ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels have been attributed to naturally occurring organic acids, e.g., humic and fulvic acids, which can have chlorine concentrations of 0.1 to 1% (115).
French: D'autres composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie, comme l'acétosyringol (5 à 50 ppb) et la vanilline (0,1 à 0,5 ppb), ont été décelés dans la rivière Athabasca à plus de 20 et de 200 km de l'usine, respectivement69.
English: p.m: Items 7 (b), 7 (c), 7 (d), 8
French: après-midi : Point 7 b), 7 c), 7 d), 8
English: The Dublin European Council welcomed the Commission report on "Better law-making 1996", which reviewed the application of these principles.
French: Le Conseil européen de Dublin s'est félicité du rapport de la Commission intitulé "Mieux légiférer 1996", qui a rendu compte de l'application de ces principes.
English: Ask students to think about some different kinds of gatherings or parties they have attended or hosted in their lifetime.
French: Demandez aux élèves de penser à différentes sortes de fêtes ou de rencontres auxquelles ils ont participé ou qu’ils ont organisées.
English: It reflects the various positive effects that improving transport links has in the production, social and other spheres and encompasses a larger set of factors than the concept of "user benefit" recommended as a component of analysis in the TINA documentation.  The main factors taken into account in the non-transport effect are connected with the reductions in trip cost and duration that result from the improvement of a transport link.
French: Il reflète les différents avantages découlant de l'amélioration des liaisons de transport pour le secteur de la production et sur le plan social, notamment, et englobe une gamme plus large de facteurs que la notion d'«avantages pour l'utilisateur» qui figure en tant qu'élément de l'analyse coûts-avantages dans les recommandations du TINA.
English: Overall, UNCTAD believes that the Government of Egypt has an impressive agenda, and the country's leadership is now working to enhance the flow and benefits of FDI.
French: Globalement, la CNUCED considérait que le Gouvernement égyptien poursuivait un programme impressionnant et que les dirigeants du pays s'employaient désormais à renforcer les flux d'IED et leurs effets bénéfiques.
English: The president asked a question regarding the apparent need for increased private sector participation; specially, the small and medium sized small business sector.
French: Le président a posé la question de la nécessité probable d'une participation accrue du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Clerk’s Corporate Priorities Auditor General’s Findings
French: » Priorités stratégiques du greffier Observations du vérificateur général
English: – I thank all those who participated in the debate.
French: L’accident le plus marquant de ces dernières années fut celui du Prestige, au large des côtes de Galice.
English: If this is not possible, or if the response strategy needs to maintain the road carried or the second tube, a higher level of fire resistance is required.
French: Si cela n'est pas possible, ou si la stratégie d'intervention nécessite de préserver la voie portée ou le second tube, un niveau plus élevé de résistance au feu sera retenu.
English: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the revision of the financial perspective, accompanied by a communication from the Commission to the Council and Parliament on the financial programming of heading 4 (External action).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la révision des perspectives financières, accompagnée d'une communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à la programmation financière de la rubrique 4 (actions extérieures).
English: Goal To enhance collaboration amongst partners in the provision of coordinated services for women and their families in their transition to live a life free of violence in their personal relationships.
French: But Améliorer la collaboration parmi les partenaires dans la prestation de services coordonnés à l’intention des femmes et de leur famille dans leur transition vers une vie sans violence dans leurs relations personnelles.
English: You will note that the Board's workload has remained fairly constant over that period of time.
French: Il vaut la peine de souligner que la charge de travail de la Commission est demeurée relativement constante durant cette période, comme vous le verrez.
English: The website for the Canadian Museum of Civilization Corporation attracted high levels of visitorship with 20 million pages viewed in the year ending March 31, 2002.
French: Le site Web de la Société du Musée canadien des civilisations affiche cette année des taux de fréquentation élevés avec, au 31 mars 2002, 20 millions de pages visitées.
English: • forward the pay cheque to the Financial Services Unit responsible for the employee's account.
French: • envoyer le chèque de paye à la sous-section des services financiers chargée du compte de l'employé.
English: Wishing to be with them on this special date, a high-level Mexican delegation, led by the Deputy Foreign Minister, Ambassador Miguel Marín Bosch, travelled to Dili to attend the Independence Day ceremony on behalf of the President of Mexico, Mr. Vicente Fox.
