ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Structure The department manages its major activities under the Government Services Program.
French: Structure des secteurs d'activité Le Ministère gère ses principales activités dans le cadre du Programme des services gouvernementaux.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Christine Eberl Migratory Birds Technician Education B.Sc. (Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-8282 Send a message to Christine Eberl  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Christine Eberl Technicienne des oiseaux migrateurs Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-8282 Envoyer un courriel à Christine Eberl Adresse postale
English: In December 2000, VIA purchased 139 passenger rail cars from France's Alstom Transport Ltd. which increased the size of its fleet by approximately one-third. According to VIA, the Nightstock trains, renamed Renaissance, "were a unique purchase...and at a remarkably low cost".
French: En décembre 2000, VIA a fait l'acquisition de 139 voitures de chemin de fer d'une entreprise française, Alstom Transport Ltd., augmentant par le fait même sa flotte d'environ un tiers.
English: The Secretary-General had made a number of recommendations with a view to improving coordination and efficiency and she was confident that his report would provide a solid background for the Committee's discussions.
French: Le Secrétaire général a formulé un certain nombre de recommandations afin d'améliorer la coordination et l'efficacité de l'aide et l'intervenante ne doute pas que le rapport qu'il a établi alimentera utilement les débats de la Commission.
English: In 2004/05, we funded 88 projects in Quebec.
French: Au Québec, en 2004-2005, le ministère a appuyé financièrement 88 projets.
English: By their very nature, negotiations are an open-ended process. Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
French: Il doit satisfaire aux critères politiques11, dont fait partie, pour les pays concernés, la coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: He would be interested to know how far the European Union, which he thanked for its generous contributions to humanitarian emergencies, had fulfilled the commitments it had made at pledging conferences.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran souhaite savoir dans quelle mesure l'Union européenne, qu'il remercie pour ses contributions généreuses aux situations d'urgence humanitaire, s'est acquittée des engagements qu'elle avait pris aux conférences pour les annonces de contributions.
English: In addition, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) has also launched the Global Campaign for Good Urban Governance with the major objective of improving the quality of life in urban areas, especially for the poor and marginalized.
French: De plus, le Centre (Habitat) a aussi lancé la Campagne mondiale en faveur de la bonne gestion des affaires urbaines dans le but principal d'améliorer la qualité de la vie en milieu urbain, surtout pour les pauvres et les marginaux.
English: The issues raised included observations on (a) the implementation of project activities started almost six months before the receipt of funds from the Government concerned, which is in violation of UNOPS Financial Regulation 5.5 and (b) bi-monthly statements of expenditure and payment requests were not prepared and submitted to the Government as required in the contract underlying this activity.
French: Les auditeurs ont notamment constaté : a) que les activités avaient démarré près de six mois avant la réception des fonds par le gouvernement intéressé, ce qui était contraire à l'article 5.5 du Règlement financier de l'UNOPS; b) que le Gouvernement n'avait pas présenté les états bimestriels des demandes d'autorisation de dépenses et de paiement requis aux termes de l'accord régissant ces activités.
English: Implementation must be decentralised so that it can be more flexible and responsive, even when a transport manager, i.e. a clearly identified decisionmaking body, is in place.
French: L'exécution doit être décentralisée pour gagner en souplesse et réactivité, même s'il existe un responsable des transports, c'est-à-dire une instance de décision clairement identifiée.
English: Finally, concerning NTCL's objection pursuant to section 212 stating that the communities of Aklavik, Arctic Red River and Shingle Point do not need an additional service, it should be noted that applications subject to sections 225 and 226 are not required to meet the conditions of section 212 for communities that the applicant has served within the last 5 years.
French: En ce qui concerne l'opposition de NTCL, en vertu de l'article 212, selon laquelle les collectivités d'Aklavik, Arctic Red River et Shingle Point n'ont pas besoin d'un service supplémentaire, il est à remarquer que les demandes assujetties aux articles 225 et 226 ne sont pas tenues de remplir les conditions de l'article 212 en ce qui concerne les collectivités ayant été desservies par le demandeur au cours des cinq (5) dernières années.
English: Distributing an Education Kit on Marine Mammals at Risk in the St. Lawrence This project will distribute an education kit in the maritime regions of Quebec on marine mammals at risk in the St. Lawrence.
French: Diffusion de la trousse éducative sur les mammifères marins en péril du Saint-Laurent Ce projet vise à exporter une trousse éducative sur les mammifères marins en péril du Saint-Laurent dans toutes les régions du Québec maritime.
