ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, it will covey an unequivocal message that the Assembly is resolved to perform effectively the functions expected of it by the Charter of the United Nations, meet the expectations of the world's people and further strengthen the United Nations.
French: Ce qui est très important, cela permettra de transmettre un message sans équivoque, à savoir que l'Assemblée est déterminée à s'acquitter avec efficacité des fonctions qui lui ont été confiées par la Charte des Nations Unies, à répondre aux attentes des peuples du monde et à renforcer encore davantage l'ONU.
English: Indicators of Educational Success In addition to highest level of schooling, three indicators of educational success have been used in this study, corresponding to the possible stages in a person’s educational progress.
French: (Voir ci-dessous) Indicateurs de la réussite scolaire Outre le plus haut niveau de scolarité atteint, nous avons utilisé trois indicateurs de réussite scolaire correspondant aux étapes possibles de la progression scolaire d’une personne.
English: The conference attracted representatives from the World Health Organization (WHO), the World Bank, other donor agencies, nongovernmental organizations, and from developing countries.
French: La conférence a attiré des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Banque mondiale, d'autres bailleurs de fonds, d'organisations non gouvernementales et de pays en développement.
English: (4 responses) I think mentoring is a good way to learn.
French: Je voudrais, par contre, que ces apprentissages soient officiellement reconnus par un certificat.
English: • Other Fires Caused by Human Activities Outside the Wood Production Forest (all gases) 2.
French: Sans ces activités, les zones brûlées annuellement seraient beaucoup plus étendues.
English: 8.c. 8.d. The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour. The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly: (i) (ii) security of the flight crew compartment; aircraft search procedure checklist;
French: L'exploitant doit définir et maintenir des programmes de sécurité adaptés aux aéronefs et au type d'opération, notamment: i) ii) iii) iv) v) la sécurité du poste de pilotage; la liste de vérification de la procédure de fouille de l’aéronef; des programmes de formation; la protection de systèmes électroniques et informatiques pour prévenir toute atteinte à l’intégrité et toute corruption délibérée du système; et des rapports relatifs aux interventions illicites.
English: Such credit is usually granted over the medium to long term for export of capital goods and large-scale projects.
French: Un tel crédit est consenti habituellement sur une période de moyen à long terme pour l'exportation de biens en capital et pour les grands projets.
English: It is proposed that the fifth meeting of the WGSO take place in Belgrade on 6-8 October 2007, just before the Conference (which will be held on 10-12 October 2007).
French: Il est proposé que cette cinquième réunion ait lieu à Belgrade du 6 au 8 octobre 2007, juste avant la Conférence (qui se tiendra du 10 au 12 octobre 2007).
English: Slovenia has also concluded international agreements on cooperation in the area of science through the United Nations Development Programme, other intergovernmental organizations and international centres, with the European Union and other European programmes, and cooperates in regional organizations such as the Central European Initiative and the Alps-Adriatic Working Community.
French: La Slovénie a également conclu des accords internationaux de coopération scientifique dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organisations intergouvernementales et centres internationaux, avec l'Union européenne et d'autres programmes européens, et elle coopère avec des organisations régionales telles que la Central European Initiative et l'Alps-Adriatic Working Community.
English: The primary route for cocoa exports from northern Côte d'Ivoire is from Vavoua and its environs westwards via Man, north to Odienné, and then east to Korhogo and Ferkessédougou.
French: Le principal itinéraire utilisé pour exporter le cacao depuis le nord de la Côte d'Ivoire part de Vavoua et ses environs en direction de l'ouest, via Man, du nord jusqu'à Odienné, puis de l'est jusqu'à Korhogo et Ferkessédougou.
English: ‘Article 5 Rights of use for radio frequencies and numbers 1.
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s'il peut être établi que l'octroi de droits individuels d'utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l'État membre, qui est nécessaire à la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire.
English: On Enrolment or commencement of a period of Reserve service Coverage for members who opt to join the Plan within the time frames indicated in this section will not be subject to the three-month waiting period.
French: A l’enrôlement dans les FC ou au début d’une période de service de Réserve Les membres qui adhèrent au régime dans les délais indiqués plus bas ne sont pas assujettis à la période d’attente de trois mois.
English: Between 1994 and 1996, the Department signed 13 agreements ­ one with the minority community in each province and territory, and one with national francophone organizations ­ which provide for multi-year funding for the entire minority community in a province or territory.
