ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice this should mean that citizens each have individual learning pathways, suitable to their needs and interests at all stages of their lives.
French: En pratique cela suppose que chaque citoyen puisse avoir accès à des parcours individuels de formation, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt tout au long de leur vie.
English: It simply will not do for the Commission to say, when it comes to each and every little programme, that we have five people missing here, three people missing there and maybe even twenty people missing somewhere else.
French: Il ne s'agit pas qu'on dise pour chaque programme: » Il aurait fallu cinq personnes de plus par ci, trois personnes de plus par là, et peut-être même encore vingt personnes ailleurs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2001 2001 Supplementary Tables - Wave 1 PDF Version (February - June 2001) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Table 6 - Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Return to CTUMS 2001 page Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2001 2001 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2001) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Tableau 6 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Retour à ESUTC 2001 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
English: UNHCR had a slightly different role with respect to displaced persons, since its involvement required the consent of the Governments concerned.
French: S'agissant de ce dernier groupe, la mission du HCR est quelque peu différente, dans la mesure où son intervention exige le consentement des gouvernements concernés.
English: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
French: Cet article traite des questions complexes concernant les relations appropriées entre les personnes qui subissent des tests génétiques, les patients et les assureurs aux États-Unis.
English: Critical Periods Breed June-August.
French: Périodes critiques La reproduction est de juin à août.
English: Drs. Louise Potvin and Marie-France Raynault (Université de Montréal), Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal - Website  The Centre d'études et d'interventions sur les inégalités sociales de santé de Montréal will extend and intensify the development of infrastructures for researching health inequalities in Montréal.
French: Louise Potvin et Marie-France Raynault (Université de Montréal)  Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal - Site Web Le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal étendra et intensifiera le développement des infrastructures dédiées à la recherche sur les inégalités de santé à Montréal.
English: For new smokers, fitting in is an important consideration.
French: Consequently, these new smokers gravitate to brand alternatives they consider to be popular with their peer group."
English: A legal service starts a rally, in which the players alternate hitting the ball across the net. A legal return consists of the player or team hitting the ball exactly once before it has bounced twice or hit any fixtures.
French: Grand Chelem (les 4 tournois majeurs du circuit) : (Donald Budge) l'a réussi mais à une époque où tournois amateurs et professionnels étaient séparés ; l'australien Rod Laver a réussi l'exploit de le réaliser à deux reprises : en 1962, mais aussi en 1969 sous l'ère "Open" alors que tous les joueurs étaient réunis sur un circuit mondial (l'ère Open démarre pour le tennis en 1968)ce qui constitue un authentique exploit.
English: It is also at the leading edge where economic and social policies interact.
French: En outre, il est à la fine pointe de la convergence des politiques économiques et sociales.
English: What denominations are Tim Cards available in?
French: Quelles sont les valeurs des Cartes Tim qu'offre Tim Hortons ?
English: Finally, Mr. Arar, a Canadian husband and father, had been separated from his young family for over half a year.
French: En outre, la position officielle du Canada était que celui-ci devait demander la libération de M. Arar.
English: At the conclusion of the 2000 NPT Review Conference, the nuclear-weapon States unequivocally committed themselves to the total destruction of their stockpiles.
French: Lorsque s'est achevée en 2002 la Conférence d'examen du TNP, les États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement sans équivoque de procéder à la destruction totale de leurs stocks.
English: • and the site's heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: 0,8 M$ Maintien de la viabilité des aires marines nationales de conservation En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada de 2002, Parcs Canada est responsable de protéger et de conserver des aires marines représentatives afin que la population canadienne et mondiale puisse les connaître, les apprécier et en profiter.
English: The claim was rejected, as he had committed numerous offences of disobedience and the case before the court did not relate to any of the offences for which he had previously been indicted.
French: Le tribunal a rejeté cet argument, car l'intéressé avait commis plusieurs actes de désobéissance et la raison pour laquelle il passait devant le tribunal n'avait rien à voir avec les infractions pour lesquelles il avait déjà été poursuivi.
English: The guide covers the principal issues that a business should consider when running its operations from a fiscal point of view.
