ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.1.6 The weekly rate of pay referred to in paragraph 2.1.3 shall be: 1. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; 2. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in paragraph (i) immediately above by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: • 2.1.6 Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa 2.1.3 est : 1. dans le cas de l'employé-e à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parentale non payé; 2. dans le cas de l'employé-e qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parentale non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé-e par les gains au tarif normal qu'il ou elle aurait reçus s'il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Non-university research would be included only insofar as it affects university research.
French: La recherche non-universitaire devait également y être intégrée, à condition qu’elle ait aussi un impact sur la recherche universitaire.
English: PKI International Scan _____ June 30, 2004°
French: Anal yse de l’ ICP à l’échelle internatio nale _____ Le 30 juin 2004°
English: A tape cartridge must be properly inserted into a tape drive and the magnetic tape properly in contact with the read/write head drum for the read and write functions to work.
French: Il faut qu'une cartouche soit introduite correctement dans l'unité de bande magnétique et que la bande magnétique soit correctement en contact avec les surfaces du tambour porte-têtes pour exécuter les fonctions de lecture et d'enregistrement.
English:  When introducing a cable transmission right for broadcasters, the recommendation of certain principles and guidelines might be needed to accompany the establishment of this right.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire d’assortir l’introduction d’un droit de transmission par câble pour les radiodiffuseurs d’une recommandation contenant certains principes et lignes directrices.
English: Recognizing that many of its programs, policies and laws play an important part in the lives of individual citizens and families, the Government of Alberta has declared that families should be considered in everything that is done by government.
French: Reconnaissant qu'un grand nombre de ses programmes, politiques et lois jouent un rôle important dans l'existence de chaque citoyen et famille, le gouvernement de l'Alberta a déclaré qu'il doit tenir compte de la famille dans tout ce qu'il fait.
English: It was a party to nine of the international conventions and protocols and was working to ratify several others.
French: Elle est partie à neuf des conventions et protocoles internationaux et œuvre actuellement à en ratifier plusieurs autres.
English: Imprecise and inconsistent use of language and poor organization of ideas, with limited effectiveness.
French: Utilisation imprécise et incohérente du langage et faible organisation des idées, avec un degré limité d’efficacité.
English: The Representative explained that Muscadet was the name of the synonym for a variety called "melon" which became later a geographical indication.
French: Le représentant de l’OIV a expliqué que Muscadet est le synonyme d’une variété dénommée "melon" qui est devenue une indication géographique.
English: An opportunity exists to systematically examine the potential of fibre reinforced products (FRP) in the design of existing engineered wood products (e.g., finger-jointed lumber, trusses) or new ones. The objectives could be to enhance product performance characteristics or to reduce manufacturing cost.
French: Le moment serait bien choisi de réexaminer systématiquement la gamme actuelle de produits d’ingénierie, et de déterminer si l’intégration de fibres synthétiques à ces produits (bois aboutés, fermes, poutrelles, etc.) ou à de nouveaux produits permettrait d’atteindre des niveaux de rendement supérieurs ou de diminuer les prix de revient.
English: The next meeting of the NAFTA TWG on Pesticide Harmonization is scheduled for May 2002 in Mexico.
French: La prochaine rÃ©union du Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides est prÃ©vue en mai 2002, au Mexique.
English: Note: you may first be asked to download an additional program called DirectX in order to install this program.
French: N.B. : Il est possible que vous ayez à télécharger un autre programme, le DirectX, afin de pouvoir procéder à l’installation du de Planificateur.
English: Present Situation in WIPO as Regards Working Languages 9.
French: Situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne les langues de travail 9.
English: The designated entrance for the media will be the visitors= gate located at First Avenue and 46th Street.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées pour la session extraordinaire doivent s=adresser aux bureaux ci-après pour obtenir de plus amples renseignements sur leur inscription :
English: Criterion (iii): Mount Wutai is an exceptional testimony to the cultural tradition of religious mountains that are developed with monasteries.
French: Critère (iii) : Le mont Wutai est un témoignage exceptionnel de la tradition culturelle des montagnes religieuses qui se sont développées avec des monastères.
English:   For any novel excipient which is not currently approved for sale in Canada, the detailed information necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 under this section.
French:   Pour tout nouvel excipient qui n'est actuellement pas homologué pour fins de commercialisation au Canada, produire les données détaillées sur la qualité nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son 'approuvabilité' sous 3.2.A.3 conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux , avec un renvoi à 3.2.A.3 dans cette section.
English: Book Clubs Canada's first book club was started in 1928 when the T. EATON COMPANY LTD offered its customers "a selective literary service." A committee of literary authorities made a monthly selection of titles - sold to the...
