ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company investing today to modernise its design/production process, (a long term investment), is not forced to make the choice!
French: Les utilisateurs sont ainsi libres dans le choix de leur système informatique et peuvent transférer 3DESIGN d’une plateforme à une autre.
English: As far as I am concerned, there should be no taboo regarding flexibility or modernization.
French: Et en ce qui me concerne, la flexibilité accrue et la modernisation ne sont pas des sujets tabous.
English: (DGAC report, page 24) In the DGAC report, findings of the individual studies were highlighted and summarized but not comprehensively presented; thus, a more detailed summary of findings of the individual studies that the committee reviewed is not possible here.
French: (Rapport du DGAC, page 24) Dans le rapport du DGAC, les conclusions des études individuelles étaient décrites et résumées, mais elles n'étaient pas exposées de façon exhaustive; par conséquent, il est impossible de présenter ici un sommaire plus détaillé des conclusions des études individuelles que le comité a examinées.
English: You should also look at whether your risks changed during the course of the year, and if changes to the plan are required.
French: Vous devez également vérifier si vos risques ont évolué au cours de l'année et si des modifications doivent être apportées au plan.
English: The group is also responsible for developing the PWGSC staffing framework; promoting effective HR processes through the development of policies, programs and strategies; consulting with central agencies and employee representatives on department-specific staffing measures that meet PWGSC’s business needs; enhancing HR Management processes and systems to ensure the HR community is supported with up-to-date working tools and reporting on departmental staffing activities to ensure good management practices through analysis and monitoring.
French: Cette direction favorise une responsabilisation et une transparence accrue par rapport à la publicité du gouvernement par une meilleure documentation et des rapports publics améliorés, conseille les ministères fédéraux sur les politiques liées à la publicité et sur les procédures administratives, fait la promotion de pratiques exemplaires à l'égard de la publicité du gouvernement et partage les leçons tirées des activités passées, planifie et entreprend des activités de formation et de perfectionnement à l'intention des employés du gouvernement, et aide ces derniers à obtenir le meilleur rapport qualité-prix dans leurs activités et dans les campagnes publicitaires.
English: However, not all regions of Canada have benefited equitably from these outcomes, in part because of significant barriers to accessing the program experienced by some provincial and territorial networks.
French: Les régions du Canada n’ont toutefois pas tiré avantage de ces résultats de façon égale, en partie en raison des obstacles importants à l’accès au programme auxquels ont été confrontés certains réseaux provinciaux et territoriaux.
English: D. State-based non-judicial mechanisms 96 - 99 25
French: Mécanismes non judiciaires relevant de l'État 96 − 99 27
English: In the remaining States, the shortage is less than five per cent.
French: Dans les autres États, ce déficit est inférieur à 5 %.
English: Conflict harms children physically: they are abducted as child soldiers and are maimed and mutilated, injured by landmines or wounded in combat.
French: Ils leur nuisent physiquement : les enfants sont enlevés pour devenir soldats, et sont estropiés, mutilés ou blessés par des mines ou au combat.
English: It is for this reason that, as a candidate country, Hungary does not feel that the prospects of EU enlargement have been directly affected by those events.
French: Lorsque l’on sait qu’avec ses décisions populistes et ses promesses, le gouvernement conservateur a potentiellement mis en danger l’équilibre économique du pays et écarté les investisseurs étrangers, les perspectives économiques semblent encore plus sombres que ne le montrent les chiffres.
English: A key element of our international policies, with a direct inﬂuence on our multicultural character, is our refugee and asylum policies.
French: Il y a un élément clé parmi nos politiques internationales, qui a une inﬂuence immédiate sur notre caractère multiculturel.
English: Provides useful packages for the PHP-Gtk extension.
French: Fournit deux package utiles pour l'extension PHP-Gtk .
English: The question here is whether the Department had the jurisdiction to reclassify and promote.
French: Il s'agit en l'espèce de déterminer si le ministère avait compétence pour reclassifier les postes et faire des promotions.
