ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these was an international company of Nigerian nationality, Waste Management Ltd, with offices in Lagos and Abuja.
French: L'une d'entre elles était une multinationale nigériane, Waste Management Ltd, qui avait des bureaux à Lagos et à Abuja.
English: Description of revenue sources Amount requested from Canadian Heritage This item shows the amount requested from Canadian Heritage.
French: Description des sources de revenus Montant demandÃ© Ã Patrimoine canadien Inscrire le montant demandÃ© Ã Patrimoine canadien.
English: Services are coordinated through the Corporate Services Branch and legal Counsel is assigned through a General Counsel who is located within the Justice Canada’s Edmonton Regional Office.
French: Ces services sont coordonnés par l’entremise de la Direction des services intégrés, et l’avocat-conseil est nommé par un avocat général qui travaille au bureau régional de Justice Canada à Edmonton.
English: 4.3 With regard to the facts, the State party explains that the Canada's Old Age Security (OAS) pension system provides income support to elderly persons who meet its legislative eligibility requirements.
French: 4.3 En ce qui concerne les faits, l'État partie explique que le régime canadien des pensions de Sécurité de la vieillesse (SV) apporte un complément de revenu aux personnes âgées qui remplissent les conditions requises par la loi.
English: New joint initiatives included projects undertaken in co- operation with Embassies of the United Kingdom and the United States, the UN High Commissioner for Refu- gees, UN Oﬃce on Drugs and Crime (UNODC), UN Children’s Fund (UNICEF), the U.S. Peace Corps and U.S. Agency for International Development.
French: « Ce stage de formation a doté les associations d’agriculteurs vo- lontaires des compétences qui leur sont nécessaires pour passer à l’étape suivante dans leur travail, tirer parti au maximum du pro- gramme de microcrédits et entamer des projets coopératifs plus com- plexes qui leur sont propres », a déclaré Farhat Orunov, le coordon- nateur local du projet.
English: Migrants can contribute to the development of both their country of origin and their country of destination through their economic activity, their technical skills and capital they can provide.
French: Les migrants peuvent contribuer au développement tant de leur pays d'origine que de leur pays d'accueil par leur activité économique, leurs compétences techniques et le capital qu'ils peuvent apporter.
English: This can be seen from the writing of King Rama VI in an article entitled “The Status of Woman is the Sign of Prosperity”.  In that article he praised the civilized society where men have respect for women, unlike the underdeveloped society in the archipelagic countries of the South Sea.
French: On le constate à la lecture des écrits du Roi Rama VI qui, dans un article intitulé «La condition de la femme est un signe de prospérité», faisait l'éloge des sociétés civilisées dans lesquelles les hommes respectaient les femmes, contrairement aux sociétés sous-développées des archipels des mers australes.
English: This zone covers a large part of the North and Far North provinces.
French: C'est le domaine qui couvre une grande partie du Nord ainsi que la province de l'Extrême Nord.
English: There are 7 Jesuits working in Burundi two of whom work with JRS.
French: Au Burundi, la Compagnie gère une école secondaire, le lycée Saint-Esprit, et le Centre Spirituel Kiriri, tous deux à Bujumbura.
English: Polish law is not applicable.
French: Le droit polonais n'y trouve pas d'application.
English: Health services are also provided by health insurance schemes, medical treatment foundations and some non-governmental organizations (charitable and religious associations), in addition to universities, schools and the private sector.
French: Des services de santé sont également assurés par des régimes d'assurance maladie, des fondations médicales et certaines organisations non gouvernementales (caritatives et religieuses) en sus des universités, des établissements scolaires et du secteur privé.
English: By July 2000, total investment in school networking by Acacia approximated CAD 2.3 million.
French: En juillet 2000, le montant total investi par Acacia dans la mise en réseau des établissements scolaires s'élevait à environ 2,3 millions de dollars canadiens.
English: (k) Periodical materials on sustainable development are being produced by Centres of Environmental Education (CEE);
French: k) Des documents portant sur le développement durable sont périodiquement publiés par les centres d'éducation à l'environnement;
English: The Executive Director is responsible mainly for the day-to-day administration of the Authority and for implementation of the budget.
