ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proton–proton and phosphorus–proton nuclear Overhauser effect (nOe) of guanosine 5′-monophosphate (5′-GMP) was measured in aqueous solution at different pH values and in the presence of excess LaIII at acid pH.
French: On a mesuré l'effet Overhauser nucléaire (eOn) proton–proton et phosphore–proton du monophosphate-5′ de guanosine (MPG-5′) en solution aqueuse à différents pH et en présence d'un excès de LaIII à un pH acide.
English: Such practice was quite common during the last months of the previous regime – there were three other TV companies, of which all were close to the authorities and received additional frequencies in the same way during 2004.
French: Cette pratique a été très fréquente au cours des derniers mois du régime précédent: il y a eu trois autres sociétés de télévision qui étaient toutes les trois proches des autorités et qui ont reçu des fréquences supplémentaires dans les mêmes conditions en 2004.
English: • to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: • refléter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion en raison de ses avantages commerciaux.
English: Pre-core mutant infections in the Canadian Inuit.
French: HBV core promoter mutations prevail in patients with hepatocellular carcinoma from Guangxi, China.
English: Informed consent (2) A consent to treatment is informed if, before giving it, (a) the person received the information about the matters set out in subsection (3) that a reasonable person in the same circumstances would require in order to make a decision about the treatment; and (b) the person received responses to his or her requests for additional information about those matters.
French: Consentement éclairé (2) Le consentement au traitement est éclairé si, avant de le donner : a) la personne a reçu les renseignements concernant les questions énoncées au paragraphe (3) dont une personne raisonnable, dans les mêmes circonstances, aurait besoin pour prendre une décision concernant le traitement; b) la personne a reçu des réponses à ses demandes de renseignements supplémentaires concernant ces questions.
English: Following the exchange of opinions that we had with Mr Rehn during April’s plenary, my fellow Members, Mr Brok and Mr Van Orden, and I thought that it would be helpful if Parliament were to keep itself informed, on the one hand, of the arguments put forward by the Commission in terms of setting the date on which these two countries will join and, on the other hand, of the nature of the monitoring process of which their reforms are, and will be, the subject.
French: À la suite de l’échange de vues que nous avons eu avec Olli Rehn lors de la plénière d’avril, nous avons, mes collègues Brok et Van Orden et moi-même, pensé qu’il serait bon que le Parlement puisse se tenir informé, d’une part, des arguments que la Commission met en avant pour fixer le calendrier de l’adhésion de ces deux pays et, d’autre part, de la nature du processus de monitoring dont leurs réformes font et feront l’objet.
English: St. John’s EI Contribution: $10,000 (never paid out as project was not completed) Category:
French: St. John’s Contribution de l’AE : 10 000 $ (cette somme n’a jamais été versée, car le projet est resté inachevé) Catégorie :
English: It is clear from the above objectives that the common thread running through them is the idea of cooperation.
French: Il découle clairement des buts susmentionnés que l’idée de la coopération constitue un dénominateur commun.
English: The position in which they were found suggests that they died while trying to escape, probably towards the neighbouring houses.
French: La position dans laquelle des enfants ont été trouvés laisse penser qu'ils seraient morts en essayant de s'enfuir, probablement vers les maisons environnantes.
English: Founded May 8, 1863, the BLE is the oldest labor union in North America, representing 59,000 professional locomotive engineers, conductors, trainmen, train dispatchers, and other rail workers in the U.S. and Canada. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Elle représente 59 000 mécaniciens de locomotive, chefs de train, agents de train, régulateurs et autres cheminots aux États-Unis et au Canada À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: Its mandate is to cover the whole area of migration and integration, refugees and asylum, and racism and anti-discrimination.
French: Elle a pour mandat de Les Églises sont vivement préoccucouvrir toutes les questions relatives pées par le fait que les personnes qui minations.
English: Animal studies that directly compared growing with adult rats under the same experimental conditions suggest neonatal rats exhibited greater absorption and accumulation of manganese in the brain, and a greater propensity for enzymatic and neurotransmitter changes and behavioural alteration compared to older animals (Kostial et al., 1978; Shukla et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Dorman et al., 2000).
French: Les études chez les animaux qui ont directement comparé des rats en croissance et des adultes dans les mêmes conditions expérimentales suggèrent que les rats néonataux ont manifesté une plus grande absorption et accumulation de manganèse dans le cerveau, une plus forte tendance à exhiber des changements enzymatiques et au niveau des neurotransmetteurs, ainsi que des changements comportementaux, comparativement aux animaux plus âgés (Kostial et al., 1978; Shukla et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Dorman et al., 2000).
