ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guide annual reporting, governments have agreed on a "shared framework" — a common set of principles and guidelines, and comparable indicators — to help ensure consistency in the type of information they provide to the public about their activities and investments through the ECD Agreement.
French: Les gouvernements ont également convenu d'orienter la reddition annuelle de comptes en recourant à un cadre commun énonçant un ensemble de principes et de lignes directrices ainsi que d'indicateurs comparables, afin d'uniformiser l'information qu'ils divulguent au public sur leurs activités et investissements en vertu de l'Entente sur le DPE.
English: Likewise, the law of Luxembourg of 30 December 1893 provided that a child who has the option to choose his nationality “cannot be expelled before the expiry of the allowable time period”.
French: De même, la loi luxembourgeoise du 30 décembre 1893 disposait que l'enfant se trouvant dans le cas de faire la déclaration d'option de nationalité « ne peut être expulsé avant l'échéance du délai d'option ».
English: The EIS provides base data for the environmental assessment review, and is supplemented by such additional information as may be made available to the panel by other interested parties as well as by the proponents during the review process.
French: L’EIE fournit les donnees d e base l’examen pour des evaluations environnementales et est completee par toute information additionnelle mise ZI la disposition de la commission par d’autres parties interessees ainsi que par les promoteurs au cours du processus d’examen.
English: The second and complementary approach would be to stand firm against violators of the rights of civilians in armed conflict, through the strengthening of legal frameworks and mechanisms for monitoring and reporting attacks against civilians, by State and non-State actors, in a transparent and non-selective way, and to bring such perpetrators to justice.
French: Le second volet complémentaire serait de faire preuve de fermeté à l'encontre de ceux qui violent les droits des civils dans les conflits armés en renforçant, d'une façon transparente et non sélective, les cadres juridiques et les mécanismes de suivi et d'élaboration de rapports concernant les attaques perpétrées contre les civils par les acteurs étatiques et non étatiques et de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: Proposed division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information
French: Répartition proposée des responsabilités entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information
English: However, some organizations are beginning to develop such methodologies and the Fund could be a clearing-house for these.
French: Cependant, certaines organisations commencent à mettre au point des méthodologies de cet ordre et le Fonds pourrait faire office de centre d'échanges.
English: Standards cited for the determining the flash point
French: Normes citées pour déterminer le point d'éclair
English: If so, where could the site be hosted?
French: Dans l'affirmative, par qui le site résultant de cette fusion pourrait-il être hébergé?
English: The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish.
French: Les réformes doivent avoir pour objectif de créer un environnement favorable à l'épanouissement du marché du capital-investissement.
English: Offering itself as "a Canadian Journal of the Humanities," it has generally succeeded in providing a forum for academic discourse where Canadian and internationally recognized scholars can appear side by side.
French: Se définissant lui-même comme « une revue canadienne sur les lettres », il réussit de façon générale à offrir une tribune au discours universitaire, où des érudits canadiens ou de renommée internationale peuvent être publiés.
English: When a Contract Amendment Request requires a higher approval level than originally authorized in the contract, detail the basis for the selection of the contractor and the Basis of Payment.
French: Lorsqu'une demande de modification de contrat exige que l'approbation soit donnée à un niveau supérieur à celui qui a été établi précédemment dans le contrat, expliquer en détail les raisons qui ont motivé le choix de l'entrepreneur et la base de paiement.
English: I voted in favour of the resolution on the current 2011 budget negotiations because it is essential that Parliament takes up its new and legitimate role in defining the European Union's budget now that the Treaty of Lisbon has entered into force. As the Conciliation Committee has failed to reach agreement despite all Parliament's efforts, we have restated a number of points on which the Council needs to be flexible.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution sur les négociations en cours sur le budget 2011 car il est absolument fondamental que le Parlement assume sa nouvelle légitimité dans l'établissement du budget de l'Union avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: And a Leopard Safari video [via] .
French: Et une vidéo de Safari dans Leopard [via] .
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes the special talents and knowledge of Deaf seniors.
French: L’Association des Sourds du Canada reconnaît les talents et les connaissances spéciaux des personnes Sourdes âgées.
English: The Working Group was invited to consider the proposal and state whether there was an agreement in principle.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner la proposition et à indiquer s'il y avait un accord de principe à son sujet.
English: Located by the lift and bathed in natural light which enters in the large windows, the Junior Suite combines a discrete and modern furniture with the last in comfort and technology.
