ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current State of cases pending before the Court of Justice CASE C-50/96 - SCHRÖDER Date of deposit: 21 February 1996 Official Journal: 96/C 133/24 Opinion: 8 October 1998 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesarbeitsgericht Hamburg (Regional Labour Court), Hamburg The opinion of the Advocate General was:
French: L'état actuel des affaires pendantes devant la Cour de Justice AFFAIRE C-50/96 - SCHRÖDER Dépôt: 21 février 1996 Journal officiel: 96/C 133/24 Conclusion: 8 octobre 1998 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Landesarbeitsgericht Hambourg (Tribunal régional du travail, Hambourg) La conclusion de l'Avocat général était:
English: Our point of departure is that the most important measure for reducing the risks associated with drug dependence is that of preventing dependence itself.
French: Nous partons du principe que la mesure la plus importante en vue de réduire les risques liés à la toxicomanie est de prévenir la toxicomanie elle-même.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia China Labour Network Lao PDR Philippines Viet Nam Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia China Labour Network Lao PDR Philippines Viet Nam Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: If you just want to observe and take your roof and food with you there is no reservation required.
French: Aucune inscription à la Starparty n'est nécessaire.
English: Manuals ▪ Canadian Firearms Manual ▪ Firearms Officer Desk Manual ▪ Business Desk Manual ▪ Justice of the Peace Desk Manual ▪ Judges Desk Manual ▪ Police Officer Field Handbook ▪ Prosecutors Desk Manual ▪ Public Agents Field Handbook ▪ Security Manual
French: Manuels ▪ Manuel canadien des armes à feu ▪ Manuel des préposés aux armes à feu ▪ Manuel sur les opérations ▪ Manuel des juges de paix ▪ Manuel des juges ▪ Carnet des policiers ▪ Manuel des poursuivants ▪ Carnet des agents publics ▪ Manuel de sécurité
English: Women and energy, the international network: policies and experience: a resource guide.
French: CARR, M., 1981, « Technologies Appropriate for Women », dans DAUBER, R. ET CAIN, M. ( DIR.
English: • Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund;
French: • contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale;
English: IS IT POSSIBLE THAT I'VE GOT THE EMPLOYER NAME WRONG?
French: EST-CE QU'IL Y AURAIT UNE ERREUR DANS LE NOM DE L'EMPLOYEUR?
English: The main method of reaching this population is through the education system before they become either a victim or perpetrator.
French: Le système scolaire reste le principal moyen de joindre les membres de ce groupe avant qu'ils ne deviennent l'agresseur ou la victime.
English: Studies were eligible for inclusion if they were characterized by any level of evidence above opinion, if they involved children with a congenital PCHI, and if at least one subject in the study had received one of the four HCD options of interest to the review.
French: Les examinateurs ont sélectionné les études qui présentaient tout niveau de résultats probants autres que des opinions, celles qui avaient trait à des enfants atteints de DAPE congénitale et celles qui se penchaient sur le cas d'au moins un sujet ayant fait l'objet d'une des quatre approches citées précédemment.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Member States of the Latin American and Caribbean group, attached great importance to the proposed Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom des États membres du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, a indiqué qu’ attache une importance considérable au elle programme et budget proposé pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the delegation of Turkey for having convened this very important debate.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier la délégation turque d'avoir convoqué ce débat important.
English: To be held on Wednesday, 18 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 mai 2005, à 10 heures
English: In order to be able to present new sites for inscription on the World Heritage List in the coming five to ten years, Canada must first put forward a Tentative List.
French: Pour pouvoir présenter de nouveaux sites à inscrire sur la Liste du patrimoine mondial au cours des cinq à dix prochaines années, le Canada doit d’abord présenter une liste indicative.
English: ‘Frontdesk’ staff especially may be less able and willing to spend additional time with immigrant clients during busy periods.
French: Les services sont souvent financés par la municipalité et les décisions sur la manière dont ils sont fournis sont prises au niveau local.
English: Apart from emergency medical assistance which appears to be generally available, irregular migrants have very limited social rights in most countries, or no social rights at all.
French: À part une aide médicale d'urgence qui semble généralement offerte, les migrants irréguliers ont des droits très limités dans la plupart des pays, ou pas le moindre droit social.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); European LPG Association (AEGPL); International Association of Natural Gas Vehicles (IANGV); the Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Engine Manufacturers Association (EMA), Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association internationale de véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV) et Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé (CONCAWE).  RÉUNIONS INFORMELLES
English: Besides the impressive new design, the software includes new features that include a variety of new games (there are more than 85 games in total), new convenient and fast methods of depositing and withdrawing money, features that allow players to listen to MP3 while playing, etc.
