ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the University of New Brunswick and l’Université de Moncton in ensuring that all regulated child care staff will be trained in the new provincial Early Learning and Child Care curriculum.
French: Soutenir l’Université de Moncton et l’Université du Nouveau-Brunswick pour faire en sorte que l’ensemble du personnel de garderies réglementées reçoivent la formation dispensée par les nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants.
English: LSC = 9.58 × 10−6 × D0.727. LSC's measured on stem segments including a node had significantly lower LSC's than internodal stem segments of the same length.
French: CSF = 9,58 × 10−6 × D0,727. La CSF de segments de tiges comprenant un nœud est significativement plus basse que la CSF de segments de tiges intemodaux de même longueur.
English: However, he lost his seat in the 1910 election, which perhaps incited him to neglect his estate to help him forget about his ungrateful electorate.
French: A la mort de Pillet-Will, le domaine revient à son gendre, duc de la Trémoille pourtant élu député de la Gironde sur une liste radicale de gauche ! Mais il perd son siège à l’élection de 1910, ce qui l’incite peut-être à délaisser sa propriété pour chasser le souvenir d’un électorat ingrat!
English: The licence shall indicate all establishments and premises and, where applicable, those parts of the establishments and premises whose use is authorized by it.
French: La licence indique chaque établissement et chaque local et, éventuellement, les parties de l'établissement et du local dont elle autorise l'utilisation.
English: The group as a whole had several poor prognostic features with patients having advanced and bulky disease, in the majority of cases greater than 3-4 regimens to which they had become refractory, bone marrow involvement, and elevated levels of LDH. The overall efficacy analysis demonstrated a 45-68% general response rate and a complete response rate of 20-43% for I 131 tositumomab.
French: Chez les patients atteints d’un lymphome non hodgkinien (LNH) ayant déjà été traités par le rituximab, un anticorps monoclonal chimérique murin-humain dirigé contre l’antigène CD20, 19 (48 %) ont subi un ou plusieurs effets indésirables de nature hématologique de grade III/IV, les trois plus courants étant un nombre absolu de neutrophiles inférieur à 1 000 cellules/mm3 (38 %), un nombre de leucocytes inférieur à 2 000 cellules/mm3 (33 %) et un nombre de thrombocytes inférieur à 50 000 cellules/mm3 (25 %).
English: Advocate for women in careers in the sciences and engineering "I have never had a boring day since I was born," states Monique Frize (Who's who of Canadian women 1996), and it is easy to believe in looking at her life.
French: Championne des femmes en sciences et en génie « Je n'ai jamais eu une journée ennuyeuse depuis que je suis née », dit Monique Frize (Who's who of Canadian women, 1996) et il est facile de la croire en regardant sa vie.
English: Despite the lack of consensus on the exact figures, all parties concerned admit that Turkish nationals have been systematically arriving in the northern part of the island.
French: M. Jaakko Laakso, Finlande, Groupe pour la Gauche Unitaire Européenne Résumé La structure démographique de l’île change constamment depuis la partition de facto de l’île en 1974, du fait des politiques délibérément mises en œuvre par l’administration chypriote turque.
English: In addition, where polygynous marriages involve the marriage of adolescent girls, this can harm their physical and mental health as outlined above.[126] In either case, failing to prevent and/or remedy such harms is contrary to States' obligations under the Children's Convention, especially under Article 24 on the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
French: Dans les deux cas, le fait de ne pas prévenir ou de remédier à ces torts est contraire aux obligations des parties en vertu de la Convention de l'enfant, surtout selon les dispositions de l'article 24 sur le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible.
English: This is the first time a federal government has ever put forward such a measure - and it is accessible by cities such as Toronto.
French: C'est la première fois que le gouvernement fédéral met des mesures du genre en place, et elles sont accessibles à des villes comme Toronto.
English: (a) All States, in particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: These anniversaries allow for the opportunity to look back and evaluate the effects of these two agreements for Canada's trade and investment patterns.1
French: Ces anniversaires fournissent une occasion de faire une rétrospective et d'évaluer les effets de ces deux accords sur l'évolution de l'investissement et du commerce du Canada1.
English: Only about 10 per cent of the oil was cleaned up.
French: Seulement 10 percent du pétrole environ a été nettoyé.
English: Similarly, the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating that Agreement will be hereinafter referred to as "the Common Regulations".