French: De 1994 à 1996, le Ministère a conclu 13 ententes, soit une entente avec la communauté minoritaire de chaque province et territoire et avec les organismes francophones nationaux. Ces ententes fixent un financement pluriannuel pour l'ensemble d'une communauté provinciale ou territoriale.
English: The Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the Plan of Action adopted by the General Assembly Special Session on Children in 2002 constitute a basic pillar of UNICEF present and future work in post-crisis transition.
French: La Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que le Programme d'action adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, guident les activités que l'UNICEF mène et continuera à mener dans des situations de transition suivant une crise.
English: Existing linkages with the GEF will be strengthened and expanded to the extent possible.
French: Il renforcera et élargira dans la mesure du possible les liens avec le FEM.
English: The police are put in charge of providing personal protection for the refugees.
French: La police est chargée d'assurer la protection personnelle des réfugiés.
English: A TRQ has three main components: a low rate of duty, a minimum access level (or "import access quantity") for entry at the low entry rate, and a high rate of duty.
French: Un contingent tarifaire repose sur trois composantes principales : un taux tarifaire réduit, un niveau d’accès minimum du produit qui peut être admis à ce taux, et un taux tarifaire élevé.
English: It was the consensus of the panel that the decline of venture financing is a world-wide phenomenon, and that biotechnology performed relatively better than information technology.
French: Le consensus qui ressort des présentations faites lors de cette séance est que le déclin du financement à risque est un phénomène mondial, et que le secteur de biotechnologie a obtenu de meilleurs résultats que le secteur des technologies de l'information.
English: Although this is a huge undertaking, it is manageable if done incrementally.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un projet de taille, on peut y arriver en procédant graduellement.
English: After September 12, 2003 $325.00 CDN plus GST
French: Inscription après le 12 septembre 2003 325 $ Can TPS en sus
English: Every vehicle Lease-Take-Over transaction requires the prospective new customer to apply for and qualify for credit acceptance by the leasing company.
French: Pour chacune des transactions de transfert d’un contrat de location, le nouveau client potentiel doit faire une demande et obtenir l’approbation du crédit de la part de la compagnie de location.
English: Implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance (1998-2000)
French: Application de la Déclaration de principes sur la tolérance et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance (1998-2000)
English: - To establish a list of important government sites, buildings and lines of communication requiring protection;
French: - Participation à l'élaboration d'instruments internationaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: Policy on Public Input The Health Products and Food Branch (HPFB) has developed a policy that promotes a more open and transparent system for regulating the safety and effectiveness of health products and food.
French: Politique sur la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a élaboré une politique qui favorise une approche plus ouverte et transparente en matière de réglementation de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé et des aliments.
English: Article 25 which states that no refugee or asylum-seeker shall be expelled against their will to their country of origin or nationality which is under foreign occupation, foreign domination or an event that seriously disturbs public order was also violated.
French: Plusieurs fois, au cours de ces dernières années, le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) n’a pas respecté son mandat, qui lui impose de protéger les demandeurs d’asile et les réfugiés.
English: Alberta cited the CEMA draft water quality objectives for the Athabasca River, expected in 2007, and the CEMA Muskeg River Investigations Level Initiatives as examples.
French: La province cite en exemples les objectifs préliminaires de qualité de l’eau pour la rivière Athabasca, que la CEMA doit présenter en 2007, ainsi que les initiatives de type enquête qui sont menées sur la rivière Muskeg par la CEMA.
English: With the exception of the requirement for a work permit, no discrimination is allowed on the ground that an employee is a foreigner.
French: À l'exception de l'exigence d'un permis de travail, aucune discrimination n'est autorisée au motif que le salarié est étranger.
English: • Proposal for a Council Directive establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM (2004) 627 fin.) (consultation):
French: • Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM (2004) 627 final) (consultation):
English: They also see his credibility in the fact that he is an ethnic Ossetian and a former secessionist leader who fought against the Georgians in 1991-1992.
French: Sa crédibilité tient à ses yeux au fait qu'il s'agit d'un Ossète et d'un ancien sécessionniste ayant combattu contre les Géorgiens en 1991-1992.
English: This was unrelated to his earlier seizures.
French: Cela était sans rapport avec les attaques survenues plus tôt.
English: The Committee is concerned at the rapid spread of HIV in the State party, in particular among drug users, prisoners, sex workers and migrant workers returning to the country.
French: Le Comité s'inquiète de la propagation rapide du VIH dans l'État partie, en particulier parmi les populations de toxicomanes, les détenus, les travailleurs du sexe et les travailleurs migrants de retour chez eux.
English: Otherwise, they can cause repeated collisions rather than recognition of commonalities.
