ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second half of the 1990s saw greater emphasis placed on prevention of hospital infections, especially the improvement of hygiene in health care facilities and the change in sterilization methods of medical instruments (a switch-over from dry heat sterilization to autoclaving).
French: Inspiré de la stratégie « La santé pour tous » de l'OMS, il visait à rallier à la tâche de nombreux secteurs de l'administration publique, de la sphère centrale aux collectivités locales et aux ONG.
English: It will then be delivered on an ongoing basis to all new managers as part of receiving their signing authorities.
French: Le cours sera ensuite offert de façon permanente à tous les gestionnaires avant qu'ils reçoivent leur pouvoir de signature.
English: The applicant may also claim the direct cost of reprocessing the purchased seismic if performed by an arm's length party.
French: Le demandeur peut aussi réclamer les coûts directs du retraitement des données sismiques acquises auprès d'une partie sans lien de dépendance.
English: Latvia had already ratified the European Convention on Human Rights and its Protocols Nos. 1, 2, 4, 7 and 11 as well as Protocols Nos. 3, 5 and 8 before the monitoring procedure opened on 26 September 1997; since then Latvia has also ratified Protocol 6 on 7 May 1999; ii. Latvia has also ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (10 February 1998); the European Convention on Extradition (2 May 1997); the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (2 June 1997); the Convention on the Transfer of Sentenced Persons (2 May 1997); the General Agreement on Privileges and Immunities and its additional protocol (15 January 1998); and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (11 December 1998); iii.
French: La Lettonie a ainsi rempli la plupart des objectifs et tenu la majeure partie des échéances fixés dans l’Avis n° 183 (1995) de l’Assemblée: i. la Lettonie avait ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles n° 1, 2, 4, 7 et 11 de même que les Protocoles n° 3, 5 et 8 avant même l’ouverture de la procédure de suivi intervenue le 26 septembre 1997 ; depuis lors, la Lettonie a ratifié également le Protocole 6 le 7 mai 1999 ; ii. la Lettonie a également ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (10 février 1998) ; la Convention européenne d’extradition (2 mai 1997) ; la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (2 juin 1997) ; la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (2 mai 1997) ; l’Accord général sur les privilèges et immunités et son protocole additionnel (15 janvier 1998) ; et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (11 décembre 1998) ; iii. la Lettonie a honoré son obligation de régler tout différend international par des moyens pacifiques, en tant qu’obligation incombant à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Over its scheduled three years of operation (2006-2008), the PPF is expected to help the Bank to prepare eight or more new water projects in ACPs, increasing the lending volume in a sector focused on basic services for the poor and improving project quality and sustainability.
French: Aux termes de cet Accord, la BEI gère la Facilité d’investissement de Cotonou (FI), une facilité à risque renouvelable de 2 milliards d’EUR financée par les États membres de l’UE, parallèlement à une dotation pour bonifications d’intérêts visant à accorder des prêts à des conditions suffisamment libérales aux emprunteurs de la Banque relevant du secteur public dans les pays à faible revenu, et un montant de ,7 milliard d’EUR prélevé sur les ressources propres de la BEI.
English: • Patricia Ainslie, Margaret Shelton, Block Prints, 1936-1984 (Calgary:
French: • Patricia Ainslie, Margaret Shelton, Block Prints, 1936-1984 (Calgary, Glenbow Museum, 1985).
English: The new customer service call center, located within DHL’ main hub in Mexico City, is designed to provide customers with industry-leading service.
French: Le nouveau centre d'appels pour le service à la clientèle, qui est situé dans les locaux du centre de distribution principal de DHL à Mexico, est conçu pour fournir aux clients un service inégalé dans l'industrie.
English: This procedure – as the honourable Member is aware – is used in many areas of Community legislation, and is provided for in the current legislation, and allows the Member States of the Union to play an important role and the European Parliament to participate.
French: Comme le sait l’honorable député, cette procédure est appliquée dans de nombreux domaines de la législation communautaire et est prévue dans la législation actuelle; elle permet aux États membres de l’Union de jouer un rôle important et assure la participation du Parlement européen.
English: The chairpersons of PSBs were invited to look closely at the work programmes of PSBs in the context of security and safety.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont été invités à examiner attentivement les programmes de travail de ces organes concernant la sécurité et la sûreté.
English: See A/55/7/Add.8.
French: Voir A/55/7/Add.8.
English: Planned Results • Newcomers are connected to social services and their community as required.
French: Résultats prévus
English: I interviewed one woman whose mother had left her squeezeboxes there in the cabins, and she told how they eventually took the two squeezeboxes away.
