ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We made a first assessment of 28 departments’ and agencies’ progress in implementing their sustainable development strategies tabled in the House of Commons in 1997.
French: • Une première évaluation des progrès accomplis par 28 ministères et organismes dans la mise en œuvre de leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes en 1997.
English: Finally, the possible connection between global warming and various types of weather extremes needs to be explored more thoroughly. We know of mechanisms by which global warming could increase the frequency or intensity of severe weather, but other physical processes could also have an important effect
French: Pour détecter les fluctuations climatiques de long terme, il faut recourir aux données paléoclimatologiques, soit l'information fournie par les cernes de croissance des arbres, les sédiments, les carottes de glace, les fossiles ou autres indicateurs naturels qui peuvent porter la trace des changements climatiques passés.
English: Milestones/Timelines Results Develop Education Policy Ongoing:
French: Étapes clés et échéances Résultats Élaborer un cadre En cours :
English: Specifically, the GATS contains national treatment and most-favoured-nation (MFN) disciplines relevant to the provision of subsidies to service sectors.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, l’AGCS contient des disciplines relatives au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) qui se rapportent Ã l’octroi de subventions aux secteurs des services.
English: This principle would also probably favour the development of large transnational consortiums of service providers and jeopardise small local providers, which would contradict the objective of promoting employment in the European Union.
French: Ce principe aurait également pour effet probable de favoriser le développement de grands groupes transnationaux de prestataires de services et de mettre en péril les petits prestataires locaux, ce qui irait à l'encontre de l'objectif consistant à promouvoir l'emploi dans l'Union européenne.
English: This measure is used in cases of minor infractions or in cases in which the individual in question is a first time or occasional offender, thereby leading to the conclusion that a warning is sufficient.
French: Cette mesure s'applique dans les cas d'infractions mineures ou lors d'un premier délit, ou d'un délit occasionnel, qui fonde à conclure qu'un avertissement suffit.
English: Conclusions of the Providers' Forum
French: Conclusions du Forum des fournisseurs
English: New Direction Books (1964), pp. 59–66.  12.
French: J.L. Borges, « Funes the Memorious », Labyrinths:
English: ◦ Conduct of risk pathway analysis and assessments of country of origin for imports.
French: ◦ la réalisation d'analyses des voies critiques des risques et d'évaluations du pays d'origine des importations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference With Lieutenant-Colonel Davis Commander Task Force Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le Lieutenant-colonel Davis, commandant de la Force opérationnelle en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: "Culture and identity are at the heart of today's major debates.
French: « La culture et l'identité sont au coeur des grands débats de l'heure.
English: ◦ the provinces of Quebec and Ontario are contemplating conducting emergency planning work for their communities similar to the work already being carried out by the Environmental Emergencies Program;
French: On perçoit le travail du programme, des provinces et des territoires comme particulièrement complémentaire car, bien que leurs buts soient les mêmes, leurs lignes de compétences sont différentes.
English: 11302 rev. Generala de Informatii a Apararei, or DGIA). What little parliamentary scrutiny of defence intelligence is supposed to exist183 certainly does not apply to its organisational, planning or operational aspects.
French: 11302 rév. de sécurité de devant ; les phares des camionnettes étaient « allumés à pleine puissance », forçant les officiels de l’aéroport à « détourner les yeux ».
English: in writing. - (ET) Cancer is a very costly disease for society, a disease which is becoming considerably more expensive to diagnose and treat, and which often causes long-term disability, invalidity and premature death.
French: par écrit. - (ET) Le cancer est une maladie qui coûte très cher à la société, une maladie qui devient de plus en plus coûteuse à diagnostiquer et à soigner, et qui souvent est à l'origine d'une incapacité de longue durée, d'une invalidité et d'une mort prématurée.
English: Since 1988, the rate of increase in wages has been somewhat higher.
French: Depuis 1988, le taux de croissance de la rémunération a été un peu plus élevé.
English: (80) Entry conditions and the like may insure that retailers garner no additional profits.
French: Les conditions d'entrée sur le marché et des facteurs analogues peuvent faire en sorte que les détaillants ne récoltent aucun profit additionnel (81) .
English: Vision To improve operational and administrative functions while balancing the responsibility and authority of management with the rights of the RCMP members, particularly the right to good conditions of employment.
French: Vision Améliorer les fonctions opérationnelles et administratives tout en assurant un équilibre entre les pouvoirs et responsabilités des cadres et les droits des membres, en particulier au niveau des conditions d’emploi.
English: The Ministry of Planning and the United Nations country team have continued to build on previous work and studies to ensure that the elected Government that takes power in February 2006 will be able to build on this groundwork in considering a PRS.
