ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it helped draft food-forthought papers and reports, for example on an OSCE Framework for Security Sector Governance, and on an OSCE Border Security and Management National Focal Point Network.
French: Conformément au Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la Cellule a finalisé les principes directeurs pour la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes lors de l’élaboration et de la planification des projets des opérations de terrain.
English: Development from single protoplasts is described, and time-lapse illustrations of colony development from multinucleate protoplasts (coenocytes) are also included.
French: Le développement à partir de protoplastes isolés est décrit et des illustrations chronologiques du développement de colonies à partir de protoplastes multi-nucléés (coenocytiques) sont aussi incluses.
English: Salmon says, "Looking down the road, bison are going to be very significant in the Aboriginal agriculture sector."
French: « Le bison fera éventuellement partie intégrante du secteur de l’agriculture autoch-tone », ajoute M. Salmon.
English: Fish caught in that portion of 16E must be landed in that open area (5) 200 tonnes is put aside until October 1 to cover by-catch of herring in the dogfish fishery.
French: Le poisson capturé dans cette partie de 16E doit être débarqué dans cette zone ouverte. (5) 200t sont réservées jusqu'au 1er octobre afin de couvrir les prises accidentelles de hareng dans la pêche de l'aiguillat.
English: It also asked that a provision be made for medical examination of detained persons, particularly of persons held in pre-trial detention, in order to ensure that no physical abuse of detainees occurs (ibid.).
French: Il lui avait également demandé de prendre des dispositions pour que les personnes détenues, en particulier celles placées en détention avant jugement, ne subissent aucune violence physique (ibid.).
English: Both organizations offer scholarships and fellowships to motivated students. 
French: Les deux organismes offrent des bourses d’études et de recherche à des étudiants motivés.
English: In 2000, UNDP made significant progress in strengthening the methodologies for RBM and making it operational, in managing design of the strategic results frameworks (SRFs) working with the country offices, and preparing the first results-oriented annual report (ROAR).
French: En 2000, le PNUD a enregistré d'importants progrès en renforçant les méthodes de gestion axée sur les résultats et en rendant ce mécanisme opérationnel, en administrant la gestion du cadre de résultats stratégiques en collaboration avec les bureaux de pays et en établissant le premier rapport annuel axé sur les résultats.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Canada Council provides other support programs to its targeted clientele, which raised the question among key informants of why this component was included under the CMF’s umbrella.
French:   Le Conseil des Arts du Canada offre d’autres programmes d’aide à sa clientèle, ce qui a soulevé parmi les répondants la question de savoir pourquoi ce volet fait partie du FMC.
English: • Association des médecins d'urgence de Québec
French: • Association des pharmaciens du Canada
English: Labour Cooperation Agreements Negotiate and implement Agreements on Labour Cooperation with Canada's trading partners.
French: Accords de coopération dans le domaine du travail Négocier et conclure des accords de coopération dans le domaine du travail avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: 4.1.3.3 Each packing instruction shows, where applicable, the acceptable single and combination packagings.
French: 4.1.3.3 Chaque instruction d'emballage mentionne, s'il y a lieu, les emballages simples ou combinés admissibles.
English: It is a timely and commendable initiative.
French: C'est une initiative louable qui arrive à point nommé.
English: Environmental Tax Measures Organizations like the National Round Table on the Environment and the Economy and, internationally, the Organisation for Economic Co-operation and Development have highlighted the important contribution that the tax system, alongside other market mechanisms and targeted incentives, can make to improve environmental outcomes.
French: Cette initiative devrait donner lieu à des investissements plus importants dans les projets d’énergie renouvelable dans toutes les régions du Canada, améliorant ainsi la qualité de l’air et atténuant le changement climatique.
English: Take Charge! will assess their level of stress using StressMap™, have the opportunity to choose and practice specific skills that can be used to increase performance and decrease stress and benefit from regular practice of the relaxation response.
French: Les participants au programme Le stress : ça se combat! évalueront leur niveau de stress au moyen de StressMap™, auront l'occasion de choisir et d'exercer des compétences particulières pour améliorer leur rendement et diminuer le stress, et pourront mettre régulièrement en pratique la réponse de relaxation.
English: Natural Health Products Directorate, Health Canada Our Principles For Consultation Our consultation process will strive to respect the following principles:
French: Direction des produits de santé naturels, Santé Canada Nos principes en vue de la consultation Notre processus de consultation s'efforcera de respecter les principes suivants :
English: Reports cane be made available on the web, via email or as downloaded tab delimited files.
French: Les rapports peuvent être produits sur le ouèbe ou être déchargés comme fichiers en format texte délimité.
