ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on amendments to the Staff Regulations (A/60/365), the Secretary-General proposed that the Committee should approve amendments to regulation 1.2 (n) and Regulation 10.2 of the Staff Regulations in order to enhance the financial and disciplinary accountability of United Nations staff.
French: Dans son rapport sur les modifications du Statut du personnel (A/60/365), le Secrétaire général propose que la Commission approuve les modifications apportées à l'alinéa n) de l'article 1.2 et à l'article 10.2 du Statut du personnel, qui visent à renforcer la responsabilisation financière et disciplinaire des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Now section 68.26 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Maintenant l'article 68.26 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The chassis dynamometer shall be set by the rolling resistance of the front wheel a and the aero drag coefficient b as specified in annex 3.
French: Le banc dynamométrique doit être réglé en fonction de la résistance au roulement de la roue avant a et du coefficient de résistance aérodynamique b tel qu'il est spécifié dans l'annexe 3.
English: - lens characteristics (fields of view, etc.)
French: - caractéristiques optiques (angles de champ...)
English: New receptor types have been proposed and named B3, B4, and B5. However, it is not established whether different pharmacologic profiles describing B2 receptors in various species are indicative of different receptor types or of different subtypes (species dependent) subserving the same biological functions.
French: Des nouveaux types de récepteurs ont été proposés et désignés B3, B4 et B5; cependant, il n'est pas établit que les différents profils pharmacologiques observés soient la résultante de différents types de récepteurs ou de sous-types du récepteur B2, médiant des fonctions biologiques similaires.
English: Conscious of the need to create an environment conducive to increasing pro-poor investment in water and sanitation as an important element to achieving the international development targets contained in the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Conscient de la nécessité de créer un environnement propice aux investissements en faveur des pauvres dans le secteur de l'eau et de l'assainissement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement internationaux fixés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies25 et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable26,
English: One of these is incitement.
French: L'une d'elles est le cas de figure de l'incitation.
English: In addition one must not lose sight of the deeper causes—inequality, globalisation—which caused despair and feelings of powerlessness, even though they in no way excused terrorism.
French: En outre, il faut tenir compte des causes plus profondes - inégalité, mondialisation – qui entraînent le désespoir et un sentiment d’impuissance, même si elles ne peuvent en aucun cas excuser le terrorisme.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Garden-Elysée.
English: The eighteenth meeting of the Task Force of ICP Forests took place from 25 to 29 May 2002 in Lisbon and was attended by 80 experts from Europe, North America, North Africa and East Asia.
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ POUR L'ÉVALUATION ET LA SURVEILLANCE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES FORÊTS (PIC-FORÊTS)
English: CD and CP are able to create directories.
French: De plus CD est capable de créer un répertoire si il n'existe pas.
English: BGTD Post meeting note: this action has been completed.  1.
French: DPBTG Remarque ajoutée à la suite de la réunion : le suivi a été fait.  1.
English: Models of collaboration were characterized by the nature of the collaborative (e.g. geographic region vs. patient type), role expansion of team members, regionalization of collaborative care, and delivery of collaborative PHC services based on population health needs.
French: Ces modèles de collaboration se caractérisaient par la nature de la collaboration (p. ex. la région géographique par rapport au type de patient), l'élargissement du rôle des membres de l'équipe, la régionalisation des soins dispensés en collaboration et la prestation des soins de SSP dispensés en collaboration en fonction des besoins en santé de la population.
English: Nor is there systematically collected information on the variation in how REBs in Canada handle privacy and confidentiality issues in the research protocols they review.
French: Il n’existe pas non plus de renseignements recueillis systématiquement sur la manière dont les comités d’éthique de la recherche du Canada traitent les questions relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité dans les protocoles de recherche qu’ils examinent.
English: It is designed to be delivered by a single presenter to groups of practising physicians.
French: Dans le cadre de cette présentation, un seul animateur s’adresse à un groupe de praticiens.
English: The first woman to be admitted to the program in architecture at the University of Alberta in 1916 (the program was discontinued in 1939), she transferred to the University of Toronto, receiving a BSc in Architecture in 1920 and becoming the first woman graduate in architecture in Canada.
French: Première femme admise au programme d'architecture de l'U. de l'Alberta en 1916 (le programme est supprimé en 1939), elle poursuit ensuite ses études à l'U. de Toronto, où elle obtient un baccalauréat ès sciences en architecture en 1920, et devient la première femme diplômée en architecture au Canada.
English: Also, the issue of abduction of children is a serious concern to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.
English: "Article 14 (Becoming Party to the Protocol; Entry into Force) "(1) (a) Any State that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Protocol.
French: "Article 14 (Modalités pour devenir partie au Protocole; entrée en vigueur) "1) a) Tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent Protocole.
English: In our humble opinion, no agreement was concluded between the parties, and neither can be taxed with bad faith.
French: A notre humble avis, aucune entente n’est intervenue entre les parties, et on ne peut les taxer, ni l’une ni l’autre, de mauvaise foi.
English: With UBS Credit Cards, you are welcome the world over.
French: Les cartes de crédit UBS sont les bienvenues dans le monde entier.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/269 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 60/269 du 30 juin 2006,
English: • Mentoring programs in the federal public service: status and best practices
French: • Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: Am I allowed to post information acquired in the course of my DND or CF career?
French: Ai-je le droit de publier des renseignements acquis au cours de ma carrière au sein du MDN ou des FC?
English: One proposal has been the idea of a team-Presidency consisting for instance of four member States acting for a period of at least 12 months.
French: L'une des propositions est l'idée d'une équipe présidentielle comprenant, par exemple, quatre États membres pendant une période d'au moins 12 mois.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition):
French: Cependant, chacun de ces ` ` articles correspond a un engagement ou a un ensemble ` ´ d’engagements que le gouvernement actuel a pris a l’egard de la ´ population canadienne mais sans l’avoir respecte dans le cadre du ´ ´ projet de loi C-2.
English: Twenty-one reporting Parties are also classified in the current United Nations Conference on Trade and Development list as least developed countries.
French: Vingt-deux des Parties figuraient également sur la liste des pays les moins avancés de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: However, as Monique Boudrias, Executive VP, PSHRMAC, has said:  " The challenge in bringing this legislation to life will be the culture change it entails – the new mindsets, the new behaviours."
French: Cependant, comme l’a souligné Monique Boudrias, première vice-présidente de l’AGRHFPC :  « Le défi que nous devrons relever lors de la mise en application de Loi concerne le changement de culture que celle-ci entraîne … les nouvelles attitudes, les nouveaux comportements.
English: 08:18.20 INTERFERONS PEGINTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:18.20 INTERFÉRONS PEGINTERFÉRON ALFA-2B Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • Development and operation of Creative Occupation Centres for Children
French: • Création et mise en service de centres d'éveil créatif pour les enfants
English: Upon reconciling the statement and the purchase, the cardholder attaches proof of purchase, the purchase log and other supporting documentation to the monthly statement and forwards it to manager for signature under Section 34 of the FAA.
French: Lorsque le rapprochement a été fait, le détenteur joint la preuve d'achat, le registre des achats et d'autres documents justificatifs à l'état mensuel et les achemine au gestionnaire pour qu'il les signe en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Parts of the northeastern Pacific Ocean will become too warm for salmon. Parts of our Atlantic provinces could be flooded by rising sea levels and accompanying increases in storm surges.
French: Certains secteurs du nord-est de l'océan Pacifique seront trop chauds pour le saumon, alors qu'une partie de nos provinces de l'Atlantique pourrait être inondée par suite de la hausse du niveau de la mer et de l'accroissement connexe des marées de tempête.
English: Drysdale, Janet Scientist 992-0249 jdrysdal
French: Drysdale, Janet Scientifique 992-0249 jdrysdal
English: Dedicated Human Rights and/or Gender advisers have been assigned to an increasing number of missions (EU Police Mission in Afghanistan, EU Military operation in support of the MONUC during the election in the Democratic Republic of the Congo (RDC), EU Police Mission in the Palestinian Territories, Aceh Monitoring Mission).
French: La liste récapitulative de l’UE en vue de la prise en compte, dans la planiﬁcation et le déroulement des opérations PESD, de l’égalité des sexes et de la mise en oeuvre de la résolution 1325 du CSNU, datée du 27 juillet 2007, fournit des orientations à l’intention des gestionnaires de missions.
English: Below, I recommend that, for investigations into complaints about the RCMP’s national security activities, ICRA have investigative powers similar to those for public inquiries under the Inquiries Act.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur les plaintes portant sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, je recommande que la CIE ait des pouvoirs d’enquête semblables à ceux d’un commissaire enquêteur sous le régime de la Loi sur les enquêtes.
English: Local boat operators and guides are available in Pond Inlet or Arctic Bay to provide marine transportation to the park.
French: Dans les villages de Pond Inlet et d'Arctic Bay, les visiteurs peuvent faire appel à des conducteurs de bateau ou à des guides qui assureront leur transport jusqu'au parc.
English: Borden said it best when he declared, "when Great Britain is at war, Canada is at war, there is no difference at all."
French: Borden résume le mieux la situation lorsqu’il déclare : « Quand l'Angleterre est en guerre, le Canada est en guerre; cela ne fait aucune différence » [traduction].
English: The TPP has responded to recommendations from the interim report and is addressing the implementation of all of Justice Krever's final recommendations.
French: Les divers examens, réalisés par le panel d'experts du juge Krever, constitue en fait une vérification internationale des activités du PPT traitant particulièrement de la réglementation du sang, des constituants sanguins et des produits sanguins.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) on drug use and alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2005, 2006 and 2007.
French: Fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale) sur l'abus de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances.
English: The Regulation also defines the requirements that must be met in order to be able to carry out CFP activities and market fisheries products.
French: Le règlement définit également les exigences à respecter afin de pouvoir exercer les activités relevant de la PCP et commercialiser les produits de la pêche.
English: Commission Priorities (continued) Description and Contribution to Strategic Outcome Maintaining Commission credibility and meet client expectations by ensuring that requests for review are completed within a productivity framework that accounts for, and considers capacity, ﬁle proﬁles and the inventory of ﬁles.
French: Priorités de la Commission (suite) Description et contribution au résultat stratégique Maintenir la crédibilité de la Commission et répondre aux attentes des clients en s’assurant qu’on donne suite aux demandes d’examen selon un cadre de productivité qui rend compte, et tient compte, de la capacité, des proﬁls de dossiers et de l’inventaire des dossiers.
English: Course Name (Canadian Literature to 1967 ) Code 004.288 Description 004.288 Canadian Literature to 1967 (3) credit hours A selection of Canadian literature in English during the first hundred years of Confederation.
French: Nom du cours (Littérature canadienne jusqu'à 1967 ) Code 004.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The platform-solarium is set up on the rocks, in contact with the sea.
French: La plate­forme solarium, montée sur les rochers est à contact avec la mer. On peut la joindre par un petit chemin dans le parc de seulement 50 mt.
English: The annual temperature fluctuations cause a surface layer to thaw annually, called the active zone.
French: Les fluctuations de température annuelles entraînent chaque année le dégel d'une couche de surface appelée la zone active.
English: Increases in suspended sediment levels (i.e., pulverized rock particles) produced by the blast and subsequent excavation have the potential to affect benthic productivity or incubating fish eggs downstream.
French: Les explosions risquent de causer une mortalité chez les poissons dans le voisinage intermédiaire due aux surpressions et a le potentiel de perturber l’esturgeon blanc qui utilise fréquemment la confluence et le remous et parfois utilise le bassin de chute du barrage de Waneta.
English: Exclusivity agreed upon for a territory may raise issues pursuant to the following provisions:
French: L’exclusivité consentie pour un territoire peut soulever des enjeux au plan des dispositifs suivant :
English: • population prior to and post federal electoral boundaries readjustment following the 2001 census;
French: • la population avant et après la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales consécutive au recensement de 2001;
English: • any federal department or departmental corporation set out in Schedules I or II of the Financial Administration Act; or
French: • un ministère ou un établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: It should also include an exhaustive list of exceptions.
French: Elle devrait également inclure une liste exhaustive des exceptions.
English: * Budget 2003 funds are not shown in the above table.
French: * Les fonds du Budget de 2003 n'apparaissent pas dans ce tableau.
English: REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS PART 1 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS PARTIE 1 MODIFICATIONS 1.
English: However the complete assembly may be delivered only partly assembled; 2. rotor tubes: especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in.) or less, a diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.), and manufactured from one or more high strength to density ratio materials; 3. rings or bellows: components especially designed or prepared to give localised support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes.
French: Spectromètres de masse et sources d’ions d’UF6 Spectromètres de masse magnétiques ou quadrupolaires spécialement conçus ou préparés pour prélever en circuit des échantillons de charge d’alimentation, de produit ou de rejets, dans un circuit d’UF6 gazeux, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. résolution unitaire pour les masses atomiques supérieures à 320; 2. sources d’ions constituées ou garnies de nichrome ou de monel ou nickelées; 3. sources d’ionisation par bombardement électronique; et 4. présence d’un système collecteur convenant à l’analyse isotopique. d.
English: Photo credits Photo 1, 2, 3, 4, 6 Photo:
French: Photo générique Photo 1, 2, 3, 4, 6 Photo:
English: Changes in fair value of derivatives are recorded each period in current earnings or Other comprehensive income, depending on whether a derivative is designated as part of a hedge transaction and, if so, the type of hedge transaction.
