ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Identification of areas that will continue to be monitored
French: ◦ La détermination des secteurs nécessitant une surveillance permanente
English: Perhaps you'll travel hundreds of years back in time to hear tales of the earlier inhabitants of this area, or even thousands of years to learn about the forces of nature that shaped the Kejimkujik landscape.
French: Vous remonterez peut-être des centaines d'années dans le passé pour écouter les légendes des premiers habitants de la région, ou même des milliers d'années pour découvrir les forces qui ont façonné le paysage de Kejimkujik.
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 14%.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l’ARC, à l’adresse suivante : www.craarc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux produits et services fournis en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 14 %.
English: However, the delays in allocating Youth funds did not undermine the communities’ ability to fund youth homelessness projects as an integrated part of the community strategy.
French: Toutefois, ces retards d’attribution n’ont pas miné la capacité qu’avaient les collectivités de financer des projets pour les jeunes sans-abri en tant que partie intégrante de la stratégie communautaire.
English: Furthermore, the new facility allowing users to subscribe to the new version of ROMARIN via the Internet has resulted in an increase of the number of subscribers.
French: Par ailleurs, la mise en place du nouveau système permettant aux utilisateurs de s’abonner à la nouvelle version de ROMARIN par l’Internet s’est traduite par une augmentation du nombre d’abonnés.
English: (14) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education for all children in all schools and train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: 14) Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour fournir un enseignement dans le domaine des droits de l'homme et, notamment, sur les questions relatives à la paix à tous les enfants de toutes les écoles, et former, à cette fin, des enseignants.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Standard 14.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, norme 14.
English: She had identified 4 headings from E1, and set out 4 or 5 Criteria for each.
French: Elle avait désigné quatre rubriques liées à l’expérience E1, et établi quatre ou cinq critères pour chacune.
English: • Build on available material, identify and address gaps
French: • Déterminer les lacunes du matériel existant et les corriger
English: All over the world we need to succeed in building an alliance between Europe and pro-democracy forces: that is what the rapporteurs aimed for.
French: Partout dans le monde, nous devons parvenir à constituer des alliances entre l'Europe et les forces prodémocratiques. Tel est l'objectif visé par les rapporteurs.
English: A gradual rather than a revolutionary spectrum reform seems realistic and preferable: 
French: Une réforme graduelle plutôt que révolutionnaire du spectre semble réaliste et préférable: 
English: CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Risoe CDM Pipeline Analysis and Database, janvier.
English: Section 18 empowers the Minister to give a special direction in writing, on the recommendation of the Attorney General that the Act applies to a particular foreign State, if there is no treaty or other agreement between Malaysia and that foreign State.
French: L'article 18 habilite le Ministre à ordonner par écrit, sur recommandation du Ministre de la justice, que la loi s'applique à un État étranger particulier, s'il n'existe pas de traité ou autre accord entre la Malaisie et ledit État étranger.
English: The Department led and coordinated Portfolio security policy that supported immigration initiatives aimed at mitigating identified risks, developed new strategies, programs and policies to combat cross-border crime and secured funding for the establishment of integrated security strategies to address rail and urban transportation related threats.
French: Il a coordonné la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, et géré et conçu les éléments de la coopération prévue du point de vue de l’application de la loi du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), qui ont pour but de perturber le fonctionnement des organisations criminelles et des réseaux de terroristes.
English: In 1983, the British Commonwealth Air Training Plan was designated of National Historic Significance.
French: Le Programme d'entraenement aérien du Commonwealth a été désigné d'importance historique nationale en 1983.
English: • Other service suppliers (administrators, ports, etc.)
French: - Les autres fournisseurs de service (administration autoгités portuaires, etc.)
English: Planning Overview This chapter will illustrate the work that Parks Canada does to fulfil its mandate.
French: Vue d’ensemble de la planification Ce chapitre dresse un portrait du travail qu’accomplit Parcs Canada en vue de s’acquitter de son mandat.
English: The patent system can be depicted in policy debate as essentially serving the interests of large companies and developed countries – put crudely, the argument runs that the system benefits those who can afford it, more than those who have displayed inventive merit.
French: Dans les débats d’orientation de politiques, le système des brevets peut être décrit comme un système servant essentiellement les intérêts des grandes entreprises et des pays développés; en termes moins choisis, il se dit que le système bénéficie à ceux qui en ont les moyens plutôt qu’à ceux qui font preuve d’inventivité.
English: The Commission will submit a report covering the first three years of the implementation not later than 31 December 2010.
French: La Commission présentera un rapport couvrant les trois premières années de la mise en œuvre, le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: In accordance with article VIII, paragraph 2, of the Protocol, accession to the Protocol by any State that is not a contracting party to the unamended Convention shall have the effect of accession to the amended Convention, subject to the provisions of article XI of the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article VIII du Protocole, l'adhésion au Protocole par un État qui n'est pas partie contractante à la Convention de 1974 a l'effet d'une adhésion à la Convention telle que modifiée par le Protocole, sous réserve des dispositions de l'article XI du Protocole.
English: Our cosy, comfortable Family Hotel is located in the middle of a Natural Park, in the historical village of Okoř well-known for its 13th Century ruins, 20 min from Prague downtown and 10 min from the airport.
French: En plein coeur d´un parc naturel, dans le village historique d´Okoř réputé pour ses ruines datant du 13ème siècle, notre hotel de charme est situé à 20 minutes du centre ville et à 10 minutes de l´aéroport.
English: The islanders would have the right to Argentine and British citizenship and would be able to hold passports of both countries if they chose to do so.
French: Ces derniers auront le droit d'acquérir la citoyenneté argentine et britannique et seront en mesure de détenir des passeports des deux pays s'ils le souhaitent.
English: Under some insolvency laws that provide for consolidation, intra-group obligations are terminated by the consolidation order.
French: Dans certaines législations de l'insolvabilité qui prévoient le regroupement, l'ordonnance de regroupement met fin aux opérations intragroupe.
English: The Action Plan would be referred to chief executives of government departments, who would indicate their priorities for action.
French: Ce Plan d'action sera communiqué aux directeurs des programmes gouvernementaux qui indiqueront leurs priorités d'action.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: For years now, and national governments have cause to shoulder some of the responsibility, the Union has pursued a defensive strategy: the strategy of despair.
French: Depuis des années, et la faute en incombe aussi aux gouvernements, l'Union met en oeuvre une stratégie défensive: la stratégie du désespoir.
English: With respect to expenditure implemented by Governments and NGOs, one of the key monitoring activities is the annual nationally executed expenditure/ non-governmental organization audit exercise coordinated by the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: L'un des principaux moyens de contrôle des dépenses engagées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales est la vérification annuelle des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale ou par des ONG, opération qui est coordonnée par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: I would like to point out three major Summit conclusions: Croatia and Albania were invited to join NATO; NATO will install an anti-missile shield complementary to the American one - this shield will protect NATO countries that are not covered by the American shield; the NATO leaders undertook to increase their troops in Afghanistan in order to fight the Taliban, to share the difficulties of military operations and limit restrictions in using their troops.
French: Je souhaiterais souligner les trois principales conclusions de ce sommet: la Croatie et l'Albanie ont été invitées à rejoindre l'OTAN; l'OTAN installera un bouclier anti-missile complémentaire au bouclier américain, qui protègera les pays membres de l'OTAN non couverts par le bouclier américain; les dirigeants de l'OTAN ont décidé d'augmenter leurs effectifs en Afghanistan afin de lutter contre les Talibans, de se partager les difficultés des opérations militaires et limiter les restrictions quant à l'utilisation de leurs troupes.
English: Through its financial support, the Agency also contributed to creating or maintaining more than 4,000 jobs among development agencies’ clientele.
French: Ces activités ont notamment permis de sensibiliser plus de 60 000 participants aux différents enjeux et défis du développement économique des régions du Québec tout en contribuant à l’amélioration des compétences de plus de 27 000 participants.
English: Health promotion programmes should include ample participation of communities and families, including adolescents and youth;
French: Les programmes de promotion de la santé devraient prévoir une large participation des communautés et des familles, y compris des adolescents et des jeunes;
English: For this and other reasons, the EUMC introduced a special focus on anti-Semitism in 2002 and 2003 in the normal data collection process of RAXEN.
French: Le projet a été mené par l’organisation Online/More Colour in the Media («En ligne/Davantage de couleurs dans les médias»), le réseau européen sur les médias et les minorités.
English: Mr Platvoet (Netherlands) Mr Demirchyan (Armenia) Mr Alatalu (Esotnia) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Rochebloine (France) Mr Aligrudić (Serbia) Mr Torosyan (Armenia) Replies:
French: MM. Colombier et Elo (corapporteurs de la commission de suivi), Platvoet, Demirchyan, Alatalu, Rochebloine, Aligrudic, Torosyan, Lintner (président de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 1,2, 3 Adoption du projet de recommandation amendé 6.
English: Use of modern contraceptives had also increased.
French: L'utilisation de contraceptifs modernes avait également augmenté.
English: She is pleasant, responsible and reliable person. Taya speaks both fluent German and English.
French: Elle est la personne plaisante, responsable et sûreTaya parle tant allemand coulant qu'anglais.
