ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can find the best combination between sea and sun! Campsite overlooks for all its extension over a wonderful strip of Costa Rei’s .....
French: Un mare cristallino, di colore verde smeraldo e un'acqua pulita, limpida che si rifrange su una spiaggia bianca e finissima.....
English: (iv) The question of article 19
French: iv) La question de l'article 19
English: In 2004–2005, the House Administration will continue to develop and use employee competencies in specific human resources activities, such as leadership capacity and succession planning.
French: En 2004-2005, l’administration de la Chambre continuera de perfectionner et de mettre à profit les compétences des employés dans des activités de ressources humaines précises tel le leasership et la planification de la relève.
English: • feelings of optimism and positive expectations of the future \
French: ◦ Optimisme et attentes positives par rapport à l'avenir
English: The UN Convention on the rights of people with disabilities have been adopted in December 2006 and signed by the European Community on 30th March 2007.
French: Cette convention établit l'obligation, à son article 32, de "faire en sorte que la coopération internationale – y compris les programmes de développement international – prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible".
English: 21.7.2 Where Inuit Owned Lands held in the form referred to in Sub-section 19.2.1(a) are subject to a third party interest in minerals other than specified substances, in existence immediately before the vesting of the Inuit Owned Lands in the DIO, that interest shall continue in accordance with its terms and conditions, including rights granted to the interest holder under the legislation in force at the date of vesting pursuant to which the interest is held, or from any successor legislation applicable to similar interests on Crown lands.
French: 21.7.2 Lorsque des terres inuit détenues sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1a) font l'objet d'un intérêt relatif aux minéraux – autres que des substances spécifiées – appartenant à un tiers, intérêt qui existait juste avant la dévolution de ces terres à l'OID, cet intérêt continue d'exister, conformément aux conditions prévues; son titulaire continue également de jouir des droits qui lui sont accordés par les mesures législatives en vigueur à la date de la dévolution et conformément auxquelles l'intérêt est détenu ou de toutes mesures législatives remplaçant les premières et applicables aux intérêts analogues situés sur des terres de la Couronne.
English: (a) Legislative, judicial, administrative or other measures giving effect to article 2 (1)
French: a) Mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention
English: Bocquene & Franco (2005) reported concentrations in samples from 2002 in water (particulate matter) and sediment in rivers of up to 57 µg/kg and 44 µg/kg, respectively.
French: Selon Bocquené et Franco (2005), des concentrations allant jusqu'à 57 µg/kg et, respectivement, 44 µg/kg ont été relevées en 2002 dans des échantillons d'eau (matières particulaires) et de sédiments prélevés dans les rivières de cette île.
English: Dr. Arthur Carty, National Science Advisor, Industry Canada Biography:
French: Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences, Industrie Canada Biographie :
English: It is now proceeding along two parallel tracks.
French: Elle articule actuellement ses travaux autour de deux axes.
English: It was a sad fact that the right to gather for worship was still denied in many places.
French: Il est regrettable de constater que la liberté de se réunir dans le cadre du culte est encore niée dans de nombreuses régions.
English: Gender showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).
French: Le sexe démontre des effets touchant l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: Gene A. Nowegijick v. Her Majesty the Queen, [1983] 1 S.C.R. 29 at 37; and Smed Manufacturing Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Gene A. Nowegijick c. Sa Majesté la Reine, [1983] 1 R.C.S. 29 à la p.
English: Furthermore, at an age when young people are building up their personal identities and need role models, suicides by rock singers (eg Nirvana and INXS) can give rise to copycat attempts.
French: De plus, à un âge où l’adolescent se construit identitairement et a besoin de modèles, les suicides de chanteurs de groupe de rock (Nirvana, INXS) peuvent être source d’imitation.
English: It was held that the board could not, as it had purported to do, use its personal knowledge to change the answer a candidate gave to two written abilities questions and then assess the merit of the resulting combined answer.
