ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our losses were great, though they cannot compare to the enormous losses suffered by Russia.
French: Nos pertes ont été importantes, mais elles ne peuvent être comparées aux énormes pertes essuyées par la Russie.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences, Vol.
French: « Construction of Biologically Functional Bacterial Plasmids In Vitro », Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.
English: No gender effect was seen for Aboriginal peoples.
French: Nous n'avons constaté aucun effet sur le groupe des Autochtones relativement au sexe de la personne.
English: At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on the revision of the technical guidelines on environmentally sound management of used tyres, based on the text proposed by the contact group on technical matters, as orally amended.
French: A sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 6 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la révision des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés, établi à partir du texte proposé par le groupe de contact sur les questions techniques, tel qu'amendé oralement.
English: However, members of visible minority groups only accounted for 10 per cent of the appointments from outside the public service.
French: Or, ceux-ci ne représentent que 10 % des nominations effectuées à l'externe.
English: Repeat steps 8 to 12 for the number of times required to achieve the instrument's performance requirements of section 5.1 and RP-03FIELD:
French: Répéter les étapes de 8 à 12 le nombre de fois requis pour satisfaire aux exigences de performance de l'instrument indiquées en 5.1 et dans le document RP-03 RÉGION :
English: No names were given, however.
French: Cependant, aucun nom n'a été cité.
English: The Bureau will continue its studies in the application of space technology in different services, such as aeronautical, maritime and land mobile telecommunication services to remote regions and for weather forecasts.
French: Il poursuivra ses études consacrées à l'application des techniques spatiales à différents services, tels que les services mobiles, aéronautiques, maritimes et terrestres de télécommunication à destination de régions isolées et les services de prévision météorologique.
English: African responses The European Union, Japan, and the United States still dominate global telecommunications.
French: Mesures prises par l’Afrique L’Union européenne, le Japon et les États-Unis continuent de dominer le paysage des télécommunications mondiales.
English: 7 Canada’s share of world exports (3.9%) and share of G-7 country exports (8.9%) in 2002 was well above the levels of the early 1990s.
French: 7 En 2002, les parts des exportations mondiales (3,9 %) et des exportations des pays du G-7 (8,9 %) que détenait le Canada étaient bien supérieures aux niveaux du début des années 1990.
English: Underwriting and Investing P/C insurers are really involved in two businesses: (1) insurance, where the main functions are the assessment of risk, the setting of appropriate premiums to compensate for the risks being assumed and the paying of claims; and (2) investing, where premiums must be invested pending the need for payment of claims and other purposes.
French: • Deux aspects : assurance et placement Les compagnies d'assurance générale se livrent en réalité à deux types d’activités : 1) l'assurance proprement dite, c'est-à-dire l'évaluation du risque, l'établissement de primes suffisantes pour couvrir les risques assumés et le règlement des sinistres; et 2) le placement des primes en attendant qu'elles soient nécessaires au règlement des sinistres et des autres dépenses.
English: In the meantime, Europe can only hope that prior to this realisation the United States will not have made too many enemies.
French: Souhaitons que d’ici là, elle ne se soit pas fait trop d’ennemis.
English: The priority for this human resources strategy was to narrow all the concerns expressed by the sector down to a few broad issues relevant across the sector.
French: La priorité de la stratégie de ressources humaines est de ramener toutes les préoccupations du secteur à quelques grandes questions qui touchent l’ensemble du monde de la culture.
English: On a quarterly, ongoing basis, new specific fee codes are approved that represent either enhancements, new technologies or new ways of delivering a service.
French: Sur une base continue, tous les trimestres, on approuve de nouveaux codes d'honoraires particuliers qui représentent les améliorations, les nouvelles technologies ou les nouvelles façons de fournir un service.
English: A more detailed description of the activities will be included in the inventory to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Une description plus détaillée des activités en question sera donnée dans l'inventaire qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: a) Determine the remaining contribution amount, being the total amount credited to the NCF, including surpluses from prior periods and any interest and penalties earned, minus the priority charges;
French: 4.8 Les paiements au Fonds de contribution national s'effectueront par transfert au GFC conformément au processus qui figure dans le Manuel d'utilisation destiné aux FST et à l'échéancier fixé à l'article 5.2. 4.9 Garanties d'obligation de paiement
English: The total number of posts created due to the flexibility formulas are then allocated among the Office of the PCT and other offices according to a 75:25 ratio.
French: Le nombre total de postes créés en fonction des formules de flexibilité est réparti entre le Bureau du PCT et d’autres services selon un ratio 75:25.
