ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
French: D'autres mesures s'imposent également: révision de la taille des portions et contrôle qualitatif et nutritionnel des menus scolaires, utilisation de l'heure des repas pour diffuser des connaissances sur une éducation alimentaire correcte, mise à disposition de larges structures pour favoriser l'exercice physique pendant les heures de récréation également (cours, gymnases accessibles même en dehors des horaires), prévision dans le cadre des horaires consacrés aux sciences naturelles de l'étude et de la compréhension de la nutrition et de ses processus, interdiction de la vente de produits gras, trop salés ou trop sucrés dans les cantines des écoles et, surtout dans les distributeurs automatiques, offre d'un service assuré par les écoles, d'accompagnement à pied des étudiants au départ et à destination de l'école.
English: The General Assembly, in its decision 57/575 of 20 December 2002, took note of both reports and endorsed the approach taken therein.
French: Dans sa décision 57/575 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de ces deux rapports et approuvé l'approche décrite dans chacun d'eux.
English: One of the unique features of the Professional Development and Certification Program is its explicit recognition of this community commonality and the creation of a competency profile and learning mechanisms that target them.
French: L'une des principales caractéristiques du programme de perfectionnement professionnel et de certification réside dans la reconnaissance de ce trait commun de la collectivité, ainsi que dans la création d'un profil des compétences et des mécanismes d'apprentissage axés sur ces dernières.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur intends to examine this question in depth in order to provide sound and policy-oriented recommendations to Member States.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial s'efforcera d'examiner cette question en profondeur de manière à formuler des recommandations utiles assorties d'orientations concrètes à l'intention des États membres.
English: May we have those gentlemen and ladies stand?
French: Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.
English: I hope that what I have said shows the extremely active interest and action that the Commission is taking and is contemplating taking on this important subject.
French: J'espère que tout ce que j'ai dit reflète bien l'intérêt et l'action extrêmement actifs dont la Commission fait preuve ainsi que le sérieux avec lequel elle traite le problème.
English: Today, there is the possibility of greater political flexibility in the case of spent fuel, a resource that is less immediately valuable, more difficult to store and also less sensitive than separated plutonium in terms of proliferation.
French: La possibilité d'une plus grande souplesse politique existe aujourd'hui en ce qui concerne le combustible usé, une ressource qui est moins immédiatement précieuse, plus difficile à entreposer et aussi moins sensible que le plutonium séparé en termes de prolifération.
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session: future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development*
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session: programme futur, organisation et méthodes de travail de  la Commission du développement durable*
English: • Justification of the granted funding recommendation
French: • Justification de la recommandation de financement alloué;
English: But I have to say except for my own in my own region of Ontario cause I'd get myself in a little bit of trouble.
French: Bien entendu, si je ne veux pas me retrouver dans l'eau chaude, je dois dire à l'exception de ma collectivité en Ontario.
English: At the invitation of the President, Mrs. Pinto Lopes D'Alva (Guinea-Bissau) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Pinto Lopes D'Alva (Guinée-Bissau) prend place à la table du Conseil.
English: The leasing of equipment, e.g. tractors, dump trucks or floating oil production and processing platforms;
French: − Location en crédit-bail de matériel, par exemple, tracteurs, camions, plates-formes de production et de transformation de pétrole;
English: In that respect, the United Nations has a truly instrumental role to play.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle vital à jouer.
English: • analyse the impact on the ammunition procurement plan of by introducing alternative weapon training systems to the CF inventory;
French: • l’analyse des répercussions du plan d’acquisition des munitions par l’ajout de systèmes de rechange de formation des munitions au stock des FC;
English: Consent to the use of human reproductive materials (HRM) for the purpose of creating an embryo 2.
French: Consentement à l'utilisation de matériel reproductif humain en vue de créer un embryon 2.
English: (5) The registrar or the court, as the case may be, may at any time, whether before or after acceptance of the application, correct any error in or in connection with the application, or may permit the applicant to amend his application upon such conditions as the registrar or the court, as the case may be, may think fit.
