ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until these products are available, along with more conclusive research on its positive and negative health effects, access to marihuana in crude smoked form is being granted only on compassionate grounds.
French: L'accès à la marihuana sous sa forme fumée est accordé pour des raisons humanitaires jusqu'à ce que ces produits soient disponibles et que des recherches plus concluantes sur les effets bénéfiques et néfastes de la marihuana sur la santé soient réalisées.
English: Lastly, the Egyptian Government has described arrangements and measures concerning teaching, publicity and information activities intended to increase awareness of human rights principles and the prohibition of racial discrimination.
French: Enfin, le Gouvernement égyptien a communiqué les arrangements et mesures concernant les activités d'enseignement, de diffusion et de sensibilisation destinés à faire connaître les principes relatifs aux droits de l'homme et de l'interdiction de la discrimination raciale.
English: I mentioned that last September.
French: Je l'ai évoqué ici en septembre dernier.
English: (b) Efforts had been made to develop space systems devoted to improving the quality of life in developing countries.
French: b) Des efforts ont été déployés pour développer des systèmes spatiaux visant à améliorer la qualité de la vie dans les pays en développement.
English: Where a gas mixture contains an inert diluent other than nitrogen, the volume of this diluent is adjusted to the equivalent volume of nitrogen using the equivalency factor for the inert gas (Ki).
French: Quand un mélange de gaz contient un diluant autre que l'azote, le volume de ce diluant est ajusté à un volume équivalent d'azote en utilisant le facteur d'équivalence pour les gaz inerte (Ki)
English: Owning your own private island may seem like a dream but in many places in the world, it can become a reality.
French: Posséder son île privée peut sembler être un rêve, mais dans beaucoup d'endroit à travers le monde, ce rêve peut devenir une réalité.
English: Extensive bibliography compiled by Mohamed Mekkawi of Howard University.
French: Bibliographie proposée par Mohamed Mekkawi de Howard University.
English: The frontal protection system shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
French: Le système de protection frontale ne doit pas augmenter la largeur du véhicule.
English: Foreign bank branches in Canada will be subject to lighter regulation by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, reflecting the fact that branches will not be permitted to accept retail deposits.
French: Les succursales de banques étrangères au Canada seront soumises à une réglementation plus souple par le Bureau du surintendant des institutions financières, étant donné qu'elles ne pourront pas accepter de dépôts de détail.
English: ◦ posted on the Registry Internet site in both official languages (or post an indication of how a copy may be obtained); and
French: ◦ soit affiché dans le site Internet du Registre dans les deux langues officielles (ou afficher une indication de la façon d’obtenir une copie du rapport); et
English: For example: - a reference to the word "hold" was changed to the word "acquired" to clarify the calculation of the caps imposed on the ability of a financial institution to make investments under the specialized financing provisions (see, for example, Specialized Financing (Banks) Regulations, paragraph 6(a)); - adjustments were made to the Finance Entity Regulations to clarify that financial institutions are not included in the definition of a finance entity (see section 1); - the Name Use (Foreign Banks) Regulations, which clarify the permitted use of the name and logo of a foreign bank, were amended in response to concerns that entities associated with foreign banks that have an exemption order would be restricted from using the name and logo of those foreign banks. This consequence was not intended.
French: Par exemple : - une référence au mot « détiendraient » a été changée pour le mot « acquerraient » afin de préciser le calcul des limites imposées aux institutions financières quant à leur capacité de faire des investissements en vertu des dispositions sur les activités de financement spécial (voir, par exemple, Règlement sur les activités de financement spécial (banques), à l'alinéa 6 a)); - des ajustements ont été apportés au Règlement sur les entités s'occupant de financement, afin de préciser que les institutions financières ne sont pas comprises dans la définition d'entité s'occupant de financement (voir article 1); - le Règlement sur l'utilisation du nom (banques étrangères), qui précise le droit d'utiliser la dénomination sociale et le symbole d'une banque étrangère, a été modifié en réponse à une inquiétude à l'effet que les entités liées à des banques étrangères bénéficiant d'une exemption ne pourraient utiliser la dénomination sociale et le symbole de ces banques étrangères.
English: The band left the John Bull at 22h and went to Batel Grill - except Craig, who preferred to lead some fans to a bar - to have dinner before returning to Brazil, where he departed the next day to Buenos Aires.
French: Le groupe a quitté le John Bull à 22h et se rendit à Batel Grill - sauf Craig, qui a préféré conduire certains fans dans un bar - pour dîner avant de rentrer au Brésil, où il partit le lendemain à Buenos Aires.
