ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, Canada negotiated and administered agreements affecting conservation, allocations, bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, and the settlement of issues related to maritime boundary disputes.
French: En 2002-2003, le Canada a négocié et administré des ententes touchant la conservation, les allocations, les relations bilatérales et multilatérales avec d'autres pays en matière de pêche et le règlement de problèmes liés à des différends maritimes transfrontaliers.
English: On 1 April 2008 the Committee on Employment and Social Affairs appointed its chairman, Mr Jan Andersson, as draftsman.
French: Le 1er avril 2008, la commission de l'Emploi et des Affaires Sociales a nommé son Président, M. Jan Andersson, rapporteur pour avis.
English: Taxpayers or their representatives will have the opportunity to review the severed ruling before it is released to the public.
French: Les contribuables ou leurs représentants auront la possibilité d'examiner la décision épurée avant qu'elle ne soit rendue publique.
English: Stimulating individual development has a high priority in this society, rather than making use of group solidarity and loyalty as a starting-point for individual change.
French: Conclusions Les programmes constituent un outil unique et précieux pour la mise en oeuvre de la politique officielle d'intégration des immigrés, en général, et des femmes immigrées, mères de jeunes enfants, en particulier.
English: Van Isle Marina Co Ltd Contact:
French: Van Isle Marina Co Ltd Contact d'affaires :
English: Glaze firing can be either oxidizing or reducing, depending on the presence of absence of oxygen within the kiln. Glaze Firing Video small (2.9 Mb) large (7.4 Mb) Oxidation Firing Oxidation firing usually takes place in an electric kiln, where oxygen is present in the atmosphere.
French: La cuisson émail est soit oxydante, soit en atmosphère réductrice, selon la présence ou l'absence d'oxygène dans le four. Vidéo sur la cuisson émail petit (2,9 Mo) grand (7,4 Mo) Cuisson oxydante La cuisson oxydante se fait habituellement dans un four électrique, où l'atmosphère contient de l'oxygène.
English: Easy-to-use touch heart rate sensors monitor heart rate during workouts.
French: Des capteurs cardiaques faciles à manipuler surveillent votre fréquence cardiaque durant l’entraînement.
English: As regards other applicable conditions, article 336 of the Code of Civil Procedure provides that “the provisions of articles 489, 490, and 491 (2) on the wording of the application and articles 493 to 496 of the Code of Criminal Procedure shall also apply”.
French: Pour les autres modalités, l'article 336 du Code de procédure civile dispose que «les dispositions des articles 489, 490, 491, alinéa 2, concernant le libellé du réquisitoire, 493 à 496 du Code de procédure pénale seront, en outre, appliquées».
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Procurement Handbook for Goods and Related Services Procurement Handbook for Goods and Related Services The purpose of the Procurement Handbook for Goods and Related Services is to provide information on the procurement of goods and related services for projects funded wholly or partly by CIDA.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide des approvisionnements de biens et services connexes Guide des approvisionnements de biens et services connexes Le Guide des approvisionnements de biens et services connexes vise à fournir des renseignements sur les marchés d'acquisition de biens et de services connexes rattachés aux projets financés en totalité ou en partie par l'ACDI.
English: The issue is always whether there is a likelihood of confusion in Germany.
French: La question consiste toujours à savoir s’il y a un risque de confusion en Allemagne.
English: See also Central and Arctic Species Fact Sheets.
French: Voir aussi les feuillets d'information pour la région du Centre et Arctique.
English: That's not leadership, that's dithering indecision.
French: Cela n'est pas du leadership, mais de l'indécision.
English: 1986 National President, Zambia Jaycees.
French: 1986 Président national des Jaycees de Zambie
English: Hence, when the question of Indian relief arose after the development of the reserve system in the nineteenth century, the Indian department relied on the principles of the Poor Law with its attendant attitudes and underlying assumptions.