French: Le guide traite des principales questions dont une entreprise doit tenir compte pour s’acquitter de ses activités au niveau fiscal.
English: MEPC also agreed that some guidance on selecting the most appropriate regime for a given area of the sea could be included in a separate document.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a en outre décidé qu'il serait souhaitable de présenter dans un document distinct des directives facilitant le choix du régime convenant le mieux à certaines zones maritimes.
English: Proposed amendments to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic
French: I - Propositions d'amendement à l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière
English: In some jurisdictions, providers' involvement is limited to only a few professionals.
French: À certains endroits, les dispensateurs de soins qui participent aux programmes se limitent à une poignée de professionnels.
English: Therefore, such an indicator allows only a limited amount of interpretation.
French: C’est pourquoi cet indicateur ne permet qu’une interprétation limitée.
English: Create the soundtrack to your life with this compact phone; easy music management, ample storage, stereo headphones, FM radio and more.
French: Créez la bande son de votre vie avec ce téléphone compact ; gestion facile de la musique, grand espace de stockage, oreillettes stéréo, radio FM et plus encore.
English: Rehabilitation centers for mentally retarded children and youths have been initiated under the ZYF and Government Mental Hospitals.
French: Des centres de réadaptation destinés aux enfants et aux jeunes souffrant d'un retard mental ont été mis en place sous l'égide de la ZYF et des hôpitaux psychiatriques du secteur public.
English: These organizations are generally called para-municipal organizations (see section entitled "Para-municipal organizations" for details).
French: On les appelle généralement des organisations paramunicipales (lisez la section « Organisations paramunicipales » pour en savoir plus).
English: This is the central point. I would like the President to elaborate on this specific point because it will be relevant for the whole of next year when we discuss this specific declaration of assurance.
French: Nous touchons là au cur du débat et je voudrais que le président développe ce point, car il reviendra tout au long de l'année prochaine, chaque fois qu'il sera question de cette déclaration d'assurance en particulier.
English: We believe that regional organizations can be helpful and viable only so long as they act on the basis of the principles of the United Nations Charter and in response to the legality established by the resolutions of the Security Council.
French: Nous pensons que les organisations régionales ne peuvent être utiles et viables que dans la mesure où elles agissent sur la base des principes de la Charte des Nations Unies et dans le cadre juridique créé par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 200 Recital G a (new) Ga. whereas it fully recognises the enormous efforts and sacrifices of the Russian population in fighting the Nazi regime and the liberation of many countries and peoples in Europe, but also deplores the enormous hardship and sacrifices the occupation by the Soviet Union very often inflicted on the same countries and peoples, and hopes for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 200 Considérant G bis (nouveau) G bis. reconnaissant pleinement les efforts et les sacrifices considérables consentis par la population russe dans sa lutte contre le régime nazi et dans la libération de nombreux pays et peuples d’Europe, mais déplorant également les privations et les sacrifices considérables que l’occupation par l’Union soviétique a très souvent imposés à ces mêmes pays et peuples, et espérant la totale reconnaissance de ces faits par la Russie en tant que fondement d’une réconciliation globale entre la Russie et l’ensemble des États membres de l’UE, Or. en
English: They expressed grave concern in this regard about intensifying illegal colonization activities, including vast land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations and the imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions on the Palestinian civilian population via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur vive préoccupation devant l'intensification des activités illégales de colonisation qui comprennent la confiscation de vastes étendues de terre, la construction et l'expansion de colonies de peuplement, des établissements en « avant-poste » et des infrastructures; le transfert de plus de colons israéliens; la construction du Mur; les démolitions de logements; les excavations et les restrictions arbitraires et racistes à la résidence et au droit de déplacement de la population civile palestinienne par un régime de permis et les centaines de points de contrôle à travers le Territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupé.
English: This morning featured a little surprise for the two guys since I had taken the liberty to reproduce the long lost Mike Poster and had secretly put it up at our booth the evening before, while XTaran and Tolimar where still on the road.
