ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the federal government, primary responsibility and authority rests with Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada but, depending on the species and its pathway into Canadian waters, management actions can also involve Transport Canada, Industry Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Canadian Border Services Agency (CBSA), Health Canada and others.
French: Au gouvernement fédéral, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada détiennent les responsabilités et les pouvoirs mais, selon l’espèce et sa voie d’entrée dans les eaux canadiennes, les mesures de gestion peuvent également faire intervenir Transports Canada, Industrie Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Santé Canada et d’autres organismes.
English: • Report of the Military Police Services Review Group (chaired by Lieutenant-General Charles H. Belzile).
French: • Le rapport du Groupe d'examen des services de la police (présidé par le lieutenant-général Charles H. Belzile).
English: Wherefore it has become necessary to reinforce his cabinet with an additional legal secretary’s post (AD 10).
French: ___________________________________________________________________
English: Because it has that freedom, it has turned Vancouver International into an engine of growth and job creation.
French: Et parce qu’il a ce mandat, il a fait de l’aéroport international de Vancouver un moteur de croissance et de création d’emplois.
English: As the name of the Action Programme indicates, our activities will not only be conducted for children, they will be discussed, designed and implemented with their active participation.
French: 3 Comme l’indique le titre du Programme d’action, non seulement nos activités seront conduites pour les enfants, mais elles seront discutées, conçues et mises en œuvre avec la participation active des intéressés.
English: Containing an action plan, the Agreement imposes a total prohibition on the intentional capture of cetaceans, with a special derogation for non-lethal on-site research for the purpose of maintaining conditions favourable to the conservation of these animals.
French: Le projet LIFE réalisé par le Gouvernement espagnol en faveur de cette population serait modifié pour tenir compte de cette situation nouvelle.
English: Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest paid civil service:
French: Études comparatives des rémunérations totales menées en application du principe Noblemaire afin de déterminer la fonction publique la mieux rémunérée :
English: Lesser Snow Geese that breed on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (Wash.). The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies in Siberia a century ago.
French: Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l’île Wrangel, en Russie, sont aussi d’un grand intérêt pour le Canada étant donné que cette population effectue sa migration automnale et printanière en passant dans l’ouest canadien et que plus de sa moitié hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit à proximité (dans l’État du Washington). La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l’île Wrangel est tout ce qu’il reste des grandes colonies de la Sibérie du siècle dernier.
English: Form 2018 (Sick Report) indicating a current B2 medical annotated with Air Factor 4 and signed by a flight surgeon, valid to the end of the course; a current Aeromedical Training Record card indicating that the student has completed aeromedical training; identity disc (CFAO 26-4 Identity Disc); and Identity Card; sports clothing complete with running shoes and swim suit; and travel claim with return transportation arranged for by parent unit.
French: Formulaire 2018 (Fiche de visite médicale), en vigueur jusqu’à la fin du cours, et signé par un médecin de l’air, indiquant une catégorie médicale B2 à jour avec annotation d’aptitude au vol 4; une fiche d’instruction aéromédicale à jour indiquant que l’étudiant a complété cette formation; une plaque d’identité (OAFC 26-4 Plaques d’identité); une carte d’identification; des vêtements de sport, des chaussures de course et un maillot de bain; une demande de remboursement des frais de déplacement, le transport de retour étant prévu par l’unité d’appartenance.
English: In future, the company anticipates an increase of an additional 10 carloads, resulting from their penetration of new markets.
French: À l'avenir, la compagnie prévoit une augmentation de 10 wagons additionnels, résultant de leur pénétration de nouveaux marchés.
English: Mr SÖDERMAN underlined the importance of informing Welsh citizens about their right to complain to the Ombudsman.
French: M. Timo Konstari, Mme Tuula Laaksovirta, Mme Hannele Koivunen et Mme Kirsi Manninen font également des exposés.
English: Determining Management/Employee Interest and Commitment The process of determining interest and commitment is one of sharing information with the various stakeholders in situations in which they will feel at ease in raising any questions and discussing any concerns they may have.
French: La détermination de l’intérêt et de l’engagement des gestionnaires et des salariés Déterminer l’intérêt et l’engagement consiste à partager de l’information avec les divers intervenants dans des situations où ils se sentiront à l’aise de poser toute question et de discuter de toute préoccupation qu’ils pourraient avoir.
English: OPC involvement The Commissioner was required to respond to the judicial review application directed at the Office’s assertion of jurisdiction.
French: entreprise ou un secteur d’activité fédéral et qu’aucune communication entre frontières ne devait être soumise à un examen.
English: Subject Audience Coverage Format Type
French: Sujet Auditoire Couverture Format Type
English: What happens if I have an outstanding debt with the Canada Revenue Agency or with another federal agency or department?
