ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hasty decision to involve the Security Council in Iran's case, while the technical activities of the Agency are still required, is yet another indication of political manoeuvring by some Western countries.
French: Le fait d'avoir saisi le Conseil de sécurité de l'affaire iranienne, décision hâtive lorsqu'on sait que des activités techniques de l'AIEA sont encore requises, montre une fois de plus que certains pays occidentaux se livrent à des manœuvres politiques.
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Ballon :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: Work is progressing on establishing a business case and proposed policy for moving to a generic work description environment over the next five years.
French: Les travaux avancent relativement à l’analyse de rentabilisation et à la proposition de politique visant le passage à un environnement de descriptions de travail génériques au cours des cinq prochaines années.
English: These regions qualify as "black holes" with regard to the effective protection of human rights. This applies also to Chechnya in the Russian Federation.
French: Ces régions sont de véritables «trous noirs» au regard de la protection efficace des droits de l'homme – c'est également le cas de la Tchétchénie en Fédération de Russie.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Mur peint et durcisseur de béton.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues ont été présentées lorsqu'il y avait lieu.
English: The complainant informed the Ombudsman’s services that he considered that a friendly solution had been achieved.
French: Le plaignant a informé les services du Médiateur qu’il considérait qu’une solution à l’amiable avait été obtenue.
English: These are the thoughts and feelings two people who have experienced traumatic incidents.
French: Voici les pensées et les sentiments de deux personnes ayant souffert d’expériences traumatisantes.
English: There has been much speculation and some analysis of the latest papers as they pertain to agriculture, but there has been little official word from the Commission or Council on this vital matter.
French: On a beaucoup spéculé et un peu analysé les derniers documents en date, puisque ces derniers concernent l'agriculture, mais peu entendu de déclarations officielles de la Commission ou du Conseil sur ce sujet vital.
English: Opinions can be expressed, there can even be disagreement, even eurosceptics are allowed, but the end result must be the same.
French: Les opinions peuvent s'exprimer, on peut même être en désaccord, même les eurosceptiques sont tolérés, mais il n'y a qu'un seul résultat final possible.
English: 8.2 As to the alleged violation of article 17, the Committee recalls that the term “family” must be understood broadly, and that it refers not solely to the family home during marriage or cohabitation, but also to the relations in general between parents and a child.
French: 8.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 17 du Pacte, le Comité rappelle que le terme de «famille» doit être entendu dans un sens large et qu'il vise non seulement le foyer familial pendant le mariage ou la cohabitation, mais aussi les relations en général entre parents et enfants.
English: Public and private investment increased from 10 billion CFA francs (CFAF) in 1960 to CFAF 163 billion over the period in question.
French: L'investissement (public et privé) passe de 10 milliards de francs CFA en 1960 à 163 milliards durant la même période.
English: The Dutch authorities indicate that when the Criminal Code was amended in 2001 it was decided to clarify the existing corruption provisions by explicitly introducing the term ‘service’ in articles 177, 177a, 178, and 362 to 364.
French: Les dispositions pertinentes sur la corruption active et passive des agents publics et des juges n’utilisent pas explicitement le terme « avantage » mais mentionnent les « cadeaux », les « promesses » et les « services ».
English: The period when the project is defined is decisive as it is then that not only is the technical tool designed, but when the final objectives of the implementation of the technology are decided.
French: La période de définition du projet constitue un moment décisif, puisque c'est là où non seulement le dispositif technique est conçu mais où les finalités du déploiement de la technologie sont décidées.
English: The security response must, however, be appropriate to the task.
French: Cependant, la réponse apportée sur le plan sécuritaire devra être adaptée aux réalités.
English: Video/07-226HiRes.wmv Black History, changing military demographics Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-226
French: L’histoire des Noirs : évolution des effectifs mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-226
English: Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
French: Plusieurs échantillons témoins peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
English: REGULATIONS AMENDING THE CIFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉCI) MODIFICATIONS 1.
English: The action plans for both strategies take into consideration the particular nature of services intended for non-Estonian population.
French: Les plans d'action des deux stratégies prennent en considération la nature particulière des services destinés à la population non-estonienne.
English: There should be an expansion in the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
French: Il faut augmenter le nombre aussi bien des membres permanents que des membres non permanents.
English: To reach us in val d'orcia: The roof garden of the Convent is a large open terrace on the Val d'Orcia hotel montalcino. By Car: From North A1 Motorway Valdichiana exit; from South A1 Motorway Chiusi Chianciano Terme exit montalcino All guests who has a reservation in our Hotel are allowed to enter the historical centre (Corso il Rossellino 26, Pienza) by car to the Hotel only to load and/or unload the luggage.
French: D'esprit très vif et universel, grand amateur de voyages, le jeune Enea prit rapidement le chemin des cercles humanistes des villes italiennes, de Sienne à des formes harmonie entre nature et histoire, semble être sur le point de se réaliser, Pie II, toujours aussi amoureux des lieux de son enfance, les vastes espaces du Val d'Orcia et de l'Amiata, qu'il décrit poétiquement dans les " Commentarii ", veut transformer Corsigliano en un laboratoire avec un objectif précis : celui de donner des formes construites à l'utopie de la ville idéale.
English: As we all know, she is a grande dame of the theatre, a top-notch cultural ambassador for Acadia, who has had an illustrious career on the stage and the small and large screen, who has taught, and who has rece...
French: Ma collègue et bonne amie Viola Léger quittera les bancs de la Chambre haute dans quelques jours. Nous savons tous qu'elle est une grande dame du théâtre et une ambassadrice culturelle de l'Acadie par excellence, qu'elle a même une brillante carri&egra...
English: Note This section of Chapter 4 supersedes paragraphs 33 to 71 of GST memorandum 300-3-5, Exports. Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567 4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: Very little equipment is available today to carry out process and product control beyond dimension control after sawing, moisture content measurement at the planer, and grading.
French: Il existe actuellement très peu d'équipement permettant de contrôler les procédés ou les produits, mis à part les dimensions des sciages, la teneur en humidité à la raboteuse et le classement.
English: Our goal is to strike a balance between the many competing interests in society , those of law enforcement to protect our physical safety, and those of human rights to protect the values that are essential to life in a democratic society.
French: Notre but est de départager les nombreux intérêts rivaux de notre société, ceux du maintien de l'ordre qui nous protègent physiquement, et ceux des droits de la personne qui protègent les valeurs essentielles à l'existence au sein d'une société démocratique.
English: 15 August 2003 INVESTMENT HELPS ESTABLISH THE NB POTATO MUSEUM AND LEARNING CENTRE Florenceville, New Brunswick
French: 15 août 2003 UN INVESTISSEMENT PERMET DE CRÉER LE MUSÉE ET CENTRE D'APPRENTISSAGE Florenceville, Nouveau-Brunswick
English: 13 Art. 16: "the public servant is obliged to: lit b) not to let him/her self influenced in making a decision by gifts from natural or legal person, letter c) to reject and to inform his/her superior by any act of corruption or illegal actions" Art. 17:
French: 13 Article 16 : « Le fonctionnaire est tenu de : alinéa b) ne pas se laisser influencer, dans le cadre d’une prise de décision, par des cadeaux offerts par une personne physique ou morale, alinéa c) refuser tout acte de corruption ou action illicite et en informer son supérieur hiérarchique ».
English: If you’re intending to export services, you won’t have exactly the same financial needs as exporters of goods.
French: Financement de projet — Ce financement s’applique généralement à de grands travaux, notamment des grands projets d’immobilisation.
