ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the applicant's offer and its acceptance by the Commission created a legal relationship between the two parties which gave rise to reciprocal rights and obligations between them.
French: En l'espèce, par l'effet de l'offre de la requérante et de son acceptation par la Commission une relation juridique s'est créée entre ces deux parties qui fait naître des droits et obligations réciproques entre celles-ci.
English: The characterization of brownfields as problems has evolved so that brownfields are now recognized as economic and community development opportunities (Ministry of Municipal Affairs 2000).
French: La perception des friches industrielles comme des problèmes a évolué de telle sorte que l’on les voit maintenant comme des possibilités de développement économique et communautaire (ministère des Affaires municipales, 2000).
English: The recommendations of the Advisory Committee, and the Member States response to them, also helped to clarify positions on reform issues.
French: Les recommandations du Comité consultatif et le sort que les États Membres leur réserveront diront à quel avenir les questions de réforme sont promises.
English: 24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.
French: Un accès Internet ainsi qu?un service de blanchisserie sont à disposition dans le bâtiment.
English: The final instrument of ratification was deposited on 30 March 1999 and the Amsterdam Treaty will therefore enter into force on 1 May 1999 pursuant to Article 14.
French: Après le dépôt des derniers documents de ratification en date du 30 mars 1999, le traité d'Amsterdam rentrera en vigueur le 1er mai 1999, conformément à l'article 14.
English: However, in his report before the Council today, the Secretary-General emphasizes that the situation on the ground does not warrant any modification of UNMISET's tasks as mandated by resolution 1543 (2004).
French: Toutefois, dans le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui, le Secrétaire général souligne que la situation sur le terrain ne justifie aucune modification des tâches de la Mission telles qu'elles ont été assignées par la résolution 1543 (2004).
English: Some of the newer [drugs] that have less side effects are more expensive than the ones that they used to use or that are older.
French: Certains des nouveaux [médicaments] qui ont moins d'effets secondaires sont plus coûteux que ceux qu'on avait l'habitude de prescrire ou qui sont plus anciens.
English: not contain an objective statement of the reasons for refusing registration on the ground of lack of a distinctive character.
French: pas de motivation objective sur le refus d’enregistrement pour défaut de caractère distinctif.
English: Alert Bay 1993-Oct-7 3 counts - FA 36(3) Deposit of a solution containing chromium FA 36(3) deposit petroleum based hydrocarbons into the water table, near a river frequented by fish.
French: Enquęte conjointe d’Environnement Août et du Service des parcs Le Canadien Pacifique Limitée estime qu’il lui en coûtera environ 2 46 millions de dollars pour se conformer à l’entente contractuelle. L’entreprise dit avoir dépensé 1,1 million de dollars à ce jour.
English: Find the location of your mobile phone without GPS? ?
French: what's the "No rule to make target" error actually means?
English: They worked as employees on ships whose catch performance was not of direct benefit to them, but to their employers, who, unlike the authors, had invested in ships and equipment in order to run fishing operations.
French: Ils étaient employés sur des bateaux de pêche dont les prises se traduisaient par des gains directs non pas pour eux mais pour leurs employeurs, lesquels, à la différence des auteurs, avaient investi dans des bateaux et dans du matériel afin d'exploiter une entreprise de pêche.
English: What is the normal oxygen concentration in the ambient air?
French: Quelle est normalement la concentration d'oxygène dans l'air ambiant?
English: For those who view development as economic growth, inequality usually means income inequality.
French: (2) Pour ceux qui voient le développement en termes de croissance économique, l’inégalité désigne habituellement l’inégalité des revenus.
English: • National staff: it is proposed that 19 General Service staff posts be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Logistics Operations Section [a], and that 3 General Service staff posts be moved from the present Air Operations Office to the Logistics Operations Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 19 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des opérations logistiques [a]; il est proposé de transférer 3 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des opérations aériennes à la Section des opérations logistiques [a].
English: Adding additional pollutants will stress fish and wildlife populations that the local residents rely on for food.
French: L'ajout d'autres substances polluantes augmentera le stress sur les poissons et les populations fauniques sur lesquels les résidants locaux comptent pour s'alimenter.
English: The Assembly is the Council of Europe’s democratic conscience and has been the driving force behind its main legal instruments.
French: L’Assemblée, conscience démocratique du Conseil de l’Europe, a été à l’origine des principaux instruments juridiques de ce dernier.
English: Charlottetown 2005  Who will take the Slaughter Cup home in 2005?
French: Charlottetown 2005 Qui remportera la coupe Slaughter en 2005?
English: If you want to come and visit Munich and, of course, the world-famous Oktoberfest, don't hesitate to book your accommodation at the Hotel Alfa Garni, situated in the very heart of Munich, a stone's throw from the main railway station, surrounded by plenty of tourist attractions, trendy shopping streets and restaurants.
