ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will fund teams of university-based researchers and representatives of community-based organizations to create regional networks that will conduct research relevant to the social economy in Canada.
French: Ce programme permet de financer des équipes de chercheurs universitaires et de représentants d’organismes communautaires afin de créer des centres régionaux (réseaux) qui mèneront des travaux de recherche pertinents pour l’économie sociale au Canada.
English: In that latter situation, the application of the provision might subject parties to arbitration proceedings under terms, which differed from those, agreed in their arbitration agreement.
French: Dans ce dernier cas, l'application de la disposition risquait de soumettre les parties à une procédure d'arbitrage qui serait régie par des conditions autres que celles convenues dans leur convention d'arbitrage.
English: The size of the shocks hitting an economy, the formation of inflation expectations, and the conduct of monetary policy are also seen to exert an important influence on the risks of hitting the zero interest bound.
French: L’ampleur des chocs qui frappent l’économie, la formation des anticipations d’inﬂation ainsi que la conduite de la politique monétaire influent aussi grandement, selon eux, sur la probabilité de voir les taux d’intérêt heurter la borne du zéro.
English: "Double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages.
French: 2.5. par "porte double" une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;
English: Shearwaters feed on squid, capelin, herring and swarms of crustaceans, and scavenge from fishing boats.
French: Ces migrateurs surpassent même probablement en nombre les populations locales nicheuses d'oiseaux marins.
English: I will seek to ensure some sort of institutional continuity and coherence, particularly within the field for which I am responsible.
French: Je m’efforcerai d’assurer une sorte de continuité et de cohérence institutionnelles, en particulier dans le domaine dont je suis chargée.
English: The ccTLD administrator for .AT requires applicants to declare that their domain name does not infringe third party rights, especially rights based on names or other distinguishing marks or signs, and may refuse an application for evident infringement or abuse.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .AT exige des demandeurs de nom de domaine quils déclarent que leur nom de domaine ne porte pas atteinte à des droits appartenant à des tiers, en particulier des droits fondés sur les dénominations ou dautres marques ou signes distinctifs, et a la possibilité de refuser une demande denregistrement en cas datteinte ou dabus manifeste.
English: The prospect of actually successfully solving the problem of mass unemployment in the coming fourth quarter is made fainter by mounting indirect labour costs and the failure of the European Union, among others, to solve the problems caused by distortions of competition.
French: L'augmentation des coûts indirects de la main-d'?uvre et les problèmes non résolus de distorsion de la concurrence, y compris au sein de l'Union européenne, minent les espoirs de pouvoir résoudre concrètement et avec succès le problème de chômage massif au cours du quatrième trimestre qui vient.
English: • improving our bilingual capability; and
French: • améliorer nos capacités en matière de bilinguisme;
English: In the same way, we must also introduce and integrate compulsory measures to ensure that the laws or directives adopted are fully complied with.
French: De la même manière, il faudrait également instaurer et intégrer des mesures contraignantes visant au plein respect des lois ou directives adoptées.
English: ◦ Establishing IM/IT $20M procurement initiatives consisting of developing and putting in place contracts, on an as and when required basis, for technical and professional services consultants
French: • Initiatives d'approvisionnement de 20 M$ dans le domaine de la GI/TI qui consistent à élaborer et à mettre en place des contrats selon les besoins pour le recours à des experts-conseils en services techniques ou professionnels
English: Where can I get more information?
French: Les témoins procurent également aux programmeurs un moyen rapide et pratique de garder le contenu du site pertinent aux intérêts des utilisateurs. Les plus récents serveurs utilisent les témoins pour aider à l’interaction d’arrière-plan, qui peut améliorer l’utilité d’un site en étant capable de stocker de façon sécuritaire n’importe quelle donnée que l’utilisateur a partagée avec le site.
English: Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Protocole additionnel à l'accord européen entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, relatif à l'ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: The review found that the UK was well on the way to meeting nearly all of the recommendations.
