ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nigerian Office for Technology Acquisition and Promotion (NOTAP) is currently involved in regulating the entry of foreign technology in Nigeria while the international practice has evolved from regulation to facilitation in this domain.
French: Le Bureau nigérian pour l'acquisition et la promotion de la technologie (NOTAP − Nigerian Office for Technology Acquisition and Promotion) s'occupe actuellement de réglementer l'entrée des technologies étrangères au Nigéria; or, aujourd'hui, au niveau international, la tendance est plutôt de faciliter ce mouvement.
English: the meeting should be an occasion for WIPO to promote stronger relations of horizontal cooperation in the region;
French: la réunion doit être l’occasion pour l’OMPI d’encourager le renforcement des liens de coopération horizontale dans la région;
English: 108 Nor has any explanation been put forward that might make it possible to understand how competition between undertakings could be affected by the implementation, whether at Community level or at the level of its Member States, of the specific restrictive measures against certain persons and entities prescribed by Security Council Resolution 1390 (2002).
French: 108 D’autre part, il n’est avancé aucune explication qui permettrait de comprendre en quoi la concurrence entre les entreprises pourrait être affectée par la mise en œuvre, au niveau de la Communauté ou de ses États membres, des mesures restrictives spécifiques prescrites à l’encontre de certaines personnes et entités par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: So I think the federal government has to be involved at that level as well."
French: Les participants se sont montrés sévères à propos de la législation canadienne sur les brevets couvrant les médicaments de marque qui retarde l’accès à leur équivalent générique.
English: Jumbo's demise had put St. Thomas on the front page of newspapers around the world.
French: Il représente alors le nom et l’image de Jumbo sur une ligne de produits.
English: These “new” areas of service, provided by non-governmental and private sector entities, are signalling possible changes in the way state and society relate to and work with each other.
French: Ces services fournis par des entités non gouvernementales et privées dénotent peut-être une évolution des rapports entre les pouvoirs publics et la société.
English: The intervener’s independent plea, alleging infringement of Articles 15(2) and 43(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties
French: Sur le moyen autonome de l’intervenante, tiré de la violation de l’article 15, paragraphe 2, et de l’article 43, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 Arguments des parties
English: I was also fortunate to meet the inventor.
French: J'ai aussi eu la chance de rencontrer l'inventeur de cette technologie.
English: (9) If, as a result of the examination, it is ascertained that the filed utility model relates to Article 4(6) or Article 6(6) of this Law, a decision shall be taken to reject the grant of a patent.
French: 9) Si, à l’issue de l’examen, il apparaît que le modèle d’utilité revendiqué relève du sixième alinéa de l’article 4 ou du sixième alinéa de l’article 6 de la présente loi, il est décidé de refuser la délivrance du brevet.
English: The comprehensive programme of disarmament, which has been on the agenda of the Conference for a number of years, continues to be of crucial importance for a large number of countries.
French: Le programme global de désarmement, qui est inscrit à l'ordre du jour de la Conférence depuis plusieurs années, continue de revêtir une importance cruciale pour un grand nombre de pays.
English: The author claims that she has been discriminated on the basis of sex and marital status.
French: L'auteur affirme qu'elle a été victime de discrimination fondée sur le sexe et la situation matrimoniale.
English: From the material provided it can be concluded that there are different types of agreements: those with a general content and those with a specific content.
French: TYPES D'ACCORDS OU D'ARRANGEMENTS  Les informations communiquées permettent de conclure qu'il existe différents types d'accords ceux qui ont un contenu général et ceux qui ont un contenu spécifique.
English: Backgrounder Forging Ahead — A report on federal science and technology, 1999 Forging Ahead is the Government of Canada's third annual report on the implementation of the 1996 strategy, Science and Technology for the New Century.
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie – 1999 Des progrès soutenus est le troisième rapport annuel du gouvernement du Canada sur la mise en œuvre de la stratégie adoptée en 1996, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: At higher concentrations, SO, may cause bronchoconstriction and ultimately a decline in lung function.
French: À de plus hautes concentrations, le S02 peut causer une bronchoconstriction, pouvant aller jusqu'au ralentissement des fonctions respiratoires.
English: The project is being funded by the Government of Canada's Health Transition Fund.
French: Ce projet est financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé du gouvernement du Canada.
English: Enabling Indicator Performance Scale Major Gap Below Target Approaching Target At Target Above Target Priority II:
French: Indicateur habilitant Échelle de rendement Écart important Inférieur à l’objectif Proche de l’objectif Conforme à l’objectif Dépasse l’objectif Priorité II :
English: The move enhances transparency and decision making by providing a more complete accounting of government activities than under the previous modified accrual accounting framework.
