ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also said that the "IT Project Management Framework" was issued in September 2003 by the "Software Best Practices Group" (SBPG).
French: Le ministère a aussi déclaré que le document sur le Cadre de gestion des projets de TI a été publié en septembre 2003 par le Groupe de travail sur les pratiques exemplaires de logiciels (SBPG).
English: • Internal Audit( www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp)
French: • Vérification interne (www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp)
English: The Department will work with industry and its associations to accelerate the adoption of e-businesses by developing sector-specific e-business action plans.
French: De concert avec l'industrie et ses associations, le Ministère travaillera à accélérer l'adoption du cybercommerce.
English: Of paramount importance is the need to uphold the independent role of the United Nations, as set out in Security Council resolution 1483 (2003).
French: Je considère comme primordiale la nécessité d'assurer l'indépendance du rôle des Nations Unies, comme le veut la résolution 1483 (2003).
English: (u) Information on changes in the nature of services provided by State bodies and municipalities made available to the public maximum 10 days prior to the date such changes take effect;
French: u) Informations sur les changements intervenant dans la nature des services assurés par les organismes publics et les municipalités mises à la disposition du public au maximum 10 jours avant la date d'entrée en vigueur du changement;
English: • 008 - Governor General Release Notes – Date Order:
French: • 008 - Gouverneur général Notes de mise à jour en ordre de date:
English: A Latvian company wanted to build a school in Sweden with Latvian workers being paid much less than Swedish workers for similar jobs. Swedish trade unions established a blockade.
French: Une entreprise lettonne voulait construire une école en Suède en employant des travailleurs lettons, beaucoup moins bien payés que les travailleurs suédois pour un travail similaire.
English: Jomo K. S. is Assistant Secretary General for Economic Development in the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Jomo K. S. est secrétaire général adjoint pour le Développement économique au Département des affaires économiques et sociales des Nations unies.
English: Report for National Aboriginal Health Organization.
French: Rapport préparé pour l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: In assessing the liability of the certification service provider, the following factors should be taken into account, inter alia: (a) the cost of obtaining the certificate; (b) the nature of the information being certified; (c) the existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used; (d) the existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the certification service provider; and (e) any contributory conduct by the relying party.
French: Pour évaluer la responsabilité du prestataire de services de certification, il faudrait notamment prendre en compte les facteurs suivants: a) le coût d'obtention du certificat; b) la nature de l'information certifiée; c) l'existence et l'ampleur de toute restriction aux fins pour lesquelles le certificat peut être utilisé; d) l'existence de toute déclaration limitant le champ d'application ou l'étendue de la responsabilité du prestataire de services de certification; et e) toute conduite fautive de la partie se fiant à la signature.
English: The reform should focus on, although may not be limited to, the following aspects:
French: d) Un recours accru aux partenariats en tant qu'instrument d'amélioration de la mise en œuvre;
English: True to its history, the AC Palacio de Carmen has a tranquil atmosphere – allowing you to enjoy a relaxing break in this beautiful Galician city.
French: L'hôtel AC Palacio de Carmen offre l'atmosphère paisible qui convient à un ancien couvent et vous assure un séjour relaxant dans cette superbe ville de Galice.
English: The Administrator must track the production period interest owed to AAFC on a monthly basis, declare this amount with the Monthly Default Report (Appendix H) and return this interest to AAFC, as it is repaid by the producer.
French: L'Agent d'exécution doit comptabiliser l'intérêt pendant la campagne agricole dû à AAC tous les mois, déclarer ce montant à l’aide du Rapport mensuel de défaut (annexe H des Lignes directrices) et rembourser cet intérêt à AAC à mesure qu'il est remboursé par le producteur.
English: The four-star Hotel La Place is housed in a traditional 17th century farmhouse in one of the most beautiful and peaceful parts of Jersey Island.
French: Établissement 4 étoiles, l’Hôtel La Place est hébergé dans une ferme traditionnelle du XVIIe siècle située dans l’une des plus belles et des plus charmantes parties de l’île Jersey.
English: ◦ Proactive Disclosure National Pay Processing Schedule Year 2007 National Processing Schedule Pay Masters 08, 25, 34, 36, 62 and 66 January February March April May June July August September October November December
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier national de traitement de la paye Année 2007 Calendrier national de traitement de la paye Fichier principaux 08, 25, 34, 36, 62 et 66 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: The benchmark series consists of the best available statistical data to aggregate employment.
French: La série de référence est constituée des meilleures données statistiques disponibles sur l'emploi agrégé.
English: The PMQs are for military people on military bases, so they should be the same across the country.
French: Les LF sont conçus pour des militaires habitant dans des bases militaires, et ils devraient être les mêmes partout au pays.
English: • • to ensure the accused’s attendance in court; as protection against criminal offences before the trial; in the public interest.( 8 ) A few years later, the Criminal Law Amendment Act, 1975( 9 ) reversed the onus in cases where the accused was charged with:
French: • d’un acte criminel présumé avoir été commis alors qu’il était en liberté et était en attente d’un procès à l’égard d’une autre infraction; Voir les art.
English: I would like to thank the High Representative and the EU Special Representative, Mr. Christian Schwarz-Schilling, for his comprehensive presentation on developments in Bosnia and Herzegovina, as well as for his first periodic report to the Security Council.
French: Je tiens à remercier le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, M. Christian Schwarz-Schilling, de l'exposé détaillé qu'il nous a présenté sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine ainsi que du premier rapport périodique qu'il a remis au Conseil de sécurité.
English: (i) Note by the Secretary-General on resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/898);
French: i) Note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/898);
English: The initial TB submission contained the choice to be afforded to the members of the CF to have their children educated in either one of the official languages.
French: Le CT exprima des craintes d’accorder "le libre choix" de la langue d’enseignement et il fut d’avis que ce droit devait s’appuyer plutôt sur la langue d’usage au foyer; il demanda d’apporter ce changement.
English: • Participants take over responsibility for
French: • Les participants s'engagent à
English: Radionuclides that are in soluble form and chemically analogous to essential nutrient elements will tend to follow pathways in a fashion similar to their nutrient analogues.
French: Les radionucléides qui sont sous forme soluble et chimiquement analogues à des éléments nutritifs essentiels auront tendance à suivre les mêmes voies que leurs analogues nutritifs.
English: Property and Accident and sickness.
French: Biens et accidents et maladie.
English: "The virtual task forces that we have built with Canada, Costa Rica and the Netherlands provide a new model for us to bring these international con artists to justice."
French: Les groupes de travail virtuels que nous avons créés au Canada, au Costa Rica et aux Pays-Bas représentent pour nous une nouvelle manière de traduire ces arnaqueurs en justice.
English: When comparing the first quarter of 2007 to the first quarter of 2008, sales from imports from South Korea declined, sales from imports from the United States remained relatively unchanged, and sales from imports from the rest of the world disappeared.
French: Lorsqu’on compare le premier trimestre de 2007 au premier trimestre de 2008, les ventes à partir des importations en provenance de la Corée du Sud ont diminué, les ventes à partir des importations en provenance des États-Unis sont demeurées relativement stables et les ventes à partir des importations en provenance du reste du monde ont disparu.
English: Or. en Justification While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many AM\712304EN.doc 27/83 PE402.861v01-00
French: Amendement i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou PE402.861v01-00
English: The 15 countries in total achieved a rapid MB reduction of 28% between 2001 and 2002 - from about 15,240 tonnes to less than 11,000 tonnes (Table 2).
French: Ces 15 pays sont parvenus à réduire rapidement leur consommation de bromure de méthyle de 28 % entre 2001 et 2002 qui passe de 15 240 tonnes à moins de 11 000 tonnes (Tableau 2).
English: The firing process produces the fusion that forms a ceramic bond.
