ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This contract is an example of the partnerships that the Government can enter into to promote Canadian-based research-and-development activity."
French: « Ce contrat illustre bien le genre de partenariat que le gouvernement peut conclure afin de promouvoir les activités canadiennes de recherche et de développement. »
English: ê 2002/83/EC (i) advances against policies; ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 (j) tax recoveries; (k) claims against guarantee funds; ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 C. others (l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation; (m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits; (n) deferred acquisition costs; (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments; ê 2002/83/EC (p) reversionary interests.
French: FR
English: Hot, hot, hot!... At night too, the capital of Spain is a suitable reflection of the country as a whole: high in energy, full of surprises, and beautiful.
French: Hot, hot, hot!...Aussi pendant le nuit, la capitale d'Espagne est un réflexion approprié du pays dans l'ensemble: haute en énergie, plein de surprises, et belle.
English: Act No. 20,189 amending the Labour Code in respect of admission of minors to employment and their completion of compulsory education, was published in June 2007.
French: La loi n° 20189 portant modification du Code du travail en ce qui concerne l'admission à l'emploi des mineurs et l'exécution de l'obligation de scolarisation a été publiée en juin 2007.
English: On the other hand, the other provisions in Sections 2 to 6 of Title II of the Convention do not attach any importance to the plaintiff's domicile.
French: En revanche, les autres dispositions qui figurent aux sections 2 à 6 du titre II de la convention ne reconnaissent aucune importance au domicile du demandeur.
English: Allocations to management and administration of family counselling services and relationship enrichment measures
French: Allocations destinées à la gestion et à l'administration des services de consultation familiale et mesures de consolidation des relations
English: However, the long and porous borders continue to pose a challenge not only along the Uganda-Democratic Republic of the Congo border but along all border lines between Uganda and her other neighbours and this is not a problem unique to Uganda alone.
French: Toutefois, la longueur et la porosité des frontières avec les pays voisins, et pas simplement avec la République démocratique du Congo, continuent de poser un problème, qui n'est cependant pas spécifique à l'Ouganda.
English: You are automatically assessed for this grant when you apply.
French: Mais une fois que vous y réussissez, vous avez la liberté de faire peu d’argent ou d’en faire autant que vous voulez.
English: As a result, young people are staying in school longer.
French: Par conséquent, les jeunes étudient plus longtemps.
English: The data gathered from the key experts were recorded to produce 19 written interview protocols.
French: Les données recueillies auprès des experts clés ont été consignées et ont donné 19 protocoles d'entrevue écrits.
English: In order to determine its competence, the Tribunal had had to establish that there was an international armed conflict in Bosnia and Herzegovina by showing that certain of the participants in the internal conflict were acting under the control of a foreign Power, namely Yugoslavia.
French: En vue d'établir sa compétence, le Tribunal devait conclure à l'existence d'un conflit international en Bosnie-Herzégovine en montrant que certains des participants au conflit interne apparu dans ce pays agissaient sous le contrôle d'une puissance étrangère, en l'espèce la Yougoslavie.
English: That same logic is reflected in the following presentation of its priorities and main activities for 2005-2006.
French: Cette même logique transparaît dans la présentation ci-après de ses priorités et de ses principales activités pour 2005-2006.
English: S Extent to which changes S S S S made to lifestyles Client perception of involvement Reduced social isolation Risk measurement indicator fo r client Address of client
French: S Changement dans les données sur les AVQ des clients (se nourrir, se laver, prendre les médicaments) S Changement dans les données sur les AIVQ des clients (repas, lessive, gestion financière) S Changement dans l’état de santé (physique, psychologique)
English: Mr President, the agriculture heading has not given rise to any particularly heated debates during the various phases of our examination of the 1999 budget - is this the calm before the storm, or have procedures improved?
French: Monsieur le Président, la rubrique «agriculture» n'a pas donné lieu à d'intenses débats durant les diverses phases du traitement du budget 1999. Faut-il y voir le calme qui précède la tempête ou cela vient-il de l'amélioration de la procédure?
English: For most tasks, the assessor rates the claimant as ‘normal’ or ‘not normal’; in some cases, measures of duration of ability to perform the task are recorded.
French: Dans certains cas, la durée de l’aptitude à accomplir la tâche est mesurée. - descriptions normalisées de la vie professionnelle
English: Today it is the park's most popular hiking destination.
French: Aujourd'hui, c'est la destination de prédilection des randonneurs du parc.
