ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL DATA In 2003-04, the Celebration, Commemoration and Learning Program (CCLP) incurred the following expenses:
French: 1.2 DONNÉES FINANCIÈRES En 2003-04, le Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage (PCCA) a encouru les coûts suivants:
English: The approved 2007/08 budget for MINURSO provides for two temporary positions (one Field Service and one national General Service) for a period of six months to cover the document archiving functions.
French: Dans le budget approuvé de 2007/08 de la MINURSO, deux postes temporaires (1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) sont prévus pour une période de six mois pour assurer la fonction d'archivage des documents.
English: There were periods in history when Islamic society was considerably more advanced than Western society.
French: Pendant certaines périodes de l'histoire, la société musulmane était considérablement plus avancée que la société occidentale.
English: Seek out supportive developmental relationships.
French: Cherchez à établir des relations qui appuient votre perfectionnement.
English: Competitively Awarded Procurement Those specific portions of the project's work that will be awarded through a competitive process as required by and in accordance with departmental tendering policy.
French: Acquisition par appel d'offres La partie des travaux qui sera adjugée par appel d'offres conformément à la politique d'appel d'offres du Ministère.
English: (3) If in such proceedings as aforesaid any question arises whether an invention has been recorded, tested or tried as is mentioned in section 100, and the disclosure of any document regarding the invention, or of any evidence of the test or trial thereof, would, in the opinion of the Central Government, be prejudicial to the public interest, the disclosure may be
French: 5) Dans toute procédure selon le présent article, la Haute Cour peut en tout temps ordonner que l’ensemble de la procédure ou toute question ou point de fait posé dans le cadre de la procédure soit renvoyé à un official referee, à un commissioner ou à un arbitre dans les
English: Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) PROPOSAL GUIDELINES Please submit a proposal giving the following details: 1.
French: Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) APERÇU DE LA PROPOSITION Veuillez présenter une proposition comportant les détails suivants : 1.
English: Gamma and X-ray Photon Absorptiometry:
French: L'absorptiométrie à photons rayons X et gamma :
English: At its fortieth session, in 2007, the Commission was informed that a written report was intended to be presented at its forty-first session.
French: À sa quarantième session, en 2007, la Commission avait été informée qu'un rapport écrit devrait lui être présenté à sa quarante et unième session.
English: Regular medication alert and newsletters are distributed to subscribers of ISMP Medication Safety Alert! Newsletters.  The Analyze-ERR® utilizes a web page format where individuals can electronically transmit to ISMP Canada's database.
French: Les abonnés du ISMP Medication Safety Alert! reçoivent des avis d'alerte et des bulletins réguliers.  Le programme Analyse-ERR ® consiste en une page Web que les personnes peuvent utiliser pour faire rapport à la base de données de ISMP Canada.
English: Future Priorities Understanding and Respect Revenue Canada provides diversity training for all its employees.
French: Compréhension et respect Revenu Canada offre à tous ses employés une formation en sensibilisation à la diversité.
English: Besides the Restaurant "Cheval Blanc" all our Guests can benefit of all the amenities offered in the casle.
French: En plus du restaurant Cheval Blanc, nos clients peuvent naturellement disposer de tous les conforts offerts au Château.
English: It shall prepare the ground for political agreement by the College at the final decision-making stage.
French: Il prépare l'accord politique du Collège au stade final des décisions.
English: All these efforts resulted in a sharp increase of applications for naturalisation.
French: Cette opération s'applique également aux tests d'histoire et d'autres connaissances en vue de l'obtention de la nationalité.
English: Preconditions for equal participation include awareness-raising, medical care, rehabilitation and support services.
French: Les conditions préalables à une participation sur un pied d’égalité portent notamment sur la sensibilisation, les soins médicaux, la réadaptation et les services d’appui.
English: Large air conditioners and heat pumps One manufacturer pointed out an error in the efficiency requirement for one category of equipment and an incorrect description.
