ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming Ultra Safe by GettingThe Culture Right (ENGLISH,FRENCH S.I.*) H 20.
French: Comment devenir ultra sécuritaire à l’aide de la bonne culture (EN ANGLAIS, AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE) H 20.
English: That would provide for the replacement of the current obsolete broadcast equipment with equipment that represents the latest technology and standards in the industry.
French: Ce montant permettrait d'assurer le remplacement du matériel de radiodiffusion actuel, qui est vétuste, par du matériel moderne, conforme aux normes les plus récentes en vigueur dans l'industrie.
English: TIP 4 – Choose the best type of protection.
French: CONSEIL N° 3 – Veiller à ne pas violer les DPI de tiers.
English: Those responsible for the child protection officers in the Ministry of Labor and Social Affairs services believe that the use of a child protection officer's authority, even without a court order, can induce change in families that are unwilling to admit they have problems and need help. Initially, parents find it easier to comply with a program that is imposed upon them.
French: Les services responsables des agents de protection de l'enfance au Ministère du travail et des affaires sociales estiment que l'autorité d'un agent de protection de l'enfance, même sans ordre du tribunal, peut amener des changements dans les familles qui sont peu disposées à admettre qu'elles ont des problèmes et ont besoin d'une aide.  Dans un premier temps, il est plus facile pour les parents de se conformer à un programme qui leur est imposé.
English: Because of the way the world is changing, globalisation is unstoppable unless, of course, we erect iron curtains or bamboo curtains, and those too would be blown away by the winds of change.
French: Vu la façon dont le monde évolue, on ne peut pas arrêter la mondialisation, à moins bien sûr d'ériger des rideaux de fer ou de bambou et encore, ceux-ci seraient soufflés par le vent du changement.
English: We must demonstrate that we are observing the Copenhagen criteria.
French: Nous devons démontrer que nous respectons les critères de Copenhague.
English: Unexpected short-term requirements or surge needs would be defined as any additional unforeseen temporary workforce requirement in terms of the number or skills of staff that are not available in the Secretariat caused by events beyond the control of the Secretariat (e.g. any unexpected political, economic, human rights, humanitarian, administrative or technical development requiring immediate action by the Secretariat).
French: Les besoins imprévus à court terme ou les besoins urgents seraient définis comme étant tout besoin imprévu de main-d'œuvre supplémentaire en ce qui concerne les effectifs ou les qualifications de personnes qui ne sont pas disponibles au sein du Secrétariat, causés par des événements qui échappent au contrôle du Secrétariat (par exemple, toute nouvelle situation imprévue dans les domaines politique, économique, des droits de l'homme, humanitaire, administratif ou de développement technique pour laquelle le Secrétariat devra prendre des mesures immédiates).
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48
French: Règlements nos 6, 7 et 48
English: The Committee began its consideration of these agenda items.
French: La Commission entame l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: The activities of the armed forces of a State that were not governed by international humanitarian law should not be excluded, since such an exception would only serve as a pretext for aggression.
French: Les activités des forces armées d'un État qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire devraient être également couvertes, car une telle exception deviendrait simplement un motif d'agression.
English: The LateRooms rates for Bay Tree House Bed Breakfast in Southport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bay Tree House Bed Breakfast à Southport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: But, despite the best efforts of governments, reaching those goals by the 2015 target date still remains a distant prospect for many countries, not the least of in Africa.
French: Mais en dépit de tous les efforts des différents gouvernements, beaucoup de pays n'y parviendront pas à l'échéance de 2015, notamment les pays africains.
English: So that is not the solution to the Greek problem.
French: Ce n'est donc pas la solution au problème grec.
English: Others have to accept lower paying jobs because they cannot find employment which matches their considerable skills and experience.
French: D'autres doivent accepter des emplois moins rémunérés s'ils ne peuvent pas en trouver un qui corresponde à leurs très grandes compétences ou expérience.
