ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater risk of contamination possibly exists, however, in the area of feedstuffs if in the absence of compulsory labelling for animal products no separate market segment remains for GMO-free feedstuffs.4 7. There are good reasons for regarding the green biotechnology controversy that has gone on for many years now as a kind of "proxy dispute" over a fundamental approach to the future.5 In the area of risk assessment, this is quite obvious: short term health risks have been researched relatively thoroughly, albeit with methods and test procedures that are doubtless no longer adequate in scientific terms, particularly with regard to organisms that have undergone multiple changes in their genetic makeup (substantial equivalence); long term ecological risks, on the other hand, have hardly been researched at all and are totally unpredictable under the conditions of large-scale cultivation of GMOs, particularly in view of the predominantly small areas of agricultural production in the European Union.
French: Cette controverse sur la biotechnologie agricole peut être qualifiée à juste titre de « débat par procuration » sur une vision fondamentale du futur5. Cela est manifeste si l’on considère l’évaluation des risques : les risques sanitaires à court terme ont été étudiés de manière relativement approfondie, quoique avec des méthodes et des protocoles expérimentaux qui, de toute évidence, ne sont plus satisfaisants du point de vue scientifique, s’agissant notamment d’organismes dont la constitution génétique a subi de multiples transformations (équivalence en substance) ; en revanche, la recherche s’est pratiquement désintéressée des risques écologiques à long terme, et il est absolument impossible de prévoir les conséquences d’une culture d’OGM à grande échelle, compte tenu en particulier du morcellement du parcellaire agricole qui prédomine dans l’UE.
English: The Board's recommendations are that the Administration:
French: Le Comité recommande à l'Administration :
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid general reservations made by the Government of Bangladesh to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement suédois formule donc une objection aux réserves générales susmentionnées au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, faites par le Gouvernement bangladais.
English: Marie 858 km 533 m Sept-iles 1645 km 1022 m Sherbrooke 877 km 545 m Summerside 1876 km 1166 m Sydney 2242 km 1393 m The Pas 3061 km 1902 m Thunder Bay 1566 km 973 m Toronto 182 km 113 m Vancouver 4674 km 2904 m Victoria 4740 km 2945 m Whitehorse 5710 km 3548 m Windsor 203 km 126 m Winnipeg 2280 km 1417 m Yarmouth 1765 km 1097 m Yellowknife 5148 km 3199 m Top of Page Moncton City Name Kilometres from Moncton Miles from Moncton Banff 4904 km 3047 m Brandon 3689 km 2292 m Calgary 4756 km 2955 m Charlottetown 161 km 100 m Chicoutimi 727 km 452 m Cornerbrook 723 km 449 m Dawson Creek 5378 km 3342 m Edmonton 4788 km 2975 m Flin Flon 4324 km 2687 m Fort Smith 6120 km 3803 m Fredericton 198 km 123 m Gander 1091 km 678 m Gaspé 669 km 416 m Halifax 275 km 171 m Hamilton 1630 km 1013 m Jasper 5156 km 3204 m Kenora 3227 km 2005 m Lethbridge 4638 km 2882 m London 1745 km 1084 m Montreal 1024 km 636 m Niagara Falls 1699 km 1056 m North Bay 1582 km 983 m Ottawa 1213 km 754 m Port Aux Basques 497 km 309 m Prince Albert 4368 km 2714 m Prince George 5502 km 3419 m Prince Rupert 6243 km 3879 m Québec 784 km 487 m Regina 4002 km 2487 m Riviere-du-loup 579 km 360 m Rouyn 1667 km 1036 m Saint John 148 km 92 m St. John's 1424 km 885 m Saskatoon 4260 km 2647 m Sault Ste.
