ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La proposition de loi proposait d’introduire dans le Code civil, au chapitre traitant des droits et devoirs respectifs des époux, cinq dispositions d’application générale mais supplétives, s’appliquant donc à tous les conjoints qui n’auraient pas choisi d’organiser autrement leur coopération professionnelle.
French: The company alleged that it had received no applications from women for those particular jobs because the job profile that had been set called for persons holding a second-degree vocational training certificate with a speciality in the technical branch (metal, automobiles, electricity and electronics), and the women applicants held the wrong kind of vocational training speciality.
English: The number of employed population has been decreasing during last years (in 1993 employed population constituted 1688 thousand people, where as in 2001 the figure was of 1499 thousands).
French: La population employée connaît une diminution depuis quelques années (1 688 000 personnes et 1993, contre 1 499 000 en 2001).
English: These national efforts need to be reinforced by international support for capacity-building, including through financial and technical assistance, and United Nations operational activities for development in accordance with national development strategies and priorities.
French: Ces efforts nationaux doivent être étayés par un soutien international pour le renforcement des capacités, y compris à travers une assistance financière et technique et les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, sur la base des stratégies et des priorités nationales pour le développement.
English: (2) In the case of a database that is made available to the public, in whatever manner, before the expiry of the period provided for in paragraph (1), the term of protection shall endure for at least Alternative A: 25 Alternative B: 15 years from the first day of January in the year following the date when the database was first made available to the public.
French: La protection accordée en vertu du présent traité est sans préjudice de tous autres droits ou obligations existant à l’égard d’une base de données ou de son contenu, en particulier des lois portant sur le droit d’auteur, les droits voisins du droit d’auteur, les droits de brevet, les droits sur les marques, les droits de dessin ou modèle, des lois antitrusts ou sur la concurrence, et des lois sur les secrets d’affaires, la protection des données et la confidentialité, l’accès aux documents publics, ainsi que du droit des contrats.
English: • propose further reforms to make the Senate an effective, independent, and democratically elected body that equitably represents all regions.(38) The first proposal would involve a limited reform in the method of selection.
French: • proposer des réformes afin d’assurer que le Sénat est un organe efficace, indépendant et élu démocratiquement, représentant toutes les régions de façon équitable(38). La première supposerait une réforme limitée des modalités du choix des sénateurs.
English: • When considering what could be a non-advertised appointment process, think outside the box;
French: • Quand on s'interroge sur ce que pourrait être un processus de nomination non annoncé, il faut être capable de sortir des sentiers battus.
English: He also urges the special rapporteurs of the Commission and its working groups to incorporate the provisions of the resolution into their work in specific countries and on relevant themes, and he proposes that human rights field offices monitor the extent to which resolution 1314 (2000) is being adhered to in their various areas of operation.
French: Il demande aussi instamment aux rapporteurs spéciaux de la Commission et à ses groupes de travail d'intégrer les dispositions de cette résolution à leurs activités dans les différents pays et sur les thèmes pertinents, et il propose que les bureaux extérieurs chargés des droits de l'homme surveillent dans quelle mesure la résolution 1314 (2000) est respectée dans leurs différents secteurs d'intervention.
English: The Creole dialect (which was used by the slaves with their masters at the time when the island was called "Ile de France") is still the mother tongue and is spoken by most Mauritian who are nevertheless all fluent in English and French.
French: Le dialecte local, le créole (qui était utilisé jadis par les esclaves avec leurs maîtres) est la linga franca parlée par les Mauriciens qui sont tous néanmoins bilingues Français-Anglais..
English: In order to accelerate language learning, and also to ensure the necessary command of legal language, the institution organises, in addition to standard language courses, special courses for lawyer linguists.
French: En vue d'accélérer l'apprentissage linguistique, et aussi pour garantir la maîtrise nécessaire du langage juridique, l'institution organise, en plus des cours de langues standard, des cours spéciaux pour juristes linguistes.
English: The coordination and use of both social and legal interventions is important to minimize unnecessary interference with or disruption of the child victim, to help create a safe environment in which the child can recover, and to provide maximum opportunities for the control and treatment of the offender.
French: Cela vaut tout particulièrement dans les cas d’atteintes sexuelles à l’égard d’enfants, où la victime doit révéler des détails intimes sur l’activité sexuelle qui a supposément eu lieu avec une personne en situation de confiance ou d’autorité.
English: The main areas of increase and decrease are shown in table 2 of the support budget document and explained in paragraphs 41 to 52 (DP/FPA/2009/10).
French: Le tableau 2 du projet de budget d'appui présente les principaux postes d'augmentation et de réduction et des explications à ce sujet sont fournies aux paragraphes 41 à 52 de ce même document.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
French: Groupe de travail sur l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: 3-2006, point 1.22.9 Initialled: 5 May 2006 Council decision on the conclusion:
French: 3-2006, point 1.22.9 Paraphe: 5 mai 2006 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: Through events like these, Battle Harbour, which is a National Historic District, can draw more international attention to itself as a premiere tourism destination."
