ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing workshops on harmonizing standards and control procedures for perishable produce in countries in economic transition;
French: - Organiser des ateliers sur l'harmonisation des normes et des procédures de contrôle pour les produits périssables dans les pays en transition sur le plan économique;
English: Overall, the extent of drug abuse was reported to be generally lower than in other parts of Europe.
French: Dans l'ensemble, l'ampleur de l'abus de drogues, d'après les rapports, était plus faible que dans d'autres parties de l'Europe.
English: It is striking that no mention whatever is made of the need to renegotiate agreements in the agricultural sector.
French: Il est à noter que le texte ne comporte pas la moindre mention de la nécessité de renégocier les accords dans le secteur agricole.
English: As defined in the document:
French: Comme il est défini dans le document :
English: The second production, All's Well That Ends Well, opened the following night.
French: La deuxième production, All's Well That Ends Well, est présentée le soir suivant.
English: Apparently, the reason that LFWA ended up having to field two consecutive CRCs was less a consequence of Militia realities than the deployment availability of two Regular force units.
French: Apparemment, les raisons pour lesquelles le SOFT s'est retrouvé à devoir fournir deux CMR de suite sont moins une conséquence des réalités de la Milice qu'une conséquence de la disponibilité de deux unités de la Force régulière.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was his understanding that, in order for an item to be kept open, a request must be made to that effect.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, croit comprendre que la poursuite des débats sur un point de l'ordre du jour, doit faire l'objet d'une demande.
English: Compliance, in terms of signage and sales to minors, are reported by each regional office and aggregated by a provincial coordinator in the St. John’s Regional Office.
French: Selon les fonctionnaires interrogés, un petit pourcentage des détaillants de produits du tabac ne figurent pas dans la base de données.
English: 114,511 17,273 Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 195,984 110,790 Vacation pay and compensatory leave 155,749 155,749 Employee severance benefits (Note 5) 603,738 476,621
French: 114 511 17 273 Passif et avoir du Canada Passif Créditeurs et frais courus 195 984 110 790 Vacances et congés compensatoires 155 749 155 749 Prestations de départ des employés (Note 5) 603 738 476 621
English: Minerals, such as gold, zinc, lead and silver, remain the territory's most economic nonrenewable resources.
French: Les minéraux tels que l'or, le zinc, le plomb et l'argent demeurent les principales ressources non renouvelables du Territoire.
English: Second, the estimates are made assuming that there would be no change in savings or in the timing of withdrawals if the tax expenditure were removed.
French: Deuxièmement, les estimations supposent qu’aucun changement dans l’épargne et dans le moment des retraits ne surviendrait si la dépense fiscale était abolie.
English: I would like to congratulate the members of the Security Council for improvements in that regard; the present report presents a much more detailed account of those trips.
French: Je voudrais féliciter les membres du Conseil pour les améliorations en la matière; le présent rapport présente un compte-rendu plus précis de ses déplacements.
English: Deviations from recently quoted theoretical cross sections were observed in the energy region from 6–11 MeV, particularly for high-Z target materials.
French: Ces écarts varient approximativement comme Z2 et sont certainement associés à un processus élastique de production de paires.
English: I want to use this occasion to thank the German Presidency and in particular Minister Schäuble for his personal involvement in making this happen.
French: Je saisis cette occasion pour remercier la présidence allemande et plus particulièrement le ministre Schäuble pour son implication personnelle dans cette réalisation.
English: Urban and off-reserve Aboriginal peoples defining and addressing social, cultural, political and economic issues that affect them.
French: Des Autochtones en milieu urbain et hors des réserves qui sont en mesure de définir et d’aborder les problèmes sociaux, culturels, politiques et économiques qui les affectent.
English: The Commission considered item 5 (b) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 5 b) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 2 et 4 mars 2005.
English: It could be any precious substance, such as blood, semen, sap, maize, dough, gum from trees, rubber, and so on.
French: Lacandón Région de forêts tropicales entre le Petén et les versants est des hautes terres du Chiapas.
English: Reducing Exposure to Lead in Drinking Water What Individuals Can Do If you are concerned about the possibility of lead in your drinking water, first you should consider the age of your home and neighbourhood.
French: Diminuer l'exposition au plomb dans l'eau potable Ce que chacun peut faire Si la présence possible de plomb dans le système d'eau potable résidentiel est source d'inquiétude, l'âge du domicile ou du quartier devrait d'abord être pris en considération.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration Note:
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT Note :
English: Accordingly, Israel must cease all of its violations and grave breaches of international law, and it must thus, inter alia, cease immediately its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, dismantle the structure already built therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for the damage caused by the construction of the wall.