English: In this regard, the WTO's Council for Trade in Services adopted, on December 14, 1998, the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector which have been developed by the WPPS.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Conseil du commerce des services de l'OMC a adoptÃ© le 14 dÃ©cembre 1998 les disciplines de rÃ©glementation interne du secteur de la comptabilitÃ© qui ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es par le CTSP.
English: The Board actively shapes the Group’s mission and strategic priorities, which are implemented under the leadership of the Chief Executive Officer (CEO), who provides the impetus for major operational initiatives.
French: Le Conseil d’administration fixe de manière active la mission et les priorités stratégiques du Groupe, qui sont ensuite réalisées sous la Direction du Président exécutif.
English: The Border Compliance Certification Tool Kit Lean Logistics Technology Roadmap Initiative.
French: Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Initiative de la Carte routière technologique «Lean » logistique.
English: • By 2008, 70% of survey respondents will understand the role that Fundy fills in the national park system.
French: • D'ici 2008, 70 % des répondants aux sondages comprendront le rôle joué par le parc Fundy à l'intérieur du réseau des parcs nationaux.
English: Discrete differences exist between the sulphur-isotope compositions of basement sulphides (δ34S = + 4.0‰), brecciated wall-rock sulphides (+ 3.5‰), and vein sulphides (+ 2.3‰).
French: Des différences marquées existent entre les compositions isotopiques du soufre des sulfures du socle (δ34S = + 4,0‰), des sulfures des roches encaissantes bréchifïées (+ 3,5‰) et des sulfures dans les filons (+ 2,3‰).
English: The tax administration has been made more taxpayer-friendly and information is now more accessible via the Internet.
French: L'administration est plus conciliante avec le contribuable et l'information a été rendue plus accessible (Internet).
English: Victimization by Others (1 = "Never"; 5 = "Always")
French: Victime d’intimidation par d’autres (de 1 = « jamais » à 5 = « toujours »)
English: The Committee was further informed that the proposals contained in the report to the Security Council were made on the basis of the results of an integrated task force sent to the region in December, consisting of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que les propositions énoncées dans le rapport au Conseil de sécurité avaient été formulées sur la base des conclusions d'une mission spéciale intégrée envoyée dans la région en décembre et composée de représentants des départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: ◦ Supplementary Services Package - this bundle includes all the services that are mandatory, but may or may not be required by individual departments/agencies.
French: ◦ Ensemble de services supplémentaires - cette grappe comprend tous les services qui sont obligatoires, mais qui peuvent être demandés ou non par les ministères et organismes.
English: As discussed further in Section 4.2, the NSS failed to pay the recipient the start-up funds as requested and the claims submitted by the recipient for the first four quarters of the project were not paid until April 11, 2005 due to the issues raised in Section 1.2.
French: Tel que mentionné plus loin dans la section 4.2, le SNRS n'a pas versé au bénéficiaire les fonds de démarrage tel que demandé et les réclamations soumises par le bénéficiaire pour les quatre premiers trimestres du projet n'ont pas été réglées avant le 11 avril 2005 à cause des problèmes mentionnés dans la section 1.2.
English: Year 2000 computer problem
French: Problème informatique de l'an 2000
English: In addition to reducing environmental damage, SEAs protect human health and well-being, reduce the costs of remedial action and streamline project-level assessments by identifying and addressing generic issues.
French: En plus d'aider à réduire les dommages causés à l'environnement, l'EES concourt à protéger la santé et le bien-être humains, à diminuer les coûts des mesures correctives et à simplifier les évaluations à l'étape de projet en favorisant la définition et la résolution de questions génériques.
English: • Programs should encourage the involvement of partner, if a woman wants this.
French: • Les programmes devraient encourager la participation du conjoint, si la femme le désire.
English: The European Parliament's initiative on comitology stems from problems of transparency and respect for legislative procedures raised by the current system, all the more unacceptable today with a Treaty of Amsterdam which has redefined the role of the European Parliament in the codecision procedure, bringing it up to parity with the Council.
