ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violets (Viola cuculata) on their shoulders have been New Brunswick's provincial flower since 1936.
French: La violette (Viola cuculata) sur leur épaule est l'emblème floral du Nouveau-Brunswick depuis 1936.
English: The information is channelled through the competent authorities of each country.
French: − L’échange automatique consiste en une transmission systématique de renseignements concernant des éléments spécifiques de revenu (par exemple, revenus passifs, retraites). Le Recommandation du Conseil de l’OCDE sur l’utilisation du Modèle de Mémorandum d’accord de l’OCDE sur l’échange automatique de renseignements à des fins fiscales C(2001)28 traite de l’échange automatique de divers types de renseignements fiscaux et fait particulièrement référence à la nécessité de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers.
English: To adapt to climate change developing countries must share knowledge and learn from each other, says a leading climate scientist.
French: Un éminent climatologue estime que les pays en développement doivent échanger leurs connaissances et apprendre les uns des autres s'ils veulent s'adapter au changement climatique.
English: He took with him only a small band of men under the mistaken impression that the strangers were traders: "and they slew him ..." records the Anglo-Saxon Chronicletersely.
French: Il n'emmena avec lui qu'un petit groupe d'hommes car il croyait, à tort, que les étrangers étaient des commerçants : « et ils le tuèrent… » rapporte avec concision le chroniqueur anglo-saxon.
English: They have significant environmental safeguards to avoid damaging the environment through the use of EU funds but their actual impact on the environment remains to be seen.
French: Ils sont assortis de mesures de sauvegarde significatives destinées à empêcher que les fonds de l'UE soient utilisés d'une manière qui nuit à l'environnement, mais leur impact effectif sur l'environnement reste à démontrer.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, spring 2008.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, printemps 2008.
English: In the area of health, groups at high risk for HIV/AIDS including pregnant women, were being targeted for prevention and care.
French: Dans le domaine de la santé, sont ciblés les groupes à haut risque en ce qui concerne le HIV/sida, notamment les femmes enceintes, qui se voient proposer prévention et traitements.
English: They see their recommendations as overly ideal or impractical.
French: Ils considèrent que leurs recommandations sont trop idéales ou irréalisables.
English: Mr President, the words I am about to express are intended as a token of my friendship towards the Ukrainian people.
French: Monsieur le Président, les paroles que je vais prononcer ici se veulent une marque d' amitié envers le peuple ukrainien.
English: BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting cyclical audits of key financial, administrative and management practices a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le bureau national afin d'examiner les principales pratiques financières et administratives et procédures de gestion.
English: • Ensure the provision of competitive and affordable employee benefit programs.
French: • Faire en sorte que les régimes d'avantages sociaux offerts aux employés soient compétitifs et abordables.
English: A sale in Germany for Direct Wines!
French: Une vente à un importateur allemand pour Direct Wines !
English: Negotiation techniques for international development
French: Techniques de négociation en faveur du développement international
English: One automobile manufacturer requested specification of accuracy requirements for the following measurement instruments used in the ESC test procedures: (1) yaw rate sensor; (2) steering machine, and (3) lateral acceleration sensor.
French: Un constructeur a demandé que soient ajoutées au RTM des prescriptions concernant la justesse pour les appareils de mesure suivants utilisés lors des essais: 1) capteur de vitesse angulaire en lacet, 2) appareil de braquage, 3) capteur d'accélération latérale.
English: • The ITF Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by the ITF.
French: • La commission des athlètes de l'ITF a été créée; elle est composée de membres nommés par l'ITF.
English: Canada has identified all three priorities in developing PI/CE strategies.
French: Le Canada a relevé les trois priorités dans l’élaboration des stratégies en matière de PP – EC.
English: It is perfectly conceivable that an agreement conducive to Benin's economic growth and development might, nevertheless, benefit some sectors disproportionately, while penalizing others.
French: Il est parfaitement possible qu'un accord favorable à la croissance économique du Bénin et à son développement bénéficie tout de même d'une manière disproportionnée à certains secteurs, tandis que d'autres secteurs seront pénalisés.
English: It added that it believed that the budget allocation in a range between 144 and 158 million Swiss francs was more reasonable, based on WIPO’s current needs and resources.
French: Elle s’est dite convaincue qu’une enveloppe budgétaire comprise entre 144 et 158 millions de francs suisses serait plus raisonnable compte tenu des besoins et des moyens actuels de l’OMPI.
English: Realizing that more will be possible once the CPSC has their e-tool certification program in place in the near future, the organization nevertheless agreed to assist HRSDC now by collecting data from CPSC stakeholders regarding problems in fully recognizing and being able to measure skills sets in new employees.
French: Le CCSP, qui reconnaît qu’il lui sera possible de faire davantage une fois qu’il disposera de son programme de certification électronique (ce qui devrait se réaliser sous peu) a néanmoins accepté d’aider RHDCC dès maintenant. Il se chargera en effet de recueillir des données de partenaires du CCSP concernant la difficulté de reconnaître pleinement les compétences de leurs nouveaux employés et de les mesurer.
