ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects of this work take advantage of the ability to link data files together — the Exporter Registry was linked to LEAP to examine job creation by exporters and to see whether exporters were more likely to be high growth firms.
French: Certains aspects de notre recherche tirent parti du couplage des fichiers de données. Nous avons couplé les fichiers du Registre des exportateurs et ceux du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi pour examiner la création d'emplois par les exportateurs et vérifier si, dans ce groupe, la proportion d'entreprises à forte croissance était plus élevée.
English: Encourage people to learn more about the disease.
French: Encouragez les gens à s’informer davantage au sujet de la maladie.
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides.
French: Le Comité contre la torture a par exemple recommandé qu’un « État partie établisse un système permettant l’inspection dans les prisons et les centres de détention par des contrôleurs impartiaux et de confiance, dont les conclusions devraient être rendues publiques » (A/56/44, § 46-e, à propos de la Biélorussie).
English: Section 10 Eligibility
French: Section 10 Conditions d'octroi
English: He currently plays for Blackburn Rovers of the English Premiership.
French: Il joue actuellement pour des vagabonds de Blackburn du Premiersh ...
English: Students will be required to carry out an individual research project in their area of interest. Prerequisite: 062.431, or 062.438, and consent of department head.
French: Nom du cours (Méthodes de recherches dans les études de famille ) Code 062.432 Description Méthodes de recherches dans les études de famille II
English: Nowadays, public participation is very strongly encouraged in forest policy processes.
French: Aujourd'hui, on encourage vivement le public à participer à l'élaboration des politiques relatives aux forêts.
English: Local authorities submit the following recommendations on capacity-building:
French: Les autorités locales présentent les recommandations suivantes en ce qui concerne le renforcement des capacités :
English: This covers animals and wildlife.
French: Commentaires ou détails Ceci couvre les animaux et la vie sauvage.
English: They recommend the elaboration of a framework convention or specific conventions to improve the protection of transboundary watercourses and international lakes.
French: Ils recommandent l'élaboration d'une convention-cadre ou de conventions particulières pour améliorer la protection des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Creech Air Force Base, Las Vegas, Nevada Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Creech Air Force Base, Las Vegas, Nevada Oui Non
English: Ms. MODUA (Democratic Republic of the Congo) said that, even though the administration of justice had been handed over to private facilities, the State still had a say in the
French: Mme MODUA (République démocratique du Congo) dit que, même si l'administration de la justice a été confiée à des structures privées, l'État conserve un droit de regard sur le fonctionnement de ces structures, ce qui garantit le respect des normes nationales et internationales applicables en la matière.
English: I would like to add that other colleagues, our colleagues from El Salvador as well as our colleague from Norway and, of course, our colleague, Frank Majoor, from the Netherlands, greatly contributed to the success that we are all acclaiming today.
French: Je voudrais ajouter que d'autres collègues, nos collègues d'El Salvador, mais aussi notre collègue de la Norvège et, bien sûr, notre collègue Frank Majoor des Pays-Bas, ont grandement contribué à ce succès, dont nous nous réclamons tous aujourd'hui.
English: The user in question will reimburse the content provider of all juridical costs and will support it against claims of third parties, submitting all necessary documentation.
French: L'utilisateur intéressé rembourse le content provider les frais soutenus pour les causes juridiques correspondantes et s'engage à soutenir dans sa défense contre les revendications de la part de tierces personnes. Ceci inclut la mise à disposition de la documentation nécessaire.
English: (f) [Agreed] Promote corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices in the context of sustainable development, including, as appropriate, through multi-stakeholder dialogue, such as through the Commission on Sustainable Development, and other initiatives;
French: f) [Convenu] Promouvoir la responsabilité et l'obligation redditionnelle des entreprises et les échanges des meilleures pratiques dans le contexte du développement durable, notamment, le cas échéant, dans le cadre d'instances de dialogue multipartites telles que la Commission du développement durable;
English: Each of these producers are state owned enterprises (SOE's).
French: Il s'agit de sociétés appartenant à l'État.
English: The Committee may wish to discuss the summary of the Guide to promoting good governance in public-private partnerships.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le résumé des lignes directrices visant à promouvoir la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé.
English: In addition, gender responsibilities are seen as an add-on to the staff's normal duties and hence not usually given the high priority they deserve.
French: En outre, les responsabilités qu'entraîne l'application de l'égalité des sexes sont perçues comme un ajout aux tâches normales du personnel et, par conséquent, ne sont pas considérées en priorité.
English: Elizabeth Friesen Director of Operations, Vancouver A-2
French: Richard Stursberg Président Fonds canadien de télévision Karen Franklin Directrice des opérations, Toronto Téléfilm Canada Normand Theauvette Directrice des opérations, Montréal Téléfilm Canada Rob Scarth Vice-président, Télévision Association canadienne des radiodiffuseurs
English: Questions of privilege and contempts are intended to deal with genuinely serious matters.
French: Les questions de privilège et les outrages sont censés porter sur des points vraiment sérieux.
English: (a) Increase the investment in gender equality and the empowerment of women and girls, taking into account the diversity of needs and circumstances of women and girls, including through mainstreaming a gender perspective in resource allocation and ensuring the necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels, as well as through enhanced and increased international cooperation;
French: a) Investir davantage dans l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, en tenant compte de la diversité des besoins et des situations de ces dernières, notamment en intégrant le souci de l'égalité des sexes dans l'allocation des ressources et en prévoyant les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour les activités spécifiques et ciblées visant à garantir l'égalité des sexes aux niveaux local, national, régional et international, ainsi qu'en améliorant et en renforçant la coopération internationale;
English: Given that we are confronted by a global crisis, we Europeans should not be asking ourselves what advice we need to give our Russian friends - whom I welcome here - but rather what our responsibility is and what role we have to play. We can make a significant contribution in two ways: we have the experience of building a civilised common market area over the last 50 years, and we also have the euro, a significant asset even before it is born.
French: Étant donné que nous vivons une crise mondiale, nous, les Européens, ne devons pas nous demander quels conseils donner à nos amis russes car ils sont présents aujourd'hui - et je les salue - mais quelle est notre responsabilité et notre rôle, car nous disposons de deux bases: premièrement, nous avons été capables de construire un espace civilisé de marché commun après 50 ans d'histoire; deuxièmement, l'euro est un ferment actif avant même de naître.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the CTAISB is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant de liquidités que le BCEATST a le droit de tirer du Trésor, sans crédits budgétaires additionnels, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations "on the ground" and projects involving the most marginalised groups.
French: Ces actions devraient tenir compte de la nécessité d’offrir des possibilités de financement garantissant l’accès aux organisations «de terrain» et aux projets associant les groupes les plus marginalisés.
English: "In Search of the French Canadian Aesthetic – The Work of Nettie Covey Sharpe", Between Us, Fall 2003.
French: « À la recherche de l'esthétique canadienne-française », Entre-nous, Automne 2003.
English: Monthly temperature and precipitation values, both for current (1960-1990) and future (2040-2060, under the SRES-B2 scenario) climate were extracted from the GCMs, then were used to drive a stochastic weather generator (WeaGETS) that produces daily times series of precipitation and minimum and maximum air temperatures.
French: Les valeurs mensuelles de tempÃ©ratures et de prÃ©cipitations, pour le climat actuel (1960-1990) et futur (2040-2060, suivant le scÃ©nario SRES-B2) ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es dans les MCG puis employÃ©es pour alimenter un gÃ©nÃ©rateur stochastique de mÃ©tÃ©orologie (WeaGETS) qui produit des sÃ©ries chronologiques quotidiennes de prÃ©cipitations et de tempÃ©ratures maximales et minimales de l'air.
English: In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
French: L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les coprésidences successives du Conseil ACP-UE, les membres de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire et en charge du commerce.
English: The Ministry of the Economy and Production has prepared, jointly with UNICEF, an innovative report entitled “Public expenditure on behalf of children”.
French: Ce document envisage une méthodologie pour évaluer les investissements tant de l'État national que des provinces dans l'enfance et l'adolescence.
English: They are sparsely to densely hairy, 2-10 cm long, 1-3.5 cm wide and on leaf stalks 3-15 cm long.
French: Le limbe, long de 2 à 10 cm, large de 1 à 3,5 cm, est ové à lancéolé, et sa marge est régulièrement dentée.
English: • Global scrap prices to drop further (May 25, 2004)
French: • Global scrap prices to drop further (25 mai 2004)
English: Support from the private sector for data management is often regarded as a more critical issue.
French: Sa participation à la gestion des données est souvent considérée comme une question plus délicate.
English: Work to replace the affected pipes was completed in March 2006 and the system was flushed.
French: Les travaux de remplacement des tuyaux ont été complétés en mars 2006 et le système a été vidé.
English: For example, we are considering the need for and feasibility of reforming the Security Council through increasing its membership and ensuring more equitable representation.
French: Par exemple, nous examinons en ce moment la nécessité et la faisabilité d'une réforme du Conseil de sécurité en augmentant le nombre de ses membres et en veillant à ce que la représentation y soit plus équitable.
English: The arrangements for doing this should be left to the individual bodies, so as to reduce bureaucracy.
French: Les détails devraient toutefois être laissés à la discrétion des différents services concernés, de façon non bureaucratique.
