ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its abandonment application, CN stated that the estimated rehabilitation and upgrading cost to maintain the Chatham Subdivision at existing time table operating conditions for the next three years (starting in 1994) is $1,063,200 broken down as follows:
French: Dans sa demande d'abandon, le CN estimait à 1 063 200 $ les coûts de restauration et d'amélioration pour l'entretien de la subdivision Chatham nécessaire au maintien des conditions d'exploitation correspondant au trafic actuel pour les trois prochaines années (à compter de 1994).
English: The Special Rapporteur would like to recall his statement made at the plenary session under item 9 of the Durban Review Conference, when he stated that, by showing their commitment to the international anti-racism movement, Member States were also sending an important signal to their relevant domestic constituencies: that racism was unacceptable and would be vigorously combated by the different institutions of the State within all possible parameters of the law.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour de la Conférence d'examen de Durban, le Rapporteur spécial a déclaré en séance plénière qu'en affichant leur engagement en faveur de la lutte internationale contre le racisme, les États membres adressaient également un message fort à leurs institutions nationales compétentes, à savoir que le racisme était inacceptable et qu'elles devaient le combattre avec toute la vigueur permise par la loi.
English: The National Energy Board’s objective is to make energy related regulatory decisions that are fair, objective and respected.
French: • Gradually replace permanent creative staff with freelancers and resident directors
English: Improve solid waste management.
French: Améliorer la gestion des déchets solides.
English: Presented by the Inuit of the Kitikmeot, this exhibit will reflect accurately their culture and values.
French: Présentée par les Inuits de Kitikmeot, cette exposition reflète précisément leur culture et leurs valeurs.
English: Typically, CFD, structural and aero-acoustics design codes are used to properly size and place a powerplant and its components on wing.
French: L'intégration du groupe moteur à la cellule des hélicoptères et des aéronefs à rotors basculants est un autre problème connexe.
English: In the presence of the French President Nicolas Sarkozy and Nursultan Nazarbaev, President of Kazakhstan, Astrium and KGS, the national company responsible for the development of Kazakhstan’s space programme, signed a contract for two Earth observation satellites and the foundation documents for the construction of an Assembly, Integration and Test Facility in Astana.
French: En présence des présidents kazakh et français, M. Nursultan Nazarbaïev et M. Nicolas Sarkozy, Astrium et la société KGS, responsable du développement du programme spatial de la République du Kazakhstan, ont signé un contrat portant sur deux satellites d’observation de la Terre, et des actes fondateurs prévoyant la construction d’un centre d’assemblage, intégration et test à Astana.
English: They are locally able to respond to customer demands with regards to training, specific adaptations, or spare parts requests.
French: Ils sont à même de répondre aux demandes de leurs clients que ce soit pour de la formation, des adaptations spéciales ou un besoin en pièces de rechange.
English: We provide health - services to First Nations people and to Inuit communities.
French: Nous offrons des services de santé aux peuples des Premières nations et aux communautés inuites.
English: • informing Canadians living in communities benefiting directly from infrastructure investments, of the Government of Canada’s role, including Infrastructure Canada’s role, in ensuring Canadians have access to and benefit from world-class public infrastructure (The plan will focus on communicating the concrete benefits of infrastructure investments in communities across the country);
French: Les sondages ont montré que la plupart des Canadiens n’ont pas une vision claire des questions d’infrastructure et du rôle du gouvernement fédéral relativement à l’infrastructure, plus particulièrement la façon dont il contribue à améliorer l’infrastructure du Canada. Par conséquent, le ministre d’État et le Ministère collaborent pour trouver des moyens de faire mieux comprendre ces questions et l’importance de l’infrastructure.
English: "Driving beam (main-beam, high-beam) headlamp" means a lamp used to illuminate the road a long distance ahead of the vehicle.
