ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outdated and archaic as the present [Coal Mines Regulations] Act is, it is painfully clear that this disaster would not have occurred if there had been compliance with the Act....
French: Aussi désuète et archaïque que soit la présente loi, il est malheureusement très clair que la catastrophe ne se serait pas produite si les modalités de la loi avaient été respectées... la direction est fautive, le service d'inspection est fautif, et la mine a explosé.
English: The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EU Member States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
French: Par l’accord sur l’élargissement de l’Espace économique européen (EEE) aux nouveaux États membres de l’Union européenne, l’homogénéité du marché intérieur, comprenant également dans ce cadre l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, a été sauvegardée lors de l’élargissement de l’Union.
English: The manipulation has been around since the birth of photography, but, as planteábamos on the assumption, new technologies facilitate mounts and trucajes in this field.
French: La manipulation existent depuis la naissance de la photographie, mais, comme planteábamos sur l'hypothèse, les nouvelles technologies de faciliter les montages et trucajes dans ce domaine.
English: Article 16 At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
French: 31 Article 16 Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.
English: NRC-IRC released several new software tools to help designers make improved daylighting decisions in planning or renovating office spaces.
French: L'IRC-CNRC a produit plusieurs nouveaux outils logiciels pour aider les concepteurs à prendre des décisions mieux informées en matière d'éclairage quand vient le moment de concevoir ou de rénover des locaux à bureaux.
English: Predicts and models Manpower, Personnel, and Training (MPT) requirements for maintenance systems.
French: Permet de prévoir et de modéliser les besoins en effectif, en personnel et en entraînement (EFFOE) des systèmes d'entretien.
English: Under article 489 of the WvSvNA, the parents must be present during the trial.
French: En vertu de l'article 489 du Code de procédure pénale, les parents doivent assister au procès.
English: There are two ways in which financial structure can influence profitability.
French: Celle-ci peut influer sur la rentabilité de deux façons.
English: Locks with indicating or timing devices
French: Serrures avec dispositifs indicateurs ou minuterie
English: • integrating risk management into departmental planning - profiling corporate risk B. Overview of Action Plan The Action Plan is explicitly designed to address the four elements of an IRMF:
French: • Intégration de la gestion du risque à la planification ministérielle - établissement du profil de risques du Ministère B. Aperçu du plan d'action Le plan d'action est expressément conçu pour aborder les quatre éléments d'un cadre de gestion intégrée du risque :
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Archives Archives Archives Archives European Year of Languages 2001 The purpose of the European Year of Languages 2001 is to use an awareness and education policy to encourage the people of the European Union to learn several foreign languages.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives Année européenne des langues 2001 L'objectif est de promouvoir, à travers une politique de sensibilisation et d'éducation, l'apprentissage de plusieurs langues étrangères pour les citoyens de l'Union européenne.
English: The health care sector accounted for most rDNA R&D spending ($256 million or 77 percent) with agriculture accounting for an additional $58 million (17 percent).
French: Le secteur des soins de santé est intervenu pour la majeure partie des dépenses en R-D consacrées à l'ADN recombinant (256 millions, ou 77 %), et celui de l'agriculture, pour 58 millions de dollars (17 %).
English: Participants discussed approaching change and treatment through a healing approach that was based on a perspective of hope and a positive expectation for change.
French: Ils ont dit qu’il fallait aborder le changement et le traitement au moyen d’une approche de guérison fondée sur une perspective d’espoir et l’attente de changements positifs.
English: • Proposed to allow greater flexibility to transfer RRSP proceeds to financially dependent children upon the death of the RRSP owner.
French: • Proposition de faciliter le transfert du produit d’un REER aux enfants financièrement à charge au décès du propriétaire du REER.
English: Increased circulating levels of T4 is not reflected by an overall morphological change of the thyroid cells during smoltification.
French: L'augmentation des concentrations de T4 en circulation ne s'acccompagne pas de changements morphologiques importants des cellules thyroïdiennes durant la transformation en saumoneau.
English: (b) Key River and connecting waters including the waters of the Little Key River and the waters of Key Harbour from the green marker buoy (DK13) located in Key Harbour to the bottom of the first series of rapids east of Portage Lake on the Upper Key River n/a
French: b) les eaux de la rivière Key et les eaux de communication, y compris celles de la riviére Little Key et celles du port de Key de la bouée verte (DK13) qui y est mouillée jusqu'au pied de la première série de rapides à l'est du lac Portage sur la rivière Upper Key s/o
English: “Sessions of the Parties” means sessions of the Parties to the Protocol;
French: L'expression «sessions des Parties» désigne les sessions des Parties au Protocole;
English: ◦ the provider has indicated the presence of progressive pathologic loss of gingiva, leading to inadequate gingival width for a tooth (teeth) that has been established as a critical abutment for the support of any removable prosthetics.
French: ◦ le fournisseur a indiqué la présence d'une perte pathologique de gencives qui conduit à une largeur gingivale inadéquate pour une dent ou des dents qui ont été jugées essentielles comme pilier pour une prothèse amovible.
English: TBS called on the services of Consulting and Audit Canada (CAC) to assist in planning and carrying out the audit.
French: Le SCT a fait appel à Conseils et Vérification Canada (CVC) pour l'aider à planifier et à réaliser cet exercice.
English: Photos by Cpl Jean-François Néron
French: Photos par le Cpl Jean-François Néron
English: It shall state that the opinions expressed are those of the Contractor only and do not represent the Commission's official position.
French: Elle précise que les points de vue qui y sont exposés reflètent exclusivement l’opinion du contractant et ne constituent pas une prise de position formelle de la Commission.
English: For example, Syncrude has developed and licensed a number of energy saving/emission reduction technologies, including: naphtha recovery units, primary separation vessels/processes, a warm water extraction process, hydrotransport/cyclofeeder systems, a low energy extraction process, and tails oil recovery unit.
French: Il en est ainsi des technologies d'économie d'énergie et de réduction des émissions que Syncrude a mises au point et brevetées, notamment des unités de récupération du naphta,  des cuves/procédés de séparation primaire, un procédé d'extraction à l'eau chaude, des systèmes d'hydrotransport et de séparation, un procédé d'extraction à faible consommation d'énergie et une unité de récupération des rejets.
English: Genetically sustainable fishery Implies a fishery that does not result in unacceptable loss of genetic diversity and/or unacceptable change of the genetic composition of distinct populations or population systems.
French: La séquence d’ADN de tout gène dans cette région peut ensuite être comparée aux séquences d’une base de données d’ADN pour les gènes dont la fonction est connue.
English: The division of labour between men and women, in particular between productive and reproductive activities, was an underlying factor that needed to be addressed.
French: La division du travail entre hommes et femmes, en particulier entre les activités de production et de reproduction, était un facteur fondamental à prendre en compte.
English: The division is called upon to provide policy analysis, advice, and recommendations to senior departmental officials and the minister of Natural Resources Canada.
French: La DPIE a pour centre d’intérêt les changements climatiques; on fait appel à ses services pour fournir analyses, conseils et recommandations stratégiques aux hauts fonctionnaires du Ministère et au ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Pensavate forse che i Jonas Brothers scherzassero con i loro anelli di castità e sulla volontà di rimanere vergini fino al matrimonio?
French: Pensez-vous que Jonas Brothers jouer avec leurs bagues de chasteté et le désir de rester vierges jusqu'au mariage?
English: If there is a need to seek out and find potential economies, the place to look is among the structural activities, where only 81 % of the appropriations were used; in internal policies, which are generally contrary to the principle of subsidiarity and where only 85 % of appropriations were used; and in external schemes, often delegated without control to NGOs, experts and private firms, where only 82 % of the appropriations were used.
French: S'il y a des économies à chercher et à trouver, c'est dans les actions structurelles, où les crédits n'ont été consommés qu'à 81 %; dans les politiques internes, généralement contraires au principe de subsidiarité et où les crédits n'ont été consommés qu'à 85 % et aussi, dans les actions extérieures, souvent déléguées sans contrôle à des ONG, à des experts ou à des firmes privées, et où les crédits n'ont été consommés qu'à 82 %.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of CEPA 1999, persons identified in section 1 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 4 or extended under section 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing using the form given in Schedule 1 of this notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 4 pour l'élaboration du plan ou selon le cas, prorogée en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé, en utilisant le formulaire de l'annexe 1 du présent avis.
English: The subordinate structure of the Elohim is understood on one hand, but misunderstood in relation to Michael and Melchisedek.
French: Certainement, Éloah a un fils, d’après Proverbes 30:4-5. Par conséquent, le Fils d'Éloah semble être l'Élohi d'Israël, mais il n'est pas l'objet de la prière et du sacrifice.
English: Good staff, nice food and relatively inexpensive compared to the rest of Stockholm.
French: Hotel très correct, propre avec salle de gym et mise à disposition de livres (même si on ne lis pas le suédois cela donne un côté chaleureux). Assez bien situé par rapport au centre ville.
English: That dilemma can only be resolved if we go back to that fundamental principle that I mentioned at the beginning of my address: the very ethics of the Union require that nobody should block other people's aspirations too much or for too long.
French: Nous ne pourrons résoudre ce dilemme qu'en revenant au principe fondamental que j'ai évoqué au début de mon intervention: l'éthique même de l'Union impose que personne ne bloque trop ou trop longtemps les aspirations des autres.
English: Parliament stressed that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and that it requires a balanced, global and coherent approach.
French: Le Parlement souligne que l'augmentation de l'immigration est un phénomène mondial dont les causes et les effets sont nombreux et qu'elle requiert un traitement équilibré, global et cohérent.
English: The Spanish peseta has been participating in the ERM for considerably longer than two years.
French: La peseta espagnole participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: Livres-albums Classement [se subd. géogr.]
French: Violence envers [article] [pas en subd.]
English: Health and the Distribution of Powers in Canada
French: La santé et le partage des compétences au Canada
English: In October a report published by the National Emergency Response Council on HIV/AIDS (NERCHA) with a South African partner found that among the nearly quarter of a million people living with HIV, only 28 per cent of those clinically needing antiretroviral treatment (ART) were receiving it.
French: Un rapport rendu public au mois d'octobre par le Comité national de réaction d'urgence au VIH/sida (NERCHA) et un organisme partenaire sud-africain signalait qu'il y avait près de 250 000 personnes séropositives, mais que seules 28 p. cent de celles dont l'état clinique nécessitait des antirétroviraux bénéficiaient d'un tel traitement.
English: • Veils Uncovered (2002) is an intimate journey among the veiled women of Damascus, Syria.
French: • Nora Kevorkian, qui est d'ascendance libano-arménienne, a écrit, produit et réalisé Veils Uncovered (2002), un voyage dans l'intimité des femmes voilées de Damas, en Syrie.
English: Table 6 presents the results pertaining to respondents' reports of sources of support for continuing professional education by technology-based distance education programming.
French: Le tableau 6, qui porte sur les répondants ayant dit offrir des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, montre les sources d'appui dont ces derniers ont dit bénéficier.
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme,
English: The show of needs should be clearly and precisely demonstrated.
French: Les propositions devront dÃ©montrer les besoins prÃ©cis en trÃ©sorerie.
English: To be sure you can bring a specific product into Canada, seek advice before travelling.
French: Pour savoir si vous pouvez importer un produit quelconque au Canada, renseignez-vous avant votre départ.
English: (ii) To strengthen the capacity of local financial and development actors to carry out those operations and to support the capacity of the United Nations Human Settlements Programme to enhance those operations;
French: ii) Renforcer la capacité des acteurs locaux impliqués dans le financement et le développement, pour mener à bien ces opérations et pour aider le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à promouvoir ce type d'opérations;
English: Calls upon all States to cooperate with the independent expert in the performance of the tasks and duties mandated to him/her, and encourages specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate-holder;
French: Demande à tous les États de coopérer avec l'experte indépendante dans l'exécution de son mandat, et engage les institutions spécialisées, les organisations régionales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à mettre en place une coopération et un dialogue réguliers avec le titulaire du mandat;
English: These activities were carried out in co-operation with Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian International Development Agency, which also provided funding.
French: Pour en savoir davantage sur les élections en Haïti, visitez le site Web de la MIEEH : http://www.mieeh-immhe.ca/index_f.html
English: Mr Furler also thought that the idea of a Common Economic Assembly, for the Six, and at a later stage, a Single Assembly were likely to meet the agreement of the ministers.
French: He regretted that the Delegation had not been informed of the conclusions which the ministers seemed to have reached already.
English: The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
French: COOPÉRATION EXTÉRIEURE
English: "c. compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used."
French: " c la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée."
English: Forest Management Plans (FMPs) establish ground rules for forestry practices that affect large expanses of forested land.
French: Les plans d'amÃ©nagement forestier (PAF) Ã©tablissent les rÃ¨gles de base pour les pratiques forestiÃ¨res affectant les grandes superficies.
English:  The Government can ensure support for content, but you must capture and affect Canadian audiences.
French: Le gouvernement peut appuyer la création de contenu, mais c’est à vous que revient le rôle d’attirer et d’intéresser le public canadien.
English: For consideration is the application of the reproduction right to online uses of old material relating to locating performers from several decades ago, including those from other jurisdictions.
French: Pour fins d'étude se trouve l'application du droit de reproduction à l'utilisation en ligne d'œuvres anciennes quant au repérage d'artistes interprètes d'il y a plusieurs décennies, y compris ceux d'autres juridictions.
English: Should you require emergency consular assistance, please dial the numbers below (regular consular inquiries will only be answered at the number (55) 5724-7900 ext.
French: Si vous avez besoin d'assistance consulaire en cas d'urgence, veuillez composer les numéros suivants (l'assistance consulaire de routine sera disponible uniquement en composant le numéro (55) 5724-7900 poste 3322).
