ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [cmirps-scdpim-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2004-05-20 Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [cmirps-scdpim-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2004-05-20 Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) Un nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé.
English: The purpose of Mega Food Parks is for rich countries such as Saudi Arabia or China, or rich companies, to secure food imports from poor countries such as Indonesia, Ethiopia, Sudan, Mongolia, Pakistan, India and Ukraine.
French: Dans le journal marocain "Le Matin" du 6 février 2006 est donc paru un article sur le documentaire "Omar: Acceptez-Vous Mon Handicap ?
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer à appuyer l'action antimines en versant de nouvelles contributions, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement dans les situations d'urgence;
English: The Committee may also wish to give advice on the approach to be taken for the elaboration of the IPC‑ISIC concordance table.
French: Le comité souhaitera peut‑être aussi donner son avis sur la méthode à employer pour l’élaboration de la table de concordance CIB‑CITI.
English: For example, the Japanese group is focussing on gene knockouts while Project Cybercell focusses on proteomics, the study of the relationships of proteins and their functions.
French: Ainsi, le groupe japonais se concentre sur la lignée germinale, tandis que le Projet Cybercell se concentre sur la protéomique, l'étude des relations entre les protéines et leurs fonctions.
English: The requests were amended on August 15, 1996.
French: Les demandes ont été modifiées le 15 août 1996.
English: Codemasters just send us these images from the PS3 version of Dirt, and according to the E3 visitors it looks and moved noticeably better than the Xbox 360 version.
French: Codemasters nous fait parvenir ces images tirées de la version PS3 de Dirt, qui d'après les visiteurs de l'E3 est assez notablement plus joli et fluide que la version Xbox 360.
English: Accordingly, the statements in the report on broadening and tightening the principles for assessment of the cost and impact of legislation deserve strong support.
French: Par conséquent, les affirmations qui figurent dans le rapport sur l’élargissement et l’approfondissement des principes d’évaluation du coût et de l’impact de la législation méritent tout notre soutien.
English: This article "seeks to explore the key legal and policy issues surrounding the potential application of section 91(24) of the Constitution Act, 1867 to the Métis and non-Status Indian peoples in Canada.
French: Dans cet article, on tente d'étudier à fond les questions politiques et juridiques clés qui entourent l'application potentielle du paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 aux Métis et aux Indiens non inscrits au Canada.
English: Bachelor, 1, 2 AND 3-bedroom apartments for rent. With or witho...
French: COURS DE CHANT Le souffle et le son aident la guérison des bles...
English: Such procedures would reduce the written pleadings to the essential minimum and assign greater importance to the hearing, and should result in decisions being reached more swiftly.
French: Pour le Tribunal, il est également souhaitable d'instaurer des procédures spécifiques permettant de statuer rapidement au fond dans des cas d'espèce présentant un certain caractère d'urgence.
English: It is also available upon request from Adaptech in various electronic formats.
French: Il est également disponible sur demande en formats électroniques divers.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, requesting them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and inviting them to inform the Working Group of any action that they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements qui ont accepté qu'il se rende sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: Cirrus clouds that can form out of aviation-induced contrails might trap heat in the Earth's atmosphere and thus might contribute to global warming.
French: Les cirrus qui peuvent se former à partir des traînées de condensation produites par les avions pourraient retenir la chaleur dans l'atmosphère qui entoure la terre et ainsi contribuer au réchauffement global.
English: Of this commitment, $268.1 million was spent in 2001-02.
French: De ce montant, 268,1 millions de dollars étaient dépensés à l'échéance.
English: I am very proud to say that we have delivered on these responsibilities.
French: Je suis heureux d’affirmer que nous avons assumé ces responsabilités. er
English: Given the almost even division in the Commission, he found it difficult to make a recommendation on how to proceed.
French: Étant donné la division presque égale des membres de la Commission, il était difficile pour le Rapporteur spécial de faire une recommandation quant à la marche à suivre.
English: No, you pay for the 08x rate (tax included) and NOTHING else.
French: Non, vous ne payez que le tarif du numéro 08X (TVA incluse), vous ne payez pas de frais supplémentaires.
English: In concluding my speech, may I once again thank the rapporteur, as well as the chairman and members of the Committee on Fisheries, for their excellent cooperation on this matter.
French: Je conclurai mon intervention en remerciant à nouveau le rapporteur, ainsi que le président et les membres de la commission de la pêche, pour leur excellente coopération sur la question.
English: And in this respect, I understand the comments made by Mr Saint-Pierre to the effect that the Council cannot merely be the sum of the national executives.
French: Et dans ce sens, je comprends les observations faites par M. Saint-Pierre quant au fait que le Conseil ne peut pas être la simple somme des exécutifs nationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE4CAA7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE4CAA7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Agreement was the starting point of a political transition during which the Conseil national pour la défense de la démocratie/Force de défense de démocratie (CNDD-FDD) joined the peace process upon the signing of a comprehensive ceasefire agreement in 2003.
French: L'Accord constitue le point de départ d'une transition politique au cours de laquelle le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) a rejoint le processus de paix suite à la signature d'un accord global de cessez-le-feu en 2003.
English: The working document nevertheless expressed a common readiness to investigate the reasons of conflict, improve cooperation between law-enforcing structures, facilitate the voluntary and organized return of IDPs, help the restitution of IDP property, and aid the provision of compensation.
French: Malgré ces désaccords, les participants ont fait part, dans le document de travail, de leur volonté commune d'enquêter sur les causes du conflit, d'améliorer la coopération entre les structures chargées d'assurer le respect des lois, de faciliter le retour organisé et librement consenti des personnes déplacées, et d'aider à la restitution des biens et à la réparation des préjudices.
English: They may take part in a strike organized by a trade union, or in a strike which includes all the employees of the establishment where they were performing their service - article 194, paragraph 5, of the Act of 21 November 1967 on the universal duty to defend the Republic of Poland.
French: À partir de la première revalorisation, en 1996, le montant de base a représenté 94 % de la rémunération moyenne relevée pendant le trimestre civil précédant la date de la dernière revalorisation; à partir du 1er septembre 1997, 95 % de cette rémunération, et 97 % à partir du 1er mars 1998.
English: I would like to thank Mr. Jan Kavan for his important contribution in the past year as President of the General Assembly at its fifty-seventh session and to congratulate Mr. Julian Robert Hunte on his election to the post of President of the General Assembly at the fifty-eighth session.
French: Je remercie M. Jan Kavan de son importante contribution l'an passé, en sa qualité de Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et je souhaite féliciter M. Julian Robert Hunte à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: E.13. 131 See Employment Agencies Act, idem; Employment Agencies Act General, R.R.O. 1990, Reg.
French: E.13. 131 Voir Loi sur les agences de placement, id.; Employment Agencies Act General, R.R.O. 1990, Reg.
English: Chaput, J.R.B., United Nations Division.
French: Chaput, J.R.B., Direction des Nations Unies.
English: A number of declarations, resolutions, and programmes of actions adopted by the United Nations General Assembly reinforce the EFA, especially the Government responsibility.
French: Plusieurs déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirment les principes de l'Éducation pour tous et, en particulier, la responsabilité des gouvernements.
English: PART I REGISTRATION OF DOCUMENTS General Registration Requirements Any instrument that grants or claims a right, interest or charge in or transfers, encumbers or affects Indian reserve, designated or surrendered lands, and submitted to the Registrar of Indian Lands in accordance with this Manual may be registered.
French: PARTIE I ENREGISTREMENT DES DOCUMENTS Exigences générales régissants l’enregistrement Tout acte accordant ou réclamant un droit, un intérêt ou une charge à l’égard d’une terre de réserve ou d’une terre désignée ou cédée, transférant ou grevant une telle terre ou ayant une incidence sur elle et présenté au registraire des terres indiennes conformément au présent Guide, peut être enregistré.
English: ANNEX XVII AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Repatriation Grant – Regulation 9.7
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XVII AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Prime de rapatriement – Article 9.7
English: Caplivres, commodity market on line, offers students to sell and buy books, secondhand books, CDs, DVDs from 1 euro.
French: Ce programme totalement gratuit s'adresse aux jeunes, désireux d'effectuer un séjour de découverte touristique et culturelle de 6 à 12 mois, tout en étant autorisés à travailler.
English: Enderby Television Syndicate Enderby, British Columbia 43.
French: Enderby Television Syndicate Enderby (Colombie-Britannique) 43.
English: For example, every local authority was required to appoint an adviser on the status of women, who would participate in meetings of the local council.
