ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 of the Enactment Code stipulates consequences of non-execution of the court requirements, including application of fines or even the possibility to bear contravention or penal accountability.
French: L'article 26 du code d'application stipule les conséquences de la non-exécution des arrêts des tribunaux, y compris l'application d'amendes ou même la possibilité de poursuites contraventionnelles ou pénales.
English: Super Scroll and Grab Scroll for NeoOffice.
French: Super Scroll et Grab Scroll pour NeoOffice.
English: Return to the Table of Contents Item 7, Previous Name and Details Please indicate the previous name of your corporation under the exporting jurisdiction, if a change was effected upon continuance.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 7, Dénomination antérieure et détails Veuillez indiquer la dénomination sociale antérieure de votre société sous le régime d'exportation si une modification a été apportée au moment de la prorogation.
English: The client undertakes to check before departure that his luggage has been placed in the hold of the coach. Upon arrival at the destination, the client undertakes immediately to withdraw all luggages belonging to him.
French: Les mineurs entre 16 et 18 ans non-accompagnés de la personne détentrice de l’autorité parentale en franchissant la frontière seront uniquement transportés par nos bus à condition qu'ils soient en possession de leur carte d’identité ou passeport et d'une autorisation de sortie du territoire parentale dûment légalisée par l'administration communale ou le commissariat de police du lieu de sa résidence.
English: Lottie must have enjoyed her celebrity status, but by 1913, she had other important things on her mind.
French: Lottie doit avoir joui de sa célébrité, mais en 1913, elle avait d'autres choses importantes en tête.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -En polymères du méthacrylate de méthyle
English: This state of affairs indeed makes for the effectiveness and level of specificity that are among the strengths of the Programme.
French: Ce cas constitue vraiment une raison de l'efficacité et d'une sorte de spécificité, qui est l'une des forces du programme.
English: The matter came to their attention only after the results of the written exam were issued.
French: Ils ont pris connaissance de cette affaire seulement après la diffusion des résultats de l'examen écrit.
English: The National Archives, acting on behalf of other departments and agencies, was fully responsible for the security and confidentiality of all the information until the paper was rendered unreadable.
French: Il incombait pleinement aux Archives nationales, qui agissaient pour le compte d'autres ministères et organismes, d'assurer la sécurité et la confidentialité de tous les renseignements jusqu'à ce que les documents soient déchiquetés.
English:  The appeals are dismissed. (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario,  this 8th day of October, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 8 octobre 2002 Edward Bumburs Président du comité d'appel
English: • Clocks or Time-Keeping Devices
French: • Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: 1.6 Audit Reporting Rating Summary The following table illustrates the rating summary used by Parks Canada.
French: 1.6 Résumé des résultats de la vérification Le tableau qui suit illustre le système de notation utilisé par Parcs Canada pour rendre compte des résultats des vérifications.
English: Respondents find it more difficult to warm up to these tools, reportedly identifying with them less than they do with a tool that has been collaboratively designed.
French: On a aussi tenu compte des coûts; par exemple, les frais ont été plus élevés pour une enquête menée en trois étapes (auprès de 400 employés chaque fois) que pour une enquête complète auprès de 3 000 employés.
English: That was when the ex-military lost control and that group, which is essentially a mob of hooligans that were known way back in the time of UNTAET in 1999 and 2000, took control of the demonstration.
French: C'est à ce moment-là que les anciens soldats ont perdu le contrôle et ce groupe, qui est essentiellement une bande de voyous déjà connue à l'époque de l'ATNUTO en 1999 et 2000, a pris le contrôle de la manifestation.
English: To foster timely information exchange among counter-terrorism practitioners, the OSCE established a Counter-Terrorism Network’ The ATU maintains the Network and circulates a monthly electronic newsletter providing practical training and capacity-building information to all participating States.
French: L’Unité gère le réseau et publie un bulletin mensuel sous forme électronique, qui fournit à tous les Etats participants des informations pratiques relatives à la formation et au renforcement des capacités.
English: Please go to "Basil's Art and Antique Shop" in London and collect these artworks!
French: S´il te plaît, rends-toi chez Basil´s Art and Antique Shop à Londres, Angleterre, pour acquérir ces œuvres d´art.
English: Air Canada, by letter dated August 14, 2001, requested an extension until August 24, 2001 to file its response. By Decision No.
French: Par lettre du 14 août 2001, Air Canada lui a demandé de prolonger ce délai jusqu'au 24 août 2001.
English: Other physician payment models may include Alternate Payment Plans and new funding arrangements for physicians in Academic Health Science Centres.
French: Les seuils de paiements sont éliminés à compter du 1er avril 2005.
English: When agencies pool funding through partnership agreements, researchers need submit only one application.
