ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Copyright Act should foster innovation in an effort to attract investment and high-paying jobs to Canada.
French: • La Loi sur le droit d'auteur devrait favoriser l'innovation, de manière à attirer l'investissement et à créer des emplois bien rémunérés au Canada.
English: Canada has scattered small programs on a short-term basis throughout several countries and then pulled out.
French: Si l’on regarde les secteurs d’intervention qui ont été privilégiés par l’aide ou le développement international au cours des 20 dernières années, on retrouve peut-être trop d’attention sur les secteurs sociaux comme l’éducation et la santé.
English: Levels reported were expected given the surficial geology and water quality of the area.
French: Les concentrations rapportées étaient attendues, étant donné la géologie de surface et la qualité de l’eau dans la région.
English: Let us support the message of Prem Rawat, empowering us to generate the hope of peace in this world of despair.
French: Soutenons le message de Prem Rawat car il nous permet de faire naître l'espoir de paix dans ce monde désespéré.
English: All restaurants using the label are mentioned in special lists and are, on inquiry, recommended to vegetarian guests.
French: Tous les restaurants titulaires du label sont inclus dans des listes spécifiques et sont, sur demande, recommandés aux clients végétariens.
English: INTRODUCTION 1.1 Definitions 1.1.1 ANDS Eligibility 1.1.2 Canadian Reference Product 1.1.3 Pharmaceutical Equivalence  1.1.4 Declaration of Equivalence  1.1.5 Bioequivalence 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Definitions 1.1.1 Conditions au dépôt d'une PADN 1.1.2 Produit de référence canadien 1.1.3 Équivalence pharmaceutique 1.1.4 Déclaration d'équivalence 1.1.5 Bioéquivalence 2.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and its Protocol (in force in the territory of the Republic of Latvia since 13 May 1997);
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et le Protocole s'y rapportant (en vigueur sur le territoire de la République lettonne depuis le 13 mai 1997);
English: Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission Staff development activities to maintain ETF expertise
French: Examen périodique de l’assistance apportée à l’EFP dans un pays partenaire à la demande de la Commission.
English: They emphasize that the selection of appropriate indicators and benchmarks is only one step of a process that must include understanding existing procedures and creating links between benchmarking, continuous improvement and evaluation.
French: Les auteurs soulignent que la sélection d’indicateurs appropriés et de normes ne constitue qu’une étape du processus, lequel doit inclure également la compréhension des procédures existantes et la création de liens entre l’analyse comparative, l’amélioration continue et l’évaluation.
English: Default Target Reached (Optional) If the manufacturer does not receive a written objection from Health Canada within 90-days, the manufacturer can proceed with the change.
French: Atteinte de la date cible prescrite (facultative) Si le fabricant ne reçoit, dans les 90 jours suivant sa soumission, aucune objection écrite de Santé Canada, il peut procéder à la modification.
English: The information on these pages has been provided by external sources.
French: L'information figurant sur ces pages vient de sources externes.
English: CANADA Province of Ontario I, ________________________(name) , Ratification Officer, of the First Nation in the Province of Ontario, DO SOLEMNLY DECLARE THAT:
French: Je, soussigné(e) ________________________(nom), agent de ratification, de la Première Nation en la Province de l’Ontario, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE :
English: This will help in finding new volunteers.
French: Ceci aiderait à trouver de nouveaux bénévoles compétents;
English: The species studied were Robiniapseudo-acacia L. (leaflets and rachises), Liriodendrontulipifera L., and Rubus spp.
French: Les espèces étudiées sont Robiniapseudo-acacia L. (folioles et rachis), Liriodendrontulipifera L. et Rubus spp.
English: I can tell you here and now that Rules 4 and 5 of the Rules of Procedure will be applied, and applied to the letter.
French: Je vous assure que les articles 4 et 5 du Règlement sont pleinement respectés.
English: [35] While the appellant had asserted that she gave responses that were not properly captured by the selection board, there is no way short of an audio recording to prove that her complete responses were not considered by the selection board in its deliberations.
French: [35] Bien que l'appelante ait affirmé avoir donné des réponses dont le jury de sélection n'a pas bien tenu compte, à moins de disposer d'un enregistrement audio, il reste impossible de prouver que le jury de sélection n'a pas tenu compte de ses réponses complètes dans ses délibérations.
English: The paper asks whether Aboriginal organizations which have pursued ideas of self- government through these encounters have had a clear view of what they are attempting to achieve through which federal fiscal mechanisms and how they plan to achieve it.
French: Dans le document, on se demande si les organismes aborigènes qui aspirent à l’autonomie gouvernementale de cette façon ont une idée claire de ce qu’ils désirent accomplir, par quels mécanismes fiscaux fédéraux et comment ils comptent s’y prendre.
