ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must promote the role of this multilateral Organization and enhance its ability to face those challenges.
French: Nous devons promouvoir le rôle de notre Organisation multilatérale et renforcer sa capacité à relever ces défis.
English: In 2001, there were 121 specialists on family and gender issues working within regional and district labour and social welfare bodies.
French: En 2001, les organes régionaux et de district intéressés comptaient 121 spécialistes pour les questions relatives à la famille et aux problèmes sexospécifiques.
English: Article 144, paragraph 1 - Serious assassination; Article 149, paragraph 5 - Criminal offence.  Leading somebody on to suicide and assisting in that suicide, by cruel and inhuman actions towards that person who is in a subordinated or dependent position in relation to the perpetuator and owing to such actions he/she commits or attempts to commit suicide, which can be attributed to the negligence of the perpetuator.
French: Article 144, paragraphe 1 : homicide qualifié; Article 149, paragraphe 5 : incitation au suicide et aide au suicide en usant d'actes cruels et inhumains à l'encontre d'une personne qui se trouve dans une situation de subordination ou de dépendance par rapport à l'auteur du délit, et suicide ou tentative de suicide pouvant être attribués à la négligence de l'auteur du délit.
English: Of the seven projects that have not yet been completed or been in operation for at least two years, one project is likely to yield satisfactory economic returns, albeit lower than forecast at appraisal because costs were higher and demand updates lower.
French: Sur les sept projets qui n'étaient pas encore achevés ou n’étaient pas en fonctionnement depuis au moins deux ans, l’un d’entre eux va probablement donner un taux de rentabilité économique satisfaisant, bien qu’inférieur à la prévision établie lors de l’instruction, car les coûts se sont révélés plus élevés et la demande actualisée plus faible.
English: The data must also be processed "fairly and lawfully" (Article 4(1)(a)). The lawfulness of the processing has already been considered in section 2 of this opinion.
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1.a). La licéité du traitement a déjà fait l'objet d'une analyse dans le point 2 de cette opinion.
English: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Mine Water, Mont-Wright West, LW-1 Not assessed BREAKWATER RESOURCES LTD.
French: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Eau de mine, Mont-Wright ouest, LW-1 Mine non évaluée BREAKWATER RESOURCES LTD.
English: The Commission has approved the acquisition of joint control of DEG-Verkehrs-GmbH (DEGV) by the Compagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA) and Energie-Versorgung Schwaben AG (EVS).
French: La Commission a approuvé la prise du contrôle conjoint de l'entreprise allemande DEG-Verkehrs-GmbH (DEGV) par la Compagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA) et par l'entreprise Énergie-Versorgung Schwaben AG (EVS).
English: Furthermore, selection of clients was to be done directly by the federal government through what was then the new Department of Manpower and Immigration, created in 1965.
French: De plus, le choix des clients devait être fait directement par le gouvernement fédéral par l'entremise du nouveau ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, créé en 1965.
English: The 1999 report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture does not refer to any case of torture and, for the period prior to 1999, the State party stresses that the Government of Honduras has always replied to the Special Rapporteur's questions.
French: Le rapport de 1999 du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture ne fait mention d'aucun cas de torture et pour la période précédant 1999, l'État partie souligne que le Gouvernement du Honduras a chaque fois fourni une réponse aux questions posées par le Rapporteur spécial.
English: In the case of at least one Saskatchewan AIDS service organization (ASO), if it was not for partnerships, the organization would not exist.
French: Dans le cas d’au moins un organisme de services anti-sida (OSS), si ce n’était pour les partenariats, l’organisme n’existerait pas.
English: Its aim is to increase public access to the interpretative arts, professional visual arts, and to heritage collections, but providing a national network of cultural installations.
French: Ce volet vise à accroître l’accès du public aux arts d’interprétation ainsi qu’aux arts visuels professionnels et aux collections patrimoniales en mettant à leur disposition un réseau national d’installations culturelles.
English: Bitter Pills, Broken Promises It was supposed to be a harmless sedative for expectant women, but instead thalidomide caused thousands of babies around the world to be born with severe birth defects.
French: Montréal capitale du monde Du 28 avril au 27 octobre 1967, des millions de personnes se donnent rendez-vous Ã l'Exposition universelle de Montréal.
English: In this book shall be noted the date and hour of filing, the application number, the trademark applied for, the name and domicile of the applicant and the goods or services to be covered.
French: Sont consignés dans ce livre : la date et l’heure du dépôt, le numéro, la marque demandée, le nom et le domicile du déposant, les produits ou services à distinguer.
English: In accordance with its rules of procedure, the Committee shall elect its Vice-Chairpersons and its Rapporteur.
French: Conformément à son Règlement intérieur, le Comité élira ses Vice-Présidents et son Rapporteur.
