ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our examination revealed a robust Program which places thousands of students successfully via processes respecting Program intent and staffing values.
French: Notre vérification a révélé qu'il s'agit d'un programme solide grâce auquel des milliers d'étudiants et d'étudiantes trouvent un emploi.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, √¶
English: Staff, who as the OSCE’s mandate has not been renewed, are once again the only internationals present.
French: Le mandat de l’OSCE n’ayant pas été reconduit, ils sont à nouveau les seuls agents internationaux présents.
English: In this case, all transactions that contributed to the suspicion should be included in the same report.
French: Dans ce cas, l'ensemble des opérations repérées doit être inclus dans la déclaration.
English: • Cumulative Impacts of Policies and Programs  
French: • Effets cumulatifs des politiques et des programmes
English: These costs are estimated to total $6,000 for the five licensees affected.
French: Au total, ces coûts se chiffrent à 6 000 $ pour les cinq titulaires de permis touchés.
English: For these reasons government authorities and regional organizations are increasing their vigilance regarding suspected hawala operations.
French: C'est pourquoi les autorités gouvernementales et les organisations régionales redoublent de vigilance à l'égard des opérations suspectes effectuées dans le cadre du système hawala.
English: Water deficiency in the GCC is estimated at about 15 billion m3 per annum, resulting in the sustained drainage of exhaustible ground water resources, and threatening a forecast rise in this deficiency to over 31 billion m3 yearly by 2025.
French: Le manque à gagner en eau est estimé à environ 15 milliards m3 par année dans l'ensemble des pays du CCG, d'où un épuisement progressif des ressources en eau souterraine, au point qu'on risque de voir passer ce manque à gagner à plus de 31 milliards m3 par année d'ici 2025.
English: • ensuring emergency training is performed periodically;  
French: • veiller à ce qu'une formation d'urgence sur les mesures d'urgence soit offerte périodiquement;
English: For example, Te Puni Kōkiri is ensuring that the needs of disabled Maori are included in government policy development.
French: Par exemple, Te Puni Kokiri veille à ce que les besoins des Maoris handicapés soient pris en considération par le Gouvernement lors de l'élaboration des politiques.
English: Task-oriented testing can be done at any stage of the design lifecycle.
French: La vérification orientée sur les tâches peut être effectuée à n'importe quelle étape du cycle de vie de la conception.
English: 25 In 2006, there were approximately 2,182 optometrists' offices in Canada.
French: En 2006, il y avait environ 2 182 centres d'optométrie 26 au Canada.
English: The following features of construction of mass concrete have been considered: hydration heat, age, placing temperature, starting placement date, and placing speed.
French: Les caractéristiques suivantes de la construction en béton de masse ont été considérées : chaleur d'hy dratation, âge, température de mise en place, date de début de mise en place et vitesse de mise en place.
English: All national regulatory authorities with limited resources must have ready, continuing, access to reliable and up-to-date information when assessing TSE risks and evaluating product safety.
French: Toutes les autorités réglementaires nationales disposant de ressources limitées doivent avoir un accès facile et continu à de l’information fiable et à jour lorsqu’ils évaluent les risques d’EST et l’innocuité des produits.
English: The victims, their needs and their rights must be at the centre of the EU policy against human trafficking.
French: Les victimes, leurs besoins et leurs droits doivent être au cœur de la politique de l'Union en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: [6] Statutory payments include contributions to employee benefit plans in the amount of $0.3 million.
French: [6] Les paiements législatifs incluent des cotisations de 0,3 million de dollars aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • The agent can attend to accommodations and vehicle arrangements at the destination.
French: • L'agent peut s'occuper des hébergements et de réservations de voitures à destination.
English: The Commission has realised that the European Parliament now has a greater say in the Union's finances, and has decided, albeit later on, to respect this situation.
French: La Commission a réalisé que le Parlement européen a désormais son mot à dire dans les finances de l'Union, et elle a, bien qu'avec retard, décidé de tenir compte de cette situation.
English: At a brisk ceremony in the Trianon Palace Hotel near Versailles, Clemenceau handed them the terms and told them that they had two weeks to enter any comments in writing.
French: Au cours d’une cérémonie menée tambour battant, au Trianon Palace, un hôtel situé près de Versailles, Georges Clémenceau leur remit les conditions et leur dit qu’ils avaient deux semaines pour faire part de tout commentaire par écrit.
English: A bank of existing JHAs is maintained on the D Safe G website.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité 18.
English: 2.1 The complainant was a member of the People's Liberation Organization of Tamil Eelam (PLOTE) until 1985, when the organization was forbidden by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: 2.1 Le requérant a été membre de l'Organisation populaire de libération de l'Eelam tamoul (PLOTE) jusqu'en 1985, année où elle a été interdite par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: In principle, we support all initiatives that could at least get Africa on track.
