ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a detailed analysis, the Tribunal estimated that, absent a redeployment of eight trial judges to the Appeals Chamber upon the completion of their trial work, the ICTY/ICTR Appeals Chamber would be occupied with appellate work into 2015.
French: Après s'être livré à une analyse approfondie, le Tribunal a estimé que sans réaffectation de huit juges à la Chambre d'appel une fois terminés les procès en première instance, celle-ci continuerait de travailler, pour le TPIY et le TPIR, en 2015.
English: Of particular note is the decision of the Federal Court of Appeal in Sollbach v. Canada (28), where the Court considered the application of paragraph 11 (6) (b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il convient particulièrement de citer l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans Sollbach c. Canada (28), où la Cour a examiné l'application de l'alinéa 11 (6) b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: A brief description of the activities as well as suggestions for use and further resources is incorporated into the table.
French: Une brève description des activités est incorporée dans le tableau ainsi que des suggestions d'utilisation et autres ressources.
English: Increase the safety and security of First Nations children, individuals and families (ordinarily resident on reserve) in their own homes and communities.
French: Offrir aux enfants, aux personnes et aux familles des Premières nations (habitant ordinairement une réserve) un foyer et une collectivité plus sécuritaires.
English: New Nothing But Nets partners in 2008 included United Airlines, Junior Chamber International, Orkin, Inc., and the Boy Scouts of America.
French: Parmi les nouveaux partenaires de la campagne, on citera United Airlines, la Jeune Chambre internationale, la compagnie Orkin et les Boy Scouts américains.
English: We want to take that framework and see how we can use it to build further action within government, across Canada and internationally.
French: Nous voulons nous servir de ce cadre pour voir comment nous pourrons nous en inspirer afin de poursuivre notre action au gouvernement, au Canada et sur la scène internationale.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: • Challenging Compliance In conjunction with the broader TCPS ethical framework, these privacy principles form the foundation of these best practice guidelines.
French: • Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Avec le cadre d’éthique plus général de l’Énoncé de politique, ces principes de protection de la vie privée forment la base des lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: Thus the observed improvements might not necessarily be attributable solely to training since such improvements might also have been driven by efficiencies related to technological innovation (which might not have been reflected in the study database).
French: La recherche a été menée pour étudier le bien-fondé de l’opinion partagée par beaucoup, selon laquelle l’industrie britannique souffre d’un écart de productivité, attribuable à un rendement inférieur par travailleur par rapport à celui de ses concurrents.
English: The use of recycled paper is also a challenge.
French: L’utilisation de papier recyclé présente également un défi.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Feature Issues Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Dossiers en manchette Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/25/Add.1 on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 11 of its report; approve the charge of $ 1.7 million for the period from 1 January to 31 March 2002 for the United Nations Office in Burundi (A/C.5/56/25/Add.1) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003; and decided to resume its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized at its first resumed session in March 2002.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/56/25/Add.1 sur les prévisions de dépenses liées à  des questions dont le Conseil de sécurité est saisi; de faire siennes les observations et les recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 11 du rapport de ce comité; d'approuver l'ouverture de crédit de 1,7 million de dollars pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002 pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (A/C.5/56/25/Add.1), à imputer sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; la Commission décide de reprendre l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi à sa reprise de session en mars 2002.
English: Very close access to airport bus.
French: The only thing I liked about this hotel was the express "city" bus to the airport that stopped across the street from the hotel.
English: The Representative of JPAA suggested adding a new option in question 23, namely "the consumer".
French: Le représentant de la JPAA a suggéré d’ajouter une nouvelle option dans la question 23, à savoir "le consommateur".
English: Concerning the declaration in lieu of an oath, the Court notes that the Board of Appeal expressly left open the question of what its probative value might be.
French: De ce fait, la Cour a pr écisé qu’il n’est pas nécessaire que l’usage de la marque antérieure soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux (arrêt Ansul, précité, point 39).
English: They should be followed by Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairpersons of Delegation/Vice-Ministers and Chairpersons of Delegation.
French: Ils seront suivis par les vice-premiers ministres/ministres, les ministres, les vice-ministres/chefs de délégation et les chefs de délégation.
English: The new flat-topped building was attached to an older brick building which had served as a carpenter shop.
French: Le nouveau bâtiment, à toit plat, était fixé à un bâtiment de briques, plus ancien, qui avait servi d'atelier de menuiserie.
English: I respond by saying the consent for the placing on the market of these soya beans has been granted in accordance with the procedures foreseen by Directive 92/220.
French: Je répondrai en disant que l'autorisation de commercialiser les graines de soja a été délivrée conformément aux procédures prévues par la directive 92/220.
