ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that the WFP Executive Board provide an update of its governance project.
French: Elles ont également suggéré que le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) fournisse un état actualisé de son projet de gouvernance.
English: The importance of the PIP program increased in 2002 when a PIP membership became a prerequisite to participate in the Free and Secure Trade (FAST) program. FAST provides expedited border clearances into Canada for pre-approved importers, carriers and drivers.
French: Le programme PEP a revêtu davantage d'importance en 2002 lorsqu'il est devenu un préalable pour participer au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), qui vise à accélérer les procédures d'entrée au Canada pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs pré-approuvés.
English: On 25 April 2003, the armed opposition attacked the city of El Fasher, capital of North Darfur and went on to attack Kuttum on 1 August 2003, Meleit in the same month and then Kulbus, Buram and Tawila.  This resulted in hostile action against the armed forces, the killing of more than 70 people, the destruction and burning of five aircraft, the destruction of public installations, particularly the hospitals of Kulbus, Meleit and Buram, and attacks on symbols of public authority, such as the judiciary and offices of the Public Prosecutor, and on some members of the native administration and the murder and burning of numerous citizens and attacks on relief convoys.  All this led to the intervention of the armed forces to provide security and protect the population, and also to a feeling of apprehension on the part of a number of tribes concerning possible aggression against them.
French: Les attaques lancées par l'opposition armée contre la ville d'El Fasher (25 avril 2003), capitale du Darfour-Nord, Kutum (1er août 2003), Mellit (août 2003), Kulbus, Boram et Tawila et les agressions commises simultanément contre les forces armées - plus de 70 morts, destruction par le feu de cinq avions, destruction d'établissements publics tels que des hôpitaux à Kulbus, Kutum, Mellit et Boram, atteinte à des symboles de l'État tels que des juges et des procureurs généraux, agression de membres des conseils populaires, meurtre de nombreuses personnes, dont certaines ont été brûlées vives, et attaque de convois de secours - ont amené les forces armées à intervenir pour rétablir la sécurité et protéger les populations, certaines tribus redoutant de nouvelles attaques.
English: My secrets : my love my pussy all time ready and wet waiting for you .
French: Mes secrets : my love my pussy all time ready and wet waiting for you .
English: The possible outcomes of an AR/MEL are
French: Les résultats possibles d’un EA/CERM sont les suivants :
English: This uncontaminated space sample allows Herd to perfect his space geology skills and establish himself as a leader in contamination prevention.
French: Il permet au chercheur de parfaire ses connaissances en géologie planétaire et de se poser en chef de file en matière de prévention de la contamination.
English: So the fact that “some 86% of current jobs today are permanent contracts” ******* , means he is exempted from asking questions about what [wage-earners] do and how they go about doing it.
French: La séparation nette et tranchée entre emploi et chômage (le chômage comme envers de l’emploi), institué dans un régime d’accumulation fort différent (standardisation et continuité de la production et donc stabilité et continuité de l’emploi), s’est transformé en une imbrication de plus en plus étroite entre périodes d’emploi, périodes de chômage et périodes de formation.
English: and European commitment and their independence shall be beyond doubt.
French: engagement européen et offrant tout garantie d'indépendance.
English: Quite a few honourable Members mentioned state-owned forests.
French: Les députés ont été nombreux à mentionner les forêts domaniales.
English: We are here to proclaim together that never again will the Taliban regime have control of a country and crush the hopes, dreams and lives of its own people.
French: Nous sommes ici pour proclamer ensemble que plus jamais le régime des Taliban ne prendra le contrôle d'un pays et n'étouffera les espoirs, les rêves et la vie de sa population.
English: The Centre also maintained regular information exchange on project activities on small arms and light weapons and stockpiles of conventional ammunition as well as border-related activities within the Ohrid Border Process framework for the western Balkans.