French: Il propose le programme de travail en consultation avec la Commission, et il le met en œuvre.
English: A mean value of 34 species was used for the analysis of proportion of expected forest-interior bird species.
French: Une valeur moyenne de 34 espÃ¨ces a Ã©tÃ© utilisÃ©e aux fins de lâ€™analyse de proportion des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: The present Framework Decision was one of the measures set out in the Commission's scoreboard for the establishment of an area of security, freedom and justice.
French:  De plus, la présente décision-cadre figurait déjà dans les actions prévues par le tableau de bord présenté par la Commission en vue de la création d'un espace de sécurité, de liberté et de justice.
English: Mr. FILALI pointed out that, according to paragraph 259 of the report, minors were not separated from adults in detention.
French: M. Filali relève que, d'après le paragraphe 259 du rapport, les mineurs ne sont pas séparés des adultes pendant la détention.
English: That is the right course to follow.
French: Telle est la direction à suivre.
English: Yet, public policy has not changed in the interval.
French: Pourtant, on n'a toujours pas modifié la politique publique.
English: Any Government referred to in paragraph 1 of this article may:
French: Tout gouvernement visé au paragraphe 1 du présent article peut:
English: They remained at Lavan Island for 47 days, the duration of the increased military activities between January and March 1991.
French: Ils sont restés à Lavan 47 jours entre janvier et mars 1991, période d'activité militaire accrue.
English: Grounds (3) The Chief Electoral Officer may not authorize an extension or correction unless he or she is satisfied by the evidence submitted by the candidate in writing that the circumstances giving rise to the application arose by reason of (a) the illness of the candidate; or (b) inadvertence or an honest mistake of fact.
French: Motifs (3) Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande que s'il est convaincu par la preuve écrite que les circonstances y ayant donné lieu ont pour cause, selon le cas : a) la maladie du demandeur; b) une inadvertance ou une véritable erreur de fait.
English: The reason PACE does not monitor elections in all 47 member states is that it would be too great a task.
French: La raison pour laquelle l’APCE n’est pas en mesure d’observer les élections dans les 47 Etats membres est due au fait que cette tâche serait trop lourde.
English: The Administrative Punishment Law contains 64 articles in 8 chapters, and clearly sets out the types of administrative punishments and their establishment, organs administering administrative punishments, jurisdiction and application of administrative punishments, decisions on administrative punishments, procedures concerning administrative punishments, execution of administrative punishments, and legal liabilities.
French: Cette loi comporte 64 articles subdivisés en huit chapitres consacrés aux différents types de sanctions administratives et à leur instauration, aux organes chargés d’administrer ces sanctions, aux règles de compétence en matière d’application des sanctions, aux décisions, aux procédures applicables, à l’exécution des sanctions et aux règles de responsabilité.
English: • to encourage Canadians to volunteer;
French: • encourager les Canadiens à faire du bénévolat;
English: OLIS II indicates a strong language capacity. Four out of 16 resources are able to serve the public in French.
French: Selon le SILO II, on note une bonne capacité linguistique, soit quatre ressources sur 16 qui peuvent servir le public en français.
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Resources by Sources of Funds This table provides information on program funding for the CSPS between ﬁscal years 2004-05 and 2005-06.
French: École de la fonction publique du Canada Ressources par source de financement Le tableau ci-dessous présente de l’information sur le ﬁnancement des programmes pour l’EFPC pour les exercice 2004-2005 à 2005-2006.
English: Alleged abuses in the context of policing demonstrations in Greece ...
French: États-Unis. Mauvais traitements / Inquiétudes pour la santé ...
English: • The Department is strengthening relations with the growing diplomatic community across Canada by delivering improved services and outreach activities.
French: • Le Ministère s'emploie à consolider ses relations avec une communauté diplomatique de plus en plus nombreuse à travers le Canada en assurant de meilleurs services et en organisant des activités d'information.
English: To me, that is the most powerful symbol of the transcendent nature of your actions—that all of you were willing to sacrifice your lives to save another.
