ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of the income scale, the proportions with incomes greater than $40,000 were substantially higher among men than among women, for all identity groups except for the Registered Indian population living on reserves.
French: À l'autre extrémité de l'échelle des revenus, les proportions avec des revenus supérieurs à 40 000 $ étaient sensiblement plus élevées chez les hommes que chez les femmes, pour tous les groupes d’identité autochtone à l'exception des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: The Ministers agreed to establish a TTEG on Maritime Security to complement the works of the existing TTEG on Safety of Navigation and the Revolving Fund Committee.
French: Les Ministres sont convenus de créer un Groupe tripartite d'experts techniques sur la sécurité maritime qui compléterait les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation et du Comité chargé du fonds autorenouvelable.
English: “I wish to reiterate how honoured my colleagues and I are to receive this distinguished award on behalf of the International Court of Justice, in recognition of the Court's crucial role as a guardian of the respect of the international law”, stated Judge Higgins, who was accompanied by a delegation of Court Members.
French: « Mes collègues et moi-même sommes honorés de recevoir cette distinction au nom de la Cour internationale de Justice, en reconnaissance de son rôle fondamental de garante du respect du droit international », a notamment déclaré Mme Higgins, qui était accompagnée d'une délégation de membres de la Cour.
English: Our products can be purchased using American or Canadian dollars.
French: Il est possible de vous procurer nos produits en dollars américains ou en dollars canadiens.
English: That is the strategy on which I am prepared to start work straight away, if Parliament will decide on its position.
French: Telle est la stratégie sur laquelle je suis prêt à travailler, sans plus attendre, si le Parlement arrête sa position.
English: Monitoring and Reporting Systems in Place 2.
French: Systèmes de suivi et de reddition des comptes 2.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Child Health Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2002 Health 902-494-1938 Patrick.McGrath@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé de l'enfant Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2002 Santé 902-494-1938 Patrick.McGrath@dal.ca
English: One of the many reasons for reduced passenger volumes in the weeks following the attacks was a straightforward quantity response to an increase in the real price of travel, taking into account not just the financial costs but also the time costs.
French: Dans ce contexte, est né un nouveau sentiment d’urgence vis-à-vis des résultats de la rencontre de Doha — il fallait lancer un nouveau cycle de négociations même si ce n’était que pour montrer aux consommateurs et aux marchés de la confiance dans la mondialisation et dissiper l’ombre de Seattle44.
English: Summary of the Climate Change Action Plan Website | PDF Version
French: Sommaire du Plan d'action sur les changements climatiques Site web | version PDF
English: Subparagraph 129(3)(a)(ii) is amended to adjust the factor for foreign business income.
French: La modification apportée au sous-alinéa 129(3)a)(ii) consiste à rajuster le facteur applicable au revenu étranger provenant d’une entreprise, lequel passera à 3.
English: They must also be deprived as far as possible of the opportunities offered by the Internet to communicate and spread technical expertise related to terrorism.
French: Il convient également de les priver des possibilités qu’offre Internet de communiquer et de diffuser des connaissances techniques liées au terrorisme.
English: This treatment was interrupted by her son's deportation to Poland.
French: Le traitement a été arrêté avec l'expulsion.
English: (8) The council must, on demand, provide a copy of any by-law made under this Division and must publish a copy of every such bylaw in the First Nations Gazette and in a newspaper having general circulation in the place where the tax applies.
French: (5) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) doivent l’être sous l’autorité d’une résolution approuvée par une majorité des conseillers de la première nation de Sliammon présents à une réunion du conseil régulièrement convoquée.
English: For governments, it is important to establish a clear relationship between transport performance indicators and the transport policy objectives they are designed to support, in order to transform indicator values into relevant action and link them to past and future development.
French: Pour les gouvernements, il était important de définir une relation précise entre les indicateurs de performance des transports et les objectifs de la politique des transports que ces indicateurs avaient pour fonction d'appuyer, de manière à traduire les valeurs des indicateurs en mesures appropriées et à les associer aux évolutions passées et futures.
English: Mailing-lists are a great way to keep your finger on the pulse of the Ruby community.
French: Les listes de diffusion (mailing lists) sont peut-être le meilleur moyen de suivre l’actualité et le développement de la communauté active autour de Ruby.
English: (See Part Two bis, chapter II)
French: (Voir deuxième partie bis, chap. II)
English: [2] Ninety-Nine Generators (1956) (1:41) was played on the Touch Sensitive Organ, using the organ's 99 sound generators, a sustaining pedal, a device that could shift the pitch, and the reverberations of the small outbuilding in which it was recorded.
