ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, social rights, environmental protection, national and regional development, the preservation of natural resources, concern for the collective interest, and freedom of unions are all subjects which could justify sanctions, as would community preference.
French: Ainsi les droits sociaux, la protection de l'environnement, l'aménagement du territoire, la préservation des ressources naturelles, le souci de l'intérêt collectif, les libertés syndicales, constitueraient autant de sujets pouvant justifier des sanctions, de même d'ailleurs que la préférence communautaire.
English: Develop and maintain a web-enabled ‘road map' applicable to all employees for career development and learning, built on the best of existing tools and practices.
French: Préparer et tenir à jour un guide sur le Web pour orienter le perfectionnement et l'apprentissage de tous les employés, qui s'inspire des meilleurs outils et pratiques existants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Brunet, Louis-Ovide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Brunet, Louis-Ovide Pour imprimer
English: A husband and wife have equal rights in discussion, decision making, and having common agreement as regards to their place of residence, employment, having children and other matters.
French: Le mari et la femme ont des droits égaux en ce qui concerne toute discussion, prise de décision et entente sur leur lieu de résidence, leur emploi, le fait d'avoir des enfants etc.
English: An Internet module outlining, and illustrating, the key steps in the evolution of the vote was developed in co-operation with the Canadian Museum of Civilization.
French: Un module Internet qui en reprend les principaux éléments, en les illustrant, a été réalisé en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.
English: Significance Holistic opinion Core program 3 year cyclical audit Coverage No previous audit Third party dependencies
French: Importance Opinion globale Programme de base Vérification périodique - sur 3 ans Étendue Aucune vérification préalable Dépendances à l’égard de tiers
English: Closeness to the citizens of Europe The Eurosystem attaches utmost importance to credibility, trust, transparency and accountability.
French: Proximité avec les citoyens européens L’Eurosystème accorde la plus haute importance à la crédibilité, la confiance, la transparence et la responsabilité.
English: B) Business Line Expenditure Total Budget Approved $1,569,466,576
French: B) Dépenses des secteurs d'activité Budget total approuvé 1 569 466 576$
English: Much remains to be learned about how different cell populations from different tissues signal each other, how they selectively activate appropriate genes in their respective nuclei, and how those gene products contribute to overall wound repair.
French: Il reste beaucoup à apprendre au sujet de la manière dont différentes populations cellulaires de différents tissus communiquent entre elles, comment elles activent sélectivement les gènes appropriés dans leurs noyaux respectifs et comment ces produits génétiques contribuent à la guérison globale des blessures.
English: We will continue to work with you to make it better and fairer for all! Linh tells us about her life, a source of hope.
French: Non, la 3ème année fut la bonne : Viêt Nam Plus peut enfin organiser un marathon de sensibilisation anti-tabac.
English: She recognized the pioneering and indefatigable spirit they embodied in serving their country during a time when they were not given the same rights of their fellow citizens, but who saw fit to do their duty to the country they loved while facing racism, hardship and great peril.
French: Elle a souligné l’esprit pionnier et infatigable qui animait ses membres désireux de servir leur pays à une époque où ils n’avaient pas les mêmes droits que leurs concitoyens. Ces hommes tenaient à faire leur devoir envers le pays qu’ils aimaient tout en faisant face au racisme, aux difficultés et à de grands dangers.
English: • that is described in subparagraph (b)(i) or (ii) of Class 29.
French: • sont visés aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la catégorie 29.
English: On the question of a code of conduct, I can confirm that the Commission is willing to consider how to develop and implement a European code of conduct for the ethical recruitment of health workers.
French: S’agissant d’un code de conduite, je peux confirmer que la Commission est disposée à examiner la manière d’élaborer et de mettre en œuvre un code de conduite européen pour le recrutement éthique des professionnels de la santé.
English: Criticism from the Council of Europe, the OSCE, and the Union are systematically ignored.
French: Les critiques du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de l'Union sont systématiquement ignorées.
