ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Are at Risk (November 2003) The committee examined the effects of climate change on Canada’s agriculture and forestry sectors and rural communities.
French: Nous sommes menacés (novembre 2003) Le comité a analysé les effets du changement climatique sur l’agriculture, l’industrie forestière et les collectivités rurales du Canada.
English: Speaking at a press conference just before adoption of the opinion, Mr Cabra de Luna emphasised the particular need for a directive in this area.
French: Lors d'une conférence de presse donnée juste avant l'adoption de l'avis, M. Cabra de Luna a insisté sur la nécessité d'une directive dans ce domaine.
English: Therefore the information Mr. Ouellet had provided to the new Selection Board was simply not true.
French: Par conséquent, l'information que M. Ouellet a fournie au nouveau jury de sélection était simplement fausse.
English: Mr Tas, a PKK member, disappeared after he was shot in the knee and taken into custody by Turkish forces.
French: M. Tas, membre du PKK, avait disparu après avoir reçu une balle dans le genou et été arrêté par les forces turques.
English: The formula may be expressed in various ways, and profits may be defined either as profits of the year or as undistributed profits of the year and previous years.
French: La formule peut être exprimée de diverses façons, et les bénéfices peuvent être définis comme étant soit les bénéfices de l'année soit les bénéfices non répartis de l'année ou d'années antérieures.
English: The fortunes of the company were then taken in hand by remarkable ladies who managed the business with inventiveness, determination and elegance.
French: Désormais, ce sont des femmes de caractère dont l’inventivité, la détermination et l’élégance président aux destinées de la Maison.
English: Judicial procedures for the freezing or attachment of assets intended for the financing of terrorist activities also fall under the jurisdiction of the examining magistrate, in the context of preliminary inquiries and pre-trial proceedings, where there is evidence or suspicion that the financial assets under investigation are or were intended for the financing of terrorist activities or are derived from economic goods or resources that have been recycled by a process of money-laundering.
French: Les procédures judiciaires en matière de gel ou de saisie des avoirs destinés au financement des activités terroristes relèvent, elles aussi, de la compétence du juge d'instruction dans le cadre des enquêtes préliminaires et de l'information judiciaire, lorsqu'il existe des indices ou soupçons que les avoirs financiers incriminés sont destinés ou ont été destinés au financement des activités terroristes ou proviennent de biens ou ressources économiques recyclés par le blanchiment.
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within 60 days 100% 54 days 66 days 60.3 days
French: Décisions anticipées en matière d’impôt communiquées aux contribuables Dans les 60 jours 100 % 54 jours 66 jours 60,3 jours
English: In product claims, the product may be defined in three ways: (i) By structure.
French: Dans les revendications de produits, on peut définir un produit de trois façons : (i) Par sa structure.
English: International arbitration law review (London), 4:6:175-177, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 4:6:175-177, 2001.
English: The progress achieved in the implementation of the programme of work will be reassessed by THE PEP Steering Committee at its third session scheduled for 11-12 April 2005.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail seront réévalués par le Comité directeur du PPE-TSE à sa troisième session prévue les 11 et 12 avril 2005.
English: Second, should agents be granted privilege, lawyers would face more restricted disclosure in litigation proceedings (see section 5.1.1).
French: En deuxième lieu, si l’on accordait aux agents la protection du secret professionnel, les avocats obtiendraient une communication plus limitée dans les procès (voir 5.1.1).
English: The ICR program is administered by SSHRC and the funds are allocated to the three granting agencies on the basis of each agency’s funding level, averaged over the three most recent years.
French: Le PCIR est géré par le CRSH et l’argent est versé aux trois organismes subventionnaires selon la moyenne du niveau de financement de chacun au cours des trois années précédentes.
English: See-Trade Indemnity P.L.C.
French: Crédit, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: At no time was he told why he had been brought to the police station, in contravention of articles 192 (3), 195 and 196 (3) of the Criminal Procedure Code (CPC), which deals with police powers of arrest and detention.
