ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium submitted that this complaint raised different issues of fact and law, the complexity of which justified the work performed by many counsel during the number of hours claimed.
French: Le consortium a soumis que cette plainte a soulevé différentes questions de faits et de droit dont la complexité justifiait le travail de plusieurs conseillers pendant le nombre d’heures réclamées.
English: This candidate speaks well and knows how to persuade his audience.
French: Le candidat s'exprime bien et sait convaincre son auditoire.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1510 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 10;
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question.
English: Km values for both enzyme activities were found to be identical at 2.5 mg of substrate/mL, whereas the νm for the inulinase activity was more than two times greater than that for invertase activity.
French: Les valeurs de Km pour les activités des deux enzymes furent indentiques à 2,5 mg de substrats/mL, tandis que la νm pour l'activité de l'inulinase fut deux fois plus grande que celle de l'invertase.
English: show more popular New York hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à New York...
English: The International Searching Authority has found that the sequence listing part of the description contains free text which does not also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: L’administration chargée de la recherche internationale a constaté que la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre qui ne figure pas également dans la partie principale de la description dans la langue de celle-ci.
English: Some Regions have amended their initial laws, either in part, as in the case of Emilia Romagna, or in full, as with Tuscany, to better adapt them to the new situations following the immigration of foreign Roma and their increased propensity to settle in one place rather than travel.
French: Certaines régions ont modifié leur législation initiale, soit en partie comme dans le cas de l'Émilie-Romagne, soit en totalité, comme la Toscane, pour mieux l'adapter aux nouvelles situations créées par l'immigration de rom étrangers et leur propension accrue à se fixer plutôt qu'à voyager.
English: If an employee is given less than seven (7) days’ advance notice of a change in the employee’s shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si le préavis de modification de l’horaire des postes donné à un employé est de moins de sept (7) jours, l’employé touche une prime de salaire calculée au taux normal majoré de moitié (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: Explicit gender equality results will be achieved in the areas of the equal participation of women and men as decision-makers; full human rights of women and girls; and equal benefit to, and control over, the resources and assets of development for women.
French: Des résultats concrets sur le plan de l'égalité entre les sexes seront atteints de la façon suivante : participation égale des hommes et des femmes à la prise de décisions; les droits des femmes et des filles seront entièrement respectés; les femmes profiteront de façon égale des fruits du développement et exerceront un contrôle à part entière sur lui.
English: I ask the Commission and the Council to respond to Mrs Kinnock's points about clear benchmarks for this transition process.
French: Je demande à la Commission et au Conseil de répondre aux points soulevés par Mme Kinnock sur la définition d'objectifs clairs en ce qui concerne ce processus de transition.
English: As wilderness was tamed, so was wildfire.
French: Ainsi, peu à peu, les feux échappés furent maîtrisés.
English: Korea Clearing agency protests limit on its certificate20 The Korea Financial Telecommunications and Clearings Institute lodged a protest against a decision by four certificate issuers to limit the function of official certificates issued by the clearing agency.
French: Le nouveau système d’autorisation de sécurité automatisé est fonctionnel depuis la fin du mois de juin 2003. Les fonctionnaires fédéraux sont maintenant en mesure de remplir et d’acheminer leurs formules SF-86 électroniquement.
English: The breakdown of residence permits by major nationalities was as follows:
French: La ventilation des titres de séjour pour les principales nationalités est la suivante:
English: The sharia was accepted by the majority of society and the reservation to the Convention must be understood in that light; Islamic law supported the rights of women and in no way infringed on them.
French: La majorité de la société accepte la charia et la réserve à la Convention doit être comprise dans ce sens; la Loi islamique soutient les droits des femmes et en aucun cas elle ne les restreint.
English: • The National Arts Centre Orchestra had a successful national tour.
French: Le rapport annuel de l'organisme pour l'an 2000 indique que l'Office :
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line.
French: L'annexe I au présent rapport contient des éléments d'information sur l'exécution du budget pendant la période considérée, par rubrique.
English: People with severe injuries are defined as those with an "injury severity score" of greater than 12 who were admitted to hospital, treated and released from an emergency department (ED), or died in an ED from their injuries.
