ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the second largest world exporter of agricultural and food products, the EC considers that export competition is an important issue in WTO negotiations on agriculture.
French: Et en conclusion, d’appeler à l’élaboration de nouvelles règles, couvrant tous les types d’aides à l’exportation, en vue d’assurer un traitement équilibré et complet de la concurrence à l’exportation.
English: It is the responsibility of the post to determine the difference between the annual fees paid and those which would be payable in the province of Ontario.
French: Il incombe à la mission de calculer la différence entre les frais annuels payés et ceux qui sont exigibles dans la province de l'Ontario et d'émettre ensuite une indemnité équivalant à la différence.
English: h) Services incidental to mining, including drilling and field services and rental of equipment with operator (CPC 883)
French: h) Services annexes aux industries extractives, incluant les services de forage et les services sur le terrain et location d'équipement avec opérateur (CPC 883)
English: Preventive action is undertaken in most areas of primary care and by different vocational categories such as doctors, district nurses, assistant nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, welfare officers, psychologists and dieticians.
French: Une action préventive est engagée dans la plupart des secteurs de soins primaires et par différentes catégories professionnelles comme les médecins, les infirmières visiteuses, les infirmières assistantes, les sages-femmes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les fonctionnaires des services de protection sociale, les psychologues et les diététiciens.
English: The Executive Board supports the Governing Council in this task with regular compliance reports.
French: Le Directoire assiste le Conseil des gouverneurs dans cette mission en effectuant des rapports de conformité réguliers.
English: Where five years' data have been accumulated with all results reported below the LoQ, the stack testing frequency may be revised to a biennial schedule so long as all subsequent test results remain below the LoQ.
French: Lorsque des données ont été recueillies sur une période de cinq ans et que tous les résultats sont inférieurs à la LD, les tests peuvent alors être effectués sur une base biennale, tant et aussi longtemps que tous les résultats demeureront en deçà de la LD.
English: Let me now add a few more suggestions.
French: Je voudrais maintenant faire quelques suggestions supplémentaires.
English: The Commission also stated in paragraphs 7 and 8 that “The demarcation team shall investigate the area north of the Muna/Bebero-Gado in order to determine whether there is a physical barrier affecting access from the north to the northern side of the river that makes the boundary as set out in the delimitation decision manifestly impracticable.”
French: Elle a également déclaré, aux paragraphes 7 et 8 : « L'équipe chargée de la démarcation explorera le secteur se trouvant au nord de Muna/Bebero-Gado afin de déterminer s'il existe un obstacle physique à l'accès à partir du nord à la rive septentrionale du fleuve qui rend la frontière telle que celle-ci est définie dans la décision de délimitation, manifestement impraticable ».
English: Illumination of stop lamps
French: c) Allumage des feux stop
English: Crête, Paul Kamouraska—Rivière-duLoup—Témiscouata—Les Basques Cullen, Roy Etobicoke North
French: Crête, Paul Kamouraska—Rivière-duLoup—Témiscouata—Les Basques Cullen, Roy Etobicoke-Nord
English: Project vessels shall return from the disposal sites following the same routes.
French: Les navires du projet doivent revenir des lieux d'immersion en suivant les mêmes parcours.
English: During high season, the hotel will charge the total amount of your reservation before your arrival.
French: L'hôtel se réserve le droit de vous prélever un montant équivalent à la totalité de votre séjour durant la haute saison touristique. Vous serez notifié de ce prélèvement après avoir sélectionné le prix de votre chambre et également sur la confirmation de votre réservation.
English: Effectively guaranteeing these rights implies that States parties must set up a system under which counsel and interpreters will be assigned free of charge, together with legal help or advice and interpretation services for persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.