English: Although these goals were in some degree contradictory, since firms will instinctively try to kill competition if faced with greater risks, they were pursued with great determination.
French: Les réformes les plus profondes ont eu lieu en Grande-Bretagne, sous l'impulsion du libéralisme économique du gouvernement Thatcher. Le but des "réformes Levene" était en substance que les maîtres d'oeuvre supportent une part plus importante des risques d'échec, et que le marché de l'armement devienne partout où ce serait possible plus compétitif ou "commercial".
English: They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
French: Ils ne peuvent aller à l’encontre des règles déontologiques professionnelles qui sont juridiquement contraignantes dans les États membres.
English: Overall, Angola collected 55,064 weapons of various types, 200,266 rounds of ammunition, 35,635 magazines and nearly 15,781 explosives.
French: En terme de bilan, la République d'Angola a pu collecter 55 064 armes de divers types, 200 266 minutions, 35 635 chargeurs et près de 15 781 explosifs.
English: To prove this, you or your sponsor needs to prepare a bank statement that shows sufficient funds.
French: Pour prouver ceci, vous ou votre commanditaire devez préparer un relevé bancaire qui montre les fonds suffisants.
English: Article 2 - All measures to prevent acts of torture 9 - 67 5
French: Article 2 (Mesures visant à empêcher la commission d'actes de torture) 9 - 67 5
English: • Refer to the Canadian Companies Capabilities web site for a directory of appropriate suppliers
French: • Reportez-vous au site Web du Réseau des entreprises canadiennes pour consulter un répertoire de fournisseurs appropriés.
English: The order form simulates a voucher and often authorizes a "professional discount" that the recipient can redeem using the voucher (order form).
French: Source Média utilisé pour la vente ou l’acquisition d’un nouvel abonnement.
English: The class can then try to come to a consensus on a list of key messages.
French: La classe peut ensuite essayer d’en venir à un consensus sur une liste de messages clés.
English: The results indicate that the quality of Ontario’s natural habitat has improved in some areas, and decreased in others.
French: Selon les résultats, la qualité de l’habitat naturel en Ontario s’est améliorée à certains endroits et détériorée à d’autres.
English: Higher interest rates will help stave off inflation over the next year but will also moderate consumer spending somewhat.
French: Les taux d’intérêt à la hausse limiteront l’inflation au cours de l’année, mais ralentiront probablement les dépenses de consommation.
English: One of these areas is the Torres Strait region, which was designated a Particularly Sensitive Sea Area in principle at the Committee's forty-ninth session.
French: L'une de ces zones correspond au détroit de Torres, que le Comité a décidé, en principe, à sa quarante-neuvième session, de désigner zone maritime particulièrement vulnérable.
English: As regards the restriction of the requirements to a particular language, reference is made to the explanation under Rule 3(2) (see Note R3.03).
French: En ce qui concerne la limitation des conditions à une langue déterminée, il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 3.2) (voir la note R3.03). R10.03 Alinéas 3) et 4).
English: CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les actions ordinaires du CN sont inscrites aux bourses de Toronto et de New York.
English: • Centre National de la Recherche Scientifique
French: • Centre National de la recherche scientifique
English: Special attention must be paid to the Initiative for ASEAN Integration (IAI) (30) and to helping promote regional solidarity between richer and poorer countries of South-East Asia.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à l’initiative en faveur de l’intégration de l’ANASE (30) et d’encourager la solidarité régionale entre pays plus ou moins riches de l’Asie du Sud-Est.
English: That project had been realized, in large part, with assistance provided by WIPO.
French: Ce projet a été en grande partie mis en œuvre avec l’aide de l’OMPI.
English: 2.6 The authors add that a complaint similar to the one submitted to the Committee was presented in March 1998 to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: 2.6 Les auteurs ajoutent qu'une plainte similaire à celle soumise au Comité a été présentée en mars 1998 à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: A two-way commitment between producer and consumer as a vector of sustainable development 30.
French: L’engagement réciproque entre le producteur et le consommateur comme vecteur de développement durable 30.
English: ─ It is very good if you let "normal people" in Europe express their ideas, not only the politicians.
French: ─ C’est une très bonne idée, à condition de laisser s’exprimer les hommes et femmes de la rue partout en Europe, sans se cantonner aux hommes politiques.
English: For multi-employer plans, go to number 9.
French: Pour un rΘgime interentreprises, passez au numΘro 9.
English: A Ministerial level meeting, to include both Prosperity and Security Ministers, will be held in the early part of the year.
French: Une réunion au niveau ministériel, incluant à la fois les ministres de la prospérité et de la sécurité, aura lieu tôt l’an prochain.
English: The relationship between native peoples and other Canadians is considered in John Craig's No Word for Good-bye (1969).
French: John Craig, dans No Word for Good-bye (1969), traite des rapports entre les autochtones et les autres Canadiens.
English: (d) Improved capacity for more environmentally sustainable urban developments that are safer and less prone to disaster and better able to manage post-conflict and post-disaster situations.
French: d) Amélioration de la capacité de réaliser des aménagements urbains écologiquement plus rationnels, plus sûrs, mieux protégés contre les catastrophes, et mieux à même de gérer les situations au lendemain de conflits ou de catastrophes.
English: No - indicate sections that we could reduce or eliminate.
French: Non — Indiquez les chapitres que nous pourrions alléger ou supprimer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DCCC6A6E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DCCC6A6E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In contrast, when branch development was reestablished, the width of the growth layer changed at the annual nodes and the pattern was also altered within the internodes of the new crown.
French: Par contre, une fois qu'on eut cessé l'élagage des bourgeons et réétabli le processus de formation des branches, on a observé des modifications de la largeur des cernes annuels à la fois au niveau des verticilles et à celui des entrenoeuds de la nouvelle cime.
English: The detectors used for gross measurements are often operated in the alpha-and-beta mode to allow simultaneous detection.
French: On utilise souvent les détecteurs servant à mesurer la radioactivité brute en mode « alpha et bêta », afin de mesurer simultanément ces deux types de radioactivité.
English: The simple ceremony to mark the deposit of our instrument of ratification was attended by our special guests, the Permanent Representatives of Canada and Norway to the United Nations at New York.
French: La cérémonie toute simple de dépôt de notre instrument de ratification a été honorée par la présence des représentants permanents du Canada et de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York spécialement invités par le Chili pour l'occasion.
English: Several delegations welcomed the work related to climate change aspects of air pollution and suggested that all centres should be involved as far as relevant.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des travaux portant sur la relation entre changements climatiques et pollution atmosphérique et ont suggéré que tous les centres y prennent part, selon qu'il convient.
English: Today, with Executive representatives in many regions of the world, we have a strengthened capacity to influence and promote strategies to make safe, healthy and decent work a reality around the world.
French: Aujourdhui, avec des représentants exécutifs dans de nombreuses régions du globe, nous disposons dune capacité renforcée pour influencer et développer des stratégies visant à ce que le travail sécuritaire, sain et décent devienne une réalité dans le monde.
English: Contact Information Vicky Hogan E-mail: vicky_hogan@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-9801 Fax: (613) 957-0335
French: Contactez-nous Vicky Hogan Courriel : vicky_hogan@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9801 Télécopieur : (613) 957-0335
English: To find out when the Court will be sitting, check the Court's list of scheduled hearings under Hearing List .
French: Pour connaître les dates des séances, consulter la page Rôle du site de la Cour.
English: • Your approach of practical cases is based on a rich variety of scientific influences.
French: • Ce qui m’a frappé, c’est que tu n'as pas simplement reproduit la connaissance théorique acquise et que tu ne l’as pas appliquée sans réfléchir.
English: On 23 June 2000, a new agreement was signed at Cotonou in Benin.
French: Le 23 juin 2000, un nouvel accord a été signé à Cotonou au Bénin.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents INF.1 to INF.43.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.43.
English: The world was facing serious challenges whose combined impact had far-reaching implications.
French: Le monde est confronté à de graves problèmes dont les effets combinés sont lourds de conséquence.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel im Europahaus.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel im Europahaus.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1a-e','','images/nav-1a-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1med-f','','images/nav-1med-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: This will allow field and Headquarters staff to hold close consultations on pertinent substantive issues in their countries of coverage and to exchange experiences on field-level operations.
French: Cela permettra au personnel des bureaux extérieurs et du Siège de mener d'étroites consultations sur des questions de fond pertinentes recensées dans les pays desservis et d'échanger des données d'expérience concernant les opérations sur le terrain.
English: A measure of sound pressure designed to reflect the response of the human ear, which does not respond equally to all frequencies. The ear is less efficient at low and high frequencies than at medium or speech-range frequencies.
French: Moteur (monophasé) ayant un couple de démarrage modéré et un couple de décrochage élevé.
English: ENSP will expand the traditional services of the AHC to include community development, health promotion, and health education.
French: L’ENSP étendra les services habituels du CES pour leur inclure le développement communautaire, la promotion et l’enseignement de la santé.
English: DOT PPU 078 Safety and Security Group Air Cushion Vehicle Personnel Certification Description:
French: MTC PPU 043 Certificats de capacité et de service en qualité de capitaine ou de capitaine en second Description :