ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective The objective of the Tribunal’s business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing reference, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Objectif L’objectif de l’activité du Tribunal est d’assurer l’existence au Canada d’un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient et la possibilité pour le gouvernement, aidé par les enquêtes et les saisines permanentes du Tribunal, de formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans une contexte de commerce mondial.
English: Coin volant Foul play
French: Place kick Coup de pied tombé (drop)
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.70 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,70 EUR par 24 heures.
English: I shall now give the floor to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, to give the Council the perspective of the United Nations Secretariat on this issue.
French: Je vais maintenant donner la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, pour faire part au Conseil du point de vue du Secrétariat sur la question.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-ninth session on administrative, financial and programme matters [A/AC.96/1063, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa 59e session concernant les questions liées à l'administration, aux finances et aux programmes [A/AC.96/1063, par.
English: This would not have been a demanding need in decades past as large companies were manufacturing the majority of products and leveraged capital for research, development/commercialization through a balanced financial portfolio.
French: Un tel besoin n’existait pas durant les décennies précédentes, puisque de grandes entreprises fabriquaient la majorité des produits et empruntaient des capitaux en vue de la recherche, du développement et de la commercialisation grâce à un portefeuille financier équilibré.
English: Researchers may find it easier to do their job.
French: Les chercheurs peuvent trouver plus facile de faire leur travail.
English: One person from BGTD will be identified as the lead for the visit.
French: Un représentant de la DPBTG sera désigné pour diriger la visite.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to adopt the draft programme of work and transmit it to the President of the General Assembly for consideration by the Assembly in plenary session.
French: Note du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/64/276);
English: Marc Valois, Facilitator Rebecca Irwin, HC AMR Surveillance Unit Coordinator
French: Déjeuner Suite de la table de discussion Pause santé Présentations plénières et synthèse des messages clés retenus Messages retenus Prochaines étapes Évaluation Conclusion
English: Minor commercial development may also be considered (ie. one or two carriage houses, the addition to the Kicking Horse Inn etc). 
French: Des projets mineurs pourront aussi être autorisés (p. ex., une ou deux dépendances de type « Carriage house », l’ajout à l’hôtel Kicking Horse Inn, etc.).
English: The top priorities of the Stockholm Programme include stepping up the anti-communist hysteria in the EU which is already proceeding full steam ahead, culminating in the historically inaccurate and unacceptable equation of communism with national socialism.
French: Les priorités principales du programme de Stockholm englobent le renforcement de l'hystérie anticommuniste dans l'UE, qui tourne pourtant déjà à toute vapeur et culmine dans l'assimilation inacceptable et historiquement inexacte du communisme au national- socialisme.
English: A proposal was made to delete the phrase and replace it with more neutral words, such as “irrespective of the name and form of that measure”.
French: On a proposé de le remplacer par des termes plus neutres, tels que “quelles que soient sa dénomination et sa forme”.
English: This property, if conﬁrmed by further study, would make them extremely useful, given that the objective of policy actions is to inﬂuence the rate of inﬂation over four to eight quarters.14 These leading indicator measures are both of intrinsic interest and, as well, can provide alternative short-term projections that inﬂuence the judgment of sectoral specialists in the modelbased projection exercises. Moreover, they provide a direct cross-check against the staff’s projection exercise and may give an early indication of errors in the projection.
French: cherche à établir s’ils augmentent plus rapidement (plus lentement) que ne le laisse présager leur fonction de demande.
English: The Conference, taking note of all initiatives by States parties, believes that the international community should continue to promote the establishment of new nuclear-weapon-free zones in accordance with the relevant guidelines of the United Nations Disarmament Commission and in that spirit welcomes the efforts and proposals that have been advanced by the States parties since 1995 in various regions of the world.
French: La Conférence, prenant note de toutes les initiatives des États parties, considère que la communauté internationale devrait continuer à promouvoir l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires conformément aux directives pertinentes de la Commission du désarmement des Nations Unies et, dans cet esprit, accueille avec satisfaction les mesures et les propositions avancées par les États parties depuis 1995 dans diverses régions du monde.
English: Geneva, 2 February 2007
French: Genève, 2 février 2007
English: UNEP has provided environmental expertise and taken part in a number of operations.
French: Le PNUE a fourni des spécialistes dans le domaine de l'environnement et a pris part à un certain nombre d'opérations.
English: For info on exhibiting in the Canada Pavilion or other TGS related inquiries, please contact:
French: Pour plus d'information sur les possibilités d'exposer au pavillon du Canada et autres questions relatives au TGS, veuillez communiquer avec:
English: Periodic inspections will be conducted by either accredited or registered organizations.
French: Les inspections périodiques seront effectuées soit par les organismes accrédités, soit par les organismes enregistrés.
