ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Improve the ability of young people, including those who live in poverty, to make a better transition into the world of work and enhance their access to the changing labour market through promoting policies that expand opportunities for youth to get quality education and training; the provision of skills development combined with other programmes that are targeted at the specific labour market needs of youth and that focus on the multiple needs of those most at risk of joblessness; and the incorporation of skills training into education planning at all stages;
French: d) De mettre les jeunes, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté, mieux à même de réussir leur entrée dans le monde du travail et de leur faciliter l'accès à un marché du travail en constante évolution, en privilégiant des politiques qui augmentent leurs chances de s'assurer une éducation et une formation de qualité; en leur offrant des formations qualifiantes conjuguées à d'autres programmes conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques sur le marché du travail et qui soient centrés sur les besoins multiples de ceux d'entre eux qui risquent le plus de ne pas trouver d'emploi; et en intégrant des formations qualifiantes dans la planification de l'éducation à tous les stades;
English: Member, Steering Committee on Physical, Engineering, Mathematical Science and Building Environment, National Science Foundation, 1993-1996.
French: Membre du Comité directeur des sciences physiques, mathématiques et d'ingénierie et d'environnement de la construction, National Science Foundation (Fondation scientifique nationale), Sri Lanka, de 1993 à 1996.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: There are three observations to be made with regard to social security:
French: Trois constats s'imposent en matière de sécurité sociale:
English: The Office will work in collaboration with Policy and Practice, Programme, and regional and country offices and other parts of the organization, to strengthen the generation of new knowledge and its contribution to the global programme and policy advocacy agendas.
French: Il travaillera de concert avec le bureau responsable des politiques et des pratiques, la division des programmes, les bureaux régionaux et de pays et d'autres composantes de l'organisme pour intensifier la production de nouvelles connaissances applicables à la programmation mondiale et aux activités de sensibilisation.
English: preserving evidence are available.
French: conserver les éléments de preuve existent effectivement.
English: [The period of validity shall not exceed five years] [subject to the provisions of 1.11.1.3 1.11.10].
French: [La durée de validité du certificat d'agrément ne doit pas dépasser cinq ans.  ] [sous réserve des dispositions du 1.11.1.3 1.11.10].
English: The Government may depart from this provision on the advice of a competent commission.
French: Le Gouvernement peut déroger à cette disposition après avis d'une commission compétente en la matière.
English: • Copyright in the Information Society Copyright
French: • Droit d'auteur dans la société de l'information Droit d'auteur et droits voisins
English: team dedicated itself to this mission and selected the music sector and created, from scratch, a unique system adapted to organizations, composers, songwriters, and promoters' needs. It is why 5 more tiers have been added to the system.
French: On a d'abord créé la chanson "Ensemble", la "Collection Ensemble", puis WebMusic-MusiqueWeb ou "le réseau WM-MW"...
English: In short, a significant expansion of trade in goods and services should exert a powerful albeit indirect convergence pressures on incomes.
French: L’analyse précédente laisse sous-entendre la capacité des pays ou des régions qui ne produisent pas de nouvelles technologies de les acquérir soit directement, sous licence, soit indirectement, en attirant de l’investissement étranger direct (ou de l’investissement intranational) qui emploie ces technologies ou, de façon plus générale, en faisant l’acquisition du matériel ou des produits finaux qui intègrent ces technologies par le commerce. C’est essentiellement la situation du Canada qui, pour la plus grande partie de son histoire, a prospéré en important de la technologie plutôt que d’en élaborer.6 L’expansion du commerce à l’ère moderne de la mondialisation a été phénoménale.
English: 2008-09 PRESIDENTIAL CITATION … has completed the following activities to qualify for the 2008-09 Presidential Citation.
French: a accompli les activités nécessaires à l’obtention de la citation présidentielle 2008-2009.
English: Combination with the enthalpies of solution of metal halides and ligand in the same solvents at 298.15 K yielded the standard enthalpy for the reaction:
French: La combinaison avec des enthalpies de solution des halogénures métalliques et du ligand dans les mêmes solvants à 298,15 K donne l'enthalpie standard de la réaction:
English: This is the total number of dosage units in the immediate container, by weight, measure or number.
French: Il s'agit du nombre total d'unités posologiques se trouvant dans le contenant immédiat, exprimé en poids, en volume ou en nombre.
English: One gasket and die-cut part plant in Croghan has not switched to natural gas, despite gas being accessible because the conversion investment does meet their return on investment criteria.
French: Une usine de joints d’étanchéité et d’outils de découpage à Croghan n’est pas passée au gaz naturel même si le gaz était accessible parce que l’investissement nécessaire à la conversion ne correspondait pas à ses critères de rentabilité.
English: · A high proportion of e-mail sent is unsolicited and usually undesired spam • (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail_spam). (see Fact Sheet 6 on spam).
