ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir donné sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitéré; mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: SIRC must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith. SIRC cannot investigate a complaint that can otherwise be addressed under existing grievance procedures of the …under Section 42 With respect to security clearances, Section 42 of the CSIS Act says SIRC shall investigate complaints from: 1.
French: Pour qu’il fasse enquête, deux conditions doivent être remplies : 1. le plaignant doit d’abord avoir présenté sa plainte par écrit au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou, s’il en a reçu une, sans que cette réponse le satisfasse; 2. le Comité doit être convaincu que la plainte n’est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: In Adult Corrections, CPS provided supervision on an average daily basis to 1,213 offenders in custody programs in 2002-03, and 1,205 in 2003-04, and to 5,617 in community correctional programs in 2002-03 and 6,095 in 2003-04.
French: En ce qui concerne les services correctionels pour adultes, le nombre moyen de délinquants détenus sous garde pour un jour donné s'élevait à 1 213 en 2002-2003, puis à 1 205 en 2003-2004. Le nombre de détenus purgeant une peine dans la collectivité s'établissait à 5 617 en 2002-2003, puis à 6 095 en 2003-2004.
English: Customs Tariff 32615-1Manufactures of glass, n.o.p. Original sculptures and statuary, including the first twelve replicas made from an original work or model; assemblages: 69515-1The professional production of artists only and valued at not less than seventy-five dollars each Memorandum D10-11-15 The Department of National Revenue's Memorandum D10-11-15 defines sculptures as follows:
French: Tarif des douanes 32615-1Ouvrages en verre, n.d. Sculptures et statues originales, y compris les douze premières répliques d'une oeuvre ou d'un modèle original; assemblages : 69515-1La production professionnelle d'artistes seulement, et dont la valeur individuelle est d'au moins soixante-quinze dollars Mémorandum D10-11-15 Le Mémorandum de Revenu Canada D10-11-15 renferme la définition suivante de «sculptures» :
English: You don't give yourself a chance to learn the full technique and so you won't be able to apply it successfully in daily life.
French: Vous ne vous donnez pas la chance d'apprendre la technique complète et donc vous ne serez pas capable de l'appliquer avec succès dans la vie quotidienne.
English: The Committee recommends that the State party to ensure that this mechanism is provided with adequate human and financial resources and that it is easily accessible to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ce mécanisme dispose de ressources humaines et financières suffisantes et soit facilement accessible aux enfants.
English: It would offer invaluable opportunities for multilateral negotiations on arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Cette initiative offrirait une occasion inestimable pour des négociations multilatérales sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: Website: www.whalecruises.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.whalecruises.com Secteur industriel :
English: And it is essential to apply the new technologies that exist in society today more effectively.
French: Il est indispensable d'appliquer plus efficacement les nouvelles technologies existantes.
English: Annex C - Salary Protection And Salary Maintenance For Members Of The Executive Group Salary Protection:
French: Annexe C - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Protection salariale :
English: Similarly, the Committee found little explanation for the planned use of experts and consultants.
French: Le Comité a également constaté que très peu d'explications étaient données pour justifier les demandes de services d'experts ou de consultants.
English: Alongside some of the other reforms mentioned in the text, a great deal of attention is paid to visa liberalisation.
French: Parallèlement à certaines des autres réformes mentionnées dans le texte, une grande attention est accordée à la libéralisation des visas.
English: CUSTOMIZING YOUR CALENDAR It's important to enter your busy time so you're not invited to a meeting when you have other plans.
French: ADAPTER VOTRE CALENDRIER Il est important d'écrire votre temps occupé ainsi vous n'êtes pas invité à une réunion quand vous avez d'autres plans.
English: The only mechanism provided for under the Act to resolve such a conflict is expropriation.
French: Et le seul mécanisme prévu dans la Loi pour régler ce conflit est l’expropriation.
English: Air sinks within Highs to replace the outwardly spiralling air at the surface.
French: L'air plonge au sein des anticyclones pour remplacer l'air se déplaçant en spirale vers l'extérieur à la surface.
English: As the global economy evolves from resource to knowledge-based, CISTI is increasingly considered a key component of Canada’s S&T information infrastructure.
French: Comme l’économie mondiale est de plus en plus axée sur le savoir et moins sur les ressources naturelles, l’ICIST prend une importance croissante au sein de l’infrastructure canadienne de l’information scientifique et technique.
English: Rosicrucians: these are Western occult groups involved in alchemy, astrology, Theosophy and kabbalistic interpretations of scripture.
French: Réincarnation: dans le Nouvel Âge, la réincarnation est liée à la notion d'évolution ascendante vers le divin. À l'opposé des religions indiennes ou de celles qui s'en inspirent, le Nouvel Âge voit la réincarnation comme une progression de l'âme individuelle vers une plus grande perfection.
English: 4.2 On 19 February 2004, the Military Court of Uzbekistan found him guilty of having murdered, with aggravating circumstances, two children, on 17 July 2001 in Tashkent; of having committed a theft in their parent's home; and of having deserted the Uzbek armed forces.
French: 4.2 Le 19 février 2004, le tribunal militaire d'Ouzbékistan a déclaré M. Tolipkhuzhaev coupable du meurtre de deux enfants commis dans des circonstances aggravantes le 17 juillet 2001 à Tachkent, de vol au domicile de leurs parents et de désertion des formes armées ouzbèkes.
English: Although the eﬀort fell short of its goal, it marked the ﬁrst serious international eﬀort to bring expensive anti-AIDS drugs to the countries of Africa.
French: Bien que le but n’ait pas été atteint, l’initiative a constitué le premier eﬀort international sérieux pour faire bénéﬁcier les pays d’Afrique des médicaments contre le sida.
English: The Hotel Atlantic is situated in a quiet spot, in the pedestrian zone, close to the centre and only 250 Mt far from the beach.
French: L'Hôtel Atlantic est situé en position tranquille dans la zone piétonne, seulement à 250 mt de la mer. Il dispose d’un espace de jeux pour les enfants, d’une grande piscine avec coin hydromassage, parking gardé et partiellement couvert et ascenseur.
English: $132.68 2004-03-01 Working Lunch - Organizational Review in IT
French: $132.68 2004-03-01 Déjeuner d'affaires - Examen organisationnelle de la TI
English: • To review recruitment and incentives strategies with the aim of making public sector employment more attractive to young and talented graduates
French: • Revoir les stratégies de recrutement et d'incitation afin d'attirer vers le secteur public de jeunes diplômés de talent;
English: Some of them have joined the Parliament but some opted for a kind of violent action which created the problems.
French: Certains sont entrés au Parlement mais dautres ont choisi une sorte daction violente qui a créé les problèmes.
English: Located only 200 metres from Saint Mark’s Square, Hotel Campiello offers elegant and quiet rooms. The hotel is within easy reach of the San Zaccaria vaporetto stop.
French: Quel que soit votre mode de transport pour arriver à Venise, l'Hôtel Arlecchino sera à votre portée.
English: There was extensive material damage in all these locations.
French: Dans tous les cas, les dégâts matériels ont été considérables.
English: This work is directed through the IOC Coordination Commissions that are created for each edition of the Games.
French: Ce travail est dirigé par les commissions de coordination du CIO, qui sont constituées pour chaque édition des Jeux.
English: Malta ratified the European Social Charter on 04/10/1988 and accepted 55 of the 72 paragraphs of the Charter.
French: Malte avait ratifié la Charte sociale européenne le 4/10/1988 et le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 16/02/1994.
English: That cooperative principle dates not least from the work of Robert Owen in my own Member State and is something which we celebrate in this debate.
French: Ce principe coopératif remonte surtout aux travaux de Robert Owen dans mon propre État membre et est quelque chose que nous célébrons au cours de ce débat.
English: Instead we took the opposite approach.
French: Le cadre d'indicateurs fut aussi soumis pour examen à notre comité aviseur et à deux autres spécialistes77.
English: Underlining the fact that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law,
French: Soulignant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient s'effectuer conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: Knowing the process I went through to work here, beginning with a seven-person interview including the vice president of manufacturing, and the experience I've had with 3M, I'm confident I'm working with the best people in the industry.
French: Si je tiens compte de la procédure d’emploi par laquelle je suis passée pour travailler ici, qui a commencé par une entrevue avec sept personnes, y compris le vice-président de la fabrication, et de l'expérience que j'ai acquise à 3M, je suis certaine de travailler avec les meilleures personnes de l'industrie.
English: Similarly, the marketing of food and feed products produced from such GM animals would be subject to cases by cases authorisation based on a rigorous scientific risk assessment.
French: De même, la commercialisation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux produits à partir d’animaux génétiquement modifiés devra faire l’objet d’une autorisation au cas par cas, fondée sur une évaluation scientifique rigoureuse des risques.
English: In 1935, an average Canadian farm produced enough food for 11 people; by 1994, enough for 123 people.
French: En 1935, la ferme canadienne moyenne pouvait nourrir 11 personnes. En 1994, elle pouvait en nourrir 123.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Protecting Merit and Fostering Accountability:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Protéger le mérite et favoriser la responsabilisation :
English: ◦ A brief description of any specific issues that form a part of the agreement between the aboriginal partner and the research team, for example, stewardship of data and material of human origin, and plans for knowledge dissemination.