French: L’évolution de la juste valeur des instruments dérivés est enregistrée à chaque période au bénéfice de l’exercice en cours ou au poste Autre bénéfice global, selon qu’il s’agit d’un instrument dérivé désigné comme faisant partie d’une opération de couverture, et le cas échéant, selon le type d’opération de couverture.
English: The Committee did not recommend the introduction of any new programme elements or the discontinuation of the existing ones.
French: Le Comité n'a pas recommandé d'ajouter des nouveaux éléments de programme ou de suspendre des activités existantes.
English: Hotel Airone offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Airone offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Islam is a revealed religion that calls for justice, equality and peace, a religion that condemns violence.
French: L'islam est une religion révélée qui appelle à la justice, la fraternité, l'égalité, la paix, une religion qui condamne la violence.
English: The structures of several of the compounds support natural rather than anthropogenic origins.
French: Les structures de plusieurs des composés confirment des origines naturelles plutôt qu'anthropogènes.
English: An example of this is the EDF decision, which deals with the three following issues: ¥106∂
French: Communication de la Commission aux États membres sur la politique régionale et la politique de concurrence (JO C 90 du 26.3.1998, p.
English: • to attract investment in on-reserve natural resources;
French: • Attirer des investissements pour l'exploitation des ressources naturelles de la réserve;
English: The conditions in several of them are very bad, with huge problems relating to food, health care and other requirements, and with buildings which make it difficult to prevent escapes.
French: Les conditions qui règnent dans plusieurs sont très mauvaises : l'alimentation et les soins de santé, notamment, posent d'énormes problèmes et la configuration des bâtiments est propice aux évasions.
English: So we get a very good introduction to the way their militaries work, the way their people work, who their people are.
French: Nous pouvons donc voir comment fonctionnent les autres forces aériennes et apprendre à connaître les militaires et leur façon de travailler.
English: See how you compare with other PKR tournament players using the find a player feature.
French: Évaluez votre niveau par rapport aux autres joueurs des tournois PKR grâce à la fonction de recherche d'un joueur .
English: One from a very "provincial" provincial premier a few years back. And two others from a composer and an arts administrator, respectively.
French: La première citation vient d'un ancien premier ministre provincial très « provincial », et les deux autres, d'un compositeur et d'un administrateur dans le secteur artistique.
English: Hydrogeochemical processes affecting the migration of radionuclides in a fluvial sand aquifer at the Chalk River Nuclear Laboratories.
French: INSTITUTO DE GEOFÍSICA, UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO, 1985, Perfiles hidrogeoquímicos profundos en algunos lugares del acuífero del noroeste de la península de Yucatán : hidrogeoquímica de Yucatán I, Mexico ( D.F., Mexique ), Universidad nacional autónoma de México, 30 p.
English: Adviser of the Minister of Justice and of the Parliamentary Committee on Child's Rights of the Lebanese parliament
French: Conseiller du Ministre de la justice et de la Commission parlementaire pour les droits de l'enfant au Parlement libanais
English: It was therefore encouraging to note that the World Summit on Sustainable Development had paved the way for the Global Environment Facility to become the financing mechanism for the Convention.
French: Il est encourageant de noter que le Sommet mondial pour le développement durable a posé des jalons pour que le Fonds pour l'environnement mondial devienne le mécanisme de financement de la Convention.
English: The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will continue on Thursday, 16 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La deuxième Réunion de coordination des Nations Unies sur la migration internationale, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra le jeudi 16 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: There must, surely, be a fear that those children were either on the street or at work.
French: Ne doit-on pas craindre que ces enfants soient dans la rue ou au travail ?
English: If one thing became clear, however, it was that you set your very own course for the European Central Bank, in which political views did not play a role.
French: Si, aujourd'hui, une chose est sûre, c'est que vous avez pu, indépendamment de vos convictions politiques, donner à la Banque centrale européenne un cap tout à fait personnel.
English: Information on development and user input to command and control system, development of operational concepts and organization for the land forces, and combat development in Canada. Topics:
French: Éléments de propulsion des navires et embarcations; machines de pont; véhicules - passagers; camions et camions tracteurs à roues - types; remorques; véhicules chenilles tactiques, de combat et d'assaut; moteurs - types et composantes; turbines - types, modes d'utilisation. Accès :
English: Recently, ITA Maureen Hatanaka helped the company identify new opportunities in the fisheries industry and potential joint venture opportunities in biotechnology.
French: Récemment, la CTI Maureen Hatanaka a aidé l'entreprise à définir de nouvelles possibilités au sein de l'industrie des pêches ainsi que des possibilités de coentreprise dans le domaine de la biotechnologie.