ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our tutors manage to offer an optimal interactive learning environment, where the delegates are encouraged to contribute via team work and case study work.
French: Nos animateurs sont particulièrement attentifs à créer des apprentissages interactifs en faisant appel aux compétences et à l'expérience des participants. Ils facilitent l'acquisition des connaissances en faisant appel à l'initiative des participants.
English: Belgium reaffirms its deep commitment to the freedom of each person to be able to practise his or her religion or belief.
French: La Belgique souhaite réaffirmer son attachement profond à la liberté de toute personne de pouvoir pratiquer sa religion ou sa croyance.
English: The JämO brought an action before the national court on behalf of two midwives for an order against the Landsting for the payment to them of damages in respect of pay discrimination for the period 1 January 1994 to 30 June 1996 and in respect of the differential between their pay and the higher amount received by a clinical technician, on the ground that their work was of equal value.
French: Le JämO a formé un recours au nom de deux sages-femmes devant la juridiction de renvoi, afin d'obtenir le paiement par le landsting, au profit de ces dernières, de dommages-intérêts pour discrimination en matière de rémunération pour la période allant du 1er janvier 1994 au 30 juin 1996 ainsi que la différence entre leurs rémunérations et celle supérieure perçue par un ingénieur de clinique, au motif qu'elles auraient effectué un travail de valeur équivalente.
English: Only minimal amounts remain to cover the deficits in the regular budget and the Tribunals.
French: Il ne reste actuellement que des montants minimes pour couvrir les déficits du budget ordinaire et des Tribunaux.
English: Several factors can explain this situation.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette situation.
English: This Policy outlines how departments and agencies must consult with their stakeholders, and how they must report the results of these consultations to promote transparency and accountability.
French: Cette Politique décrit comment les ministères et les organismes doivent consulter les intervenants et de quelle façon ils doivent faire rapport sur les résultats de ces consultations en vue de promouvoir la transparence et la responsabilisation.
English: We are happy that Parliament has been able to vote clearly for helping youngsters to lead a drug-free life and that we have supported the upholding of the United Nations drugs conventions.
French: Nous sommes enchantés que, par son vote, le Parlement ait clairement exprimé la volonté d'aider les plus jeunes à mener une vie sans drogue et qu'il se soit prononcé en faveur du maintien des conventions des Nations unies sur la drogue.
English: A special effort will be made to focus the analysis on disparities, including gender-based inequalities.
French: Un effort particulier sera fait pour axer l'analyse sur les disparités, notamment sur les inégalités entre les sexes.
English: Program evaluation allows for the questioning on a periodic basis of the rationale for each government program.
French: L'évaluation de programme permet la remise en question périodique de la raison d'être de chaque programme du gouvernement.
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires knowledge of illustrating work aids and practices and some knowledge of standard designs for simple office charts, such as work flow and organization charts.
French: On demande parfois de disposer les dessins de façon symétrique et de situer l'appellation et le lettrage du graphique.
English: Very Poor Poor Fair/Average Yes Good No Excellent
French: Très médiocre Faible Moyenne/Passable Bonne Excellente Oui Non
English: These purchases were for non-essential food items as well as restaurant meals.
French: Il s'agit d'articles d'alimentation non essentiels ainsi que de repas au restaurant.
English: Description The Corporate Services Activity provides advisory and support services in the area of finance, human resources, corporate services and review, information management and information technology, library services and general administration.
French: Description Cette activité fournit des services de consultation et de soutien dans le secteur des finances, des ressources humaines, des services intégrés et de l'examen, de la gestion de l'information et de l'informatique, de la bibliothèque et de l'administration générale.
English: As to decision-making, the most discussed problem is still the question of the veto power.
French: En ce qui concerne la prise de décisions, le problème le plus débattu reste la question du droit de veto.
English: The complaint culture is at different levels in the countries around Europe. The reasons for this may be linked to democratic traditions of political participation and expression (in Spain, Portugal and Greece, 15 years ago freedom of expression was limited for ordinary citizens), political history, and the profile and promotion of the self-regulatory system.
French: L'habitude de porter plainte n'est pas développée au même degré dans tous les pays européens, ce qui s'explique peut-être par les traditions démocratiques de participation à la vie politique et de liberté d'expression (en Espagne, au Portugal et en Grèce il y a quinze ans, la liberté d'expression était restreinte pour les citoyens ordinaires), l'histoire politique, la structure et la promotion du système d'autorégulation.
English: The following departments are not directly involved in the day-to-day delivery of the Firearms Program:
French: Les ministères qui suivent ne participent pas couramment à l'exécution du Programme des armes à feu :
English: (One head of mission reported being party to the cancellation of five visits during postings to two different missions.)
French: • Les sous-ministres n'ont pas toujours de crédibilité sur des questions qui sont importantes pour les décideurs des entreprises qu'ils rencontrent dans un pays en particulier.
English: Press release, "Delta MP Urges Defence Review of Military Sentences in 'Somali' Case", October 6, 1994.
French: Communiqué de presse, « Le député de Delta exhorte le ministère de la Défense à examiner les peines imposées aux militaires impliqués dans les incidents survenus en Somalie » (6 octobre 1994).
English: In a number of areas, these policies are major impediments to innovation and work directly against the stated objectives of the Innovation Strategy paper.
French: Dans un certain nombre de domaines, la politique officielle du gouvernement constitue un obstacle énorme à l’innovation et va directement à l’encontre des objectifs énoncés dans la Stratégie d’innovation.
English: Since United Nations vehicles were self-insured, the 25 vehicles in question had been written off.
French: Les véhicules des Nations Unies étant auto-assurés, il a fallu passer les 25 détruits par profits et pertes.
English: [90] Andrew Hammond resigned before his term was finished because his wife, a medical doctor, got a job in Ontario.
French: [90] Andrew Hammond a donné sa démission avant la fin de son contrat parce que son épouse, une médecin, avait trouvé un emploi en Ontario.
English: Every year since 1993, a majority of Member States had rejected the inclusion in the agenda of the General Assembly of an item on Taiwan's representation.
French: Chaque année depuis 1993, la plupart des États Membres rejettent l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale d'une question sur la représentation de Taiwan à l'ONU.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie
English: Socioeconomic implications of altered fire regimes in a changing climate are discussed in terms of adaptive fire management strategies, age class distribution, and such global stewardship issues as biodiversity, carbon cycling, and sequestration.
French: Les auteurs discutent les implications socio-économiques d'une altération des régimes d'incendies dans un contexte de changements climatiques, en termes de stratégies adaptées d'aménagement du feu, de la distribution des classes d'âge et de problématiques de régie globale telles que la biodiversité, le cycle du carbone et la séquestration.
English: 7th meeting  Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 7e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Instead, the program has contracted a non-profit community organization to handle the disbursements and the financial reporting.
French: En fait, le programme a confié à un organisme communautaire sans but lucratif le mandat de s’occuper des paiements et de présenter les informations financières.
English: R.A. S‚guin Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: While the Montreal Canadiens actively pursued him, Béliveau, out of loyalty to his organization and the fans of Quebec, put off turning pro to continue to play with the Aces.
French: Alors que le Canadien tentait d'attirer Béliveau à Montréal, il décida de retarder son arrivée chez les professionnels pour se dévouer à son organisation et rester fidèle aux partisans de Québec.
English: Building on existing sub-regional initiatives for the Caspian Sea and the Kura-Araz river basin, UNDP will contribute to Government efforts to create a proper system of managing international waters.
French: S'appuyant sur les initiatives sous-régionales existantes en faveur de la mer Caspienne et du bassin de la Koura et de l'Araks, le PNUD concourra à l'action menée par les autorités du pays en vue de créer un système propre de gestion des eaux internationales;
English: The Proponent’s proposed environmental monitoring program was intended to collect data and compile information to detect potential Project impacts measured against an established baseline.
French: Le programme de surveillance environnementale proposé par le promoteur avait pour but de recueillir des données et de réunir des renseignements afin de déceler des effets environnementaux potentiels par rapport à un point de référence établi.
English: That would be worth a lot of money to the provincial economy.
French: Ça vaudrait beaucoup d'argent pour l'économie de la province.
English: For example, though in early stages, the Bioproducts TRM is expected to provide policy-related recommendations.
French: Par exemple, même aux premiers stades, la CRT de l'industrie des bioproduits devrait fournir des recommandations stratégiques.
English: Confidential information filed with the Tribunal by the President of the CBSA will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act. These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le Président de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est précisé que ces renseignements ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne à l'entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2009, the President outlined the modalities for the general debate for reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, which would be 5 minutes for States Members of the Council and 3 minutes for observer States and other observers.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au débat sur les rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: The chemical industry worldwide is facing intense societal, environmental and economic expectations and responsible chemicals producers must strive to anticipate regulatory change.
French: L'industrie chimique mondiale est confrontée à de profondes attentes sociétales, environnementales et économiques, et tout chimiste responsable doit s'efforcer d'anticiper les changements de la réglementation.
English: The realities of competition between buyers (processors) and sellers (harvesters) is such that the shore price has little or no meaning as a mechanism for influencing the characteristics of supply (quality, quantity, timing), except in circumstances where it is so low that no supply is forthcoming.
French: La concurrence entre les acheteurs (transformateurs) et les vendeurs (pêcheurs) est telle que le rôle du prix versé aux pêcheurs est limité, voire nul, comme mécanisme ayant une incidence sur les caractéristiques de l’offre (qualité, quantité, calendrier), sauf lorsqu’il est si bas qu’aucune offre ne peut être espérée.
English: Departmental management committee information such as agendas, briefing material and records of decisions. Program Record Number:
French: Information concernant le comité de gestion du Ministère, comme les ordres du jour, les documents d'information et les comptes rendus des décisions. Numéro du dossier :
English: Expressing the EU's concern about certain assertions in the report regarding governance, particularly the alleged lack of correlation between economic performance and good governance indicators at low levels of development, the speaker strongly reaffirmed the importance of sound institutions and good governance for achieving sustained growth and development.
French: Exprimant les préoccupations qu'avaient suscitées, au sein de l'UE, certaines affirmations contenues dans le rapport au sujet de la gouvernance, et en particulier du manque supposé de corrélation entre les performances économiques et de bons indicateurs de gouvernance à de faibles niveaux de développement, l'intervenant a réaffirmé avec force le rôle crucial d'institutions solides et d'une bonne gouvernance aux fins d'une croissance et d'un développement durables.
English: Accountability to Canadians In September 2000, Canada's First Ministers committed to publicly reporting on the performance of their health care system.
French: Responsabilisation envers la population canadienne En septembre 2000, les premiers ministres du Canada se sont engagés à rendre publiquement des comptes à la population relativement au rendement de leur système de santé.
English: A new European VAT strategy is required, focused on reducing red tape and the fiscal obstacles which hamper businesses, especially small and medium-sized enterprises.
French: Il faut une nouvelle stratégie européenne pour la TVA, axée sur la réduction des charges administratives et des obstacles fiscaux qui entravent les entreprises, en particulier les PME.
English: If not, what reason was given?"
French: Sinon, quels sont les motifs qui ont été invoqués pour justifier le refus?»
English: I am pleased that the President of the European Parliament has accepted the principle of political dialogue in the context of the discharge procedure.
French: Je suis ravi que le président du Parlement européen ait accepté le principe du dialogue politique dans le contexte de la procédure de décharge.
English: As regards regulations on the protection against noise and vibration, the Committee notes that the Government intends to transpose in a single Ordinance Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise)1, and Directive 2002/44/EC on the 1.
French: S’agissant de la réglementation relative à la protection des travailleurs contre le bruit et les vibrations, le Comité relève que le gouvernement a l’intention de transposer dans un décret unique la directive 2003/10/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux
English: Notice DGRB-007-97 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-007-97 Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range:
French: Avis DGRB-007-97 Ministère del'Industrie Loi sur la Radiocommunication Avis No DGRB-007-97 Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500 MHz :
English: The starting hand of J10 of spades on a 8s 9s and Ah flop would be a very good drawing hand.
French: La main de départ V10 de piques au-dessus de 8p 9p et Ac au flop serait un très bon exemple de tirage.
English: The United Nations has the widest experience in civilian police activities.
French: Plusieurs organisations ont été ou sont engagées dans différentes formes d’opérations de police internationales.
English: The core of the Rectangular Strategy is good governance focused at four reform areas: (1) anti-corruption, (2) legal and judicial reform, (3) public administration reform including decentralization and deconcentration, and (4) reform of the armed forces, especially demobilization.
French: Le maître mot de la Stratégie rectangulaire est la bonne gouvernance, et cela dans quatre grands chantiers: 1) l‘anti-corruption; 2) la réforme juridique et judiciaire; 3) la réforme de l‘administration publique, y compris la décentralisation et la déconcentration; et 4) la réforme des forces armées, notamment la démobilisation.
English: The amount of $15,400 provides for the maintenance of information technology equipment based on standard costs.
French: Un montant de 15 400 dollars est prévu pour l'entretien du matériel informatique, sur la base des coûts standard.
English: Six thousand tents were provided to establish temporary classrooms.
French: Six mille tentes ont été fournies pour servir de salles de classe temporaires.
English: VITAMIN A The following is an elaborated version of the table published in the October issue of the Monthly Communiqué and presents vitamin A conversion factors. Quantity of Source Material 1 µg all-trans-retinol (1 µg RAE) (synonym: vitamin A) 1 µg of all-trans-retinyl acetate (synonym: vitamin A acetate) 1 µg all-trans-retinyl palmitate (synonym: vitamin A palmitate) 1 µg supplemental all-trans-beta-carotene (synonym: beta-carotene) i.e. as an isolate 1 µg dietary all-trans-beta-carotene (synonym: beta-carotene) i.e. in plant (e.g. carrot powder), algal, or bacterial matrices 1 µg supplemental all-trans-alpha-carotene or all-trans-betacryptaxanthin (synonyms: alpha-carotene and beta-cryptaxanthin) i.e. as isolates 1 µg dietary all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin (synonyms: alpha-carotene and beta-cryptaxanthin) (e.g. in citrus fruit powder) Vitamin A Activity (in International Units) 3.33 IU 2.91 IU 1.82 IU 1.67 IU 0.28 IU 0.83 IU 0.14 IU
French: VITAMINE A Le tableau qui suit est une version plus élaborée du tableau publié dans le numéro d’octobre du Communiqué mensuel de la DPSN et présente les facteurs de conversion pour la vitamine A. Quantité de matière d’origine 1 µg de rétinol tout-trans (1 µg EAR) (synonyme : vitamine A) 1 µg d'acétate de rétinyle tout-trans (synonyme : acétate de vitamine A) 1 µg de palmipate de rétinyle tout-trans (synonyme : palmipate de vitamine A) 1 µg de supplément de bêta-carotène tout-trans (synonyme : bêta-carotène) c.-à-d. en tant qu'isolat pur 1 µg alimentaire de bêta-carotène tout-trans (synonym : bêta-carotène) c.-à-d. présent dans des plantes (p. ex., la poudre de carottes), des algues ou des bactéries 1 µg de supplément d'alpha carotène tout-trans ou de bêtacryptoxanthine tout-trans (synonymes : alpha carotène et bêta-cryptoxanthine) c.-à-d. en tant qu'isolat pur 1 µg alimentaire d'alpha carotène tout- trans ou de bêtacryptoxanthine tout-trans (synonymse : alpha carotène et bêta-cryptoxanthine) (p. ex., dans de la poudre d’agrumes) Activité de vitamine A (en unités internationales) 3,33 UI 2,91 UI 1,82 UI 1,67 UI 0,28 UI 0,83 UI
English: The Sub-Committee welcomed the idea of the expert from Australia and encouraged all those who might be interested in participating in the development of such a proposal, to contact the expert from Australia.
French: Le Sous-Comité a favorablement accueilli l'idée de l'expert de l'Australie et a encouragé toutes les personnes souhaitant participer à l'établissement de cette proposition de se mettre en rapport avec lui.
English: But it is just that - the existence of wise people on both sides of the line who have managed to remain tolerant under tragic personal circumstances - it is precisely the existence of people of this kind that makes it meaningful and necessary for us to continue to search for a solution to a problem that at first glance seems so hopeless.
French: Mais c'est précisément l'existence de personnes sages, qui ont su faire montre de tolérance face aux deux parties en présence, en dépit des conditions personnelles dramatiques auxquelles elles étaient confrontées, c'est précisément l'existence de telles personnes qui donne tout leur sens et leur caractère indispensable aux efforts incessants déployés pour trouver une solution à un problème de prime abord désespéré.
English: The report also shows that provinces and territories are leading health renewal efforts and have regularly increased their spending to ensure that Canadians continue to have high quality health care systems.
French: Le rapport révèle aussi que les provinces et territoires ont pris l'initiative des efforts de renouvellement en santé et ont régulièrement augmenté leurs dépenses pour assurer que les Canadiens continuent d'avoir des systèmes de santé de haute qualité.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur les questions sur lesquelles il était nécessaire de se prononcer durant la partie principale de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The next phase of the Committee's work will be the thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions and decisions submitted under all disarmament and related security agenda items.
French: La phase suivante des travaux de la Commission sera consacrée à une discussion thématique sur des sujets spécifiques, ainsi qu'à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution et de décision qui seront présentés au titre de tous les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et aux questions de sécurité connexes.
English: We studied the role of enteric opioid neurons in the spontaneous motility of the longitudinal muscle in the isolated puppy ileum.
French: Nous avons examiné le rôle des neurones opioïdes entériques dans la motilité spontanée du muscle longitudinal de l'iléon isolé du chiot.
English: Accountability could be promoted by encouraging the media and civil society to report on the results of monitoring, particularly on serious transgressions of water discharge standards.
French: La transparence pourrait être améliorée en encourageant les médias et la société civile à communiquer des informations sur les résultats du suivi, en particulier sur des violations graves des normes pour le déversement des eaux usées.
English: Address by the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Allocution du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Efforts to mobilize resources from financial institutions have been another key area of work.
French: Un autre pôle d'activités important a été celui de la mobilisation de ressources auprès d'institutions financières.