French: L'initiative du Parlement européen sur la comitologie naît de problèmes de transparence et de respect de la procédure législative, soulevés par le système actuel et d'autant plus inacceptables aujourd'hui, alors que le traité d'Amsterdam a redéfini le rôle du Parlement européen dans la procédure de codécision, en le portant à un niveau de parité avec le Conseil.
English: At the higher frequencies more commonly associated with PCHI (2–4 kHz), all screening tests performed similarly, with less than a 6.4% refer rate.
French: Le PEATC s’est avéré être l’élément de prévision le plus exact d’une perte auditive à de basses fréquences (1 kHz), probablement parce que les EOA sont particulièrement vulnérables au bruit ambiant à de basses fréquences.
English: The Committee recalls that it addressed further questions to the State partyin its admissibility decision, to which both the State party and the author have had further opportunities to respond.
French: Le Comité rappelle qu'il a adressé d'autres demandes à l'État partie dans sa décision de recevabilité, demandes auxquelles tant l'État partie que l'auteur ont eu de nouvelles possibilités de répondre.
English: In support of its case, the department cited the following:
French: À l’appui de son argumentation, le ministère cite les décisions suivantes : Scarrizi c.
English: Registered substances which have been exported from the Community and which are subsequently re-imported (e.g. in preparations) are exempted from registration provided that the re-importer possesses the information for the management of the risks as required by the Regulation.
French: Les substances enregistrées qui ont été exportées de la Communauté et qui sont réimportées dans celle-ci (par exemple dans des préparations) sont exemptées de l'enregistrement pour autant que le réimportateur dispose des informations nécessaires à la gestion des risques comme stipulé par le règlement.
English: The results from the mouse lymphoma (Myhr et al., 1986; Myhr and Caspary, 1991) and chromosomal aberration (Galloway et al., 1987) assays are equivocal.
French: Dans une étude, on a observé des changements minimes aux testicules de l’un des six rats soumis à la dose de 480 mg/kg de p.c./jour (BIBRA, 1985; Hammond et al., 19874).
English: • Year of installation of each storage tank system.
French: • Année d’installation de chaque système de stockage.
English: Diamonds have played a particularly significant role in causing and prolonging conflict in several countries as a result of the misuse of wealth generated from this resource.
French: Les diamants ont joué un rôle particulièrement important dans la création et la prolongation de conflits dans plusieurs pays, en raison de la mauvaise utilisation de la richesse générée par cette ressource.
English: Families can also spend an enjoyable day at the Isla Mágica theme park, 200 metres from the hotel, or the Central Theatre opposite.
French: Les familles pourront passer des journées agréables au parc d'attractions Isla Mágica, accessible à 200 mètres de l'hôtel, ou au théâtre central installé juste en face.
English: It should be recalled that the Convention institutes an Inter-American Court of Human Rights, whose work for the moment is confined to seeking amicable settlements, since the right of individual remedy may be invoked only against States that have recognized the jurisdiction of the Court.
French: Il est important de rappeler que la Convention a institué une Cour interaméricaine des droits de l'homme, dont les activités se sont limitées, pour le moment, à la recherche de règlements amiables, car le droit de recours individuel qu'elle prévoit ne peut être mis en œuvre qu'à l'encontre des États ayant reconnu une telle compétence à la Cour.
English: • 14-5-4 Deduction - Refund -- Detail Screens (April 2007)
French: • 14-5-4 Retenues - Rembourser -- Écran de détails (avril 2007)
English: • a. on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: • Il est entendu que l'exercice de ce droit d'accès ne doit pas entraîner de modification importante de cette voie d'accès.
