ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he has accepted the recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) for groundfish stocks on Georges Bank (Subdivisions 5Zjm).
French: OTTAWA - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il a accepté les recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) concernant les stocks de poisson de fond du banc Georges (sous-divisions 5Zjm).
English: Corporate Services Corporate Services is responsible for the CNSC's programs and policies for the management of its financial and human resources and for its information, physical and information technology assets.
French: La Direction des services de gestion La Direction des services de gestion est responsable des programmes et des politiques de la CCSN pour la gestion des ressources humaines, financières, documentaires, matérielles et informatiques.
English: The Association survives mainly on its membership dues and receives no State subsidy for its operation.
French: L'association vit essentiellement de ses cotisations et ne reçoit pas de subvention publique.
English: • regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information;
French: • réglemente la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l’utilisation de l’équipement et des renseignements réglementés;
English: Such talks are carried out most often with boys in interim centres, as well as during school classes, workshops and classes in boarding houses.
French: Ces entretiens sont le plus souvent organisés avec les garçons placés dans les centres d'accueil temporaire ainsi que pendant les cours, les ateliers et les classes des pensionnats.
English: And we in Canada look to you as a partner in democracy and peace.
French: Et nous, au Canada, voyons en vous un partenaire dans notre quête de démocratie et de paix.
English: Egypt's understanding, which is quite in conformity with the rules of international law, is that such fundamental rights should be those which are recognized and accepted on the universal level, that is to say, those rules applicable vis-à-vis the State, either because they constitute international custom as a source of international law or because the State has accepted them through its conventional obligations.
French: Selon l'interprétation de l'Égypte, qui est conforme aux règles du droit international, ces droits fondamentaux sont ceux qui sont reconnus et acceptés universellement, à savoir des règles qui s'imposent à l'État, soit parce qu'elles constituent une coutume internationale acceptée comme une source de droit international, soit parce que l'État les a acceptées au titre d'obligations conventionnelles.
English: For further information on this subject you should consult our Brochure RC4142 Tax Advantages of Donating to Charity.
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, vous devriez consulter notre brochure RC4142 Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance.
English: To sum up, annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007, with risks to this outlook remaining clearly on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient rester élevés en 2006 et 2007, les risques pesant sur ces perspectives demeurant nettement orientés à la hausse.
English: ENTRY PROCESSING - TYPE "F" INPUT TRAILER RECORD - KI90
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE BLOC DE FIN KI90
English: After the crisis, weak financial institutions were segregated from strong ones and the latter adopted strict prudential measures in order to raise supervision to international standards.
French: Après la crise, les institutions financières plus faibles ont été séparées des institutions plus saines, lesquelles ont pris des mesures prudentielles strictes pour assurer une supervision conforme aux normes internationales.
English: cit., p. 403.
French: cit., p. 403.
English: Called as a witness the appellant stated that she met with the Selection Board Chairperson, Dale Boulianne, prior to the conduct of the written examination to express her reservations about writing the examination as she was worried about failing the examination.
French: Appelée à témoigner, l’appelante a déclaré avoir rencontré Dale Boulianne, président du jury de sélection, avant la tenue de l’examen écrit, pour lui faire part de ses réserves quant à cet examen, car elle avait peur de ne pas le réussir.
English: That does not mean that to perform other functions, the fractioning of the "CMO market" in Canada is necessarily counter-productive.
French: Comme règle cependant, pour offrir des services en ligne et composer avec les utilisateurs et les utilisations en direct, y compris l'information sur la gestion des droits, un système efficace s'impose.
English: As industry continues to implement the December 2002 Regulations on nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims, additional regulatory amendments may be required, as warranted, to continue to facilitate the conveyance of information about the nutrient content of food in a format which allows for comparison among foods and prevents consumers' confusion in respect of the nutrient value and composition of a food at point of purchase.
French: Alors que l'industrie continue la mise en œuvre du règlement de décembre 2002 sur l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, des modifications réglementaires supplémentaires pourraient être requises, lorsqu'elles sont justifiées, afin de continuer à faciliter la transmission d'information relative à la teneur nutritive d'un aliment dans un format qui permet la comparaison entre les aliments et évite que le consommateur soit induit en erreur en ce qui touche la valeur nutritive et la composition d'un aliment lors de l'achat.
English: Or. en Justification Clarification of the notion of professional ethics.
French: Or. en Justification Clarification de la notion de déontologie professionnelle.
English: The time limit is fixed in Rule 7(1)(c).
French: Le délai est fixé dans la règle 7.1)c).
English: Therefore, under this criterion, the main regions requiring new generation or interconnection capacity most urgently in the coming years are the Nordic countries and Ireland.
