ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico has one of the lowest rates of HIV/AIDS infection on the American continent.
French: Le Mexique a l'un des taux les plus faibles d'infection au VIH/sida du continent américain.
English: "We talked about everything!" "Overall," says Jean-Guy Saint-Gelais, who both chaired and participated as a senior representative in the Quebec workshop, "I was impressed by the profundity of the ideas that came up.
French: « Nous avons parlé de tout » « Nous avons parlé de tout », nous raconte Jean-Guy Saint-Gelais, ancien président de la Conférence des Tables régionales de concertation des aînés, qui était à la fois représentant des aînés et animateur de l’atelier tenu au Québec.
English: A related difficulty is the inability to carry over funds from one year to the next (CAPC).
French: À cela s'ajoute une difficulté connexe, l'impossibilité de reporter des crédits d'une année à l'autre (PACE).
English: The promotion of policies goes hand in hand with collective action.
French: La promotion de politiques va de pair avec l'action collective.
English: Salaries and related costs reflect a 5 per cent vacancy factor.
French: Un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué aux prévisions de dépenses au titre des traitements et dépenses communes de personnel.
English: The Final Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 9 and a Federal or Provincial Law.
French: L'accord définitif prévoit les rapports entre les lois en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu de l'article 9 et une loi fédérale ou provinciale.
English: The purpose of this initiative is to promote the recruitment and retention of classification advisors and to stimulate and maintain their much-needed contribution within corporate human resources.
French: Le but de cette initiative est de faire progresser le recrutement et de favoriser le maintien en poste des conseillers en classification, mais également de stimuler et de retenir ces professionnels, qui fournissent une contribution très précieuse aux ressources humaines ministérielles.
English: Still, their research is only in its early stages.  The continuing research at York University's Centre for Vision Research will expand knowledge of hand-eye coordination, perception, and motor control.
French: Du reste, leur recherche est à ses tout débuts.  La recherche poursuivie au centre de recherche sur la vue de York University améliorera les connaissances liées à la coordination entre l'oeil et la main, à la perception et au contrôle moteur.
English: Improved language skills for teachers and future teachers. a.
French: Amélioration des compétences langagières des enseignants et des futurs enseignants. a.
English: Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
French: AT: sans préjudice de traités en vigueur, les personnes physiques étrangères peuvent exercer une activité aux mêmes conditions que les ressortissants autrichiens.
English: In determining who to contact as the two (2) new references for the appellant the Selection Board wanted to ensure that the positions of the references were consistent with the references contacted for the other candidates.
French: Lorsqu'il a choisi les deux (2) répondants et répondantes avec qui il allait communiquer afin d'obtenir des références au sujet de l'appelant, le jury de sélection a voulu s'assurer que les postes occupés par ces personnes correspondaient à ceux qu'occupaient les répondants et répondantes avec qui il avait communiqué dans le cadre de l'évaluation des autres candidats et candidates.
English: This includes greater access to environmental information,participatory environmental impact assessment procedures,and provisions for public hearings on proposed environmental laws, regulations and planned development projects.
French: Les résultats escomptés des interventions susmentionnées sont les suivants : ® Accès élargi des pauvres et des groupes marginalisés (y compris les femmes) au patrimoine écologique dans des pays se trouvant dans des situations fort diverses.
English: • Corporate Conditions for Successful Implementation of CBM
French: • Conditions générales pour la mise en oeuvre réussie de la GAC
English: Today more and more of us, the peoples of Europe, are Brussels dissidents.
French: Nous sommes aujourd'hui de plus en plus nombreux, les peuples d'Europe, à être les dissidents de Bruxelles.
English: Through its United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Office for Disarmament Affairs assisted the Togolese National Commission against Small Arms with the destruction of illicit ammunition.
French: Par le biais de son Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Bureau des affaires de désarmement a aidé la Commission nationale togolaise de lutte contre les armes légères à détruire des munitions illicites.
English: - the port to port payment for Nanaimo and Sandheads was eliminated June 1, 1996, resulting in estimated annual savings to the industry of $280,000 for the year 2000 (0.7 percent of the Authority's annual revenues);
French: - l'élimination, le 1er juin 1996, du droit d'un port à un autre qui était appliqué aux déplacements entre les ports de Nanaimo et de Sandheads, ce qui a permis à l'industrie de réaliser des économies substantielles, notamment d'environ 280 000 $ en 2000 (ce montant représente 0,7 pour cent du revenu annuel de l'Administration);
English: I have the honour to forward herewith a copy of the Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey issued on 1st of May 2004 concerning the enlargement of the European Union and the accession of “Cyprus”, and, reflecting the position of the Turkish Government on the political and legal situation and circumstances that have arisen as a result of Greek Cypriot rejection of the comprehensive settlement.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration qu'a publiée le Ministère des affaires étrangères de la République turque le 1er mai 2004 concernant l'élargissement de l'Union européenne et l'adhésion de «Chypre» et exposant la position du Gouvernement turc sur la situation et les circonstances politiques et juridiques qui découlent du rejet, par les Chypriotes grecs, du plan de règlement global.
English: This confirms the presence of rDNA in two chromosome pairs in the tetraploid cytotype.
French: Ceci confirme la présence d'ADNr dans deux paires de chromosomes chez le cytotype tétraploïde.
English: Depending on various factors, a soldier could have been placed in either category.
French: Aucun groupe n’a été examiné de façon aussi intensive que celui des anciens combattants.
English: The Special Rapporteur urges Governments to take measures to increase the affordability and availability of new communication and information technologies, particularly the Internet, to poor and vulnerable communities (to bridge the “digital divide”).
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de prendre des mesures afin que les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en particulier l'Internet, soient plus abordables et plus accessibles pour les communautés pauvres et vulnérables (pour combler la «fracture numérique»).
English: In the same le er, Parliament informed the complainant of the outcome of the re-evaluation of the oﬀer, namely the non-selection due to the poor linguistic quality of the bid, i.e. a total of 15 spelling and grammar errors.
French: Par le re du 30 septembre 2002, le Parlement a reconnu que l’oﬀre relative à l’italien avait été refusée à tort au moment de la sélection, étant donné que la preuve a été faite d’un ﬁnancement suﬃsant.
English: Computer simulations of the observed spectra have been used to determine coupling constants and to assess the importance of second-order effects on the measurement of JC—H.
French: On a utilisé la reconstitution des spectres par ordinateur pour déterminer les constantes de couplage et évaluer l'importance des effets de second ordre sur les mesures de JC—H.
English: The CRS 2006/07 Work Plan also included a risk analysis of capital projects that focused solely on capital acquisition contracts.
French: Le plan de travail 2006-2007 du CS Ex comprenait également une analyse des risques liés aux projets d’immobilisations portant exclusivement sur les contrats d’acquisition d’immobilisations.
English: The IRF and AIT/FIA will present the results of the RightWay work to the Working Party and demonstrate the electronic tool at the present session.
French: La FRI et l'AIT/FIA présenteront les conclusions des travaux du RightWay Group et feront une démonstration de l'outil électronique à la présente session.
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years that begin after December 20, 2002.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: Where a trade mark has been removed from the register for non-payment of the fee for renewal, such trade mark shall nevertheless, for the purpose of any application for registration during one year after such removal, be deemed to be a registered trade mark.
French: Les marques radiées pour non-paiement de la taxe de renouvellement sont néanmoins réputées figurer encore au registre aux fins de toute demande d’enregistrement déposée dans l’année qui suit la radiation.
English: From a legal perspective, it is important to establish the legal regime that would apply to the practice, given that the practitioner might be in one jurisdiction and the person receiving care in another.
French: Sur le plan juridique, il est important d’établir un régime qui s’appliquerait à cette pratique, étant donné que le praticien peut être dans une province et le patient dans une autre.
English: Fauquier, John Emilius Article also available en français
French: Fauquier, John Emilius Version anglaise de cet article
English: The NEB is now close to completing a study of the oil and gas potential of the Central Mackenzie Valley (CMV) using similar methods.
French: L'ONE est sur le point de terminer une étude des ressources potentielles en pétrole et en gaz dans la région centrale de la vallée du Mackenzie (CVM), qu'elle a réalisée au moyen d'une méthode semblable.
English: His Excellency Mr. Fernand Boden, Minister of Middle Classes, Tourism and Housing of Luxembourg
French: Son Excellence M. Fernand Boden, Ministre des classes moyennes, du tourisme et de l'habitation du Luxembourg
English: In order to encourage the target group to take up these screening invitations, local health networks are called in.
French: Pour encourager le groupe cible à se rendre à ces invitations, on fait intervenir des réseaux de santé locaux.
English: With more than 16 000 peace officers and about 5000 civilian employees, the force maintains six crime detection laboratories across Canada and a computerized police information centre in Ottawa.
French: La GRC compte maintenant plus de 16 000 agents et environ 5 000 employés civils. Elle dispose de six laboratoires de recherche criminelle dans tout le pays et d'un centre informatisé de renseignements policiers à Ottawa.
English: The systematic and continuous collection, analysis and use of information for the purpose of management control and decision-making.
French: La troisième phase du cycle de projet.
English: ◦ A STIHR list serve should be created and used.
French: ◦ Un serveur de liste des ISFRS devrait être créé et utilisé.