French: La garantie effective de ces droits implique que les États parties mettent en place un système de désignation gratuite d'avocats et d'interprètes, ainsi que des services d'aide, de conseil juridique et d'interprétation au profit des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule;
English: To facilitate early detection of outbreaks of two infectious diseases common among those in congregate living settings (i.e. influenza and norovirus), surveillance information collected should include (but not necessarily be limited to) date of initial onset for new cases of fever and new cough, or, vomiting and/or diarrhea; ▪ Assess common food preparation and dining areas for norovirus transmission risks and mitigate these risks where possible; ▪ Report promptly any suspected outbreaks to the local public health department; ▪ Form an emergency operations centre to assist in managing identified outbreaks.
French: Afin de faciliter le dépistage précoce d'éclosions de deux maladies infectieuses courantes chez les personnes vivant dans des habitations collectives (c.-à-d. grippe et norovirus), les données de surveillance recueillies devraient inclure (mais sans nécessairement s'y limiter) la date de l'apparition initiale de nouveaux cas de fièvre et de nouveaux cas de toux ou de vomissements ou de diarrhée. ▪ Évaluer les risques de transmission de norovirus dans les aires communes de préparation des aliments et de repas, et atténuer ces risques dans la mesure du possible.
English: Subject to section 13, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall provide any person in Zimbabwe with technical or financial assistance, technical or financial services or brokerage or other services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of arms and related materials.
French: Sous réserve de l’article 13, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger de fournir à toute personne au Zimbabwe de l’aide financière ou technique ou des services financiers ou techniques, des services de courtage ou tout autre service, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l’utilisation d’armes ou de matériel connexe.
English: Activities: • Evaluate stakeholder needs and expectations to develop the means to transform scientific knowledge into understandable information to meet distinct uses by stakeholders.
French: • Développer l’information et cibler les intervenants pertinents afin d’élaborer des ententes de partenariat et des réseaux qui appuieront la stratégie générale de l’IALA pour s’attaquer à ses axes de recherche prioritaires.
English: General Recommendation X concerning technical assistance
French: Recommandation générale X concernant l'assistance technique
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1999/20 of 26 August 1999, endorsed the decision of the Working Group.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa résolution 1999/20 du 26 août 1999, a entériné cette décision.
English: Elle remplace son mari par une TV (1982), by St-Louis and Linda Craig, generate doubts in the viewers' minds as to whether their narrative is fiction or documentary, thus illustrating the ambiguous status of mediated events.
French: Elle remplace son mari par une TV (1982), de St-Louis et Linda Craig, entraîne le doute dans l'esprit des téléspectateurs à savoir si l'histoire est une fiction ou un documentaire, illustrant ainsi le statut ambigu des événements médiatisés.
English: 8.3 Collaboration and Strategic Alliances 143.
French: 8.3 Collaboration et alliances stratégiques 143.
English: BT22-78/2001 ISBN 0-662-65673-3 This document is available in alternative formats and on the TBS Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: BT22-78/2001 ISBN : 0-662-65673-3 Ce document est disponible en médias substituts et sur le site Web du Secrétariat à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Please indicate whether urgent measures are being taken in response to this problem.
French: Indiquer les mesures urgentes qui ont été prises à cet égard.
English: (b) Inappropriate use of funds;
French: b) De détournements de fonds;
English: In practice the right to use force in the protection of nationals has been invoked to protect non-nationals where they are threatened, together with nationals of the protecting State.
French: Dans la pratique, le droit de recourir à la force pour protéger des ressortissants à été invoqué pour protéger des non ressortissants lorsqu'ils étaient menacés en même temps que des nationaux de l'État de protection.
English: At the same time, feedback received from staff who have used the services of the Office indicates that the overwhelming majority were satisfied with the process and that in over 70 per cent of the cases closed, staff members were satisfied with the outcome.
French: Parallèlement, d'après les réactions recueillies auprès des fonctionnaires ayant eu recours aux services du Bureau, la très grande majorité d'entre eux ont été satisfaits de ses services et, dans plus de 70 % des affaires classées, les fonctionnaires étaient satisfaits du résultat.
