ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, from the consumer organisations point of view, the system is really not capable of fulfilling its purpose.
French: En conséquence, du point de vue des associations de consommateurs, le système n’est pas capable de remplir son objectif.
English: It is estimated that this change would affect about 17,000 applications annually resulting in savings of up to $0.85 million/year to clients.
French: Cette modification devrait concerner quelque 17 000 demandes annuellement et permettra aux clients de réaliser des économies pouvant aller jusqu'à 850 000 $ chaque année.
English: The HR-Dossiers are timely briefings on a single current United Nations debate — for example, in 1999 on the permanent forum on indigenous peoples.
French: Les Dossiers sont des notes d'information sur les débats en cours à l'ONU, comme le dossier de 1999 sur le forum permanent sur les populations autochtones.
English: The elder sang the song to him three times, and told him that when he awoke he had to sing the song to get cured.
French: L’ancien la lui chanta trois fois et lui dit que lorsqu’il se réveillerait, il devrait chanter cette chanson pour être guéri.
English: Both of these findings are included in the Product Monograph.
French: Ces deux résultats figurent dans la monographie de produit.
English: In addition, an inclusive and comprehensive policy debate may need to be based on an enhanced capacity to work with and explore the practical range of legal options and mechanisms, on the part of national authorities but especially on the part of holders or custodians of TK and TCEs.
French: En outre, pour que le débat sur la politique à mener soit complet et prenne en compte tous les aspects, il doit pouvoir se fonder sur la capacité accrue des autorités nationales mais aussi, en particulier, des détenteurs ou des dépositaires de ces savoirs ou expressions de la culture traditionnelle à explorer et à utiliser toute la gamme des possibilités et des mécanismes juridiques.
English: The BioWare Infinity Engine, the BioWare logo, and BioWare are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. All rights reserved.
French: Le BioWare Infinity Engine, le logo BioWare et BioWare sont des marques de commerce de EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: Fax: (+41 22) 797 3460; E-mail: ssc@pops.int
French: Télécopieur : (+41 22) 797 3460; Courrier électronique : ssc@pops.int
English:  2006-02-07 - Telecom Decision CRTC 2006-7 The Commission denies an application by Quebecor Média inc. that the Commission review and vary its determination in Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005, so that facilities-based competitors would receive compensation for revenues lost as a result of the introduction of Competitor Digital Network and Competitor Digital Network Access services on the same basis and over the same period as the incumbent local exchange carriers.
French: 2006-02-07 - Décision de télécom CRTC 2006-7 Le Conseil rejette une demande présentée par Quebecor Média inc. en vue de faire réviser et modifier la conclusion qu'il a tirée dans la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005, afin que les concurrents dotés d'installations soient compensés pour les pertes de revenus découlant de l'introduction des services de réseau numérique propre aux concurrents et d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, de la même façon et pour la même période que les entreprises de services locaux titulaires.
English: Pauline Johnson wrote popular poems with Aboriginal themes, and performed in both evening gowns and a fringed buckskin dress.
French: Pauline Johnson a écrit des poèmes populaires sur des thèmes autochtones et a donné des spectacles en robe du soir comme en robes en peau de daim à franges.
English: SSHRC will also continue to push forward on its partnership strategy to promote targeted research and training in key areas of need and to foster innovative approaches to producing and sharing the knowledge generated through research.
French: Le CRSH poursuivra en outre la mise en œuvre de sa stratégie de partenariat visant à encourager la recherche ciblée et la formation dans les domaines clés où elle s'impose, ainsi qu'à favoriser les approches novatrices permettant de produire et de partager les connaissances générées grâce à la recherche.
English: The programme has three main components: population and development strategies, reproductive health and gender.  Advocacy and gender are crosscutting issues.
French: Le programme comporte trois grands volets - stratégies en matière de population et de développement; santé procréative; situation des femmes -, qui comportent tous des activités de sensibilisation et des activités en faveur des femmes.
