ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school system is directly responsible for creating and maintaining conditions that foster success for all students and for promoting fair and equitable treatment for all.
French: L’objet de la Loi est de protéger les enfants contre tout mauvais traitement physique et sexuel en exigeant que le casier judiciaire des personnes assujetties à la Loi soit vérifié.
English: As Deborah begins her 2-year term as President, we bid a fond farewell to outgoing President, Rob Calnan, who made history by being the first male to lead the CNA.
French: Comme Deborah entame son mandat de deux ans à la présidence, nous disons au revoir au président sortant, Rob Calnan, qui a « marqué l'histoire » en devenant le premier homme à assumer la direction de l'AIIC.
English: The company is mostly active in design, engineering, project management, environment and operation assistance.
French: Elle oeuvre principalement au niveau de l'ingénierie, la gestion de projets, l'environnement et l'assistance à l'exploitation.
English: Meanwhile, there are plans for the Careers in Electronics program to be offered at a number of locations in Saskatchewan to allow students to participate without being uprooted from their home communities.
French: Entre-temps, on envisage d'implanter le programme d'électronique à différents endroits en Saskatchewan afin de permettre à un plus grand nombre d'élèves d'y participer sans pour autant les déraciner de leur collectivité d'origine.
English: The Committee heard from more than 215 witnesses during its intensive study of the impact of the UN Convention on the Rights of the Child1 ("the Convention") on Canadian law.
French: LES ENFANTS :
English: State-of-the-art internal management policies and practices.
French: Politique et pratiques de gestion interne à la pointe du progrès.
English: PREVENTING TRADE IN PEOPLE AT LEGISLATIVE LEVEL:
French: LA PREVENTION DE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS PAR LA LEGISLATION: L'EXPERIENCE DE L'UKRAINE Allocution de Mme Nina I. KARPACHOVA Médiatrice nationale d'Ukraine
English: In order to facilitate cooperation and coordination between the Government and NGOs at both the policy and programme implementation levels, a CCWB has been established at the national level comprising representatives from civil society and the Government.
French: Pour faciliter la coopération et la coordination entre le gouvernement népalais et les ONG tant au niveau des politiques à adopter qu'au niveau de l'exécution des programmes, il a été créé à l'échelon national un conseil central pour la protection de l'enfance où sont représentés à la fois la société civile et les pouvoirs publics.
English: Invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Millennium Declaration;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: I believe that the more I know, the better I am able to understand what my son is going through."
French: À mon avis, plus j'en apprends et mieux je comprends la mon fils.
English: In direct self-learning programming the operator guides the robot manually, via a joystick, through a complete spraying cycle on a sample piece.
French: Lors de la programmation à auto-apprentissage direct, l'opérateur guide manuellement le robot dans un cycle complet de pulvérisation sur une pièce échantillon à l'aide d'une manette. L'ordinateur de contrôle mémorise toutes les trajectoires et les commandes exécutées et les répète ensuite fidèlement à la vitesse d'exécution désirée.
English: Another delegation observed a lack of information on the role of UNICEF in promoting human rights-based programming to United Nations agencies, the World Bank and non-governmental organizations (NGOs), and asked about the indicators for monitoring progress in this area.
French: Une autre délégation a constaté qu'on disposait de peu d'informations sur ce que faisait l'UNICEF pour promouvoir la méthode de programmation axée sur les droits de l'homme auprès des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales (ONG), et s'est enquise des indicateurs permettant de suivre les progrès faits dans ce domaine.
English: PRATTE J.A. MARCEAU J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: • 0.2 is the proportion of the daily intake allocated to drinking water; this is a default value, since there are insufficient data to calculate the actual value,
French: 0,0117 mg/kg p.c. par jour représente la DJT calculée ci-dessus; 70 kg représente le poids moyen d’un adulte; 0,2 représente la proportion de la dose journalière attribuée à l’eau potable.
English: • Third, Canadians seem to they know what salary and tax-free draw a connection between allowances are available to them [but] improvements in MPs’ what about the average worker who has compensation and had his wages frozen for a number of improvements in the government’s financial health. years now....
French: J’estime qu’il est découle de la première et la indispensable de lui assurer une renforce. Les traitements et rémunération suffisante pour salaires des fonctionnaires l’empêcher de succomber à la fédéraux du Canada sont tentation de corruption... » gelés aux niveaux de 1991.
English: Recognize that the benefits of ICTs will mean real savings over the long term.
French: Les TIC représentent de réelles économies à long terme.
English: It is a myth that the European Union is in a crisis or paralysed and incapable of taking decisions, and this is the pretext that some governments are using to demand that the Constitution should be back on the table.
