ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural AM\594368EN.doc
French: Dans le cas de la participation d’organismes des pays candidats, une contribution supplémentaire des instruments AM\594368FR.doc
English: (a) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at the local level and through the media;
French: a) De trouver des méthodes plus originales de diffusion de la Convention, notamment en ayant recours à des matériels audiovisuels tels que livres d'images et affiches, en particulier à l'échelon local et aux médias;
English: He argued that his right to the assistance of an interpreter had not been fully recognized.
French: Il allègue que son droit à l'assistance d'un interprète ne lui a pas été pleinement reconnu.
English: Given the history of proliferation, which gives fifteen or so examples of more or less advanced programmes, one can conclude that a certain number of conditions underlie nuclear weapons programmes: a serious perceived threat to a country’s security, the absence of credible security guarantees, the need to assert national identity and the availability of technological knowhow.
French: A l’aune de ces critères, et en sus des pays mentionnés plus haut (Corée du Nord, Iran), une liste des candidats potentiels peut être dressée. Le Japon, la Corée du Sud et Taiwan font preuve d’une inquiétude grandissante face au problème nord-coréen et au développement de l’arsenal nucléaire de la République populaire de Chine.
English: ◦ Application of Canadian privacy legislation
French: ◦ Application de la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels
English: • be consistent with Commission policy initiatives to assist customers in managing their telephone services by ensuring that they can determine from their monthly bills the individual services for which they are being charged and at what costs; and
French: • elle serait conforme aux initiatives de politique du Conseil visant à aider les clients à gérer leurs services téléphoniques en s'assurant qu'ils peuvent déterminer, à partir de leurs états de compte mensuels, tous les services qui leur sont facturés et à quels coûts;
English: Identifying the current capacity of the student, the resources available and the gap between present needs and desirable goals 4.
French: Déterminer les capacités actuelles de l’élève, les ressources offertes et les lacunes entre les besoins actuels et les buts souhaitables 4.
English: On March 3, 2003, KLM revised its Customer Relations Manual to authorize agents to exceed the limits of liability for lost or damaged medical or assistive devices. According to Chapter 4.1.1.
French: Le 3 mars 2003, KLM a modifié son manuel des relations avec la clientèle afin de permettre aux agents d'excéder la limite de responsabilité pour la perte de dispositifs médicaux ou d'appareils fonctionnels ou les dommages à ceux-ci.
English: "Our personnel resources have come down 27 per cent, a leaner structure is in place and new more cost-effective approaches to our work are being introduced everywhere.
French: « Notre effectif a été réduit de 27 pour 100, notre organisation a été rationalisée et de nouvelles méthodes de travail plus rentables sont mises en place un peu partout.
English: V In October 2006 the European Commission carries out further controls to check whether the management systems were adequately corrected.
French: En octobre 2006, la Commission européenne effectue de nouveaux contrôles pour vérifier si les systèmes de gestion ont été corrigés comme il convient.
English: Heavy lines are fixed values, and circles are values estimated by the model with their 95% confidence intervals (vertical lines).
French: Les lignes épaisses sont les valeurs fixées et les cercles sont les valeurs estimées par le modèle avec l’intervalle de confiance à 95% (lignes verticales).
English: • Strengthen the request for financing for basic social services
French: • Renforcer les demandes de financement pour les services sociaux de base
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-7760 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 20, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du rang Saint-André and mileage 32.40 Adirondack Subdivision, in the city of Candiac, in the county of Laprairie, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7760 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 20 janvier 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang Saint-André et la subdivision Adirondack (point milliaire 32,40), dans la ville de Candiac, dans le comté de Laprairie, dans la province de Québec.
English: Offices understood the need for individual states to provide support for internal activities related to WIPONET.
French: Les offices comprennent la nécessité pour chaque État de soutenir les activités internes liées au WIPOnet.
English: Motherhood statements concerning the value of educational programmes are not sufficient validation of their merit.
French: Les seules déclarations d'intention concernant la valeur des programmes d'éducation ne sont pas suffisantes pour en valider le mérite.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1 Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telephone: 519-888-4567 extension 5826 Fax: 519-746-0435 Email : tong@uwaterloo.ca Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 5826 Télécopieur : 519-746-0435 Courrier électronique : tong@uwaterloo.ca Spécialité :
English: Ltd (Yate) December 24, 2004 S86 Exporter 8 pages P. Response to supplementary Request for Information from Government of the people's republic of China December 30, 2004 Placed on exhibit listing - January 28, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S87 exporter 18 pages N.C. Reponse to SRFI from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd January 6, 2005 S88 Government 104 pages P. Reponse to SRFI from Government of the people's republic of China (documents from the outdoor barbeques and carbon steel and stainless steel fastners).
