ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 275-XIII from 10 November 1994 (Monitorul Oficial of the Republic of Moldova No.  20/234 from 29 December 1994):
French: En vertu de la loi relative au statut des étrangers et apatrides n° 275-XIII du 10 novembre 1994 (publiée au Journal officiel n° 20/234 du 29 décembre 1994):
English: • To have real impact, social marketing campaigns should develop a wide variety of partners.
French: • Pour avoir un effet véritable, les campagnes de marketing social devraient conduire à de multiples partenariats.
English: Watch for a new afternoon hour of speed coming on March 12th!
French: C'est une nouvelle après-midi pleine de rapidité qui vous arrive le 12 Mars !
English: These data can be incorporated as part of any service agreement the stations may have with Environment Canada.
French: Ces données peuvent être intégrées dans les ententes de service que ces stations ont pu conclure avec Environnement Canada.
English: Accessed from www.business-standard.com/common/storypage.php?storyflag=y&leftnm=lmnu2& leftindx=2&lselect=1&chklogin=N&autono=198283 on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.business-standard.com/common/storypage.php?storyflag=y& leftnm=lmnu2&leftindx=2&lselect=1&chklogin=N&autono=198283, le 22 août 2005.
English: By providing pre-defined daily train capacity, slot, gate and equipment reservations, and day-of-week pricing, IMX has smoothed intermodal demand, made terminals more fluid and delivered a better product to the marketplace.
French: Grâce à l'établissement préalable de la capacité quotidienne des trains, aux réservations de places, de guérites et de matériel ainsi qu'à la tarification selon le jour de la semaine, le programme ETI a permis d'égaliser la demande, de favoriser la fluidité des opérations terminales et d'améliorer le produit offert au marché.
English: Our vegetable garden is situated not far from our house and there we grow potatoes, onions, tomatoes, cabbage and other kinds of produce.
French: Notre potager se trouve pres de notre maison et c’est la ou on cultive les pommes de terre, oignons, tomates, choux et toutes autres sortes de légumes.
English: The project has identified significant issues affecting the health and wellbeing of older women and is working with local government, businesses, service providers and older women's groups to implement recommendations arising from consultations.
French: Ce projet a isolé les aspects importants de la santé et du bien-être chez les femmes âgées et prévoit une collaboration entre les autorités locales, les entreprises, les prestataires de services et les associations de femmes âgées pour appliquer les recommandations formulées à l'issue de consultations.
English: The Federal Court - Trial Division is the second level of review for denials of access to personal information under the Act.
French: La Division de première instance de la Cour fédérale constitue le deuxième palier d'examen en cas de refus d'accès à des renseignements personnels en vertu de la Loi.
English: The reductions include: a lowering of the Community trade mark (CTM) application fee from € 975 to € 900;
French: Une réduction du montant de la taxe à payer pour le dépôt d’une demande de marque communautaire de 975 à 900 euros.
English: According to article 21, no one may be subjected to discriminatory measures, bullying or or any form of humiliation or deprivation on account of his or her serological status.
French: L'article 21 dispose que nul ne peut faire l'objet de mesures discriminatoire, de brimade ou de toute forme d'humiliation ou de privation du fait de son statut sérologique.
English: Summary of information provided by the WTF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la WTF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: They welcomed the increased expenditure for programme activities.
French: Elles se sont félicitées de constater que davantage de ressources étaient consacrées aux activités menées dans le cadre du programme.
English: Lord Ashdown also underlined the fact Canada had played a leading role championing the R2P doctrine, adopted at the 2005 UN World Summit in New York, adding:
French: Lord Ashdown a aussi souligné le fait que le Canada a joué un rôle de chef de file dans l’appui à l’égard de La responsabilité de protéger, principe adopté en 2005 au Sommet mondial des Nations Unies à New York.
English: In the longer term, the Government of Canada will look to use "push" technology to directly deliver weather warnings to key clients or stakeholders, e.g., emergency measure organisations and officials, and first line emergency responders.
French: À plus long terme, le gouvernement du Canada étudiera la possibilité d'utiliser la technologie de diffusion personnalisée pour envoyer directement les avertissements météo aux principaux clients ou intervenants, comme les organismes et agents d'intervention d'urgence, ainsi que les intervenants de première ligne en cas d'urgence.
English: Please see the relevant page on the Microsoft website for further information.
French: Il est possible de les commander chez n'importe quel agent du réseau de vente.
English: The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
French: La procédure tendant à obtenir la reconnaissance, l’exequatur ou l’enregistrement aux fins d’exécution, ainsi que l exécution du jugement, est régie par le droit de l'Etat requis sauf si la ’ présente Convention en dispose autrement.