French: À aucun moment, il n'a été informé des raisons pour lesquelles il avait été emmené au poste de police, ce qui constitue une violation des articles 192 (par. 3), 195 et 196 (par. 3) du Code de procédure pénale, qui réglementent les pouvoirs de la police en matière d'arrestation et de détention.
English: This apartment is about 6 km from the ski center of Baqueira.
French: Cet appartement en location se situe à Arties, Val d´Aran a environ 6 km des pistes de ski de Baqueira.
English: Because risk management responsibilities are not formalized, it is less likely that risk management will consistently move beyond the capabilities of each individual to the point where risks are addressed on an integrated basis across the DND/CF.
French: Vu que ces responsabilités ne sont pas officielles, il y a moins de chances que la gestion du risque aille au-delà des capacités de chaque individu, au point où les risques seraient traités de façon intégrée à l’échelle du MDN et des FC.
English: After three unsuccessful runs for Edmonton City Council, Wickman was elected in 1977.3 He served until 1986.
French: éventuels devaient indiquer, dans un formulaire de renseignements personnels, s’ils avaient déjà connu des problèmes de santé mentale.
English: It has religious freedom, women in rural areas have access to microcredit and we could see a local economy beginning to develop.
French: Il jouit d'une liberté de culte, les femmes des zones rurales ont accès au micro-crédit et une économie locale pourrait y naître.
English: Many conferences formulated policy recommendations for both governments.
French: De nombreuses conférences ont mené à la formulation de recommandations de principe à l’intention des deux gouvernements.
English: Bridge geographical and social distance Develop ICT skills for learners, school mentors and teacher trainers Improve language skills, competence and awareness Develop professional teaching competence and awareness Develop learner/teacher autonomy Develop intercultural competence and awareness
French: bridge geographical and social distance; develop ICT skills for learners, school mentors and teacher trainers; improve language skills, competence and awareness; develop professional teaching competence and awareness; develop learner/teacher autonomy; develop intercultural competence and awareness.
English: Since the expansion project will destroy approximately 2 hectares of a turtle grass flat that is a major habitat for several species of fish, it is subject to authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Comme ce projet d’agrandissement cause la destruction d’environ 2 hectares d’un herbier à zostères qui est un habitat important pour plusieurs espèces de poissons, il est soumis à une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: This factor is amended to achieve the 25% factor by reference instead to a defined term, the "appropriate percentage", used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits for the taxation year.
French: Ce sous-alinéa est modifié de sorte que le facteur de 25 % soit fonction d’un terme défini – le « taux de base » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables pour l’année d’imposition.
English: However, it is also the responsibility of the JPA itself.
French: Mais c’est aussi de la responsabilité de l’APP elle-même!
English: "It is a first step in improving understanding and dialogue between commercial bankers and cultural industries.
French: Il s'agit d'un premier pas vers une meilleure compréhension et un meilleur dialogue entre les banquiers commerciaux et les industries culturelles.
English: Canada will retain the presidency until a new President is elected during the next meeting of the Conference of Parties in November 2006.
French: Le Canada gardera la présidence jusqu'à l'élection d'un nouveau président au cours de la prochaine session de la Conférence des parties en novembre 2006.
English: Mixing traditional producers with contractors
French: Présence simultanée de producteurs traditionnels et de sous-traitants
English: Definitions for more information) and 2. own the historic property for which the contribution is provided.
French: Définitions, pour plus de renseignements); 2. être propriétaire de la propriété patrimoniale pour laquelle la contribution est demandée.
English: But I began to be inspired by the words and actions of determined Inuit leaders.
French: Mais les paroles et les gestes de chefs inuits résolue m'ont inspiré.
English: A number of delegations elaborated on the relationship between the Commission and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur les rapports entre la Commission et la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Manoeuvre a unit in support of the goals of the operation. This includes demonstations of force up to and including warfare.