English: Reporting to the area offices are 18 regional offices, 185 field offices, and offices in non-government establishments (i.e., processing facilities).
French: Font rapport aux bureaux de secteur 18 bureaux régionaux, 185 bureaux extérieurs et des bureaux logés dans des établissements non fédéraux (c.-à-d. des installations de transformation).
English: Agility: Difficulty bending, dressing and undressing oneself, getting into or out of bed, cutting own toenails, using fingers to grasp or handling objects, reaching in any direction (for example, above one’s head) or cutting own food.
French: Agilité : Difficulté à se pencher, à s’habiller ou à se déshabiller, à se mettre au lit ou à en sortir, à se couper les ongles des orteils, à utiliser les doigts pour saisir ou manier des objets, à tendre les bras dans n’importe quelle direction (au-dessus de la tête, par exemple) ou à couper sa nourriture.
English: Biological Engineering Department, Dalhousie University  In October 2003, the Biological Engineering Department at Dalhousie University completed another phase of their comprehensive Engineered Wetland Technology for Treatment of Industrial Park Contamination project.
French: Département de génie biologique, Université Dalhousie En octobre 2003, le département de génie biologique de l'Université Dalhousie bouclait une autre étape de son ambitieux projet d'aménagement d'un marais artificiel pour le traitement des contaminants provenant d'un parc industriel.
English: To offer a range of frontcountry opportunities for independent and group travellers.
French: Offrir un éventail de possibilités d’activités aux voyageurs indépendants et aux groupes qui fréquentent l’avant-pays.
English: A. HACKL (Austria), Chairman of the Task Force on the Management and Use of By-products/Residues Containing Heavy Metals or POPs, presented the executive summary of the status report prepared by the Task Force (EB.AIR/WG.5/2001/9), and the final status report prepared at an editorial meeting on 7-9 March 2001 (Rome/Frascati).
French: M. A. HACKL (Autriche), Président de l'Équipe spéciale de la gestion des sous-produits et des résidus contenant des métaux lourds ou des polluants organiques persistants, a présenté le résumé du rapport d'activité établi par l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.5/2001/9) et le rapport final élaboré lors d'une réunion de rédaction tenue du 7 au 9 mars 2001 (Rome/Frascati).
English: Against this background, the European Council looks forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004 and welcomes the formation, with the help of the UN, of a fully sovereign Iraqi Interim Government which will assume full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority.
French: À cet égard, le Conseil européen salue l'adoption à l'unanimité de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui apporte aux Iraquiens l'appui international leur permettant de déterminer librement leur avenir politique et de reconstruire leur pays et qui charge les Nations unies de jouer, autant que les circonstances le permettront, un rôle moteur dans la transition politique.
English: Despite the sound economic growth of the past six years, many African countries are still far away from achieving their MDG targets.
French: En dépit de la croissance économique solide des six dernières années, de nombreux pays africains sont encore loin d'avoir atteint leurs cibles.
English: The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: Le titulaire de l'autorisation peut, conformément à la procédure fixée à l'article 14, demander la modification d'une autorisation existante.
English: However, one of the possible lines of enquiry is that the incident in Decani may have resulted from unresolved differences arising from the conflict between Kosovo Albanian factions.
French: Toutefois, une des pistes possibles des enquêteurs est que l'incident à Decani est dû à des différends persistants découlant du conflit entre factions albanaises du Kosovo.
English: The Commission is required to publish this report even though Directive 80/779/EEC is gradually being replaced by Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and by Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French:  La Commission a l'obligation de publier le présent rapport, bien que la directive 80/779/CEE soit remplacée progressivement par la directive 96/62/CE relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant , et par la directive 1999/30/CE relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
English: Principal Costs The principal costs will involve adjustments to employers' diving program procedures, formalizing and upgrading employers' record-keeping methods (including systems development work), the provision of oxygen equipment and supplies at additional dive sites (including the relevant training), as well as the training and deployment of safety officers by the federal government.
French: Coûts principaux Les principaux coûts sont associés aux modifications devant être apportées aux procédures des programmes de plongée des employeurs, à l'uniformisation et au perfectionnement des méthodes de tenue des dossiers (y compris les travaux de mise en oeuvre des systèmes) et à la fourniture d'équipement de distribution et de stockage d'oxygène à des sites de plongée supplémentaires (y compris les coûts de formation).
English: Timor-Leste remained strongly committed to work towards achievement of goals laid out in the national development plan, and to enhance efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Le Timor-Leste demeure fermement résolu à tout faire pour réaliser les objectifs énoncés dans le plan de développement national, et à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "The moose like to scratch at them," he says.
French: « Les orignaux aiment bien s’y gratter », explique-t-il.
English: We are casting our lot with the reform-minded Constituent Assembly.
