ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP will observe the tenth anniversary of the International Year of the Family by organizing a major public event in cooperation with concerned NGOs.
French: La CESAP célébrera le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en organisant une importante manifestation publique en collaboration avec les ONG concernées.
English: I think that now that we are operating in the euro framework for the very first time, it is natural that we should discuss this issue at length, albeit under rather unusual circumstances.
French: Alors que nous évoluons pour la première fois dans le cadre de l'euro, je pense qu'il est judicieux de débattre en profondeur de la situation, alors même que nous vivons des circonstances très particulières.
English: Transferees in these cases shall receive $250 into their Customized funding envelope.
French: Un crédit de 250 $ est applicable à la composante sur mesure.
English: Methods when fishing for recreation in Manitoba in 2005.
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: SIDE EFFECT 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Pain in the joints Pain in the muscles Swelling in the joints Swelling anywhere else Tremors (shakiness) Jerking of the arms or legs Eye problems Fever Feeling unwell Chest pain Dream abnormalities
French: EFFETS SECONDAIRES 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Problèmes de concentration ou de réflexion Écoulements nasaux Toux Mal de gorge Douleur articulaire Douleur musculaire Enflure articulaire Autres enflures Tremblements Mouvement saccadé des bras ou des jambes Problèmes occulaires Fièvre Malaise Douleur thoracique Rêves bizarres
English: A broad spectrum of producers and grain industry representatives meets several times annually, through the Western and Eastern Grain Standards Committees and commodity-specific subcommittees, to study and review grain standards, ensuring relevance and value of those standards in facilitating the movement of grain and transfer of ownership.
French: d’autres normes de vérification des processus visant l’enregistrement des contrats ainsi qu’un système d’émission de certificats. Pour établir dans quelle mesure elle atteint ce premier objectif stratégique, la CCG suivra de près l’uniformité et l’exactitude du système de classement des grains, sur une base hebdomadaire, grâce à une base de données complète des déchargements de grain.
English: The revised emission factors are provided in Table 4-1.
French: Les coefficients d'émission révisés sont fournis dans le tableau 4-1.
English: The basic education and gender equality programme's key results will be achieved through a focus on the education of OVC, especially girls.
French: C'est en se concentrant sur l'éducation des orphelins et autres enfants vulnérables, surtout les filles, que l'on réalisera les principaux résultats du programme d'éducation de base et d'égalité des sexes.
English: The Agency notes that the applicant, in its reply to Air Schefferville's intervention, indicates that it proposes to operate Group A aircraft so that it can increase the quality of service provided to its own clients rather than to compete directly with other air carriers.
French: L'Office note que la demanderesse, dans sa réplique à l'intervention d'Air Schefferville, indique qu'elle se propose d'exploiter un aéronef du groupe A afin de pouvoir améliorer la qualité du service offert à ses clients plutôt que de faire concurrence directement à d'autres transporteurs aériens.
English: An appropriation act is the vehicle through which Parliament provides spending authority to the government on an annual basis.
French: Une loi de crédits est le moyen par lequel le Parlement investit chaque année le gouvernement du pouvoir de dépenser.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The maximum duration of detention pending trial may not exceed a period of one year in the case of felonies or six months in the case of misdemeanors (article 6 (4) of the Constitution).
French: Sont exceptés les cas de flagrant délit».  La durée maximale de la détention provisoire est d'une année pour les crimes et de six mois pour les délits (art. 6, par. 4, de la Constitution).
English: Forty-eighth World Health Assembly.
French: Quarante-huitième Assemblée mondiale de la Santé.
English: The international system of bachelor's and master's degrees was introduced in the specialized colleges in the autumn of 2005.
French: Le système international bachelor-master a été introduit dans les hautes écoles spécialisées à partir de l'automne 2005.
English: He pointed out that he has legal custody of his daughters by virtue of the judgements of Court No. 4 in Martorell and of the Barcelona Provincial Court.
French: Il indique qu'il détient la garde légale de ses filles en vertu des jugements rendus par le tribunal de première instance (chambre no 4) de Martorell et par l'Audiencia Provincial de Barcelone.
English: It would be relatively simple from an administrative point of view as the tax base is already harmonised at EU level by the new directive on energy taxation.
French: Les difficultés potentielles de cette proposition sont dues à l'harmonisation incomplète des régimes TVA des États membres et sont principalement liées aux marchandises taxées au taux zéro.
English: All we need is your support to take the final steps.
French: Il reste un court chemin à faire. Pour cela, nous avons besoin de votre aide.
English: Education levels are high, as illiteracy at age 15-24 is 1.7 for women and 1.9 for men, while at ages above 25 years it is 5.2 for both men and women.61
French: Les taux d'alphabétisation sont élevés - le taux d'analphabétisme est de 1,7 % pour les femmes et de 1,9 % pour les hommes chez les 15 à 24 ans, contre 5,2 % pour les deux sexes chez les plus de 25 ans.
English: Chapters 1-2 tell how Esther, a Jewish woman and the adopted daughter of a Jewish man named Mordecai, was chosen as queen of Persia because of her beauty.
French: Je fus instruit quelque peu dans toute la science de mon père, 1 Né 1:1 (Én v. 1). Les prêtres doivent enseigner diligemment, sinon ils répondent des péchés du peuple sur leur propre tête, Jcb 1:19 .
English: In this context, the Ombudsman notes that the European Parliament has called on the Board of Governors to make all non-confidential agendas and minutes of its meetings publicly available on-line(8).
French: À cet égard, le Médiateur observe que le Parlement européen a demandé au conseil supérieur de prévoir la possibilité de consulter en ligne tous les ordres du jour et tous les procès-verbaux de ses réunions non confidentielles(8).
English: Data suggested that the mechanism of diauxy involved changes in the degree of cell-surface hydrophobicity which resulted in hydrocarbon-transport limitation.
French: Les résultats suggèrent que le mécanisme de la diauxie a impliqué des changements dans le degré d'hydrophobicité de la surface des cellules qui se sont traduits par une limitation du transport des hydrocarbures.
English: The numbers of children studying foreign languages (English, Turkish, German and French) are increasing.
French: Le nombre d'enfants qui apprennent des langues étrangères (anglais, turc, allemand et français) est en augmentation.
English: • The number of students registered to write provincial examinations.
French: • Le nombre d’élèves inscrits aux examens provinciaux.
English: Whether or not employees exercise these rights in practice varies by location, industry and enterprise.
French: La proportion des salariés exerçant ce droit dans la pratique varie selon le lieu, le secteur et l'entreprise.
English: We made strong and clear demands on the need to protect human rights and civil liberties in the fight against terrorism.
French: Si nous avions été écoutés la première fois, la tragédie du Prestige aurait pu être évitée.  Nous avons proclamé haut et fort qu'il était nécessaire de protéger les droits de l'homme et les libertés civiles dans la lutte contre le terrorisme.
English: Nikon P1 preview : At the IFA in Berlin Nikon held their press conference where a new range of Coolpix digital cameras was introduced.
French: Nouveau Nikon Coolpix S3 : Un bijou de haute technologie photographique, ultra-compact et stylé, voilà ce qui résume parfaitement le dernier de la série S : le Coolpix S3.
English: Field B2 requires reasonable efforts.
French: Format de l’heure HHMMSS (si l’heure n’est pas disponible, garnir d’espaces).
English: During the reporting period, security remained at phase IV in northern and eastern Chad and at phase III in N'Djamena and southern areas.
French: Au cours de la période considérée, le nord et l'est du Tchad sont restés en phase de sécurité IV et N'Djamena et les zones du sud en phase III.
English: However, as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.
French: Cependant, en tant que mesure intérimaire, la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'universalité du régime de non-prolifération et du mécanisme de garanties de l'AIEA.
English: HR advisors, HR planning specialists and corporate planners in departments and agencies can provide support to managers.
French: Les conseillers en RH, les spécialistes de la planification des ressources humaines et les planificateurs des ministères et organismes peuvent donner du soutien aux gestionnaires.
English: Sunday 30th: 11 am to 1 pm and 4 pm to 8 pm: Inflatables.
French: * Dimanche 30 : de 11h à 13h et de 16h à 20h : Jeux gonflables.
English: • Examine what works and what does not work to establish best practices in prevention, outreach, treatment and rehabilitation.
French: • Déterminer ce qui réussit et ce qui ne réussit pas, afin d'établir les meilleures méthodes de prévention, d'accès aux services, de traitement et de réadaptation.
English: The three lowest tenders were submitted by SIAC, Mulcair and Pierce Contracting Ltd.
French: Les trois soumissionnaires les moins-disants étaient SIAC, Mulcair et Pierce Contracting Ltd.
English: Doing your part to conserve energy and fight global warming doesn’t need to involve solar panels and wind turbines.
French: Si vous voulez faire votre part pour économiser l’énergie et combattre le réchauffement de la planète, vous n’avez pas besoin de panneaux solaires et d’éoliennes.
English: The three candidates to be appointed were identified in this manner, after considering the first two essential qualifications.
French: Ce point de démarcation a été utilisé dans l’évaluation des qualifications essentielles en débutant par la plus importante.
English: First Nations on the west coast of Vancouver Island are concerned with the impact sea otters are having on invertebrate food resources formerly available to their communities for health, dietary and medicinal purposes.
French: L’industrie de la pêche aux mollusques et crustacés, en général, est en faveur d’une approche équilibrée pour la protection des loutres de mer afin d’éviter que l’espèce soit en voie de disparition et estime que cette approche pourrait comporter des mesures de protection pour les pêches aux mollusques et crustacés de valeur commerciale.
English: But States had to be answerable for the protection of human rights on their territory.
French: Toutefois, les États doivent soient désormais rendre des comptes en ce qui concerne la protection des droits de l'homme sur leur territoire.
English: There are also numerous recreational and sport activities.
French: L'offre de loisirs et de sports est des plus variées.
English: • Seasoning and Dressing Manufacturing (NAICS 31194)
French: • Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes (SCIAN 31194)
English: These and further flanking measures are aimed at ensuring that sanctions for perpetrators do not override the needs of victims or of the children who have witnessed the violence.
French: En Espagne, l’objectif principal des tribunaux spécialisés est de soumettre toutes les affaires aussi bien pénales que civiles liées à la violence domestique à la compétence intégrée d’un juge professionnel.
English: . (FR) My colleagues and I from the Mouvement pour la France Group have signed the amendment removing the EUR 7 million appropriation for 'European parties' from the 2003 draft budget.
French: J'ai cosigné, avec mes collègues du MPF, l'amendement supprimant le crédit de 7 millions d'euros inscrit dans le projet de budget 2003 en faveur des "partis européens".
English: According to the guidelines to the Directive, at the project level, CEAA provides a legal framework for conducting environmental assessments on individual projects, whereas SEA is expected for any policy, plan or program proposal and seeks to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: D'après les instructions sur la Directive, au niveau des projets, la LCEE fournit le cadre juridique pour effectuer l'évaluation environnementale de projets particuliers, alors que l'EES vise tout projet de politique, de plan ou de programme et doit intégrer les considérations environnementales dans l'élaboration de politiques publiques.
English: In addition, recommendations have been put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.189/PC.1/12), by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (A/CONF.189/PC.1/13), and by participants in the consultation which took place in Bellagio, Italy from 24 to 28 January 2000 (A/CONF.189/PC.1/10).
French: En outre, des recommandations ont été formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/CONF.189/PC.1/12), par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (A/CONF.189/PC.1/13) et par les participants à la Réunion consultative qui a eu lieu à Bellagio (Italie) du 24 au 28 janvier 2000 (A/CONF.189/PC.1/10).
English: Myth and Meaning"; Georgian College.
French: Myth and Meaning », Georgian College.
English: So I hope the Socialist Group will not lend its support to the amendments from the Greens because that would break the consensus we had reached in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Je voudrais ensuite dire que j'espère que le groupe socialiste ne soutiendra pas les amendements, des Verts notamment, car cela réduirait à zéro le consensus obtenu à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: • Support institutions that deliver social and cultural services;
French: • soutenir les institutions qui assurent la prestation des services sociaux et culturels;
English: Anomalies were probably too rare and combined too much genetic variation to be useful in stock delineation.
French: Les anomalies sont probablement trop rares et supposent une trop grande variation génétique pour être utiles dans la reconnaissance des stocks.
English: Cumulative effects of projects on a community.
French: ENJEUX RELEVÉS DANS LES GROUPES DE DISCUSSION
English: Precisely by investing in this area, we shall be achieving very considerable results with very few resources.
French: En investissant précisément dans ce domaine, nous obtiendrons des résultats exceptionnels avec des ressources dérisoires.
English: 8]  3. a natural health product for which a standard is contained in any publication whose name is referred to in Schedule B to the Act;  4.
French: 8]  3. d'un produit de santé naturel au sujet duquel une norme existe dans toute publication mentionnée dans l'Annexe B de la Loi;  4.
English: A significant number of expensive parts including the microprocessor system, dry humidity sensors, and so on, are interchangeable between Conviron walk-in and reach-in cabinets.
French: Un nombre important de pièces coûteuses, entre autres le système du microprocesseur et le psychromètre, sont interchangeables entre les enceintes-chambres et les enceintes accessibles de l'extérieur de la société Conviron.
English: However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners.
French: Il n’y a pourtant aucun moyen, stratégiquement, d’éviter ou d’enrober le discours direct de mise entre partenaires.
English: The appropriate response was not to bunker and hide, but to interact with the outside community.
French: Il ne fallait pas réagir en se retranchant dans une tour d'ivoire, mais plutôt en établissant une interaction avec la communauté extérieure.
English: The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League.
French: S'agissant de l'enlèvement, le requérant a affirmé que la Ligue Awami était derrière cette affaire.
English: 1.1 Pursuant to paragraph 1(a) of resolution 1373 (2001), Member States should impose legal obligations requiring financial institutions, lawyers, real estate brokers, accountants, notaries and other professional intermediaries engaged in brokering activities to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.1 En application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les Etats membres doivent adopter des dispositions juridiques faisant obligation aux institutions financières, aux avocats, aux agents immobiliers, aux comptables, aux notaires et autres intermédiaires professionnels intervenant dans des opérations de courtage, de signaler aux autorités compétentes les opérations qui leur paraissent suspectes.
English: "As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices."
French: Le programme établit par ailleurs que le gouvernement fédéral regrette le traitement qui a été réservé aux Autochtones.
English: This treatment dries up the endometriosis sites.
French: Ce traitement assèche les foyers d’endométriose.
English: Package holiday market changing
French: Le voyage forfaitaire, une formule à succès
English: The Court considered that the domestic legislation failed to protect the applicant from inhuman and degrading treatment (Article 3) as the law enabled (the perpetrator) to claim that such a treatment was a "reasonable chastisement".
French: La Cour a estimé que le droit interne ne protégeait pas le requérant contre les traitements inhumains et dégradants (article 3), car il permettait (à l'auteur) d'affirmer qu'un tel traitement était un « châtiment raisonnable ».
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament CHRC Submission to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Fourth and Fifth Periodic Reports of Canada under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Observations de la Commission au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: activity sealed radioactive sources and orphan sources addresses essentially the same problem [5].
French: Le problème des sources orphelines est régi par plusieurs instruments internationaux et régionaux.
English: Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
French: Malgré les récentes réductions des taxes, ces réserves de trésorerie devraient continuer à croître au cours des prochaines années.
English: The poor agreement between the different methods of evaluating ΔG is discussed.
French: La corrélation très faible qui existe entre les différentes méthodes d'évaluation du ΔG est discutée.
English: These elements are represented by the petals of the ﬂower.
French: Les pétales de la ﬂeur représentent l’ensemble de ces éléments et symbolisent le mouvement, le dynamisme, la croissance, l’évolution.
English: In addition to rules governing the creation of a security right in a bank account and the effectiveness of such a security right against third parties, the law should set forth priority rules, i.e. rules for ranking claims against the bank account among the secured creditor and competing claimants.
French: Outre des règles régissant la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur un compte bancaire, la loi devrait énoncer des règles de priorité, c'est-à-dire des règles de classement des droits dont le créancier garanti et les réclamants concurrents sont titulaires sur le compte.
English: (c) may not establish in Germany a branch recognised as a construction undertaking if its staff is entrusted solely with work on administration, marketing, planning, supervision and/or wages and salaries, but in order to be so recognised, such an establishment must employ on the German labour market workers who spend more than 50% of the firm's total working time on building sites,
French: c) ne peuvent créer, en Allemagne, une succursale considérée comme une entreprise de l'industrie du bâtiment lorsque son personnel est exclusivement chargé de tâches de gestion, de vente, de planification, de contrôle ou de travaux à façon, mais doivent, pour qu'une succursale soit considérée comme telle, employer dans cette succursale, sur le marché du travail allemand, des ouvriers qui réalisent sur des chantiers plus de 50 % du temps de travail global du personnel,
English: Worker Turnover in the Canadian Economy:
French: Statistique Canada, Les mouvements de la main-d’œuvre dans l’économie canadienne :
English: Winnipeg * Air Fare: $547.40 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $547.40
French: Winnipeg * Tarifs aériens : 547,40 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 547,40 $
English: D Safe G 2 Return to Work Program 27.
French: Suivi : DSG 2 ___________________________________________________________ ___________
English: With the establishment of a common currency and market, an economic union was born.
French: Après avoir établi une monnaie commune et un marché unique, l'union économique a vu le jour.
English: They conducted 19 training courses for 229 de facto law enforcement officers in international law enforcement standards, police tactics, suspect apprehension, use of force, weapons handling and other vital policing skills.
French: Elle a organisé 19 stages de formation aux normes internationales sur l'application des lois, aux tactiques policières, à l'appréhension de suspects, à l'usage de la force, au maniement des armes et à d'autres techniques essentielles, auxquels ont participé 229 policiers abkhazes de facto.
English: Work on the proposal for a regulation establishing a European maritime safety agency also culminated in a Council common position on 7 December (Table I).
French: Les travaux sur la proposition de règlement instituant une Agence européenne de sécurité maritime ont abouti à une position commune du Conseil le 7 décembre (tab.
English: Every manufacturer should know that the end is drawing progressively closer, but within a fair timescale rather than overnight, enabling businesses to adjust.
French: Tout producteur doit savoir qu'ils sont promis à une disparition progressive : je ne parle pas d'une fin brutale mais d'un délai raisonnable, afin que les entreprises puissent s'adapter à la nouvelle donne.