French: Il a été décidé que le jury ne pouvait pas, comme il avait prétendu le faire, utiliser ses connaissances personnelles pour changer la réponse écrite d'une candidate à deux questions sur les capacités et ensuite en évaluer le résultat.
English: We show that knowledge of the s–d charge transfer in the surface layer is very important to be able to reproduce the ferromagnetic behavior of the (100) vanadium surface.
French: Nous montrons que la connaissance du transfert de charge s–d dans la couche de surface est très importante pour qu'il soit possible de reproduire le comportement ferromagnétique de la surface (100) du vanadium.
English: The parties have identified early 2008 for completion of the agreement in principle and expect the substance of their deal to be on the table for discussion in late December.
French: Les parties ont fixé au début de 2008 la conclusion de l’entente de principe et s’attendent à ce que l’essentiel des documents soit sur la table pour être négocié vers la fin de décembre.
English: The net inward transfer of financial resources to Africa as a whole was reversed in 2000, owing to increased export earnings in several large oil-exporting countries.
French: En ce qui concerne l'Afrique, les entrées nettes de ressources financières sont devenues négatives en 2000 du fait d'une hausse des recettes d'exportation de plusieurs grands pays exportateurs de pétrole.
English: Where Do We Stand?" in A Paper Prepared for the Canadian Forces Leadership Institute (4 Feb 2005), at <http://www.cda-acd.forces.gc.ca/CFLI/engraph/research/pdf/87.pdf> (10 June 2005).
French: Where Do We Stand? », dans A Paper Prepared for the Canadian Forces Leadership Institute (4 février 2005), à l’adresse <http://www.cda-acd.forces.gc.ca/CFLI/engraph/research/ pdf/87.pdf> (10 juin 2005).
English: Fee(s) 15.1 Currency and amount(s) of the fee(s) paid in connection with the present application: 15.2 Method of payment:
French: Taxe(s) 15.1 Monnaie et montant(s) de la (des) taxe(s) payée(s) en relation avec la présente demande: 15.2 Mode de paiement:
English: The horrific abuses that these children experienced left many hollow shells or shells full of rage.
French: Les traitements horribles que ces enfants ont dû subir ont laissé bien des êtres vides... ou pleins de rage.
English: C 13/02 . Details (specially adapted for rectilinearly movable switches having operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, 13/70)
French: C 13/02 . Détails (spécialement adaptés à des interrupteurs à mouvement rectiligne ayant une pluralité d'éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers 13/70)
English: The City’s librarians are front-and-center in this role, serving as ambassadors to the city’s rich cultural, historic and literary legacy and as emissaries to the future of information technology.
French: Les bibliothécaires de la ville servent d’ailleurs d’ambassadeurs de son riche héritage culturel, historique et littéraire et d’émissaires des technologies de l’information du futur.
English: In the bigger picture, there may be a need to better define the potential importance of this issue, such that priorities for studying this matter can be assessed.
French: Du point de vue général, il faudrait peut-être mieux définir l’éventuelle importance de la géochimie du remblai en pâte, de sorte que les priorités pour l’étude de cette question puissent être évaluées.
English: A/56/165 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/56/165 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: Contacted individuals were also invited to provide their input to the Government by filling out a questionnaire on the services sector of interest to them.
French: D’autres personnes ont aussi été invitées à faire part au gouvernement de leurs observations en remplissant un questionnaire portant sur le secteur qui les intéresse.
English: Capital tax New Brunswick tax on large corporations is gradually being reduced from 0.3% to 0.0% of taxable capital allocated to this province by 2009, according to the following schedule:
French: Impôt sur le capital L’impôt provincial des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick sera réduit progressivement et passera de 0,3 % à 0,0 % du capital imposable attribué à cette province en 2009, comme suit :
English: (hereinafter Nahanni) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted it until January 29, 1988 to do so.
French: (ci-après Nahanni) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 29 janvier 1988 pour le faire.
English: By supporting cutting-edge research, scholarships and institutional linkages with Canadian organizations, Canada contributes to human capital development, which leads to higher crop yields, increased market access, cleaner environments, better health, new technologies, respect for human rights, and fairer laws.
French: En appuyant la recherche de pointe, en accordant des bourses d'études et en favorisant les liens institutionnels avec des organisations canadiennes, le Canada contribue au développement du capital humain, ce qui mènera à des rendements plus élevés dans le secteur agricole, à un meilleur accès aux marchés, à un environnement plus propre, à l'amélioration de la santé, à de nouvelles technologies, au respect des droits de la personne et à l'adoption de lois plus justes.
English: As hopper car maintenance costs were a part of those total volume-related variable costs, the portion of the revenue entitlement resulting from the hopper car maintenance costs equals the variable hopper car maintenance costs plus 20 percent.
French: Comme les coûts d'entretien des wagons-trémies faisaient partie de ces coûts variables totaux afférents au volume, la portion du revenu admissible attribuable aux coûts d'entretien des wagons-trémies est équivalente aux coûts d'entretien variables des wagons-trémies majorés de 20 pour cent.
English: Carmichael, W.W. and Falconer, I.R. Diseases related to freshwater blue-green algal toxins, and control measures.
French: Carmichael, W.W. et Falconer, I.R. Diseases related to freshwater blue-green algal toxins, et control measures.
English: As the majority of the victims are defenceless civilians, I urge the Security Council to consider strengthening the presence of military observers in order to enable humanitarian organizations and human rights observers to move into Ituri.
French: Étant donné que la majorité des victimes est constituée de civils sans défense, je demande instamment au Conseil de sécurité d'envisager le renforcement de la présence des observateurs militaires afin de permettre aux organisations humanitaires et aux observateurs des droits de l'homme de se déployer dans le district de l'Ituri.
English: Together, these measures provide about $1.9 billion annually in tax relief to seniors and pensioners.
French: Ensemble, ces mesures se traduisent par des allégements fiscaux de quelque 1,9 milliard de dollars par année pour les aînés et les pensionnés.
English: Article 5 Article 5 is an essential article, such is the extent to which population manipulation (removal of established populations, resettlement by new populations) have been, and continue to be, used to suppress the expression of national identities through enforced changes of the ethnic composition of whole regions.
French: Article 5 L'article 5 est un article essentiel tant les manipulations démographiques, (déplacement de populations anciennes, implantation de nouvelles populations) ont été utilisées par le passé et le sont encore aujourd'hui pour réprimer l'expression des identités nationales en changeant par la force la composition ethnique de régions entières.
English: The Board approached labour and management representatives for potential candidates and received a few nominations.
French: Elle a pressenti des représentants des syndicats et de la direction pour se faire proposer des candidats et obtenu ainsi quelques candidatures.
English: 51-76 and -/185/Add.1 TRANS/WP.15/2005/24 (Netherlands)
French: 51 à 76 et -/185/Add.1.  TRANS/WP.15/2005/24 (Pays-Bas).
English: Poland negotiated the Treaty, signed it, and under international law is obliged to go through with the ratification process.
French: La Pologne a négocié le traité, la Pologne a signé le traité et, en vertu du droit international, la Pologne est tenue de procéder à sa ratification.
English: Delegations will discuss and approve additional activities for inclusion in the programme of work for 2006-2007.
French: Les délégations examineront et approuveront des activités supplémentaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: Canadian Association of Home & Property Inspectors, relocation of head office CANADIAN CONSORTIUM OF MANAGEMENT SCHOOLS, surrender of charter Canadian National Railway Company, document deposited Commercial Alcohols Inc., notice of intent to commence judicial review Compass Capital Corporation, documents deposited Heritage Georgeville, breakwater on Memphrémagog Lake, Que. *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Manitoba Transportation and Government Services, bridge over Beaver Creek, Man.
