ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 25th meeting, on 22 October, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Norway, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Chile, Malaysia, the United States, Cameroon, India, South Africa and Guatemala; the representative of the European Commission also took part (see A/C.3/64/SR.25).
French: À la 25e séance, le 22 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Norvège, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada, du Chili, de la Malaisie, des États-Unis d'Amérique, du Cameroun, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et du Guatemala; le représentant de la Commission européenne a également pris part au dialogue (voir A/C.3/64/SR.25).
English: These might no longer be considered "media sexy," he declared but nevertheless, they should not be overlooked.  "No one should become a second class citizen, no one should be denied access to good jobs and no one should live in fear of violence," he insisted.
French: Même si ces questions ne peuvent plus être considérées comme "médiatiquement sexy", a-t-il déclaré, on ne saurait les négliger pour autant. "Nul ne doit devenir un citoyen de deuxième classe, nul ne doit se voir refuser l’accès à des emplois corrects, nul ne doit vivre dans la peur de la violence", a-t-il souligné.
English: He observed further that, where a State had been responsible for accidentally shooting down a foreign aircraft, in many cases it had not insisted that local remedies must first be exhausted.
French: Le Rapporteur spécial a en outre fait observer que souvent, s'agissant de cas où un aéronef étranger avait été accidentellement abattu, l'État responsable n'avait pas exigé que les recours internes soient d'abord épuisés.
English: I knew what I was doing, or thought I did and, in the final analysis, how good a job did I do?
French: Nous avons tous appris à nous méfier de l’hiver, voire du soleil, mais dans quelle mesure nous soucions-nous vraiment des conseils reçus à cet égard?
English: As Mr Karlsson said, we need to tackle the spending culture.
French: Comme l'a dit M. Karlsson, nous devons nous attaquer à la culture de dépense.
English: Whereas the Government seeks to foster Canadian cultural choices by ensuring that Canadian content is available and accessible to Canadians, reflecting the rich diversity of this country;
French: Attendu que le gouvernement entend favoriser les choix culturels des Canadiens en veillant à ce qu’un contenu canadien leur soit disponible et accessible, et à ce que ce contenu reflète la riche diversité du pays;
English: He noted that organizations that are subject to the Act often ask for the SIN for identification purposes and there is no legislation to prohibit them from doing so.
French: Il a souligné que les organisations assujetties à la Loi demandent souvent le NAS pour fins d'identification, et que rien ne peut les en empêcher.
English: There are several ‘declarations’ often cited by sceptics as evidence of a large body of scientists who disagree with the IPCC conclusions and the need for concern about climate change.
French: On retrouve plusieurs « déclarations » souvent citées par les sceptiques comme démontrant l’existence d’un nombre important de scientifiques qui ne souscrivent pas aux conclusions du GIEC ni au bien-fondé des préoccupations que soulève le changement climatique.
English: It was a Charter written by ministers and officials determined to end war between States.
French: La Charte a été écrite par des ministres et des fonctionnaires résolus à mettre fin à la guerre entre des États.
English: Impediments and Resolution Concerns by the indigenous peoples, the Ngarrindjeri, were raised, including the exclusion of consultation with indigenous people on the planning and implementation of the event.
French: Obstacles et solutions Les peuples ngarrindjeris, entre autres, ont soulevé des inquiétudes notamment quant à l'exclusion des peuples autochtones de la consultation sur la planification et la réalisation de l'événement.
English: “The activation of T lymphocytes in vivo was found to be augmented by glutathione”.
French: « L’activation des lymphocytes T in vivo s’est révélée augmentée par le glutathion.
English: This product was added to our catalog on Friday 31 July, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 31 juillet, 2009.
English: [87] I find that these are breaches in the application of the merit principle.
French: [87] J’estime qu’il s’agit là d’infractions au principe du mérite.
English: By reducing the amount of its solid wastes being sent to landfill sites, Health Canada will reduce its ‘ecological footprint’.
