ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign satellite stations, which attract a large percentage of young Bahrainis, also air many programmes, series, and films that present women in stereotyped roles.
French: Une autre raison de la persistance de l'image traditionnelle de la femme est le manque de participation de la femme à la conception de la politique de l'information nationale.
English: We have localized the major ribosomal DNA (rDNA) loci on metaphase chromosomes and in interphase nuclei of white spruce (2n = 24) by fluorescence in situ hybridization.
French: Les auteurs ont localisé, par fluorescence d'hybridations in situ, les locus majeurs de l'ADN ribosomal (ADNr) sur des chromosomes en métaphase et sur des noyaux en interphase de l'épinette blanche (2n = 24).
English: The emissions of gaseous and particulate pollutants by the engine shall be determined on the WHTC and WHSC test cycles, as described in paragraph 7.
French: Les émissions de polluants gazeux et particulaires du moteur doivent être déterminées conformément aux cycles d'essai HWTC et WHSC, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7.
English: The main components of such an approach could include immediate cancellation of the debts owed by countries that have suffered major conflicts or natural disasters; expanding the number of countries in the HIPC scheme by allowing them to qualify on grounds of poverty alone; pegging debt repayments at a maximum percentage of foreign exchange earnings; and establishing a debt arbitration process to balance the interests of creditors and sovereign debtors and introduce greater discipline into their relations.
French: Il s'agirait essentiellement d'annuler immédiatement la dette des pays touchés par des catastrophes naturelles ou des conflits majeurs, d'étendre l'Initiative à un plus grand nombre de pays en les admettant sur la base du seul critère de la pauvreté, de fixer un pourcentage maximum du rembursement en devises, et de mettre en place un processus d'arbitrage pour concilier les intérêts des créanciers et des débiteurs, qui sont, les uns et les autres, souverains, et à mettre de l'ordre dans leurs relations.
English: • Employment Equity Policy (Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34)
French: • Équité en matière d'emploi, Politique (Avis publics CRTC 1992-59 et 1997-34)
English: In situations where an occasional teacher is hired for more than 5 consecutive days, DCBA 5 shall be informed and provided with pertinent information.  ▪ On approval from DCBA 5 to provide authorized instructional programs as a result of situations for which no teachers had previously been assigned under a Loan of Service.
French: Dans les cas où l'enseignant serait engagé pour plus de cinq jours consécutifs, on doit informer le DRASA 5 et lui donner les renseignements nécessaires.  ▪ Une fois que le DRASA 5 a approuvé des programmes d'enseignement pour lesquels aucun enseignant n'a été affecté en vertu d'une convention de prêt de service.
English: Closing of the Renault plant in Belgium
French: Fermeture de l'usine Renault en Belgique
English: Agrees that the Committee should include in the agendas at its forty-fourth to forty-seventh sessions, in 2001, 2002, 2003 and 2004, an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions, devant se tenir en 2001, 2002, 2003 et 2004, un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: Governments have expressed their commitment to creating a new development paradigm that integrates environmental sustainability with gender equality and justice within and between generations as contained in chapter 24 of Agenda 21, entitled “`Global aAction for wWomen towards sSustainable dDevelopment”' Rio Principle 20 statesreads: “Women have a vital role in environmental management and development.
French: Les gouvernements se sont engagés à mettre au point un nouveau modèle de développement associant la viabilité de l'environnement à l'égalité entre sexes et à la justice au sein d'une même génération et entre générations comme cela est indiqué au chapitre 24 du programme Action 21 « Action mondial en faveur de la participation des femmes au développement durable ».
English: The Council and Parliament still need to accept it, though.
French: Encore faut-il que le Conseil et le Parlement acceptent la proposition de la Commission.
English: In a closed fourth position, the heels overlap.
French: Dans une quatrième position fermée, les talons se chevauchent.
English: Evaluation Lessons Learned, Draft Report, 1993.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de l'évaluation des programmes.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1867, l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires. Avec la création de l'Agence des services frontaliers du Canada le 12 décembre 2003, la responsabilité de l'exécution de la LIPR a été transférée au ministre de la Sécurité publique Canada.
English: Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d’ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de fermeture
English: Average turnover per enterprise amounts to 500 000 euro in SMEs, and to 215 million euro in LSEs.
French: La productivité du travail – définie comme la valeur ajoutée par personne occupée – augmente également avec la classe de taille des entreprises.
English: The oxygen barrier, ethylene vinyl alcohol (EVOH), is applied to the PEX tubing during the extrusion process.
French: Cette barrière contre l’oxygène, en éthylène alcool de vinyle (EVOH), est appliquée sur le tuyau PER lors du procédé d’extrusion.
English: • CROSS REFERENCE the source documents with the action taken. TO REPLACE OR MODIFY THE ASSIGN PAY/BEN USERS LIST:
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents d'origine avec l'intervention effectuée.  POUR REMPLACER OU MODIFIER LA LISTE DES USAGERS PAYE ET AVANTAGES:
English: A cross in wood of a later date is fixed to the intersection of the arms of the cross, while the paintings in the polylobate tiles (reading from the top towards the right), portray the Christological symbol of the Pelican tearing open her breast to feed her young with her own blood, St. John the Evangelist, St. Anne with the Madonna and Child, and Mary Magdalen.
French: Une croix en bois datant d’une époque ultérieure est fixée à l’intersection des bras de la croix. Les peintures apparaissant sur les carreaux polylobés (lecture du haut vers la droite), font apparaître le symbole christique du pélican s’ouvrant le ventre pour nourrir ses petits de son propre sang, Saint Jean l’?vangeliste, Sainte Anne avec la Madonne et l’Enfant et Marie Madeleine.
English: These changes were just as clearly referred to in the government's ways and means motion as in the related budget at the time.
French: Ces changements étaient aussi bien indiqués dans l'avis de voies et moyens du gouvernement à l'époque que dans le budget qui s'y rattachait.
English: The Policy Forum will focus on possible impacts and consequences of increased wood utilization on and by other sectors and other geographical regions.
French: Ils examineront principalement les répercussions possibles d'une utilisation accrue du bois sur et par d'autres secteurs et régions géographiques.
English: The Arts Council of England has an Arts and Disability Advisory and Monitoring Committee and many of its advisory panels include disabled people.
French: Le Conseil des arts est doté d'un Comité consultatif et de surveillance sur l'art et le handicap, et plusieurs de ses groupes consultatifs comptent des personnes handicapées.
English: But there is something even more magic about water as it moves.
French: Mais il y a quelque chose d’encore plus magique concernant l’eau quand elle se déplace.
English: Within the Council of Europe Article 108 advisory committee, the Federal Commissioner is a full-fledged participant in the development of new measures for personal data protection.
French: C’est au sein du comité consultatif de «l’article 108» du Conseil de l’Europe que le Préposé fédéral intervient de plein droit dans la mise au point des nouvelles mesures en matière de protection des données personnelles.
English: Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Roger Noriega, has said that “President Bush is committed to seeing the end of the Castro regime” and that the government is “moving swiftly and inexorably toward that goal”.
French: Roger Noriega, secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, a indiqué : « Le président Bush s'est engagé à voir la fin du régime castriste… et nous allons rapidement et inexorablement vers ce but ».
English: Service Improvement Initiative - Establishes policy pursuant to the Policy Framework for Service Improvement.
French: Initiative d'amélioration des services - Cette initiative permet de définir les politiques qui découlent du Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services.
English: Pulmonary function and bronchial reactivity in asthmatics during low-level formaldehyde exposure.
French: Pulmonary function and bronchial reactivity in asthmatics during low-level formaldehyde exposure, Lung 168: 15-21.
English: This document is a milestone for the Canadian aerospace and defence industry, and will play a prominent role as we move forward.
French: Le présent document constitue en jalon pour le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense et jouera un rôle important dans notre progression.
English: While the Special Rapporteur regretted that 10 States had decided not to participate in the Review Conference, he recommended that those States publicly acknowledge their support to the outcome document.
French: Tout en déplorant que dix États n'aient pas souhaité participer à la Conférence d'examen, le Rapporteur spécial a recommandé que ces États admettent publiquement soutenir le document final.
English: This challenge would be increased should additional stockpile-holding States join the Convention in the period following the First Review Conference.
French: Celui-ci serait encore plus important si de nouveaux États disposant de stocks adhèrent à la Convention après la première Conférence d'examen.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Reproductive toxicity of trichloroethylene
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Toxicité du trichloroéthylène pour la reproduction
English: Companies that do business in the Great Lakes Basin are not only meeting, but in some cases, exceeding their environmental responsibilities under federal and provincial pollution control requirements.
French: Dans certains cas, les sociétés qui font des affaires dans le bassin des Grands Lacs ne font pas qu’assumer leurs responsabilités en vertu de la législation fédérale et provinciale en matière de lutte contre la pollution; elles vont au-delà des exigences.
English: “The Security Council welcomes progress made so far in the preparation of the elections, in particular the adoption and promulgation of the referendum law, and the start of voter registration in Kinshasa, which marks an historic and important step in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil salue les progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation des élections, notamment l'adoption et la promulgation de la loi sur le référendum, ainsi que le commencement de l'enregistrement des électeurs à Kinshasa, qui constitue une étape historique et importante du processus électoral en République démocratique du Congo.
English: CFDC coverage was extended to six previously unserviced areas, with four CFDCs created and with the expansion of the service areas of two existing CFDCs.
French: Six régions auparavant non desservies par les SADC sont maintenant couvertes, grâce à la création de six SADC et à l’expansion du territoire de deux SADC existantes.
English: • Help to raise visitors’ awareness through a public activity on nature, the environment, preservation and sustainable development actions.
French: • Contribuer à la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable.
English: (a) Sport is a stronger partner in development as the Year highlighted the significant role that sport can play in achieving the Millennium Development Goals and provided momentum to efforts to mainstream sport into existing development and peace programmes by offering innovative approaches, in combination with existing efforts, to accomplish specific targets such as those concerning poverty reduction, education, gender equality, and HIV/AIDS.
French: a) Le sport est devenu un plus puissant partenaire de développement grâce au rôle important qu'il peut jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement comme l'Année a permis de le constater et a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à l'intégrer dans les programmes actuels de développement et de paix en proposant de nouvelles méthodes, alliées aux initiatives en cours, pour atteindre les cibles précises fixées en matière de réduction de la pauvreté, d'éducation, d'égalité entre les sexes et de lutte contre le VIH/sida.
English: However, fathers can participate in the fostering and education of their children, and have the right to information and comment.
French: Cependant, les pères pouvaient participer à l'éducation de leurs enfants et ils avaient le droit d'être informés et de faire part de leurs observations.
English: Finally, ACV indicated that seating assignments are however not guaranteed as the final decision rests with the air carrier.
French: Leur seconde carte leur a été remise à la porte d'embarquement, avant le départ du vol, et ces cartes leur assignaient les sièges 12D et 12E.
English: All federal offenders, serving determinate sentences, are entitled to statutory release after serving 2/3rds of their sentence unless it is determined that they are likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the sentence.
French: Tous les délinquants sous responsabilité fédérale qui purgent une peine d’une durée déterminée ont droit à la libération d’office après avoir purgé les deux tiers de leur peine, à moins qu’on détermine qu’ils commettront vraisemblablement, avant l’expiration de leur peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: The details will be specified in the implementing rules.
French: Ces points seront développés dans les modalités d'exécution.
English: We can see, first of all, that College graduates comprised a declining share of post-secondary graduates over this period, falling from 35.6 percent of all graduates in 1982 to 31.1 percent in 1990.
French: Nous pouvons constater, d'abord, que les diplômés de niveau collégial formaient une proportion décroissante des diplômés de niveau postsecondaire au cours de cette période, tombant de 35,6 % des diplômés en 1982 à 31,1 % en 1990.
English: However, these are usually led by senior investigators.
French: Cependant, ces équipes sont souvent dirigées par des chercheurs chevronnés.
English: The Committee is concerned about the persistence of trafficking in women and children, including sex tourism, in the country, in particular for girls living in poverty in rural and remote areas, despite the adoption of Act.  No. 2007-038 of 14 January 2008 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code concerning measures to prevent trafficking in persons and sex tourism, and the Act ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), as well as awareness-raising campaigns on sex tourism.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des enfants, notamment du tourisme sexuel, dont sont victimes en particulier les filles vivant dans les zones rurales et reculées en proie à la pauvreté, malgré l'adoption de la loi no 2007-038 du 14 janvier 2008 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal sur la lutte contre la traite des personnes et le tourisme sexuel, et de la loi ratifiant le Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), ainsi que l'organisation de campagnes de sensibilisation contre le tourisme sexuel.
English: Mr. Morin had faulted the appellant for actions she took as a Refugee Protection Officer, based on her answer to an interview question, without obtaining all the relevant information or allowing the appellant the opportunity to address his specific concerns.
French: M. Morin a mis en faut l’appelante pour des mesures qu’elle avait prises en tant qu’agente de protection des réfugiés en se fondant sur sa réponse à une question d’entrevue sans obtenir tous les renseignements pertinents ou lui permettre de s’expliquer.
