ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCH operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.
French: Le PPPB exploite et maintient un système national de ports afin d'offrir aux pêcheurs commerciaux et à d'autres usagers des ports des installations sûres et accessibles.
English: At its forty-seventh session, by its resolution 47/233 of 17 August 1993, the Assembly decided to amend rule 98 of the rules of procedure of the Assembly according to paragraph 1 of the resolution, which reads as follows:
French: À sa quarante-septième session, par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, elle a décidé de modifier l'article 98 de son Règlement intérieur conformément au paragraphe 1 de la résolution qui se lit comme suit : « 1.
English: One of the planned applications for that industry is education, with Memorial University and the College of the North Atlantic, among others, becoming content providers.
French: La pêche à la crevette s’est beaucoup développée récemment mais il reste à assurer un meilleur niveau de transformation dans la région.
English: Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and facilitators of informal consultations for their contributions.
French: Avant de prononcer la clôture de la session, le Président a remercié les délégations, les Présidents des groupes de contact et les participants qui s'étaient employés à faciliter les consultations informelles de leur contribution.
English: The continuation of humanitarian efforts in Darfur is essential for the nearly 4 million people who depend upon them, in particular the 2.5 million displaced persons.
French: La poursuite des opérations humanitaires au Darfour est vitale pour les plus de 4 millions de personnes qui en dépendent, en particulier les 2,5 millions de déplacés.
English: If you are familiar with MAX Drive 16Mb [PAL version], why not let others know?
French: Vous connaissez MAX Drive 16Mb [PAL version]? Dites ce que vous en pensez!
English: I'm about to take a vow of throwin' up my cookies all over this microphone.
French: Moi, je vais faire vœu de lançage de mes cookies sur ce micro.
English: Likewise, the age class (or the uncertainty about it) of a stand killed by a ﬁre disturbance may inﬂuence the quantity of biomass and DOM affected (or its uncertainty) and the resulting emissions.
French: La méthode d’estimation des ﬂuctuations des stocks de carbone et des émissions de GES des bassins de biomasse et de MOM au moment de la conversion des terres forestières en terres cultivées est décrite à la section A3.5.2.3.
English: We call on all parties concerned to cooperate actively with them to ensure the safety and security of humanitarian personnel and of United Nations facilities.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de coopérer activement avec eux pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire et des installations de l'ONU.
English: That you can use My Account for individuals whenever and wherever you want to manage your tax and benefit information online?
French: Vous pouvez utiliser le service Mon dossier lorsque vous désirez accéder à vos renseignements d'impôt et de prestations en ligne, en tout temps et en tout lieu.
English: Export Controls are managed via export applications which are assessed by Canada Border Services Agency (CBSA) Permit Officers or by expert examiners, with appeals heard by the CCPERB.
French: Ces contrôles sont gérés au moyen de demandes d’exportation évaluées par des agents de licence de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ou par des experts-vérificateurs.
English: As the changes would be purely of a legal nature, chiefly to clarify other provisions and/or ensure their proper application, new provisions regarding the legal structure of the recognised organisations, the Commission’s inspection powers and the exclusion of "security" aspects from the scope of the Directive are not expected to have any economic impact. The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
French: La simplification et mise à jour des critères d'agrément, qui n'entraîne pas de nouvelles obligations à la charge des organismes agréés, est par nature sans impact économique appréciable (sauf en ce qui concerne l'interdiction de l'utilisation d'inspecteurs non-exclusifs, dont l'impact reste toutefois modéré et se répartit sur toute la flotte classée par les organismes agréés). d) La réforme du système de sanctions: introduction de sanctions financières.
English: The loans being collected include: guaranteed loans issued prior to July 31, 1995 that have gone into default and for which the government has reimbursed the private lender; and, Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to the Department by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l’objet de mesures de recouvrement sont : les prêts garantis versés avant le 31 juillet 1995 qui sont devenus en défaut et que le gouvernement a remboursés au prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu’un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu’ils n’étaient pas remboursés.
English: When it requires further consideration or additional information, members of the second WG may keep a situation under review until its next session and request such information from the State concerned and the author of the communication.
French: Lorsqu'une situation nécessite un examen plus approfondi ou un complément d'information, les membres du second Groupe de travail pourront garder cette situation à l'examen jusqu'à la session suivante et demander les informations voulues à l'État concerné et à l'auteur de la communication.
English: There have been some changes to the packages.
French: Il y a eu quelques modifications des paquets.
English: These offenders are reviewed for Day Parole after having served one-sixth of their sentence.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: The Committee had noted the Government's statement that although no legislation has been passed on sexual harassment in the workplace, the topic has received much attention through awareness-raising activities which are aimed at improving the treatment of women in employment.
French: La Commission avait pris note de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle bien qu'aucune loi relative au harcèlement sexuel sur le lieu du travail n'ait été promulguée, cette question avait été largement traitée dans le cadre d'activités de sensibilisation qui avaient pour but d'améliorer le traitement des femmes dans l'emploi.
English: Also, the knowledge of the chair of the selection board concerning the abilities displayed by the appellant while acting in the position and in her own job were not reconciled with her failing the examination.
French: De plus, ce que savait le président du jury de sélection concernant les capacités que l'appelante a démontré qu'elle possédait lorsqu'elle a occupé le poste à titre intérimaire et à son propre poste n'a pas été pris en considération pour rectifier son échec à l'examen.
English: The Executive Director's annual report on progress towards the five MTSP priorities had been very informative, and the discussion on it very rich.
French: Le rapport annuel de la Directrice générale sur les progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre des cinq priorités du plan stratégique à moyen terme avait été extrêmement riche d'enseignements et le débat très approfondi.
English: The names of Regular Members, Special Constables and Auxiliary Constables who lost their lives in response to an operational policing duty, in which there was the element of life-threatening risk, are inscribed on the RCMP HQ National Memorial in Ottawa and the RCMP National Cenotaph in Regina.
French: Le nom des membres réguliers, des gendarmes spéciaux et des gendarmes auxiliaires qui ont perdu la vie dans le cadre d’une tâche policière opérationnelle, qui présentait des risques pour la vie, sont inscrits sur la statue commémorative nationale de la Direction générale de la GRC à Ottawa ainsi qu’au Cénotaphe national de la GRC à Régina.
English: cit., p. 479.
French: cit., p. 479.
English: The System requires all Memoranda to Cabinet (MCs) to include an analysis of the Charter and other constitutional implications of any policy or program proposal.
French: On atteint cet objectif par l'inclusion dans chaque mémoire au Cabinet d'une analyse des questions constitutionnelles, y compris celles relatives à la Charte.
English: The National League for Democracy (NLD), the main opposition party, has not participated in this process since the early stages, and legislation criminalizing criticism of the process remained in place.The government had ceasefires in place with the armies of all but three ethnic groups, but forced displacement, labour, and portering by the military continued in all seven ethnic states.Following a visit by the Special Advisor to the UN Secretary-General on Myanmar, the Myanmar authorities met with Daw Aung San Suu Kyi toward starting dialogue on national reconciliation, but the NLD party leader remained under house arrest, where she has been for 12 of the past 18 years.
French: En décembre, les autorités ont nommé une commission de 54 membres, issus de l'armée et de l'administration civile, chargée de rédiger la nouvelle Constitution. La Ligue nationale pour la démocratie (NLD, principal parti d'opposition) n'a pas participé aux premières phases de ce processus.
English: The maternal mortality ratio is on a slow reduction path, declining from 172 to 162 per 100,000 live births from 1997 to 2006.
French: Le taux de mortalité infantile diminue lentement, passant de 172 pour 100 000 naissances vivantes en 1997 à 162 en 2006.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of the Board meetings in such a way that the Corporation carries out its mandate and objectives effectively, ensures good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: Le président ou la présidente s'assure du déroulement efficace des réunions du conseil, de manière à ce que la Société puisse réaliser efficacement son mandat, atteindre ses objectifs, assurer l'optimisation des deniers publics, demeurer viable et tenir les membres de la direction responsables de son rendement.
English: IC Delivery Instruments for Achieving SDS III Results IC DELIVERY INSTRUMENTS SDS III INTENDED OUTCOMES Capacity building in R&D and skills Promoting technology innovation Applying the tools in the marketplace Promoting corporate responsibility & sustainability Advancing local and global sustainability Improving SD planning, measurement, & evaluation Activity in international fora
French: INSTRUMENTS D’EXÉCUTION D’IC RÉSULTATS ESCOMPTÉS DE LA SDD III Renforcer les capacités en R‑D et les compétences Promouvoir l’innovation technologique Utiliser les outils dans e marché Promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises Promouvoir la durabilité à l’échelle locale et mondiale Améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation du développement durable Activités au sein de forums internationaux
English: Joel Seligman, The United States Federal-State Model of Securities Regulation
French: Joel Seligman, Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Opération de vente d’un titre au comptant assortie d’un rachat à terme de ce titre à un prix déterminé. point de base :
English: The project is supported jointly by the Governments of Canada, British Colombia and the Greater Vancouver Regional District.
French: Le projet est appuyé conjointement par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britanique et par Metro Vancouver.
English: The decision for each applicant is usually a "go" or "no go" situation for further consideration.
French: L'entrevue de sélection permet généralement de retenir ou d'écarter le candidat.
English: They advocated the ratification of international human rights instruments, whether the 1949 Geneva Convention and Additional Protocols, or more recent instruments such as the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines, the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict or the Statute of the International Criminal Court, and also provided States with technical and legal assistance with a view to the adoption of provisions to ensure the implementation of humanitarian law.
French: Ces Services consultatifs, d'une part encouragent la ratification des instruments du droit international humanitaire, que ce soient les Conventions de Genève de 1949 et les protocoles additionnels s'y rapportant ou des instruments plus récents comme le Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel, le second Protocole additionnel à la Convention sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé ou le Statut de la Cour pénale internationale, et d'autre part fournissent aux États une assistance technique et juridique en vue de l'adoption de dispositions propres à assurer la mise en œuvre du droit humanitaire.
English: In February 2001, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, UNICEF and the Office of the Special Representative jointly convened a panel with a view to urging Member States to ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: En février 2001, l'organisation non gouvernementale Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial ont organisé ensemble un groupe de discussion pour enjoindre les États Membres à ratifier le Protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: "Clave" is a project which is devised and developed by ADIS Medridianos in order to avoid relapses and to endeavour the social and labour insertion of the young people which are in their ultimate phase of serving their sentence in concept of open prison.
French: CLAVE est un projet formulé et développé par ADIS Meridianos pour prévenir les récidives et essayer l'insertion sociolaborale des jeunes qui se trouvent dans sa dernière étape d'accomplissement d'une mesure judiciaire en régime de semi-liberté.
English: cit., note 22, p. 167); see the other examples given, ibid., or paras.
French: note 22, p. 167); voir les autres exemples donnés, ibid.  ou infra, par.
English: After three seasons the effect of higher N supply was reduced to 0–42%.
French: Après trois saisons, l'effet de la plus haute application de N était réduit de 0 à 42%.
English: Fasting ‘Ashoora’ for one who still owes days from Ramadaan.
French: Effectuer la prière de salutation à la mosquée pendant un temps d’interdiction de la prière..
English: It should be noted in that connection that European Union Directive 2000/31/EC required technical means to be made available to correct such errors.
French: Il faut noter à cet égard que la directive de l'Union européenne 2000/31/CE oblige la mise à disposition de moyens techniques permettant de corriger de telles erreurs.
English: This summit-held in Thunder Bay, Ontario-brought together 220 delegates from a diverse range of stakeholder groups to discuss issues related to: health human resources; building healthy communities through community participation; improving access; and electronic health records.
French: L'initiative avait également pour but de sensibiliser le public à l'ETCAF et à l'importance de les prévenir. Dans le cadre de cette initiative, on a diagnostiqué 125 cas de TCAF.
English: The Commission then adopted draft resolution E/CN.5/2003/L.7 (see chap.  I, sect.  B, draft resolution IV).
French: La Commission a alors adopté le projet de résolution E/CN.5/2003/L.7 (voir chap. I, sect. B, projet de résolution IV).
English: Those texts gave States contractual obligations to work together and provided them with the conceptual and logistic support they needed to focus on prevention, which was always preferable to confronting a problem after the fact.
French: Ces textes donnent aux États l'obligation contractuelle de coopérer et leur fournissent les orientations et l'appui conceptuel et logistique dont ils ont besoin pour privilégier la prévention, qui est toujours préférable à une action a posteriori.
English: • maintaining the present financing system unchanged.
French: • le maintien du système de financement actuel.
English: The European Union renews its commitment to the people of Rwanda and will continue to support Rwanda as it continues on the path of national recovery.
French: L'Union européenne réaffirme sa ferme volonté d'être aux côtés des Rwandais; elle continuera d'aider le Rwanda à mesure qu'il avance sur la voie du redressement national.
English: If the other administering Powers were to follow New Zealand's example, the United Nations would be much further forward in implementing its decolonization mandate.
French: Si toutes les puissances administrantes prenaient exemple sur la Nouvelle-Zélande, les Nations Unies accompliraient leur mandat de décolonisation avec plus de célérité.
English: The Security Council has a key role to play.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle de premier plan.
English: Antenatal, intrapartum, neonatal and postnatal care is available to all and every pregnancy is carefully monitored at a multidisciplinary level.
French: Les soins prénatals, les soins pendant l'accouchement et les soins post-partum sont systématiquement disponibles, et toute grossesse est soigneusement suivie à un niveau multidisciplinaire.
English: In addition, the strengths among the leading indicators have become somewhat more widespread in recent months.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique a chuté en août.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health The mission of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents La mission de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est de promouvoir et faciliter la recherche qui répond aux normes internationales les plus strictes dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement; grossesse et naissance; santé et développement des nouveau-nés, des enfants et de leurs familles.
English: It was also envisaged that some crude oil from Kazakhstan would be shipped through this pipeline.
French: Il était également prévu d’acheminer ainsi une certaine quantité de pétrole brut en provenance du Kazakhstan.
English: Its primary purposes should be to set the agenda for what is required to be accomplished, particularly by the IT operations of the WIPO, and to provide oversight to the ongoing program.
French: Ce comité directeur devrait s'employer d'abord à déterminer le programme des tâches à accomplir, en particulier dans le cadre des activités de l'OMPI concernant les technologies de l'information, puis chapeauter le programme en cours.
English: It commended the Mission for having achieved savings through the revision of air services contracts.
French: Il félicite la Mission d'avoir réalisé des économies en révisant les marchés relatifs aux services aériens.
English: Upon receipt of all required documents, your monthly payment will be added to the end of your lease.
French: Sur réception de tous les documents requis, votre mensualité sera reportée à la fin de votre location.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-4) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux et réactifs suivants (1 à 4) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: The climate of both regions is characterized by long, cold winters and short, cool summers, and moderate to strong winds.
French: Le climat des deux régions est caractérisé par de longs hivers froids et de courts étés frais, et par des vents modérés à forts.
English: Current situation FNIHB Saskatchewan Regional Office has reviewed the reasonableness of the reporting requirements.
French: Situation actuelle Le bureau régional de la DGSPNI en Saskatchewan s'est penché sur la plausibilité des exigences en matière de présentation de rapports.
English: Each of A, B, C and D owns all of the issued shares of a corporation, Aco, Bco, Cco and Dco, respectively.
French: A, B, C et D possèdent respectivement chacun toutes les actions émises d'une société, Aco, Bco, Cco et Dco.
English: But a severe disadvantage of constant levels of drug in the blood is the unwanted side effects.
French: Mais un taux de médicament constant dans le sang a l'important inconvénient d'entraîner des effets secondaires indésirables.
English: It must compel Israel to abide by all the legal obligations stipulated in the series of peace agreements concluded with the Palestinian side and to withdraw from all Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds, the Syrian Golan Heights and the Lebanese Sheba'a farms, in accordance with the principle of land for peace and the relevant United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter toutes les obligations juridiques stipulées dans la série d'accords de paix conclus avec la partie palestinienne et à se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Al Qods, le territoire syrien des hauteurs du Golan et les fermes de Chebaa au Liban, conformément au principe « terre contre paix » et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: “(b) That the focus of the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance among economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: b) Qu'au Sommet et dans le cadre des activités préparatoires, l'équilibre sera assuré entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable;
English: the allowances and expenses referred to in item 50 (c) for the person's presence at a session on electoral matters, for each hour worked
French: l'indemnité prévue à l'article 50 c) pour chaque heure de présence à une séance sur les affaires électorales
English: In 2007, two criminal offences were detected.
French: En 2007, deux infractions pénales ont été détectées.
English: The case described below meets both criteria.
French: L'affaire qui suit remplit ces deux conditions.
English: In the case of auxiliary staff paid by the day, only days actually worked shall be paid.
French: 1.01.20004 Catégories Groupes A I II III B IV V C VI VII D VIII IX
English: CPT`s recommendations to provide for contribution of multidisciplinary clinic staff (social worker, working therapist, psychologist) have hardly been implemented.
French: Les recommandations du Comité pour la prévention de la torture (CPT) concernant la mise en place d'un personnel hospitalier multidisciplinaire (assistante sociale, ergothérapeute, psychologue) n'ont guère été appliquées.
English: ◦ Successful treatment and return to life is more likely with support from people who:
French: • Le traitement et le retour à la vie normale ont plus de chances de réussir avec l'aide de gens qui :