ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this request, the third COP, held in Buenos Aires, Argentina, from November 4 to 15, 1996, considered an elaboration of the survey which noted that "inherent in the phrase "mutually agreed terms" is the expectation of a negotiation between the Party providing genetic resources and a potential user.
French: Pour faire suite à cette demande, la troisième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Buenos Aires (Argentine) du 4 au 15 novembre 1996, a examiné une étude plus poussée, qui indique que "[l’]expression conditions convenues d’un commun accord sous-entend l’idée d’une négociation entre la Partie qui fournit les ressources génétiques et un utilisateur potentiel.
English: Uzbekistan decided to close down the UNHCR Office in April 2006.
French: L'Ouzbékistan avait décidé de fermer le bureau du HCR en avril 2006.
English: Since APSSs were introduced in the late 1970s, about 1,200 schemes have been approved by the Inland Revenue.
French: Depuis l'introduction des APSS à la fin des années 1970, quelque 1200 régimes ont été agréés par le Inland Revenue.
English: If the taxable person subsequently sells the goods, he will be carrying out that transaction in a private capacity, and not as a taxable person.
French: Si, par la suite, l'assujetti vend le bien, il effectue cette opération à titre privé, et non pas en tant qu'assujetti.
English: We have outlined a comprehensive vision of how the government can create a more productive and competitive economy through work being done in its departments, through its expenditures and through its policies.
French: Nous avons exposé une vision globale de la façon dont le gouvernement peut créer une économie plus productive et plus concurrentielle par l'intermédiaire des travaux effectués par ses ministères, de ses dépenses et de ses politiques.
English: At the moment, most of the environmental responsibilities that do not have international or transboundary implications lie with the republics' governments.
French: À l'heure actuelle, la plupart des responsabilités environnementales qui n'ont pas d'incidences internationales ou transfrontières incombent aux gouvernements respectifs des républiques.
English: At its meeting on 28 September 2006, the Committee of Ministers gave instructions to prepare, in time for the 117th Session of the Committee of Ministers in May 2007, a report on the implementation of the summit’s decisions to promote interstate co-operation in all spheres of the Council of Europe’s activity.
French: À sa réunion du 28 septembre 2006, le Comité des Ministres a donné des instructions pour que soit établi d’ici sa 117e Session, en mai 2007, un rapport sur la mise en œuvre des décisions du Sommet relatives à la promotion de la coopération interétatique dans tous les secteurs d’activité du Conseil de l'Europe – je dis bien « tous » les secteurs.
English: Global call-in numbers , then follow voice prompts.
French: numéros d'appels mondiaux , puis suivez les invites vocales.
English: Information on the Borrower - History of the Borrower The "History of the Borrower" must include brief comments, as appropriate, on the following: < < < description of the farm operation; purpose of loan and description and function of assets being acquired; and problems leading to default and claim.
French: Information sur l’emprunteur – Antécédents de l’emprunteur La partie « Antécédents de l’emprunteur » doit comporter de brèves observations, selon les cas, à propos des éléments suivants : C C C la description de l’entreprise agricole; l’objet du prêt ainsi que la description et la fonction des éléments d’actif acquis; les problèmes ayant donné lieu au défaut et à la réclamation.
English: If you hold a normal-fare Ticket you may arrange to break your journey during your ticket's period of validity at any scheduled stopping place, provided this is permitted by the local regulations and our timetable.
French: 3.3.5 Chaque Coupon de vol de votre Billet est valable pour le transport dans la classe spécifiée sur celui-ci, à la date et pour le vol correspondant à la réservation que vous avez effectuée. Si un Coupon a été émis à l’origine sans réservation, le siège peut être réservé par la suite conformément au Tarif applicable et dans la limite des places disponibles sur le vol concerné.
English: Lastly, effective measures to fight counterfeiting should improve the situation on the labour market and reduce the considerable tax losses due to counterfeiting and piracy.
