ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRP has organized briefings for delegations as well as meetings with the press at the United Nations in Geneva.
French: Le Parti radical transnational a organisé des réunions d'information à l'intention des délégations ainsi que des points de presse à l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: • the opening bid is $0.12 per point for service areas with a population of over 2,000,000.
French: • la soumission initiale est de 0,12 $ par point pour les zones de service avec une population de plus de 2 000 000.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'échantillon est réglé par le régulateur FC3.
English: For example, Canada cooperates with the U.S. Department of Energy on energy research and development in the areas of fuel cells, clean coal and carbon sequestration.
French: Par exemple, en matière de recherche-développement énergétique, notre pays collabore avec le département de l'Énergie des États-Unis dans des domaines comme les piles à combustible, les biocarburants, le charbon épuré et la séquestration du carbone.
English: He observed that out-of-wedlock pregnancies did not constitute a significant proportion in Pakistan.
French: Le montant indiqué pour 1999 comprend le solde du montant qui devait être versé en 1998 plus le montant annoncé pour 1999.
English: Inter- and Intranet, and e-mail is used to share information.
French: Internet et intranet, et le courriel sert à mettre en commun de l'information.
English: For example, in the early 1980s, 49% of major collective agreements in Canada contained sections pertaining to maternity leave; of those that did include maternity leave provisions, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8923.htm (5 of 18) [6/4/01 10:59:21 AM]
French: Le ratio de la fréquence des absences liées à une grossesse au taux de fécondité est de 0.87 pour le Québec, dépassant nettement les ratios calculés pour les autres provinces, qui vont de 0.50 pour l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve à 0.70 pour l'Ontario.
English: Anyone coming into a large department will have to live with decisions and choices that have already been made.
French: Toute personne arrivant dans un grand ministère devra apprendre à vivre avec les décisions qui ont été prises et les choix qui ont été faits.
English: Echinacea is widely used to treat cold and flu symptoms, and has several other purported uses.
French: Elle est principalement utilisée pour traiter les symptômes du rhume et de la grippe, et plusieurs autres usages sont rapportés.
English: The compact design, foldable handle, detachable weights and lifting handle facilitate loading and transport.
French: Le design compact, le guidon repliable, les poids amovibles et le guidon réglable facilite le chargement et le transport.
English: All positive slides should be kept for at least 1 year.
French: Un minimum de 5 000 à 10 000 bacilles/mL sont nécessaires pour qu’un échantillon concentré d’expectorations soit considéré comme positif au frottis, tandis qu’une culture
English: In June 2005, Health Canada held consultations with a wide range of stakeholders to identify the needs and requirements that "end-users" would have for clinical trial registration.
French: En juin 2005, Santé Canada a mené des consultations auprès d’un large éventail d’intervenants afin de cerner les besoins des utilisateurs et les exigences relatives aux registres des essais cliniques.
English: IISCL subsequently submitted its complaint to the Tribunal, filing the last relevant document in its possession late in the afternoon of October 21, 2005 – or exactly 10 working days after October 6, 2005, and, therefore, in a timely manner.
French: Par la suite, elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal, le dernier document pertinent en sa possession étant déposé en fin d’après-midi le 21 octobre 2005 — ou exactement 10 jours ouvrables suivant le 6 octobre 2005 et, par conséquent, la plainte a été déposée dans le délai prescrit.
English: When Schumacher eventually broke his long standing record, Prost admitted that he was not disapointed since he figured it would have fallen long ago to his long fallen rival.
French: En 1987 , le déclin des McLaren- TAG Porsche se poursuit, et Prost est cette fois impuissant face aux Williams-Honda.
English: Underlines, in this context, its intention to take further action, including permitting the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions;
French: Souligne à ce propos qu'il a l'intention de prendre de nouvelles mesures, notamment de permettre l'utilisation de voies supplémentaires pour les exportations de pétrole et de produits pétroliers, dans des conditions appropriées et compatibles pour le reste avec l'objet et les dispositions de la résolution 986 (1995) et des autres résolutions pertinentes;
English: Like other countries, Argentina had always been favourable to taking in immigrants, an act which was facilitated by its Constitution and generous provisions on nationality.
French: Comme d'autres pays, l'Argentine est depuis toujours favorable à l'accueil d'immigrants, qui est facilité par sa Constitution et des dispositions généreuses en matière de nationalité.
English: 66. Concerning posts, Table 3 shows, however, that the overall number of posts proposed for the 2006/07 biennium (989 posts: see document WO/PBC/12/2) will be held constant in the 2008/09 biennium.
French: La seule exception concerne la demande visant à autoriser la création de 30 nouveaux postes en vue de "régulariser" 30 agents temporaires (pour les questions relatives à la situation des agents temporaires à l’OMPI, veuillez vous reporter au document intitulé "Grandes lignes du programme et budget pour l’exercice 2008-2009 établies par le directeur général" daté du 27 novembre 2006 (paragraphe 56 du document WO/PBC/IM/3/06/3) ainsi qu’à celui intitulé "Budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007" (paragraphes 17 à 20 du document WO/PBC/12/2)).
English: What do you want this committee to do?
French: Que souhaitez-vous que notre comité fasse?
English: (a) Paragraph 7 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 7 a été amendé comme suit :
English: Over the Changing Seasons, (8 parts - detail), 1992
French: Over the Changing Seasons, (8 parts - détail), 1992
English: In 2007 almost 3,500 official warnings and 648 protection orders were issued.
French: En 2007, près de 3 500 signalements officiels ont été effectués, et 648 actions judiciaires ont été ouvertes.
English: Every effort must be made to re-establish the credibility of and general trust in the United Nations system.
French: Tous les efforts doivent être faits pour rétablir la crédibilité et la confiance générale dans le système des Nations Unies.
English: In comparison with normophagic controls fed chow, the CAF rats exhibited a 43% increase in metabolizable energy intake, reduced food efficiency, a 22% elevation in resting at 28 °C (thermoneutrality) or 24 °C (housing temperature), and characteristic changes in the properties of their BAT (e.g., increased mass, protein content and mitochondrial GDP binding).
French: Comparés aux témoins normophages nourris avec de la nourriture pour animaux, les rats CAF ont présenté une augmentation de 43% de l'apport énergétique métabolisable, une réduction de l'efficacité alimentaire, une élévation de 22% de la au repos à 28 °C (thermoneutralité) ou à 24° (température ambiante), et des variations caractéristiques des propriétés de leur TAB (par ex., augmentation de la masse, de la teneur protéinique et de la fixation de DGP mitochondriale).
English: She noted that the systems of traditional medicine maintained by indigenous peoples through the ages had been discriminated against and rejected in national health plans.
French: Elle a noté que les systèmes de médecine traditionnelle préservés par les populations autochtones à travers les âges avaient souffert de discrimination et été exclus des plans sanitaires nationaux.
English: Juvenile delinquents aged under 14 are placed in rehabilitation centres.
French: Les mineurs délinquants de moins de 14 ans sont placés dans les centres de rééducation.
English: Insurance companies and pension funds prefer longer periods of maturity.
French: Les sociétés d'assurance et les caisses de retraite préfèrent des prêts s'échelonnant sur une longue période.
English: In western Quebec, a flash freeze with a temperature drop of 15 degrees in 3 hours, a –40 wind chill, and freezing rain and whiteouts made surfaces treacherous.
French: Dans l'ouest du Québec, un gel soudain, avec une chute de température de 15 degrés en trois heures, atteignant –40 avec le refroidissement éolien, accompagné de pluie verglaçante et de voiles blancs, a rendu les surfaces traîtresses.
English: Our challenge is nothing less than to equip our children with what they need to succeed in a rapidly changing world.
French: Le défi que nous devons relever n’est rien de moins que d’équiper nos enfants avec ce dont ils ont besoin pour réussir dans un monde en rapide évolution.
