ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unacceptably high rates of unemployment and poverty in First Nations communities are well known to most Canadians.
French: Cependant, nous devons nous tourner vers les possibilités qui s'offrent à nous et plus particulièrement aux jeunes autochtones.
English: Aside from such reasonable restrictions, which each jurisdiction will determine on the basis of their own public policy criteria, the parties should be given wide flexibility to:
French: En dehors de ces restrictions raisonnables, que chaque système juridique déterminera en fonction de ses propres critères d'ordre public, il faudrait donner aux parties suffisamment de liberté pour:
English: The working group will formulate recommendations to the Committee for its eighty-eighth session (October-November 2006).
French: Le Groupe de travail soumettra des recommandations au Comité à sa quatre-vingt-huitième session (octobre-novembre 2006).
English: The Secretary-General would summarize and analyse the comments received from all concerned, and present his views on the issue in a new report for the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Le Secrétaire général résumera et analysera les observations reçues de toutes les parties concernées et présentera ses vues sur la question dans un nouveau rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: The overall objective is to provide assurance that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the Atlantic Innovation Fund (AIF), and has complied with policies and guidelines established for the Program, as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La vérification avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans l’application du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) et s’est conformée aux politiques et aux directives de fonctionnement du programme ainsi qu’à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English:  System Architecture The software comprises three main components.
French:  Architecture du système Le logiciel comprend trois composantes principales.
English: Mr. Fyke tabled his report yesterday in the provincial legislature.
French: M. Fyke a présenté son rapport à l'assemblée législative provinciale hier.
English: Ground transportation to/from airport at or nearest to HQ Travelling expenses to/from airport nearest to HQ
French: Frais de transport terrestre à destination et en provenance de l'aéroport au lieu d'affectation ou à proximité de ce dernier Frais de voyage à destination et en provenance de l'aéroport le plus près du lieu d'affectation :
English: He recognizes the need to prioritize the proactive role women can play in peace-building and the need to enhance women's participation at the peace table.
French: Il a reconnu la nécessité de donner la priorité au rôle dynamique que les femmes peuvent jouer dans la consolidation de la paix, et d'améliorer la participation des femmes aux négociations de paix.
English: This is a balanced report which takes due account of the budgetary restrictions needed at a time of crisis, and maintains the conditions for successful and good quality work.
French: Il s'agit d'une approche équilibrée qui prend dûment en considération les restrictions budgétaires requises en temps de crise tout en préservant les conditions nécessaires à un travail de qualité et réussi.
English: A tentative analysis of the vibrational frequencies of the isomers has been presented.
French: Une analyse provisoire des fréquences de vibration des isomères est présentée.
English: The EES is designed as the main tool to give direction to and ensure co-ordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe at EU level.
French: La SEE a été conçue comme le principal instrument pour fixer les orientations et assurer la coordination des priorités de la politique de l'emploi que les États membres devraient souscrire au niveau de l'UE.
English: I should like to express my thanks to my colleagues from the other political groups, to the Commission - and Commissioner you have a wonderful team in Kabul and in Brussels dealing with the Afghanistan problem - and to the Council's Special Representative, as well as to the many Afghan and international NGOs that have been involved.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à mes collègues des autres groupes politiques, à la Commission - Madame la Commissaire, vous avez une équipe formidable, à Kaboul et à Bruxelles, en charge de la question afghane - et au représentant spécial du Conseil, ainsi qu'aux nombreuses ONG afghanes et internationales qui ont participé à ce rapport.
English: Such investigations were liable to result in the opening of a procedure under Article 226 of the EC Treaty.
French: Ces dernières pourraient conduire à l'ouverture d'une procédure en application de l'article 226 du traité CE.
English: Working in close partnership with Institut Rosell, they focuse on integrating its clinically and scientifically documented strains and other health ingredients (highly bioavailable mineral yeast, yeast beta glucan, plant extracts, etc. ) into various food applications - chocolate, fruit juice, cereals, etc.
French: Travaillant en lien étroit avec l'Institut Rosell, elles se concentrent sur l'intégration de ses souches de probiotiques documentées et testées ainsi que d'autres ingrédients santé (levures à haute biodisponibilité enrichies en minéraux, levures au beta-glucan, extraits de plantes, etc.) dans divers aliments -le chocolat, les jus de fruits, les céréales, etc.
English: • What are the S&T issues related to standardisation in the federation (amalgamation) and output of synthetic environments and who should be responsible for this?
French: • Quelles questions de S et T sont liées à la standardisation au sein de la fédération (amalgame) et à la production d’environnements artificiels et qui sera responsable de cela?
