ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should consider the effects of their fiscal policy choices on the needs of developing countries.
French: Les pays développés devraient tenir compte des effets de leurs politiques budgétaires sur les besoins des pays en développement.
English: He has also created the lighting for the singers Roch Voisine, Garou and Julio Iglesias, and worked as a lighting consultant for Elton John, Gloria Estefan and Le Rêve.
French: Le milieu du théâtre musical connaît Yves Aucoin pour sa contribution à Grease, Romeo and Juliet, Elvis Story et La Cage aux Folles. Il a braqué ses projecteurs sur les spectacles d'Alain Choquette, les galas en français et en anglais du Festival Juste pour rire à Montréal ainsi que le one-man-show d'André-Philippe Gagnon à Las Vegas.
English: † Medication use refers to use for any (unspecified) reason in the month before the administration of the survey.
French: † Utilisation de médicaments fait référence à l’utilisation, quelle que soit la raison(non précisée), au cours du mois avant la chirurgie.
English: Of course, old technologies that are patent-free would stay patent-free, but they will become obsolete.
French: Évidemment, les anciennes technologies qui ne sont pas brevetées le resteront mais elles deviendraient obsolètes.
English: 6184th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6184e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Council, concerned about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, supported UN Security Council Resolution 1706(2006) which expands the mandate of the UN Mission in Sudan to Darfur and reiterated the EU’s readiness to support the efforts of the UN and others in the planning for transition from the African Union mission (AMIS) to the UN.
French: Le Conseil, préoccupé par la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour, a soutenu la résolution 1706 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui étend au Darfour le mandat de la mission des Nations unies au Soudan. Il a rappelé que l’Union européenne est prête 148
English: Organization of Canadian courts, including access to court web sites.
French: Organisation des cours canadiennes et accès aux sites web des cours.
English: 3.4 Program Payments 3.4.1 Once the approval has been granted, the division receives contributions funds (Vote 10) from SMP in exchange for an equivalent amount of operating funds (Vote 1), which is transferred into the Departmental Reserve.
French: 3.4 Paiements 3.4.1 Une fois un projet approuvé, la direction reçoit les fonds (crédit 10) de SMP, en échange d’une somme équivalente provenant de son budget d’exploitation (crédit 1er) qui est transférée dans la réserve du Ministère.
English: The gender perspective has become a cross-cutting element in all projects promoted by the Fund.
French: Le Fonds a obtenu que l'accent mis sur cette équité soit un des fondements de tous les projets dont il s'occupe.
English: 10-2006, point 1.28.1 Commission communication — ‘A single market for citizens — Interim report to the 2007 spring European Council’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 60; Bull.
French: 10-2006, point 1.28.1 Communication de la Commission intitulée «Un marché unique pour les citoyens — Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 60 et Bull.
English: The degree of pretreatment may also be ascertained from the data.
French: Les données peuvent en plus confirmer le degré de prétraitement.
English: Of the 5 EC staff responses, 4 felt that the goals and objectives of GBAP were reflected in project level deliverables (although quality control and enforcement may be an issue).
French: Sur les cinq employés d'EC ayant répondu à ce sujet, quatre estimaient que les buts et objectifs du PABG se reflétaient dans les produits livrables au niveau des projets [quoique le contrôle de la qualité et l'application de la loi puissent poser un problème].
English: This is the background to the situation in which payments into the technical accounts have been placed in a reserve, and there is a need for open dialogue concerning future administration.
French: Voilà pourquoi les dépenses destinées aux bureaux d'assistance technique ont été mises en réserve et il nous faut désormais un dialogue ouvert à propos de la gestion future.
English: This document does not constitute an environmental assessment, but rather a tool to assist you in completing such an assessment.
French: Veuillez noter que ce document n’est pas une évaluation environne-mentale, mais plutôt un outil pour vous aider à effectuer une telle évaluation.
English: Administration resources include an Accountant, a part-time Account Clerk/Receptionist, an Informatics Manager and an Administrative Assistant.
French: Le personnel de ce programme est composé d'un comptable, d'un commis comptable/réceptionniste à temps partiel, d'un gestionnaire de l'informatique et d'un adjoint administratif.
English: If active raptor nests are identified outside the area designated for clearing, the DNC will contact the regional MWLAP office.
French: Le mandat provisoire du contrôleur environnemental pendant la phase de construction est précisé dans la présente section.
English: Table 23 Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 2000 who died in 2000*, by cause of death – Canada and provinces/territories: 2000 Cause of death TB was underlying cause of death TB contributed to death but was not the underlying cause TB did not contribute to death Cause not reported TOTAL CANADA 23 67 16 5 111 Province/territory Atlantic 1 1 Que.
