ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Swiss Helicopter Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Swiss Helicopter Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Generally, most participants will concede the notion that delivery in the other language increases in importance and good sense as the authority of the communicator increases.
French: En règle générale, la plupart des participants admettent que la notion de prestation dans l'autre langue acquiert plus d'importance et de bon sens plus l'autorité du communicateur est grande.
English: (2) The Commission may, as it from time to time deems necessary, (a) establish additional classes and grades and classify therein new positions created or positions included or not included in any class or grade established in the said classification, and (b) divide, combine, alter or abolish existing classes or grades. and see section 82(2) and section 9 of the Civil Service Act, S.C. 1960-61, c.
French: (2) La Commission peut, selon qu'elle le juge de temps à autre nécessaire, (a) établir d'autres catégories et classes et y classifier les nouveaux emplois créés ou les emplois compris ou non dans toute catégorie ou classe que prévoit ladite classification; et (b) diviser, combiner, changer ou abolir les catégories et classes existantes.
English: Canadians are advised to avoid demonstrations and large gatherings as they can turn violent without notice.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les manifestations et les grands rassemblements car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: Solutions function well, independent of the Internet or system environment's speed, cost or connectivity and are offered in multiple languages.
French: En 2002, 78 % des Canadiens utilisaient quotidiennement Internet, ce qui situe le Canada au premier rang mondial pour l’utilisation d’Internet.
English: There are numerous programs of this type, and most are free and can be downloaded via the internet.
French: Il existe un grand nombre de logiciels de ce type, dont la plupart sont gratuits et téléchargeables sur le web.
English: B5-0365/2002 submitted by Mr Thomas Mann and others on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Nepal;
French: B5-0365/2002, déposée par les députés Thomas Mann et autres au nom du groupe PPE-DE, au sujet du Népal ;
English: Moving on to the subject of the Constitutional Treaty, we have succeeded in breaking the silence that reigned at first.
French: En ce qui concerne le traité constitutionnel, nous sommes parvenus à briser le silence qui régnait au départ.
English: Otherwise, we will just be pulling the wool over each others' eyes and, if that is the case, it would be preferable to put an end once and for all to the charade that this would make of the multiannual guidance programmes.
French: Si tel ne devait pas être le cas, nous nous tromperions les uns les autres et il serait préférable d'en finir avec cette façade des plans d'orientation pluriannuelle.
English: Thirdly, the denomination ‘cargo partner’ features in the business name of the applicant and has, for years, been capable of distinguishing it from its competitors.
French: Troisièmement, la dénomination « cargo partner » figurerait dans la raison sociale de la requérante et serait, depuis des années, apte à la distinguer de ses concurrents.
English: It further took note of the Greek representatives' presentation of a package of policies and measures, parts of which were undergoing the required consultation process in Greece at the time of the presentation.
French: Il a également pris note de l'ensemble de politiques et de mesures, dont certains éléments sont encore en cours d'examen en Grèce, présenté par les représentants de cette Partie.
English: The result of the present university funding program is that some Aboriginal students are relatively well-funded and can look forward to graduating with little or no debt, while many others are under-funded, or left completely dependent upon loans, part-time work and institutional support to eke out a subsistence existence.
French: Non seulement la présence des étudiants autochtones dans le milieu universitaire est-elle faible par rapport à celle de l’ensemble de la cohorte non autochtone (indépendamment de l’âge), mais il semblerait que les étudiants autochtones affichent de piètres résultats au chapitre des taux de progression des études, de maintien aux études et de diplomation.
English: He stayed with friends in Kandy and later in Hatton for some months, before he went to Colombo.
French: Il est resté chez des amis à Kandy et a ensuite passé quelques mois à Hatton avant de se rendre à Colombo.
English: [A/51/47, annex IX, section II, para.
French: [A/51/47, annexe IX, sect. II, par. 4]
English: The key question for public policy makers in Canada - and for those looking at Canada as a source of inspiration for governance in a diverse society – is how this evolution occurred.
French: La principale question que les décideurs publics du Canada — et ceux qui se tournent vers le Canada comme une source d’inspiration pour la gestion d’une société diversifiée — doivent se poser est la suivante : comment cette évolution s’est-elle faite?
English: Content of action plan and timetable In addition to the national measures set out earlier, which will have a positive impact on the official-language minority community, the regional measures below will contribute to the vitality and development of the communities.
French: Contenu du plan d'action et échéancier En plus des mesures nationales énoncées précédemment et qui auront des impacts positifs pour la communauté minoritaire de langue officielle, les mesures régionales ci-dessous concourront au développement et à l'épanouissement des communautés.
English: • reduction of youth charged nationally
French: • réduction du nombre de jeunes accusés à l'échelle nationale
English: The RESP plans have been chosen for this pilot because it is the Registration Division's smallest workload.
