ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed change would allow the postal code to appear in a larger area on an envelope, except for a 19 mm band along the bottom, a 40 mm band at the top and a 15 mm band on either side.
French: Le changement qu'on propose d'apporter prévoit que le code postal pourra figurer sur une surface plus large sur l'enveloppe, à l'exception d'une bande de 19 mm au bas de l'enveloppe, de 40 mm dans le haut de l'enveloppe et de 15 mm de chaque côté.
English:  Þ Dose may need to be adjusted if renal failure occurs, maximum 2.5 gm/day.
French:  Þ Il peut être nécessaire de modifier la dose en cas de défaillance rénale, dose maximale 2,5 gm/jour.
English: I was so damn tired I just thanked God and went to bed.
French: Il s’en tirera vivant et volera de nouveau dès le lendemain.
English: Mr Fita declared that he would continue to fight the cause of the DRC and promote it elsewhere in the world.
French: Il déclare pour terminer qu’il n’abandonnera pas la cause de la RDC et fera connaître ce combat au monde.
English: Radhika Coomaraswamy, who served as Special Rapporteur on violence against women from 1994 to 2003, presented in her final report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/75 and Add.1) a review of developments aimed at eliminating violence against women since 1994 when the mandate was created.
French: Dans son rapport final à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/75 et Add.1) Radhika Coomaraswamy, qui a été la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes de 1994 à 2003, a fait le bilan des mesures prises depuis 1994, année de création du mandat, pour éliminer la violence contre les femmes.
English: The Independent Electoral Commission of Iraq was created through a public and participatory process, under United Nations auspices, in which 1,800 applicants were screened.
French: Une Commission électorale indépendante a été créée dans le cadre d'une consultation publique et ouverte placée sous les auspices de l'ONU et après examen de 1 800 candidatures.
English: a Payment of $50,000 every two months beginning in October 2005.
French: a Versement de 50 000 dollars tous les deux mois à compter d'octobre 2005.
English: This reasoning, if relied upon by other Senates of the Federal Labour Court or the Federal Civil Court - may lead to interesting results with regard to the numerous exceptions contained in the AGG which violate Directive 2004/113/EC (inter alia).
French: fait, par exemple, que les conventions collectives signées pour différents établissements d’une même entreprise peuvent donner lieu à des différences salariales.43 Certains auteurs44 se sont demandés si la Cour ne se contente pas d’un motif objectif de différence salariale, sans s’interroger sur sa légitimité ou sur la proportionnalité entre la mesure adoptée et le principe de l’égalité, ni envisager l’application réelle de ce principe.
English: She asserted that candidate Burnett had other Supply experience (in the Military), and the selection board could hardly simply have ignored that fact.
French: Elle a mentionné que la candidate Burnett avait une expérience supplémentaire de l'approvisionnement (dans le secteur militaire), ce que le jury de sélection pouvait difficilement ignorer.
English: Other 5512.91.10 Fabrics (other than woven fabrics of aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5512.91.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: Autres 5512.21.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 5512.21.90 Autres En fr. 14 % En fr.
English: • Report on the Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: • Rapport sur la vérification du Programme d'aide aux musées (PAM)
English: I do not think this needs any further explanation.
French: Je ne pense pas que la moindre explication supplémentaire soit nécessaire.
English: The Department selected customers at this trade level who purchased in quantities comparable to the importer.
French: Le Ministère a choisi des clients à ce niveau de circuit de distribution qui achètent en des quantités comparables à celles de l'importateur.
English: Researcher Fort Mcmurray Researcher Resolute Bay Field Cape Bounty Assistant Researcher Resolute Bay Researcher Haines Junction
French: P. Hodson S. Lamoureux S. Lamoureux J.P. Smol
English: None. Reinsurance and retrocession:
French: Réassurance et rétrocession: non consolidé.
English: The Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) hereby establishes a Compliance Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) [pursuant to Article 18 of the Protocol].
French: La Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a créé un comité de contrôle du respect des dispositions (dénommé ci-après le "Comité") [en application de l'article 18 du Protocole].
English: In the area of Policy Development, the Academy organized general as well as more specific sessions.
French: En ce qui concerne l’élaboration des politiques, l’académie a organisé des sessions générales et des sessions spéciales.
English: During the licensing procedure, the rights of the public and data to be registered are specified by Government Decree 193/2001 (X.
French: Les droits du public et les données à prendre en compte lors de la procédure d'autorisation sont spécifiés par le décret du Gouvernement 193/2001 (X.
English: Virtual desktops give you more room to place your windows; they also allow you to better organize your windows by task.
French: Les bureaux virtuels vous donnent plus d'espace pour placer vos fenêtres de travail ; ils vous permettent également d'organiser vos fenêtres par tâches (travail, jeux, internet, etc.).
English: The amendment would entrench in Section 34 of the Act the policy of the Canadian Forces not to deploy persons under the age of 18 to theatres of hostilities.
French: Ce modificatif viendrait confirmer, dans l'article 34 de la Loi, la politique des Forces canadiennes qui consiste à ne pas déployer de militaires de moins de 18 ans dans un théâtre d'hostilités.
English: 47 . S.O.R./84-927. 48 . Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: 48 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « retard » de la façon suivante : « Le retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale ».
English: In any case, the draft order of business is adopted in the last resort by the Assembly at the opening of each part-session.
French: En tout état de cause, le projet de calendrier est adopté en dernier ressort par l'Assemblée à l'ouverture de chaque partie de session.
English: Women's position in employment From the large amount of information in the report and in the study commissioned by the Government and published in late 2004 on developments in the gender equality field1, the Committee notes the following trends.
French: Place des femmes dans l’emploi Parmi les nombreuses informations figurant dans le rapport ainsi que dans le rapport commandité par le Gouvernement sur l’évolution de l’égalité entre femmes et hommes et publié fin 20041, le Comité relève les évolutions suivantes.
English: This does not mean that prevention and intervention efforts are not necessary; the rates of use are still quite high among the 15- to 24-year age group, and much higher than that demonstrated by adults.
French: Cela ne signifie pas que les programmes de prévention et d'intervention soient inutiles, puisque le taux de consommation demeure plutôt élevé chez les 15 à 24 ans, beaucoup plus élevé que chez les adultes.
English: Croatia: Constitutional Court; U-III-669-2003
French: Croatie: Cour constitutionnelle; U-III-669-2003
English: For example, the Norwegian Institute of Applied Social Science (Fafo) is conducting surveys of countries that have integrated the provisions of the International Criminal Court statute into their domestic legal systems.
French: Par exemple, l'Institut norvégien des sciences sociales appliquées fait des études sur les pays qui ont incorporé les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale dans leur législation interne.
English: International, regional and national response efforts were mobilized in support of the affected countries, many of which suffered extensive damage.
French: L'aide internationale, régionale et nationale en faveur de ces pays touchés, souvent très éprouvés, a été mobilisée.
English: The definition of "sandals" contains two distinct parts.
French: La définition de « sandales » comprend deux parties distinctes.
English: ● Ontario saw a slight rise from 69 to 70.
French: L’Ontario a affiché une légère hausse passant de 69 à 70 points.
English: This can be very rewarding, and help you to acknowledge that you are achieving something.
French: La routine contribue beaucoup à donner à l’individu l’impression de maîtriser les choses et l’aide à bien fonctionner.
English: Infrastructure The raison d'être of technology in health care will be to add value, build capacity and support people.
French: L'infrastructure Dans le domaine des soins de santé, la technologie a pour fonction d'ajouter de la valeur, de construire des capacités, et de soutenir les gens.
English: The Secretariat's Canadian Cost-Benefit Analysis Guide provides a detailed methodology for performing such analyses, including the recommended discount rates to use.
French: Le Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada du Secrétariat expose une méthodologie détaillée pour effectuer de telles analyses et recommande notamment des taux d'actualisation.
English: Recalling also its resolution 2/1 of 27 November 2006, in which it requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures,
French: Rappelant également sa résolution 2/1 du 27 novembre 2006 aux termes de laquelle il demande au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, et demande également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales,
English: The Acting President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: HEAD PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE D’UN CASQUE PROTECTEUR
English: In addition, the sponsorship of training has also shifted.
French: De plus, le financement de la formation a également changé.
English: The capacity of the United Nations system to provide coherent, timely and demand-driven support to Member States must be significantly enhanced.
French: La capacité du système des Nations Unies à fournir aux États Membres un appui cohérent, opportun et déterminé par la demande, doit être sensiblement renforcée.
English: Amendments should be made to the Radiocommunication Act, the Department of Industry Act and other relevant federal legislation to ensure that all government departments and agencies that implement telecommunications policies, programs or regulatory measures act in a manner that promotes the achievement of Canadian telecommunications policy objectives and complies with the implementation guidelines as set out in the Telecommunications Act.
French: Que des modifications soient apportées à la Loi sur les télécommunications, à la Loi sur le ministère de l'Industrie et aux autres lois fédérales pertinentes pour s'assurer que tous les ministères et organismes gouvernementaux qui mettent en uvre des politiques, programmes et mesures réglementaires en matière de télécommunications agissent de manière à promouvoir la réalisation des objectifs de la politique canadienne de télécommunication et se conforment aux directives de mise en uvre énoncées dans la Loi sur les télécommunications.
