ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conidia fusiform to cylindrical, 10-15 euseptate, brown, verrucose, with several filiform, hyaline, branched or unbranched cellular appendages that arise from the last two subapical cells at right angles to the axis of the conidium characterized the latter.
French: Le second se caractérise par des conidies fusiformes à cylindriques, 10-15 euseptées, brunes, verruqueuses avec plusieurs appendices cellulaires filiformes, hyalins, ramifiés ou non, lesquels prennent naissance sur les deux dernières cellules sub-apicales, à angle droit par rapport à laxe de la conidie.
English: soldiers, Regular and Reserve, whether they served in the Fenian Raids, the North West Rebellion or in South Africa.
French: principale des soldats canadiens, réguliers et réservistes, qu’ils se soient battus lors de l’invasion des Fenians, de la rébellion du Nord-Ouest ou de la guerre des Boers.
English: (vi) Kordić and Čerkez appeal
French: vi) Appel Kordić et Čerkez
English: The Government of Bangladesh initiated the process for establishing the Office of the Ombudsman for Children in 2004.
French: Ces résultats montrent bien que la Chine est en excellente position en ce qui concerne la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'universalité de l'éducation primaire.
English: I will report on progress and findings in this regard in my next report to the Security Council.
French: Je rendrai compte des progrès réalisés et des résultats obtenus à cet égard dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: As regards the electoral framework, no progress was made on reform of the general elections law, though the NCHR urged the Government to replace the current "one man, one vote" system.
French: Pour ce qui est du système électoral, la réforme de la loi sur les élections générales n'a pas progressé, bien que le Conseil national pour les droits de l'homme ait instamment demandé au gouvernement de remplacer le système actuel du vote individuel.
English: This formula, which is internationally recognized by the Psychological and Educational Evaluation Community, is the most effective means by which to ensure fairness in the application of standardized testing.
French: Cette formule, qui est reconnue à l'échelle internationale par ceux et celles qui s'occupent d'évaluation psychologique et pédagogique, est le moyen le plus efficace de garantir que les tests standardisés sont appliqués de manière juste et équitable.
English: As a result, the Canadian public perceives the federal government staffing system as fair and transparent.
French: Ainsi, la population canadienne perçoit le système de dotation fédéral comme juste et transparent.
English: In 1996, 46 per cent of new cases of tuberculosis in Norway were detected in the immigrant population.
French: En 1996, 46% des nouveaux cas de tuberculose détectés en Norvège l'ont été chez la population immigrée.
English: This might include a brief overview of the organization (e.g. mission or vision), an environmental scan highlighting relevant statistics or societal indicators, and a reference to the strategic outcomes and how they are linked to government priorities.
French: Il peut s’agir d’un aperçu de l’organisation (sa mission ou sa vision), d’une analyse de l’environnement mettant en évidence des statistiques ou des indicateurs sociaux pertinents et d’une référence aux résultats stratégiques et à leurs liens avec les priorités gouvernementales.
English: As we see it, this proves that they are totally bankrupt of arguments.
French: À nos yeux, cela est la preuve que les États-Unis sont totalement à court d'arguments.
English: The information is published using the XMPP protocol using XEP-0080 .
French: Le grand appartement contient 3 chambres, une cuisine toute équipée et un sauna.
English: E/2007/32/Corr.1 (part I) Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session [A C E F R S]
French: E/2007/32/Corr.1 (part I) Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 [A A C E F R]
English: In particular, the Board appreciated that the High Commissioner had expressed his willingness to support the Board in its fund-raising mandate.
French: Le Conseil a notamment accueilli avec satisfaction la volonté exprimée par le Haut Commissaire de le soutenir dans l'accomplissement de sa mission de collecte de fonds.
English: Body composition, strength, and VO2 max were obtained through physiological testing of Canadiens players between 1981 and 2003.
French: On utilise aussi d'autres données sur composition corporelle, la force musculaire et le VO2 max prises chez les joueurs des Canadiens de Montréal entre 1983 et 2003.
English: On expiry of a period of two months as from the filing date of the application, Kyrgyzpatent shall carry out a formal examination of the application.
French: Kirghizpatent procède à un examen de la demande quant à la forme à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The Committee sought clarifications from the Board with regard to the issue of a code of ethics and declaration of independence referred to in the report (paras.
French: 140 à 143).  Le Comité a demandé des précisions au Comité des commissaires aux comptes au sujet de la question d'un code de déontologie et de la déclaration d'indépendance visée dans le rapport (par.
English: Competition Policy Article XI .1 Purpose The purposes of this Chapter are to ensure that the benefits of trade liberalization are not undermined by anticompetitive activities and to promote cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
French: Politique de concurrence Article XI.1 Objet Le présent chapitre vise à assurer que les avantages de la libéralisation des échanges ne sont pas minés par des agissements anticoncurrentiels et à encourager la coopération et la coordination entre les autorités responsables en matière de concurrence des Parties.