French: "Si vous voulez venir et visiter Munich et, bien-sûr, la célèbre Oktoberfest, n'hésitez pas à réserver votre chambre à l’hôtel Alfa Garni, situé en plein coeur de Munich, à proximité de la gare principale, entouré de nombreuses attractions touristiques, de rues commerçantes et de restaurants.
English: means changes in the physical environment or biota4 resulting from climate change which have significant deleterious effects on the composition, resilience or productivity of natural and managed ecosystems or on the operation of socio-economic systems or on human health and welfare.
French: sont les modifications de l'environnement physique ou des biotes4 dues à des changements climatiques exerçant des effets nocifs sur la composition, la résistance ou la productivité des écosystèmes naturels et aménagés, sur le fonctionnement des systèmes socio-économiques ou sur la santé et le bien-être de l'homme.
English: Our focus should be on addressing the socio-economic and political roots of a conflict to achieve a practical reconstruction of the State and the revitalization of the institutions of government.
French: Il nous faut donc mettre l'accent sur les causes socioéconomiques et politiques profondes des conflits, parvenir à une reconstruction pratique de l'État et à une relance des institutions de gouvernement.
English: Myers, R.A., N.J. Barrowman, J.A. Hutchings, and A.A. Rosenberg.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec.
English: Marketing and standards Action by trade and joint trade organisations: in order to encourage such action, Community measures may be taken to improve the quality and use made of products to promote better organisation of production and marketing, and to facilitate the recording of market price trends.
French: Des mesures communautaires favorisant les initiatives professionnelles ou interprofessionnelles peuvent être prises afin d'améliorer la qualité des produits et leur utilisation, de promouvoir une meilleure organisation de la production et de la commercialisation des produits, de faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
English: The payments, it seems, were terminated because it was considered by the Referees, and in this they were supported by the findings of the Umpire, that the contract of employment continued to exist and that the lump sum final payment received by the appellant when she left her employment was made to cover sums which would otherwise have been received by her in July and August.
French: Il semble que les paiements ont été arrêtés parce que les arbitres étaient d'avis, et le juge-arbitre a conclu dans le même sens, que le contrat de travail se poursuivait et que le montant global reçu par l'appelante pour solde de tout compte lorsqu'elle a quitté son poste représentait ce qu'elle aurait autrement reçu en juillet et en août.
English: One of my proudest achievements as Finance Minister was the introduction of the Registered Disability Savings Plan.
French: Mais l’une des réalisations dont je suis le plus fier en tant que ministre des Finances est la mise en place du régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI).
English: The proposal of the Chairman in working paper 1 to develop a classification system by default based on the test series 6 of the UN Test Manual was adopted by the Working Group.
French: La proposition formulée par le Président dans le document de travail 1, qui vise à élaborer un système de classement par défaut fondé sur les épreuves de la série 6 du Manuel d'épreuves de l'ONU, a été adoptée par le Groupe de travail.
English: Many delegations welcomed UNHCR's reaffirmation that resettlement was an important tool of international protection and a core activity.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de la réaffirmation du HCR selon laquelle la réinstallation constitue un instrument important de protection internationale et une activité clé.
English: The finding of very few widely distributed clones suggests that the effective dispersal of asexual spores is limited to a few metres and resulted in small clusters of clones in local sites.
French: La constatation qu'il y a très peu de clones largement distribués suggère que la dispersion réelle des spores asexuées est limitée à quelques mètres et conduits à de petits foyers de clones sur des sites localisés.
English: It is the responsibility of the proponent to demonstrate a reasonable effort to collect information.
French: Il incombe au promoteur de montrer qu'il s'est raisonnablement efforcé d'obtenir l'information pertinente.
English: Local Planned Media Coverage: an article in our local newspaper Contact Address E-Mail: joannakrazal@interia.pl Web: www.zs.pszow.slask.pl Phone: +48 324561252
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joannakrazal@interia.pl Adresse Internet: www.zs.pszow.slask.pl Téléphone: +48 324561252
English: Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans Guiding Ethical Principles Respect for Human Dignity Respect for Free and Informed Consent Respect for Vulnerable Persons Respect for Privacy and Confidentiality Respect for Justice and Inclusiveness Balancing Harms and Benefits Minimizing Harm Maximizing Benefit In 1994 MRC instigated the development of a joint policy (with the federal councils for research in science and engineering and social science) published in 1998 as the Tri-Council Policy Statement:
French: Énoncé de politique des trois Conseils Éthique de la recherche avec des êtres humains Principes directeurs en matière d'éthique Respect de la dignité humaine Respect du consentement libre et éclairé Respect des personnes vulnérables Respect de la vie privée et des renseignements personnels Respect de la justice et de l'intégration Équilibre des avantages et des inconvénients Réduction des inconvénients Optimalisation des avantages  En 1994, le CRM a entrepris l'élaboration d'une politique commune (avec les conseils fédéraux de recherche en sciences naturelles et en génie et en sciences humaines) qui a été publiée en 1998 sous le titre d'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In view of this status, the MSS ATC operator will need to take appropriate technical and operational measures to mitigate against potential interference that may occur to other MSS systems and other services.