French: Par exemple, chaque organe de l'administration locale est tenu de nommer un conseiller sur la condition de la femme, appelé à participer aux réunions du conseil local.
English: This requires the training programme to be flexible.
French: La mise en ?uvre du programme de cours devra donc être flexible.
English: The perspective of the right to food should be pre-eminent in international economic and social cooperation as well as in strategies of governance.
French: Le droit à la nourriture doit être un principe fondamental de la coopération socioéconomique internationale et des stratégies de gouvernance.
English: Following the adoption of a 24-point motion, the Ministry of National Education implemented a package of measures encompassing the integration in school of children speaking a foreign language, intercultural education and teacher training.
French: Suite à l'adoption d'une motion à 24 points, le Ministère de l'éducation nationale a mis en œuvre un ensemble de mesures visant l'intégration scolaire des enfants de langue étrangère, l'éducation interculturelle et la formation des enseignants.
English: OIOS is of the opinion that it would be more appropriate for the office in need of technical service or expertise to conduct the background or reference checks as part of the assessment of candidates prior to recommending the selected candidate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il serait plus approprié que les vérifications soient faites par le bureau qui a besoin de services techniques ou spécialisés, lorsque celui-ci procède à l'évaluation des candidats avant de recommander le candidat qu'il a sélectionné.
English: In Eastern Europe and Latin America, recognition of the potential of volunteering as an integral part of the democratization process is growing.
French: En Europe orientale et en Amérique latine, la reconnaissance du volontariat en tant que partie intégrante du processus de démocratisation va croissant.
English: User access privilege is to be kept current and immediately revoked or suspended when access to perform the assigned functions is no longer required.
French: Le privilège de l'accès d'usager doit rester actuel et être immédiatement révoqué ou suspendu lorsque l'accès pour l'exécution des fonctions assignées n'est plus exigé.
English: Total state aid (as a percentage of GDP) is much higher than the EU average, and Romania should continue to reduce and reorient its state-aid towards horizontal objectives, such as innovation.
French: Le total des aides d'État (en pour-cent du PIB) est beaucoup plus élevé que la moyenne de l'UE et la Roumanie doit continuer à faire baisser et à réorienter ses aides d'État vers des objectifs horizontaux, tels que l'innovation.
English: So we have a ‘virtuous’ circle here, to which we should be contributing.
French: Nous avons donc ainsi un cercle «vertueux», auquel nous devrions contribuer.
English: We are seeing a government in Ottawa now that is crucifying the public service.
French: Le gouvernement fédéral actuel crucifie les membres de la fonction publique.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER On May 17, 2004, the Department of Public Works and Government Services submitted to the Canadian International Trade Tribunal its claim for costs in the amount of $5,783.95.1 That amount represents legal fees for 84.2 hours at $66.66/hour, taxes not applicable, and disbursements in the amount of $170.80, taxes not applicable.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Le 17 mai 2004, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a déposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur sa réclamation de frais de 5 783,95 $1. Ce montant représente des frais juridiques pour 84,2 heures à 66,66 $ l'heure, taxes non imposables, et des débours de 170,80 $, taxes non imposables.
English: Several acts of Vandalism discovered in Sunderland involved racism and antisemitism symbols.
French: L'exposition en commémoration de la Journée de l'Holocauste dans un jardin public à Oxford a été profanée.
English: Many developing countries, on the other hand, felt that rich countries had been the primary beneficiaries of previous trade agreements and that the Doha Round was to focus on their own specific concerns.
French: Pour leur part, la plupart des pays en développement estimaient que les pays riches ont été les grands bénéficiaires des accords commerciaux antérieurs et que le cycle de Doha devait être centré sur leurs propres préoccupations.
English: I understand that it is suggested that they be held on Tuesday, 26 November 2002.
French: Je crois comprendre qu'il est proposé de les tenir le mardi 26 novembre 2002.
English: Although initiatives by the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to provide briefings to incoming Force Commanders and Heads of Mission during their induction are certainly very useful and may address some crucial issues regarding CSPs and quick-impact projects, those are one-time events that occur before the immediate need arises for advice in a specific situation.
French: Les initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour informer le commandant de la force et le chef de la mission à leur arrivée sont certainement très utiles, et de nature à faciliter le règlement de certaines questions cruciales relatives aux projets d'intérêt local et aux projets à effet rapide, mais elles sont ponctuelles et ne coïncident pas avec le moment où, dans une situation précise, il faudrait que des conseils puissent être donnés.
English: The Secretary-General's report attributed that effect to constant live reporting by the international media, but uneven funding was often also related to the donors' political predilections.
French: Le rapport du Secrétaire général attribue cet effet aux constants reportages en direct des médias internationaux, encore que les hauts et les bas de ce financement aient aussi souvent à voir avec les préférences politiques des donateurs.
English: It also plays a part of the global warming equation" says Roy.
French: Cela joue également un rôle dans l’équation du réchauffement planétaire, ajoute-t-il.
English: The Battle of the Atlantic ended with V-E Day on May 8, 1945.
French: La Bataille de l’Atlantique a pris fin le 8 mai 1945, jour de la Victoire en Europe.
English: A complete listing of all persons appointed to the Order since 1967 can be accessed online at http://www.gg.ca/Search/honours_e.asp?Search=2. The governor general, as chancellor of the Order, makes appointments to the Order of Canada based on the recommendations of a non-partisan advisory council which reviews the nominations received.
French: La liste complète de toutes les personnes qui ont reçu l'Ordre du Canada depuis 1967 est publiée en ligne à : http://www.gg.ca/honours/search-recherche/index_f.asp?TypeID=orc. Le gouverneur général, à titre de chancelier de l'Ordre, nomme les personnes qui reçoivent l'Ordre du Canada selon les recommandations d'un conseil consultatif non partisan qui examine les candidatures reçues.
English: Nobody does Trailers like Kojima Productions.
French: Kojima devrait sérieusement songer à passer à la réalisation de films pour le grand écran : je serais curieux de le voir à l'oeuvre...
English: However, it presents certain challenges in terms of time and financial and human resources.
French: Cependant, elle présente plusieurs défis en termes de temps et de ressources financières et humaines.
English: The change initiatives I'm driving across government are not only designed to improve what we do and how we do it.
French: Les initiatives de changement que j'entends mener dans l'ensemble de l'administration publique ne visent pas uniquement à améliorer ce que nous faisons et la façon d'opérer.
English: Property of every description, including property for which NPF may be any way responsible, during construction or while in transit or situated anywhere in the world, except as may be excluded in paragraphs 2 and 5 of Annex C .
French: Les biens de toutes sortes, y compris les biens dont sont responsables les FNP, que ce soit durant la construction ou les biens en transit ou n'importe où dans le monde, sous réserve des exceptions mentionnées aux paragraphes 2 et 5 de l'annexe C.
English: As can be seen in the report, which was updated recently, today 191 States are parties to the Statute, 63 of which have accepted the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Comme on peut le lire dans le rapport, qui a été mis à jour récemment, 191 États sont parties au Statut de la Cour, 63 d'entre eux ont reconnu la juridiction obligatoire de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'article 36, paragraphe 2 du Statut.
English: It was reiterated that the selection of PIC regions was intended solely for the purposes of paragraph 5 of article 5.
French: On a réitéré que le choix des régions PIC visait uniquement à l'application du paragraphe 5 de l'article 5.
English: I am pleased that the parties maintained their commitment to resolution 1701 (2006).  I urge the parties to continue to act with maximum restraint and utilize the liaison and coordination arrangements with UNIFIL and to respect the cessation of hostilities and the Blue Line.
French: Je suis heureux que les parties soient restées attachées à la résolution 1701 (2006), et je les exhorte à continuer d'agir avec la plus grande retenue, à utiliser le dispositif de liaison et de coordination avec la FINUL et à respecter l'arrêt des hostilités et la Ligne bleue.
English: non-compliance with a commitment given to a public authority to cease an unfair commercial practice under this Directive.
French: le non-respect d’un engagement, pris envers une autorité publique, de cesser une pratique commerciale déloyale relevant de la présente directive.
English: QMi considered that broadcasting companies need to make higher profits to survive in the present multi-platform broadcasting system.
French: QMi estime que les entreprises de radiodiffusion doivent pouvoir réaliser de meilleurs profits si elles veulent survivre dans l’environnement actuel de la radiodiffusion multiplateforme.
English: 2001/239 Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions and provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee
French: 2001/239 Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session et ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire
English: Rooms not air conditioned so quite hot at night (August) - although staff supplied fans.
French: The condition of the paint in the hallways and on the doors (lots of key scratches and rubbed-away paint) gave a run-down impression.