English: The separation of the election campaign of the main ruling party, the Republican Party, and official government activities was at times not very distinct, as was clearly visible during the commemoration of the 15th anniversary of the armed forces, where state and party symbols merged.
French: La campagne électorale du principal parti au pouvoir, le parti républicain, n’était pas toujours clairement séparée des activités officielles du gouvernement et ceci tout spécialement lors de la commémoration du 15ème anniversaire des forces armées où se mêlaient les emblèmes de l’Etat et du parti.
English: Several types of viruses are present, the most numerous being those that attack the digestive system, i.e., enteric viruses (including the hepatitis A virus). In the soil, some viruses can survive for several months in the first 5-15 cm of soil.
French: Plusieurs types de virus sont présents, mais ceux infectant le système digestif, soit les virus entériques, se trouvent en plus grande quantité, dont le virus de l’hépatite A. Dans le sol, certains virus peuvent survivre quelques mois dans les premiers 5 à 15 cm du sol.
English: • PA 2007-12-05 AIQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If, however, the child has not yet reached the age of discernment, his parents consent on his behalf.
French: Mais, si l'enfant n'a pas encore atteint l'âge de discernement, ses parents consentent pour lui.
English: Decides also that the special working group shall continue to elaborate proposals for a provision on aggression, including the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime.
French: Décide également que le groupe de travail spécial continuera à élaborer des propositions en vue d'une disposition relative à l'agression, portant notamment sur la définition et les éléments du crime d'agression ainsi que les conditions d'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale à l'égard de ce crime.
English: Because of this history, tremendous harm has been done to relationships within and between individuals, families, communities, peoples, Churches and Government.
French: Cette histoire a eu de graves conséquences sur les rapports entre les individus, les familles, les communautés, les peuples, les Églises et le gouvernement.
English: Books, Equipment and Supplies EKOS reported that in 2003–04, post-secondary students spent on average $967 ($1,032 in 2006 dollars) on books and educational supplies.
French: Livres, matériel et fournitures EKOS a rapporté qu’en 2003-2004, les étudiants de niveau postsecondaire ont dépensé en moyenne 967 $ (soit 1 032 $ en dollars de 2006) en livres et fournitures scolaires.
English: It has taken several years of research and development to get to the stage where the catalyst is formulated and physically produced for bench scale testing.
French: Il nous a fallu plusieurs années de recherche et de développement pour en arriver à l’étape de sa formulation et de sa production physique pour des essais en laboratoire.
English: This provision is complemented by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which provides for an ‘early-warning system’ involving national parliaments in monitoring how the principles referred to are applied.
French: Ce dispositif est complété par le Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et proportionnalité qui introduit notamment un "mécanisme d'alerte précoce" associant les parlements nationaux au contrôle de l'application des principes visés.
English: Many of the recommendations from the evaluation have been incorporated into the new programme, and further studies will be done on ARI and anaemia prevention and control.
French: Nombre des recommandations faites à l'issue de l'évaluation ont été intégrées dans le nouveau programme et de nouvelles études porteront sur les maladies respiratoires aiguës et la prévention et la lutte contre l'anémie.
English: Under the authority granted by the Quebec Residual Materials Management Policy 1998–2008, the Quebec Minister of Sustainable Development, Environment and Parks established the two programs through the use of orders and regulations.  Main Provisions:
French: Le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, exerçant les pouvoirs confiés en vertu de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008, a établi les deux programmes au moyen de décrets et de règlements. Principales dispositions:
English: If your house is located in Nova Scotia, do the calculations for lines N to Q. Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if you built, or had another person build, your house in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate, or you would be eligible if line L was less than $450,000.
French: Si le montant de la ligne L est supérieur à 350 000 $, mais inférieur à 450 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne M. Votre remboursement est réduit lorsque la juste valeur marchande se situe entre 350 001 $ et 449 999 $.
English: Failure to pay an annual fee shall result in the legal lapsing of the patent.
French: Si une annuité n’est pas payée, le brevet cessera légalement d’être en vigueur.
English: Training in this field should be provided as a component of programmes aimed at creating stronger educational systems and at developing more transparent and participatory organizational practices.
French: La formation dans ce domaine devrait faire partie intégrante de programmes visant à mettre en place des systèmes éducatifs plus forts et à instituer des pratiques institutionnelles transparentes et participatives.
English: Pensions at a Glance 2007: how does your country compare?
French: Sélection d'indicateurs des Pensions dans les pays de l'OCDE : comment se positionne votre pays ? xls,422Kb,Français | View long abstract 07-juin-2007
English: Website: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/stat_rep_01_02/toc.html 4.1 Internal Awareness Building Activities
French: (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/stat_rep_01_02/toc.html) 4.1 Activités de sensibilisation internes au Ministère
English: Outcome of discussions in technical sessions
French: RÉSULTAT DES DÉBATS DES SESSIONS TECHNIQUES
English: • The Great Lakes Innovation Committee (GLIC) was created to improve cooperation and coordination between governments and interested parties.
French: • Le Comité d’innovation des Grands Lacs (CIGL) a été créé pour améliorer la collaboration et la coordination des activités entre les gouvernements et les Parties intéressées.
English: (3) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union.
French: 4) L’alinéa 3) ne saurait en aucun cas être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite, par l’un quelconque des pays de l’Union particulière, de la situation de fait de tout territoire auquel le présent arrangement est rendu applicable par un autre pays en vertu dudit alinéa.
English: (Novus) Novus provides integrated telephone, high-speed Internet access and television services to residents of multiple dwelling units in Vancouver.
French: (Novus) Novus fournit des services intégrés de téléphone, d'accès Internet haute vitesse et de télévision aux résidents d'immeubles à logements multiples de Vancouver.
English: As Raul Eamets contends in his article, the employment protection index in Estonia is the same as in western Europe, but the rotation of labour is far more significant in the former because the legislative framework is not necessarily applied.
French: Comme Raul Eamets le soutient dans son chapitre, l’index de la protection de l’emploi est le même en Estonie qu’en Europe occidentale, cependant la rotation du travail est beaucoup plus importante dans le premier cas parce que le cadre législatif n’est pas forcément appliqué.
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (Future E/2003/L.28)
French: Projet de résolution intitulé «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies» (Future E/2003/L.28)
English: Monday to Thursday: 10am to 2pm and 3pm to 7pm.
French: Lundi à Jeudi: de 10h00 à 14h00 et de 15h00 à 19h00.
English: An idiosyncrasy of the Act, is that, in theory, charities that do not seek registration are not tax exempt.
French: Une particularité de la Loi vient du fait que, en théorie, les organismes de bienfaisance qui ne cherchent pas à obtenir l'enregistrement ne sont pas exonérés de l'impôt.
English: Education coverage for the year 1999 was 38 per cent for 4- and 5-year-olds; 96.5 per cent for 6- to 11-year-olds; and 72.1 per cent for adolescents aged 12 to 17.
French: En 1999, le taux de scolarisation des 4-5 ans était de 38 %, celui des 6-11 ans de 96,5 % et celui des 12-17 ans de 72,1 %.
English: Alternatively, it was suggested that it might be better to dispense with the bombing, and to rely entirely on supporting fire from the destroyers.
French: Comme ces bombardements n'avaient pas eu lieu, on craignait qu'une attaque massive, probablement mal centrée, ne réussit qu'à mettre l'ennemi sur le qui-vive.
English: Moreover, global markets have expanded with developing countries' participation growing.
French: Par ailleurs, les marchés mondiaux se sont développés et la présence des pays en développement s'y est renforcée.
English: Although consumer chemical products are not intended to be consumed, the swallowing of a product by a child is considered to be reasonably foreseeable use.
French: Même si un produit chimique de consommation n’est pas conçu pour être ingéré, son absorption par un enfant pourrait représenter une utilisation raisonnablement prévisible.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of updates in animal populations, animal manure nitrogen excretion rates, as well as fractions of manure nitrogen lost as NH3-N and NOx-N by animal types and manure management systems.
French: Recalculs On a effectué des recalculs en raison des mises à jour dans les populations animales, les taux d'excrétion de l'azote du fumier animal et les fractions d'azote du fumier perdu sous forme de NH3-N et de NOx-N selon les espèces animales et les systèmes de gestion du fumier.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Conditions governing eligibility for refugee status or international protection The purpose of the Directive is to set out the conditions for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Conditions pour pouvoir prétendre au statut de réfugié et au statut de bénéficiaire d'une protection internationale Cette directive a pour objet d'établir les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour diverses raisons, a besoin d'une protection internationale et le contenu de la protection accordée.
English: • the right to prevent any use, modification, or distortion of your work which compromises your reputation or integrity; and
French: • le droit d'interdire toute utilisation, modification ou distorsion de votre oeuvre qui compromettrait votre réputation ou votre intégrité ;