ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zoos directive (1999) created a licensing system for European zoos.
French: Lancées en 2007, les actions ont une durée maximale de quatre ans.
English: This embraces the public and private sectors, with over 20,000 insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement.
French: Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de 20 000 affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d'accident, de maternité, de décès, d'invalidité et de retraite.
English: Even though foreigners have not been specifically targeted, some terrorist attacks have taken place in locations frequented by tourists.
French: Les étrangers ne sont pas ciblés en particulier, mais des attaques terroristes sont survenues dans des endroits fréquentés par les touristes.
English: If the wildlife population is also harvested, but that harvest is not subject to EIA provisions, the wildlife harvest should nonetheless be included in a CEA.
French: Si la population de l'espèce sauvage est aussi récoltée mais que la récolte n'est pas assujettie aux dispositions régissant l'EI, il faut quand même tenir compte de la récolte dans l'EEC.
English: [...] Drzewiecki is the romantic artist, more poet than craftsman.[...
French: Ce jeune musicien, c'est Stanisław Drzewiecki, un garçon de 10 ans, dont nous allons suivre avec grande attention la brillante carričre. Il a joué des mazurkas avec une grande subtilité, en rendant parfaitement les rubato de Chopin.
English: - Checkpoints on relevant routes
French: - En installant des points de contrôle sur les trajets pertinents;
English: Outline the reasons for the early settlement of English Canada.
French: Exposer en gros les raisons ayant motivé la colonisation au Canada anglais, à ses débuts.
English: The volunteer riparian planting program will consist of identifying, mapping and re-vegetating riparian areas deficient in vegetation along the banks of the Upper Sydney River.
French: Le programme volontaire de plantation riveraine consistera à désigner les zones riveraines du cours supérieur de la rivière Sydney qui ne comportent pas suffisamment de végétation, de les cartographier et de les revégétaliser.
English: Premiers indicated that they expect to include the National Child Benefit in their discussions with the Prime Minister in September.
French: Les premiers ministres ont indiqué qu'ils s'attendent à inclure la question de la Prestation nationale pour enfants à leurs discussions avec le premier ministre fédéral en septembre.
English: In reaction to the comments – for I do not think it was a question by Mr Evans – I should like to state quite categorically that the position of the presidency in terms of religion as criterion to join, is not at issue.
French: Pour réagir aux commentaires de M. Evans, car je crois que ce n’était pas une question, je voudrais affirmer tout à fait catégoriquement que la position de la présidence en ce qui concerne la religion en tant que critère d’adhésion n’est pas en jeu.
English:  CN055CN001.doc - 57 KB - Proposed Changes to the Canadian Central Office Code Assignment Guidelines regarding Stranded CO Codes and the Transfer and Reclamation of CO Codes.
French:  CN055CN001.doc - 57 ko - Proposed Changes to the Canadian Central Office Code Assignment Guidelines regarding Stranded CO Codes and the Transfer and Reclamation of CO Codes.
English: Annex E Annex F Annex G Annex H Annex I Annex X Annex Y -
French: Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I
English: Chief Marvin Charlie Cheslatta Carrier Nation Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 In the years after the Second World War, there was a great demand for aluminum and the enormous amounts of hydroelectric power required to smelt it.
French: Le chef Marvin Charlie  Nation Cheslatta Carrier Vancouver (Colombie-Britannique), 15 novembre 1993 Au cours des années qui suivirent la Deuxième Guerre mondiale, l'aluminium était très en demande et les besoins en énergie hydroélectrique pour le fabriquer devinrent énormes.
English: Protein kinase C iota in glioblastoma
French: Mechanisms of bax activation in neuronal apoptosis
English: These commissions bring together at the local level the various institutional and voluntary agencies working in this field.
French: Ces commissions réunissent sur un plan local l'ensemble des acteurs institutionnels et associatifs concernés par ce sujet.
English: Cotton trade patterns have thus changed in the last five years, with China becoming the leading importer, followed by Turkey, Indonesia, Thailand, Bangladesh and Pakistan.
French: La structure des échanges de coton a ainsi évolué au cours des cinq dernières années, la Chine devenant le premier importateur, suivie de la Turquie, de l'Indonésie, de la Thaïlande, du Bangladesh et du Pakistan.
English: Beeping smoke alarms may need cleaning.
French: Si votre détecteur de fumée sonne de façon sporadique, il peu devoir être nettoyé.
English: In 1994-96 (the most recent survey), the sample covered both the general and low income populations.
French: En 1994-1996 (l’enquête la plus récente), l’échantillon comprenait la population générale ainsi que les groupes à faible revenu.
English: The vendor's invoice shows the selling price of the goods (the price paid or payable by the purchaser).
French:  Selon l'alinéa 48(5)b), certains frais pour le fret et l'assurance sont déductibles du prix payé ou à payer.
English: It is possible that your book will not be removed entirely from retailers' sites, but instead be marked "out of print. " Please keep in mind that used books or copies that were sold through distribution before you canceled your title will still be available for sale.
French: Il est possible que votre livre ne soit pas enlevé complètement des sites des détaillants, mais soit marqué "épuisé" à la place Merci de garder à l'esprit que les livres usagés ou les exemplaires qui ont été vendus via la distribution avant que vous n'enleviez votre titre seront toujours disponibles à la vente.
English: Assessing social and economic impact
French: Évaluation de l'impact social et économique
English: It functioned as a free port on the South Chinese Sea, not far from the walled city of Canton.
French: Elle fonctionnait comme un port libre dans la mer de Chine occidentale, non loin de la ville fortifiée de Canton.
English: When the EX 01 salary range is revised from time to time, the Treasury Board Secretariat will advise departments of the new salary limit for people affected by this provision.
French: Sur révision de l'échelle de traitement des EX-01, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada informera les ministères du nouveau plafond salarial qui s'appliquera aux personnes visées par la présente disposition.
English: Soil either inhibited spore germination or reduced microcolony development of the six Bacillus strains tested.
French: Le sol inhibe la germination des spores ou réduit le développement des microcolonies chez six souches de Bacillus essayées.
English: Según pueda recordar, Google jamás ha realizado un comercial para la TV alguna vez. Me puedo equivocar, pero la leyenda hablaba de que Google no creía en la Publicidad tradicional, de hecho el éxito que han tenido sin haber realizado Publicidad tradicional avala su postura.
French: Actualmente en Latinoamérica aún no he visto un real provecho de herramientas como estas, en las promociones que se puedan hacer con los consumidores, también es cierto que son servicios que son relativamente nuevas y que primero requieren de una cierta masa crítica de usuarios para realmente ser una alternativa de medio comunicacional para la publicidad.
English: • Proof that you are leaving Canada, such as a charter bus tour ticket or vehicle license plate number.
French: • une preuve que vous quittez le Canada, tel qu'un billet d'autocar affrété ou le numéro d'immatriculation d'un véhicule.
English: In Germany, the EIB signed a global loan agreement with a particular focus on the renewable energy sector to support wind power, geothermal power, small-scale hydropower, solar energy and biomass schemes.
French: villes d’Italie frappées par des catastrophes naturelles à la fin de 2002 et au début de 2003, et 84 millions pour la réparation des dégâts causés par les inondations dans le nord du pays en 2000.
English: In countries with a large informal sector that remains outside formal systems of registration and reporting, a standard system of tax assessment and collection may be difficult to implement.
French: Les systèmes standard de calcul et de recouvrement de l'impôt risquent d'être difficiles à appliquer dans les pays où l'économie informelle occupe une large place et où de nombreuses activités ne sont donc pas déclarées.
English: The standing police capacity concept was developed within the framework of an informal working group comprising representatives of the Department of Peacekeeping Operations and members of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le principe de la force de police permanente a été élaboré par un groupe de travail informel composé de représentants du Département des opérations de maintien de la paix et de membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Distribution according to hours usually worked EKOS Research Associates Inc.
French: Répartition selon le nombre d’heures travaillées EKOS Research Associates Inc.
English: The students plan, promote and prepare the meal, and approximately 250 people attend.
French: Les délégués étaient des universitaires et des gens d'affaires qui ont des liens avec des entreprises canadiennes et qui venaient suivre un programme comprenant des groupes d'études, des conférences, des stages de deux semaines dans une entreprise canadienne, une semaine pour la revue du programme et une remise de diplômes à la York University.
English: We should have a zero tolerance approach to child prostitution.
French: Le sujet prête à beaucoup de discussions: faut-il légaliser la prostitution, la limiter, l’interdire totalement?
English: An international expert commissioned by the Oﬃce assessed the work needed to set up a nationwide civil registry, identifying the ﬁnancial and technical implications for the 2006 budget.
French: Le Bureau, la Cour constitutionnelle et une ONG locale ont lancé un programme destiné à donner aux membres du public les moyens de soumettre des plaintes individuelles.
English: Aside from being consistent with its shareholders’ desire to make the allocation of aid more results-based, the Bank anticipates that the new process will reduce the cost of preparing the budget itself and increase flexibility.
French: Ce nouveau processus concorde avec la volonté des actionnaires d’associer plus étroitement l’aide et les résultats, et la Banque prévoit qu’il contribuera à réduire le coût de préparation du budget et à accroître sa marge de manœuvre.
English: Our heads of State also pledged to ensure that all children of the world can complete the first cycle of primary education and to eliminate gender inequalities in education.
French: Nos chefs d'État s'étaient également engagés à faire en sorte que tous les enfants du monde puissent terminer le premier cycle d'études de l'enseignement primaire et à éliminer les inégalités entre les sexes en matière d'éducation.
English: In addition, Ms. Corner stated that the only issues she was appealing were the penalties imposed for the false and misleading statements.
French: En outre, Mme Corner a affirmé que les seuls points visés par son appel étaient les pénalités imposées pour déclarations fausses et trompeuses.
English: Located in the heart of Boston, our new residential junior program in Boston offers students the opportunity to live and study at prestigious Suffolk University.
French: Notre nouveau programme juniors offre aux étudiants la possibilité de vivre et d'étudier dans la prestigieuse Université de Suffolk, au cœur de Boston.
English: With all its activities, Kramo has a presence in a wide range of sectors: automotive, IT & telecom, electronics and loudspeakers, air conditioning and ventilation, construction, cosmetics and pharmaceuticals and sports and leisure.
French: Ses activités touchent notamment les secteurs de l'automobile, de l'informatique et des télécommunications, de l'électronique et de l'acoustique, du conditionnement d'air et de la ventilation, de la construction, de la cosmétique, des produits pharmaceutiques, du sport et des loisirs.
English: The GATS commitment schedules are a very useful starting point for the construction of such a list.
French: Les listes d'engagements annexées à l'AGCS constituent un point de départ très utile pour dresser une telle liste.
English: With respect to the goal of strengthening innovation capacity at the community level, there was a greater range of opinions.
French: Les opinions exprimées variaient davantage en ce qui concerne le renforcement de la capacité d'innovation des collectivités.
English: SCP/6/9 Prov. 2 page 38 other delegations on existing or planned measures to remedy such cases.
French: Dans ce contexte, la délégation a demandé aux autres délégations des informations sur les voies de recours existantes ou prévues dans ces cas.
English: Articles of the Covenant: 2 (3) and 26
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3) et 26.
English: Calls for proposals are issued during the first quarter of the year, allowing around three months for the proposers to respond.
French: CYCLE DE VIE DU PROGRAMME Comme beaucoup de programmes communautaires, Daphné se déroule selon un cycle déterminé.
English: 1.8.2 The reservation has been reviewed, with the following results:
French: 1.8.2 Les réserves ont été réexaminées, avec l'effet suivant :
English: Of the half who said that they understand an Aboriginal language, but that it was not the first language they learned, two-thirds (65 per cent) said that they speak an Aboriginal language.
French: Deux tiers (65 %) de la moitié des répondants disant comprendre une langue autochtone qui n’est pas la première langue qu’ils ont apprise affirment en parler une.
English: • The project management office needs to develop an organizational wide testing methodology where IT and business process owners develop testing requirements.
French: • Le BGP doit élaborer une méthodologie de mise à l'essai à l'échelle de l'organisation, dans laquelle les responsables des TI et les responsables de processus opérationnels sont chargés de mettre au point les exigences relatives aux essais.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Measure the absorbance of the solution against a reagent alcohol blank on the spectrophotometer at 217 nm.
French: 8.2.3.2 À l’aide d’un spectrophotomètre, mesurer l’absorbance de la solution à 217 nm en utilisant de l’alcool de qualité réactif comme blanc.
English: May I emphasize once again that we have a large volume of work ahead of us today, and I intend, therefore, to keep strictly to these 10 minutes.
French: Permettez-moi de souligner une fois encore que nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui et que j'ai par conséquent l'intention de m'en tenir strictement à une pause de dix minutes.
English: "If we have no conservation concerns with the waterfowl harvest within season and limits, hunting methods and equipment deployed, and no observable impact on species at risk, then that pretty much covers all the bases."
French: Si la prise d'oiseaux aquatiques ne soulève aucune préoccupation en ce qui a trait à la saison et aux limites, que les méthodes de chasse et le matériel employés sont adéquats et qu'il n'y a aucun impact visible sur les espèces en péril, nous estimons que tout est en ordre.
English: Well Below Average (40 - 60 %)
French: Island Lake Norway House
English: The root causes of the current crisis are complex, involving as they do the consequences of the food crisis, continuing instability in fuel prices, widening of economic imbalances among major players in the world economy, complexities associated with increased globalization, constraints in access to financing, failures of regulatory and early-warning systems, and the challenges posed by climatic change, among other issues.
French: Les causes profondes de la crise actuelle sont complexes, avec leurs incidences sur la crise alimentaire, l'instabilité continue des prix de l'énergie, l'accroissement des déséquilibres économiques entre les principaux acteurs de l'économie mondiale, les difficultés liées à l'extension de la mondialisation, les contraintes dans l'accès au financement, l'échec des systèmes de réglementation et d'alerte rapide et les défis nés du changement climatique, entre autres questions.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Ukraine took the floor and explained that the draft resolution on the remembrance of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine, had been withdrawn.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de l'Ukraine a pris la parole pour expliquer que le projet de résolution portant sur le Souvenir de la Grande Famine (holodomor) des années 1932 et 1933 en Ukraine avait été retiré.
English: Similarly, legal reforms necessary in the context of the ratification of international conventions may encompass a broader overhaul of outdated national legislation.
French: De la même façon, les réformes juridiques qu'entraîne la ratification de conventions internationales peuvent englober une révision plus large d'une législation nationale périmée.
English: Tourism is a sector which is admirably suited to this sort of mobility policy.
French: Le tourisme est par excellence un secteur qui permet d'impulser de telles politiques de mobilité.
English: One official commented after the event, “War might delay a few deals for weeks and maybe months but will not really affect the sales”.
French: Comme le faisait remarquer un responsable après la manifestation, « La guerre peut retarder la conclusion de quelques contrats pendant quelques semaines ou même quelques mois mais elle n'aura pas vraiment de répercussions sur les ventes ».
English: Compared to traditional steel, the Sandwich Plate System requires 40 per cent less labour and is less susceptible to fatigue and corrosion, thus providing superior performance over a longer life cycle.
French: Par rapport à de l'acier traditionnel, le Sandwich Plate System réduit la charge de travail de 40 % et est moins sensible à la fatigue et la corrosion, offrant ainsi de meilleures performances tout au long d'un cycle de vie plus long.