French: Désireux d'accompagner ce nouveau pays en cette étape si importante, un groupe de représentants mexicains de haut niveau s'est rendu à Dili, sous la direction du Vice-Ministre des affaires extérieures, l'Ambassadeur Miguel Marín Bosch, qui y a représenté le Président du Mexique, Vicente Fox, à la Journée de l'Indépendance.
English: Okay, training is great, but it doesn’t stop there.
French: « Nous sommes vraiment en faveur d’un registre national.
English: The Tribunal implemented strong case-management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: Des améliorations ont été apportées relativement aux délais internes pour les décisions d'appel Il n'y a pas de délai imposé par la loi pour les décisions rendues dans le cas d'appels de décisions de l'ASFC et d'ARC.
English: This trend is very apparent in the predominantly Anglophone communities.
French: Cette tendance à la baisse est très évidente chez les communautés majoritairement anglophones.
English: In the médina a nice furnished Riad combining the Moroccan and European style.
French: Un charment appartement dans la médina .
English: I shall consult you further in order to follow up to whatever action may be taken in this connection bearing in mind that it was the wish of the Council of the League to request the convening of the above-mentioned meeting of the Security Council next September at the ministerial level.
French: En outre, je compte à l'avenir me concerter avec vous pour suivre l'action qui pourrait être entreprise à cet égard, sachant que le Conseil de la Ligue des États arabes aurait pour intention de demander que la réunion du Conseil de sécurité dont il est fait mention plus haut se tienne au niveau ministériel durant le mois de septembre prochain.
English: VideoLAN is a complete software solution for video streaming, developed by students of the Ecole Centrale Paris and developers from all over the world, under the GNU General Public License (GPL).
French: VideoLAN est une solution complète pour la lecture et la diffusion de vidéo par réseau, développée par des étudiants de l' Ecole Centrale Paris et des développeurs du monde entier, sous licence GNU General Public License (GPL).
English: The Mixed Commission expects to cover the remaining length of the land boundary field assessment in 2009.
French: Elle compte étudier le tracé du tronçon de frontière terrestre restant en 2009.
English: BCP00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: BAH00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Protection of privacy (art.  H. Access to appropriate information (art.
French: Protection de la vie privée (art.16) 104 - 107 26
English: The International Bureau will inform the holder and the Office that it does not regard the notification as such, indicating the reasons therefor.
French: Le Bureau international informe le titulaire et l’Office qu’il ne considère pas la notification comme telle, en indiquant ses raisons.
English: 20 June 2003 ATLANTIC CANADA BIOTECHNOLOGY SECTOR TAKES INTERNATIONAL STAGE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 juin 2003 LA BIOTECHNOLOGIE DU CANADA ATLANTIQUE SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Belarus Hungary "The former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Belarus Hongrie Serbie et Montenegro
English: Less use of larger multiple-car blocks. o Stems from railcar allocation process and the larger use of shipments in blocks of less than 50 railcars by the non-major grain companies.
French: Moindre recours à des trains-blocs multiples de grande taille. o S’explique par le processus d’attribution des wagons et le recours accru à des expéditions en trainsblocs de moins de 50 wagons par les compagnies céréalières de moindre envergure.
English: In conclusion, the Committee reaffirms the opening words of its General Comment No. 13 (1999): “Education is both a human right in itself and indispensable means of realizing other human rights.
French: En conclusion, le Comité réaffirme les premiers mots de son observation générale n° 13 (1999), à savoir: «L'éducation est à la fois un droit fondamental en soi et une des clefs de l'exercice des autres droits inhérents à la personne humaine.
English: President Chirac spoke for one and a quarter hours.
French: Le Président Chirac a parlé pendant une heure un quart.
English: They now held themselves in readiness for the next great operation, the invasion of the Italian mainland.
French: Les deux villes se trouvent sur un terrain très élevé et les attaquants doivent, pour s’en approcher, traverser une vallée dominée par les canons
English: UNDERGLAZE TRANSFER-PRINTED EARTHENWARE In the 1880s Canniff Haight, a Canadian, was describing his own generation as one that had "jumped from change to change with marvellous rapidity."
French: LA TERRE CUITE FINE À DÉCOR IMPRIMÉ Dans les années 1880, le Canadien Canniff Haight dit en parlant de sa génération qu'elle est «passée de changement en changement avec une rapidité remarquable».