French: Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, changement de lieu du siège social Canadian National Railway Company, dépôt de document Commercial Alcohols Inc., avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire Compass Capital Corporation, dépôt de documents CONSORTIUM CANADIEN DES ECOLES DE GESTION, abandon de charte Heritage Georgeville, brise-lames sur le lac Memphrémagog (Qué.) *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Nottawasaga Valley Conservation Authority, estacade de retenue des débris et barrage existant sur le ruisseau Bear (Ont.)
English: Higher education has grown and diversified in OECD countries in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, l’enseignement supérieur s’est développé et diversifié dans tous les pays membres de l’OCDE.
English: Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 starting with the 2006 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year.
French: 100 de la valeur assurable au cours de lannée précédente, aient convenu dintégrer lesdites modifications à leur entente respective. Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent quelle constitue un consentement aux fins de lAccord-cadre.
English: Introduce the topic of local development.
French: Présentez le thème du développement local.
English: • Speak Accurately and Honestly - We speak with precision, exactness and adherence to facts.
French: • Parlez franchement et honnêtement - Nous parlons avec précision, exactitude et nous nous en tenons aux faits.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The acces in atip services - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The acces in atip services - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: The privatization of the public domain reflects this transformation.
French: La privatisation du domaine public témoigne de cette transformation.
English: First, it would help Canada to make the shift from the domestic front to the international front in the interest of collective security.
French: Deuxièmement, la communauté internationale est de plus en plus consciente que les intérêts mondiaux doivent supplanter les intérêts nationaux et qu’il en sera forcément ainsi.
English: The presence of two methyl groups at the para positions of both aromatic rings does not change this situation, but six methyl groups at all para and ortho ring positions lead to a different preferred structure — still bent but with the two aromatic rings now at 90° to one another rather than being coplanar — undoubtedly due to steric interference between the ortho methyl groups.
French: La présence de deux groupes méthyles dans les positions para des deux noyaux aromatiques ne modifie pas cette situation, mais si le composé azo comporte six groupes méthyles, un dans chacune des positions ortho et para, la structure privilégiée est différente tout en demeurant repliée; les deux noyaux aromatiques sont toutefois maintenant à 90° l'un par rapport à l'autre plutôt que d'être coplanaires et cette situation est probablement causée par l'interférence entre les groupes méthyles en ortho.
English: Net financial resources (provided by) used in investing activities 4.4 0.8 - - -
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d’investissement 4,4 0,8 - - -
English: As the Minister who introduced this legislation, I am pleased to speak to the role that it is playing and the difference that it is making.
French: En tant que ministre qui a présenté la Loi antiterroriste, c'est avec beaucoup de plaisir que je parlerai du rôle de celle-ci et de la différence qu'elle fait.
English: We must focus on getting the facts across because the facts speak for themselves.
French: Nous devons nous consacrer à faire circuler les faits, car les faits parlent d’eux-mêmes.
English: Add the following to the end of paragraph 1:
French: Ajouter le texte ci-après à la fin du paragraphe 1:
English: Stockpiles of ammunition and explosives should be regularly inspected and particular attention should be paid to their size and compliance with security and safety regulations.
French: c) Les stocks de munitions qui sont entreposés dans des lieux exposés ou dans des installations de stockage équipées de façon inadéquate peuvent accroître les risques pour la communauté;
English: Subsequently, the Minister established an Appraisal Review Panel and a process for the review of appraisals and the certification of values submitted in support of ecological gifts.
French: Par la suite, le Ministre a établi un Comité d’examen des évaluations et un processus d’attestation de la valeur attribuée au don écologique.
English: Congratulations to Roland Melanson, Pro Tek Hockey’s Senior Consultant. Last week, Rollie as been named Goaltending Coach for the Vancouver Canucks (NHL).
French: Félicitations à Roland Melanson qui a été nommé entraîneur des gardiens des Canucks de Vancouver de la LNH.