English: The first dose should be given on or after the first birthday. The second dose should be given after 15 months of age.
French: La première dose devrait être administrée le jour même ou après le premier anniversaire de l'enfant et la seconde dose, après l'âge de 15 mois.
English: AutoUsagee.com is a fast, simple and easy to use search engine that offers a vast selection of used cars for sale.
French: AutoUsagee.com, est un engin de recherche rapide, simple et facile d'utilisation qui vous propose un vaste inventaire de véhicules usagés.
English: 4.3.2.3 What is an underlying security and how do I report it?
French: 4.3.2.3 Qu’est-ce qu’un titre sous-jacent et comment le déclarer?
English: 3.4.4 Outlook The following are some initiatives, mainly in conceptual stage, directed towards addressing the education and training needs of Nunavummiut in the mining and related sectors:
French: 3.4.4 Perspective Voici quelques initiatives, principalement au stade d’ébauche, qui visent à combler les besoins d’éducation et de formation des Nunavummiuts relativement à l’industrie minière et aux secteurs connexes :
English: What do I need to know before starting a business?
French: Que dois-je savoir avant de  démarrer une entreprise?
English: A. The PBRI is an important initiative that responds to the Government of Canada's 2004 Budget commitment to work with small business groups to make measurable reductions in the paperwork burden.
French: R. L'IAFP est une initiative importante qui donne suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le budget de 2004 de travailler avec les groupes de petites entreprises en vue de réduire de façon importante le fardeau de la paperasserie.
English: Teaching Strategies * At this stage of writing , it is vital to build on the student’s knowledge of oral language, in order to bring the oral to printed form.
French: Utilisez différents moyens pour permettre aux enfants de s’exprimer de diverses façons : rimes, comptines, courtes histoires...
English: Regulation of the Internet The Canadian Radio and Telecommunications Commission announced in May, 1999 that it would not regulate the Internet even though some of the aspects of the Internet might otherwise come within the Broadcasting Act.
French: (Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada) Réglementation de l'Internet Le Conseil de la radiotélévision et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé en mai 1999 qu'il ne réglementerait pas l'Internet, même si certains aspects de l'Internet peuvent tomber sous le coup de la Loi sur la radiodiffusion.
English: desist order to Canadian Western Airlines, ordering it to stop the sale of tickets in Canada on an air service for which it did not hold a proper licence.
French: à l’endroit de la Canadian Western Airlines, lui ordonnant de cesser de vendre des billets au Canada pour un service aérien à l’égard duquel elle ne détenait pas une licence en bonne et due forme.
English: In recent months, some 18,000 counterfeit Canadian $20 bills were produced and put in circulation.
French: Au cours des derniers mois, quelque 18 000 faux billets de 20 $ ont été produits et mis en circulation.
English: DUTY TO REPORT All children have a right to grow in a safe and nurturing environment.
French: L'OBLIGATION DE SIGNALER LES MAUVAIS TRAITEMENTS Tout enfant a le droit de grandir dans un environnement sûr et propice à son développement.
English: The civil society's role in the fight against corruption is crucial.
French: Le rôle de la société civile dans la lutte contre la corruption est crucial.
English: Mr. Flemington Timmins High & Vocational School - Timmins, Ontario Teacher:
French: M. Flemington Timmins High & Vocational School - Timmins, Ontario Enseignante :
English: In addition, an active communications program uses various tools such as an up-to-date Web site and general, plain-language brochures about the CNSC to increase Canadians’ level of awareness of the CNSC and its role as Canada’s nuclear regulator and to enhance public confidence.
French: Elle s’est en outre dotée d’un programme de communication dynamique qui comprend divers outils, par exemple un site Web à jour et des brochures d’intérêt général rédigées dans un langage clair, pour sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes à son rôle d’organisme de réglementation de l’industrie nucléaire au Canada, et pour augmenter la confiance du public à son endroit.
English: Partnerships between organizations to deliver projects are encouraged.
French: Des partenariats entre organismes pour livrer les projets sont encouragés.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 158 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 158 à la Sixième Commission.
English: The conditions that the taxpayer "is non- resident and does not carry on that business in Canada" mean that subsection 28(4) will apply to, for example, a resident of Canada who ceases to carry on a farming business (whether in Canada or beyond its borders) and ceases to reside in Canada or to a non-resident who ceases to carry on a farming business in Canada.
French: Les conditions énoncées ci-dessus, c'est-à-dire que le contribuable "est un non-résident et n'exploite pas cette entreprise au Canada", ont pour effet que le paragraphe 28(4) s'applique, par exemple, à un résident du Canada qui cesse d'exploiter une entreprise agricole (que ce soit au Canada ou à l'étranger) et cesse de résider au Canada, ou à un non-résident qui cesse d'exploiter une entreprise agricole au Canada.
English: The Delegation was of the view that no PCT member State should be excluded from taking part in the work of the Committee.
French: Elle a estimé qu’aucun État contractant du PCT ne devrait être exclu des travaux du comité.
English:    . Mr President, due to technical problems I shall speak English in order that those colleagues who also have technical problems can better understand.
French:    Monsieur le Président, en raison de problèmes techniques, je parlerai en anglais pour mieux me faire comprendre des collègues qui rencontrent lesdits problèmes.
English: These taxis are generally safer than unlicensed taxis, although incidents of robbery and assault, often at gunpoint, have been reported for both licensed and unlicensed taxis.
French: Ils sont généralement plus sûrs que les taxis sans permis, bien qu’on ait signalé des cas de vol et d'agression, souvent sous la menace d'une arme, dans les deux types de taxis.
English: Telecom Order CRTC 98-693 - TCEI TN 83.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-693 - TCEI AMT 83.
English: In contrast to the solution 31P NMR spectrum, the three equatorial phosphorus nuclei are nonequivalent in the solid state and this structural feature allows us to measure the two-bond spin–spin couplings, 2J(31P,31P).
French: Contrairement à ce qui a été observé dans le spectre RMN du 31P en solution, les trois noyaux des phosphores équatoriaux ne sont pas équivalents à l'état solide et cette caractéristique structurale nous a permis de mesurer les couplages spin–spin à travers deux liaisons, 2J(31P,31P).
English: The following decisions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Les décisions suivantes adoptées par le Forum sont portées à l'attention du Conseil :
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and other funding agencies have for many years worked in partnership with Dominica in enhancing the quality of life of children and their families.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes de financement collaborent depuis des années avec la Dominique en vue d'y améliorer la qualité de vie des enfants et de leur famille.
English: Is it heavy rainfall events which relate to storm runoff issues, waterborne disease outbreaks and floods?
French: Sont ce les épisodes de pluie abondante, qui sont liés à des problèmes de ruissellement d’orage, d’inondations et de flambées de maladies transmises par l’eau?
English: Most of the organizations surveyed have developed documents that complement their policy and increase awareness and understanding among employees and managers.
French: La plupart des organisations participant à la présente étude ont préparé des documents complétant leur politique et permettant d'accroître la sensibilisation et la compréhension, tant chez les employés que chez les gestionnaires.
English: Recalling that the UNCC's filing deadlines for the filing of claims in categories “A”, “B”, “C” and “D” expired on 1 January 1996,
French: Rappelant que le délai fixé par la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour le dépôt des réclamations des catégories «A», «B», «C» et «D» a expiré le 1er janvier 1996,
English: Emphasizes the need to broaden and strengthen the participation of countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard calls for further and effective progress;
French: Met l'accent sur la nécessité d'associer plus étroitement et plus largement les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne à cette fin qu'il importe de poursuivre les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante et, à cet égard, demande l'accomplissement de nouveaux progrès tangibles;
English: Empty Return Ratio The Agency has reviewed the CN Empty Return Ratio (hereinafter ERR) calculation as presented in its submission dated March 19, 1992.
French: Coefficient de retour à vide L'Office a examiné les calculs relatifs au coefficient de retour à vide (ci-après le CRV) que le CN a présentés dans son mémoire du 19 mars 1992.
English: They are also essential to the Government of Canada’s achievement of its objectives, which include Government On-Line and the quality of language on the Internet.
French: Elles sont également importantes pour le gouvernement du Canada dans l’atteinte de ses objectifs, entre autres de gouvernement en-ligne et de qualité des langues au niveau de l’Internet.
English: • the training is supplied by a government;
French: • la formation est fournie par un gouvernement;
English: See response to question 54.
French: Voir la réponse à la question 54.
English: In Zone F, the quota will be increased to 377.6 tonnes with the existing 16 participants each receiving 23.7 tonnes.
French: Dans la zone F, le contingent sera augmenté à 377,6 tonnes avec les 16 participants en place qui recevront chacun 23,7 tonnes.
English: Over the past several years, NRC has established proven IP management tools and practices that guide the evaluation, protection, exploitation and transfer of technologies to receptor firms.
French: Ces dernières années, le CNRC a mis au point une série d'outils et de pratiques éprouvés de gestion de la PI afin d'encadrer l'évaluation, la protection et l'exploitation de ses technologies ainsi que leur transfert à des entreprises.
English: - Main Page - How to Use Budget Information - Federal Financial Support for the Provinces and Territories
French: - Page principale - Comment utiliser l'info budgétaire - Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires
English: Analogous to ordinary cigarettes, a maximum tar content must be set for rolling tobacco.
French: À l'instar des cigarettes ordinaires, une teneur en goudron maximale doit être fixée pour le tabac à rouler.
English: Project description Anadarko Canada Corporation will capture the CO2 currently being vented from its Hays gas plant for injection into the Enchant Arcs reservoir.
French: La société Anadarko Canada Corporation procédera au captage du CO2 qui est actuellement rejeté par son usine de traintement du gaz Hayes, pour l’injecter ensuite dans le réservoir Enchant Arcs.
English: Whereas: (1) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
French: considérant ce qui suit: (1) L'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (l'assurance automobile) revêt une importance particulière pour les citoyens européens, qu'ils soient preneurs d'assurance ou victimes d'un accident.
English: However, tackling supply constraints and capacity-building are at least as important as market access.
French: Toutefois, il est au moins aussi important de traiter des obstacles à la fourniture des services et du renforcement des capacités que de l'accès aux marchés.
English: • Dr. Shabbir Alibhai, a CIHR-supported researcher from the University Health Network and University of Toronto, has shown that many men over age 65 benefit from surgery and radiation treatment for prostate cancer.
French: • Le Dr Shabbir Alibhai, un chercheur subventionné par les IRSC travaillant au University Health Network et à l'Université de Toronto, a démontré que de nombreux hommes de plus de 65 ans pouvaient bénéficier d'un traitement chirurgical et de la radiothérapie.
English: Also, we are currently not cost-recovered and therefore no fees will be passed on for the reviewing and approving of licence applications.
French: Aussi, nos activités ne sont pas pour l’instant sujettes au recouvrement des coûts. Par conséquent, des frais ne seront pas applicables pour l’évaluation et l’approbation des licences.
English: Indeed, the realist tradition dominates even our fictional cinema.
French: En effet, le courant réaliste domine même notre cinéma de fiction.
English: They took pills daily that were either a combination of estrogen (equine conjugated estrogens 0.625 milligrams) and progestin (medroxyprogesterone acetate 2.5 milligrams), or a placebo (pills with only inactive ingredients).
French: Ces femmes ont pris quotidiennement des pilules composées d'oestrogène (0,625 milligramme d'oestrogène équine conjuguée) et de progestatif (2,5 milligrammes d'acétate de médroxyprogestérone) ou un placebo (pilules comprenant des ingrédients inactifs seulement).
English: It retained the value for NO2 as an annual average of 40 μg m-³.
French: Pour le NO2, cette valeur s'établissait à 40 μg m-³.