ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources management We’re building a strong culture at FCC where employees feel safe to present new ideas and are inspired to give their best to colleagues and to customers.
French: La gestion des ressources humaines Nous établissons une culture solide à FAC où les employés n’ont pas peur de présenter de nouvelles idées et se sentent inspirés à fournir le meilleur d’eux-mêmes à leurs collègues et clients.
English: The skills you teach for the workplace must be complemented with personal development – ability to communicate, ability to analyze, ability to plan and organize, ability to envision change and to adapt with flexibility to an evolving workplace and society.
French: En plus des compétences qui préparent les étudiants au marché du travail, vous devez favoriser leur développement personnel en les aidant à acquérir des aptitudes pour communiquer, analyser, planifier et prévoir et s’adapter avec souplesse à un marché du travail et une société en constante évolution.
English: www.defenseindustrydaily.com, 10 March 2006.
French: www.defenseindustrydaily.com, 10 mars 2007.
English: Only by consolidating the political situation and improving security can the international community fully carry out its peacekeeping efforts in that country in the wake of the African Union, which has deployed a peacekeeping force under extremely trying circumstances.
French: Seules une consolidation de la situation politique et une amélioration de la situation sécuritaire permettront à la communauté internationale de s'investir pleinement dans des efforts de maintien de la paix dans ce pays, dans le sillage de l'Union africaine, qui y a déployé une force de maintien de la paix sous des conditions extrêmement difficiles.
English: Despite democracy and law in the world’s largest democracy, practice is proving somewhat different.
French: Si la démocratie et le droit sont établis dans la plus grande démocratie du monde, la réalité s’avère quelque peu différente.
English: This is the first record of cercariae of Monascus filiformis (Rudolphi, 1819) and of Chaetognatha as a secondintermediate host in the southwest Atlantic Ocean.
French: Cest la première fois que des cercaires de Monascus filiformis (Rudolphi, 1819) sont observées et la première foisaussi que leur présence est constatée chez des chétognathes comme deuxièmes hôtes intermédiaires.
English: Under Licence Nos. 965006 and 975102, Alaska and Northwest are respectively authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 965006 et 975102, Alaska et Northwest sont respectivement autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: The experts at the Round Table highlighted the need to ensure that transport pricing was consistent with objectives: ideally a single ticket would cover admission to the event itself and transport to and in the area.
French: Les experts de la Table Ronde ont insisté sur la nécessité d'avoir une tarification des transports cohérente par rapport aux objectifs : l'idéal est d'intégrer dans un seul ticket la manifestation elle-même, le transport d'approche et le transport sur place.
English: Non-enlargement staff Requested posts Upgradings Removal of posts 3.
French: Personnel hors élargissement Postes demandés Promotions Suppressions de postes 3.
English: This is achieved through the integration of contingent-specific communication systems with the mission's primary communication system.
French: C'est pourquoi les systèmes de transmissions propres aux contingents sont intégrés avec le système principal de la mission.
English: The program, which had earlier existed as a joint venture of important European banks and information providers, was integrated in the INSTI Project in 1995.
French: Existant déjà sous la forme d’une coentreprise entre d’importants fournisseurs d’informations et de grandes banques européennes, il a été intégré au projet INSTI en 1995.
English: This plan may include language classes, vocational training and other activities aimed at improving the integration of the beneficiary in the local community.
French: Ce plan peut comprendre des cours de langue, une formation professionnelle et d'autres activités destinées à améliorer son intégration à la vie locale.
English: We swung over the hills and over the town and back again, and I saw how a man can be master of a craft, and how a craft can be master of an element.
French: [...] Je vis l'alchimie de la perspective réduire le monde que je connaissais, et tout le reste de ma vie, aux dimensions de grains de blé dans une tasse.
English: You may lodge a complaint with the Office of the Information Commissioner about any matter related to the administration of the Access to Information Act following submission of a formal request.
French: Vous pouvez présenter une plainte au Commissariat à l'information au sujet de toute question liée à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information après la présentation d'une demande formelle.
English: The intention was to amend the various Codes, so that no contradictions would remain.