English: Despite the action that the Council has taken in the past, I would like to know what further action the Council proposes to take over the next few weeks to deal with the hostage situation which has now dragged on for some considerable time, causing a great deal of suffering to the families involved, and also what political action it will take to bring about a solution to the situation in Kashmir, which should be based on the principle of self-determination.
French: J'apprécie l'action que le Conseil a entreprise par le passé, mais je voudrais savoir s'il compte prendre d'autres mesures au cours des semaines prochaines pour tenter de résoudre la situation des otages qui traîne maintenant depuis longtemps, infligeant une grande souffrance aux familles impliquées et, par ailleurs, qu'elle action politique il compte engager pour tenter de trouver une solution politique à la situation au Cachemire, qui devrait reposer sur le principe de l'auto-détermination.
English: Figure 3 Women in the Trades, Transport and Construction Industries in Canada1 % of All Employed in Industry 7.6 7.4
French: La représentation des femmes s’est accrue dans la plupart des secteurs du monde du travail.
English: In this case, the bodies under evaluation are to a great extent also the same as the bodies providing the material on which the report is based, and this of course constitutes a major weakness in the project.
French: En l’espèce, les instances évaluées sont également dans une large mesure à l'origine du matériel sur lequel repose ce rapport, ce qui constitue naturellement la principale faiblesse du projet.
English: UNDP relies on the principles enshrined in the Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules to discipline staff who retaliate against those who have reported allegations of wrongdoing or cooperated in investigations.
French: Il s'appuie sur les principes consacrés dans le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU pour sanctionner les fonctionnaires qui exercent des représailles à l'encontre de ceux qui ont signalé des irrégularités ou coopéré dans des enquêtes.
English: I therefore believe that on the one hand the European Union must ask the Government to re-establish as far as possible - because we must not lose sight of the fact that terrorism is a factor in Pakistan, a major factor - to re-establish to some extent order and stability and constitutional rights and freedoms, and to release those people who have been unlawfully detained.
French: Je pense donc que, d'un côté, l'Union européenne doit demander au gouvernement de rétablir dès que possible - car nous ne devons pas perdre de vue que le terrorisme est un élément majeur au Pakistan - et dans une certaine mesure l'ordre et la stabilité ainsi que les droits et les libertés constitutionnels, et de relâcher les personnes détenues illégalement.
English: In my last briefing to the Security Council — echoing the concerns of the report of the Security Council mission — I highlighted the resource constraints besetting the justice sector, particularly in the key area of investigations into serious crimes committed in the period surrounding the popular consultation of August 1999.
French: Lors de mon dernier exposé au Conseil de sécurité - me faisant l'écho des préoccupations figurant dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité -, j'avais souligné les contraintes en matière de ressources affectant le secteur de la justice, surtout dans le domaine essentiel des enquêtes sur des crimes graves commis durant la consultation populaire d'août 1999.
English: This means, at this time, applicants in categories other than spouse, partner or child are experiencing longer processing times.
French: Par conséquent, les délais de traitement pour les demandes présentées par les autres membres de la catégorie du regroupement familial continueront d'augmenter.
English: The Delegations will implement the entirety of the external aid programmes and will be able to better coordinate the different programmes in-country.
French: Les délégations mettront en œuvre la totalité des programmes d'aide extérieure et pourront mieux coordonner les différents programmes dans les pays mêmes.
English: The history, the past of each country and its education system all form part of the full picture.
French: Il faut connaître leur histoire, leur passé et leur système d'éducation pour s'y adapter.
English: Tragedy generated a genuine feeling of human warmth.