French: Ce changement rehausse la transparence et améliore la prise de décisions, car on peut désormais dresser un bilan plus complet des activités du gouvernement que sous l’ancien régime de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Minister's Office INAC  Ted Yeomans Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern  Development and Federal Interlocutor For Métis and Non-Status Indians Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (819) 997-0002 Media Relations (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre, AINC Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 819-997-0002 Relations avec les médias 819-953-1160
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Namibia.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Namibie.
English: Founded in 1991 by several members of the core technical staff of Honeywell Canada’s Advanced Technology Centre, the company has built on this expertise and grown to more than 90 employees.
French: Fondée en 1991 par plusieurs membres du personnel technique de base du Centre de technologie de pointe d'Honeywell Canada, la compagnie a tiré parti de cette expertise et connu une croissance constante - comptant maintenant plus de 90 employés.
English: Its high-technology surveillance and long-range detection systems are also worthy of mention, as they comprise state-of-the-art optics, thermal imagery, image intensifiers, surveillance radar, and laser range-finders.
French: Ses systèmes perfectionnés de surveillance et de détection à grande distance sont également dignes de mention, car ils utilisent les plus récents équipements d’optique, d’imagerie thermique, d’intensification d’image, de surveillance radar et de télémétrie laser.
English: He recalled that he had received contributions from seven delegations.
French: Il rappelle que sept délégations lui ont fait parvenir des contributions.
English: • A net decrease of $126.6 million in statutory payment authorities mostly related to:
French: • Une diminution nette de 126,6 millions de dollars dans les autorisations de paiements législatives se rattachant en grande partie à ce qui suit :
English: The Committee notes with concern the level of illiteracy among women, the increasing rate at which girls drop out of secondary and higher education, and the low representation of women in technical schools.
French: Le Comité prend note avec inquiétude du taux élevé de femmes analphabètes, de l'augmentation du taux de déperdition scolaire des filles de l'enseignement secondaire et supérieur, et du faible taux d'inscription dans les écoles techniques.
English: In part, this could be because the effects of the activities have not occurred fully or have not yet been documented in the lines of evidence.
French: Peut-être que les effets des activités ne s’étaient-ils pas encore manifestés pleinement ou n’étaient-ils pas encore étayés par des données.
English: “At its 10th plenary meeting, on 16 June 2000, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/9 of 17 April 2000, endorsed the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: « À sa 10e séance plénière, le 16 juin 2000, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000, a fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur les aspects relatifs au droit à un logement convenable inclus dans le droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé notamment au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'au droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'article 14 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'article 5 e) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Award will be bestowed at a public ceremony in the region of the organization or individual recipient, thus providing further attention to the work of the recipient and encouraging attention to the objectives of UNICEF.
French: Le prix sera remis lors d'une cérémonie publique dans la région de l'organisation ou de la personne récipiendaire, ce qui permettra d'attirer davantage l'attention sur les travaux du récipiendaire et sur les objectifs de l'UNICEF.
English: Lastly, duty free is another area affected by these regulations.
French: Enfin, le duty free est également un domaine qui sera concerné par ce régime.
English: MEPs ask the Commission to close the existing loopholes - especially regarding the question of liability.
French: Les députés demandent à la Commission de combler les lacunes existantes, principalement la question de la responsabilité juridique.
English: REPORTERS (civil society): - Ms Hoel (Adviser to a major European federation of social organisations) - Mr Lech (Representative of a European federation of youth movements) - Mr de Bodt (Essayist, author of numerous works on rights and European democracy)
French: REDACTEURS (société civile) : - Mme. Hoel (Conseillère auprès d'une grande fédération européenne d'organismes sociaux) - M. Lech (Représentant d'une fédération européenne de mouvements de jeunesse) - M. de Bodt (Essayiste, auteur de nombreux ouvrages sur les droits et la démocratie européenne)
English: In each attestation exercise the Appointing Authority draws up and publishes a list of officials who have sought attestation and been deemed eligible for the procedure.
French: Lors de chaque exercice d'attestation, l'AIPN établit et publie la liste des fonctionnaires, ayant fait acte de candidature, reconnus éligibles à la procédure d’attestation.
English: But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace.
French: Mais il est aussi largement admis que, comme la droite l'a toujours soutenu, aucun des partenaires n'est vraiment prêt à faire la paix.
English: The Bank also affirms in the Plan its commitment to excellence through its diversity of people and ideas as well as its commitment to one another based on respect.
