ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Comparison of the total cost estimate for the capital master plan according to the revised presentation
French: Tableau 3 Évolution du coût estimatif du Plan-cadre d'équipement selon le mode de présentation révisé
English: In contrast, there are increases in a number of sectors.
French: En revanche, un certain nombre de secteurs enregistrent des augmentations.
English: Translators into Indian and Inuit languages draw on work done at the Summer Institute of Linguistics (Dallas, Tex), which specializes in descriptions of, and translation from and into, languages so far unknown outside their own area.
French: Les traducteurs des langues amérindiennes ou inuites s'inspirent des travaux réalisés au Summer Institute of Linguistics (Dallas, au Texas), lequel se spécialise dans les descriptions et les traductions dans les deux sens de langues inconnues jusque-là en dehors de leur propre région.
English: Export prices, or prices for Canada’s exports relative to those of our competitors, are the most direct measure of prices for goods that are actually traded internationally.
French: Les aspects techniques du calcul des pondérations établies pour un tel indice sont expliqués dans l’encadré de la page 27.
English: This is why the law disregards all promises made by minors, and when fathers and more severe tutors insist that they fulfill them, it is only when the promise refers to something the child ought to do even if he had made no promise.
French: Voilà pourquoi les lois nont aucun égard aux engagements des enfants; et quand les pères et les maîtres plus sévères exigent quils les remplissent, cest seulement dans ce que lenfant devrait faire, quand même il ne laurait pas promis.
English: All these things that make us unique and help us to understand what we are really like – they are part of our growth and development as a nation.
French: Toutes ces choses, qui font que nous sommes uniques, et qui nous aident à comprendre ce à quoi nous ressemblons vraiment, elles font partie de notre évolution et de notre développement en tant que nation.
English: BIODIESEL PRODUCTION BY SOURCE CROP Feed Stock Litres per hectare Soybeans 375 Canola/Rapeseed 1,000 Mustard 1,300 Jatropha 1,590 Palm Oil 5,800 Algae 95,000 Source:
French: PRODUCTION DE BIODIÉSEL SELON LA MATIÈRE PREMIÈRE Charge d’alimentation Litres l’hectare Soja 375 Canola/Colza 1 000 Moutarde 1 300 Jatrophe 1 590 Huile de palme 5 800 Algues 95 000 Source :
English: 1999-2000 was a year of continued challenge for Statistics Canada with its implementation of a wide range of large and important new statistical programs.
French: Pour Statistique Canada, l’année 1999-2000 a été une année de prolongement de défis avec la mise en œuvre d’une vaste gamme de nouveaux programmes statistiques importants.
English: The fluctuation in the price, as well as the Panel's report, have had a number of effects on the coltan trade from the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les fluctuations du cours du minerai, de même que la publication du rapport du Groupe d'experts, ont eu un certain nombre d'effets sur le commerce de ce produit à partir de l'est du territoire de la RDC.
English: • CHPA requested that 4D dilutions be considered safe as the minimum OTC dilution according to the German Pharmacopeia (HAB) Commission D. CHPA to provide NHPD with Commission D relevant statements.
French: • L'APHC demande que le taux de concentration 4D soit considéré comme l'étalon minimal pour garantir l'innocuité des remèdes en vente libre, conformément à la Commission D de la pharmacopée allemande (HAB). L'APHC fournira à la DPSN les attestations pertinentes de la Commission D.
English: Human Resources (full-time equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: Regardless of the application, be it chat, voice, message board, data conferencing, file transfer or Internet games, ICQ will get your entire message across in real time.
French: Quelle que soit l'application, Chat, voix, tableau d'affichage, conf�rence de donn�es, transfert de fichiers ou jeux Internet, ICQ communiquera votre message en temps r�el.
English: Students and academics often must compete against each other to secure these resources, and unfortunately, the playing field is not even.
French: Les étudiants et les universités doivent souvent se faire concurrence pour s'assurer d'avoir accès à ces ressources, et malheureusement, la partie est inégale.
English: Back to museum list Inuit Heritage Trust is a land claims organization that deals with the cultural resource management of archaeology, traditional place names, ethnography, spiritual places and archives.
French: Retour à la liste des musées Inuit Heritage Trust is a land claims organization that deals with the cultural resource management of archaeology, traditional place names, ethnography, spiritual places and archives.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): The representative of Israel criticized Egypt's observation on the need to abide by the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël a critiqué la remarque de l'Égypte sur la nécessité de respecter le règlement de l'Assemblée générale.
