ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 August 2006 (S/2006/718) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and the Putrajaya Declaration adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its ministerial meeting, held at Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006.
French: Lettre datée du 1er août 2006 (S/2006/718), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant notamment, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, le Document final et la Déclaration de Putrajaya, adoptés par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à sa réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006.
English: The Tribunal was not convinced that the producers would have increased sales volume in the absence of dumping.
French: Leur bénéfice d'exploitation combiné avait aussi augmenté en pourcentage des ventes nettes.
English: Chart C-4 Ethnic Origins, Census Metropolitan Areas 1996:
French: Nota : la catégorie « Autres origines ethniques » ne comprend pas les origines autochtones multiples.
English: In this connection, we will strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) of developed countries for overall official development assistance (ODA) as soon as possible.
French: Nous nous efforcerons dans cette optique d'atteindre dans les plus brefs délais l'objectif convenu à l'échelon international mais non encore réalisé consistant, pour les pays industrialisés, à consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement (APD) un montant égal à 0,7 % de leur produit national brut (PNB).
English: Preventing Youth Smoking News Release 2003-89 November 24, 2003 For immediate release Health Canada launches "Two Lives Affected by Tobacco" Cinema Ad EDMONTON - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Alberta Health and Wellness Minister Gary Mar, today launched a mass media campaign to reinforce the message that tobacco does not discriminate: it kills both smokers and non-smokers.
French: Prévenir le tabagisme chez les jeunes Communiqué 2003-89 Le 24 novembre 2003 Pour publication immédiate Santé Canada lance la publicité cinématographique « Deux vies marquées par le tabac » EDMONTON - La ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, et Gary Mar, ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, ont lancé aujourd'hui une campagne médiatique afin de renforcer le message suivant lequel le tabac ne fait pas de distinction : il tue aussi bien les fumeurs que les non-fumeurs.
English: The Industry Grouping: – is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking; – is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative; – shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year; – shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis; – is open to membership by any private legal entity (including small and mediumsized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
French: Le Groupement industriel: - est une organisation sans but lucratif dont l’objet est de contribuer à réaliser les objectifs de l’Entreprise commune; - est établi en droit belge et fonctionne conformément à ses statuts enregistrés, dûment adoptés en fonction de l’initiative technologique conjointe; - veille à ce que sa contribution aux ressources de l’Entreprise commune, conformément à l’article 5 du présent règlement, soit fournie à l’avance sous forme de contribution en espèces couvrant 50 % des coûts administratifs de l’Entreprise commune et soit transférée au budget de cette dernière avant le début de chaque exercice financier; - veille à ce que la contribution des entreprises à la réalisation des activités de RDT&D financées par l’Entreprise commune soit fournie en nature et couvre au minimum 50 % des coûts totaux des projets, calculés sur une base annuelle; - est ouvert à l’adhésion de toute entité juridique de droit privé (y compris les petites et moyennes entreprises) constituée conformément au droit d’un État membre, d’un État associé ou d’un État de l’EEE et ayant son siège social ou son établissement central ou principal sur le territoire d’un de ces États, à condition qu’elle soit active dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène en Europe et qu’elle s’engage à contribuer aux objectifs et aux ressources de l’Entreprise commune.
English: Respondents reported that ICR has contributed to the development of knowledge translation (KT) activities, however KT progress has not been as evident as other ICR priorities.
French: Selon les répondants, l’IC a contribué à la création d’activités d’application des connaissances, mais les progrès à cet égard n’ont pas été aussi évidents que pour d’autres de ses priorités.
English: WPC - Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada Research Studies
French: CPA - Comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada Monographies
English: We consider R. Djafarov to be political prisoner and, in view of his state of health, call for his immediate release on humanitarian grounds.
French: Nous considérons R. Djafarov comme un prisonnier politique et, vu son état de santé, nous demandons qu’il soit libéré immédiatement pour raisons humanitaires.
English: It is a general assumption that boaters will proceed regardless and even with a general prohibition it would be difficult to regulate fisherman, oil rigs and the number of cargo and supply ships that are constantly traveling the waterways.
French: Les participants estiment généralement que les plaisanciers iront de l'avant indépendamment de l'existence d'une interdiction et que même si elle existait, il serait difficile de réglementer les pêcheurs, les installations de forage pétrolier et le nombre de navires de charge et de navires ravitailleurs qui sillonnent les voies navigables de façon régulière.