French: L’examen a montré que le Royaume-Uni était en bonne voie pour répondre à presque toutes les recommandations.
English: If the members of the Group were to overcome their financial and human resource constraints and move forward in their efforts to implement their international commitments, including the Millennium Development Goals, they should be provided with sufficient financial and technical support by the donor community, without harsh conditions or complex procedures.
French: Les membres du Groupe ont besoin d'un appui financier et technique de la communauté des donateurs qui ne soit pas lié à une trop forte conditionnalité ni à des procédures trop complexes, pour pouvoir tenir leurs engagements internationaux, y compris réaliser les OMD.
English: Van Grieken, R., Vleugels, G., Sweevers, E., and Dewolfs, R. "Effects of Air Pollution on Historic Buildings and Monuments (1986-1990), Scientific Basis for Conservation.
French: Analytical Study of thé Weathering of Building Stone under Field-exposure Conditions », in European Cultural Héritage Newsletter on Research, 1994, vol.
English: In the third quarter, Canada’s exports of goods and services (adjusted for inflation) were down for the fourth consecutive quarter, falling by 7.6% on an annualized basis.
French: Durant le troisième trimestre, les exportations canadiennes de biens et de services (corrigées pour tenir compte de l’inflation) ont fléchi de 7,6 % (taux annualisé), soit la quatrième diminution trimestrielle consécutive.
English: In 1906, Seton published Two Little Savages; Being the Adventures of Two Boys Who Lived as Indians and What They Learned.
French: En 1906, Seton publie Two Little Savages; Being the Adventures of Two Boys Who Lived as Indians and What They Learned.
English: The Co-Chairperson (Namibia): I give the floor to the Secretary-General.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général des Nations Unies.
English: The main economic activity for the First Nation is agriculture5.
French: L’agriculture est sa principale activité économique5.
English: The programme already exists: it is the plan found in the Gospel and in the living Tradition; it is the same as ever.
French: Le programme existe déjà: c'est celui de toujours, tiré de l'Évangile et de la Tradition vivante.
English: She did not live far from her office and was in the habit of walking to and from work.
French: Elle résidait à proximité de son bureau et avait l’habitude de marcher pour se rendre au travail.
English: These lists are not binding, nor do they in any way limit the right of any senator to participate in debate.
French: Elles n'ont aucune valeur contraignante et ne limitent en rien le droit des sénateurs de participer au débat.
English: • Development of web-based tools for awards management and progress monitoring.
French: • élaboration d’outils Web pour la gestion des bourses et subventions et le suivi des progrès réalisés.
English: The revenue generated from these sales is credited to the CRF and returned to DFAIT through Supplementary Estimates for reinvestment.
French: Droits applicables aux licences d’importation et d’exportation – La délivrance de licences d’importation et d’exportation est un élément fondamental du contrôle des marchandises désignées aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English:   Because of the large number of encounters, the maps omit records for birds that moved less than 300 km (instead of the usual 100 km cut-off).
French:   Wootton (1996) a rÃ©sumÃ© certaines des nombreuses analyses des reprises de bagues et celles-ci corroborent les patrons de reprises dÃ©crits ci-dessus.
English: to pursue joint research on thermonuclear fusion and to allocate the necessary financial resources for building the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER project); v. to ensure adequate safety measures for the long-term disposal of highly radioactive nuclear waste and to encourage a debate on the development of regional repositories; vi.
French: à poursuivre les travaux conjoints de recherche sur la fusion thermonucléaire et à allouer les ressources financières nécessaires pour construire le Réacteur thermonucléaire expérimental international (projet ITER);v v. à mettre en place des mesures de sécurité adéquates pour le stockage à long terme des déchets nucléaires radioactifs et à encourager un débat sur le développement de sites de stockage régionaux;v vi.
