ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, for example: (a) the development of the Emergency Field Coordination Training (EFCT) programme of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs so as to equip junior- to mid-level staff with the skills required for field coordination; (b) the creation of a surge capacity roster to put limited numbers of headquarters staff on standby for immediate short-term deployment to the field; and (c) the establishment of a pipeline of well-experienced emergency field managers for the resident coordinator system so that a qualified senior coordinator would already be in place or could be rapidly redeployed from another field station when his/her services were required.
French: Il s'agit par exemple des activités suivantes : a) développement du programme de formation à la coordination des secours organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à l'intention du personnel débutant et du personnel intermédiaire pour leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires aux fins de la coordination sur le terrain; b) création d'une liste de réserve permettant de mettre un nombre limité de fonctionnaires du Siège en attente pour affectation immédiate à des missions de courte durée; c) création, pour les besoins du système des coordonnateurs résidents, d'un réservoir d'administrateurs ayant une grande expérience des situations d'urgence, le but étant qu'un coordonnateur qualifié de haut niveau puisse être déjà sur place ou rapidement transféré d'une autre mission lorsque ses services sont requis.
English: December 2 – War on Drugs : Colombian drug lord Pablo Escobar , head of the Medellín Cartel , is gunned down in Medellín when police try to arrest him.
French: 14 mai : La CEI se dote d'un comité consultatif de coordination chargé de préparer les sommets.
English: See Appendix C for a complete list of topics addressed on a per-issue basis.
French: Voir l'annexe C pour obtenir une liste complète des sujets abordés en fonction d'une question particulière.
English: Unsustainable claims should not be made for it.
French: La deuxième impératif consiste à donner davantage d'importance à l'Europe réelle.
English: The marine advisory committee will be just one part of the consultation process that happens to bring together a range of expertise.
French: Les activités du Comité consultatif de l’aire marine ne constitueront qu’un volet du processus de consultation, qui réunira divers spécialistes.
English: There is concern that the new interpretations might influence Canada’s domestic industrial hemp industry because the major market is in the United States.
French: On se préoccupe des répercussions négatives que ces nouvelles interprétations pourraient avoir sur l’industrie canadienne du chanvre, parce que les États-Unis constituent le principal marché.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004, 60/70 of 8 December 2005, 61/78 of 6 December 2006 and 62/42 of 5 December 2007 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004, 60/70 du 8 décembre 2005, 61/78 du 6 décembre 2006 et 62/42 du 5 décembre 2007 sur le désarmement nucléaire,
English: Women past 32 weeks must consult a physician and obtain a written confirmation stating they are acceptable for travel and to ensure that the seat belt will not cause injury to the unborn child.
French: La femme qui en est à sa 32e semaine de grossesse ou plus doit consulter un médecin afin d'obtenir une confirmation écrite indiquant qu'elle est en état de voyager et afin de s'assurer que la ceinture de sécurité ne causera pas de tort à l'enfant à naître.
English: Because of its dominant position in social demand, curricula for teaching English and English teachers themselves have a special responsibility, namely to respond to social demand, but also to act upon it in order to make learners more aware of the function and value of plurilingualism.
French: Du fait de la position dominante de cette langue dans la demande sociale, les programmes d'enseignement de l'anglais et les enseignants d'anglais eux-mêmes ont une responsabilité particulière, qui consiste précisément à répondre à la demande sociale mais aussi à agir sur elle, pour créer chez les apprenants une conscience accrue de la fonction et de la valeur du plurilinguisme.
English: In her opinion, her answers were better align with what the Selection Board was looking for in the Correction Grid (exhibit D-4).
French: L’appelante estime que les réponses qu’elle a fournies répondent mieux aux attentes du jury de sélection, d’après la grille de correction (pièce D-4).
English: Manufactures of Straw, of Esparto or of other Plaiting materials; Basketware and Wickerwork A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: Encourage countries to work collaboratively to identify and take action against terrorist financiers by sharing information on key nodes and networks.
French: - Encourager les pays à travailler en collaboration pour identifier et agir contre les financiers du terrorisme par le partage de l'information sur les filières et les réseaux.
English: There isn't much funding to subsidize such a program."
French: Pour chacun des programmes offerts, la formation vise-t-elle particulièrement les documentaristes ?
English: [21] In my view, the principle of waiver should not operate here to deprive Air Canada of its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis of the statutory institutional scheme.
French: [21] Je suis d'avis que le principe de la renonciation ne s'applique pas à Air Canada et qu'on ne peut par conséquent l'invoquer pour la priver de son droit d'objection à la compétence du Tribunal pour le motif de son régime institutionnel légal.
English: However, as discussed below, trials revealed that the standard techniques could not reproduce the level of detail that was demanded.
French: Cependant, comme il l'est mentionné ci-dessous, les essais démontrent que la technique habituelle n'a pas permis de reproduire le niveau de détail requis.
English: • "CPPI members also fully endorse the principle of alignment" and "support Environment Canada's current initiative to design regulations for off-road engine emission standards and sulphur in off-road diesel fuel that align with the proposed U.S. requirements."
French: • « Les membres de l'ICPP souscrivent entièrement au principe d'harmonisation » et « appuient l'initiative actuelle d'Environnement Canada de réglementer les normes d'émission des moteurs hors route et la teneur en soufre du carburant diesel hors route en tenant compte des exigences proposées aux É.-U. »
English: The Committee noted that an updated edition of the Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology was in preparation and would be published in 2001.
French: Le Comité a noté qu'une version actualisée du Répertoire sur l'éducation, la formation, la recherche et les bourses offertes dans le domaine des sciences et techniques spatiales était en cours de préparation et serait publiée en 2001.
English: The process for implementing new products and technologies after formal approval is obtained is unnecessarily difficult and needs streamlining.
French: Le processus de mise en œuvre des nouveaux produits et des nouvelles technologies après leur approbation officielle est inutilement difficile et doit être simplifié.
English: The second stage of the work was introducing changes in Office practices in order to give applicants a better chance of getting the same outcome for applications of the same marks in both jurisdictions.
French: Dans un deuxième temps, ils se sont attachés à modifier leurs pratiques afin d’offrir aux déposants une meilleure garantie d’obtenir une réponse identique lorsqu’ils déposent une demande d’enregistrement portant sur la même marque dans deux pays.
English: My question is whether you will urge the President of the European Commission to ensure that the findings of the study on this matter promised in 1990 are considered as quickly as possible.
French: Ma question est de savoir si vous êtes disposé à insister auprès du président de la Commission européenne pour que l'on nous communique le plus rapidement possible les résultats de l'étude votée en 1990 à ce sujet.
English: As of 1.11.2003, special anti-trafficking teams having the necessary personnel and equipment operate within the specialized Vice Squads of the Security Divisions of Attica and Thessaloniki.
French: Au 1er novembre 2003, des équipes spéciales de lutte contre la traite des êtres humains dotées des ressources nécessaires en personnel et en matériel opéraient au sein des brigades des mœurs des Divisions de sécurité d'Attique et de Thessalonique.
English: 2.3.3.3 Foreign Applicants CGSB shall consider requests for voting membership from individuals and organizations that are non-resident of Canada.
French: 2.3.3.3 Demandeurs étrangers L'ONGC doit considérer toutes les demandes de participation à titre de membre votant provenant de personnes et d'organisations de l'étranger.
English: For over 40 years, cluster munitions had been known to cause considerable civilian death and injury both during and after armed conflicts.
French: Depuis plus de quarante ans, on le sait bien, les armes à sous-munitions font de nombreux morts et de nombreux blessés parmi les civils, que ce soit pendant ou après les conflits.
English: They can be most effectively targeted effectively through travel, nature and home-related media.
French: Les médias liés aux voyages, à la nature et au chez-soi sont les véhicules les plus efficaces pour atteindre les adeptes d’observation de la nature.
English: It will also cover the use of some tools, such as the strategic environmental assessment, that support the government’s commitment to SD.
French: À la fin du cours, vous aurez une meilleure compréhension du processus de classification et de son incidence sur les autres fonctions des ressources humaines.
English: Onchocerciasis control activities have continued to successfully support the regional control programme, with 27 million affected persons receiving ivermectin twice a year in nine States.
French: Les activités de lutte contre l'onchocercose ont continué d'appuyer avec succès le programme régional de lutte : 27 millions de personnes affectées ont reçu de l'ivermectine deux fois par an dans neuf États.
English: What is the incidence of child labour in Yemen?
French: Quelle est l'incidence du travail des enfants au Yémen?
English: In addition, CEPES has one associate member on its team, Professor Charles-Philippe David, who holds the Téléglobe/Raoul-Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies, as well as three research fellows and 11 master and doctoral students working as research assistants.