English: (j) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: j) De mettre en place des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs;
English: • Economic, financial and monetary affairs
French: • Affaires économiques, financières et monétaires
English: The region was discussed in some detail during Eden's visit to Ottawa in February 1956 (Document 696) and at the Commonwealth prime ministers' meeting the following June.
French: La région a été l'objet de discussions approfondies à l'occasion de la visite d'Eden à Ottawa en février 1956 (document 696) et de la réunion des premiers ministres du Commonwealth au mois de juin suivant.
English: Dr. Chang's research focuses on wind and solar energy solutions.
French: Les recherches de M. Chang portent principalement sur la mise au point de solutions en matière d'énergie éolienne et solaire.
English: The first experience of invoking Article 5 of the Washington Treaty following the terrorist attacks of 11 September 2001, not to mention the internal arguments within NATO about the nature of the Allies’ obligations vis-à-vis Turkey following the American and British intervention in Iraq, supported the arguments of those who doubted the capacity of the Atlantic Alliance as it stands today to show the cohesion needed during a major crisis.
French: Les résultats de la première invocation de l’article 5 du Traité de Washington, à la suite des attaques terroristes contre les Etats-Unis du 11 septembre 2001, et plus encore les controverses au sein de l’OTAN sur la nature des obligations des alliés à l’égard de la Turquie lors de l’intervention des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne en Irak, ont renforcé les arguments de ceux qui doutent que l’Alliance atlantique, telle qu’elle se présente aujourd’hui, puisse manifester la cohésion requise en cas de crise majeure.
English: These inequalities relate to differences in disease prevalence, differential access to services and differential delivery and take-up of services.
French: Ces inégalités comprennent des différences quant à la fréquence des maladies, l'accès aux services, la fourniture et la réception des soins.
English: "I think the common message has to be that senior governments must pay a little more attention to what they actually signed on to and I think put a little more effort into working with the treaty nation in realizing the full potential of these opportunities," said McKay.
French: « Pour moi, le message commun doit être que les principaux gouvernements doivent se rappeler un peu mieux de ce qu'ils ont signé et essayer davantage de travailler avec les nations qui ont un traité pour réaliser le potentiel que représentent ces accords, explique Keven McKay.
English: The FTI summarizes information contained in the preliminary report.
French: Dans ce cas, une Version provisoire de RESV pour commentaires peut être diffusée par courriel ou un autre moyen.
English: • There is an overwhelming amount of information available through the 121 national reports submitted until now.
French: • Les 121 rapports nationaux présentés jusqu'ici contiennent une masse impressionnante d'informations.
English: After passing this first reading legislative phase we gather together a series of articles that look at immigration in the EU.
French: Encourageant le retour volontaire des clandestins dans leur pays d'origine, elle fixe des standards communs quant à leur traitement et leur durée de rétention.
English: 8 But the morale, organization and training of the Allied Armies in Italy had reached their highest peak; "neither the Apennines nor even the Alps should prove a serious obstacle to their enthusiasm and their skill."
French: On ordonne maintenant à ces armées d’avancer le plus vite possible, la 8 e en suivant la vallée du Tibre jusqu’à Arezzo et Florence, la 5 e en longeant le littoral ouest jusqu’à Pise et Pistoie.
English: The campaign thus seeks “places of learning for democracy”, for increased civic involvement and responsibility on the part of the local community.
French: Cette campagne tend par conséquent à créer des "espaces d'apprentissage de la démocratie" et à rehausser le sentiment civique et le sens des responsabilités des communautés locales.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2003) 0424 - COD/2003/0165
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2003) 0424 - COD/2003/0165
English: The themes frequently associated with ecotourism in those activities included mountain tourism, rural tourism, agrotourism, protected areas, community-based tourism, cultural tourism, traditional handicraft conservation, nature conservation, ecolodge, sustainable tourism, poverty alleviation, etc.
