ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the pace of labour market reform in 2002 seems to have slowed down in most euro area countries compared with earlier years.
French: En 2002, le rythme de la réforme du marché du travail semble s’être globalement ralenti dans la plupart des pays de la zone euro par rapport aux années précédentes.
English: (SPACQ also said "no," but only because there are currently no incentives in place to employ Canadian composers.) ❚ Distribution The stakeholders that commented on distribution fall for the most part into two groups: those that favour allowing foreign distributors to handle Canadian films in Canada and those that oppose it.
French: (La SPACQ a aussi dit « non », mais seulement parce qu’il n’existe aucun incitatif en faveur de l’emploi de compositeurs canadiens.) ❚ Distribution Les observations des intervenants à ce chapitre peuvent se répartir pour la plupart en deux groupes : ceux qui pensent que les distributeurs étrangers devraient pouvoir distribuer les films canadiens au Canada et ceux qui s’y opposent.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 39 Recital 4 (4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 39 Considérant 4 (4) Par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, a été institué un mécanisme communautaire visant à faciliter une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (ci-après dénommé "le mécanisme"), qui tient également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d'autres régions de la Communauté.
English: The number and seriousness of mandate-related allegations received by the Special Rapporteur lead to the conclusion that the protection of freedom of religion or belief and the implementation of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief is far from being a reality.
French: Le nombre et la gravité des allégations en rapport avec le mandat reçues par la Rapporteuse spéciale l'amènent à conclure que la protection de la liberté de religion ou de conviction et l'application de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction sont loin d'être une réalité.
English: A representative of Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) informed the Compliance Committee about Human Right Council resolution 7/22 (Human rights and access to safe drinking water and sanitation).
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a informé les membres du Comité de la résolution 7/22 du Conseil des droits de l'homme (Les droits de l'homme et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement).
English: Mostly cutting-edge knowledge in their ﬁeld, as well as pedagogical, research and management skills
French: Dans la plupart des cas, un savoir de pointe dans leur domaine, ainsi que des compétences en pédagogie, en recherche et en gestion
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 13,422 for accommodation costs incurred in Jordan for 260 of its workers who were not repatriated directly out of Baghdad.
French: Polservice demande une indemnité de USD 13 422 pour frais d'hébergement engagés en Jordanie pour 260 de ses employés qui n'ont pas été rapatriés directement de Bagdad.
English: Many also spoke about possible solutions, such as family-based youth support, employment opportunities and culturally appropriate service delivery in such areas as education, training and health.
French: Un grand nombre d'entre elles ont également évoqué des solutions possibles - appui aux jeunes dans la famille, possibilités d'emploi et fourniture de services culturellement adaptés dans des domaines tels que l'éducation, la formation et la santé.
English: Preparation: The passenger must prepare the animal for the trip and follow the requirements for transport: size of kennel, materials, etc.
French: Réglementation : pour son propre bien, l'animal ne peut pas être embarqué si la caisse n'est pas conforme.
English: As there are fewer of these doctors compared with normal medical care, asylum-seekers who do not live in asylum facilities have worse access to it.
French: Comme il y a de moins en moins de ces médecins par rapport à ceux qui dispensent des soins médicaux normaux, les demandeurs d'asile qui ne vivent pas dans des centres d'accueil pour demandeurs d'asile y ont moins accès.
English: The starting and subsequent dosage must be determined individually by a practitioner and adjusted according to the patient’s lung function and response to the drug dosage in relation to diet and activity level.
French: La posologie de départ et celle subséquente doivent être déterminées au cas par cas par un praticien, puis ajustées selon l’état de la fonction pulmonaire du patient et sa réponse au traitement, en tenant compte de son régime alimentaire et de son niveau d’activité.
English: There are many problems, some of which were referred to by Mr McCartin just now, and by other speakers too.
French: Les problèmes sont nombreux, M. McCartin vient d’en évoquer certains à l’instant, à l’instar d’autres intervenants.
English: (f) Registration of security rights in the local Trademark Office should suffice for purposes of perfecting a security right in a mark; at the same time, registration of a security right in any other place allowed under local law, such as a commercial registry, should also suffice;
French: f) L'inscription des sûretés grevant des marques au bureau local des marques devrait suffire pour les rendre opposables; de même, l'inscription d'une sûreté auprès de tout autre registre autorisé par la législation locale, comme un registre commercial, devrait également suffire;
English: Cable, Howard Article also available en français
French: Cable, Howard Version anglaise de cet article
English: Visiting troops receive environmental briefings and the Base environmental video.
French: La prévention de la pollution est une notion fondamentale de la philosophie environnementale de la base.
