ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Government of Canada, Environment Canada is responsible for the protection of migratory birds and the marine environment through the Migratory Birds Convention Act, the Canadian Environmental Protection Act and Section 36 of the Fisheries Act; Transport Canada is responsible for regulating ship safety and pollution prevention under the Canada Shipping Act and also marine surveillance; and Fisheries and Oceans - Coast Guard is responsible for response to marine pollution.
French: Au sein du gouvernement du Canada, Environnement Canada a la responsabilité de protéger les oiseaux migrateurs et l'environnement marin par le biais de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et l'article 36 de la Loi sur les pêches; Transport Canada est responsable de la réglementation de la sécurité des navires et de la prévention de la pollution aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada et également de la surveillance des océans; et Pêches et Océans -Garde côtière est responsable des interventions touchant la pollution des océans.
English: This is principally the result of the rapid increase in the number of States Parties to the Framework Convention.
French: Cet état de fait résulte notamment de l’augmentation rapide du nombre d’Etats Parties à la Convention-cadre.
English: Moreover, in accordance with article 11 of the Environmental Appraisals and Environmental Impact Assessment Act, voluntary associations conducting a public environmental appraisal have the right:
French: En outre, conformément à l'article 11 de la loi sur l'évaluation de l'environnement et les études d'impact sur l'environnement, les associations procédant à une évaluation publique de l'environnement ont le droit:
English: Implementing-partner expenditures
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: Quality 3.2.P.8 Stability
French: Qualité 3.2.P.8 Stabilité
English: Intentions of staying with the same option are most widely reported by clients who used the Service Canada (86%) and Canada Post (78%) options, followed by those who delivered their application to a Passport Canada office (71%).
French: En effet, environ le même nombre de personnes ont choisi la poste (34 %), la présentation en personne à un point de service de Postes Canada (26 %) et la présentation dans un bureau de Passeport Canada (23 %).
English: Historical core of Trogir is a unique cultural monument, which is listed on UNESCO's list of world heritage (1997. ).
French: Le noyau historique de la ville est un monument de la culture unique et a cause de ça la ville est classée au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1997.
English: It has been reported that the Wa primary school curriculum includes pre-military training.
French: D'après certaines informations, le programme scolaire du cycle primaire de l'État wa comporte une formation prémilitaire.
English: Phase 2 will emphasize these interviews since partnership with the business community is an important program objective.
French: • Fournisseurs de services (n=12) À l’instar de nombreux programmes fédéraux et provinciaux, SPEM! mise sur des entreprises externes pour dispenser la formation.
English: Above all, we should be focusing our attention today on what is happening in the southern part of Europe, the region which on the one hand is the most exposed to migratory flows - including illegal ones - but on the other is most encumbered with the burden of repeated refusals to take in the numerous immigrants and refugees. This can lead to dreadful tragedies at sea, as has already been recalled.
French: Il est cependant nécessaire, aujourd'hui surtout, de concentrer notre attention sur ce qui est en train de se passer dans la partie méridionale de l'Europe, autrement dit dans la région qui est, d'une part, la plus exposée aux flux migratoires - parfois illégaux - et qui est, d'autre part, la plus marquée par le poids des refus réitérés d'accueillir les nombreux immigrés, refus qui peuvent conduire, comme on l'a aussi rappelé, à de grandes tragédies de la mer.
English: n° 62 The European Union and the crisis in the Middle East Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman and Stefano Silvestri Edited by Martin Ortega
French: n° 62 L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman et Stefano Silvestri Sous la direction de Martin Ortega
English: The consequences of the very difficult security situation on human rights and the life of the population were devastating, and the Iraqi Government must take steps to combat impunity.
French: Les conséquences de la situation très difficile en matière de sécurité sur celle des droits de l'homme et la vie de la population sont catastrophiques, aussi, le Gouvernement iraquien doit-il prendre des mesures pour lutter contre l'impunité.