French: Undicateur ou fondement En réduisant la quantité de ses déchets solides envoyée dans des décharges, Santé Canada réduit sa marque sur l'environnement.
English: This increased understanding is a prerequisite to governments and industry developing investment strategies to support innovation. The next generation of agriculture and agri-food policy could place greater emphasis on:
French: Une des leçons que nous avons tirées de la situation liée à l’ESB concerne l’importance de mettre en place des normes internationales sur la gestion des risques légitimes sans nuire inutilement aux échanges.
English: The first year was exhibited at the Catriona Jeffries Gallery before going to the Art Gallery of Ontario, which purchased it as a major acquisition.
French: La première année a d'abord été exposée à la galerie de Jeffries pour finalement échoir sur les rives de la Art Gallery of Ontario qui l'a achetée, considérant cette première partie de l'exposition comme une acquisition majeure.
English: The claimant indicated that he was shocked by his dismissal because he was never told that a dirty uniform or no uniform would result in dismissal (exhibit 5).
French: Le prestataire a indiqué qu'il avait été très ébranlé par ce congédiement, parce qu'on ne lui avait jamais dit qu'il serait congédié s'il ne portait pas son uniforme ou si son uniforme n'était pas d'une propreté impeccable (pièce 5).
English: More particularly, concern was expressed at the rather low common standards foreseen in the draft text.
French: Plus précisément, certains ont exprimé leur inquiétude devant le niveau relativement faible de normalisation commune prévu dans le projet de texte.
English: That, rather than a satisfactory compromise, was the outcome of the conciliation.
French: Tel a été le résultat de la conciliation. Nous sommes donc loin d'un compromis satisfaisant.
English: Effective Partnerships and Public Engagement CIHR-IHSPR develops and maintains innovative partnerships with national and international organizations to leverage funds and enhance the relevance, applicability and use of research results.
French: Partenariats efficaces et participation du public L'ISPS des IRSC établit et entretient des partenariats innovateurs avec des organisations nationales et internationales pour avoir un levier financier et améliorer la validité, l'applicabilité et l'utilisation des résultats de la recherche.
English: This idea was approved and incorporated by Parliament in the Final Declaration of the Euro-Mediterranean Forum.
French: C'est ce qu'a approuvé le Parlement et c'est ce qu'il a repris dans la déclaration finale du Forum euroméditerranéen.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Schedule Waterproof footwear and bottoms The CBSA's Investigation March 24, 2005 Initiation of CBSA's Expiry Review Investigation  Initial compilation of CBSA exhibits available April 20, 2005 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) April 22, 2005 Supplementary CBSA exhibits available May 2, 2005 Questionnaire responses and other information are due -importers, exporters, domestic producers and foreign governments May 12, 2005 Closing of the record May 13, 2005 Finalized CBSA import statistics and market tables available May 24, 2005 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely June 6, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs July 21, 2005 CBSA's determination  If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal August 5, 2005 Statement of reasons issued
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier de réexamen relatif à l'expiration l'expiration Chaussures et semelles extérieures étanches  Enquête de l'ASFC 24 mars 2005 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration. Compilation initiale des pièces justificatives disponibles à l'ASFC 20 avril 2005 Dépôt des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 22 avril 2005 Pièces justificatives supplémentaires de l'ASFC rendues disponibles 2 mai 2005 Réponses aux questionnaires et autres renseignements dus - importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers 12 mai 2005 Fermeture du dossier 13 mai 2005 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC 24 mai 2005 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont dus. 6 juin 2005 Dépôt des réponses de toutes les parties aux exposés de la cause 21 juillet 2005 Décision de l'ASFC Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal 5 août 2005 Publication de l'énoncé des motifs
English: (4) Academic at present when the appellant is now the only qualified candidate, and therefore the successful candidate, but decided in the event of future recourse, and also Upheld, for 2 reasons.
