ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) was once kept locked at regional district medical offices in Tanzania, and providers would not give DMPA to a woman unless she had several children. "DMPA was thought to be a dangerous drug that should be prescribed by doctors only," says Dr. Catherine Sanga, deputy family planning program manager for Tanzania's Ministry of Health.
French: L'étude a comparé les restrictions au niveau de la prestation de services en fonction de l'état civil, de l'autorisation maritale et des critères de parité (le nombre d'enfants) et d'âge, aux énoncés des lignes directrices nationales sur ces points concernant six méthodes (les contraceptifs oraux, les préservatifs, les DIU, les injectables, Norplant et la stérilisation féminine).
English: References to these records are found within various collections such as Land Petitions and Provincial Land Grants.
French: On trouve des références à ces documents dans diverses collections, comme les demandes de terres et les archives provinciales relatives aux terres.
English: Medication, digestive disorders, chronic illnesses, physical disabilities or depression may result in a loss of appetite.
French: Les médicaments, les troubles digestifs, les maladies chroniques, les incapacités physiques ou la dépression peuvent contribuer à la perte d'appétit.
English: Mr President, the African countries have asked us to clear their debts.
French: Monsieur le Président, les pays africains ont demandé que leur soit octroyée la remise de leurs dettes.
English: However, it is also important that radio stations relaying the messages do so in a timely manner, and without adversely affecting message formats.  15.
French: Cependant, il est tout aussi important que les stations radioélectriques retransmettent les messages en temps utile, sans trop modifier la structure des messages.  15.
English: Enterprise papers 14.
French: Dossiers de l’entreprise (Enterprise Papers) 14.
English: This method of calculation, however, does not account for the manure’s P content, which will exceed crop requirements if manure is applied on the basis of its N content.
French: Évolution du nombre de porcs, de bovins de boucherie et de poulets et du nombre d’élevages au Canada entre 1976 et 1996 (données de Statistiques Canada 1997c).
English: It will commence at 9.30 a.m. (registration from 9 a.m.), and will end around 5.30 p.m.
French: Il débutera à 9 h 30 (inscription dès 9 heures) et se terminera vers 17 h 30.
English: Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission Interest yielded by prefinancing CHAPTER 5 2 — TOTAL
French: Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des institutions Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à la Commission Intérêts produits par des préfinancements TOTAL DU CHAPITRE 5 2
English: The Name Use (Insurance Companies) Regulations(see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur l'utilisation du nom (sociétés d'assurances)(voir référence 3) est abrogé.
English: Apply for your passport today.
French: Faites votre demande de passeport dès maintenant.
English: This resulted in a situation in which patients who did not obtain help from primary care, had to turn to hospitals thus increasing waiting time for certain services.
French: Il observe que l’espérance de vie à la naissance était, en 2000, de 82,1 ans pour les femmes et 77,5 ans pour les hommes.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities and the related note by the Secretary-General, as well as the related section of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee,
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne et la note du Secrétaire général s'y rapportant, ainsi que la section pertinente du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit,
English: This implies that Article 13 of the Council Regulation can be invoked when the agreement or practice involves the same infringement(s) on the same relevant geographic and product markets.
French: Ceci implique donc que l'article 13 peut être invoqué lorsque l'accord ou la pratique porte sur la ou les mêmes infractions sur les mêmes marchés de produits et géographiques en cause.
English: The EU and Canada have issued a joint statement that reaffirms their goal of launching a broad-based round of WTO negotiations in Doha, Qatar in November, covering both further trade liberalisation and extending WTO rules.
French: L'UE et le Canada ont fait une déclaration conjointe dans laquelle les deux parties réaffirment leur but que soit lancé en novembre, à Doha, au Qatar, un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'OMC reposant sur une large base et portant sur la poursuite de la libéralisation des échanges commerciaux et une extension des règles de l’OMC.
English: part-time workers.
French: comparativement à approximativement un quart des travailleurs dont lemploi nétait pas permanent.
English: Our farmers, who receive no subsidies, are up against competition from subsidised agriculture; the international community prohibits us from imposing protective tariffs on imported products and forces us to open up our market.
French: Nos agriculteurs, qui ne reçoivent pas de subvention, sont soumis à la concurrence de productions subventionnées ; la communauté internationale nous interdit d’imposer des tarifs protecteurs sur les produits importés et nous impose l’ouverture du marché.
English: He will then have the option of being able to sel1 some of the annual allocation thaf he is going f o receive from [the] EIPB.
French: Les parties ont, pour la plupart, reconnu dans leur témoignage que la méthode actuelle est à la fois prévisible et, grâce à son marché secondaire actif, réceptive aux besoins du marché.
