ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17.3) Matters relating to information about such hazardous incidents may be discussed by participating States in the FSC, or at the Annual Implementation Assessment Meeting.
French: Il devrait aussi tenir compte, dans toute la mesure du possible, des souhaits des représentants participant à la visite en ce qui concerne l'itinéraire de la visite.
English: O genitor alienador não é cooperativo e oferece uma grande resistência para ser examinado por um especialista independente, o qual poderia descobrir suas manipulações (GARDNER1, §39 a 41).
French: Le parent aliénant n'est pas coopératif et offre une grande résistance à être examiné par un expert indépendant, qui pourrait mettre au grand jour ses manipulations (GARDNER1, §39 a 41).
English: Like other personal needs of workers (water, food, rest, bathrooms), workers' need to meet family responsibilities should be included in workplace standards and policies.
French: Les numéros d'août 1994, de novembre 1994 et de mars 1995 du Journal of Occupational and Environmental Medicine rendent compte des résultats de la 1993 Conference on Women's Health :
English: Many people played there over the years, such as George Burns, but it descended into a burlesque house.
French: Beaucoup de gens y avaient joué au cours des années, tel que George Burns, mais ça c'était dégradé en théâtre burlesque.
English: H.M.C.S. Haida National Historic Site Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: H.M.C.S. Haida National Historic Site Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: Furthermore, it is not reasonable to expect a claimant in circumstances such as these to remain at the job but to then refuse to perform the duties assigned by the employer or to perform those duties in a manner not in keeping with the employer's instructions.
French: De plus, il n'est pas raisonnable de s'attendre qu'un prestataire qui se trouve dans une situation semblable conserve son emploi, mais refuse ensuite d'exécuter les tâches que l'employeur lui assigne ou refuse de les exécuter conformément à ses instructions.
English: Mr. Knight (Jamaica): Allow me at the outset to express my congratulations to you, Sir, on your leadership of the Security Council during the month of February.
French: M. Knight (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous dirigez le Conseil de sécurité durant ce mois de février.
English: Chairman's draft negotiating text
French: Projet de texte de négociation élaboré par le Président
English: Medical expenses If you pay for or provide an amount to pay for an employee's medical expenses in a tax year, these amounts are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Les montants que vous versez au nom de l'employé pour les services publics (tels que le téléphone, l'électricité et le gaz naturel) sont aussi des avantages imposables. Vous devez faire une estimation raisonnable du montant de l'avantage.
English: Commissioner van den Broek said that to allow multilateral negotiation could provoke frustration in the candidate countries.
French: Le Commissaire van den Broek déclarait que l'ouverture de ces négociations multilatérales pourrait susciter des frustrations chez les candidats.
English: I do that somewhat from a personal perspective in that we, in Northern Ireland, likewise suffered unnecessary decades of terrorism.
French: Ce soutien découle en partie de mon expérience personnelle. En effet, en Irlande du Nord, nous avons également souffert de plusieurs décennies inutiles de terrorisme.
English: ◦ Major transformations: where there has been significant changes to process
French: ◦ Transformation majeure : installation où des changements importants ont été apportés aux processus
English: I would just like to say a word in conclusion.
French: Je termine d'un mot.
English: The Working Women's Centre provides free and confidential services to women experiencing problems at work such as dismissal, redundancy, harassment, employment conditions and workers' compensation.
French: Le Centre pour les femmes qui travaillent fournit des services gratuits et confidentiels aux femmes qui rencontrent des difficultés dans leur travail, qu'il s'agisse de renvoi, de licenciement, de harcèlement, de conditions d'emploi et d'indemnisation.
English: Consequently, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility and to declare the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, l'État partie prie le Comité de réexaminer sa décision concernant la recevabilité et de déclarer la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Acquisition of depreciable assets (.2) (.2) (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash Surplus (requirement) 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1 * Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above. Projected Use of Authority
French: Acquisition de biens   amortissables (0,2) (0,2) (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) 1,0 1,2 (1,9) 0,4 1,5 1,1 * Répétez les sommes figurant à la ligne de l'excédent (déficit) du tableau ci-dessus Utilisation prévue des autorisations
English: The reasons for the killing are not clear to the complainant, but she claims that her partner had access to compromising information about his employer, B., who belonged to a powerful clan and was running in the local elections.
French: Les raisons du meurtre sont restées incertaines pour la requérante, mais selon elle, son conjoint a eu accès à des informations compromettantes sur son employeur B., membre d'un clan puissant et candidat aux élections locales.
English: Mr. Tonge remains concerned that VIA has still not addressed his major concern - the statement "Complain to w[h]o ever you want.
French: M. Tonge est toujours préoccupé par le fait que VIA ne s'est pas occupée de la principale inquiétude qu'il avait, c'est-à-dire la déclaration qui suit : « [traduction] Plaignez-vous à qui vous voulez.
English: Our colleague, Mr Gardetto, took account of them and incorporated them into his draft.
French: Notre collègue M. Gardetto les a pris en considération et intégrés dans son projet.
English: This negative approach also ignores the lessons learned about the abuse of fundamental rights from dealing with terrorism within Europe's borders over the last 50 years.
French: L'approche négative actuelle ignore également les leçons tirées du non-respect des droits fondamentaux dans la lutte anti-terroriste en Europe depuis 50 ans.
English: • Buy-down amount cannot be below the prescribed rate set by CCRA.
French: • Le chiffre en jeu ne peut être inférieur au taux prescrit par l'ADRC.
English: Disposable equipment should be used whenever possible.
French: Évacuation aérienne des patients atteints du SRAS Les consignes seront établies par un groupe de travail.
English: The figure of 54 sessions in 1997 represents an increase of 23% over 1996, 46% over 1993, 80% over 1983, and more than 100% over 1978 (+ 170% against the 1975 figure).
French: Les 54 sessions de l'année 1997 représentent une augmentation de 23% par rapport à l'année 1996 ; de 46% par rapport à 1993 ; de 80% par rapport à 1983 et de plus de 100% par rapport à 1978 (+170% par rapport à 1975).
English: What is needed is less disagreement and more co-operation.
French: Il leur faut aplanir leurs divergences et renforcer leur coopération.
English: Unemployment rates, however, remained critically high, especially in the more diversified economies.
French: Toutefois, les taux de chômage sont restés dangereusement élevés, en particulier dans les pays dont l'économie est plus diversifiée.
English: The exercise is designed to prepare soldiers for the conditions in Afghanistan.
French: L’exercice a pour objet de préparer les militaires aux conditions de l’Afghanistan.
English: In 5 more schools the y carry out Armenian-Russian bilingual teaching with a special program and special textbooks.
French: Toutes les agglomérations arméniennes disposent, dès lors qu’elles comptent une population russe suffisante, d’établissements secondaires ou de classes d’enseignement secondaire russes.
English:  ‡Average daily dose taken at the time of the AR, as indicated by the reporter.
French:  ‡Dose quotidienne moyenne prise au moment de l'EI, selon le déclarant.
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995].
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995].
English: These alternatives then need to be evaluated by staff and approved by pathologists.
French: Ces produits de remplacement exempts de mercure doivent ensuite être évalués par le personnel et approuvés par les pathologistes.
English: However, reporting to the NPRI is only required for SO2, not SOx.
French: Toutefois, vous n’êtes tenu de déclarer à l’INRP que le SO2, et non les SOX.
English: It is noted that the report endorsed two studies by the Special Rapporteur, Erica-Irene A. Daes, Indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21) and Indigenous peoples' sovereignty over natural resources: Final Report (E.CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1).
French: Il convient de noter que, dans ce rapport, les experts ont repris à leur compte deux études de la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, à savoir le Rapport sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21), de 2001, et le Rapport sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1).