French: Au nombre des thèmes de ces manifestations fréquemment associés à l'écotourisme figuraient le tourisme des régions montagneuses, le tourisme rural, l'agrotourisme, les zones protégées, le tourisme à l'échelle des collectivités, le tourisme culturel, la protection de l'artisanat traditionnel, la protection de la nature, l'hébergement écologique, le tourisme durable, la réduction de la pauvreté, etc.
English: However, the VVD MEPs do not agree with the provisions of the report that state that the food distribution programmes must be funded exclusively from the EU budget.
French: Toutefois, les eurodéputés du VVD n'approuvent pas les dispositions du rapport qui stipulent que les programmes de distribution de denrées alimentaires doivent être financés exclusivement par le budget de l'UE.
English: Services & Activities Interpretive programming; programs for schools; teas; archival collection
French: Services Interpretive programming; programs for schools; teas; archival collection
English: Jahangir Alam Akash, a journalist and human rights activist, was released on bail in November 2007 after over a month in detention.
French: Jahangir Alam Akash, journaliste et défenseur des droits humains, a été libéré sous caution en novembre 2007 après plus d'un mois de détention.
English: As a society, we tend to see arthritis as a problem of aches and pains, which are mostly transitory, inevitable, poorly responsive to treatment, and affecting seniors.
French: En tant que société, nous avons tendance à considérer l’arthrite comme un problème de malaises et de douleurs qui sont principalement transitoires, inévitables, qui répondent mal aux traitements et affectent les personnes âgées.
English: If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the review panel concludes that it has adequate information to proceed to hearings, it shall announce the hearings within 45 days of receipt of the additional information, providing a minimum of 45 days prior to the commencement of the hearings.
French: Si, après l'examen des renseignements additionnels et des communications écrites soumises par les parties intéressées, la commission décide qu'elle dispose de tous les renseignements nécessaires à une évaluation, elle doit annoncer la tenue des audiences dans les 45 jours suivant la réception des renseignements additionnels et prévoir au moins 45 jours avant le début des audiences.
English: Concerning training of farmers, the new proposals bring together the training available under the structural measures and under the agri-environment regulation.
French: L'élaboration des programmes fera suite à une appréciation préalable des effets attendus, notamment sur le plan environnemental.
English: Provinces are awaiting its passage so that they can ensure that their consumers are properly protected through appropriate consumer protection legislation.
French: Les provinces attendent son adoption parce qu’elles veulent ´ ´ s’assurer que leurs habitants beneficient des protections voulues ` ´ grace a l’application d’une loi appropriee de protection des ˆ consommateurs.
English: Belt-Conveyor Scales In May 2001 the National Institute of Standards and Technology (NIST) Office of Weights and Measures (OWM) hosted a workshop to discuss a wide range of technical issues regarding specifications and performance standards for belt-conveyor scales.
French: Balances à courroie transporteuse En mai 2001, le National Institute of Standards and Technology (NIST) Office of Weights and Measures (OWM) a organisé un atelier de travail afin de discuter d'une panoplie de questions techniques concernant les exigences et les normes de rendement des balances à courroie transporteuse.
English: The representative of Armenia made a statement.
French: Le représentant de l'Arménie fait une déclaration.
English: The Group of 77 and China was ready to listen to any proposals and hoped the report of the Committee for Programme and Coordination would be adopted by consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à examiner toutes les propositions et ils espèrent que le rapport du CPC sera adopté par consensus.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), Shorter Wait and Improved Flows Training Program (SWIFT). [33] Department of Health, Putting People at the Heart of Public Services:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), Réduction de l'attente par des processus intégrés de services (RAPIDS) [33] Ministère de la santé, Putting People at the Heart of Public Services:
English: Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
French: Juristes-Linguistes Services linguistiques Secrétariat Traduction
English: The spectacular advances in ICT and the convergence of those technologies, together with the advent of the Internet, had also resulted in the creation of a huge global knowledge pool.
French: Les progrès spectaculaires des technologies de l'information et de la communication et leur convergence, de même que le développement de l'Internet, avaient provoqué la création d'une immense réserve mondiale de connaissances.
