contact group in London echoed the call for a negotiated solution already heralded by Paris and Bonn. This should lead to a special intermediary status somewhere between that of independence and the current situation, neither of which are adequate options.
French: Il est heureux que la réunion d'hier à Londres du groupe de contact ait repris l'appel à une solution négociée lancée par Paris et Bonn, devant déboucher sur un statut spécial intermédiaire entre l'indépendance et le statu quo, qui ne constituent ni l'un ni l'autre une formule adéquate.
English: Marchand, Suzanne Table of Contents
French: Marchand, Suzanne Table des MatiÃ¨res
English: In addition to implementing tax reforms in 1990, under which tax rates were increased, and making the changes needed to ensure a steady flow of tax revenues, the Concertación administrations set up mechanisms that enable it to control economic cycles, thus ensuring the continuity of public policies in general and of social policies in particular, with a view to accumulating resources during periods of rapid growth and favourable terms of trade and ensuring financing when trends in the economic cycle are less positive or negative.
French: Outre la réforme fiscale de 1990, lors de laquelle les taux d'imposition ont été revus à la hausse, et les mesures introduites par la suite pour assurer la continuité des recettes fiscales, les gouvernements de la Concertation ont créé des mécanismes permettant d'amortir les fluctuations économiques, de donner une continuité aux politiques publiques d'une manière générale et aux politiques sociales en particulier, en accumulant des ressources en période de forte croissance et de conjoncture favorable des termes de l'échange, afin d'assurer le financement des périodes moins fastes du cycle économique.
English: Et pour tout avouer, je suis toujours plus d�tendu � jouer des reprises.
French: Et pour tout avouer, je suis toujours plus détendu à jouer des reprises.
English: Many provinces regularly monitor wild foods, particularly sport fish and wild game, for possible chemical contamination.
French: Bon nombre de provinces assurent toutefois une surveillance périodique des aliments d'origine sauvage, en particulier les poissons de pêche sportive et le gibier, afin de détecter une éventuelle contamination par des produits chimiques.
English: The Singapore Children's Society has a network of service centres and professionals to cater for the various needs of children and their families.
French: Elle a un réseau de centres de services et de spécialistes face aux divers besoins des enfants et de leurs familles.
English: To conclude this presentation on the Regional Office’s activities in the countries, I would like to talk about environment and health, a particularly lively area this year.
French: Il n’est pas surprenant dans ce contexte que le renforcement des systèmes de santé soit l’un des sujets les plus couramment retrouvés dans les accords de collaboration biennaux entre le Bureau régional et les États membres, particulièrement ceux récemment signés avec les pays de l’Europe de l’Ouest, comme l’Andorre, la Belgique et le Portugal.
English: The heading before section 52 and sections 52 to 55(see footnote 23) of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 52 et les articles 52 à 55(voir référence 23) du même règlement sont abrogés.
English: We talk a lot and seriously about rural development and support to rural areas.
French: Nous parlons beaucoup et très sérieusement du développement rural et du soutien aux zones rurales.
English:   Officer Professional Development (MND 11, 17-20)  Decisions The Minister stated in March 1997 that the Officer Professional Development Program would be improved and upgraded to reflect the fact that the vast majority of future officers will possess university degrees.
French:   Perfectionnement professionnel des officiers (MDN 11, 17-20)  Décisions Le Ministre a déclaré en mars 1997 que le Programme de perfectionnement professionnel des officiers serait amélioré pour tenir compte du fait que la grande majorité des futurs officiers détiendront à l'avenir un diplôme universitaire.
English: (g) When there is a public inquiry, article 15 of the Decree of 23 April 1985 allows the public to make comments in writing, in the record of the inquiry or by letter, or directly to the investigating commissioner or a member of the inquiry commission;
French: g) Lorsqu'il y a une enquête publique, l'article 15 du décret du 23 avril 1985 permet au public de formuler ses observations par écrit, sur le registre d'enquête ou par lettre, ou directement auprès du commissaire enquêteur ou d'un membre de la commission d'enquête;
English: One of the features of a hyperbolic τ–γ curve is that there is a unique linear relationship between G/G0 and normalized shear stress level (defined as τ/τmax), independent of p′.
French: Une des caractéristiques d'une courbe hyperbolique τ–γ est qu'il existe une relation unique, linéaire et indépendante de p′ entre G/G0 et le niveau de contrainte de cisaillement normalisé (défini comme τ/τmax).
English: It will be discussed, as you probably know, in the Management Committee.
French: Comme vous le savez probablement, il en sera débattu au comité de gestion.
English: The percentage factor will depend on the degree of completion of the residence as of April 1, 1997.
French: Le facteur de détermination du pourcentage sera fondé sur la proportion dans laquelle la construction est avancée au 1er avril 1997.
English:   Detailed Hospitality Expenses Chair a meeting with his Excellency Jorge Briz Abularach, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Présider une réunion avec Jorge Briz Abularach, ministre des Affaires étrangères de la République du Guatemala. Date(s) :
English: While we welcome the fact that there are fewer conflicts in Africa today than a decade ago, we also recognize that one fifth of the population of the continent still lives in areas affected by conflict.
