ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 667, Application 271,054 (now Patent No. 1,089,582), [1980] at 5  22.
French: Flexi-Coil Ltd. c. F.P. Bourgault Industries Air Seeder Division Ltd.
English: • Expanded analytical capability in terms of both laboratory capacity and methods for a wider variety of parent compounds and transformation products;
French: • le développement d’une capacité d’analyse plus large, en ce qui a trait à la capacité des laboratoires et des méthodes, pour analyser une variété plus grande de composés parents et de produits de transformation;
English: Proposal and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) are pre-published in Part I of the Canada Gazette with request for stakeholders to comment within 30 days of publication.
French: La proposition et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) sont prépubliés dans la partie I de la Gazette du Canada, et les intervenants sont priés de formuler leurs commentaires dans les 30 jours suivant la publication.
English: Fourthly, Iran, which is second only to China as the oldest great power in the world, is not a monolithic block, and that is why we have to apply a combination of stringency and intense diplomatic effort to dealing with it.
French: En quatrième lieu, je voudrais rappeler que l’Iran, la deuxième plus ancienne grande puissance mondiale derrière la Chine, n’est pas un bloc monolithique, et que nous devons par conséquent faire preuve à la fois de rigueur et de beaucoup de diplomatie dans nos relations avec ce pays.
English: The guide describes steps involved in such investigations.
French: Le guide décrit les étapes à suivre durant ce type d'enquête.
English: MOTION CARRIED CIHR Common Framework for Performance Evaluation - What We Have Done 1.
French: Cadre commun d'évaluation du rendement des IRSC - Ce que nous avons fait 1.
English: That is why I have been insisting, every chance I get, on our need to have full AMPs powers in this age of forbearance.
French: C'est pourquoi, chaque fois que l'occasion se présente, j'insiste sur la nécessité d'avoir de pleins pouvoirs d'imposer des SAP en cette ère d'abstention de réglementation.
English: He subsequently re-filed his appeal against ...012, claiming that, due to a learning disability, he had quoted the incorrect competition number but that the error should be considered an "extenuating circumstance" in the filing of his late appeal . Held:
French: Il a par la suite interjeté appel de nouveau à l'encontre du concours [...]012, prétextant qu'en raison d'un problème d'apprentissage il avait cité le mauvais numéro de concours, mais que l'erreur aurait dû être considérée comme une « circonstance atténuante » à la présentation tardive de son appel.
English: In Regions with high incidence, a clear plan for eliminating TB infection and disease in endemic communities will be required.
French: Dans les Régions où l'incidence de la tuberculose est élevée, il faudra présenter un plan clair pour l'élimination de la tuberculose-infection et de la tuberculose-maladie dans les communautés où la tuberculose est endémique.
English: The same is valid when simply mentioning Eastern Europe.
French: On peut dire la même chose de la simple mention de l'Europe de l'Est.
English: Since 1999, the Congress party has controlled an absolute parliamentary majority, yet intra-party wrangling has caused it to drift aimlessly.
French: Depuis 1999, le Parti du Congrès contrôlait une majorité parlementaire absolue ; pourtant, les luttes politiques internes au Parti sont à l’origine de sa dérive sans but.
English: The STVC and LEAP are linked by PAYDAC and year, and a firm identifier is attached, to the STVC.
French: Nous relions le FV au PALE, par PAYDAC et par année, et nous assortissons le FV d’un identificateur d’entreprise.
English: We have no occasion to use it right now, but certainly should the opportunity arise again we would do as we always do and make a very detailed assessment of the risks and benefits and recommend the medication we feel provides the best protection.
French: Nous n'avons pas l'occasion de l'utiliser à l'heure actuelle, mais si nous en avions de nouveau l'occasion, nous ferions comme nous faisons toujours, c'est-à-dire que nous ferions une évaluation très détaillée des risques et des avantages et nous recommanderions le médicament qui, à notre avis, offre la meilleure protection.
English: This programme alone will not in itself reverse this situation.
French: Seul, ce programme n'inversera pas la tendance.
English: Civil and Administrative Procedures and Remedies 19.
French: Procédures et recours civils et administratifs 19.
English: Dietary survey of preschool children, women of child-bearing age, and older adults in God’s River, Nelson House and South Indian Lake: final report.
French: CAMPBELL, M. L., R. M. F. DIAMANT et B. D. MACPHERSON.
English: A number of programs focused on encouraging seniors to identify and modify home hazards.
French: Un certain nombre visent à encourager les aînés à prendre conscience des dangers présents à leur domicile et à y apporter des changements.
English: Prior to 31 December 2007, the liability of UNEP for post-retirement benefits was not recognized on the face of the financial statements but disclosed in the notes, as allowed under United Nations system accounting standards.
French: Avant le 31 décembre 2007, les montants que le PNUE devait prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite n'étaient pas comptabilisés dans le corps des états financiers mais figuraient dans les notes y relatives, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The proposed revised guidelines includes a more stringent SO2 limit.  There are six thermal generating stations in Canada:
French: Les lignes directrices révisées proposées fixent une limite plus stricte pour le SO2. Il y a six centrales thermiques au Canada :
English: 7.2.4.76 Synthetic ropes: Amend the last paragraph to read as follows:
French: 7.2.4.76 Câbles en matière synthétique: modifier le dernier paragraphe comme suit:
English: As a member of the EU, Hungary fully agrees with the urgency of the matter.
French: En tant que membre de l'UE, la Hongrie est pleinement convaincue de l'urgence de la question.
English: Recent improvements in animal feed production technology, especially in the use of various enzymes to improve palatability, led to a substantial increase in the proportion of rye grain that can be included in mixed animal feeds.
French: Les nouvelles techniques de production d'aliments pour animaux, en particulier le recours à divers enzymes pour rendre le goût plus agréable, permettent désormais l'utilisation d'une plus grande proportion de seigle dans les provendes destinées aux animaux.
English: On a more positive note, there is evidence that audits conducted by the Commission contribute to increasing the representation of the designated groups in the public service.
French: Sur une note plus positive, il y a lieu de croire que les vérifications réalisées par la Commission favorisent un accroissement du taux de représentation des membres des groupes désignés au sein de la fonction publique.
English: There was general agreement that the principle of freedom of contract should apply to determining when the payment of freight was earned as well as when the payment of freight became due.
French: De l'avis général, les parties devraient être libres de déterminer par contrat à quel moment le fret était acquis et quand son paiement était exigible.
English: She suffocates on his dick... and she's loving it!
French: Une collection de gorges profondes super hard, avec le lot attendu de salive qui coule entre ses gros seins bien fermes ;-)!
English: Concerning Article 9 paragraph 1 (a) (iv) of the Charter, the Hungarian report substantiates only that there exists a right to have the charge sheet translated if the accused has not sufficient command of the Hungarian language to understand a document drafted in Hungarian.
French: Concernant l’article 9 -1-a-iv de la Charte, le rapport de la Hongrie précise uniquement que si le prévenu ne maîtrise pas suffisamment la langue hongroise, l’acte d’accusation doit être traduit.
English: The Government of Canada is proud to be working with them," added Ms. Frulla.
French: Le gouvernement du Canada est fier de faire équipe avec eux », a ajouté la ministre Frulla.
English: Description This By-law approves of St. John's Port Corporation changing harbour dues for St. John's harbour from time to time until January 1, 2002 at a rate not to exceed 4 per cent per year.
French: Description Ce règlement autorise la Société du port de St. John's à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 pour cent par année.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 01 October 1991 to 15 March 1992.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille était décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 1er octobre 1991 et le 15 mars 1992.
English: The subsequent refusal of the competent medical authorities to provide the service may have endangered the author's life.
French: Par leur refus postérieur d'assurer l'intervention requise, ces autorités auraient pu mettre en danger la vie de l'auteur.
English: However, Pedram’s determination and patience, coupled with his passion to make the world a better place, allowed him not only to make the most of this journey, but also allowed him to realize that a life devoted to development work is firmly in his future.
French: Par contre, la détermination et la patience de Pedram, en plus de la passion qui le pousse à vouloir améliorer le monde, lui ont permis non seulement de tirer le meilleur parti possible de cette aventure, mais aussi de prendre conscience que son avenir sera certainement consacré au développement.
English: Eliminate any cuttings with floral buds, malformations or injuries caused by parasites (insects or fungi).
French: Eliminez les boutures ayant des bourgeons floraux, des malformations ou des blessures provenant de parasites (insectes ou fongus).
English: Documented the reception and processing of recipient status reports and narratives.
French: Documentation du processus lié à la réception et au traitement des rapports d'étape et narratifs reçus des bénéficiaires.
English: The noodles became popular, and the word ramen was soon heard everywhere.
French: Sa façon daccommoder les nouilles devint extrêmement populaire car lon entendit bientôt partout ce mot ramen voler dans lair.
English: Wyle, who had been studying sculpture for a few years, had originally set out to become a doctor.
French: Wyle, qui avait étudié la sculpture pendant quelques années, se destinait originalement à la médecine.
English: The decision ignited a backlash of investigations and subsequent indictments.
French: Cette décision déclenche une série d'enquêtes et de mises en accusation.
English: 3.3.4 Physical Plant and Systems CFSI currently operates in three locations.
French: 3.3.4 Implantation et systèmes Les activités de l'ICSE sont actuellement réparties entre trois endroits.
English: Kuykendall, J. and M. Bogdanffy.
French: Kuykendall, J. et M. Bogdanffy.
English: I wish now that I could speak it.
French: J’aimerais pouvoir parler le mohawk moi aussi.
English: On 19 July, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo again called on the President of the Council to express support for the Secretary-General's recommendations (see S/1999/790) on the preliminary deployment of United Nations military personnel.
French: Le 19 juillet, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a de nouveau rendu visite au Président du Conseil pour exprimer son appui aux recommandations du Secrétaire général (voir S/1999/790) sur le déploiement préliminaire de personnel militaire des Nations Unies.
English: My delegation is deeply concerned about the current impasse in the World Trade Organization Doha Development Round, as the Doha Round could facilitate the role of trade as an engine of economic growth and development.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par l'impasse actuelle dans laquelle se trouve le cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), car le cycle de Doha pourrait faciliter le rôle du commerce comme moteur de la croissance économique et du développement.
English: This document is a companion piece to the Department’s 2005 – 2010 Strategic Plan, Our Waters, Our Future.
French: Ce document a été conçu pour accompagner le Plan stratégique de 2005–2010 du ministère.
English: In pursuing these goals, our offices maintain regular contacts with relevant donor countries and with representatives of the international financial institutions.
French: Avec ces objectifs à l'esprit, nos bureaux sont en contact permanent avec les pays donateurs intéressés et les représentants des institutions financières internationales.
English: Corn-based ethanol production is primarily based in Ontario, but there is also one plant in Varennes, Que.
French: En termes de litres, l’Ontario produit les deux-tiers de tout l’éthanol et le biodiésel au Canada.
English: The Committee trusts that as the number of newly recruited staff diminishes, the requirements of the Force for training-related travel will also show a reduction.
French: Le Comité consultatif compte bien qu'au fur et à mesure que le nombre de nouvelles recrues diminuera, ces dépenses évolueront dans le même sens.
English: That temperature is measured by a thermistor in the middle of the sleeve.  The dewcel originally came from the air conditioning industry.
French: La température est mesurée par un thermistor au milieu de la gaine.  Le dewcel provient à l’origine de l’industrie de la climatisation.
English: Some members of the Ottawa Group and the Intersecretariat Working Group also attend the meetings.
French: Des membres du Groupe d'Ottawa et du Groupe de travail intersecrétariats participent également aux réunions.