French: Dans ce contexte, l'exploitant d'ATC du SMS devra prendre les mesures techniques et d'exploitation appropriées pour atténuer les risques de brouillage à l'égard d'autres systèmes du SMS et d'autres services.
English: To fulfill these roles government science should be excellent in quality and funded to an appropriate level.
French: Pour remplir ces rôles, la science doit être d’excellente qualité et financée adéquatement.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that the university degree requirement for election to Parliament was in the interest of Bhutan and its future, based on past experience where the presence of less-educated representatives in the National Assembly had impacted how issues were resolved.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que la condition du diplôme universitaire pour se présenter aux élections législatives est dans l'intérêt du Bhoutan et de son avenir, compte tenu de l'expérience passée, à savoir que la présence de représentants peu instruits à l'Assemblée nationale a eu des répercussions sur la résolution des problèmes.
English: Article 3 Bilateral and regional arrangements
French: Article 3 Arrangements bilatéraux et régionaux
English: The use of computers for scheduling and controlling traffic provides a greater degree of safety and convenience for the public, as does use of electronics in communication systems at airport control towers and in aircraft.
French: La planification et le contrôle de la circulation par ordinateur augmentent la sécurité et le bien-être du public, comme le fait aussi l'électronique dans les systèmes de télécommunications des tours de contrôle des aéroports et des aéronefs.
English: We also may choose to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims.
French: Nous pouvons également choisir d'établir ou d'exercer nos droits ou de nous défendre contre les réclamations juridiques.
English: North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS 1.4.58.
French: Coopération Nord-Sud dans la lutte contre la drogue et contre le sida 1.4.58.
English: This amounts to over 560 potential human rights abuses that have never been heard by the Canadian Human Rights Commission and have never been rectified because section 67 does not afford First Nations people the same rights as other Canadians.
French: C’est dire qu’il y aura eu plus de ´ ´ ´ 560 atteintes presumees aux droits de la personne que cette commission n’a jamais entendues et qui n’ont jamais donne lieu a ´ ` des mesures correctives. Tout cela parce que l’article 67 refuse aux ` membres des Premieres nations des droits dont jouissent les autres Canadiens.
English: It observed that the Johannesburg Plan, Agenda 21, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy had concurred on the importance of addressing these issues.
French: Il a noté que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, Action 21, le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice avaient tous souligné la nécessité de régler ces questions.
English: But we also cherish peace and development and good regional and international relations.
French: Mais nous chérissons aussi la paix et le développement et les bonnes relations au niveau régional et international.
English: there are new images or links available for Fight Night Round 4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Fight Night Round 4.
English: Manuscript report 2113 Shotton, R. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2113 Shotton, R. 1991 Canada.
English: Export Development External
French: L’an dernier, la bibliotheque a accueilli 25 visiteurs, repondu a 630 demandes de reference et acquis 450 ouvrages.
English: The General Assembly adopted draft decision A/60/L.51.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/60/L.51.
English: See point 2 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 2 de l'annexe 4 du Règlement No X.
English: Pipeline Transport Pipelines32 represent the only non-vehicular transport in this sector.
French: Transport par pipeline Les pipelines32 sont le seul moyen de transport qui ne fasse pas appel à des véhicules.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 404 Squadron » General 404 Maritime Patrol and Training Squadron - General 404 Squadron Badge High resolution version 404 Squadron's Badge The 404 Squadron's Badge shows a bison's head, representing the ferocity and power of the bison.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 404e Escadron » Généralités 404e Escadron de patrouille et  d'entraînement maritime - Général Insigne du 404e Escadron Version haute résolution Insigne du 404e Escadron  L'insigne du 404e Escadron montre la tête d'un bison, indiquant que le bison est un féroce et puissant combattant.
English: Over the next two weeks events will be held across the country at contributing museums to introduce the collection nationwide.
French: Au cours des deux prochaines semaines, les musées participants organiseront des activités pour faire connaître cette galerie à l'échelle nationale.
English: This has caused organic food to grow from a niche market into an increasingly important market sector.
French: Cette situation a fait en sorte que les produits biologiques sont passés d'un marché à créneau à un marché de plus en plus important.
English: Israel should pause and reflect on the consequences of its actions.