English: Such signs may consist of, among others, words, drawings, symbols, devices and shapes of products.
French: Ces signes peuvent être constitués, entre autres choses, de mots, de dessins, de symboles, d’éléments figuratifs ou de formes.
English: Switzerland and Canada agree that, for medical devices covered by this Annex, each Party will recognize the conclusions of the conformity assessments carried out by the other Party and the certificates of compliance granted by the Conformity Assessment Body of the other Party without further re-assessment.
French: La Suisse et le Canada conviennent que, pour les dispositifs médicaux couverts par la présente annexe, chaque partie reconnaît les conclusions des évaluations de la conformité effectuées par l'autre partie ainsi que les certificats de conformité émis par l'organisme d'évaluation de la conformité de l'autre partie, en s'abstenant de procéder à toute nouvelle évaluation.
English: C. Other instruments Parliament’s specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interest of the European taxpayer.
French: C. Autres instruments Les commissions spécialisées du PE sont également encouragées à jouer un rôle positif en garantissant que les crédits communautaires sont dépensés de manière efficiente, au mieux des intérêts du contribuable européen.
English: The reorganization has enabled increased coherence within its constituent units.
French: La réorganisation a permis d’obtenir une plus grande cohérence dans les unités constituantes.
English: The lower world supplies of wheat and coarse grains and the strong world demand for these grains are expected to result in higher world prices in 2006-2007.
French: La baisse des stocks mondiaux de blé et de céréales secondaires et la forte demande mondiale de ces produits devraient se traduire par une hausse des prix mondiaux en 2006-2007.
English: This problem is related to the diverse and multiple forms of media on which patent documents are available.
French: Ce problème est lié à la diversité et à la multiplicité des types de support sur lesquels les documents de brevet sont proposés.
English: Mr Füle, you have an important opportunity, because you have a broader range of responsibilities, which include enlargement policy and neighbourhood policy.
French: M. Füle, vous bénéficiez d'une grande opportunité parce que votre portefeuille est plus large, parce que vous êtes responsable à la fois de l'élargissement et de la politique de voisinage.
English: I believe that mutual diplomatic representation is the most appropriate way to address any bilateral issue, and steps taken towards that end will further contribute to improving the bilateral relationship between the two historically close neighbours.
French: Je suis convaincu que l'échange de représentations diplomatiques est le meilleur moyen de régler toute question bilatérale, et les mesures prises à cette fin contribueront encore à améliorer les relations bilatérales entre deux voisins étroitement liés par l'histoire.
English: b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: Such an order, especially concerning the withdrawal or restriction of parental custody, requires the factual determination of endangerment of the child's welfare (§ 176 ABGB) and may only be applied to the extent necessary to safeguard the welfare of the child (§ 177 ABGB).
French: Une telle décision, en particulier si elle vise la déchéance ou la limitation de l'autorité parentale, ne peut être prise que s'il a été établi que le bien-être de l'enfant était menacé (art. 176) et elle ne sera appliquée que dans la mesure nécessaire pour le protéger (art. 177).
English: In addition to the credits included here, the trust may also be eligible for the following credits if it is a resident of the Yukon (attach the completed forms to the trust's T3 return):
French: En plus des crédits inclus dans ce formulaire, la fiducie pourrait être admissible aux crédits suivants, si elle est une résidente du Yukon. Remplissez les formulaires ci-dessous et joignez-les à la déclaration T3 de la fiducie.
English: The candidate had knowingly made a false declaration about his/her employment status to the staffing consultant when applying for the position in question.
French: La personne avait délibérément fait une fausse déclaration au spécialiste en dotation quant à la nature de son emploi lorsqu'elle avait posé sa candidature au poste en question.
English: In Canada, the average homicide rate per 100,000 people is less than one third that of our closest neighbour, the United States.
French: Les villes de l’Ouest canadien connaissent des taux de criminalité élevés et une proportion excessive des crimes sont commis par des Autochtones – phénomène partiellement attribuable à leurs piètres conditions socio-économiques.
English: In the case of Klöckner, the Tribunal's staff was unable to reach the designated company official, while, in the case of Dollard, the company official stated that he was unable to complete the questionnaire in a reasonable time frame.
French: En ce qui concerne Klöckner, le personnel du Tribunal a été incapable de communiquer avec le représentant désigné de l'entreprise, tandis que, dans le cas de Dollard, le représentant a indiqué qu'il lui était impossible de remplir le questionnaire dans un délai raisonnable.
English: After receiving SFEI's observations, the Commission adopted the contested decision.
French: Après avoir reçu les observations du SFEI, la Commission a adopté la décision litigieuse.
English: • charging unrealistically low prices, which may be used to drive competitors out of a market or to make it more diﬃcult for competitors to enter the market;
French: Les entreprises en position dominante jouissent d’une puissance économique suﬃsante pour être en mesure d’agir indépendamment de leurs concurrents ou des consommateurs.
English: In Spain these arrangements concern entrepreneurs and assisting partners, and the aim is to reduce the difference between entrepreneurs and employees on this respect.
French: Elles visent à réduire la différence entre les en­ trepreneurs et les salariés à cet égard. La Suède a des intentions similaires à ce sujet.
English: The Inspector General expressed concern about Service delays in submitting such reports to the Minister.
French: L'Inspecteur général se dit préoccupé du retard accusé par le Service dans la présentation de tels rapports au Ministre.
English: Slow but steady progress had been made in the universalization of the IAEA additional protocol.
French: L'universalisation du protocole additionnel de l'AIEA avance lentement mais progressivement.
English: The “uniformity in size” provisions were harmonized, to the extent possible, with those in the draft Codex standard, which is for final adoption by the Codex Alimentarius Commission in July this year.
French: Les dispositions relatives à l'homogénéité de calibre ont été harmonisées, dans la mesure du possible, avec celles du projet de norme Codex dont la Commission du Codex Alimentarius devrait adopter la version finale en juillet de cette année.
English: Choose an item from the Places menu on the top panel.
French: Choisissez un élément du menu Raccourcis dans le tableau de bord supérieur.
English: "The state of the ammunition should be verified daily and should be sparingly used." Experience had again shown that without a renewed bombardment, requiring more ammunition than was available, only the first and third objects could possibly be achieved.
French: Ainsi, pour le moment du moins, on ne maintenait que l’opération du 4e corps et l’on prescrivit un renouvellement de l’attaque sur I.2 et I.4 par la 7e division pour la nuit du 6 au 7 juin.
English: We are ready to help address vulnerabilities which may come from the move to a more open trading environment, through increased development assistance to the Caribbean, for instance.
French: Nous sommes prêts à lutter contre la précarité que pourrait engendrer la transition vers un système commercial ouvert, en soutenant davantage le développement des Caraïbes, par exemple.
English: 5.9 Article 9 – Conservation Areas 5.9.1 Status There are thirteen specific categories of Conservation Areas referenced in section 9.1.1 of the NLCA, all of which, subject to section 9.4.2, require IIBAs.
French: 5.9.1 Situation Treize catégories d’aires de conservation précises sont énumérées à l’article 9.1.1 de l’ARTN. Sous réserve de l’article 9.4.2, toutes ces catégories requièrent des ERAI.
English: CMS Debate: Which CMS for your organisation?
French: Débat CMS: Quel CMS pour votre organisation?
English: Our partners are endorsed by their wide experience in business management in the national and international markets as well as in the public and private fields.
French: Nos associés ont l’aval de leur ample expérience dans la gestion d’entreprises tant au niveau local comme national et international et dans le domaine de l’entreprise publique.
English: Another point worth emphasizing is the tremendous amount of voluntary labour within the health system.
French: Il faut aussi souligner l'énorme contribution des bénévoles au système de santé.
English: The only type of environment that fits this bill is one characterized by mutuality rather than power.
