ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/37/5 Annex II, page 8 "(3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting States members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: "3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États contractants qui étaient membres de l’Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification.
English: • PCH contacts in Corporate Review Branch and Research and Strategic Development;
French: • des personnes-ressources de PCH (Direction générale des examens ministériels, Recherche et développement stratégique)
English: A number of technical and legal measures implemented since 1990 - notably the ban of lead petrol, a decrease in the sulphur content of fuels, and emission standards for vehicles - have led to a reduction of some vehicle exhaust emissions in Western Europe.
French: Les diverses mesures techniques et juridiques mises en œuvre depuis 1990 − qu'il s'agisse de l'interdiction de l'essence au plomb, de l'abaissement de la teneur en soufre des carburants ou des normes d'émission applicables aux véhicules − ont contribué à réduire une partie des émissions produites par les gaz d'échappement des véhicules à moteur en Europe occidentale.
English: I would very much like to hear from the Commissioner about the situation regarding the possible postponement of the deadline of 1 January 2008.
French: Je voudrais beaucoup entendre ce que le commissaire a à dire au sujet du possible report de la date limite du 1er janvier 2008.
English: The most important aspect of this work was the taking into account of the specific concerns of boys and girls so as to do away with stereotypes;
French: L'aspect le plus important est la prise en compte des préoccupations des garçons et des filles de manière à faire disparaître les stéréotypes;
English: The Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component is available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/plan_strat2004-09/
French: Le plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire est disponible à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/plan_strat2004-09/
English: On the issue of litigation, he was of the view that authorities should distinguish between the majority that provided relief and the minority that litigate.
French: Concernant la question des procédures, il était d'avis que les autorités devaient faire une distinction entre la majorité qui permettait aux débiteurs de bénéficier d'un allégement de la dette et la minorité qui engageait des procédures.
English: Streamlining is an important improvement in the way the IRB manages its refugee claim caseload.
French: La rationalisation des processus représente une amélioration importante du mode de gestion des cas par la CISR.
English: Brent DiBartolo, Assistant Deputy Minister, Infrastructure and Development, Department of National Defence, Ian Dawson, Director General, Physical Resources Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, and Patricia Scullion, Executive Resources Consultant, Public Service Commission.
French: Brent DiBartolo, sous-ministre adjoint, Infrastructure et Développement, MDN; Ian Dawson, directeur général, Direction générale des biens, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Patricia Scullion, conseillère en placement des cadres, CFP.
English: The Advisory Committee notes from the report (see A/62/512/Add.4, paras. 122-125) that the increase under ground transportation is due mainly to the proposed acquisition of 23 additional armoured vehicles for deployment to the Mission's regional and subregional (provincial) offices and to the scheduled replacement of 43 vehicles.
French: Le Comité consultatif note, ainsi que cela est indiqué dans le rapport (voir A/62/152/Add.4, par.  122 à 125), que l'augmentation prévue à la rubrique Transports terrestres tient principalement à l'acquisition de 23 véhicules blindés supplémentaires, qui seront mis en service dans les bureaux régionaux et provinciaux, et au remplacement de 43 véhicules.
English: [21] When questioned by Ms. Calver, the appellant stated that he had been told by Mr. Van Vught, at a shift briefing, that he would escort Mr. G, and that Mr. Van Vught had informed him that Mr. Palmer was busy and could not escort Mr. G. The appellant could not recall raising concerns with anyone regarding any missing information in the escort package.
French: [21] Lorsque Mme Calver l'a questionné, l'appelant a mentionné que, au cours d'une séance de débreffage de quart de travail, M. Van Vught lui avait dit qu'il accompagnerait M. G, car M. Palmer était occupé et ne pouvait pas le faire. L'appelant ne se rappelait pas avoir fait part à quelqu'un de ses préoccupations au sujet du fait qu'il manquait de l'information dans la trousse d'instructions à l'intention des agents accompagnateurs.