French: Tableau 23 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 2000 qui sont décédés en 2000*, selon la cause du décès – Canada et provinces/territoires : 2000 Cause du décès La tuberculose était la cause initiale de décès La tuberculose a contribué au décès sans en être la cause initiale La tuberculose n'a pas contribué au décès La cause n'a pas été signalée TOTAL CANADA 23 67 16 5 111 Provinces/territoires Atlantique 1 1 Qc 6 14 3 23 Ont.
English: Make ……………… Type …………power …………kW … at ………rpm
French: Marque ………… type ………………….puissance……………KW…………….
English: "I have this whole new life, it’s unbelievable it really is," she said with a cheery tone.
French: J’ai une toute nouvelle vie, c’est incroyable, vraiment incroyable! » lance-t-elle d’un ton enjoué.
English: The challenge for the cartographic/SDI community is not only knowing how to harness the enormous potential of geographic information/SDI technologies but also having the ability to restructure national mapping agencies and other governmental organizations to cooperate with one another and to create regional and global data infrastructure standards.
French: Le problème qui se posait dans le domaine de la cartographie et de l'infrastructure de données spatiales consistait non seulement à savoir comment tirer parti de l'énorme potentiel des techniques d'information géographique et d'exploitation des données spatiales, mais aussi à pouvoir restructurer les organismes cartographiques nationaux et autres organisations gouvernementales pour qu'elles coopèrent mutuellement et créent des normes pour les infrastructures de données régionales et mondiales.
English: Electronic copies of supporting documents should be attached to the Application Documents tab using pdf, jpg, msg, or html file formats.
French: Une version électronique des documents à l’appui doit être jointe dans l’onglet Documents de la demande en format pdf, jpg, msg ou html.
English: 1 Entry into force: Refer to Articles 26, 28 and 29.
French: 1 Titre offciel français. Entrée en vigueur: voir les article 26, 28 et 29.
English: It was agreed that, while a signed writing was required only for the waiver of defences by the debtor of a receivable, recommendation 11 should be retained.
French: Il est convenu que, même si un écrit signé n'était exigé que pour la renonciation du débiteur d'une créance à son droit d'opposer des exceptions, la recommandation 11 devait être conservée.
English: OLESKEY H. Stephen EDWARDH Marlys WALDMAN Lorne DOCKE Bernhard GNJIDIC Manfred PINAR Gül LONGHI Francesca JÖNSSON Kjeff
French: Name WALDMAN Lorne DOCKE Bernhard GNJIDIC Manfred PINAR Gül LONGHI Francesca JÖNSSON Kjeff Lawyers
English: EC will embrace opportunities to improve relations and communications with other government departments and agencies, as well as to enhance overall federal-provincial relations.
French: Environnement Canada saisira les occasions qui lui sont offertes pour améliorer les rapports et les communications avec les autres ministères et organismes du gouvernement et pour améliorer les relations fédérales-provinciales en général.
English: By decision 21/26, the Council authorized the Executive Director to transmit a report on the above subject and a related status table, on its behalf, together with comments made by delegations thereon, especially on the need for institutional capacity-building, as well as further information which the UNEP secretariat might receive by 31 May 2001, to the General Assembly at its fifty-sixth session, in accordance with resolution 3436 (XXX).
French: Dans sa décision 21/26, le Conseil a autorisé le Directeur exécutif à transmettre en son nom à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la question susmentionnée et un tableau y afférent, accompagnés des observations des délégations, portant notamment sur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles, et assortis de toute autre information que le secrétariat du PNUE pourrait avoir reçue d'ici le 31 mai 2001, conformément à la résolution 3436 (XXX).
English: This logic model is the foundation of our performance report card, which summarizes our performance against each anticipated result.
French: Il sert d’assise à notre fiche de rendement, qui résume notre rendement en regard de chaque résultat attendu.
English: Circumstances in which the {\i Official Languages Act} allows the use of only one official language.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 T}\par\ql {\b Third party}:
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: You are looking for a job in a dynamic company ?
French: Vous recherchez un poste stable dans une société dynamique ?
English: Lately, however, there has been so little recruitment into the Inspectorates that only one initial course has begun every year, so a new inspector have had perhaps to wait near one year for the course.
French: Ce cours débouche sur de brefs examens que le candidat doit normalement réussir. Avant de commencer le cours initial, les personnes embauchées sont mises au courant de leur fonction dans l'inspection qui les emploie, et il en va de même pendant et après le cours.
English: tiny aquatic invertebrates that make the river their home.
French: • Environnement Canada a effectué des recherches sur les répercussions des rejets d’eaux usées municipales sur les rivières Athabasca et Bow, dans l’Ouest du Canada, et a conseillé à l’Agence Parcs Canada des méthodes à employer pour réduire les effets sur la qualité de l’eau dans les parcs nationaux.
English: The main explanation for this lies in greater availability of day-care for children.
