ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey also confirms an increasing flow of Canadian direct investment, particularly in the acquisition of property and exploration rights in the oil & gas and mining sectors.
French: Les exportations canadiennes de services commerciaux vers la Colombie se chiffraient à 17 millions de dollars en 2004.
English: Prorated share of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, amounts to be apportioned to each peacekeeping mission
French: Part calculée au prorata au titre du compte d'appui et de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie); montants devant être répartis à chacune des missions de maintien de la paix
English: Pipeline safety levels measured today are the results of current maintenance and repair efforts as well as the impacts of decisions and actions taken in the past during design and construction of the facilities.
French: Le niveau de sécurité d'un pipeline est fonction de l'entretien préventif et des réparations courantes, mais il découle aussi des décisions et des mesure prises lors des étapes de conception et de construction.
English: The Federal Court operates in all provinces and territories, although all Judges are based in the National Capital Region in accordance with the Federal Court Act.
French: La Cour fédérale est présente dans toutes les provinces et tous les territoires, bien que l'ensemble des juges résident dans la région de la capitale nationale, conformément aux exigences de la Loi sur la Cour fédérale du Canada.
English: We deem it essential to ensure the security of the civilian population and to permit access to humanitarian assistance.
French: Nous estimons indispensable de garantir la sécurité de la population civile et de permettre l'accès de l'aide humanitaire.
English: • In 1999, the federal government and the Public Service Alliance of
French: • Les programmes d'action positive donnent les meilleurs résultats
English: Clients will be issued a confidential, customized report
French: (document anglais);
English: Health Canada will continue internal discussions of federal policy options for promoting mental health, and discussions with the Canadian Mental Health Association about how their project can best inform Health Canada's policy in the area of mental health. To be determined REPORT ON MENTAL ILLNESS IN CANADA Health Canada is collaborating with non-government organization (NGO) partners to produce a report entitled "Mental Illnesses in Canada", which will include a chapter on eating disorders.
French: Santé Canada poursuivra des discussions internes sur les options de la politique fédérale de promotion de la santé mentale et des discussions avec l'Association canadienne pour la santé mentale au sujet de la façon dont son projet peut le mieux éclairer la politique de Santé Canada dans le domaine de la santé mentale.  À déterminer RAPPORT SUR LA MALADIE MENTALE AU CANADA Santé Canada collabore avec des partenaires d'organisations non gouvernementales (ONG) pour produire un rapport intitulé «La maladie mentale au Canada», qui inclura un chapitre sur les troubles de l'alimentation.
English: Principal display knowledge of DND Dependants School Overseas – Policies, Procedures and Support documents to meet students’ special needs and coordinates with the curriculum objectives, strategies and outcomes are observable and measurable French Second Language program – Evidence of curriculum alignment with Ontario and classroom evidence of instructional strategies that meet a range of learner needs and styles.
French: Le directeur fait preuve de connaissances en ce qui concerne les écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN - Politiques, procédures et documents d’appui pour répondre aux besoins particuliers des élèves et les coordonner avec les objectifs du programme d’études. Les stratégies et les résultats sont observables et mesurables.
English: By its resolution 56/270, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, with a total area of approximately 6,770 square metres, and the utilization of an amount of $7,711,800 for that purpose, to be financed from within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Par sa résolution 56/270, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux, d'une superficie totale d'environ 6 770 mètres carrés, au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, ainsi que l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars à cet effet, par imputation sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: Similarly, non-programmable donor funds earmarked for specific activities should be built in at the design phase.
French: Aussi, les fonds versés par des donateurs pour financer des activités spécifiques devraient être pris en compte lors de la phase d'élaboration.
English: Effect sizes for categories of measures were only reported if there were at least three studies.
French: Pour les diverses catégories de mesures, l’ampleur de l’effet est signalée uniquement s’il existe au moins trois études.
English: They also treat a variety of chronic diseases, like hypertension, that one would not normally expect to see in an environment of healthy soldiers.
French: L’UMM de rôle 3 traite également certaines maladies chroniques, comme l’hypertension, qui peut paraître étrange chez une population de soldats en forme.
English: Social and cultural origin clearly have an undeniable impact on gender (Heath, 1999) and it is simply not possible to argue that an entire gender group is homogeneous, as the media do, whether the issue is school achievement or any other problem.
French: Un effet d'origine sociale et culturelle est indéniable sur le sexe (Heath, 1999) et l'on ne peut prétendre au principe d'homogénéité de tout le groupe de sexe comme le font les médias, autant en ce qui concerne la réussite scolaire que d'autres problématiques.
English: In that regard, ESCWA had sought the cooperation of United Nations resident coordinators in assisting ESCWA member States in identifying priorities for the common country assessment exercises.
French: À cet égard, la CESAO a sollicité la coopération des coordonnateurs résidents afin d'aider ses États membres à définir des priorités pour l'établissement conjoint de bilan de pays.
English: In addition, positive trends that are identified can provide valuable lessons for highlighting and reinforcing organizational strengths.
French: En outre, les tendances positives que l’on relève peuvent, elles, contribuer à faire ressortir et à rehausser les points forts de l’organisation.
English: They have access to an overall annual budget of $800 000.
French: Ils disposent d’un budget global annuel de 800 000 $.
English: A sizeable share of visible minority respondents (41%) and others (35%) indicated that their current job did not make full use of their education.
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles (41 %) et les autres (35 %) sont une fraction appréciable à estimer que leur emploi actuel ne leur permet pas d'utiliser pleinement toutes les connaissances acquises dans le cadre de leurs études.
English: It is an institutional responsibility of the Security Council to strive for the fulfilment of the resolutions it has adopted.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité institutionnelle de veiller au respect des résolutions qu'il adopte.
English: This is shown by the impossibility of implementing the 13 practical steps agreed at the sixth Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in 2000 for the elimination of nuclear arsenals and the failure of the 2005 World Summit, where a lack of consensus meant that the Outcome Document could not include a reference to disarmament.
French: En attestent l'impossibilité d'appliquer les 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen du Traité de 2000 ainsi que l'échec du Sommet mondial de 2005 dont le Document final n'a pu traiter du désarmement, faute d'un consensus.
English: A review of project documentation, reports, committee records, and correspondence resulted in an essential understanding of the project.
French: L’examen des documents, des rapports, des dossiers de comité et de la correspondance a permis d’en arriver à une compréhension essentielle du projet.
English: The country extends 1,200 km from north to south and nearly 400 km from east to west.
French: Il s'étend du nord au sud sur 1.200 km et d'est en ouest sur près de 400 km.
English: Canada is aware of problems associated with potable water on Indian reserves, and notes the Committee's concerns in this regard.
French: Le Canada est conscient du problème lié à l'eau potable dans les réserves indiennes, et il prend acte des préoccupations exprimées par le Comité à cet égard.
English: The objectives of the Senior Management Network are:
French: Le Réseau de direction a pour objectifs :
English: 5 WPPT) may strengthen this approach (see supra). It is worthwhile mentioning s.
French: 5 WPPT) dans la mesure où la théorie du droit moral est fondée sur la reconnaissance de l’expression d’une personnalité.
English: In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session,3 all meetings are scheduled to end at 6 p.m., with exceptions determined by the Bureau of the COP or the Chairs of the subsidiary bodies.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, toutes les séances sont programmées pour se terminer à 18 heures, sauf exception décidée par le Bureau de la Conférence des Parties ou les présidents des organes subsidiaires.
English: Tajik nationals aged 14 years or older may join or participate in voluntary youth associations, and Tajik nationals aged 10 years or older may join voluntary associations for children.
French: Les Tadjiks âgés de 14 ans ou plus peuvent devenir membres, ou participer aux activités, des associations de jeunesse, et les Tadjiks âgés de 10 ans ou plus peuvent devenir membres d'associations pour les enfants.
English: A flexible and gradual implementation of the "Singapore issues" may well be the best way forward and will require concessions by emerging and developing economies, also in order to facilitate parallel agreement on agriculture.
French: Une mise en œuvre souple et progressive des «questions de Singapour» pourrait bien se révéler la meilleure voie à adopter pour avancer et il faudra pour cela que les économies émergentes et en développement fassent des concessions, qui faciliteront aussi un accord en parallèle sur le dossier de l’agriculture.
English: GRPE agreed on the terms of reference and the rules of procedures, as reproduced in Annex IV to this report.
French: Le GRPE a approuvé le mandat et le règlement intérieur, tels qu'ils figurent dans l'annexe IV du présent rapport.
English: It is feared that they were arrested without a judicial warrant and are being held in incommunicado detention.
French: La crainte est qu'ils aient été arrêtés sans mandat et soient détenus au secret.
English: Northern brook lamprey co-exist in the same stream system with silver lamprey and sea lamprey, and occasionally American brook lamprey.
French: La lamproie du Nord cohabite dans le même réseau fluvial avec la lamproie argentée et la lamproie marine, et parfois avec la lamproie de l’Est.
English: However, the Implementation Committee recommended that the Government of Canada develop an approach to deal with the contingent needs of the resource management boards that may arise from time to time.
French: Le Comité de mise en œuvre a toutefois recommandé que le gouvernement du Canada élabore une approche pour faire face aux besoins contingents pouvant survenir de temps à autre au niveau des offices de gestion des ressources.
English: [Original: Spanish] [22 May 2006]
French: [Original : espagnol] [22 mai 2006]
English: Increases were equally attributed to the introduction of new benefits; increases in demand for certain benefits; and from changes in the costs of existing benefits.
French: Elles sont aussi imputables à l’ajout de nouveaux avantages, à une augmentation de la demande relativement à certains avantages et à une modification du coût des avantages déjà offerts.
English: • CTC found that too much complexity in e-Learning technology can create barriers for their students so they keep their focus on simple interfaces and learner-centric objectives.
French: Le CTC offre cinq systèmes d’apprentissage à distance (adapté au rythme de chacun, CD-ROM, accès hors ligne, standard et hybride).
English: Training Grant 2007-2008 (Strategic Training Initiative in Health Research) This funding opportunity provides support to a group of excellent mentors/educators who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees, mainly at the level of graduate and postdoctoral studies, although other training components are possible.
French: Subvention de formation 2007-2008 (Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) Cette possibilité de financement soutient un groupe d'excellents mentors/éducateurs, qui sont des chercheurs en santé accomplis, et qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires, effectuant principalement des études supérieures et postdoctorales, bien que d'autres modules de formation soient possibles.
English: Our aim is to upregulate the expression of the dystrophin-related gene utrophin in Duchenne muscular dystrophy, in this way complementing the lack of dystrophin function.
French: Notre but final est d’augmenter le niveau d’expression du gène codant l’utrophine, une protéine reliée à la dystrophine, dans la dystrophie musculaire de Duchenne, complémentant de cette façon les défauts fonctionnels de la dystrophine.
English: (b) With regard to the definition of “armed conflict” reflected in article 2, paragraph (b), for purposes of the draft articles:
French: b) S'agissant de la définition de l'expression «conflit armé» donnée à l'article 2, paragraphe b, aux fins des projets d'articles:
English: 117 McInnis Dr Sheet Harbour B0J 3B0 0009 4218 Nova Scotia Liquor Corp. 93 Chain Lake Dr Halifax B3S 1A3 0009 4700 - P - Warehouse Address Port relation Code Premiere Van Lines 160 Wright Ave Dartmouth B3B 1R6 0009 3937 Provincial Energy Ventures Ltd.
French: 117 McInnis Dr Sheet Harbour B0J 3B0 0009 4218 Nova Scotia Liquor Corp. 93 Chain Lake Dr Halifax B3S 1A3 0009 4700 - P - Entrepôt Adresse Relation de port Code Premiere Van Lines 160 Avenue Wright Dartmouth B3B 1R6 0009 3937 Provincial Energy Ventures Ltd.
English: The results show that aluminum is more suitable for all these liquids even though the other getters are also effective.
French: Les résultats montrent que l'aluminum est le plus approprié pour tous ces liquides quoique tous les autres métaux étaient aussi effectifs.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving LIORESAL Intrathecal (baclofen) directly to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont invités à signaler tout effet indésirable potentiel chez des patients traités par LIORESAL Intrathécal (baclofène) directement à Novartis Pharma Canada inc. ou à la Direction des produits de santé homologués à l’adresse suivante :
English: ACV floor-standing boilers are sturdy and compact: by integrating heating and hot water generation into a single, completely insulated block, they make it possible to save considerable space.
French: Un brûleur fioul à « flamme transparente » intègre un dispositif de recirculation des gaz brûlés dans la flamme pour refroidir celle-ci. Les émissions polluantes NOx d’un brûleur à « flamme transparente » sont fortement limitées (moins de 120 mg/kWh).
English: I believe this to be the first time in the history of this House that the Commission has deemed it inappropriate to answer an oral question - it was not a report, Madam President, it was an oral question from Mr Hughes.
French: Pour la première fois, je crois, dans l'histoire de notre Parlement, à une question orale - ce n'était pas un rapport, Madame le Président, c'était une question orale du collègue Hughes - posée à la Commission, celle-ci a jugé bon de ne pas répondre.
English: Informal meeting of EU defence ministers, Rethymnon (Greece), 4-5 October 2002 Summary of the intervention of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP
French: Réunion informelle des ministres de la Défense de l’UE, Rethymnon (Grèce), 4-5 octobre 2002 Résumé de l’intervention de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC 135
English: Situated in the 11th district, this Thaï restaurant will make you feel as though you've been transported......
French: Situé dans le 11ème arrondissement, au Blue Elephant, le personnel en costume local virevolte dans un......
English: pusilla specimens were morphologically matched to Red Crossbills from Newfoundland, although van Rossem did not consult any additional North American specimens.
French: En 1922, Stresemann a examiné les spécimens du musée de Berlin qui avaient été classés comme étant des Loxia pusilla et/ou des Crucirostra americana par Gloger (1843, question traitée par Groth, 1993b).
English: When the UK introduced its worker registration scheme for nationals of the A8 countries, it found that 40% of the Polish people who registered were already in the UK.
French: Lorsque le Royaume-Uni a introduit son système d’enregistrement des travailleurs provenant des huit nouveaux États membres, il a constaté que 40% des Polonais enregistrés résidaient déjà sur son territoire.
English: Under Option 3, the urgency for monitoring the impact is the lowest of any option due to the fact that potential increases in chronic diseases (hypertension, heart disease, etc.) are not expected because foods with constituents associated with risk to health would not be fortified.
French: C’est dans le cadre de l’option 3 que l’urgence de surveiller les répercussions est la moindre, car cette option ne risque pas d’entraîner une augmentation de l’incidence des maladies chroniques (hypertension, cardiopathies, etc), du fait que les aliments comprenant des constituants associés à des risques pour la santé ne seraient pas enrichis.
English: All importers and manufacturers pay the levy.
French: Le régime est universel; tous les importateurs et fabricants paient la redevance.
English: "UB Sistemas recebe aporte do CNPq para fábrica de software [UB Sistemas receives funding support from CNPq for software development]."
French: UB Sistemas recebe aporte do CNPq para fábrica de software (CNPq accorde à UB Sistemas une subvention pour la conception de logiciels), 26 juillet 2006 (consulté le 11 octobre 2006).
English: Note that retention of athletes is not an explicit objective of the Program, though government documents indicate that financial assistance should be provided to promising athletes to prevent them from abandoning their sport.
French: Il convient de noter que le maintien des athlètes ne fait pas partie des objectifs explicites du Programme, même si selon les documents gouvernementaux, une aide financière devrait être accordée aux athlètes prometteurs pour éviter qu’ils n’abandonnent leur sport.
English: Registered Indian Population Projections 1998-2008, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/reg_e.html 2.
French: Projections de la population indienne inscrite, 1998-2008, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/reg_f.html 2.
English: · Obligation to keep cattle on the applicant's holding for a minimum period
French: · Obligation de maintenir les bovins sur l'exploitation du demandeur pendant une période minimale
English: In order to optimise preparation for the accession of the ten new countries, from 2003 the Commission stepped up the monitoring of legislative and political developments in these countries.
French: Afin de garantir la préparation optimale de l'adhésion des dix nouveaux pays, la Commission intensifie à partir de 2003 le suivi des évolutions législatives et politiques dans ces pays.
English: In addition, the recent strength in domestic demand and wage developments is likely to lead to continued price increases in the near future in many countries.
French: 1.2 ÉTAT DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE L’ensemble des onze pays examinés dans le présent Rapport sur la convergence font l’objet d’une dérogation, mais aucune clause ne les dispense de participer à la phase III de l’UEM.
English: Illustration 20-6: In a transitional economy, a promoter enticed unemployed urban citizens with promises of 60 percent returns in exchange for the right to breed insects for medicinal purposes.
French: Illustration 20-6: Dans une économie en transition, un individu a attiré des citadins au chômage en leur promettant des bénéfices de 60 % en échange du droit d'élever des insectes à des fins médicales.
English: Antonin, 23 yo, aka “Party boy”, started off as a sound designer and organising the Panik parties for BETC Euro RSCG.
French: Antonin, 23 ans, dit "Party boy", commence comme sound designer et organise les soirées Panik pour l'agence BETC Euro RSCG.
English: It is also probably the case that between two project loans with similar speed and ease of processing and signing, the larger one would be selected.
French: Les études d’impact, qui sont généralement effectuées bien plus tard que les évaluations ex-post classiques, permettent de mieux estimer les effets directs et indirects sur l’emploi.
English: In concrete terms, they ban imports from States that do not comply with the RFO’s conservation measures.
French: Concrètement elles prévoient une interdiction à l’importation en provenance des États qui ne respectent pas les mesures de conservation adoptées par les ORP.
English: Léon Leadership Award - The Commissioner of Official Languages recently instituted the Léon Leadership Award of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Prix Léon du Leadership - La commissaire a récemment institué le Prix Léon du Leadership du Commissariat aux langues officielles.
English: Buses, trucks, motor homes and vans
French: autocars, camions, autocaravanes et camionnettes
English: The remaining 30% come from the canton and the municipalities in equal parts.
French: Les 30 % restants sont pris en charge à parts égales par le canton et les communes.
English: Non-governmental organizations 109
French: Non-présentation ou présentation tardive des rapports 109
English: Mr Rudy Salles), Ms Nóra Nagy, Mr Giuseppe Naro, Mr Pasquale Nessa, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Kalevi Olin, Mr Ibrahim Özal, Mr Gheorghe Popa, Mr Virgil Popa, Mr Gabino Puche , Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružic, Ms Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphéðinsson, Mr Søren Søndergaard, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Michael Stübgen, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Arno Visser, Mr James Wray, Mr Akhmar Zavgayev (alternate:
French: M. Rudy Salles), Ms Nóra Nagy, M Giuseppe Naro, M. Pasquale Nessa, M. Xhevdet Nasufi, M. Kalevi Olin, M. Ibrahim Özal, M. Gheorghe Popa, M. Virgil Popa, M. Gabino Puche , M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky M. Marc Reymann, M. Branko Ružic, Ms Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphéðinsson, M. Søren Søndergaard, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Michael Stüb Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Ruth -Gaby Vermot -Mangold, M Arno Visser, M. James Wray, M. Akhmar Zavgayev (remplaçant:
English: CITIZENSHIFT AND PAROLE CITOYENNE  The National Film Board (NFB) website CitizenShift and its French-language counterpart, Parole citoyenne, are dedicated to citizen engagement and social change.
French: CITIZENSHIFT ET PAROLE CITOYENNE Les sites Internet Parole citoyenne (français) et CitizenShif (anglais) sont réservés à la participation du citoyen et du changement social.