ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) under subparagraph 95(2)(a)(ii) in computing the income from an active business of the foreign affiliate for the taxation year, or that would be so included if the income were income from property; and (b) in computing the amount prescribed to be the exempt earnings of the foreign affiliate for the taxation year. "re-characterized taxable earnings income" « montant des gains imposables redéfinis » "re-characterized taxable earnings income" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in respect of a debt owing to the foreign affiliate means that portion of the income of the foreign affiliate for the taxation year from the debt that is included
French: « montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions » "double-dip taxable earnings amount" « montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions » Le montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions d’une société donnée pour une année d’imposition relativement à un prêt entre sociétés affiliées dont est créancière une société étrangère affiliée (appelée « société créancière » à la présente définition) de la société donnée ou d’une société avec laquelle elle a un lien de dépendance correspond au total des sommes représentant chacune la somme, relative à une action (appelée « action déterminée » à la présente définition) du capital-actions d’une société étrangère affiliée donnée de la société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, obtenue par la formule suivante :
English: It promotes the application of specific participatory communication methodologies, strategies and technologies to enhance participation and consensus building, transparency and knowledge exchange.
French: Elle préconise l’application de méthodologies, stratégies et technologies spécifiques de communication pour renforcer la participation, la recherche de consensus, la transparence et les échanges de connaissances.
English: "Diversity in Recruiting" will showcase a variety of opportunities within Canada’s National Police force through various displays and interaction with uniformed members.
French: L’événement « recrutement diversifié » permettra de présenter les diverses possibilités qui s’offrent au sein du service de police national du Canada au moyen de nos présentoirs variés et de l’interaction avec des membres en uniforme.
English: The Program also organized a side-panel at the annual Human Dimension Implementation Meeting of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Les représentants du Programme ont également formé un groupe latéral lors de la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Hit any key or click on the plane to make Tux jump.
French: Appuie sur n'importe quelle touche, ou clique sur l'avion pour faire sauter Tux.
English: And I'd like to say that I'm very vulnerable to hypnosis.
French: Je dirais que cela est certain, si -- si quelqu'un cherchait un sujet à hypnotiser, je serais le sujet parfait parce que pour cela -- je -- je suis un bon sujet d'hypnose.
English: If he does, the Office accepts the evidence as received within the period of time.
French: Si la partie se conforme à cette invitation, l'Office admet la pièce justificative comme reçue dans les délais.
English: But the issue at stake here is the continuing credibility and authority of a key organ of the United Nations.
French: Cependant, la question qui est en jeu ici est de préserver la crédibilité et l'autorité d'un organe principal de l'ONU.
English: (iii) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment the K coefficient of not less than l% of the number of units involved, may be measured in conformity with the provisions of sections 2.1, 2.2 and 2.3 of this appendix.
French: iii) S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 6 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 pour cent au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des sections 2.1, 2.2 et 2.3du présent appendice.
English: In 1975, Nortel purchased MIL and redirected it to their core business supplying Nortel's special needs in telecommunications chips.
French: En 1975, Nortel a acheté MIL et l'a réorientée vers ses activités principales pour répondre aux besoins spéciaux de Nortel en puces destinées aux télécommunications.
English: 33 say statement, on the other hand, was quite explicit. He would be testifying that he had been questioned by Mr. Desaulniers regarding the Complainant’s sexual orientation.
French: Le résumé de témoignage de M. McGraw, par contre, était assez explicite puisqu’il prévoyait qu’il témoignerait que M. Desaulniers lui avait posé des questions à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant.
English: His career highlights include acting as a Division Head for watershed restoration throughout BC and the Yukon, working as the Program Director for the Habitat Restoration and Enhancement Program, and publishing the management plan for lingcod within the Strait of Georgia.
French: Durant sa carrière, il a notamment occupé par intérim le poste de chef de division à la restauration des bassins hydrographiques dans toute la Colombie-Britannique et au Yukon, en plus d’avoir dirigé le Programme de restauration et de mise en valeur de l’habitat et d’avoir publié le plan de gestion de la morue-lingue pour le détroit de Georgia.
English: Any publication that addresses "primary care" or "primary health care" faces definitional issues.
French: Tout auteur qui publie un texte traitant de soins primaires ou de soins de santé primaires compose avec un problème de définition.
English: Against this background the starting point for any analysis of public interest objectives in the light of convergence must be the need to define public interest objectives so that market actors have a clear idea of the obligations with which they must comply.
French: Dans ce contexte, le point de départ de toute analyse des objectifs d’ intérêt général à la lumière de la convergence doit être le besoin de définir les objectifs d’ intérêt général de façon à ce que les acteurs économiques aient une idée claire des obligations qu’ ils doivent respecter.
