ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this new Web site, New Brunswick is working with the federal government and other provinces to provide information on accessible transportation services in our province for persons with disabilities and seniors throughout the country.
French: Par l’intermédiaire de ce nouveau site Web, le Nouveau-Brunswick collabore avec le gouvernement fédéral et d’autres provinces afin de fournir de l’information sur les services de transport accessible destinés aux personnes handicapées et aux personnes âgées dans l’ensemble de la province.
English: It has been more than four years now since the landmark resolution 1244 (1999) was adopted and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was instituted to implement the provisions of this resolution.
French: Voilà maintenant plus de quatre ans que la résolution 1244 (1999) qui a marqué une étape décisive a été adoptée et que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été créée pour mettre en oeuvre les dispositions de cette résolution.
English: What steps should be followed to select IPCs?
French: Quelles étapes pour choisir les agents de CIP ?
English: The ASEAN Socio-Cultural Blueprint, adopted at the 14th ASEAN Summit in Thailand, called on ASEAN Member States to lay the groundwork for free flows of information, support fellowship and exchange programmes and enhance the national media's capacity to promote regional community-building, while the 15th Summit, with its theme “Enhancing connectivity, empowering peoples”, aimed to strengthen the region's communication infrastructure through education and capacity-building in order to bridge the digital divide and pave the way for regional partnership with the Department of Public Information.
French: Le programme socioculturel de l'ASEAN, adopté à son XIVe sommet tenu en Thaïlande, invite les États membres de l'Association à jeter les bases de la libre circulation de l'information, à soutenir les bourses et les programmes d'échanges et à renforcer la capacité des médias nationaux à promouvoir la création de communautés régionales, alors que le XVe sommet, organisé sous la devise « Renforcer les connexités, autonomiser les peuples », vise à améliorer l'infrastructure et les communications de la région grâce à l'éducation et la création de capacités en vue de surmonter la « fracture numérique » et ouvrir la voie à un partenariat régional avec le Département de l'information.
English: The Advisory Committee, in paragraph V.39 of its previous report,2 has questioned the value of listing the number of recommendations adopted by intergovernmental bodies as indicators of achievement.
French: Au paragraphe V.39 de son rapport précédent2 le Comité s'est interrogé en outre sur l'opportunité d'utiliser, pour mesurer les réalisations escomptées, le nombre de recommandations adoptées par des organes intergouvernementaux.
English: Both acts are signed to Belgium’s Crammed label, which led to the Kocani Orkestar guesting on the Taraf’s Band of Gypsies album.
French: Ils ont absorbé une multitude de styles avec lesquels ils jonglent sans cesse, ayant conservé même dans leurs fanfares la notion orientale de teneur et ligne mélodique assumée autrefois grâce à la technique de respiration circulaire et continue des joueurs de hautbois.
English: Survey of CCOHS customers A rationale for CCOHS development products and services is to promote changes, both current and future, in the workplace, improve occupational health and safety and resulting in fewer accidents and injuries.
French: Source : Enqu'te sur les clients du CCHST Ce qui motive le CCHST à concevoir des produits et des services, c'est la volonté de promouvoir des changements actuels et à venir sur les lieux de travail, d'améliorer la santé et la sécurité au travail et de faire diminuer le nombre d'accidents et de blessures.
English: China has established diplomatic relations with all the countries of the Middle East, has maintained good cooperation in various fields through bilateral contacts with countries in the region, and has actively promoted peace and facilitated negotiations there.
French: La Chine a établi des relations diplomatiques avec tous les pays du Moyen-Orient, elle a entretenu de bonnes relations de coopération dans différents domaines grâce à des contacts bilatéraux avec les pays de la région, et elle a œuvré activement en faveur de la paix et de l'ouverture de négociations au Moyen-Orient.
English: An adequate supply of affordable housing must be ensured for persons with limited resources.
French: 685 Il incombe aux Etats de : – prendre des mesures appropriées pour favoriser la construction de logements, en particulier de logements sociaux ;686 ces logements doivent viser, en particulier, le plus défavorisés ;687 – prendre des mesures afin de réduire les délais d’attribution trop longs.