English: Wagner JC, Newhouse ML, Corrin B, Rossiter CER and Griffiths DM (1988).
French: Wagner JC, Newhouse ML, Corrin B, Rossiter CER et Griffiths DM (1988).
English: As you all know, we launched the French version of LetsBuyIt.com in March and now the moment has come to start our monthly game JEU fais un voeu! or as you English would say, Make a wish!
French: Aujourd’hui est un grand jour : Billy, la mascotte de Letsbuyit.com, fête son anniversaire !
English: Finally, Secretariat staff, including peacekeeping mission staff, rated timeliness of the selection process similarly, with 60 per cent rating it “very poor” or “poor”.
French: Enfin, les fonctionnaires du Secrétariat, y compris ceux des missions de maintien de la paix, ont une aussi piètre idée des délais de sélection : 60 % d'entre eux les jugent « pas du tout satisfaisants » ou « peu satisfaisants ».
English: The Committee noted with appreciation that the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee had conducted a first review of the draft concise document relating to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2008-2009.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique avait procédé à un premier examen du projet de document concis concernant les questions que la Commission du développement durable aborderait en 2008-2009.
English: Some ombudsmen use a simplified procedure, if preliminary analysis indicates that the complainant’s problem could be solved rapidly, for example by a telephone call.
French: Certains Médiateurs ont recours à une procédure simplifiée, si une analyse préliminaire montre que le problème du plaignant peut être résolu rapidement, par un appel téléphonique, par exemple.
English: • Renewed/sustained capacity
French: • Capacité renouvelée / continue
English: In 1999 for example, the United States invested US$ 35 324 million in military defence research as compared with US$ 9 001 million for the 15 EU member states taken together (see statistics in Appendix I).
French: Cette supériorité se traduit par des disparités dans les dépenses consacrées à une vaste gamme de ressources nationales allant de la recherche universitaire et de certaines productions industrielles sensibles en matière de défense au rythme de mise en service, récemment, de matériel militaire de pointe, le tout ayant une incidence sur la capacité de déployer et de soutenir des forces considérables.
English: CooCafe Host Organization Details:
French: CooCafe Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:    Mr President, the highpoint of the opening of the so-called parliament of Communist China was the announcement of the vote on an anti-separatist law, amounting, in fact, to a threat against Taiwan, which – as we all know – has been a democratic country enjoying independence since 1941.
French:    - Monsieur le Président, le grand moment de l’inauguration du prétendu parlement de la Chine communiste fut l’annonce du vote sur une loi antiséparatiste qui revient, en réalité, à une menace à l’encontre de Taïwan, qui, comme chacun sait, est un pays démocratique jouissant d’une indépendance depuis 1941.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, approuve la décision de la Commission:
English: If maps or plans are already available for river basin districts or parts thereof which meet the requirements of this Directive, Member States may use the existing maps or plans for the purposes of this Directive.
French: S'il existe déjà, en totalité ou en partie, des cartes ou plans de bassins hydrographiques répondant aux exigences de la présente directive, les États membres peuvent les utiliser aux fins d'application de la présente directive.
English: The President made an introductory statement in his capacity as Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président fait une déclaration liminaire, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: The tailings retained appreciable amounts of moisture (85-100% pore volume saturation) during laboratory leaching, which further limited oxidation and acidification, thereby controlling acidic drainage and reducing its impact.
French: Les résidus ont retenu des quantités appréciables d’humidité (entre 85 et 100 % de saturation par volume poreux) pendant la lixiviation en laboratoire, ce qui a limité par la suite l’oxydation et l’acidification, contrôlant ainsi le drainage acide et réduisant ses effets.
English: Draft decision IV: Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : organisation du travail pour la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: While supporting the efforts by Lebanon to fully restore its sovereignty, territorial integrity and political independence pursuant to resolution 1559 (2004), members of the Council called on the parties to strengthen national reconciliation and inclusive political dialogue as set out in the Taif agreement and to organize the presidential election without delay.
French: Tout en appuyant l'action du Liban visant à rétablir sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance politique conformément à la résolution 1559 (2004), les membres du Conseil ont demandé aux parties de favoriser la réconciliation nationale et un dialogue politique ouvert, comme prévu par l'Accord de Taëf, et d'organiser sans attendre l'élection présidentielle.
English: I, resolution 1), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: I, résolution 1), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, ainsi qu'à avoir pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: Q. 15.1.8 Can the pool be established for more (or less) than two years?
French: Q. 15.1.8 La période de validité d'un répertoire peut-elle être supérieure (ou inférieure) à deux ans?