English: Lucky are those countries that have both, and that nurture and protect them!
French: Heureux les pays qui possèdent les deux, et qui les soutiennent et les protègent !
English: In addition, 21 new research reactors have been built, are being built, or are planned with the new LEU fuels developed by the RERTR program.
French: En outre, 21 nouveaux réacteurs de recherche sont prévus, sont en cours de fabrication ou ont été fabriqués pour utiliser des combustibles à uranium faiblement enrichi mis au point dans le cadre du programme RERTR.
English: Age Sources of Evidence/Results Haddock31 (Table 2) examined the relationship between age of subjects and treatment outcome and could identify no statistically significant relationship.
French: Âge Source des données/Résultats : Haddock31 (tableau 2) a examiné la relation entre l’âge des sujets et les résultats des traitements et n’a pu établir qu’elle était statistiquement significative.
English: Improving the working methods of the Fifth Committee
French: Amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission
English: 1 General Service (Other level) Library Reference Assistant
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé des références)
English: Maj J. St. Dennis, for devotion to the Army’s Employment Equity (EE) Program to strengthen the ties between the CF and Canada’s Aboriginal communities, since 1999.
French: Maj J. St. Dennis, pour son dévouement à l’égard du Programme d’équité en matière d’emploi de l’Armée de terre afin de renforcer les liens entre les FC et les collectivités autochtones du Canada, depuis 1999.
English: I would say you have an enormous devotion to duty, a duty that comes with the power to decide and command.
French: Je dirais que vous avez un sens aigu du devoir. Le devoir qui accompagne le pouvoir de décider et de commander.
English: Of course, major changes and the introduction of new concepts take a while to be prepared and over the last few years a lot of time has gone into preparing the necessary changes.
French: Bien évidemment, de grands changements et l’introduction de nouveaux concepts ne se font pas en un jour, et beaucoup de temps a été consacré ces dernières années à la préparation des modifications nécessaires.
English: Therefore, full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be made.
French: Il convient dès lors d'utiliser pleinement l'instrument de "la convention-cadre de partenariat" prévu dans les modalités d'exécution du règlement financier.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for collecting duties and taxes on tobacco products and for the interdiction of contraband tobacco both inland and at the border.
French: L’Agence du revenu du Canada est chargée de percevoir les droits et les taxes sur les produits du tabac et d’interdire la circulation de produits du tabac de contrebande à l’intérieur du pays et à la frontière.
English: • Manage intergovernmental affairs;
French: • gérer les affaires intergouvernementales;
English: I hope that our new Commissioners, when they have been approved in September, will have rather more backbone in taking up this kind of case on behalf of the people of Europe.
French: J'espère que nos nouveaux commissaires, lorsque leur désignation aura été approuvée en septembre, feront preuve d'une plus grande fermeté dans le traitement de cas de ce genre au nom des citoyens d'Europe.
English: But when he took his new works to big-city commercial galleries, he had the sad experience of many Aboriginal artists.
French: Cependant, lorsqu’il a considéré les galeries commerciales des grandes villes comme points de vente, M. Sebastian s’est heurté à une douloureuse réalité, qui avait été le lot de bien d’autres artistes autochtones avant lui.
English: The next sections will address two areas: the accountability and oversight of the project and ethical review and monitoring.
French: Les prochaines sections du présent rapport portent sur deux domaines particuliers, soit, d'une part, la responsabilisation et la surveillance en rapport avec le projet et, d'autre part, l'examen et le contrôle en matière éthique.
English: In my opinion, the selection board should have accepted and marked the appellant's scenario one.
French: Selon moi le jury de sélection aurait dû accepter et corriger le scénario un de l'appelant.
English: Also, advisory groups will consider areas such as physical activity and food and nutrition.
French: Enfants et jeunes ayant un handicap physique/sensoriel (Convention relative aux droits de l'enfant, art.