French: 4) Appel théorique, puisque l'appelante est maintenant la seule candidate qualifiée, et donc la candidate choisie, mais sur lequel une décision a été prise à des fins de référence future, et aussi accueilli pour deux raisons.
English: Anticonceptive Technology - NII (India) - Phase V (Last modified: 2000/06/06) Project number 890041 Total amount CAD$698,150 Duration 36 months 258.
French: Anticonceptive Technology - NII (India) - Phase V (Modifié le : 2000/06/06) Numéro du projet 890041 Budget total CAD$698,150 Durée 36 mois 258.
English: Add your name and your coordinates to our E-mailing list.
French: Ajoutez votre nom et vos coordonnées à notre liste d'envoi.
English: Employees who proceeded on approved leave without pay had the option to count or not to count any period of leave without pay in excess of three months as pensionable service.
French: Les employés qui ont pris un congé non payé approuvé avait l'option de faire compter, ou non, toutes périodes de congé non payé excédant trois (3) mois comme service ouvrant droit à pension.
English: Our fishing ports are sterile.
French: Nos ports de pêche sont stériles.
English: Moreover, in view of the increasing trend in some States towards the Government greatly reducing its responsibilities in the housing sector, States parties must ensure that legislative and other measures are adequate to prevent and, if appropriate, punish forced evictions carried out, without appropriate safeguards, by private persons or bodies.
French: En outre, étant donné que dans certains États le rôle des pouvoirs publics tend à diminuer considérablement dans le secteur du logement, les États parties doivent veiller à ce que des mesures législatives et autres permettent d'empêcher les expulsions forcées effectuées par des particuliers ou des organismes privés sans que les personnes concernées bénéficient des garanties voulues et, le cas échéant, de prendre des sanctions.
English: The representative of Germany, Ambassador Volker Heinsberg, to whom I express my deep gratitude, has just ably and convincingly introduced draft resolution A/C.1/56/L.42, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Le représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, à qui je suis très reconnaissant, vient de présenter, de manière très éloquente et convaincante, le projet de résolution A/C.1/56/L.42 intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: 1988 at 17. Lieutenant-Colonel Coleman's definition is somewhat more restricted since it only refers to military operations conducted overseas (outside the continental United States).
French: La définition du Lieutenant-Colonel Coleman est quelque peu plus restrictive, car elle ne vise que les opérations militaires qui ont lieu outre-mer (en dehors de la partie continentale des Etats-Unis).
English: – to begin with, the international registration must have the same effect in each designated Contracting Party as a regularly filed application for protection in that Contracting Party (paragraph (1)); – subsequently, in each designated Contracting Party that has not notified a refusal in accordance with Article 11, the international registration must be accorded the same protection as that obtained by the national or regional path (paragraph (2)).
French: – tout d’abord, l’enregistrement international doit se voir reconnaître dans chaque Partie contractante désignée les effets d’une demande de protection régulièrement déposée pour cette Partie contractante (alinéa 1)); – par la suite, dans chaque Partie contractante désignée qui n’a pas notifié un refus conformément à l’article 11, l’enregistrement international doit se voir reconnaître la même protection que celle qui serait obtenue par la voie nationale ou régionale (alinéa 2)).
English: In July 2009, the Economic and Social Council considered the report under its agenda item 13 (e), on economic and environmental questions, during which Member States welcomed its findings and recommendations.
French: En juillet 2009, le Conseil économique et social a examiné le rapport au titre du point 13 e) de son ordre du jour, relatif aux questions économiques et environnementales, et durant ce débat les Etats membres ont accueilli avec satisfaction les conclusions et les recommandations qu'il contient.
English: The current focus of the international community on countering terrorist financing through the formal banking system has successfully led to the identification of individuals collecting or moving funds on behalf of suspected terrorists.
