ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maureen Cochrane, 99-MOT-10288 (Sloan) (Unfair advantage) Federal Court decision in Sudbury (T-2178-99) (Partiality of selection  board members) Turcotte, 99-DND-01448 (Garceau) (Undue advantage) Slazar, 99-JUS-00513 (Robinson) (Undue advantage) DEPARTMENT'S REBUTTAL Before responding to the allegations, the Department's representative led testimony from Ms. Viens and Captain Daoust.
French: Maureen Cochrane, 99-MOT-10288 (Sloan) (Avantage injuste) Décision de la Cour fédérale dans Sudbury (T-2178-99) (Partialité des membres du jury) Turcotte, 99-DND-01448 (Garceau) (Avantage indu) Slazar, 99-JUS-00513(Robinson) (Avantage indu) RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Avant de procéder à la présentation des réponses aux allégations, le représentant du ministère a fait entendre les témoignages de madame Viens et du Capitaine Daoust.
English: Child supplements, sickness benefits, monetary social benefits, unemployment benefits, study grants and compensation based on military acts.
French: Compléments pour enfant, prestations maladie, prestations sociales pécuniaires, allocations de chômage, bourses d’études et indemnités au titre d’actes militaires.
English: In the Maritimes, these factors were developed in partnership with the Harbour Authorities Advisory Council.
French: Dans les Maritimes, ces facteurs sont définis en collaboration avec le Conseil consultatif des administrations portuaires.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to bid farewell to Ambassador Elisabeth Bonnier, our distinguished colleague from Sweden, who will be leaving Geneva soon to take up other important duties, having brought with her a wealth of experience gained within the Swedish Foreign Ministry and abroad, including a first round from 1983 to 1988 in the Conference on Disarmament and also as a member of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, et en mon nom propre, j'aimerais dire adieu à l'Ambassadrice Elisabeth Bonnier, notre distinguée collègue de la Suède, qui doit prochainement quitter Genève pour prendre d'autres fonctions importantes et qui nous a fait profiter de la grande expérience qu'elle a acquise au sein du Ministère suédois des affaires étrangères et à l'étranger, dont un premier passage à la Conférence du désarmement de 1983 à 1988 et un mandat de membre du Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général.
English: REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: RAPPORT DU COMITE PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT (PCDA)
English: Working together with industry, government and economic development, improve the plant tours the competitiveness strength of communities by demonstrating models that work.
French: En collaboration avec l'industrie, le gouvernement et le secteur du développement économique, nous améliorons les usines en tirant parti des capacités concurrentielles des communautés et en leur offrant des modèles qui ont fait leurs preuves.
English: Advance voting begins 18 days before election day.
French: Le vote par anticipation commence 18 jours avant le jour du scrutin.
English: Against this background, growth in compensation per employee increased from 3.8% in 2001 to 8.7% in 2005. Reflecting wage and labour productivity developments, unit labour cost growth was negative from 2000 to 2001.
French: À la suite des répercussions de la crise russe sur le secteur des exportations en Lituanie, la croissance du PIB en volume est devenue négative en 1999, exerçant une incidence baissière sur l’inflation (cf. tableau 2).
English: Centrally Managed Funds (Note 4) Departmental salary and employee benefits Professional and special services Accommodation Machinery and equipment Transportation and telecommunications Information Repairs and maintenance Utilities, materiel, and supplies Rentals Amortization Other subsidies and payments Total operating expenses Total Expenses 1,423,797 103,915 43,984 8,312 6,052 4,514 1,286 1,285 1,249 777 668 168 1,596,007 1,596,094 1,433,386 85,531 38,533 9,530 4,741 3,910 1,144 1,584 1,268 706 627 1,108 1,582,068 1,582,327
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2006 (Milliers de dollars) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés recouvrées auprès de ministères et d’organismes Cotisations aux régimes de soins de santé recouvrées auprès de ministères et d’organismes Cotisations des pensionnés au Régime de soins dentaires pour les pensionnés Total – Recouvrements Charges nettes 2 960 659 112 626 45 100 3 118 385 1 423 797 2 705 653 130 339 43 848 2 879 840 1 433 386 2005
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits located after the «Vendu» box of the remittance slip.
French: Correspond au numéro de client ou le numéro à la case «Client». Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 08 caractères.
English: It inserts an object with content and sets some of the attributes required for a document.
French: Il insère un objet avec un contenu et assigne certains attributs obligatoires.
English: 4565, or at: robitaille.mji@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to Captain Lena Angell, 1 CMBG PAO (780) 973-4011 ext 1945 or at angell.lb@forces.gc.ca. For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811. For flight information, please contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Vous pouvez communiquer avec l’officier des affaires publiques de la BFC Trenton, le Major Isabelle Robitaille, par téléphone au 613-392-2811, poste 4565, ou par courriel à robitaille.mji@forces.gc.ca. Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées au Capitaine Lena Angell, OAP 1 GBMC, par téléphone au 780 973 4011, poste 1945, ou par courriel à angell.lb@forces.gc.ca. Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au 866-377-0811.
English: Also recognizes with concern the situation of persons belonging to vulnerable groups in society regarding their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief, including in particular refugees, asylum-seekers and internally displaced persons”,
French: Note avec préoccupation la situation des personnes appartenant à des groupes vulnérables de la société en ce qui concerne leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées; »
English: Some agreements also provide details such as where to file a notice of appearance, providing the exact address of the court.
French: Certains accords apportent aussi des précisions en indiquant notamment où il faut adresser une demande de comparution, en donnant l'adresse exacte du tribunal.
English: • 7.7 8501(6.1) & 8501(6.2) – Member Contributions for Unfunded Liability
French: • 7 8501 - Conditions d'agrément et autres conditions applicables aux régimes de pension agréés
English: Also request information about any special services available on campus for international students.
French: Assurez-vous aussi de demander toute l'information concernant les services spéciaux offerts sur le campus aux étudiants étrangers.
English: (1) Where a board or commission is designated, under the authority of the Dominion Water Power Act, to regulate in a particular area the rates charged for electrical energy by licensees engaged in the sale, barter or exchange of hydro-electric energy, every such licensee shall immediately submit the schedule of rates under which he is then operating to the board or commission for adjustment and approval, and before putting into effect any new schedule of rates and prices to be charged to consumers for power, shall submit that schedule of rates for adjustment and approval, and no rates or prices for power shall be legal or enforceable until so submitted.
French: (1) Lorsque, sous l’autorité de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, un bureau ou une commission est désigné pour réglementer, dans un territoire particulier, les taux des concessionnaires effectuant la vente, le troc ou l’échange d’énergie hydroélectrique, chaque concessionnaire doit immédiatement soumettre, audit bureau ou à ladite commission, pour rajustement et approbation, le tarif des taux alors exigés dans son exploitation, et il lui incombe, avant l’application de tout nouveau tarif de taux ou prix à exiger des consommateurs pour l’énergie, de soumettre ce nouveau tarif pour rajustement et approbation, nul taux ni prix pour l’énergie ne devant par la suite être légal ou applicable tant qu’il n’a pas été ainsi soumis.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 60 of the NBH Act, which provides for the right of the Ministry of Justice to review draft legal acts of Magyar Nemzeti Bank, is incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 58/A de la Loi impose au gouverneur et aux membres du Conseil monétaire de déclarer leur patrimoine lors de leur nomination et tous les deux ans par la suite, conformément aux règles relatives à la déclaration de patrimoine applicables aux agents publics et aux fonctionnaires.
English: The national certificate would be granted to all students completing an FSL program.
French: Le certificat national serait octroyé à tous les élèves ayant complété un programme de FLS.
English: You will also find a route map with every stop and connections.
French: Vous y trouverez un schéma de la ligne avec l'ensemble des arrêts et les correspondances ainsi que les positions réelles des véhicules aux arrêts de la ligne.
English: Several representatives were of the opinion that the Technology and Economic Assessment Panel required more precise guidelines and more accurate tools to carry out its assessment of critical-use nominations.
French: Plusieurs représentants ont été d'avis que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait besoin de directives plus précises et d'outils plus exacts pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Many reef fishes and nice seafans can be found there.
French: De belles gorgones s'épanouissent un peu partout.
English: Most of this information was recovered from archived exhibition texts and labels, and includes stories about the maker of the object, how or when it was used, and the history of the person who used it.
French: Judy Hall, conservatrice de l’ethnologie des terres boisées de l’Est, et John Moses, conservateur adjoint, ont facilité l’administration de soins rituels à l’égard d’objets d’une maison longue des Haudenosaunee.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon 1 2
French: Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la 1 2
English: • Health Canada's Position on the use of Food Allergen Precautionary Statements on Prepackaged Foods The Canadian Food Inspection Agency has issued notices reminding food manufacturers, importers, distributors and retailers of their responsibility to ensure that the foods they sell are safe for all consumers, including those with food allergies.
French: • L'utilisation des mises en garde relatives aux allergènes alimentaires sur les aliments préemballés. L'Agence canadienne d'inspection des aliments a émis des avis rappelant aux producteurs, importateurs, distributeurs et vendeurs au détail, leur responsabilité à s'assurer que les aliments qu'ils offrent à la consommation sont sécuritaires pour tous les consommateurs, y compris ceux affectés par des allergies alimentaires.
English: The changes were made as part of the periodic review aimed at adjusting elected representation to population changes and growth.