English: Bolero clearly offers advantages over paper trading in terms of speed and security.
French: Il est clair que le système Boléro est plus rapide et plus sûr que les transactions sur papier.
English: There will be great scope for coordinated cooperation on the part of the ECB, the Commission and the various Councils, to try to ensure there is favourable development both for the EU as a whole and for the individual Member States.
French: La coopération entre la BCE, la Commission et le Conseil jouera un rôle central dans les efforts faits pour assurer une évolution favorable aussi bien à toute l'Union européenne qu'aux États membres pris séparément.
English: Is there a Role for Cost-Benefit Analysis?
French: Is there a role for cost--benefit analysis?
English: Fly-in/fly-out Characteristics: . Location From the point of view of Aboriginal participation, many companies indicated that being isolated represents a benefit to them.
French: Caractéristiques des exploitations minières en milieu isolé : . Emplacement Sur le plan de la participation des autochtones, beaucoup de sociétés ont indiqué que le fait que leurs exploitations soient situées en milieu isolé joue à leur avantage.
English: Fill in "Company" only if you are indicating the company's postal address.
French: Ne complétez le champ "Entreprise" que si vous indiquez l'adresse postale de l'entreprise.
English: In our perception, these measures represent some practical and important contributions towards nuclear disarmament.
French: Selon nous, ces mesures constituent des contributions concrètes et importantes en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Department also seeks comments whether, at this time, it is necessary to update any other technical requirements for general purpose LC and VLC systems deployed in the band.
French: Le Ministère sollicite également des commentaires sur la question de savoir si, à ce stade, il faut mettre à jour toute autre exigence technique pour les systèmes FC et TFC universels mis en place dans la bande.
English: 3.7 In conclusion, the complainant alleges that Tunisian legislation theoretically provides remedies for individuals in situations like hers, but in practice they are futile and inadequate.
French: En conclusion, la requérante allègue que les lois tunisiennes offrent théoriquement des recours pour des personnes dans sa situation, mais en pratique ils sont vains et inadéquats.
English: Accordingly - and in keeping with the subsidiarity principle - each country, working in cooperation with local and regional authorities, should itself decide whether it wishes to establish just one, or several, accreditation bodies.
French: Par conséquent, il convient, en application du principe de subsidiarité, de AM\688184FR.doc 27/94 PE396.408v01-00
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4639th meeting, held on 31 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2002/1053).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4639e séance, le 31 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2002/1053).
English: Status of Discussions with Partners:
French: Prochaines étapes/échéancier :
English: Canada has long been the number one exporter of meats, processed fruits and vegetables, grain mill products, bakery goods, sugar and confectionary, and fats and oils to the United States.
French: Le Canada a longtemps été le principal exportateur de viandes, de fruits et légumes transformés, de produits de meunerie, de produits de boulangerie, de sucre et de confiserie, de gras et d'huiles vers les États-Unis.
English: Palmer, “What Is New Zealand’s Constitution and Who Interprets It?
French: Palmer, « What Is New Zealand’s Constitution and Who Interprets It?
English: A special thank you is extended to the law enforcement officials and coordinators who work diligently on missing children investigations and initiatives in their provinces.
French: Nous remercions particulièrement les responsables et les coordonnateurs des organismes d’application de la loi qui, dans leur province, travaillent avec diligence aux enquêtes et aux initiatives concernant les enfants disparus.
English: The second CCF will provide support to enable the establishment of arbitration boards at the village and municipal levels to settle minor disputes in conformity with the provisions of the Local Self-Governance Act.
French: Le deuxième CCP fournira un appui pour la mise en place de Commissions d'arbitrage aux niveaux villageois et municipal pour le règlement de différends mineurs, conformément aux dispositions la loi sur l'autonomie des administrations locales.
English: 45 Individuals who are members of food insecure households are clearly vulnerable to personal experiences of food insecurity, and their levels of vulnerability must increase with the increasing severity of household food insecurity.
French: Les personnes issues de ménages souffrant d’insécurité alimentaire sont manifestement sujettes à l’expérience personnelle de l’insécurité alimentaire. Leur degré de vulnérabilité augmente avec l’aggravation de l’insécurité alimentaire du ménage.
English: The First Fort Wellington Prescott was an obvious target for the Americans to attack.
French: Le premier fort Wellington Prescott était une cible évidente pour les Américains.
English: The President: I now give the floor to the representative of Germany to introduce draft resolution A/61/L.25.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.25.
English: Second, they played an important social reform role by breaking rural isolation, teaching women organizational skills, and speaking out on social issues.
