ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its future sessions reports concerning the status of ratification of the Covenants and of the Optional Protocol.
French: L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter à ses sessions ultérieures des rapports sur l'état de la ratification des Pactes et du Protocole facultatif.
English: ACOA contributed to the development of priorities for the translation industry in New Brunswick by playing a lead role in bringing stakeholders together, and providing guidance to the provincial trade association (Traduction NB Translation) for the development of an industry capacity building initiative.
French: L’APECA a collaboré à la définition des priorités du secteur de la traduction au Nouveau-Brunswick en assumant un rôle de leadership qui a consisté à réunir les intervenants et à fournir des conseils à l’association de l’industrie de la traduction de la province (Traduction NB Translation) en vue de mettre sur pied une mesure de développement de la capacité du secteur.
English: Managed forests also differ from natural forests in their structure being more fragmented and varied in species composition and so more resilient to adaptation measures and to a changing climate.
French: Elles se distinguent aussi des forÃªts naturelles par le fait que leur structure est plus fragmentÃ©e et plus variÃ©e en termes dâ€™essences et quâ€™elles sont par consÃ©quent plus rÃ©silientes dans un contexte dâ€™adaptation et de changements climatiques.
English: This regional approach and monitoring are expected to enhance efforts to curb cross-border movement of illicit diamonds and enhance cooperation among the countries of the subregion.
French: Ce mécanisme régional devrait consolider les efforts visant à enrayer les mouvements transfrontières de diamants illicites et renforcer la coopération entre les pays de la sous-région.
English: The Report has been prepared by its recently established Environmental Unit.
French: Ce rapport a été rédigé par l’unité Environnement récemment mise en place.
English: While shopping for Enchanted Arms, I also spotted the Asian version of Ninety Nine Nights, with japanese voices and english text/subtitles.
French: J'ai profité de ma commande de la version asiatique d'Enchanted Arms la semaine dernière pour aussi commander la version Asia de Ninety Nine Nights, elle aussi en japonais sous-titré anglais.
English: Annex 2, paragraph 2. to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: Le paragraphe 2. de l'Annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: The Commission cannot accept these amendments, as it is for the Member States to ensure that all authorities potentially involved in the control of the disease are given a proper role.
French: La Commission ne peut pas accepter ces amendements, étant donné qu' il incombe aux États membres d' attribuer les rôles appropriés aux autorités potentiellement impliquées dans le contrôle de la maladie.
English: The QBIC has contributed to the startup of 16 enterprises, nine of which have achieved full autonomy.
French: Le CQIB a contribué au démarrage de 16 entreprises dont neuf ont acquis leur pleine autonomie.
English: The length of this time lag between the dumping and the injury inquiry is unprecedented.
French: Le décalage entre le dumping et l'enquête de préjudice est sans précédent.
English: The Delegation emphasized that the priorities of Member States should be reflected.
French: En ce qui concerne les consultants, il a rappelé qu’en septembre 1999 le directeur général a indiqué au Comité de coordination qu’il envisageait de limiter le nombre des consultants à 8,5% de l’ensemble du personnel de l’Organisation.
English: PART IV Elevating Devices This part of the directive enhances and/or supplements Part IV (Elevating Devices) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31290.html#rid-31484] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie IV Appareils de levage La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie IV (Appareils élévateurs) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#rid-25158] du RCSSTet devrait être lue dans ce contexte.
English: To be able to respect the brewing times, the tea soup should be decanted into another pot (Tea Sea) before being poured into the individual cups.
French: Pour pouvoir respecter les temps d'infusion, il faut évidemment décanter à chaque fois.
English: The Aralia Kitchen Restaurant serves delicious Mediterranean cuisine, and the Mesana Restaurant – awarded a Michelin star in 2007 – offers a range of seasonal gourmet dishes.
French: Le restaurant Aralia Kitchen sert une délicieuse cuisine méditerranéenne, et le restaurant Mesana - récompensé par une étoile Michelin en 2007 - sert une variété de plats gastronomiques de saison.
English: Swain (1978) reported mean concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate as high as 1.3 µg/g wet weight (whole fish) in siscowet trout (Salvelinus namaycush siscowet) and 0.7 µg/g in whitefish (Coregonus clupeaformis) from the vicinity of Isle Royale, Lake Superior, and 0.3 µg/g in lake trout (Salvelinus namaycush) from Lake Superior exclusive of the Isle Royale area.
French: Swain (1978) a rapporté une concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 1,3 µg/g, poids humide (p.h.) (poisson entier), dans le siscowet (Salvelinus namaycush siscowet) et 0,7 µg/g dans le corégone (Coregonus clupeaformis) pêchés au voisinage de l'Île Royale dans le lac Supérieur et 0,3 µg/g dans la truite de lac (Salvelinus namaycush) du lac Supérieur à l'exception de celle de la région de l'Île Royale.
English: This dialogue can be based on the EU action plans adopted under the European Neighbourhood Policy (ENP), which includes a number of anti-radicalisation measures;
French: Ce dialogue peut s'appuyer sur les plans d'action de l'UE, adoptés dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), qui comportent plusieurs mesures pour lutter contre ce phénomène ;
English: Summary table 7(b): UNIFEM Estimated distribution of posts by source of funds, 2006-2007  (thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 b) UNIFEM : répartition prévue des postes, par source de financement, pour 2006-2007
English: The number of personnel that can be deployed on a particular operation is not an open-ended figure.
French: Le J4 Log cerne les besoins en spécialistes du SLC en prévision d'un déploiement, dans le cadre du processus d'élaboration du TED.
English: The Amsterdam Treaty markedly strengthens these policies at both Community and national level.
French: Le Traité d'Amsterdam renforce sensiblement ces politiques tant au niveau communautaire que national.
English: Women 20-24 years old had the highest rates, followed by adolescents 15-19 years old.
French: Les femmes âgées de 20 à 24 ans ont présenté le taux le plus élevé d'infection, suivies des adolescentes âgées de 15 à 19 ans.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 56 Recital 8 (8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
French: nature différente: on distingue les inondations par débordement direct de cours d'eau, les inondations brutales, les inondations par ruissellement en secteur urbain, les inondations dues à la saturation du réseau d'évacuation des eaux et les inondations côtières.
English: Alternatively, the Assembly might decide, as proposed by the Secretary-General, that revised estimates resulting from the Summit Outcome should be considered outside the established procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: À défaut, elle pourrait décider, comme le propose le Secrétaire général, que les prévisions révisées découlant du Document final ne seront pas soumises aux règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: To this end the strategy recommends use of the cooperation mechanisms set up by existing international conventions.
French: La stratégie recommande pour cela de recourir aux mécanismes de coopération mis en place par les conventions internationales existantes.
English: Contrary to earlier findings, our results suggested that structural dimensions best explained passage for both large carnivores and ungulate species, while landscape and human-related factors were not as important.
French: Contrairement aux résultats précédents, les résultats obtenus donnaient à penser que les dimensions structurelles constituaient la meilleure explication de l’utilisation par les gros carnivores et les ongulés, tandis que les facteurs liés au paysage et à l’humain n’étaient pas aussi importants.
English: Thus the establishment of peace in the Democratic Republic of the Congo will depend, to a significant extent, on the determination of the international community to put an end to the illegal economic activities taking place there.
French: L'instauration de la paix en République démocratique du Congo dépend dans une large mesure, par conséquent, de la détermination de la communauté internationale à mettre fin aux activités économiques illicites menées dans ce pays.
English: Summary of Transfer Payments Programs
French: Sommaire des programmes des paiements de transfert
English: The Rural Housewives' Circles offers to its members all kinds of consultation services, organises different training projects, summer holiday outings for children, is active in combating alcoholism, delivers help to the rural poor and helps to cultivate and popularise folk art traditions.
French: Ces cercles offrent à leurs membres toute sorte de services consultatifs, ils organisent divers types de formation, des sorties de vacances pour les enfants et des activités de lutte contre l'alcoolisme, ils viennent en aide aux pauvres des zones rurales et ils cultivent et popularisent les traditions de l'art populaire.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than September 8, 1994 why Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 882544 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987 as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence No. 882543 and in respect of the service for which Licence No. 882544 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 septembre 1994, les raisons pour lesquelles la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 882544 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévus aux termes de la licence no 882543 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 882544, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In order to reduce experimental bias to a minimum, some studies employ designs in which the subjects, and sometimes the investigators, are not aware of the particular intervention to which a subject has been assigned.