English: Special Import Licences The GOI explained that Special Import Licences (SILs) are issued to certain categories of exporters to allow the importation of certain restricted goods.
French: Licences d'importation spéciales Le GDI a expliqué que les Licences d'importation spéciale (LIS) sont accordées à certaines catégories d'exportateurs pour leur permettre d'importer des marchandises réglementées.
English: Tysabri dosing should be withheld immediately at the first sign or symptom suggestive of PML.
French: Le traitement par Tysabri devrait être interrompu dès le premier signe ou symptôme évoquant la LEMP.
English: The final leg of her return trip was with Air Canada, from Vancouver to Ottawa, on March 5, 2000.
French: La dernière étape de son voyage de retour s'est faite avec Air Canada, de Vancouver à Ottawa, le 5 mars 2000.
English: ► Offender’s Signature Date YYYY-MM-DD
French: ► Signature du (de la) délinquant(e) Date AAAA-MM-JJ
English: This is why it is essential that UIRR continues to concentrate its efforts at the political level, in order to establish optimum framework and conditions to encourage the development of CT, which proves to be the best instrument for the transfer of freight to rail.
French: C'est pourquoi il est indispensable que des efforts soient poursuivis et/ou entrepris au niveau politique, afin d'établir des conditions-cadre optimales pour le développement du TC, qui se révèle être le meilleur vecteur d'un transfert de fret vers le rail.
English: In addition, support should be provided for cross-border exchanges between the Union and its neighbours, for example Ukraine.
French: En outre, une aide devrait être octroyée pour encourager les échanges transfrontaliers entre l'Union et ses voisins, par exemple l'Ukraine.
English: A media arts presentation such as an installation, media arts video or film screening, media arts audio presentation or new media work c.
French: Une présentation d’arts médiatiques, comme une installation, une vidéo ou un film d’arts médiatiques, une présentation de montages sonores ou un travail utilisant les nouveaux médias. c.
English: In order for such a resolution to have an effect, the Commission must inform Parliament in good time. As this is not always the case, explicit reference thereto should be made in the basic act.
French: Or, pour que cette résolution soit valable, la Commission doit informer le Parlement en temps utile, et comme ce n'est pas toujours le cas, il convient de le préciser expressément dans l'acte de base.
English: • Data specific to all other pillars (e.g., social science data);
French: • Données spécifiques à tous les autres domaines (p. ex., les données de sciences sociales);
English: NAIROBI Wednesday, October 21, 2009 (IRIN) - Humanitarian agencies should move from Nairobi to "relatively safe" areas of Somalia to be able to better serve more than 1.5 million internally displaced people (IDPs) caught up in a "deepening" humanitarian crisis, Walter Kälin, Representative of the UN Secretary-General on the Human Rights of IDPs, said on 21 October.
French: A 10h30 en ce 6 novembre, veille du premier tirage du Loto, la somme recueillie par Lottotech a déjà dépassé par Rs 6 millions la cagnotte de lancement de Rs 12 millions.
English: Priority: 2
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre cette fraude Priorité : 2
English: The Congo's natural wealth has been a source of private funding for military and political elites instead of benefiting the vast majority of the Congolese population.
French: La richesse naturelle du Congo a été détournée au profit de l’intérêt privé des élites militaires et politiques au lieu de bénéficier à une large majorité de la population congolaise.
English: Meanwhile, the ECB has continued developing common methodologies for calculating comparable euro area statistical indicators of financial markets.
French: En outre, conformément à ses missions statutaires, la BCE est consultée sur les projets de proposition de directives dans le domaine de
English: Wind Power Opportunities for Canadian Stakeholders in the North American Large Wind Turbine Supply Chain — Executive Summary HTML or (PDF, 235KB, 9 pages) Wind Energy An overview of the Canadian wind energy industry capabilities. HTML or (PDF, 803KB, 3 pages) Canada's Wind Energy Industry Directory 2007-2008 The Canadian wind power industry is growing at an unprecedented rate, recently surpassing 1000 Megawatts (MW) of installed wind energy capacity.
French: Énergie éolienne Occasions pour l'industrie canadienne dans la chaîne d'approvisionnement nord-américaine en éoliennes de grande puissance — Résumé HTML ou en (PDF, 235 Ko, 9 pages) Énergie éolienne Un aperçu des capacités de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada. HTML ou en (PDF, 288 Ko, 3 pages) Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada 2007 L'industrie de l'énergie éolienne du Canada connaît une croissance fulgurante, ayant récemment dépassée le cap des 1 000 mégawatts (MW) de puissance installée provenant de l'énergie éolienne.