French: Enfin, des mesures efficaces contre la contrefaçon devraient améliorer la situation sur le marché de l’emploi et diminuer les pertes fiscales considérables dues aux
English: · Interpretation and validity of Article 859 of Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: It's NEVER a good idea to share personal content with EVERYONE!
French: Ce n'est JAMAIS bon de mettre du contenu à caractère personnel à la vue de TOUT LE MONDE!
English: Finally, he said that the management entities of which FILAIE consisted had been made aware of and viewed with satisfaction the work which the Intergovernmental Committee was doing.
French: En conclusion, il a indiqué que les organismes de gestion dont se composait la FILAIE étaient au courant du travail que faisait le comité intergouvernemental et qu’ils accueillaient avec satisfaction.
English: Through a periodic Innovation Symposium held by FPT Ministers Give higher priority to ongoing public dialogue on the benefits and the risks of new and emerging agricultural technologies
French: Au moyen de Symposiums sur l’innovation organisés périodiquement par les ministres FPT Accorder une priorité accrue au dialogue permanent avec le public sur les avantages et les risques que comportent les nouvelles technologies agricoles
English: Mr. Valdes graduated with a B.A. degree, cum laude, from Bucknell University.
French: M. Valdes a obtenu un baccalauréat en administration des affaires avec distinction à l'université Bucknell.
English: The EU feels that the withdrawal issue should be given serious consideration by the Review Conference.
French: L'UE estime que la Conférence d'examen devrait se pencher sérieusement sur la question du retrait.
English: This document should be read in parallel with the Plasmapheresis Regulations, under Part C, Division 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Ce document devrait être consulté parallèlement aux règlements sur la plasmaphérèse, à la partie C, division 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since the Committee's consideration of the initial report, Lebanon's domestic legislation had undergone positive changes, although there were still some areas in which it conflicted with the Convention.
French: Depuis l'examen par le Comité du rapport initial du Liban, des changements positifs ont été apportés à la législation nationale même si certaines incohérences subsistent avec la Convention.
English: One question relates to the point in time when stock options should be valued: at the time of granting, at the time of vesting, at the time of exercising?
French: En particulier, il n'y a pas d'unanimité au sujet du moment auquel ces options doivent être évaluées (moment de l'octroi, du transfert de propriété ou de l'exercice).
English: We excluded from our review types of appointments that are the subjects of other PSC audits, such as casual, student and acting executive group appointments.
French: Nous avons exclu de notre examen les types de nominations qui font présentement l'objet d'une vérification de la CFP, soit les nominations à des emplois temporaires, à des emplois étudiants et les nominations intérimaires à des postes du Groupe de la direction.
English: For example, during the early resettlement years this group consisted of young males.
French: On observe d’importantes variations dans l’incidence du sida et du VIH chez les immigrants européens.
English: First, I want to tell you that I'm proud of our performance in 2004 and the first quarter of 2005.
French: D'entrée de jeu, je veux vous dire que je suis fier de notre performance en 2004 et au premier trimestre 2005.
English:    . My grounds for voting the way I did on the Matsakis Report on a Commission strategy for dealing with mercury in the environment are that the Commission has identified the areas it wishes to investigate further before recommending further EU legislation/action.
French:    . - Mon vote sur le rapport de M. Matsakis sur la stratégie communautaire relative à la gestion du mercure dans l’environnement s’explique par le fait que la Commission a identifié les domaines qu’elle souhaite examiner plus en détail avant de recommander une nouvelle législation ou action de l’UE.
English: 1998, Huddart et al.
French: Toutefois, des études approfondies des niveaux d’eau et la composition isotopique stable de l’eau souterraine ont montré que les mouvements latéraux de l’eau souterraine sont limités dans certains sites et que des inversions faibles à prononcées du sens de l’écoulement de l’eau souterraine se produisent de façon saisonnière dans certains autres sites (Crowe et al.
English: It clearly tolls for our future.
French: Il est absolument évident que c’est le glas de notre avenir que l’on sonne.
