ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixteenth (3rd extraordinary) session of September 1998, the WIPO Conference approved the merger of the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) into a single body, namely the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the PCIPD") (see document WO/CF/16/2 , paragraph 13).
French: À sa seizième session (3e session extraordinaire) tenue en septembre 1998, la Conférence de l’OMPI a approuvé la fusion du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA) en un organe unique, à savoir le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle ("PCIPD") (voir le paragraphe 13 du document WO/CF/16/2).
English: Any infringement against public order or against democracy must be penalised.
French: Tout attentat contre l’ordre public, contre la démocratie, doit être sanctionné.
English: A study conducted in 1998 showed that the children's clubs have the potential to promote child rights in Nepal, and that it is important to strengthen these clubs as a “child rights movement”, as well as projecting it in the future as a “generation change”.
French: Une étude réalisée en 1998 a montré que les clubs d'enfants peuvent effectivement promouvoir les droits de l'enfant au Népal et qu'il importe de renforcer ces clubs et d'en faire un "mouvement des droits de l'enfant" qu'il convient d'orienter vers l'avenir sous la bannière du "changement de génération".
English: Assessing needs and designing innovative technical assistance projects
French: Évaluation des besoins et élaboration de projets novateurs d'assistance technique
English: Further work is need to define how presentation */ /* information is attached and processed in conjuntion with */ /* an instance of this DTD.
French: • -Champs 2,3 -- > <!ELEMENT IMP-REQUEST - o EMPTY • -<Titre>Demande d'exécution?--
English: Reiterates that any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire, in particular any attack or obstruction of the action of the Independent Electoral Commission in charge of the organization of the elections or the action of the operators mentioned in paragraphs 1.3.3 and 2.1.1 of the Ouagadougou Political Agreement shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Réaffirme que toute menace contre le processus électoral en Côte d'Ivoire, en particulier toute attaque contre ou toute atteinte portée à la Commission électorale indépendante chargée d'organiser les élections, ou à ses activités ou à celles des opérateurs visés aux paragraphes 1.3.3 et 2.1.1 de l'Accord politique de Ouagadougou, constitue une menace contre le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: These matters manifest themselves in some of society’s most complex and contentious issues, including the downloading of musical content over the Internet using file-sharing software, the use of digital decoders to receive scrambled TV signals and the sale of computers which have the capability to duplicate CDs and DVDs.
French: Le 27 septembre 2004, le ministre de l’Industrie, dans un discours prononcé à la conférence intitulée «Du commerce électronique à la cyber-économie – Stratégies pour le XXIe siècle», a souligné que les frontières sont plus perméables pour les transactions à contenu numérique; on ne voit pas de patrouilles de frontière dans le cyberespace, et les réalisations du savoir telles que les logiciels, les jeux électroniques et la musique traversent les frontières sans grande difficulté.
English: [126] Time and again in the present proceedings, Mr. Virk referred to the fact that, on January2,2002, he was demoted from Acting Manager to Resource Associate on the Globe and Mail project and asserted that this demotion was related to the fact that he is of South Asian descent and not Caucasian.
French: [126] À maintes reprises dans la présente instance, M. Virk a mentionné que, le 2 janvier 2002, il a été rétrogradé de directeur intérimaire à adjoint principal dans le cadre du projet Globe and Mail et a fait valoir que cette rétrogradation était liée au fait qu’il est d’origine sud-asiatique et qu’il n’est pas de race blanche.
English: Finn is the Chair of the new committee.
French: Finn est la présidente du nouveau comité.
English: Moreover, it was pointed out that the difficulty of cross-border transactions was not a problem that arose only in the context of acquisition financing transactions.
French: De plus, on a souligné que la difficulté relative aux opérations internationales ne se posait pas uniquement dans le contexte des opérations de financement d'acquisitions.
English: Furthermore, the Government of Iceland provided USD45,000 to the Global Polio Eradication Initiative, which is a joint effort of UNICEF, WHO and Rotary International.
French: Par ailleurs, le Gouvernement islandais a versé 45 000 dollars en faveur de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, mise en œuvre conjointement par l'UNICEF, l'OMS et le Rotary International.
English: Heavier penalties are supplemented to organised crimes, abuse of power, repeated offences; serious consequences, recidivism.
French: Des peines plus lourdes sont en outre prévues en cas de criminalité organisée, d'abus de pouvoir, d'infractions multiples, de conséquences graves ou de récidive.
English: When applicable, this plan should constitute an integral part of the national development plan and be complementary to other relevant national plans of action already defined (overall human rights plans or those relating to women, children, minorities, indigenous peoples, etc.).
French: Ces plans devraient, s'il y a lieu, faire partie intégrante des plans d'action nationaux adoptés dans le domaine des droits de l'homme et compléter d'autres plans d'action nationaux existants (qu'ils soient de portée générale ou consacrés aux femmes, aux enfants, aux minorités, aux populations autochtones, etc.).
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada NWT, Nunavut & Yukon Full-Time Operations in 2002 84.9% 75.2%* Full-Time Employees 0 65.2% 54.7%* 1+ 34.8% 45.3%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 9.1%* 1+ 66.3% 90.9%* Part-Time Employees 0 70.6% 64.8%* 1+ 29.4% 35.2%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 19.9%* 1+ 58.4% 80.1%* Sales to Local Market 79.8% 81.7%* Sales to Provincial Market 55.8% 67.9%* Sales to National Market 17.8% 34.0%* Sales to International Market 13.2% 13.7%* Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada T.N.-O., Nunavut et Yukon Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 75,2 %* Nombre d’employés à temps plein 0 65,2 % 54,7 %* 1+ 34,8 % 45,3 %* Nombre d’employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 9,1 %* 1+ 66,3 % 90,9 %* Nombre d’employés à temps partiel 0 70,6 % 64,8 %* 1+ 29,4 % 35,2 %* Nombre d’employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 19,9 %* 1+ 58,4 % 80,1 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 81,7 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 67,9 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 34,0 %* Ventes sur le marché international 13,2 % 13,7 %* Source :
English: In fact, it would be damaging to hundreds of millions of poor were the activities of the Bank to be restricted to solely low-income countries.
French: En réalité, si la Banque se restreignait exclusivement aux pays à faible revenu, des centaines de millions de personnes pauvres en souffriraient.
English: The 31sst FAFICS Council session was held in Rome, Italy at the Headquarters of the Food and Agricultural Organization (FAO) and was welcomed by the Deputy Director General, Mr. David A. Harcharik who shared with the Council the reforms and improvements that had been made in his Organization.
French: La trente et unième session du conseil de la FAAFI s'est tenue à Rome au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et a été inaugurée par le Directeur général adjoint, M. David A. Harcharik qui a fait part au conseil des réformes et des améliorations qui avaient été effectuées dans son organisation.
English: Christ Church c/o Doug Twist, PO Box 427 , Lakefield , Ontario K0L 2H0
French: Christ Church c/o Doug Twist, PO Box 427, Lakefield (Ontario) K0L 2H0
English: Objective: Monitor developments in policies and forest sector institutions, and carry out policy analysis of topics identified as important.
French: Objectif: Suivre l'évolution des politiques et des institutions relevant du secteur forestier et procéder à l'analyse des sujets considérés comme importants sur le plan directif.
English: The University of Western Ontario s Internet Data Library System (IDLS) S. Vincent Gray1 The Internet Data Library System version 2 (http://idls.ssc.uwo.ca), is the third interface to machine readable data developed at the Social Science Computing Laboratory (SSCL) in the past sixteen years.
French: Système de données sur Internet de la bibliothèque (SDIB) de l’Université Western Ontario S. Vincent Gray1 La version 2 du système de données sur Internet de la bibliothèque (http://idls.ssc.uwo.ca) est le troisième système d’échange électronique de données élaboré au Social Science Computing Laboratory (SSCL) au cours des six dernières années.
English: The Council of Europe’s action to foster intercultural dialogue is a Third Summit priority that has been among the objectives of the consecutive Chairmanships since the Summit.
French: L’action du Conseil de l'Europe tendant à favoriser le dialogue interculturel, une des priorités du Troisième Sommet, a figuré parmi les objectifs des présidences qui se sont succédé depuis le Sommet.
English: Interestingly, the company then reacted by firing about a hundred more drivers, arguing that it had to close the whole department.
French: Il est intéressant de noter que l'entreprise a riposté en renvoyant une centaine de chauffeurs supplémentaires, sous prétexte qu'elle devait fermer l'ensemble du service.
English: (a) Collaboration with ESA and Japan on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science;
French: a) En collaboration avec l'ESA et le Japon, activités de suivi de la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales;
English: • 1993-R-157 — Reconstruction of Ontario Street (CN) - Town of Collingwood
French: • 1993-R-157 — Reconstruction de la rue Ontario (CN) - Ville de Collingwood
English: F. CEE, CIS and the Baltic States
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 2.1 Obvious and consequently non-inventive combination of features: 2.2 Not obvious and consequently inventive combination of features:
French: 2.1 Combinaison évidente et par conséquent non inventive de caractéristiques : 2.2 Combinaison non évidente et par conséquent inventive de caractéristiques :
English: And it is difficult to deny that, in this domain, there are major imbalances among EU partners: enlargement has not created them, of course, but it has made them more acute.
French: Cela est d’autant plus vrai si l’on examine les différences que présente l’UE à 25 en termes de taille, de capacités, d’intérêts et de sensibilités en matière de politique extérieure.
English: Several accomplishments have improved the utility of the system.
French: Plusieurs accomplissements ont amélioré l'utilité du système.
English: America Goes from Teacher to Student by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: L’Amérique doit apprendre ses propres leçons by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Within this ten-year vision, it was recommended that the country programme (2006-2010) adopt two major objectives: (a) improved and increased application of key child survival interventions, especially among the rural poor, through intensified multisectoral support; and (b) the empowerment of young people, as tomorrow's parents, for planned and successful child-rearing.
French: Dans le cadre de cette stratégie décennale, il a été recommandé que le programme de pays (2006-2010) ait deux objectifs principaux : a) l'amélioration et l'élargissement de la mise en œuvre des grandes initiatives en faveur de la survie de l'enfant, à l'intention en particulier des pauvres des zones rurales, grâce à une intensification de l'appui multisectoriel; et b) la responsabilisation des jeunes, qui seront les parents de demain, en vue d'assurer une éducation planifiée et réussie des enfants.
English: This group is responsible for ensuring the Commission's policies and determinations will result in a consumer-friendly marketplace.
French: Le groupe est chargé de veiller à ce que les politiques et les décisions du Conseil conduisent à un marché favorable aux consommateurs.
English: The chairs of the subsidiary bodies of the three conventions reported on activities, conclusions and decisions relevant to the JLG.
French: Les présidents des organes subsidiaires des trois conventions ont rendu compte des activités, conclusions et décisions intéressant le groupe de liaison mixte.
English: Don’t hesitate if you’re thinking of becoming a programmer, it’s up to you to start becoming familiar with this Microsoft Visual Basic 2005 Express program.
French: Si vous pensez devenir programmateur, n’hésitez pas. Vous avez la possibilité de commencer à vous familiariser avec ce programme fort complet, Microsoft Visual Basic 2005 Express.
English: For each type of licence, the compliance coefficient is derived from the additional number of hours of direct regulatory activities spent by the Commission as a result of non-compliance by a licensee with regulatory requirements.
French: Pour chaque type de permis, le coefficient de conformité est dérivé du nombre d'heures additionnelles consacrées par la Commission aux activités de réglementation directes par suite de la non-conformité du titulaire de permis aux exigences réglementaires.
English: This past year, an annotated version of the Principles which explains the legal provisions upon which they are based has been prepared by Dr. Walter Kälin, chair of the legal team that assisted the Representative in drafting the Principles, and has recently been published by the American Society of International Law and the Brookings Institution Project on Internal Displacement.
French: Au cours de l'année écoulée, une version annotée des Principes mentionnant les dispositions juridiques sur lesquelles ils sont fondés a été rédigée par M. Walter Kälin, président de l'équipe juridique qui a aidé le Représentant à élaborer les Principes, et a été publiée dernièrement par l'American Society of International Law et le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution.
English: The preamble of the memorandum reads as follows:
French: Le préambule du mémorandum se lit comme suit :
English: The first interview featured the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, speaking on the situation in Darfur and in the Democratic Republic of the Congo.
French: La première personne ainsi interrogée a été Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui s'est exprimé sur la situation au Darfour et en République démocratique du Congo.
English: She also undertook the task of developing the first Dene languages curriculum, enabling students from kindergarten to grade 9 to study in their own language.
French: Elle a aussi contribué à créer le premier programme d'enseignement en langues dénées, pour permettre aux élèves de la maternelle à la neuvième année d'étudier dans leur langue.
English: Everything we talk about today will be kept confidential and anonymous.
French: Tout ce qui sera dit au cours de cette conversation sera confidentiel et anonyme.
English: • it is a new, repair or rebuild of an open-faced crib dock built entirely on natural bedrock or sand bottom with a total combined footprint (for both existing and proposed cribs) of 15m2 (161 ft2) or less,
French: • il s’agit d’une nouvelle construction, de la réparation ou de la reconstruction d’un quai à encoffrement ouvert construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une empreinte combinée totale (pour les caissons existants et proposés) de 15 m2 (161 pi2) ou moins;
English: Tissue concentrations of morphine were estimated using radiolabeled morphine.
French: On a déterminé les concentrations tissulaires de morphine au moyen de morphine radiomarquée.
English: The table below, shows a breakdown of the 12,088 promotional processes (excluding Acting Appointments), by type, for the period reviewed from 1996-97.
French: Le tableau ci-dessous montre une répartition des 12 088 processus de promotion (à l'exception des nominations intérimaires), par genre, pour la période examinée de 1996-1997.
English: Course Name (Introduction to methods of research ) Code 077.229F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction aux méthodes de recherche ) Code 077.229F Description 77.229Introduction aux méthodes de recherche(6) credit hoursCe cours initie l'étudiant aux méthodes quantitatives et qualitatives d'appréhension des phénomènes sociaux.
English: Invites the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the opportunities and challenges facing the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, and encourages the Secretary-General to explore with regional organizations the possibility of agreements establishing a framework for regional organizations' cooperation with and contributions to United Nations-led peacekeeping operations, taking into due consideration the cooperation guidelines already identified between the UN and certain regional organizations;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter un rapport sur les enjeux d'avenir concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourage le Secrétaire général à étudier avec les organisations régionales la possibilité de conclure des accords établissant un cadre pour la coopération entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les organisations régionales et la contribution de ces dernières à ces opérations, en tenant dûment compte des directives déjà définies pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et certaines organisations régionales;
English: The dredge is no longer operational and will be utilised solely as an educational and heritage facility featuring static exhibits and guided walking tours.
French: La drague n'est plus utilisée et servira seulement d'installation éducative et patrimoniale où des expositions fixes seront présentées et des visites à pied guidées seront effectuées.
English: Toronto -Lakeshore Air Fare: $143.75 Other Transportation:
French: Toronto -Lakeshore Tarifs aériens : $143.75 Autre transport :
English: Building on the 1998 announcement of the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), which provided a total of $40 million over four years, and the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA), research capacity will be expanded in order to study the health effects of toxic substances and air pollutants, which will allow Health Canada to work with Environment Canada and other partners to better respond and address the risks involved.
French: Pour donner suite à l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) annoncée en 1998, qui dispose d'un budget de 40 millions de dollars répartis sur quatre ans, et à la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, on augmentera les ressources destinées à la recherche afin d'étudier les effets des substances toxiques et des polluants atmosphériques sur la santé.
English: As I see it, there is a factual connection and I therefore decided not to reject this explanatory statement and informed the committee accordingly.
French: Selon moi, il y a bien cohérence, et c'est pourquoi j'ai décidé et fait savoir à la commission que je ne rejetais pas cet exposé des motifs.
English: It has been proposed to include in the gtr the UNECE Regulation No. 17 requirement that the height of the head restraint face be a minimum of 100 mm to ensure sufficient surface for the occupant's head to contact.
French: Il a été proposé d'inclure dans le RTM une prescription du Règlement no 17 de la CEE selon laquelle la hauteur de la partie de l'appuie-tête sur laquelle s'appuie la tête doit être d'au moins 100 mm pour assurer une surface de contact suffisante entre l'appuie-tête et la tête de l'occupant.
English: But there is another kind of input that we also need: expert research, analysis and advice from people who are not stakeholders.
French: Mais nous avons aussi besoin d'un autre type d'information, notamment du fruit de recherches et d'analyses d'experts, de suggestions formulées par des personnes autres que des intervenants du secteur.
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Austria, Finland, Germany, Switzerland and the United Kingdom had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Autriche, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Suisse et du Royaume-Uni avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: The scientific assessment is still largely dependent on the summer scientific survey.
French: L’évaluation scientifique est encore fortement dépendante du relevé scientifique estival.
English: I hope they have Darkseid in this, that would own as a final boss battle.
French: Ca à l'air aussi bon que le film, non, ce n'est pas un compliment.
English: At present, there is no adequate treatment for such people.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun traitement efficace de ces symptômes.
English: 67 Emphasis should be put on the fact that the role of collectives in Canada cannot be separated from that of the Copyright Board (www.cb-cda.gc.ca). The Copyright Board’s role tends to be that of the guardian of equity, especially when it is called to determine what is "equitable remuneration" as per ss.
French: 67 Il est nécessaire de rappeler que le rôle des sociétés de gestion collective au Canada est indissociable de celui de la Commission du droit d’auteur. Le rôle que cette institution assume tend à être celui d’un gardien de l’équité, ne serait-ce qu’en raison de son arbitrage de ce qui constitue une « rémunération équitable » au sens de l’art.
English: Those terrorists who once sat in Palestinian prisons are presently engaged in planning and implementing terrorist operations aimed at Israeli civilians.
French: Ces terroristes, naguère dans des prisons palestiniennes, planifient et effectuent des opérations terroristes visant des civils israéliens.
English: International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience
French: Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience
English: “As [promptly] as possible after beginning of a fiscal year procuring entities may publish information of the expected procurement opportunities for the following [the enacting State specifies the period], and this information shall not constitute the solicitation of the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.”
French: “[Aussi rapidement] que possible après le début d'un exercice budgétaire, les entités adjudicatrices peuvent publier des informations sur les possibilités de marchés prévues pour les [l'État adoptant indique la période] suivant(e)s, ces informations ne constituant pas une sollicitation de la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché.”