French: En conséquence, Israël doit cesser toutes ses violations et graves atteintes du droit international et doit, entre autres, cesser immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler la structure déjà mise en place, abroger ou rendre inapplicables toutes les mesures législatives et réglementaires qui en découlent, et réparer les dommages causés par la construction du mur.
English: Average Producer Price* $/t 364 $/lb 0.165 GREAT NORTHERN Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks
French: Prix moyen au producteur* $/t 573 $/lb 0,260 PINTO Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks fin camp.
English: Alternatively if you turn right the road will take you up for several kms towards Mulhacen peaks and then you will be stopped by the gates as you cannot drive any further and only walking or cycling allowed.
French: Alternativement, si vous tournez à droite la route vous emmènera en haut de plusieurs kilomètres vers des sommets Mulhacen et puis vous sera arrêté par les portes que vous ne pouvez pas conduire plus loin et à pied ou à vélo uniquement autorisée.
English: Ongoing Direct and Indirect Costs
French: Coûts directs et indirects continus
English: Canada 1991 population data. via- the. matching of names records in both data set..
French: Les donn*es fera&nt! l'objet d'une mise h jour annuelle.
English: • containing synthetic organic macromolecular compounds or their precursors
French: • contenant des composés organiques synthétiques macromoléculaires ou leurs précurseurs
English: It was an atrocious situation involving such a degree of misery and victimization that it alone would justify the existence of his Office and all the support that Member States could give.
French: Il s'agit d'une situation atroce qui témoigne d'une telle misère et de telles souffrances qu'elle suffirait à elle seule à justifier l'existence du Haut Commissaire et de tout l'appui que peuvent lui prêter les États Membres.
English: As explained in the information you faxed to this office on XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX, you believe that XXXXXXXXXX should not have been registered as a charity by the Department.
French: Comme vous nous l'expliquez dans les documents transmis à notre bureau par télécopieur les XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX, vous estimez que le Ministère n'aurait pas dû enregistrer le XXXXXXXXXX à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The distributor is to follow these directions.
French: Le distributeur doit suivre ces instructions.
English: When the product is sold to the end-user, the importer debits the ICMS, which is included in the final price of the product and is paid by the end-user.
French: Lorsque le produit est vendu à l’utilisateur final, l’importateur débite l’ICMS, qui est incluse dans le prix final du produit et qui est acquittée par l’utilisateur final.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Background and Objectives Private investors are known to be important sources of financing for early-stage growth-oriented new businesses.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Contexte et objectifs Les investisseurs privés sont reconnus comme d’importantes sources de financement pour les entreprises en démarrage, axées sur la croissance.
English: Organizations do, however, have related initiatives, such as the World Health Organization (WHO)/Pan American Health Organization (PAHO) manual on the management of dead bodies after disasters.
French: Les organisations ont cependant pris des initiatives connexes comme le manuel d'évacuation des cadavres après la catastrophe, élaboré par l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: There are also areas for the production of fruit (banana, papaya, mango, grape, pine, cherry, soursop and coconut), vegetable crops (melon and watermelon) and for cattle, sheep and goats.
French: IL A AUSSI UN PARC INDUSTRIEL BIEN STRUCTURE ET DIVERSIFIE DE SERVICES DE TELECOMMUNICATION.
English: A $24 million Community Historical Recognition Program and a $10 million National Historical Recognition Program were developed.
French: On a élaboré le Programmes : le Programme de reconnaissance historique pour les communautés (24 millions de dollars) et le Programme national de reconnaissance historique (10 millions de dollars).
English: Bored Wells Bored wells or large diameter wells are usually constructed with a bucket auger rig.
French: Puits forés Les puits forés, ou les puits à large diamètre, sont généralement creusés en utilisant une tarière à godet.
English: There were no ready solutions to either of those problems.
French: Il n'y a pas de solution toute faite à ces problèmes.
English: Effect of calcitriol infusions on serum aluminum in vitamin D-depleted rabbits fed an aluminum-supplemented ration.
French: Effect of calcitriol infusions on serum aluminum in vitamin D-depleted rabbits fed an aluminum-supplemented ration, Res. Commun.
English: It reflects Mission activities related to human rights monitoring, investigation and reporting of human rights violations, training activities, strengthening essential legislative, judicial and correctional institutions.
French: Elle recouvre les activités de la Mission touchant le suivi du respect des droits de l'homme, les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et la communication de l'information à ce sujet, les activités de formation et le renforcement des principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires.
English: Provisional agenda for the 4236th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4236e séance du Conseil de sécurité
English: And that brings me to today’s announcement.
French: Ceci m’amène à mon annonce d’aujourd’hui.
English: Hybrid vehicle regulations should take into account their specific characteristics:
French: Les véhicules hybrides doivent bénéficier d'une réglementation environnementale qui mettre en valeur leurs prestations spécifiques :
English: For example, if you sell an item on December 15 and don't receive payment until January 15, report the sale as income on January 15.
French: Par exemple, si vous vendez un article le 15 décembre et que celui-ci ne vous est payé que le 15 janvier, vous devez déclarer le produit de la vente le 15 janvier.
English: The Committee expresses its particular concern at the very high rate of illiteracy among women and the extremely low levels of primary school enrolment and graduation among girls.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par le taux très élevé d'analphabétisme parmi les femmes et les taux extrêmement faibles de scolarisation dans le primaire et d'achèvement des études primaires chez les filles.
English: However, the Supreme Court held implicitly that single colours can never be inherently distinctive, but like descriptive marks of words, may be protected when they have acquired a secondary meaning through use.
French: Ainsi, aucune règle particulière n'empêche une couleur en soi de remplir la fonction de marque.
English: Under the presidency of Denmark in May 2005, the Security Council addressed a wide range of issues, including Côte d'Ivoire, Sierra Leone, the Sudan, the Middle East, Iraq and Haiti.
French: En mai 2005, sous la présidence du Danemark, le Conseil de sécurité a traité un large éventail de questions inscrites à son ordre du jour, y compris la Côte d'Ivoire, la Sierra Leone, le Soudan, le Moyen-Orient, l'Iraq et Haïti.
English: Staff Matters Staff Matters (Addendum) Adherence to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties Between States and International Organizations or Between International Organizations Approval of Agreements with Intergovernmental Organizations Advice on Appointments to Posts at Grade D.1
French: Questions concernant le personnel Questions concernant le personnel (additif) Adhésion à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales
English: Important safety reminder for patients taking oral diabetes drugs of the glitazone class, Avandia® and Actos® [Public Advisory].
French: Important rappel aux patients qui prennent Avandia® et Actos® des médicaments oraux de la famille des glitazones pour le traitement du diabète [Avis public].
English: After the heroes of the Alliance or Horde defeat the other faction on the gunships and wipe out the creatures near the entrance, players will venture into an area with three separate wings.
French: Lorsque les héros de l’Alliance ou de la Horde ont vaincu la faction opposée sur les canonnières et qu’ils ont anéanti les créatures gardant l’entrée, les joueurs peuvent s’aventurer dans une zone disposant de trois ailes séparées.
English: Some foraging areas associated with 12 nests could be lost to flooding. The Baird’s sparrow is a relatively uncommon species in the area.
French: On a repéré en tout vingt nids de rapaces dans la zone du réservoir Rafferty, dont douze pourraient perdre l’aire où ils se nourrissent à cause d’inondations.
English: The UCITS referred to in paragraph 1  shall  must make express mention in the fund rules or in  the instruments of incorporation of  the investment company's instruments of incorporation of the  Member  States, local authorities or public international bodies issuing or guaranteeing securities in which they intend to invest more than 35 % of their assets;.
French: Les OPCVM visés au paragraphe 1 doivent mentionner  mentionnent  expressément, dans le règlement du fonds ou dans les documents constitutifs de la société d’investissement, les États  membres  , collectivités publiques territoriales ou organismes internationaux à caractère public émetteurs ou garantissant les valeurs dans lesquelles ils ont l’intention de placer plus de 35 % de leurs actifs;.
English: • Enforce the Fisheries Act and other legislation where applicable
French: • il applique la Loi sur les pêches et d’autres mesures réglementaires lorsqu’il y a lieu;
English: All its citizens have the right to education for their children, job security, a healthy life, healthcare, recreation and everything that urban residents can enjoy.
French: Tous ses citoyens ont droit à l’enseignement pour leurs enfants, à la sécurité de l’emploi, à une vie saine, aux soins de santé, aux loisirs et à tout ce dont peuvent profiter des résidents urbains.
English: Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits).
French: La pension de vieillesse non contributive (loi III de 1993 sur l'administration sociale et les prestations sociales). c)
English: The Ministers underline that the so-called “referendum” interferes with an ongoing peace process, is designed to impose a fait accompli situation in the region and misleads the international community.
French: Les ministres soulignent que le prétendu « référendum » perturbe le déroulement du processus de paix en cours, qu'il est destiné à créer un fait accompli dans la région et qu'il induit la communauté internationale en erreur.
English: By way of illustration, the register of complaints of domestic violence in 2006 contained 46,213 cases, of which, as at 31 December, 8,923 were still open.
French: À titre d'exemple, le nombre de plaintes pour violence familiale a été de 46 213 pour l'année 2006, dont 8 923 toujours pendantes au 31 décembre.
