ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of your writers, Jack Ludwig, said in an interview some years ago: "No matter how many times I experience it – I cannot believe I grew up and lived in this flat world ...
French: Un de vos écrivains, Jack Ludwig, a dit lors d'une entrevue il y a quelques années : « Quel que soit le nombre de fois où j'en fais l'expérience – je ne peux pas croire que j'ai grandi et que j'ai vécu dans ce pays si plat ....
English: Service delivery functions remained with the Department of Internal Affairs or were relocated elsewhere.
French: Les fonctions d'exécution ont continué de relever du Département de l'intérieur ou ont été transférées à d'autres services.
English: ◦ Proactive Disclosure Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ◦ Divulgation proactive Lexique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Passengers can rest assured that CATSA screening officers all across the country have done their job to ensure that no threats or threat items have passed through the security checkpoints.
French: Les passagers peuvent être assurés que les agents de contrôle de l’ACSTA dans l’ensemble du pays ont fait leur travail de manière à vérifier qu’aucune menace ou aucun article présentant une menace n’a franchi les points de contrôle.
English: REFER to PPIM Section 13-2 for a completed description of all keys.
French: VOIR la section 13-2 du GEPP pour une description complète de toutes les touches.
English: As of March 31, 1999, the government's maximum net contingent liability was $1.16 billion.
French: Le montant du remboursement est déterminé selon un calcul particulier.
English: Samples from a belt of gneiss in the Slave Craton have been analysed for lead isotope ratios.
French: Des analyses isotopiques du plomb ont été effectuées sur des échantillons provenant d'une bande de gneiss du "Slave Craton".
English: The International Council for Canadian Studies, in Ottawa, will make final decisions following review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: Le conseil international d’études canadiennes, à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 16th meeting, on 20 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 16e séance de la Commission, le 20 octobre 2005.
English: Roughly one billion people—one in six of the world’s inhabitants—live in slums.
French: Environ un milliard de personnes — soit un sur six — vit dans un bidonville.
English: We had folk singers from the country, we had wood carvers, we had weavers, we had Assomption sash weavers (The obvious success of this festival led organizers to organize the event in a more lavish way the following year, in May 1928.
French: Nous avions des chanteurs de diverses régions, nous avions des sculpteurs sur bois, nous avions des tisserands, nous avions des gens venus de l'Assomption, qui fabriquaient des ceintures fléchées. (Le succès incontestable que connut ce festival incita les organisateurs à reprendre l'événement de manière encore plus élaborée l'année suivante, en mai 1928.
English: Commitment 5 Enhancing the role of trade in development
French: Cinquième engagement Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: (c) Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia: Chairman Stephan Tafrov (Bulgaria); Vice-Chairmen Mexico and Norway;
French: c) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie : Président : M. Stefan Tafrov (Bulgarie); Vice-Présidents : Mexique et Norvège;
English: I am grateful to the honourable Member for that explanation and for further clarifying the issue.
French: Honorable Parlementaire, je vous remercie de cette explication et de cet éclaircissement ultérieur du problème.
English: The possibility of entry is demonstrated by Tata-BP Solar, an Indian firm based on a joint venture, and Suntech, a Chinese firm, which has not only been able to develop its own technologies but has also purchased developed country firms.
French: On peut citer à cet égard les exemples de Tata-BP Solar, une société indienne créée sous forme de coentreprise, et de Suntech, une société chinoise qui a non seulement mis au point ses propres technologies, mais aussi racheté des entreprises de pays développés.
English: Guided tours, cocktail parties, gala dinners, weddings, ceremonies, filming, photo shoots, conferences …we will organize the event to suit your needs and make your dreams come true.
French: Visite privilège, cocktail, dîner de prestige, mariage, cérémonie, tournage, séance photo, conférences …nous organiserons votre soirée sur mesure pour que vos rêves deviennent réalité. Pour tous ces instants merveilleux, La Villa Ephrussi de Rothschild et ses jardins laisseront un souvenir inoubliable à votre famille et vos amis.
English: Firstly, the connected issues of whether the Commissioner can address reports on specific matters to the Assembly or the Committee of Ministers alone, or to both (the Assembly’s proposed amendment suggested both), and the power of the Committee of Ministers to withhold documents addressed to it.
French: Tout d’abord, celle de savoir si le Commissaire peut adresser des rapports sur des questions particulières à l’Assemblée ou seulement au Comité des Ministres, ou à tous les deux (la modification proposée par l’Assemblée suggérait les deux), et le pouvoir du Comité des Ministres de ne pas produire les documents qui lui sont adressés.
English: Therefore, the GET recommends that legal provisions be introduced allowing 1) effective provisional freezing and confiscation of assets in the hands of third parties and 2) the confiscation of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption offences. The GET was informed that despite the limitations of the existing legislation regarding provisional freezing of third party assets, adequate use is made of such provisional measures where proceeds of corruption have in fact been traced/found.
French: Toutefois, l’EEG relève que le régime juridique actuel ne contient pas de dispositions permettant le gel de biens dont la valeur corresponde aux produits de la corruption (biens de valeur équivalente) dans les cas où les produits concernés sont introuvables ou lorsque, pour toute autre raison, la confiscation des produits de l’infraction n’est pas possible.
English: If a correction is not possible, guest may receive a credit for up to one night's free stay.
French: Si une correction n'est pas possible, les clients peuvent recevoir un crédit pour un montant équivalant à jusqu'à une nuit gratuite.
English: In addition, the principle that it is not for the accused to prove his/her innocence, or that all remaining doubts should benefit the accused were, according to the author, not respected in her son's case.
French: En outre, les principes selon lesquels il n'incombe pas à l'accusé de prouver son innocence et les doutes non dissipés doivent bénéficier à l'accusé n'ont pas été respectés dans le cas de son fils selon l'auteur.
English: London Site Pilot Study Document(s) 10 of 19 J. Tague-Sutcliffe, L. Vaughan, and C. Sylvain
French: London Site Pilot Study Document(s) 10 de 19 J. Tague-Sutcliffe, L. Vaughan, and C. Sylvain
English: In 2004, 3 000 young persons under 25 years of age received vocational rehabilitation through the Social Insurance Institution.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: • Mr Othmar HORVATH, Permanent representation of Austria to the European Union
French: • Othmar HORVATH, Représentation permanente de l'Autriche auprès de l'Union européenne
English: It expands categories of compensable damage, improves compensation procedures, and increases the financial liability of nuclear operators.
French: Il élargit les catégories de dommages indemnisables, améliore la procédure pour l'indemnisation et accroît la responsabilité financière des exploitants.
English: The aim of the missionary proclamation, for Vatican II, is conversion “so that non-Christians, their heart opened by the Holy Spirit, believe and freely convert to the Lord and loyally cling to him”.
French: Le but de l'annonce missionnaire est, pour le Concile Vatican II, la conversion "Pour que, les non-chrétiens - le Saint-Esprit ouvrant leur cœur - croient et se convertissent librement au Seigneur et s'attachent loyalement à lui.
English: Finland has ratified all the conventions referred to in the general guidelines regarding the form and contents of reports.
French: La Finlande a ratifié toutes les conventions citées dans les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports.
English: Although IIP integrates some components that have been delivered traditionally by different programs, there remains a lack of coordination with other services available to people in the communities.
French: Bien que l’initiative IDP intègre au sein d’un même programme certains éléments habituellement assurés par des programmes différents, on constate toujours un manque de coordination avec d’autres services offerts aux membres des collectivités.
English: I shall not refer in detail to its own genocide policy against its own people.
French: Je ne parlerai pas en détail de sa propre politique de génocide contre son propre peuple.
English: All republicans had fought hard to avoid racism.
French: Enfin, je vous demanderai de penser à Strasbourg.
English: It also noted the progress in education, the status of women and children and the fight against HIV/AIDS.
French: Il a également noté les progrès réalisés en ce qui concerne l'éducation, la situation des femmes et des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: Modified CCDA Preston) Basal Medium Meat extract 10.0 g Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bacteriological charcoal 4.0 g Casein hydrolysate 3.0 g Sodium deoxycholate 1.0 g Ferrous sulphate (FeSO4) 0.25 g Sodium pyruvate 0.25 g Agar 12.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: Modified CCDA Preston) [Gélose Campylobacter avec charbon de bois et désoxycholate (aussi connu comme: gélose CCDA Preston modifié] Milieu de base Extrait de viande 10,0 g Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Charbon de bois bactériologique 4,0 g Hydrolysât de caséine 3,0 g Desoxycholate de sodium 1,0 g Sulfate ferreux (FeSO4) 0,25 g Pyruvate de sodium 0,25 g Gélose 12,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,2
English: ) either do nothing to defuse or make bigger ticking economic time bombs -- the ballooning housing bubble, mounting consumer debts, the credit bubble, the widening current account deficit, rising oil prices, the falling dollar, and so on -- that may go off any time.
French: 43 d’Économie, a signifié un changement dans la ligne suivie ces dernières années par l’Académie des Sciences...
English: Has sometimes been met in the past, but is not currently being met.
French: Désignation du gouvernement compétent Engagements relatifs aux mesures législatives futures Transfert de pouvoirs au sein d'un même gouvernement Désignation du responsable gouvernemental
English: This may also be tested on the basis of work experience.
French: Comment élaborer des instruments de mesure de la qualité de nos formations initiales ? 3.1.
English: type is used when you need only a date value, without a time part.
French: est prévu lorsque vous souhaitez stocker une date.
