ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the Naval Academy to provide young men and women with the up-to-date academic and professional training needed to be effective officers in their assignments after graduation.
French: Il revient à la US Naval Academy d’offrir à ces jeunes hommes et à ces jeunes femmes un programme d’études et de formation professionnelle à jour qui leur permettra de bien s’acquitter de leurs fonctions d’officier suite à l’obtention de leur diplôme.
English: When the tongue is cool, skin and cube it and return to liquid in pot.
French: Quand la langue est froide, la peler et la couper en cubes, puis la replacer dans le liquide de la marmite.
English: This includes but is not limited to allegations that an organization: denies an individual access to personal information; improperly collects, uses or discloses personal information; refuses to correct inaccurate or incomplete information; fails to provide access to personal information in an alternative format to an individual with a sensory disability; or
French: Il peut notamment s’agir d’allégations selon lesquelles une organisation : ∑ refuse à un particulier l’accès à des renseignements personnels le concernant; recueille, utilise ou communique des renseignements personnels de façon inadéquate; refuse de corriger les renseignements inexacts ou incomplets; omet de donner accès à des renseignements personnels sur un support de substitution pour un particulier atteint d’une déficience sensorielle; ne prend pas les mesures de sécurité qui s’imposent pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: Available data on resistance in bacteria derived from food animals is highly fragmented and drawn from a few regions and targeted studies.
French: Les données disponibles sur la résistance des bactéries des animaux destinés à l'alimentation sont extrêmement fragmentaires et ne proviennent que de peu de régions et d'études ciblées.
English: I joined the Girl Guides, went on canoe trips with my family and later, as a parent, I organized outdoor activities for the local school.
French: Je faisais partie des Guides, j'ai participé à des excursions en canoë avec ma famille et un peu plus tard, comme parent, j'ai organisé des activités de plein air pour l'école de mon quartier.
English: INDIA: Exhausted fishermen in Tamil Nadu salvage what remains of their homes, boats and livelihoods after the tsunami ravaged the coasts of India, Africa and Asia.
French: INDE. A Tamil Nadu, des pêcheurs épuisés sauvent ce qui reste de leurs maisons, de leurs embarcations et de leurs moyens d’existence après les ravages causés par le tsunami sur les côtes de l’Inde, de l’Afrique et de l’Asie.
English: Pension Plan and the Employment Insurance Account
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le
English: I also welcome Mrs Hedegaard's proposal for a carbon footprint tax, which would allow additional VAT to be charged on products manufactured with high levels of CO2 emissions that are transported over long distances.
French: Je me félicite de la proposition de Mme Hedegaard relative à une taxe sur l'empreinte carbone, qui permettrait d'ajouter une TVA supplémentaire sur les produits dont la fabrication émet des niveaux élevés de CO2 et qui sont transportés sur de grandes distances.
English: According to the CCA, actual spending for this period amounted to US$ 22.9 million, which represents a rate of implementation of over 97 per cent.
French: Selon le bilan commun de pays, les dépenses effectives pour cette période ont été d'environ 22,9 millions de dollars, soit un pourcentage d'exécution de plus de 97 %.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Chasteloux, Kraft, Nicol, Szécht Gallrapp, Lüddecke Mordas Prummel Galtieri Bayazi Nedziak, Rosbach
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: PCT/R/WG/1/3 Add.1 ANNEX I DRAFT NOTIFICATION FORM PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL SEARCHING and PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY To:
French: PCT/R/WG/1/3 Add.1 ANNEXE I PROJET DE FORMULAIRE DE NOTIFICATION TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 29.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 29.
English: (d) Encouraging countries to create a supportive legal, institutional and regulatory climate for sustainable energy development.
French: d) À encourager les pays à instaurer un climat juridique, institutionnel et réglementaire propice au développement de l'énergie durable.
English: However, in real terms (constant 1992 dollars) the value of output declined at an average rate of 1.3% per year for the period.
French: La valeur de la production attribuable au secteur public est tombée de 35,4 à 19,8 p.
English: Foodwatch is rightly demanding that feed manufacturers be placed under obligation to test every batch of feed ingredients for dioxins and PCBs before they mix the feed.
French: Le contrôle des aliments exige à juste titre d'imposer aux producteurs d'aliments pour animaux l'obligation de tester chaque lot d'ingrédients quant à la présence de dioxine et de PCB avant de procéder au mélange.
English: As development priorities evolved throughout the eighties and nineties however, Canadian development co-operation shifted towards addressing issues of sustainable development and poverty reduction by focussing on strengthening institutional capacity to meet basic human needs and social development, natural resource management, strengthening civil society organizations, and promoting small-scale initiatives to enhance SMEs.
French: Toutefois, à mesure que les priorités du développement évoluaient au cours des années 1980 et 1990, les activités canadiennes de coopération au développement se sont orientées vers le développement durable et la réduction de la pauvreté en mettant l'accent sur le renforcement de la capacité des institutions à répondre aux besoins humains fondamentaux et à promouvoir le développement social, la gestion des ressources naturelles, le renforcement des organisations de la société civile et la promotion de petites initiatives visant à développer la petite et moyenne entreprise (PME).
English: The purpose of the session was to demystify intellectual property and to raise awareness of the importance of intellectual property rights as a useful tool for social, economic, cultural and technological development.
French: Cette session avait pour objet de démythifier la propriété intellectuelle et de sensibiliser les ambassadeurs à l’importance des droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement social, économique, culturel et technologique.
English: This function is responsible for the provision of event results simultaneously in both Official Languages.
French: Cette fonction est responsable de la livraison des résultats des épreuves simultanément dans les deux langues officielles.
English: It is part of the various means of communication offered by Société Générale Agence des Banques to its customers.
French: Il complète l’ensemble des moyens de communication mis par l’Agence des Banques à la disposition de ses clients.
English: What is the current status of the Terrorist and Disruptive Activities (Prevention and Punishment) Act 2002, the Public Security Act and the Local Administrative Act?
French: Quel est l'état actuel de la loi relative à la prévention et à la répression des activités terroristes et subversives de 2002, de la loi sur la sécurité publique et de la loi sur l'administration locale?
English: The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
French: Le président des chambres désigne un agent du greffe chargé de remplir les fonctions de greffier en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste.
English: Brady regularly tours North America, Europe, Asia and Australia as an electric guitar soloist, performing his own music as well as new works which he commissions from other composers in his effort to create a new voice for the electric guitar.
French: Brady se produit régulièrement en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Australie, comme soliste à la guitare électrique. Dans ses concerts, il interprète ses œuvres et celles qu’il commande à d’autres compositeurs afin de créer un nouveau répertoire pour son instrument.
English: In addition, following National Studies/Surveys are under progress: Safety Audit in Major Ports, Ergonomics study on Beedi Workers, Occupational Health Profile of VDT Workers, Status of Occupational Health and Environment in Slate Pencil Industry, National Study in Stainless Steel Rolling Mill in Jodhpur, etc.
French: Par ailleurs, les études et/ou enquêtes suivantes sont en cours : Contrôle de la sécurité dans les principaux ports; étude ergonomique parmi les travailleurs des fabriques de bidis; profil sanitaire des travailleurs des tribus très défavorisées (VDT); santé et environnement professionnel des travailleurs de l'industrie des crayons d'ardoise; Étude nationale sur l'usine d'acier inoxydable laminé de Johdpur, etc.
English: He is also Vice-Chair of Research for the UAB Department of Medicine.
French: Il est également vice-président à la recherche de la Faculté de médecine de l'Université de l'Alabama à Birmingham.
English: Fourteen companies from across Atlantic Canada travelled to New York City from January 19 to 22, 2004 on an ACOA-led fish and seafood mission.
French: Quatorze entreprises de partout au Canada atlantique se sont rendues à New York, du 19 au 22 janvier 2004, dans le cadre d’une mission commerciale dirigée par l’APECA et portant sur les poissons et fruits de mer.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at station 'Denfert Rochereau'.
French: De l'aéroport d'Orly: Prendre la C6 (jaune) SNCF et changer de train à la station Antony pour le RER B et descendre à la station "Denfert Rochereau".
English: The HST has the same basic operating rules as the GST and applies to the same base of goods and services that are taxable under the GST.
French: Celle-ci fonctionne selon les mêmes règles que la TPS et s’applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: Long-term follow-up treatment and assessment of 20 progressive MS patients with the HLA-DR2 or HLA-DR4 immune response genes demonstrated a median time to progression of 78 months (6.5 years) for MBP8298 treated patients compared to 18 months (1.5 years) for patients treated with placebo in the initial study (Kaplan-Meier analysis, p equals 0.004). http://www.biomsmedical.com Liponex Receives Approval to Initiate CRD5 Clinical Trial Liponex Inc.
French: Le traitement de suivi à long terme et l'évaluation de 20 patients atteints de SEP progressive ayant les gènes de réponse immunitaire HLA-DR2 ou HLA-DR4 a démontré un temps médian de progression de 78 mois (6,5 ans) pour les patients traités avec MBP8298 par rapport à 18 mois (1,5 an) pour les patients traités avec un placebo dans l'étude initiale (analyse Kaplan-Meier, p égale 0,004). Liponex autorisée à entreprendre un essai clinique sur le CRD5 Liponex Inc.