English: On the recommendation of its bureau at its first session, the Conference decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order.
French: Sur recommandation du Bureau, à la première session, la Conférence a décidé que les postes de président et de rapporteur devaient être pourvus par roulement entre les groupes régionaux et que ce roulement devait se faire dans l'ordre alphabétique.
English: The educational achievement of migrants, or more precisely of children and young people having an immigration background, forms an important foundation for successful integration.
French: Le degré d'instruction des migrants, plus précisément des enfants et des jeunes issus de l'immigration, conditionne grandement la réussite de leur intégration.
English: Releases to land are presented in greater detail such that the quantity of pollutants disposed on site in landfills or by land treatment (applied onto or incorporated into soil) now are shown in the summary tables.
French: Les rejets terrestres sont plus détaillés; la quantité de polluants éliminés sur place dans des décharges ou par épandage (application en surface ou incorporation aux terres) apparaît maintenant dans les tableaux-synthèses.
English: That matter may be left to generally applicable private international law rules on the form of contracts.  Alternatively, language along the lines of article 11 of the Convention on the Law Applicable for the International Sale of Goods could be considered:
French: Cette question peut être renvoyée aux règles de droit international privé généralement applicables à la forme des contrats ou bien on pourrait également envisager un libellé s'inspirant de l'article 11 de la Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises:
English: Exchange of views with rapporteurs - Mep Skinner and Mep Starkeviciute
French: Échange de vues avec les rapporteurs - Mep Skinner et Mep Starkeviciute Derniers développements et stratégie politique annuelle.
English: It is a pious hope to merely ask the Commission to propose that Member States urge companies to employ disabled workers.
French: Se contenter d'inviter la Commission à proposer aux États membres d'inciter les entreprises à employer des travailleurs handicapés, c'est accumuler des vux pieux.
English: They will arrest her and jail her.
French: Elle se fera arrêter et emprisonner.
English: Such a practice would be hidden, possibly involving money-laundering circuits.
French: Cette pratique serait occulte, impliquant éventuellement des filières de blanchiment de l'argent.
English: • Novel targets from Pseudomonas projects
French: • Nouvelles cibles provenant des projets sur Pseudomonas
English: The locked box has been provided to messenger position.
French: On a fourni le coffret fermant à clé au messager.
English: In addition, the report brings to the attention of the Security Council all the scenarios and options identified during the integrated mission planning process, and provides my recommendations on the way forward.
French: Il porte par ailleurs à l'attention du Conseil de sécurité l'ensemble des scénarios et des options qui sont apparus au cours du processus de planification, et fait part de mes recommandations sur la marche à suivre.
English: Unfortunately, the relationship between domestic competition and international athletic success is asserted but not proven.
French: Malheureusement, on peut faire valoir le lien entre la compétition au pays et la réussite des athlètes à l’échelle internationale, mais on ne peut le prouver.
English: You need not tip the taxi dispatcher.
French: Les plus grandes stars passent par Vegas pour s'y produire ou s'y divertir.
English: Notwithstanding the aforementioned, in the case of a phonogram benefiting from a publicity campaign (TV-AD), the Producer can deduct, while calculating the royalties owed, a reserve for returns equivalent to sixty percent (60%) of the phonograms sold during the first two exploitation periods, after which the reserve can be maintained at thirty percent (30%) until the phonogram is taken off the market.
French: Nonobstant ce qui précède, dans le cas d’un phonogramme bénéficiant d’une campagne publicitaire (TV-AD), le Producteur pourra déduire dans le calcul des redevances à payer une réserve pour retours équivalente à soixante pour cent (60 %) des phonogrammes vendus au cours des deux premières périodes d’exploitation du phonogramme, par la suite, la réserve pourra être maintenue à trente pour cent (30 %) jusqu’à ce que le phonogramme soit retiré du marché.
English: The United States is committed - at all levels of government - to continue to review and revise existing legislation to adapt to a changing environment and to further more effectively the goals of the Convention.
French: Les Etats-Unis sont donc déterminés - à tous les niveaux d'autorité - à poursuivre l'examen et la révision de la législation existante afin de l'adapter à un environnement en continuelle évolution et de promouvoir plus efficacement les objectifs de la Convention.
English: At 20°C, the trout species were competitively equal, and both were competitively superior to creek chub.
French: À une température 20°C, l'omble de fontaine et la truite brune manifestaient la même compétitivité, laquelle était supérieure à celle du mulet à cornes.
English: • responding directly to internal and partner requests for published material available from IDRC research databases and other resources at hand identifying project documents requiring digitization
French: • Répondre directement aux demandes internes et aux demandes des partenaires de documents publiés disponibles dans les bases de données de recherche du CRDI et dans d’autres ressources et repérer les documents à numériser.