English: Report submitted by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin  Addendum
French: Rapport soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin
English: The actual signs and symptoms depend on the location of the appendix within the abdomen.
French: Les signes et les symptômes véritables varient en fonction de l'emplacement de l'appendice dans l'abdomen.
English: Proclaimed through an act of Parliament in 1947, National Wildlife Week is a program of the Canadian Wildlife Federation and is sponsored in partnership with the federal government, the provincial and territorial governments, the Canadian Museum of Nature and Scouts Canada.
French: Proclamée par acte du Parlement en 1947, la Semaine nationale de la conservation de la faune est un programme de la Fédération canadienne de la faune parrainé en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le Musée canadien de la nature et Scouts Canada.
English: A copy of the Constitution is attached and marked “annex I”.
French: Le texte de la Constitution figure à l'annexe I.
English: The new taxon is distinct from other mesacanthid genera and (or) species in having mesiolaterally expanded skull roof plates and paired nasal bones.
French: Il se distingue des autres espèces et genres de Mesacanthidae par une expansion mésiolatérale des plaques de la voûte crânienne et une paire d'os nasaux.
English: Article 223 of the Criminal Code establishes criminal liability for the illegal manufacture or repair of the aforementioned types of weapon.
French: L'article 223 du Code pénal prévoit la mise en jeu de la responsabilité pénale pour la fabrication ou la réparation illicites des types d'armes susmentionnés.
English: In the amendment the word Macedonia is used.
French: Ce dernier contient actuellement le terme Macédoine.
English: One year on from the war between Georgia and the Russian Federation,thousands of civilians remain stranded from their homes with littleprospect of imminent return ...
French: Un an après la guerre opposant la Géorgie et la Russie, des milliers de civils demeurent bloqués loin de chez eux, sans grand espoir de pouvoir y retourner dans ...
English: According to another view, the jurisdiction ratione materiae of both Tribunals should be narrowly defined.
French: Selon un autre avis, la compétence ratione materiæ des deux tribunaux devait être strictement définie.
English: • Safeguarding nuclear materials NUCLEAR WASTE
French: • Contrôle de sécurité des matières nucléaires
English: It is not clear whether current CCAs have been able to provide national authorities with analytical information essential for development planning.
French: On ignore si les bilans communs de pays actuels ont permis aux autorités nationales de disposer de l'information analytique indispensable pour orienter les activités de planification du développement.
English: For the "Judgement" aspect of the assessment, candidates had to recognize the relevant documents amongst other criteria which were as follows [exhibit D-14]:
French: Pour ce qui est de l'aspect « Jugement » de l'évaluation, les candidats et candidates devaient, parmi les critères suivants, reconnaître les documents pertinents [pièce D-14] :
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister Purpose:
French: L'Honorable Beverley J. Oda, Ministre But :
English: On December 12, 1997, Air Canada requested an extension until January 23, 1998 to file its answer to the application, and the Agency, by Decision No. LET-A-334-1997 dated December 16, 1997, granted Air Canada the requested extension.
French: Le 12 décembre 1997, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 23 janvier 1998 pour déposer sa réponse à la demande, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-A-334-1997 du 16 décembre 1997.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the United States strongly supported UNIFIL, but the use of a General Assembly resolution on funding to pursue claims against a Member State was procedurally incorrect.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soutiennent sans réserve la FINUL mais que, du point de vue de la procédure, une résolution de l'Assemblée générale sur le financement ne peut servir à faire valoir des revendications contre un État Membre.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry CULT/6/40557 PR – PE 380.748v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Protection des mineurs et de la diginité humaine en lien avec la compétitivité des services audiovisuels et d'information CULT/6/40557 PR - PE380.748v01-00 Rapporteur:
English: Phone: 905-579-3328 Fax: 905-728-1183 TTY: 905-579-6495 E-mail: ddsreception@home.com Website: http://www.durhamdeaf.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-579-3328 Téléc : 905-728-1183 TTY : 905-579-6495 Courriel : ddsreception@home.com Site internet : http://www.durhamdeaf.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In addition, Foundry submitted that it had placed several voice mail messages with the Department, which were never returned.
French: En outre, Foundry a soutenu avoir placé plusieurs messages, par messagerie vocale, à l'intention du Ministère, sans jamais obtenir de réponse.