English: It was also pointed out that the very concept of the validity of an act was one of the requirements for its “legality” or its “permissibility” and that it retained the necessary neutrality.
French: On a aussi relevé que le concept même de validité d'un acte était une des exigences de sa «légalité» ou de sa «licéité» et qu'il conservait la neutralité requise.
English: With the financial support of the Department of Health and Social Services, many community organizations offer services to needy pregnant women, pregnant adolescents and struggling young mothers.
French: De plus, le revenu brut des deux conjoints ne doit pas dépasser 55 000 $ (en 1994).
English: A draft comparison of the requirements of UNECE Regulation No. 17 and United States FMVSS No. 202 is provided in the Appendix 1 of this document.
French: On trouvera dans l'appendice 1 du présent document un projet de comparaison entre les prescriptions du Règlement no 17 et celles de la norme fédérale FMVSS no 202.
English: At the micro level, the HFB has been used primarily to assess the ability of individuals to afford healthy food.
French: Combien en coûte-t-il pour nourrir une famille avec des aliments nutritifs, de qualité acceptable et en quantité suffisante?
English: • Canada is home to almost 4 million individuals who identified themselves as visible minorities in 2001, accounting for 13.4% of the total population.
French: • En 2001, près de 4 millions de personnes au Canada s'étaient identifiées comme étant membres des minorités visibles, ce qui constituait 13,4 % de l'ensemble de la population.
English: Again based on the writings of C.S. Forester, and the feature the fictional character of Horatio Hornblower.
French: Elle est également inspirée de l'ouvre de C.S. Forester et met en scène le personnage imaginaire de Horatio Hornblower.
English: Will all participating countries have equal rights of decision on the establishment and modification of a list, even if their participation in the project is minimal?
French: Ces prévisions sont utiles, certes, mais elles ne prennent guère en considération la façon dont les projets de recherche sont gérés au sein des entreprises.
English: Colombian human rights activist seriously injured in gun attack ...
French: Colombie. Halte aux menaces de mort des paramilitaires !
English: Five or six tenders are listed there, all for the United Kingdom.
French: Y figurent cinq ou six appels d'offres, tous pour le Royaume-Uni.
English: Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
French: À l'heure actuelle, principalement du fait des problèmes budgétaires auxquels les États membres de la zone euro sont confrontés, mais aussi de la spéculation incontrôlée qui sévit sur les marchés, l'euro traverse une crise de confiance, ce qui suscite des inquiétudes et des doutes chez une grande partie des citoyens européens, comme des sondages réalisés au niveau national le montrent.
English: 1 vote | 1021 views | 0 com.
French: 0 votes | 132 views | 0 com.
English: 4.7 Incentives Many Q4L Facilitators during the National Pilot used a range of different 'incentives' (items provided to participants for free) to
French: 4.7 Incitatifs Pendant le projet pilote national, de nombreux animateurs du programme V100F ont eu recours à toute une gamme d'« incitatifs » (des articles remis gratuitement aux participants).
English: Computers for Schools Kenya Administrative Unit:
French: Computers for Schools Kenya Entité administrative:
English: This is an issue on which joint action by the Union is appropriate.
French: Une action commune de l'Union est de rigueur.
English: National Initiatives Guidelines for Canadian Drinking Water Quality The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality identify substances found in drinking water and known, or suspected, to be harmful. For each substance, the Guidelines establish the maximum acceptable concentration (MAC) that can be permitted in water used for drinking.
French: L’approvisionnement en eau potable étant cependant de compétence provinciale, les Recommandations ne sont pas appliquées par le gouvernement fédéral, sauf dans les régions qui relèvent de sa compétence.
English: The preparatory work has been very hard work and very long, but it has brought us at last to the point where we can vote on the report.
French: Les travaux préparatoires ont été très difficiles et très longs, mais ils nous ont permis de parvenir enfin au vote sur ce rapport.
English: Its construction was commissioned by Etienne Marcel, provost of the Parisian merchants and leader of the Third Estate, who became the mayor of Paris when John II the Good was captured by the English following the disastrous defeat of Poitiers It is to this wealthy draper that we owe the emblem symbolising the emancipation of the Parisian bourgeoisie: a red and blue coif which was imposed on the future monarch Charles V. Such humiliation was to recur only four centuries later, by which time the Bastille had ceased to stand .Etienne Marcel was assassinated outside the Saint Antoine gates on the orders of Jean Maillard, a councillor dedicated to the Dauphin.
