ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Leadership in Science Forum is to bring trainees and new investigators (researchers with up to 10 years of experience from first Faculty appointment) together to (1) develop leadership skills (2) learn and share exciting new and emerging research findings in the area of circulatory and respiratory health, (3) succeed as a researcher in this day and age, and (4) network with colleagues and mentors.
French: Le Forum sur le leadership en science a pour but de réunir des stagiaires et des jeunes chercheurs (chercheurs comptant au maximum dix ans d'expérience depuis leur première nomination au sein d'un corps professoral) pour leur permettre 1) de développer leurs aptitudes en leadership; 2) de s'informer des nouvelles découvertes dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire et de communiquer les résultats de leur recherche; et 3) de réussir en tant que chercheur dans le présent contexte et 4) de créer des liens avec des collègues et des mentors.
English: High School Embarks on Tank Restoration Project TORONTO, Ontario – Students learn history, research skills and auto mechanics while restoring tank.
French: École secondaire rétablit un char d'assaut TORONTO (Ontario) – Apprend de l'histoire et acquiert des compétences en mécanique automobile.
English: SOME ADDITIONAL QUESTIONS OF A GENERAL NATURE Which order of priority do counterparties attach to the different categories of assets described in the previous sections?
French: AUTRES QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Quel ordre de priorité les contreparties attachent-elles aux différentes catégories d’actifs décrites dans les sections précédentes ?
English: • Claims that state or imply product endorsement or authorization by Health Canada or any other government agency are prohibited.
French: • Les allégations affirmant ou insinuant l'endossement d'un produit ou l'autorisation par Santé Canada ou tout autre organisme gouvernemental sont interdites.
English: E. Family environment and alternative care 208 - 256 39
French: Milieu familial et protection de remplacement 208 - 256 40
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Information and Statistics Service (FIES) collates world capture and aquaculture production statistics at either the species, genus, family or higher taxonomic levels in 1,874 statistical categories (2007 data) referred to as species items.
French: Le Service de l'information et des statistiques sur les pêches et l'aquaculture de la FAO exploite des données statistiques relatives à la production mondiale des pêches de capture et de l'aquaculture classées selon l'espèce, le genre, la famille ou un niveau taxonomique plus élevé dans 1 874 catégories statistiques (données 2007) appelées "catégories d'espèces".
English: However, permission to tape-record must be given by the participant before the interview.
French: Cependant, il faut que le participant en donne l’autorisation avant l’entrevue.
English: • Other Guided Tours: personally conducted group tours, as requested
French: • Autres visites guidées : personally conducted group tours, as requested
English: When would you like to stay at the Al Raha Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Al Raha Beach Hotel ?
English: Companies can also try to hire locally when possible.
French: De plus, les sociétés peuvent tenter d’engager des gens de la collectivité lorsque cela est possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service Public Policy Forum Discussion  April 29, 2004 Ottawa, Ontario Report - PDF Format (322 Kb) The opinions expressed in this report are those of the discussion group participants. They do not necessarily reflect the views of the Public Service Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale Discussion du Forum des politiques publiques Le 29 avril 2004 Ottawa (Ontario) Rapport - version PDF (331 Ko) Le présent rapport exprime le point de vue des participants et des participantes au groupe de discussion et ne reflète pas nécessairement celui de la Commission de la fonction publique.
English: 366 REGULATIONS EXEMPTING CERTAIN TOBACCO PRODUCTS FROM TOBACCO MARKING 1.
French: 380 RÈGLEMENT EXEMPTANT DES PRODUITS DU TABAC DES MENTIONS OBLIGATOIRES 1.
English: Forced evictions also take place when court orders have been issued to evict persons from their houses, because of infringing tenant behaviour or illegal behaviour.
French: Une demande d’expulsion peut aussi être formulée par le juge à l’encontre de locataires indélicats ou ayant des comportements contraires à la loi.
English: Mr. BANTON (Country Rapporteur) said that paragraphs 1, 3 and 5 had been adopted.