English: Review of security policy is performed by ITC in an ongoing process, in connection with the introduction of new software and hardware by ITC, ICC and UNOG.
French: Le CCI examine ses politiques de sécurité de manière continue, au rythme de l'introduction de nouveaux logiciels et équipements par le Centre lui même, le CIC et l'ONUG.
English: All functions of the legitimate government in the occupied territory cease when occupation commences.
French: Toutes les fonctions du gouvernement légitime dans le territoire occupé cessent dès que l’occupation commence.
English: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca) or Susan Anderson (613-951-3859; sue.anderson@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Turkey welcomed the recent legislative reforms and the measures to combat the marginalization of women and to eliminate discrimination against women.
French: La Turquie s'est félicitée des réformes législatives récemment engagées et des mesures prises pour lutter contre la marginalisation des femmes et mettre fin à la discrimination à leur égard.
English: They were also designed to avoid situations of potential crosscontamination.
French: Ils étaient par ailleurs conçus pour éviter les situations de contamination croisée possible.
English: I am sure you will understand why the United Kingdom cannot accept the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the Organization and referred to the preamble and operative paragraph 1 of resolution 655 (104/95).
French: Je suis convaincu que vous comprendrez pourquoi le Royaume-Uni ne saurait accepter les diverses résolutions et déclarations adoptées par l'Assemblée générale de l'OEA, dont il est fait mention dans le préambule et dans le premier paragraphe de la résolution 655 (104/95).
English: Subsequently, the Secretary-General's Personal Envoy had asked the parties whether, without abandoning the settlement plan, they would be interested in pursuing a discussion to find another solution that might or might not be confirmed by referendum.
French: En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.
English: Such an approach should aim to tighten control over the product itself — the diamonds — through concerted and coordinated international action.
French: Cette approche devrait viser à resserrer l'étau sur le produit lui-même, à savoir les diamants, par une action internationale concertée et coordonnée.
English: Exports of machinery and equipment, motor vehicles and forest products fell sharply.
French: Les exportations d’outillage et de matériel, de véhicules motorisés ainsi que de produits forestiers ont connu une baisse marquée.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Article 8, requires each State Party to take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the detection and freezing, seizure or forfeiture of any funds used or allocated for the purposes of committing the offences described.
French: D'après l'article 8 de la Convention, chaque État partie adopte, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires à l'identification, à la détection, au gel ou à la saisie de tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre les infractions visées.
English: 83% the previous year).
French: 2004 - Attentes respectées 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O.
English: Breaking a lease / rental agreement If you move out before the end of your agreement, you may have to pay a penalty (extra money).
French: Annulation d'un bail ou d'un contrat de location Si vous déménagez avant la fin de votre contrat, vous devrez peut-être payer une pénalité, c'est-à-dire un supplément.
English: Diagnostic doses of sodium iodide I-131 may also be employed in localizing metastases associated with thyroid malignancies.
French: Les doses diagnostiques d'iodure de sodium I-131 peuvent également être employées pour localiser des métastases associées à des tumeurs malignes de la thyroide.
English: (c) “The power of the court includes the power to award monetary compensation in respect of any damage suffered by the aggrieved persons in consequence of such a lawful denial or violation of their fundamental rights and freedoms, where it considers such an award to be appropriate in circumstances of particular cases.”
French: c) Le pouvoir de la juridiction comprendra le pouvoir d'attribuer une somme à titre de dommages-intérêts relative à tout préjudice souffert par la personne lésée par suite de ce déni ou de cette violation illicite de ses droits et libertés fondamentaux, si elle estime une telle réparation appropriée, vu les circonstances de cas spécifiques;
English: They are also ordering less while ordering more often.
French: Par ailleurs, ils commandent des quantités moindres, mais plus souvent.
English: III.4. SELECTION AND CONTRACTING OF PROJECTS III.4. A. Evaluation criteria The applications are evaluated on the basis of selection and award criteria.
French: III.4. SÉLECTION DES PROJETS ET SIGNATURE DE LA CONVENTION III.4. A. Critères d'évaluation Les demandes sont évaluées sur la base des critères de sélection et d’attribution.
English: To promote PIA practices, we created a resource reference binder as an aid for training and to guide OPC staff reviewing PIA submissions.
French: Dans le but de promouvoir les pratiques exemplaires en matière d'ÉFVP, nous avons créé un guide de ressources qui servira d'outil de formation et de référence pour le personnel du Commissariat chargé de l'examen des ÉFVP.
English: Continuing attention is warranted to improve the framework within which financial authorities are delegated and exercised.
