ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumber produced by a mechanical system which cuts fingers in each end of the lumber stock (joints) and glues the pieces together to extend the length, reduce defects and increase straightness.
French: Contreplaqué obtenu en assemblant et en collant deux ou plusieurs panneaux contreplaqués, dont les rives ont été préalablement usinées de façon à s’imbriquer les unes dans les autres afin d’en accroître la dimension et la rigidité et de réduire les défauts.
English: Biotechnology and Human Health Biotechnology-based Tools in Support of Safety Assessments of Food Contaminants and Novel Foods Dr. Rekha Mehta, Health Canada Dr. Rekha Mehta heads Health Canada's Toxicology Research Division in the Bureau of Chemical Saftey, Food Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Biotechnologie et santé humaine Outils fondés sur les biotechnologies à l'appui des évaluations de la sécurité des contaminants alimentaires et des aliments nouveaux Dre Rekha Mehta, Santé Canada Dre Rekha Mehta dirige la Section de la recherche en toxicologie au Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: • the object of the attack being a civilian population or individual civilians not taking direct part in hostilities
French: • L'objet de l'attaque est une population civile ou des personnes civiles qui ne prennent pas directement part aux hostilités;
English: Transfer Electronic Messages O CCRA Act S. 61 48 82 82
French: Transfert de messages électroniques A Loi sur l'ADRC, art. 61 48 82 82
English: The participants noted that the courses on IP were available at the State University.
French: Les participants ont relevé que des cours sur la propriété intellectuelle étaient dispensés à l'Université d'État.
English: Generally speaking, fuel-dependent activities (e.g., snowmobiling, motorcycling) are more harmful to the environment than human-powered activities (e.g., hiking, skiing).
French: D'une faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les activitÃ©s qui impliquent l'utilisation de carburant (p.Â ex., la motoneige, la motocyclette) sont davantage nuisibles Ã l'environnement que celles dites Â«Â Ã propulsion humaineÂ Â» (p.Â ex., la randonnÃ©e pÃ©destre, le ski).
English: These are simple ideas that are easy to implement.
French: Des idées simples et faciles à réaliser!
English: In her statement of 21 October, the Under-Secretary-General for Management had jokingly described Member States that had paid their assessments as “good guys”, and those that had failed to do so as “bad guys”.
French: Dans son exposé du 21 octobre, la Secrétaire générale adjointe à la gestion a qualifié de manière plaisante les États Membres qui avaient payé leurs contributions de « bons élèves » et ceux qui ne l'avaient pas fait de « mauvais élèves ».
English: That system worked relatively well, but with the frequent closures, which cut many villages off from the outside, and the prolonged curfews and restrictions placed on the movement of people and vehicles, a serious water shortage was looming.
French: Ce système fonctionne assez bien; or le bouclage fréquent du territoire, qui coupe de nombreux villages du monde extérieur, l'introduction de couvre-feu prolongés et de restrictions au mouvement des personnes et des véhicules menacent de provoquer un manque d'eau.
English: Attempts to falsify returns, or otherwise evade payment of the amount payable could result in a penalty amounting to $25,000 or an amount equal to 200% of the amount payable that was sought to be evaded.
French: Toute tentative ayant pour but de fausser une déclaration ou d'éluder autrement le paiement d'une somme exigible pourrait entraîner l'imposition d'une amende de 25 000$ ou d'un montant égal à 200% de la somme exigible qu'il a tenté d'éluder.
English: In order to assist the development of the classification table a limiting quantity of 2100g is proposed as the criteria between HD 1.1G and HD 1.3G colour shells.
French: Dans le but de contribuer à l'établissement du tableau de classement, il est proposé d'introduire la quantité limitée de 2 100 g comme critère pour les bombes des divisions de risque 1.1G à 1.4G à effet coloré.
English: 277)?  Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: 2) Large capacity VIDAS 30 or a reduced capacity miniVIDAS 3) Palcam broth (available from Merck, through VWR; will also be available from Oxoid and Becton Dickinson by January 2003 (approximate date)) 4) UVM 2 5) Palcam agar (or equivalent agar) 6) Oxford agar (or equivalent agar) 7) Chromogenic media (optional):
French: 3) Bouillon Palcam (disponible chez Merck, par VWR; sera également disponible chez Oxoid et Becton Dickinson en janvier 2003 (date approximative). 4) Bouillon UVM 2 5) Gélose Palcam (ou gélose équivalente) 6) Gélose Oxford (ou gélose équivalente) 7) Géloses chromatogènes (facultatif):
English: Product and Waste Management: MB-NFSP-17995 Halbstadt (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17995 Halbstadt (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17995 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Food Services Refresment booth offers lunch and snack items.
French: Services de restauration Refresment booth offers lunch and snack items.