French: Climatiseurs et thermopompes de grande puissance Un fabricant a signalé une erreur dans les exigences de rendement pour une catégorie d'équipement et une description incorrecte.
English: Two provinces estimate that the cost to re-train their inspectors will range from $10,000 to $20,000 dollars.
French: Deux provinces estiment que le coût de recyclage de leurs inspecteurs coûtera de 10 000 $ à 20 000 $.
English: Of those, 38 States had programmes or plans covering cannabis, 22 States had programmes or plans covering opium poppy and 10 States had programmes or plans covering coca bush.
French: Sur ces 44 États, 38 ont indiqué que leurs plans ou programmes portaient sur le cannabis, 22 sur le pavot à opium, et 10 sur le cocaïer.
English: The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
French: Les inconvénients qui en résultent sont d’autant moins justifiés que les instruments « Bruxelles I », « Rome II » et la Convention de Rome de 1980 forment un ensemble inséparable, visant les règles de droit international privé en matière d’obligations, contractuelles ou non contractuelles, de nature civile ou commerciale, au niveau communautaire.
English: As chair of the WGEA, our Office presented its triennial report to the Congress.
French: En tant que président du GTVE, notre Bureau a présenté son rapport triennal au Congrès.
English: Twenty-five years ago, in paragraph 118 of the Final Document of the first special session to be devoted to disarmament, the General Assembly agreed that our Commission, as a deliberative body, comprised of all Member States of the United Nations, should consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.
French: Il y a 25 ans, au paragraphe 118 du Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a convenu que notre Commission, en tant qu'organe de délibération, composée de tous les États Membres de l'ONU, doit examiner et formuler des recommandations sur diverses questions dans le domaine du désarmement.
English: Two deals for Domaine Debray !
French: Deux transactions pour le domaine Debray !
English: In 1993-1994, Saskatchewan began implementing the Family and Youth Plan, an initiative to provide more effective services to twelve to fifteen year olds who are in custody, at high risk to receive custodial dispositions or require treatment services.
French: En 1993-1994, la Saskatchewan a commencé à mettre en oeuvre le Plan d'assistance à la famille et aux jeunes, initiative visant à offrir des services plus efficaces aux jeunes de 12 à 15 ans placés sous garde ou très exposés à faire l'objet de décisions comportant la garde ou ayant besoin de services de traitement.
English: Eight-week-old seedlings transplanted into a Ball mix (a mixture of peat, bark, and perlite) containing up to a 1:64 dilution of fungal inoculum had significantly greater root dry weights and root/shoot ratios than noninoculated seedlings when grown for an additional 14 weeks.
French: Les semis de 8 semaines transplantés dans le «Ball mix» (un mélange de tourbe, écorce et perlite) contenant de l'inoculum jusqu'à un facteur de dilution de 1:64 avaient un poids sec racinaire et un ratio racine/tige significativement plus élevés que les semis non inoculés, cultivés pendant 14 semaines additionnelles.
English: In addition, a level of protection such as granting a right to demand license fees or providing government subsidies is conceivable.
French: L’objet de la protection peut varier en fonction de la forme ou du niveau de cette protection.
English: The question is focusing on the American funds, such that you can ignore all the Canadian funds.
French: La question porte sur les fonds américains. On n'a donc pas à tenir compte des fonds canadiens.
English: She explained that the Sudanese war was not a result of religious cleavages, but of the denial of human rights in general and the right to development in particular, and appealed to the African Commission on Human and Peoples' Rights to defend human rights in the Sudan.
French: Elle a expliqué que cette guerre n'était pas due à des clivages religieux mais au déni des droits de l'homme en général et du droit au développement en particulier, et a exhorté la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à défendre les droits de l'homme au Soudan.
English: In addition, the euro banknotes are used on an international scale.
French: Ils sont aussi utilisés à l'échelle internationale.
English: There is qualitative evidence that bocaccio were more common in recreational catches of the Strait of Georgia and in Howe Sound (Minor Area 28) from the 1940-1960s (Pierrepont 2001) (R.