French: D’alliances en retournements, Etienne Marcel périra par le fer, au pied de la porte Saint-Antoine, sur l’ordre de l’échevin Jean Maillard demeuré fidèle au Dauphin.
English: Saint Vincent and the Grenadines has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n’étaient pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Paediatric drugs have been provided to 86 antiretroviral treatment centres, and arrangements are being made to supply the rest of the centres.
French: Des médicaments pour enfants ont été fournis à 86 centres de traitement antirétroviral, et des dispositions sont prises pour approvisionner les autres centres.
English: This exercise will be limited to incorporating the following:
French: Cette mise à jour consiste uniquement à intégrer ce qui suit :
English: This house / villa (villa) of 190 m² (about 2042 ft²) has 8 rooms including 5...
French: LES ADRETS Idéal grande famille, villa dans le centre du village comprenant 2...
English: Receives 4% vacation pay in lieu of vacation leave Indeterminate Term of 3 months or greater but less than 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Term equal to 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Term greater than 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Casual Same as above Section 52 of the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates sick leave credits but cannot use. Receives 4% vacation pay in lieu of vacation leave Indeterminate Term less than 3 months Minimum or above the minimum but cannot exceed the rate established by applying the deployment and transfer by appointment rule Section 52 of the PSTCER When applicable, the PSSA plan and the SDB plan contributions owed for the period of LWOP that precedes and follows the SPA are based on the salary attached to the home position.
French: Durée indéterminée Long terme de 3 mois ou > plus mais moins que 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Long terme égal à 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Long terme de > plus de 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Occasionnel Comme ci-dessus Article 52 du RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert des crédits de maladie mais ne peut les utiliser.
English: While the International Tribunal for the Former Yugoslavia has already redacted video records for witness protection, and the conversion can be done directly and immediately, the International Criminal Tribunal for Rwanda will require a tape by tape review before the conversion of its tens of thousands of hours of tapes.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déjà procédé à l'édition des archives vidéo dans le but d'assurer la protection des témoins et la conversion peut se faire directement et immédiatement; en revanche, le Tribunal pénal international pour le Rwanda devra visionner les enregistrements (plusieurs dizaines de milliers d'heures) un par un avant de procéder à leur conversion.
English: A system was set up to harvest the parasitoid from crop debris and to apply the parasitoids to young crops for management of leafminers.
French: Selon Mme Williamson, les compressions de prix actuelles résultant de la concurrence féroce que se livrent les détaillants constituent de véritables obstacles à l’adoption de systèmes de culture plus écologiques.
English: The restaurant is only available for breakfast, which is served from 07:00 until 10:00.
French: Le restaurant est uniquement ouvert pour le petit déjeuner, c'est-à-dire de 7h à 10h.
English: Like Canada, Russia is concerned about the amount of seafood moving offshore for processing.
French: La quantité de produits de la mer qui est transformée à l'étranger inquiète la Russie comme le Canada.
English: The vessel has no wood, ribs, longitudinal frame, or steel, yet the firm's innovative "composite-core" stress panel technology makes the vessel approximately 100 times stronger and 10 times lighter than steel.
French: A.F. Theriault & Son Ltd met également à contribution ses compétences techniques et de recherche dans le cadre de plusieurs autres projets, notamment le développement de composantes associées à l'énergie éolienne et aux applications militaires.
English: The competent authorities in Oman are currently intent on studying the following Conventions:
French: Les autorités omanaises compétentes examinent actuellement les conventions suivantes :
English: Recommendation No. 14 That the Navigable Waters Protection Act and its associated regulations be amended to provide for greater certainty and reduce delays with respect to economic development projects.
French: Le gouvernement est conscient des délais avec lesquels ont parfois dû composer les promoteurs de projets qui avaient besoin d’une approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Overall, it is estimated that the program necessitated the expenditure of 14 full-time equivalents, excluding members who were assigned to cases.
French: Selon les estimations, l'exécution de l'ensemble du programme a nécessité la dépense de 14 équivalents temps plein, à l'exclusion des membres affectés au dossier.
English: Women's earnings and family incomes (PDF)  Abdul Rashid
French: Rémunération des femmes et revenu des familles (PDF) Abdul Rashid
English: We have already mentioned the text of Lumen Gentium which states that Bishops rule the particular Churches entrusted to their care as vicars and legates of Christ, ''by their counsel, exhortations and example''.168 There is no contradiction here with the words that follow, when the Council adds that the Bishops do in fact govern ''by counsel, exhortations and example, but also by their authority and sacred power''.169 This ''sacred power'' is one which is rooted in the moral authority which the Bishop enjoys by virtue of his holiness of life.
