ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervisors are permitted to delegate the locking function of OMS reports to clerical staff with the full understanding that they (the supervisors) are accountable for the quality and content of the report.
French: Les surveillants peuvent déléguer le verrouillage des rapports dans le SGD au personnel de bureau, mais doivent bien comprendre qu'ils (les surveillants) sont responsables de la qualité et du contenu de ces rapports.
English: With contributing writers such as enRoute's Amy Rosen, Giller Prize nominee Eden Robinson and New York Times best-selling author Charles Montgomery, the story ideas are truly contemporary.
French: Travel One, un magazine allemand de l'industrie des voyages, a mené en 2007 un sondage auprès des agents de voyages au sujet des programmes de formation à distance et de cyberapprentissage.
English: Recalling also its resolution 63/195 of 18 December 2008, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 63/195 du 18 décembre 2008, dans laquelle elle a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme,
English: H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: H. T. Goranson dirige le département scientifique de Sirius-Beta Corp, et a travaillé pour l'US Defense Advanced Research Projects Agency (agence du ministère américain de la défense chargée des projets de recherche avancée).
English: To support decisions resulting from the investigation and analysis of complaint. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions prises à la suite de l'enquête et de l'analyse relatives à la plainte. Normes de conservation et de destruction :
English: The presence of the laser is found to alter significantly the shape of the angular distribution of the ejected electrons when photon exchanges occur.
French: On trouve que la présence du champ laser modifie de façon notable la forme de la distribution angulaire des électrons éjectés lorsque des échanges de photons se produisent.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in storage and warehousing and providing services incidental to transport not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation d'installations d'entreposage et d'emmagasinage et la prestation de services relatifs au transport non classés ailleurs
English: The data provided voluntarily by a user through the electronic mail made available may be recorded in a file and subject to processing by Jubert & Associats in order to attend to the application and to provide the information requested if appropriate.
French: Les renseignements fournis volontairement par un utilisateur au travers du courrier électronique mis à sa disposition peuvent être recueillis dans un fichier et traités par Jubert & Associats dans le but de répondre à toute consultation et, le cas échéant, de fournir les informations demandées.
English: All of these tasks were an expression of our upholding and furthering the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Articles relevant to the role of the Security Council and of regional organizations in the peaceful settlement of disputes.
French: Toutes ces tâches ont été l'expression de l'importance que nous attachons aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et aux articles relatifs au rôle du Conseil de sécurité et des organisations régionales dans le règlement pacifique des différends.
English: There would be very little or no foreign content, except, for example, minor additives or spices that are not grown or produced here in Canada.
French: Un tel produit contiendrait peu de contenu étranger, voire aucun, à l'exception de petites quantités d'additifs ou d'épices qui ne sont pas cultivés ni produits au Canada.
English: The heavy reliance of the economy on external factors has to be addressed on an urgent basis by UNMISET and the Government.
French: La dépendance aiguë de l'économie à l'égard de facteurs externes doit être examinée de manière urgente par la MANUTO et le Gouvernement.
English: Candidates' returns have shown a high frequency of errors or omissions that must be corrected – 99 percent of those submitted for the 38th general election – notwithstanding the fact that they may have been audited; this finding is consistent with earlier elections.59 This degree of error highlights the need for independent review of candidate election expenses by the Chief Electoral Officer as part of the reimbursement process.
French: En effet, cet examen a révélé un taux élevé d'erreurs ou d'omissions à corriger : 99 % des rapports produits à la suite de la 38e élection générale en contenaient, qu'ils aient fait l'objet d'une vérification ou non. Ces résultats sont conformes à ceux des élections précédentes59.
English: This five-year plan is a high priority for the Manitoba government and must be based on future fiscal realities.
French: Ce plan quinquennal est une priorité importante pour le gouvernement du Manitoba et doit reposer sur la réalité financière à venir.
English: As mentioned above, the recording companies represent nearly 2,500 direct jobs.
French: Le changement technologique a lui aussi son importance.
English: Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, la Turquie, comme les autres pays candidats, bénéficiera d'une stratégie de préadhésion visant à encourager et à appuyer ses réformes.
English: • Natural Health Products regulatory review
French: • Révision du Règlement sur les produits de santé naturels
English: Over the past decade it has managed projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), World Bank, PAHO, and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and Asia.
French: Au cours de la dernière décennie, elle a géré des projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Banque mondiale, l'OPS et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en Amérique latine, en Europe centrale et orientale, en Afrique et en Asie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Boa caoutchouc le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Boa caoutchouc le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: <www.aiaccproject.org>.
French: www.aiaccproject.org.
English: The drafting follows the equivalent provisions for framework agreements, and the Working Group may therefore wish to consider the issues raised in paragraphs 29 and 35 of document A/CN.9/WG.I/WP.52.
French: Étant donné que ce libellé suit les dispositions équivalentes régissant les accords-cadres, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions soulevées aux paragraphes 29 et 35 du document A/CN.9/WG.I/WP.52.
English: When you establish a new business, you can organize it for legal purposes as a sole proprietorship, a partnership or a corporation.
French: Lorsque vous mettez sur pied une entreprise, vous devez opter pour l’une des trois formes juridiques suivantes : l’entreprise individuelle, la société en nom collectif ou la société par actions.
English: "Clermont has escaped to the country and taken his 11 year old daughter Pascal with him.
French: Une tragédie autour de quatre personnages.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 2394 articles Le nouveau caisson multiopérationel remplace la cantine Edmonton (Alb) – Des membres de la FO 1-08 utiliseront pour la première fois cette nouvelle pièce d´équipement.
English: Amendment No. 3, as amended, is adopted.
French: Mme PATARKALISHVILI (Géorgie) (Interprétation) défend l'amendement.
English: Industry also respects and supports the federal government’s role in resolving disputes through the provisions available in multilateral agreements.
French: En outre, le secteur respecte et appuie le rôle du gouvernement fédéral dans le règlement des différends en invoquant les dispositions qui sont déjà comprises les accords multilatéraux.
English: North-South XXI welcomed the substantial changes that had taken place in Bahrain: the release of all political prisoners, the return of people who had gone into exile for political reasons and had now regained their civil rights, the establishment of political equality between men and women and of respect for freedom of assembly and expression, the abolition of the law on state security and the elimination of the state security court that had arbitrarily imprisoned thousands of political opponents over a quarter of a century.
French: Nord-Sud 21 se félicite des changements considérables survenus à Bahreïn: libération de tous les prisonniers politiques, retour des personnes qui s'étaient exilées pour des raisons politiques et qui ont recouvré leurs droits civils, instauration de l'égalité politique entre les hommes et les femmes, respect de la liberté de réunion et d'expression, abolition de la loi sur la sûreté de l'État et suppression de la Cour de sûreté de l'État qui avait emprisonné arbitrairement des milliers d'opposants politiques pendant un quart de siècle.
English: I am referring to the medical emergency services.
French: Je veux parler des services médicaux d’urgence.
English: At that point, we tacked NNE then ESE in a moderate NE breeze.
French: À ce moment, nous avons reviré de bord vers le NNE puis vers l'ESE ayant pour lors les vents au NE, beau frais.
English: e. 36th Session of Committee on the Elimination of Discrimination Against Women on the Implementation of CEDAW, 7-26 August 2006, United Nations headquarters, New York: The HKFW's representatives presented both oral and written statements, which expressed HKFW's views on further advancing women's status and prompted the equal development of women and men.
French: e) Trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, relative à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 7-26 août 2006, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York : les représentantes de la HKFW ont fait des déclarations orales et écrites exprimant les vues de la Fédération sur les moyens d'améliorer encore la condition de la femme et préconisant l'épanouissement des femmes dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: On the presumed relationship between irregular migration and crime, he said that he would prefer to disassociate rather than associate the two phenomena.
French: Sur la relation présumée entre la migration irrégulière et le crime, il préférerait dissocier les deux phénomènes plutôt que les associer.
English: Great strides had been taken in supporting developing countries in the areas of trade, market facilitation and technology transfer and UNIDO had helped Governments to devise strategies and instruments for investment and technology promotion and to strengthen legal and regulatory frameworks.
French: De grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'aide aux pays en développement, qu'il s'agisse des échanges commerciaux, de la facilitation de l'accès aux marchés ou du transfert de technologie, et l'ONUDI a aidé les gouvernements à élaborer des stratégies et des outils à l'appui de la promotion des investissements et de la technologie et à renforcer leurs cadres juridiques et réglementaires.
English: Women walk long distances to collect firewood and the consequent depletion of the forests had led to environmental degradation, with particular health and food security consequences for women.
French: Les femmes doivent couvrir de longues distances à pied pour ramasser du bois; la déprédation des forêts a entraîné la dégradation de l'environnement, ce qui pose aux femmes des problèmes sur les plans de la santé et de la sécurité alimentaire.
English: Usually after three events, the Director of Transport will prepare a summary of airline expenses categorized by Seminar.
French: Normalement, après trois activités, le directeur des transports établit un sommaire des dépenses d'avion, ventilées par séminaire.
English: But it must also examine very carefully who it is and then it must become clear and unambiguous that it is the UN that is also at stake along with its mandate and its authority and of course the European Union as well.
French: Mais il faut alors aussi examiner la situation attentivement pour déterminer de qui il s'agit et il doit alors être clair et indiscutable que c'est l'ONU qui est mise en jeu, avec son mandat, avec son autorité, et naturellement l'Union européenne.
English: No matter if you come by yourself, as a couple or with your family, your wellbeing is very important for us.
French: Que vous soyez en famille, à deux ou seul(e), nous tenons à ce que vous vous sentiez bien à l’aise chez nous.
English: A high density gray acrylic foam tape coated with acrylic adhesive on both sides.
French: Colle transparente et puissante qui colle plusieurs matériaux tel le tapis, les matériaux d'isolation la mousse uréthane, les garnitures légères, les tissus, le plastique, le caoutchouc et le vinyle muni d'un renfort sur le métal et autres surfaces.
English: Service Canada Manitoba Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Table des matières 1.
English: It is clear from the speeches we have heard so far that there is new energy regarding this issue and I think you, Sir, have done more than anyone else to revive a subject that has been drifting around the United Nations.
French: Il est manifeste, d'après les déclarations que nous avons entendues jusqu'à présent, qu'une nouvelle énergie s'est fait jour à propos de cette question et j'estime, Monsieur le Président, que vous avez fait plus que tout autre pour raviver un sujet qui était laissé à l'abandon dans les couloirs de l'ONU.
English: Respondents who have had fewer live births than pregnancies, other than stillborn birth and miscarriages
French: Les répondantes qui ont eu moins de naissances vivantes que de grossesses, autres qu'un enfant mort-né et fausse couches
English: C. E. Hughes, The Supreme Court of the United States 68 (1928), noted in K.M.
French: C. E. Hughes, The Supreme Court of the United States 68 (1928), . ), cité dans K.M.
English: Even though the Forrester report claims so, it does not make that distinction when it measures the time elapsed between the public knowledge of a security flaw and the availability of a vendor's fix.
French: Bien que le rapport Forrester le prétende, il ne fait pas cette distinction lorsqu'il mesure le temps écoulé entre la divulgation au public d'un défaut de sécurité et la disponibilité d'un correctif.
English: The minutes of the June 15, 2004 teleconference were circulated to CTO establishments in July 2004.
French: Le procès verbal de la conférence téléphonique du 15 juin 2004 a été circulé aux établissements en charge des CTO en juillet 2004.
English: Given that kidnapping was so widespread and that its main purpose was profit, the payment of ransoms and the meeting of extortion demands might be counterproductive in the longer term, as it strengthened the capacity of criminal groups and perpetrated the practice of kidnapping.
French: Étant donné que les enlèvements et séquestrations étaient extrêmement répandus et que leur objectif principal était le profit, le fait de verser des rançons et de céder aux tentatives d'extorsion risquait d'être contre-productif à plus long terme, car cela renforçait la capacité des groupes criminels et contribuait à perpétuer cette pratique.
English: Therefore, they are excluded from Access to Information and Privacy legislation.
French: Par conséquent, ils ne sont pas visés par la Loi sur l'accès à l'information ni la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A number of people did not feel that the youth they deal with consider their health to any degree.
French: Un certain nombre de personnes n’avaient pas l’impression que les jeunes auprès de qui elles intervenaient se souciaient un tant soit peu de leur santé.
English: The Educators Development Program (EDP) will contribute to the development of inclusive, learner-centered and gender-responsive education systems based in Montenegro, Serbia, and Kosovo.
French: Le Programme de développement pour les éducateurs contribuera à la mise en place, en Serbie, au Monténégro et au Kosovo, de systèmes d'éducation inclusifs centrés sur les bénéficiaires, qui tiennent compte des principes de l'égalité entre les sexes.
English: In addition to the general reference to a State's responsibility for jurisdiction and control of labour conditions and social matters on ships that fly its flag, the 1982 Convention also provides a role for the flag State in connection with a number of other matters relevant to the working and living conditions of seafarers, including the right to assert jurisdiction with respect to legal proceedings in the case of marine pollution and collisions outside territorial waters; to seek enforcement of the prompt release of ships and seafarers, as provided for under article 73; and to bring an application, or authorize another entity to bring an application, for such release in the event that another State does not comply, under article 292.
French: Outre ces dispositions générales sur la responsabilité de chaque État d'exercer sa juridiction et son contrôle sur les conditions de travail et les droits sociaux des gens de mer à bord des navires battant son pavillon, la Convention de 1982 donne également un rôle à jouer à l'État du pavillon dans plusieurs domaines qui ont trait aux conditions de travail et de vie des gens de mer, et notamment le droit d'établir sa compétence dans le cadre d'une procédure judiciaire en cas de pollution marine ou de collision survenue en dehors des eaux territoriales, d'obtenir la mainlevée de la saisie d'un navire et la mise en liberté de son équipage comme le prévoit l'article 73 et de faire une demande de mainlevée ou de mise en liberté ou d'autoriser une autre entité à faire une telle demande lorsque l'État qui a procédé à l'immobilisation refuse de se conformer à l'article 292.
English: "(...) Dans l'art des années 1910, le corps machine s'impose comme une métaphore complexe, en réponse à un présent dominé par la montée en puissance du capitalisme industriel, la mécanisation du travail et la crise des formes artistiques traditionnelles engendrée par les technologies de reproduction des images.(...
French: "(...) Dans l’art des années 1910, le corps machine s’impose comme une métaphore complexe, en réponse à un présent dominé par la montée en puissance du capitalisme industriel, la mécanisation du travail et la crise des formes artistiques traditionnelles engendrée par les technologies de reproduction des images.(...
English: Clearing-house mechanism and capacity-building service (CEP/WG.5/2002/7);
French: f) Centre d'échange d'informations et structure de renforcement des capacités (CEP/WG.5/2002/7);
English: • WTO - Working Group on Transparency in Government Procurement (WGTGP)
French: • OMC- Groupe de travail de la transparence des marchés publics (GTTMC)
English: He was associated with University of Kansas for some 40 years as professor, physician and director of physical education and published several books on sport.
French: Professeur, médecin et directeur du département d'éducation physique, il passe quelque 40 ans à l'U. du Kansas et publie plusieurs ouvrages sur le sport.
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the rights enshrined in article 15?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport y a-t-il eu, dans la politique, les lois ou les pratiques nationales, des changements qui ont un effet préjudiciable sur les droits énoncés à l'article 15?
English: The following discussion focuses on the main themes and topical projects of those years and on other the projects carried out by CFR during this period in fulfillment of its mandate
French: Les explications qui suivent se concentrent sur les principaux thèmes et projets d'actualité ces dernières années et sur les projets que la CFR a réalisés dans le cadre de son mandat durant cette période.
English: However, acts of indiscipline and lawlessness among defence and security forces, especially in their relations with the general population, have continued to increase.
French: Toutefois, les forces de défense et de sécurité ont multiplié les actes d'indiscipline et semé l'anarchie, en particulier vis-à-vis de la population.
English: And why should the European Commission not present an idealistic proposal to its partners that, before we start a new gold rush in the Arctic Sea, we should apply a moratorium for several decades - that we do not start a process which will create the possibility of an arms race and other threats?
French: Et pourquoi celle-ci ne pourrait-elle pas présenter à ses partenaires une proposition idéaliste visant à ce qu'avant d'entamer une nouvelle ruée vers l'or dans la mer Arctique, nous observions un moratoire de plusieurs décennies - ce qui nous permettrait de ne pas entamer un processus qui risquerait de déboucher sur une course à l'armement, parmi d'autres menaces?
English: Notes on Cancer Registration in Canada and the Canadian Datas - This Battle Which I Must Fight:
French: Notes Sur L'Enregistrement du Cancer au Canada et Données Canadiennes - Mon combat pour la vie:
English: • NRC Biotechnology Research Institute, Montréal
French: • Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, Montréal
English: As a result of our role as a regulator, the largest proportion of science performed by HECSB is RSA, which complements and extends research by contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
French: En raison de notre rôle à titre d’organisme de réglementation, la majeure partie des travaux scientifiques réalisés au sein de la DGSESC sont constitués d’activités scientifiques connexes, lesquelles complètent et enrichissent la recherche en contribuant à la production, à la diffusion et à l’application des connaissances scientifiques et technologiques.
English: Payment of Claims Against the Crown and Other Expenses to Outside Parties Description:
French: Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers Description:
English: "In this connection the good intentions underline the Franco-German proposals, whose aim is to enable those member states which so wish to transfer to the European Union the commitments they have subscribed in the framework of WEU, are to be welcomed, but whether the instrument of enhanced cooperation can provide a sufficiently sound and binding basis for achieving that objective is a question that still needs to be examined;".
French: « Il convient de saluer dans ce contexte les bonnes intentions qui sous-tendent les propositions franco-allemandes visant à ce que les Etats membres qui le souhaitent puissent transférer à l’Union européenne les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l’UEO, mais il reste encore à examiner si l’instrument de la coopération renforcée peut constituer une base suffisamment solide et contraignante pour atteindre cet objectif ; »