English: Clause 198 Imposition of tax EA, 2001 58.2 Section 58.2 imposes a tax on taxed tobacco (i.e., cigarettes, tobacco sticks, loose tobacco and cigars) held in inventory.
French: Article 198 Assujettissement LA 2001 58.2 L’article 58.2 impose une taxe sur les stocks de tabac imposé (à savoir, les cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac à cigarettes et les cigares).
English: Mission response 1.4.30 The window-envelope seems to be working very well.
French: Les contrats vérifiés ont été préparés et signés correctement par les personnes responsables.
English: When FINTRAC determines, on the basis of its analysis, that there are reasonable grounds to suspect its information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing offence, it will disclose key identifying information to law enforcement.
French: Lorsque CANAFE détermine, à partir de son analyse, qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements pourraient être essentiels à la tenue d'une enquête ou à des poursuites éventuelles en ce qui a trait au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes, il peut communiquer des renseignements permettant d'identifier les parties aux autorités chargées de l'application des lois.
English: We have also invited the Commission and the European Investment Bank to see how financial instruments could be mobilised to promote such technologies.
French: Nous avons aussi invité la Commission et la Banque européenne d’investissement à examiner les moyens de mobiliser des instruments financiers permettant de promouvoir les technologies de ce type.
English: The Delegation said that certain clarifications would be necessary, notably in Article 2(3) on special features of certain types of application and patent, on the starting point of the time limit when an Office was unable to make contact with the applicant, on Article 5(5)(b) with respect to translations and on Articles 6(2), 13(1) and 14(5)(b).
French: La délégation a déclaré que certains éclaircissements seront nécessaires, notamment à l'article 2.3) concernant les caractéristiques particulières de certains types de demandes et de brevets, du point de départ du délai lorsqu'un office ne peut entrer en contact avec le déposant, de l'article 5.5)b) concernant les traductions, et des articles 6.2), 13.1) et 14.5)b). La délégation de l'Australie a indiqué que son pays est depuis longtemps favorable à l'harmonisation et considère que les avantages qui découlent du système de propriété intellectuelle sont énormes.
English: The Amnesty International report, Zimbabwe – Time for Accountability, examines the impact of the post-election violence on the victims and makes recommendations to all parties participating in the current political talks on how to break the cycle of impunity that has plagued the country for decades.
French: Le rapport d’Amnesty International Zimbabwe: Time for Accountability examine l’impact sur la population des violences qui ont suivi les élections, et contient des recommandations, adressées à tous les partis participant aux négociations politiques en cours, pour mettre fin à l’impunité qui mine le pays depuis des décennies.
English: The communities estimate the final cost of each house from $50,000 to $250,000.
French: Les estimations du coût final de chaque maison faites par les collectivités se sont chiffrées entre 50 000 $ et 250 000 $.
English: Telecom Decision CRTC 99-10 and CRTC Letter Decision dated 8 September 1999 - 30 - General Inquiries:
French: Décision Télécom CRTC 99-10 et Lettre décision du CRTC datée du 8 septembre 1999 - 30 - Renseignements généraux :
English: COLOMBIA Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: COLOMBIE Réserves Aucune réserve au présent protocole n’est admise.
English: Firstly, from 1 January 2012, new cars in Europe must not emit more than 120g of CO2 per kilometre.
French: Premièrement, à partir du 1er janvier 2012, les véhicules neufs en Europe ne devront plus émettre plus de 120g de CO2 par kilomètre.
English: This quiet apartment is composed of an entrance, a kitchen-living room with a divane bed, 1 double with wardrobe, 1 with 2 twin beds bedroom, 1 bathroom with shower. L'appartamento è disponibile dalle ore 15.
French: Lappartement de récente restructuration très calme, comprend une cuisine-salle à manger, divan lit, une salle de bains avec douche, une chambre avec un lit double et une chambre avec deux lits single.
English: See also S. Weiser et al.
French: Voir également S. Weiser et al.