French: Le fichier de 2.2mo ne prend que très peu de temps à transférer même avec une connexion bas débit. Le logiciel de jeu est développé par G-FED Games, garantissant que votre téléchargement est sécurisé et qu’une multitude d’options de paiement sont disponibles.
English: Any other ways to learn Innu?
French: Existe-t-il d'autres façons maintenant d'apprendre l'Innu?
English: All the projects featured here have received support from the European Commission under a range of programmes in the fields of external assistance (both geographical and thematic instruments) and research.
French: Tous les projets présentés ici ont bénéficié d’un soutien de la Commission européenne au titre de plusieurs programmes touchant aux domaines de l’aide extérieure (les instruments géographiques et thématiques) et de la recherche.
English: It is difficult to get an exact picture of this volatile industry; companies merge and go in and out of business at such a rate that it is difficult to catalogue them accurately.
French: Ces chiffres englobent deux catégories : environ 300 fabricants de matériel informatique embauchent à peu près 12 800 personnes, tandis que 12 968 entreprises classées comme étant du domaine des services informatiques et connexes, dont le développement de logiciels, emploient près de 66 300 employés.
English: A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums.
French: Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales.
English: In Sub-Saharan Africa, a child has a more than one-in-ten chance of dying before the age of one year and a more than one-in-five chance of dying before her or his fifth birthday.
French: Bien que le taux de mortalité infantile dans les pays en développement ait diminué de plus de cinq pour cent par an au cours des années 80, dans de nombreux pays, il est encore vingt fois plus élevé que dans les pays industrialisés.
English: Once all efficiency claims have been valued, the costs of retooling and other costs that must be incurred to achieve efficiency gains are deducted from the total value of the efficiency gains that are considered pursuant to section 96(1).
French: Une fois que tous les gains en efficience allégués ont été évalués, les frais de restructuration et les autres frais à engager pour réaliser les gains en efficience sont déduits de la valeur totale des gains en efficience qui sont pris en compte en vertu du paragraphe 96(1).
English: The European Parliament has given the green light to new laws to limit late payment by public authorities to their suppliers, the majority of which are small and medium-sized enterprises.
French: Le Parlement européen a donné son feu vert à l'adoption de nouvelles lois limitant les retards de paiement des administrations publiques à leurs fournisseurs, qui, en majorité, sont des petites et moyennes entreprises.
English: It upsets the strategic balance and leads to the development of a first-strike capability.
French: Il rompt l'équilibre stratégique et favorise la mise en place d'une capacité de première frappe.
English: to the resumption of political dialogue between the Northern Ireland political parties to help give fresh impetus to the peace process within the framework of the Belfast/Good Friday Agreement; b. to promoting respect for human rights in the society of Northern Ireland and to strengthening the relevant institutions; c. to promoting education aimed at reconciliation, respect for differences and a shared future;
French: à la reprise du dialogue politique entre les partis politiques d’Irlande du Nord dans le but de favoriser la relance du processus de paix dans le cadre de l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint ;b b. à la promotion du respect des droits de l’homme dans la société nord-irlandaise et au renforcement des institutions prévues à cet effet ;c c. à la promotion de l’éducation tournée vers la réconciliation, le respect des diversités et l’avenir partagé ;i
English: Status reexamined and designated to Threatened in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1986.
English: To temporarily amend the broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving part of Edmonton and area during the Children’s Miracle Network Telethon.
French: - En vue de modifier provisoirement les licences des entreprises de câble desservant une partie d’Edmonton et de ses environs, pendant le Children’s Miracle Network Telethon.
English: Any other terms and conditions not referenced by Stancom Ltd. are valid only upon a written confirmation.
French: Toutes autres conditions n'engagent la société Stancom Sarl qu'après confirmation écrite de sa part.
English: The Group of Specialists was asked by the Cultural Heritage Committee (CC-PAT) to make proposals for the follow-up to the 3rd European Conference of Ministers responsible for the cultural heritage (Malta, 16-17 January 1992)9 in the fields of conservation strategies and the balanced development of historic towns.
French: Le Comité du Patrimoine Culturel (CC-PAT) a demandé au Groupe de spécialistes d'élaborer des propositions concernant le suivi de la 3e Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine culturel (Malte, 16-17 février 1992)9 dans le domaine des politiques de la conservation et du développement équilibré des villes historiques.
English: • Foreign Trade Information System (SICE) – Intellectual Property Rights
French: • Système d’information sur le commerce extérieur (SICE) – Droits de propriété intellectuelle
English: The perfect way to start your day in this wonderful part of the world.