English: The Pacific region, owing to the presence of high-income countries such as Australia and New Zealand, has made more progress in priority areas 1, 3 and 4 than all other regions except Europe.
French: La région du Pacifique, en raison de la présence de pays à revenus élevés comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, a enregistré davantage de progrès dans les domaines 1, 3 et 4 que toutes les autres régions, à l'exception de l'Europe.
English: The new ideas include: a) the extension of WTC to government research agencies; b) the extension of contributions for the contracts that are modified to permanent duration in obj.
French: b) la durée des contrats (18 mois min. et 4 ans max.); c) un minimum d’heures consacrées à la formation complémentaire (120 heures minimum); d) le soutien aux entreprises permettant de garantir aux apprentis de pouvoir assister aux stages de formation prévus.
English: Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;
French: Prend note également des discussions concernant le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention, et demande aux États de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du mandat du Groupe de travail spécial, en vue de faire progresser les travaux ;
English: Someone expecting huge changes from Vegas 1 is gonna get disapointed. I expected more of the same which is fine with me because Vegas 1 was a lot of fun while it lasted.
French: Tient, ils ont mis du jaune dans ce R6 !
English: interpreting departmental and Treasury Board policies and guidelines and developing and monitoring internal systems;
French: interpréter les politiques et les lignes directrices du Ministère et du Conseil du Trésor et élaborer et contrôler des systèmes internes;
English: The Office had carried out an investigation into the allegations of sexual exploitation of girls and women by humanitarian aid workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in refugee camps in West Africa; its findings were being presented in a separate report to the General Assembly.
French: Le Bureau a procédé à une enquête sur les allégations d'exploitation sexuelle de filles et de femmes par des agents d'aide humanitaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans des camps de réfugiés d'Afrique de l'Ouest; les conclusions du Bureau font l'objet d'un rapport distinct à l'Assemblée générale.
English: Why is it important for the international community to unite?
French: Pourquoi est-il important que la communauté internationale s'unisse?
English: The police officers kicked and punched him all over his body while insulting his ethnic origins and cursing his “gypsy mother”.
French: Les policiers l'ont frappé à coups de pied et de poing sur toutes les parties du corps tout en l'insultant pour ses origines ethniques et en dénigrant sa «gitane de mère».
English: By resolution 2005/17, the Council took note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2005/6) and requested the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to report on the implementation of the resolution in his report on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Par sa résolution 2005/17, le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2005/6) et prié ce dernier de transmettre à l'Assemblée générale les rapports de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de lui rendre compte de la suite donnée à la résolution dans le rapport sur les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Since we proposed this strategy in February, we've heard a lot in response from Canadians.
French: Depuis que nous avons proposé cette stratégie en février, bon nombre de Canadiens et de Canadiennes nous ont fait part de leurs idées.
English: Just behind is Sansepolcro, birthplace of Piero della Francesca, one of the fathers of Italian Renaissance, where you can admire some of its important works.
French: Juste derrière se trouve Sansepolcro, ville natale de Piero della Francesca, un des pères de la Renaissance italienne, où vous pourrez admirer certaines de ses uvres importantes.
English: As a consequence, the amount of 12,421 euros, which would correspond to the ceiling amount for 2004, would have been much lower than the floor level amount of 13,696 euros corresponding to the monthly emoluments received by the members of ICJ and the judges of the Tribunals during the 12 months of 2003.
French: De ce fait, le montant de 12 421 euros, qui correspondrait au montant plafond pour 2004, aurait été bien inférieur au montant plancher de 13 696 euros qui correspondait aux émoluments mensuels reçus par les membres de la CIJ et les juges des Tribunaux tout au long de 2003.
English: Encourages States to give due priority to the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries;
French: Encourage les États à accorder la priorité voulue à l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), afin d'assurer la viabilité des pêches ;
English: My grandfather and my father were arrested, then questioned and held for 36 hours.
French: Mon grand-père et mon père ont été arrêtés, puis questionnés et détenus pendant 36 heures.
English: • More research into the decline of youth engagement Make voting day special
French: • Travailler avec des porte-parole respectés des jeunes – ex. musiciens, athlètes
English: The Committee congratulates the State party for the large delegation representing various governments headed by the Coordinator of Status of Women Canada. The Committee appreciates the open dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir constitué une importante délégation représentant diverses autorités et dirigée par la Coordonnatrice nationale pour les questions relatives à la condition de la femme et se déclare satisfait du dialogue ouvert qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ECML Workshop Leargas is organising an information session on the European Centre for Modern Languages and its benefits for all involved in language teaching.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ECML Workshop Leargas is organising an information session on the European Centre for Modern Languages and its benefits for all involved in language teaching.
English: "Canada must work with the international community and with other like-minded fishing nations to ensure the sustainable management of fisheries in the NAFO Regulatory Area," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « Le Canada doit œuvrer avec la communauté internationale et avec d’autres pays halieutiques d’optique commune pour assurer la gestion durable des pêches dans la zone réglementée par l’OPANO, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham.
English: So far, the joint action taken to prevent and to speak out about this problem, which has often been marginalised or viewed as shameful, has merely been the first timid step in the fight against violence.
