ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equay-wuk has a membership of 300 women and serves women, youth, and families residing in 30 remote First Nation communities in Northwestern Ontario.
French: Il regroupe 300 femmes et ses services sont destinés aux femmes, aux jeunes et aux familles de quelque 30 collectivités éloignées des Premières nations dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: • Dr. Philippe G. Poussier (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) will search for genes that increase susceptibility to type 1 diabetes; and
French: • Le Dr Philippe G. Poussier (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) effectuera des recherches sur les gènes qui causent une prédisposition au diabète de type 1 ; et,
English: This year's report is divided into five sections:
French: Le rapport de cette année est divisé en cinq sections :
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada.................
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus connected with both power collectors to wire of positive polarity and negative polarity of the contact system to “the ground", leakage current from the body shall not be higher than 0.2 μA (Grounded contact system).
French: 4.1 Aux conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre dont les deux collecteurs de courant sont reliés aux pôles positif et négatif de la ligne de contact, le courant de fuite entre la caisse et la terre ne doit pas être supérieur à 0,2 μA (ligne de contact à la terre).
English: In addition, this position is also responsible for receiving and recording mail receipts and performing bank deposits.
French: La même personne est aussi chargée de recevoir et de consigner les sommes reçues par la poste et d’effectuer les dépôts bancaires.
English: Conference servicing at full cost (five days, two meetings per day, interpretation and documentation in six languages) $202 809  The holding of the meeting of the Preparatory Committee in New York would constitute an exception to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly stipulated that United Nations bodies should plan to meet at their respective established headquarters, which in this case is Geneva.
French: La tenue de la réunion d'un comité préparatoire intergouvernemental à New York constituerait une dérogation au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, où il est dit que les organes de l'Organisation doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs, en l'occurrence à Genève.
English: Additionally, the Government notified Environment Canada of the discovery of over a million individuals of the Ghost Antler Lichen and commented that this new information might warrant reconsideration of the status of this species by COSEWIC.
French: De plus, il a avisé Environnement Canada de la découverte de plus d'un million d'individus du panache, et il a fait observer que ce nouveau renseignement pourrait justifier un réexamen de la situation de cette espèce par le COSEPAC.
English: Another point that Costa Rica wishes to highlight is the importance of operative paragraph 12 in the draft resolution, in which the Council clearly stated that it would consider the measures imposed “if … an inclusive political settlement is agreed, which respects the will of the Zimbabwean people and the results of the 29 March 2008 elections” (S/2008/447, para.
French: Le Costa Rica souhaite mettre l'accent sur un autre élément : l'importance du paragraphe 12, qui indiquait clairement que le Conseil allait examiner les mesures visées « si un accord [était] trouvé sur un règlement politique sans exclusive, qui respecte la volonté du peuple zimbabwéen et les résultats des élections du 29 mars 2008 » (S/2008/447, par. 12).
English: A specific case of the practice of double standards has been the attitude adopted towards the forceful abduction of Turkish Cypriot citizen Ömer Gazi Tekoğul by Greek Cypriot policemen from the only mixed village of Pyla, which is under UNFICYP control.
French: Nous citerons comme exemple de cette pratique l'attitude adoptée à l'égard de l'enlèvement par la force du citoyen chypriote turc Ömer Gazi Tekoğul par des policiers chypriotes grecs dans l'unique village mixte de Pyla, placé sous le contrôle de la Force des Nations Unies.
English: The most specialised Member State is the country for which the share of total manufacturing valueadded accounted for by machinery and equipment industries is highest in relation to the average share in the EU.
French: Par État membre le plus spécialisé, il faut entendre le pays dont la part des machines et équipements dans le total de la valeur ajoutée de l'industrie manufacturière est la plus élevée par rapport à la part moyenne observée dans l'UE.
English: On 23 October in Mexico City, the Government of Cuba also deposited its instruments of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, along with all its amendments.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba a également déposé le 23 octobre dernier à Mexico les instruments de ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, dénommé le Traité de Tlatelolco, ainsi que de tous ses amendements.
