ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Six galleries with paintings, portraits of significant political figures in Saskatchewan history; the Edmund Morris Collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Six galleries with paintings, portraits of significant political figures in Saskatchewan history; the Edmund Morris Collection
English: COMMENDS Member States and the Commission for the ongoing efforts aimed at encouraging other Member States to become States Parties to the OAU/AU Treaties;
French: Félicite les États membres et la Commission pour leurs efforts visant à encourager d'autres États membres à devenir États parties aux traités de l'OUA/UA;
English: • How can the strategy be expanded over time as more resources become available?
French: • Comment la stratégie peut-elle être élargie avec le temps à mesure que nous disposerons de ressources supplémentaires?
English: Of this total industry revenue, 41 percent, or $791 million was earned by SMEs with fewer than 100 employees.
French: De ce montant, 41 pour cent, ou 791 millions de dollars, sont attribuables aux PME de moins de 100 employés.
English: Major transfers to persons, consisting of elderly benefits and EI benefits, and major transfers to other levels of government (Canada Health and Social Transfer, fiscal arrangements and Alternative Payments for Standing Programs), are the two largest components of federal expenses, each representing just over 21 per cent of total spending.
French: Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance­emploi, et les principaux transferts aux autres administrations (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, accords fiscaux et paiements de remplacement pour programmes permanents) sont les deux plus importantes composantes des charges fédérales, et elles représentent chacune un peu plus de 21 % des charges totales.
English: One reason of the success is a programme of quality, which, both current and popular, brings together confirmed headliners and new discoveries.
French: Une réussite qui se base sur une programmation de qualité, à la fois pointue et populaire, qui regroupe têtes d'affiche confirmées et découvertes.
English: 2002 - 2003 Deputy Minister of Fisheries and Oceans
French: 2002 - 2003 Sous-ministre des Pêches et des Océans
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité économique et financier, dont les rapports servent de base à l’appréciation du Conseil Ecofin.
English: The project is expected to have a positive effect on the state of the Reserves owing to the higher profile it provides for Reserve issues.
French: On s’attend à ce que le projet ait un effet positif sur l’état de la Réserve, en raison de l’attention accrue qui est portée aux questions touchant la Réserve.
English: Find out more about the limnetic Paxton Lake stickleback and be aware of man-made threats such as the introduction of non-native fish into Canadian waters.
French: Renseignez-vous sur l’épinoche limnétique du lac Paxton et soyez conscient des dangers créés par l’activité humaine, notamment l’introduction d’espèces exotiques dans les eaux canadiennes.
English: • expenditures per library were relatively unchanged: median expenditures increased 0.3% but mean expenditures decreased 1.8% (1,182 libraries reporting)
French: 100 contrairement à 9,9 p. 100 pour les dépenses moyennes (1 109 bibliothèques enregistrées).
English: The Committee further notes that the Supreme Court found the author guilty of rape and homicide after he had been acquitted of the same crime at first instance.
French: Le Comité note en outre que la Cour suprême a déclaré l'auteur coupable de viol et d'homicide après qu'il eut été acquitté de ces crimes en première instance.
English: Data Collection Data is collected by several ways for the missing children annual report.
French: Collecte de données Les données sont recueillies de plusieurs façons pour être incluses dans le rapport annuel sur les enfants disparus.
English: Research and Training in: anthropology, archaeology business & administrative studies, classics communication & media studies, criminology economics, education environmental studies, ethics, fine arts geography, history, industrial relations inter/multidisciplinary studies law, linguistics, literature, management mediaeval studies, modern languages native studies, philosophy, political science psychology, religious studies, social work sociology, urban & regional studies women's studies
French: plusieurs disciplines administration, anthropologie, archéologie beaux-arts, commerce et études administratives communications et médias, criminologie droit, économie, éducation, éthique études classiques, études environnementales études interdisciplinaires et multidisciplinaires études médiévales, études religieuses études sur les Autochones études sur les femmes études urbaines et régionales géographie, histoire, langues modernes linguistique, littérature, philosophie, psychologie relations industrielles, sciences politiques sociologie, travail social
English: Irritated skin is much more sensitive to ultraviolet rays (sun, solarium) than normal skin.
French: La peau irritée est beaucoup plus sensible aux rayons UV (soleil, banc solaire) que la peau normale.
English: According to the case-file, Grandvision is a limited-liability company with its registered office in Brussels.
French: Il ressort du dossier que Grandvision est une société anonyme de droit belge qui a son siège social à Bruxelles.
