ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the failure to carry out the prescriptions for a successful decolonization process contained in the Plan of Action for the Second International Decade, and in the relevant General Assembly resolutions, the United Nations machinery must concentrate its efforts on implementation of decolonization resolutions.
French: Comme les dispositions du Plan d'action de la Deuxième Décennie internationale et des résolutions de l'Assemblée générale visant à mener la décolonisation à son terme n'ont pas été appliquées, le système des Nations Unies doit concentrer ses efforts sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation.
English: Incitement to genocide Direct and public incitement to commit any of the acts defined in Article 103 of this Code – shall be punished by deprivation of freedom for a termof 5 to 10 years.
French: Any acts defined in Articles 103-113 of this Chapter and committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, whether in time of peace or war, shall be regarded as crimes against humanity.
English: Planning 8.54.8 Defining or refining project objectives and selecting the best of the alternative actions to attain those objectives are the essence of planning.
French: Dans le cadre de la planification des vérifications ou, de manière exceptionnelle, pour une vérification en particulier, le Conseil de direction approuve ou rejette le projet de vérification.
English: The plan will provide a framework for UNHCR's protection strategy in Africa, giving fresh impetus to efforts for the benefit of refugees in Africa, following the dramatic crises of the past decade.
French: Le plan fournira un cadre à la stratégie de protection du HCR en Afrique et redynamisera les efforts engagés en faveur des réfugiés en Afrique, après les graves crises que le continent a vécues au cours de la décennie écoulée.
English: This work was done in accordance with the monitoring section of the general standards of quality control of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Ces travaux ont été effectués conformément à la section sur la surveillance des normes générales de contrôle de la qualité de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: This frequently requires real decision-making authority at the front line, in regional operations, where a direct citizen focus can be brought to the work.
French: C'est pourquoi les points de service disposent souvent d'un pouvoir de décisions réel dans la conduite des opérations régionales, parce que c'est à ce niveau que l'accent mis sur les citoyens prend tout son sens.
English: Otherwise it is merely the financial processing, at the expense and to the detriment of European citizens, of the intolerable social situations which result from immigration.
French: Sinon, elle n'est que le traitement financier, aux dépens et au détriment des citoyens européens, des situations sociales insupportables nées de l'immigration.
English: Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
French: Est annexée à la présente communication la liste des pièces constituant le dossier de réception déposé auprès de l'autorité compétente ayant accordé l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
English: In a first preparation of 1, (±)-5-methyl-4-hexene-2-ol (2) was converted to the lithium salt of (±)-2-mercapto-2-methyl-5-tert-butyldimethylsiloxy-3- hexanone (7), which was condensed with the N-tert-butoxycarbonyl-D- and L-serine-β-lactones (3).
French: Dans une première préparation du composé 1, on a transformé le (±)-5-méthyl-hex-4-èn-2-ol (2) en sel de lithium de la (±)-2-mercapto-2-méthyl-5-tert-butyldiméthylsiloxyhexan-3-one (7) qui a été condensée avec les N-tert-butoxy-carbonyl-D- et L-sérine-β-lactones (3).
English: Activities under the Settlement Workers in Schools initiative help newcomer students and their families work with educational institutions and their boards to build bridges between parents, students, schools and communities.
French: Par leurs activités, les Travailleurs de l'établissement dans les écoles (TEE) aident les nouveaux arrivants étudiants et leur famille en collaborant avec les établissements d'enseignement et leur conseil scolaire afin d'établir des liens entre les parents, les étudiants, les écoles et les collectivités.
English: INFORMATION FORM IN SUPPORT OF A REQUEST FOR TRANSFER TO CANADA PURSUANT TO THE INTERNATIONAL TRANSFER OF OFFENDERS’ ACT AND UNDER THE TERMS OF THE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND Foreign state
French: FORMULAIRE DE RENSEIGNEMENTS EN APPUI À UNE DEMANDE DE TRANSFÈREMENT PRÉSENTÉE EN VERTU DE LA LOI SUR LE TRANSFÈREMENT INTERNATIONAL DES DÉLINQUANTS ET EN VERTU DE L’ENTENTE DE TRANSFÈREMENT ENTRE LE CANADA ET État étranger
English: Wednesday's vote came after nine sessions of clause-by-clause discussion at committee level during January and February.
French: Le vote du 25 février est intervenu après que la commission de révision se fut réunie à neuf reprises en janvier et février pour débattre chacune de ses clauses.
English: • Ensuring that the language training is given continuously and not sporadically;
French: • Voir à ce que la formation linguistique se fasse sur une base continue et non épisodique.
English: Conclusions and recommendations of the Personal Representative of the High Commissioner on the situation of human rights in Cuba (E/CN.4/2006/33, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba (E/CN.4/2006/33, par. 32 à 35).
English: However, the benefits generated by Salary Packaging differ between diplomatic employers and regular employers.
French: Les avantages du forfait salarial ne sont toutefois pas les mêmes pour les employeurs diplomatiques que pour les employeurs ordinaires.
English: However, the response may be biased by the fact that the program was mentioned in the survey introduction.
French: Environ le tiers des employeurs répondants clés ont dit avoir eu recours aux services d’un CRHC étudiants et se disent satisfaits des candidats qu’ils ont embauchés.
English: Blue Ash spreads by seed dispersal.
French: Le FrÃªne bleu se propage par la dissÃ©mination de graines.
English: The figures raised new questions.
French: Les chiffres soulèvent de nouvelles questions.
English: It is necessary to strengthen the EU economy by improving the competitiveness of EU industry in the global economy.
French: Il convient de renforcer l'économie de l'Union en améliorant la compétitivité de l'industrie européenne au sein de l'économie mondiale.
English: Clayton Apps, Bruce McLellan, Mike Proctor and Tony Hamilton (British Columbia’s Ministry of Environment) contributed data on the current range of grizzly bears in British Columbia.
French: Clayton Apps, Bruce McLellan, Mike Proctor et Tony Hamilton (Ministry of Environment de la Colombie-Britannique) ont fourni des données sur l’aire de répartition actuelle de l’ours grizzli en Colombie-Britannique.
English: Article 17 The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
French: Article 17 L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
English: Embracing Change When you compare the Public Service to the labour force as a whole, there is clearly a significant under-representation of persons in a visible minority group.
French: Faire place au changement Lorsque vous comparez la fonction publique à l'ensemble du marché du travail, la sous-représentation des membres du groupe des minorités visibles est évidente et marquée.
English: 30 March 2009 Effective forest protection requires reliable information about the biology, ecology and distribution of pests and diseases, their impacts on forest ecosystems and possible methods of control. This publication represents a rare effort to address forest pests and diseases comprehensively at the global level.
French: 17 mars 2009 Au moment où la crise économique et le changement climatique portent la gestion des forêts au premier plan de l’intérêt mondial, la réforme des institutions forestières et l’accroissement des investissements de la science et de la technologie sont essentiels pour un meilleur aménagement des forêts, souligne le rapport "La Situation des forêts du monde 2009", paru aujourd’hui.
English: Avast Home offers two interfaces one for those users who are less expert in the configuration and therefore simpler and another for professional users.
French: Avast Home offre deux interfaces : l’une, plus simple, pour les utilisateurs moins experts en configuration et l’autre pour les utilisateurs professionnels.
English: Repeated appeals by the international community appear to have gone unheard by the authorities of Belarus.
French: Les appels répétés émanant de la communauté internationale semblent n'avoir pas été entendus par les autorités bélarussiennes.
English: It may also be regarded as a form of tax incentive, because it reduces the taxable amount subject to profit tax.
French: Cette solution peut également être considérée comme une forme d’incitation fiscale en ceci qu’elle réduit le montant soumis à l’impôt sur les bénéfices.
English: Turning now to confidence-building measures, the Rio Group subscribes to the view that confidence-building measures in the field of conventional arms contribute to the important aims of strengthening international peace and security, improving relations among States, promoting the social, economic and cultural well-being of peoples and contributing to the prevention of war.
French: Pour ce qui est à présent des mesures de confiance, le Groupe de Rio souscrit à l'opinion selon laquelle les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques contribuent aux objectifs importants que sont le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, l'amélioration des relations entre États, la promotion du bien-être social, économique et culturel de leurs populations et la prévention de la guerre.
English: Alineatul (1) al articolului 37 se modifică şi va avea următorul cuprins: „(1) Cetăţenii se pot asocia liber în partide politice, în sindicate, în patronate şi în alte forme de asociere." 20.
French: L’alinéa (1) de l’article 37 est modifié et aura le contenu suivant : « (1) Les citoyens peuvent s’associer librement en partis politiques, en syndicats, en patronats et en d’autres formes d’association.
English: Moreover, a candidate was either rewarded with high marks or penalized and awarded a lower score for the answers he/she provided at the interview, depending on the information obtained from his/her referees.
French: De plus, les candidats ont soit reçu une note élevée soit été pénalisés et obtenu une note moins élevée pour les réponses fournies à l'entrevue, selon l'information obtenue auprès des répondants.
English: On 19 April 2009:  - Between 1035 and 1140 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Yarun and heading north.
French: - Le 19 avril 2009, entre 10 h 35 et 11 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun.
English: None of this information can be recovered if you return your Wii to the store, and Wii Shop Channel transactions are non-transferable and non-refundable.
French: Aucun de ces informations peuvent être récupérer si vous retournez votre Wii au magasin. Cela n'est pas tranférable ni remboursable.
English: Hotel in Siegen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our restaurant is closed on Sundays and holidays.
