ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canadian Human Rights Act (CHRA), first proclaimed in 1977 and amended in 1996, it is against the law for any employer or provider of service that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on the following prohibited grounds: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy and childbirth), marital status, mental or physical disability (including previous or present drug or alcohol dependence), pardoned conviction, or sexual orientation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), promulguée en 1977 et modifiée en 1996, interdit à tout employeur ou fournisseur de services relevant de la compétence fédérale d'établir des distinctions illicites fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse et l'accouchement), l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale (y compris la dépendance à l'égard de l'alcool ou de la drogue), l'état de personne graciée ou l'orientation sexuelle.
English: Provide a systematic coding scheme for health information systems.2
French: Fournir un schéma de codification systématique des systèmes d’information sur la santé2.
English: Amnesty International, after consultation with the Afghans around ...
French: Il a bénéficié d'un sursis d ...
English: The CIT was satisfied that the Spanish manufacturers had ample capacity to supply significant tonnage to the Canadian market in the immediate future.
French: Le TCI estimait que, dans l'immédiat, la capacité de production des fabricants espagnols était suffisante pour leur permettre d'écouler d'importantes quantités de produits sur le marché canadien.
English: Finally Mr SÖDERMAN underlined the importance of creating a network between the European Ombudsman and national, regional and local ombudsmen, especially from the perspective of the Treaty of Amsterdam.
French: Il insiste, pour terminer, sur l'importance de la mise en place d'un réseau reliant le Médiateur européen et les médiateurs nationaux, régionaux et locaux, ce notamment à la lumière des dispositions du traité d'Amsterdam.
English: Reversely, in these cases surveys should include questions on the domestic appliances of R&D carried out by foreign affiliating R&D units.  This may provide an indication of the R&D transferred from abroad to the domestic economy.
French: Inversement, il faudrait aussi inclure dans l'enquête des questions sur les applications, dans le pays, de la R-D menée par les filiales étrangères, ce qui pourra donner une indication de la R-D transférée de l'étranger dans l'économie nationale.
English: This same respondent was in favour of ICR but felt that from an administrative point of view, the government would have to create a service bureau to deal with such entities
French: Ce répondant ne considère pas le remboursement en fonction du revenu comme une option viable, mais favorisait plutôt une augmentation des paiements à mesure que le prêt prend de l’âge.
English: A participating dentist who wishes to reverse election to participate must advise MSI in writing and is then no longer eligible to submit claims to MSI.
French: Un dentiste participant qui souhaite se retirer du régime est tenu d'informer le MSI par écrit; il n'est plus autorisé par la suite à présenter des réclamations au régime.
English: Ottawa, June 3, 2002 2002-047 Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada before the Annual International Monetary Conference Montreal, Quebec Check against delivery
French: Ottawa, le 3 juin 2002 2002-047 Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, prononcée devant l’International Monetary Conference Montréal (Québec) Le texte prononcé fait foi
English: When the program began, Federal Regional Councils identified goals and priorities for removing barriers to the four equity groups.
French: Lors de la création du Fonds, les Conseils fédéraux régionaux ont déterminé les objectifs et priorités liés à l'élimination des obstacles à la représentation des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: A visa to enter for reunification with a child.
French: un visa d'entrée pour réunification avec un enfant.
English: • Modern Travel Practices Introduce travel management practices that support the principles and are in keeping with travel industry trends and realities; develop and implement an appropriate travel accountability framework and structure.
French: • Pratiques de voyage modernes Présenter les pratiques de gestion des voyages compatibles avec les principes et conformes avec les tendances et les réalités de l 'industrie des voyages; concevoir et mettre en œuvre un cadre et une structure appropriés de responsabilisation en matière de voyages.
English: I remember that when I first had the honour of presiding over the Council at the beginning of the month, we did not expect the work to be quite so intense.
French: Je vous rappelle que, lorsque j'ai eu l'honneur de présider le Conseil au début du mois, nous ne nous attendions pas à travailler aussi intensément.
English: Moreover, the people whose incomes are threatened by expenditure cuts, or their representatives, are very well aware of what is at stake.
French: De plus, les personnes dont les revenus sont menacés par les compressions budgétaires, tout comme leurs représentants politiques, n'ignorent pas quels sont les enjeux.
English: This section will focus on recent developments relating to marine protected areas, as well as measures adopted by IMO in respect of MARPOL “Special Areas”, and particularly sensitive sea areas.
French: La présente section portera essentiellement sur les zones marines protégées et sur les mesures que l'OMI a prises concernant les zones spéciales et les zones maritimes particulièrement vulnérables créées en vertu de la Convention MARPOL.
English: (The first members of the Canadian Women's Army Corps to enter a theatre of war, however, were the four who were part of the Canadian Army show which landed in Italy on 16 May 1944.)
French: (Les premiers membres du Service féminin de l'Armée canadienne à arriver sur le théâtre des hostilités ont cependant été les quatre femmes participant au spectacle de l'Armée canadienne débarquées en Italie le 16 mai 1944.)
English: Article 45 (3) limits the ability of courts and arbitral tribunals to grant a period of grace and to extend the time for performance when the buyer holds the seller liable for a breach of contract.
French: Le paragraphe 3 de l'article 45 stipule qu'aucun délai de grâce ne peut être accordé par un juge ou par un arbitre pour donner au vendeur le temps de s'acquitter de son obligation lorsque l'acheteur tient ce dernier pour responsable d'une contravention au contrat.
English: The project will help UNICEF to maintain its position as the most reliable source of information on issues affecting children and women in Angola.
French: Ce projet lui permettra de rester la source d'information la plus fiable sur les questions touchant les enfants et les femmes en Angola.
English: We want there to be more cooperation before the start of legal proceedings and we want national representatives to be present too when our citizens' complaints are heard.
French: Nous souhaitons une plus grande coopération avant le lancement d'une procédure judiciaire ainsi que la présence des représentants nationaux lors de l'examen des plaintes des citoyens en commission.
English: Give "Members and traders (…) the right to comment on proposed customs rules, procedures, and policy with commercial effects and either amend the proposed rule or procedure, or as the case may be, provide an explanation to traders and other WTO members as to why their comments have not been taken into account."
French: • Donner "aux Membres et aux commerçants (…) le droit de formuler des observations sur les projets de règles, de procédures et de politiques douanières ayant des effets sur le commerce (…) ou, le cas échéant, fournir des explications sur les raisons pour lesquelles les observations n'ont pas été prises en compte". (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) "Les Membres devraient ménager sans discrimination aux autres Membres un délai raisonnable pour présenter leurs observations par écrit, et tenir compte de ces observations écrites après que les lois, règlements et mesures en question auront été publiés mais avant qu'ils ne soient appliqués ou exécutés."
English: This Bed and Breakfast is located on the first floor of an historic palazzo in the renown San Giovanni neighborhood.
French: Ce B&B se trouve au deuxième étage avec ascenseur dun immeuble ancien au cœur de la Capitale, dans le Quartier TRASTEVERE.
English: • Management of Assets and Acquired Services (including contracting).
French: • Gestion des actifs et des services acquis (y compris la passation de marchés).
English: The EESC accepts the need to adjust the CAP to changed requirements.
French: Le CESE reconnaît la nécessité d'adapter la politique agricole commune à de nouveaux impératifs.
English: • meeting the challenge of sustainable development in the North, integrating protection of the environment, the health and social well-being of Northerners, and ensuring economic viability of northern communities; and
French: • relever le dÃ©fi du dÃ©veloppement durable dans le Nord, en intÃ©grant la protection de l'environnement ainsi que la santÃ© et le bien-Ãªtre social et en assurant la viabilitÃ© Ã©conomique des collectivitÃ©s nordiques; et
English: Please feel free to Contact Us if you are aware of any program not yet listed.
French: N'hésitez pas à Nous contacter pour nous informer de tout autre programme qui n'est pas encore inscrit.
English: 3.2.2 Timing of Addition of Patent(s) to the Patent Register As provided for in subsection 3(7) of the PM(NOC) Regulations, no patent on a patent list shall be added to the Patent Register until the drug submission against which the patent list was submitted receives an NOC.
French: 3.2.2 Moment de la consignation de brevets au registre des brevets Comme le prévoit le paragraphe 3(7) du Règlement, aucun brevet inscrit sur une liste de brevets n'est consigné au registre avant que la présentation de drogue pour laquelle la liste a été présentée n'ait reçu un AC.
English: This institute will help the Halifax cluster realize its goal of keeping Nova Scotia positioned as a globally competitive centre for life sciences R&D, and will provide a new home for the Nova Scotia Brain Repair Centre.
French: Cet institut aidera la grappe d’Halifax à atteindre son objectif de maintenir la Nouvelle-Écosse au rang des grands centres mondiaux de recherche dans les sciences de la vie et procurera un nouveau toit au Centre de traitement des lésions cérébrales de Nouvelle-Écosse.
English: "So we have to find a balance between the change agenda and the sustain agenda."
French: Nous devons donc trouver un équilibre entre le programme de changement et le programme de soutien des opérations.
English: The conference room of the Presidium of the Bundestag, other meeting rooms, and the offices of the President’s immediate staff and the head of the Bundestag Administration are also located here.
French: Hormis la salle de délibération du Bureau du Bundestag et d’autres salles de conférence, les bureaux des plus proches collaborateurs du président et de l’administration suprême du Bundestag se situent à ce niveau.
English: Plans for recruitment of the highest quality trainees, for tracking graduates of the program and for evaluation of the program's performance against stated objectives must be provided.
French: • Recrutement/suivi/évaluation/organisation - il faut fournir des plans pour recruter des stagiaires de première qualité, suivre les diplômés du programme et évaluer le rendement du programme par rapport à des objectifs établis.
English: There had been no recent changes to the Staff Regulations and Rules dealing with family status of staff members and their entitlements in that regard, and the Staff Regulations and Rules contained no definition of “marriage” or “spouse”.
French: Aucune modification n'a été apportée récemment au Statut ni au Règlement du personnel en ce qui concerne le statut personnel des fonctionnaires et les prestations auxquelles ils ont droit à ce titre, et aucune de ces deux séries de dispositions ne précise ce qu'il faut entendre par « mariage » ou « conjoint ».
English: Young children may also suffer the consequences of discrimination against their parents, for example if children have been born out of wedlock or in other circumstances that deviate from traditional values, or if their parents are refugees or asylum-seekers.
French: Les jeunes enfants peuvent également subir les conséquences d'une discrimination dirigée contre leurs parents, par exemple, s'ils sont nés hors mariage ou dans des circonstances qui ne correspondent pas aux valeurs traditionnelles de la société, ou si leurs parents sont des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: However, other Council awards and prizes, such as the Joseph S. Stauffer Prize are only given to individuals who have successfully qualified to receive a Council grant.
French: Par contre, d'autres prix et récompenses du Conseil, comme le Prix Joseph S. Stauffer, ne sont attribuées qu'à des personnes qui ont réussi à se qualifier pour recevoir une subvention du Conseil.
English: -30- Rideau Hall Media Information Rideau Hall Press Office: (613) 990-2997 Rideau Hall Public Information 1 866 991-ggca (4422) ANNEX – Winter Celebration Activities  Skating:
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall :(613) 990-2997 Renseignements au public 1 866 991-ggca (4422) ANNEXE – Activités offertes lors de la Célébration hivernale  Patinage :
English: The Agency operates within the existing budget by working in co-operation with other departments including, principally, the National Energy Board ("the Board").
French: L’Administration mène ses activités dans le cadre du budget existant en travaillant de concert avec d’autres ministères, notamment l’Office national de l’énergie (l’«Office»).
English: Infrastructure funding is of crucial importance for the success of the Almaty Programme of Action.
French: Le financement des infrastructures est d'une importance capitale pour le succès du Programme d'action d'Almaty.
English: There has been a significant growth of the site both in terms of content and traffic.
French: Le site a connu une croissance importante, en termes de contenu et de consultation.
English: He stated, among other things, that “It is particularly alarming that the number of incidents perpetrated against the non-Serb population, including the Hungarian community, is on the rise.”
French: Il a notamment déclaré que : « La recrudescence des incidents à l'encontre de la population non serbe, y compris la communauté hongroise, est particulièrement alarmante ».
English: The program delivery elements of Government On-Line ( GOL ) activities (including Service to Business Vision and BizPaL), Canada Business Service Centres , the Business Gateway and Student Connections were moved to the Operations Sector.
French: Les éléments d'exécution des programmes de Gouvernement en direct (y compris la Vision de la prestation des services aux entreprises et PerLE), les Centres de services aux entreprises du Canada , le Portail des affaires et Étudiants bien branchés ont été transférés au Secteur des opérations.
English: (a) Promotion of equality of access to education and schooling without discrimination on the basis of sex or physical disability;
French: a) La promotion de l'équité de l'accès à l'éducation et de fréquentation de l'école sans discrimination de sexe ou d'handicap physique;
English: We are hopeful that Syria can play a constructive role in the region by supporting, for example, Palestinian reconciliation based on commitments undertaken by the Palestine Liberation Organization (PLO), a secure and stable Iraq, and free and fair parliamentary elections in Lebanon.
French: Nous espérons que la Syrie jouera un rôle constructif dans la région en appuyant notamment la réconciliation palestinienne sur la base des engagements souscrits par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), un Iraq sûr et stable, des élections parlementaires libres et équitables au Liban.
English: Only applications received after that date are considered in these service standards. Q1 = 1 April 2006 to 30 June 2006 Q2 = 1 July 2006 to 30 September 2006 Q3 = 1 October 2006 to 31 December 2006 Q4 = 1 January 2007 to 31 March 2007 * Initial disposition would be the decision or the interim decision if one was issued, or a letter to the applicant indicating that the file is being closed as the application is deemed deficient.
French: Pour ces normes de service, seules les demandes reçues après cette date sont prises en considération. T1 = Du 1er avril 2006 au 30 juin 2006 T2 = Du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 T3 = Du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006  T4 = Du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007 * La décision initiale peut prendre la forme d'une décision, provisoire ou non, selon le cas, ou d'une lettre envoyée au requérant lui indiquant que le dossier est fermé parce que la demande comporte des lacunes.
English: Table 4-1 provides a summary of CF leader responsibilities as a set of middle-range descriptions falling somewhere between the generality of the five dimensions of effective CF leadership and the detail of occupational specifications.
French: Le Tableau 4-1 résume les responsabilités des leaders des FC à l’aide d’énoncés se situant à mi-chemin entre la généralité des cinq dimensions du leadership efficace et la spécificité des descriptions de tâches.
English: 28 01 02 01 External staff of policy area Audit 5
French: 28 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Audit 5
English: Small intestine comprises the duodenum, the jejunum and the ileum.
French: Comprend le duodénum, le jéjunum et l'iléum.
English: The lack of certain translations raises another, very serious issue: that of access to major European works in languages into which foreign literature is less frequently translated.
French: Cette absence soulève une autre question, très sérieuse, celle de l’accessibilité aux œuvres européennes majeures dans les langues qui traduisent moins les littératures étrangères.
English: Participation in the program will be spread out over the course of one year.
French: La participation au programme s'étendra sur un an.
English: EXTERNAL AUDITS OR EVALUATIONS Government-wide audits affecting Health Canada conducted by the Auditor General:
French: Vérifications et évaluations externes Vérifications effectuées par la vérificatrice générale à l'échelle du gouvernement affectant Santé Canada
English: Degree 1 - Informs the supervisor of the need for outside assistance.
French: Le superviseur dirige pour résoudre les problèmes.
English: To operate, maintain, and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan, and the approaches and structures.
French: Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: As well as transport access, however, there is - particularly from a social-equity point of view - the issue of social access.
French: À côté de cet aspect de l'accès aux transports, cependant, se pose aussi - en particulier du point de vue de l'équité sociale - la question de l'accès social.
English: Most of the id3 functions either let you specify or return a tag version.
French: La plupart des fonctions ID3 vous permettent soit de spécifier, soit de retourner un tag.
English: They collectively recognized their responsibility to deliver, worldwide, more equitably distributed social and economic development, at an accelerated pace.
French: Ils ont collectivement reconnu qu'il leur incombait d'assurer, dans le monde entier, un développement social et économique réparti de façon plus équitable, à un rythme accéléré.
English: The PSC can provide guidance and assistance to DHs in fulfilling these obligations.
French: Pour s’acquitter de ces obligations, les administratrices générales et administrateurs généraux peuvent demander des conseils et de l’aide à la CFP, au besoin.
English: But at the same time we have to make one thing absolutely clear: taking drugs is never risk-free.
French: Il faut toutefois ajouter que la consommation de drogues représente toujours un problème.
English: The above notice requirement does not apply when the change in hours of work results from a posting abroad or an assignment in Canada, pursuant to a rotational pattern, or from temporary duty abroad or in Canada, if posted abroad. (d) employees whose work schedules vary from seven and one-half (7 1/2) hours per day and/or vary from five (5) days per week shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in Article 11 of this Agreement.
French: L'obligation de préavis susmentionnée ne s'applique pas lorsque la modification de l'horaire résulte d'une affectation à l'étranger ou au Canada, selon un régime de rotation, ou d'une affectation temporaire à l'étranger ou au Canada dans le cadre d'une affectation à l'étranger. d) Les fonctionnaires dont l'horaire de travail diffère de l'horaire normal, soit sept heures et demie (7 1/2) par jour et cinq (5) jours par semaine, sont assujettis aux dispositions de l'article 11 de la présente convention qui ont trait aux horaires de travail variables.
English: (d) It is important to build on the experience gained from the implementation of the joint ECE-ESCAP Euro-Asian transport linkages project.
French: d) Il est important de tirer parti des expériences acquises dans le cadre de la mise en œuvre du projet commun CEE-CESAP concernant les liaisons de transport Europe-Asie.
English: What it does:
French: APIDRAMC s’administre par injection sous-cutanée.
English: Mental health, holistic health, and social services workers be trained in case management, case conferencing, and other models that support integrated client services and collaborative interdisciplinary teamwork.
French: Que soient formés en gestion des cas, en techniques de réunion des intéressés et en d'autres modèles à l'appui des services intégrés aux clients et de la coopération pluridisciplinaire les responsables de la prestation des services de santé mentale, des services de santé holistique et des services sociaux.
English: There has been an increasing consumer shift away from sorghum in favour of maize as the latter is available in commercially produced, convenient, prepackaged maize meal. Sorghum has to be milled in the home according to traditional methods, a time-consuming and laborious operation.
French: De plus en plus les consommateurs passent du sorgho au maïs, celui-ci étant vendu en farine préparée, pratique et agréable, alors que le sorgho doit être moulu à la maison selon des méthodes traditionnelles fastidieuses qui demandent beaucoup de temps.
English: (a) {Characteristics of inshell … of the shell {only applicable to dry fruit presented in the shell}
French: a) {Caractéristiques des … de la coque {seulement pour les fruits secs présentés en coque}
English: The bench-mark positions have been evaluated , and the degree and, where applicable, the point values assigned to each element are shown in the specifications.
French: On a fait l'évaluation des postes-repères et l'on a indiqué dans l'exposé des particularité le degré et, le cas échéant la valeur numérique attribuée à chaque élément.
English: You will be contacted by the Dependent Education Support Centre at CFSU(E), Niederheid notifying you of the House Finder assigned to assisting the new teacher in their relocation to Europe.
French: Le personnel du Centre de soutien de l'éducation des personnes à charge de l'USFC(E) Niederheid communiquera avec vous afin de vous informer du nom du chercheur de logement qui est affecté au nouvel enseignant en vue de l'aider dans sa réinstallation en Europe.