French: M. BANTON (Rapporteur pour la France) indique que les paragraphes 1, 3 et 5 ont été adoptés.
English: At the end of each year, the ITF (together w ith representatives from the ATP and WTA Tours) meet to discuss the certification level of each certified official.
French: À la fin de chaque année, l'ITF (en collaboration avec des représentants des circui ts ATP et WTA) se réunit pour débattre du niveau de certification de chaque officiel certifié.
English: Originally the Strategy provided annual ongoing federal funding of $42.2 million to support a coordinated national response to the epidemic.
French: À l'origine, la Stratégie assurait un financement fédéral annuel permanent de 42,2 millions de dollars afin d'appuyer une réponse nationale concertée face à l'épidémie.
English: "I am delighted that fisheries ministers across the country recognize the great potential for improved aquatic habitat health via locally-driven collaborative approaches." Ministers also looked at the fishery through a lens of economic viability.
French: « Je suis ravie que les ministres des Pêches de partout au pays reconnaissent que les approches locales axées sur la collaboration peuvent rehausser considérablement la santé des habitats aquatiques > . Les ministres ont également examiné les pêches sur le plan de la viabilité économique.
English: May it also be a convertible sofa, if the desired number of bedrooms is not available?
French: Si le nombre de chambres à coucher n’est pas disponible, acceptez-vous un canapé-lit ?
English: Through Supplementary Estimates and Governor General's warrants, the IRB received an additional amount of $3.5 million, including contributions to employee benefit plans, for total authorities amounting to $100.4 million.
French: Par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses et des mandats spéciaux du gouverneur général, la CISR a reçu une somme additionnelle de 3,5 millions de dollars incluant la cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés, pour des autorisations totales s'élevant à 100,4 millions de dollars.
English: That notwithstanding, at present the General Assembly is not able to carry out its mandate under the Charter and continues to be marginalized in the decision-making process.
French: Malgré cela, à l'heure actuelle, l'Assemblée générale n'est pas en mesure de s'acquitter du mandat que lui confère la Charte et elle reste marginalisée dans le processus de prise de décisions.
English: Note: “ECE” = ECE Regular budget staff
French: Note : "CEE" = poste inscrit au budget ordinaire de la CEE.
English: A total of 648 women were not followed through to delivery: 569 had a miscarriage, 58 underwent an induced abortion, 17 were found not to be pregnant, and 4 were lost to follow-up.
French: Un total de 648 femmes n’ont pas et´ suivies jusqu’` ´e a l’accouchement : 569 ont eu un avortement spontan´ , 58 ont subi un e avortement th´ rapeutique, 17 n’´ taient pas enceintes et 4 ont echapp´ e e ´ e au suivi.
English: Saccharomyces cerevisiae was cultivated in a controlled aerated, dual-stage (column), continuous flow bioreactor in a hybrid free-cell and immobilized-cell state.
French: Dans un bioréacteur à aération contrôlée, à double colonne et à flot continu, nous avons cultivé Saccharomyces cerevisiae à l'état de cellules hybrides libres et de cellules immobilisées.
English: — Article 11 TEU sets out the objectives of the common foreign and security policy (CFSP), one of these being to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 11 du traité UE énonce les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), dont l'un est le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Complementary information on background concentrations of natural substances is evaluated during the development of SQGs and should be considered during their implementation and the development of site-specific sediment quality objectives.
French: L'information complémentaire sur les concentrations de fond des substances naturelles est évaluée au cours de l'élaboration des RQS et devrait être prise en considération au moment de leur mise en application et de l'établissement d'objectifs en matière de qualité des sédiments propres à un site particulier.
English: Jumps can be personalized to fit your needs.
French: Les sauts peuvent être fait sur mesure afin de convenir à vos besoins.
English: This dovetails with what the Security Council adopted in resolution 1325 (2000), to which I will return shortly.
French: Ceci correspond à ce qu'a dit le Conseil de sécurité dans la résolution 1325 (2000), sur laquelle nous reviendrons dans quelques jours.