French: Israël devrait faire une pause et réfléchir aux conséquences de ses actes.
English: Report of the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Rapport de la quatrième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: A child did not have to be a believer to attend religious instruction classes.
French: Un enfant n'a pas besoin d'être croyant pour assister aux cours d'instruction religieuse.
English: Except as set out in Annex 304.2, no Party may, explicitly or implicitly, condition on the fulfillment of a performance requirement the continuation of any existing waiver of customs duties.
French: Sous rÃ©serve de l'annexe 304.2, aucune des Parties ne pourra, expressÃ©ment ou non, subordonner Ã une prescription de rÃ©sultats la prorogation d'une remise existante de droits de douane.
English: The XSL file from the TortoiseSVN repository has a nice gimmick: if you browse the repository with your web browser, then every folder in your repository has an icon on the right shown.
French: Le fichier XSL du référentiel TortoiseSVN a une fonctionnalité pratique : Si vous parcourez le référentiel grâce à un navigateur Internet, chaque répertoire aura une icone sur sa droite.
English: An arms trade treaty, in order to be as effective as possible, should also include transit, trans-shipment and brokering.
French: Pour être aussi efficace que possible, un traité sur le commerce des armes doit également porter sur le transport en transit, le transbordement et le courtage.
English: This Regulation constitutes a development of the SIS for the purpose of its application in relation to provisions of the Schengen acquis relating to the movement of persons; the United Kingdom has not applied to and is not taking part in the SIS for these purposes, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 21; the United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
French: Le présent règlement constitue un développement du SIS aux fins de son application eu égard aux dispositions de l'acquis de Schengen relatives à la circulation des personnes; le Royaume-Uni n'a pas demandé à participer au système d'information Schengen et n'y participe pas à ces fins, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen21; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
English: 8543.40.00 00 -Electric fence energisers
French: Émis 1 janvier 2001
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet devrait permettre aux gouvernements d'analyser leurs politiques et stratégies de logement, leurs cadres institutionnels et financiers pour le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: "Real" ODA from Ireland and Luxembourg rose by double-digit percentages in 2001 and assistance from Spain rose 45 per cent.
French: En raison du manque d’expérience et de capacités techniques des pays à faible revenu, l’élaboration d’un DSRP n’est pas une tâche facile et l’on s’est demandé si les DSRP conçus dans ces pays l’avaient vraiment été en association avec toutes les parties prenantes.
English: U.S. FDA Chap VI in "Bacteriological Analytical Manual ", 8th ed. Food and Drug Administration, Washington, D.C. Hartman, A. B., M. Venkatesan, E. V. Oaks, and J.M. Busyee.
French: U.S. FDA Chapitre VI de l'ouvrage intitulé « Bacteriological Analytical Manual », 8e édition, Food and Drug Administration, Washington, D.C. Hartman, A. B., M. Venkatesan, E. V. Oaks, et J.M. Busyee.
English: There has been a slight decrease in the number of women working full-time (from 797 in 2001 to 786 in 2006).
French: Il y a eu une légère diminution du nombre de femmes travaillant à plein temps (de 797 en 2001 à 786 en 2006).
English: Constitutional discrimination notwithstanding, successive Governments have developed and implemented gender-neutral policies with regard to access to education, health, and social services and to employment.
French: Quoi qu'il en soit de la discrimination constitutionnelle, les gouvernements successifs ont élaboré et appliqué, en matière d'accès à l'éducation, à la santé, aux services sociaux et à l'emploi, des politiques exemptes de sexisme.
English: They should then be cooked in boiling water for 15 minutes or steamed for 10 to 12 minutes until tender.
French: On doit les faire bouillir pendant 15 minutes ou les cuire à la vapeur entre 10 et 12 minutes jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
English: • I have completed questions concerning third party coverage, and noted missing teeth as required.
French: • J'ai répondu aux questions relatives aux autres régimes, et j'ai inclus les renseignements concernant les dents manquantes.
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation takes this opportunity to extend its gratitude and thanks to the Secretary-General for the progress reports on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/58/352) and on the New Partnership for Africa's Development (A/58/254).
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne saisit cette occasion pour exprimer sa reconnaissance et ses remerciements au Secrétaire général pour les rapports intérimaires sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352) et sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/254).
English: We find also the propane or the LPG which provides a good effectiveness thanks to the boilers to condensation.
French: Nous trouvons aussi le propane ou le GPL qui fournit une bonne efficacité grâce aux chaudières à condensation.
English: The minimum benefit is explained in section 13 .
French: Reportez-vous à la partie 13 pour obtenir des renseignements sur la prestation minimale.
English: "Compartimos" - September 2002 Document(s) 7 of 11
French: "Compartimos" - September 2002 Document(s) 7 de 11