ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Tourism-Related Spending Most conventional research in tourism leans towards measuring the impacts that culture and heritage tourism-related activities have on the economy.
French: Répartition des avantages liés au tourisme La recherche traditionnelle sur le tourisme tend généralement à mesurer les retombées des activités culturelles et patrimoniales liées au tourisme pour l’économie.
English: In this case, candidate Anderson had 3 valid answers and therefore had both required elements of the answer.
French: Le candidat Anderson avait en fait trois réponses valides et avait donc fourni les éléments requis de la réponse.
English: In this way we could use globalisation to improve social standards rather than to lower them.
French: Nous avons, notam- au lieu de les abaisser.
English: The resulting T661 content may contain a complete absence or response to the questions proposed , with another set of facts being used to construct the project description.
French: La description de projet du formulaire T661 qui en résulte peut ne contenir aucune des questions suggérées ou bien des réponses donnant lieu à un autre ensemble de faits utilisés pour structurer la description du projet.
English: We worked very closely together and I hope he feels that our committee added value to his own efforts.
French: Nous avons pu travailler en très étroite collaboration et j'espère qu'il a le sentiment que notre commission a apporté une contribution positive à ses efforts.
English: A result is that health professionals, particularly nurses, are becoming increasingly harder to attract and retain.
French: Il s'ensuit qu'il est de plus en plus difficile d'attirer les professionnels de la santé, les infirmières surtout, et de les garder.
English: • support to Commander in Chief for the 21st Century (CINC21) conference at the Defence Research Establishment Valcartier (DREV),
French: • le soutien de la conférence sur le Commander in Chief for the 21st Century (CINC21) au Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV),
English: Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element. Amendment 20 Article 5 AD\604997EN.doc 9/17 PE 368.031v04-00
French: Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux groupes communautaires et aux autorités locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux organisations défendant AD\604997FR.doc
English: The company's assets are chiefly comprised of senior tranches of debt securization funds (FCC with underlying residential mortgages granted to natural persons) awarded or liable to be awarded a triple-A credit rating.
French: Ses actifs sont principalement composés de parts prioritaires de FCC notées AAA, ou susceptibles de l'être, ayant pour sous-jacent des prêts immobiliers aux personnes physiques.
English: The supplementary estimates also provide information about expenditures amounting to $6.5 billion in projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: Le Budget ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ supplementaire des depenses fournit egalement de l’information sur ´ ´ ´ les depenses legislatives prevues de 6,5 milliards de dollars que le ´ ` ´ ´ Parlement a deja approuvees par voie legislative.
English: A number of problems are associated with the traditional morphological means of identifying cestodes, particularly at the intraspecific level.
French: Bon nombre de problèmes sont associés aux moyens traditionnels morphologiques d'identification des cestodes, particulièrement au niveau intraspécifique.
English: (a) to take note of the contents of this document; (b) to approve a list of offices which will take part in reclassification of patent files belonging to main group A01N 65/00; (c) to issue an instruction to the IPC Revision Working Group to consider the availability of resources for reclassification for core level revision requests which will require reclassification of patent files.
French: a) à prendre note du contenu du présent document; b) à approuver une liste d’offices qui participeront au reclassement des dossiers de brevet appartenant au groupe principal A01N 65/00; c) à demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de tenir compte de la disponibilité des ressources nécessaires au reclassement eu égard aux demandes de révision dans le niveau de base nécessitant le reclassement des dossiers de brevet.
English: Games administration systems: v athlete qualification and registration v accreditation v human resources (permanent staff and volunteers) v accommodation v Olympic and media villages v transport v arrivals and departures of the Olympic family v protocol v ticketing 4.
French: Le chronométrage et les notations 2.
English: Rural Population Served, Sewage Treatment.
French: Population rurale desservie, épuration :
English: four-way comparisons: differences of 3% or greater are noted; and six-way comparisons (i.e. sector of employment): differences of 5% or greater are noted.