French: Le matin a réservé quelques surprises aux deux autres larrons car j'avais pris la liberté de reproduire le poster de Mike , perdu depuis longtemps et l'avais secrètement affiché sur le stand la veille au soir, pendant que XTaran et Tolimar étaient encore sur la route.
English: Justice, too, for the women of the sea, the eternal forgotten of this sector; without their contribution, fishing would be impossible in many areas.
French: Justice également pour les femmes de la mer, les éternelles oubliées de ce secteur, car sans leur contribution, la pêche serait impossible dans de nombreuses zones.
English: NRC researchers at Chalk River are world leaders in the application of neutron diffraction to industrial research.
French: Les chercheurs du CNRC à Chalk River sont de vrais leaders mondiaux dans l'application de cette technologie à la recherche industrielle.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of permanent copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location d'exemplaires permanents de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité.
English: Paragraph 7.43 (e) (new)
French: Paragraphe 7.43 e) (nouveau)
English: In September 2007, a hearing was also organised in order to offer authorities, non-governmental organisations, trade unions and advisory boards an opportunity to present their comments and views on the draft report.
French: En septembre 2007, une audition a été organisée pour offrir aux autorités, aux organisations non gouvernementales, aux syndicats et au conseil consultatif l'occasion de présenter leurs observations et leurs vues sur le projet de rapport.
English: Even if the general consistency of structural funds with other Community policies and priorities needs to be enhanced, it is also clear that their central objective, increasing the cohesion of the EU at territorial and social level, requires specific, autonomous intervention.
French: Cet objectif ne peut pas être abandonné pour contribuer à d’autres objectifs et cibles importants, même si leur relation avec l’objectif de cohésion est claire et directe, comme avec de nombreux principes et orientations de l’agenda de Lisbonne.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Hide description December 10, 2002 Minister of Justice Announces the Child-centred Family Justice Strategy OTTAWA, December 10, 2002 – Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced the Child-centred Family Justice Strategy.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Ne pas afficher les descriptions le 10 décembre 2002 Le ministre de la Justice annonce la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant OTTAWA, le 10 décembre 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé, aujourd'hui, la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: During transition to become extratropical, the resulting low was too deep on a few occasions.
French: Comme le nouveau modèle a une résolution plus grande, les systèmes tropicaux sont plus compacts et donc sont moins rapidement mis en contact avec la circulation des latitudes moyennes et donc moins rapidement amenées à une phase de transition extra-tropicale.
English: By Decision No. 623-A-1995 dated September 6, 1995, Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 623-A-1995 du 6 septembre 1995, la licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Hope (Ontario) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: RoKS Newsletter To subscribe to the RoKS Newsletter
French: Bulletin du RSC Pour s`inscrire à le Bulletin du RSC
English: The fence/wall and hundreds of Israeli army checkpoints and blockades throughout the Occupied Territories continued to hinder or prevent Palestinians’ access to their land, their workplaces and to education, health and other crucial services." 8.
French: Cette construction ainsi que les barrages routiers et les restrictions imposées par l’armée israélienne continuaient de limiter ou d’interdire l’accès des Palestiniens à leurs terres et à leurs lieux de travail, ainsi qu’à l’éducation et aux soins médicaux, entre autres services essentiels.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 Governor General Adrienne Clarkson presents the Medal of Bravery to Deputy Sheriff Jody Kuntz.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet la Médaille de la bravoure à Jody Kuntz, shérif adjoint.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux remboursements effectués après juin 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes reçues après juin 2006.
English: Previous reports stated that collective agreements (applying to 37 % of all employees) make provision for paid public holidays as do individual employment contracts.
French: Les précédents rapports ont indiqué qu’ils sont en revanche prévus par les conventions collectives (couvrant 37 % des salariés) et par les contrats de travail individuels.
English: Since she hadn’t seen any paperwork for an engine periodic, she became concerned and immediately decided to contact the Servicing desk and her supervisor.
