ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When pesticides purchased by developing countries or donated by aid agencies aren't right for the job, they will sit unused and the formulations and containers will deteriorate.
French: Quand des pesticides achetés par des pays en développement ou donnés par des agences d'aide ne sont pas appropriés pour un travail ciblé, ils resteront inutilisés et les formulations et conteneurs se détérioreront.
English: Over the past two decades, significant changes have taken place in the industrial sector in the UNECE region.
French: Le secteur industriel, dans les pays de la CEE, a connu d'importants changements au cours des 20 dernières années.
English: ◦ gross mismanagement in the federal public sector;
French: ◦ les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public fédéral;
English: [23] Citizens First-4 can be ordered from ICCS, and previous surveys can be viewed on-line at www.iccs-isac.org. [24] A description of the Public Sector Service Value Chain can be found in Section 3:
French: [23] On peut commander les citoyens d'abord 4 auprès de l'ISAC, et les précédents sondages peuvent être consultés en ligne à l'adresse www.iccs-isac.org. [24] On trouve à la Section 3 : Approche stratégique du Canada du présent rapport une description de la Chaîne de valeur des services du secteur public.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Mark-recapture and telemetry studies have been used to map the habitat that Blue Racers currently use on Pelee Island, and analyses have been conducted to better understand the snakeâ€™s habitat requirements.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™habitat que la couleuvre agile bleue occupe en ce moment sur lâ€™Ã®le PelÃ©e a Ã©tÃ© cartographiÃ© grÃ¢ce Ã des Ã©tudes par tÃ©lÃ©mÃ©trie, et au marquage et Ã la recapture.
English: These duties included the primary tasks of risk management and hazard avoidance.
French: Leurs principales tâches sont de bien prévenir et gérer les risques d'avalanche.
English: All statements eventually belong to the group once expressed and discussed.
French: Une fois tous les arguments entendus et discutés, le groupe devrait s'approprier l'ensemble des propos exprimés.
English: Croatia has free trade agreements with most of its trading partners and joined the World Trade Organization in 2000.
French: Le pays a signé des accords de libre-échange avec la plupart de ses partenaires commerciaux et a joint les rangs de l'Organisation mondiale du commerce en 2000.
English: Yukon informants identified the need for support in the areas of exportable knowledge-based products and the development of innovative products.
French: Les répondants du Yukon ont indiqué qu’il fallait appuyer l’exportation de produits fondés sur le savoir et la création de produits innovateurs.
English: Offers 3 different models of houses.
French: Propose 3 modèles de maisons différents.
English: Spain: The usual internal rate of return over 10-20 years.
French: Norme intérieure de rentabilité (période de 10 à 20 ans).
English: Only one program adds general population cancers to the program database, but half of the programs have started to analyze these data.
French: Un seul programme ajoute les cancers dans la population générale à sa base de données, mais la moitié des programmes ont commencé à analyser ces données.
English: Authority Codes > Summary > N413 - Harmonized Sales Tax Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N413 - Taxe de vente harmonisée Liens institutionnels
English: As for the UPE Group, we shall decide, not only on the basis of what you say but of what you do in the next few weeks, whether or not a return to confidence is justified, but there is no question of our giving you on Thursday a 'blanket' vote of confidence of the kind our Socialist Members would like.
French: En ce qui concerne le groupe UPE, nous jugerons, non seulement en fonction de vos paroles mais aussi de vos actes dans les semaines à venir, si les conditions d'un retour à la confiance sont remplies, mais il ne saurait être question pour nous de vous accorder, jeudi, un vote de confiance «en blanc» comme le proposent nos collègues socialistes.
English: • Sleeping bags, manufacturing
French: • Tapis de bain et ensembles, textiles, fabriqué de tapis acheté
English: I suggest that a unified procedure be put in place for all international tribunals.
French: Je propose qu'une procédure uniforme soit mise en place pour tous les Tribunaux internationaux.
English: There must be an end to the statemate between Parliament and the Executive.
French: Le Parlement et l'Exécutif doivent sortir de l'impasse où ils se trouvent.
