ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms "acceptable" and "specialization" are defined in the Standards.
French: Les termes « acceptable » et « spécialisation » sont définis dans les Normes.
English: Decision 5/CP.10
French: Décision 5/CP.10
English: The policy statements will serve as the underpinning for the remaining text of the document, i.e. the guidance for implementation, which will describe how the policy statements will be applied.
French: Par ailleurs le promoteur peut demander l’application d’un processus accéléré, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1(c). Si, en tout temps, au cours du processus de révision, le promoteur présente un Avis de demande auprès d’un tribunal fédéral afin de résoudre la question, la Direction mettra un terme au processus de révision.
English: But things became nastier a week before the vote.
French: Mais les choses se sont envenimées une semaine avant le scrutin.
English: The comments received will be summarised and presented in a note at the June 2009 plenary session of the CES.
French: Les observations reçues seront résumées et feront l'objet d'une note présentée à la réunion plénière de juin 2009 de la Conférence.
English: The guides offer helpful information on registration, attendance boundaries, learning English as a second language, the Ontario curriculum and more. The guides are available in 19 languages.
French: Ils contiennent des renseignements utiles sur l’inscription, les secteurs de fréquentation scolaire, le curriculum de l’Ontario et d’autres sujets.
English: Clearly, there is a need to continue taking strong actions to provide a healthier environment for Canadians.
French: Il est clair qu'il existe une nécessité de continuer à prendre des mesures fermes afin de fournir un environnement plus sain aux Canadiens et Canadiennes.
English: In order to reflect differences in household size and composition, this total is divided by the number of "equivalent adults" using a standard scale (the so-called modified OECD equivalence scale).
French: Afin d’évaluer le niveau de l’assistance, le Comité tient compte des prestations de base, des prestations supplémentaires et du seuil de pauvreté dans le pays fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat.
English: What do you think of the idea of creating an annual forum on national defence?
French: Que pensez-vous de l'idée de mettre sur pied un forum annuel sur la Défense nationale?
English: Neither status constituted a disciplinary measure.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cela ne constitue pas une mesure disciplinaire.
English: It thus follows that a new instrument should provide solutions to media-specific problems, rather than a comprehensive code for international commerce on the Internet.
French: Il s'ensuit donc qu'un nouvel instrument devrait apporter des solutions aux problèmes spécifiques posés par la passation de contrats par voie électronique et non pas chercher à être un code complet pour le commerce international sur l'Internet.
English: The infantry battalion constitutes one of the most developed and reliable military structures.
French: Le bataillon d'infanterie est une des structures militaires les plus développées et fiables.
English: Needless to say, you have our complete support.
French: Inutile de dire que vous pourrez compter sur notre appui sans faille.
English: After Portrait of a Generation, staged in the Paris suburbs in 2006, and Face2Face, in the Middle East in 2007, WOMEN ARE HEROES is the third part of the 28mm series, named for the lens that JR uses to get extreme close-ups of the models whose portraits he makes.
French: Disponible en version collector accompagné d’un poster inédit chez nos amis de Crakedz !
English: mew is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
French: mBewB est le débit-masse total de gaz d'échappement au cours du cycle, en kg
English: ISBN 0-425-18451-X Published by Berkley Books
French: ISBN 0-425-18451-X Publié par la maison Berkley Books (en anglais seulement)
English: 26 Therefore, they have drunk out of the a cup of the wrath of God, which justice could no more deny unto them than it could deny that b Adam should fall because of his partaking of the forbidden c fruit ; therefore, d mercy could have claim on them no more forever.
French: 22 Et je leur dis: C'était une représentation de a l 'arbre de vie.
English: All seven countries have laws that restrict basic rights and public freedoms in violation of ratified international standards.
French: Les sept pays ont tous des lois qui restreignent les droits fondamentaux et les libertés publiques, en violation des traités internationaux qu'ils ont ratifiés.
English: “7.  Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination and for the preparation of the State of the World's Cities report;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données et de l'élaboration du Rapport sur l'état des villes dans le monde;
English: VII.3 For domestic wire transfers the ordering financial institution should be required to either: (a) comply with Criterion VII.2 above or (b) include only the originator’s account number or a unique identifier, within the message or payment form.
French: VII.3 Pour les virements nationaux, l’institution financière du donneur d’ordre devrait être tenue soit : (a) de se conformer au critère VII.2 précédent, soit (b) de faire figurer uniquement le numéro de compte du donneur d’ordre ou, faute de numéro de compte, un moyen unique d’identification dans le message ou le formulaire de paiement.
English: The Competition Bureau, for example, has recently issued Guidelines on abuse of dominant position, draft guidelines for consultation on unreasonably low pricing, and guidelines relating specifically to the airline and grocery industries.