French: L'importance accordée par la communauté internationale au système bancaire pour lutter contre le financement du terrorisme a permis d'identifier des individus qui collectent ou transfèrent des fonds au nom de personnes soupçonnées d'être des terroristes.
English: Several ideas were expressed with regard to ways and means to achieve that goal.
French: Différentes idées ont été avancées concernant les moyens d'y parvenir.
English: • Wal-Mart Supercenters in the Upper Midwest include 47 stores in Iowa, 39 in Minnesota, 28 in Nebraska, 12 in South Dakota and 9 in North Dakota.
French: • Les super centres de Wal-Mart dans le Haut-Midwest incluent 47 magasins en Iowa, 39 magasins au Minnesota, 28 magasins au Nebraska, 12 magasins dans le Dakota du Sud et 9 magasins dans le Dakota du Nord.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine) withdrew.
French: M. Sergeyev (Ukraine) se retire.
English: NGOs, with the help of some political representatives, had already organized campaigns in most countries of the European Union to promote the ratification of the Convention.
French: Les ONG, avec l'aide de quelques représentants politiques, ont déjà organisé des campagnes pour promouvoir la ratification de la Convention dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: - Ethics approval prior to authorization
French: - Approbation déontologique préalable à l'autorisation
English: PARTICIPANTS In recent years, commercial licences issued to sealers averaged 10,000 per year.
French: PARTICIPANTS Au cours des dernières années, environ 10 000 chasseurs détenaient un permis de chasse commerciale du phoque.
English: Greater awareness of the practice of cybersquatting identifiers other than trademarks, which may form the basis for enhanced protection of the publication of the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Plus grande cohérence grâce au développement de procédures d’enregistrement des noms de domaine compatibles avec les exigences de la propriété intellectuelle.
English: Arguably, the process is clumsy and the right sufficiently vital in a democracy to warrant giving the Privacy Act primacy over any other Act of Parliament.
French: Compte tenu que le processus est malhabile et que le droit est suffisamment vital à une démocratie, il est permis de croire qu’il est justifié de donner préséance à la Loi sur la protection des renseignements personnels sur toute autre loi du Parlement.
English: Stay in close contact with your financial institution regarding the progress of your project.
French: Maintenez une étroite communication avec votre institution financière sur l'évolution de votre projet; 4.
English: Part of the display about the Famous Five in the Senate foyer in July 2000 featured Louise McKinney and the group’s leader, Judge Emily Murphy.
French: Une partie du panneau d’exposition sur le groupe des « Famous Five », placé dans le foyer du Sénat en juillet 2000, montre Louise McKinney et la dirigeante du groupe, la juge Emily Murphy.
English: [also in French] Macmillan, C. M., 1998.
French: William Eggington et Helen Wren, Language Policy.
English: In the last ten years the Bank has sought to support the development of local currency bond markets primarily by acting as a borrower on the debt markets of a number of new EU Member States and Accession Countries and South Africa.
French: Au cours des dix dernières années, la Banque s’est employée à soutenir le développement des marchés obligataires en monnaie locale, principalement en intervenant en tant qu’emprunteur sur les marchés de la dette de plusieurs nouveaux États membres, de pays en voie d’adhésion et de l’Afrique du Sud.
English: □‮ was on annual leave***/ was on annual leave
French: de l'AETR au cours de la période susmentionnée.
English: The hotel also provides WLAN internet access. Our young and very dedicated team are looking forward to your visit and to welcoming you cordially.
French: Son emblème, la cathédrale Notre-Dame, a été bâti dans les années 1176-1439 et renferme des éléments allant du style roman au gothique flamboyant.
English: On that basis, the contribution from the World Trade Organization and the United Nations would amount to SwF 36,886,850 each for the biennium 2010-2011.
French: Ainsi, la contribution à verser par chaque organisation serait de 36 886 850 francs suisses.
English: This session will be subdivided into different working groups, coordinated by a reporter who will fit the texts submitted to the themes, research branches or criteria that give each group a uniform nature.