French: À mes yeux, cela reflète d’une manière éloquente la nature transcendante de vos actions, car aucune et aucun de vous n’a hésité à sacrifier sa vie pour sauver celle de quelqu’un d’autre.
English: On 24 December 1999, when villagers organized a meeting to discuss the land problems, the soldier who had claimed title to the land threw a hand grenade at the group, killing two and seriously injuring four others.
French: Le 24 décembre 1999, lors d'une réunion organisée par les villageois pour débattre des questions foncières, le soldat qui avait revendiqué la propriété de leurs terres a lancé une grenade à main sur le groupe, tuant deux personnes et en blessant gravement quatre autres.
English: Howard Green ought to be judged, as all of us would want to be judged, in light of our entire careers and of our total contribution.
French: Nous devons juger Howard Green, comme nous souhaitons tous l’etre, c’est-a-dire en fonction de toute notre carriere et de l’ensemble ˆ ` ` de notre contribution.
English: Health Care Plan: access to Medical and Drug Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Régime d’assurance-maladie : admissibles à l’assurance médicale et à l’assurance-médicaments s’ils touchent une allocation en vertu de la LPRFC.
English: The relaxation in the rules for the use of the Structural Funds must be aimed solely at sustainable, environmentally-friendly investment.
French: Le relâchement des règles d'utilisation des fonds structurels doit viser uniquement des investissements durables et écologiques.
English: Unfortunately, we do not know how many other Hercules have landed long and fast at Alert, or other locations, but simply managed to stop before sliding off the end of the runway.
French: Malheureusement, nous ne savons pas combien d’autres équipages d’Hercules ont atterri long et à grande vitesse, à Alert ou ailleurs, et ont simplement réussi à s’arrêter avant de glisser au-delà du bout de la piste.
English: · Compliance with a judgment of the Court of Justice) (Fourth Chamber)
French: · Liberté d'expression · Devoir de loyauté et de dignité de la fonction» (Première chambre)
English: There were no concerns raised by the Committee with respect to this conclusion.
French: Le Comité n’a soulevé aucune préoccupation au sujet de cette conclusion.
English: (b) Each inmate can now earn extra privileges such as telephone calls and visits by means of good behaviour;
French: b) Chaque détenu peut désormais bénéficier d'avantages supplémentaires en cas de bonne conduite, tels que la possibilité de faire des appels téléphoniques et de recevoir des visites;
English: These events provide excellent opportunities for UN-Energy to engage in collective advocacy, provide expert advice and contribute to intergovernmental deliberations in areas falling within the purview of UN-Energy.
French: Ces manifestations constituent d'excellentes occasions pour ONU-Énergie de rallier les campagnes de sensibilisation collectives, de fournir des conseils d'expert et de participer aux délibérations intergouvernementales dans des domaines qui relèvent de sa compétence.
English: No 1 - January 2007 CODECISION NEWS Newsletter from the European Parliament conciliations and Codecision Secretariat
French: No. 1 - Janvier 2007 NOUVELLES DE LA CODECISION Bulletin du secrétariat des conciliations et de la codécision du Parlement européen
English: Their lack of education and their exclusion from the labour market, which will only become worse unless we act now, will exacerbate even further the integration problems caused by demographic changes.
French: Leur manque d'éducation et leur exclusion du marché du travail, qui ne feront que s'aggraver si nous n'agissons pas dès maintenant, exacerberont encore davantage les problèmes d'intégration liés aux changements démographiques.
English: The policy statements are accessible online on the Indian and Northern Affairs Canada Web site under the Northern Affairs Program, Land and Water Management.
French: Les énoncés sont affichés sur le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada, dans la section « Terre et eaux » du Programme des affaires du Nord.
English: Language and Composition of Focus Groups Location Group Type Deliberative Exercise Ottawa (2) (pilot) General population (25-60 years)
French: Langue et composition des groupes de discussion Endroit Type de groupe Exercise de délibération Ottawa (2) ( projet pilote) Population générale (25-60 years)
English: March 22, 2007 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 12, 2004 in relation to the project:
French: Le 22 mars 2007 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 12 février 2004 dans le cadre du projet :
English: Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010. ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
French: Parmi les exemples d'applications STI réussies dans le domaine des réseaux, citons les systèmes de contrôle et de gestion de la circulation routière (projets européens régionaux faisant partie du programme indicatif pluriannuel TEMPO 2001-2006), les systèmes de contrôle de la navigation fluviale (RIS – service d'information fluviale – et réseau SafeSeaNet), et le système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS).
English: The Russian Claimant, who had obtained an arbitral award in Russia, was seeking enforcement of that award before the competent state court in Germany.
French: Le demandeur russe, qui avait obtenu une sentence arbitrale en Russie, avait saisi le tribunal étatique compétent en Allemagne pour en demander l'exécution.
English: In addition, parasites may have a non-lethal range of both physiological and behavioural effects on their hosts.
French: De plus, les parasites peuvent produire une gamme d’effets physiologiques et comportementaux non létaux chez leurs hôtes.
English: I do think this will happen earlier this year, but I would not want to allow a situation in which we receive a document, not for the year 2008, but for 2007.
French: Je pense qu'il l'obtiendra plus tôt cette année, mais je ne veux pas permettre une situation dans laquelle nous recevons un document portant non sur l'année 2008, mais bien sur 2007.
English: Travelers are "individuals staying for less than a year in an economy of which they are not residents for any purpose other than (i) being stationed on a military base or being an employee (including diplomats and other embassy personnel) of an agency of his or her government (ii) being an accompanying dependent of an individual mentioned under (i) or (iii) undertaking a productive activity directly for an entity that is a resident of that economy" The BOP concept of "traveller" includes commuters and seasonal workers, who work abroad for less than a year, because they are treated as resident household members who leave the economic territory and return to the household after a limited period of time.
French: Selon le Manuel de la balance des paiements, « Un voyageur est une personne qui séjourne moins d’un an sur le territoire d’une économie dont il n’est pas résident, pour quelque raison que ce soit, sauf dans les cas suivants : i) les personnes en poste sur une base militaire ou auprès d’un autre organe des administrations publiques de leur propre pays, ce qui inclut les diplomates et autre personnel d’ambassade; ii) les personnes à la charge d’une personne visée en i); ou iii) les personnes qui exercent directement une activité productive pour une entité résidente de ladite économie. » [par.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Conseil a entendu une déclaration faite par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: The partnership will embrace a provincial network of public and private training programs targeted to specific present and future industry needs, and will take advantage of established training resources and infrastructure across Nova Scotia.
French: Ce partenariat profitera d’un réseau provincial de programmes de formation publics et privés conçus pour répondre aux besoins actuels et futurs spécifiques de l’industrie et il profitera également de l’infrastructure et des ressources de formation établies en Nouvelle-Écosse.
English: The Chairperson requested Mr. Rivas Posada to provide more detail on cases described in the progress report that merited particular attention.
French: La Présidente prie M. Rivas Posada de donner des précisions sur les affaires évoquées dans le rapport intérimaire, comme méritant une attention particulière.
English: These markers, therefore, should be useful for studying the loss of heterozygosity of the p53 gene during the carcinogenic process.
French: Par conséquent, ces marqueurs devraient être utiles dans l'étude de la perte d'hétérozygotie dans le gène p53 lors du processus carcinogénétique.
English: Graph 4 shows this growth in Canadian turkey exports.
French: Le graphique 3 montre la progression des exportations canadiennes de dindon.
English: Over the last decade, NIDs have taken place in many countries in conflict, allowing warring parties to acknowledge that the rights and well-being of children must be allowed to prevail, even in times of great inhumanity.
French: Au cours des 10 dernières années, des journées internationales d'immunisation ont été organisées dans un grand nombre de pays en conflit, ce qui a permis aux parties belligérantes de reconnaître que les droits et le bien-être des enfants devaient prévaloir, même dans des périodes de grande inhumanité.
