ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned that many countries of the world rejected and opposed the establishment of extremist and fascist parties, as in the case of France and Austria, because their constitutions viewed such parties as detracting from or conflicting with their social systems and institutions or as detrimental to the tranquillity of their peoples.
French: Il a parlé aussi d'un certain nombre de pays qui interdisent et combattent la formation de partis extrémistes et fascistes, comme c'est le cas en France et en Autriche, car elles considèrent que cela porte atteinte aux institutions et systèmes sociaux ou est contraire à ceux-ci/ou est préjudiciable à la vie paisible de la population.
English: Sylvie Laperrière, trustee-guardian in her capacity as officer of the Office of the Superintendent of Bankruptcy:
French: Sylvie Laperrière, syndic gardien à titre d'agent du Bureau du surintendant des faillites :
English: Two focus groups elicit qualitative feedback from clients on satisfaction with the microfinance services provided, and more complex issues relating to client empowerment.
French: Ces outils, qui se composent de questionnaires et de méthodes d’évaluation, ont été conçus pour répondre aux besoins des IMF de disposer à moindre coût d'informations sur le marché et pour fournir une base de justification sociale et économique plus générale des programmes de microfinance.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 100 Paragraph 25 a (new) 25a. Urges Mercosur to successfully complete the preparations for setting up the future Mercosur Parliament and for effective steps to be taken for institutionalising the parliamentary dimension in the association and integration process between the two regions; takes the view that the creation of a Parliamentary Assembly formed by 29/32 PE 376.568v01-00
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 100 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. encourage le Mercosur à mener à bonne fin les préparatifs de la création du futur parlement du Mercosur et à avancer effectivement dans la voie de l'institutionnalisation de la dimension parlementaire du processus d'association et d'intégration entre les deux régions; estime que la création d'une assemblée parlementaire constituée de membres du parlement du Mercosur et de membres du Parlement européen pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif, en exerçant un plus grand contrôle sur les actions des gouvernements, en promouvant le processus d'intégration, en offrant une légitimité et en participant à la définition de la coopération politique entre les deux régions; Or. es
English: As far as the crime of legitimizing illicit profits is concerned, in accordance with article 39 of Supreme Decree 24771 of 31 July 1997, once the FIU receives a report from the Obligated Subject [regarding a suspicious transaction], it may order the continuation of the transaction or its administrative suspension for up to 48 hours, counting from receipt of the report.
French: Pour ce qui concerne le délit de légitimation de gains illicites, la Cellule de renseignement financier pourra, conformément à l'article 39 du décret suprême 24771, en date du 31 juillet 1997, ordonner, une fois qu'il aura été pris connaissance du rapport soumis par l'entité tenue de le faire, la suspension ou la continuation de la transaction en cours pendant un délai maximum de 48 heures à compter de la confirmation dudit rapport.
English: Ashley White of Fredericton presents the Governor General with a single red rose, and a poem that tells the story why one military spouse gives another a single red rose, at the MFRC in Oromocto NB.
French: En direct du CRFM de Oromocto, Ashley White, de Fredericton, remet à la Gouverneure générale une rose rouge ainsi qu’un poème expliquant pourquoi le conjoint ou la conjointe d’un militaire lui donne une seule rose rouge.
English: Widespread publicity of the Third Road Safety Week was arranged through the media, which involved state-owned as well as private newspapers, radios and television.
French: Une vaste campagne publicitaire en faveur de la troisième Semaine de la sécurité routière a été diffusée par les journaux, les radios et les chaînes de télévision publics et privés.
English: Parliament called on the Council and the Commission to assess Iran's progress on human rights and expressed concern at the ban on several reformist candidates from standing in the legislative elections.
French: Enfin, il appelle le Conseil et la Commission à évaluer les efforts accomplis par l'Iran dans le domaine des droits de l'homme et se dit préoccupé par l'interdiction faite à de nombreux candidats réformateurs de se présenter aux élections législatives.
English: • Build ecological integrity considerations into staff accountability or performance reviews.
French: • Intégrer les considérations en matière d'intégrité écologique à l'obligation de rendre compte du personnel ou aux examens du rendement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages English and German languages festivals, quizes, performances, meetings.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages English and German languages festivals, quizes, performances, meetings.
English: Non-Fee Paying Students AFNORTH Pupils Pupils English French
French: Section 3 Niveau Prématernelle Maternelle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOTAL
English: Draft decision I  Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Projet de décision I Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: Accordingly, we reiterate our call for a constructive process of dialogue and normalization of relations, which we believe would be in the interests of all parties.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre appel en faveur d'un processus constructif de dialogue et de normalisation qui, à notre avis, serait dans l'intérêt de toutes les parties.