French: De la tragédie, est né un sentiment sincère de chaleur humaine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promotion du plurilinguisme à l'école L'apport des multimédias dans l'enseignement et l'apprentissage des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promotion du plurilinguisme à l'école L'apport des multimédias dans l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: • Fiduciary and Legal Obligations
French: • Obligations fiduciaires et juridiques
English: 1.03 Scheduling of Vacation Leave
French: L’Employeur s’efforcera, sous réserve des nécessités du service : a) de fixer pour l’employé-e au moins deux (2) semaines consécutives de congés annuels pendant la période visée par la demande, pourvu qu’un préavis de la période visée par la demande soit donné par l’employé-e avant le 1er avril d’une année de vacances; de fixer pour l’employé-e des congés annuels sur une autre base si l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins deux (2) jours pour chaque jour de congé demandé à condition que les modifications des horaires de travail qui en résultent n’entraînent pas des dépenses supplémentaires pour l’Employeur;
English: The major functions of the Directorate is to provide legal aid for criminal matters to persons whose means are inadequate to enable them to engage private legal practitioners to represent them.
French: Le principal rôle de la Direction est de fournir une aide juridictionnelle en matière pénale à des personnes qui n'ont pas les moyens de recruter un avocat.
English: FCC Account Manager Chris Gass has worked with Devries since he started farming.
French: Chris Gass, conseiller en financement de la SCA, travaille en collaboration avec M. Devries depuis les débuts de celui-ci en agriculture.
English: Closure of the basin, bulk east-west shortening, and sinistral oblique or strike-slip faulting then obscured the original relations between the volcanic and gneissic rocks.
French: La fermeture du bassin, un rétrécissement grosso modo est-ouest, et la formation de failles senestres obliques ou décrochantes ont ensuite embrouillé les relations primitives qui existaient entre les roches volcaniques et les gneiss.
English: GTP or Gpp(NH)p in the presence of Mg2+ or Mg2+ + Na+ induced a reduction of affinity of the high affinity binding sites and the number of these sites.
French: Le GTP ou le Gpp(NH)p en présence de Mg2+ ou de Mg2+ + Na+ induisa la réduction de l'affinité des sites de liaison de haute affinité et le nombre de sites.
English: André Braën University of Ottawa
French: André Braën Université d’Ottawa
English: Friday, 23 May 2003: Chinese
French: Vendredi 23 mai : chinois
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Government of Spain for having made available an aircraft for the travel of my Personal Envoy in the region.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Gouvernement espagnol d'avoir mis un appareil à la disposition de mon Envoyé personnel pour lui permettre de se déplacer dans la région.
English: Our mission for the coming twenty years is to help our clients make their internal logistics cheaper and more efficient, thanks to the information they generate via the scale on their pallet truck, warehouse truck or forklift truck.
French: Notre mission pour les vingt années à venir est d’aider nos clients à rendre leur logistique interne moins onéreuse et plus efficace grâce aux informations reçues via leur système de pesage sur transpalette, chariot élévateur ou chariot de magasinage.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The IT systems currently being developed, particularly IMPACT and PCT E‑filing (PCT‑SAFE), will provide improved communications and processing of applications.
French: Les systèmes informatiques actuellement mis au point, notamment le projet IMPACT et le projet de dépôt électronique selon le PCT (PCT‑SAFE), permettront d’améliorer les communications et le traitement des demandes.
English: The aim of this online guide is to provide managers with informed approaches to handling crisis and emergency situations using a collection of case studies based on the past experiences of public service managers.
French: Ce cours de conversation consiste en 12 rencontres de 2 heures chacune, à raison d'une rencontre par semaine et s'adresse à tous les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveaux B ou C en français langue seconde (FLS).
English: We will return to this point in the conclusion because it is central for policy decisions about pesticide regulation.
French: Nous reviendrons sur ce point dans notre conclusion, parce qu’il joue un rôle central dans les décisions de politique relatives à la réglementation des pesticides.
English: In the next few years, I hope to put a business plan together and pursue this dream."
French: En offrant aux jeunes la possibilitÃ© dâ€™accroÃ®tre leurs compÃ©tences en commerce et en gestion, il favorise leur intÃ©gration professionnelle Ã la population active.
English: Preferences When making referrals, the PSC gives preference to candidates who are Canadian citizens.