English: I believe that we are discussing today the most urgent element of modernizing and enhancing medicare.
French: En effet, pour de multiples raisons, les soins de santé communautaires et à domicile constituent un très important point de préoccupation et d'attention.
English: Delirium, dementia and depression can be difficult to distinguish. Depression in the elderly is often referred to as pseudodementia because the accompanying apathy and associated cognitive difficulties often mimic dementia.
French: La dépression qui touche les personnes âgées est souvent appelée pseudodémence, parce que l’apathie et les troubles cognitifs qui l’accompagnent rappellent les manifestations de la démence.
English: The policy consultation paper seeking public comments provided a general background on the development of Canadian satellite network policy in recent years and a brief summary of the pertinent earth station licensing policies in effect at the time of publication. The paper, then outlined Canada's commitments to the GATS as it pertains to the fixed satellite services and presented a series of questions.
French: Le document de consultation du public donnait un aperçu général de l'évolution de la politique canadienne sur les réseaux de télécommunications par satellite, ainsi qu'un résumé des politiques pertinentes de délivrance de licence aux stations terriennes en vigueur au moment de sa publication, avant d'exposer les engagements en matière de services fixes par satellite pris par le Canada dans le cadre de l'accord du GATS et de poser une série de questions.
English: I recently cut the ribbon of our humanitarian aid office there.
French: J'ai récemment inauguré notre agence d'aide humanitaire là-bas.
English: During its fifty-seventh session (31 July - 25 August 2000), the Committee held a two-day thematic discussion on the issue of discrimination against Roma people.
French: À sa cinquante-septième session (31 juillet - 25 août 2000), le Comité a tenu un débat thématique de deux jours sur la question de la discrimination à l'égard des Roms.
English: Nucleated cell count and viability 2.8.20.
French: Numération et viabilité des cellules nucléées 2.8.20.
English: Ottawa, July 18, 2006 2006-034 Canada’s New Government Cancels All Debt Owed by Cameroon The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the Government of Canada will forgive $221 million in debt owed by the Republic of Cameroon, a central African nation with a population of approximately 17 million.
French: Ottawa, le 18 juillet 2006 2006-034 Le nouveau gouvernement du Canada annule en totalité la dette du Cameroun L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement annulera la dette de 221 millions de dollars de la République du Cameroun, un pays d’Afrique centrale ayant une population d’environ 17 millions d’habitants.
English: Key words: biodegradability tests, microbial inoculum, crude oil, seeding.
French: Mots clés : essais de biodégradabilité, inoculum microbien, pétrole brut, amendement (seeding).
English: When the three criteria are not satisfied, the work will not meet the definition of SR&ED.
French: Lorsque les trois critères ne sont pas satisfaits, les travaux ne répondent pas à la définition de RS&DE.
English: Best practices have been promoted via Entre Nous publications to educate and inform employees on initiatives such as green purchasing, etc.
French: Le bulletin Entre Nous a fait la promotion des pratiques exemplaires, afin d’informer les employés sur des initiatives comme les achats écologiques.
English: This approach typically leverages the resources of various social services, including those for safety, women, youth, the arts, culture and sports, to achieve tangible results in crime prevention in low-income neighbourhoods.
French: Cette approche fait appel en général aux ressources de différents services sociaux notamment ceux chargés de la sécurité, des femmes, des jeunes, des arts, de la culture et des sports pour atteindre des résultats tangibles en matière de prévention du crime dans les quartiers défavorisés.
English: * United Nations Disarmament Information Programme
French: ○ Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: This report should be seen against this particular background.
French: Le présent rapport devrait être considéré dans ce contexte particulier.
English: He is currently leading research projects on repositories, data integration and software reengineering in collaboration with IBM's Centre for Advanced Studies and Mitel.
French: Il dirige actuellement des projets de recherche sur les référenciels, l'intégration des données et la réingénierie logicielle, en collaboration avec le Centre for Advanced Studies d'IBM et avec Mitel.
English: I repeat, the expansion of the Schengen Area has not happened just like that.
French: Je le répète, l'élargissement de la zone Schengen ne s'est pas fait à la légère.
English: If no such agreement is reached, a court shall decide on the name.
French: En cas de désaccord entre les parents, il appartient au juge de trancher.
English: Shrove Tuesday is similar to Chandeleur in the sense that the tradition is to eat pancakes...
French: « Shrove Tuesday » ressemble à la Chandeleur dans la mesure où, pour ces...
English: Slovakia, within her capacities, has adopted an active stance on the issue of international assistance in the field of non-proliferation.
French: La Slovaquie est, dans la limite de ses moyens, prête à agir dans le domaine de l'aide internationale en faveur de la non-prolifération.