English: On the harmonization of procedures, UNICEF was working to go beyond the harmonization of budget formats and terminology, which had been completed a year ago.
French: S'agissant de l'harmonisation des procédures, l'UNICEF s'efforçait d'aller au-delà de l'harmonisation de la présentation et de la terminologie des budgets, qui avait été achevée il y a un an.
English: On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n before 30 April of year n + 2.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'exercice n.
English: Children may also struggle academically if social conversation and academic tasks are not promoted in their first language.
French: Les enfants peuvent aussi connaître des difficultés à l'école lorsqu'ils ne sont pas encouragés à converser et à faire des travaux scolaires dans leur langue maternelle.
English: Therefore the Delegation could support the paragraphs 87(a), (b) and (c) of the document, and as concerns paragraph 87(d), it requested the Director General to start negotiating with the parties concerned, then let the Committees know the outcome.
French: C'est pourquoi elle peut approuver les alinéas a), b) et c) du paragraphe 87 de ce document mais, en ce qui concerne l'alinéa d), elle demande au directeur général de commencer à négocier avec les parties intéressées, et d'informer ensuite les comités du résultat.
English: ICRC called on all States which had not done so to ratify the additional Protocols as soon as possible.
French: Le CICR en appelle aux États qui n'ont pas encore ratifié ces instruments pour qu'ils le fassent dans les plus brefs délais.
English: One of the new nearest-neighbour edge-correction methods proves to be capable of reducing the bias considerably.
French: L'une des deux nouvelles méthodes du plus proche voisin a pu considérablement réduire le biais.
English: In the period of transition to the new PSEA, the PSC will face multiple and complex challenges.
French: Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP, la CFP sera confrontée B une multitude de défis complexes.
English: The simplified rules should also facilitate tax authorities' efforts to fight fraud.
French: Les règles simplifiées devraient aussi faciliter le travail des autorités fiscales en matière de lutte antifraude.
English: Therefore, the absolute amount of cod bycatch (in tonnes) is directly proportional to the spawning stock biomass of cod.
French: Par conséquent, le montant absolu de prises accessoires de morue (en tonnes) est directement proportionnel à la biomasse du stock reproducteur de morue.
English: However, in contrast to the first and second place countries where 30% of sufferers have access to standard treatment only 2% of MS suffers in Poland have access to standard care.
French: Cependant, contrairement aux pays occupant les première et deuxième places, où 30 % de ces malades ont accès à un traitement standard, seuls 2 % des Polonais atteints de sclérose en plaques reçoivent des soins standard.
English: Yet, both countries have strong potential in biomedical innovation:
French: INDONÉSIE ET JORDANIE Tirer bénéfices de l’innovation biomédicale
English: Introduction Balanced Scorecards = Performance Measurement Framework Conceptually: very attractive – Strong appeal to business executives
French: Introduction Tableaux de bord équilibrés = cadre de mesure du rendement Conceptuellement : très intéressant – Très utile pour les cadres d’entreprise
English: Factors Influencing Decision Not to Attend More Movies at the Movie Theatre Factors Influencing Decision Not to Attend Movie Theatre Overall Quebec Rest of Canada Urban Rural 15-20 21-34 35-54 55+
French: Facteurs qui influencent la décision de ne pas fréquenter les salles de cinéma Facteurs qui influencent la décision de ne pas fréquenter plus souvent les salles de cinéma Global Québec Reste du Canada Région urbaine Région rurale 15-20 21-34 35-54 55+
English: Croatia ¡ EUR 60 million for the repairing of fifty-two sections of national roads, of an overall length of 687 km.
French: Cameroun ¡ 65 millions d’euros pour la réhabilitation d’installations thermique et hydroélectrique, construction et modernisation de lignes de transport et de stations à haute tension et modernisation et extension d’installations de distribution.
English: It has been very clear to all of us — I am not blaming the representative of Israel; he is fulfilling orders — as a minister of Israel clearly stated, that the basic objective of her diplomatic endeavours these days is not to stop the military operations.
French: Il nous semble très clair - je ne reproche rien au représentant d'Israël, il a reçu des instructions - que comme l'a dit un ministre israélien, ces jours-ci, l'objectif fondamental de ses efforts diplomatiques n'est pas de mettre fin aux opérations militaires.
English: The Israeli army commander of the northern region did not deny reports referring to the loss of an enemy soldier during the battles that took place yesterday between his forces and elements of the resistance in the area of Maroun Al-Ras and the Israeli settlement Avivim.
French: Le commandant israélien de la zone nord n'a pas nié les rapports selon lesquels un soldat israélien aurait été tué lors des combats qui ont eu lieu hier entre les forces israéliennes et des éléments de la résistances dans les environs de Maroun al-Raas et la colonie d'Avivim.