English: Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
French: Examinez le billet par transparence – le fil ressort sous la forme d’une bande sombre.
English: Encourages Member States, relevant United Nations organizations and international financial institutions to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners, identification and dissemination of lessons learned, development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming, and incorporation of risk reduction into all recovery processes, and welcomes the ongoing efforts to this end;
French: Encourage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à améliorer la capacité mondiale de soutenir durablement le relèvement après une catastrophe dans des domaines tels que la coordination avec les partenaires traditionnels et non traditionnels, le recensement et la diffusion des enseignements dégagés, la mise au point d'instruments et de mécanismes communs d'appréciation des besoins de relèvement, l'élaboration d'une stratégie, la programmation et l'intégration de la réduction des risques dans toutes les activités de relèvement, et se félicite des efforts en cours à cette fin ;
English: Think about what would happen if you lost your luggage, became ill in another country, or your tour operator or airline went bankrupt.
French: Pensez à ce qui se produirait si vous perdiez vos bagages ou tombiez malade dans un autre pays ou si votre exploitant ou compagnie aérienne faisait faillite.
English: The strategies and priority lines of action needed to eradicate poverty and achieve sustainable development, as effectively analysed in the report of the Secretary-General on the implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/62/267), must be pursued in an environment of peace, stability and good governance, which were prerequisites for sustainable development.
French: Les stratégies et les domaines d'action prioritaires qui sont nécessaires pour éliminer la pauvreté et réaliser le développement durable, comme cela a été analysé efficacement dans le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/62/267), doivent être appliqués dans un environnement de paix, de stabilité et de bonne gouvernance, qui sont des conditions préalables du développement durable.
English: Only 18% of part timers in the EU 15 say they work part time involuntarily, though the level of complaint is higher in France: as better child care is available in France, part time work is not automatically perceived as the best means available of reconciling work and family life.
French: Il est beaucoup moins courant dans certaines régions de l'Europe du Sud, où l'absence de possibilités de travail à temps partiel peut accroître le stress découlant de l'obligation de gérer de front travail et vie familiale et peut réduire le bien-être.
English: The Tribunal wishes to point out in this regard that, in administering the deduction of tax provisions, the Minister may have various reasons for not authorizing the deduction of certain amounts on the tax returns of certain applicants.
French: À cet égard, le Tribunal aimerait souligner que, dans l'application des dispositions relatives aux déductions de la taxe, le Ministre peut, pour diverses raisons, ne pas autoriser la déduction de certains montants dans les déclarations de la taxe de certains requérants.
English: For administrative purposes the island is divided into 11 parishes.
French: Sur le plan administratif, l'île est divisée en 11 communes.
English: Understanding the forces that act to damage those pipes is the next.
French: La prochaine étape consiste à comprendre les forces à l'oeuvre qui endommagent ces conduites.
English: If you have not cancelled your booking before 12 midday or you do not show up to the hotel, the amount for the first night of the booking will be charged.
French: Si vous n'avez pas annulé la réservation avant 12h00 ou vous ne vous présentez pas à l'hôtel, il vous sera chargé le montant de la première nuit.
English: The latter are tasked, inter alia, to substantially facilitate the more systematic monitoring of the territorial sea and domestic coastal waters, and significantly assist the fight against all forms of crimes committed beyond the State borders of Bulgaria.
French: Le but est, entre autres, de faciliter la surveillance systématique des eaux territoriales maritimes et des eaux côtières intérieures et de contribuer de manière significative à la lutte contre toutes les formes de crimes commis hors des frontières bulgares.
English: In the 2005 COP - submission for Tanzania, the BO proposed to upgrade Kigoma office from FO to SO and downgrade the office in Kasulu to a FO reporting to the new SO in Kigoma.