English: procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
French: Amendement 21 Article 31, alinéa 1 L'Agence évalue l'évolution de la certification des conducteurs de trains effectuée conformément à la présente directive.
English: The Committee notes, from another source1, that the government plans to give municipalities financial support to encourage NGOs to develop a network of services to establish different types of temporary accommodation.
French: La plupart d’entre eux sont des toxicomanes, des personnes handicapées, y compris des handicapées mentaux. La majorité sont de sexe masculin (77 %) et célibataires (91 %).
English: The Customs Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to implement Canada’s rights and obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes : contient un certain nombre de dispositions permettant au gouvernement de répondre en permanence aux besoins concurrentiels de l'industrie canadienne et de s'acquitter de droits et obligations du Canada conformément aux accords internationaux et aux ententes auxquels le Canada est partie.
English: Other development partners were invited to cooperate in the project.
French: Les autres partenaires de développement étaient invités à coopérer à ce programme.
English: As for the second issue, concerning the ruling of attributing an illegitimate child to the fornicator, there is an evident conformity between Abu Hanîfa and Ibn Taymiyya as regards the outcome and the ruling.
French: Mais, dans le cas où la femme n’est pas l’épouse ou l’esclave d’un autre homme; le jugement contenu dans le hadith ne concernera pas le fornicateur.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata (25 March 1996), 34: AAS 88 (1996), 407-408.
French: 34: AAS 88 (1996), pp. 407-408; La Documentation catholique 93 (1996), p. 364.
English: The recommended way is to have an account at fsf.org. If you've already set one of those up, maybe by donating in the past as an associate member, or in order to leave comments on the GPLv3 drafts, then you can just go to your mailing settings and check the new box for the BadVista mailing list.
French: But if you're a wallflower or none of this appeals to you, or if you are a Microsoft employee and don't want us to know that you're keeping tabs on us, then feel free to use this form .
English: An indication of the increased level of activity in this area is the increase in the capital provision for Traveller-specific accommodation (i.e. group housing and halting sites but excluding standard local authority houses which are funded as part of the normal housing programmes) from £4 m in 1994 to the £11 m allocated in 1998.
French: L'augmentation des ressources affectées au logement des gens du voyage - 11 millions de livres en 1998, contre 4 millions en 1994 - donne une indication des efforts entrepris dans ce domaine (logements collectifs et aménagement d'aires de stationnement, à l'exclusion toutefois des logements standard fournis par les autorités locales, qui sont financés dans le cadre des programmes de logement ordinaires).
English: The secretary of the Judicial Commission produced a record.
French: Un procès-verbal a été dressé par le secrétaire de la Commission juridique.
English: History Close to Home To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French: L'histoire à nos portes Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: For example, when designing EHCD program facilities, fax machines and computers should be located in areas accessible only to staff, and telephones should be located so that the public is not privy to staff conversations.
French: En organisant les locaux où se déroulera le programme, il faudra veiller, par exemple, à ce que les télécopieurs et les ordinateurs se trouvent dans des lieux exclusivement réservés au personnel et à ce que les téléphones soient placés de manière à ce que le public ne puisse pas entendre les conversations du personnel.
English: We conclude that CaM and MLCK modulate the activation process of ICCh in murine ileal myocytes and suggest that the classical type transient receptor potential (TRPC) channel 5 might be a candidate for nonselective cationic currents (NSCC) activated by muscarinic stimulation in gastrointestinal smooth muscle cells.
French: Nous concluons que la CaM et la KCLM modulent le processus d’activation des ICCh dans les myocytes iléaux murins et suggérons que le canal 5 récepteur à potentiel transitoire (TRPC) classique pourrait être un candidat pour les courants cationiques non sélectifs activés par la stimulation muscarinique dans les cellules musculaires lisses gastrointestinales.
English: Representatives of the Office of the Commissioner of Official Languages and of Canadian Heritage were present, as was Marc Tremblay of the Official Languages Law Group, who gave a very lively presentation on the accountability framework and administrative procedures of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Des représentants du Commissariat aux langues officielles et de Patrimoine canadien étaient présents, ainsi que Me Marc Tremblay du groupe du Droit en langues officielles, qui a présenté de façon très dynamique le cadre d’imputabilité et les modalités d’exécution du Plan d’action pour les langues officielles.
English: These self-government arrangements can take a variety of forms, and are designed to meet the objectives of the specific Aboriginal community or group.
French: Ces ententes prennent diverses formes et sont conçues pour satisfaire les objectifs de chaque communauté.
English: Timeshare fees and accommodation charges are not covered as a “pre-paid accommodation”.
French: Par conséquent, les frais de plan de multipropriété et d'hébergement ne sont pas couverts à titre de « frais d'hébergement payés à l'avance ».