French: Elle sera donc divisĂŠe en plusieurs ateliers, coordonnĂŠs par un rapporteur qui adaptera les textes prĂŠsentĂŠs aux thèmes, domaines ou critères de recherche adoptĂŠs afin de garantir l’uniformitĂŠ de chacun des ateliers.
English: Format: printbraille WHAT WILL THE ROBIN DO THEN?
French: Les illustrations expressives valent bien mille...
English: 1.3.2.2 By regular mail With regard to notification by post, the procedure will vary according to the nature of the document notified.
French: 1.3.2.2 Notification par voie postale En ce qui concerne la notification par voie postale, le traitement varie selon la nature du document notifié.
English: Especially considering I must wake up early tomorrow if I want to get some food, because today everything was closed.
French: Surtout que je dois me lever tot demain pour faire mes courses, à cause de cette saleté de Sainte-Paresse de Mai.
English: CHIEF OF THE DEFENCE STAFF NATIONAL DEFENCE HQ
French: ANNEXE VII Organigramme du Ministère de la Défense nationale
English: (b) Promulgate instruments to delegate authority in human resources management, as appropriate.
French: b) Adopter des instruments de délégation des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, selon les besoins.
English: Projects could involve parents, educators, community leaders, youth organizations and health and allied professionals who influence or support children and youth to prevent illicit drug use.
French: Les projets peuvent aussi viser ou impliquer les parents, les éducateurs, les leaders communautaires, les groupes de jeunes, les professionnels de la santé et de disciplines connexes qui influencent ou qui soutiennent les enfants et les jeunes pour prévenir la consommation de drogues illicites.
English: Call upon the Government of the State of Israel and the Palestinian National Authority to do their utmost to bring an immediate halt to all acts of violence, as recommended in the Mitchell report, so as to restore the minimum conditions of confidence necessary to prevent a deterioration of the present situation, which poses a threat to security and peace in the region and in the world.
French: D'exhorter le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Autorité nationale palestinienne à redoubler d'efforts pour qu'il soit mis fin immédiatement à tous les actes de violence, comme il est recommandé dans le rapport Mitchell, afin de rétablir des conditions minimales de confiance qui permettent d'éviter l'aggravation de la situation actuelle, laquelle constitue une menace à la sécurité et à la paix dans la région et dans le monde.
English: • Tips on renegotiating an existing lease.
French: • Des conseils en matière de renégociation d'un bail existant.
English: A longitudinal survey of migrant settler households conducted in 1990 and 1999 found that many of the original plots in the Amazon region had been subdivided and the population of colonists was doubling nearly every nine years, increasing the proportion of the original plot that had been deforested from 46 to 57 per cent (Pan and Bilsborrow, 2000; Murphy, 2000).
French: Une enquête longitudinale consacrée aux ménages de colons migrants réalisée en 1990 et en 1999 a révélé qu'en Amazonie, nombre des parcelles d'origine avaient été subdivisées et que la population de colons doublait tous les neuf ans ou presque; en conséquence, sur la période étudiée, la proportion déboisée des parcelles d'origine était passée en moyenne de 46 à 57 % (Pan et Bilsborrow, 2000; Murphy, 2000).
English: Significant accounting polices are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Courts Administration Service is solely financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – Le service administratif des tribunaux judiciaires est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: One spoke of how the family with whom she worked had fled when the bombing began, taking her passport and leaving her locked in the house.
French: Une autre a raconté que la famille pour laquelle elle travaillait s'était enfuie au début des bombardements, en emportant son passeport et en la laissant enfermée dans la maison.
English: It is intended to create a shared business vocabulary (i.e. semantic model), defining a community's agreement on important concepts and relationships between those concepts.
French: Il vise à créer un vocabulaire opérationnel commun (c.‑à‑d. un modèle sémantique), et définit le consensus d'une communauté à l'égard des concepts importants et des rapports entre ces concepts.