ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 52472, Dubai, United Arab Emirates Tel.: 971 (4) 314-5555 Emergency toll-free to Ottawa: 800-014-0145 Fax: 971 (4) 314-5556/5557 E-Mail: dubai@international.gc.ca Top of Page
French: : 235 253 4280 Tél. en dehors des heures de bureau : 235 627 3027 Courriel : honcon@honconca-chad.org Haut de la page
English: See your tax guide for the remaining federal non-refundable tax credits.
French: Consultez votre guide d’impôt pour connaître les autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: • Special Events and Public Relations
French: • Événements spéciaux et relations publiques
English: No one knows exactly who is responsible for what.
French: On ne sait pas qui en est précisément responsable.
English: I would like to do that now, in order to leave time for the debate later. This aspect, found in the Single Market Act, relates to 17% of the European economy, namely, public procurement and public contracts.
French: Je voudrais le faire maintenant pour laisser ensuite le temps du débat, qui se trouve dans le single market act et qui concerne 17 % de l'économie européenne, à savoir la commande publique et les marchés publics.
English: The vicissitudes of agriculture in New Brunswick, as elsewhere in Canada, reflect a relative decline in the value of agricultural products and the abandonment of near-subsistence farming by rural people drawn to the attractions of a consumer economy.
French: Les vicissitudes de l'agriculture au Nouveau-Brunswick, comme partout ailleurs au Canada, se sont traduites par une baisse relative de la valeur des produits agricoles et l'abandon d'une agriculture de quasi-subsistance par la population rurale, attirée par les attraits d'une économie de consommation.
English: We conclude that it is difficult to infer the actual dynamics on the basis of commercial catch data and that novel fishery-independent observation is needed.
French: Nous concluons, qu'il est difficile de déduire la dynamique actuelle à partir des données commerciales de pêche et que des suivis originaux et indépendants de la pêche sont nécessaires.
English: For example, the Committee highlights, in particular, the need for data collection to be disaggregated to enable discrimination or potential discrimination to be identified.
French: Par exemple, le Comité souligne, en particulier, la nécessité de recueillir des données ventilées afin que la discrimination ou la discrimination potentielle puissent être repérées.
English: Beneficiaries of this research infrastructure include: •
French: Cette infrastructure de recherche apporte des bénéfices aux groupes suivants :
English: The Central Asian countries in this context are: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
French: Il s'agit des pays suivants: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Suffocation Of the 415 Canadian deaths by suffocation in 1987, 274 were related to ingestion of food and 102 to mechanical suffocation.<7> 36% were in children under 15 years of age.<10>
French: Suffocation Des 415 d´ c` s par suffocation d´ nombr´ s au Canada en 1987, e e e e 274 etaient li´ s a l’ingestion d’aliments et 102 a l’obstruction ´ e ` ` m´ canique des voies respiratoires<7>; 36 % des d´ c` s sont survenus e e e chez des enfants de moins de 15 ans<10>.
English: URBAN RESERVES IN SASKATCHEWAN Saskatoon Creation of the Muskeg Lake Cree First Nation Urban Reserve In the past, urban reserves were created when municipalities extended their borders to integrate previously existing reserves.
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan Saskatoon Création de la réserve urbaine de la Première nation crie de Muskeg Lake Auparavant, certaines réserves devenaient urbaines quand les municipalités s’étendaient jusqu’à les absorber.
English: Free full text; free Adobe Acrobat Reader required.
French: Texte complet gratuit (nécessitent Adobe Reader) disponible gratuitement.
English: Equality, implementation, effective remedies 768.
French: Égalité, mise en oeuvre, recours utile 768.
English: Letter dated 12 February 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Data will be accessible to the public as statistical products in electronic form.
French: Elles seront accessibles par voie électronique sous la forme de produits statistiques.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.11
English: The Harvard Project on American Indian Economic Development was founded in 1987 at the Kennedy School of Government at Harvard University with the goal of carrying out comprehensive research on reservation economic development and to provide research findings and services to American Indian nations and organizations.
French: Le projet de Harvard sur le développement économique des Indiens d’Amérique a été créé en 1987 à la Kennedy School of Government de l’Université de Harvard aux fins de mener des recherches approfondies sur le développement économique des réserves et de mettre à disposition des nations et organisations des Indiens d’Amérique les résultats des recherches ainsi que d’autres services.
English: Even at this late hour, after the Boundary Commission has formally submitted its demarcation decision to the parties, the Security Council, as exemplified in its resolution 1798 (2008), continues to allude to the “good offices” of the Secretary-General instead of taking action to force Ethiopia to withdraw from sovereign Eritrean territories.
