ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit and Evaluation Branch provides senior management with independent, objective professional advice and assurances on the performance of management frameworks, departmental programs, policies and operations, and on risk management.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation fournit à la haute direction des conseils professionnels impartiaux ainsi que des assurances concernant le rendement des cadres de gestion ainsi que des programmes, des politiques et des activités du Ministère, et concernant la gestion des risques.
English: Triple sugar iron (TSI) - TSI slants are stabbed and streaked.
French: Gélose trois sucres-fer (TSI) — Des géloses inclinées TSI sont ensemencées en piqûre et en stries.
English: The present report covers the period from March 2001 to July 2003.  It provides an overview of further progress made in collaboration with different partners, in particular with the Government of Argentina, through the White Helmets Commission of Argentina.
French: Le présent rapport rend compte, pour la période allant de mars 2001 à juillet 2003, des nouveaux progrès accomplis en collaboration avec différents partenaires, en particulier avec le Gouvernement argentin, par l'entremise de la Commission des Casques Blancs pour l'Argentine.
English: Notice of the application was published on July 25, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 25 juillet 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres interessés.
English: Accordingly, ORL has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du BDL diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: In March, Milad Barakat, a Lebanese man imprisoned in Syria for 16 years, was returned to Lebanon, apparently in a traumatized state.
French: Milad Barakat, un Libanais emprisonné en Syrie pendant seize ans, a été renvoyé dans son pays, manifestement en état de traumatisme.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: « Global surveillance and control of hepatitis C », Journal of Viral Hepatitis, vol.
English: The bio-economy uses renewable biomass (biological feedstock) Trees Agricultural crops Agricultural residues Animal wastes Municipal wastes Certain industrial wastes Fish, animals Algae and water plant life Any organic residue
French: • le coût d’utilisation de l’eau ou les frais futurs de l’eau; • le coût d’élimination des matériaux (comme les surplus de drêches sèches de distillerie), si les marchés des sous-produits sont touchés de façon négative;
English: At the end of year 2004 an explanation about knowledge of inspectors will be made for better directing the training.
French: Les ressources attribuées à chaque responsable d'inspection comprennent un volet formation pour les membres de son personnel.
English: Related CIDA Sites Other Government Departments Bilateral Donors United Nations System Multilateral Organizations International Financial Institutions Canadian Non-governmental Organizations International Non-governmental Organizations Post-Secondary Education Training  Find Out More
French: Sites connexes à l' ACDI Autres ministères Organisations multilatérales Organisations non gouvernementales canadiennes Organisations non gouvernementales internationales Partenaires bilatéraux Système des Nations Unies Formation Institutions financières internationales Formation postsecondaire  Pour en savoir davantage
English: Community consultation was also crucial for assessing the impact that government policies and programs have on ethnocultural groups.
French: Les consultations avec les communautés étaient également cruciales pour évaluer l’incidence des politiques et des programmes gouvernementaux sur les groupes ethnoculturels.
English: As a result of vertical and horizontal air circulation and mixing, traces of fallout radionuclides can be found virtually everywhere on Earth, in water, soils, and vegetation.
French: En raison de la circulation et du brassage de l'air (à la verticale et à l'horizontale), on peut trouver des traces de retombées radioactives pratiquement partout sur la planète, dans l'eau, les sols et les végétaux.
English: The eligibility list was issued 7 February 2001.
French: La liste d'admissibilité a été établie le 7 février 2001.
English: Candidate Walsh stated in her response (Exhibit D-10),"...assists secondary and post secondary students gain work experience..."
French: Dans sa réponse (pièce D-10), la candidate Walsh indique que le programme « aide les étudiantes et étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire à acquérir de l'expérience de travail ».
English: • Provides information about process which is important on its own but also helps interpret information gathered about impacts /outcomes.
French: • Fournit de l'information sur un processus qui est important en soi, mais qui permet également d'interpréter de l'information recueillie sur les impacts / résultats.
English: The panel recommends that avoidance of moose hunters during the fall hunt be examined in the review of the avoidance criteria to be conducted by the Institute.
French: mission conclut que des recherches doivent porter sur les critères de restriction relatifs à l’altitude des survols. a Critères concernant le survol des êtres humains
English: National Income and Expenditure Accounts (13-549E, Vol.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Trade in High Technology Products:
English: • Support commodity market development actions that assist developing countries, in particular least developed countries (LDCs), and countries with economies in transition, to function effectively in a liberalized global economy.
French: • Appuyer les actions en matière de développement du marché des produits de base susceptibles d'aider les pays en développement, les moins avancés en particulier les pays en transition à fonctionner efficacement dans le cadre d'une économie mondiale libéralisée.
English: Education, work and daily life must have the sole purpose of peace.