French: Si nous nous réjouissons qu'il y ait aujourd'hui moins de conflits en Afrique qu'il y a une décennie, nous n'en notons pas moins qu'un cinquième de la population du continent vit encore dans des zones touchées par des conflits.
English: Carried out mostly in the Francisco Morazán department, the project is scheduled to start in July 2010.
French: Le début du projet est prévu pour juillet 2010, et celui-ci se déroulera principalement dans le département de Francisco Morazán.
English: The Special Rapporteur had preferred to keep quiet about the active role of Palestinian leaders who, in declarations to the press, during local ceremonies, in summer camps and in mosques condoned homicidal terrorism and encouraged attacks against innocent Israeli civilians.
French: Le Rapporteur spécial a préféré passer sous silence le rôle actif des dirigeants palestiniens qui encouragent le terrorisme homicide et les attentats contre des civils israéliens innocents, que ce soit dans les colonies de vacances ou les mosquées, dans des déclarations à la presse ou lors de cérémonies locales.
English: Current reductions in spending on social, education and health programs at the federal, provincial, territorial and community level threaten to negate any real progress in addressing the socio-economic determinants of violence.
French: Les compressions actuelles dans les dépenses des programmes sociaux, d'éducation et de santé, dans tous les ordres de gouvernements, menacent de mettre fin à tout progrès réel dans l'élimination des facteurs socio-économiques qui engendrent la violence.
English: approach is consistent with the treatment of trade-ins under most provincial sales taxes.
French: Pour en savoir plus sur les échanges, consultez le bulletin d’information technique B-084, Traitement des produits d’occasion.
English: Sign the petition below for rich countries to keep their promises, and it will be delivered directly to world leaders through a spectacular stunt at the Roman Colosseum on the eve of the Summit: http://www.avaaz.org/en/world_hunger_pledges/98.php?CLICK_TF_TRACK The world produces enough food to feed everyone.
French: Des millions de vies sont en jeu et c'est l'occasion pour nous d'appeler nos gouvernements à tenir leurs promesses. Signez la pétition ci-dessous, elle sera remise directement aux Chefs d'Etat et lors d'une action spectaculaire au Colisée de Rome la veille du sommet: http://www.avaaz.org/fr/world_hunger_pledges/98.php?CLICK_TF_TRACK La planète produit assez pour nourrir tous les habitants du monde.
English: Within females, nest attentiveness varied significantly with time of day, rainfall, ambient temperature, incubation day, and (incubation day)2.
French: Chez chacune de femelles, l'intensité des soins variait significativement selon le moment de la journée, l'importance des précipitations, la température ambiante, le jour de l'incubation et le jour de l'incubation élevé au carré.
English: The first is leadership in medicare. The second is pre-eminence in the development of communications technologies.
French: Le Canada est connu dans le monde pour de multiples réalisations; or, deux de ces réalisations nous rassemblent ici aujourd'hui : notre assurance-maladie, et l'excellence de notre technologie des communications.
English: An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
French: La solidité de la gouvernance revêt donc une importance critique pour la qualité de la gestion de l'assureur et pour l'efficacité du système de contrôle.
English: Conversely, at the same time point, there is a significantly higher level of hippocampal glial fibrillary acidic protein (GFAP) expressing astrocytes in the offspring of low-LG mothers.
French: Inversement, au même âge, on observe un degré beaucoup plus élevé d'astrocytes exprimant la protéine acide fibrillaire gliale (GFAP) dans l'hippocampe des petits de mères manifestant un faible degré de LT.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que prend la discrimination − notamment les causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Economic Development, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Développement Économique, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Feedback to the audit team from managers and staff was very positive.
French: Les commentaires recueillis par l’équipe de vérification auprès des gestionnaires et des membres du personnel étaient très positifs.
English: Almost one quarter (24 per cent) of respondents rated the performance of the Government of Canada as good, while 34 per cent rated its performance as bad and the remainder (40 per cent) feel it is neither good nor bad.
French: 100) des personnes interrogées ont jugé bon le rendement du gouvernement du Canada, tandis que 34 p. 100 ont évalué son rendement comme mauvais et le reste (40 p.
English: The estimated cost amounts to $3,098,200 (A/55/507/Add.1, para.
French: Le coût total est estimé à 3 098 200 dollars (A/55/507/Add.1, par.
English: High  Responsible Centre:
French: Élevée  Centre de responsabilité :
English: Health Canada continued policy development.
French: Disponibilité d'une plus vaste gamme de produits alimentaires diététiques pour le consommateur qui désire utiliser ces produits.
English: The democratization process began in 1993.
French: Le processus de démocratisation a commencé en 1993.
English: • Find the information you need to learn more about the disease, caregiving and coping strategies.
French: • À trouver l'information nécessaire sur la maladie, les soins et sur les stratégies pour y faire face.
English: That is why there are funds which have not yet been paid to the Member States and that is creating a problem both with the Community budget and, of course, with the national budgets.
French: C'est la raison pour laquelle certains fonds n'ont pas encore été versés aux États membres, ce qui pose un problème tant pour le budget de la Communauté que, bien évidemment, pour les budgets nationaux.