French: Lorsque ces organismes mettent en commun leurs fonds par des ententes de partenariat, leurs chercheurs peuvent présenter une seule demande.
English: Provides comprehensive availability for the underlying server, virtual machines and the applications running with in those virtual machines.
French: Activation, désactivation ou réinitialisation instantanée des applications, et prévention de tout conflit entre applications sans modification de l'installation Windows de base.
English: Updates can be done by any UniNames account having edit permissions on the domain name.
French: Les mises à jour peuvent être faites via n'importe quel compte UniNames qui possède les permissions pour le nom de domaine en question.
English: A correction device may also be considered as the function within a flow computer.
French: Un dispositif de correction peut également être considéré comme une fonction d'un ordinateur-débitmètre.
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canada's workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à appuyer le CCHST et le rôle utile qu’il joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: Regardless of the detergent used, there was always more oligomer of the light-harvesting complex present in samples prepared from thylakoid membranes of warm-grown tissue than those from membranes of cold-grown tissue.
French: Quel que soit le détergent utilisé, il y a toujours plus d'oligomères du complexe captant la lumière dans les échantillons préparés à partir des membranes des thylakoïdes des tissus cultivés à température élevée que dans les échantillons de tissus cultivés au froid.
English: However, the time has come for it to be regulated and formalized, as any important industry, because it impacts the health of humans and our environment.
French: Le temps est venu de la réglementer et de l’encadrer, comme toute industrie importante, car elle a des effets sur la santé des personnes et sur l’environnement.
English: These may be intercompared to obtain a description of a bank's physical regime and compared with the time scales associated with biological processes to identify possible physical–biological linkages.
French: Ces paramètres peuvent être comparés entre eux pour obtenir une description du régime physique du banc, et comparés avec les échelles temporelles liées aux processus biologiques pour déterminer d'éventuelles relations physiques ou biologiques.
English: High-growth SMEs — May 2006 Small businesses are key to economic growth.
French: Les PME à forte croissance — mai 2006 Les petites entreprises jouent un rôle essentiel dans la croissance économique.
English: A Specimen collection and transport Respiratory diphtheria Diphtheria is primarily an upper respiratory tract infection. Material for culture should be obtained by collecting throat, nose and/or nasopharyngeal swabs and placed in Amies transport medium.
French: A Prélèvement et transport des échantillons Diphtérie respiratoire La diphtérie est essentiellement une infection des voies respiratoires supérieures; les échantillons devant être mis en culture doivent être prélevés par écouvillonnage dans la gorge, le nez ou le rhinopharynx et placés dans un milieu de transport Amies.
English: 23 was also relied upon by the Minister.
French: 23 concernant le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: It called for the definition of clear objectives and priorities for the EU's relations with each of the five countries.
French: Il demande que les objectifs et les priorités des relations de l'UE avec chacun des cinq pays soient clairement définis.
English: Further consultations with stakeholders were carried out in 2007.
French: Des consultations sur des enjeux particuliers ont été menées auprès des parties intéressées en 2007.
English: On 9 October 2001, the author asked the Court to reconsider its decision.
French: Le 9 octobre 2001, l'auteur a demandé au Tribunal de réexaminer sa décision.
English: Several United Nations Member States provided expertise that contributed in no small measure to shedding light on major areas of the investigation.
French: Plusieurs États Membres de l'ONU ont apporté leur savoir-faire qui a grandement contribué à faire la lumière sur d'importants domaines de l'enquête.
English: Time has told us in Europe that 11 September was not an isolated act and that the United States was not the only target of terrorism.
French: par écrit. - (PT) En Europe, les années passées nous ont montré que le 11 septembre n'était pas un acte isolé et que les États-Unis n'étaient pas l'unique cible du terrorisme.
English: Discussion concentrated on the possibility of applying the idea of zero emissions in each country.
French: Les débats ont été axés sur la possibilité de mettre en oeuvre cette notion d'émissions nulles dans chaque pays.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Lessard_FR.htm Coming to Canada from Stanford University, California Research involves Analysing the molecular mechanisms involved in hematopoiesis Research relevance Fostering the development of new treatments for blood diseases and cancer A New Perspective on Stem Cells Blood plays a vital role in the functioning of all the organs in the human body.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Lessard_FR.htm En provenance de Stanford University, Californie Objet de la recherche Analyser les mécanismes moléculaires de l'hématopoïèse. Importance de la recherche Favoriser la mise au point de nouveaux traitements contre les maladies du sang et le cancer.
English: • increases to registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) limits.
French: • le relèvement des plafonds des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: We also developed primers to target 14 SSRs and 12 introns within 18 Avena genes, and surveyed 22 hexaploid oat cultivars and 2 diploid Avena species for amplification-product polymorphism.