French: Préférences Lors des présentations aux ministères, la CFP accorde la préférence aux citoyennes et citoyens canadiens.
English: Manufacturing of slip rings for automation, food industry, defence, wind energy, machine-tools, ...
French: Fabrication de collecteurs pour la robotique, l'alimentaire, la défense, l'éolien, la machine-outils, ...
English: 4 of the Ontario Act which at that time stated: 4(1) No person shall  ...  (g) discriminate against any employee with regard to  any term or condition of employment because of...  sex... of such... employee.
French: (discriminate against any employee with regard to any term or condition of employment because of ... sex ... of such ... employee.)
English: Since the rules applicable to illness were the same as those applicable to the other enumerated reasons, no discernable discrimination based on physical disability was found by the Court.
French: Puisque les règles applicables à la maladie étaient les mêmes que celles applicables aux autres raisons énumérées, la Cour n'a pu conclure à aucune discrimination perceptible fondée sur la déficience physique.
English: Amendment No 12, on the other hand, runs counter to the subsidiarity principle, in my view.
French: La proposition d'amendement 12, en revanche, n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: The Non-Discrimination Act does not prevent specific measures aimed at the achievement of genuine equality in order to prevent or reduce the disadvantages caused by the types of discrimination referred to in section 6(1) (positive action).
French: La loi sur la non-discrimination n'empêche pas la mise en œuvre de mesures particulières en faveur d'une réelle égalité qui ont pour objet de prévenir ou de limiter les désavantages causés par les types de discrimination visés au paragraphe 1 de l'article 6 du texte (mesures positives).
English: The new threshold will result in an insignificant change in the application of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le nouveau seuil n'entraînera qu'une légère modification de l'application du Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: However inefficient regulatory procedures and/or the lack of adequate unbundling in some Member States may be leading to high network tariffs or inappropriate and possibly discriminatory tariff structures.
French: Cependant, l'inefficacité des procédures de régulation et/ou les défaillances de la dissociation dans certains États membres peuvent déboucher sur des tarifs d'accès aux réseaux élevés ou des structures tarifaires inadaptées, voire discriminatoires.
English: For many years, benchmarking has been used by private industry as an improvement tool.
French: Sur ce plan, l’analyse comparative est vue comme une pratique de planification stratégique essentielle et un outil qui favorise une utilisation efficiente des ressources.
English: A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to the Convention.
French: Une organisation régionale d'intégration économique dispose, pour exercer son droit de vote dans les domaines qui relèvent de sa compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention.
English: The Cottage, a separate maisonnette or a maisonnette-party (street-level), all with a private garden and garden furniture : cosy, calm and peaceful.
French: Le Cottage, maison indépendante ou mitoyenne de plain-pied, dispose d'une terrasse, d'un jardin privatif et de son mobilier : intimité, calme et tranquillité assurés.
English: Division of Aging and Seniors.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: Sunbury was established as a federal electoral district in 1867.
French: La circonscription électorale fédérale de Sunbury a été créée en 1867.
English: - (FR) Apart from outstanding issues such as the role of the Commission in allocating and controlling credits, there are certain points that give rise to serious problems.
French: Outre les interrogations qui subsistent, notamment sur le rôle de la Commission dans l'attribution et le contrôle des crédits, certains points posent de graves problèmes.
English: If no size is specified the current size is used.
French: Si aucune taille n'est spécifiée, la taille courante est utilisée.
English: In 2001, the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) adopted the Recommendation “L” (“International Model for Technical Harmonization”).
French: En 2001, le Groupe de travail CEE des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) a adopté la recommandation «L» («Modèle international pour une harmonisation technique»).
English: With regard to the remaining Kosovo Albanian detainees in prison in Serbia, UNMIK now has fuller access to case files and other pertinent information from the Department of Justice.