English: British Columbia (Canada) $750 To allow Carolyn Swazye of the Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. to participate at Book Expo America 2005 in New York, NY, USA from June 3 - 5, 2005.
French: Colombie-Britannique (Canada) $750 Permettre à Carolyn Swayze de Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. de participer à Book Expo America 2005 à New York, NY, É-U du 3 - 5 juin 2005.
English: At their second joint meeting in May 2002, the technical and legal working groups agreed that the secretariat would complete as far possible the work on phase II of the analysis and present the outcome to the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: A leur deuxième réunion conjointe, en mai 2002, le Groupe de travail technique et le Groupe de travail juridique ont convenu que le secrétariat terminerait dans toute la mesure du possible les travaux sur la phase II de l'analyse et en présenterait les résultats à la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: An explanation must however be posted on the Public Registry.
French: On prévoit une décision au sujet de la morue en octobre 2005.
English: This study located 31 patches but found many to be small and some of the previously known patches had disappeared or were being crowded out by competing vegetation (Jock, 1984).
French: Enfin, dans le cas des populations menacées par le piétinement ou le prélèvement à des fins horticoles, on modifiera le parcours des sentiers ou on y limitera l’accès au public (Service canadien des parcs, 1991).
English: The respect we owe them requires certain minimum conditions to be met so that they can speak and be heard.
French: Les orateurs ne parviennent pas à se faire entendre. Le respect qui leur est dû impose un minimum de conditions pour qu'ils puissent parler et être écoutés.
English: It was suggested to delete the provisions on defects in colouring from the characteristics of quality classes.
French: Il a été suggéré de supprimer les dispositions relatives aux défauts de coloration des caractéristiques des catégories de qualité.
English: Living room with cooking area, double or twin bedroom, bathroom with shower, access area to bathroom, outdoor table with chairs and umbrella.
French: Séjour avec coin cuisine, chambre grand lit ou chambre double, salle de bains avec douche, vestibule de salle de bains, table externe avec fauteuils et parasol.
English: Thérésa Pozzobon, Union Representative, CEIU, Montréal Department's representative:
French: Thérésa Pozzobon, Représentante syndicale, SEIC, Montréal Représentant du ministère :
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 15.1.42 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement; Program Guidelines 15.1.43 program guidelines required in this Part relating to the NISA program, any other program guidelines required for the consistent administration of the NISA program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin reported to the NISA program in the previous year.
French: Les contributions de l'État ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié. 15.1.25 Les points suivants s'appliquent au retrait justifié : 15.1.25.1 dans le cas de catastrophes, le montant qui sera retiré du compte du Fonds 1 du producteur représentera 20 p.
English: Participants discussed hazardous industrial wastes, their impact on environmental conditions and social welfare. The project provided citizens with free legal consultations on environmental matters.
French: Ces ateliers ont permis d’informer les dirigeants des mahallas sur le droit des affaires et le droit environnemental, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, le traitement des déchets domestiques et l’entreprenariat.
English: ◦ Development Programmes ▪ Investing in People ▪ Civil Society and Local Authorities ▪ Environment
French: ◦ Programmes de développement ▪ Investir dans les ressources humaines ▪ Société civile et autorités locales ▪ Environnement
English: Syndicat national de la biscuiterie de Montréal, S.A.G. 94-05-133, Services ménagers Roy Ltée c.
French: Disponible sur le site du Commissariat : http://www.privcom.gc.ca/information/guide_f.asp (le 25 février 2006).
English: Glass `fibrous or filamentary materials' having both of the following characteristics:
French: 8.2 « Matières fibreuses ou filamenteuses » en verre présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: The draft questionnaire on page 3 has the objective of collecting harmonized and coherent information on existing infrastructure bottlenecks and missing links.
French: Le projet de questionnaire proposé à la page 3 vise à recueillir des renseignements à la fois harmonisés et cohérents sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes dont souffrent actuellement les infrastructures.
English: Given that this area of law is out of bounds for integration measures, such interference is unacceptable.
French: Étant donné que ce domaine du droit ne peut contenir des mesures d’intégration, une telle ingérence est inacceptable.
English: In the academic year 2000/01 a total of 228,503 students are receiving education and 12,265 teachers are working in 8,996 pre-school education institutions under the Ministry of National Education.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 228 503 élèves reçoivent l'enseignement de 12 265 enseignants qui travaillent dans 8 996 établissements d'enseignement préscolaire relevant du Ministère de l'éducation nationale.