French: Les GRT doivent, de toute façon, se tenir informés de l'évolution de la production et de la demande afin de pouvoir planifier les investissements nécessaires sur les réseaux.
English: A Broker's Commission is the fee charged to execute the import paper work and is calculated as a percentage of total commercial export value plus disbursements or as a flat rate per full load.
French: La commission du courtier représente ses honoraires facturés pour la gestion des documents d'importation et correspond au pourcentage de la valeur de l'exportation commerciale totale, auquel s'ajoutent les dépenses, ou à un tarif fixe par chargement complet.
English: Other costs, including those for the transport of the sentenced person and those referred to in article 100, paragraph 1 (c), (d) and (e), shall be borne by the Court.
French: Les autres dépenses, notamment les frais de transport de la personne condamnée et les dépenses visées aux alinéas c), d) et e) du paragraphe 1 de l'article 100, sont à la charge de la Cour.
English: Disinfectants are not usually needed in housekeeping activities in health care settings, but are necessary in specified areas (e.g., surgical suites, ICUs, transplant units, surfaces of dialysis machines).
French: Les désinfectants ne sont habituellement pas nécessaires pour la plupart des activités courantes d’entretien ménager dans les établissements de santé, mais doivent être utilisés dans certains endroits particuliers (p. ex., bloc opératoire, unités de soins intensifs, unités de transplantation, surfaces des dialyseurs).
English: Lastly, practical means and guidance are needed for managing briefing notes, which often contain classified information and present a huge security challenge across government.
French: Enfin, il faut élaborer des moyens et des consignes pratiques pour gérer les notes d'information qui renferment souvent des renseignements classifiés et qui présentent un enjeu de taille au chapitre de la sécurité à l'échelle du gouvernement.
English: Since February 15, 1977, the Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship) has been the only proof of Canadian citizenship issued for Canadian children born outside Canada.
French: Depuis le 15 février 1977, le certificat de citoyenneté canadienne (preuve de citoyenneté canadienne) est la seule preuve de citoyenneté canadienne remise aux enfants canadiens nés à l’extérieur du Canada.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2005/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2005/10)
English: During the latter part of the period of investigation, Sani USA, owned by Cooper Industries Inc., sold the subject goods to six importers in Canada: a related end-user fabricator and five unrelated end-user fabricators.
French: Au cours de la dernière partie de l'enquête, Sani USA, qui appartient à Cooper Industries Inc., a vendu les marchandises en question à six importateurs au Canada, soit un transformateur final apparenté et cinq transformateurs finals non apparentés.
English: Gather all possible information about other occupants of the building.
French: Recueillez tous les renseignements possibles sur les autres occupants de l'immeuble.
English: The Brindisi base now has sufficient supplies for a small-scale operation and the process of building it up to strength continues; – strengthening the United Nations standby arrangements system (UNSAS) by improving the availability of personnel and reducing warning times (creation of a new category of "rapidly 10
French: « Everybody’s doing it », United Nations peacekeeping, par Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint pour le maintien de la paix, The World Today, RIIA, Volume 59 n°8/9, Août/Septembre 2003, pp. 35-36.
English: At the same time Latvia has repeatedly expressed its support to the right of self-determination of nations.
French: De plus, la Lettonie a exprimé à maintes reprises son soutien au droit à l'autodétermination des peuples.
English: File containing students’ assignments and an audio recording of a work by Alban Berg.
French: Dossier renfermant des travaux d’étudiants et un enregistrement sonore d’une oeuvre d’Alban Berg.
English: 8) Ambassadors for entrepreneurship could be selected by public administrations and/or business organisations.
French: 8) Des ambassadeurs pour l’entrepreneuriat pourraient être désignés par les administrations publiques et/ou les organisations professionnelles.
English: Due to knowledge of Russian among government and industry employees, this situation is considered acceptable.
French: Cette situation a été jugée acceptable au vu des connaissances en russe des agents de l'État et des travailleurs industriels.
English: Ja 7, 1853- D 18, 1856 AN 7686205 See also British whig and general advertiser for Canada West.
French: Ja 7, 1853- D 18, 1856 AN 7686205 voir aussi British whig and general advertiser for Canada West.
English: Interaction: American Council for Voluntary International Action
French: Interaction: American Council for Voluntary Action
English: The new programme for ‘non-State actors and local authorities in development’ supports the right of initiative of all civil society organisations and local authorities of the Union and partner countries.
French: Le nouveau programme «Acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement» soutient le «droit d’initiative» de toutes les organisations de la société civile et des autorités locales de l’Union européenne et des pays partenaires.
