ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, normal yields are expected to more than offset lower seeded area and soybean production is forecast at 2.8 Mt, up from 2.3 Mt in 2002-2003.
French: Les rendements normaux devraient néanmoins plus que compenser la diminution des surfaces et la production de soja devrait être de 2,8 Mt, comparativement à 2,3 Mt en 2002-2003.
English: The Committee is concerned that complaints against the police are handled by an internal police inspectorate, while criminal investigations are handled by the Interior Ministry, which has overall responsibility for the police.
French: Le Comité estime préoccupant que les plaintes formulées contre la police soient examinées par des inspecteurs internes de la police et que les enquêtes criminelles soient confiées au Ministère de l'intérieur dont relève la police.
English: ASEAN would continue to work to make the region an integrated, seamless market which could serve as an international production base by 2015.
French: L'ANASE continuera de s'efforcer de faire de la région un marché intégré et transparent qui puisse servir d'ici 2015 de base de production internationale.
English: • Health and Wellness
French: • Évaluation clinique provinciale des diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: Our language services: business language training; translation and interpretation; courses abroad and official exam testing encompass the entire spectrum of solutions for the needs that the pursuit of economic activity requires of the corporate and professional sector.
French: Nos services linguistiques : formation en langues, traductions et interprètes, cours à l’étranger et épreuves d’examens officiels, englobent l’ensemble du domaine des solutions aux besoins que l’exercice de l’activité économique demande aux entreprises et aux professionnels.
English: Speech by Minister Stéphane Dion Date:
French: Discours du ministre Stéphane Dion Date :
English: G-8 leaders discussed the interlinked challenges of the economic crisis, poverty, climate change and international political issues.
French: Les dirigeants du G-8 ont examiné les problèmes interdépendants que posent la crise économique, la pauvreté, les changements climatiques et les questions politiques internationales.
English: The Panel further recommends that the Central African Republic, Equatorial Guinea and other African States affected by this type of fraud coordinate with the African Civil Aviation Commission to put the issue of false registrations as an agenda item for its future meetings.
French: Le Groupe d'experts recommande également à la République centrafricaine, à la Guinée équatoriale et aux autres pays africains affectés par ce type de fraude de coordonner leur action avec la Commission africaine de l'aviation civile, afin d'inscrire la question des fausses immatriculations à l'ordre du jour de ses réunions.
English: Does the Competition Act provide sufficient safeguards against anti-competitive industry consolidation? (c) What would be the effect of the continuation of the Spectrum Cap in the future on the availability of new PCS and on the growth of these services? (d) What would be the effect of the removal of the Spectrum Cap on the efficient use of frequency spectrum? (e) What other matters are relevant to this review of the Spectrum Cap?
French: Est-ce que la Loi sur la concurrence contient des dispositions de garantie suffisantes contre les regroupements anticoncurrentiels? c) Quelles seraient les répercussions du maintien du plafond sur la disponibilité de nouveaux SCP et la croissance de ces services? d) Quelles seraient les répercussions de l'élimination du plafond sur l'utilisation efficiente du spectre des fréquences radioélectriques? e) Est-ce qu'il y a d'autres questions qui devraient être abordées dans le cadre du présent examen?
English: Bulgaria currently ensures an integrated, human rights-based, balanced approach in its national HIV/AIDS response, which incorporates prevention, treatment, care and support through the implementation of two major programmes: the National Action Plan for Prevention and Control of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (2001-2007) and the Prevention and Control of HIV/AIDS programme funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (the Global Fund).
French: La Bulgarie met en œuvre une approche intégrée, axée sur les droits de l'homme et équilibrée dans son action nationale contre le VIH/sida, qui combine prévention, traitement, soins et soutien dans le cadre de deux grands instruments: le Plan national de prévention et de lutte contre le VIH/sida et les maladies transmissibles (2001-2007) et le Programme de prévention et de lutte contre le VIH/sida, que finance le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (le Fonds mondial).
English: This outward-looking approach is part of what attracts over 28,000 students to University of Manitoba each year – including a significant number of Aboriginal ancestry.
French: The University of Manitoba: a world of firsts.
English: Risks and Challenges of these Priorities The Commission recognizes some risks and challenges associated with moving forward on these priorities:
French: Risques et défis que présentent les priorités La Commission reconnaît certains risques et défis que soulève la mise en œuvre de ses priorités :
English: And I welcome the Council of Europe’s three-year action programme ‘Building a Europe for and With Children’.
French: Je me félicite également du programme d’action triennal du Conseil de l'Europe relatif au thème « Construire une Europe par et pour les enfants ».
English: Paragraph 60(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) in the case of an emergency supply referred to in subsection 59(1), the name of the administering agent, the location of the emergency supply, the name, quantity and strength per unit of each targeted substance, the date of all transactions related to that emergency supply and the name and address of the individual to whom the targeted substance was administered.
