ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, like other developing countries, had felt the impact of globalization, especially in the context of reforms such as price liberalization, abandonment of price supports and the opening up of the economy, which had undermined progress in the area of social welfare.
French: L'Algérie, tout comme d'autres pays en développement, avait subi les effets de la mondialisation, notamment dans le contexte des réformes mises en œuvre, relatives à la libéralisation des prix, l'abandon du soutien des prix et l'ouverture de l'économie, qui avaient fragilisé les acquis sociaux.
English: The capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the Member State concerned.
French: La capacité dans laquelle le titulaire d'un brevet est autorisé à servir à bord est spécifiée sur le modèle de visa en des termes identiques à ceux qui sont utilisés dans les prescriptions applicables de l'État membre concernant les effectifs de sécurité.
English: There were minor problems with the agencies, I do not have time to elaborate on it, but in general we must say that their financial management is acceptable and should be supported.
French: Certains problèmes mineurs ont été signalés concernant les agences; je n'ai pas le temps de m'y attarder, mais il nous faut admettre que dans l'ensemble, leur gestion financière est acceptable et mérite notre soutien.
English: At its 1639th meeting, held on 11 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1639e séance, tenue le 11 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: In Ontario, the Charities Accounting Act (Ontario) 7 allows charities to follow a procedure to obtain consent from the Public Guardian and Trustee to permit directors of charitable corporations to receive remuneration.
French: En Ontario, la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance (Ontario) 7 permet aux organismes de bienfaisance de se prévaloir d'une procédure en vue d'obtenir le consentement du Curateur public général pour permettre aux administrateurs d'une société à vocation caritative de recevoir une rémunération.
English: He confirmed that the United States had already paid in full and some other major donors had made their first quarter payments.
French: Il a confirmé que les États-Unis avaient déjà payé intégralement et que certains autres des principaux donateurs avaient versé leurs contributions pour le premier trimestre.
English: For all locations visited and for the projects selected, we observed significant tangible assets present on site at the time of the audit without exception.
French: Pour tous les endroits visités et les projets sélectionnés, nous avons observé la présence d’actifs corporels importants sur les lieux au moment de la vérification. Aucune exception n’a été relevée.
English: Action by the United Nations system
French: Rôle du système des Nations Unies
English: Motor vehicle expenses:
French: Frais de véhicule à moteur :
English: It was looking at possible dates before the Standing Committee session scheduled for June the 19th to the 23rd and informed the Committee that maybe there would be a possibility in April.
French: Le Secrétariat étudiait des dates possibles avant la session du Comité permanent qui devait se tenir du 19 au 23 juin; il a informé le Comité qu’il y aurait peut-être une possibilité en avril.
English: A corporate Framework for Assessing Gender Equality Results has also been developed, and is currently being piloted.
French: Un cadre ministériel d'évaluation des résultats de la politique d'égalité entre les sexes a également été élaboré et est actuellement mis à l'essai.
English: Progress in the OECD Area and Beyond:
French: Surmonter les obstacles qui s’opposent à la suppression progressive des subventions préjudiciables à l’environnement 4.
English: Article 1515 of the Civil Code of the Russian Federation.
French: Article 1515 du Code civil de la Fédération de Russie.
English: Bernstein, Jeffrey R. and Weinstein, David E. (2002) "Do Endowments Predict the Location of Production?
French: Evidence from National and International Data », Journal of International Economics, janvier 2002, 56(1), pp. 55-76.
English: Final Evaluation Report Regional Halon Bank Management Project for the English Speaking Caribbean (Bahamas, Barbados, Grenada, Guyana, Jamaica and Trinidad and Tobago M. Chelliah Consultant Nov.
French: Final Evaluation Report Regional Halon Bank Management Project for the English Speaking Caribbean (Bahamas, Barbados, Grenada, Guyana, Jamaica and Trinidad and Tobago) M. Chelliah, Consultant Novembre 2004 Project Cover Sheet:
English: Planned Activities Results and Timelines Ensure readiness to meet legislated requirements for modernization of human resources management in the public service.
French: Activité prévue Résultat Être prêt à satisfaire aux exigences légales pour la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Nor can we tolerate the atmosphere in which your Commission has been constituted, Mr Barroso: that of a witch-hunt.
French: Nous ne pouvons pas non plus tolérer l’ambiance dans laquelle s’est constituée votre Commission, Monsieur Barroso: une ambiance de chasse aux sorcières.
English: Decision by the SCT that the International Bureau should prepare a study on possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications and between homonymous geographical indications.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international devra élaborer une étude sur les solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques ou entre indications géographiques homonymes.
