English: DECISION No. 6/08 HANDBOOK OF BEST PRACTICES ON CONVENTIONAL AMMUNITION The Forum for Security Co-operation (FSC), Reaffirming its commitment to the full implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) (FSC.DOC/1/03, 19 November 2003) Recalling Section VII of the OSCE Document on SCA, in which participating States agreed to consider developing a "best practice" guide of techniques and procedures for the destruction of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, and the management and control of stockpiles, and noting that such a document would cover, inter alia, indicators of surplus and risk, standards and procedures for the proper management of stockpiles, norms to be used in determining which stockpiles should be destroyed, as well as standards and technical procedures of destruction, Noting that a handbook gathering these best practice guides could serve as a guide for national policy-making by participating States and encourage higher common standards of practice among all participating States, Acknowledging that such a handbook of best practices could also be useful to OSCE Partners for Co-operation and other United Nations Member States in their efforts to tackle the risks and challenges caused by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devises in surplus and/or awaiting destruction, Recognizing the work done by participating States to complete this task, Decides to: — Welcome the development of the best practice guides on conventional ammunition and endorse the compilation of those that are currently available and under preparation into a handbook of best practices in all six OSCE languages; Ensure that the remaining guides are included in the handbook when finalized and reviewed;
French: DÉCISION No 6/08 MANUEL DES MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT LES MUNITIONS CONVENTIONNELLES Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Réaffirmant son attachement à la mise en œuvre intégrale du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles (FSC.DOC/1/03, 19 novembre 2003), Rappelant la section VII du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, dans laquelle les États participants sont convenus d’envisager d’établir un guide des « meilleures pratiques » sur les techniques et procédures de destruction des munitions conventionnelles, des explosifs et des artifices et sur la gestion et la maîtrise des stocks, et notant qu’un tel document porterait notamment sur les indicateurs d’excédents et de risques, les normes et procédures pour la bonne gestion des stocks, les normes à appliquer pour la détermination des stocks à détruire ainsi que les normes et les procédures techniques de destruction, Notant qu’un manuel réunissant ces guides des meilleures pratiques pourrait servir de fil conducteur aux États participants pour la définition de politiques nationales et encourager l’adoption de normes de pratique communes plus élevées en la matière parmi tous les États participants, Reconnaissant qu’un tel manuel des meilleures pratiques pourrait également s’avérer utile aux partenaires de l’OSCE pour la coopération et à d’autres États Membres de l’Organisation des Nations Unies dans leurs efforts visant à faire face aux risques et aux problèmes qu’entraîne la présence de stocks de munitions conventionnelles, d’explosifs et d’artifices en excédent et/ou en attente de destruction, Appréciant le travail effectué par les États participants pour mener à bien cette tâche, Décide : – D’accueillir avec satisfaction l’élaboration des guides des meilleures pratiques concernant les munitions conventionnelles et d’approuver la compilation de ceux qui sont déjà disponibles actuellement et en cours de préparation en un manuel des meilleures pratiques dans les six langues de l’OSCE ;