ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the board examined this issue, I require greater clarity and context before I can conclude my review of the BOI.
French: Bien que la commission ait étudié cette question, il me faudra des précisions et une meilleure connaissance du contexte avant de pouvoir conclure mon examen de la commission.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it reports of the Committee on Contributions (A/62/11, A/63/11 and A/64/11) and reports of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/62/70, A/63/68 and A/64/68).
French: Pour la suite de son examen de la question, la Commission était saisie des rapports du Comité des contributions (A/62/11, A/63/11 et A/64/11) et rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/62/70, A/63/68 et A/64/68).
English: That interest is, of course, evidenced by the many educators here today.
French: Pour les nombreux enseignants, enseignantes et professeurs qui sont dans cette salle, c’est évidemment une préoccupation de chaque instant.
English: As regards a transitional reservation provision, see paragraph (e) and Rule 49ter.2(f), below.]
French: En ce qui concerne une disposition de réserve transitoire, voir l’alinéa e) et la règle 49ter.2.f) ci-après.]
English: In developing a new approach, we must start from a basic premise: the recognition of the right to equal security for all States.
French: Nous devons pour cela partir sur de nouvelles bases : la reconnaissance du droit à l'égalité de sécurité pour tous les États.
English: Its central location and ample parking facilities make Hotel Faro a great base for leisure and business travellers alike.
French: Son emplacement central et son vaste espace de stationnement font de l'Hôtel Faro le pied-à-terre idéal pour les voyageurs d'affaires aussi bien que pour les touristes.
English: Hotel in Dornbirn: The 4-star hotel has 55 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dornbirn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 55 chambres confortablement agencées.
English: There are now five million young people under the age of 25 who cannot find a job.
French: Aujourd'hui, cinq millions de jeunes de moins de 25 ans ne trouvent pas d'emploi.
English: Let me at this point express our thanks to the International Bureau for its cooperation in the organization of these courses.
French: Laissez-moi à ce stade exprimer ma gratitude au Bureau international pour sa coopération à l'organisation de ces cours.
English: We know how the lazy man – a frequent personage in the book of Proverbs – is dysfunctional because his desire is closed in on himself and leads him to death row (Cf.
French: Une tristesse causée par le bien d’autrui. Satan n’accepte pas le grand bien de notre union avec Dieu et nous fait la guerre à cause de cela.
English: On 24 February 2006, the Council of Ministers lodged a proposition in the States to agree that the present restrictions on the ability of public sector employees and office-holders to engage in political activities, including standing for election to the States, should be amended and that the following public sector employees and office-holders should be categorized as “politically eligible” and, therefore, able to participate in political activities subject to certain conditions:
French: Le 24 février 2006, le Conseil des ministres a présenté aux États une proposition consistant à convenir que les limitations actuelles au droit des employés du secteur public et aux titulaires d'une fonction de participer à des activités politiques, y compris de se présenter aux élections législatives, devraient être modifiées et que les employés du secteur public et les titulaires de fonction ci-après devraient être placés dans la catégorie des personnes éligibles à des fonctions politiques, et donc aptes à participer à des activités politiques sous certaines conditions :
English: He joined the University of Toronto as Professor and Chair of the department of physiology in 1995.
French: En 1995, il est devenu professeur et directeur du Département de physiologie à l’Université de Toronto.
English: is a company specialising in the design, manufacture and assembly of any type of metal structure.
French: est une entreprise spécialisée dans la conception, la fabrication et l’assemblage de structures métalliques en tout genre.
English: 51st plenary meeting 23 July 2004
French: 51e séance plénière 23 juillet 2004
English: • Demand for residential housing continues to be strong.
French: • La demande de logements demeure forte.
English: It should be remembered that this is not the first time such terrible events have taken place in Jos.
French: Il convient de se rappeler que ce n'est pas la première fois que de terribles événements se produisent à Jos.
English: Skills, Knowledge and Responsibilities
French: Compétences, connaissances et responsabilités
English: We are ready to play an active role in any initiative to promote Security Council action on those recommendations as soon as possible.
French: Nous sommes prêts à participer très activement à toute initiative en vue de parvenir à une action du Conseil de sécurité sur ces recommandations, dans des délais rapprochés.
English: Some information on differences in the way people have answered these questions will also be provided.
French: Nous vous fournissons aussi des données sur la façon dont les recensés ont répondu à ces questions.
English: 2.2 Effectiveness Overall, IA has performed well and has made good progress in contributing to CIHR's overall objective and in fulfilling the Institute's mandate, strategic orientations and research priorities.
French: 2.2 Efficacité Dans l'ensemble, l'IV a eu un bon rendement, réalisant des progrès notables pour contribuer à l'objectif global des IRSC et s'acquitter de son mandat et de ses priorités de recherche stratégiques.