English: • $10 million a year to achieve meaningful results in key areas such as the economic status of women and combatting violence against women and girls.
French: • 10 millions par année pour obtenir des résultats tangibles dans des domaines clés comme la situation économique des femmes et la lutte contre la violence faite aux femmes et aux jeunes filles.
English: Twenty experienced economists and central bankers from all regions of the world, under the very able chairmanship of Mr. Joseph Stiglitz, Nobel Laureate, have gathered five times since then to recommend very specific ways to address the immediate and long-term needs of a failing system.
French: Vingt économistes et responsables de banques centrales expérimentés de toutes les régions du monde, sous la présidence éclairée de M. Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel, se sont déjà réunis cinq fois pour recommander différentes façons spécifiques de répondre aux besoins immédiats et à long terme du système défaillant.
English: Pilot interventions have been undertaken to link birth registration to health and education sectors, confirming that only by adopting an inter-sectoral strategy, will it be possible to register a significant number of children, ensure that they receive their birth certificate and that the valid certificates are used when accessing other services.
French: Des interventions pilotes ont été entreprises pour relier l'enregistrement des naissances aux secteurs de la santé et de l'éducation; seule l'adoption d'une stratégie intersectorielle permettra en effet d'enregistrer un nombre significatif d'enfants et assurera qu'ils reçoivent un certificat de naissance et que des certificats en bonne et due forme sont utilisés pour l'accès à d'autres services.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/17).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/17).
English: As we celebrate the success that this renewal represents, it is proper to recall the long and effective stewardship of our region by the United Nations Trusteeship Council.
French: Alors que nous nous félicitons du succès que cela représente, nous nous souvenons également de l'encadrement dont a longuement bénéficié notre région grâce au Conseil de tutelle de l'ONU.
English: Although this issue has already been dealt with in this review, it is important to note that more than half of the staff who answered (53 percent) believe that there is not a balanced representation of different nationalities within the Office.
French: Cette question a déjà été examinée mais il importe de noter que plus de la moitié des répondants (53 %) pensent que les différentes nationalités ne sont pas représentées de manière équilibrée au sein du Haut-Commissariat.
English: Changes accompanying urban growth frequently involve the destruction of distinctive built and natural elements, eradicating the physical expression of former indigenous ways of life that are very much part of the settlement culture.
French: Les changements qui accompagnent la croissance urbaine se traduisent souvent par la destruction d’éléments bâtis et naturels caractéristiques, l’anéantissement de l’expression physique de modes de vie autochtones anciens qui formaient dans une grande mesure la culture d’origine.
English: We hope that the new Iraqi Government, which will be formed following the elections on 15 December 2005, will be in a position to set the best course for Iraq and its people.
French: Nous espérons que le nouveau Gouvernement iraquien qui sera formé suite aux élections du 15 décembre 2005 sera à même de décider de la meilleure voie à suivre pour l'Iraq et son peuple.
English: The European Union had, in the past, a human rights dialogue with Iran, but since 2004 the Iranians have been unwilling to participate.
French: Dans le passé, l'Union européenne a tenu un dialogue avec l'Iran au sujet des droits de l'homme, mais depuis 2004, les Iraniens n'ont plus voulu y prendre part.
English: Salon Marius-Barbeau Tunisia, Where Worlds Converge 1991:
French: Galerie d'art amérindien et inuit La mesure juste pour tous 1991 :
English: This new focus was above all evidenced by the merger of Mercedes Benz AG with Daimler-Benz Holding AG.
French: Ce recentrage se manifesta avant tout par la fusion de la Mercedes Benz AG avec la Daimler-Benz Holding AG.
English: Through a series of training programs and opportunities, youth will have the chance to become agents of change by getting involved at the community level and building partnerships with groups to address key issues.