English: In these contexts, the protection of TCEs/EoF moves on to another level but, for a different reason, such expressions cease to be legal subjects and therefore requirements must not be established which in certain cases are unachievable for communities.
French: Dans ces contextes, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est passée à un autre niveau mais, pour une raison différente, ces expressions ne sont plus des objets juridiques et, par conséquent, il ne faut pas arrêter des conditions que, dans certains cas, les communautés ne peuvent pas remplir.
English: These systems do not depend on recognition by any other governmental authority for their essential operation.
French: Ces systèmes ne dépendent pas d’une reconnaissance gouvernementale pour leur fonctionnement.
English: You can use these gas cards at gas stations nationwide.
French: Vous pouvez utiliser ces cartes d'essence dans les stations d'essence partout dans le pays.
English: Montreal Hosts First International Meeting of Professional Cultural Associations MONTREAL, September 10, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps expressed her pleasure with the fact that the first international meeting of professional cultural associations, organized by the Coalition for Cultural Diversity (CCD) is being held in Canada.
French: La Première rencontre internationale des associations professionnelles du milieu de la culture s'est ouverte aujourd'hui à Montréal MONTRÉAL, le 10 septembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, s'est dite ravie de la tenue, au Canada, de la Première rencontre internationale des associations professionnelles du milieu de la culture, organisée par la Coalition pour la diversité culturelle (CDC).
English: In its concluding comments to the previous report, the Committee had urged the Government to disseminate the Convention widely, in particular to women's and human rights organizations, and to consult with NGOs during the preparation of its next periodic report.
French: Dans ses conclusions sur le précédent rapport, le Comité recommandait au Gouvernement de faire largement connaître la Convention, notamment aux femmes et aux organisations de défense des droits de l'homme, et de consulter les ONG lors de la rédaction de son prochain rapport périodique.
English: Hotel in Manchester: Business hours of reception: 24 hours This contemporary Victorian villa is a statement in individual design, bringing influences from around the world to the fashionable suburb of Didsbury. Didsbury House Hotel features 27 bedrooms, a bar and lounge and the So Spa, all reflecting the hotel’s sophisticated contemporary design and providing a chic urban retreat for both business and leisure guests wishing to enjoy a relaxed stay in Manchester.This non-smoking hotel has distinct style, service and attention to detail, providing a unique and relaxing experience in a convenient yet tranquil location, making it an ideal choice for both business and pleasure.
French: hôtel à Manchester: Chacune des 27 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: However, the legitimate fight of Israel against terrorism and the reaction to the brutal attacks must be compatible with an effective operating capacity of the Palestinian Authority and its President, the legitimate representatives of the Palestinian people.
French: Mais la lutte légitime d'Israël contre le terrorisme et sa réaction face à ces attaques brutales doivent être compatibles avec une capacité d'agir effective de l'Autorité palestinienne et de son Président, représentants légitimes du peuple palestinien.
English: Planned Actions/Measures 2005-06 to 2008-09
French: Initiatives et activités prévues 2005-2006 à 2008-2009
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 6 is adopted.
French: En effet, la présence militaire internationale n’est pas une solution à la reconstruction en Afghanistan.
English: • the request's routing instructions, which take their default values from your Institutions Routing Table and your Monograph/Audiovisual/non-NLM journals map (M/A/N map);
French: • les instructions d'acheminement de la demande, selon les valeurs par défaut de votre table d'acheminement et de votre carte monographies/audiovisuel/non-NLM (M/A/N),
English: The introduction of anti-discount plans by Renault does not constitute setting fixed minimum prices - a practice banned by Article 6 of BER No 1475/955 - since evidence of the meeting of minds between economic operators, which characterises the notion of an agreement within the meaning of Article 81, has not been established.
French: Par ailleurs, dans la mesure où elles ne sont aucunement discriminatoires, de telles pratiques ne sont pas non plus sujettes à contestation en vertu des dispositions de retrait de la protection prévues par un tel règlement.