French: Les auteurs ont également développé des amorces afin de cibler 14 micro satellites et 12 introns situés dans 18 gènes du genre Avena pour ensuite examiner le niveau de polymorphisme parmi 22 cultivars d'avoine hexaploïdes et deux espèces diploïdes d'Avena.
English: Draft article 20 reads as follows:
French: Le projet d'article 20 est libellé comme suit:
English: Your friends, Claire and Kristin Jason - 11/4/2005 [10:08] st Jonhs, Newfoundland Canada im a grade 4 student I like the Canadien Forces and I want to be in the Canadian forces when I am older.
French: Peter James - 11/5/2005 [09:32] Saint Bruno, Quebec Canada Hello, My name Is Peter Crowley, I am 13 years of age and considering a future career in the Canadian armed forces.
English: Each fraction was not homogenous but consisted of a mixture of several related protamines.
French: Ces fractions ne sont pas homogènes; elles contiennent un mélange de plusieurs protamines apparentées.
English: Sexual and gender-based violence remains endemic throughout the Democratic Republic of the Congo, with security services among the worst offenders.
French: Les violences sexuelles et sexistes restent endémiques dans l'ensemble de la RDC, les membres des services de sécurité étant au nombre des pires auteurs de ces actes.
English: • Up to 26 per cent will be allocated to solid waste, environmental energy improvement, recreation, cultural, tourism, and connectivity projects;
French: • jusqu’à vingt-six pour cent des fonds seront affectés à des projets relatifs aux déchets solides, aux améliorations énergétiques de l’environnement, aux loisirs, à la culture, au tourisme et à la connectivité;
English: 6.1 Radon Testing and Mitigation for Existing Homes Table 6.1 summarizes the cost estimates for radon testing and mitigation of existing single family detached houses.
French: 6.1 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les habitations existantes Au tableau 6.1, nous présentons un résumé de l’estimation des coûts d’évaluation du radon et des mesures d’atténuation pour les maisons unifamiliales isolées.
English: Having said that, however, when it came to the final vote, I voted in favour of the whole report which ultimately contained a number of very good clauses addressing Member States' needs and preoccupations.
French: Cela dit, s'agissant du vote final, j'ai néanmoins voté pour le rapport dans son ensemble, lequel contient finalement plusieurs dispositions très positives pour répondre aux besoins et aux préoccupations des États membres.
English: • Six scholars from different disciplines are examining the question "what is a crime?"
French: • Six universitaires provenant de différentes disciplines examinent la question Qu'est-ce qu'un crime?
English: Ms. Tavares da Silva expressed deep concern regarding harmful traditional practices and their impact on women's health and reproductive rights, particularly the increased vulnerability of women to HIV infection as a result of sex-related practices.
French: Mme Tavares da Silva déplore vivement les pratiques traditionnelles préjudiciables et leur impact sur la santé et les droits génésiques des femmes, en particulier la vulnérabilité croissante à l'infection par le VIH causée par les pratiques sexuelles.
English: It has brown eyes, a pinkish bill with yellow tinges and a dark tip and, true to its name, it has pink feet.
French: Ses yeux sont bruns, son bec est rosÃ¢tre teintÃ© de jaune avec le bout foncÃ©, et, comme son nom lâ€™indique, ses pattes sont roses.
English: Mr Clerfayt, Recalling that the Assembly has repeatedly asked the Committee of Ministers to invite the European Community to accede to the European Convention on Human Rights and is preparing to issue the same invitation to the European Union, To ask the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, Whether he can inform the Assembly when the Committee of Ministers is going to declare itself in favour of the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: M. Clerfayt, Rappelant que l’Assemblée a demandé à plusieurs reprises au Comité des Ministres d’inviter la Communauté européenne à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme et qu’elle s’apprête à adresser la même invitation à l’Union européenne, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il peut indiquer à l’Assemblée quand le Comité des Ministres va se prononcer en faveur de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: All amendments as compared to the original document are underlined; deletions are in strikethrough.
French: Toutes les modifications apportées au document original apparaissent soulignées (ajouts) ou biffées (suppressions).
English: How do we ensure that the considerable risks of such an intervention can actually be kept under control?
French: Comment faire en sorte que les risques considérables d'une telle intervention puissent être réellement maîtrisés?
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to enhance the quality of education, to decrease the repetition and drop-out rates, and to ensure that all children enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment en mobilisant et en engageant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour améliorer la qualité de l'éducation, faire baisser les taux de redoublement et d'abandon, et garantir à tous les enfants l'exercice du droit à l'éducation.
English: Ibid., Tab M. Ibid., Tab K. Ibid., Tab D. Certificate of origin, preference criterion B.
French: La pièce A-1 indique que le groupe de sociétés Buffalo a importé les styles suivants de dentelles : 1904, 6810, 7500, 8201 et 9030.
English: To really make this work I believe that children need to learn about finances from an early age.
French: Cet apprentissage peut mener à une leçon sur le crédit et peut-être même à une brève discussion sur le fonctionnement des intérêts.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2005/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2005/L.11 et ses additifs.  Par.
English: CURIOUS MINDS handle's a regular radio programme on one of the country's national radio stations.
French: CURIOUS MINDS anime régulièrement une émission sur l'une des stations de radio nationales du pays.
English: In the field, it is involved in the activities or the formation of the Health, Nutrition and Logistics clusters in 12 countries: Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia, Iraq, Kenya, Madagascar, Nepal, the Niger, Somalia, the Sudan and Zimbabwe.
French: Au niveau du terrain, MDM France est impliqué dans les activités ou la mise en place des clusters Santé, Nutrition, Logistique, et ce dans 11 pays : République Démocratique du Congo, Somalie, Colombie, Kenya, Indonésie, Zimbabwe, Haïti, Irak, Madagascar, Népal, Niger, Soudan.
English: She was also told that the authorities had found films and photographs of the couple in the Christian man's apartment, which had been used as evidence.
French: Elle a aussi appris que les autorités avaient trouvé dans l'appartement de son ami chrétien des films et des photographies, qui avaient été utilisés comme preuve.
English: Information should include alternative therapeutic and non-therapeutic products, side effects, consult your doctor, and good lifestyle habits.
French: Les renseignements doivent comprendre les produits de rechange thérapeutiques et non thérapeutiques, les effets secondaires, les incitations à consulter son médecin et les bonnes habitudes de vie.
English: (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] Where a copy of an earlier application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if: […] (iv) A copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 6.5) n’est pas remise à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6, l’office rétablit le droit de priorité, si […] iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: In the event of the death, absence, or incapacity of either of the Commissioners, or of the Arbitrator or Umpire, another and different person shall be appointed or named as aforesaid to act as such Commissioner, Arbitrator, or Umpire, in the place and stead of the person so subscribe such declaration as aforesaid.
French: En cas de mort, d'absence, ou d'incapacité de l'un des commissaires, ou de l'arbitre, une autre personne sera nommée, tel que décrit plus haut, pour agir en qualité de commissaire, ou d'arbitre, en lieu et place de la personne qui avait déjà fait une déclaration.
English: The policy/programme initiatives taken/proposed to be taken in these areas are as follows:-
French: Les mesures, programmes et initiatives mis en place ou proposés dans ces domaines sont les suivants :
English: The percentage of ingredients classified as "Acute" or "Chronic" will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme "toxiques aigus" ou "toxiques chroniques" est introduit directement dans la méthode de la somme.
English: Above all, of course, a multilateral policy is needed to integrate migrants into our societies.
French: Mais avant toute chose, elle a besoin d'une politique multilatérale pour intégrer les immigrants dans nos sociétés.
English: Togo thus has 6,978 hospital beds in all for its over 4,269,500 inhabitants.
French: Le Togo compte au total 6.978 lits pour plus de 4.269.500 habitants.
English: A complete address would include: street name and number or P.O. Box, city, province or state, postal or zip code and country plus, the name and title of a contact person and their telephone number, FAX number and e-mail address.
French: Une adresse complète comprendra : nom de la rue et numéro civique ou case postale, ville, province ou État, le code postal ou zip et pays et le nom et le titre d'une personne contact et son numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique.
English: Booking.com: Hotel The Old Inn, Cesky Krumlov, Czech Republic - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel The Old Inn, Cesky Krumlov, République tchèque - 40 Commentaires Clients.
English: The problem with Bhinder is that while it clearly makes sense to only consider the job itself and not the individual employee when the BFOR that is imposed is one that is applied across the board such as age restrictions or safety equipment requirements, one has considerable difficulty with the Supreme Court of Canada test when the BFOR only can be judged in the context of the particular individual.
French: Le problème que pose la décision Bhinder est le suivant : il est simple et sensé de ne tenir compte que de l’emploi lui- même et non de l’employé en particulier lorsque l’exigence professionnelle s’applique à l’ensemble d’un groupe par exemple des restrictions concernant l’âge ou des exigences relatives au matériel de sécurité -, cependant le critère de la Cour suprême du Canada pose une difficulté considérable lorsque l’exigence ne peut être jugée que dans le contexte entourant la personne en particulier.
English: It is also reflected in the decision to establish, almost immediately, the political mechanism to follow up the Pact and to establish the secretariat within three months of the signing of the Pact.
French: Il se manifeste aussi par la décision de mettre en place, presque immédiatement, les mécanismes politiques de suivi du Pacte et son secrétariat, dans les trois mois qui suivent la signature du Pacte.