ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997 the National Literacy Secretariat has invested over $21.8M in more than 200 projects targeting workplace literacy.
French: Depuis 1997, le Secrétariat national à l’alphabétisation a investi plus de 21,8 millions de dollars dans plus de 200 projets d’alphabétisation en milieu de travail.
English: In terms of economic activity, emphasis was placed on new technologies.
French: Sur le plan économique, l'accent est mis sur les nouvelles technologies.
English: Explanatory Notes Clause 1 Tax Rates Applicable to Individuals ITA 117(2) Subsection 117(2) of the Income Tax Act (the Act) provides the marginal tax rates of federal tax.
French: Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu Article 1 Taux d’imposition des particuliers LIR 117(2) Le paragraphe 117(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) prévoit les taux marginaux d’impôt fédéral.
English: The need for Canada to take a leadership position internationally in areas that significantly affect Canada and/or where Canada has a depth of experience, innovative thinking, and consensus building skills.
French: La nécessité, pour le Canada, d’adopter une position de chef de file à l’échelle internationale dans les domaines qui le touchent de façon importante ou dans lesquels il a une grande compétence, une pensée novatrice et des aptitudes à établir des consensus.
English: A UN Counterterrorism coordinator should be appointed.
French: b) Un coordonnateur onusien de la lutte contre le terrorisme doit être nommé;
English: Within a rights-based approach to women's empowerment, literacy has a key role in emphasizing women's multiple identities and in leading to greater socio-economic and political participation.
French: Dans le cadre d'une approche de l'autonomisation de la femme fondée sur les droits fondamentaux, l'alphabétisation doit jouer un rôle important en soulignant les multiples fonctions qu'assument les femmes et en contribuant à une plus grande participation de celles-ci au développement socioéconomique et à la vie politique.
English: Nearby, Weymer Cave and White Ridge Provincial Parks protect areas that support M. keenii hibernacula and roosting habitat.
French: On trouve non loin de là les parcs provinciaux Weymer Creek et White Ridge, qui abritent des hibernacles et autres gîtes de M. keenii.
English: It’s easy reach us from the airport and railway stations.
French: Nous sommes bien desservis depuis l’aéroport et les gares.
English: My delegation finds today's forum very timely and useful, not only because it will provide added momentum for our global efforts, but also because it will deepen the Security Council's understanding of its role in this field.
French: Ma délégation estime que le débat d'aujourd'hui est très opportun et utile, non seulement parce qu'il donnera un nouvel élan à nos efforts sur le plan mondial, mais également parce qu'il fera en sorte que le Conseil sera davantage conscient de son rôle dans ce domaine.
English: As I mentioned on Wednesday, Race Rocks — just off the coast here — became the first site to be put forward for designation as an MPA last year.
French: Comme je l'ai mentionné mercredi, Race Rocks, juste au large d'ici, est devenue la toute première ZPM du Canada l'année dernière.
English: The results of these consultations led to the conclusion that the best way to frame the issues was to focus on the infrastructure of laws and policies, standards and practices, systems, and people required to enable government to manage its information at both the operational and strategic levels.
French: À la suite de ces consultations, on a conclu que la meilleure façon de situer ces enjeux consistait à mettre l'accent sur l'infrastructure de lois, de politiques, de normes, de pratiques, de systèmes et de ressources humaines requise pour donner au gouvernement les moyens d'assurer la gestion stratégique et opérationnelle de l'information.
English: I am talking about Galicia, but I am not only referring to my own country; I am talking about countries that need their milk quota to be increased, countries that could provide for their internal markets without calling European balances into question.
French: Je veux parler de la Galice, mais je ne fais par référence uniquement à mon pays, je parle de pays qui ont besoin d'un relèvement de leur quota laitier, de pays aptes à satisfaire leur marché intérieur sans remettre en question les équilibres européens.
English: An Important Milestone In December 2002, the Senate published a sign-language version of the report by the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled Quality End-of-Life Care.
French: Elle s’accompagne d’un guide d’activités à l’intention des enseignants, leur permettant d’en faire un outil d’apprentissage en classe.