French: De même, le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement est ci-après dénommé "règlement d’exécution commun".
English: • Be open and forthcoming with all information about your company.
French: • Être ouvert et bien disposé en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation de votre entreprise.
English: The following definitions shall apply for the purposes of the present bulletin:
French: Aux fins de la présente circulaire, on entend par :
English: The CSA provided funding for a feasibility study and for data acquisition.
French: SORIC se spécialise dans les produits et services associés aux surfaces et matériaux noirs, blancs, réfléchissants et transparents et utilisés en instrumentation terrestre et spatiale.
English: • Edith Maud Woolliams Go to page:
French: • Edith Maud Woolliams Aller Ã la page:
English: It is essential that the service documents of all members who die while serving in the CF include a valid registration of death or provincial death certificate, recording the cause of death, thereby facilitating insurance, pension, estate and other administrative procedures.
French: Domicile projeté Il se peut que le PPP et les personnes à sa charge aient droit à un déménagement payé au domicile projeté (DP). Ils doivent se prévaloir de ce droit dans les trois années suivant le décès du militaire (par le biais du PRIFC).
English: In its October 2002 Report, the Commission states that Cyprus has made progress as regards the free movement of goods, particularly in relation to the "New Approach" directives and public procurement.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission note que Chypre a progressé dans le domaine de la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les directives "nouvelle approche" et les marchés publics.
English: In Canada, British victories at Québec City and Fort Cumberland had saved the provinces of Quebec and Nova Scotia from conquest, annexation and defined the border with the United States.
French: Au Canada, les victoires des Britanniques, à Québec au fort Cumberland, avaient fait en sorte que les provinces de Québec et de la Nouvelle-Écosse avaient pu échapper à la conquête et à l'annexion par les États-Unis et avaient précisé les frontières entre ce pays et les colonies anglaises.
English: • Coming home — in her own words
French: • De retour chez soi – dans ses propres mots
English: Mr Gerbrandy asked about the need to move forward with mutual control by both institutions on budgetary issues without a 'gentlemen's agreement'.
French: M. Gerbrandy s'est interrogé sur la nécessité de poursuivre le contrôle budgétaire réciproque des deux institutions sans recourir à un gentlemen's agreement.
English: Don't forget to book your Hotels in Rousset France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Rousset France.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 4% in the third quarter and was flat in the first nine months of 2004. Improvements in traffic mix were partially offset in the third quarter, and were entirely offset in the ninemonth period, by an increase in the average length of haul and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les résultats du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2004 ont été favorisés par la vitalité du trafic d’importation transitant par le port de Vancouver ainsi que par de meilleurs tarifs, et ont subi les effets négatifs du démarketing du trafic marginal, y compris la fermeture des installations terminales plus petites de la Compagnie aux ÉtatsUnis, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Observation of plant and tuber, test by IF and PCR Observation of plant and tuber, test by IF and PCR Observation of tuber
French: Sur les tubercules: pourriture vasculaire molle Au niveau de la plante: flétrissement et mort Sur les tubercules: pourriture vasculaire molle Au niveau de la plante: flétrissement Sur les tubercules: pustules ou taches
English: Two pieces of baggage were checked at Vancouver International Airport.
French: Deux bagages sont enregistrés à l’aéroport international de Vancouver.
English: Particularly at a time when everyone will have to make savings, the purchase price will increasingly be the deciding factor.
French: Le prix d'achat va être un facteur de plus en plus déterminant vu que tout le monde doit faire des économies en ce moment.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui sont souvent appliqués à ces derniers, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes ;
English: • announce their upcoming activities and their organisations’ news.
French: • Annoncer les activités à venir et les nouvelles de leur organisation.
English: RECOMMENDATION 38 The Sub-committee recommends that the Corrections and Conditional Release Act be amended to facilitate victim access, for consultation purposes at Correctional Service or Parole Board offices, to audiotape recordings of Parole Board hearings.
French: RECOMMANDATION 38 Le Sous-comité recommande de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour permettre aux victimes de consulter, aux bureaux du Service correctionnel ou de la Commission, les enregistrements sonores des audiences de la Commission.
English: Persons should be provided with true and accurate information enabling them to make a free and voluntary decision.
French: Ces dernières devraient recevoir des informations correctes et précises leur permettant de prendre une décision éclairée et librement consentie.