French: Marie 858 km 533 m Sept-iles 1645 km 1022 m Sherbrooke 877 km 545 m Summerside 1876 km 1166 m Sydney 2242 km 1393 m The Pas 3061 km 1902 m Thunder Bay 1566 km 973 m Toronto 182 km 113 m Vancouver 4674 km 2904 m Victoria 4740 km 2945 m Whitehorse 5710 km 3548 m Windsor 203 km 126 m Winnipeg 2280 km 1417 m Yarmouth 1765 km 1097 m Yellowknife 5148 km 3199 m Haut de la page Moncton Nom de ville Kilometres de Moncton Milles de Moncton Banff 4904 km 3047 m Brandon 3689 km 2292 m Calgary 4756 km 2955 m Charlottetown 161 km 100 m Chicoutimi 727 km 452 m Cornerbrook 723 km 449 m Dawson Creek 5378 km 3342 m Edmonton 4788 km 2975 m Flin Flon 4324 km 2687 m Fort Smith 6120 km 3803 m Fredericton 198 km 123 m Gander 1091 km 678 m Gaspé 669 km 416 m Halifax 275 km 171 m Hamilton 1630 km 1013 m Jasper 5156 km 3204 m Kenora 3227 km 2005 m Lethbridge 4638 km 2882 m London 1745 km 1084 m Montreal 1024 km 636 m Niagara Falls 1699 km 1056 m North Bay 1582 km 983 m Ottawa 1213 km 754 m Port Aux Basques 497 km 309 m Prince Albert 4368 km 2714 m Prince George 5502 km 3419 m Prince Rupert 6243 km 3879 m Québec 784 km 487 m Regina 4002 km 2487 m Riviere-du-loup 579 km 360 m Rouyn 1667 km 1036 m Saint John 148 km 92 m St. John's 1424 km 885 m Saskatoon 4260 km 2647 m Sault Ste.
English: The author thereupon filed a lawsuit in the Brno Regional Commercial Court to have his apartment returned to him.
French: L'auteur a alors saisi le tribunal régional de commerce de Brno pour que son appartement lui soit restitué.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population is currently preparing a separate report on the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC). iii.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population élabore actuellement un rapport séparé sur les activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR). ii.
English: Air Cargo Targeting - NRAC and ACTU (October 2006 to March 2007) [ 54 ]
French: Ciblage du fret aérien – CNER et UCFA Octobre 2006 – mars 2007[ 54 ]
English: (7) The Director may determine that a class of corporations are not or were not distributing corporations if the Director is satisfied that the determination would not be prejudicial to the public interest.
French: En l'absence de telles règles, ce terme s'entend au sens donné au mot « enfant » dans la Convention internationale des droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: The CCA hopes GOSS GILROY INC.
French: Tous les documents du Programme reconnaissent publiquement que c’est Patrimoine canadien qui, par le biais du FMC, constitue la nouvelle source de financement.
English: An equal division of labour in the home has long been regarded as a prerequisite for women being able to make advances on the labour market, and it is also desirable that children should not grow up seeing only one parent (generally the mother) shouldering most of the responsibility for the care of the home and family.
French: Une égale division du travail au foyer a été longtemps considérée comme un préalable aux progrès des femmes sur le marché du travail.
English: • Test your smoke alarm once a month.
French: • Ne laissez jamais une chandelle sans surveillance.
English: Fisheries and Aquatic Ecosystem Existing Conditions’.
French: AMEC Earth & Environmental, octobre 2004a1, rappport d’évaluation intitulé « Pamour Open Pit Expansion.
English: Life cycle and reproduction Like the nominate subspecies of Northern Saw-whet Owl, these owls are secondary cavity nesters, requiring cavities with an opening no less than 75 mm in diameter.
French: Bien que la population de Gwaii Haanas semble être plus dense que les populations d’autres secteurs où des relevés ont déjà été menés, la superficie de Gwaii Haanas pourrait ne pas suffire à soutenir cette sous-espèce endémique.
English: And so to fleet policy. I am delighted that the rapporteur agrees in general with our proposals and I welcome these amendments.
French: S'agissant de la politique des flottes, je me réjouis de voir que nos propositions ont généralement été bien accueillies par M. le rapporteur et j'approuve également ces propositions.
English: The secretariat said that the Inland Transport Committee had at its sixty-seventh session approved a revised table showing the relation between its strategic objectives and its programme of work and had requested its subsidiary bodies to amend their programme of work in accordance with the indications contained in the table (TRANS/WP.1/2005/22).
French: Le secrétariat a indiqué qu'à sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs avait approuvé un tableau révisé montrant la relation entre ses objectifs stratégiques et son programme de travail et avait demandé à ses organes subsidiaires de modifier leur programme de travail conformément aux indications figurant dans ce tableau (TRANS/WP.1/2005/22).
English: It was counterproductive to consider abolishing the only organization of the United Nations system devoted to research and training in women's issues, one whose mandate was clearly included in the objectives of the Millennium Declaration and the Charter of the Organization, especially at a time when the focus was on including a gender perspective in all United Nations activities.
French: Il est fâcheux que l'on envisage d'abolir la seule organisation du système des Nations Unies qui se consacre à la recherche et à la formation en ce qui concerne les problèmes touchant à la condition féminine et dont les attributions sont dans le droit fil des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Charte de l'Organisation, et ce tout particulièrement à un moment où l'accent est mis sur l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'ensemble des activités de l'ONU.
English: The impact is restricted to 2005.
French: Les conséquences se limitent à 2005.
English: Only cow's milk is used, coming from at least two consecutive milkings left for at least 12 hours for the whole-milk cheese, and up to 24 hours for the semi-fat cheese.
French: Le lait exclusivement de vache provient d'au moins deux traites consécutives. Il est laissé au repos 12 heures au maximum pour le fromage au lait entier, et jusqu'à 24 heures au maximum pour le fromage mi-gras.
English: Gus Rodrigues, Vice-President, Application Development Telephone: (613) 234-3219 Fax: (613) 234-3219 E-mail: gustavo.rodrigues@nortak.com Website:
French: Gus Rodrigues, Vice-President, Application Development Téléphone : (613) 234-3219 Télécopieur : (613) 234-3219 Courrier-électronique : gustavo.rodrigues@nortak.com Addresse du site web :
English: The Committee had before it a document dated 18 April 2001, which summarized the recommendations made by 14 Asian non-governmental organizations on assistance provided to African countries.
French: Le Comité était saisi d'un document daté du 18 avril 2001, dans lequel était résumées les recommandations de 14 organisations non gouvernementales asiatiques concernant l'assistance aux pays africains.
English: Frequently, the user base for a given set of statistics was as knowledgeable of the subject matter as the
French: Il était fréquent que l'utilisateur connaisse aussi bien le sujet traité que le producteur de statistiques lui-même.
English: C. Coordination of technical assistance activities
French: Coordination des activités d'assistance technique
English: To discuss employment opportunities $69.87
French: Discussion des perspectives d'emploi 69,87 $
English: Since then, this disease has been more or less eradicated among children and no cases were reported in 2001, compared with more than 100 cases per year in the 1980s.
French: Depuis cette date, la maladie a été pratiquement éradiquée chez les enfants, aucun cas n'étant signalé en 2001 contre plus de 100 cas par an dans les années 1980.
English: Q-How are other Federal departments and provincial governments going to manage these requirements?
French: Q- Comment les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux satisferont-ils à ces exigences?
English: Before I respond to two or three specific points, let us simply remember that the Commission's communication, on which the report we are discussing this evening is based, is merely a first stage.
French: Avant de répondre sur deux ou trois points précis, rappelons simplement que la communication de la Commission qui fait l'objet du rapport en discussion ce soir ne constitue qu'une première étape.
English: Preliminary soiling dose-response functions linking soiling to PM10 had been developed.
French: Une série préliminaire de fonctions dose-réponse sur l'encrassement reliant ce phénomène aux MP10 avait été mise au point.
English: In its decision 97/24, the Executive Board approved the UNDP budget estimates for the 1998-1999 biennium, which included gross budget estimates for UNV of $30.9 million to be offset by $1.0 million of income relating to the reimbursement by United Nations specialized agencies of part of the support cost for UNVs financed through their programmes.
French: Dans sa décision 97/24, le Conseil d’administration approuva le budget projeté par le PNUD pour l’exercice biennal 1998-1999, qui comprenait des prévisions budgétaires brutes d’un montant de 30,9 millions de dollars pour les VNU, à compenser par 1 million de dollars de revenus provenant de remboursements par des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: - if the Joint Meeting is of the opinion that a a refresher course and an examination are needed, we find ourselves in the same situation as initially and in both cases the same or comparable requirements are to be imposed ;  - if a refresher course or an examination is sufficient, the same or comparable requirements as for the initial examination are to be imposed on the refresher examination.
French: si les participants à la réunion commune estiment qu'un cours de formation complémentaire et un test de contrôle sont nécessaires, la situation est comparable à celle de la formation et de l'examen initiaux, et dans les deux cas des conditions identiques ou comparables doivent être imposées; s'il suffit de prévoir un cours de formation complémentaire ou un test de contrôle, il faudra imposer des conditions identiques ou comparables, pour le test de contrôle.
English: For the sake of completeness, I wish to add that the aim is to pursue a policy which fully respects and reflects the principle of subsidiarity.
French: J'ajouterai, pour terminer, que le but est de mener une politique qui respecte et reflète pleinement le principe de subsidiarité.
English: Even though they were only mentioned by 7% of the citizens of the European Union, support for special arbitration, mediation and conciliation bodies for these disputes concerning products or services purchased abroad reached a level of 19% in Finland, 18% in Sweden and 13% in the Netherlands.
French: Bien qu’ayant été cités par seulement 7% des citoyens de l’Union européenne, les organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation spécialisés dans les litiges concernant des produits ou services achetés à l’étranger atteignent un taux de 19% en Finlande, 18% en Suède et 13% aux Pays-Bas.
English: ◦ Methodologies ▪ European statistics on accidents at work (ESAW) ▪ European Occupational Diseases Statistics (EODS) (available in Pdf in )
French: ◦ Méthodologies ▪ Statistiques européennes sur les accidents du travail (SEAT) ▪ Statistiques européennes sur les maladies professionnelles (pdf - )
English: • Canadian Information Centre for International Credentials - assessment of qualifications for employment in Canada
French: • Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux - évaluation des compétences nécessaires pour un emploi au Canada
English: Fixed costs such as land rental, property taxes, hired labour and machinery depreciation, as well as the value of a farmer's own labour, are not included in this analysis.
French: Les coûts fixes tels que la location des terres, les taxes foncières, la main-d'oeuvre embauchée et la dépréciation de la machinerie, de même que la valeur du travail de l'agriculteur lui-même, ne sont pas inclus.
English: Workplaces Returning to work is reported as one of the most common reasons for weaning after three to four months (Williams et al 1999; Yeung et al 1983; Williams & Morse 1989).
French: Les milieux de travail Le retour au travail est posé comme l’une des raisons les plus courantes au sevrage de l’enfant après trois ou quatre mois (Williams et coll., 1999; Yeung et coll., 1983; Williams & Morse, 1989).
English: It is also increasingly more difficult to distinguish between the four categories of population activities described in the costed package.
French: Il est également de plus en plus difficile de distinguer entre les quatre catégories d'activités constituant « les éléments chiffrés ».
English: Pressures coming from the global business environment will still have an impact on Canadian co-operatives, which will require adequate financing (equity and debt) to remain competitive, foster innovation and improve productivity.
French: Les coopératives canadiennes seront encore confrontées aux contraintes associées à la mondialisation, et devront disposer d'un financement adéquat (financement par capitaux propres et par emprunts) pour demeurer concurrentielles, favoriser l'innovation et améliorer la productivité.
English: At the global level, key international instruments to address clandestine migration were adopted and have been widely ratified, and the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has entered into force.
French: Au niveau mondial, des instruments importants concernant les migrations irrégulières ont été adoptés et largement ratifiés, et la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur.
English: 3.1.4 above).2 This angle must not be greater than 5° or the critical angle θn at which the upper edge of the freeboard deck is submerged, with a view to determining which of these angles is the smaller; in other words one of the following requirements must be satisfied:  θwst/cf ≤ θperm = 5°
French: Cet angle ne doit pas être supérieur à 5° ou à l'angle critique θn, auquel l'arête du pont de franc-bord est submergée, selon l'angle le moins ouvert; en d'autres termes, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: When charging at a full cost level indicates the potential for detrimental impact, fees should normally be reduced.
French: Si l'imposition de frais au niveau du coût total entraîne un éventuel effet nuisible, les frais devraient normalement être réduits.
English: Let us now see the need for strengthened mutual respect so that we can in all sincerity pool the timeless wisdom of the East and of the West.