French: L'éducation, le travail et la vie quotidienne doivent avoir pour unique but la paix.
English: Canada Savings Bond Series 84 Canada Premium Bond Series 34 Canada Investment Bond Series 1
French: OEC Émission 84 OPC Émission 34 TPC Émission 1
English: South African President Jacob Zuma on Friday urged donors to give more aid to Zimbabwe to revive the shattered economy, while telling the nation's feuding leaders to quickly mend their differences.
French: Dans le but de renforcer l’effort national en matière d’énergies renouvelables, un projet Eco-village sera réalisé à Zarzis-Jerba.
English: Amended Protocol II and the Ottawa Convention, which were both designed to reduce and eliminate threats to civilians posed by anti-personnel landmines, were mutually complementary.
French: Le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa, qui visent tous deux à réduire et à éliminer les menaces que les mines antipersonnel font peser sur les civils, sont complémentaires.
English: Gender equality and principle of non-discrimination (article 3 of the Covenant)
French: Égalité entre les sexes et principe de non-discrimination (art. 3 du Pacte)
English: While the MOU between DFAIT and DND calls for comparable accommodation standards for both DFAIT and DND employees serving in Algiers, MSGs are currently living in sub-standard housing (this is the housing agreed to by the geographic bureau and ISD).
French: Bien que le PE entre le MAECI et le MDN prévoie que le logement du personnel du MDN en poste à Alger doit être comparable en qualité à celui des employés du MAECI, les GSM vivent en ce moment dans des logements de qualité inférieure (c'est le logement dont ont convenu la Direction générale géographique et ISD.
English: All existing stocks of special nuclear material shall be placed under preventive controls until a safe method of final disposal is found and approved by the Agency.
French: Tous les stocks de matières nucléaires spéciales existants restent soumis à des contrôles préventifs tant que l'Agence n'a trouvé ni approuvé de méthode sûre pour les éliminer définitivement.
English: He has also been featured in many mainstream print publications, including Sports Illustrated Adventure, Men’s Journal, Men’s Fitness, ESPN Magazine, and National Geographic Adventure.
French: Il a été mentionné dans de nombreuses publications ; dont Sports Illustrated Adventure, Men’s Journal, Men’s Fitness, ESPN Magazine et National Geographic Adventure.
English: Questionnaire on exchange of information between contracting parties under article 6 of ATP
French: Questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: The representative of Japan announced that his Government had agreed not to earmark a portion of its contribution for 2001 (US$ 50,000) and that it was considering providing an additional US$ 200,000, through the United Nations Human Security Fund, for the second phase of the Centre's project to combat trafficking in human beings in the Philippines.
French: Le représentant du Japon a annoncé que son Gouvernement avait accepté de ne pas réserver à une fin particulière une partie de sa contribution pour 2001 (50 000 dollars) et qu'il envisageait de verser, par l'intermédiaire du Fonds pour la sécurité humaine, une contribution supplémentaire de 200 000 dollars destinée à financer la deuxième phase du projet du Centre visant à lutter contre la traite des personnes aux Philippines.
English: The IAC is made up of members of the accounting profession in Canada with senior competence, with a mandate to provide advice to the Auditor General on his/her annual audits of the Public Accounts of Canada, Crown corporations and other entities.
French: Le CCI est composé de membres de la profession comptable au Canada qui ont beaucoup d'expérience et qui ont comme mandat de fournir des avis à la vérificatrice générale sur les vérifications annuelles des comptes publics du Canada, des sociétés d'État et d'autres entités.
English: ADAPTING TO A WARMER ARCTIC Researchers agree that the natural system in the Arctic is changing much faster and to a greater degree than predicted by computer models.
French: S’ADAPTER AU RÉCHAUFFEMENT DE L’ARCTIQUE Les chercheurs s’entendent pour dire que l’écosystème naturel de l’Arctique connaît des changements beaucoup plus rapides et importants que ce que les modèles informatiques avaient prédit.
English: The representative noted that even with additional marks awarded for knowledge, Ms. McFadden failed to meet the minimum standard for the position.
French: La représentante signale que même avec des points supplémentaires accordés pour les connaissances, Mme McFadden ne satisfait toujours pas à la norme minimale établie pour le poste.
English: (*) Did not respond to the survey but provided documentation on the University of Victoria’s training offerings.
French: (*) Cet organisme n’a pas participé à l’enquête, mais nous a fourni de la documentation sur l’offre de formation de l’Université de Victoria.
English: • $1.6 billion for the administration costs related to the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children;
French: • 1,6 milliard de dollars au titre des frais d'administration de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, à l'intention des familles canadiennes qui ont de jeunes enfants;
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Icelandic version (IS) Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr.
French: - cumulation applied with ……..(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version hongroise(HU) A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ………) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ……… származásúak.
English: Web-based materials have been prepared and other resources, based on the six Healthy Schools priority areas are being developed.
French: On a préparé dans ce but de la documentation. D’autres ressources, axées sur les six domaines prioritaires de Écoles en santé, sont en cours d’élaboration.
English: Chemicals used include chlorthalonil and metalaxyl.
French: Les produits chimiques utilisés incluent le chlorthalonil et le métalaxyl.
English: The forecasts were based on current information supplied by the United States of America and several other Member States and on an analysis of payment practices in the past.
French: Les montants prévisionnels ont été établis en fonction de l'information communiquée à ce jour par les États-Unis et par plusieurs autres États Membres, et compte tenu aussi de ce que l'observation du passé permet d'escompter.
English: Two cases were too old (10 and 11 years of age) to have been included in earlier programs.
French: Deux cas étaient trop âgés (10 et 11 ans) pour avoir été inclus dans les programmes antérieurs.
English: 293 Other States should consider incorporating such measures into their Roma strategies. In many Romani as in other communities, domestic violence is addressed by members of the community – family members, neighbours, elders, or a community judge; help from public authorities is rarely sought.
French: Quand les femmes roms sont conscientes de ces notions, la volonté de préserver l'honneur de la famille ou le désir de maintenir des relations harmonieuses entre la famille et la communauté les empêchent de rechercher de l'aide.
English: As regards the names of the members of the Selection Board, the list of these had been published on 4 March 2003 in the Official Journal in accordance with point D.2. of the Notice of Competition(1).
French: En ce qui concerne le nom des membres du jury, la liste a été publiée au Journal officiel le 4 mars 2003 conformément au point D.2. de l’avis de concours(1).
English: These are specific procedures the primary purpose of which is to ensure that victims receive the proper care and attention and that evidence is gathered with a view to possible legal action without causing further distress (known as "secondary victimisation").
French: Il s’agit de procédures précises visant avant tout à ce que les victimes soient accueillies et soignées et que les preuves des maltraitances soient relevées en vue d’une éventuelle procédure judiciaire, tout en évitant une traumatisation ultérieure (appelée victimisation secondaire).
English: For further information on the Saidye Bronfman Award and profiles of previous recipients, visit http://www.civilization.ca/arts/bronfman/brint01e.html
French: Pour plus de renseignements sur le Prix Saidye-Bronfman et sur les lauréats précédents, consultez http://www.civilisations.ca/arts/bronfman/brint01f.html
English: 3.5 Activities carried out by the Secretariat/Orientation Only 19% said they had attended an REB orientation session and 22% indicated they had attended a REB Secretariat short presentation.
French: 3.5 Activités menées par le Secrétariat et orientation Seulement 19 p. 100 ont dit avoir participé à une séance d'orientation du CER et 22 p.
English: Note : do not install additional software/services as shown below.
French: N’installez pas les services optionnels comme la recherche de mise à jour et le service Bonjour.
English: As the situation is similar in all its member states, the Council of Europe considered it useful in 1980 to recommend that member governments follow certain common principles in this field.
French: La situation étant analogue dans tous les Etats membres, le Conseil de l'Europe a déjà jugé utile en 1980 de recommander aux gouvernements de ces derniers de suivre certains principes communs en la matière.
English: Sadly we have to admit that the effectiveness of the measures taken by European authorities to fight unemployment is inversely proportional to the time and effort dedicated to it.
French: C'est dur à admettre mais il semble bien que l'efficacité des mesures prises par les autorités européennes pour lutter contre le chômage soit inversement proportionnelle au temps et aux efforts que l'on consacre à cette question.
English: This information sheet was adapted from material prepared by the Program Training and Consultation Centre and the Alberta Tobacco Reduction Alliance.
French: Le présent feuillet d'information a été adapté à partir de la documentation rédigée par le Centre de formation et de consultation et l'Alberta Tobacco Reduction Alliance.
English: As such, she was satisfied that the banks had discharged their responsibilities under the Act.
French: La commissaire adjointe était donc convaincue que les banques s’étaient acquittées de leurs responsabilités selon la Loi.
English: Of most importance, the spirit, energy and creativity of the Canadian health research community has yielded new programs, new discoveries, and new impact on the public wellbeing.
French: Un autre point qui revêt une grande importance est que, grâce à l'esprit, à l'énergie et à la créativité du milieu de la recherche en santé au Canada, de nouveaux programmes ont été élaborés et de nouvelles découvertes réalisées, qui ont eu de nouvelles répercussions sur le bien-être de la population.
English: Concerning the problem of recognition of permits, the Group had questions regarding issues of interpretation.
French: S'agissant du problème de la reconnaissance des permis, le Groupe s'est interrogé sur des questions d'interprétation.
English: Women live longer than men and face a longer period of old age, often as widows, and often in poverty.