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 68 Paragraph 15 b (new) 15b.
French: efforts doivent aller de pair avec des nouvelles ressources substantielles et des dépenses plus ciblées des ressources existantes; Or. en
English: The [NTA] remains of the opinion that it is the responsibility of VIA to board and deboard its passengers.
French: L'Office reste d'avis que l'embarquement et le débarquement des voyageurs sont la responsabilité de VIA.
English: The Delegation hoped that WIPO would continue to support governmental efforts to consolidate national protection structures and also those designed to provide direct incentives for creative activity.
French: Cette délégation s’est déclarée favorable à l’élaboration de nouvelles normes internationales visant la protection des prestations audiovisuelles des artistes interprètes ou exécutants et la protection de la culture populaire, y compris du savoir traditionnel des populations autochtones.
English: About 4 hours from Paris and 2 hours 15 minutes from Luxembourg.
French: De 12h à 12h40, l'accès à la cathédrale est réservée aux détenteurs d'un ticket pour l'horloge astronomique avec le défilé des apôtres à 12h30 précédé d'une vidéo explicative. En outre, une montée à la plateforme panoramique de la cathédrale à 66m de haut permet d'avoir une vue imprenable sur la ville et ses environs.
English: That is the new danger that we face, along with the tribal clashes, which are new phenomena that we have to analyse very carefully.
French: Tel est le nouveau danger auquel nous sommes confrontés ainsi que les affrontements tribaux qui représentent de nouveaux phénomènes que nous devons analyser très minutieusement.
English: There was agreement, however, that the analytical exercise would already be useful and that at the least the Study Group should give its own conclusions, based on the studies, as to the nature and consequences of the phenomenon of “fragmentation” of international law.
French: Ils se sont mis d'accord toutefois sur le fait que cet exercice analytique serait déjà très utile et que le Groupe d'étude devrait au moins formuler ses propres conclusions, sur la base des études, quant à la nature et aux conséquences du phénomène de la «fragmentation» du droit international.
English: To this end, an assessment will be carried out of the state of local knowledge and the means of communication commonly used by local populations in Sénégal, Mali and Burkina Faso in the management of pasture resources.
French: Pour ce faire, il sera entrepris au Sénégal, au Mali et au Burkina Faso, l'état des lieux des savoirs locaux et des modes de communication habituellement utilisés par les populations locales dans la gestion des ressources pastorales.
English: We sustain public confidence by conducting ourselves, in everything we do, with honesty, integrity, and in a manner that meets the highest standards of professional conduct.
French: Nous conservons la confiance du public en nous comportant de façon honnête et intègre, dans tout ce que nous faisons, et en adoptant les normes les plus élevées en matière d'éthique professionnelle.
English: Areas identified by the evaluation include: information sharing, networking and communications; and, strengthening administrative and human resources.
French: Les personnes interviewées privilégient les forums et le matériel de communication autochtones comme instruments d’aide à l’élaboration de programmes.
English: It should be noted that the federal government also complied during the 1997-98 and 1998-99 fiscal years.
French: Il convient de noter que le gouvernement fédéral les a respectées également durant les exercices financiers 1997-1998 et 1998-1999.
English: Pakan School/Head start Program is to prepare K4 & 5; as well as special needs Grade 1, to make an easy transition to regular learning.
French: École Pakan/Bon départ Programme de préparation des maternelles 4 et 5, et des besoins spéciaux pour les élèves de première année, afin de faciliter la transition à l’apprentissage régulier.
English: The condition of the inshell pistachio nuts must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: DDF-09 Pistaches en Coque − − − Exempte de rancissement; Exempte d’humidité extérieure anormale; Exempte d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: * Mosquito Creek — Primitive 13.85 14.85 15.85
French: * Ruisseau Mosquito — à l'état naturel 13,85 14,85 15,85
English: The Forum recommends that the World Intellectual Property Organization (WIPO) Committee continue to cooperate where relevant with other organizations and agencies within the United Nations system, such as the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'Instance recommande au Comité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) de poursuivre, le cas échéant, sa coopération avec d'autres organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, comme le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The key elements are continuity and sustainability - an assessment borne out by the conclusions of the final text adopted by the UN at its special session in the summer.
French: Le document final rédigé l'été dernier, au cours de la session extraordinaire des Nations unies, souligne également ce point.
English: – The Government will reallocate $1 billion per year from existing spending programs, beginning in 2003–04.
French: Elle favorisera la prise de décisions éclairées et l’efficacité.
English: Further measures are to be taken, pending the internal assessments of the Ministry of National Defence and the Ministry of Internal Affairs.