English: BETWEEN ÉLECTRICITÉ STANDARD INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ÉLECTRICITÉ STANDARD INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: By the end of 2001, retail Internet access had become a $2 billion market in Canada, registering an average annual growth rate of 72% during the 1998 to 2001 period."2 Estimates of the total revenues for the Canadian ISP industry in 2001 range from $1.27 billion3 to $1.9 billion4, with an additional intermediate estimate of $1.7 billion.5 Consumer expenditures on Internet access have exceeded 0.1% of total expenditures since 1998, and thus represent a significant portion of the economy (Yu 2003).
French: 4.1.1 Produits et services L’accès à Internet se présente principalement sous deux formes : l’accès commuté et l’accès à large bande (à « haute vitesse »). Le service commuté assure l’accès à Internet grâce à un modem et à une ligne téléphonique, habituellement à des vitesses de 56 kbit/s (kilobits par seconde) ou moins.
English: As soon as you become an employer, trustee, or administrator, you need a payroll deductions account.
French: Si vous devenez employeur, fiduciaire ou administrateur, vous devez ouvrir un compte de retenue sur la paie avant la date du premier versement.
English: The interface itself is mostly recognizable by people from the MS-Windows world.
French: L’interface elle-même est suffisamment proche de celle de Windows pour que peu d’utilisateurs ne s’y perdent.
English: Shoemaker, stay at your last, and European Union, for heaven's sake stick to your areas of competence.
French: Les cordonniers doivent rester à leur place et l'Union européenne s'en tenir à ses domaines de compétence.
English: Various organizations, domestic and international, are currently engaged in initiatives to encourage or require the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Divers organismes canadiens et internationaux prennent part à des initiatives visant à favoriser ou à exiger l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in other tariffs.
French: Le présent tarif ne couvre pas l'utilisation de musique expressément assujettie à tout autre tarif.
English: Members of international parliamentary assemblies are considered public officials according to Article 126 (2) 6) which includes "any person who has been given an official position by an international public organisation and who fulfils the conditions from points 1, 2 or 3 of Article 126 (2)".
French: Les membres d’assemblées parlementaires internationales sont assimilés à des agents publics en vertu de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 6 qui vise « toute personne à laquelle un organisme public international a attribué un poste de fonctionnaire et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 ».
English: Fiscal period Enter the operation’s fiscal period.
French: Si vous exploitez plus 16
English: On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs that awards due attention to the priorities of the moment in the paediatric medicines sector.
French: Sur la base de l’évaluation visée au paragraphe 1 et d’autres informations disponibles, et après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique dresse un inventaire des besoins thérapeutiques qui fasse la liste des priorités dans le domaine des médicaments pédiatriques.
English: We endorse both the Process and its recommendations.
French: Nous soutenons ce processus et ses recommandations.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et M. Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The rights, powers, and privileges of a band will be exercised in accordance with:
French: La capacité d'une bande s'exercent conformément
English: Both developed and developing countries have attached great importance to the work of the Committee on Trade and Environment.
French: Tant les pays développés que ceux en développement ont attaché une grande importance aux travaux du Comité sur le commerce et l'environnement.
English: • it is appropriate to approve hormonal treatments for adjuvant breast cancer on the basis of a single large-scale, adequate and well-controlled study
French: Ils sont résumées ci-dessous: • il est pertinent d'approuver des traitements hormonaux adjuvants du cancer du sein en se fondant sur une seule vaste étude adéquate et bien contrôlée
English: We also, though, have to make clear to them what options are open to us, and join with them in seeking, step by step, solutions to the problems that remain outstanding in this area and elsewhere.
French: Néanmoins, nous avons également dû leur expliquer les options qui s’offrent à nous et rechercher avec eux, étape par étape, des solutions aux nombreux problèmes qui subsistent, notamment dans ce domaine.
English: Since dimethylpicramide showed significantly slower H-D exchange under identical conditions, it is argued that this discrepancy has as origin the ability of the amino N lone electron pair to interact with the p -system of the ring.
French: Puisque l'échange H-D de la iméthypicramide est beaucoup plus lent dans des conditions identiques, il a été suggéré que cette différence provient de l'habilité de la paire d'électrons non partagée de l'azote à interagir avec le système p du noyau.
English: • Scriver Family MD/PhD Studentship Awards Objective:
French: • Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. de la famille Scriver Objectif :
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
English: This practice is explained on the Web site, but unfortunately the individual had not noticed this and had no idea that her correspondence would be published in this fashion.
