ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promising programs are sometimes cut before results can be demonstrated.
French: Les programmes prometteurs sont parfois amputés avant même que leurs résultats puissent être observés.
English: Calls upon the donor community, Collaborative Partnership on Forests members and other international organizations to assist countries, at their request, in strengthening their capacities for long-term strategic planning at the national level, inter alia, in data and information collection, analysis and dissemination;
French: Invite la communauté des donateurs, les membres du Partenariat sur les forêts et les autres organisations internationales à aider les pays, sur leur demande, à renforcer leurs capacités de planification nationale stratégique à long terme, notamment pour ce qui est de la collecte des données, de leur analyse et de leur diffusion;
English: (d) Six nationals from Latin American States;
French: d) Huit ressortissants d'États d'Europe occidentale et autres États;
English: Further information on this will be outlined in the presentation on Biotechnology Foresight.
French: Cette question sera élaborée davantage dans la présentation sur les prévisions en matière de biotechnologie.
English: (b) The full and unconditional release of all political prisoners;
French: b) Libérer définitivement et sans condition tous les prisonniers politiques;
English: Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Activities >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Activités >
English: Certifying Agency for Nondestructive Testing Chronology of Mining Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Environment Laboratory at CANMET Explonet - Family Fireworks Safety Explosives Regulatory Division Global Dialogue of Governments ..
French: Chronologie de l'industrie minière Crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration Dialogue des gouvernements à l'échelle mondiale Direction de l’analyse de l'économique, investissement ... Direction de la technologie minérale - CANMET Division de la réglementation des explosifs Enjeux stratégiques : minéraux et métaux Essais non destructifs
English: Other orientations are permitted for navigation out of inland waterways and within the large lakes.
French: D'autres présentations sont autorisées pour la navigation hors des voies navigables intérieures et dans les grands lacs.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) noted that the Netherlands had an impressive record of achievement in the various areas related to the rights of the child, and that it was particularly useful for the country to share its expertise and experience.
French: Mme Herczog (Rapporteuse pour le Royaume des Pays-Bas) note que les Pays-Bas se sont illustrés par leurs nombreuses réalisations dans les divers domaines de la protection des droit de l'enfant et qu'il serait particulièrement utile que le pays fasse profiter de son expérience et de son savoir-faire en la matière.
English: Given Europe's increasingly aged population, this figure is likely to double over the next few decades.
French: Vu le vieillissement croissant de la population européenne, on s'attend à ce que ce chiffre soit multiplié par deux au cours des prochaines décennies.
English: I don’t see why we want to compare the two because all of that right now, the last 50, 60 years, the power teachers, the power Elders, men and women, the good hard working Elders in our prisons are Christians.
French: Je ne vois pas pourquoi nous comparerions les deux, parce que tout cela existe actuellement et depuis 50 ou 60 ans, les enseignants et les Aînés qui peuvent donner accès au pouvoir, hommes et femmes, ces Aînés qui travaillent si fort dans nos prisons, ils sont chrétiens.
English: 2.7 The records from the hospital in Lulea, including the hospital discharge records of 19 December 2003, were attached to the counsel's submission.
French: 2.7 Les registres de l'hôpital de Lulea, notamment le registre de sortie du 19 décembre 2003, sont joints à la lettre du conseil.
English: The country programme aims at achieving the following goals: (a) to improve the survival of women and children; (b) to promote the integrated development of children and their preparation for adulthood; (c) to promote the participation of women and children; and (d) to protect children, particularly those who are vulnerable in the community.
French: Les objectifs du programme de pays sont les suivants : a) améliorer la survie des femmes et des enfants; b) favoriser le développement intégral de l'enfant et sa préparation à la vie d'adulte; c) promouvoir la participation des femmes et des enfants; d) protéger les enfants, en particulier les plus vulnérables.
English: Regarding the Chad country note, one delegation remarked that the proposed approach seemed ambitious, judging by the limited available resources and national absorptive capacity.