English: The committee also accepts the characteristic role of women in war, rather than men, as she is one of the big losers in wars and one who really pays for destruction.
French: Elle reconnaît également le rôle particulier de la femme en temps de guerre, plus que celui de l'homme, car elle est l'une des grandes perdantes dans les conflits et celle qui souffre le plus de la destruction.
English: The preliminary debate held in the group had revealed a multitude of opinions on how to improve the implementation of the Covenant.
French: Le débat préliminaire tenu par ce dernier a révélé l'existence d'une multitude d'opinions quant aux moyens d'améliorer l'application du Pacte.
English: The fact that a family member has undergone a medical examination does not mean that a visa will be issued for that person.
French: Le fait de passer la visite médicale ne veut pas dire qu'un visa leur sera émis.
English: A proactive approach will be used to furnish information, undertake promotion and invite participation in economic development by clients of the minority official language groups and regions.
French: Elle mettra par ailleurs de l’avant une approche proactive visant à fournir de l’information, à faire de la promotion et à inviter les clients des groupes et des régions de langue officielle minoritaire à participer au développement économique.
English: These legal provisions should enter into force at the same time as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (see subparagraph 3 (c) (a)).
French: La réserve de la Suisse à la Convention européenne sur la répression du terrorisme, faite à Strasbourg, correspond-t-elle à la pratique actuelle?
English: It is reported that the Prophet said, "Muslims have common share in three (things): grass, water and fire."5 The Prophet discouraged the selling of water.
French: On a rapporté ces paroles du Prophète : « Les musulmans se partagent trois choses : le pâturage, l'eau et le combustible »5. Le Prophète a découragé la vente de l'eau.
English: • The official agent of each national committee and, through him or her, each local agent he or she has appointed must, within 90 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer a return of the regulated expenses incurred or authorized by them.
French: • L’agent officiel de chaque comité national et, par son entremise, chacun des agents locaux qu’il a nommés, doivent, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport des dépenses réglementées qu’ils ont faites ou autorisées.
English: President: Mr. Mariano Arana (Uruguay)
French: Président : M. Mariano Arana (Uruguay)
English: If the amine solvent requires a change, whether complete or partial (dilute out the impurities), it is removed from the process and shipped to shore for reclaiming (manufacturer to clean and recycle).
French: Si le solvant aminé nécessite un changement total ou partiel (dilution des impuretés), il est retiré du processus et expédié vers la côte pour le retraitement (nettoyage et recyclage chez le fabricant) 2.4.1.4 Injection du gaz acide
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFFS TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ÊTRE DIRIGÉES PAR LE PERSONNEL DE L UNITES DE SUPPORT SEULEMENT A DRASA 4-2-2 AU (613) 996-0307 OU PAR TÉLÉCOPIEUR AU (613) 996-7912
English: In 1995-96, a clients survey was conducted.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, un sondage a été mené auprès des clients.
English: 55.11 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
French: 55.11 Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: Herbie wuz here Voted Canadian Man of the Year in 1944, Herbie returns as part of the Canadian Army Cartoonist exhibition.
French: Valcartier - la qualité de l'eau dépasse les normes Le commandant 5e Groupe de Soutien de Secteur fait une mise au point sur le dossier TCE.
English: In those circumstances, the Court of First Instance annulled the contested decision.
French: Page 5 of 9 question de savoir si la marque antérieure jouit uniquement d’un faible caractère distinctif.» 17 Dans ces conditions, le Tribunal a annulé la décision litigieuse.
English: Staff members below the P-2 level or who are in the General Service category will receive a special post allowance to the P-2 level.
French: Les fonctionnaires des classes P-2 et P-3 seront nommés sans changement de classe.
English: ** Includes the rotation of the year's quotas: arrivals and departures.  Source: ICBF.
French: ** Ces chiffres tiennent compte de la rotation des personnes traitées, des entrées et sorties durant l'année.
English: There can be no ground here for applying Article 16 since that provision, interpreted in the light of Article 19, is designed to govern only situations in which the in rem nature is predominant.
French: Il ne saurait y avoir lieu, ici, d' appliquer l' article 16 dans la mesure où, interprétée à la lumière de l' article 19, cette disposition n' a vocation à régir que les situations dans lesquelles le caractère réel prédomine.
English: Some people, perhaps even some in this House, say that there is conflict between noise emissions and the safety properties of tyres.
French: Certaines personnes, peut-être même au sein de ce Parlement, prétendent qu'il y a un conflit entre les émissions de bruit et les caractéristiques de sécurité des pneumatiques.
English: Our hotel is designed to welcome you as soon as you cross the threshold and the staff are delighted to ensure that your stay is a pleasant one.