French: Deuxièmement, ils ont contribué à changer la société en brisant l’isolement des habitants des régions rurales, en montrant aux femmes à se mobiliser et en prenant position sur diverses questions sociales.
English: Against: Australia, Japan, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, États-Unis d'Amérique, Japon.
English: The bus drivers who drive buses with service-door-lighting say that they have a much better view of the area outside the middle service door on these buses.
French: Les conducteurs des autobus ainsi équipés déclarent que la visibilité est bien meilleure à l'extérieur de la porte de service.
English: Most contributors who make contributions to a person for his or her candidacy would expect that those contributions could also be used by the person in order to win any nomination contest necessary in order to be endorsed by a party as its candidate.  3.
French: La plupart des donateurs qui versent des contributions à une personne pour appuyer sa candidature s'attendent à ce que ces contributions puissent aussi être utilisées par cette personne pour remporter une course à l'investiture qui serait nécessaire pour qu'elle soit désignée par le parti comme le candidat qu'il soutient.  3.
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated;
French: a) Que les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer;
English: If the prime contractor exceeds this ideal sum, he has to fund 30% of the cost overrun, but if on the other hand he manages to reduce the total cost, he is awarded 30% of the reduction.
French: Procédure au terme de laquelle un coût idéal à atteindre pour un programme est adopté.
English: The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes immédiates, effectives et impartiales.
English: Similar to the general rules under section 231, new subsection 178.3(8) provides that the direct seller who has taken a bad debt deduction is required to add an amount to its net tax in respect of any subsequent recovery of all or part of the bad debt.
French: De même que les règles générales énoncées à l’article 231, le nouveau paragraphe 178.3(8) porte que le démarcheur qui s’est prévalu d’une déduction au titre d’une créance irrécouvrable doit ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette si une partie quelconque de la créance en question est recouvrée subséquemment.
English: Master Seaman Robert Canning, however, will be standing with his head down, as he was chosen to be the Sentry representing the Navy.
French: Le Matelot-chef Robert Canning, cependant, gardera la tête baissée, car il a été choisi comme sentinelle pour représenter la Marine.
English: HAZARD PREVENTION Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations entitled Hazard Prevention Program details the requirement to develop, implement, and monitor such a program.
French: PRÉVENTION DES DANGERS La partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, intitulé Programme de prévention des dangers décrit l’obligation de concevoir, de mettre en œuvre et de surveiller ce type de programme.
English: CBC, 11 June 2008) Source article WHO provides more information on the Public Health Security Exercise (PDF Version).
French: CBC, 11 juin 2008) Article d'origine L'OMS fournit de plus amples renseignements sur l'exercice de sécurité en matière de santé publique.
English: Staff using this module should receive appropriate CFSI training.
French: Le personnel utilisant ce module devrait recevoir une formation adéquate de CFSI.
English: Ensure the protection of its citizens' economic, social and cultural rights (Denmark) and continue to expand its programmes of social justice in promoting economic, social and cultural rights, in particular health programmes where Cuba also commits itself to continue and deepen the extent of its cooperation (Cuba).
French: Assurer la protection des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens (Danemark), et continuer à amplifier les programmes de justice sociale dans le cadre de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les programmes de santé − en faveur desquels Cuba s'engage aussi à poursuivre et à renforcer sa coopération (Cuba).
English: However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.
French: Pourtant, parfois, on oublie qu’il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat.
English: The 2003 budget set aside $25 million in 2003-04 and $80 million per year starting in 2004-05 to improve assistance for persons with disabilities.
French: Le budget de 2003 a prévu un montant de 25 millions de dollars en 2003-2004 et de 80 millions par année à compter de 2004-2005 pour améliorer l’aide accordée aux personnes handicapées.
English: 4.2 The Commission admitted that there had been a slight delay in the drawing up of the complainant's staff report, which was finalised by the appeal assessor on 22 February 2002.
French: 4.2. La Commission reconnaît qu’un léger retard est intervenu dans l’établissement du rapport de notation de la plaignante, qui a été finalisé par le notateur d’appel le 22 février 2002.
English: Taking into consideration the total estimated TEQ values, Health Canada has determined that Canadians are not being exposed to dioxin-like contaminants in fish/seafood products at levels that pose a health risk and that there is no need for specific consumption advice at this time.
French: En se basant sur les ET totaux, Santé Canada a établi que l'exposition des Canadiens à des contaminants de type dioxine dans le poisson et les fruits de mer se fait à des concentrations qui ne sont pas dangereuses pour la santé et qu'il n'y a pas lieu, pour l'instant, d'émettre d'avis sur leur consommation.
English: A1.9 All printers offered shall be certified by organizations approved in accordance with the Canadian Electrical Code for office printers by the Standards Branch of Canada prior to benchmark testing.
French: A1.8 Toutes les imprimantes doivent être certifiées par un organisme approuvé, selon les exigences du Code canadien de l'électricité sur les imprimantes de bureau, par le Conseil canadien des normes (voir l'article 7.2), avant les tests d'évaluation des performances.
English: On 10 May 2008, settlers from areas south of Bethlehem reportedly took over a Palestinian house belonging to the Arts church in the south of the city.
French: Le 10 mai 2008, des colons venus de zones situées au sud de Bethléem se seraient emparés d'un maison palestinienne appartenant à l'église Arts au sud de la ville.
English: Bill C-44, An Act to amend the Aeronautics Act22, was passed in late 2001.
French: Le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique22, a été voté à la fin 2001.
English: Sources of income, The Daily, May 12, 1998 (Statistics Canada Cat.
French: a Le déficit de revenu représente la différence entre le revenu familial et le seuil de faible revenu qui s’applique.
English: Fold a square of paper in half to form a triangle.
French: Pliez une feuille de papier en deux pour former un triangle.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of DIN Submissions Preparation of DIN Submissions Important message to drug identification number (DIN) holders Date: 2003-10-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Présentation des demandes de DIN Présentation des demandes de DIN Message important pour les détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) Date : 2003-10-31
English: We expect our new or evolving initiatives under this priority to include: " work with the provinces and other partners to develop a National Action Plan on Skills and Learning; " support for the work of sector councils to better match skills and needs in particular industries or parts of our economy; " enhanced access to lifelong learning for Canadians; " work with partners to create a single window for labour market information; " ensuring proper recognition of worker skills and experience; and " assistance to people who face additional challenges in gaining skills.
French: Nos initiatives nouvelles ou en développement, qui s’inscrivent dans cette voie, devraient comporter les objectifs suivants : " travailler de concert avec les provinces et d’autres partenaires à l’élaboration d’un plan d’action national sur les compétences et l’apprentissage; " soutenir le travail des conseils sectoriels afin de mieux apparier les compétences et les besoins au sein de certaines industries ou de certains volets de notre économie; " favoriser un meilleur accès à l’acquisition continue du savoir pour les Canadiens; " travailler avec des partenaires pour créer un guichet unique d’information sur le marché du travail; " veiller à ce que les compétences et l’expérience des travailleurs soient reconnues; " aider les gens pour qui l’acquisition de compétences comporte des défis additionnels.
English: If you receive a letter from FINTRAC requesting that you fill out the CQ, as a reporting entity, you are required to fill it out, within the given timeframe. Top 4.
French: Si vous recevez une lettre de CANAFE vous demandant de remplir le QC, à titre d’entité déclarante, vous êtes tenu de le faire dans les délais prévus. En haut 4.
English: However, since the condition requiring the damage to be special and unusual in nature was not met, the Court of First Instance dismissed the actions for compensation.
French: Toutefois, la condition relative au caractère spécial et anormal du préjudice n’étant pas remplie, le Tribunal avait rejeté les recours en responsabilité.
English: • developing technical and administrative tools to support the establishment or strengthening of international, regional and national strategies; and
French: • mettre au point des outils administratifs et techniques à l’appui de la formulation et du renforcement des stratégies internationales, régionales et nationales; et
English: By creating an Open Archive, IDRC promotes transparency of its results-based research and participates in the global movement to remove barriers — economic, social, and geographic — to the sharing of knowledge.
French: En créant des archives ouvertes, le CRDI favorise la transparence de recherches axées sur l’obtention de résultats et participe au mouvement mondial en faveur de l’élimination des obstacles à la circulation du savoir, qu’ils soient de nature économique, sociale ou géographique.
English: 10 And he also saw a twelve others following him, and their brightness did exceed that of the stars in the firmament.
French: 10 Et il en vit aussi a douze autres le suivre, et leur éclat dépassait celui des étoiles du firmament.
English: Haitians living in the Bahamas appealed to the Haitian government to help them overcome the discrimination they face in the Bahamas.
French: Des Haïtiens vivant aux Bahamas ont sollicité l’aide de leur gouvernement pour venir à bout de la discrimination qu’ils subissaient dans ce pays.
English: • As part of its ongoing commitment to Arctic research, DFO has also established the National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) at its Freshwater Institute in Winnipeg.
French: • • Dans le cadre de son engagement continu dans la recherche sur l'Arctique, le MPO a également mis sur pied le Centre national pour l'excellence en recherche aquatique sur l'Arctique à l'Institut des eaux douces à Winnipeg.