English: Sub-metering workgroup term of reference
French: Mandat du Groupe de travail sur le comptage divisionnaire
English: • Giving serious consideration to the language proficiency of the candidates when appointing judges to the superior courts.
French: • Prendre sérieusement en considération les capacités linguistiques des candidats lors de la nomination des juges aux cours supérieures.
English: 3.12 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $146,200 and are included under executive direction and management ($19,000) and various subprogrammes ($127,200).
French: 3.12 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 146 200 dollars est prévu à la rubrique Direction exécutive et administration (19 000 dollars) et au titre de divers sous-programmes (127 200 dollars) pour financer les activités de suivi et d'évaluation.
English: April through September are the best times to visit the park.
French: Il est préférable de visiter le parc entre avril et septembre.
English: The scrap object (SHS) extension does not appear in Windows Explorer even if all file extensions are displayed.
French: L'extension . SHS n'apparaît pas dans Windows Explorer même si toutes les extensions de fichier sont affichées.
English: Large firms account for approximately 60% of private sector R&D expenditures, with SMEs performing the remainder.4 Spending on innovation by smaller firms represents approximately 5.8% of revenues, versus 2.1% reported by large companies.
French: Les grandes entreprises représentent environ 60 % des dépenses du secteur privé en R-D, les PME engageant les dépenses restantes4. Les dépenses consacrées à l’innovation par les plus petites entreprises représentent environ 5,8 % de leur chiffre d’affaires tandis que cette proportion est de 2,1 % dans le cas des grandes entreprises.
English: We have what we call the ‘Staffing Accountability Chain' which illustrates this delegated model.
French: Dans le contexte de la dotation, la nouvelle LEFP signifie que nous travaillons selon un modèle de délégation.
English: The Canadian Forces deployed personnel and resources to assist in the conduct of five counter-drug operations.
French: Les Forces canadiennes ont déployé du personnel et des ressources pour appuyer cinq opérations de lutte anti-drogue.
English: % of respondents Decreased Stayed the same Increased Client Survey, February 2003 n=174
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174
English: 3.2.6 Beliefs about Changes in MPH Use As noted in the report's introduction, MPH use in Canada has risen substantially in the past five years.
French: 3.2.6 Croyances sur les changements dans l'usage du MPH Tel qu'indiqué dans l'introduction de ce rapport, l'usage du MPH au Canada a augmenté sensiblement au cours des cinq dernières années.
English: In accordance with the law, this report will then be submitted to the cantons and interested circles, which will have three months to express their opinion.
French: Conformément à la loi, ce rapport sera ensuite soumis aux cantons et aux milieux intéressés, qui auront trois mois pour faire connaître leur avis.
English: It can therefore be seen that there is a complex range of legal instruments available.
French: On peut donc constater qu’il existe une gamme complexe d’instruments juridique à disposition.
English: Continued progress toward E-commerce/business should be explored to create an end-to-end electronic procurement payment process.
French: Il faudrait continuer d’adopter des modes d’affaires électroniques en vue d’obtenir un processus d’acquisition/ de paiement entièrement électronique.
English: Included in this scan of on-farm environmental risks will be an assessment of what strategies can mitigate the risks.
French: L'analyse des risques environnementaux à la ferme comprendra une évaluation des stratégies propres à les atténuer.
English: On 7 February 2007, the Government approved, by Resolution No 208 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 26-957, 2007) the Report on the Implementation of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 7 février 2007, le Gouvernement a approuvé, dans sa résolution no 208 (Valstybès žinios) no 26-957, 2007) le rapport sur la mis en œuvre de ce protocole facultatif à la Convention des Nations Unies concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This report provides some of the answers.
French: Ce rapport fournit quelques-unes des rÃ©ponses.
English: Is this intellectual good practice, or simply a case of reason’s shirking its primary task of universalising scientific knowledge, which must clearly be subject to debate?
French: Déontologie intellectuelle ou démission de la raison devant la tâche primordiale d’universalisation de la connaissance scientifique évidemment soumise aux débats indispensables ?
English: DFAIT's international experience will be an invaluable tool in helping NGO's with the UN conference process.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui regroupe le Multiculturalisme, dirigera le processus préparatoire à l'échelon national, pour ce qui est d'établir la position du Canada lors de la conférence.
English: The CAC made note of the fact that the newsletter has a two-part audience: charities and charities experts (e.g., the lawyers and accountants that work with charities).