English: Cyclo-Défi Montréal - Québec a) Mock-ups 1.
French: Cyclo-Défi Montréal - Québec a) Maquettes 1.
English: In order to avoid such a situation, for 2006 UNHCR reduced its budget estimate and took measures aimed at reducing administrative costs, including restrictions on the hiring of temporary staff.
French: Pour éviter cette situation en 2006, le HCR a revu ses prévisions budgétaires à la baisse et pris des mesures visant à réduire les frais d'administration, notamment en limitant l'engagement de personnel temporaire.
English: The Chairperson encouraged Saint Kitts and Nevis to consult the Committee's general recommendations in its implementation of the Convention.
French: La Présidente invite Saint-Kitts-et-Nevis à consulter les recommandations générales du Comité concernant l'application de la Convention.
English: • through Veterans Affairs Canada (VAC): > Rehabilitation Program (upon release), > Financial Benefits Program (upon release), > Job Placement Program (while still serving), > Disability awards (while still serving);
French: • par l’entremise d’Anciens Combattants Canada (ACC) : > Programme de réadaptation (lors de la libération); > Programme de prestations financières (lors de la libération);
English: Sperm donors would typically participate in interviews and questionnaires as well as provide blood, sperm and urine samples.
French: Typiquement, les donneurs de spermes participeraient à des entrevues, rempliraient des questionnaires et fournissent des échantillions de sang, de sperme et d'urine.
English: The first hand weaving workbench was used in 1910 in Buldan.
French: La première établi de tissage a été utilisée en 1910 à Buldan.
English: All reached the end of their reign in the waters of the world as another group, the actinopterygians, began to diversify.
French: Tous vivaient la fin de leur dominance dans les eaux mondiales alors qu'un autre groupe très peu présent à l'époque, les actinoptérygiens, amorçait sa diversification.
English: Headings Nos. 54.02 and 54.03 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
French: Les n°s 54.02 et 54.03 ne comprennent pas les câbles de filaments synthétiques ou artificiels du Chapitre 55.
English: In addition, State practice should continue to be collected and analysed, with an emphasis, inter alia, on the criteria for the validity of the State's commitment and the circumstances under which such commitments could be modified or withdrawn.
French: En outre, on devrait continuer à recenser et à analyser la pratique des Etats, en ce concentrant notamment sur les critères de validité de l'engagement de l'Etat ainsi que sur les circonstances dans lesquelles il peut modifier ou retirer de tels engagements.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and, with reference to his letter of 28 May 2002, has the honour to transmit to him herewith the replies of Tunisia to the questions contained in that letter (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et, se référant à sa note du 28 mai 2002, a l'honneur de lui communiquer ci-joint les réponses de la Tunisie aux questions contenues dans cette lettre (voir pièce jointe).
English: Later that month, the Security Council adopted a resolution concerning the situation in Burundi (resolution 1286, (2000)), in which it noted that United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations, in cooperation with host countries, were making use of the Guiding Principles, inter alia, in Africa.
French: Plus tard durant le même mois, le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur la situation au Burundi [résolution 1286 (2000)], dans laquelle il a noté que les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, s'appuyaient sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, notamment en Afrique.
English: Statement of Merit Criteria for the Acting Manager of Technical Services meet or exceed the qualification standards for the position.
French: dans l’énoncé des critères de mérite pour le poste de gestionnaire par intérim des Services techniques respectent ou dépassent les normes de qualification établies pour le poste en question.
English: Aboriginal Historic Place Tools Dialogue over the last two years with an Aboriginal heritage advisory committee composed of representatives of First Nations, Inuit and Métis communities has suggested that the general measures proposed to engage Canadians do not always meet the specific needs of Aboriginal people.
French: W. Lynch, © Parcs Canada Le dialogue entretenu au cours des deux dernières années avec le comité consultatif sur le patrimoine autochtone composé de représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis a révélé que les mesures générales proposées pour susciter la participation des Canadiens et Canadiennes ne répondent pas toujours aux besoins spécifiques des peuples autochtones.
English: Such extensions shall be approved by the Council, on the recommendation of the Commission, if the contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of the plan of work but for reasons beyond the contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
French: Ces prorogations sont accordées par le Conseil, sur recommandation de la Commission, si le Contractant s'est efforcé de bonne foi de se conformer aux stipulations du plan de travail relatif à l'exploration mais n'a pas pu, pour des raisons indépendantes de sa volonté, mener à bien les travaux préparatoires nécessaires pour passer à la phase d'exploitation ou si les circonstances économiques du moment ne justifient pas le passage à la phase d'exploitation.