English: Secondary schools: location and ownership, 2002/03-2004/05
French: Répartition par milieu urbain/rural et tutelle des écoles secondaires (2002/03-2004/05)
English: Information on labour, industrial relations and collective bargaining with particular reference to the federal jurisdiction. Topics:
French: RHDCC HRI 293 Politiques et conception des programmes d'emploi (PCPE) Politiques et conception des programmes d'emploi Description :
English: • NSERC Award Management Information System, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de suivi du Programme de stages S et T, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Verification & Validation Joint Review Audit Problem Resolution
French: Gestion de la configuration Contrôle et validation Examen conjoint Vérification Règlement de problème
English: Subject: Unilateral Acts of States, June 1999 and July 2000.
French: Sujet : les actes unilatéraux des États, juin 1999 et juillet 2000.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organismes des Nations Unies pertinents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: Bahrain's reply to the seventh survey on capital punishment and on the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, covering the period 2004-2008.
French: Réponse de Bahreïn à la septième enquête sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, couvrant la période 2004-2008.
English: Negotiations are the only way out.
French: Les négociations sont la seule issue.
English: Some of these tasks will not apply to every First Nation, and in some cases additional tasks may be needed.
French: Certaines de ces tâches ne s'appliquent pas à toutes les Premières nations, et des tâches supplémentaires doivent être exécutées dans certains cas.
English: As a result, GST/HST provisions that depart from this single rate are considered to be tax expenditures.
French: Aussi les dispositions de la TPS/TVH qui s'écartent de ce taux unique donnent-elles lieu à des dépenses fiscales.
English: Poverty reduction is the overall objective of development cooperation, as expressed in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La réduction de la pauvreté était le but primordial de la coopération au développement, comme cela ressortait des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Before reading this chapter, you may want to refer to the list of memorisation strategies in Figure 2.1 and of reading strategies in Figure 3.2.
French: Avant de lire ce chapitre, vous pouvez consulter la liste des stratégies de mémorisation (fig. 2.1) et des stratégies de lecture (fig.
English: For greater certainty, subsection 142.2(2) is amended to specifically provide that subsection 142.2(2) applies to the definition "specified debt obligation" in subsection 142.2(1) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 142.2(2) a pour but de préciser que ce paragraphe s’applique à la définition de « titre de créance déterminé » au paragraphe 142.2(1) de la loi.
English: The Secretariat's analysis and advice regarding departmental proposals supports Treasury Board in its decision-making role.
French: Les analyses et conseils du Secrétariat concernant les propositions ministérielles appuient le Conseil du Trésor dans son rôle de décideur.
English: Article 249 of the EC Treaty includes decisions among the range of legal measures which the Communities may take.
French: L'article 249 du traité CE dispose que les décisions sont des instruments juridiques des Communautés.
English: • incorporate varied and multiple approaches (e.g., telephone lines, discussion groups, buddy systems and personalized programs)
French: • avoir recours à de nombreuses stratégies et approches variées (p. ex., lignes téléphoniques, groupes de discussion, réseaux d'entraide, programmes personnalisés);
English: Draft resolution A/C.5/61/L.56: Consolidation of peacekeeping accounts
French: Projet de résolution : A/C.5/61/L.56 : Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: Thus, the Committee need not decide whether such a claim would be inadmissible with reference to the six months rule applicable to the timeframe within which a petition may be brought.
French: Le Comité ne doit donc pas statuer sur la question de savoir si une telle plainte aurait été irrecevable eu égard à la règle selon laquelle une requête doit être présentée dans un délai de six mois.
English: There are several ways in which our pig farmers could be helped.
French: Il y a diverses façons dont nos éleveurs de porcs pourraient être aidés.
English: J. Michelmann and Cristine DeClercy, (Toronto:
French: 74 Les responsabilités au Bureau du Conseil privé, Ottawa, 1993, p.
English: Quebec's Pool price and average Auction price for the second week of October fell $20 and $47, respectively, below Ontario's 100% price of $136.47.
French: Cela dit, la grève déclenchée à l’usine de Trahan (Québec) a récemment exercé une pression sur les prix du porc sur le marché québécois.
English: Undercover operations and controlled deliveries are regulated by guidelines issued by the Director of Public Prosecutions.
French: Les opérations d’infiltration et les livraisons surveillées sont régies par des lignes directrices établies par le procureur général.
English: The correctness of this statement is not disputed by the United States.
French: L'exactitude de cette assertion n'est pas contestée par les États-Unis.
English: (d) Report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5 and Corr.1);
French: d) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5 et Corr.1);
English: Domain names are the human-friendly forms of Internet addresses, and are commonly used to find web sites.
French: Les noms de domaine sont les formes conviviales des adresses Internet et sont couramment utilisés pour trouver des sites Web.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Channy Cheam.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Channy Cheam.
English: Oh, yeah, it does suck, and my life would be so much simpler if I could behave like a dirty bastard.
French: Oh, oui, je ne vous le fais pas dire, c’est nul, c’est épuisant, et ça empêche de se comporter comme un salaud.
English: A Private Bill Register shall be kept in which shall be entered the names, descriptions and places of residence of the parties or their agents applying for a bill, and all the proceedings thereon from the receipt of the petition to the passing of the Bill.
French: Sont inscrits dans le « Registre des projets de loi privés » les noms, qualités et lieu de résidence de toute personne, ou de son mandataire, qui demande l'obtention d'un projet de loi privé, ainsi que les diverses étapes depuis la réception de la pétition jusqu'à l'adoption du projet.
English: Restatement of comparative figures The comparative figures for accrued liabilities and equity have been respectively increased and decreased by $10,000 to reflect contingent liabilities previously recorded by central agencies of the Government of Canada.
French: Les ententes de financement du gouvernement fédéral avec la CCG ont doté cette dernière d’un crédit spécial de 21 000 000 $ pour lui permettre de continuer à remplir son mandat.
English: Stakeholders had 60 days to submit comments on the proposed Regulations.
French: Les intervenants avaient 60 jours pour soumettre des commentaires sur le projet de règlement.
English: It was logical that such a convention should contain a legal definition of terrorism and of what constituted a terrorist act.
French: Il est logique qu'une telle convention contienne une définition juridique du terrorisme et de ce qui constitue un acte terroriste.
English: Structural impediments, weaknesses in governance, supply-side constraints and the prevailing export-market barriers faced by the least developed countries have to be overcome.
French: Les obstacles structurels, les insuffisances en matière de gouvernance, les contraintes qui pèsent sur l'offre et les nombreux obstacles à l'entrée sur les marchés d'exportation auxquels sont confrontés les PMA doivent être surmontés.
English: • 7 May 2005, Parliament convenes to adopt the proposed changes to the electoral law of 2000.
French: • 7 mai 2005 : Le Parlement se réunit pour adopter les modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi électorale de 2000.
English: The Fund’s remaining Canadian dollar holdings are in the form of non-interest-bearing demand notes, also kept by the Bank of Canada.
French: Le solde de l’avoir du Fonds en dollars canadiens prend la forme de billets à demande ne portant pas intérêt, également confiés à la Banque du Canada.
English: The total requirements mainly relate to travel for security training, security compliance missions, security assessment and emergency missions, attendance at various security related meetings by Headquarters staff ($3,035,600) and travel of the field security officers deployed at 100 field locations ($1,896,200).
French: Le montant total des crédits demandés correspond pour l'essentiel aux déplacements dans le cadre de la formation à la sécurité, des missions de vérification de la conformité aux règles de sécurité, des missions d'évaluation de la sécurité et des missions d'urgence, à la participation de fonctionnaires du Siège à diverses réunions ayant trait à la sécurité (3 035 600 dollars) et aux voyages des responsables de la sécurité des services extérieures déployés dans 100 bureaux hors Siège (1 896 200 dollars).