English: The Economic Community of West African States (Ecowas) has announced the suspension of Niger for its defiance of the ban on Tuesday's legislative elections.
French: La Cour constitutionnelle nigérienne a validé les résultats de l'élection du 20 octobre 2009, consultations électorales qui avaient été boycottées par l'opposition et sévèrement critiquées par la communauté internationale.
English: Most women were engaged in housekeeping (54.1 per cent) or studying (21.1 per cent).
French: La plupart des Palestiniennes étaient femmes au foyer (54,1 %) ou étudiantes (21,1 %).
English: • the identity of the product, in English and French, in terms of common or generic name or function;
French: • la description du produit, en français et en anglais, fondée sur la dénomination commune ou appellation générique de ce dernier ou sur ses effets;
English: It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
French: Il a réuni les leaders européens, d‘hier et d’aujourd’hui, pour débattre de l’orientation future du continent.
English: · Article 7 of that directive, inasmuch as those furnaces are not equipped with auxiliary burners, which would make it possible to maintain the minimum combustion temperature of 850°C, particularly during start-up and shut-down operations,
French: · l'article 7 de cette directive, dans la mesure où lesdits fours ne sont pas équipés de brûleurs d'appoint, ce qui ne permet pas d'assurer la température minimale de combustion de 850 °C, notamment dans les phases de démarrage et d'extinction,
English: In this way, all three institutions will be involved in setting the budget for the Convention, making any amendments to this budget, and granting discharge. In this context, the prior assent of all three institutions will be required, especially in respect of the discharge.
French: Qu'il s'agisse de l'établissement du budget pour la Convention, de l'une ou l'autre modification budgétaire ou de la décharge, les trois institutions sont associées à la décision, et ce de manière à ce que la décharge soit précédée d'un accord des trois institutions.
English: The Secretariat has also published a dossier on its website, which brings together a number of outstanding work methods which URBACT networks and working groups have trialled during the implementation of the programme and draws lessons from this.
French: Ce dossier comporte, entre autres, des exemples de méthodes adoptées en matière d’identification, sélection et présentation de bonnes pratiques.
English: That resolution puts in place the overall framework for vigorous international action against terrorism.
French: Cette résolution met en place le cadre général pour une action internationale vigoureuse contre le terrorisme.
English: The child should have access to information on the situation of his/her family members in the absence of contact with them.
French: Faute de contact, l'enfant devrait avoir accès à des informations sur la situation des membres de sa famille.
English: The Chairman informed the Working Group that its twenty-second session was tentatively scheduled to be held from 3 to 5 September 2003, starting on Wednesday, 3 September 2003 at  10 a.m.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt-deuxième session devrait en principe se tenir du 3 au 5 septembre 2003 et s'ouvrir le mercredi 3 septembre 2003, à 10 heures.
English: • The Agency has added a link to the Act to its website. f) Export Development Canada (EDC) - has been engaged in awareness-raising of the OECD Convention and the CFPOA, and its activities include:
French: • l'Agence a intégré à son site Web un lien permettant d'accéder au texte de la Loi : http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/ 186D6F4A3CE99CF68525691A00533D69?OpenDocument#section4 f) Exportation et développement Canada (EDC) a entrepris des activités de sensibilisation à la Convention de l'OCDE et à la LCAPE :
English: SOCAN results, although other estimates put foreign royalties for Canadians at $72 million (see sect.
French: Données de la SOCAN; d'autres sources estiment que les droits d'auteur de sources étrangères revenant aux Canadiens s'élèvent à 72 millions de dollars (voir section III).
English: Thus, informal sector production units are defined as forming part of the household sector as household enterprises or unincorporated enterprises owned by households.
French: Les entreprises du secteur informel sont donc considérées comme faisant partie du secteur ménager en tant qu'entreprises familiales ou entreprises non constituées en société dont des ménages sont propriétaires.
English: (4) To make periodic reports to the President of the Republic concerning its findings.
French: Faire périodiquement rapport au Président de la République sur les résultats de ses travaux;
English: But the governments also have to assume their share of responsibility and must continue to support research, development and procurement activities.
French: Cela passe notamment par la maîtrise industrielle par Arianespace de son lanceur, ce qui rendrait le processus industriel moins coûteux.
English: British Columbia, Ontario, and Quebec lead the provinces/territories in number of members; all territories and provinces except Nunavut are members.
French: La ColombieBritannique, l'Ontario et le Québec sont les provinces qui comptent le plus de membres, et tous les territoires et toutes les provinces en sont membres, à l'exception du Nunavut.
English: There must be no repetitions of this kind of operation in the future.
French: Il ne faut plus recommencer ce genre d'opération dans l'avenir.
English: As far as other practical confidence-building measures are concerned, the following important developments underscore the determination of Sierra Leone to promote friendly relations and enhance peace and security in the subregion:
French: S'agissant d'autres mesures de confiance, les faits importants évoqués ci-après illustrent la détermination de la Sierra Leone à promouvoir des relations amicales et à renforcer la paix et la sécurité dans la sous-région :
English: The bureau gresich is in charge of the stability studies, the tender documents and the technical assistance to the owner during the construction stages.
French: Le bureau greisch y a pour mission les études de stabilité, l'établissement des documents de soumission et l'assistance technique à la direction des travaux.
English: They have been – and are increasingly – promoting the development of a consumer-oriented approach in the public services, involving consumers, that is clients and receivers of benefits and services more closely in the planning and the delivery of public welfare services.
French: Les ONG ont favorisé – et continuent de plus en plus à le faire – l'émergence dans les services publics d'une approche axée sur les consommateurs, approche qui associe ces derniers - c.à.d. les usagers et les bénéficiaires de prestations et services - à la conception et à la fourniture de services sociaux publics.
English: Forest and other wooded lands cover 402 Mha of the Canadian territory; forest lands alone occupy 310 Mha (NRCan, 2001).
French: Les forêts et autres terres boisées couvrent 402 Mha du territoire canadien; à elles seules, les terres forestières occupent 310 Mha (RNCan, 2001).
English: Great location, nice staff and great restaurant.
French: L'hôtel est magnifique, notre chambre (Suite Junior) était parfaite et sublime, nous avons un petit de 23 mois, tout était bien pour lui aussi. Le personnel très souriant et aimable, le petit déjeuner extrêmement complet et succulent !!!
English: Among other things, the experts recommended that the truth and reconciliation commission's work on children be guided by child rights and protection principles enshrined in international instruments.
French: Les experts ont recommandé, entre autres, que la Commission s'inspire, dans ses activités concernant les enfants, des principes relatifs aux droits et à la protection de l'enfant inscrits dans les instruments internationaux.
English: In the absence of the test of war, these differences become entrenched.
French: Si elles ne sont pas sanctionnées par le combat, ces différences s'enracinent définitivement.
English: In fact, professionalism is reflected not only in the Commission's investment in highly qualified staff but also in its tools.
French: En fait, le professionnalisme de la Commission est illustré non seulement par l'investissement de celle-ci en personnel hautement qualifié, mais également par ses outils.
English: However, obstacles such as a cumbersome regulatory framework and the existence of critical gaps in responsibility with respect to the governance of the sector keep Canada from realizing its full potential in this area.
French: Mais des obstacles tels que la lourdeur de son cadre réglementaire et l'existence de graves lacunes dans les responsabilités en matière de gouvernance du secteur empêchent le Canada de réaliser son plein potentiel dans ce domaine.