English: The HACCP-based approach is a tool to improve the safety of food through the assessment of hazards and the establishment of control systems that focus on prevention, rather than mainly the reliance on end-product testing.
French: Il s’agit d’un outil axé sur la prévention qui, pour améliorer la salubrité des aliments, mise sur l’évaluation des risques et l’établissement de systèmes de contrôle plutôt que sur la confiance dans l’analyse du produit final.
English: For example, records removed because of inconsistent patterns for the question on diagnosed arthritis all contained at least one "yes" response; the degree to which deletion of these records might deflate incidence estimates depends on the proportion reflecting true new diagnoses of arthritis.
French: Pour examiner la possibilité d’un biais qui pourrait résulter de la suppression des enregistrements présentant des réponses incohérentes ou des données manquantes, on a comparé certaines caractéristiques des personnes interrogées (voir le tableau).
English: What translation volume can you perform a day?
French: Quel est le volume de traductions qui peut être effectué pendant la même journée?
English: INSERT "H" for hours or "D" for days.
French: INSCRIRE « H » pour heures et « J » pour jours.
English: [27] Regarding the ratio of one observer to two candidates, it was the one recommended by the professional standards.
French: [27] En ce qui concerne le ratio d'un observateur pour deux candidats, ce ratio est celui recommandé par les normes professionnelles.
English: However, this does not refer to the day-to-day operation of the Canadian energy sector.
French: Cependant, cet article ne s’applique pas au fonctionnement au jour le jour du secteur énergétique canadien.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "I am pleased with our second-quarter results given the challenges we faced during the period.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Je suis heureux de nos résultats du deuxième trimestre étant donné les défis que nous avons dû surmonter pendant la période.
English: On 17 March 2005, the Sharursk District Court found her guilty under article 318.2 and fined her.
French: Le 17 mars 2005, le tribunal d'instance de Charoursk l'a reconnue coupable en vertu de l'article 318.2 du Code pénal et l'a condamnée à une amende.
English: Over the past few years, the proven reserves of natural gas have increased.
French: Ces dernières années, les réserves prouvées de gaz naturel ont augmenté.
English: The mine also has an underground post office, a restaurant, and cinema and even some tennis courts.
French: Dans la mine, on trouve également, aménagés dans les sous-sols: un bureau de poste, un restaurant, un cinéma et meme un court de tennis.
English: SOYBEANS Production is forecast to decline by 13% due to lower area seeded and sharply lower yields.
French: LIN (sauf solin) Une baisse marquée de la production est prévue, par suite d’une contraction de la superficie ensemencée.
English: Techint's investments abroad have, according to the company, had that effect in recent years (Techint, 2004b).
French: Les investissements effectués à l'étranger par Techint ont, selon la société, produit cet effet ces dernières années (Techint, 2004b).
English: There is an immediate need for funds to support route and technical surveys, route clearance and mine risk education to identify and neutralize both the perceived and real threats of mines throughout transitional areas and southern Sudan.
French: Il y a un besoin immédiat de fonds pour appuyer les levés techniques des itinéraires, leur déminage et la sensibilisation aux risques posés par les mines afin d'identifier et de neutraliser les menaces perçues et réelles posées par les mines dans toutes les zones connaissant une transition et au Sud-Soudan.
English: I am satisfied that our Committee’s success in developing a proposed Standard for voluntary labelling will proceed successfully through the next stages and be available for use on labels by the end of 2003.
French: Je suis convaincue que notre Comité franchira avec succès les étapes suivantes dans l’élaboration de ce projet de norme pour l’étiquetage volontaire et qu’on pourra appliquer cette norme aux étiquettes qui seront apposées sur les produits d’ici la fin de 2003.
English: Nonetheless, there are areas where the code needs to be strengthened.
French: Néanmoins, le code doit être renforcé à certains niveaux.
