ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the international community requests the United Nations Secretary-General to enhance the [United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) — EU delete] work programme on the special problems of small island developing States to provide concrete recommendations to assist small island developing States access and derive greater economic opportunities and benefits from the global economy [including the development of an integrated framework for trade-related technical assistance for small island developing States]/[.
French: En outre, la communauté internationale prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer le programme de travail [de la CNUCED - Union européenne : supprimer] sur les problèmes spéciaux des PEID en vue de fournir des recommandations concrètes afin d'aider ces États à retirer de l'économie mondiale des possibilités et avantages économiques accrus [y compris l'élaboration d'un cadre intégré pour l'assistance technique relative au commerce fournie aux PEID]/[.
English: The web beacon may still record an anonymous visit from your IP address, but unique information will not be recorded.
French: Le pixel invisible pourra toujours enregistrer une visite anonyme depuis votre adresse IP, mais les informations individuelles ne seront pas enregistrées.
English: Situational awareness is critical to anticipating future environmental conditions and identifying opportunities to secure a tactical advantage.
French: La connaissance de la situation est essentielle pour qui veut prévoir les conditions futures d’un environnement et cerner les occasions de se donner un avantage tactique.
English: (ii) Document Communication Process Management 10. Prior to the system, there existed no database of PCT documents capable of providing systematic management information to the International Bureau on its document communication process.
French: Avant la mise en service du système, il n’existait pas de base de données relative aux documents PCT propre à fournir systématiquement au Bureau international des informations relatives à la gestion de son processus de communication des documents PCT.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.20/Rev.1, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1, tel que révisé oralement?
English: Some 900 million smokers (that is, 84 per cent of all smokers) live in developing and transitional economy countries, while only about 16 per cent live in developed countries.
French: Quelque 900 millions d'entre eux, soit 84 %, vivent dans les pays en développement et en transition et seulement 16 % environ dans les pays développés.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Acid Violet 48 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’Acid Violet 48 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The Council will at the same time try to find appropriate ways to deal with this situation on the basis of Commission proposals.
French: Dans ce cadre, le Conseil s'efforcera également de chercher, en se basant sur des propositions de la Commission, les ressources et méthodes adéquates pour venir à bout de cette problématique.
English: These were taken up in adapted form in the SG/HR’s decision on the appointment of the AET Director.
French: Ceux-ci ont été repris et adaptés dans la décision du SG/HR concernant la nomination du Directeur de l’AET.
English: The Group notes the grave concern expressed by many States parties about failure of the Islamic Republic of Iran to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear activities, and recognizes that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.
French: Le Groupe note que de nombreux États parties sont très inquiets que la République islamique d'Iran ne parvienne pas à instaurer la confiance quant à la nature pacifique de ses activités nucléaires, et constate que le programme nucléaire de ce pays continue de compromettre sérieusement le régime de non-prolifération.
English: ''" ::- Jean-Luc Picard ({{TNG|Unification I}}) '''''Gagh''''' is a [[Klingon]] [[food|delicacy]] consisting of unprocessed [[serpent worm]]s. Although most Klingons prefer it live, it can be served stewed as well.
French: Il existe 51 variétés de gagh, différant aussi bien par le goût que par la texture.
English: Mr. Bouzoubaa (Morocco) said that Morocco's election to the Human Rights Council was an honour for his country, and conferred on it the international recognition it had always sought as a country that respected human rights, and in particular their universality and indivisibility.
French: M. Bouzoubaa (Maroc) dit que c'est un honneur pour son pays d'avoir été élu membre du Conseil des droits de l'homme, et que cette élection a conféré au Maroc la reconnaissance qu'il a toujours cherché à obtenir sur le plan international en tant que pays respectueux des droits de l'homme, dont il rappelle l'universalité et l'indivisibilité.
English: Unlike situations of force majeure dealt with in article 23, a person acting under distress is not acting involuntarily, even though the choice is effectively nullified by the situation of peril.