French: Qu'arrive-t-il si j'ai une dette active envers l'Agence du revenu du Canada ou un autre ministère fédéral?
English: 2 quin Supplemental to action on maritime transport Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6, 12, and 17 [placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
French: 2 quin.  En complément des mesures visant les transports maritimes, les Parties peuvent autoriser l'utilisation d'unités obtenues au titre des mécanismes définis aux articles 6, 12 et 17 [nom des nouveaux mécanismes] aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Vulnerability and adaptation assessments Country presentations and ensuing discussions on vulnerability assessments in Latin America reflected a relatively well-advanced process of assessment and use of scenarios/models.
French: Les communications des pays et les débats qui ont été consacrés ensuite aux évaluations de la vulnérabilité en Amérique latine ont révélé que le processus d'évaluation et d'utilisation des scénarios/modèles était relativement bien avancé.
English: That is to say, the main benefits from trade at this juncture lie in stimulating trade with presently marginalized economies.
French: Dans une large mesure, le résultat dépend du fait que le Cycle de Doha sera ou non un « cycle de développement » comme annoncé et espéré.
English: Please attach separate sheets if necessary.
French: Nom, titre et signature d la personne ayant rempli le rapport, et la date.
English: You can find details on tuition, education, and textbook amounts by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/students or see line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Votre revenu net de toutes provenances que vous indiquez à l’annexe A sert à établir le montant admissible des crédits d’impôt non remboursables à l’annexe B. Remarque Les revenus provenant de l’extérieur du Canada ne sont déclarés que sur l’annexe A.
English: It is this decline in base cations that is thought to have offset the reduction in sulphate, thereby minimizing the anticipated improvements in pH or ANC.
French: C'est cette baisse de la teneur en cations basiques qui a compensé, croit-on, la réduction de la teneur en sulfates, limitant ainsi les améliorations anticipées du pH ou du PNA.
English: Prepositioning of nonfood products such as tents and blankets in the vicinity
French: Pré positionnement de produits non alimentaires comme tentes et couvertures à proximité Pré positionnement de produits non alimentaires comme tentes et couvertures à proximité Pré accords avec producteurs des vaccins
English: The Second Optional Protocol provides, in article 1, paragraph 1, that:
French: Le deuxième Protocole facultatif dispose, au paragraphe 1 de l'article premier, que:
English: Chapter 12 of the Statutes of Canada of 2000, to extend equal benefits and obligations to all common-law partners, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Des modifications du même genre ont été ébauchées, en collaboration avec le ministère de la Justice, afin d’étendre les mêmes politiques aux textes réglementaires appliqués par ACC.
English: By the mid 1990s, however, provinces had significant concerns with the TCA regime for two reasons.
French: Dans les années 1960, le ministère des Finances a rationalisé le régime fiscal en négociant une série d’accords de perception fiscale (APF) avec les provinces.
English: The practice of temporary contracting, which encourages a lack of respect for working hours, rest periods and collective labour agreements, in addition to constituting a violation of workers' rights, calls into question their very safety (and that of third parties).
French: La pratique des contrats temporaires, qui favorise le non-respect du temps de travail, des périodes de repos et des conventions collectives de travail, ne constitue pas seulement une violation des droits des travailleurs, mais représente également une menace pour leur sécurité (et pour celles des tiers).
English: The 1 Committee observes from another source that state-funded housing assistance targeting at families consists mainly of soft loans and low rent municipal housing and that, in 2002, there were about 100 000 families on the waiting lists related to these forms of assistance.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples, mariés ou non, susceptibles d’en avoir.
English: Resolution 1850 (2008), which the Security Council adopted on 16 December, clearly establishes that a lasting peace can only be based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, as well as on bilateral negotiations, building on previous agreements and obligations.
French: La résolution 1850 (2008), adoptée par le Conseil de sécurité le 16 décembre 2008, établit clairement qu'une paix durable ne peut être fondée que sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation et de la terreur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents.
English: Percentage of software and flight products delivered as required/scheduled (Target: more than 95%); 3.
French: Pourcentage de livraison des logiciels et des systèmes de vol selon les besoins / comme prévu (Cible : plus de 95 %); 3.
English: In total, 40 consultations were initiated in 2001, ten of which involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and 11 of which involved Community legal acts.
French: Les limites et les conditions régissant les modalités de consultation de la BCE par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998.
English: Comisión para la gestión integral del Agua en Bolivia Web site(s) 5 of 22
French: Comisión para la gestión integral del Agua en Bolivia site web 5 de 22
English: Recommendation 3 (d) (A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.  3 (d))
French: Recommandation 3 d) (A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandation 3 d))
English: Cunningham, The Hon./L'hon. J. Douglas 2000-721 East Region
French: J. Douglas 2000-721 Région est
English: ◦ 1.7 How should a multi-departmental initiative apply the CLF 2.0 requirement to display the institutional name and URL on the Welcome Page and in the banner?