French: S'agissant de la note de pays sur le Tchad, une délégation a fait observer que l'approche proposée semblait ambitieuse compte tenu du caractère limité des ressources et de la capacité nationale d'absorption.
English: The Manitoba School Question: majority rule or minority rights?
French: Le Canada, une histoire populaire : épisode 11A : 1er ex.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Bearâ€™s-foot Sanicle is a biennial herb that produces a taproot, a root similar to a carrot that is used to store nutrients.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La sanicle patte-dâ€™ours est une plante herbacÃ©e bisannuelle qui produit une racine pivotante, semblable Ã une carotte, dans laquelle les nutriments sont emmagasinÃ©s.
English: >>> For questions related to applying for GEH project funding, please consult our Frequently Asked Questions (FAQ) page.
French: >>> Pour plus d’information concernant les projets GES, consultez la Foire aux questions (FAQ) (en anglais, la version française suivra bientôt).
English: Consumers who have used Strauss Energy SIX or another product containing yohimbine and have concerns about their health should contact their physicians or health care practitioner.
French: Les consommateurs qui ont pris du Strauss Energy SIX ou tout autre produit contenant de la yohimbine et qui s'inquiètent de leur santé doivent communiquer avec leur médecin ou avec un professionnel de la santé.
English: In a number of studies, the effects of HCB on rats exposed to oral doses in the range from 30-250 mg/kg b.w./day include altered body weight, cutaneous lesions, tremors and other neurological signs, hepatomegaly, liver damage and, in some cases, early alterations in porphyrin or heme metabolism (U.S. EPA, 1985; Courtney, 1979; Strik, 1986).
French: Il importe de noter qu'à cause de la faible volatilité du HCB (pression de vapeur de 0,0019 Pa à 25 °C seulement) et de sa solubilité limitée dans l'huile (environ 10 mg/ml dans l'huile de maïs), il est peu probable que l'on ait véritablement atteint certaines des doses très élevées dont il a été fait état dans des études portant sur la toxicité aiguë et de courte durée (Charbonneau, communication personnelle).
English: Career guidance, mobility and underperformance 35 Provide access to career guidance and 36.
French: Orientation professionnelle, mobilité et insuffisance professionnelle 35 Assurer l'accès à l'orientation professionnelle et 36.
English: Typical problem cases are where "B" is the sole proprietor or principal shareholder of the firm being contracted with, i.e. the individual has ownership and/or effective control of the firm.  However, if "B" is merely an employee of the firm, and if the risk for performance of the contract rests with the contractor, particularly if the services being provided are part of deliverables under the contract, then the policy does not apply.  2.
French: Le SCT a travaillé de concert avec TPSGC pour assurer la mise en place des outils devant permettre une transition en douceur. La Direction de l'approvisionnement en communication de TPSGC a créé une chaîne d'approvisionnement en imprimerie visant à faire en sorte que les stratégies d'approvisionnement soient alignées sur les besoins opérationnels des clients, les technologies actuelles et les pratiques de l'industrie. Les ministères ont maintenant accès à plusieurs nouvelles offres à commandes concernant l'imprimerie. http://soi.pwgsc.gc.ca/app/FR/index.cfm?Fuseaction=Main
English: A recent Agency decision highlights the importance of clear communication among persons booking flights, travel agents and carriers. It has led to the Agency issuing a revised Reservation Checklist to help travel agents better identify the specific needs of travellers with disabilities.
French: Un voyageur ayant une déficience est laissé pour compte en raison d’une défaillance de communication – la situation entraîne la mise à jour de l’aide-mémoire à l’intention des agents de voyages par Lyne Giroux Une décision récente de l’Office souligne l’importance d’une communication claire entre les préposés aux réservations de vols, les agents de voyages et les transporteurs.
English: The Act prohibits any custody of a child who is less than 14 days old.
French: La Loi interdit l'attribution de la garde d'un enfant ayant moins de 14 jours.
