ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 20-05-6005/2 Contract Date: 1/31/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 1/22/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 20-05-6005/2 Date du contrat : 1/31/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 1/22/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Outside the gatehouse, while Sgt Spinach was talking to the Cpl’s, it appeared that he was under the influence of alcohol and he said, in a stern manner, "let’s keep this to ourselves boys."
French: À l’extérieur de la guérite, pendant que le Sgt Tomate parlait aux caporaux, il semble que celui-ci était en état d’ébriété et il aurait dit, d’une manière brusque, « N’ébruitons pas l’affaire, les amis.
English: Of grave concern is the denial by the Security Council, under such hostile circumstances, of the right of a Member State to defend its sovereignty and citizens by the imposition of an arms embargo.
French: Le fait que le Conseil de sécurité, malgré la gravité des circonstances, prive un État Membre de son droit à défendre sa souveraineté et ses citoyens en imposant contre lui un embargo sur les armes constitue un sujet de grave préoccupation.
English: Revolving Fund Financial Summaries Table 14 is not applicable to ACOA
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: C. Domain Names Registered with the end of ".CN"
French: Noms de domaine enregistrés se terminant par «.CN»
English: However, leasing is often more expensive than bank loans.
French: Toutefois, le crédit-bail est souvent plus coûteux que le crédit bancaire.
English: Aware of the important role that international organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector can play, within their respective mandates, in the humanitarian context,
French: Consciente du rôle important que les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le secteur privé peuvent jouer dans le contexte humanitaire, dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: Finally on June 27, 2000, the Tribunal concluded that certain steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine was being injuriously dumped.
French: En dernier lieu, le 27 juin 2000, le Tribunal a conclu que certaines tôles d'acier provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine faisaient l'objet d'un dumping dommageable.
English: • To ensure effective email and Internet services, a dedicated phone line to link the telecentres to the CIUEM, or an Internet and email server, should be installed in the telecentres;
French: • Pour assurer des services de courrier électronique et Internet efficaces, une ligne téléphonique dédiée reliant les télécentres au CIUEM ou un serveur de courrier électronique ou Internet doit être installé dans les télécentres ;
English: A five-year program for affirmative action in the Arab sector.
French: Exécution d'un programme quinquennal de mesures positives prises en faveur du secteur arabe.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Commission failed to supply the complainant with reasons for refusing his proposal that costs originally estimated under the heading "durable equipment" be treated as "consumable equipment."
French: CONCLUSION L'enquête du Médiateur n'a pas révélé que des fonctionnaires de la Commission eussent formulé des opinions contraires aux conclusions du rapport de l'expert indépendant qui avaient levé les doutes de la Commission concernant les aspects scientifiques du projet. Le Médiateur estime néanmoins devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [D.126].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [P.126].
English: Comprehensive information on the representation of Member States was also lacking in the report.
French: Le rapport ne contient pas non plus d'informations complètes sur la représentation des États Membres.
English: Periodic audits shall be conducted, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the periodic inspection and test body continues to meet the requirements of these Regulations.
French: Des audits périodiques doivent être effectués, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour vérifier que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques continue d'être conforme aux exigences du présent Règlement.
English: Concerning consent of the receiving State, several instruments require that the receiving State specifically consent to the use of military and civil defence assets, or to their entry onto its territory.
French: En ce qui concerne le consentement de l'État bénéficiaire, plusieurs instruments disposent que celui-ci doit consentir explicitement à l'utilisation de ressources militaires et de la protection civile ou à leur entrée sur son territoire.
English: Nor does the law provide for any restrictions on the grounds of race, ethnic background, origin, or any other grounds when acquiring, granting, retaining or losing citizenship.
French: Cette loi ne prévoit pas non plus de restriction quelconque fondée sur la race, l'appartenance ethnique, l'origine ou tout autre motif à l'acquisition, l'octroi, la conservation ou la perte de la nationalité.
English: • The "RJR Mac Donald et al" case in the Quebec Superior Court, which had Charter and constitutional implications, was led by the Quebec regional office.
French: Expenditures Variance Explanation Planned: $3.6 million Actual: $4.1 million Actual spending was higher than planned due to steadily increasing demand for communication services.
English: Canada Health and Social Transfer 22.7 22.7 0.0 Fiscal arrangements 9.4 8.7 0.6 Alternative Payments for   Standing Programs -2.7 -2.4 -0.3 All other expenses
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 22,7 22,7 0,0 Accords fiscaux 9,4 8,7 0,6 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2,7 -2,4 -0,3 Autres charges
English: Failing to provide a force with all fundamental Tier 1 capabilities will limit its effectiveness, and therefore the value of the SOF contribution.
French: L’efficacité et donc la contribution des forces d’opérations spéciales seront réduites si ces dernières ne sont pas dotées de toutes les capacités fondamentales de la première catégorie.