English: Although the many insurance companies are not certified to ISO 14001, some companies have started to lower premiums for organizations which are certified to the ISO 14001.
French: Bien que la plupart des compagnies d'assurance ne soient pas homologuées ISO 14001, certaines d'entre elles ont commencé à baisser le montant des primes pour les organismes qui sont homologués.
English: Corporate Services Actual Financial Resources (in $ millions), 2005-06 61.8 Actual Human Resources (FTEs), 2005-06 538 Corporate Services provide integrated services to the Department of Canadian Heritage, including support to executives in the areas of legal, human resources, financial resources, grants and contributions management, horizontal policy development, portfolio management, relations with other levels of government, communications, knowledge, information and technology management, audit and evaluation services, regional services, sector and corporate planning and reporting.
French: Services ministériels Ressources financières réelles (en millions de dollars), 2005‑2006 61,8 Ressources humaines réelles (ETP), 2005‑2006 538 Les Services ministériels fournissent des services intégrés au ministère du Patrimoine canadien, y compris un appui aux cadres exécutifs dans les domaines des services juridiques, des ressources humaines, des ressources financières, de la gestion des subventions et contributions, de l'élaboration de politiques horizontales, de la gestion du portefeuille, des relations avec les autres ordres de gouvernement, des communications, de la gestion du savoir, de l'information et de la technologie, des services de vérification et d'évaluation, des services régionaux, de la planification sectorielle et ministérielle et de la reddition de compte.
English: The European Union Police Mission (EUPM) is the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.  It was initiated with a three-year mandate starting on 1 January 2003 as a follow-on mission to the United Nations International Police Task Force.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, a été lancée, avec un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003, pour prendre la suite du Groupe international de police de l'ONU.
English: A bill to repeal the law of 31 July 1920 forbidding the publicizing of contraception had been drafted.
French: Un projet de loi annulant la loi du 31 juillet 1920 interdisant toute publicité pour la contraception a été rédigé.
English: Targets included in this category encompass events seen as colour changes compared to normal water targets.
French: Dans cette catégorie, les variables à observer comprennent notamment les changements de couleurs comparativement aux couleurs observées dans les eaux normales.
English: • Godin, P., ‘Quality, environment and sustainable development in tourist destinations: towards an integrated approach’, English version in IITF Integra, 2/99, Vienna, June 1999; French version in Cahier Espaces, 61, Paris, July 1999.
French: • Godin, P., Qualité, Environnement et développement durable dans les destinations touristiques: vers une approche intégrée, version française dans Cahier Espaces n° 61, Paris, juillet 1999; version anglaise dans ITTF Integra, 2/99, Vienne, juin 1999.
English: Approving the opening of negotiations makes this a more distant prospect and continues a policy of ongoing enlargement.
French: Approuver le lancement des négociations éloigne cette perspective, poursuit la voie de l’élargissement permanent.
English: The sketch, Exhibit HR-4 purports to show the secondary inspection  area with its counters, the door to the computer room, there were in fact  two doors, and what is described as a "rope barrier".
French: Le dessin, soit la pièce HR-4, est censé montrer le secteur  d'inspection secondaire avec ses comptoirs, la porte qui donne accès à la  salle des ordinateurs, il y avait en fait deux portes, et ce qui est décrit  comme une [traduction] «barrière de corde».
English: It also removed a restriction that had made the flow-through share look-back rule unavailable for the final year of the credit.
French: Il prévoyait également l’élimination d’une restriction qui avait pour effet d’empêcher le recours à la règle du retour en arrière concernant les actions accréditives pour la dernière année d’application du crédit.
English: This type of passport does not contain the security devices used for identity documents, such as protection against misuse, and they are valid only for one year.
French: Ce type de passeport ne contient pas les dispositifs de sécurité utilisés pour les documents d'identité, comme la protection contre la contrefaçon, et ces passeports ne sont valables qu'un an.
