ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permits A permit will be required to export Class B precursors to destinations named in the List of Precursors and Chemicals Frequently used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control contained in the most recent edition of the document published by the International Narcotics Control Board (INCB), or any other country listed in the List of Countries Requiring Pre-Export Notification, to be published by the Minister.
French: Permis Un permis est requis pour l'exportation de précurseurs de catégorie B vers des destinations énumérées dans la Liste des précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placées sous contrôle international, contenue dans la plus récente édition du document publié par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, ou vers tout autre pays énuméré dans la Liste des pays qui exigent un avis préalable à l'exportation, publiée par le ministre.
English: Licences and permits will be used to control any commercial harvest for these species.
French: Des permis seront utilisés pour contrôler la récolte commerciale de ces espèces.
English: The thermal decay of the colored form to the colorless form depends strongly on temperature.
French: La désintégration thermique de la forme colorée en la forme incolore dépend fortement de la température.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia may refer a dispute under paragraph 116 or 117 to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: À la demande de la Nation Nisga’a, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique déterminent conjointement s’il est possible et selon quelles modalités et conditions il est Page 32
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.18 and A/C.2/58/L.82
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.18 et A/C.2/58/L.82
English: They choose from a list of 10 crime types, fill out the form and select who should receive the information, such as the police, government departments, banks and credit card companies.
French: Elles peuvent choisir parmi une liste de 10 catégories de crimes, puis remplissent une formule et sélectionnent le destinataire des renseignements, par exemple la police, un ministère, une banque ou une société de carte de crédit.
English: Composed of one seconded member per Member State, who must be a prosecutor, judge or police officer with equivalent competencies, Eurojust cooperates closely with Europol and has special links with the European Judicial Network.
French: Composé d'un membre détaché pour chaque État membre, ayant la qualité de procureur, de juge ou d'officier de police et disposant des prérogatives équivalentes, Eurojust coopère étroitement avec Europol et entretient des relations privilégiées avec le Réseau judiciaire européen.
English: Blood defibrinated - 6641
French: Sang défibriné − 6641
English: (l) Any other relevant technical assistance that may be required.
French: l) Toute activité d'assistance technique pertinente qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: In March 2002, the Department established the Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee to facilitate the promotion of OLMCs abroad so as to encourage the recruitment, selection and integration of newcomers within these communities.
French: De plus, en 2001, l'ACDI a renouvelé le Programme de partenariat des collèges canadiens, programme qui a déjà suscité beaucoup d'intérêt dans les communautés minoritaires francophones de l'Atlantique et de l'Ontario.
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides Chapter 1 - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, details, an Audit by Office of the Auditor General of Canada
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché - Chapitre 1 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, détails, une vérification - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The Parties shall establish, within 12 months after the date of entry into force of this Agreement, the Committee on Small Business, comprising representatives of the Parties.
French: Les Parties constitueront, dans un délai de 12 mois après la date d’entrée en vigueur du présent accord, le Comité des petites entreprises, qui sera composé de représentants des Parties.
English: Acknowledgements We greatly appreciate the co-operation of the Band officials who allowed us to carry out the surveys.
French: Remerciements Nous tenons À exprimer notre reconnaissance aux représentants des bandes pour leur collaboration et pour nous avoir autorisés À réaliser cette enquête.
English: Progress in the field of ESDP was very positive in 2003, with three military and police operations in the Balkans and Africa; the finalising of the Berlin-plus agreement between the Union and NATO; the creation of an armaments agency; agreement on a European Military Staff; accords on flexibility and solidarity in defence matters; the drawing up of the first European Security Strategy; the drafting and implementation of a global strategy in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction; and so on.
French: Le bilan 2003 est en effet extrêmement positif pour la PESD : lancement de trois opérations militaires ou de police, dans les Balkans et en Afrique ; finalisation de l’accord Berlin Plus entre l’Union et l’OTAN ; création d’une agence de l’armement ; accord sur un état-major européen ; accords sur la flexibilité et la solidarité mutuelle en matière de défense ; rédaction de la première stratégie européenne de sécurité ; rédaction et mise en œuvre d’une stratégie globale en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, etc.
English: Workplans 1.3 There is no formal accountability agreement between the HOM and URD.
French: Plans de travail 1.3 Il n’y a pas d’entente de responsabilité officielle entre le chef de mission et URD.
English: Automated plant shutdown is required on all major alarms.  3.
French: L'îlotage automatisé est requis pour toutes les alarmes principales.  3.
English: • May 26, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Intergovernmental Affairs - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 26 mai 1999 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres des Affaires intergouvernementales - Québec (Québec) (Ref.
English: Thirty-four projects were funded.
French: Les étudiants ont appris des choses concernant la réduction du tabagisme, la création d’équipes, le leadership, la responsabilisation personnelle et la défense des droits.
English: [new mandate derived from General Assembly resolution 56/24 T]
French: [nouveau mandat découlant de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale]
English: Or – against all this – was it the case that had the North Atlantic Treaty Organization (NATO) not intervened, Kosovo would have been at best the site of an ongoing, bloody and destabilizing civil war, and at worst the occasion for genocidal slaughter like that which occurred in Bosnia four years earlier? 1.3 The Bosnian case – in particular the failure by the United Nations and others to prevent the massacre of thousands of civilians seeking shelter in UN "safe areas" in Srebrenica in 1995 – is another which has had a major impact on the contemporary policy debate about intervention for human protection purposes.
French: Ou bien alors — tout à fait à l’inverse — ne pouvait-on pas dire que si l’OTAN n’était pas intervenue, le Kosovo serait devenu le théâtre, au mieux, d’une guerre civile sanglante et déstabilisatrice sans fin et, au pire, d’un massacre génocidaire analogue à celui que la Bosnie avait connu quatre années auparavant? 1.3 Le cas de la Bosnie, et en particulier l’incapacité des Nations Unies et d’autres instances à empêcher le massacre de milliers de civils réfugiés dans les « zones de sécurité » de l’ONU à Srebrenica, en 1995, constitue un autre exemple de situation qui a eu des répercussions importantes sur le débat politique actuel concernant l’intervention à des fins de protection humaine.
English: Let us not repeat the mistakes of the past.
French: Ne répétons pas les erreurs du passé.
English: (72) Where necessary, a rapporteur shall be designated by consensus.
French: (72) Lorsque la nécessité s'en fera sentir, un rapporteur sera désigné par consensus.
English: Karaja my buddy pal sends everything that has to do with windows is time to begin the inquiry, whether the fire and burn all that is MS and / or Windows.
French: Karaja mon copain Buddy envoie tout ce qui a à voir avec Windows est temps de commencer l'enquête, si le feu et brûler tout ce qui est MS et / ou Windows.
English: Concerning the various terms which were placed within square brackets as alternatives, the International Bureau explained that the intention was to use the term "limitation," which was a more objective expression, wherever appropriate.
French: En ce qui concerne les divers termes placés entre crochets en guise de variantes, le Bureau international a expliqué que l’idée est d’utiliser, chaque fois que cela est approprié, le terme plus objectif de "limitation".
English: Article 20(1) of the Directive lays down the obligation to enter provisions for liabilities and charges in the accounts under 'Liabilities‘.
French: L'article 20, paragraphe 1, de la directive prescrit l'obligation d'inscrire les provisions pour risques et charges au passif du bilan de la société.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.13 and A/C.2/58/L.70
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.13 et A/C.2/58/L.70
English: ICTs, information and communication technologies; ISP, Internet service provider; PoP, point of presence. aDefinitions of rural vary, and data may not be available for rural areas.
French: Parmi les indicateurs assez faciles à obtenir, on peut citer le nombre de cours de formation tenus dans les établissements locaux ( nationaux ) au fil du temps et le nombre de diplômes remis.
English: It also facilitates the sharing of this information with broader audiences.
French: Il permet également la mise en commun de cette information avec d'autres utilisateurs.
English: Unfortunately, those interests are not sufficiently reflected in this document.
French: Malheureusement, ces intérêts ne sont pas suffisamment pris en compte dans ce document.
English: Thus, the economic measures that may contribute to the prevention of negative consequences are always available.
French: Les mesures économiques susceptibles de prévenir ces conséquences négatives sont toujours disponibles.
English: C Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, will take part in Exercise URGENT QUEST in the United Kingdom, from September 19 to October 11, 2005.
French: La compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, participera à l'exercice URGENT QUEST du 19 septembre au 11 octobre 2005, au Royaume-Uni.
English: In this case, the cost of assisting refugees is subsequently assumed by the cantons.
French: Dans cette dernière situation, ce sont ensuite les cantons qui assumeront en cas de besoin l'assistance des réfugiés.
English: Justification The rules and procedures applying to the right of appeal in the various Member States should be consistent, both for the sake of operators and to ensure appeals are properly dealt with.
French: Justification Il est souhaitable que les normes et procédures applicables au droit de recours soient cohérentes d'un Etat membre à l'autre, tant pour les opérateurs que pour le suivi des recours. PR\629340FR.doc 35/72 PE 378.539v01-00
English: I develop the overall picture for them and it is up to them to identify their roles and do what needs to be done.
French: Je leur développe le portrait global et c'est à eux de s'y insérer et de faire ce qu'il faut.
English: The meeting rose at 12.43 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 43.
English: Moreover, such contacts could provide the court of the State of the habitual residence of the child with better information about which safeguards and guarantees are available in the State where the non-custodial parent is living if he or she applies for a contact order in the State of the child's habitual residence.
French: En outre, de tels contacts pourraient permettre au tribunal de l’État où l’enfant a sa résidence habituelle d’être mieux informé sur les mesures de sauvegarde et les garanties qui existent dans l’État où vit le parent qui n’exerce pas la garde si ce parent demande une décision concernant les relations personnelles dans l’État où l’enfant a sa résidence habituelle.
English: • Brief description of the biofuel facility:
French: • Description de l’utilisation actuelle du terrain :
English: On August 26, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 It decided not to make an order to postpone the award of the contract because the complaint inquiry procedure would be completed well before the time that PWGSC normally decides to exercise the extension option.
French: Le 26 août 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Il a décidé de ne pas rendre une ordonnance de report d’adjudication du contrat car la procédure liée à l’enquête sur la plainte serait terminée bien avant le moment où TPSGC décide habituellement de choisir l’option de prolongation.
English: The remaining course and respective accommodation fees are due six weeks prior to starting the course.
French: Les frais de scolarité restants ainsi que les éventuels frais de logement sont exigibles six semaines avant le début des cours.
English: For some years the institute has held conferences, seminars, study days and workshops.
French: L’Institut Supérieur de Planification d’Urgence Cet institut a été créé en 1991 suite à la transposition de la première directive Seveso, sous l’autorité du Ministre de l’Intérieur (et fait actuellement partie de la Direction générale du Centre de Crise).
English: Budget rapporteurs and the specialised committees' standing rapporteurs on agencies, whose points of interest in the agencies might not always converge, can come together on this occasion to jointly analyse the current situation, discuss possible problems and difficulties as well as try and find solutions for the future.
French: À cette occasion, les rapporteurs budgétaires et les rapporteurs permanents des commissions spécialisées sur les agences, pour qui ces dernières ne revêtent pas toujours la même importance, peuvent se réunir et analyser ensemble la situation actuelle, discuter des problèmes et difficultés éventuels et tenter de trouver des solutions.
English: Abundance The Oak Bay population is the largest known population with an estimated 800 (500-1000) flowering individuals in 2002.
French: Abondance La population d’Oak Bay est la plus grande des trois populations canadiennes connues; en 2002, elle comptait environ 800 (de 500 à 1 000) individus florifères.
English: To do so would be to weaken the democratic control of ministerial authority over public administration.
French: Cela reviendrait à affaiblir le contrôle démocratique de l’autorité ministérielle sur l’administration publique.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment deemed by the President to be furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux amendements ou davantage, la Conférence vote d'abord sur celui dont le Président estime qu'il s'éloigne le plus quant au fond de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: However, it was noted that no opposition was raised to the wording of the first paragraph of the article as originally drafted, although one governmental delegation expressed its concern about the implementation of the provision contained therein.
French: Toutefois, il a noté qu'aucune opposition au texte initial du premier paragraphe de cet article n'avait été exprimée même si une délégation s'était dite préoccupée au sujet de l'application de la disposition qui y figurait.
English: This opens the door to help other groups affected by the human rights situation in the country, including the Japanese spouses and children of North Korean nationals who wish to return to Japan, Korean residents from Japan who later settled in the Democratic People's Republic of Korea but who now wish to come back to Japan as well as their families, and those North Korean nationals seeking asylum in Japan.
French: Elle ouvre des possibilités de venir en aide à d'autres groupes affectés par la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment les conjoints et les enfants japonais de ressortissants nord-coréens qui souhaitent revenir au Japon, les Coréens qui résidaient autrefois au Japon, qui se sont ensuite établis en République populaire démocratique de Corée et qui souhaitent à présent revenir au Japon ainsi que leur famille, et les ressortissants nord-coréens qui demandent l'asile au Japon.
English: What support can be used for an initiative?
French: Quels soutiens possibles à une initiative?
English: Equality of men and women with regard to civil and political rights 354-390 79
French: Garantie du droit égal des hommes et des femmes de jouir des droits civils et politiques 354 - 390 84
English: The importer in Canada of the Nycomed products from July to December 1998, is Picker International Canada Inc., and the importer from January to June 1999, is Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: L’importateur au Canada des produits Nycomed de juillet à décembre 1998, était Picker International Canada Inc., et pour la période allant de janvier à juin 1999, c’était Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: Through four main educational areas, namely, general education; teacher education; vocational and technical education; and education planning and management, the Agency seeks to empower Palestine refugees with the knowledge base and skills that will enable them to become self-reliant and productive members of their communities.
French: Dans le cadre de quatre grands programmes : enseignement général, formation pédagogique, enseignement professionnel et technique, et planification et gestion de l'enseignement, l'Office a depuis longtemps pour objectif de donner aux réfugiés palestiniens les connaissances de base et les compétences qui leur permettront de devenir des membres autonomes et productifs de leur communauté.
English: A. For tips on how to recognize a valid cheque, please consult the article entitled, "Message to Businesses - Security Features on Government of Canada Cheques".
French: R. Pour vous aider à valider un chèque, veuillez consulter l'article intitulé " Message à l'intention des entreprises - Éléments de sécurité sur les chèques du gouvernement du Canada".
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43826 - 43850 (of 53574) Page: 1754 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Ebberly - 11/15/2004 [12:33] Rolling Hills, Alberta Canada Dear Troops, You are all heroes to the people of the places that have been in or are in trouble.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43826 - 43850 (de 53574) Page : 1754 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Ebberly - 11/15/2004 [12:33] Rolling Hills, Alberta Canada Dear Troops, You are all heroes to the people of the places that have been in or are in trouble.
English: Despite all difficulties, many of the 207,000 internally displaced persons in Serbia and 18,000 in Montenegro would like to return.
French: Malgré toutes ces difficultés, une grande partie des 207 000 personnes déplacées en Serbie et des 18 000 autres au Monténégro voudraient retourner chez elles.
English: It is our policy to consult with our clients before commencing an assignment, in order to determine the most appropriate search method.
French: De plus, Sikta Urval est à la pointe quant il s’agit des alternatives au recrutement traditionnel par annonce dans la presse quotidienne et la presse professionnelle. Nous bénéficions d’un site Internet largement visité et nous pouvons également offrir un service complet très concurrentiel pour faire paraître des annonces par Internet.
English: [10] Based on the figures from the Air Trav Inc. study, Finnair submits that a large portion of the air services offered between Toronto and Stockholm has been provided by Air Canada and that Air Canada's decision to not serve Copenhagen this summer reduces Air Canada's Toronto-Stockholm service by about 40 percent and significantly reduces service by all air carriers.
French: [10] En se basant sur les chiffres provenant de l'étude d'Air Trav Inc., Finnair soutient que les services aériens offerts entre Toronto et Stockholm sont en grande partie assurés par Air Canada et que la décision de cette dernière de ne pas desservir Copenhague cet été réduit le service d'Air Canada entre Toronto et Stockholm d'environ 40 pour cent. De plus, les services exploités par tous les transporteurs s'en trouvent également considérablement réduits.
English: ▪ A familiarity with environmental issues and emergencies related to harbours.
French: ▪ De bonnes compétences en communication (pour transmettre l'information sur l'environnement aux utilisateurs du port).
English: The Commission heard different opinions on whether to split the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan and include its North Monaghan Ward within the Peterborough electoral district.
French: La commission a reçu des avis divergents sur la question de savoir s’il fallait diviser le canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan et intégrer le quartier North Monaghan à la circonscription de Peterborough.
English: Kevin Harriott, Chief Economist, Jamaica Fair Trading Commission Applicant:
French: Kevin Harriott, Economiste en Chef, JFTC Applicant:
English: In November 2004, PWGSC presented to Expenditure Review Committee a strategy on procurement opportunities and potential savings for the government.
French: En novembre 2004, TPSGC a présenté au Comité d'examen des dépenses une stratégie sur les occasions de marché et les économies éventuelles pour le gouvernement.
English: Through an extensive international network, Golazo Sports can offer talent a variety of marketing and sponsoring opportunities.
French: Golazo crée des opportunités de marketing intéressantes pour l'athlète dans le cadre d'un réseau mondial étendu. Golazo va chercher des marques et des entreprises désireuses de lier leur nom à l'athlète et prend en charge l'élaboration concrète et la réalisation d'un programme d'activation.
English: Extract from Report of Meeting
French: Extrait du compte rendu de la réunion
English: According to a 2004 Ekos poll, 90 per cent of Canadians agreed that research contributes to an improved and sustainable health care system.
French: Selon un sondage Ekos mené en 2004, quatrevingt-dix pour cent des Canadiens conviennent que la recherche contribue à l’amélioration et à la viabilité du système de soins de santé.
English: Their qualifications program and continuous education seminars emphasizes the highest degree of knowledge of the BIA, its rules, its Directives and the related case law.
French: Leur programme de qualification et les séminaires de perfectionnement continuels mettent l’accent sur la connaissance la plus approfondie de la Loi, des règles et instructions prises pour son application, ainsi que de la jurisprudence en la matière.