French: Le Bureau de la concurrence, par exemple, a récemment émis des lignes directrices sur l'abus de position dominante, une ébauche de lignes directrices pour les consultations sur la fixation de prix déraisonnablement bas, de même que des lignes directrices précises concernant les industries du transport aérien et de l'alimentation.
English: Is a software product for monitoring the efficiency of your company's internet bandwidth usage.
French: C'est un logiciel qui sert à surveiller l'efficacité de l'utilisation de la largeur de bande de l'Internet de votre compagnie.
English: I come from Hungary and teach English in a college.
French: Je viens de Hongrie et enseigne l'allemand dans une école spécialisée.
English: Keeping momentum in the status process will thereafter be a key factor in heading off a feeling of uncertainty regarding the way ahead, which would be a potential source of instability.
French: Il sera donc primordial de poursuivre le processus de définition du statut en apaisant les inquiétudes qui risquent d'être une source d'instabilité.
English: Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
French: Réaffirmant et soulignant combien il importe de renforcer le contrôle de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie, toutes violations devant systématiquement faire l'objet d'enquêtes poussées, sachant que la stricte application de l'embargo sur les armes viendra améliorer dans l'ensemble la sécurité dans le pays,
English: The competence of the Committee to receive and examine communications from groups is also acceptable.
French: En outre, nous trouvons acceptable l'idée de donner au Comité compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de groupes.
English: In other Member States the police and prosecutors receive special training on how to register and record crimes with a racist motive, and bring cases to court in line with the legislation.
French: Dans d’autres, la police et les procureurs reçoivent une formation spéciale sur la façon d’inscrire et d’enregistrer les crimes à motivation raciste et de porter les affaires devant la justice conformément à la législation.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, by which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu les mandats de la Commission des stupéfiants afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: The press linked the incident with the case mentioned above, further exacerbating speculation and tensions.
French: La presse a établi un lien entre cet incident et l'affaire susmentionnée, ce qui a ravivé les spéculations et les tensions.
English: First, no self-respecting European capital can do without that essential US export, Detroit techno; and this week we have Jeff Mills, one of it's key components, in town. Second, the links between the French artistic eye and the urban landscapes of NYC are crystal clear through the work of Elodie Lachaud.
French: Il y a un monde, pas trop lointain, où le fromage fort et le techno dur peut vivre ensemble.
English: The review, which took two years to complete, involved the development of a new standardized methodology to evaluate more than 80 studies on HIV prevention interventions in developing countries - enabling each to be evaluated on a level playing field.
French: L’étude explique l’aide nécessaire et urgente aux faiseurs de politiques sur ce qui est le plus efficient – et ce qui ne l’est pas – dans la prévention de l’infection du HIV chez les jeunes, de façon que des ressources minimum disponibles soient utilisées pour faire face aux interventions les plus efficaces.
English: Trinity fame and a cameo performance by his Canadian rock-singer fiancée Alanis Morrisette - is being filmed beginning in January in Saskatchewan, the first time a major U.S. studio has set up shop in the province.
French: Trinity. Sa fiancée, Alanis Morrisette, chanteuse rock canadienne, y fait une brève apparition. Le tournage commence en janvier en Saskatchewan, où pour la première fois un grand studio américain vient de s'installer.
English: It includes links to Web resources organised by country, on a variety of legal subjects.
French: Couverture: 1783 - . (en français et en anglais)
English: Other Activities in Response to Convention Guidance
French: Autres activités résultant des directives de la Conférence des parties
English: I Continually enhancing the capacity to deal with more, and more complex, problem financial institution situations: a) OSFI will effectively identify risks faced by federally regulated financial institutions and pension plans, and promote improved management of those risks.
French: Accroître sans relâche la capacité de composer avec les institutions financières à problème plus nombreuses et dont la situation est plus complexe a) Le BSIF cernera de manière efficace les risques auxquels sont exposées les institutions financières et les régimes de retraite fédéraux, et il promouvra une meilleure gestion de ces risques.
English: Indigenous political organizations have not been present, and this is a concern.
French: Les organisations politiques autochtones n'étaient pas présentes et cela constitue une préoccupation.
English: "hundreds" Tamarack Bay ~ 4500 Cabot Head ~ 12,520 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - recreational activities (particularly ATV’s) - quarrying activities may become a threat but presently do not seem to impact the populations
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: In 1999, the number of renter households whose rent payments exceeded 30 percent of gross household income was estimated to be 33 percent, or approximately 500,000 out of a total of 1.53 million renter households.
French: En 1999, le nombre de ménages dont le loyer dépassait 30 pour 100 de leur revenu brut était à 33 pour 100, ou environ 500 000 sur un total de 1,53 million ménages-locataires.