English: This gave Bach the advantage of excellent material working conditions for a period in his life that was to prove most fruitful. He composed his "English Suites" (1724-1725), "French Suites" (1722), some "Partitas" (1726-1731), overtures for orchestra, the "Six Brandenburg Concertos" (1721) and his keyboard work "The Well-Tempered Clavier" (1722).
French: En 1747, à Florence, Veracini composera également pour la musique religieuse.
English: Component data elements are identified by 4 unique numerics.
French: Les éléments composants sont désignés par quatre chiffres distincts.
English: H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran)
French: M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran)
English: • There is no doubt that many Canadians were affected by the changes which have taken place in the Canadian air travel industry.
French: • Il n'y a aucun doute que les changements survenus dans l'industrie canadienne du transport aérien ont eu des incidences sur plusieurs Canadiens et Canadiennes.
English: They were sentenced to 15 years' imprisonment but Doh Gah Gwanyin was released on bail pending his application to appeal.
French: Tous ont été condamnés à quinze années de réclusion. Doh Gah Gwanyin a toutefois été libéré sous caution en attendant qu'il soit statué sur son appel.
English: Established in 1956, ESCOTA was the first toll motorway statutory company in France. Company of VINCI Concessions, its current network represents 459 km of motorway (A8, A500, A50, A51, A52, A57, A501, A520), entirely within the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, from the Italian border (Alpes-Maritimes), to Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) and from Toulon (Var) to La Saulce (Hautes-Alpes).
French: Créée en 1956, la société des Autoroutes Estérel Côte d’Azur Provence Alpes (Escota) a été la première société concessionnaire d'autoroutes à péage de France.
English: (b) Report of the Secretary-General on the report on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2008/4).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le rapport consacré au financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2008/4).
English: A grant will be made to the Benin National University for the first phase of this program.
French: Une subvention sera faite à l'Université nationale du Bénin, pour l'exécution de la première phase de ce programme.
English: The business volume increase reflected between the authorities and actual spending is mostly due to increased work for Third Party Clients (Alaska Highway bridge work), Parks Canada (Western Asset Management Service Center Highways), Indian and Northern Affairs Canada (mining work), Public Safety and Emergency Preparedness, and PWGSC.
French: L'accroissement du volume d'activités illustré entre les autorisations et les dépenses réelles est principalement attribuable à l'augmentation des travaux effectués pour des clients externes (construction de pont sur la route de l'Alaska), Parcs Canada (Centre de services de gestion des biens de l'Ouest), Affaires indiennes et du Nord Canada (travaux miniers), Sécurité publique et Protection civile Canada et TPSGC.
English: In response to a question about whether the report on the supply function would include an update on vaccine security, the Secretary of the Board said that this suggestion would be conveyed to those responsible for preparing the report.
French: Un des intervenants a demandé si le rapport sur la fonction d'approvisionnement comporterait une mise à jour sur les vaccins et le Secrétaire du Conseil d'administration a répondu que cette suggestion serait soumise aux personnes chargées d'établir le rapport.
English: ASYMMETRICAL DISTRIBUTION OF CHILD CARE MEANS MORE TIME FOR PRE-SCHOOLERS, LESS FOR TEENS Parents' Time with Teenagers as a Percentage of Time Spent with Pre-schoolers 100 90 80 70 Percentage 60 50 40 30 20 10 0 Total adolescent care Socialising, playing with adolescent Time spent in adolescent's presence
French: Temps consacré par les parents aux adolescents par rapport au temps consacré aux enfants d'âge préscolaire 100 90 80 70 Pourcentage 60 50 40 30 20 10 0 Soins totaux prodigués aux adolescents Socialisation, jeux avec adolescents Temps en présence d'adolescents
English: We urge the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to take the necessary actions expeditiously with regard to those cases and to address the issues of justice and peace in a manner consistent with resolution 1593 (2005) and the presidential statement of 16 June 2008 (S/PRST/2008/21).
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit au Darfour à prendre, avec diligence, les mesures nécessaires en ce qui concerne ces trois affaires et à aborder les questions de justice et de paix d'une manière conforme à la résolution 1593 (2005) et à la déclaration présidentielle du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/21).
