ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why this is a sound way of proceeding, and that is why I should like to ask the Commission specifically to state in the directive that the directive can be implemented by means of collective agreements.
French: C’est pourquoi cette manière de procéder est sensée et je voudrais demander en particulier à la Commission de préciser dans la directive qu’elle peut être mise en œuvre au moyen de conventions collectives.
English: Similarly, the use of Idealist by underresourced nonprofit organizations, many of which had no other way to obtain a web presence or reach a wider audience, also confirmed the great need for nonprofit-oriented web services.
French: Bien d'autres ont bientôt suivi, nous octroyant ainsi une source de revenus non négligeable grâce à laquelle nous avons pu accroître l'étendue de nos programmes et de nos offres tout en maintenant la plupart de nos services gratuits.
English: The Commissioner ought then to have the opportunity to respond to the case made by the respondent.
French: Le Commissaire doit alors avoir l’occasion de répliquer à la preuve présentée par l’intimé.
English: The report will include a detailed engineering analysis of the Seaway system’s existing infrastructure.
French: Ce rapport comportera une analyse technique détaillée des infrastructures existantes du réseau de la Voie maritime.
English: Penalties/Reasonable Effort Part 7 of IC 87-2R discusses in detail subsection 247(3) penalties and reasonable efforts.
French: Pénalités et efforts sérieux La partie 7 de la circulaire d'information IC87-2R traite en profondeur de la pénalité et des efforts sérieux dont il est question au paragraphe 247(3).
English: The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring.
French: L’évaluation globale d’un lieu d’immersion doit se fonder sur toutes les informations obtenues par la surveillance physique, chimique et biologique.
English: Although the Ontario Heritage Act specifies that all archaeological objects taken without the authority of a licence are subject to seizure,80 it does not specify to whom the finds belong.
French: Encore que la Loi sur le patrimoine de l'Ontario précise que tous les objets archéologiques pris en l'absence d'un permis sont passibles de confiscation80, elle ne dit pas à qui les objets découverts appartiennent.
English: C Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26
French: C Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26
English: Consumer policy priorities (1996-1998)
French: Priorités pour la politique des consommateurs (1996-1998)
English: Strengthening the dialogue between civilisations and religions was, in his opinion, especially important.
French: Le représentant de l'Égypte tient à évoquer un point qui lui paraît particulièrement important : le renforcement du dialogue entre civilisations et religions.
English: Consultation with and review by F/P/T agencies responsible for various legislative instruments is under way.
French: Une consultation avec les organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de divers instruments législatifs est en cours.
English: It is noted that such an interpretation can account for the short C—P bond in a phosphonium ylide without resort to (p → d)π conjugation.
French: On note qu'une telle interprétation peut rendre compte de la longueur plus courte de la liaison C—P de l'ylure de phosphonium sans avoir recours à la conjugaison (p → d)π.
English: Professor in the Department of City and Regional Planning and Chair of the Department of Women’s Studies at the University of California, Berkeley, CA, USA Urban Agriculture is Already Feeding Cities Urban agriculture (UA) is wrongly considered an oxymoron.
French:  Irene Tinker1 On considère à tort que l’expression « agriculture urbaine » a tout de la dichotomie. Malgré le rôle primordial que joue cette agriculture dans l’approvisionnement alimentaire des villes dans le monde, les spécialistes et les planificateurs de l’agriculture en ont relativement peu parlé.
English: Our systems could be very vulnerable to disruption or damage.
French: Il se peut que nos systèmes soient très vulnérables aux perturbations ou aux dommages physiques16.
English: A/58/874/Add.1 Item 154 -- International Criminal Court -- Relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/874/Add.1 Point 154 -- Cour pénale internationale -- Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Therefore, the Panel recommends that DFO, ASRD, and AENV require CNRL to conduct follow-up studies on potential impacts of fish tainting compounds from its project on relevant fish species in any approvals issued to CNRL. Such studies would supplement existing work.
French: La Commission recommande donc que le MPO, ASRD et AENV exigent, en vertu de toute autorisation accordée à CNRL, que cette dernière mène des études de suivi sur les effets des composés qui seraient produits durant le projet et qui pourraient altérer les espèces de poisson importantes dans la région, ces études devant compléter les travaux en cours.
English: As a result, policy has been and/or is being developed to address most of the issues raised by the Convention.
French: Des principes d'action ont ainsi été élaborés, ou sont en cours d'élaboration, touchant la plupart des questions traitées par la Convention.
