ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a forum for expressing and creating political will.
French: Elle a pour vocation d'élaborer et d'exprimer une volonté politique.
English: Interim, draft final and final reports were reviewed with the Task Force.
French: Enfin, l'équipe a passé en revue, avec le Groupe d'étude, les rapports provisoires, l'ébauche finale et le texte définitif.
English: This single storey wooden frame structure was one of the many buildings abandoned by the Americans and scheduled for demolition.
French: Cette structure d'un seul étage à ossature de bois faisait partie des nombreux bâtiments abandonnés par les Américains et qui devaient être démolis.
English: Just before lunch, in follow-up to a recent meeting with a Canadian company, I called my colleague at our embassy in Mexico City to seek clarification on the current process and documentation needed for Canadian wood products to clear Mexican customs in the framework of the North American Free Trade Agreement.
French: Un peu avant le déjeuner, en suivi d'une réunion récente avec une entreprise canadienne, je contacte notre ambassade à Mexico afin d'obtenir des éclaircissements sur le processus actuel et les documents autorisant le passage des produits du bois canadiens aux douanes mexicaines dans le cadre de l'Accord de libre échange nord-américain.
English: Some of the programmes are generic, since they work for ‘vulnerable’ groups including immigrants (like the French project) or immigrants and women (as in the Dutch programme Kleurrijk Ondernemen).
French: Certains des programmes sont génériques, puisqu’ils travaillent pour des groupes ‘vulnérables’ incluant des immigrés (comme le projet français) ou des immigrés et des femmes (comme dans le programme néerlandais Kleurrijk Ondernemen).
English: JOIN ROYAL GRENADIERS OVERSEAS BATTALION, 123rd C.E.F. SOURCE:
French: JOIGNEZ LES RANGS DU BATAILLON DES GRENADIERS ROYAUX OUTRE-MER, 123e CEC SOURCE :
English: Definitions Annual Notification: requires that owners of Drug Identification Numbers (DINs) confirm annually before October that all information previously supplied with regard to the product is correct.
French: Déclaration annuelle : les détenteurs de numéros d’identification du médicament (DINs) sont tenus de déclarer avant le mois d’octobre de chaque année que tous les renseignements présentés jusqu’alors au sujet du produit sont exacts.
English: C Transfers to, and subsequent expenditures of, operating and maintenance (O&M) funds, as is permitted under the Operating Budget concept; we noted that a net amount of approximately $160M was transferred from personnel to O&M between FY 1994/95 and FY 1996/97 to-date.
French: Nous avons tenté de comparer les réductions des dépenses salariales réelles pour les employés nommés pour une période indéterminée, au niveau global (EC), de 1993-1994 à 1994-1995 aux économies que nous attendions par suite des départs dans le cadre du PRPC.
English: The Commission adopted the draft report and the two draft texts, and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with finalizing the report.
French: La Commission a adopté le projet de rapport et les deux projets, et a chargé son Rapporteur de mettre la dernière main au rapport en consultation avec le Secrétariat.
English: We are going to collect [here], & I shall send subscription papers to the other places where they propose contributing."
French: Nous allons faire une collecte ici, et j'enverrai les documents d'adhésion aux autres endroits où l'on se propose de contribuer.
English: We have to remember that the most vulnerable in society suffer in any economic recession more than anyone else, and that is why we have to put in place mechanisms to protect them.
French: Nous devons nous souvenir qu'en cas de récession économique, les personnes les plus vulnérables de la société souffrent plus que les autres, et c'est pourquoi nous devons mettre en place des mécanismes pour les protéger.
English: • distribution of expenditures by outcome area;
French: • la répartition des dépenses par catégorie de résultats;
English: However, since 2000 it had attracted domestic workers from South-east Asia and the Prime Minister had therefore promulgated Decree No. 81, which governed the activities of recruiting agencies and guaranteed the respect of domestic workers' rights.
French: Toutefois, depuis 2000, elle accueille du personnel domestique venu d'Asie du Sud-Est.  En conséquence de quoi, le Premier Ministre a promulgué le décret no 81 qui règlemente les activités des agences de recrutement et garantit le respect des droits des employés de maison.
English: Through the website, the only one of its kind across Latin America and the Caribbean, APC aims to demystify internet policies and regulations.
French: dont la cueillette de données empiriques, l’explication de textes politiques, le testing par des exemples et examen de la mesure dans laquelle les organisations de la société civile participent au processus des politiques de TIC et sont touchées par lui.
English: We do not need new borders or new states painstakingly drawn along some sort of ethnic lines, but which can never be drawn precisely.
French: Nous n'avons pas besoin de nouvelles frontières, de nouveaux États qui sont péniblement tracés selon de quelconques démarcations ethniques et qui ne peuvent par la suite jamais être définis avec précision.
English: The Canadian Embassy to Estonia, Latvia and Lithuania Address: 20/22 Baznicas St., 6th Floor Riga, Latvia LV-1010 Irena Cirpuse, Commercial Officer Tel.: (317) 781-3945 Fax: (371) 781-3960 E-Mail: irena.cirpuse@international.gc.ca URL: www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics Hours:
French: Ambassade du Canada auprès de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie Adresse : 20/22 rue Baznicas, 6e étage Riga, Latvia LV-1010 Irena Cirpuse, déléguée commerciale Tél. : (317) 781-3945 Téléc. : (371) 781-3960 Courriel : irena.cirpuse@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics Heures de bureau :
English: However, its priorities are wrong. Not nuclear energy, but energy efficiency and renewables need more funding.
French: Mais ses priorités vont dans le mauvais sens : plus de subventions à l'efficacité énergétique et renouvelables, pas au nucléaire!
English: On the first Sunday of Lent, when the mode of the day becomes Fourth Side, the four Voices on one hand and the four Sides on the other are attributed to one or the other of the two choirs called Ajagoghmean tas (choir of the right side, at the North of the church) and Tzakhagoghmean tas (choir of the left side, at the South of the church).
French: Le Premier dimanche du Carême, en même temps que le mode du jour devient Quatrième Côté, les quatre Voix d’une part, et les quatre Côtés d’autre part, sont attribués à l’un et l’autre des choeurs, appelés adchagoghmean tas (choeur de droite, au côté Nord de l’église) et tzakhagoghmean tas (choeur de gauche, au côté Sud).
English: Her Honour attended a viewing of an art exhibit displayed at Whitney Pier Memorial Junior High School, as part of PierScape Festival, an annual celebration of the arts hosted by the Whitney Pier Society for the Arts.
French: Son Honneur visite l’école Whitney Pier Memorial Junior High School pour admirer une exposition d’œuvres d’art organisée dans le cadre du festival PierScape, un événement annuel dédié aux arts et organisé par la Whitney Pier Society.
English: The media often describe PCBs as "cancer-causing", but PCBs have only been shown to cause cancer in laboratory animals.
French: Les médias qualifient souvent les PCB de cancérogènes, mais en laboratoire ces composés n'ont causé des cancers que chez des animaux.
English: This initial version will include a group of basic LCA data sets for raw materials and energy forms.
French: Cette première version comprendra une série de données de base relatives à l'ECV pour les matières premières et les diverses formes d'énergie.
English: The Bureau welcomed and appreciated the efforts and activities of the secretariat on the implementation of the digital tachograph and the proposed amendments to the AETR, as well as on the progress for establishing formal cooperation with JRC.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction et s'est félicité des efforts et des activités menés par le secrétariat en ce qui concernait la mise en œuvre du tachygraphe numérique et les amendements proposés pour l'AETR, ainsi que des progrès réalisés en vue de nouer une coopération officielle avec le CCR.
English: Investment flows have taken place based on other considerations like size of host-country market, macro-economic conditions in the host country, availability of skilled personnel and inputs etc.
French: Ces flux se sont effectués sur la base d'autres considérations, telles que la taille du marché du pays d'accueil, les conditions macro-économiques qui y régnaient, l'offre de personnel qualifié et d'intrants, etc.
English: At the heart of the reform of the United Nations is the organ shouldering the central responsibility for international peace: the Security Council.
French: Au cœur de la réforme de l'ONU se trouve l'organe qui porte la responsabilité principale de la paix internationale, à savoir le Conseil de sécurité.
English: Brazil had been an active participant at international meetings on decent work, a number of which had been held within the Latin American context.
French: Le Brésil a participé activement aux réunions internationales tenues sur le travail décent, dont certaines ont eu lieu dans le cadre latino-américain.
English: Depvar: co e p b e n1 3 b e n4 6 b e n7 9 lo ca lu m ale r_ft m arr a ge a ge 2 vism in le e le m s_ h s tra de sco ll co ll s_ u n iv g ug ra d nfld p ei ns nb q ue m an sa sk a lta bc te rr
French: Les variables d’expiration des prestations elles-mêmes ont un comportement plutôt curieux, avec des effets positifs non significatifs à 7-9 et 4-6 semaines de l’expiration qui cèdent la place à un coefficient négatif à 1-3 semaines dans les modèles 2 à 4 du tableau 31. Ce profil est également observable, quoique de façon moins intense, dans les spécifications du tableau 32, et pour le sous-échantillon MT/AUT aux tableaux 33 et 34.
English: • describe how the proponents will ensure that its staff and contractors will adhere to all CP's environmental undertakings, during both construction and operation of the proposed road and rail diversions Follow-up Plan
French: • Décrire comment les promoteurs s'assureront que le personnel et les maîtres d'œuvre à leur service souscriront à toutes les initiatives du CP en matière d'environnement, tant au moment de la construction que de l'utilisation des déviations de route et de voie ferrée proposées Plan de suivi
English: For this purpose and with this mind, His Holiness Pope John Paul II recently sent to Baghdad a special envoy, who met with President Saddam Hussain and delivered a message from the Pope stressing, inter alia, the need for concrete commitments in faithful adherence to the relevant resolutions of the United Nations.
French: Dans cette optique, S.  S. le pape Jean-Paul II a récemment envoyé à Bagdad un émissaire spécial, qui a rencontré le Président Saddam Hussein et lui a transmis un message du pape, dans lequel il est souligné, entre autres, qu'il est nécessaire de prendre des engagements concrets en fidèle conformité avec les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The text of the draft article was as follows:
French: 115 Le texte du projet d'article était le suivant:
English: Finally, the draft resolution requests that the Secretary-General submit an updated report in two years' time, at the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter un rapport actualisé dans deux ans à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session.
English: However, nobody has been able to confirm his whereabouts.
French: Cependant, personne n'a été en mesure de confirmer ce qu'il était advenu de lui.
English: When considering the sufficiency of evidence, the following factors should be considered: the internal auditor is seeking reasonable, but not absolute, conclusions (i.e. evidence does not have to prove the position beyond any question, but it must clearly and convincingly outweigh opposing evidence); incomplete data may result in the inability to reach reasonable conclusions (e.g. documents may be lost or deliberately concealed, or the auditee may be unaware of the existence of key documents); examination of extensive evidence may be uneconomical, inefficient, and ineffective (i.e. since the weight of individual pieces of evidence determines their collective quality, a few items of highly weighted evidence may be more persuasive than many items of less convincing evidence); and evidence shall be reasonably representative of the population being reviewed or addressed (i.e. the selection of items for examination should be the result of objective, acceptable sampling methods). Reliability Evidence must be obtained from a reliable source using appropriate techniques.
French: Pour évaluer la suffisance des éléments probants, il faut examiner les facteurs suivants : le vérificateur interne cherche à dégager des conclusions raisonnables mais non absolues (c.-à-d. que les éléments probants n’ont pas à étayer sa position sans l’ombre d’un doute, mais qu’ils doivent montrer de manière claire et convaincante qu’ils sont supérieurs aux éléments probants contraires); les données incomplètes peuvent rendre impossible la tâche de tirer des conclusions raisonnables (p. ex., des documents peuvent avoir été égarés ou délibérément cachés, ou encore les membres de l’entité vérifiée peuvent ne pas être au courant de l’existence de documents importants); l’examen d’une grande quantité d’éléments probants peut s’avérer coûteux et inefficace (c.-à-d. que la pondération de chacun des éléments probants détermine leur qualité collective et que la présentation de quelques éléments à pondération élevée peut avoir un caractère plus persuasif que celle de nombreux éléments probants moins convaincants); et les éléments probants doivent être raisonnablement représentatifs de la population faisant l’objet d’un examen ou prise en compte (p. ex., le choix des éléments à examiner doit résulter de méthodes d’échantillonnage objectives et acceptables).
English: The Forum noted that sustainable development as one of the 8 Millennium Development Goals (MDGs) set forth by the United Nations requires a coherent financial system that is rule based and committed to implementing good governance.
French: Le Forum a noté que le développement durable, qui correspond à l'un des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) définis par l'ONU, exige un système financier cohérent fondé sur le respect de certaines règles et attaché aux principes de bonne gouvernance.
English: Information from the 2000/01 NLSCY Survey has been updated.
French: L’information de l’ELNEJ de 2000-2001 a été mise à jour.
English: R&D activities are included in all transportation modes, addressing policy issues, regulation and safety, technology development, operations and technology transfer.
French: Les activités de R-D portent sur tous les moyens de transport et traitent de questions stratégiques, telles que la réglementation et la sécurité, la conception des technologies, les opérations et le transfert de technologies.
English: The Western Provinces (1998) have anticipated that the rationalization of the prairie grain handling industry will continue to the point where there will be only 100 to 200 delivery points within the next five years.
French: En transportant son grain B un point de livraison, le producteur engage des cofts irrécupérables, ce qui confPre un certain pouvoir de négociation B l’exploitant du silo.
English: Participation of Member States and entities in action teams
French: Participation des États Membres et des entités aux équipes
English: • Would the mandate entrusted to the CHRC for monitoring the implementation of the employment equity plan in making reasonable progress be more certain if this concept was defined in the Employment Equity Act ?  
French: • le mandat confié à la CCDP concernant le suivi de la mise en oeuvre du plan d'équité en emploi au chapitre de la réalisation des progrès raisonnables serait-il mieux assuré si ce concept était défini dans la Loi sur l'équité en emploi?
English: I congratulate the rapporteur and the Assembly on their attention to this global threat, which will greatly influence our children’s lives.
French: Il conviendra d’examiner le problème environnemental dans sa globalité et de ne pas porter à une atteinte excessive aux milieux naturels.
English: This means that we have the following normal equations:
French: Cela donne donc les équations normales suivantes :
English: Uses of the YSS Data While the data collected for the YSS suit many purposes, they are primarily intended to facilitate the planning and monitoring of tobacco control policies and programs.
French: Utilisation des données de l'ETJ Les données recueillies dans le cadre de l'ETJ peuvent être utilisées à différentes fins, mais servent principalement à simplifier la planification et la surveillance des politiques et des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: The amendments clarify that trustees and receivers are not personally liable for liabilities outstanding prior to their appointment.
French: Les amendements précisent que les syndics et les séquestres ne sont pas personnellement responsables des obligations encourues avant leur nomination.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the government of Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans mènera des consultations avec le gouvernement du Québec, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'estuaire du Saint−Laurent à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Please send inquiries and offers to:
French: Prière d’envoyer vos demandes d’information et vos offres de dons à :
English: For that reason, the United States cannot bring about peace on its own.
French: C’est pour cette raison qu’ils ne sont pas capables d’établir seuls la paix dans la région.
English: Alertness, perception of the dangers and reaction time can make the difference in the interaction between the driver and the external environment.
French: La vivacité, la perception des dangers et les temps de réaction font la différence dans l'interaction entre le conducteur et l'environnement extérieur.
English: Because all sampling was based on stratified, systematic random sampling, these estimates of reliability may be considered as conservative. Information on reliability is presented in terms of the coefficient of variation of the mean, at one standard deviation.
French: L'information sur la fiabilité est présentée en fonction du coefficient de variation de la moyenne, par rapport à l'écart-type. étant donné que l'on ne peut calculer précisément la variance, le coefficient de variation de la moyenne est utilisée comme un repère permettant d'évaluer le caractère variable des données.
English: The topography, the quality of the soil and the climate combine to promote this diversity.
French: La topographique, la qualité des sols et le climat favorisent cette diversité.
English: Information rate of enterprises with respect to support services percent o f enterprises 50% 40% 40% 36%
French: Taux d'information des entreprises concernant les services de soutien pourcentage des enterprises 50% 40% 40% 36%
English: I promise that once complete the new layout of xbilidade.net I put in the air.
French: Je promets que complète une fois la nouvelle présentation de xbilidade.net j'ai mis dans l'air.
English: CITY Gander Gander Gander Goose Bay Goose Bay St. John's St. John's St. John's St. John's St. John's St. John's.
French: NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB
English: Synopsis: Two young people on a walking trip, drop their baggage in a house being built. Little by little, they take over the building.
French: Synopsis: Deux jeunes, en randonnée pédestre, posent leurs bagages dans une maison en construction.Petits à petits, ils apprivoisent le lieu.
English: A Claim was put forward by the Chippewa Indians that a large area of land, approximately 1,000 square miles, was included in the Robinson-Huron treaty of 1850, to which the Ojibways had no claim, the territory in question being alleged to have belonged to the Chippewas, and this fact is stated to have been admitted since the making of the treaty by the Ojibways, who say that the territory in question was included in the treaty by error.
French: Cette somme ne devrait toutefois pas dépasser 30 000$. Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs . (Signé) A.S. Williams R.V. Sinclair Uréale McFadden S/W.51 Placés de but en blanc devant un rapport qui non seulement confirmait la validité des revendications indiennes à la partie centrale de la province mais remettait en cause les prétentions blanches à la rive nord du lac Ontario et à un grand territoire au sud du lac Simcoe, les deux paliers de gouvernement eurent tôt fait de prendre les mesures nécessaires pour acquérir ces droits.
English: As in 2005, negative opinions of the CRA are based more on general perceptions about the Agency or the government generally (e.g. tax policy) than as a result of dissatisfaction with service-related issues.
French: Comme en 2005, les opinions négatives sur l'ARC découlent davantage d'idées générales au sujet de l'Agence ou du gouvernement dans l'ensemble (politique fiscale) que de l'insatisfaction par rapport aux services fournis.
English: Part I and II of the Second Schedule to the Federal Constitution provides that a person born outside the Federation whose father is at the time of birth is a citizen is by operation of the law a citizen of Malaysia.
French: • À toute personne née après l'indépendance du pays (Malaysia Day) et satisfaisant à l'une des conditions d'admissibilité énoncées à la deuxième partie de la deuxième annexe de la Constitution fédérale.
English: Combating tax evasion connected with intra-Community transactions ECON/6/61260 * 2008/0059(CNS) COM(2008)0147[02] – C6-0155/2008 Rapporteur:
French: Lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (système commun de taxe sur la valeur ajoutée) ECON/6/61256 * 2008/0058(CNS) COM(2008)0147[01] – C6-0154/2008 Rapporteur:
English: AWG, Ms. Outi Berghäll (Finland) as Vice-Chair and Mr. Ephraim Mwepya Shitma (Zambia) as Rapporteur.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, September 4 to September 10, 2005 (Week 36)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 4 septembre au 10 septembre 2005 (Semaine 36)
English: Examples include some of the Pacific salmonids, winter skate and Atlantic cod.
French: Les exemples comprennent certains salmonidés du Pacifique, la raie tachetée et la morue de l'Atlantique.
English: Current Situation Parks Canada currently uses a variety of delivery mechanisms to ensure that Canadians understand the Site's national significance and its role in Canadian history.
French: Situation actuelle Parcs Canada recourt actuellement à toute une gamme de mécanismes pour garantir que les Canadiens comprennent l'importance nationale du lieu historique et son rôle dans l'histoire du pays.