French: · Pour une large part, les courriers électroniques envoyés sont des «spams» (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail_spam), c’est-à-dire des courriers non sollicités (voir la fiche 6 sur le spam).
English: This year's motto is: True Love - Linux loves desktop.
French: La devise de cette année est : « Le grand amour – Linux aime le bureau ».
English: Later it was shown at the annual meeting of the Associates of the Provincial Archives in Moncton.
French: Il a ensuite été présenté à l'assemblée générale annuelle des Associés des Archives provinciales à Moncton.
English: The higher levels of poverty among women, despite their significant contribution to the economy, are linked to the fact that they are viewed as marginal workers and consumers, rather than as producers or managers.
French: Le degré élevé de pauvreté observé parmi les femmes, en dépit de leur contribution importante à l'économie, s'explique par le fait qu'elles sont considérées comme des travailleuses et des consommatrices marginales, plutôt que comme des productrices ou des gestionnaires.
English: In view of its status as an independent United Nations organization with its own income streams, UNCDF will remain a separate financial entity.
French: Eu égard à son statut d'organisme indépendant au sein des Nations Unies et au fait qu'il dispose de ses propres sources de revenu, le FENU demeurera une entité financière distincte.
English: Decides that accreditation of non-governmental organizations to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities shall be granted to all non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council; 2.
French: Décide que l'accréditation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sera accordée à toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ; 2.
English: 418 and in the Matter of Cartaway Resources Corporation and in the Matter of Robert Arthur Hartvikson and Blayne Barry Johnson, Decision, June 7, 2001.
French: 418 et Cartaway Resources Corporation et Robert Arthur Hartvikson et Blayne Barry Johnson, Decision, 7 juin 2001.
English: Of course, we also attach priority to the early passing of the election law.
French: Bien entendu, nous attribuons aussi un rang prioritaire à l'adoption rapide de la loi électorale.
English: Rel ated acti vi ti es Ø Provision of services to enable prospective leaders to self-identify through a process that is accessible, easy-to-use and permanent.
French: Acti vi tés connexes Ø Offrir des services permettant aux leaders éventuels de s’auto-identifier grâce à un processus accessible, facile à utiliser et permanent.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 22 RECITAL 11 a (new) (11a) The Commission should draw up a proposal for legislation designed to ensure that the manufacture of fuels from vegetable raw materials does not endanger food security.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 22 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) La Commission élabore une proposition législative visant à garantir que la production de carburant à partir de matières premières végétales ne met pas en péril la sécurité alimentaire.
English: As a member of the Group of 77 and China, Nicaragua endorses completely the working platform presented by Her Excellency Ms. Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs of the Islamic Republic of Pakistan on behalf of our Group.
French: En tant que membre du Groupe des 77 et de la Chine, le Nicaragua fait intégralement sienne la plate-forme de travail présentée par S. E. Mme Hina Rabbani Khar, Secrétaire d'État aux affaires économiques de la République islamique du Pakistan, au nom de notre Groupe.
English: I will be voting for the telecoms package, but I do so with a certain reluctance, because I believe there has been a fundamental betrayal, at the highest level, of the basic principle of the telecoms liberalisation that this directive was supposed to achieve.
French: Je voterai en faveur du paquet télécom, mais je le ferai avec une certaine réticence parce que je pense qu'au plus haut niveau, il trahit de façon fondamentale le principe essentiel de libéralisation des télécommunications que cette directive était censée réaliser.
English: Provides accurate and sufficient training.
French: Elle dispense une formation précise et suffisante.
English: The international community should continue to support them in their efforts to integrate into the world economy, focusing assistance efforts on export diversification, institutional capacity-building and enhanced market access.
French: La communauté internationale devrait continuer à aider ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer à l'économie mondiale, mettre l'accent sur les efforts d'assistance en matière de diversification des exportations, de renforcement des capacités institutionnelles et d'amélioration de l'accès aux débouchés.
English: During the reporting period, my Special Representative has focused his efforts on building greater cohesion among members of the international community involved in Somalia.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial s'est attaché plus particulièrement à renforcer la cohésion entre les membres de la communauté internationale qui sont présents en Somalie.
English: However, exploiting unconventional gas sources poses significant environmental and social risks.
French: Cependant, l'exploitation de sources de gaz non conventionnelles pose d'importants risques environnementaux et sociaux.
English: In the same way, it is significant that the gradual introduction of the auction system in industrial sectors not exposed to international competition was accepted.
French: De la même manière, l'approbation de l'introduction progressive du système de mise aux enchères dans les secteurs industriels non exposés à la concurrence internationale est également lourde de sens.
English: A Committee of distinguished Canadians appointed by the Prime Minister selects the recipients.
French: Un comité composé de personnalités canadiennes nommées par le Premier ministre choisit les lauréats.
English: Windrow & Greene, 1989.
French: Londres, Windrow & Greene, 1989.
English: • available by June 1, 2003, if available.
French: • membres dès qu’elle sera disponible, le cas échéant.
English: Hotel in Villabassa (Niederdorf): With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Villabassa (Niederdorf): L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: The participation of the Afro-Colombian population in Government decision-making bodies is a key proposal in ensuring that this ethnic group enjoys equality of opportunity.
French: La participation de la population afro-colombienne aux organes de décision de l'État est l'une des principales propositions tendant à assurer l'égalité des chances de ce groupe ethnique.
English: The IAI Zukit exhibited 250 alterations of the initial version. Until today, the model serves for pilot training in the Israeli Air Force.
French: Le modèle IAI Zukit fait apparaître quelques 250 modifications par rapport à sa version d'origine et sert toujours à la formation de base des pilotes de l'armée de l'air israélienne.
English: The national HIV sentinel surveillance report shows a decline in the prevalence rate among pregnant women aged 15-19, from 28.6 per cent in 1992 to 17.2 per cent in 2007.
French: Le rapport national de surveillance du VIH montre que le taux de prévalence chez les femmes enceintes de 15 à 19 ans est tombé de 28,6 % en 1992 à 17,2 % en 2007.
English: It was agreed to defer the discussion of the SBP tracking template until August.
French: Il a été convenu de reporter la discussion sur le modèle de suivi du PSE au mois d'août.
English: Through Cadets Caring for Canada, Canadian youth are helping to keep the seas, trees and breeze alive.
French: Grâce à Cadets du Canada à l'œuvre, la jeunesse canadienne contribue à préserver la vitalité des mers, des arbres et de l'air.
English: Proceedings of the 4th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, Berlin, West Germany, August 17-21.
French: Proceedings of the 4th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, Berlin (Allemagne de l'Ouest), 17-21 août.
English: A tendency to overemphasize the importance of some traits relative to their economic and social significance can be noted, such as the association of thin ground slate knives with the scoring of salmon fillets for the storage of 'food wealth' required to support an upper class (Burley 1980).
French: Une tendance à surestimer l'importance de quelques traits relativement à leur signification économique et sociale peut être remarquée, notamment l'association de couteaux minces en ardoise polie avec le découpage des filets de saumon en vue de l'entreposage de "nourriture de richesse" requise pour appuyer une haute classe (Burley 1980).
English: When we go to the USA or Australia, we speak English; when we go to Mexico or Colombia, we speak Spanish; when we go to Brazil or Angola, we speak Portuguese; when we go to Senegal or Côte d'Ivoire, we speak in French.
French: Lorsque nous allons aux États-Unis ou en Australie, nous parlons anglais; lorsque nous nous rendons au Mexique ou en Colombie, nous parlons espagnol; lorsque nous allons au Brésil ou en Angola, nous parlons portugais; lorsque nous allons au Sénégal ou en Côte d'Ivoire, nous parlons français.
English: Accession: Trinidad and Tobago (6 November 2007)1
French: Adhésion : Trinité-et-Tobago (6 novembre 20071)
English: Bell Canada's ownership interest in the new company is 60% and MTS' interest is 40%.20 While financial results for Bell West are not available for last year, Bell Intrigna's 2001 revenues were $182 million, more than triple the level of its 2000 revenues of $58 million, and its year-end 2001 total assets were $410 million.
French: La participation de Bell Canada dans la nouvelle compagnie est de 60 % et celle de MTS, de 40 %.20 Même si les résultats financiers de Bell West ne sont pas disponibles pour l'année dernière, les revenus de Bell Intrigna pour 2001 s'élevaient à 182 millions de dollars, soit plus du triple de ses revenus pour 2000, de 58 millions de dollars, et ses actifs à la fin de l'année 2001 se chiffraient à 410 millions de dollars.
English: (m) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238);
French: m) De prendre en considération les recommandations que le Comité a faites lors de sa journée de débat général consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238);
English: Janine Desmarais (REH) Megan Nichols (PCH) Program Graduate:
French: Janine Desmarais (REH) Megan Nichols (PCH) 1 finissant du Programme :
English: The assessment method was based on the calculation of available habitat in the valley between successive development scenarios.
French: La méthode d’évaluation consistait à calculer la portion d’habitat disponible dans la vallée entre différents scénarios de développement successifs.
English: The Board's main role is to advise the Executive Council on development policies and strategies to ensure successful completion of the airport.
French: Il a pour principale mission de conseiller le Conseil exécutif sur les politiques et stratégies de développement afin que la construction de l'aéroport soit menée à bien.
English: Neve and Gliz were born from the pencil of the Portuguese designer Pedro Albuquerque, 38, who won the international competition, organised by TOROC.
French: Neve et Gliz sont nés sous la plume de Pedro Albuquerque, un créateur portugais de 38 ans, lauréat du concours international lancé par le TOROC.
English: During 2004-2005 , a dozen presentations were made to the regional fishing community and various safety promotional materials were distributed.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, une douzaine d'exposés ont été faits à la collectivité locale de pêcheurs et divers documents de promotion de la sécurité y ont été distribués.
English: May I take it that the Conference decides to invite Uruguay to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter l'Uruguay à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur?
English: • Obtain Information on Specific Topics Before you begin the program, spend a few minutes completing a short questionnaire to create your personal profile.
French: • Obtenez de l'information sur des sujets spécifiques Avant de débuter le programme, prenez quelques minutes pour remplir un court questionnaire afin d'établir votre profil personnel.
English: SCC shall ensure that at least one member of the audit team has successfully completed the TPP training on the requirements found in CMDCAS and on the Medical Devices Regulations, and any significant changes thereto.
French: Le CCN s'assure qu'au moins un membre de l'équipe d'audit ait terminé avec succès la formation donnée par le PPT au sujet des prescriptions du SCECIM et du Règlement sur les instruments médicaux, ainsi que de toute modification importante à ces textes 5.3.2.3 Clause 2.1.5.1 :
English: This comes after 'generally binding arrangements', and before 'that enable full-time workers to make a decent living from their earnings.'
French: Ce qui vient après "arrangements obligatoires généraux", et avant "qui permet aux travailleurs à plein temps de vivre décemment de leurs revenus."
English: ICTs offer individuals the ability to compensate for physical or functional limitations, thus allowing them to enhance their social and economic integration in communities by enlarging the scope of activities available to them.
French: Les TIC donnent aux individus la possibilité de compenser leurs restrictions physiques ou fonctionnelles. En augmentant la portée des activités qui leur sont disponibles, les TIC permettent aux personnes handicapées d’améliorer leur intégration sociale et économique au sein de leur société.
English: C a review of the project monitoring C an examination of information provided on the use of funding C a discussion of results with program officers. In addition to reviewing the files, the Contractor conducted interviews with program staff
French: À notre avis, le Programme du multiculturalisme a connu, depuis la vérification effectuée par le vérificateur général pour l'exercice 1997-1998, une amélioration marquée des conditions constatées dans le rapport du vérificateur général.
English: • Scope management processes in place to ensure that the project scope includes all the work required and only the work required to be completed.
French: • Des processus de gestion de l'étendue des travaux sont en place pour veiller à ce que l'étendue du projet comprenne tous les travaux nécessaires et seulement les travaux qui doivent être réalisés.
English: The remaining resources are provided by the Parties to the Convention as voluntary contributions.
French: Le reste est financé par des contributions volontaires des Parties à la Convention.
English: Africa relies on satellites and Very Small Aperture Terminal (VSAT) earth stations for most of its connectivity.
French: Pour l’essentiel, la connectivité de l’Afrique est assurée par des stations terrestres de télécommunication par satellite et des antennes satellitaires VSAT (Very Small Aperture Terminal).
English: A broad volunteer base of an IHA project provides an enabling factor for obtaining significant donations in cash or kind from both the public and private sectors, and infuses a personal human dimension in the relationships among all stakeholders.
French: La participation de nombreux bénévoles à un projet d'assistance humanitaire internationale fait en sorte qu'il devient alors plus facile d'obtenir des dons importants en espèces ou en nature, tant du secteur public que du secteur privé, et confère une dimension humaine et personnelle aux rapports entre les différents intervenants.
English: Children aged 14 and under represent one third of the Aboriginal population, which is much higher than the corresponding proportion among the non-Aboriginal population of 19%.
French: Les enfants de moins de 14 ans représentent le tiers de la population autochtone, c'est‑à‑dire beaucoup plus que la proportion correspondante dans la population générale, qui est de 19 pour 100.
English: • Is there an adequate capacity to maximize the impact of the programs both at headquarters and at the missions?
French: Questions à facettes multiples — Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: Pursuant to the request that the Secretary-General hold broad-based consultations on the issue of illicit trafficking in small arms,3 the Secretariat addressed a note verbale to all Member States on 29 March 2000 inviting them to communicate their views on the issues outlined in resolution 54/54 R. The replies received are contained in annex I below.
French: Donnant suite à la demande selon laquelle le Secrétaire général devait continuer à tenir de larges consultations sur la question du commerce illicite des armes légères, le Secrétariat a adressé le 29 mars 2000 une note verbale à tous les États Membres les invitant à faire connaître leurs vues sur les points soulevés dans la résolution 54/54 R.  Les réponses reçues sont présentées à l'annexe I ci-après.