English: The floating deck is also equipped with fittings that penetrate the deck and serve operational functions.
French: La plate-forme flottante est aussi munie de raccords qui la pénètrent et ont des fonctions opérationnelles.
English: • 24/03/2006 - Spring Council: more jobs and increased energy security
French: • 24/03/2006 - Conseil de printemps: plus d'emplois et une sécurité énergétique renforcée
English: Mr. Schwarz-Schilling: I first spoke to the Council a year ago, as Bosnia and Herzegovina was facing the challenges of transition: transition by the Bosnian authorities towards ownership, towards exercising the rights and responsibilities of a democracy and towards becoming a functioning European State.
French: M. Schwarz-Schilling (parle en anglais) : Je me suis adressé au Conseil pour la première fois il y un an, alors que la Bosnie-Herzégovine était confrontée aux défis de la transition : transition vers l'appropriation par les autorités de Bosnie-Herzégovine, vers l'exercice des droits et des responsabilités d'une démocratie et vers la mise en place d'un État européen performant.
English: As a result, the revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to the provincial and territorial governments.
French: Par conséquent, les recettes que le gouvernement fédéral aurait cumulées ont commencé à être transmises directement aux provinces et aux territoires.
English: Tools of the trade In addition to providing services, we use a variety of tools to enforce tax compliance, including:
French: Faire appliquer les règles : les outils du métier En plus d'offrir une gamme de services, nous disposons de divers outils pour faire observer les lois fiscales, notamment :
English: The situation of Falun Gong followers who have been subject to repression because of their beliefs remains a matter of concern for us.
French: La situation des adeptes du Falun Gong qui ont été l'objet de répression à cause de leur foi reste un sujet d'inquiétude pour nous.
English: The decision must also include a clear description of the performance expectations the Executive Authority has of the ASD option selected.
French: La décision et toutes les directives émises par l'Autorité exécutive pendant l'étape de décision quant à la voie à suivre devraient être communiquées aux parties intéressées.
English: Inspected 53 facilities with, or seeking, approval to import soil under the Import Permit program.
French: Elle a inspecté 53 installations ayant ou attendant l'autorisation d'importer de la terre en vertu du programme de licences d'importation.
English: Top of Page Legislation The ITC recapture rules were introduced in the February 23, 1998 federal Budget.
French: Haut de la page Législation Les règles de la récupération du CII ont été introduites lors du budget fédéral du 23 février 1998.
English: General public, Members of Parliament, and officials representing other levels of government or international governments and agencies, external organizations and/or businesses. Purpose:
French: Les employés de l'organisme et autres particuliers qui font usage des réseaux électroniques du gouvernement fédéral, y compris les employés étudiants, le personnel sous contrat et le personnel d'agence.
English: With views towards the courtyard and colonial decor.
French: Chambre avec vue sur la cour centrale et décoration de type colonial.
English: FIH 12 International Motorcycling Federation !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Case studies in this report have generally been brought to the forefront because the taste of groundwater-based drinking water supplies has been affected as a result of an elevation in salt concentrations from contamination by road salts.
French: Par ailleurs, la plupart des études de cas présentées ici ont été mises au premier plan en raison de l'altération du goût de l'eau potable dans des sources alimentées par les eaux souterraines, cette altération étant due à l'élévation de la concentration de sels par suite de l'épandage de sels de voirie.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, 1990, 64 p.
English: Galbraith Communications Reference Number: 06002-08-0029 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 1231 - New Initiatives Webinars Contract Period: 2008-04-01 to 2008-05-30 Contract Value: $28,200.00 Comments:
French: Galbraith Communications Numéro de référence: 06002-08-0029 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 1231 - Webinaires sur les nouvelles obligations Durée du contrat: 2008-04-01 to 2008-05-30 Valeur du contrat: $28,200.00 Commentaires:
English: The Mediterranean Partners were given the opportunity to provide input into the work of the Organization.Their representatives participated in topical conferences on anti-Semitism, as well as on racism, xenophobia and discrimination.
French: Les partenaires méditerranéens ont eu la possibilité d’apporter leur contribution aux travaux de l’Organisation. Leurs représentants ont participé aux conférences d’actualité sur l’antisémitisme ainsi que sur le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: The sedimentation is assigned to a main postglacial marine invasion, referred to as the Guettard Sea, which occurred prior to two regional glacial episodes and was partly contemporaneous with Bell Sea invasion in the Hudson Bay lowlands.