French: L'Union européenne n'est pas en crise et n'est pas paralysée ni incapable de prendre des décisions, c'est un mythe; c'est un prétexte utilisé par certains gouvernements pour exiger que l'on remette la Constitution sur la table.
English: The United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (UN Set), which was reviewed and reconfirmed in 2005 by the Fifth Review Conference of the UN Set, has since 1980 promoted non-binding norms for Governments and enterprises at national and international levels to deal with anti-competitive practices and structures and make markets more efficient, equitable and fair.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui a été examiné et reconfirmé en 2005 à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée d'en revoir tous les aspects, prône depuis 1980 l'application de normes non contraignantes à l'intention des gouvernements et des entreprises au niveau national et international pour remédier aux pratiques et structures anticoncurrentielles et rendre les marchés plus efficaces et plus équitables.
English: (a) Increasing parental knowledge of basic underlying causes of child malnutrition and how to address them;
French: a) Sensibilisation des parents aux causes fondamentales et à la prévention de la malnutrition des enfants;
English: The current guidelines of the Multilateral Fund, to the extent that they do not provide funding to any ODS facility established after July 1995 or to any facility or enterprise that received assistance from the Multilateral Fund to transition to HCFCs, must be modified to be consistent with the control measures of this Adjustment regarding an accelerated phase-out of HCFCs.
French: Que les directives actuelles du Fonds multilatéral, dans la mesure où elles prévoient qu'il n'est pas fourni de financement à toute installation contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone qui a été établie après juillet 1995 ou à toute installation ou entreprise qui a bénéficié d'une assistance du Fonds multilatéral pour le passage aux HCFC, doivent être modifiées de manière à concorder avec les mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement pour accélérer l'élimination des HCFC.
English: A State party could not discharge its responsibility in that regard simply by providing incentives or general policy recommendations.
French: Un État partie ne peut pas, pour s'acquitter de son obligation à cet égard, se contenter d'incitations ou de recommandations d'ordre général.
English: I also thank the Commissioner for his reply.
French: De la même manière, je remercie le commissaire de sa réponse.
English: For 2-element and 3-element meters, the percentage errors shall not exceed those stated in Table 5.
French: Le pourcentage des erreurs des compteurs à 2 et 3 éléments ne doit pas dépasser ceux indiqués au tableau 5.
English: Providing good service makes a difference in terms of citizen satisfaction and the amount of confidence they have in the Government and in the public service.
French: La prestation d'un bon service fait toute la différence dans la satisfaction des citoyens et dans la confiance qu'ils ont à l'égard du gouvernement et de la fonction publique.
English: Nonetheless, progress had been reported in some areas of veterinary, plant-health and food policies.
French: Néanmoins, des progrès avaient été observés dans certains domaines des secteurs vétérinaire, phytosanitaire et alimentaire.
English: Domestic Violence: In addition to the Indian Penal code, a new law on domestic violence, `Protection from Domestic Violence Bill, 2002' had been introduced in the Parliament on 8th March 2002 to address the hitherto hidden form of violence against women in the domestic sphere.
French: Violence domestique : Au code pénal indien est venue s'ajouter une nouvelle loi sur la violence domestique dite « Protection from Domestic Violence Bill,2002 » dont le Parlement a été saisi le 8 mars 2002, loi qui concerne la forme de violence jusqu'à présent cachée que subissent les femmes dans la sphère domestique.
English: • An arrangement in trust with a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee.
French: 29 « distribution » Le terme « distribution » s’entend de tout paiement effectué dans le cadre d’un arrangement dont un particulier est le titulaire en règlement de la totalité ou d’une partie des droits du titulaire sur l’arrangement.
English: A sectoral crediting mechanism is hereby defined.
French: Un mécanisme d'attribution de crédits sectoriels est défini par le présent article.
English: Technical support is provided through the IPPC for the national implementation of phytosanitary standards which aim to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products and to promote measures for their control.
French: Cette convention fournit l’assistance technique nécessaire aux pays pour définir des normes phytosanitaires afin de limiter la propagation et l’introduction de ravageurs de végétaux et de produits végétaux et de promouvoir des mesures de contrôle.
English: The Committee urges the State party to give priority to putting in place preventive measures to address all forms of violence against women, in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à donner la priorité à la mise en place de mesures préventives de nature à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, conformément à sa recommandation générale 19.
English: It is obviously very important that we put in place legislation that the people of Europe will have confidence in.
French: Il est bien évidemment très important de mettre en place une législation en laquelle les citoyens européens auront confiance.
English: (b) The use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or pornographic performances;
French: b) L'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques;
English: Transitional arrangements and associated costs also needed to be finalized.
French: Il faut aussi que l'examen des questions relatives aux mesures de transition et aux dépenses connexes soit achevé.
English: In setting priorities, you are under no constraints as to how to conduct your substantive work, other than to proceed on the basis of consensus.
French: En arrêtant des priorités, vous ne vous imposez aucune obligation quant à la conduite de vos travaux de fond, à part celle de les poursuivre sur la base d'un consensus.
English: After examination of the applicable Belgian law, there appears to be no provision providing for the prior information of an employee having a fixed-term contract.
French: Il ressort de l'examen de la loi belge applicable que celle-ci ne prévoit pas qu'il doive être donné de préavis à l'employé ayant un contrat à durée déterminée.
English: On 18 April, the Council unanimously adopted resolution 1596 (2005), by which it extended the scope of the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with certain defined exemptions, provided for travel restrictions and financial sanctions on individuals and entities found to have violated the embargo, and requested the Secretary-General to re-establish, for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in resolution 1533 (2004), with the addition of a fifth expert for financial issues.
French: Le 18 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1596 (2005), dans laquelle il a décidé que l'embargo sur les armes s'appliqueraient à tout destinataire en République démocratique du Congo, sous réserve de certaines dérogations, et que des limitations des déplacements et des sanctions financières seraient imposées aux individus et entités dont il aurait été établi qu'ils avaient enfreint l'embargo, et prié le Secrétaire général de rétablir, pour une période expirant le 31 juillet 2005, le groupe d'experts visé dans la résolution 1533 (2004), en l'augmentant d'un cinquième expert pour les questions financières.
English: All “PAGR” alarm verifications are signified by a visit notice left on the premises and if there is an actual break in the guard stays and secures the site until the owner or his respondent arrives.
French: Toutes les vérifications d'alarme S.R.A.G.P. sont signifiée par une notice de visite laissée sur les lieux, et si une effraction a eu lieu, le garde reste sur place et securise le site jusqu'à ce que le propriétaire ou un des répondants arrivent sur les lieux.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that they will jointly strive to ensure that staff dealing directly with the public in the service of governmental or semi- governmental institutions in the province of Fryslân (province, municipalities, decentralised central government agencies, water boards) will be offered courses to improve their active knowledge of the Frisian language (Covenant 4.5).
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de s’appliquer conjointement à ce que le personnel en contact direct avec le public dans les institutions gouvernementales ou semi- gouvernmentales dans la province de Frise (province, municipalités, services décentralisés du gouvernement central, offices des eaux) se voit proposer des cours pour améliorer sa connaissance active du frison (article 4.5).
English: In addition, it serves as a brake on the interest of some producers who may have to repay some of the money.
French: De plus, il sert de frein à l'intérêt de certains producteurs qui peuvent avoir à rembourser certaines des sommes reçues.
English: SCHEDULE 2  (Definition "time factor" in section 1 and sections 2 and 9) PILOTAGE CHARGES Item Column 1
French: ANNEXE 2 (définition de « facteur temps » à l'article 1 et articles 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE Ar-ticle Colonne 1
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du Règlement intérieur n'est pas applicable dans ce cas.
English: The Framework identifies those development activities that individual United Nations agencies will undertake for the period 2006-2008.
French: Le PNUAD détermine les activités de développement que les divers organismes des Nations Unies entreprendront pour la période 2006-2008.
English: Article 198 of the Code of Civil Procedure, for example, makes provision for the “securing from the respondent of a signed undertaking not to travel away from his home or residence” (para. 2 (e)) as one means of enforcing a civil claim.
French: L'article 198 du Code de procédure civile, par exemple, prévoit, entre autres, pour assurer l'exécution d'une obligation «d'obtenir du défendeur qu'il s'engage par écrit à ne pas quitter son domicile ou son lieu de résidence» (par. 2, al. e).
English: In international comparison, Swedish high-technology manufacturing is relatively large in all high-technology segments, and particularly in telecommunications and pharmaceuticals.
French: Par comparaison avec les autres pays du monde, la fabrication de produits de haute technologie en Suède est relativement importante dans tous les segments de haute technicité, en particulier les télécommunications et les produits pharmaceutiques.
English: The finding aid includes all consists of the first minute book of the biographical information from the records; Fredericton Curling Club. i.e., name of spouse of deceased, date and place of birth, names of parents, date of death MC2114 Fred Phillips Collection, 1930and place of burial, as well as a nominal 1986, 4 metres.
French: Dans le cas de Jobs Unlimited, un tel risque est diminué grâce au travail préparatoire des membres du personnel affecté au placement professionnel, qui font tous les efforts nécessaires pour placer leurs clients dans des milieux de travail où, selon leurs qualifications, ils ont les meilleures chances de réussir.
