ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a smaller economy with a different history and relationship with Chile and the region more generally, Canada was the best choice as the first bilateral trade agreement partner for Chile.
French: Le Canada, doté d’une économie plus modeste, d’une histoire et d’une relation différentes avec le Chili et la région en général, constituait le meilleur choix pour un premier accord commercial bilatéral.
English: 10.0 BIBLIOGRAPHY Bergeron, André et France Rémillard (2000) L’Archéologue et la conservation.
French: L’Archéologue et la conservation, Vade-mecum québécois, 2e édition, Centre de conservation du Québec, Québec.
English: Fourthly, the resolution, especially in the fourteenth and fifteenth preambular paragraphs and in operative paragraph 1, opens the door to the friends of Iraq to contribute to the welfare of the Iraqi people, including to the creation of an environment of peace and security in Iraq.
French: Quatrièmement, la résolution, tout particulièrement les alinéas 14 et 15 du préambule et le paragraphe 1 du dispositif, ouvre la voie aux amis de l'Iraq pour qu'ils contribuent au bien-être du peuple iraquien, notamment par la création d'un environnement de paix et de sécurité en Iraq.
English: [6] " He then referred to a number of features of a conveyor belt, such as "troughability" and "load support," which are absent in the goods in issue.
French: À son avis, « [c]onveyer belts are in a fixed geometry and they convey materials from one point to another [6] » (« les courroies transporteuses se situent dans une géométrie fixe et transportent des matières d'un point à un autre »).
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Table des matières 1.
English: In order to reduce this number of contracts to a manageable quantity for analysis purposes, two global filters were applied to the list of CF Health Services Group contracts.
French: Pour réduire ce nombre à une quantité raisonnable aux fins d’analyse, deux filtres globaux ont été appliqués à la liste de contrats du GSSFC.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Pharmacology and Toxicology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Pharmacologie et toxicologie Président :
English: Hotel in Suresnes: This budget hotel (2-star rating) comprises of 48 guest rooms.
French: hôtel à Suresnes: A mi-chemin entre les Champs-Élysées et le Château de Versailles, et à 5 min du centre d'affaires de La Défense en tramway. L'hôtel Astor situé au pied du Mont-Valérien vous propose un accueil chaleureux et convivial, face à la Mairie vous trouverez de nombreuses boutiques autour de l'hôtel.
English: The Second Energy Package, which actually forms the basis for this strategy, clearly merits additions, and the report provides a good analysis in this regard.
French: Le deuxième paquet sur l'énergie, qui constitue en fait la base de cette stratégie, mérite clairement des ajouts, et le rapport offre, à cet égard, une bonne analyse.
English: The Federal Employees health benefits programme is the largest employer-sponsored health insurance programme in the United States of America.
French: Le Programme de prestations de santé des employés fédéraux est le régime d'assurance maladie subventionné par l'employeur le plus important des États-Unis.
English: Extensions to the time limits for receipt of responses to the requests for information are not normally granted.
French: Il n'y a pas normalement de prolongation du délai pour la réception des réponses aux demandes de renseignements.
English: It is known, also from historical experience, that restricting media coverage would not be a solution to the problem of terrorism.
French: L’histoire montre que restreindre la couverture médiatique ne résoudra pas le problème du terrorisme.
English: A specific decision is taken before each conference as to possible invitation of non-members.
French: Une décision est prise avant chaque conférence quant à la possibilité d’inviter des pays non-membres.
English: Increasing customer sophistication has also contributed to unbundled products, such as term and universal life insurance and variable life and annuity products, capturing a growing share of life insurance sales (Exhibit 4 – 21).
French: Aux États-Unis, les rentes peuvent être utilisées comme instruments d'épargne-retraite, le revenu gagné sur les rentes différées admissibles étant exonéré de l'impôt sur le revenu.
English: Station Book information for HOPB
French: L'information de cahier de station HOPB
English: Statements were made by the representatives of China, Germany, Cuba, Pakistan, the United States, Côte d'Ivoire, Chile, Romania, Senegal, Colombia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Allemagne, de Cuba, du Pakistan, des États-Unis, de la Côte d'Ivoire, du Chili, de la Roumanie, du Sénégal, de la Colombie et de l'Inde.
English: (b) The new initiatives and strategies undertaken system-wide and at the Secretariat level to achieve gender balance, including paying special attention to the identification of suitably qualified women candidates, strengthening of recruitment sources for women, development of recruitment strategies in substantive areas, enhancing women's career development, fostering attitudinal changes and introducing family-friendly policies;
French: b) Les initiatives et stratégies nouvelles, lancées à l'échelle du système et au niveau du Secrétariat en vue d'assurer la parité, qui visent à tâcher tout particulièrement d'identifier les candidates dûment qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, de formuler des stratégies de recrutement dans les domaines de fond, d'améliorer les perspectives de carrière des femmes, de faire évoluer les mentalités et d'adopter des mesures conciliant travail et vie de famille;
English: The special election to facilitate voting by the military, police and electoral personnel who were to be on duty on polling day took place earlier, on 10 May, and the election of the parliamentary representatives of paramount chiefs was held on 10 June.
