ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claimant who, subsequent to obtaining employment, discovers that its terms and conditions require him to act contrary to his own standards of honesty and propriety, is not required to remain in that position.
French: Un prestataire qui, après avoir trouvé un emploi, découvre que les conditions de cet emploi le forcent à agir à l'encontre de son sens de l'honnêteté et des convenances, n'est pas obligé de le conserver.
English: Such indications, which may be particularly useful for those countries where there does not exist a discrete body of commercial law, are modelled, for reasons of consistency, on the footnote to article 1 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (also reproduced as footnote **** to article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: Ces précisions, qui peuvent être particulièrement utiles pour les pays qui ne disposent pas d'un corpus distinct de droit commercial, reprennent, pour des raisons de cohérence, la note de bas de page qui correspond à l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (également reproduite en tant que note de bas de page**** correspondant à l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
French: Les transferts de capital peuvent s'effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).
English: UCS Element Job Content Knowledge Application
French: Élément de la NGC Bien-être d’autrui
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits destinés à couvrir ce type d'activités ont déjà été prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Examples of the computation of the Basic WITB (Single and Family) are provided following the commentary to new subsection 122.7(12).
French: Des exemples du calcul de la PFRT de base (pour célibataire et familiale) sont fournis dans l’encadré qui suit les commentaires sur le nouveau paragraphe 122.7(12).
English: Appropriate measures include support for non-governmental organisations, adapting development plans for the Developing World and changing the EU's agricultural policy.
French: Dans ce contexte, l'aide aux organisations non gouvernementales, l'adaptation des plans de développement du tiers monde et la transformation de la politique agricole au sein de l'UE viennent bien à propos.
English: Finally, the Committee has expressed concern at the extent of bonded labour and at the fact that this practice is “far higher” than indicated by the Government in its report; the measures adopted did not “appear to be effective in achieving real progress in the release and rehabilitation of bonded labourers” and the Government was recommended urgently to undertake a thorough study to identify the extent of bonded labour and to take more effective measures to eradicate this practice (ibid., para.
French: Il a recommandé d'adopter de nouvelles mesures, notamment de lancer des programmes d'éducation au niveau national et au niveau des États pour lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard de ces groupes vulnérables (CCPR/C/79/Add.81, par. 15).  Enfin, le Comité a exprimé sa préoccupation devant l'ampleur du travail servile, l'incidence de cette pratique étant en fait «beaucoup plus importante» qu'il n'est indiqué dans le rapport du Gouvernement.
English: It is rather in order to exercise economic and cultural influence on behalf of Europe and the West.
French: C'est plutôt pour exercer une influence économique et culturelle, au nom de l'Europe et de l'Occident.
English: (b) If the CLD analyzer has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyzer shall be operated in the NO-only operating mode.
French: b) Si l'analyseur CLD est pourvu d'un mode par lequel il détecte les NO seulement, par opposition au NOx total, on l'utilisera uniquement dans ce mode;
English: It is worthwhile noting that the principle of freedom of choice of employment is also enshrined in Article 2 of the Labour Code of the Republic of Lithuania.
French: Il y a également lieu de relever que le principe de la liberté de choisir son emploi est établi à l'article 2 du Code du travail.
English: All its other advantages - from transport to energy production - can only be secondary in the light of the importance of water as a strategic commodity.
French: Tous ses autres avantages, du transport à la production d'énergie, ne peuvent être que secondaires à la lumière de l'importance de l'eau comme produit de base stratégique.
English: They landed those catches on the French coast, at Saint-Cast Le Guildo between 24 May and 2 June 2000 and at Saint-Suliac on 30 July 2000.
French: Ils ont débarqué ces prises sur le littoral français, à Saint-Cast Le Guildo du 24 mai au 2 juin 2000 et à Saint-Suliac le 30 juillet 2000.
