ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop clear guidelines for evaluating biotechnology products that are in harmony with national priorities and international standards;
French: • formuler des lignes directrices claires sur l'évaluation des produits issus de la biotechnologie, pour que ceux-ci soient conformes aux priorités nationales et aux normes internationales;
English: Richmond, BC V6V 1T7 Phone: (604) 324-1333 Fax: (604) 323-7427 E-mail: bcharles@arrow.com Website:
French: Richmond, BC V6V 1T7 Téléphone : (604) 324-1333 Télécopies : (604) 323-7427 Courrier électronique : bcharles@arrow.com Adresse Internet :
English: She did not, however, join in the suggestion that there was a compelling need for a new convention on money-laundering.
French: Une nouvelle convention coûtera cher en temps et ressources financières et humaines sans pour autant faire avancer les choses en matière de coopération internationale.
English: Family Caregiver Activities Activity % of caregivers assisting Eating, meal planning, meal preparation 47% Personal care (e.g., bathing, dressing, toileting) 35% Communication (e.g., vision, being understood by others) 34% Financial tasks (e.g., budgeting, bill payments, completing forms) 52% Light housekeeping and home maintenance (e.g., light cleaning, laundry) 65% House maintenance inside (e.g., heavier cleaning, painting) 62% House maintenance and chores outside (e.g., shovelling snow) 60% Mobility inside the house/facility (e.g., walking inside) 28% Mobility outside the house/facility (e.g., getting to other places) 57% Nursing or medical care (e.g., foot care, medications) 40% Identifying professionals who can provide services and/or medical equipment 35% Coordinating and arranging medical appointments and health services 42% Obtaining medical equipment, medical supplies and medications 41% Obtaining traditional healer/traditional medicines 4% Support for Informal Caregivers While most caregivers (87%) receive help from other family members, and some caregivers (28%) receive help from the formal care system directly, the findings point to a high potential for the primary family caregivers to experience stress and burnout.
French: Activités des aidants familiaux Activité % des aidants Alimentation, planification des repas, préparation des repas 47% Soins personnels (p. ex., bain, habillement, toilette personnelle) 35% Communication (p. ex., vision, se faire comprendre des autres) 34% Tâches financières (p. ex., budget, paiement des factures, formulaires à remplir) 52% Tâches ménagères légères et entretien de la maison (p. ex., ménage léger, lessive) 65% Entretien de la maison à l'intérieur (p. ex, tâches ménagères plus lourdes, travaux de peinture) 62% Entretien de la maison et tâches à l'extérieur (p. ex., pelletage de neige) 60% Mobilité à l'intérieur de la maison ou de l'établissement (p. ex., marcher à l'intérieur) 28% Mobilité à l'extérieur de la maison ou de l'établissement (p. ex., se rendre à un autre endroit) 57% Soins infirmiers ou médicaux (p. ex., soins des pieds, médicaments) 40% Identification des professionnels capables de fournir les services et l'équipement médical 35% Coordination et organisation des rendez-vous médicaux et des services de santé 42% Équipement médical, fournitures médicales et des médicaments 41% Guérisseur traditionnel et médicaments traditionnels 4% Soutien offert aux aidants naturels Alors que la plupart des aidants (87 %) obtiennent de l'aide de la part d'autres membres de la famille et que certains aidants (28 %) obtiennent de l'aide directement du système de soins formel, les résultats révèlent que les principaux aidants naturels tendent fortement à souffrir de stress et d'épuisement.
English: Equally, the Basic Law on Indigenous Peoples and Communities includes a set of guiding principles and a comprehensive catalogue of fundamental, individual and collective rights to the benefit of indigenous communities and peoples, starting from the principle of prior and informed consent and the right to occupy their ancestral lands, preservation of their habitat and a healthy environment.
French: La loi organique sur les peuples et communautés autochtones arrête par ailleurs un ensemble de principes directeurs et définit un large éventail de droits fondamentaux, individuels et collectifs, des peuples et communautés autochtones, en partant du principe de la consultation préalable et informée et du droit de ces peuples sur les terres ancestrales qu'ils occupent, à la préservation de leur habitat et à un environnement sain.