English: In preparation for the implementation of the EDRMS, a file classification plan, metadata profile and retention schedule were developed.
French: Les travaux préparatoires à la mise en œuvre du SGDDE ont débuté avec l’élaboration du plan de classification, du profil de métadonnées et du calendrier de conservation.
English: Nestle followed with slightly more than a quarter share of the total volume.
French: Nestle se classait au deuxième rang avec plus du quart du volume des ventes d'aliments pour chats.
English: Proposed budget for the biennium 1998-1999 (A/52/6/Rev.1), section 21: Regular programme of technical assistance cooperation had provided US$ 908,200 for natural disaster reduction.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1), le montant prévu au chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique) pour la prévention des catastrophes naturelles était de 908 200 dollars.
English: The site-, endo–exo-, and face-selectivity of the reactions are discussed.
French: On discute des sélectivités entre les sites, endo/exo et entre les faces de ces réactions.
English: As such, she was not routinely informed if and when the perpetrator had been identified or the case prosecuted or dropped.
French: DROITS DES VICTIMES En cas de viol et d’agression sexuelle, l’expulsion de l’auteur des violences n’est généralement pas une solution.
English: (a) An electoral unit as set out in the report of the Secretary-General;
French: a) Une unité électorale telle que présentée dans le rapport du Secrétaire général;
English: The respondents directed all of their comments to the two examples in question.
French: Tous les commentaires des intervenants portaient sur ces deux exemples.
English: • In the first half of this year the Canadian economy grew at an annualized rate of more than 5 per cent, strongest in the G-7.
French: • Au cours de la premièrement moitié de l’année, l’économie canadienne a progressé à un taux annuel de plus de 5 %; il s’agit du meilleur résultat parmi les pays du G-7.
English: •   Minister of Industry Announces Appointments to the Dispute Resolution Roster of Panellists Under the Agreement on Internal Trade OTTAWA, December 20, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the appointments of the Honourable Barbara J. McDougall and the Honourable Roy MacLaren to a roster of panellists examining disputes under the Agreement on Internal Trade.
French: •   Le ministre de l'Industrie annonce des nominations à la liste des membres du groupe spécial de règlement des différends, dressée en vertu de l'accord sur le commerce intérieur OTTAWA, le 20 décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui les nominations de l'honorable Barbara J. McDougall et de l'honorable Roy MacLaren à une liste de membres chargés d'examiner les différends en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Description Slender Collomia, Collomia tenella A. Gray1 is a member of a genus of about 13 species found in North and South America (Hitchcock et al.
French: Description Le collomia délicat (Collomia tenella A. Gray)1 appartient à un genre regroupant environ 13 espèces réparties en Amérique du Nord et du Sud (Hitchcock et al., 1959).
English: All Danish counties are required to develop four year plans to set out health priorities and to involve the public in this planning process.
French: Tous les comtés du Danemark sont tenus de dresser des plans sur quatre années afin de définir leurs priorités en matière de santé et d’engager le public dans ce processus de planification.
English:  Case C-154/96 Louis Wolfs v Office national des pensions (ONP).
French:  Affaire C-154/96 Louis Wolfs contre Office national des pensions (ONP).
English: The view was also expressed that paragraph 17.4 should have contained a special reference to landlocked countries and small island developing States.
French: On a également estimé que le paragraphe 17.4 aurait dû faire spécifiquement référence aux pays sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: Rooms do not have wireless internet...so as two business travelers we struggled with having to share a wired ethernet connection. What's up with that???
French: Car parking was expensive and the entrance to the underground car park was very narrow and difficult.
English: Premier of Nunavut tours Australia Premier Paul Okalik opened the latest international showing of the acclaimed Inuit film Atanarjuat:
French: Le premier ministre du Nunavut en Australie Le premier ministre Paul Okalik a inauguré la plus récente projection à l'étranger du film inuit primé Atanarjuat, l'homme rapide durant son voyage à Perth et à Sydney, en Australie, en juin dernier.
English: Without those elements, the significance of the article would be undermined.
French: Sans cela, la portée de l'article sera amoindrie.
English: 12 Held in Rome, from 10 to 14 March 2003.
French: Rome, 10-14 mars 2003.
English: This is an important new element which would allow us to separate, on the one hand, the closure of accounts - a type of simple technical procedure, if you like, to check whether the accounts have been kept as they should - and on the other hand, the discussion or opinion of Parliament on the Commission's management of the budget.
French: C'est également une innovation importante pour permettre de séparer, d'un côté, la clôture des comptes - une sorte de simple procédure technique, donc, pour vérifier si ces comptes ont été bien tenus - et, d'un autre côté, la discussion ou l'avis du Parlement sur la gestion de la Commission en matière de budget.