French: Le tour de scrutin spécial destiné à permettre aux membres du personnel militaire et de la police et aux agents électoraux de garde le jour des élections de voter a eu lieu le 10 mai, et l'élection des représentants parlementaires des chefs suprêmes le 10 juin.
English: Prudentially Sound and Responsive Approvals Process
French: Procédure d'agrément prudentielles et pertinente
English: The current evaluation was formative in nature with emphasis on the Fund’s design, delivery and implementation.
French: les répondants potentiels étaient difficile à rejoindre par téléphone.
English: In the north, the climate is arid as it is in the Sahel, bordering the Sahara desert.
French: Quant au nord, le climat est aride puisqu'on se trouve dans le Sahel, bordure du désert du Sahara.
English: He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
French: Il est préoccupé par le très faible pourcentage de programmes opérationnels qui ont été approuvés à ce jour.
English: Next, he checks the sales and labour for the previous day to see if the store is meeting sales projections and sales are relative to the amount of labour used that day.
French: « J’adore travailler avec d’autres, amener un sourire sur le visage des clients et travailler dans un emploi qui apporte chaque jour son lot de nouveauté.
English: The main thing is that the best interests of the child should be protected, without any discrimination or regional disparity.
French: L'essentiel est que l'intérêt supérieur de l'enfant soit préservé par-delà toute discrimination et toute disparité régionale.
English: • Test results, analysis & conclusions
French: • Résultats, analyses et conclusions des essais
English: During the Cold War, Western intelligence agencies developed an immense catalogue of indicators and correlations.
French: Pendant la Guerre froide, les agences de renseignements occidentales mirent au point un gigantesque catalogue d'indicateurs et de corrélations.
English: (i) One to States of Africa;
French: i) Un siège pour les États d'Afrique;
English: The issue concerned is who is to be allocated housing?
French: La question est de savoir à qui le logement social doit être attribué.
English: This is evident in the IRB's work with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), an organization established in 1997 to encourage the standardization of practices, procedures and interpretations of refugee law throughout the world.
French: En constituent la preuve les travaux effectués par la CISR avec l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), un organisme établi en 1997 dans le but de favoriser la normalisation des pratiques, des procédures et de l'interprétation des lois relatives aux réfugiés à l'échelle mondiale.
English: Trowel or Spray Applied Acoustical Material ………………………….
French: Mentionné au Code national de l’énergie pour les bâtiments.
English: When reproductive health decisions are taken jointly by both partners, these decisions are more likely to be implemented. Men become more supportive by helping their partners to receive reproductive health services when needed and by providing the resources needed to obtain these services.
French: Lors des premières réunions de ce comité, les représentants de plus de 20 organismes ont discuté des approches globales qui pourraient remplir les besoins des hommes et des femmes et contribuer à la parité des sexes.
English: Furthermore some of these risks have clear implications for the very essence of the state and democracy.
French: Par ailleurs, certains de ces risques ont des incidences claires sur l'essence même de l'Etat et de la démocratie.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant les feuillards et les tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises.
English: As far as the issue of “safe Third Countries” is concerned, we are not in a position to provide any official list.  In this regard, it is worth noting, however, that within the framework of the adoption of a removal measure, the authorities concerned take into account both the compliance with international HR standards of the countries of destination and the information provided by the Ministry of Foreign Affairs on the political situation in that given country.
French: Nous ne sommes pas en mesure de fournir une liste officielle des «pays tiers sûrs», mais lorsque les autorités concernées envisagent l'adoption d'une mesure d'expulsion, elles tiennent compte à la fois de la manière dont le pays de destination se conforme aux règles internationales en matière de droits de l'homme et des renseignements communiqués par le Ministère des affaires étrangères sur la situation politique dans ce pays.
English: Very happy Somewhat happy Neither happy nor unhappy Somewhat unhappy Very unhappy DK, RF All respondents
French: Très heureuse Quelque peu heureuse Ni heureuse ni malheureuse Quelque peu malheureuse Très malheureuse NSP, RF Toutes les répondantes
English: I am greatly honoured to have conduct of these matters.
French: Ce fut pour moi un grand honneur de mener ces dossiers.
English: Referring to sub-item (f), he said that the Group supported the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by UNIDO as they would bring the Organization's management system into line with current international accounting standards and practices.