English: “Approval certificate for products in accordance with Appendix 1”
French: «Fiche d'homologation pour les produits conformes à l'Appendice 1»
English: A further 34 countries retained capital punishment but could be considered de facto abolitionist on the grounds that no person had been judicially executed for at least 10 years or, as in the case of Albania, Armenia, Latvia and the Russian Federation, an international commitment had been made not to resume executions.
French: Trente-quatre autres pays maintenaient la peine de mort mais pouvaient être considérés comme abolitionnistes de fait au motif que personne n'avait été exécuté depuis au moins 10 ans ou que, comme c'était le cas pour l'Albanie, l'Arménie, la Fédération de Russie et la Lettonie, un engagement international avait été pris de ne pas reprendre les exécutions.
English: Jacques Rioux, Manager, Case Receipt Unit (delegated manager to whom the positions reported). Steve LaDelpha, Manager, Toxicology Unit (at the time of the competition, Mr. LaDelpha was the Acting Officer-in-Charge of the Forensic Laboratory) Joanne Hendrick, Staffing Officer
French: Jacques Rioux, gestionnaire, Groupe de la réception des dossiers de cas (GRDC) (gestionnaire délégué dont relèvent les titulaires des poste avisés); Steve LaDelpha, gestionnaire, Groupe de toxicologie (au moment du concours, M. LaDelpha était l'agent responsable par intérim des Services du laboratoire judiciaire); Joanne Hendrick, agente de dotation.
English: It was, in fact, hidden.
French: Elle a été cachée, effectivement.
English: OUTREACH Proj 12.1 Creation of a National Intelligence Centre on Near-zero Emissions Clean Coal Technologies (CETC-O)
French: Création d’un centre national du renseignement sur les technologies axées sur le charbon écologique à émissions presque nulles (CTEC-Ottawa)
English: Built in 1890 and renovated in 2003, the hotel consists of a total of 53 rooms on 5 floors, of which...
French: Après une journée de découvertes, reposez-vous au sauna où faites appel au massothérapeute sur site...
English: 22/12/09 The Moroccan public security forces proceeded to assault the house of the family Ahl Daha, known as "Jouda" in the city of Smara, Western Sahara.
French: Objet: Agression d'un Militant Sahraoui Mr Baija Chrif.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: IV.  Libertés et droits civils (art.
English: As such, a more realistic regular support budget funded base is being proposed amounting to a volume increase of $4.9 million.
French: Cela étant, on se propose d'assurer une base de financement plus réaliste au titre du budget ordinaire, ce qui se traduit par un accroissement de volume de 4,9 millions de dollars.
English: Keep the lines of communication open between working groups, management committees, staff, partners and your Health Canada Program Consultant.
French: Gardez les lignes de communication ouvertes entre les groupes de travail, les comités de gestion, le personnel, les partenaires et votre consultant de programme de Santé Canada.
English: For more information on institutional and program exemptions under the Act, please refer to following document: The Private Career Colleges Act, 2005: Fact Sheet #1 - Exemptions Under the Act (PDF, 78 KB).
French: Pour de plus amples renseignements sur les établissements et les programmes exemptés aux termes de la Loi, veuillez consulter les documents suivants : La Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel : Fiches de renseignements n°1 - Exemptions en vertu de la Loi (PDF, 90 Ko).
English: Conversely, China has next to no rules regarding investment and yet, it is the main recipient of investment in the developing world.
French: La Chine, à l'inverse, réglemente très peu l'investissement et est pourtant le principal récipiendaire de l'investissement parmi les pays en voie de développement.
English: • certificate path constraint tests can be completed
French: • on peut effectuer des tests de contrainte à l'échelle des chemins d'accès des certificats
English: Under the 2009 law on victim assistance, cantons were required to take account of the special needs of victims of trafficking, thereby providing a firmer legal basis for support by non-governmental organizations.
French: En vertu de la loi de 2009 sur l'assistance aux victimes, les cantons sont obligés de tenir compte des besoins spéciaux des victimes de la traite, ce qui crée une assise juridique plus ferme pour l'aide des organisations non gouvernementales.