French: Elle est attribuée à une invasion marine postglaciaire, dénommée Mer de Guettard, antérieure à deux épisodes glaciaires régionaux et partiellement contemporaine de celle de la Mer de Bell dans les basses terres de la baie d'Hudson.
English: • Women's Human Rights Net (whrNET) whrNET was developed by an international coalition of women's organizations.
French: • Women's Human Rights Net (whrNET) WhrNET a été conçu par une coalition internationale d'organisations féminines.
English: Welcome to this elegant and charming 3-star hotel in central Paris, between Opéra Garnier, Place de la Madeleine and Place de la Concorde, near the excellent shopping area, Boulevard Haussmann.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles est situé dans le centre de Paris, entre l'Opéra Garnier, la place de la Madeleine et la Place de la Concorde, à proximité du boulevard Haussman et de ses magasins.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session;
English: It is our view that eliminating this phenomenon requires a clear United Nations definition of terrorism, taking into account its root causes, including foreign occupation and its negative effects and heinous practices against occupied populations, in addition to economic and political injustice.
French: Selon nous, l'élimination de ce phénomène exige une claire définition par les Nations Unies du terrorisme, en tenant compte de ses causes profondes, notamment l'occupation étrangère et ses pratiques négatives et haineuses contre les populations occupées, sans parler des injustices économiques et politiques.
English: In the longer term, however, integration of data from different sources can help to improve harmonization by exposing unnecessary differences and increasing pressure to resolve them.
French: À plus long terme, toutefois, l'intégration des données issues de sources différentes peut contribuer à une plus grande harmonisation en exposant au grand jour des différences inutiles et en accentuant les pressions en vue d'y mettre un terme.
English: The first provisional curriculum of this course has been adjusted to meet the needs of the participants, and, inter alia, new subjects such as human rights and gender issues have been added.
French: La coordination de ces actions de formation sera assurée par un coordonnateur de la formation et du renforcement des capacités.
English: There are obviously linguistic barriers to taking up work on the other side of the border, but the different ways in which the tax and social security systems are set up are also of very great importance.
French: Naturellement, il y a des barrières linguistiques à l'emploi transfrontalier, mais les différentes manières dont les systèmes fiscaux et de sécurité sociale sont organisés ont aussi une très grande importance.
English: I ask this to provide coherence with our own approaches and decisions and as proof of this Parliament's commitment to the construction of a Europe which is respectful of the diversity of the peoples and cultures which form it and which constitute one of its most important riches.
French: Je le demande dans un soucis de cohérence avec nos propres convictions et décisions et pour prouver que ce Parlement est fermement décidé à construire d'une Europe respectueuse de la diversité des peuples et des cultures qui l'intègrent et qui constituent l'une de ses plus grandes richesses.
English: Impunity for human rights violations is still present in all regions of the world and poses a serious challenge to the pursuit of justice.
French: Des violations des droits de l'homme restent impunies dans toutes les régions, compromettant considérablement la poursuite de la justice.
English: The newly hired Consular Officer received the full twoweek training session in Ottawa, mid-February 2004. The Senior Consular Officer and STC will identify training needs by June 30, 2004, and will implement during FY 2004/05.
French: L’agent consulaire principal et le délégué commercial principal vont déterminer les besoins en matière de formation d’ici le 30 juin 2004, et organiser la formation voulue durant l’exercice 2004-2005.
English: (b) Refer the matter to the Joint Disciplinary Committee at Headquarters, which shall consider it in accordance with chapter X of the 100 series of the Staff Rules and part III of administrative instruction ST/AI/371, with the following adjustments:
French: b) Renvoie l'affaire au Comité paritaire de discipline du Siège, qui l'examine conformément au chapitre X des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel et à la partie III de l'instruction administrative sur les mesures et procédures disciplinaires, avec les aménagements ci-après :
English: Or. en Justification A revision of the targets has to be incorporated for a long-term perspective.