French: De plus, le CEPES compte dans son équipe un membre associé, en la personne de M. Charles-Philippe David, titulaire de la chaire Téléglobe/Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques, 3 chargés de recherche et 11 assistants de recherche étudiant à la maîtrise ou au doctorat.
English: Provides a participant with a CAP assignment.
French: Ministère qui fournit une affectation au programme CAP à la participante ou au participant.
English: • As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adopted proposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture and audiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute to attaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
French: • Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a proposé une nouvelle génération de programmes dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture et de l’audiovisuel. Ceux-ci sont appelés à succéder aux programmes actuels et devront contribuer à atteindre l’objectif de Lisbonne, à savoir faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive à l’horizon 2010.
English: http://www.un.org/apps/news/printnews.asp?nid=19685
French: http://www.un.org/apps/newsFr/printnewsF.asp?nid=12871
English: Progress towards price stability in EU Member States Average consumer price inflation in the European Union as a whole stood at 2.6% in 1996.
French: Les progrès de la stabilité des prix dans les Etats membres de 1'UE L'inflation moyenne des prix à la consommation dans l'ensemble de l'Union européenne s'est établie à 2,6 % en 1996.
English: Forty per cent of the various regulatory instruments had already been drafted.
French: Les divers instruments de réglementation ont déjà été élaborés à 40 %.
English: - “Qui a peur du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes?”, Critique socialiste, 1984.
French: - « Qui a peur du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes? », Critique socialiste, 1984, p. 89 à 104
English: It sets out strategies to improve health care services through new investments in health promotion, primary health care, recruitment and retention of health human resources, and enhanced accountability and evidence-based decision making.
French: Le Ministère a également publié la deuxième édition du rapport intitulé Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick, un document conçu pour aider les Néo-brunswickois à évaluer leur propre état de santé et celui du système de santé provincial.
English: Drug and alcohol issues counselling, anger management and conflict resolution counselling, abuse recovery counselling and financial management were some of the supports suggested.
French: L'orientation en matière de toxicomanie et d'alcoolisme, de gestion de la colère et de résolution de conflits, de rétablissement et de gestion financière a notamment été mentionnée.
English: Several stakeholders interviewed for the study expressed doubts as to whether or not awareness among youth could lead to action.
French: Plusieurs intervenants interviewés dans le cadre de l’étude ont exprimé des doutes quant au fait que la sensibilisation des jeunes mène à l’action.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Language Policies Appendix 1
French: HYPERLINK "mailto:philia.thalgott@coe.int" philia.thalgott@coe.int Internet HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Politiques linguistiques Annexe 1
English: APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that RHINE REINSURANCE COMPANY LTD., a company with its head office in Basle, Switzerland, intends to make application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, liability, surety, property and hail, in each case restricted to reinsurance, under the name Rhine Reinsurance Company Ltd. and in French, Rhin Réassurance S.A. January 20, 1998 MAX F. FURRER  Chief Executive Officer [5-4-o] ROYAL INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Royal Insurance Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada, and in French, Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances.
French: Montréal, le 7 février 1998 RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE  DU CANADA  Le président et chef de la direction  ANDRÉ ST-AMOUR [6-1-o] RHIN RÉASSURANCE S.A. DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société RHIN RÉASSURANCE S.A., dont le siège social est situé à Bâle, en Suisse, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité, caution, biens et grêle, limitée aux affaires de réassurance, portant la dénomination sociale de Rhin Réassurance S.A., et, en anglais, Rhine Reinsurance Company Ltd. Le 20 janvier 1998 Le chef de la direction  MAX F. FURRER [5-4-o] LA ROYALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances, et en anglais, à Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada.
English: At this time, it is not, however, within our powers to do more than the Commission is endeavouring to do.
French: Mais, à l’heure qu’il est, nos compétences ne nous permettent de faire plus que ce que la Commission s’efforce de faire.
English: Introduction As discussed in previous articles, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)1 provides the first national-level estimates of child maltreatment in Canada.
French: Introduction Tel que souligné dans le cadre des articles précédents, l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI)1 fournit les premières estimations nationales des cas de violence envers les enfants au Canada.
English: Assistance ranges from E40.00 to E65.00 per month and is usually paid out on a quarterly basis.
French: L'aide, qui est de E40.00 à E65.00 par mois, est habituellement versée trimestriellement.
English: Although the issue is a straightforward one in principle, in practice it is not.
French: Bien que cette question soit directe en principe, dans la pratique, elle ne l’est pas.
English: Should its accreditation be revoked, it stands to lose federal grants and revenues.46
French: Si l'Université n'est pas agréée, elle risque de perdre ses subventions et ses revenus d'origine fédérale.
English: Calm place, near the beach, 5 minute walk.
French: L'accueil, la piscine,le confort de la chambre. la localisation de l'hôtel par rapport à la plage, au golf et pour visiter l'Algarve.Très bon rapport qualité prix.
English: The EU and Israel are also firmly committed to promote regional co-operation, as a way to address the challenges of a trans-boundary nature.
French: L’UE et Israël s’engagent aussi fermement à promouvoir la coopération régionale, en vue de relever les défis de nature transfrontalière.
English: Information on the availability of the wide range of data from Statistics Canada can be obtained from Statistics Canada’s Regional Offices, its World Wide Web site at http://www.statcan.ca, and its toll-free access number 1-800-263-1136.
French: L’information provenant de Statistique Canada est utilisée avec la permission du ministre de l’Industrie qui agit comme ministre responsable de Statistique Canada.
English: In fact, during one of his visits with me and had the first lighter Zippo, which I bartered for some (do not remember) element in our form and subsequently lost, as I naturally regret.
French: En fait, au cours d'une de ses visites avec moi et avait le premier briquet Zippo, que je troqué pour certains (ne me souviens pas) élément de notre forme et a perdu, comme je l'ai entendu regretter.
English: 15152900 Maize (corn) oil and its fractions, refined but not chemically modified 15 C17
French: 15152900 Huile de maïs et ses fractions, raffinées mais non chimiquement modifiées C17
English: The new facility is expected to open in 2003.
French: Les nouvelles installations devraient ouvrir leurs portes en 2003.
English: 2008/06/05 Terra Nova National Park of Canada 3 Torngat Mountains National Park Reserve of Canada
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus 2005/01/12 2006/06/05
English: Therefore, I propose to adjourn this meeting now.
French: Je propose donc de lever la séance maintenant.
English: The Director General fulfils his duties in complete autonomy from the member states.
French: Le Directeur Général s'acquitte de ses obligations en complète autonomie par rapport aux Etats membres.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I voted in favour of this report, which aims to improve access to healthcare for all, particularly for vulnerable groups, and to support medical and pharmaceutical research. It also argues that Member States should call a halt to budget cuts in healthcare services.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission FEMM , j'ai voté en faveur d'un texte qui vise à améliorer l'accès aux soins de santé pour tous, particulièrement pour les groupes vulnérables, ainsi qu'à soutenir la recherche médicale et pharmaceutique, et qui préconise aux États membres d'arrêter les coupes dans le budget des services de santé.
English: 7.0 Budget (see 7.1 for explanations of each budget category) Please use the following budget template.
French: 7.0 Budget (Voir 7.1 pour obtenir des explications au sujet de chaque catégorie du budget) Veuillez utiliser le modèle de budget suivant.
English: The national exhaustion scheme applies also in principle in the field of patents and designs.
French: Le régime d'épuisement national s'applique également, en principe, dans le domaine des brevets et modèles.
English: For that reason, if we are to be consistent we cannot treat Taiwan as a fully independent state, a position most clearly demonstrated by the fact that the Chinese People's Republic is a member of the United Nations, and Taiwan is not.
French: C'est pourquoi, si nous voulons être cohérents, nous ne pouvons pas traiter Taiwan comme un État complètement indépendant, une position démontrée très clairement par le fait que la République populaire de Chine est membre des Nations unies, alors que Taiwan ne l'est pas.
English: Submission of resolutions on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly
French: Présentation à l'Assemblée générale de l'ONU de résolutions concernant le désarmement nucléaire
English: Calls upon donors and the international community to support developing countries with financial and technical support and capacity-building for forest-related scientific research within the priorities identified by developing countries in their national forest programmes or equivalent programmes;
French: Invite les donateurs et la communauté internationale à prêter leur concours aux pays en développement en leur fournissant un appui financier et technique et en les dotant de capacités en matière de recherche scientifique forestière, compte tenu des priorités définies par ces pays dans leurs programmes forestiers nationaux ou des programmes analogues;
English: (d) Four P-4 posts in the Current Military Operations Service;
French: d) Quatre postes P-4 au Service des opérations militaires en cours;
English: The joint meeting of treaty body chairpersons took place in June 2003 and the Chairperson of CESCR was in attendance.
French: La réunion conjointe des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux s'est déroulée en juin 2003 en présence du Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.