English: A phased approach was suggested, involving the provision of resources for temporary staff and equipment through the end of 2009 and a technical study during that period resulting in the establishment of a permanent Webcast Section with the staff posts, permanent equipment and the operating budget needed to service the Human Rights Council and other entities in Geneva.
French: Une approche progressive a été suggérée, avec la fourniture échelonnée de ressources pour couvrir les besoins en personnel temporaire et en matériel tout au long de l'année 2009 et la réalisation d'une étude technique durant cette période dans le but de créer une section permanente chargée de la retransmission sur le Web, dotée des postes, du matériel permanent et du budget de fonctionnement nécessaires pour fournir au Conseil des droits de l'homme et à d'autre entités à Genève les services voulus.
English: After all, a healthy fish community is a sign that the local human environment is also in good shape.
French: Après tout, une population piscicole en santé est un signe que l'environnement humain local est aussi en bonne forme.
English: Recalling its resolution 57/309 of 22 May 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/309 du 22 mai 2003,
English: These funds are intended to play a catalytic role in increasing the flow of private investment into the sector, and cover a wide range of countries, such as China, India, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam, Ghana, Mali, the United Republic of Tanzania, Morocco, Argentina, Brazil, Nicaragua, Georgia, and Serbia and Montenegro.
French: Ces fonds visent à stimuler le flux d'investissement privé dans le secteur et sont destinés à un grand nombre de pays, tels que la Chine, l'Inde, la République démocratique populaire lao, le Viet Nam, le Ghana, le Mali, la République-Unie de Tanzanie, le Maroc, l'Argentine, le Brésil, le Nicaragua, la Géorgie et la Serbie-et-Monténégro.
English: It should be noted that there was a small business transitional credit that accompanied the introduction of the GST.
French: Les petites entreprises ont bénéficié d'un crédit transitoire à l'époque de l'instauration de la TPS.
English: Staff honours Hundreds of places and important geographical features across the country have been named in honour of the people who worked for the GSC - a testimony to the integral role they played in Canada's development.
French: Hommage au personnel Des centaines de lieux et de caractéristiques géographiques importantes au pays ont été baptisés en l'honneur des pionniers qui ont travaillé pour la Commission, ce qui témoigne du rôle essentiel qu'ils ont joué dans le développement du Canada.
English: In order to achieve these objectives, the Redesign Panel proposed that an Internal Justice Council be established to compile lists of persons eligible for appointment to the judicial positions envisaged for the two Tribunals.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Groupe de la refonte a proposé la création d'un conseil de justice interne qui serait chargé d'établir la liste des candidats aux postes de juge du Tribunal et de la Cour.
English: At our beach there you can found a lot of entertainment and some animations for you and your children.
French: Sur notre plage vous pourrez trouver des amusements pour grands et petits.
English: Since the attack of 11 September 2001, which visited upon us an unthinkable dimension of terrorism, many countries, cities and towns, including Bali, Riyadh, Jakarta, Russia, Madrid, London, Sharm el-Sheikh, Dahab and — repeatedly — Iraq, as well as many other sites all over the world, have fallen prey to a brand of terrorism that operates in global networks.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, qui nous ont exposé à un terrorisme d'une ampleur jusque-là impensable, de nombreux pays et de nombreuses villes, dont Bali, Riyad, Djakarta, la Russie, Madrid, Londres, Charm el-Cheikh, Dahab et - de façon répétée - l'Iraq, comme bien d'autres lieux de par le monde, ont été la proie d'une variété de terrorisme qui fonctionne par réseaux mondiaux.
English: easy-to-use disposeable emails available for your online shopping or booking.
French: adresses emails jetables que vous pouvez créer, utiliser et détruire à tout moment.
English: Please explain how this right is being enforced and indicate whether it also applies to foreign migrant workers.
French: Expliquer comment ce droit est mis en œuvre, en précisant s'il s'applique aussi aux travailleurs migrants étrangers.
English: LISTNUM \l 7 The following international non‑governmental organizations were represented by observers:
French: LISTNUM \l 7 Les organisations internationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: Higher Education (2005:6 R) and Statistics Sweden.  Promotion of gender research
French: Promotion de la recherche sur l'égalité entre les hommes et les femmes
English: The Program assumes direct responsibility for the protocol components of the daytime celebrations broadcast by CBC from Parliament Hill at 12:00 noon on July 1.
French: Le Programme s'occupe au premier chef des aspects protocolaires de la célébration du midi le 1er juillet sur la colline du Parlement et télédiffusée par Radio-Canada.
English: We are increasingly coming to understand that what makes and keeps people healthy are the broad determinants, or conditions of living, that maintain health.
French: Nous comprenons de plus en plus que ce qui rend et tient les gens en santé, ce sont les grands facteurs déterminants, c'est-à-dire les conditions de vie, qui maintiennent la santé.
