ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile United Nations police teams will continue to visit individual police stations to review their performance and to ensure that a district or unit and its personnel meet the standards of capacity and integrity required for certification of individual officers and accreditation of organizational structures.
French: Les équipes mobiles de police des Nations Unies continueront à inspecter les postes de police pour s'assurer de leur bon fonctionnement et à faire en sorte que les commissariats et autres unités de police répondent aux normes de compétence et d'intégrité exigées des policiers et de la hiérarchie.
English: The European Federation of Producers Collecting Societies for Audiovisual Private Copying (EUROCOPYA), The European Film Companies Alliance (EFCA), The International Federation of Film Distributor Associations (FIAD), The International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), The International Confederation of Music Publishers (ICMP/CIEM), The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), The Independent Film and Television Alliance (IFTA), The Independent Music Companies Association (IMPALA)
French: Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA), Alliance européenne des entreprises de cinéma (EFCA), Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Confédération internationale des éditeurs de musique (ICMP/CIEM), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Independent Film and Television Alliance (IFTA), Independent Music Companies Association (IMPALA)
English: The Library submitted that the requirement in the RFP, as amended, for financial statements are clear and that, if PL Com has a legitimate, as opposed to a theoretical, concern in that regard, it can communicate in writing with the contracting officer.
French: La Bibliothèque a soutenu que l'exigence dans la DP modifiée relative aux états financiers est claire et que, si PL Com a une préoccupation légitime plutôt que théorique à ce sujet, elle peut communiquer par écrit avec l'agent de négociation des marchés.
English: We also count with health professionals who, eventually, help us care for our children’s well being. Finally, we have associates and companies that contribute financially to our institution.
French: Les associés et les entreprises soutiennent par ailleurs l’association grâce à leurs donations.
English: East Timor remains highly reliant on subsistence agriculture for the livelihood of the majority of the population.
French: Le Timor oriental reste fortement dépendant de l'agriculture de subsistance pour subvenir aux besoins de la majorité de la population.
English: Importance of postal services for receiving letters or parcels, etc. in daily life "very important" and "fairly important" answers %
French: Importance d’un compte courant dans une banque dans la vie quotidienne - % Réponses « très important » et « plutôt important » -
English: However, taking into account the fact that the definition contained the words “in particular”, other components of the rules of the organization might be considered with a view to formulating a more exhaustive definition.
French: Toutefois, du fait que la définition contient les mots « en particulier », d'autres éléments des règles de l'organisation pourrait être pris en considération afin de formuler une définition plus exhaustive.
English: • September 20, 2001 - Backgrounder - Joint Panel Review of the GSX Canada Pipeline Project
French: • Le 20 septembre 2001 - Feuillet documentaire - Examen conjoint par une commission du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline
English: Teaching the Personnel From A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry How to Survive in the Arctic  [ 2006-03-23 ] National Defence:
French: Enseigner aux membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry comment survivre dans l'Arctique  [ 2006-03-23 ] Défense nationale :
English: Evaluations and studies concerning child protection issues
French: Évaluations et études portant sur la protection de l'enfant
English: This involves establishing an atmosphere with the class in which people can relax and work together."
French: Je pense que c’est cela qui me plaît le plus dans mon métier, avoir la possibilité de guider les autres, de leur montrer une voie pour élargir leur horizon.»
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 8 Paragraph 3 b (new) 3b. Is greatly concerned by the fact that the Commission Communication (Annex I) proposes to limit the scope of the action programme to obligations put on businesses; considers, however, that the strategy for development and employment requires the action programme also to cover the everyday concerns of citizens and workers on matters such as finding work, the use of insurance or any other employment rights; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 8 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. se déclare fortement préoccupé par le fait que, dans sa communication (annexe I), la Commission propose de limiter le domaine d'application du programme d'action aux obligations imposées aux entreprises; estime que la stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi impose au contraire d'étendre le programme d'action aux domaines qui concernent les citoyens et les travailleurs, sur des questions relatives au quotidien, à la recherche d'un emploi, à l'usage des droits d'assurance ou de tout autre droit du travail; Or. el
English: 2.2.2 NRCan-supported technologies and practices adopted internationally (e.g. CIDA projects, RADARSAT sales, etc.). 2.2.3 Value ($) and per cent of exports of resource-based products, technologies and services.
French: 2.2.2 Technologies et pratiques mises au point avec l'aide de RNCan, puis adoptées par d'autres pays (p. ex., projets de l'ACDI, ventes de produits Radarsat). 2.2.3 Valeur (en $) et pourcentage des exportations des produits, technologies et services à base de ressources naturelles.
English: (Reinstates partially Amendment 40 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification See Articles 5 (1) and (2).
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 83 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: A consumer who feels he or she has been wronged can file an official written complaint with the firm in question, by completing the Consumer Complaint Form.
French: Si vous croyez avoir subi un préjudice, déposez une plainte officielle, par écrit, auprès de l'entreprise concernée en remplissant le formulaire de plainte pour le consommateur.
English: I want to emphasize one particular aspect raised in recommendations 14-20, judicial cooperation, because there is a very close link between the proposals on this and the more general strategy to combat fraud, a fight we know must be waged and where we are sadly making slow progress.
French: Je tiens à me pencher en particulier sur un aspect considéré dans les recommandations 14 à 20, celui de la coopération juridique, car le lien entre ces propositions et une stratégie plus générale de lutte contre la fraude est très étroit, lutte qu'il est impératif d'entreprendre et dans laquelle nous nous engageons malheureusement trop lentement.
English: The force, whose headquarters will be in Vicenza − Italy having been the country to propose this initiative − is to be declared operational in the course of 2005.
French: La force, dont le quartier général sera établi à Vicence, en Italie (pays qui est à l’origine de cette initiative), doit être déclarée opérationnelle au cours de 2005.
English: These gases are more stable than acetylene and require less special handling.
French: Ces gaz sont plus stables que l’acétylène et sont moins difficiles à utiliser.
English: While credentials seem generally transferable, there were many examples cited of welding tests and safety programs which workers were required to repeat from one provincial jurisdiction to the next.
French: Que ce soit par rapport au traitement des gens de métier selon le code fiscal des États-unis ou par rapport au traitement fiscal canadien des mécaniciens (dont tous les outils sont déductibles du revenu imposable, de l’avis des répondants) et des camionneurs (dont les frais de déplacement sont déductibles), les travailleurs mobiles canadiens se sentent traités de façon inéquitable par le régime fiscal.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution ;
English: What conditions do those systems have to meet?
French: Quelles sont les conditions que doivent accepter les systèmes ?
English: Trafficking of women and girls to Kandahar, Jalalabad and Pakistan was reported.
French: Des femmes auraient été blessées ou tuées en tentant de sauter de ces camions.
English: 235, Division 4 of Part 11
French: 235 de la section 4 de la partie 11
English: • IT190R2 Capital cost allowance - Transferred and misclassified property
French: • IT190R2 Déduction pour amortissement - Biens transférés et biens classés par erreur
English: [12] The appellant contended that Mr. Leduc's acting appointment to the Associate Director position had become of such significant duration as to place him in a distinct advantage should any subsequent selection process be held.
French: [12] L'appelante soutient que la nomination à titre intérimaire de M. Leduc dans le poste de directeur associé a été tellement longue qu'il aurait un net avantage dans tout éventuel concours ultérieur.
English: By way of introduction, the questions which participants in the workshops had been invited to answer are reproduced below in italic type.
French: En guise d'introduction aux recommandations, nous reproduisons en italique les questions auxquelles devaient répondre les participants durant les ateliers.
English: The total value of the social assistance paid out in 1999 amounted to 3,881,968 dinars, from which 10,184 families, (30,008 individuals) benefited.
French: En 1999, les montants versés au titre de ces aides, soit 3 881 968 dinars, ont bénéficié à 10 184 familles (30 008 personnes).
English: Analysis of this question by age groups show that older respondents are more likely to attend performances at performing arts facilities, art galleries or museums, while younger respondents are more apt to see live performances outdoors.
French: À l'analyse des réponses à cette question, il ressort que les répondants les plus âgés sont plus portés à assister à des spectacles offerts dans des installations destinées aux arts de la scène ou dans des musées des beaux-arts (appelés galeries d'art dans le questionnaire) ou d'autres musées, tandis que les plus jeunes sont plus portés à assister à des spectacles en extérieur.
English: Consequently, I find the scoring of the successful candidates' and the appellant's answers to the interview questions to be reasonable, as I do the scores awarded for these answers by members of the selection board.
French: Par conséquent, je conclus que la correction des réponses des candidates reçues et de l'appelant aux questions de l'entrevue est raisonnable, tout comme les notes accordées à ces réponses par les membres du comité de sélection.
English: To ask the Methyl Bromide Technical Options Committee to review:  (a) Those portions of the 2006 critical-use nominations set forth in section III of the annex to the present decision;
French: b) Les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 identifiées comme « impossibles à évaluer » dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique d'octobre 2004 ;
English: What if I don't want a charity message on the back of my cards?
