ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efforts to increase the visibility of the Francophone community were supported through various activities: 1) a quilt made by Francophone women in Jasper was displayed in the new Icefield Centre; 2) the history and contribution of the Francophone community was presented to school children in Banff and Canmore and to the community in general (joint initiative with the Office of the Commissioner of Official Languages); and 3) an article on the historical contribution of the Francophone community to the development of Alberta and the Jasper area was published in the Jasper Visitor Guide.
French: • Contribution à l’accroissement de la visibilité de la communauté francophone par le biais d’activités telles que : 1) l’exposition, au nouveau Icefield Centre , d’un édredon réalisé par des femmes francophones de Jasper; 2) la présentation, aux écoliers (Banff et Canmore) et à la communauté en général, de l'histoire et de la contribution de la communauté francophone (initiative conjointe avec le Commissariat aux langues officielles); et 3) la publication, dans le Jasper Visitor Guide, d’un article sur la contribution historique de la communauté francophone au développement de l'Alberta et de la région de Jasper.
English: Europe’s Year against Racism In Europe, the year 1997 marked a major step in a process aimed at stepping up co-operation among the various players involved in efforts to combat racism.
French: Evolution de la législation Le Traité d’Amsterdam renforce le rôle des Institutions européennes dans la lutte contre le racisme et d’autres formes de discrimination.
English: How does the European system of patents work?
French: Comment fonctionne le système actuel des brevets en Europe ?
English: Strong supportive evidence for the big bang came in 1965, when Arno Penzias and Robert W. Wilson at the Bell Telephone Laboratories in Princeton, New Jersey identified the origin of a high-frequency noise in their radio receivers as a background of microwave radiation uniformly filling space.
French: En 1965, Arno Penzias et Robert W. Wilson, des laboratoires Bell Telephone à Princeton (New Jersey), fournissent une preuve tangible à la théorie du big-bang lorsqu'ils identifient l'origine d'un bruit de fond à haute fréquence dans leur récepteur radio comme étant un rayonnement micro-onde qui remplit uniformément l'espace.
English: _____ of _____ 6.4.4 Accuracy and Repeatability of Load Setting Yes No Calibration console capable of setting loads automatically
French: _____ of _____ 6.4.4 Exactitude et capacité de répétition du réglage de la charge Oui Non Console capable de régler les charges automatiquement
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [P.78].
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (P.78).
English: Capital Projects involve the planning, building, renovation or improvement of a community’s capital assets.
French: Les projets d’immobilisations comprennent la planification, la construction, la rénovation ou l’amélioration des immobilisations d’une collectivité.
English: "They took us by the hand and led us through the process."
French: « Ils nous ont pris par la main et nous ont guidés dans le processus.
English: The successful candidate received a score of 6/10 for what the appellant considered to be an inferior product.
French: La candidate reçue a obtenu une note de 6/10 pour ce que l'appelante considérait comme une réponse inférieure.
English: The Telecommunication Service of the Information Technology Services Division provides telecommunication and other information technology-related services to peacekeeping operations from Headquarters through the planning, engineering, design and installation of new satellite links and the configuration of associated equipment at the Headquarters earth station and the Network Control Centre.
French: Le Service des télécommunications de la Division de l'informatique assure aux opérations de maintien de la paix, à partir du Siège, des services de télécommunications et d'autres services liés à la technologie de l'information.  Pour ce faire, il est chargé de planifier, de concevoir (du point de vue technique et organisationnel) et d'installer de nouvelles liaisons par satellite et de configurer le matériel de la station terrienne du Siège et du Centre de contrôle du réseau.
English: An electromagnetic brake acts as the parking brake.
French: La technologie à soupape proportionnelle permet un contrôle fluide et précis des mouvements.
English: Pumping water uphill is hard work and uses a lot of electricity.
French: Le pompage de l’eau en amont est difficile est requiert également beaucoup d’électricité.
English: variables listed above is held constant, there remains an appreciable difference between the earnings of unilingual and bilingual workers in Montreal and Ottawa-Hull.
French: Il est tout de même intéressant d'observer que, même lorsque nous tenons compte des variables examinées plus haut, il y a une différence appréciable entre les salaires des travailleurs unilingues et bilingues de Montréal et d'Ottawa-Hull.
English: Puerta del Sol, Plaza Mayor and the Royal Palace are likewise within easy walking distance, as are all of Madrid’s cinemas, restaurants, theatres, shops, cafes and bars.
French: La Puerta del Sol, la place Plaza Mayor et le palais Royal sont facilement accessibles à pied, de même que tous les cinémas, restaurants, théâtres, magasins, cafés et bars de Madrid.
English: The auditors collect evidence in accordance with the audit programme, both within the European Union institutions and on-the-spot in Member and beneficiary States.