French: Aux fins de ce rapport, les personnes considérées comme ayant une blessure grave étaient celles qui avaient plus de 12 des indicateurs de l'Indice de gravité des blessures, qui avaient été admises à l'Urgence d'un hôpital, traitées et renvoyées, ou étaient décédées à l'Urgence, des suites de leurs blessures.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA Employment income total # ($000) Ontario Haliburton County 1,200 2,810 470 3,420 7,900 780 1,680 250 2,210 4,930 19,856 49,509 6,906 67,777 144,048 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 018 024 Total 35 46 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Haliburton County 1,200 2,810 470 3,420 7,900 780 1,680 250 2,210 4,930 19,856 49,509 6,906 67,777 144,048 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: My comment concerns rule 89 of the rules of procedure of the General Assembly, and particularly the fourth sentence of this rule, which reads as follows: “If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole”.
French: Mon observation porte sur l'article 89 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et en particulier sur la quatrième phrase de cet article, qui se lit comme suit : « Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc ».
English: Nº 20/2006 : 9 February 2006 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 20/2006 : 9 février 2006 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE S. EXC.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.  As a general rule, the imposition of financial sanctions and the implementation of the United Nations Security Council resolutions imposing financial sanctions fall within the competence of the European Community.
French: La loi actuelle sur le blanchiment de capitaux ne permet cependant pas de bloquer des fonds soupçonnés d'être liés au terrorisme, sauf dans les cas où une enquête a été diligentée sur des soupçons de blanchiment de capitaux.
English: In addition, simple things like refrigerators are needed.
French: Et nous manquons aussi de matériel bien plus basique, tel des réfrigérateurs.
English: For the past 25 years, Premier Tech has consistently invested in its various Innovation, Research and Development programs.
French: Depuis 25 ans, Premier Tech investit de manière soutenue dans ses divers programmes d’Innovation, Recherche et Développement.
English: All this simply means that agricultural expenditure will have to decrease steadily if any of the above assumptions are not adhered to, or if, as mentioned in Agenda 2000, agricultural expenditure should become non-compulsory.
French: Tout cela signifie simplement qu'on aura une baisse constante des dépenses affectées à l'agriculture, si l'une des conditions ci-dessus n'est pas remplie ou si, comme le précise l'Agenda 2000, les dépenses affectées à l'agriculture deviennent non obligatoires.
English: Ongoing training in GIS software and current industry practices. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Formation continue sur les logiciels de SIG et les pratiques en vigueur dans l'industrie Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The effect of strongly basic conditions (t-BuO−/t-BuOH/185 °C) on the exo and endo isomers of 7,7-dimethyltri-cyclo[3.2.1.02.4]octan-6-one has been examined.
French: On a étudié l'effet de conditions fortement basiques (t-BuO−/t-BuOH/185 °C) sur les isomères exo et endo de la diméthyl-7,7 tricyclo[3.2.1.02.4] octanone-6.
English: There are not separate programs for immigrants who have become Canadian citizens.
French: Elle ´ acquiert la citoyennete canadienne et subit les compressions encore plus durement que les autres Canadiens.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Governor General visits Halifax by Lynn Devereaux Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Governor General Michaëlle Jean, visited with submariners and hospital patients during her May 29 visit to CFB Halifax.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La gouverneure générale en visite à Halifax le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La gouverneure générale en visite à Halifax par Lynn Devereaux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 29 mai, la gouverneure générale Michaëlle Jean a visité des sous-mariniers et des patients à l’hôpital lors de sa visite de la BFC Halifax.
English: Donald Bubar, President and CEO, Avalon Ventures Ltd. opened the market today.
French: Donald Bubar, président et chef de la direction d’Avalon Ventures Ltd., a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: 6.2 Account Verification Issues:
French: 6.2 Problèmes de vérification des comptes :
English: Guerrero literally modelled for Glenn by playing parts of music in front of him and discussing the pros and cons of certain techniques.
French: Guerrero a littéralement modelé pour Gould en interprétant des passages de pièces devant lui et en discutant avec lui des aspects positifs et négatifs de certaines techniques.
English: The sittings of the court shall be fixed by the president judge, the judge responsible for the court or the judge, in all cases, after consulting the clerk.
French: Les séances de la Cour sont fixées par le juge-président, le juge responsable ou le juge, dans tous les cas, après consultation avec le greffier.
English: Info sheets are also available on our website at www.pc.gc.ca/sols (under "Learn More").
French: Notre site Web www. pc.gc.ca/sols contient également des feuillets d’information (sous la rubrique « Pour en savoir plus »).
English: 2001-07-24 media@idrc.ca The high cost of western pharmaceuticals puts modern health care services out of the reach of a large percentage of Africa’s population, especially those living in rural areas.
