ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, experimental data supporting the view that changes in the activity of the peripheral chemoreflex can account for the ventilatory adaptations to hypoxia are presented and incorporated into models of chemoreflex behaviour during exposures to hypoxia of various durations.
French: Finalement, les données expérimentales confortant l'idée que des variations de l'activité du chémoréflexe périphérique pourraient expliquer les adaptations ventilatoires à l'hypoxie sont présentées et incorporées dans des modèles de comportement chémoréflexe pendant des expositions à l'hypoxie de diverses durées.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Tableau financier 4 :
English: Four hydrostratigraphic models are proposed to characterize waste rock piles; they differ depending upon material types and construction methods.
French: Quatre modèles hydrostratigraphiques sont proposés pour établir une distinction des haldes de stériles, ils se différencient selon les types de matériaux et les méthodes de construction.
English: Singapore also places great importance on the well-being of the family which is the basic unit of society and the critical environment for nurturing our young.
French: Singapour attache également une grande importance au bien-être de la famille qui est la cellule de base de la société et le milieu fondamental dans lequel ils doivent être éduqués.
English: Mon Repos' rooms create a cosy home-from-home with their living room and kitchen.
French: Vous apprécierez les chambres dotées d'un salon et d'une cuisine.
English: In Compressor 3.0.3, the H.264 for Apple Devices Encoder pane has a checkbox that allows you to include Dolby Digital Professional (AC-3) tracks (with 5.1-channel surround sound) in output media files intended for Apple TV playback.
French: Dans Compressor 3.0.3, la sous-fenêtre de l'encodeur H.264 pour périphériques Apple contient une case à cocher qui vous permet d'inclure des pistes Dolby Digital Professional (AC-3) (avec du son Surround 5.1) dans des fichiers multimédia de sortie dédiés à la lecture sur Apple TV.
English: Africa needs sufficient investment to provide education for all.
French: L'Afrique a besoin d'un investissement suffisant pour être à même d'assurer l'éducation de tous.
English: One of Laroche’s Métis tales says:
French: Dans un de ses contes métis, il écrit :
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission (Benin, Ghana, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Sierra Leone and Swaziland were not represented).
French: Ont participé à la reprise de la session les représentants de 45 États membres de la Commission (les pays suivants n'étaient pas représentés: Bénin, Ghana, Kirghizistan, Mozambique, République démocratique lao, Sierra Leone et Swaziland).
English:   Authorizations will be required for transportation, when products are transported outside the direction or control of a licence holder, or for possession for the purpose of testing for viability or sampling of industrial hemp.
French:  Il faut obtenir une autorisation pour le transport des produits visés par le Règlement lorsque le transport n'est pas effectué sous la direction ou le contrôle d'un titulaire de licence.
English: In 2007 he completed a Masters in International Affairs at the New School, and as the year drew to a close, Eric and Margarita moved to Berlin, which promises to be their home for some time to come.
French: Il a auparavant travaillé comme directeur de programme pour le Higher Achievment Program, un programme éducatif et social pour les enfants des centre urbains à Washington, DC. Russ a aussi travaillé dans le bureau de la National Youth Advocacy Coalition (NYAC) et l’Association of Volunteer Administration.
English: In the immediate term, the NGOs place the greatest importance on working with the INMHA in priority setting and information sharing.
French: Dans l’immédiat, les ONG considèrent comme le plus important de travailler avec l’INSMT à l’établissement des priorités et à l’échange d’information.
English: We recommend that monitoring and implementation activities be continued and further developed.
French: Nous recommandons que les activités de suivi et de mise en œuvre se poursuivent et soient développées.
English: Focus area 5 shows relatively strong incorporation of gender, founded in part on data disaggregation and the emphasis on gender in situation analysis and policy work.
French: Dans le domaine d'intervention 5, l'intégration des femmes est relativement bien prise en compte, en partie du fait de la ventilation des données et de l'accent mis sur la problématique hommes-femmes dans l'analyse de la situation et les politiques.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION MANITOBA Robert Wayne Bennett and Celebration of Your Financial Success Online Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2007/2007canlii20286/2007canlii20286.html. MANITOBA Robert Wayne Bennett et Celebration of Your Financial Success Online Inc.
English: The August 2003 changes to the Civil Procedure Code had a number of negative consequences for the functioning of the justice system.