English: Motto Signifying "Noble in words and deeds", the sentence was chosen by Mr. Larsen and his family as an expression of the guiding principles applied in serving their community as well as for daily living.
French: Devise Signifiant « Noble en paroles et en gestes », cette sentence a été choisie par M. Larsen et sa famille pour exprimer les principes directeurs qu’ils appliquent dans leur service communautaire et dans leur vie quotidienne.
English: What is the average ex ante (or expected) real return of his investment? 5.
French: Quel est le rendement moyen réel ex ante (ou attendu) de son investissement ? 5.
English: Low income cutoffs Low income cutoffs (LICOs) are established using data from the Survey of Household Spending (or its predecessor, the .amily Expenditure Survey). They are intended to convey the income level at which a family may need to spend a greater-than-average proportion of its income on the basics (food, shelter and clothing).
French: Mise à jour des résultats Dans une étude antérieure couvrant les années 1993 à 1996, on a démontré que les personnes les plus susceptibles de vivre en situation de faible revenu pour au moins une année ou pour quatre années consécutives étaient moins scolarisées, avaient une limitation au travail durant toute la période, ou étaient des membres des minorités visibles, des immigrants récents, des personnes seules ou des membres de familles monoparentales (Morissette et Drolet, 2000).
English: Throughout Europe, there is a need for renovation and modernisation of tramways, in central Europe, in the south, in Latin America, everywhere in fact.
French: Dans toute l'Europe, il y a un besoin de rénovation, de modernisation des tramways, en Europe centrale, dans le sud, en Amérique latine, partout.
English: Walk along a corridor in any of the buildings in Brussels housing Commission departments and you will meet people from a wide range of national, cultural, ethnic and social backgrounds speaking several different languages.
French: Il n’existe pas de stéréotypes: il suffit de parcourir les couloirs de n’importe quel bâtiment de Bruxelles hébergeant des services de la Commission pour rencontrer des personnes d’une multitude de nationalités, de cultures et d’origines ethniques et sociales différentes, parlant plusieurs langues.
English: To that end, it is important to tackle, in a coherent manner, issues such as the eradication of poverty, the asymmetrical economic order, trade distortions, the exclusionary international financial system, and the growing scientific and technological gap, among others.
French: Pour ce faire, il importe de regrouper de façon cohérente les questions qui ont trait à l'élimination de la pauvreté, à l'asymétrie économique, aux distorsions commerciales, au système financier international exclusif et à la réduction des fractures scientifique et technique, notamment.
English: The references within those groupings should be listed in the alphanumeric order of the places, references pointing to places in the same subclass being listed first.
French: Les renvois à l’intérieur de ces groupements devraient être indiqués dans l’ordre alphanumérique des endroits, les renvois pointant vers des entrées de la même sous-classe étant indiqués en premier.
English: Adequacy of resources available (teachers, facilities, equipment, tools) given the curriculum offered and high-calibre training needs each school focuses on   e. Number and ratio of students accepted by the NATCP-funded schools pre-NATCP and per year for the period 2001-02 to 2004-05 a.
French: Caractère suffisant des ressources disponibles (enseignants, installations, équipement, outils), compte tenu du programme d’études offert et des besoins de formation de haut calibre auxquels cherche à répondre chacun des établissements  Nombre et ratio des étudiants acceptés par les établissements financés par le PNFSA, avant le PNFSA et pour chaque année de la période de 2001-2002 à 2004-2005 a.
English: This case was mirrored in Switzerland recently, where a family was expelled for planning a similar act.
French: On ne peut obliger un homme à justifier son adhésion à une religion, car l’on ne peut justifier l’irrationnel.
English: This will add to rises caused by ocean thermal expansion.
French: Selon les estimations, le volume total de glace présent dans ces petites masses de glace terrestre entraînerait une élévation du niveau de la mer de 24 cm; quand on y inclut les glaciers liés aux inlandsis du Groenland et de l’Antarctique, cette élévation potentielle passe à 50 cm.
English: Although there are divergent positions on the total size of the enlarged Council, we hope that some flexibility on all sides will enable us to arrive at a realistic figure that is both representative and effective.
French: Bien que les positions divergent sur la taille totale du Conseil après l'élargissement, nous espérons qu'un peu de souplesse de toutes parts nous permettra d'arriver à un chiffre réaliste qui soit aussi bien représentatif qu'efficace.
English: ◦ Full source and object code for the SYNAPSE application.
French: ◦ Codes de source et d'objet complets pour l'application SYNAPSE Normes
English: Can he confirm that under Lisbon, tax competence is a matter for each Member State?
French: Peut-il nous confirmer qu'en vertu de Lisbonne, la fiscalité relève de la compétence des États membres?