French: À la différence de ce qui se produit dans le cas des situations de force majeure, visées à l'article 23, une personne qui agit sous l'effet de la détresse n'agit pas involontairement, même si la possibilité de choix est effectivement annihilée par la situation de péril.
English: He also had to raise the necessary funds, assemble a team, and find vehicles capable of such a journey.
French: Il doit aussi recueillir les fonds nécessaires, constituer une équipe et trouver des véhicules capables d'entreprendre une telle expédition.
English: 6 Related to repayment of a loan made to Thailand in 1998.
French: 6 A trait au remboursement d’un prêt consenti à la Thailande en 1998.
English: The Roundtable on Black History Month comprises 80 member organizations in Québec's black communities who have the mandate to coordinate activities commemorating Black History Month.
French: La Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs réunit 80 organismes membres des communautés noires du Québec qui ont le mandat de coordonner les activités qui visent à souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: China will continue to support efforts by UNMIK to implement its mandate under resolution 1244 (1999).
French: La Chine continuera d'appuyer les efforts de la MINUK pour exécuter son mandat au titre de la résolution 1244 (1999).
English: However, caution is necessary so as not to overstate the impact of quota elimination.
French: Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.
English: Steam-generating units (SGUs), made up of a boxcar with a water tank, a fuel tank and boilers, were also acquired; these SGUs provide additional steam to the passenger cars in case of extremely cold temperatures.
French: L'appelant a également acquis des fourgons-chaudières (FC) composés d'un wagon couvert muni d'un réservoir à eau, d'un réservoir à combustible et de chaudières; ces FC fournissent de la vapeur supplémentaire aux voitures par temps extrêmement froid.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the State of Israel, regarding the Application of their Competition Laws, (Washington, 15 March 1999).
French: Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat économique nouveau et accord d'exécution adopté en application de l'article 7 (13 janvier 2002).
English: Defaults to East, pass in a negative value for West.
French: Par défaut, c'est l'Est. Passez une valeur négative pour l'Ouest.
English: Merci � toi pour le temps pass�, all the best !
French: Merci à toi pour le temps passé, all the best !
English: I invite ´ you to take a look at his resume.
French: Je vous ´ ` ´ invite a regarder son curriculum vitae.
English: Decision XV/57 -- Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XV/57 - Seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Nitrites may react in the stomach with secondary or tertiary amines and amides present in foods such as cheese or meat to form N-nitroso compounds.23 Endogenous synthesis of nitrates, estimated to be about 62 mg/d, occurs in the stomach.5 This synthesis is greatly increased during gastrointestinal infections, and large amounts of nitrites may also be synthesized depending upon the type of infection.
French: Dans l’estomac il peut réagir avec les amines secondaires et tertiaires, présentes dans les aliments comme le fromage ou la viande, pour former des composés N-nitrosés.23 L’estomac est le siège d’une synthèse endogène de nitrate, estimée à environ 62 mg/jour.5 Cette synthèse augmente considérablement pendant les infections gastro-intestinales et, selon le type d’infection, on peut observer également la synthèse de grandes quantités de nitrites.
English: Vacuum the filter area before installing the new filter.  6.
French: Aspirer la surface filtrante avant d'installer un nouveau filtre.  6.
English: Hence, the risk for human health and the environment in the European Community had been significantly reduced.
French: Ainsi, les risques pour la santé humaine et pour l'environnement dans la Communauté européenne avaient été considérablement réduits.
English: The indirect involvement of the military would however continue through various management boards.
French: Toutefois, les militaires devraient continuer d'intervenir de manière indirecte par le biais des divers conseils d'administration.
English: In the worst case, the proposal would result in the total funding allocated to rural areas being reduced. The cuts in the first pillar, which is still a cornerstone of farming, could be used to replace national co-financing funds.
French: Plus de flexibilité - comme le Conseil en discute - (libérer de la liaison par axe, par exemple) doit être rejeté d'emblée car, sinon, on n'aurait pas même l'ombre d'une certitude que des crédits européens sont dépensés conformément à des objectifs européens.
English: To make this happen, Governments should create a favourable investment climate, provide the right incentives, as well as work towards a long-term international framework.
French: Pour y parvenir, les gouvernements doivent créer un climat favorable aux investissements, offrir les mesures d'incitation voulues et travailler à mettre en place un cadre international à long terme.
English: Britain had played this role up to 1914, but (symbolically, if you will) the torch was passed to the United States in 1947, when Britain found itself no longer able to cope with the conflict in Greece and asked the United States to step in.
French: La Grande-Bretagne avait joué ce rôle jusqu'en 1914, mais le flambeau avait été passé aux Etats-Unis (symboliquement, pourrait-on dire) en 1947, lorsque la GrandeBretagne, désormais hors d'état de faire face au conflit en Grèce, avait demandé aux Etats-Unis d'intervenir.
English: He has helped distribute harm reduction supplies to inner city Edmonton residents with a program called "Streetworks."
French: Avec quelques-uns des membres de son groupe, il a couru les marathons de Vancouver, Ottawa, Toronto et New Las Vegas.
English: Mission documents will be organized and located in accessible national and international archives.
French: Les documents de la Mission seront classés dans des archives nationales et internationales consultables.
English: Moreover, according to World Bank estimates, between 1988 and 1998 the average absolute poverty rate (below US$ 2 per day) in the ECE countries in transition increased from 2 to 21% of the population.
French: D'après les chiffres de la Banque mondiale, le taux moyen de pauvreté absolue de la population (moins de US$ 2 par jour) dans les pays en transition de la CEE est passé, entre 1988 et 1998, de 2 à 21 %.
English: Without scale, Canadian investment dealers lack the capital and distribution channels required by their very large corporate clients for global debt and equity placements.
French: S’ils n’ont pas la taille voulue, les courtiers canadiens ne peuvent mettre à la disposition des très grandes entreprises les capitaux et les canaux de distribution dont elles ont besoin pour leurs emprunts internationaux et leurs opérations de financement par actions.
English: CNRL investigated possible sources of raw water, including the Athabasca, Tar, and Calumet Rivers, groundwater, peatland drainage, and overburden dewatering.
French: Les principaux critères de sélection du modèle conceptuel étaient les suivants : critères réglementaires et d’acceptabilité, performance technique, coûts en immobilisations, frais d’exploitation et d’entretien, et impacts environnementaux.
English: The functions of the judge for the execution of criminal judgements are attributed to the Law Commissioner.
French: Les fonctions du juge de l'application des peines sont attribuées au commissaire juridique.
English: Also at the same meeting, the Commission considered draft decision 6 recommended by the Sub-Commission for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chapter 1).
French: À la même séance, la Commission a examiné le projet de décision 6 que la Sous-Commission lui a recommandé d'adopter (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. 1).
English: EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights:
French: "Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison" Communiqué : "Irak :
English: Average temperatures in the Tuktoyaktuk area range from -26 °C (-15 °F) in February to 11 °C (52 °F) in July, with subzero temperatures occurring at any time of the year.
French: La température moyenne dans la région de Tuktoyaktuk est de -26 °C (-15 °F) en février à 11 °C (52 °F) en juillet, et il peut geler à n'importe quelle période de l'année.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Un financement interne a été obtenu en contrepartie de contributions extérieures (concurrentielles) à un ratio de 1:4, ce qui permet la définition des relations dose-effet au cours des trois prochaines années.
English: • Developing dialogue and understanding through the long term, which will withstand the short-term vicissitudes of bilateral relations to make advocacy more effective.
French: • Entamer un dialogue et susciter la compréhension à long terme, ce qui permettra de résister aux vicissitudes à court terme liées aux relations bilatérales afin de rendre la défense des intérêts plus efficace.
English: Anti-HBc testing may augment HbsAg testing by detecting potentially infectious donors in whom the HbsAg test is negative due to undetectable low levels or mutant antigens.
French: Le dépistage de l’anticorps anti-HBc pourrait faire mieux que le dépistage d’AgHBs en détectant les donneurs potentiellement contagieux qui obtiennent des résultats négatifs à ce dernier à cause de concentrations indétectables ou d’antigènes mutants.
English: This view recognizes a large degree of Aboriginal sovereignty and yet allows for the paramount operation of federal laws in matters of overriding importance to the federal government.
French: Ce point de vue reconnaît une souveraineté considérable aux autochtones tout en admettant la primauté des lois fédérales dans les domaines d’importance primordiale pour le gouvernement fédéral.
English: Also, clearer distinctions could be made between prohibitions, restrictions, provisions on cooperation etc, by sequencing the Article differently or by dividing the Article into several Articles.
French: En outre, il serait possible de faire des distinctions plus claires entre les interdictions, les limitations, les dispositions relatives à la coopération, etc., en ordonnant l'article différemment ou en le divisant en plusieurs articles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Science - Oceans (employed at an Institute) 13 87 7 Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Sciences - Océans (employé à un institut) 13 87 7 Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest 34 66 3
English: The General Assembly took note that agenda items 9, 12 to 16, 18, 21 to 26, 31, 40, 41, 44, 45, 48, 49 (d), 57, 59, 71, 79, 89, 99, 100, 103 (c), 104 (a) and (c), 105 (d) and (g) to (l), 106, 107, 110 to 113, 114 (a), (h), (p), (q) and (u), 115, 116 (a) to (q), 117 to 149, 152 and 154 remained open for consideration during the sixty-third session.
French: L'Assemblée générale prend note que les points de l'ordre du jour ci-après restent à l'examen durant sa soixantième-troisième session : 9, 12 à 16, 18, 21 à 26, 31, 40, 41, 44, 45, 48, 49 d), 57, 59, 71, 79, 89, 99, 100, 103 c), 104 a) et c), 105 d) et g) à l), 106, 107, 110 à 113, 114 a), h), p), q) et u), 115, 116 a) à q), 117 à 149, 152 et 154.
English: On 11 March 1999, the Storting adopted a proposal for a historical and moral settlement for the treatment in Norway of the economic liquidation of the Jewish minority during the Second World War.
French: Le 11 mars 1999, le Storting a adopté un projet de règlement historique et moral du problème de la spoliation économique de la minorité juive en Norvège pendant la seconde guerre mondiale.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Presentations Discussion Topics - Q&A Exchange of Industry Experience Appendix A Appendix B Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Summary Report - Information Session on the Key Elements of the Proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing" Held at the Alpine Room, Sheraton Gateway Hotel  Pearson International Airport, Terminal 3, Toronto, Ontario. July 5th, 2001 Prepared by:
French: Table des matières Résumé Introduction Exposés Sujets débattus – Q et R Diffusion des expériences de l’industrie Annexe A Annexe B ContrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Rapport sommaire - Séance d’information sur les principaux éléments du projet de règlement sur la consommation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans le dégraissage à la vapeur Séance qui a eu lieu à la salle Alpine de l’hôtel Sheraton Gateway Aéroport international Pearson, aérogare 3, Toronto (Ont.) le 5 juillet 2001 Rapport établi par :
English: ACOA is providing 65 per cent of the funding for the Bay of Fundy Tourism Partnership's current $1.3 million three-year project.
French: L'APECA accorde au Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy 65 p. 100 du budget de 1,3 million de dollars consacré à son projet de trois ans.
English: On that day we knew that the new millennium would hold unpredictable and complex threats extending beyond national borders; global threats against which notions of protection inside national borders are illusory; asymmetrical threats that are difficult to counter effectively with the instruments previously used to settle conflicts.