French: Une attention soutenue est justifiée afin d’améliorer le cadre dans lequel les pouvoirs financiers sont délégués et exercés.
English: The Community' s Youth Action programme is one of the most important programmes targeted at the citizens of the European Union.
French: Le programme "Jeunesse" de la Communauté est l'un des plus importants programmes destinés aux citoyens de l'Union européenne.
English: The Mandriva Linux 2009 Release Notes provide more comprehensive, technical and detailed notes on changes and new features in 2009.
French: Les Notes sur Mandriva Linux 2009 (2009.0) fournissent des notes plus complètes, techniques et détaillées sur les changements et les nouvelles fonctionalités dans la 2009.
English: Since 1981, the largest employment increases have occurred in professional occupations.
French: Depuis 1981, ce sont les emplois professionnels qui connaissent la plus forte augmentation.
English: Following the severance, the case The Prosecutor v. Radoslav Brđanin (IT-99-36-T) continued.
French: La disjonction d'instances a permis de continuer d'entendre l'affaire Le Procureur c. Radoslav Brđanin (IT-99-36-T).
English: From what the Commissioner has said this evening, I think that message has been received loud and clear, although I look forward to receiving his actual proposals.
French: Pour revenir à ce qu’a dit, ce soir, le commissaire, je pense que le message a été reçu très clairement, bien que je sois impatient de recevoir ses nouvelles propositions.
English: It foresees 5 sections: one provides budgetary information for the budget items falling under the activity in question, the second describes the nature of EU intervention and its justification, the third lists the "specific objectives, indicators, outputs and outcomes of the activity", the fourth justifies the level of appropriations requested for the forthcoming year and the last one focuses on the evaluation studies carried out in a given area and the follow-up given to their conclusions.
French: Elle prévoit cinq sections: l'une fournit les informations budgétaires concernant les postes relevant de l'activité en question, la seconde décrit la nature de l'intervention de l'UE et sa justification, la troisième énumère les "objectifs, indicateurs, produits et résultats spécifiques de l'activité", la quatrième justifie le niveau de crédit demandé pour l'exercice à venir et la dernière met l'accent sur les études d'évaluation réalisées dans un domaine donné et sur les suites données aux conclusions de ses études.
English: A. Published online. doi:10.1098/rsta.2007.2083.   In a recent study on hurricane trends, researchers come to the conclusion that the number of Atlantic hurricanes in an average season has doubled in the last century, due in part to warmer seas and changing wind patterns caused by global warming.  In recent years, there has been a debate about whether climate change has altered the frequency and/or intensity of tropical storms and hurricanes.
French: Interface orientÃ©e document : 10.1098/rsta.2007.2083.  Dans une Ã©tude rÃ©cente sur les tendances des ouragans, les chercheurs ont abouti Ã la conclusion que le nombre d'ouragans dans l'Atlantique au cours d'une saison moyenne avait doublÃ© au cours du siÃ¨cle dernier, ce qui est occasionnÃ© en partie par des mers plus chaudes et des configurations de vents changeantes causÃ©es par les changements climatiques.  Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, il y a eu un dÃ©bat sur la possibilitÃ© selon laquelle les changements climatiques aient altÃ©rÃ© la frÃ©quence ou l'intensitÃ© des tempÃªtes tropicales et des ouragans.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction The Instrument for Stability is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction L'instrument de stabilité est l'un des quatre nouveaux instruments d'aide extérieure proposés par la Commission dans le "paquet Prodi".
English: • Reviewing human resources management policies where required;
French: Vérification interne du BVG – Gestion des ressources humaines et perfectionnement professionnel Avril 2006
English: This will provide some information with which we can compare what was occurring at the end of the program
French: Ces données permettront d’effectuer une comparaison à la fin du programme.
English: • Provide the scientific basis for a better understanding of climate change, the climate system, (including processes and predictions), extreme weather, air quality, and marine environmental prediction.
French: • Établir une base scientifique permettant de mieux comprendre le changement climatique, le système climatique (y compris les processus et les prévisions), les phénomènes météorologiques violents, la qualité de l'air et les prévisions sur l'environnement marin.
English: 13-16 September 2004
French: 13-16 septembre 2004
English: In 1978, household spending averaged $163 on such items, compared with $329 in 1998. Such spending also represented a larger share of the total health care budget in 1998 than it did in 1978: 27.6% versus 17.8%.
French: Par ailleurs, les entreprises ne continuent pas toutes de payer les primes une fois que l'employé est à la retraite ou ne les payent que partiellement; par conséquent, certains retraités pourraient avoir des frais supplémentaires de primes d'assurance-santé.