French: Dans le plan d'opérations par pays pour 2005 - soumission pour la République-Unie de Tanzanie - la délégation (BO) a proposé de reclasser le bureau de Kigoma de bureau sur le terrain (FO) à sous-délégation (SO) et de déclasser le bureau de Kasulu à bureau sur le terrain (FO) dépendant de la nouvelle sous-délégation (SO) de Kigoma.
English: In addition, lots of seed potatoes may be derived from a seed crop from different parentages but grown in the same field.
French: De surcroît, des lots de plants de pomme de terre peuvent provenir d'une récolte de semences de différents lignages mais cultivés dans le même champ.
English: Local Contacts in Kuwait Lists of French or English speaking local Doctors, Dentists, Lawyers, and others can be obtained from the consular section of the Canadian Embassy in Kuwait.
French: Contacts au Koweït On peut obtenir auprès de la Section consulaire de l'ambassade du Canada au Koweït des listes de médecins, dentistes, avocats et autres, francophones ou anglophones, qui pratiquent au Koweït.
English: . Clarifying structures, roles and
French: d’infection par le VHC; d’injections à risque; l’injection;
English: The Committee intends to look closely at all possible effects of retroactive pricing for Iraqi oil exports.
French: Le Comité se propose d'examiner de près toutes les répercussions possibles de la fixation de prix rétroactifs pour les exportations de pétrole iraquien.
English: PART 3 GOOD MANUFACTURING PRACTICES Prohibition 43.
French: Locaux et terrains attenants 45.
English: Yet despite those clear directives, UNITAR had apparently failed to generate sufficient funds to cover its expenses, and the United States suggested that it should cover the shortfall by charging fees for the courses it offered or by adjusting other financial arrangements that contributed to its indebtedness.
French: Pourtant, en dépit de ces directives précises, l'UNITAR n'a apparemment pas pu générer suffisamment de ressources pour financer ses dépenses; les États-Unis estiment qu'il devrait combler le déficit en faisant payer les cours qu'il dispense ou en ajustant d'autres modalités financières qui contribuent à son endettement.
English: Its implementation was contingent on senior management agreement and the dedication of additional human and financial resources to the management of the Learning Fund.
French: Sa mise en œuvre exigeait l’accord de la haute direction et l’affectation de ressources humaines et financières à la gestion du Fonds.
English: The Tribunal received submissions on like goods and classes of goods from five parties.
French: Le Tribunal a reçu des observations sur les marchandises similaires et les catégories de marchandises de la part de cinq parties.
English: He was a man who believed deeply in peace, in democracy, in a democracy and a secular Palestine without violence.
French: C'était un homme qui croyait profondément en la paix, la démocratie, en une Palestine démocratique et laïque dénuée de violence.
English: Since the autumn of 1998 a new Departmental Performance Report is submitted to Parliament providing a clear indication of Canadian Forces and DND accomplishments over the previous fiscal year, including insights into how resources have been utilized.
French: Depuis l’automne 1998, il soumet au Parlement un nouveau rapport sur les activités du Ministère qui donne des renseignements clairs sur les Forces et les réalisations du ministère au cours de la dernière année fiscale, avec un aperçu de l’utilisation des ressources.
English: Priority 2 Implement the new PSEA and solidify the PSC's independence. 1.2.0 Recruitment and Assessment Services
French: Deuxième priorité Assurer la prestation de services de qualité par la création, au sein de la CFP, d’un organisme distinct de services de recrutement et d’évaluation pour servir les ministères clients 1.2.0 Services de recrutement et d’évaluation
English: Although laboratory results from Health Canada establish a link between meat products recalled by Maple Leaf Foods and an outbreak of listeriosis, the CFIA will continue to assess common food sources revealed through the public health investigations.
French: Bien que les résultats de laboratoire de Santé Canada établissent un lien entre les produits de viande rappelés par les Aliments Maple Leaf et une éclosion de listériose, l'ACIA continue d'évaluer les sources alimentaires communes cernées au fil des enquêtes de santé publique.