English: L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2007\June\june2007_sce.doc
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: ◦ Place of supply
French: ◦ Lieu de la fourniture
English: Inspired by the Torch Relay and the Lantern Festival, Weng Weng, Mickey Zhang and Tang Yihu will mix music and images projected on to the wall of The Olympic Museum.
French: Inspirés par le relais de la flamme et la Fête des lanternes, Weng Weng, Mickey Zhang et Tang Yihu mixeront musique et images projetées sur la façade du Musée Olympique.
English: Zdziarski, J.M.; Mattix, M.; Bush, R.M.; Montali, R.J. 1994.
French: Zdziarski, J.M., M. Mattix, R.M. Bush et R.J. Montali.
English: This precious apartment has all the characteristics of Barcelona style.
French: Ce magnifique appartement a toutes les caractéristiques du style barcelonnais.
English: The country’s infrastructure receives considerable support through a combination of technical assistance projects and EIB loans.
French: Les infrastructures du pays reçoivent un soutien considérable par une combinaison de projets d’assistance technique et de prêts par la BEI.
English: These gains are measured in terms of equivalent variation, at 1997 prices, scaled to the size of global income in 2015.
French: 100 imputable à l’ouverture et à une élasticité de 1,0 pour les gains de productivité et qui peut grimper jusqu’à 1,34 billion de dollars US avec des hypothèses respectives de 80 p.
English: Their larger Turkish neighbour to the south has already fully been accepted as a member and is also an applicant for European Union membership.
French: Leur puissant voisin turc au Sud a déjà été pleinement admis en qualité de membre et souhaite en outre adhérer à l'Union européenne.
English: Large Suite with a view over the swimming pool decorated with Syrian furniture and antiquity.
French: Suite donnant sur la piscine au rez-de-chaussée avec terrasse couverte. Décoration luxueuse avec des meubles syriens authentiques et anciens.
English: The plan's implementation is still being considered, as the principles and objectives contained in it to a certain degree overlap with the existing plans adopted by the CR in the field of human rights.
French: La mise en œuvre de ce plan est encore à l'étude, car ses principes et ses objectifs font dans une certaine mesure double emploi avec les plans existants adoptés par la République tchèque dans le domaine des droits de l'homme.
English: Today AICA has seventy three (73) sections worldwide and a roll four thousand three hundred and forty members (4340).
French: Il existe aujourd'hui à travers le monde soixante treize (73) sections de l'AICA auxquelles sont inscrits quatre mille trois cent quarante membres (4340).
English: • What might it be like to read important signs that are upside down?
French: • Quelle impression pourrait-on avoir en lisant d’importants messages qui sont à l’envers?
English: As a first step, MONUC, in close consultation with the working group, completed a comprehensive reassessment of all requirements related to the provision of airfield services in support of its operations.
French: En premier lieu, la MONUC, en consultation étroite avec le groupe de travail, a procédé à une réévaluation complète de l'ensemble des besoins relatifs à la prestation de services d'aérodrome dans le cadre de ses opérations.
English: My job is to get rid of my job, and the closer I get to that, the more I will count it a success.
French: Ma mission est en fait de supprimer mon poste et plus je m'en rapprocherai, plus je la considérerai comme un succès.
English: Even if you're travelling on the Trans-Canada, sooner or later you'll be leaving the highway and, once you're in an unfamiliar built-up area, children can be anywhere.
French: Même si vous voyagez sur la transcanadienne, vous devez tôt ou tard la quitter et, lorsque vous vous trouvez dans une agglomération inconnue, il peut y avoir des enfants n'importe où.
English: This GHTF document gives guidance on establishing, planning, carrying out and documenting audits of a medical device manufacturer's QS.
French: Ce document donne des orientations sur le développment, la planification, la réalisation et la documentation de l'audit du SQ d'un fabricant d'instruments médicaux.
English: Article 2 (1) (d), Vienna Convention on the Law of Treaties 1969.
