ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juhasz’s study (2000) used an "illegal crossing event" as the unit of measurement in creating a database of illegal migration to and from Hungary.
French: L’étude de Juhasz «(2000) a pris une « tentative de franchissement clandestin de la frontière » comme unité de mesure pour créer une banque de données sur la migration clandestine vers et en provenance de Hongrie.
English: At the same time, the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 82 000 000 and payment appropriations of EUR 82 000 000, and the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97% and 1% respectively.
French: Cependant, le budget définitif de l'entreprise commune pour l'exercice 2009 comportait des crédits d'engagement pour un montant de 82 000 000 d'euros et des crédits de paiement pour un montant de 82 000 000 d'euros, et les taux d'utilisation pour les crédits d'engagement et de paiement ont été respectivement de 97 % et de 1 %.
English: However, it stresses that the use of military force has to remain the ultimate resort which does not necessarily mean the last.
French: Elle n'implique le recours à la force militaire qu'en ultime recours, ce qui ne signifie pas nécessairement le dernier.
English: still points to sarge; and not to stable or etch; see Checking your sources list, Section A.2 .
French: pointe encore vers sarge; et pas vers stable ou etch ; voir Vérifier votre liste de sources, Section A.2 .
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.30).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.2/7/Add.30).
English: But the question was whether the EU could accept a Russian policy of circumventing the Baltic countries, given the need for European solidarity.
French: Mais l’Union pourrait-elle accepter de la part de la Russie une politique qui contourne les pays baltes compte tenu du besoin de solidarité européenne ?
English: Nagorny Karabakh: peace negotiations and Azerbaijan's militaristic policy
French: Haut-Karabakh : négociations de paix et politique militariste de l'Azerbaïdjan
English: IN NO EVENT WILL TRANSUNION AND/OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY, FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE DAMAGES, LOST PROFITS, LOSS OF USE, LOSS OF DATA, PERSONAL INJURY, FINES, FEES, PENALTIES OR OTHER LIABILITIES), WHETHER OR NOT TRANSUNION OR ITS SUPPLIERS ARE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, RESULTING FROM THE USE OF, OR THE INABILITY TO MAKE USE OF, THE SITE, THE CONTENT OR THE SERVICES.
French: EN AUCUN CAS TRANSUNION ET(OU) SES FOURNISSEURS NE SERONT-ILS RESPONSABLES, QU'IL S'AGISSE DANS LE CADRE D'UNE GARANTIE, CONTRAT, DÉLIT CIVIL, NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE DROIT, POUR TOUT DOMMAGE DE TOUTE SORTE (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE, PUNITIF, TOUTE PERTE DE PROFITS, D'USAGE, DE DONNÉES, TOUTE BLESSURE CORPORELLE, AMENDE, FRAIS, PÉNALITÉS OU AUTRES RESPONSABILITÉS), QUE TRANSUNION ET(OU) SES FOURNISSEURS SOIENT AVISÉS OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE SURVENANCE DE TELS DOMMAGES DÉCOULANT DE L'USAGE DU SITE, DU CONTENU ET(OU) DES SERVICES OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE SITE, LE CONTENU OU LES SERVICES.
English: & ! (and not): used to exclude documents containing certain concepts (i.e. & ! narrows a search).
French: & ! (et non) : opérateur utilisé pour exclure les documents contenant certains mots clés (& ! restreint la recherche).
English: In such a case the penalty is 50% of the tax attributable to the omission or false statement (minimum $100).
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l’impôt éludé en raison de l’omission ou du faux énoncé (minimum 100 $).
English: (n) When needed, indigenous peoples must be assisted in developing their expertise in the full range of technical capabilities for effective housing programme design, delivery and management in both urban and rural settings;
French: n) En cas de besoin, les peuples autochtones doivent bénéficier d'une aide afin d'acquérir toutes les compétences spécialisées nécessaires pour concevoir, exécuter et gérer efficacement des programmes de logement en milieu urbain et rural.
English: One notice sufficient for multiple security rights arising from multiple agreements between the same parties
French: Un avis suffit pour plusieurs sûretés réelles mobilières découlant de plusieurs conventions conclues entre les mêmes parties
English: Analysis of fatty acids from tobacco leaves fumigated with ozone indicated that there was no significant difference between the ozone-treated and the control plants in the relative amounts of the fatty acids.
French: Les analyses des acides gras de feuilles de tabac fumigées à l'ozone ont indiqué qu'il n'y avait pas de différence significative entre les plantes traitées à l'ozone et les plantes témoin dans les quantités relatives d'acides gras.
English: The activities for the Initiative are going to be chosen according to needs identified by the youths.
French: Les activités seront choisies en fonction de besoins décelés chez les jeunes.
English: I understand the strong feelings that it provokes.
French: Je comprends l'émotion qu'elle suscite.