French: Par principe, nous soutenons toutes les initiatives qui peuvent au moins donner des chances à l'Afrique de réussir.
English: My delegation would also like to express its appreciation to Ambassador Mya Than of Myanmar for the excellent way in which he guided the work of the Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur, Mya Than du Myanmar pour l'excellente façon dont il a guidé les travaux de la Commission durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Indeed, the DPP had never been able to win more than 40% of the vote previously.
French: Jusqu'à présent le DPP n'avait jamais dépassé 40% des voix, sa victoire en fait maintenant un parti incontournable.
English: Other drugs? How were the poor and homeless viewed?
French: Comment percevait-on les pauvres et les sans-abri?
English: DECLARATION by the representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities on Protocol 3 on the application of Article 57 of the Convention
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes, sur le protocole No. 3 concernant l'application de l'article 57 de la convention
English: But who should be punished, and how?
French: Mais alors, qui sanctionner et comment sanctionner?
English: Snowmobile clubs are often involved in organizing competition events. These are often friendly recreational activities or may be used as an important source of fundraising.
French: Le CCMQ supervise différents types de courses tels l'accélération (drag) sur gazon et sur neige ainsi que les essais radar.
English: The gas chromatograph profiles surprised scientists.
French: Les scientifiques voulaient évaluer la contamination du lait maternel par les biphényles chlorés (BPC) et d'autres contaminants organiques chlorés.
English: I would also like to emphasize the importance of Article 35 of the Charter, which enables States to have greater recourse to the Council.
French: Je voudrais également souligner l'importance de l'Article 35 de la Charte qui permet aux États de recourir aux bons offices du Conseil et de l'ONU dans une plus large mesure.
English: Although UNEP and similar United Nations agencies host youth programmes, youth access to participate in and influence official United Nations processes is minimal, owing to lack of information and stringent and exclusive criteria for obtaining consultative status.
French: Bien que le PNUE et d'autres organismes semblables des Nations Unies aient mis en place des programmes destinés aux jeunes, la participation de ces derniers aux travaux de ces entités et l'influence qu'ils exercent en la matière sont minimales, non seulement faute d'information mais également du fait des conditions rigoureuses et exclusives imposées pour l'obtention du statut consultatif.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2010/32)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2010/32)
English: Lastly, information would be welcome with regard to women's participation in the Foreign Service, any methods used to encourage such participation and the appointment of women to international posts.
French: Enfin, elle demande des informations sur le nombre de femmes qui font partie du personnel diplomatique, sur les moyens employés pour accroître ce nombre et sur le nombre de femmes nommées à des postes internationaux.
English: 3-1997, point 1.4.87 Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted on 22 April.
French: 3-1997, point 1.4.87 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature de l'accord, le 22 avril.
English: These results do not include the proposed $2.5-billion CHST supplement and the $1.5-billion Diagnostic/ Medical Equipment Fund.
French: Bien que l’augmentation des recettes brutes de TPS corresponde généralement à la hausse de l’assiette fiscale applicable, le taux de croissance des remboursements n’a atteint qu’environ la moitié du taux prévu.
English: Secondly, actions should be taken to check the activities of illicit arms brokers, dealers and retailers in much the same way as measures have been taken against illicit drug dealers.
French: Deuxièmement, des mesures devraient être prises pour repérer les activités des courtiers, des négociants et des marchands en armes illicites sur le même modèle quasiment que les mesures prises pour lutter contre les trafiquants de drogues illicites.
English: Bei dem außerhalb der klassischen EG-Organe und in voller Unabhängigkeit handelnden Europäischen Staatsanwalt fragt sich bereits, wer das zuständige Organ für die Immunitätsaufhebung sein sollte.
French: Elle complique toutefois le recours pour le justiciable et n'est pas justifiée d'un point de vue matériel.
English: How does this initiative address the development problem? This research project thoroughly assessed barriers and opportunities in African economic and social development for Very Small Aperture Terminal (VSAT) technology.
French: Le projet Ce projet de recherche évalue en profondeur les occasions de développement économique et social, et les obstacles, associés en Afrique à la technologie des terminaux à très petite ouverture d'antenne (TTPO, ou VSAT).
English: (Manoir) Manoir, of Ville Saint-Laurent, Quebec, was founded in 1971 and is a vertically integrated manufacturer of circular knitted fabrics.
French: (Manoir) Manoir, de Ville Saint-Laurent (Québec), établie en 1971, est un fabricant à intégration verticale de tricots circulaires.
English: Based on the apparent inability to compete in Canada at undumped prices with the finding in place, the available excess capacity to produce hot-rolled steel sheet, the growing dependency on distant export markets to maintain utilization rates, the apparent price discounting of hot-rolled sheet in export markets and anti-dumping measures in place against South African steel products in other countries including the United States, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from South Africa.
French: Vu l'apparente incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping pendant que la conclusion est en vigueur, la capacité excédentaire disponible de production de tôles en acier laminées à chaud, la dépendance croissante vis à vis des marchés d'exportation éloignés pour maintenir le taux d'utilisation, la réduction apparente des prix des tôles en acier laminées à chaud sur les marchés d'exportation et les mesures antidumping en place dans d'autres pays, y compris les États-Unis, qui s'appliquent aux produits en acier provenant de l'Afrique du Sud, le président a décidé que l'expiration de la conclusion entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de l'Afrique du Sud.
English: – "ink spray" means a spray of ink transported by a stream of charged particles or air on to the printing material.
French: – "vaporisation d'encre" désigne une vaporisation d'encre transportée sur les matériaux d'impression par un courant d'air ou de particules chargées.
English: Include diverse, engaging and enduring digital Canadian content.
French: Inclure un contenu numérique canadien diversifié, intéressant et durable.
English: Advanced damage equations for impact protection systems are under development to consider more realistic particle geometries.
French: Des équations complexes relatives aux dégâts sont en cours d'élaboration pour les systèmes de protection contre les impacts en vue de concevoir des configurations plus réalistes de particules.
English: The Finnish Rural Policy Programme completed in 2000 is coordinated by a Co-ordination Group.
French: Le programme finlandais relatif à la politique rurale achevé en 2000 est coordonné par un groupe de coordination.
English: Conclusion Bibliography Appendixes Appendix I:
French: Conclusion Bibliographie Annexes Annexe I :
English: All projects will be cost shared, with the maximum federal contribution to any single project being 50%.
French: Comme on s’y était engagé dans le budget de 2007, le financement sera affecté aux projets dans les diverses provinces et territoires en fonction de leur population (selon le Recensement de 2006).
English: United Nations Press Release: “High Commissioner for Human Rights Begins Visit to Latin America”, 29 November 2000.
French: e) Mettre en place un MDP sectoriel pour les réductions d'émissions en dessous d'un niveau de référence défini au niveau sectoriel;
English: Folk art sculpture of birds and animals seen on the island.
French: Les artistes sont à l'accueil sur leur propriété ancestrale!
English: ARIPO deeply appreciated the assistance provided by WIPO to ARIPO and its Member States, particularly for the WIPONET project.
French: L’ARIPO s’est dite profondément satisfaite de l’assistance fournie par l’OMPI à l’ARIPO et à ses États membres, en particulier pour le projet WIPONET.
English: Ambassador Hasjim Djalal of Indonesia reiterated Dr. May’s words of welcome and noted that the mismanagement of fish resources is a serious problem aggravated by the damage that has been done to fish environments.
French: L’ambassadeur d’Indonésie, Hasjim Djalal, a réitéré les mots de bienvenue du Dr May et a rappelé que la mauvaise gestion des ressources halieutiques est un problème grave que viennent aggraver les dommages à l’environnement marin.
English: Pursue ongoing improvements to WCBSN meetings . WD should continue to facilitate WCBSN meetings and refine them to ensure that they are effective and meet both WD and partner needs.
French: Poursuivre les améliorations actuelles aux rencontres du RSEOC . DEO devrait continuer d'encourager les réunions du RSEOC et les améliorer pour veiller à ce qu'elles soient efficaces et qu'elles répondent aux besoins, tant de DEO que des partenaires.
English: Patents and Copyrights in American Economic Development, 1790-1920," contrasts the structures of the intellectual property (IP) systems in Europe and the United States during the 19th century, and analyzes the effect on industrialization and economic development in these regions.
French: Patents and Copyrights in American Economic Development, 1790-1920, elle fait ressortir les différences structurelles entre les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur en Europe et aux États-Unis au XIXe siècle et analyse l’impact de ces systèmes sur l’industrialisation et le développement économique de ces régions.
English: With regard to 2009, my understanding is that we are now aware of the guidelines which were expressed by both arms of the budgetary authority.
French: En ce qui concerne 2009, nous comprenons que les lignes directrices exprimées par les deux branches de l'autorité budgétaire sont désormais connues.
English: Then, and only then, would we have the money available to help the poorer regions around the Black Sea.
French: C'est seulement alors que nous disposerons d'assez d'argent pour aider les régions plus défavorisées autour de la mer Noire.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Un grand merci à vous, Monsieur le Président.
English: The authors refer to the Permanent People's Tribunal Second Session on the Philippines; the report of the US Women Lawyers Human Rights delegation, and the report of the National Council of Churches in the Philippines, which they attached to their submissions.