English: Hey ho il es ou mongroupe de kora favori. une réponse deezer.
French: J'ai les boules où sont les Kora?
English: Details are however still under negotiation.
French: Toutefois, les détails font encore l'objet de négociations.
English: Encourages the Islamic University in Bangladesh to strengthen bilateral cooperation with Universities and higher seats of learning of repute within the Member States so as to enable its students and teachers to embark on advanced studies and research at the institutions of their choice.
French: INVITE l'Université islamique du Bangladesh à resserrer ses liens de coopération bilatérale avec les universités et écoles supérieures jouissant d'une haute renommée dans les États membres, afin de permettre à ses étudiants et à ses enseignants de poursuivre leurs études supérieures et leurs travaux de recherches dans les établissements de leur choix.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, it was heartening to note that while some least developed countries had achieved a real growth rate of 7 per cent — the rate required to attain the overarching goal of the Brussels Programme of Action — a large majority still lagged far behind.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est encourageant qu'au moins certains PMA aient atteint un taux de croissance réelle de 7 % - taux nécessaire à la réalisation de l'objectif global du Programme d'action de Bruxelles -- mais dans leur grande majorité, ces pays restent encore en arrière.
English: The job description was the same for positions across the country and did not differ in the case of institutions with Pathways Programs.
French: La description de travail était la même pour tous les postes au pays et ne différait donc pas dans le cas des établissements dotés dudit programme.
English: He regretted that the amendment had been tabled at the last minute.
French: Il regrette que celle-ci soit proposée à la dernière minute.
English: Adoption of the agenda and organization of work of the International Meeting: accreditation of intergovernmental organizations and major groups.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Réunion internationale : accréditation des organisations intergouvernementales et des grands groupes.
English: You are nodding, Commissioner; I see that we are in full agreement here.
French: Vous acquiescez, Monsieur le Commissaire; je vois que nous sommes du même avis sur ce point.
English: 117 and annex IV).
French: 117 et annexe IV).
English: The Sub-Commission should consider review of current sanctions regimes as a permanent part of its agenda, under the most appropriate item.
French: La Sous-Commission devrait envisager d'inscrire la question des sanctions à son ordre du jour permanent, sous le point qui lui paraît le plus approprié.
English: The stability of the western Balkans remains a high priority for the United States.
French: La stabilité des Balkans occidentaux demeure une priorité essentielle pour les États-Unis.
English: You undertake to fully indemnify LATEROOMS against any and all claims, any loss, damage or costs, including any legal costs properly incurred, occasioned to LATEROOMS in consequence of any breach of these warranties or arising out of any claim alleging that your Contribution constitutes a breach of this warranty.
French: Enfin, l'utilisateur doit obtenir la permission d'un parent ou d'un tuteur légal afin de publier les photos et vidéos qui incluent des images d'enfants de moins de 16 ans. L'utilisateur est responsable de l'indemnisation complète de LATEROOMS contre toute plainte, perte, dégâts ou coûts, y compris les coûts juridiques encourus, imposés à LATEROOMS à la suite d'un manquement aux garanties susmentionnées ou provenant d'une plainte prétendant que la Contribution constitue un manquement à cette garantie.
English: The resulting effect is the survival of one language as against another.
French: Le résultat est la survivance d'une langue sur une autre.
English: Economic Development and Corporate Finance √ √
French: Développement économique et finances intégrées √ √
English: The Member State responsible will ensure the security of the data before and during the transmission to its national interface.
French: L'État membre responsable assure la sécurité des données avant et pendant leur transmission à l'interface nationale.
English: Practical measures could include granting scholarships to study abroad to students who lose their university places in Belarus in reprisal for their activities.
French: Les étudiants exclus de l’université pour motif politique pourraient bénéficier de bourse pour étudier à l’étranger.
English: Air Quality - Improving air quality.
French: Qualité de l'air - Amélioration de la qualité de l'air.
English: All programs reviewed require management support.
French: Examen du Fonds de bourses d’études du Ministère
English: For the duration of the bilateral Agreement concluded with Nunavut, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which the territorial government will measure achievement of outcomes; an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and Nunavut’s contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec le Nunavut, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; une description des résultats attendus; une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement territorial pour mesurer l’atteinte des résultats; une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du Nunavut par mesure pour chaque exercice financier.
English: Dr. Shuji Nakamura, winner of the 2006 Millennium Technology Prize, surprised the world in 1993 when he demonstrated bright-blue LEDs.
French: Nakamura Shuji, lauréat du Millennium Technology Prize de 2006, a surpris le monde en 1993 lorsqu’il a fait la démonstration de LED bleu vif.
English: However, Mr President, there is no single model for the emancipated woman.
