ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit also examined progress on cooperation on the environment, maritime safety and nuclear safety and discussed the effects of EU enlargement on EU-Russia relations.
French: Le sommet a également permis d'examiner les avancées de la coopération en matière d'environnement, de sécurité maritime et de sûreté nucléaire, et de discuter des incidences de l'élargissement de l'Union européenne sur les relations Union européenne-Russie.
English: In such cases, there remain no effective remedies to be exhausted after the event sought to be prevented by the request for interim measures takes place; specifically, no appropriate remedy is available to the author now detained in the United States should the State party's domestic courts decide in his favour in the proceedings still pending after his extradition.
French: En pareil cas, il n'y a plus de recours utile à épuiser après que l'acte que la demande de mesures provisoires vise à empêcher s'est produit; spécifiquement, aucun recours approprié n'est ouvert à l'auteur maintenant qu'il est détenu aux États-Unis même si les juridictions internes de l'État partie se prononçaient en sa faveur à l'issue des procédures qui étaient toujours en cours après l'extradition.
English: I am aware of the constraints it imposes.
French: Je sais quelles contraintes il impose.
English: Consider, for example, building into your website a final step alerting your counterparty that he is about to commit himself, such as requiring that he click a button marked “I agree” before concluding the contract.
French: On peut par exemple envisager d'intégrer dans un site Web une étape finale indiquant au cocontractant qu'il va s'engager en lui demandant de cliquer sur une touche “j'accepte” avant de conclure le contrat.
English: Leads on government-wide policy files (Speech from the Throne, Budget, medium-term planning, transition) as well as strategic policy files (e.g., Mental Health, Children and Youth, Strategic Policy and Corporate Services Review).
French: Maintient des liens essentiels et gère la liaison et les consultations à l'échelle de Santé Canada et avec les milieux des politiques et de la planification des autres ministères et des organismes centraux.
English: • A Case Study of Policy Dialogue:
French: Région des grands lacs de l'Afrique
English: The inclusion of this detail would, in the audit team’s opinion, make the RMAF a more effective management tool.
French: Ces détails permettraient, selon l’équipe de vérification, de faire du CGRR un instrument de gestion plus efficace.
English: "It's up to them to do something!", seems to be the majority view.
French: Le gouvernement, qui arrive en deuxième position, recueille un score de 55%.
English: Over the years UNHCR has been instrumental in peace negotiations.
French: Au fil des ans, le HCR a montré tout l'intérêt de sa contribution aux négociations de paix.
English: The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil et premier dirigeant
English: • 9 of 1 8 H IV-p os itive in fan ts w ere Ab orig ina l.
French: Le recrutement a été effectué dans les cliniques, dans les centres locaux et dans les cabinets de médecin.
English: • a testing of a sample of files to examine processes and practices and test compliance with FAA and TB and PCH policies, guidelines and procedures for the procurement of goods and services over $5,000, acquisition cards, travel and payment to suppliers and, User and Service fees invoiced to clients; and
French: • prélèvement d’un échantillon de dossiers afin d’examiner les pratiques et les processus et vérifier s’ils sont conformes à la LGFP et aux procédures, lignes directrices et politiques du CT et de PCH en ce qui concerne l’approvisionnement en services et en biens d’une valeur supérieure à 5 000 $, les cartes d’achat, les voyages et les paiements aux fournisseurs, de même que les frais de service et d’utilisation facturés aux clients;
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules concerning the right of workers to be informed and consulted as stipulated in the aforementioned Act on the State Labour Inspectorate, the Decision of the Council of Ministers and relevant collective agreements.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les règles relatives au droit à l’information et à la consultation des travailleurs telles qu’elles figurent dans la loi susmentionnée sur l’Inspection du travail, dans l’arrêté ministériel et dans les conventions collectives pertinentes.
English: Criminal Intelligence Analysis (sometimes called Crime Analysis) has been recognized by law enforcement as a useful support tool for over twenty-five years and is successfully used within the international community.
French: L’analyse de renseignements criminels, reconnue comme un précieux outil de soutien à l’application de la loi depuis plus de 25 ans, est utilisée avec succès partout dans le monde.
English: Video/06-079HiRes.wmv Getting used to the M777 Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Se familiariser avec le M777 jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I-5 does not necessarily result in eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: I-5, ni le droit d'entrer au Canada ou encore la citoyenneté canadienne.
English: The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SEC application form will receive three (3) copies of the contribution agreement for signature.
French: L'éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande ACR recevra trois (3) exemplaires de l'entente de contribution.