French: Le seul type d'environnement propice est celui caractérisé par la mutualité plutôt que par le pouvoir.
English: I would like to thank Mr Goebbels for such a positive picture of Europe.
French: Je remercie M. Goebbels pour l'image positive qu'il a donnée de l'Europe.
English: [...] Via data Vandals Subjects: Danny MacAskill - Bicycle artists to the special ArtWhat's in the Box?
French: [...] DonnÃ©es au travers de matiÃ¨res Vandales: Danny MacAskill - artistes de vÃ©los Ã la spÃ©ciale ArtWhat dans la boÃ®te?
English: He could choose any amount between the cash cost of $26,000 and the lowest acceptable inventory value of $14,210. c) Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: Pour son exercice 2006, Amélie choisit de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2005 à 70 % du total de sa valeur à la fin de l'exercice 2005 et du montant payé sur le prix d'achat pendant son exercice 2006.
English: In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing any decision on the methods of calculation and payment.
French: Dans cette même décision, le Conseil précise que "les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal", les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: Significant gender gaps persist together with a tendency to increased gender segregation in occupations and sectors.
French: Dans les deux cas, les hausses étaient supérieures pour les femmes.
English: And we’re also helping ease the cost of textbooks with a recently introduced tax credit.
French: Et nous facilitons l’achat des manuels scolaires grâce au crédit d’impôt adopté récemment.
English: To minimize this problem, use disks with low seek times.
French: Pour minimiser le problème, utilisez des disques avec des temps d'accès très faibles.
English: I also want to thank the United Nations Department for Disarmament Affairs for its inputs to the seminars and to the workshops held at the regional disarmament centres.
French: Je tiens également à remercier le Département des affaires de désarmement des Nations Unies pour ses contributions aux séminaires et pour l'organisation d'ateliers dans le cadre des centres régionaux de désarmement.
English: Nutrient addition to native ecosystems is one of many threats to biodiversity.
French: Les apports d'éléments nutritifs dans les écosystèmes indigènes sont l'un des nombreux facteurs qui compromettent la biodiversité.
English: I shall therefore outline to you five rehabilitation operations which, although they vary in scale, all relate to Rochefort's former arsenal.
French: Grâce à ce montage financier efficace, nous avons pu réaliser dans le temps prévu (5 ans) 99,80% du programme.
English: You could fully appreciate this video only if you have some experience of Role Playing, but I couldn’t help posting it here.
French: Attention, ce site n’est pas criard, n’est pas grossier, n’est pas vulgaire. Mais Dan, son auteur, est clairement un amateur de mots, de jolis mots, d’humour, de légéreté.
English: When completed it will be available on a forthcoming waste minimization website.
French: Une fois complétée, les fiches pourront être consultées sur un futur site Web portant sur les moyens de réduire au minimum les quantités de déchets.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51751 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51751 - Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre) Liens institutionnels
English: The United Nations Millennium Assembly would have the task of discussing the role of the Organization in the twenty-first century, and the Ministerial Forum could make an important contribution to that discussion, as it could to the review of progress made since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'Assemblée du millénaire des Nations Unies aurait pour tâche d'examiner le rôle à jouer par l'Organisation au cours du XXIe siècle, et le Forum ministériel pourrait grandement contribuer à ce débat, tout comme il pourrait contribuer à un examen des résultats obtenus depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992).
English: Description for the image appearing on the biogeochemistry page.
French: Description de l'image qui apparaît sur la page de biogéochimie.
English: dawn of his first few seasons were like the preliminaries of all human possibilities.
French: Les aurores de ses premières saisons furent comme les prolégomènes de tous les possibles humains.
English: Enforcement of intellectual property rights had also been stepped up; among the most recent initiatives in this regard was the establishment of a special Copyright Task Force to ensure adequate copyright protection, and concerted and substantial enforcement actions to contain piracy.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle a elle aussi retenu l'attention; parmi les plus récentes initiatives à cet égard, il faut citer la création d'un groupe d'étude sur le droit d'auteur pour garantir une protection adéquate du droit d'auteur, et d'importantes actions coercitives concertées destinées à lutter contre la piraterie.