English: Application by TQS INC. to renew the licence of television programming undertaking CKTV-TV (CBC) Saguenay (Jonquière) and its transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBVT Québec et ses émetteurs:
English: We need a single Community policy and new institutional and economic governance to restore the basic balance of the economy in the eurozone.
French: Il nous faut une politique communautaire unique et une nouvelle gouvernance institutionnelle et économique propre à restaurer l'équilibre fondamental de l'économie dans la zone euro.
English: I am confident that the mid-term review will provide an opportunity to set up an enhanced communication strategy.
French: Je suis sûr que l'examen à mi-parcours donnera l’occasion d’améliorer notre stratégie de communication.
English: We have substantial gaps in our understanding of the factors affecting individuals' health over the medium to long term.
French: Notre compréhension des facteurs affectant la santé des individus à moyen et à long terme souffre de carences fort substantielles.
English: Observers: Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Israel, Madagascar, Paraguay, Yemen, African Union, European Community, Holy See, International Committee of the Red Cross.
French: Observateurs : Guyana, Haïti, Israël, Madagascar, Paraguay, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Yémen, Comité international de la Croix-Rouge, Saint-Siège, Union africaine et Union européenne.
English: Cosmetics can only make claims that are cosmetic in nature, or qualified in a cosmetic sense.
French: CICan peut faciliter l’exportation de cosmétiques dans d’autres pays en fournissant une liste de leurs exigences.
English: The Committee was informed that every effort is being made to avoid disruptive adjustments at the sensitive juncture of independence.
French: Le Comité a été informé qu'on ne ménageait aucun effort pour éviter que les ajustements ne viennent perturber le fonctionnement de l'administration au moment délicat du passage à l'indépendance.
English: If additional funding is approved by the General Assembly, such claims would be recorded.
French: Leur comptabilisation est subordonnée à l'approbation de crédits supplémentaires par l'Assemblée générale.
English: In particular, core departments will be using the first SARA Minister's Roundtable in the fall to raise awareness and promote engagement.
French: Plus particulièrement, les principaux ministères se serviront de la première table ronde de la ministre à l'automne pour accroître la sensibilisation et promouvoir la participation.
English: • Mucous membranes: moistness, lesions (e.g., Koplik's spots)
French: • Muqueuses : humidité, lésions (p. ex. taches de Koplik)
English: Africa's slow progress towards these goals, in spite of the renewal and persistence of growth across the region, raises significant concerns.
French: La lenteur des progrès accomplis par l'Afrique vers la réalisation de ces Objectifs, malgré la persistance de la croissance dans la région, suscite de sérieuses inquiétudes.
English: As such, Canada and Japan have concluded a number of bilateral and regional agreements with other trading partners, and have a number of new initiatives under way.
French: Ã€ ce titre, le Canada et le Japon ont conclu un certain nombre d’accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux avec d’autres partenaires commerciaux et ont mis en Å"uvre de nouvelles initiatives.
English: I should be grateful if the present letter, together with its annex, could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • assisting in foreign military sales through the Canadian Commercial Corporation and the Department of National Defence.
French: • en épaulant les ventes militaires à l'étranger par le biais de la Corporation commerciale canadienne et de la Défense nationale.
English: Russia has joined in the election campaign that is underway there.
French: La Russie s'est ralliée à la campagne électorale en cours dans ce pays.
English: Paragraph 1 states that anyone who is Vice-President, and therefore who fulfills the mandate of Vice-President and has been elected by the House in its entirety, should have been nominated by a political group or by 29 Members.
French: L'alinéa 1 indique que quelqu'un qui est un vice-président, donc qui remplit un mandat de vice-président et a été élu par l'Assemblée dans sa totalité, est proposé par un groupe politique ou par 29 députés.
English: • The Program has a range of resources it can make available to groups, including ideas and suggestions, tools and materials, connections to other groups, connections to other funders, and funding.