French: Cette situation tient principalement à l'accroissement du nombre de crèches pour les enfants.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 121?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 121 de l'ordre du jour?
English: Each respondent was randomly assigned to one of three panels, totalling approximately 4,600 respondents in each panel.
French: Chaque répondant a été assigné de façon aléatoire à l'un des trois sous groupes, qui comptaient chacun environ 4 600 répondants.
English: This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slower-growing tree seedlings.
French: Cette plante apparaît après la récolte d'un peuplement et étouffe rapidement les semis d'arbres à croissance plus lente.
English: All parties, in particular the Member States involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, should desist from any interference in the affairs of the region and fully cooperate in the efforts, including those of the multinational force, aimed at stabilizing the situation in Bunia.
French: Toutes les parties, en particulier les États Membres impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo, devraient cesser toute ingérence dans les affaires de la région et coopérer pleinement aux efforts déployés, notamment par la force multinationale, pour restaurer la stabilité à Bunia.
English: 21/ 00 Alloys based on aluminium 21/ 02 . with silicon as the next major constituent [2] 21/ 04 . . Modified aluminium-silicon alloys 21/ 06 . with magnesium as the next major constituent [2] 21/ 08 . . with silicon [2] 21/ 10 . with zinc as the next major constituent [2] 21/ 12 . with copper as the next major constituent [2] Note
French: 21/ 00 Alliages à base d'aluminium 21/ 02 . avec le silicium comme second constituant majeur [2] 21/ 04 . . Alliages aluminium-silicium modifiés 21/ 06 . avec le magnésium comme second constituant majeur [2] 21/ 08 . . avec du silicium [2] 21/ 10 . avec le zinc comme second constituant majeur [2] 21/ 12 . avec le cuivre comme second constituant majeur [2] Note
English: depreciation is referred to as amortization of tangible assets, depletion is referred to as amortization of natural resource assets, and amortization is referred to as amortization of intangible assets.
French: on parle d’amortissement pour les immobilisations, d’épuisement pour les ressources naturelles et d’amortissement pour les biens incorporels. Postes 1600 à 2009 – Immobilisations – Le poste 2008 – Total
English: Let us carry forth its message during our continued work.
French: Portons-en le message dans la suite de nos travaux.
English: • In Liechtenstein, commercial presence is required for refuse disposal and sanitation and similar services.
French: • Au Liechtenstein, la présence commerciale est requise pour les services d'élimination des déchets et d'hygiène publique et les services semblables.
English: Letter dated 18 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One possible result might be that service in the Army will become a niche employment for Canadians of British and French ancestry who follow in their fathers’ footsteps.50 Differentiation Perspective:
French: La perspective différentielle : le désir d’être différent La perspective différentielle repose sur l’hypothèse qu’il existe des sous-cultures organisationnelles et qu’elles sont liées à des variables particulières telles qu’un ministère ou une fonction.
English: It is a charter for the policies of failure.
French: Il représente une charte des politiques de l'échec.
English: For example, the transmission of audiovisual works such as films and films made for television (including programmes and series based on fiction), may be interrupted by advertising provided that the duration of the interruption last more than 20 minutes.
French: Ainsi, par exemple, la diffusion d'œuvres audiovisuelles, telles que des longs métrages et les téléfilms (y compris les feuilletons et séries de fiction), peut être interrompue par des messages publicitaires pour autant qu'elle dure plus de 20 minutes entre les interruptions.
English: Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.
French: Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.
English: Annex B Chapter 9 A-GA-135-001/AA-001
French: Autres fActeurs AggrAvAnts clAsse d’enquête ENQUÊTE type de rApport
English: The principle importance of the document is that it does not focus on just one of the individual aspects of public health, but draws the attention of the international community to the strengthening of social public health services as the basic machinery.
French: L'importance essentielle du document vient de ce qu'il ne se concentre pas seulement sur l'un des aspects de la santé publique mais qu'il attire l'attention de la communauté internationale sur la nécessité du renforcement global des systèmes de santé publique comme mesure de base.
English: Mr. Kirshenbaum asserted that, as the tariff has not been made available for public inspection at the business office of the licensee, as required by subsection 67(1) of the CTA, the tariff cannot be said to be in effect pursuant to subsection 67(3) of the CTA.
French: M. Kirshenbaum a affirmé qu'on ne peut dire que le tarif est en vigueur aux termes du paragraphe 67(3) de la LTC puisque le licencié ne permet pas au public de le consulter à ses bureaux, contrairement au paragraphe 67(1) de la LTC.
English: Efforts were under way to amend the text in order to correct the inadequacy of the penalties imposed on perpetrators.
French: La Jordanie a entrepris de modifier le texte de ces dispositions de façon à ce que les peines infligées aux responsables soient davantage à la mesure de leur gravité.