French: Le processus de cuisson engendre la fusion, créant ainsi un liant céramique.
English: International Centre for Training and Technical Transfer Project Number:
French: Centre international de formation et de transfert technique Numéro de projet :
English: McDonough, P., Walters, V. and Strohschein, L. 2002.
French: McDonough, P., V. Walters, et L. Strohschein.
English: There are a number of answers to that.
French: Il y a plusieurs réponses à cela.
English: The Tribunal has not determined the exact price levels required for these products to remove the injury to the B.C. industry.
French: Le Tribunal n’a pas déterminé les niveaux exacts des prix requis pour supprimer ce préjudice.
English: It appears his father collected these in Chesterfield Inlet around 1936.
French: Son père les aurait acquis à Chesterfield Inlet, vers 1936.
English: So clear benchmarks are needed for what we want and for the methods that will enable us to monitor it; sustainable development needs clear goals and clear indicators in the same way as employment policy does, for sustainability is not a fig leaf, but a modern garment that would suit the EU well.
French: À cet effet, il nous faut une représentation claire de ce que nous voulons et des méthodes à l'aide desquelles nous pourrons assurer un contrôle. Nous avons donc besoin pour le développement durable, tout comme pour la politique de l'emploi, de buts et d'indicateurs clairs car le développement durable n'est pas une feuille de vigne mais un costume moderne qui irait bien à l'Union européenne.
English: In July and August 1998, the Taliban overran many northern provinces, as well as the cities of Mazar-i-Sharif and Taloqan, where the government had relocated.
French: En juillet et août 1998, les talibans reprennent de nombreuses provinces du nord de même que les villes de Mazar-i-Sharif et Taloqan, où le gouvernement s’était installé.
English: For staff in one prison, reclassification to minimum was seen as a natural process, which went with a good reintegration plan.
French: Le personnel d'une prison voit le déclassement du niveau de sécurité au niveau minimal comme un processus naturel qui doit s'accompagner d'un bon plan de réinsertion sociale.
English: MCpl John Mason, CFB Halifax, Formation Imaging Services)
French: Cplc John Mason, BFC Halifax, Imagerie de la Formation)
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: HART, David A / RATTNER, Jerome B / SHRIVE, Nigel G
English: • (d) the individual is deemed to have received at the particular time proceeds of disposition in respect of the work of art equal to the greater of its cost amount to the individual at that time and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: • b) le particulier est réputé avoir reçu, au moment donné pour l'oeuvre d'art, un produit de disposition égal au coût indiqué de l'oeuvre d'art pour lui à ce moment ou, s'il est plus élevé, au montant de l'avantage au titre du don.
English: The Ecohealth approach provides municipal, regional, and national policymakers with immediately applicable steps for dealing with situations where the environment impacts on people's health -- steps that can lead to the definition of viable solutions over the longer term.
French: L'approche écosystémique de la santé humaine offre aux décideurs municipaux, régionaux et nationaux, aux prises avec des situations où l'environnement affecte la santé des populations, une démarche immédiatement applicable qui évolue vers la définition de solutions viables à long terme.
English: The stewardship context for SSHRC is one where the right balance must be achieved between the rigor and diligence needed for allocating funds and accounting for them, and the innovation and risk taking that must take place to ensure that SSHRC has the right programs and partnerships to serve its researcher community and to exercise leadership in promoting new research modes and knowledge dissemination.
French: Dans le contexte de la gérance du CRSH, il faut parvenir à un juste équilibre entre d’une part, la rigueur et l’application nécessaires pour l’allocation des fonds et leur justification, et d’autre part, l’innovation et la prise de risques nécessaires afin d’assurer que le CRSH a les bons programmes et partenariats pour desservir sa communauté de chercheurs et qu’il démontre des qualités de leader en encourageant de nouveaux modes de recherche et de diffusion des connaissances.
English: National legislation increasingly provides for the prohibition and punishment of all illegal activities related to arms and military equipment, including anti-personnel mines.
French: La législation nationale prévoit toujours davantage de mesures visant à interdire et à punir toutes les activités illégales liées aux armements et aux équipements militaires, y compris les mines antipersonnel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: transportation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: But because employers' willingness to invest in education and skills is related to labor market variables, this does not necessarily mean that Canadian employers were less generous or had less rational interest in training issues.
French: Or, la volonté des employeurs d'investir dans l'éducation et dans les compétences étant liée aux variables du marché du travail, cela ne signifie pas nécessairement que les employeurs canadiens étaient moins généreux ou qu'ils avaient un intérêt rationnel moindre pour la formation.
English: Aerospace Industries Association of Canada
French: Association des industries aérospatiales du Canada
English: In addition to the draught mark towards the bow of the vessel, the relevant zone numbers shall be indicated in lettering 60 mm high × 40 mm deep (see Figure 1).
French: Le numéro de la zone doit figurer à côté de la marque d'enfoncement à laquelle il se rapporte; ce numéro doit mesurer (60 x 40) mm (voir dessin 1).
English: (c) To implement fully the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly on 13 September 1999;
French: c) À appliquer intégralement la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, adoptés par l'Assemblée générale le 13 septembre 1999;
English: In fact, VANOC recently announced that they are accepting applications from people across the country interested in volunteering for 2010.
French: D’ailleurs, le COVAN a récemment annoncé qu’il acceptait maintenant les demandes des Canadiens de partout au pays qui souhaitent travailler comme bénévoles aux Jeux de 2010.
English: The interiors featured white walls, unfinished wood, warm colours, portraits of ancestors and a Danish tapestry.
French: Les intérieurs se caractérisaient par des murs blancs, du bois non façonné et des couleurs chaudes, et on y trouvait des portraits d'ancêtres et une tapisserie danoise.
English: 3 The strategy should be directed by a Council, appointed by the Federal, Provincial and Territorial Governments, that would maintain a regular reporting link to the Ministers of Health through Advisory Committee on Health Services.
French: La stratégie devrait être dirigée par un Conseil, désigné par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, qui rendrait des comptes régulièrement aux ministres de la Santé par le biais du Comité consultatif des services de santé.
English: Terms of engagement – the structure In this paper, Chapter One examines America’s world in the wake of 11 September, by considering the context for contemporary American policy and the place, if any, of Europe within it.
French: Les termes de l’engagement – la structure Le chapitre un examine le monde américain après le 11 septembre, notamment le contexte de la politique des Etats-Unis et la place éventuelle que l’Europe y occupe.
English: The Greek Cypriot side, by contrast, took each issue in turn, and produced dense and lengthy papers, one after another, explaining the changes sought and annexing proposed textual amendments.
French: La partie chypriote grecque, en revanche, a traité chaque question séparément et a produit de longs et denses documents expliquant les modifications souhaitées et comportant en annexe des projets d'amendement.
English: He pointed out that, with over 100 participants from all parts of the Convention area, the workshop was well attended.  Mr. Lindau noted that the impact of the workshop was already visible, as the three main bodies under the Executive Body had incorporated the specific conclusions into their work programmes.
French: Celui-ci avait été très suivi - il avait rassemblé plus de 100 participants venant de toutes les parties de la région visée par la Convention - et ses retombées étaient déjà visibles puisque les trois principaux organes relevant de l'Organe exécutif en avaient incorporé les conclusions spécifiques dans leur programme de travail.
English: Furthermore, it follows from Mulder II, and more specifically from paragraph 23, that Community liability is subject to the condition that the producers clearly manifested their intention to resume milk production upon expiry of their non-marketing undertaking.
French: En outre, il résulte, de l'arrêt Mulder II, plus précisément du point 23, que la responsabilité de la Communauté est subordonnée à la condition que les producteurs aient clairement manifesté leur intention de reprendre la production de lait à l'expiration de leur engagement de non-commercialisation.
English: The Delegation indicated the Office of Norway preferred to receive communications electronically.
French: Elle a précisé que l’Office norvégien préférait recevoir les communications par voie électronique.
English: In any event I want to reassure all the honourable Members, as I have the applicant countries themselves, that as far as we are concerned the current so-called institutional crisis, which naturally affects the Commission's work, must not and shall not result in any delay in the enlargement process.
French: Je voudrais en tous cas, comme je l'ai fait aussi auprès des pays candidats, assurer tous les honorables parlementaires que la crise institutionnelle - osons le dire - à laquelle nous sommes confrontés en ce moment et qui, dans un certain sens, influence aussi le travail de la Commission, ne pourra pas, en ce qui nous concerne, entraîner et n'entraînera pas de ralentissement dans le processus d'élargissement.
English: Guidelines and Instructions adopted by the Governing Council and the Executive Board respectively are legal instruments addressed to, and binding on, the euro area NCBs and are intended to ensure the harmonised execution of the tasks of the ESCB across the euro area.
French: Les Orientations et les Instructions prises respectivement par le Conseil des gouverneurs et le Directoire sont des instruments juridiques contraignants s’adressant aux BCN de la zone euro et visent à assurer l’exécution harmonieuse des missions du SEBC dans la zone.
English: With Grand Central Station only a few blocks from the hotel, exploring the city is made easy.
French: L'hôtel se trouve à quelques pas de la gare Grand Central Station, ce qui vous permettra de découvrir facilement le reste de la ville.
English: Under "General Conditions for Scientific Research and Collecting Permit," United States Department of the Interior, National Park Service, document WIPO/GRTKF/IC/4/13.
French: Le processus même de fixation des savoirs traditionnels dans le cadre d’une demande de brevet peut être contraire aux souhaits des détenteurs de ces savoirs143.
English: But the Commands are almost as poorly positioned as NDHQ to check closely into how the directives they issue to their units or formations are followed.
French: Cependant, ceux-ci sont presque aussi mal placés que le QGDN pour vérifier de près comment sont suivies les directives qu’elles émettent directement à leurs unités ou formations ou, encore, qu’elles leurs transmettent de la part du QGDN.
English: The meeting was heavily weighted in favour of industry and professional participants.
French: Les participants à la rencontre étaient en très grande partie des promoteurs de l'industrie et des professionnels du domaine.
English: Loan amounts The total loan amount can generally cover up to 50 % of the total investment cost.
French: Montant des prêts Ce montant peut normalement couvrir jusqu’à 50 % du coût total de l’investissement.
English: By minimizing your contact with the ground, you reduce the risk of being electrocuted by a ground charge.
French: En réduisant au minimum les points de contacts avec le sol, vous atténuez les risques d'électrocution par une décharge venant du sol.
English: Danielle Carignan (PSC) to Barry Koentges (University of Calgary), 31 August 1994.
French: Danielle Carignan (CFP) à Barry Koentges (Université de Calgary), 31 août 1994.
English: It is ranked 175th out of 177 countries according to the UNDP's 2006 Human Development Index but has experienced a slow but steady increase in its HDI over the past 15 years.
French: Classé 175e sur 177 pays selon l’indice 2006 de développement humain du PNUD, le Mali connaît un accroissement lent, mais continu, de son IDH depuis quinze ans.
English: India believed that the Economic and Social Council should promote awareness and give policy guidelines in the area of development cooperation.
French: L'Inde est d'avis que le Conseil économique et social doit s'employer à sensibiliser l'opinion et à fournir des directives dans le domaine de la coopération au développement.
English: However, sport-related projects have been previously cofinanced by the Structural Funds96, based on other objectives such as tourism promotion, urban regeneration, economic competitiveness or interregional cooperation.
French: Le piratage et la contrefaçon dans le sport95 sont désormais monnaie courante dans le monde et engendrent de considérables répercussions économiques et sociales.