English: • Polar Continental Shelf Project Funding
French: • Étude du plateau continental polaire Financement
English: Partners include CIHR's Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction; Cancer Research; Aboriginal Peoples' Health; Human Development, Child and Youth Health; Circulatory and Respiratory Health; the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, and Health Canada.
French: Les partenaires comprennent les instituts suivants des IRSC : neurosciences, santé mentale et toxicomanies; cancer; santé des Autochtones; développement et santé des enfants et des adolescents; santé circulatoire et respiratoire. Les autres partenaires comprennent l'Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: [93] Mr. Quigley argues that the cook, the cook/deckhand, and the deckhand positions are
French: [93] M. Quigley a fait valoir que les postes de cuisinier, de matelot de pont-cuisinier et de
English: We will also commit $18.5 million to implementing various measures: first, funding projects carried out in participation with governmental and non-governmental partners; also providing consistent funding for the francophone jurists' associations and their national federation; developing language rights training tools for legal advisors from the Department of Justice; finally, setting up a consultation mechanism with official language minority communities to take their concerns and needs into consideration when we develop our programs and policies.
French: Nous investirons également 18,5 millions de dollars dans la mise en oeuvre de différentes mesures : d'abord, le financement de projets réalisés avec le concours de partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux; ensuite, un financement stable pour les associations de juristes d'expression française et leurs fédérations nationales, la mise au point d'outils de formation sur les droits linguistiques pour les conseillers juridiques du ministère de la Justice, la création d'un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de prendre en compte, dans l'élaboration de nos programmes et de nos politiques, leurs préoccupations et leurs besoins.
English: There are a large number of variables and functions that you can use to define the game play.
French: Il existe un grand nombre de variables et de fonctions pouvant être utilisées pour définir le gameplay.
English: The total is your property tax paid for the year.
French: La somme des deux montants est votre montant de taxes payé pour l'année.
English: Women Cultural Social Society (2004)
French: Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem (2002)
English: Emphasizes the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of rehabilitation, reconstruction and development assistance to East Timor;
French: Souligne qu'il importe que les institutions et la société civile du Timor oriental, y compris les organisations non gouvernementales locales, soient abondamment consultées à propos de la planification et de l'acheminement de l'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement au Timor oriental et qu'elles y participent;
English: ), pp. 353-355.
French: ), p. 364 à 372.
English: And, in the same context, we reject concepts such as fair return or the false issue of net financial contributions.
French: Dans cette même perspective, nous rejetons les concepts comme celui du juste retour, ou la fausse question des contributions liquides financières.
English: Detention Reviews Finalized The IRB expects to finalize 12,000 detention reviews in 2003-04 and in each of the two subsequent fiscal years. This number is slightly more than the 11,000 finalized in recent years, but fewer than the 14,000 estimated in last year's Report on Plans and Priorities.
French: Contrôles des motifs de détention finalisés La CISR prévoit finaliser 12 000 contrôles des motifs de détention en 2003-2004 ainsi que dans les deux exercices ultérieurs, soit un nombre légèrement supérieur aux 11 000 contrôles finalisés au cours des derniers exercices, mais inférieur aux 14 000 contrôles que la CISR prévoyait finaliser selon les estimations dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: Or. de Justification At present, a screening test is provided for (OECD 421, not in Annex V to Directive 67/548/EEC) as the first action to verify reproductive toxicity.
French: Or. de Justification À l'heure actuelle, un dépistage (méthode OCDE 421, non visée à l'annexe V de la directive 67/548/CEE) est prévu comme premier contrôle de la toxicité pour la reproduction.
English: The collection represents a naturally broad cross-section of experiences-ranging from the use of research-based theatre in a knowledge translation initiative with injured workers, to developing a community health tool kit in partnership with Indigenous health organizations, to a large-scale international collaboration to identify issues in globalization, gender, and health.
French: L'ouvrage réunit un vaste échantillon représentatif des expériences menées, qu'il s'agisse d'une pièce de théâtre portant sur les conclusions d'une recherche dans le cadre d'une initiative auprès de travailleurs blessés, de la mise au point d'une trousse d'outils utiles à la santé communautaire en association avec des organismes de santé autochtones, ou encore d'une collaboration à l'échelle internationale en vue de cerner les grands enjeux touchant la mondialisation, le genre et la santé.
English: Commercial exploitation only involves a relatively small volume (145,700 m3 per year).
French: L’exploitation commerciale ne porte que sur un petit volume (145 700 m3 par an).
English: The effective date of the transaction will be the first of the month following the employee's receipt of the written notice, or the effective date of the change, whichever is the later (refer to PPIM sections 14-5-2 and/or 4-4-16-3).
French: La date d'entrée en vigueur du mouvement sera la première journée du mois suivant la réception de l'avis écrit par l'employé, ou la date d'entrée en vigueur du changement, selon la date la plus récente (voir les sections 14-5-2 et 4-4-16-3 du GEPP).
English: For further details as to the signature of the request, see IX, 3.2 to A-IX, 3.4A-IX, 3.3.
French: Pour plus de précisions en ce qui concerne la signature de la requête, cf. IX, 3.2 à IX, 3.4.
English: Their son, Mark, was periods of remission and limited disability born in 1998. after 15 years.
French: Leur fils Mark est né en questionnés sur le bien fondé de cette recommanda1998. tion.
English: In order to assist the group in its deliberations, a task group was formed within the CGE to prepare the draft document based on initial inputs from members.
French: Pour aider le Groupe à délibérer, un groupe de travail a été constitué au sein du GCE pour préparer un projet de document à partir des contributions initiales des membres.
English: • Administer the provisions of the Act relating to political activities of employees and deputy heads.
French: • Appliquer les dispositions de la Loi concernant les activités politiques des employés et des administrateurs généraux.
English: For this reason it must be possible, if the resolutions of the United Nations are not fully recognised and implemented in the near future, to take further steps to compel Saddam Hussein to comply with the resolutions.
French: C'est pourquoi il doit être possible, à défaut d'obtenir à bref délai la reconnaissance et l'observation intégrale des résolutions des Nations unies, de recourir à d'autres mesures pour contraindre Saddam Hussein à respecter les résolutions.
English: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Reserve units Non-active units that are subject to a call to active service and are permanently equipped for future missions, inclu- ding with personally issued SALW – if permitted by the organizational structure of the armed forces.The equip- ment is stored until it is issued to reservists in case of exercises, in crisis or in wartime.
French: Displaying page 14 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Surplus La quantité d’ALPC excédant le stock de défense, c’est-à-dire le nombre total, évalué à l’échelle nationale, i) d’ALPC appartenant aux unités d’active et aux unités de réserve de toutes les forces armées et de sécurité ainsi que ii) le stock de réserve.
English: It sets strategic direction by describing the Board in an ideal state. The Vision sets a course for continuous improvement based on:
French: La Vision définit l'orientation stratégique de la Commission en la décrivant dans une situation idéale, et trace la voie d'une amélioration continue fondée sur les éléments suivants :
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that the draft Compact had identified many relevant priorities for long-term peacebuilding and was a good way to move forward.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) fait observer que le projet de cadre de coopération établit de nombreuses priorités pertinentes pour la consolidation de la paix à long terme et constitue un bon point de départ.
English: Exchange of views with Luis Vieira, Portuguese Secretary of State, representing the Presidency-in-Office of the Council, on the assessment of the Portuguese Presidency The following spoke:
French: Échange de vues avec Luis Vieira, secrétaire d'Etat portugais, représentant de la présidence en exercice du Conseil, sur le bilan de la présidence portugaise Intervenants:
English: Although that was one of the most delicate aspects of the work, because it implied grappling with ethical considerations, particularly in terms of confidentiality, security and acceptance by the parents and the community, the example of the special session of the General Assembly on children had shown that the participation of children could have very positive effects.
French: Bien qu'il s'agisse de l'un des aspects les plus délicats du travail, car il implique la prise en compte de considérations d'éthique, notamment de confidentialité et de sécurité et l'acceptation des parents et de la communauté, l'exemple de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance prouve que la participation des enfants peut avoir des retombées très positives.
English: In general, promoting adaptation planning and practices at all levels and across all sectors will require actions such as:
French: b) Établir des cadres théoriques pour l'adaptation qui permettraient de recenser toutes les pratiques en matière d'adaptation;
English: Latvia In our opinion at present in some cases IPRs can be obtained in the form of patents or trade marks or designs but only to those who are familiar with procedures of acquiring these rights and have finances to do that.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 63 Lettonie Selon nous, à l’heure actuelle et dans certains cas, des droits de propriété intellectuelle peuvent être obtenus sous la forme de brevets, de marques ou de dessins et modèles, mais seulement par ceux qui connaissent bien les procédures d’acquisition de ces droits et en ont les moyens financiers.
English: (Image: <A class="extrapt8" href="http://www.eos.ucar.edu/mopitt/" onClick="return(Question())">NCAR</A> and <A class="extrapt8" href="http://www.atmosp.physics.utoronto.ca/MOPITT/home.html" onClick="return(Question())">University of Toronto</A> MOPITT Teams) </span> <br> </td> </tr> </table> <!-- Fin du sujet 2 -->
French: L’instrument continue de bien fonctionner et poursuivra sans aucun doute ses transmissions de données pendant encore plusieurs années.
English: Other income for 2004 is projected at $8.0 million, an increase of $1.5 million (23.1 per cent) over the 2003 latest estimates.
French: Le montant total des recettes diverses pour 2004 devrait s'élever à 8 millions de dollars, en augmentation de 1,5 million de dollars (23,1 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2003.
English: 2002 excludes a fourth-quarter charge for workforce reductions.
French: Les données de 2002 excluent une charge au titre de compressions de l’effectif, enregistrée au quatrième trimestre.
English: Official international co-productions Telefilm Canada administers co-production treaties on behalf of the Government of Canada and can provide financial assistance with regard to the Canadian portion of the budget.
French: Coproductions réalisées dans le cadre d'accords internationaux Téléfilm Canada administre les accords internationaux de coproduction au nom du gouvernement du Canada et peut accorder une aide financière pour la partie canadienne du budget.
English: Through his international presence, the Commissioner raised the profile of linguistic duality as a fundamental value of Canadian society and identity.
French: Ils ont discuté des progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne l’utilisation des deux langues officielles dans l’organisation des Jeux olympiques de 2010, y compris la question de la radiodiffusion des Jeux dans les deux langues officielles.
English: A social involvement action plan has been developed in Estonia, which aims to reduce poverty.
French: Un plan d'action sociale a été effectivement élaboré en Estonie dans le but de réduire la pauvreté.
English: The IMT was recently cited by the Association de la recherche industrielle du Québec as an important contribution to smaller firms on the way to becoming innovative (http://prodt.businesscanada.gc.ca/cfdocs/firm_en/ frame.cfm). Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research performed, particularly by the private sector, where the performance of research is concentrated among relatively few firms.
French: Selon l'Association de la recherche industrielle du Québec, ce site constitue une aide précieuse pour les petites entreprises sur la voie de l'innovation (http://prodt.businesscanada.gc.ca/cfdocs/firm_fr/frame.cfm). Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Le Canada fait piètre figure parmi les pays industrialisés en ce qui concerne l'ampleur de la recherche effectuée, en particulier par le secteur privé, celle-ci étant concen-trée dans un nombre plutôt restreint d'entreprises.
English: The gender parity index (GPI) is the ratio of female to male gross enrolment in primary education.
French: L'indice de parité des sexes est le taux brut de scolarisation des filles par rapport aux garçons au primaire.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia/Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Ã‰cosse Nouveau-Brunswick ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard QuÃ©bec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique/Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: In either case, the secured creditor should be entitled to extend the period of effectiveness by submitting a notice of amendment to the registry at any time before the expiry of the effectiveness of the notice.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.
English: 2916.32.00 00 - -Benzoyl peroxide and benzoyl chloride
French: 2916.32.00 00 - -Peroxyde de benzoyle et chlorure de benzoyle
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post for the reasons cited in paragraph IV.9 above.
French: Pour les raisons indiquées plus haut au paragraphe IV.9, le Comité recommande que la création de ce poste soir approuvée.
English: The Meteorological Service of Canada’s commitment to WMO is to establish a long-term climate observing system within this spatial coverage throughout the country.
French: Le Service météorologique du Canada s’est engagé devant l’OMM à établir dans tout le pays un système d’observation du climat à long terme ayant cette couverture spatiale.
English: The mission found that to continue the incremental progress it was essential that sufficient funds be made available to allow realistic promises to be fulfilled.
French: Elle a jugé que pour continuer de progresser peu à peu dans ce domaine il fallait disposer de fonds suffisants pour que les promesses soient honorées.
English: It will also enable Montreal to position itself among the 25 top-rated diabetes research centres in the world.
French: Grâce à ce centre de recherche, Montréal comptera parmi les 25 centres de recherche de premier ordre au monde sur le diabète.
English: • The Education and the Gender Perspective Contest: School Experiences and Didactic Proposals.
French: • Le Concours sur l'éducation et les sexospécificités : Expériences scolaires et propositions pédagogiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, p. 85, art.
French: Ibid., vol.  1465, p. 85, art. 21.
English: The proportion of males exceeding the guideline is consistently higher than the proportion of women, and shows a slight increase toward the end of the 1990s.
French: Les premières études associant la fumée de tabac et le cancer ont été publiées dans les années 50 : des études cas/témoins ont alors démontré que le tabagisme était un important facteur de risque de cancer du poumon42.
English: Non-earmarked voluntary contributions received by UNU are credited to the Endowment Fund, which is invested to generate the University's basic revenue for its Operating Fund.
French: Les contributions volontaires sans affectation particulière que l'UNU reçoit sont portées au crédit du Fonds de dotation et sont placées en vue de produire les ressources de base de l'Université qui servent à financer son fonds de fonctionnement.
English: African negotiators emphasized that the shared vision must:
French: Les négociateurs africains ont fait valoir qu'une vision partagée devait: