ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleventh SAARC Summit, Kathmandu (4-6 January 2002), Kathmandu.
French: Onziéme sommet de 1'ASACR, Katmandou (4-6 janvier 2002).
English: In 1998 he founded FingerWorks, a trio of frame drummers dedicated to hand and finger percussion music.
French: C’est en 1998 qu’il fonde FingerWorks, un trio de percussionnistes qui utilisent principalement leurs mains et leurs doigts.
English: UNMEE could not independently verify that allegation because of existing Eritrean restrictions.
French: La Mission n'a pu vérifier cette allégation de façon indépendante en raison des restrictions que lui impose l'Érythrée.
English: 56481 (1966) to amend Part 382 sought comments on whether U.S. DOT should change its approach to viewing the practice by air carriers of charging for two seats occupied by obese passengers as being consistent with the ACAA and as being non-discriminatory.
French: 56481 (1966) visant à modifier la partie 382 avait pour but de recueillir des observations pour savoir si le DOT É-U doit modifier la façon dont il perçoit la pratique des transporteurs aériens qui font payer aux passagers obèses le prix de deux sièges, afin de déterminer si cela est conforme à l'ACAA et n'est pas discriminatoire.
English: (Patents Act, 1981-55, as amended in 1984, Sec. 34).
French: 34 de la loi n° 55 de 1981 sur les brevets, modifiée en 1984).
English: Individual results-based frameworks and related resource requirements
French: Cadres axés sur les résultats et ressources nécessaires, par unité administrative
English: " was her constant exclamation and this gratitude will pervade everything, even the last moments of her illness and agony.
French: Et cette reconnaissance l'accompagnera jusqu'à ses derniers moments, jusqu'à son agonie.
English: APPROVED - Intracorporate reorganization of the Craig group of corporations 2003-67 2003-02-21 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver and Abbotsford, British Columbia.
French: APPROUVÉE - Réorganisation intrasociété au sein du groupe de sociétés de Craig 2003-67 2003-02-21 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: However, the plan terms must indicate that:
French: Toutefois, le libellé du régime doit indiquer que :
English: Applications are carefully reviewed and priority is given to researchers in official-language minority communities.
French: Des lignes directrices pour leur mise en œuvre ont été émises dans tous les bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Over 500 houses were allegedly burned by both parties.
French: Plus de 500 habitations auraient été incendiées par l’une ou l’autre des parties au conflit.
English: Australian governments share the concern of the Committee about the incidence of suicide among young people (see paragraph 18 of the Committee's Concluding Observations).
French: Les Gouvernements des États et des territoires australiens partagent la préoccupation exprimée par le Comité sur la fréquence des suicides parmi les jeunes (paragraphe 18 de ses Observations finales).
English: There have been improvements in the criminalization of terrorist recruitment, although information on the strategies and resources put in place to suppress recruitment by terrorist groups was generally lacking.
French: La criminalisation par des groupes terroristes est de plus en plus fréquente, mais on manque de manière générale d'informations sur les stratégies mises en place et les ressources consacrées par les États pour lutter contre ces recrutements.
English: Policy and systems development requires creative and innovative thinking.
French: L'élaboration de la politique et des systèmes exige créativité et innovation.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to further consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security, and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status, including its institutionalization at the international level;
French: Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer encore l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, y compris l'institutionnalisation de ce statut au niveau international;
English: The voyageurs, and the coureurs des bois before them, adopted these means and traveled through lakes, rivers and forest trails.
French: Les Voyageurs (ainsi que les Coureurs des bois avant eux) se déplaçaient donc par les cours d’eau et par les sentiers comme le faisaient les Amérindiens.
English: Projects prepared by diverse teams that present projects aimed at developing crosscommunity approaches will be prioritised. IV.
French: Les projets préparés par des équipes différentes qui présentent des projets visant à développer des approches intercommunautaires seront prioritaires. iv.
English: As shown in Table 3.2, high school graduates consistently revealed more positive attitudes about school, work—ethic behaviours and more favourable school assessments, compared to dropouts.
French: Comme le montre le tableau 3.2, les diplômés du secondaire ont sans cesse affiché des attitudes plus positives au sujet de l'école et une bonne éthique de travail, en plus de récolter des évaluations scolaires plus favorables, comparativement aux décrocheurs.
English: Social differentiation and some species hierarchy are evident even at this early stage.
French: Cependant, il faut noter que la différenciation sociale est déjà très active, ainsi que la présence d'un certain ordre hiérarchique entre les essences.
English: It is available electronically on the Government of Canada website on Sustaining the Environment and Resources for Canadians (www.environmentandresources.ca) and the Statistics Canada website (www.statcan.ca). These sites also contain background information on each of the indicators - the science, the data, the methods and the limitations.
French: On peut la trouver sur le site Web Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens, du gouvernement du Canada (www.environmentandresources.ca), et le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Vous trouverez Ã©galement sur ces sites des renseignements gÃ©nÃ©raux sur chacun des indicateurs - la science, les donnÃ©es, les mÃ©thodes et les limites.
English: For electricity, several Member States have extended market opening since the previous report.
French: Dans le secteur de l'électricité, plusieurs États membres ont ouvert plus largement leur marché depuis le rapport précédent.
English: Statistics at the subnational level.
French: Les statistiques au niveau infranational.
English: 9964): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Motion for a Recommendation on asylum seekers and irregular migrants in Turkey (Doc.
French: 9965) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport à la Commission Permanente ; 3
English: I would like to remind you in this regard of the understanding you expressed this past June for our position, and of your positive stance towards using the Commission's account to settle Iraq's arrears in United Nations dues and peacekeeping contributions and transferring $200 million to the Development Fund for Iraq.
French: Je me permets de vous rappeler à cet égard la compréhension que vous avez manifestée en juin dernier pour notre position, et de votre avis favorable quant à l'utilisation du compte de la Commission pour régler les arriérés de contributions de l'Iraq à l'Organisation et aux opérations de maintien de la paix et transférer 200 millions de dollars au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The original bankruptcy petition was filed on September 27, 2005 and dismissed on October 27, 2005.
French: La requête de mise en faillite originale avait été présentée le 27 septembre 2005 et rejetée le 27 octobre 2005.
English: In the future the budget memorandum will need to be more closely linked to the content of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Stability and Growth Pact.
French: Le mémorandum budgétaire devra à l'avenir être davantage en phase avec les Grandes Orientations des politiques économiques et le pacte de stabilité et de croissance.
English: The existing Northern Dimension partnerships - that is, the Environmental Partnership and the Partnership in Public Health and Well-being - we want to continue and develop further.
French: Nous souhaitons continuer à développer les partenariats existants de la dimension septentrionale - c'est-à-dire, le partenariat pour l'environnement et le partenariat pour la santé publique et le bien-être.
English: P ROGR E S S
French: Indicateur canadien de santé axé sur la qualité de l’air Un indicateur de santé a été proposé en mai 2005.
English: UNV-supported projects with youth focus on the Millennium Development Goals and local development.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies appuie des projets destinés à la jeunesse qui sont axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement local.
English: Bilingual employees had no significant advantage either.
French: Les fonctionnaires bilingues n'avaient aucun avantage réel non plus.
English: We have developed an online tracking system that allows our highly trained staff to do just that.
French: La logistique est une de nos principales forces. Notre personnel formé et spécialisé peut non seulement vous aider à réduire vos coûts d’approvisionnement mais peut vous aider à en faire un avantage compétitif.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/3 (Germany)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/3 (Allemagne)
English: A representative of the non-governmental organization Earth Justice participated as an observer.
French: Un représentant de l'Organisation non gouvernementale Earth Justice a assisté à la réunion en qualité d'observateur.
English: Hospitalization accounted for 69% and 56% of these costs for colon and rectal cancer respectively.
French: L'hospitalisation représentait 69 % et 56 % de ces coûts pour le cancer du côlon et le cancer rectal, respectivement.
English: To Gain Equal/Parallel Value from Both Types of Data The above reason for combining methods is arguably the most prevalent in today’s climate of continuing scepticism about use of both qualitative and quantitative approaches in single studies.
French: Interpréter et expliquer les données quantitatives Dans bien des cas, la quantification des taux de maladies chroniques n’apporte pas aux chercheurs des réponses aux questions concernant le pourquoi des fluctuations de taux observées d’une période ou d’une région géographique à l’autre.
English: None of the differences between women with and without a family history were statistically significant.
French: Aucun des écarts entre les femmes ayant des antécédents familiaux et les femmes n'en ayant pas n'était statistiquement significatif.
English: • police and judicial cooperation in criminal matters.
French: • la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In 1998, there was a slight reversal of this trend, with ODA increasing to 0.23 per cent of GNP for 1998 and 0.24 per cent for 1999.2 Part of this increase is expected to be transitory, but part reflects a commitment by some donor countries to increasing their aid flows.
French: En 1998, on a observé un léger renversement de cette tendance, l'ADP passant de 0,23 % du PNB pour 1998 à 0,24 % pour 1999.  Cette augmentation dont une part devrait être provisoire, reflète pour une autre la volonté de certains pays donateurs d'accroître le volume de leur aide.
English: In the opinion of the ODIHR, three basic principles that are integral to democratic elections – transparency, accountability and public conﬁdence – could serve as the basis for additional commitments.
French: De l’avis du BIDDH, les trois principes fondamentaux caractérisant des élections démocratiques, à savoir la transparence, l’obligation de rendre compte et la confiance du public, pourraient servir de base à des engagements supplémentaires.
English: With a resolute and open vocation, we have obtained very satisfying results breaking into international markets.
French: Dans les dernières dix années TALLERES NÚÑEZ commence une nouvelle étape d’expansion, touchant absolument tous les produits qui ont rapport avec le criblage et la sélection des matériaux.
English: With limited resources we can't afford to duplicate efforts, so we need to work together in true partnership.
French: Les ressources étant limitées, nous ne pouvons pas nous permettre de faire double emploi, nous devons par conséquent travailler en étroite collaboration dans le cadre d'un véritable partenariat.
English: Together they concieve many new ideas utilising their current knowledge of skydiving equipment. They like to think about and understand how systems work, and seek out evolutions which bring together comfort, simplicity and safety.
French: Ils aiment réfléchir, comprendre comment marche le matériel, chercher des évolutions qui apportent confort, simplicité et sécurité.
English: Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC [Official Journal L 35 of 7.2.2006].
French: Décision 2008/211/CE du Conseil du 18 février 2008 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine et abrogeant la décision 2006/55/CE [Journal officiel L 80 du 19.3.2008].
English: • reducing the quorum to two votes for detention and interim detention reviews;
French: E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Directeur régional 200, boul.
English: Likewise donors need to undertake the necessary reforms contained in the Paris Declaration to render their administrative requirements less burdensome, allowing partner organizations and countries to meet the MDGs.
French: Mais pour combler le déficit financier d’ici à 2015, la route est encore longue. Si les donateurs n’investissent pas davantage dans la santé mondiale, les OMD ne seront pas atteints et il n’y aura guère de progrès.
English: Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI):
French: Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) :
English: I wonder what kind of future would lie ahead for this company if a virus were to invade their system and shut it down regularly or even permanently.
French: Je me demande quel sort serait réservé à cette compagnie si un virus informatique envahissait son système et le paralysait régulièrement ou même définitivement.
English: The Appeal Board also explained why undertakings from the successful candidates might be necessary in order to protect against further Disclosure of the allegations and information about the appellants, prior to the hearing.
French: Le comité d'appel a également expliqué pourquoi certaines mesures de la part des candidats reçus pourraient être requises afin de prévenir d'éventuelles divulgations d'allégations et d'information concernant les appelants et, ce, avant l'audience.
English: The Kingdom has greatly reduced illiteracy among women through an intensive government programme in the context of a comprehensive illiteracy eradication plan.
French: L'intérêt porté sur l'enseignement a permis de réduire sensiblement le taux d'analphabétisme chez les femmes grâce aux programmes intensifs que le gouvernement a réalisés dans le cadre d'un plan intégral d'alphabétisation.
English: "Use" Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
French: Propergols composites et propergols composites à double base modifiée; 2.
English: Basic fee (653 Swiss francs) Where applicable, surcharge for the grace period (326.50 Swiss Francs) Complementary and supplementary fees: Number of designations for which complementary fee is applicable x Number of classes of goods and services beyond three x Individual fees (Swiss francs):
French: Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT Émolument de base (653 francs suisses) Le cas échéant, surtaxe pour délai de grâce (326,50 francs suisses) Compléments d’émoluments et émoluments supplémentaires :
English: Famicom Mini Carrying Case is available.
French: Famicom Mini Carrying Case sera disponible.
English: Instead the al-Saud princes and their Wahhabi partners live in wary co-existence, dominating different spheres of influence.
French: Reste en place une cohabitation entre les princes saoudiens et leurs partenaires wahhabites, chacun ayant sa propre sphère d'influence.
English: On 1 May 1934 Bishop René Kouassi, the first Ivorian priest, was ordained and on October 12, 1959 the Major Seminary of Anyama was opened, under the direction of the Eudists Fathers.
French: Le prêtre ne devrait pas oublier que le but de son appel c’est précisément la sainteté. Comme pourrait-on, en effet, devenir des amis de Jésus sans en imiter les vertus, à commencer par les vertus centrales de son Cœur ?
English: It will allow more business to operate on the new e-economy, and will also get rid of some of the uncertainty and some of the difficulties there are with regard to the different domains that exist at present.
French: Grâce à cela, un plus grand nombre d'entreprises pourront se lancer dans la nouvelle économie sans se préoccuper de l'incertitude et des difficultés qui règnent à propos des différents noms de domaine en vigueur actuellement.
English: Course Name (Radiological Examinations: Clinical Setting II ) Code 142-AER-14 Description
French: Nom du cours (Examens radiographiques en milieu clinique II ) Code 142-AER-14 Description
English: The new rules will reduce payments to farmers who do not make the effort required to comply with European environmental legislation.
French: Ces nouvelles règles sont de nature à entraîner une diminution des paiements aux agriculteurs qui ne déploient pas les efforts nécessaires pour se conformer aux exigences de la législation européenne en matière d'environnement.
English: To exceed Vreg a positive action will be required.
French: 5.2.8.4.1 Le dépassement de la Vrég doit exiger une intervention.
English: for teachers and youth leaders
French: pays pour enseignants et responsables de jeunes
English: He also called for the monitoring of the elections by as many electoral observers as possible.
French: Il a souligné que l'élection présidentielle serait ouverte à tous les candidats potentiels.
English: This information presents a more accurate picture of the impact of fishing efforts on stocks and habitat than that which can be attained through fishing logbooks.
French: Ces renseignements présentent une image plus précise de l’incidence de la pêche sur les stocks et sur les habitats que les données recueillies dans le registre de bord.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2004/L.3)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2004/L.3)
English: 7.2.2 Special traffic rules 31
French: 7.2.2 Règles de circulation particulières
English: Land allocated by the government was more than expected - a total of 416 ha.
French: Le gouvernement a distribué plus de terres que prévu, soit un total de 416 ha.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Social Science Support Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Soutiens des sciences sociales Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Alberta Human Rights and Citizenship Commission is a member of the working group developing a call for a Canadian Coalition of Municipalities Against Racism.
French: L'Alberta Human Rights and Citizenship Commission est membre d'un groupe de travail qui prépare une proposition en vue de former une Coalition canadienne des municipalités contre le racisme.
English: The Eurosystem continued its work on the new system in 2006 (see Section 2.2 of Chapter 2).
French: À cet égard, les titres III et IV de la proposition de directive sont essentiels étant donné qu’ils introduisent une série harmonisée de règles concernant les exigences en matière d’information, les autorisations, les délais d’exécution et la responsabilité au titre des opérations de paiement.
English: With little growing time in their first summer, they measured only 5–10 mm in carapace length (CPL) before growth ceased for the winter.
French: Les écrevisses n'ont alors que peu de temps pour croître au cours du premier été; leur carapace ne mesure donc que 5–10 mm de longueur avant la cessation de la croissance au début de l'hiver.
English: Presently, the mission has 31 PABX nodes in 29 locations.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said the topic “Shared natural resources” was especially relevant for countries like his own, which had significant aquifer resources and experience of managing them in conjunction with other countries in the region.
French: M. Álvarez (Uruguay) dit que le sujet des ressources naturelles partagées est particulièrement pertinent pour des pays qui, comme l'Uruguay, ont d'importants aquifères sur leur territoire et ont acquis une expérience de leur gestion en coopération avec d'autres États de la région.
English: These are diseases that often result in death or severe chronic disability.
French: Ce sont des maladies qui sont souvent pour conséquence le décès ou une invalidité chronique grave.
English: By solving technological and market infrastructure problems associated with renewable electricity generation, hydrogen could be produced more sustainably.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: See Farmer’s Sealed Storage Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-94-116 and AP-94-186, July 25, 1995.
French: Voir Farmer's Sealed Storage Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appels n os AP-94-116 et AP-94-186, le 25 juillet 1995.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) provided an updated list of parties to the international air law instruments.3
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a présenté une liste actualisée des parties aux instruments internationaux relatifs au droit aérien3.
English: This article underlines the issue of involving credit unions within CRA legislation.
French: Cet article souligne le problème éventuel de l’assujettissement des credit unions à la CRA.