ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Western Darfur, Government military intelligence officials have informed human rights officers that instructions had been issued to refuse access to military barracks, including detention facilities, by all foreigners.
French: Cependant au Darfour-Ouest, les responsables du Renseignement militaire ont dit aux spécialistes des droits de l'homme avoir reçu pour ordre d'interdire à tout étranger l'accès aux camps militaires, notamment aux lieux de détention.
English: Those are the true tests of whether the Government is fulfilling its fiduciary responsibility towards the Innu.
French: C’est le véritable test qui déterminera si le gouvernement s’acquitte de ses responsabilités de fiduciaire.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel
French: Directives Directive sur l'aliénation du matériel en surplus
English: The news this morning of the likely return of weapons inspectors is a positive development, and we hope it is one of complete seriousness.
French: Les nouvelles de ce matin selon lesquelles les inspecteurs en armements vont probablement retourner en Iraq constituent un fait encourageant, et nous espérons que cela est tout à fait sérieux.
English: Standards in the compromise version have been ratcheted up, and a high level set for our region.
French: Les normes incluses dans la version de compromis ont été resserrées et un niveau élevé a été fixé pour notre région.
English: Economic Theory and Selected Case Studies 01-Mar-2006
French: Economic Theory and Selected Case Studies 01-mars-2006
English: [105] In examining whether Autocar Connaisseur’s drug testing policy is reasonably necessary to promote road safety, consideration must first be given to the employment context in which Autocar Connaisseur’s bus drivers operate.
French: [105] Afin de déterminer si la politique d’Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues est raisonnablement nécessaire pour promouvoir la sécurité routière, il faut d’abord examiner le contexte professionnel dans lequel travaillent les chauffeurs d’Autocar Connaisseur.
English: Ronald Thomas (address removed)
French: Ronald Thomas (Adresse enlevée)
English: It is also positioned to be a meaningful forum and decision-making body to resolve legitimate differences of view amongst those involved in shared dimensions of comptrollership.
French: La position qu'occupe le Conseil lui permet d'agir comme véritable lieu de débats et comme organe décisionnel pour résoudre les différends légitimes quant aux points de vue des intervenants qui se partagent des dimensions de la fonction de contrôleur.
English: The Government of Equatorial Guinea is also fully convinced that peace, dialogue and tolerance are essential elements in promoting coexistence and harmony among peoples and nations.
French: Le Gouvernement de la Guinée équatoriale est également pleinement convaincu que la paix, le dialogue et la tolérance sont des éléments essentiels pour promouvoir la coexistence et l'harmonie entre les peuples et les nations.
English: Accumulation of lignin- and suberin-like substances around the resin canals in the cortex was shown as a new symptom of the infection by these isolates.
French: Ils démontrent que l'accumulation de substances apparentées à la lignine et à la subérine autour des canaux résinifères du cortex constitue un nouveau symptôme de l'infection par ces isolats.
English: Gender equality is the priority element of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004.
French: L'égalité des sexes est l'élément prioritaire du Programme du Gouvernement lituanien de 2001-2004.
English: This volume contains a selection of the policy studies constituting the OECD Health Project, including: an assessment of the experience with health-system reforms across the OECD area; an investigation of recent attempts to monitor and improve quality of care in OECD countries; an analysis of equity in use of health-care services; a study of imbalances in the supply and demand for doctors and nurses; a comparison of policies to tackle excessive waiting times for elective surgery; an evaluation of the impact of different types of private health insurance on health-system performance; and new projections on the impact of ageing on health and long-term care expenditure.
French: Cette série de sept études thématiques a été reprise dans le rapport de synthèse du Projet de l’OCDE sur la santé : Vers des systèmes de santé plus performants. Elles dressent un bilan de l’expérience en matière de réforme des systèmes de santé.
English: Note that only partial information is available from some surveys.
French: Dans le cas de certains relevÃ©s, les donnÃ©es sont partielles.
English: It is suggested that trustees archive closed accounts prior to submitting the ABR to be in compliance with the Directive.
French: On suggère que les syndics archivent les comptes fermés avant de présenter le RBA conformément à l'instruction.
English: Determining whether a given environmental impact gives rise to consequences that might represent a threat to security remains a very complex task.
French: Établir qu'un changement donné de l'environnement a des conséquences qui peuvent poser une menace à la sécurité reste une tâche fort complexe.
English: For excipients obtained from sources that are at risk of transmitting Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents (e.g., ruminant origin), a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is not from a BSE/TSE affected country/area.
