ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS 1.065 Carriage of weapons of war and munitions of war (a) An operator shall not transport weapons of war and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned. (b) An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are: (1) (2) Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and In the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
French: OPS 1.065 Transport d'armes et de munitions de guerre a) L'exploitant ne transporte des armes et des munitions de guerre que s'il y a été autorisé par tous les États concernés. b) L'exploitant s'assure que les armes et munitions de guerre: 1) 2) sont rangées dans l'avion dans un endroit inaccessible aux passagers durant le vol; et qu'elles ne sont pas chargées, dans le cas d'armes à feu, sauf si, avant le début du vol, tous les États concernés ont donné leur approbation pour que lesdites armes et munitions de guerre puissent être transportées dans des conditions totalement ou partiellement différentes de celles prévues dans le présent point. c) L'exploitant veille à ce que, avant le début du vol, le commandant de bord reçoive des informations détaillées sur les armes et munitions de guerre devant être transportées ainsi que sur leur emplacement à bord.
English: This perspective is clearly the opposite of a blaming-the-victim attitude.
French: Cette perspective est clairement aux antipodes de celle qui consiste à blâmer la victime.
English: Mr. Novruz Guliyev, Deputy Minister of Ecology and Natural Resources (Azerbaijan), Mr. Corneliu Mârza, Deputy Minister of Environment (Republic of Moldova) and Ms. Verele de Vreede, Information Officer, Waste Advices on Urban Environment and Development, delivered keynote addresses.
French: M. Novruz Guliyev, Vice-Ministre azerbaïdjanais de l'écologie et des ressources naturelles, M. Corneliu Mârza, Vice-Ministre de l'environnement de la République de Moldova, et Mme Verele de Vreede, Chargée de l'information auprès de l'organisation WASTE, ont prononcé des discours d'orientation.
English: +216 1 795 760 Fax +216 1 797 349 E-mail: car-asp@rac-spa.org.tn Convention Bio-Diversity (Rio de Janeiro) The World Conservation Union / L'Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Cyrille de KLEMM, Chief Scientist, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS, France (F) (voir aussi SFDE) Tel.
French: +216 1 795 760 Fax +216 1 797 349 E-mail: car-asp@racspa.org.tn Convention Bio-Diversity (Rio de Janeiro) The World Conservation Union / L'Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Cyrille de KLEMM, Chief Scientist, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS, France (F) (voir aussi SFDE) Tel.
English: CN loans historic artifacts to railroad museum DULUTH, Oct. 13, 2004 - To preserve important railroad history, CN has agreed to provide hundreds of historic documents and records from the Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company (DM&IR) as well as a valuable oil painting to the Lake Superior Railroad Museum in Duluth, Minnesota.
French: Le CN prête des documents historiques à un musée ferroviaire DULUTH, le 13 octobre 2004- En vue de préserver la riche histoire du chemin de fer, le CN a accepté de remettre des centaines de documents et de dossiers historiques ayant appartenu à la Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company (DM&IR), ainsi qu'une huile sur toile de grande valeur, au musée ferroviaire Lake Superior Railroad Museum de Duluth, au Minnesota.
English: To this end, NSERC will prepare a submission to the Treasury Board Secretariat in 2007 to update its PAA.
French: À cette fin, le CRSNG préparera une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2007 pour mettre à jour l’AAP.
English: The role of the infantry regiments is to furnish battle-ready troops for deployment.
French: Le rôle des régiments d’infanterie est de fournir des troupes de déploiement prêtes au combat.
English: Total expenditures of $25,108,200 were required for the transport of contingent-owned equipment from the troop-contributing countries to the mission area through commercial contracts.
French: Le coût du transport par des entreprises commerciales du matériel appartenant aux contingents jusque dans la zone de la mission s'est toutefois élevé à 25 108 200 dollars.
English: Dr. Trippel was honoured along with Dr. Norman Holy of Atlantic Gillnet Supply and Don King, a fisherman from Gloucester, Massachusetts.
French: M. Trippel partage cet honneur avec Norman Holy (Ph.D.) de l'entreprise Atlantic Gillnet Supply, et avec Don King, un pêcheur de Gloucester, au Massachusetts.
English: Trans-state trade between Senegal and Gambia or between Nigeria and its neighbours has nothing to do with trade liberalization or the deliberate reduction of national economic barriers.
French: En réalité, les effets d’intégration liés au commerce transétatique ne résultent d’aucun programme de libéralisation des échanges, ni d’un décloisonnement maîtrisé des espaces économiques nationaux.
English: • Third, it keeps the nation's finances healthy by balancing the budget this year and for the next two years.
French: • Troisièmement, dans l’optique d’une saine gestion financière, le budget est équilibré pour cet exercice et le sera pour les deux suivants.