French: Que dois-je faire si je ne souhaite pas conserver le message de don au verso de mes cartes ?
English: Canada has participated in 4 cycles of the study: 1989/90, 1993/94, 1997/98 and 2001/02 (see the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc/research/e_research03.html for an overview, the questionnaires, data tables and report resulting from the study).
French: Puisque ces questions ont été validées et mises à l'essai par des chercheurs et des universitaires, nous avons conclu que leur usage dans le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves était approprié.
English: Q. Can I use Roxio's content on my site?
French: Q. Puis-je utiliser du contenu Roxio sur mon site ?
English: Guest can enjoy the national and international culinary extravaganza that Wings Restaurant has to offer.
French: Le restaurant Wings vous propose une carte savoureuse alliant spécialités mexicaines et recettes du monde entier.
English: Chief of the Defence Staff, Gen Rick Hillier is accompanied by Treasury Board President, the honourable John Baird; Members of Parliament, Laurie Hawn and Jay Hill; entertainers Rick Mercer and Mary Walsh; Ottawa News Anchor, Max Keeping; singer Damhnait Doyle, and the rock group Jonas.
French: Le chef d'état-major de la Défense, le général Rick Hillier, est accompagné du président du Conseil du Trésor, l'honorable John Baird; les députés Laurie Hawn et Jay Hill; les humoristes Rick Mercer et Mary Walsh; le présentateur de nouvelles télévisées Max Keeping, d'Ottawa; la chanteuse Damhnait Doyle, et le groupe rock québécois Jonas.
English: • Other Research Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Autres recherches Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: They presented me with their report on the state of cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and east of Newfoundland and Labrador.
French: Ils m'ont présenté leur rapport sur l'état des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent et de la côte est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This clearly undermines the capacity to deal with the increasing workload of the general jurisdiction courts84.
French: Cela ne peut que réduire la capacité des juridictions ordinaires de faire face à la charge croissante de travail84.
English: We are open to the idea of common security actions, which we believe Europe badly needs.
French: Nous sommes ouverts à l' idée d' actions communes en matière de sécurité, dont nous estimons que l' Europe a cruellement besoin.
English: The subject of marine liability is an interesting and complex matter.
French: La question de la responsabilité maritime est intéressante et complexe.
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping doivent être payés, ils seront demandés en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: Morrisseau, Norval Article also available en français and Youth Edition
French: Morrisseau, Norval Version anglaise de cet article
English: Prohibition (2) No prescribed railway company shall establish a single car rate in a tariff in respect of the movement of grain from a grain delivery point on one of its branch lines that is more than three per cent higher than any single car rate in its tariffs for the movement of the same type of grain under substantially similar conditions for a substantially similar distance from the grain delivery point on one of its main lines that is nearest, as measured in a straight line, to the grain delivery point on the branch line.
French: Interdiction (2) Il est interdit à une compagnie de chemin de fer régie de fixer dans un tarif, pour le mouvement de grain par wagon unique à partir d'un point de livraison sur un de ses embranchements, un taux supérieur de trois pour cent à un taux pour wagon unique figurant dans les tarifs établis par elle pour le mouvement du même type de grain dans des circonstances et sur une distance sensiblement analogues à partir du point de livraison sur une de ses lignes principales le plus rapproché, en ligne droite, du point de livraison sur l'embranchement.
English: The obligations revive when the prerequisites for the state of emergency are no longer given.
French: Ces obligations reprennent effet dès lors que les motifs fondamentaux de l'état d'urgence ont cessé d'exister.
English: It is hoped that the note, in an action-oriented perspective, will contribute to cast light on the importance of international tourism as an avenue for improving the economic specialization and development prospects of the LDCs.  At the same time, recognizing the great diversity of situations with regard to the potential role of tourism in the development of these countries.
French: Ce document, qui se veut pragmatique, devrait contribuer à mettre en évidence l'importance du tourisme international en tant que moyen d'améliorer la spécialisation économique et les perspectives de développement des PMA, tout en tenant compte de la grande diversité des situations dans lesquelles le tourisme pourrait contribuer au développement de ces pays.
English: VINNUMÁLASTOFNUN Hafnarhúsinu V/Tryggvagötu 101 Reykjavík www.vinnumalastofnun.is Directorate of Inland Revenue:
French: VINNUMÁLASTOFNUN Hafnarhúsinu V/Tryggvagötu 101 Reykjavík www.vinnumalastofnun.is Administration des Finances:
English: Conclusion 2009/4 Programme and budgets, 2010-2011
French: Conclusion 2009/4 Programme et budgets 2010-2011
English: That legislation included the Domestic Violence Act, the Offences Against the Persons Act and the Incest Punishment Act.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la loi sur la violence dans la famille (Domestic Violence Act), la loi sur les infractions à l'encontre des personnes (Offences Against the Persons Act) et la loi portant répression de l'inceste (Incest Punishment Act).
English: They include efforts to improve delivery systems for public health services, to reduce maternal mortality, and to address the spread of tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Ils comprennent des initiatives dont le but est d'améliorer les systèmes de prestation des services de santé publique, de réduire la mortalité maternelle, et de freiner la propagation de la tuberculose et du VIH/sida.
English: It is important to note that the birth certificate can, for instance, protect a child from exploitation, especially in situations where he or she has to prove his or her age.
French: Il importe de noter que l'acte de naissance peut, par exemple, protéger un enfant contre l'exploitation, en particulier dans des situations où il ou elle doit prouver son âge.
English: For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values and be given an appropriate lead time to comply with them.
French: C’est pourquoi l’industrie devrait être clairement informée des futures valeurs limites d’émission et se voir accorder un délai approprié pour s'y conformer.
English: For example, securities regulators will have to determine how do deal with historical and pro forma financial statement disclosure requirements in prospectuses, business acquisition reports and proxy circulars.
French: Par exemple, les organismes de réglementation des valeurs mobilières devront décider comment traiter les exigences relatives à l'information présentée dans les états financiers pro forma et historiques qui se trouvent dans les prospectus, les déclarations d'acquisition d'entreprise et les circulaires de sollicitation de procurations.
English: Bureautech des Laurentides Leasing & Service 410 de la Madone Telephone: (819) 623-5938 Mont-Laurier, QC Facsimile: (819) 623-9663 J9L 1S2
French: Bureautech des Laurentides 410 de la Madone Téléphone: (819) 623-5938 Mont-Laurier, QC Télécopieur: (819) 623-9663 J9L 1S2 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010 Courriel: bureautech@lino.sympatico.ca
English: Results from the analysis of "appendix table" data The tables below show the amount of dissemination of research results, both through the "normal" academic routes of publications and presentations, and also through industriallyrelevant routes of patenting, non-disclosure agreements, licencing, spin-off companies, and so forth.
French: Résultats de l’analyse des tableaux annexés aux rapports annuels Les tableaux ci-dessous présentent des données sur la diffusion des résultats de la recherche par les moyens normaux (pour les universitaires) de publication et de présentation ainsi que par les moyens industriels, comme les brevets, les ententes de non-divulgation, les licences, l’essaimage de compagnies, ainsi de suite.
English: The National Council to Combat Piracy and Intelectual Property Crimes (Conselho Nacional de Combate à Pirataria e Delitos contra a Propriedade Intelectual), a consultative body integrated into the basic structure of the Ministry of Justice, has as its objective to develop guidelines for the formulation of proposals at the national level to combat piracy, the resulting tax evasion, and crimes against intellectual property rights.
French: Le Conseil national pour le combat contre le piratage et les crimes contre propriété intellectuelle ( Conselho Nacional de Combate à Pirataria e Delitos contra a Propriedade Intelectual ), un corps consultatif intégré dans la structure de base du Ministère de la Justice, à comme objectif de développer un plan d'action pour la formulation de propositions, au niveau national, pour combattre le piratage, l'évasion fiscale qui en résulte et les crimes contre les droits de la propriété intellectuelle.
English: To what extent has the CMF contributed to the achievement of its long-term outcomes? What have been the unintended impacts and effects (positive or negative) resulting from the CMF?
French: 4.7 Résumé Le secteur canadien de la musique, comme ses homologues de nombreux autres pays du monde, est un secteur très diversifié composé de personnes et de groupes de différents horizons et exécutant toutes sortes de fonctions.
English: Industrial restructuring invariably involves looking at the distribution of work, and so too should the health sector be subjected to a thorough and rational review.
French: En milieu industriel, les restructurations entraînent invariablement des remises en question de la répartition des tâches; le secteur de la santé devrait, lui aussi, être soumis à un tel examen exhaustif et rationnel.
English: • Lot 9, Block H, Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 74486 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 92-108;
French: • Le lot 9, bloc H, Ladue Estate, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 74486 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 92-108;
English: Identical letters dated 8 May (S/2000/405) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 8 mai (S/2000/405), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 6 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.