ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Monetary Fund and World Bank Adoption of FATF Standards In 2002, the IMF and World Bank recognized the global import of the FATF 40+9 Recommendations by including them as one of its 12 Key International Standards and Codes.
French: Adoption des normes du GAFI par le FMI et la Banque Mondiale  En 2002, le FMI et la Banque Mondiale ont reconnu l'importance globale des 40+9 Recommandations du GAFI en les intégrant parmi leurs 12 Normes et Codes Internationaux.
English: Jasper House stands at a crossroads of cultures and landscapes where three major valleys converge on ancient trade routes.
French: Le lieu historique se trouve à un carrefour de cultures et de paysages – il marque le point de convergence de trois grandes vallées qui servaient jadis de routes de commerce.
English: Remove mobiles and toy bars as soon as the baby begins to push up on their hands and knees.
French: Enlevez les mobiles et les jouets attachés en travers du parc dès que l'enfant commence à se dresser sur les bras et genoux.
English: TO CHAPTER - 0804 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies ARTICLE - 08 04 01 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies CHAPTER - 0806 Cooperation — Environment (including climate change) ARTICLE - 08 06 01 Cooperation — Environment (including climate change) CHAPTER - 0807 Cooperation —Transport (including aeronautics) ARTICLE - 08 07 01 Cooperation —Transport (including aeronautics) CHAPTER - 0808 Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities ARTICLE - 08 08 01 Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities CHAPTER - 0817 Capacities —International cooperation activities ARTICLE - 08 17 01 Capacities — International cooperation activities CHAPTER - 0822 Completion of previous framework programmes and other activities ARTICLE - 08 22 02 Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) ITEM - 08 22 03 01 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Payments Payments 9 400 000 164 960 000 Payments 1 950 000 Payments 4 590 000 Payments 16 000 000 Payments 24 400 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0804 Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production ARTICLE - 08 04 01 Coopération - Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production AU CHAPITRE - 0806 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) ARTICLE - 08 06 01 Coopération - Environnement (y compris le changement climatique) AU CHAPITRE - 0807 Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) ARTICLE - 08 07 01 Coopération - Transport (y compris l'aéronautique) AU CHAPITRE - 0808 Coopération — Sciences socio-économiques et sciences humaines ARTICLE - 08 08 01 Coopération - Sciences socio-économiques et sciences humaines AU CHAPITRE - 0817 Capacités — Activités de coopération internationale ARTICLE - 08 17 01 Capacités - Activités de coopération internationale AU CHAPITRE - 0822 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités POSTE - 08 22 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre CE (1998-2002) POSTE - 08 22 03 01 Achèvement du sixième programme-cadre CE (2003-2006) CP CP 9 400 000 164 960 000 CP 1 950 000 CP 4 590 000 CP 16 000 000 CP 24 400 000
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B9E4ABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B9E4ABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: There was wide support for increased distance training although it was recognized that initial acquisition of such packages usually involves considerable expense.
French: Un grand nombre de participants conviennent qu'il faudrait accroître le nombre de cours à distance même s'ils reconnaissent que l'acquisition de ces logiciels entraîne généralement des coûts considérables.
English: This enabled more than 2,450 women entrepreneurs to access approximately 5,480 counselling sessions.
French: L’APECA a également apporté son soutien à de multiples conférences de femmes d’affaires partout au Canada atlantique, qu’il s’agisse d’ateliers de gestion des affaires, d’activités de réseautage à grande échelle et d’autres occasions de perfectionnement professionnel.
English: Shortly after reporting what had taken place the one surviving witness, who had himself been shot, left the community with his family saying they feared the police.
French: Peu de temps après le drame, le seul témoin, qui avait lui-même été blessé par une balle, a quitté le quartier avec sa famille, en expliquant qu’il avait peur de la police.
English: 2.18 As to whether all domestic remedies have been exhausted, the complainant states that he complained of acts of torture committed against him to the Bouchoucha military court, in the presence of the national press and international human rights observers.
French: 2.18 Relativement à l'épuisement des voies de recours, le requérant précise qu'il s'était plaint des actes de torture à son encontre devant le tribunal militaire de Bouchoucha, en présence de la presse nationale et d'observateurs internationaux des droits de l'homme.
English: Rogers sell this device for 49.99$ with a 3 year term.
French: Rogers vend ce cellulaire pour 49.99$ avec un contrat de 3ans.
English: Following this, the Sudanese army occupied the town and burned it to the ground.
French: À la suite de cette attaque, l'armée soudanaise a occupé la ville, qu'elle a incendiée.
English: Mr. Sattorov was kept at the Internal Affair's Department for 21 days.
French: Zarif Sattorov est resté au Département du Ministère de l'intérieur pendant vingt et un jours.
English: GON, in its various policies and action plan documents has made provisions for effective monitoring and evaluation, through that process, performances of the concerned person or party towards their designated functions could be observed and assessed.
French: Le gouvernement a prévu une surveillance et une évaluation effectives dans les documents relatifs à ses différentes politiques et plans d'actions; la manière dont la personne ou la partie concernée remplit les fonctions qui lui ont été confiées peut être observée et évaluée.
English: (c) Its demand for the removal of hundreds of thousands of mines left behind by the Israeli occupation, for the laying of which and resulting civilian deaths and injuries Israel is responsible and for Israel to provide the United Nations with all remaining maps of landmines on Lebanese territory and accurate maps of the cluster bombs dropped on Lebanon during the July 2006 war;
French: c) Sa demande d'élimination des centaines de milliers de mines que l'occupation israélienne a laissées derrière elle, dont la pose et les victimes civiles, morts et blessés, engagent la responsabilité d'Israël, et qu'Israël fournisse à l'Organisation des Nations Unies toutes les cartes reprenant l'emplacement des mines terrestres restant sur le territoire libanais, ainsi que les cartes précises des champs de bombes à fragmentation lâches sur le Liban pendant la guerre de juillet 2006;
English: • 0.25 g dried equivalent, 1-3 times per day  (1:8, 45% alcohol, 2 ml)
French: • équivalent en poids sec de 0,25 g, 1 à 3 fois par jour (1:8, alcool à 45%, 2 ml)
English: Over the past two decades, Nam Ngum Dam has provided about one-quarter of the country’s foreign-exchange earnings and most grid-linked electricity.
French: Au cours des 20 dernières années, le barrage de la Nam Ngum a fourni environ un quart des revenus en devises du pays et la plus grande partie de l’électricité du réseau.
English: Such a multiplication of international judicial bodies had to be viewed in the context of more far-reaching changes in international relations.
French: Cette multiplication des juridictions internationales s'inscrit dans un contexte de transformation plus profonde des rapports internationaux.
English: Es ist dabei zu empfehlen, zum Beispiel im Urlaub, oder aber auch an einem Lieblingsplatz den Partner, oder aber auch die Partnerin zu fragen, ob diese mit einem den Bund der Ehe eingehen möchte.
French: Il est généralement recommandé de, Par exemple, en vacances, ou même un lieu de prédilection du partenaire, ou demander à ses partenaires, mais aussi, s'ils souhaitent à répondre par l'alliance du mariage.
English: For more than 20 years, scientists with Environment Canada’s Meteorological Service of Canada have used satellite information to monitor and forecast changes in our cryosphere.
French: Pendant plus de vingt ans, les scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada ont utilisé l’information recueillie par satellite pour surveiller et prévoir les changements de notre cryosphère.
English: Some of them may be research-based start-ups whose income is based on research results protected by patents.
French: Certaines d’entre elles peuvent être de petites entreprises de recherche naissantes qui tirent leurs revenus des résultats de leurs recherches protégées par un brevet.
English: Now, at last, he was in a position to do something about it.
French: Il était enfin en mesure d'y faire quelque chose.
English: Readiness to Quit Smoking – November 1994.