English: The national maternal- and child-health programme contained aspects relating to sexual and reproductive health and family planning, and provided guidance to women in taking decisions on their own sexuality and motherhood.
French: Le programme national de santé maternelle et de santé de l'enfant contient également des éléments relatifs à la santé sexuelle et maternelle ainsi qu'à la planification familiale et aide les femmes à prendre des décisions sur leur propre sexualité et sur la maternité.
English: Survival of the Fittest (Feral): Increased to 2/4/6%, up from 1/2/3%.
French: Le talent Maîtrise totémique a été supprimé et remplacé par Force des flots.
English: A literature review, for example, should not receive protection because it is information that is already in the public domain.
French: Une enquête bibliographique, par exemple, ne bénéficierait pas d'une protection parce que l'information est déjà publique.
English: In its progress report, the Technology and Economic Assessment Panel may raise other issues of importance that warrant for consideration by the Parties.
French: Dans son rapport d'activité, le Groupe de l'évaluation technique et économique peut soulever d'autres questions importantes dont l'examen par les Parties est justifié.
English: ◦ The Government of Canada Commemorates 60th Anniversary of Canadian Council of Christians and Jews
French: ◦ Le gouvernement du Canada célèbre le 60e anniversaire du Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Another view was that a degree of flexibility could be added to the law by allowing the court to extend the fixed periods in certain circumstances.
French: Selon un autre avis, on pourrait conférer un peu plus de souplesse à la loi en autorisant les tribunaux, dans certaines circonstances, à proroger les périodes fixées.
English: And the most effective and convincing way of this is to maintain discipline in public finances.
French: - 16 Appendix 4 What needs to be done in the near future to achieve competitiveness?
English: The best type became known as Nabeshima ware, and the best of these were given by the lord to the Emperor, Shogun, aristocrats and other feudal lords.
French: La facture la plus réussie passa à la postérité sous lappellation de nabeshima, dont les spécimens les plus réussis étaient présentés à lEmpereur, aux Shogun, nobles et autres grands feudataires.
English: A new championship golf course on Mauritius, in the heart of the unspoiled south...
French: Un nouveau golf de championnat à l’île Maurice, au cœur du sud sauvage...
English: The Kwanlin Dun First Nation shall provide Canada, and the Yukon if it was not the Applicable Authority, with a copy of any changes to Land Use and Development Designations.
French: Industriel Objet : permettre l'aménagement d'installations à des fins industrielles susceptibles de produire de la fumée, des odeurs, des vapeurs toxiques, une contamination de l'air et de l'eau, des vibrations ou des bruits pouvant nuire à l'utilisation des terres contiguës.
English: In this case, the Agency is of the opinion that both the applicant and the railway company derive benefits and both share a responsibility to coexist at this crossing.
French: Dans la présente affaire, l'Office estime que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer en tireront tous deux des avantages et qu'ils partagent l'obligation de coexister à ce franchissement.
English: Streamlining the private televisions channel that air programmes in India through satellites from outside India is a challenge for the Central Government.
French: L'harmonisation des chaînes de télévision privées qui diffusent des émissions en Inde par voie de satellites extérieurs à l'Inde représente un défi pour l'Administration centrale.
English: The head of this directorate would be appointed by the Home Secretary and would be a member of the Olympic Security Committee.
French: Les forces de sécurité sont bien entraînées, bien équipées et technologiquement avancées et elles seraient capables de fournir l’intervention nécessaire pour assurer la sécurité et la quiétude des Jeux.
English: No significant differences in concentrations of P or N in leaves and stems were noted between mycorrhizal and nonmycorrhizal plants at the end of the experiment.
French: À la fin de l'expérience, aucune différence significative n'a été trouvée dans les concentrations en P et N dans les feuilles et les tiges des plantes inoculées et non-inoculées.