English: Based on the experiences of some other similar bodies, the examination will probably use canons of interpretation usual in international law and codified by Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but also within the framework of the European Court of Human Rights and its approach to interpretation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Si l’on se fonde sur l’expérience de certains autres organismes semblables, l’examen se fera probablement en utilisant les critères d’interprétation habituels en droit international, qui sont codifiés par l’article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, mais aussi dans le cadre de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de son approche de l’interprétation de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: General Assembly Third Committee, twelfth session
French: Troisième Commission de l'Assemblée générale, douzième session
English: UPC took control of the town on 24 November 2002.
French: L'UPC s'est emparée de la ville le 24 novembre.
English: 5/ 00 Vehicle modifications to facilitate cooling of brakes
French: 5/ 00 Modifications apportées aux véhicules pour faciliter le refroidissement des freins
English: We had to go to a fast food joint after it as we hardly ate anything. This was a real let down and not up to the standard of a 4* hotel.
French: Il faut savoir que l'hôtel est loin du centre de Galway.
English: He referred to the very different programming environments in the two countries and indicated that the CPRs would reflect this reality.
French: Il a noté que les environnements de programmation étaient fort différents dans ces deux pays, et il a précisé que les recommandations concernant les programmes de pays rendraient compte de cette réalité.
English: Do not indicate, "see résumé" in any section of the form.
French: Ne pas indiquer « voir CV » dans une quelconque partie du formulaire.
English: Mr. Hornal graduated with a Gold Medal in Geology from Queen's University in 1961.
French: Diplômé de l'Université Queen's en 1961, M. Hornal y a également reçu la médaille d'or en Géologie.
English: In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
French: En pratique, dans le contexte du cadre redistributif général des fonds, l’accent est de plus en plus mis sur les aspects liés à l’optimisation de l’utilisation des ressources.
English: In this connection, the General Committee also recommends to the General Assembly that delegations be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: À cet égard, le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation des travaux qui soit véritablement efficace et de permettre à l'Organisation de faire des économies.
English: It is interesting to note that 40% of the companies quoted on the New York stock exchange are based in Delaware, rising to 60% of indexed companies.
French: Il est intéressant de voir que 40 % des sociétés cotées à la bourse de New York ont leur siège dans cet État, et même 60 % des sociétés représentées à l'Index.
English: Education and training is a growing Canadian service export to Nigeria.
French: Les services d'éducation et de formation tiennent une part de plus en plus grande des exportations canadiennes à destination du Nigéria.
English: Next stop for this guy is Hollywood.
French: Magnifique, je suis très heureux de découvrir un amoureux d'un style de musique comme moi et qui fais partager sa passion.
English: Preserving confidentiality is also a fundamental concern.
French: La protection des renseignements personnels figure également parmi nos préoccupations premières.
English: The Department of Finance and the Treasury Board Secretariat have expressed their support for the regulatory amendment and administrative policy.
French: Le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont indiqué qu'ils approuvaient la modification du Règlement et la politique administrative.
English: Section V of the report presents conclusions and future directions.
French: La section V présente les conclusions et les orientations, et la section VI formule des recommandations sur les décisions à prendre.
English: The accounts consist of seven statements supported by five schedules and notes to the financial statements.
French: Au nombre de sept, les états sont accompagnés des notes y relatives et de cinq tableaux annexes.
English: Nubuck and suede are abraded leathers or rough leather, colloquially called “wild leather“.
French: Les nubucks et velours sont des cuirs poncés ou suédés, qui sont communément aussi désignés par le terme « daim ».
English: Our opposition to the grant of subsidies for set-aside is well-known, because this practice has negative effects on production and employment, and also because it benefits large-scale producers who own vast tracts of land they can take out of production while still making financial profits from them.
French: Notre opposition à l'établissement d'aides au gel des terres est connue, le gel des terres a des conséquences négatives sur la production et sur l'emploi; en outre, il ne profite qu'aux grands producteurs possédant de grandes zones qu'ils peuvent ne pas cultiver et en retirer malgré tout des bénéfices financiers.
English: However, the cooperation shown by Member States, as well as the leadership of the PCDA Chairman has led to significant results.
French: Toutefois, la coopération dont ont fait preuve les États membres sous la houlette du président du PCDA a permis d’atteindre des résultats significatifs.
English: Such decisions shall be communicated by the competent authority to the other Member States. Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser des fabricants à entamer les investigations cliniques en question avant l'expiration du délai de soixante jours pour autant que le comité d'éthique concerné ait émis un avis favorable concernant le programme d'investigations en question, y compris le plan des investigations cliniques révisé.
