ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to mention here that managerial autonomy on financial matters seems to have no effect at all—neither direct, nor moderating.
French: Il est important de mentionner que l’autonomie de gestion en matière financière semble n’avoir aucun effet — ni directement, ni de façon modérée.
English: The coastal divisions went to action stations.
French: Les divisions côtières se rendirent à leurs postes de combat.
English: Since June 2006, 41 new African Ramsar sites, representing a total surface area of 12,899,786 hectares, were added to the list of wetlands of international importance.
French: Depuis juin 2006, 41 nouveaux sites Ramsar en Afrique, représentant une superficie totale de 12 899 786 hectares, ont été inscrits sur la liste des zones humides d'importance internationale.
English: We had signed a nondisclosure agreement with Motorola as we are aware for several months of the reach of RAZR 2 V9 in Canada.
French: Nous avions signé une entente de non-divulgation avec Motorola puisque nous somme au courant depuis plusieurs mois de l\'arriver du RZR 2 V9 au Canada.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: 04 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This group's work concerns the promotion of educational initiatives on the euro and the exchange of information and good practice in this area.
French: Les travaux de ce groupe portent sur la promotion d'initiatives à caractère pédagogique sur l'euro et l'échange d'informations et de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: (d) Persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans les établissements de détention pour adultes
English: The step from space travel research projects to the commercial use of satellite communications is of the greatest economic and political importance to Europe.
French: Le passage des projets de recherche spatiale à l'utilisation commerciale des communications par satellite revêt une importance économique et politique majeure pour l'Europe.
English: Distances moved are believed to be influenced by the location of the wintering areas in relation to the direction taken by juveniles after brood breakup occurs, as well as the timing of this event in relation to the timing of migration in adult hens.
French: Les distances parcourues semblent être influencées par la situation des aires d'hiverage en rapport avec la direction qu'empruntent les jeunes à la rupture de la couvée, de même que par la moment de cette rupture en relation avec la moment de la migration des femelles adultes.
English: Advise on further technical work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: Donner son avis sur les travaux et les analyses techniques qu’EC devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: Questions that a Business Manager should pose to the IT manager:
French: Questions qu'un gestionnaire doit poser au responsable de TI :
English: • › Documento - Grenada: privy council orders resentencing of 13 of the 'Grenada 17' Documento - Grenada: privy council orders resentencing of 13 of the 'Grenada 17'
French: Le Conseil privé ordonne la révision de la condamnation pour 13 des «17 de Grenade» Documento - Grenade. Le Conseil privé ordonne la révision de la condamnation pour 13 des «17 de Grenade»
English: External / Portable voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Une main — Définition Préalable
English: However, since efforts to obtain contributions for the 2004/05 period had not yielded much success, an amount of approximately $20 million would be required for the period from 1 January to 30 June 2005.
French: Toutefois, les efforts pour obtenir des contributions pour l'exercice 2004/05 n'ayant pas donné les résultats escomptés, un crédit d'environ 20 millions de dollars serait nécessaire pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: The quantity of water consumed per unit of weight gain increased as the season progressed, presumably, as the forage became senescent and average air temperature increases.
French: Par contre, on a noté une amélioration tendancielle dans le gain de poids selon les traitements dans l'ordre suivant : accès direct, eau pompée, eau purifiée par coagulation et eau aérée.
English: Captain Éric Côté is also operating outside the norm in his job as lead mission commander with the TUAV flight.
French: Le Capt Éric Côté travaille aussi en dehors de son cadre habituel en occupant le poste de commandant en chef de la mission au sein de l’Escadrille de TUAV.
English: (Arlafoods) Centralised Renewal of Trademarks Under the Madrid System, protection can also be maintained in a fairly uncomplicated matter.
French: (Arlafoods) Renouvellement centralisé des marques Dans le cadre du système de Madrid, la protection peut également s'effectuer de façon relativement simple.
English: example, one manager interviewed expressed the view that employees are entitled to 130 days of Injury on Duty Leave (IODL) and it is not up to them to deny their employees this right;
French: un des gestionnaires interviewé croit que les employés ont droit à 130 jours de congé d’accident de travail et qu’il ne revient pas aux gestionnaires de leur refuser ce droit;
English: Implementation of this commitment shall start during the incoming Presidency, which would submit proposals for such public debates taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
French: La mise en œuvre de cet engagement commencera lors de la prochaine présidence, qui devrait soumettre des propositions de débats publics en tenant compte de l'importance du sujet et de son intérêt pour les citoyens.
English: In addition, States must take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with the aim of eliminating prejudices, customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either sexes or on stereotyped roles for men and women (art.
French: Les États doivent en outre prendre toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes (art. 5 a)).
English: The final report is planned for publication in fall 2003.
French: Le rapport final devrait paraître à l'automne 2003.
English: As a result of the emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: À la suite du changement apporté d’urgence au calendrier du projet de l’édifice de l’Ouest, le concours pour la conception architecturale de l’édifice de la rue Bank a été annulé en juin 2005, et les projets de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site ont été suspendus en attendant l’examen complet de la VPLT.
English: The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
French: Il conviendrait que le calendrier des évaluations de risques ou d'impact soit compatible avec la demande croissante d'évaluation des risques de substances chimiques dans le cadre de REACH.
English: The new instrument, MegaPrime, comes into operation this month after six years of development, and a few months of engineering on the sky, placing CFHT once more at the forefront of optical astronomy.
French: Le nouvel instrument MegaPrime sera en service ce mois-ci après 6 ans de développement, et quelques mois d'ingénierie sur le ciel, faisant du TCFH une fois de plus un des principaux télescopes optiques employés en astronomie.
English: • Assembly and keeping of all information required to carry out duties under REACH for at least 10 years after last manufacture, import, supply or use.
French: Obligation de rassembler toutes les informations nécessaires pour s'acquitter des obligations imposées par le règlement REACH et d’en assurer la disponibilité pendant une période d'au moins dix ans après la date à laquelle la substance a été fabriquée, importée, fournie ou utilisée pour la dernière fois.
English: Collecting data is mainly hampered by the sheer number of contracting authorities and the high proportion of procurement exempt from advertising in the OJEU.
French: Les principaux obstacles à la collecte des données sont le nombre de pouvoirs adjudicateurs et la grande proportion de marchés exonérés de l'obligation de publicité au Journal officiel de l'UE.
English: The mandate of the Special Rapporteur is set out in Commission on Human Rights resolutions 2002/31 and 2004/27.
French: Le mandat du Rapporteur spécial est défini dans les résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission des droits de l'homme.
English: Invites the Special Committee at its session in 2001 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations, to discuss how to offer its assistance to the working groups of the General Assembly in this field and, in this regard, to consider ways and means of improving coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, including the role of the Chairperson of the Special Committee for this purpose;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2001, à rechercher de nouveaux sujets qu'il pourrait étudier à l'avenir afin de contribuer à la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies, à s'interroger sur les modalités du concours qu'il pourrait prêter en cette matière aux groupes de travail de l'Assemblée générale et, à cet égard, à chercher comment améliorer la coordination avec les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, et notamment à étudier le rôle que son président pourrait jouer à cette fin;
English: You also use this method if you are applying for a rebate under reason code 1 because you were incorrectly charged GST/HST at the old rate. This could happen on, or after
French: Utilisez également cette méthode si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 1 parce que vous avez payé la TPS/TVH par erreur à l’ancien taux. er Cela peut se produire à compter du 1 juillet 2006 si vous avez payé la TPS de 7 % au lieu de 6 % ou la TVH de 15 % au lieu de 14 %.
English: CSCS was established in 1998 primarily to access A-V private copying levy monies collected in foreign countries where private copying legislation for A-V works exists.
French: 7) Même si elle se trouve toujours sur le site Internet de la Commission, la SOGEDAM a été récemment abolie et elle n’exerce plus d’activités.
English: (d) New activities that may be proposed by the Secretary-General in fulfilment of the general objectives of the Organization shall be given a legislative mandate through the adoption of the medium-term plan by the General Assembly.
French: d) Pour les activités nouvelles que peut proposer le Secrétaire général aux fins de la réalisation des objectifs d'ensemble de l'Organisation, l'adoption du plan à moyen terme par l'Assemblée générale a valeur de directive.
English: First Lheidli T’enneh, and today Tsawwassen.
French: Tout d’abord, la Première nation des Lheidli T’enneh puis, aujourd’hui la Première nation de Tsawwassen.
English: Therefore, constant efforts are being made to safeguard and enhance the protection of minors.
French: C'est la raison pour laquelle le pays consent un effort soutenu pour garantir et améliorer la protection des personnes mineures.
English: If you want to comment on current activities or anticipated activities for future years make sure you do not check "other" or any of the options under the P2 activities unless the P2 activity was newly implemented in whole or in part in the calendar year.
French: Si vous désirez faire des commentaires sur des activités qui sont ou seront planifiées pour les années à venir, assurez-vous de ne pas cocher « autre » ni l'une des options de la section des activités de prévention de la pollution, à moins que votre activité de P2 n'ait été implantée en entier ou en partie pendant l'année civile.
English: For this reason Togo never fails to express its disapproval over the practice of using coercive economic measures to bring political and economic pressure to bear against States.
French: C'est pourquoi le Togo ne cessera jamais de marquer sa réprobation pour la pratique consistant à recourir à des mesures économiques coercitives pour exercer une pression politique et économique sur les États.
English: Research design; if yes, how many & date of most recent course: _______________________________________________________ Statistics; if yes, how many & date of most recent course: _______________________________________________________ 18.
French: Conception d'étude; si oui, combien, et date du cours le plus récent : _______________________________________________________ Statistique; si oui, combien, et date du cours le plus récent : _______________________________________________________ 18.
English: Given the attacks on MONUC personnel and property elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, MONUC was unable to bring further reinforcements to the city.
French: Compte tenu des attaques perpétrées contre son personnel et ses biens dans le reste du pays, la MONUC ne pouvait envoyer de nouveaux renforts à Bukavu.
English: Council Decision 80/1103/EEC of 25 November 1980 supplementing, as regards the application of part of the second tranche of loans, Decision 80/739/EEC applying for the second time Decision 78/870/EEC empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 326, 2.12.1980, p.
French: Décision 80/1103/CEE du Conseil du 25 novembre 1980 complétant, en ce qui concerne l’affectation d’une partie de la deuxième tranche d’emprunt, la décision 80/739/CEE portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 326 du 2.12.1980, p.
English: One objective of the Summit will be to work with Chile in order to make progress on the Association and Free Trade Agreement and push forward the Union' s negotiations with Mercosur.
French: Un des objectifs de cette rencontre sera de travailler avec le Chili pour faire progresser l'accord d'association et de libre-échange ainsi que de favoriser les négociations de l'Union européenne avec le Mercosur.
English: The hotel KYRIAD MARSEILLE - Les Pennes Mirabeau Aéroport welcomes you in LES PENNES-MIRABEAU : RN 113 ZAC L'AGAVON 13170 LES PENNES-MIRABEAU.
French: L'hôtel KYRIAD MARSEILLE - Les Pennes Mirabeau Aéroport vous accueille à LES PENNES-MIRABEAU : RN 113 ZAC L'AGAVON 13170 LES PENNES-MIRABEAU.
English: We should not interpret it in such a narrow sense that it becomes a straitjacket.
French: Nous ne devons donc pas l’interpréter de manière trop restrictive et la transformer ainsi en carcan.
English: Very common side effects (may affect 10 or more in every 100 people)
French: Effets secondaires très courants (peuvent survenir chez 10 personnes ou plus sur 100)
English: In Brazil, UNDCP law-enforcement-related activities were brought in line with the disbursement schedule of the Government and the Inter-American Development Bank, as well as with the National Security Plan launched in 2000.
French: Au Brésil, les activités du PNUCID liées à la détection et à la répression ont été alignées sur les plans de décaissements du gouvernement et de la Banque interaméricaine de développement et sur le Plan national de sécurité lancé en 2000.
English: Whether for lunch or dinner, La Bonne Carte offers you the choice between the buffet, which you'll want to go back to at least a few times, and a menu featuring fresh grill, salads and sandwiches sure to whet every appetite.
French: Le midi et le soir, La Bonne Carte vous propose un buffet, où vous voudrez retourner plusieurs fois, de même qu'une carte variée de grillades, de salades et de sandwichs, qui sauront satisfaire tous les appétits.
English: The Speech from the Throne re-emphasized the government’s commitment to create opportunities for young Canadians.
French: Dans le discours du Trône on a une nouvelle fois insisté sur l’engagement du gouvernement de créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens.
English: Transport Canada is undertaking studies, considering various options and consulting with central agencies in the context of marine infrastructure realities.
French: Le programme de traversiers appuie également les services fournis par Marine Atlantique S.C.C., qui représentent l’obligation constitutionnelle qui incombe au Canada envers la province de Terre-Neuve et Labrador. La mission de Marine Atlantique est d’offrir à ses clients un service de traversier sûr, respectueux de l’environnement et de qualité entre Terre-Neuve et le continent de manière fiable, courtoise et rentable.
English:    Would the President-in-Office agree that guidelines are precisely that – guidelines – and that if individuals can prove that what they are importing is for their own use then, even if they exceed the guidelines, they would not be outwith the law?
French:    - Le président en exercice du Conseil ne convient-il pas que les lignes directrices sont précisément cela - des lignes directrices - et que si une personne est en mesure de prouver que ce qu’il importe est pour sa consommation personnelle, même si la quantité dépasse les lignes directrices, elle ne sera pas en infraction?
English: A non-profit organization that is part of the committee that I chair against the commercial exploitation of children will close its doors on March 31, 2007, as a result of the $17.7 million budget cuts announced last October by the present government.
French: Un organisme sans but lucratif qui releve d’un comite ´ dont je suis le pre sident et qui lutte contre l’exploitation ` commerciale des enfants fermera ses portes le 31 mars 2007 a ´ ´ cause des reductions budgetaires de 17,7 millions de dollars que le gouvernement actuel a annoncees en octobre dernier.
English: Interconnections between genotypic information with other tree characteristics revealed several patterns of genetic structuring.
French: L'étude des relations entre l'information génotypique et les autres caractéristiques des arbres a permis de mettre en évidence plusieurs patrons de structure génétique.
English: National reports on the implementation of this recommendation should be submitted to the Standing Committee as part of the procedure for monitoring the application of the convention.
French: Les rapports nationaux sur la mise en oeuvre de la présente Recommandation devraient être soumis au Comité permanent dans le cadre du suivi de l'application de la Convention.
English: These terms do not, he contends, mean the same thing.
French: Ces expressions ne véhiculent pas, selon lui, la même signification.
English: Policy Framework The general context in which the RAP (Unless specified otherwise, within this document "RAP" should be interpreted as applying to Regional, Zonal, and National processes.) process operates is set by the federal policies in the Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) Report and the Social Union Contract, and reinforced by the Federal Framework on the Precautionary Approach / Precautionary Principle in Canada.
French: Cadre stratégique Les politiques fédérales énoncées dans le rapport Avis Scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) et dans le contrat d'union sociale établissent le contexte général dans lequel fonctionne le PCR (à moins d'une indication contraire, l'appellation « PCR » utilisée dans ce document s'applique aux processus régionaux, zonaux et nationaux.). Enfin, le Cadre fédéral de l'approche de précaution / principe de précaution au Canada vient le renforcer.
English: It is not only regular military units that are stationed in the country, but also the Syrian special services.
French: Il n’y a pas que des unités militaires régulières qui sont stationnées dans le pays, mais également les services spéciaux syriens.
English: Preparations for transfer of authority
French: Préparation de la passation des pouvoirs
English: In certain locations in the Gaza Strip, for example Khan Younis, in order to ensure that Palestinian militants do not use UNRWA schools as bases from which to attack IDF units or Israeli settlements, the Agency requested and was provided with security guards for nine of its schools by the Palestinian Authority during the reporting period.
French: À certains endroits dans la bande de Gaza, par exemple à Khan Younis, l'Office a demandé à l'Autorité palestinienne de lui fournir des gardes de sécurité pour neuf de ses établissements scolaires afin de garantir que des militants palestiniens n'utilisent pas les écoles de l'Office comme bases à partir desquelles ils pourraient attaquer les unités des FDI ou des colonies israéliennes.
English: To strengthen coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected with terrorism, including drug trafficking in all its aspects, illicit arms trade, in particular of small arms and light weapons, including man-portable air defence systems, money-laundering and smuggling of nuclear, chemical, biological, radiological and other potentially deadly materials;
French: Renforcer la coordination et la coopération entre les États dans la lutte contre les infractions susceptibles d'être liées au terrorisme, y compris le trafic de drogues sous tous ses aspects, le trafic d'armes, en particulier d'armes légères, y compris les systèmes portables de défense aérienne, le blanchiment d'argent et l'introduction clandestine de matières nucléaires, chimiques, biologiques, radiologiques et d'autres matières présentant un danger mortel ;
English: Horst Intscher, Director Event Description:
French: Horst Intscher, Directeur Description de l'événement :
English: February 26, 2008 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : February 28, 2008 to February 27, 2011 Delivery Date:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 65723-07-0011 Date du contrat : 26 février 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 28 février 2008 au 27 février 2011 Date de livraison : 28 février 2008 Valeur du contrat : 16 858,36 $ Commentaires :
English: The briefing will be held on the following dates:
French: La réunion aura lieu aux dates suivantes :
English: Purpose The purpose of this notice is to inform plan members and employers participating under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) of premium decisions regarding 5 lines of insurance effective January 1, 2007.
French: La présente a pour but de communiquer aux participants et aux employeurs cotisant au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) les décisions relatives aux primes de cinq catégories d'assurance applicables à compter du 1er janvier 2007.
English: Visit the Wii Channels section of the Wii Shop Channel to obtain the latest version.
French: Elle est compatible avec toutes les version précédantes, mais les versions après 8 ne sont pas compatibles. Il n'y a présentement aucune façon de télécharger et d'installer des version plus élevées de Flash Player sur la console Wii.
English: Official visit of the Conference of Presidents to meet the French Presidency, Christian PONCELET Location :
French: Official visit of the Conference of Presidents to meet the French Presidency, Christian PONCELET Lieu :
English: The process of policy reform has commenced in 1977.
French: Le processus de réforme politique a été initié en 1977.