English: Progress - In 1996, Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women tabled Social Policy Renewal:
French: Progrès accomplis - En 1996, les ministres provinciaux/territoriaux responsables de la condition féminine ont déposé le document intitulé Social Policy Renewal:
English: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9) data 0.700 0.250 0.950 data 0.500 0.500
French: Données sur les caractéristiques environnementales et la soustraitance dans l’industrie (annexe II, section 9), étude de faisabilité OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 4:
English: The IT software interruption which occurred in September 2006 due to a software bug led to unavailability of part of the Bank’s front-office systems for several hours.
French: La panne qui a eu lieu en septembre 2006 en raison de la défaillance d’un logiciel a entraîné l'indisponibilité d'une partie des systèmes « front office » de la Banque pendant plusieurs heures.
English: The laws should be legislated by parliament, necessary in a democratic society, proportionate use of the powers and remedies available for citizens should be legislated. Needless to say that the laws need to be implemented, enforced and respected.
French: La sous-traitance de la collecte de renseignements à des entreprises privées, comme des fournisseurs d’accès à Internet ou de téléphonie mobile, doit avoir lieu dans un cadre légal et avec accord du parlement.
English: Three newspapers carried supplements by the EU office on Monday 25 March to mark the 50th anniversary:
French: Le 50e anniversaire du traité de Rome a également été l'occasion pour la délégation de publier un supplément dans trois quotidiens le lundi 26 mars:
English: Dev Shah, MD, B. P. Koirala Lions Center for Ophthalmic Studies, Tribhuvan University, Institute of Medicine, P.O. Box 8750, Maharajgunj, Kathmandu, Nepal; Tel: (977-1) 422-964, 422-965; Fax: (977-1) 420-142; E-mail: bpkeye@mos.com.np
French: Dr Dev Shah, Centre d'études ophtalmiques B. P. Koirala Lions, Institut de médecine, Université Tribhuvan, C.P. 8750, Maharajgunj (Kathmandou), Népal; tél. : (977-1) 422-964, 422-965; télec.
English: In order to ensure the security and reliability of the banking and payments system of the Kyrgyz Republic, to prevent the conduct of operations to legalize income acquired by illegal means and to assist in suppressing the financing of terrorism, the National Bank adopted resolution 20/12 of 26 April 2002, entitled “Requirements for identifying entities in offshore zones”, under which all types of operations and any transactions of commercial banks involving entities in offshore zones are annulled, with the exception of operations and transactions involving entities in States and territories having the high standards of financial control established by the Bank of International Settlements, Basel, Switzerland;
French: Afin d'assurer la sécurité et la fiabilité du système bancaire et du système des paiements, d'empêcher la réalisation d'opérations de blanchiment de revenus obtenus par des moyens illicites, et de concourir à la lutte contre le financement du terrorisme, la Banque nationale a adopté la décision No 20/12 du 26 avril 2002 sur les critères de définition des sujets des zones extraterritoriales (offshore), en vertu de laquelle les opérations et les contrats de tout type entre des banques commerciales et des sujets de zones extraterritoriales sont nuls, à l'exception des opérations et contrats avec des sujets de pays et territoires ayant adopté les normes strictes de réglementation financière fixées par la Banque des règlements internationaux de Bâle (Suisse);
English: • What Helps Give Canada's Dave Williams a Steady Hand in Space? more...
French: • Ce qui aide le canadien dave williams á avoir la main ferme suite...
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to address the situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector and the coca-leaf plantations.
French: Il lui recommande en outre de prendre les mesures requises pour faire face à la situation des enfants employés à des tâches dangereuses, en particulier dans le secteur non structuré et dans les plantations de feuilles de coca.
English: Within the context of social and economic reforms, important strides had been made in such sectors as education, health, housing, the emancipation of women, the protection of children's rights and the struggle against poverty.
French: Dans le contexte des réformes sociales et économiques, d'importants progrès ont été accomplis dans des secteurs tels que l'éducation, la santé, l'habitat, l'émancipation de la femme et la protection des droits de l'enfant, ou encore en matière de lutte contre la pauvreté.
English: We have gathered a selection of our most beautiful photographs...