French: Grâce à des activités de ce genre, cette localité, qui est désignée arrondissement historique national, peut attirer plus d’attention de la communauté internationale et se distinguer en tant que destination touristique de premier plan.
English: Mr Juncker said he wanted smooth relations between the Eurogroup and the non-euro Member States of the EU, but, he said: "it is natural for us [the Eurogroup] to consider issues that are important to us."
French: M. Juncker a souligné son attachement à des relations harmonieuses entre l'Eurogroupe et les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, tout en ajoutant: "Il est naturel que nous (l'Eurogroupe) nous intéressions aux questions importantes pour nous".
English: Our region faces specific problems, given that the establishment of an environment conducive to developing trade relations and the promotion of economic relations as a whole depends, in many respects, on the success of the stabilization and peacebuilding processes in neighbouring Afghanistan.
French: Notre région est confrontée à des problèmes spécifiques, dans la mesure où la création d'un environnement propice au développement des relations commerciales et à la promotion des relations économiques en général dépend, à de nombreux égards, du succès du processus de stabilisation et de consolidation de la paix en Afghanistan, notre voisin.
English: There was a high level of interest in the scheme and a large number of farmers signed up.
French: 70 % de sa population vit dans les zones rurales et l’agriculture représente plus de 20 % des revenus.
English: Torture, rape and war related trauma tend to be undetected by providers, who often lack the skills to identify and treat the effects (McComas, 1997).
French: La torture, le viol et les séquelles de la guerre ne sont généralement pas décelés par les intervenants qui, souvent, n'ont pas les aptitudes nécessaires pour déceler ces troubles et les traiter (McComas, 1997).
English: (Vienna, 26 and 27 November 2003)
French: (Vienne, 26 et 27 novembre 2003)
English: Included are environmental work, minor capital acquisitions, capital transfer on closing, employee benefits programs, and an adjustment for overpayments which were determined through a Transport Canada post-transfer financial audit. These costs amount to $54.0 million.
French: En font partie les travaux environnementaux, les achats d’immobilisations mineures, le transfert de capitaux à la signature de l’accord, les régimes d’avantages sociaux des employés et un ajustement au titre des trop-payés qui ont été calculés dans le cadre d’une vérification financière post-cession menée par Transports Canada.
English: The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.
French: Aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme concédant, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit lié à un droit d’auteur, à un brevet, à une marque de commerce ou à un autre droit de propriété intellectuelle d’Aldo ou d’une autre personne physique ou morale.
English: Krause was fined $2,000 and given until July 31, 2007 to pay the fine.
French: M. Krause a été condamné à une amende de 2 000 $, somme qu'il doit payer au plus tard le 31 juillet 2007.
English: Medics will be tested on their ability to get to and treat the wounded.
French: Le personnel médical sera évalué en fonction de sa capacité de se rendre au chevet des blessés et de les traiter.
English: The Dutch delegate expressed that the Dutch Government has some doubts with respect to the case-law of the ECSR.
French: La déléguée néerlandaise indique que le Gouvernement de son pays s'interroge sur la jurisprudence du CEDS.
English: From 22 to 25 August 2000, the United Nations Conference on Disarmament Issues on the theme “Disarmament and the United Nations in the Twenty-first Century: Strategy and Action” was held in Akita, Japan.
French: La Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement s'est tenue à Akita (Japon), du 22 au 25 août 2000, sur le thème « Le désarmement et les Nations Unies au XXIe siècle : stratégies et initiatives ».
English: The Act and Regulations will be updated to better reflect the Commission’s streamlined appeal process, which includes, among other things, measures aimed at maximizing the effectiveness of procedural conferences.
French: Cela comprendrait de proposer une méthode d’attestation sur le plan de la validité de la demande, l’établissement des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs et l’assurance de la participation des agents du CCRMD dans le processus d’appel.
English: With outlets across Canada, UAP is currently organized in three main divisions: the Auto Parts Division , involved mainly in sales, distribution and marketing of replacement parts and supplies for cars and light trucks, the Heavy Vehicle Parts Division , which caters mainly to the needs of the trucking and construction sectors, as well as the mining and forest industries, and the Manufacturing Division , which produces and rebuilds parts for heavy and light vehicles.
French: Présente à travers tout le Canada, UAP concentre ses opérations dans trois secteurs dactivité : la Division des pièces dauto qui regroupe les activités de vente, distribution et mise en marché de fournitures et pièces de remplacement pour automobiles et camions légers, la Division des pièces pour véhicules lourds qui sadresse principalement aux secteur du transport et de la construction ainsi quaux industries minières et forestières, et la Division fabrication qui fabrique et réusine des composants pour véhicules lourds et légers.
English: The Technology and Economic Assessment Panel is requested to examine:
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique devra examiner :
English: Using capture-recapture data, the Jolly-Seber estimator calculated the annual survival rate for all bears over all years to be 0.64 ± 0.04 (mean ± SE).
French: Le coefficient de Jolly-Seber utilisé avec les données de capture-recapture a permis d'évaluer à 0,64 ± 0,04 (moyenne ± erreur type) le taux annuel de survie pour tous les ours au cours de toutes les années d'étude.
English: KEY ACTIONS While the following actions address speciﬁc environmental concerns, readers should remember that the need to protect ecological integrity is the foundation for all the actions in this Community Plan.
French: MESURES CLÉS Les mesures qui suivent visent à régler des problèmes environnementaux précis. Il faut cependant se rappeler que la protection de l’intégrité écologique demeure l’assise même de toutes les mesures exposées dans le présent Plan communautaire.
English: It was suggested that a practical first step might be to begin with protected titles.
French: On a suggéré qu'une première étape pratique pourrait être de commencer par des titres protégés.
English: Most radar operate on frequencies contained within the maritime mobile band and therefore are exempt from licensing.
French: La majorité des radars utilisent des fréquences qui se trouvent dans la bande du service mobile maritime et, pour cette raison, sont exemptés de licence.
English: Flows of ODA to LDCs should be strengthened, and agreed criteria for the quality and effectiveness of aid should be established.
French: Il faudrait renforcer l'aide publique au développement des pays les moins avancés et établir des critères mutuellement acceptés de la qualité et de l'efficacité de cette aide.
English: The hotel KYRIAD MARSEILLE CENTRE - Rabatau welcomes you in MARSEILLE-10 : 162 BOULEVARD RABATEAU DANIEL MATALON 13010 MARSEILLE-10.
French: L'hôtel KYRIAD MARSEILLE CENTRE - Rabatau vous accueille à MARSEILLE-10 : 162 BOULEVARD RABATEAU DANIEL MATALON 13010 MARSEILLE-10.
English: ◦ Project monitoring and publication
French: ◦ Suivi du projet et publication du projet
English: Province/Terr. Postal Code Fax Last Name Province/Terr.
French: Code postal Télécopieur Nom de famille Province/Terr.
English: The origin of the name comes from the Greek word chloros meaning pale green.
French: Étymologie du nom: vient du grec khloros signifiant vert pâle.
English: • The results of any test or examination performed and the conclusions derived from this;
French: • Les résultats de tout essai ou examen effectué et les conclusions qui en découlent.
English: This Report presents a picture that is slightly at variance with many other reports on Africa's progress towards the targets of the MDGs.
French: Le présent rapport dresse un tableau quelque peu différent de celui de bon nombre d'autres rapports sur les progrès de l'Afrique vers la réalisation des OMD.
English: Of course, you can't solve all the problems at once, but you can at least have the assurance that the steps you take towards solving them are going to be your own.
French: Évidemment, vous ne pourrez résoudre tous les problèmes d'un seul coup, mais vous êtes tout de même assurés que les mesures que vous prendrez pour les résoudre seront les vôtres.
English: Special programmes to help attract FDI and benefit more from it, including through investment guides and advisory services, have a role to play here.
French: Dans ce domaine, des programmes spéciaux destinés à attirer l'IED et à en tirer un meilleur parti, notamment par des guides de l'investissement et des services consultatifs, ont un rôle à jouer.
English: I therefore maintain that it should be possible to express one' s opinions freely, even if this means giving offence.
French: Partant, je revendique la possibilité d'exprimer librement ses opinions, même si elles sont offensantes pour d'aucuns.
English: In further examining the first reports and additional information from States, the Committee will collect up-to-date information on matters relating to assistance in order to contribute to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans le cadre de la poursuite de l'examen des rapports initiaux et des renseignements supplémentaires qu'il reçoit des États, le Comité collectera des informations à jour sur la question de l'assistance afin de faciliter l'application de la résolution.
English: He explains that diseases usually involve alterations to proteins, the building blocks of cells.
French: Ce dernier précise d'abord que les maladies entraînent le plus souvent des modifications dans les protéines, le fondement des cellules.
English: ACM shall not be liable, in all extension authorised by law, for any damage or loss of any kind, resulting from the transmission, dissemination, hosting, reception, collection or access to the Material.
French: ACM décline sa responsabilité, dans toute l'extension autorisée par la loi, pour les dommages de quelque nature que ce soit, en ce qui concerne la transmission, diffusion, hébergement, mise à disposition, réception, obtention ou accès aux Contenus.
English: There is considerable land that could be put into production if water were available, but no one in agriculture can take the financial risk of drilling a dry well.