French: comparaisons à quatre : des différences de l’ordre de 3 % ou plus sont mentionnées; comparaisons à six (c.-à-d. secteur d’emploi) : des différences de l’ordre de 5 % ou plus sont mentionnées.
English: Because it has seemed to be rather an internal German discussion and there are different views about this.
French: Cela prend en effet des allures de débat intérieur allemand et les avis sont partagés sur la question.
English: It now continues under Leader+ by financing further complementary projects.
French: Il continue maintenant sous Leader+ qui assure le financement d’autres projets complémentaires.
English: An Aboriginal university is being discussed in Australia.71 We are developing the concept here, knowing that further discussion will be needed among elders, educators and leaders in First Nations, Métis and Inuit communities to elaborate and implement it.
French: En Australie, on envisage aussi la création d'une université autochtone71. Nous lançons l'idée ici, sachant que des discussions plus poussées seront nécessaires entre les anciens, les éducateurs et les chefs des collectivités métisses et inuit, et des Premières nations afin d'étoffer le projet et de le mettre en œuvre.
English: 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1-5.2 No data required for parts 5.1 through 5.2 of this declaration 5.3 Detailed Anticipated Results Information 5.3.1.
French: 5.0 Résultats et mesures prévus 5.1-5.2 Aucune donnée n'est requise pour les parties 5.1 et 5.2 de cette déclaration 5.3 Information détaillée sur les résultats prévus 5.3.1.
English: Acute and subchronic toxicity of dimethylformamide and dimethylacetamide following various routes of administration.
French: Acute and subchronic toxicity of dimethyl-formamide and dimethylacetamide following various routes of administration, Drug Chem.
English: In 2004, an estimated 450 million consumer batteries were sold into the Canadian marketplace.
French: En 2004, les consommateurs canadiens ont acheté quelque 450 millions de piles grand public, dont 430,5 millions de piles primaires et 19,7 millions de piles secondaires.
English: Outcome Document of the 2005 Conference of Ministers of Finance, Planning, and Economic Development.
French: _________ Rapport économique sur l'Afrique, 2005 - Le chômage.
English: So we very much agree with Special Representative Sharma that the Council must begin to think through with UNMISET the next stage in Timor-Leste's development so that the transition is smooth.
French: C'est pourquoi nous sommes entièrement avec le Représentant spécial, M. Sharma, lorsqu'il dit que le Conseil doit bien réfléchir, avec la MANUTO, à la prochaine phase de développement du Timor oriental et ce, afin que la transition se fasse sans heurt.
English: Because standards of comfort vary from one individual to another, it is probably impossible to satisfy all occupants of a building.
French: Les normes de confort varient d’une personne à une autre; c’est pourquoi il est probablement impossible de satisfaire tous les occupants d’un édifice.
English: Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project file IPC/R 3/99 Rev.11. General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project files IPC/R 4/99 Revs.7 and 8.
French: Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.11. Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir les dossiers de projet IPC/R 4/99 Rev.7 et 8.
English: The Commission's proposal is aimed at changing the 1995 guideline concerning other food additives such as colourings and sweeteners, whereby the 35 proposed amendments almost exclusively cover the corresponding Annexes.
French: La proposition de la Commission prévoit une modification de la directive de 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants, où les 35 modifications proposées portent presque exclusivement sur ces annexes.
English: They serve a greater proportion of their sentences in institutions and have higher rates of reincarceration during periods of conditional release (i.e. revocations of release, with or without a new offence).
French: Ils purgent une proportion plus grande de leur peine en établissement et affichent des taux supérieurs de réincarcération durant les périodes de mise en liberté sous condition (c. à d. révocation de la liberté, qu'il y ait eu ou non une nouvelle infraction).
English: Translators' skills Excellent drafting skills, in order to produce texts that don't 'sound like translations'.
French: Le traducteur De très bonnes qualités rédactionnelles lui sont nécessaires pour produire des documents qui ne «sentent pas la traduction».
English: The appropriate common service agency can be very helpful here.
French: L'organisme compétent de services communs peut se révéler très utile ici.
English: The multi-country programme for the Eastern Caribbean for the period 2003-2007, covering Antigua and Barbuda, Barbados, British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Turks and Caicos Islands (E/ICEF/2002/P/L.9/Add.1), was approved by the Executive Board at the second regular session in 2002 with an other resources ceiling of $4,000,000.
French: Le programme multipays des Caraïbes orientales pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.9/Add.1), qui concerne Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Dominique, la Grenade, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, les îles Turques et Caïques et la Trinité-et-Tobago, a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 4 millions de dollars.
English: • 2) when a direct deposit payment is rejected by the Direct Clearer
French: • 2) lorsque le paiement par dépôt direct est rejeté par le membre adhérent
English: ´ ´ (8) Conseil d’Etat, assemblée, 6.2.1998 M. Tête, Association de sauvegarde de l’Ouest lyonnais; Actualité Juridique Droit Administratif 1998, 458; Revue française de droit administratif 1998 p.
French: ´ ´ (8) Conseil d’Etat, assemblée, 6 février 1998, M. Tête, Association de sauvegarde de l’Ouest lyonnais; Actualité juridique droit administratif 1998, p. 458; Revue française de droit administratif 1998 p.
English: Te c h n i c a l R e p o r t s No. 90 Dollarization in Canada:
French: Idéalement, les systèmes de paiement devraient être conçus et exploités de façon à ne pas augmenter le risque en cas de crise.
English: We want a process whereby a pound of flesh must be given where and when it is due, without further impediment.
French: Nous voulons un processus dans le cadre duquel un pouce de terrain doit être cédé où et quand il le faut, sans autre obstacle.
English: My work deals generally with the presentation of a different vision.
French: DECOUVRIR. Apprendre à observer ce que nous voyons mais ne regardons pas ou pas suffisamment, découvrir ces autres réalités.
English: FRANCE Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 22 May 2006  Ratified: 9 January 2008  In Force: 01 May 2008 Measures and action taken to combat trafficking in human beings in France :  
French: FRANCE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 22 mai 2006  Ratification: 09 janvier 2008  Entrée en vigueur : 01 mai 2008 Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en France :
English: Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
French: L'Année européenne 2010 devrait mettre l'accent sur la lutte contre la discrimination quels que soient ses motifs.
English: This is the basis on which the Bureau's future composition needs to be considered.
French: C'est sur cette base que l'on doit réfléchir à la composition future du Bureau.
English: Interstate highways lead directly to major Canadian processing sites.
French: Les autoroutes inter-États mènent directement aux principaux sites de transformation canadiens.
English: A key focus is on enhanced collaboration with UNDP regional centres.
French: L'accent est mis surtout sur le renforcement de la collaboration avec les centres régionaux du PNUD.
English: See: Note on International Protection (A/AC.96/930) and Complementary Forms of Protection: their Nature and Relationship to the International Refugee Protection Regime (EC/50/SC/CRP.18), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000).
French: Voir : Note sur la protection internationale (A/AC.96/930) et Formes complémentaires de protection : nature et lien avec le régime de protection internationale des réfugiés (EC/50/SC/CRP.18), présentés à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000)
English: Six more registration centres will be opened by UNHCR in Pakistan within the next few weeks to cope with this accelerating increase in demand.
French: Six centres d'inscription supplémentaires seront ouverts par le HCR au Pakistan dans les semaines à venir, pour faire face à l'accélération de la demande.
English: The Syndic's Office also provides members of the Order and the public with information about the rules of professional conduct applicable specifically to the profession of psychologist.
French: Le Bureau du syndic traite aussi les demandes relativement à la déontologie et l’éthique de la profession de psychologue. Lorsque le public ou les psychologues ont des interrogations ou des récriminations à l’égard de ces aspects, le Bureau du syndic y donne suite.