English: The Committee’s proposals led to the adoption of a revised version of the Treaty in Cotonou in January 1993.
French: Ses propositions ont donné lieu à l’adoption d’une version révisée du traité à Cotonou, en janvier 1993.
English: Alex Cavadias asked if the members had any suggestions on how to present the alternative products in an efficient manner for the stakeholders to take into consideration the type of application (maintenance versus construction) and also summer applications versus shoulder season and winter applications.
French: Alex Cavadias demande si les membres ont des suggestions sur une façon de présenter efficacement des solutions de rechange pour que les intervenants examinent le type d'application (entretien vs construction) ainsi que les applications d'été vs les applications de saison intermédiaire et d'hiver.
English: Grade 6 to Grade 12 students in eight pairs of small (pop = 1700-13,500 people) communities in Oregon.
French: Élèves de la 6e à la 12e année répartis dans 16 petites communautés (population de 1 700 à 13 500 personnes) de l'Oregon.
English: The region north and sometimes east of Manitoba was established as the District of Keewatin in 1876.
French: La région au nord et parfois à l'est du Manitoba devient le district de Keewatin en 1876.
English: The Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and nine Southern political parties held a meeting in Juba from 8 to 13 November, the first South-South dialogue since 2005.
French: Le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et neuf partis politiques du Sud ont tenu une réunion du 8 au 13 novembre.
English: b The number of recommendations issued during the previous period decreased mainly due to a concerted effort to include only the most significant and specific recommendations in oversight reports.
French: b La baisse du nombre des recommandations par rapport aux périodes précédentes tient à ce qu'un effort a été fait pour n'inclure dans les rapports du Bureau que les recommandations les plus précises et les plus importantes.
English: As for the second pillar, the Commission has launched a study on the administrative burden that stems from implementing rural development programmes for beneficiaries.
French: En ce qui concerne le deuxième pilier, la Commission a lancé une étude sur les charges administratives qui découlent de la mise en œuvre des programmes de développement rural pour les bénéficiaires.
English: Teens lose anal virginity at my lessons!
French: Les adolescentes perdent leur virginité anale avec mes leçons!
English: In many instances expressions like ‘normally’, ‘inter alia’ or ‘may’ are used.
French: Des expressions telles que "en principe", "notamment" et "peu(ven)t" sont utilisées à de nombreuses reprises.
English: Training for Labour Inspectors Training for newly appointed inspectors
French: Formation des inspecteurs du travail Formation des inspecteurs nouvellement recrutés
English: 20 - That the general competition have as its objective to compile a list of several suppliers (e.g., a dozen companies) which would then be subdivided into three sub-lists of four suppliers.
French: L’appel général aurait aussi comme objectif de constituer un ensemble de plusieurs fournisseurs (par exemple une douzaine de firmes) qui serait alors subdivisé en trois sousensembles de quatre fournisseurs.
English: This year's exhibition at Gala Dalí's Castle in Púbol is entitled Alchimie des philosophes.
French: L'exposition temporaire de cette année au Château Gala Dalí à Púbol est intitulée Alchimie des philosophes.
English: If Yes, attach a copy of the letter of agreement.
French: Si oui, annexez une copie de l'entente de prêt.
English: To this end, the Judiciary created the service for assistance to victims of crime, which is being introduced in the town of Trelew as a pilot project.
French: À cette fin, un service d'aide aux victimes de délits relevant du pouvoir judiciaire a été institué; un service pilote est déjà mis en place dans la ville de Trelew.
English: With respect to the presentation of technical information, 55 per cent of the reports had sufficient but not excessive information in the body of the report and 38 per cent had relevant and supportive technical information in appendices (note that these two aspects are not mutually exclusive).
French: En ce qui a trait à la présentation de l'information technique, nous avons déterminé que 55 % des rapports contenaient suffisamment mais non excessivement d'information dans le corps du rapport et que les annexes de 38 % des rapports contenaient de l'information technique pertinente et pratique (il faut noter que ces deux aspects ne sont pas mutuellement exclusifs).