English: W.P. Kinsella was a prolific writer from 1977 until 1997, when he suffered a head injury after being struck by a car.
French: Kinsella est un écrivain prolifique de 1977 à 1997, année au cours de laquelle il est victime d'une blessure à la tête après avoir été renversé par une voiture.
English: The revenue generated through selling franchises would finance the company's ability to strengthen its system and attract additional franchise partners in new regions.
French: L'entreprise utilisait les recettes provenant de la vente de franchises pour renforcer son système et attirer d'autres franchisés dans de nouvelles régions.
English: The Fifth Committee considered the item at its 33rd, 34th and 39th meetings, on 7, 10 and 20 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 33e, 34e et 39e séances, les 7, 10 et 20 décembre 2001.
English: The programme will support service delivery (e.g. access to drugs for MTCT, water and sanitation facilities), develop local capacities for integrated service delivery, support programme communication and continue to support policy development.
French: Le programme appuiera la fourniture de services (par exemple, accès à des médicaments pour lutter contre la transmission de la mère à l'enfant, systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement), renforcera les capacités locales en vue de la fourniture intégrée des services, appuiera les services de communication et continuera d'appuyer l'élaboration des politiques.
English: They should not be required to conform to imposed standards.
French: Ils ne ´ ` devraient pas etre obliges de se plier a des normes qui sont ˆ ´ imposees.
English: Rather than expecting newcomers to abandon their own cultural heritage, the emphasis is on finding ways to integrate differences in a pluralistic society.
French: Plutôt que d'exiger des nouveaux arrivants l'abandon de leur propre patrimoine culturel, on met l'accent sur la recherche de modes d'intégration de ces différences à une société pluraliste.
English: With the tax burden thus unevenly distributed, another form of inequality is perpetuated.
French: La charge fiscale est ainsi inégalement répartie, perpétuant une autre forme d'inégalité.
English: Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la date de leur collecte.
English: He and his wife came to the New World to manage a string of fur-trading posts in Northern Acadia.
French: Lui et sa femme arrivèrent dans le Nouveau-Monde pour administrer un réseau de postes de traite des fourrures dans le nord de l'Acadie.
English: Carbaryl was authorized for use as an agricultural pesticide in some Member States of the European Community for many years.
French: L'utilisation du carbaryl comme pesticide agricole a été autorisée dans certains Etats membres de la Communauté européenne pendant de nombreuses années.
English: An unusual form of Alzheimer’s in which individuals are diagnosed with Alzheimer’s before the age of 65.
French: Sucre simple et principale source d'énergie de toutes les fonctions cellulaires et corporelles.
English: That 1992 report received a very mixed reception.
French: Le rapport de 1992 a suscité une réaction très mitigée.
English: Ottawa, Thursday, September 14, 1995 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 4, 1984, in Inquiry No. ADT-4-84, and the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 18, 1986, in Inquiry No.
French: Ottawa, le jeudi 14 septembre 1995 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 4 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-4-84, et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 18 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-16-85, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 14 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-010, concernant les :
English: The RCMP should be put in charge of airport and seaport security, and given the resources to plug glaring gaps in perimeter security.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES On devrait charger la GRC de la sécurité dans les ports maritimes et les aéroports du Canada et lui fournir les ressources nécessaires pour combler les brèches évidentes dans la sécurité du périmètre.
English: Virtual reality is no substitute for the Real Presence of Christ in the Eucharist, the sacramental reality of the other sacraments, and shared worship in a flesh-and-blood human community.
French: La réalité virtuelle ne remplace pas la Présence réelle du Christ dans l'Eucharistie, la réalité sacramentelle des autres sacrements, et la participation au culte dans une communauté humaine faite de chair et de sang.
English: • is involved at the international, national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies.
French: • s'adonne à des activités d'envergure internationale, nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux;
English: Self-employed persons may voluntarily subscribe.
French: Les travailleurs indépendants peuvent s’y affilier volontairement.
English: The Mission notes that a recent review of the health project supported by NZAID has confirmed the need for both Tokelau and New Zealand to address numerous health concerns.
French: La Mission note qu'il ressort d'un récent examen du projet sanitaire financé par l'Agency for International Development de Nouvelle-Zélande qu'il est essentiel que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande s'attaquent à de nombreux problèmes sanitaires.
English: At the very end of last year, the Czech Government approved an updated national energy policy.
French: Tout à la fin de l'année dernière, le Gouvernement tchèque a approuvé une politique énergétique nationale mise à jour.
English: Hotel in Liverpool: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Liverpool: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The US CPI underwent a major revision effective with the index for January 1998; so that formed the logical starting point for our experimental series.
French: L'IPC américain ayant été profondément révisé en janvier 1998, nous avons logiquement choisi cette date comme point de départ pour notre série expérimentale.
English: Trends in economic and trade performance in 2004-2005
French: Tendances de l'économie et du commerce des pays en transition en 2004-2005
English: For information on attractions and day trips, enquire with the helpful staff at Royal Paradise Hotel's tour desk.
French: Pour plus d'informations sur les attractions et les excursions d'une journée, n'hésitez pas à vous renseigner auprès du personnel du bureau des excursions de l'hôtel.
English: Results of the 1996 National Curriculum assessments of 7 year olds in England.
French: Reading and Writing Assessment 1994, Toronto, Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), 1994.
English: Almost 400 buildings in Klodzko are listed as historic monuments. The most valuable of them are the predominantly 15th- and 16th-century merchants' houses centred around the market-place.
French: Pres de 400 bâtiments de Klodzko sont inscrits sur la liste des monuments historiques ; parmi eux se trouvent des maisons bourgeoises d'un grand intérêt, datant pour la plupart des XVe et XVIe siècles, et que l'on peut voir sur la grande place.
English: With these developments, the annual goods and services surplus dipped slightly to $51.1 billion from $52.8 billion in 2004.
French: En raison de ces réalisations, le surplus annuel au chapitre des produits et des services a légèrement diminué pour s'établir à 51,1 milliards de dollars par rapport à 52,8 milliards de dollars en 2004.
English: In light of these considerations, the author submits that the communication is admissible in accordance with article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol.c
French: À la lumière de ces éléments, l'auteur estime que la communication est recevable en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatifc.
English: It has manipulated the media, politicians and even scientists in order to buy more time, and this it has done purely and simply for financial gain, knowing full well that thousands of lives were at stake.
French: Elle manipule les médias, les politiciens et même les scientifiques pour gagner davantage de temps, cela dans le seul but d'engranger des bénéfices et en sachant parfaitement que des milliers de vies sont en jeu.
English: WP.29/AC.2 resumed consideration on the feasibility of the integration of a Regulation Interpretation Bulletin Board (RIBB) into the WP.29 website and, in a further step, the creation of an electronic data base (Database Exchange of Type Approvals (DETA)) for the approvals granted by the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le Comité de gestion a repris l'examen de la possibilité d'incorporer un panneau d'affichage pour l'interprétation des Règlements (RIBB) au site Web du WP.29 et, dans un deuxième temps, de créer une base de données électronique (DETA) regroupant les homologations de type octroyées par des Parties contractantes à l'Accord.
English: The class 9 criteria are applied to characterize the hazard of both wastes and recyclable materials.
French: Les critères de la classe 9 sont appliqués pour qualifier le danger des déchets et des matières recyclables.
English: Currently, federal corporate surtax in excess of a corporation’s federal capital tax liability for a taxation year may be applied against the corporation’s capital tax liability for the three preceding and seven subsequent taxation years.
French: À l’heure actuelle, la surtaxe fédérale des sociétés qui dépasse l’impôt fédéral sur le capital à payer par une société pour une année d’imposition peut être déduite de l’impôt sur le capital de la société pour les trois années d’imposition précédentes et les sept années d’imposition suivantes.
English: Defence is working to ensure that the CF is in full compliance with the Employment Equity Act by September 2005. To this end, the CF will complete an Employment Systems Review of all CF policies, programs and processes in October 2004 to identify and eliminate barriers to fair employment of members of all designated groups.
French: Défis et risques Les principaux défis pour l’exercice 2004-2005 vont concerner la mise en œuvre du nouveau cadre de gestion du PNRS; ils vont intéresser plus précisément le traitement des principaux problèmes, l’amélioration des mesures du rendement et l’obtention de sources d’information qui contribuent mieux à la planification du programme de recherche et de sauvetage et à l’établissement de rapports à son sujet.
English: Decentralization of health services forms another key feature of the health policy framework to enable more effective participation by local-level health workers and communities in the development and implementation of health programmes.
French: La décentralisation des services de santé constitue un autre élément clef du Plan directeur de la santé permettant de rendre plus efficace la participation des travailleurs de santé et des communautés au niveau local à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes sanitaires.
English: The CCRA argued that the SAP is incorporated into an article and is no longer in a primary form.
French: L'ADRC a allégué que le PSA est intégré à un ouvrage et n'est plus sous forme primaire.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-F) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-F) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: Slight whiplash and damage to his neck muscles were diagnosed by Dr. Claudio Costa from the Clinica Mobile, and Team Manager Davide Brivio also revealed afterwards that Rossi had understandably picked up a headache in the incident.
French: Le Dr. Claudio Costa de la Clinica Mobile a diagnostiqué une blessure aux muscles de cou suite au `coup du lapin´ reçu par Rossi, et Davide Brivio, son team manager, a déclaré que l'italien était évidemment sorti de l'incident avec un mal de tête.
English: 'Euro zone- converging or drifting apart?'
French: "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: • Preventing Drowning
French: • La sécurité pour le ski et la planche à neige
English: As we know, the EU expressed its concern about dog, bull and cock fighting back in 2003 - and I am pleased to note that this is also reflected in the present document.
French: Comme nous le savons, la Commission a déjà fait part de ses inquiétudes quant aux combats de chiens, de taureaux et de coqs en 2003 - et je suis ravi de voir que cela est également reflété dans le présent document.
English: Forest area is land under natural or planted strands of trees.
French: Une zone forestière représente des terres recouvertes de rangées d'arbres naturels ou plantés.
English: • Library and Archives Canada's concept of public programs has shifted from one of "outreach activities" to one of delivering on a strong legislated mandate to make the documentary heritage of Canada known and understood.
French: • Le concept de programmes publics de Bibliothèque et Archives Canada est passé de la « sensibilisation » à la mise en œuvre d'un mandat solide prévu par la loi, qui est de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire canadien.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised draft resolution A/C.3/62/L.62 as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution A/C.3/62/L.62, de la manière suivante :
English: During this period, INAH put on a total of 3,857 national and international exhibitions as follows:
French: Comme le montre le tableau suivant, au cours de la période considérée, l'INAH a présenté au total 3 857 expositions nationales ou internationales.
English: • European Council - Presidency Conclusions
French: • Conseil européen - Conclusions de la présidence
English: You could choose subjects you find interesting in this kit, and photocopy the pertinent information for the volunteer or provide a short training session.
French: Vous pourriez, par exemple, choisir des sujets que vous jugez intéressants dans la présente trousse, photocopier l'information pertinente et la remettre au bénévole ou bien lui donner une courte formation sur ce sujet.
English: Customers are sometimes encouraged to buy more of a specific product to get a free gift.
French: Parfois encore, on encourage les clients à acheter une plus grande quantité d'un certain produit afin d'obtenir gratuitement un cadeau.
English: The delegation expressed its satisfaction with the draft program and budget for the next biennium with its focus on facing the intellectual property challenges in the next century, especially in areas such as indigenous knowledge, folklore, bio-resources and electronic commerce, for which the developing countries would require assistance, notably in drafting legislation and in human resources development.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite du projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal, axé sur le souci de relever les défis de la propriété intellectuelle au XXIe siècle, notamment dans des domaines comme les connaissances autochtones, le folklore, les ressources du vivant et le commerce électronique; dans ces domaines, les pays en développement auront besoin d'une aide, notamment pour rédiger des lois et mettre en valeur leurs ressources humaines.
English: The European Union, an integrational organization with a strong mandate for multisectoral action for health, has considerable potential for contributing to development.
French: On ne doit pas perdre de vue cependant qu’un processus de planification intégré et participatif peut soulever des difficultés pour des gouvernements qui ne sont pas encore prêts à appliquer une telle démarche globale.
English: “(d) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.”
French: d) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.”
English: Energy - General mailbox http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport /contact/index_en.htm - Carnot programme TREN-coal@ec.europa.eu - Coal TREN-coal@ec.europa.eu - EURATOM Supply Agency http://ec.europa.eu/euratom/contacts_en.html - Intelligent Energy - Europe tren-intelligentenergy@ec.europa.eu - Oil Bulletin tren-oil-bulletin@ec.europa.eu - Synergy programme synergy@ec.europa.eu - Maritime Transport Policy and Maritime Safety tren-maritime-policy-and-safety@ec.europa.eu
French: Direction générale de la traduction - Boîte aux lettres générale dgt-webmaster@ec.europa.eu - Recrutement et stages dgt-recruitment-and-traineeships@ec.europa.eu - Traduction externe dgt-s-2-freelance-bru@ec.europa.eu
English: In some areas of the continent, the decline of rainfall and the lowering of water tables have severely accelerated the pace of desertification.
French: Dans certaines régions du continent, la diminution des précipitations et l'abaissement du niveau des nappes phréatiques ont fortement accéléré l'avancée de la désertification.
English: I just want to pick your brains here for a second.
French: Je voudrais simplement savoir ce qui se passe dans votre tête.
English: ANNEX 1, APPENDIX 1, PARAGRAPH 6 OF ATP
French: Groupe de travail du transport
English: The service and hospitality sector has traditionally been a strong contributor to the country's GDP, accounting for approximately 70% of GDP in 2004.
French: En 2004, le secteur des services et du tourisme réceptif a représenté une part importante du PIB mexicain (70 %), comme toujours.
English: It has an effect on other sectors of the retail trade as the Commissioner has pointed out.
French: En outre, comme l'a fait remarquer le commissaire, il a un effet sur d'autres secteurs du commerce de détail.