French: La Banque affirme également son engagement à l’égard de l’excellence grâce à la diversité de son personnel et de ses idées, ainsi que l’engagement des employés les uns envers les autres fondé sur le respect décrit dans le Plan.
English: On one hand, disclosure of results from all registered trials could be required within a reasonable time of completion of the trial.
French: D'une part, la divulgation des résultats de tous les essais enregistrés pourrait être exigée dans un délai raisonnable suivant la fin de l'essai.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 4§1 (Conclusions XVI-2, p.
French: 569) et observe qu'en 2000, le salaire annuel minimum était de 4 904 € net.
English: Human rights do not improve however, President, political democracy and the rule of law are mere buzzwords, repeated almost as a mantra by the political elite in Turkey.
French: La situation des droits de l'homme ne s'est cependant pas améliorée, Monsieur le Président. La démocratie politique et l'état de droit ne sont que de vains mots répétés à l'envi, comme une litanie, par l'élite politique turque.
English: • Collects and analyses information from a variety of appropriate sources.
French: • Recueille et analyse l’information de diverses sources appropriées.
English: Sponsorship may take the form of cash or product donation.
French: La commandite peut se faire sous forme de produits et/ou d'argent.
English: However, any liberalization in this area should be based on an extensive impact assessment and designed and sequenced with a view to maximizing its development and human rights benefits.
French: Néanmoins, toute libéralisation dans ce domaine devrait être fondée sur une large évaluation d'impact et conçue et organisée en vue de maximiser ses effets bénéfiques sur le développement et les droits de l'homme.
English: Incidental uses: These issues have been mostly addressed in previous and following comments.
French: Cette question a été en grande partie traitée dans des observations antérieures et suivantes.
English: In the 3rd cycle (Years 3-5) other subjects are studied in more detail; literature, history and geography, experimental science and technology.
French: Au cycle 3 se dégagent de manière plus précise la littérature, l'histoire et la géographie, les sciences expérimentales et la technologie.
English: It is planned to extend cooperation possibilities by making provision for exchanges of staff and additional technical possibilities (in particular in the form of service exchanges between European test centres to avoid overly complicated payments).
French: Il est prévu d’élargir les possibilités de coopération en prévoyant des échanges de personnel et des possibilités techniques supplémentaires (notamment des échanges de prestations entre centres d’essais européens pour éviter des paiements trop compliqués).
English: In Turkmenistan special attention is devoted to the protection of working pregnant women and women with small children.
French: Au Turkménistan, une attention particulière est accordée à la protection des femmes ayant des enfants en bas âge et des femmes enceintes qui travaillent.
English: One is that it was originated by Hopi Natives of what is now the American Southwest.
French: Il paraît qu'on exécutait la danse avec un seul cerceau; les danseurs donnaient leur propre interprétation aux formations pour raconter leur histoire.
English: It is for this reason that the Executive Board commissioned this book from an expert on these issues who, since the beginning of the 1990s, has
French: C’est la raison pour laquelle le Directoire a commandé ce livre à un expert de ces questions qui, depuis le
English: The point at issue is whether the selection board’s opinion is reasonable in accordance with the principles enunciated in Scarizzi3.
French: La question en litige consiste à déterminer si l’opinion du jury de sélection est raisonnable compte tenu des principes énoncés dans l’affaire Scarizzi3.
English: The perceived potential for expansion is a function of federal spending power.
French: Le potentiel d’expansion perçu est fonction du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.
English: The major responsibilities of the EA Program include promoting the consistent use of EA and ensuring compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) within EC, the 1990 Cabinet Directive requiring strategic assessment of policies, plans, and programs, and the Department of the Environment Act.
French: Les responsables du Programme d’EE doivent promouvoir une utilisation cohérente des évaluations environnementales, s’assurer que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) est respectée au Ministère et que la Directive du Cabinet (1990) concernant l’évaluation stratégique des politiques, des plans et des programmes et la Loi sur le ministère de l’Environnement sont bel et bien appliquées.
English: 6.2.1. Periodic review of the languages on offer in educational establishments National education systems should periodically evaluate the language education they are providing in terms of what is known of user expectations.
French: Analyser périodiquement l’offre en langues des institutions éducatives Périodiquement, les systèmes éducatifs nationaux doivent chercher à évaluer la nature de leur offre en langues, par rapport à ce que l’on peut savoir des attentes des utilisateurs.
English: Expand the requirement for reporting HS code from a single line to 3 or 5 lines to provide another interim step should current plans for the introduction of full implementation be delayed; 2.
French: Portent de un à trois ou cinq le nombre de lignes pour lesquelles il est obligatoire de fournir le code SH et, ainsi, prévoient une autre étape provisoire si les projets actuels d'une mise en oeuvre intégrale sont retardés; 2.
English: Considering the low response rate of Governments to requests for comments and information by United Nations organs, the Office of Legal Affairs should review the results of measures taken in other areas of the United Nations to improve the response rates of Governments.
French: Étant donné le faible taux de réponse suscité par les demandes d'observations et d'informations adressées aux gouvernements par les organes de l'Organisation, le Bureau des affaires juridiques devrait passer en revue les résultats des mesures prises dans d'autres secteurs de l'Organisation pour améliorer le taux de réponse des gouvernements.
English: I patrolled off Yugoslavia during the civil war, I fought terrorism in the Persian Gulf after 9/11, and I have sailed with NATO on many occasions conducting maritime security operations.
French: J’ai patrouillé au large de la Yougoslavie pendant la guerre civile, j’ai combattu le terrorisme dans le golfe Arabo-persique à la suite des attentats du 11 septembre 2001 et j’ai navigué avec l’OTAN à maintes reprises dans le cadre d’opérations de sécurité maritime.
English: By the end of their second summer the average TL was 80 mm and by the end of their third summer the average TL was 82 mm for males and 88 mm for females (Raney 1942).
French: À la fin de leur deuxième été, ils atteignaient une longueur totale moyenne de 80 mm; à la fin du troisième été, les mâles atteignaient une longueur totale moyenne de 82 mm, et les femelles, de 88 mm (Raney, 1942).
English: 01.2006 http://www.eu.2006.at/en/News/Background_information/2301besoberichtbmsg.html European Commission, Time to Move Up A Gear - Commission's Assessments of National Programmes for Growth and Jobs, January 2006 http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/2006_annual_report_full_en.pdf European Commission, White Paper on European Communication Policy Com(2006) 35 - 01.02.2006 http://europa.eu.int/comm/communication_white_paper/index_en.htm European Commission, Free movement of workers Report, 08.02.2006 http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/news/news_en.cfm?id=119 European Commission, Economic Interim Forecasts, 21.02.2006 http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/activities_keyindica torsforecasts_en.htm ETUC, Newsletter N 4 - January 2006 http://www.etuc.org/IMG/pdf/Newsletter_no4_EN.pdf ETUI-REHS, Transfer 4/2005:
French: 01.2006 http://www.eu.2006.at/en/News/Background_information/2301besoberichtbmsg.html Commission européenne, L’Europe en mouvement – Évaluation de la CE des Programmes nationaux de Réforme, Janvier 2006 http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/2006_annual_report_full_fr.pdf Commission européenne, Livre blanc sur un politique de communication européenne Com(2006) 35 - 01.02.2006 http://europa.eu.int/comm/communication_white_paper/index_fr.htm Commission européenne, Rapport sur la libre circulation des travailleurs, 08.02.2006 http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/news/news_fr.cfm?id=119
English: If you were a CCPC throughout the tax year, enter the amount on line 638.
French: Pour demander un report aux années précédentes, vous devez remplir la section 4 de l'annexe 21.
English: Consequently, any law or custom that grants men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative, is discriminatory and will have a serious impact on a woman's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person.
French: En conséquence, toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante.
English: Halifax, NS January 24, 2004 ▪ Canadian and International Scallop Aquaculture: Current Status and R&D Challenges For more information Scallop farming in British Columbia (BC) ▪ Scallop farming has been underway in BC for 10-15 years.
French: Le point sur l’élevage des pétoncles et la recherche connexe, Halifax (N.‑É.), 24 janvier 2004 ▪ Pectiniculture au Canada et à l’étranger : situation actuelle de l’industrie et défis de R‑D Renseignements complémentaires La pectiniculture en Colombie-Britannique ▪ La pectiniculture est pratiquée en C.‑B. depuis 10 à 15 ans.
English: The least developed African countries have posted GDP growth rates in excess of the continental average in recent years; but overall, Africa enters the twenty-first century as the poorest and least developed region in the world, notes the summary of the economic and social situation in Africa, 1999 (E/2000/12) based on the Economic Report on Africa 2000, prepared by the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Les pays les moins avancés d'Afrique ont affiché des taux de croissance du PIB supérieurs à la moyenne du continent ces dernières années; mais, dans l'ensemble, on fait observer dans le résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Afrique, 1999 (E/2000/12), en se fondant sur le Rapport économique sur l'Afrique, 2000, établi par la CEA, que l'Afrique aborde le XXIe siècle comme la région la plus pauvre et la moins développée du monde.