ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled that an official’s statements which, by reason of their form and circumstances, give the persons to whom they are addressed the impression that they are official positions taken by the State, not personal opinions of the official, are attributable to the State.
French: D’autres éléments, tels que le domicile des principaux dirigeants, le lieu de réunion des assemblées générales, de tenue des documents administratifs et comptables et de déroulement principal des activités financières, notamment bancaires, peuvent également entrer en ligne de compte.
English: In Mali, impoverishment, national disintegration into ethnic groups and clans, and misappropriation of public funds with the resulting weakening of institutions were all factors contributing to impunity and violence.
French: Au Mali, la paupérisation, la désintégration de la nation en ethnies et en clans et les détournements de ressources nationales à des fins personnelles, amenant une dégénérescence des institutions, encouragent l'impunité et la violence.
English: Enabling support and awareness raising continue to be needed at field level to strengthen organizational, technical and financial capacities.
French: Un appui et un accroissement de la sensibilisation restent nécessaires sur le terrain pour renforcer les capacités organisationnelles, techniques et financières.
English: However, the role of the Unit goes beyond providing information technology support for personnel administration and the Unit now acts as a focal point for coordinating information management requirements for the Service as a whole.
French: Cependant, il ne se borne pas à assurer un appui dans le domaine des technologies de l'information aux fins de l'administration du personnel : il centralise maintenant la coordination des besoins en matière de gestion de l'information pour l'ensemble du Service.
English: High 7 - 10 Reduce or reschedule strenuous activities outdoors.
French: Risque élevé 7 à 10 Réduisez ou réorganisez les activités exténuantes en plein air.
English: Not only the content but also the type of information presentation play a crucial role in the mobile Internet.
French: Non seulement le contenu mais aussi le type de présentation de l'information jouent un rôle crucial dans l'Internet mobile.
English: The MoU is a document drawn up by partners at relevant level to build up complementarity and reciprocity of the credit procedures to insure validation (and recognition) and transfer of credit.
French: L’accord de partenariat est un document conçu par les partenaires, au niveau pertinent, pour établir la complémentarité et la réciprocité des procédures afin d’assurer la validation (et la reconnaissance) et le transfert des acquis.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [item 127].
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique [point 127].
English: Mr. Sergio Cerda Minister Mission of Argentina jscerda@hotmail.com
French: M. Sergio Cerda Ministre Mission de l'Argentine jscerda@hotmail.com
English: A cosy bar and a restaurant are also on hand. You can enjoy your meals under palms on the dining terrace in the lush garden.
French: Vous pourrez aussi prendre vos repas sur la terrasse nichée dans un jardin opulent et verdoyant, à l’ombre des palmiers.
English: Resolution 1668 (2006) reads as follows:
French: La résolution 1668 (2006) se lit comme suit :
English: The year in brief January 13 Commission adopts proposal for directive on freedom of establishment for  service providers and the free movement of services in the internal market (->  point 119).
French: Aperçu chronologique Janvier 13 La Commission adopte une proposition de directive relative à la liberté  d'établissement des prestataires de services et à la libre circulation des services  dans le marché intérieur (-> n° 119).
English: Therefore, recommendation 4.3 is accepted with the limitation that calibrations by outside laboratories or organizations will be accepted.
French: Par conséquent, la recommandation 4.3 est acceptée sous condition que les étalonnages fournissent par un laboratoire ou une entreprise externe seront acceptés.
English: These rules, together with rules in subsections 8304.1(3) to (6) which provide for the individual’s PAR to be determined without regard for anything that happens during a subsequent period of membership, ensure that an individual’s PAR determined in connection with the termination of any one period of membership in a DPSP or benefit provision of an RPP is determined as though that period were the only period of membership.
French: 131 déterminé compte non tenu de ce qui s’est passé pendant une période de participation postérieure, font en sorte que le FER du particulier se rapportant à une période donnée de participation à un RPDB ou à une disposition d’un RPA soit déterminé comme si cette période était la seule période de participation. RIR 8304.1(14) Conditions de retrait différée aux bénéfices Régime de participation
English: Mr Figel reminded us that, whilst there has been a lot of focus on the competitiveness, growth and innovation aspects of the Lisbon Strategy and its recent reformulation:
French: En fonction de ceci, la culture numérique a été inclue comme une des huit compétences clés pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within 2 months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector; Or. nl
French: À cet effet, les entreprises peuvent présenter une demande à la Commission laquelle indique, dans un délai de deux mois, si des objectifs contraignants pour le secteur peuvent être établis en matière d'économies d'énergie.