French: 3.4.1 «feu de route», un feu utilisé pour éclairer la route sur une grande distance en avant du véhicule;
English: These aspects are: tourism and tourists; tourism and employment; tourism and businesses: entrepreneurial competitiveness and social responsibility of businesses; tourism and social cohesion: impact and social balance of tourist activity; tourism and stability: reducing seasonal bias; tourism, culture and heritage; tourism and accessibility for people with disabilities; tourism and the environment; tourism, peace and solidarity; tourism and the players in the sector.
French: Ces facteurs sont: – – – – – – Tourisme et touristes Tourisme et emploi Tourisme et entreprises: compétitivité et responsabilité sociale des entreprises Tourisme et cohésion sociale: impact et équilibre social de l'activité touristique Tourisme et stabilité: réduire le tourisme saisonnier Tourisme, culture et patrimoine .../...
English: • To enhance, collect and integrate research work on emerging horizontal issues and better integrate it into the medium-term policy agenda of the federal government;
French: • améliorer, recueillir et intégrer les travaux de recherche sur les nouvelles questions horizontales et mieux les intégrer au programme stratégique à moyen terme du gouvernement fédéral;
English: We are not asking the European Commission for more money, but for a more flexible attitude in the course of the reconciliation of the 2007-2013 rural development programmes, so that appropriate funds can be ensured for the poultry sector, farm reconstruction and new animal stock.
French: Nous ne réclamons pas de la Commission une aide supplémentaire, mais une attitude plus flexible lors de la conciliation des programmes de développement rural pour 2007-2013, afin de prévoir les fonds nécessaires pour le secteur de la volaille, la reconstruction agricole et l’acquisition de nouveaux élevages.
English: Halifax (county) Sub-district:
French: Halifax (comté) Nom du sous-district :
English: Postkinematic Eocene plutons were emplaced at shallow crustal levels.
French: Les plutons éocènes post-tectoniques furent mis en place à des niveaux crustaux peu profonds.
English: On 1 June the first detachment of Canadian anti-aircraft gunners reached Annette Island.
French: C’était une position importante pour la défense du port canadien de Prince-Rupert.
English: I agree with the request that the Commission should explicitly indicate the addresses of the websites containing information on the beneficiaries of EU funding managed directly and centrally by it in all documents relating to the EU budget and/or projects and programmes under its responsibility.
French: Je suis d'accord avec la requête selon laquelle la Commission devrait indiquer explicitement les adresses des sites web contenant des informations sur les bénéficiaires de fonds européens qui sont directement gérés et centralisés par elle dans tous les documents concernant le budget UE et/ou des projets et programmes dont elle est responsable.
English: The decisions of the Board and the individual voting slips are acts made pursuant to their official functions, and as such, are neither personal nor private in nature but rather public in character.
French: Les décisions du Bureau et les bulletins de vote individuels sont des actes effectués en vertu de fonctions officielles, et en tant que tels ne sont de nature ni personnelle ni privée, mais plutôt de caractère public.
English: A priority setting exercise with key stakeholders is one way to (a) identify the questions that it is important to answer (versus the questions that it is easy to answer) and (b) insure that all key stakeholders have an investment in the evaluation projects which are undertaken.
French: L'établissement des priorités de concert avec les intervenants clés permet : a) de définir les questions auxquelles il est important de répondre (par opposition à celles auxquelles il est facile de répondre); b) de s'assurer que tous les intervenants investissent dans les projets d'évaluation entrepris.
English: Gathering information on these issues will help WIPO, in consultations with other groups, consider what further protections beyond existing laws may be necessary.
French: Le fait de rassembler des informations sur ces questions permettra à lOMPI dexaminer, en consultation avec dautres groupes, quelles sont les nouvelles formes de protection, allant au-delà des lois existantes, éventuellement nécessaires.
English: The United Kingdom, Sweden, Switzerland, Spain, Luxembourg, Denmark and Belgium have introduced legislation that limits ODA to poverty reduction purposes and differentiates it from other foreign assistance envelopes, be it for peace and security operations as an example or, even by extension, business interests, not to say self-interest.
French: Le RoyaumeUnis, la Suede, la Suisse, l’Espagne, le Luxembourg, le Danemark et ` la Belgique ont adopte des mesures legislatives qui limitent l’aide au ´ ´ ´ ´ ´ developpement officielle aux objectifs de reduction de la pauvrete et ´ ` qui la distinguent d’autres enveloppes d’aide etrangere, qu’elles ´ visent par exemple des fins de paix et de se´ curite, ou meme des ˆ ´ ˆ ´ ˆ interets commerciaux ou d’autres interets du pays donateur.
English: You have the floor, for a question to the Commissioner.
French: Vous avez la parole pour poser une question à Monsieur le commissaire.
English: Based on this quantity, a minimum volume and floor area are necessary to ensure adequate air circulation within the magazine and to provide for both easy access to, and safety in the handling of, the stock.
French: En tenant compte de cette quantité, il faut aussi prévoir un volume minimal ainsi qu’une surface de plancher minimale pour assurer une circulation d’air adéquate dans le dépôt, un accès facile au stock et une manutention sécuritaire.
English: Exhibits illustrating the French Stock Market activity, past and present, are displayed in a suite of rooms on the first floor of the stock exchange building the Palais Brongniart.
French: Le circuit de visite permet de découvrir la Bourse d'hier et d'aujourd'hui, sur plusieurs salles au premier étage du Palais Brongniart.
English: Epigenetic regulation of hippocampal glucocorticoid receptor expression
French: Maternal programming of reproductive development in female offspring
English: Asset Class Informatics hardware Computer software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Amortization Period 3 years 3 years 10 years 10 years Term of the lease
French: Catégorie d'immobilisation corporelle Matériel informatique Logiciels Autre matériel Véhicules Améliorations locatives Période d'amortissement 3 ans 3 ans 10 ans 10 ans Durée du bail
English: A mutually beneficial partnership promoting Azerbaijan’s transition In the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 July 1999 the EU and Azerbaijan committed themselves to establishing a partnership which provides for close political and mutually beneficial trade and investment relations together with economic, social, financial, civil scientific, technological and cultural cooperation.
French: Un partenariat mutuellement avantageux promouvant la transition de l’Azerbaïdjan Dans l’accord de partenariat et de coopération (APC), entré en vigueur le 1er juillet 1999, l’UE et l’Azerbaïdjan se sont engagés à établir un partenariat qui assure des relations étroites au plan politique et en matière d'échanges et d’investissement mutuellement bénéfiques de même qu’une coopération économique, sociale, financière, civile, scientifique, technologique et culturelle.
English: The Member Countries, recognizing that technology, including biotechnology, and both the access to it and its transfer are essential to the attainment of the objectives of this Decision, shall ensure and facilitate, through the corresponding contracts, the access to technologies that utilize genetic resources and their by-products, that are appropriate for the conservation and sustainable use of the biological diversity and that do not cause damage to the environment.
French: Les États membres, reconnaissant que la technologie — notamment la biotechnologie — ainsi que l’accès à celle-ci et son transfert sont des éléments essentiels à la réalisation des objectifs de la présente décision, s’engagent à assurer, par les contrats appropriés, l’accès à des technologies utilisant les ressources génétiques et leurs dérivés, adéquates pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et ne causant pas de dommages à l’environnement.
English: The mission is operating in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation of 27 October 2005.
French: La mission opère conformément à la déclaration de principe pour l'observation internationale des élections du 27 octobre 2005.
English: Back to Top 4.2 The Executive Board i.
French: Haut de la page 4.2 Le Comité exécutif i.
English: PSA testing in Alberta has been restricted to the monitoring of men who have been diagnosed and treated for prostate cancer; evaluation of patients with "symptoms of prostatism" or an abnormal DRE; and for men at higher risk of prostate cancer based on family history and/or ancestry.
French: Le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique14, les revues systématiques effectuées par des organismes provinciaux de santé15–17, le US Preventive Services Task Force18, et le American College of Physicians19 ont conclu qu’on ne possède pas suffisamment de données pour recommander le dosage systématique de l’APS chez les hommes asymptomatiques âgés de > 50 ans.
English: However, if these become obtrusive because of size or number they should be presented here, cross-referenced to the text, along with supportive, or additional, figures, tables or listings.
French: Si ces données deviennent toutefois importunes en raison de leur importance ou de leur nombre, elles devraient être présentées ici, avec des renvois au texte, de même que les figures, les tableaux, les listes supplémentaires ou à l'appui.
English: However, participants identified other issues just as important as this, including the lack of political will to embrace an ecological approach to decision making, and an inadequate environmental baseline for the establishment or application of benchmarks.
French: Toutefois, les participants ont soulevé d’autres questions tout aussi importantes, par exemple, le manque de volonté politique d’adopter une approche écologique dans la prise de décisions et l’insuffisance des données de base environnementales pour l’établissement ou l’application de repères.
English: The 11 CF members deployed on Operation BOREAS serve with the Liaison and Observation Teams fielded by the European Union Force to: work with mayors, community leaders and units of the Bosnian army; conduct searches and reconnaissance missions; and monitor troop movements and watch arms stores to support the rule of law and prevent smuggling.
French: Les 11 membres des FC déployés dans le cadre de l'opération Boreas font partie des équipes de liaison et d'observation mises en place par la Force de l'Union européenne pour travailler avec les maires, les chefs des collectivités et les unités locales de l'armée bosniaque, mener des missions de recherche et de reconnaissance et surveiller les mouvements de troupes et les dépôts d'armes en vue de faire respecter la primauté du droit et d'empêcher la contrebande.
English: The Governor General’s duties cover a broad area of responsibility.
French: Les attributions du gouverneur général sont fort nombreuses et diversifiées.
English: Editors and Workshop participants 2001
French: Avant-propos Caroline Pestieau 2001
English: Of synthetic fibres 6203.31 Jackets and blazers:
French: De fibres synthétiques 6203.31 Vestons :
English: The individual is required to self-assess and account for GST/HST calculated on the fair market value of the property at the time of its appropriation.
French: Le particulier est tenu d'établir sa cotisation de TPS/TVH et de déclarer la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment où il est réservé.
English: The result is patchy implementation which is incomprehensible to consumers, difficult for producers and intermediary bodies to comply with and above all a burden for the competent public authorities, owing to the high administrative and financial cost involved.
French: Il est également indispensable de procéder à une libéralisation progressive des nouvelles plantations, mais qui ne saurait être mise en œuvre indépendamment de la procédure d'examen des plantations de vignes illicites; faute de quoi, le contrôle de ces superficies risquerait de disparaître, entraînant l'ensemble du marché du vin.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The Security Intelligence Review Committee (SIRC) is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Further requests the international community to support urban poverty reduction in developing countries as well as reconstruction programmes, following conflicts and natural disasters, in order to allow countries so affected to implement the Habitat Agenda effectively;
French: Prie en outre la communauté internationale d'apporter son appui à l'atténuation de la pauvreté dans les villes des pays en développement et d'appuyer les programmes de reconstruction à la suite des conflits et des catastrophes naturelles, pour permettre aux pays touchés d'appliquer efficacement le Programme pour l'habitat;
English: The five-year period proposed by the Commission for storing information deserves our support.
French: La période de cinq ans proposée par la Commission pour la conservation des informations mérite notre soutien.
English: With respect to James Gordon Touchie, a four month suspension, and a requirement that the Dairy Estates be closed and taxed within 120 days of Your Lordship's decision."  16.
