ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 And the Lord said unto me: These two facts do exist, that there are two spirits, one being more intelligent than the other; there shall be another more intelligent than they; I am the Lord thy God, I am a more intelligent than they all.
French: 19 Et le Seigneur me dit: Ces deux faits existent vraiment, que, de deux esprits, l'un est plus intelligent que l'autre; il y en aura un autre plus intelligent qu'eux; je suis le Seigneur, ton Dieu, je suis a plus intelligent qu'eux tous.
English: Happy Hours Within a student can only purchase price of 1 leu any book available whether the cost is 10 lei and 70 lei.
French: Au cours de la Happy Hours un étudiant ne peut que le prix d'achat de 1 leu toute la carte si le coût est de 10 lei à 70 lei.
English: for contracting, and transactions comply with relevant authorities; and
French: convenables pour les activités liées à la passation des marchés, et les opérations étaient conformes aux autorisations pertinentes;
English: These two candidates each failed to meet the minimum standard of 60% for certain factors in the abilities and knowledge assessments; both, however, met the minimum standard overall for the abilities assessment as well as the knowledge assessment.
French: Ces deux candidats n'ont pas obtenu la note de passage de 60 % pour certains facteurs au chapitre des capacités et des connaissances; cependant, ils ont tous deux obtenu la note de passage au total pour l'évaluation des capacités et des connaissances.
English: However, no differences could be linked significantly to an upland–lowland ecotypic differentiation.
French: Cependant, nous n'avons observé aucune différence significative attribuable à une différentiation écotypique.
English: Huge jets, huge amounts of matter removed from sight.
French: De gigantesques jets de matière, la disparition d’une étoile.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life, New York, Basic Books, 1990.
English: Executive impatience sometimes exercised in the Commission comes mainly from the fact that our competitive system can be attacked only through its weaknesses.
French: Ainsi Bland lui-même déclara au cours d'une réunion de la direction au début de 1946 : « Les retards sont maintenant notre principal ennemi.
English: Tel.: (819) 994-5696 Fax: (819) 953-6580 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/aclo-solc_e.cfm [ top of page ]
French: Programme d'appui aux organismes et aux institutions des communautés de langue officielle Objectif Appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors Québec et anglophones du Québec).
English: In general, it can be deduced from a review of practice that acts of recognition produce their effects from the time they are formulated unless they reflect a different intention.
French: De façon générale, il ressort de la pratique que les actes de reconnaissance produisent leurs effets à partir de leur formulation sauf s'ils dénotent une intention contraire.
English: The calculations in this memorandum refer to the GST/HST new housing rebate determined under section 254, which is explained in GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased), and the Nova Scotia Rebate, which is explained in GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Les calculs qui figurent dans le présent mémorandum se rapportent au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves prévu à l'article 254, dont il est question dans le mémorandum sur la TPS/TVH Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) (19.3.1) et au remboursement de la Nouvelle-Écosse dont il est question dans le mémorandum sur la TPS/TVH Les remboursements pour habitations neuves et la TVH (19.3.8).
English: Whenever the gtr is amended, review of the new UNECE Regulation will be needed, if only to take into account necessary lead-times and application dates.
French: À chaque modification du rtm, il convient de revoir le nouveau règlement CEE, ne serait-ce que pour tenir compte des délais d'exécution nécessaires et des dates de mise en application.
English: […] S. 60.5 Every professional must respect the right of his client to examine documents concerning him in any record established in his respect, and to obtain a copy of such documents.
French: (…) Art. 60.5 Le professionnel doit respecter le droit de son client de prendre connaissance des documents qui le concernent dans tout dossier constitué à son sujet et d'obtenir copie de ces documents.
English: The work of INCB was therefore impeded by difficult administrative conditions and, in that connection, he urged the Council to take steps to ensure that the Board could carry out its mandate.
French: Le travail de l'OICS est par conséquent entravé par des conditions administratives difficiles, et M. Ghodse demande instamment au Conseil de faire le nécessaire pour que l'Organe puisse s'acquitter de son mandat.
English: Cindy Roy ACOA PEI & Tourism 902-566-7569
French: Cindy Roy APECA (Î.-P.-É. et Tourisme) 902-566-7569
English: Second, it works to leverage support through critical pre-investment capacity-building in partnership with regional development banks and other multilateral and bilateral donors.
French: Ensuite, le Fonds s'emploie à obtenir du soutien en organisant des activités cruciales de préinvestissement axées sur le renforcement des capacités en partenariat avec des banques régionales de développement et d'autres bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux.
English: Mrs. Hudson submits that she arrived at the check-in counter at 1:53 p.m. and that her flight was scheduled to depart from Glasgow at 2:40 p.m. Mrs. Hudson states that the Customer Service representative (hereinafter C.R.) accepted her passport, proceeded to register her and told her that she would have to go "straight to departure".