English: My research also has clear implications for decision making and ethics in the pharmaceutical industry and other industries too.
French: Mes recherches ont aussi des répercussions claires sur la prise de décision et l’éthique et ce, tant dans l’industrie pharmaceutique que dans d’autres secteurs d’activité aussi.
English: Also, past-year drinking rates among older women and men had increased.
French: En outre, les taux de consommation au cours des 12 derniers mois ont augmenté chez les femmes et les hommes plus âgés.
English: Barometer This handsome barometer was presented to the Atmospheric Environment Service (Meteorological Service of Canada) by the wife and daughter of James E. Percy, a meteorologist-instructor with the Training Branch who died on August 25, 1982.
French: Baromètre Cet élégant baromètre fut présenté au Service de l'environnement atmosphérique (Service météorologique du Canada) par la femme et la fille de M. James E. Percy, météorologue-instructeur de la Direction de la formation décédé le 25 août 1982.
English: All returns, exchanges, and price adjustments must be made in the country of original purchase.
French: Tous les retours, échanges et ajustements de prix doivent être effectués dans le pays d'achat d'origine.
English: • a cash refund if the benefit is not locked in;
French: • Le remboursement en espèces si les prestations ne sont pas immobilisées.
English: However the average Canadian worker only received 3 to 3.5 weeks of UI benefits per year to begin with, compared to an astounding 22 weeks per year received by women in the fishing industry, and almost 15 weeks per year received by men and women in forestry.
French: Si les hommes en Ontario ont touché en moyenne une semaine de prestations par an après le Projet de loi C-17 au Québec, ils en ont touché le double, soit deux semaines, à Terre-Neuve, quatre fois plus, et à l’Île-du-Prince Édouard, au moins cinq fois plus.
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for its failure to suppress the campaign of terrorism, and its support and glorification of such acts, which continue to endanger the lives of both the Israeli and Palestinian peoples.
French: Israël tient la direction palestinienne pour entièrement responsable de son incapacité à mettre fin aux menées terroristes ainsi que du soutien qu'elle apporte à ces actes qu'elle glorifie et qui continuent de mettre en péril la vie d'Israéliens et de Palestiniens.
English: We are now going to discuss this in the Committee on Budgets and in other committees, and the main discussion will take place in a few weeks.
French: Nous allons à présent en rediscuter au sein de la commission des budgets et dans d'autres commissions, et le grand débat aura lieu dans quelques semaines.
English: Exhibit 4-6– Use of the Internet By Recent Long-Haul Pleasure Travellers
French: Pièce 4-6– Recours à Internet par les personnes qui ont effectué récemment un voyage d’agrément long-courrier
English: Relative stability in output growth is desirable for two reasons.
French: De quelle façon l’inﬂation perturbe-t-elle le fonctionnement du système de prix?
English: This will enable the Union to assess the practical implementation of these measures periodically. To do this, it will apply an ongoing monitoring mechanism to verify whether the conditions are being fulfilled and to assess the progress made by each individual country towards achieving the objectives set by the new policy, as well as the effectiveness of the Community instruments.
French: Les plans devraient prévoir des objectifs et des points de repère spécifiques, ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre établi préalablement pour l’application progressive des mesures de participation au marché intérieur, qui permettra à l’Union d’évaluer régulièrement la mise en place concrète des mesures, par un mécanisme de suivi permanent et de vérification du respect des conditions et des progrès effectués par chaque pays sur la voie de la réalisation des objectifs fixés par la nouvelle politique et de l’efficacité des outils communautaires.
English: 6 Oxford Analytica, via NewsEDGE/LAN, 30 November 2001.
French: Oxford Analytica, cité dans NewsEDGE/LAN, 30 novembre 2001.
English: Moreover, it is noteworthy that the proposed amendment would not expand Air Manitoba's licences authorities but rather would allow it to provide services using any aircraft falling within Group E. The approval of the application would also allow Air Manitoba more flexibility in the provision of its commercial air services using Group E aircraft and would allow it to adjust its fleet of Group E aircraft in accordance with the market demand.
French: De plus, la modification proposée ne signifie aucunement qu'Air Manitoba acquerra une nouvelle autorisation puisqu'elle est déjà autorisée à utiliser des aéronefs du groupe E (limitée); Air Manitoba obtiendra simplement l'autorisation d'utiliser tout aéronef du groupe E. L'agrément de la demande permettra également à Air Manitoba une plus grande flexibilité dans l'exploitation de ses services aériens commerciaux assurés au moyen d'aéronefs du groupe E et d'ajouter à sa flotte d'aéronefs du groupe E des aéronefs qui répondent aux besoins du marché.