English: Over the Holy Doors is placed an Icon of the Last Supper since, in the Altar beyond, the Mystery of the Holy Eucharist is celebrated in remembrance of the Savior Who instituted the Sacrament at the Last Supper.
French: Le plus souvent le mur occidental est néanmoins occupé par le cycle du Jugement dernier : en sortant de l'église vers l'Occident, le fidèle est invité à se souvenir de l'heure où s'achevera sa vie terrestre et où il devra se présenter devant le jugement. Les fresques du Jugement dernier sont cependant moins destinées à effrayer qu'à rappeler à chacun sa responsabilité.
English: Receptacle: 2.3.1 (definition of “aerosol”; 2.5.1 (definition of “gases under pressure”);
French: Récipient: 2.3.1 (définition du terme «aérosol»); 2.5.1 (définition de l'expression «gaz sous pression»);
English: In just 30 months of existence, the fledgling firm already has 15 customers to its credit, has created 14 jobs in the community and expects to hire an additional two to four employees in the short term.
French: En quelque 30 mois d’opération, la jeune entreprise, qui compte déjà une quinzaine de clients, peut se vanter d’avoir créé 14 emplois. DLP Technologies songe à court terme à embaucher deux à quatre employés supplémentaires.
English: Temporary Chairperson: Mr. SALAMA (Representative of the Secretary-General)
French: Président temporaire: M. SALAMA (représentant le Secrétaire général)
English: Since its initial report, Israel has filed a new report on the International Labour Organization Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118), which covers the years 1992 to 1995.
French: Depuis la soumission de son rapport initial, Israël a déposé à l'OIT un nouveau rapport en application de la Convention sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de 1962 (no 118), qui porte sur les années 1992-1995.
English: 3.11 a shared and standardised system of assessing the problems of service users based on mutual understanding.
French: 3.11 un système commun et normalisé d’évalutation des problèmes des usagers du service fondé sur la compréhension mutuelle.
English: • Reporting from the Roundtable and Setting Priorities HTML PDF [ 124 KB ] 
French: • Rapport issu de la table ronde et établissement des priorités HTML PDF [ 131 Ko ]
English: However, it is clear from the judgment in Kermaschek that, even if the Cabanis-Issarte judgment is taken into account, a member of the family of a worker cannot avail himself, in his capacity as such, of Articles 67 to 71a of Regulation No 1408/71, in particular the special provisions laid down for frontier workers in Article 71(1)(a)(ii), which designate the Member State of residence as the competent State for the purpose of paying unemployment benefit.
French: Or, il découle de l'arrêt Kermaschek, précité, même compte tenu de l'arrêt Cabanis-Issarte, précité, que le membre de la famille d'un travailleur ne saurait se prévaloir, en cette qualité, des articles 67 à 71 bis du règlement n° 1408/71, et en particulier des dispositions spéciales prévues, pour les travailleurs frontaliers, à l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), de ce règlement, désignant l'État de résidence comme l'État compétent pour l'octroi de prestations de chômage.
English: UPOV and WIPO have experts available to work with governments to help them determine the legislation most appropriate to their needs.
French: L'UPOV et l'OMPI ont des experts prêts à collaborer avec les gouvernements pour les aider à rédiger les textes législatifs les plus appropriés à leurs besoins.
English: With respect to the ECPRD the group recommended that it should include more parliamentary services in its network.
French: S’agissant du CEDRP, le groupe a recommandé d’inclure davantage de services parlementaires dans son réseau.
English: What if he saw the new moon in one country, and celebrated Eid with them, then he travelled by ship to another country and finds the people there fasting?
French: Il résulte de tout ce qui précède que celui qui a raison, c'est celui qui a jeûné et terminé le jeûne à partir du premier jour du Ramadan car vous vous trouvez dans un pays où la vison du croissant à été confirmée ce jour là. Aussi devez vous jeûner, même si vous retourniez dans votre pays où le début du jeûne n'avait pas été déclaré le même jour.
English: All the pitfalls and difficulties are presented to the individual as insurmountable.
French: On lui signale qu'elle sera en butte à des écueils, à des difficultés insurmontables.
English: Diagnosis of schizophrenia requires a practitioner specialized in the area of psychotic disorders.
French: Le diagnostic de schizophrénie doit être posé par un praticien spécialisé dans le domaine des troubles psychotiques.
English: This section deals with major issues that have an impact on the staffing system such as recruitment and the capacity of the human resources (HR) community.
French: Dans son rapport publié en avril 2000, le vérificateur général a souligné la qualité de l’information que la Commission de la fonction publique transmet au Parlement.
English: Kindergartens and community crèches take in only a tiny proportion of pre-school-age children  and this can basically be explained by the fact that the parents are unaware of the importance of pre-school education for the young child's development.
