ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GLWQA aims to tackle the most pressing issues of the Great Lakes ecosystem, such as the clean up of the 16 remaining Canadian Areas of Concern, increased Canada-U.S. cooperation on lake-by-lake restoration and the reduction of harmful pollutants.
French: Cet accord a pour objet de traiter des enjeux les plus pressants comme l'assainissement des 16 secteurs préoccupants restants dans les eaux canadiennes, l'accroissement de la coopération entre le Canada et les États Unis pour une restauration lac par lac, et la réduction de l'utilisation de polluants nocifs.
English: Many disputes before international courts have presented the phenomenon of the mixed claim.
French: De nombreux différends portés devant les juridictions internationales correspondaient à ce cas de figure.
English: Several measures have been taken to boost the confidence of these sections and special efforts in a spirit of positive discrimination are being made to bring up the socio-economic and educational levels of these categories.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour renforcer la confiance de ces segments de la population, et des mesures spéciales de discrimination positive sont prises pour promouvoir le développement socioéconomique et éducatif de ces catégories.
English: They now know the best way to protect themselves is to sleep under an insecticide-treated net at night, when mosquitoes are most active.
French: Et ils savent que le meilleur moyen de s’en protéger la nuit venue — période où les moustiques sont les plus actifs — est de dormir sous une moustiquaire imprégnée d’insecticide.
English: A total of 1,651 checks were made to verify whether the arrangements required in regulatory decisions had been effected.
French: Au total, 2 510 inspections spéciales ont été effectuées pour vérifier que les règles de sécurité et d'hygiène du travail étaient respectées.
English: High concentrations of electron scavengers reduce the initial yield of esol− and its precursor, et−.
French: Des grandes concentrations de pièges d'électrons réduisent le rendement initial de esol− et de son précurseur et−.
English: The Council decided, on an exceptional basis and as an interim measure, to invite those NGOs accredited to the twenty-third special session of the General Assembly and/or the twenty-fourth special session of the General Assembly to attend the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development, provided that they had started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
French: Le Conseil a décidé, à titre exceptionnel et provisoire, d'inviter les ONG accréditées auprès de la vingt-troisième et/ou de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale à participer aux travaux de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et de la trente-neuvième session de la Commission du développement social à condition qu'elles aient entamé le processus de demande d'admission au statut consultatif, conformément à la décision 1996/315 du Conseil du 14 novembre 1996.
English: The first phase of the programme to promote and popularize the use of local construction materials — a programme known as LOCOMAT — which aims to provide greater access for low-income sectors to decent housing and better living conditions, has just been completed.
French: De même, le programme de promotion et de vulgarisation des matériaux locaux de construction - LOCOMAT -, qui vise un plus large accès des populations à faible revenu à un logement décent et à de meilleures conditions de vie, vient de boucler sa première phase.
English: I believe that the enlarged Assembly is greatly enriched by the presence and contributions of the representatives of the observer states, and I welcome them as well.
French: L’une des recommandations de mon rapport sur le co-développement était précisément de faire en sorte que les migrants deviennent des agents du développement en créant à cet effet les conditions adéquates et favorables aux niveaux national, régional et international.
English: Last assessment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour du rapport de situation.
English: The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau of the Committee on Information.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi à l'issue de consultations entre les membres du Bureau du Comité.
English: For instance, the Japanese Government has recently enacted legislation creating Japan's first intellectual property high court; the court is expected to start hearing cases in April 2005.
French: Par exemple, les autorités japonaises ont récemment promulgué une loi portant création de la première haute cour japonaise de la propriété intellectuelle qui devrait commencer à statuer à partir d'avril 2005.
English: Continued implementation of the views of host Governments
French: Prise en compte des idées exprimées par les gouvernements hôtes
English: The Appeal Board declines jurisdiction on the grounds that (1) the plaintiff should have appealed as soon as she saw her low position on the "eligible list", and (2) she had no right of appeal under section 21 after her name was removed, since there was no provision for right of appeal under section 6(2).
