ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-time additional issuance will be substantially offset by bond buybacks of outstanding long-term bonds, and is thus not related to the Government’s projected borrowing needs.
French: Cette adjudication ponctuelle sera sensiblement compensée par des rachats d’obligations à long terme en circulation; elle ne sera donc nullement liée aux besoins d’emprunts prévus du gouvernement.
English: • Canada Post Corporation a stamp, launched an IYOP stamp at Rideau Hall on April 12, 1999
French: • Le 12 avril 1999 à Rideau Hall, Postes Canada a dévoilé un timbre commémorant l’AIPA
English: On balance, I tend to think that the text as written supports the government’s assertion that they would be because I suspect that if they were not to be renewable, the bill would say, in English, that a senator shall hold a place in the Senate for a single term of eight years.
French: Tout compte fait, j’ai tendance a croire que la ´ ` ´ disposition, telle qu’elle est formulee, est conforme a l’interpretation ` du gouvernement, c’est-a-dire que le mandat serait renouvelable. S’il ´ ne l’etait pas, je pense que le projet de loi dirait, en anglais, qu’un senateur pourrait se voir confier un seul mandat d’une duree de huit ´ ´ ans.
English: (a) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: a) La persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: A Sacred Art by the Tibetan Lamas of Drepung Loseling Monastery Masterpieces of 20th-Century Chinese Painting Ritual Messengers - African Treasures from the Tervuren Museum, Belgium Grand Hall: Northwest Coast Native culture Music of the World The Art of Puppetry Identity, a card with two faces Crossroads of Culture, Exploring 200 Years of Canadian Immigration (1800-2000) Folktales and Social Structure:
French: Art sacré des lamas tibétains du Monastère Drepung Loseling Chefs-d'œuvre de la peinture chinoise au XXe siècle Mémoire des rites - Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique La grande galerie - Culture des Autochtones de la côte ouest Musique du monde La marionnette et son théâtre Les deux visages de l'identité À la croisée des cultures, 200 ans d'immigration au Canada (1800-2000) Contes populaires et structure sociale :
English: Contemporary artists have breathed new life into the accounts Champlain wrote in his journal.
French: Des artistes contemporains ont redonné vie aux récits que l’explorateur consignait dans son journal.
English: Themes There was a high degree of consensus, at the conceptual level, on where microbiological reference services should focus and aim to be in the 21st century.
French: Thèmes Le consensus était élevé, du moins sur le plan théorique, quant aux priorités que devraient se fixer les services de référence en microbiologie et à la position qu'ils devraient occuper au 21e siècle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Chief of Land Staffs Speech to the Conference of Defence Associations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Allocution du Chef d'État-major de l'Armée de terre au Congrès des associations de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: What can I do and how can I contribute?
French: Que puis-je faire et quelle peut être ma contribution?
English: Geneva, 17 September - 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session Genève, 17 septembre-5 octobre 2007
English: Khater Ismail Abdallah (case No. 1002722)
French: Khater Ismail Abdallah (cas no 1002722)
English: The CFIA secured additional funding to help deal with the Agency's growing number of resource-intensive emergency responses.
French: L'ACIA a obtenu des fonds supplémentaires pour pouvoir faire face au nombre croissant d'interventions coûteuses qu'elle sera appelée à faire.
English: The Independent Electoral Commission (IEC) prepared the 14 April elections effectively with East Timorese staff playing a major role.
French: La Commission électorale indépendante a préparé les élections du 14 avril de façon efficace, le personnel est-timorais jouant un rôle majeur.
English: Cadmium is used principally in the production of rechargeable nickel-cadmium and silver-cadmium batteries, and as a protective coating for other metals; eg, for electroplating IRON AND STEEL products to improve appearance and protect against rusting.
French: Le cadmium est surtout utilisé pour la fabrication de piles rechargeables en nickel-cadmium et argent-cadmium et pour le recouvrement protecteur d'autres métaux (p. ex., électrodéposition des produits du fer et de l'acier [voir SIDÉRURGIE], pour leur conférer une apparence plus attrayante et les protéger de la rouille).