English: By order of 21 March 2000, the Højesteret (Supreme Court, Denmark) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: Par ordonnance du 21 mars 2000, le Højesteret a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: (1) A permanent resident visa shall be issued to a family member who does not accompany the applicant if, following an examination, it is established that (a) the family member was included in the applicant's permanent resident visa application at the time that application was made, or was added to that application before the applicant's departure for Canada; (b) the family member submits their application to an officer outside Canada within one year from the day on which refugee protection is conferred on the applicant; (c) the family member is not inadmissible; (d) the applicant's sponsor under subparagraph 139(1)(f)(i) has been notified of the family member's application and an officer is satisfied that there are adequate financial arrangements for resettlement; and (e) in the case of a family member who intends to reside in the Province of Quebec, the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: (1) Un visa de résident permanent est délivré à tout membre de la famille du demandeur qui ne l'accompagne pas si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille était visé par la demande de visa de résident permanent du demandeur au moment où celle-ci a été faite ou son nom y a été ajouté avant le départ du demandeur pour le Canada; b) il présente sa demande à un agent qui se trouve hors du Canada dans un délai d'un an suivant le jour où le demandeur se voit conférer l'asile; c) il n'est pas interdit de territoire; d) le répondant visé au sous-alinéa 139(1)f)(i) qui parraine le demandeur a été avisé de la demande du membre de la famille et l'agent est convaincu que des arrangements financiers adéquats ont été pris en vue de sa réinstallation; e) dans le cas où le membre de la famille entend résider au Québec, les autorités compétentes de cette province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: (b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training, education and providing technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation and fostering economic and social development;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation, l'éducation et l'assistance technique, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites et de favoriser le développement économique et social;
English: Furthermore, the presidents of the superior judicial bodies with whom the Committee members met expressed concern at the inefficiency and slowness of the implementation of judicial decisions which provide for compensation to be paid by the State.
French: De plus, les présidents des organes judiciaires supérieurs qu'ont rencontrés les membres du Comité ont exprimé leur préoccupation devant l'inefficience et la lenteur de la mise en œuvre des décisions judiciaires qui prévoient une indemnisation par l'État.
English: Exchange of views on co-operation of the CCPE with bodies external to the Council of Europe 10.1 European Commission – AGIS Project on "Information and Communication Technology for Public Prosecutor’s Offices" Working document  Information and communication technology for Public Prosecutor’s Office, AGIS Project CCPE-Bu(2007)08 Background document Memorandum on AGIS Project CCPE-Bu (2006) 03 10.2 Eurojust Background document Report of the 1st meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 18-20 December 2006) CCPE-Bu(2006)08 11.
French: Echange de vues sur la coopération du CCPE avec des entités extérieures au Conseil de l’Europe 10.1 Commission européenne – projet AGIS sur "Technologies d’Information et de Communication pour les ministères publics" Document de travail  Technologie d’information et de communication pour le ministère public, Projet AGIS CCPE-Bu(2007)08  anglais seulement Document de référence Memorandum sur le projet AGIS CCPE-Bu(2006)03  anglais seulement 10.2 Eurojust Document de référence Rapport de la 1re réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 18-20 décembre 2006) CCPE-Bu(2006)08 11.
English: EBRD – Canadian Commercial Co-Financing in 2001
French: BERD – Cofinancement commercial canadien en 2001
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Carrefour, géant de la grande distribution. Les grands de la distribution font tous le saut Internet.
English: In the Professional and higher categories, in staff with appointments of one year or more, over the six-year period, the representation of women grew at a disturbingly slow rate, on average by 0.4 per cent per year (see table 3).
French: Parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an, le pourcentage de femmes a augmenté à un rythme très lent au cours de la période 1998-2004 (0,4 % par an en moyenne) (voir tableau 3).
English: 8 The remaining seats are distributed as follows:
French: Mme Ravaud, M. Mezei, Mme Clamer, Mlle Mathey.
English: O Yes O No  Please rank in order of importance the main constrains that the country faced last year in providing treatment services
French: 12) Veuillez classer par ordre d'importance les principales difficultés rencontrées l'année dernière par votre pays dans la prestation de services de traitement
English: However, while this approach is quite attractive at first sight, it presents important practical and political difficulties.
French: Cependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables.
English: At its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group exchanged views and information on a number of arbitration topics which were identified as likely items for future work.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), le Groupe de travail a procédé à un échange de vues et d'informations sur un certain nombre de questions relatives à l'arbitrage jugées susceptibles de faire l'objet de travaux futurs.
English: These exclusions preclude consideration of the health care received by persons who are at high risk of sickness.7 In this analysis, as is commonly done,5,6 chiropractors are classified as "alternative practitioners."