English: As noted, however, last year saw a decline in certified Canadian productions in English language drama.
French: Comme il a été signalé cependant, il y a eu l'an dernier une diminution des dramatiques de langue anglaise portant visa.
English: This strategy will help the Air Force use the Air Reserve to sustain readiness and deployability, and to adjust the Total Force structure and capability in response to changes in the operational environment.
French: Grâce à cette stratégie, la Force aérienne pourra avoir recours à la Réserve aérienne pour maintenir sa disponibilité opérationnelle et demeurer apte à se déployer, de même que pour adapter la structure de Force totale et la capacité en fonction de l'évolution du contexte opérationnel.
English: And I say to you that I have delivered on every promise that I made over the course of those discussions.
French: Je tiens à vous dire que j'ai rempli toutes les promesses faites lors de ces discussions.
English: Humans use half of the runoff accessible globally.
French: L'espèce humaine utilise la moitié du volume hydrique disponible dans le monde.
English: As part of the plan, the Department furloughed 1,177 non-teaching employees for four weeks during the summer.49
French: Dans le cadre de ce plan, le Ministère a imposé un congé sans solde à 1 177 membres du personnel non enseignant, pendant quatre semaines durant l'été.
English: That being said, I would like to draw your attention to three areas where improvements need to be made.
French: Cela dit, j'attire votre attention sur trois aspects qui doivent être améliorés.
English: Treasury The credit risk associated with the treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting ﬁrst-class counterparties and issuers.
French: Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (portefeuille-titres, papiers commerciaux, comptes à terme...) est géré d’une manière stricte par le choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre. Des limites dans la structure des portefeuilles-titres et sur les encours des instruments de trésorerie ont été déﬁnies par la Direction notamment en fonction de la cotation attribuée aux contreparties par les agences de notation.
English: As for Turkey, although in general we are making good progress towards achieving the MDGs by 2015, there are some areas that still need particular attention.
French: Pour ce qui est de la Turquie, bien que globalement nous avons bien progressé vers la réalisation des OMD d'ici à 2015, certains domaines exigent encore une attention particulière.
English: Allow me to congratulate you, Mr. President, your Government and your people on your successful bid to host the Olympic Games in 2008.
French: Je tiens donc à vous féliciter, Monsieur le Président, votre gouvernement et votre peuple pour votre victoire en tant qu'hôte des jeux olympiques de 2008.
English: Some related issues are being pursued in other arenas.
French: Certaines questions apparentées sont actuellement examinées au sein d'autres instances.
English: Reforms in policies related to foreign investment intensified during 2000, partly to attract more foreign investment and partly as required by the World Trade Organization.
French: La réforme des politiques des investissements étrangers s'est accélérée en 2000, en partie pour attirer ces investissements mais aussi en partie sous l'effet des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It also should be noted that the Secretary-General's report (S/2009/254) of 18 May 2009 clearly confirmed that Russia is in complete violation of resolution 1866 (2009).
French: Il faut également noter que le rapport du Secrétaire général (S/2009/254) du 18 mai 2009 a confirmé clairement que la Russie viole de façon manifeste les dispositions de la résolution 1866 (2009).
English: · The first plea concerning violation of the rights of defence
French: · Sur le premier moyen, tiré de la violation des droits de la défense
English: Iceland approved those amendments, which will simplify procedures and make them more efficient, and also appreciated the work underway to reform the PCT system further.
French: L’Islande souscrit à ces modifications qui simplifieront les procédures et les rendront plus efficaces et se félicite également des travaux en cours afin de poursuivre la réforme du système du PCT.
English: Consequences for the working methods of the treaty bodies
French: Conséquences sur les méthodes de travail des organes conventionnels
English: Instead of lawn you find stone surfaces between the bungalows, which are loosened up by accumulations of plants. The plants are poured with purged water - so the fertilization is guaranteed and water wasting is prevented.
French: Les bungalows sont séparés par des surfaces minérales agrémentées de parterres de plantes.
English: A statement was made by the Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Vice-Président de la Commission fait une déclaration.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Canadian Dairy Commission 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Commission canadienne du lait 20 80 5
English: In addition such systems will need to be developed in cooperation with some of the EU’s neighbours.
French: Ces systèmes devront de surcroît être mis au point avec certains pays voisins de l'Union.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique ;