ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special interest is the Government's Response to this report, in which one can get a better sense of how the UK government wants to address the issue of ethics in the Public Service. The Interim report of the Government Communications Review Group may also be of interest.
French: D'intérêt tout particulier est la réponse du gouvernement britannique à ce rapport qui présente un apercu de la façon dont le gouvernement traite la question de l'éthique au sein de la fonction publique. Le Interim report of the Government Communications Review Group pourrait également être d'intérêt.
English: S-185B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-185B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly shore of Little Fox Lakes and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-185B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-185B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-185B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est des lacs Little Fox et au nord-est par la limite sud-ouest de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route du Klondike, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-185B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: While only 30% of the population lives in rural communities, their contribution to Canada's quality of life, economy and national identity is significant.
French: Il y est parvenu grâce à des ateliers et à des séances d'information organisées à la grandeur du pays.
English: The complaint does not include laminated windshields made especially for the original equipment market, tempered glass used in the automobile industry for the side and rear windows and for sunroofs, and laminated windshields for railway vehicles, aircraft and space vehicles.
French: La plainte n'inclut pas les pare-brise en verre feuilleté fabriqués spécifiquement pour le marché de l'équipement original, le verre trempé pour l'industrie automobile utilisé pour les glaces ou la lunette ainsi que pour les toits ouvrants, et les pare-brise en verre feuilleté pour les véhicules de chemin de fer, les véhicules aériens et les véhicules spatiaux.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international
English: However, the appellant essentially argued, on the grounds of equity, that an error had been made in good faith when it sold the goods tax exempt to an intermediary, in this instance, Hexalog.
French: Or, l'appelant a plaidé essentiellement, en invoquant des arguments fondés sur l'équité, qu'une erreur avait été commise de bonne foi lorsqu'il a vendu des marchandises exemptes de la taxe à un intermédiaire, en l'occurrence Hexalog.
English: The two Ministers discussed the recent developments in the Great Lakes region, including the situation in Ituri, the withdrawal of UPDF from Bunia, the peace process in Burundi and the proposed international conference on the reconstruction and development of the Great Lakes region.
French: Les deux ministres ont examiné l'évolution récente de la situation dans la région des Grands Lacs et notamment la situation dans l'Ituri, le retrait des forces populaires de défense ougandaises hors de Bunia, le processus de paix au Burundi et le projet de conférence internationale sur la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs.
English: Dates of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: Between 15 November 2005 and 31 March 2006, an Interim Law was in force, under which provisions certain asylum-seekers who were denied asylum obtained a new opportunity to obtain a residence permit.
French: Du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006, une loi provisoire était en vigueur, en vertu de laquelle certains demandeurs d'asile qui avaient été déboutés se sont vu offrir une nouvelle possibilité d'obtenir un titre de séjour.
English: Table 7 - 3 Smoking-related Health Problems Stated, by Sex and Age,a Canada, 1994 a.
French: Tableau 7 - 3 Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 a.
English: We aspire to be a model of a modern, ethical, and highly effective federal organization that contributes significantly to improving quality of life for all.
French: Nous cherchons à devenir un modèle d'organisation fédérale moderne, éthique et extrêmement efficace qui contribue de façon importante à l'amélioration de la qualité de vie de tous.
English: Thus the qualificatory sign of this criminal offence is a special capacity of the perpetrator.
French: Un des éléments constitutifs de cette infraction réside dans le fait que l'auteur a une autorité particulière sur la victime.
English: Kenneth Rosenthal, President of the Canadian Association for HIV Research and Professor of Pathology and Molecular Medicine at McMaster University) 49 National Institute of Medicine, 2000.
French: (Dr Kenneth Rosenthal, président de la l’Association canadienne de recherche sur le VIH et professeur de pathologie et de médecine moléculaire à l’université McMaster) 49 National Institute of Medicine, 2000.
English: At the regional level, on 27 February 1992 Gabon signed the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990), article 15 of which contains the same provisions as the Convention on the Rights of the Child, and the relevant ILO instruments concerning the minimum age of admission to employment.
French: Sur le plan régional, le Gabon a signé, le 27 février 1992, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de 1990 qui contient, en son article 15, le même dispositif que la Convention et les instruments pertinents de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Commission is mandated primarily to contribute to the preparation of the periodic reports submitted every five years on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other instruments with a bearing on the rights of the child.