French: J’avais fait une entrevue avec une femme dont la mère avait laissé ses accordéons dans une des maisons de bois et elle me raconta comment ils avaient finalement rapporté les deux accordéons.
English: As regards the component 'aid', the applicant states that this is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and that the public is therefore accustomed to trade marks containing this word.
French: Quant à l'élément «aid», la requérante affirme que celui-ci est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d'une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: The required annual reporting to Treasury Board could form the impetus for an interpretative report and may also result in closer data inspection.
French: Les rapports annuels exigés par le Conseil du Trésor pourraient stimuler la production de rapports d'interprétation et donner lieu à une inspection plus approfondie des données.
English: The bottom line is that, despite industry rhetoric, drug companies are growing less and less innovative.
French: N’en reste pas moins que, malgré la rhétorique de l’industrie, les compagnies pharmaceutiques sont de moins en moins novatrices.
English: In response to a concern about transparency and objectivity in applying socio-economic factors in the evaluation and comparison of submissions, the general understanding was that the requirement of the 1994 Model Procurement Law that these factors and the manner of their application would have to be addressed in procurement regulations would be retained.
French: Face à l'inquiétude que suscitait le respect de la transparence et de l'objectivité lors de la prise en compte de facteurs socioéconomiques dans l'évaluation et la comparaison des soumissions, il a été généralement convenu de conserver les règles de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 qui exigeaient que ces facteurs et la façon dont ils seraient appliqués soient précisés dans les règlements en matière de passation des marchés.
English: At the heart of the action, with incomparable views of the mountain and Place St-Bernard, the Bistro de la Forge is the place to meet friends.
French: Bistro branché où on retrouve un menu complet adapté selon les saisons.
English: Fees will not be refunded if a filing date has been granted, except where the amount of fees paid by the applicant is insufficient to cover the fees relating to registration and publication (or deferment as the case may be) for the design, or for at least one design of a multiple application.
French: Les taxes ne sont pas remboursées si une date de dépôt a été attribuée, à moins que le montant des taxes acquittées par le demandeur soit insuffisant pour couvrir les taxes afférentes à l'enregistrement et à la publication (ou, le cas échéant, à l'ajournement) pour le dessin ou modèle, ou pour au moins un dessin ou modèle dans le cas d'une demande multiple.
English: "Maintainability. A formal Maintainability Program is not required for the UPS.
French: Un programme officiel de maintenabilité n'est pas nécessaire pour le système d'alimentation sans coupure.
English: The Delegation of Canada, however, was in favor of keeping the concept of the claims as defining the matter for which protection was sought, although it did not oppose the proposal by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Canada, elle, serait favorable au maintien du concept de la revendication qui définit l’objet pour lequel la protection est demandée, mais elle n’a pas marqué d’opposition à la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The Commission agreed to transmit the summary to the President of the General Assembly, as an input to the upcoming conference on the global financial and economic crisis and its impacts on development, and to the President of the Council, as an input to the annual ministerial review to be held during the Council's 2009 substantive session.
French: La Commission est également convenue de transmettre le résumé au Président de l'Assemblée générale à titre de contribution à la conférence à venir sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement ainsi qu'au Président du Conseil en tant qu'intrant pour l'examen ministériel annuel qui se tiendra au cours de la session de fond de 2009 du Conseil.
English: Table 11.3 Disadvantages of the Single Market by enterprise size (percentage of enterprises) Number of employees 0 Greater competition Increased regulation Costs of the euro Higher production cost No disadvantages Don’t know/no answer 22 16 7 6 57 5 % % % % % % 1-9 32 16 8 6 47 4 % % % % % % 10-49 35 21 8 5 42 2 % % % % % % 50-249 40 27 8 5 37 2 % % % % % % Total 27 17 7 6 52 4 % % % % % %
French: Plusieurs réponses possibles, donc le total en colonne n’a pas de sens.
English: On the ramparts of the old town, the museum was originally a fort built by Vauban and now houses artifacts dating back to the 13th century BC from Antibes itself and from ships wrecked off its shores.
French: Situé sur les remparts de la vieille ville, le musée fut à l’origine un fortin construit par Vauban ; il abrite maintenant les vestiges de l’ancienne ville d’Antibes (certains datant du 13ième avant JC. ) ainsi que des carcasses de navires échoués près des côtes.
English: Many participants emphasized that the objectives would have to be accompanied by concrete and measurable targets at the global level to improve implementation, enhance action on the ground, and to demonstrate progress.
French: De nombreux participants ont souligné que les objectifs devaient être assortis de buts concrets et mesurables si l'on voulait en améliorer la mise en œuvre, renforcer l'action sur le terrain et apporter la preuve des progrès accomplis.