English: Here, the key distinguishing features of a community telecentre are: - A facility provided for and by a local community (usually with the help of outside funding), intended to serve both individuals and broader community purposes. - Often in multi-purpose accommodation such as a community centre, church or village hall, or club.
French: Les principaux éléments distinctifs d'un télécentre communautaire sont les suivants: - une structure conçue pour et par une communauté locale (habituellement avec l'aide d'un financement extérieur) ayant pour objet de répondre aux desseins des individus mais également de la communauté au sens large; - ce sont souvent des lieux polyvalents: centres communautaires, salles paroissiales ou municipales, clubs, etc.; - ils sont animés par un personnel bien formé chargé d'aider les nouveaux utilisateurs.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e) par le texte suivant : « e) Encourager, lorsque cela est possible, l'intégration locale en tant que solution durable possible, conformément à la stratégie élaborée par le Haut Commissaire (Développement par l'intégration locale) ».
English: Transport can pose a particular risk to our economic growth in Europe if it does not function properly.
French: Les transports peuvent présenter un risque particulier pour notre croissance économique en Europe s'ils ne fonctionnement pas convenablement.
English: Likewise, the review of studies of education and skills acquisition suggests that while experts generally agree on a number of things that need to be done, there is not a consensus on how they should be done.
French: En outre, d'après la revue des études sur l'éducation et l'acquisition de compétences, bien que les experts s'entendent généralement sur plusieurs changements à apporter, ils ne s'accordent pas sur la façon de les apporter.
English: This, too, is a matter for further research.
French: Il faudrait donc aussi développer les recherches dans cette direction.
English: Businesses often use such arrangements as means of providing compensation and incentives to employees.
French: Les entreprises ont souvent recours à des mécanismes de ce genre afin de compléter la rémunération des employés et de leur offrir des primes attrayantes.
English: Resonance, presented until April 3, 2003, will continue to set visitors’ feet tapping to the rhythms of the music of the francophone world, with its 145 musical instruments and numerous concerts and demonstrations on the exhibition site.
French: Résonance, présentée jusqu’au 3 avril 2003, fera vibrer encore bien des visiteurs au rythme de la musique du monde francophone avec ses cent quarante-cinq instruments en montre et les nombreux concerts et démonstrations présentés sur les lieux de l’exposition.
English: OHCHR also participated in the Expert Workshop on “International cooperation on counter-terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime” held in Zagreb from 7 to 9 March 2005, at which the Zagreb Declaration was adopted (A/59/754-S/2005/197).
French: Le Haut Commissariat a également participé à un atelier d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenu à Zagreb du 7 au 9 mars 2005, à l'issue duquel a été adoptée la Déclaration de Zagreb (A/59/754-S/2005/197).
English: She soon got hold of herself, looked at me a moment and then asked me if the 'purple martins' had arrived.
French: Mais elle s'est rapidement ressaisie, m'a regardé un instant, et m'a alors demandé si les « hirondelles noires » étaient arrivées.
English: It is more than 19 field missions in 17 countries.  And it is more than a permanent forum for dialogue in Vienna.
French: L'OSCE ne se limite pas aux 19 missions sur le terrain déployées dans 17 pays et elle est bien plus qu'un forum permanent de dialogue basé à Vienne.
English: Look into the need for concrete measures, on the basis of detailed statistical data, to reduce the duration of preventive detention (Switzerland);
French: Examiner, à partir de données statistiques détaillées, la nécessité d'adopter des mesures concrètes visant à réduire la durée de la détention provisoire (Suisse);
English: Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
French: Il est encore plus important de souligner que ces politiques doivent être adaptées aux conditions spécifiques de chaque région, et notamment aux besoins des PME.
English: He was involved in the dairy industry from 1968 to 2000 and was General Sales Manager for Clark Dairy from 1968 to 1971.
French: Il a occupé des postes de gestion dans l'industrie laitière de 1968 à l'an 2000.