English: Once the Mass had ended, it was finally time to say goodbye, but not without one last group picture on the steps of the Cathedral.
French: La messe terminée, ce fut le moment de se dire au revoir, non sans avoir pris le temps d'une dernière photo de groupe sur les marches de la cathédrale.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle C-209B
English: Despite the continuing increase in the overall consumption of macrolides, the consumption of erythromycin in DDDs/1,000 inhabitant-days continued to decrease from 0.43 in 2004 to 0.38 in 2005, while the consumption of clarithromycin increased from 2.18 in 2004 to 2.46 in 2005 (Figure 27).
French: Malgré l’augmentation continue de la consommation moyenne des macrolides, la consommation d’érythromycine en DTQ/1 000 habitants-jours a continué de diminuer, passant de 0,43 en 2004 à 0,38 en 2005, tandis que la consommation de clarithromycine a augmenté, de 2,18 en 2004 à 2,46 en 2005 (Figure 27).
English: Increasing attention is being paid to the efficiency of capital, both to the eco-efficiency which aims to reduce the damage referred to in area 3 and to efficiency coming from technological development.
French: Une attention de plus en plus grande est accordée à l'efficacité du capital, s'agissant à la fois de l'écoefficience, qui vise à limiter les effets négatifs pour l'environnement (domaine 3) et de l'efficacité découlant du progrès technologique.
English: Rates of mass loss to the upper (01) and lower (02) forest floor horizons in 1985 and total forest floor mass loss rate in both years did not differ among sites; mass loss rate for 01 was lower on CC than on NC, but higher for 02 in 1986.
French: Le taux de perte de masse des horizons supérieur (01) et inférieur (02) du parterre forestier en 1985, ainsi que celui du parterre forestier dans son entier durant les 2 années n'a pas différé suivant les stations; le taux de perte de masse était inférieur pour 01 dans la coupe à blanc par rapport à la station non perturbée, mais supérieur pour 02 en 1986.
English: This is rather rare and the diagnosis is often missed.
French: Ce cas est plutôt rare et le diagnostic n'est souvent pas établi.
English: (2) The next two succeeding sections do not affect the generality of the last preceding subsection.
French: 2) Les deux alinéas suivants n’ont aucune incidence sur la disposition générale de l’alinéa précédent.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is as set forth in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation appliquée par le Comité aux réclamations pour manque à gagner est décrite aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport "E4".
English: Decisions at this level are subject to review by the Commission.
French: À ce niveau, les décisions peuvent faire l’objet d’une révision par la Commission.
English: 469 of the second report).
French: 469 du deuxième rapport périodique).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (COM(2001) 449 - C5-0376/2001 - 2001/0179(COD))
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (COM(2001) 449 - C5-0376/2001 - 2001/0179(COD))
English: Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
French: Toutefois l'Éternel ne revint pas de l'ardeur de sa grande colère, qui s'était allumée contre Juda à cause de tout ce que Manassé avait fait pour l'irriter.
English: As the Portuguese authorities emphasised, the public-sector inspection and auditing system is indeed complex and it is fortunate that the Court of Auditors is responsible for a certain degree of co-ordination. c.
French: Comme le soulignent les autorités portugaises, le système d’inspection/audit du secteur public est effectivement complexe et il est heureux que la CC soit en charge d’une certaine coordination. c.
English: Pursuant to a memorandum of understanding signed between UNHCR and MINURSO, MINURSO provides aircraft, personnel and ground transportation for the programme.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord qu'elle a signé avec le HCR, elle fournit des services d'aviation, de personnel et de transport terrestre.
English: Figure 3.1 shows that the pattern of illness and injury leading to death was quite different for registered Indian people than for other Canadians in 1992.
French: Mary Jane Norris, Don Kerr et François Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la CRPA, février 1995.
English: Section 22.1 Telecommunication Services New section 22.1 of Part V of Schedule VI zero-rates a supply of a telecommunication service made by a registrant who carries on a business of supplying such services to a non-resident person who is not a registrant and who also carries on a business of supplying telecommunication services.
French: Cette modification découle du changement apporté à cet article concernant les services qui consistent à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par une personne non-résidente ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d’en obtenir (voir les notes ci-dessus).
English: PROPOSAL (Regulation No. 30 - Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers)
French: A.1 PROPOSITION (Règlement no 30 - Pneumatiques pour automobiles et leurs remorques)
English: International Policy and Agreements The Old Age Security Act and the Canada Pension Plan authorize the Minister of HRSDC to conclude International Social Security Agreements.
French: Secrétariat des personnes âgées Diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de politiques publiques pour le troisième âge qui reﬂète l’accroissement de la population aînée et les répercussions d’une société vieillissante dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: H. Constitutional Court judgements related to torture 62
French: e) Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire 256 - 267 62
English: Forward Looking Statements This document may contains certain forward-looking statements.