English: PO 4-0903A Contract Date: 2005/01/19 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2005/01/24 to 2005/02/09 Delivery Date: 2005/02/09 Contract Value: $23 239,00 Comments:
French: PO 4-0903A Date du contrat : 2005/01/19 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2005/01/24 à 2005/02/09 Date de livraison : 2005/02/09 Valeur du contrat : 23 239,00 $ Commentaires :
English: Mr President, the military dictatorship in power in Burma is once again becoming notorious for its cruelty, its inhumanity, its despotism.
French: Monsieur le Président, la dictature militaire en place en Birmanie vient, une nouvelle fois, de s'illustrer par sa cruauté, son inhumanité, son arbitraire.
English: The audit team was not able to determine whether the amounts related to AROP funding or from other public sources and has concluded that recipients may have utilized resources from public funding organizations for uses other than intended.
French: L’équipe de vérification n’a pas pu déterminer si les montants dépensés provenaient du PAOAR ou d’autres sources publiques, mais elle a conclu que ces bénéficiaires ont peut-être utilisé des ressources obtenues d’organismes publics à des fins non approuvées.
English: 4. It demands full traceability of medicinal products and, at the same time, establishes an early warning system in all the Member States, so that medicinal products which are suspected of being dangerous can be withdrawn.
French: 4. il exige la traçabilité totale des médicaments et, en même temps, met en place un système d'alerte précoce dans tous les États membres, afin que les médicaments soupçonnés d'être dangereux puissent être retirés;
English: Figure 5-12 Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000) by province/territory, Canada, 1996-1998 (three year average) (age/sex standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 5-12 Taux de mortalité par bronchopneumophatie chronique obstructive pour 100 000, selon la province/territoire, Canada, 1996-1998 (moyenne de trois ans) (standardisé pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: HTML All of the documents except the Budget Chartbook and the Budget Plan are available in HTML (Hypertext Markup Language) format, the lingua franca of the Internet.
French: HTML Tous les documents budgétaires - à l'exception du Budget sous forme graphique et du Plan budgétaire - sont accessibles en format HTML (Hypertext Markup Language), le principal format utilisé dans le World Wide Web.
English: Drawing 4 - Construction detail New frame - Construction detail Inside view of wooden cubicle Interior finished with 1/2" drywall taped Arrows indicating sensors on the cubicle wall Sensors: thermal flux, pressure New frame  Single 8 lb container placed over a propane burner New frame  - Standard video - exterior view New frame: Ignition of propellant New frame  - Standard video (end view)  Ignition of propellant New frame  Walls of cubicle collapsing New frame  - Standard video (interior view)  Ignition of propellant New frame  Exterior damage:
French: Évaluation d'agents propulsifs sans fumée Essai no 2 - 8 lb de HiSkor 700x L'extérieur de la cabane en bois  - Construite suivant le code du bâtiment  - Dimensions extérieures : 12' x 12'  - Porte d'acier de 32"  - Fenêtre de 16" x 36" Nouvelle image : dessin 1 - détail de la construction Nouvelle image : dessin 2 - détail de la construction Nouvelle image : dessin 3 - détail de la construction Nouvelle image : dessin 4 - détail de la construction Nouvelle image - détail de la construction L'intérieur de la cabane en bois  L'intérieur est recouvert de cloisons sèches de 1/2" dont les joints ont été fermés au moyen de ruban adhésif Les flèches indiquent les capteurs installés sur le mur de la cabane  Capteurs : flux de chaleur, pression Nouvelle image Un récipient de 8 lb placé sur un réchaud au propane Nouvelle image  - image vidéo standard de l'extérieur Nouvelle image : mise à feu de l'agent propulsif Nouvelle image  - image vidéo standard de la fin  Mise à feu de l'agent propulsif Nouvelle image  Les murs de la cabane s'effondrent Nouvelle image  - image vidéo standard de l'intérieur  Mise à feu de l'agent propulsif Nouvelle image  Dommages extérieurs :
English: Now let me elaborate first on climate change.
French: Maintenant, je voudrais tout d'abord m'appesantir sur les changements climatiques.
English: In the latter case, you will have to provide us in a timely manner with the bank coordinates for receiving the refund ( ABI - CAB – IBAN Codes – Bank account of the person invoiced).
French: Dans ce cas, vous devrez nous fournir rapidement les coordonnées bancaires vers lesquelles faire le remboursement (IBAN SWIFT, titulaire du compte).
English: Simple method of use: As a result of the integrated cord fastening the hoods can be easily attached to all normal window boxes up to 100 cm in length and removed again afterwards.
French: Simple d’utilisation: Grâce à son cordon intégré, la housse s’enfile facilement sur toutes les jardinières jusqu’à 100cm de long. Elle se fixe et se retire tout aussi rapidement.
English: Somewhat fragile after a decade of downsizing, we have one-half of the number of people and onehalf of the number of aircraft that we had at the end of the Cold War.
French: Fragilisée par une décennie de rationalisation, elle ne compte maintenant que la moitié du personnel et la moitié des aéronefs qu'elle avait à la fin de la guerre froide.
English: The study was completed in 1998.
French: L’étude a été terminée en 1998.
English: 1999, No. 182 Worst Forms of Child Labour
French: 1999 : Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: The literature on patient choice suggested that patients can and do play an important role in health care decision making, despite the general view that citizen participation to date has been disappointing.
French: La documentation sur les choix des patients a indiqué que les citoyens pouvaient jouer un rôle important dans la prise de décision en matière de santé, et le faisaient parfois, malgré que la participation des citoyens ait été décevante jusqu'ici selon l'avis général.
English: The system, known as ECURIE (European Community Urgent Radiological Information Exchange) backs up the IAEA system and is run by the Directorate General of the Environment, of Nuclear Safety and Civil Protection together with the Member States.
French: Cette Décision du Conseil s’étend à la notification des urgences radiologiques détectées par un Etat membre sur son territoire qui ne résultent pas nécessairement d’un accident sur ce territoire.
English: On a full accrual basis of accounting, the final audited outcome for 2002–03 as published in the Public Accounts of Canada for that year was $7.0 billion, $2.0 billion higher than the full accrual forecast of $5.0 billion in the 2001 budget, unchanged from the October 2002 Economic and Fiscal Update forecast, but $4.0 billion higher than the February 2003 budget estimate.
French: Aux fins des présentes, la prévision pour 2001-2002 présentée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 sert de première prévision du solde budgétaire de 2001-2002. En raison des attentats terroristes du 11 septembre 2001, un budget a été déposé le 10 décembre suivant, de sorte qu’il n’y a pas eu de budget au dernier trimestre de 2001-2002.
English: If you are intending to postpone it to 5.30 p.m., it will totally distort the vote on this report.
French: Si votre intention est bien de reporter le vote à 17h30, cela va fausser complètement ses résultats.
English: It will also establish guidelines and terms of reference for the information and communication technology steering committee.
French: Il définira également le mandat du Comité de direction des TIC et formulera des directives à son intention.
English: On 27 April 2007, the Security Council terminated the diamond sanctions.
French: Le 27 avril 2007, le Conseil de sécurité a levé les sanctions relatives aux diamants.
English: A lot of effort has also been made to guarantee that the Summit would be both transparent and open to the European public.
French: De nombreux efforts ont aussi été déployés pour garantir la transparence du Sommet et son ouverture au public européen.
English: In my view, those revisions to draft resolution A/54/L.87 take account of the concerns of everyone in this room.
French: Je pense que les révisions apportées au projet de résolution A/54/L.87 tiennent compte des préoccupations de chacun ici présent.
English: One reason they promote multi-culturalism (which is really multi-racialism) is to create a country of mulatos(sic), whom the Jews find easy to control and a bunch of squabbling ethnic groups whom they can divide and conquer.
French: L'une des raisons pour lesquelles ils encouragent le multiculturalisme (qui est en réalité le multiracialisme) est leur volonté d'établir un pays peuplé de mulâtres, que les Juifs jugent faciles à maîtriser et qu'ils considèrent comme un ensemble de groupes ethniques querelleurs qu'il leur sera possible de diviser et de conquérir.