ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit also handles all disciplinary matters brought to the Office of Human Resources Management at all stages, from determining whether or not to recommend that disciplinary charges be brought to preparing written and oral presentations on behalf of the Administration before the Joint Disciplinary Committee.
French: Le Groupe traite aussi de toutes les questions disciplinaires dont le Bureau de la gestion des ressources humaines est saisi à toutes les étapes, depuis des avis sur l'opportunité d'engager des poursuites dans les procédures disciplinaires jusqu'à la préparation des présentations écrites et orales au nom de l'Administration devant le Comité paritaire de discipline.
English: If the national parliaments do not want to exercise these powers, that is their own business.
French: Si les parlements nationaux ne veulent pas les exercer, libre à eux.
English: The consultative group will provide a process to encourage the regional development of sustained inter-governmental associations or arrangements specific to the anti-doping issue.
French: Le groupe consultatif offrira un processus visant à encourager l'élaboration à l'échelle régionale d'associations ou d'ententes intergouvernementales soutenues propres à la lutte antidopage.
English: The Yellowknife Highway, with a ferry across the Mackenzie River at Fort Providence, opened in that year.
French: La route de Yellowknife est inaugurée cette année-là, et un traversier relie les rives du fleuve Mackenzie à Fort Providence.
English: The Organization's relations with troop-contributing countries were governed through memorandums of understanding that must be compatible with its system of administration of justice.
French: Les relations de l'Organisation avec les pays fournissant les contingents sont régies par des mémorandums d'accord qui doivent être compatibles avec le système d'administration de la justice de l'Organisation.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for January, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for January, 2009.
English: But for the child who is physically disabled, a ball that is out of reach or that has fallen to the ground becomes a source of frustration.
French: Mais pour celui qui souffre d'un handicap physique, une balle hors d'atteinte ou tombée sur le sol devient une source de frustration.
English: One Administrative Officer is required to supplement the existing P-4 post of Military Planning Officer in performing the functions outlined in paragraph 30 (g) above.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire d'administration qui contribuera, aux côtés du titulaire du poste existant de spécialiste de la planification militaire (P­4), à l'exécution des tâches définies à l'alinéa g) du paragraphe 30 ci-dessus;
English: Clinical practice guidelines based on the latest research evidence provide direction for the appropriate use of the wide range of therapeutic interventions by health professionals.
French: Des guides de pratique clinique fondés sur les données des recherches les plus récentes aident les professionnels de la santé à déterminer la meilleure façon d'utiliser le vaste éventail d'interventions thérapeutiques à leur disposition.
English: Many delegations expressed their strong support for the Committee’s work.
French: De nombreuses délégations se sont dites très favorables aux travaux du Comité.
English: In any case, we need to make sure that tax havens are finally abolished and that favourable tax treatment for non-resident legal or natural persons, which distort competition, is finally eliminated.
French: Nous devons absolument parvenir à assécher enfin les paradis fiscaux et les avantages fiscaux anticoncurrentiels doivent être supprimés pour les personnes morales et physiques non installées sur le territoire concerné.
English: Things can and must get better in Venezuela, but going back to the way things were will not help matters at all.
French: La situation peut et doit s’améliorer au Venezuela, mais un retour en arrière ne résoudra en rien le problème.
English: The percent positive for RSV detections decreased from the previous week but remains high (25%), with the majority of detections coming from Quebec, Ontario and the Prairies.
French: Le pourcentage de détections positives pour le VRS a diminué comparé à la semaine dernière mais il est demeuré élevé (25 %); la majorité des détections provenaient du Québec, de l'Ontario et des Prairies Caractérisation antigénique :
English: Why the sudden interest in bringing him to justice?
French: Pourquoi ce désir soudain de le traduire en justice ?
English: In what policy areas might this be feasible?
French: Dans quels domaines cela serait-il réalisable?
English: Although 50 per cent of pregnant women have access to prevention of mother-to-child transmission services — a significant percentage for a developing country — another 50 per cent do not, and are therefore potential sources of new infections.
French: Et si 50 % des femmes enceintes bénéficient des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant - ce qui est un chiffre important dans les pays en développement - 50 % n'en bénéficient pas, et c'est source de nouvelles infections.
English: Depreciation is calculated using the straight-line method and is applied over the estimated useful lives of the assets, as shown below.
French: Les coûts d'acquisition de logiciels ne sont inscrits à l'actif que s'ils dépassent 2 millions de dollars.
English: Over the last ten years, researches have been focused on the improvement of the quality of the seed, by trying to develop upland cotton commercial varieties presenting the glanded-plant and glandless-seed trait of G. sturtianum Wil. and on increasing the resistance of cotton to reniform nematodes (Rotylenchulus reniformis Lind.
French: L’étude et l’exploitation de ce matériel unique ont permis d’identifier des caractères d’intérêt agronomique susceptibles d’être introgressés à partir d’espèces diploïdes chez G. hirsutum, espèce tétraploïde, d’améliorer les connaissances concernant les possibilités de transferts de gènes entre les génomes des espèces diploïdes et tétraploïdes, de développer des variétés commerciales de cotonnier à fibres de très haute qualité adaptées aux conditions de culture des savanes méridionales de la République démocratique du Congo et d’introgresser de nouveaux caractères d’intérêt agronomique chez G. hirsutum.
English: On the morning of the 13th the long and difficult portage between Quinze lake and North Timiskaming was crossed, and at the latter place the boat was taken for Haileybury.
French: Le lendemain matin, nous traversâmes le long et pénible portage qui se trouve entre le lac des Quinze et le Nord-Témiscamingue.
English: Lower Fort Garry National Historic Site © Parks Canada / W. Lynch / H.07.70.02.12(01) The Crown insisted that all First Nations' rights to the land had been extinguished in exchange for reserve lands.
French: Le lieu historique national de Lower Fort Garry © Parcs Canada / W. Lynch / H.07.70.02.12(01) D'après la Couronne, les Premières nations avaient perdu tous leurs droits fonciers sur les terres échangées contre des terres de réserve.
English: I have never heard of your company!
French: Je n’ai jamais entendu parler de votre société !
English: The migration facility developed by Obeo allows monolithic applications (for example, an application mixing GUI and database) to be refactored to follow modern designs.
French: La solution de migration mise au point par Obeo permet de transformer une application monolithique (mélangeant interface graphique et base de données par exemple), en une application respectant un design moderne et évolutif.
English: The new guideline presents an overview and provides recommendations to assist in the prevention and management of health care worker exposures and infections in health care.
French: Le nouveau guide présente un tour d’horizon de la situation et fournit des recommandations visant à faciliter la prévention et la prise en charge des expositions et des infections des travailleurs de la santé dans le domaine des soins de santé.
English: Second Largest Export by Medium and as a Percentage of All Exports 16
French: Les types d’œuvres d’art au deux ième rang des exportations, et leur pourcentage de toutes les exportations 16
English: • Purchases made by individuals other than the cardholder was found in 3 of 35 statements examined, and; 
French: • des achats faits par des personnes autres que le détenteur de la carte ont été constatés dans 3 des 35 relevés examinés;
English: The programme would consist of a review of the progress made on the implementation of the Convention, festivities and a cultural event.
French: Le programme se composera d'un examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, de festivités et d'une manifestation culturelle.
English: Public Accounts and 2000 budgets.
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: In summary, since 1992/93, the Commission will have absorbed budget reductions of approximately 25%, while our telecom and broadcast activities have increased considerably.
French: Bref, depuis 1992-1993, le Conseil aura absorbé des compressions budgétaires de quelque 25 %, tandis que nos activités en télécommunications et en radiodiffusion auront sensiblement augmenté.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to defer its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to the sixty-third session of the General Assembly, and to include the item in the provisional agenda of that session.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question de l'inscription du point intitulé “Question de l'île comorienne de Mayotte” à la soixante-troisième session et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: In the Solomon Islands, Government agriculture policy has increased emphasis on food security.
French: Dans les Îles Salomon, la politique agricole du gouvernement a mis davantage l'accent sur la sécurité alimentaire.
English: Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this AS.
French: Tous les frais à payer relativement à une instruction de paiement présentée à un SE ou à un paiement reçu par lui, par l'intermédiaire soit de IP, soit de l'ISE, sont exclusivement à la charge de ce SE.
English: Like any prize, the Governor General's Awards are controversial from time to time; contemporary judgements do not always stand the test of time.
French: Comme tous les prix, les prix du Gouverneur général suscitent parfois la controverse. Les jugements portés sur une œuvre à une époque donnée ne résistent pas toujours à l'épreuve du temps.
English: No staff member is to remain in the same duty station for more than two tours of duty.
French: Aucun fonctionnaire ne doit demeurer dans le même lieu d'affectation pendant plus de deux périodes de service.
English: It’s fun to play around with the different styles like West Coast, Miami Bass, Detroit Techno Bass or Freestyle.
French: C'est plutôt sympa de faire différents styles comme la Côte Ouest, Miami bass, techno bass ou free style.
English: New custom-fitted rucksack issued Pack is fitted to soldiers´ backs to shift load off their shoulders.
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure Le sac s´ajuste au dos du soldat afin d´enlever le poids des épaules.
English: www.mds.gov.br , accessed on February 5, 2006.
French: www.mds.gov.br , site consulté le 5 février 2006.
English: China has also agreed that allocation, permission or rights for importation and investment would not be conditional upon performance requirements, or subject to secondary conditions covering, for example, the conduct or research, the provision of offsets or other form of industrial compensation including specified types or volumes of business opportunities, the use of local inputs or the transfer of technology.
French: Elle a également convenu que les allocations, autorisations ou droits relatifs aux importations et à l'investissement ne seront pas liés à des exigences de résultats, ni assujettis à des conditions secondaires ayant trait, par exemple, à la recherche, à des contreparties ou d'autres formes de compensation industrielle, notamment l'ouverture de certains types ou d'un certain nombre de débouchés, l'utilisation d'intrants locaux ou le transfert de technologies.
English: The ASBU will develop plans and perform the necessary calculations to ensure coverage of the country by terrestrial radio and television transmission, relying for that purpose on programmes available to the ASBU, which use digital maps.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes élaborera des plans et procèdera aux calculs nécessaires pour veiller à ce que le pays soit desservi par des stations terrestres de radio et de télévision en faisant pour cela appel aux programmes dont dispose l'Union de radiodiffusion, qui utilise des cartes numériques;
English: Awareness/Education The Portfolio AP working group will continue to seek opportunities to increase communication with other government departments including HC, Industry Canada and International Trade Canada.
French: Sensibilisation et éducation Le groupe de travail du portefeuille sur la PA continuera de chercher à accroître la communication avec d'autres ministères fédéraux, dont Santé Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Fairmont Algonquin Carleton Rotunda 184 Adolphus St St. Andrews, New Brunswick  For more information, please contact:
French: Fairmont Algonquin Carleton Rotunda 184, rue Adolphus St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Pour plus d'information, veuillez contacter:
English: Article 6, paragraph 3: “Everyone charged with a criminal offence has the right (…) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him.”
French: Article 6.3a : « Tout accusé a droit notamment à : a - être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui ; (…) ».
English: In the preceding paragraphs (§§ 38-41) arguments have been given as to why it would be undesirable to empower the Agency to monitor the human rights performance of member states, acting within their own autonomous sphere of competence (outside the framework of EU law).
French: Dans les paragraphes précédents (§§ 38-41), des arguments ont été avancés pour démontrer qu'il ne serait pas opportun de créer une compétence pour l'Agence dans les domaines relevant de l’action autonome des États membres (en dehors de l'application du droit communautaire).
English: Major challenges remain to be met.
French: Il reste des défis majeurs à relever.
English: 40 A GPA report on this subject can be found at http://www.gpa.unep.org/pollute/documents/SAP/ WET/UNEP%20WS%20Targets%20RS%20section3.doc.