English: The State party should provide such information as soon as possible, to enable the Committee to monitor the State party's compliance with article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir ces informations le plus rapidement possible pour permettre au Comité de vérifier le respect des engagements pris par l'État partie en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: Principles Participants were asked to comment on the principles on page 3 of the CBAC discussion paper as follows: Justice:
French: Principes On a demandé aux participants de commenter les principes énumérés à la page 3 du document de consultation du CCCB, soit:
English: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto;
French: i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier;
English: Ross-Ellis produces wrapsheets, booklet and folder inserts for Super Jewel® Boxes and other plastic cases.
French: Ross-Ellis produit des feuilles d’emballage plastique, des livrets, des encarts de dépliants pour les boîtes Super Jewel® et autres étuis de plastiques.
English: Under section 9 of the said Act, Lake Okanagan Resort (2001) Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agents, at 3201 30th Street, Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000002, a description of the site and plans for the replacement and expansion of a marina constructed with steel floating moorage facilities, including boat rentals, gas sales and septic pump-out facilities to be located on Lake Okanagan, at 2751 Westside Road, Kelowna, British Columbia, in front of lot bearing PID 001-477-544, Lot 1, District Lot 3547, ODYD, Plan 30301, British Columbia.
French: La Lake Okanagan Resort (2001) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des agents du gouvernement, situé au 3201 30th Street, Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000002, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer et à agrandir une marina qui sera construite avec des installations de mouillage flottantes en acier, y compris des centres de location d'embarcations et de vente d'essence et des stations de vidange. Le tout sera situé sur le lac Okanagan, au 2751, chemin Westside, Kelowna (Colombie-Britannique), en face du lot portant le NID 001-477-544, lot 1, lot de district 3547, ODYD, plan 30301, en Colombie-Britannique.
English: Only the online version of the manual located on INAC’s Web site should be considered current.
French: Seule la version électronique affichée dans le site Web d’AINC doit être considérée comme la plus récente.
English: Despite these efforts, however, women continue to be underrepresented in politics, in public life, in the higher education sector and in management positions in the business sector, so that the Government of Liechtenstein will continue to provide active support in this respect through its policy on women.
French: En dépit de ces efforts, toutefois, les femmes restent sous-représentées dans la vie politique et publique, dans l'enseignement supérieur et aux postes de responsabilités dans le secteur privé; le Gouvernement du Liechtenstein continuera donc de prêter son concours actif dans ce domaine par le biais de sa politique sur les femmes.
English: This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device before the expiry of the four-year deadline.
French: Ce délai minimum de trois mois doit également être observé en cas de mise en œuvre par une Partie contractante des dispositions relatives à l'appareil de contrôle numérique avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: Concerns over accelerated procedures can be raised both in terms of the type of accelerated procedures used, as well as some of the features of accelerated procedures.
French: Les préoccupations concernant les procédures accélérées peuvent concerner tant le type de procédures accélérées que certaines de leurs caractéristiques.
English: The President recalled that items which had been held in abeyance at the ninth session were included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied: item 5, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which included a footnote reflecting a proposal made by the Group of 77 and China to amend the item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”; item 6 (a), “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”; and item 6 (b) “Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports”.
French: Le Président a rappelé que les points qui avaient été laissés en suspens à la neuvième session avaient été inscrits à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur: point 5, «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention» qui était assorti d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition du Groupe des 77 et de la Chine qui tendait à modifier le libellé de ce point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués»; point 6 a), «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto»; et point 6 b), «Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées, prévues au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, eu égard aux exportations d'énergie moins polluante».
English: • 2006-06-30 Complaint by Normerica Inc. against the Canadian National Railway Company and the BNSF Railway Company pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: • 2006-06-30 Plainte de la Normerica Inc. déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la BNSF Railway Company en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this connection, when we review what is sent to us by the Commission, small, intimate details are revealed.
French: Et ici, en révisant ce que nous envoie la Commission, on découvre de petits détails.
English: United Nations agencies and partners have developed a gender-based violence and psychosocial counselling training manual and conducted trainings in Hargeysa and Boosaaso for participants from settlements for internally displaced persons in Hargeysa and representatives of women's organizations from “Puntland”, “Somaliland” and south Somalia.
French: Les organismes et les partenaires des Nations Unies ont mis au point un manuel de formation à l'intention des psychologues et des assistantes sociales appelées à travailler avec des femmes victimes de violences sexistes; ils ont aussi organisé à Hargeisa et Boosaaso des séminaires de formation à l'intention de participantes venues des camps de personnes déplacées de Hargeisa et de représentantes d'associations féminines du « Puntland », du « Somaliland » et de Somalie méridionale.
English: Given the recent establishment of wait time benchmarks in Canada, the research focus should also incorporate an evaluative component to determine how their implementation affects wait times, patient outcomes and resource requirements within the system.
French: Étant donné l'établissement récent de points de repère pour les temps d'attente au Canada, la recherche devrait aussi comporter un volet évaluation visant à déterminer comment l'application de ces points de repère peut influer sur les temps d'attente, l'issue des problèmes de santé et les besoins en ressources au sein du système.
English: "We’re focused on building and reinforcing their capacity," he explains.
French: « Nous veillons surtout à la mise sur pied et au renforcement de leur capacité », explique-t-il.
English: We shall do our utmost to ensure that all substantive information originating from ourselves - including information on our own organization, joint partnerships, products and services - supplied by means of our electronic commerce activities is not misleading or incorrect.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour qu'aucune information de fond dont nous serions à l'origine - y compris une information concernant notre organisation, nos partenariats, nos produits et nos services - et qui serait fournie par le biais de nos activités en matière de commerce électronique, ne soit trompeuse ou inexacte.
English: Under the Legal Aid Act (257/2002), legal aid shall be given at the expense of the State to a person who needs expert assistance in a legal matter and who for lack of means cannot pay the expenses himself to have the matter dealt with.
French: En vertu de la loi relative à l'assistance judiciaire (257/2002), une assistance judiciaire est octroyée aux frais de l'État à quiconque a besoin du concours de juristes et qui, faute de moyens, est dans l'incapacité de prendre en charge les frais correspondants.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Prince Edward Island FPS increased from 5.7% in 1991 to 6.4% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 4.4% in Prince Edward Island and their 1999 national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF à l'Île-du-Prince-Edouard a augmenté de 5,7% en 1991 à 6,4%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail à l'Île-du-Prince-Édouard était de 4,4% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: Activities funded under the federal plan Networking achievements to date The goal of networking is to create concrete and lasting links among stakeholders interested in securing better access to health services in French.
French: Les réalisations des activités soutenues financièrement par le plan fédéral Les réalisations à ce jour en matière de réseautage Le réseautage vise la création de liens concrets et durables entre les intervenants désireux d'assurer un meilleur accès aux services de santé en français.
English: In poor countries, many Governments simply had no commitment to help the poor.
French: Dans les pays pauvres, de nombreux gouvernements ne manifestent tout simplement pas de volonté d'aider les pauvres.
English: The AGDI developed by the ECA- African Centre for Gender and Social Development Division is a tool that maps the extent of gender equality in Africa and assesses government performance on addressing the twelve critical areas of concern outlined in the 1995 Beijing Platform for Action.
French: Mis au point par le Centre africain pour le genre et le développement social de la CEA, l'IDISA est un outil qui permet de mesurer l'ampleur des inégalités entre les sexes en Afrique et d'évaluer l'efficacité des gouvernements s'agissant de répondre aux douze principaux domaines de préoccupation cités dans le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: If yes, please provide information on the extent and results of its implementation, including on whether the document recognizes the specific nature of violence against women and its structural causes, whether the document is of a binding or a voluntary nature, whether it has met any obstacles and whether free legal aid is being provided to the victims of domestic violence; also indicate any other measures taken to address domestic violence, including the results, disaggregated by sex, ethnicity and race, of the programme for systematic registration of incidences of violence against women since January 2004.
French: Veuillez aussi préciser si le document en question reconnaît la nature spécifique et les causes structurelles des violences exercées à l'encontre des femmes, s'il revêt ou non un caractère contraignant, si son application s'est heurtée à des obstacles et si les victimes de violence familiale bénéficient d'une aide juridique gratuite; veuillez également indiquer si d'autres mesures sont prises pour remédier à la violence familiale, et présenter les statistiques ventilées par sexe, par groupe ethnique et par race, que le programme d'enregistrement systématique des cas de violence à l'égard des femmes depuis janvier 2004 a permis d'obtenir.
English: A professionally operated hotline provided women victims of violence with legal, medical and psychological support.
French: Une permanence téléphonique assurée par des professionnels apporte aux femmes victimes de violence une assistance juridique, médicale et psychologique.
English: A2- Policy Direction Would the Canada Health Protection Act have a clear policy direction and guiding values entrenched in it?
French: A2- Orientation de la politique Quels seraient le but, les valeurs, l'orientation stratégique et les principes directeurs de la loi proposée?