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Long-Term Care homes provide care and services for people who are no longer able to live independently and who require 24-hour supervision, personal care and support.
French: Les CASC simplifient l’accès des résidents admissibles de tous âges de l’Ontario aux soins à domicile et en milieu communautaire; offrent des services soins à domicile aux personnes chez elles, dans leurs écoles et dans leurs collectivités, prennent les arrangements nécessaires et coordonnent ces services; et autorisent l’admission aux foyers de soins de longue durée.
English: Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group
French: Établissement et dates des sessions du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée
English: 1.2 The Commission refers the following matters to the Committee for report and recommendations to the Commission as appropriate in accordance with Article 2022 (4): 1.2.1 compilation, examination and assessment of existing means for the settlement of private international commercial disputes; 1.2.2 identification of sectors and types of businesses that would particularly benefit from the use of alternative dispute resolution (ADR); 1.2.3 promotion of the use of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the NAFTA region, including ways to increase private sector awareness of the benefits of using ADR; 1.2.4 facilitation of the use of arbitration and other procedures in the NAFTA region, including the use of model ADR and other contractual clauses; 1.2.5 opportunities for expanded cooperation between institutions with an interest or involvement in ADR in the NAFTA region; and 1.2.6 issues relating to the enforcement of arbitration agreements and awards, and other litigation issues related to ADR.
French: 1.2 La Commission soumet les questions suivantes au Comité afin qu'il lui fasse rapport et lui communique ses recommandations s'il y a lieu, conformément au paragraphe 2022(4) : 1.2.1 compilation, examen et évaluation des moyens existants de règlement des différends commerciaux internationaux privés; 1.2.2 recensement des secteurs et types d'activité économique où l'utilisation de méthodes de règlement extrajudiciaire des différends (RED) serait particulièrement avantageuse; 1.2.3 promotion du recours à l'arbitrage et à d'autres procédures de règlement des différends commerciaux internationaux privés dans la région de l'ALENA, y compris les moyens de mieux sensibiliser le secteur privé aux avantages que présente le recours aux méthodes de RED; 1.2.4 facilitation du recours à l'arbitrage et à d'autres procédures dans la région de l'ALENA, y compris l'utilisation de clauses types, de RED notamment, dans les contrats; 1.2.5 possibilités d'accroître la coopération entre les institutions qui s'occupent de RED ou s'y intéressent, dans la région de l'ALENA; 1.2.6 questions relatives à l'exécution des accords et décisions d'arbitrage, et autres questions relatives aux litiges dans le contexte du RED.
English: Under a Taylor rule, however, such monetary shocks affect real output and consumption.
French: Dans le cas d’une règle de Taylor, toutefois, ces chocs monétaires inﬂuent sur la production et la consommation réelles.
English: • # of funded projects on anti-racism, ant-hate, Multiculturalism/diversity promotion and injustice recognition.
French: • Nombre de projets financés pour lutter contre le racisme et la haine, promouvoir le multiculturalisme et la diversité et reconnaître l’injustice.
English: The right to life (including issues pertaining to the death penalty);
French: Le droit à la vie, notamment les questions touchant la peine de mort;
English: He said this was an encouraging and positive trend which he expected would continue.
French: Ces réunions ont permis de reconnaître la nécessité de renforcer sans cesse les liens de coopération.
English: Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations . Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations Updated regulations to conform with the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code.
French: Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada . Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Mise à jour du Règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail , pris aux termes du Code canadien du travail . Loi sur l'Office national de l'énergie Modification de a loi afin d'inclure la sécurité dans le mandat de l'ONÉ.
English: No doubt future terrorists will find this all extremely encouraging.
French: Il ne fait pas de doute que de futurs terroristes trouveront cela extrêmement encourageant.
English: A first, brief phase, in the early years of the system, where the emphasis was on process and the interpretation and implementation of the relationship agreements, was followed by a second, much longer phase, where attention gradually shifted from process to coordination of actual activities.
French: Premièrement, une phase brève durant les premières années d'existence du système, au cours de laquelle l'accent était mis sur les processus et sur l'interprétation et l'application des accords relatifs aux relations, suivie par une deuxième phase beaucoup plus longue pendant laquelle l'attention s'est progressivement déplacée, quittant le processus pour se porter sur la coordination des activités proprement dites.
English: Legislation on the establishment, registration, activities and taxation of NGOs in Kazakhstan was adopted long before ratification of the Aarhus Convention.
