ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring a business through transfer or inheritance with little or no debt would result in a much stronger financial situation than if the business were purchased using borrowed capital.
French: L'acquisition d'une exploitation agricole par transmission ou héritage, n'entraînant que peu ou pas d'endettement, donne une situation financière beaucoup plus favorable que si l'affaire doit être achetée en empruntant le capital.
English: Since the massacre of Palestinian civilians at the Noble Sanctuary and the emergent wave of Palestinian resistance in September 2000, the Israeli military forces have targeted Palestinian homes with unprecedented use of destructive force.
French: Depuis le massacre de civils palestiniens au Noble Sanctuaire (l'esplanade des mosquées) et l'apparition d'une nouvelle vague de résistance palestinienne en septembre 2000, les forces armées israéliennes ont pris pour cibles les habitations palestiniennes, se livrant à des destructions comme jamais auparavant.
English: Members of the group work closely with Industry Canada and related agencies and seek the views of experts outside the Government on initiatives and ideas for increasing Canada’s economic performance.
French: Les membres de ce groupe collaborent étroitement avec Industrie Canada et organismes connexes, et recherchent le point de vue d’experts provenant de l’extérieur du gouvernement fédéral concernant certaines initiatives et idées visant à améliorer le rendement économique du Canada.
English: • Objectives and Measures Considered
French: • Objectifs et mesures considérés
English: Instead, they must measure and pay the tax on the basis of sulphur dioxide emissions to the atmosphere (Approximately 20 companies use this method).
French: Dans ce cas, elles sont exemptées de la taxe sur la teneur en soufre du carburant, mais elles doivent mesurer les émissions de dioxyde de soufre dans l'atmosphère et payer une taxe proportionnelle à leur ampleur (environ 20 entreprises ont choisi cette méthode).
English: Protective factors and resistance to psychiatric disorder.
French: Protective factors and resistance to psychiatric disorder.
English: Fugitive Emissions Reduction Fugitive emissions are unintentional releases of gases to the atmosphere, mainly due to equipment leaks.
French: Réduction des émissions fugaces Les émissions fugaces sont des rejets atmosphériques involontaires de gaz, qui sont surtout dus à des fuites des équipements.
English: Rent allowance to members of private housing cooperatives and similar ownership structures is paid 40 per cent as subsidies and 60 per cent as loans.
French: Les allocations accordées aux membres des coopératives privées de logement et de structures similaires de propriété sont à 60% des prêts et à 40% des aides financières.
English: Commit ourselves to addressing the rising rates of HIV infection among young people to ensure an HIV-free future generation through the implementation of comprehensive, evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, including the use of condoms, evidence- and skills-based, youth-specific HIV education, mass media interventions and the provision of youth-friendly health services;
French: Nous nous engageons à nous attaquer à la question des taux d'infection de plus en plus élevés observés chez les jeunes afin de faire en sorte que la génération future soit exempte de VIH, en mettant en œuvre à cet effet des stratégies de prévention globales fondées sur les faits, un comportement sexuel responsable, y compris l'utilisation de préservatifs, une éducation sur le VIH fondée sur les compétences et les témoignages et axée sur les jeunes, l'intervention des médias et la prestation de services de santé adaptés aux besoins des jeunes ;
English: As is most likely the case with any investigational drug, there were many unknown factors regarding its use and distribution to HIV/AIDS patients.
French: Tout comme pour la majorité des médicaments expérimentaux, l'utilisation et la distribution de cet agent aux patients infectés par le VIH ou atteints du sida étaient assujetties à de nombreux facteurs inconnus.
English: With these funds, Cité collégiale intends to strengthen and increase the capacity of its current health programs with a view to their deployment to other areas.
French: Avec ces fonds, la Cité collégiale entend renforcer et augmenter la capacité de ses programmes actuels dans le domaine de la santé afin de pouvoir les offrir dans d'autres régions.
English: A strengthened western Canadian innovation system; An expanded business sector in Western Canada; Increased investment in strategic federal/regional economic development priorities; and A better understanding of Western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • De plus grands investissements relativement aux priorités stratégiques fédérales et régionales de développement économique; • Une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations de l'Ouest canadien à l'intérieur et à l'extérieur de la région, ce qui mènera à de meilleurs programmes et de meilleurs services pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest.
English: July 17, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [31-1-o] NORTHWOOD INC.
French: Le 17 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] NORTHWOOD INC.
English: • There is a need to reinvigorate support for ODA budgets in donor countries.
French: • Il importait de donner un nouvel élan à l'appui en faveur des budgets d'APD dans les pays donateurs.
English: The case studies provided the evaluation team with "in-depth success stories" that, while perhaps not completely representative of all program outcomes, highlighted in considerable detail potential impacts of the program.
French: Les études de cas ont fourni à l’équipe d’évaluation des « exemples de réussite circonstanciés » qui, bien que n’étant peut-être pas totalement représentatifs de tous les résultats du programme, ont mis en évidence de façon très détaillée les répercussions possibles du programme.
English: 2.2 Key control points After interviewing CED employees involved in the management of the MRIF and examining a significant number of project files, we were able to validate the operational approval process.
French: 2.2 Points de contrôles clés identifiés Suite aux entrevues avec le personnel de DEC impliqué dans la gestion du FIMR et à l’examen de nombreux dossiers de projets, nous avons été à même de valider le processus d’approbation des opérations.
English: Wheat or meslin flour.
French: Farines de froment (blé) ou de méteil.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device is created [in the same way as a security right under recommendations 8 to 12] [by an agreement between the buyer, financial lessee or grantor and the seller, financial lessor or purchase-money lender which need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété est constitué [de la même manière qu'une sûreté en vertu des recommandations 8 à 12] [par une convention entre l'acheteur, le crédit-preneur ou le constituant et le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur finançant le prix d'achat qu'il n'est pas nécessaire de conclure ou d'attester par un écrit et n'est soumise à aucune une autre condition de forme.
English: Identify their personal interests and how they might relate to a career; 5.
French: Inventoriez les intérêts des élèves et établissez des liens entre ceux-ci et une carrière; 5.
English: This is especially true for the small and medium-sized enterprises (SMEs), the biggest drivers of innovation and job growth.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les petites et moyennes entreprises (PME), les plus grands moteurs de croissance de l’innovation et de l’emploi.
English: However, corporate profits grew strongly in 2000, with the result that the monthly instalment payments understated the final tax liability for 2000-01.
French: Tel que mentionné dans les numéros précédents de La revue financière, cette augmentation d’une année sur l’autre reflète principalement les méthodes de calcul des acomptes provisionnels.
English: Applicants may claim the cost of air travel, provided that they obtain the lowest fare possible and that the cost does not exceed the equivalent of full economy fare.
French: Le candidat peut réclamer les frais des déplacements en avion, à condition d'obtenir le meilleur tarif disponible, ce dernier ne devant pas dépasser l'équivalent du plein tarif en classe économique.
English: On the ground, it did not take long to see the results.
French: Sur le terrain, les résultats ne se sont pas fait attendre.
English: "Music has always been a way for artists and communities to affirm their identity," explains exhibition curator Carmelle Bégin.
French: « De tout temps, la musique a permis aux artistes et aux communautés d'exprimer leur identité », rappelle Mme Carmelle Bégin, la conservatrice de l'exposition.
English: The individual citizen's ability to trust public institutions and to have confidence in the processes of government lies at the very heart of democracy.
French: La confiance des différents citoyens à l'endroit des institutions publiques et des processus de l'État est au coeur même de la démocratie.
English: Under global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and terrorism, 30 technical assistance projects, covering 90 countries and having a strong training component, were delivered, building the capacity of 2,600 national officials and practitioners, including 800 women, which exceeded amply the target for the biennium.
French: Dans le cadre des programmes internationaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme, on a exécuté 30 projets d'assistance technique dans 90 pays, en faisant une large place aux activités de formation; 2 600 spécialistes nationaux, dont 800 femmes, ont ainsi été formés, soit un nombre supérieur à celui qui avait prévu pour l'exercice biennal.
English: The different chromosomal types can be arranged in an evolutionary series, each step requiring an interchange or fusion between an autosome and a previously existing sex chromosome.
French: Les différents types chromosomiques peuvent être arrangés en une série évolutive, chaque étape requérant un interchange ou une fusion entre un autosome et un chromosome sexuel déjà existant.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III Winter 2008 Vol.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosme-IMII Hiver 2008 Vol.
English: You have a critical part to play in this initiative, which calls for nothing less than embedding the principles and practices of modern comptrollership, or modern management as some call it, in every management activity and in the awareness, responsibilities and skills of every manager.
French: Les gestionnaires doivent tenter de prendre des décisions qui font appel à la gestion des risques, à un contrôle approprié, aux ressources et résultats et aux valeurs et aux normes d’éthique de la fonction publique.
English: All patients who are being considered for stenting should receive optimal medical therapy, therefore tight blood pressure control, tight lipid control, aspirin, smoking cessation, exercise and diet are critical.
French: Les facteurs suivants revêtent donc une importance cruciale : normalisation rigoureuse de la tension artérielle et des taux de lipides, prise d'aspirine, abandon du tabac, exercice physique et diète.
English: Legal Context of the Treaty Relationship The non-Indian governments began to say, "What treaties?
French: Le contexte juridique de la relation scellée par traité [TRADUCTION] Les gouvernements non indiens ont commencé à dire:
English: Cubans' commitment to resistance is unerring.
French: La volonté de résistance des Cubaines et des Cubains est infinie.
English: (b) For purposes of giving notice of the security right, registration in the applicable national Trademark Office or in any applicable commercial registry is recommended, with free public accessibility, preferably through electronic means;
French: b) Aux fins de la notification de la constitution d'une sûreté, il est recommandé que la sûreté soit inscrite auprès du Bureau national des marques ou au registre du commerce, les inscriptions devant pouvoir être consultées gratuitement par le public, de préférence par des moyens électroniques;
English: The Representative relies on local and international NGOs for information on media developments throughout the OSCE area, and his office co-ordinates its activities with them when appropriate.
French: Le Représentant s’en remet aux informations que lui donnent les ONG locales et internationales sur l’évolution des médias dans tout l’espace de l’OSCE, et son bureau coordonne, le cas échéant, ses activités avec celles des ONG.
English: None of the goals have been achieved, but does this mean that this summit was useless?
French: Aucun de ces objectifs n'a été atteint, mais faut-il en conclure pour autant que ce sommet fut inutile?
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 05-13 Lunch $61.00 *Total: $61.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-13 Déjeuner 61 $ *Total : 61 $
English: As will be shown in Chapter Six, future military action by the EU military force will be influenced of necessity by the position of EU members concerning military intervention.
French: Comme le montre le Chapitre Six, l’action future de la force militaire de l’UE sera liée nécessairement à la position des Etats membres à l’égard de l’intervention militaire.
English: The latest forecasts from the Commission saw annual GDP growth revised downwards, to a GDP projection of 2.0% for the EU and 1.8% for the euro area.
French: Les dernières prévisions de la Commission indiquaient une croissance annuelle du PIB revue à la baisse, soit, selon les projections, 2,0 % pour l'UE et 1,8 % pour la zone euro.
English: 4,29-32 These differences are likely attributable to the activities each sex undertakes.
French: Ceux-ci sont aussi plus susceptibles que les femmes de mentionner les activités sportives ou l’exercice physique.
English: I chose this hotel because so many others in Oslo had largely negative reviews on booking.com. I'm pleased to say that I agreed with previous reviewers of the Gabelhus.
French: Le buffet, le calme et la proximité du centre ville.
English: And any state currently on the Board that comes under investigation should be suspended from the Board.
French: Et tout État y siégeant actuellement et sur lequel une enquête est ouverte devrait être frappé de suspension du Conseil.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Executive Summary December 2005
French: Examen à mi-parcours de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Résumé Décembre 2005
English: This gap decreased between 1996 and 2001, but this is due to a decrease in life expectancy of Registered Indian women.
French: Cet écart a diminué entre 1996 et 2001, mais cela est attribuable à une réduction de l’espérance de vie des Indiennes inscrites.
English: Back to overview of horizontal questions legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Retour au sommaire des questions horizontales avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: At the 1st meeting, on 1 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, the Assistant Director and Chief of the Demographic Analysis Branch of the Population Division, the Chief, a.i., of the Reproductive Health Branch, Technical Support Division of the United Nations Population Fund and the Director of the Technical Support Division of the United Nations Population Fund.
French: À la 1re séance, le 1er avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le Directeur assistant et chef du Service de l'analyse démographique de la Division de la population, le chef par intérim du Service de la santé génésique de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Authorised colourants
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Colorants autorisés
English: The OHCHR Regional Office in Bangkok co-organized with the International Labour Organization (ILO) on 23-24 June 2008 a Sub-Regional Meeting on Disability Legislation: Decent Work for Persons with Disabilities in Asia.
French: Les 23 et 24 juin 2008, le Bureau régional du Haut-Commissariat à Bangkok a organisé, conjointement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), une réunion sous-régionale sur le thème «La législation en matière de handicap: un travail décent pour les personnes handicapées en Asie».
English: 26 professionals have been trained in ten states of the Federation.
French: 26 professionnels ont été formés dans dix États de la Fédération;
English: CO's in particular see a need for remote access, given the amount of time they spend away from the office travelling in the Mission region.
French: Les agents commerciaux en particulier sentent la nécessité de l'accès à distance, étant donné leurs nombreuses activités à l'extérieur du bureau, lorsqu'ils voyagent dans la région servie par la mission.
English: This innovative and forward-looking approach was fully justified, given the Group’s terms of reference, which required it to consider how the public service remit could be developed and adapted to the needs of the Information Society, which was marked by an expanding range of media, in addition to conventional broadcasting.
French: Cette approche novatrice, orientée vers l’avenir, est considérée pleinement justifiée au vu du mandat du Groupe qui devrait examiner le développement et l’adaptation des missions de service public à la Société de l’Information, qui connaît une variété médiatique en progression, au-delà de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Follow directions for Roma Centro and Stazione Termini, and proceed to Piazza della Repubblica (also known as Piazza Esedra) than Via Cernaia and Via Volturno.
French: Venant du Sud, prendre la sortie de Via Casilina (sortie 18) et suivre les indications pour Rome Centre et la gare Termini, continuer ensuite vers place de la République (piazza della Repubblica appelée aussi piazza Esedra), puis rue Cernaia et rue Volturno.
English: One of the problems they had in England was that they didn’t have any crisis management.
French: L’un des problèmes en Angleterre est qu’aucune instance n’était en place pour gérer la crise.
English: Canada has submitted proposals on market access and domestic support, and has joined the Cairns Group in submitting proposals consistent with its initial negotiating position on domestic support, export competition and export restrictions and taxes.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© lui-mÃªme une proposition en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de soutien interne, et a souscrit Ã des propositions du Groupe de Cairns qui vont dans le sens de sa position de nÃ©gociation initiale en ce qui concerne le soutien interne, la concurrence Ã l'exportation ainsi que les restrictions et les taxes Ã l'exportation.
English: The Parliamentary Librarian must also ensure that information concerning the Parliament of Canada is available to the public.
French: En outre, elle doit veiller à ce que le public ait accès à de l'information sur le Parlement du Canada.
English: Participant in the International Congresses on Human Rights Teaching, Information and Documentation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Vienna, 1978; and Malta, 1987)
French: Participation aux congrès internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'enseignement, l'information et la documentation en matière de droits de l'homme (Vienne, 1978; Malte, 1987)
English: So, I think that by making sure that research is being done ethically and appropriately, CIHR has moved forward correctly."
French: Donc, je crois qu'en s'assurant que la recherche est effectuée de manière appropriée et selon les règles de l'éthique, les IRSC ont agi à bon escient.
English:   In the gathering and evaluation of evidence, the legitimate interests of the defendant in protecting its trade secrets shall be taken into account.
French:   Lorsqu'on recueillera et Ã©valuera les Ã©lÃ©ments de preuve, les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du dÃ©fendeur pour la protection de ses secrets commerciaux seront pris en compte.
English: The Contact Group had been established by the Working Group on PRTRs at its second meeting to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/4 page 5 Le groupe de contact avait été créé par le Groupe de travail sur les RRTP, à sa deuxième réunion, pour élaborer des projets de décision sur le Règlement intérieur et sur un mécanisme d’examen du respect des dispositions du Protocole.
English: In Quebec, nitrate contamination of groundwater is associated with areas of intensive potato production.
French: Au QuÃ©bec, la contamination des eaux souterraines par les nitrates est associÃ©e Ã la production intensive de la pomme de terre.
English: That being so, the plea in law alleging that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has been infringed must be rejected, without it being necessary to address the arguments raised by the applicant in the context of this plea concerning the alleged similarity between some of the designated goods and services and the alleged notoriety of the earlier trade mark.
French: Dans ces conditions, le moyen tiré de la violation de cette disposition doit être rejeté, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les arguments que la requérante a soulevés dans le cadre de ce moyen quant à la prétendue similarité entre certains des produits et services désignés et à la prétendue renommée de la marque antérieure.
English: The Baillarge Bay site is part of a large dissected plateau encompassing most of the northwestern Baffin Island (Lemon and Blackadar 1963).
French: Le site clÃ© fait partie d'un vaste plateau dissÃ©quÃ© qui comprend la majeure partie du nord-ouest de l'Ã®le de Baffin (Lemon et Blackadar, 1963).
English: Of particular importance is vertical linking that helps ensure that action at the more central levels enables and reinforces action at the community level, and that community action suggests and stimulates action at the central level.
French: L'établissement de liens verticaux est particulièrement important, pour faire en sorte que l'action centralisée facilite l'action à l'échelon communautaire et que l'action communautaire favorise l'action à l'échelon central.
English: It is understood that seepage analyses will be checked based on the additional information gained from the 2006 geotechnical investigation program.
French: Il est entendu que les analyses de suintement seront vérifiées à la lumière des renseignements additionnels obtenus grâce au programme d'étude géotechnique de 2006.
English: The children born during the next few minutes may live to the age of 100.
French: Les enfants qui naissent à l'heure où nous parlons pourraient bien vivre jusqu'à 100 ans.