English: Everything said during a public session of a committee meeting are transcribed as evidence to create a verbal record for publication as a committee issue.
French: Tout ce qui est dit pendant une séance publique de comité sont retranscrites pour constituer un compte rendu qui sera publié sous forme de fascicule de comité.
English: (f) Be fully connected to a response system with the resources to provide support and assistance if necessary, rather than only intervention or punishment;
French: f) De pouvoir faire appel sans entrave à un système disposant des ressources permettant de fournir soutien et assistance, le cas échéant, plutôt que de n'avoir recours qu'à l'intervention ou aux sanctions;
English: Although some Materiel Management officers commented that it is difficult to identify improper uses in a timely manner because it can take a year or longer for a user to complete and return an LPOA book, Materiel Management offices do not seem to enforce the practice of having all green carbon copies forwarded to Materiel Management as purchases are made.
French: Bien que certains agents de la Gestion du matériel aient indiqué qu’il était difficile de déceler les usages inappropriés en temps opportun parce qu’il faut un an ou même plus pour qu’un utilisateur remplisse et retourne un carnet, les bureaux de la Gestion du matériel ne semblent pas appliquer la pratique qui consiste à leur retourner toutes les copies vertes à mesure que les achats sont effectués.
English: This is the first time that Chile has participated at a high political level in the discussions in this Conference since it was admitted as a member State in 1996, and we wished to do so in an international context in which, after too many years of inactivity, the combination of auspicious circumstances seems to be generating the critical mass of political support which is needed to relaunch the multilateral disarmament agenda.
French: C'est la première fois depuis 1996, date de son admission comme État membre de la Conférence, que le Chili participe à un niveau politique élevé aux débats de la Conférence, et nous avons souhaité le faire dans ce contexte international particulier où, après tant d'années d'inaction, les circonstances favorables semblent réunies pour obtenir l'appui politique propice à la relance du programme multilatéral de désarmement.
English: In fact, tomorrow afternoon we are having a special council meeting at the OECD to discuss Cancún and the follow-up work that we can do.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) est comme tous préoccupé par la situation économique mondiale, même si apparaissent quelques signes encourageants.
English: The parties have to be informed of the contents of the judgement in writing or by making the judgement available through the keeper of the file.
French: Les parties doivent être informées de la teneur du jugement par écrit ou par la mise à disposition dudit jugement auprès de l'autorité en charge de la garde du dossier.
English: We and, generally speaking, the European media have often said that the powers of Parliament have increased tremendously as a result of this Treaty.
French: Nous avons souvent dit, de même que les médias européens en général, que les pouvoirs du Parlement avaient été considérablement renforcés à la suite de ce traité.
English: But, on this issue, I do not see any room for soft law which is why in the transition period there will be total adherence to the current financial regulation until that law is changed by due democratic process in this House and in the Council.
French: Mais, dans cette affaire, il n'y a pas de place d'après moi pour la "norme juridique douce", et c'est pourquoi, dans la période de transition, il y aura une adhésion totale au règlement financier actuel jusqu'à ce que cette loi soit changée par un processus démocratique en bonne et due forme, au sein de cette Assemblée et du Conseil.
English: One of the main characteristics of malaria is its diversity in terms of environment, vectors, transmission and severity of the disease.
French: L'une des principales caractéristiques du paludisme est sa diversité aux niveaux de l'environnement, des vecteurs, de la transmission et de la gravité de la maladie.
English: TREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS (surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags C03C 25/00; treatment of textiles by mechanical means, see D06B to D06J) Notes
French: TRAITEMENT, NON PRÉVU AILLEURS DANS LA CLASSE D06, DES FIBRES, FILS, FILÉS, TISSUS, PLUMES OU DES ARTICLES FIBREUX FAITS DE CES MATIÈRES (traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C03C 25/00; traitement des textiles par des moyens mécaniques, voir D06B à D06J) Notes