French: Des preuves qualitatives indiquent que les prises de bocaccio étaient plus courantes dans les pêches sportives dans le détroit de Georgia et dans la baie Howe (zone secondaire 28) au cours des années 1940 à 1960 (Pierrepont, 2001) (R.
English: Group one contained counts 1 to 36 concerning crimes against peace; and group two contained counts 37 to 52 concerning acts of murder as crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.
French: Le premier groupe comprenait les chefs d'accusation 1 à 36 concernant des crimes contre la paix et le deuxième comprenait les chefs d'accusation 37 à 52 concernant les actes de meurtre constituant des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: 14 September 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES RETURNING TO THE WINDY CITY Halifax, Nova Scotia
French: 14 septembre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE NOMME LES ENTREPRISES QUI RETOURNERONT À CHICAGO Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Jacques Aubert was the President and Chief Executive Officer of Junex from foundation of the company in 1999 to June 2006. He is now Junex Chairman of the Board.
French: Jacques Aubert a été président et chef de la direction de Junex de la création de la compagnie en 1999 jusqu’en mai 2006 où il a quitté son poste au sein de la direction de l’entreprise tout en conservant ses fonctions de président du conseil d’administration.
English: The representative of China replied that China would not maintain such requirements.
French: Le représentant de la Chine a répondu que celle-ci ne maintiendrait pas de telles prescriptions.
English: Metrolinx is developing the program in collaboration with municipal staff.
French: Les responsables de Metrolinx élaborent le programme en collaboration avec les employés des administrations municipales.
English: The amendments to the policy and procedures pertaining to advertising came into effect on November 29, 2004.
French: Afin d’harmoniser la publicité avec les priorités gouvernementales, les fonds de publicité ont été centralisés et les institutions doivent faire approuver leurs initiatives par le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: LEGAL WORKING GROUP TO PREPARE THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVES 2000/43/EC AND 2000/78/EC ON NONDISCRIMINATION INTO NATIONAL LAW The working group held its final meeting on 4 June one month after the accession of the 10 new Member States and after the expiry of the deadlines for all 25 Member States of the European Union to transpose the directives into national legislation.
French: GROUPE DE TRAVAIL JURIDIQUE SUR LA PRÉPARATION DE LA MISE EN ŒUVRE DES DIRECTIVES 2000/43/CE ET 2000/78/CE CONTRE LA DISCRIMINATION DANS LA LÉGISLATION NATIONALE Le groupe de travail a tenu sa dernière réunion le 4 juin, un mois après l’adhésion des 10 nouveaux États membres et après les échéances fixées pour la transposition des directives dans la législation nationale pour les 25 États membres de l’Union européenne.
English: We must do everything we can to ensure that the deplorable attacks that we witnessed on international officials of the UNMIK police and on the Kosovo Force in March of this year are never repeated and that the perpetrators are brought to justice.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que les attaques déplorables dont nous avons été témoins, dirigées contre des fonctionnaires internationaux de la police de la MINUK et contre la Force de paix au Kosovo, ne se reproduisent jamais et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: "Our biggest challenge is streamlining the process by which our editors communicate translations to the central office.
French: « Notre plus grande difficulté consiste à rationaliser l'acheminement des traductions au siège social.
English: Since Mr Larsy had also, from 1 January 1964 to 31 December 1977, paid social security contributions to the competent French authorities, they awarded him a retirement pension as from 1 March 1987.
French: M. Larsy ayant également versé, du 1er janvier 1964 au 31 décembre 1977, des cotisations de sécurité sociale auprès des institutions compétentes françaises, celles-ci lui ont accordé une pension de retraite à partir du 1er mars 1987.
English: “The Government of Ethiopia has asked that I inform the Commission that on the basis of paragraph (4) of the five-point peace proposal its outstanding dues will be paid immediately.
French: Le Gouvernement éthiopien m'a demandé d'informer la Commission que, conformément au paragraphe 4 de ladite proposition en cinq points, les arriérés dus à la Commission seront réglés immédiatement.
English: • PWGSC wrote the specification specifically for the successful product, and no other UV meter can meet the specifications.
French: • TPSGC a rédigé la spécification en vue du produit retenu, et aucun autre compteur UV ne peut répondre aux spécifications.
English: Dialogue can continue even if there is no formal agreement.
French: Le dialogue peut se poursuivre même si on n’a conclu aucune entente officielle.
English: (3.2.2) Son/daughter of male partner only
French: 1.0 Robinet d'eau chaude dans l'unité d'habitation
English: If you search online you will find hopefully Swedish online stores that can offer femidomer.
French: Si vous effectuez une recherche en ligne, vous trouverez je l'espère suédoise des magasins en ligne qui peuvent offrir femidomer.
English: Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.
French: Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.
English: Over 240 different actors, including NGOs, trade unions, the Ombudsmen etc., were given the opportunity to take part in the process of elaborating the Action Plan.
French: Plus de 240 acteurs différents, dont des ONG, des syndicats, des médiateurs, etc., ont eu la possibilité de prendre part au processus d'élaboration du Plan d'action.
English: You will be able to download your report immediately after payment!
French: Vous pouvez telecharger immediatement le rapport après le paiement!
English: Further research in this field will provide guidance with respect to which populations benefit from a collaborative approach, which health professionals should be involved, and how health professionals should collaborate with each other.
French: L'autre dimension interactionnelle se rapporte au fait que les professionnels développent un sentiment d'appartenance à l'équipe, à l'établissement de liens entre les professionnels et à leur ouverture à travailler ensemble, ce qui contribue à créer une confiance mutuelle au sein des équipes de professionnels de la santé.
English: Concept The need for up-to-date job descriptions Application The description should be up to date so that the job can be evaluated as it is, not as it was and not as it might be or could be.
French: Concept Il est nécessaire de pouvoir disposer de descriptions de tâches actualisées. Application La description de poste doit être actuelle afin que le poste soit évalué tel qu'il est véritablement, et non tel qu'il a été ou tel qu'il pourrait être.
English: To write up the minutes Rédiger le procès-verbal
French: Rédiger le procès-verbal To write up the minutes
English: PCIPD/2/9 page 30 of the possibilities of the new technology and prepare themselves for taking full advantage of the benefits of WIPONET. The Delegation underlined the importance of the countries having a website that would enable them to have at their disposal an economic channel through which to advertise their services and disseminate any kind of information that they felt they should share with actual and prospective users of intellectual property.
French: La délégation a souligné combien il est important que l’OMPI continue à proposer sa coopération dans ce domaine aux différents pays en développement et qu’elle s’efforce de former les personnes qui utilisent au mieux les nouvelles techniques et souhaitent tirer le meilleur parti possible du WIPONET . Elle a insisté sur la nécessité pour les offices de disposer d’une page Web afin que ceux-ci puissent présenter leurs services et communiquer tout type d’information qu’ils jugent bon de partager avec les personnes qui utilisent ou sont susceptibles d’utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: The Record of Employment clearly indicates that the last day of work was September 27, 2002.
French: Ce relevé d'emploi indique clairement que le dernier jour de travail a été le 27 septembre 2002.
English: These actions must allow for the complete integration of these regions into the Union, while recognising their own characteristics, such as their great distance from the continent, the dependence of their economy on a small number of products, many of them relating to traditional and small-scale activities.
French: Ces actions doivent permettre la pleine intégration de ces régions au sein de l'Union, tout en leur reconnaissant leurs caractéristiques propres, telles que l'éloignement, la dépendance de leur économie à un nombre réduit de produits souvent liés à des activités traditionnelles et artisanales.
English: Hence the difficulty in correctly distinguishing between the Community aspect and the intergovernmental cooperation aspect, a distinction that is necessary if we are to target them properly.
French: C'est là que réside la difficulté de bien distinguer l'aspect communautaire de l'aspect coopération intergouvernementale pour bien les cibler.
English: At one stage of the refit a floating crane was required and as none was available the carrier was moved to Gareloch for four days, returning to her buoy on 22 December.
French: Pendant les réparations, on eut besoin d’une grue flottante; comme il n’y en avait pas sur les lieux, le porte-avions fut transporté à Gareloch pour quatre jours et revint à sa bouée le 22 décembre.
English: Welcome to an exciting range of Sea-Doo accessories, riding gear and other cool products designed to prolong the thrill on and off the water.
French: Une gamme complète d'accessoires, vêtements et autres produits conçus pour rehausser votre plaisir sur l'eau et prolonger l'aventure Sea-Doo.
English: Examples of linkages established with other programs at the project level include: securing resources from the Human Resources Development Canada (HRDC) for training positions, the Indian and Northern Affairs Canada (INAC)'s National Child Benefit Reinvestment and K4/K5 Program, the province's Healthy Babies, Healthy Children Program, Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Brighter Futures Initiative (BFI), and local health and social service programs.
French: Des exemples de liens établis avec d'autres programmes au niveau des projets incluent : sécuriser les ressources de Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) concernant les postes de formation, le programme de réinvestissement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le programme Maternelle 4/5 (M4/M5) du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), l'initiative provinciale Bébés en santé, le programme Enfants en santé, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), l'initiative Grandir ensemble, ainsi que les programmes des services sociaux et de santé locaux.
English: The former Chief of Staff of the Central African armed forces claims to be willing to negotiate with his country's authorities.
French: L'ancien chef d'état-major des forces armées centrafricaines affirme être favorable à des négociations avec les autorités de son pays.
English: The survey collects data from volunteer workers in households randomly selected.
French: Cette enquête recueille des données des travailleurs de bénévolat dans les ménages choisis par sondage aléatoire.
English: Mrs Ferrero-Waldner visited Panama (30 September to 1 October), El Salvador (1 to 2 October), Honduras (3 October) and Nicaragua (3 to 4 October).
French: Mme Ferrero-Waldner s'est rendue au Panama (30 septembre et 1er octobre), en El Salvador (1er et 2 octobre), au Honduras (3 octobre) et au Nicaragua (3 et 4 octobre).
English: Operating Grants - ResearchNet "Registration" Phase Instructions Important
French: Subventions de fonctionnement - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide de RechercheNet Important
English: • avoidance of disclosure (of likely concurrent disorders) for fear of being admitted to inpatient psychiatry;
French: • le fait d'éviter de dévoiler les troubles (probablement concomitants) par crainte d'être admis dans un établissement psychiatrique;
English: The lobster fishery is making gains, and even the cod are in relative abundance again.
French: La pêche du homard marque des gains et même la morue affiche une abondance relative.
English: With respect to malaria, a special summit of heads of State and Government of the countries concerned was held on 24-25 April in Abuja, Nigeria, where a plan of action was adopted to combat the disease.
French: S'agissant de la malaria, un sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement des pays concernés s'est tenu les 24 et 25 avril 2000 à Abuja, Nigéria, et a adopté un plan d'action en vue de faire reculer le paludisme.
English: It is the only western riding discipline which is part of the FEI (Fédération Equestre International) events.
French: Il est également la seule discipline Western reconnue par la FEI (Fédération Equestre Internationale).
English: However, one participant called for a power analysis to be done of the document to understand how different groups would be affected by the statement and principles.
French: Cependant, l'un des participants suggère qu'une analyse de puissance soit entreprise au sujet du document afin de déterminer dans quelle mesure les différents groupes seraient affectés par l'énoncé de principes.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: The Green Paper comes within this framework of competitiveness and the anti-grass roots Lisbon Strategy and even uses renewable sources of energy as a vehicle for introducing private capital into the energy sector.
French: Le Livre vert est publié dans ce contexte de compétitivité ainsi que dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, qui méprise les mouvements populaires. Il utilise même les sources d’énergie renouvelables comme moyen pour introduire des capitaux privés dans le secteur de l’énergie.