French: Par conséquent, quand la question des secours aux Indiens se posa après l’établissement des réserves au XIXe siècle, le ministère responsable des Indiens s’en remit aux principes du Poor Law et épousa les comportements et les postulats qui s’y rattachaient.
English: • several million images available on Internet at any given time; estimated 500 new sites created each day; worldwide revenue of more than CDN$1B each month (2006 estimates)
French: • plusieurs millions d’images sont disponibles sur Internet en tout temps; on estime que 500 nouveaux sites sont créés chaque jour; Internet génère des revenus de plus d’un milliard de dollars canadiens chaque mois dans le monde (estimations de 2006)
English: A method of analysis is thus determined, with a unit of measurement, joules of solar energy which are universally valid.
French: Sont ainsi déterminées une méthode d’analyse et une unité de mesure, les joules d’énergie solaire, valables universellement.
English: Actions that would have been carried out with the help of friends and neighbours in a rural context must be paid for.
French: Il faut payer des interventions qui auraient été réalisées avec l'aide d'amis et de voisins en milieu rural.
English: (6) The holder of an AMO certificate shall ensure that no person is appointed to be responsible for maintenance or remains responsible for maintenance if, at the time of their appointment or during their tenure, they have a record of conviction for (a) an offence under section 7.3 of the Act; or (b) two or more offences under any of sections 571.10 and 571.11 not arising from a single occurrence.
French: (6) Le titulaire d'un certificat OMA doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée à titre de responsable de la maintenance ou ne demeure responsable de la maintenance si, au moment de sa nomination ou au cours de son mandat, elle a un dossier de condamnation : a) soit pour une infraction prévue à l'article 7.3 de la Loi; b) soit pour deux infractions ou plus prévues à l'un des articles 571.10 et 571.11 qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: Malanson Settlement National Historic Site of Canada Management Plan Executive Summary Soon after its rediscovery in 1984, Melanson Settlement National Historic Site of Canada (NHSC) was designated as a rich archaeological site providing great insight into the daily life of Acadian settlers in the Port-Royal region prior to the Deportation in 1755.
French: Malanson Settlement National Historic Site of Canada Plan directeur Sommaire Peu après sa redécouverte en 1984, le lieu historique national du Canada (LHNC) de l’Établissement Melanson a été reconnu comme étant un riche site archéologique, qui donne un aperçu très intéressant de la vie de tous les jours des colons acadiens dans la région de Port-Royal avant la Déportation en 1755.
English: PACIFIC BIOENERGY CORPORATION, Swann has moved on to become the Executive FORMERLY PELLET FLAME INC.
French: PACIFIC BIOENERGY CORPORATION, ANCIENNEMENT PELLET FLAME INC. www.pacificbioenergy.ca
English: As at 31 July 2005, 35 Member States had responded to the note verbale.
French: Au 31 juillet 2005, 35 États Membres avaient répondu à la note verbale.
English: - $30 million in transportation costs owing to the tremendous distances that food must travel from other markets; and
French: - 30 millions pour les frais de transport, qui s'expliquent par les distances considérables parcourues par les aliments importés de ces marchés; et
English: Mr. Gurán asked what role the National Commission for Child Welfare and Development would be asked to play in coordinating the various child protection bodies, what powers it would have, and more specifically, whether its decisions would be binding in all provinces.
French: M. Gurán demande quel rôle la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance sera appelée à jouer en matière de coordination des différents organes de protection de l'enfance et quelles en seront les compétences, et plus particulièrement si ses décisions auront force exécutoire dans les diverses provinces.
English: Dinner is served at the Ferme de la Rançonnière.
French: Le dîner est servi à la Ferme de la Rançonnière.
English: Mr. Kevin Sorenson, Member of Parliament for Crowfoot, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Le député de Crowfoot, M. Kevin Sorenson, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley....
English: The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
French: Les centres aideront l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en lui communiquant des données qui lui permettront d'élaborer des recommandations sur des indicateurs sanitaires/valeurs limites en vue de leur prise en compte ultérieure dans la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: There are two inaccuracies I wish to correct.
French: Je voudrais rectifier deux choses.
English: A few users have problems with this concept.
French: Quelques usagers ont des difficultÃ©s avec ce concept.
English: In some cases, however, there were other factors that boosted imports.
French: Dans certains cas, toutefois, les importations ont augmenté.
English: The leaves are alternate, linear, entire, 1-5 cm long and 1.5 mm wide.
French: Les feuilles sont alternes, linéaires, longues de 1 à 5 cm, larges de 1,5 mm et entières.
English: This will overcome the separation, anchored in practice, between an employment policy targeting those already in work or the more skilled unemployed, and active employment policies targeting vulnerable groups within the labour market.
French: De cette façon sera surmontée la division, établie par la pratique, entre une politique d’augmentation de l’emploi en direction de ceux qui ont déjà un emploi ou les chômeurs les plus aptes sur le plan professionnel, et des politiques actives d’emploi qui sont, elles, adressées aux groupes en situation précaire sur le marché du travail.
English: When I graduated with a Ph.D. in Chemical Engineering I knew I had found the right challenge for my interests.
French: Lorsque j'ai décroché mon doctorat en génie chimique, j'ai su que j'avais trouv é le domaine qui me permettrait de satisfaire mes intérêts.
English: The Delegation of Slovakia drew the attention of the Assembly to the decision of the International Standard Organization (ISO), in view of the change of the country name Yugoslavia to Serbia and Montenegro, to assign to this country a two-letter country code CS.
French: La délégation de la Slovaquie a appelé l’attention de l’assemblée sur la décision prise par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) à l’issue du changement de nom de la Yougoslavie, devenue Serbie-et-Monténégro, et tendant à attribuer à ce pays le code à deux lettres CS.
English: It also profiles additional areas of focus, including waste management, facilities and land use management, regulatory compliance, and green stewardship.
French: Il trace aussi le profil d'autres domaines vers lesquels il est possible d'axer les efforts, notamment la gestion des déchets, la gestion de l'utilisation des installations et des terrains, la conformité à la réglementation et la gérance écologique.
English: Estevan- and Weyburn-area municipalities receive $1 million in federal and provincial infrastructure grants September 11, 2007 Radville, Saskatchewan Residents of Estevan-Weyburn area municipalities will benefit from joint federal-provincial investment of $1,056,234 through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). The investment will fund six infrastructure projects.
French: Les municipalités de la région d'Estevan-Weyburn reçoivent plus d'un million de dollars en contributions fédérales et provinciales pour l'infrastructure 11 septembre 2007 Radville (Saskatchewan) Les résidants des municipalités de la région d’Estevan-Weyburn bénéficieront d’un investissement fédéral et provincial conjoint de 1 056 234 dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan, lequel financera six projets d’infrastructure.
English: To improve the conditions in which disabled children participate in physical education, special materials and equipment are regularly provided to sports facilities, and disabled children are supplied with appropriate gym clothes and shoes.
French: Pour améliorer les conditions dans lesquelles les enfants handicapés pratiquent la culture physique, on ne cesse de doter les installations sportives de matériel et d'équipements spéciaux et de fournir aux enfants handicapés des tenues et chaussures de sport.
English: Alternatives Restructuring the Regulations The restructuring of the 2003 Regulations was necessary to provide greater flexibility in imposing prohibitions on the use, sale, offer for sale, and import of toxic substances (e.g., ability to impose partial bans).
French: Solutions envisagées Remaniement du règlement Le remaniement du règlement 2003 était nécessaire pour offrir plus de flexibilité quant à l'imposition d'interdictions sur l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des substances toxiques (p.ex., la capacité d'imposer des interdictions partielles) et la simplification du processus de l'ajout de nouvelles substances au règlement.
English: To learn how Kelly can assist you at any point in your career, contact your local Kelly branch today.