English: United Nations entities that should undertake monitoring, reporting and action
French: Organismes des Nations Unies qui devraient être chargés du suivi, des rapports et de l'action
English: a The Under-Secretary-General post is funded under section 17, International drug control.
French: a Le poste de secrétaire général adjoint est imputé au chapitre 17 (Contrôle international des drogues).
English: Construction of an alumina extraction plant.
French: Construction d'une usine d'extraction d'alumine.
English: These are considerations to be taken into account  in the assessment of the occupational or O factor which deals with physical  stress and activity.
French: Il faut tenir compte de ces éléments dans la  détermination du facteur O qui concerne l'effort et l'activité physiques.
English: Bannatyne Financial Manitoba Straw Producers Co-op Ltd. Provincial Government of Manitoba SNC Lavalin Engineering Project Description:
French: Bannatyne Financial Manitoba Straw Producers Co-op Ltd. Provincial Government of Manitoba SNC-Lavalin Description du projet:
English: In the eastern North Atlantic, Sowerby’s beaked whales range from as far north as the Norwegian Sea (Carlström et al.
French: Le nombre plus élevé d’échouages dans l’est de l’Atlantique Nord peut indiquer que l’espèce y est plus abondante que dans l’ouest (Lien et Barry, 1990; Moore, 1966).
English: Establishment of the Standing Committee on Constitutional Review
French: Comité permanent de révision constitutionnelle
English: Reserve holdings: counterparties' holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l'Eurosystème est d'un mois.
English: Reasons Youth Start Smoking Despite different questioning methods, the major reasons given for why youth start to smoke appear to be similar for the 10- to 14- and 15- to 19-year-olds.
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer Bien que les questions aient été présentées différemment aux jeunes de 10 à 14 ans et à ceux de 15 à 19 ans, les jeunes des deux groupes ont mentionné, dans l'ensemble, les mêmes raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: INAC — Federal Interlocutor Division (FID) Urban Aboriginal Strategy/ Urban Aboriginal Homelessness (UAS/UAH) 115.4 24.4 18.7 Greater coordination and complementarity among Government of Canada policies and programs to better address Aboriginal homelessness and other related issues A more integrated and holistic model for meeting the needs of homeless and at-risk Aboriginal people through community empowerment and ownership has been supported.
French: b) JETA 25 M$ (programme et exploitation) 7,5 M$ (programme et exploitation) 4,1 M$ (programme et exploitation) 186 clients autochtones servis 110 interventions terminées 120 clients de retour au travail 176 000 $ d'économies pour l'aide sociale 342 clients autochtones servis 352 interventions terminées  95 clients de retour au travail 4 343 $ d'économies pour l'aide sociale
English: The ITPWG noted the contents of the document SCIT/ITPWG/2/2.
French: L’ITPWG a pris note du contenu du document SCIT/ITPWG/2/2.
English: • Veterans Affairs Government Operations Sector (A/Susan Cartwright)
French: • Affaires des anciens combattants Secteur des opérations gouvernementales (Susan Cartwright p.i.)
English: Achieving Excellence:
French: Il s'ensuit que les statistiques canadiennes sous-estiment probablement la R-D qui s'effectue ici.
English: At the very moment when there was a strengthening of cooperation in Africa for a rebirth of the African continent, the Sudan was appealing to the international community to increase its pressure on the rebel movement to respond to peace initiatives.
French: Au moment où l'on assiste au renforcement de la coopération en Afrique pour une renaissance du continent africain, le Soudan appelle la communauté internationale à accentuer ses pressions sur le mouvement rebelle pour l'amener à répondre aux initiatives de paix.
English: As a result, I believe that it is vital to defend those principles.
French: Je pense donc qu'il est fondamental de défendre ces principes.
English: Indonesia is also Canada's 9th largest agricultural export market.
French: L'Indonésie est également le neufième marché d'exportation agricole du Canada.
