ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data were not accessible to assess the number of employees of institutions who meet standards set by professional associations.
French: On ne disposait pas des données pour évaluer le nombre d'employés d'institutions qui satisfont aux normes établies par les associations professionnelles.
English: THE PRESIDENT. – We will consider that later.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l'amendement, qui a le même objet que l'amendement n° 7.
English: In Quebec, the number of nesting sites is now limited and it is estimated that only 60% of breeding adults actually reproduce; the situation is likely similar elsewhere in Canada.
French: Au Québec, le nombre de sites de nidification est limité, et on estime que seulement 60 p. 100 des adultes en âge de se reproduire arrivent à le faire; la situation est sans doute similaire ailleurs au Canada.
English: The Committee invites the State party to provide further information on the status of children attending the Royal Military College, particularly as to whether they are considered as just civilian students of a military college or already as military recruits.
French: Le Comité invite l'État partie à donner des renseignements complémentaires sur le statut des enfants qui fréquentent le Collège militaire royal du Canada, en précisant notamment si ces enfants sont considérés comme de simples étudiants civils d'une école militaire ou déjà comme des recrues militaires.
English: I think it is important for us to ask the Commission to take the following four points on board.
French: Je pense qu’il importe que nous demandions à la Commission de prendre en considération les quatre points suivants.
English: This involves a case-by-case authorization for the use of funds within an annual Swiss contribution to the General Trust Fund on Transnational Corporations through a mechanism that includes the submission of a brief project description by UNCTAD to be authorized by the Swiss Government within 10 calendar days.
French: Il s'agit d'obtenir dans chaque cas l'autorisation de débloquer les fonds au titre d'une contribution annuelle de la Suisse au Fonds d'affectation spéciale du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales: une courte description de projet présentée par la CNUCED doit être approuvée par le Gouvernement suisse dans un délai de dix jours civils.
English: Good local servicing is difficult to find, and a replacement unit is not scheduled until 2004.
French: Il est difficile de trouver un bon dépanneur local, et on n’a pas prévu d’unité de rechange avant 2004.
English: What exactly would a cargo claimant who thinks the vessel was unfit to carry the cargo (i.e. was unseaworthy) have to prove, given that the right in Art.  5.3 attaches “[n]othwithstanding the provisions of articles 5.1, 5.2, and 5.4”, i.e. apparently irrespective of the carrier's performance of its seaworthiness obligation.
French: Il faut alors se demander ce que doit prouver un ayant droit aux marchandises estimant que le navire n'était pas en mesure d'effectuer le transport (autrement dit n'était pas en état de naviguer), étant donné que le droit énoncé à l'article 5.3 s'applique “[n]onobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4”, donc, apparemment, indépendamment de la question de savoir si le transporteur s'est acquitté de l'obligation de fournir un navire en état de navigabilité.
English: Bogdanović was not injured.
French: Bogdanović n'a pas été blessé.
English: Dette kort skal erstatte de formularer, der i dag er nødvendige, for at man kan opnå sundhedspleje i en anden medlemsstat.
French: Retlige og regulatoriske spørgsmål Inden udgangen af 2009 bør Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på:
English: UNHCR should advocate a clarification of eligibility criteria.
French: Le HCR devrait demander une définition plus précise des critères régissant le versement de cette indemnité.
English: The altar of burnt offering in the heavenly sanctuary receives the highest sacrifice, the Lamb of God, slain for our salvation.
French: L’autel sacrificiel du sanctuaire céleste accueille le sacrifice par excellence, l’Agneau de Dieu, immolé pour notre salut.
English: The EIB enjoyed a strong presence on the Australasian markets, notably the Taiwanese and Australian domestic markets as well as in Hong Kong.
French: La BEI a été très présente sur les marchés de la zone Asie-Pacifique, notamment sur les marchés intérieurs de Taiwan et de l’Australie, ainsi que de Hong Kong.
English: • innovation, investments and commercialisation
French: • innovation, investissements et commercialisation;
English: The program of events presented at WUF3 will showcase their vast experiences.
French: Le programme d'activités que présente le CRDI au FUM3 soulignera les expériences riches de ceux-ci.
English: To put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the transfer of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates, and enhanced legal and enforcement measures.
French: Mettre en place des lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert des armes légères, y compris l'utilisation de certificats d'utilisation finale authentifiés et de mesures législatives et coercitives renforcées.
English: From this platform, I would therefore like to offer my thanks to all the statisticians in Europe who, over the last 10 years, with very limited resources, have had to produce the statistics - and are continuing to produce them.
French: Donc, je tiens, depuis cette tribune, à remercier vivement tous les statisticiens et statisticiennes en Europe qui, au cours des dix dernières années, avec des ressources très limitées, ont dû faire - et continuer à faire - des statistiques.
English: U.S. to Roll Out Major Broadband Policy - Yahoo!
French: Where do Twitter users go when they leave Twitter.
English: Operation location Military Police STRENGTH comments PALLADIUM (Dec 96 – Present) Bosnia-Herzegovina 1 X Captain 4 X Sergeant 3 X Master Corporal 11 X Corporal 2 X Canadian Forces National Investigation Service Total – 21 Number of Military Police scheduled to increase to 26 due to almost 40% increase in the size of the Canadian sector.
French: Opération lieu EFFECTIF de la police militaire commentaires PALLADIUM (Déc. 1996 – aujourd’hui) Bosnie-Herzégovine 1 capitaine 4 sergents 3 caporaux-chefs 11 caporaux 2 membres du Service national des enquêtes des Forces canadiennes Total – 21 Il est prévu d’augmenter l’effectif de la police militaire à 26 à cause d’une hausse de près de 40 % de la taille du secteur canadien.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que le fonctionnaire recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: To achieve continually improved results throughout our operations, we have identified five specific priorities.
French: Pour atteindre des résultats sans cesse améliorés dans l'ensemble de nos opérations, nous avons identifié cinq priorités spécifiques.
English: · Conditions for the grant of social advantages within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68
French: · Conditions d'octroi d'avantages sociaux au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n.
English: For instance, in Ottawa, telecommunications and other IT sectors have already produced a batch of senior entrepreneurial managers.
French: Par exemple, à Ottawa, les secteurs des télécommunications et des autres technologies de l'information ont déjà formé tout un lot de gestionnaires entrepreneurs.
English: AJ currently lives in Los Angeles and is enthusiastic, as part of the Overhaulin 'team.
French: AJ vit actuellement à Los Angeles et est enthousiaste, comme faisant partie de l'équipe du Overhaulin ».
English: Highlights how the Department contributes to intergenerational equity by demonstrating the sustainable development impacts of the Government’s key priorities in areas where Finance has a mandated responsibility.
French: Souligne comment le ministère des Finances contribue à l’équité intergénérationnelle en illustrant l'incidence sur le développement durable des priorités gouvernementales dans les domaines dont le ministère des Finances est responsable.
English: February 1983 Customs Officer, Ministry of Finance, Economic Planning and Development
French: Février 1983 Agent des douanes, Ministère des finances, de la planification économique et du développement
English: 2004/2005 Competition Ms. Clarisse Douaud, The University of Western Ontario, "Latin American  Socio-political Culture and the Local Media’s Role ".  Ms. Sarah Everts, Carleton University. Ms. Everts plans to travel in the summer of 2005 as part of her research on Bio-diversity -- focusing on an anti-cancer compound found in Papua New Guinea.
French: Concours 2004-2005 Mme Clarisse Douaud, Université Western Ontario, "Latin American Socio-political Culture and the Local Media’s Role". Mme Sarah Everts, Université Carleton. Mme Everts prévoit de voyager à l’été 2005 dans le cadre de sa recherche sur la biodiversité – mettant l’accent sur une substance anticancéreuse trouvée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Over the long term, parents probably give more to their children than they receive.
French: Les personnes âgées représentent une part grandissante de la population.
English: In contrast, enalaprilat reduced the degree of dysfunction, but its cardioprotection was abolished by HOE-140.
French: À l'opposé, l'énalaprilat a réduit le degré de dysfonctionnement du VG, mais sa cardioprotection a été supprimée par le HOE-140.
English: This is oneof the cases that has been documented by researchers from the Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG — Institute for the Comparative Study of Criminal Law in Guatemala) who serve as catalysts for civil society monitoring of Guatemala’s justice sector.
French: C’est là une des affaires retenues par les chercheurs de l’Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG ou Institut d’études comparatives en droit pénal du Guatemala) pour faire valoir la nécessité pour la société civile de suivre l’évolution de la justice.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: In 1970 she became legislative assistant to Prime Minister Pierre Trudeau, which entailed preparing strategy for Question Period every day.
French: En 1970, elle est devenue adjointe législative du Premier ministre Pierre Trudeau, poste qui consistait à préparer les stratégies quotidiennes pour la Période de questions.
English: I would lastly express some reservations about Amendment No 11.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer quelques réserves au sujet de l'amendement 11.
English: Potts R, Martinez IG, Dedmon A, Achwarz L, Dilillo D, Swisher.L. Cross-validation of the injury behaviour checklist in a schoolage sample.
French: Potts R, Martinez IG, Dedmon A, Achwarz L, Dilillo D, Swisher L. Cross-validation of the injury behaviour checklist in a schoolage sample.
English: It was found that the use of an artificial light source to irradiate the snow in the pre-dawn darkness induced many of the same processes that occurred after the sun came up.
French: On a constaté que l'utilisation d'une source de lumière artificielle pour irradier la neige, dans les conditions d'obscurité précédant le lever du soleil, activait bon nombre des mêmes processus déclenchés par le lever du soleil.
English: Modern technical equipment, daylight and fresh colours make work as much fun as possible. Our team will be glad to help you enjoy your conference in any way they can.
French: Vous disposerez de conditions optimales pour vos conférences, grâce à leur grande luminosité et à leur décoration moderne.
English: Legislation Tariff Item No. 9829.00.00 Household furniture and furnishings for a seasonal residence, excluding construction materials, electrical fixtures or other goods permanently attached to or incorporated into a seasonal residence; Tools and equipment for the maintenance of a seasonal residence; The foregoing, on condition that: 1. the goods are imported by a person who is not a resident of Canada and who owns or leases for not less than three years a residence in Canada for seasonal use, other than a time‑sharing residence, trailer or mobile home; 2. the person is entitled to only one importation under this tariff item; 3. the goods are for the personal use of that person or their family and are not for any commercial, industrial or occupational purpose; 4. the goods are owned, possessed and used by that person or their family before their first arrival in Canada to occupy the seasonal residence; 5. the goods are not sold or otherwise disposed of in Canada for at least one year after the date of their importation; and 6. the goods accompany the seasonal resident at the time of the seasonal resident’s first arrival in Canada to occupy the seasonal residence or, if not imported at the time of first arrival in Canada, are, at that time, described and listed on a customs accounting document as goods to follow.
French: Législation Numéro tarifaire 9829.00.00 Les articles que contient une résidence saisonnière, à l’exclusion des matériaux de construction, des appareils d’éclairage et de tout autre article fixé en permanence ou intégré à la résidence saisonnière; Les outils et l’équipement servant à l’entretien de la résidence saisonnière; Ce qui précède, à la condition que : 1. les marchandises soient importées par une personne qui ne réside pas au Canada et qui, pour un usage saisonnier, est soit propriétaire soit locataire pour une période d’au moins trois ans d’une habitation au Canada sauf une multipropriété, une remorque ou une maison mobile; 2. la personne soit admissible à une seule importation sous ce numéro tarifaire; 3. les marchandises soient importées pour l’usage personnel de cette personne ou de sa famille et non à des fins commerciales, industrielles ou professionnelles; 4. les marchandises aient appartenu à cette personne ou à sa famille et aient été en sa possession ou en celle de sa famille et aient servi avant son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière; 5. les marchandises ne soient pas vendues ni aliénées de quelque autre façon au Canada pendant au moins une année après leur importation; 6. es marchandises accompagnent le résident saisonnier au moment de son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière ou, si elles ne sont pas importées au moment de l’arrivée initiale au Canada, elles soient décrites sur une déclaration de marchandises portant une mention selon laquelle il s’agit de marchandises à venir.
English: We are neither an official site of nor sponsored by any of the merchant above.
French: Nous ne sommes ni un site officiel d', ni parrainé par l'un des marchands ci-dessus.
English: Ticking the box "other(s)" means that at least one of the grounds of Article 25(1)(c) to (g) CDR is stated.
French: Le fait de cocher la case «autre(s)» signifie qu’au moins un des motifs de l’article 25, paragraphe 1, points c) à g) du RDC est invoqué.
English: Footnotes Footnote 1 The calculation of the amount of the transitional rebate does not take into account the amount of the Nova Scotia rebate.
French: Notes Note 1 Le calcul du montant du remboursement transitoire n'inclut pas le montant du remboursement pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse.
English: Accreditation is also intended to identify graduates who can function at the required level of competence.
French: L'accréditation sert aussi à identifier les diplômés capables de fonctionner au niveau de compétence requis.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug : a lock wait timeout in connection with ON DELETE CASCADE could cause corruption in indexes.
English: (If you search for these publications, ask them to me by email ).
French: (Si vous n'arrivez pas à vous procurer ces publications, demandez-les moi par email ).
English: Canadian Medical Association  CRC:
French: Chercheur prinicpal CPE :
English: • Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch
French: • Terry Henry  — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement
English: High level findings The research focused on a set of six primary questions.
French: Résultats de haut niveau La recherche s’est concentrée sur un ensemble de six questions primaires.
English: Though we've made great strides, we recognize that there is still much to be done.
French: Nous avons réalisé de grands progrès, certes, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: On 16 April, the Council held informal consultations and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the latest events relating to the situation in Kosovo and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le 16 avril, le Conseil a tenu des consultations officieuses et entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les faits nouveaux concernant la situation au Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: OR Methotrexate 15 to 25mg/week for a minimum of 3 months.
French: OU Méthotrexate à raison de 15 à 25 mg/semaine pendant au moins 3 mois.
English: Behcho Ko Development Corporation is wholly owned by the Tlicho. Behcho Ko is fulfilling a site services contract and fuel supply for Diavik Diamond Mine and is also involved with trucking and logistical support for the mining industry.
French: Prenons un exemple : la société de développement Behcho Ko, qui appartient en totalité aux Tlicho, exécute un contrat de services sur place et d'approvisionnement en carburant pour la mine de diamant de Diavik; elle participe aussi au transport par camion et assure l'appui logistique de l'industrie minière.
English: • Excellence - only the top 25% of the grant applications we receive are funded
French: • Excellence -seulement les meilleures demandes de subventions sont acceptées, ce qui représente 25 % des demandes que nous recevons.
English: Reservations among European politicians about the process that should be followed for adopting the future European Constitution are not shared by the citizens.
French: Les hésitations des politiques sur le mode d’adoption de la future Constitution européenne ne coïncident pas avec celles des citoyens.
English: • there are almost no empirical measurements of concentrations of contaminants of concern in the vicinity of electronic waste processing sites in North America;
French: • il n'y a presque aucune mesure empirique des taux de contaminants préoccupants dans les environs des sites de traitement des déchets électroniques en Amérique du Nord;
English: Among its features are a very high graphical detail, an excellent graphical interface and integration with visual themes and styles in Windows XP....
French: La communication par réseaux internes et Internet a subit une évolution grandissante de ses technologies et de ses méthodologies d'applicati...
English: WO/PBC/11/3 Annex II, page 2 FAO GR gTLD ICANN ICC ICGEB ICSC IDA IFRRO IGC Food and Agriculture Organization Genetic Resources Generic top-level domains Internet Corporation for Assigned Names and Numbers United Nations International Computing Centre International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology International Civil Service Commission International Depositary Authority International Federation of Reproduction Rights Organisations Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Intergovernmental Organization International Intellectual Property Institute International Labor Organization International Labor Organization Administrative Tribunal International Trademark Association International Criminal Police Organization Intellectual Property International Patent Classification International Patent Classification (IPC) categorization assistance system Intellectual Property Digital Library Intellectual Property Office Intellectual Property Rights International Standards Organization Information Technology
French: WO/PBC/11/3 Annexe II, page 2 CISAC Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs Système automatisé d’information en matière de classement Collection de lois accessible en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Communication sur demande Système des noms de domaine Disque numérique universel Système de gestion électronique des litiges Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Domaines génériques de premier niveau Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction Association internationale pour les marques Organisation internationale de police criminelle Logiciel de classement assisté par ordinateur dans la CIB Organisation internationale de normalisation Office des brevets du Japon Office coréen de la propriété intellectuelle Normes minimales de sécurité opérationnelle Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation de coopération et de développement économiques
English: I think that the best example that I can give is the development of enterprises in the automobile sector, which attracts sub-contractors and enables the development of local sub-contractors.
French: Je crois que l'exemple le meilleur que je puisse prendre, c'est le développement d'entreprises dans le secteur automobile : il attire des sous-traitants et permet le développement de sous-traitants locaux.
English: These policies should, however, be justified in sector specific terms, and not by the pursuit of vague aspirations such as "dynamism" and "flexibility"!'
French: Toutefois, ces mesures doivent se justifier par la situation du secteur et non par la poursuite de vagues aspirations telles que le "dynamisme" ou la "flexibilité"!»
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nora Prud'homme against the acting appointment of Jody White to the position of Special Assistant (AS-03), following selection process 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, with the Department of Indian Affairs and Northern Development in Gatineau, Quebec.  REASONS FOR DECISION Nature of the application [1] It was alleged that (1) the language requirement should not have been English Essential; (2) the position was tailored to a particular candidate, the acting incumbent, which gave her an unfair advantage as a result; and (3) the selection board breached the merit principle by not taking into consideration a commitment made by senior management to staff positions through open competitions within the Northern Affairs Program (NAP).
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Nora Prud'homme contre la nomination intérimaire de Jody White à un poste d'Ajointe spéciale (AS-03), suite au processus de sélection 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, au Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Gatineau, Québec.  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que (1) l'exigence au niveau linguistique n'aurait pas dû être Anglais essentiel; (2) le poste a été adapté pour une candidate en particulier, la titulaire intérimaire, ce qui lui a par conséquent conféré un avantage injuste; et (3) le comité de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il n'a pas tenu compte d'un engagement de la haute direction à savoir que les postes seraient dotés par le biais de concours ouverts au sein du Programme des Affaires du Nord (PAN).