French: Les REEE ont été choisis pour ce projet pilote parce qu'il s'agit de la plus petite charge de travail de la Division de l'enregistrement.
English: At the successive meetings of the Human Rights Commission, Chinese delegates made speeches opposing all forms of racism.
French: Lors des réunions successives de la Commission des droits de l'homme, les délégués chinois ont pris la parole pour s'opposer à toutes les formes de racisme.
English: They initiated a series entitled “Disarmament as Humanitarian Action” in October 2000 and will continue with a combined programme of research papers and public panel discussions in 2002 and 2003.
French: Ils ont lancé une série de documents intitulée « Le désarmement comme action humanitaire » en octobre 2000 et ils poursuivront leurs activités en 2002-2003 dans le cadre d'un programme conjoint de documents de recherche et de débats publics.
English: These institutions were regrouped according to the following categories: the public service, which comprises the core public administration (departments and other portions), as well as separate agencies and departmental corporations; privatized agencies; and Crown corporations and other federal bodies.
French: Ces institutions sont regroupées selon les catégories suivantes : la fonction publique, englobant l'administration publique centrale (ministères et autres secteurs) ainsi que les organismes distincts et établissements publics; les organismes privatisés; et les sociétés d'État et autres organismes fédéraux.
English: Successful applicants will deliver education and training on Canada's Income Tax Act to registered charities.
French: Les organismes retenus feront de la sensibilisation auprès des organismes de bienfaisance enregistrés et leur offriront de la formation au sujet de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality. (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: La Réserve de l'Armée développe de nouvelles capacités Notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, en OPSPSY et en géomatique (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: Moreover, in a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 5 October 2006, during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Special Committee in its deliberation on whether a Non-Self-Governing-Territory should be “de-listed” were outdated and failed to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties.
French: Sur ce sujet, l'une de ses conclusions est que les normes existantes, telles que le Code de conduite pour les responsables pour l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, sont tout à fait adaptées.
English: Nigel Calder wrote in his book Nuclear Nightmares: “The Director of the International Institute for Strategic Studies, Christopher Bertram, identifies as one of the worst consequences of proliferation the possibility that a minor Power may benefit by using nuclear weapons against a neighbour.  If it achieved its military and political objectives without the sky falling in, the taboo that has operated since Nagasaki would be broken and nuclear war could then come to be regarded as a practicable way of settling international disputes.
French: Nigel Calder écrivait dans Nuclear Nightmares que, de l'avis du Directeur de l'Institut international d'études stratégiques, Christopher Bertram, l'une des pires conséquences de la prolifération serait qu'une puissance d'importance mineure tire profit de l'emploi de l'arme nucléaire contre un voisin: si une telle puissance parvenait à ses fins militaires et politiques sans coup férir, le tabou respecté depuis Nagasaki ne tiendrait plus et la guerre nucléaire pourrait alors venir à être considérée comme un moyen possible de régler les différends internationaux.
English: Secondly, what is going on now?
French: Deuxièmement, que se passe-t-il actuellement?
English: The Parliamentary Secretariat will also assist individual Canadian senators and MPs in their engagement with American officials, and will work closely with various committees of the Parliament of Canada.
French: Le Secrétariat parlementaire aidera également les sénateurs et les députés canadiens qui se rendent à Washington à titre individuel pour s'entretenir avec des responsables américains et collaborera étroitement avec différents comités des deux chambres du Parlement canadien.
English: The purpose of the decision is to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, which inserts new Articles 11a and 14a into, and replaces Article 17(1) of, the association agreement and Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that agreement with a view to liberalising trade in agricultural products and processed agricultural products.
French: Objet: approbation de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie qui insère les nouveaux articles 11 bis et 14 bis et remplace l'article 17, paragraphe 1, de l'accord d'association ainsi que les annexes I, II, III et IV et les protocoles nos 1 et 2 dudit accord, en vue de parvenir à une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits agricoles transformés.
English: Another study recommended that all emergency departments adapt the use of a high risk assessment tool for the clinical nurse to use to screen for patients that will benefit from the work of the discharge co-ordinator (Afilalo 2001).
French: L’auteur d’une autre étude recommande que tous les services d’urgence mettent un outil d’évaluation des cas à risque élevé à la disposition des infirmières cliniciennes et l’adaptent pour que celles-ci puissent déceler les patients susceptibles de bénéficier des services de la coordonnatrice des congés (Afilalo 2001).
English: The strategic consultants also support the PSC's oversight function, focussing on the protection of merit and the integrity of the staffing system, by:
French: Les conseillers et conseillères stratégiques appuient également la fonction de surveillance de la CFP et se concentrent sur la protection du mérite et l'intégrité du système de dotation, en s'acquittant des fonctions suivantes :
English: We will continue our commitment to Transport Canada’s Road Safety Vision 2010 which seeks to reduce fatalities by 30 per cent in RCMP jurisdictions.