English: At the Council on Thursday, I will be urging those Member States that have not yet transposed to make renewed efforts to complete the task with the minimum of further delay.
French: Jeudi, au Conseil, je recommanderai avec insistance aux États membres qui n’ont pas encore transposé la législation de renouveler leurs efforts pour accomplir cette mission aussi vite que possible.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: C'est le coût d'origine de ces biens durables qui figure dans l'inventaire;
English: Wetting tends to be less frequent as baby gets older.
French: Les urines deviennent moins fréquentes à mesure que le bébé vieillit.
English: Or perhaps when overhearing a political, economic or cultural comment while changing channels suddenly on the radio or television; when hastily eyeing or perhaps browsing idly through the opinion pages in a morning newspaper or the comments at the foot of the page of an economic essay.
French: On écrit peu parce qu'on lit peu et on lit peu parce qu'on écrit moins encore. Il faut s'enhardir, oser, écrire ; même si nous savons que seuls nos inconditionnels nous lirons, nos enfants et peut-être, même si j'en doute, les enfants de nos enfants.
English: He can make use of the small lead in information which he derives from his consultations and he can offer solutions which are for the Conference to accept or to reject.
French: Le Président peut utiliser le peu d'éléments nouveaux qu'il tire de ses consultations et proposer des solutions que la Conférence peut accepter ou rejeter.
English: Press conferences and seminars were organized for the launch of the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on “Capital Flows and Growth in Africa”.
French: Des conférences de presse et des séminaires ont été organisés à l'occasion de la publication du rapport de la CNUCED sur « Les flux de capitaux et la croissance en Afrique ».
English: It contains some positive elements and some less positive elements.
French: Il contient du positif et du moins positif.
English: It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the result of a preparatory process, consisting of consultations among these groups, including non-governmental organizations, parliamentarians and the private sector, as well as professionals, researchers and labour unions.
French: Les exposés des représentants des autorités locales et d'autres partenaires devraient être l'aboutissement d'un processus préparatoire de consultations entre ces groupes, y compris les organisations non gouvernementales, les parlementaires, le secteur privé ainsi que les professionnels, les chercheurs et les syndicats.
English: Just click on the light bulb with your left mouse button to view a special message or instructions.
French: Cliquez sur le symbole avec le bouton gauche de la souris; un message spécial ou des instructions apparaîtront.
English: There are several bikes at your disposal, and some of them have baby's chairs.
French: On met à votre disposition des vélos, avec petites chaises d'enfant aussi.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: Protection can be obtained only in those States which are party to the same Act as the State with which the applicant has a necessary connection to make an international deposit.
French: La protection ne peut être octroyée que dans les États parties au même acte que l’État avec lequel le déposant a le lien nécessaire pour effectuer un dépôt international.
English: The estimated coping line is 500 kroons per adult person living alone or per first member of a multiple-member family, and 400 kroons (coefficient 0.8) for every other member of the family regardless of their age.
French: Le plafond de ressources estimatif est fixé à 500 EEK par adulte vivant seul ou pour le premier membre d'une famille composée de plusieurs personnes et à 400 EEK (coefficient 0,8) pour chaque membre suivant de la famille quelque soit son âge.
English: To determine the duration of the exhaustive extractions, a series of successive extractions can then be conducted by exposing the sample to the solvent for a period of time, analysing the solvent for extractables, replacing with fresh solvent, again exposing the sample for a period of time, analysing, and repeating the process.
French: Pour déterminer la durée des extractions complètes, on peut alors réaliser une série d'extractions successives en exposant l'échantillon au solvant pendant une certaine période et en analysant le solvant pour les substances extractibles, puis en exposant de nouveau l'échantillon à un solvant frais pendant un certain temps pour l'analyser encore, et en répétant le processus.
English: Mandatory Automatic Temperature Compensation (ATC) of Liquid Meters:
French: Obligation de compensation automatique de température (CAT) des compteurs de liquide :
English: The Court offered "two main reasons" for its conclusion: the importance of "constru[ing] ambiguous statutes to avoid unreasonable interference with the sovereign authority of other nations" (prescriptive comity); and fidelity to Congress' intent "not to expand in any significant way, the Sherman Act's scope as applied to foreign commerce.
French: La Cour faisait reposer sa décision sur deux raisons principales, à savoir: l'importance d'interpréter les lois ambiguës de manière à s'abstenir de toute atteinte déraisonnable à l'autorité souveraine d'autres pays (courtoisie prescriptive); et la fidélité à l'intention du Congrès de ne pas élargir de manière notable la portée de la loi Sherman concernant le commerce extérieur.
English: The pilot project idea was the most disputed issue (highest variance).
French: L'idée de projets pilotes est la question la plus controversée (celle qui fait l'objet de l'écart le plus important).