French: Le CCOB a fait remarquer que le public cible du bulletin est divisé en deux, soit les organismes de bienfaisance et les experts en organismes de bienfaisance (p. ex. les avocats et les comptables qui travaillent pour les œuvres de bienfaisance).
English: I would add that the Treaty of Amsterdam places entirely new obligations upon us and provides opportunities to promote sex equality at many levels.
French: Je voudrais également ajouter que le traité d'Amsterdam nous donne de toutes nouvelles obligations et possibilités pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Knowledge and expertise in the various disciplines — urban and regional planning, traffic and transportation planning, architecture and ecology, sociology and law, health and culture, sciences and economy, statistics and geographic information, and surveying and land administration — are the preconditions for solving the problems of human settlements on the technical side of this tremendous task.
French: Le savoir et l'expertise dans les diverses disciplines - urbanisme et aménagement du territoire, planification de la circulation et des transports, architecture, écologie, sociologie et droit, santé et culture, science et économie, statistique et géographie, relèvement et administration des terres - sont des conditions préalables à la solution des problèmes techniques des établissements humains, ce qui constitue une tâche énorme.
English: The apparent take of snow crab by harp seals is low relative to estimated crab stocks and fishery removals.
French: Les prises apparentes de crabe des neiges par le phoque du Groenland sont faibles relativement aux stocks estimés de crabe et aux prises par pêche.
English: A history of endurance, resourcefulness and wisdom dating back thousands of years.
French: Une histoire d’endurance, de débrouillardise et de sagesse qui remonte à des millénaires.
English: ◦ Example -- Computation of "Eligible" Leasing Cost (¶ 12)
French: ◦ Exemple de calcul des frais de location admissibles (12)
English: Adopted by the Security Council at its 4890th meeting, on 22 December 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4890e séance, le 22 décembre 2003
English: Are there any laws in your country, or other means, in order to combat doping in sport ?
French: Existe-t-il dans votre pays des lois, ou tout autre instrument, dont le but est de lutter contre le dopage dans le sport ?
English: If we want to effect change in our countries, seeking equality and dignity for our compatriots, why not first change the structures of the United Nations?
French: Si nous voulons effectuer des changements dans nos pays, en quête d'égalité et de dignité pour nos compatriotes, pourquoi ne pas d'abord changer les structures de l'ONU?
English: This plan will represent our contribution to the national innovation strategy.
French: Ce plan constituera notre apport à la Stratégie d’innovation du Canada.
English: This will accelerate the market entry of generic drugs once relevant patents expire.
French: Cette mesure accélérera l’entrée sur le marché de médicaments génériques après l’expiration des brevets pertinents.
English: The concept of the Cross-Cultural Roundtable was built into the National Security Policy.
French: Le concept de la Table ronde transculturelle fait partie de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Tools for Building Sustainable Communities Tools for Building Sustainable Communities Support your community anti-pollution project with these resources.
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Outil pour l'établissement durable des collectivités Outil pour l'établissement durable des collectivités Soutenez les efforts de luttte contre la pollution de votre collectivité avec ces ressources.
English: In addition, the Government of Ukraine has agreed to the use of its military helicopters deployed to UNMIL, to support the Special Court of Sierra Leone.
French: Par ailleurs, le Gouvernement ukrainien a accepté que ses hélicoptères militaires déployés à la MINUL soient utilisés en appui au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: (vi) Environmental degradation;
French: vi) La dégradation de l'environnement;
English: If you require a third installation, you may require an additional license or a new password.
French: Si vous avez besoin d'une troisième installation, vous pourriez avoir besoin d'une licence supplémentaire ou d'un nouveau mot de passe.
English: This new phase has also been depicted by the recognition that Africa's development is contingent not only on the dedication of the international community, but also, and primarily, on the willingness of African States and institutions to take full responsibility over the helm.
French: Cette nouvelle phase se caractérise également par la reconnaissance que le développement de l'Afrique ne pourra se faire non seulement sans la volonté acharnée de la communauté internationale, mais aussi et avant tout, sans la volonté des États africains et des institutions africaines d'être réellement aux commandes.
English: UNDP ADR Mozambique, 2005, page 47.
French: UNDP ADR Mozambique, 2005, p. 47.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Torremolinos , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Torremolinos, utilisez le formulaire à gauche.