English: At its 1st meeting, on 22 April 2005, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1ère séance, le 22 avril 2005, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The Committee will take into account, as appropriate, the results of this biennial evaluation when deciding on its future work.
French: Il tiendra compte, selon qu'il convient, des conclusions de cette évaluation biennale lorsqu'il décidera de ses travaux futurs.
English: The consultative committee’s composition and detailed operational rules and procedures applicable to it, including the weighted voting system, shall be as laid down in the Council decision of 16 December 1980.
French: La composition du comité consultatif ainsi que les procédures et les modalités de fonctionnement qui lui sont applicables, notamment le système de vote pondéré, sont celles définies dans la décision du Conseil du 16 décembre 1980.
English: This is one significant component of present and future CIPARS antimicrobial use monitoring systems.
French: Il s’agit d’une composante significative des systèmes de surveillance courants et futurs du PICRA sur l'emploi des antimicrobiens.
English: Transport Canada is also working with other government departments and key interested parties to develop proposals to use certain passenger information from air carriers to enhance security while respecting the privacy and human rights of individuals.
French: Transports Canada travaille également avec d'autres ministères et les principales parties intéressées afin d'élaborer des propositions d'utilisation de certains renseignements sur les passagers des transporteurs aériens dans le but d'améliorer la sécurité, tout en respectant la vie privée et les droits de la personne des individus.
English: Antiretroviral drugs are to be used to treat patients admitted to the programme.
French: Des antirétroviraux (ARV) sont prévus pour soigner les malades admis au programme.
English: The Committee took note of the information provided by the representative of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division on the activities in the field of renewable energies carried out within the UNECE Energy Efficiency 21 Project.
French: Le Comité a pris note des informations qui lui ont été données par le représentant de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE sur les activités exécutées dans le domaine des énergies renouvelables dans le contexte du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE.
English: They are prepared to offer qualified people, the necessary resources, and their constant commitment to meet this challenge.
French: Les ministres reconnaissent que l'OSCE est confrontée à un défi sans précédent et ils sont conscients qu'elle sera jugée sur son action et non sur ses paroles.
English: I've now written one book by myself, and participated to the realization of (co-authored) two other ones.
French: J'ai écrit un livre seul et deux livres en tant que co-auteur.
English: You can book your child’s flight and the Skyflyer Solo service by contacting your local British Airways office or your travel agent.
French: Vous pouvez réserver le billet de votre enfant et le service Skyflyer Solo en contactant votre agence British Airways locale ou votre agence de voyages.
English: Opposition leaders had also been warned and the Ministry of Justice issued a warning threatening to ban 13 opposition parties and non-governmental organizations in connection with their participation in those elections.
French: Des responsables de l'opposition avaient également reçu une mise en garde et le Ministère de la justice avait publié un avis menaçant d'interdire 13 partis d'opposition et organisations non gouvernementales en raison de leur participation à ce projet d'élections.
English: (g) Review by special procedures mandate holders of draft laws in various countries, in particular those concerning the imposition of the death penalty, counter-terrorism, terrorist-related offences, legislation on the rule of law and state of emergency, and legislation and procedures related to law enforcement and migrations, evictions and health systems; for the benefit of victims of human rights violations, Governments, non-governmental organizations, and United Nations partners; by the special procedures mandate holders under their respective mandates; in coordination with OHCHR; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: g) Examen par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de projets de loi dans différents pays, en particulier ceux concernant la peine capitale, la lutte contre le terrorisme, les infractions liées au terrorisme, la législation sur l'état de droit et l'état d'urgence et la législation et les procédures concernant le respect de la loi et les migrations, les évictions et le système de santé; à l'intention des victimes de violations des droits de l'homme, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des partenaires des Nations Unies; par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans le cadre de leurs mandats respectifs; en coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; financé par le budget ordinaire et par des ressources extrabudgétaires.
English: Since the 1st March 2006 the National Shipping Administration is issuing a new type of International Certificate for Operators of Pleasure Craft, which, at the same time, serves in the Czech Republic as the National Certificate for Operator of Small Craft.
French: Depuis le 1er mars 2006, la Direction nationale de la navigation délivre un nouveau type de certificat international pour les conducteurs de bateaux de plaisance qui sert en même temps, dans la République tchèque, de certificat national de conducteur de menues embarcations.
English: Special care must be taken when communicating with groups whose first language is neither English nor French, to ensure that their concerns are understood and that risk messages are communicated in an understandable manner.
French: Il faut particulièrement faire attention lorsqu’on communique avec des groupes dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français, car il faut s’assurer de comprendre leurs préoccupations et de leur transmettre les messages relatifs au risque de manière intelligible.