French: Située près de l'ascenseur et baignée par la lumière naturelle entrant par ses grandes fenêtres, cette suite allie harmonieusement un mobilier moderne avec les conforts et les technologies les plus modernes.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2005-ATL-Keji-001), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) The overall objective of this project is to identify distribution and habitat use by eastern ribbonsnakes in wetlands in and adjacent to Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada, in order to develop specific recovery objectives f...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2005-ATL-Keji-001), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Globalement, ce projet vise Ã dÃ©terminer la distribution des couleuvres minces et leur utilisation de l'habitat dans les terres humides qui se trouvent dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, et en bordure du parc, afi...
English: The organs of the Agency are the Conference of the States Parties, the Executive Council, and the Technical Secretariat.
French: La Conférence des États Parties, le Conseil exécutif et le Secrétariat technique constituent les organes de l'Agence.
English: • Maintenace of problems related to passing (-)
French: • Acquisitions ou expropriations requises (-)
English: The general principles of the Staff Rules apply to all staff of the United Nations, including the staff of the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs that have special status in matters of appointment, as granted by the General Assembly.
French: Les principes généraux du Règlement du personnel s'appliquent à l'ensemble du personnel de l'Organisation des Nations Unies, y compris aux fonctionnaires des secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires auxquels l'Assemblée générale a accordé un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: From July 2006 to June 2007, document service reports were transmitted by the Under-Secretary-General to the presiding officers of most of the intergovernmental bodies that met during the period to solicit their evaluation of the documentation services provided and seek their views on how they could be improved.
French: Ainsi, entre juillet 2006 et juin 2007, le Secrétaire général adjoint a adressé aux présidents de session de la plupart des organes réunis durant cette période des rapports sur la documentation les invitant à évaluer les services de documentation fournis et à dire en quoi ceux-ci pourraient être améliorés.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (NS) Phase 1 Applicant Total Amount Approved Cape Breton Island Building & Construction Trades Council $1,200 Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford $1,460 JCI Cape Breton (Metro Cape Breton Junior Chamber) $1,200 United Steelworkers of America (local 1064) $1,700 Sydney & Area Chamber of Commerce $700 Cape Breton Partnership $600 Unama'ki Institute of Natural Resources $2,200 Sydney Academy $600 Sierra Club - Cape Breton Group $1,160 Total $10,820 8.
French: Projet d’assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney (Nouvelle-Écosse) Étape 1 Demandeur Montant total approuvé Cape Breton Island Building & Construction Trades Council 1 200 $ Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford 1 460 $ JCI Cape Breton (Metro Cape Breton Junior Chamber) 1 200 $ Métallurgistes unis d’Amérique (section locale 1064) 1 700 $ Sydney & Area Chamber of Commerce 700 $ Cape Breton Partnership 600 $ Unama'ki Institute of Natural Resources 2 200 $ Sydney Academy 600 $ Sierra Club - Groupe du cap Breton 1 160 $ Total 10 820 $ 8.
English: A study9 carried out on food shoppers in the US in 1997 showed that consumers were less likely to read the nutritional declaration when the pack was labelled with a health claim. Furthermore, consumers ascribed other health-related advantages to the food than those that were claimed.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de vue qu'une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, que les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l’ensemble de l’alimentation et que le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: "From a scientific perspective, atmospheric variability is a major problem.
French: &laquo; D'un point de vue scientifique, la variabilit&eacute; atmosph&eacute;rique constitue un probl&egrave;me majeur.
English: When properly installed, plastic insulation can cut heat or cold loss at home or school by up to 70%, making it so much warmer or cooler, cosier and energy-efficient!
French: Correctement installée, l’isolation plastique peut limiter les pertes de chaleur ou de fraîcheur de 70 % à la maison ou à l’école afin de rendre les bâtiments plus chauds, plus frais, plus doux et économiques en matière d’énergie !
English: Term maturity is 20 years, or such lesser period as may, from time to time, be fixed by the Minister of Finance on the recommendation of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les obligations sont remboursables, en entier ou en partie, avant leur échéance seulement à la discrétion du ministre des Finances, à la valeur nominale plus l’intérêt.
English: The Commission President is to be given a stronger position and his appointment is to be subject to Parliament's approval.
French: La position du président de la Commission est renforcée et sa candidature est désormais soumise à l'approbation du Parlement.
English: A non-licensed person may also request a remittance voucher online by going to the CRA Web site at www.cra.gc.ca/requests-business . The person must provide specific identification information when completing a request.
French: Une personne non titulaire de licence ou d'agrément peut également demander une pièce de versement par Internet en accédant au site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/requests/menu-f.html . Elle doit fournir des renseignements d'identification précis lorsqu'elle remplit la demande.
English: In the mean time, these Directorates will continue to work together to evaluate submissions to ensure that all food-like NHPs are safe to be consumed as foods and that all health claims are truthful and not misleading.