French: Les auditeurs collectent des informations probantes conformément au programme d'audit, tant au sein des institutions de l'Union européenne que dans les États membres et dans les pays bénéficiaires.
English: Furthermore, the Council dispatched four missions to various conflict areas.
French: De plus, le Conseil a envoyé quatre missions dans diverses zones de conflit.
English: Under Article XXVI, a case is first presented to the taxpayer’s country of residence, or if the taxpayer is not a resident of either Canada or the United States, the country of which the taxpayer is a national.
French: Aux termes de l'article XXVI, un cas est d'abord présenté au pays de résidence du contribuable ou, si le contribuable n'est pas résident du Canada ou des États-Unis, au pays dont il possède la nationalité.
English: Q: What are the natural colours that you use in your potato products?
French: Q: Quels sont les colorants naturels que vous utilisez dans vos pommes de terre?
English: So the first priority is genuine institutional reform right now, driven forward by the Portuguese Presidency.
French: Première priorité, donc, une vraie réforme institutionnelle dès maintenant, sous l'impulsion de la présidence portugaise.
English: Following criticisms by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on this point, the Department revised the targets in its SDS 1997 in 1998-99 and developed specific milestones under each target.
French: À la suite de critiques exprimées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable à ce sujet, le Ministère a réexaminé, en 1998?1999, les objectifs de sa SDD 1997 et a établi des sous-objectifs précis à l'égard de chaque objectif.
English: The revised country programme documents will then be posted on the website of the organization no later than six weeks after the discussion, and a hard copy of the revised documents will be provided, upon request, to Board Members by the secretariat.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés seront ensuite publiés sur le site Web de l’organisation dans les six semaines qui suivent l’examen, et le secrétariat communiquera une version imprimée des descriptifs révisés aux membres du Conseil qui en feront la demande.
English: Nothing in the present Guidelines should be interpreted as encouraging or condoning lower standards than those that may exist in given States, including in their legislation.
French: Rien dans les présentes Lignes directrices ne saurait être interprété comme encourageant ou tolérant l'adoption de normes inférieures à celles qui peuvent exister dans les États concernés, y compris dans les législations nationales.
English: "Your Commissioners believe that departmental management must be entrusted with the power of decision in many of the areas now being controlled by the staff of the Treasury Board.
French: « Vos commissaires sont d’avis qu’il faut confier à l’administration des ministères des pouvoirs de décision dans plusieurs domaines soumis actuellement au contrôle du personnel du Conseil.
English: Legislatures resolve to support many ideas and initiatives, but rarely do they do so in an identical fashion year after year.
French: Les parlements décident d'appuyer de nombreuses idées et initiatives, mais ils le font rarement de la même manière d'une année à l'autre.
English: ANNUAL AMOUNT OF REINVESTMENT FUND
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services d’aide sociale au moyen d’ententes de MOF à volume fixe
English: For parties who prefer not to receive commercial communications, signing parties could consider setting up a system to enable parties to make that known.  Such a system is known as an opt-out system.
French: Les signataires devraient envisager d'instaurer un système permettant aux parties préférant ne pas recevoir de communications commerciales, de le leur faire savoir - système dit "d'option négative".
English: Pull together research that establishes the links between vulnerability, disease, and housing.
French: Colliger la recherche scientifique qui établit les liens entre la vulnérabilité, la maladie et les conditions de logement.
English: Following support for the International Bureau’ suggestion expressed by the Delegations of s the United States of America and Tunisia, this proposal was adopted by the Committee.
French: Les délégations des États-Unis d’ Amérique et de la Tunisie ayant approuvé la proposition du Bureau international, celle-ci a été adoptée par le comité.
English: Welcomes the First Meeting of the Conference of States Parties, held on 31 October and 3 November 2008, and the establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicite de la tenue, les 31 octobre et 3 novembre 2008, de la première réunion de la Conférence des États parties, et de la création du Comité des droits des personnes handicapées;
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: British Herbal Medicine Association.
English: It is for us, my friends, authors, publishers, translators and digitisation specialists to illustrate this need to disseminate and exchange what is best in literary creation in the languages of greater Europe to enjoy the happiness and sometimes consolation brought to us by writers in the past and present.
French: Il nous appartient, chers amis, auteurs, éditeurs, traducteurs, spécialistes de la numérisation, d'illustrer cette nécessité d'étendre et d'échanger le meilleur des créations littéraires accessibles dans les langues de la grande Europe pour vivre les bonheurs et parfois les consolations, que nous ont apporté et nous apportent les écrivains.
English: They are designed for shooting practice on reactive, paper or cardboard targets.
French: Elle est plutôt conçue pour les exercices de tir sur des cibles réactives de papier ou de carton.
English: Barring that, requested extension of Kelly Godfrey's contract until end of Apr 02 or until position has been staffed.