French: Mme Hudson déclare que le représentant du service à la clientèle (ci-après le représentant) a pris son passeport, l'a enregistrée et lui a indiqué qu'elle devait se rendre directement à la porte d'embarquement. Mme Hudson ajoute que le représentant a ensuite fait un appel téléphonique et l'a informée que les formalités d'embarquement et administratives avaient été complétées et qu'elle ne pouvait pas monter à bord du vol.
English: under the consultation procedure, on the protection of the euro against counterfeiting (-> points 1.4.16 and 1.7.13), the transmission of samples of illegal substances (-> point 1.4.18) and synthetic drugs;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la protection de l'euro contre le faux-monnayage (-> points 1.4.16 et 1.7.13), sur la transmission d'échantillons de produits stupéfiants illicites (-> point 1.4.18) et sur les drogues de synthèse;
English: Design a "celebration pole" that shows the world who you are.
French: Imagine une « célébration du totem » qui raconte à tous qui est ton groupe.
English: DoCoMo introduced over 22 new models at a press conference today. Yeah 22!
French: DoCoMo vient d'annoncer pas loin de 22 nouveaux modèles de téléphones, lors de sa conférence de presse ... Oui 22!
English: Star Island Resort and Club will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Star Island Resort and Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Tell your doctor or healthcare professional if your symptoms do not start to get better in 2 to 3 days or if they get worse.
French: Avertissez votre médecin si vos symptômes ne s’améliorent pas en 2 à 3 jours, ou s'ils s'aggravent.
English: The pressure and temperature sensors are classified in a Class according to the scheme 1-1 in paragraph 2 of this Regulation.
French: 2.2 Les capteurs de pression et de température sont rangés dans une Classe déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
English: In 2004, the Joint Inspection Unit (JIU) issued a report entitled “Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff”.
French: En 2004, le Corps commun d'inspection (CCI) a publié un rapport intitulé «Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies: aspects intéressant le personnel».
English: Hosting events increases the profile of our national team athletes and promotes all aspects of sport to the Canadian public.
French: L'organisation de manifestations rehausse le profil de nos athlètes des équipes nationales et met en valeur tous les aspects du sport auprès du public canadien.
English: As tariff barriers and quantitative restrictions are dismantled, there is concern that product- and process-related requirements, including environmental and health requirements, are being unwittingly or otherwise used as technical barriers to trade, thereby complicating market access and entry for developing countries.
French: À mesure que les obstacles tarifaires et les restrictions quantitatives sont démantelés, on craint que les prescriptions liées aux produits et aux procédés, y compris les prescriptions en matière d'environnement et de santé, ne soient, par inadvertance ou délibérément, utilisées comme obstacles techniques au commerce, rendant ainsi plus difficiles l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés pour les pays en développement.
English: In non-agricultural market access areas, least developed countries were not expected to apply any reduction formula to their tariffs or to take part in any sectoral approach.
French: S'agissant de l'accès aux marchés des produits non agricoles, on ne s'attend pas à ce que ces pays réduisent leurs tarifs ou prennent part à des initiatives sectorielles.
English: It is difficult to see how democracy can take root if the country’s most important source of income remains as veiled in secrecy as it was under Saddam.
French: Il est difficile de voir comment la démocratie peut prendre racine si la plus importance source de revenus du pays demeure aussi entourée de mystère qu’elle l’était sous Saddam.
English: It became a classic approach for resolving social problems, problems of unemployment, the struggle against social exclusion, and for leading to operations involving urban renewal, rural development or treatment of industrial wasteland.
French: Elle est devenue une approche classique pour résoudre des problèmes sociaux, d’emploi, de lutte contre l’exclusion sociale et pour mener à bien des opérations de rénovation urbaine, de développement rural ou de traitement des friches industrielles.
English: Other institutions, such as UNDP and the World Bank, are currently involved in these types of studies.
French: D'autres institutions, comme le PNUD et la Banque mondiale, s'occupent actuellement de ce genre d'études.
English: Review the online exhibits to familiarize yourself with the content.
French: Examinez bien les expositions en ligne afin d’en connaître le contenu.
English: In its observations presented on 21 September 2005, the MFHR replies to the Government's three objections.
French: Dans ses observations présentées le 21 septembre 2005, la FMDH répond aux trois objections soulevées par le Gouvernement.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911 pour l'exercice 2008-2009 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: This is how we can project unity.
French: C'est le moyen de parvenir à l'unité.
English: As a result, many of our webpages have been updated and others still need to be changed or might be unavailable.
French: La troisième phase aidera à finaliser le transfert technologique et à négocier des accords de collaboration en vue d'une répétition du projet et d'une production à l'échelle commerciale.
English: Resorting to extrajudicial killings in order to fight terrorism is a worrying precedent and an issue of serious concern.
