ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postings targeting Aboriginal Canadians portrayed them as non-contributing persons, who abused alcohol, gambled excessively, and were promiscuous, poor, illiterate and violent.
French: Les documents ciblant les Canadiens autochtones les décrivaient comme des parasites, alcooliques et joueurs invétérés, débauchés, pauvres, illettrés et violents.
English: 1 (212) 963-0391; fax 1 (212) 963-9883 or 963-9886; e-mail llanto-barnett@un.org).
French: 10017; tél. 1 (212) 963-0391; télécopie 1 (212) 963-9883 ou 963-9886; courriel llanto-barnett@un.org).
English: Upon arrival and departure local assistance can be requested at the port or airport for information and details, your convenience and a carefree personal welcome.
French: Lors de l'arrivée et du départ, une assistance locale peut être requise au port ou à l'aéroport pour des informations et détails, votre commodité et un accueil personnalisé sans encombres.
English: Recommendation [7] As I have allowed the appeal of Brett Maracle and all parties are in agreement on this issue, it is only appropriate to include to these reasons for decision two recommendations of corrective measures to be taken to remedy the improprieties that were identified in the selection process.
French: Recommandation [7] Puisque j'ai accueilli l'appel interjeté par Brett Maracle et que toutes les parties sont d'accord sur ce point, il va de soi d'inclure à ces motifs de décision deux recommandations de mesures correctives à prendre pour remédier aux irrégularités relevées dans ce processus de sélection.
English: Ministers encouraged further cooperation in energy innovation, efficiency and market facilitation as well as technology development.
French: Les ministres ont encouragé une coopération accrue dans l'innovation énergétique, l'efficacité, la facilitation du commerce et le développement technologique.
English: It was pointed out that widespread corruption in law enforcement and in judicial institutions was central to the population's decreasing trust in the Government.
French: On a souligné que la méfiance croissante de la population vis-à-vis du Gouvernement tenait essentiellement à la corruption qui régnait partout dans la police et dans les institutions judiciaires.
English: Such request must be made before the expiration of the 16-month time limit and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee (Rule 17.1(b)). If the priority document concerned is not submitted to the International Bureau and if the request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document has not been made (and the corresponding fee, if any, paid) within the applicable time limit indicated under the preceding paragraphs, any designated State may disregard the priority claim, provided that no designated Office may disregard the priority claim concerned before giving the applicant an opportunity, upon entry into the national phase, to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances (Rule 17.1(c)). Where several priorities are claimed, the priority date to be considered for the purposes of computing the 16-month time limit (and all other PCT time limits) is the filing date of the earliest application whose priority is claimed (Article 2(xi)(b)).
French: La requête à cet effet doit être formulée avant l’expiration du délai de 16 mois et peut être soumise au paiement d’une taxe (règle 17.1.b)). Si le document de priorité en question n’est pas fourni au Bureau international et si la demande adressée à l’office récepteur de préparer et de transmettre le document de priorité n’a pas été faite (et la taxe correspondante acquittée, le cas échéant) avant l’expiration du délai applicable mentionné aux paragraphes précédents, tout État désigné peut ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité, à l’ouverture de la phase nationale, de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce (règle 17.1.c)). Lorsque plusieurs priorités sont revendiquées, la date de priorité à prendre en considération aux fins du calcul du délai de 16 mois (et de tous les autres délais du PCT) est la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée (article 2.xi)b)).
English: Anyone who knows Mr Jarzembowski will know that he always likes to make sure his proposals are not boring.
French: Toutes les personnes qui connaissent M. Jarzembowski savent qu'il aime toujours s'assurer que ses propositions ne sont pas ennuyeuses.
English: Since 2000 the decline in the number of abortions has been accompanied by an increase in the number of births: 426,000 births were registered in 2004 as against 385,000 in 2000.
French: Depuis 2000, la réduction du nombre des avortements s'accompagne d'une augmentation du nombre des naissances, qui est passé de 385 000 à 426 000 en 2004.
English: (b) in respect of a PCT national phase application or a patent issued on the basis of such an application, on the date when the requirements of subsection 58(1) and, if applicable, subsection 58(2) are complied with the applicant who complies with those requirements is a small entity in respect of the invention to which the application or patent relates.
French: b) si, à l'égard d'une demande PCT à la phase nationale ou d'un brevet délivré au titre d'une telle demande, le demandeur était, à la date à laquelle il s'est conformé aux exigences du paragraphe 58(1) et, s'il y a lieu, à celles du paragraphe (2) une petite entité, au sens du paragraphe (3), à l'égard de l'invention visée par la demande ou le brevet.
English: Overall, girls develop more quickly than do boys.
French: Au moment de commencer l’école, les filles, sur le plan du développement physique, ont au moins une année d’avance sur les garçons (Eme et Kavanaugh, 1995).
English: Top Biology Spring Blue-eyed Marys flower in April or May.
French: Haut de la page Biologie Les collinsies printanniÃ¨res fleurissent en avril et en mai.
English: What we need is not more meetings but perhaps to focus our attention more.
French: Nous n'avons pas besoin de réunions plus fréquentes, mais peut-être serait-il nécessaire de focaliser davantage notre attention.
English: Dr. Wigle is studying the function of two genes, known as Meox1 and Meox2 that play a key role in the growth of smooth muscle cells found in both blood vessels and the heart muscle.
French: « Il y a un bouillonnement d’activité, comme une espèce de grande expérience naturelle qui exige que nous regardions de plus près pour déterminer ce qui est utilisé, ce qui fonctionne, et pourquoi.
English: • " ... elections should be held every four years ..." 1.
French: • « ... les élections devraient avoir lieu tous les quatre ans...» 1.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un fonds nouveau, d’un fonds en cours ou d’un fonds de transition?
English: 17.4 An agreement concluded pursuant to 17.1 shall, unless otherwise agreed by the parties thereto, include a program and service implementation plan and identify the training requirements to be addressed in that plan.
French: 17.4 Sauf convention contraire entre les parties, les ententes conclues conformément à l'article 17.1 comportent un plan de mise en oeuvre d'un programme ou service donné et énoncent les exigences en matière de formation dont doit traiter le plan.
English: That process was, however, in the early stages and the challenges were real.
French: Mais ce processus n'en était qu'à ses débuts et se heurtait à des difficultés réelles.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et no 1229/2003/CE.
English: Privacy Regulations (SOR/83-508) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Directive(s) Go to the Act
French: RÃ¨glement sur la protection des renseignements personnels (DORS/83-508) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Directive(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: We also welcome and encourage Lebanon's economic and social reform efforts and its determination to address the challenging but essential task of ameliorating its economic performance and alleviating its debt burden.
French: Nous saluons également et encourageons les efforts du Liban visant à la réforme économique et sociale et sa détermination de mener à bien la tâche redoutable mais essentielle qui consiste à améliorer les résultats de son économie et alléger le fardeau de sa dette.
English: The main responsibility of service providers is to deliver the services required by customers within the framework of their contractual obligations vis-à-vis the local or national authorities, in conformity with sound business practices.
French: La principale responsabilité des prestataires de services est de fournir les services requis par les clients dans le cadre de leurs obligations contractuelles à l'égard des autorités nationales ou locales, conformément à de saines pratiques commerciales.
English: It is bordered by the St. Lawrence, including Notre-Dame and Sainte-Hélène islands, and the Ville-Marie Expressway, and extends from the Champlain to the Jacques Cartier bridges.
French: Il est délimité par le fleuve, incluant les îles Notre-Dame et Sainte-Hélène, et l'autoroute Ville-Marie ; il s'étend entre les ponts Champlain et Jacques-Cartier.
English: The conformational properties of these coupling constants, dependent on the angle by which the C—H and C—F bonds of the side chain twist out of the aromatic plane, are used to determine the solvent dependence of the predominantly twofold barrier to rotation about the Csp2—Csp3 bond.
French: On utilise les propriétés conformationnelles de ces constantes de couplage, qui varient avec l'angle de torsion qui existe entre les liaisons C—H et C—F de la chaîne latérale et le plan du noyau aromatique, pour déterminer l'influence du solvant sur la barrière principalement binaire à la rotation autour de la liaison Csp2—Csp3.
English: The Bond Place Hotel is a completely non-smoking hotel within walking distance of many downtown corporate and government offices, as well as universities.
French: Cet hôtel entièrement non-fumeurs se trouve à distance de marche de plusieurs entreprises et bureaux du gouvernement.
English: • reduce costs in order to re-allocate expenditures to high priority program areas.
French: • réduire les coûts pour réaffecter les ressources aux secteurs de programmes qui représentent une priorité élevée.
English: The right to security of the person and protection by the State against violence 98 - 101 21
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait 98 − 101 21
English: In response to the Committee's question as to whether, given the fact that under the Extradition of Criminals Act extradition is subject to the existence of a bilateral or international agreement in that area, Jordan can extradite on a basis of reciprocity, the legislative branch has set out the conditions that must be met in the request if the extradition of the person sought is to be granted.
French: 1.12 Le Comité a demandé s'il était possible d'appliquer le principe de réciprocité en matière d'extradition, compte dûment tenu des dispositions de la loi sur l'extradition des criminels qui énonce que l'extradition est soumise à l'existence d'accords bilatéraux et internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: The restrictive framework illustrates our inability to combine objectives and financing possibilities.
French: Le cadre restrictif illustre notre incapacité à combiner les objectifs et les possibilités de financement.
English: This will only exacerbate the already widely acknowledged problems of using survey data to assess levels of political engagement among young people.
French: Heureusement, les électeurs non assidus peuvent ne pas avoir exercé leur droit de vote à ces trois élections, plus particulièrement si la présence des électeurs non assidus est en hausse.
English: Rule 168 Ne bis in idem
French: Règle 168 Ne bis in idem
English: Master Seaman Charles Stanley Winsor Medal of Bravery
French: Matelot-chef Charles Stanley Winsor Médaille de la Bravoure
English: This ozone increase has been particularly strong in the lowermost stratosphere below about 15 km, where ozone has rebounded to pre-1980 levels.
French: Cette augmentation dâ€™ozone a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement notable dans la basse stratosphÃ¨re au-dessous dâ€™environ 15 km, oÃ¹ lâ€™ozone est retournÃ© Ã des niveaux Ã©quivalents Ã ceux des annÃ©es antÃ©rieures Ã 1980.
English: 3.8. bis Austropotamobis pellipes in Ireland 3.9.
French: 3.8.bis Austropotamobius pallipes en Irlande 3.9.
English: Stifling the promotion of human rights Document - Belarus:
French: La promotion des droits humains battue en brèche Document - BIÉLORUSSIE.
English: Declaration of interpretation 334 - 337 80
French: Déclaration interprétative 334 - 337 76
English: Whether they were distributors, labels, managers, publishers or artists, they each believed that in the new business model, they would be the ones responsible for bridging the activities.
French: Qu’il s’agisse d’un distributeur, du responsable d’une maison de disques, d’un imprésario, d’un éditeur ou d’un artiste, chacun des intervenants considère que la gestion des activités pourra lui être confiée dans le cadre du nouveau modèle d’affaires.
English: PC version was a little better.
French: meme s'il vaut le coup niveau contenu je trouve que la vidéo soit le mec galére au pad ou alor la jouabilité n'est pas fameuse...le moteur physique reste sympa!
English: Chile was committed to the preservation of international peace and security.
French: Le Chili est résolu à veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the decision, the tribunal said that collective bargaining had to be taken into consideration in determining what was meant by "establishment."
French: Il a perdu son droit d’appartenance à la collectivité mohawk à l’âge de 21 ans à cause de ses origines biologiques.
English: Furthermore, the Committee is concerned at:
French: Le Comité note en outre avec préoccupation:
English: A significant mechanism for global advocacy on human settlements issues and cooperation with Governments and Habitat Agenda partners is the World Urban Forum, which is held every two years to address pressing human settlements issues.
French: Le Forum mondial urbain est un important mécanisme de sensibilisation aux questions soulevées par les établissements humains ainsi que de coopération avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'Habitat; il se tient tous les deux ans pour se saisir des questions pressantes en matière d'établissements humains.
English: The Security Council delegation, when it arrives in Guinea-Bissau next week, will press upon the Government the need to create basic conditions for democratic governance, peace and stability.
French: La délégation du Conseil de sécurité, lorsqu'elle arrivera en Guinée-Bissau la semaine prochaine, devra faire comprendre au Gouvernement qu'il doit créer les conditions de base pour la gouvernance démocratique, la paix et la stabilité.
English: Adapted by Dan White from an article in the Ivey Business Quarterly by Simon Weston & John Harper Back to top
French: Adaptation par Dan White d’un article de Simon Weston & John Harper paru dans la revue Ivey Business Quarterly Back to top
English: Models to evaluate headstarting as a management tool for long-lived turtles.
French: Models to evaluate headstarting as a management tool for long-lived turtles, Ecological Applications 6:556-565.
English: We are discussing the legal and technical questions that will arise when the time is right for the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: Nous faisons aussi face aux mêmes défis. Je peux dire que les objectifs du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne coïncident dans une large mesure.
English: I believe that it would be appropriate at this point to highlight the achievements and work of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of this House as a whole.
French: Je crois qu’il serait approprié à ce stade de souligner les résultats et le travail de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que de l’ensemble du Parlement.
English: Conversely, it excludes expenditures of the Medical Insurance Plan and of the Working Capital Fund.
French: Par contre, les dépenses liées au plan d'assurance maladie et au Fonds de roulement sont omises.
English: • a plan or sequence of steps that will be followed in collecting and analyzing data
French: • un plan ou un énoncé des étapes prévues de collecte et d’analyse des données;
English: Air Canada submits that persons who have allergies must take appropriate precautions, including carrying and using medication, if necessary, whether onboard an aircraft or in any other public place.
French: Elle est d'avis que les personnes allergiques doivent prendre les précautions qui s'imposent, et notamment avoir sur elles des médicaments et les utiliser au besoin dans un aéronef ou tout autre lieu public.
English: Ms. Puntsagnorov Narangua Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Puntsagnorov Narangua Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Pakistan has always emphasized the need and importance of IAEA safeguards.
French: Le Pakistan a toujours souligné le besoin et l'importance des garanties de l'AIEA.
English: If you are not organizing activities, but are interested in helping to promote activities, please email the national office to get an account set up.
French: Si vous n’êtes pas un organisateur d’activité mais vous souhaitez aider à promouvoir des activités, veuillez écrire au bureau national afin d’obtenir un compte.
English: Recordal of Change in the Ownership of an International Registration Article 9bis:
French: Inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international Article 9bis :
English: Waste types: The PCD and CD process has been demonstrated to treat oil from transformers and capacitors containing PCBs at high concentrations and contaminated with PCDDs and PCDFs, and should be applicable to other POPs as well.
French: Types de déchets : la déchloration photochimique et la déchloration catalytique ont été démontrées pour le traitement des huiles provenant de transformateurs et de condensateurs qui contiennent des PCB à des concentrations élevées et qui sont contaminées par des PCDD et des PCDF.
English: The evidence showed that the claimant had succeeded in combining work and studies.
French: La preuve montrait que le prestataire avait réussi à combiner un régime études/travail.
English: Agriculture, northern businesses and co-operatives, employment and labour, fishing, forestry, industrial development funds, loans, recreation and tourism, taxation and royalties, energy regulation, distribution and consumption, population growth and structure, northern Aboriginal employment and relocation, and the social aspects of employment. Program Record Number:
French: Parmi les dossiers conservés, on trouve des renseignements sur les participants, des études, des données statistiques et des rapports de recherche destinés à encourager le gouvernement fédéral à se procurer des biens et des services auprès des Autochtones. Sujets :
English: Each packaged dosage form must be covered by a sufficient amount of data to support its asserted shelf life in its trade package.
French: Les études de stabilité sont effectuées sur la drogue pour chaque type d'emballage dans lequel elle est vendue au Canada.
English: The Federal Tribunal recognizes the right of the accused to remain silent as a general and inviolable principle of criminal procedure (ATF 106 Ia 7).
French: Quant au Tribunal fédéral, il reconnaît le droit au silence de l'accusé comme un principe général et intangible de la procédure pénale (ATF 106 Ia 7).
English: Another definition from ISO 6165 and coherent with EN 474-9 is:
French: Une autre définition tirée de la norme ISO 6165 et cohérente par rapport à la norme EN 474-9 est la suivante:
English: This masterpiece of the history of Granada is back to its former brilliance and, open to all its visitors with magic and style.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un choix d'agréments de haute qualité comprenant une TV plasma, l'Internet libre ADSL et les téléphones sans fil.
English: In cooperation with Technology Partnerships Canada, significantly revised the Aerospace and Defence Technology Framework, identifying the need to focus innovative practices to improve performance and competitiveness.
French: En collaboration avec Partenariat technologique Canada, il a remanié en profondeur le Cadre technologique du secteur canadien de l’aérospatiale et de la défense, qui fait ressortir la nécessité de mettre l’accent sur des pratiques novatrices pour améliorer le rendement et la compétitivité.
English: Who retains the intellectual property/copyright to research presented?
French: Qui conserve les droits d’auteur et la propriété intellectuelle relatifs à la recherche présentée?
English: Confidential Brief of the Appellant, para.
French: Mémoire confidentiel de l'appelante, paragr.
English: Speak Cree This Website, through 48 lessons, allows users to learn how to speak Cree.
French: Speak Cree (en anglais seulement) Ce site Web, grâce à 48 leçons, permet aux utilisateurs d'apprendre à parler la langue crie.
English: percent (80%) of the positions that reported to her were vacant due to retirements, promotions, etc.
French: Par moments, 80 pour cent des postes sous sa supervision étaient vacants en raison de départs à la retraite, de promotions, etc.
English: If you wish to receive the newsletter of donnEanimali, use the form below.
French: Si vous désirez recevoir la lettre d'information de donnEanimali, inscrivez-vous ci-dessous.
English: They were experiencing their lives, not as singular components, but, if you will, holistically.
French: Ils considéraient l’expérience de leur vie, non comme une suite de composantes distinctes, mais, si l’on veut, de façon holistique ou globale.
English: Real estate Firminy (42700) vente Divers Divers - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, proximite centre de Firminy, 2 magasins sur rue Jean Jaures, 1 plateau de 95 m², 1 F3 en duplex a finir, 1 F4 en duplex a finir.
French: Immobilier Firminy (42700) vente Divers Divers - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, proximite centre de Firminy, 2 magasins sur rue Jean Jaures, 1 plateau de 95 m², 1 F3 en duplex a finir, 1 F4 en duplex a finir.
English: Latest Developments Questions and Answers About the Byrd Amendment Background on Byrd The WTO Dispute, New Releases and Backgrounders
French: Développements récents Questions et réponses À propos de l'amendement Byrd Document d'information Le différend à l'OMC, des communiqués et documents d'information
English: I think that Mrs van Lancker has elaborated the essential points.
French: Mme van Lancker a, d'après moi, travaillé les points primordiaux.
English: It was stressed that UNDG should have an important role in planning and implementing activities for transition in post-conflict and post-disaster situations.
French: Il a été souligné que le GNUD avait un rôle important à jouer dans la planification et l'exécution des activités visant à faciliter la transition dans les pays sortant d'un conflit ou d'une catastrophe.