French: Ltd (Yate) 24 décembre, 2004 S86 Exportateur 8 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine 30 décembre, 2004 Placed on exhibit listing - janvier 28, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S87 Exportateur 18 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 6 janvier, 2005 S88 Gouvernement 104 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine (documents provenant des barbecues pour l'extérieur et de certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable).
English: The incumbent will also participate in the process of identifying and approving staff for rule of law positions in the field.
French: Il participera au recrutement de personnel amené à exercer des fonctions liées à l'état de droit dans les missions.
English: There is no need to send the Response to the concerned registrar(s).
French: Note: il n'est pas nécessaire d'envoyer la réponse à l'unité d'enregistrement concernée.
English: Driver Assistance Systems by Partial Control 29 - 31 10
French: Systèmes d'aide à la conduite par fonction de commande partielle 29 − 31 10
English: They are similar to the rules that apply generally throughout EU member states and are designed to make the most effective use of public resources and to allow equal treatment between bidders when allocating public procurement contracts.
French: Il a également été précisé à l’EEG que les normes de vérification de l’OAG reposent sur les normes de l’Organisation internationale des organismes d’audit et de contrôle. 400 personnes environ travaillent pour l’OAG et sont réparties en sept services (quatre pour les contrôles financiers, un pour les vérifications spéciales, un pour les contrôles de gestion et un dernier pour les tâches administratives).
English: • Modification to equipment for low disturbance seed and fertilizer placement
French: • Modification de l'équipement des semis et de l'épandage d'engrais pour limiter la perturbation du sol
English: He added that some additional information would have to be provided by the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) and the Society of American Engineers (SAE).
French: Il a ajouté que d'autres renseignements devraient être communiqués par l'Association japonaise des constructeurs d'automobiles (JAMA), l'Association coréenne des constructeurs d'automobiles (KAMA) et la Society of American Engineers (SAE).
English: This is a decline of 87 full time positions, or 27.4 percent, since 1984-85.
French: On compte aujourd’hui 87 emplois à temps plein de moins qu’en 1984-1985, ce qui correspond à une baisse de 27,4 %.
English: QG 34 CBG Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: While the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, the Committee observes that significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies.
French: À n'en pas douter, les problèmes de sans-abri et de logements insuffisants se posent souvent de manière particulièrement grave dans certains pays en développement qui se heurtent à d'importantes difficultés et autres contraintes, notamment en matière de ressources, mais le Comité constate que ces problèmes touchent également certaines des sociétés les plus avancées sur le plan économique.
English: In the North American and Canadian regulations, the test method specifies measuring at normal incidence (perpendicular) to the glazing surface.  By contrast, the European and Asian regulations specify measuring in defined vision areas at the intended installation angle of the glazing.
French: Dans les réglementations américaine et canadienne, la procédure d'essai stipule que la mesure doit être faite selon un angle d'incidence normal (c'est-à-dire perpendiculairement) par rapport à la surface vitrée, alors que, dans les réglementations européenne et asiatique, la mesure se fait dans des zones de vision définies, à l'angle de montage prévu du vitrage.
English: The amount of funding is set out in the agreement with each Territorial government..
French: Le budget est prévu dans l'accord conclu avec chaque gouvernement territorial.
English: The intervention of the state should complement rather than replace a market-based finance systems.
French: L’intervention de l’Etat devrait compléter et non remplacer les mécanismes de financement du marché.
English: For the HepaGam B treated patients, 1/14 (7.1 %) evaluable patients exhibited hepatitis B recurrence (hepatitis B surface antigen positive) compared to 12/14 (85.7%) of historical control patients.
French: Dans le groupe traité par HepaGam B, 1/14 (7,1 %) des patients aptes à être évalués ont montré des signes de récurrence de l’hépatite B (présence d’antigènes de surface de l’hépatite B), comparativement à 12/14 (85,7 %) chez le groupe contrôle en rétrospective.
English: The main asset of Art Brussels is its geographic location at the heart of Europe.
French: L’atout majeur d’Art Brussels est son positionnement géographique au cœur de l’Europe.
English: US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe.
French: Les dépenses américaines dans ce secteur sont aujourd'hui 74 % plus élevées qu'en Europe.
English: Outreach and education continues and nursing outreach services have been and will be further expanded to offer testing via a mobile clinic.
French: On continue d'offrir des services d'approche et d'éducation et des services infirmiers seront améliorés davantage afin d'offrir des tests par l'intermédiaire d'une unité sanitaire mobile.