English: However, my hope lies in Commissioner Patten' s words, in Mr Solana' s words, in actions and signs, and I would like to tell you of the great hope that I have in Israeli society.
French: Je place pourtant mon espoir dans les paroles du commissaire Patten, et dans celles de M. Solana, dans les actions et dans les gestes, mais je voudrais vous parler d'un grand espoir que je place dans la société israélienne.
English: Swampy Cree Tribal Council Contribution Agreement #MA-98/99-051ST (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2002 Project description:
French: Conseil Tribal des Cris Swampy accord de contribution No MA-98/99-051ST (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Description du projet :
English: Different strategies for motorcycle licensing have been tried over the years, with mixed success.
French: En matière d'octroi du permis de conduire un motocycle, différentes stratégies ont été expérimentées au fil des ans, avec des résultats inégaux.
English: On January 18, 2005, it rescinded the finding and the order.
French: Le 18 janvier 2005, il a annulé les conclusions et l'ordonnance.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, the EU published the new draft Treaty at 5 p.m. on Friday - thus satisfying itself that the media would not write about it at the weekend.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, l'Union européenne a publié le nouveau projet de traité à 17 heures vendredi - satisfaite donc que les médias ne pourraient le commenter durant le week-end.
English: Furthermore free wireless Internet access is at guests' disposal throughout the hotel.
French: En outre, vous pourrez disposer gratuitement de l'accès Internet Wi-Fi dans tout l'établissement.
English: As the federal government moves forward on its priority of creating a knowledge advantage for Canada, AUCC is committed to continuing to work with Citizenship and Immigration Canada in addressing other challenges in attracting international students to Canadian universities such as improving the efficiency of study permit processing.
French: Tandis que le gouvernement fédéral progresse dans la création d’un avantage du savoir, une de ses priorités, l’AUCC s’est engagée à continuer de travailler avec Citoyenneté et Immigration Canada afin de résoudre d’autres difficultés liées au recrutement d’étudiants étrangers dans les universités canadiennes, par exemple en améliorant l’efficacité du traitement des permis d’études.
English: Each guidance document must include policy objectives (normally these will be formed as a direct result of the issue analysis and may be accompanied by policy statements) and guidance for implementation (normally developed via SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD).
French: Chaque ligne directrice doit comprendre les objectifs stratégiques (normalement ils découleront directement de l’analyse de la question et ils pourraient s’accompagner d’énoncés de politique) et les conseils sur la mise en œuvre (normalement élaborées au moyen de la PON no 2, Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: That indigenous population lived mostly in the rural area of the country, grouped together in 5,812 rural (Andean) communities and 1,315 native (Amazonian) communities.
French: Cette population autochtone vivait essentiellement en milieu rural, regroupée au sein de 54 812 communautés paysannes (andines) et 1315 communautés autochtones (amazoniennes).
English: Funding of up to $100,000 will enable the organization to offer educational children's entertainment.
French: Grâce à cet appui pouvant aller jusqu'à 100 000 dollars, l'organisme sera à même de proposer des activités éducatives aux enfants.
English: We call these the nine attributes of a high-performing health system .
French: Chaque année, nous examinons les indicateurs de ces neuf attributs et nous en rendons compte dans un rapport.
English: Only the parliamentary group of the SPD, under the chairmanship of Otto Wels, who made a courageous speech calling for the preservation of democracy, humanity and justice, voted en bloc against
French: Seul le groupe parlementaire SPD présidé par Otto Wels qui, dans un discours courageux, se fait le défenseur de la démocratie, des valeurs humaines et de la justice, s’y oppose résolument. Les 81 députés du
English: EUMC publications are regularly covered in the European media.
French: Les publications de l’EUMC font l’objet de diffusions régulières dans les médias européens.
English: APOE Genotyping for the Diagnosis of Alzheimer Disease."
French: Ce groupe de travail multidisciplinaire conclut
English: Belgium supported this position.
French: La Belgique a appuyé cette position.
English: Continued obstruction may leave me no choice but to use the Bonn Powers again.
French: Une obstruction persistante risque de ne me laisser d'autre choix que de recourir à nouveau aux pouvoirs que me confère l'Accord de Bonn.
English: This time, it was agreed to move.124 Many Innu say they did not consent to the move and that the decision was made by the priest, government officials and the chief at the time.
French: Cette fois, la décision de déménager a été prise124. Nombre d'Innus ont indiqué qu'ils étaient contre ce déplacement et que la décision a été prise par le prêtre, les autorités gouvernementales et le chef à l'époque.
English: Of the 711 candidates for positions as municipal councillors and mayors in the municipal elections of May 1998, 191 were women (27 percent).
French: Des 711 candidats aux postes de conseillers et de maires aux élections municipales de mai 1998, 191 étaient des femmes (27 pour 100).
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): considered and unanimously approved the changes to be introduced in the draft recommendation following the opinion given the Committee on Rules of Procedure and Immunities on the procedure followed;
French: M. Marty, Suisse, LDR): a examiné et approuvé à l'unanimité des modifications au projet de recommandation suite à l’avis donné par la Commission du règlement et des immunités sur la procédure suivie;
English: Key words: air quality, indoor, outdoor, passive monitoring, sulphur dioxide.
French: Mots clés : qualité de l'air, intérieur, extérieur, techniques de surveillance passive, dioxyde de soufre.
English: Richard was a quick and efficient worker, a promoter of new ideas, an excellent speech writer, a motivated and friendly colleague who had an excellent sense of humour and interesting hobbies such as horse racing, rugby and football.
French: C’était un promoteur d’idées nouvelles et un excellent rédacteur de discours. C’était aussi un collègue motivé et amical doté d’un sens aigu de l’humour, qui cultivait des violons d’Ingres tels que l’hippisme, le rugby et le football.
English: EKOS Research Associates Inc., 2003
French: participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays»11.
English: Thank you to the thousands of individuals and hundreds of organizations who completed the anti-poverty and income security questionnaire.
French: Merci aux milliers d'individus et centaines d'organismes qui ont rempli le questionnaire sur la stratégie anti-pauvreté et la sécurité du revenu.
English: As indicated in table 2, from the appropriation of $158,707,667 gross ($149,375,001 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $146,219,000 gross ($135,997,500 net), inclusive of $8,580,200 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 2, sur un crédit ouvert d'un montant brut de 158 707 667 dollars (montant net : 149 375 001 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les dépenses ont été de 146 219 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 135 997 500 dollars), y compris des engagements non réglés d'un montant de 8 580 200 dollars.
English: Other proposals for amendments must be discussed in greater depth.
French: D'autres amendements doivent faire l'objet d'une discussion plus fouillée.
English: This long-term strategic plan gives priority to securing effective implementation, while recognizing on the one hand the need to encourage more countries to accede to the Convention so that its benefits are enjoyed more widely, and on the other, the need to address new thematic challenges within its scope.
French: Le plan stratégique à long terme vise en priorité à garantir une mise en œuvre effective tout en reconnaissant, d'une part, la nécessité d'encourager davantage de pays à adhérer à la Convention afin que les avantages qui en découlent touchent une plus large audience et, d'autre part, la nécessité d'aborder de nouveaux problèmes relevant du champ d'application de la Convention.
English: In particular, the need adopt financial services legislation that can adapt adequately to the rapid changes in financial markets is a matter of key concern to the industry and the European legislator.
French: La nécessité d'une législation pouvant s'adapter aux changements rapides qui caractérisent les marchés financiers figure ainsi au premier rang des préoccupations du secteur et du législateur européen.
English: Desman Madrid a few days will leave us a comment in a portal view.
French: Desman Madrid quelques jours nous laisser un commentaire dans un portail de point de vue.
English: The helicopter was destroyed, with the pilot and passenger escaping uninjured. milliseconds, and once it starts, the process tends to become inevitable.
French: L’hélicoptère fut détruit alors que le pilote et le passager s’en tirèrent indemne. des, et lorsque le processus est amorcé, il a tendance à devenir irréversible.
English: It was queried whether subparagraph (b) applied equally to the decisions of the Security Council and the orders of the International Court of Justice.
French: La question a été posée de savoir si l'alinéa b) visait également les décisions du Conseil de sécurité et les ordonnances de la Cour internationale de Justice.
English: On the one hand, this creates confusion.
French: D’une part, ces multiples scénarios créent une certaine confusion.
English: I therefore unreservedly declare my support for the White Paper, as amended by the motion for resolution as tabled.
French: C'est donc sans réserve que j'apporte mon soutien au Livre blanc tel qu'amendé par la proposition de résolution qui nous est présentée.
English: Rather, it recognizes the global nature of enquiry, and the reality that no library can acquire all works that may be needed.
French: Il reconnaît plutôt la nature globale de la demande, et le fait qu'aucune bibliothèque ne peut acquérir toutes les oeuvres dont elle peut avoir besoin.
English: His Government was aware that authorizing mining and associated infrastructure projects could endanger the land rights of indigenous and tribal communities.
French: Divers groupes ont été constitués pour discuter du cadre éventuel de la reconnaissance des droits fonciers au Suriname et des progrès à accomplir en ce sens.
English: Laser eye surgery qualifies under paragraph 118.2(2)(a). Oxygen tents ¶ 51.
French: La chirurgie au laser est admissible en vertu de l'alinéa 118.2(2)a). Tentes à oxygène 51.
English: The representative pointed out that domestic violence affected a large number of women in Nicaragua.
French: La représentante a précisé qu'un grand nombre de femmes étaient victimes de la violence familiale au Nicaragua.
English: Three quarters of the amendments tabled by our Committee on Employment and Social Affairs were accepted by the Council, acting by a qualified majority, and then by the European Commission.
French: Trois quarts des amendements déposés par notre commission de l’emploi et des affaires sociales ont été acceptés à la majorité qualifiée par le Conseil, puis par la Commission européenne.
English: Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, utilizing existing resources, starting at the beginning of 2003;
French: Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées, en utilisant les ressources existantes, à partir du début de 2003 ;
English: A presentation of the Vision and Implementation Plan was made to the Council at their December 2, 2002 meeting.
French: En octobre 2002, le Conseil a mis en branle des travaux visant à élaborer un Projet et plan de mise en œuvre d'un centre du texte électronique.
English: The Delegation of India recalled that in the second segment of the Draft Conclusions it was stated that the revised version of the Draft Basic Proposal should reflect a number of aspects.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que dans la deuxième partie du projet de conclusions, il était indiqué que la version révisée du projet de proposition de base devrait tenir compte d’un certain nombre de questions.
English: The DNA Identification Act:
French: Loi sur l'identification par les empreintes génétiques :
English: On 14 April 2000, the Commission of the European Communities approved these guidelines for the Community Initiative entitled EQUAL, 2.
French: Le 14 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a approuvé les lignes directrices pour l'initiative communautaire EQUAL.
English: • Some of the highest concentrations of knowledge workers were in business services (66%) and finance and insurance (42%) in 2001.
French: • Certaines des plus grandes concentrations de travailleurs qualifiés se trouvaient dans les services aux entreprises (66 %) et dans les finances et l'assurance (42 %) en 2001.
English: The Law does not provide for judicial confirmation or authorization of the expulsion decision and does not guarantee effective protection against forcible return to countries where there might be a risk of torture or other ill-treatment.
French: La loi ne prévoit aucune confirmation ou autorisation judiciaire de l’ordre d’expulsion et ne garantit pas non plus la protection des personnes contre un renvoi forcé dans un pays où elles risquent d’être torturées ou, plus généralement, maltraitées.
English: At North Ingonish on the east coast of Victoria County.
French: À North Ingonish sur la côte est du comté de Victoria.
