ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unger J, Cruz T, Rohrbach L. English language use as a risk factor for smoking initiation among Hispanic and Asian-American adolescents:
French: Unger J, T. Cruz et L. Rohrbach . « English language use as a risk factor for smoking initiation among Hispanic and Asian-American adolescents:
English: Accordingly, membership in the convergence club was in flux:
French: Par conséquent, l’adhésion au club de la convergence a connu des fluctuations.
English: We look forward to discussing the proposals contained in the report in more detail at a subsequent time and would appreciate your advice, Sir, on how we will proceed.
French: Nous envisageons avec plaisir le moment d'examiner en détail les propositions contenues dans le rapport et vous serions reconnaissants, Monsieur le Président, de vos conseils sur la manière dont nous allons procéder.
English: However, they all contribute to the park's unique ecological diversity.
French: Elles contribuent toutes néanmoins à la diversité écologique bien particulière du parc.
English: How can the international community strike a fair balance between pressing the Liberian Government to comply with the Security Council's demands under the sanctions and making Liberia a contributing factor to peace and stability in the entire Mano River Union subregion?
French: Comment la communauté internationale peut-elle établir un équilibre entre la pression à l'encontre du Gouvernement libérien, afin qu'il se conforme aux demandes du Conseil de sécurité dans le cadre des sanctions, et la participation du Libéria afin qu'il constitue un facteur contribuant à la paix et à la stabilité pour toute la sous-région de l'Union du fleuve Mano?
English: It administers arbitration and conciliation procedures and committees of inquiry in disputes between Member States, private parties and intergovernmental organisations on the basis of international arbitration regulations.
French: Elle administre des arbitrages, des conciliations, et des commissions d'enquêtes dans des litiges entre États, parties privées et organisations intergouvernementales sur la base des règlements internationaux en matière d'arbitrage.
English: It will come as no surprise to you, then, when I say that our fishery has always been a critical part of Canadian life and tradition, culturally, socially and economically.
French: Vous ne serez donc pas surpris d'apprendre que la pêche a toujours fait partie intégrante des traditions et de la vie culturelle, sociale et économique au Canada.
English: The Government of Morocco has signed the United Nations Convention against Corruption with a view to ensuring its strong commitment to complying with international legal instruments.
French: Le Gouvernement marocain a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption en vue d'assurer qu'il s'engage résolument à se conformer aux instruments juridiques internationaux.
English: Extension of State authority throughout the country
French: Consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays
English: These various measures serve to prevent and reduce the incidence of childhood disabilities and promote the mental and physical health of all children.
French: Ces diverses mesures servent à prévenir les incapacités chez l'enfant et à en limiter l'incidence ainsi qu'à promouvoir la santé physique et mentale de tous les enfants.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Statistical Appendices NAICS Definitions What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Annexes statistiques Définitions du SCIAN Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: The estimated value added of foreign affiliates of TNCs amounts to $3.4 trillion.
French: La valeur ajoutée estimative des filiales étrangères de STN s'élève à 3 400 milliards de dollars.
English: ◦ (c) The importance of independent productions for media pluralism and social cohesion 29.
French: ◦ (c) L’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale 29.
English: Name Mercury3 Cadmium3 Arsenic 3
French: Composés du chrome hexavalent * Plomb 22, 23 * Plomb tétraéthyle 78-00-2
English: HE PENDERS—NORTH AND SOUTH Pender Islands—were once one island connected by a narrow strip of land.
French: une certaine époque, les îles Pender Nord et Sud étaient reliées par une étroite bande de terre et formaient une seule île.
English: Comox, BC V9M 3V5 Phone: (250) 339-2652 Fax: (250) 338-5792 E-Mail:
French: Comox, BC V9M 3V5 Téléphone : (250) 339-2652 Télécopies : (250) 338-5792 Courrier électronique :
English: It was agreed that a follow-up meeting at the working level should be convened before the end of 2001 to seek practical means of implementing the framework for cooperation in peace-building as well as furthering the 13 modalities for conflict prevention identified in 1998.
French: Il a été décidé qu'une réunion de suivi au niveau fonctionnel serait convoquée avant la fin de 2001 pour examiner les modalités pratiques de l'application de cadre de coopération et poursuivre l'élaboration des 13 modalités de prévention des conflits recensées en 1998.