French: Son nom a été radié de la liste d'admissibilité non pas parce qu'elle n'avait pas les qualités professionnelles pour occuper l'emploi qu'elle postulait mais pour des motifs qui sont exposés dans les lettres formant les appendices A, B et C de l'exposé conjoint des faits. Ces lettres sont ainsi rédigées:
English: Supreme Court Act R.S.C., 1985, C.S-26 as amended Judges Act R.S.C., 1985, C.J-1 as amended
French: Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), ch. S-26, et ses modifications Loi sur les juges L.R.C. (1985), ch.
English: • Diane Finegood also noted, in continuing the conversation from the earlier presentation, that "Canada on the Move" was brought to an end because her Institute could not seek additional sponsorship at the time due to the Gomery Inquiry.
French: • Poursuivant la discussion entamée au terme de la présentation précédente, Diane Finegood a également rappelé que l'initiative « Canada en mouvement » a pris fin parce que son Institut n'arrivait pas à trouver d'autres commanditaires en raison du déroulement de la Commission Gomery.
English: The next informal ministerial meeting is scheduled for Dalian, China, from July 12-13.
French: La prochaine rencontre devrait avoir lieu Ã Dalian, en Chine, les 12 et 13 juillet.
English: This designation has important implications for the structure and accountability of the Corporation, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Cette désignation a des répercussions considérables sur la structure et les responsabilités de la Société, qui se rapporte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: To deliver the programme of work the ECE will work through its intergovernmental bodies and expert groups, with the active participation of government officials and representatives of relevant international organizations, non-governmental organizations and the energy industries, including relevant private-sector partners, such as the financial community.
French: ENERGY/2005/6 page 13 Annexe II La CEE mettra en œuvre ce programme de travail par le biais de ses organes intergouvernementaux et groupes d’experts, avec la participation active de responsables gouvernementaux et de représentants des organisations internationales, organisations non gouvernementales et industries énergétiques concernées, y compris les partenaires du secteur privé tels que la communauté financière.
English: Similarly, advocacy can be used at the various stages of the public policy process as a strategy to effect change.
French: De m�me, on peut recourir � la d�fense collective des droits (l�action sociale) � n�importe quelle �tape du processus d��laboration des politiques publiques comme strat�gie pour susciter le changement.
English: See also SUNKEN SHIPS/SHIPWRECKS; DIVING, UNDERWATER
French: Voir aussi NAUFRAGES ET ÉPAVES; PLONGÉE SOUS-MARINE
English: I. Aldeen (DBE), A. Chow (BPA), L. Cockell (DBE), K. Fitchett (BPA), M. Harczy (BPA), A. Hassen (BPA), T. Mueller (BPA), S. Qureshi (BPC), P. Wielowieyski (DBE), G. Zaror-Behrens (BPA) ' Director General’s Opening Remarks
French: I. Aldeen (DEB), A. Chow (BEPP), L. Cockell (DEB), K. Fitchett (BEPP), M. Harczy (BEPP), A. Hassen (BEPP), T. Mueller (BEPP), S. Qureshi (BPC), P. Wielowieyski (DEB), G. Zaror-Behrens (BEPP) ' Mot d’ouverture du directeur général
English: The grant shall be limited to the amount needed to balance revenue and eligible expenditure in the operating budget of the beneficiary which implemented the programme of activities and under no circumstances shall it produce a profit for the beneficiary, after application of Article 109(4) of the Financial Regulation and Article 6a of these rules.
French: La subvention est limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses éligibles du budget de fonctionnement du bénéficiaire ayant conduit à la réalisation du programme de travail, et en aucun cas elle ne lui procure de profit après application de l'article 109, paragraphe 4, du règlement financier et de l'article 6 bis de la présente réglementation.
English: The miracle of our generation has been the end to the division of our continent.
French: Le miracle de notre génération a marqué la fin de la division de notre continent.