English: IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON the RIGHTS OF THE CHILD AND OTHER INSTRUMENTS
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS
English: (i) wherever practicable, section 2.1, Information to passengers, of Chapter 2, Other Provisions concerning passengers, of Part 9, Provisions Concerning Passengers and Crew,
French: (i) dans la mesure du possible, l'article 2.1, Renseignements à fournir aux passagers, du chapitre 2, Autres dispositions concernant les passagers, de la 9e Partie, Dispositions relatives aux passagers et aux membres d'équipage,
English: As a result, it may be quite important from the perspective of services suppliers whether a type of telecommunications network or service is classified as public or not.
French: C'est pourquoi il peut Ãªtre trÃ¨s important, du point de vue des fournisseurs de services, de savoir si un type de rÃ©seau ou de service de tÃ©lÃ©communications est considÃ©rÃ© comme Ã©tant public ou pas.
English: An essential part of the Council's reform should be the question of the veto, the use of which should be considerably curtailed.
French: Une partie essentielle de la réforme du Conseil devrait concerner la question du veto dont l'usage devrait être considérablement réduit.
English: In a similar vein, given the changing nature of global threats, the world has also become more dangerous for humanitarian workers themselves.
French: Par ailleurs, la nature des menaces ayant évolué, le monde est également devenu plus dangereux pour les travailleurs humanitaires eux-mêmes.
English: Similar to the relationship with paternal smoking, more youth with a mother who smokes reported being a daily smoker, a smoked beyond puffing, not daily smoker, or a puffer if their mother has grade 1-10 education than if the mother has more than grade 10 education.
French: Comme on l’a constaté chez les jeunes dont le père fumait, parmi ceux dont la mère fumait, le pourcentage de jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a augmenté de 16 %, et celui des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens a diminué de 17 %.
English: “The refrigeration unit is either fitted to a calorimeter box, or the insulated body of a unit of transport equipment.
French: « Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport.
English: With no real fish to fry on the external side, and with serious domestic issues facing it, the first Reagan Administration, which took office at the beginning of 1981, turned to matters at home.
French: Du point de vue de la politique commerciale, le lancement des négociations de l’Uruguay constituait un retour aux modalités usuelles du commerce en raffinant et en perfectionnant le système basé sur des règles.
English: You're beating your management team about the head, trying to get them to buy into a privacy policy.
French: Vous tapez sur la tête des membres de votre équipe de direction, pour tâcher de leur « vendre » une politique de protection de la vie privée.
English: • Learn the boat’s interior.
French: • Familiarisez-vous avec l’intérieur de l’embarcation.
English: Mr Meyer, the vessel traffic monitoring directive - I shall conclude on this point - promotes cooperation in the area of vessel traffic monitoring, while the SafeSeaNet information system allows for the exchange of information.
French: Monsieur Meyer, la directive sur le suivi du trafic, je conclurai là-dessus, encourage la coopération en matière de suivi du trafic, le système d'information Safe Sea Net permet l'échange d'informations.
English: The YSS and NYTS included similar questions regarding whether a health practitioner had ever discussed the dangers of smoking or had asked if their patient had smoked.
French: L'ETJ et le NYTS contenaient des questions similaires sur le fait qu'un professionnel de la santé ait ou non déjà averti les jeunes des dangers du tabagisme ou leur ait demandé s'ils avaient déjà fumé.
English: Even reports surrounding the debate over proposed laws can heighten the public’s awareness of the dangers of tobacco.
French: Le simple fait d’informer le public du débat suscité par des projets législatifs peut contribuer à mieux le renseigner sur les méfaits du tabac.
English: Based on socio-economic and environmental variables for a range of cities, we estimated an index, which was created using factor analysis.
French: Ensuite, nous avons suivi une approche géostatistique et, selon la présence ou l’absence d’Aedes aegypti dans les différentes villes, nous avons étudié l’effet des variables environnementales, telles que la pluie, la température et l’humidité, sur la présence du moustique au cours d’une période donnée.
English: Gaming and gambling markets in the EU should be open to competition. However the market for online betting and gaming is still subject to unjustifiable restrictions when it comes to competition, offering of services and establishment of new operators.
French: Les consommateurs bénéficient de meilleurs services lorsque les opérateurs évoluent dans un environnement concurrentiel et lorsqu'il y a des avantages, pour les opérateurs, à faire partie d'un environnement régulé.
English: Now, at long last, the circle was complete.
French: Enfin, après une si longue attente, le cercle était fermé.
English: The advent of globalization and its negative consequences have exacerbated the pressures we are experiencing and affected our ability to effectively implement the commitments made at the Conference.
French: L'avènement de la mondialisation et ses effets négatifs ont aggravé les pressions que nous subissons et affecté notre capacité de mettre en oeuvre les engagements pris à la Conférence.
English: The programme did not provide direct financing for projects.
French: Le programme ne prévoyait pas le financement direct de projets.