English: For example, in the area of biodiversity, as well as the obvious MEAs (Convention on Biological Diversity, RAMSAR Convention on wetlands, and the CITES Convention on trade in endangered species) there are a number of influential players involved in action at the international level:
French: Option 2 : Regrouper les AME En fait, le regroupement des AME se scinde en deux propositions distinctes : le regroupement des fonctions logistiques – soit la coordination des dates et des lieux de rencontre ou l’installation des secrétariats dans les mêmes villes – et celui des fonctions de fond.
English: Under the program, up to 15% of the principal amount of commercial loans taken out by feeder associations for the acquisition of cattle was guaranteed.
French: Il garantissait jusqu’Ã 15 % du principal des emprunts contractÃ©s par les associations d’engraisseurs pour l’acquisition de bovins.
English: Contact Address E-Mail: oksinia@abv.bg Web: oksinia-bg.com Phone: +359 2767783
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oksinia@abv.bg Adresse Internet: oksinia-bg.com Téléphone: +359 2767783
English: FEES Memorandum prepared by the International Bureau autonum At its seventeenth session, held on April 16 and 18, 1997, the WIPO Budget Committee, after considering the draft program and budget for the 1998-99 biennium contained in document WO/BC/XVII/2, decided to recommend, in particular, "to the Assembly of the PCT Union that at its September-October 1997 session it examine the fee reduction as proposed in document WO/BC/XVII/2 and take a decision in that respect" (document WO/BC/XVII/5, paragraph 34).
French: TAXES Mémorandum du Bureau international autonum À sa dix‑septième session, tenue les 16 et 18 avril 1997, le Comité du budget de l’OMPI, ayant examiné le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 qui figure dans le document WO/BC/XVII/2, a décidé de recommander notamment "à l’Assemblée de l’Union du PCT d’étudier, à sa session de septembre‑octobre 1997, la réduction des taxes proposée dans le document WO/BC/XVII/2 et de prendre une décision à cet égard" (paragraphe 34 du document WO/BC/XVII/5).
English: Standard solutions used in Preparation of Phantoms Phantom PME PM-Acc1 PM-Acc1 PF-Acc PF-Acc PFD PMG PMG PM5A PM5A PM5A Nuclide Cs-137 Cs-137 Co-60 Co-60 Co-57 Co-60 Co-60 Fe-59 Cs-137 Co-60 Co-57 Solution Number S0/1/163 S0/35/73 S1/51/78 S1/51/78 S3/14/26 S3/39/87 S0/16/72 R6/13/3 S2/56/200 S1/51/78 S3/14/26
French: Identification des solutions radioactives utilisées dans la préparation des fantômes Fantôme PME PM-Acc1 PM-Acc1 PF-Acc PF-Acc PFD PMG PMG PM5A PM5A PM5A Nucléide 137 Cs 137 Cs 60 Co 60 Co 57 Co 60 Co 60 Co 59 Fe 137 Cs 60 Co 57 Co Identification de solution. S0/1/163 S0/35/73 S1/51/78 S1/51/78 S3/14/26 S3/39/87 S0/16/72 R6/13/3 S2/56/200 S1/51/78 S3/14/26
English: In particular, during the first phase of regulatory reform, in which competition may still be limited or non-existent, some regulators try to adjust tariffs gradually towards a market price by means of price caps.
French: Dès lors, l’indice du prix de l’électricité dans la zone euro dans son ensemble n’a reculé que de 0,5 % entre décembre 1998 et décembre 2000, ce qui correspond à une baisse d’environ 4,7 % par rapport à l’IPCH global de la zone euro.
English: The emission data was submitted to Environment Canada for review, and was reported to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les données sur les émissions ont été communiquées à Environnement Canada pour fins d'examen et déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: 10.5 10.5.1 Water Releases of Metals Integrated Mills
French: 10.5 10.5.1 Rejet de métaux dans l’eau Aciéries intégrées
English: She noted that Asia had been the scene of a large number of cross-border mergers and acquisitions since countries had been opening up to foreign direct investment and adopting more liberal policies towards such investment.
French: L'Asie avait été le théâtre d'un grand nombre de fusions et d'acquisitions internationales depuis que les pays du continent s'étaient ouverts à l'investissement étranger direct et avaient adopté des politiques plus libérales à l'égard de ce type d'investissement.