French: Moyens de preuve (articles 49 à 52) XIVe partie : e Recours et compétence du tribunal (articles 53 à 59) XV partie : e Délits (articles 60 à 62) XVI partie : e Accords internationaux (article 63) XVII partie : Dispositions diverses (articles 64 à 72) XVIIIe partie :
English: Any attempt today to convince international opinion that Chad is violating the agreements and committing aggression against the Sudan is nothing more than deceitful.
French: Aujourd'hui, vouloir faire croire à l'opinion internationale que le Tchad viole des accords et agresse le Soudan relève tout simplement de la supercherie.
English: These may be capital costs such as the installation of more sophisticated manure handling systems or variable costs such as changes to feed rations to reduce phosphorous in faecal material.
French: Il peut s’agir de coûts d’immobilisations tels que l’installation de systèmes de manutention du fumier plus élaborés et des coûts variables comme le changement des rations visant à réduire la quantité de phosphore contenu dans les matières fécales.
English: There is a Canada wide database to address the issue of water usage.
French: À ce jour, cette méthode s’est révélée vaine, car elle nécessite une collaboration entre les deux niveaux de gouvernement concernant la procédure à mettre en œuvre.
English: Airbus now offers a complete product range from 100 to 555 seats which is clearly becoming the industry standard.
French: En effet, Airbus propose aujourd'hui une famille complète de produits, avec des avions de 100 à 555 places. Cette gamme devient incontestablement le standard du secteur.
English: The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the following requirements:
French: L'étalonnage de tous les instruments de mesure découlera des normes nationales (internationales) et sera conforme aux prescriptions suivantes :
English: All the post-casting or forging operations (machining, surface treatment, polishing) are really well executed in China.
French: CSSC intervient dans toutes les étapes de la production (re-design des plans en 3D et en Chinois, sélection de fournisseur, controle qualité en interne et analyses chimiques et métrologiques export et douanes).
English: Need for the Chairs Secretariat to closely monitor issues related filling Chair positions, including rate of recruitment, attraction and retention and take-up by women and by men.
French: Pour de plus amples renseignements, référez-vous à la réponse de l’équipe de gestion à l’étude de la troisième année, disponible sur le site Web du Programme des chaires de recherche du Canada à <www.chairs.gc.ca/web/about/publications_f.asp>.
English: president’s message Future perfect The importance of family medicine teachers Tom Bailey MD CCFP FCFP
French: message du président Futur parfait L’importance des enseignants en médecine familiale Tom Bailey MD CCFP FCFP
English: The crystal structures of 2,2-diphenyl-1,3-dioxa-3a-azonia-2-borataindan, 6a, and 4-cyclohexyl-6-methyl-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-3a-azonia-2-borataindan, 6b, reported here represent the first crystallographic examples of coordination complexes of the anionic ligand derived from 2-hydroxypyridine N-oxide.
French: La structure du cristal de diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-3a borata-2 indane (6a) et celle du cristal de cyclohexyl-4 méthyl-6 diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-3a borata-2 indane (6b) représentent les premiers exemples en cristallographie de complexes de coordination du ligand anionique provenant de la hydroxy-2 pyridine-N-oxyde.
English: Department 4 - Ladies/Girls/Infants Clothing (D/4 LADIESWEAR) Ladies, girls, childrens and infants clothing.
French: Rayon 4 - Vêtements pour dames/filles/enfants (R/4 VÊTEMENTS POUR DAMES). Vêtements pour dames, filles, enfants et nouveau-nés.
English: Royal Commission on Health Services:
French: Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé, Saskatoon, Sask., La Commission, 2002.
English: Read this checklist carefully so that you can be sure of whether your pet is allowed to travel with you.
French: Veuillez lire cette liste avec attention pour vous assurer que votre animal domestique est autorisé à voyager avec vous.
English: Bankruptcy and Insolvency Rules The exact date of their coming into force will be established by order-in-council and is anticipated to be on April 30, 1998. Prescribed Forms Twenty-five Forms have been in force since September 30, 1997.