French: Le Centre a également procédé à des échanges réguliers d’informations sur les activités de projet relatives aux armes légères et de petit calibre et aux stocks de munitions conventionnelles, ainsi que sur les activités relatives aux frontières dans le cadre du processus d’Ohrid pour les Balkans occidentaux.
English: The right to the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions is subject to limitations and must be balanced with the other rights recognized in the Covenant.
French: Le droit qu'a chaque personne de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques est soumis à des limitations et doit être mis en balance avec les autres droits garantis par le Pacte.
English: Apportionment: $62,328,900; expenditure: $61,005,800; variance: $1,323,100
French: Montant réparti : 62 328 900 dollars; dépenses : 61 005 800 dollars; écart : 1 323 100 dollars
English: The DSWD has in recent years opted for rehabilitation programs for youth offenders through community-based services rather than institutional programs.
French: Le DSWD a opté récemment pour des programmes de réinsertion de jeunes délinquants offerts par des services émanant de la communauté plutôt que par des programmes institutionnels.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on enhancing synergies within the chemicals and waste cluster (UNEP/POPS/COP.2/25), on a study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/POPS/COP.2/INF/12) and on a supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and the United Nations Environment Programme may propose to enhance synergies and cooperation between the secretariats of the chemicals and wastes conventions (UNEP/POPS/COP.2/INF/18).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au renforcement des synergies au sein du groupe des produits chimiques et des déchets (UNEP/POPS/COP.2/25), à une étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/12), ainsi qu'à une analyse complémentaire des arrangements financiers et administratifs qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre tous changements que les secrétariats des trois Conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient proposer en vue de renforcer les synergies et la coopération entre les secrétariats des conventions portant sur les produits chimiques et les déchets (UNEP/POPS/COP.2/INF/18).
English: On 31 December 2004 the euro stood at USD 1.36, roughly 8.2% stronger than at the beginning of the year.
French: À compter de la mi-octobre, cependant, l’euro s’est raffermi de manière significative par rapport au dollar, ainsi que par rapport à plusieurs devises asiatiques, conséquence de leur ancrage (officiel ou non) à la monnaie américaine.
English: Pursuant to section 10.1 of ST/AI/2000/10, the medical evacuation form (MS.39) to be completed and submitted to the United Nations Medical Director is provided in annex III to the present circular.
French: Conformément à la section 10.1 de l'instruction administrative ST/AI/2000/10, on trouvera à l'annexe III de la présente circulaire le formulaire de demande d'évacuation sanitaire (MS.39) qui doit être rempli et transmis au Directeur du Service médical.
English: Individual students or groups of students in Grade 9 in Ontario SIZE: 43.2 cm x 53.4 cm OR 17" x 21".
French: Élèves, seuls ou en équipe, de 9e année de l’Ontario. DIMENSIONS : 43,2 cm x 53,4 cm OU 17 pouces x 21 pouces.
English: We want specifically to thank you, Mr. President, for your leadership and for your patience — something which we also thank all Member States for demonstrating.
French: Nous tenons tout particulièrement à vous remercier, Monsieur le Président, pour la façon dont vous avez dirigé les travaux et pour votre patience - qualité dont tous les États Membres ont également fait preuve, ce dont nous les remercions.
English: At the end of the meeting, Ms. Kauppi was re-elected as Chairperson, and Ms. Zsuzsa Buzás (Hungary) and Mr. Peter Roncak (Slovakia) were re-elected as Vice-Chairpersons.
French: À la fin de la réunion, Mme Kauppi a été réélue présidente tandis que Mme Zsuzsa Buzás (Hongrie) et M. Peter Roncak (Slovaquie) étaient réélus vice-présidents.
English: The Chairman proposed that, without prejudice to the rules of procedure under which documents containing decisions were required to be issued 24 hours in advance of the adoption of the decision, the Fifth Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Président propose que, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur qui spécifient que les documents contenant des décisions doivent être publiées 24 heures au moins avant l'adoption de la décision, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: One hundred and eight new species records are listed including 28 records new to the province or territory.