English: RELATED ARTICLE Supply Periods
French: ARTICLE CONNEXE Périodes de subsides
English: The financial context of the biennial support budget was initially approved by the Executive Board in September 2008 (decision 2008/20) in the medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2008-2011 (E/ICEF/2008/AB/L.5), presented at the second regular session.
French: Résumé  Le contexte financier du budget d'appui biennal a été approuvé à l'origine par le Conseil d'administration en septembre 2008 (décision 2008/20) dans le « Plan stratégique à moyen terme : estimations financières pour la période 2008-2011 » (E/ICEF/2008/AB/L.5), présenté à sa deuxième session ordinaire.
English: A total of 133 new business deals worth $583.6 million were signed in Moscow, Berlin and Munich.
French: À Moscou, Berlin et Munich, les participants ont signé 133 nouveaux accords commerciaux d'une valeur totale de 583,6 millions de dollars.
English: Their Excellencies condemned those who continue to supply weapons to armed factions in the Ituri region, resulting in the escalation of violence and human suffering, and also agreed to a ministerial level meeting on the implementation of what had been agreed upon, to be held on 14 February 2003 in Luanda.
French: Les chefs d'État ont condamné ceux qui continuaient à fournir des armes aux factions armées dans la région de l'Ituri, ce qui se traduisait par une escalade de la violence et une aggravation des souffrances de la population, et sont convenus d'organiser à Luanda une réunion au niveau ministériel sur l'application de ce qui avait été convenu.
English: We now have the challenge to translate the vision of the Summit Declaration into concrete programmes and strategies to meet the goals the Summit has set for us.
French: Nous avons maintenant la tâche de transformer cette vision de la Déclaration du Sommet en stratégies et en programmes concrets pour réaliser les objectifs que le Sommet nous a fixés.
English: Those sectors are voicing concerns, notably on aspects of the reform which they consider would - if the reform were approved - entail an increased concentration of powers in the hands of the President, a weakening of democratic control mechanisms and of the existing institutions and a threat to democratic pluralism.
French: Ces secteurs expriment des craintes, notamment concernant les aspects de la réforme qui, selon eux, si la réforme était approuvée, entraîneraient une concentration accrue de pouvoirs dans les mains du président, un affaiblissement des mécanismes de contrôle démocratique et des institutions existantes, et une menace pour le pluralisme démocratique.
English: 6.7 All withdrawals or payments from a Participant’s Account must be authorized by the Administration.
French: 6.7 L=Administration doit autoriser tous les retraits ou les paiements faits à même le compte CSRN d=un participant.
English: I call first on those delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 2, other weapons of mass destruction.
French: Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des observations d'ordre général sur les projets de résolution figurant dans le groupe 2, autres armes de destruction massive.
English: There is no evidence to determine when it would be safe to redeploy these HCWs.
French: Il n’y a aucune donnée permettant de déterminer quand il serait sécuritaire de redéployer ces TS.
English: (c) Enhance the welfare of consumers and reduces poverty, as a wider variety of goods and services will be available at lower prices.
French: Cette efficacité accrue, à son tour, permettra aux producteurs de vendre leurs produits non seulement sur le marché intérieur, mais aussi davantage à l'exportation;
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by an amount greater than X per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017 that has been determined on the basis of the following criteria in order to ensure consistency with the ultimate objective of the Convention and the principles of equity and common but differentiated responsibilities:
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz de plus de X % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017, cette proportion étant fixée selon les critères énumérés ci-après afin qu'elle cadre avec l'objectif ultime de la Convention ainsi qu'avec le principe de l'équité et le principe qui reconnaît aux Parties des responsabilités communes mais différenciées:
English: Ms. Wedgwood said that the whole paper could be published, as it would be useful to provide context in future discussions with other committees and with NGOs.
French: Mme Wedgwood dit que le document devrait être publié dans son intégralité car il constituerait un cadre utile pour les discussions futures avec d'autres comités et les organisations non gouvernementales.
English: ITC has been in regular contact with the United Nations Office at Geneva and the IMIS team with respect to meeting the Centre's specific requirements as decided by its parent bodies.