French: 2001-07-24 media@idrc.ca Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés. Cette situation touche particulièrement les populations des régions rurales.
English: Minister Ambrose’s decision is based on recommendations submitted by the NEB in consultation with Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and the Canadian Transportation Agency.
French: La décision de la ministre Ambrose est fondée sur les recommandations soumises par l’ONE en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Transports Canada et l’Office des transports du Canada.
English: Caution must be exercised in opening up markets, whereas much more determined action is called for to complete structural reforms.
French: L’ouverture des marchés doit se faire avec prudence ; en revanche on peut agir avec beaucoup plus de détermination pour engager des réformes structurelles.
English: Publication: indigenous peoples' case studies
French: Études de cas menées chez les populations autochtones
English: The commitment of the State is fundamental to the fulfilment of the above-mentioned principles of universality and equity.
French: L'engagement de l'État est indispensable au respect des principes d'universalité et d'équité susmentionnés.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/929, A/61/852 and A/61/886)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/929, A/61/852 et A/61/886)
English: I am glad to see that the arguments of the British presidency for reform of the common agricultural policy are echoed in these Commission proposals.
French: Je suis heureux de constater que les propositions de la Commission reflètent les arguments de la présidence britannique pour ce qui est de la réforme de la politique agricole commune.
English: Memories of Nijmegen 2005 go far beyond the blisters To Recipient's name Recipient's email *
French: Nimègue 2005, beaucoup plus que des ampoules À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: x Council of Registrars (CORE)
French: x Conseil des unités denregistrement (CORE)
English: It re-designed the car and restored customer confidence.
French: Il a amélioré le modèle et recouvré la confiance.
English: When the technologies in the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the royalty fixed by others.
French: Lorsque les technologies sont des compléments, l'accord réduit les coûts de transaction et peut entraîner des redevances globalement plus faibles, parce que les parties sont en mesure de fixer des redevances communes pour l'ensemble des technologies regroupées, au lieu de fixer chacune des redevances ne tenant pas compte de celles fixées par les autres.
English: AAFC represents Canada's agricultural trade policy interests in a number of international fora such as the World Trade Organization's Committee on Agriculture and the Organization for Economic Co-operation and Development's Committee for Agriculture.
French: AAC représente les intérêts stratégiques du commerce agricole du Canada dans un certain nombre de tribunes internationales, comme le Comité de l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce et le Comité de l'agriculture de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: On the same day, he saw a doctor who indicated that he was suffering from a “nervous illness” and gave him two weeks medical leave from 5 to 19 June 2000.
French: Le même jour, il a vu un médecin qui a diagnostiqué des «troubles nerveux», et lui a accordé deux semaines d'arrêt maladie, du 5 au 19 juin 2000.
English: If it is regulated in a sensible way, it will yield dividends in terms of increased competition.
French: Si elle est réglementée de manière raisonnable, elle engendrera des dividendes en termes de concurrence accrue.
English: This action shall not, according to the Law, be transferred to third parties by acts inter vivos and it shall pass to the heirs of the victim only where the action has been taken during his lifetime.
French: Toujours selon le code, cette action n’est pas transmissible aux tiers pour un acte entre vifs, et le droit d’agir n’est transmis aux héritiers de la victime que si l’action a été intentée du vivant de celle-ci.
English: Also, it was noticed that at the beginning of penetration, most of the applied load was taken by end bearing, but frictional share increased with further penetration until it took more than 50% of the load.
French: Également, il a été noté qu'au début de la pénétration, la majeure partie de la charge appliquée était prise par la portance de la pointe, mais que la part du frottement augmentait avec la pénétration jusqu'à concurrence de 50% de la charge.
English: • Insufficient access to pre-school education and lack of Romani teaching assistants;
French: • Le piètre accès à l'enseignement maternel et le manque d'assistants roms.
English: Then just give us a call, or click here to send your query .
French: Joignez-nous par téléphone ou envoyez-nous votre demande .
English: We sell food, beverage, space and ancillary services.
French: Nous vendons de la nourriture, des boissons, des locaux et des services complémentaires.
English: President Ivanov (spoke in Macedonian; English interpretation provided by the delegation): I have the special honour and privilege today to address this esteemed forum and to share with you the views of the Republic of Macedonia regarding the topics of this session, but also on other current issues that concern us all, directly or indirectly.