French: Veuillez contacter votre succursale locale pour savoir comment Kelly peut vous aider avec votre carrière.
English: As the forces become more operation-oriented to meet the aims of the 1994 Defence White Paper, the CF medical and dental services are following suit.
French: Au moment où les FC se concentrent davantage sur les opérations afin d'atteindre les objectifs du Livre blanc sur la défense de 1994, les services médicaux et dentaires des FC leur emboîtent le pas.
English: (v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;
French: v) Soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les communautés locales et autochtones, les travailleurs forestiers et propriétaires de forêts, en vue de mettre au point des méthodes de gestion des ressources qui puissent réduire la pression qui s'exerce sur les forêts, en particulier sur les écosystèmes fragiles;
English: Office-based patient care occupied the bulk of the workweek for most FPs.
French: Pour la plupart des MF de Montréal, les soins aux patients en cabinet occupent la majeure partie de la semaine de travail.
English: The work will require construction of several kilometres of four–lane highway and the construction of a complex watercourse crossing implicating sensitive salmonid habit in Coombes Brook.
French: Les travaux nécessiteront la construction de plusieurs kilomètres de route à quatre voies ainsi que la construction d’une traverse d’eau complexe touchant l’habitat fragile des salmonidés dans le ruisseau Coombes.
English: USA UK Australia Japan Europe 150 % 135 % 110 % 250 % 845 % The data above represents the case where a trademark is applied to a single class.
French: É.-U. R.-U. Australie Japon Europe 150 % 135 % 110 % 250 % 845 % Les chiffres ci-dessus se rapportent aux cas où les marques de commerce s'appliquent à une catégorie unique de biens ou de services.
English: Provision for Valuation Note(s):
French: Provision pour évaluation Note(s):
English: Gwendoline Simard, Project Officer, Partnerships Branch Approved by:
French: Gwendoline Simard, agente de projets, Partenariats Approuvé par :
English: The French authorities replied to the Commission by letter of 17 February 1997 and by two additional notes of 25 February and 4 March 1997.
French: Les autorités françaises ont répondu à la Commission par une lettre du 17 février 1997, puis par deux notes complémentaires des 25 février et 4 mars 1997.
English: Madam President, with reference to the working document on PHARE, I would like to say that I am very satisfied with the conclusion that has been reached in the joint report from Mr Wynn and I am grateful for that collaboration.
French: Madame le Président, parlant du document de travail à propos de PHARE, j'aimerais exprimer ma satisfaction de ce que sa conclusion soit intégrée au rapport global de M. Wynn et remercier de cette collaboration.
English: The general conditions of sale of fresh fruit and vegetables as well as the arbitration rules have been scanned and are available on the Internet.
French: Les conditions de vente des fruits et des légumes et les règles d'arbitrage avaient été scannées et étaient disponibles sur l'Internet.
English: (b) The violation in respect of which extradition is requested is considered by the Moroccan State to be a political or related offence;
French: b) L'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par l'État marocain comme une infraction politique ou connexe à une telle infraction;
English: CEB paid tribute to Thomas Leavey, Director-General of the Universal Postal Union, whose term in office would end before the next session of the Board and Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, whose term in office ended prior to the current session of CEB.
French: Le CCS a rendu hommage à Thomas Leavey, Directeur général de l'Union postale universelle, dont le mandat arriverait à échéance avant le début de sa prochaine session, et à Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dont le mandat avait pris fin avant la session en cours.
English: 5c.1—Reduce GHG Emissions—Will reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 15 per cent based on 2005–06 fleet composition baseline.
French: 5c.1 – Réduire les émissions de GES – Réduire de 15 % les émissions de GES par kilomètre parcouru par chaque véhicule du parc ministériel conformément aux données de base de la composition du parc en 2005-2006.
English: ARTICLE 22 ASSOCIATION SECURITY 22.01 The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by the Association according to their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: ARTICLE 22 RETENUE DE L'ASSOCIATION 22.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l'unité de négociation une somme équivalant aux cotisations normales, d'un montant déterminé par l'Association en conformité de ses dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d'entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d'arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur.
English: • Are individualized instructions, practitioner supervision or routine lab monitoring required to ensure the safety or effectiveness of the substance?
French: • Faut-il avoir recours à des directives personnalisées, à la supervision d'un praticien ou à un contrôle routinier en laboratoire pour garantir l'innocuité ou l'efficacité de la substance?
English: The study showed that just over half the pupils had experimented with tobacco; the higher the school year, the greater the proportion of pupils who smoked.
French: Pour ce qui est du tabac, la même étude montre qu'un peu plus de la moitié des élèves en ont déjà consommé, la proportion augmentant d'année en année.
English: In view of the moderation of medium-term inflationary pressures in the first half of 2003, as was said by Mr Lipietz, the ECB's key interest rates were reduced by 25 basis points in March 2003 and by 50 basis points in June of the same year.
French: Au vu de la modération des pressions inflationnistes à moyen terme au cours du premier semestre de 2003, comme l’a déclaré M. Lipietz, les taux d’intérêt directeurs de la BCE ont été réduits de 25 points de base en mars 2003 et de 50 points de base en juin de la même année.
English: It is not appropriate to use the RDA to assess groups The percent of a group with intakes above or below the AMDR is at potential risk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assessing energy intake adequacy: use Body Mass Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 2.2.3.1 Lorsque l’apport médian d’un groupe est égal ou supérieur à l’AS, la prévalence d’un apport insuffisant est probablement faible . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.3.2 Lorsque l’apport médian d’un groupe est inférieur à l’AS, rien ne permet de conclure que l’apport est insuffisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8
English: We've been using and distributing Amsoil products for more than 25 years and can recommend these fine products without a problem.
French: Nous sommes très fiers d’être un distributeur TIRE RACK et nous pouvons vous offrir toutes combinaisons de roues et ou pneus pour la route ou la piste en quelques jours seulement.
English: The response to the recommendation and the euro area recommendation on strengthening competition has been limited especially in telecommunications, liberal professions and public procurement.
French: Les mesures prises en réponse à la recommandation de renforcer la concurrence dans la zone euro ont été limitées, notamment dans les télécommunications, les professions libérales et les marchés publics.
English: Notice of the time and place of a meeting shall be given to each member, and if the meeting is to be held in public, the notice shall be published in the manner that the Commission determines.
French: Un avis des date, heure et lieu d'une réunion est donné à chaque commissaire et, dans le cas d'une réunion publique, est publié de la façon que détermine la Commission.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER MARY-JANE BENNETT [32] Under sections 150 and 151 of the CTA, the rail revenue for the movement of western grain by a prescribed railway company (here CN and CP) cannot exceed its maximum revenue entitlement, referred to hereafter as the revenue cap.
French: AVIS DISSIDENT DU MEMBRE MARY-JANE BENNETT [32] Aux termes des articles 150 et 151 de la LTC, le revenu touché par une compagnie de chemin de fer régie pour le transport du grain de l'Ouest (ici CN et CP) ne peut pas dépasser le revenu admissible maximal que nous appellerons ci-après le plafond du revenu.
English: The HRMS provides a wealth of official languages-related qualitative data regarding civilian and military National Defence personnel.
French: Le SGRH produit une abondance de données qualitatives sur les langues officielles par rapport au personnel civil et militaire de la Défense nationale.
English: Moreover, hundreds of families living in the neighbourhood were forced to flee their homes after receiving threatening telephone calls from the Israeli occupying forces telling them they had only a short time to abandon their homes.
French: En outre, des centaines de familles du quartier ont été contraintes de prendre la fuite après avoir reçu des appels téléphoniques menaçants des forces d'occupation israéliennes leur disant qu'elles ne disposaient que de peu de temps pour abandonner leurs maisons.