ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing technology tools without an information plan.
French: • déployer des moyens technologiques sans avoir de plan d’information.
English: Samples were analyzed for trace metal concentrations, organics, TOC, and particle size distribution.
French: Ces échantillons ont été analysés pour leurs concentrations de métaux traces, leur contenu organique, leur concentration en COT et leur granulométrie.
English: See Section 5.5.6.1, “Administrator Guidelines for Password Security” .
French: Vous devez arrêter le serveur, puis renommer le log. Puis, redémarrez le le serveur pour créer un nouveau log.
English: The practice was to make advance payments.
French: La pratique consistait à fournir des avances.
English: Languages En Fr Annual report on ECRI’s activities – 2007 CRI(2008)26
French: Fr En Rapport annuel des activités de l’ECRI – Année 2007 CRI(2008)26
English: Although many risk factors for TB disease progression are present in these communities, they do not seem to differ substantially from other parts of northern Ontario in that regard.
French: Bien qu'il existe de nombreux facteurs de risque de progression vers la tuberculose- maladie dans ces communautés, celles-ci ne semblent pas différer sensiblement des autres parties de Nord de l'Ontario à cet égard.
English: In this environment there is complex product/process/technology coupled with facing wide numbers of active competitors in different industries, getting supplies from a variety of sources and having a high rate of technological change (Ibid).
French: Dans cet environnement, la technologie et les produits et procédés sont complexes; de plus, le nombre de concurrents actifs dans les différentes industries est élevé, les fournitures proviennent de diverses sources et le rythme des changements technologiques est élevé.
English: This Convention must also ensure that the economic and social partners become stronger in the ACP countries and that a permanent and constructive dialogue is established between them.
French: Cette convention devra aussi veiller au renforcement des partenaires économiques et sociaux dans les pays ACP, ainsi qu'à l'établissement d'un dialogue permanent et constructif entre eux.
English: “Since the race in Barcelona I’ve basically been resting, trying to give my hip as much chance to improve as possible.
French: “Depuis la course de Barcelone je me suis principalement reposé, laissant autant de temps que possible à ma hanche pour récupérer.
English: The Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 86 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.
French: Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l'article 86 du présent règlement et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents.
English: (vi) An employee liquidating leave under (i) or (ii) shall carry over into the following vacation year earned but unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours plus the portion of excess annual leave that was not required to be liquidated under (i) or (ii).
French: (vi) L'employé tenu de liquider des congés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii) doit reporter à l'année de congé annuel suivante les crédits de congé annuel qu'il acquiert mais n'utilise pas jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures ainsi que que tous les crédits de congé annuel en sus qui ne devaient pas être liquidés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii). b) Employés qui n'ont pas à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l'unité de négociation.
English: 2, CONCESSION A, ISLAND NO. 2, CITY OF THUNDER BAY (FORMERLY CITY OF FORT WILLIAM) COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 2 AND 3, CONCESSION A, INTERSECTS THE NORTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG THE NORTH BANK OF MISSION RIVER 20.
French: LA TOTALITÉ ET CHAQUE PARTIE d'une certaine parcelle ou étendue de terrain et de terrains situés sous les eaux de la baie Thunder, Lac Supérieur, soit un plan d'eau situé en face des Emplacements miniers 2, 3, 4 et 6, dans le canton de McGregor, et en face de l'Emplacement minier 7, et des sections 37, 38, 39, 51 et 52, dans le canton de McIntyre, et devant Prince Arthur's Landing et une partie de la réserve routière entre les cantons de McIntyre et de Neebing Additional (circonscription électorale McKellar), tout ce qui précède étant maintenant situé dans la ville de Thunder Bay (anciennement la ville de Port Arthur), dans la province d'Ontario, ledit plan d'eau étant décrit plus particulièrement comme suit :
English: How to improve resourcing for activities to combat desertification and land degradation, especially through the GEF;
French: iii) Comment améliorer le financement de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, en particulier au moyen du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Warm ceiling in winter and cold in summer
French: À nos yeux, cette différence importante ne s’explique que par le changement d’affectation ultérieur de certains locaux en parking, répondant ainsi à la demande initiale des Etats membres.
English: "This is the 12th Academy Award for the NFB, and provides another reason for Canadians to feel pride at the accomplishments of those involved in our film industry.
French: « Il s’agit du 12e oscar décerné à l’ONF. Voilà une autre raison pour les Canadiennes et les Canadiens d’être fiers des réalisations des artisans de notre industrie cinématographique.
English: We believe that, as confirmed at the Sharm el-Sheikh meeting in May, the international community, through its collective efforts, is trying to help to achieve the prompt and sustainable normalization of the situation in Iraq.
French: Nous estimons, comme l'a confirmé la réunion de Charm el-Cheikh en mai, que la communauté internationale, par ses efforts collectifs, met tout en œuvre pour contribuer à une normalisation rapide et durable de la situation en Iraq.
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Pacific - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Libération conditionnelle - Pacifique Table des matières 1.
English: The Secretary-General therefore proposes that the General Assembly and the Security Council authorize the assignment of Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case before the International Tribunal.
French: Le Secrétaire général propose donc que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité autorisent la nomination de la juge Van Den Wyngaert pour siéger dans l'affaire Mrksic au Tribunal pénal international à compter du 3 octobre 2005.
English: Decides to revert to the issue of the capital master plan before the end of June 2005, including the relevant proposals contained in paragraph 39 of the report of the Secretary-General, not addressed in the present resolution, pertaining to the offer of the host country on an interest-bearing loan for the capital master plan.
French: Décide de revenir sur la question du plan-cadre d'équipement avant la fin de juin 2005, y compris sur les propositions pertinentes énoncées au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général, dont la présente résolution ne traite pas, ayant trait à l'offre du pays hôte concernant un prêt porteur d'intérêt pour le plan-cadre d'équipement.
English: • La personne jouera le rôle d’appui conseil auprès du Service Relations Publiques  La personne jouera le rôle d’appui conseil auprès du nouveau Directeur des Ressources Humaines   - Participation à la réorganisation du travail  - Révision des postes et tâches dans l’organisation - Élaboration et mise en place d’outils de gestion du changement  - Appui à la création d’une culture organisationnelle en relation avec les objectifs de la nouvelle Direction Générale de Nyèsigiso Host Organization:
French: • La personne jouera le rôle d’appui conseil auprès du Service Relations Publiques  La personne jouera le rôle d’appui conseil auprès du nouveau Directeur des Ressources Humaines   - Participation à la réorganisation du travail  - Révision des postes et tâches dans l’organisation - Élaboration et mise en place d’outils de gestion du changement  - Appui à la création d’une culture organisationnelle en relation avec les objectifs de la nouvelle Direction Générale de Nyèsigiso Organisation d'accueil :
English: For more information, please contact Shannon Bennett, AAFC, at tel.: 709-772-4839, E-mail: bennetts@agr.gc.ca. Winning at New Products - Achieving New Product Success with Best Practices – March 20, 21 and 22, 2007 – Halifax, St. John’s and Corner Brook The seminar will be presented by Stage-Gate Inc., an internationally recognized leader in the field of product development.
