ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business activities are greatly hindered by debts or late payments that often represent the reason why otherwise solvent enterprises fail due to a kind of domino effect.
French: Les activités commerciales sont fortement entravées par les dettes ou les retards de paiement, qui sont souvent la cause de l'écroulement d'entreprises normalement solvables, selon le principe de l'effet domino.
English: The Global Assessment of Soil Degradation (GLASOD), developed by UNEP and FAO, provides definitions categorizing the extent of soil erosion.
French: L'évaluation mondiale de la dégradation des sols, élaborée par le PNUE et la FAO, renferme des définitions qui permettent d'établir des catégories dans l'ampleur de l'érosion des sols.
English: A permanent secretariat for the Alpine Convention was set up in 2003 in Innsbruck (Austria), with an office in Bozen (Italy).
French: Le secrétariat permanent de la Convention alpine a son siège à Innsbrück (Autriche), où il a été établi en 2003, et dispose d'un bureau à Bozen (Italie).
English: While it is true that in large-scale financial operations the main details of policy must be controlled by large joint stock companies, it is also true that from the technical point of view the implementation of renovation projects must often be entrusted to small firms able to provide traditional craftsmen, such as joiners, decorators, etc.
French: Il est évident qu'il s'agit de quelque chose de partiel, mais cela nous semble être un pas important pour être sûrs que dans les grandes opérations de restructuration des centres historiques, les ressources privées, qui sont absolument indispensables pour que ces opérations réusissent, rencontrent celles qui sont les activités de contrôle nécessaires de la part du secteur public.
English: According to the information received, he was detained for two hours and beaten by the police when covering a police operation in Guadalajara in the State of Jalisco;
French: Selon les informations reçues, il aurait été détenu pendant deux heures et frappé par la police alors qu'il couvrait une opération de police à Guadalajara, dans l'État de Jalisco;
English: One of our specialties is our language service.
French: Notre compagnie est une entreprise familiale dont le but est de proposer des excursions de qualité et un service personnalisé.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change to nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: The consultations reportedly involved various bodies and individuals from the concerned Parties, for example: the public (Bulgaria); national and local authorities (Croatia, Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Switzerland); provincial or regional authorities (Austria, Poland); environmental authorities or agencies (Bulgaria, Hungary, Switzerland, United Kingdom); the Ministry of Foreign Affairs (France); the environment ministry (Austria, France, Germany, Italy, Poland); the appropriate sectoral ministry (France); the competent authority (Germany); experts (Netherlands, Poland, Switzerland); the project proponent (Kyrgyzstan); NGOs (Bulgaria, United Kingdom); and other stakeholders (Bulgaria, Croatia).
French: D'après les réponses, les consultations ont fait intervenir divers organismes et particuliers des Parties concernées: le public (Bulgarie); les autorités nationales et locales (Croatie, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas, Suisse); les autorité provinciales ou régionales (Autriche, Pologne); les autorités ou agences chargées de l'environnement (Bulgarie, Hongrie, Royaume-Uni, Suisse); le Ministère des affaires étrangères (France); le Ministère de l'environnement (Allemagne, Autriche, France, Italie, Pologne); le ministère de tutelle compétent (France); l'autorité compétente (Allemagne); des experts (Pays-Bas, Pologne, Suisse); l'auteur du projet (Kirghizistan); des ONG (Bulgarie, Royaume-Uni); ou d'autres parties prenantes (Bulgarie, Croatie).
English: At the 18th meeting, on the same day:
French: À la 18e séance, le même jour:
English: These pouches become inflamed, leading to episodes of cramping, lower-abdominal pain and constipation alternating with diarrhea.
French: Ces poches peuvent devenir enflammées, entraînant des épisodes de crampes, de douleurs abdominales et de constipation alternées avec des diarrhées.
English: I congratulate her for her report and I thank her for taking up the opinion of the Committee on Foreign Affairs, on behalf of which I am speaking today, in particular noting that the link between immigration and development is an integral part of the foreign policy agenda of the European Union.
French: Je la félicite pour son rapport et je la remercie d’avoir adopté l’avis de la commission des affaires étrangères, au nom de laquelle je m’exprime aujourd’hui, en particulier en remarquant que le lien entre immigration et développement fait partie intégrante du programme de l’Union européenne en matière de politique étrangère.
English: You must provide your SIN in order to be eligible to receive a COP payment.
French: Vous devez fournir votre NAS pour être admissible au PCP.
English: More generally, the International Court of Justice has discussed the relationship between international humanitarian law and international human rights law.
French: La Cour internationale de Justice a, d'une manière plus générale, analysé la relation entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The course will be authorized by CFRETSHQ and conducted in accordance with CFRETSHQ Qualification Standard First Aid/CPR Instructor (AP3-00A-ERU/PS-H01).
