ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seven of the ten case studies the proponent accepted responsibility for the financial aspects of public participation in transboundary EIA procedure in Party of origin and affected Party (see Box 4).
French: Dans 7 des 10 études spécifiques, l'initiateur du projet a accepté la responsabilité financière de la participation du public à la procédure d'EIE transfrontière dans la Partie d'origine et dans la Partie touchée (voir l'encadré 4).
English: Article III, Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, Paris, 27 May 1997.
French: Article III, Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, Paris, 27 mai 1997.
English: Guided hikes, campfire talks and other programs cover a variety of topics related to the major park messages and are presented primarily to visitors.
French: Ils offrent leurs services à une gamme variée de touristes, depuis les automobilistes jusqu’aux alpinistes qui organisent de longues expéditions dans le parc.
English: In a first step, the lever would be unlocked by means of the locking lever.
French: Dans la 1ère mesure le levier serait déverrouillé par l'intermédiaire du levier de verrouillage.
English: IIU Network Nunavut Telehealth Project Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements The IIU Network has not been in place long enough to achieve all of our objectives, but the overall feeling is that we will, given time.
French: IIU Network Nunavut Telehealth Project Suivante Précédente Table des matières 3.0 Achievements The IIU Network has not been in place long enough to achieve all of our objectives, but the overall feeling is that we will, given time.
English: Teaching teams should move beyond the customary thematically organised, multi-discipline approach (the same subject dealt with by teachers of different subjects).
French: Les équipes pédagogiques devraient aller au-delà de la pluridisciplinarité ordinaire interprétée de manière thématique (un même sujet abordé par des enseignants de disciplines différentes).
English: And I can assure you that it will continue to be in the forefront.
French: Et je peux vous assurer qu’il le demeurera.
English: Some of these forms are also available electronically from the Elections Canada Web site.
French: Plusieurs de ces formulaires sont aussi disponibles par voie électronique au site Web d'Élections Canada.
English: Today's meeting is perhaps symbolically taking place on the International Day of Peace.
French: La séance d'aujourd'hui se tient, peut-être symboliquement, pendant la Journée internationale de la paix.
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General of the Summit, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration relative au mémorandum, dans laquelle il a, entre autres, mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
English: However, the Tribunal has also stated that the legislative context surrounding this discretionary power argues for a measure of restraint or caution in adding parties.
French: Toutefois, le Tribunal a également déclaré que le contexte législatif entourant ce pouvoir discrétionnaire milite en faveur de la retenue ou de la prudence en matière d'ajout de parties.
English: Collaborating with other government and non-government organizations, programs and associations, to ensure industry succeeds in the commercialization of technology
French: Collaboration avec d'autres organisations, programmes et associations, publics ou non, afin de garantir les succès de l'industrie dans la commercialisation des technologies
English: 580/1994 (Ashby v.  Trinidad and Tobago), the victim was executed while the Special Rapporteur on New Communications had requested the State party, under rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, to stay the execution pending the consideration by the Committee of the communication.
French: Dans l'affaire no 580/1994 (Ashby c. Trinité-et-Tobago), la victime a été exécutée alors que le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications avait demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, de surseoir à l'exécution tant que le Comité procédait à l'examen de la communication.
English: Mr. Leggett taught with the Thunder Bay Power and Sail Squadron and served as an executive member of the Thunder Bay Yacht Club.
French: M. Leggett a enseigné à l'Escadrille canadienne de plaisance de Thunder Bay et a été membre exécutif du Thunder Bay Yacht Club.
English: It is also assisting with preparations for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Budapest in June 2004.
French: La Commission participe également aux préparatifs de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui aura lieu à Budapest en juin 2004.
English: Each question is followed by a legislative provision(s) contained on the Law List regulation, and a list of federal authorities that administer the legislation.
French: Chaque question est suivie d'une disposition législative figurant sur la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées et sur une liste des autorités fédérales qui administrent une loi.
English: Such provisions have, so far, been dealt with in Regulation (EC) No 1184/2006.
French: Ces dispositions faisaient jusqu’ici l’objet du règlement (CE) n° 1184/2006.
English: Trends in the incidence of poverty data reveal that, after peaking in 1991, there were steady decreases in the rate until 1998 but with increases thereafter.
French: Les tendances des données sur le taux de pauvreté indiquent qu'après avoir atteint un niveau maximal en 1991, le taux a constamment baissé jusqu'en 1998, mais il y a ensuite eu des augmentations.
English: (3) From the time information on the withdrawal of an application or the refusal to receive a patent is published, the temporary protection envisaged by Article 28 of this Law shall be considered not to be granted.
French: 3) La protection juridique provisoire prévue à l’article 28 de la présente loi est réputée sans effet à compter de la date de publication de l’avis de retrait de la demande ou de renonciation au brevet.
English: The unit will speak: "Unit OK" – the unit and battery are rescue-ready.
French: L’appareil indique alors : « Appareil OK » – l’appareil et la batterie sont prêts pour une opération de secours.
English: Recent studies indicate the existence of a gap in the dropout rate between the Jewish and Arab sectors.
French: Des études récentes montrent qu'il existe un écart entre le secteur juif et le secteur arabe en ce qui concerne le taux d'abandon scolaire.
English: 2004 > Invention of Ever Dry Glide, based on Ever Dry, a new improved antiglopping treatment increasing glide and grip.
French: 2004 > Création d'Ever Dry Glide, une innovation anti-bottage augmentant à la fois les performances de glisse et d'accroche, tout en bénéficiant du procédé Ever Dry.
English: Moreover, the instability resulting from this military action has become a danger to the system of international peace and security.
French: En outre, l'instabilité engendrée par cette intervention militaire met à présent en danger le système de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Sections 6 to 8.1 do not apply to manufacturers or initial distributors in Canada of the devices or check sources referred to in those sections.
French: Les articles 6 à 8.1 ne s’appliquent ni aux fabricants ni aux distributeurs initiaux au Canada des appareils et des sources de contrôle visés à ces articles.
English: To answer this, you need have some idea of how precisely you want to estimate the nutrient values.
French: Pour y répondre, vous devez avoir une idée du degré de précision souhaité pour les estimations des valeurs nutritives.
English: A group of French scholars, dubbed the Annales school for the journal in which their work appeared, showed the potential of truly integrative approaches.
French: Un groupe d'érudits français, surnommé l'École des Annales, d'après le nom de la revue à laquelle ils collaborent, démontre toutes les possibilités qu'offre une approche globale de l'histoire.
English: The Minister is also consulted about cases involving non-offensive military goods and technology, should concerns exist about any of the above-mentioned criteria.
French: Dans l'une ou l'autre des situations mentionnées plus haut, on doit consulter le ministre pour le commerce de marchandises et de technologies non offensives.
English: Table 4.2 Ratio of military and civilian police staff at Headquarters to military and civilian police personnel in the fielda
French: Pourcentage des effectifs militaires et de police civile au Siège par rapport aux effectifs militaires et de police civile déployés sur le terraina
English: For more information, refer to ICCLR's Guide on the Rules of Procedure and Evidence.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce Règlement, consultez le document du CIRDC intitulé Règlement de procédure et de preuve.
English: Notes Wind turbines are a proven technology for generating electricity.
French: Notes Les éoliennes sont une technologie éprouvée pour la production d'électricité.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Robin Tremblay at the above address, at 1-888-391-3426/(819) 953-9322 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec Robin Tremblay à l'adresse susmentionnée, au 1-888-391-3426/(819) 953-9322 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: Exclude partially manufactured tobacco.
French: N'inscrivez rien pour le tabac partiellement fabriqué.
English: L Ensure the classification structure addresses all access requirements
French: D Veiller à ce que la structure de classification traite de toutes les exigences en matière d'accès
English: The Bank also held its first workshop on gender-based violence, and monitored and evaluated its progress in promoting gender equality.
French: La Banque a en outre tenu un premier atelier sur la violence sexospécifique, et elle a surveillé et évalué ses progrès en matière de promotion de l’égalité des sexes.
English: Red Mulberry Threatened (1987), Endangered (1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA About 117 trees in 14 sites (1998) plus numerous red x white mulberry hybrids CAUSES FOR CONCERN Hybridization with white mulberry; small populations; some mortality due to twig blight; habitat loss or degradation.
French: Mûrier rouge MenacÃ©e (1987), En danger de disparition (1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Environ 117 arbres dans 14 sites (1998) plus de nombreux hybrides mÃ»riers rouges mÃ»riers blancs PRÃ‰OCCUPATIONS Hybridation avec le mÃ»rier blanc; petites populations; Certaines morts causÃ©es par la brÃ»lure des rameaux; perte ou dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat.
English: Song Title, Artist, and Album: This area displays the current song's title, artist, and album name.
French: Titre, artiste et album Cette zone montre le titre de la chanson qui est jouée, le nom de l'artiste et le nom de l'album.
English: Allow me to indicate here that the security index of the United Nations at its present level is unfortunately a factor that is not facilitating contacts and therefore the start of negotiations with international financial institutions.
French: Qu'il me soit permis d'indiquer que l'indice de sécurité de l'ONU, à son niveau actuel, constitue malheureusement un facteur qui ne facilite pas les contacts et donc l'ouverture de négociations avec les institutions financières internationales.
English: Please allow three weeks from the day you return your package for your account to be credited.
French: Il faut compter trois semaines entre le moment où vous retournez l'article et l'imputation du crédit à votre compte.
English: The issuance of poison to children under 18 is forbidden.
French: Il est interdit de vendre des substances toxiques aux enfants de moins de 18 ans.
English: This diverse but fragmented sector may soon become a trend of the past as national and regional chains continue to consolidate in order to achieve economies of scale and increase their market share.
French: Ce secteur diversifié mais fragmenté pourrait bientôt devenir une tendance du passé, puisque les chaînes nationales et régionales continuent de se regrouper pour réaliser des économies d’échelle, et accroître leur part de marché.
English: The Executive Director of Habitat reported that the main challenge for Habitat at the Summit is the promotion of sustainable urbanization.
French: La Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a indiqué que, pour Habitat, le Sommet serait avant tout l'occasion de promouvoir une urbanisation durable.
English: To act reasonably and in good faith is a mutual requirement of both the Crown and Maori. 43 In the spirit of reciprocity, it could be said that both Maori and the Crown have mutual obligations to ensure the fullest protection of taonga, including traditional knowledge and expressions of that knowledge
French: Agir de manière responsable et de bonne foi est une obligation qui vaut pour la Couronne comme pour les Maoris 43 . Dans un esprit de réciprocité, on pourrait dire que les Maoris et la Couronne ont pour obligation mutuelle d’assurer la protection le plus complète des taongas, y compris les savoirs traditionnels et leurs expressions.
English: • The Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, is responsible for the coordination of sustainable development policies and strategies in Health Canada and chairing the Departmental Steering Committee on Sustainable Development.
French: • Le sous-ministre adjoint, Direction générale des milieux sains et de la sécurité des consommateurs, assure la coordination des politiques et des stratégies de développement durable à Santé Canada et préside le comité de direction ministériel sur le développement durable.
English: The development and persistence of forms of precariousness in France originate in a multiplicity of factors.
French: Le développement et la persistance de formes de précarité en France trouvent au total leur origine dans une multiplicité de facteurs.
English: • Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM & JI) Office For information on Canada's Project Green, please visit their website.
French: Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto 11Me Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: The Company will endeavour to remove the worries of a warranty claim from any customer by arranging the collection (U.K. only), repair and the return of the fan unit.
French: La Société fera tout ce qui est possible pour résoudre les problèmes que le client peut rencontrer à l'égard d'un produit sous garantie, en s'occupant du retrait (seulement au Royaume-Uni), de la réparation et du retour de l'appareil.
English: Nonetheless, we have begun this millennium in illness.
French: Toutefois, nous avons entamé le millénaire dans la maladie.
English: Internet Submit feedback Report a technical problem General enquiry or publication request E-mail cipo.contact@ic.gc.ca (if browser does not support the above forms) Media relations coordinators Telephone and Fax Telephone General enquiries: 1-866-997-1936 Information for international calls Fax To submit all documents to the Commissioner of Patents (regarding patents and industrial designs), the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies, please use only the following fax numbers: 819-953-CIPO (2476)  or 819-953-OPIC (6742) To submit all documents to the Trade-marks Opposition Board, please use: 819-997-5092 Faxes sent to any other number will be considered NOT to have been received.
French: Internet Soumettre la rétroaction Signaler un problème technique Demande d'information ou de publication Courriel opic.contact@ic.gc.ca (si votre fureteur n'accepte pas les formulaires ci-dessus) Coordonnateurs/coordonnatrices des relations avec les médias Par téléphone ou par  télécopieur Téléphone Demandes de renseignements : 1-866-997-1936 Renseignements au sujet des appels internationaux Télécopieur Pour soumettre tous les documents au commissaire aux brevets (concernant les brevets et les dessins industriels), au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d’auteur ou au registraire des topographies, veuillez utiliser seulement les numéros de télécopieur suivants : 819-953-OPIC (6742) ou  819-953-CIPO (2476) Pour soumettre tous les documents à la Commission des oppositions des marques de commerce, veuillez utiliser le numéro suivant : 819-997-5092 Les télécopies envoyées à tout autre numéro seront considérées comme n’ayant PAS été reçues.
English: The presentations should address the following key questions:
French: Les exposés devront traiter des questions clefs suivantes :
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 99.
English: The first 9.3 km phase will be built this year.
French: La première phase portant sur 9,3 kilomètres sera réalisée cette année.
English: This has led to sustainable food supplies and livelihoods for poor residents (read more:
French: Cette activité a conduit à des disponibilités alimentaires durables et mis des moyens de subsistance à la portée des citadins pauvres (pour en savoir plus :
English: I will confine myself now to the amendments we are tabling today and will be voting on tomorrow that I consider important.
French: Je voudrais à présent me limiter aux propositions d'amendement, que nous avons déposées aujourd'hui, que nous voterons demain et qui me paraissent importantes.