English: The results appear in Table 3 (by classification) and Table 4 of Appendix 2 (by department).
French: Les résultats figurent au tableau 3 (selon la classification) et au tableau 4 de l'annexe 2 (selon le ministère).
English: "A Member State may choose to maintain or introduce tolls and/or user charges applicable only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
French: Un État membre peut décider de maintenir ou d'introduire des péages et/ou des droits d'usage applicables uniquement aux véhicules ayant un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 12 tonnes.
English: Trafficking in depressants other than methaqualone stabilized in 2004 at 2.1 tons and decreased further in 2005.
French: Le trafic de sédatifs autres que la méthaqualone s'est stabilisé en 2004 à 2,1 tonnes et a encore régressé en 2005.
English: The ongoing climate change negotiations are complex and challenging, as the issues under discussion relate to all aspects of development.
French: Les négociations en cours sur les changements climatiques sont complexes et ardues, étant donné que les discussions portent sur tous les aspects du développement.
English: The results of the first monitoring round show changing contributions per region and per sector.
French: Les résultats de la première opération de contrôle font apparaître des contributions différentes par région et par secteur.
English: If all of the Members of the Council had worked as intensively as Members of this Parliament have for years to put pressure on all Macedonian governments finally to put an end to the discrimination of the Albanian citizens of that country, then we would not be facing the difficulties and problems which we are now.
French: Si tous les membres du Conseil avaient fait aussi intensément pression que les députés de ce Parlement depuis des années sur les gouvernements macédoniens successifs, afin de mettre définitivement fin à l'inégalité de traitement des citoyens albanais en Macédoine, nous ne serions pas confrontés à cette colère et aux problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: GMP Questions and Answers / May 12, 2006
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: With financing from its second venture capital fund of CDN$104M T2C2 has a portfolio of a dozen companies half of which are in clinical trials in human.
French: Le deuxième fonds de démarrage, T2C2/Bio 2000 de 104M$, comprend un portefeuille d'une douzaine de compagnies dont la moitié sont en études cliniques chez l'homme.
English: Categories Business Provincial contacts Federal contacts MPs Industry/Trade associations Federal agencies and corporations Provincial Ministers ENGOs University contacts Labour federations/Unions Municipal Senators Top 500 companies International organizations Lobby firms Consultants Professional accountants SD Research institutes Think tanks National Councils for SD Aboriginal groups Provincial Premiers Individuals Schools Lobby groups Total
French: Entreprises Contacts provinciaux Contacts fédéraux Députés Associations industrielles et professionnelles Sociétés et organismes fédéraux Ministres provinciaux OENG Contacts universitaires Fédérations du travail et syndicats Municipalités Sénateurs 500 premières entreprises Organisations internationales Cabinets de lobbying Consultants Comptables professionnels Instituts de recherche sur le DD Groupes de réflexion Conseils nationaux du DD Groupes autochtones Premiers ministres provinciaux Particuliers Écoles Groupes de pression Total
English: Challenges and risks The CNSC, as other government organizations, has limited resources to design and implement programs to meet increased demands for accountability.
French: Enjeux et risques À l’instar d’autres organisations gouvernementales, la CCSN dispose de peu de ressources pour élaborer et mettre en œuvre des programmes ayant pour objectif de répondre aux demandes croissantes à l’égard de la responsabilisation.
English: See Downward Transfer Pricing Adjustments under Subsection 247(2) for further details on this subject.
French: Voir le document intitulé Redressements à la baisse des prix de transfert en vertu du paragraphe 247(2), pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Structural Change 5)
French: Initiative DPI Améliorer les compétences sectorielles
English: The Conference of the Parties, in discussing its programme of work, may wish to take into account the outcome of its discussions on the implementation of the 2001-2002 work plan (see item 6) and the draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2003-2004, endorsed by its Bureau.
French: La Conférence des Parties, lorsqu'elle examinera son programme de travail, souhaitera peut-être tenir compte du résultat des discussions consacrées à l'exécution du plan de travail pour 2001-2002 (voir point 6) et du projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2003-2004, approuvé par son Bureau.