English: It contributes, in particular, to building the capacity of the Afghan police, which is a priority for the international community, especially through the European Union Police Mission in Afghanistan, whose numbers there will be significantly increased.
French: Elle contribue, en particulier, au renforcement des capacités de la police afghane, qui constitue une priorité de la communauté internationale, notamment à travers la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) en Afghanistan, dont les effectifs seront augmentés significativement.
English: 1.3.26 In future, the Mission will collect commuting assistance from the HOM.
French: 1.3.26 La mission percevra à l'avenir les frais de transport quotidien du CDM.
English: Look for fresh bear ___________ such as diggings, tracks, or droppings.
French: Cherchez des ____________ fraîches du passage d’un ours : mottes de terre retournées, pistes ou excréments.
English: Beyond these 4 advantages, this vision of the Learning Enterprise can be helpful to cope with the complexity of our world, recently outlined by Jeff Immelt, General Electric’s CEO, in a remarkable speach on renewing American Leadership.
French: Au delà de ces quatre axes, cette vision de l'entreprise enseignante est particulièrement adaptée à la complexité du monde actuel, que soulignait récemment Jeff Immelt, le CEO de General Electric dans un discours remarqué sur le nécessaire renouveau du leadership américain.
English: This bank applies to applicants for employment with the Public Service in the Ship Repair trades in Halifax. Purpose:
French: Les données sont utilisées à des fins administratives et statistiques.
English: ◦ (Royal Hall) 16.00 - Meeting with Ambassadors of the COE member-countries 17.00 - Meeting with representatives of the National Democratic Institute (NGO) 19.00 - Meeting with the Head of ODIHR election observation mission 30 October, Saturday Batumi group departs at 8.00 a.m. 10.00 - Meeting with NGOs
French: ◦ (Ilia Chavchavadze Hall) 11.30 - Départ pour Mtskheta, ancienne capitale de ◦ la Géorgie 12 h.-13.30 Visite de Mtskheta 14.0 - Visite de la Distillerie de Tbilissi 18.0 - Concert au Palais de la Jeunesse Dimanche 31 octobre Déroulement des élections Lundi 1er novembre 1999 9.30 - Conférence de presse 12.05 - Départ pour Francfort Annexe 2 Communiqué de presse Elections en Géorgie :
English: The issue being discussed was of great importance for El Salvador.
French: La question à l’étude revêtait une grande importance pour son pays qui récupérait ses réelles valeurs et souhaitait promouvoir l’élaboration d’une loi sur cette question.
English: Regarding recommendation 56, it was agreed that the words “on the commencement of insolvency proceedings” be deleted from the chapeau to remove any implication that the recommendation did not apply in the period between an application for commencement and commencement.
French: En ce qui concerne la recommandation 56, il a été convenu de supprimer du chapeau les mots “à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité”, pour ne pas laisser entendre que la recommandation ne s'appliquait pas pendant la période séparant le dépôt d'une demande d'ouverture de l'ouverture.
English: It is inadmissible — under any pretext — to manufacture and stockpile nuclear weapons or to use such weapons or to threaten to use them against others.
French: Il est inadmissible - quelle qu'en soit la raison - de fabriquer et de stocker des armes nucléaires ou de recourir à la menace ou à l'emploi de ces armes contre autrui.
English: The Netherlands - Houten Dormer windows supplier, Ruiter Dakkapellen in Ursem, is the market leader and dormer window specialist in the Netherlands.
French: Germany - Werne Rainer Teigel specializes in the installation of PV-equipment.
English: While the need for a ceasefire was urgent, as long as the causes of the conflict remained unaddressed there was a danger that the fighting could resume.
French: Si un cessez-le-feu était urgent, tant que l'on ne s'attaquait pas aux causes du conflit, les combats risquaient de reprendre.
English: Harrington, B.A. and B. Winn.
French: DNRNS (Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse).
English: Books and magazines, especially for children, are regularly published as well as imported.
French: Des livres et des périodiques, surtout ceux qui sont destinés aux enfants, sont systématiquement publiés sur place aussi bien qu'importés.
English: ◦ Operational priorities
French: ◦ Priorités opérationnelles
English: In that light, is it at all possible to keep the door firmly shut to Kiev while preserving any sense of propriety?
French: Dans cette optique, est-il vraiment possible de fermer totalement la porte à Kiev tout en conservant un certain sens des bienséances?
English: The representative of Singapore, Ireland, Norway, Colombia, the Russian Federation, China, Tunisia, Mali, Mauritius, the United Kingdom, France and Ukraine made comments or asked questions.
French: Les représentants de Singapour, de l'Irlande, de la Norvège, de la Colombie, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Tunisie, du Mali, de Maurice, du Royaume-Uni, de la France et de l'Ukraine font des commentaires ou posent des questions.