English: SIPA PPU 010 Claims Description:
French: APSI PPU 010 Réclamations Description :
English: The right to care for a child suddenly fallen sick on a temporary care leave was extended to a guardian not living with the child.
French: Un parent qui ne vit pas avec l'enfant peut aussi désormais bénéficier d'un congé temporaire pour s'occuper d'un enfant qui tombe brusquement malade.
English: That’s right, the designer-model-fighter is also an accomplished dancer with superior pole dancing skills for good measure!
French: C'est ça, le concepteur-model-combattant est aussi une danseuse accomplie avec des compétences supérieures pole dancing pour faire bonne mesure!
English: Expressing the hope that India will reciprocate the spirit of flexibility being shown by Pakistan and work towards finding a just and peaceful final settlement to the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the aspirations of Kashmiri people.
French: Exprimant l'espoir de voir l'Inde agir réciproquement en faisant preuve du même esprit de souplesse que le Pakistan et œuvrer à une solution juste et pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire conformément aux aspirations du peuple cachemirien,
English: In eastern Sudan, the Government and the Eastern Front, a coalition of local rebel groups, signed a declaration of principles for the resolution of the eastern conflict on 19 June 2006 in Asmara.
French: Dans l'est du Soudan, le Gouvernement et le Front Est rebelle, coalition de groupes rebelles locaux, ont signé, le 19 juin 2006, à Asmara une déclaration de principes en vue du règlement du conflit dans l'est du pays.
English: The Program defines diverse in terms of the art form, that is non-European-based or aboriginal.
French: En vertu du Programme, la diversité concerne les arts autochtones ou d’inspiration non européenne.
English: The extent to which the provisions on disclosure in patent law facilitate technology transfer is debatable.
French: On peut se demander dans quelle mesure les dispositions relatives à la divulgation des inventions énoncées dans les législations sur les brevets facilitent le transfert de techniques.
English: The list of holders of this licence is managed by the Ministry for Culture and is not externally available.
French: Ces rapports peuv ent inclure également les photos des biens et sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante: http://www.culture.gov.uk/cultural_property/export_art/default.htm
English: Directive No. 8R has been revised to take into account amendments made to forms 2, 3, 65, 72, 79 and 82 and the date these changes will come into force.
French: L'Instruction no 8R a été révisée afin de tenir compte des modifications apportées aux formulaires 2, 3, 65, 72, 79 et 82 et de la date de leur entrée en vigueur.
English: • Total volume of the liquid concentrate mix tanks
French: Volume total des réservoirs de mélange de concentré liquide 12.
English: Total fees in 1997 were just over $1.2 million or about 5.8% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 était d’un peu plus de 1,2 million de dollars ou environ 5,8 % de la valeur des débarquements.
English: • Upgrading the practices employed for the compilation of financial and accounting information according to international standards.
French: • Amélioration des méthodes d'établissement des données financières et comptables conformément aux normes internationales.
English: Age-specific rates of smoking-attributable mortality were higher in males than females, except in the 85+ age category.
French: Le taux de mortalité imputable au tabagisme par âge est plus élevé chez les hommes que chez les femmes, sauf dans le groupe de 85 ans et plus.
English: Dual-purpose product which works as a shampoo and a body wash.
French: Nettoie en un seul geste le corps et les cheveux.
English: McCrae died of pneumonia and meningitis brought on from overwork in January 1918.
French: John McCrae est mort en janvier 1918 des suites d’une pneumonie et d’une méningite contractées en période de surmenage.
English: 2.4 According to counsel, the author cannot afford to hire a lawyer privately to take a constitutional action in relation to this case and has been unable to find counsel to do so on a pro bono basis.
French: 2.4 Selon le conseil, l'auteur n'a pas les moyens d'engager un avocat pour former un recours constitutionnel et n'a pas pu trouver d'avocat qui le fasse à titre gracieux.
English: What transpired between 4 and 13 July was completely of a political nature, which will not only embolden the PKK, but will also send a wrong message to all terrorists worldwide.
French: Les événements qui se sont produits entre le 4 et le 13 juillet sont purement et simplement de nature politique, et risquent non seulement d'enhardir le PKK mais aussi de donner une impression trompeuse aux terroristes partout dans le monde.
English: In March, the Ministry of Gender, Family and Children, in partnership with United Nations and civil society actors, launched a national campaign to raise awareness of sexual violence and the need for accountability.
French: En mars, le Ministère de l'égalité des sexes, de la famille et de l'enfant, en partenariat avec l'ONU et la société civile, a lancé une campagne nationale de sensibilisation à la violence sexuelle et à la nécessité d'obliger les auteurs à rendre des comptes.
English: The new Iraq would like to reiterate its respect for and commitment to the international treaties on weapons of mass destruction.
French: Le nouvel Iraq réitère son engagement à l'égard de l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: Obviously, I will give the College of Commissioners a faithful account of yesterday’s debate and of today’s vote.
French: Bien sûr, Mesdames et Messieurs les Députés, je rendrai fidèlement compte au collège des commissaires du débat d'hier et du vote d'aujourd'hui.
English: Related to this central focus is the need to incorporate all nine principal functions of the international arrangement on forests into its multi-year programme of work.
French: Dans le même esprit, les neuf fonctions essentielles de l'arrangement international sur les forêts devraient être intégrées au programme de travail pluriannuel.
English: 11.1.2 Views of OSEC OSEC noted that the expansion area would involve clearing an additional 8091 hectares (ha), a significant area to add to an already heavily disturbed regional landscape.
French: 11.1.2 Opinions de l’OSEC L’OSEC indique que le projet d’agrandissement entraînera le déboisement de 8 091 hectares additionnels et fait valoir qu’il s’agit là d’un territoire considérable si l’on tient compte de la superficie du paysage régional déjà gravement perturbé.
English: The WorldLII Catalog provides links to over 15,000 law-related Web sites from many countries of the world.
French: Le site fournit des liens à plus de 15 000 sites Internet reliés au droit de nombreux pays du monde.
English: Then, the bids were evaluated on the basis of quality as part of a formula in which price was only one component.
French: On a par la suite évalué les offres en se fondant sur une formule concernant la qualité dont l'une des composantes était le coût.
English: Respecting the discretionary exemptions under the Access to Information Act, the Task Force Report specifically suggested that "it may be appropriate to adopt a policy directive to the effect that where a request concerns rights that may receive constitutional protection, and there is uncertainty about the application of discretionary exemptions, that uncertainty should be resolved in favour of disclosure to aboriginal peoples."
French: Le Groupe de travail formule également des recommandations en ce qui concerne les exemptions obligatoires de la Loi et suggère qu’une option possible serait de mettre en place un régime de rechange hors de la Loi, à l'intention des peuples autochtones qui cherchent à faire respecter leurs titres juridiques spéciaux.
English: The schedule for future meetings will also be established (e.g. a monthly basis).
French: Le calendrier des rencontres ultérieures sera aussi établi (p. ex. tenir des rencontres mensuelles).
English: The reports under consideration addressed the concerns that had emerged in 1998, which was the last time that the Committee had discussed the question.
French: Les rapports dont la Commission est saisie répondent aux préoccupations qui s'étaient fait jour en 1998, la dernière fois qu'elle a examiné la question.
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.6/58/L.18, the narrative of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for all the relevant sections would need to be modified so as to amend the outputs already foreseen in respect of each section.
French: Compte tenu des dispositions du projet de résolution A/C.6/58/L.18, le texte explicatif de tous les chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait être modifié de manière à amender les produits qui y sont déjà prévus.
English: Noting the apparent success of the European arrest warrant procedure, one participant suggested that consideration be given to the possibility of introducing a uniform international arrest warrant procedure as a practical measure to improve cooperation at the international level.