English: Commissioner, I agree that there can be no union without economic and social cohesion, and that there can be no cohesion without means.
French: Monsieur le Commissaire, je conviens qu' il n' y a pas d' union sans cohésion économique et sociale et qu' il n' y a pas de cohésion sans ressources.
English: During the AUC attack, Gabriel Castañeda and José Ignacio Suárez, farmers from the town of San José de Ité, were reportedly killed.
French: Au cours de l'attaque, Gabriel Castañeda et José Ignacio Suárez, fermiers à San José de Ité, auraient été assassinés.
English: All effects in monkeys can be attributed to the pharmacological effect of histrelin, and effects on the reproductive tract were reversible within 6 months of cessation of dosing.
French: Tous les effets observés chez les singes peuvent être attribués à l'effet pharmacologique de l'histréline, et les effets sur les voies génitales étaient réversibles dans les 6 mois suivant l'arrêt du traitement.
English: That would do much for stability in Bulgaria, but would also make the Bulgarians better disposed towards the EU and NATO.
French: La stabilité de la Bulgarie ne pourrait que s'en porter mieux et une telle initiative améliorerait l'opinion que les Bulgares se font de l'UE et de l'OTAN.
English: Economic and employment opportunities for Aboriginal people.
French: On veut offrir aux Autochtones des débouchés économiques et des possibilités d'emploi.
English: Enterprise – Specific type of agricultural operation, for example, dairy, cash crops, beef, etc.
French: Intérêts débiteurs – Dépenses qui découlent de l’utilisation d’instruments de financement portant intérêt.
English: Children receive primary medical care in children's polyclinics.
French: Les soins de santé primaires sont dispensés dans des polycliniques pour enfants.
English: ESA Space Debris Mitigation Handbook, Release 1.0, 7 April 1999.
French: ESA Space Debris Mitigation Handbook, Release 1.0, 7 avril 1999.
English: It is the one that resulted from a fire that occurred in 1986 in a storage facility of the company then called “Sandoz”, in Schweizerhalle.
French: Il s'agit de l'incendie qui s'est déclaré en 1986 dans un entrepôt de la société qui s'appelait à l'époque «Sandoz», à Schweizerhalle.
English: In M.J. Fine (Éd.), Collaboration with parents of exceptional children (pp.
French: Dans D. M. Fetterman, S. J. Kaftarian & A. Wandersman (Eds.), Empowerment evaluation :
English: Mr President, I speak as a journalist.
French: Monsieur le Président, je parlerai en tant que journaliste.
English: A confirmation of your inscription will be sent to you by e-mail.
French: Prière d'arriver 30 minutes avant l'heure prévue de la séance, car les places de stationnement sont restreintes.
English: To be sustainable, development must coexist with traditional Inuit values and culture.
French: Pour Ãªtre durable, le dÃ©veloppement de l'Arctique exige la prise en compte des valeurs et de la culture traditionnelles des Inuit.
English: I have upheld this allegation regarding the marking of Mr. Carriere’s answer to exam question 2, as follows, which is not identical to the department’s concession here.
French: J’accueille cette allégation concernant la notation de la réponse de M. Carriere à la question 2 du test, pour d’autres motifs que la concession du ministère.
English: The country programme for 2002-2007 was extended for one year to cover 2008 at the request of the Government, so that the new full-cycle programme could be aligned with national priorities that were being identified in the national development plan for 2008-2013.
French: Préparatifs  Le programme de pays pour 2002-2007 à été prolongé d'une année pour couvrir 2008, à la demande du Gouvernement, de façon à pouvoir aligner le nouveau cycle de programmation sur les priorités nationales que l'on définissait dans le plan national de développement pour 2008-2013.
English: • Implementation of training and awareness-raising programmes to familiarize judges, prosecutors and other members of the legal profession with women's human rights in general, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol in particular
French: • Mise en œuvre de programmes de formation et de sensibilisation des juges, procureurs et autres membres des professions juridiques aux droits fondamentaux des femmes en général, ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif en particulier;
English: Strontium-90 Strontium-90 has been monitored extensively in the environment since the beginning of nuclear weapons testing.
French: Strontium-90 Les concentrations de strontium-90 dans l'environnement ont fait l'objet d'une surveillance étendue depuis le début des essais nucléaires.
English: The Secretary of State will also be meeting with representatives and beneficiaries of Europe's LEADER+ program, an initiative designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Le secrétaire d'État y rencontrera également des représentants et des bénéficiaires du Programme européen LEADER+, une initiative conçue pour aider les acteurs du milieu rural à examiner le potentiel à long terme de leur région locale.
English: Was there Excessive Instability in the CAR?
French: Y a-t-il eu une instabilité excessive dans le RAC?
English: I.12.3 Suspension of services:
French: I.12.3 Suspension de prestations:
English: However, if the explanatory variable is a dichotomous one - as is the case for many of the variables in our models - it may be difficult to interpret what a 'small change' in the explanatory variable actually means.
French: Toutefois, si la variable explicative est dichotomique comme c'est le cas de nombreuses variables dans nos modèles il peut être difficile d'interpréter ce qu'un « petit changement » dans la variable explicative signifie en réalité. Heureusement, comme Greene (2000, p.
English: The debate surrounding globalisation and free trade has received increasing attention.
French: Le débat autour de la mondialisation et du libre-échange fait désormais l'objet de plus d'attention de la part de l'opinion publique.
English: If the medical examination revealed the presence of an undiagnosed illness, comprehensive medical care was provided free of charge.
French: Si les examens médicaux mettent en évidence une maladie non diagnostiquée, la personne bénéficie d'une prise en charge médicale gratuite.
English: As discussed earlier in this chapter, several of these organizations have taken significant steps to become more informed and involved in the issues of Aboriginal health and social conditions.
French: Comme nous l’avons précisée ailleurs dans le présent chapitre, plusieurs de ces organismes ont pris des mesures dynamiques pour mieux s’informer de ces questions et pour participer de plus près à la santé et à la situation sociale des autochtones.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Expired passports insufficient identification—for a passport A man trying to renew his passport to attend a conference in Sweden questioned:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Un passeport expiré est une preuve d’identité insuffisante... pour une demande de passeport Un homme qui souhaitait renouveler son passeport pour participer à une conférence en Suède s’est demandé :
English: (iii) Rabbit enolase is more susceptible to inhibition by excess Mg2+ than is the yeast enolase; the increased inhibition by Mg2+ above pH 7.1 accounts, at least in part, for the observed differences between mammalian and yeast enolases in their pH optima for activity.
French: (iii) L'énolase de lapin est plus susceptible à l'inhibition par un excès de Mg2+ que ne l'est l'énolase de levure; l'inhibition accrue par le Mg2+ à un pH au-dessus de 7,1 explique, du moins partiellement, les différences observées entre les énolases mammaliennes et l'énolase de levure pour ce qui est du pH optimum de leur activité.
English: Self-employment, which is common among seniors, lends itself to some occupations more than others— for example, farming, managing a retail business, and service jobs (Marshall 1999).
French: Le travail autonome, qui est courant parmi les personnes âgées, se prête à certaines professions plus qu’à d’autres : par exemple, l’agriculture, la gestion d’un commerce de détail, ainsi que les services (Marshall, 1999).
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under 'Related Links' on the Health Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d'autres autorités de réglementation, disponible dessous 'Liens connexes' sur le site Web.
English: This listing means that international trade of specimens is regulated in an effort to ensure that trade does not compromise species survival.
French: Cette inscription signifie que le commerce international des spÃ©cimens est rÃ©glementÃ© de maniÃ¨re Ã ne pas compromettre la survie de lâ€™espÃ¨ce.
English: Paragraph 3.2.2., amend the reference to "marginal 22.301" to read "paragraph 9.1.1.2.  "
French: Paragraphe 3.2.2, remplacer le renvoi au "marginal 22.301" par un renvoi au "paragraphe 9.1.1.2".
English: Ms. Zully González-Urdaneta
French: Mme Zully González-Urdaneta
English: The reforms outlined by the Head of ESS would require additional resources, with significant initial requirements.
French: Les réformes esquissées par le Chef du service d'urgence et de sécurité nécessiteraient des ressources additionnelles avec des besoins initiaux importants.
English: • Providing policy support to all work groups to aid in corporate decision making.
French: • Fournir un soutien stratégique à tous les groupes de travail pour appuyer la prise de décisions au sein de l'organisme.
English: To these can be added the diverse forms and hues of a variety of other plants, including the Alpine Chickweed (Cerastium alpinum), Entire-leaved Mountain Avens (Dryas integrifola), Moss Campion (Silene acaulis) and Bird's-eye Primrose (Primula laurentiana).
French: À cela s'ajoutent plusieurs plantes aux formes et aux teintes diverses, dont la céraiste alpine (Cerastium alpinum), la dryade à feuilles entières (Dryas integrifolia), le silène acaule (Silene acaulis) et la primevère laurentienne (Primura laurentiana).
English: In our estimation, 'responsibility' is a better term, by which we understand that each body has the right to authorise the use of these geodata.
French: Pour préciser cette notion, il est proposé, soit de compléter, après le mot " possession", par "conformément au considérant 11 de la directive PSI", soit de donner à cet alinéa une forme explicative en soi.
English: Displacement required diverse and innovative solutions because it took many forms and could involve individuals or whole communities.
French: Le problème du déplacement appelle des solutions diverses et novatrices, car il prend de nombreuses formes et peut concerner des individus ou des groupes de population.
English: Article 5.5 AP Mine Ban Convention reads (emphasis added):
French: Le paragraphe 5 de l'article 5 est rédigé comme suit (sans caractères gras dans l'original):
English: The new human rights legislation prohibits discrimination on the basis of age.
French: M. Parent a decide de porter plainte aupres de la Commission des droits de la personne.
English: Protection of a different kind inspired one Louisa Llewellin in 1904 to patent her lady’s "glove for self defence and other purposes." (The patent does not relate what other purposes she had in mind).
French: C’est dans un souci de protection différent que Louisa Llewellin fit breveter en 1904 son "gant pour l’autodéfense et d’autres fins" pour femme (le brevet ne mentionne pas quelles étaient les autres fins en question).
English: Canadian Woman's Christian Temperance Union -- Designated of national historic significance as the largest non-denominational Canadian women's organization in the late-19th century.
French: Réformatrice dans le domaine social et législatif, elle lutta pour les droits des femmes et des enfants.
English: These employees will receive offers of employment from the Yukon Government approximately 6 months prior to the effective date of devolution.
French: Ces employés recevront des offres d'emploi du gouvernement du Yukon environ six mois avant l'entrée en vigueur du transfert.
English: Member States subsequently endorsed the provisional programme in late September 2007.
French: Cette approbation est intervenue fin septembre 2007.
English: Genes derived from known allergenic sources should be assumed to encode an allergen unless scientific evidence demonstrates otherwise.
French: • L'accroissement des niveaux d'un élément nutritif ou d'une autre substance bioactive (incluant un microorganisme) dans un aliment doit être évalué pour des raisons de sécurité.
English: Il est maintenant possible de prendre connaissance des communications.
French: Il est maintenant possible de prendre connaissance des communications sur le site.
English: The code completion, code analyzer, CVS integration were especially useful during the various development stages and continue to benefit them today.
French: "Quand je vois que quelqu'un a une certification Zend, je sais immédiatement que cette personne est sérieuse.
English: Table 3 below summarizes the number of broadcasting hours per week, for each broadcast media.
French: Le tableau 3 ci-dessous résume le nombre d'heures de radiodiffusion par semaine, pour chaque média de radiodiffusion.