French: Sans avoir entendu l'enregistrement, nous avons cru qu'une action prompte de la part d'Arcane était nécessaire afin qu'elle maintienne sa position de chef de file dans ce domaine et donc, qu'un son encore plus irritant devait être mis au service de la musique. C'est exactement ce que nous avons fait et nous sommes fiers de présenter, pour la première fois, la coloratura hurlante».
English: Core Benefit Members purchasing at the new location who were prohibited from porting their mortgage.
French: Indemnité de base Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne pouvaient pas transférer leur hypothèque.
English: The introduction of intellectual property protection might also negatively affect drug prices and availability.
French: L'adoption de garanties de protection de la propriété intellectuelle risque en outre d'affecter les prix et l'offre de médicaments.
English: (8) This Directive should not affect other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services and the safety of services.
French: (8) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux autres initiatives communautaires en cours relatives aux services, en particulier celles sur la compétitivité des services aux entreprises et la sécurité des services.
English: What we must understand is that overall, the tax rate decreases in proportion to the increase in taxable values.
French: Vous pouvez toutefois apprécier que globalement, à dépenses constantes, le taux de taxe baisse proportionnellement à l'augmentation des valeurs imposables.
English: However, I am dismayed at the compromise amendment proposed by the PSE/PPE to Article 7(1) on employment.
French: Mais je suis consternée par l'amendement de compromis PSE/PPE à l'article 7-1 concernant l'emploi.
English: A city facing decisions about solid-waste disposal may have an incentive to develop more urban agricultural production, as it can productively use compost produced from solid waste.
French: Une ville qui se demande comment éliminer ses déchets solides pourrait être encouragée à développer l’agriculture urbaine, car elle pourrait exploiter le compost produit à partir de ces déchets.
English: Citizens need to buy into that process, but it is there for them to do.
French: Les citoyens doivent s'investir dans ce processus mais il est là pour qu'ils le fassent.
English: Also urges the international community to provide humanitarian assistance to the needy population and to ensure that all necessary steps are taken to create conditions conducive to the provision of humanitarian assistance, including unhindered access to the needy population and security for humanitarian workers and organizations;
French: Exhorte également la communauté internationale à apporter une assistance humanitaire aux populations dans le besoin et à veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour instaurer des conditions propices à la fourniture d'une assistance humanitaire, y compris en assurant un accès sans entrave aux populations dans le besoin et la sécurité des travailleurs et organisations humanitaires;
English: Twenty-nine elders were interviewed about a range of indicators or issues, which they defined as important, including good leadership, togetherness, economic development, youth participation, family well-being, individual well-being, healing and land or land use.
French: Vingt-neuf anciens ont été interrogés concernant une série d'indicateurs ou de questions qu'ils avaient définis comme importants : le charisme, la cohésion, le développement économique, la participation des jeunes, le bien-être familial, le bien-être individuel, la guérison, les terres ou l'usage des terres.
English: The PLO recognizes the right of the State of Israel to exist in peace and security The PLO commits itself to the Middle East peace process, and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues relating to permanent status will be resolved through negotiations the PLO renounces the use of terrorism and other acts of violence and will assume responsibility over all PLO elements and personnel in order to assure their compliance, prevent violations and discipline violators.
French: « L'OLP reconnaît le droit de l'État d'Israël à vivre en paix et dans la sécuritéL'OLP s'engage dans le processus de paix au Moyen-Orient et en faveur d'un règlement pacifique du conflit entre les deux parties et déclare que toutes les questions en suspens concernant le statut permanent seront réglées par des négociations l'OLP renonce à recourir au terrorisme et à tous autres actes de violence et assumera la responsabilité de tous les éléments et personnels de l'OLP afin d'assurer le respect de cet engagement, de prévenir les violations et de punir ceux qui en commettraient. »
English: It is still possible that we can keep to the original timetable. This is our joint responsibility.
French: Le calendrier initial peut encore être respecté, ce qui relève de notre responsabilité conjointe.
English: To this end, we hope that the next meeting between President Mandela and European Union leaders may record not only further advances in the negotiation process, but also the ability to bring them to a conclusion.
French: Dans cet esprit, nous souhaitons que la prochaine rencontre entre le président Mandela et les dirigeants de l'Union européenne puisse constater non seulement de nouvelles avancées dans le processus de négociation, mais la possibilité de leur conclusion.
English: Further, the mutant DW1 and DW1 durum wheat varieties do not express any new major proteins or altered amounts of other proteins, including endogenous wheat allergens.
French: De plus, les lignées de blé dur transformées DW1 et DW12 n'expriment aucune nouvelle protéine, ni de quantités modifiées d'importance d'autres protéines, y compris les allergènes endogènes du blé.