French: Le Ministère de la planification et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué à mettre à profit les travaux et les études antérieurs pour que le gouvernement élu qui entrera en fonctions en février 2006 puisse utiliser ces bases pour envisager d'élaborer un document stratégique de lutte contre la pauvreté.
English:    I would now like to welcome a delegation from the Central American Parliament who are in the official gallery.
French:    - Je voudrais à présent souhaiter la bienvenue à une délégation du Parlement centraméricain, qui se trouve dans la tribune officielle.
English: • completion of Income Security Reform projects involving more than 350 First Nations; and
French: • Conclusion des projets de réforme de l'aide sociale auprès de plus de 350 Premières nations;
English: The report then provides a summary of some of the responses received from States, namely those of Benin, Canada, Colombia, Cyprus, Iraq, Japan, Qatar, the Slovak Republic, South Africa, Switzerland and Togo.
French: On trouve ensuite un résumé des réponses reçues des États suivants : Afrique du Sud, Bénin, Canada, Chypre, Colombie, Iraq, Japon, Qatar, République slovaque, Suisse et Togo.
English: Recalling its resolution 59/268 of 23 December 2004 on the United Nations common system,
French: Rappelant sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004 sur le Régime commun des Nations Unies,
English: There were no differences in the prevalence of combined health outcomes among GWVs participating in different rotations (Naval task Force - first rotation, Naval Task Force - second rotation, Canada Dry 1 and 2, 1 Canadian Field Hospital, and Headquarters).
French: On a noté aucune différence entre la prévalence des résultats de santé combinés au sein des ACGG participant à divers roulements (Force navale - premier et deuxième roulements, Canada Dry 1 et 2, 1er Hôpital de campagne du canada et quartier général).
English: The Constitutional Council had ruled that the tests were not prejudicial to women; if they made it more difficult to enter French territory, they did so for both men and women.
French: Le Conseil constitutionnel a rendu un arrêt selon lequel les tests ne sont pas préjudiciables aux femmes; ils rendent certes plus difficile l'accès au territoire français, mais aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: • PPHB has initiated a WHMIS program for the Department.
French: • La DGSPSP a instauré un Programme SIMDUT pour le Ministère.
English: NLSCY Gender Differences in Child Adjustment Conduct Disorder (Max 12) Property Offence (Max 12)
French: Différences en fonction du sexe dans l’adaptation de l’enfant (ELNEJ) Troubles de comportement (Max 12) Infractions contre des biens (Max 12)
English: Monitoring of the key aspects that has been underway for several years as part of ongoing research and monitoring initiatives include monitoring of wastewater quality and associated ecological impacts in the Bow and Kicking Horse Rivers, and monitoring of wildlife corridors adjacent to the communities.
French: La surveillance des aspects cruciaux effectuée depuis plusieurs années dans le cadre d'initiatives permanentes de recherche et de surveillance relativement à l'environnement porte notamment sur la qualité des eaux usées et des incidences écologiques qu'elles génèrent dans les rivières Bow et Kicking Horse et sur les points de passage de la faune adjacents aux collectivités.
English: We look forward to the adoption of a comprehensive programme of action to curb the illicit trade in small arms and light weapons during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects next month.
French: Nous sommes impatients d'adopter un programme d'action global pour mettre un frein au commerce illicite des armes légères lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu le mois prochain.
English: The Council further requested its secretariat to prepare, for the Council meeting in November 2003, a note on how GEF might respond to the invitation of the Commission to participate in its work in follow-up to the Johannesburg Summit.
French: Il a également demandé à son secrétariat d'établir, en prévision de sa réunion de novembre 2003, une note sur la manière dont le Fonds pourrait répondre à l'invitation que lui a faite la Commission du développement durable de participer aux activités qu'elle mène pour donner suite au Sommet.
English: However, even when one or more of the above conditions has not been satisfied, a custodian may nonetheless be released from his or her accountability, in whole or in part, if the manager concerned assumes full or partial responsibility for the loss by acknowledging in writing that he or she:
French: Toutefois, même si certaines des conditions précitées n'ont pas été remplies, le dépositaire peut être relevé d'une partie ou de la totalité de ses responsabilités, si le gestionnaire concerné assume la responsabilité partielle ou totale de la perte, en reconnaissant par écrit l'une des circonstances suivantes :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
English: Competition would likely, therefore, be expressed on other dimensions such as product innovation, the combination of product supply with the provision of technical information on production or even marketing, the development of personal relationships between customers and suppliers or in the form of information about the damage and control functions faced by farmers.
French: La concurrence s'exercerait donc probablement sur d'autres dimensions telles que l'innovation des produits, la fourniture des produits combinée à celle de l'information technique sur la production ou même le marketing, le développement de relations personnelles entre les consommateurs et les fournisseurs, ou sous la forme d'information sur les courbes de dommages et de contrôle dont les agriculteurs doivent tenir compte.
English: ◦ Health Infostructure Support Program (HISP)
French: ◦ Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée
English: At a later date, they are published on the ILO database of supervisory activities, ILOLEX.
French: Elles sont par la suite versées dans les bases de données de l'OIT relatives aux activités de surveillance (ILOLEX).
English: Thus, Iraq informed the inspectors of its Al Samoud missiles.
French: Ainsi, l'Iraq a informé les inspecteurs de tous les missiles Al Samoud en sa possession.
English: But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world.
French: Mais il faut aujourd’hui aller plus loin et commencer à demander avec insistance une libéralisation plus rapide des marchés en développement.
English: Nine of the thirteen provinces and territories cost-share these federal renovation programs or equivalent provincial programs thereby increasing the number of households that can be assisted across Canada.
French: Neuf des treize provinces et Territoires partagent les coûts des programmes fédéraux de rénovation ou ont des programmes provinciaux équivalents, augmentant ainsi le nombre de ménages qui peuvent être aidés partout au Canada.
English: From January to June 2005, UNHCR held $58 million on average in its bank accounts (January: $39 million; February: $50 million; March: $70 million; April: $56 million; May: $62 million; and June: $67 million).
French: Entre janvier et juillet 2005, le HCR avait en moyenne 58 millions de dollars dans ses comptes en banque : 39 millions en janvier; 50 millions en février; 70 millions en mars; 56 millions en avril; 62 millions en mai; et 67 millions en juin.
English: Some vaccines also work by creating "herd immunity".
French: Par ailleurs, certains vaccins procurent ce que l'on appelle une «immunité collective».
English: The table below lists examples of such elections.
French: Le tableau suivant présente des exemples de telles élections.
English: Gender Analysis Health Canada's risk assessment and risk management practices must become more sensitive to gender issues.
French: Analyses tenant compte des rapports hommes-femmes Les pratiques d'évaluation et de gestion des risques à Santé Canada doivent de plus en plus tenir compte des questions liées aux rapports hommes-femmes.
English: With an ageing population, the need to retrain and upskill to improve employability becomes crucial if the EU is to avoid skill shortages.
French: Avec une population vieillissante, la nécessité du recyclage et de la mise à niveau devient cruciale pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle, si l'UE veut éviter une pénurie de qualifications.
English: HS Joy of Love Manufacturer / Place of Origin Jen-On Herbal Science International Inc./United States Product Description The HS Joy of Love product is sold in a 12-capsule pack within a retail box.
French: HS Joy of Love Fabricant, lieu d'origine Jen-On Herbal Science International Inc./États-Unis Description du produit Le produit HS Joy of Love se vend en boîtes de 12 comprimés comme supplément alimentaire.
English: In fulfilment of its obligation to compensate victims, the Government provided fuller replies than those previously given to the Rapporteurs and also responded to comments on information the Rapporteurs had received from non-governmental sources.
French: S'agissant de l'obligation d'accorder réparation aux victimes, le Gouvernement a développé sa réponse antérieure et a par ailleurs répondu aux observations formulées au sujet des informations reçues par les Rapporteurs de sources non gouvernementales.
English: Acceptance is based upon risk/need assessment and offender's level of effort in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque et des besoins de même que sur l'effort que le délinquant fait pour respecter son plan correctionnel.
English: From October 2006 to March 2007, the City Film Office supported the production of the feature film ‘In Bruges’, a co-production of Focus Features (USA) and Blueprint Pictures (UK).
French: D’octobre 2006 à mars 2007, le City Film Office a assisté à la production du long métrage ‘Bons Baisers de Bruges’ , une co-production de Focus Features (Etats-Unis) et Blueprint Pictures (Royaume Uni).
English: under each subject area they should concentrate on:
French: Pour chaque secteur d'activité, l'exposé devrait porter principalement sur :
English: The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: Tel est le message d'un rapport de codécision soumis au vote en première lecture des députés lors de cette session, sur les mesures destinées à relancer le rail en éliminant les obstacles à la libre circulation des trains sur l'ensemble du réseau européen.
English: The regional Chairs gave an overview of their members' engagement at the international and regional levels.
French: Les présidents régionaux ont donné un aperçu de l'engagement de leurs membres aux niveaux international et régional.
English: The changes of initial hydraulic distribution, under discharge and recharge conditions, were calculated, and the present-day position of the interface was predicted.
French: Les variations de la distribution hydraulique initiale, dans les conditions de décharge et de recharge, ont été calculées, et la position de l'interface a fait l'objet de prévisions pour la journée présente.
English: In support of this, it has developed an automated Performance Measurement Program System (PMPS).
French: Dans cette optique, elle a élaboré un système appelé Système du programme de mesure du rendement (SPMR).
English: Children who use drugs are at high risk.
French: Les jeunes toxicomanes sont particulièrement exposés.
English: More innovative and dynamic measures should be taken by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management within the existing rules.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines devraient adopter pour cela une démarche plus innovante et plus dynamique, tout en respectant les règles en vigueur.
English: PROPOSAL BY THE TIRExB
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR
English: Help for the Abused If you are abused by a spouse or partner, you should know that it is wrong — and that help is available.
French: Aide aux victimes Si vous êtes maltraité par un conjoint ou un conjoint de fait, vous devez savoir que c’est mal et que vous pouvez obtenir de l’aide.
English: I was exhausted…Every time I said something, I was hit.
French: On est monté dans un taxi. Quand le taxi a démarré, ils ont commencé à marchander avec moi.
English: The data and information for the InfoBase was collected through the network of EUMC’s National Focal Points (RAXEN) in each of the 25 EU Member States.
French: Les données et les informations contenues dans InfoBase ont été collectées grâce au réseau des points focaux nationaux (RAXEN) de l’EUMC dans chacun des 25 États membres de l’Union européenne.
English: Aboriginal people, on the other hand, often perceive themselves as members of family networks in which everyone is obliged, to the extent of their ability, to share their resources and assist all other members.
French: Les autochtones, en revanche, se considèrent souvent comme les membres de réseaux familiaux au sein desquels tous ont l’obligation, dans la mesure de leurs possibilités, de partager leurs ressources et de porter assistance à tous les autres membres.
English: This definition is amended to provide that a qualifying child of an individual for a taxation year also includes a child of the individual who has not, before the taxation year, attained the age of 18 years, if the child is eligible for the disability tax credit under section 118.3 of the Act.
French: Cette définition est modifiée de manière à prévoir que l’enfant admissible d’une personne pour une année d’imposition englobe aussi un enfant de la personne qui n’a pas célébré son 18e anniversaire de naissance avant l’année d’imposition, si l’enfant a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées aux termes de l’article 118.3 de la loi.
English: The States of the Cooperation Council also renewed their call for the conclusion of an international agreement on combating terrorism, affirming their conviction that the ideal and only means of combating terrorism is through agreed international action within the framework of the United Nations to eliminate this international phenomenon and bring to an end the consequential human casualties and material losses.
French: En outre, les États membres du CCG ont réitéré leur appel en faveur de la conclusion d'une convention internationale de lutte contre le terrorisme, et ils se sont déclarés une fois encore convaincus que le meilleur moyen de lutter contre le terrorisme international consistait en une action concertée à l'échelle internationale et s'inscrivant dans le cadre de l'ONU, qui puisse éliminer ce phénomène et remédier aux pertes humaines et aux dégâts matériels qui en découlent.
English: Justification There are serious legal doubts concerning the EIT´s eligibility for applying for funds coming from existing Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research or the Structural Funds.
French: Justification D'un point de vue juridique, il existe de sérieux doutes sur le point de savoir si l'IET peut prétendre à des fonds venant de programmes communautaires existants comme le 7e programme-cadre de recherche ou les Fonds structurels.
English: Q: Which live performances are eligible for distributions?
French: Q: Quelles prestations en direct donnent droit à des redevances ?
English: British Columbia Tidal Waters.
French: Colombie-Britannique (eaux à marées).
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/60/540)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/60/540)
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic and Quebec regions, to 94% in the Ontario region, 86 % in the Prairie region and 80% in the Pacific region.
French: Si l’on examine les données selon les régions, on constate que la proportion se chiffrait à 100 % dans les régions de l’Atlantique et du Québec, à 94 % en Ontario, à 86 % dans les Prairies et à 80 % dans la région du Pacifique.
English: Canada Revenue Agency Error codes in the 500 range 506
French: Agence du revenu du Canada 492
English: In fact, most experience temporary disruptions following a highly disruptive event and many do not undergo significantly long term wounding, and return to normal functioning fairly quickly.
French: En fait, la plupart des gens subissent des perturbations temporaires à la suite d'un événement particulièrement pénible, et ils sont nombreux à ne pas subir une blessure particulièrement durable et à reprendre leur fonctionnement normal assez rapidement.
English: Heat Distribution Studies Heat distribution studies are performed in order to determine temperature variation throughout the sterilizer chamber and should be performed prior to heat penetration studies.
French: Études de distribution de la chaleur Des études de distribution de la chaleur sont effectuées pour déterminer les variations de température dans l’ensemble de l'enceinte du stérilisateur et doivent être réalisées avant les essais de pénétration de la chaleur.
English: Chair: Mr. Alexander Safarík-Pstrosz  President, Czech Office for Standards, Metrology and Testing
French: Président: M. Alexander Safarík-Pstrosz Président, Office tchèque de la normalisation, de la métrologie et des essais