English: Due to the altitude, the climate is exhilarating, winter is soft and the temperature in summer is 35 °.
French: En raison de l’altitude, le climat est vivifiant, l’hiver est doux et la température, en été est de 35°.
English: As well, the 2-day career planning workshop has now been attended by 70% of the Branch, a notable figure for a voluntary workshop.
French: Certains ont toutefois dit qu’on pourrait améliorer l’atelier en rapprochant les profils de compétence, la dotation et la constitution d’équipe, en laissant plus d’occasions de mettre en pratique les techniques d’encadrement et en fournissant une formation de suivi aux ateliers.
English: The active co-operation of all EU Institutions involved is essential.
French: À cet égard, la coopération active de toutes les institutions communautaires concernées revêt une importance capitale.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that the codecision procedure should apply to the Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance which - besides having as its main objective the assistance of candidate and potential candidate countries in their preparations for accession - concerns almost exclusively developing countries, and has a substantial development component that is not merely incidental; therefore calls on the Commission to amend the legal basis for the proposal, which lies not solely in Article 181a EC but in Articles 179 and 181a EC; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que la procédure de codécision doit s'appliquer au règlement créant l'instrument de préadhésion qui, outre le fait d'avoir pour principal objectif d'aider les pays candidats et les candidats potentiels dans leurs efforts de préparation à l'adhésion, s'adresse presque exclusivement à des pays en voie de développement et comporte un élément de développement notable et pas seulement annexe; demande par conséquent à la Commission de modifier la base légale de sa proposition, de sorte qu'elle ne se fonde pas uniquement sur l'article 181 A du traité CE mais sur les articles 179 et 181 A dudit traité; Or. en
English: The Advisory Board of the Institute of Infection and Immunity decided to delay the release of RFAs related to food and water safety until their second operating year, so that a national coordinated effort among interested agencies could be activated and applied.
French: Le conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a décidé de retarder l'émission des appels de demandes liés à la salubrité des aliments et de l'eau jusqu'à leur deuxième année d'exploitation afin de pouvoir mettre en oeuvre et effectuer un effort national coordonné parmi les organismes concernés.
English: The Government filed an initiative before the Constitutional Court to assess the constitutionality and legality of the decision rendered by Gostivar Municipality, claiming that the Constitution and its laws do not empower the municipalities to regulate the manner in which the flags are to be used and displayed.
French: Le gouvernement a saisi la Cour constitutionnelle en lui demandant d'évaluer la constitutionnalité et la légalité de la décision rendue par la municipalité de Gostivar, faisant valoir que ni la constitution ni la loi n'autorisent les municipalités à régir comment il doit être fait usage des drapeaux et comment il convient de pavoiser.
English: Rush et al.,1992 RCT-B Rating=2 UK T=175 C=144 General ~15 weeks gestation 2/briefcounselling until1 month pre-delivery Psychologist Counselling Delivery T=10.6% C=4.7%
French: Rush et coll.,1992 RCT-B Score=2 R.-U. T=175C=144 Population générale ~15 semaines degrossesse 2/bref counselingjusqu’à 1 mois avant l’accouche-ment Psychologue Counseling Accouchement T=10,6 %C=4,7 %
English: In the second treatment, minnows were pre-exposed to charr odour and conditioned with conspecific skin extract paired with charr odour.
French: Dans une seconde expérience, les cyprins ont été exposés préalablement à de l’odeur d’omble, puis conditionnés avec un extrait de peau de leur espèce associé à de l’odeur d’omble.
English: Ottawa, ON Anthony Dale Vice President Policy and Public Affairs Ontario Hospital Association Toronto, Ontario Robert Dubé Vice-President Stratmark Montreal, QC Timothy R. Haig President and CEO BIOX Corporation Oakville, ON Christopher Hilkene Clean Water Foundation Toronto, ON Mark Jaccard Professor of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, BC Donald F. MacKinnon President Power Workers' Union Toronto, ON Ken McKinnon Chair Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse, YT Kerry Morash Rural Outreach Coordinator Province of Nova Scotia Halifax, NS Richard Prokopanko Director, Corporate Affairs for B.C. Alcan Inc.
French: Ottawa (ON) Robert Dubé Mont-Saint-Hilaire (QC) Tim Haig Président et chef de l’exploitation BIOX Corporation Oakville (ON) Christopher Hilkene Clean Water Foundation Toronto (ON) Mark Jaccard Professeur en gestion des ressources et de l’environnement Université Simon Fraser New Westminster (BC) Donald F. MacKinnon Président Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique Toronto (ON) Ken McKinnon Président Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse (YT) Kerry Morash Agent de développement rural Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax (NS) Richard Prokopanko Directeur, Affaires de l’entreprise Alcan Inc.
English: Romania will take part in EMU on its accession since it enjoys the status of a Member State with a derogation, as provided for in Article 122 of the EC Treaty.
French: La Roumanie participera à l'UEM au moment de son adhésion en ayant le statut d'État faisant l'objet d'une dérogation, comme prévu à l'article 122 du traité CE.
English: Now things have gone seriously wrong, what does the Commission do?
French: À présent la situation dépasse les limites du raisonnable.
English: Mr Andy Hall was the monetary leader with $257.
French: Ils ont surpassé les 1,500 $ amassés l'année précédente, recueillant 2,516 $.
English: • Integrate nutrition labelling education into the nutrition education continuum:
French: • intégrer l'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel au continuum d'éducation en nutrition :
English: Judgement and decisions as the senior specialist officer in meteorological and oceanographic services in the Canadian Forces are of utmost importance to the professional stature of the AES, both nationally as viewed by DND, and internationally as viewed by Canada's allies.
French: Il faut déléguer le plus possible la responsabilité de la direction e t du contrôle du travail des officiers météorologistes d'état-major supérieur à ces surintendants. Le travail comporte l'évaluation du travail de ces deux surintendants et l'examen de l'évaluation des subalternes immédiats et des officiers météorologistes d'état-major.
English: Risk Assessment/Risk Management
French: − Conception et exécution du Programme : évaluation des risques/gestion des risques
English: The deficient growth of employment opportunities in manufacturing has been compensated by significant increases in business services employment (UNCTAD, 2006).
French: Cette stagnation a été compensée par une augmentation sensible dans le domaine des services aux entreprises (CNUCED, 2006).
English: Phase 1 production commenced on October 15, 2001.
French: La production de la phase 1 a commencé le 15 octobre 2001.
English: 32.2 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m.
French: Tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: UNICEF’s participation in the UNDAF process at the country level is also placing greater emphasis on results-oriented planning as "the UNDAF Results Matrix describes the results to be collaboratively achieved".4
French: La participation de l’UNICEF au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (UNDAF) au niveau des pays l’oblige aussi à privilégier davantage la planification axée sur les résultats car « la matrice des résultats de l’UNDAF décrit les résultats qui sont réalisés en collaboration avec d’autres partie4 ».
English: Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!
French: Adobe Flash Player non installé ou plus vieux que 9.0.115!
English: Due to the demand from Canadians, the partnership with Canada Post has been expanded and the number of outlets will be increased to a total of 49 by the end of October 2004.
French: En raison de la forte demande de la part de la population, le partenariat avec Postes Canada a été étendu, si bien que le nombre de points de service passera à 49 d'ici la fin d'octobre 2004.
English: Objectives include promoting and establishing economic development activities, providing the members of the community with employment and training opportunities, and providing labour to organizations and businesses based in Akwesasne as well as those located outside the Mohawk Territory.
French: Ses objectifs sont la promotion et la création d'activités de développement économique, l'offre de possibilités d'emploi et de formation aux membres de la communauté et la fourniture de main-d'oeuvre aux organismes et entreprises basés à Akwesasne et à ceux qui sont situés à l'extérieur du territoire Mohawk.
English: I shall therefore only comment on four important points:
French: Par conséquent, je me contenterai de commenter quatre points importants.
English: McClelland and Stewart, 1974), p.
French: 57 Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera, p.
English: The executive director or treasurer reviews and approves the reconciliation.
French: Le directeur général ou la directrice générale (d.g.) ou le trésorier ou la trésorière examine et approuve l'état de rapprochement.
English: As part of this process, an analytical framework to evaluate policy coherence among regulations, and between regulations and other policy instruments, will be suggested.
French: Dans le cadre de ce processus, nous proposons un cadre analytique afin d’évaluer la cohérence stratégique des règlements, et entre les différents règlements et d’autres instruments stratégiques.
English: We must take advantage of these positive signals.
French: À nous de capitaliser ces signaux positifs.
English: The Committee is, however, concerned at the current lack of an independent mechanism mandated to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the local and national levels.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas actuellement de mécanisme indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local et national et d'évaluer les progrès en la matière.