English: HOSPITAL AND SAFETY ZONES
French: ZONES SANITAIRES ET DE SÉCURITÉ
English: Mr President, Mr Fischler, would you admit that environment-friendly agriculture is still the exception, that intensive farming is still the rule, that price reductions within the intervention system trigger more intensive production?
French: Monsieur le Président, Monsieur Fischler, êtes-vous prêt à reconnaître avec moi que l'agriculture biologique reste encore l'exception, que l'intensification des cultures constitue toujours la règle et que la baisse des prix au sein du système d'intervention incite à l'intensification de la production?
English: INDEX TO CHAPTER 2 CHOOSING THE RIGHT TRANSACTION:
French: INDEX DU CHAPITRE 2 CHOISIR LA TRANSACTION QUI CONVIENT:
English: Fourth, the contention that the consequence of the applicant’s interpretation would be to allow any opposing party to circumvent the requirement for the trade mark to have been put to genuine use by formulating the category of goods or services registered in general terms – although it might prove founded in certain cases – is irrelevant in this instance, given that there is a detailed description of the category in question.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision de la chambre de recours, en retenant que la preuve de l’usage de la marque antérieure avait été rapportée pour le seul « produit pour polir les métaux consistant en du coton imprégné d’un agent polissant (coton magique) », et qu’ainsi ladite marque devait être réputée
English: (Note: These figures do not, of course, include the settlers, approximately 150-160 thousands illegally, transferred from Turkey since the 1974 Turkish invasion in order to alter the demographic structure of Cyprus, in contravention to international law, and the Turkish occupation forces (approximately 35,000 troops).
French: Il est à noter que dans ces chiffres ne sont bien entendu pas comptabilisés les quelque 150 à 160 000 colons illégaux amenés de Turquie depuis l'invasion turque de 1974 dans le but de modifier l'équilibre démographique de Chypre, en violation du droit international, ni les forces d'occupation turques (environ 35 000 hommes).
English: Included in this amount was $60 million over six years for marine security initiatives in the December 2001 Budget.
French: De ce montant, une somme de 60 millions de dollars échelonnée sur six ans a été allouée pour diverses initiatives de sûreté maritime dans le budget de décembre 2001.
English:    It is stated that in the second part of question time each Commissioner will answer for half an hour.
French:    Il est dit que dans la deuxième partie de l’heure des questions, chaque commissaire répondra pendant une demi-heure.
English: The presence of operating quarries and sand pits is likely to alter traffic conditions and to increase risks relating to user safety.
French: P
English: On present estimates, the 12 newcomers will receive 51% of total regional spending between 2007 and 2013, although they represent less than one quarter of the total population.
French: On estime actuellement que les douze nouveaux arrivants recevront 51 % des aides régionales totales entre 2007 et 2013, bien qu'ils représentent moins du quart de la population totale de l'Union européenne.
English: I am assured that we will have one badge by the end of the year but your point about the cleaning staff is well made.
French: On m' a garanti que nous aurons un seul badge d' ici la fin de l' année, mais votre remarque au sujet du personnel de nettoyage est juste.
English: A direct transfer as described above does not cause the amount transferred to become income for the year in which the amount is transferred.
French: Aucun individu n'a à inclure dans son revenu le montant directement transféré dans l'année du transfert.
English: E/2006/9/Add.9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Government is proposing to amend the Ships' Stores Regulations such that renewable fuels will be included in the list of goods that qualify as ships' stores, making them eligible for relief of the duties and taxes that would otherwise apply.
French: Le gouvernement envisage de modifier le Règlement sur les provisions de bord pour que les carburants renouvelables soient inclus dans la liste des marchandises qui sont établies à titre de provisions de bord, ce qui fera en sorte que les carburants renouvelables soient exonérés des droits et des taxes qui seraient par ailleurs imposés.
English: We welcome the appointment of the CTED's human rights expert.
French: Nous saluons la nomination d'un expert des droits de l'homme au sein de la Direction.
English: This is about the destiny of the European Union's economic, monetary and social efforts.
French: Il en va de l'avenir des efforts économiques, monétaires et sociaux de l'Union européenne.
English: But current accounts in the region were also buoyed by strong remittances flows, originating notably in Middle Eastern oil producing countries.
French: Mais la balance courante des pays de la région a également profité de l’ampleur des envois de fonds des travailleurs expatriés, notamment ceux qui vivent dans les pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects is available at http://www.infrastructure.gc.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.infrastructure.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: X, 205), maybe made up of the collection of different documents by the famous canonist Francisco Peña, Auditor and then Dean of the Rota (he died in 1612), there is a precious document, searched for a long time, then kept secret for a long time and finally found on the 15th November 1940 in the Pius IX fond after 15 years of unsuccessful investigation by the Prefect of the Vatican Archives, Angelo Mercati: the summary of the trial against Giordano Bruno.