English: The first matches are slated to start at 14:00 PM CEST. Be sure to check out our information page for a detailed schedule and also our live updated brackets page for both World of Warcraft and Warcraft III.
French: Une des matchs les plus énergiques lors du premier tour de Warcraft III nous aura été offert par Grubby, perdant la première manche contre Happy, luttant difficilement lors de la seconde, mais revenant avec une adresse incroyable pour finalement terrasser son adversaire avec un résultat de 2 à 1 et garder son titre de « Roi des Orques ».
English: Your enchanting recipes then require various ingredients, with the really powerful ones requiring a shard as one of the reagents. Make sure you don't disenchant an item that you wish to keep.
French: Vos recettes d'enchantement nécessitent divers ingrédients, les plus puissantes demandent un éclat comme composant.
English: Investigation of volatile flavor compounds in fresh and ripened Domiati cheeses.
French: Investigation of volatile flavor compounds in fresh and ripened Domiati cheeses, J. Agric.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Thursday, 27 September 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 27 septembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Public Opinion, Attitudes and Knowledge - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Back
French: Opinions, attitudes et connaissances - Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Retourner
English: The RCMP, by virtue of the Canadian Constitution and the RCMP Act, has primary responsibility for policing on reserves and Aboriginal and Inuit communities across Canada.
French: En vertu de la Constitution canadienne et de la Loi sur la GRC, la GRC a la responsabilité principale de la prestation de services de police dans les réserves et les collectivités autochtones et inuites à l'échelle du Canada.
English: Section X. 52. a. Community Relations Report: paragraphs 188. b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 188. b.
English: In addition, the secretariat provides support to users by e-mail upon request.
French: Le secrétariat fournit également une assistance aux utilisateurs par courrier électronique, sur demande.
English: In light of the need for further consultation, participants felt that implementation by Fall 2004 would not likely be possible.
French: Selon les participants, compte tenu de la nécessité de procéder à d’autres consultations, il sera probablement impossible de procéder à la mise en œuvre d’ici l’automne 2004.
English: The reports of early investigators that growth is delayed by thymectomy of immature animals have been confirmed.
French: On a vérifié les rapports antérieurs de chercheurs suggérant que la thymectomie d'animaux immatures retarde la croissance.
English: (a) The Youth against AIDS Network must be encouraged;
French: a) Le Réseau des enfants contre le sida doit être encouragé;
English: Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category: the opposite of barbarism.
French: Au contraire, la civilisation (au singulier) correspond à une catégorie morale connotée positivement : le contraire de la barbarie.
English: It could produce enough food to feed 12 billion people, double the world's current population.
French: Elle pourrait en nourrir 12 milliards, c'est à dire le double de sa population actuelle.
English: (asticots) "mesh size", in respect of a net, means the distance between the diagonally opposite angles of a single mesh measured (a) after the net has been immersed in water for at least 30 minutes; and (b) with the mesh extended without straining the twine.
French: (length) « maillage » Dans le cas d'un filet, la distance entre les angles diagonalement opposés d'une maille simple mesurée à la fois : a) après que le filet a été immergé dans l'eau pendant au moins 30 minutes; b) avec la maille tendue, sans que la lignette soit forcée.
English: Cohen MR, editor.
French: Cohen MR. The role of drug packaging and labeling in medication errors.
English: In The birds of North America, No. 195 (A. Poole and F. Gill, eds).
French: BEASON, R.C. « Horned Lark (Eremophila alpestris) », dans The birds of North America, nº 195 (A.
English: Funding Criteria and Level of Funding
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION DU PROGRAMME Critères et niveaux de financement
English: • LWF cooperation with UNICEF during the period under review, pursuant to project-based agreements, included water and sanitation projects, school construction projects and defining awareness-building projects.
French: • Au cours de la période considérée, et conformément aux accords conclus, la coopération de la FLM avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a porté sur des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement, la construction d'écoles et l'élaboration de programmes de sensibilisation.
English: Ladies and gentlemen, we are politicians, each with our own mandate, and when we hear conclusions of this ilk, we need to strive to ensure that what is necessary becomes popular and, in any case, that it gains support and is better understood.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes des hommes et des femmes politiques, chacun dans nos responsabilités, et quand on constate cela, il faut s'efforcer de faire que ce qui est nécessaire devienne populaire et, en tout cas, soutenu et mieux compris.
English: Those I have spoken to on both the Israeli and the Palestinian sides give different answers: Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, the Saudi proposal or the various UN resolutions.
French: Ceux avec qui j'ai parlé, qu'ils soient Israéliens ou Palestiniens, donnent des réponses différentes : Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, la proposition saoudienne ou les différentes résolutions des Nations unies.