English: 67 The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 64 73 73 72 The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations 50 70 73 84 The RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty
French: 67 La GRC est un partenaire précieux pour rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 64 73 73 72 La GRC est un partenaire utile et efficace dans son soutien aux opérations internationales 50 70 73 84 La GRC est un partenaire utile à la protection de la souveraineté canadienne
English: Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 2506 (C.S.Q.)
French: Canada (M.E.I.), [1995] 2 C.F. 331 (Cour fédérale (Section de première instance)), appel no A-171-95, appel abandonné.
English: In that case, the existing rules continue to apply so that all admissions to a particular event will receive the same treatment.
French: Toutefois, le nouvel article 3 ne s’applique pas aux fournitures de droits d’entrée à des événements auxquels de tels droits ont été fournis avant 1997.
English: • Program to Reduce Fossil Fuel Consumption in Canada's Fishing Industry Interim Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future, 2003-2004, détails, un examen
English: (1) Two or more persons, or one or more of such persons and a company may form a partnership herein called a "mining partnership" for the purpose of prospecting for minerals and acquiring mineral claims or any other right or interest under the provisions of these regulations, and the performance of working conditions and doing work on a mineral claim or any other act or thing which may be lawfully done before the issue of a lease, by signing personally or by attorney duly authorized in writing annexed thereto a certificate in the prescribed form, setting forth: (a) the name, address, and occupation of each of the partners; (b) the partnership name; (c) the total number of shares in the partnership; (d) the number of shares owned by each partner; (e) the date of the commencement of the partnership and the date, if any, on which it is to terminate; and (f) the name, address, and occupation of some person residing in Canada, or of a company having its head office in Canada, authorized, and, in writing annexed to or forming part of the certificate, consenting to act as agent of the partnership.
French: (1) Au moins deux personnes, ou au moins une personne et une compagnie, peuvent former une société, ci-après appelée une « société d’exploitation minière », dans le but de prospecter des minéraux, d’acquérir des claims miniers ou tout autre droit ou intérêt en vertu du présent règlement, de remplir les conditions de travail et d’exécuter les travaux exigés sur un claim minier ou d’accomplir tout autre acte ou chose pouvant être légitimement accompli avant l’octroi d’un bail, en signant personnellement ou par l’entremise d’un mandataire dûment autorisé par écrit un document annexé à un certificat établi selon le formulaire prescrit, contenant les renseignements suivants : a) le nom, l’adresse et l’occupation de chacun des associés; b) le nom de la société; c) le nombre total d’actions dans la société; d) le nombre d’actions détenues par chacun des associés; e) la date de formation de la société et la date, le cas échéant, à laquelle elle sera dissoute; f) le nom, l’adresse et l’occupation d’une personne résidant au Canada, ou d’une compagnie dont le siège social se trouve au Canada, qui est autorisée et accepte, dans un document écrit annexé au certificat ou faisant partie de celui-ci, d’agir à titre de mandataire de la société.
English: He was a Henry Fellow at the Harvard Law School, where he did graduate work in public international law (1959-1960).
French: Il a bénéficié d'une bourse Henry à la faculté de droit de Harvard où il a obtenu un diplôme de droit international public (1959-1960).
English: The efficiency of the International Tribunal's proceedings is also the result of the steadfast commitment of its Judges and staff.
French: Alors que je suis Président du Tribunal, c'est à titre exceptionnel que je préside les débats dans cette affaire.
English: Forced sterilizations, rape and other forms of sexual violence, which women with mental disabilities are vulnerable to, are inherently inconsistent with their sexual and reproductive health rights and freedoms.
French: Les stérilisations forcées, les viols et autres formes de violence sexuelle auxquels les femmes déficientes mentales sont exposées sont intrinsèquement incompatibles avec leurs droits à la santé et leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Lessons learnt from these checks may in turn be used by the Accounting Officer for improving and adapting rules and procedures where necessary.
French: Fonctions horizontales Le Collège assume la responsabilité collective, tant politique que budgétaire, du budget des Communautés (y compris des fonds en gestion partagée).
English: Adapted from Knott and Wildavsky (1980) Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Adapté de Knott et Wildavsky (1980) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • Energy Infrastructure Protection Division
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques