ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal tool, so-called particle-in-cell simulation, tracks particles through electromagnetic fields calculated self-consistently from the charge and current densities of the particles themselves, external sources, and boundaries.
French: L'outil principal, dénommé "particle-in-cell simulation" permet de suivre le mouvement des particules dans les champs électromagnétiques calculés de façon self-consistante à partir des charges et des densités de courant des particules elles-mêmes, des sources externes et des conditions aux limites.
English: The Working Party was also informed that Ms. Margarida Roxo (Portugal) had now commenced her new duties and that Ms. Luisa Costa (Portugal) would also be taking up her new post from 2008.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que Madame Margarida Roxo (Portugal) assumait maintenant de nouvelles fonctions et que Madame Luisa Costa (Portugal), assumerait également de nouvelles fonctions à partir de 2008.
English: These leads are business opportunities that potentially could be matched with Canadian companies.
French: Ces renseignements portent sur les possibilités qui s’offrent aux entreprises canadiennes.
English: It is your responsibility to implement sufficient safeguards and procedures to ensure that any content that you obtain through the Service is free from such contaminations or other harmful components.
French: Il est de votre responsabilité de mettre en œuvre des mesures de protection et des procédures suffisantes pour assurer que tout contenu obtenu par le Service est exempt de contaminations de ce type ou d'autres composants dangereux.
English: This report states that "regarding the ECB’s participation in the G7 Finance Ministers’ and Governors’ Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, e.g. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement".
French: Ce rapport souligne que « en ce qui concerne la participation de la BCE au Groupe des ministres des Finances et des gouverneurs du G7, les partenaires non européens ont déjà accepté que le président de la BCE participe aux réunions du Groupe pour les discussions qui concernent l’UEM, par exemple la surveillance multilatérale et les questions de taux de change ainsi que pour l’approbation des parties pertinentes de la Déclaration publiée ».
English: Therefore, if regional cooperation is restricted to transmission system operators only, there is a danger that those parts of the natural gas value chain are not adequately taken into account.
French: Dès lors, si la coopération régionale est restreinte aux seuls gestionnaires de réseau de transport, il existe un risque que ces éléments de la chaîne de création de valeur ajoutée du gaz naturel ne soient pas dûment pris en compte.
English: "Without our inclusion on an equal footing," it states, "democracy within the states will remain incomplete and unsatisfactory."
French: « Sans notre inclusion sur un pied d'égalité, peut-on y lire, la démocratie dans les États demeurera incomplète et insuffisante.
English: Since then, 18 States and one regional entity have received assistance to address their audit deficiencies, as well as to improve their security infrastructure.
French: Depuis cette date, 18 États et 1 entité régionale ont reçu de l'aide pour remédier à leurs insuffisances en matière d'audit et améliorer leur infrastructure de sécurité.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The raven, being a highly intelligent bird, represents the ability to use this technology for defensive and offensive purposes.
French: Le corbeau, cet oiseau d'une vive intelligence, symbolise la capacité d'utiliser cette technologie à des fins défensives et offensives.
English: Executive Summary This project addressed the key area of determining and linking the ecosystem and human health effects of polybrominated diphenyl ethers, an emerging group of POPs identified in TSRI Priority Section 3.
French: Sommaire exécutif Le présent projet porte sur l'important dossier de la caractérisation des effets des éthers diphényliques polybromés, un nouveau groupe de POP identifiés dans le secteur prioritaire 3 de l'IRST, sur l'écosystème et la santé humaine.
English: • Improve internal capacity for financial oversight, analysis, and forecasting of expenditures through the timely provision and consolidation of in-year spending data
French: • Améliorer la capacité interne de surveillance financière, d'analyse et de prévision des dépenses par la communication en temps opportun de données sur les dépenses engagées pendant l'année et la consolidation de ces données
English: Background Rich or poor, in good health or ill, employed or unemployed, in major cities or rural, remote communities, all Canadians are covered by the national system of universal, publicly funded health care that is often referred to as "medicare".
French: Contexte Qu’ils soient riches ou pauvres, en bonne santé ou malades, travailleurs ou sans emploi, qu’ils habitent dans les grandes villes ou dans les collectivités rurales et éloignées, tous les Canadiens et les Canadiennes sont couverts par un système national de soins de santé universels et financés par l’État, un système que l’on désigne souvent l’assurance-maladie.
English: (Signed) Hamid Al Bayati Ambassador Permanent Representative of the Republic of Iraq to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hamid Al Bayati
English: The nutrients and toxicants considered significant for the purposes of establishing the safety of a new food also depends on the potential intake of the food in Canada (dietary exposure considerations).