English: After DLC had been identified as a potential partner, the file had to wait until sufficient budgetary resources became available.
French: Conformément au programme, la plupart des travaux étaient effectués par les instituts statistiques nationaux des États membres (ISNEM).
English: This Regulation came into force in 1974 and is currently under review to determine whether the limit should be further reduced to reflect current recommended lead levels in water quality guidelines. 
French: Ce règlement, en vigueur depuis 1974, est actuellement à l'étude. L'étude vise à déterminer si les limites doivent être encore réduites pour qu'elles tiennent compte des niveaux de plomb actuellement recommandés dans les lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: In accordance with the Regulations for implementing the Budapest Treaty, the CMI CC will: (a) examine the viability of such organisms and store them; (b) issue receipt and viability statements as prescribed; (c) comply with the prescribed secrecy requirements; and (d) furnish samples under the conditions and in conformity with the prescribed procedures.
French: Conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest, la CMI CC: a) examinera la viabilité des micro-organismes précités et les conservera; b) délivrera un récépissé et des déclarations sur la viabilité selon les prescriptions; c) observera les règles fixées en matière de secret; et d) remettra des échantillons dans les conditions et conformément à la procédure fixées.
English: Expert Seminar on "The European Convention on Transfrontier Television in an Evolving Broadcasting Environment" Strasbourg, 6 December 2001
French: Séminaire d’experts sur "La Convention européenne sur la télévision transfrontière dans un environnement audiovisuel en évolution " Strasbourg, 6 décembre 2001
English: "The fact that the leaders of the biggest economic powers of Europe could come up with no common strategy once more demonstrates that the European Union is still far from being the economic and political authority it aspires to be," wrote the Dutch daily Trouw on October 6, adding that only time would tell whether the carefully constructed economic and monetary union can survive this financial storm.
French: « Le fait que les dirigeants des grandes puissances économiques de l'Europe n'aient pas réussi à formuler une stratégie montre une nouvelle fois que l'Union européenne est encore loin d'être l'autorité économique et politique qu'elle entend être. » écrivait le quotidien néerlandais Trouw le 6 octobre dernier.
English: • National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
French: À partir de 2017, cependant, la réduction de la population en âge de travailler pourrait conduire à une stagnation et, en conséquence, à une réduction du niveau absolu d'emploi. Parallèlement, des régions vont devoir faire face à un certain nombre d'enjeux sociaux résultant de l'inadéquation des qualifications (segmentation du marché du travail entre hautes qualifications/hauts salaires et faibles qualifications/bas salaires, augmentation de l'immigration) dès lors que la chaîne de valeur de l'économie se déplace vers des activités basées sur la connaissance, dans un environnement où les institutions de sécurité traditionnelles s'érodent.
English: In most unimodal conventions, such as the CMR, the liability provisions are mandatory.
French: Dans la plupart des conventions sur le transport unimodal, telle la CMR, ces dispositions revêtent un caractère obligatoire.
English: On the quiet, Mrs Mann’s report signals a transition from European integration to a political integration comprising one quarter of the world.
French: Discrètement, le rapport Mann annonce la transition de la construction européenne à la construction politique du quart du monde.
English: We argue that the benefits that flowed to the two economies from the conventional trade negotiations of the past have now been largely realized.
French: Nous soutenons que les retombées avantageuses qui ont rejailli sur les deux économies par suite des négociations commerciales classiques du passé ont été en large partie réalisées.
English: 354 Where there has been an amalgamation of two or more corporations, the successor rules in section 66.7 generally provide that unclaimed resource expenditures of a predecessor corporation may be deducted by the new corporation only within the limitations of the successor rules (i.e., against "streamed income" related to the predecessor corporation’s resource properties).
French: En pareil cas, les règles de l'article 66.7 sur les sociétés remplaçantes prévoient de façon générale que la fraction inutilisée des frais relatifs à des ressources d'une société fusionnée ne peut être déduite par la nouvelle société que dans la limite prévue par les règles sur les sociétés remplaçantes (c'est-à-dire que ce montant peut être appliqué en réduction du revenu acheminé qui se rapporte aux avoirs miniers de la société fusionnée).
English: Neuropsychology Unit, University Medical Centre Groningen, The Netherlands.
French: Unité de Neuropsychologie, Centre médical de l'Université de Groningen, Pays-bas.
English: As their activities overlap, it is difficult to state categorically how many staff are assigned to each fund.
French: Il existe donc un recoupement d’activité et il est difficile d’établir catégoriquement les effectifs par type de fonds.
English: Do the same examiners examine non-traditional and traditional marks? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les mêmes examinateurs examinent-ils les marques non traditionnelles et les marques traditionnelles? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Large rooms with spacious terraces that boast wonderful views of Goya St and equipped with the latest technologies, dsl Internet access, modem-fax connections, CD menu, stereo, pillow service, personal bar, room service and newspapers upon request free of charge.
French: Les salles de bains sont spacieuses et imaginatives. Elles disposent toutes de l’accès Internet ADSL, d'un connexion modem-fax, d'une sélection de CD, d'une chaîne Hi-Fi, d'une carte d'oreillers, d'un minibar et de la presse quotidienne gratuite.
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 144 Paragraph 25 25. Welcomes direct financial support for CSR initiatives from the Commission, in particular to encourage innovation, enable stakeholder involvement and to assist potential victims' groups in relation to alleged malpractice; encourages the Commission to develop, in particular, mechanisms that ensure that communities affected by European companies are entitled to a fair and accessible justice process underlines the importance of the B34000 EU-budget line for pilot projects such as those involving Employee Community Engagement; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 144 Paragraphe 25 25. se félicite du soutien financier direct apporté par la Commission aux initiatives en matière de RSE, en particulier pour encourager l'innovation, permettre la participation des parties prenantes et pour aider, le cas échéant, les associations de victimes qui allèguent que des fautes ont été commises; encourage la Commission à élaborer, notamment, des mécanismes qui garantissent que les communautés qui ont subi un préjudice du fait d'entreprises européennes aient droit à un procès en justice qui soit équitable et accessible; souligne l'importance de la ligne B3-4000 (04 03 03 01) du budget de l'UE pour les projets pilote tels ceux relatifs à la participation des travailleurs; Or. en
English: Digital X-ray and ultrasound examination belong to our day-to-day work.
French: Radiographie digitale et échographies font partie de notre travail quotidien.
English: 8.8 Any time line provided for in 8.0 may be modified with the agreement of Yukon and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 8.8 Tout délai à la section 8.0 peut être modifié si le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an en conviennent.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP began simplifying its complaint form in 2005–2006 to make it more accessible to diverse communities and easier to translate into other languages.
French: En 2005-2006, la Commission des plaintes du public contre la GRC a entrepris la simplification de son formulaire de plainte pour le rendre plus accessible aux différentes communautés et pour qu'il soit plus facile à traduire dans d'autres langues.
English: In 1929, when an earthquake-generated tsunami hit the south coast of Newfoundland, 27 people died.
French: Lorsque le tsunami provoqué par un tremblement de terre en 1929 a frappé la côte méridionale de Terre-Neuve, 27 personnes ont péri.
English: For military observers and CIVPOL, there is no legal basis for immunity from the sending State's criminal jurisdiction.
French: Pour les observateurs militaires et les membres de la police civile, il n'existe aucune base légale justifiant une immunité de juridiction pénale à l'égard de l'État d'envoi.
English: Institute Advisory Board Dr. Lorne A. Babiuk, University of Saskatchewan (Chair) Dr. Michel G. Bergeron, Laval University Dr. Chris Bleackley, University of Alberta Dr. Joe Cox, McGill University Dr. Abdallah Daar, University of Toronto Dr. B. Brett Finlay, University of British Columbia Dr. Jack Gauldie, McMaster University Dr. Kevin Glasgow McMaster University Dr. Warren Hill, BC Centre for Disease Control Dr. Mark Loeb, McMaster University Dr. Marc Ouellette, Laval University Dr. William E. Paul, National Institutes of Health (U.S.)
French: Conseil consultatif Dr Lorne A. Babiuk, Université de la Saskatchewan (Président) Dr Michel G. Bergeron, Université Laval Dr Chris Bleackley, Université de l'Alberta Dr Joe Cox, Université McGill Dr Abdallah Daa,,r Université de Toronto Dr B. Brett Finlay Université de la C.-B. Dr Jack Gauldie, Université McMaster  Dr Kevin Glasgow, Université McMaster  Dr Warren Hill, Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr Mark Loeb, Université McMaster Dr Marc Ouellette Université Laval Dr William E. Paul « National Institutes of Health » (U.S.)
English: The work of other entities was described in detail in the report of the Secretary-General of 30 March 2001 (E/CN.15/2001/4).
French: Les travaux entrepris sous l'égide d'autres entités étaient décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général en date du 30 mars 2001 (E/CN.15/2001/4).
English: While it was too early for process to have defined priorities, it was reported that preliminary trends indicated that States Parties and experts had identified the following four items as desired areas of focus for the Standing Committee: national planning by States Parties; prosthetics services; emergency medical care; and, economic reintegration.
French: Il était certes trop tôt pour que des priorités aient pu être dégagées.  Il semblait néanmoins que les États parties et les experts aient d'ores et déjà repéré les quatre points suivants qu'ils souhaiteraient voir le Comité permanent privilégier: la planification nationale par les États parties; les services de prothèse; les soins médicaux d'urgence; et la réintégration économique.
English: In addition, the examination will consider how to reduce the complexity of the federal regulatory approval process, develop more effective mechanisms to appeal regulatory decisions, and simplify or reduce the number of forms, reports, and records required by regulation.
French: De plus, on verra à réduire la complexité du processus fédéral d’approbation des règlements, à élaborer des mécanismes plus efficaces pour en appeler des décisions réglementaires, à simplifier et à réduire en nombre les formulaires, les rapports et les dossiers exigés par les règlements.
English: When the overhead bridge at mileage 110.95 Taber Subdivision has been opened for use by the public, the applicant is authorized to remove the existing crossing at grade of University Drive at mileage 110.92 Taber Subdivision and to remove the existing overhead bridge at the crossing of Highway 3A at mileage 110.97 Taber Subdivision.  6.
French: Dès que le passage supérieur au point milliaire 110,95 de la subdivision Taber aura été ouvert au public, la demanderesse devra enlever le passage à niveau de la promenade University au point milliaire 110,92 de la subdivision Taber et le passage supérieur au croisement de la route 3A au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber.  6.
English: Book now and Get a discount of 10%.Offer non refundable and non modificable.
French: Réservez dès à présent et bénéficiez d’une réduction de 10%. Offre non remboursable non modifiable.
English: One of the aims of the new Aliens Act that entered into force in 2004 is to enhance the aforementioned rights.
French: L'un des objectifs de la nouvelle loi sur les étrangers entrée en vigueur en 2004 est de renforcer les droits susmentionnés.
English: LC50 values for a single or pure gas or for a mixture of gases must be determined
French: La valeur CL50 d'un gaz simple ou pur, ou d'un mélange de gaz, doit être déterminée :
English: Disclosure of information on the management of land and natural resources becomes all the more important with the discovery of significant oil reserves in the Gulf of Thailand.
French: La publication d'une information sur la gestion des ressources foncières et des ressources naturelles est d'autant plus importante que de grands gisements de pétrole ont été découverts dans le golfe de Thaïlande.
English: There is always a hint of lunacy once false populism gets the wind in its sails.
French: Il y a toujours quelque chose de lunatique quand le faux populisme a le vent dans les voiles.
English: Jamal Shirley Larry Innes (NRI, Iqaluit, NU) (Consultant, Innu Nation)
French: Larry Innes (Nunavut Research Institute, Iqaluit, NU) (Consultant, Nation innue)