French: Amendement 70 Seán Ó Neachtain Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: • Business income statement including sales forecasts, costs of goods sold, fixed and variable expenses (salaries, advertising, rent, interest expenses), and profit
French: • l’état des revenus de l’entreprise, y compris des prévisions des ventes, les coûts des biens vendus, les dépenses fixes et variables (salaires, publicité, loyer, frais d’intérêts) et les profits
English: Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Equatorial Guinea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea-Bissau Guinea Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda Senegal Sierra Leone Somalia Sudan Swaziland Tanzania Togo Uganda Zaire Zambia Zimbabwe Haiti Jamaica Martinique Montserrat Netherland Antilles Saint Lucia St. Kitts and Nevis St. Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Turks and Caicos U.S. Virgin Islands
French: Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Congo Côte d’Ivoire Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Kenya Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mozambique Namibie Niger Nigéria Ouganda République centrafricaine Rwanda Sénégal Sierra Leone Somalie Soudan Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zaïre Zambie Zimbabwe Îles Turks et Caicos Îles Vierges américaines Îles Vierges britanniques Jamaïque Martinique Montserrat République dominicaine Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sainte-Lucie Trinité-et-Tobago
English: If the will of both Houses is that the House of Commons remain the superior body, issues could be resolved by a joint sitting of the two Houses, in which senators would inevitably be outnumbered by the Commons.
French: [Français] Du point de vue pratique, cette mesure risquerait en fait de décourager le député de contacter le commissaire à l'éthique pour lui communiquer de l'information sur un possible acte répréhensible parce que, ce faisant, il perdrait immédiatement sa liberté d'expression.
English: For the proposal of the expert from Germany in ST/SG/AC.10/2000/21 concerning the rationalized development of the Model Regulations, several experts agreed that an investigation programme should be encouraged in order to provide a more scientific background for decision-making but others did not see how this proposal could be interpreted in the work programme, or felt that it was not the appropriate time.
French: En ce qui concerne la proposition de l'expert de l'Allemagne (ST/SG/AC.10/2000/21) relative au développement rationnel du Règlement type, plusieurs experts sont convenus qu'un programme d'enquête devrait être encouragé afin d'apporter une caution plus scientifique à la prise de décisions, alors que d'autres experts ne voyaient pas comment cette proposition pouvait être transcrite dans le programme de travail ou estimaient que le moment n'était pas opportun.
English: I think that should be established.
French: L’isolement international des Chypriotes turcs doit cesser.
English: The Mission also participated in activities to mark World AIDS Day 2001 on 1 December.
French: La Mission a également participé aux activités marquant la Journée mondiale du sida le 1er décembre 2001.
English: The conference will consider a new protocol to the Convention aimed at increasing its effectiveness.
French: La conférence étudiera un nouveau protocole à la Convention visant à accroître son efficacité.
English: Since the Institute's opening, 350 missions of La Chaine de l'Espoir have been organized to care for the children and share their knowledge with the local teams.
French: Depuis l’ouverture de l’Institut, 350 missions d’équipes de La Chaîne de l’Espoir se sont succédées pour soigner les enfants et transmettre leur savoir-faire aux équipes locales.
English: Background documents were available to the participants for their consideration, including an informal discussion paper prepared by the Canadian delegation, an informal note from the President of the Committee regarding public participation, the Rules of Procedure of the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/3), decision II/4 on review of compliance by the Meeting of the Parties to the EIA Convention (ECE/MP.EIA/4, annex IV), the reports of the first and second (MP.EIA/WG.1/2003/3) meetings of the Implementation Committee, a review of Compliance with Multilateral Environmental Agreements prepared by the delegation of the United Kingdom (MP.EIA/WG.1/1999/7), and the report of the fifth meeting of the Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2003/2).
French: Les participants étaient saisis de divers documents d'information, notamment d'un document de synthèse informel établi par la délégation canadienne, d'une note informelle du Président du Comité portant sur la participation du public, du Règlement intérieur de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/3), de la décision II/4 relative à l'examen du respect des obligations par la Réunion des Parties à la Convention sur l'EIE (ECE/MP.EIA/4, annexe IV), des rapports des première et deuxième (MP.EIA/WG.1/2003/3) réunions du Comité d'application, d'un examen du respect des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement établi par la délégation du Royaume-Uni (MP.EIA/WG.1/1999/7) et du rapport de la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'EIE (MP.EIA/WG.1/2003/2).
English: To allow for this without compromising Canada's pullorum-free status, the industry, provinces, and the federal government decided to allow one year to deal with any outbreak before declaring an eradication area, thereby compromising Canada's disease-free status.
French: Pour tenir compte de cette réalité sans compromettre le statut « exempt de pullorose » du Canada, l'industrie, les provinces et le gouvernement fédéral ont décidé d'accorder un délai d'un an pour remédier à tout foyer avant de déclarer une zone d'éradication et de compromettre le statut « exempt de pullorose » du Canada.