English: • Drugs Policy
French: • Assistance et observations lors d'élections : programmation et mise en œuvre
English: This means that when a trader makes taxable supplies to several Member States, he has to respect different obligations when drawing up invoices in each of those countries.
French: Cela signifie que lorsqu' un opérateur effectue des livraisons imposables dans plusieurs États membres, il est contraint de respecter des exigences différentes selon le pays dans lequel il établit ses factures.
English: Proportion of population exposed to noise
French: Proportion de la population exposée au bruit
English: This is not an effective use of a handler’s time.
French: Ce n’est pas une utilisation efficace du temps du maître-chien.
English: At the same time, short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR gradually closed towards the end of the period under review.
French: Ils ont progressé ces dernières années, passant de 2,0 % du PIB en 2003 à 5,1 % en 2005.
English: In that connection they requested WIPO support and assistance in the holding of symposia for judges and attorneys, information seminars and training courses for customs and police officials, and any other events that would serve to publicize the experience of various countries in that field.
French: À cet égard, elles ont demandé l’aide et le soutien de l’OMPI pour l’organisation de colloques à l’intention des juges et procureurs, de séminaires d’information et de cours de formation destinés aux fonctionnaires des douanes et de la police et d’autres manifestations qui contribuent à la diffusion des expériences des différents pays dans ce domaine.
English: include the rule that a football team must have eleven players or a rule that regulates the dimensions of the goals.183 The sporting rule must also be proportionate in relation to its objective in order for it not to infringe Articles 81(1) and 82 EC and must be applied in a transparent, objective and nondiscriminatory manner.
French: composée de onze joueurs ou la règle qui régit les dimensions des buts en sont des exemples flagrants.183 De plus, la règle sportive doit être proportionnée à son objectif pour ne pas enfreindre les articles 81(1) et 82 CE et doit être appliquée de manière transparente, objective et non discriminatoire.
English: Sarah Harding - 10/28/2005 [20:38] toronto, Ontario canada Hey Ya'll!! I hope you all are keeping strong! i'll be there with you soon!
French: Love Rana and Aleeya Debbie - 11/1/2005 [11:11] Trenton, Ontario Canada To my HEROS' Thank you for caring enough to serve your country and the people.
English: The applicable law is from one of the Member States concerned.
French: Le droit applicable est celui de l'un des États membres concernés.
English: Like ephedrine and/or pseudoephedrine, caffeine has stimulating properties.
French: La caféine tout comme l’éphédrine et/ou pseudoéphédrine ont des propriétés stimulantes.
English: For all these writers the juxtaposition of different levels of language was a way of establishing a new linguistic identity and of setting out a new conception of Québec reality.
French: Chez tous ces écrivains le mélange des niveaux de langage signale l'existence d'une identité linguistique et constitue le nouveau code de la réalité québécoise.
English: "Start Date" means the date set out in the Statement of Work, as the earliest date on which the Recipient can begin incurring Project Costs. p.
French: « limite de cumul » signifie le financement total maximal de sources publiques fédérales, provinciales ou municipales versé pour le projet et exprimé en pourcentage des coûts totaux du projet, comme indiqué dans l'énoncé des travaux; q.
English: Within that context, and again with the support of the House, but with the enthusiasm of first the Commission and then Parliament, we launched the programme Citizens First - Burger Europas, specifically designed to provide the outside world in this area also with detailed and accurate information which will finally enable citizens to understand what Europe is really doing for them and will allow us, via extensive telephone feedback, through the Internet etc, to understand the real obstacles citizens encounter in exercising their rights of European citizenship.
French: Dans ce cadre, avec l'appui du Parlement toujours, mais avec l'enthousiasme de la Commission d'abord et du Parlement ensuite, nous avons lancé l'action First - Burger Europas , qui vise exactement à donner, dans ce domaine du travail à l'étranger également, une information précise, permettant enfin aux citoyens de comprendre ce que l'Europe est concrètement en train de réaliser pour eux et permettant à nous-mêmes, avec les nombreux feed-back téléphoniques, via Internet , etc., de comprendre quels sont les obstacles effectifs rencontrés par les citoyens dans l'exercice des droits de la citoyenneté européenne.
English: The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
French: Le Comité engage l'État partie à exécuter des programmes de formation afin d'encourager les femmes à participer à la vie publique.
English: In addition, he reported that Germany had introduced the concept of creating a new Regulation concerning electronic systems.
French: Par ailleurs, le Président a signalé que l'Allemagne avait introduit la notion d'élaboration d'un nouveau règlement sur les systèmes électroniques.
English: The need for inclusion or exclusion of inorganic impurities in the < existing > drug substance specification should be discussed.
