ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What harbour investment and repair projects are required? 4.
French: Quels sont les investissements dans les ports et les réparations nécessaires? 4.
English: Protecting and maintaining wood, masonry and architectural metals that comprise storefronts through appropriate treatments such as cleaning, rust removal, limited paint removal and re-application of protective coating systems in kind.
French: Protéger et entretenir le bois, la maçonnerie et les métaux architecturaux qui composent les devantures grâce à des traitements appropriés comme le nettoyage, l’enlèvement de la rouille, le décapage limité de peinture et l’application d’enduits protecteurs à l’identique.
English: Purpose: food aid (See Table 2).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire (voir tableau 2).
English: North Bay Yard East 22 Track North Bay P1B 8G6 0428 2757 Canadian Pacific Rail Kitchener 0401 2828 Canadian Pacific Railway Team Track 1 Raliegh & Richmond Chatham 0406 2846 Canadian Pacific Railway Track G 5 Guelph 0414 2829 Canadian Pacific Railway Elliot St & Janette St Windsor 0453 2961 Canadian Pacific Railway 63 Victoria Ave Smith Falls K7A 4S8 0474 2806 Canadian Pacific Railway Track 4 Givens & Bullter St Woodstock 0492 3031 Canadian Pacific Railway 7521 Trafalgar Rd RR 1 Hornby L0P 1E0 0495 4304 Canadian Pacific Railway (CPR) North Team Track 940 Elias St London 0423 4284 Canadian Pacific Railway (CPR) 847 Highbuy Ave London 0423 4285 Canadian Pacific Railway Co.
French: North Bay Yard East 22 Track North Bay P1B 8G6 0428 2757 Canadian Pacific Rail Kitchener 0401 2828 Canadian Pacific Railway Team Track 1 Raliegh & Richmond Chatham 0406 2846 Canadian Pacific Railway Track G 5 Guelph 0414 2829 Canadian Pacific Railway Rue Elliot & Rue Janette Windsor 0453 2961 Canadian Pacific Railway 63 Avenue Victoria Smith Falls K7A 4S8 0474 2806 Canadian Pacific Railway Track 4 Rues Givens & Bullter Woodstock 0492 3031 Canadian Pacific Railway 7521 Rue Trafalgar RR 1 Hornby L0P 1E0 0495 4304 Canadian Pacific Railway (CPR) North Team Track 940 Rue Elias London 0423 4284 Canadian Pacific Railway (CPR) 847 Avenue Highbuy London 0423 4285 Canadian Pacific Railway Co.
English: Under this activity, it is proposed to stick to the estimation of two meetings per year but to reduce the estimated expenses for consultancy to US$ 5,000 per year under the core requirements.
French: Il est proposé de maintenir le nombre de réunions à deux par an mais de réduire le montant estimatif des dépenses afférentes aux services de consultants à 5 000 dollars par an au titre des ressources de base.
English: Note: EU (and US, Canada, Japan, Norway, Mexico) propose to replace paragraph 20 with the following and to delete paragraph 21:
French: Note : L'Union européenne [et les États-Unis, le Canada, le Japon, la Norvège, le Mexique] proposent de remplacer le paragraphe 20 par le texte ci-après et de supprimer le paragraphe 21 :
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Portugal.
English: An interagency working group on the Atlas internal control framework, of which UNFPA is a member, has been constituted to review these recommendations and suggest corrective actions for review by the technical advisory panel, of which UNFPA is also a member.
French: Un groupe de travail interinstitutions concernant le cadre de contrôle interne du système Atlas, dont le FNUAP est membre, a été constitué pour examiner ces recommandations et pour proposer des mesures correctives, pour examen par le Groupe consultatif trilatéral, dont le FNUAP est également membre.
English: Converted in 1998-99 from the 1980 SIC to NAICS.
French: Convertie en 1998-1999 de la CTI de 1980 au SCIAN.
English: Monitoring protocols are being developed as a first step toward implementation of the proposal.