French: Toutefois, Monsieur le Président, il n'existe pas un modèle unique de femme émancipée.
English: This award recognizes the best research article published in a national or international journal during the preceding year based on family medicine research carried out by a CFPC member.
French: Ce prix reconnaît le meilleur article de recherche publié dans une revue nationale ou internationale durant l’année précédente, qui se fondait sur des recherches réalisées par un membre du CMFC.
English: The present report has been prepared by the Department for Disarmament Affairs in cooperation with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le présent rapport a été établi par le Département des affaires de désarmement, en coopération avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: That is why the Gabon delegation is of the view that — as was so wisely suggested by the representative of France — we must all work in great concertation on this issue so as to achieve not only a consensus text, but also and above all to find effective solutions to the real problems reflected in draft resolution A/56/L.44/Rev.1.
French: C'est la raison pour laquelle, comme l'a si bien suggéré l'Ambassadeur de France, la délégation gabonaise est d'avis qu'une large concertation s'instaure sur cette question afin non seulement de parvenir à l'adoption d'un texte consensuel, mais aussi et surtout de trouver des solutions efficaces aux problèmes réels soulevés dans le projet de résolution A/56/L.44/Rev.1.
English: At the dinner with President Putin, the European Union raised other issues: human rights, trade, visas, culture and common international concerns.
French: Lors du dîner qui s'est déroulé en compagnie du président Poutine, elle a soulevé d'autres points, à savoir les droits de l'homme, le commerce, les visas, la culture et les craintes internationales communes.
English: If one person signs his message and sends it to another along with an appended electronic signature, she can decrypt the appended electronic signature with his public key and compare it to the message.
French: Si une personne signe son message et l'envoie à une autre accompagnée d'une signature électronique annexée, elle peut déchiffrer la signature électronique annexée au moyen de sa clé publique et la comparer avec le message.
English: The incumbent (a) arranges consultant contracts and travel of representatives in connection with yearly sessions; (b) fulfils the responsibilities of the secretariat regarding the programme budget, monitoring of the programme of work, expenditure certification and budget/programme performance reporting and administers its human resources; (c) provides general administration and office management support; (d) assists in the finalization of detailed scientific documentation (tables and figures) for scrutiny at the annual sessions of the Committee; and (e) directly assists the Secretary of the Committee in drafting of correspondence and papers of a non-routine nature and raising awareness of the Committee's work (preparing briefings and promotional activities and materials).
French: Le titulaire : a) établit les contrats des consultants et arrange les voyages des représentants pour les sessions annuelles; b) exécute les tâches de secrétariat relatives au budget-programme, au suivi, à l'homologation des dépenses, aux rapports sur l'exécution du budget et du programme et à la gestion des ressources humaines; c) fournit un appui général à l'administration et à la gestion du bureau; d) aide à la mise en forme définitive de la documentation scientifique détaillée (tableaux et figures) présentée pour examen aux sessions annuelles du Comité scientifique; e) fournit une assistance directe au secrétaire du Comité pour ce qui est de rédiger la correspondance et les rapports spéciaux et de faire mieux connaitre les travaux du Comité (préparation de notes, activités et matériel de communication).
English: INTERNAL RULES ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT'S BUDGET
French: RÈGLES INTERNES RELATIVES À L'EXÉCUTION DU BUDGET DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Process Overview for the Extraction and Processing of Base Metals   [Click to enlarge]
French: [24]D'après Hatch, Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, 14 mars 2001.
English: In France it occupies a very important volume of office space (7.5 million m²), most of which it rents following the large-scale disposals of 2002/2003.
French: Il dispose en France d'un parc très important (7,5 millions de m²) dont il est devenu majoritairement locataire suite aux cessions en blocs de 2002/2003.
English: Case for the Appellant [3] The appellant alleged that he was unfairly eliminated from the selection process.
French: Arguments de l'appelant [3] L'appelant a allégué avoir été injustement éliminé du processus de sélection.
English: In either case, the State may repudiate the act or consider that it is not bound thereby, or it may subsequently confirm the act.
French: Dans les deux cas, L'État peut ne pas reconnaître l'acte ou ne pas se sentir lié par lui, ou bien il peut le confirmer ultérieurement.
English: Kenya In Kenya, the institutional framework of the telecommunications sector is still dominated by the State.
French: Elle prévoit la mise en place d’un organisme indépendant, la Commission des télécommunications du Kenya (CCK), qui doit jouer le rôle d’un régulateur du secteur.
English: should be amended to provide for the Regional Director to consult with the SCRC when planning to establish a GDO.
French: recommandé que le deuxième paragraphe de l’introduction ne mette pas l’Europe en exergue par rapport à d’autres régions et que le cinquième paragraphe de cette introduction traite de l’activité physique.