French: Cette pratique est expliquée sur le site Web, mais la personne ne l'avait pas remarquée et ne pensait jamais que sa correspondance serait affichée de cette façon.
English: The network of subcontractors is described as consisting of:
French: Ce réseau serait constitué des éléments suivants :
English: They then examined my daughter and a doctor came up afterwards to tell me in broken Dutch that she had food poisoning and that she had better stay another day in hospital.
French:   Elle a alors examiné ma fille et un médecin s’est approché et m’a dit dans un néerlandais hésitant qu’elle avait fait une intoxication alimentaire et qu’il aurait mieux valu qu’elle reste un jour à l’hôpital.
English: Page 3, paragraph 6.21.1.2.2.2., Footnote */, delete the square brackets (the figure inside remains).
French: Page 3, paragraphe 6.21.1.2.2.2, note de bas de page */, supprimer les crochets (conserver le chiffre).
English: A significant part of the funding is channelled through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in which the European Commission currently holds the position of Board Vice-Chair.
French: Une part importante de ces fonds passe par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont la Commission européenne assume actuellement la vice-présidence.
English: The Supreme Court also affirmed the Minister of Fisheries and Oceans’ authority to regulate for conservation and orderly fisheries.
French: La Cour suprême a par ailleurs affirmé que le ministre des Pêches et des Océans avait le pouvoir de réglementer la pêche commerciale afin d’assurer la conservation des ressources et le déroulement ordonné de la pêche.
English: The basic premise underlying this Regulation is that the collection, use and disclosure of publicly available personal information for commercial purposes should be subject to the same fair information practices as are required by the Act for all other personal information.
French: Selon le principe qui sous-tend le présent règlement, la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels auxquels le public a accès à des fins commerciales devraient être assujetties à des pratiques équitables de traitement de l'information identiques à celles qu'exige la Loi à l'égard de tous les autres renseignements personnels.
English: European industry - I repeat - can play a driving role in the economy and in order for this to be the case we firstly need to protect our industrial fabric from the tough economic climate that we are experiencing, and secondly we need to improve the competitiveness of European industry.
French: Je le répète, l'industrie européenne peut jouer un rôle moteur dans l'économie. Pour que ce soit le cas, nous devons tout d'abord protéger notre tissu industriel contre le climat économique difficile que nous connaissons actuellement, et nous devons également renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: In a few days' time, the heads of all the national audit bodies of the Member States are meeting with us in Luxembourg.
French: Dans quelques jours, les présidents des Cours des comptes de tous les États membres se rencontreront à Luxembourg.
English: In a country which boasts of freedom based on law and inspired by Christian principles, it is perhaps unnecessary to say that education is not primarily a responsibility of the state at all, whether provincial or federal.
French: Il n'est peut-être pas indispensable de rappeler, dans un pays qui s'enorgueillit d'une liberté fondée sur la loi et inspirée de principes chrétiens, que l'éducation ne relève pas avant tout de l'État, provincial ou fédéral.
English: Through TCCP, CIDA is supporting two projects to assist Cambodian landmine survivors, both currently in start-up mode.
French: Cambodge En 1998,le rapport sur les incidents liés aux mines au Cambodge,qui regroupe des données provenant de l'UNICEF,de la Croix-Rouge et d'ONG œuvrant dans la région,a fait état de 1 249 nouvelles victimes confirmées de mines terrestres.
English: Canadi*an shall operate its own aircraft on segments between Vancouver/ Toronto,Canada and Los Angeles/Miami, United States of America and LanChile shall operate its own aircraft on segments between Los Angeles/Miami, United States of America and Santiago, Chile.
French: Canadi*n doit utiliser ses aéronefs sur les liaisons Vancouver/Toronto, Canada et Los Angeles/Miami, États-Unis d'Amérique et LanChile, les siens, sur les liaisons Los Angeles/Miami, États-Unis d'Amérique et Santiago, Chili.
English: The management of real property involves various parties, for example, the custodian (owner/investor), facilities managers and property managers.
French: Différentes personnes participent à la gestion des biens immobiliers, par exemple, le gardien (propriétaire/investisseur), le gestionnaire des installations et le gestionnaire des biens immobiliers.
English: • The early school leaving rate23 (those aged 18-24 leaving the education system prematurely, with lower secondary education or less) fell only marginally from 19.7% in 2000 to 19.4% in 2001.The rate remains persistently high especially in Portugal (over 45%) and in Spain and Italy (over 25%).
French: Le taux de participation de la population adulte à l'éducation et à la formation se maintient à un niveau peu élevé, se stabilisant à 8,4 %.
English: The deliberations of the European Parliament and the parliaments of the Member States will subsequently commence in April.
French: En avril commenceront alors les délibérations du Parlement européen et des parlements des États membres.
English: • Literature review of mechanical overlap Validation and simulation of field cropping patterns with various equipment implements on sample meander loops and wetlands Initial investigation into the feasibility of the development of a GIS tool A minimum of three presentations to producers and/or user groups The development and dissemination of a minimum of three articles to newspapers and newsletters Provide support for two related projects that are investigating the economics of farming around wetlands and riparian areas
French: L’objectif visé est d’amorcer un projet qui, en dernier ressort, produira un outil de prévision permettant au personnel professionnel d’estimer l’application excessive d’éléments nutritifs et de pesticides provenant d’exploitations agricoles adjacentes à un cours d’eau. Cela permettra d’obtenir de l’information en vue de recommander des changements à l’utilisation des terres en passant de la culture annuelle à pérenne jusqu’aux tracés des champs, aux types et à la taille des instruments aratoires à utiliser ainsi qu’aux conséquences d’ordre économique et environnemental de ces recommandations.
English: In the period 2008-2011, UNCDF foresees generating cost-recovery income from two principal sources:
French: Le FENU prévoit que, au cours de la période 2008-2011, des recettes seront dégagées au titre du recouvrement des coûts à partir de deux sources principales :
English: Although the idea of scientists and technologists working together globally to find solutions to the world’s problems is inspiring, the reality is many different units racing independently toward goals that are defined principally in terms of the profit potential (Appleton 1993b).
French: Il est stimulant de croire que les scientifiques et technologues du monde entier travaillent de concert à la recherche de solutions aux problèmes du monde mais, en réalité, de nombreux groupes différents sont en concurrence pour atteindre des buts qui sont définis surtout par les bénéfices qu’ils sont susceptibles de rapporter ( Appelton, 1993b ).
English: Manages a budget of seventy-five thousand excluding salaries for the administration of the Health Services Programs and reviews and approves payment for the expenditures of 2 million dollars annually of invoicing and billing received for medical and health services provided to RCMP members.
French: Établir des objectifs et lignes directrices pour les sous-programmes de la région et définir les priorités.
English: Long-term, stable and increased funding is imperative for the OPC, for Canadians, and for the organizations covered by federal privacy laws.
French: Il est impératif que le Commissariat obtienne des fonds accrus, stables et à long terme, non seulement pour l’organisme lui-même, mais aussi pour les Canadiennes et les Canadiens ainsi que pour les organisations visées par les lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: These three action areas are designed to promote and strengthen de jure and de facto equality between men and women at the national level.
French: Ces trois domaines d'action sont destinés à promouvoir et renforcer de jure et de facto l'égalité entre les femmes et les hommes au niveau national :
English: For the review of national and regional SNA implementation plans, regional coordination mechanisms may wish to establish such advisory groups in order to share information on the development and execution of the SNA implementation strategy at the regional level.
French: Pour examiner les plans nationaux et régionaux de mise en œuvre, les dispositifs de coordination régionale voudront peut-être créer des groupes consultatifs analogues, pour partager l'information sur l'élaboration et l'exécution de la stratégie de mise en œuvre du SCN à l'échelon régional.
English: The main benefit of a stay of default is to provide additional time for the producers facing difficult situations outside their control to repay their advances.
French: L’avantage principal du sursis est qu’il fournit un délai de remboursement supplémentaire aux producteurs faisant face à des situations imprévues et hors de leur contrôle.
English: Please consult a pharmacist or physician and read the package insert.
French: Demandez conseil à un professionnel et veuillez lire la notice d’emballage.
English: Coming to Canada from Ohio State University, USA Research involves Analyzing a variety of music and speech production tasks; developing quantitative models of memory and motor components; understanding the structure and neural bases of complex sequential tasks, such as playing a musical instrument or speaking.
French: En provenance de Ohio State University, É.-U. Objet de la recherche Analyse de diverses tâches de production de parole et de musique; développement de modèles quantitatifs de la mémoire et de composantes motrices; compréhension de la structure et des fondements neurophysiologiques de tâches séquentielles complexes, comme jouer d'un instrument ou parler.
English: Statistical data reviewed for this evaluation show that the trend towards the urbanization of the Aboriginal population is increasing.
French: Selon des données statistiques étudiées dans le cadre de cette évaluation, la tendance vers l'urbanisation de la population autochtone tend à s'accroître.