English: These blueprints embody the main aspects of the reforms being carried out in respect of the control systems, funding and sectoral operations.
French: - Projet de loi fédérale sur l'aide de l'État à la ville balnéaire de Sotchi pour la période allant jusqu'à 2003: examen prévu pour 2001;
English: This indicates the current phase of the moon.
French: Ce signe représente la phase de la lune.
English: If a State party refers in its CMW-specific document to information contained either in the common core document, or in any other treaty-specific documents, it should indicate precisely the relevant paragraphs in which such information is contained.
French: Si un État partie fait référence dans son document se rapportant au traité proprement dit à des informations contenues soit dans le document de base commun, soit dans d'autres documents se rapportant au traité, il devrait indiquer précisément les paragraphes pertinents dans lesquels elles se trouvent.
English: $96,820 &Eacute;ditions Ulysse $179,506 Gaëtan Morin &eacute;diteur lt&eacute;e $261,498 Groupe Beauchemin &eacute;diteur lt&eacute;e $474,497 Groupe Ville-Marie litt&eacute;rature inc.
French: 96 820 $ Éditions Ulysse 179 506 $ Gaëtan Morin éditeur ltée 261 498 $ Groupe Beauchemin éditeur ltée 474 497 $ Groupe Ville-Marie littérature inc.
English: Note: On some operating systems, you may want to specify a path on a filesystem that handles lots of small files efficiently.
French: Note: Sur certains systèmes d'exploitation, vous aurez à choisir un chemin vers un dossier capable de gérer un grand nombre de petits fichiers efficacement.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 4)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Thus, the Sabbath begins at sunset on Friday night and ends at sunset on Saturday night.
French: Le sabbat commence donc le vendredi soir, au coucher du soleil, et se termine le samedi soir, au coucher du soleil.
English: Draft medium-term work-plan for the further development of the effects-oriented activities
French: Projet de plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets
English: As stated in the previous report, the Incorporation Programme was launched in 2000.
French: Comme l'indique le précédent rapport, le programme d'insertion a été lancé en 2000.
English: Guarantee in favour of an Iraqi party
French: Garanties en faveur d'une partie iraquienne
English: Assuming that N-fixing bacteria were active for 180 days year−1, N fixed in woody residues ranged from a high of nearly 1.5 kg ha−1 year−1 on a cedar–hemlock site to a low of 0.16 kg ha−1 year−1 on a Douglas-fir site.
French: En présumant que les bactéries fixatrices d'azote ont été actives durant 180 jours par année, l'azote fixé dans les résidus ligneux a varié de 1,5 kg ha−1 an−1 dans une station de cèdres–pruches à 0,16 kg ha−1 an−1 dans une station de douglas.
English: 1.6 Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: 1.6 Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: The following indicators explain this:
French: Les données suivantes illustrent cette évolution.
English: Natural resource rents raised growth in the short term, but almost everywhere failed to promote sustainable development.
French: Collier affirme que « l’aide n’est pas le pétrole », au sens où il existe une différence considérable entre les recettes tirées des ressources naturelles et les flux d’aide 18 : tandis que les premières sont des rentes souveraines sur lesquelles l’État a tout pouvoir, les seconds sont affectés à des usages spécifiques – assistance technique, projets, soutien budgétaire conditionnel et allégement de dette.
English: These expenses were monitored through the use of Excel spreadsheets but, owing to the number of country offices and the limited capacity within the training branch, this spreadsheet was not updated and reviewed regularly.
French: Ces dépenses ont été suivies en utilisant des feuilles de calcul Excel mais, en raison du grand nombre de bureaux de pays et de la capacité limitée du Service de formation, ces feuilles de calcul Excel n'ont pas été mises à jour et revues régulièrement.
English: • The proposed Regulations are now being pre-published in the Canada Gazette, Part I.
French: • Le projet de règlement sera publié au préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Two managers asked why the public sector should get more than the private sector.
French: Deux gestionnaires veulent savoir pourquoi le secteur public devrait obtenir plus que le secteur privé.
English: Create a national assessment consortium with the following mandate:
French: Créer un consortium national pour l'évaluation des candidatures dont la mission serait la suivante :
English: Minister’s Message This report on the review of the Canadian Environmental Assessment Act represents the views of a broad cross section of the more than 1,200 Canadians who took part in extensive national consultations over the past year.
French: Message du ministre Le présent rapport sur l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale représente les opinions d’un éventail de plus de 1 200 Canadiennes et Canadiens qui ont participé à de vastes consultations nationales durant l’année écoulée.
English: Parliamentarians provided with opportunity to get up close and personal with the troops.
French: Ces parlementaires ont eu l’occasion de rencontrer les militaires.