French: D’importantes surfaces de terre pourraient être cultivées si l’eau nécessaire était disponible, mais aucun intervenant du domaine agricole n’est en mesure de prendre le risque financier de creuser un puits voué à l’assèchement.
English: Tupper, Charles, Sir Table of Contents
French: Tupper, Charles, Sir Table des MatiÃ¨res
English: Moreover, since 2001 the Outline for the Development of Children in China for 2001-2010 had been implemented nationwide.
French: Il met l'accent sur quatre domaines en rapport avec les enfants, à savoir la santé, l'éducation, la protection juridique et l'environnement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus Prime Minister Harper said Mr. Khan would continue to advise him on the Middle East and Central Asia.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 5 janvier 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur Le Premier ministre Harper a précisé que monsieur Khan poursuivra son travail auprès de lui en tant que Conseiller spécial pour les affaires du Moyen Orient et de l’Asie centrale.
English: Without KDCA, much more of the currently existing Kadazandusun cultural heritage would have sunk to oblivion by now, buried lost forever or displaced by the ever dominating modern cultures.
French: Sans cette association, une grande partie du patrimoine culturel Kadazandusun actuel serait aujourd’hui oubliée, enterrée et perdue à jamais, remplacée par les cultures modernes dominantes.
English: • Background Summary of JBNQA and NEQA Implementation
French: • Bref historique de la mise en oeuvre de la CBJNQ et de la CNEQ
English: The 1848 revolution started here and was largely responsible for the constitution being established and fundamental rights being firmly entrenched in our country for the first time.
French: C’est ici qu’a débuté la révolution civile de 1848, qui a largement permis l’établissement d’une constitution et la première écriture des droits fondamentaux dans notre pays.
English: Most public servants belong to one of 19 functional communities.
French: La plupart des fonctionnaires appartiennent à l'une des 19 collectivités fonctionnelles.
English: I can only encourage the European Union to offer more of the programmes in future which are received very positively by the people and which are aimed at precisely these objectives, just as we have established in the process of investigating the implementation.
French: Je ne peux qu'encourager l'Union européenne à proposer à l'avenir un plus grand nombre de ces programmes, qui sont accueillis très positivement par les gens, et qui visent précisément ces objectifs, tels que nous les avons fixés au moment d'étudier la mise en œuvre.
English: There was no dramatic change after that date, but increasingly Canadian content came to have a major influence on the form art took in the...
French: Peintres topographes Les études topographiques remontent à l'intérêt que portait l'Europe du XVI e siècle au relief et aux détails dans la représentation du paysage.
English: From the time that the problem was identified, no further certificates were issued by this analyst.
French: Dès que le problème a pu être cerné, aucun autre certificat n'a été délivré par cet analyste.
English: The Strathcona General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Northumberland General Insurance Company effective August 31, 1983, the continuing or combined company being Northumberland General Insurance Company; Sun Alliance and London Assurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance and London Assurance Company (Canada), had its order to insure in Canada risks revoked effective November 24, 1992.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie — Le 21 décembre 1992, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: No one seemed comfortable with the form - the Canadian Government, the airline, the union - but there was no immediate solution on the horizon.
French: Personne ne semblait à l'aise relativement au formulaire - le gouvernement canadien, la compagnie de transport aérien, le syndicat - mais il n'y avait aucune solution immédiate à l'horizon.
English: STRATEGIES OPTION 1 The first option is to do nothing.
French: STRATÉGIES OPTION 1 La première stratégie consiste à ne rien faire.
English: The park can play a key role in the protection of the wolf given that it is a protected area at the eastern edge of the sub-species range.
French: Comme le parc national est le territoire protégé situé le plus à l’est dans l’aire de distribution du loup de l’Est, il pourrait jouer un rôle clé dans sa protection.
English: Texel and Jasztex, both domestic producers of nonwoven and needled felt fabrics, submitted that they did not oppose the requests for tariff relief if the Tribunal’s recommendation was limited to the fabrics and end use described in the requests.
French: Texel et Jasztex, deux producteurs nationaux de nontissés et de feutres aiguilletés, ont indiqué qu’elles ne s’opposaient pas aux demandes d’allégement tarifaire dans la mesure où la recommandation du Tribunal ne visait que les tissus et l’utilisation finale précisés dans les demandes.
English: Exporters' chances of success will likely be increased by introducing a new or differentiated product to a target market.
French: Autrement dit, ils devraient d'abord déterminer si le type de produits qu'ils offrent ne se trouve pas déjà sur le marché.
English: Our head office is in Hull; we have offices in Toronto, Montreal, Halifax and Vancouver.
French: Notre siège social se trouve à Hull et nous avons aussi des bureaux régionaux à Toronto, Montréal, Halifax, Vancouver et Winnipeg.