ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oliver ( Zach Conroy ) résistera-t-il aux avances de Steffy ?
French: Nick ( Jack Wagner ) obtient la garde de Jack.
English: The Council shall provide to the Minister: a. a Fire Losses report as set out in the Recipient Reporting Guide (See RRG Fire Losses Annual Report — DCI#460611); and  b. by ____________________ the necessary data to update the Capital Asset Inventory System (CAIS), the Annual Update of Asset Condition Report System (ACRS), the Housing and Infrastructure Assets (H&IA) web site according to regional practices.
French: Le Conseil doit fournir au Ministre : a. un rapport sur les pertes imputables aux incendies comme il est indiqué dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires. (Voir dans le GPRB — Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies — ICD 460611)  b. au plus tard le ____________________ , les données nécessaires à la mise à jour du Répertoire des biens immobiliers (RBI), du Système de rapport sur la condition des biens (SRCB) et du site Web du Logement et de l'infrastructure (LI), conformément aux pratiques établies dans la région.
English: In its resolution 54/158 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; welcomed the global campaign for the entry into force of the Convention and invited the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the Convention; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session an updated report on the status of the Convention.
French: Dans sa résolution 54/158 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; s'est félicitée de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention; a invité les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur la Convention et de faire en sorte qu'elle soit mieux comprise; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention.
English: Some of the comments seem to validate the changes we had made to the course in relation to providing more group work and plenty of ‘handson’ practice: ! ! ! yes but only in team work; yes but only tasks where I can try out learning strategies myself; not now, because I want to try out several strategies that were new to me.
French: Quelques-uns des commentaires nous ont paru confirmer la justesse des changements que nous avions apportés à notre cours, en l’occurrence le fait de prévoir davantage d’activités de groupes et suffisamment de pratique directe: ! ! ! oui, mais uniquement en travail d’équipe; oui, mais uniquement les activités qui me permettent de tester moi-même les stratégies d’apprentissage; pas maintenant parce que je veux essayer plusieurs stratégies que je ne connaissais pas auparavant.
English: In Quebec, notaries may perform all the same functions as lawyers except for litigation and advocacy.
French: Au Québec, les notaires peuvent exécuter les mêmes fonctions que les avocats, sauf en ce qui concerne le litige et la plaidoirie.
English: NEDD also contains features such as automatic tax calculations and letter templates. NEDD produces a variety of lists, statistical reports, and a current inventory report.
French: Le Système de gestion des EDBÉ est une base de données exploitée sur opérateur personnel qui sert à recueillir les renseignements tirés des formulaires précités, y compris les états financiers de sociétés étrangères affiliées qui sont produits par les contribuables et annexés aux formulaires T1134-A et T1134-B.
English: We pledge ourselves to enhance the ability of NGOs to make their full contribution to the further development of civil society and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous nous engageons à renforcer la capacité des ONG de contribuer pleinement au développement de la société civile et au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Most liver enzymes measured are better indicators of fish growth than muscle enzyme, and liver protein is the parameter that best correlates with body mass, length, and liver mass.
French: De plus, la quantité de protéines hépatiques est la variable le plus fortement corrélée à la masse et la longueur des poissons ainsi qu'à la masse du foie.
English: The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidentiary materials relied upon by the claimant, or contain references to them.
French: Dans la mesure du possible, la requête devrait être accompagnée par toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par le défendeur ou mentionner ceux-ci.
English: Having noted the statements, announcements and resolutions adopted by various intergovernmental forums and non-governmental organizations expressing the international community's rejection of one State's action in giving its national legislation primacy over the principles of international law with a view to infringing upon the sovereignty and interests of States and their peoples,
French: Ayant pris note des déclarations, annonces et résolutions adoptées par diverses instances internationales et organisations non gouvernementales exprimant le rejet par la communauté internationale d'une mesure prise par un État qui fait prévaloir sa législation nationale sur les principes du droit international afin de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts des États et de leurs peuples,
English: Reconstructing a gallery space in place of the old area represents a generous decision, but it also shows that you’re very much wagering on the presence of contemporary art and the long-term continuity of that presence in the middle of a temple dedicated to fashion and more generally pure consumption.
French: Reconstruire un espace de galerie à la place de l’ancien lieu, cela représente une décision généreuse, mais cela montre aussi que tu mises fortement sur la présence de l’art contemporain, et sur la pérennité de cette présence, au milieu d’un temple dédié à la mode et plus largement à la consommation pure.
English: Encourage communities of practice to develop standards-based and interoperable production practices, processes, infrastructure and tools for digital content production.
French: Inciter les communautés de pratique à définir des méthodes, des processus, des infrastructures et des outils de production numérique qui soient compatibles et reposent sur des normes.
English: His delegation did not object to the communication of reservations by electronic mail or fax (draft guideline 2.1.6), provided that they were confirmed by a diplomatic note or depositary notification within a reasonable time.
French: La délégation jordanienne ne s'oppose pas à la communication des réserves par courrier électronique ou par télécopie (projet de directive 2.1.6), pourvu qu'elles soient confirmées par une note diplomatique ou une notification dépositaire dans un délai raisonnable.
English: He would like to know whether the Special Rapporteur on torture would indeed receive an invitation to visit the country.
French: Il souhaite enfin savoir si le Rapporteur spécial sur la torture sera effectivement invité à se rendre en Tunisie.
English: Given his previous civilian experience in the field of Web page design, Private Dawson was indeed a welcome addition to the team.  The two-CD set can be purchased for $10.00 at 16 Wing from Captain Bullis at (705) 424-1200 local 3270 or Master Warrant Officer Norm Marion (local 2815).
French: Étant donné son expérience dans le domaine du design de sites Web, le Soldat Dawson a joué un rôle très important au sein de l'équipe.  L'ensemble comprenant deux CD est disponible au coût de 10 $ à la 16e Escadre. Appelez le Capitaine Bullis au (705) 424-1200 poste 3270 ou l'Adjudant-maître Norm Marion au poste 2815.
English: In British Columbia, 5% of the total agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations 41
French: Ces évaluations sont fondées sur l’attribution de coefficients de pertes d’éléments nutritifs à divers types de terres (p. ex. pâturages, terres cultivables, forêts conifériennes, etc.) ou l’estimation des pertes d’éléments nutritifs à partir des terres agricoles par rapport aux quantités d’éléments nutritifs appliqués sous forme d’engrais ou de
English: Despite progress, greater efforts should be made to further promote partnerships at the country level.
French: Malgré les progrès qui ont été accomplis, des efforts accrus devraient être déployés pour promouvoir encore les partenariats au niveau des pays.
English: Web: 3/5/2007 — 3/9/2007 International CME (ICME), 20th Veradero CUBA 18.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 110.
French: Web: 3/5/20073/9/2007 International CME (ICME), 20th Veradero CUBA 18.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 110.
English: Increasingly, fisheries management processes will need to dovetail with oceans management processes, and fisheries stakeholders will be expected to incorporate the perspectives of other oceans users in their planning and decision making, and vice versa.
French: De plus en plus, les procédés de gestion des pêches devront s’harmoniser avec les procédés de gestion des océans, et les intervenants du secteur des pêches seront tenus d’intégrer les points de vue d’autres utilisateurs des océans pour dresser leurs plans et prendre des décisions, et inversement.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Credit Equivalencies Direxion graduates are eligible to receive advanced standing in several graduate programs from Canadian Universities.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Équivalences de crédit Les finissants du programme Direxion bénéficient des équivalences de deuxième cycle dans plusieurs universités canadiennes.
English: In relation to the transposition of the DFTXLV FRPPXQDXWDLUH by candidate countries, the Commission Services have undertaken a screening of the DFTXLV FRPPXQDXWDLUH.
French: En matière de transposition de l’acquis communautaire par les pays candidats, les services de la Commission ont procédé au VFUHHQLQJ de l’acquis communautaire.
English: Close cooperation and coordination is maintained between those initiatives and considerable progress has been made during 2003.
French: Il est maintenu une coopération et une coordination étroites entre ces initiatives, et des progrès considérables ont été accomplis en 2003.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: [7] Because she was in her first year of teaching, Ms. Martin wanted to have a written record of her performance, and accordingly sought a letter of reference from Terry Martens, who had acted as Ms. Martin's supervisor in the period that the school was without a Principal.
French: [7] Parce qu'il s'agissait de sa première année d'enseignement, Mme Martin voulait obtenir une évaluation écrite de son rendement, c'est pourquoi elle a demandé une lettre de référence à Terry Martens, qui avait assumé la surveillance de Mme Martin en l'absence d'un directeur.
English: Approval of the Badge of the Canadian Forces Joint Operations Group, May 2000.
French: Approbation de l'insigne du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, mai 2000.
English: Rod will set up a contact between Jim and Mike to hold discussions regarding Jim’s advice on the proposed MC NSS style structure.
French: Rod organisera une rencontre entre Jim et Mike pour discuter de la structure du processus de type SNN proposé par MC.
English: • Prevalence of insecure jobs Justice
French: • Prévalence des emplois précaires Justice
English: . . for hyperglycaemia, e.g. antidiabetics [7] . for electrolyte homeostasis [7] . . for calcium homeostasis (vitamin D 3/02; parathyroid hormones 5/18; calcitonin 5/22; osteoporosis 19/10; bone metastasis 35/04) [7] Drugs for disorders of the endocrine system [7] . of the hypothalamic hormones, e.g. TRH, GnRH, CRH, GRH, somatostatin [7] . . for decreasing, blocking or antagonising the activity of the hypothalamic hormones [7] . of the anterior pituitary hormones, e.g. TSH, ACTH, FSH, LH, PRL, GH [7] . . for decreasing, blocking or antagonising the activity of the anterior pituitary hormones [7] . of the posterior pituitary hormones, e.g. oxytocin, ADH [7] . . for decreasing, blocking or antagonising the activity of the posterior pituitary hormones [7] . of the thyroid hormones, e.g. T3, T4 [7] . . for decreasing, blocking or antagonising the activity of the thyroid hormones [7] . of the parathyroid hormones [7] . . for decreasing, blocking or antagonising the activity of PTH [7] . . for decreasing, blocking or antagonising the activity of calcitonin [7] . of the sex hormones [7]
French: . . de l’hyperglycémie, p.ex. antidiabétiques [7] . de l’homéostase des électrolytes [7] . . de l’homéostase du calcium (vitamine D 3/02; hormones parathyroïdiennes 5/18; calcitonine 5/22; de l’ostéoporose 19/10; des métastases osseuses 35/04) [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système endocrinien [7] . des hormones hypothalamiques, p.ex. TRH, GnRH, CRH, GRH, somatostatine [7] . . pour réduire, bloquer ou contrarier l’activité des hormones hypothalamiques [7] . des hormones de l’hypophyse antérieure, p.ex. TSH, ACTH, FSH, LH, PRL, GH [7] . . pour réduire, bloquer ou contrarier l’activité des hormones de l’hypophyse antérieure [7] . des hormones de l’hypophyse postérieure, p.ex. ocytocine, ADH [7] . . pour réduire, bloquer ou contrarier l’activité des hormones de l’hypophyse postérieure [7] . des hormones thyroïdiennes, p.ex. T3, T4 [7] . . pour réduire, bloquer ou contrarier l’activité des hormones thyroïdiennes [7] . des hormones parathyroïdiennes [7] . . pour réduire, bloquer ou contrarier l’activité de la PTH [7] . . pour réduire, bloquer ou contrarier l’activité de la calcitonine [7] . des hormones sexuelles [7]
English: Process collective bargaining by: # initiating changes directed by new collective agreements (including possibly the conversion to the Universal Classification Standard); and # assisting departments with the added workload during implementation of collective agreements.
French: Traiter la négociation collective en : # procédant aux changements apportés par les nouvelles conventions collectives (y compris la conversion éventuelle à la Norme générale de classification); # aidant les ministères à s’acquitter de leur charge de travail supplémentaire pendant
English: Open year-round, the Museum is dedicated to sharing the history of the presence and influence of European civilizations in New France and North America.
French: Ouvert toute l'année, le Musée a pour mandat de faire connaître l'histoire reliée à la présence et à l'influence des civilisations européennes en Nouvelle-France et en Amérique du Nord.
English: Canadians need information and knowledge to be able to participate in creating and maintaining safe and healthy workplaces and to share in the building of secure and healthy communities.
French: Les Canadiens ont besoin d'information et de connaissances pour pouvoir apporter leur contribution à ce qui suit : voir à ce que les lieux de travail soient sains et sécuritaires et le restent et participer à l'édification de collectivités saines et sans danger.
English: (c) Further developing and implementing air quality strategies that include air pollution control and management;
French: c) De mettre au point et d'appliquer de nouvelles stratégies concernant la qualité de l'air qui prévoient des activités de contrôle et de gestion de la pollution atmosphérique;
English: Parsons, Walter R. 2003-735 National Museum of Science and Technology
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: A number of breast cancer initiatives were launched and the Department sought multicultural representation for all its activities.
French: Dans les diverses initiatives concernant le cancer du sein, le Ministère s’est assuré de la participation de membres des communautés culturelles dans toutes ses activités.
English: At work, and especially when living and working overseas, resilience is essential to coping with and making the most of major life changes and difficult experiences, should they arise.
French: Dans la vie professionnelle, notamment lorsqu’on habite et travaille à l’étranger, la résilience est indispensable si l’on veut surmonter les bouleversements et les expériences difficiles auxquels on risque d’être exposé, et en tirer le meilleur parti.
English: In the case of an organism isolated from soil, for instance, and perhaps ‘improved’ by mutation and further selection, it would be virtually impossible to describe the strain and its selection sufficiently to guarantee another person obtaining the same strain from soil himself.
French: Pour que la divulgation soit satisfaisante, une invention doit être décrite d’une façon suffisamment détaillée pour qu’un homme du métier puisse obtenir à nouveau le même résultat : en d’autres termes, la divulgation doit permettre à l’expert moyen ayant accès aux installations appropriées de reproduire lui‑même l’invention.
English: Lowering of or exemption from any charge or levy imposed by local government authorities, port authorities or other organisation for a period not exceeding ten years.
French: b) c)
English: The Working Group takes notice that Mr. Lopo had been through administrative and judicial procedures in which he could challenge his detention.
French: Le Groupe de travail note que M. Lopo a fait l'objet de procédures administratives et judiciaires dans le cadre desquelles il pouvait contester sa mise en détention.
English: The network was set up in response to political violence against women, the aim being to create a forum for reflection and analysis that would permit an objective approach to the problem and to promote legislation and public policies in favour of women.
French: Ce réseau a été constitué pour faire face à la violence politique contre la femme, afin de disposer d'un espace de réflexion et d'analyse permettant d'aborder objectivement le problème de la violence et de promouvoir des lois et une politique publique en faveur de la femme.
English: (2) "separate technical unit" means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on one or more given types of motor vehicle in categories M1 and N1.
French: (2) «entité technique distincte» tout dispositif tel qu’il est défini à l’article 2 de la directive 70/156/CEE et destiné à être installé ou utilisé sur un ou plusieurs types donnés de véhicules à moteur des catégories M1 et N1.
English: This also accords with the practice adopted hitherto.
French: C'est d'ailleurs ce qui se produit dans la pratique suivie jusqu'à présent.
English: The following actions may help to make progress in integrating the retail services market:
French: Les actions suivantes peuvent contribuer au progrès de l'intégration des marches de services de détail:
English: As per the recommendations of the AQUAMIN report, Environment Canada has based the proposed standards on the results of comprehensive studies of acute lethality data and treatment technologies applicable to the management of Canadian mining effluents, bearing in mind the AQUAMIN recommendation to develop a BATEA-based regulation.
French: Conformément aux recommandations du rapport d'AQUAMIN, Environnement Canada a basé les normes proposées sur les résultats d'études approfondies de données sur la létalité aiguë et sur les techniques de traitement applicables à la gestion des effluents des mines canadiennes, tout en n'oubliant pas les recommandations d'AQUAMIN selon lesquelles il faudrait élaborer une réglementation fondée sur les MTEAR.
English: Several participants felt that some form of education should be done in schools, to sensitize children to the new system.
French: Plusieurs répondants croient qu'une certaine forme d'éducation devrait être donnée dans les écoles pour sensibiliser les enfants au nouveau système.
English: In a number of instances, the departmental representative contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the allegations as they were unrelated to the corrective action taken following the upheld appeal decision.
French: À plusieurs reprises, la représentante du ministère a soutenu que le comité d'appel n'était pas compétent pour entendre les allégations puisqu'elles étaient sans rapport avec les mesures correctives prises dans le sillage de la décision ayant accueilli les appels.
English: Whenever possible, corroboration of potentially biased or unreliable information and evidence should be obtained from other independent sources. 6.3 Interview of public officials
French: Les personnes qui ont potentiellement un parti pris sont le plaignant, la personne faisant l’objet d’une plainte, les suspects21 ainsi que toutes les personnes qui ont un intérêt personnel dans le résultat de l’enquête ou d’une action en justice.
English: Visitors are advised to fine filter (<0.5 microns), treat (iodine or chlorine in warm water), or boil their drinking water.
French: Nous recommandons donc aux visiteurs de filtrer leur eau à l'aide d'un filtre fin (<0,5 microns), de la traiter (addition d'iode ou de chlore dans l'eau chaude) ou de la faire bouillir.
English: Research relevance Findings will provide a better understanding of the capabilities of Computational Intelligence and lead to improved industrial processes and cutting-edge products that enhance life for Canadians.
French: Importance de la recherche Les résultats fourniront une meilleure compréhension des capacités de l'intelligence informatique et permettront de perfectionner les procédés industriels et les produits d'avant-garde, ce qui améliorera la qualité de vie des Canadiens.
English: ◦ TBAS 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements (2006-03-20).
French: ◦ NCCT 1.2 - États financiers des ministères et des organismes (2006-03-20).
English: This is certainly germane to our national debate on the future of our capital markets.
French: Cela est certainement au centre du débat national sur l’avenir de nos marchés de capitaux.
English: While music is on the front lines, text publishers were the first in the digital trenches.
French: affiché sur les sites Web accessibles au public.
English: Canada amended its National Defence Act to entrench into law the policy of Canadian Forces precluding persons under the age of 18 being deployed into areas where hostilities are taking place.
French: Le Canada a modifié sa loi sur la défense nationale de façon à y intégrer la politique des Forces canadiennes interdisant le déploiement dans les zones de conflits des personnes de moins de 18 ans.