French: Des déclarations anticipatives Certaines déclarations présentées dans ce document constituent probablement des « déclarations anticipatives ».
English: The unutilized balance of $103,300 under this heading related mainly to higher than projected vacancy rates for international and local staff during the period under review, primarily as a result of outsourcing of services.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que pendant la période considérée, les taux de vacance de postes ont été plus élevés que prévu pour le personnel tant international que local, notamment en raison de l'externalisation des services.  Annexe III
English: The key to unraveling this process involves better understanding what's taking place at the molecular level: which genes are active, what signals are being sent, how these signals are received and what is the result of these communications.
French: La clé pour clarifier ce processus est de mieux comprendre ce qui se produit au niveau moléculaire : quels gènes sont actifs, quels signaux sont envoyés, comment ces signaux sont reçus, et quel est le résultat de ces communications.
English: La situaci'on centrica que tiene el hotel y su cercania con zona de fiesta y restaurantes. Es muy tranquilo a partir de las 12 de la noche.
French: Vicinissimo al centro, si ha tutto portata di "piede", poi che atmosfera giu al pub alla sera!
English: Location was excellent, close to Heathrow and four minute walk to Hatton Cross Tube Stop (quick trips into London, etc.
French: The staff was very helpful; my wake up call was on time and the taxi they ordered for me as well. However the staff quoted me one price and the cabbie charged quite a bit more.
English: Key words: disease resistance, wheat, SBCMV, molecular markers, soil-borne viral mosaic.
French: Mots-clés : résistance au pathogène, blé, SBCMV, marqueurs moléculaires, virus polymyxa de la mosaïque du blé.  [Traduit par la Rédaction]
English: — in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’, — in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’,
French: — à Chypre, le Επαρχιακό Δικαστήριο ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le Οικογενειακό Δικαστήριο, — en Lettonie, le Apgabaltiesa,
English: In Imation Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,11 the Tribunal found that certain film cartridges had been imported "for use in" laser imagers in spite of the fact that, once they were run through the imagers, their only purpose was to store the resulting laser image data.
French: Dans Imation Canada Inc. c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada11, le Tribunal a conclu que certaines cartouches de film avaient été importées pour « servir dans » des appareils d'imagerie laser malgré le fait que, une fois qu'elles avaient passé dans les appareils d'imagerie, leur seule fonction était de stocker les données d'images laser résultant du processus.
English: The ACCESS programs in Manitoba’s post-secondary institutions provide personal and academic supports to participants.
French: Les programmes ACCÈS des établissements d’enseignement postsecondaire du Manitoba offrent un soutien personnel et académique aux participants.
English: Initiatives such as AISI (which was presented to the ECA Conference of Ministers in May 1996 and adopted through Resolution 812) have embraced the need to participate in creating the GIS.
French: Des initiatives comme l’ISAI ( présentée à la conférence des ministres de la CEA en mai 1996 et adoptée au moyen de la résolution no 812 ) font valoir la nécessité de participer à la création de la société mondiale de l’information.
English: This provides enormous support for the Canadian economy, and does so in ways consistent with our long-term plan for the future.
French: Il s’agit d’un formidable soutien à l’économie canadienne, et qui est fidèle à notre plan à long terme pour l’avenir.
English: WIPO should also pursue cooperation in the area of research and development including through activities with relevant international organizations.
French: L’OMPI devrait également poursuivre la coopération dans le domaine de la recherche et développement notamment par le biais d’activités avec les organisations internationales pertinentes.
English: Most of the support services for micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg are provided by public organisations.
French: Au Luxembourg, la majorité des services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles sont fournis par des organismes publics.
English: 3.3.4 Human health risk characterization The mean airborne concentrations of carbon disulfide used to estimate exposure of the general population of Canada are 0.63 µg/m3 in indoor air and 0.30 µg/m3 in outdoor air.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Les concentrations moyennes de disulfure de carbone atmosphérique utilisées pour estimer l'exposition de la population générale du Canada sont de 0,63 µg/m3 pour l'air intérieur, et de 0,30 µg/m3 pour l'air extérieur.
English: You might be new to online advertising, new to AdWords, or you may just want a refresher on the AdWords basics. These webinars will help you quickly answer questions such as: "why can’t I see my ad?
French: Que vous souhaitiez améliorer votre retour sur investissement, générer plus de trafic vers votre site ou tout simplement mieux comprendre les outils et les fonctionnalités de votre compte AdWords, vous trouverez toujours un webinar adapté à vos besoins.
English: 3.6 The duty to accommodate in cases of excessive absenteeism
French: 3.6 L’obligation d’accommodement en cas d’absentéisme excessif