English: Ministers and heads of agencies committed themselves at the DAC High-Level Meeting in April 2004 to make “significant changes to the way [our] agencies and field offices manage the delivery of aid.” Such a commitment was reiterated by the Ministers of the OECD countries, gathered at the OECD Ministerial Meeting on 3-4 May 2005 in Paris in the statement entitled: “Enabling Development-OECD statement to the follow-up of the UN Millennium Declaration and Monterrey Consensus.” In the Communiqué of the October 2004 Annual meeting of the IMF-World Bank Development Committee ministers committed themselves to using the planned Rome follow-up meeting (the above-mentioned High-Level Forum on Aid Effectiveness: Harmonisation, Alignment, and Results) “to translate these [Rome] agreements into clear and specific commitments and timetables” and called for “the development of indicators and benchmarks to monitor the participation of all partners in this effort at the country level”.
French: Cet engagement a été réaffirmé par les ministres des pays de l'OCDE, réunis à Paris les 3 et 4 mai 2005 dans une déclaration intitulée «Optimiser le développement − Déclaration de l'OCDE sur le suivi de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et du Consensus de Monterrey».  Dans le communiqué d'octobre 2004 de la Réunion annuelle du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale, les ministres se sont engagés à profiter de la réunion prévue pour donner suite à la réunion de Rome (le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide: Harmonisation, alignement et résultats) pour «traduire les accords [de Rome] par des engagements clairs avec un calendrier précis» et ont préconisé «la mise au point d'indicateurs et de critères pour suivre la participation de tous les partenaires à cet effort au niveau des pays».
English: Approved contribution agreements are then forwarded to the Director General of the Africa Bureau and the Assistant Deputy Minister, Asia-Pacific and Africa for signature.
French: Les accords de contribution approuvés sont alors envoyés au directeur général de la Direction générale de l'Afrique et au sous-ministre adjoint (Asie-Pacifique et Afrique) qui doivent y apposer leur signature.
English: Provides avoidance to support staff and regional librarians in the use of on-line systems.
French: Fournir une orientation au personnel de soutien et aux bibliothécaires régionaux en ce qui a trait à l'utilisation des systèmes en direct.
English: Recommendations i., ii., iv., v., vi. and vii. have been implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations i., ii., iv., v., vi. et vii. ont été mises en œuvre de façon satisfaisante ou traitées de manière satisfaisante.
English: Central review bodies assess evaluation criteria by comparing them to original vacancy announcements, which are based on generic job profiles approved by the Office of Human Resources Management.
French: Les organes centraux de contrôle vérifient les critères d'évaluation en les comparant aux vacances de poste initiales, qui sont fondées sur les profils d'emploi types approuvés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In that connection, practices such as incitement against humanitarian workers by local media should not be tolerated.
French: A cet égard, des pratiques telles que des incitations contre les agents humanitaires par les médias locaux ne doivent pas être tolérées.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS PRAVASTATIN SODIUM 10MG Tablet 02243506 02265613 02249723 02257092 02247008 02244350 02247655 00893749 02243824 02246930 02247856 02256851 02270234 20MG Tablet 02243507 02265621 02249731 02257106 02247009 02244351 02247656 00893757 02243825 02246931 02247857 02256878 02270242 APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-10 RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-20 RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMS BMS PDL RPH RHO RIV RIV APX BCI DPC GEN NOP NXP PMS BMS PDL RPH RHO RIV RIV
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE PRAVASTATINE SODIQUE 10MG Comprimé 02243506 02265613 02249723 02257092 02247008 02244350 02247655 00893749 02243824 02246930 02247856 02256851 02270234 20MG Comprimé 02243507 02265621 02249731 02257106 02247009 02244351 02247656 00893757 02243825 02246931 02247857 02256878 02270242 APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-20 RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMS BMS PDL RPH RHO RIV RIV APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-10 RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMS BMS PDL RPH RHO RIV RIV
English: Environment Canada has provided the following table and has indicated that, at a minimum the following pollutants should be evaluated in the EA Report in terms of air quality.
French: Avril 2007 Le tableau suivant a été fourni par Environnement Canada et représente les polluants devant, au minimum, être évalués dans le rapport d’ÉE sous la section de la qualité de l’air.
English: CCG planning a rescue operation.
French: La CCG planifie des opérations de sauvetage.
English: This brings to 225 the total number of people killed since September 2000 in such extrajudicial executions or assassinations, including 98 Palestinian bystanders, among them 16 women and 27 children.
French: Cet attentat porte à 225 le nombre total de personnes tuées depuis septembre 2000 lors d'exécutions extrajudiciaires ou d'assassinats de ce type, parmi lesquelles on compte 98 passants, dont 16 femmes et 27 enfants.
English: One such method is the use of payment orders for varying amounts of money made both outside the European Union and within its borders.
French: Une de ces méthodes est d’effectuer des ordres de paiement de sommes diverses à l’extérieur et à l’intérieur de l’Union européenne.
English: See document FCCC/CP/2001/12.
French: Voir document FCCC/CP/2001/12.
English: Ricardo Embriaco, president of the Ringette Association, nominated Karen for the community award.
French: C'est le président de l'association de ringuette, Ricardo Embriaco, qui a proposé la candidature de Karen au prix communautaire.
English: I do not see either that it is appropriate in this report to talk about 50 to 60 years' extension of nuclear power plants.
French: Je ne vois pas non plus l'utilité d'évoquer dans ce rapport une prolongation de 50 ou 60 ans pour les centrales nucléaires.
English: You will be met at the airport and transferred to the project site, Wildlife Care & Guest Farm, in Bela Bela.
French: Quelqu'un de notre équipe viendra vous rejoindre à l'aéroport pour vous amener au site du projet, Wildlife Care & Guest Farm, à Bela Bela.
English: Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments
English: X [top] Y [top] Yang, F. , Y.K. Chau and R.J. Maguire . 1998.
French: X [dessus] Y [dessus] Yang, F. , Y.K. Chau et R.J. Maguire . 1998.
English: Among residents of the Iranian capital, the share of "nationalists" soared from 38% in 2000 to 59% in 2005.
French: Parmi les habitants de la capitale iranienne, la proportion des "nationalistes" a grimpé de 38% en 2000 à 59% en 2005.
English: The AECB has also been working closely with workers and the industry to lower exposures and thus make introduction of the proposed dose limits less of a burden. (a) Alternatives to New Dose Limits The ICRP recommendations are becoming the world standard for radiation exposure.
French: La CCEA a également collaboré étroitement avec les travailleurs et l'industrie afin de diminuer les expositions pour ainsi faciliter l'instauration des limites de dose proposées. a) Solutions de rechange aux nouvelles limites de dose Les recommandations de la CIPR sont en train de s'imposer comme norme mondiale en matière d'exposition aux rayonnements.
English: Because at that time the Monetary Institute was still not the Central Bank.
French: Parce que l'Institut monétaire, ce n'était pas encore la Banque centrale.
English: Channel Shift Traditional telecom service providers still deliver many services to the residential and business markets.
French: Changement de circuits de distribution Les sociétés exploitantes de télécommunication classiques offrent toujours de nombreux services sur les marchés résidentiel et commercial.
English: 1992: Acquisition of individual, group and accident insurance portfolios from Les Coopérants.
French: 1992 : Acquisition des portefeuilles d'assurance individuelle, collective et accident de la compagnie Les Coopérants.
English: There was a motion for a resolution for today on China, on the case of Mr Gao Zhisheng, a well-known lawyer who is under arrest.
French: Il y avait une proposition de résolution pour aujourd'hui sur la Chine, sur le cas de M. Gao Zhisheng, un avocat très connu, qui a été arrêté.
English: The Committee was informed that if African leaders could rein in corruption, they would have all the money that they require for development purposes.
French: Dans un monde parfait, les fonctionnaires ne pourraient pas non plus détourner des recettes (pots-devin, amendes policières sous la table, etc.) ou des dépenses pour en garnir leurs bourses.
English: • ABE00 Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund  
French: • ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG
English: • Staphylococcus aureus, Hemophilus influenzae (both of which are rare)
French: • Staphylococcus aureus, Hemophilus influenzae (rares)
English: Birth rates in the EU are falling and Europeans are living longer.
French: Les taux de natalité enregistrés dans l’Union sont à la baisse; quant à la longévité des Européens, elle est à la hausse.
English: To address the problems of the Ashtabula River and Harbor area of concern and respond to a lack of action, fifty community partners representing industry and business, state and local governments, citizens, and regulatory agencies such as the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), pledged in January 1994 to clean up the contaminated sediment that had reduced recreational boating and commercial shipping, and damaged fish habitats and the biota on which fish and other creatures feed.
French: Pour pouvoir résoudre les problèmes de la rivière Ashtabula et du secteur préoccupant du port et pour réagir à l'inertie, une cinquantaine de partenaires communautaires représentant les milieux de l'industrie et des affaires, les pouvoirs publics locaux et de l'État, les citoyens et les organismes réglementaires comme l'EPA (Environmental Protection Agency) se sont engagés, en janvier 1994, à nettoyer les sédiments contaminés qui avaient causé la diminution de la navigation de plaisance et du transport maritime et détérioré les habitats du poisson ainsi que le biote essentiel à l'alimentation des poissons et autres créatures.
English: Under the new, single objective, add expected accomplishments (a), (b) and (c) as follows:
French: « a) Renforcement des capacités de l'Organisation en matière de gestion et de prestation de services ».