French: L'intention vise à modifier les divers codes, de sorte qu'il ne subsiste aucune contradiction.
English: Sixteen such Units are currently operational in the States of Piaui, Mato Grosso do Sul, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, Pernambuco, Ceará, Bahia, Alagoas, Amazonas, Espírito Santo, Goiás, Distrito Federal, Maranhão, Mato Grosso and Minas Gerais.
French: Seize unités de ce type fonctionnent actuellement dans les États suivants : Piaui, Mato Grosso do Sul, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, Pernambuco, Ceara, Bahia, Alagoas, Amazonas, Espirito Santo, Goias, Distrito Federal, Maranhao, Mato Grosso et Minas Gerais.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
French: De l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/m3 dans des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
English: Native Investment & Trade Association   New Media Business Alliance  New Media Innovation Centre   Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries   North Bay & District Chamber of Commerce   Northwest Territories Chamber of Commerce   Nova Knowledge   Okanagan Science and Technology Council   Ontario Chamber of Commerce   Ontario Competitive City Regions Partnership  Ontario Innovation Trust   Ottawa Photonics Cluster  Partnership Group for Science and Engineering   Perimeter Institute for Theoretical Physics  Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Native Investment & Trade Association   New Media Business Alliance  New Media Innovation Centre   Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries   Nova Knowledge   Okanagan Science and Technology Council   Ontario Chamber of Commerce   Ottawa Photonics Cluster  Partenariat Agglomérations urbaines compétitives de l’Ontario   Partenariat en faveur des sciences et de la technologie  Perimeter Institute for Theoretical Physics  Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Some of the books about Debian come with CDs, too.
French: Certains des livres sur Debian contiennent aussi des CD-ROM.
English: EDUCATION AND TRAINING Université Laval, B.A., 1966 McGill University, M.A., 1969 ASSOCIATIONS AND MEMBERSHIPS Institute for Research on Public Policy, Member of the Council of Trustees, 19XX – 19XX AWARDS AND HONOURS Order of Canada, Officer, 1991 PERIOD EMPLOYER POSITION 1970‑1972 University of Illinois (Social Science) Instructor 1972‑1978 Agriculture Canada Policy Analyst PUBLICATIONS/PATENTS "Title of article," name of publication, name of publisher, (year of publication).
French: ÉTUDES ET FORMATION Université Laval, B.A., 1966 Université McGill, M.A., 1969 ASSOCIATIONS ET AFFILIATIONS Institut de recherches en politique publique, membre du conseil d'administration, 19XX –19XX PRIX ET DISTINCTIONS Ordre du Canada, membre de la direction, 1991 PROFIL DE CARRIÈRE PÉRIODE EMPLOYEUR POSTE 1970‑1972 Université d’Illinois (sciences sociales) Instructeur 1972‑1978 Agriculture Canada Analyste des politiques PUBLICATIONS / BREVETS  « Titre de l'article », nom de la publication, nom de l'éditeur, (année de publication).
English: (ix) Has a policy been adopted that money should be spent on training ex-workers as opposed to paying a lump-sum redundancy?
French: ix) Une politique a-t-elle été adoptée en vue de former d'anciens travailleurs plutôt que de leur verser une indemnité forfaitaire?
English: Mr. Young acknowledged that the partnership had split up at the end of Jul/87 with each owing his own part.
French: M. Young a reconnu que les associés s'étaient séparés à la fin de juillet 1987 et que chacun était devenu propriétaire de sa part.
English: In cases where there has been a shift in business from SR&ED to commercial activities, the claimant's past practices may not be relevant in determining the intent of a claimant.
French: Dans les cas des entreprises dont les activités changent de nature pour passer d'activités de RS&DE aux activités commerciales, les pratiques antérieures ne seraient pas pertinentes pour déterminer l'intention du demandeur.
English: This 'No Value' indicator was dichotomous, identifying those who indicated 'yes' to any of the above responses.
French: Cet indicateur « pas de valeur » était dichotomique, car il permettait de repérer les médecins qui avaient souscrit à au moins une des réponses mentionnées plus haut.
English: SP 227 Delete the first sentence
French: DS 227 Supprimer la première phrase.
English: The robot would send back video that people could watch at home over the Internet.
French: Le robot renverrait un vidéo qu'on pourrait regarder chez soi sur l'Internet.
English: Aisle seat 35J, which was assigned to Mr. Hardman, allowed him to sit sideways and extend his leg.
French: Le siège côté allée 35J, assigné à M. Hardman, lui a permis de s'asseoir sur le côté et d'allonger sa jambe.
English: Tele-shopping Rules on insertion in and between programmes The Danish law does not specify the rules on insertion.
French: Si l'autorisation conférée à son détenteur par une licence particulière porte sur un temps de diffusion de moins d'une heure, la durée de 12 minutes doit être diminuée au pro rata.
English: Note prepared by the ECE Secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: Industry Canada Investment Canada Act Guidelines — Investment by state-owned enterprises — Net benefit assessment The following guidelines are issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to inform investors of certain procedures that will be followed in the administration of the review and monitoring provisions of the Act where the investors are state-owned enterprises (SOEs).
French: Industrie Canada Loi sur Investment Canada Lignes directrices sur les investissements au Canada par des entreprises d'état étrangères — évaluation des avantages nets Les lignes directrices suivantes sont publiées par le ministre responsable de l'application de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi ») , en vertu de l'article 38 de la Loi, afin d'informer les investisseurs de certaines procédures qui seront suivies dans l'application des dispositions de la Loi en matière d'examen et de surveillance lorsque les investisseurs seront des sociétés d'état (SE).
English: In 2000, a new committee, Green-2, consisting of 94 faculty, student, staff, and community members, produced 186 recommendations, including a proposal for the designation of a permanent secretariat to facilitate the work needed to meet the challenges of the Talloires Declaration.
French: En 2000, un nouveau comité, comité écologique 2, composé de 94 professeurs, étudiants, employés et membres de la communauté, a produit 186 recommandations, notamment une proposition relative à la désignation d’un secrétariat permanent pour faciliter les travaux nécessaires afin de relever les défis de la déclaration de Talloires.
English: (c) The Military Court, in a public hearing on 9 April 2003, sentenced private Tambwe Kabuita to 30 months' imprisonment for having taken Ms. Mafinga hostage for five days because she would not tell him where her spouse, who had left the conjugal home, was hiding.
French: c) La Cour d'ordre militaire, à son audience publique du 9 avril 2003, avait condamné le militaire Tambwe Kabuita à 30 mois de servitude pénale pour avoir pris en otage la dame Mafinga pendant cinq jours au motif que la dame Mafinga devrait lui indiquer l'endroit où se cachait son époux qui avait fui le toit conjugal.
English: Looking for ways to support Canada’s Olympic and Paralympic athletes and coaches?
French: Vous cherchez une façon d’appuyer les athlètes olympiques et paralympiques et leurs entraîneurs?
English: Performance information is weighted towards activities and outputs at the sub-activity level, although some outcome-level results are presented and discussed.
French: Les renseignements sur le rendement sont axés davantage sur les activités et les extrants au niveau des sous-activités, bien que certains résultats au niveau des réalisations soient présentées et examinées.
English: 10, for authority to operate all-cargo services via Guadalajara, Mexico on the route Amsterdam-Montréal (Mirabel)-Mexico City/Mexico City-Guadalajara-Los Angeles-Montréal (Mirabel)-Amsterdam and to exercise fifth freedom traffic rights between Montréal (Mirabel) and Mexico City until December 31, 2001.
French: 10, en vue d'obtenir une autorisation afin de desservir le point Guadalajara au Mexique dans le cadre de services tout-cargo sur la route Amsterdam-Montréal (Mirabel)-Mexico/Mexico-Guadalajara-Los Angeles-Montréal (Mirabel)-Amsterdam et d'exercer des droits de la cinquième liberté entre Montréal (Mirabel) et Mexico jusqu'au 31 décembre 2001.
English: It seems to me an extraordinarily daft situation to have created.
French: Il me semble qu'on a là créé une situation tout à fait insensée.