French: Bennetts@agr.gc.ca. Séminaire sur le développement de nouveaux produits à succès par le biais de pratiques exemplaires – du 10 au 22 mars 2007, Halifax, St. John’s et Corner Brook Le séminaire sera présenté par Stage-Gate Inc., la firme de renommée internationale dans le domaine de développement de produits.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative - - - - - 0.00 0.28 – Post-Farm Food Safety Initiative - - - - - 0.00 0.28 – Traceability Initiative - - - - - 0.00 0.21 – Food Quality Initiative - - - - - 0.00 0.17 Provincial Program NB Agri-Food Safety Program 0.2 0.2 0.25 0.25 0.25 1.15 1.15 NB Food Strategy 0.075 0.075 0.05 0.02 0.02 0.24 0.24 TOTAL 0.275 0.275 0.3 0.27 0.27 1.39 2.33 NOTE:
French: Total Grand Total RENOUVEAU 0,115 0,155 0,18 0,18 0,18 0,81 3,36 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0,275 0,275 0,3 0,27 0,27 1,39 2,33 SCIENCE ET INNOVATION 0,022 0,007 0,007 0,087 0,112 0,235 0,44 ENVIRONNEMENT 0,435 0,41 0,36 0,31 0,285 1,8 4,47 TOTAL 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 4,235 10,605 Total de la portion fédérale (M$) - - - - - - - Total de la portion provinciale (M$) - - - - - - - PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l'exécution du prog.
English: The proportion of women staying at shelters who were born outside Denmark dropped to 43 per cent in 2006 from 50 per cent in 2005.
French: La proportion de femmes nées à l'étranger séjournant dans des centres d'accueil est tombée de 50 pour cent en 2005 à 43 pour cent en 2006.
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal ne peut instruire que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne qui a habituellement effectué un examen complet de la plainte.
English: Commissioning was scheduled to begin in the ﬁrst half of 2010.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Although CCOHS has one business line, the department's policies and programs are directed to the pursuit of the following strategic outcomes:
French: Même si le CCHST n'a qu'un secteur d'activité, les politiques et les programmes du ministère ont comme objectif l'atteinte des résultats stratégiques suivants :
English: Treatment of Net Profit Interests Under the existing resource allowance rules, royalty payments made by a taxpayer with a working interest in a resource property to a taxpayer who holds a net profit interest in that property do not result in any reduction of the payer's resource allowance.
French: Traitement des participations aux bénéfices nets Selon les règles actuelles concernant la déduction relative à des ressources, les redevances versées par un contribuable détenteur d'une participation directe dans un avoir minier à un contribuable détenteur d'une participation aux bénéfices nets dans le même avoir ne donnent pas lieu à une réduction de la déduction relative à des ressources du payeur.
English:    . I would also like to express my gratitude to my colleague Mr Becsey for his work in connection with the value-added tax issue and the related documents.
French:    Je voudrais exprimer moi aussi ma gratitude envers mon collègue, M. Becsey, pour son travail concernant la question de la taxe sur la valeur ajoutée et les documents qui s’y rapportent.
English: On February 4, 2002, letters were sent to the bidders by facsimile advising that the RFP was cancelled because none of the bids received were deemed compliant.
French: Le 4 février 2002, les soumissionnaires ont reçu par télécopieur une lettre les avisant que la DP était annulée parce qu'aucune des soumissions reçues n'était jugée conforme.
English: “(ii) one wash basin with waste pipe and hot and cold taps connected to a source of potable water per accommodation unit or per four crew members;”.
French: «ii) Un lavabo comportant une vidange et des robinets d'eau chaude et d'eau froide alimentés en eau potable, par unité de logement ou pour quatre membres d'équipage;».
English: The number of persons with substance abuse problems who have been given assistance for care and treatment has remained essentially unchanged for the past five years.
French: Le nombre de personnes ayant des problèmes d'abus de drogues qui ont bénéficié d'une aide pour recevoir des soins et des traitements est resté en gros inchangé au cours des cinq dernières années.
English: Take affirmative action by preferentially hiring qualified candidates who are minority group members in order to achieve employment equity.
French: Prendre des mesures de promotion sociale en donnant la préférence aux candidats qualifiés des groupes minoritaires afin d'atteindre les objectifs en matière d'égalité d'accès à l'emploi.
English: For more information on the new Extended Supply Service, visit the NRC-CISTI Web site at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/supply_e.html or contact the NRC-CISTI Help Desk by e-mail at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca or telephone at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544.
French: Pour en savoir plus sur le nouveau Service de diffusion élargi, visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/supply_f.html. Vous pouvez également communiquer avec le Bureau d'aide à la clientèle à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca, au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: In the remaining 16 pups, small doses (0.25–4 μg/kg) of adrenaline were injected (intravenously) at the end of the insulin infusion.
French: On a injecté (intraveineusement) de faibles doses d'adrénaline (0.25–4 μg/kg)aux 16 autres chiots, à la fin de l'infusion d'insuline.
English: Like Canada, the United States could not accept a limitation on the time at which a State could make a declaration under article 36.
French: Comme le Canada, les États-Unis ne peuvent accepter de restriction quant au moment auquel un État pourrait faire une déclaration au titre de l'article 36.
English: Strong and decisive measures were needed if the Organization was to fulfil its mandate.
French: Des mesures résolues et décisives s'imposent si l'on veut que l'Organisation s'acquitte de son mandat.
English: Lucius Richard O’Brien Cape Trinity—A September Day on the Saguenay River 1884 watercolour on paper 56.3 x 78.3 cm Art Gallery of Hamilton The Bert and Barbara Stitt Family Collection
French: Lucius Richard O’Brien Cap Trinité – Une journée de septembre sur le Saguenay 1884 aquarelle sur papier 56,3 x 78,3 cm Art Gallery of Hamilton Collection de la famille Bert et Barbara Stitt
English: Fort Severn was selected because it is one of the few communities in Ontario that use the Food Mail Program, it was an appropriate size for a pilot project and a baseline survey to be carried out successfully with the funds available, and a nutrition survey had been conducted there in 1992.
French: La collectivité de Fort Severn a été choisie pour trois raisons : elle fait partie des quelques collectivités en Ontario qui ont recours au programme Aliments-poste; sa taille se prêtait bien à un projet-pilote et à une enquête de référence sans grever le budget disponible; une enquête sur la nutrition y avait été réalisée en 1992.
English: The survey indicated that approximately one-half of the respondents were aware of the DRC in their region, that twothirds were supportive of the ADR system and that two-thirds of users were generally or very satisfied with the services they had received from the DRCs.
French: FORMULAIRES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES INTERVENTIONS EN MARC Nous avons recueilli des renseignements sur la nature et la portée des interventions en utilisant des formulaires de collecte de données sur les interventions en MARC et des formulaires de renseignements sur les parties intéressées.
English: As stated in footnote g to financial statement IV, voluntary contributions receivable as at 30 June 2006 for UNFICYP amounted to approximately $6 million, with $5.57 million outstanding in respect of the period prior to 15 June 1993.
French: Comme indiqué dans la note g) de l'état financier IV, les contributions volontaires à recevoir au titre de l'UNFICYP se montaient au 30 juin 2006 à environ 6 millions de dollars, dont 5 570 000 dollars pour la période antérieure au 15 juin 1993.
English: We thank all those who apply and advise that only those selected for further consideration will be contacted.
French: Nous remercions à l'avance tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les candidats et les candidates retenues.
English: (d) $730,000 relates to a total of 51 recommendations, consolidated in the report, that do not identify the source of funds to which they are associated.
French: d) Un montant de 730 000 dollars se rapportant à 51 recommandations, récapitulées dans le rapport, pour lesquelles la source de financement n'est pas indiquée.
English: Paragraph 25: The RGC finds it unacceptable concerning the issue of impunity raised by OHCHR.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les partenaires opérationnels bénéficient du même appui.
English: Some sites provide specific data on topics such as regional tourist attractions (Armonet or Bretagne.net ), thus offering many opportunities for crossmarketing with the arts and crafts sector.
French: On y retrouve ainsi des listes complètes de liens Internet regroupés par thème, comme des sites spécialisés en art, dans la distribution de matériel d'artiste et en tourisme.
English: Initial dose Clients/patients should be informed that the first or "initial" dose will be relatively low (10-30 mg), due to medical risk of overdose (Payte, 2000, 113-114).
French: On devrait prendre des précautions additionnelles en établissant le dosage des personnes souffrant de troubles graves du foie, de dysfonctionnement cardio-respiratoire, ainsi que des femmes enceintes.
English: Report of the Secretary-General on support for the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/C.3/58/L.78, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/C.3/58/L.78, par. 13)
English: Provision of sanitary materials, maternity kits, supplementary foods for children have also been provided to child mothers in the war affected areas in Kitgum District.
French: Des articles de soins ou d'hygiène, des kits maternité et des compléments alimentaires pour enfants ont été distribués aux mères adolescentes dans les zones touchées par la guerre dans le district de Kitgum.
English: Research on spousal homicide data fromin New South Wales, Australia and Chicago, Illinois suggests that wives face the greatest risk of homicide within two months following separation.
French: Comment la loi canadienne sur les armes à feu est-elle conçue pour contrer les homicides conjugaux perpétrés avec arme à feu?
English: An opinion poll in Israel shows that the majority of Israelis opt for democracy, but there is a downward trend there as well.
French: Un sondage d'opinion réalisé en Israël indique que la majorité des Israéliens ont opté pour la démocratie, mais cette tendance est également à la baisse.
English: Recycled wastewater is successfully used in Saudi Arabia.)
French: Les eaux usées recyclées sont utilisées sans problème en Arabie saoudite.
English: Just go back to Parliament's proposal, when, I believe, the position we took up was a good one.
French: Je vous en prie, remettez-vous en simplement à la proposition du Parlement ! Nous sommes arrivés, je crois, à une bonne position.
English: Close to the train station and Lyon's city center, your Hotel Campanile is the ideal place for visiting Eurexpo and the Palais des Congrès.
French: Non loin de la gare et du centre ville de Lyon, votre Hotel Campanile est la halte idéale si vous vous rendez à Eurexpo et au Palais des Congrès.
English: The interim period has also provided an opportunity to develop and implement processes for the submission and verification of notifications of regulatory action and import responses as well as the preparation and distribution of the PIC Circular.
French: La période provisoire a en outre fourni l'occasion de définir et de mettre en œuvre des procédures pour la soumission et la vérification des notifications de mesures de réglementation et de réponses concernant l'importation, ainsi que pour l'établissement et la diffusion de la Circulaire PIC.
English: On an ongoing basis, the Agency provides guidance and direction to departments, managers and employees on employment equity obligations, and the Employment Equity and Duty to Accommodate policies.
French: L'Agence fournit sur une base permanente aux ministères, aux gestionnaires et aux employés des conseils et de l'orientation sur les obligations en matière d'équité en emploi, ainsi que sur la Politique sur l'équité en emploi et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: [emphasis added] (7) The maximum number of ten weeks specified in paragraphs (3) (b) and 4 (b) is extended to fifteen weeks where (b) a child referred to in paragraph (3) (b) or 4 (b) is six months of age or older at the time of the child's arrival at the claimant's home or actual placement with the claimant for the purpose of adoption; and (c) a medical practitioner or the agency that placed the child certifies that the child suffers from a physical, psychological or emotional condition that requires an additional period of parental care.
French: [je souligne] (7) Le nombre maximal de dix semaines visé à l'alinéa (3) b) et au paragraphe 4 est porté à quinze lorsque les conditions suivantes sont réunies : (a) l'enfant en question est âgé d'au moins six mois à son arrivée à la maison ou lors du placement en vue de son adoption; (b) un médecin ou l'agence responsable du placement atteste que l'enfant est atteint de troubles physiques, psychologiques ou affectifs qui nécessitent la prolongation de la période de soins.
English: CAN$123M), through the CNRS (FF418M/i64M; approx.
French: CAD$123M), par l'intermédiaire du CNRS (418MFF / 64M€; approx.
English: The Italians have been unconditional, enthusiastic supporters of the integration process - the more the better.
French: Les Italiens se sont montrés chauds partisans du processus d'intégration, au point d'en redemander.