English: They also reiterated their support for the policy of “standards before status”, stressed the importance of Belgrade and Pristina initiating direct dialogue as soon as possible, and urged the leaders of the Albanian majority and Serbian minority in Kosovo to avoid extremist action or statements.
French: Ils ont également réaffirmé leur soutien au principe des « normes avant le statut », souligné la nécessité pour Belgrade et Pristina d'engager un dialogue direct dans les plus brefs délais, et exhorté les responsables de la majorité albanaise et de la minorité serbe au Kosovo à éviter tout acte ou déclaration extrémiste.
English: • shortcomings in the Commission's programme evaluation.
French: • des déficiences affectant l'évaluation des programmes par la Commission.
English: • Compile Lessons Learned and integrate them in the negotiation strategy of the NPSD program this year.
French: L'analyse stratégique actuelle du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pourrait mener à l'annulation d'autres travaux sur les sous-marins nucléaires en Russie septentrionale.
English: Choose Dial-up if you will use a dial-up modem or ISDN.
French: Choisissez Accès à distance si vous comptez utiliser un modem d'accès à distance ou le RNIS.
English: For years now, businesses, learning institutions, and government departments have been receiving e-mails from senders posing as Nigerian government or business officials offering to share large sums of money.
French: Depuis des années, des entreprises, des établissements d'apprentissage et des ministères reçoivent des courriels provenant d'expéditeurs se présentant comme étant des hauts fonctionnaires du gouvernement nigérien ou des cadres d'entreprises du Nigeria qui offrent de partager de fortes sommes d'argent.
English: The Kyoto Protocol is an important first step in addressing climate change.
French: Le Protocole de Kyoto constitue une première étape importante pour aborder le changement climatique.
English: The use of two independent positioning systems along with ground position checks is also a very desirable situation.
French: L’utilisation de deux systèmes de positionnement indépendants ainsi que la possibilité de vérifications contre des positions terrestres serait également souhaitable.
English: Article 3 - Field of application 112.
French: Article 3 - Champ d'application 112.
English: In accordance with those agreements, CNDD-FDD (Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona) joined the government, each with one ministerial post and four seats in the National Assembly.
French: Conformément à ces accords, le CNDD-FDD (Ndayikengurukiye) et le PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona) détiennent chacun un portefeuille ministériel et quatre sièges au sein de l'Assemblée nationale.
English: Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion Thursday 29/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Le système de Dublin : quelles en sont les lacunes, quelles sont les alternatives ? Jeudi 29/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Moving forward, WTO Members have agreed to establish "modalities", or detailed rules and commitments, in the three main areas of the agriculture negotiations, by April 30, 2006.
French: Pour l'avenir, les membres de l'OMC ont convenu d'établir des « modalités » ou des règles et des engagements détaillés, dans les trois principaux secteurs des négociations sur l'agriculture, d'ici au 30 avril 2006.
English: The escalating proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines throughout the world demands urgent action and attention.
French: Le recours croissant aux mines terrestres antipersonnel et leur utilisation indifférenciée à travers le monde exigent une action et une attention pressantes de notre part.
English: It is, however, essential to ensure that, as far as possible, this universal charge is shared across the board and is supported by national or European financial arrangements to enable smaller ports to gain access to waste processing services without their economic viability and thus their continuity suffering unduly.
French: Il faut cependant veiller à ce que cette mesure de taxation universelle soit le plus possible mutualisée et assortie de dispositions financières nationales ou européennes permettant aux petits ports d' accéder à des services de traitement des déchets, sans grever inconsidérément leur économie et donc leur pérennité.
English: That creates a total notional effect of 7,153,591 national applications.
French: Cela correspond, en théorie, à un total de 7 153 591 demandes nationales.
English: The EP gave its assent on 16 May 1990 by 294 votes to 93, with 8 abstentions.
French: Le PE a donné son avis conforme le 16 mai 1990 par 294 voix contre 93 et 8 abstentions.
English: David Gottfried has been an investment fund manager, real estate developer, construction manager, and author, and is now a green strategic consultant and globally renowned keynote speaker on green building issues. Mr. Gottfried was the founding Chairman of ASTM's Green Building Committee, and cofounded USGBC in 1993, becoming its first President.
French: M. Gottfried a obtenu son diplôme en génie et en gestion des ressources de l'Université Stanford, et sert en tant que conférencier régulier du ministère de génie civil de Stanford.
English: Balkin, J., B.Noveck and K.Roosevelt. 1999.
French: Balkin, J., B.Noveck et K.Roosevelt. 1999.
English: As the measure was introduced on 1 January 2006 and amended in the summer of 2006, no determinants of success can be identified at this stage.
French: Étant donné que la mesure a été introduite le 1er janvier 2006 et modifiée à l'été 2006, au­ cun facteur déterminant de réussite ne peut être identifié à ce stade.