French: X, 205), peut-être composé du recueil de divers écrits du célèbre canoniste Francisco Peña, Auditeur puis Président de la Rote (mort en 1612), on trouve un texte précieux, longtemps tenu secret et finalement retrouvé dans la fond Pie IX après 15 années d’infructueuses recherches par le Préfet des Archives Vaticanes Angelo Mercati, le 15 novembre 1940: le résumé du procès contre Giordano Bruno.
English: Representatives of the American science community have likewise urged that, despite the American government decision not to ratify the Protocol, Americans also need to pursue a domestic emissions mitigation program and a related strong science research program371-377.
French: Des représentants de la communauté scientifique des États-Unis ont de même fait valoir que, malgré la décision de son gouvernement de ne pas ratifier le Protocole, la population de ce pays doit poursuivre un programme national d’atténuation des émissions et un fort programme connexe de recherche scientifique.371-377
English: Aboveground tree and detritus biomass were 49.0 t
French: La biomasse au-dessus du sol et les débris comptaient pour 49.0 t
English: The courts of Basel, Switzerland, shall hold jurisdiction in the event of any dispute.
French: Le for juridique en cas de litige est Bâle, Suisse.
English: The Government continues to recognize and endeavours to ensure the right of the child to enjoy the highest attainable standard of health.
French: Le Gouvernement continue de reconnaître le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et s'emploie toujours à garantir la réalisation de ce droit.
English: The United Nations needs us and we need the United Nations.
French: Les Nations Unies ont besoin de nous et nous avons besoin des Nations Unies.
English: Do not take materials (e.g., rock, logs) to build the dock from the shoreline, from below the HWM or from any water body.
French: Les matériaux (roc, billots) pour construire le quai ne devraient pas être prélevés du rivage, sous la laisse des hautes eaux ou du fond du lac ou de la rivière.
English: Subject to 15.3.1, where interests in Parcels of Settlement Land are currently under the administration and control of Canada, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall appoint a Government representative.
French: Sous réserve de l'article 15.3.1, lorsque des intérêts relatifs à des parcelles de terres visées par un règlement relèvent de l'autorité du Canada, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme un représentant du gouvernement.
English: Members of the Task Force also may be called upon to testify in any Joint Disciplinary Committee hearing which results from a charge of misconduct against the staff member, based upon the Task Force report.
French: Les membres de l'Équipe spéciale peuvent également être appelés à témoigner devant le Comité paritaire de discipline lorsque celui-ci est saisi d'une plainte résultant d'une accusation de faute, fondée sur un rapport de l'Équipe spéciale.
English: This is because the provision of services to remote settlements is challenged by low density of population and the difficulties of securing staff to work in those areas.
French: La raison en est que la faible densité de la population et les difficultés à s''assurer les  services de personnels dans ces zones font obstacle la fourniture de services aux localités reculées.
English: These strategies could serve as a guide and catalyst for the interventions of the international community.
French: Ces stratégies pourraient servir de lignes directrices et de catalyseur pour les interventions de la communauté internationale.
English: A fund for government contingencies Context The Government Contingencies Vote is used to reimburse departments for a range of non-discretionary Public Service salary costs that are in excess of departmental budgets allotted for salaries and that cannot readily be forecast for inclusion in the Main Estimates.
French: • l'élaboration d'une méthode de gestion des réserves pour répartir les ressources entre les ministères et les organismes selon l'issue de la négociation collective. Fonds pour éventualités du gouvernement Contexte Le crédit pour éventualités du gouvernement sert à rembourser aux ministères diverses dépenses salariales obligatoires pour les fonctionnaires qui excèdent leurs budgets à ce titre et qu'il est impossible de prévoir pour les inclure dans le Budget principal des dépenses.
English: However, the efforts of the High Commissioner might have foundered had he not received full support from the CSCE chairman-in-Office in 1992-1993, the Swedish Foreign Minister Margaretha af Ugglas, who ensured strong backing from the Committee of Senior Officials (CSO) of the CSCE and led numerous diplomatic attempts at promoting dialogue and assuaging tensions.
French: Néanmoins, les efforts du Haut Commissaire auraient peut-être été vains s'ils n'avaient pas été totalement soutenus par le président en exercice de la CSCE en 1992-1993, le ministre suédois des Affaires étrangères Margaretha af Ugglas, qui lui a garanti le plein appui du Comité des hauts fonctionnaires et a fait de nombreux efforts diplomatiques pour promouvoir le dialogue et diminuer les tensions.
English: Let me tell you what I think, what my very personal opinion is: it is that the reason lies in the fact that, this weekend, European policy was, yet again, not the deciding factor.
French: Permettez-moi de vous donner mon opinion tout à fait personnelle et de vous dire ce que j’en pense: la raison de cet échec résulte du fait qu’une nouvelle fois ce week-end, la politique européenne n’a pas été le facteur déterminant.