French: Faites le plein d’énergie avant de vous aventurer dans la sublime capitale française !
English: The following section outlines the Agency's response to two of the most significant animal health incidents for Canada: BSE and avian influenza.
French: La section qui suit fait état des mesures prises par l'Agence en réaction à deux des cas les plus importants touchant la santé des animaux pour le Canada, soit l'encéphalopathie spongiforme bovine et l'influenza aviaire.
English: – to put an immediate end to the expansion and construction of illegal settlements; – to review its position concerning the construction of the security wall taking into account the decision of the International Court of Justice; – to recognise the rights of the Palestinian people to live freely and safely in their own independent state with internationally recognised borders.
French: Les résultats des élections législatives qui ont eu lieu en Israël le 28 mars 2006 offrent une nouvelle chance de relancer un dialogue politique. L’Assemblée réaffirme sa conviction que la feuille de route demeure une référence valable pour les négociations de paix et la reconnaissance de l’existence de deux Etats.
English: Of course the room-service breakfast or the restaurant breakfast is included!
French: Le petit déjeuner est naturellement compris dans le tarif et servi en chambre ou au restaurant.
English: EFA Financing As previously noted, the assets in the EFA are managed against a portfolio of dedicated liabilities. The liabilities are Government of Canada foreign currency borrowings from a variety of sources (Table 4).
French: Financement du CFC Comme on l’a vu, les actifs du CFC sont financés au moyen d’un portefeuille d’emprunts en devises effectués par le gouvernement du Canada auprès de diverses sources, qui servent exclusivement à alimenter ses réserves de change (tableau 4).
English: Other civil society organizations, including the Centre for Planning and Social Studies (CEPLAES), the Ecuadorian Committee of the Inter-American Commission of Women (CECIM) in Quito and the Azuay Women's Movement Support Group (GAMMA) in Cuenca, have had interesting experiences in this area.
French: D'autres organisations de la société civile telles que CEPLAES et CECIM (Comité équatorien de la Commission interaméricaine des femmes) à Quito et la Fondation GAMMA (Groupe d'appui aux femmes d'Azuay) à Cuenca ont connu également des expériences intéressantes dans ce domaine.
English: A recent study by our Organization concluded that, during the 1990s, civilians represented 90 per cent of the victims of armed conflict, whereas during the First World War, the proportion was 5 per cent.
French: Une étude récente de l'Organisation des Nations Unies a conclu que durant les années 90, les civils représentaient 90 % des victimes des conflits armés, alors que pendant la Première Guerre mondiale, la proportion était de 5 %.
English: The State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 was adopted with a view to guaranteeing the right of children to receive quality education.
French: Pour que les enfants puissent bénéficier d'une éducation de qualité au Kazakhstan, un programme de développement de l'enseignement a été adopté pour la période 2005-2010.
English: As seen in the exhibit, existing owners are projecting significant growth in the number of visits to their establishments.
French: Comme l’illustre la figure ci-dessus, les propriétaires actuels prévoient une importante augmentation du nombre de visites dans leurs établissements : hausse de 17 % en 2006.
English: Suction dredge B: 47°53.04' N, 64°30.29' W (NAD83), inner channel dump site as described by the drawing "Dredging Areas (January 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse B : 47°53,04' N., 64°30,29' O. (NAD83), lieu d'immersion du chenal intérieur tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas (January 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: (Vancouver) announced the official issuance of a U.S. patent for their LFS scintillation material.
French: (Vancouver) a annoncé l'émission officielle d'un brevet américain pour son matériel de scintillation LFS.
English: This need appears to be met by the method of open cooperation.
French: Il apparaît que la méthode de la coordination ouverte répond à cette nécessité.
English: What is the register of polluted soils?
French: L'OVAM (société publique flamande des déchets) est l'autorité compétente pour l'assainissement des sols.
English: Financial institutions benefited from a better than expected strengthening of global economic activity, a bolstering of the balance sheets of large firms and a continued appetite for risk on the part of investors.
French: Les institutions financières ont profité d’un raffermissement plus important que prévu de l’activité économique mondiale, d’un renforcement des bilans des grandes entreprises et de la permanence d’une forte appétence pour le risque de la part des investisseurs.
English: Copies of the Declaration of Commitment have been circulated to our membership and a discussion of how to use the Declaration was held at the CAS AGM in Montreal in July 2001.
French: Un autre article sur la SEAGNU sera rédigé et diffusé auprès de nos membres.
English: With the exception of only one country, all countries understood that they could achieve this target, and for this they have two additional instruments.
French: À l'exception d'un seul État, tous les pays ont compris qu'ils pouvaient atteindre cet objectif et, pour ce faire, ils disposent de deux instruments supplémentaires.
English: RECOMMENDATION 9 That the Auditor General be permitted to conduct performance audits of foundations, recognizing that bills C-43 and C-277 aim to achieve the same objective.
French: Les rapports annuels des fondations établies par voie législative, qui interviennent pour près de 80 % des transferts versés à des fondations, sont déposés.
English: 15 Installment or annuity payments under a DPSP – box 24 only.
French: 15 Paiements d’une rente ou versements selon un RPDB – case 24 seulement.
English: Iranian immigration authorities often impound the Canadian passports, particularly those of women who intend to reside in Iran.
French: Les autorités iraniennes de l'immigration saisissent souvent le passeport canadien des femmes qui se trouvent dans cette situation, surtout si celles-ci projettent de résider en Iran pendant quelque temps.
English: They asked the EAC what they thought of this and they hope to use the EAC in the future as a resource for these types of issues.
French: On demande au CCE ce qu’il en pense et l’on espère consulter le CCE à l’avenir sur ce genre de question.   d.
English: Mytilus edulis has been harvested for centuries. Blue mussel shells have been found in kitchen middens dated at 6000 B.C.
French: Mytilus edulis a été pêchée pendant des siècles.
English: · When porting was an option Mortgage Default Insurance
French: · En dehors des restrictions Différence entre les taux d'intérêt hypothécaires
English: Description of Effect and a reduction in area, productive capacity and quality, or a change in function.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: WCWL_2 built upon the first phase of the project to begin implementation and evaluation of prioritization tools for children's mental health services, general surgery, hip/knee replacement, and cataract surgery.
French: WCWL_2 a été élaboré à partir de la première phase du projet, afin d'amorcer la mise en oeuvre et l'évaluation des outils d'établissement des priorités pour les services de santé mentale des enfants, la chirurgie générale, le remplacement de la hanche et du genou, et chirurgie de la cataracte.
English: Data acquisition for shift reports, on-line data analysis, statistical process control (SPC) and database generation can be a part of modern PLC and plant computing network design.
French: L’acquisition de données pour les rapports de quart, l’analyse de données en direct, le contrôle statistique du processus et la création de bases de données peuvent faire partie des CLP modernes et du réseau informatique de l’usine.
English: 5A (A/61/5/Add.1), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5A (A/61/5/Add.1), chap.
English: Objectives To assist students in obtaining work experience.
French: Objectifs Aider les étudiants à acquérir de l’expérience de travail.
English: Size at maturity and the estimated asymptotic size decreased with decreasing O2 concentration, as predicted by Pauly’s hypothesis.
French: Tous les poissons atteignent la maturité au même âge (18 semaines) contrairement aux définitions habituelles du nanisme.
English: Special attention will have to paid to trade in agricultural products and livestock exported by developing countries to industrialized ones.
French: Il faut prêter une attention particulière au commerce des produits agricoles et à l'exportation du bétail des pays en développement vers les pays industrialisés.
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Eros", Tembang Sunda Cianjuran style, Rarancagan type, scale Madenda .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Eros" de style Tembang Sunda Cianjuran, genre Raracangan, système tonal Madenda .
English: High levels of demand and the addition of provincial and municipal business service information and staff had a multiplier effect on the complexity of the project, but also generated positive results in terms of client satisfaction.
French: En raison de l’importance de la demande et de son mandat accru de fournir de l’information aux entreprises sur les services provinciaux et municipaux, son effectif a augmenté et sa complexité s’est multipliée, avec des retombées positives pour la satisfaction de la clientèle.
English: Those are the thoughts I would like to share with you in the course of this debate.
French: Telles sont les réflexions que je souhaite partager avec vous au cours de ce débat.
English: SPECIFIC ALLEGATIONS [7] It may be helpful to comment on the specific allegations that concern the Respondent.
French: ALLÉGATIONS SPÉCIFIQUES [7] Il serait peut être utile de formuler des observations sur les allégations spécifiques qui concernent l'intimé.
English: In light of the evidence regarding non-subject imports, the USITC found them not likely to be an other factor potentially causing injury to the domestic industry in the imminent future.
French: Au vu des éléments de preuve concernant les importations non visées, l'USITC a constaté que celles-ci n'étaient pas susceptibles d'être un autre facteur pouvant causer un dommage à la branche de production nationale dans un avenir imminent.
English: They wanted something different, practical, and not too expensive.
French: Choosing the medium, round-ended pop-up banners and the finn banners, Afea SA Travel and Congress were delighted with the products.