French: L'inclusion ou l'exclusion des impuretés inorganiques dans les spécifications devrait être discuté.
English: CCOHS switched from paying employee health benefits directly to PWGSC to the same system other government department’s use.
French: Le CCHST a cessé de payer directement à TPSGC les prestations de maladie de ses employés pour adopter le même système que les autres ministères.
English: He has difficulty in communicating orally.
French: Il a de la difficulté a communiquer verbalement.
English: In accordance with the Rules of Procedure and decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Azerbaijan, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, the Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Oman, Panama, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guatemala, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Oman, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Thaïlande et Uruguay.
English: The bulk oil cargo fees which have been established by WCMRC, are the bulk oil cargo fees that are payable in relation to an arrangement with WCMRC.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la WCMRC sont les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles relativement à une entente avec la WCMRC.
English: For information on Environmental Protection Enforcement, click here.
French: Pour de l'information sur l'application des lois relatives à la protection de l'environnement, cliquez ici.
English: “Recognizing that profound gaps exist between indigenous women and other groups, which will affect the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Consciente du profond fossé qui existe entre les femmes autochtones et d'autres groupes et qui aura une incidence défavorable sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In this Annex, the terms merger, merging institutions and acquiring institution have the meaning determined in ECB Regulation No ECB/1998/15.
French: Dans la présente annexe, les termes «fusions», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» correspondent à la définition énoncée dans le règlement BCE/1998/15 de la BCE.
English: SecurityFocus is designed to facilitate discussion on computer security related topics, create computer security awareness, and to provide the Internet's ...
French: Free download save server Files at Software Informer - What can SQLBackupAndFTP do: SQLBackupAndFTP can schedule daily jobs to * Backup your SQL Server ...
English: UPS InfoNoticeSM is a powerful tool that links all shipments for your delivery stop to one unique barcode/reference.
French: L'Avis Info-Service UPSMC est un outil puissant qui relie tous les envois de votre arrêt de livraison à un numéro de référence ou code à barres unique.
English: The long-term plans contain a GTK/C++ based program for initializing and managing the database as well as automatic FTP transfer to the server. So there are still some things to be done.
French: A plus long terme, il envisage un programme GTK/C++ d'initialisation et de gestion de la base de données ainsi que la possibilité de transferts FTP automatiques vers le serveur.
English: Other Resources Bewley-Taylor D, Trace M, Stevens A (2005).
French: Autres ressources Bewley-Taylor D, Trace M, Stevens A (2005).
English: For example, the board members did not tell the candidates they had to obtain 60% to qualify.
French: Par exemple, les membres du jury n'ont pas dit aux candidats qu'ils devaient rencontrer la note de 60% pour se qualifier.
English: - the permanent follow-up, evaluation and promotion of the concept.
French: - le suivi et l'évaluation permanents du concept ainsi que sa promotion auprès des citoyens.
English: Today, manufacturers design and market a wide variety of models adapted to consumers' varied needs.
French: Il jette ainsi les bases d'une industrie qui modifie pour toujours le transport hivernal.
English: Materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminum, aluminum alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel.
French: Les articles spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde, soit par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène, soit par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, comprennent :
English: Action in this area can be grouped into two distinct but related needs:
French: Les efforts dans ce domaine peuvent être regroupés en fonction de deux nécessités distinctes mais allant de pair :
English: Since this unit could not fulfil its given mandate within one year, its mandate was subsequently extended for a further two years.
French: Comme cette unité n'a pas pu s'acquitter de son mandat dans un délai d'un an, celui-ci a par la suite été reconduit pour deux ans de plus.
English: In regions SA 6 and 7 the water erosion rates would decrease 4% due to a decrease in summerfallow area of 3.8% and 2.3%, respectively.
French: Les valeurs C8 sont pondérées en fonction des proportions respectives de terres cultivées, de superficies en jachère et de superficies en foin.
English: In order for a peacekeeping operation to succeed, a clear exit strategy should be incorporated into its mandate.
French: Pour que l'opération de maintien de la paix réussisse, il faut qu'une stratégie de sortie claire soit incorporée à son mandat.
English: Therefore, there was evidence before the Board which supported the reasonable explanation test.
French: En conséquence, le conseil avait devant lui des éléments de preuve qui venaient appuyer le critère raisonnable de l'explication.
English: Based on it, political dialogue with the government and the opposition needs to be strengthened, as well as the promotion of human rights, pluralist democracy and an open economic system.
French: Sur la base de celui-ci, le dialogue politique avec le gouvernement et l'opposition doit être renforcé, tout comme la promotion des droits de l'homme, d'une démocratie pluraliste et d'un système économique ouvert.