French: Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa douzième session.
English: Car Description Open Hopper Open hoppers are used in the transport of coal and petroleum coke.
French: Description Wagon-trémie ouvert Wagon utilisé pour le transport du charbon et du coke de pétrole.
English: These three concepts were designated as three broad categories of community protective factors (Figure 1).
French: Ces trois concepts ont été désignés comme les trois grandes catégories de facteurs de protection l’échelle communautaire (figure 1).
English: However, French-language production is well supported by the Quebec provincial government and does get monies from other sources (e.g., SODEC).
French: Cependant, la production de langue française est bien appuyée par le gouvernement provincial québécois et obtient des fonds d’autres sources, p. ex.
English: A qualified valuation expert will determine whether the assumptions and methods used to arrive at the value of the company are appropriate and that the value reasonably reflects prevailing market conditions as of the date specified by the Superintendent.
French: Un évaluateur expert qualifié déterminera si les hypothèses et les méthodes utilisées pour chiffrer la valeur de la société sont appropriées et confirmera que cette valeur reflète de façon raisonnable la situation du marché à la date fixée par le surintendant.
English: It in the sample a possible play.
French: Elle nous échantillon un jeu possible.
English: The CHRC chart of competencies effectively captures the range of skills required by record label managers.
French: Une fois que les répondants avaient étudié la liste des compétences, on leur demandait si, d’après eux, d’autres compétences étaient nécessaires pour permettre aux directrices et directeurs de maisons de disques de faire leur travail.
English: When three Swedish citizens were listed among those whose funds and economic resources were to be frozen following 11 September, it was very clear what difficulties arise when people, first of all, are put onto such a list; secondly, they do not know what action to take in order to appeal against a decision; and, thirdly, they do not know how they are to keep body and soul together when they have no access to what is needed to meet the exigencies of daily life.
French: L'inclusion de trois citoyens suédois dans les listes concernant le gel des fonds et des ressources économiques après le 11 septembre a montré clairement les difficultés rencontrées par des personnes qui se retrouvent soudainement sur une telle liste et qui ne savent pas comment faire appel d'une décision ni comment se procurer le strict nécessaire puisqu'ils n'ont pas accès aux choses indispensables à la vie quotidienne.
English: In recent years, this client base has broadened to include employees, managers and human resources management.
French: Depuis quelques années, sa clientèle s'est diversifiée et comprend maintenant des employés, des gestionnaires et des cadres supérieurs des ressources humaines.
English: economic development needs, to eradicate poverty and to achieve the right to development.
French: c) Les capacités technologiques, financières et institutionnelles;
English: It was also stressed that any integration must ensure that the Department of Public Information is able to carry out its mission effectively.
French: On a également souligné qu'il fallait s'assurer que le Département de l'information serait capable, en cas d'intégration, de mener sa mission efficacement.
English: However, this may simply be that tax savvy donors/sellers recognize that the regular charitable donation/credit would have been available in any case.
French: Selon les entrevues réalisées avec les informateurs clés, l’exemption pour gains en capital a sans doute permis de susciter davantage de dons que le crédit ou la déduction d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: You'll spend most of your time with dselect in the package browser, reachable through the "[S]elect" menu item.
French: Vous passerez la plupart de votre temps dans le navigateur de paquets de dselect, que vous pouvez activer par le menu "[S]elect".
English: See the permanent force table appended to GO 90, November 3, 1919.
French: Voir le tableau de la force permanente cité en annexe au G.O. 90 du 3 novembre 1919.
English: Legal texts are available (1952, 1979 and 1997).
French: Les textes juridiques sont disponibles (1952, 1979 et 1997).
English: All parties to the conflict continue to breach international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit continuent de violer le droit international humanitaire.
English: The proceedings reflected in the draft report were of a technical, not a substantive, nature.
French: Le résumé des débats tels qu'il figure dans le projet de rapport a un caractère technique et ne concerne pas le fond.
English: Prepared for the Department of Fisheries and Oceans, Richmond Hill, Ontario, by Environmental and Social Systems Analysts Ltd.
French: Préparé pour le ministère des Pêches et des Océans, Richmond Hill (Ontario), par Environmental and Social Systems Analysts Ltd.
English: The hotel is located in direct proximity to the airport (3.2 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,2 kilomètres).
English: Answering one question brings up ten more questions to be answered.
French: La réponse à une question soulève dix autres questions auxquelles il faut trouver réponse.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Old Crow Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Old Crow Bureau
English: That plea must be rejected as unfounded because, for the reasons stated above, the Commission could lawfully insert in the amendment of Annex III to Regulation No 2377/90 effected by Regulation No 1312/96 references with mere declaratory value relating to the therapeutic indications permitted for clenbuterol by virtue of Directive 96/22.