French: Les modifications apportées en août 2003 au code de procédure civile ont entraîné un certain nombre de conséquences négatives sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: Unfortunately, the European Central Bank, which is ruled by the economic dogma of the last couple of decades, does not seem ready to lower interest rates so that production and employment might increase.
French: Malheureusement, la Banque centrale européenne qui a été gouvernée par l'économie au cours des deux dernières décennies ne semble pas prête à abaisser les taux d'intérêt afin que s'améliorent la production et la situation de l'emploi.
English: She also had Mr. Trzaskowski's own E-mails that demonstrated the manner in which he questioned his not being given acting appointments.
French: Elle possédait également les courriels de M. Trzaskowski qui révélaient la manière dont il avait contesté le fait qu'il n'avait pas été nommé à titre intérimaire.
English: 10, and for exemptions from the application of paragraph 73(2)(a) of the Canada Transportation Act and paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: 10 et des exemptions de l'application de l'alinéa 73(2)a) de la Loi sur les transports au Canada et des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The U.S. and Canada exchanged information on the entry of nurses into their respective countries.
French: Les Ã‰tats-Unis et le Canada ont Ã©changÃ© de l'information sur l'admission des infirmiers/infirmiÃ¨res sur leurs territoires respectifs.
English: The approval in December 2007 of the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel was seen as a policy breakthrough in the sensitive and challenging areas of the work of the United Nations in the field.
French: L'adoption en décembre 2007 de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté a été considérée comme un progrès décisif pour des domaines d'activités difficiles des Nations Unies sur le terrain.
English: According to paragraph 5 of the core document (HRI/CORE/1/Add.20) Portugal was still the Administering Power for East Timor, but had been unable to function as such since December 1975 because of Indonesia's illegal occupation of the territory.
French: Il est indiqué, au paragraphe 5 du document de base (HRI/CORE/1/Add.20) que le Portugal est toujours la puissance administrante du Timor oriental mais n'a pas pu exercer l'administration depuis décembre 1975, en raison de l'occupation illégale du territoire par l'Indonésie.
English: Given their different starting points, Member States had to consider setting national targets for an increased employment rate.
French: Compte tenu de leurs situations de départ différentes, les États membres devaient envisager de fixer des objectifs nationaux pour un taux d'emploi accru.
English: In the nearby street Kastanienallee you will find impressively affordable and creative fashion designs in the cosy shops, and by night, this is a hotspot for Berlin nightlife.
French: Vous trouverez à proximité, dans la rue Kastanienallee, un nombre impressionnant de boutiques de mode pratiquant des tarifs abordables, dans ce haut lieu de la vie nocturne berlinoise.
English: It is your responsibility to inform your contact person at your university of any major concerns or issues that could jeopardize your personal safety throughout your internship.
French: Vous devez aviser la personne-ressource de votre université de tout problème important ou de toute préoccupation sérieuse qui pourraient compromettre votre sécurité au cours de votre stage.
English: This increase was largely caused by increased runoff due to land clearing and construction.
French: Ensemble, les écozones du Bouclier boréal et des Plaines boréales couvrent près de 2,7 millions de kilomètres carrés de terre et d’eau douce et chevauchent des portions de sept provinces.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Chairs Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Chaises Association canadienne de normalisation 1.
English: Pax Christi International also requests that States in the Great Lakes region to:
French: Pax Christi International demande aussi aux Etats dans la région des Grands Lacs de :
English: His main function is to have the inmates work as part of the inmate reintegration program.
French: Sa fonction principale consiste à faire travailler les détenus dans le cadre du programme de réinsertion sociale des détenus.
English: The amendments to section 1 apply to property supplied after October 1998.
French: Les modifications apportées à l’article 1 s’appliquent aux biens fournis après octobre 1998.
English: Click the Add (+) button, choose the IMAP or .Mac account type, and reenter the information for your account. This will erase all mailboxes for the account, but will not affect any messages stored on your mail server.
French: Contactez la personne concernée pour savoir s'il est possible qu'un coupe-feu soit installé.
English: True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.
French: Sa tâche, il est vrai, était plus légère, mais cela n'allégea guère le poids de son fardeau.
English: Deduction for Tradespersons’ and Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools — Registered apprentice vehicle mechanics may deduct from their apprenticeship income an amount for the cost of their tools in excess of a portion of that income.