French: Les femmes vivent plus longtemps que les hommes et connaissent une vieillesse plus longue, souvent comme veuves et souvent dans la pauvreté.
English: These activities are meant to be used and adjusted to match the trainers’ working contexts, where exchange and co-operation between trainers and trained are crucial.
French: Ces activités sont conçues comme du matériel à exploiter et à adapter en fonction des contextes de travail des formateurs, où l’échange et la coopération entre formateurs et formés joue un rôle important.
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Joypad Converters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Adaptateurs Manettes.
English: Trends in lake acidity in southeastern Canada.
French: Tendances observÃ©es dans l'aciditÃ© des lacs du sud-est du Canada.
English: This means more work for Canadian writers, performers, directors, and technicians.
French: Ce qui veut dire davantage de travail pour les scénaristes, les artistes, les réalisateurs et les techniciens canadiens.
English: Some of them allow foreign authorities to participate in bodies existing under national law11 and others also make it possible to set up original transfrontier co-operation bodies, such as the local transfrontier co-operation grouping (GLCT) established by the Karlsruhe Agreement 12.
French: Certains d’entre eux autorisent les collectivités étrangères à participer à des structures de droit interne11 et d’autres permettent également la création de structures de coopération transfrontalière originales, tel que le groupement local de coopération transfrontalière (GLCT) institué par l’Accord de Karlsruhe12.
English: "The State of Financial Management Benchmarking in the Federal Government."
French: Le point sur l'analyse comparative en gestion financière dans l'administration publique fédérale.
English: The international community must demand that the Government of Syria immediately halt its support for the terrorist groups to which it grants safe harbour in its territory and abide scrupulously by its international obligations and the resolutions of the Security Council.
French: La communauté internationale doit exiger que le Gouvernement syrien cesse immédiatement d'apporter son soutien aux groupes terroristes auxquels il accorde l'asile sur son territoire et qu'il respecte scrupuleusement ses obligations internationales et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Our initial research indicated that very few search and rescue organizations were using bikes in searches.
French: Les plus de 12 membres de l’équipe actuelle, après presque trois ans de travail, continuent de définir des moyens de perfectionner leurs techniques de recherche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42426 - 42450 (of 53574) Page: 1698 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next The Willett Family - 12/21/2004 [13:56] Thorold, Ontario Canada We would like to wish the service men & women serving overseas a Very Merry Christmas & A Happy New Year!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42426 - 42450 (de 53574) Page : 1698 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant The Willett Family - 12/21/2004 [13:56] Thorold, Ontario Canada We would like to wish the service men & women serving overseas a Very Merry Christmas & A Happy New Year!
English: The Russian authorities reported that full provision is also made for the participation of procurators in the hearing of criminal and civil cases in cassation proceedings before the Supreme Court of the Chechen Republic.
French: Par ailleurs, toutes les dispositions nécessaires ont été prises pour que les procureurs participent à l'instruction des affaires pénales et civiles ayant fait l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême de la République de Tchétchénie.
English: However, based on the experience of the latest enlargement, the Committee on Development urges the Commission to ensure that development policy administrative management capacities in Bulgaria and Romania are reinforced before they join the EU.
French: À la lumière de l’expérience du dernier élargissement, la commission du développement invite toutefois la Commission à garantir que les capacités de gestion administrative de la politique de développement en Bulgarie et en Roumanie soient renforcées avant leur adhésion à l’UE.
English: The Council decided to retain this priority issue on its programme of work.
French: Le Conseil a décidé de maintenir cette question prioritaire à son programme de travail.
English: Also requests the Secretary-General to review the administrative support structure of quick-impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation;
French: Prie également le Secrétaire général de passer en revue les structures d'appui administratif aux projets à effet rapide afin de réduire au minimum les frais fixes associés à l'exécution de ces projets ;
English: If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes.
French: Si vous devez effectuer une mise à jour depuis une version précédente, nous vous suggérons de lire les éditions précédentes de ces notes de publication.
English: In the past year, CBSA senior management has devoted significant time and effort to the identification and assessment of risks and mitigation strategies at the corporate and program levels.
French: Au cours de la dernière année, la haute direction de l'ASFC a consacré beaucoup de temps et d'énergie à la détermination et à l'évaluation des risques et des stratégies d'atténuation, au niveau du ministère et des programmes.
English: If you would like to create a new polygon at a different location or redraw your current polygon, select the Clear Points button and start again.
French: Si vous voulez créer un nouveau polygone à un endroit différent ou redessiner votre polygone courant, sélectionnez le bouton Effacer les points et recommencer de nouveau.
English: This initiative is to be extended to other municipalities throughout the country.
French: Cet effort va se poursuivre pour les restes des communes sur l'étendue du territoire.