English: At the subregional level, the Index should be presented through diamond graphs while at the regional level it was recommended that grouping of countries be highlighted in the form of tables or maps, etc.
French: Au niveau sous-régional, cet indice devrait être présenté sous forme de diagramme en losange alors qu'au niveau régional, il était recommandé de présenter les données par groupe des pays, sous forme de tableaux, de cartes, etc.
English: 4.0 References Alberta Environmental Protection.
French: 4.0 Bibliographie Alberta Environmental Protection.
English: This report on the "Activities of the EUMC in 2005" provides an account of the activities and achievements of the EUMC during 2005.
French: Ce rapport sur les activités de l’EUMC en 2005 rend compte des activités et des réalisations de l’EUMC au cours de l’année 2005.
English: A/63/312/Add.l Item 104 (a) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/312/Add.l Point 104 a) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Agenda item 101 : Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: • In countries with rubella/CRS (congenital rubella syndrome) control programs, measles and rubella-containing vaccines should be used for routine infant vaccination, follow-up campaigns and outbreak response activities.
French: • Dans les pays bénéficiant de programmes de contrôle de la rubéole/syndrome congénital de la rubéole, des vaccins morbilleux et antirubéoleux devront être employés pour la vaccination systématique des nourrissons ainsi que pour les campagnes de suivi et les activités d'intervention en cas d'éclosions.
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias, publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision;
English: The IAEA is the world's centre for nuclear cooperation and works for the safe, secure and peaceful use of nuclear technology.
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Date de mise en œuvre : 19 décembre 1989 Date de clôture :
English: The Regulation stipulates that 20% of the programme's total budget may be allocated to investment financing that has a multiplier effect and is of interest to the Community (financing border infrastructure and environmental infrastructure, promoting SMEs, networks).
French: Le règlement prévoit que 20% du budget total du programme peuvent être affectés au financement d'investissements à effet multiplicateur et ayant un intérêt pour la Communauté (financement d'infrastructures aux frontières et infrastructures environnementales, promotion des PME, réseaux).
English:  2000/26/EC Art. 8(a) (adapted) (fh)  as far as non-life insurance is concerned  communicate the name and address of the  all  claims representative  representatives  appointed  pursuant to Article 4 of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council55  in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the Annex I, other than carrier's liability.
French: En outre, elle doit donner la preuve qu'elle dispose de la marge de solvabilité  des fonds propres éligibles nécessaires pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis  prévuse à l'article 16100, premier alinéa, et à l’article 126 et, si pour ces autres branches l'article 17, paragraphe 2, exige un fonds de garantie minimum plus élevé qu'auparavant, qu'elle possède ce minimum.
English: He was named President of the party in 1999 and re-elected three times.
French: Il est élu président du parti en 1999 et réélu à trois reprises.
English: • pentachlorobenzene;
French: • le pentachlorbenzène;
English: I can assess the process and outcome of project work in cooperation with learners.
French: Je sais évaluer le processus et le résultat d’un travail sur projet en collaboration avec les apprenants.
English: (AB301-12) Evaluation of the Healthy Okotoks Project This project evaluated an existing community program, the Healthy Okotoks Coalition (HOC), which encourages citizen involvement and enhances the capacity of indigenous leadership to address local concerns.
French: Les parents ont accru leurs connaissances relatives au développement de l’enfant et la plupart d’entre eux indiquaient avoir améliorer leurs rapports avec leurs enfants grâce au projet.
English: Compensation was therefore paid to fruit and vegetable growers to mitigate the impact of frost damage in the first quarter, and a series of emergency support payments were then made to farmers affected by the drought. 8 rev.363.798
French: Des compensations ont de ce fait été accordées pour atténuer les méfaits de la vague de gel qui avait endommagé les cultures de fruits et de légumes au premier trimestre, suivies d'un train d'aides d'urgence pour les agriculteurs touchés par la sécheresse.
English: This input, supplemented by primary research and a review of existing market information, forms the basis of the Cavendish Area Sustainable Tourism Plan.
French: Cet exercice, qui s'ajoute à la réalisation d'une étude et d'un examen de l'information disponible sur le marché actuel, constitue les fondements du Plan du tourisme durable de Cavendish.
English: Discretionary decision However, even if a consensus is achieved on such criteria, it is practically impossible to predict all possible cases or to prevent decisions being made on the basis of incorrect information.
French: Décision discrétionnaire Or, même si on arrive à un consensus sur de tels critères, il est pratiquement impossible de prévoir tous les cas possibles, ni de prévenir la prise de décisions sur la base d'informations erronées.
