ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the fact that the secretariat of the Convention and the Global Mechanism have agreed to pursue the development of a biennial joint work programme which aims to provide timely and coordinated support to the affected developing countries, the RCUs could be of considerable assistance in preparing and launching the agreed activities in the countries as well as in facilitating working collaborations with relevant subregional and regional organizations.
French: Compte tenu du fait que le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial sont convenus d'élaborer un programme de travail conjoint biennal destiné à apporter en temps voulu un appui cordonné aux pays en développement touchés, les unités de coordination régionales pourraient être d'une utilité considérable pour organiser et mettre en route les activités convenues dans ces pays, de même que pour faciliter les relations de travail en collaboration avec les organisations sous-régionales et régionales intéressées.  MANDAT ÉVENTUEL
English: I would also congratulate the rapporteur, Mrs Buitenweg, on her work and join her in calling on everyone to avoid a radicalisation of positions and to seek the broadest possible consensus.
French: Je tiens également à féliciter la rapporteure Mme Buitenweg pour son travail et à me joindre à elle pour inviter tous les députés à éviter une radicalisation des positions et à rechercher le consensus le plus large possible.
English: If the chemical was an essential nutrient at low concentrations, the dietary requirement was also taken into consideration in derivation of the uncertainty factor.
French: Lorsque la substance concernée était un élément nutritif indispensable à faible teneur, on a tenu compte de cette nécessité alimentaire pour le calcul du facteur d'incertitude.
English: In his capacity as special adviser, Mr Boomer, like all special advisers at the Commission, advises on the policy and perspectives on a long-term basis in the matters laid down in his mandate.
French: En sa qualité de conseiller spécial, M. Boomer, comme tous les conseillers spéciaux de la Commission, donne des conseils à long terme sur la politique et les perspectives afférentes aux affaires arrêtées dans son mandat.
English: Determination of objection (9) An objection made under subsection (8) may be determined, on application, in accordance with subsection (10), by the Chief Justice of the Federal Court, or by any other judge of that Court that the Chief Justice may designate to hear those applications.
French: Juge en chef de la Cour fédérale (9) Il est statué, sur demande et conformément au paragraphe (10), sur la validité d'une opposition fondée sur le paragraphe (8) par le juge en chef de la Cour fédérale ou tout autre juge de cette cour que celui-ci charge de l'audition de ce genre de demande.
English: The work of the League of Nations on tax matters continued for a short time even after the founding of the United Nations in 1945.
French: Les travaux de la Société des Nations en matière fiscale se sont brièvement poursuivis après la création des Nations Unies en 1945.
English: CAN/CGSB-1.195-99 Interior Latex Semigloss Paint
French: CAN/CGSB-1.195-99 Peinture-émulsion semi-brillante d'intérieur
English: Ignored by the bears during salmon or herring spawning times, they reproduce and the crab larvae hatch out and float off with the plankton.
French: Délaissés par les ours durant le frai du saumon et du hareng, les crabes se reproduisent, et les larves éclosent, partant à la dérive en compagnie du plancton.
English: However, in light of the considerable challenges facing current reform efforts, many of which are due to the reluctance of some member states to make decision-making more transparent and accountable, I am not optimistic about the prospects for such a project.
French: Il faudrait aussi définir quel type de représentation on souhaite privilégier au sein des nouveaux organismes et, prendre garde au risque de voir les représentants de pays dans lesquels les principes démocratiques sont très peu appliqués, acquérir une voix prépondérante dans le processus de décision de l’Organisation.
English: As well, if no Aboriginal supplier can supply goods or services of the quality required or if value for money cannot be obtained, the area of competition will be opened to all suppliers, not just Aboriginal suppliers.
French: Par ailleurs, si aucune entreprise autochtone n’est en mesure de fournir les biens ou les services requis de la qualité exigée, ou si l’on ne peut obtenir un bon rapport qualité-prix, la zone de concurrence est alors élargie afin d’inclure cette fois tous les fournisseurs et non seulement les entreprises autochtones.
English: "We certainly must work towards the report's goal of better co-operation with our public service bargaining agents," said Mr. Claydon.
French: « Nous devons certainement nous efforcer d'atteindre l'objectif énoncé dans le rapport, soit établir une meilleure collaboration avec nos agents de négociation de la fonction publique », a déclaré M. Claydon.
English: Similarly, peacekeeping operations should have the necessary logistical resources to achieve the desired result of lasting and sustainable peace.
French: De même, l'opération doit disposer des ressources logistiques nécessaires pour obtenir le résultat souhaité de paix durable et viable.
English: The Association promotes the use of asphalt and represents its members in matters dealing with various levels of government.
French: L'Association encourage l'utilisation de l'asphalte et représente ses membres dans les négociations avec les divers niveaux de gouvernement.