English: That initiative almost 20 years earlier had led to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Cette initiative prise presque 20 ans plus tôt a conduit à l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: They could be deductibles against our insured health care, or they could be levied through income tax.
French: Ces droits d’utilisation pourraient être déductibles au titre des services couverts par le régime d’assurance ou ils pourraient être prélevés dans le cadre des impôts sur le revenu.
English:  Appendix B WD - Other Government Department Suspense Account MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN DEPARTMENT F, the Funding department, AND DEPARTMENT S, the Spending department, FOR THE ADMINISTRATION OF xxx (name of the program) (To be used when Department S is requested to administer a program for which Department F has a mandate).
French:  Appendice B Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) - Compte d'attente des autres ministères PROTOCOLE D'ENTENTE (PE) ENTRE MINISTÈRE C, le ministère constitutif, ET MINISTÈRE D, le ministère délégué, POUR L'ADMINISTRATION DE xxx (nom du programme) (À utiliser lorsque le ministère D doit administrer un programme dont le ministère C a le mandat).
English: Revisiting sites after an interval of many years has shed new light on the dynamics of a fragmented ecosystem, and indicates that further bird declines are likely as a result of past habitat loss.
French: Nos visites espacées de plusieurs années ont permis de mieux comprendre la dynamique d'un écosystème fragmenté et montrent que la poursuite du déclin est probable à cause des pertes d'habitats survenues dans le passé.
English: This applies to the Italian borders, to the borders of France with Germany, Belgium and Spain, to the cable between Sweden and Germany and to the SpanishPortuguese interconnector.
French: Sont concernés les frontières italiennes, les frontières franco-allemandes, franco-belge et franco-espagnole, le câble reliant la Suède et l'Allemagne et la liaison d'interconnexion entre l'Espagne et le Portugal.
English: If public servants are attacked publicly by one party and praised by another, this could undermine public service impartiality.46 This issue is further complicated when one considers the statutory authorities and responsibilities given to deputy heads.47
French: Si l’un des rôles principaux d’un grand nombre de fonctionnaires est de donner des conseils et d’exécuter des décisions stratégiques, il n’empêche que cette responsabilité n’incombe pas à tous les fonctionnaires.
English: Amendments. Table 5 below summarizes the ways in which Canada will implement the Obligations of the POPs Protocol.
French: Modifications Le tableau 5 ci-dessous résume les moyens employés par le Canada pour s'acquitter des obligations découlant du Protocole relatif aux POP.
English: Close Women's Health Surveillance Report Chronic Pain:
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Douleur chronique :
English: This is the future relationship that should exist between UNDP and DESA in areas of UNDP practice, where DESA has a record of providing most substantive and project execution capacity.
French: Il s'agit en déterminer quelles devraient être à l'avenir les relations entre le PNUD et le DAES dans les domaines d'intervention du PNUD, où le Département a jusqu'à présent assuré l'essentiel de la capacité fonctionnelle et de l'exécution de projet.
English: Split-system heat pumps that use single-phase electric current CSA C273.3 (a) seasonal energy efficiency ratio >= 9.0 and heating seasonal performance factor (Region V) >= 5.9 (a) on or after February 3, 1995 until December 30, 1998 (b) on or after December 31, 1998
French: Thermopompes biblocs fonctionnant au courant monophasé CSA C273.3 a) Rendement énergétique saisonnier >= 9 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) >= 5,9 a) Du 3 février 1995 au 30 décembre 1998
English: Biomedical Electronics Technologist (BE TECH) Intelligence Operator (INT OP) Medical (officer) (MED) Aerospace Engineer (AERE) Communications and Electronics Engineering (Air) [CELE (AIR)]
French: Technologue en radiologie médicale (TEC RAD M) Technologiste en biomédicale (TEC EB) électronique
English: An "enterprise" is defined under SIMA as also including a "group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: • c) le gouvernement fournit des biens et des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens;
English: In the Atlantic region, the reported mass of sulphur in all liquid fuels increased by 11.5% for 2003.
French: Dans la région de l'Atlantique, la masse de soufre déclarée dans tous les combustibles liquides a augmenté de 11,5 % en 2003.
English: Table 3 Progress in Transition in EBRD Countries of Operations
French: Tableau 3 Progrès de la transition dans les pays où la BERD effectue des opérations
English: Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay for ahead of time.
French: Frais payés d'avance On entend par frais payés d'avance le coût des services que vous payez à l'avance.
English: Meanwhile, net exports have also started to show some improvement.
French: Parallèlement, les exportations nettes ont commencé aussi à s'améliorer.
English: Paphos seduces its visitors with its majestic landscape, lovely coastline, historical treasures and delightful villages where tradition is still a way of life.
French: Paphos séduit ses visiteurs avec ses paysages majestueux, ses côtes superbes, ses trésors historiques et ses villages magnifiques qui ont su préserver leurs traditions.