English: By that I mean a more equal allocation, more geared to new technologies which create employment than to projects relating to current issues like BSE or particular hobbyhorses.
French: Je songe plus particulièrement ici à une répartition mieux équilibrée et davantage axée sur les nouvelles technologies génératrices d'emplois, plutôt que sur des projets à la mode comme l'ESB ou sur ce que j'appellerai des hobbies personnels.
English: Report from the Contact Group mMeeting on aAdjustments relating to the controlled substance in Annex E
French: Rapport de la réunion du Groupe de contact sur les ajustements relatifs à la substance réglementée de l'Annexe E
English: We consider an alternative test12 that requires that we estimate the following system of equations.
French: Nous avons envisagé un autre test 12 qui demande que soit estimé le système d'équations suivant :
English: We are aware too that the European Union is less efficient than its competitors at exploiting the ideas we have.
French: Nous savons aussi que l'Union européenne est moins performante que ses concurrents pour exploiter les idées que nous avons.
English: R. Article 23 (Protection of the family)
French: Article 23  Protection de la famille
English: In accordance with the mandate of the Nadi Declaration, the Forum countries argued strongly for an immediate interim prohibition on bottom trawling in unmanaged areas.
French: Conformément au mandat de la Déclaration de Nadi, les pays du Forum ont vigoureusement plaidé en faveur de l'interdiction provisoire immédiate du chalutage de fond dans les zones non réglementées.
English: Procedure tracking promises a greater payoff, especially for those who need to deal with licenses and privileges.
French: Le suivi des procédures médicales s'annonce plus prometteur, en particulier pour ceux qui ont à s'occuper de permis d'exercice et de privilèges.
English: Some tools will be provided by the United Nations Statistics Division (see paras.  26-30 below), while additional detailed guidance is necessary to address issues such as review and standardization of business activity descriptions, determination of principal activity, profiling, use of product data, establishing of conversion matrices and automatic coding.
French: Certains outils seront fournis par la Division de statistique (voir ci-après paragraphes 26 à 30), mais les pays auront besoin de directives supplémentaires plus détaillées pour réviser et normaliser la description des activités commerciales, déterminer l'activité principale, définir des profils, utiliser les données concernant les produits, établir des matrices de conversion et mettre en place une codification automatique.
English: This is extra information about the commodity.
French: Il s'agit de renseignements supplémentaires sur la marchandise.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/569/Add.4);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/569/Add.4);
English: "Manitoba has taken great strides in developing its motion picture industries, and now we need to make sure the global marketplace is aware of it," RoseAnna Schick, MMPIA Executive Director, said at the announcement.
French: « L'industrie cinématographique du Manitoba a progressé à pas de géant. Toutefois, nous devons maintenant faire en sorte que ces progrès soient connus sur le marché mondial », a déclaré Mme RoseAnna Schick, directrice exécutive intérimaire (MMPIA).
English: While the problems may be resolved in a satisfactory manner, the issue is never brought to the attention of those involved in the criminal justice system.
French: Dans ces communautés, on s'efforce de résoudre des problèmes entre individus ou groupes, et l'on n'a recours à la police que lorsque les efforts de la communauté échouent ou que les actes commis sont très graves.
English: The work requires recommending policy changes in Regional operations and participating in Regional Policy recommendations to H.Q. which could also affect Ship Safety operations on a national level.
French: Le travail exige de recommander les changements de politique qui s'imposent dans les opérations régionales et de participer aux recommandations régionales en matière de politique, car ces recommandations soumises au bureau central pourraient modifier au plan national les opérations touchant la sécurité des bateaux.
English: I am keen that particular attention is paid to this subject within the restructuring of the Joint Research Centre.
French: Dans le cadre de la restructuration du Centre commun de recherche, j'ai souhaité effectivement qu'une attention toute particulière soit portée à ce sujet.
English: Rapporteur, Bernd Posselt, István Szent-Iványi, Gisela Kallenbach, Alojz Peterle, Borut Pahor, Jelko Kacin, Inese Vaidere, Zbigniew Zaleski, Johannes Lebech, Ioan Mircea Paşcu, Doris Pack, Allan Jones (DG ENLARG - EC).
French: Les missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs AFET/6/54255 2007/2217(INI) Corapporteur(s): Véronique De Keyser (PSE) José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) Fond:
English: Within the framework of a pilot project, initially two territorial bureaus of the Service were opened in the capital and one of Georgian districts (11 advocates in total) that started working since 1 July 2005.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, initialement, deux bureaux territoriaux de ce service ont été ouverts dans la capitale et un pour les districts géorgiens, avec 11 avocats en tout, qui ont commencé à exercer le 1er juillet 2005.