French: Contact Press La maison d'édition Contact Press (1952-1967) est fondée à titre de « coopérative de poètes » par Louis DUDEK, Raymond SOUSTER et Irving LAYTON, qui étaient...
English: Bulgaria has submitted its proposals for entries to the Annexes of Regulations 1408/71 and 574/72 which were agreed with the Member States in June 2004.
French: La Bulgarie a communiqué ses propositions de mentions à faire figurer dans les annexes des règlements 1408/71 et 574/72, qui ont été approuvées par les États membres en juin 2004.
English: Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) – directed to improve and increase public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural, recreation, and those very things that make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) – permet d’améliorer les infrastructures publiques et d’en accroître le volume, dans des secteurs tels que l’eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs; ces domaines mêmes qui font que nos collectivités sont dynamiques et productives et où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants.
English: (iii), i.e. during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: Essai de perte d'efficacité à chaud
English: A comparison of the figures in the Casen inquiries for the years 1992, 1996 and 2000 on employment disaggregated by sex reveals that employed women are for the greater part concentrated in the following sectors: commerce and restaurants (23.2% in 1992, 24.5% in 1996; 37.2% in 2000), and communal, social and personal services (in the same years 45.5%, 44.9% and 32.1%).
French: Si l'on compare les chiffres de l'emploi par sexe de l'enquête CASEN pour les années 1992, 1996 et 2000, on note que l'emploi féminin est en grande partie concentré dans le secteur du commerce et de la restauration (23,2 % en 1992; 24,5 % en 1996 et 37,2 % en 2000) et dans les services communaux, sociaux et personnels (45,5 %, 44,9 % et 32,1 %, respectivement, ces mêmes années).
English: It is a question of reception of a safe kind of energy.
French: Il s'agit de la rГ©ception de l'aspect sГ»r de l'Г©nergie.
English: This threat has in the past couple of years resulted in several fish-kills in the upstream reaches directly as a result of nutrient overload.
French: Un plan de conservation et une brochure d'information comprenant des lignes directrices relatives à l'utilisation des terres pour la gestion et l'amélioration des communautés d'armoises seront élaborés. Espèces en péril visées :
English: (ii) tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima;
French: ii) Essais basés sur l'appauvrissement en oxygène ou la formation de dioxyde de carbone: 60 % du maximum théorique.
English: Subsection 107.1(1) Authority to request pre-arrival information on persons arriving in Canada.
French: Paragraphe 107.1(1) Pouvoir de demander des renseignements sur des personnes avant leur arrivée au Canada.
English: • calls for the arranging of the Northern Dimension Parliamentary Forum to be held every two years in order to discuss issues of common concern and examine the evolution of the new Northern Dimension policy.
French: En dépit de la prédominance des questions environnementales, les participants à la conférence ont également signalé l'utilité d'aborder aussi une large variété de questions politiques délicates.
English: The big differences between the current rule and the two alternatives are:
French: Les principales différences entre la règle actuelle et les deux autres options sont les suivantes :
English: For these countries, the kind of stimulus package that more advanced nations are able to offer themselves is simply out of reach.
French: Pour ces pays, il est tout simplement impossible d'envisager des plans de relance comme ceux dont peuvent se doter les pays plus avancés.
English: Mr Vitorino' s reply made no mention of the sixteen Afghans brought before the courts and accused of having converted from Islam to Christianity.
French: Cependant, M. Vitorino ne dit rien des seize Afghans qui ont été traînés en justice pour s'être convertis de l'islam au christianisme.
English: tirage au sort des couloirs drawing of lots
French: river race descente de rivière sportive; course de descente en kayak
English: - The purpose of the Siena Group is to promote and coordinate international cooperation in the areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, concepts and classifications, and an analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic, and demographic data for the purposes of policy formulation and analysis.
French: - Le Groupe de Sienne a pour objet de promouvoir et coordonner la coopération internationale dans le domaine des statistiques sociales en mettant l'accent sur les indicateurs sociaux, la comptabilité sociale, les concepts et classifications ainsi que sur l'analyse des liens et cadres d'intégration des données sociales, économiques et démographiques en vue de la formulation et de l'analyse de politiques.
English: C. Other Internment Claims:
French: C. Autres demandes de redressement pour internement :
English: Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.
French: La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.
English: We have one participant, Madelon Schouten, who has surpassed the 100 route mark!
French: L'une de nos participantes, Madelon Schouten, a dÃ©passÃ© la marque des 100 parcours!