French: Déduction au titre des dépenses d’outillage des gens de métier et des apprentis mécaniciens de véhicules – Les apprentis mécaniciens de véhicules inscrits peuvent déduire de leur revenu d’apprentissage un montant au titre du coût de leurs outils qui est supérieur à une partie de leur revenu.
English: Many older pieces of government legislation do not reflect the harvesting rights of Inuvialuit as established in the IFA.
French: Bon nombre de règlements plus anciens prévus dans la législation gouvernementale ne tiennent pas compte du droit des Inuvialuit d'exploiter les ressources fauniques, comme il est établi dans la CDI.
English: This characteristic distinguishes it from other modes, as in Montage, Chameleon and Blend modes the program mostly works with the object itself, not with the background.
French: A la différence d'autres modes, le logiciel ne travaille qu'avec l'arrière-plan, le fragment inséré ne change pas du tout.
English: We are prepared to discuss this and any other ideas with an open mind.
French: Nous sommes prêts à en discuter et à examiner toute autre idée dans un esprit d'ouverture.
English: The amount of future lost wages shall be determined from the actuarial report.
French: Le montant des pertes salariales futures doit être établi à partir du rapport actuariel.
English: Another exhibit, “Transforming Arms into Ploughshares”, sponsored by the Permanent Mission of Mozambique, was also put on display.
French: Une exposition spéciale : sculpture d'arme, « Inhuman », parrainée par la Mission permanente du Canada, a été organisée dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale et une autre exposition intitulée « Transforming Arms into Ploughshares », parrainée par la Mission permanente du Mozambique, a également été présentée.
English: The Council will also hear briefings by Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, and Mr. Olav Kjørven, Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme.
French: Le Conseil entendra également des exposés de M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, et M. Olav Kjørven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Total intending to travel overseas in the next 3 years and have travelled overseas in the last 12 months Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002 (n=10.899)
French: Nombre de personnes ayant l’intention de voyager à l’étranger au cours des 3 prochaines années ou qui l’ont fait au cours des 12 derniers mois, Roy Morgan Single Source, janvier 2001 à décembre 2002 (n=10 899)
English: • Develop life-cycle tests that predict the ability of effluents and chemical mixtures to impair growth and reproduction in fish.
French: • Mettre au point des tests sur le cycle vital qui permettent de prédire le potentiel des effluents et de mélanges de produits chimiques à altérer la croissance et la reproduction chez les poissons.
English: Cultural Resources, Ville Saint-Pierre / LaSalle Area - East © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle - secteur est © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: 18.16 Through regional preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, the subprogramme, for which the Information and Communication Technology Division is responsible, will serve as a forum for dialogue to adopt joint positions and formulate harmonized policies and strategies on information and communication technologies (ICT) to enhance socio-economic development and increase regional integration.
French: Dans le cadre des préparatifs régionaux de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le sous-programme, qui relève de la Division des technologies de l'information et des communications, donnera lieu à un dialogue qui devrait déboucher sur l'adoption de positions communes et la formulation de politiques et stratégies harmonisées en matière d'informatique et de télématique afin d'améliorer le développement socioéconomique et d'accroître l'intégration régionale.
English: Graham & Schmidt (1999) used information from interviews with 826 persons aged 65 and over to assess the relationship between psychosocial well-being and alcohol use.
French: Graham et Schmidt (1999) ont utilisé des renseignements issus d'entrevues menées auprès de 826 personnes âgées de 65 ans et plus, pour évaluer le rapport entre leur bien-être psycho-social et leur consommation d'alcool.
English: Mr. Soborun (Mauritius): I join previous speakers in thanking President Kerim for convening this high-level meeting.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Président Kerim d'avoir organisé la présente réunion de haut niveau.
English: Other areas of cooperation with OSCE include capacity-building in migration management in Ukraine; participation in the return of internally displaced persons from the Gorno Badakhshan region of Tajikistan (since 1997); and, more recently, the return of Tajik refugees from Turkmenistan (ongoing).
French: Les autres domaines de coopération avec l'OSCE sont notamment le renforcement des capacités pour la gestion des migrations en Ukraine; la participation au retour des personnes déplacées de la région du Gorno-Badakhshan au Tadjikistan (depuis 1997); et, plus récemment, le retour des réfugiés tadjiks du Turkménistan (en cours).
English: Interra Development specializes in commercial and residential development in Quebec.