French: À cet égard, il y a lieu de rejeter ce moyen comme non fondé dès lors que, pour les motifs indiqués plus haut, la Commission pouvait légalement faire figurer dans la modification de l'annexe III du règlement n° 2377/90 introduite par le règlement n° 1312/96 des mentions, ayant une simple valeur déclaratoire, relatives aux indications thérapeutiques admises pour le clenbutérol en vertu de la directive 96/22.
English: Total CO2 emissions from the surface of reservoirs were estimated as the sum of all emissions from reservoirs flooded for 10 years or less:
French: Les émissions totales de CO2 de la surface des réservoirs ont été estimées comme étant la somme de toutes les émissions des réservoirs submergés depuis 10 ans ou moins :
English: The Health Investment Fund continues to operate (since 1990) and provides funding to community based activities aimed at increasing the health status of Yukon residents.  6.
French: Le Fonds d'investissement dans la santé poursuit son action (depuis 1990) et finance des activités communautaires visant à améliorer l'état de santé des habitants du Yukon.  6.
English: The United Nations information centres were a fount of information on United Nations activities and achievements and must therefore be well supplied with publications and other materials.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont une source d'information sur les activités et les réalisations de l'ONU, ils doivent donc être bien approvisionnés en publications et en autre matériel.
English: According to article IV of the Treaty, nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: D'après l'article IV du Traité, « aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II du Traité ».
English: Different cultures throughout history and throughout the world had responded in varied ways to the question of the meaning of personal existence.
French: Tout au long de l'histoire et à travers le monde, les différentes cultures ont fourni des réponses diverses aux interrogations sur le sens de l'existence humaine.
English: (26 TIMES PER YEAR) (24 TIMES PER YEAR)* | Income Tax (Federal and Provincial) Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Employment Insurance Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) Superannuation Retirement Compensation Arrangement (RCA) United Way Vacation Advance Overpayment Recovery Maintenance of Dependents Debts Owing Crown Garnishments (except fixed monthly amounts) Recovery of Student Debts Due the Crown Canada Savings Bonds Rents/Rentals Quarters and Rations Foreign Service Advances Foreign Service Loans Credit Unions Income Tax Arrears Utilities Garnishments (fixed monthly amounts) * This excludes the two pays without deductions.
French: (26 FOIS PAR ANNÉE) (24 FOIS PAR ANNÉE)* | Impôt sur le revenu (fédéral et provincial) Régime de pension du Canada/Régime de rentes du Québec Assurance-emploi Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Pension de retraite Convention de retraite (CR) Centraide Avance de vacances Recouvrement de paiements en trop Entretien de personnes à charge Dettes envers la Couronne Saisies-arrêts (sauf les montants mensuels fixes) Recouvrement des dettes dues à la Couronne -- Étudiants Obligations d'épargne du Canada Loyer/Locations Gîte et couvert Services extérieur -- Avances Services extérieur -- Prêts Coopératives de crédit Arriérés d'impôt Services Saisies-arrêts (montants mensuels fixes) *Exclus les deux chèques sans retenues
English: Judicial Review ¶ 59.
French: Révision judiciaire ¶ 59.
English: The Committee provided further inputs to the document, particularly to the recommendations, and requested the secretariat to modify them accordingly prior to submitting them for the Committee's final approval the next day as well as for a decision by the Working Group of Senior Officials to submit them to the Kiev Conference.
French: Le Comité a présenté de nouveaux éléments à ajouter au document, notamment aux recommandations, et a prié le secrétariat de modifier celles-ci en conséquence avant de les soumettre au Comité pour approbation finale le jour suivant et avant toute décision du Groupe de travail de les présenter à la Conférence de Kiev.
English: Stakeholder understanding of the regulatory program Level of stakeholder confidence in the CNSC’s ability to regulate the use of nuclear energy and materials. Level of stakeholder participation in the CNSC’s decision-making process.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Niveau de confiance des parties intéressées dans la capacité de la CCSN de réglementer l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires Degré de participation des parties intéressées au processus décisionnel de la CCSN Pour obtenir cette information, la CCSN fera un sondage auprès des parties intéressées tous les trois ans et en publiera les résultats.
English: Is money laundering criminalized in the country?
French: 15) Le blanchiment d'argent est-il incriminé dans votre pays?
English: If a diagnosis of type 2 diabetes is confirmed, and the symptoms and signs are not severe, medical treatment is not necessarily urgent.
French: Si un diagnostic de diabète de type 2 est confirmé et que les signes et symptômes ne sont pas sévères, le traitement médical n'est pas nécessairement urgent.