French: Les jardins d'enfants et les garderies communautaires n'accueillent qu'une proportion très infime des enfants en éducation préscolaire, ce qui s'explique essentiellement par le manque de prise de conscience par les parents de l'importance de l'éducation préscolaire dans le développement de la petite enfance.
English: The State Secretary would like to have the opportunity to address the Conference on Disarmament on that occasion.
French: Le Secrétaire d'État souhaiterait s'exprimer devant la Conférence du désarmement à cette occasion.
English: Approaches that exemplified this role change were identified.
French: On a fait l'inventaire des modes d'action qui pourraient illustrer ce changement de rôle.
English: Moreover, the simultaneous or sequential use of psychoactive substances not only poses problems for the individuals who consume them but also greatly complicates the monitoring and surveillance of drug use and the development of effective interventions and treatments.
French: En outre, l’emploi simultané ou séquentiel de substances psychoactives non seulement pose des problèmes aux individus qui les consomment mais rend également beaucoup plus difficile le contrôle et le suivi de l’usage de drogues et la mise en place d’interventions et de traitements efficaces.
English: Tel: (+1 514) 282 1122 Ext.  Fax: (+1 514) 282 0068
French: 224 Fax : (+1 514) 282 0068 Mél : areed@unmfs.org
English: The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
French: Les règles du droit international applicables continuent de régir les questions concernant la responsabilité d'un État pour un fait internationalement illicite dans la mesure où ces questions ne sont pas régies par les présents articles.
English: Toothfishes (Dissostichus spp.)
French: Les légines (dissostichus spp.
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2005 was $165.8 million (30 June 2004: $163.8 million), $15.8 million higher than the approved level of $150 million.
French: Au 30 juin 2005, le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix était de 165,8 millions de dollars (163,8 millions de dollars au 30 juin 2004), soit 15,8 millions de dollars de plus que le montant approuvé de 150 millions de dollars.
English: The venue was crowded with spectators cheering for their favorite players while following the breathtaking fights which took place live on stage.
French: La tactique fit ses preuves, et Azael fut mis hors d'état de nuire au terme de nombreux changements de cibles bien coordonnés, s'assurant donc une place lors de la grande finale.
English: Through periodic audits of the recipient, PCH would be able to determine if funds were not spent for the intended purpose.
French: Grâce aux vérifications ponctuelles du bénéficiaire, PCH serait en mesure de déterminer si les fonds octroyés n’ont pas été dépensés aux fins prévues.
English: While the capacity to arrest could be intrinsic to the main trochal cells (i.e., tier 2), the absence of obvious regions of contact between these cells and the prototroch nerve increases the likelihood that the other tiers are also involved.
French: La capacité de cesser l'activité peut être intrinsèque aux principales cellules du troque (i.e. deuxième rangée), mais l'absence de régions de contact entre ces cellules et le nerf du prototroque indique plutôt que les autres rangées jouent aussi un rôle dans l'arrêt de l'activité.
English: • Etanercept to be used for the treatment of severely active rheumatoid arthritis (please complete all sections below) OR
French: • l'étanercept servira au traitement de la polyarthrite rhumatoïde sévère et très active (prière de remplir toutes les sections ci dessous) OU
English: Use of Major Terms As noted earlier, the term Continuing Care was used in Manitoba from the mid 1970s to the early 1990s to describe Home Care and Home Support services.
French: Utilisation des principaux termes Comme on l’a vu ci-dessus, le terme continuing care était utilisé au Manitoba du milieu des années 70 au début des années 90 pour désigner les services de soins et de soutien à domicile.
English: Brompton Lake, within 100 m of its shoreline (see Note 2) Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 10 141.
French: Lac Brompton, à 100 m ou moins de la rive (voir note 2) Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 10 141.
English: Also, if the institution is not successful in filling this spot, the NSTP Committee will not consider a "TBA" from the institution the following year.
French: Il est à noter que des détails additionnels doivent être inclus à la fiche descriptive du CEN, si une université soumet une demande pour un étudiant "à être déterminé".
English: As you rightly pointed out in your last report on Somalia, a United Nations operation would only succeed if it is deployed in support of a political process, not as a substitution for one.
French: Comme vous l'avez justement fait remarquer dans votre dernier rapport sur la Somalie, une opération des Nations Unies ne peut réussir que si elle est déployée pour appuyer le processus politique et non pour s'y substituer.
English: The driver should not be disturbed by any squeaking, rattling, whistling or thumping noise, and should not be induced to query the car's quality.
French: Historiquement, un design exceptionnel est ce qui inspire la compagnie -- et passionne aussi les champions de l'art urbain.