French: Les protocoles de surveillance sont en cours d’élaboration en tant que première étape en vue de mettre en œuvre la proposition.
English: [4] Consistent with the OHRC’s Policy on Discrimination and Harassment Because Of Gender Identity, while transgender individuals have the right to access sex-specific washrooms based on their lived gender, some transgender individuals may benefit from access to universal washrooms, such as for privacy during gender transition, or if they have safety concerns.
French: [4] Conformément au document de la Commission intitulé Politique sur la discrimination et le harcèlement en raison de l’identité sexuelle, alors que les personnes transgenres ont le droit d’avoir accès aux salles de bains sexospécifiques selon leur identité sexuelle vécue, certaines personnes transgenres pourraient bénéficier d’un accès à des salles de bains universelles, par exemple pour plus de discrétion durant la transition à l’autre sexe ou pour se protéger si elles craignent pour leur sécurité.
English: 8539.10-8539.49(38) A change to subheading 8539.10 through 8539.49 from any other heading; or A change to subheading 8539.10 through 8539.49 from subheading 8539.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.29 Un changement à la sous-position 8462.29 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 8461.30 Un changement à la sous-position 8462.31 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: NRC-IRC released the final version of SkyVision software for predicting skylight performance by allowing for detailed calculations of the optical characteristics of various skylight shapes and types and determining the energy saving potential of these skylights.
French: L'IRC-CNRC a publié la version finale du logiciel SkyVision qui permet de prédire le rendement des puits de lumière en effectuant des calculs détaillés sur les caractéristiques optiques des différentes formes et catégories de puits de lumière et en établissant leur potentiel d'économie énergétique.
English: Other sources credibly contend that the police and security service practice torture of detainees with virtually complete immunity and that suspected terrorists run a particularly high risk of being subjected to torture or cruel or inhuman treatment or punishment.
French: D'autres sources dignes de foi affirment que la police et les services de sécurité torturent les détenus dans une impunité quasi totale et que les terroristes présumés courent un risque particulièrement grand d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels ou inhumains.
English: It is close to Rome’s largest park Villa Doria Pamphili and less than 3 km from the Vatican.
French: Il se trouve à proximité du plus grand parc de Rome, Villa Doria Pamphili, et à moins de trois kilomètres du Vatican.
English: The Advisory Committee's general report on peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Toilet retention systems (Revision of ISO 8099: 1985)
French: Systèmes de rétention des déchets des installations sanitaires (toilettes) (Révision de l'ISO 8099:1985)
English: They both criticised the slow pace of ratification of the Cotonou Agreement signed in June 2000 and called on the Joint Assembly to adopt a common position - in the form of a declaration - on the future trade negotiations between the EU and the ACP countries.
French: Ils ont tous deux critiqué la lenteur du processus de ratification de l'accord de Cotonou signé en juin 2000 et ont souhaité que l'Assemblée parlementaire paritaire puisse adopter une position commune - sous la forme d'une déclaration - sur les futures négociations commerciales entre l'Union européenne et les ACP.
English: A key challenge for the sector is to raise awareness among policy makers and the general public regarding this potential contribution.
French: Un défi fondamental pour le secteur consiste à sensibiliser les responsables politiques et le grand public à cette contribution potentielle.
English: The persons deprived of freedom may appeal against any measures taken by the penitentiary administration, including regarding limitations of his/her rights as a detainee.
French: Les personnes privées de liberté peuvent faire appel de toutes mesures prises par l'administration pénitentiaire, y compris de restrictions imposées à leurs droits en tant que détenus.
English: Figure 21 As shown in Figure 21 (data based on the 2002-2003 fiscal year) the largest portion of the federal contribution to the OLEP serves to fund what was historically called "Core Funding" and has been called "Action Plan Funding" since the 2000-2001 fiscal year.
French: Figure 21 grande portion de la contribution fédérale au PLOE sert à financer ce que l’on appelait historiquement le "Financement de base", appelé "Financement des plans d’action" depuis l’exercice financier 2000-2001.
English: It can also be built into new and future facilities, to curb the impacts of the rapidly growing oil sands and electric power sectors.
French: Au Canada, le pétrole, le gaz naturel et le charbon répondent à près de 77 p.
English: 12 Audited financial statements provided by Corporate Services at Bank of Canada.
French: 12 États financiers vérifiés, fournis par les Services généraux, Banque du Canada.
English:  P.O. Box 1848, 19 Forest Drive  Pictou, N.S.  B0K 1H0 Listing Number: 79014 Status:
French:  P.O. Box 1848, 19 Forest Drive  Pictou, N.S.  B0K 1H0 Numéro de listage : 79014 État :
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September‑October 2007, reviewed the discussions during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) in February and June 2007, and expressed satisfaction at the consensus reached on the proposals submitted by Member States on the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session tenue en septembre‑octobre 2007, a passé en revue les travaux des deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) tenues en février et en juin 2007, et elle a exprimé sa satisfaction devant le consensus atteint sur les propositions soumises par les États membres concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Date: June 4, 2007 Media representatives who wish to cover Canada Day 2007 noon-time show activities on July 1st must be accredited to gain access to the media positions on Parliament Hill.  Media representatives can obtain their accreditation by contacting John Waterfield, of the Parliamentary Press Gallery, at the following numbers:
French: Date : le 4 juin 2007 Les représentants des médias qui souhaitent assister aux activités du midi organisées le 1er juillet dans le cadre de la fête du Canada de 2007 doivent obtenir une accréditation afin d’accéder aux emplacements réservés aux médias sur la colline du Parlement.
English: For all of these reasons, we voted against the report.
French: Pour toutes ces raisons nous avons voté contre ce rapport.
English: The ACR criteria have high diagnostic specificity, sensitivity, and accuracy.
French: Les critères de l'ACR ont une grande spécificité, sensibilité et précision diagnostiques.
English: • Foresight Programme UK
French: • Swedish Technology Foresight Thaïlande
English: “Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care  “8.
French: Déclaration des naissances, relations familiales, adoption et autres formes de prise en charge
English: Appellant's Evidence In Rebuttal The appellant's representative presented candidate Carter's application/resume as evidence (Exhibit A-4).
French: Lorsqu'il a entendu cette explication, l'appelant a dit qu'il était possible qu'une telle chose se soit produite.
English: Mill Liners On December 2, 2002, the Australian Customs Service initiated an investigation into the alleged dumping of iron and steel grinding mill liners exported to Australia from Canada.
French: Blindage de broyeur Le 2 décembre 2002, le Service des douanes australien a commandé une étude sur le présumé dumping touchant le blindage de broyeurs en fer et en acier exportés en Australie en provenance du Canada.
English: The objective of the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples, published in the Official Gazette on 13 March 2003, is to govern the recognition and protection of the individual and collective linguistic rights of indigenous peoples and communities which guarantee the use of minority languages and the protection of those who speak them with a view to ensuring the development of these languages and respect for and appreciation of these languages by society as a whole.
French: Le Journal officiel de la Fédération a publié, le 13 mars 2003, la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, qui vise à réglementer la reconnaissance et la protection des droits linguistiques individuels et collectifs des peuples et communautés autochtones, droits qui garantissent l'utilisation des langues minoritaires et la protection à assurer aux personnes qui les parlent afin de garantir le développement, ainsi que le respect et la valorisation de ces langues pour la société tout entière.
English: The EGTT shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities[ ].
French: Le GETT analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies [ ].
English: And, as I said, 19,000-plus jobs were created last month in Canada. Interest rates are low.
French: En outre, comme je l’ai déjà mentionné, plus de 19 000 emplois ont été créés le mois dernier au Canada.
English: Witnesses further stated that, around 6 p.m., six UPC elements, including Jaguar from the Senga family, arrived and took Bulamuzi away again.