French: ◦ une brève description de toute question précise faisant partie de l'entente entre le partenaire autochtone et l'équipe de recherche, par exemple, l'intendance des données et les documents d'origine humaine, et les programmes de transmission des connaissances;
English: (b) Such refusal was preceded or accompanied by that deprivation of freedom.
French: b) Ce refus était précédé ou accompagné de cette privation de liberté.
English: Evacuation cost 68 23
French: Frais d'évacuation 68 - 70 24
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation categorically rejected the allegations made by the delegation of Japan.
French: M. Sin Song Chol (République démocratique populaire de Corée) dit que sa délégation réfute catégoriquement les allégations avancées par la délégation du Japon.
English: Annulment of Commission Decision A(05) 4338-D/6176 of 11 April 2005 refusing to allocate the applicant quotas for the importation of methyl bromide into the European Union in 2005 in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ 2000 L 244, p.
French: L'annulation de la décision A(05)4338-D/6176, de la Commission, du 11 avril 2005, refusant d'allouer à la requérante des quotas d'importation de bromure de méthyle dans l'Union européenne pour l'année 2005, conformément aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 244, p.
English: A weak small arms document was therefore not what we required.
French: Un document faible sur les armes légères n'était donc pas ce dont nous avions besoin.
English: Should Dr. Puzinska be excluded because she is an expert in the use of the drug in the real world and stands to gain financially from the review decision?
French: Sans égard à la source de conseils reçus par la DGPSA, la politique précise, de manière claire, que la DGPSA prend les décisions concernant toutes les facettes d’un examen réglementaire. Résultats de la consultation
English: Relationship between measured data and design specifications
French: 3.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques techniques
English: I also reiterate Mexico's support for the peace process and our wish that all the parties concerned will continue to work for a peaceful and definitive solution to the conflict.  We also support continued cooperation by the United Nations and the international community as a whole with the Bougainville authorities in order to achieve the economic and social recovery of that country.
French: Je voudrais également réitérer l'appui du Mexique au processus de paix et redire son souhait de voir toutes les parties prenantes continuer d'œuvrer à un règlement pacifique et définitif du conflit, ainsi qu'à la poursuite de la coopération entre l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale et les autorités de Bougainville, pour le relèvement économique et social du pays.
English: [12] Mr. Derksen booked a direct flight from Ottawa to Winnipeg on Sunday November 14, 2004 through Thomas Cook Travel.
French: [12] M. Derksen a réservé un vol direct entre Ottawa et Winnipeg le dimanche 14 novembre 2004 par l'entremise de Thomas Cook Travel.
English: Specifically, the programme aims to:
French: (3) Le délai de transposition de la directive 2000/43/CE expirait le 19 juillet 2003.
English: Seven regional meetings on related topics were also organised to ensure a global outreach and capture different national and regional perspectives of governments, regional organizations, NGOs, and other experts, as well as those of refugees themselves.
French: Le HCR a aussi organisé sept réunions régionales sur des sujets connexes pour toucher l'ensemble de la planète et connaître le point de vue national et régional des gouvernements, organisations régionales, ONG et autres experts, ainsi que celui des réfugiés eux-mêmes.
English: On the other hand, a child born out of wedlock to a Malagasy will always have the mother's nationality, since maternal filiation is always established by the fact of childbirth.
French: Par contre, un enfant né hors mariage d'une mère malagasy, aura toujours la nationalité de la mère, car la filiation est toujours établie à l'égard de la mère par le seul fait de l'accouchement.
English: This report provides an overview of the key messages of the Vancouver workshop.
French: Le présent rapport donne un aperçu des messages clés de l´atelier de Vancouver.
English: To this end, UNDP will develop results-oriented annual reports (ROAR) and organize, in collaboration with the main counterparts and consistent with targets established in UNDP's strategic results framework (SRF), annual programme and project reviews and at least one outcome evaluation during the CCF period.
French: À cette fin, le PNUD élaborera des rapports annuels axés sur les résultats et procédera, en collaboration avec les principaux partenaires et conformément aux objectifs fixés dans le cadre de résultats stratégiques du PNUD, à des examens annuels des programmes et projets ainsi qu'à une évaluation au moins des résultats au cours de la période 2002-2006.
English: Devices capable of concentrating ambient air particles have received considerable attention, and scientists from both the United States and Canada have collaborated with scientists from Harvard University in developing a fine particle concentrator for use in human studies.