English: 2008-2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved Percentage of Agency cases resolved within prescribed time limits.
French: Objectifs de rendement pour 2008-2011 Indicateur Objectif Date butoir Pourcentage des affaires de l'Office réglées dans les délais prescrits.
English: A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance.
French: Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière.
English: It observed that this term has a clearly defined meaning under many national laws, and that this meaning might not include all means of communication mentioned in item (ii).
French: Elle a expliqué que cette expression a, dans de nombreuses législations nationales, un sens clairement défini qui pourrait ne pas inclure tous les moyens de communication mentionnés au point ii).
English: Each cartouche contained various glyphs, as well as prefixes and suffixes.
French: Certains glyphes avaient aussi valeur de préfixe ou de suffixe.
English: Also, at the end of the final phase of disarmament in January 2002 and according to reports from NCRRR, Sierra Leone had successfully demobilized a total of 6,845 children who were associated with the fighting forces, excluding non-combatant children who were separated from their families and/or guardians.
French: Par ailleurs, les rapports de la Commission nationale de réinstallation, de réadaptation et de réinsertion indiquent qu'à la fin de la dernière phase du désarmement, en janvier 2002, le pays était parvenu à démobiliser 6 845 enfants associés aux forces combattantes, à l'exclusion des enfants non combattants séparés de leurs parents et/ou de leurs tuteurs.
English: A number of delegations noted the complexity of the issues relating to attribution.
French: Un certain nombre de délégations ont noté la complexité des questions soulevées par l'attribution.
English: • It will be used to collect and disseminate examples of good practice on participation to support the Council of Europe’s European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life
French: • Il sera utilisé pour rassembler et diffuser des modèles de bonnes pratiques en matière de participation pour promouvoir la Charte européenne de la participation des jeunes à la vie locale et régionale (Conseil de l’Europe)
English: Therefore, the goods in issue should be classified in the appropriate heading which, he argued, was heading No. 85.09.
French: En conséquence, les marchandises en cause doivent être classées dans la position pertinente qui, a-t-il soutenu, est la position no 85.09.
English: 58 of the Family Code, an action for legal separation shall in no case be tried “before six months shall have elapsed since the filing of the petition.” The six-month period after the filing of the action is a cooling-off period given by law to the spouses during which their passions may subside and reconciliation between them may take place.
French: Aux termes de l'article 58 du Code de la famille, les demandes de séparation ne seront en aucun cas tranchées avant qu'un délai de six mois se soit écoulé à compter du dépôt de la demande.  Il s'agit d'une période de réflexion destinée à permettre aux conjoints de dominer leurs passions et de se réconcilier.
English: Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
French: Tout en contribuant fortement à la croissance, les transports ont aussi un coût pour la société.
English: Environmental modifications to the home have been shown to reduce falls requiring medical attention by 55% over 24 months.
French: Dans le cadre d'une étude menée par Thompson (1996), on a constaté que les modifications apportées au domicile permettent de réduire les chutes nécessitant des soins médicaux de 55 % sur une période de 24 mois.
English: • Similar to the US system, the Canadian federal public service HR regime is based on legislation, policies, guidelines, collective agreements and judicial and quasi-judicial rulings.
French: • Comme c’est le cas aux États-Unis, le régime de RH de la fonction publique du Canada est fondé sur des lois, des politiques, des lignes directrices, des conventions collectives et des règlements judiciaires ou quasi‑judiciaires.
English: Development of further gtrs
French: 1.2 Élaboration de nouveaux rtm
English: Jose’s work focuses on policymaking and the preparation of methodological instruments for risk management at a local level.
French: Le travail de Jose porte sur l’élaboration des politiques et la préparation des instruments méthodologiques à l’appui de la gestion des risques au niveau local.
English: Post-Impressionism: a style of artwork that followed Impressionism.
French: Premières nations : les peuples autochtones du Canada.
English: Since 1999, on the initiative of UNHCR, a resettlement programme had enabled hundreds of families to come to Benin and start a new life.
French: Depuis 1999, à l'initiative du HCR, un programme de réinstallation a permis à des centaines de familles de venir y refaire leur vie.
English: The Iranians call into question the good faith of the Europeans in the nuclear negotiations and blame them for the failure of these negotiations in 2005 and 2006.
French: Les Iraniens mettent en doute la bonne foi des Européens dans les négociations nucléaires et leur renvoient la responsabilité pour l’échec de celles-ci en 2005 et en 2006.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname), prenant la parole au nom des auteurs, présente le projet de résolution.
English: in different municipalities of Baker ... Stalk, get involved, give the blow and not be complicit!
French: dans différentes municipalités de Baker ... Stalk, s'impliquer, donner le coup et ne pas être complice!
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources, s'il y a lieu, à des programmes complets visant au rétablissement des victimes de la traite et à leur réinsertion dans la société et comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, ainsi qu'à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales pour assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: Living with their parents was much more common among students at all other types of post-secondary institution.
French: La cohabitation avec les parents était beaucoup plus répandue chez les étudiants fréquentant tous les autres genres d'établissements postsecondaires.
English: Line 114 – CPP or QPP benefits Report the total Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits in box 20 of the deceased’s T4A(P) slip, minus any amount in box 18.
French: Lignes 120 et 121 – Revenus de placements Déclarez tous les revenus de placements reçus par la er personne décédée du 1 janvier à la date du décès.
English: In line with the observations made above in section B, the Committee wishes to emphasize that the competent authorities - in most States the office of the public prosecutor - should continuously explore the possibilities of alternatives to a court conviction.
French: Conformément aux observations formulées plus haut à la section B, le Comité tient à souligner que les autorités compétentes − dans la plupart des États, le bureau du Procureur général − devraient régulièrement étudier les alternatives possibles à la condamnation judiciaire.
English: Ms. Schmögnerová (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe), Panellist, said that, while the importance of ICT for development had been slightly overestimated, electronic applications in the areas of trade, enterprise development and governance were definitely beneficial.
French: Mme Schmögnerová (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe), animateur du panel, dit que si l'importance des TIC pour le développement a été légèrement surestimée, les applications électroniques dans les domaines du commerce, du développement des entreprises et de la gouvernance sont à l'évidence bénéfiques.
English: "6.7.4.1.
French: «6.7.4.1 .
English: We believe that the Conference offers a magnificent opportunity to reduce the abyss between the rich countries of the North and the poor countries of the South in both the practical and conceptual aspects of this issue.
French: Cette conférence est, à notre sens, une magnifique occasion de réduire l'abîme qui sépare en la matière les pays riches du Nord des pays pauvres du Sud, sur le plan tant théorique que pratique.
English: There can be no extension of the ISAF effect without the expansion of ISAF itself.
French: Il ne peut y avoir d'élargissement de l'effet de cette force sans un élargissement de cette force elle-même.
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that the electronic data-processing equipment to be purchased is related to the network expansion plan, which is extending facilities to military positions.
French: À sa demande, il a également été informé que le matériel de traitement électronique de l'information à acheter porte sur le plan d'expansion du réseau, qui étend les installations aux positions militaires.
English: The User Fees Act template indicates that revenue and cost figures are to be presented in thousands of dollars ($000s).
French: Le gabarit découlant de la Loi sur les frais d'utilisation indique que les données sur les revenus et les coûts doivent être présentées en milliers de dollars (000 $).
English: (1) ONLY for Comenius Multilateral projects involving mobility activities during Initial Teacher Training
French: (1) SEULEMENT pour les Projets Multilatéraux Comenius comprenant des activités de mobilité pendant la formation initiale des enseignants.
English: Data collected using various techniques indicate that the hillside blueberries should be recognized as a single species for which the name Vaccinium pallidum Aiton has nomenclatural priority.
French: Trois caractères, sout la hauteur de la plante, la largeur et la forme de la feuille et la marge de la feuille, distinguent V. pallidum de V. angustifolium.
English: Based on a sample of 3,346 women; 33 were excluded because of missing values.
French: ‡ Données recueillies en 1998-1999 uniquement. E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: The Working Group took note of that view.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette opinion.
English: All non-profit associations and foundations shall be registered with RCS.
French: ainsi que toute fondation doit demander son immatriculation au RCS.
English: The Standing Committee was concerned that paragraph 49 of its consolidated report did not contain a complete summary of its views on the external evaluation of the Regional Office for Europe’s health care reform programmes.
French: Le Comité permanent a estimé que le paragraphe 49 de son rapport d’ensemble ne présentait pas un résumé complet de ses opinions concernant l’évaluation externe des programmes relatifs à la réforme des soins de santé du Bureau régional de l’Europe.
English: Exceptional support measures Compulsory slaughter programme Additional payments Other intervention Refunds for beef and veal Other measures for beef and veal Article 05 03 02 — Subtotal
French: Mesures exceptionnelles de soutien Programme d’abattage obligatoire Paiements supplémentaires Autres interventions Restitutions pour les bovins vivants Autres mesures pour les viandes bovines Article 05 03 02 — Sous-total
English: Typically, before approving a new contract, the selection is discussed with the HOM and/or the IBD Program Manager.
French: Généralement, avant d'approuver un nouveau contrat, elle discute de la sélection avec le CDM et/ou le gestionnaire du Programme du DCI.
English: It is unknown whether any of the patients from whom these T cells were isolated had clinical symptoms or mucosal inflammation related to ingestion of oats.
French: Il n'est pas précisé si les patients dont ces cellules T ont été isolées éprouvaient des symptômes cliniques ou une inflammation muqueuse associés à la consommation d'avoine.