English: In January 2006, the following organizations had developed tests used more or less by health care institutions to determine whether an interpreter is competent or not.
French: 100 parlent principalement l'espagnol ou le portugais et 43 p. 100 comptent moins de cinq ans d'expérience.
English: HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada Introduction At a Glance ■ Injecting drug use accounted for
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Introduction Points saillants ■ Au 31 décembre 2006, 8,0 % des
English: Towards this goal, Health Canada has identified requirements from a review of national and international standards, guidelines and codes of practice.
French: Dans ce but, Santé Canada a défini des exigences en s'appuyant sur un examen de normes, de lignes directrices et de codes d'usage nationaux et internationaux.
English: Already today, all services offered abroad by State establishments to foreign adoptive parents have to be paid for and are thus commercial; they are also of a kind over which State bodies have no influence.
French: Aujourd'hui, tous les services auxquels ont recours les adoptants étrangers, hors ceux fournis par les organes administratifs, sont payants, donc commerciaux, et ne sont pas contrôlés par les organes de l'État.
English: Purported need to see yourself from the perspective of an external short.
French: Prétendue nécessité de vous voir dans la perspective d'un court extérieur.
English: Public health nurses provided counselling, information on parenting and appropriate intervention or referral, and assessed developmental levels, social relationships and physical health characteristics.
French: Des infirmières en santé publique ont offert du counseling, des renseignements sur le rôle parental et sur les méthodes d'intervention appropriées et, au besoin, ont dirigé les participants vers les services compétents.
English: In cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Committee will continue to maintain contacts with the Palestine Liberation Organization, the Palestinian Authority and other institutions, including civil society, in the areas under its jurisdiction and in the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité continuera d'entretenir des rapports avec l'Organisation de libération de la Palestine, l'Autorité palestinienne et d'autres organismes, y compris des organisations de la société civile, dans les zones relevant de la juridiction de l'Autorité et le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States Regional Office
French: G. Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants
English: The results of Iran’s recent municipal elections were humiliating for Ahmadinejad and his supporters.
French: Le résultat des récentes élections municipales a été une gifle pour ce dernier et ses partisans.
English: Questions are asked on a variety of topics including farm land use, crops, livestock, paid agricultural labour, land management practices, etc.
French: Les questions portent sur une variété de sujets, notamment l'utilisation des terres, les cultures, le bétail, la main-d'oeuvre agricole rémunérée et les pratiques de gestion des terres.
English: Specific competencies required by directors:
French: Compétences particulières exigées des administrateurs :
English: Nonetheless, there have been few measurable gains for children as the epidemic continues to undermine progress across the Millennium Development Goals and in meeting children's rights.
French: Néanmoins, peu d'avancées sensibles ont été réalisées en faveur des enfants, car l'épidémie continue à compromettre les progrès au regard de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et de la réalisation des droits des enfants.
English: Another advantage of this framework is that, instead of having to use approximation techniques, the models can be estimated directly, since the exact likelihood functions are known.
French: Ce cadre présente un autre avantage encore : plutôt que de recourir à des techniques d’approximation, il est possible d’estimer directement les modèles, puisque les fonctions de vraisemblance exactes sont connues.
English: Make sure that you thaw it in the refrigerator.
French: Assurez-vous de le décongeler dans le réfrigérateur.
English: Training opportunities were strengthened through training leave and self training.
French: On ne dispose pas d’indicateurs de l’incidence de ces mesures.
English: Incomes fell by almost a quarter, and the crisis affected the majority of agricultural markets, including milk, cereals, pork, beef, olives, etc. The most difficult situation was definitely that facing the dairy market.
French: Leurs revenus ont chuté de près d'un quart, et la crise a touché la majorité des marchés agricoles, dont le lait, les céréales, le porc, le bœuf, les olives, etc. Le secteur laitier a sans nul doute été le plus durement touché.