ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau shall invite the participation in its work of the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations in his capacity as President of the Economic and Social Council for 2003, the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations in his capacity as Chairperson of the Group of Friends of Guinea-Bissau, and the Permanent Representative of Angola to the United Nations in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: Décide également que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau invitera les Représentant permanents du Guatemala, de la Gambie et de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, en leur qualité de Président du Conseil économique et social pour 2003, de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, respectivement, à participer à ses travaux;
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Dorset Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cape Dorset Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Dianne Purchon and Bill Perry were recognized on July 9th for their efforts in researching and developing a Workplace Injury Package for civilian employees at Base Construction Engineering (BCE) at CFSTG/CFB Borden.
French: Le 9 juillet dernier, on a reconnu les efforts de Dianne Purchon et de Bill Perry lesquels ont effectué des recherches et ont mis au point une trousse en cas de blessures en milieu de travail destinée au personnel civil de la section de la technologie de construction de la GISFC de la BFC de Borden.
English: Target enrolment under the programme for 2010 is 60 000 young persons living in rural areas.
French: Les prévisions à l'horizon 2010 comptent atteindre 60 000 jeunes ruraux.
English: 1; Council Directive 2002/90/EC, of 28 November 2002, defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: 17; Décision cadre du Conseil 2002/946/JAI, du 28 novembre 2002, visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, JO L 328, du 5.12.2002, p.
English: We have also voted in favour of resolutions 64/20 and 64/21, which were adopted under agenda item 15, entitled “The situation in the Middle East”.  We have done so in the spirit of solidarity with the Palestinian people and their cause, as well as in solidarity with other peoples under occupation.
French: Nous avons également voté pour les résolutions 64/20 et 64/21, adoptées au titre du point 15 de l'ordre du jour, « La situation au Moyen-Orient. » Nous avons agi ainsi dans un esprit de solidarité avec le peuple palestinien et sa cause, ainsi que par solidarité avec les autres peuples sous occupation.
English: Problematics relating the exploitation of human and natural resources, landscape use and globalization are at the core of Husky’s multi media art practice.
French: Les problématiques liées à l’exploitation des ressources humaines et naturelles, du paysage, et à la mondialisation sont au centre de sa pratique multimédia.
English: There were currently 30 refugees living in Monaco.
French: Actuellement, les réfugiés vivant à Monaco sont au nombre de 30.
English: If no representatives  wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.50.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.50.
English: Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises Guidelines
French: La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques Lignes directrices
English: The Framework Agreement, aimed at overcoming the serious political and security crisis in the Republic of Macedonia, envisages an active role for the international community in facilitating, monitoring and assisting in its implementation.
French: L'Accord-cadre, visant à surmonter la crise politique grave et la crise en matière de sécurité en République de Macédoine, prévoit un rôle actif de la communauté internationale pour faciliter, surveiller et aider à sa mise en oeuvre.
English: A similar increase in contract scope occurred in the Client Engagement Stream of TA#3.
French: Un accroissement semblable de la portée du contrat s'est produit dans le cadre du volet d'engagement des clients de l'AT3.
English: Nevertheless, the matter remains restricted to individual acts and crimes, and the security authorities including, inter alia, the army and the internal security forces, control the entrances to those camps with a view to preventing the movement of arms from one place to another.
French: Toutefois il ne s'agit que d'actes ou de crimes individuels et les services de sécurité (armée, forces de sécurité internes, etc.) contrôlent les entrées des camps pour empêcher que les armes ne circulent d'un endroit à l'autre.
English: It would be valuable to monitoring progress in realizing the right to development if the Working Group could receive periodically the elements of the existing monitoring mechanisms that are most relevant to the criteria mentioned in paragraph 82 above and thus facilitate its task in undertaking a periodic review of the global partnerships for the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail pourrait suivre plus facilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement s'il recevait à intervalles réguliers de la part des mécanismes de suivi existants des éléments pertinents eu égard aux critères mentionnés au paragraphe 82, et pourrait donc plus aisément procéder à une évaluation périodique des partenariats mondiaux pour la réalisation du droit au développement.