French: Les témoins ont déclaré par ailleurs que, vers 6 heures du soir, six éléments de l'UPC, dont Jaguar de la famille Senga, sont venus et l'ont repris.
English: Another matter is that we have been deregulating the telecommunications industry for around ten years, and now, with these massive Internet players merging there is a fear that they will once again start regulating the market.
French: Deuxième chose : nous avons déréglementé le secteur des télécommunications il y a environ dix ans, et maintenant, avec les grandes fusions d' entreprises, il est à craindre que celles-ci ne se remettent à contrôler le marché à leur guise.
English: Madina Nicolas and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing Co-ordinator:
French: Madina Nicolas et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: Among his more recent books are Europeans on Europe: transnational visions of a new continent (Macmillan, 1992), and The European Union and National Defence Policy (Routledge, 1997) – with Anand Menon.
French: Ses ouvrages les plus récents comprennent : Europeans on Europe: transnational visions of a new continent (Macmillan, 1992) et The European Union and National Defence Policy (Routledge, 1997) – avec Anand Menon.
English: The exercise of this right is conditional only upon the availability of accommodation and income (Art.
French: L'exercice de ce droit dépend uniquement des possibilités de logement et du revenu de l'intéressé (article 29).
English: The level of European ambivalence is revealed by an opinion poll in the United Kingdom, America’s closest ally.
French: L’ambiguïté des Européens a été mise en évidence par un sondage d’opinion effectué au Royaume-Uni, le plus proche allié de l’Amérique.
English: • A list of other agencies contacted.
French: • Une liste des autres organismes avec lesquels vous avez communiqué.
English: Finally, on the question of using indicators to determine the quality of government activity, it was agreed that the present data set did not provide for this analysis, and that other types of indicators were needed.
French: Finalement, s'agissant de l'utilisation d'indicateurs pour déterminer la qualité de l'action gouvernementale, il a été décidé que les données actuelles ne permettaient pas de procéder à ce type d'analyse et que d'autres types d'indicateurs étaient nécessaires.
English: Today we applaud ourselves and pat ourselves on the back for providing so much funding, which we would never have had to provide had everything not been destroyed, had the West intervened sooner.
French: Aujourd'hui, nous nous frappons sur l'épaule et nous nous félicitons d'y injecter autant de moyens financiers, que nous n'aurions pas dû donner si tout n'avait pas été détruit, si nous, les Occidentaux, n'étions pas intervenus plus tôt.
English: This would include a science-based risk management framework, with decision tables that illustrate probable effects of a wide range of management options.
French: Cela inclura un cadre de travail pour la gestion scientifique des risques, avec des tables de décision représentant les effets possibles de différentes possibilités de gestion.
English: • At least one member is knowledgeable in the relevant law; 
French: • au moins un connaît bien les lois pertinentes;
English: Ms. MU HONG (All-China Women's Federation) said that violence against women was a manifestation of historically unequal power relations between the sexes that had served as a social mechanism to force women into subordinate positions.
French: Mme MU HONG (Fédération des femmes de Chine) dit que la violence contre les femmes est le résultat de relations de pouvoir historiquement inégales entre les sexes, qui socialement ont conduit à cantonner les femmes dans des positions subalternes.
English: Speakers called for the establishment of an effective and efficient monitoring programme financed by the regular budget of the United Nations and supported by a well-resourced secretariat, which would allow room for the participation of civil society.
French: Des intervenants ont appelé de leurs vœux la mise en place d'un programme efficace et rationnel de suivi financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et appuyé par un secrétariat doté de ressources adéquates, qui laisserait la place à une participation de la société civile.
English: It is also an act of economic warfare, according to the Declaration concerning the Laws of Naval War approved by the London Naval Conference.
French: Il s'agit également d'un acte de guerre économique d'après la Déclaration sur le droit de la guerre maritime adoptée à la Conférence navale de Londres.
English: The involvement of NSCs in coach training programs, such as those offered by the National Coaching Institute, helps to enhance the coaching environment, though some stakeholders believe there is room to improve the quality of coaching education in Canada.
French: La participation des CNS à des programmes de formation des entraîneurs, comme ceux offerts par l'Institut national de formation des entraîneurs, aide à rehausser le bassin des entraîneurs, bien que, de l'avis de certains intervenants, la qualité de la formation offerte aux entraîneurs canadiens laisse quelque peu à désirer.
English: The Carpathian Convention entered into force on 4 January 2006.
French: La Convention des Carpates est entrée en vigueur le 4 janvier 2006.
English: At the end of 2005 the total number of persons of concern to UNHCR rose to 21 million, as compared to 19.5 million at the end of 2004.
French: Fin 2005, le nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR atteignait 21 millions, alors qu'il était de 19,5 millions un an plus tôt.
English: Advance key capital projects X X X X
French: Faire avancer des projets d’immobilisations essentiels X X X X
English: They know the importance of acquiring appropriate information and of making this information available to others.
French: Ils savent qu’il est important d’obtenir des renseignements appropriés et de les mettre à la disposition d’autres voyageurs.
English: Currently, avian influenza H5N1 has the most potential to become a pandemic.
French: Présentement, la grippe aviaire de souche H5N1 présente le plus grand risque de devenir une pandémie.
English: In many countries - including the whole of the European Union - gold purchased for investment purposes is exempt from Value Added Tax.
French: Dans beaucoup de pays – y compris dans toute l’Union Européenne - l'or acheté comme investissement est exempt de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Perhaps in this case you will prove it to them.
French: Peut-être leur prouverez-vous cette fois-ci.
English: This list should be considered typical for the analytical procedures cited but occasional exceptions should be dealt with on a case-by-case basis.
French: Il s’agit des caractéristiques qu’il convient habituellement de valider, mais il y a parfois des exceptions et celles-ci doivent être traitées individuellement.
English: L’unité s’est vu allouer les ressources dont elle avait grand besoin et, grâce à un financement supplémentaire, elle a mis au point une stratégie de recrutement, amélioré la formation, fait l’acquisition d’équipement dernier cri et révisé les politiques et directives.
French: MP services.
English: The Media Liaison Desk, located on the third floor of the General Assembly Building, will distribute tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting.
French: Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.
English: Article 14 provides that “The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: L'article 14 prévoit que «la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: Debates in the House reflect the wide diversity of opinions among Members and their varied occupational, cultural and regional backgrounds.
French: Parmi les députés, il y a une diversité d’opinions, de professions, et d’origines culturelles et régionales, qui se manifeste pendant les débats de la Chambre.
English: Children's Health and the Environment  Photo: © Jim Moyes 2002 Children are more vulnerable to environmental health risks than adults because of their unique physiological, developmental and behavioural characteristics.
French: En 2006, la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'Amérique du Nord a publié un premier rapport intégré régional intitulé La santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord :
English: The owner, Ignacio Gabás Casasnovas, opened the doors to this wonderful medieval restaurant for the first time on 6th July 1990, after several years of experience gained in the management of Aínsa’s first restaurant, which opened in 1979.
French: Son propriétaire, Ignacio Gabás Casasnovas, ouvre pour la première fois les portes de ce merveilleux restaurant médiéval le 6 juillet 1990, après plusieurs années d'expérience dans la gérance et la direction du premier restaurant de la ville d'Aínsa ouvert en 1979.
English: Proposal submitted by Côte d'Ivoire (A/AC.252/2001/WP.1/Rev.1)
French: Proposition présentée par la Côte d'Ivoire (A/AC.252/2001/WP.1/Rev.1)
English: The city of Vancouver posted reductions of 84.6% for all forms of IPD and 92.5% for vaccine serotypes.
French: La ville de Vancouver a annoncé des réductions de 84,6 % des diverses formes de maladies invasives à pneumocoques et de 92,5 % des sérotypes vaccinaux.