English: Grounds for refusal - Summoning of defendant in default of appearance - Due service of documents - To be assessed, in relations between Switzerland and Italy, in accordance with the provisions of The Hague Convention on the service abroad of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters - Language of the document - Need to translate the document instituting the proceedings into the language of the State of the defendant - No such need - N° 2006/36
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation, dans les relations entre la Suisse et l'Italie, selon les dispositions de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale - Langue de l'acte - Nécessité de traduire l'acte introductif de l'instance dans la langue de l'État du défendeur - Absence - N° 2006/36
English: • Acting Appointments - exclusions from portions of the Act
French: • Nominations intérimaires - exclusions de certaines parties de la Loi
English: Recent technological innovations now allow astigmatic people to wear contact lenses, whether they are myopic or hypermetropic combined with weak or strong astigmatism.
French: De récentes innovations technologiques permettent maintenant aux astigmates de porter des lentilles de contact, qu'ils soient myopes ou hypermétropes, avec un astigmatisme faible ou important.
English: Suppose, overall, CIHR can afford to fund 30 percent of the applications.
French: Supposons que dans l'ensemble, les IRSC peuvent subventionner 30 % des demandes.
English: The Auditor General, in the 2003 report stated that "We expected annual reports like these to contain information that is useful to stakeholders in holding to account those responsible for meeting the objectives of the claims.
French: «Nous nous attendions à ce que ces rapports annuels renferment de l’information qui serait utile aux intéressés comme moyen d’obliger les parties responsables à rendre compte de la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints.
English: Other Supporting and Enabling Initiatives/Services* Planned Spending ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Earth Sciences (excludes the Geomatics Canada Revolving Fund
French: Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation* Dépenses prévues (M$) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sciences de la Terre (exclut le Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: Questionnaires received after 6 November 2007 are not reflected in the present report.
French: Les questionnaires reçus après le 6 novembre 2007 n'ont pas été pris en compte dans le présent rapport.
English: Once each group of licensors and licensees have presented their deals the participants will be able to appreciate a wide variety of deals consisting of a variety of differing terms and conditions and begin to appreciate that there are multiple situations which can all still be "win-win" agreements.
French: Toutes ces présentations permettront aux participants de prendre conscience de l’immense diversité des situations qui peuvent se présenter et des solutions que l’on peut élaborer pour les régler; elles leur permettront de comprendre qu’il existe d’innombrables façons de parvenir à un accord dans lequel les deux parties sont gagnantes.
English: The plans should also form the basis for the regional advisers' evaluations through the United Nations Performance Appraisal System.
French: Ces plans devraient également constituer une base de référence pour évaluer les conseillers régionaux par le biais du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: This reagent has been used on methanol – acetic acid fixed metaphase chromosomes of mouse and man and proved to be very effective in differentiating chromosome regions in both genomes.
French: Ce réactif a été appliqué à des chromosomes de souris et d'humains en stade métaphasique, préalablement fixés par une solution de méthanol – acide acétique; il s'est avéré très efficace pour différencier les régions chromosomiques des deux génomes.
English: UN-Habitat organized side events, discussed lessons from best practices, prepared exhibitions and made substantive contributions in the meetings.
French: ONU-Habitat a organisé des activités en marge de la session, débattu des enseignements à tirer des pratiques exemplaires, préparé des expositions et fait un apport considérable lors des réunions.
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724)
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724)
English: These proposals are far more significant for Member States than sterile political disputes, even on the subject of the constitution.
French: Ces propositions sont bien plus significatives pour les États membres que les différends politiques stériles, y compris au sujet de la Constitution.
English: The relevance and quality of this training are likely to have a great impact on the quality of services received and the extent to which the skills imparted will prove useful in improving the lives of the poorest and most vulnerable segments of the populations targeted.
French: La pertinence et la qualité de cette formation sont susceptibles d’avoir une grande incidence sur la qualité des services reçus et sur la mesure dans laquelle les compétences transmises permettront d’améliorer la vie des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables des populations ciblées.
English: Note 1 – If you are a member of a partnership, include your share of the income and deductions for the partnership’s fiscal period ending in 2006.
French: Remarque 1 – Si vous êtes un associé d'une société de personnes, incluez votre part des revenus et des déductions de la société de personnes pour l'exercice se terminant en 2006.
English: Currently, it is estimated that there are roughly 180,000 voluntary organizations across Canada, consisting of approximately 6.5 million volunteers and a further 1.2 million paid employees.
French: Actuellement, on estime qu'il y a environ 180 000 organisations bénévoles au Canada dans lesquels travaillent environ 6,5 millions de bénévoles et 1,2 million d'employés rémunérés.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Whirlpool makes no representations about Web sites, businesses, designers or architects accessed through this site which are not maintained, controlled or created by Whirlpool.