English: In the case of restoration and response measures, it is even stipulated that a State or any other public agency which steps in to undertake such measures could subsequently recover the costs of such operations from the operator.
French: Dans le cas de mesures de remise en état et d'intervention, il est même stipulé que l'État ou tout autre organisme public qui intervient pour prendre de telles mesures pourrait ultérieurement recouvrer les coûts de ces opérations sur l'exploitant.
English: So I hope the Commission takes note that the instruments are there by which we could carry out testing and make sure that the harmonisation of homeopathic medicinal products with therapeutic indications is properly tested.
French: J'espère donc que la Commission prend note que les instruments sont réunis pour nous permettre d'effectuer les tests et nous assurer que l'harmonisation entre les médicaments homéopathiques et les indications thérapeutiques est correctement testée.
English: A combination of high bank angle and low airspeed resulted in the onset of aerodynamic stall.
French: En raison de l'angle d'inclinaison élevé et de la faible vitesse, il y a eu début de décrochage aérodynamique.
English: The expert review team shall take into account the results of commissioned experts' investigations in drafting individual inventory review reports.
French: Les équipes d'examen tiennent compte des résultats de l'étude réalisée par les experts mandatés pour rédiger les rapports sur les examens d'inventaires individuels.
English: The Zambian delegation associated itself with the statement made by Egypt on behalf of the Group of African States and supported the recommendations made by the group of experts in its final report.  It encouraged the Government to give effect to those recommendations in order to improve the human rights situation and to apply the measures and the legislation enacted to all the parties concerned without exception.
French: S'associant à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Groupe des États d'Afrique, la délégation zambienne appuie les recommandations formulées par le groupe d'experts dans son rapport final et encourage le Gouvernement soudanais à y donner suite afin d'améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain et à appliquer les mesures et les lois qu'il adopte à toutes les parties prenantes sans exception.
English: Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, ON K1B 5P4 Mr. Robert Power Director, Regulatory Matters Tel (613) 748-0123 Fax (613) 748-8825 regmatters@telesat.ca
French: Telesat Canada 1601, Telesat Court Gloucester, ON K1B 5P4 M. Robert Power Directeur, Affaires règlementaires Tel (613) 748-0123 Fax (613) 748-8825 regmatters@telesat.ca
English: Regional staff are engaged in the roles of Information Provider and Leader/Partner through research and policy development including environmental scans, intelligence gathering and federal/provincial/territorial relations through coordinated and regular contacts with provincial and territorial health officials.
French: Le personnel régional exerce le rôle de fournisseur de renseignements et de leader et de partenaire dans le cadre des activités de recherche et d’élaboration des politiques, y compris par les analyses de l’environnement, la collecte de renseignements et les relations fédérales-provinciales-territoriales, au moyen d’une liaison coordonnée et régulière avec les autorités provinciales et territoriales du domaine de la santé.
English: The "clause", even when its enaction may be perceived to be relatively remote, is fundamental to understanding authority and leadership in the military.
French: Contrairement aux autres professionnels, le militaire est responsable de la survie même de l’État et de la société.
English: The Treaty of Amsterdam does not precisely define the objectives to be met by the institutions, as Mr Kaklamanis pointed out.
French: Le traité d'Amsterdam ne définit pas avec précision les objectifs que doivent atteindre les institutions, et M. Kaklamanis y faisait référence il y a un instant.
English: Recalling its previous work on the question, in particular decision 2003/24 of 14 August 2003 and resolution 2004/10 of 9 August 2004,
French: Rappelant ses travaux antérieurs sur la question, en particulier sa décision 2003/24 du 14 août 2003 et sa résolution 2004/10 du 9 août 2004,
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: *  Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination”.
French: La décision à cet égard ne porte pas atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque”.
English: 36.1(1) Sections 38 and 95 to 101 of the Bankruptcy and Insolvency Act apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of a compromise or arrangement unless the compromise or arrangement provides otherwise.
French: 36.1(1) Les articles 38 et 95 à 101 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la transaction ou à l'arrangement sauf disposition contraire de ceux-ci.
English: Transferring funds would be used in combination with creating or adjusting a shareholder loan account.
French: Le transfert de fonds doit se faire conjointement avec la création ou le redressement d'un compte de prêts aux actionnaires.
English: The public hearings will be conducted in a manner that ensures a thorough examination of matters relevant to the Panel's mandate and in particular the examination of technical evidence.
French: Les audiences publiques se tiendront d'une manière permettant de s'assurer que l'on procède à un examen approfondi des questions relevant du mandat de la commission, surtout en ce qui touche l'examen des preuves techniques.
English: Year (± 1 SE) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Année (± 1 SE) selon le Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.