ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “However, the Security Council strongly condemns the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: Par ailleurs, le Conseil condamne énergiquement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations, les viols et autres violences sexuelles, les enlèvements, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, par les parties à des conflits armés.
English: A list of program evaluations completed during fiscal 2006–2007 is given in Table 13, and program evaluation reports are available on line at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm.
French: Lorsqu’il est offert, le MARC est accepté comme un outil de résolution des disputes dans 20 p.
English: Because of the unique exigencies of military service, CF members are often challenged to achieve their personal learning goals and, eventually, to make the transition to civilian work.
French: Les initiatives dans ce domaine concernent la surveillance spatiale, les véhicules aériens télépilotés (VAT) et l’intégration des capacités d’échange et de traitement d’éléments de renseignement et de données comme celles que prévoit le prototype de fusion de l’information.
English: The key to broadly opening GCC access to Canadian products remains Saudi acceptance.
French: L'assentiment des Saoudiens demeure essentiel à un élargissement substantiel de l'accès des produits canadiens au marché du CCG.
English: It also set out a series of related financial management improvements with respect to the policy and practices of charging direct and indirect costs that could be implemented by the Secretariat independently of a cost-accounting system.
French: Il a énoncé aussi une série d'améliorations connexes relatives à la gestion financière, touchant plus précisément à la politique et aux pratiques consistant à imputer des coûts directs et indirects que le Secrétariat pourrait mettre en œuvre indépendamment de la mise en place d'un système de comptabilité analytique.
English: Whistler is amending its Official Community Plan to permit development of the Whistler Athletes Village.
French: Whistler modifie son plan communautaire officiel afin de permettre l'aménagement du village des athlètes de Whistler.
English: A system of political party service centers should be considered in Afghanistan, for the use of all agencies and organizations carrying out political party development work.
French: Un système de centres de services aux partis politiques devrait être envisagé en Afghanistan à l'usage de toutes les agences et organisations accomplissant un travail de développement des partis politiques.
English: • enhanced visibility and presence.
French: • Accroître la présence et la visibilité fédérale.
English: In the first, a neighbour of the author allegedly damaged the author's car on 19 February and again on 19 November 1990.
French: La première concerne des dommages qui auraient été causés à sa voiture par un de ses voisins, le 19 février puis de nouveau le 19 novembre 1990.
English: The people in this room taught us to have faith in ourselves.
French: Les gens qui se trouvent dans cette salle nous ont montré qu'il faut avoir confiance en nous-mêmes.
English: By Paul Clenton (skype: uikiat) · Why you should choose me?
French: Par Graciela Lima (skype: graciela.lima128) · Translation Services by native spanish speaker.
English: Young Canadians from all over the country joined Ambassador Taizo Watanabe, Commissioner General of the Exposition in Japan, to discuss Canada's theme for Expo 2005, Wisdom of Diversity.
French: En présence de l'ambassadeur Taizo Watanabe, commissaire général de l'exposition au Japon, des jeunes de partout au pays ont abordé le thème que le Canada explorera à Expo 2005, « Sagesse de la diversité ».
English: Let me say one more word on the relationship that we have seen evolving between the OPCW and IUPAC.
French: J'aimerais revenir un instant sur le lien que nous avons vu se former entre l'OIAC et l'IUPAC.
English: • What are the implications of age of residents for the delivery of housing-based social supports aimed at women? 
French: • Quelles sont les conséquences de l'âge des résidantes sur la prestation d'une aide sociale destinées aux femmes dans le contexte du logement?
English: UNTAET's role in promoting peaceful coexistence and stability is evidenced in the recently launched programme on the future of democracy in East Timor.
French: Le rôle de l'ATNUTO dans la promotion de la coexistence pacifique et de la stabilité apparaît clairement dans le programme récemment mis en place sur l'avenir de la démocratie au Timor oriental.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/JU/CM/96/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/JU/CM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/JU/CM/96/INF/1 Code du document WIPO/IP/JU/CM/96/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/JU/CM/96 Date de publication 8 déc.