French: S'agissant des Albanais du Kosovo encore détenus dans des prisons de Serbie, la MINUK peut désormais accéder plus complètement à leurs dossiers et aux autres informations pertinentes auprès du Ministère de la justice.
English: Ultimately, it was the political will of States that would lead to the promotion and protection of civil and political rights.  There was no substitute for national capacity-building.
French: L'Inde estime également que les Etats assurent la promotion et la protection des droits civils et politiques s'ils ont la volonté politique de le faire et qu'il n'existe pas de substitut au renforcement des capacités nationales.
English: The Chemistry of the Atmosphere zone depletion is largely a matter of atmospheric chemistry, but chemical processes play an important part in climate change as well, particularly in the generation and breakdown of some greenhouse gases.The chemistry of ozone depletion and that associated with climate change interact significantly in at least two ways.
French: La chimie ’appauvrissement de l’ozone est largement une question de chimie de l’atmosphère, mais les processus chimiques jouent aussi un rôle important dans le changement climatique, surtout dans la formation et la dissociation de certains gaz à effet de serre. La chimie de l’appauvrissement de l’ozone et celle du changement climatique ont des interactions significatives sur au moins deux plans.
English: The Security Council can then discuss its limited role in supporting the national will of States to reform their own security sectors, within the limits of the Council's prerogatives, and only in areas affecting the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité pourra ensuite débattre de son rôle limité s'agissant d'appuyer la volonté nationale des États de réformer leurs propres secteurs sécuritaires dans les limites des prérogatives du Conseil, et seulement dans les domaines portant sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Poetry competition (poems in English, French and German) September 26, Hollabrunn Target group(s):
French: Concours de poésie (poèmes en français, anglais et allemand) pour le grand public et les enfants 26 septembre, Hollabrunn Groupe(s) cible(s):
English: In the evening, try the clever mix of international and traditional cuisine served in the smart dining room.
French: Le soir, laissez-vous tenter par le mélange savant de cuisine internationale et traditionnelle servi dans l'élégante salle à manger.
English: The apportionment among the participating organizations of the 2002-2003 revised estimates for the Office of the United Nations Security Coordinator is shown in annex IV to the report.
French: L'annexe IV du rapport indique la répartition des dépenses entre organisations participantes au titre des prévisions révisées afférentes au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité pour 2002-2003.
English: Top of page PART III General information – Enquiries, Web site, forms, and publications ¶ 97.
French: Haut de la page PARTIE III Renseignements généraux – Demandes de renseignements, site Web, formulaires et publications ¶ 97.
English: Find here some interesting websites, where you can look online for work or practical courses and inform yourself about all kinds of issues concerning working.
French: Nous avons sélectionné quelques sites Internet intéressants qui vous permettront de rechercher en ligne des cours ou des possibilités pratiques et de vous informer sur tous les aspects de la vie professionnelle.
English: • The CBSC is the result of partnerships between the Gov't of Canada and the provinces/territories
French: • Les CSEC sont le fruit de partenariats conclus entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires
English: In the Courts of Appeal, only one out of four Prosecutors-General is a woman, and no appeals court is presided by a woman.
French: Au niveau des Cours d'Appel, sur quatre procureurs généraux, il y a une femme et aucune n'est présidente de juridiction.
English: Recalling its resolution 59/130 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/130 du 10 décembre 2004,
English: The FAO Land Tenure and Management Unit (formerly the Land Tenure Service) publishes the biennial journal Land Reform, Land Settlement and Cooperatives.
French: L'Unité de la gestion et des institutions du régime foncier de la FAO (ancien Service des régimes fonciers) publie un journal biennal intitulé Réforme foncière, colonisation et coopératives agricoles.
English: Underlines that further decisions will be required, should additional measures be necessary;
French: Souligne qu'il devra prendre d'autres décisions si des mesures supplémentaires s'avèrent nécessaires;
English: Rigging Manager (Note: this title is still to be confirmed)
French: Gestion du gréage (Note : ce titre est à confirmer)