English: Halifax Citadel National Historical Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax
English: and in a manner to be speciﬁed by a decision of the Conference of the Parties.
French: modalités à spéciﬁer par la Conférence des Parties dans une décision en ce sens.
English: Odds of feeling stress in the workplace Odds ratio † Too many demands/hours Sex Men Women Age Under 35 35 to 54 55 and over Children 14 and under in household Yes No Marital status Married or common-law Divorced, widowed, separated Single, never married Work status Part-time Full-time Work schedule Regular daytime Shift work Occupation Management, business, finance and sciences Health-related occupations Social sciences, culture and sales Trades, primary, processing and manufacturing Risk of accident or injury
French: Probabilités de ressentir du stress en milieu de travail Rapports de cotes † Exigences/heures trop nombreuses Sexe Hommes Femmes Âge Moins de 35 ans 35 à 54 ans 55 ans et plus Enfants de 14 ans et moins dans le ménage Oui Non État matrimonial Marié ou en union de fait Divorcé, veuf, séparé Célibataire, jamais marié Régime d’emploi Temps partiel Temps plein Horaire de travail Régulier de jour Travail par quart Profession Gestion, affaires, finance et sciences Professions liées à la santé Sciences sociales, cultures et ventes Commerce, primaire, transformation et fabrication Risque d’accident/ de blessure
English: Sudoku is a Japanese game of logic.
French: Sudoku est un jeu de logique d’origine japonaise.
English: Transportation Fuels from Renewable Sources - Interim Evaluation (OERD POL 2.1.3)
French: Carburants de transport provenant de sources d´énergie renouvelable - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.1.3)
English: 17 Just a sample would be: (a) UNDP in assisting countries to prepare national human development reports; (b) UNESCO in assisting countries in compiling national information and in reporting at a global level on progress towards the achievement of Education for All; (c) UNICEF in reporting on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the State of the World's Children; and (d) World Health Organization/Pan American Health Organization in assisting countries in compiling essential health data and reporting on progress on Health for All.
French: Par exemple : a) le PNUD aide les pays à établir les rapports nationaux sur le développement humain; b) l'UNESCO aide les pays à compiler des données nationales et à faire rapport au niveau mondial sur les progrès accomplis par rapport à l'objectif de l'éducation pour tous; c) l'UNICEF contribue aux rapports sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la situation des enfants dans le monde; et d) l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé aident les pays à compiler des données fondamentales et à faire rapport sur les progrès accomplis par rapport à l'objectif de la santé pour tous.
English: Most Parties indicated that the results of public consultations were taken into account and many summarized the comments received.
French: La plupart des Parties ont indiqué que les résultats des consultations publiques avaient été pris en compte et nombre d'entre elles les ont résumés.
English: If the threshold is exceeded, you would only report releases, disposals and transfers of the individual NPRI substance(s), even if releases, disposals and transfers are determined to be zero.  56.
French: Si le seuil est dépassé, vous n'aurez qu'à déclarer les rejets, éliminations et transferts à des fins de recyclage des substances de l'INRP, et ce, même si les rejets, les éliminations et les transferts sont nuls.  55.
English: Its red colour and rich oil content is likely due to a diet of shrimp and other crustaceans.
French: Sa couleur rouge et sa forte teneur en huile sont probablement attribuables à son régime alimentaire, constitué de crevettes et d’autres crustacés.
English: The Committee intends its consideration of a report to the Committee to take the form of a constructive dialogue with the delegation, the aim of which is to improve the implementation of the Convention by the State party.
French: K.1 Le Comité entend donner à l'examen des rapports la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie, l'objectif étant d'améliorer l'application de la Cnvention par cet État.
English: It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of such a technical regulation, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
French: Il est toutefois nécessaire de garantir que, après l'adoption d'une telle règle technique, le principe de reconnaissance mutuelle soit correctement appliqué dans des cas particuliers à des produits spécifiques.