French: En ce qui concerne James Gordon Touchie, suspendre la licence pendant quatre mois avec obligation de fermer le dossier Dairy Estates et de procéder à la taxation dans les 120 jours de votre décision.
English: NOËL J.A. NADON J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE NOËL LE JUGE NADON LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: Unfortunately, the magnitude of air capacity reductions will represent tangible constraints to future growth of the industry in the short to medium-term.
French: Malheureusement, l’ampleur des réductions de capacité entraînera des contraintes réelles à la croissance de l’industrie à court et à moyen terme.
English: They continue to be participants in industry and tourism and benefit from urban growth in Calgary and Banff.
French: Ils continuent de prendre part aux secteurs industriel et touristique en plus de tirer profit de la croissance démographique en milieu urbain à Calgary et à Banff.
English: Provision for doubtful accounts when compared to accounts receivable from foreign customers (%) Additional contract costs compared to total business volume (%)
French: 11); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The appellant contended that "waveguide pressurization" was such an important parameter that indeed it would affect the first four parameters in the selection board's list.
French: L'appelant soutient que la « pressurisation du guide d'ondes » est un paramètre tellement important qu'il touche les quatre premiers paramètres de la liste du jury de sélection.
English: At least three physicians will decide whether sterilization for health reasons is permitted.
French: En cas de stérilisation pour raisons de santé, l'avis conforme d'au moins trois médecins est requis.
English: • prioritized the risks, and
French: • de classer les risques par ordre de priorité;
English: The Prime Minister of Israel has recently reiterated that he sees a return to the road map as a way forward, and the Palestinian President is committed to it.
French: Le Premier Ministre israélien a récemment réaffirmé que revenir à la Feuille de route, en faveur de laquelle le Président palestinien s'est lui-même prononcé, était à son avis un moyen d'aller de l'avant.
English: In particular, the High Court Council proposes to the National Assembly two candidates for each judge’s position.
French: En particulier, le Conseil supérieur de la magistrature propose à l’Assemblée nationale deux candidats pour chaque poste de juge.
English: Unable to obtain the information it needs in order to adopt a position, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings.
French: Étant donné qu’elle n’a pu obtenir les informations nécessaires pour prendre position, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE.
English: The Electro-federation of Canada (EFC) undertook the task of coordinating the manufacturing industry’s activities in bringing LE-PCS products to the marketplace.
French: Électro-fédération Canada (EFC) a entrepris de coordonner les activités de l'industrie de la fabrication visant la mise en marché de produits SCP-EL.
English: This function allows to take the image from the screen.
French: Cette fonction vous permet aussi de récupérer des copies d'écran.
English: Both young people, adults and families with children looking for relaxing open-air holidays will have the possibility to spend pleasant stays in the Lidos of Ravenna taking advantage of well-equipped tents, campers and bungalows.
French: Toiles de tente, camping-cars, bungalows, les possibilités à exploiter sont nombreuses pour des vacances sur les lidos de Ravenne pour les amateurs de tourisme à l'air libre qu'ils soient jeunes ou moins jeunes ou qu'il s'agisse de familles avec enfants.
English: Increased Public Awareness of Initiative & Impact of Money Laundering
French: Augmentation des saisies de produits de la criminalité
English: For more information, contact Canadian Heritage or the embassy of the country you are visiting.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez consulter le ministère du Patrimoine canadien ou l’ambassade du pays où vous comptez vous rendre.
English: He is being prosecuted for an article, whose author is known, and, according to Belgian law, as acknowledged by the report, in this situation, the head of the publication should not be prosecuted.
French: Il est poursuivi en raison d'un article dont l'auteur est connu et, selon le droit belge, comme le reconnaît le rapport, dans ce cas-là, le directeur de la publication ne doit pas être poursuivi.
English: Der Auftraggeber übernimmt die Gewährleistung für nachweisliche Fabrikations- oder Materialfehler.
French: Le commettant assume la garantie pour des défauts vérifiables de fabrication ou de matière.