French: Les auteurs font référence à la seconde session sur les Philippines du Tribunal permanent des peuples, au rapport d'une mission sur les droits de l'homme effectuée par un groupe d'avocates américaines, et à un rapport du Conseil national des Églises des Philippines, qui sont joints à leur communication.
English: We know that the challenge is going to be ahead of us globally in all countries, so action to prevent climate change is always profitable, from the environmental and also the business standpoint.
French: Nous savons que les difficultés vont nous devancer à l'échelle mondiale dans tous les pays, et une action en vue de prévenir le changement climatique est donc toujours bénéfique d'un point de vue environnemental et économique.
English: in the case a third party that is guilty of an offence under paragraph 496(1)(a) or (2)(a) (exceeding or circumventing election advertising expenses limits), a fine of up to five times the amount by which the third party exceeded the election advertising expenses limit.
French: de remplir les obligations en contravention desquelles la personne était; de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la présente Loi; dans le cas d’un tiers qui commet l’infraction visée aux alinéas 496(1)a) ou (2)a) (dépasser ou esquiver les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale), une amende correspondant à cinq fois l’excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé.
English: - Time is based on your computer's time settings.
French: - L'heure est donn�e en fonction de celle qui est configur�e dans votre ordinateur.
English: The Committee points out that by ratifying the Convention and its Optional Protocol, States parties assume the obligation to provide for domestic remedies for alleged violations of any rights guaranteed to individuals by the Convention.
French: Il lui fait observer qu'en ratifiant la Convention et son Protocole facultatif, les États parties souscrivent à l'obligation de remédier, par des voies de recours internes, aux violations présumées de tous les droits personnels garantis par la Convention.
English: ATTACHMENT 1 b) Travel/Déplacements
French: ANNEXE 1 b) Travel/Déplacements
English: The industrial countries have very low fertility rates, and the median age of their populations has risen to close to 40 years, whereas populations of the poor regions are getting younger and younger.
French: Dans les pays industrialisés, le taux de natalité est très bas et l'âge médian de la population frôle la quarantaine ; dans les pays en développement, les populations sont de plus en plus jeunes.
English: In 1989, he started the Heritage Front, an organization dedicated to "white rights" whose goals were to be promoted through literature, meetings and the telephone hotline.
French: En 1989, il a fondé le Heritage Front, organisme de défense des « droits des Blancs » qui faisait la promotion de ses idées dans des écrits et des réunions et grâce à une ligne rouge téléphonique.
English: Infrastructure facilities had been destroyed or pillaged, and the situation demanded enormous resources for economic revival.
French: Les infrastructures avaient été détruites ou pillées, et la situation exigeait des moyens énormes pour la relance économique.
English: Field AE, Austin SB, Frazier AL . Smoking, getting drunk and engaging in bulimic behaviours:
French: Field A.E., S.B. Austin et A.L. Frazier . « Smoking, getting drunk and engaging in bulimic behaviours:
English: Most of the non-audit responsibilities were transferred away from Internal Audit in the 3rd quarter of Fiscal Year 2006-07.
French: La plupart des responsabilités en question ont été retirées de la Vérification interne au cours du troisième trimestre de l'exercice 2006-2007.
English: (ont) University of Palermo Master Degree Programme on International Contracts… (Palermo, Italy, 17-18 January …);
French: t) Université de Palerme: programme de maîtrise sur le droit des contrats internationaux (Palerme, Italie, 17 et 18 janvier 2002);
English: This interpretation bulletin also notes that a temporary illness is not classified as an infirmity.
French: Ces dépenses sont relativement faciles à consigner et le régime fiscal en tient généralement compte, notamment au moyen du CIFM.
English: Evaluation Procedure for Mobile and Portable Radio Transmitters with respect to Health Canada’s Safety Code 6 for Exposure of Humans to Radio Frequency Fields 2.5 Availability of Documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Assistance regarding this Web site is available by e-mail at spectrum pubs@ic.gc.ca. 2.6 Definitions Occupied bandwidth: the width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to 0.5% of the emitted power.
French: Procédure d'homologation du matériel radio 2.5 Disponibilité des documents Les documents d'Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles. Toute question relative à la version électronique des documents peut être transmise par courriel à l'adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.6 Définitions Largeur de bande occupée est la largeur d'une bande de fréquences telle qu'au-dessous de la fréquence inférieure et au-dessus de la fréquence supérieure de ladite bande, la puissance moyenne émise est égale dans chaque cas à 0,5 % de la puissance émise.
English: It must be developed and operate under the auspices of the most universal and representative organization.
French: Il doit être élaboré et fonctionner sous l'égide de l'organisation la plus universelle et la plus représentative.
English: UNCTAD staff members and selected consultants/resource persons will mainly deliver the training.
French: La formation sera principalement dispensée par le personnel de la CNUCED ainsi que par des consultants et spécialistes.