French: Entre temps, ces Directions continueront de travailler de concert à l'évaluation des demandes afin de s'assurer que tous les PSN apparentés aux aliments peuvent être consommés en toute sécurité comme aliments et que toutes les allégations santé sont véridiques et non trompeuses.
English: The WIPO Standard ST.3 country/organization code is not part of the application number except in cases described in Section (e).
French: Le code de pays/organisation selon la norme ST.3 de l’OMPI ne fait pas partie du numéro de demande, sauf dans les cas décrits dans la section e).
English: Many people would be denied human rights because their Governments could not afford to become a party.
French: Un grand nombre de personnes se verraient privées de droits de l'homme parce que leurs gouvernements ne pourraient pas se permettre d'être parties à un traité.
English: We recommend steadfast products and materials, which reflect our concern for sustainable quality.
French: Spécifier des produits et matériaux éprouvés tout en se préoccupant partout de la qualité durable.
English: By making poverty reduction and livelihood improvements key objectives of national forest programmes, collaboration would be strengthened to resolve issues which cut across sectors and directly affect the well-being of poor people and the communities in which they live.
French: Si la réduction de la pauvreté et l'amélioration des moyens d'existence deviennent des objectifs clés des programmes forestiers nationaux, il sera plus facile de collaborer à la résolution de problèmes intersectoriels et d'influencer directement, ce faisant, le bien-être des populations pauvres et des communautés dans lesquelles elles vivent.
English: Furniture trade shows have become very important activities for regional associations, and are important venue for sales to retailers.
French: Les salons professionnels consacrés aux meubles constituent maintenant des activités très importantes pour les associations régionales en plus d’être des lieux de vente intéressants pour les détaillants.
English: The author was not “doubled-up” with a convicted prisoner during this period but had to share the prison facilities with convicted inmates.
French: L'auteur n'a pas dû cohabiter avec un condamné pendant cette période en vertu du système de «double occupation des cellules», mais il a dû partager les installations pénitentiaires avec des condamnés.
English: • 529-A-2004 — Domestic service - Velocity Helicopters Inc.
French: • 529-A-2004 — Service intérieur - Velocity Helicopters Inc.
English: Information on the development of the process for policy assessment at the federal level. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration du processus aux fins de l'évaluation des politiques au niveau fédéral. Sujets :
English: If you register as a member, you will be asked for your name and your e-mail address so that we may process your registration.
French: En vous enregistrant, nous vous demanderons votre nom et votre adresse courriel afin de traiter votre inscription.
English: The NI Unit continues to systematically engage with treaty bodies and their members by providing expert analysis of NHRIs and preparation of briefs for members.
French: C'est pourquoi le Groupe a collaboré systématiquement avec les organes conventionnels et leurs membres en procédant à des études spécialisées sur les institutions nationales et en rédigeant des rapports à l'intention des membres.
English: Canada also supported Poland's election to the Council, even though the United States and Britain strongly preferred Turkey.
French: Le Canada appuie également l'élection de la Pologne au Conseil de sécurité, même si les États-Unis et la Grande-Bretagne penchent fortement pour la Turquie.
English: Justice, Freedom and Security Serious challenges are faced with regard to organised crime.
French: Justice, liberté et sécurité Le crime organisé pose divers défis.
English: Clearly, TELUS submitted, regardless of intention, a change from draft to final is not a clarification, but a substantive change.
French: TELUS a fait valoir qu'il est manifeste que, peu importe l'intention, le remplacement du terme ébauche par le terme final ne constitue pas une clarification mais un changement substantiel.
English: It is a whole set of other skills.
French: C'est un ensemble de compétences complètement différent [traduction].
English: The total TELUS proposed cost of the additional SDAs, when calculated the specified way, exceeded TELUS's proposed bid cost, contrary to another mandatory requirement.
French: Le coût total proposé par TELUS pour l'ajout de SPS, une fois calculé de la manière prescrite, dépassait le coût proposé par TELUS dans sa soumission, contrairement à une autre condition obligatoire.
English: In 1998, Canadian direct investment in the Philippines was $370 million.
French: En 1998, les investissements directs canadiens aux Philippines s’élevaient à 370 millions de dollars.
English: Sanahin was renown for its school of illuminators and calligraphers.
French: Sanahin était célèbre pour son école d’enluminure et de calligraphie.
English: Ms. Weise insisted that the selection board members' notes showed that Ms. Alsaker was equivocal in her analysis and conclusion; her response was no worse than one of the appellants she said and, according to one of the board members notes, Ms. Alsaker gave as part of her answer that the relationship posed in the question was more conjugal than common law.