French: Un rapport du PAM sur cette question peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante : <http://www.gpa.unep.org/pollute/documents/SAP/WET/UNEP%20WS%20Targets%20RS% 20section3.doc>.
English: Following acceptance by all counterparts of the nine-point memorandum, the Government of Egypt initiated plans to convene a conference to have more detailed discussions on the implementation of such a proposal.
French: Toutes les parties ayant accepté le plan en neufs points, le Gouvernement égyptien a commencé à préparer l'organisation d'une conférence pour que la mise en oeuvre de la proposition puisse être examinée plus en détail.
English: BOX 4 The Decisionmaking Imbalance at the International Monetary Fund The IMF continues to use the original formula for determining members’ quotas.
French: Le desequilibre du processus decisionnel au Fonds monetaire ´ ´ ´ ´ international Le FMI continue d’appliquer la formule adoptee a l’origine pour ´ ` determiner les quotas des membres.
English: The role of mechanical and chemical signalling pathways in the organization and function of chromatin is the subject of this review.
French: Cette revue porte sur le rôle des voies de signalisation mécanique et chimiques dans l'organisation et la fonction de la chromatine.
English: • Directive on access and interconnection (based on the current Interconnection Directive and the TV Standards Directive),
French: • directive sur l' accès et l'interconnexion (sur la base des actuelles directives concernant l'interconnexion et les normes de télévision);
English: Recognizing the need to provide guidance and support to these initiatives, the Defence 2000 initiative was begun in 1992.
French: Étant donné qu'il était nécessaire de fournir une orientation et un appui à ces démarches, l'initiative Défense 2000 a débuté en 1992.
English: “The additional search features are designed to enhance the user’s experience and improve the way Web users can search for information,” says Jean-Pascal Lion, Vice President – Electronic Directories, Yellow Pages Group.
French: « Ces caractéristiques supplémentaires sont conçues pour faciliter l’accès aux renseignements et simplifier les recherches des internautes », dit Jean-Pascal Lion, vice-président, Annuaires électroniques, Groupe Pages Jaunes.
English: Africa and Middle East () Ghana – 7, South Africa – 6, The Gambia – 4, Uganda – 4, Burkina Faso – 3, Madagascar – 3, Cameroon – 2, Ethiopia – 2, Malawi – 2, Morocco – 2, Mozambique – 2, Nigeria – 2, Rwanda – 2, Tanzania – 2, Benin – 1, Democratic Republic of the Congo – 1, Egypt – 1, Ivory Coast – 1, Jordan – 1, Kenya – 1, Lebanon – 1, Mali – 1, Zimbabwe – 1
French: Afrique et Moyen-Orient () Ghana – 7, Afrique du Sud – 6, Gambie – 4, Ouganda – 4, Burkina Faso – 3, Madagascar – 3, Cameroun – 2, Éthiopie – 2, Malawi – 2, Maroc – 2, Mozambique – 2, Nigeria – 2, Rwanda – 2, Tanzanie – 2, Bénin – 1, République démocratique du Congo – 1, Égypte – 1, Côte d’Ivoire – 1, Jordanie – 1, Kenya – 1, Liban – 1, Mali – 1, Zimbabwe – 1
English: Let me also, on behalf of the Committee and my own account, extend sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairmen — Mr. Andy Rachmianto of Indonesia, Mr. Boštjan Malovrh of Slovenia and Mr. Federico Perazza of Uruguay — for their most effective contribution to the work of the Committee.
French: Au nom de la Commission et en mon nom propre, je remercie très sincèrement les Vice-Présidents de la Commission, M. Andy Rachmiento, de l'Indonésie, M. Boštjan Malovrh, de la Slovénie, et M. Federico Perazza, de l'Uruguay, de leur contribution particulièrement utile aux travaux de la Commission.
English: Payable as a supplement to child benefit up to the age of 16 years, on submission of a certificate from the Medical Consultative Council, at the following rates:children with category I invalidity:179 ei per month (social allowance), and122 lei per month (care allowance),children with category II or III invalidity: 152 lei per month (social allowance).
French: Versée en complément de l’allocation pour enfant jusqu’à l’âge de 16 ans, sur présentation d’un certificat du Conseil consultatif médical ; les montants sont les suivants :enfants atteints d’une invalidité de catégorie I :179 MDL par mois (allocation sociale),122 MDL par mois (allocation de soins).enfants atteints d’une invalidité de catégorie I ou II : 152 MDL par mois (allocation spéciale).
English: The February 18, 1997 budget announced a relaxation of some restrictions relating to the eligibility of used equipment, and the minimum capacity requirements for photovoltaic systems.
French: Le budget du 18 février 1997 proposait d'assouplir certaines restrictions touchant l'admissibilité du matériel d'occasion au régime de la catégorie 43.1 ainsi que les exigences visant la capacité minimale des systèmes photovoltaïques.
English: (f) The United Nations to periodically assess whether development strategies and aid policies are mainstreaming concrete actions into the design and implementation of policies to achieve the internationally agreed development goals.
French: f) Enfin, les Nations Unies devront vérifier de manière périodique si les stratégies de développement et les politiques d'aide sont bien intégrées à la conception et à la mise en œuvre des plans d'action nationaux - afin de permettre la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: Nine times Kitesurf world champion, Kristin Boese supports the Surfrider's awareness campaigns.
French: 9 fois championne du monde de Kitesurf, Kristin Boese soutient les programmes de sensibilisation de Surfrider.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 31 Paragraph 10 10. Asks the Commission to assess the benefits and technical feasibility of introducing further measures on controlling mercury emissions from crematoria; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 32 Paragraphe 11 11. approuve la proposition de la Commission de demander au groupe d'experts "Dispositifs médicaux" d'examiner les dangers que peut présenter l'utilisation de mercure dans les amalgames dentaires et demande instamment à la Commission de prendre parallèlement des mesures garantissant la bonne mise en œuvre des exigences communautaires relatives au traitement des déchets dentaires; Or. en
English: We would be pleased to respond to any questions you have as you prepare your application.
French: Il nous fera plaisir de répondre à toutes les questions que vous vous poserez pendant la préparation de votre demande.
English: My mandate also requires that in the event no consensus was reached by the parties, to recommend a solution which will conform to human rights considerations, abide by basic principles set out in Haida case law and be in harmony with provincial/territorial legislation (as required).
French: De plus, en vertu de mon mandat, dans l'éventualité où les parties seraient incapables d'en arriver à un consensus, je recommande une solution qui sera conforme aux considérations des droits de la personne, qui respectera les principes de base définis dans l’arrêt Haida et qui s'harmonisera avec les lois provinciales et territoriales (au besoin).
English: Canadian Beef Grading Agency www.telusplanet.net/public/cbga Canadian Fertilizer Institute www.cfi.ca
French: Agence canadienne de classement du boeuf www.telusplanet.net/public/cbga Institut canadien des engrais www.cfi.ca
English: As well as affirmative measures (such as a quota system in universities for students of African descent), it was suggested that there needed to be a support structure at the universities that helps Afro-Ecuadorian students navigate within what is often a very unfamiliar environment.
French: Selon certaines personnes rencontrées, à côté de mesures de discrimination positive (comme l'instauration d'un système de quotas pour les étudiants d'ascendance africaine dans les universités) il faudrait mettre en place un système de soutien dans les universités pour aider les étudiants afro-équatoriens à évoluer dans un environnement dans lequel ils se sentent souvent très mal à l'aise.
English: e. Moving to a greater focus on managing for results.
French: Le recentrage de l'attention sur la gestion des projets en vue de l'obtention de résultats.
English: • Take a cellular telephone if you have one.
French: • Si vous en avez un, prenez votre téléphone cellulaire.
English: 1.3 Those eligible for membership include, but are not limited to, representatives from federal government departments and agencies, and labour unions representing federal government employees.
French: 1.3 Les personnes pouvant devenir membres comprennent, sans pour autant s’y limiter, des représentants de ministères ou d’agences du gouvernement fédéral et des représentants de syndicats du gouvernement fédéral.