English: A short and medium-term plan of action to deal with these issues was developed in 2005 and further refined in 2006, including validation by an independent expert specializing in fraud prevention and anti-corruption measures.
French: Un plan d'action à court et à moyen terme a été élaboré en 2005 pour s'attaquer à ce problème.  En 2006, ce plan a été amélioré et a été validé par un expert indépendant spécialisé dans la prévention des fraudes et la lutte contre la corruption.
English: As is known, the advantage of the first of these arrangements is that it would mean the emergence of a prescriptive legal instrument having a mandatory scope of application and thus a status equal to that of the already existing treaty instruments.
French: Comme on le sait, l'avantage de la première formule est de permettre l'émergence d'un acte juridique normatif de portée obligatoire ayant donc une valeur égale à celle des textes conventionnels déjà existants.
English: Given Parliament's clear stance on bringing maritime transport under the common PE 388.437v01-00 6/7 PR\663158EN.doc
French: Dès le départ, il était clair que cette décision PE 388.437v01-00 6/7 PR\663158FR.doc
English: The Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998 (see footnote 4) is amended by adding the following after section 2.3 (see footnote 5) : 2.3.1 Subject to sections 3 and 4, a further remission of 25% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff is hereby granted to a producer of finished outerwear fabrics set out in the schedule in respect of greige outerwear fabrics imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2008 and ending on December 31, 2008 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998) (voir référence 4) est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.3 (voir référence 5) : 2.3.1 Sous réserve des articles 3 et 4, une remise supplémentaire de 25 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes est accordée au fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus, énuméré à l’annexe, à l’égard de tissus écrus qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: In February 2002, the Complainant finally learned that he had not been selected.
French: En février 2002, le plaignant a finalement appris qu'il n'avait pas été choisi.
English: Mainstreaming of gender equality; Protection and care of refugee children; Reproductive health; Fight against HIV/AIDS in refugee situations; Field capacity in community development and situation analysis; Prevention of sexual violence; Project Profile.
French: L'intégration de la parité ; La protection et l'assistance des enfants réfugiés ; La santé de la reproduction ; La lutte contre le VIH/SIDA dans les situations de réfugiés ; La capacité du terrain en matière de développement communautaire et d'analyse situationnelle ; La prévention de la violence sexuelle ; Le projet Profile.
English: Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers for such infringements and thus defend the interests of their AD\730933EN.doc
French: Les fournisseurs de services de messagerie électronique et les autres fournisseurs de services devraient par conséquent avoir la possibilité d'engager des procédures juridiques à l'encontre des polluposteurs pour de telles infractions et donc de défendre les intérêts de leurs clients, ainsi que leurs propres intérêts commerciaux légitimes.
English: These are some of the reasons why I recommend that we reject the draft resolution as it stands: we need a much more precise text as a foundation.
French: Ce sont là certaines des raisons pour lesquelles j'ai recommandé que nous rejetions le projet de résolution sous sa forme actuelle: nous avons besoin d'un texte nettement plus précis comme base.
English: Following a successful pilot in 14 districts, the Government mainstreamed the Welcome to School campaign in 2005.
French: Suite à un projet pilote couronné de succès dans 14 districts, le Gouvernement a adopté en 2005 la campagne « Bienvenue à l'école ».
English:    About CMHA South Region | Mental Wellness Tips | Mental Wellness Campaign | News & Events | Programs & Services | Community Development | Volunteer & Donate | Regional Awards | Staff Only | Thanks to our Supporters | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Some key informants felt that small publishers could be affected more than others.
French: Il est difficile de prévoir quels effets ces changements auront sur la disponibilité des livres ou les paiements de droits d’auteur.
English: In working toward these outcomes, the Department will be guided by the principles of sound scientific knowledge and effective management.
French: Pour obtenir ces résultats, le ministère s’appuiera sur des données scientifiques fiables et sur une gestion efficace.
English: A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
French: Il en est ainsi de la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et de la directive 2003/30/CE sur la promotion de l'utilisation des biocarburants.
English: Our study focuses on the effect of UV reflectance on female preference; we hypothesize that common kestrel females prefer males with UV-reflecting plumage and refuse, or are not attracted to, males whose plumage UV reflectance is prevented.
French: Notre étude s’intéresse à l’effet de la réflectance UV sur la préférence des femelles chez cette espèce; notre hypothèse veut que les faucons crécerelles femelles préfèrent les mâles dont le plumage réfléchit l’UV, alors qu’elles refusent les mâles chez lesquels la réflexion de l’UV est empêchée ou bien qu’elles ne sont pas attirées par eux.
English: For example, the mountainous areas of the country's northern and southern borders are patrolled to prevent undocumented persons from entering the country through what are known as “sieves” or “blind spots” in those areas, which many people know about and use.
French: Des patrouilles sont effectuées, par exemple, dans les régions montagneuses de la frontière nord et à la frontière sud pour éviter l'entrée de sans-papiers par les passages clandestins les plus connus et fréquentés de ces zones.
English: (iv) Office of Rule of Law and Security Institutions
French: iv) Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité
English: The fraise, or strawberry flower, is a play on the founder’s name, Simon Fraser.
French: La fleur de fraisier évoque le nom du fondateur, Simon Fraser.
English: • This has been particularly evident in business confidence, which has declined sharply since early 2000 in tandem with declines in equity markets.
French: • En particulier, la confiance des entreprises a baissé sensiblement depuis le début de 2000, parallèlement à la chute des marchés boursiers.
English: *This represents 11.5 percent of the Department’s 1998-99 budget.
French: *Cela représente 11,5 pour cent du budget du Ministère pour 1998-1999.
English: Expresses concern about the large number of small arms in society, commends the efforts of the Government of Cambodia, with the cooperation of the international community, to control their spread and reduce their number in society, and encourages the Government to cooperate in regional initiatives and United Nations efforts to reduce the circulation of illicit small arms;  Conclusion
French: Se déclare préoccupée par le fait qu''un grand nombre d''armes légères sont détenues par les civils, note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien, en coopération avec la communauté internationale, pour lutter contre leur dissémination et réduire leur nombre au sein de la société, et encourage le gouvernement à participer aux initiatives régionales et aux efforts déployés par l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour restreindre la dissémination d''armes légères illicites;
English: I would, in fact, like to take the opportunity of congratulating Mr Atkins on his wife' s appointment and of offering my sympathy for the defeat of the Conservatives.
French: Je tiens par ailleurs à féliciter M. Atkins et son épouse et lui témoigner ma sympathie en ce qui concerne la défaite des conservateurs.
English: Ideally, desirable candidates would include those from high-risk backgrounds who may not be widely respected in the community due to a history of substance abuse.
French: Il est préférable que les candidats à un poste de gestion comprennent les personnes qui ont des antécédents de délinquance et qui n'inspirent pas le respect dans l'ensemble de la collectivité en raison de l'abus de substances.
English: While many peacekeeping successes have been achieved, those involved have often had to make enormous efforts to overcome the deficiencies of existing structures.
French: Bien que de nombreux succès aient été enregistrés en matière de maintien de la paix, ceux auxquels ils sont dus ont souvent eu à consentir d'énormes efforts pour se tirer d'affaire en dépit de l'imperfection des structures existantes.
English: This was a major irritant with publishers, and especially with small publishers.
French: C’est un irritant majeur pour les maisons d’édition et notamment pour les petits éditeurs.
English: The APV was able to make it back to base under its own power with a flat tire and cracked armoured glass being the only visible signs of damage.
French: Le VPB a pu retourner à sa base par ses propres moyens, avec seulement un pneu crevé et des vitres pare balles craquées.
English: Moto Internationale shall more than ever demonstrate unbeatable advice and service.
French: Plus que jamais, nous tenons à nous illustrer tant dans les conseils que nous pouvons apporter que dans le service hors pair que vous trouverez chez nous.
English: He stated that there were two ways that the Director General could appoint staff based on Rules and Regulations, either by direct recruitment, which applied to categories from P-1 to P-5 which is the Professional category, and after three years duration, the position had to be advertised.
French: Le directeur général, a-t-il déclaré, dispose en vertu du Statut et Règlement du personnel de deux modes possibles de nomination des fonctionnaires. L’un d’eux est le recrutement direct, pour la catégorie professionnelle qui va des grades P.1 à P.5; au bout de trois ans le poste doit alors faire l’objet d’une mise au concours.
English: Le Plateau features exquisite countryside condos within walking distance of Tremblant resort. They offer a direct access to the slopes by using the "Porte du Soleil" chairlift.
French: Ces récentes résidences de montagnes à Tremblant offrent l'accès direct aux pistes par la remontée mécanique "La Porte Soleil".
English: Carmelina Cimaglia, Psychogeriatric Resource Consultant, Royal Ottawa Hospital (ON) 5.
French: Carmelina Cimaglia, consultante en ressources psychogériatriques, Hôpital Royal Ottawa (Ont.) 5.
English: Maintaining the reality and appearance of impartiality is of crucial importance.
French: Un des facteurs cruciaux à prendre en compte en ce qui concerne la fonction publique est le maintien, dans la réalité comme dans la perception des gens, de l’impartialité de la fonction publique.