ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder if it might not be a good idea to see whether we could not put in place some form of structure which would allow these two groups to meet and discuss regularly under the auspices, for example, of the European Commission.
French: Je me demande dès lors s'il ne serait pas opportun d'institutionnaliser une structure afin que ces deux groupes professionnels puissent se réunir plus régulièrement et discuter ensemble, par exemple sous l'égide de la Commission européenne.
English: As there is with the existing APF, there will be a significant environmental component to the new policy framework.
French: Comme pour l'actuel CSA, le nouveau cadre stratégique comportera un important volet environnemental.
English: The former Italian international believes the future is bright for both the Partenopei and Quagliarella...
French: Les Catalans ont dominé mais n'ont pas réussi à percer la...
English: One principal crystalized the experience of many when he said:
French: Un directeur d'école a résumé en ces termes l'expérience de plusieurs :
English: Lunche for Board Members - EC2 Interviews for Director of Programs, Pacific Region Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-09 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour commissaires - Interview de EC2 pour le directeur de programme de la Région du Pacifique Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-09 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The international community has recognized the need to take care of women and support gender equality in order to achieve development, peace and security.
French: La communauté internationale a reconnu la nécessité de s'occuper des femmes et d'appuyer l'égalité entre les hommes et les femmes afin de parvenir au développement, à la paix et à la sécurité.
English: The series is a 30-minute television show created by Québec's Serge Chapleau and Vox Populi. It began in 2004 on Radio-Canada in Québec and has made Canadian cartoon history with its combining of political cartoons with computer 3D graphic animation.
French: Cette série, une émission de télévision de 30 minutes créée par Serge Chapleau de Québec et Vox Populi, commence en 2004 à Radio-Canada à Québec et constitue une date dans l'histoire de la caricature canadienne à cause de sa combinaison de caricature politique et d'animation graphique en 3D.
English: It is the module in SAP that purposefully supports the Budgeting process in the Public Sector and it effectively supports the business of the Treasury Board Budget Office.
French: Il assure le déroulement du processus budgétaire dans le secteur public et soutient efficacement les opérations du Service du budget du Conseil du Trésor.
English: A workshop on Measuring Client Satisfaction was developed and tested in 1999-2000 and will be available to Statistics Canada managers to help them establish satisfaction benchmarks and to pinpoint areas of their service delivery which may require improvement.
French: Étant donné l’importance d’Internet comme outil principal de diffusion de l’organisme, un cours a été préparé à l’intention des divisions auteures sur la rédaction de documents Internet afin d’assurer la convivialité du contenu du site Internet.
English: With respect to the size and composition of the Standing Committee, the Secretary/CEO recalled that in 1989 the Board decided to enlarge the size of the Standing Committee from 9 to 15 members.
French: En ce qui concerne le nombre des membres du Comité permanent, l'Administrateur-Secrétaire a rappelé qu'en 1989, le Comité mixte avait décidé de l'augmenter en le portant de 9 à 15 et qu'il n'y avait pas eu de changement depuis lors.
English: The Commission shall ensure that any measure undertaken under this Regulation is coordinated with the Member States and other relevant international and regional organisations.
French: complément d'une aide normalement attribuée en vertu des règlements instaurant l'instrument de préadhésion, l'instrument de voisinage et de partenariat européen et l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.
English: More work needs to be done to encourage and facilitate interdepartmental collaboration at the federal level.
French: Il faudra travailler davantage pour encourager et faciliter la collaboration interministérielle au niveau fédéral.
English: The programme is divided between a panel discussion followed by working group sessions.
French: Le programme consistera en une discussion d'experts suivie par divers groupes de travail.
English: By contrast, human chorionic gonadotropin and isoproterenol, agents that stimulate cAMP and progesterone production in luteal cells, as well as PGE2 (1 μM), all fail to alter phospholipid labelling; dibutyryl or 8-bromo-cAMP (2–5 mM) actually attentuates the GnRH or PGF2α effect on PI and PA.
French: À l'opposé, ni la gonadotrophine chorionique humaine ni l'isoproterenol, deux agents qui stimulent la production de la cAMP et de progestérones dans les cellules lutéales, ni la PGE2 (1 μM) ne purent modifier la marquage des phospholipides; la cAMP dibutyryl ou 8-bromo (2–5 mM) atténue effectivement l'effet de la GnRH ou de le PGF2α sur le PI et le PA.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details NSERC - Discovery Grants Objectives To assist in promoting and maintaining a diversified base of high-quality research capability in the natural sciences and engineering in Canadian universities; fostering research excellence; and providing a stimulating environment for research training.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Subventions à la découverte Objectif(s) Promouvoir et maintenir une base de recherche diversifiée et de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes; favoriser l'excellence en recherche; et fournir un milieu stimulant pour la formation de chercheurs.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder HMCS Ottawa Deploys For Operation ALTAIR CEFCOM BG–06.008 - September 29, 2006 The Halifax-class patrol frigate Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ottawa has deployed for six-months to the Arabian Gulf region to operate with coalition navies in the continuing US-led coalition Campaign Against Terrorism (CAT) known as Operation ENDURING FREEDOM (OEF).