French: • Le PPF dispose d'une gamme de ressources qu'il peut mettre à la disposition des groupes, notamment des idées et des suggestions, des outils, du matériel, des liens vers d'autres groupes, vers d'autres bailleurs de fonds et vers des sources de financement.
English: She examined appellant Greg Binder and others who remembered that when they wrote this examination in 2002, their marks had been sent to them from Human Resources.
French: Elle avait interrogé quelques appelants, dont Greg Binder, qui se souvenaient que les Ressources humaines leur avaient envoyé leurs résultats après qu’ils ont passé l’examen en 2002.
English: TTY: Email: or visit: (416) 260-3060 (416) 260-3093 (416) 260-9223 info@ccrw.org www.ccrw.org www.workink.com www.waen.org
French: Pour communiquer avec le CCRT : a) b) c) d) 3) téléphone : télécopieur : téléimprimeur : courriel : ou visitez : (416) 260-3060 (416) 260-3093 (416) 260-9223 info@ccrw.org www.ccrw.org www.workink.com www.waen.org
English: The resulting unencumbered balance of $792,200 represents, in gross terms, 1.6 per cent of the appropriation.
French: Le solde non utilisé de 792 200 dollars représente, en chiffres bruts, 1, 6 % du crédit ouvert.
English: This program will identify key issues and educate all parties about their rights and responsibilities regarding accessibility of the federal transportation network.
French: Dans ce programme, nous allons recenser les enjeux clés et informer toutes les parties de leurs droits et de leurs responsabilités concernant l’accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: Nutritional value per 1 serving: 509 kcal, 19% fat (11) g, 67% carbohydrate, 14% protein, 13 grams fiber, 186 mg calcium, 7 mg iron and 186 micrograms of folic acid.
French: Valeur nutritionnelle pour 1 portion: 509 kcal, 19% de matières grasses (11) g, 67% de glucides, 14% de protéines, 13 g de fibres, 186 mg de calcium, fer 7 mg et 186 microgrammes d'acide folique.
English: I have read and reread this crazy report and I have still not grasped the ins and outs of it.
French: En effet, j'ai eu beau lire et relire ce rapport loufoque, je n'ai toujours pas saisi ses tenants et aboutissants.
English: Examination of collection localities in all major herbaria in Canada reveal that none of the many active field botanists working along the border ever collected in the immediate vicinity of the recently collected plants.
French: L’examen des localités de récolte dans tous les grands herbiers du Canada a montré qu’aucun des nombreux botanistes de terrain travaillant le long de la frontière n’avait jamais récolté de végétaux dans le voisinage immédiat des plantes récemment récoltées.
English: Opened since July 2007 after a year of restoration, the Bellechasse Saint-Germain Hotel is based in the heart of the magnificent city of Paris. There you will find all kinds of museums, antique dealers as well as embassies and the French senate.
French: Ouvert depuis juillet 2007, et après un an de travaux, Le Bellechasse Saint-Germain vous accueille tout au long de l’année.
English: The number of auditors had increased in 2003 (from 134 to 147) and the number of inspections as well (from 741 to 926).
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué qu’une formation spécialisée avait été organisée dans une large mesure au profit du Service des enquêtes spéciales (SES), du Service des enquêtes de criminalité financière (SECF) et du parquet.
English: The draft Guide is expected to be available for comments in the beginning of April 2009.
French: Le projet de guide devrait être soumis pour observations au début du mois d'avril 2009.
English: It was stated that staff and community members had worked hard to implement their reinvestment programs, and that now "the provincial government is throwing a monkey wrench in the whole process."
French: On a déclaré que le personnel et les membres des collectivités avaient travaillé dur pour mettre en oeuvre leurs programmes de réinvestissement et que maintenant [traduction] le gouvernement provincial met des bâtons dans les roues du processus.
English: The need to restate this commitment illustrates the complexity of ensuring that policies across government are formulated to advance equality between women and men.