English: Commending the work of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) in support of the efforts of the Transitional Government of Haiti and all political actors in Haiti towards a comprehensive and inclusive national dialogue and reconciliation process, including the holding of fair and free elections in 2005 and the subsequent transfer of power to elected authorities,
French: Rendant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général dans l'action qu'il mène à l'appui des efforts du Gouvernement de transition et de tous les acteurs politiques en Haïti en vue d'instaurer un processus de dialogue national sans exclusive et de réconciliation, y compris la tenue en 2005 d'élections équitables et libres débouchant sur le transfert des pouvoirs à des autorités élues,
English: A correctional officer found three offenders reading documents they had found in a garbage container.
French: Un agent correctionnel a découvert trois détenus en train de lire les documents qu’ils avaient trouvés dans une poubelle.
English: The decision had been imposed through blackmail by States that held control of the purse.
French: Les États qui tiennent les cordons de la bourse ont fait du chantage pour imposer le plafond des dépenses.
English: But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.
French: Mais il reste à trouver, nommer et accepter des juges indépendants.
English: The Secretary-General's proposals for strengthening AMIS were received positively, although the majority of Council members felt that that could not be a substitute for the deployment of a robust and sizeable United Nations mission.
French: Les propositions faites par le Secrétaire général concernant le renforcement de la MUAS ont été favorablement accueillies, même si la plupart des membres du Conseil ont estimé qu'il ne pourrait pas y avoir de meilleure solution que le déploiement d'une mission des Nations Unies robuste et dotée d'un effectif important.
English: I put the request for urgent procedure to the vote.
French: Je soumets au vote la demande d'application de la procédure d'urgence.
English: Nevertheless, the Committee continues to believe that it should give particular attention to this group of countries.
French: Néanmoins, le Comité estime qu’il devrait accorder une attention particulière à ce groupe de pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > February 3, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 3 février 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Department did not separately consider the question of profit in either of these provinces, as there was no data concerning private log sales.
French: Les révisions effectuées aux valeurs de référence pour les provinces prises en compte dans les valeurs de référence de remplacement apporteront nécessairement une réponse à cette question.
English: The Environmental Unit of the Institute for Scientific Research and Development associated with the Kosovo Electrical Company (INKOS-KEK) and the Kosovo Hydro-Meteorological Institute were provided with resources and are functioning.
French: Des ressources ont été fournies au Groupe de l'environnement de l'Institut pour la protection de la nature et de l'environnement et à l'Institut hydrométéorologique du Kosovo (INKOS-KEK); ces organismes fonctionnement actuellement.
English: The hall was inspired by Kiyohira, the first Fujiwara governor, who had the main parts of Chuson-ji Temple constructed.
French: La salle fut conçue par Kiyohira, le premier gouverneur Fujiwara, qui fit construire les principaux bâtiments du temple Chuson-ji.
English: It makes a positive recommendation by calling on the Member States to appoint national SME Envoys to coordinate SME policies and control the implementation of the SBA across the various administrations.
French: Elle présente également une recommandation positive en invitant les États membres à nommer des envoyés PME nationaux pour coordonner les politiques à l'égard des petites et moyennes entreprises et suivre la mise en œuvre du SBA dans les différentes administrations.
English: Do not forget to select the shadow of the cup as well.
French: Plus bas nous avons deux images: une tasse de café et café en grains.
English: WP.29 recalled the oral report given by the representative of the United States of America on behalf of the GRSP Chairman during the one-hundred-and-thirty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.  37-40), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral fait par le représentant des États-Unis d'Amérique au nom du Président du GRSP lors de la cent trente-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 37 à 40), et a approuvé le rapport du GRSP.
English: The post-tsunami task force members contributed to the IOC international coordination meeting for the development of a tsunami warning and mitigation system in the Indian Ocean, held in Paris in March 2005, and identified specific areas of expertise to advance the implementation of such a warning system.
French: Les membres de l'équipe spéciale sur les interventions après le tsunami ont participé à la réunion internationale de coordination pour la mise en place d'un système d'alerte et d'atténuation des effets des tsunamis dans l'océan Indien de la COI, tenue à Paris en mars 2005, et ont identifié les domaines d'expertise appropriés.
English: The project runs on a dedicated server, located in San Diego .
French: Wikipédia et ses projets parallèles sont des WikiWikiWebs libres. Développés à l'origine par des communautés de développeurs de logiciels "open source", les Wikis sont des sites Web dynamiques, dont tout visiteur peut modifier la page qu'il est en train de lire.
English: The implications of the challenges described above for governance and public administration are complex, and require mainstreaming of the issues, through improved inter-agency coordination, into the overall planning and development processes of government.
French: Toutes les parties concernées - les organisations non gouvernementales, les universités, les fondations et les sociétés transnationales - qui participent, ou envisagent de participer, à des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre devront apporter leur contribution.