French: D'autres mesures doivent être prises en attendant les évaluations internes que doivent réaliser le Ministère de la défense nationale et le Ministère de l'intérieur.
English: Exchange of views with Mr Iztok JARC, Minister of Agriculture, Forestry and Food, Slovenian President-in-Office of the Council Speakers:
French: Échange de vues avec M. Iztok JARC, Ministre de l'agriculture, des forêts et de la politique alimentaire de la république de Slovénie, Président en exercice du Conseil Intervenants:
English: I would like to end by summing up and saying that what we have before us are purely technical provisions which will not have any negative impact on the competitiveness of enterprises or on employment and which will significantly increase road safety.
French: Je termine, Monsieur le Président, en résumant que nous nous trouvons face à des mesures de nature purement techniques qui n'auront aucun effet négatif sur la compétitivité des entreprises voire sur l'emploi et qui contribueront également à la sécurité routière.
English: Public Health Pharmacy 1
French: Pharmacie Santé Publique……… 1
English: We are lucky to have Mr. Tim Caughley as the Secretary General.
French: M. Tim Caughley occupe le poste de Secrétaire général, et nous en sommes ravis.
English: To conclude, we need this NAIADES programme to be a success and, to that end, we need to be able to rely on the support of decision-makers at every level: national and regional authorities, river commissions and businesses.
French: En conclusion, il faut que ce programme Naiades soit un succès et, à cette fin, il faut pouvoir compter sur le soutien des responsables à tous les niveaux: autorités nationales, régionales, commissions fluviales et entreprises.
English: While experiencing rapid growth in the 2000 to 2001 period, A.L.I. completed more than 20 major enterprise-scale installations in the United States.
French: Alors qu'elle enregistrait une croissance rapide pendant les exercices 2000 et 2001, la société a mis sur pied plus de 20 installations importantes aux États-Unis.
English: The appellant, Thomas E. Ollevier, was not promoted because, in the opinion of the HRMC, under item 3 Creativity, there was not a sufficiently documented, consistent multi-year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation.
French: L’appelant, Thomas E. Ollevier, n’a pas été promu parce que, de l’avis du CGRH, selon le critère 3, Créativité, il n’avait pas suffisamment documenté l’existence d’antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques.
English: Debt financing includes not only financing through overdrafts and bank loans, but also other forms of finance like leasing and factoring.
French: Le financement par le crédit comprend non seulement le financement par découvert et par prêt bancaire, mais aussi d'autres formes de financement comme le crédit-bail et l'affacturage.
English: A/63/604 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/604 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (g) The Defence Counsel Management Section is concentrating assistance on cases that are in trial.
French: g) La Section concentre l'aide judiciaire sur les procès en cours.
English: She worked at the University of Innsbruck as assistant professor of economics.
French: Elle a travaillé à l'Université d'Innsbruck en qualité de professeur assistant en sciences économiques.
English: • supply to each deputy returning officer for an advance poll a copy of it for each polling subdivision in the electoral division, for use at the advance poll; and
French: • partage en nombre égal entre les candidats officiels de la circonscription et leur fait livrer, sur demande, les copies excédentaires, le cas échéant, des listes électorales révisées.
English: In August 1986, Le Blanc transferred out of the O. M. P. P. to the Ottawa City Station.
French: En ao t 1986, Le Blanc a été muté à l’extérieur de l’ETCO, soit à la succursale de la ville d’Ottawa.
English: 58 Reserve Number 6297 Latitude Coordinate 49º 47’ 31" Longitude Coordinate -86º 33’ 47" Province/Territory Ontario Location 35 KM NE OF/DE GERALDTON Census Sub-Division (CSD) Name Long Lake 58 (CSD) Number 3558068
French: 58 Numéro de la réserve 6297 Coordonnée de la latitude 49º 47’ 31" Coordonnée de la longitude -86º 33’ 47" Province/Territoire Ontario Lieu 35 KM NE OF/DE GERALDTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Long Lake 58 Numéro (CSD) 3558068
English: Nevertheless, access to quality care for major childhood diseases was hampered by delays in the procurement of IMCI drugs.
French: L'accès à des soins de qualité pour les principales maladies de l'enfance a cependant été entravé par les retards pris pour acheter des médicaments pour ces maladies.
English: At the time of submission of the communication, he was pursuing two different actions, one for malicious prosecution and exemplary damages against the investigating detective and the State of Queensland, the other one seeking compensation for wrongful imprisonment from the Attorney-General of Queensland.
French: Au moment où il a présenté la communication, il avait engagé deux actions différentes, l'une pour poursuites abusives et dommages-intérêts pour préjudice moral contre le détective chargé de l'enquête et l'État du Queensland, l'autre en indemnisation pour emprisonnement abusif contre le Procureur général du Queensland.
English: In the spirit of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, whose preamble states:
French: Dans l'esprit de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dans le préambule de laquelle les États parties se disent:
English: The International Institute of Human Rights organizes an annual specialized study session in human rights in Strasbourg, France.
French: L'Institut international des droits de l'homme offre des cours spécialisés sur les droits de la personne à Strasbourg, en France.
English: Sources include other research, other government departments, provincial governments, non-governmental organizations, academics, and traditional information sources, such as aboriginal groups;  ▪ Where information is available to conduct a science-based assessment of the potential impacts of the fishery on the frontier area, such a review will be conducted before an exploratory fishery is allowed guided by the precautionary approach and ecosystem considerations.
French: ▪ L’auteur d’une proposition doit être prêt à fournir de plus amples renseignements sur demande, de même que ses sources de renseignements au besoin. ▪ Le MPO tiendra également compte d’autres sources de données sur la zone mentionnée dans la proposition, par exemple toute information précisée par les démarches associées aux ZEGO et l’information sur l’impact de la pêche dans d’autres zones semblables.
English: This programme will have two interrelated project areas: policy research, development planning and monitoring of results; and advocacy for children's rights.
French: Le programme portera sur deux domaines d'activité interdépendants : la recherche sur les politiques, la planification du développement et le suivi des résultats, d'une part, et la défense des droits des enfants, d'autre part.
English: Several quarterly reports were missing as a result of delays encountered in the project.
French: Les trimestres du calendrier du projet ne font pas tous l’objet d’un rapport.
English: In addition, tentative assignments are made for rotational states based on the 3/2−[532], 1/2−[530], and 1/2+[660] orbitals, and for states which are mixtures of β and γ vibrations and particle states.
French: On propose de plus quelques identifications provisoires pour des états rotationnels basés sur les orbitales 3/2−[532], 1/2−[530] et 1/2+[660], ainsi que pour des états résultant d'un mélange de vibrations β et γ avec l'excitation d'une particule.
English: SMS then made errors transcribing the information into the PUPS database.
French: Le SMS a alors fait des erreurs en transcrivant l’information dans la base de données du SPU.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex  Ground floor, Suite 14  11 Holland Avenue  Address Locator: 3000A  Ottawa , ON K1A OK9 File No: 9450-5-20 June 23, 2005 The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada, is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires  Complexe Holland Cross  Rez-de-chaussée, suite 14  11, avenue Holland  Indice de l'adresse : 3000A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de dossier : 9450 5 20 Le 28 juin 2005 Madame,  Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada (SC), envisage d’apporter des modifications réglementaires qui pourraient être d’intérêt pour votre organisation.
English: Canadians and their international guests appreciate and understand the nature and history of Waterton Lakes National Park of Canada, the role of the park in Canada’s national park system, and its international significance.
French: Les Canadiens et les visiteurs de l’étranger comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l’histoire du parc national des Lacs-Waterton du Canada, le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et l’importance qu’elle revêt à l’échelle mondiale.
English: I believe ours is one of the best jobs in the world, mainly because we connect with our patients, attending their births, easing their deaths, and assisting them through many highs and lows in their lives.
French: Je crois que notre travail est l’une des meilleures professions au monde, principalement parce que nous sommes en contact étroit avec nos patients, nous assistons à leur naissance, nous les soulageons à leur fin et nous les épaulons durant plusieurs hauts et bas dans leur vie.
English: The particolar care dedicated to this casting cycle, where manual skill is essential, guarantees the high qualily leve1 of the various castings.
French: Les soins méticuleux apporté à ce type de fabrication techniquement très exigeant, garanti un haut niveau de qualité pour chaque pièce.
English: There is clear evidence that maintaining a high level of monitoring, surveillance and control on the high seas results in better compliance with fisheries rules.
French: Il semble évident que le maintien d'un haut niveau de suivi, de surveillance et de contrôle des bateaux en haute mer se traduit par une plus grande conformité aux règlements des pêches.
English: You must practise driving for two years and take two road tests during that time before you can get a full licence to drive a car, van or small truck in Ontario.
French: Vous devez vous pratiquer à la conduite d'un véhicule pendant deux ans et passer deux examens pratiques pendant cette période avant de pouvoir obtenir un permis doté de tous les privilèges vous autorisant à conduire une automobile, une fourgonnette ou une camionnette en Ontario.
English: Savings over the five years will be $3.05 billion (Table 1).
French: Les économies sur la période de cinq ans atteindront 3,05 milliards de dollars (tableau 1).