French: Sinon, elles peuvent conduire à des affrontements répétés plutôt qu’à la reconnaissance des points communs.
English: For submissions that are approvable in accordance with the NOC/c guidance document, provide draft versions of the necessary documentation, including:
French: Dans le cas des présentations pouvant être approuvées en vertu des lignes directrices relatives aux ACC, préparez une ébauche des documents nécessaires, par exemple :
English: During the first six months of 2006, EADS EFW further enhanced its freighter conversion and aerostructure businesses.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, EADS EFW a encore fait progresser son activité de conversion d’avions commerciaux en version fret, ainsi que son activité d’aérostructures.
English: That arrangement is reaffirmed by paragraph 8 of resolution 1210 (1998) and by paragraph 8 of resolution 1242 (1999).
French: Cet arrangement est réaffirmé au paragraphe 8 de la résolution 1210 (1998), et au paragraphe 9 de la résolution 1242 (1999).
English: However, since the issuance of the outline, the Secretary-General had set out his vision for an improved Organization in his report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), which placed a strong emphasis on focusing United Nations activities in areas where they would have the greatest possible impact.
French: Toutefois, depuis la publication de l'esquisse budgétaire, le Secrétaire général a exposé son projet pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).  Il y juge extrêmement important que l'Organisation concentre ses efforts sur les domaines dans lesquels ils auront l'impact le plus élevé possible.
English: Some jurisdictions are well advanced in introducing technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, pre-wetting and road weather information systems, whereas others are just beginning to investigate these practices.
French: Certaines sont très avancées dans l'introduction de techniques telles que le recours à des régulateurs d'épandage électroniques, l'antiglaçage, le mouillage du sel avant l'application et les stations météo-route tandis que d'autres ne font que commencer à envisager ce genre de pratiques.
English: In the last couple of years, routines and expertise in this field have significantly improved at reception centres.
French: Ces  deux dernières années, les compétences générales et spécialisées des centres d''accueil dans ce domaine ont été notablement améliorées.
English: To develop new end-uses for jute, including new jute products, with a view to enlarging the demand for jute;
French: i) De mettre au point de nouvelles utilisations finales du jute, et notamment de nouveaux articles en jute, en vue d'accroître la demande de jute;
English: There is a network in England, Scotland, Wales, Northern Ireland and around the world. http://www.thewhocarestrust.org.uk/ [EN] Votes at 16 At 16 you can do many things - get married, join the army, work full time and pay taxes.
French: Les informations portent sur les possibilités d’enseignement, de formation et d’emploi ouvertes aux jeunes des rues. http://www.centrepoint.org.uk/ [EN] Votes at 16 Il y beaucoup de choses que vous pouvez faire à seize ans – vous marier, entrer à l’armée, travailler à temps plein et payer des impôts.
English: The regional and national activities targeted policy and practical issues of collective management, the strategic value of copyright, the rights of visual creators and collective management, the rights of performers and other topics.
French: Les activités régionales et nationales ont porté sur différents problèmes de fond ou aspects pratiques relatifs entre autres à la gestion collective, la valeur stratégique du droit d’auteur, les droits des auteurs d’œuvres visuelles et la gestion collective et les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: At grade 10 and above roll numbers identify the papers and it is not possible for the examiner to know if the paper being graded is that of a male or a female.
French: Au niveau 10 et au-delà, les copies des élèves portent simplement un numéro d'identification, si bien qu'il est absolument impossible, pour un examinateur, de savoir si la copie est celle d'un garçon ou d'une fille.
English: Different departments, people, equipment, facilities, and functions make up an organization.
French: Une organisation se compose de plusieurs départements, personnes, matériaux, installations et fonctions.
English: The new Act will allow deputy heads to customize their staffing systems to meet the needs of their organization.
French: La nouvelle Loi permettra aux administrateurs généraux et administratrices générales d’adapter leur système de dotation afin de répondre aux besoins de leur organisation.
English: Effective communication systems need to exist within and between systems.
French: Il faut disposer de voies de communication efﬁcaces à l’intérieur des systèmes et entre les systèmes.
English: Secondly, an analysis of the reports will allow for the creation of a universal model for a legal regime to combat terrorism in all States.
French: Deuxièmement, l'analyse des rapports permettra de créer un modèle universel de régime juridique afin de combattre le terrorisme dans tous les États.
English: Susan Kyle and Michael McCourt, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Susan Kyle et Michael McCourt, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: • The Energy Policy Branch will continue holding monthly policy and program information sessions for its employees.