French: Pour ce qui est du point 2 f), le Groupe est favorable à l'adoption par l'ONUDI des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), qui mettrait le système de gestion de l'Organisation en conformité avec les normes et pratiques comptables internationales actuelles.
English: ◦ Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: ◦ Agence exécutive du Conseil européen de la recherche
English: We have opted for training, and accordingly we intend to enable those Member States which prefer to set a younger minimum age to guarantee legal certainty in this respect for their citizens, but their systems would have to be graduated as prescribed in the draft directive.
French: Nous avons opté pour une formation et, en conséquence, nous comptons permettre aux États membres qui préfèrent fixer une limite d’âge minimum inférieure de garantir à leurs citoyens la certitude juridique à ce propos. Leur système devra cependant être progressif, comme prescrit dans la proposition de directive.
English: On 26 August 2005 the RS Government announced the issuance of guarantees for the temporary release of Stanislav Galić from ICTY custody, pending the outcome of his ICTY appeal.
French: Le 26 août 2005, le Gouvernement de la RS a émis des garanties pour la libération temporaire de Stanislav Galić de sa détention au TPIY, en attendant son appel auprès du TPIY.
English: Included in these are programs for parent and child health, addictions, mental health, speech and language pathology, public health nursing, child care, family preservation and support, residential alternatives, and financial resources.
French: Parmi ces services figurent des programmes touchant la santé des parents et des enfants, la toxicomanie, la santé mentale, les pathologies d'élocution et du langage, les services infirmiers de santé publique, les soins aux enfants, la protection et le soutien des familles, les solutions de rechange relatives au logement et les ressources financières.
English: - Conducted Press conference, sales calls to four major agents and VIP Dinner reception.
French: - Conférence de presse, visites de représentants à quatre grandes agences et réception à l’intention des dignitaires.
English: As Chair in Economics, Finance and Competitiveness, he will continue to focus on the macroeconomic implications of market conflicts, or "frictions," in the areas of monetary/financial and labour.
French: En tant que titulaire de la chaire en sciences économiques, finances et compétitivité, il poursuivra ses travaux axés sur les implications macroéconomiques des conflits ou « frictions » de marché, dans les domaines monétaires/financiers et du travail.
English: It also called for action to be taken to build healthy public policy, create supportive environments (physical, social, economic, cultural, spiritual) that recognize the rapidly changing nature of society, particularly in the areas of technology and the organization of work (authors' emphasis), strengthen community action, develop personal skills, and reorient health services (CIHI, 2002).
French: Le document prévoit également des mesures visant à établir une politique publique saine, à créer des milieux favorables (physiques, sociaux, économiques, culturels, spirituels) qui reconnaissent la nature toujours changeante de la société, particulièrement dans les secteurs de la technologie et de l'organisation du travail (ce sont les auteurs qui soulignent), à renforcer l'action com-munautaire, à développer les aptitudes personnelles et à réorienter les services de santé (ICIS, 2002).
English: Molson Companies Limited Article also available en français
French: Les Compagnies Molson Limitée Version anglaise de cet article
English: The project has consciously sought to identify experts from developing countries as resource persons and consultants.
French: Le projet s'est attaché à trouver des experts originaires de pays en développement comme spécialistes et consultants.
English: Boardwalks and gravel pathways lead visitors from the parking lot to the main building and around the site, with a cedar deck at the entrance welcoming visitors to the Centre. The Visitor Centre also has a unique feature called "night sky lighting."
French: Le Centre des visiteurs comprend également une caractéristique unique appelée « éclairage du ciel nocturne » — c’est-à-dire que les lumières à l’extérieur de l’immeuble, par exemple dans un terrain de stationnement, sont toutes dirigées vers le sol pour réduire la pollution lumineuse, qui rend difficile la contemplation des étoiles à cet endroit éloigné.
English: You exchange 1 rope from your backpack for 2 fish from the supply. This completes your Explorer Action.
French: Pour ce faire, il vous faut échanger une corde de votre sac à dos contre deux poissons provenant du stock.
English: The Chairpersonship of the Commission rotates on a strictly geographical basis.
French: La présidence de la Commission est assurée par roulement sur une base strictement géographique.
English: The Soldiers Of Cartier And Roberval ( 2 pages )
French: Les soldats de Cartier et de Roberval ( 2 pages )
English: There is a need for greater regional cooperation, including joint research and capacity-building measures, and the possibility of generating new financial resources to promote best practices and exchange of information in technology development and transfer with a focus on moving towards a low-carbon economy, reliable and sustainable energy supplies and energy efficiency by increasing the share of renewable energy and natural gas in the energy supply.