English: Hotels and restaurants must have their rates visible from outside (note, however, that many hotels propose lower prices than the posted ones if they feel they will have a hard time filling up their rooms; the posted price is only a maximum).
French: Il existe plusieurs sites de covoiturage où il est possible d’effectuer une recherche selon différents critères ou même déposer gratuitement en ligne une annonce. Mais le site le plus visité et le plus efficace reste [1] .
English: On the supply side, ILZSG expects that global zinc mine supply will increase by 3.6% to 10.05 Mt in 2005 followed by a further rise of 4.2% to 10.47 Mt in 2006.
French: Quant à l’offre, le GEIPZ s’attend à une hausse de 3,6 % de l’approvisionnement mondial minier de zinc, qui atteindra 10,05 Mt en 2005, suivie par une autre augmentation de 4,2 %, pour se fixer à 10,47 Mt en 2006.
English: Priority areas included support for investment in science and tech-nology, ecologically sound industrial production and SMEs.
French: Les domaines prioritaires comprennent notamment l'appui aux investissements en matière de recherche scientifique et de technologie, la production industrielle respectueuse de l'environnement et les PME.
English: The State shall grant benefits to inventors and innovators.
French: L'État octroie des gratifications aux inventeurs et aux innovateurs.
English: It is urgent that the extremists be isolated and unable to proceed with their agenda and terrorist activities.
French: Il est urgent d'isoler les extrémistes et de faire en sorte qu'ils soient incapables de poursuivre leur programme et leurs activités terroristes.
English: We recognise the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime.
French: Nous considérons que le TNP est la pierre angulaire du régime mondial de nonprolifération.
English: Data may also be used by the scientific community for approved research projects, to respond to internal and external requests, and in articles appearing in periodical literature.
French: Les données peuvent aussi être utilisées par la collectivité scientifique dans le cadre de projets de recherche approuvés, afin de répondre à des demandes internes et externes ainsi que pour rédiger des articles pour des périodiques.
English: An overstaffed and inefficient civil service remains a major impediment to effective economic management, regulatory policy and reform implementation by the government institutions.
French: Une fonction publique inefficace aux effectifs excessifs continue à représenter un obstacle majeur à une bonne gestion économique, à une politique réglementaire et à la mise en œuvre de réformes par les institutions gouvernementales.
English: The only other way to gain such up-to-date connections is to or to send a staff member to the market to look after logistics first hand.
French: Le seul autre moyen pour un exportateur d'obtenir de tels renseignements est de faire visiter le marché par son propre représentant pour y apprendre directement la façon de procéder.
English: The physical and psychological consequences for girls are often disastrous, especially if we remember that girls are married off at a very early age and become pregnant far too early.
French: Les conséquences physiques et psychologiques pour les filles sont souvent désastreuses, surtout lorsque l'on sait que les filles sont mariées à un très jeune âge et sont enceintes beaucoup trop tôt.
English: Finally, I would like to thank members of the Secretariat and the interpreters for facilitating our work.
French: Enfin, je souhaiterais remercier les membres du Secrétariat et les interprètes d'avoir facilité nos travaux.
English: Consistent with these, departmental senior financial managers are responsible for designing and implementing procedures and controls that ensure the appropriate management of departmental financial resources.
French: Conformément à ces documents, les gestionnaires financiers principaux du Ministère sont tenus de concevoir et de mettre en oeuvre des mécanismes et des contrôles afin d'assurer la gestion appropriée des ressources financières du Ministère.
English: The question of including the MFN and NT standard in any international investment agreements tends to raise more complex issues than including them in trade agreements.
French: La question de l'intégration de ces normes de traitement dans les accords internationaux sur l'investissement soulève des questions plus complexes que celles de leur intégration dans des accords commerciaux.