French: Interra Development se spécialise dans le développement immobilier résidentiel et commercial à travers le Québec.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Wolf is a smaller form of the grey wolf.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Loup de l'Est ressemble au loup gris, mais il est plus petit que ce dernier.
English: The bi-national map in Figure 3.1 shows few monitoring sites north of the Canada-U.S. border due to differences in sampling frequency between the two countries.
French: La carte binationale de la figure 3.1 montre qu'il existe peu de sites de surveillance au nord de la frontière canado-américaine en raison des différences de fréquence d'échantillonnage entre les deux pays.
English: MICE has commenced to work on this show.
French: 200 000 exemplaires du numéro de février de Kanada XL Kompakt sont en cours de distribution.
English: No choice was offered for "foot problems" so a code was created for that since so many people had offered a variety of foot problems as open-ended responses.
French: Aucun choix n’a été offert pour «problèmes de pieds», un code a été créé puisqu’un nombre tellement grand de personnes ont signalé une variété de problèmes de pieds comme réponses ouvertes.
English: Duty Drawbacks and Deferral Program The Canadian government returns the custom duty paid except the Goods and Services Tax (GST) on imported goods if they are later exported or used for certain domestic manufacturing.
French: Drawback des droits de douane Le gouvernement canadien a prévu un remboursement des droits de douanes acquittés autre que la taxe sur les produits et services (TPS) si les marchandises importées sont ultérieurement réexportées ou destinées à certaines activités manufacturières au pays.
English: Very pure lines, a luxurious simplicity, wi-fi connection and flat screens.
French: Des lignes très pures, une simplicité luxueuse, une connexion wi-fi, des écrans plats.
English: The last option allows you to bypass these rules for web traffic (HTTP) so if you checked the connections on port 80 and 443 will still be permitted.
French: La dernière option vous permet de contourner ces règles pour le trafic Web (HTTP), donc si vous avez coché les connexions sur le port 80 et 443 seront toujours autorisées.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/128 of 23 April 2004, endorses the Commission's request to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and its request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/128 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2004, fait sienne la demande de la Commission de désigner, pour une durée d'un an, un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, ainsi que de prier l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Many were not well-informed about combating sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: Bon nombre d'entre elles sont mal informées sur la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida.
English: While the environment may be improving, insufficient time to work on the course, inadequate numbers of computers, and the noisy, hectic ER environment presented major barriers to workplace learning.
French: Par contre, même si l'environnement s'améliore, le manque de temps pour suivre le cours, le nombre insuffisant d'ordinateurs et le milieu bruyant et trépidant d'une salle d'urgence représentent des obstacles importants à l'apprentissage en milieu de travail.
English: Security challenges-including the legacy of WMMD from the Cold War, terrorism and transnational crime-do not recognize national borders and can threaten Canada even if their source is geographically remote.
French: Les enjeux en matière de sécurité - incluant les armes de destruction massive héritées de la guerre froide, le terrorisme et le crime transnational - ne respectent pas les frontières nationales, et le Canada peut être menacé, même si le danger provient d'une région éloignée.
English: I am delighted that we are reforming animal protection at European level.
French: Je me félicite de la transcription du principe de la protection animale au niveau européen.
English: This process would enable consumers to be fully aware of any companies who had exceeded maximum pesticide residue levels
French: Ce dispositif permettrait aux consommateurs de savoir exactement quelles entreprises ont dépassé les limites maximales autorisées de résidus de pesticides.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Le commissaire n’examine toutefois pas la décision du ministre d’autoriser une interception.
English: Eight days later No. 426 (Transport) Squadron RCAF was assigned to the U.S. Military Air Transport Service operating between the United States and Japan.
French: Huit jours plus tard, l'Escadrille de transport nE 426 du CARC était mise au service du U.S. Military Air Transport Service reliant les États-Unis et le Japon.
English: Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Prochaine Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Partnerships The issue of partnerships was briefly discussed with emphasis on including other CIHR Institutes with an interest in this area and also voluntary sector organizations such as the Heart and Stroke Foundation and the National Cancer Institute.
French: Partenariats On discute brièvement de la question des partenariats, en insistant particulièrement sur la participation éventuelle d'autres Instituts ayant un intérêt dans ce domaine, de même que celle d'organismes du secteur bénévole, comme la Fondation des maladies du coeur et l'Institut national du cancer.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS
French: CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX