ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes the opportunity to remind the State party of its Concluding Observations, following consideration of the State party's reports in 2002 and 2006, in which it had commented and made recommendations upon: (a) the considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001; (b) the increase in the number of racially motivated offences; and (c) the increase in the number of complaints of hate speech, including by politicians within the State party.
French: Il saisit cette opportunité pour rappeler ses observations finales suite à la considération des rapports de l'État partie en 2002 et 2006, dans lesquelles il a fait des commentaires et des recommandations à propos a) de l'augmentation considérable des rapports de cas généralisés de harcèlement des populations d'origine arabe et de religion musulmane depuis le 11 septembre 2001; b) l'augmentation d'infractions motivées par des considérations raciales et c) l'augmentation du nombre de plaintes pour des propos incitatifs à la haine, y compris par des politiciens de l'État partie.
English: (i) indicates a corrected date lying within the twelve-month period preceding the date of filing and does so within the time limit according to Rule 52(3) (see III, 6.5.2), or
French: i) ndique , dans le délai prévu à la règle 52(3) (cf. III, 6.5.2), une date rectifiée qui soit comprise dans le délai de douze mois précédant la date de dépôt de la demande, ou
English: The Canadian consumption of fish and seafood is similar to that of its main trade partner, the United States, where the consumption per capita was 23.8 kg in 2005.
French: La consommation canadienne de poissons et fruits de mer est plutôt semblable à celle de son principal partenaire commercial, les États-Unis, qui affichaient une consommation par habitant de 23,8 kg en 2005.
English: One of the major functions of the patent system is the dissemination of technical information.
French: Une des principales fonctions du système des brevets est la diffusion de l'information technique.
English: TOP OF PAGE What Are The Goals of Employment Equity?
French: HAUT DE PAGE Quels sont les buts de l'équité en matière d'emploi?
English: Mr. Blank has cross-appealed.
French: M. Blank a présenté un appel incident.
English: Housing Terminology (Logement, définition de l'expression) The term "acceptable housing" is used by the Canada Mortgage and Housing Corporation to refer to housing that is in adequate physical condition, of suitable size, and affordable.
French: On compte environ 45 000 Inuits au Canada, et leurs similitudes sont nombreuses sur les plans de la langue et des valeurs culturelles. peuples autochtones – Métis (Aboriginal Peoples – Métis) Les Métis sont un groupe culturel distinct qui se compose de personnes d'ascendance mixte, possédant des ancêtres européens et autochtones.
English: Possible action by local authorities2 Local authorities: - adopt codes of conduct for local elected representatives, if appropriate by adapting to the situation in the municipality concerned the model codes prepared by the central authorities and taking account of the suggestions made by different associations; - ensure that the codes of conduct are distributed to elected representatives, the central authorities, other interested bodies and the public, using the available means, including information technology.
French: Action possible des autorités locales2 Les autorités locales : - adoptent des codes de conduite pour les élus locaux, le cas échéant en adaptant aux réalités de la collectivité concernée les codes-modèle préparés par les autorités centrales et en tenant compte des suggestions faites par les différentes associations; - assurent la diffusion de ces codes de conduite auprès des élus, des autorités centrales, des autres organes intéressés et du public, en utilisant les moyens disponibles, y compris les technologies de l’information.
English: The international community must therefore take concerted action to find a solution to these problems.
French: En effet, plusieurs pays en développement ont besoin de toute urgence d'une aide extérieure pour améliorer la qualité des soins de santé dispensés aux personnes souffrant de ces maladies.
English: The catalogues of the period promised that the use of a corset would give women an excessively slim waist, making the figure S-shaped when viewed from the side.
French: Dans les catalogues de l'époque, ce sous-vêtement promet une taille excessivement mince, donnant à la silhouette l'apparence d'un « S » lorsqu'on la regarde de côté.
English: • F155 Reversal of expenditures related to Justice Canada Description:
French: • F155 Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada Description:
English: As an interim measure, four deep wells were installed close to the toe of the upper slope in May 1989.
French: Comme mesure provisoire, quatre puits profonds ont été installés en mai 1989 près du pied du talus le plus élevé.
English: Assessments Levied on Financial Institutions:
French: Cotisations des institutions financières :
English: HRSDC PPU 155 Employment Insurance Overpayment Description:
French: RHDCC PPU 155 Fichier des prestations et des trop-payés Description :
English: • If the amount on line M is more than $374,500, but less than $481,500, complete the calculation and enter the result on line O. Your rebate is reduced when the amount you paid for the share is between $374,501 and $481,499.
French: • Si le montant à la ligne M est supérieur à 374 500 $, mais inférieur à 481 500 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne O. Votre remboursement est réduit lorsque le montant que vous avez payé pour la part se situe entre 374 501 $ et 481 499 $.
English: Syrian Arab Republic: amendment to article 61
French: République arabe syrienne: amendement à l'article 61
English: Albert Krupp's cast steel works ranked only 15th after various mills, breweries, pharmacies and a book-shop.
French: Les chantiers de fonte d'acier d'Albert Krupp ne se classaient qu'en quinzième position derrière divers moulins, brasseries, pharmacies et une librairie.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on progress made in the first targeted collection of information on the group of standards and norms referred to in paragraph 3 (a) and (b) above, including how that collection of information relates to requests by Member States for technical assistance.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant les règles et normes visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ci-dessus, en indiquant comment cette opération cadre avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.
English: People in Plastics (2001) Read All
French: Travailleurs du secteur plastique (2001) Read All
English: Do we want this to be continued?
French: Voulons-nous que cela se poursuive?
English: It was essential to guarantee the highest level of ethical conduct of peacekeeping personnel.
French: Il est essentiel de garantir l'observation des normes de conduite les plus élevés par le personnel du maintien de la paix.
English: Additional human rights technical assistance activities could fall under a project of technical cooperation between OHCHR and the UNTAET successor mission, with the approval of the East Timorese Government.
French: Des activités supplémentaires d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme pourraient faire l'objet d'un projet de coopération technique entre le HCDH et la future mission, avec l'approbation du Gouvernement timorais.
English: The staff were competent, the restaurant is satisfactory, the bar serves drinks which helped prepare you for the uncomfortable beds each night!
French: Salle de bain bien conçue et propre.
English: We believe Iraqi action with respect to the Ramadi witness on the basis of a request by the State of Kuwait shows the validity of that approach for obtaining information and achieving positive results;
French: Nous pensons que les mesures prises par l'Iraq concernant le témoin de Ramadi, sur la base d'une demande du Koweït, démontrent la validité de cette approche s'agissant d'obtenir des informations et des résultats positifs.
English: Build, evaluate and Begin annual activity of evolve brand strategies refreshing & expanding imagery, b-roll and stories to support global needs Globalization of key brand messaging for efficiency and strengthened brand positioning worldwide Improve online access of toolkit for stakeholders and globally integrate key publications.
French: Amélioration de l'accessibilité en ligne de la trousse d'outils pour les intervenants et intégration des publications clés à l'échelle mondiale (p. ex., guides internes, guide des planificateurs de réunions, etc.). Lancer l'activité annuelle de mesure du taux d'adoption des éléments de la marque Canada et de la trousse d'outils (recherche qualitative et quantitative).
English: Note to editors The Council of Europe at the Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 - 15 November 2007 - HIGHLIGHTS - Rio, Monday 12 November 2007 - The Internet Governance Forum (IGF) officially opened on 12 November in Rio de Janeiro (Brazil) More than 1,700 participants are meeting to discuss security, access, diversity, openness and critical Internet resources.
French: Note aux Rédactions Le Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet, Rio de Janeiro, 12 - 15 novembre 2007 POINTS MARQUANTS Lundi 12 novembre 2007 • l Le Forum sur la gouvernance de l’Internet s’est ouvert officiellement le 12 novembre à Rio de Janeiro où plus de 1 700 participants sont rassemblés pour évoquer les questions de sécurité, d’accès, de diversité, d’ouverture et de ressources stratégiques de l’Internet.
English: All known cases of HIV/AIDS are then referred for treatment to the appropriate physicians/paediatricians/obstetricians.
French: Tous les cas connus de VIH/sida sont ensuite adressés à un médecin/pédiatre/obstétricien compétent pour traitement.
English: "I have read manga since I was a kid," a recently retired 60-year-old friend told me.
French: « Je lis des mangas depuis mon enfance, mavouait récemment un vieil ami sexagénaire à la retraite. Je les lisais dans le train entre le travail et la maison.
English:  28. On 9 January 2006 in Paris the Bureau took the following decisions on the Assembly representatives at different events:  a. Unite against racism conference organised by the UEFA, Barcelona, 1 February 2006: Mr de Puig (Spain, SOC);  b. Parliamentary meeting organised by the European Parliament on « national parliaments on the way to Lisbon », Brussels, 31 January-1 February 2006:
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau a désigné M. Zingeris (GDE) comme représentant suppléant au Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise au nom de la Commission de suivi à la place de M. Kvakkestad (GDE), qui n’est plus membre de l’Assemblée . P. REPRESENTANTS DE L’ASSEMBLEE A DES ACTIVITES OFFICIELLES 25.
English: It is standard practice to response. consider an additional 1 mm/hour runoff to account for snowmelt.
French: Il est de NovaGold. d'usage courant d'ajouter un ruissellement de 1 mm/heure pour tenir compte de l'eau de fonte.
English: There are no grounds for serious concerns about the future.
French: Le Conseil de l’Europe est pourtant capable de répondre aux exigences de l’époque.
English:  Top Site Details Mohawk Island is about two hectares, depending on Lake Erie water levels.
French:  Haut Données sur l'endroit L'île Mohawk mesure environ deux hectares, selon le niveau des eaux du Lac Érié.
English: She also referred to the Appeal Board decision in Lebrun3 to establish that the Commission could contact a successful candidate prior to establishing corrective measures in an allowed appeal.
French: Elle s'est reportée également à la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Lebrun3 pour établir que la Commission pourrait communiquer avec un candidat reçu avant de prescrire des mesures de redressement dans un appel qui a été accueilli.
English: Where no agent or common representative is appointed, any correspondence will be sent to the address, indicated in Box No.
French: Lorsque la demande internationale ne comporte pas une telle revendication, on entend par "date de priorité" la date de dépôt de la demande internationale.
English: The marks breakdown was preliminary and did not represent the final consensus of the selection board.
French: Il s'agissait d'une ventilation préliminaire des points et celle-ci ne représentait pas le consensus final du jury de sélection.
English: Better-educated people tend to earn more.
French: Le niveau de rémunération augmente généralement avec le niveau de formation.
English: Requests the Secretary-General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité des conférences, à sa prochaine session, un rapport récapitulant toutes les mesures prises comme suite aux dispositions de la présente résolution ;
English: In this audit however, we noted that the Agency is achieving efficiency gains in the amount of time it takes to evaluate a pesticide using joint reviews.
French: Ces pesticides à usage limité peuvent revêtir une importance particulière lorsque les moyens de lutter contre des organismes nuisibles sont peu nombreux.
English: The working groups are composed of members from every province and territory, physician health advisors and non-governmental organization (NGO) representatives.
French: Les groupes de travail sont composés de personnes provenant de toutes les provinces et de tous les territoires, notamment des médecins-conseillers en matière de santé et des représentants des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is vital that an enlarged Council retain its effectiveness with regard to decision-making.
French: Il est impératif qu'un Conseil de sécurité élargi continue d'être efficace dans ses prises de décision.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons recommended that consultations be undertaken and that participatory mechanisms be established to determine solutions and assistance for indigenous peoples in situations of internal displacement.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a recommandé la tenue de consultations et l'établissement de mécanismes participatifs afin d'identifier des solutions et de prêter assistance aux peuples autochtones qui sont déplacés dans leur propre pays.
English: The oil and gas industries point out that the current situation has secured safe and affordable supplies for several decades.
French: Les compagnies pétrolières et gazières signalent que, dans la situation actuelle, un approvisionnement sûr et peu coûteux est garanti pour des décennies.
English: The Agency has determined that the attendant cost to Souris Valley would be approximately $10,000, plus disbursements, estimated at about $1,000.
French: L’Office a déterminé que le coût accessoire pour Souris Valley serait d’environ 10 000 $, plus les décaissements, évalués à environ 1 000 $.
English: Real rate of return of two market indexes compared with pension funds This section compares the rate of return on trusteed pension funds with that of the two market indexes: the TSE Composite Index and the Universe Bond Index.
French: Comparaison entre le taux de rendement réel de deux indices du marché et celui des caisses de retraite Dans cette section, nous comparons le taux de rendement des caisses de retraite en fiducie à celui des deux indices du marché: l'indice boursier du TSE et l'indice global des obligations.
English: In particular, special events will be organized at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) focusing on the assessment report on the status of transboundary waters in the UNECE region, the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management and/or the Protocol on Civil Liability.
French: En particulier, il sera organisé lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) des manifestations spéciales axées sur les sujets suivants: rapport d'évaluation de l'état des cours d'eau transfrontières dans la région de la CEE, Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, et/ou Protocole sur la responsabilité civile.
English: They made a number of additional proposals, in particular for my Special Representative to explore with the sides how administrative arrangements in the Gali district could be made more conducive to the sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: Ils ont formulé un certain nombre de propositions supplémentaires, visant en particulier à ce que ma Représentante spéciale étudie avec les parties la façon dont on pourrait organiser les dispositions administratives dans le district de Gali de façon à favoriser le retour dans la durée des réfugiés et des personnes déplacées.
English: FIXED GEAR QUEBEC BASED (TRANSFERS FROM ITQ  MOBILE < 65' BASED 4S/4T AHRIMPERS) 292
French: E.F. du QUEBEC (TRANSFERT DES QIT MOBILES < 65' BASES 4S/4T & CREVETTIERS 4S/4T) 292 0
English: See generally Bryan Nickels, Note, Native American Free Passage Rights under the 1794 Jay Treaty: Survival under United States Statutory Law and Canadian Common Law, 24 British Columbia International and Comparative Law Review 313 (2001).
French: Voir généralement Bryan Nickels, Note, Native American Free Passage Rights under the 1794 Jay Treaty: Survival under United States Statutory Law and Canadian Common Law, British Columbia International and Comparative Law Review, vol.
English: If the other day were the plugins, now turn to review some simple and clear themes specially designed for businesses and professionals.
French: Si l'autre jour étaient les plugins, passons maintenant en revue certains des thèmes simples et claires spécialement conçus pour les entreprises et les professionnels.
English: Unemployment rates are currently slightly lower among women than men.
French: De nos jours, le taux de chômage des femmes est légèrement inférieur à celui des hommes.
English: Whilst each of the two words in the combination may form part of expressions used in everyday speech to designate the function of babies' nappies, their syntactically unusual juxtaposition is not a familiar expression in the English language, either for designating babies' nappies or for describing their essential characteristics.
French: En effet, si chacun des deux termes composant l'ensemble est susceptible de faire partie d'expressions relevant du langage courant pour désigner la fonction de langes pour bébés, leur juxtaposition, inhabituelle dans sa structure, ne constitue pas une expression connue de la langue anglaise pour désigner de tels produits ou pour présenter leurs caractéristiques essentielles.
English: Example: v.1-30 means the library has everything from the start of volume 1 to the end of 30 [ ] The holdings for the item are incomplete.
French: Exemple : « v. 1-30 » signifie que la bibliothèque possède tout à partir du début du volume 1 jusqu'à la fin du volume 30 , Indique qu'il y a une interruption dans les mentions de fonds pour ce document.
English: See chapter IX, paragraph 132 on UNFPA resource mobilization for some additional pledges made to UNFPA.
French: Le Président a indiqué que les séances commenceraient à l'heure et que les délégations devraient limiter leurs déclarations aux points essentiels pour que le dialogue soit constructif.
English:  Example Amy will turn 19 on January 5, 2008.
French:  Exemple Mélanie aura 19 ans le 5 janvier 2008.
English: It is perfectly located in the heart of Prague, and very large, so you will be able to enjoy all of that space by yourself or with your friends.
French: L'appartement est idéalement situé au cœur de Prague, et est très grand, si bien que vous pourrez profiter de tout cet espace avec vos amis.
English: KPMG Chartered Accountants has been appointed as liquidator of the company by court order.
French: Voir-La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada.
English: • Every year many requests are received for cultural, educational and sporting activities and projects which are suitable for European funding, but so often have to be turned down unnecessarily.
French: • Chaque année, de nombreuses demandes de financement d'activités ou de projets culturels, éducatifs ou sportifs éligibles à un financement européen nous parviennent, mais elles doivent souvent être rejetées sans raison.
English: One can refer to the Resolutions of the 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering63 and artificial insemination ‘in vivo’ and ‘in vitro’64, and 28 October 1993 on the cloning of human embryos65.
French: On peut mentionner les Résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique63 et sur l’insémination artificielle in vivo et in vitro64, et du 28 Octobre 1993 sur le clonage de l’embryon humain65.
English: Along the Atlantic Coast, entire marinas and harbours had to be re-built.
French: Tout au long de la côte atlantique, des marinas et des ports entiers ont dû être reconstruits.
English: We are the heirs of '48' , when the idea of Europe was conceived.
French: Nous sommes des héritiers de «48», lorsque l'idée de l'Europe a été forgée.
English: Fabien Pelous, historic captain of Toulouse rugby team and of the French national team, holder of the French caps record (118), has now decided to take up a new challenge and open his first restaurant in the heart of the future Nailloux Outlet Village!
French: Capitaine historique de Toulouse et du XV de France, détenteur du record français des sélections (118), Fabien PELOUS, a aujourd'hui décidé de se lancer un nouveau défi : ouvrir son premier restaurant au cœur du futur Village des Marques de Nailloux !
English: 3.1 The P points are determined on the basis of the R point of the driver's seating position, taking into account their x, y and z coordinates as they appear in tables II, III and IV.
French: 3.1 Les points P sont déterminés à partir du point R de la place du conducteur compte tenu de leurs coordonnées x,y,z telles qu'elles ressortent des tableaux II, III et IV
English: Treaty on the Functioning of the European Union New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Numérotation dans le traité de Lisbonne Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: This declaration is in favour of maintaining European identity and the identities of our countries in order to ensure that our modernity is rooted in European traditions. It is also in favour of financial transparency and includes non-confessional reference to Christian values and human rights.
French: C'est une déclaration en faveur du maintien de l'identité européenne et des identités de notre pays afin d'enraciner notre modernité dans les traditions européennes, une déclaration en faveur également de la transparence financière assortie d'une référence non confessionnelle aux valeurs chrétiennes et aux droits de l'homme.
English: That particularly applies to co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, a matter that the Assembly debated this morning in the presence of its prosecutor, Mrs Carla Del Ponte.
French: Cela est vrai, en particulier, de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, question que votre Assemblée a débattue ce matin en présence de Mme Del Ponte.