French: Notant le succès apparent de la nouvelle procédure, un participant a suggéré que l'on étudie la possibilité d'adopter une procédure uniforme de mandat d'arrêt international comme mesure pratique pour améliorer la coopération au niveau international.
English: The contributions of the volunteers and their supporting organizations are greatly appreciated by the CGSB and are critical to the development and maintenance Canadian petroleum standards.
French: La contribution de ces bénévoles et de leur organisation est grandement appréciée par l’ONGC et est essentielle à l’élaboration et à l’actualisation des normes canadiennes sur les produits pétroliers.
English: Your organization's fields of interest are probably associated with programs, issues and problems to be solved.
French: Il est fort probable que, dans votre organisme, les centres d'intérêts soient associés aux programmes, aux questions à débattre et aux problèmes à régler.
English: Consequently, only half a dozen churches have been returned as a result of the commission's work.
French: En conséquence, seule une demi-douzaine d'églises auraient été restituées à la suite du travail de la Commission.
English: They are necessary to guide the design and development of a rich, secure, sustainable and integrated IM/IT infrastructure: an "information ecosystem."
French: Ils sont nécessaires pour orienter la conception et le développement d'une infrastructure de GI/TI qui soit à la fois riche, sûre, durable et intégrée, bref, un véritable « écosystème informationnel ».
English: The first in a series of surveys was undertaken in 2003 to obtain information on levels of satisfaction in RCMP service areas such as providing safe homes and communities, quality of service, professionalism, sensitivity to different needs, and community involvement.
French: On a mené un premier sondage en 2003, qui sera suivi par d’autres, en vue d’obtenir de l’information pour évaluer le niveau de satisfaction envers les services offerts par la GRC, comme celui d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité des services, le degré de professionnalisme, la sensibilisation aux différents besoins et l’engagement envers les collectivités.
English: We should introduce these standards here, but we should also resolutely demand high standards - the same as we have in the Union - from all those who export their meat and livestock products to the European market.
French: Nous devons introduire ces normes ici, mais nous devons aussi résolument exiger des normes élevées - les mêmes que celles que nous appliquons dans l'Union - de la part de tous ceux qui exportent leur viande et leurs produits animaux vers le marché européen.
English: The major recommendation under this theme is that Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session).
French: La principale recommandation à ce sujet est la suivante : Santé Canada doit informer le Parlement des progrès réalisés concernant la mise en œuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et dans le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le cinquième rapport du Comité (36e législature, première session).
English: In all countries, measures to ensure universal access to treatment of HIV-related disease and to reduce vulnerability are essential to an effective response to AIDS.
French: Dans tous les pays, il est indispensable de prendre des mesures assurant à tous l'accès aux traitements contre le VIH et visant à réduire la vulnérabilité pour pouvoir lutter efficacement contre le sida.
English: Article 173-(b).- The crimes referred to in articles 169 at 173 of this Code shall be subject to the maximum corresponding penalty increased by up to one third, and disqualification from practising their profession for the duration of the sentence, if any of the actions described were perpetrated by:
French: Article 173-B.  Les délits visés aux articles 169 et 173 du présent Code sont sanctionnés de la peine maximum correspondante aggravée d'une augmentation pouvant aller jusqu'au tiers de la peine maximale établie et d'une interdiction pour leur auteur d'exercer sa profession pendant la durée de la peine, si l'un des actes décrits a été réalisé : par :
English: This approach, PL Com submitted, imposes a new, unjustified and discriminatory burden on bidders offering other than Microsoft products.
French: Selon PL Com, cette démarche impose un nouveau fardeau injuste et discriminatoire aux soumissionnaires qui offrent des produits non de marque Microsoft.