French: Grâce à une série de programmes de formation et à d'autres projets, les jeunes pourront devenir des agents de changement en participant aux activités à l'échelle locale et en établissant des partenariats avec des groupes dans le but de relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: The programmatic review had resulted in the selection of eight service modules: industrial governance and statistics; investment and technology promotion; industrial competitiveness and trade; private sector development; agro-industries; sustainable energy and climate change; the Montreal Protocol; and environmental management.
French: L'examen des programmes a débouché sur la sélection de huit modules de services : gestion du secteur industriel et statistiques industrielles; promotion des investissements et de la technologie; compétitivité industrielle et commerce; développement du secteur privé; agro-industries; énergie durable et changement climatique; Protocole de Montréal; et gestion de l'environnement.
English: That is taking place with the help and technological assistance of a certain nuclear-weapon State, in contravention of all its international obligations.
French: Par ricochet, ceci a mis en péril la communauté de vues qui s'était fait jour au niveau international à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: The new regulatory authority assume primary responsibility for assessing safety of products.  17.
French: Lorsqu'un site ou une installation à obtenu son permis, des vérifications ponctuelles devraient être menées périodiquement, en vertu des directives du BPSN;  11.
English: At the 73rd ILA Conference, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 17 to 21 August, the Space Law Committee presented the work it had carried out since the 72nd ILA Conference, held in Toronto, Canada, in 2006.
French: À la soixante-treizième conférence de l'ADI, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 17 au 21 août 2008, le Comité du droit de l'espace a présenté les travaux qu'il a menés depuis la soixante-douzième conférence, tenue à Toronto (Canada) en 2006.
English: • provide retailers with information and guidance on how to comply with youth access restrictions;
French: • fournir des renseignements et des conseils aux détaillants sur la manière de respecter les restrictions sur l'accès des jeunes aux produits du tabac;
English: 33 For they shall not lead away captive the daughters of my people because of their tenderness, save I shall visit them with a sore curse, even unto destruction; for they shall not commit a whoredoms , like unto them of old, saith the Lord of Hosts.
French: 33 Car ils n'emmèneront pas captives les filles de mon peuple à cause de leur tendresse, sans que je n'intervienne contre eux par une terrible malédiction, jusqu'à la destruction; car ils ne commettront pas de a fornication , comme ceux d'autrefois, dit le Seigneur des armées.
English: It may involve exercises such as recalling words and objects, drawing and spelling, and questions such as "What year is it?"
French: Certaines des questions porteront sur les antécédents médicaux de la personne et ses antécédents familiaux (médical et psychiatrique).
English: We would like to wish Dr. Arpad Bogsch success, further health, happiness, in the forthcoming phase of his life.
French: Nous tenons à formuler pour M. Arpad Bogsch nos meilleurs vœux de réussite, santé et bonheur dans la phase de vie qui va commencer pour lui.
English: There has been some improvement in Inuit achievement in school in recent years.
French: Il y a eu certaines améliorations des résultats des Inuits à l’école ces dernières années.
English: Consequently, the proposed extension will not result in lowered protection for individuals occurring in Canadian protected areas managed by the Agency.
French: Par conséquent, la prorogation proposée n'entraînera pas une protection amoindrie pour les individus se trouvant dans les aires protégées canadiennes gérées par l'Agence.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed to.
French: La présence de ces éminents invités montre l’importance qu’ils attachent au raffermissement des relations entre les deux organisations.
English: Oxford University Press, 2000.
French: The 1997 Canadian Federal Election, Don Mills, Oxford University Press, 2000.
English: Previously, services of any kind were unavailable.
French: Auparavant, elles n’en recevaient pas du tout.
English: The President: I now call on the Acting Chairman of the delegation of Azerbaijan, His Excellency Mr. Eldar G. Kouliev.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef par intérim de la délégation de l'Azerbaïdjan, S. E. M. Eldar G. Kouliev.
English: Françoise and Brezel are fans of John Waters and they ask themselves: What is inside of Divine’s handbag? The curious young girls know it already: everything that goes well with bad taste.
French: En tant que fans des films de John Waters, Brezel et Françoise de Stereo Total se posent cette question: Qu’y a-t-il dans le sac à main de Divine?