French: hôtel à Siegen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le restaurant est fermé les dimanches et jours fériés.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca.
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Minto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Minto Pour imprimer
English: The participants at the conference were ministers of the interior of the EU Member States, ministers of the interior of Switzerland, Norway and Iceland, and two distinguished guests from the United States of America, Michael Chertoff, Secretary of Homeland Security, and Michael Mukasey, Attorney General.
French: Etaient conviés à la conférence les ministres de l’Intérieur des Etats membres de l’UE, les ministres de l’Intérieur de la Suisse, de la Norvège et de l’Islande ainsi que deux invités des Etats-Unis, M. Michael Chertoff, secrétaire américain à la sécurité intérieure, et M. Michael Mukasey, procureur général.
English: In 1988, China acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and actively participated in the work of revising that Convention.
French: En 1988, elle a adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et participé activement à sa révision.
English: Effective protection and promotion of fundamental rights ought to be the cornerstone of democracy in Europe.
French: La protection efficace et la promotion des droits fondamentaux devraient être les pierres angulaires de la démocratie en Europe.
English: The documents pertained to the valuation of the track materials and the land appraisal for the railway right of way.
French: Ces documents avaient trait à l'évaluation du matériel de voie et à l'évaluation foncière de l'emprise ferroviaire.
English: When I carve, I go along with the shape that is formed as I chip away at the stone.  (Taqialuk Nuna, 1996)
French: Quand je sculpte, je m'inspire de la forme qui nait à mesure que je dégrossis la pierre. (Taqialuk Nuna, 1996)
English: Finalized by Martti Koskenniemi*
French: Établi sous sa forme définitive par Martti Koskenniemi*
English: The Centre has brought suits for damages in 32 cases (there is no indication of year or years).
French: Ce dernier a directement déposé plainte avec constitution de partie civile dans 32 cas (il n'est pas fait mention de l'année ou des années concernées).
English: In the event of an emergency and potential evacuation, high rise buildings present unique challenges.
French: En cas d’urgence et d’évacuation éventuelle, les immeubles en hauteur présentent des défis particuliers.
English: The procedure is recorded in an export materials verification certificate or an imported materials verification certificate, which includes information about weapon type, mark, calibre and serial number.
French: Les opérations sont consignées dans un procès-verbal de vérification du matériel destiné à l'exportation ou dans un procès-verbal de vérification du matériel destiné à l'importation, avec indication du type d'armes, de la marque, du calibre et du numéro de série.
English: • marquer un bulletin de vote de façon à reconnaître l’électeur — scrutateur — alinéa 167(3)b) Vote par anticipation — infractions à la partie 10
French: • défaut de demander le prix le plus bas pour le temps d’émission ou l’espace publicitaire — article 348
English: . Meeting authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris: . . Sub-committee on the cultural heritage (of the Committee on Culture, Science and Education), Venice, 21-22 November 2002; Sub-committee on tourism development (of the Committee on Economic Affairs and Development), Madrid, 2003, as its annual sub-committee ticket;
French: Elections en République fédérale de Yougoslavie - a accepté d’observer les élections suivantes : . . . Elections présidentielles en Serbie (29 septembre 2002) ; Elections parlementaires de la République du Monténégro (6 octobre 2002) ; Elections municipales au Kosovo (26 octobre 2002) ;
English: For post-conflict countries, the restoration of peace and security is the first development priority, in parallel with a concerted effort to restore essential infrastructure and services.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, la restauration de la paix et de la sécurité constitue la première priorité en matière de développement, parallèlement aux efforts concertés visant à rétablir l'infrastructure et les services essentiels.
English: "Multilingualism in Azerbaijan" October Target group(s):
French: «Le multilinguisme en Azerbaïdjan» Octobre Groupe(s) cible(s):
English: Loring's heroic style can also be admired in the many war memorials she designed following the First World War.
French: On peut également admirer le style épique de Loring dans les nombreux monuments de guerre qu'elle a conçus après la Première Guerre mondiale.
English: Generally speaking, most participants will be reluctant to take the time to fill out long, involved evaluation instruments.
French: Reportage en direct – dressez un plan de location de manière à ce que le caméraman sache où pointer sa caméra.
English: As a result of these meetings as well as the over 1,000 stakeholder submissions that were received, minor technical amendments were made to the Regulations.
French: À la suite de ces rencontres, et en tenant compte des plus de 1 000 présentations d'intervenants reçues, des modifications techniques mineures ont été apportées.
English: The report should be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative.
French: Le rapport est confidentiel et communiqué à l’intéressé ou au représentant qu’il a désigné.
English: 30/2003 amending Act no.