English: Several Palestinians were also wounded in the attack.
French: Plusieurs Palestiniens ont également été blessés pendant l'attaque.
English: The Speaker can interrupt any debate to restore order or to enforce the rules of parliamentary procedure.
French: Il peut donc interrompre les débats pour rétablir l’ordre ou faire appliquer les règles de la procédure parlementaire.
English: The Department helps to support a number of instruments (co-production agreements, bilateral agreements and TV-5), that promote and showcase Canadian cultural products abroad.
French: Le Ministère contribue au financement de divers instruments (accords de coproduction, accords bilatéraux et TV-5), qui font connaître les produits culturels canadiens à l’étranger.
English: It's not luxury accomodation but it is excellent value for money.
French: Clean and perfect service for the price we paid.
English: Hip replacement refers to Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures codes 93.51 or 93.59 for primary or secondary surgical procedure; knee replacement refers to code 93.41 for primary or secondary surgical procedure.
French: L'arthroplastie de la hanche correspond aux codes 93.51 ou 93.59 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux pour les interventions chirurgicales primaires ou secondaires; l'arthroplastie du genou correspond au code 93.41 pour les interventions chirurgicales primaires ou secondaires.
English: • | c) if the annuitant has been in receipt of an immediate annuity or annual allowance, the amount of the greater of the return of contributions or five year minimum benefit less the total of all pension benefits received.
French: • | c) lorsque le cotisant reçoit une pension immédiate ou une allocation annuelle, on verse le montant excédant, soit le remboursement de cotisations, soit les prestations minimales de cinq années selon le plus élevé des deux montants, par rapport au total des cotisations déjà versées au cotisant.
English: Col John Madower: appointed A4 Maintenance, 1 CAD HQ, Winnipeg.
French: Col John Madower : nommé à l’A4 Maintenance, QG 1 DAC, à Winnipeg.
English: The threat of use of nuclear weapons by States and non-State actors will remain so long as certain States claim an exclusive right to possess such weapons in perpetuity until they feel justified in using them, or threatening to do so.
French: La menace de l'utilisation d'armes nucléaires par des États et des acteurs non étatiques demeurera aussi longtemps que certains États s'arrogeront le droit exclusif de détenir indéfiniment de telles armes, jusqu'à ce qu'ils estiment justifié de les utiliser ou de menacer de les utiliser.
English: Hitachi combines optimum performance and design in this new Director's Series™ flat panel for unparalleled realism in an LCD HDTV viewing experience.
French: Hitachi a jumelé une performance et une conception optimales dans ce panneau plat de la gamme Director's Series™ pour un réalisme sans pareil dans un TVHD ACL.
English: Carlo BONINI, journalist from La Repubblica (IT) Bernhard DOCKE, Partner of Dr. Hannover and Partner Bremen, Lawyer of Murat KURNAZ; Gül PINAR, Lawyer of Mohammed ZAMMARS's family; Francesca LONGHI, Lawyer of Abou ELKASSIM BRITEL, Italian citizen State of play of TDIP Committee working programme (hearings and delegations); Preparation of TDIP Committee final recommendations Marek Antoni NOWICKI, Former Kosovo Ombudsman (2000 2005); Miguel Angel MORATINOS, Minister for Foreign Affairs of Spain
French: Carlo BONINI, journalist from La Repubblica (IT) Bernhard DOCKE, Partner of Dr. Hannover and Partner Bremen, Lawyer of Murat KURNAZ; Gül PINAR, Lawyer of Mohammed ZAMMARS's family; Francesca LONGHI, Lawyer of Abou ELKASSIM BRITEL, Italian citizen State of play of TDIP Committee working programme (hearings and delegations); Preparation of TDIP Committee final recommendations
English: Once the dust settled, Cory Thornton (Canada Revenue Agency in Barrie, Ontario) and Guy Delisle (HRSDC in Montreal, Quebec) emerged the winners.
