ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we must pay attention to the root causes of racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: En premier lieu, nous devons nous pencher sur les causes profondes du racisme, de l'antisémitisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Tablet, gas, liquid Method of administration:
French: Comprimé, gaz, liquide Mode de consommation :
English: (e) A further four positions are proposed in the Human Resources Information Systems Section as follows:
French: e) Il est proposé de créer quatre autres postes comme suit à la Section de l'informatique-ressources humaines :
English: These aircraft range in mission purpose from Exclusive Economic Zone Control to the most demanding National Defence operations.
French: Ces appareils couvrent une vaste gamme de missions, du contrôle de zone économique exclusive (ZEE) aux opérations de défense nationale les plus difficiles.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report • October 2002
French: La plie rouge demeure dans les eaux peu profondes des bancs de l’île de Sable et Western.
English: Their recommendations were very interesting.
French: Leurs recommandations sont très intéressantes.
English: The plan provides Parks Canada with a means to monitor progress on an ongoing basis and adjust priorities to ensure that the goal of a representative system is being achieved.
French: Le plan donne à Parcs Canada les moyens nécessaires pour surveiller cette évolution et pour redéfinir au besoin l'ordre des priorités de manière à créer un réseau représentatif, ce qui constitue l'objectif ultime.
English: Before concluding, we again commend all those who worked very hard to make this necessary new instrument a reality.
French: Avant de terminer, nous tenons à nouveau à saluer tous ceux qui ont travaillé avec tant d'énergie pour que ce nouvel instrument indispensable devienne une réalité.
English: The representative of South Africa announced that Botswana and Indonesia had joined in sponsoring the draft resolution
French: Le représentant de l'Afrique du Sud annonce que le Botswana et l'Indonésie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Furthermore, we need to promote a stronger SME orientation in public procurement at the Community level as well, for instance by selecting SMEs more often as lead contractors, or by issuing calls for tender intended specifically for them.
French: En outre, nous devons également promouvoir une orientation plus forte des PME sur les marchés publics au niveau communautaire, par exemple en sélectionnant plus souvent des PME comme contractants principaux ou en publiant des appels d'offres spécialement conçus pour elles.
English: • Bill McCloskey, Assistant Deputy Minister, Canada Customs and Revenue Agency; David Browne, Director, Human Resources; Carole Bourgeois, Chief, Policies, Programs and Complaints ?
French: • M. Bill McCloskey, sous-ministre adjoint, Agence des douanes et du revenu du Canada, M. David Browne, directeur, Ressources humaines, Mme Carole Bourgeois, chef, Politiques, programmes et plaintes, Revenu Canada
English: Despite being weakened by the sanctions imposed by the Council, UNITA continues to destabilize large parts of the countryside and to disrupt normal economic and social activities in all areas, except Luanda and certain coastal and western zones.
French: En dépit de son affaiblissement par les sanctions imposées par le Conseil, l'UNITA continue de déstabiliser de larges zones dans les campagnes et de perturber les activités socioéconomiques dans toutes les régions, à l'exception de Luanda et de certaines zones côtières et de l'ouest du pays.
English: True partnerships for vital services
French: Des partenariats véritables pour les services essentiels
English: Amazing hospitality - picked up from the boat, taken into Mykonos town at any time of the day (free of charge), the owners/staff were so friendly and wonderful - nothing was too much trouble.
French: les chambres sont grandes et parfaitement décorées.
English: The Chiefs, Division of Administrative Services and Budget and Financial Management Service, United Nations Office at Nairobi, are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le chef de la Division des services administratifs et le chef de la Division du Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont responsables de l'application de la recommandation.
English: Land disputes in particular can easily lead to military escalation.
French: Les controverses territoriales, en particulier, peuvent facilement conduire à une escalade militaire.
English: No effort is made to link/reconcile branch business plans.
French: Aucun effort n'est déploy é pour lier ou rapprocher les plans d'activités des directions.
English: Accordingly, Mr. Irvine was prescribed medication, Lipidil.
French: Il a lui a donc prescrit un médicament (le Lipidil).
English: The sight of thousands of persons bearing photographs of their lost family members amid the smoking ruins gave rise to a profound sense of empathy among Chileans.
French: Après avoir vu des milliers de personnes porter les portraits de leurs parents disparus devant des ruines encore fumantes, les Chiliens ont ressenti une profonde empathie avec les victimes et leurs familles.
English: all kinds of digital graphic works for web and/or print: webdesign, logos, posters, flyers, and so on...
French: tout genre de travaux graphiques web et/ou print: webdesign, logos, affiches, flyers, etc...
English: Artist Information Creator(s) Original concepts of the Unit, assisted by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, Cathy Sabourin, Fraser Herald, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, par Cathy Sabourin, Héraut Fraser, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Nancy Ellis
English: Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments no later than October 7, 2005, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Envoi des commentaires Les intéressés sont invités à transmettre leurs commentaires avant le 7 octobre 2005, sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca, avec une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Let me end by recalling a most important question that, as I recall, was posed at Monterrey.  That question is, How do we ensure that the commitments made by our development partners are effectively honoured?
French: En conclusion, je souhaiterais rappeler une question très importante qui, je me souviens, a été posée à Monterrey : comment s'assurer que les engagements pris par nos partenaires de développement sont bien tenus?
English: Beautifully designed and located, the Sofitel is perched overlooking the river in the historic old town within easy walking distance of the Ruins of St. Paul’s and the Macau terminal.
French: Particulièrement bien agencé et bien situé, le Sofitel trône dans la vieille ville au dessus du fleuve. Il se trouve à quelques minutes à pied des ruines de St.
English: I would also like to express our gratitude to you for convening this debate and for providing us with an excellent background paper, which we find extremely timely and useful.
French: Je tiens également à vous exprimer ma reconnaissance pour avoir convoqué ce débat et pour l'excellent document d'information que vous nous avez remis et que nous trouvons particulièrement opportun et utile.
English: There are many limits on the ancillary authority of the Tribunal, which does not give the Tribunal the more general powers enjoyed by the courts.
French: La compétence accessoire du Tribunal comporte de nombreuses limites et ne confère pas à ce dernier les pouvoirs plus généraux dont jouissent les cours.
English: The intent of the Labour Adjustment Benefits Act is to assist workers (in certain industries undergoing non-cyclical economic adjustment) between the ages of 54 and 65, who have been laid off and have exhausted the unemployment insurance benefits to which they were entitled.
French: Le but de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs est de venir en aide aux travailleurs (dans certains secteurs d'activité subissant des transformations économiques de nature non cyclique) entre 54 et 65 ans, mis à pied et ayant déjà touché toutes les prestations d'assurance-chômage auxquelles ils avaient droit.
English: A National Selection Committee (NSC) was responsible for reviewing all submissions (phases 1 and 2 of both rounds) and, with input from Industry Canada, other government departments/agencies and provincial and territorial representatives, making recommendations to the Minister of Industry for approval.
French: Un Comité national de sélection (CNS) avait la responsabilité de revoir toutes les soumissions (les phases 1 et 2 des deux rondes) et, avec la contribution d'Industrie Canada, d'autres ministères, des agences et des représentants provinciaux et territoriaux, de faire des recommandations au ministre d'Industrie Canada pour approbation.
English: On Thursday, January 30, 2003, the Commissioner will speak at a 7:45 a.m. EST Newsmaker Breakfast at the National Press Club, located at 165 Sparks Street, 2nd Floor.
French: Le jeudi 30 janvier 2003, le commissaire prendra la parole lors d'un petit-déjeuner-conférence à 7 h 45, heure normale de l'Est, au Cercle national des journalistes du Canada, situé au 165, rue Sparks, au 2e étage.
English: For example, although the importance of switching to treatment of malaria with ACTs was known, WHO did not emphasize that effort clearly or strongly enough, and until recently funding agencies continued to support the purchase of ineffective anti-malarial drugs.
French: Par exemple, bien que l'adoption de thérapies à base d'artémisinine était importante, l'OMS n'a pas suffisamment mis l'accent sur ce point et, jusqu'à une date récente, les organismes de financement continuaient d'appuyer l'achat d'antipaludiques inefficaces.
English: Ms. Nadjeh Baaziz Third Secretary
French: Mme Nadjeh Baaziz Troisième Secrétaire
English: Accordingly, there is a way to make the information public without creating a security risk.
French: Par consequent, il y a une facon de pouvoir rendre l’information publique sans mettre en cause ¸ ´ ´ la securite.
English: As stated in the Joint Admissions of Facts, in order to facilitate his return to work, the Corporation asked him to undergo a musculoskeletal test to determine his functional limitations.
French: Tel qu'indiqué dans l'admissions de faits conjointes, pour faciliter sa réintégration au travail, la Société lui a demandé de subir un test musculo-squelettique afin de connaître ses limites fonctionnelles.
English: Science and Technology Partnerships Canada's R&D clusters Most of today's commercial and societal successes are derived from the fundamental research and breakthroughs accomplished by previous generations.
French: Partenariats en science et en technologie Les grappes de R-D au Canada La plupart des progrès économiques et sociaux observés aujourd'hui sont le résultat de la recherche fondamentale et des grandes découvertes réalisées par les générations précédentes.
English: I supported it. " He specifically confirmed that, in his opinion, the use of water-boarding had been "appropriate".
French: « J'ai soutenu ce programme », a-t-il ajouté, affirmant, spécifiquement, qu'il estimait que le recours au « waterboarding » était « approprié ».
English: (1) Subparagraph 31(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 31a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 1 For purposes of this annex, the term "alcohol" will refer to spirits, wine or beer and "spirits" to undenatured spirits.
French: 1 Pour les besoins de la présente annexe, le terme «alcool» désigne les spiritueux, le vin ou la bière et le terme «spiritueux» désigne les spiritueux non dénaturés.
English: A commissioner headed each pavilion, and a number of hostesses acted as ambassadors.
French: Un commissaire est à la tête de chacun des pavillons, et de nombreuses hôtesses agissent à titre d'ambassadrices.
English: However, the applicant has indicated that this truck transload proposal is inadequate.
French: Cependant, la demanderesse a indiqué que cette proposition ne convient pas.
English: From a sociological and political point of view, democracy should transfer powers so as to confer on the poor and marginalized members of society a form of citizenship that integrates them fully in the political and economic system and makes them directly responsible actors at the national, regional and local levels in economic and social development strategies and policies.
French: La démocratie doit, dans cette perspective sociologique et politique, opérer un transfert de pouvoirs et conférer ainsi aux pauvres et aux marginaux une qualité de citoyenneté qui les intègre pleinement au système politique et économique qui en fasse des acteurs directs et responsables, aux niveaux national, régional et local, des stratégies et politiques de développement économique et social.
English: This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
French: Il existe beaucoup de statistiques sur l’extension prise par la contrefaçon26.
English: Mr President, I would just like to remind you that the rating agency Moody downgraded Greece again last night. We all know that the Greek Government has placed enormous pressure on its people in recent weeks, in order to get the crisis under control.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler qu'hier soir la note de la Grèce a de nouveau été dégradée par Moody's. Nous savons tous que le gouvernement grec a, ces dernières semaines, exercé une énorme pression sur sa propre population afin de juguler cette crise.
English: The goal of this guide is to equip Canadians with activities to become familiar with, think critically about and engage themselves in Canada's democratic system of government.