English: It is more common to see Japanese men eating out for lunch than women.
French: On voit plus souvent des hommes déjeuner en dehors de chez eux que des femmes.
English: To be useful, the evaluation has had to focus on the weaknesses of the IIG to understand how the weaknesses can be overcome.
French: Pour être utile, l’évaluation devait porter sur les faiblesses de l’IIG afin de comprendre comment il était possible d’y remédier.
English: The Parliamentary Standing Committee on the Status of Women has tabled a report on parental benefits for
French: Le comite permanent de la condition ´ feminine a presente un rapport sur les prestations parentales ´ ´ ´ ´ pour les travailleurs autonomes et la reponse du gouvernement
English: The Committee also regrets the fact that the reproductive and sexual health programmes are not implemented because of lack of financial resources.
French: Le Comité regrette également que les services existant en matière de santé génésique et sexuelle ne soient pas opérationnels en raison du manque de ressources financières.
English: • The countries of "Eastern Europe" (the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary).
French: • Les Pays « de l'Est » (République Tchèque, Slovaquie, Pologne, Hongrie).
English: It further urged UNODC and Member States with the capacity to do so to organize training seminars and workshops for the relevant law enforcement agencies of Afghanistan and its neighbouring States.
French: Elle a également exhorté l'UNODC et les États Membres qui en ont les moyens à organiser des séminaires et des ateliers de formation pour les services de détection et de répression compétents de l'Afghanistan et des États voisins.
English: No matter which collaboration process is employed, the most important challenge is to encourage reuse of common parts of these structures in building DSDs and MSDs.
French: Quelle que soit la modalité de collaboration, l'aspect le plus délicat et le plus important est d'arriver à faire réutiliser les parties communes de ces structures pour l'élaboration des DSD et des MSD.
English: • Text version of "Response Statements - Boreal Felt Lichen" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The licence is for three years and may be renewed annually at the end of its term.
French: /H &RQVRUWLXP GH 7pOpYLVLRQ 4XpEHF &DQDGD.
English: The one major proposal that was not acted upon would have generated additional bargains involving prescription drugs, home care, and dental care.
French: La proposition majeure qui n’a pas eu de suite aurait donné naissance à d’autres marchés mettant en cause les médicaments d’ordonnance, les soins à domicile et les soins dentaires.
English: This member noted that the slight decrease of total benefits from the low per capita income adjustment that would result from the introduction of the above method could be offset by adjusting the gradient, if the General Assembly so decides.
French: Ce membre du Comité a fait remarquer que la légère baisse des avantages totaux liés au dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant résultant de l'introduction de la nouvelle méthode pourrait être compensée par un aménagement du coefficient, si l'Assemblée générale en décidait ainsi.
English: Mr. Joseph E. Connor 3.8227 3.8424 S-2700A
French: M. Joseph E. Connor 3.8227 3.8424 S-2700A
English: Working lunch for interview panel members for the Ottawa Assistant Deputy Minister position.
French: Déjeuner de travail pour les membres du jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint à Ottawa.
English: Mr KALLIO (Finland) – Defence equipment procurement in Europe is one of the essential parts of the development of a common European Security and Defence Policy, and I thank the Rapporteur for bringing up so many interesting and relevant issues involved in this work.
French: La raison de la position dominante des États-Unis est simple : l’État américain investit son argent conformément à ses intérêts et soutient la recherche et le développement en matière d’équipements de défense.
English: Today, Parliament has reiterated the need to obtain a high level of consumer protection throughout the EU, and the importance of harmonising regulations concerning the labelling of textile products, making this obligatory for all items of clothing marketed in Europe.
French: Le Parlement a aujourd'hui répété la nécessité d'atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs dans toute l'Union européenne, ainsi que l'importance d'harmoniser la réglementation concernant l'étiquetage des produits textiles, en rendant cette disposition obligatoire pour tous les vêtements commercialisés en Europe.