French: Nous avons réunis pour vous une collection de nos plus belles images...
English: Therefore, for each decision, ensure that your committee considers:
French: Conséquemment, avant de prendre toute décision, votre comité devrait envisager les aspects ci-dessous.
English: In order to do so, it had to take into consideration varied and opposing interests.
French: À de nombreuses reprises au cours des travaux, on a référé au jugement de la Cour suprême :
English: Central Wire submitted that the duties that are applicable against India and Switzerland have not been an issue in this proceeding and that, accordingly, there was no public interest in the reduction of duties for these countries.
French: Central Wire a soutenu qu'il n'a pas été question en l'espèce des droits frappant l'Inde et la Suisse et que, de ce fait, la réduction des droits visant ces pays ne sert pas l'intérêt public.
English: Some specific modifications suggested were a lower interest rate, increase in the maximum amortization period of the loan, and an increase in the maximum sales revenues of the company.
French: Modifications suggérées : réduction des taux d'intérêt, prolongement de la durée maximum d'amortissement du prêt, hausse des recettes de ventes maximums de l'entreprise.
English: Our past will be thus, our future: Futuro Antico.
French: Notre passé sera ainsi, notre avenir: Futuro Antico.
English: Specific Provision 13.1.1.2 (a) Specific provisions regarding measures intended to achieve the objective set out in 13.1.1.2 are set out in Schedule A Southern Tutchone and Tagish Languages and Oral Histories, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique a) Des dispositions spécifiques concernant les mesures à prendre pour réaliser l'objectif établi à l'article 13.1.1.2 sont prévues à l'annexe A – Langues tutchone du Sud et tagish et histoire orale, qui est jointe au présent chapitre.
English: The final chapter in this sad era of dispossession is equally poignant.
French: Le dernier chapitre de cette triste histoire de dépossession est tout aussi pathétique.
English: I am glad to conclude that the European Parliament expressed cross-party unanimity at every stage of the examination of the issue in this House, thus shaping a single position on the need to conclude this Protocol as soon as possible and hence offer the Republic of Moldova all possible opportunities to benefit from the advantages of its relations with the EU.
French: Je suis fier de constater que les partis du Parlement européen se sont exprimés à l'unanimité à chaque stade de l'examen de cette question au sein de cette Assemblée, définissant ainsi une position unique sur la nécessité de conclure ce protocole dès que possible et donc d'offrir à la République de Moldavie toutes les possibilités pour bénéficier des avantages de ses relations avec l'UE.
English: However, there have been considerable delays in tabling annual reports of Nunavut’s Crown corporations.
French: Pourtant, les rapports annuels des sociétés d’État du Nunavut ont été présentés avec des retards considérables.
English: With searchlights stabbing the darkness and flak exploding everywhere, hanging around over a target in a bomb-laden aircraft was generally not considered a safe thing.
French: Se tenir en l'air au‑dessus d'un objectif, dans un avion plein de bombes, au milieu des projecteurs et des obus de DCA explosant de partout, n'est généralement pas considéré comme une situation des plus sûres.
English: Following the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad, Iraq, in August 2003, ICVA was involved in the High-Level Humanitarian Forum held in Geneva on 31 March 2004.
French: À la suite de l'attaque à la bombe sur le siège des Nations Unies à Bagdad (Iraq) en août 2003, l'ICVA a participé au Forum humanitaire de haut niveau tenu à Genève le 31 mars 2004.
English: In accordance with those resolutions, this organ must demand that the Government of the United States immediately sentence Luis Posada Carriles for his terrorist acts or extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela, whose justice system has been pursuing him for years.
French: Conformément à ces résolutions, le Conseil doit exiger du Gouvernement des États-Unis qu'il juge immédiatement Luis Posada Carriles pour ses actes de terrorisme ou qu'il l'extrade en République bolivarienne du Venezuela, dont la justice le réclame depuis des années.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Massacre anal délirant!