English: Industrial sector regulatory actions $60,500,000 $15,700,000
French: Mesures réglementaires du secteur industriel 60 500 000 $ 15 700 000 $
English: It was sure that, thanks to the renewal of the Working Groups' mandates, the States parties would be able to broaden areas of agreement and make further progress towards agreed recommendations.
French: Elle a la certitude que, grâce à la reconduction du mandat des Groupes de travail, les États parties pourront élargir les terrains d'entente et avancer encore vers des recommandations consensuelles.
English: The policy is adapted by the Areas to reflect relevant agreements with the provinces.
French: La politique est adaptée par les centres opérationnels pour refléter les ententes pertinentes signées avec les provinces.
English: Migrant workers are imported to do work the native workers do not want to undertake, but settlers (or so-called "permanent immigrants") are perceived as competitors for the preferred jobs, for housing, and for social services.
French: On fait venir des travailleurs migrants pour effectuer les travaux que les autochtones ne veulent pas faire mais les immigrés dits permanents (c'est-à-dire installés à demeure) sont perçus comme des concurrents pour les emplois prisés, le logement et les services sociaux.
English: The Commission shall forward to the Committee referred to in Article 24(1) all the information necessary in this context, in particular the cost-benefit analysis referred to in paragraph 1 of this Article and the evaluation reports referred to in Article 25.
French: La Commission transmet au comité visé à l'article 24, paragraphe 1, tous les éléments d'information nécessaires dans ce cadre, notamment les analyses coûts/avantages visées au paragraphe 1 du présent article et les rapports d'évaluation visés à l'article 25.
English: The Kingdom of Morocco has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction and continues to work for general and complete disarmament, and particularly for irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament.
French: Le Royaume du Maroc a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive et continue d'œuvrer pour un désarmement général et complet, en particulier pour un désarmement nucléaire irréversible, transparent et vérifiable.
English: This European-style village is popular with skiers for its unique hospitality, beautiful views of the mountain and surrounding countryside, as well as the soothing effects of an indoor pool and hot tub.
French: Ce village de style européen est apprécié des skieurs pour son hospitalité unique, ses vues imprenables ainsi que les bienfaits de sa piscine intérieure et de son bain tourbillon.
English: And, their work will help to keep our people and animals healthy.
French: En outre, leur travail contribuera à protéger la santé de la population et des animaux.
English: Some local laboratories are able to do conﬁrmatory testing for LGV, while others will need to involve the National Microbiology Laboratory (NML) via their provincial laboratory.
French: Certains laboratoires locaux sont en mesure de procéder aux analyses de conﬁrmation de la LGV, mais d’autres doivent recourir aux services du Laboratoire national de microbiologie (LNM) par l’entremise de leur laboratoire provincial.
English: Substantive issues: Equality before the law, equal protection of the law
French: Questions de fond: Égalité devant la loi et égale protection de la loi
English: Its key purpose, which is to encourage residents of the M.R.C. to make short tourist trips, certainly does not conflict with the ordinary meaning of the word "tourism."
French: Son but principal, lequel consiste à encourager les résidents de la M.R.C. à faire de petits déplacements touristiques, n'entre point en conflit avec le sens ordinaire du terme «tourisme».
English: This unique event allowed us to present to some 4500 participants a comprehensive picture of the Canadian cinematography since the 1960s.
French: Ce projet unique a permis de présenter aux quelque 4 500 spectateurs présents une image compréhensive de la cinématographie canadienne depuis les années 60s.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Application of certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce de produits agricoles
English: If the agreement is implemented, the EU will be violating international law and helping to prolong a conflict which has already lasted for 30 years.
French: Si l’accord est mis en œuvre, l’UE enfreindra le droit international et contribuera à prolonger un conflit qui dure déjà depuis 30 ans.
English: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) World Library and Information Congress, August 2004, and the Microsoft Libraries for the Blind and Print-disabled meeting, November 2004, allowed for an exchange of information between WIPO and other participants.
French: Le Congrès mondial de la Fédération internationales des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) consacré à la bibliothéconomie et l’information, tenu en août 2004, ainsi que la réunion organisée par Microsoft sur les bibliothèques pour malvoyants et personnes souffrant d’un handicap visuel, tenue en novembre 2004, ont favorisé l’échange d’informations entre l’OMPI et les autres participants.
English: Vaporized hydrogen peroxide has been proposed as a safer alternative to gaseous decontamination with formaldehyde.
French: La vaporisation de peroxyde d'hydrogène pourrait, selon certains, être une solution moins dangereuse que la décontamination gazeuse au formaldéhyde.
English: In 1999, part-time employment had actually fallen (Chart H).
French: En 2000, lemploi dans les services de soutien aux entreprises a augmenté de 36 000 travailleurs.
English: The overall goal of the project is to identify and safeguard globally important ingenious agricultural heritage systems and their associated landscapes, agricultural biodiversity and knowledge systems through catalysing and establishing a long-term programme to support such systems and enhance global, national and local benefits derived from their dynamic conservation, sustainable management and enhanced viability.
French: Ce projet a pour principal objectif de recenser et de protéger des techniques agricoles traditionnelles ingénieuses présentant un intérêt mondial ainsi que les paysages, la diversité biologique et le savoir-faire qui s'y rapportent, en stimulant l'élaboration d'un programme à long terme pour appuyer ces techniques et accroître les bénéfices que présentent, aux niveaux mondial, national et local, leur conservation dynamique, leur gestion durable et leur viabilité renforcée.
English: • How and when do MPs take office?
French: • Comment et quand les députés entrent-ils en fonction?
English: The occasion should, however, have allowed progress to be consolidated and repetition of initiatives that have not led anywhere to be avoided.
French: Pourtant, cela aurait permis de consolider les acquis et d'éviter de répéter des initiatives qui n'auraient pas fait leurs preuves.
English: Variable rate based on the loan amount and other criteria.
French: Variable et basé sur le montant du prêt et d'autres critères.
English: It may be supposed, for example, as Commissioner Bolkestein gave us to understand during his hearing on 6 September last year, that the Commission might propose reducing these limits to 50 grams and two and a half times the basic tariff.
French: On suppose, par exemple, comme le commissaire Bolkestein l' a laissé entendre au cours de son audition du 6 septembre dernier, que la Commission pourrait proposer de réduire ces limites à 50 grammes et deux fois et demi le tarif de base.
English: On 20 March 2008, the Chair met with senior representatives of the World Bank in Washington, D.C., to explore ways of strengthening the coordination of efforts between the World Bank and the Commission.
French: Le 20 mars 2008, la Présidente a rencontré des hauts représentants de la Banque mondiale à Washington pour examiner les moyens permettant de renforcer la coordination des efforts entre la Banque et la Commission.
English: • 37 percent are majority female-owned or half female-owned and 63 percent are majority maleowned (compared with 35 percent and 65 percent, respectively, for other SMEs) 
French: • 37 % appartenaient majoritairement ou dans une proportion égale à des femmes et 63 % appartenaient majoritairement à des hommes (par rapport à 35 % et 65 %, respectivement, pour les autres PME);
English: (Original signed by) Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Toronto, this 8th day of October, 2004.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Toronto Le 8 octobre 2004 ________ 1.
English: 17 June 2005 BLACK BUSINESS INITIATIVE MOVES INTO FUTURE WITH NEW FUNDING Halifax, Nova Scotia
French: 17 juin 2005 FONDS OCTROYÉS À LA BLACK BUSINESS INITIATIVE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The study area covers approximately 360 000 km2from the Canadian Rockies to Vancouver Island.
French: La région étudiée couvre approximativement 360 000 km2, elle s'étend des Rocheuses du Canada jusqu'à l'île de Vancouver.
English: In the light of the above observations and recommendations, the Committee took note of the report.
French: À la lumière de ces observations et recommandations, le Comité a pris note du rapport.
English: On average, the growth rate of real GDP in the EU is projected to reach its peak in 2000 at 2.8 percent, and then gradually decline to 2.2 percent by 2004, after which it will remain at 2.3 percent in 2005 and 2006.
French: En moyenne, le taux de croissance du PIB réel de l’UE devrait atteindre un sommet de 2,8 p. cent en 2000, pour ensuite diminuer graduellement jusqu’à 2,2 p. cent en 2004 et se stabiliser à 2,3 p. cent en 2005 et 2006.
English: The implementation of this protocol calls for the formation of regional and local care networks to ensure that cases are addressed and followed up, the enhancement of telephone hotlines for children, the adoption and use of the detection and reporting forms mentioned above, the creation of appropriate locales to attend to children, and annual reports that will facilitate understanding of this problem.
French: L'instauration de ce protocole suppose la formation de réseaux de prise en charge régionaux et locaux pour assurer le traitement et le suivi des cas, le renforcement des lignes téléphoniques d'assistance aux enfants, l'adoption et l'utilisation des fiches de notification et de détection précitées, la création d'installations adéquates pour y recevoir les enfants, ainsi que la rédaction de rapports annuels qui fassent mieux connaître ce problème.
English: The central organizing framework for GCF-III will be the priority areas and service lines of the MYFF, recently approved by the Executive Board.
French: Il aura pour noyau moteur les domaines d'activité et les catégories de services prioritaires du plan de financement pluriannuel, récemment approuvé par le Conseil d'administration.
English: The main objectives of State employment policy are to carry out a range of inter-related measures in the investment, technical, financial and social spheres, to improve the forms and methods of vocational training and retraining, to enhance the mobility of the labour force and to establish a civilized labour market and reliable social protection against unemployment.
French: Dans le cadre de sa politique en faveur de l'emploi, l'État s'attache à mettre en œuvre un ensemble de mesures qui s'inscrit dans une politique globale sur les plans technique, financier (en matière d'investissements, notamment) et social, à améliorer les structures et les méthodes de formation professionnelle et de formation continue, à promouvoir la mobilité de la main-d'œuvre, à créer un marché du travail organisé et à garantir une protection sociale efficace contre le chômage.
English: This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
French: Cet article comprend également le remboursement par les assurances des rémunérations des fonctionnaires impliqués dans des accidents.
English: Government officials, representatives of peoples' councils, religious leaders, international partners, NGOs, and children participated in all workshops.
French: Des hauts fonctionnaires, des représentants des élus, des chefs spirituels, des partenaires internationaux, des ONG et des enfants y ont participé.
English: A written decision of the court with explanation for reasons of detention shall be delivered to the detainee not later than 12 hours after pronouncing.
French: Une décision écrite du tribunal explicitant les motifs de la détention doit être remise au détenu au plus tard dans les 12 heures qui suivent son prononcé.
English: There are typically about 180 missile events detected each year (this figure includes operational and test launches, strategic and theatre missile launches and space vehicle launches).
French: Chaque année, on détecte environ 180 lancements de missiles, ce qui comprend les lancements opérationnels et d'essai, les lancements de missiles stratégiques, les lancements de missiles sur le théâtre des opérations et les lancements de véhicules spatiaux.
English: Highest Rated Comment Rated by 12 participants, 4/4 "No one should have the right to be able to dictate which internet traffic is "important" and which internet traffic is not "important".
French: Autres questions devant être examinées Résumé de la discussion Lorsqu’on a demandé aux participants quelles autres questions devraient être examinées, près de la moitié d’entre eux a indiqué que la neutralité du réseau était importante et devait être maintenue.
English: Institute for Prospective Technological Studies in Seville, World Trade Center Building, Isla de la Cartuja, s/n, E-41092 Sevilla, Tel.: (34) 54 48 82 73.
French: Elles pourraient ainsi obtenir des conseils et une assistance pour valoriser, non seulement les résultats, mais aussi l'expérience et les contacts internationaux acquis.
English: Line 280 - Is the corporation inactive?
French: Ligne 280 - La société est-elle inactive?
English: Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer ac Pellentesque auctor auctor feugiat.
French: gazwal est une entreprise spcialisée dans la construction de sites Internet.
English: The most conservative figure based on official calculations and NGO estimates, is approximately 13 million, corresponding to 3.5 per cent of the EU’s total population.
French: Le chiffre le plus modéré basé sur les calculs officiels et sur les estimations des ONG est d’environ 13 millions, soit 3,5 pour cent de la population totale de l’UE.
English: The 4 th+ generations are dominated by CBF responses (84%).
French: Chez la quatrième génération et plus, les ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française dominent (84 %).
English: While the Government claims that land is “State-owned property”, these confiscations appear to have several aims, including relocating civilian populations deemed to be sympathetic to the armed opposition; anchoring a military presence in disputed areas through the deployment or support of new Army battalions; and opening the way for infrastructure development projects, including the Lawpita dam, the three proposed Salween dams and the Day Loh dam in Toungoo District.
French: Alors que les pouvoirs publics prétendent que les terres appartiennent à l'État, ce procédé semble avoir plusieurs objectifs, parmi lesquels déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, ancrer une présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'armée ou en renforçant ceux en place, et ouvrir la voie à la mise en œuvre de projets de développement de l'infrastructure, notamment le barrage de Lawpita, les trois projets de barrage sur la Salween et le barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo.
English: First Nations on-reserve, for example, face unique challenges resulting from the regulatory and legislative barriers posed by the Indian Act, and experience governance capacity issues.
French: Guy Lonechild, chef intérimaire, Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, a expliqué que le gouvernement devait investir dans une série de domaines :
English: On the general context of the EUROMED process, I should like to begin by stating that I believe that this partnership is of the highest priority to the Council.
French: Pour en venir au contexte plus général de la coopération euro-méditerranéenne, je voudrais commencer par dire que ce partenariat figure, je pense, au premier rang des priorités du Conseil.
English: Such circumstances made it necessary to reiterate and enforce the legal rules that prohibited deliberate attacks against civilians and civilian property under any circumstances.
French: Les circonstances actuelles obligent à réaffirmer et à faire respecter les règles juridiques interdisant en toutes circonstances les attaques délibérées contre des civils et leurs biens.
English: She was also informed of the case of the women of Kamenge who were reportedly subjected to sexual violence by unknown persons.
French: Elle a aussi été saisie du cas des femmes de Kamenge qui auraient subi des violences sexuelles perpétrées par des auteurs inconnus.
English: Mr Power, the third applicant in the main proceedings, is a dairy farmer and owner of 125 acres in Garrynoe Ballingarry Thurles in the County of Tipperary (Ireland).
French: M. Power, troisième requérant au principal, est producteur de lait et propriétaire de 125 acres de terres à Garrynoe Ballingarry Thurles, dans le comté de Tipperary (Irlande).
English: In August 2004 the Human Rights Committee based in Makeni, in collaboration with the Ministry of Gender and Children's Affairs, UNAMSIL and UNICEF, conducted an investigation into allegations of trafficking in at least four orphanages in and around Makeni (Bombali District).
French: En août 2004, le Comité des droits de l'homme établi à Makeni a mené, en collaboration avec le Ministère chargé des questions relatives à l'égalité des sexes et aux enfants, la MINUSIL et l'UNICEF, une enquête sur des allégations de trafic d'enfants dans quatre orphelinats au moins à Makeni et dans les environs (district de Bombali).
English: This means that large areas in Angola are still cut off humanitarian assistance due to suspected or real MOTAPM contamination (see also graphics 1 and 2).
French: Il en résulte que de vastes zones en Angola ne bénéficient toujours pas de l'assistance humanitaire à cause d'une pollution soupçonnée ou réelle par des mines autres que des mines antipersonnel (voir aussi les cartes 1 et 2).