English: The specific trade and development concerns of small and vulnerable economies, preference-dependent countries and commodities issues will also have to be addressed.
French: Les problèmes de commerce et de développement qui se posent en particulier aux petits pays, aux pays vulnérables et aux pays qui sont fortement dépendants du système des préférences et les questions relatives aux produits de base devront également être examinés.
English: Participatory Management of Coastal Resources, Cambodian Ministry of the Environment, PMCR Host Organization Details:
French: Participatory Management of Coastal Resources, Cambodian Ministry of the Environment, PMCR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A comparison of the programme expenditures in 2004-2006, with the comparative 2004-2006 MYFF targets, is shown in table 3.
French: On trouvera un état comparatif des dépenses de programme pour 2004-2006 et des objectifs du PFP pour la même période au tableau 3.
English: Nothing bad at all, we were there for only 1 day.
French: Good location close to main railway station.
English: The ultimate goal of an effective neighbourhood policy is to guarantee peace.
French: L'objectif ultime d'une politique de voisinage effective est de garantir la paix.
English: • 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, details, an Audit
French: • Étude d'évaluation du nouveau Régime des ressources humaines, détails, une évaluation
English: The object of these measures is to enable all citizens freely to contribute to the work of developing and constructing a democratic society founded upon human rights, tolerance and mutual respect.
French: L'objectif de cette démarche est de permettre à chaque citoyen d'apporter, de plein gré, sa contribution à l'œuvre de développement et d'édification d'une société démocratique fondée sur la promotion des droits de l'homme, la tolérance et le respect mutuel.
English: Common rules apply here, primarily the European Convention on Human Rights and the Council of Europe conventions on such matters, and this is another example of issues which, together with those on which Mr Deprez has drawn up a report, we are considering as the legal base for guaranteeing the protection of personal data in the field of judicial cooperation in the European Union.
French: Dans ce domaine, des règles communes sont appliquées, comme celles de la convention européenne des droits de l'homme et des conventions du Conseil de l'Europe en la matière, il s'agit plus d'un exemple des matières, avec celles qui ont fait l'objet du rapport de M. Deprez, que nous étudions quant au statut juridique pour garantir la protection des données personnelles dans le cadre de la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne.
English: Existing legislation must be applied more effectively and women's access to justice must be facilitated, with particular emphasis on women from the most marginalized groups, such as poor, rural, disabled and indigenous women and adolescent girls.
French: La législation existante doit être appliquée plus efficacement et l'accès des femmes à la justice doit être facilité, notamment des femmes des groupes les plus marginalisés, tels que les femmes pauvres, rurales, handicapées et autochtones et les adolescentes.
English: The French delegation (document A/CN.9/WG.IV/WP.93) in contrast doesn't even seem to see any necessity for an interpretative agreement and proposes that the new instrument should be limited to a supplementary agreement, allowing for electronic equivalents without interpreting, modifying or amending the existing treaties.
French: La délégation française (A/CN.9/WG.IV/WP.93) par contre ne voit même pas la nécessité d'un accord interprétatif et propose de se contenter d'un accord complémentaire admettant les équivalents électroniques sans interpréter, modifier ou amender les traités antérieurs.
English: The Assembly of the Hague Union was established by the Stockholm Complementary Act of 1967 to which all Member States of the Union are party, with the exception of the following six:
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye a été constituée par l’Acte complémentaire de Stockholm de 1967 auquel tous les États membres de l’Union sont parties, à l’exception des six suivants :
English: For that reason the Delegation of Paraguay is pleased to have been able to contribute to WIPO’s preservation of the space that rightly belongs to it in the handling of intellectual property, a subject that has become one of the most important in the modern world.
French: C’est pourquoi la délégation du Paraguay se félicite d’avoir pu contribuer à ce que l’OMPI conserve la place qui lui revient dans le traitement de la propriété intellectuelle, sujet qui a acquis une extrême importance dans le monde moderne.
English: States are required to notify such details in case of nuclear incidents.
French: Les États sont tenus de fournir de tels détails en cas d'incident nucléaire.
English: Number of 2005 - 2006 2004 - 2005 Total Number of Cases 53 86 Secure identity changes 54 35 Relocation outside province of origin 22 25 Relocation within province of origin 9 15 Voluntary Terminations 21 16 Involuntary Terminations 7 8 Refusal of protection by witnesses 15 11 Instance of failure of protection caused by RCMP 0 0 Lawsuits filed in court or complaints with the Commission for public Complaints against the RCMP in relation to the program 3 3 Total Cost of the Program $1,932,761.16 $2,656,287.51
French: Nombre d'admissions au programme 2005 - 2006 2004 - 2005 Nombre total de bénéficiares 53 86 Changements d'identité 54 35 Réinstallation à l'extérieur de la province d'origine 22 25 Réinstallation au sein de la province d'origine 9 15 Fins volontaires de la protection 21 16 Fins involontaires de la protection 7 8 Refus de protection par les témoins 15 11 Cas de refus de protection par la GRC 0 0 Poursuites en cour ou plaintes auprès de la Commission des plaintes de public contre la GRC relativement au programme 3 3 Coût total du programme $ 1 932 761.16 $ 2 656 287.51
English: Mr Mats Einarsson, Sweden, Group of the Unified European Left Summary Forced returns of Roma have been carried out on the basis of bilateral readmission agreements concluded between Serbia and Montenegro on the one hand and different European countries on the other.
French: M. Mats Einarsson, Suède, Groupe pour la Gauche unitaire européenne Résumé Les retours forcés sont menés à bien sur la base d’accords bilatéraux de réadmission conclus entre la Serbie-Monténégro d’une part, et différents pays européens d’envoi d’autre part.
English: Given the particular facts of this case, I rejected all of Mr. Vosters' arguments about Mr. Collins' written assessment of Mr. Butcher's qualifications, as amounting to arguments in favour of form over substance.
French: Compte tenu des faits de la présente affaire, j'ai rejeté tous les arguments de M. Vosters concernant l'évaluation écrite faite par M. Collins des qualités de M. Butcher, comme autant d'arguments de pure forme.
English: Although data entry will be fully decentralized, overall management of the system will be maintained centrally.
French: Toutefois, alors que la saisie des données sera totalement décentralisée, la gestion générale du système, elle, sera centralisée.
English: AirTanker is set to become the industrial partner for the £13 billion U.K. MoD air-to-air refueling programme, covering a 27 year service period.
French: Air Tanker est ainsi appelé à devenir le partenaire industriel du Ministère de la Défense Britannique pour ce programme de ravitaillement en vol d’un montant de 13 milliards de livres sterling qui s’étalera sur une période de 27 ans.
English: Prince Edward Island’s Victims of Family Violence Act is the first provincial act to include emotional abuse as a form of violence.
French: La Victims of Family Violence Act (Loi sur les victimes de violence familiale) de l’Île-du-Prince-Édouard est la première loi provinciale à considérer la violence psychologique comme une forme de violence.
English: Promotion: to market the global services of the Canadian Trade Commissioner Service more proactively.
French: Promotion : commercialiser les services mondiaux du Service des délégués commerciaux du Canada de façon plus proactive.
English: HEARINGS SOCAN Tariff 25 (2005-2007) NRCC Tariff 4 (2007-2010) CSI Multi-Channel Subscription Radio Services (2006-2009) Subscription Radio Services LIST OF WITNESSES Collectives (SOCAN, NRCC and CSI) Michael J. Murphy, Professor and Head of the Audio and Digital Media Department at Ryerson University's School of Radio and Television Arts Re:
French: AUDIENCES Tarif 25 de la SOCAN (2005-2007) Tarif 4 de la SCGDV (2007-2010) Tarif de CSI pour les services de radio à canaux multiples par abonnement (2006-2009) Services de radio par abonnement LISTE DES TÉMOINS Collectives (SOCAN, NRCC and CSI) Michael J. Murphy, Professor and Head of the Audio and Digital Media Department at Ryerson University's School of Radio and Television Arts Re:
English: Chronic Dis Can 2002;23(1):17–22.
French: DeLeire T, Levy H. Sexe occupation choice and the risk of death at work.
English: Response Easy, because I always knew what I wanted to do.
French: Réponses Facile, car j’ai toujours su ce que je veux faire.
English: Is there a system of supervision and control on the courts - other than through appeal ?
French: Existe-t-il un système de supervision et de contrôle des juridictions, autre que les voies de recours?
English: How can we help the Secretary-General?
French: Comment peut- on aider le secrétaire général?
English: up to 160 g/unit high current lighting and heating Env.
French: Consultez la fiche signalétique pour déterminer la teneur en mercure.
English: Delete the registry entry found for Java, by right clicking on the registry key name, and selecting Delete.
French: Supprimez l'entrée de registre trouvée pour JRE, en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le nom de la clé de registre et en sélectionnant Supprimer.
English: The production and consumption of fuels and electricity in cities lead to local and global environmental stresses.
French: La production et la consommation de combustibles fossiles et d'Ã©lectricitÃ© dans les villes se sont traduites par des contraintes environnementales dans le milieu naturel local et planÃ©taire.
English: Coordination matters: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: QCuestions de coordination oordination matters: Coopéeration avec les organismes et institutions du système des Nations Unieswi, les organisations intergouvernementalesth agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations n'appartenant pas au système des Nations Unies outside the United Nations system and non-go et les organisations non gouvernementalesvernmental organizations
English: (a) Ban all international transfers of small arms, with the exception of arms needed in order to meet legitimate defence and security needs or to participate in peacekeeping operations.
French: a) Interdire tout transfert international d'armes légères, à l'exception des armes requises à des fins de légitime défense et de sécurité ou nécessaires à la conduite d'opérations de maintien de la paix.
English: Civil servants violating this precept shall suffer immediate loss of employment without prejudice to any other relevant penalties stipulated by the law.
French: Les fonctionnaires qui violent cette règle sont sanctionnés par la perte de leur emploi, sans préjudice des peines établies à cet effet par la loi.
English: Cultural action at the neighbourhood level [...] also can build bridges between ethnically and culturally diverse groups...."
French: Au niveau du quartier, l’action culturelle [...] peut également contribuer à relier les communautés très diverses sur le plan ethnique et culturel....
English: Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres answered an average of 1,426 trade-related calls per month, down somewhat because of limited promotion of the Team Canada Inc (TCI) Export Information Service (1-888-811-1119).
French: Les mesures prises par Industrie Canada Comme le Ministère est présent dans toutes les régions du pays, il est particulièrement bien placé pour travailler de concert avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Pourquoi les gens n'écoutent plus ça aujourd'hui ?
French: La touche jazzy et surtout le blues et la voix qui devient chaude, très chaude!
English: At the same time, the report provides information on progress in the participation of women in public life.
French: Parallèlement, le rapport informe sur les progrès accomplis en matière de participation des femmes à la vie publique.
English: Is this a targeted or an untargeted intrusion?
French: S’agit-il d’une intrusion ciblée ou non ciblée ?
English: Other secondary injuries such as violent twisting or pulling of the extremities, intentional burns or beating may be inflicted by an abuser in conjunction with a shaking event (Lancon et al., 1998).
French: En plus de secouer le bébé, l’agresseur peut aussi infliger des lésions secondaires, telles que des torsions ou des tractions violentes des extrémités, des brûlures intentionnelles ou des volées de coups (Lancon et coll., 1998).
English: They also should apply the information about their residence address, if there are any relatives in Russia; they should leave their contact telephone numbers and to name the chosen education profile.
French: • la photocopie de votre baccalaureat ou diplome de fin d’etude du secondaire.
English: In like manner determine. (from the matching resistors) the sensors which are to be used for the 10, 20, 50, l00, 150 and 300 cm depths.
French: DÃ©terminer de la mÃªme maniÃ¨re, Ã partir des rÃ©sistances correspondantes, les dÃ©tecteurs qu'il faut utiliser Ã 10, 20, 50, 100, 150 et 300 cm de profondeur.
English: Arrangements for national and international adoptions had been improved.
French: Les modalités des adoptions nationales et internationales ont été améliorées.
English: A municipal judge (magistrate) for minor offences conducts proceedings for a minor offence in the first instance.
French: En première instance, un juge de la commune (magistrat) pour les délits mineurs mène la procédure.
English: (RO) I would like to begin my speech by welcoming the idea of these coordinated measures.
French: (RO) Je souhaiterais commencer mon intervention en exprimant tout le bien que je pense de l'idée de ces mesures coordonnées.
English: His delegation welcomed the adoption, on the initiative of the Russian Federation, of General Assembly resolution 58/16, supporting future international efforts to respond to new challenges and threats on the basis of a global strategy established under United Nations auspices and rooted in international law.
French: La délégation russe se félicite de l'adoption, à l'initiative de la Fédération de Russie, de la résolution 58/16 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a appuyé les efforts futurs de la communauté internationale afin de relever les défis émergents et de faire face aux menaces nouvelles sur la base d'une stratégie mondiale élaborée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et reposant solidement sur le droit international.
English: In accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement, such protection must be provided at all stages of displacement: as part of efforts to prevent displacement, during displacement itself and also as part of the quest for durable solutions, especially in the context of post-conflict peace processes.
French: Cette protection, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, doit être apportée à toutes les phases du déplacement : dans le cadre de la prévention du déplacement, en cours de déplacement mais aussi dans la recherche de solutions durables, notamment dans le cadre de processus de paix après le conflit.
English: This relationship is not interpreted to mean that services or programs MUST be provided.
French: Cette relation ne signifie pas que ses services ou des programmes DOIVENT être fournis.
English: This represents a significant knowledge gap for a majority of the year in these vast regions, as snow cover strongly influences climatological, hydrological, and ecological  processes in these environments.
French: Il y a donc de grandes lacunes des connaissances pour la majeure partie de l’année dans ces vastes régions, étant donné que la couverture neigeuse influe fortement sur les processus climatiques, hydrologiques et écologiques de ces environnements.
English: Column (11) “Maximum degree of filling (%)”
French: Colonne (11) "Degré maximum de remplissage en %"
English: In conclusion, allow me to urge the international community to always bear in mind the precious ideals of human beings that inspire this Organization, as set forth in the Preamble to its Charter, which are the fundamental mandates for its Members and various bodies.
French: Pour terminer, je voudrais exhorter la communauté internationale à garder toujours à l'esprit les idéaux si précieux des êtres humains, énoncés dans le préambule de la Charte, qui inspirent l'Organisation et qui sont les mandats fondamentaux de ses Membres et de ses différents organes.
English: ‘Compounding’ versus ‘manufacturing’ needs to be defined and it was agreed that the Inspectorate and BIOTECanada will work on this outside the Bilat.
French: La différence entre « préparation » et « fabrication » doit être définie, mais on convient que l’Inspectorat et BIOTECanada aborderont cette question hors du cadre des réunions bilatérales.
English: Applications of this branch of mathematics may be found in disciplines as diverse as celestial mechanics and robotics.
French: Ses applications se retrouvent dans les disciplines les plus diverses, comme l'astromécanique et la robotique.
English: Reducing couplings and bushings are produced from straight-cut slugs.
French: Les raccords de réduction et les réductions sont produits à partir de billettes droites.
English: The pursuit of further training and education represents a big step for Aboriginal adults whose own school experience was negative and degrading.
French: Recommencer à faire des études et à suivre une formation est un grand pas à franchir pour des adultes autochtones dont l'expérience scolaire a été négative et humiliante.
English: Appointed Governor of Massachusetts in 1691, Phips put an end to his witch-hunt, but nevertheless became embroiled in conflict with neighbouring colonies and navy officers.
French: Nommé gouverneur du Massachusetts en 1691, Phips met fin à la chasse aux sorcières. Il entre cependant en conflit contre les colonies voisines et les officiers de la marine.