English: At the meeting the participants considered that: improved protection of minorities was timely; there was a need to establish a special mechanism of the Commission on Human Rights with the mandate focusing on minority issues, preferable as a special representative of the Secretary-General; the existing human rights mechanisms should engage more in the protection of minorities; the Working Group on Minorities should be strengthened and a review of its ongoing activities would be helpful to that end; United Nations agencies should share experiences relating to minority rights; United Nations activities at the country level, including in the framework of the CCA/UNDAF processes and plans to realize the Millennium Development Goals, should integrate minority issues.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont formulé les observations suivantes: l'amélioration de la protection des minorités était d'actualité; il était nécessaire de mettre en place un mécanisme spécial de la Commission des droits de l'homme comportant un mandat axé sur les questions relatives aux minorités, de préférence un représentant spécial du Secrétaire général; les mécanismes des droits de l'homme existants devraient davantage s'attacher à la protection des minorités; le Groupe de travail sur les minorités devrait être renforcé et un examen de ses activités en cours serait utile à cette fin; les organismes des Nations Unies devraient échanger des données d'expérience dans le domaine des droits des minorités; les activités de pays de l'ONU, notamment dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et les projets visant à réaliser les objectifs de développement du millénaire, devraient prendre en compte les problèmes des minorités.
English: [18] On 7 September 2004 the department’s representative realized that the home e-mail address to which Mr. Waller’s invitation letter had been sent was not proper.
French: [18] Le 7 septembre 2004, le représentant du ministère a réalisé que l'adresse électronique personnelle à laquelle on avait envoyé la lettre d'invitation de M. Waller était inexacte.
English: Examples of sectors whose views will be heard at those meetings are telecommunications, broadcasting, automotive, biotechnology, forestry, mining, aerospace and marine technologies, among others.
French: Parmi les secteurs dont les points de vues seront présentés, mentionnons les suivants : les télécommunications, la radiodiffusion, l'automobile, la biotechnologie, ainsi que les secteurs forestier, minier, aérospatiale, des technologies marines.
English: • Better monitoring and surveillance of world financial markets to improve transparency of all actors, including those in the private sector, in order to increase cooperation in information and data collection.
French: • Mieux suivre et surveiller les marchés financiers mondiaux, afin d'améliorer la transparence à tous les niveaux, y compris dans le secteur privé, de manière à accroître la coopération en matière de collecte d'informations et de données;
English: With a remarkable audience share even on its initial broadcast, Marché JeanTalon garnered the multiculturalism award and the award for best documentary series.
French: Avec une cote d’écoute déjà remarquable à sa première diffusion, Marché Jean-Talon a remporté le prix du multiculturalisme et le prix de la meilleure série documentaire.
English: It specifically asks for information on what measures have been taken to integrate the different benefits and services across policy areas referred to in Article 30, such as employment, housing, training, education and culture, including where possible quantified indicators of the means deployed and the results achieved for each of the measures concerned.
French: Il demande plus précisément ce qui a été fait pour intégrer les divers services et prestations dans les grands domaines dont il est question à l’article 30 – emploi, logement, formation, éducation et culture –, et souhaite recevoir si possible des indicateurs quantifiés des moyens déployés et des résultats obtenus pour chacune des initiatives prises à cet effet.
English: You know twice a year we meet, all the heads of UN agencies, and this is an issue that I will raise with them to see how collectively we can pool our efforts to have an impact.
French: Les Nations unies ont la possibilité de se faire entendre et disposent d'un pouvoir précieux dont elles peuvent se servir davantage dans ce domaine.
English: These pressures moved material inwards and upwards within the mounds, causing the plasmic lamellae and flattened quartz grains in the microfabric to rotate into a preferred alignment.
French: Ces pressions déplacent le matériel vers le dedans et le haut des monticules causant ainsi au niveau de la microstructure une rotation des lamelles de plasma et des grains de quartz aplatis jusqu'à une position d'alignement préférentiel.
English: Remove the gel from EtBr using a gel scoop, rinse briefly with tap water,and visualize DNA bands by exposure to UV light.
French: Utiliser une pelle à gel pour sortir le gel du bain de coloration, le rincer brièvement à l'eau du robinet et visualiser les bandes d'ADN en exposant le gel à la lumière UV.
English: This second strategic outcome reinforces conditions conducive to the sustainable growth of regions and SMEs.
French: Ce deuxième résultat stratégique renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.
English: This relegates them to domestic tasks inside the home.
French: Cela les confine aux tâches ménagères au foyer.
English: In 2009, 9,100 jobs were reserved for women in these categories.
French: En 2009, 9 100 postes de travail ont ainsi été réservés pour les femmes appartenant à ces catégories.
English: The results of point charge calculations are reported.
French: Les résultats de calculs de charge ponctuelle sont rapportés.
English: The RRSP "room" is based on the previous year's information simply because there would not be sufficient time to collect the necessary data and advise each taxpayer of individual RRSP "room" in the same year.
French: Le FE et le montant des droits de contribution à un REER sont basés sur les renseignements de l'année précédente seulement parce que le lapse de temps est trop restreint pour permettre la cueillette des données nécessaires et pour aviser chaque contribuable du montant de REER disponible dans la même année.
English: To reflect the true nature of this relationship, civil society organizations are involved in the annual reporting process at the national level and make proposals on various means of KPCS implementation.
French: Dans la pratique, cette relation se traduit par le fait que les organisations de la société civile sont associées au processus de communication annuelle d'informations au niveau national et font des propositions sur diverses modalités de mise en œuvre du SCPK.
English: Large and unexplained cash transactions by the organization.
French: Des opérations importantes en espèces inexpliqués sont effectuées par l’organisme.
English: Because of the radical changes that have occurred in the international trading environment (growing use of information technologies and electronic data exchange) and also because the code has not kept up with the changing remit of the customs authorities, it is time to modernise it.
French: En raison des changements radicaux survenus dans l'environnement du commerce international (recours croissant aux technologies de l'information et échange de données électroniques) et parce qu'il n'a pas non plus suivi l'évolution des missions dévolues à la douane, il est temps de le moderniser.
English: These guidelines are available at http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/geocache/index_e.asp or by emailing geocache@pc.gc.ca.This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it For information on placing or seeking a cache at a particular Parks Canada national historic site, national park or national marine conservation area, geocachers can contact the location directly. • Will it cause unnecessary concern? - Please use common sense when choosing a location for your cache.
French: Il est possible de consulter ces lignes directrices à http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/geocache/index_f.asp ou de les obtenir par courriel, à geocache@pc.gc.ca.Comme cette adresse est protégée des pourriels, vous devez utiliser le logiciel Javascript pour consulter le document Pour obtenir de l’information sur l’emplacement ou la recherche d’une cache à un lieu historique national, à un parc national ou à une aire marine de conservation nationale précis de Parcs Canada, les géocacheurs peuvent appeler directement le personnel de l’endroit en question.
English: The CRTC will report back to the Minister by February 12, 2001.
French: Le CRTC rendra compte à la Ministre d’ici le 12 février 2001.
English: (7) It is not contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants if that measure is necessary in order to safeguard lawyers' independence and professional secrecy.
French: 7) L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) ne s'oppose pas à ce qu'un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, adopte une mesure contraignante qui interdit aux avocats, exerçant sur le territoire de l'État membre concerné, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables si ladite mesure est nécessaire pour sauvegarder l'indépendance et le secret professionnel de l'avocat.
English: General Customs deals with the clearance of cargo.
French: L'Administration des douanes s'occupe du contrôle du fret.
English: Consideration of issues arising out of the TEAP reports of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique :Consideration of issues arising out of the TEAP reports of the Technology and Economic Assessment Panel:
English: The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
French: Les effectifs des inspecteurs à terre et en mer ainsi que leurs zones et périodes de déploiement.
English: The information society is revolutionising many areas of everyday life, particularly access to training and knowledge (distance learning, e-learning related services), work organisation and mobilisation of skills (teleworking, virtual companies), practical life (e-health services) and leisure.
French: C'est ainsi que le Royaume-Uni n'a pas souhaité participer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) et que des clauses similaires ont été octroyées au Danemark en ce qui concerne l'UEM, la défense et la citoyenneté européenne.
English: In the Tribunal's view, on April 6, 2005, Joint Venture had constructive knowledge of the denial of relief.
French: De l'avis du Tribunal, le 6 avril 2005, l'entreprise commune avait pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation.
English: UNICEF will continue to be an active member of UNEG.
French: L'UNICEF continuera d'être un membre actif du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: (2) A Contracting Party that is not a State may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure set out in Article 7."
French: "2) Une Partie contractante qui n’est pas un État peut faire une déclaration visant les mêmes effets en ce qui concerne le recours à l’arbitrage conformément à la procédure exposée à l’article 7."
English: The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
French: 4.4.1 l'éprouvette ou l'échantillon n'est ni transpercé ni brisé en grands fragments complètement séparés;
English: The appellant has always maintained that a trade mark that is well known and that comes within Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94 was also a mark with a reputation for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La requérante aurait constamment soutenu qu’une marque notoirement connue et relevant de l’article 8, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 40/94 était également une marque jouissant d’une renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.