French: Comme elle n’avait vu aucun document attestant d’une vérification de moteur, elle s’est inquiétée et a immédiatement décidé de communiquer avec le Service d’entretien régulier et d’en parler à son superviseur.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Zone 4 – Sous la barrière, aux extrémités de la barrière
English: Studies from the RDCs Bibliographic list of published RDC papers by theme Income, spending and wealth:
French: Travaux publiés des CDR, selon le thème Revenu, dépenses et richesse :
English: IDU meanwhile was responsible for 25% of new cases in 1995 but only 19% in 2003.
French: La catégorie des UDI comptait quant à elle pour 25 % des nouveaux cas en 1995, mais seulement pour 19 % en 2003.
English: Reviews all aspects of the synthesis, manufacturing process, stability and degradation products, analytical methods and standards proposed by the drug manufacturers to ensure that safety and efficacy issues are identified and addressed.
French: Examiner tous les aspects de la synthèse, du processus de fabrication, des produits de stabilité et de dégradation, des méthodes et normes d'analyse proposées par les fabricants des drogues pour s'assurer que l'on a relevé les facteurs d'innocuité et d'efficacité et que l'on en tient compte.
English: CAPITAL Funding to identify, plan, design, construct, renovate or purchase assets for education, housing or community infrastructure purposes, where such assets have a useful life of more than one year and are not held for resale.
French: Si le Conseil tribal désire ajouter une référence à une Première nation membre, la définition suivante de « collectivité » a été approuvée et peut être utilisée.
English: Appreciation was expressed for the initiative of the Secretariat-General of the Arab League in calling for this intellectual symposium.
French: Les participants ont dit apprécier l'initiative du Secrétaire général de la Ligue des États arabes qui a appelé à ce colloque intellectuel.
English: It would, by the way, also be quite unfair to demand that of them, for it was not Lithuania that wanted the plant.
French: Ce serait par ailleurs tout à fait injuste d'exiger cela de la Lituanie, car ce n'est pas la Lituanie qui a souhaité construire cette centrale.
English: We are also preparing criteria for L1s to use in making decisions about their readiness to assume greater delegation that include use of a cost model for developing cost estimates tailored to each L1.
French: Nous préparons également des critères dont les gestionnaires de N1 se serviront pour prendre des décisions au sujet de leur préparation à assumer une délégation accrue, ce qui comprend l’utilisation d’un modèle de coûts pour élaborer des estimations adaptées à chaque gestionnaire de N1.
English: The recruitment of children into other paramilitary groups or militias has also been reported.
French: Il a aussi été fait état du recrutement d'enfants par d'autres groupes ou milices paramilitaires.
English: We also offer a range of specialized services to meet your changing needs.
French: L’Agence peut ainsi offrir à ses clients un programme taillé sur mesure.
English: - 1968, Grenoble, for the first time the pictogram of the sport concerned appeared on the medal.
French: Une médaille et un diplôme sont remis aux premier, deuxième et troisième concurrents.
English: CRC was deeply concerned at the fact that child labour is widespread and that children may be working long hours at young ages.
French: Il s'est inquiété de ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit fixé à 14 ans alors que la scolarité était obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: The Düsseldorf firm of architects Ingenhoven und Partner Architekten and, for the structural engineering, the Frankfurt-based company Werner Sobek Ingenieure.
French: L’architecte Ingehoven Und Partners Architekten, de Düsseldorf, et pour la structure, les ingénieurs Werner Sobek Engineering basés à Frankfort.
English: Technical standards on accuracy are set out in the Technical Annex.”
French: Des normes techniques en matière de précision sont établies dans l'Annexe technique.».
English: Major industrial projects, such as the construction of northern pipelines, will require extensive development of northern research infrastructure and expertise, and will generate tremendous opportunities for northern communities.
French: Les projets industriels d'envergure, comme la construction du pipe-line du Nord, devront être réalisés par des spécialistes et accompagnés de travaux de développement approfondis concernant l'infrastructure de la recherche nordique.
English: The main task facing this session is to draw conclusions with regard to that work and determine the specific actions to be taken in order to implement the agreements.
French: La tâche primordiale de la cinquante-septième session va consister à faire la synthèse de ces travaux et à définir des mesures concrètes de mise en oeuvre des accords.