ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silca Keys commenced production in April 1990 and is close to producing 318 profiles at its Twinsburg, Ohio, factory which has an annual capacity of 60 million key blanks.
French: Elle a commencé sa production en avril 1990 et fabrique aujourd'hui près de 318 profils à son usine de Twinsburg (Ohio), dont la capacité de production annuelle est de 60 millions de clés brutes.
English: Our migrants seek nothing more than the opportunities offered by globalization and the opening of borders.
French: Nos migrants ne recherchent rien d'autre que de pouvoir bénéficier des possibilités que leur offrent précisément cette mondialisation et cette ouverture des frontières.
English: Consequently, many young Canadians are living at home longer, marrying later and postponing parenthood.
French: En conséquence, plusieurs jeunes Canadiens vivent plus longtemps avec leurs parents, se marient plus tard et attendent plus longtemps avant de devenir parents.
English: It inhabits dry slough bottoms and tall grassy pastures, haylands and north-facing slopes.
French: Le bruant de Baird est une espèce assez peu commune dans la région; il vit dans le fond de chenaux secs et dans les hauts pâturages d’herbes longues, les fourragères et les pentes faisant face au nord.
English: Summative Evaluation of the Sport Hosting Program (February 5, 2004)
French: Vérification du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (26 février 2003)
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: It's worth to noting that the artist is being paid a flat fee, plus a lighting buyout, a fee paid by the promoter to have the band bring lighting equipment for the event.
French: Il faut signaler que l'artiste reçoit un cachet forfaitaire plus un montant versé par le promoteur pour que le groupe fournisse son propre équipement d'éclairage.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/56/L.14, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, the Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Yugoslavia.
French: Avant que l'Assemblée se prononce sur ledit projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: • Implementation of full accrual accounting
French: • La mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations
English: The World Bank interacts with parliamentarians on many levels.
French: La Banque mondiale maintient des rapports avec les parlementaires à de nombreux niveaux.
English: Please find attached the Response to Interrogatories relating to Telecom Public Notice CRTC 2004-2. Document: 040811.doc - 81KB 2004-08-11 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Please find attached the Response to Interrogatories relating to Telecom Public Notice CRTC 2004-2. Document: 040811.doc - 81KO 2004-08-11 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Business continuity management (A/63/359 and Corr.1; A/63/584)
French: Continuité des opérations (A/63/359 et Corr.1 et A/63/584)
English: Agalinis and allies in North America.
French: Agalinis and allies in North America, 11, Proc.
English: to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Alliance making a complaint.
French: à l’employé-e qui intervient au nom d’un employé-e ou de l’Alliance qui dépose une plainte.
English: Central Agencies of Government In the exercise of their authority, the Prime Minister and the Cabinet are supported both by line departments and by central agencies.
French: Organismes centraux du gouvernement Dans l'exercice de leurs pouvoirs, le Premier ministre et le Cabinet sont appuyés à la fois par des ministères d'exécution et des organismes centraux.
English: S/AC.29/2002/17/Add.1 Note verbale dated 5 March 2004 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2002/17/Add.1 Note verbale datée du 5 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Conceived as an antidote to the violence and despair so prevalent in the 20th century, this phantasmagoria offers up a new vision of urban life, overflowing with optimism and joy.
French: Conçu comme un antidote à la violence et au désespoir du XXe siècle, ce spectacle fantasmagorique propose une nouvelle vision de l'urbanité débordante d'optimisme et de joie.
English: Representation of the Guarantee When Using Nominal and Minimum Sources of the Same Active Ingredient
French: Guide pour remplir le formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP), formulaire numéro 6003 Page 9
English: The database would enable investigators to integrate crime intelligence from all jurisdictions into a single, central base for collection, collation, analysis, and dissemination.
French: Sources « Fraud to be focus of site », Canberra Times, 4 mars 2000; « Database new tool in fraud battle », Advertiser (Adelaide), 9 mars 2000. 179
English: Report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 28 (A/56/28)
English: CAP EVALUATION As part of the Direxion program’s ongoing evaluation, participants from the 2000 cohort completed a six-month follow-up survey in early 2002.