English: This word is the prime cardinal number as seven as the sacred full one.
French: Ce mot est le nombre cardinal principal, en tant que sept, comme chiffre sacré complet.
English: Only selected family types have been highlighted.
French: Ces dernières auront tendance à être plus petites et à avoir un revenu inférieur.
English: Work is also proceeding on a multi-year project to develop a Canadian Biodiversity Index.
French: On travaille également à un projet d’élaboration d’un indice canadien de la biodiversité qui s’étendra sur plusieurs années.
English: It would have horrendous effects whereby different EU governments would engage in a process of outbidding each other in terms of the amount of grants they could allocate to the national farmers.
French: Elle aurait des répercussions terribles, les gouvernements des États membres ne cessant de surenchérir les uns sur les autres au sujet du montant des aides qu'ils seraient en mesure d'accorder à leurs agriculteurs.
English: APPLICATION by Seymour Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 882506 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882507 and for suspension of Licence No. 882506 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882508.
French: DEMANDE présentée par Seymour Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882506 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882507 et de suspendre la licence no 882506 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 882508.
English: At trial, the Alberta Queen’s Bench held that Alberta’s regulation of the banks’ insurance activities was constitutionally valid; the Alberta Court of Appeal characterized the Alberta regulations as "a modest degree of regulation for the valid purpose of consumer protection" and found that they do not undermine Parliament’s intention to allow banks to promote insurance.
French: À l’instruction, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a conclu que la réglementation albertaine des activités d’assurance des banques était valide sur le plan constitutionnel; la Cour d’appel de l’Alberta a qualifié la mesure législative albertaine de « niveau de réglementation mineur aux fins valides de la protection des consommateurs » et a conclu qu’elle ne minait pas l’intention du Parlement d’autoriser les banques à promouvoir l’assurance.
English: Since the inception of the bid on April 3, 2008, the company has repurchased 9.8 million units for cancellation for an amount of $94.6 million.
French: Depuis le début de cette offre le 3 avril 2008, l’entreprise a ainsi racheté 9,8 millions de parts aux fins d’annulation, pour une somme de 94,6 M$.
English: Neuregulin/ARIA is a nerve-derived factor that is thought to be largely responsible for this local gene induction, Neuregulin/ARIA activates a Ras/MAP kinase signalling cascade, which ultimately induces nAChR ε-subunit gene expression via a 15 bp sequence that harbors a core Ets transcription factor binding site (GGA).
French: Selon toute vraisemblance, la neuréguline/ARlA serait un facteur neural largement responsible de cette induction locale. La neuréguline/ARIA active une Ras/MAP kinase signalant une cascade qui aboutit ultimement à l'expression d'une sous-unité ε de nAchR via une séquence de 15 pb appartenant au facteur de transcription Ets (CGA).
English: Within this context, while the forecast strength of the Regular Forces for the current planning period is 58,500, there is no reduction in the Forces ability to meet its White Paper commitments.
French: Dans ce contexte, bien que l’effectif prévu de la Force régulière pour la période de planification courante soit établi à 58 500, la capacité des Forces à remplir les engagements du Livre blanc n’est aucunement réduite.
English: Statistical information on the rates in the PS Online is available to Suppliers. This information helps Suppliers with regards to the rates they quote.
French: Par ailleurs, ils peuvent obtenir de l'information statistique sur les taux entrés dans la base de données pour les aider à prendre des décisions quant aux tarifs qu'ils proposent.
English: (j) Supporting the organization and institutionalization of the informal sector;
French: j) L'appui à la structuration et l'institutionnalisation du secteur informel;
English: The CPRC has established memorandums of understanding with international police research centres.
French: Le CCRP a élaboré des protocoles d’entente avec des centres internationaux de recherches policières.
English: According to the latest National Market Report by PKF, national RevPAR levels rose an average of 14.2% in April 2004 to $63.44 compared with the same month of 2003.
French: D'après le plus récent National Market Report de PKF, les niveaux nationaux de RCD ont augmenté en moyenne à 63,44 $ en avril 2004, 14,2 % de plus qu'au même mois en 2003.
English: 7 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 and addendum (A/56/21 and Add.1).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 21 et additif (A/56/21 et Add.1).
English: The lack of edge effect was unlikely to be caused by a lack of statistical power (1 - b > 0.8).
French: L'absence d'effet de lisière n'était pas le résultat d'une faible puissance statistique (1 - b > 0,8).
English: This is confirmed by the case-law of the Community Courts concerning the identical provision of Article 26 of the former Staff Regulations.
French: Ces faits sont confirmés par la jurisprudence des juridictions communautaires concernant la même disposition de l’article 26 de l’ancien statut des fonctionnaires.
English: But the European Commission must also do its duty and give specific answers to the questions placed before it.
French: Mais la Commission européenne doit également faire son devoir et fournir des réponses concrètes aux questions qui sont posées.
English: Aluminum traffic cone pick-up truck body for a public services.
French: Camion ramasse-cône en aluminium pour le service des travaux publics d'une municipalité.
English: The goal of replacing outsiders with local people mean s that individual workers have to be trained and encou raged to advan ce.
French: Pour pouvoir confier ces postes à des membres de la collectivité locale plutôt qu’à des gens de l’extérieur, il faut former les travailleurs et les encourager à progresser.
English: The planking above the pit will form the floor of the upper lock; it is shown flanked by the start of the stone lock walls.
French: Le platelage au-dessus du puits formera le plancher de l’écluse amont; on la voit flanquée par les premiers éléments de ses murs de pierre.
English: The Constitution stipulates that the President's mandate is renewable only once.
French: Selon la Constitution, le mandat du Président de la République n'est renouvelable qu'une seule fois.
English: Technical report 1951 Wastle, R.J., Babaluk, J.A., Decterow, G.M. 1994 Canada.
French: Rapport technique 1951 Wastle, R.J., Babaluk, J.A., Decterow, G.M. 1994 Canada.
English: Benefits to the client include First Nations access to transfer payment information, increased transparency, improved ability to make decisions and increased trust relationships with First Nations.
French: Il s’agit d’un système en ligne pour les administrateurs des Premières nations afin qu’ils puissent présenter leurs rapports annuels sur les conditions du logement, de l’eau et des services d’écoulement des eaux dans les réserves.
English: Although Chinese wages are a fraction of those in Europe, it is clear that the difference in quality of goods produced in China or the EU is already small or non-existent.
French: Bien que les salaires soient beaucoup moins élevés en Chine qu’en Europe, il est évident que la différence de qualité entre les produits chinois et ceux fabriqués dans l’Union est déjà faible ou nulle.
English: Since its inception, the competitive environment has gone through numerous changes, from the initial influx of facilities-based and resale competitors, through a period of consolidation and retrenchment, amongst both the incumbents and competitors alike.
French: Depuis sa création, le régime de concurrence a connu de nombreux changements, de l'influx initial d'entreprises concurrentes dotées d'installations et de revente, en passant par une période de fusions et de retraits, tant chez les concurrents que les titulaires.
English: At some point we may have to stop looking to the courts for assistance.
French: Nous devrons peut-être un jour renoncer à chercher assistance auprès des tribunaux.
English: I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 10 April 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the latest provocative statements by the Greek Cypriot leadership in South Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire d'une lettre datée du 10 avril 2001, que vous a adressée S.  M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, concernant les dernières déclarations provocatrices des dirigeants chypriotes grecs à Chypre-Sud (voir pièce jointe).
English: _____ _____ _ _ __ __ _ _ / ___// | ___|| | \ / || \ \\/ // | | | || \___ \\ | ||__ | \/ || \ ` // | |/\| || / // | ||__ | . .
French: _____ __ _ _____ ______ ____ | ___|| | || | || | ___|| /_ _// | \\ | ||__ | '--' || | ||__ `-| |,- | [] || | ||__ | .--.
English: The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Maintenant élargie à 27 Etats Membres, l'UE s'apprête à fêter le 50ème anniversaire de la politique d'égalité entre les femmes et les hommes et à célébrer l'année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: The treatment of dissidents, of ethnic and religious minorities, and the large-scale imposition of the death penalty are, to put it simply, very worrying.
French: Le sort réservé aux dissidents et aux minorité ethniques ou religieuses, et l’application à grande échelle de la peine de mort sont, en deux mots, très inquiétants.
English: Palauans believe that childhood is a very special time during which parents and the extended family must love the child and raise him/her to become a responsible person.
French: Pour les Palaosiens, l'enfance est une période particulièrement importante de la vie pendant laquelle les parents et la famille élargie doivent apporter leur amour à l'enfant et lui apprendre à devenir un adulte responsable.
English: Research has shown that the existing rule of equal benefits for men and women does not necessarily prompt the introduction of national gender-neutral rates or mortality tables.
French: Les recherches ont montré que la règle existante relative à l'égalité des prestations pour les hommes et les femmes n'entraîne pas nécessairement, au plan national, des taux ou des tables de mortalité dans lesquels les deux sexes sont à égalité.
English: However, with tenacity of conviction and unity of purpose, we shall overcome the odds and realize our collective aspirations.
French: Cependant, animés d'une force de conviction commune, nous surmonterons les difficultés et répondrons à nos aspirations collectives.
English: Summary record of the 491st meeting
French: Compte rendu analytique de la 491e séance
English: Aglietta report (A4-0169/99)
French: Rapport Aglietta (A4-0169/99)
English: You say it is a precondition within the time set.
French: Vous affirmez qu'il s'agit d'une condition préalable dans le délai fixé.