French: Ce jour là, nous avons su que le nouveau millénaire nous réservait des menaces imprévisibles et complexes qui dépassaient les frontières nationales; des menaces mondiales contre lesquelles la protection des frontières nationales est illusoire; des menaces asymétriques qu'il est difficile de contrer efficacement avec les instruments utilisés jusqu'ici pour régler les conflits.
English: Hiring committees and decisions As much as possible, hiring committees should have representation from partners who have an important stake in the position.
French: Comités d’embauche et décisions Les partenaires directement concernés par le poste à pourvoir doivent, dans la mesure du possible, être représentés dans les comités d’embauche.
English: Personalized service for weddings and corporate gifts.
French: Service personnalisé pour les mariages et les cadeaux corporatifs.
English: National transport policies must take account of and respond to these often global challenges and must be coordinated and harmonized at the international level as the impact of transport policy decisions and public financing may otherwise be marginal, ineffective and even counterproductive.
French: Les politiques nationales de transport doivent tenir compte de ces défis, souvent planétaires, et y répondre, et doivent être coordonnées et harmonisées au niveau international, faute de quoi les décisions en matière de politique de transport et le financement public peuvent s'avérer insignifiants, inefficaces et même contreproductifs.
English: • Retention of data in the disciplinary file
French: • Conservation des données dans le dossier disciplinaire
English: To guarantee your reservation necessary a Visa, Mastercard, Amex. Payment CASH only in EURO on arrival.
French: Afin de garantir votre réservation, une carte Visa, Mastercard ou Amex est nécessaire.
English: To encourage the inculcation of a culture of peace, with a view to peaceful coexistence within the Andean Community.
French: Encourager l'enseignement d'une culture de paix pour parvenir à la coexistence pacifique dans la Communauté andine.
English: • 106-A-2004 — Non-scheduled international service - Quick Air Jet Charter GmbH
French: • 106-A-2004 — Service international à la demande - Quick Air Jet Charter GmbH
English: CISC - Cable WiringLiaison Documents
French: CISC - Cable Wiring Participants List
English: Will I have to learn SAP?
French: Devrais-je apprendre à utiliser le SAP?
English: However, the logic of the Lisbon Strategy is flawed and needs to be fundamentally revised, particularly in light of the new economic situation.
French: Cependant, la logique de la stratégie de Lisbonne est erronée et nécessite une révision fondamentale, notamment au vu de la situation économique.
English: • Discussion focused on how these policies would apply to Nunavut in the future as Nunavut continues to develop an inshore commercial fishery.
French: Tous reconnaissent que ces politiques ne peuvent pas être mises en application au Nunavut, car elles pourraient étouffer le développement économique.
English: VII.
French: Chaque Etat participant énumérera les activités susmentionnées en une liste chronologique et fournira des informations sur chaque activité selon le modèle suivant : nombre d'activités militaires à notifier ; numéro de l'activité ; type et désignation de l'activité militaire ; caractéristiques générales et objectif de l'activité militaire ; Etats prenant part à l'activité militaire ; zone de l'activité militaire, indiquée par des caractéristiques géographiques, s'il y a lieu, et définie par des coordonnées géographiques ; durée prévue de l'activité militaire, indiquée par les dates envisagées pour le début et la fin de l'activité en question ; effectif total prévu des troupes engagées dans l'activité militaire ; effectif total prévu des troupes pour chaque Etat prenant part à l'activité, le cas échéant ; lorsque plusieurs Etats doivent prendre part à une activité, l'Etat hôte fournira ces informations ; types des forces armées prenant part à l'activité militaire ; niveau prévu de l'activité militaire et désignation du commandement opérationnel direct envisagé pour cette activité ; nombre et type de divisions dont la participation à l'activité militaire est envisagée ; 7
English: The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.
French: L'administration de l'Institut a informé les étudiantes que celles d'entre elles qui porteraient le hijab seraient exclues.