French: ÉVALUATION DU CAP Dans le cadre de l’évaluation courante des cours de Direxion, les participants de la cohorte 2000 ont répondu à un sondage de suivi sur six mois au début de 2002.
English: The difference in emission values calculated using the corrected EFClinker is +0.02%.
French: L'écart entre les valeurs d'émission calculées à l'aide du CEclinker corrigé est de +0,02 %.
English: Points of discussion included the possibility for projects to be submitted in one of the six languages of the General Conference and the need to promote the Fund.
French: Les points abordés pendant la discussion concernaient notamment la possibilité de soumettre les projets dans l'une des six langues de la Conférence générale et la nécessité de promouvoir le Fonds.
English: An up-to-date, relevant Register is what we want.
French: Nous voulons un Registre actualisé et efficace.
English: As one representative said, we have the knowledge, the technology and the wealth to make a difference for millions of people on our planet by helping to lift them out of grinding poverty.
French: Comme un représentant l'a dit, nous disposons des connaissances, des technologies et des richesses nécessaires pour changer la vie de millions d'individus sur notre planète et les aider à échapper à la pauvreté extrême.
English: Economic and financial dimension of water supply and sanitation
French: Aspects économiques et financiers de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
English: Per questo dobbiamo trovare strumenti che permettano una più stretta cooperazione fra i paesi.
French: C'est pourquoi nous devons trouver les moyens de faire en sorte que certains pays puissent coopérer plus étroitement.
English: So what we’re creating with the Aboriginal Workforce Partnership Initiative is opportunity.
French: Cette initiative nous permet donc de créer des débouchés.
English: The Community may co-finance up to 80% of the cost of training measures on the territory of third countries.
French: La Communauté peut cofinancer jusqu'à 80 % des actions de formation sur le territoire d'un pays tiers.
English: Without prejudice to the implementation of paragraph 10 of this article, a witness, expert or other person accepting to give evidence or to help with an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party, upon the request of that State Party, cannot be prosecuted, detained or punished or his personal freedom limited in any other way due to actions, omissions or convictions prior to leaving the territory of the requesting State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 10 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2003).
French: Document: document informel nº 14 (2003).
English: Women accounted for 64.8% of those enrolled in apprenticeship programs in the food and service trades groups in 2006.
French: En 2006, les femmes représentaient 64,8 % des inscriptions aux programmes d'apprentissage dans les métiers de l'alimentation et des services.
English: In its decision 495 (LV), the Trade and Development Board urged the secretariat to provide administrative information on trust funds, and urged donors to provide the secretariat with the required financial instructions for the establishment of multi-donor trust funds and the closing of completed projects.
French: Dans sa décision 495 (LV), le Conseil du commerce et du développement a demandé instamment au secrétariat de communiquer des informations à caractère administratif sur les fonds d'affectation spéciale, et aux donateurs de transmettre au secrétariat les instructions financières nécessaires à la création de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et à la clôture des projets achevés.
English: One preservative called thimerosal received a lot of attention in the U.S. in 1999 because it contains a tiny amount of mercury and was used in some childhood vaccines.
French: Un agent de conservation appelé thimérosal a reçu beaucoup d’attention aux États-Unis en 1999, car il contenait une petite quantité de mercure et était utilisé dans certains vaccins infantiles.
English: Also, the analysis must use cross-sectional data on a worker's labour force attachment, and this type of data does not indicate whether that worker has the requisite earnings history to be eligible for the DI program.
French: On n’utilise pas non plus les enquêtes qui ont eu lieu plus tard, car la caractérisation de la variable de l’instruction a beaucoup changé en avril 1990, rendant difficile l’observation de groupes précis d’instruction de l’avant-1990 à l’après-1990.
English: This analysis showed numerous differences between gang members and non-gang members based on the assessed levels of risk and need, offence types and use of violence as adults and young offenders, security classification at admission and static and dynamic indicators suggested by the literature.
French: L’analyse a révélé de nombreuses différences entre les délinquantes appartenant à un gang et les autres délinquantes pour ce qui est des niveaux évalués de risque et de besoins, des types d’infractions, du recours à la violence à l’adolescence et à l'âge adulte, du classement selon le niveau de sécurité à l’admission et des indicateurs statiques et dynamiques proposés dans la littérature.
English: • Integration of results in the development of policies and plans - The public involvement initiative must be, and must be seen to be, an integral part of the policy and planning process.
French: • Intégration des résultats à la mise en oeuvre de politiques et de plans - L'initiative de participation du public doit constituer une partie intégrante du processus des politiques et de la planification et elle doit être interprétée ainsi.
English: Guide to the chemicals used in crop protection.
French: Guide to the chemicals used in crop protection, 7e éd., Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (Ont.). Spicer, C.W., R.M. Riggin, M.W. Holden, F.L. DeRoos et R.N. Lee.
English: The Accounting Token might be replaced into TBG14 (Business Process Analysis).
French: La question des clefs comptables pourrait à nouveau relever du TBG14 (analyse des procédés commerciaux).
English: The department will continue to work in co-operation with the value-chain roundtables and other vehicles
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: Woods Lake and Cranberry Pond, two chronically acidic lakes located in the Adirondack region of New York, USA, were intensively monitored following CaCO3 treatment in May 1985 to evaluate the mechanisms controlling short-term changes in water column chemistry.
French: Le lac Woods et l'étang Cranberry, deux nappes d'eau acidifiées de façon chronique situées dans la région des Adirondacks, dans l'État de New York (É.-U.), ont fait l'objet d'une surveillance intensive après avoir reçu un traitement au CaCO3 en mai 1985 : on voulait étudier les mécanismes gouvernant les changements à court terme de la chimie de l'eau.
English: The Bureau shall refer applications tabled in accordance with paragraphs 2.i and iii above to the Monitoring Committee at one of its next two meetings following their tabling.
French: Le Bureau renvoie les demandes déposées conformément aux paragraphes 2.i et iii cidessus à la commission de suivi lors de sa première ou deuxième réunion suivant leur dépôt.
English: It seems to me that there are a number of misapprehensions around on this issue and when the Commissioner replies I hope he will bring a breath of fresh air into all this.
French: Il me semble que plusieurs malentendus règnent autour de cette question et j'espère que la réponse du commissaire nous apportera un peu d'air frais.
English: Until …, a Member State may maintain any existing or more stringent restrictions as well as any implementing measures thereof in relation to Annex XVII on the manufacture, placing on the market or use of a substance, provided that those restrictions have been notified according to the Treaty.
French: Jusqu'au …*, un État membre peut maintenir des restrictions existantes ou des restrictions plus strictes, et toutes mesures d'application de celles-ci, en ce qui concerne l'annexe XVII, qui sont applicables à la fabrication, à la mise sur le marché ou à l'utilisation d'une substance, à condition que ces restrictions aient été notifiées conformément au traité.
English: (i) Target Implement environmental management programs for eleven priority areas by March 2003: energy, solid waste, land use, contaminated sites, procurement, emergency response, fuel storage tanks, ozone-depleting substances, water, hazardous materials and vehicle fleets; monitor and report annually on performance Progress:
French: (i) Cible Mettre en oeuvre des programmes de gestion environnementale dans onze secteurs prioritaires d'ici mars 2003: énergie, déchets solides, utilisation des terres, sites contaminés, approvisionnement, intervention d'urgence, réservoirs de combustible, substances menaçant l'ozone, eaux, matières dangereuses et parcs de véhicule; surveiller le rendement et préparer un rapport de rendement annuel.
English: the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
French: Le harcèlement constant auquel se livrent les forces aériennes turques contre les moyens aériens de Frontex;
English: The Leadership Network Le Réseau du leadership
French: Le Réseau du leadership The Leadership Network
English: Article 30 regulates the right to financial supplement for assistance and care by another person.
French: L'article 30 régit le droit au supplément financier pour dépendance vis-à-vis d'une personne tierce.
English: Stresses that the strengthening of the United Nations encompasses the revitalization, reform and restructuring of the principal organs of the United Nations;
French: Souligne que le renforcement de l'Organisation des Nations Unies comporte la revitalisation, la réforme et la restructuration de ses principaux organes;
English: Comments on the regulations had been collected and were being considered by the Copyright Office, which was preparing to submit the regulations to the Legal Affairs Office of the State Council for inclusion in the 2003 legislation program.
French: Des observations sur la réglementation lui ont été transmises; il est en train de les examiner et s’apprête à soumettre le texte au Bureau des affaires juridiques du Conseil d’État en vue de son inclusion dans le programme législatif de 2003.
English: • CH4 and N2O emissions from manure management.
French: • le CH4 et le N2O issus des déjections animales.
English: • Foreign spending in the fourth quarter 2002 increased by 2.6% over the previous quarter, reaching $4.0 billion.
French: • Au cours du quatrième trimestre de 2002, les dépenses des visiteurs étrangers ont augmenté de 2,6 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 4,0 milliards de dollars.
English: Prémaman, one of the largest children’s store chains in Europe, seeks to enlarge its franchise network.
French: Prémaman, l’une des plus grandes chaînes spécialisées dans l’univers de l’enfance en Europe, désire étendre son réseau de franchise.
English: In the pharmaceutical proteins market, SemBioSys would identify areas where the technology was relevant, take development to some stage of the clinical-trials process, and then copartner on the ongoing development of resulting drug applications.
French: Pour le marché des protéines pharmaceutiques, elle cernerait les domaines où la technologie serait utile, irait jusqu’à une certaine étape des essais cliniques, puis trouverait des partenaires pour la mise au point des médicaments issus de ces travaux.
English: Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance.
French: À ce titre, il doit prendre des mesures coercitives contre les États Membres qui les violent en créant des mécanismes de surveillance qui veillent au respect de ses mandats.
English: 10.7 Falkow's Decarboxylase Basal Medium Basal Medium: Peptone Yeast extract Glucose NaCl Bromcresol purple Distilled water 5g 3g 1g 15 g 0.02 g 1L
French: 10.7 Milieu de base de Falkow pour la recherche de la décarboxylase Milieu de base Peptone Extrait de levure Glucose NaCl 5g 3g 1g 15 g
English: It is interesting to note that smaller auction houses thought it had the potential to broaden their market whereas one large auction house believed the Internet to be more of a threat.
French: Fait intéressant, les maisons plus modestes estimaient qu'Internet pouvait leur permettre d'élargir leur marché alors qu'une grande maison voyait davantage le Web comme une menace.
English: A study of carboxylic acid → diazoketone conversion was pursued employing the γ-carboxyl group of otherwise protected L-glutamic acids.
French: On a effectué une étude sur la transformation acide carboxylique → diazocétone d'un groupement carboxyle γ d'acides L-glutamiques qui sont par ailleurs protégés.
English: The IGC representatives examined the subject of fundamental rights, on the basis of an introductory note by the presidency, on 3 September 1996.
French: Les représentants de la CIG ont en effet examiné la question des droits fondamentaux sur la base d'une note introductive de la présidence, lors de leur réunion du 3 septembre 1996.
English: Several topics covered so 'clean' and fun.
French: Plusieurs sujets couverts ainsi «propres» et de plaisir.
English: A5: both lamps more than 20%
French: A5 pour les deux feux plus de 20 %
English: Canada benefits from effective primary and secondary school systems, with our youth ranking well in international comparisons, ahead of all but a few OECD countries.
French: Le Canada profite de réseaux efficaces d’écoles primaires et secondaires, et nos jeunes se classent bien dans les comparaisons internationales devançant presque tous les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Par rapport aux élèves d’autres pays, les jeunes Canadiens obtiennent de bons résultats en lecture, en mathématiques et en sciences et, à ce chapitre, le Canada se situe bien au-dessus de la moyenne de l’OCDE et des États-Unis.
English: The sailor was in critical condition after developing a post-operative infection following an emergency appendectomy on board and required immediate hospitalization.
French: Le marin, dans un état critique à cause d'une infection postopératoire après une appendicectomie d'urgence, devait être hospitalisé dans les plus brefs délais.
English: We would rather see a system like the one which characterises the current right to plead before the Court of Justice of the European Communities: the rights under the Charter are applied indirectly, via the right of the national courts to refer cases to the Court of Justice.
French: Nous voyons plutôt un règlement tel que celui qui caractérise l'accès actuel à la Cour de justice européenne : les droits définis dans la charte sont pris en compte indirectement, via le droit des tribunaux nationaux de faire appel à la Cour de justice européenne.