English: Email: ipass-sepi@international.gc.ca Tel: (819) 997-1197 Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: (819) 997-5409 Fax toll free (in Canada): 1-877-723-1604 Web site: www.intercultures.gc.ca
French: Courriel : ipass-sepi@international.gc.ca Tel: (819) 997-1197 Sans frais (au Canada): 1-800-852-9211 Téléc : (819) 997-5409 Téléc. sans frais (au Canada): 1-877-723-1604 Site Web : www.intercultures.gc.ca
English: It thus appears, that in the United States a traditional policy, derived from colonial times, relative to the Indians and their lands has ripened into well established rules of law ... .Then, if this is so as regards Indian lands in the United States ... how is it possible to suppose that the law can, or rather could have been, at the date of confederation, in a state any less favourable to the Indians whose lands were situated within the dominion of the British Crown, the original author of this beneficent doctrine so carefully adhered to in the United States from the days of the colonial governments?
French: [TRADUCTION] Il appert donc qu'aux États-Unis, la ligne de conduite traditionnelle, datant de l'époque coloniale, relativement aux Indiens et à leurs terres a produit des règles juridiques bien établies […] S'il en est ainsi en ce qui concerne les terres indiennes aux États-Unis, […] comment est-il possible de présumer que le droit puisse, ou plutôt ait pu, au moment de la Confédération, être moins favorable aux Indiens dont les terres étaient situées dans les limites du Dominion de la Couronne britannique, fondatrice de cette doctrine avantageuse suivie de si près aux États-Unis depuis l'époque des gouvernements coloniaux?
English: Fighting trafficking in human beings with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (A6-0368/2006) Report Edit Bauer (EPP-DE, SK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (A6-0368/2006) Rapport Edit Bauer (PPE-DE, SK) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: New posts authorised PERMANENT POSTS TEMPORARY POSTS
French: Nouveaux emplois autorisés EMPLOIS PERMANENTS EMPLOIS TEMPORAIRES
English: Bull. 12-1991, point 1.3.23 Signing of the agreement:
French: Bull. 12-1991, point 1.3.23 Signature de l'accord:
English: In Afghanistan, where the self-proclaimed objective of the war had been to liberate the people from the Taliban, insecurity was rife outside Kabul, to the extent that Médecins sans Frontières had decided to pull out of the country.
French: En Afghanistan, où la guerre avait soi-disant pour objectif de libérer la population des Talibans, l'insécurité règne partout, en dehors de Kaboul, au point que Médecins sans frontières a décidé de quitter le pays.
English: (a) Undertaking analytical studies and policy-oriented research on issues related to the region's socio-economic progress with a special focus on macroeconomic issues;
French: a) Procéder à des analyses et à des travaux de recherche directifs sur des questions liées aux progrès enregistrés dans la région sur les plans économique et social en mettant plus spécialement l'accent sur les aspects macroéconomiques;
English: Using the current allocation of average incomes by age and gender as a baseline, it can be seen from figures 2 and 3 that if the income tax system were restructured to give all couples the after-tax benefits of joint filing, women’s after-tax incomes would be worse than they are now, relative to men’s.60 These results are consistent with O’Donoghue and Sutherland (1999: 589-591), who found that adapting joint taxation models for the U.K. context would render the tax system more regressive in impact.
French: Aux figures 2 et 3, on peut voir que si on utilise la répartition actuelle des revenus moyens selon l’âge et le sexe et qu’on restructure le régime de l’impôt afin d’offrir aux couples les avantages après impôts de la production conjointe, le revenu après impôt des femmes serait encore moins élevé que celui des hommes60. Les résultats corroborent ceux de O’Donoghue et Sutherland (1999 : 589-591), qui ont prouvé que l’adaptation des modèles d’imposition commune au contexte britannique aurait un effet régressif sur le système fiscal.
English: (30 responses) No. (11 responses) None.
French: Premiers soins et sécurité en général Formation sur la sécurité (comment bien emballer le matériel) Premiers soins (2 réponses) Formation en santé et sécurité (2 réponses) Santé et sécurité.
English: The ECE Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development has cooperated closely with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la CEE a coopéré étroitement avec le projet d'application de normes internationales en matière de fruits et légumes de l'OCDE.