French: Le cours est autorisé par le QG du SREIFC et est donné conformément à la Norme de qualification d’instructeur en secourisme et en RCR (AP3-00A-ERU/PS-H01).
English: If a process is well organized, it should not be difficult; however, it does take work to gather and interpret the data.
French: Un processus bien organisé ne devrait pas être difficile à mener. La collecte et l'interprétation des données nécessiteront cependant du travail.
English: After Tunisia, now it is Egypt's turn, with further protests spreading throughout the Middle East.
French: Après la Tunisie, c'est au tour de l'Égypte et le mouvement de protestation se propage dans tout le Moyen-Orient.
English: Over the past four years, more than 40 Art Matters forums have been held in Canada and abroad.
French: Depuis quatre ans, plus de 40 Point des arts ont déjà eu lieu partout au Canada et à l’étranger.
English: The procedure consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: Le processus comprenait d'abord une présélection pour garantir que les postulants avaient les qualités essentielles, par exemple, au chapitre des études et de l'expérience.
English: The Danish Social Democrats have today abstained from voting in the final vote on this motion for resolution, tabled against the background of an oral question concerning the free movement of persons in connection with Regulation 1408.
French: Les députés sociaux-démocrates danois se sont abstenus lors du vote final sur la présente résolution présentée à partir d'une question orale sur la libre circulation des personnes par rapport au règlement 1408/71.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Nunavut.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Nunavut.
English:  Although nursing and other health professionals were not at the desired levels of staffing, basic services were provided in 2006-2007.
French: Même si la dotation en infirmières et autres professionnels de la santé n'a pas atteint les niveaux désirés, tous les services de base ont été fournis en 2006-2007.
English: CHAPTER 1 provides counts and rates of new cases of childhood cancer in Canada.
French: Le CHAPITRE 1 présente le nombre et les taux de nouveaux cas de cancer chez les enfants au Canada.
English: This document is also available in other formats.
French: Ce document est disponible dans d'autres formats.
English: Paradoxically, it became an invitation to the radical fringe looking for media attention and a legitimization of their provocative actions.
French: De façon paradoxale, c'est devenu une invitation pour la frange radicale qui cherchait l'attention des médias et la légitimation de leurs actes provocateurs.
English: Taylor, Katherine Painting Katherine Taylor grew up in Toronto and graduated from the Ontario College of Art.
French: Taylor, Katherine Peinture Katherine Taylor a grandi à Toronto où elle a gradué de l’Ontario College of Art.
English: For all (high and moderate priority for action) petroleum streams as well as those substances considered on the basis of hazard considerations (i.e., high hazard and LPE), Health Canada is leading development of a multistakeholder process to identify priorities for management and/or assessment.
French: En ce qui concerne toutes les charges pétrolières (priorités d’intervention élevée et modérée) ainsi que les substances prises en compte en fonction du risque pour la santé (c.-à-d. risque élevé pour la santé et PFaRE), Santé Canada dirige l’élaboration d’un processus multipartite visant à cerner les priorités en matière de gestion et/ou d’évaluation.
English: • arid-land degradation resulting from improper exploitation of the land in an already precarious environment.
French: Ils se posent aussi sur le plan humain quand on considère les conséquences de la pression démographique et de la pauvreté sur les ressources naturelles du milieu.
English: This highlights the value added of our collective networking efforts and recognizes the expertise we have in our membership.
French: Cet état de fait démontre la valeur ajoutée de nos efforts collectifs de réseautage et souligne l’expertise que possèdent les membres de notre comité.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Alberta > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Alberta > Liens institutionnels
English: The refugees related stories of the abduction of women, rape, infliction of the punishment of stoning, lashing and other forms of inhuman punishment.
French: Les réfugiés ont déclaré que des femmes avaient été enlevées, violées, lapidées, fouettées et soumises à d'autres formes de punitions inhumaines.
English: Col M.P Cessford: appointed Director . NATO Policy, NDHQ; replacing Col N.J. Anderson.
French: Col D.E. Barr : nommé Chef d'état-major Opérations, Force opérationnelle interarmées (FOI) des Jeux, Esquimalt.
English: This issue had been addressed in a joint meeting between the bureaux of the Council and the Committee and the conclusion was reached that the Committee should take on a stronger role as a think tank for the Council, contributing to the setting and evaluation of the international development agenda.
French: Cette question a été examinée lors d'une réunion entre le bureau du Conseil et celui du Comité.  Il a été conclu que le Comité pourrait jouer un rôle plus actif en tant que groupe de réflexion contribuant à la définition et à l'évaluation de l'ordre du jour international du développement.
English: Each FDC commits to a target number of loans per year and earns $4 300 per new loan and $3 130 per renewal made.
French: Chaque SPF s'engage à atteindre un nombre cible de prêts par année et reçoit 4 300 $ par nouveau prêt et 3 130 $ pour chaque renouvellement.