French: Mme Weise a insisté sur le fait que, si on lit les notes des membres du jury de sélection, on constate que Mme Alsaker a été équivoque dans son analyse et sa conclusion; sa réponse n'était pas pire que celles de l'appelant et des appelantes et, selon les notes d'un des membres du jury, Mme Alsaker a indiqué, dans sa réponse, que la relation dont il était question constituait davantage une relation conjugale qu'une union de fait.
English: You will enjoy the delicious local products.
French: Il ya quatre départements: Allier, Cantal, Haute-Loire et Puy de Dôme.
English: With the establishment of Moulures Transform, we are witnessing the birth of an enterprise of strategic importance to the region’s development.
French: Avec l’implantation de Moulures Transform, nous assistons à la naissance d’une entreprise stratégique pour le développement régional.
English: (Failure to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide maritime transport services — Maritime Agreement concluded with a third country — Cargo-sharing arrangement)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Règlement (CEE) n° 4055/86 — Libre prestation des services aux transports maritimes — Accord maritime conclu avec un pays tiers — Clause de partage de cargaisons» (Cinquième chambre)
English: However, claim sketches can be marked with the Boundary Post number as shown in this sketch, with the following written on the side of the sketch: "All Boundary Posts are marked in the field as NBP, SBP, EBP and WBP, and numbered consecutively" or the above abbreviations must be placed inside the sketch beside each numbered Boundary Post.
French: Cependant, les croquis de claims peuvent être marqués du numéro de borne tel qu'il est illustré sur le présent croquis, avec la note suivante rédigée à côté de celui-ci : « Toutes les bornes, sur le terrain, portent l'abréviation BN, BS, BE ou BO et sont numérotées consécutivement » ou les abréviations susmentionnées doivent être placées à l'intérieur du croquis à côté de chaque borne numérotée.
English: Results from research programs investigating relationships between silvicultural operations and future product characteristics will help foresters make the right decisions. This research, however, has only recently been receiving the attention it deserves, and the task ahead is enormous.
French: Les programmes de recherche ayant pour but d’élucider les corrélations entre les opérations de sylviculture et les caractéristiques futures du bois aideront les ingénieurs forestiers à prendre les bonnes décisions, mais c’est seulement depuis peu que ce genre de recherche bénéficie de l’attention qu’il mérite, et la tâche à accomplir est formidable.
English: While Ms. Gaudio testified that, in her opinion, Diesel U.S.A.’s rights were limited to the U.S. market and that it was Diesel SpA that licensed the rights to Canada because there was "not really a sub-licence" from Diesel U.S.A., the Tribunal considers that this testimony is not credible due to her apparent lack of personal knowledge on these legal matters.
French: Mme Gaudio a déclaré être d’avis que les droits de Diesel U.S.A. étaient limités au marché américain et que c’était Diesel SpA qui concédait sous licence les droits visant le Canada puisqu’il n’y avait « pas vraiment de sous-licence » de Diesel U.S.A., mais le Tribunal estime que ce témoignage n’est pas crédible en raison de son manque apparent de connaissances personnelles sur ces questions juridiques.
English: The report points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from €601 million in 2005 to €703 million in 2006 (Structural Funds €517 million, Cohesion Fund €186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (€438,1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered following the checking of documents.
French: Il a ensuite évoqué l'intention du Kosovo d'adhérer à la Charte de l'ONU et à l'acte final d'Helsinki, et a insisté sur le fait que l'indépendance du Kosovo était "un cas sui generis qui ne remet pas en cause les principes du droit international". Il a rappelé que la Commission allait soutenir les efforts de l'UE dans la région, et qu'une conférence des donateurs allait être mise en place avant l'été pour "aider le Kosovo à tenir debout tout seul".
English: Rather than seeing cultural objectives as opposed to industrial ones, they recognize that market mechanisms are the most effective means of achieving cultural objectives in television programming.
French: Au lieu de voir les objectifs culturels comme étant opposés aux objectifs industriels, ils reconnaissent que les mécanismes du marché sont les moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs culturels de la programmation télévisuelle.
English: Public Works and Government Services Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Lorsque vous visitez ses sites Web, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: A priori, this association would not necessarily have been anticipated; while the MTC is a jurisdiction-level variable, the unemployment rate is specified at the local level. However, to understand the correlation, it is important
French: On les trouvera en annexe au tableau A.5. Ainsi qu’on peut le voir d’après cette matrice, il existe quelques corrélations statistiquement significatives.
English: The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée soit satisfaite pour autant que cette exigence est obtenue dans une direction ne s'écartant pas plus d'un quart de degré de la direction d'observation.