French: Règles sur la faillite et l'insolvabilité La date précise de leur entrée en vigueur sera fixée par décret et celle-ci est prévue pour le 30 avril 1998 Formulaires prescrits Vingt-cinq Formulaires sont déjà en vigueur depuis le 30 septembre 1997 alors que les autres entreront en vigueur à la date fixée par Instruction du surintendant prévue pour le 30 avril 1998, date à laquelle tous les Formulaires seront en vigueur.
English: The effect of these variable criteria is best illustrated by our analysis of the FRP 94 population which identified 130 members who had a term of service that expired in the following year, yet received full FRP leave benefits at a total cost in the order of $2.8M. If the FRP 95 and FRP 96 criteria had been in place at this time, this expenditure could have been avoided. d.
French: Indemnités supérieures aux indemnités reçues à la date d'expiration du contrat.
English: Any paper submitted under this paragraph must be limited to the deficiency payment (all fees paid in error), required by paragraph (c)(2) of this section, for one application or one patent.
French: Tout document déposé en vertu du présent paragraphe doit se rapporter uniquement au paiement différentiel (toute taxe acquittée par erreur), exigé en vertu du point c)2) du présent paragraphe, pour une seule demande ou un seul brevet.
English: The beach Hotel Ondina is located in the well-known resort of Playa de Palma. The beach is just 250 m from the hotel.
French: L’hôtel de bord de mer Ondina se trouve dans la célèbre localité de Playa de Palma, à seulement 250 m de la plage et à 100-300 m de différents magasins, restaurants et bars.
English: Prices in Euros per room and night 7% iva not included.
French: Prix en euros par chambre et nuit, 7% TVA non inclus.
English: • monitoring and evaluating the effectiveness of financial and non-financial control throughout the department by means of activities such as oversight, program evaluation, internal audit and control self-assessment
French: • traduire les objectifs financiers et les objectifs de Institut Canadien des performance du ministère, Comptables Agréés d’abord en termes d’objectifs s’appliquant aux différents gestionnaires d’activité et ensuite en termes d’indicateurs de performance qui permettent de mesurer l’atteinte des objectifs et le suivi de la performance en fonction de ces mêmes objectifs
English: The EU seeks to build synergies between policies other than development cooperation that have a strong impact on developing countries, for the benefit of overseas development (“ policy coherence for development”).
French: L'UE s'efforce de créer des synergies entre des politiques qui ne concernent pas la coopération au développement mais ont une incidence marquée sur les pays en développement, dans l'intérêt du développement des pays d'Outre-mer (« cohérence des politiques au service du développement»).
English: Accessibility Notice Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program
French: Avis d'accessibilité Évaluation du Programme de Partenenariat Environnemental avec les Indiens
English: P.O. Box 9302 Asmara, Eretria
French: Box 9302 Asmara, Eretria
English: The smarthost service for their customers to send message uses the message submission port (587) specified in rfc4409 with the password ( SMTP AUTH service) specified in rfc4954 .
French: Le service smarthost pour l'envoi des messages de leurs clients utilise le port (587) défini dans la rfc4409 avec le service de mot de passe ( SMTP AUTH ) défini dans la rfc4954 .
English: One option for small communities (e.g. communities with a population of 500 or less who are not affiliated with a Tribal Council or Regional Association) is to "pool" together to form a Home and Community Care Agency that would oversee and manage the program or to have an established Agency (e.g. provincial/territorial agency or private home care agency) provide the services on their behalf.
French: Une des solutions pour les petites communautés (soit des communautés de 500 personnes ou moins qui n’ont aucun lien avec un conseil tribal ou une association régionale) consiste à s’unir pour former une Agence de soins à domicile et en milieu communautaire (p. ex., une agence provinciale ou territoriale ou une agence de soins à domicile privée) qui se chargerait de gérer le Programme ou de choisir une agence établie qui assurerait pour eux la prestation des services.
English: Data linkage can provide some remedies for CIHI data as well.
French: Le couplage de données peut aussi apporter des réponses aux problèmes posés par l'ICIS.
English: Welcomes the Commission's public consultation to shape a major strategic review of 29/47 PE 374.488v02-00
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 96 Paragraphe 11 supprimé Or. en AM\621526FR.doc 31/51 PE 374.488v02-00
English: Hepatitis B immunization has contributed to a reduction in acute hepatitis B infection from 5.8/100,000 in 1992 to 4.6 in 1993.
French: La vaccination contre l'hépatite B a entraîné une réduction du nombre des cas d'hépatite B aiguë de 5,8 pour 100 000 en 1992 à 4,6 en 1993.
English: • a concrete call to action - it provides the linkage and consistency between the longer term departmental objectives and day-to-day operational decisions;
French: • constitue une invitation à passer à l'action : il établit le lien entre les objectifs à long terme du ministère et les décisions quotidiennes concernant les opérations et assure la cohérence entre eux;
English: Domestic energy consumption (excluding household appliances) in 2001 (EU-15) room heating
French: Consommation d’énergie domestique (sauf électroménager) en 2001 (EU-15) Chauffage des espaces
English: Data on enterprises estimates by EIM Small Business Research and Consultancy, adapted from Eurostat (DG XXII).
French: Base de données petites entreprises/Small Business Institute et Fédération des Entreprises Finlandaises; Suède:
English: You don't have to use all of the licenses straight away, but as your business grows they may become useful in the future.
French: Ainsi, dans ce cas, faites s'il vous plaît une commande de 50 licences et vous économiserez. Vous n’avez pas à utiliser les licences à ce moment, mais comme vos affaires croissent, elles peuvent devenir utiles dans l'avenir.
English: However, pretreatment with atropine (5 mg/kg), bicuculline (10 mg/kg), phenoxybenzamine (10mg/kg), and methysergide (5 mg/kg) were found to reverse ASH antinociception.
French: Toutefois, les prétraitements avec de l'atropine (5 mg/kg), de la bicuculline (10 mg/kg), de la phénoxybenzamine (10 mg/kg) et du méthysergide (5 mg/kg) ont renversé l'antinociception de l'ASH.
English: Environmental sustainability, employment, gender equality and women's empowerment and broader governance (democracy and popular participation) commitments are frequently mentioned in poverty reduction strategy papers, but are rarely costed; goals relating to hunger and social inclusion/integration are often not mentioned and virtually never costed; and goals relating to human rights (including violence against women and decent work), science and technology, sustainable energy, forest protection and biodiversity and international partnerships for the achievement of Millennium Development Goal 8 are barely mentioned.
French: Ainsi, l'action durable en matière environnementale, l'emploi, l'égalité hommes-femmes, l'émancipation des femmes et l'élargissement de la gouvernance (démocratie et participation du peuple) sont des engagements souvent mentionnés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; mais ils sont rarement chiffrés; d'autre part, assez fréquemment, les objectifs relatifs à la faim et à l'insertion/intégration sociale ne sont pas même mentionnés, ou, s'ils le sont, ils ne sont pratiquement jamais chiffrés; enfin, les objectifs relatifs aux droits de l'homme (y compris en matière de violence à l'égard des femmes et de droit à un travail décent), aux sciences et aux technologies, à une énergie durable, à la protection des forêts et à la biodiversité, ou encore aux partenariats internationaux dans le sens de la réalisation de l'OMD 8, sont à peine mentionnés.
English: Upon his return to Québec (1964), he joined the Ministry of Education and became one of its chief architects of reform.
French: À son retour au Québec (1964), il se joint au ministère de l'Éducation et y devient l'un des principaux architectes de la réforme.
English: Whale watching activities have the potential to disturb marine mammals through both the physical presence and activity of boats, as well as the increased underwater noise levels boat engines generate.
French: Que l’observation des baleines constitue ou non une menace considérable, les populations d’épaulards résidents du Sud et du Nord continuent de revenir dans leurs aires de répartition d’été classiques en dépit de l’activité accrue d’observation des baleines, ce qui refléterait leurs forts comportements culturels ou encore de la répartition de leurs proies.
English: Her delegation nevertheless welcomed the awareness, albeit belated, of the importance of that right and the new impetus generated in the Working Group on the Right to Development.