French: En outre, il a demandé qu'on prolonge le contrat de Kelly Godfrey jusqu'à la fin d'avril 2002 ou jusqu'à ce que le poste soit comblé.
English: (Section 11a) Health Canada’s Approach Health Canada is committed to increased transparency of drug information.
French: Approche de Santé Canada Santé Canada est déterminé à accroître la transparence des renseignements sur les médicaments.
English: 5.18 The CFA will, on its own initiative, request from CPCC clarification of issues related:
French: Paiements de contribution versés par les non-bénéficiaires + 8 jours ouvrables
English: While welcoming initial successes in the United Nations reform process, such as the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, we realize that much remains to be done.
French: Tout en nous félicitant des premiers succès enregistrés par le processus de réforme de l'ONU, avec par exemple la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, nous sommes conscients qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: I voted in favour of granting Parliament discharge in respect of its 2009 budget because I take the view that, overall, the resources have been managed wisely.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge au Parlement pour son budget 2009, car j'estime que globalement, les ressources ont été gérées avec sagesse.
English: If we are to believe the first reviews, the game seems to live up to its hype, which should be an excellent news to all action fans.
French: Au vu des premières notes de la presse américaine et française, le jeu semble tenir toutes ses promesses, ce qui devrait être une excellente nouvelle pour tous les fans d'action.
English: With the promulgation of the CTA, the process that railway companies must follow in transferring or discontinuing railway lines was revised.
French: Avec l'adoption de la LTC, le processus que les compagnies de chemin de fer doivent suivre pour transférer ou cesser d'exploiter les lignes de chemin de fer a été révisé.
English: In order to manage shortfalls in capital and O&M, CSC has had to routinely delay basic maintenance in recent years.
French: Afin de composer avec le manque de fonds des dernières années pour les immobilisations ainsi que pour l'entretien et le fonctionnement, le SCC a dû régulièrement reporter des activités d'entretien de base.
English: More importantly, further investigations are required to establish clinical relevance.
French: Plus important encore, d'autres études doivent être menées afin d'établir la pertinence clinique.
English: Activation of β-adrenergic receptors with isoproterenol is also inhibitory whereas sub-maximal bronchoconstrictor responses are enhanced by β-adrenergic blockade with propranolol.
French: Une courbe dose–effet inhibiteur en forme de cloche est observée après disodium cromoglycate.
English: Less than 4 % of the members of the Hungarian Academy of Sciences are women (see figure 10.1 in the Annex, comparing the opportunities of men and women for promotion in sciences).
French: Moins de 4 % des membres de l'Académie des sciences de Hongrie sont des femmes (voir la figure 10.1 de l'annexe, qui contient une comparaison des possibilités de promotion des hommes et des femmes dans le domaine des sciences).
English: They are used to monitor progress in implementing the various international commitments and the nfp.
French: Les critères et indicateurs servent à suivre les progrès réalisés dans l'exécution des engagements contractés au plan international et du programme forestier national.
English: National organs, such as the National Refugee Coordination Bureau, in collaboration with UNHCR, have initiated an urgent programme for the reintegration of these thousands of applicants for asylum, as well as a reproductive health programme with AGBEF aimed at women in childbirth, in the light of their vulnerability and the discrimination and violence to which they are subject.
French: Les structures nationales telles que le Bureau national de coordination des réfugiés en collaboration avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés a initié un programme d'urgence lors de la réinsertion de ces milliers de demandeurs d'asile et un programme de santé de la reproduction avec l'Association guinéenne pour le bien-être familial (AGBEF).
English: The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.’; 51. Rule 89(1) and (2) is replaced by the following: ‘1.
French: Le Bulletin des marques communautaires est publié selon les modalités et la fréquence arrêtées par le président de l'Office.» 51) À la règle 89, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: The exploitation of the mining resources of the hinterland, starting in the 1950s, led to rapid expansion of the city and activities related to the mineral and IRON ORE deposits of Nouvelle Québec and Labrador.
French: L'exploitation des ressources minières de l'arrière-pays dans les années 1950 provoque une expansion rapide de la ville et entraîne le développement d'activités liées aux gisements de minéraux et de MINERAI DE FER au Nouveau-Québec et au Labrador.
English: The objectives that it proposes in relation to reducing greenhouse gas emissions are in accordance with those stated by the IPCC.
French: Les objectifs qu'elle propose en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont conformes à ceux indiqués par le GIEC.
English: It's easy for emotions to get in the way.
French: C'est facile pour les émotions à entrer la façon.
English: In evaluating the goarounds that didn’t go smoothly, we too often focus on what went wrong and overlook what went right, which from the onset was the correct decision to go around.
French: En évaluant les remises des gaz qui ne se sont pas si bien déroulées, nous nous attardons trop souvent sur ce qui a mal été et négligeons ce qui s’est bien passé, à commencer par la bonne décision d’exécuter une remise des gaz.