English: "Reference point" means a point which is defined as follows:
French: 2.11 Par “point de référence”, un point défini comme suit:
English: DAY 1.- USCO TO BOCA MANU AND MAQUISAPAYOJ LODGE : We pick you up from your hotel to bring you to the airport for the flight to Boca Manu (45 min.). Your guide will meet you at Boca Manu airstrip and from here we travel by boat to ´Maquisapayoj` (Place of the Black spider monkey) (1,5 hours).
French: Prix par Personne : 1000 US $ ( min.
English: The classification opinion that was issued reads as follows: 8703.21 1.
French: L’avis de classement alors délivré prévoit ce qui suit : 8703.21 1.
English: Normal ship's crew is 9 persons.
French: L'équipage normal du navire est constitué de neuf membres.
English: The CIHR-IAPH is pleased to support five new scholars and welcome them to the growing aboriginal health research community:
French: L'ISA des IRSC est heureux de venir en aide à cinq nouveaux chercheurs et de les accueillir dans la communauté grandissante de recherche en santé autochtone :
English: Implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development
French: Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The States Parties repeatedly have stated that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of anti-personnel mines forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: Les États parties ont maintes fois indiqué que l'assistance et la coopération à l'action antimine iront d'abord à ceux qui auront renoncé définitivement à employer ces armes en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en respectant ses dispositions.
English: It informed the Assemblies that Mozambique had undertaken several national activities for the promotion of intellectual property in general, and industrial property in particular.
French: Elle a informé les participants que le Mozambique a entrepris plusieurs activités nationales de promotion de la propriété intellectuelle en général, et de la propriété industrielle en particulier.
English: Some of Papua New Guinea's local non-governmental organizations have undertaken preliminary work in monitoring and documenting the impact of structural adjustment programmes on children.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, certaines ONGs locales ont commencé à suivre et à documenter l'impact des programmes d'ajustement structurel sur les enfants.
English: The following schedule summarizes the External Charging Information for this program.
French: Le tableau suivant résume les renseignements sur les frais externes pour ce programme.
English: Managers use quantitative and qualitative measures to improve services and collections. And to substantiate the Library's position in such documents as Treasury Board submissions, Memoranda to Cabinet, departmental assessments and corporate and strategic plans and policies as well as responses to various requests of information.
French: Les gestionnaires utilisent des mesures quantitatives et qualitatives pour améliorer les services et les collections ainsi que pour prouver le bien-fondé de la position de la Bibliothèque dans des documents comme les soumissions du Conseil du Trésor, les Mémoires au Cabinet, les évaluations ministérielles, les plans directeurs et stratégiques, les politiques ainsi que les réponses à différentes demandes d'information.
English: Additional Protocols I and II contain prohibitions against any form of indecent assault, especially of women and children.
French: Les Protocoles additionnels I et II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.
English: In view of the international commitment to children’s rights, including:
French: Vu l’engagement international en faveur des droits de l’enfant et notamment :
English: The experience she gained through providing care to seniors, particularly families living with dementia, directed her to her current position.
French: L'expérience qu'elle a acquise en prodiguant des soins aux personnes âgées et particulièrement aux familles vivant avec la démence, l'a menée naturellement à son poste actuel.
English: The first option concerns the programme 2000-2006, and can involve modification of the programme complements of national operational programmes and the regional operational programmes in order to reconstruct agricultural potential after national disaster measures.
French: La première possibilité est relative au programme 2000-2006, et consisterait en la modification des compléments de programmation des programmes opérationnels nationaux et régionaux, afin de reconstruire le potentiel agricole, après les mesures nationales de catastrophe naturelle.
English: Please consult with the help system for how to refine your search. return to search
French: Vous pouvez consulter l'aide pour des astuces vous permettant de rafinner votre recherche.
English: There remain risks for this sensitive project with an AG audit expected early in 2006.
French: Comme ce projet délicat comporte encore des risques, une vérification du BVG est prévue pour le début de 2006.
English: The fundamental requirement to deploy units with self-sustaining capability will also be reiterated, particularly since newly deployed battalions will be located in extremely austere sites for a minimum of six months.
French: La nécessité absolue de déployer des unités ayant un soutien autonome sera également réaffirmée, en particulier car les bataillons nouvellement déployés devront se rendre dans des emplacements où les conditions sont extrêmement rudes pour six mois au moins.
English: Most of the ones I have seen are extremely badly serviced at the moment for lack of funds and the petty paperwork they have to handle.
French: La plupart des délégations que j' ai rencontrées déplorent à l' heure actuelle un fonctionnement plus que médiocre en raison d' un manque de moyens et de la bureaucratie mesquine qu' elles doivent assumer.
English: This need was driven by the policy decision of the MND in his March 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces that henceforth all CF officers would possess a university degree, except for those commissioned from the ranks.
French: Cette nécessité découlait de la décision politique prise par le ministre en mars 1997 dans son Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes, selon laquelle, à l'avenir, tous les officiers des FC devraient être titulaires d'un diplôme universitaire, à l'exception des officiers sortis du rang.
English: Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines (Lan Airlines) and Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo (Lan Cargo) have applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines (Lan Airlines) et Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo (Lan Cargo) ont demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: Human resource management tools Complaints Consultation plan successfully met Planned Spending $70,000 Actual Spending $86,064
French: Outils de gestion des ressources humaines Plaintes plan de consultation atteint Dépenses prévues 70 000 $ Dépenses réelles 86 064 $
English: Evaluation of the different ethical values 3.
French: Évaluation des valeurs éthiques 3.
English: A lasting settlement remains frustratingly elusive.
French: Un règlement durable demeure insaisissable, et cela est décevant.
English: Lead can also be reclaimed from solder wastes, but recycling lead/tin solders can be extremely dangerous because emissions of dioxins, beryllium, arsenic, isocyanates and lead itself are likely.
French: On peut aussi récupérer ce métal à partir des déchets de brasure, mais le recyclage des brasures plomb/étain peut se révéler extrêmement dangereux car des émissions de dioxines, de béryllium, d'arsenic, d'isocyanates et de plomb lui-même risquent de se produire.
English: The rules laid down in Article 21, in the version set out in Article 28g, regarding the person liable for payment of the tax, illustrates that point.
French: Les règles figurant à l’article 21 dans la version de l’article 28 octies concernant les personnes redevables de la taxe illustrent cette difficulté.
English: Bids totalling $20 317 131 have been accepted for lands totalling 145 257 hectares (561 square miles) in the Fort Liard region.
French: Des offres d'une valeur totale de 20 317 131 $ ont été acceptées concernant une étendue d'une superficie globale de 145 257 hectares (561 milles carrés) située dans la région de Fort Liard.
English: All interlocutors in the camps agreed that the main priorities should be to restore the provision of school supplies to all students, ease the criteria for special hardship cases to accelerate the increase of the number of families eligible for rations, increase medical supplies to the health centres (almost all camps complained that many medicines ran out within one month), increase referrals to hospitals, and increase shelter rehabilitation projects.
French: Tous nos interlocuteurs, dans les camps, ont convenu que les principales priorités devraient être de rétablir l'approvisionnement de tous les élèves en fournitures scolaires, d'assouplir les critères des cas lourds afin d'accélérer l'accroissement du nombre de familles admissibles aux rations, d'accroître le volume des fournitures médicales livrées aux dispensaires (dans presque tous les camps, on s'est plaint du fait que de nombreux médicaments s'épuisaient dans un délai d'un mois), d'augmenter le nombre de personnes dirigées vers les hôpitaux et de majorer le nombre de remises en état des abris.
English: • 3.10 Code 173 (Premium in Lieu of Statutory Holiday) will not be calculated on this retroactive payment.
French: • 3.10 Le code 173 (Prime tenant lieu de congé statutaire) ne sera pas utilisé pour calculer les rajustements rétroactifs.
English: However, while they are able to identify such problems as poor prices, lack of transport and high post-harvest losses, they are often poorly equipped to identify potential solutions. Successful marketing requires learning new skills, new techniques and new ways of obtaining information.
French: Dans la plupart des pays, les problèmes de commercialisation sont usuellement considérés comme ne faisant pas partie des fonctions des vulgarisateurs agricoles, alors qu'ils sont en contact direct avec les agriculteurs.
English: The common core document, submitted in tandem with a different treaty-specific document, will form the first part of several reports to the treaty bodies.
French: Le document de base commun, présenté en même temps qu'un document spécifique à un instrument, constituera la première partie de plusieurs rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Western intelligence services have sufficient proof that these programmes have been resumed since 1998.
French: Les services occidentaux ont tous les preuves que ces programmes ont repris depuis 1998.
English: In its resolution 61/278, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an updated comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts, including a simulation of options proposed, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/278, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix, y compris les résultats d'une simulation des solutions proposées, en tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa soixante et unième session.
English: The Council recognized the significant contribution made by the United Nations system to SSR and the increasing engagement of United Nations organs, funds, programmes and agencies in the field.
French: Il a reconnu le rôle important joué par le système des Nations Unies dans cette réforme et l'engagement accru des organes, fonds, programmes et institutions des Nations Unies dans ce domaine.
English: If the contribution is accepted, the abstract will be included in the programme and will be published on the conference website immediately after the review decision.
French: Si votre contribution est acceptée, le résumé sera inclus dans le programme et publié sur le site web de la conférence aussitôt après sa sélection.
English: Pattern of NH3 loss from manure applied to the surface of soil.
French: Émissions de NH3 par le fumier appliqué à la surface du sol.
English: Taxes imposed on sponsors for their gifts and the fact that VAT is payable by voluntary organisations on purchases made to achieve their objectives are the principal problems holding back and limiting voluntary activity.
French: Les taxes imposées aux donateurs sur leurs dons et le fait que les organisations bénévoles aient à payer la TVA sur les achats qu'elles effectuent afin de réaliser leurs objectifs, représentent les principaux problèmes freinant et limitant le bénévolat.
English: Mr Commissioner, I beg you when the time comes to approve the agreement on the common external frontier - if we are ever able to approve it - to please make sure that the compulsory external health ruling is included. It is an essential component of the network currently being planned.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande qu'au moment d'approuver la convention sur la frontière extérieure commune - au cas où nous puissions un jour l'approuver -, on y inclue le règlement de santé extérieure obligatoire, chose essentielle dans ce réseau que l'on est en train de programmer.
English: Canada currently has about 2,500 troops in Afghanistan – an important and effective contribution helping bring peace and stability.
French: Le Canada compte actuellement près de 2 500 soldats en Afghanistan, ce qui représente un appui efficace et considérable à l’établissement de la paix et de la stabilité.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 95 Annex, point 3.3, subparagraph 2, indent 4 – training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products; - prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 95 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 4 – former les jeunes aux compétences rurales traditionnelles, ce qui permet de tirer parti de la demande en matière de tourisme, d'activités récréatives, de services environnementaux et de produits de qualité; – mettre en avant les compétences rurales traditionnelles et les démarches de qualité comme les chartes ou les labels en y formant les jeunes.
English: Personal data are clearly being processed in this case because we are concerned with the recording of data relating to specific individuals.
French: Le règlement s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier.
English: Someone was finally found worthy to loose the seven seals, because of His victory.
French: Un Homme est trouvé digne de rompre les sceaux, en raison de Sa victoire.
English: That agreement was subject to satisfactory bids for a contract covering the design, building and operation of the airport, as well as a rigorous environmental impact assessment.
French: L'accord est intervenu sous réserve de soumissions satisfaisantes pour un contrat de conception, de construction et d'exploitation de l'aéroport et d'une évaluation rigoureuse de son impact sur l'environnement.
English: • the Canadian Cultural Property Export Review Board, an administrative tribunal for which the Department serves as Secretariat.
French: • la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, tribunal administratif auquel le Ministère fournit des services de secrétariat.
English: B Only Part 7 of ADN
French: B Uniquement la Partie 7 de l'ADN
English: The Council's report is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport du Conseil est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée, aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: (NL) Mr President, allow me to start with some words of criticism.
French: (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par quelques paroles critiques.
English: "One would have thought that after Vatican 2 the sun would have shone on the history of the Church.
French: On y mangeait bien, on y dormait bien et il y faisait chaud en hiver. On y travaillait surtout.