French: La délégation malgache se félicite néanmoins de la prise de conscience, même tardive, de l'importance de ce droit et du nouvel élan imprimé au Groupe de travail qui s'occupe de cette question.
English: Women in the Congo, both young and adult, have access to all sports and cultural activities in accordance with their physical and intellectual potential, without any discrimination whatever and with training and supervision provided by Government services.
French: La femme du Congo, jeune ou adulte, selon ses potentialités physiques ou intellectuelles, a accès à toutes les activités sportives et culturelles, sans discrimination aucune et bénéficie de l'activité d'encadrement des services gouvernementaux.
English: Predictable, long-term fiscal arrangements.
French: Nous tenons notre promesse sur la péréquation.
English: Madam President, we see how seriously my Party takes matters in this House.
French: Madame la Présidente, nous pouvons constater à quel point notre parti prend les choses au sérieux dans cet hémicycle.
English: Selected amplified SSRs were isolated and sequenced.
French: Des microsatellites choisis ont été clonés et séquencés.
English: The files were decrypted by authorized personnel based on a key and password.
French: Les dossiers étaient décodés par le personnel autorisé au moyen d’une clé et d’un mot de passe.
English: Our office is supportive of the general intent of this initiative.
French: Le Commissariat souscrit à l'objectif général de l'initiative.
English: Ms. Zubčević (Croatia) said changes in the international economy continued to affect the living conditions of people the world over and new manifestations of vulnerability at the international, regional and national levels should be a cause of concern.
French: Mme Zubčević (Croatie) dit que l'évolution de l'économie internationale continue d'avoir des incidences sur les conditions de vie des population partout dans le monde, et qu'il conviendrait de se préoccuper des nouvelles formes de vulnérabilité qui se font jour aux niveaux international, régional et national.
English: Nevertheless, the examination of a large number of ccSSR fragments suggested that this apparent homoplasy could be overshadowed by evolutionary relationships among taxa.
French: Cependant, l'examen d'un grand nombre de fragments ccSSR suggère que cette homoplasie apparente pourrait être masquée par les relations évolutives parmi les taxons.
English: We believe that they should be shared with Member States as soon as possible.
French: Nous estimons qu'elles devraient être partagées avec les États Membres dès que possible.
English: 22nd meeting The Conference adopted the schedule of division of costs (NPT/CONF.2005/51) and the final document of the Conference (NPT/CONF.2005/DC/1).
French: 22e séance La Conférence adopte le barème de répartition des coûts (NPT/CONF.2005/51) et le document final de la Conférence (NPT/CONF.2005/DC/1).
English: Whale Music (1989), which won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, examines the world of rock music through the drug-addled brain of its narrator, Des Howell. Like Leary, Howell comes to understand his earlier lack of compassion.
French: Whale Music (1989), qui remporte le Prix du Gouverneur général, plonge le lecteur dans l'univers de la musique rock par l'entremise du cerveau confus de son narrateur drogué, Des Howell.
English: According to the ENPI regulation, € 11.181 billion are available for this instrument over the period 2007 to 2013.
French: Selon le règlement IEVP, 11,181 milliards d'euros seront disponibles pour cet instrument au cours de la période 2007-2013.
English: The first section of this chapter presents overall conclusion for the Process Evaluation of the Windsor and Sudbury Resource Centres.
French: La première partie de ce chapitre présente les conclusions générales pour l'évaluation du processus de mise en oeuvre des CR de Windsor et de Sudbury.
English: Easy access to information on the status and evolution of water resources and uses is one of the keys to a successful water policy.
French: La facilité d'accès aux informations sur la situation et l'évolution des ressources en eau et sur leurs utilisations est l'un des principaux éléments qui conditionnent la réussite d'une politique de l'eau.
English: ΔV≠(e−solv diffusion) = 4 cm3 mol−1 in methanol and 6 cm3 mol−1 in ethanol.
French: ΔV≠ (e−solv diffusion) ≈ 4 cm3 mol−1 dans le méthanol et 6 cm3 mol−1 dans l'éthanol.