English: One respondent suggested the use of a digital thermometer icon instead of the frying pan icon and another simply stated that they would support unbiased focus testing of the SHL if this was necessary.
French: Un répondant a suggéré l'utilisation d'un symbole représentant un thermomètre digital plutôt que celui d'une poêle et un autre a simplement affirmé qu'il appuierait une étude pilote afin de vérifier l'efficacité de l'étiquette de manipulation sécuritaire si cela s'avérait nécessaire.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Remains of British and French forts
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Maison dotée d'un programme d'interprétation sur la vie de sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada (1896- 1911)
English: The Advisory Committee appreciates the quality of presentation of the fourth annual report.
French: Le Comité consultatif apprécie la qualité de la présentation du quatrième rapport annuel.
English: Protection of performers’ rights provides protection, indirectly, for the work or production being performed.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 47 directrices ont déjà été élaborés par des associations de spécialistes du folklore, d’ethnographes et d’anthropologues et d’autres organes professionnels.
English: In physical mode all instances of the object will be deleted immediately.
French: En mode physique, toutes les instances d'un objet seront supprimées immédiatement.
English: Recommend formulating, consolidating and implementing special juvenile justice policies and establishing a coordinating mechanism to facilitate implementation of the Convention, other relevant international instruments and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Recommandent d'élaborer, de consolider et de mettre en œuvre des politiques spécifiques à la justice pour mineurs et un mécanisme de coordination qui facilite l'application de la Convention, des autres instruments internationaux pertinents et des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The problem of how to ensure that Member States recognized that treaty obligations applied even outside their borders, in particular with regard to the conduct of their armed forces serving in United Nations missions, was taken very seriously by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général prend très au sérieux l'impératif d'amener les États Membres à reconnaître que les obligations conventionnelles jouent aussi en dehors de leurs frontières, s'agissant en particulier de la conduite des membres de leurs forces armées affectés à des missions des Nations Unies.
English: Using technology was defined as " the capacity to use computer technology to ensure a high level of efficiency in accomplishing work."
French: L'utilisation de la technologie a été définie comme « la capacité d'utiliser les techniques informatiques pour assurer un niveau élevé d'efficience dans l'exécution de ses tâches ».
English: Since clinker production data for 1990-1996 were not available from this latter publication and in order to reference the same source of cement data as much as possible for all historical years, the clinker production was estimated from the cement production data, as follows:
French: Puisque les données sur la production de clinker pour 1990-1996 n'étaient pas accessibles aux auteurs de cette dernière publication et en vue de renvoyer, autant que possible, aux mêmes sources de données sur le ciment pour toutes les années passées, la production de clinker a été estimée comme suit, à partir des données relatives à la production de ciment :
English: A strong, democratic and prosperous Europe is a security guarantee for the United States.
French: Une Europe forte, démocratique et prospère est un gage de sécurité pour les États-Unis.
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 948-4878 Pat Bretton,  Office of Minister Goodale,  (613) 996-3225
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 948-4878 Pat Bretton,  Cabinet du ministre Goodale,  (613) 996-3225
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, general comments were made by the observers for Denmark and Finland in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, les observateurs du Danemark et de la Finlande ont fait des observations générales dans le cadre de l'adoption de la résolution.
English: If so asked by the requesting authority, the requested authority shall make every effort to inform the requesting authority in timely fashion of the intended date and place of execution of the letters rogatory.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise fait toute diligence pour informer en temps utile l'autorité requérante de la date et du lieu où il sera procédé à l'exécution de la commission rogatoire.
English: Generally, they had to leave their homes and stay with friends and relatives.
French: Quant à la problématique des victimes migrantes, un titre de séjour individuel doit leur être accordé.
English: Repair work consists of re-welding or replacing existing cracked steel framing, as necessary.
French: Les travaux comprendront la reprise de la soudure ou le remplacement de la charpente en acier fissurée, selon qu'il sera nécessaire.
English: And Ibn Hajar said Alasaglani: «Many Alasthoudar, Hassan Mufakep, there were Tassanifa in the country in his life, and used by people after his death».
French: Et Ibn Hajar dit Alasaglani: «Beaucoup de Alasthoudar, Hassan Mufakep, il y avait Tassanifa dans le pays dans sa vie, et utilisés par les personnes après sa mort».
English: (c) The annual contribution of each such State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Conference by all such States as the number of its units is to the total of the units of all the said States.
French: c) La contribution annuelle de chacun de ces États consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États.
English: The ECHR prohibits the transfer of individuals into the custody of states which might seek to execute the death penalty against them. ii.
French: La CEDH interdit le transfert d’individus vers des états qui pourraient exécuter la peine de mort à leur égard. ii.