French: La législation régissant la création, l'enregistrement, le fonctionnement et la fiscalité des ONG au Kazakhstan a été adoptée longtemps avant la ratification de la Convention d'Aarhus.
English: ∗ Botswana, the Central African Republic, Ethiopia, Gambia, Mauritania and Nicaragua were not represented at the session.
French: * Le Botswana, l'Éthiopie, la Gambie, la Mauritanie, le Nicaragua et la République centrafricaine n'étaient pas représentés.
English: In interpreting criminal law, judges are obliged not to neglect the literal meaning of criminal provisions.
French: L'interprétation de la loi pénale interdit aux juges de s'écarter de la teneur littérale des règles pénales.
English: She contended that no one at Springhill Institution really knew her work.
French: Elle soutient que personne de l’établissement Springhill ne connaissait vraiment son travail.
English: This project will seek to improve the crop, livestock, and tree production components of small-scale farming systems through the generation of suitable agroforestry technologies.
French: Ce projet vise à améliorer les composantes de culture, d'élevage et d'arboriculture des petits systèmes d'exploitation agricole, par la création de techniques d'agroforesterie appropriées.
English: The bank includes certification data of educational qualifications, employment, criminal records and reference checks.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d’emploi.
English: This comment was submitted following the discussion:
French: Commentaire fait après la discussion :
English: Informal consultations on agenda item 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/55/861, A/55/862 and A/55/882))
French: (deuxième partie de la reprise)  Consultations officieuses sur le point 153 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/55/861, A/55/862 et A/55/882))
English: This character will be theirs for the rest of the activity.
French: Il incarnera ce personnage pendant tout le reste de l'activité.
English: The paragraphs of Standard ST.10/B referred to below should be amended to read as follows: 5.
French: Les données bibliographiques considérées comme primordiales par rapport aux autres données, par exemple les données essentielles d’identification des documents, doivent figurer dans la partie supérieure de la première page.
English: "The [outdoor urban operations] site was designed as a company size objective, but it was also designed to support individual tactical training, as well as collective urban operations training," stated Captain Mike Chalmers, det Aldershot operations and training officer.
French: Les militaires qui s’exercent au camp peuvent se servir de munitions factices telles que des cartouches à blanc pour fusil et des pièces pyrotechniques. Les tirs réels sont interdits, car les trois structures sont fabriquées de bois et de contreplaqué.
English: Comprehensive biennial report on the progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action as well as on the decisions of the High-level Committee
French: Examen biennal complet des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: Airport authorities will be able to better tailor their risk management plans and insurances to their needs.
French: En vertu de son rôle de gardien, le Ministère est en mesure de surveiller les activités aéroportuaires dans les domaines suivants :
English: Moreover, the Government has minimized, distorted or disregarded the recommendations rendered by the Commission, thus hindering overall improvement in human rights situation.
French: En outre, le Gouvernement a minimisé, déformé ou ignoré les recommandations formulées par la Commission, faisant ainsi obstacle à une amélioration générale de la situation des droits de l'homme.
English: There have already been some positive developments concerning this inadvertent roaming, for instance in Ireland, with good work done on both sides of the border.
French: Certains progrès ont déjà été constatés concernant cette itinérance accidentelle, par exemple en Irlande, où des efforts positifs sont consentis de part et d'autre de la frontière.
English: To this end, he shall assist TSOs while elaborating their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure; (b) promote the efficient and safe use of the networks.
French: À cette fin, il aide les gestionnaires de réseaux de transport dans l’élaboration de leur programme régional d’interconnexion et contribue à la coordination de leurs décisions en matière d’investissements et, le cas échéant, de leur procédure d’ouverture de saison; (b) promouvoir l’utilisation efficace et sûre des réseaux.
English: The SCRC agreed to its Chairman’s suggestion that the subgroup set up to propose terms of reference for the evaluation should be reconstituted and asked to continue working on the evaluation itself.
French: Le CPCR a accepté la suggestion de son président selon laquelle le sous-groupe constitué pour proposer un mandant concernant l’évaluation devait être reconstitué et qu’il convenait de lui demander de continuer à travailler sur l’évaluation elle-même.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants of Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba et des États-Unis.
English: • If the terms of the grant do not mention research, subparagraph 56(1)(n)(i) applies, even if a great deal of research is in fact done.
French: • Si les modalités de la subvention ne mentionnent pas la recherche, le sous-alinéa 56(1)n)(i) s'applique, même si beaucoup de recherches sont effectivement faites.