French: Il n’entre pas dans le cadre du présent rapport de déterminer si ces deux corrélations pourraient s’expliquer par un phénomène culturel ou régional.
English: Chief Justice Thibaudeau Rinfret presenting a citizenship certificate to Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King, Prime Minister of Canada, during the first citizenship ceremony © Chris Lund / National Film Board of Canada.
French: Le juge en chef Thibaudeau Rinfret présente le certificat de citoyenneté au premier ministre W.L. Mackenzie King, à la première cérémonie de citoyenneté. © Chris Lund / Office national du film du Canada.
English: Nothing else really counts.
French: Tout le reste y est à vrai dire subordonné.
English: 1.5.2 The National Defence Strategic Capability Investment Plan was completed in November 2003.
French: 1.5.2 Le Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale a été complété en novembre 2003.
English: The list was most recently updated at the world Telecommunication/ICT Indicators Meeting, held at Geneva in January 2003.9
French: Cette liste a été mise à jour tout récemment, à la Réunion sur les indicateurs des télécommunications/TIC dans le monde qui s'est tenue à Genève en janvier 2003.9
English: Under article 9, information was requested on the nationality rights of children.
French: Au sujet de l'article 9, ils demandent des précisions sur les droits des enfants à la nationalité.
English: One of the consequences of this success, however, is that Canadian farmers have become increasingly dependent on international markets for their economic well-being.
French: Une des conséquences de ce succès est une plus forte dépendance des agriculteurs canadiens envers les marchés internationaux susceptibles d'assurer leur bien-être économique.
English: However, if their locked-in account balance is available, they will be able to make full or partial withdrawals at any time.
French: Par contre, le solde de son compte non immobilisé est accessible. En tout temps, il peut le retirer, en tout ou en partie.
English: Cyclosporin A treatment of mice infected with Trypanosoma musculi mimicked the effect of T-cell deprivation in increasing the parasitemia and lowering the antibody responses.
French: Un traitement par la cyclosporine A de souris infectées par Trypanosoma musculi entraîne un effet comparable à une suppression des cellules T qui se traduit par une augmentation de la parasitémie et une diminution de la production d'anticorps.
English: If you want to stop using the Represent a client service, select "Cancel my RepID."
French: Si vous ne désirez plus utiliser le service Représenter un client, cliquez sur « Annuler mon ID Rep ».
English: Copyright © 2010 Club Corrado France Shop .
French: Copyright © 2010 Club Corrado France Shop . Powered by Zen Cart .
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: More efforts needed to be made for further development and modernization of work, particularly in the establishment of a solid infrastructure that would allow the consolidation of IP rights and ensure their use.
French: De nouveaux efforts doivent être faits pour continuer à développer et moderniser les activités, en particulier pour la mise en place d’une infrastructure solide qui permettra de consolider les droits de propriété intellectuelle et de garantir leur utilisation effective.
English: First, we had to figure out how to make a fairly complicated shape without it costing a ton of money.
French: Il fallait donc trouver une façon de produire une pièce d'une forme plutôt compliquée sans que cela ne coûte trop cher.
English: Water supply and waste disposal take place on both sides of the border, which often follows the centre line of the river, and so are not covered by agreements.
French: Des deux côtés de la rivière, on s'approvisionne en eau et on élimine les déchets en ne dépassant pas la ligne médiane de la rivière; ces deux aspects ne sont donc pas couverts par les ententes.
English: The secretariat also wishes to note the contributions made to defray the cost of its activities as set out in table 3.
French: Le secrétariat souhaite également noter les contributions versées pour rembourser les frais afférents à ses activités, telles qu'indiquées dans le tableau 3.
English: We are still concerned that many shark species remain vulnerable to exploitation due to their unique biology and lack of effective management.
French: Nous sommes toujours inquiets de voir que de nombreuses espèces de requins demeurent vulnérables à l'exploitation en raison de leur biologie unique et d'une mauvaise gestion.
English: (billions of dollars) Federal revenues Tax revenues Personal income tax Corporate income tax Goods and services tax Other tax revenues Total tax revenues Employment insurance premium revenues Other revenues Total budgetary revenues Federal expenses Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other program expenses Public debt charges Total expenses Budgetary balance Note:
French: (G$) Revenus fédéraux Revenus fiscaux Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe sur les produits et services Autres revenus fiscaux Total des revenus fiscaux Revenus des cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Charges fédérales Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Solde budgétaire 0,0 0,6 0,6 -0,1 0,0 0,6 -2,6 0,0 0,6 0,6 -0,1 0,1 0,7 -2,2 0,0 0,8 0,8 -0,3 0,4 0,9 -2,7 -1,0 -0,4 -0,3 -0,2 -1,9 -0,1 0,0 -2,1 -1,3 -0,4 -0,3 -0,2 -2,3 0,7 0,0 -1,6 -1,6 -0,5 -0,4 -0,2 -2,7 0,8 0,0 -1,8
English: Lastly, his delegation appreciated the Secretariat's efforts to ensure regular publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and encouraged it to continue those efforts.
French: Enfin, la délégation algérienne sait gré au Secrétariat des efforts qu'il fait pour assurer la publication régulière du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et l'encourage à les poursuivre.
English: • BioNova (The Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association)
French: • Concertation sur les politiques au Nouveau Brunswick
English: Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.
French: Ces efforts ont été mis en œuvre tant individuellement que bilatéralement et multilatéralement.
English: In 2005, the public service offices of the Federation of Cuban Women had handled more than 38,000 cases, of which more than 86 per cent had been initiated by women.
French: En 2005, les bureaux de service à la population (Oficinas de atención a la población) de la Fédération des femmes cubaines ont été saisis de plus de 38 000 affaires, dont plus de 86 % venaient de femmes.
English: Vice-Chairman: Mr. H. Picard (France)
French: Vice-Président: M. H. Picard (France)
English: Although the Chairperson has the power to assign and reassign matters and determine the composition of panels, the Chairperson must observe the principles of fairness.
French: Quoique le Président puisse assigner et réassigner des dossiers et déterminer la composition des bancs, il doit observer les principes d'équité.
English: I have also described the efforts which are being made to alleviate the problems and ultimately, with luck, perhaps solve them.
French: J’ai aussi décrit les efforts qui sont déployés en vue d’améliorer les choses et grâce auxquels, avec de la chance, nous parviendrons à régler ces problèmes.
English: Expansion of the illegal sale of fake pharmaceuticals is of particular concern.
French: Le développement de la vente de médicaments contrefaits est un sujet de préoccupation certain.
English: Canadians expect that the federal government will, in the exercise of democratic checks and balances, closely monitor its correctional system to ensure that it is fair, safe, humane and effective, and that any problems will be identified and resolved in a timely and reasonable fashion.
French: Les délinquants canadiens sous responsabilité fédérale confiés aux soins et au contrôle du Service correctionnel du Canada (SCC) font partie de ce groupe.
English: The Inuvialuit Regional Corporation, which is owned by the Inuvialuit, has become significant within the Northwest Territories and beyond.
French: Par ailleurs, les mesures économiques de la Convention donnent aux Inuvialuit divers droits relativement aux contrats du gouvernement fédéral dans la région désignée.
English: With the growing trend of in-store pharmacies, supermarkets are expected to become the dominant retail channel for nutraceutical products.
French: Et avec l'accroissement du nombre de pharmacies dans les supermarchés, on s'attend que les supermarchés deviendront le principal circuit de distribution des nutraceutiques.
English: I am writing about vegetarianism purpose.
French: Je vous écris sur le but du végétarisme.
English: Policy; National Oil Policy Review, 1969; redefining the Ottawa Valley; imports and transfer - gasoline; control of movements across Ottawa Valley line; petrochemical industry - export and import; oil import and transfer program; crude oil price survey; oil import cost compensation program; deep water facilities; deregulation - June 1985. Program Record Number:
French: Politique; examen de la politique nationale sur le pétrole (1969); redéfinition de la vallée de l'Outaouais; importations et transfert d'essence – contrôle des mouvements dans les canalisations franchissant la vallée de l'Outaouais; industrie pétrochimique – exportation et importation; programme d'importation et de transfert de pétrole, enquête sur les prix du pétrole brut; programme d'indemnisation du coût des importations de pétrole; installations en eau profonde; déréglementation – juin 1985. Numéro du dossier :
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Completing Requests (... cont.) Fig. 26:
French: Formulaire d'instructions d'acheminement Après avoir choisi les notices à entrer, DOCLINE affiche le formulaire d'instructions d'acheminement.
English: Commission funds 77 nature conservation projects with €76 million  The European Commission has approved funding for 77 nature conservation projects under the LIFE Nature programme 2004.
French: LIFE Nature 2004: la Commission octroie 76 millions d'euros à 77 projets en faveur de la protection de la nature  La Commission européenne a approuvé le financement de 77 projets en faveur de la protection de la nature au titre du programme LIFE Nature 2004.
English: It is precisely to ensure that we can improve the position as regards certainty and clarity that we are seeking its incorporation.
French: C'est précisément pour nous assurer que nous pouvons améliorer la situation en termes de certitude et de clarté que nous cherchons à l'intégrer.
English: Data on concentrations in drinking water were obtained from Canadian provinces and territories for various periods as far back as 1985 and as recently as 1997 (Health Canada, 1999).
French: Les données sur les concentrations dans l'eau potable proviennent des provinces et territoires du Canada pour diverses périodes de 1985 à 1997 (Santé Canada, 1999).
English: The text also considers the subject of the Council Presidency, expressing a preference for the 'presidential teams' option under which three or four Member States would jointly occupy the presidency for a year or even longer.
French: Le document fait également référence au syst è me de pr é sidence du Conseil, en montrant une prédilection pour le système dit d'"équipes présidentielles" composées par trois ou quatre Etats membres qui président pendant un an ou même plus longtemps.
English: The supplementary information submitted to the Advisory Committee contained a section entitled “Other relevant information”, which provided information on recent and expected developments, thus providing background for the resources requested for each mission.
French: Les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif comportent une section intitulée « Autres renseignements pertinents », dans laquelle figure un exposé des événements récents et de l'évolution attendue qui permet de situer les demandes de crédit dans le contexte de chaque mission.
English: • The work force is not as talented as it should be in order to compete. 
French: • Notre population active n’est pas aussi talentueuse qu’elle devrait l’être pour soutenir la concurrence.
English: It is estimated that over 650 indirect jobs will be created by the project.
French: De plus, on estime que plus de 650 emplois indirects seront créés.
English: The first training courses for sanitary inspectors were given in collaboration with MCI in the early 1970?s.
French: Les premières formations destinées à des inspecteurs en environnement ont aussi été données en collaboration avec le MCI au début des années 70.
English: Distance in metres from designated unit to process building (explosives factory) Object, Q-D Type
French: Distance en mètres entre l’unité désignée et le bâtiment de fabrication (la fabrique d’explosifs) Actuelle (m) DRE-12-2003
English: Reasons for ratifying the Charter The considerations which guided Switzerland in the process of ratifying the Charter are both national and international.
French: Raison de la ratification S’agissant des considérations qui ont guidé la Suisse dans le processus de ratification de la Charte, elles sont à la fois d’ordre national et international.
English: By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap.
French: Par contraste, les investisseurs avertis, comme les acteurs majeurs du marché des valeurs mobilières, n'ont que peu de chances de tomber dans ce piège.
English: Conceptual framework for the Kiev Conference.
French: Cadre conceptuel de la Conférence de Kiev.
English: There is nowhere outside government that one could turn for new tools, methodologies and standards in this specialized field.
French: Il n’y a aucun endroit en dehors du gouvernement où quelqu’un pourrait s’adresser pour obtenir de nouveaux outils, de nouvelles méthodes et des normes dans ce domaine spécialisé.