English: The remaining argument of substance focussed on a comparison of the reference comments about the two candidates, with the appellant arguing that the selection board should have penalized the successful candidate more for the disciplinary incident in his record.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens ont été bien notés. Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: E. Organization and operation of the prison administration
French: L'organisation et le fonctionnement de l'administration pénitentiaire
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like - as others have done - to begin by acknowledging the work of our rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, on an issue which was frankly difficult - as we all know - given the conflicting positions and interests in this field.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens moi aussi - à l'instar de mes collègues - à commencer mon intervention en remerciant notre rapporteur, Mme Miguélez Ramos, pour le travail qu'elle a réalisé sur un sujet qui était franchement difficile - comme nous le savons tous - en raison des divergences de positions et d'intérêts en la matière.
English: It builds on the Government’s step-by-step approach to addressing climate change by investing in new measures that will be implemented in collaboration with other partners.
French: Il s’appuie sur une démarche par étape qu’a adoptée le gouvernement pour s’attaquer au problème du changement climatique, en investissant dans de nouvelles initiatives qui seront mises en œuvre en collaboration avec d’autres partenaires.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards > Business Transformation Enablement Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Programme de transformation opérationnelle Liens institutionnels
English: A new '--check-license' argument has been added to the NeroCMD command line tool to check the license status.
French: Un nouvel argument de '--check-license' a été ajouté à l'outil de ligne de commande NeroCMD pour la vérification du statut de licence.
English: The following are the natural capital and ecosystem service values we were able to account for in economic value terms: Ecosystem Forests Ecosystem Function * Atmospheric and Climate stabilization Disturbance avoidance * Water stabilization and water supply Erosion control and sediment retention Soil formation Nutrient cycling Waste treatment Pollination Biological control Habitat * Raw material
French: Ci-après sont présentées les valeurs du capital naturel et des services liés aux écosystèmes ayant pu faire l’objet d’une évaluation économique Fonction de l’écosystème Évaluation de la valeur des services liés à l’écosystème * Stabilisation atmosphérique et climatique Évitement des perturbations * Stabilisation de l’eau et approvisionnement en eau Lutte contre l’érosion et rétention des sédiments Pédogénèse Cycle nutritif Traitement des déchets Pollinisation Lutte biologique Habitat * Matières premières Conservation du carbone et captage annuel du carbone par les forêts.
English: Decisions : 1999 Decision No. 19-A-1999 January 18, 1999 APPLICATION by Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 19-A-1999 le 18 janvier 1999 DEMANDE présentée par Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The estimated requirements reflect a decrease of $1,650,900 over the 2005 revised requirements, as the project entitled, A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War will end on 15 June 2006.
French: Les ressources prévues font apparaître une diminution de 1 650 900 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2005, le projet « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » devant prendre fin le 15 juin 2006.
English: Analytical techniques A hospitalization involving an AAA was defined as a separation record with either of two ICD-9 codes for abdominal aortic aneurysm in any of the diagnosis fields: 441.3 (abdominal aortic aneurysm, ruptured) or 441.4 (abdominal aortic aneurysm, without mention of rupture).3 ICD-9 codes 441.5 (aortic aneurysm of unspecified site, ruptured) and 441.6 (aortic aneurysm of unspecified site, without mention of rupture) were excluded.
French: Techniques d’analyse Par définition, une hospitalisation est liée à la présence d’un AAA si le dossier de radiation contient un des deux codes de la Classification internationale des maladies (CIM-9) d’anévrisme de l’aorte abdominale dans une des zones de diagnostic suivantes : 441.3 (anévrisme de l’aorte abdominale, rompu) ou 441.4 (anévrisme abdominal, sans mention de rupture)3. Les codes 441.5 (anévrisme de l’aorte de siège non précisé, rompu) et 441.6 (anévrisme de l’aorte de siège non précisé, sans mention de rupture) de la CIM-9 sont exclus.
English: These data are broken down into eighteen age and gender cohorts.
French: Ces données sont désagrégées en dix-huit groupes selon l’ âge et le sexe.