French: On présente aussi la description de certaines caractéristiques sociodémographiques, de certains comportements qui influent sur la santé et de l’utilisation des services Rapports sur la santé, vol. 13, no 1, décembre 2001
English: • Amphibians are believed to be environmental indicator species.
French: • Quatre (9 %) des espèces d’amphibiens du Canada sont considérées comme étant en péril.
English: The property is located in a 19th century building directly across from the Hungarian National Museum - many of its rooms have spectacular views onto the Museum - one of Hungary’s most famous landmarks.
French: Hospitalité hongroise, prestations contemporaines et emplacement d’exception définissent cet hôtel, une option irrésistible à Budapest aussi bien pour les voyages d’affaires que pour le plaisir.
English: Machado, Eunice, "A Note on the Terrorism Financing Offences in Bill C-36," University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Winter 2002), 103-114 Macklin, Audrey, "Mr.
French: Anchor/Random House, 2003) Machado, Eunice, "A Note on the Terrorism Financing Offences in Bill C-36," University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Hiver 2002), 103-114 Macklin, Audrey, "Mr.
English: They pay $9.95 for one meal and get the second meal free.
French: Ils paient 9,95 $ pour un repas et obtiennent le second repas gratuitement.
English: Item 2: Organization of the work of the eleventh session of the Conference:
French: Point 2: Organisation des travaux de la onzième session de la Conférence:
English: 6145th meeting, held on 18 June 2009.
French: 6145e séance, tenue le 18 juin 2009.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1.
English: A number of studies demonstrate the beneficial effects of soy on health, and legumes have always been a favourite dish in a balanced diet.
French: Plusieurs études démontrent les effets bénéfiques du soya sur la santé. D'ailleurs, les légumineuses ont de toujours été un mets de choix d'un menu équilibré.
English: The fee can be paid only by bankerws card, VISA, MASTERCARD and other CARTES BLEUES. The account will be open only for the specific time desired by the member, from the first payment received from the members bank account.
French: Il sera demandé au futur membre du site de AB-Hardcore le numéro de sa carte bancaire.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 18 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA JUSTICE AND HOME AFFAIRS 43 076 554 43 076 554 33 811 845 33 811 845 27 677 396,22 27 677 396,22 18 02 EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE 330 000 000 323 500 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 18 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES 43 076 554 43 076 554 33 811 845 33 811 845 27 677 396,22 27 677 396,22 18 02 FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES 330 000 000 323 500 000
English: We as regionalists and peoples without a state are very sensitive to the problems that still exist with regard to discrimination against peoples and cultural minorities.
French: En tant que régionalistes et peuple sans État, nous sommes très sensibles aux problèmes toujours actuels de discrimination à l'égard des peuples et des minorités culturelles.
English: Qualifications, Training and Health of Personnel Management responsibilities, authority and reporting relationships shall be clearly defined and documented, and communicated to all affected personnel.
French: Les aires de production où les produits et les matières sont exposés doivent être bien séparées des aires d’entreposage, des salles à manger, des toilettes et d’autres aires de service.
English: • There was a significant barrier to implementation that impeded most other sector facilities from implementing the action.
French: • Il y avait un obstacle considérable à la mise en œuvre qui empêchait la majorité des autres installations du secteur de mettre en œuvre la mesure d’action.
English: That better world that the alternative movements speak about is not a world of wars, nor of poverty, nor of inequalities.
French: Une alternative basée sur l'égalité d'opportunités sans distinction de race, genre, croyance religieuse ou condition sociale.
English: The study "Land administration in the UNECE region: development trends and main principles" was prepared.
French: HBP/2005/2 page 5 des biens fonciers (2005). L’étude sur l’administration foncière dans la région de la CEE a été établie.
English: • land in the deceased's business inventory; and
French: • les fonds de terre inclus dans l'inventaire d'une entreprise de la personne décédée;
English: We have categorized approximately 70% of this expenditure.
French: Nous avons pu répartir dans les différentes catégories 70 % de ce montant.
English: (5) Cf John Paul II, Apostolic Letter Motu proprio data "Ecclesia Dei" , 2 July 1988, 6: AAS 80 (1988), 1498.
French: [5] Canon 392 § 1 : Parce qu'il doit défendre l'unité de l'Eglise tout entière, l'Evêque est tenu de promouvoir la discipline commune à toute l'Eglise et en conséquence il est tenu d'urger l'observation de toutes les lois ecclésiastiques. (LG 23 CD 16) ; § 2 : Il veillera à ce que des abus ne se glissent pas dans la discipline ecclésiastique, surtout en ce qui concerne le ministère de la parole, la célébration des sacrements et des sacramentaux, le culte de Dieu et des saints, ainsi que l'administration des biens.