French: Les actions en justice sont régies, en matière d’égalité de traitement, par le code de procédure civile.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: In addition to the EFF the Commission has pledged up to another 600 million € to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
French: Par ailleurs, la Commission a annoncé un versement supplémentaire maximal de 600 millions € pour financer cette action spécifique temporaire visant à aider le secteur de la pêche à s'adapter à la hausse des prix du carburant.
English: City of Niagara Falls Fire Services (ON)
French: City of Niagara Falls Fire Services (Ont.)
English: The goal of the training was to enable supervisors to better understand the company’s policies and to identify inappropriate and illegal behavour related to sexual harassment.
French: L’objectif de la formation consistait à mieux faire comprendre aux superviseurs les politiques de l’entreprise et à déceler tout comportement inapproprié et illégal en matière de harcèlement sexuel.
English: •  Lucky Golden Drum Olympic souvenir on market  2008-08-08 14:01
French: •  La politique de bas prix des transports publics ne changera pas  2008-08-14 15:19
English: In my view, the third and vital thing to be endangered by the European reaction to the British and US bombings is the credibility of the European project itself.
French: Le troisième enjeu essentiel, selon moi, de la réaction européenne à cette opération aérienne américano-britannique, c' est la crédibilité du projet européen lui-même.
English: Bonding uses a white plastic paste, called composite resin - a plastic that is semi-liquid at first, but that becomes hard and durable when cured with light.
French: On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière.
English: • Investing in the future with funding for people, knowledge, business innovation, communities, traditional industries and infrastructure.
French: • Investir dans l’avenir en octroyant un financement destiné aux personnes, au savoir, à l’innovation des entreprises, aux collectivités, aux industries traditionnelles et à l’infrastructure.
English: That is why it is so easy to find political consensus on them.
French: C'est la raison pour laquelle il est aussi aisé de trouver un consensus politique à ce sujet.
English: The Fisheries Council of Canada indicated its full support to all the regulations.
French: Le Conseil canadien des pêches a indiqué qu'il appuie totalement les règlements.
English: The Agency also extended the schedule for this phase of the Census by six weeks, changing the completion date for follow-up from 21 July to 31 August.
French: L’organisme a également prolongé cette étape du Recensement de six semaines, en reportant la date de la fin des travaux de suivi du 21 juillet au 31 août.
English: Zurich and Geneva, Switzerland Air Fare: $6,967.12 Other Transportation: $242.20 Accommodations: $1,433.49 Meals and Incidentals: $218.51 Other: $70.00 Total Amount: $8,931.32
French: Zurich et Genève, Suisse Billet d'avion : 6 967,12 $ Autres frais de déplacement : 242,20 $ Hébergement : 1 433,49 $ Repas et frais accessoires : 218,51 $ Autres : 70,00 $ Montant total : 8 931,32 $
English: 5.5 Independence/objectivity in evaluation findings & recommendations Almost all evaluations were felt to be extremely objective and to have presented evaluation findings and recommendations that were fact-based and unbiased.
French: 5.5 Impartialité et objectivité sur le plan des constatations et des recommandations découlant de l'évaluation On considère que la majorité des évaluations étaient tout à fait objectives et que les conclusions et recommandations qui en découlaient étaient impartiales et fondées sur des faits.
English: The mentors assisted the trainers and, now that the managers have returned home, can provide follow-up support.
French: Les mentors assistaient les enseignants, devenant ainsi capables d’assurer un suivi une fois rentrés chez eux.
English: Since November 1993, the economy has created 1.2 million jobs.
French: Depuis novembre 1993, 1,2 million d'emplois ont été créés au pays, tous dans le secteur privé.
English: Death and Disability Programs and Services Section Summary Section and Section 9
French: régime de soins dentaires : accès à une assurance dentaire si le survivant reçoit une allocation en vertu de la LPRFC.
English: In an interview with United Nations staff in Liberia, a boy of 13 years admitted that he felt that he could not return to his family because he knew that his father would be angry with him for bringing men to the village who had raped and killed his mother in front of the whole family.
French: Parfois ils sont forcés de participer à l'assassinat d'autres enfants ou de membres de leur famille parce que ces groupes savent qu'après de tels crimes, tout retour sera impossible.  Dans un entretien avec le personnel de l'ONU au Libéria, un garçon de 13 ans a admis qu'il savait bien ne pas pouvoir rentrer dans sa famille, car son père était furieux qu'il ait amené jusqu'au village les hommes qui ont violé et tué sa mère devant toute la famille.
English: The second factor is the increasing economic importance of the movement of goods and services protected by intellectual property rights in the realm of international trade; simply put, trade in products embodying intellectual property rights is now a booming, worldwide business.
French: L’Accord sur les ADPIC, qui contient des dispositions détaillées sur les moyens de faire respecter les droits, montre bien qu’il existe un lien nouveau entre la propriété intellectuelle et le commerce.
English: Bring in tea, juice, comfortable seating.
French: Offrez du thé, du jus, des sièges confortables.