French: Nous sommes toujours engagés au programme Vision sécurité routière 2010 de Transports Canada, dont l’objectif est de réduire de 30 p.
English: Core sample: 2,857 Quebec: not available Non-investigated siblings of investigated children in final sample.
French: Échantillon de base : 2 857 Québec : non disponible Frères/sœurs non soumis à une enquête dans l’échantillon final
English: Foundation for Democracy in Africa (1997)
French: AEF International (1997)
English: 4.8 In the case of detainees who disappeared or were executed and whose remains were not recovered, the Supreme Court has accepted the opinion that such persons should be deemed to have been abducted within the meaning of article 141 of the Criminal Code.
French: 4.8 Dans le cas des détenus disparus ou exécutés dont les restes n'ont pas été retrouvés, la Cour suprême a retenu la thèse selon laquelle ces personnes étaient séquestrées au sens de l'article 141 du Code pénal.
English: • two men were wounded when assailants entered a Vietnamese restaurant and fired more than a dozen shots; and
French: • deux hommes ont été blessés lorsque des assaillants sont entrés dans un restaurant vietnamien et ont tiré plus d’une douzaine de coups de feu;
English: • Canadians' concerns with their personal privacy and the privacy of their personal information are widespread and rising on a number of fronts, particularly in relation to identity theft.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent largement, à plusieurs niveaux, du respect de la vie privée et de la protection de leurs renseignements personnels, particulièrement en ce qui a trait au vol d’identité.
English: The ministry provides grants for than 70 organisations.
French: Ce ministère subventionne plus de 70 associations.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont COLONIE: Pavillon des annees 30 comprenant entree, sejour double, cuisine amenagee, 3 chambres, bureau, salle de bains, salle d'eau et 2 WC le tout sur 398 m² de terrain.. Secteur hyper prise !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont COLONIE: Pavillon des annees 30 comprenant entree, sejour double, cuisine amenagee, 3 chambres, bureau, salle de bains, salle d'eau et 2 WC le tout sur 398 m² de terrain.. Secteur hyper prise !
English: This will necessitate the adoption or revision of development plans to include a livestock operation policy.
French: Cette décision nécessitera l’adoption ou la refonte de plans de développement afin d’y intégrer une politique visant les entreprises d’élevage.
English: First, the intention of the Norwegian Prime Minister; his co-Chairs, the Prime Ministers of Pakistan and of Mozambique; and the rest of the High-level Panel, from around the world, was certainly not to provide fewer resources to the United Nations.
French: Premièrement, l'intention du Premier Ministre norvégien; de ses coprésidents, les Premiers Ministres du Pakistan et du Mozambique; et des autres membres du Groupe de haut niveau, originaires des quatre coins du monde, n'était certainement pas de diminuer les ressources des Nations Unies.
English: We must ensure that there is no recurrence of these bloody events in the future.
French: Nous devons nous assurer que ces événements sanglants ne se reproduisent plus.
English: You will find notices of employment opportunities as well as phone numbers, email addresses and on-line application forms on the jobs.gc.ca Web site.
French: Vous trouverez le rÃ©pertoire des emplois disponibles, les formulaires de demande d'emploi, les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et les adresses de courriel sur le site emplois.gc.ca.
English: [12] On May 15, 2006, Ms. Abdulle filed a letter from a woman whom Mrs. Koshin befriended on the flight and who attended to Mrs. Koshin after she had been deplaned by Air Canada.
French: [12] Le 15 mai 2006, Mme Abdulle a déposé une lettre provenant d'une femme avec qui Mme Koshin avait fraternisé à bord du vol et qui a aidé Mme Koshin après son débarquement par Air Canada.
English: We believe that a resolution of the conflict between Israel and Palestine will require negotiations.
French: Nous estimons que pour parvenir à un règlement du conflit entre Israël et la Palestine, il faudra négocier.
English: 50.02 Assistant Principal's Allowance An Assistant Principal of a school shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities at an annual rate equal to one-half of the Principal's allowance specified in clause 50.01 in accordance with the number of teachers and teacher aides supervised.
French: 50.02 Indemnité de directeur ou directrice d'école adjoint-e Tout directeur ou directrice d'école adjoint-e bénéficie d'une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de surveillance. Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l'indemnité de directeur ou directrice d'école précisée dans le paragraphe 50.01 et tient compte du nombre de professeurs et d'aides-enseignants surveillés.
English: Coordination and cooperation will be needed even more in the challenging transition period once disengagement is complete.
French: Il faudra encore davantage de coordination et de coopération durant la délicate période de transition qui suivra le désengagement.
English: Others, like Winnipeg-based Fiona Webster Mourant, President of Manrex Ltd., also get involved in community organizations and Boards.