French: On a déjà rappelé le texte de Lumen gentium où il est dit que les Évêques, en tant que vicaires et légats du Christ, dirigent les Églises particulières qui leur sont confiées « par leurs conseils, leurs recommandations, leur exemple ».168 Il n'y a pas ici de contradiction avec les mots qui suivent, quand le Concile Vatican II ajoute que les Évêques gouvernent, c'est vrai, « par leurs conseils, leurs recommandations, leur exemple, mais aussi par l'exercice de leur autorité et de leur pouvoir sacré ».169 Il s'agit en effet d'un « pouvoir sacré » qui s'enracine dans l'autorité morale dont l'Évêque est revêtu en vertu de la sainteté de sa vie.
English: It is on the basis of the most recent changes in legislation that Leyla Zana's retrial has been initiated.
French: La réouverture du procès de Leyla Zana se fonde sur les nouvelles modifications légales mises en ?uvre.
English: Within a period of one month, the Chairman-in-Office will consult, in confidence, on the findings, results and conclusions the participating State(s) concerned and may consult
French: Dans le délai d'un mois, le Président en exercice engagera des consultations confidentielles sur ces constatations, résultats et conclusions avec le(s) Etat(s) concerné(s) et pourra élargir ses consultations.
English: Reviewers (3) Attends the overview to gain an understanding of the product, not to find defects.
French: Examinateurs 3) Assister à la réunion afin de se familiariser avec le produit et non pour relever les défauts.
English: Similarly, forced return was held to be reasonable prima facie in the cases of Liberia (JICRA 1999, Nos. 13 and 14), Nigeria (JICRA 1997, No. 27) and Sierra Leone (JICRA 1999, No. 28).
French: L'exécution du renvoi est également en principe raisonnablement exigible pour le Libéria (JICRA, 1999, nos 13 et 14), le Nigéria (JICRA, 1997, no 27) et la Sierra Leone (JICRA, 1999, no 28).
English: Ten participants said their views either did not change very much or at all as a result of the consultation and eight participants indicated their views changed a great deal or somewhat, the balance offered no opinion.
French: Dix participants ont dit que leur opinion n'avait pas changé beaucoup ou du tout à la suite de la consultation, tandis que huit ont affirmé qu'elle avait changé beaucoup ou un peu. Le reste n'ont exprimé aucun commentaire à ce sujet.
English: I also thank the Secretariat and its excellent staff. I pay tribute to the Social, Health and Family Affairs Committee and its rapporteur, Ms Belohorská, for the excellent report that they have prepared for this joint debate.
French: Le chômage en Europe a comme Janus un double visage: d’un côté, à l’Ouest, une population vieillissante avec un taux de chômage élevé, de l’autre, à l’Est, des économies qui progressent rapidement mais un taux de chômage encore plus élevé et un niveau de vie inférieur.
English: The Rijksakademie Residency in Amsterdam is an international research and production place for emerging, professional artists from all continents.
French: La Rijksakademie propose une cinquantaine d’ateliers dans lesquels les artistes peuvent travailler pendant une ou deux années sur un projet de recherche, d’expérimentations, et de production.
English: However, in Human Rights  Commission v. House (1993), (1994) 67 O.A.C. 72, the Ontario  Divisional Court, relying on the decision of Beetz J. in Singh v.  Department of Employment and Immigration, [1985] 1 S.C.R. 177,  held that the requirements of fairness and natural justice vary  according to the particular circumstances of each case and that  they might consequently require the application of the principle  of disclosure in the context of a proceeding before a human  rights tribunal.
French: House (1993), (1994) 67 O.A.C. 72, la Cour divisionnaire de  l'Ontario a statué, en s'appuyant sur la décision du juge Beetz dans Singh  c. Ministère de l'Emploi et de l'Immigration, [1985] 1 R.C.S. 177, que les  exigences de l'équité et de la justice naturelle varient selon les  circonstances propres à chaque espèce et qu'en conséquence, elles peuvent  entraîner l'application du principe de divulgation dans le contexte d'une  poursuite intentée devant un Tribunal des droits de la personne.
English: In this bulletin, we use the term "RRSP" to refer to both RRIFs and RRSPs.
French: Pour simplifier les choses, dans le présent bulletin, le terme REER fait référence tant aux REER qu'aux FERR.
English: In Saskatchewan, the Dakota skipper mainly uses narrow-leaved purple coneflower as a nectar source (COSEWIC 2003).
French: En Saskatchewan, l’hespérie du Dakota utilise surtout l’échinacée à feuilles étroites comme source de nectar (COSEPAC, 2003).