French: Une fois la poussière retombée, Cory Thornton (Agence du revenu du Canada de Barrie, en Ontario) et Guy Delisle (RHDCC de Montréal, au Québec) ont été déclarés gagnants.
English: TNA returned its completed questionnaire.
French: TNA a retourné le questionnaire dûment rempli.
English: In the coming years, the Commission plans to strengthen the synergy between financial services policy and other policy areas, particularly competition, consumer affairs and taxation.
French: Dans les prochaines années, la Commission compte renforcer la coopération entre la politique des services financiers et celles conduites dans d'autres domaines, en particulier la concurrence, la politique des consommateurs et la fiscalité.
English: This has in turn, the potential to help us design better training levels in our video games.
French: Ceci, à son tour, a le potentiel de nous aidé à concevoir de meilleur niveau d'entraînement dans nos jeux.
English: Following his conviction, the judge may rule that the alien be deported from the country after serving the original sentence of imprisonment.
French: Pour qu'une décision judiciaire ou administrative ordonnant l'expulsion d'un étranger hors du territoire koweïtien soit adoptée, il faut que ledit étranger ait commis une infraction.
English: The Advisory Committee points out in this connection that, in accordance with paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, revised estimates arising from the impact of extraordinary expenses, including those relating to the maintenance of peace and security, as well as fluctuations in rates of exchange and inflation, shall not be covered by the contingency fund and shall continue to be treated in accordance with established procedures and under the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité fait observer à cet égard qu'aux termes du paragraphe 11 de l'annexe I de cette résolution, « les montants estimatifs révisés correspondant aux dépenses extraordinaires, y compris les dépenses de maintien de la paix et de la sécurité, et aux fluctuations des taux de change et à l'inflation ne seront pas imputés sur le fonds de réserve ; ils continueront d'être traités selon la procédure établie et conformément aux dispositions des Règlement financier et règles de gestion financières ».
English: The only regular passenger rail service runs from Antananarivo to Moramanga and Lake Alaotra.
French: La ligne du sud traverse les spectaculaires forêts tropicales humides.
English: "The IOC may appoint experts and representatives, including experts from the IFs, the NOCs and the IOC Athletes' Commission.
French: "Le CIO pourra nommer des experts et des représentants, y compris des experts des Fédérations Internationales, des Comités Nationaux Olympiques et de la commission des athlètes du CIO.
English: In preparing this management process, special attention was also devoted to the need to ensure the full implementation of all the elements of Assembly resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 and 56/201 and those sections of its resolution 52/12 B, relevant to operational activities for development, which should be considered an integral part of resolution 59/250.
French: Une attention spéciale a également été accordée, dans l'élaboration du processus de gestion, à la nécessité de veiller à ce que soient pleinement appliquées toutes les dispositions des résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201 de l'Assemblée générale et les dispositions de sa résolution 52/12 B qui s'appliquent aux activités opérationnelles de développement, et devraient être considérées comme faisant partie intégrante de la résolution 59/250.
English: For now as always is only available in English.
French: Pour l'instant, comme toujours, est disponible uniquement en anglais.
English: We must turn that around and say, better that the Jews and Israel be destroyed than have the world destroyed.
French: Nous devons changer cela et nous dire qu'il vaut mieux que ce soit les Juifs et Israël qui soient détruits plutôt que le monde.
English: He continued to work in television between films, primarily working on series for Alliance Communications.
French: Il continue à travailler pour la télévision entre ses productions cinématographiques, surtout pour des séries produites par Alliance communications.
English: The President: I thank Judge Robinson for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Robinson de sa déclaration.
English: The online collection may be keyword searched by title, name or subject as well as browsed by a score or musical recording.
French: On peut chercher la collection en ligne par titre, par nom ou par sujet ou la consulter par partition ou enregistrement musical.