French: La mission principale de la Commission est de contribuer à la rédaction du rapport quinquennal concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres documents en lien avec les droits de l'enfant.
English: The pipeline would be approximately 1,400 kilometers in length.
French: Le pipeline aurait une longueur d’environ 1 400 kilomètres.
English: Substances that float on the water surface (`floaters') or sink to the bottom of the water (`sinkers') (criteria in accordance with GESAMP), provided that they are already assigned to Classes 2 to 9 and that type N is required on that basis
French: Matières surnageant au-dessus de la surface de l'eau ('Floater') ou matières tombant au fond de l'eau ('Sinker') (critères selon GESAMP)∗∗ pour autant qu'elles sont déjà affectées aux classes 2 à 9 et qu'en vertu de l'affectation antérieure il résulte un type N:
English: All indicators pointed to the need for, and value of, a fully searchable Inuktitut Web site.  To address this, the CNBSC, with the support of its partners, developed an Inuktitut Web site to provide a fully searchable, web-based database of business and community economic development information that is seamlessly integrated with the existing web-site, and has the potential to provide the same information and services in Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Tous nos indicateurs montraient la nécessité et l'utilité d'un site Web en inuktitut.  Le CSECN, avec l'appui de ses partenaires, a donc conçu un site Web en inuktitut pour offrir une base de données entièrement consultable sur le Web. Cette base de données sur les affaires et le développement économique des collectivités est intégrée au site Web existant et fournit les mêmes renseignements et services, mais en inuktitut et en inuinnaqtun.
English: As a member of the Committee on Budgets, I am appalled to see almost the whole committee, except for me, approve all of these requests for transfers.
French: En tant que membre de la commission des budgets, je suis horrifiée de voir presque tous les membres de cette commission approuver systématiquement toutes ces demandes de virement - je suis la seule exception.
English: I refer in particular to the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Je pense en particulier au moratoire décrété par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: These signs, some of which are normative and unchangeable, were taken up by Christ and are made the bearers of his saving and sanctifying action.
French: De tels signes, dont certains sont prescrits et immuables, assumés par le Christ, sont porteurs de l’action du salut et de la sanctification.
English: The Chairperson said it appeared that the Constitution of Turkmenistan did not allow women to change their citizenship.
French: La Présidente dit qu'il semble que la Constitution du Turkménistan n'autorise pas les femmes à changer de nationalité.
English: We wish to thank the circus artists for the photos and/or videos supplied by them or originating from a video or photo capture by CFC for promotional use and for any information pertaining to them.
French: Nous remercions les artistes de cirque pour les photos et/ou vidéos fournis par eux ou qui proviennent d’une captation par CFC à des fins promotionnelles et pour toute information à leur sujet.
English: Although no cure exists, diabetes can be prevented/treated through healthy nutrition and increased physical activity.
French: Bien qu'il n'existe aucun remède, il est possible de prévenir et de traiter le diabète par une saine alimentation et une activité physique accrue.
English: For more information on BSE, please visit the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ESB, prière de visiter le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca.
English: It’s bullshit week — the writers are even so inspired they forget which characters have already met, that’s real nice — and the pathetic Bent remake is only the tip of the iceberg.
French: C’est la semaine du nawak — les scénaristes sont tellement inspirés qu’ils oublient quels personnages se connaissent déjà, c’est dire — et le remake pathétique de Bent n’est que la partie émergée de l’iceberg.
English: On 17 May 2000, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council adopted resolution 1298 (2000) by which, in paragraph 6, it decided that all States should prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related materiel of all types and the provision of technical assistance or training related to the prohibited items.
French: Le 17 mai 2000, agissant en vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1298 (2000), au paragraphe 6 de laquelle il décidait que tous les États empêcheraient la vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe de tous types et la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant aux articles interdits.
English: Central and Arctic Habitat Monitoring
French: Centre et Arctique Surveillance de l’habitat
English: The Fund is represented in this room by Mr. Valdivieso, who once again reaffirmed to me the medium-term commitment of the IMF, well beyond independence, in these two fields, more specifically.
French: Le Fonds est d'ailleurs représenté dans cette salle par M. Valdivieso, qui m'a une de fois de plus confirmé l'engagement à moyen terme du FMI bien au-delà de l'indépendance dans ces deux domaines plus particulièrement.
English: Overages for the sole purpose of extending the expiration date of the drug product are not allowed.
French: Les surtitrages dans le seul but de prolonger la date de péremption du produit pharmaceutique ne sont pas autorisés.
English: Tsawwassen First Nation releases to Canada all of the rights and interests that Tsawwassen First Nation or Tsawwassen Members ever had, now have or may have in the future in the mines and minerals referred to in clause 96, and acknowledges that, on the Effective Date, those mines and minerals are no longer set apart for the use and benefit of Tsawwassen First Nation.
French: La Première Nation de Tsawwassen renonce en faveur du Canada à tous les droits et intérêts qu’elle-même ou les membres tsawwassen ont jamais détenus, détiennent actuellement ou pourront détenir à l’avenir sur les mines et les minéraux visés à l’article 96. La Première Nation de Tsawwassen reconnaît que, à la date d’entrée en vigueur, ces mines et minéraux ne sont plus mis de côté à son usage et à son profit.
English: An exhaustive study of the practice of including MFN provisions in treaties would no doubt shed new light on the way that clause is operating and being applied by States.  This may yield new insights about MFN.
French: Une étude exhaustive de la pratique concernant l'inclusion de clauses NPF dans des traités permettrait certainement de mieux saisir la manière dont la clause opère et est appliquée par les États et pourrait donner de nouvelles indications à leur propos.
English: 19) and psychological and physical recovery (art.
French: 19), notamment la réadaptation  physique et psychologique (art.
English: Promotion of Community-based Poverty Initiatives
French: Promotion d'initiatives communautaires de lutte contre la pauvreté
English: Last April, in Tokyo, Japan co-chaired with the European Union presidency the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans.
French: En avril dernier, à Tokyo, le Japon a coprésidé, avec la présidence de l'Union européenne, la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement économique des Balkans occidentaux.
English: • Overall, evidence shows that the Action Plan was relevant.
French: • Dans l'ensemble, les résultats indiquent que le Plan d'action était pertinent.
English: “Naval Strategy and the Law of the Sea”, 6 Journal of Chinese Navy (Beijing: 2001), pp. 11-13.
French: « Naval Strategy and the Law of the Sea », 6 Journal of Chinese Navy (Beijing: 2001), p.
English: The Secretary-General and the Security Council also suggested to the parties that there should be dialogue with a view to making the peace process successful, but Eritrea remains adamant that there will be no dialogue.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont également laissé entendre aux parties qu'il devrait y avoir une concertation en vue de réussir le processus de paix, mais l'Érythrée s'obstine à refuser le dialogue.
English: Bhutan The EP expressed concern over the situation of some 100 000 Bhutanese refugees in Nepal and India.
French: Bhoutan Le PE s'est préoccupé de la situation d'environ 100.000 bhoutanais réfugiés au Népal et en Inde.
English: 78) addressed to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to “sponsor a workshop to discuss the merits and mechanisms for the establishment of a working group on indigenous peoples within the Conference of the Parties process, ensuring the participation of indigenous peoples from developed and undeveloped countries as well as interested member States” would require financial support.
French: premier, par. 78) et adressée à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, visant à parrainer un atelier portant sur les avantages que présenterait la création d'un groupe de travail sur les peuples autochtones dans le cadre du processus de la Conférence des Parties, et sur les mécanismes nécessaires à cet égard, en veillant à la participation des peuples autochtones, issus de pays développés et insuffisamment développés, ainsi que des États membres intéressés, nécessiterait un appui financier.
English: In any case, I quit walking around after that day, and now I only do walk-arounds!
French: Son partenaire avait peut-être raison. De toute façon, j’ai cessé de faire les choses à moitié : maintenant, je fais toujours l’inspection extérieure!
English: It involved both exercising and increasing their power, as they succeeded in bringing about changes in legislation which allowed them greater participation in the formal decision-making structures of the state.
French: Il fallait pour cela que celles-ci emploient et accroissent leur pouvoir tout en faisant évoluer la loi pour être à même de participer de manière plus concrète à l'appareil décisionnel de l'État.
English: • (f) a radioactive substance or radioactive thing that was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy."
French: L'Agence recommande de considérer les vaporisateurs de protection personnelle conçus pour se protéger des animaux comme des produits antiparasitaires visés par LPA.
English: However, once animals become accustomed to people, they are in danger of losing their "wildness".
French: Toutefois, les animaux risquent de perdre leur instinct sauvage une fois habitués auz gens.
English: The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the legal obligation of States to extradite or prosecute persons [under their jurisdiction] [present in the territory of the custodial State] [under the control of custodial State].
French: Le présent projet d'articles s'applique à l'établissement, à la teneur, au fonctionnement et aux effets de l'obligation juridique de l'État d'extrader ou de poursuivre des personnes [relevant de sa compétence] [se trouvant sur son territoire] [soumises à son contrôle].
English: All lodgings come with a garage parking space included in the price.
French: Le prix de chaque logement inclut une place de garage.
English: Justification The German version of the COM text already included "dilution losses".
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 622 Annexe VII, partie 1, point 23 23.
English: The Canadian Transportation Agency will also be on site throughout the Salon with a booth attended by our staff, who will be pleased to provide detailed answers to any questions you may have.
French: Enfin, l'Office des transports du Canada sera sur place tout au long du Salon avec un kiosque où notre personnel se fera plaisir de répondre de façon détaillée à toutes vos interrogations.
English: In this tournament, you will have to keep on winning to get the best rewards!
French: Dans ce tournoi, vous devrez accumulez les victoires pour obtenir les meilleures récompenses!
English: Such flagrant vandalism in plain view of his men showed either incredible stupidity or alarming arrogance.
French: Un vandalisme aussi ostensible sous le nez de ses hommes ? Leurs ennemis étaient soit idiots, soit d'une arrogance inquiétante.
English: Factors influencing the choice of foraging location by the common merganser (Mergus merganser) were investigated by baiting three adjacent, enclosed sections of a natural stream with various densities of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Trois sections adjacentes d'un ruisseau naturel ont été clôturées et des densités diverses de saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) immatures y ont été déversées en guise d'"appâts" pour des grands becs-scies (Mergus merganser); cette procedure a permis d'étudier les facteurs qui influencent le choix d'un site alimentaire chez ces oiseaux.
English: The adoption of the National Action Charter in 2001 which outlines reforms aimed at enhancing non-discrimination, due process of law and the prohibition of torture and arbitrary arrest and stating, inter alia, that any evidence obtained through torture is inadmissible;
French: i) L'adoption en 2001 de la Charte nationale d'action, qui expose dans leurs grandes lignes les réformes destinées à renforcer la non-discrimination, les garanties d'une procédure régulière et l'interdiction de la torture et des arrestations arbitraires et qui affirme, notamment, qu'aucune déposition obtenue sous la torture n'est recevable;  ii) La promulgation de la Constitution amendée;
English: This symposium is undeniably of essential importance in the second international Heritage Fair, at which many vocational training bodies are represented; these are, for the moment, almost all French organisations, but I hope that their European counterparts will in future join us in greater numbers, together with the entrepreneurs engaged in heritage restoration.
French: Il est certain que l'intérêt de ce Symposium au sein de ce deuxième Salon international du patrimoine — où sont représentés beaucoup d'organismes professionnels de formation, pour l'instant presque tous français, mais j'espère que par la suite leurs homologues européens viendront plus nombreux nous rejoindre, ainsi que les entrepreneurs qui se consacrent à la restauration du patrimoine — est tout à fait essentiel.
English: CNRL selected a naphtha solvent-based process to produce bitumen from froth.
French: CNRL a choisi un procédé à base de solvant de naphta pour la production de bitume issu de la mousse.
English: To this end, Earthjustice held an event for the Permanent Mission to the UN in Geneva with the participation of The World Conservation Union (IUCN) and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) about “Environment and Human Rights: the Struggle against Poverty”, on April 12, 2005 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Dans cette optique, Earthjustice a organisé le 12 avril 2005 au Palais des Nations une manifestation à l'intention de la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève sur le thème de l'environnement et des droits de l'homme et de la lutte contre la pauvreté, à laquelle ont participé des représentants de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et de la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC).
English: The department was very much aware of the health issues and limitations experienced by the appellant and had received specific direction by Health Canada regarding limitations with respect to stress and tight timeframes.
French: Le ministère était parfaitement au courant des problèmes et des conditions de santé de l’appelante et avait reçu des instructions précises de Santé Canada concernant ses limites face à des stress et des délais serrés.
English: 4.1.3 The CF developed and promulgated CU161 Technical Orders and operating instructions for use by personnel in theatre.
French: 4.1.3 Les FC ont élaboré et mis en vigueur des Instructions techniques pour le CU161 à l’intention du personnel se trouvant dans le théâtre des opérations.