French: ◦ 1.7 Comment convient-il de procéder dans le cadre d'une initiative pluriministérielle afin de donner suite aux exigences de la NSI 2.0 en ce qui touche l'affichage du nom et de l'adresse URL des institutions dans la page d'accueil et la bannière?
English: Canada’s claim that the United States was required to conduct this type of company-specific analysis in the investigation is without foundation in Article 19 of the SCM or Article VI:3 of GATT 1994.
French: L'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis étaient tenus de procéder à ce type d'analyse par entreprise au cours de l'enquête n'a aucun fondement dans l'article 19 de l'Accord SMC ni dans l'article VI:3 du GATT de 1994. d) Spécificité
English: I believe General Popowych will be coming before the committee.
French: Je pense que le général Popowych comparaîtra devant le comité.
English: The "Country Pages" of the CIDA Website contain more information on CIDA's activities in each country.
French: Les « pages-pays » du site Web de l'ACDI contiennent des informations additionnelles sur les activités de l'ACDI dans chaque pays.
English: 'Crops of Truth': Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India
French: Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde
English: On 2 June 2005, this Court authorized the complainant's extradition.
French: Le 2 juin 2005, ce tribunal a autorisé l'extradition de la requérante.
English: I have taken up a number of their suggested amendments, for example Amendment 2, which underlines the need for the Agency not only to collect and disseminate information, but also to analyse that information, identify risks and good practices, and promote preventive action.
French: J’ai repris un certain nombre des amendements qu’ils ont suggérés, par exemple l’amendement 2, qui souligne la nécessité que l’Agence ne se contente pas de recueillir et de diffuser les informations, mais qu’elle les analyse également, qu’elle identifie les risques et les bonnes pratiques, et qu’elle promeuve les actions préventives.
English: Then as now, the report card was weighed; then as now, amid critical assessment of its deficiencies and calls for bold reform, the Organization's continued validity was ultimately recognized and its unique and inherently positive role in multilateral relations emphatically supported.
French: Alors comme maintenant, le bilan de son action a été évaluée; alors comme maintenant, parallèlement à une évaluation critique de ses insuffisances et aux demandes de réformes hardies, la validité permanente de l'Organisation a été en fin de compte reconnue et son rôle unique et intrinsèquement positif dans les relations multilatérales soutenu avec beaucoup de vigueur.
English: (ww) Enhance the collection and dissemination of statistics on the relative participation of women and men in leadership roles in public office and in strategic economic, social and political decision-making positions, in order to promote the equal sharing of responsibilities between women and men in these spheres;
French: ww) Améliorer la collecte et la diffusion de statistiques sur la participation respective des femmes et des hommes occupant des fonctions publiques de haut niveau et des postes stratégiques dans les domaines économique, social et politique, afin d'encourager un partage égal des responsabilités dans ces domaines entres les hommes et les femmes;
English: According to United Nations data, the average rainfall reached a high of 599 mm from December 2002 to April 2003.  The impact on crop production is promising and a bumper crop of wheat and barley is expected this year.
French: Selon les données fournies par l'ONU, la pluviosité moyenne a atteint un point culminant de 599 millimètres entre décembre 2002 et avril 2003, ce qui promet d'heureuses répercussions sur les récoltes; on attend cette année une récolte exceptionnelle de blé et d'orge.
English: A BORIGINAL P EOPLE HAVE I MPROVED ACCESS TO S UITABLE , A DEQUATE , A FFORDABLE H OUSING AND R ELATED S UPPORT Performance context The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful performance measures to evaluate its performance and determine whether its key commitments and goals are being met.
French: Contexte du rendement Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour élaborer des mesures pertinentes en vue d’évaluer son rendement et de déterminer la mesure dans laquelle les engagements et les objectifs clés ont été respectés. En attendant que ces mesures soient au point, des indicateurs
English: Subsequent to the issuance of document IDB.27/7/Add.1-PBC.19/7/Add.1, the Secretariat was informed of the accession of Timor-Leste to the Constitution of UNIDO effective 31 July 2003, thereby increasing the number of Member States to 171.
French: Après la publication du document IDB.27/7/Add.1-PBC.19/7/Add.1, le Secrétariat a été informé de l'adhésion du Timor oriental à l'Acte constitutif à compter du 31 juillet 2003, ce qui porte le nombre des États Membres de l'Organisation à 171.
English: Competent authorities, such as the Irish Department of Education, have recognized these architects' competencies.