French: Le Centre du commerce international a été constamment en contact avec l'Office des Nations Unies à Genève et l'équipe du SIG au sujet des besoins précis du Centre, conformément aux décisions des organes dont relève ce dernier.
English: When CIDA advised Socodevi that its bid had not been selected, it informed Socodevi that its financial proposal did not meet the RFP requirements relating to the listing of staff members on long-term field assignment, the level of effort they were to provide and the rates.
French: L’ACDI, en avisant Socodevi que sa proposition de services n’était pas retenue, lui a indiqué que sa proposition financière ne satisfaisait pas aux exigences de la DP relatives à l’énumération des membres du personnel affecté à long terme sur le terrain, au niveau d’effort qu’ils devaient fournir et aux taux.
English: He says that he heard from customers that Mr. Smith was saying things about his operations and his equipment.
French: Il affirme que des clients lui ont dit que M. Smith parlait de façon négative de ses activités et de son équipement.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 34 Paragraph 6, point d (d) the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of systematic violations of democracy, human rights, the rule of law or good governance; suspension is obviously an extreme 11/23 PE 364.802v01-00
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 33 Paragraphe 6, point d) d) la clause devrait contenir une procédure de consultation entre les parties, qui identifie les mécanismes politiques et juridiques applicables en cas de demande de suspension de la coopération bilatérale pour des raisons de violations répétées et/ou systématiques des droits de l'homme en contravention au droit international; Or. en
English: the characteristics of the principal labour market in the Alentejo region: population leaving for distant industrial centres, serious economic depression, almost solely agricultural activity, no enterprise tradition, 50% unemployment.
French: Les caractéristiques du marché principal du travail dans l’Alentejo : départ de la population pour des centres industriels très éloignés, forte dépression économique, activités agricoles presque exclusives, aucune tradition d’entreprise : 50 % de la population au chômage.
English: Although Canada’s exports in the motor vehicle sector2 grew from $56.5 billion in 1996 to $74.5 billion in 2005, total U.S. imports in this sector grew faster, reducing Canada’s share from 39.2% in 1996 to 30.8% in 2005, a decline of 8.4 percentage points.
French: Ce secteur comprend une large gamme de ressources naturelles et minérales3, mais un examen plus attentif du recul du Canada révèle que la plus grande partie de celui-ci (79,5 %) n’est attribuable qu’à quatre principaux types de produits : les pierres et les métaux précieux (position 71 du SH), l’aluminium (position 76 du SH), les produits du fer et de l’acier (position 73 du SH) et le cuivre (position 74 du SH).
English: The Council shall submit to the Minister a copy of any changes to its Management Development Plan.
French: Le Conseil doit présenter au Ministre une copie de tous les changements apportés à son plan de développement.
English: • The contractor/landowner is to make all reasonable attempts to harvest and remove the cut aquatic vegetation from the water, and place it upland well above the high water mark.
French: • L’entrepreneur / le propriétaire doit prendre tous les moyens raisonnables pour cueillir la végétation aquatique coupée, l’enlever de l’eau et la placer en zone sèche, bien au-dessus de la laisse de crue.
English: The issue of arming border officers, which falls within the mandate of Operations Branch, could have a significant impact on the dynamics of delivering enforcement programs.
French: L’Initiative d’armement des agents frontaliers est une question qui relève de la Direction générale et qui peut jouer considérablement sur la dynamique de l’application des programmes d’exécution de la loi.
English: The common denominator in all these cases has been the involvement of the EU’s cross-border crime unit Eurojust, which this year celebrates its fifth anniversary.
French: Le point commun de toutes ces affaires? L'intervention d'Eurojust , unité de lutte contre la criminalité transfrontalière, qui fête ses cinq ans cette année.
English: (ii) National measures
French: ii) Mesures prises à l'échelon national
English: In such circumstances the entire grant will be expensed to the specific period (i.e. fiscal year) of the grant.
French: Ã€ ce titre, elle serait imputÃ©e Ã l’exercice oÃ¹ elle aurait Ã©tÃ© octroyÃ©e.