English: University of Toronto
French: Hôtel-Dieu de Lévis (Lévis, Québec)
English: This is usually because of constraints in both funding and supervision, but in some instances it is deliberate policy.
French: Habituellement, les contraintes financières et de supervision justifient cette approche mais, dans certains cas, il s’agit d’une politique délibérée.
English: We will let you know about any future development on the blog.
French: Nous vous informerons de toute évolution sur le blog du site.
English: There are only isolated instances where the courts have recognized that an employment contract involves more than a barter of wages for services.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel que les tribunaux ont reconnu qu'un contrat de travail équivalait à autre chose qu'un échange de services contre salaire.
English: Provision of a strategic vision for achieving an interoperable information sharing environment across government in support of public safety and security – in 2004-05 A draft federal vision for public safety & security interoperability has been developed and shared with the federal stakeholders for input.
French: Établissement d'une vision stratégique pour la création d'un environnement d'échange de renseignements interopérable à l'appui de la sécurité et de la protection du public — en 2004-2005 On a élaboré une ébauche de la vision fédérale en matière de sécurité publique et d'interopérabilité, et on l'a fait connaître aux intervenants fédéraux afin d'obtenir leurs commentaires.
English: In South Asia, a UNICEF task force on child labour was formed to develop a regional strategy based on lessons learned and to strengthen links with ILO.
French: En Asie du Sud, l'UNICEF a créé une équipe spéciale sur le travail des enfants pour élaborer une stratégie régionale s'appuyant sur les leçons tirées de l'expérience et pour renforcer les liens avec l'OIT.
English: It worked to promote human rights in the workplace through new tools and educational initiatives, and forged links with partners to help bring its messages to a broader range of Canadians.
French: Elle s’est employée à promouvoir les droits de la personne en milieu de travail en recourant à de nouveaux outils et à de nouvelles initiatives d’éducation, et a établi des partenariats afin d’atteindre des auditoires plus vastes.
English: It is crucial for European satellite radio navigation programmes to be adapted to multi-modal services and applied throughout Europe, not only in certain countries, because the effective implementation of the programmes mentioned would improve freight transport efficiency and help to address many transport safety and environmental issues.
French: Il est crucial que les programmes européens de navigation par satellite soient adaptés aux services multimodaux et appliqués dans l'ensemble de l'Europe, et pas seulement dans certains pays, parce qu'une bonne mise en œuvre de ces programmes peut améliorer l'efficacité du transport de fret et contribuer à résoudre de nombreux problèmes en matière de sûreté et d'environnement dans les transports.
English: One of these conditions is that any resident of a province shall be considered an "insured person" under that province's health plan, with the exception of certain designated classes of persons.
French: L'une de ces conditions veut que tout habitant d'une province soit réputé être un « assuré » dans le cadre du régime de santé de la province, à l'exception de certaines catégories de personnes désignées.
English: The improvements to the wharf will enable further development of tourism and fisheries-related businesses at the site.
French: Les améliorations au quai permettront aux entreprises touristiques et du secteur des pêches qui y sont reliées de se développer davantage.
English: (DA) Mr President, it is with great pleasure that I am following the renewed interest in green growth that has followed in the wake of the financial crisis.
French: (DA) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je suis l'intérêt renouvelé pour la croissance verte qui s'est fait jour dans le sillage de la crise financière.
English: Bodies consulted Employers planning collective redundancies must inform and consult local trade union shop stewards committees (RSU) where they exist and the local trade unions for that sector.
French: Instances consultées En cas de licenciement collectif, l’employeur doit informer et consulter les représentations syndicales uniques (RSU) quand elles existent ainsi que les syndicats territoriaux du secteur concerné.
English: In Point 6.3.1 of Part II, the second indent of the second subparagraph is replaced by the following: ‘—
French: Au point 6.3.1 de la partie II, le deuxième tiret du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «—
English: • modernizing the public service classification system; and
French: • moderniser le système de classification de la fonction publique;
English: Top Distribution and Population The historic distribution of this species extends from the extreme southwest corner of British Columbia to the northeast corner of California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition historique de cette espÃ¨ce sâ€™Ã©tend de l'extrÃªme coin sud-ouest de la Colombie-Britannique au coin nord-est de la Californie.
English: Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.
French: La question de savoir si des individus peuvent réprimer puis recouvrer des souvenirs d'abus sexuels traumatiques a été particulièrement litigieuse.
English: At midnight on 30 December 1998, militiamen armed with machine guns entered the author's house with a prosecutor and a Chief of the militia, and conducted another search, this time with a warrant.
French: Le 30 décembre 1998 à minuit, des miliciens armés de mitraillettes sont entrés dans la maison de l'auteur avec un procureur et un chef de la milice et ont procédé à une autre perquisition, cette fois avec un mandat.