French: L'alinéa 60(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas de l'approvisionnement d'urgence visé au paragraphe 59(1), le nom du mandataire chargé d'administrer les substances ciblées, le lieu où l'approvisionnement est entreposé, le nom, la force unitaire et la quantité de chaque substance ciblée entreposée, la date de toute transaction mettant en cause l'approvisionnement d'urgence ainsi que les nom et adresse de toute personne physique à qui une substance ciblée a été administrée.
English: 18.2.2  Government shall endeavour to identify any Quarry required for public purposes within each Yukon First Nation's Traditional Territory before the final land selections for that Yukon First Nation have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 18.2.2 Le gouvernement s'efforce de désigner les carrières nécessaires à des fins d'intérêt public qui sont situées sur le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon avant que les listes de sélection définitive des terres pour cette Première nation du Yukon n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par celle-ci.
English: Taza Kaliente gathers information about visitors in different sections of the portal.
French: Afin de pouvoir utiliser certains services du portail, le visiteur peut être invité à compléter un formulaire de renseignements personnels.
English: The Regulations reduce the number of service charges for services offered by OSFI from 52 to 14.
French: L’Annexe modifiée réduit à 19 le nombre de catégories d’assurance et servira de point de départ pour harmoniser les définitions de catégories d’assurance du gouvernement fédéral avec celles de la plupart des provinces et territoires.
English: The facility tests component parts, new product designs, prototypes, and machinery for the agricultural, transportation, construction, mining equipment, and product packaging manufacturing sectors.
French: Ce laboratoire soumet à des essais des composants, des conceptions de nouveaux produits, des prototypes et des machines pour les secteurs de l'agriculture, des transports, de la construction, des mines et de la fabrication d'emballages de produits.
English: Allowances of $156,600 for civilian police advisers are included under civilian personnel costs, as indicated below.
French: Les 156 600 dollars destinés aux membres de la police civile sont compris dans les dépenses de personnel civil, comme indiqué plus bas.
English: General-purpose income was revised downwards (by $5 million), while special-purpose (or earmarked) income went up (by $5.9 million).
French: Les recettes à des fins générales ont été révisées à la baisse (de 5 millions de dollars), tandis que les recettes à des fins spéciales ont augmenté (de 5,9 millions de dollars).
English: Highlights €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 European Research Council The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven "frontier research".
French: Faits marquants €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Conseil européen de la recherche Le compromis comporte aussi une série d'amendements relatifs au Conseil européen de la recherche (CER), un nouvel organisme destiné à aider ceux qui se consacrent à la recherche aux "frontières de la connaissance".
English: This is very important in HRE because, as well as knowing the facts, participants also need to explore and analyse issues for themselves.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme, car les apprenants ne doivent pas seulement emmagasiner des connaissances, mais également explorer et analyser les problèmes par eux-mêmes.
English: The Committee also expresses concern at the persistence of gender stereotypes prevailing in school text books, which is a root cause of the traditional academic choices of boys and girls.
French: Il s'inquiète également de la persistance des stéréotypes sexistes dans les ouvrages scolaires, qui sont à l'origine des choix traditionnels des garçons et des filles en matière d'éducation.
English: 1194, with respect to the main track hand-operated switch at mileage 62.27, as shown on the said Plan.
French: 1194, relatif à l'aiguille à commande manuelle de la voie principale au point milliaire 62,27, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: The Committee agreed to consider the notifications before it in line with the priorities recommended by the Bureau in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/2/Rev.1.
French: Le Comité a décidé d'examiner les notifications dont il était saisi en fonction des priorités suggérées par le Bureau dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/2/Rev.1.
English: Health Canada will support the re-evaluation of such lead exposure and toxicity, and also a lead-contaminated soil management plan that can be applied to other lead-contaminated sites in Canada. 
French: Santé Canada appuiera ce genre de réévaluation de l’exposition et de la toxicité, ainsi qu’un plan de gestion des sols contaminés par le plomb qui peut être appliqué à d’autres lieux contaminés par le plomb au Canada.
English: The RIAs manage IOL surface rights in accordance with NTI’s procedures and policies.
French: Les associations régionales inuites administrent les droits de surface sur les terres inuites selon les politiques et les procédures de la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: On balance we made modest progress, improving our performance against five of our service standards.
French: En bout de ligne, nous avons légèrement amélioré notre rendement par rapport à cinq de nos normes de service.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 100)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: The minor watercourse crossings would be those where the culvert is less than 1500 mm in diameter, and are not considered to support fish.
French: Les ouvrages de petites dimensions, où le ponceau a un diamètre inférieur à 1,50 m, ne sont pas censés permettre le passage des poissons.
English: It is hard to have intelligent discussions without giving it some scope.