French: • Divulgation proactive Documentation Déploiement du NCSM Ottawa dans le cadre de l'opération Altair CEFCOM BG–06.008 - le 29 septembre 2006 Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ottawa, une frégate de patrouille de la classe Halifax, s’est déployé pour une période de six-mois dans la région du golfe Arabo-Persique pour mener des opérations avec d’autres navires de la coalition dans le cadre de la campagne contre le terrorisme dirigée par les É.-U..
English: Youth employment Training Remedial education, back to school, trade courses
French: Emploi Jeunesse Formation Rattrapage scolaire, retour aux études, cours de métier
English: Even if the Commission were to make only preliminary-type decisions, there would still be the appearance of a conflict in roles. This apparent conflict would have a chilling effect on the Commission's ability to carry out promotional activities.
French: Même si la Commission ne prenait que des décisions d'ordre préliminaire, il y aurait une apparence de conflit de rôles, qui se répercuterait sur son aptitude à remplir ses fonctions de sensibilisation du public.
English: If it decides that the request has merit it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved; The executive board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review; The executive board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: b) Le conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;  c) Le conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: • Any country subject to sanctions, embargoes or similar measures issued by, for example, the United Nations (UN)? In some circumstances, this will include sanctions or measures similar to those issued by bodies such as the UN, but which may not be universally recognized.
French: • un pays faisant l’objet de sanctions, d’embargos ou de mesures de même nature à la demande, par exemple, des Nations unies (NU) ou, dans certaines circonstances, de sanctions ou de mesures semblables à celles des NU, mais qui ne sont pas reconnues mondialement;
English: For the return journey, cover attaches when the vehicle is deposited at Delta Dock harbor (Argentina) until it leaves Le Havre harbor (France).
French: Pour le transport retour, la garantie s'étend du dépôt du véhicule au port Delta Dock (Argentine) à sa sortie du port du Havre (France).
English: LAVAL, QC, July 15 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) today announced that it has set August 5, 2009, as the record date for its ...
French: LAVAL, QC, le 15 juill. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait fixé au 5 août 2009 la date de clôture des ...
English: On average, a price rise of 10 per cent on a pack of cigarettes would be expected to reduce demand for cigarettes by about 4 per cent in high-income countries and by about 8 per cent in low- and middle-income countries, where lower incomes tend to make people more responsive to price changes.
French: En moyenne, une augmentation de 10 % du prix du paquet de cigarettes devrait en principe faire baisser la demande d'environ 4 % dans les pays à revenu élevé et d'environ 8 % dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, où les gens, moins riches, sont généralement plus sensibles à l'évolution des prix.
English: CN submits that the need for the reconstruction is exclusively to accommodate vehicular traffic and it is York that accrues all benefits through additional capacity and mitigation to traffic congestion, as well as the deferral of future maintenance expenses.
French: CN fait valoir que la reconstruction n'est nécessaire que pour faciliter la circulation routière et que c'est York qui en retirera tous les avantages : un accroissement de la capacité, une atténuation de la congestion automobile et le report de dépenses d'entretien futures.
English: On 11 March 2008, the Chairman-Rapporteur presented the Working Group's annual report for 2007 to the seventh session of the Council and on 14 March participated in the interactive dialogue with its member States.
French: Le 11 mars 2008, le Président-Rapporteur a présenté le rapport annuel du Groupe de travail pour l'année 2007 à la septième session du Conseil et, le 14 mars, il a pris part à un dialogue interactif avec les représentants des États membres.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report
French: Langues officielles : langue de travail Nous avons passé la plus grande partie des séances à interroger les participants
English: He filed a complaint under the Saskatchewan Human Rights Code, alleging discrimination with respect to services or facilities offered to the public on the basis of physical handicap.
French: Il a déposé  une plainte conformément au Saskatchewan Human Rights Code,  alléguant qu'il avait fait l'objet d'une distinction fondée sur une  déficience physique à l'égard de services ou d'installations offerts  au public.
English: In New England, ANC appears to be increasing only slightly and is not significant, but hydrogen ion concentrations are declining.
French: En Nouvelle-Angleterre, il semble se relever légèrement, de manière non significative, mais les concentrations de l'ion hydrogène sont en baisse, ce qui correspond à une hausse du pH, qui est en hausse rapide dans les Adirondacks.
