ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dose rates around some Class II prescribed equipment can be minimal due to the inherent self shielding of the prescribed equipment and would not give rise to significant annual effective doses unless a person was to work several hundred hours or more adjacent to the Class II prescribed equipment.
French: Les débits de dose mesurés autour de certains équipements réglementés de catégorie II peuvent être minimaux en raison du blindage inhérent à l'équipement réglementé et n'entraîner aucune dose efficace annuelle importante, à moins qu'une personne doive travailler plusieurs centaines d'heures ou plus à côté d'un équipement réglementé de catégorie II.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: C’est alors que je me suis ´ rendu compte qu’elle parlait d’une commission comme telle.
English: Changing attitudes and cultural norms takes years before results can be seen through decreasing rates of violence.
French: Changer les attitudes et les habitudes culturelles peut prendre des années avant de pouvoir observer des résultats tangibles comme la diminution des taux de violence.
English: 2) ACT Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps [Official Journal L 262 of 27.09.1976]. Amended by:
French: 2) ACTE Directive 76/761/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux projecteurs pour véhicules à moteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement, ainsi qu'aux lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs [Journal officiel L 262 du 27.09.1976].
English: • Development of composite structures for mass transit (buses, subways, trains) and trucking (trucks, trailers, wagons) sectors.
French: • Développement des structures composées pour les secteurs de tranports collectifs (autobus, métro et trains) et de cammionnage (camions, remorques et wagons).
English: 10 Authority and Procedures Manual, section 1.5, p.
French: 10 Authority and Procedures Manual, article 1.5, p.
English: It is important to know to what extent variations in provincial tobacco policies influence provincial differences in the rates of smoking and reported access to cigarettes.
French: Chez les 15 à 19 ans, l’écart n’est que de 4 %, bien qu’il soit constant aussi pour les fumeurs débutants, toutes catégories confondues.
English: Mr. SHEN (China), proposed to use the definitions in Article 2 of the Basic Proposal, but to cut out paragraph (b).
French: M. SHEN (Chine) propose d’employer les définitions figurant à l’article 2 de la proposition de base, mais de supprimer l’alinéa b).
English: • The Doha Development Agenda
French: • Le Programme de Doha pour le développement
English: Those two instruments were used to evaluate the needs of the different countries and to better plan the activities of the United Nations in those countries.
French: Ces deux instruments sont utilisés pour évaluer les besoins des différents pays et mieux programmer l'activité de l'ONU dans ces pays.
English: The draft law also outlines main directions of the state policy aimed at:
French: Le projet de loi définit également les principales orientations de la politique nationale, à savoir :
English: The Caltech group will use a U.S. Navy Twin Otter aircraft to study the effects of pollution on clouds and climate.
French: Le groupe Caltech utilisera un avion de type Twin Otter de la marine amÃ©ricaine pour Ã©tudier les effets de la pollution sur les nuages et le climat.
English: To determine if federal government employees in New Brunswick have been informed of their 'language of work rights'.
French: Déterminer si les employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail.
English: Amendment by Véronique De Keyser and Mia De Vits Amendment 526 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) healthcare services; Or. fr Justification In order to ensure optimum access to health services and transport services, and given the special characteristics of these two sectors, it is essential for both to be explicitly and totally excluded from the directive's scope.
French: c ter) les services sociaux d'intérêt général que l'État membre responsable ou la Communauté soumet à des obligations de service public spécifiques, comprenant, sans se limiter à eux seuls, les services de santé, les services à domicile réservés aux personnes qui, en raison de leur âge ou d'une infirmité, ou parce qu'il s'agit d'enfants, sont incapables de mener une existence complètement indépendante.
English: We hope that it will be voluntarily and publicly endorsed by all those who in their various ways belong to the world of sport, whether they are officials, technicians, coaches, sportsmen, managers, federation presidents, sports directors of an autonomous region or senior executives of the State sports administration".  The ceremony was wound up by the Minister for Education and Culture, who in her speech said "The spotlight directed on sport has caused society to forget the traditional values which sport represents.
French: "Nous voulons que ce Code soit un compromis du monde du sport avec l’esprit sportif, le fair play, la grandeur d’âme et l’éthique sportive. La souscription en est volontaire et publique pour tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, appartiennent au monde du sport, qu’ils soient officiels, techniciens, entraîneurs, sportifs, dirigeants, présidents de fédération, directeurs des sports d’une Communauté autonome ou responsables dans l’administration sportive de l'Etat".  L’acte fut clôturé par Mme le Ministre de l'Education et la Culture, qui, dans son discours, affirma que : "la publicité notoire du sport a fait oublier à la société les valeurs traditionnelles qu’il renferme.
English: Sincerely yours, Allan Rock Last Updated: 2000-08-16 Important Notices
French: Allan Rock Mise à jour : 2000-08-16 Avis importants
English: Our accommodation is fully air conditioned, bright and spacious.
French: Il vous propose des chambres climatisées, spacieuses et claires.
English: Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
French: Ces études devraient porter notamment sur les modalités selon lesquelles le financement des mesures de sûreté est partagé entre les autorités publiques des États membres et les entreprises de transport, sans préjudice de la répartition des compétences entre les États membres et la Communauté européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Safety tip signup Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Abonnement au service de courriels sur les conseils de sécurité Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: • Episodic, long-lasting tension headaches
French: • Céphalées par tension épisodiques de longue durée
English: Virtually all respondents to the Office of Internal Oversight Services survey stated that both the amount and the quality of technical assistance for Agenda 21 (10 out of 12 respondents who offered an opinion) and for the Johannesburg Plan of Implementation (8 out of 8 respondents who offered an opinion) had either increased or stayed the same over the past three years.
French: Presque toutes les entités qui ont participé à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont estimé que l'assistance technique proposée dans le cadre d'Action 21 (10 entités sur les 12 qui ont répondu à cette partie de l'enquête) et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (8 entités ont répondu à cette partie de l'enquête) avait augmenté ou était restée stable ces trois dernières années tant d'un point de vue quantitatif que d'un point de vue qualitatif.
English: Mr President, a framework programme for culture is a step forward towards asserting the fact that culture should be playing the role of vehicle and lynchpin in the process of European construction.
French: Monsieur le Président, un programme-cadre pour la culture, c'est un pas en avant vers l'affirmation du rôle de moteur et de pivot que la culture doit jouer dans le processus de construction de l'Europe.
English: When implemented, we on the Industry Committee look forward to the effective completion of the single market in goods with high and effective consumer protection standards.
French: Lors de son entrée en vigueur, nous attendrons avec impatience, à la commission de l'industrie, l'achèvement effectif du marché unique des marchandises au moyen de normes élevées et efficaces de protection des consommateurs.
English: ◦ stated the Council's willingness to be involved in the preparation of future reports.
French: ◦ a fait part de son désir de participer à la rédaction des futurs rapports.
English: It seems perfectly logical for someone in the coach’s position to have questioned sarcastically, in defence of his own running skills, whether the other individual thought he possessed a professional athlete’s talent.
French: On a demandé au gend.
English: As a general rule, students should be bridged to jobs requiring similar competencies to those acquired or displayed in their work assignments.
French: En règle générale, les étudiantes et étudiants sont intégrés à l'effectif en les nommant à des postes qui exigent des compétences semblables à celles qu'ils ont déjà acquises ou démontrées pendant leurs stages de travail.
English: A population growth rate of 2 per cent will result in a doubling of the population within 30 years.
French: Toutefois, le continent dans son ensemble continue d’affronter des problèmes considérables.
English: In June the Criminal Court sentenced a man to a reduced six-month sentence for murdering his unmarried sister, because it accepted that he had killed her “in a fit of fury” after she said she was pregnant.
French: En juin, un tribunal pénal a condamné un homme à six mois d'emprisonnement pour le meurtre de sa sœur, célibataire, les juges ayant accepté qu'il l'ait tuée dans un « accès de rage »après qu'elle eut raconté qu'elle était enceinte.
English: The RotaDairon Emrex, Inc. booth during 2007 GIE show.
French: Le stand de RotaDairon Emrex, Inc. lors du salon GIE 2007.
English: Exports to the United States showed strong growth, rising from $2.14 billion in 1998 to $2.58 billion in 1999, a 21 per cent increase.
French: Les exportations à destination des États-Unis ont connu une forte croissance, pour passer de 2,14 milliards de dollars en 1998 à 2,58 milliards en 1999, soit une hausse de 21 %.
English: I am pleased to take this opportunity to provide you with an update of the resulting program.
French: Je suis heureux de profiter de cette occasion pour vous fournir une mise à jour du programme qui en découle.
English: Mr Straw and Commissioner Michel therefore made a key point by saying that good management and the fight against corruption are the most important challenges for Africa.
French: M. Straw et le commissaire Michel ont par conséquent mis le doigt sur la clé du problème en affirmant que la bonne gestion et la lutte contre la corruption sont les défis les plus importants de l’Afrique.
English: The Committee also welcomes the additional information provided in writing by the State party and by the delegation in the introductory remarks and in the answers to the questions raised, which demonstrates the State party's willingness to establish an open and fruitful dialogue with the Committee.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les renseignements supplémentaires fournis par écrit par l'État partie et par la délégation albanaise dans ses remarques liminaires et dans ses réponses aux questions posées, ce qui démontre la volonté de l'État partie d'engager un dialogue franc et fructueux avec le Comité.
English: The results were compared with those obtained using other transient assay systems.
French: Les résultats obtenus ont été comparés avec ceux obtenus à l'aide de d'autres systèmes d'expression transitoire.
English: Little regeneration occurred in the first 30 years after the fires, and most trees established in the 1950s, 1977, 1983, and 1989.
French: Peu de régénération s'est installée dans les 30 premières années après le feu, et la plupart des arbres se sont installés dans les années 1950, en 1977, en 1983 et en 1989.
English: CITES is a global conservation agreement on trade in endangered species of wild flora and fauna, which is implemented in the EU through the even stricter EU wildlife trade regulations.
French: La CITES est un accord général axé sur la préservation de la nature et relatif au commerce des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, qui est mis en œuvre dans l’UE au moyen des règlements, plus stricts encore, concernant le commerce d’espèces sauvages.
English: At the heart of current conflicts, we often find an affirmation of specific identity in cultural, religious, social or ethnic terms.
French: Au coeur des conflits actuels, on retrouve de façon récurrente l'affirmation d'une identité spécifique sur le plan culturel, religieux, social ou ethnique.
English: • 2003-A-266 — Exemption - Ohio Air Service, Inc. cob Zanesville Aviation
French: • 2003-A-266 — Exemption - Ohio Air Service, Inc. s/n Zanesville Aviation
English: Shostakovich 9th Symphony, 4th and 5th movements.
French: Symphonie no 9 de Chostakovitch (quatrième et cinquième mouvements).
English: Participants stressed that respect for and promotion of the rights of Afro-descendant people, who have contributed to worldwide cultural diversity, constitute an integral part of human rights, and considered that the future of the Americas depends on the full participation of all invisible groups of people, including Afro-descendant people, in all aspects of life, especially in decision-making at all levels of society.
French: Les participants y ont souligné que le respect et la promotion des droits des descendants d'Africains, qui ont contribué à la diversité culturelle mondiale, font partie intégrante des droits de l'homme.  Ils ont fait valoir en outre que l'avenir des Amériques dépend de la participation pleine et entière de tous les groupes de population ignorés, y compris les descendants d'Africains, à tous les aspects de la vie, et en particulier à la prise des décisions à tous les niveaux de la société.
English: ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED
French: Adresse de l'expéditeur 3 Numéro de téléphone du destinataire
English: "For example, we say that a ‘psychiatrist’ is a man who opens your brain and a ‘lawyer’ is a person who explains the law."
French: Par exemple, nous disons qu’un psychiatre est un homme qui ouvre votre cerveau, et qu’un avocat est une personne qui explique la loi.
English: Natural Resources Canada's approach is to ensure the participation of the designated group networks on the Human Resources Committee (HRC) and at the Senior Management Working Group.
French: L'approche de Ressources naturelles Canada vise à assurer la participation de réseaux de groupes désignés dans le comité des ressources humaines et le groupe de travail de la haute direction.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 21 bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada).
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 21 organes par Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de l’Assemblée générale.
English: He also said that Mr. Arar’s dual citizenship gave the Americans the right to deport him elsewhere.
French: Daniel Livermore, directeur général de la Sécurité et du renseignement (ISD), a rapidement envoyé un message à l’ambassadeur Pillarella en Syrie pour lui demander de vérifier où se trouvait M. Arar et de s’enquérir quant à son statut et à sa condition.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Widescreen recommended — and a good connection, too, especially for the second one.
French: Ecran large recommandé — et bonne connexion, aussi, surtout pour le deuxième.
English: In the afternoon, we climb up the hill of Sen Monorom to visit the pagoda and enjoy the panoramic view.
French: L’après-midi montée sur la colline de Sen Monorom pour la visite de sa pagode et profiter de la vue panoramique.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-35887 dated November 15, 1983; IN THE MATTER OF the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail prescribed by General Order No. 1974-1 RAIL dated July 31, 1974, (hereinafter the Red Book); and IN THE MATTER OF the approval of Independent Inspection Agencies pursuant to section 71.15 of the Red Book.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-35887 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 novembre 1983; RELATIF au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, tel que prescrit par l'ordonnance générale n° 1974-1 RAIL en date du 31 juillet 1974 (ci-après Red Book); et RELATIF à l'approbation de mandataires indépendants responsables des inspections en vertu de l'article 71.15 du Red Book.
English: The coordination exerted by United Nations agencies should only contribute to the assistance provided by their intermediaries.
French: La coordination exercée par les organismes des Nations Unies devrait porter uniquement sur l'assistance fournie par leur intermédiaires.
English: Prices went through the roof, the savings of the poor disappeared and the population feared, with the onset of another bleak winter, that they would have no food or heating.
French: Les prix se sont envolés, les économies des gens pauvres ont fondu, et la population a craint que l'hiver qui s'annonce, et qui sera terrible, sera un hiver sans approvisionnement et sans chauffage.
English: Asylum-seeking children, including those who are unaccompanied or separated, shall enjoy access to asylum procedures and other complementary mechanisms providing international protection, irrespective of their age.
French: Les enfants demandeurs d'asile, dont les enfants non accompagnés ou séparés, doivent avoir accès, sans considération de leur âge, à la procédure de demande d'asile et aux mécanismes complémentaires prestataires de protection internationale.
English: Directing the education and outreach functions of the Office of the Commissioner of Lobbying are also responsibilities of the Commissioner, who will report to Parliament on the findings and conclusions of any investigation conducted and reports annually on the exercise of the powers, duties and functions conferred on him or herself by the Lobbying Act.
French: Le commissaire doit également diriger les fonctions de sensibilisation et de diffusion du Commissariat au lobbying et rendre compte au Parlement quelles ont été les constatations et les concusions des enquêtes qui ont été menées et produire des rapports annuels sur l'exercice des pouvoirs, des obligations et des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: Many come into counseling knowing what they want and, judging by the completion rate, follow through on their plans.
French: Beaucoup se présentent au service de counseling en sachant ce qu'ils veulent et, à en juger par le taux d'achèvement, mettent leur plan en œuvre.
English: I give the floor to the representative of Israel, who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite faire une déclaration au titre de l'explication de vote avant le vote.
English: The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border cooperation co-financed by the Community, notably by the structural funds, as well as transnational and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border cooperation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
French: Le GECT doit pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière cofinancés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels, ainsi que des programmes de coopération transnationale et interrégionale, soit pour réaliser des actions de coopération transfrontalière à la seule initiative des Etats membres et de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté.
English: 0.03 mg/dscm within 30 months after promulgation of the regulation.
French: 0,03 mg/mcss dans les 30 mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Solutions for Language Skill Assessment: s Support and work with the Canadian Language Benchmark (CLB) should continue the development of a good guideline for skill standards.
French: s Envisager l’autoréglementation de chaque métier. Les entreprises devraient indiquer les niveaux de compétences qu’elles désirent que leurs employés possèdent.
English: It seeks to revitalize local health traditions and mainstream AYUSH into the public health system.
French: Elle veut redonner vie aux traditions locales en matière de santé et intégrer AYUSH au système de santé publique.
English: In fact, you couldn’t have the monetized sphere without the sort of activity where you’re reproducing people, as it were.
French: En fait, la sphère monétisée ne pourrait exister, pour ainsi dire, sans la sphère reproductive, c’est-à-dire les activités qui sont liées à la reproduction humaine.
English: Entrust to Provide PKI for FBI 81 Northrop Grumman has awarded a federal contract to Entrust for its PKI based secure solutions for deployment at the Federal Bureau of Investigation.
French: Entrust fournira l’ICP pour le FBI 81 Northrop Grumman a octroyé un contrat fédéral à Entrust pour ses solutions protégées s’appuyant sur l’ICP aux fins de mise en œuvre au Federal Bureau of Investigation.
English: This population group is expected to account for about 1 in every 7 individuals within 25 years, about 1 in every 4 individuals within 50 years and more than 1 in every 3 individuals within 75 years.
French: La population n’étant pas admissible à l’appartenance ni à l’inscription (les non inscrits non membres) devrait grossir au cours de la période envisagée, passant de 1 personne sur 7 en 2027, à 1 sur 4 en 2052 et à plus de 1 sur 3 en 2077.
English: Partial seniority seniority was claimed for all the goods and services contained in both the earlier registration and the CTM application seniority was claimed for the following goods and services in the earlier registration
French: Ancienneté partielle lancienneté est revendiquée pour tous les produits et services dans lenregistrement antérieur et dans la demande de marque communautaire lancienneté est revendiquée pour les produits et services dans un enregistrement antérieur