English: Before joining Nero in 2007, Carriere was general manager at Corel Corporation, a publicly-traded application software company based in Ottawa, Canada.
French: Avant son arrivée chez Nero en 2007, M. Carriere était directeur général chez Corel Corporation, un éditeur de logiciels établi à Ottawa, au Canada.
English: B – An interesting communication message would be to draw a parallel between the preservation of individual liberties and the preservation of the environment 32. One may not act with impunity with regard to environmental issues.
French: B - Une piste intéressante consisterait à reprendre dans nos activités de communication la notion de capital à préserver, par analogie avec le thème du capital naturel de notre planète mis en danger par la pollution issue de l'activité humaine 32.
English: The staff team rallied and won the second game.
French: L'équipe des employés est revenue à la charge pour gagner la deuxième.
English: The straight line graph, obtained from a simple thermodynamic treatment of the results, shows that the surface tension at the interface between solid and liquid indium is σ1 = 101 ± 10 dyn/cm.
French: La droite obtenue à partir d'un traitement thermodynamique simple des résultats indique que la tension superficielle, à la surface de séparation entre l'indium solide et l'indium liquide, est : σ1 = 101 ± 10 dyn/cm.
English: He is a permanent resident of Canada, however subject to a deportation order as at the time of submission of the communication.
French: Il est résident permanent au Canada mais se trouvait sous le coup d'un arrêté d'expulsion au moment où il a envoyé la communication.
English: The recognition of the governments’right to regulate in the preamble and the general exceptions for health and environmental protection found in Article XIV provide essential safeguards in that respect.
French: La reconnaissance, dans le préambule, du droit des gouvernements d’ adopter des règlements et les exceptions générales relatives à la protection de la santé et de l’ environnement, énoncées à l’ article XIV, offrent des sauvegardes
English: Child maltreatment was a chronic event in over a third of the substantiated cases, continuing beyond 6 months in duration.
French: Les attouchements et les caresses des organes génitaux sont la forme la plus courante des cas corroborés d’abus sexuel.
English: Stakeholders were most consistent and vociferous in their criticism of FAC in relation to public engagement and communications.
French: Les intervenants ont été particulièrement constants et véhéments dans leurs critiques de l’AEC en ce qui concerne l’engagement du public et les communications.
English: Make reasonable efforts to reach consensus as to any action to be taken as a result of the review of the Approved Management Plan.
French: Si les parties participant à l’examen visé à l’article 8.1 parviennent à un consensus en vertu de l’article 8.5 sur les mesures à prendre à la suite de l’examen du plan de gestion approuvé :
English: As previously mentioned, different classification schemes were applied to the data from 1981 to 1991 and 1991 to 2001 and the data across the two time points cannot be compared.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la classification utilisée pour la production des données pour la période 1981-1991 est différente de celle ayant servi pour 1991-2001. Les données pour ces deux périodes ne sont donc pas comparables.
English: We are by no means sure, therefore, that the Council will be able to find the EUR 2.4 billion missing for 2010.
French: Nous n'avons aucune certitude quant à la capacité du Conseil de trouver les 2,4 milliards manquant au titre de 2010.
English: “After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.”
French: “À la suite de chaque congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent règlement jugés nécessaires.”
English: For its part, on 21 June 2007, the United Nations Special Political and Decolonization Committee once again took the position that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the “Question of the Malvinas” is the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 21 juin 2007, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a, pour sa part, une nouvelle fois considéré que le règlement pacifique et négocié du différend entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord était le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Malvinas.
English: I would also like to highlight the African consensus that institutionally opposes the right of veto, but that at the same time insists on the extension of that right to new permanent members.
French: Je voudrais également souligner le consensus auquel est parvenu l'Afrique, qui s'oppose de manière institutionnelle au droit de veto, tout en insistant à la fois sur l'extension de ce droit aux nouveaux membres permanents.
English: While there was general support for Article 1(viii) and (ix), a number of delegations expressed a reservation as to the need for introducing the term "claim date."
French: Un large accord s’est dégagé à propos de l’article 1.viii) et ix), mais plusieurs délégations ont exprimé une réserve quant à la nécessité de faire figurer l’expression "date de la revendication".
English: If those words are removed, we will find the amendment acceptable.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) pense que le rapport sous-évalue l'assise traditionnelle des sociétés.
English: Seats Available for Travel From the U.K. to Other International Destinations (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Royaume-Uni vers des destinations concurrentes sur la scène internationale (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DU ROYAUME-UNI 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: Overall, the project groups had little difficulty identifying the issues affecting youth. The necessary first step in building group cohesion for community development.
French: Somme toute, les groupes faisant partie du projet ont pu reconnaître assez facilement les questions des jeunes, le premier pas essentiel pour créer un front commun en faveur du développement communautaire.
English: The way I see it is that we're looking at about $8 annually per taxpayer for report writing.
French: Je dirais que nous devons prévoir environ 8 dollars par année par contribuable pour la présentation du rapport.
English: This morning, the President of this House, speaking in this debate, pointed out that over recent years, the total discretionary expenditure added by the Council amounts to EUR 33 billion, whereas Parliament, under its discretion, has added just EUR 21 million.
French: Ce matin, le président du Parlement, s’exprimant au cours de ce débat, a souligné que ces dernières années, le montant total des dépenses discrétionnaires accumulées par le Conseil s’élevait à 33 milliards d’euros, tandis que le Parlement, à sa discrétion, n’avait accumulé que 21 millions d’euros.
English: Ukraine believes that legally binding security assurance by the nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the NPT will significantly strengthen the nuclear non-proliferation regime by eliminating plausible incentives for pursuing nuclear capabilities.
French: À nos yeux, les assurances de sécurité juridiquement contraignantes donnés par les États dotés d'armes nucléaires aux États parties au TNP et non dotés de ces armes renforceront de façon significative le régime de non-prolifération nucléaire en éliminant les éventuelles tentations d'atteindre la capacité nucléaire.
English: It is they above all, who should have the means to conform to the necessary constraints in order to improve the environment.
French: Ce sont eux qui devraient avoir le plus de moyens pour se conformer aux contraintes nécessaires afin d' améliorer l' environnement.
English: United Nations publication, New York and Geneva: 190; Barrientos, S., Bee, A., Matear, A. and Vogel, I.
French: Publication des Nations Unies, New York et Genève, p. 190; Barrientos, S., Bee, A., Matear, A.  et Vogel, I.
English: We must take account of this exposure and the risk it poses to prominent figures in public life today: the almost systematic challenging of the responsibilities of local elected representatives and the no less systematic legal action against Members of Parliament as a result of the opinions they may express.
French: Nous devons tenir compte de cette exposition et du risque qui pèse sur les acteurs de la vie publique aujourd'hui: mise en cause quasi systématique des responsabilités des élus locaux et poursuites non moins systématiques des parlementaires en raison des propos qu'ils peuvent tenir.
English: In general, provincial governments are immune from federal taxation.
French: En r�gle g�n�rale, les gouvernements provinciaux ne sont pas assujettis � la taxation f�d�rale.
English: Once they complete the task, they must put the items back in the bag.
French: Une fois qu’ils ont terminé une tâche, ils doivent remettre les objets dans le sac.
English: It should be borne in mind that in many countries, including in Brazil, broadcasting organizations were required to undertake a public service role in order to receive or renew their license to operate.
French: Il faut tenir compte du fait que, dans de nombreux pays, y compris au Brésil, les organismes de radiodiffusion doivent remplir des fonctions de service public s’ils veulent recevoir ou renouveler leur autorisation d’exercer.
English: Crew communication According to the UK’s Air Accidents Investigation Branch (AAIB) report, the captain asked the co-pilot, who was the flying pilot, about the situation. Commander:
French: Communications de l’équipage Selon le rapport de la direction des enquêtes sur les accidents aériens (AAIB) du R.-U., le commandant de bord s’était informé de la situation auprès du copilote, qui était le pilote aux commandes.
English: (b) Play an active role within the United Nations system in the analysis, promotion and recommendation of applications of science and technology to meet the Millennium Development Goals;  1 http://rO.unctad.org/stdev.
French: b) Jouer, au sein du système des Nations Unies, un rôle plus actif s'agissant d'analyser et de promouvoir les applications de la science et de la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement, et de formuler des recommandations dans ce domaine;
English: Consequently, Mr. Ashworth was familiar with the functions of the hot air popcorn pumpers and knew how they had been assembled.
French: Par conséquent, M. Ashworth connaît bien les fonctions de l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper, de même que le procédé d'assemblage de cet appareil.
English: Regarding the integration of gender perspective as stated in resolution 5/1, Slovenia asked what Mali had done to achieve this goal in the preparation of its national report and what was planned for the next stages, including the outcome of the review.  This question should also be reflected as a recommendation.