English: · $1.0 billion to ease pressures on the defence budget for operational support; to sustain core elements of the Defence Services Program, such as peacekeeping activities and capital infrastructure; and, to partially compensate for the loss of purchasing power due to price increases (National Defence);
French: · 1,0 milliard de dollars pour atténuer les pressions qui s’exercent sur le budget de la défense au plan du soutien opérationnel; pour conserver des éléments cruciaux du programme des services de la défense comme les activités de maintien de la paix et l’infrastructure des immobilisations; et pour compenser partiellement la perte de pouvoir d’achat associée à la hausse des prix (Défense nationale);
English: Complex procedures discourage inmates and create frustration on all sides.
French: Les procédures complexes découragent les détenus et déçoivent les attentes de toutes les parties.
English: Greece fully implements General Assembly resolution 61/11 in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in resolution 61/11, by which an economic, commercial and financial embargo would be imposed against Cuba.
French: La Grèce applique la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, en accord avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international; elle n'a jamais promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 61/11 qui imposerait un blocus économique, commercial ou financier à l'encontre de Cuba.
English: Some assert that the Kuwaiti party ceased operating during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and did not resume business, or could not be traced, after the liberation of that country.
French: Certains affirment que la partie koweïtienne a cessé ses opérations pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne les a pas reprises, ou n'a pu être localisée, après la libération du pays.
English: From a criminal justice perspective, a greater proportion of Aboriginal offenders than non-Aboriginal offenders are serving sentences for violent offences (81.8% versus 67.5%).
French: Sur le plan de la justice pénale, 81,8 % des délinquants autochtones purgent une peine pour une infraction avec violence comparativement à 67,5 % des délinquants non autochtones.
English: Gender and education was discontinued as a project in the UNICEF Mozambique country programme and replaced with a strategy that promotes gender equity as a cross-cutting dimension integrated into all educational support activities.
French: L'UNICEF a mis fin au projet Égalité des sexes et éducation qui faisait partie de son programme pour le Mozambique et institué à la place une stratégie tendant à faire de l'égalité des sexes une question intersectorielle intégrée dans toutes les activités d'aide à l'éducation.
English: Indeed, the FCC had issued a Notice of Inquiry to address the need of the remaining 15% of households without DTV sets.
French: De fait, la FCC a publié un avis d’enquête (Notice of Inquiry) pour traiter des besoins des 15 % de foyers sans récepteurs TVN.
English: · Time-limits) (Third Chamber)
French: · Délai» (Troisième chambre)
English: The HR Strategy clearly sets out the human resource direction for the future.
French: La stratégie des ressources humaines établit clairement l’orientation que nous comptons prendre à l’avenir.
English: "The rate at which domain names change hands and the difficulty to track such mass automated registrations challenge trademark owners in their pursuit of cybersquatters," he said. "With domain names becoming moving targets for rights holders, due consideration should be given to concrete policy responses," he added.
French: "La vitesse avec laquelle les noms de domaine changent de mains et la difficulté qu'il y a à repérer ces enregistrements automatisés en masse mettent les propriétaires de marques au défi de réussir à poursuivre les cybersquatteurs", a-t-il ajouté avant de conclure que "les noms de domaine devenant une cible en mouvement pour les titulaires de droits, la mise au point de mesures concrètes devrait être sérieusement envisagée".
English: Briefly describe what you have already accomplished or attempted in order to solve the issue.
French: Expliquez brièvement ce que vous avez déjà fait ou tenté de faire pour régler le problème.
English: High number of species.
French: Très important – forte fréquentation par la martre et la belette et fréquentation modérée par plusieurs autres espèces.
English: The normal course would have been to follow the requirements set out in rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La normale aurait été de suivre les dispositions énoncées à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: With the exception of myself, the make-up of the Interim Government is all civilian.
French: À l'exception de moi-même, la composition de ce Gouvernement intérimaire est entièrement civile.
English: Such use might well constitute trademark infringement.
French: Une telle utilisation pourrait en effet constituer atteinte à la marque.
English: "Conformists" follow the pack when it comes to vacations, and use a broad range of booking methods.
French: Les « conformistes » suivent le courant quand vient le temps de préparer leurs vacances et ils utilisent une gamme de méthodes pour faire leurs réservations.
English: Published legislative texts, adopted under the codecision procedure, can also be found.
French: Il est aussi possible d'accéder à la rubrique Publication des textes législatifs dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Vehicular travel at the intersection flows more efficiently, leading to increased fuel economies, and pedestrian safety has been improved.
French: La circulation des véhicules à l'intersection est plus efficace, ce qui permet d'économiser davantage de carburant et d'améliorer la sécurité des piétons.
English: Unfortunately, the same cannot be said of a policy like the CAP, whose distortions and injustices would actually be made worse under the present terms of Agenda 2000.
French: Malheureusement, on ne peut pas dire la même chose d'une politique comme la PAC, dont les distorsions et les inégalités seraient même aggravées dans l'état actuel de l'Agenda 2000.
English: Ms. Jensen further contended that, if it had been intended that every qualification be met by each candidate in order to be found qualified for a position, the Standards for Selection and Assessment would have read - "a candidate will be eliminated from the selection process when they do not meet the required degree of competence on a qualification".
French: Mme Jensen prétend en outre que, si l'on avait voulu que chaque candidat satisfasse à toutes les qualités pour se qualifier pour un poste, les Normes de sélection et d'évaluation renfermeraient plutôt le passage suivant : « Le ou les candidats seront éliminés du processus de sélection dès qu'il sera établi qu'ils ne possèdent pas le degré de compétence requis à l'égard d'une qualité.
English: (7) A reference in these Regulations to an incorporated document shall, except insofar as these Regulations apply to ships to which Chapter V of the Safety Convention applies be interpreted as excluding the phrases "to the satisfaction of the Administration" and "satisfactory to the Administration".
French: (7) Tout renvoi dans le présent règlement à un document incorporé par renvoi doit être interprété comme excluant les expressions « à la satisfaction de l'Administration » et « jugé satisfaisant par l'Administration », sauf dans la mesure où le présent règlement s'applique aux navires visés par le chapitre V de la Convention de sécurité.
English: You can leave the battery in the computer as long as you like.
French: Vous pouvez laisser la batterie dans l'ordinateur aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: The 37,209 smoking-attributable deaths constituted 16.6% of all Canadian deaths (there were 223,603 deaths in Canada in 2002).
French: Zhong et coll.29 ont fait état d’un RR de cancer du poumon estimé à 1,2, mis en évidence par une méta-analyse de 35 études cas/témoins et de cinq études de cohortes.
English: Following the submission of the report, a number of stakeholders from the industry took the initiative to establish the new body.
French: Après la présentation de ce rapport, certains des intervenants concernés ont pris l'initiative de mettre sur pied le nouvel organisme.
English: These eAudiobooks can also be transferred to a wide range of portable devices.
French: Ces livres sonores peuvent également être transférés sur un certain nombre d'appareils portatifs.
English: By 2004, he felt that range-enhanced InfiniBand was a technology that could stand separately from YottaYotta's original charter to build clustered and distributed storage controllers.
French: En 2004, il a réalisé que l'InfiniBand à portée améliorée était une technologie qui pourrait se détacher de la mission originale de YottaYotta, la construction de contrôleurs de stockage répartis et regroupés en grappes.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Saint Vincent
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Saint-Vincent
English: As I mentioned in the beginning, we are witnessing a closing of potential critical spaces, or at least a regulation of them in terms of law if perceived as outside governmental control, and a limitation of funds and/or imposition of a managerial model taken from the corporate world, in the case of government run institutions.
French: Il est régulé par des politiques et des économies et est constamment en relation avec d'autres champs ou domaines, ce que l'on a surtout pu observer dans la théorie critique et les pratiques artistiques critiques et contextuelles.
English: We are also a bilingual firm, offering our services to other European countries, in particular in France.
French: Nous bilinguisme français et anglais font de notre cabinet, un conseiller privilégié de votre développement et votre succès au Royaume Uni.
English: • Upon completion of the preliminary list of electors and not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must deliver to the returning officer:
French: • Après que la liste électorale est terminée et au plus tard le 13e jour suivant l’émission du bref, chaque recenseur transmet au directeur du scrutin :
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire en ce sens qu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins
English: The Chairman suggested that the Secretariat should draw up a draft decision for consideration by the Fifth Committee in which the Committee would recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system (A/57/365) and endorse the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/57/7/Add.11).
French: Le Président propose que le Secrétariat établisse, aux fins d'examen par la Cinquième Commission, un projet de décision aux termes duquel celle-ci recommanderait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain, publié sous la cote A/57/365, et souscrirait aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/57/7/Add.11.
English: (PT) The final text of the resolution goes a long way towards meeting the expectations of the Portuguese people and provides, at last, a response that is in line with the scale of the disaster that struck Portugal in the form of a devastating series of forest fires at the end of July and August.
French: (PT) Le texte final de la résolution répond dans une large mesure aux attentes du peuple portugais et apporte enfin une réponse adaptée à l'ampleur du désastre qui, sous la forme d'une série d'incendies de forêts dévastateurs, a frappé le Portugal à la fin du mois de juillet ainsi qu'en août.
English: Marc Hufty - Reflections on a Conceptual and Methodological Framework April 27, 2005 Open file
French: Marc Hufty - Reflections on a Conceptual and Methodological Framework April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
French: Study of the mechanisms of idiopathic nephrotic syndrome by using a new mouse model of the disease obtained by humanizing NOD/SCID mice with patients' CD34+ cells.