French: • La Direction de la politique énergétique continuera de donner à ses employés des séances d'information mensuelles sur les politiques et les programmes.
English: "It was really one of the most gratifying files to work on because the consumer interest was so high."
French: « C'était réellement l'un des dossiers les plus gratifiants à faire avancer en raison de l'immense intérêt manifesté par les consommateurs.
English: The issue of slavery, common in that era, was never adequately acknowledged or addressed.
French: Le problème de l’esclavage, courant à l’époque, n’est jamais reconnu ou abordé de façon adéquate.
English: Ongoing Commitment and Leadership Ongoing commitment and leadership varies depending upon which group is discussed.
French: Engagement soutenu et leadership Le leadership et l'engagement soutenu varient selon le groupe dont on parle.
English: Language Simultaneous interpretation in English, Arabic, French and Spanish.
French: Langues L’interprétation simultanée est assurée en français en anglais, en arabe et en espagnol.
English: You must submit a written request and receive permission to accumulate leave. page 2 Ü
French: Vous avez le droit d’accumuler votre congé annuel page 2 Ü
English: This modern keyboard also features 7 special multimedia buttons, full-size keyboard layout and a separate block for the arrow keys.
French: 7 touches spéciales multimédias, un clavier pleine taille et un bloc curseur séparé viennent compléter les caractéristiques de ce clavier moderne.
English: Subject to the Health Care Insurance Plan Act (section 5) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to: o develop and administer the Plan; o determine eligibility for entitlement to insured health services; o register persons in the Plan; o make payments under the Plan, including the determination of eligibility and amounts; o determine the amounts payable for insured health services outside the Yukon; o establish advisory committees and appoint individuals to advise or assist in operating the Plan; o conduct actions and negotiate settlements in the exercise of the Government of Yukon's right of subrogation under this Act to the rights of insured persons; o conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; o establish what information is required under this Act and the form such information must take; o appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from medical records, reports and accounts; and o perform such other functions and discharge such other duties as are assigned by the Executive Council Member under this Act.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5 de la Loi sur l'assurance-santé et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont : o d'élaborer et d'administrer le régime; o de déterminer l'admissibilité aux services de santé assurés; o d'inscrire des personnes au régime; o d'effectuer les paiements en vertu du régime, et de décider de l'admissibilité à ces paiements et en fixer les montants; o de fixer les montants payables pour les services de santé assurés à l'extérieur du Yukon; o de créer des comités consultatifs et de nommer des particuliers chargés d'aider au fonctionnement du régime; o d'intenter des poursuites et de négocier des règlements à l'amiable dans l'exercice du droit du gouvernement du Yukon d'être subrogé dans les droits des assurés au titre de la loi; o d'effectuer des enquêtes et des programmes de recherche, et d'obtenir des statistiques à ces fins; o de déterminer les renseignements qui doivent être fournis en application de la loi et les formes sous lesquelles ils doivent être fournis; o de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les dossiers médicaux, rapports et comptes pour en tirer des renseignements; o de s'acquitter des autres fonctions dont le charge le membre du Conseil exécutif en application de la loi.
English: (b) Administrative support and finance services (extrabudgetary):
French: b) Services d'appui administratif et services financiers (fonds extrabudgétaires) :
English: "The private sector is the driving force behind innovation and growth, and the private sector's involvement in the SPP is key to enhancing North America's competitive position in global markets."
French: Le secteur privé étant le moteur de l'innovation et de la croissance, sa participation au PSP est essentielle à l'amélioration de la position concurrentielle de l'Amérique du Nord dans les marchés mondiaux.
English: Sample catch weights are only available for more recent years.
French: Une tendance semblable se dessine dans les zones 5A + 5B (sections c et d) et la zone 5E (sections e et f).
English: The experts stress that the problems related to the transfer of conventional weapons must be discussed in a step-by-step and transparent manner to achieve an outcome acceptable to all States on the basis of consensus.
French: Les experts soulignent que les problèmes liés au transfert des armes classiques doivent être examinés étape par étape, de façon ouverte et transparente afin de parvenir, sur la base du consensus, à une solution acceptable par tous les États.
English: For example, while changes in the agricultural economy and rural-urban migration may increase income opportunities and earnings, they may also have negative effects on social capital and social integration;
French: Par exemple, si la mutation de l'économie agricole et l'exode rural peuvent offrir des possibilités d'emploi plus nombreuses et de meilleurs revenus, elles ont aussi des effets fâcheux sur le capital social et l'intégration sociale;