English: • Lignite, the final rank of coal, has the lowest energy value and is also used for thermal electricity generation.
French: • Le lignite, le dernier type de charbon, a la plus faible valeur énergétique.
English: The major issues affecting the Mohawks of Kanesatake and Kahnawake, however, are under discussion.
French: Toutefois, les principaux problèmes touchant les Mohawks de Kanesatake et de Kahnawake font l'objet de discussions particulières.
English: Despite a sixfold increase in domestic and donor attention over the past six years, the funding gap was still huge.
French: Bien que les ressources mobilisées à l'échelle nationale et de la part des donateurs aient sextuplé en six ans, le déficit de financement est encore énorme.
English: It is a voluntary report, which lacks sufficient data to make objective measurements and also, in my opinion, lacks the criteria necessary to propose any improvement to the current procedure.
French: Il s' agit d' un rapport volontariste qui manque de données pour pouvoir objectiver les mesures et qui manque également, selon moi, de critères propres pour proposer une amélioration de la procédure en vigueur.
English: Leader of the Government in the House of Commons Hon. T. Valeri
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes Hon. T. Valeri
English: Late in March, Commodore Oliver Hazard Perry arrives at Presqu'ile and takes command of the growing American fleet.
French: Mars À la fin de mars, le commodore Oliver Hazard Perry arrive à Presqu'île et prend le commandement de la flotte américaine en construction.
English: WP.29 also noted that Mr. Ian Yarnold (United Kingdom) was re-elected as GRRF Chairman for the 2005 sessions.
French: Le WP.29 a noté en outre que M. Ian Yarnold (Royaume-Uni) avait été réélu Président du GRRF pour les sessions de 2005.
English: • The federal government needs to be more understanding of regional issues in Northern centres - we need more staffing in economic development
French: • Le gouvernement fédéral doit se montrer plus compréhensif face aux questions régionales des centres Nord.
English: The reports submitted by Mr. Blix and by Mr. ElBaradei show convincingly that the international inspectors have succeeded in achieving tangible results.
French: Les rapports présentés par M. Blix et M. ElBaradei témoignent de façon convaincante du fait que les inspecteurs internationaux ont pu obtenir des résultats tangibles.
English: • are in possession, or have satisfactory evidence, of sufficient funds to maintain themselves while in Canada and to effect their departure.
French: • possèdent, et ont une preuve satisfaisante de ceci, des fonds suffisants pour la durée de leur séjour au Canada et pour le voyage.
English: In keeping with recent human rights jurisprudence and requirements of the Employment Equity Act, it will also provide for the accommodation of all four designated groups to the point of undue hardship, thus complementing the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: De plus, cette politique exigera l'adoption de mesures d'adaptation pour les quatre groupes désignés dans la mesure où elles n'imposent pas une contrainte excessive. Cette exigence complètera celles de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: If you feel you are being forced by family, businesses or people you are not sure of, we are there to help you.
French: Si vous vous sentez contraint par votre entourage, une entreprise ou une tierce personne qui ne vous semblent pas tout à fait fiables, nous sommes là pour vous aider.
English: (d) Make and arrange for keeping of sound recordings of the meeting; and
French: Etablit des enregistrements sonores de la réunion et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: Expressing deep concern about the recent deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the continuation and rise in the bombardment against civilian areas, air raids, sonic booms and firing of rockets, particularly from the military actions carried out by Israel, the occupying Power, that endanger the Palestinian civilian population, and especially deploring the killing of Palestinian civilians, including women and children, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006,
French: Notant avec une profonde préoccupation la détérioration récente de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans la bande de Gaza, résultant notamment de la poursuite et de l'accentuation des bombardements de zones civiles, des raids aériens, des détonations supersoniques et des tirs de roquettes, en particulier des activités militaires menées par Israël, la puissance occupante, qui mettent en danger la population civile palestinienne, et déplorant spécialement le meurtre de civils palestiniens, notamment de femmes et d'enfants, à Beit Hanoun le 8 novembre 2006,
English: Stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS affects the spread and impact of the disease in several crucial ways.
French: La stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes atteintes du VIH/sida influent de plusieurs manières cruciales sur la propagation et l'impact de la maladie.
English: The Schedule to the Insurance Companies Act is being revised to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: La proposition de capitaliser entièrement les prestations à la liquidation d’un régime figurait dans le document de consultation sur les exigences de capitalisation de juillet 2000.
English: Any Customer who reserves a Seat is deemed to be familiar with and have accepted the present Reservation Conditions.
French: Tout Client réservant un Siège est réputé avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions de Réservation.
English: Another Dalhousie Ph.D. candidate, Meaghan Gibbons, says working with the CWN allowed her to attend a CWN conference, participate in proposal writing for the arsenic treatment project and travel to a partner lab to learn new water analysis techniques.
French: Meaghan Gibbons, candidate au doctorat à la Dalhousie University, dit que le travail qu'elle a effectué avec le RCE lui a permis d'assister à une conférence, de participer à la rédaction de propositions relatives au projet de traitement de l'arsenic et de se rendre à un laboratoire partenaire pour apprendre de nouvelles techniques d'analyse de l'eau.
English: Missing/incomplete support for languages not German or English may be a real problem for a rather good product.
French: L'absence du support de langues en dehors de l'allemand et l'anglais me paraît un vrai problème mais le paquet a l'air plutôt bien ficelé.
English: The exceptions were in Lebanon, where inflation increased from 0 to 4 per cent in 2002, mainly because of the introduction of the new value-added tax (VAT), and in Yemen, where double-digit inflation levels persisted in 2002, fuelled by high domestic demand.
French: Le Liban, où le taux d'inflation est passé de 0 à 4 % en 2002, principalement par suite de l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), fait exception, de même que le Yémen où l'inflation, alimentée par une forte demande intérieure, a continué de dépasser les 10 % en 2002.
English: The public often regard these areas as useless swamp land with little useful function.
French: plus de pressions issues du développement.
English: With a limited construction season for most remote communities and the multi-year time frame needed to complete many remediation projects, the loss of EIIRP funding for work in progress created a difficult situation.
French: Compte tenu de la brièveté de la saison de construction pour la plupart des collectivités éloignées et du fait que dans le cas de beaucoup de projets, il faut plusieurs années pour compléter les travaux de remise en état, la perte du financement du RPEPMC pour des travaux en cours a créé une situation très difficile.
English: Draft general budget 2005 Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European research area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Projet du budget général 2005 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C'est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: Today we are going to put them in a better position, because the Finance Ministers will now be obliged to take statistics on energy much more seriously.
French: Aujourd'hui, on va les placer dans une situation plus favorable parce que les ministres des finances seront à présent obligés de prendre beaucoup plus au sérieux les statistiques de l'énergie.
English: The majority of the committee's amendments develop the conclusions of the evaluation of the two generally successful previous programmes, namely Daphne Ι and ΙΙ.
French: La majorité des amendements de la commission développe les conclusions de l’évaluation des deux programmes précédents globalement fructueux que sont Daphné I et II.
English: While FNT argues that it is merely acting as ALTA's agent in the operation of the passenger air service, the Agency, upon review of the material filed in this case, including the Charter Agreement entered into by FNT and ALTA, is of the opinion that as FNT is assuming the majority of the risks and benefits associated with the operation of the service, FNT is not acting as an agent for ALTA but rather as the operator of the air service.
French: Bien que FNT soutienne qu'elle n'est que la représentante d'ALTA relativement à l'exploitation du service de transport aérien de passagers, à la suite de l'examen des documents au dossier, y compris l'accord d'affrètement conclu entre FNT et ALTA, l'Office est d'avis que FNT n'agit pas en qualité de représentante d'ALTA, mais qu'elle est plutôt l'exploitante du service aérien, car FNT assume la plupart des risques et tire la majorité des avantages liés à l'exploitation du service.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/61/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/61/35)
English: Corporate Leisure Maximum per PNR?
French: Professionel Loisir Maximum par PNR?
English: At any rate, since the marital home was, by the time of the complaint (December 2003), no longer assigned to the author, that part of the communication was unfounded and thus fell ratione materiae outside the field of application of the Optional Protocol.
French: Au total, le domicile litigieux n'étant plus, à la date des faits prononcés (décembre 2003), attribué à l'auteur, cette partie de la communication est infondée et sort du champ d'application ratione materiae du Protocole facultatif.
English: You can see them here .
French: Vous pouvez voir les photos des guides ici .
English: Prolegomena Whereas certain post-modern societies abide by an organization model based on mass logic which in essence aims at objectives that are as consensual as possible for the purpose of attaining a conformist state of well being, one cannot help but notice, at various levels, well settled standardization trends.
French: Prolégomènes Alors que certaines sociétés post-modernes s’organisent en fonction de logiques de masses qui visent des objectifs les plus consensuels possibles aux fins d’atteindre un bien-être généralisé convenu, l’on assiste, semble-t-il, à des effets d’uniformisation qui se manifestent à différents plans.