French: Cent huit nouvelles localités sont ajoutées dont 28 constituent des premières mentions pour la province ou le territoire concerné.
English: The increased availability of microdata combined with IT developments has also led to a new type of approach: data mining or more broadly speaking knowledge discovery in databases.
French: La disponibilité accrue de microdonnées associée aux innovations dans le domaine des technologies de l'information a conduit à un nouveau type de démarche: l'extraction de données ou plus généralement la recherche du savoir dans des bases de données et l'extraction de données de bases multiples (Torra et al.
English: Amendment 48 Gábor Harangozó Proposal for a regulation Article 11, paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7 a.
French: Justification Les exigences liées à la reconnaissance et à l'identification par satellite des exploitations agricoles posent de graves problèmes méthodologiques et techniques dans de nombreux États membres.
English: The kernel is the core of the FreeBSD operating system.
French: Le noyau est le coeur du système d'exploitation FreeBSD.
English: Anti-cartel action by the European Commission in the shipping sector has led to reduced freight charges and better service on the transatlantic and Europe-Asia shipping routes, and to a lesser extent on the Europe-West Africa ones.
French: Les mesures prises par la Commission européenne contre les ententes dans le secteur du transport maritime ont contribué à réduire les frais de transport et à améliorer le service sur les axes maritimes transatlantiques, Europe-Asie et, dans une moindre mesure, Europe-Afrique de l'Ouest.
English: The villagers and the basis of their livelihood Villagers Property Basis of livelihood Rights to community property yeomen 40-50 acres cultivate the village’s arable land may graze their cattle on the village pasture small yeomen 20-25 acres cottagers garden for self-supply day wages, outwork, trade farm workers
French: Les moyens d'existence des villageois Villageois Propriété Moyens d'existence de base Droits à la propriété commune francs-tenanciers de 40 à 50 acres culture de la terre arable du village droit de faire paître leur bétail dans le pâturage du village petits francs-tenanciers de 20 à 25 acres paysans un jardin pour subvenir à leurs besoins salaire journalier, travail à domicile, métiers travailleurs agricoles
English: REGIONAL REFERENCE CENTRES Statistics Canada’s Regional Reference Centres offer a full range of the Agency’s products and services.
French: CENTRES DE CONSULTATION RÉGIONAUX Les centres de consultation régionaux de Statistique Canada offrent une gamme complète de produits et services.
English: When I was a kid, I was always asking him questions, and now he asks me the questions.
French: Lorsque j'étais enfant, je lui posais sans cesse des questions et c'est maintenant son tour de m'en poser.
English: Paragraph 38(1)(c) of the Canada National Parks Act provides clear authority for the removal of the lands from Riding Mountain National Park of Canada for this purpose.
French: L'alinéa 38(1)c) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada autorise le retrait des terres du parc national du Mont-Riding du Canada à cette fin.
English: We have studied the vibrational spectra and thermal behaviour of ortho-dinitrotetramethylbenzene (o-DNTMB) to learn more about its molecular and lattice dynamics.
French: Dans le but d'obtenir de l'information sur ses dynamiques moléculaire et de réseau, on a étudié les spectres vibrationnels et le comportement thermique de 1-o-dinitrotétraméthylbenzène (o-DNTMB).
English: Canada needs to increase the quality, scope and budgets of its marketing campaigns for Canadian feature films.
French: Il incombe au Canada d'améliorer la qualité, la portée et les budgets de commercialisation de ses campagnes de promotion des longs métrages canadiens.
English: The summit took a number of important decisions.
French: Une série de décisions importantes ont été prises lors de ce sommet.
English: This explains the tardiness of official interest in women's issues, which have been anticipated by private and civil organizations for several decades.
French: C'est en raison de cette diversité que les autorités ont tardé à s'intéresser aux questions de la femme, ce que les organisations privées et de la société civile font depuis des dizaines d'années.
English: I think that this is a good addition.
French: Je pense que c'est un ajout judicieux.
English: Section 45 of the Constitution which forms part of Chapter IV titled 'Fundamental Rights and Freedoms of the Individual', lays down, in Section 45(1), the guarantee on the Part of the State to the equality between the sexes.
French: L'article 45 de la Constitution qui forme partie du chapitre IV intitulée « Droits et libertés fondamentaux de l'individu », traite à l'article 45-1) de la garantie de l'État sur l'égalité entre les sexes3.
English: Create tax incentives for bio energy.
French: Instituer des incitations fiscales en faveur de la bioénergie.
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) Par un accord d'arbitrage ou dans un contrat écrit; ou
English: The Non-Aligned Movement, in its recent ministerial statement referred to earlier, stressed “the fundamental distinction between the legal obligations of States to their respective safeguards agreements and any confidence-building measures voluntarily undertaken to resolve difficult issues” and “that such voluntary undertakings are not legal safeguards obligations”.
French: Le Mouvement des pays non alignés, dans la récente déclaration ministérielle dont il a déjà été question, a souligné « la différence fondamentale qui existe entre les obligations juridiques des États vis-à-vis des accords de garanties et toute mesures de confiance prises de plein gré pour régler des questions difficiles » et « que de telles mesures volontaires n'ont pas force contraignante en matière de garanties ».
English: Research is required to comply with court rules on the production of documents and to provide an evidentiary basis for court proceedings, legal advice and DIAND decisions.
French: Les recherches sont nécessaires pour obtempérer aux décisions des tribunaux quant à la production de documents et pour fonder sur des preuves les poursuites judiciaires, les avis juridiques et les décisions du MAINC.
English: Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45(6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Selon les paragraphes 45(6) et (7) de cette loi, toute personne qui communique des renseignements confidentiels sans l’autorisation du Tribunal peut faire l’objet d’une poursuite.
English: The Committee again asks how the relevant information is disseminated.
French: Diffusion de l’information Le Comité demande de nouveau comment l’information est diffusée.
English: OIC Brunssum or is outside the area the school serves, the address is written in full.
French: OIC Brunssum ou est à l’extérieur de la région desservie par l’école, l’adresse de l’école est écrite au long.
English: The financial agent or the leadership campaign agent must pay the expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a leadership contestant because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a leadership contestant's campaign other than as individuals. [404(1), 404.1(3)] Exempt Staff of Ministers, Party Leaders' and Parties' Employees If members of the exempt staff of ministers and employees of party leaders and parties engage in political activities, then the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are leadership campaign expenses.
French: Il est important de signaler que les dépenses engagées par les sénateurs et les députés pendant qu'ils font campagne pour un candidat à la direction doivent être payées par l'agent financier ou par un agent de campagne à la direction, parce que les sénateurs et les députés ne sont pas admissibles, sinon à titre de particuliers, à contribuer à la campagne d'un candidat à la direction. [404(1), 404.1(3)] Personnel exonéré des ministres, et employés d'un parti ou d'un chef de parti Si le personnel exonéré d'un ministre ou les employés d'un parti ou d'un chef de parti se livrent à des activités politiques, les coûts se rapportant à la participation de ces personnes à la campagne, durant leurs heures normales de travail, constituent des dépenses de campagne à la direction.
English: It is not possible to manually set the system time during the installation process.
French: Il n'existe pas d'autres manières de configurer le temps système pendant le processus d'installation.
English: INSTALLATION AND TESTING Our plants are put in operation after the production only once they have been made ready, transported, installed and tested.
French: INSTALLATION ET ESSAI Nos installations sont uniquement opérationnelles, une fois la production terminée, après les avoir préparées, transportées, installées et essayées.
English: of the European Union, Japan and countries outside the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and were fairly evenly distributed across these destinations.
French: Les gains se sont faits en grande partie au détriment de l’Union européenne, du Japon et des pays non membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et ils ont été à peu près également répartis entre ces destinations.
English: The amount of time required for the processing of some applicants, however, will still depend on the availability of civilian specialists.
French: Cependant, le temps requis pour le traitement des ´ ´ donnees de certains candidats dependra toujours de la ´ ´ disponibilite des specialistes civils.
English: If this test is met, the Court will look to the merits of the application and determine, based on a number of statutory considerations, whether the licence is commercial in nature and, if so, what remedies apply.
French: Lorsque ce critère est rempli, la Cour établira le bien-fondé de la requête et déterminera, en s'en remettant à un certain nombre de considérations statutaires, si la licence est de nature commerciale et, dans l'affirmative, quels recours peuvent s'appliquer.
English: M230367 - MSelect Whale Intelligent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: M230367 - MSelect Whale Intelligent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: Liver tumour induction in B6C3F1 mice by dichloroacetate and trichloroacetate.
English: Businesses not owned by community members do not provide the same positive economic impact.
French: D’aucuns ont avancé que le public devait être mieux renseigné sur les avantages des coopératives.
English: Although this product is most commonly administered by health care professionals, there are some indications for which it can be self-administered by the patient.
French: Bien que ce produit soit habituellement administré par un professionnel de la santé, le patient peut se l'administrer lui-même pour certaines indications.
English: Copies of the draft proposed programmes of work of the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are available in room S-2977.
French: On peut se procurer des exemplaires des projets de programme de travail de la Première et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au bureau S-2977.
English: The Committee welcomes article 2 of the draft Child Rights Act, which defines a child “as any person, male or female, under 18 years of age”.
French: Le Comité se félicite de l'article 2 du projet de loi sur les droits de l'enfant, qui définit l'enfant comme «toute personne, de sexe masculin ou féminin, âgée de moins de 18 ans».
English: A more appropriate title for the new instrument might have been the ‘Signal and Content Distribution Treaty’.
French: Il aurait peut-être été plus judicieux d’intituler le nouvel instrument "Traité sur la diffusion du signal et du contenu".
English: Only five percent of the 138 offenders committed further sexual offences;
French: The Allegheny County (PA) Mental Health Court.
English: It became apparent from the hearings that Mr Frattini is an outstanding personality, competent, persuasive, and astute, with an in-depth knowledge of his brief.
French: Il est ressorti des auditions que M. Frattini est quelqu’un de remarquable, de compétent, de persuasif et d’intelligent, qui possède une connaissance approfondie de sa mission.
English: The Committee took note of the Belgian Court of Cassation’s case-law and of the Government’s intention to repeal the provisions of the Merchant Navy Disciplinary Code that have been criticized by the ECSR.
French: Le Comité prend acte de la jurisprudence de la Cour de cassation de la Belgique et de l’intention du gouvernement belge d’abroger les dispositions du Code disciplinaire de la marine marchande qui ont été critiquées par le CEDS.
English: The department was represented by Ms Jeannine Dumaine, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Jeannine Dumaine, conseillère en ressources humaines.
English: Despite these difficulties, this planned developmental process is the key to assisting rural communities to take advantage of the many economic opportunities that may be available to them through their meaningful participation in knowledge-based economies.
French: En dépit de ces difficultés, ce processus de planification de développement est la clé pour aider les communautés rurales à tirer profit des nombreuses possibilités économiques qui peuvent se présenter à elles grâce à leur participation concrète aux économies du savoir.
English: Action for the ratification of the Convention was often linked to International Migrants Day.
French: Les actions pour la ratification de la Convention sont souvent liées à la Journée internationale des migrants.
English: As some members of the Bulgarian Government said to me recently, ‘We cannot change our constitution every other week’.
French: Certains membres du gouvernement bulgare m’ont confié récemment qu’ils ne peuvent pas modifier leur constitution chaque semaine.