French: Afin de réduire les erreurs expérimentales au minimum, certaines études utilisent des méthodes selon lesquelles les sujets, et quelquefois même les chercheurs, ne sont pas au courant des interventions assignées à un sujet.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Institute of Interprofessional Health Sciences Education Amount/Duration $1,192,958/July 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Council of Ontario Universities Background The Council works on behalf of its member institutions (18 universities and 2 associate institutions) by promoting cooperation between Ontario universities and the Government of Ontario to improve higher education and to meet public policy expectations of greater accountability, financial self-reliance, diversity of educational opportunity, while respecting traditional rights of autonomy and self-regulation.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Institute of Interprofessional Health Sciences Education Montant/Durée 1 192 958 $/Du 1er juillet 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Conseil des universités de l'Ontario Contexte Le Conseil oeuvre au nom de ses établissements membres (18 universités et 2 établissements associés) en faisant la promotion de la coopération entre les universités de l'Ontario et le gouvernement de l'Ontario pour améliorer l'enseignement supérieur et satisfaire aux exigences des politiques publiques en matière de responsabilisation accrue, d'autonomie financière, de diversité des occasions d'apprentissage, tout en respectant les droits traditionnels relatifs à l'autonomie et à l'autoréglementation.
English: Finally, CN signed an agreement with CPR and NS in late 2004.
French: Enfin, le CN a conclu une entente avec le CFCP et Norfolk Southern (NS) à la fin de 2004.
English: What Does It Take To Be Successful At Transformation?
French: Que faut-il pour réussir la transformation ?
English: Besides reviewing developments in ongoing situations in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Ethiopia, Sierra Leone and the borders of Guinea with Liberia and Sierra Leone, the Council also held meetings to update itself on the progress of the peace-building and peace consolidation efforts in the Central African Republic and Somalia.
French: Outre le suivi de la situation en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Érythrée et en Éthiopie, en Sierra Leone et aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone, le Conseil a organisé des séances visant à faire le point des progrès réalisés dans la consolidation de la paix en République centrafricaine et en Somalie.
English: Several States parties noted the G8's Kananaskis principles to prevent terrorists and those harbouring them from acquiring weapons of mass destruction and related material.
French: Plusieurs États parties ont pris note des principes Kananaskis du G-8 visant à empêcher les terroristes, et ceux qui les abritent, d'acquérir des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Flesh is greenish cream, slightly aromatic and sub-acid.
French: La chair est crème verdâtre, légèrement parfumée et sous-acide.
English: (Signed) Kofi Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général  (Signé) Kofi Annan
English: I wondered, I wished, and straight away the plane re-entered calm and peaceful weather and I landed in Brussels.
French: Je l'ai pensé, je l'ai souhaité et l'avion a immédiatement retrouvé le calme, la sérénité, et a atterri à Bruxelles.
English: Universal ratification of the ozone protection treaties would be a remarkable global achievement for the protection of the ozone layer.
French: La ratification universelle des traités visant à protéger la couche d'ozone constituerait un exploit mondial remarquable.
English: With our problem solving frame of mind we are constantly proving that good design is good business.
French: Grâce à notre orientation fondée sur une approche proactive, nous prouvons sans cesse qu'un bon design est à la source d'un bon rendement.
English: There is a possibility to book an 'a la carte' dinner in the barbeque (reservation 24 hours in advance) once per week.
French: Il est possible de réserver un dîner "à la carte" au barbecue (réservation 24h à l'avance), une fois par semaine.
English: The results of the interview will be assigned automatically and will be one of five:
French: La catégorie « Changement d'état matrimonial (s'est marié(e)/séparé(e)) » est choisie pour un membre du ménage de moins de 16 ans.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 29,1 m² (about 313 ft²), built in 1930, in a building of 5 floors contains 2...
French: Vente appartement : BOIS COLOMBES immeuble 1930, charmant deux pièces, séjour-cuisine US-chambre avec salle d'eau-bon...
English: The use of lethal force in the process of policing public assemblies 60 - 65 21
French: Le recours à la force létale pour le maintien de l'ordre lors de rassemblement public 60 − 65 22
English: • SupplÃ©ment - Notes de M. le Juge Demers Go to page:
French: • SupplÃ©ment - Notes de M. le Juge Demers Aller Ã la page:
English: No HIV case has been registered until now in these specialized facilities.
French: Aucun cas de séropositivité n'a été constaté jusqu'à présent dans ces établissements spécialisés.
English: Not at all, would be my answer.
French: Au loin, je peux apercevoir les feux de TRITON qui, le cap à l'Ouest, me guide vers l'inconnu.
English: Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only insofar as is necessary to allow the netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base.
French: Aucune ventilation géographique des contreparties installées hors de la zone euro dans les données mensuelles ne sera effectuée.
English: Chatterjee, Partha and Malik Shukayev  2006-24 Are Average Growth Rate and Volatility Related?  2006-23 Convergence in a Stochastic Dynamic Heckscher-Ohlin Model
French: Chatterjee, Partha et Malik Shukayev  2006-24 Are Average Growth Rate and Volatility Related?  2006-23 Convergence in a Stochastic Dynamic Heckscher-Ohlin Model
English: Over the same period, membership in CATIE grew at a rate of 221 per cent, reaching 450 individuals across Canada by March 2001.
French: Pour la même période, les adhésions à l'EICTS ont connu une hausse de 221 pour cent, atteignant 450 personnes et organisations membres dans tout le Canada en mars 2001.
English: (Forty-first session, 7-11 May 2007)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Quarante et unième session, 7-11 mai 2007)
English: The Polish representatives stated that patenting new uses of known products was not regulated by Article 65.
French: Les représentants polonais ont répondu que le brevetage de nouvelles utilisations de produits connus n'était pas réglementé par l'article 65.
English: The Barcelona Council, taking up the commitment made in Lisbon, made a very ambitious commitment which was that, in the year 2010, Europe should reach a level of spending on investment in research and development of 3% of Gross Domestic Product, with a substantial participation, of two thirds, from enterprises in the private sector and from the private sector as a whole.
French: Lors du Conseil de Barcelone, reprenant l'engagement de Lisbonne, nous sommes parvenus à prendre un engagement très ambitieux, à savoir qu'en 2010, l'Europe investisse dans la recherche et le développement 3 % de son produit intérieur brut, avec une participation substantielle, deux tiers, des entreprises et du secteur privé dans son ensemble.
English: • FCBs consolidate their financial statements and have an inter-bank agreement with financial ratios and covenants to monitor and control each participant’s financial and operational performance and capitalization.
French: • Les banques de crédit agricole consolident leurs états financiers et ont des conventions interbancaires avec des ratios financiers et des engagements formels pour surveiller et contrôler le rendement financier et opérationnel ainsi que la capitalisation de chaque banque participante.
English: Having recently emerged from a prolonged period of conflict and turmoil, we in Cambodia realize the link between conflict prevention and the promotion of sustainable development.
French: Ayant émergé récemment d'une longue période de conflits et de troubles, nous comprenons au Cambodge les liens qui existent entre la prévention des conflits et la promotion du développement durable.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Wainwright, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: For many of the smallest businesses, particularly those in the informal sector, this is the only source of business finance that is now available to them.
French: Cette aide constitue pour nombre des entreprises les plus petites, notamment du secteur non structuré, la seule source de financement disponible.
English: SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS 1. PAYMENT TERMS 1.1 Strategic Plan 1.1.1 Canada’s contributions to Ontario’s strategic plan, referred to in paragraph 4.1 of this Agreement, shall be paid as follows: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for fiscal year 2005-06 shall be made upon receipt and acceptance of Ontario’s strategic plan (Schedule B) and signing of this Agreement and if all requirements for the previous payments have been met; (b) for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated strategic plan (Schedule B) and if all requirements for the previous payments have been met; (c) for each fiscal year of the Agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of: i) a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of the Agreement; and ii) a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Ontario during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT 1.1 Plan stratégique 1.1.1 Les contributions du Canada au plan stratégique de l’Ontario, mentionnées au paragraphe 4.1 de la présente entente seront versées de la façon suivante : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2005-2006, sera versé après la réception et l’acceptation du plan stratégique (annexe B) de l’Ontario et la signature de la présente entente et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; (b) pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan stratégique (annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; (c) pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation : i) d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice financier précédent sauf pour la première année de l’entente; et ii) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Ontario durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.