French: Notre hôtel se veut accueillant dès l'entrée et le personnel se fera un plaisir de rendre votre séjour agréable.
English: A programme has been included in the school curricula.
French: Des programmes scolaires abordent ces questions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: data mining.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The highest attainable salary within a specified salary grade or pay range for a particular rank or allowance.
French: Compensation financière généralement versée par un employeur à intervalles réguliers.
English: The services economy is the new frontier for the expansion of trade, productivity and competitiveness, and for the provision of essential services and universal access.
French: L'économie des services est désormais le secteur le plus prometteur pour ce qui est de l'expansion du commerce, de l'augmentation de la productivité et de la compétitivité, de la fourniture des services essentiels et de l'accès universel à ces services.
English: Each of the occupational groups had its own classification standard or job evaluation plan.
French: Chacun des groupes professionnels possédait sa propre norme de classification, ou son propre plan d'évaluation des emplois.
English: Since the report of the Secretary-General was compiled in June 2002, the following developments have occurred in connection with the proposed supplementary agreement between the Authority and the Government of Jamaica relating to the use of the headquarters of the Authority (ISBA/8/A/5, sect.
French: Depuis que le rapport du Secrétaire général a été établi en juin 2002, les faits nouveaux ci-après ont eu lieu concernant le projet d'accord supplémentaire entre l'Autorité et le Gouvernement jamaïcain concernant l'usage des locaux du siège de l'Autorité (ISBA/8/A/5, sect.
English: KG v Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
French: KG et Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: PROJECT TITLE Personnel Policies Review to ensure JAG personnel policies and management practices are consistent with CF personnel policies.
French: Examen des politiques relatives au personnel pour s'assurer que les pratiques de gestion et les politiques relatives au personnel du JAG s'harmonisent avec les politiques des FC en matière de personnel.
English: They will be tempted to go beyond providing information and follow through with transactions.
French: Ils seront tentés d'aller plus loin que la simple prestation d'informations pour participer à des transactions.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) Systems A corporate strategy and action plan for ERP should be developed for consideration by the ADM committee.
French: Systèmes de planification des ressources de l'entreprise (PRE) Une stratégie et un plan d'action à l'égard de la PRE doivent être élaborés et présentés au comité des S-MA.
English: • When you need to become a GST/HST registrant,
French: • Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH ?
English: Amendment by John Purvis Amendment 123 Annex, point 7 b (new) after point 'Saturated Fat-Free' LOW IN CARBOHYDRATES A claim that a product is low in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 122 Annexe, point 7 bis (nouveau) après le point "Sans graisses saturées" TENEUR NETTE EN HYDRATES DE CARBONE Il s'agit d'un chiffre net obtenu en soustrayant de la teneur totale en hydrates de carbone, les hydrates de carbone qui ont un impact très faible sur la glycémie: teneur nette en hydrates de carbone = teneur totale en hydrates de carbone - glycérine – acides organiques.
English: This will ensure the continuity of a broader and deeper process requiring the cooperation and participation of all national sectors and the renewed support of the international community in consolidating the progress achieved and in making further advances towards more humane and supportive forms of co-existence within the framework imposed by our institutions and democratic Government.
French: Cela garantira la continuité d'un processus élargi et approfondi impliquant la coopération et la participation de tous les secteurs nationaux et le soutien renouvelé de la communauté internationale pour consolider les acquis obtenus et réaliser de nouveaux progrès vers des formes humanisées de coexistence, et ce, dans le cadre imposé par nos institutions et par le Gouvernement démocratique.
English: 2006-03-03 DND INTERNATIONAL WOMEN’S WEEK Canadians will celebrate International Women's Week from Sunday, March 5, to Saturday, March 11, 2006, with the highlight being International Women's Day on March 8th.
French: 2006-03-03 LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Du dimanche 5 mars au samedi 11 mars, le Canada célébrera la Semaine internationale de la femme, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Low birth weight Low birth weight is defined here as the proportion of all live births under 2,500 grams, including those under 500 grams.  Of all reported First Nations births in 2000, 4.7% were classified as low birth weight.
French: Insuffisance de poids à la naissance Proportion de naissances vivantes (poids à la naissance connu) moins de 2 500 grammes, incluant les naissances de moins de 500 grammes.  En 2000, 4,7 % des enfants nés chez les Premières nations avaient un faible poids à la naissance, comparativement à 5,5 % pour l'ensemble du Canada en 2001.
English: However, he denies having obtained the under-the-table earnings mentioned by his mother. 5.
French: Par contre, il a nié avoir obtenu le revenu caché dont avait parlé sa mère.