French: Manœuvrer une unité pour soutenir les buts d’une opération, ce qui comprend une démonstration de la force pouvant aller jusqu’à des opérations de guerre.
English: Effects of SchoolNets Increasing awareness of ICT potential One of the key findings of this study is the extent to which the SchoolNet projects raised awareness about the potential of ICTs, even at the government level.
French: L'impact des SchoolNets Le renforcement de la prise de conscience du potentiel des TIC L'un des résultats essentiels auquel nous sommes parvenus est le niveau de prise de conscience suscité par les SchoolNets en ce qui concerne le potentiel des TIC, même au niveau gouvernemental.
English: Set in a 2.5 acre park planted with oak and pine trees, the Avangani Resort Hotel overlooks the sea, and features a large swimming pool and a solarium.
French: Situé dans un parc de chênes et de pins d’un hectare, cet hôtel surplombe la mer et dispose d'une grande piscine et d'un solarium.
English: Also, integration policies for refugees must take account of their specific needs.
French: De même, les politiques d'intégration des réfugiés doivent prendre en compte les besoins spécifiques de ces personnes.
English: ) 26.4 per cent of this age category is not suitable for military service, but it is also important to note that nearly two thirds of them (16 per cent) are not suitable due to mental problems, neurotic diseases, or a disease of a sensory organ.
French: ) Dans cette catégorie, 26,4 pour cent ne sont pas aptes au service militaire et près des deux tiers (16 pour cent) souffrent de problèmes mentaux, de névroses ou de troubles sensoriels.
English: This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte à l’application des conventions visées au paragraphe 1.
English: It has a fawn-coloured pelt with long black hairs on the back and sides, and a reddish colour behind the ears.
French: Sa fourrure est de couleur fauve et rougeÃ¢tre derriÃ¨re les oreilles, et il a de longs poils noirs sur le dos et les flancs.
English: A total of 15 projects were approved across the country. The project approved in Nova Scotia and the joint study with New Brunswick are:
French: Le ministère des Pêches et des Océans a approuvé un projet en Nouvelle-Écosse et une étude conjointe de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: - Animal Science (1)
French: • (EG) Adj. Rech.-science des animaux (1)
English: (d) Study of digital road maps in the Governorate of Latakia.
French: d) Étude de cartes routières numériques pour le Gouvernorat de Latakia.
English: 2.4.5.2 Coastal marine eutrophication In the last 20 years, the causes and extent of coastal eutrophication have been increasingly recognized as a global problem (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992; NRC, 1993; UNEP, 1995; Paerl, 1997).
French: 2.4.5.2 Eutrophisation du milieu marin côtier Au cours des 20 dernières années, on en est venu de plus en plus à reconnaître le fait que les causes et l'étendue de l'eutrophisation du littoral constituaient un problème d'envergure mondiale (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992; NRC, 1993; PNUE, 1995; Paerl, 1997).
English: The Board considered the appellant's crossed arms and his action of leaning forward across the desk to be somewhat aggressive and the marks awarded to him for oral communication ability reflected that observation.
French: Le jury a considéré que les bras croisés de l'appelant et le fait qu'il se penche sur le bureau constituaient une attitude passablement agressive, et les points qui lui ont été alloués pour l'aptitude en communication orale reflétaient cette observation.
English: I must point out that the report makes no reference to breast implants inserted as preventive treatment in cases where the results of predictive genetic tests have shown a high risk of carcinogenesis in patients, tests carried out particularly on the children of mothers who have suffered from cancer, which is a practice which will become increasingly widespread.
French: Je tiens à souligner que le rapport ne fait aucune référence aux implants mammaires effectués à titre de thérapie préventive, c'est-à-dire quand les résultats des tests génétiques prédictifs, de plus en plus courants dans le domaine oncologique, mettent en évidence un degré élevé de risque de cancérogenèse chez les patientes, tests effectués en particulier dans le cas des enfants dont la mère a eu un cancer. C'est une pratique qui se banalisera de plus en plus.
English: Although this evidence related to an age level of 65, not 55, it is  instructive in that it indicates that few people tend to stay beyond the  traditional CRA and those that do, usually do so for the purpose of  enhancing their pension package. once they have maximized their pension  eligibility, they retire.
French: Les personnes qui ont continué à travailler après  cet âge sont restées en moyenne pour une période supplémentaire de 18,8  mois. En outre, d'après le Task Force Report on Mandatory Retirement que  le professeur Ianni a préparé en 1988, on estime que moins de 1 % de la  population active provinciale travaillerait après cet âge de 65 ans, si la  retraite obligatoire était abolie.
English: In recent years, China, together with the Russian Federation and many other countries, has been actively promoting in the Conference on Disarmament the negotiation and conclusion of an international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Ces dernières années, la Chine, la Fédération de Russie et de nombreux autres pays ont activement soutenu, à la Conférence du désarmement, la négociation et la conclusion d'un instrument juridique international sur la prévention de la militarisation de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace.
English: EN CEHI; Caribbean Environmental Health Institute FR Institut caribéen de santé environnementale (n.m.)
French: NOTA Proyecto de Internet dirigido por el Centro Canadiense de Lucha contra el Alcoholismo y la Toxicomanía.
English: cerning the implementation of the TRIPS Agreement, with special attention to biotechnology and computer technology
French: législatif concernant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, tout particulièrement dans le domaine de la biotechnologie et des techniques de l’information, s les techniques de l’information, le
English: In October 2004, another outbreak of E. coli hit the Kashechewan reservation in Northern Ontario.
French: En octobre 2004, une autre flambee de la bacterie ´ ´ E. coli a frappe la reserve de Kashechewan, dans le Nord de ´ ´ l’Ontario.
English: As all Parties followed the IPCC Guidelines for estimating their GHG emissions, they also generally used the reporting formats of these guidelines: 20 reporting Parties used the IPCC summary or provided a similar breakdown of information, and six Parties presented their inventories using table II of the UNFCCC guidelines; however six of them included sectors or source categories other than those explicitly required by that table.
French: Les Parties ayant toutes suivi les Lignes directrices du GIEC pour estimer leurs émissions de GES, elles ont généralement utilisé les modèles prescrits dans ces Lignes directrices : 20 Parties déclarantes se sont servies des tableaux récapitulatifs du GIEC ou ont ventilé leurs données de manière analogue et six Parties ont communiqué leur inventaire en utilisant le tableau II des directives FCCC; cependant, six Parties déclarantes ont ajouté des secteurs ou des catégories de sources étrangers à ceux qui étaient expressément demandés.
English: Trifluoperazine, a calmodulin antagonist, blocks stimulation-induced hormone release from chromaffin cells at a step distal from Ca2+ entry.
French: La trifluoroperazine, un antagoniste de la calmoduline, bloque la sécrétion hormonale des cellules chromaffines stimulées, et ceci après l'entrée de calcium dans les cellules.
English: The licence will be subject to the conditions specified in the decision and to the conditions set out in the appendix to the decision.
French: La licence sera assujettie aux conditions qui y sont précisées ainsi qu'aux conditions énoncées en annexe de la décision.
English: • Define other categories of nuclear facilities.
French: • Définir d'autres catégories d'installations nucléaires.
English: In gracious 18 Century house, very close to the Saint Germain des Près church and its famous cafés, in lively very "chic" area, a classic decor with numerous equipements.
French: Dans un élégant immeuble du XVIIIème siècle, à deux pas du clocher de St Germain des Prés et ses cafés chics, vivez au coeur de l'intelligencia parisienne .
English: The Russian Federation subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Fédération de Russie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Most were assimilated, while some remained latent for years.
French: La plupart ont été assimilées et certaines sont restées latentes pendant de nombreuses années.
English: a Not applicable for receptacles made of composite materials.
French: a Ne s'applique pas aux récipients en matériau composite.
English: NRC also takes the lead on international technology missions and facilitates vital connections to centres of advanced technology around the world.
French: Le CNRC assure aussi la direction de missions technologiques internationales et facilite l'établissement de liens vitaux avec les centres de technologie de pointe partout dans le monde.
English: National Environmental Management System (EMS) Committee The National EMS Committee provides strategic direction and support for the environmental management aspects of CRA's internal operations; supports the Environment Policy and the EMS; and assists in the development, implementation, management, review, and continual improvement of the Environment Policy and the EMS, in consultation with their colleagues.
French: Comité national du Système de gestion de l'environnement Le Comité national du Système de gestion de l'environnement offre une orientation stratégique et appuie les aspects de gestion environnementale des opérations internes de l'ARC, soutient la Politique environnementale et le SGE et participe à l'élaboration, à l'instauration, à la gestion, à l'examen et à l'amélioration continue de la Politique environnementale et du SGE, en consultation avec leurs collègues.
English: Due to the presence and availability of the physicians as well as the well equipped monitoring systems of the units the safety of our patients is provided for.
French: La présence et l’accessibilité des médecins, ainsi que des services de surveillance bien équipés assurent la sécurité de nos patients.
English: The report was intended to provide optimal conditions for all children in Denmark to get a grasp of, experience and contribute to society and its communities.
French: Ce rapport avait pour but de permettre à tous les enfants du pays de découvrir la société et les communautés qui la composent et d'y participer dans des conditions optimales.
English: COSTING DATA Costs will be attributed based upon historical financial and operational data for the most recent period available.
French: ÉTABLISSEMENT DES COÛTS Les coûts seront imputés en fonction des données historiques financières et d’exploitation portant sur la plus récente période possible.
English: The first actual Baptist church was formed under the leadership of John Smyth of England.
French: La première Église baptiste fut fondée sous la direction de l’Anglais John Smyth.
English: As outlined above, all RFMOs have agreed to specific and detailed measures that place obligations on flag States, such as the recording and timely reporting of fisheries data and the implementation of observer programmes and inspection and monitoring, control and enforcement schemes, including vessel monitoring systems.
French: En outre, certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont arrêté des mesures spécifiques concernant la supervision des transbordements, s'agissant notamment de restreindre les transbordements aux parties à l'organisation concernée et d'imposer des obligations en matière d'établissement de rapports.
English: The situation calls for urgent information and other services.
French: La situation exige que soient mis en place sans délai des services d'information et autres.
English: Sudbury, Centre for Rural and Northern Health Research.
French: PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement).
English: It is solely on that basis that I must allow the appeals brought against the instant selections for appointment.
French: Ma décision d'accueillir les appels à l'encontre des présentes sélections en vue d'une nomination repose uniquement sur ce fait.
English: Syrups, hydrolyzed starch A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
French: sirops d'amidon hydrolysé Combinaison complexe obtenue par hydrolyse acide ou enzymatique d'amidon de maïs.
English: Each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures through which a public official accused of an offence established in accordance with this Convention may, where appropriate, be removed, suspended or reassigned by the appropriate authority, bearing in mind respect for the principle of the presumption of innocence.
French: Chaque État Partie, dans la mesure compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, envisage d'établir des procédures permettant, s'il y a lieu, à l'autorité compétente de révoquer, de suspendre ou de muter un agent public accusé d'une infraction établie conformément à la présente Convention, en gardant à l'esprit le respect du principe de la présomption d'innocence.
English: Our citizens' outlook on life has changed and is continuing to do so, which bodes well for the future.
French: La perspective de nos citoyens sur la vie a changé et continue de changer, ce qui est de bon augure pour l'avenir.
English: Communications planning, writing and editing, print and electronic publishing, media relations and parliamentary relations. Access:
French: CFP DGD 050 Centre de psychologie du personnel (CPP) Description :