English: Calls upon the least developed countries to continue, with the support of their development partners, to fulfil their commitments and to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue, as well as to continue to promote an enabling environment for the effective mobilization and utilization of resources consistent with paragraph 82 of the Programme of Action;
French: Demande aux pays les moins avancés de continuer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à honorer leurs engagements et à promouvoir l'application des mesures énoncées dans le Programme d'action en les concrétisant de manière spécifique dans le cadre de leurs plans nationaux de développement et de leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'une concertation générale, et de continuer à promouvoir la création d'un climat favorable à une mobilisation et une utilisation effectives des ressources, conformément au paragraphe 82 du Programme d'action ;
English: The need for measures to encourage the emergence of a rail network giving priority to freight was also indicated in the Commission's June 2006 communication “Freight transport logistics in Europe, the key to sustainable mobility”.
French: La nécessité de mesures pour encourager l'émergence d'un réseau ferroviaire à priorité fret était également rappelée dans la communication de la Commission de juin 2006, 'La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable'.
English: These amendments will bring changes to the jurisdiction, procedures and processes of the Tribunal.
French: Ces modifications apporteront des changements à la compétence, à la procédure et aux processus du Tribunal.
English: This Aboriginal Water Day of Action will take place across North America and in Australia.
French: Cette journée de mobilisation autochtone aura lieu partout en Amérique du Nord et en Australie.
English: 8.4 With regard to the administrative litigation brought by the victims' families, the Santander Administrative Court rejected the claims for compensation on 29 September 2000.
French: 8.4 En ce qui concerne la procédure contentieuse administrative engagée par les familles des victimes, le tribunal administratif de Santander a rejeté les demandes d'indemnisation le 29 septembre 2000.
English: Hence our belief that one of the Community's priorities must be to identify new high quality species, and add them to the list of preferential species. The development of research at Community level, and the exchange of new practices related to these species and their farming must also be prioritised.
French: Nous avons pu nous rendre compte de leurs problèmes sur le marché, et c'est pourquoi nous pensons que la Communauté doit inclure dans ses priorités la recherche de nouvelles espèces de haute qualité, qu'il convient d'intégrer parmi les espèces de choix, ainsi que le développement de la recherche communautaire, l'échange de nouvelles pratiques concernant ces nouvelles espèces et leurs méthodes d'élevage.
English: Information and promotion campaign Surveys and studies Emblematic actions including opening and closing events National initiatives
French: Campagne d'informati on et de promotion Enquêtes et études Actions emblématiq ues y compris événements d’ouverture et de clôture Initiatives nationales
English: The Conference stressed that the strengthening of capacities for good governance was a horizontal issue and, as such, should be considered in all activities conducted by the Government.
French: La Conférence a souligné que le renforcement des capacités pour une bonne gouvernance est une question horizontale et qu'en tant que telle devrait être considérée dans toutes les activités mises en oeuvre par le Gouvernement.
English: The results of individual survey questions are presented as percentages, based on the total number of complete responses to those questions.
French: Les réponses aux diverses questions de l'enquête sont présentées en pourcentages, en fonction du nombre total de réponses complètes aux questions.
English: 30 . See, for example, Copper Rod (28 March 2007), NQ-2006-003 (CITT) at 8; Copper Pipe Fittings at 12-13; Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT) at 14.
French: 30 . Voir, par exemple, Fils machine de cuivre (28 mars 2007), NQ-2006-003 (TCCE) à la p. 9; Raccords de tuyauterie en cuivre à la p.
English: Updated review of the implementation of and follow-up
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Immigration and Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Immigration et santé Liens institutionnels
English: Zimmerpreise für gebotene Ausstattung zu hoch. Mitarbeiter unkonzentriert (-motiviert?
French: Der Komfort und die sehr gemütlich und stilvoll eingerichteten Zimmer.
English: The redbreast sunfish is considered to be a largely sedentary species that seldom moves more than a few metres of capture sites over extended (six months or more) periods (Gatz and Adams 1994).
French: Le crapet rouge est essentiellement sédentaire, se déplaçant rarement plus de quelques mètres de son lieu de capture durant des périodes de six mois ou plus (Gatz et Adams, 1994).
English: And I seriously believe that, through the measures that we are announcing today, we will achieve those goals.
French: En terminant, j'estime important de souligner le rôle direct qu'a joué notre groupe parlementaire pour aider à mettre au point les éléments de la stratégie que nous annonçons aujourd'hui.
English: Grant recipients are required to acknowledge the financial assistance received from the Federal, Provincial and Territorial Ministries of Health and CIHR Institutes in any communication or publication related to their project.
French: Les titulaires de subvention sont tenus de mentionner l'aide financière qu'ils ont reçu des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ainsi que des instituts des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.