English: Français (fr) English (en) Français (fr) English (en) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Environment > Climate change Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: Français (fr) English (en) Français (fr) English (en) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Environnement > Contact | Chercher sur EUROPA 9 Intervention Areas Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The GHC maintained EMR files for 325,000 patients since July 1976, as well as discharge diagnoses from hospitalizations since 1972.
French: La GHC tient des registres sur les effets indésirables observés chez 325 000 patients depuis juillet 1976, ainsi que sur les diagnostics posés au moment du congé de l'hôpital depuis 1972.
English: The conflict editor only shows the log for the working copy as it does not know which path was used in the merge, so you will have to find that yourself.
French: L'éditeur de conflit ne montre que les commentaires relatifs à la copie de travail puisqu'il ne sait pas quel chemin a été utilisé lors de la fusion, donc vous devrez le découvrir vous même.
English: From the terrorist perspective, the difficulty with this form of acquiring resources is that it may alert law enforcement to the activities of either the terrorist cell as a whole or to its individual members, who in turn could compromise the cell.
French: Du point de vue des terroristes, le problème de cette méthode est qu'elle risque d'attirer l'attention des services de répression sur les activités de la cellule dans son ensemble ou sur certains de ses membres, qui pourraient à leur tour compromettre la cellule.
English: Master Warrant Officer Robert Gary George Medal of Bravery
French: Adjudant-maître Robert Gary George Médaille de la Bravoure
English: In its judgment of 5 July 1995 in Case C-21/94 Parliament v Council [1995] ECR I-1827, the Court annulled the Directive for infringement of essential procedural requirements, but retained all its effects until the Council had adopted a new Directive.
French: Par son arrêt du 5 juillet 1995, Parlement/Conseil, la Cour a annulé la directive pour violation des formes substantielles, mais en a maintenu les effets jusqu'à ce que le Conseil ait adopté une nouvelle réglementation en la matière.
English: Relationship Management The extent to which mechanisms or processes exist to facilitate partnerships and consultations between organizations (public and/or private) and other stakeholders in support of effective IM.
French: Gestion des relations Mesure selon laquelle il existe des mécanismes ou des processus permettant de faciliter les partenariats et les consultations entre les organismes (publics ou privés) et d ’autres
English: bout this time last year, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) regarded the upcoming fiscal year’s recruiting targets with plenty of anticipation and some trepidation.
French: peu près à la même période l’an dernier, le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) voyait venir les objectifs de recrutement pour l’année financière avec beaucoup d’attentes et un peu de craintes.
English: In such cases, the follow-up has not ensured proper monitoring of the implementation, including the environmental and financial performance of the operations financed, and has also led to missed opportunities to provide value added.
French: Dans ces cas, le suivi ne s’est pas accompagné d’un contrôle approprié de la mise en œuvre, notamment au niveau des performances environnementales et financières des opérations financées, et a conduit à laisser passer des occasions d’apporter de la valeur ajoutée.
English: How are they reimbursed or funded?
French: Comment sont-ils remboursés ou financés?
English: The assertion of a broad right to manage the use of reserve lands has been declared by the Supreme Court of Canada to be excessively general.6 It would therefore seem that a First Nation would have to assert and prove a more specific right of self-government in the nature of a right to regulate the possession of matrimonial property or perhaps the right to regulate domestic arrangements more generally.
French: La Cour suprême du Canada a qualifié de « trop générale » la revendication, par les Premières Nations, du droit général de gérer l'utilisation des terres de leurs réserves6. Il semblerait donc que les Premières nations seraient obligées de revendiquer et d’établir un droit à l’autonomie gouvernemental plus précis qui s’apparenterait au droit de réglementer la possession de biens matrimoniaux ou, peut-être et de façon plus générale, à celui de réglementer les contrats familiaux.
English: "There is power in unity, there is strength in unity," Bernard says.
French: « L’unité engendre le pouvoir et la force », de dire Mme Bernard.
English: The results of project monitoring showed that a single pump may be used by more than 1 000 people every day.
French: Quoique sceptique au début du projet, les villageois ont bien accepté la pompe une fois qu'ils ont constaté qu'elle peut être réparée dans le village même sans les longs délais expérimentés dans le passé.
English: An integrated resource and toolkit for managers will be developed, with an emphasis on policy development.
French: Une trousse d'outils et de ressources intégrée sera élaborée, l'accent étant mis sur l'élaboration des politiques.
English: Norway organized an informal workshop in Oslo on 8 and 9 December 2003 to explore ways to revitalize the First Committee and make it more relevant.
French: Elle a organisé, à Oslo les 8 et 9 décembre 2003, un atelier officieux consacré aux moyens de revitaliser la Première Commission et la rendre plus efficace.