English: It may be too early to draw conclusions because a new administration will always try to distinguish itself from its predecessor, especially where the latter was its political opponent.
French: Il est prématuré de vouloir tirer des conclusions, car une nouvelle administration veut toujours se démarquer de la précédente, surtout quand cette dernière était un adversaire politique.
English: • provides special rights in regard to the family home Off reserve in each province and territory, spouses can ask courts for decisions and protections relating to matrimonial property, such as:
French: Dans chacune des provinces et des territoires, les conjoints qui vivent à l’extérieur des réserves peuvent demander aux tribunaux de rendre des décisions et d’accorder des protections en ce qui concerne les biens matrimoniaux, tels que :
English: Justification The procedure is superfluous: the Agency itself would draw up the rolling plan.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et les États membres adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: Paragraph 79.1(1)(a) is amended to define "instalment base" with reference to a "fiscal month," defined in amended subsection 78(1), rather than with reference to a "month."
French: L’alinéa 79.1(1)a) est modifié de sorte que la « base des acomptes provisionnels » est définie en fonction d’un « mois d’exercice » défini au paragraphe 78(1) modifié plutôt qu’en fonction d’un « mois ».
English: Corporate tax expenditures are provided for the 1991 and 1992 taxation years.
French: Les estimations concernant l'impôt des sociétés sont fournies pour les années d'imposition 1991 et 1992.
English: If this were true, then inferences drawn from studies of dispute settlement might be "biased" by the way these unobserved factors lead some cases to be litigated in Geneva, and not others.
French: Si cette crainte était fondée, alors les conclusions tirées des études sur le règlement des différends pourraient être faussées par la façon dont ces facteurs non observés poussent certaines affaires à être poursuivies à Genève et d'autres pas.
English: This intent is also reflected in section 2(2) of the Regulations which clearly states that prescription drugs are not regulated by the NHP Regulations.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels vise les produits en vente libre et non pas les médicaments vendus sur ordonnance, ce que vient mettre en évidence le paragraphe 2(2) du Règlement.
English: • The need to implement an action plan on relations between the police and black communities with concrete measures designed to improve the situation; a monitoring committee will need to report on progress made in improving these relations
French: • La nécessité de mettre en œuvre un plan d'action sur les relations police-communautés noires, avec des mesures concrètes visant à améliorer la situation; un comité de suivi devra faire rapport sur les avancements relatifs à l'amélioration de ces relations
English: The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority.
French: Les comptes annuels bilans de l'année précédente sont soumis à la Cour des comptes des Communautés européennes et à l'autorité budgétaire.
English: Information on quantities applied to single crops is not available.
French: Des informations concernant l'utilisation des produits phytosanitaires par culture ne sont pas disponibles.
English: This landmark integration of this innovative technology combining solar power and heating for a non-residential building with photovoltaic cells is a first not only for Québec but the entire world as well.
French: Ce tout premier cas d’intégration de ce type de technologie combinant alimentation et chauffage solaires à un édifice non résidentiel, en plus d’être une première mondiale, constitue aussi la plus grande installation de panneaux photovoltaïques au Québec.
English: The illegally and fraudulently formed Parliament did not represent the will of the Latvian people.
French: Le Parlement, illégalement et frauduleusement constitué, ne représentait nullement la volonté du peuple letton.
English: Section 13.4 of the Regulations is replaced by the following: 13.4 The owner or person in charge of the vessel shall notify the CBSA by electronic means in accordance with the ACI Marine Client Document of any changes in the notice or information sent under section 13.2 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the notice or information is inaccurate or incomplete.
French: L'article 13.4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.4 Le propriétaire ou le responsable du bateau avise l'ASFC, par voie électronique, selon le document du client du secteur maritime de l'IPEC, de tout changement dans le préavis envoyé et les renseignements fournis conformément à l'article 13.2, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts ou incomplets.
English: Therefore, while the individual complainant may be well-served by mediation, others who confront similar conditions may lack similar protections.
French: Instituée en 1996, la médiation a été couronnée de succès dans le sens où elle a permis de résoudre certaines plaintes.
English: John-John bridge out; water fluctuates - be careful fording rivers.
French: Pont John-John est hors d'usage; le niveau d'eau varie - soyez prudent en traversant aux gués.
English: VANDU facilitates a methadone group that meets weekly and has now become its own society.
French: Le site présente également des poèmes et des récits de la main des membres.
English: Our research team arrived at Devon Island on July 7, 2006, to begin maintenance and improvements of the Arthur Clarke Mars Greenhouse systems.
French: Notre équipe de recherche s'est rendue à l'île Devon le 7 juillet 2006 pour entreprendre l'entretien et la modernisation des systèmes de la serre martienne Arthur Clarke.