English: Maintenance and development costs, uncertainty about benefits and competitive concerns are minor factors (Reference:
French: Quant aux frais liés à la maintenance et au développement, aux avantages incertains et aux problèmes concurrentiels, ils représentent des obstacles mineurs (source :
English: From someone who does not come from the Mediterranean, therefore, my sincere thanks to you.
French: Je vous adresse donc de sincères remerciements de la part de quelqu'un qui n'est pas originaire d'un pays de la méditerranée.
English: Since the agreement of all the parties is required on every aspect of the proposal in order for it to be adopted, Morocco is contributing to the deadlock. 65. Mauritania is remaining neutral and does not constitute an obstacle since it is only being consulted and is not making any claims. 66. Algeria is involved to a much greater extent as its attitude will have a considerable influence on the development of the Frente POLISARIO’s positions.
French: Comme l’accord de toutes les parties est requis sur tous les points de la proposition pour que celle-ci soit adoptée, le Maroc participe au blocage de la situation. 65. La Mauritanie conserve son attitude de neutralité, et n’est pas un obstacle puisqu’elle n’est que consultée et ne présente aucune revendication. 66. L’Algérie est nettement plus impliquée car son attitude influencera beaucoup l’évolution des positions du POLISARIO.
English: The three main human resources reform proposals, namely the streamlining of contracts, the harmonization of conditions of service and roster-based recruitment, would have a huge impact on those staff.
French: Les trois principales propositions formulées en ce qui concerne la réforme de la gestion des ressources humaines, à savoir la rationalisation du régime des engagements, l'harmonisation des conditions d'emploi et le recrutement effectué sur la base de fichiers de candidats, auraient des incidences majeures sur ce personnel.
English: Semi-Variable Activity Behaviour An activity that behaves as a Fixed Activity up to a certain level of delivery and then behaves as a Variable Activity and varies in direct relationship to changes in demand, is deemed to be Semi-Variable in nature.
French: Variation des activités semi-variables Une activité qui se comporte comme une Activité fixe jusqu'à un certain niveau de prestation puis se comporte comme une Activité variable et varie en relation directe avec les changements au niveau de la demande, est considérée comme étant de nature semi-variable.
English: • Monitoring of contaminant trends in fish in Great Slave Lake and the Slave River
French: • Suivi des tendances de la présence de contaminants chez les poissons du Grand lac des esclaves et de la rivière des Esclaves
English: Alas, instead of adapting tried and tested mechanisms, various CIS countries invent ever more complex schemes, such as the five-state Customs Union, which was renamed the Eurasian Economic Community last year, when its failure became evident.
French: Malheureusement, au lieu d'adopter des mécanismes qui ont fait preuve de leur efficacité, divers pays de la CEI inventent des mécanismes toujours plus complexes tels que l'Union douanière des Cinq, rebaptisée Communauté économique eurasienne l'année dernière quand son échec est devenu patent.
English: First, as to staffing requirements, we are concerned that the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) has not been able to attain the desired level of staffing for civil administration and civilian police, as requested by the Secretary-General.
French: Premièrement, en ce qui concerne les besoins en personnel, nous sommes préoccupés par le fait que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'a pas été en mesure d'atteindre le niveau de personnel nécessaire pour l'administration civile et la police civile, comme l'avait demandé le Secrétaire général.
English: 8517.10.00 -Telephone sets 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony ... whether or not incorporating reception apparatus… 8525.20 Transmission apparatus incorporating reception apparatus 8525.20.90 ---Other Mr. Byers began his testimony by citing the following definition of a "cordless telephone," found in the Radio Standards Specification, RSS 209: [5] "a two-way, low power, radio communication device comprised of a base station and a portable handset.
French: 8517.10.00 -Postes téléphoniques d'usagers 85.25 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie [...] même incorporant un appareil de réception [...] 8525.20 -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception 8525.20.90 ---Autres M. Byers a commencé son témoignage en citant la définition suivante de l'expression « téléphone sans cordon », qui figure dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques, CNR 209 [5] : « [U]n appareil de radiocommunication bidirectionnel de faible puissance comprenant un poste de base et un combiné portatif.