English:  However, in both instances, the erroneous information in the English notice regarding the experience qualifications and the incorrect information in both notices respecting the language qualifications (until changes were made on the 9th day into the 14 day notice period) understated the qualifications so as to increase the possibility that even more potential candidates might appeal than were truly qualified.
French: Toutefois, dans les deux cas, les renseignements erronés figurant sur l'avis anglais au sujet de l'expérience et l'information incorrecte dans les deux avis au sujet des compétences linguistiques, (jusqu'à ce que des changements soient apportés le neuvième jour à la période d'avis de quatorze jours) étaient en deçà des qualifications, ayant pour effet éventuel d'attirer au contraire un plus grand nombre de candidats potentiels que ceux qui étaient vraiment qualifiés.
English: But at least that mistake had an unintended benefit: as costs of communication were driven down, India and China became more integrated into the global economy.
French: Cette erreur a eu au moins un avantage inattendu : le coût des communications a baissé et l'Inde et la Chine se sont intégrés plus avant dans l'économie mondiale.
English: The Committee welcomed the project report and thanked Germany for organizing the workshop as a substantive contribution to the project's implementation.
French: Le Comité a pris connaissance avec intérêt de ce rapport et a remercié l'Allemagne d'avoir organisé l'atelier en tant que contribution de fond à la réalisation du projet.
English: Attention would be focused on both the creation of reports (best practices, research syntheses) and increasing the capacity to take up this new knowledge at all levels of decision-making and service provision.
French: L'accent serait mis à la fois sur la production de rapports (pratiques exemplaires, synthèses de recherche) et le renforcement des capacités d'exploitation de ces nouvelles connaissances à tous les niveaux de décision et de prestation des services.
English: I thank the Honourable Lady for her supplementary question.
French: Je remercie l'honorable parlementaire pour sa question complémentaire.
English: 3.2 Continuous Linked Settlement (CLS) On 9 September 2002, CLS, a system designed for the settlement of foreign exchange (FX) transactions3, started its live operations.
French: Il pourrait alors
English: These companies can cover their employees with the WSIB if they so choose.
French: Ces entreprises peuvent protéger leurs employés en s'inscrivant auprès du régime d'assurance de la CSPAAT si elles le désirent.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 30 (S)
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 30 (L)
English: Community Policing Review Meeting Date(s):
French: Réunion d'examen des services de police communautaires Date(s):
English: Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of everyone and guarantee, without discrimination, respect for his or her integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to transplantation of organs and tissues of human origin.
French: Les Parties au présent Protocole protègent la personne dans sa dignité et son identité et lui garantissent, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales dans le domaine de la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: These are subject to sudden change, and a check with the local Conservation Officer or Fishery Officer would ensure compliance.
French: Ceux-ci sont susceptibles au changement; informez-vous auprès de l’agent de conservation ou l’agent des pêches local afin d’assurer votre conformité.
English: One cyclone can push hundreds of thousands of people back below the poverty line.
French: Un cyclone peut faire tomber des centaines de milliers de personnes en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Automatic control; Surveying or testing [3]
French: Commande automatique, relevés ou essais [3]
English: Over the past year, we grew by 14.1% nationally.
French: L'an dernier, notre croissance a presque atteint 14,1 % Ã l'Ã©chelle nationale.
English: Farmers can still apply for a rebate for tax paid on farm-use fuel purchased at retail outlets;
French: Les agriculteurs pourront continuer de demander un rabais relativement à la taxe payée sur le carburant destiné à des fins agricoles acheté à des points de vente au détail;
English: During the Millennium Summit, world leaders had vowed to ensure that the Organization was provided on a timely and predictable basis with the resources needed to carry out its mandate.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants de la communauté internationale se sont engagés à faire en sorte que l'Organisation reçoive dans les délais et de façon prévisible les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: Therefore, the idea of settling up a Small Arms Unit is not to replace the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), but to reflect better the ownership of the Moratorium on Small Arms by the secretariat.
French: Ainsi, le Groupe des armes légères en cours de création ne vise pas à se substituer au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), mais doit refléter une meilleure prise en charge par le secrétariat du Moratoire sur les armes légères.
English: “Assessment” can have several meanings in aid evaluation, depending on the contexts and whether it is applied to project, programme or strategic/policy analysis.7 The overall assessments being discussed here are system-wide.
French: Lorsqu'il s'applique à l'aide, le terme « évaluation » peut avoir plusieurs significations, en fonction du contexte et suivant qu'il s'applique à l'analyse de projets, de programmes ou de stratégies/politiques.
English: What you talking about ... Yea the idea is crap, the movie looks terrible, but if this is in game its some of the best graphics I have seen so far this gen.
French: T'ai Fu en version Panda, jeu que j'aimai beaucoup d'ailleurs.
English: Details of the implementation of the policy are discussed in section III.D below.
French: On trouvera à la section III.D des informations plus détaillées sur l'application de ces directives.
English: Although the former Government made most of the concessions, no process was yet initiated to review the legality of awarding these concessions.
French: Les licences ont certes été octroyées par le Gouvernement précédent, mais aujourd'hui encore rien n'a été fait pour vérifier la légalité des procédures d'octroi de ces concessions.
English: Interprets program policies, objectives and procedures, reviews the current status of the programs, resolves complex management problems and identifies the need to change objectives, priorities and procedures.
French: Interpréter les politiques, objectifs et procédures du programme, évaluer la situation courante des programme, résoudre des problèmes de gestion complexes et déterminer s'il y a lieu de modifier les objectifs, priorités et procédures.
English: Within this region, Minuartia pusilla occurs on the flat top of a coastal headland in a shallow soil depression with about four inches of moraine (Ceska and Ceska 1980).
French: À l’intérieur de cette région, Minuartia pusilla est présente sur le sommet plat d’un promontoire côtier dans une dépression peu profonde constituée de quatre pouces de moraine (Ceska et Ceska, 1980).
English: Why are Health Canada and INAC funding research regarding the provision of continuing care services?
French: Pourquoi Santé Canada et AINC financent-ils l'étude sur la prestation de services de soins continus?
English: PROTECTED (when completed)
French: PROTÉGÉ (une fois remplie)
English: Detailed conditions for the use of AB5000™ Circulatory Support System are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du AB5000MC Circulatory Support System sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage.
English: The tire mats provide enough depth to cushion the hooves but give a grippable surface that gives the animal a feeling of security.
French: Les paillassons en pneus sont suffisamment épais pour amortir les sabots tout en offrant une surface antidérapante qui aide l'animal à se sentir en confiance.
English: The objective is to move from a money-led to a needs-led budget.
French: L'objectif est d'effectuer une transition d'un budget axé sur les ressources financières à un budget axé sur les besoins.
English: Olmsted Center for Landscape Preservation, National Park Service, U.S. Department of the Interior, 1995.
French: U.S. Department of the Interior, National Park Service Cultural Resources, Preservation Assistance Division, 1989.
English: Why should all Canadians be indebted to a doctor by the name of O. D. Skelton?
French: Pour quelles raisons tous les Canadiens doivent-ils être reconnaissants à un docteur du nom d'O.
English: AI urges all UN member states to co-sponsor and vote in favour of the proposed UNGA resolution calling for a global moratorium on executions.
French: Amnesty International exhorte tous les membres de l'ONU à coparrainer la résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions et à voter en sa faveur.
English: The most common criminal offence is theft;
French: L'infraction pénale la plus courante est le vol simple.
English: The Web page is now not only available to settlement organizations and service providers, but also to the general Canadian public.32 1.
French: La page Web est aujourd'hui accessible non seulement aux fournisseurs de services et aux organisations qui oeuvrent dans le domaine de l'établis-sement, mais aussi au grand public canadien en général32.
English: The expulsion of an unaccompanied minor will be ordered only if there are guarantees of the reunion of the minor's family and adequate supervision by child protective service in his country of origin.
French: L'expulsion de mineurs non accompagnés ne peut être ordonnée que si le regroupement familial ou une protection suffisante par les services de protection des mineurs du pays d'origine est garanti.
English: Today, adventurous paddlers enjoy the solitude and wildness the Bloodvein River offers - deep in the heart of the Canadian Shield.
French: Aujourd'hui, les pagayeurs intrépides apprécient la Bloodvein pour le sentiment de paix qu'elle leur procure et sa beauté sauvage en plein coeur du Bouclier canadien.
English: Six core services from theCanadian Trade Commissioner Service All six services are free of charge and are offered to companies that have done their preparatory market research and selected their market.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada : une offre en six volets Les services, offerts gratuitement, s'adressent aux entreprises qui ont effectué une recherche de base et choisi leur marché.
English: Together with the Ministry of Agriculture and other partners, FAO implemented a total of seven projects focusing on recovery of crop and animal production among the most needy farming families; capacity-building and support services for farmers; support for backyard gardening and cottage industry for women; and emergency assistance for preparedness and response to avian influenza outbreaks.
French: Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, dans les langues du pays, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter des débats et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.