English: A distinction might be drawn between behaviour that is inappropriate and perhaps negligent, and behaviour that would amount to criminal misconduct.
French: On pourrait distinguer entre des comportements inappropriés et éventuellement négligents et des comportements qui équivaudraient à des actes délictueux.
English: The right of Gazans to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health was negatively affected already before and during the Gaza military operation.
French: Il avait déjà été porté atteinte au droit des habitants de Gaza de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible avant et pendant l'opération militaire à Gaza.
English: After hearing the appellants and their counsel, the Board of Referees believes that the claimants' earnings in the form of wages must be allocated to the weeks worked, and that the earnings for lay-days must be allocated to the weeks for which they were payable, in accordance with sections 57(2)(a) and 58(3) of the Unemployment Insurance Regulations, in conformity with the company's collective agreement.
French: Après avoir entendu les appelants et leur représentante, le conseil arbitral croit que les rémunérations des prestataires, à titre de salaire, doivent être appliquées dans les semaines travaillées de même que les rémunérations pour la "récupération" dans les semaines où elles étaient payables, selon les articles 57.(2) a) et 58.(3) du règlement de l'assurance-chômage en conformité avec la convention collective de la compagnie.
English: The show is known for its complex characters and storylines, engaging battle scenes and darker (less Utopian) atmosphere.
French: Deep Space Nine a été la première série à ne pas être basée sur un voyage d'exploration. L'action se situe au 24ème siècle à bord de la station spatiale Deep Space 9 .
English: Children do their lessons on personal blackboards in a sturdy building, both of which were provided by Save the Children.
French: Des enfants font leurs devoirs sur leurs ardoises individuelles dans un bâtiment solide, tous fournis par Aide à l'enfance.
English: During that time, she attended consultations with the Secretariat and other Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: À cette occasion, elle s'est entretenue avec le secrétariat et avec d'autres rapporteurs spéciaux de la Commission.
English: Similarly, difficulties involved in synergistic implementation and reporting were acknowledged, in as much as they refer to the achievement by the Rio conventions of mutual objectives and how they could be reflected in UNCCD reporting.
French: Il a également constaté l'existence de difficultés concernant la mise en œuvre et la communication d'informations en synergie, s'agissant de la réalisation d'objectifs communs aux différentes Conventions de Rio et de la manière dont il pourrait en être tenu compte dans les rapports présentés au titre de la Convention.
English: • Alliance of Manufacturers and Exporters Canada
French: • Architectural Metal Association 200, 670, rue Bloor Ouest Toronto (Ontario) M6G 1L2 Téléphone : 416–533–7800 Télécopieur :416–533–4795
English: The Human Resources Policy Service will also support the development of policies to underpin other human resources management reform areas, such as recruitment, performance management and monitoring.
French: Le Service appuiera l'élaboration de politiques à l'appui d'autres aspects de la réforme de la gestion des ressources humaines, tels que le recrutement, la gestion des résultats et le suivi du comportement professionnel.
English: Their determination to improve the situation is commendable and warrants full support.
French: On lui administrait également du Diazépam (Valium®) bien que ce produit soit susceptible d’accroître l’agressivité.
English: The public defence service offered by the Ombudsman's Office suffers from a number of deficiencies and weaknesses that affect its ability to guarantee an adequate technical defence.
French: La façon dont le service du Défenseur du peuple s'acquitte de sa mission laisse apparaître diverses lacunes et faiblesses qui affectent la garantie d'une défense digne de ce nom.
English: The results can be used to provide a more accurate projection of costs required to remediate existing sites, and to develop improved tailings disposal practices.
French: Les résultats peuvent servir à prévoir de manière plus exacte les coûts des mesures correctives à prendre dans les sites existants et à élaborer des pratiques améliorées d'élimination des résidus.
English: No commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Aucun engagement est indiqué par « non lié » dans la colonne « Accès au marché » de la liste des engagements.
English: The team included a small command and support element, two teams of strategic planners, a defence analyst and a strategic communications advisor.
French: L’équipe était composée d’un modeste élément de commandement et de soutien, de deux équipes de planification stratégique, d’un analyste de la défense et d’un conseiller en communications stratégiques.
English: The categorization of accident and incidents has also undergone slight changes as a result of the revision. Hence, the 2006 Annual Report uses the aircraft damage categories in effect during 2006 (A, B, C, D, E).
French: La catégorisation des accidents et des incidents a également subi de légères modifications à la suite de l’examen; c’est pourquoi les catégories de dommages subis par les aéronefs en vigueur en 2006 (A, B, C, D, E) sont utilisées dans le rapport annuel de 2006.
English: A second reason for European intervention is the making available of reliable and verifiable data.
French: Une deuxième raison justifiant une intervention européenne réside dans la mise à disposition de données fiables et comparables.
English: Justification The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should also promote social integration.
French: Justification Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et des mesures d'amélioration de la qualité de la vie dans les régions agricoles, dans le cadre de l'axe 3, doivent également servir à promouvoir l'intégration sociale.
English: Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992), or "Roquefort" for cheese produced in France (protected, for example, in the European Union under Regulation (EC) No. 2081/92 and in the United States under US Certification Registration Mark No. 571.798).
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l'huile d'olive produite dans une aire déterminée d'Italie (cette appellation est protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992) et celui de "Roquefort" pour du fromage produit en France (cette appellation est protégée dans l'Union européenne en vertu du règlement (CE) n° 2081/92 et aux ÉtatsUnis en vertu de l'enregistrement de marque de certification no 571.798).
English: 2007–08 Debt Strategy Objectives The main objective of the federal debt strategy is to raise stable and low-cost funding to meet the operational needs of the Government.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The holder of the broadcasting certificate may now insert digital data within the video portion of television transmissions using Digideck Inc. or Wavephore Inc. sub-video methods and Yes!
French: Le titulaire d'un certificat de radiodiffusion peut désormais insérer des données numériques dans la partie visuelle des transmissions télévisuelles en utilisant les méthodes «sub-vidéo» de Digideck Inc. ou de Wavephore Inc. et les méthodes de «surbalayage» de Yes!
English: The CRA has five regions that deliver programs and services to all Canadians: the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie, and Pacific regions.
French: L'ARC est composée de cinq régions, qui offrent des programmes et des services à tous les Canadiens : l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et le Pacifique.
English: Item 29 (see footnote 48) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: 29.
French: L'article 29 (voir référence 48) de l'annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 29.
English: (d) Conducting, with the approval of the Committee, follow-up visits to States parties;
French: d) Effectuer, avec l'approbation du Comité, des missions de suivi auprès des États parties;
English: • Lines of accountability were split because regional managers for BPI needed to report to regional Executive Directors, who reported to Ottawa, and directly to BPI management personnel in Ottawa.
French: • Les rapports hiérarchiques étaient divisés, car les gestionnaires régionaux pour les IPA relevaient des directeurs exécutifs régionaux – qui relevaient eux-mêmes d'Ottawa – tout en relevant directement des membres de la direction des IPA à Ottawa.
English: Its participation in the working sub-group on communications and the sub-committees on youth, tourism, and knowledgebased economy have given it a better understanding of OLMC issues.
French: Sa participation au sous-groupe de travail sur les communications, de même qu’aux sous-comités de la jeunesse, du tourisme et de l’économie du savoir, lui ont permis
English: His delegation was confident that the proposed Peacebuilding Commission, which should be made operational by the end of the year, would provide an institutional framework within which it would be possible to develop more consistent policies to be implemented on the ground.
French: La délégation italienne est persuadée que la commission de consolidation de la paix envisagée, qui devrait être opérationnelle avant la fin de l'année, fournira un cadre institutionnel supplémentaire pour l'élaboration de politiques plus cohérentes et leur exécution sur le terrain.
English: Pension Implications Now, pension entitlement is linked closely to completion of TOS.
French: Incidence sur la pension Le droit à pension est lié étroitement à la complémentation des CS.
English: Where possible, consultation is done at the Library and Archives Canada in Ottawa, by appointment.
French: Si l'on vous autorise à les consulter, vous devez vous présenter, sur rendez-vous, à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: 31, for a licence to use the "POLAR PRINCESS", a Norwegian research vessel, to conduct 2-D seismic survey off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about April 16, 2001 and ending on August 20, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « POLAR PRINCESS », un navire de recherche norvégien, afin d'effectuer des relevés sismiques bidimensionnels au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 16 avril 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 20 août 2001.
English: The Advisory Council looks forward to further two-way discussions with the CPHA Board of Directors.
French: Il envisage avec intérêt d’autres discussions bilatérales avec le CA.
English: He also focused on Canada's abandonment of the nation-to-nation relationship of equality embodied by the treaties and on the lack of meaningful self-government on reserves.
French: Il a également insisté sur le fait que le Canada avait abandonné la relation d'égalité, de nation à nation, prévue par les traités, ainsi que sur l'absence d'autonomie gouvernementale réelle dans les réserves.
English: A measure to gauge progress in this direction is an assessment of the morale of the scientific and support community and the steps that are being taken to address existing issues.
French: Un moyen d’évaluer les progrès accomplis en ce sens consiste à évaluer le moral du personnel scientifique et du personnel de soutien, de même que les mesures correctives qui sont prises.
English: These conclusions may not apply to other ethnno-cultural minority groups.
French:  Manque de programmes conçus en fonction de la culture.
English: Additional information was provided to substantiate previously unsupported claimed amounts totalling $184,636, leaving an amount of $51,997 to be recovered.
French: De l'information additionnelle a été fournie pour justifier les réclamations antérieures non étayées s'élevant à 184 636 $, laissant ainsi une somme de 51 997 $ à recouvrer.
English: This is a special field subject to special arrangements.
French: Il s'agit ici d'un domaine particulier soumis à des conditions particulières.
English: The information received by the independent expert indicates that the Law School at the University of Liberia lacks the necessary resources to allow adequate numbers of qualified lawyers to graduate in the coming few years.
French: Selon les informations reçues par l'experte indépendante, la faculté de droit de l'Université du Libéria ne dispose pas des ressources requises pour permettre à un nombre suffisant de juristes de terminer leurs études dans les années à venir.
English: The Accord also has as one of its statements of purpose that Canadians are able to access quality care no matter where they live.
French: L'Accord vise également à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des soins de qualité peu importe l'endroit où ils vivent.
English: Some other areas and pertinent activities and initiatives will include:
French: Parmi les autres aspects, activités et initiatives dignes de mention, citons :
English: Helping agriculture grow, prosper and be competitive on the world stage is key to the Canadian economy.
French: Il est essentiel pour notre économie d'aider le secteur agricole à croître, à prospérer età être concurrentiel sur la scène mondiale.
English: Boeing foresees annual airline passenger traffic growth of 4.8 percent and cargo growth of 6.2 percent between 2005 and 2024.
French: 100 pour le transport de passagers et de 6,2 p. 100 pour celui de marchandises.
English: Now hearing you today I felt relieved at hearing such encouraging attitudes and seeing that you support so many aspects of the proposals that are being made.
French: Lorsque je vous écoute aujourd'hui, je me sens soulagé de relever des attitudes aussi encourageantes et de voir que vous soutenez sur tant de points les propositions présentées.
English: The fact that these data refer to the last job is important to the analysis.
French: Le fait que ces données concernent le dernier emploi est important pour lanalyse.
English: Each year, the ODIHR deploys thousands of observers to monitor elections throughout the OSCE region in order to assess participating States’ compliance with OSCE electionrelated commitments.
French: Chaque année, le BIDDH déploie des milliers d’observateurs pour superviser les élections dans la région de l’OSCE tout entière afin d’évaluer le respect par les Etats participants des engagements de l’OSCE relatifs aux élections.
English: The project focuses on supporting women's civil society organizations by strengthening their structures and their capacity to advance gender equality in Sudan.
French: Il s'agit d'un projet qui vise à soutenir les organisations féminines de la société civile par le renforcement de leurs structures et de leur capacité à faire progresser la cause de l'égalité entre les sexes dans ce pays.
English: Thus, in December 2002 the Committee held a public hearing on the Environmental Appraisals bill.
French: En décembre 2002, la Commission a consacré une audience publique au projet de loi sur les évaluations environnementales.
English: In addition, the assessment must consider:
French: De surcroît, l’évaluation doit porter sur :
English: This difference may indicate that Canada already has a range of social and health policies that have been relatively effective in preventing health inequalities, at least on a regional scale.
French: Cette constatation s’explique peut-être par le fait que les politiques sociales et les politiques en matière de santé qu’applique déjà le Canada aient permis d’atténuer avec une certaine efficacité les inégalités sur le plan de la santé, du moins à l’échelle régionale.
English: (d) that part of the Town of Markham lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line; thence southerly along said line to the southerly limit of said town.
French: d) de la partie de la ville de Markham située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la 16e avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 7; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin 9th Line; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Board is responsible to Parliament through such Minister of the Crown, other than a member of the Treasury Board, as the Governor in Council may designate.
French: Information supplémentaire Information sur l'organisation La Commission rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire d'un ministre autre qu'un membre du Conseil du Trésor que le gouverneur en conseil peut désigner.
English: E. Physical and psychological recovery and social integration (art.
French: E. Réadaptation physique et psychologique et intégration sociale (art. 39)
English: or the equivalent command in the file manager).
French: ou une commande équivalente dans le gestionnaire de fichiers).
English: A few weeks later, the bank wrote to her stating that it needed an additional 30 days to process the request and quoted sub-paragraph 8(4)(a)(ii) of the Act.
French: Quelques semaines plus tard, la banque lui a écrit pour lui dire qu'elle avait besoin de 30 jours additionnels pour traiter la demande, citant le sous-alinéa 8(4)a)(ii).