French: Encore aujourd'hui, après que la Commission du tracé de la frontière a soumis sa décision aux parties, le Conseil de sécurité continue, comme en témoigne sa résolution 1798 (2008), à faire allusion aux « bons offices » du Secrétaire général au lieu de prendre des mesures pour obliger l'Éthiopie à se retirer des territoires érythréens souverains.
English: It therefore recommends against establishment of the security officer post (P-2) and Field Service post requested for that purpose;
French: Le Comité consultatif se prononce donc contre la création des postes d'agent de sécurité (1 P-2 et 1 agent du Service mobile) qui ont été demandés à cette fin;
English: "The result is that these young people are in most need of help in developing their responsible freedom.
French: « Ce sont ceux qui ont précisément le plus besoin d'être aidés dans leur "liberté responsable" qui en subissent les plus graves conséquences.
English: (1) C.l.0.4.1.0: Quantities of Atropine in doses greater than 0.6 mg/ml, Pralidoxime, Pyridostigmine and their respective salts, medical solutions of Sodium Nitrite, Sodium Thiosulfate that exceed the established consumption rates.
French: 1) C.10.4.10 : Quantités d'atropine à des doses supérieures à 0,6 mg/ml, Pralidoxime, Pyridostigmine et leurs sels respectifs, solutions médicales de nitrite de sodium, thiosulfate de sodium qui dépassent les taux de consommation établis.
English: (b) The circulars of the National Commissioner of Police prescribing, inter alia, earlier access by family to detainees, mandatory medical examination of all persons placed in a detention cell, and access to a lawyer and an interpreter without delay;
French: b) Des circulaires distribuées par le Commissaire national de la police, qui prévoient notamment la possibilité pour les familles de communiquer sans délai avec les détenus, un examen médical obligatoire de toute personne placée en détention et l'accès sans retard aux services d'un avocat et d'un interprète;
English: Ski jumping/cross country skiing and biathlon – Peace Valley Concern about possible wind gusts may necessitate the installation of a wind screen at the ski jump.
French: Points particuliers Slalom et slalom géant – Dragon Valley Le stade, actuellement utilisé pour des épreuves de coupe du monde de la FIS, offre une excellente vue du parcours et est situé dans un bassin naturel attrayant.
English: At the meeting I had with Ms Rice in Cairo on 16 October 2007, I indicated that the Arab side did not feel that Israel was serious about moving toward peace and affirmed the need to halt settlements prior to the international conference, as it is unreasonable to negotiate over maps which do not reflect the real situation, such as happened two days ago when Israel confiscated 1,100 dunums of Palestinian land.
French: Lorsque je me suis entretenu avec Mme Rice au Caire le 16 octobre 2007, je lui ai expliqué que la partie arabe n'estimait pas que l'État d'Israël s'engageait sérieusement sur la voie de la paix et j'ai souligné la nécessité de mettre un terme à la colonisation avant la conférence internationale, puisqu'il n'est pas raisonnable de négocier sur des cartes qui ne reflètent pas la réalité, comme le montre la confiscation de 1 100 dunums de terres palestiniennes par Israël il y a deux jours.
English: According to the Fund, the accounts receivable from the United Nations General Administrative Fund due in regard to the above reached $10,043,906 at the end of the biennium.
French: Selon la Caisse, les montants à recevoir du Fonds général de l'ONU au titre des activités susmentionnées étaient de 10 043 906 dollars en fin d'exercice biennal.
English: Budget 2007-08  James Roberge reminded the Executive Committee that the 2007 Federal budget provided CIHR with an on-going $37 million per year increase to its base budget.
French: Budget 2007-2008  James Roberge rappelle au Comité de direction que le budget fédéral de 2007 a accordé aux IRSC une augmentation continue de 37 millions de dollars par année de leur budget de référence.
English: Armed Forces Minister under President Didier Ratsiraka General Ismaël Mounibou Ministre des Forces Armées de Didier Ratsiraka c/o Gouverneur de Tamatave Palais du Faritany Boulevard Ratsimilaho 501 Tamatave Madagascar Telegrams:
French: Ministre de la Défense sous le régime du président Didier Ratsiraka : Général Ismaël MounibouMinistre des Forces Armées de Didier Ratsirakac/o Gouverneur de Tamatave Palais du Faritany Boulevard Ratsimilaho 501 Tamatave Madagascar Télégrammes :
English: 78(2) (2) The portion of subsection 296(2) of the English version of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: the Minister shall take the allowable credit into account in assessing the net tax for the particular reporting period as if the person had claimed the allowable credit in a return filed for the period.
French: 78(2) (2) Le passage du paragraphe 296(2) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : the Minister shall take the allowable credit into account in assessing the net tax for the particular reporting period as if the person had claimed the allowable credit in a return filed for the period.
English: If companies comply with that, they should be entitled to apply for contracts.
French: Si les entreprises respectent ces exigences, elles devraient être habilitées à faire offre.
English: (f) That mechanisms of the Organization of American States should be used to present proposals and projects;
French: f) d'utiliser les mécanismes de l'OEA pour présenter des propositions et des projets;
English: (g) To include gender-disaggregated data regularly in their reports and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: g) D'inclure régulièrement des données ventilées par sexe dans leurs rapports et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Acting Chairperson Vincent MacLean President and Chief Executive Officer Roger Flood Head Office Suite 802 10 Fort William Place Baine Johnston Centre St. John's NL A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1977 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 30, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Outre qu'elle fournit des services de pilotage, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Recent works include our brief eternity (1996), a multimedia fusion of movement, music, video and poetry, and Circa (2000), which incorporates the classical allusions and melancholic nostalgia of the tango.
French: Au palmarès de leurs oeuvres récentes, il y a our brief eternity (1996), une fusion multimédia alliant le mouvement, la musique, la vidéo et la poésie, et Circa (2000), qui incorpore les allusions classiques et la nostalgie mélancolique du tango.
English: The government also created the Bank of Canada to strengthen the Canadian banking system and organized the Canadian Wheat Board to improve the wheat-marketing network.
French: Le gouvernement crée également la Banque du Canada afin de renforcer le système bancaire canadien et met sur pied la Commission canadienne du blé afin d'améliorer le réseau de commercialisation du blé.
English: See chapters 2, 3 and 4 of these guidelines for more details regarding aeromedical evacuation.
French: Consulter les Chapitres 2, 3 et 4 du présent manuel pour obtenir de plus amples renseignements sur l'évacuation aéromédicale.
English: What is the effect on the overall coverage of Canadian workers of the recent decline in employment in sectors with a high probability of entitlement to these benefits (for example, the shift from public to private sector and from paid- to self-employment)?
French: Quel effet la récente baisse de l'emploi dans des secteurs où les probabilités d'être admissible à de tels régimes sont fortes (par exemple, le mouvement du secteur public vers le secteur privé et du salariat vers le travail autonome) a-t-elle sur la couverture globale des travailleurs canadiens?
English: Some of the female informants also stated that white male physicians do not take their health concerns seriously nor address their issues adequately.
French: Certaines informatrices ont en outre indiqué que les médecins blancs de sexe masculin ne prennent pas leurs préoccupations au sérieux et ne règlent pas leurs problèmes adéquatement.
English: Under the Canada-Quebec Accord, the province accepts its share of refugees and manages government assistance and private sponsorship programs.
French: Selon l’Accord CanadaQuébec, la province accepte sa part de réfugiés et gère les programmes d’aide du gouvernement et de parrainage privé.
English: Visits the field and encourages the planning and evaluation of nursing programs, practices and projects in the Region.
French: Visiter les postes extérieurs et encourager la planification et l'évaluation de programmes, de pratiques et de projets en soins infirmiers dans la région.
English: (g) To cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all responsible for the genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto are brought to justice in accordance with international principles of due process, while taking note of the visit by the Registrar of the International Tribunal for Rwanda to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 February 2002;
French: g) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure, tout en prenant acte de la visite du Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda en République démocratique du Congo du 12 au 15 février 2002;
English: Where a device provides calorific power and/or relative density as a direct output, with or without providing relative concentrations of gas constituents, the performance requirements set out above shall apply.
French: Lorsqu'un appareil fournit des valeurs de pouvoir calorifique ou de densité ou les deux comme sortie directe, les exigences de rendement prescrites ci-dessus s'appliquent, que les concentrations relatives des constituants du gaz soient indiquées ou non.
English: Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
French:  Principe de subsidiarité L'action proposée implique de modifier le cadre réglementaire actuel de l'UE et concerne donc un domaine dans lequel la Communauté a déjà exercé sa compétence.
English: Enable users to retrieve travel expense information daily, weekly, or monthly and create reports to manage your organization and control costs.
French: Possibilité d'extraire des données sur les frais de déplacement, tous les jours, toutes les semaines ou tous les mois, et de produire des rapports de gestion et de contrôle des dépenses.
English: A lot of uncertainty around system reliability.
French: L’accent est mis sur l’amélioration continue.
English: (d) Supplies, including ammunition, fuel, provisions and combat matériel, were brought from inside Eritrea.
French: d) Les moyens logistiques (munitions, carburants, vivres et fournitures de combat) provenaient de l'intérieur de l'Érythrée;
English: • The National Arts Training Contribution Program (NATCP) supports independent, non- profit, incorporated, Canadian organizations that train Canadians for professional artistic careers.
French: • Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) accorde une aide aux organisations canadiennes indépendantes, incorporées et à but non lucratif qui assurent la formation de Canadiens en vue de la pratique de différentes carrières artistiques professionnelles.
English: Review, in cooperation with the Task Force on Measurement and Modelling, strategies to measure emissions of nitrogen compounds and consider a future workshop comparing measurement and modelling techniques used in Europe.
French: e) Passera en revue, en coopération avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, les stratégies de mesure des émissions de composés azotés et envisagera d'organiser un atelier pour comparer les techniques de mesure et de modélisation appliquées en Europe.
English: In addition to habitat loss and alteration, human activities contribute to increased need for roads and to fragmentation of habitats.
French: En plus de causer la perte et la modification des habitats, les activités humaines s’accompagnent de la construction de routes, ce qui fragmente les habitats.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) membership database was used to select a random sample of family physicians who were CFPC members. The Southam Medical Lists database was used to select a random sample of family physicians who were not members of the CFPC.
French: La base de données du Service de l’adhésion du CMFC a été utilisée pour sélectionner un échantillon aléatoire de médecins de famille membres du CMFC alors que celle de Southam Medical Lists a été utilisée pour sélectionner un échantillon aléatoire de médecins de famille non membres du CMFC.
English: Or. nl Justification To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
French: Or. nl Justification Afin d'assurer une transparence optimale et de renforcer la concurrence dans le secteur, le consommateur doit pouvoir s'informer de manière simple du tarif le plus avantageux pour lui, en fonction de son profil de consommation.
English: Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a full backup, or at least backup any data or configuration information you can't afford to lose.
French: Avant de mettre à niveau votre système, il est fortement conseillé de faire une sauvegarde complète ou, du moins, une sauvegarde des données ou informations de configuration que vous ne supporteriez pas de perdre.
English: Mercifully, the plan was foiled.
French: Heureusement, le plan a été déjoué.
English: It is worthwhile noting that the 2 MW Z-72 direct-drive turbine from Zephyros is equipped with a 4000 volt permanent magnet generator from ABB, which offers full range of generators and converters for both gear-driven and gearless WTGs.
French: Il convient de faire remarquer que la turbine Z-72 de 2 MW à entraînement direct vendue par Zephyros est équipée d'un générateur à aimant permanent de 4 000 volts fabriqué par la société ABB, laquelle commercialise toute la gamme des générateurs, alternateurs et convertisseurs pour les aérogénérateurs à commande par engrenage et sans engrenage.
English: Lake sturgeon from the Hayes River may also utilize the Weir River for spawning (Barth and MacDonnell 1999).
French: Il est possible que les esturgeons jaunes de la rivière Hayes fréquentent également la rivière Weir pour frayer (Barth et MacDonnell, 1999).
English: Proposal Improves the Effectiveness of Detecting and/or Alerting 1.
French: Le projet améliore l'efficacité de la détection ou de l'alerte 1.
English: Duties and Responsibilities of a First Nations Health Board/Authority After a community establishes a First Nations health board/authority with defined mandate and authority, the health board/authority defines its duties and responsibilities. Some of these duties and responsibilities are highlighted below.
French: Devoirs et responsabilités d'un conseil/autorité de la santé des Premières Nations Une fois que la communauté a établi un conseil/autorité de la santé des Premières Nations doté d'un mandat précis et d'une autorité, le conseil/autorité de la santé définit ses devoirs et responsabilités dont certains figurent ci-dessous.
English: Progress in implementation of the System of Health Accounts (SHA)
French: Progrès dans la mise en œuvre du Système de comptes de la santé (SCS)
English: I do not think that it would be possible to achieve something that has been so good for men, women and children, as well as for the level of participation among women on the labour market, at EU level.
French: Je ne pense pas qu'il serait possible, au niveau de l'Union européenne, d'obtenir quelque chose qui a été si positif pour les hommes, les femmes et les enfants, ainsi que pour le niveau de participation des femmes au marché du travail.
English: Whether these be border delays, flight restrictions, access to telephone lines or even pigeon racing events, you have the right to be free of this disruption, and to enjoy the benefits and opportunities of a modern Europe of economic opportunity and free movement.
French: Qu'il s'agisse d'attente aux frontières, de restrictions aux vols, d'accès aux lignes téléphoniques et même de courses de pigeons, ils ont le droit d'échapper à ces tracasseries et de jouir des avantages et des perspectives économiques offertes par une Europe moderne où la liberté de mouvement est assurée.
English: Early retirement tends to be used as a means of shedding civil service staff.
French: La pré-retraite tend à être utilisée comme dispositif de réduction des effectifs de la fonction publique.