French: D’autres, comme Fiona Webster Mourant, présidente de Manrex Ltd., entreprise de Winnipeg, participent en outre aux activités d’organismes et de comités dans la collectivité.
English: Immigrant children (4-11 years old) who had been in Canada less than 10 years experienced lower rates of mental health problems (i.e. conduct disorder, hyperactivity and emotional disorder) than children in the national population, despite the fact that over 30% of new immigrant families were poor compared to 13.2% of native Canadian families.
French: Les enfants immigrants (4 à 11 ans) qui vivent au Canada depuis moins de 10 ans présentent des taux de problèmes de santé mentale (c'est-à-dire troubles des conduites, hyperactivité et troubles affectifs) inférieurs à ceux des enfants de la population canadienne en général, en dépit du fait que plus de 30 % des familles de nouveaux immigrants sont pauvres comparativement à 13,2 % des familles canadiennes de naissance.
English: In such circumstances, the Bank would delay any decision to ease monetary conditions because of the risk that an action to reduce the overnight rate could result in signiﬁcant weakness in the exchange market and lead to the buildup of extrapolative expectations in that market, followed, as we have so often seen in Canada in recent years, by an increase in interest rates in the money market and the bond market.
French: Dans de telles circonstances, la Banque retarderait toute décision d’assouplir les conditions monétaires, car toute mesure de réduction du taux du ﬁnancement à un jour risquerait d’affaiblir considérablement le marché des changes et de mener à une intensiﬁcation des anticipations extrapolatives sur ce marché, suivie, comme on l’a vu si souvent au Canada ces dernières années, d’une montée des taux sur les marchés monétaire et obligataire.
English: (d) In paragraph 2, after subparagraph (a) he inserted two new subparagraphs (b) and (c), to read as follows:
French: d) Au paragraphe 2, après l'alinéa a, il a inséré deux nouveaux alinéas b et c, libellés comme suit:
English: Development of a conservative and broad model ensured no potential areas of impact associated with project development were overlooked.
French: L'élaboration d'un modèle prudent et général a permis d'éviter qu'aucune zone d'impact liée au développement du projet ne soit ignorée.
English: Develop alternative means of tracking status in northern part of range (e.g. checklist surveys)
French: Mettre au point d'autres moyens de surveiller la situation dans la partie septentrionale de l'aire de rÃ©partition (p. ex. feuillets d'oiseaux).
English: Although the Treaty Establishing a Constitution for Europe is not legally binding, member states have decided to adopt the concept of the presiding Trio.
French: S'il est vrai que le Traité établissant une Constitution pour l'Europe n'est pas juridiquement contraignant, les États membres ont néanmoins pris la décision d'adopter le concept de trio présidentiel.
English: Considering the layers of clearance involved, the previously-noted finding that those products are sometimes of poor quality is disturbing.
French: Compte tenu des approbations à obtenir, il est troublant qu'on en arrive à la conclusion, la même que précédemment, selon laquelle la qualité laisse souvent à désirer.
English: The hotel keepers, who have been working in the sector for years, realized a warm and friendly atmosphere with a quiet and refined taste.
French: Les propriétaires qui travaillent dans l'hôtellerie depuis plusieurs années, ont réalisé une ambiance chaude et de famille, mais sobre et élégante.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Acronyms Acronyms This page contains a list of useful acronyms used in the field of biotechnology, in Canada and internationally.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Acronymes Acronymes La présente page contient une liste des acronymes utiles en usage dans le domaine de la biotechnologie, au Canada et au niveau international.
English: The Institute will continue to engage other government agencies, professional societies, voluntary health organizations and key national and international organizations to build upon an established repertoire of activities that will advance the transfer and uptake of knowledge and impact the formulation of policy aimed at improving the health of Canadians.
French: L'Institut continuera à obtenir la participation d'autres organismes gouvernementaux, de sociétés professionnelles, d'organismes bénévoles dans le domaine de la santé, et d'organisations nationales et internationales clés pour tirer parti d'un répertoire établi d'activités qui favoriseront le transfert et l'utilisation des connaissances et influencer l'élaboration de politiques visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: Decisions were not always based on the cultural value of the projects submitted.
French: Les décisions n'étaient pas toujours fondées sur la valeur culturelle des projets.
English: Limitations on national treatment
French: Limitations concernant l'accès aux marchés
English: • A women's group, whose members come from isolated First Nations communities in Northwestern Ontario, presented a 30-minute radio show on increasing positive parenting skills for the betterment of their children.
French: • Un groupe de femmes des Premières nations, provenant de collectivités éloignées du Nord-Ouest de l'Ontario, a présenté une émission de 30 minutes à la radio afin d'inciter les auditeurs à améliorer leurs aptitudes parentales par souci du bien-être de leurs enfants.