French: Il faut également une coopération régionale renforcée, notamment dans la recherche, le renforcement des capacités et l'obtention de nouvelles ressources financières pour promouvoir les meilleures pratiques et l'échange d'informations dans la mise au point et le transfert de technologie pour réduire les émissions de carbone des activités économiques, garantir des approvisionnements énergétiques durables et l'efficience énergétique en augmentant la part des énergies renouvelables et du gaz naturel dans le bouquet énergétique.
English: The WPPS will continue its work, aiming to develop general disciplines for professional services while retaining the possibility of developing additional disciplines for the accountancy sector.
French: Le GTSP poursuivra ses travaux en cherchant Ã Ã©laborer des disciplines gÃ©nÃ©rales pour les services professionnels tout en conservant la possibilitÃ© d'Ã©laborer des disciplines supplÃ©mentaires pour les secteur de la comptabilitÃ©.
English: We also welcome the General Assembly's request that the Secretary-General establish a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation to combat illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons aussi que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de combattre le courtage illicite des armes légères.
English: None Approvals 5.1 Project Manager Responsibilities 6.1 The Project Manager is responsible for ensuring that the plan is created and implemented and that the key members of staff are aware of the appropriate actions to take.
French: Approbations 5.1 Gestionnaire de projet. Responsabilités 6.1 Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce que le plan soit créé et mis en œuvre et à ce que les membres clés de l'effectif sachent quelles mesures s'imposent.
English: General Observations The regional workshops attracted a diverse group of over 300 people including graduate students, university/college professors and administrators, industry leaders and representatives from relevant provincial and federal departments and agencies, and other stakeholder groups.
French: Observations générales Les ateliers régionaux ont attiré plus de 300 personnes d'horizons variés, notamment des étudiants de 2e ou 3e cycle, des professeurs et des administrateurs d'université ou de collège, des chefs de file de l'industrie ainsi que les représentants des ministères et organismes provinciaux compétents et d'autres parties intéressées.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where, at any time after 1999, the person referred to in subsection (1) fails to pay an amount deemed by subsection 23(3) of the Act to be held in trust by the person, as required under the Act, the amount of the prescribed security interest referred to in subsection (1) is deemed not to exceed the amount by which the amount, at that time, of the obligation outstanding secured by the mortgage exceeds the total of (a) all amounts each of which is the value determined at the time of the failure, having regard to all the circumstances including the existence of any deemed trust for the benefit of Her Majesty pursuant to subsection 23(3) of the Act, of all the rights of the secured creditor securing the obligation, whether granted by the person or not, including guarantees or rights of set-off but not including the mortgage referred to in subsection (1), and (b) all amounts applied after the time of the failure on account of the obligation, so long as any amount deemed under any enactment administered by the Minister, other than the Excise Tax Act, to be held in trust by the person, remains unpaid.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas où, après 1999, la personne visée à ce paragraphe ne paie pas, comme l'exige la Loi, un montant qu'elle est réputée, par le paragraphe 23(3) de la Loi, détenir en fiducie, le montant de la garantie visée au paragraphe (1) est réputé ne pas dépasser l'excédent du montant de l'obligation garantie par l'hypothèque qui est impayé au moment du défaut sur la somme des montants suivants : a) les montants représentant chacun la valeur, déterminée au moment du défaut, compte tenu des circonstances, y compris l'existence d'une fiducie présumée établie au profit de Sa Majesté conformément au paragraphe 23(3) de la Loi, des droits du créancier garanti garantissant l'obligation, consentis par la personne ou non, y compris les garanties et droits de compensation, mais à l'exclusion de l'hypothèque visée au paragraphe (1); b) les montants appliqués en réduction de l'obligation après le moment du défaut. Cette présomption s'applique tant que demeure impayé un montant que la personne est réputée détenir en fiducie en vertu d'un texte législatif, sauf la Loi sur la taxe d'accise, dont l'application relève du ministre.
English: I have been working with another school on a project.
French: Je travaille sur un projet avec une autre école.
English: Both plans recommended the establishment of settlements in areas of the West Bank as a way of furthering annexation and promoting security, and led the government to authorise dozens of settlements near Palestinian population centres in the occupied territories.
French: Les deux préconisaient la multiplication des colonies en Cisjordanie comme moyen de promotion des annexions et de la sécurité, et ils ont poussé le gouvernement à autoriser la création de dizaines de colonies à proximité de centres de population palestiniens dans les territoires occupés.
English: This Convention was adopted in Strasbourg on 24.11.1977.
French: Cette convention a été adoptée à Strasbourg le 24 novembre 1977.
English: Past, Present and Future, Toronto:
French: Past, Present and Future, Toronto :
English: The efforts of the United Nations have made it possible to establish a frame of reference for rules on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les efforts de l'ONU ont permis d'établir une base de référence sur les normes de protection des civils dans les conflits armés.