French: Pour ce qui était de l'intégration d'une perspective sexospécifique comme le demandait la résolution 5/1, elle a demandé ce que le Mali avait fait pour atteindre cet objectif dans le cadre de l'établissement de son rapport national et ce qu'il prévoyait de faire pour les prochaines étapes, notamment au sujet des recommandations qui découleraient de l'Examen, question qui lui était aussi adressée comme une recommandation.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Printing and Related Support Activities industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien a changé de 0,0 %.
English: The new “National Health Care Plan 2003-2005” sets the goals of reducing Caesarean section rates and increasing the availability of facilities for the so-called “painless delivery”.
French: Le nouveau plan national de la santé publique pour la période 2003-2005 fixe les buts à atteindre pour réduire le nombre de césariennes et accroître les équipements disponibles pour « accoucher sans douleur ».
English: Also, the CR-4 eligibility list Carole was on expired in October 2004.
French: En outre, la liste d’admissibilité de CR-4 sur laquelle se trouvait le nom de Carole expirait en octobre 2004.
English: They also like the clean air and fresh water.
French: Ils apprécient aussi l'air pur et l'eau fraîche.
English: A small briefcase hides a satellite controlled GPS and a GSM.
French: A small briefcase hides a satellite controlled GPS and a wireless communication system.
English: I was convinced that Albania's hopes of European integration would act as a strong incentive - as that is what the Albanian people want - to resolve not only the political problem, but also the economic, social and democratic problems.
French: J'étais convaincu que l'espoir de l'Albanie d'intégrer l'Europe agirait comme un puissant incitant - puisque c'est ce que veut la population albanaise - pour résoudre non seulement le problème politique, mais aussi les problèmes économiques, sociaux et démocratiques.
English: The event will take place at the University of Winnipeg from February 23-25, 2007.
French: La conférence aura lieu à l'université de Winnipeg du 23 au 25 février 2007.
English: With the adopted Rules for the structure, activities and functions of Civil Aviation Administration, promulgated in SG 37/99, the structure of CAA is in compliance with the requirements and recommendations of the White Paper, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
French: Avec les règles adoptées au sujet de la structure, des activités et des fonctions de l'administration de l'aviation civile, et publiées au Journal officiel No 37/99, la structure de cet organisme est en conformité avec les prescriptions et les recommandations du Livre blanc, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: 19 Music & Copyright, July 7, 2004.
French: Informa Media Group.
English: Institutions to Sustain Aboriginality in the Future 8.1 Introduction 8.2 Aboriginal Peoples International University 8.3 Information Exchange: An Electronic Clearinghouse 8.4 Statistical Data Bases 8.5 Aboriginal Documentation Centre 9.
French: Des institutions de promotion du caractère autochtone 8.1 Introduction 8.2 Université internationale des peuples autochtones 8.3 Un centre électronique pour l'échange d'information 8.4 Bases de données statistiques 8.5 Centre de documentation autochtone 9.
English: We designed an experiment to evaluate the effects of repeated mating on the female reproductive success of this hermaphrodite.
French: Nous avons mis au point une expérience destinée à évaluer les effets d'accouplements répétés sur le succès reproducteur de la femelle de cet hermaphrodite.
English: They should discuss these matters with their teachers and experts, and learn to pass sound judgements on them.
French: Aussi bien trouve-t-on inhérent à la société humaine le droit à l'information sur les sujets qui intéressent les hommes, soit en tant qu'individus, soit en tant que membres d'une société, selon la situation de chacun.
English: (b) the registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) La marque enregistrée de l'organisme agréé par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: Paul paid $10,000 for the outboard motor in 1996.
French: Jacques avait payé le moteur hors-bord 10 000 $ en 1996.
English: When you file a return electronically, there is no need to send the Canada Revenue Agency a paper copy of your return.
French: Lorsque vous produisez une déclaration par voie électronique, il n'est pas nécessaire d'en faire parvenir une copie papier à l'Agence du revenu du Canada.
English: This textile is the top part of a panel for a screen or hanging.
French: Cette pièce est la partie supérieure d’un paravent ou d’une tenture.
English: Since the events of September 11, our challenge is to maintain a border that is secure but that still allows for the efficient flow of legitimate trade and travel.
French: Depuis les événements du 11 septembre, notre défi consiste à protéger la frontière tout y en favorisant le mouvement efficace des échanges commerciaux et des déplacements légitimes, élément essentiel de la croissance et du développement économiques du Canada.