French: 7; République dominicaine (1993), CCPR/C/79/Add.18, par.
English: In that context, it stated that bilateral or multilateral agreements or concerted practices can be regarded as constituent elements of a single anticompetitive agreement only if it is established that they form part of an overall plan pursuing a common objective.
French: Dans ce contexte, il a relevé que des ententes bi- ou multilatérales ne peuvent être considérées comme des éléments constitutifs d'un accord anticoncurrentiel unique que s'il est établi qu'elles s'inscrivent dans un plan global poursuivant un objectif commun.
English: Almost all countries in the ECE region have in place systems to register vital events (civil registration systems), which can be used to measure the number of births and deaths (with a different degree of accuracy, depending on the level of maintenance of the registers).
French: Dans leur quasi-totalité, les pays de la région de la CEE ont mis en place des systèmes d'enregistrement des faits intéressant l'état civil (systèmes de registres de l'état civil), qui peuvent servir à mesurer le nombre des naissances et celui des décès (avec plus ou moins d'exactitude selon la qualité de la tenue des registres).
English: Dal 27 Marzo al 2 Aprile 2010 - Dal 6 Ap...
French: 15% Réduction pour les couplesdu 27 mar...
English: The quotations received by the Agency were circulated to parties for comment on March 30, 2000.
French: Le 30 mars 2000, l'Office a communiqué aux parties les propositions de prix qu'il avait reçues à des fins de commentaires.
English: Others rolled down toward the tanks, which had stopped moving and turned their gun turrets in our direction.
French: Les autres se sont mis à rouler vers les tanks. Ces derniers s'étaient arrêtés et avaient tourné leurs tourelles dans notre direction.
English: Equally, the exchange of and access to DNA and fingerprint data is subject to more stringent guarantees than the exchange of and access to vehicle registration data.
French: De même, l'échange de données relatives à l'ADN et aux empreintes digitales et l'accès à de telles données font l'objet de garanties plus rigoureuses que celles prévues pour les données relatives à l'immatriculation des véhicules.
English: Teacher training is emphasized to improve the quality of basic education.
French: L’accent est mis sur la formation des enseignants pour améliorer la qualité de l’éducation de base.
English: Themes In discussions with Industry Canada prior to the Open Session, it was determined that three themes were of interest:
French: Thèmes Au cours de discussions avec Industrie Canada avant la séance publique, on a déterminé que trois thèmes suscitaient de l'intérêt :
English: No dining or recreation rooms are available and furniture is extremely limited or non-existent.
French: Il n’existe pas de salle à manger ou de salle réservée aux loisirs, et le mobilier est extrêmement limité, voire non existant.
English: Chapter 7 Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Working together since a year, so this was an important step.
French: La collaboration suivie entamée depuis un an a ainsi permis une grande avancée.
English: Recognizing this, we will work toward this goal nationally with our social policy partners; regionally with social service agencies and private enterprise; and locally with parents and their children; ³ Reducing the impact of organized crime because it is a serious threat to the quality of life in Canada.
French: Pour conserver misera sur l’accroissement de notre expertise et dans lavenir notre longueur davance en matière de trade nos partenariats stratégiques, à l’intérieur et à vail policier professionnel de haute qualité, nous devons l’extérieur de l’appareil de justice pénale; élargir et approfondir nos compétences, établir de nouveaux partenariats et acquérir des outils de pointe.
English: Common Law deed of trust Civil Law act constituting hypothecs Title of the Legislative Text Bell Canada Act, S.C. 1987, c.19 Provision 14.
French: Droit civil actes constitutifs d'hypothèque Common law actes de fiducie Titre du texte législatif Loi sur Bell Canada, L.C. 1987, ch.
English: With this option, producers would not be permitted to import foreign, unregistered varieties.
French: Cette option ne permettrait pas aux producteurs d’importer des variétés étrangères non enregistrées.
English: A first group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel at 7.30 a.m. for the Mu'tasim Centre belonging to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: a) Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 30 pour se rendre au Centre Al-Mo'tassem, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: News Room 2006-01-31 Air Force photographer carries gun and camera in hot spots Standing on HMCS Winnipeg’s flight deck at dusk, watching sailors run laps as their frigate steams through the Arabian Sea, Sergeant Frank Hudec sees pictures.
French: Du pont d’envol du NCSM Winnipeg, au crépuscule, en observant les marins qui font des tours de piste à la course pendant que leur frégate traverse la mer d'Oman, le sgt Frank Hudec visualise des photos.
English: ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue 4.7 4.8 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Revenus disponibles 4,7 4,8 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: The National Youth Administration was the semi-autonomous WPA program for youth. Its Texas director, Lyndon Baines Johnson , later used the NYA as a model for some of his Great Society programs in the 1960s.
French: Aussi, l’interventionnisme étatique dans le secteur primaire fut amorcé.
English: Again, what is holding the UN back is not the UN itself, but its leading members, who cannot agree on what change is needed.
French: Encore une fois, ce ne sont pas les Nations unies qui freinent l’ONU, mais ses principaux membres qui ne parviennent pas à se mettre d’accord sur les réformes nécessaires.
English: Regular participation in multidisciplinary meetings, case review including post-screen cancers, and performance audits are recommended in several screening programs3-5.
French: Plusieurs programmes de dépistage recommandent la participation régulière à des rencontres multidisciplinaires, l'examen des cas, y compris les cas de cancer décelés après le dépistage, et la vérification du rendement3-5.
English: Hu Jintao’s rule is not a return to the Mao Zedong era.
French: Certes, le régime de Hu Jintao ne ramène pas la Chine à l'ère de Mao Tse Toung.
English: Indeed, the Italian Republic has produced considerable data demonstrating a marked increase in the number of claims on and the compensation paid out by the Italian guarantee fund, and this in a Member State where an obligation to contract is imposed on insurance undertakings.
French: En effet, la République italienne a produit d’importantes données démontrant une augmentation marquée du nombre de sinistres et des indemnisations versées par le fonds de garantie italien, et ce dans un État membre où une obligation de contracter est imposée aux entreprises d’assurance (53).
English: The drawback is that this requirement enables a minority to impose its will on the majority. According to the democratic principle, voting is optional and therefore only the votes actually cast are taken into account.
French: Ici encore, l’idée à la base est que la décision du peuple n’est légitime que si elle traduit la volonté de deux tiers, ou de trois quarts, de ses membres.
English: The General Assembly, in resolution 54/224, urges relevant international organizations, such as the United Nations Secretariat, and UNCTAD, to work towards an early conclusion of their work on the development of a vulnerability index for small island developing States.
French: Dans sa résolution 54/224, l'Assemblée générale a engagé vivement toutes les organisations compétentes, telles que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la CNUCED, à achever rapidement les travaux concernant la mise au point d'un indice de vulnérabilité applicable aux petits États insulaires en développement.
English: Ontario Trillium Foundation 45 Charles Street East, 5th Floor Toronto, ON M4Y 1S2 Phone: (416) 963-4927 Toll-Free: (800) 263-2887 Fax: (416) 963-8781 E-mail: trillium@trilliumfoundation.org Website: http://www.trilliumfoundation.org
French: Tout projet visant à assurer la mise en valeur et la pérennité de la faune et du poisson au Nouveau-Brunswick.
English: They use their local knowledge, whereas the scientists cover a much wider area.
French: Pour ce faire, ils font appel à leur connaissance de la zone tandis que les scientifiques couvrent une région nettement plus vaste.
English: It is recognised that some producers of significant volumes of agricultural commodities may be excluded from the “narrow” agricultural group if they have even larger incomes from elsewhere.
French: On sait que certains producteurs de quantités appréciables de produits agricoles risquent d'êtres exclus du groupe agricole défini au sens «strict» s'ils perçoivent des revenus encore plus élevés par ailleurs.