French: La nécessité de réitérer cet engagement démontre à quel point il est complexe de veiller à ce que les politiques dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental soient formulées de façon à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: I regret that both reports run the risk of not being taken seriously due to unrealistic goals.
French: Il est selon moi regrettable que les rapports, en nourrissant de trop grandes ambitions, courent tous deux le risque de ne pas être pris au sérieux.
English: The resolution provided for an extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for a period of six months, until 31 October 2004, and the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate, including an evaluation of the necessary mission size of MINURSO, with a view to its possible reduction.
French: La résolution prévoyait la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une période de six mois, jusqu'au 31 octobre 2004, et le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter avant la fin du mandat de la Mission un rapport sur la situation contenant notamment une évaluation de l'importance des effectifs dont la MINURSO aurait besoin, en vue d'une éventuelle réduction de son envergure.
English: (Edgar 2000) The philosophy behind the NHC’s rationing process includes consideration of the effectiveness of the services, value-for-money, fairness in access and use of the services and consistency with communities’ values.
French: Dans la philosophie qui sous-tend le processus de rationnement du comité national de la santé, on considère l’efficacité des services, l’optimisation des ressources, l’équité dans l’accès aux services, l’utilisation des services et la conformité aux valeurs communautaires (Edgar, 2000).
English: Original soundtrack and sound effects creating an immersive atmosphere.
French: La grotte de Lascaux représentée en 3D pour la 1ère fois dans un jeu vidéo.
English: The Board acts as a link between policy makers, legislators, government departments, and Aboriginal and non-Aboriginal business and community leaders, and provides counselling on all Aboriginal economic development matters.
French: Il permet aux décideurs, aux législateurs, aux ministères, aux entreprises autochtones et non autochtones ainsi qu’aux dirigeants des collectivités d’entretenir des liens entre eux. Il s’agit par ailleurs d’une source d’information où l’on peut obtenir des avis sur tout ce qui concerne le développement économique des Autochtones.
English: • No randomized control group of patients who are not receiving the drugs to provide comparisons for drug effectiveness determination.
French: • Pas de groupe témoin randomisé de patients qui ne reçoivent pas les médicaments pour servir de comparaisons dans la détermination de l’efficacité des médicaments.
English: There continues to be a shortage of home care facilities for the elderly, a majority of whom are women, leading many to enter institutional care who might have remained at home if supports were available.
French: Une pénurie de services de soins à domicile pour les personnes âgées, dont la plupart sont des femmes, continue de sévir et d’obliger bon nombre d’entre elles à recevoir des soins institutionnels alors qu’elles auraient pu demeurer à la maison si des soutiens avaient été disponibles.
English: I was delighted at the result of the Estonian elections on 7 March.
French: C'est avec satisfaction que j'ai pris acte des résultats des élections estoniennes du 7 mars.
English: Claire Ulrich gave a complete report on censorship online in the world building on examples from Iran and China, emphasized the importance of protecting first and foremost the well-being of journalists and bloggers. She also warned the audience to be mindful of the fine prints in the upcoming bill on the regulation of online communication in Madagascar.
French: Barijaona Ramaholimiaso a argumenté que son éthique personnelle en tant que blogeur requiert qu'il révèle sa véritable identité, et a déclaré qu'il y a une autre forme de pression à Madagascar, la pression sociale qui empêche les gens de d'exprimer librement leurs réflexions.
English: Audit Criteria – External Reporting (Submissions to Receiver General including Public Accounts, TB, Access to Information and other external reports)
French: Critères de vérification – Rapport externe (présentations au receveur général y compris Comptes publics, CT, Accès à l’information et autres rapports externes)
English: T1240 Trade-wind cumulus Widespread cumulus in the trade-wind belts.
French: T1240 Cumulus d'alizé Cumulus très répandu dans la ceinture des alizés.
English: This is timely in light of the current discussions within the UN system about co-locating these functions.
French: Cette action arrive à un moment opportun à la lumière des discussions qui se tiennent actuellement au sein du système des Nations Unies sur la possibilité de réunir ces fonctions.