ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Concerning the renovation of the ex‑WMO building, the partial demolition of the existing building was completed in March 2000.
French: AUTONUM En ce qui concerne la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, la démolition partielle du bâtiment existant s’est terminée en mars 2000.
English: (i) indications concerning the international application to which it relates, comprising the name and address of the applicant and the agent if there is an agent, the title of the invention, the international filing date and the international application number;
French: i) des indications concernant la demande internationale à laquelle elle se rapporte, y compris le nom et l’adresse du déposant et du mandataire si un mandataire a été constitué, le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale;
English: 4.3 Pursuant to subsection 8 (1) of the EIPA the Minister may issue to any resident of Canada applying therefore a permit to import goods included on the ICL, in such quantity and of such quality, by such persons, from such places or persons and subject to such other terms and conditions as are described in the permit or in the regulations.
French: 4.3 Conformément au paragraphe 8(1) de la LLEI, le ministre peut délivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l’importation de marchandises figurant dans la Liste des marchandises d’importation contrôlée, sous réserve des conditions prévues dans la licence ou les règlements, notamment quant à la quantité, à la qualité, aux personnes et aux endroits visés.
English: Sydney was particularly important in early 1941, as it had become a convoy assembly port.
French: Sydney était une base particulièrement importante au début de 1941, étant devenue un port de rassemblement des convois.
English: In 1991, at a meeting in Moscow, OSCE States agreed that
French: En 1991, à l'occasion d'une rencontre à Moscou, les États membres de l'OSCE ont convenu que
English: In the late 1980s, the pop band Information Society sampled Scotty's line, "Let's go see," in their song "Walking Away.
French: Dans la version de Blish, quand Yeoman Tankris demande affreusement, "Qu'est-ce que ça pourrait être ? " Kirk répond, "une vision de l'enfer.
English: In answer to the question by Dimitrios Papadimoulis on discrimination against EU citizens in Turkey, Mr Timans said the Commission was waiting for more detailed information from Turkey on the cases reported.
French: En réponse à la question de M. PAPADIMOULIS, sur la discrimination des citoyens européens en Turquie, M. Timans informe les membres que la Commission attend de plus amples informations de la Turquie sur les cas rapportés.
English: It is therefore not possible to set the diaphragm or shutter speed.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas déterminer la valeur de l'ouverture ou de la vitesse d'obturation.
English: This joint initiative will build on the successes and relationships developed during the two past projects involving these organizations in Honduras.
French: Cette initiative conjointe est fondée sur le succès de deux projets antérieurs menées par l’UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que de la qualité des relations qu’ont tissées ces deux organisations au Honduras.
English: Other frequently discussed subjects included the collection of data on living conditions and disability statistics and how to develop cooperation between the Government and organizations in the disability field.
French: Parmi les autres sujets fréquemment abordés, on peut citer la collecte de données concernant les conditions de vie des handicapés et les statistiques sur l'invalidité et le moyen de développer la coopération entre les pouvoirs publics et les organisations qui oeuvrent en faveur des handicapés.
English: ), kg  DF = dilution factor as determined in paragraph 4.3.1.1.
French: DF = facteur de dilution tel que déterminé au paragraphe 4.3.1.1
English: NOMINEE I (Name of Nominee) ___________________________ accept the nomination to the National Council of Aboriginal Federal Employee (NCAFE) Executive Committee in the position of _________________________ on this date of _________________.
French: ______________________________________ Date CANDIDAT PROPOSÉ Je (nom du candidat proposé) ___________________________ accepte ma mise en candidature au comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) au poste de _________________________ à compter de _________________.
English: Nutt. and Picea engelmannii Parry.
French: Nutt. et du Picea engelmannii Parry.
English: CGSB shall record a withdrawn negative vote as an affirmative vote unless the voting member explicitly requests the negative vote be changed to an abstaining vote.
French: L'ONGC doit consigner le retrait d'un vote négatif comme un vote affirmatif à moins que le membre votant ne demande expressément que le vote négatif soit converti en une abstention.
English: Commission on the Social Determinants of Health 39.
French: Commission sur les déterminants sociaux de la santé 39.
English: Decision 19/CMP.1
French: Décision 19/CMP.1
English: To sum up, they are of benefit to the consumers.
French: En définitive, ce sont les consommateurs qui en bénéficieront.
English: All over the world, hundreds of millions of people had exercised their right to self-determination, and had achieved self-government.
French: Dans le monde entier, plusieurs centaines de millions de personnes ont exercé leur droit à l'autodétermination et bénéficié de l'accession à l'indépendance de leurs pays respectifs.
English: Social development was a matter of serious concern to the West African countries, most of which were developing countries that also belonged to the group of least developed countries.
French: Le développement social est un sujet de préoccupation majeure pour les pays de l'Afrique de l'Ouest, pays en développement pour la plupart, qui font aussi partie du groupe des pays les moins avancés.
English: Gender awareness and efficiency of the apparatus have been significantly elevated.
French: La prise en compte des sexospécificités et l'efficacité du dispositif se sont nettement améliorées;
English: The nuclear era now endows man with the power to annihilate the entire planet with increasingly powerful weapons.
French: L’ère nucléaire allait doter l’homme du pouvoir d’anéantir la planète via des armes de plus en plus puissantes.
English: The high-quality electronic systems minimise any damage which might be caused by system errors, and prevent subsequent damage.
French: Des systèmes de Condition Monitoring concourent à la disponibilité des moyens de production, augmentent la sécurité des processus et du travail et accroissent donc la rentabilité.
English: The addition of a text message "Close regulating roller clamp" appears on the manual tube release pop-up message.
French: L'ajout du message « Fermer la pince régulatrice de débit » apparaît dans le message incrusté relatif à la sortie manuelle du tube.
English: The Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts and the First Nations Statistical Institute are newly established Crown corporation and are not yet fully operational.
French: Pour leur part, la Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie et l’Institut de la statistique des Premières nations sont de nouvelles entités et ne sont pas entièrement fonctionnelles encore.
English: At the same time, a proactive approach by KIC to the joining of new members could be beneficial as regards meeting the objectives of the EIT.
French: Or. en Justification Afin d’encourager la participation active d’organisations partenaires au sein des CCI, les contributions en nature (par exemple, personnel, bâtiments) devraient être autorisées.
English: Me is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: Me est la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol;
English: Funding for the Canada-Ontario Infrastructure Program to invest in urban and rural municipal infrastructure in Ontario .......................
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: Table II.12 provides a breakdown per mission of funds and flight hours budgeted in comparison to actual usage.
French: Le tableau II.12 ci-après contient une ventilation des dépenses et des heures de vol pour chaque mission, avec comparaison des chiffres du budget et des chiffres effectifs.
English: Hartwells and Hog's Back lockstations are also situated on major bicycle path routes in Ottawa.
French: Les postes d'éclusage de Hartwells et de Hog's Back sont situées le long d'importantes pistes cyclables à Ottawa.
English: Some results achieved include:
French: Voici quelques exemples de réalisations :
English: The modified contracting approach was implemented without compromising service levels to the CF.
French: Cette méthode modifiée de passation de marché a été mise en œuvre sans compromettre les niveaux de service aux FC.
English: Timor-Leste 426 - 433 87
French: Timor-Leste 426 − 433 91
English: The Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance
French: Déclaration de Séoul sur la gouvernance participative et transparente
English: The decision issued today maintains the rates that were set in October 2005.
French: La décision rendue aujourd’hui maintient les taux établis en octobre 2005.
English: Predictors of recidivism in a population of Canadian exhibitionists: Psychological, phallometric and offense factors.
French: An operational definition and clinical implications for men with paraphilias and paraphilia -related disorders », Archives of Sexual Behavior, n° 26, 1997, p.
English: Prepared by Mr W. Schill, Deputy Director General of DG Economics, ECB.
French: Élaborée par M. W. Schill, Directeur général adjoint de la Direction générale Questions économiques de la BCE.
English: In 1939, a concessionary rate was established for the mailing of library books as well.
French: En 1939, on a également établi un taux préférentiel pour l'envoi de livres de bibliothèque par la poste.
English: Article 10 of the Armenia–France Agreement Article 9 of the Armenia–Greece Agreement Article 6 of the Armenia–Italy Agreement Article 8 of the Armenia–Luxembourg Agreement Article 10 of the Armenia–Netherlands Agreement Article 6 of the Armenia–Poland Agreement Article 9 of the Armenia – Romania Agreement Article 6 of the Armenia–Sweden Agreement Article 8 of the Armenia–United Kingdom Agreement Tariffs for carriage within the European Community:
French: article 10 de l’accord Arménie – France; article 9 de l’accord Arménie – Grèce; article 6 de l’accord Arménie – Italie; article 8 de l’accord Arménie – Luxembourg; article 10 de l’accord Arménie – Pays-Bas; article 6 de l’accord Arménie – Pologne; article 9 de l’accord Arménie – Roumanie; article 6 de l’accord Arménie – Suède; article 8 de l’accord Arménie – Royaume-Uni.
English: Presentations were made by Gérald Tremblay, Mayor of Montreal and Chair of the Montreal Metropolitan Community of Canada, and Kumi Naidoo, Secretary-General and Chief Executive Officer of CIVICUS: World Alliance for Civic Participation, as well as by the Moderator.
French: Des exposés ont été présentés par Gérald Tremblay, maire de Montréal et Président de la Communauté métropolitaine de Montréal (Canada), et Kumi Naidoo, Secrétaire général et Directeur général de CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation citoyenne, ainsi que par le modérateur.
English: The President: I congratulate Ms. Christine Kapalata on behalf of the General Assembly and on my own behalf and wish her well in the important and onerous responsibilities that she has just assumed.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite Mme Chistine Kapalata, au nom de l'Assemblée générale et en mon nom propre, et lui adresse tous mes voeux de succès dans les importantes responsabilités qu'elle vient d'assumer.
English: On Friday, I met representatives of the agri-food processing industry in Northern Ireland.
French: Vendredi, j'ai rencontré les représentants de l'industrie agroalimentaire d'Irlande du Nord.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, the use of cyanide compounds in the mining industry is obviously an issue which no one can be indifferent to.
French: (BG) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, l'utilisation de composés de cyanure dans l'industrie minière est évidemment une question vis-à-vis de laquelle personne ne peut rester indifférent.
English: Depending on the apparent cause, the problem may be resolved at this level, or, if necessary, passed on to the Workplace Health and Safety Committee for resolution.
French: Le superviseur pourra régler le problème, le cas échéant, ou s’adresser au Comité de santé et de sécurité au travail au besoin.
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where bag limit was decreased from 10 birds to 5 and the season length decreased from 30 to 15 days).
French: L’indice partiel de population au printemps 2004 (uniquement la vallée centrale de la rivière Platte, pas corrigé en raison de la visibilité) s’élevait à 356 900 oiseaux (Sharp et coll., 2004) (figure 46).
English: Purchasing power will only recover, I believe, with a moratorium on consumer prices.
French: Le pouvoir d'achat se sera restauré, je pense, que moyennant un moratoire sur les prix à la consommation.
English: It contains 45 major measures for the political and economic advancement of women, the protection of the reproductive health of women, men and adolescents and to combat violence against women and children.
French: Il comprend 45 mesures importantes concernant la promotion politique et économique des femmes, la protection de leur santé procréative, ainsi que celle des hommes et des adolescents, et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Noting the United Nations General Assembly resolutions 31/123 of 16 December 1976, by which it proclaimed the year 1981 International Year of Disabled Persons, 35/133 of 11 December 1980, 36/77 of 8 December 1981 and 37/52 of 3 December 1982, in which it adopted the World Programme of Action Concerning Disabled Persons, and 37/53 of 3 December 1982, in which it proclaimed the period 1983-1992 United Nations Decade of Disabled Persons as a long-term plan of action and encouraged Member States to utilize this period as one of the means to implement the World Programme of Action Concerning Disabled Persons,
French: Notant les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 31/123 du 16 décembre 1976, par laquelle elle a proclamé l'année 1981 Année internationale des personnes handicapées, 35/133 du 11 décembre 1980, 36/77 du 8 décembre 1981, 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, et 37/53 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a proclamé la période 1983-1992 Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, à titre de plan d'action à long terme et a encouragé les Etats Membres à utiliser cette période comme l'un des moyens d'appliquer le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: This ambitious project points to the automotive future.
French: Un projet ambitieux qui préfigure l’automobile de demain.
English: • OITC rate at 10%
French: • Taux du CII du CIOI - 10 %
English: – the substance is flammable in air at room temperature.
French: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: The BDC's services complement those of private sector financial institutions.
French: L'Administration finance la construction d'un nouveau bateau‑pilote et, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Access will also have to be guaranteed to persons with disabilities to the physical environment, transportation, information and communications, and other services and facilities available to the public.
French: Il faudra traduire en actions concrètes la question de l'accessibilité des personnes handicapées à leur environnement physique, aux transports, à l'information et aux communications, de même qu'à d'autres services et installations accessibles au public.
English: In addition, following her visit to the Occupied Palestinian Territory and southern Israel from 2 to 6 February 2009, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict also submitted a report (A/HRC/10/22, annex).
French: Enfin, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a, à l'issue de la visite qu'elle a effectuée du 2 au 6 février 2009 dans le territoire occupé et dans le sud d'Israël, également présenté un rapport (A/HRC/10/22, annexe).
English: Table 3: Comparison of expenditure on HIV and AIDS and new infections in Africa by scenario, 2003 - 2025
French: Tableau 3 : Coûts comparés du VIH et du sida et des nouveaux cas d'infection par le VIH en Afrique, par scénario, 2003-2025
English: Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan;
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé;
English: • The modernization of comptrollership launched by the Treasury Board Secretariat in 1997.
French: • la modernisation de la fonction de contrôleur annoncée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1997;
English: The participants also thanked OHCHR for its support and welcomed the establishment of the Special Procedures Branch.
French: Les participants ont en outre remercié le HCDH de son soutien et se sont félicités de la création d'un service des procédures spéciales.
English: Balancing the desire to respect and preserve their own heritage, while fostering the success of their children in Canada, was also articulated by the fathers we interviewed.
French: Les pères ont aussi exprimé clairement le fait qu’ils étaient tiraillés entre le désir de respecter et de préserver leur propre héritage et celui de favoriser la réussite de leurs enfants.
English: Grevillea exul – Grevillea robusta and Telopea (Grevilleoideae) and Carnarvonia (Carnarvonioideae) occur in or fringe rain forests in eastern Australasia, as do other members (Macadamia, Gevuina–Hicksbeachia, Knightia, and Beauprea) reported previously.
French: Les Grevillea exul – Grevillea robusta et les Telopea (Greévilléoidées) ainsi que les Carnarvonia se retrouvent en bordure ou à l'intérieur même des forêts ombrophiles de l'est de l'Australasie, tout comme le font d'autres taxa (Macadamia, Gevuina–Hicksbeachia, Knightia et Beauprea) déjà rapportés.
English: The salary is $27,819 and is the 5th step.
French: Son traitement s'élève à 27 819 $ et correspond au cinquième échelon.
English: We also welcome all other initiatives for promoting peace with justice in the Middle East, including the efforts of the President of Pakistan.
French: Nous nous félicitons aussi des autres initiatives qui prônent une paix juste au Moyen-Orient, notamment les efforts du Président du Pakistan.
English: • 1 Service Battalion, Edmonton 1999-2002 Years of Service: 27 It was an honour and privilege for Chief Warrant Officer MacKay to serve as the Mobile Support Equipment Officer for the Land Force Western Area Training Centre.
French: • 1er Bataillon des services, Edmonton, 1999-2002 Années de service: 27 Ce fut un honneur et un privilège pour l'adjudant-chef MacKay de servir comme officier du matériel roulant au Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: At the 23rd meeting, on 12 August 2004, Mr. Guissé introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.19, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Cherif, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, and Ms. Warzazi.
French: à la 23e séance, le 12 août 2004, M. Guissé a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.19 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Cherif, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi.
English: Concluding observations: Bahrain 452 - 500 122
French: Chapitres  Observations finales du Comité des droits de l'enfant:  Bahreïn 452 - 500 124
English: In October 2005, the attention of the international community was drawn to the fact that the Government of Côte d'Ivoire was recruiting Liberian children along with hundreds of former combatants in Liberia's civil war in the face of renewed fighting with rebel forces.
French: En octobre 2005, l'attention de la communauté internationale a été appelée sur le fait que le Gouvernement ivoirien, compte tenu de la reprise des combats avec les forces rebelles, recrutait des enfants libériens, ainsi que des centaines d'autres anciens combattants de la guerre civile au Libéria.
English: Indeed, CSP funding is felt to be the foundation that allows it to seek other sources of funding.
French: En fait, ils représentent pour elle la base qui lui permet de solliciter d’autres sources de financement.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/b_gauche.gif" alt="" width="206" height="10" border="0"></td> <td><img src="/asc/img/includes/b_droiteb.gif" alt="" width="569" height="10" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><IMG SRC='/asc/img/random/random1/img_bas_2.jpg' width=705 height=81 border=0></td> <td><img src="/asc/img/includes/anim_logo.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
French: L'appareil photographique novateur était en mesure de capter trois images à la minute, soit trente fois plus rapidement qu'un de ses prédécesseurs américains.
English: It has been found to be important to have a programming framework that is adaptable to the circumstances of each region.
French: On a constaté qu'il importait d'avoir un cadre de programmation assez flexible pour s'adapter aux spécificités de chaque région.
English: At the first meeting, terms of reference (the committee's purpose, goals, roles and responsibilities) were drafted; they were ratified at the group's second meeting on May 10 and 11, 2001.
French: Le mandat (l'objectif, les buts, les rôles et les responsabilités du Comité) a été élaboré lors de la première réunion et ratifié lors de la deuxième, les 10 et 11 mai 2001.
English: (1) The right of free movement throughout the country shall be guaranteed.
French: L'Etat respecte et protege la vie intime, familiale et privee.
English: In the States party's opinion, this delay is entirely unreasonable.
French: L'État partie estime que ce retard est totalement déraisonnable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Everything counts!
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Everything counts!