French: On a porté beaucoup d’attention aux dispositifs qui peuvent concentrer les particules de l’air ambiant, et des scientifiques des ÉtatsUnis et du Canada ont collaboré avec des confrères de l’Université Harvard pour mettre au point un concentrateur de particules fines utilisable dans des études sur la santé humaine.
English: Anyone who is on holiday, travelling in Europe in his car, can break down abroad.
French: Toute personne en vacances et qui voyage en Europe en voiture est susceptible de tomber en panne à l'étranger.
English: On this basis it is proposed that the provision be reworded to clarify that an insoluble lead compound is not subject to the Regulations as a toxic material.
French: Sur cette base, il est proposé de reformuler la disposition de manière à préciser qu'un composé du plomb insoluble n'est pas soumis au Règlement en tant que matière toxique.
English: The production levels of these MDIs are shown in the table below:
French: La production de ces inhalateurs à doseur est fournie au tableau qui suit.
English: The causes of the poor employment prospects of these people lie deep in their personal history and they cannot easily be mediated in the labour market.
French: Ils ne pourront trouver d'emploi stable que dans un environnement où les conditions du marché ne jouent pas le rôle principal.
English: 4(3) itself, that is that non-existent records must be produced only where they are capable of being produced "using computer hardware and software and technical expertise normally used by the government institution".
French: 4(3) lui-même : les documents qui n'existent pas doivent être préparés seulement si « l'institution a normalement à sa disposition le matériel, le logiciel et les compétences techniques nécessaires à la préparation ».
English: “The Security Council reiterates the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est important et nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base de toutes les résolutions qu'il a prises sur la question, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), du mandat de Madrid et du principe de l'échange de terres contre la paix. »
English: Following a statement by the Moderator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, presentations were made by the following panellists: H.E. Mr. Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda to the United Nations; Mr. Aiichiro Yamamoto, Resident Representative, Japan International Cooperation Agency; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund; and Mr. Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director of the Partnerships Bureau of the United Nations Development Programme.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, les intervenants suivants font des exposés : S.E.  M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Aiichiro Yamamoto, Représentant résident de l'Agence japonaise de coopération internationale; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; et M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: For instance, in cases where two companies have joint control over a firm active in one market, and only one of them is active on the neighbouring market, the company without activities on the latter market may have little interest in foregoing sales in the former market..
French: Par exemple, dans les cas où deux sociétés exercent un contrôle conjoint sur une société active sur un marché et qu'une des deux seulement est active sur le marché voisin, la société qui n'exerce pas d'activités sur ce dernier marché peut n'être que très peu intéressée par un abandon des ventes sur le premier marché.
English: New Renault Mégane Grand Tour features a roomy, modular interior, plus generous carrying capacity which can be adapted to suit a broad variety of uses.
French: Nouvelle Renault Mégane Estate offre aux utilisateurs un espace de vie et de chargement généreux et modulable en fonction des utilisations. Le coffre affiche un volume sous tablette de 524 dm3, parmi les meilleurs du segment.
English: The Territorial Formula Financing Agreements are expected to be finalized by early fall and will come into effect on April 1, 1999.
French: Les accords de financement des territoires selon une formule préétablie devraient être conclus d'ici le début de l'automne et entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: […] The absurdity of Europe's civil wars was somehow in our genes as a family.
French: […] L’absurdité des guerres civiles européennes est quelque chose qui, dans la famille, était ancrée dans nos gènes en quelque sorte.
English: The international women's human rights organization Madre launched, in the name of the Americas regional youth network, a compilation of reference material on children, adolescents and young people, assembled during the preparatory process for the Conference.
French: Madre, organisation internationale de défense des droits fondamentaux des femmes, a établi, pour le compte du réseau régional de la jeunesse des Amériques, une compilation de la documentation concernant les enfants, les adolescents et les jeunes, mise au point au cours du processus préparatoire.
English: The repatriation and reintegration of refugees should also be followed by the reconstruction and development of social and economic structures in order to bridge the gap between humanitarian and development assistance.
French: D'autre part, le rapatriement et la réintégration des réfugiés doivent être précédés de la reconstruction et du développement des structures sociales et économiques afin qu'il n'y ait pas de rupture entre l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: Given this importance, the Department must ensure that it is strongly positioned to make IM/IT investment decisions that are fully consistent with the Department's priorities, maximize efficiencies and provide high levels of service.
French: Le Ministère doit donc s'assurer qu'il est bien placé pour prendre des décisions d'investissement dans la GI-TI qui correspondent pleinement à ses priorités, qui optimisent l'efficience et qui permettent de fournir des services de tout premier ordre.