French: Voyons maintenant à renforcer le respect mutuel pour pouvoir, en toute sincérité, mettre en commun les sagesses éternelles de l'Orient et de l'Occident.
English: The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community.
French: La question du terrorisme a pris une place accrue dans les préoccupations des enceintes multilatérales de désarmement.
English: /KUEGNNCPGQWU VGZVU   EO QH VGZVWCN TGEQTFU  RJQVQITCRJ EQN  Z  EO (KNG EQPVCKPKPI COQPI QVJGT KVGOU CP CFFTGUU D[ 1UECT 2GVGTUQP KPVGTXKGYU CPF VJG VGZV QH C OWUKECN D[ #PVJQP[ 5JGTYQQF 4QEMKP +P 2CTCFKUG 6JG KPVGTXKGY YKVJ )W[ .CPIGNCCP CNUQ KPENWFGU C RJQVQITCRJ %QR[ /WUKECN YQTM  6*' $CUU 1UECT 2GVGTUQP  VGZVWCN TGEQTF (KNG EQPUKUVKPI QH C EQR[ QH VJG YQTM  R =!?
French: – 1 dessin : aquarelle, gouache, encre, crayons de cire, mine : 58 x 71 cm. Dossier formé d’un dessin d’Oscar Peterson et de son trio réalisé par Robert O. York.
English: This notice should therefore be provided to residents of Nova Scotia who are or will soon be age 65 or over.
French: Cet avis devrait en conséquence être transmis aux résidents de la Nouvelle-Écosse qui ont atteint 65 ans ou qui l'atteindront bientôt.
English: It has set itself the tasks of increasing social investment, restoring the environment, promoting growth with equity and reducing disparities between regions, between urban and rural communities and between men and women.
French: Elle s'est fixé pour tâches d'accroître les investissements sociaux, de restaurer l'environnement, de promouvoir une croissance placée sous le signe de l'équité et de réduire les disparités entre les régions, les communautés rurales et urbaines ainsi qu'entre les hommes et les femmes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference - 'The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la préparation de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de Lisbonne - "Le partenariat euro-méditerranéen: faire progresser la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel".
English: And I don’t really need RAID-1; I can just rsync my main disk to a backup once a day.
French: Et je n’ai pas vraiment besoin de RAID-1, je peux me contenter de rsync’er mon disque dur principal vers un backup une fois par jour.
English: To this end, we will invite the Partners for Co-operation on a more regular basis to increased participation in the work of the OSCE as the dialogue develops.
French: A cette fin, nous inviterons plus régulièrement les partenaires pour la coopération à participer de manière plus active au travail de l’OSCE au fur et à mesure que le dialogue se développera.
English: For instance, if the revenue recovered is less than desired due to a higher than expected default rate, the formula could be multiplied by a factor to increase the expected fee revenue on all leases.
French: Par exemple, si les recettes recouvrées sont inférieures à celles que l'on escomptait à cause d'un taux de défaut supérieur aux prévisions, il serait possible de multiplier la formule par un facteur afin de hausser les frais administratifs gagnés sur tous les contrats de location.
English: You can use the public or private health service.
French: Vous pouvez vous adresser au secteur public ou au secteur privé.
English: A white winter landscape on cloudy days creates "flat light" conditions making it difficult to see and judge terrain.
French: Un paysage blanc de neige et un ciel nuageux produisent une condition de "lumière plate", qui efface les reliefs et réduit la capacité de juger les terrains.
English: Convinced that the measures against drug trafficking set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 can be reinforced by the adoption of additional legal instruments containing measures designed to deal with the above-mentioned new forms of transnational organized crime,
French: Convaincue que les mesures de lutte contre le trafic de drogues énoncées dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19882 peuvent être renforcées par l'adoption d'instruments juridiques additionnels contenant des mesures destinées à venir à bout des nouvelles formes susmentionnées de criminalité transnationale organisée,
English: Carroll (1992) provided some answers.
French: Carroll ( 1992 ) apporte quelques réponses à ces questions.
English: According to the organisers of the pilot, no one was able to hack the server and the e-voting system worked "perfectly".
French: Selon les organisateurs du projet pilote, personne n'a pu pirater le serveur et le système de vote électronique a fonctionné « à la perfection ».