English: 4.1. As is well known the Official G.S.
French: 4.1 Il est maintenant de notoriété publique que La Fondation G.S.
English: Therefore, EU citizens enjoy a multilayered citizenship. However, these developments have not encouraged more voting rights for third country nationals resident in the EU.
French: Il est clair qu’en Europe différentes tendances se font jour en ce qui concerne les droits des citoyens et des non-citoyens.
English: This is the second interparliamentary meeting on the Lisbon Strategy.
French: Il s'agira là de la deuxième réunion interparlementaire consacrée à la Stratégie de Lisbonne.
English: As in all police work, there are risks.
French: Comme toute tâche policière, les missions de maintien de la paix posent des risques.
English: The Government of Canada recognizes that a balanced, stewardship approach is needed to permit the responsible introduction of nanotechnology to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il faut d'adopter une approche de gestion équilibrée afin que la nanotechnologie fasse son entrée dans la société canadienne d'une manière responsable.
English: In addition, since the mid-1990s, in cooperation with regional and international organizations such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, ECLAC has been making a concentrated effort to improve the quality and timeliness of information available on the social situation in Latin America and the Caribbean.
French: En outre, depuis le milieu des années 90, elle s'efforce d'améliorer la qualité des données disponibles sur la situation sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes et de raccourcir les délais de diffusion, en collaboration avec des organisations régionales et internationales comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: That priority centres on technology, fieldcraft and tactics.
French: Cette priorité repose sur la technologie, les techniques de campagne et la tactique.
English: The bedrooms are arranged with a double bed and two single beds in the other two rooms.
French: Les chambres ont un lit queen et deux lits simples dans chacune des deux autres salles.
English: UNHCR relies almost entirely on income from voluntary contributions, which amounted to $779 million in 2001 while regular budget resources totalled $20 million (2.5 per cent of voluntary contributions).
French: Le HCR est financé presque exclusivement par des contributions volontaires, qui se sont chiffrées à 779 millions de dollars en 2001, alors que le la contribution provenant du budget ordinaire représentait 20 millions de dollars (soit 2,5 % des contributions volontaires).
English: SOS Journalistes 76 Route du Canapé Vert (en face de l’hôpital) Port-au-Prince, HAITI Email: sosjournalisteshaiti@hotmail.com
French: SOS Journalistes 76 Route du Canapé Vert (en face de l'hôpital) Port-au-Prince, HAITI Courriel : sosjournalisteshaiti@hotmail.com
English: Refusing treatment himself, Topham continued to work devotedly, and when at last he was ordered evacuated he "interceded so earnestly on his own behalf that he was eventually allowed to return to duty".
French: Selon la citation, il fit preuve "d’un courage remarquable durant six heures, supportant luimême de grandes souffrances".
English: (www.aboriginalsportcircle.ca).  [ Previous Section | Table of Contents ]
French: Cercle sportif autochtone, (www.aboriginalsportcircle.ca).  [ Section précédente | Table des matières ]
English: Those of us who have ratified it, therefore, have fulfilled our commitment and we must be taken into account when that mandate is established.
French: Par conséquent, les pays qui, comme le mien, ont ratifié la Constitution ont tenu leur engagement, et nous devons être pris en considération lors de l'établissement du mandat.
English: Dr. Ian Gemmill, Canadian Public Health Association/National Specialty Society for Community Medicine The View From Here - Federal Perspective Dr. Theresa Tam, Public Health Agency of Canada The View From Here - Provincial/Territorial Perspective Dr. Greg Hammond, Manitoba Health The View From Here - Local Perspective Dr. David Roseman, Alberta Medical Association 09:30 - 10:00 Question Period 10:00 - 10:30 Health Break/Scientific and Immunization Promotion Poster Viewing Hall A South, 3rd Floor 10:30 - 12:00 Changes and Impact of Immunization Programs Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Dr Ian Gemmill, Association canadienne de santé publique/Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire Tour d'horizon - La perspective fédérale Dre Theresa Tam, Agence de santé publique du Canada Tour d'horizon - La perspective des provinces et des territoires Dr Greg Hammond, Santé Manitoba Tour d'horizon - La perspective locale Dr David Roseman, Alberta Medical Association 9 h 30 à 10 h 00 Période de questions 10 h 00 à10 h 30 Pause santé - Visite des affiches scientifiques et des affiches sur la promotion de l'immunisation Hall A Sud, 3e étage 10 h 30 à12 h 00 Modifications aux programmes d'immunisation et leurs répercussions Hall B, 3e étage Présidente :
English: Where are you going to need new people, new competencies and new skills?"
French: Dans quel secteur aurez vous besoin de nouvelles personnes, de nouvelles compétences et de nouvelles aptitudes? »