French: Whirlpool ne fait pas de représentations au sujet des sites Internet des entreprises, designers ou architectes accédés par le biais de ce site et non maintenus, contrôlés ou créés par dWhirlpool.
English: In fact, environmental issues have not been selected by the Government of Ukraine as a key cooperation area with the European Union.
French: En fait, les questions environnementales n’ont pas été sélectionnées par le gouvernement ukrainien comme un domaine de coopération prioritaire avec l’Union européenne.
English: The question about chemical sensitivity is open and people have been naive about the allergy aspects.
French: • groupe non défini; • aucun facteur de risque épidémiologique fort;
English: Moreover, bringing the EU closer to its citizens requires progress on transparency.
French: En outre, rapprocher l'UE de ses citoyens exige de faire avancer la transparence.
English: This, in other words, is a question of whether you are an optimist or a pessimist.
French: La situation est donc très différente selon que l'on est optimiste ou pessimiste.
English: Events Date Event 2005/5/1 Emergency Preparedness Week 2005/5/1 National Summer Safety Week 2005/5/1 National Forest Week 2005/5/1 North American Occupational Health and Safety Week 2005/5/9 National Mining Week 2005/5/15 National Police Week 2005/5/17 Canadian Road Safety Week 2005/5/22 Safe Boating Week 2005/5/24 Aboriginal Awareness Week 2005/5/25 National Missing Children's Day 2005/5/30 Safe Kids Week : Summer Safety 2005
French: Activités Date Activité 2005/5/1 Semaine de la protection civile 2005/5/1 La Semaine nationale de la sécurité estivale 2005/5/1 La semaine nationale de l'arbre et des forêts 2005/5/1 Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail 2005/5/9 Semaine minière du Canada 2005/5/15 Semaine nationale de la police 2005/5/17 Semaine de la sécurité routière 2005/5/22 Semaine de la sécurité nautique 2005/5/24 La Semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones 2005/5/25 Journée nationale des enfants disparus 2005/5/30 Semaine SécuriJeunes 2005 (30 mai - 5 juin, 2005)
English: Provinces and territories provide similar credits.
French: Les provinces et les territoires offrent des crédits semblables.
English: UNDP provided good assistance to his country.
French: Pour 1999, il contribuera à hauteur de 50 000 dollars aux ressources de base du PNUD.
English: Single stage coatings are used mostly in production shops where the entire vehicle is painted, and a single coating can achieve the desired colour, protection and durability in one application.
French: Les revêtements à appliquer en une seule étape sont principalement utilisés dans les ateliers de production où le véhicule est peint en entier et où il est possible d’obtenir la couleur, la protection et la durabilité souhaitées en une seule application.
English: Benefits and Costs These amending Regulations are essential for the application of the taxation regime of the foreign bank branches, and there should be no additional costs in the administration of these Regulations.
French: Avantages et coûts Le Règlement est nécessaire à l'application du régime d'imposition des succursales de banques étrangères. Sa mise en œuvre ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires.
English: Bob de Faye] Deputy Minister of Community, Aboriginal and Women's Services [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: (Témoin) SM des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes  [L'original signé par : Bob de Faye] Sous-Ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes
English: A standing commission for gender equality and equal opportunities was set up within the parliamentary committee for social affairs.
French: Une commission permanente pour l'égalité des sexes a été constituée au sein de la Commission parlementaire des affaires sociales.
English: Year 2008 turned out to be a period focused on analyzing, reflecting, planning and mobilizing around the port’s future.
French: 2008 s’est avérée une année d’analyse, de réflexion, de planification et de mobilisation autour de son avenir.
English: • Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on services of general interest (COM (2004) 374 fin.):
French: • Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM (2004) 374 final):
English: The lowest rates were in the province of Québec (41%), Prince Edward Island (43%) and Newfoundland (44%).
French: Donc, les consultations survenues à l’extérieur de la province de résidence du malade ne sont pas incluses.
English: - the second shows the results of an additional survey done for this evaluation study by EEC Canada (EEC Canada) Inc. among Canadian-owned companies (financial position, profitability, and risk).
French: - la seconde présente les résultats d'une enquête complémentaire effectuée par EEC Canada auprès d'entreprises sous-contrôle canadien dans le cadre de cette évaluation (situation financière, rentabilité et risque).
English: The ergotherapy specialists assist their patients to restore or to develop interpersonal communication skills, such as, cooking, daily shopping etc.
French: Les ergothérapeutes aident les patients à retrouver ou à développer leurs aptitudes à la communication interpersonnelle, comme la capacité de cuisiner ou de faire les courses.