English: The quality of life in the area around Ostend is being seriously undermined by the fact that this airport does not impose strict standards, which apparently only apply at Zaventem.
French: La viabilité de la région ostendaise est sérieusement mise à mal par l'absence de normes strictes pour cet aéroport. Ce genre de normes est visiblement uniquement réservé à Zaventem.
English: Item 41 of the preliminary list*
French: Point 41 de la liste préliminaire*
English: The boundary between this assemblage and the overlying Plussatispila assemblage is unclear because of a break in stratigraphy (upper Spirograptus turriculatus through Monograptus crispus graptolite biozones).
French: La limite entre cet assemblage et l'assemblage Plussatispila au-dessus est imprécise en raison d'une discontinuité stratigraphique (de la biozone à graptolite Spirograptus turriculatus supérieure jusqu'à la biozone à graptolite Monograptus crispus).
English: No precise figure is given for this category by the report.
French: Il ne donne cependant pas de chiffres précis pour cette catégorie de personnes.
English: Many First Nation parents work long hours away from home, often at jobs which do not allow for regular hours.
French: Nombre de parents autochtones travaillent pendant de longues heures hors de la maison et occupent souvent des emplois qui ne permettent pas de suivre un horaire régulier.
English: Ian McLeod Please address all communications to:
French: Ian McLeod Adresser toutes les communications à :
English: Improvement teams are created to develop plans to address high priority issues.
French: Les résultats des sondages menés auprès des employés indiquent une hausse du degré de satisfaction.
English: [4.] (1) The excess amount and the penalty that a prescribed railway company shall pay out pursuant to subsection 150(2) of the Act must be paid out to the Western Grains Research Foundation in the form of a certified cheque, money order or bank draft.
French: 4.(1) L'excédent et la pénalité que la compagnie de chemin de fer régie est tenue de verser en application du paragraphe 150(2) sont versés à la Western Grains Research Foundation sous forme de chèque visé, mandat ou traite bancaire.
English: Ecosystem Principle The ecosystem principle requires that we consider the entire ecosystem when establishing an MPA, including the maintenance of the integrity of the ecosystem and key ecosystem components, functions and services.
French: Principe de l'écosystème Le principe de l'écosystème demande qu'on considère l'écosystème dans son ensemble quand on établit une ZPM, y compris le maintien de l'intégrité de cet écosystème ainsi que de ses éléments, fonctions et services clés.
English: Recommendation 3 – Set specific targets for different program objectives. As things now stand, it is difficult to evaluate the Program’s performance in terms of quantifiable indicators.
French: étude plus poussée pour évaluer le potentiel de la publicité sur les ondes de TV5 QC devrait être menée, en considérant les impacts que la publicité pourrait avoir sur l’auditoire de la chaîne.
English: Some argue that it would be better to leave Cyprus alone and revisit the problem only in the closing stages of Turkey’s EU accession.
French: D’aucuns soutiennent qu’il vaudrait mieux laisser Chypre tranquille et revenir sur le problème uniquement durant les dernières étapes de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Twenty-one CFDCs and other business service offices throughout Alberta and across the West were connected using the new system, including Canada Business Service Centres located in Edmonton, Vancouver, Saskatoon and Winnipeg.
French: Le nouveau réseau permettra de relier vingt et une SADC et autres bureaux de services aux entreprises de l'Alberta et de l'ensemble de l'Ouest, dont les Centres de services aux entreprises du Canada d'Edmonton, de Vancouver, de Saskatoon et de Winnipeg.
English: Poverty prevents people from travelling to the competent courts and prosecution offices, and from covering other court fees payable by the parties, including enforcement fees.
French: La pauvreté empêche la population de voyager afin de se rendre auprès des parquets et tribunaux compétents et de supporter les autres frais de justice qui sont à la charge du justiciable, y compris les frais d'exécution.
English: The recommendations of the Group could serve as a basis for discussion at that meeting.
French: Les recommandations du groupe serviraient de base aux discussions de cette réunion.
English: I confess, I also copy it, I advise everyone to copy and you copy me with joy.
French: J'avoue, je copie aussi, je conseille à tous de copier et tu me copie avec joie.
English: Through summercamps and competitions, thousands of students participated in real preservation projects.
French: Par le biais de camps de vacances et de concours, des milliers d'élèves oui panicipé à des projets authentiques de protection du patrimoine.
English: Indeed, you appreciate that we are shouldering a heavy responsibility and that we have very limited time to carry out our task.
French: Premièrement, la mise en place d’un fonds de financement à des conditions de faveur doté de ressources assez considérables pour la réduction de la pauvreté. Nous pensons que cela permettra de parcourir un long chemin pour répondre aux besoins des Etats membres les moins développés.