English: Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Research Personnel Awards Competition Results Year 2005 Decisions CIHR received applications for the following programs: September 15, 2004:
French: Résultats des concours de Bourses du personnel de recherche Décisions de l'année 2005 Les IRSC ont reçu des demandes de bourses dans le cadre des programmes suivants : 15 septembre 2004 :
English: International Academy of Business & Economics (IABE), October 14-17, Las Vegas, USA.
French: 4th Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research (IECER), February 22-24, Regensburg, Germany.
English: We introduced this new approach with presentations to Deputy Heads, as well as through a series of Values in Staffing Workshops and SmartShops held during the past year.
French: Cette approche à été mise en valeur dans le cadre de présentations aux administrateurs généraux et grâce à une série d-ateliers sur les Valeurs en dotation et aux Ateliers futés offerts tout au long de la dernière année.
English: It was committed to the implementation of political and legislative reforms centred around greater social justice, the reduction of poverty and the improvement of the living conditions of the most vulnerable population groups.
French: Elle s'attache à mettre en œuvre des réformes politiques et législatives axées sur une plus grande justice sociale, la lutte contre la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie des couches les plus vulnérables de la population.
English: Lune Étoile Hotel is surrounded by supermarkets. The ice rink, the cinema, the bowling and various restaurants are easy to reach.
French: Vous trouverez aux alentours de l'hôtel plusieurs grandes surfaces et vous accéderez facilement à la patinoire, au cinéma, au bowling, ainsi qu'à plusieurs restaurants.
English: This bank applies to officer cadets attending the Royal Military College. Purpose:
French: Les dossiers servent à des fins administratives et statistiques et environ 1000 étudiants en font l'objet chaque année. Usages compatibles :
English: P.S. We also have two new colleagues and a new crew combination.
French: P.S. we also have two new colleagues and a new crew-combination.
English: DEFINITION OF THE CHILD (Article 1)
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. premier)
English: $ Increased competition from Chinese fresh apples in Asian markets is expected to increase in coming years and will exert downward pressure on prices.
French: $ On peut s'attendre à une augmentation de la production de petits fruits, sous l'effet d'une demande soutenue des transformateurs secondaires, par exemple des boulangeries — qui utilisent des petits fruits dans la préparation de muffins, de bagels, de tartes —, et du secteur laitier, qui les emploie dans les yogourts.
English: Only a few—Belarus, Brunei Darussalam, Colombia, Egypt, Greece, Guatemala, Iraq, Italy, Lebanon, Malaysia and South Africa—indicated that such a requirement was foreseen for public officials at all levels.
French: Seuls quelques-uns - Afrique du Sud, Bélarus, Brunei Darussalam, Colombie, Égypte, Grèce, Guatemala, Iraq, Italie, Liban et Malaisie - ont indiqué qu'une telle exigence s'appliquait aux fonctionnaires à tous les niveaux.
English: Briefly describe the key planned activities and process including period of review anticipated e.g. . Fee review will entail specific/special studies relating to costs, service and other environmental studies - (i.e. environmental scan; and/or benchmarking study; and/or Business Impact Test (BIT) and/or cost/benefit study, etc...) . Consultation process to take place over a period of 1 to 2 years through established external Advisory Committees, supplemented by notification and publication on departmental web sites and publication in Canada Gazette. . A departmental dispute management process is in place to address key issues arising out of the proposed external charging activity.
French: Décrivez brièvement les principales activités prévues et le processus, y compris la période d’examen prévue p. ex., . L’examen des frais comportera des études particulières/spéciales concernant les coûts, le service et d’autres études environnementales - (c’est-à-dire, une évaluation du contexte; et/ou une étude comparative et/ou le Test de l’impact sur les entreprises (TIE) et/ou une étude de rentabilité, etc.) . Le processus de consultation se déroulera sur une période d’un an ou deux par l’entremise des Comités consultatifs externes qui ont été établis et ce processus sera complété par des avis et la publication des résultats sur les sites Web du ministère et la publication dans la Gazette du Canada . Un processus ministériel de gestion des différends est en place afin de régler les principales questions résultant des activités proposées pour l’imposition de frais d’utilisation externe Les frais d’utilisation externe désignent :
English: 2.03 The types of applications for patents for invention which may be filed as international applications under the PCT are "conventional applications," in respect of which no special treatment is requested, and applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application, in respect of which an applicant may request an application to be treated as such under PCT Rule 4.14.
French: 2.03 Les types de demandes de brevet d’invention qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le PCT sont les "demandes classiques", à propos desquelles aucun traitement spécial n’est demandé, et les demandes de "continuation" ou de "continuation-in-part" de demandes antérieures, à propos desquelles un déposant peut demander le traitement prévu à la règle 4.14 du règlement d’exécution du PCT.
English: • Domestic level programs are part of the High Performance pyramid and right now, numbers are dropping even in the more popular sports.
French: • Les programmes nationaux font partie de la pyramide de la haute performance et à l'heure actuelle, on observe une diminution du financement même au niveau des sports les plus populaires.
English: Such a decision often involves tradeoffs regarding the allowed level of industrial or development activity.
French: Une telle décision nécessite souvent des compromis quant aux niveaux permis d’activité industrielle ou de développement.
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements concernant les articles 2 à 7 de la Convention
English: Although, as mentioned earlier, in immunocompetent persons whose CMI fails to control primary TB the infection may progress to cavitary disease (progressive primary disease), cavity formation is usually associated with postprimary disease.
French: S’il est vrai, comme nous l’avons déjà mentionné, que chez les personnes immunocompétentes dont l’immunité à médiation cellulaire ne parvient par à juguler la TB primaire, l’infection peut évoluer vers la forme cavitaire (tuberculose primaire pro-gressive); la formation de cavernes est habituellement associée à la maladie postprimaire.
English: The Service is working closely with the Chief Justices to clearly identify the requirements of the Courts.
French: Le Service travaille en étroite collaboration avec les juges en chef afin de cerner avec précision les besoins des tribunaux.
English: B. Degree 2 - Professional guidance is available from the Chief, Natural Resource Conservation at regional headquarters, on new aspects of the work or particular problems.
French: B. Degré 2 - Le chef, Conservation des ressources naturelles, au bureau régional, peut donner des directives professionnelles sur des aspects nouveaux du travail ou des problèmes particuliers.
English: For further details, see: http://www.fairplay-at-home.ch.
French: Pour plus de détails, voir sous http://www.fairplay-at-home.ch.
English: The identity and motives of the terrorists can differ widely; the perpetrators have a broad range of targets (humans, animals, the food chain, the environment and so on) and instruments (in terms of human, animal and plant pathogens, and toxic substances) to cause casualties or economic and societal disruption.
French: L’identité et les motifs des terroristes peuvent être très différents ; les auteurs des attentats ont tout un éventail de cibles (êtres humains, animaux, chaîne alimentaire, environnement, etc.) et d’instruments (substances toxiques et agents pathogènes pour les êtres humains, les animaux et les végétaux) pouvant faire des victimes ou provoquer des troubles économiques et sociétaux.
English: Document SCP/5/6.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 60 droit au brevet pourraient être invoquées dans une demande reconventionnelle contre le titulaire du brevet.
English: On 20 June 2007, the representatives of Germany (on behalf of the European Union) and Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/5/L.6, sponsored by Germany (on behalf of the European Union) and Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: Le 20 juin 2007, les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de l'Égypte (au nom du Groupe des États africains) ont présenté le projet de résolution A/HRC/5/L.6, qui avait pour auteurs l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et l'Algérie (au nom du Groupe des États africains).
English: Occurring at an important moment in the US and European political cycles, the forum focused on key developments in three areas of the transatlantic debate: the Common European Security and Defence Policy, likely directions for US policy in Europe and how to promote complementarity between NATO and the EU.
French: Tenue à un moment décisif des évolutions politiques en Europe et en Amérique du Nord, cette réunion à porté sur trois aspects majeurs de l’actuel débat transatlantique : la Politique européenne de Sécurité et de Défense, les orientations possibles de la politique américaine en Europe et la construction d’une complémentarité entre l’OTAN et l’UE.
English: The nature of our business activities requires us to hold highly confidential information about our clients and employees. This is why we take our responsibility to protect your personal information seriously.
French: Cette responsabilité, nous la prenons au sérieux puisqu’en raison de la nature de nos activités, nous sommes appelés à détenir des renseignements hautement confidentiels au sujet de nos clients et de nos employés.
English: For lunch and dinner, explore the nearby restaurants, open until 1 a.m.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, rendez-vous dans des restaurants à proximité, ouvert jusqu’à 1h du matin.
English: Article 36, which is devoted to implementing acts as such, recalls that the de facto implementation of Community rules is normally a matter for the Member States.
French: L'article 36 consacré aux actes d'exécution proprement dits rappelle que l'exécution matérielle des normes communautaires appartient normalement aux États membres.
English: We now have a draft proposal for a binding convention and I am confident that we can work out the additional language needed to ensure that we have an agreement which will curb high seas overfishing."
French: Nous disposons d'une ébauche et je crois possible de trouver un libellé permettant de conclure un accord qui mettra fin à la surpêche en haute mer.»
English: These replies are contained in the notes by the Secretariat of 15 February 1996 (A/AC.105/635) and 31 March 2003 (A/AC.105/C.2/2004/CRP.10).
French: Ces réponses sont reproduites dans les notes du Secrétariat en date du 15 février 1996 (A/AC.105/635) et du 31 mars 2003 (A/AC.105/C.2/2004/CRP.10).
English: Don't forget to do good and to share what you have with those in need, for such sacrifices are very pleasing to Him.
French: Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
English: Parliament endorsed the proposal to support ACP countries in the context of sugar reform, with a budget of EUR 40 million for 2006, as proposed by the Commission.
French: Le Parlement soutient la proposition d'appui aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), dans le contexte de la réforme du sucre, avec un budget de 40 millions d'euros pour 2006, comme proposé par la Commission européenne.
English: There were 17 participants from 9 countries.
French: Dix-sept experts originaires de neuf pays y ont participé;
English: We need to listen to that concern. More importantly, we need to respond to it.
French: Nous devons être attentifs à ces préoccupations, mais surtout, nous devons y répondre.
English: Sean Henry Colonel (retired) [Editor's Note:
French: Sean Henry  Colonel (retraité) [NDLR :
English: Submissions requested for childhood obesity plan An invitation to contribute to developing a societal plan for preventing childhood obesity was issued to experts from around the world at the conclusion of the annual McGill Integrative Health Challenge Think Tank in October.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE On sollicite des chercheurs pour l’élaboration d’un plan de prévention de l’obésité infantile Une invitation à contribuer à l’élaboration d’un plan sociétal pour prévenir l’obésité infantile a été lancée par des experts de partout dans le monde au terme de la séance de réflexion annuelle de l’Université McGill (Integrative Health Challenge Think Tank), qui a eu lieu en octobre.
English: Less advance received for Expenses
French: Moins avance reçue pour dépenses
English: Today, you talked about Angela.
French: Aujourd'hui, vous m'avez parlé d'Angela.
English: The changes will take effect on June 23, 2008, except as otherwise specified.
French: À moins d’indication contraire, les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: • Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal, sectoral and other files important to Atlantic Canada
French: • Accroître l'incidence et l'influence de la participation de l’APECA dans les dossiers horizontaux, sectoriels et autres qui sont importants pour le Canada atlantique
English: In historical terms, the era in which federal and provincial roles were most clearly defined was at the beginning of the 20th century, a period of so-called "classical" federalism (Mallory 1965; Robinson and Simeon 1990).
French: Dans une perspective historique, c’est au début du 20e siècle, période du fédéralisme soi-disant « classique », que les rôles du gouvernement fédéral et des provinces ont été le plus clairement démarqués (Mallory, 1965; Robinson et Simeon, 1990).
English: • Analyse des résultats de la procédure de consultation du 21 mars 2008  Documents
French: • Analyse des résultats de la procédure de consultation du 21 mars 2008 Documents
English: The rooms are equipped with TV, a bathroom with shower and toilet, direct dial phone and many other amenities for a pleasant stay.
French: Vous y trouverez télévision, salle de bains avec douche et WC, téléphone direct et bien d’autres aménagements qui rendront votre séjour très agréable.
English: Another recurring theme concerning best practices pertains to building partnerships.
French: Un autre thème souvent évoqué relativement aux pratiques exemplaires est celui de l’établissement de partenariats.
English: The Peace and Governance Section should include two peace and governance officers (one P-5 and one P-4) who would focus on building the capacities of national and local institutions and strengthening processes at the national and local levels for the peaceful resolution of recurring disputes, managing conflicts before they lead to violent tension and building multi-partisan consensus around critical national issues and policies through dialogue and inclusion.
French: La Section Paix et Gouvernance devrait être dotée de deux spécialistes des questions relatives à la paix et à la gouvernance (un P-5 et un P-4), qui s'attacheraient en particulier au renforcement des capacités des institutions nationales et locales et à la consolidation des processus nationaux et locaux aux fins du règlement pacifique des différents récurrents, en gérant les conflits avant qu'ils ne conduisent à des tensions violentes et en créant grâce au dialogue et à l'ouverture un consensus multipartisan autour des questions et des politiques nationales critiques.
English: Prysmian Power Cables and Systems Canada, Ltd. and Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC (Prysmian),9 Mitsubishi International Corporation (Mitsubishi) and the Embassy of Brazil (on behalf of the Government of Brazil).
French: Prysmian Power Cables and Systems Canada, Ltd. et Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC (Prysmian)9, Mitsubishi International Corporation (Mitsubishi) et l’Ambassade du Brésil (au nom du gouvernement du Brésil).
English: Ask them if there are ways that they show appreciation for what they receive.
French: Demandez aux élèves de quelles façons ils se montrent reconnaissants pour ce qu'ils ont reçu.
English: Thirty-four states, the District of Columbia and Puerto Rico reported sporadic activity.
French: Trente-quatre États, le district de Columbia et Puerto-Rico signalent une activité sporadique.
English: The Department undertook to produce a pilot edition in each of the four languages in order to assess comprehensively the costs and feasibility of resuming regular production of those language editions, to the extent possible within the approved budget.
French: Il a ainsi lancé une édition pilote pour chacune de ces quatre langues en vue d'évaluer les coûts d'une production régulière et la faisabilité d'un tel projet dans le cadre du budget approuvé.
English: Between 2001 and 2004, the CR implemented support programs for small and medium-size businesses .
French: De 2001 à 2004, la République tchèque a mis en route des programmes d'aide pour les petites et moyennes entreprises.
English: With regard to human rights, it is absolutely essential that observers go as soon as possible and increase the numbers over there.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, il est absolument nécessaire que les observateurs se rendent sur place le plus vite possible et que leur nombre sur place soit accru.
English: • 226 PIAC noted one exception to this result, saying that the pawnshop sector more correctly fits the characterization of a business "preying on the poor."
French: • 226 Le PIAC fait remarquer une exception à ce résultat en expliquant que le secteur des prêteurs sur gages correspond peut-être bien à la définition d'entreprise qui « profite des pauvres ».
English: Koreans prefer Korean foods over imported foods, although they are open to foreign alcoholic beverages and meats such as veal and lamb.
French: Les Coréens préfèrent la nourriture coréenne à la nourriture importée, bien qu'ils soient ouverts aux alcools et spiritueux étrangers et à certaines viandes comme le veau et l'agneau.
English: As always, there is a need for comprehensive analysis before any options are considered.
French: Comme toujours, il faut demeurer conscient de la nécessité d'une analyse exhaustive avant de considérer quelque solution que ce soit.