French: Ce guide a pour but de permettre à la jeunesse de se familiariser avec la démocratie au Canada, de poser un œil critique sur celle-ci et de participer au régime démocratique canadien.
English: To date, only three Member States have retrieved their donations;
French: Jusqu'à présent, trois États Membres seulement ont retiré leurs dons;
English: Some of these documents are free.
French: Certains de ces documents sont gratuits.
English: Stephen J. Toope President and Vice-Chancellor The University of British Columbia A professor of law, Stephen Toope most recently served as head of the Pierre Elliott Trudeau Foundation, which promotes dialogue on public policy issues between scholars and individuals in government, business, the voluntary sector and the arts community.
French: Stephen J. Toope Recteur et vice-chancelier University of British Columbia Professeur de droit, Stephen Toope a récemment présidé la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau, qui encourage les chercheurs ainsi que les membres du gouvernement, les gens d’affaires, le milieu artistique et le secteur bénévole à échanger sur les questions liées aux politiques publiques.
English: The Militia Act, 1855 The Sedentary Militia of United Canada, made up of the reserve militia of the two former provinces, numbered 235,000 men, but only on paper.
French: La loi de la Milice de 1855 La Milice sédentaire du Canada-Uni, formée des miliciens de réserve des deux anciennes provinces, compte 235 000 hommes, mais sur papier seulement.
English: Unlike the majority of the French electorate, you have shown yourself to be zealously pro-European, even going as far as presenting once again, in the barely different form of the Lisbon Treaty, the Constitution which, along with the Dutch, the French people rejected in 2005.
French: À l'opposé de la majorité des électeurs français, vous vous êtes révélé comme un européiste zélé, allant même jusqu'à oser représenter, sous la forme à peine différente du traité de Lisbonne, la Constitution qu'avec les Hollandais, les Français avaient rejetée en 2005.
English: The most common mention was the decline of fish stocks and the jobs that the fishing industry has historically provided for Canadians.
French: L’élément le plus souvent soulevé était le déclin des stocks de poissons et les emplois que l’industrie halieutique a traditionnellement fournis aux Canadiens.
English: In 2000 and 2001, Canada ranked 8th in terms of the dollar amount spent on defence by OECD countries, whereas in 2002, Canada ranked 9th.
French: Au chapitre des dépenses militaires du Canada, elles ont été plus élevées en 2002 qu'en 2000 (10,2 milliards de dollars en 1999-2000 et 10,6 milliards de dollars en 2001-2002).
English: Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
French: Par rapport à l’ETF, un plus grand nombre d’organisations membres de l’ECSA ne participent pas à la négociation collective.
English: Now, in 2007, his backward retrace his "old tratturo", in search of his roots, we proposed to read and leave us carry with its emotions, its wind.
French: Maintenant, en 2007, il retrace sa vie de vieux sentiers, à la recherche de ses racines, et nous propose de lire, et de nous laisser transporter avec nos émotions, de son récit.
English: • with an adjustment based on the full change in CPI (100%)  Years from now Average annual inflation rate Pension with no adjustment Adjusted pension (75% of CPI) Adjusted pension (100% of CPI) 10 3 % $ 1000 $ 1,249 $ 1,344 5 % $ 1000 $ 1,445 $ 1,629 15 3 % $ 1000 $ 1,396 $ 1,558 5 % $ 1000 $ 1,737 $ 2,079 20 3 % $ 1000 $ 1,561 $ 1,806 5 % $ 1000 $ 2,088 $ 2,653 For example, assume you have built a retirement budget based on a monthly pension of $2,000.
French: • avec un rajustement fondé sur une variation intégrale (100 %) de l'IPC  Années à partir de maintenant Moyenne du taux d'inflation annuel Pension sans rajustement Pension rajustée (75 % de l'IPC) Pension rajustée (100 % de l'IPC) 10 3 % $ 1000 1 249 $ 1 344 $ 5 % $ 1000 1 445 $ 1 629 $ 15 3 % $ 1000 1 396 $ 1 558 $ 5 % $ 1000 1 737 $ 2 079 $ 20 3 % $ 1000 1 561 $ 1 806 $ 5 % $ 1000 2 088 $ 2 653 $ Par exemple, supposons que vous avez établi un budget de retraite en vous basant sur votre pension mensuelle de 2000 $.