French: Jusqu’ici, les efforts conjoints déployés dans le but de prévenir et de dénoncer ce problème, souvent marginalisé ou considéré comme honteux, ne sont que des premiers pas timides dans la lutte contre la violence.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement comptable à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs applicables.
English: It is required that the Permittee notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Ms. Allison Grant, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), allison.grant@ec.gc.ca (email); and (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email).
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant le commencement des opérations effectuées en vertu de ce permis. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Madame Allison Grant, Application de la loi en matière d'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), allison.grant@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel).
English: Méribel offers you your first skiing sensations !
French: Méribel vous offre votre 1ère journée de glisse !
English: Fido determined that the information was not disclosed by a dishonest employee nor was the disclosure the result of any hacking into its systems; rather the broker, as in the Bell and TELUS cases, relied on pretexting to obtain the records.
French: Fido a établi que les renseignements n'ont pas été communiqués par un employé malhonnête et que les communications n'étaient pas le résultat de systèmes compromis Il s'agit plutôt du fait que le courtier, comme dans les cas de Bell et de TELUS, avait usé de faux‑semblant pour obtenir les relevés.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The addition of "brief" may be open to interpretation unless parameters are put around it.
French: Il pourrait en résulter des périodes de restriction du passage du poisson plus longues qu’il n’est acceptable.
English: The appellant also argued that there were indications, including the original area of selection, that the competition results had been predetermined and that the Selection Board had manipulated the selection process.
French: Elle a également déclaré qu'il y avait des indications (par exemple la délimitation initiale de la zone de sélection) selon lesquelles les résultats du concours avaient été déterminés à l'avance et que le jury avait manipulé le processus de sélection.
English: It is very unfortunate message for those Europeans who do not agree with abortion and do not want to pay for such practices, hidden in this document under the technical term 'reproductive right'.
French: C'est là un message malheureux pour les Européens qui ne veulent pas de l'avortement et qui ne veulent pas payer pour de telles pratiques, cachées dans ce document sous le terme technique de "droit génésique".
English: (31) No licence or approval shall be issued that would have the effect of permitting any proposed development to proceed unless the provisions of this section have been complied with.
French: (31) Tant que les exigences du présent article n'ont pas été remplies, aucun permis ou autorisation ayant pour effet de permettre la mise à exécution des opérations d'aménagement ne peut être donné ou octroyé.
English: An error in providing information and assistance could result in a breakdown of co-operative relations with local producers, processors and shippers.
French: Une erreur dans les renseignements fournis ou l'aide apportée pourrait causer une rupture des relations coopératives avec les producteurs, les industries de traitement et les expéditeurs locaux.
English: These issues are of immense interest and concern to Indonesia as a troop-contributing country, especially at this juncture when peacekeeping operations face new challenges and complexities and when the nature and conditions of international security are undergoing fundamental changes.
French: Ces questions sont d'un intérêt immense et un sujet de préoccupation pour l'Indonésie qui est un pays fournisseur de troupes, en particulier dans la conjoncture actuelle, alors que ces opérations font face à de nouveaux défis et à de nouvelles complexités et alors que la nature et les conditions de la sécurité internationales subissent des changements fondamentaux.
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the Ambassador of Iran.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie, et je donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur de l'Iran.
English: • LWOP for the entire retroactive period |
French: • CNP pour toute la période de rétroactivité |
English: These amendments were subsequently put into action particularly within the Maltese public service.
French: Ces amendements ont abouti à la prise de mesures concrètes, en particulier dans la fonction publique maltaise.
English: After its in-depth review of the Privacy Act, the Justice and Solicitor General Committee recommended that CPIC be made subject to the Act and that the Privacy Commissioner audit the data bases to verify that the privacy interests of Canadians were being adequately protected.
French: Apres son examen approfondi de la Loi, le Comite permanent de la Justice et du Solliciteur general a recommande que le CIPC y soit assujetti et que le Commissaire verifie ses bases de donnees pour s’assurer que le droit B la vie privee des Canadiens est convenablement protege.
English: Information For further information, please contact one of the officers identified below:
French: Renseignements Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'un des agents suivants :
English: And in developed countries, strong economic fundamentals have protected the markets, even as interest rates have risen and amidst oil-price concerns.
French: Comme dans les pays développés, des fondamentaux économiques forts ont protégé les marchés, même lorsque les taux d'intérêt augmentaient et dans un contexte de préoccupation liée au cours du pétrole.
English: Appendix 3 - Contracts by Regions/Services I Management Framework Management Direction Roles and Responsibilities At HQ, the Materiel and Contract Management Branch led by the Director reports to the Director General of Administration.
French: Annexe 3 - Marchés par région/service I Cadre de gestion Orientation de la direction Rôles et responsabilités À l'administration centrale, la Direction de la gestion du matériel et des contrats, menée par le directeur, relève du directeur général de l'Administration.
English: His Government's policy, like that of the Observer for Palestine, was based on the vision of a two-State solution.
French: La politique de son gouvernement, tout comme celle de l'Observatrice de la Palestine, se fonde sur la vision d'une solution de deux États.