English: 2000).46 The reference to the individual subjects is common to the three conditions.
French: Dans les trois conditions, il est fait mention des sujets pris individuellement.
English: For about ten days among the calli of this marvelous city you live a continuous theatrical representation of joy and playfulness well represented and manifested by the numerous masks that hasten to celebrate this magic world.
French: L’exposition est soignée que de Francesco Bonami, du newyorkese Alison Gingeras né en 1973 et responsable de la gestion et de la conservation des oeuvres d’art contemporain de l’après-guerre à aujourd’hui de François Pinault Foundation.
English: A. Revisiting the obligations of the MLIs
French: Réexamen de l'obligation des institutions multilatérales
English: The mining industry is facing major challenges.
French: Le permis social d'exploitation L'industrie minière doit relever de grands défis.
English: Renoise has been updated to version 1.5. this release features a new interface, a new internal code structure, a right-click context-menu, a metronome, and much more.
French: Renoise vient de bénéficier d'une mise à jour en version 1.5.
English: Following the declaration of independence of Montenegro in June 2006, the State Union of Serbia and Montenegro was dissolved and Serbia declared itself the successor state.
French: Après la déclaration d'indépendance du Monténégro en juin 2006, l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro a été dissoute et la Serbie s'est proclamée comme son État successeur.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires à la négociation de conventions.
English: University of Saskatchewan
French: NEUDORF, Cordell (Cory) O
English: The Law on the Police Force also determines supervisory measures in the police force and prescribes disciplinary procedures and sanctions (arts.
French: Par ailleurs, la loi sur les forces de police définit des mesures de contrôle et prévoit des procédures et des sanctions disciplinaires (art. 110 à 122).
English: Katherine Heid Council of Europe, Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 STRASBOURG, France Tel.
French: Katherine Heid Conseil de l’Europe, Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 STRASBOURG, France Tel.
English: Mnemonic quiz and thematic concert September 26, Tartu No. 804 European Day of Languages:
French: Jeunes, responsables de la politique linguistique, formateurs d’enseignants et professeurs de langues No 549 Conférence scientifique et pratique:
English: (b) Improve the effectiveness of coordination and partnership within countries and with international organizations and instruments as a means of building the capacity in developing countries for periodic and timely collection, review, synthesis and utilization of information related to sustainable forest management.
French: b) Améliorer l'efficacité de la coordination et du partenariat au sein des pays et avec les organisations internationales et secrétariats d'instruments internationaux pour renforcer les capacités des pays en développement de recueillir, analyser, synthétiser et utiliser périodiquement et rapidement des données relatives à la gestion durable des forêts.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-155 dated April 18, 1995, which authorized the City of Edmonton to construct a subway to carry a "highway", namely 50 Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 262.48 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; and IN THE MATTER OF the apportionment of costs for the construction and maintenance of the subway, which was reserved for future determination.
French: RELATIVE à l'arrêté no 1995-R-155 du 18 avril 1995, lequel autorisait la Ville d'Edmonton à construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue 50, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 262,48 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; et RELATIVE à la répartition du coût de la construction et des frais de l'entretien du passage inférieur, laquelle devait faire l'objet d'une détermination ultérieure.
English: Policy requirements Deputy heads must: - establish corporate human resources principles and guidelines for the treatment, identification and termination of employment of departmental employees affected by the transfer of any work, business or undertaking; - ensure that a formal decision to transfer any work, undertaking or business has occurred prior to offers of employment being made to employees; - ensure that employees who are significantly involved with the transferring work, undertaking or business are considered for employment opportunities with the receiving organization; - give regard to employees' interests and preferences, subject to operational requirements; - exercise authorities under this policy in accordance with the terms of the Work Force Adjustment Directive in place at the time of transfer.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux doivent : - établir des lignes directrices et des principes généraux en matière de ressources humaines ayant trait au traitement, à l'identification et au licenciement des employés des ministères touchés par le transfert d'une activité ou d'une entreprise; - s'assurer que la décision formelle de transférer l'activité ou l'entreprise précède les offres d'emploi aux employés; - s'assurer que les employés, qui sont liés étroitement à l'activité ou l'entreprise transférée, soient considérés pour des possibilités d'emploi dans l'organisation d'accueil; - prendre en considération les intérêts et les préférences des employés tout en tenant compte des exigences opérationnelles; - exercer les pouvoirs conférés par la présente politique conformément aux modalités de la Directive sur le réaménagement des effectifs, qui sont applicables au moment du transfert.
English: See A/CONF.192/PC/35, annex.
French: Voir A/CONF.192/PC/35, annexe.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Omni Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Omni Airways, Inc.
English: Made the offence of bigamy punishable by 5 years imprisonment.
French: • Une peine de 5 ans d'emprisonnement est maintenant applicable aux personnes coupables de bigamie;
English: We didn’t come here to talk about tactics or electoral strategy, or to choose priorities with political ends.
French: C’était un changement bienvenu, un vent de fraîcheur. On ne peut construire un avenir sur des attaques personnelles et une politique de divisions.
English: The detailed requirements for an integrated departmental SIF database have not been formally updated by FAM.
French: La GPA n’a pas actualisé les exigences précises à l’égard d’une base de données d’ISP ministérielle intégrée.
English: (LATE FISHERY) 330
French: (PÊCHE TARDIVE) 330
English: By the end 2001, HUF 4.6 billion, €27 million was used up in the framework of the programme with the following results:
French: À la fin de 2001, 4,6 milliards de forint (27 millions d'euros) avaient été dépensés dans le cadre du programme avec les résultats ci-après:
English: Under certain conditions, the contact current can exceed the current limits specified in Tables 3 and 7, even though the electric field strengths, which are the major contributor to the contact current, are below the limits specified in Tables 1 and 5.
French: Dans certaines circonstances, le courant induit peut dépasser les limites spécifiées aux tableaux 3 et 7 même si les intensités du champ électrique, une composante importante du courant de contact, sont inférieures aux limites spécifiées aux tableaux 1 et 5.
English: • the intellectual power and value of research and scholarship by faculty members and students
French: Elles seront commercialisées au quatrième trimestre de 2005.
English: 0 votes | 659 views | 4 com.
French: 2 votes | 68 views | 2 com.
English: In the face of a sudden surge of Chinese textiles, the Commission stands ready to use all the instruments at its disposal, should the situation so require.
French: Face à une poussée soudaine du textile chinois, la Commission se tient prête à utiliser tous les instruments à sa disposition, si la situation devait l'exiger.
English: ___________________Annex 5, appendix 3
French: Annexe 5, appendice 3
English: The relationship, according to WD and stakeholder key informants, can vary by network organization, locality and region.
French: Selon les informateurs clés de DEO et les informateurs-intervenants, la nature de la relation varie d'une organisation à l'autre, suivant la localité et la région.
English: Italy commended Burkina Faso for its longstanding de facto moratorium on executions and its recent stance adopted at the General Assembly.
French: L'Italie a félicité le Burkina Faso du moratoire de fait qu'il a imposé depuis longtemps sur les exécutions et de ses récentes prises de position à l'Assemblée générale.
English: This is a priority, because there is no point in funding new policies and projects when we have not learned to implement the standards we have already imposed on ourselves.
French: Il s'agit d'une priorité, car cela ne sert à rien de créer de nouvelles politiques ou de nouveaux projets si nous n'avons pas appris à appliquer les normes que nous nous sommes déjà imposées.
English: High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division - United Kingdom.
French: High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division - Royaume-Uni.
English: #8 Alternate Service Delivery for Physical Measurement Standards The Alternate Service Delivery (ASD) mechanism CD-01has been implemented to satisfy the first part of the recommendation.
French: • Recommandation no 8 - Autres modes de prestation de services pour les étalons de mesure Le mécanisme CD-01 des autres modes de prestations de services (AMPS) a été mis en œuvre pour satisfaire à la première partie de la recommandation.
English: The Branch also set specific criteria for the selection of consultants to assist the work of a panel of governmental experts to ensure that the gender perspective was adequately considered.
French: Le Service a également fixé les critères spécifiques de sélection des consultants pour aider un groupe d'experts gouvernementaux à s'assurer que le souci de l'égalité des sexes était dûment pris en compte.
English: Earthjustice (EJ) pointed out that Vanuatu is on the United Nations list of Least Developed Countries, and ranked 118 out of 177 countries in 2005 and that over 78 per cent of the population lives in isolated, rural areas, where they are dependent upon subsistence economies of agriculture (80 per cent of households) and fishing (35 to 90 per cent of households).
French: Earthjustice (EJ) fait remarquer que le Vanuatu figure sur la liste des Nations Unies des pays les moins avancés, qu'il a été classé en 118e position sur 177 pays en 2005, et que plus de 78 % de la population vit dans des zones rurales isolées où les habitants sont dépendants d'une économie de subsistance fondée sur l'agriculture (80 % des ménages) et la pêche (35 à 90 % des ménages).
English: Financial Table 3: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Tableau financier 3 :Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues pour l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: WIMAX Conference (Wireless to the Max) Location:
French: Le sans-fil canadien : une réussite d'une ampleur croissante Lieu :
English: KEY CONTACTS & MANAGEMENT BIOS
French: PERSONNES RESSOURCES & BIOGRAPHIES DES GESTIONNAIRES
English: Most Ministers noted that continued collaboration and unity among the mediators can also help to reduce tensions over economic issues.