French: La détermination des nutriments et les substances toxiques qui sont jugés importants dans l’établissement de l’innocuité de l’aliment nouveau dépend aussi de la quantité éventuelle consommée de l’aliment au Canada (examens de l’exposition alimentaire).
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2007, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007 proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité;
English: The 10-year Girls' Education Initiative, which was announced by the Secretary-General at the World Education Forum held at Dakar in April 2000, and which seeks to bring greater coherence to the work being undertaken in the system, should help to eliminate discrimination in the area of education.
French: L'Initiative pour l'éducation des filles, projet d'une durée de 10 ans qui a été annoncé par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation de Dakar, en avril 2000, dans le but d'harmoniser les travaux en cours au sein du système, devrait contribuer à éliminer la discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: With regard to extradition under bilateral treaties concluded by Gabon for the crimes defined in the relevant international conventions, there are only two such treaties: with France, and with Morocco.
French: S'agissant de la possibilité d'extradition sur la base des délits définis par les conventions internationales pertinentes au regard des traités bilatéraux conclus par le Gabon, il faut dire qu'en matière d'extradition, le Gabon n'a conclu que deux (2) accords bilatéraux : avec la France d'une part et le Maroc d'autre part.
English: Share registers must be kept in Gibraltar.
French: Le registre des actionnaires doit demeurer sur place.
English: Drug prices have moved broadly in line with other commodities that were not transported by air.
French: Les prix des médicaments ont évolué à peu près comme ceux d'autres produits qui ne sont pas transportés par avion.
English: To help ensure that every Canadian can have his or her own family physician, our system must train more family doctors and provide them with better remuneration, excellent information systems, and greater support for formal or informal networks of family doctors, nurses, and other health care professionals.
French: Pour assurer que chaque Canadien ou Canadienne a son propre médecin de famille, notre système doit en former un plus grand nombre, leur offrir une meilleure rémunération et d’excellents systèmes d’information, et donner un plus grand soutien aux réseaux formels ou informels de médecins de famille, d’infirmières et infirmiers et d’autres professionnels de la santé.
English: A COLLABORATION PORTAL that simplifies work, enabling an easier management of multiple departments and companies within the group, and speeding up the assigning and review process through integrated workflows.
French: UN PORTAIL DE COLLABORATION , qui vous simplifie le travail, en vous facilitant la gestion de plusieurs départements et entreprises du groupe. Il accélère le processus d’attribution et de révision à travers les flux de travail intégrés.
English: in order to enable accurate data processing at a commercial computer installation.
French: de façon a permettre le traitement exact des données dans une installation d'ordinateur de gestion.
English: At the stratified sites, prey biomass was high (30–300 μg dry wt
French: Dans les sites stratifiés, la biomasse des proies était élevée (30–300 μg
English: However, for the majority of the remaining member states, the sector accounts for much less than 4% of GDP.
French: Toutefois, pour la majorité des États membres, le secteur pèse pour moins de 4 p. 100 du PIB.
English: Crowded living conditions are also more frequent for on-reserve Aboriginal families.
French: Il arrive aussi plus souvent que les familles autochtones vivant dans les réserves habitent des logements surpeuplés.
English: Recommendation 7 concerning access to banking information for tax purposes proposes that, in the context of counteracting harmful tax competition, countries should review their laws, regulations and practices that govern access to banking information by tax authorities with a view to removing impediments to the access to such information by tax authorities.
French: Dans la recommandation 7, qui concerne l'accès aux informations bancaires à des fins fiscales, il est proposé que dans le contexte de la lutte contre la concurrence fiscale dommageable, les pays examinent leurs législations, règles et pratiques gouvernant l'accès aux renseignements bancaires dans le but de lever les obstacles à l'accès à ces informations par les administrations fiscales.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ 2001 L 197, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (JO L 197, p.
English: At the 53rd meeting, on 27 November, the representative of Georgia announced that the draft resolution had been withdrawn.
French: À la 53e séance, le 27 novembre, le représentant de la Géorgie a annoncé que le projet de résolution avait été retiré.
English: • Operating in an unauthorized area.
French: • Utilisation d'un système de radiocommunication dans un endroit interdit.
English: The Trustees, their firm and its associated trustees laboured under a cloud of suspicion of dishonesty from November 6, 2001, the date of the Report, until September 16, 2003.
French: Du 6 novembre 2001, la date du Rapport, jusqu'au 16 septembre 2003 des soupçons de malhonnêteté ont plané sur les Syndics, leur société et les syndics employés par la société.
English: Canadian Frigate Ensures Delivery of Food to Somalia  [ 2008-08-27 ] Government of Canada:
French: Une frégate canadienne assure la livraison de nourriture vers la Somalie  [ 2008-08-27 ] Gouvernement du Canada :
English: National enquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Order-only line (Canada and United States) 1 800 267-6677
French: Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d'appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Numéro pour commander seulement (Canada et États-Unis) 1 800 267-6677
English: Paris Hotels ... the advantage of being located in an exceptional district right in the heart of the latin quarer.Enjoy the comfort of 54 spacious rooms, all equipped with a bathroom (shower or bath), direct-line telephon and satellite television and accessible by lift.Get off to a good start and enjoy a copious and healthy breakfat in one of the hotel's two breakfast rooms before embarking on a touristic trip around the...
French: Paris Hôtels ... Garnier, l'Hôtel Corona Opera vous popose un hébergement paisible et charmant au cœur de la capitale.Les Grands Boulevards et la station de métro d même nom, ainsi que les grands magasins Printemps et Galeries Lafayette se trouvent également à quelques minuts à pied de l'établissement.Les chambres présentent un décor caractérisé par un mobilier de bois clair et des gmmes de couleurs chaleureuses et naturelles. Isolées et bien équipées, elles sont dotées...
English: Paris 11 M�Goncourt ou Belleville charmant studio refait neuf tres clair tt confort machine a laver kitchenette equipee ascenceur chauffage central inlus proche metro et tous commerces location 1 an minimum.
French: 18th, Montmartre area, quiet & sunny studio, recently renovated in a commercial quarter, equipped kitchen, bath apart, wifi.
English: NOTA Publicada pela Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL).
French: EN public goods; collective goods ES bienes colectivos (n.m.); bienes públicos (n.m.)
English: For revisions while an employee was T-SOS.
French: S'il y a eu révisions alors qu'un employé était T-RE.
English: 20.13 The terms of reference of ECLAC were established by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) of 25 February and 5 March 1948 and subsequent amendments.
French: 20.13 Le mandat de la CEPALC a été arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 106 (VI) des 25 février et 5 mars 1948 et dans les modifications qui y ont été apportées par la suite.
English: Upon receipt, the IMO Secretariat will review the Report and clarify any questions which may exist with either or both the submitting Competent Authority and the originator of the Report.
French: Dès réception du rapport, le secrétariat de l'OMI l'examinera et demandera des éclaircissements concernant d'éventuelles questions à l'autorité compétente qui l'a présenté ou à l'auteur du rapport, ou aux deux.
English: Why do I welcome it?
French: Pourquoi en suis-je ravi?
English: The form outlines the technical requirements to be met by prospective contractors for aircraft charter services, and is a part of the pre-qualification process for registration as air operator with the United Nations.
French: La MONUC a continué à exhorter le Siège à conclure un accord officiel afin de tenir compte des résultats des négociations.
English: According to iSuppli, the G1 uses a touch screen worth USD19, 67 per unit or 13.7% of the cost of materials G1.Layar touch becomes expensive because of the HTC G1 choose capacitive touch screen technology.
French: Selon iSuppli, le G1 utilise un écran tactile de dollars de19, 67 par unité, soit 13,7% du coût des matières toucher G1.Layar devient coûteux en raison du HTC G1 choisir technologie d'écran tactile capacitif.
English: Séminaire sur le marketing Internet "Comment devenir premier de liste" en Juin 2006 à Sherbrooke.
French: Internet Marketing Seminar entitled "Getting to the top of the list" June 2006 in Sherbrooke.
English: Therefore, a small rural university in Finland, for example, has to embark on a costly procedure for the sake, let us say, of two minor projects, even though, under our laws, the State Audit Office will perform the same task in any case.
French: Ainsi, une petite université finlandaise de province se voit obligée d' engager une procédure coûteuse, ne serait-ce que pour deux projets de faible envergure, alors qu' en vertu de la législation finlandaise, l' Inspection des finances de l' État effectue de toute façon le même audit.
English: Armed groups continue to perpetuate rape and other forms of sexual violence with impunity, and their violence and intimidation keep women away from peace processes.
French: Les groupes armés continuent de se livrer à des viols et autres formes de violence sexuelle en toute impunité et, par leurs actes de violence et d'intimidation, ils tiennent les femmes à l'écart des processus de paix.
English: Therefore, it is important that we focus on the need to implement the relevant conventions and to show no leniency in enforcing implementation.
French: C'est pourquoi il est important de s'attacher à mettre en œuvre les conventions pertinentes et de ne faire preuve d'aucune indulgence en les mettant en application.
English: Table 1 shows preliminary Canadian and U.S. emissions in the PEMA for 2004 for NOx and VOCs.
French: Le tableau 1 présente les données préliminaires sur les émissions canadiennes et américaines de NOx et de COV enregistrées dans la ZGEP en 2004.
English: All the necessary regulations can be recorded in the accession treaty and to Ireland we send our friendly greetings: no means no!
French: Toutes les dispositions nécessaires peuvent être incluses dans les traités d'adhésion et à l'Irlande nous adressons ce message amical : No means no !
English: The minute-taker's signature appears at the end of the minutes; the chair initials all pages and signs the last page.
French: La signature de la personne chargée du procès-verbal apparaît à la fin du procès-verbal; le président paraphe toutes les pages et signe la dernière page.
English: (d) The continuing discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
French: d) La persistance de la discrimination et des violations subies par des personnes appartenant à des groupes ethniques du Myanmar et les attaques menées par les militaires et des groupes armés non étatiques contre des villages de l'État Karen et d'autres États ethniques du Myanmar, qui ont provoqué d'importants déplacements forcés et se sont accompagnées de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées et d'autres manquements au respect des droits de l'homme ;
English: Official Languages Annual Plan, 1983-1984, p.
French: Plan annuel sur les langues officielles, 1983-84, p.
English: At the recent G8 summit in Germany, developed and developing countries had agreed on a core set of development principles that should guide their cooperation.
French: Au Sommet du G-8 qui s'était tenu récemment en Allemagne, les pays développés et les pays en développement s'étaient entendus sur un ensemble de principes fondamentaux qui devaient guider leur coopération en matière de développement.
English: From the High Court a second and final appeal lies to the Court of Appeal, the highest court in Kenya.
French: La sentence de la Haute Cour est ensuite susceptible d'appel devant la cour d'appel, juridiction suprême du Kenya, dont la décision est définitive.
English: A draft agenda for the meeting may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html ISSUE #1 - Update to Generic Short-Acting Beta Agonist Bronchodilator Guidelines Current guidelines on short-acting beta-agonists may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pr odpharma/applic-demande/guide -ld/inhalaerosol/index_e.html Questions: 1.
French: L’ordre du jour provisoire de la réunion est affiché à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_f.html QUESTION no 1 – Mise à jour des directives relatives aux bronchodilatateurs agonistes bêta d’action brève génériques Les directives actuelles sur les agonistes bêta d’action brève sont accessibles à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide -ld/inhalaerosol/mdi_bad_f.html Questions : 1.
English: This first contact has different purposes.
French: Elle permet ensuite aux parties d’exposer au médiateur la dynamique du conﬂit.
English: Average fee payable to the International Bureau per filing is expected to be at Sfr850 in 2001, yielding an average of Sfr737 for the biennium and Sfr1,700 for the period 2002-2003.
French: La taxe moyenne payée au Bureau international par dépôt de plainte devrait être de 850 francs suisses en 2001, ce qui donnerait un montant moyen de 737 francs suisses pour l’exercice biennal en cours et de 1700 francs suisses pour la période 2002-2003.
English: The only persons who may remove spirits from a marked special container are:
French: Seules les personnes énumérées ci-dessous sont autorisées à retirer les spiritueux d'un contenant spécial marqué :
English: Customs Self-Assessment represents the essence of the Customs Action Plan by giving life to the principles of risk management.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes est la condition essentielle du Plan d'action des douanes, étant donné qu'il permet d'appliquer les principes de la gestion des risques.
English: Governments shall require periodic renewal of licences.
French: Les pouvoirs publics exigeront le renouvellement périodique des autorisations.
English: Phase III hearings, scheduled to begin in mid-January 1997, will consist of community visits in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan where participants will have an opportunity to provide their final opinions and views on the safety and acceptability of the concept for disposal of nuclear fuel waste including any other issues relevant to the panel's mandate.
French: La phase III des audiences, qui doit débuter à la mi-janvier 1997, consistera en des visites communautaires au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan. Les participants pourront alors faire connaître leur opinion définitive et leurs vues sur la sécurité et l'acceptabilité du concept de stockage des déchets de combustible nucléaire, y compris toute autre question pertinente au mandat de la commission.
English: It is responsible for preparing the Helsinki Metropolitan Area Vision 2025. The 2000 Land Use and Building Act aims to increase public participation in spatial development at the local level, enhance sustainable development and to delegate more decision-making to local authorities.
French: Il est chargé de la préparation de la Helsinki Metropolitan Area Vision 2025 [Vision 2025 de la zone métropolitaine d'Helsinki] La loi de 2000 sur l'affectation des sols vise à renforcer la participation des citoyens dans le développement spatial au niveau local, à améliorer le développement durable et à déléguer la prise de décisions aux autorités locales.
English: It has the best location: over the sea and at only 300m from down town...
French: La situation est unique, devant la mer et à moins de 300 mètres du centre du village...
English: Hearing T-88/06 Dorel Juvenile Group v OHMI (SAFETY 1st) Intellectual property
French: Plaidoirie T-88/06 Dorel Juvenile Group / OHMI (SAFETY 1st) Propriété intellectuelle