English: Private parking is possible on site and costs USD 31.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 31,00 USD par jour.
English: Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Des réserves faites lors de la signature doivent être confirmées lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: The Kodak KAI-16000 image sensor is designed for manufacturers of cameras serving the machine vision, aerial imaging, and security industries.
French: Car c'est bien de cela qu'il s'agit : c'est msn qui détient "l'espace de chanlandise" et la visibilité dont pourra bénéficier désormais Kodak pour faire fructifier son outil.
English: A formal consultative process is being developed.
French: Un processus de consultation officiel est en voie d’élaboration.
English: Member States looked forward to further discussion in the third pillar of the Mid-term Review of UNCTAD's contribution to the achievement of the aims set out in the Monterrey Consensus.
French: Les États membres comptaient bien examiner plus avant, au cours des débats interactifs de haut niveau, la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs fixés dans le Consensus de Monterrey.
English: Such factors can easily be addressed through broad information, awareness-raising and other activities.
French: MISE EN ÉVIDENCE DES OBSTACLES À LA RATIFICATION DES PACTES ET RECHERCHE DE MOYENS PROPRES À LES SURMONTER
English: Of course the Fifth Committee is in a position, as on any other budgetary issue, to take its own decision — let us say, to overrule what is in the original PBI just as it might do with respect to any other budgetary proposal.
French: Evidemment, la Cinquième Commission est en mesure, comme sur toute question budgétaire, de prendre une décision - disons d'annuler la teneur des incidences sur le budget-programme initial tout comme elle pourrait le faire en ce qui concerne toute autre proposition budgétaire.
English: The replacement is done in conjunction with other alterations, improvements or maintenance work.
French: Ce remplacement est effectué à l'occasion de transformations ou d'améliorations, ou au cours des travaux d'entretien.
English: There were no ships or submarines in the area at the time of the incident.
French: Il n'y avait pas de navires ou de sous-marins dans le secteur au moment de l'incident.
English: For all its 143 States Parties, the Ottawa Convention provided the legal basis for effective action against the dangers of anti-personnel landmines.
French: La Convention d'Ottawa constitue pour tous ses143 États parties la base juridique des activités efficaces destinées à écarter le danger posé par les mines antipersonnel.
English: The six magistrates of the counter-terrorism section of the Paris Prosecutor's Office are under close protection by the police, on a permanent basis (in the case of the section chief), and during their duty week (in the case of the other magistrates of the section).
French: Les six magistrats de la Section antiterroriste du parquet de Paris font l'objet d'une protection rapprochée par les services de police, permanente (chef de Section), pendant leur semaine de permanence (les autres magistrats de la Section).
English: In 2007, the supplementary programme budget amounted to $416.5 million, of which the organization received $332.7 million in voluntary contributions, reflecting a budget funding rate of 79.9 per cent.
French: En 2007, le budget des programmes supplémentaires s'élevait à 416,5 millions et le HCR en a reçu 332,7 en contributions volontaires, ce qui correspond à un taux de financement du budget égal à 79,9 %.
English: It did so in compliance with article 4 of the Ottawa Convention, and in advance of the 10 January 2004 date set for our country by the Convention.
French: La Tunisie a achevé, le 4 septembre de cette année, la destruction du stock de mines antipersonnel qui était en possession de l'armée nationale, en application des dispositions de l'article 4 de la Convention d'Ottawa, et ce, avant la date du 10 janvier 2004 fixée par la Convention pour notre pays.
English: As far as support is concerned, the situation has been described objectively, albeit in the blackest terms, by all the honourable Members.
French: Pour ce qui est du soutien, la situation a été décrite de manière objective, mais bien sombre, par l'ensemble des orateurs.