English: First Nations are to indicate the estimated yearly operating costs beyond project completion.
French: Les Premières nations doivent fournir un estimé des coûts annuels de fonctionnement une fois le projet terminé.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: Until now I had always thought that Barry Seal's party in the UK, the Labour Party, wanted to put this image behind it and instead pursue more up-to-date and market-oriented policies.
French: Jusqu'à présent, je pensais que le Labour Party, auquel appartient M. Barry Seal, souhaitait se débarrasser de ce genre d'étiquettes pour se tourner vers une politique plus actuelle, basée sur l'économie de marché.
English:   The submission of counsel for the Respondent that the policy of the HPB is "product based" was not directly addressed in the Tribunal's decision on the issue of discrimination.
French:   Dans sa décision rendue sur la question de la discrimination, le tribunal de première instance n'a pas directement analysé l'argument du procureur de l'intimé selon qui la politique de la DGPS serait « axée sur les produits ».
English: These arrangements are widely used by multinational companies to structure their international investments.
French: Les multinationales utilisent fréquemment ces structures dans la planification de leurs investissements internationaux.
English: Tax also applies to certain services, such as telecommunication services, repair services, and photography services.
French: La taxe s'applique également à certains services, comme ceux de télécommunication, de réparation et de photographie.
English: IGC, USDA, CGC
French: CIC, USDA, CCG
English: Table A1-6 shows key sources identified as having a relatively high composite uncertainty (meaning both activity and emission factor uncertainties) compared with the expected norm.
French: Le Tableau A1-6 illustre les sources clés qui ont été retenues comme ayant un taux d’incertitude composite relativement élevé (à savoir des niveaux d’incertitude s’appliquant à la fois à l’activité et au coefficient d’émission) par rapport à la norme.
English: It can also jeopardise the aims of the European employment strategy which are to foster ‘a labour market favourable to social integration’ and to support ‘older workers, in order to increase their participation in the labour force’.
French: Cela peut également mettre en péril les buts de la stratégie européenne pour l’emploi, qui consistent à promouvoir «un marché du travail favorable à l’insertion sociale» et à aider les «travailleurs âgés pour qu’ils participent davantage à la vie professionnelle».
English: She feels sure that the man she seeks does not speak that jargon, and she will never permit in another what would be displeasing to her in him whose character is engraved on her heart. Her high opinion of the rights of her sex , her pride in the purity of her feelings, that active virtue which is the basis of her self-respect, make her indignant at the sentimental speeches intended for her amusement.
French: Le bonheur dune honnête fille est de faire celui dun honnête homme: il faut donc penser à vous marier; il y faut penser de bonne heure, car du mariage dépend le sort de la vie, et lon na jamais trop de temps pour y penser.
English: Industry Sector — Economic Development Description:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: The incumbent would also provide technical assistance and strategic direction to the partners and donors, with a particular focus on the four components of the strategy: impunity, protection and prevention, security sector reform and multisectoral assistance for the implementation of the comprehensive strategy and a workplan; assist in developing key messages on sexual violence (advocacy); and deputize in the absence of the Senior Adviser.
French: Il fournirait aussi une assistance technique et des orientations stratégiques aux partenaires et aux donateurs, se concentrant sur les quatre axes de la stratégie - lutte contre l'impunité, protection et prévention, réforme du secteur de la sécurité et assistance multisectorielle pour la mise en œuvre de la stratégie et d'un plan de travail.  Il aiderait à élaborer les principaux messages de sensibilisation sur la violence sexuelle et remplacerait le conseiller principal en son absence.
English: Our room was spacious and very comfortable.
French: La situation géographique, le design de l'hotel, le parking, le calme, le confort des chambres, la gentillesse du personnel, le restaurant de très bonne qualité.
English: It is worth noting that the health sector is politically sensitive and technically complex, with a heavy dependence on issues of country and cultural context.
French: Il convient de noter que la santé est un domaine politiquement sensible et complexe sur le plan technique, qui est fortement tributaire du pays et du contexte culturel dont il relève.
English: The particulars of these five contracts, which were at various stages of completion at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, are summarized below.
French: Ces contrats, dont la réalisation était plus ou moins avancée au moment des événements en question, sont brièvement décrits ci-après.
English: Some members wanted to maintain the provisions relating to those aspects of commercial policy as well as the current delimitation of competences, as set out in the Nice Treaty.
French: Certains membres ont souhaité maintenir les dispositions relatives à ces aspects de la politique commerciale, ainsi que la délimitation actuelle des compétences, telles qu’elles figurent dans le traité de Nice.
English: And although we may not always be the biggest player on that world stage, we remain an important one as we contribute global leadership in many important areas including peacebuilding, environmental stewardship, democracy & governance, sustainable development & education:
French: Et si nous ne sommes pas toujours l’acteur le plus en vue sur la scène mondiale, notre rôle n’en demeure pas moins notable, car nous contribuons grandement à plusieurs domaines importants, comme le renforcement de la paix, la protection de l’environnement, la démocratie et la gouvernance, le développement durable et l’éducation.
English: Bacillus subtilis pyraclostrobin + boscalid cyprodinil + fludioxonil Extract of Chenopodium ambrosoides triadimefon
French: prochloraz Môle sèche (Verticillium fungicola ) 2 2 1 thiabendazole
English: Rights to work and to choose a job without discrimination, to receive the same wage or salary in the same work conditions are also guaranteed without distinction.  This point is protected by article 36, paragraph 2, of the Constitution, “Khmer citizens of either sex shall receive equal wage for the same work.” and article 106 of the Labour Law, “For work of equal conditions, professional skill and output, the wage shall be equal for all workers subject to this law, regardless of their origins, sex, or age.”
French: Le droit au travail et au libre choix de son travail sans discrimination ainsi que le droit à l'égalité en matière de rémunération et de conditions de travail sont aussi garantis sans distinction entre les personnes, par le deuxième alinéa de l'article 36 de la Constitution qui dispose que «[c]hacun, quel que soit son sexe, a droit à un salaire égal pour un travail égal» et l'article 106 du Code du travail, ainsi conçu: «À conditions, compétences professionnelles et production égales, la rémunération doit être égale pour tous les travailleurs soumis au présent Code, indépendamment de leur origine, sexe ou âge.».
English: When a pesticide fails due to application or climatic factors, it should be effective in the following season.
French: Un pesticide peut ne pas agir une année à cause de facteurs tenant aux conditions d'épandage ou de climat et être efficace au cours de la campagne suivante.
English: (2) (Application) This policy applies: a. to members of the Regular Force and Primary Reserve on Class A, B or C Service who are posted for duty at an isolated post; and b. to members of the Canadian Rangers and the Cadet Instructor Cadre when serving on a period of Class B or Class C Reserve Service at an isolated post.
French: (2) (Application) Cette politique s’applique : a. aux militaires de la Force régulière et de la Première Réserve en service de réserve de classe A, B ou C des Forces canadiennes affectés à un poste isolé; et b. aux membres des « Canadian Rangers » et du Cadre des instructeurs de cadets au cours d’une période de service de réserve de classe B ou C à un poste isolé.
English: The Commission has four duties: to work towards elimination of discrimination against disabled people; to promote equalization of opportunities for disabled people; to encourage good practice in the treatment of disabled people; and to keep under review the implementation of the 1995 Disability Discrimination Act.
French: Les missions de cette commission sont au nombre de quatre : oeuvrer pour éliminer la discrimination à l'égard des handicapés; promouvoir l'égalisation des chances des handicapés; encourager de bonnes pratiques concernant le traitement des handicapés; et maintenir à l'examen l'application de la loi de 1995 sur la discrimination à l'égard des handicapés.
English: We then include the name of the building if applicable (and construct it if it is not provided), eg Tower of London or Bibliotheque Nationale.
French: La dernière section du descriptif permet d'insérer tout renseignement non encore mentionné, tel que le type de document. Des sections distinctes du descriptif sont prévues pour les "autres noms", tels que le nom du client ou du constructeur, et pour les "descripteurs", lorsque l'emploi de termes non normalisés peut faciliter les recherches.