French: Il est difficile de tenir des discussions intelligentes sans pre´ ciser l’ampleur du service.
English: A/HRC/4/33Add.2, para 5.
French: A/HRC/4/33/Add.2, para.
English: Ministers directed officials to develop distribution strategies to reach the broadest possible audience.
French: Les ministres ont enjoint les fonctionnaires à élaborer des stratégies de diffusion qui rejoignent le public le plus vaste possible.
English: Renewed commitments by certain nuclear-weapon States have added further momentum to that end.
French: Les engagements renouvelés pris par certains États dotés d'armes nucléaires ont encore renforcé cet élan.
English: These data suggest that the increase in pulmonary vascular resistance in response to arachidonic acid may be due to conversion of the precursor into vasoactive intermediates and products such as bisenoic prostaglandins whereas the decrease in systemic vascular resistance is probably due to the formation of PGE2 and other peripheral vasodilator substances.
French: Ces résultats suggèrent d'une part que l'augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire en réponse à l'injection d'acide arachidonique pourrait être due à la conversion du précurseur en intermédiaires et produits vasoactifs comme les prostaglandines bisénoïques, d'autre part la baisse de résistance vasculaire systémique serait probablement due à la formation de PGE2 et d'autres substances vasodilatatrices périphériques.
English: On the other hand, it allows the parties to a volume contract in liner transportation, subject to certain safeguards, freedom to derogate to a defined extent from its mandatory provisions in order to accommodate current commercial practice in certain trades and the possible development of commercial practice in the future, and, subject to further safeguards, to bind third parties to such derogation.
French: D'autre part, il donne aux parties à un contrat de tonnage dans les transports réguliers, sous réserve de certaines garanties, la liberté de déroger, dans une mesure déterminée, aux dispositions obligatoires pour tenir compte des pratiques commerciales actuelles dans certaines branches et de leur future évolution éventuelle, et, sous réserve d'autres garanties, de lier les tiers par ces dérogations.
English: The main outcomes of that important meeting included further comments on certain aspects of the current draft, final suggestions for amendments submitted for the consideration of the secretariat and proposals relating to the format of the proposed compendium, its length and the criteria for the selection of the best practices discussed.
French: Les principaux résultats de cette importante réunion ont été notamment d'autres commentaires sur certains aspects du projet actuel, des suggestions définitives d'amendement soumises à l'examen du secrétariat et des propositions relatives au format du recueil proposé, à sa longueur et aux critères de sélection des meilleures pratiques examinées.
English: Name and location of the refinery, blending facility or points of importation in the province, covered by this report :
French: Nom et emplacement de la raffinerie, de l’installation de mélange ou des points d’importation dans la province, visés par le présent rapport :
English: Available at: http://news.com.com/2100-10255146858.html Brabec, Jeffrey and Todd Brabec. Music, Money, and Success:
French: Disponible à l'adresse suivante : http://news.com.com/2100-1025-5146858.html. Brabec, Jeffrey et Todd Brabec, Music, Money, and Success:
English: Others include hourly statistics, information on visitors’ browsers and platforms, statistics by location, and weekly and monthly statistics.
French: Parmi les autres statistiques, on retrouve les statistiques horaires, l’information sur les navigateurs et les platesformes des visiteurs, les statistiques par endroit, ainsi que les statistiques hebdomadaires et mensuelles.
English: By contrast, Figure 3 depicts how energy and resources can be used to create a society that is more sustainable.
French: Comme le fait valoir William Rees ( 1992 ), deux concepts clés sont requis pour en arriver au développement durable :
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Ethoxyethanol 2002 ISBN: 0-662-33595-3 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - 2-Éthoxyéthanol 2002 ISBN : 0-662-88446-9 No cat.
English: In addition to information on investments made and approaches taken to supporting childcare, provided in the report, please provide nationwide figures as well as data disaggregated by provinces and territories on demand, availability and affordability of childcare.
French: Pour compléter les renseignements figurant dans le rapport sur les investissements effectués et les approches suivies en matière de garde d'enfants, veuillez communiquer au Comité des chiffres à l'échelle nationale, ainsi que des données ventilées par province et par territoire, sur la demande, la disponibilité et le coût de la garde d'enfants.
English: When two (2) days designated as holidays under clause 30.02 coincide with an employee’s consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee’s first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsque deux (2) jours désignés jours fériés en vertu du paragraphe 30.02 coïncident avec les jours de repos consécutifs de l’employé-e, ils sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail à l’horaire qui suivent les jours de repos.
English: SC Carnival Ltd. makes every effort to satisfy the customer.
French: SC Carnival Ltd met tout en oeuvre pour satisfaire le client.
English: In winter, travel was especially dangerous with blizzards and cold temperatures.
French: En hiver, les blizzards et la température froide rendent les voyages périlleux.