English: El concepto extraordinario de BeTheDealer Casino en línea se concibió y fue creado para que cada jugador tenga derecho a recibir una probabilidad justa e igual de ganancia al jugar en un casino en línea.
French: El Casino Goldem Riviera está en casa al jugador sofisticado. Los ventiladores de este casino en línea pueden reunir un 200% de derecho de la prima lejos el batea cuando ellos se inscriben.
English: The Delegation stressed that the raison d’être for such protection, namely societal benefit, should be kept in mind, as private rights were only a by-product of the larger imperative under pending IP protection.
French: La délégation a souligné à cet égard qu’il convient de garder à l’esprit la raison d’être de cette protection, à savoir l’intérêt de la société, car les droits privés ne sont qu’un sous-produit de l’impératif plus global qui sous-tend la protection de la propriété intellectuelle à mettre en place.
English: from aiport ,you can take air bus to the centre of lhasa city,then take bus No.97,109,104 to the Chongsaikang bus station.then to the east 100metres .
French: De l'aéroport, prendre la navette jusqu'au centre ville de Lhassa, puis prendre le bus 97, 109 ou 104 jusqu'à gare routière de Chongsaikang . Ensuite, marcher vers l'est pendant 100 mètres.
English: The strategy, which we intend to share with Member States later this year, will explore a number of themes.
French: Cette stratégie, dont nous avons l'intention de faire part aux États Membres dans le courant de l'année, examinera plusieurs points.
English: In addition, our meeting rooms can incorporate the latest audio-visual equipment for all of your presentation needs.
French: Il nous fera plaisir de vous offrir un service personnalisé exceptionnel.
English: Air India Crash, Ireland (1985), Arrow Air Crash, Gander, NF (1985), Air Ontario Crash, Dryden, ON (1989), Swiss Air Crash, Peggy’s Cove, NS (1998)
French: Écrasement de l’avion Air India en Irlande (1985), Écrasement de l’avion Arrow à Gander, TN (1985), Écrasement de l’avion Air Ontario à Dryden, ON (1989), Écrasement de l’avion Swiss Air à Peggy’s Cove, NÉ (1998)
English: We recommend helping communities learn more about each other through informal settings such as community gatherings, festivals, sporting events or projects.
French: Nous recommandons que les populations locales apprennent à mieux se connaître entre elles dans des cadres informels : rassemblements locaux, festivals, événements ou projets sportifs.
English: (2) Subsection 21(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The master of a ship that is built before July 1, 1986, registered in Canada before February 16, 1993 and carries a dangerous chemical in bulk shall comply with the operational requirements set out in Chapter V of the BCH Code.
French: (2) Le paragraphe 21(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le capitaine d'un navire qui est construit avant le 1er juillet 1986 et immatriculé au Canada avant le 16 février 1993 et qui transporte un produit chimique dangereux en vrac doit se conformer aux prescriptions en matière d'exploitation prévues au chapitre V du recueil IBC.
English: The disappearances were attributed to security forces personnel, the Armed Forces and the police.
French: Les sources attribuent les disparitions aux agents des forces de sécurité, aux forces armées et à la police.
English: Correspondence, reports and memoranda pertaining to policies, contracts, test programs, program forecasts, and other administrative matters as they pertain to the overall operation of the laboratory. Topics:
French: Correspondance, rapports et notes de service relatives aux politiques, aux marchés, aux programmes d'essais, aux prévisions des programmes, des installations d'essais individuelles (p. ex., vide thermiques, vibrations, radiofréquences) et aux autres questions administratives liées à l'exploitation générale du Laboratoire. Sujets :
English: (d) Policy advice to Governments on reviving industrial development and promoting investments, whether domestic or foreign;
French: d) Conseils aux gouvernements sur la reprise du développement industriel et la promotion des investissements, locaux et étrangers;
English: Drawing on a wide range of stylistic elements, she has created dramatic, orchestral, vocal and chamber compositions combining traditional instruments, voice and electronically produced or altered sounds, with appealing individuality.
French: Faisant appel à une vaste gamme d'éléments stylistiques, elle crée des compositions dramatiques pour orchestre, pour voix, et des oeuvres de musique de chambre d'une originalité attirante, combinant instruments traditionnels, voix et sons produits ou modifiés électroniquement.
English: The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of ►C1 TARGET ◄ or be connected to ►C1 TARGET ◄.
French: Le conseil des gouverneurs est habilité à déterminer les conditions générales selon lesquelles les systèmes de paiement transfrontalier autres que les systèmes RBTR nationaux peuvent utiliser les facilités transfrontalières de ►C1 TARGET ◄ ou être connectés à ►C1 TARGET ◄.
English: On February 27, the Cinémathèque québécoise joined the ranks of the cultural venues that are part of the illuminated route of the Quartier des spectacles.
French: Le vendredi 27 février dernier, la Cinémathèque québécoise a joint les rangs des lieux de diffusion culturelle participants au Parcours lumière du Quartier des spectacles.
English: Nevertheless, the number of people without services increased by some 39 million, and 98 million urban dwellers still lack such access.
French: Le nombre de citadins non desservis a augmenté d'environ 39 millions pour atteindre 98 millions.
English: It is one of three Sport Canada funding programs, the other two being the Sport Support Program (SSP) and the Hosting Program1.
French: Il s'agit de l'un des trois programmes de financement de Sport Canada, les deux autres étant le Programme de soutien au sport (PSS) et le Programme d'accueil1.
English: The question of public restraint is discussed in general terms in Otfried Jarren et al, op.cit., p.
French: La question de la réserve publique est abordée, d'une manière générale, dans Otfried Jarren et al, op. cit., p.
English: Pri nce Rainier III, My Father supported extensive research in this field and contributed to the establishment of protected marine zones in the Mediterranean Sea.
French: Le Prince Rainier III, mon père, a encouragé les travaux de recherche dans ce domaine et l'établissement de zones marines protégées en Méditerranée.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.58
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.58
English: In 1989, he took over Avocet Ventures Inc. to explore for gold in Malaysia and to acquire tungsten interests globally.
French: En 1989, il a pris le contrôle d’Avocet Ventures Inc afin de chercher de l’or en Malaisie et acquérir des sociétés extractives de tungstène à l’échelle mondiale.
English: Relevant statistical data are contained in the tables in the annex to the report present.
French: Les données statistiques pertinentes figurent dans les tableaux de l'annexe.
English: There is hardly a consumer who would recognize the flower on the star background symbol. However, blame for this must be shared with the Member States, where implementation of the first regulation was not a success.
French: Sont également responsables de cette situation, les États membres dans lesquels la transposition du premier règlement ne s'est pas faite correctement.
English: In a little over a year, Behaviour Studios is well on its way to establishing itself as a leader in the world of digital production and special effects.
French: En un peu plus d'un an, Behaviour Studios s'est positionnée pour devenir un chef de file dans le monde de la production numérique et des effets spéciaux.
English: Apart from normal replacement or death, the duties of the European Data Protection Supervisor shall end in the event of resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions du contrôleur européen de la protection des données prennent fin en cas de démission ou de mise à la retraite d'office conformément au paragraphe 5.
English: A distinction is made between Programme Countries and Partner Countries.
French: Une distinction est établie entre les pays programme et les pays partenaires.
English: The remaining nine types were associated with two, three, or four hosts, which indicates a wide potential for interspecific hyphal linkages between trees.
French: Les neuf autres morphotypes ont été observés sur deux, trois ou quatre hôtes, indiquant un potentiel varié pour les liens fongiques entre les différentes espèces d'arbres.
English: Before their return, children were looked after at shelter homes in Thailand.
French: Avant leur départ, des foyers prenaient soin de ces enfants en Thaïlande.
English: Such conditions should only result from occurrences over which employers have no direct control, such as weather extremes or equipment failures.
French: Ces conditions ne doivent se produire que dans des circonstances indépendantes de la volonté des employeurs, comme des conditions météorologiques extrêmes ou des pannes d'équipement.
English: As human rights rapporteur I have spoken to many Cuban authorities, including the Vice President and the Minister for Foreign Affairs.
French: En tant que rapporteur sur les droits de l'homme, j'ai parlé avec de nombreuses autorités cubaines, entre autres avec le vice-président et le ministre des Affaires étrangères.
English: That means moving toward technology choices and research and development choices that are based on the future, not the past.
French: Cela veut dire qu'il faut opter pour la technologie et faire des choix en matière de recherche et de développement en regardant vers l'avenir, non vers le passé.
English: Mr. Upshall reported that all participants rated the meeting with NGOs as a great success.
French: Par ailleurs, M. Upshall a mentionné que la réunion avec les ONG a été qualifiée de franc succès par tous les participants.
English: In the forthcoming deliberations, his delegation would be focusing special attention on the preparations for the international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, operational activities for development and the implementation of the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans les délibérations à venir, la délégation cubaine attachera une importance particulière aux préparatifs de la réunion internationale chargée de procéder à un examen complet de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, aux activités opérationnelles de développement et à l'application des décisions prises lors du Sommet mondial sur le développement durable.