English: • Review of relevant documentation including the NFU Sustainable Business Plan for 2004-2009, Organization Chart, PCA delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the key financial process areas, and various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and,
French: • un examen des documents pertinents, notamment le Plan d'affaires viable de l'UGN pour 2004-2009, l'organigramme, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques régissant les principaux secteurs financiers, et divers rapports financiers rédigés par le gestionnaire, Finances et Administration;
English: • Accounting, Banking and Compensation Branch (ABC)
French: • Approvisionnements
English: We had no longer dared to believe it was possible for the artists to achieve recognition for their works in their native countries.
French: Nous n’osions plus croire à une reconnaissance possible dans leur pays d’origine.
English: The Section of Residents is composed of all resident members of the College of Family Physicians of Canada.
French: La section des résidents La Section des résidents regroupe tous les résidents de médecine familiale du Canada qui sont membres du Collège des médecins de famille du Canada.
English: This is to inform you that on 18 March 2005 I received the supplementary report from the Board of Inquiry investigating the events surrounding the fires and casualties on board the submarine HMCS CHICOUTIMI, as detailed at reference A. 2.
French: La présente a pour but de vous aviser que j'ai reçu, le 18 mars 2005, le rapport complémentaire de la Commission d'enquête concernant les événements entourant les incendies et les pertes survenus à bord du sous-marin NCSM CHICOUTIMI, tel qu'indiqué à la référence A. 2.
English: More than half of all EU Member States have already adopted the euro.
French: Plus de la moitié des États membres de l’Union européenne ont déjà adopté l’euro.
English: A further issue that needs urgent attention from the Security Council is the vulnerability of civilians in relation to the abundance of weapons, mainly small arms and light weapons.
French: Autre problème qui requiert une attention urgente du Conseil de sécurité, la vulnérabilité des civils par rapport à l'abondance des armes, principalement des armes légères et de petit calibre.
English: I think we should really stick to it.
French: Je pense que nous devons vraiment nous y tenir.
English: • North American Palladium produced Ni as a byproduct from its palladium operation near Thunder Bay, Ontario. Development continued at the company’s $52 million underground mine; when operational by the end of 2005, it will supplement production from the open pit.
French: • North American Palladium Ltd. a produit du nickel en sous-produit à son exploitation de palladium, près de Thunder Bay (Ont.). Les travaux préparatoires ont continué à la mine souterraine, au coût de 52 millions de dollars (M$).
English: By listening carefully to the answers offered, the Harbour Authority can have a better idea if the user will pay and take the appropriate next steps to collect the fee.
French: En écoutant attentivement les réponses fournies, l'administration portuaire saura avec plus de précision si l'utilisateur entend payer et pourra ainsi prendre les mesures appropriées pour percevoir les droits.
English: From this it is clear that the law allows for land allocated under the housing plan to be registered jointly in the name of the husband and the wife.
French: Il apparaît donc clairement que la loi permet d'enregistrer conjointement les terres allouées au titre du plan de logement au nom du mari et de la femme.
English: Arisa J. Alexanian Product Manager Alexanian Carpet Frank C. Wilson Consultant Management Planning Control International Management Ronald E. VanGelderen President The Carpet and Rug Institute Stephen J. Trott Director, Commercial Division Burlington Canada Inc.
French: Arisa J. Alexanian Directeur de produits Alexanian Carpet Frank C. Wilson Expert-conseil Contrôle de la planification de la gestion International Management Ronald E. VanGelderen Président The Carpet and Rug Institute Stephen J. Trott Directeur, Division commerciale Burlington Canada Inc.
English: Brochure Display Only At Consulate Booth COST: CAD$500 per company Brochure display space for a maximum of 100 brochures each can be secured by up to 10 companies ('first come, first served') at a cost of CAD$500.
French: Exposition de brochures au kiosque du Consulat Coût: 500 $CAN par entreprise Espace pour les brochures pour un maximum de 100 brochures chacun peut être sécurisé par un maximum de 10 entreprises (premier arrivé, premier servi) pour un coût de 500 $CAN.
English: Take advantage of this exclusive now offer for all stays from February 15th to 28th 2009.
French: Profitez dès aujourd'hui de cette offre exclusive pour toute réservation d'un minimum de 3 nuits pour votre prochain séjour entre le 15 et 28 Février 2009.
English: If these deficiencies exceed the employees entitlement for the retroactive payment, the PO will then become responsible for collecting them.
French: Toutefois, si ces cotisations en souffrance étaient plus élevées que le montant du paiement rétroactif, il incomberait alors au BP de les percevoir.
English: Weather Watch There is a significant amount of variability in weather throughout the entire park.
French: Veille météorologique Les conditions météorologiques varient de façon significative à travers le parc national.
English: tion of the June results and generally treats the first five months of data as indicative of trends for the first half of the year.
French: juin et, de façon générale, considère les cinq premiers mois de données comme indicatifs des tendances du premier semestre de l’année.