English: What makes them special are the limestone forms, typical for the karstic relief, the local people who inhabit them and their lifestyle, as well as the extraordinary mixture between these two key elements for this area of the Carpathians: the human being and nature.
French: Ce qui les rend spéciales sont les formations de calcaire, typiques pour le rélief karstique, les habitants et leur mode de vie, ainsi que l’extraordinaire mélange entre ces deux éléments clés pour cette région des Carpathes : l’être humain et la nature.
English: As you are aware -- and it's abundantly obvious -- this Commission-sponsored mediation of the complaints was not successful.
French: Comme vous le savez – et cela est plus qu’évident – la médiation dans le cas de ces plaintes, que la Commission a parrainée, n’a pas fonctionné.
English: Part two: peacekeeping operations
French: Deuxième partie : Opérations de maintien de la paix
English: Low densities of fir advanced regeneration seemed to be related to the abundance of leaf litter on the forest floor that could hinder fir regeneration.
French: La faible abondance de sapin de régénération préétablie semble être surtout liée au type de milieu de croissance, notamment à l'abondance de litière feuillue qui nuirait à l'établissement du sapin.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined University of New Brunswick Marshall d'Avray, RM 309 Fredericton, NB E3A 3S2 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer L'Université de Nouveau-Brunswick Marshall d'Avray, salle 309 Fredricton, N-B E3A 3S2 Anglais Inscription en ligne
English: $400 Paper filing $350 Electronic filing (See item 15) $250 b) in any other case
French: 400 $ production papier 350 $ production électronique (voir l'article 15) 250 $ b) dans tout autre cas
English: He characterized the selection process as having been "fair and transparent".
French: Il a qualifié le processus de sélection de « juste et transparent ».
English: The EU Member States managing the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems must provide for their compatibility.
French: Les États membres de l'UE qui gèrent les différents types de radars, de satellites optiques d'observation et météorologiques, et de systèmes de reconnaissance, doivent prévoir leur compatibilité.
English: Introduction 1.1 There are thought to be a few hundred Yiddish-speakers in the Netherlands, most of them in Amsterdam and a few in The Hague.
French: Début 2001, le Comité publia ses conclusions et ses recommandations en se fondant sur les informations collectées et sur sa visite de travail.
English: FIPA was constituted at the Parliament of Canada, in Ottawa, March 2001.
French: Le FIPA a été constitué au Parlement du Canada, à Ottawa, en mars 2001.
English: In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C4-CPHO and C4-MV losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond de ces deux types de perte.
English: Raymonde Pagé Telephone - (613) 952-6132 Facsimile - (613) 952-3287 E-mail - Page.Raymonde@ic.gc.ca Information Commissioner of Canada, Office of the
French: Les CMDV inscrits ci-dessous sont pour des demandes de renseignements de la part d'employés du SCT seulement.
English: Thanks to Jack Oatmon who made this awesome video about us and what we do.
French: Merci à Jack Oatmon qui a fait cette superbe vidéo à propos de nous et de notre travail.
English: As part of these efforts, it has sponsored a number of studies on the causes of conflict around natural resources and their resolution, notably in Costa Rica, Honduras, Laos, Nicaragua, the Philippines, Sudan, and Uruguay.
French: Ainsi, il a parrainé plusieurs études sur les origines des conflits sur les ressources naturelles et leur résolution, notamment au Costa Rica, au Honduras, au Laos, au Nicaragua, dans les Philippines, au Soudan et en Uruguay.
English: • Initiate Phase IV trial (open trial) of take home doses as soon as product is on the market.
French: • Entreprendre l'essai de l'étape IV (essai ouvert) des doses à emporter à domicile dès que le produit sera sur le marché. 6.
English: One indicator of this drug use and its impact on the courts is data on drug use within federal correctional facilities.
French: On trouve dans les données sur la consommation de drogues dans les établissements correctionnels un indicateur de la consommation de drogues et de son incidence sur les tribunaux.