ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure, to some extent or other, seems to be built into the overseas experience, especially if we are looking for shortterm results, a North American specialty.
French: L’échec semble faire partie intégrante d’une expérience de vie à l’étranger. C’est particulièrement vrai quand on recherche des résultats à court terme, ce dont les Nord-Américains font une spécialité.
English: • An Action Plan on OAG Recommendations As well, NRC will address the results of the Government Expenditure Review.
French: • un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations du BVG. En outre, le CNRC prendra en compte les résultats de l'examen des dépenses publiques.
English: It can be easily reached by walking or taxi.
French: Elle est aisément accessible, à pied ou en taxi.
English: The Keb's are a young professional team affiliated with the American Basketball Association.
French: Les Keb's forment une jeune équipe professionnelle qui évolue au sein de l'American Basketball Association.
English: For example, we think we know more about the U.S. than we do.
French: Par exemple, nous ne connaissons pas les États-Unis autant que nous le croyons.
English: T.B. 806325 Conflict of Interest
French: ANNEXE D
English: Assistance should enable the economies concerned to continue to catch up.
French: Les interventions permettront de poursuivre l'action de rattrapage économique.
English: Drive for about 4 Km after junction you come across a level crossing and after 2 Km a roundabout, take the 2nd exit off the roundabout and continue for 1 Km, when in S.MARIA AL BAGNO, continue for the coastal road A. Lamarmora street to the Quattro Colonne, our office is located at number 61, near the gas station.
French: Long 4 km de l'intersection toujours que mène la façon dont il répond à un passage à niveau et à 2 km après un rond-point, après au Comité de prendre la 2° quitter et continuer 1 km, est arrivé à S. MARIA AL BAGNO, de continuer de la route côtière Via A. Lamarmora vers les Quattro Colonne, notre bureau est situé à la civique 61, près de la distribution de carburant.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: APPLICANTS ARE TO MEET FOL PREREQUISITES:
French: LES CANDIDATS REPONDRONT AUX CONDITIONS PREALABLES SUIVANTES :
English: There will be no cost to the Canadian public and any costs to Canadian industry will be negligible.
French: Il n’y aura pas de coût pour le public canadien et les coûts pour l’industrie seront négligeables.
English: • All commercial importers of fresh produce must possess a valid Federal Produce Licenseissued by the Food of Plant Origin Division of the CFIA or be a member of the Fruit and Vegetable Dispute Resolutions Corporation (DRC).
French: • Tous les importateurs commerciaux de produits frais doivent être titulaires d'un permis fédéral valide relatif aux fruits et légumes délivrés par la Division des aliments d'origine végétale de l'ACIA ou être membres de la Corporation de règlement des différends (CRD) dans les fruits et légumes.
English: • create high-quality new research that is useful for health service managers and policy makers (especially in the Foundation's priority theme areas: managing for quality and safety; management of the health care workplace; primary health care; nursing leadership, organization and policy; and managing and adapting to change);
French: La mission de la FCRSS est de favoriser la prise de décisions fondées sur des éléments probants dans l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé grâce au financement de la recherche, du renforcement des capacités et du transfert de connaissances.
English: The purpose of this action is to reduce the time delay between the indictment decision and the main hearing before the court.
French: Cette initiative vise à réduire le délai s’écoulant entre la décision de mise en accusation et la tenue de l’audience principale devant le tribunal.
English: It receives support from different local and regional bodies including Leader+ Gotland.
French: Il bénéficie du soutien de divers organismes locaux et régionaux, dont Leader+ Gotland.
English: • Return to After you file your corporation income tax (T2) return Reassessments - Adjustments to your T2 return An adjustment to a T2 return already submitted to us is called a reassessment.
French: • Retour à Après avoir produit votre déclaration de revenues des sociétés (T2) Nouvelles cotisations – Modifications à votre déclaration T2 Une modification à une déclaration T2 déjà produite est une nouvelle cotisation.
English: I consider this report very topical, as it analyses the current situation and seeks to identify solutions that would support the rural areas and islands of Europe.
French: Je pense que ce rapport est opportun, car il analyse la situation actuelle et tente de trouver des solutions pour venir en aide aux zones rurales et aux régions insulaires européennes.
English: Office Companion ® is installed on a Microsoft Windows 2003 Server running Microsoft SQL Server 2000 or 2005.
French: Cette application offre une architecture ouverte qui peut s’intégrer à de petits et grands systèmes corporatifs (Simply Accounting, JDE, SAP, etc.).
English: They tried to refit the ships out of season so that they were ready for the next season. A lot of them went to two seasons.