French: Pour les excipients provenant de sources qui risquent de transmettre des agents de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) / encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (p. ex., ruminants), une lettre d’attestation (avec les documents d’appui) doit être présentée pour confirmer que le matériel ne provient pas d’un pays/d’une région affecté par l’EBS/EST.
English: The behaviour of individual currencies suggests that nominal interest rate differentials have been a major factor determining exchange rate movements in the fluctuation band, with high yielding currencies often approaching the upper margin (see Chart 7).
French: Belgique :
English: However, the two variant populations can be recombined by shuffling to create enzymes that are more stable and more catalytically active. Bioinformatics offers powerful tools for "mining" databases...
French: Toutefois, les deux populations de variants peuvent de nouveau être soumises à des cycles de recombinaison aléatoire pour créer des enzymes à la fois plus stables et dotées d'une activité catalytique supérieure.
English: News Release Canada's New Government Announces ecoTrust Funding for Northwest Territories March 11, 2007 Yellowknife, Northwest Territories — The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Northwest Territories Premier Joseph Handley, today announced that Canada's New Government intends to provide the Government of the Northwest Territories with $5 million as part of the new Canada ecoTrust, which supports provincial and territorial projects that will help reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'écoFiducie Le 11 mars 2007 Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Joseph Handley, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention de remettre au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest la somme de cinq millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada.
English: However, in spite of this, the novice is soon likely to feel threatened and alone.
French: Par la suite, les novices en viennent très vite à se sentir menacés et isolés.
English: On the other hand, little or no progress has been made on the third priority, that of consideration and respect for the role of the elderly in our societies.
French: Par contre, peu de progrès (voire aucun) ont été réalisés quant au troisième besoin, celui de la considération et de la responsabilité des personnes âgées dans nos sociétés.
English: Basic and advanced level proficiency descriptions were prepared by the National Examinations and Qualifications Centre.
French: Les descriptions des niveaux élémentaire et avancé de maîtrise ont été élaborées par le Centre national des examens et des qualifications.
English: The Europe of Nations Group very much welcomes this cooperation to promote a pan-European transport policy based on a partnership among the main actors involved, the states first and foremost.
French: Les députés du groupe Europe des Nations se félicitent du développement de cette coopération visant à promouvoir une politique paneuropéenne des transports fondée sur un partenariat entre les principaux acteurs concernés, et en premier lieu les États.
English: The Meeting commended the signing ceremony of the agreement of the SNRC in Jeddah under the patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud and expressed its full appreciation to the Kingdom for hosting H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Republic and his delegation.
French: Elle a salué la signature de l'accord de la Conférence de réconciliation nationale somalienne à Djeddah sous le patronage du serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin AbdelAziz Al-Saoud, et a exprimé son entière appréciation au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir accueilli S. E. Abdullah Yousouf Ahmed, Président de la République de Somalie, et sa délégation.
English: Women were the priority targets for support, training and finance for business creation.
French: Les femmes constituent la priorité en matière d'appui, de formation et de financement afin de leur faciliter la création d'entreprises.
English: Managing potential tensions Some organizational representatives of the team could understandably be viewed with suspicion by some of our intended audiences.
French: Gestion des tensions possibles Certains représentants organisationnels de l’équipe pourraient tout naturellement susciter de la méﬁance chez certains des auditoires auxquels nous nous adressons.
English: That restriction may nevertheless be justified by overriding planning objectives of such a kind as to ensure that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment, control costs and prevent any wastage of financial, technical and human resources.
French: Cette restriction peut certes être justifiée par des impératifs de planification, de nature à garantir une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, assurer une maîtrise des coûts et éviter tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines.
English: Any further replies received will be incorporated in an addendum to the report.
French: Les communications reçues après cette date feront l'objet d'un additif au présent rapport.
English: • APEC in Pictures APEC-CANADA MEDIA CORNER Welcome to the APEC-Canada media corner.
French: • L'APEC en images LE COIN MÉDIAS Vous êtes les bienvenus dans le coin médias APEC-Canada.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION (INTERPOL) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Preamble The International Criminal Police Organization – Interpol (hereinafter referred to as INTERPOL) And The World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as WIPO), Wishing to coordinate their efforts within the framework of the missions assigned to them, Recognizing that INTERPOL is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between all the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the different countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, Recognizing that WIPO’s objective is to promote the protection of intellectual property through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, Recognizing the desirability of INTERPOL’s cooperating with WIPO in combating willful infringement of intellectual property rights, Have agreed on the following:
French: WO/CC/45/3 ANNEXE V ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE POLICE CRIMINELLE (INTERPOL) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Préambule L’Organisation internationale de police criminelle – Interpol (ci-après désignée par INTERPOL) Et L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après désignée par l’OMPI), Souhaitant coordonner leurs efforts dans le cadre des missions qui leur sont imparties, Reconnaissant qu’INTERPOL est chargée d’assurer et de développer l’assistance réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle, dans le cadre des lois existant dans les différents pays et dans l’esprit de la Déclaration universelle des droits de l’homme, Reconnaissant que l’OMPI a pour objectif de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle par la coopération des États et, le cas échéant, en collaboration avec toute autre organisation internationale, Reconnaissant par ailleurs qu’il est souhaitable qu’une coopération s’instaure entre INTERPOL et l’OMPI dans la lutte contre les atteintes délibérées aux droits de propriété intellectuelle, Sont convenues de ce qui suit :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Strategic Planning and Performance Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Gestion de la planification stratégique et du rendement Nombre de réponses insuffisant
English: Because the burden-sharing was clearly unfair, we have an opportunity here.
French: Compte tenu de ce manque d' équité dans la répartition des charges, nous disposons là d' une bonne occasion d' agir.
English: It was noted that the PCIPI overall policy would be discussed in the second half of this year, taking into consideration any decision made by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property in July, and by the Governing Bodies in September-October.
French: Le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) a tenu sa vingtième session à Genève du 26 au 30 mai.
English: The final objective is to assist the reviewed State to improve its policymaking, adopt best practices and support compliance with established standards and principles.
French: L'objectif ultime est d'aider l'État qui fait l'objet de l'examen à améliorer son processus décisionnel, à adopter des bonnes pratiques et à respecter les normes et principes établis.
English: COFIDE thus only uses resources from multilateral development banks, foreign commercial banks and the capital market, and uses a national coverage of more than 40 first-tier financial institutions for its operations.
French: Les BND récentes tendent à être des banques de deuxième rang, notamment parce que les banques de premier rang ont par le passé eu tendance à connaître des performances médiocres et à être politisées.
English: Moreover, as employers will increasingly use other methods than help-wanted postings (such as temporary agencies, or the internet), the help-wanted indexes may be expected to lose their effectiveness for forecasting through time.
French: De plus, comme les employeurs auront de plus en plus recours à des méthodes autres que celle de l'affichage d'offres d'emploi (bureaux de placement temporaire, Internet, etc.), on peut s'attendre à ce que les indices d'offre d'emploi perdent de leur efficacité comme moyen de prévision.
English: Cooperation between the Commission and the delegation would also need to improve, as it is not acceptable for aid-workers on the spot to be kept waiting for nine months before they get the first instalment of funding for their projects and to have to borrow money from other projects and other aid organisations until European Union resources are finally made available.
French: La collaboration entre la Commission et la délégation devrait toutefois aussi être améliorée, car on ne peut absolument pas permettre que celui qui apporte son assistance sur place doive attendre jusqu'à 9 mois le premier financement de son projet et emprunter de l'argent sur d'autres projets ou auprès d'autres organisations d'aide, jusqu'au moment où arrivent enfin les ressources en provenance de l'Union européenne.
English: May I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.
English: Since 2002, UN-Habitat has also been initiating major partnership initiatives in the implementation of the Monitoring of Urban Inequities Programme.
French: Des contacts initiaux ont été noués avec eu lieu avec l'Equipe e Service des programmes urbains du Bureau desur la croissance économique, de l'agriculture et du le commerce des programmes urbains de l'has also been initiating major partnership initiatives in the implementation of the Monitoring of Urban Inequities Programme.
English: Brittany has more than 885 IT companies, employing a total of 50,000 people.
French: Les TIC en Bretagne représentent plus de 885 entreprises employant 50 000 personnes.
English: Conducive Environment Bilingualism is everybody's business At Statistics Canada, there was a desire to create a work environment where both official languages are used routinely.
French: Milieu propice Le bilinguisme : l'affaire de tous! À Statistique Canada, on souhaitait travailler dans un environnement où les deux langues officielles seraient utilisées couramment.
English: 1969 – General Motors of Canada Ltd.
French: 1969 – La General Motors du Canada Limitée voit le jour.
English: 23.20 The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and are in support of the objectives of programme 11, Human settlements, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.20 Les activités prévues dans ce domaine seront exécutées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et correspondent au programme 11 (Établissements humains) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement INTA/6/62395 * 2008/0087(CNS) COM(2008)0220 – C6-0202/2008 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération INTA/6/62395 * 2008/0087(CNS) COM(2008)0220 – C6-0202/2008 Rapporteur:
English: September 22, 2004 Destination(s): Montréal, QC Air Fare: 0.00 Other Transportation: $235.27 Accommodation: 0.00 Meals and Incidentals: $77.70 Other: $15.00 TOTAL: $327.97
French: Montréal (QC) Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 235,27 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 77,70 $ Autre : 15,00 $ TOTAL : 327,97 $
English: • There is a want/need for balance between the economy and environment.
French:   • On veut et doit trouver le juste équilibre entre l’économie et l'environnement.
English: It would benefit from a greater emphasis being placed, both locally and nationally, on the active use/application of the information that the program generates.
French: Il serait avantageux pour le programme que l’accent soit davantage mis sur l’utilisation et sur l’application active des renseignements qu’il permet d’obtenir.
English: Second-hand smoke is made up of:
French: La fumée secondaire est composée de :
English: By contrast, new protection possibilities should be discussed, where intellectual property does not enter into consideration or where protection based on the intellectual property rights mentioned is not the appropriate instrument.
French: Par extension, cela s’appliquerait aux innovations et aux pratiques.
English: CROATIA Social insurance type system providing earnings related benefits.
French: CROATIA Régime de type assurance sociale dont les prestations sont liées au salaire.
English: Upon request, the batch certificate has to be readily available to the regulatory authority of the importing country.
French: Sur demande de l'Autorité réglementaire du pays importateur, le certificat doit être immédiatement disponible.
English: To allow the USN to continue to provide Arctic security invariably would weaken Canada’s claims to its northern waters and would be incompatible with the responsibilities of Canada as an independent nation.
French: Si le Canada laissait les États-Unis continuer à assurer la sécurité dans l’Arctique, ses prétentions à la souveraineté dans ses eaux septentrionales sembleraient moins légitimes, et cela ne serait pas compatible avec ses responsabilités en tant que pays indépendant.
English: Although Saskatchewan's exports to Mexico have increased since 1994 as import tariffs were reduced, the type of goods exported remains primarily agricultural products like canola, wheat and malt and forestry products like semi-chemical wood pulp.
French: Bien que les exportations de la province au Mexique aient augmenté depuis 1994, lorsque les droits de douane ont baissé, les biens exportés demeurent essentiellement des produits agricoles, comme le canola, le blé et le malt, et des produits forestiers telle la pâte de bois mi-chimique.
English: HOME | MUSEUMS IN CANADA | LINKS | VIRTUAL MUSEUM OF CANADA | A LITTLE CANADIAN HISTORY | DID YOU KNOW... | MUSEUM VOLUNTEERS | THE FEDERAL GOVERNMENT AND MUSEUMS
French: PAGE D'ACCUEIL | LES MUSÉES AU CANADA | LIENS | MUSÉE VIRTUEL DU CANADA | UN PEU D'HISTOIRE CANADIENNE | SAVIEZ-VOUS QUE... | LES BÉNÉVOLES DANS LES MUSÉES | LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES MUSÉES
English: Maybe coming from Northern Ireland heightens my awareness, so when I hear Hamas bleat because of necessary retaliatory action against its years of indiscriminate raining of rockets upon innocent citizens in Israel, then I am unimpressed because I know that Hamas, like the IRA in my country, are masters of the twin arts of terrorism and propaganda.
French: Peut-être en ai-je davantage conscience parce que je viens d'Irlande du Nord, mais quand j'entends bêler le Hamas à cause des nécessaires actions de représailles contre toutes ces années de tirs aveugles de roquettes sur des civils israéliens innocents, je ne suis pas impressionné, car je sais que le Hamas, comme l'IRA dans mon pays, est passé maître dans les arts jumeaux du terrorisme et de la propagande.
English: (b) Notwithstanding paragraph 34.01(a), there shall be no prorating of a "day" in clause 21.02, Bereavement Leave.
French: D'autre part, l'employeur convient de consulter l'administration centrale de l'Association en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de ces transformations techniques.
English: Oxidation of DHLA resulted in a loss of DHLA's capacity to inhibit GelB.
French: L'oxydation de l'ADHL a diminué sa capacité à inhiber la GelB.
English: As you mentioned, the question arises as to who pays the differences observed by the Commission between Korean costs of production and sale prices?
French: Comme vous l' avez mentionné, la question se pose de savoir qui paie les différences constatées par la Commission entre les prix de revient coréens et les prix de vente ?
English: In the context of today's challenges, His Majesty's effort to spread understanding and goodwill among the peoples of the world is both very timely and highly commendable.
French: À la lumière des défis actuels, l'effort de Sa Majesté pour propager la compréhension et la bonne volonté parmi les peuples du monde est louable et vient à point nommé.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2003
French: Chacune de ces recommandations est traitée plus en détail dans le présent chapitre.