French: Le recours très préoccupant aux exécutions extrajudiciaires pour lutter contre le terrorisme représente un précédent inquiétant.
English: This manifestation of the duty of respect can in such cases only be given concrete shape in interaction with and balanced against Germany's other international obligations.
French: Le devoir de respecter le droit international ne peut alors s'exprimer que dans le cadre d'une interaction mesurée avec les autres obligations internationales de l'Allemagne.
English: Any child of any age is allowed to access legal advice.
French: Tout enfant, quel que soit son âge, a droit au conseil juridictionnel.
English: To understand these connections better, researchers are now looking more closely at how the troposphere and stratosphere interact (Figure 1.).
French: Afin de mieux comprendre ces relations, les chercheurs se concentrent sur la manière dont la troposphère et la stratosphère interagissent.
English: It also ruled that procedural fairness was provided.
French: Elle a également décidé que l’équité procédurale avait été accordée.
English: If a substance is excluded from the scope of a title, all the applicable provisions other than those in that title must nonetheless be complied with.
French: Si une substance est exclue du champ d'application d'un titre, toutes les réglementations en vigueur en dehors de ce titre sont néanmoins à appliquer.
English: It acts as a value-added middleman by selecting the content sources and assembling them together in a simple-to-navigate (and customize) interface for presentation to the end user.
French: Les sites Web utilisent généralement le langage hypertexte (HTML) pour mettre en forme et présenter l'information et fournir des moyens de navigation afin de permettre à l'utilisateur de se déplacer facilement sur le site et sur le Web.
English: The Pacific Islands Regional Ocean Policy, adopted in 2002, will be implemented throughout the region under a recently developed framework for integrated strategic action.
French: La Politique régionale océanique des îles du Pacifique, adoptée en 2002, sera mise en œuvre dans toute la région par l'intermédiaire du cadre pour une action stratégique intégrée qui a récemment été mis au point.
English: It is inclusive; the goal is to expand the opportunity for participation in space exploration to all nations and their citizens.
French: L’exploration spatiale est inclusive; le but est d’offrir à tous les pays et à leurs citoyens la possibilité de participer à l’exploration spatiale.
English: Government Resolution 3807, dated June 26, 2005, was amended by Government Resolution 156, dated June 18, and states the following:
French: La résolution gouvernementale 3807, datée du 26 juin 2005, a été amendée par la résolution gouvernementale 156 datée du 18 juin, et dispose ce qui suit:
English: The former finding suggests that people in the communities recognize a high need for IIP or similar projects.
French: La première constatation semble indiquer que les membres des différentes collectivités jugent qu’il y a un grand besoin de projets IDP ou d’autres projets du genre.
English: The first affirms and specifies the rights which such children should have, creating an attractive conceptual framework based on equal rights and the best interests of each child, and arguing that schools should adapt to each child rather than rejecting those labelled “difficult-to-educate”.
French: Le sentiment de culpabilité associé à la valeur péjorative que recouvre le terme «handicapé» a conduit les spécialistes de l'éducation à introduire dans leur vocabulaire la notion d'«élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux» ou d'«apprenants exceptionnels».
English: Consequently, the remaining financial resources only will be spent on acquis related measures.
French: En conséquence, seules les ressources financières restantes seront consacrées aux mesures liées à l’acquis.
English: See our Global Issues page for information on avian influenza.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Recognition of that capacity results in a rebalancing of interests within the family, allowing for greater respect for women and improved access to resources and opportunities.
French: La reconnaissance de cette capacité permet de rééquilibrer les intérêts au sein de la famille et permet aux femmes de bénéficier d'un respect accru et d'un meilleur accès aux ressources et aux avantages.
English: Relevant Section(s) of Competition Act The Bureau would investigate this case under the abuse of dominance provisions (section 79) of the Competition Act.
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau enquêterait sur cette affaire aux termes des dispositions sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: Is there a minimum order amount?
French: Quel est le montant minimal d'une commande ?
English: With regard to improving operational efficiency, the need to promote a more market-oriented environment for transit transport operations was stressed.  Opening up the road haulage industry for competition was considered to be an important policy objective.
French: Pour ce qui était de l'amélioration de l'efficacité opérationnelle, il fallait promouvoir un environnement plus commercial pour les opérations de transport en transit; ouvrir le secteur du transport routier à la concurrence a été considéré comme un important objectif.
English: ◦ Proactive Disclosure A376 - Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive A376 - Paiements au compte des revenus provenant des extracôtiers de la Nouvelle-Écosse Numéro:
English: All PC terminals linked to the Parliament Hill Network and any person with access to the Internet can access the KIOSK system, which includes date, time and place of meetings, expected witnesses, radio frequencies and whether the meeting will be video-recorded.
French: Tous les terminaux de type micro-ordinateur sont reliés au réseau de la colline du Parlement et toute personne disposant d’un accès Internet peut consulter le système KIOSK, dont les données comprennent les dates, les heures et les lieux des séances, les témoins attendus, les radiofréquences et la prévision d’enregistrement sur vidéocassette, ou non, de chaque séance.
English: For dangerous work, it is set at 18, in accordance with the provisions of inter-ministerial order No. 132/MFPTRA/MSP/DC/SGM/DT/SST of 7 November 2000, which specified the categories of work and workplaces forbidden to pregnant women and children, and the corresponding age restrictions.
French: Il est de 18 ans en ce qui concerne les travaux dangereux, conformément aux dispositions de l'arrêté interministériel no 132/MFPTRA/MSP/DC/SGM/DT/SST du 7 novembre 2000 fixant la nature des travaux et catégories d'entreprises interdites aux femmes enceintes et aux jeunes gens et l'âge limite auquel s'applique l'interdiction.
English: Politically, though, elections are generally calm and by universal suffrage, thanks to continually increasing voter turnout. This shows Burkina Faso’s attachment to the democratic openness it acquired in 1991.
French: Néanmoins, sur le plan politique, le recours au suffrage universel s’est généralement effectué dans le calme grâce à une augmentation continue du taux de participation qui tend à montrer l’attachement des Burkinabè à l’ouverture démocratique acquise en 1991.
English: Activities of peaceful uses of nuclear energy should be conducted under strict IAEA safeguards.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit se faire dans le strict respect des garanties de l'AIEA.
English: He stressed that the main aim of the recent policy was conservation and sustainable development of the nation's forest and wildlife resources for the maintenance of environmental quality and perpetual flow of optimum benefits to all segments of society.
French: Il a souligné que le principal objectif des mesures récentes était la conservation et le développement durables des ressources du pays en matière de faune et de forêt, dans le souci de préserver la qualité de l'environnement et d'assurer un flux permanent et d'avantages optimaux à tous les segments de la société.
English: • EU regional development and economic and social cohesion (the Bank's leading priority);
French: • le développement régional et la cohésion économique et sociale au sein de l’UE (la priorité numéro un de la Banque) ;
English: Most countries already have in place some form of legislation that outlines broad environmental protection principles, powers and rights.
French: La plupart des pays disposent déjà, sous une forme ou une autre, d'un cadre législatif définissant des principes, pouvoirs et droits généraux en matière de protection de l'environnement.
English: Against that backdrop, since the launch of the Brahimi report (S/2000/809) nine years ago, the Secretariat has undertaken a number of initiatives to enhance the effectiveness, impact and efficiency of peacekeeping operations.
French: C'est sur cette toile de fond que depuis le lancement du rapport Brahimi (S/2000/809), il y a neuf ans, le Secrétariat a entrepris un certain nombre d'initiatives pour renforcer l'efficacité, l'impact et l'efficience des opérations de maintien de la paix.
English: Thank you to the CIHR for allowing me to explore my interests, contribute to musculoskeletal research and for further motivating me to pursue my goals.
French: Je remercie les IRSC de me permettre d'explorer mes intérêts, de contribuer à la recherche sur l'appareil locomoteur et d'accroître ma motivation  dans la poursuite de mes buts.
English: Effective Planning Function - Building on TBS feedback included in its 2004 MAF, the department took the opportunity to improve its Management, Resources and Results Structure (MRRS) in the 2005-06 planning period by amending its strategic outcomes to align them with departmental objectives.
French: Fonction de planification efficace - S’inspirant des commentaires faits par le SCT dans le CRG de 2004, le Ministère en a profité pour améliorer sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) au cours de la période de planification de 2005-2006, en modifiant ses résultats stratégiques pour qu’ils correspondent aux objectifs ministériels.
English: It would depend on what kind of reforms a particular government introduced and whether those reforms meant that the health care system would still meet the requirements of "social services provided for a public purpose."
French: Tout dépendra du type de réformes qui seront adoptées et des effets que celles-ci auront sur l’adéquation du système de santé aux conditions prescrites pour les « services sociaux établis ou fournis à une fin publique ».
English: At the time of completion of the draft of this note, e-business statistics had been received from Argentina, Chile, Colombia, Morocco, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Singapore and Thailand.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, des statistiques sur les transactions commerciales électroniques avaient été reçues des pays suivants: Argentine, Chili, Colombie, Fédération de Russie, Maroc, Pérou, Philippines, Roumanie, Singapour et Thaïlande.
English: What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.
French: On propose que des parties vitales de l'organisation juridique des pays, y compris le droit pénal et la police, soient complètement absorbés par la citoyenneté de l'Union.
English: SECTION 6 EUROSTAT ELECTRICITY RETAIL PRICES (current prices, before taxes)
French: PRIX DE DETAIL DE L'ELECTRICITE (PRIX COURANTS, HORS TAXES)