English: Advanced actions link working time with training through instruments such as long-term working time accounts.
French: Des actions avancées lient le temps de travail à la formation par le biais d'instruments comme les comptes de temps de travail à long terme.
English: In this regard, it has been noted that "…if all firms in an industry are seeking opportunities in the same places, they tend to come up with the same innovations."
French: À cet égard, il a été observé que « […] si toutes les entreprises d’un secteur cherchent des débouchés aux mêmes endroits, elles auront tendance à générer les mêmes innovations » [trad.]
English: Finally, effective coordination of population programmes was hampered by imprecise clarification of the roles of various development partners.
French: Enfin, les rôles mal définis des divers partenaires du développement ont empêché de bien coordonner les programmes de population.
English: The Tribunal did not find any evidence to support that argument.
French: Le Tribunal n’a pas trouvé d’éléments de preuve pour appuyer cet argument.
English: The Assembly concluded by adopting two resolutions on the Intergovernmental Conference and its implications for cooperation.
French: Enfin, l'Assemblée a adopté deux résolutions sur la conférence intergouvernementale et ses implications sur la coopération.
English: Some countries also refer to Article 46, which allows for the unloading of goods at other locations than the Customs office of destination, against charges and in the presence of Customs officials, although this article mainly aims at facilitating the delivery of perishable goods.
French: Quelques pays invoquent aussi l'article 46 qui autorise le déchargement de marchandises en des emplacements autres que le bureau de douane de destination, moyennant redevance et en la présence de personnel des douanes, même si cet article vise essentiellement à faciliter la livraison de denrées périssables.
English: Irrespective of whether or not the Commission was required to grant access to the documents, it nevertheless remains the case that a negative decision was taken and that that decision is actionable.
French: Indépendamment de la question de savoir si la Commission était tenue ou non de donner l'accès auxdits documents, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'une décision négative susceptible de recours.
English: On the first aspect of the complaint (consent), the Commissioner determined that employees who provide their bank account and bank transit numbers for direct-deposit purposes could reasonably expect those numbers to appear on transaction records for the entirely consistent purpose of verifying proper allocation of funds.
French: Au sujet du premier élément de la plainte (consentement), le commissaire a établi qu'il était raisonnable que les employés qui divulguent leurs numéros de compte bancaire et de domiciliation de la banque aux fins du virement automatique s'attendent à ce que ces numéros figurent sur les fiches de transaction aux fins de la vérification de l'affectation des fonds, lesquelles correspondent tout à fait aux fins convenues.
English: Together we help sporting talents from our region to succeed.
French: Ensemble, menons les talents sportifs de la région au succès.
English: Furthermore, as summarized in Table 2, these features reveal that during the 1960s, for every dollar’s worth of resource inputs used in the production activities, 42 cents went for public administration, 27 cents for education, 17 cents for health, and 14 cents for defence.
French: Qui plus est, ainsi que cela est résumé au tableau 2, ces données montrent que, au cours des années 1960, 42 cents de chaque dollar de ressources entrant dans la production étaient affectés aux services des administrations publiques, 27 cents aux services d’enseignement, 17 cents aux services de santé et 14 cents aux services de défense.
English: The existing provisions on administrative divisions are included in section 122 of the new Constitution, according to which, "in the organisation of administration, the objective shall be suitable territorial divisions, so that the Finnishspeaking and Swedish-speaking populations shall have an opportunity to receive services in their own language on equal terms".
French: Les dispositions actuelles en matière de divisions administratives sont incluses dans l'article 122 de la nouvelle Constitution, selon lequel "dans le domaine de l'administration, les divisions territoriales sont organisées de telle sorte que les populations finnophone et suédophone puissent bénéficier des services dans leurs langues respectives sur un pied d'égalité".
English: Articles of the Schengen Convention have already been amended or suppressed by Community instruments.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions dans le cadre de la négociation sur les propositions avec les autres institutions.
English: Check out the Canadian Council on Social Development’s new Social Development Report Series.
French: Nous vous invitons à consulter la nouvelle série de rapports sur le développement social du Conseil canadien de développement social.
English: §§§§Red Cross and physicians organize availability of hepatitis B immunoglobulin at delivery.
French: §§§§La Croix Rouge et les médecins organisent l’accès à l’immunoglobuline anti-hépatite B au moment de l’accouchement.
English: • Communicate risk assessments - Avoid black box
French: • Communiquez les résultats de l'évaluation des risques – évitez la boîte noire
English: The sample was composed primarily of whites (86%), females (79%) and people in their 40s (41%).
French: L'échantillon était composé principalement de personnes de race blanche (86 %), de femmes (79 %) et de personnes dans la quarantaine (41 %).