French: Le Président Ivanov (parle en macédonien, texte en anglais fourni par la délégation) : J'ai l'insigne honneur et le privilège de m'adresser aujourd'hui à cette prestigieuse assemblée et de partager avec ses membres les vues de la République de Macédoine sur les thèmes de cette session, mais aussi sur d'autres points qui nous concernent tous, directement ou indirectement.
English: Amendment by László Surján Amendment 6 Paragraph 1, point (c) (c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which will have to find a common agreement between Parliament and Council within the very short period of 21 days; Or. en
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 6 Paragraphe 1, point (c) (c) une nouvelle procédure budgétaire simplifiée est mise en place, avec une seule lecture, suivie d'un renvoi à un comité de conciliation spécifique qui sera chargé de favoriser la mise en place d'un accord entre le Parlement et le Conseil dans un délai très réduit, à savoir 21 jours; Or. en
English: DEVELOP PROTOCOLS At your community meeting, you can being developing protocols for police warnings, police cautions, and referrals to a community program or agency.
French: ÉLABORER DES PROTOCOLES Lors de votre rencontre avec la collectivité, vous pouvez élaborer des protocoles relativement aux avertissements et aux mises en garde par la police, ainsi qu’au renvoi à un programme ou à un organisme communautaire.
English: This is my third stay in Explorers as I had stayed in 2004, 2006 and now 2010 and to be honest, no services exists in this hotel anymore. The room furniture definately needs a revamp and theme needs to be reviewed.
French: Prix trop important...Pour l'utilisation faite en tant que séjour court de deux jours, nous avons payé pour le même confort 50% du prix dans un autre département.
English: Pension for military invalidity: No available data.
French: Pension d’invalidité militaire: pas de données disponibles.
English: In many areas – be it at European or national level – we do not need so many regulations.
French: Dans de nombreux domaines - que ce soit au niveau européen ou national - nous n’avons pas besoin d’autant de réglementations.
English: The Organization must be ready to use unorthodox and creative approaches, with maximum diversification.
French: Elle doit être prête à recourir à des méthodes non traditionnelles, créatives et aussi diversifiées que possible.
English: Despite progress achieved in implementing many of the goals set at the World Summit for Children, held in New York in 1990, the situation of women and children continued to be precarious.
French: Malgré les progrès accomplis dans la mise en œuvre de nombreux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York en 1990, la situation des femmes et des enfants demeure précaire.
English: (f) Scholastic outcomes of high school education 967 - 974 258
French: f) Résultats de l'enseignement dans les lycées 967 - 974 238
English: 2.2.4 R&I Workers at Reception Centres The fourth step to organizing R&I is to recruit and train R&I workers who, under the direction of the R&I Supervisor at the Reception Centre, will deliver the R&I Service in Reception Centres or at other operational sites.
French: • préparer les horaires de travail, tenir le journal des opérations (voir l’annexe D) et faire régulièrement rapport au Coordonnateur du Service d’I-R des besoins des sinistrés, de la nature des activités ou tout autre problème rencontré
English: • "Risk prevention education to school and pre-school levels" (1998) - To recognize the right of children to risks education and prevention, protection and mutual help measures training; - To support a pilot project on risks prevention training for school children via new information technologies; - Pilot project "Seismic risk in school establishments" (physical behaviour of the building, internal organization in front of the seism, reflex attitudes to hold...).
French: · "Education à la prévention du risque aux niveaux scolaires et pré-scolaires" (1998) o Reconnaître le droit de l’enfant à l’éducation sur les risques et à l’apprentissage des mesures de prévention, protection et secours mutuel; o Appuyer un projet pilote de formation d’enfants d’âge scolaire à la prévention des risques via les nouvelles technologies de l’information; o Projet pilote "Risque sismique dans les établissements scolaires" (comportement physique des lieux, organisation interne face au séisme, conduite réflexe à tenir, …)
English: Article 44 thereof envisages that a school may, by the decision of its principal, decide to enable a pupil, who turned 15 but who has not completed his/her primary schooling and education, to attend school until he/she is 17 years old, if so requested either by the pupil or his/her parent.
French: L'article 44 prévoit la possibilité, à la demande d'un élève âgé de 15 ans révolus qui n'est pas parvenu au bout de l'éducation primaire ou de ses parents et sur décision du directeur d'établissement, de permettre à cet élève de poursuivre sa scolarité primaire jusqu'à l'âge de 17 ans.