English: This is the third report in a series dealing with the assessment of potential benefits and costs associated with proposed OFFS and EFP initiatives for Canadian agriculture.
French: Le présent rapport est le troisième d’une série portant sur l’évaluation des avantages et des coûts éventuels associés aux initiatives des PSAF et des PEF proposées pour le secteur agricole canadien.
English: The challenges were considerable, but he was convinced that the States parties had the ability to meet them as long as they had the political will required and took into consideration the interests of the most vulnerable population groups.
French: Le représentant du Saint-Siège convient que les défis posés sont considérables, mais est convaincu que les États parties ont les moyens de les relever pour peu qu'ils aient la volonté politique nécessaire et qu'ils prennent en considération les intérêts des populations les plus vulnérables.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children and developing indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and disaggregated, for example, by age for all persons under 18, sex, urban and rural areas, and by groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mécanismes de collecte de données en créant une base de données centralisée sur les enfants et en élaborant des indicateurs compatibles avec la Convention afin d'être à même de recueillir des données sur tous les domaines couverts par la Convention et de les ventiler, par exemple par groupe d'âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, par zone d'habitation urbaine ou rurale, et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Those outcomes will contribute to the high-level segment of the Economic and Social Council and help in shaping its ministerial declaration.
French: Ces textes contribueront au débat de haut niveau du Conseil économique et social et faciliteront l'élaboration de sa déclaration ministérielle.
English: He and his predecessor, Juan Antonio Samaranch, and the IOC in its totality have continuously promoted the ideal of the Olympic Truce, becoming an inspiration for us all.
French: Le Président Rogge et son prédécesseur, Juan Antonio Samaranch, ainsi que l'ensemble du CIO, ont soutenu sans relâche l'idéal de la Trêve olympique, devenant ainsi une source d'inspiration pour nous tous.
English: Even today, moose hide making, moccasin sewing, there hardly anybody getting beads.
French: Même aujourd'hui, tanner la peau de l'orignal, coudre les mocassins, c'est difficile ici de trouver des petites perles.
English: Reducing illiteracy, ensuring children complete their schooling and the need for vocational training and retraining offer opportunities for accessing the labour market as well as means of social inclusion.
French: Réduire l'analphabétisme, veiller à ce que les enfants terminent leur scolarité et satisfaire le besoin de formation et de reconversion professionnelles, offrir des possibilités d'accès au marché du travail ainsi que des moyens d'inclusion sociale.
English: Achieving these goals will clearly require a strong political impetus on our part.
French: Atteindre ces objectifs nécessite, à l'évidence, une forte impulsion politique de notre part.
English: Qatar has proposed including certain energy-efficient technologies and the natural gas and liquid fuels used for these technologies.
French: Le Qatar a proposé d'inclure certaines technologies à haut rendement énergétique ainsi que le gaz naturel et les combustibles liquides qu'elles utilisent.
English: Repairs and maintenance expenses 20.
French: Dépenses liées aux réparations et à l’entretien 20.
English: Unlike in a bankruptcy, the directors retain control of the debtor's assets (rather than having a receiver or trustee appointed) and also control the development of the proposal that will be put to the creditors.
French: Contrairement à la situation en cas de faillite, les administrateurs conservent le contrôle des actifs du débiteur (au lieu qu'un séquestre ou qu'un syndic soit nommé) ainsi que le développement de la proposition qui sera faite aux créanciers.
English: M-Pesa users do not need a bank account – only about 26 per cent of the population had a bank account in 2007, according to a household survey. M-Pesa has attracted 5 million customers, about 13 per cent of the population in less than two years.
French: Elle charge le téléphone mobile d’un intermédiaire villageois local, lequel transfère le montant convenu, en liquide, à quelqu’un installé dans une autre zone.
English: To instantly check availability for all Crete - Koutouloufari hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Crète - Koutouloufari, utilisez le formulaire à gauche.
English: The secretariat would study developments relating to the exploration and exploitation of resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with the provisions of article 82, paragraph 4, of the Convention.
French: Le secrétariat étudiera les faits nouveaux relatifs à l'exploitation des ressources du plateau continental au-delà de 200 milles marins, comme il est prévu au paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention.
English: He studied theoretical physics and philosophy in Bayreuth, Erlangen and Heidelberg and was a visiting professor in the faculty of digital media at Karlsruhe University of Arts and Design (HfG).
French: Il a étudié la physique théorique et la philosophie à Bayreuth, Erlangen et Heidelberg, puis a été professeur invité en médias numériques à l’université HfG de Karlsruhe.