English: Potential proponents have indicated that there may be a 6 18 month period between the submission of the PIP and the filing of an application.
French: Des promoteurs éventuels ont indiqué qu'il pourrait s'écouler de 6 à 18 mois entre la soumission de la TIP et le dépôt d'une demande.
English: Policy Development Officer (P-4)
French: Spécialiste de l'élaboration des politiques (1 P-4)
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Austria, Angola, the Islamic Republic of Iran, El Salvador, the United States of America, Brazil, Germany, Switzerland, Lesotho, Chile, India, France, Oman, Canada, the Russian Federation (also on behalf of the Group of Eastern European States), Honduras (on behalf of the Group of 77 and China) and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Angola, République islamique d'Iran, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Brésil, Allemagne, Suisse, Lesotho, Chili, Inde, France, Oman, Canada, Fédération de Russie (au nom également du Groupe des États d'Europe orientale), Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Chine.
English: • Pay Administration - TB Circular 1979-35
French: • Service de dépôt direct - Circulaire du CT 1992-6
English: Thus: (i) A positive relationship is expected between the degree of experienced 'music quality' or 'music interest' and music purchasing. (ii) Taste for music available is expected to be associated with a less price elastic music demand curve. (iii) Taste for available music is also expected to be associated with increased music downloading and P2P file-sharing.
French: Par conséquent : i) une corrélation positive devrait exister entre le niveau perçu de la qualité de la musique ou le degré perçu de l'intérêt pour la musique et l'achat de musique. ii) l'intérêt pour la musique offerte devrait aller de pair avec une courbe de demande de musique peu élastique au prix. iii) l'intérêt pour la musique offerte devrait également aller de pair avec une augmentation du téléchargement de musique et du partage de fichiers poste à poste.
English: CANADA’S CONTRIBUTION 1.1.
French: CONTRIBUTION DU CANADA 1.1.
English: Each has its experts and its ethos, its priorities and preferences, its structural bias.
French: La proposition formulée par le Groupe d'étude dans ses conclusions en annexe expose en détail les modalités possibles pour ce faire.
English: In its resolution 61/121 the General Assembly emphasized the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the Organization and in disseminating United Nations messages to local populations.
French: Dans sa résolution 61/121, l'Assemblée générale a souligné l'importance du rôle joué par le réseau de centres d'information des Nations Unies pour rehausser l'image de l'Organisation auprès du public et diffuser ses messages auprès des populations locales.
English: That linkage was stressed by Argentina on many occasions when it was a Security Council member in 2005 and 2006.
French: Ce lien a été maintes fois souligné par l'Argentine lorsqu'elle était membre du Conseil de sécurité en 2005 et 2006.
English: The supply of air necessary for combustion shall be ensured.
French: L'amenée d'air nécessaire à la combustion doit être garantie.
English: This resulted in the establishment of a formal facilitation process under the auspices of the Organization of American States (OAS).
French: Cela a abouti à la mise en oeuvre d'une procédure officielle de coordination sous les auspices de l'Organisation des États américains (OEA).
English: • Superintendent of Pensions, Province of Nova Scotia;
French: • Surintendant des pensions de la province de la Novelle Écosse;
English: This policy violates the international legal prohibition of hostage taking.
French: Cette pratique bafoue l'interdiction de la prise d'otage inscrite dans le droit international.
English: The Bering Sea region is proposed for the pilot project.
French: Le programme, en quatre phases, va de 2004 à 2007.
English: (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset;
French: v) Tout acheteur ou autre bénéficiaire du transfert (y compris un preneur à bail ou un titulaire de licence) du bien grevé;
English: This would clarify the ultimate responsibility and accountability of senior staff and help to ensure effective programme delivery.
French: Cela permettrait de définir clairement et d'assigner les responsabilités des hauts fonctionnaires, et contribuerait à garantir que les programmes soient menés à bonne fin.
English: (c) Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;
French: c) Planifier les travaux à entreprendre en vue de comparer les inventaires, les projections et les stratégies de réduction au niveau national;
English: The next example demonstrates the power of using filters to accomplish complicated administrative requirements.
French: L'exemple suivant illustre la puissance des filtres pour effectuer des requêtes complexes.
English: – The department maintained 28.9 percent Aboriginal representation; the separation rate for Aboriginal people was lower than the previous year.
French: 100 de son personnel et le taux de départ des employés autochtones a été plus bas que l’année précédente.
English: BROWNING .50 CAL HEAVY MACHINE GUN  The 50 cal heavy machine gun is used by the infantry in a dismounted role to provide supporting fire for combat operations.
French: C9A1   La principale qualité de la mitrailleuse C9 est qu’elle est légère tout en permettant une cadence de tir de 700 à 1 000 coups par minute.
English: Domestic Exchanges of Information (5) Report #2000-01 BACKGROUND In carrying out its mandate to investigate suspected threats to the security of Canada, CSIS co-operates and exchanges information with federal and provincial departments and agencies and police forces across Canada.
French: Échanges d'informations au Canada (5) Rapport no 2001-01 Dans l'exercice de ses fonctions d'enquête sur les menaces présumées à l'égard de la sécurité du Canada, le Service coopère avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les services de police de l'ensemble du pays et il échange des informations avec eux.
English: Funding of projects to promote sustainable development
French: Financement de projets tendant à promouvoir le développement durable
English: The role of the courts is limited in significant ways.
French: Les tribunaux sont assujettis à plusieurs contraintes.
English: It is necessary in order to be able to manage money correctly.
French: Il s'agit d'un exercice nécessaire pour garantir une saine gestion de nos moyens financiers.
English: The retention period in the proposal — one year for telephone data — reflects these practices of law enforcement.
French: Aux termes de la proposition, la conservation aux fins de l'application du droit pénal est impérative. Le point de départ est donc situé à l'opposé de celui de la directive 2002/58/CE,
English: Other minor internal errors have been fixed.
French: D'autres erreurs internes mineures ont été rectifiées.
English: The Executive Secretary wishes thereby to ensure better participation by the member States in the implementation of the programme, particularly since the ECOWAS foreign ministers meeting, in Accra on 18 January, agreed to convene this year a conference of ECOWAS ministers for foreign affairs on child soldiers and to proclaim a week of truce in solidarity with children affected by war.
French: Le Secrétaire exécutif voudrait par ce biais obtenir une meilleure participation des États membres à la mise en œuvre du programme d'autant plus que la réunion des ministres des affaires étrangères de la CEDEAO, tenue à Accra le 18 janvier 2005, a accepté d'organiser au cours de cette année une conférence des ministres des affaires étrangères de la CEDEAO consacrée aux enfants soldats et la semaine de solidarité avec les enfants touchés par la guerre.
English: Time compels me to highlight only five aspects of it, so please forgive me for that.
French: Permettez-moi, pour des raisons de temps, de n'aborder que cinq points de ce rapport.
English: Palasciano G, Portincasa P, Palmieri V, Ciani D, Vendemiale G, Altomare E. "The effect of silymarin on plasma levels of malon-dialdehyde in patients receiving long-term treatment with psychotropic drugs."
French: PALASCIANO, G. et P. PORTINCASA, V. PALMIERI, D. CIANI, G. VENDEMIALE, E. ALTOMARE. « The effect of silymarin on plasma levels of malon-dialdehyde in patients receiving long-term treatment with psychotropic drugs », Current Therapeutic Research 1994, no 55, p.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15504 Canadian Environmental Assessment Registry 1508 Heron - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15504 Registre canadien d'évaluation environnementale 1508 Heron - nouveau chalet Projet sous un examen préalable type
English: Virgin Islands - Currency; dollar (US). Road Town 10.00 Road Town 7.50 Road Town 10.00 Road Town 7.50 Yemen - Currency; dollar (US) Aden 6.00 Aden 4.50 Aden 6.00 Aden 4.50 Sanaa 13.00 Sanaa 9.75 Sanaa 13.00 Sanaa 9.75 Other 10.40 Other 7.80 Other 10.40 Other 7.80 Zambia - Currency; dollar (CDN) Lusaka 12.00 Lusaka 9.00 Lusaka 12.00 Lusaka 9.00 Other 9.60 Other 7.20 Other 9.60 Other 7.20 Zimbabwe - Currency; dollar (US) Harare 13.00 Harare 9.75 Harare 13.00 Harare 9.75
French: Déjeuner Viêt-nam - Unité monétaire; dollar (É-U) Hanoï 5.00 17.00 Hanoï 3.75 12.75 Hanoï 5.00 17.00 Hanoï 3.75 12.75 Hô Chi Minh-Ville 14.00 14.00 Hô Chi Minh-Ville 10.50 10.50 Hô Chi Minh-Ville 14.00 14.00 Hô Chi Minh-Ville 10.50 10.50 Autre 4.00 13.60 Autre 3.00 10.20 Autre 4.00 13.60 Autre 3.00 10.20 Yémen - Unité monétaire; dollar (É-U) Aden 6.00 Aden 4.50 Aden 6.00 Aden 4.50 Sanaa 13.00 Sanaa 9.75 Sanaa 13.00 Sanaa 9.75 Autre 10.40 Autre 7.80 Autre 10.40 Autre 7.80
English: The needs in the flash appeal were based on the inter-agency needs assessment on 31 December 2004 and on assessment reports gathered from other agencies.
French: Les besoins recensés dans l'appel éclair étaient fondés sur une évaluation interinstitutions des besoins effectuée le 31 décembre 2004 et sur les rapports d'évaluation établis par d'autres organismes.
English: The Meeting finalized the agenda of the open informal session (see annex III).
French: La Réunion a finalisé l'ordre du jour du débat informel ouvert (voir annexe III).
English: MK Former Yugoslav Republic of Macedonia Mittal Steel Skopje - Working capital and CAPEX Metallurgical industry 25.00 0.00 PL Poland EU/EBRD Extension 5 - Deutsche Leasing Polska SA Warszawa
French: 0,00 PL Pologne EU/EBRD extension 5 - Deutsche Leasing Polska S.A. Warszawa
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2008
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Seasonal Bonus 2010 ferry line from Naples to Catania (Sicily) special price of 10 euro. Reservation in Real Time...
French: A votre disposition 2.000.000 emplacements autos, répartis sur tous les départs en tarif Best Price, sur toutes les liaisons maritimes, et toute l'année durant... Reservez en ligne!
English: I should also like to express our appreciation for this morning's statement by Deputy Prime Minister Čović, who provided a distinct but complementary view of the objectives for the future.
French: Nous nous devons également de remercier le Premier Ministre adjoint, M.  Čović, de son allocution dont le ton était certes légèrement différent, mais qui complète notre vision des défis qu'il faudra relever à l'avenir.
English: 4 Only Quebec required enumeration; in the other provinces, the lists of electors from the October 1992 referendum were used as a basis for revision.
French: 4 Seul le Québec a nécessité un recensement; dans les autres provinces, les listes électorales du référendum d'octobre 1992 ont servi de base pour la révision.
English: At the same time, opinion polls showed that video surveillance had no impact on the feeling of insecurity in the population.
French: En 1995, les 32 caméras de vidéosurveillance avaient permis 209 arrestations à Glasgow, correspondant à seulement 5 % des crimes commis au centre ville cette année là.
English: Large companies often circulate news clippings and articles to senior management in order to gauge public opinion.
French: Souvent, les grandes entreprises font circuler des coupures et des articles de journaux parmi leurs cadres supérieurs afin de les renseigner sur l'opinion publique.
English: They pointed out, for example, that "PowWows are not "traditional" and should not be considered traditional knowledge.
French: Ils ont souligné que les "Pow-Wows, par exemple, n’ont rien de "traditionnel" et ne devraient pas être qualifiés de savoirs traditionnels.
English: Olivine basalt crops out farther inboard from the nearby Fairweather transform than plagioclase basalt.
French: Le basalte à olivine affleure à une distance plus éloignée de la faille transformante de Fairweather que le basalte à plagioclase.
English: Contact with our area of origin - North America, but also with the countries of Western Europe, has developed a system adapted to local requirements (Holzrahmenbau in Germany, Ossature Bois in France, etc. ), has provided access to modern ways of design and execution and the possibility of procuring the material performance of the moment.
French: L’assemblage des ossatures est réalisé sur des tables professionnelles.