French: Les qualifications de ces architectes ont été reconnues par diverses autorités compétentes, notamment le ministère irlandais de l'Éducation.
English: There is clearly a connection between health and smoking but this is not the way to solve the problem.
French: Il y a sûrement un rapport entre la santé et le tabac, mais ce n'est pas la bonne manière de le résoudre.
English: 4.3 The State party recalls that its Ministry of Foreign Affairs periodically issues country reports on the situation in countries of origin to assist the IND in its assessment of asylum applications.
French: 4.3 L'État partie rappelle que le Ministère des affaires étrangères publie régulièrement des rapports sur la situation dans les pays d'origine pour aider le Département de l'immigration et de la naturalisation à évaluer les demandes d'asile.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) included a number of key decisions designed to improve the functioning and performance of the United Nations.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) présente un certain nombre de décisions clefs destinées à améliorer le fonctionnement et les résultats de l'Organisation des Nations Unies.
English: Priority areas Priority project activities Option 1: Decides that the Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Activités de projet prioritaires  Option 1: Décide que le Fonds pour l'adaptation servira à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: It is certainly useful to reconsider at both national and Community level agricultural production policies, forestation policies and policies for managing hydrological risk areas.
French: Il n'est certainement pas inutile de reconsidérer, au niveau national comme au niveau communautaire, les politiques de production agricole, celles de la déforestation ainsi que celles de la gestion des zones présentant un risque hydrogéologique.
English: Reflects the interrelatedness of genes, species, and ecosystems.
French: Parmi les biocarburants couramment utilisés figurent l’éthanol, le méthanol et le biodiesel.
English: One important issue affecting the waters of the Rideau is the amount of phosphorus in its tributaries and lakes.
French: La quantité de phosphore dans les affluents et dans les lacs est un important enjeu qui affecte les eaux de la rivière Rideau.
English: The job of MPs is diverse and very challenging, and it is crucial that it be discharged well for the health of public institutions and the nation.
French: Le travail de député est complexe et difficile, et il est vital, pour la santé des institutions publiques et de la nation, qu’il soit exécuté correctement.
English: On February 2, 2004 a request was sent to Headquarters (SRSK) to lease 250 M2 of lobby-level space for the relocation of the Chancery reception room, which will also serve as the immigration pre-screening area.
French: Le 2 février 2004, on a soumis à l’Administration centrale (SRSK) une demande de location de 250 m2 au niveau du hall d’entrée afin d’y installer une aire de réception pour la chancellerie qui servira également de salle de triage pour les clients des services d’immigration.
English: The Court also recognized that the federal government has followed the guidelines of the Supreme Court of Canada in RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1995] 3 S.C.R. 199.
French: Le tribunal a également reconnu que le gouvernement fédéral avait suivi les directives de la Cour suprême du Canada dans l'affaire RJR-MacDonald Inc. c. Canada (procureur général), [1995] 3 S.C.R. 199.
English: and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
French: Ils doivent être d'un usage sûr ; en conséquence, certains arômes doivent faire l’objet d’une évaluation des risques avant que leur utilisation dans l’alimentation puisse être autorisée.
English: SALARY GROUP NUMBER OF PERSONS IN HOUSEHOLD
French: TRAITEMENT ANNUEL NOMBRE DE PERSONNES DANS LE MÉNAGE
English: In collaboration with the Supreme Council for Family Affairs in the State of Qatar, the Secretariat-General of the League organized a conference designed to establish the key features of the Arab Strategy for the Family, held in the city of Doha from 6 to 8 January 2003.
French: En collaboration avec le Conseil supérieur des affaires de la famille de l'État du Qatar, le Secrétariat général de la Ligue a organisé une conférence destinée à établir les principales caractéristiques de la stratégie arabe de la famille, qui s'est tenue à Doha du 6 au 8 janvier 2003.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-528 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rich International Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-528 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rich International Airways, Inc.
English: Broadview Press; Beaujot, R. (2004, May).
French: Peterborough (Ontario), Broadview Press; Beaujot, R. (mai 2004).
English: Project oversight is retained by PMB and is executed primarily through the project Senior Review Board (SRB).
French: La surveillance des projets relève du CGP et elle est exécutée principalement par le biais du Comité supérieur de révision (CSR) du projet.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year . . . . . . . 19 Section VI.
French: Coût net du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses . . . . . . . . . . . . 20 Section VI.
English: The community person can become intimidated with heavy methodological information.
French: parce qu’ils ne possèdent pas les compétences et les connaissances nécessaires.
English: Amendment 4 to Mr Moreno Sánchez's report receives my support.
French: L'amendement 4 au rapport de M. Moreno Sánchez a tout mon soutien.