French: Les modifications s'inscrivaient dans le cadre du processus de révision périodique visant à adapter la représentation électorale en fonction des migrations et de l'accroissement de la population.
English: Summary: It is a critical study of historiography on April Art Manuel, who writes in 17 publications and articles on aesthetics analysis artists art, between the twenties and thirties.
French: Résumé: Il s'agit d'une étude critique de l'historiographie en avril Art Manuel, qui écrit dans 17 ouvrages et articles sur l'analyse de l'esthétique des artistes d'art, entre la vingtaine et la trentaine.
English: However, if necessary, it would be possible to backdate the pay action to before the CIF consistent with the effective date of the reclassification of the position.
French: Cependant, si cela s'avérait nécessaire, il serait possible d'accorder la rémunération rétroactive, correspondant à la date de reclassification du poste.
English: The public is being taken for a ride; we are told that Turkey is being assessed according to the Copenhagen criteria, but that does not appear to be the case.
French: Les gens sont dupés; on nous prétend que la Turquie est évaluée selon les critères de Copenhague, mais cela ne semble pas être le cas.
English: Urges States to continue working together, also on a regional and bilateral basis, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism;
French: Prie instamment les États de continuer à collaborer, y compris aux niveaux régional et bilatéral, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme, et, à cet effet, d'intensifier la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des conventions internationales relatives au terrorisme et des protocoles s'y rapportant;
English: Allow me to make a comparison: in the period after the Second World War, the Americans helped us.
French: À titre de comparaison, les Américains nous ont bien aidés après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Conclusion In conclusion, Mr. Chairman, addressing the issue of brain drain requires creating the conditions necessary to attract, educate and retain the highly qualified people Canada needs to prosper in the new knowledge-based society.
French: Conclusion En conclusion, Monsieur le président, j'estime que pour s'attaquer au problème de l'exode des cerveaux, il nous faut créer les conditions nécessaires pour attirer, former et retenir les gens hautement compétents dont le Canada a besoin pour prospérer dans la nouvelle société fondée sur la matière grise.
English: The European Union considers it important to describe the characteristics of various CBMs, and agrees with other delegations on moving some elements from section III to section II.
French: L'Union européenne estime important de décrire les caractéristiques des différentes mesures de confiance et souscrit à l'idée avancée par d'autres délégations selon laquelle il serait bon d'inclure dans le chapitre II certains éléments du chapitre III.
English: This is justified, as it can have a major social impact.
French: À juste titre, puisqu’elle peut avoir un impact social important.
English: The Aboriginal population is growing rapidly, creating a new profile for the workplace.
French: La population autochtone est en plein essor et est en train de modifier les données du marché du travail.
English: Contacts Key Canadian government contacts throughout Southeast Asia and in Canada (regional counselor, commercial officers and business development personnel). more...
French: Contacts  Personnes ressources du gouvernement fédéral canadien situés en Asie du Sud-Est et au Canada (conseiller régionaux et agents de commerce). et plus...
English: 10 And thus they were driven forth; and no monster of the sea could break them, neither a whale that could mar them; and they did have light continually, whether it was above the water or under the water.
French: 10 Et c'est ainsi qu'ils furent poussés; et aucun monstre de la mer ne pouvait les briser, aucune baleine ne pouvait leur faire de mal; et ils avaient continuellement de la lumière, que ce fût au-dessus de l'eau ou sous l'eau.
English: Australia's Tariff Rate Quotas for Beef, Pork and Offal Exports to Thailand - 2005 to 2020 (Selected Years Only) Category defined by HS group 2005 Tonnes 2010 Tonnes 2015 Tonnes 2020 Tonnes Beef meat 776 990 1,264 1,613 Pork meat 60 77 98 125 Bovine offal 140 178 228 291 Pork offal 310 396 505 644 Ham (pork-based) 10 13 16 21 Bacon (pork-based) 10 13 16 21 Salted/smoked beef 10 13 16 21 Total 1,316 1,680 2,143 2,736 Note:
French: Contingents tarifaires appliqués aux exportations australiennes de viandes et abats de boeuf et de porc destinées à la Thaïlande - 2005-2020 (certaines années seulement) Catégorie définie par groupe du SH 2005 (en tonnes) 2010 (en tonnes) 2015 (en tonnes) 2020 (en tonnes) Viandes de boeuf 776 990 1 264 1 613 Viandes de porc 60 77 98 125 Abats de l'espèce bovine 140 178 228 291 Abats de porc 310 396 505 644 Jambons (de porc) 10 13 16 21 Bacon (de porc) 10 13 16 21 Viandes de boeuf salées ou fumées 10 13 16 21 Total 1 316 1 680 2 143 2 736 Note :
English: SECTION IX Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
French: SECTION IX Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: In its report for the year ended 31 December 2006, the independent firm also noted that other matters might have come to its attention had it performed additional procedures or undertaken an audit or a review engagement;
French: Dans son rapport pour l'année qui a pris fin le 31 décembre 2006, ce cabinet comptable a également noté que d'autres questions auraient pu être portées à son attention s'il avait procédé à d'autres vérifications ou à un audit en bon et due forme;
English: The first concerns the traditional method of communication and information, which is the written press, and which risks being considerably weakened, with all the damaging consequences which may result in terms of loss of quality and independence.
French: La première concerne le moyen traditionnel de communication et d'information qu'est la presse écrite et qui risque d'être considérablement affaibli, avec toutes les conséquences dommageables qui pourraient en découler en termes de perte de qualité et d'indépendance.
English: 7,000 mg/L makes it unsuitable by cattle.
French: À 7 000 mg/L la mort peut s’ensuivre.
English: In 2002, approximately 1 million patients were treated at private medical institutions.
French: En 2002, environ un million de patients ont été traités dans des cliniques privées.
English: Very often, environmental statistics are submitted to local environmental authorities for verification.
French: Très souvent, les statistiques environnementales sont soumises aux autorités locales chargées de l'environnement pour vérification.
English: The Committee regrets that a considerable number of its written and oral questions remained unanswered, owing to a lack of detailed information in the State party's report, the written replies and the oral responses during the dialogue.
French: Le Comité regrette qu'un très grand nombre de ses questions écrites et orales soient demeurées sans réponse, faute de précisions apportées par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites et orales.
English: I have seen a lot more than before!
French: J'ai vue tout simplement beaucoup plus de chose que la normale en 2 mois!
English: These women are given free annual preventive check-ups, and treatment is prescribed for any conditions diagnosed, as well as appropriate contraception.
French: Ces femmes se soumettent à des bilans de santé préventifs annuels gratuits et on leur prescrit un traitement pour toute maladie diagnostiquée ainsi qu'une contraception rationnelle.
English: Non-Aligned Movement: Informal Working Group
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail officieux
English: The role of long-term instruments in the reference rate might therefore be overestimated.
French: Ainsi la part des instruments à long terme dans le taux de référence pourrait être surestimée.
English: The United Nations generally uses the term "adolescent" for the age range 10 to 19, "young people" for those aged 10 to 24, and "youth" for those aged 15 to 24.
French: L’ONU utilise généralement le terme « adolescents » pour désigner les personnes de 10 à 19 ans, le terme « jeunes gens » pour les personnes de 10 à 24 ans et le terme « jeunes » pour les personnes de 15 à 24 ans.
English: Additional temporary funding was received during the year for specific initiatives, including:
French: D'autres montants temporaires ont été reçus au cours de l'année pour certains projets, à savoir :
English: Register for a course - Payment Options.
French: Inscription à un cours - Possibilités de paiement.
English: Application This policy applies to all departments and agencies, including departmental corporations and branches designated as departments for purposes of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes, notamment aux divisions et sections ministérielles désignées comme ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Furthermore, effective immediately, departments will be responsible for registering their Trainees for Phase I at the Canadian Centre for Management Development by contacting Jean Pichette at (819) 997-1777.
French: De plus, à compter d'aujourd'hui, les ministères seront responsables d'inscrire leurs stagiaires à la Phase I au Centre canadien de gestion en communiquant avec Jean Pichette au (819) 997-1777.
English: On the one hand, there is no evidence that this is a “practice accepted as law”.
French: D'abord parce que rien ne prouve qu'il s'agit là d'une « pratique acceptée comme étant le droit ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance and Administration 34 66 45 NCR 54 46 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances et administration 34 66 45 RCN 54 46 15
English: Not all the fighting was by rebels.
French: Les rebelles n'étaient pas seuls à combattre.
English: Prepared with the assistance of Clay McLeod, LL.B., B.Ed., Continuum:
French: Préparé avec l’aide de Clay McLeod, LL.B., B.Ed., Continuum : stage en plaidoirie et éducation
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Activity Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Objectif stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Activité Gérer efficacement l’investissement immobilier pour ce qui est des biens dont TPSGC a la garde, afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: At the end of paragraph 7.21 (g) add the words “upon their request”.
French: Ajouter, à la fin du paragraphe 7.21 g), les mots « , lorsqu'ils le demandent ».
English: In other countries, various forms of racism, anti-Semitism and intolerance against immigrants, refugees, asylum seekers or persons belonging to minorities, including Roma and Sinti, were on the rise.
French: Dans d’autres pays, le racisme, l’antisémitisme et l’intolérance vis-à-vis des émigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile ou des personnes appartenant à une minorité, et notamment des Roms et Sintis, progressaient sous différentes formes.