French: La plupart des ministres ont noté que la poursuite de la collaboration et l’unité entre les médiateurs pouvaient également contribuer à réduire les tensions sur les questions économiques.
English: 136, No. 22 — June 1, 2002 Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of Hexachlorobutadiene to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: 136, No 22 — Le 1er juin 2002 Décret d'inscription de substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but de cette initiative est de proposer l'inscription de l'hexachlorobutadiène à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Infrastructure, Energy, Financial Services Contact:
French: Urmas Paavel, Chef du bureau (Tallinn) Courriel :
English: Usually functions don't just return a static value but compute something.
French: Habituellement, les fonctions ne font pas que renvoyer une valeur constante mais réalisent des traitements.
English: Together with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the Center was awarded the 2000 Center for Public Resources (CPR) Awards for Excellence in Alternative Dispute Resolution (ADR) in January 2001, in the category for Outstanding Practical Achievement, for its fair, economical and effective approach to resolving domain name disputes.
French: En janvier 2001, le prix d’excellence en matière de règlement extrajudiciaire des litiges décerné par le Center for Public Resources a été attribué pour l’année 2000 au centre, ainsi qu’à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), dans la catégorie des réalisations concrètes remarquables, pour son système objectif, économique et efficace de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Clinical Research, Health Services Research, and Population Research:
French: Recherche clinique, recherche dans le domaine des services de santé et recherche sur les populations:
English: I should also like to mention Mr Wijsenbeek, whose earlier suggestions reflect a strong determination to achieve European integration and a shared concern to protect the interests of our citizens.
French: Je voudrais également citer M. Wijsenbeek dont les suggestions dans le premier rapport pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens montrent qu'il a misé sur l'intégration européenne et qu'il se soucie de la protection des intérêts des citoyens.
English: However, not every such contract is unconscionable.42 In other words, they are ‘agreements’ recorded by one party that do not necessarily reflect the real consent of the other.
French: Ces contrats ne sont cependant pas tous abusifs42. En d'autres termes, il s'agit là d'accords, transcrits par l'une des parties, et qui ne reflètent pas nécessairement le consentement réel de l'autre.
English: The Meeting gave 30 days to CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) to conclude ceasefire agreements, following which it would meet to review the situation and take appropriate measures in respect of those that failed to sign a ceasefire agreement.
French: Les participants au Sommet ont donné 30 jours au CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) et au PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) pour conclure des accords de cessez-le-feu, et ont annoncé qu'ils se réuniraient de nouveau à l'expiration de ce délai pour faire le bilan de la situation et prendre les mesures appropriées à l'encontre de ceux qui n'auraient pas signé d'accord de cessez-le-feu.
English: A major reform of the Structural Funds Adopted through a Council decision in July 1993 (Regulation 2081/93 amending Regulation 2052/88), this reform had a twin scope: integration of all structural measures into the overall strategy to combat unemployment and development of the least favoured regions.
French: Une réforme majeure des Fonds structurels Décidée en juillet 1993 par le Conseil (règlement 2081/93 modifiant règlement 2052/88), elle répond à un double souci: intégration de toutes les interventions à caractère structurel dans la stratégie globale de lutte contre le chômage et développement des régions les plus défavorisées.
English: Prof. Eduardo Álvarez, Minister of Sport, President of the Venezuelan Olympic Committee provided an overview of the fight against doping in sport from a Venezuelan perspective.
French: Pour sa part, le Prof. Eduardo Álvarez, Ministre des Sports, Président du Comité olympique vénézuélien a présenté ses paroles de bienvenue et les perspectives vénézuéliennes de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Methodology Due to the administrative variability in licensing anglers across Canada , different approaches had to be used to conduct the survey across the 14 jurisdictions covered in the survey.
French: Méthodologie En raison de la variabilité administrative du mode de délivrance de permis de pêche sportive au Canada, il a fallu utiliser des approches différentes pour mener l'enquête dans les 14 juridictions couvertes.
English: This year’s amortization expense was $432,000 and the capital assets fund balance sits at $1,162,000 at the end of the 2001-2002 ﬁscal year.
French: Le coût de l’amortissement s’élevait cette année à 432 000 $ et le solde du fonds des immobilisations se situait à 1 162 000 $ à la ﬁn de l’exercice 2001-2002.
English: Legislation (Bill C-7) establishing Parks Canada’s reporting relationship to the Minister of the Environment came into force in 2004-2005.
French: La législation (loi C-7) établissant le rapport hiérarchique entre Parcs Canada et le ministre de l’Environnement est entrée en vigueur en 2004-2005.