English: A person seeking the nomination of a registered party must, by definition, present himself or herself to prospective contributors as seeking the endorsement of a party and thus will be subject to the same rule.
French: Une personne briguant l'investiture d'un parti enregistré doit, par définition, se présenter aux donateurs éventuels comme sollicitant le soutien d'un parti et, ainsi, est assujettie à la même règle.
English: Bret G. Purdy, Inter-Theme Research Coordinator, Sustainable Forest Management Network, University of Alberta, Edmonton, provided me with information on current research and economic activities in the Athabasca sand dunes.
French: Bret G. Purdy, coordinateur de recherche interdisciplinaire, Réseau de gestion durable des forêts, University of Alberta (Edmonton), qui nous a transmis des informations sur les activités de recherche et économiques en cours dans les dunes de sable de l’Athabasca.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Dykstra.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Dykstra.
English: I should like to ask you to address us now, Madam President of the Council.
French: La parole est à vous, Madame la Présidente du Conseil.
English: In 2005, Alberta Education released a report entitled “Aboriginal Education: A Research Brief for Practitioners” to highlight effectives practices for First Nations, Metis and Inuit learner programmes.
French: En 2005, le Département de l'éducation de l'Alberta a publié un rapport intitulé « Aboriginal Education: A Research Brief for Practitioners », mettant en avant les méthodes à utiliser dans les programmes d'enseignement autochtone (Premières nations, Métis et Inuit).
English: Where sovereignty is not in dispute, its exercise through effective occupation and exclusive control maintains it.
French: Lorsque la souveraineté n'est pas contestée, son exercice par une occupation effective et la maîtrise exclusive sur le territoire permet de la maintenir.
English: At the 2nd meeting, on 23 February, an interactive panel discussion was held on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, relating to small island developing States.
French: À la 2e séance, il a été organisé une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre, pour les six thèmes de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique, s'agissant des petits États insulaires en développement.
English: If prior results are used, these should be transcribed into the employee’s health record.
French: Si l’on utilise les résultats de tests antérieurs, il faut les consigner dans le dossier médical de l’employé.
English: Overall, salary related expenditures account for approximately 67% of planned spending, other operating and capital account for 31% of planned spending and transfer payments account for 2% of planned spending.
French: Au total, les dépenses salariales représentent approximativement 67% des dépenses prévues, les dépenses de fonctionnement et comptes capitaux représentent 31% des dépenses prévues et les paiements de transfert comptent pour 2% des dépenses prévues Renseignements financiers Tableau 1 :
English: The European Commission continued its support of the Tribunal's library, enabling it to further develop its collection of books, legal journals, compact disc-based media and online legal databases.
French: La Commission européenne a continué d'apporter son concours à la bibliothèque du Tribunal en lui permettant d'enrichir son fonds de livres, revues juridiques, CD-ROM et bases de données juridiques accessibles en ligne.
English: In both government and private institutions employment opportunities are based on merit.
French: Les emplois sont attribués selon le mérite, aussi bien dans l'administration que dans les sociétés privées.
English: They also point out in this context that lack of donor support and availability of resources was an important inhibiting factor.
French: À ce propos, ils font observer que l'absence de soutien des donateurs et de ressources a été un obstacle important.
English: According to of the report, poverty is mostly found in rural and remote areas, especially among women.
French: Selon le rapport, la pauvreté sévit surtout dans les zones rurales et isolées, en particulier parmi les femmes.
English: • a list of all IPPH current and archived funding opportunities, including any workshops or symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'ISPP, notamment les ateliers et colloques;