English: Land values continue to increase in the lower mainland on a broad base due to optimism fueled by high demand for properties and anticipation of continued demand for real estate.
French: La valeur des terres agricoles continue d'augmenter dans l'ensemble du Lower Mainland en raison d'un optimisme alimenté par une demande de biens-fonds élevée et d'un sentiment que ce niveau de demande se maintiendra.
English: It now includes significant new and tougher requirements for these plants and this will result in considerably reduced emissions of sulphur dioxide from the large combustion plant sector of the existing Member States and ultimately in an enlarged Community.
French: Elle comprend maintenant de nouvelles exigences importantes et plus strictes pour ces installations et cela mènera à une réduction considérable des émissions de dioxyde de soufre dans le secteur des grandes installations de combustion des États membres et, à terme, dans une communauté élargie.
English: Additionally we are working on improving the classification, integration and management of information on the site to provide better access to data by subject headings and by geographic region.
French: Environ 300 articles portant sur des sujets importants pour le développement permanent de la société canadienne ont été publiés sous diverses formes, y compris des publications officielles des administrations publiques, des revues scientifiques et des monographies.
English: Printable Version Real Property Institute of Canada's National Workshop and Gala Awards Dinner  Notes for a speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the Real Property Institute of Canada's National Workshop and Gala Awards Dinner Check Against Delivery February 2, 2005 Museum of Civilization Gatineau, Québec Thank you and good evening, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable l'Atelier national de l'Institut des biens immobiliers du Canada et du dîner de gala de la cérémonie de remise de prix  Notes d'allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de l'Atelier national de l'Institut des biens immobiliers du Canada et du dîner de gala de la cérémonie de remise de prix Le texte prononcé fait foi le 2 février 2005 Musée des Civilisations Gatineau (Québec) Merci et bonsoir Mesdames et Messieurs.
English: Tiny wall scars, visible in the transmission electron microscope, indicate an annellidic mode of conidiogenesis.
French: Les petites cicatrices pariétales indiquent que la conidiogénèse est du type annélique.
English: First, it is designed to encourage diversity in Canadian broadcasting by ensuring that new applicants offer Canadians distinct types of programming services.
French: Premièrement, cette approche vise à encourager la diversité de la radiodiffusion canadienne en s’assurant que les nouveaux venus offrent aux Canadiens des types différents de services de programmation.
English: Factors affecting the public input process 2.5 The Health Products and Food Branch may consider the following factors in determining the nature and extent of the public input process: 1. the nature, scope, and significance of the issue to be considered and its relevance to the Branch's regulatory and legislative mandate; 2. the size, health status, or characteristics of the population affected by the outcome of the review; 3. the level of public concern about a regulated product; 4. the time and resources available; 5. whether the Branch or another regulatory body sought public input on a similar regulated product in the last two years; and 6. procedural fairness and the protection of confidential business information.
French: Facteurs influant sur le processus de participation du public 2.5 La Direction générale des produits de santé et des aliments peut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer la nature et l'importance du processus de participation du public : 1. la nature, la portée et l'importance de la question à l'étude et sa pertinence à l'égard du mandat réglementaire et législatif de la Direction générale; 2. la taille, l'état de santé ou les caractéristiques de la population touchée par le résultat de l'examen; 3. le niveau de préoccupation du public à l'égard d'un produit réglementé; 4. le temps et les ressources disponibles; 5. le fait que la Direction générale ou un autre organisme de réglementation a demandé la participation du public à l'égard d'un produit réglementé semblable au cours des deux dernières années; 6. l’équité de la procédure et la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Case T-184/95  Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Council of the European Union and Commission of the European Communities  External relations
French: T-184/95  Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes  Relations extérieures
English: Public Service of Canada and Statistics Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Statistique Canada Table des matières 1.
English: Starting with the Hall of Achievers, the Pavilion will take visitors to the heart of our dynamic artistic and cultural communities and then transport them into the sport world where Canadians have demonstrated perseverance and excellence in numerous international events.
French: Débutant par la Salle des chefs de file, le Pavillon fera voir aux visiteurs le dynamisme de nos communautés artistiques et culturelles, puis il les transportera dans le monde des sports, où des Canadiens et des Canadiennes ont fait preuve d'excellence et de persévérance sur la scène internationale.
English: Recognition (reconnaissance) - refers to validation through demonstrated appreciation, to acknowledgement and, in some cases, to awards.
French: Reconnaissance (recognition) - un témoignage d'approbation ou d'estime pouvant, dans certains cas, prendre la forme d'un prix.
English: The location and price were excellent.
French: Les chambres sont très confortables et le concept de l'hôtel est jeune- design.
English: Sri Lanka for the Asian Group and China
French: Sri Lanka, pour le Groupe asiatique et la Chine