French: Beaucoup de bébés furent issus de ces unions, mais il était évident que ces enfants n’avaient pas que du sang inuit.
English: (3) Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products (OJ L 297, 13.10.1992, pp 8 to 11).
French: (3) Directive 92/73/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 élargissant le champ d’application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques (JO L 297 du 13.10.1992, p.
English: Top of Page Provincial Ecosensitivity Criteria - New Brunswick Ecologically sensitive lands in New Brunswick as stipulated in a Canada-New Brunswick Memorandum of Understanding effective August 22, 1996, include: 1.
French: Haut de page Critères d'écosensibilité - Nouveau-Brunswick Les terres écosensibles au Nouveau-Brunswick, tel que prévu par le protocole d'entente conclu entre le Canada et le Nouveau-Brunswick, le 22 août 1996, incluent : 1.
English: It is unlikely that winter food shortage affected survival, as hares collected in May had both kidney fat and relatively high levels of bone marrow fat.
French: Il semble peu probable qu'une carence en nourriture à l'hiver ait affecté la survie, puisque les lièvres capturés en mai avaient beaucoup de graisses rénales et des concentrations relativement élevées de graisses dans leur moelle osseuse.
English: The common languages were English, German and Russian. If there wasn't an interpreter nearby, then art was the common language.
French: Les langues communes étaient l'anglais, l'allemand et le russe ; faute d'interprète, c'est l'art qui servait de langue de communication.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 août 2005.
English: The achievements of such initiatives in terms of cultivating and fostering the language and culture have been significant: - They have recreated an independent Low German literature - with continuity, quantity, quality, and subtlety and precision as its prominent features.
French: Celles-ci ont eu un impact important en termes d’entretien et d’encouragement de ces langues et cultures : Ces initiatives ont permis la renaissance d’une littérature indépendante en bas allemand - dont les caractéristiques sont aussi bien la permanence que la quantité, la qualité et la subtilité.
English: In my opinion they are the differences between the CF and civilian life, quality of life and, ultimately, pay.
French: À mon avis, il s'agit des différences de vie, de qualité de vie et de salaire entre les militaires et les civils.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, PortLouis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: • use template or outline h) state objectives:
French: • utiliser un modÃ¨le ou une formule type h) Ã©noncer les objectifs :
English: During 2001, the IMF, along with the World Bank, the EU and bilateral supporters, provided technical assistance in order to strengthen financial discipline and ensure that resources are used according to priorities.
French: En 2001, le FMI, ainsi que la Banque mondiale, l'UE et des donateurs bilatéraux, ont fourni une assistance technique en vue de renforcer la discipline financière et d'assurer que les ressources sont utilisées conformément aux priorités définies.
English: If the agreement is ratified, it will be a modern-day treaty and the rights of the Algonquins under it will receive constitutional protection.
French: Si l'accord est ratifié, il s'agira alors d'un traité moderne, et les droits des Algonquins qui en découleront seront protégés par la Constitution.
English: That trend is expected to continue during 2008-2009, particularly in the light of the expected appeals from the multi-accused cases with six or more accused.
French: Cette tendance devrait se confirmer pendant la période 2008-2009, en raison notamment des appels à prévoir contre les jugements dans les affaires mettant en cause six accusés au moins.
English: Whenever a State Party is permitted under its national law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1 of the present article.
French: Chaque fois que, en vertu de sa législation nationale, un État Partie n'est autorisé à extrader ou à remettre un de ses ressortissants qu'à la condition que l'intéressé lui sera remis pour purger la peine qui lui aura été imposée à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise avait été demandée, et que cet État et l'État requérant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Two Locals Return to Support SkyHawks June 25, 2008 Captain Eric Martinat and Captain Ian MacNeil both Buffalo pilots stationed at 442 Search and Rescue Squadron 19 Wing Comox stand before the standby Buffalo aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Deux gars du pays retournent chez eux pour supporter les SkyHawks Le 25 juin 2008 Le Capitaine Éric Martinat et le Capitaine Ian MacNeil, pilotes de Buffalo stationnés au 442e Escadron de recherche et de sauvetage de la 19e Escadre Comox devant l'aéronef Buffalo en attente.
English: Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-finding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects.
French: Avant tout, le programme a agi comme un catalyseur en organisant la visite en Allemagne et en mettant sur pied une formation locale abordant tous les aspects relatifs à l’énergie.
English: : INF.10 as amended)
French: : INF.10 tel que modifié)
English: 2 Waste Management - In This Issue - RESILOG June 2007, Volume 21, no.
French: 2 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Juin 2007, Volume 21, no.
English: Construction projects prosecuted with resources supplied from Level One Advisors’ operating budgets and the construction capital corporate account managed by ADM(IE).
French: Des projets de besoins divers (BD) (également désignés projets d’immobilisations secondaires), réalisés au moyen de ressources provenant des budgets de fonctionnement.
English: Craftspeople can be divided into trade families by medium. Families include wood; ceramics; fibre; leathers and skins; glass; paper, print and binding; metals; and, multidisciplinary.
French: Ces familles sont celles des métiers du bois; de la céramique; des textiles; des cuirs et des peaux; du verre; du papier, de l'estampe et de la reliure; des métaux; et des métiers pluridisciplinaires.
English: 9. For further details, see http://consumerinformation.ca/.
French: Pour plus de détails voir http://consumerinformation.ca/.
English: This research will assist us as we continue the development of a workplace health agenda.8 We will also focus on dissemination of information on workplace health issues and promote successful practices.
French: Le ministère collaborera avec l’Université de Waterloo et les gouvernements provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique afin d’évaluer une approche coordonnée au renoncement.
English: The membership of all CEOs allows the Advisory Committee to discuss issues and initiatives of interest to all jurisdictions and data suppliers, to highlight new and existing partnerships, and to encourage co-operation.
French: La participation de tous les DGE permet au comité d’aborder des sujets et des initiatives présentant un intérêt pour tous les organismes électoraux et fournisseurs de données, de mettre en valeur les partenariats récents et existants, et d’encourager la coopération.
English: This difference between participants and non-participants declines slightly (to about 9 percentage points) when pre-program levels of unemployment are controlled for using weeks on EI as a proxy for weeks of unemployment.
French: Cette différence diminue légèrement (à environ 9 points) lorsqu’on tient compte des niveaux de chômage avant le programme, les semaines de prestations d’AE faisant office de variable de substitution pour les semaines de chômage.
English: If we refer a person to the liver specialist, they encounter the same problem.
French: Si nous orientons un individu vers un spécialiste du foie, le problème est le même.
English: Postal address: rue Wiertz, 60 — B-1047 Brussels Office: rue Montoyer, 63 — Brussels E-mail: edps@edps.eu.int — Website: www.edps.eu.int Tel.
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 — B-1047 Bruxelles Bureau: rue Montoyer 63 — Bruxelles E-mail: edps@edps.eu.int — Internet: www.edps.eu.int Tél.
English: 6.2.2.5.4.9 The inspection body shall:
French: 6.2.2.5.4.9 L'organisme de contrôle doit:
English: We have also sought to set up a viable framework for long-term action aimed at continuing the revitalization process, as a means of ensuring that the General Assembly can effectively meet contemporary global challenges.
French: Nous nous sommes également efforcés de mettre sur pied un cadre viable d'action à long terme visant à poursuivre le processus de revitalisation, ce qui est un moyen de permettre à l'Assemblée générale de relever efficacement les défis mondiaux d'aujourd'hui.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 40 et reprend à 16 h 30.
English: The year 2002 witnessed the entry into force of an ordinance by the Minister of National Education and Sport concerning a new curriculum for the school subject called “Preparation for life in the family” (human sexuality, contraception, tolerance, responsible sexual attitudes).
French: En 2002, le Ministère de l'éducation nationale et des sports a publié un arrêté sur un nouveau programme d'études concernant la matière scolaire intitulée « Préparation à la vie en famille » (sexualité humaine, contraception, tolérance, comportements responsables en matière de sexualité).
English: The pressure release valve (set to about 15 psi) vents air from the system and prevents damage to the compressor and to the air line.
French: La valve de relâchement de pression (fixée à environ 15 psi) relâche l'air du système et prévient les dommages au compresseur et à la conduite d'air.
English: For engines which are run on the discrete mode cycle this procedure cannot be applied.
French: Pour les moteurs qui sont soumis au cycle d'essai à modes discrets, cette procédure n'est pas applicable.
English: Even though it covers a complicated geographical and geostrategic area — with its well established legal, institutional and procedural framework — the Black Sea Economic Cooperation organization sets the pace for cooperation among its members.
French: Bien qu'elle couvre une aire géographique et géostratégique complexe - avec son cadre juridique, institutionnel et procédural bien établi - l'Organisation de coopération économique de la mer Noire rythme la coopération entre ses membres.
English: During 2004-2005, 9.6 per cent of meetings planned were not held.
French: Le pourcentage de réunions prévues et non tenues était de 3,6 % en 2006-2007 contre 9,6 % en 2004-2005.
English: He took it that draft guideline 3.3.2 did not exclude the possibility of inter se agreements, provided that they were compatible with the basic treaty.
French: On croit comprendre que le projet de directive 3.3.2 n'exclut pas la possibilité d'accords inter se, pourvu que ceux-ci soient compatibles avec le traité sous-jacent.
English: Neither the European Union nor the specialist companies themselves are likely to allow protectionism or restrictive practises to operate in any member country, but the long-awaited European Union accreditation and registration system for individual companies and operatives is essential to be put in place; this also needs to be done in each country, in my view, with an effective updating and control system to account for regular changes.
French: Ni l'Union européenne, ni les sociétés spécialisées ne laisseront s'instaurer un protectionnisme ou des pratiques restrictives dans aucun des pays membres; il est toutefois indispensable que le régime longtemps attendu d'accréditation et d'enregistrement des entreprises et opérateurs de l'Union européenne soit mis en place. Il devrait, à mon avis, également l'être dans chaque pays, en prévoyant un système efficace de mise à jour et de contrôle pour tenir compte des changements qui peuvent intervenir.
English: The criminal code and the code of criminal procedure have been amended in respect of money laundering.
French: En matière de blanchiment de capitaux, le code pénal ainsi que le code de procédure pénale ont été modifiés.
English: · The online industry represents a major potential source of sponsorship and advertising: for example one Swedish newspaper received around 8,5 million Euro per year for advertising online gaming.
French: · L’industrie des jeux et paris en ligne représente potentiellement une source importante de revenus pour le sponsoring et la publicité ; à titre d’exemple, un journal suédois a perçu près de 8,5 millions d’euros sur une année grâce à la publicité sur les jeux.
English: • Strengthening linkage with other international organizations
French: • Renforcement des liens avec d'autres organisations internationales.
English: Sidmar and AIC reply submission, page 9.
French: Contre-exposé de Sidmar et AIC, page 9.
English: In 1996, the prison service issued a publication entitled “Prison et droits de l'homme” (Prison and Human Rights) on the jurisprudence of the European Commission and the European Court of Human Rights applicable to prisoners.
French: En 1996, la Direction de l'administration pénitentiaire a publié un ouvrage sur la jurisprudence de la Commission et de la Cour européennes des droits de l'homme applicable aux détenus, intitulé «Prison et droits de l'homme».
English: In cooperation with Governments and national research institutions, UNEP organized and conducted three training courses in the Russian Federation for the technical staff of the constituent countries of the Commonwealth of Independent States, on the issues of anthropogenic degradation of landscapes, rangeland management and the reclamation of shifting sands.
French: En coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de recherche, le PNUE a organisé et dispensé trois stages de formation en Fédération de Russie pour le personnel technique des pays membres de la Communauté d'Etats indépendants, sur les questions de la dégradation d'origine humaine des paysages, la gestion des terres de parcours et la mise en valeur des zones de sables mouvants.
English: The Assessment points out that, for example, an intact hectare of mangroves in a country like Thailand is worth more than $1,000.
French: Comme le note l’Evaluation, un hectare intacte de mangroves dans un pays comme la Thaïlande, par exemple, vaut plus de 1 000 dollars.
English: The delegation of the Czech Republic was headed by H.E. Mr. Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice.
French: La délégation de la République tchèque était dirigée par S. E. M. Vit Schorm, agent du Gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, représentant du Ministère de la justice.
English: The Bureau will deal with price fixing, bid rigging and price maintenance.
French: Le Bureau traitera de la fixation des prix, du truquage des offres et du maintien des prix.
English: Turn to your right rue des Saints-Pères.
French: Prendre la rue des Saints-Pères sur votre droite.
English: This capacity issue is not being addressed significantly at present.
French: Actuellement, on ne prête pas suffisamment attention au renforcement des capacités.
English: Efforts are also needed to ensure capacity-building for all actors involved and to increase transparency and accountability of actions taken towards these goals.
French: Il faut également renforcer les capacités de toutes les parties prenantes, accroître la transparence et faire en sorte qu'il soit mieux rendu compte de l'action entreprise pour réaliser ces objectifs.
English: We note with satisfaction that the discussions in the Conference on Disarmament became more active last year, but we hope that the fact that in 2006 the Conference on Disarmament adopted only a procedural report will not have irreversible negative consequences for its future work.
French: Nous notons avec satisfaction que les discussions au sein de la Conférence du désarmement ont été plus animées que l'année dernière, et nous espérons que l'adoption par la Conférence du désarmement de 2006 d'un simple rapport de procédure n'aura pas de répercussion trop graves sur la suite de ses travaux.
English: Now the new government, as the Commissioner already mentioned, has a somewhat different philosophy.
French: Comme le commissaire l'a mentionné, le nouveau gouvernement a à présent adopté une philosophie quelque peu différente.