English: • Asian Regional Symposium on the Introduction & Management of Automation in Industrial Property Offices (WIPO-AUT/DDK/96) Mar 6, 1996 to Mar 8, 1996 (Daeduk, Republic of Korea) RSS | Contact us | Terms of use
French: • WIPO National Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) (PCT/SEM/304) 24 oct. 1996 au 25 oct.
English: All comments were recorded.
French: Tous les commentaires ont été consignés.
English: Therefore, cooperation and concerted efforts among international and regional organizations were crucial to strengthen and improve the collection and dissemination of information on NTBs in order to provide better services to Governments and other users.
French: La coopération et la concertation entre organisations internationales et régionales étaient donc essentielles pour renforcer et améliorer la collecte et la diffusion de l'information sur les obstacles non tarifaires afin d'offrir de meilleurs services aux gouvernements et aux autres utilisateurs.
English: Could the Republic of Korea inform the CTC as to the measures it has in place or plans to put in place to ensure that its visas are not being fraudulently issued, thereby creating an opening for terrorist abuse?
French: La République de Corée pourrait-elle informer le CCT des mesures qu'elle a déjà mises en place, ou qu'elle a l'intention de mettre en place, pour prévenir les contrefaçons de visas coréens dont pourraient profiter des terroristes?
English: Federal Government to Fund Upgrades at Eight Community Recreation Facilities  [ 2007-07-13 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement fédéral financera des travaux de modernisation à huit installations récréatives communautaires  [ 2007-07-13 ] Parcs Canada :
English: The AAP reimburses the athlete directly up to the monetary value of the deferred tuition credit(s) the athlete is eligible for.
French: Le PAA rembourse directement à l’athlète la valeur monétaire du ou des crédits différés pour frais de scolarité auxquels l’athlète est admissible.
English: By this is meant workplace policies or practices which aid workers in balancing the demands of work with the needs of family life.
French: On entend ici les politiques et pratiques du lieu de travail qui aident les travailleurs à équilibrer les exigences du travail et les besoins reliés à la vie familiale.
English: Spending on R&D in the business sector, as a percentage of GDP, is higher in most G-7 countries than in Canada, despite our generous tax incentive program.
French: Malgré un généreux régime de stimulants fiscaux au pays, les investissements en R-D des entreprises sont plus élevés, en pourcentage du PIB, dans la plupart des autres pays du G-7.
English: (2) For the purposes of subsection 12.1(2) of the Act, the pensionable service to the credit of a contributor who has elected to pay for a period of pensionable service by means of instalments shall include only the portion of the pensionable service subject to the election that corresponds to the payments that were made or ought to have been made on or before valuation day.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 12.1(2) de la Loi, le service ouvrant droit à pension au crédit du contributeur qui a choisi de payer par versements pour compter une période de service comme service ouvrant droit à pension comprend seulement la partie de ce service visée par le choix qui correspond aux versements qui ont été effectués ou auraient dû l'être à la date d'évaluation ou avant cette date.
English: It is important that they provide timely information and be available for job interviews, and that they give serious and thoughtful consideration to all job opportunities.
French: Ils doivent veiller à fournir des renseignements à jour, être disponibles pour passer des entrevues et examiner soigneusement toutes les possibilités d'emploi.
English: Crimes of extrajudicial execution continue: on Wednesday, 27 November, Atiya Rabaya (33) was driving home when Israeli troops at a roadblock on Beit Sahour road opened fire.
French: Les exécutions extrajudiciaires se poursuivent: le mercredi 27 novembre, Atiya Rabaya, 33 ans, rentrait chez elle en voiture lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu à un barrage routier sur la route de Beit Sahour.
English: Although the policy for combating violence is the duty of and comes within the jurisdiction of the Member States, DAPHNE ? made us all more aware of the consequences which violence has on the physical and mental well-being of individuals and of society as a whole.
French: Bien que les politiques de lutte contre la violence soient du devoir et fassent partie de la juridiction des États membres, Daphné I nous tous sensibilisés aux conséquences de la violence sur le bien-être physique et mental des personnes ainsi que sur la société dans son ensemble.
English: The results for non-seasonal workers presented in Figure 27, in contrast, show very little evidence of an ER related impact.
French: 100 des emplois comportent des semaines de travail habituelles de 40 heures chaque année.
English: [3] The appellant placed third on the eligibility list established on April 14, 2005 for competition 2005-CSC-CC-NB-0084 and was eventually appointed to the term position of Project Officer (AS-03).
French: [3] L’appelante s’est classée troisième sur la liste d’admissibilité établie le 14 avril 2005 concernant le concours 2005-CSC-CC-NB-0084 afin d’être éventuellement nommée pour une durée déterminée dans le poste d’Agente de projets (AS-03).
English: Includes "Your Choice" Full English Breakfast for upto 2 adults.
French: Comfortable room, without the expense of an en-suite.
English: Moreover, we are not seeing the emergence of openly protectionist measures such as voluntary export restraints (VERs) or aggressively unilateral behaviour as we did in the pre-WTO days.
French: En outre, nous ne constatons pas l’émergence de mesures ouvertement protectionnistes comme les restrictions volontaires à l’exportation ou un comportement extrêmement unilatéral comme c’était le cas avant l’OMC.
English: • Increase consumer confidence
French: • Accroître la confiance des consommateurs
English: In SW Asia, the monsoon has nearly ended in summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: En Asie du sud-ouest, la mousson est presque terminée dans les zones de reproduction estivale le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: CPR training within DND and the CF shall continue to be the CPR with ventilations required by national training standards.
French: La formation RCR au sein du MDN et des FC continuera de comprendre la respiration bouche à bouche requise par les normes nationales de formation.
English: Article 10 Restructuring and conversion of vineyards
French: Article 10 Restructuration et reconversion des vignobles
English: Q32 I'm just going to highlight some of them.
French: Q32 Permettez-moi d'en récapituler quelques unes.
English: At its forty-second session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2008/III/3 and Add.1-4).
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2008/III/3 et Add.1 à 4).
English: Thirdly, the recognition of women and men as individuals with their own rights within the family.
French: Troisièmement, la désignation de la femme et de l'homme comme des êtres possédant des droits qui leur sont propres au sein de la famille.
English: (c) All human beings are born free and equal in dignity and rights;
French: c) Tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits;
English: For insurance to be effective as a risk-management device, weather must be measured at a finely-detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time.
French: Pour que l’assurance soit efficace dans son rôle de gestionnaire du risque, le climat doit pouvoir être mesuré dans le plus grand détail au niveau local, des mesures précises étant prises à des moments précis.
English: Its overall efforts have been focussed on improving the social environment in which the issue of unity is framed so as to enhance the feelings of trust, understanding, mutual respect and appreciation for what Canadians have achieved and can accomplish together. It has sought increased participation of Canadians and organizations in activities that promote Canada by providing opportunities to actively involve Canadians in learning about and strengthening Canada.
French: À cette fin, il a défini trois objectifs principaux : le renforcement des liens entre les Canadiens, leur gouvernement, leur pays et leurs concitoyens; l'incitation et l'engagement des Canadiens à soutenir l'unité nationale en participant à des activités d'édification de leur pays qui sont signifiantes pour eux; le soutien d'une large gamme de partenariats, sur le plan des ressources financières et logistiques, des réseaux et de l'information, en vue d’initiatives qui favoriseront la cohésion et la communauté d'entreprise au Canada.
English: The technologies for production and human capital accumulation both feature constant returns to scale.
French: Les technologies mises en œuvre pour la production et l'accumulation du capital humain présentent toutes des rendements d'échelle constants.
English: It was well designed and conducted.
French: Elle était bien conçue et réalisée.
English: Of course, the parties themselves bear the principal responsibility, but it is important that the international community reaffirms its willingness to help them back onto the path to peace.
French: Certes, la responsabilité première en incombe aux parties, mais il est important que la communauté internationale réaffirme sa disposition à les aider à retrouver le chemin de la paix.
English: Press the A Button to enter the Data Management tool.
French: Appuyez sur le Bouton A pour accder l'outil de Gestion des Donnes.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Auditor General or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified auditor to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du vérificateur général ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à tout vérificateur compétent pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles celui-ci aura droit.
English: After the cold war ended, the Alliance lost one of the main justifications for its existence.
French: Avec la fin de la guerre froide, l’Alliance a perdu une de ses principales raisons d’être.
English: On 4 May 1999, they had been brought before the Public Prosecutor's Office in Coyuca de Catalán and then before a judge.
French: Le 4 mai 1999, ils avaient été conduits au service du ministère public de Coyuca de Catalán, dans l'Etat de Guerrero, puis devant un juge.
English: Evaluation and Adjustments to the Contributions Program
French: Évaluation et réajustements du Programme de contributions Routes commerciales
English: Manitoba Manitoba Children's Museum - Winnipeg, MAN. For two decades, the Manitoba Children's Museum has been the place for families to play, laugh, learn and grow.
French: Manitoba Manitoba Children's Museum (en anglais seulement)- Winnipeg, MB Depuis deux décennie, le Manitoba Children's Museum est un endroit pour les familles pour jouer, rire, apprendre et grandir.
English: The civil proceedings are now in progress.
French: La procédure civile est actuellement en cours.
English: It makes social, economic and environmental responsibility an integral part of our managerial processes and promotes greater collective awareness of these values.
French: Il inscrit la responsabilité sociale, économique et environnementale dans nos processus managériaux et renforce la prise de conscience collective.
English: Departmental, district and municipal committees for assistance to the displaced population, as established in Act No. 387 of 1997.
French: Comités départementaux, de district et municipaux chargés de la protection des populations déplacées, prévus dans la loi no 387 de 1997.
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth EMPL/6/35577 PA - PE374.275v01-00 Draftsperson:
French: Passer à la vitesse supérieure - pour une Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance EMPL/6/35577 PA - PE374.275v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The behaviour of precast concrete structures, steel structures, and industrial facilities is also presented.
French: Le comportement de structures en béton préfabriquées, de structures en acier et d'installations industrielles est aussi présenté.
English: NEW machines for saw mill and saw doctoring room.
French: Des machines NEUVES pour les scieries et leurs salles d’affûtage .
English: The client acknowledges that any violation of the above conditions will lead to immediate termination of the rental agreement and that he will be required to vacate the premises immediately and with no compensation whatsoever.
French: Dans le cas où ces conditions ne seraient pas respectées, MON-PARIS pourrait mettre fin à la location, sans aucun préavis. Il devra libérer les lieux sans indemnité.
English: For these vaccines, health professionals report to local, provincial and/or territorial public health authorities about events they feel are associated, because of their timing, with a vaccination.
French: En ce qui concerne ces vaccins, les professionnels de la santé signalent aux services de santé publique provinciaux ou territoriaux les incidents qu’ils estiment associés, en raison du moment de leur apparition, avec l’administration d’un vaccin.
English: 2-chloroethanol, (CAS 107-07-3); d.
French: Toxines – aucune; e.
English: • contributing funds toward the implementation of the 1992 Canada-Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North, as well as the 1997 Memorandum of Understanding concerning Co-operation on Aboriginal and Northern Development;
French: • accorder des fonds en vue de la mise en oeuvre de l'Accord entre le Canada et la Russie de 1992 sur la coopÃ©ration dans l'Arctique et le Nord, ainsi que du protocole d'entente de 1997 concernant la coopÃ©ration touchant les affaires autochtones et le dÃ©velop-pement du Nord;
English: The Bureau and the Committee could get more input from the Network if it were more closely involved in the Bureau's meetings.
French: Le Bureau et le Comité pourraient recevoir plus de contributions du Réseau si ce dernier était davantage associé aux réunions du Bureau.
English: This will make the requirements more easily enforceable, and will allow the use of AMPs as an enforcement tool.
French: Cette situation facilitera l'application des exigences et permettra d'utiliser les sanctions administratives pécuniaires (SAP) comme outil d'application de la loi.
English: The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty:
French: En ce qui concerne les conventions ou les instruments dans le domaine de la justice et des affaires intérieures qui sont inséparables de la réalisation des objectifs du traité UE, les nouveaux États membres s'engagent:
English: • In order for a standard to be recognized as a National Standard it must: – be developed through a consensus process – be developed by an accredited standards writing body – be consistent with or incorporate existing international standards – not be written to serve as a barrier to trade or limit innovation or freedom
French: • Pour qu’une norme soit reconnue comme une norme nationale, elle doit : – être mise au point par un processus consensuel; – être mise au point par un organisme de normalisation accrédité; – être conforme avec les normes internationales actuelles ou intégrer celles-ci; – ne pas être écrite pour servir de barrière au commerce ou d’entrave à l’innovation ou à la liberté.
English: This will be another step towards the prevention and eradication of the shameful phenomenon of genocide, with the assistance of the international community and the mutual support of people of goodwill.
French: Cet acte représentera un nouveau progrès vers la prévention et l'élimination des phénomènes aussi odieux que le génocide, avec l'aide de la communauté internationale et l'appui mutuel des personnes de bonne volonté.
English: Despite the request for clarification from the Federal Constitutional Court on 19 September 2006, the author did not provide sufficient substantiation of his claim and did not request a Federal Constitutional Court ruling.
French: Bien que la Cour constitutionnelle fédérale lui ait demandé des éclaircissements le 19 septembre 2006, l'auteur n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer son grief et n'a pas demandé à ce que la Cour constitutionnelle statue.
English: The protection association which works in our Commune is the Consorzio del Chianti.
French: Vous pouver trouver in tectes de journalistes étrangers comme le livre "Vino" de Burt Anderson et "ltaliens Grosse Wein" de Jeans Priewe des attestations de zone excellente.
English: In 2002, it passed a law on the status of refugee in line with international standards.
French: En 2002, elle a voté une loi sur le statut des réfugiés qui répond aux normes internationales.