English: Afternoon1 Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States (on the General Assembly's third informal thematic debate, which focuses on “Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities”)
French: Après-midi1 M. Amre Moussa, Secrétaire générale de la Ligue des États arabes (sur le troisième débat thématique informel de l'Assemblée générale, qui porte sur le thème “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités”)
English: Progress is being achieved in pushing forward the equality agenda. The gender mainstreaming commitments in the NDP / CSF are actively being implemented.
French: Les services de gardes d’enfants sont étendus conformément aux dispositions du programme de développement national, tandis que des financements complémentaires ont été annoncés en octobre 2000.
English: The European Union welcomed the Commission's efforts to streamline contractual arrangements and noted with satisfaction that its proposals in that regard were acceptable to both the Human Resources Network and the staff associations.
French: L'Union européenne accueille favorablement les activités entreprises par la CFPI afin de rationaliser les arrangements contractuels et se félicite que les propositions qu'elle a formulées à cet égard aient été jugées satisfaisantes à la fois par le Réseau Ressources humaines et par les associations du personnel.
English: He is also a board member for the Duke of Edinburgh’s Youth Challenge Canada awards.
French: Il est aussi membre du conseil d’administration pour le Prix du Duc d’Edimbourg Défi Jeunesse Canada.
English: • 93 North - Saskatchewan Crossing
French: • Route 93 Nord - Saskatchewan Crossing
English: If you still have problems, please contact the issuing bank of your card, as the payment is not being authorized by your bank.
French: Est ce que vos véhicules sont non fumeurs?
English: It was stated that Peru had also initiated its national programme.
French: Le Pérou avait également mis en chantier son programme national.
English: Rapport provisoire - Français Nov 3, 2006 Open file
French: Informe parcial de avance - Espagnol Nov 3, 2006 ouvrir le fichier
English: In fact, what concerned him in that year was the disappearance of LADIF, which he believed would have negative repercussions on the FRANCOTRAIN project: "I felt that we were not yet at the point [1976] where we could rely on the regular system to ensure proper functioning of French-language trades instruction programs.
French: II signale, dans sa discussion qui ouvre le rapport, les divergences que les recommandations des souscomités ont soulevées tout en rappelant, adroitement, ce qu’était le
English: The survey revealed the following:
French: Les constatations suivantes se sont dégagées de cette enquête :
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Addis Ababa, Ethiopia, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui aux pays du FNUAP, à Addis-Abeba (Éthiopie), apportera un concours technique.
English: To optimise the allocation of Community resources, it will be important to properly define the interaction between this new observatory and Eurostat statistics.
French: Le paquet énergie contient notamment l'idée d'établir un observatoire de l'énergie qui sera doté d'une base légale par une proposition de la Commission prévue pour Septembre 2007.
English: However, the number of decision issued is likely to decrease, given the successful elimination of the backlog of cases over the last couple of years.
French: Toutefois, le nombre de décisions rendues diminuera vraisemblablement étant donné l’élimination réussie, au cours des dernières années, de l’arriéré de causes.
English: The pre-election platform of the bloc did not include any demand to establish Soviet power in Latvia or to join the Soviet union.
French: Dans le programme électoral du Bloc ne figurait aucune demande visant à établir le pouvoir soviétique en Lettonie, ni aucune demande d'adhésion à l'Union soviétique.
English: The approach taken under the NPS has been designed to achieve these objectives.
French: Créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles fondée sur l'innocuité et la rentabilité; 3.
English: RECOVERY OF SPECIES LISTED UNDER THE SPECIES AT RISK ACT The purposes of the Species at Risk Act (SARA) are to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of extirpated, endangered and threatened species, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: RÃ‰TABLISSEMENT D'ESPÃˆCES DÃ‰SIGNÃ‰ES â€" LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL Les objectifs de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du Canada sont d'empÃªcher la disparition, voire l'extinction, d'espÃ¨ces sauvages, de rendre possible le rÃ©tablissement d'espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es et de gÃ©rer les populations d'espÃ¨ces prÃ©occupantes de faÃ§on Ã empÃªcher qu'elles ne soient menacÃ©es de disparaÃ®tre.
English: Estimated Costs of Services by Other Departments(3) Total Plan Spending Full Time Equivalents (1)
French: Coût estimatif des services fournis par d’autres(3) Dépenses totales prévues Équivalents temps plein (1)
English: The Swedish Government Bill 1996/97 : 84 on a Sustainable Energy Supply includes measures aimed at increasing the supply of electricity and heating from RES.
French: En Suède, le projet de loi 1996/97:84 relatif à un approvisionnement énergétique durable contient des mesures visant à augmenter la part des sources d’énergie renouvelables dans l’offre d’électricité et de chauffage.