English: Centrally located in the heart of Stockholm’s major shopping district, the Scandic Sergel Plaza is just a short walk from most of the major sightseeing attractions.
French: L'élégant Best Western Time Hotel est situé dans un quartier résidentiel calme de la ville de Stockholm, à proximité de charmants sentiers au bord de l'eau.
English: There is a general debate internationally about whether inventions that are derived from naturally occurring genetic material should be considered new and inventive.
French: La question de savoir si les inventions issues de matériel génétique présent dans la nature remplissent ces critères de nouveauté et d’inventivité reste largement controversée à travers le monde.
English: Antigenic material obtained by phenol–water extraction from Providencia rettgeri strains, Escherichia coli O:14 strains, and mutants of the E. coli O:14 strain were examined by the passive (indirect) hemagglutination technique, by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis, and by immune blotting (lipopolysaccharide (LPS) blotting).
French: Des substances antigéniques ont été extraites par traitement eau-phénol de souches de Providencia rettgeri, Escherichia coli O : 14 et de mutants d'E. coli O : 14 et étudiées par hémagglutination passive (indirecte) par électrophorèse en gel de polyacrylamide dodécyl sulfate de sodium et par "immunoblot" (lipopolysaccharide (LPS) blot).
English: Are hormones fed to chickens being raised for meat in Canada?
French: Les poulets élevés au Canada reçoivent-ils des hormones?
English: If this materialises, 35,000 jobs are expected to be created in the private sector.
French: Si ces investissements se concrétisent, ils permettront de créer 35 000 emplois dans le secteur privé.
English: Posted on October 17, 2003 Corporate Social Responsibility in the Americas Are you serious about doing business in the Americas?
French: Affiché le 17 octobre 2003 La responsabilité sociale des entreprises dans les Amériques Songez-vous sérieusement à faire affaire dans les Amériques?
English: According to an expert assessment carried out by specialists from Latvia, the Republic of Belarus and Ukraine, the total investment cost of establishing the Daugava - Dnieper connection will be approximately US$ 10 billion.
French: Selon les estimations d'experts de la Lettonie, du Bélarus et de l'Ukraine, le montant des investissements nécessaires à la création de la liaison entre la Daugava et le Dniepr serait de l'ordre de 10 milliards de dollars des États-Unis et le délai de récupération du capital investi de 11 ans.
English: 1.1 Conventional agricultural production, and inputs
French: Production traditionnelle et moyens de production
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax, and Interpretation Bulletin IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l'impôt, et le bulletin d'interprétation IT-407, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada.
English: The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
French: La réduction des dépenses réparties totales sera mise en place progressivement, en commençant par la correction de 2008 à budgétiser pour la première fois en 2009 pour ensuite passer en vitesse de croisière, avec la correction de 2010 à budgétiser pour la première fois en 2011, selon le calendrier ci-dessous:
English: His program will be conducted in collaboration with specialists from each of these areas to develop the techniques necessary to solve the mathematical problems that arise in providing efficient numerical algorithms or new ideas for design.  His work will fall into three broad areas.  The first is stability and convergence in numerical simulation, which plays an important role in science and engineering.
French: Son programme aboutira, de pair avec les spécialistes de chacun de ces domaines, à l'élaboration de techniques nécessaires à la résolution de problèmes mathématiques qui surviennent lors de la formulation d'algorithmes numériques efficients et de nouvelles idées de conception.  Son travail portera sur trois aspects généraux.  Le premier aspect est la stabilité et la convergence en modélisation numérique, qui joue un rôle important en science et en génie.
English: There are 2,500 clubs, centres and palaces of culture in Uzbekistan.  Some 215,000 people are engaged in artistic and cultural activities in a variety of groups and ensembles, studios and people's theatres.
French: Il y a 2 500 clubs, centres et palais de la culture et quelque 215 000 personnes, membres de divers groupes et ensembles ou de studios et théâtres populaires, sont engagées dans la vie artistique et culturelle.
English: Financial Table 4 - Non-Respendable Revenues Our non-respendable revenues reflect the revenue generated through the sale of our publications.
French: Tableau financier 4 – Recettes non disponibles Nos recettes non disponibles correspondent aux recettes de la vente de nos publications.
English: Currently, an estimated 1,400 to 1,600 political prisoners remained, a figure accepted by the Government of Myanmar.
French: Actuellement, il y aurait encore 1 400 à 1 600 prisonniers politiques, estimation acceptée par le Gouvernement du Myanmar.
English: 15 Northern Pacific Rainforest - 5.4 * 31 - 7.2
French: 15 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 5.4 * 31 - 7.2
English: However, the current IA process has numerous failings, as the report acknowledges.
French: Toutefois, le processus d'AI actuel comporte de nombreuses faiblesses, ce que reconnaît le rapport.