English: Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada
French: Plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 for orphans and vulnerable children (OVCs) and for paediatric AIDS projects.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables et les projets de soins aux enfants atteints du sida.
English: Major outcomes of the Conference include the launching of the following projects: measuring globalisation through exploring the possibilities of directly capturing the activities of multinational enterprises as a whole, dissemination of micro data to researchers in line with statistical confidentiality, and the development of a new set of recommendations for the 2010 round of censuses in the UNECE region, including a new typology of households and families.
French: Parmi les principaux résultats obtenus par la Conférence, on peut citer le lancement des projets suivants: mesure de la mondialisation (il s'agit dans le cadre de ce projet d'étudier la possibilité de mesurer directement les activités des sociétés multinationales considérées dans leur ensemble), diffusion de microdonnées aux chercheurs dans le respect des règles visant à préserver la confidentialité des données statistiques, et élaboration d'un nouvel ensemble de recommandations pour la série de recensements de la population et des habitations qui seront organisés en 2010 dans la région de la CEE, avec, notamment, une nouvelle typologie des ménages et des familles.
English: They also take into account transfer of funds to Crown Corporations, between departments and to other levels of government.
French: Elles tiennent compte aussi des transferts aux sociétés d'État et des transferts effectués entre les ministères et entre les ordres de gouvernement. Les renseignements concernant les dépenses publiques proviennent de documents divers et de données fournies par des agents de différents ministères.
English: The relatively few allegations made by the domestic industry against the four U.S. mills have been refuted to the fullest extent possible, even in light of the limited amount of specific information pertaining to these allegations that could be disclosed to these mills because of the domestic industry's concerns of confidentiality.
French: Les allégations relativement peu nombreuses formulées par l'industrie nationale contre les quatre aciéries des États-Unis ont été réfutées de façon très énergique, même si l'on tient compte de la quantité limitée de renseignements précis portant sur ces allégations qui pouvaient être divulgués à des aciéries en raison des craintes de l'industrie nationale relativement à la confidentialité.
English: The Agency has carefully examined all contracts on file which appeared to it to be relevant and considered the particular conditions stipulated in such contracts and compared those conditions with the characteristics of Forest City's traffic and the conditions under which it was moving.
French: L'Office a donc examiné attentivement tous les contrats jugés pertinents en l'espèce pour ensuite en comparer le contenu avec les caractéristiques et les conditions de transport du trafic de Forest City.
English: • Communication both orally and in writing with parents, students, teachers and the community Keep DCBA 5/Dependent Education Management, Dependent Education Administrator –Europe, Commanders and School committee informed Attend school related-actives and events EVIDENT COMMENTS
French: • Communication orale et écrite avec les parents, les élèves, les enseignements et la collectivité Communication continue de renseignements au DRASA 5/Éducation des personnes à charge, à l’administrateur d’éducation des personnes à charge - Europe, aux commandants et au comité d’école Présence aux activités et aux événements scolaires PREUVE COMMENTAIRES
English: Other (`non-core') resource contributions decreased slightly in 2006.
French: On a enregistré en 2006 une diminution minime des contributions aux « autres ressources ».
English: Agreed Statement of Facts, para.
French: Exposé conjoint des faits, paragraphe 60 (sic).
English: In the past five years, 98 men and women died as a result of a workplace accident or disease2. Last year, more than 464,000 days3 of work were lost and paid for due to workplace accidents or diseases.
French: Au cours des cinq dernières années, 98 personnes sont décédées des suites d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.2 L’année dernière, plus de 464 000 jours3 de travail ont été perdus et payés à cause d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: An uld hlight Safety adagc is that there are no ncw accidentsonlv new peoplc having the same uld ones . All of thesc cases have disturhing parallels to past nccurrences . The tly by of the St lohns towcr was a sobering remindrr of the hurritic A C:It accident of 31 hlarch 1977 at Summerside t'rince Edtvard lsland when an Argus (thc predecessor of the ,~lurora) got below Vntca during a
French: Q00 pieds, et encore plus a 4 ()OU pieds . Le pilote en place droite du numcrc~ 3 n'etait pas a 1'aise avec le ralliement apres la rernise des gaz et il a continuc a demander au pilutr c~ssis en place gauche de coniirmer yu'il vo~~ ;rit bien le numero 2 . Finalement, il a ordonne a~ec assurance au I~ilote en l~lace gauche de remuntrr et
English: In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement.
French: En conclusion, je pense que le projet de mandat constitue vraiment une amélioration substantielle.
English: - The revision of school policies and school curricula to reflect the aims identified in article 29 at the various levels of education;
French: - Toute révision des politiques scolaires et des programmes scolaires tendant à refléter les objectifs énoncés à l'article 29, à chaque niveau d'enseignement;
English: Based on work by david walsh and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Jean-Claude MORAND .
English: Scoping studies commenced in 2001 of the benefits to the environmental, health, as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with the view to matching the requirements vet by the European Union (i.e., 1% wt. for heavy fuel oil starting in 2003 and 0.1% wt. for light fuel oil starting in 2008).
French: Des études sur les avantages d’une telle réduction pour la santé et l’environnement, et sur les coûts de sa mise en œuvre ont été entreprises en 2001 en vue d’établir des exigences équivalant aux normes fixées par l’Union européenne (soit 1 % en poids pour le mazout lourd à compter de 2003, et 0,1 % en poids pour le mazout léger à compter de 2008).
English: The role of the pituitary hormones in the development of neurally mediated gastric mucosal damage was examined in both normal and hypophysectomized urethane-anaesthetized male Sprague–Dawley rats.
French: On a examiné le rôle des hormones hypophysaires dans le développement d'une altération de la muqueuse gastrique par médiation neurale chez des rats Sprague–Dawley mâles, anesthésiés à l'uréthane, hypophysectomisés et normaux.
English: Normal check-out time: between 10 and 11a.m at the latest (depending on the apartment).
French: L'heure normale de sortie (check-out) est entre 10h et 11h du matin au plus tard (selon les appartements).
English: Science Comes to Life in Quebec Quebec — Christian Paradis, M.P. for Mégantic–L'Érable and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, kicked off National Science and Technology Week (NSTW) today in Quebec.
French: Pleins feux sur les sciences à Québec QUÉBEC — M. Christian Paradis, député de Mégantic–L’Érable et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada, a donné le coup d’envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie aujourd’hui à Québec.
English: The past year witnessed several landmark elections in countries emerging from conflict.
French: Ces dernières années, des élections ont marqué le franchissement d'une étape décisive dans plusieurs pays traumatisés par un conflit.
English: The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
French: L’UE espère étendre et renforcer encore ses relations avec l’Iraq, notamment par l’instauration de relations contractuelles, une fois que le gouvernement constitutionnellement élu sera en place.
English: It is highly probable that foreign brokers, traffickers and female victims of trafficking will try to enter Japan with forged or altered passports and visas.
French: Il est fort probable que les trafiquants et les victimes de la traite chercheront entrer au Japon avec des passeports et des visas contrefaits ou altérés.
English: Other capital transfers and investment grants, receivable
French: Cotisations sociales à recevoir
English: It is important to note, that the construction of salt storage facilities will no longer be permitted in environmentally sensitive areas.
French: Il importe de noter que la construction d'entrepôts de sel ne sera plus permise dans les zones écologiquement sensibles.
English: He asked whether the results of the World Bank's study on the impact of mining and logging on indigenous areas, undertaken in February 2007, were available yet.
French: Il souhaite également savoir si le rapport de l'étude réalisée en février 2007 par la Banque mondiale sur les conséquences des activités minières et de l'exploitation forestière dans les territoires autochtones est disponible.
English: The Department of the Environment reported that, up to the fall of 1999, Canada had 10 consecutive seasons (winters, springs, summers and autumns) of above-average temperatures.
French: Le ministère de l’Environnement a fait rapport que, jusqu’à l’automne de 1999, le Canada avait connu 10 saisons consécutives (hivers, printemps, étés et automnes) où les températures avaient été au-dessus de la normale.
English: In our hotel we provide also a free of charge luggage storage and a free of charge safe at the reception desk. Internet connection is available for a charge of 1,00 EUR for 20 minutes and W-LAN for 1,00 EUR for 30 minutes.
French: Notre hôtel vous offre un compartiment à bagages gratuit, un coffre-fort gratuit à la réception, une borne Internet (1 euro pour 20 minutes) et un réseau sans fil (1 euro pour 30 minutes).
English: Despite the many studies and reports documenting their positive contribution to poverty reduction, microcredit and microfinance constitute neither a panacea for poverty nor a formula for achieving social development.
French: En dépit des nombreux rapports et études confirmant leur contribution réelle à la lutte contre la pauvreté, le microcrédit et la microfinance ne sont ni la panacée contre la pauvreté ni la formule magique du développement social.
English: Please provide an update on the status, and the anticipated time frame for adoption, of the draft bill on combating trafficking in persons and the draft bill to supplement the Criminal Code referred to on page 28 of the report of Azerbaijan with provisions relating to combating trafficking in persons.
French: Veuillez donner des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la lutte contre la traite des personnes et du projet de loi qui prévoit d'ajouter au Code pénal des dispositions concernant la lutte contre la traite, dont il est question à la page 30 du rapport, ainsi que sur le calendrier prévu pour leur adoption.