English: Another well-placed observer regretted that UK was "becoming like America" in its approach to drugs.
French: Un autre répondant bien informé a regretté que la Grande-Bretagne « devienne comme l’Amérique » dans son approche.
English: It appears that Europe is of one mind on this.
French: Il semble que l'Europe soit unanime a ce sujet.
English: Case selections are based on referrals from the RCMP’s Commercial Crime sections and other police forces across Canada.
French: Les cas sont choisis parmi les cas reçus des sections des infractions commerciales de la GRC et d’autres services de police du Canada.
English: Address Industrial Heritage Complex Merrickville Lockstation County Road #2 Merrickville Lockstation, Merrickville, Ontario Telephone: 1-613-283-5170
French: Adresse Industrial Heritage Complex Merrickville Lockstation County Road #2 Merrickville Lockstation, Merrickville (Ontario) Téléphone : 1-613-283-5170
English: (Organ of Publication) 43.— (1) The particulars under Section 42 shall be published in the Swiss Trade Gazette.
French: Art. 43 Organe de publication Les indications prévues à l’article 42 sont publiées dans la Feuille officielle suisse du commerce.
English: Suspension Committee of the CoS 84/2002.
French: Commission des suspensions du Conseil d'État 84/2002.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the Consultation Paper issued through this notice.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document de consultation annoncé par le présent avis.
English: To meet this commitment, the Government of Canada has announced a 10-year, $120.2 million investment in new measures to accelerate action on clean air, by focusing on cleaner vehicles and fuels, initial measures to reduce smog-causing emissions from industrial sectors, improvements to the NAPS Network and expansion of the public reporting by industry on pollutant releases.
French: Afin de respecter cet engagement, le gouvernement du Canada investira 120,2 M$ sur 10 ans dans de nouvelles mesures en vue d’accélérer l’assainissement de l’air en mettant l’accent sur la production de véhicules et de carburants moins polluants, l’adoption de mesures initiales visant à réduire les émissions industrielles responsables du smog, la bonification du RNSPA et l’élargissement des exigences de production de rapports publics par l’industrie sur ses émissions polluantes.
English: Participants in the institutional trade flow process provide adequate lead-time for other trade-related parties to meet their requirements to complete the trade confirmation process.
French: Les intervenants engagés dans le traitement des opérations institutionnelles prévoient un délai d’exécution raisonnable afin que les autres parties à l’opération puissent respecter les exigences relatives à l’achèvement du processus de confirmation des opérations.
English: A refugee or person seeking asylum will not be expelled or returned to a place where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Un réfugié ou un demandeur d'asile ne peut être expulsé ou renvoyé vers un endroit où sa vie ou sa liberté seraient menacées du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à telle ou telle catégorie sociale ou de ses opinions politiques.
English: We are making broad-based, permanent tax reductions.
French: Nous apportons des allégements fiscaux permanents de portée générale.
English: However, he advised that it was recognized by the Military Judges that the average pay of Provincial Judges across Canada could be used as an appropriate basis of comparison.
French: Cependant, il a indiqué que selon les juges militaires, la rémunération moyenne des juges provinciaux dans l’ensemble du Canada pourrait servir de base de comparaison appropriée.
English: Organize local stakeholders with a view to building a regional innovation network Identify local resource (leader or facilitator) capable of guiding stakeholders and playing a front-line support role in building a regional innovation system. Increase organizational capacity of major players in the region.
French: Que peut faire la communauté pour devenir plus innovatrice et, dans un premier temps, quels sont les défis et les priorités de la région Québec—Chaudière-Appalaches Par conséquent, la journée était axée sur les préoccupations de la région tout en ayant comme cadre de travail la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Although it would be possible to re-launch the Round and obtain the desired outcome, that outcome should have at least three goals.
French: Il est possible de relancer le Cycle et d'obtenir les résultats souhaités, mais il faut se fixer trois buts.
English: Further welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite en outre de l'importance que les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa attachent à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie;
English: According to interviewees and survey respondents, this management information is not broadly shared.
French: Selon les interviewés et les répondants à l’enquête, ces données de gestion ne sont pas largement diffusées.
English: Two patients were randomized to Sutent for each 1 patient randomized to receive the placebo.
French: Pour chaque patient choisi aléatoirement pour faire partie du groupe placebo, deux patients étaient choisis aléatoirement pour recevoir Sutent.
English: Corporate Management and Direction The Corporate Management and Direction program activity supports the CBSA’s ability to manage our operations strategically, fulfill our mandate, meet the expectations of parliamentarians and Canadians, and achieve our strategic outcome.
French: Gestion et orientation organisationnelles L’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles appuie la capacité de l’ASFC de gérer ses opérations de façon stratégique, de remplir son mandat, de répondre aux attentes des parlementaires et des Canadiens et d’atteindre son résultat stratégique.
English: They are told what their situation is, and what kind of proceedings are taking place.
French: Il est informé de sa situation et de la procédure qui est entamée.
English: The specifications and requirements for the re-verification of water utility meters will be determined at a later date by a joint working group which is comprised of Measurement Canada staff and representatives of the water utility industry.
French: Les normes et les exigences relatives à la revérification des compteurs d'eau des services publics seront déterminées à une date ultérieure par un groupe de travail mixte composé d'employés de Mesures Canada et de représentants de l'industrie des services publics d'eau.
English: These principles applied by the Tribunal are consistent with the basic principle of transparency in the procurement process that is provided for in the AIT.
French: offre, cela pourrait introduire dans l’esprit des fournisseurs un élément de doute quant à la transparence du processus d’appel d’offres.
English: That is, the ratio of the quantity of opiates seized globally in a given year to the quantity produced globally in the same year.
French: C'est-à-dire le rapport entre la quantité d'opiacés saisie dans le monde pour une année donnée et la quantité produite dans le monde la même année.
English: • Hours of Aboriginal language programming produced/broadcast;
French: • heures d'émissions en langues autochtones produites et diffusées;
English: By appropriating and altering images of romance and historic novel heroines and celebrities, she works to legitimize these ungainly figures for the contemporary present.
French: Elles expriment une propension continuelle pour la tragédie, les excès du glamour, et les drames personnels dévoilés publiquement.
English: Detailed with a stitching line that runs over the foot for a most flattering silhouette.
French: Coupe classique, avec bout pointu et talon effilé.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin il importe de continuer de s'efforcer de réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard;
English: The aluminum parameter will be listed in the Summary Table of the Guidelines booklet with a footnote stating that it is a non health-based operational guidance value for the use of treatment plants (e.g., For plants using aluminum-based coagulants, operational guidance values of less than 100 µg/L total aluminum for conventional treatment plants and less than 200 µg/L total aluminum for other types of treatment systems are recommended.
French: Le paramètre aluminium sera présenté dans le tableau résumé de la brochure des recommandations avec une note de bas de page indiquant qu'il s'agit d'une valeur cible opérationnelle non basée sur des critères de santé et destinée à l'usage des usines de traitement (p. ex. Pour les usines qui utilisent des coagulants à base d'aluminium, des valeurs cibles opérationnelles de moins de 100 µg/L d'aluminium total sont recommandées pour les usines de traitement conventionnelles et de moins de 200 µg/L d'aluminium total pour les autres types de systèmes de traitement.
English: The court noted that the existence of the arbitration agreement was not in dispute.
French: La Chambre a relevé que l'existence d'une convention d'arbitrage n'était pas contestée.
English: Document 13 Document Name Fact Sheets and Backgrounders (document 13) Seriousness of Risk Low. Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Document 13 Titre du document Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) Auditoire cible Faible Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public) Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Utilisés au cas par cas, et jamais comme un document unique.
English: Sports, nature , tranquility, leisure ...a great Music Festival with FIB of Benicassim make up the perfect city for your holidays in the coast of Valencia in eastern Spain .
French: Les activités sportives, la nature la tranquillité les loisirs…et avec le grand festival de musique de Benicassim, cette ville est la destination parfaite pour des vacances inoubliables sur Costa Azahar !
English: Mr President, Mr Bartenstein, Mr Barroso, ladies and gentlemen, today, we come to the final round of what is – next to the Constitution for Europe – the European Union’s most important legislative project, and we have made no haste about getting here.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bartenstein, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, nous voici aujourd’hui au dernier stade de ce qui est - outre la Constitution européenne - le chantier législatif le plus important de l’Union européenne. Et il faut dire que nous avons pris notre temps pour en arriver là.
English: Collectively in 2007, the institutions have requested an additional complement of 498 staff.
French: Quant aux 37 % restants, ils sont nécessaires, dans une large mesure, pour pourvoir aux nouveaux postes vacants ainsi que pour couvrir de nouveaux projets.
English: Shoot length and shoot moisture were determined as indicators of physiological age.
French: La longueur et l'humidité des tiges ont été déterminées comme indicateurs de l'âge physiologique.