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement est octroyé dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), un volet du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: There is a total ban on using the Kurdish language, as there is on any manifestation of Kurdish culture.
French: Il est totalement interdit d’utiliser la langue kurde, tout comme il est interdit d’organiser des événements de culture kurde.
English: Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits increased by $615.5 million to $11,582.8 million at March 31, 2006.
French: Prestations constituées Les prestations constituées ont augmenté de 615,5 millions de dollars pour s’établir à 11 582,8 millions de dollars au 31 mars 2006.
English: Since their creation the Special Procedures have demonstrated their commitment to defending and promoting human rights, including the rights of the child, either through child-specific mandates or through mandates which have included a rights of the child dimension.
French: Depuis leur création, les Procédures Spéciales ont démontré leur engagement pour la défense et la promotion des droits de l'Homme, y compris les droits de l'enfant, soit par des mandats spécifiques relatifs aux enfants, soit par des mandats qui ont adopté une dimension des droits de l'enfant.
English: The capacity to absorb aid is limited, and it would be difficult to envisage a major increase in the volume of projects without compromising quality.
French: La capacité d’absorption de l’aide est limitée, et il est difficile d’envisager une augmentation sensible du volume de projets sans compromettre la qualité.
English: • "Controversy of Direct-to-Consumer Advertising regarding Prescription Drugs" Hosted by University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research in collaboration with CIHR Monday, March 3, 2008 Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel 1088 Burrard Street, Vancouver
French: • « La publicité directe aux consommateurs de médicaments sur ordonnance : matière à controverse » Organisé par Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique en collaboration avec les IRSC Le lundi 3 mars 2008 Hôtel Sheraton Vancouver Wall Centre 1088, rue Burrard, Vancouver
English: Ibid., sections 8 (1) and 8 (2).
French: Ibid., art.
English: With its growing economy, China is particularly important, both as a destination for natural resources and merchandise located along CN’s network, and as an originator of containers bound for points in North America.
French: Au quatrième trimestre de 2004, le CN a annoncé l’ouverture de bureaux à Shanghai et à Beijing aﬁn d’augmenter la part détenue par la Compagnie dans le traﬁc entre la Chine et l’Amérique du Nord.
English: CNRL stated that NST would consume about 98 mass per cent of all the tailings solids.
French: CNRL a indiqué que les produits de queue homogènes de l’extraction consommeraient environ 98 % (masse) de tous les résidus solides.
English: (c) Recommendation in paragraph 15.
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 15.
English: This decision may stand for the proposition that all functions of professional Orders are excluded from the scope of this legislation.36 In 2002, the Commission took the position once again that professional Orders are not subject to the application of the ATI Act37 (because not being a "public body").
French: Cette cause portait sur l’accessibilité aux examens d’admission des membres de l’ordre.32 En novembre 1996, la Cour du Québec décidait que l’Association des courtiers d’assurance du Québec, un organisme similaire à un ordre professionnel, exploite une entreprise puisque l’échange de services constitue une activité économique organisée33.
English: The European Union should therefore play a more active and leading role in the reform of global governance.
French: L'Union européenne devrait donc jouer un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Kader Arif and Panagiotis Beglitis Amendment 7 Recital J J. Whereas it is indispensable that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries, Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 7 Considérant J J. considérant qu'il est indispensable que les APE contribuent au développement économique et social durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays ACP, Or. en
English: The legislation in force in Turkmenistan does not contain obligations for financial bodies to provide reports from the banking institutions.
French: La législation en vigueur ne prévoit pas l'obligation pour les organismes financiers d'exiger des rapports de la part des établissements bancaires.
English: Chapter 78:Lead and Articles Thereof 78.01-78.03 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to wire of heading 78.03 from any other good of that heading.
French: Plomb et ouvrages en plomb 78.01-78.03 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement au fil de la position 78.03 de tout autre produit de cette position.