English: Central Europe would be delighted to see that circle squared.
French: Ce pays suit, pourrait-on dire, un processus de redéfinition de son intérêt national et, bien que l'on n'ait aucune raison de craindre de le voir remettre en cause son intégration à l'Ouest du fait de sa nouvelle identité, une question est toujours sans réponse : comment l'Allemagne pourrait-elle diriger le continent européen sans le dominer ?
English: It looks for a class by prepending the current namespace: A\B\D\E.
French: Il recherche une classe dans l'espace de noms courant : A\B\D\E.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) • Statistics Canada (StatsCan)
French: • Exportation et développement Canada
English: In the event of radioactive material having become dispersed at the facility where the radioactive material was detected, it will be necessary to decontaminate and clean the affected areas and to dispose of the resulting material as radioactive waste.
French: Dans le cas où le matériau radioactif a été dispersé dans l'installation où il a été détecté, il faudra décontaminer et nettoyer les zones touchées et éliminer le matériau résultant en tant que déchet radioactif.
English: The aim of the EU-Mediterranean partnership must be to redress the balance between the northern and southern regions of the Mediterranean area, improve people' s quality of life and promote understanding between the inhabitants of the various regions.
French: L'objet du partenariat euroméditerranéen doit être de résorber les déséquilibres entre les régions situées au nord et au sud de la Méditerranée, d'améliorer la qualité de vie des individus et d'encourager le rapprochement au sein des différentes régions.
English: "It doesn't matter if you're a single parent or not, parenting is about loving your children and doing your best by them every step of the way.
French: « Que vous soyez père célibataire ou non, le travail de parent consiste à aimer ses enfants et à faire de son mieux pour faciliter leur développement.
English: - The State Committee on Border Troops.
French: - Le Comité d'État de la Police des frontières.
English: That regime should take into account only those sanctions which were provided for by the Charter and should prohibit unilateral sanctions, which had been repeatedly denounced by the international community.
French: Ce régime ne doit viser que les sanctions prévues dans la Charte et interdire les mesures unilatérales, que la communauté internationale n'a cessé de dénoncer.
English: The Committee was informed that so far the Mission has replaced 12 RG32 Scouts with 6 RG31 Nyalas.
French: Le Comité a été informé que la Mission avait déjà remplacé 12 RG32 Scouts par 6 RG31 Nyalas.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Le SBDNV fournit les détails des B15 qui permettent de répondre aux demandes d'information adressées à l'Agence. Usages compatibles :
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must give priority to the careful treatment of refugees.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, réserver aux réfugiés un traitement correct doit être une priorité.
English: Treasury Board Submission Is a request by institutions for the approval of Treasury Board Ministers to carry out a proposal that is outside the institution's delegated authorities. Valid/validity/validation An XML document is valid if it conforms to all of the rules in a schema.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour une institution fédérale Tous les employés, quel que soit leur niveau ou les modalités de l'emploi (nommés pour une période indéterminée, nommés pour une période déterminée, occasionnels, étudiants), toutes les personnes qui travaillent pour une institution en vertu d'un marché ou d'un détachement ainsi que toutes les personnes qui travaillent avec une institution conformément à un accord de partenariat.
English: • Support children’s rights.
French: • Défendre les droits des enfants.
English: Note: EU proposed the following for para.
French: Note : Les États-Unis ont proposé le libellé suivant pour le paragraphe 129 :
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II).
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets).
English: HRMD is responsible for developing and implementing tools, mechanisms, processes, and systems and reporting information regarding PSMA implementation.
French: La DGRH doit élaborer et mettre en oeuvre les outils, les mécanismes, les processus, les systèmes et l'information destinée aux rapports pour tout ce qui touche la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Hence the proposed focus on a selected number of water-related issues and realistic action items.  Proposals for the ministerial-level discussions
French: Propositions pour les discussions au niveau ministérielals for the Mministerial-level discussions
English: Volume Sulphur Concentration (a) Produced at a facility in Canada __________ _________ (b) Imported into a province from outside Canada __________ _________ (c) Sold (only volume information) __________ Page 75 3 3
French: Volume Concentration de soufre a) Produit dans un établissement au Canada ___________ ____________ b) Importé dans une province, de l’extérieur du Canada___________ ____________ c) Vendu (information sur le volume seulement) ___________ 3 3
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Office national de l'Ã©nergie
English: The State party underlines that after the decision of the Constitutional Court of 25 September 1997 which upheld the author's claim and ordered the authorities to cease their continued inaction, the District Office in Jindříchův Hradec considered his case and issued a decision on 6 March 1998.
French: 4.2 L'État partie souligne qu'après que la Cour constitutionnelle, dans son arrêt du 25 septembre 1997, eut fait droit à la demande de l'auteur et ordonné aux autorités de mettre un terme à leur inaction continue, le bureau du district de Jindříchův Hradec a examiné l'affaire et rendu une décision le 6 mars 1998.
English: Electronic communications may be posted on the pages within the Website and/or the messages/help files of your client application, and/or delivered to your e-mail address.
French: Les communications sous format électroniques peuvent être affichées sur les pages du site Internet et/ou les messages/fichiers aide de votre candidature client, et/ou à votre adresse électronique.
English: In the view of the CISDL, the briefing session achieved its goal – to give the Canadian civil society organisations and business representatives an inside view on the perspective of the Canadian delegation in the negotiations.
French: De l’avis du CDIDD, la séance d’information a atteint son objectif, qui était de renseigner les représentants de la société civile et du monde des affaires sur la position de la délégation canadienne dans les négociations.
English: Requires systematic approaches to define and manage the project, including implementation of a suitable database system to track key objective and numerical information for the project.
French: Exige de recourir à des techniques systématiques pour définir le projet et le gérer, y compris mettre en œuvre une base de données adéquate pour assurer un suivi des objectifs clés et des données numériques du projet.
English: (ii) Profiling (or characterization):
French: ii) création du profil (ou caractérisation) :
English: I appreciate the opportunity to address your concerns in this matter and please do not hesitate to contact me should you require further assistance.
French: Je suis heureux de l'occasion qui m'a été donnée de répondre à vos préoccupations en la matière et si vous avez d'autres questions à poser, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: Failure to do so will result in disqualification. Entries will be limited upon decision of the organiser.
French: Les organisateurs peuvent limiter la quantité de participants et clore l'inscription.
English: Thus, although TM’s original policy and the notices to customers when they bought tickets did not spell out how personal information was protected, the Assistant Commissioner concluded that the accountability complaint was not well-founded since adequate protection was actually in place where it was needed.
French: Par conséquent, bien que la politique originale de TM et les avis communiqués aux clients lors de l’achat de billets ne précisaient pas comment les renseignements personnels étaient protégés, la commissaire adjointe a conclu que la plainte n’était pas fondée en ce qui concerne la responsabilité puisque des mesures de protection appropriées étaient effectivement prévues là où elles étaient requises.
English: The establishment of ICC is important both for deterrence and the prospect of actual prosecution.
French: La création de la Cour pénale internationale est importante tant du point de vue de la dissuasion que de celui des poursuites possibles.
English: The low-elevation tree showed a higher rate of cell division with thicker cell walls and wider growth rings.
French: L' arbre à basse élévation montre un taux plus élevé de divisions cellulaires, avec des parois cellulaires plus épaisses, et montre des anneaux de croissance plus larges.
English: (Ha'aretz, 1 November)
French: (Ha'aretz, 1er novembre)
English: With regard to resource mobilization, during the first two years (2002-2003), resources amounting to $196 million were mobilized, exceeding the target proposed for the three-year period of the previous programme despite the effects of changing monetary policy from 2002 onwards.
French: Sur le plan du financement, au cours des deux premières années (2002 et 2003), 196 millions de dollars des Etats-Unis ont été mobilisés, soit un montant supérieur à celui prévu sur trois ans dans le dernier programme, et ce en dépit des répercussions de la nouvelle politique monétaire adoptée en 2002.
English: It would be for the Industrial Development Board to take a decision on the basis of the information to be communicated to it.
French: Il appartiendra au Conseil du développement industriel de prendre une décision sur la base des informations qui lui auront été communiquées.
English: Importer’s Exhibit C-2.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’importateur C-2.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Government shall provide the Carcross/Tagish First Nation with a written inventory of the sites within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation which are identified by Government as Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People, including information on their location and character, which have been documented by Government at the Effective Date of this Agreement.
French: 13.8.1.2 Le gouvernement donne à la Première nation de Carcross/Tagish un inventaire écrit des lieux situés dans le territoire traditionnel de celle-ci – renseignements sur leur emplacement et leur nature à l’appui – qu’il se propose de classer comme lieux historiques désignés ou lieux historiques directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish qui ont été documentés par le gouvernement à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: For the recommendations adopted and updated information on the Fund, see the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/83 and Add.1).
French: On trouvera les recommandations qui ont été adoptées et les informations à jour concernant le Fonds dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/83 et Add.1).
English: Mel Borins, MD Victor Borge, the famous comedian, once said, "Laughter is the shortest distance between two people."
French: Mel Borins, MD Victor Borge, le célèbre comédien, a dit un jour « Le rire est la plus courte distance entre deux personnes ».
English: In fact, they are far more likely to not respond or not know (41 per cent).
French: D’ailleurs, ils ont une grande tendance à ne pas répondre à la question ou à dire qu’ils ne savent pas quelle devrait être la priorité du gouvernement (41 %).