English: The quality of care given and patient satisfaction should be measured as part of the evaluation.
French: L’évaluation externe d’un organisme sanitaire devrait couvrir tous les aspects des soins et mesurer la qualité des soins dispensés et la satisfaction des patients.
English: However, she pointed out that there is still a lot of work to be done to get key institutions more involved in achieving actual results in the field.
French: Par contre, elle a souligné qu'il reste beaucoup de travail à faire pour que les institutions clés s'intéressent davantage aux résultats sur le terrain.
English: Landscapes with habitat exceeding these minimum amounts should be conserved and enhanced whenever possible.
French: Les paysages renfermant des habitats d’une étendue supérieure à ces proportions minimales devraient être conservés et mis en valeur autant que possible.
English: Directive 88/609/ of 24 November 1988 limits emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
French: La directive 88/609/CEE du 24 novembre 1988 limite les émissions dans l'atmosphère de certains polluants en provenance des grandes installations de combustion.
English: With Maverick money makers club, you're going to boost clickbank sales very fast ! Your website can appears on top position in search engines, you will also learn how to advertise the net to boost your clickbank sales like a rocket !
French: Voyage initiatique : de l'Inde à Palavas les Flots les 22, 23 et 24 mai 2009 - La Nautilus, Mairie de Palavas les Flots (Rive gauche) Conférence - Films - Danses - Poésies - Contes - Expositions artistiques Ce week-end thématique à la découverte de l'Inde les 22, 23 et 24 mai 2009, est un véritable Voyage féerique au coeur de la culture indienne.
English: But, this document is updated and revised as necessary to suit the requirements and needs of First Nations communities.
French: Cependant, ce document est mis à jour et corrigé au besoin pour satisfaire aux exigences et aux besoins des communautés des Premières nations.
English: Under the 2001 Code of Criminal Procedure, all capital sentences handed down by criminal courts can be appealed without any other legal grounds being required.
French: En vertu du Code de procédure pénale de 2001, toutes les condamnations à la peine capitale prononcées par un tribunal pénal peuvent faire l'objet d'un appel sans qu'aucun autre motif juridique soit exigé.
English: Considering the necessity of promoting cooperation among the Islamic States in the field of health in general;
French: Considérant la nécessité de promouvoir une coopération inter islamique dans le domaine de la santé en général;
English: Output expected: Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, with provisions on technical means for the prevention of pollution from vessels; Amendment of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels; Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Résultats escomptés : Amendement de l'annexe de la résolution No 17, révisée, pour y inclure des dispositions relatives aux moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux; Amendement de la résolution No 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure; Examen de mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure.
English: This is observed in the increasing volume of food sold by Aboriginal co-ops.
French: Cette situation se manifeste par le volume croissant de produits alimentaires vendus par les coops autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it could perhaps be said quite simply that witch-hunting has started up once again in Egypt, since a number of writers and artists are now being censured and their basic rights are being threatened,
French: Monsieur le Président, chers collègues, on pourrait dire simplement, peut-être, que la chasse aux sorcières est à nouveau ouverte en Égypte, puisqu'un certain nombre d'écrivains ou de personnalités sont désormais soumis à censure et à menaces sur leurs droits élémentaires.
English: All men�s models are accompanied by an ultra-resistant textured nylon Cordura� diving strap with a Velcro fastening for quick and comfortable adjustment.
French: Tous les modèles homme sont accompagnés d'un bracelet de plongée en nylon texturé Cordura® extrêmement résistant, qui porte une attache à fixation velcro pour une mise en poignet rapide et confortable.
English: Environment Canada’s three principal components, Atmospheric Environment Services (the weather office), Conservation and Protection Service and the Parks program, are spread across the country.
French: Trois syndicats de la fonction publique se sont plaints des enquetes de securite et de fiabilite instaurees par Revenu Canada.
English: Doping is not simply a way of cheating in sport.
French: Le dopage ne constitue pas simplement une fraude sportive.
English: During this initial implementation phase, the IIWG undertook:
French: De plus, lorsque nécessaire, il tenait également des conférences téléphoniques.
English: Research has shown that increased participation of women in decision-making has a positive impact on development and poverty reduction.
French: Les études ont montré qu'une participation plus grande des femmes à la prise de décisions avait un effet bénéfique sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: The schedules of commitments of Canada and all other members can be found on the WTO Web site.
French: Les listes d'engagements du Canada et de tous les autres membres sont publiées dans le site Web de l'OMC.
English: OSME encourages smaller firms to take the same steps as larger companies toward government business opportunities.
French: Le BPME encourage les petites entreprises à suivre les mêmes étapes que les grandes entreprises pour décrocher des marchés publics.
English: Expenditures for the acquisition were charged to an appropriation in the previous journal entry, therefore the appropriations are not affected in this journal entry.
French: Justification du code d'autorisation : les dépenses d'acquisition ont fait l'objet d'un crédit dans l'écriture précédente, les crédits ne sont alors pas touchés pour cette écriture.
English: Following the appointment of Helga Konrad as the Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings in May, the Anti-Traﬃcking Assistance Unit was established within the Secretariat.
French: A la suite de la nomination, en mai, d’Helga Konrad en qualité de Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains, l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a été créée au sein du Secrétariat.
English: We're renowned for our value-added meats, meals and bakery products.
French: Nous sommes renommés pour nos viandes à valeur ajoutée, nos repas préparés et nos produits de boulangerie.
English: Source: Household budget survey in urban areas, 1999-2000.
French: Source : Enquête sur le budget des ménages dans les zones urbaines, 1999-2000.
English: In collaboration with FDA and the Society for Thoracic Surgeons, conduct a post-marketing surveillance program of Transmyocardial Revascularization (TMR) used alone or in combination with coronary artery bypass graft surgery (CABG).
French: Il s’agit d’une initiative conjointe de la FDA et de la Society for Thoracic Surgeons, qui porte sur la surveillance post-commercialisation des appareils de revascularisation transmyocardique (TMR) utilisés seuls ou en association avec un pontage aortocoronarien par greffe.
English: 2009 as well as for Best Spa Concept in Québec for 2009.
French: meilleur concept de spa urbain au Québec en 2009.
English: See Tractebel, Court of Appeal of Brussels, April 1, 1998 (see http://www.droit-technolgie.org/articles/domain_name_grabbing_arret.pdf) (court held that the registration of a domain name by a third party, thereby preventing the owner of the trade name from registering its corresponding domain name, constituted an act of unfair competition).
French: Voir aussi affaire Tractebel, Cour dappel de Bruxelles, 1 er avril 1998 (http ://www.droit-technologie.org/articles/domain_name_grabbing_arret.pdf), dans laquelle le tribunal a considéré que lenregistrement dun nom de domaine par un tiers, qui empêchait le titulaire de la marque denregistrer celle-ci en tant que nom de domaine, constituait un acte de concurrence déloyale.
English: It might be pointed out that, despite all the improvements, a number of conflicts have remained unresolved, some of them for decades.
French: On pourrait faire remarquer qu'en dépit de toutes ces améliorations, un certain nombre de conflits sont restés sans solution, pour certains d'entre eux pendant des décennies.
English: In Europe, it plays a part in forging a common European identity.  Unfortunately, however, tourist activities can also have undesirable effects because, for example, of the impact of certain infrastructures or the behaviour of tourists themselves.
French: Les impacts positifs ou négatifs des activités touristiques se font sentir aussi bien dans les villes que dans les régions de montagne, sur le littoral qu’à la campagne.
English: Furthermore the Special Rapporteur received detailed information regarding the arrest of artists and other activists.
French: De plus, le Rapporteur spécial a reçu des informations détaillées relatives à l'arrestation d'artistes et d'autres militants.
English: Having met in Durban from 31 August to 8 September 2001,
French: Réunie à Durban du 31 août au 8 septembre 2001,
English: An amended Licence No. 883173 authorizing Canadian to also serve the point Rankin Inlet, which may be issued pursuant to this Decision, will be subject to the following additional condition:
French: La licence modifiée portant le numéro 883173, autorisant Canadien à desservir également Rankin Inlet, qui pourrait être délivrée conformément à la présente décision, sera assujettie à la condition supplémentaire suivante :
English: Yet another problem is created by the gradual withdrawal of the State from so-called “social” sectors due to financial difficulties.
French: Une autre contrainte est liée au désengagement progressif de l'État des secteurs dits «sociaux», désengagement lui-même lié aux difficultés financières.
English: Spearheaded by Canada's banks, YourMoney Network, is an online partnership of 53 Canadian financial organizations.
French:   Mis de l'avant par les banques du Canada, le réseau votreargent est le fruit d'un partenariat en direct de 53 organismes financiers canadiens.
English: It is recommended that a full-time resource be assigned to co-ordinating the implementation of this research component, that a strategic action plan be developed for the Research Committee (this plan will have to seek harmonization between the monitoring/evaluation and research functions in order to eliminate gaps in the current information base), that all research be made available periodically on the Web site and that deputy ministers give clear directives to Research Committee members to ensure that empirical and scientific knowledge about the communities is more widely distributed.
French: Il est recommandé qu’une ressource à temps plein soit assignée à la coordination de la mise en oeuvre de ce volet de recherche, qu’un plan stratégique d’intervention soit élaboré pour le Comité de recherche, ce qui devra prévoir une harmonisation de la fonction de suivi/évaluation et de la recherche de manière à combler les lacunes de la base de données actuelle; que l’ensemble des recherches soit rendu disponible périodiquement sur le site Web et, que des directives claires des sous-ministres soient données aux membres du Comité de recherche pour assurer une diffusion élargie des connaissances empiriques et scientifiques sur les communautés.
English: The report mentioned the equal rights and responsibilities of both parents for childcare, but also referred to the responsibilities of other relatives such as grandparents, which seemed unusual.
French: Le rapport signale que les parents ont des droits et des responsabilités égaux à l'égard de l'éducation des enfants, et mentionne également des responsabilités d'autres parents comme les grands-parents, ce qui paraît inhabituel.
English: Il n'en tient qu'à vous d'établir vos besoins, et nous saurons les combler.
French: Il ne tient qu'à vous d'établir vos besoins, et nous saurons les combler.
English: In doing so, they are to ensure the accurate accounting of holdings, and transactions under the mechanisms of, assigned amount units (AAUs), removal units (RMUs), emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs) and long-term certified emission reductions (lCERs).
French: Ce faisant, ils doivent garantir la comptabilisation exacte des unités détenues − unités de quantité attribuée (UKA), unités d'absorption (UAB), unités de réduction des émissions (URE), unités de réduction certifiée des émissions (URCE), unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) et unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD) − ainsi que des transactions y relatives.
English: 3; 73; 87, paras.
French: 3; 73, 87, par.
English: HTML Format PDF Format (98.1 KB, 23 pages).
French: Format HTML Format PDF (126.6 Ko, 27 pages).
English: Abstaining: France, Italy, Portugal, Republic of Korea, Spain.
French: Se sont abstenus : Espagne, France, Italie, Portugal, République de Corée.
English: Questions of administration, financing, teacher training and other structural features of school systems have tended to follow the general pattern established during the 19th century.
French: Les discussions entourant les questions d'administration, de financement, de formation des maîtres, ainsi que d'autres éléments structurels des systèmes scolaires, suivent une évolution semblable au modèle de fonctionnement général élaboré au cours du XIXe siècle.
English: At the time of closing, twenty-two proposals had been duly received by DSS.
French: À la date de clôture, le MAS avait reçu 22 propositions dûment soumises.
English: Among graduates no longer in education, 89% were working full-time.
French: Parmi les diplômés n'étant plus aux études, 89 % travaillaient à temps plein.