English: In December 1999, Mr. Marin issued a report entitled A Regulatory Regime for the Ombudsman, which set out in detail the changes needed to the Office's directives before incorporating them into regulations.
French: En décembre 1999, M. Marin a présenté un rapport intitulé Un régime de réglementation pour l'Ombudsman, où y sont décrits en détails les changements qui s'imposent aux directives du Bureau avant de les intégrer aux règlements.
English: Forensic Imaging Services provides imaging and photographic services in support of RCMP operations.
French: Services d’imagerie judiciaire : Fournissent des services d’imagerie et de photographie à l’appui des activités
English: The Canadian Food Inspection Agency has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d’inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP » (Hazard Analysis Critical Control Points), dont la traduction généralement acceptée est « Analyse des dangers et maîtrise des points critiques ».
English: Reproduced with the permission of the Goodwin Agency. nlc-6616
French: Reproduction autorisée par l'Agence Goodwin. nlc-6616
English: On the other hand, our conclusions are very similar to those of the October 2000 NTP-CERHR Expert Panel report.
French: Par contre, nos conclusions sont très semblables à celles énoncées dans le rapport d'octobre 2000 du groupe d'experts du NTP-CERHR.
English: The HRDC Test 650 referred to other monies upon completion of employment in regards to the determination of the interruption of earnings.
French: L'examen 650 de DRHC avait trait aux autres sommes reçues à la fin de l'emploi en ce qui concerne la détermination de l'arrêt de la rémunération.
English: Mr Tekelioğlu, Turkey, EPP/CD) and adopted amendments to the draft resolution and the draft recommendation presented by the Political Affairs Committee; approved an opinion on Sustainable development and tourism: towards quality growth (Rapporteur:
French: M. Tekelioğlu, Turquie, PPE/DC) et a adopté des amendements au projet de résolution et au projet de recommandation présentés par la commission des questions politiques ; a approuvé un avis sur le développement durable et le tourisme: vers une croissance qualitative (Rapporteur :
English: The briefcase and its contents were recovered forthwith and, on 13 April 1996, Liria Examining Court No. 2 entrusted the contents of the briefcase, which included bearer cheques and bills of exchange, among other things, to the author and his brother for safekeeping.
French: La mallette et son contenu ont été récupérés aussitôt et le 13 avril 1996, le tribunal d'instruction no 2 de Liria a donné en dépôt à l'auteur et à son frère le contenu en question, entre autres choses des chèques au porteur et des lettres de change.
English: • the preventive inspection and modification of pilots' map reading lights in thousands of aircraft;
French: • l'inspection préventive et la modification des lampes de lecture des pilotes (liseuses de cartes) dans des milliers d'aéronefs;
English: Le Roy lowered the ship's small ensign to half-mast to request assistance in taking up the anchor.
French: Le Roy met son petit pavillon en berne pour demander aux gens du port de La Flotte de lui prêter main-forte pour relever son ancre.
English: Application Procedure Applications for workshops and symposia must be submitted to the "Meetings, Planning and Dissemination Grant" program of III through ResearchNet.
French: Comment présenter une demande Les demandes pour ateliers et symposiums doivent être soumises à l'aide de RechercheNet dans le cadre du Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination de l'IMII.
English: Canon lent us the Canon EOS 5D with the EF 24-105 f/4 L IS USM for a short period of time.
French: Nous avons pu essayer le Canon EOS 5D avec son objectif 24-105 L IS USM sur une période assez longue afin de mettre en évidence ses aptitudes.
English: Another reflection of public preferences is that while traditional print newspapers and magazines are failing to maintain a subscription base among young, high-income adults, that same segment of the population is attracted to online newspapers and magazines; the Electronic Newstand Inc. service, for instance, has 30,000 accesses per day to the 80 or so magazines it makes available.
French: Les journaux et les magazines imprimés traditionnels ne réussissent pas à maintenir le nombre de leurs abonnés chez les jeunes adultes à revenu élevé, mais ce segment de la population est attiré par les journaux et les magazines en direct, ce qui dénote encore une fois les préférences de la population. Par exemple, le service Electronic Newstand Inc. compte 30 000 accès par jour aux quelque 80 magazines qu'il offre.
English: The Initiative is, of course, based on the Lisbon strategy on investment in networks and knowledge.
French: Cette initiative est évidemment basée sur la stratégie de Lisbonne sur l’investissement dans les réseaux et la connaissance.
English: Olson, D.M., E. Dinerstein, G. Cintron, and P. Iolster.
French: Olson, D.M., E. Dinerstein, G. Cintron et P. Iolster.
English: The Board of Directors expressed their thanks to the previous Senior Deputy Governor, Malcolm Knight, for his excellent leadership in his years at the Bank and wished him well in his new position as General Manager of the Bank for International Settlements.
French: Le Conseil d'administration a remercié l'ancien premier sous-gouverneur, M. Malcolm Knight, de l'excellent leadership dont celui-ci a fait preuve durant les années qu'il a passées à la Banque du Canada et lui a offert ses meilleurs voeux de succès dans les nouvelles fonctions de directeur général qu'il remplira à la Banque des Règlements Internationaux.
English: It is, however, mainly about harmonising technical rules to combat illegal immigration and about better checks at airports.
French: Il s'agit en réalité de l'harmonisation des dispositions techniques de lutte contre l'immigration illégale et de meilleurs contrôles dans les aéroports.
English: Some of these delegations indicated that it was not sufficient for the Task Force only to share experiences; others stated that a discussion on those agenda items could be useful to help countries with economies in transition to implement article 9 more effectively.
French: Certaines de ces délégations ont déclaré que l'Équipe spéciale ne pouvait se contenter d'un échange de données d'expérience; d'autres ont indiqué qu'une discussion sur ces points de l'ordre du jour pourrait être utile pour aider les pays à économie en transition à mettre en œuvre l'article 9 de façon plus efficace.
English: People from these centres work in project groups and teams.
French: Les gens des centres en question travaillent au sein d’équipes et de groupes chargés de projets.
English: Pakistan stands ready to extend all possible assistance and cooperation to the Iraqi people to realize their aspirations to maintain their unity, restore their sovereignty, regain control over their national resources and re-establish relations of fraternity and friendship with all their neighbours and other States of the region.
French: Le Pakistan est disposé à fournir toute l'assistance et toute la coopération possibles au peuple iraquien afin qu'il réalise ses aspirations à préserver son unité, rétablir sa souveraineté, regagner le contrôle de ses ressources nationales et renouer des relations de fraternité et d'amitié avec tous ses voisins et les autres États de la région.
English: You always have to think about who is working for whom, for how long, and being paid out of which pot.
French: Il vous faut toujours penser à qui travaille pour qui, pour combien de temps, et est payé à partir de quel budget.
English: It is anticipated that this case will have a significant deterrent effect.
French: Le bureau travaille Loeb Inc., en Ontario.
English: They talk about 5 million people in 2010.
French: L'on parle de cinq millions de personnes en 2010.
English: • ensuring compliance with parliamentary requirements in the control of expenditures, ensuring that funds are spent only to the extent and for the purposes authorized by Parliament;
French: • l'assurance du respect des exigences parlementaires dans le contrôle des dépenses, en veillant à ce que les crédits soient dépensés seulement dans la proportion et le but autorisés par le Parlement;
English: Along with other federal departments, Veterans Affairs has been incorporating these initiatives into our day-to-day operations and services.
French: À l'instar d'autres ministères, Anciens Combattants intègre ces initiatives dans ses opérations quotidiennes et ses services.
English: Notable successes – During 2000-2001 we fully implemented the CCRA’s new governance structure, which is providing more effective, focused management oversight and leadership in long-term planning and decision-making.
French: Parmi les autres activités clés, mentionnons :
English: It is not our aim in this study - and indeed the ambition would be foolhardy - to break new ground in the way we did with the publication of The Threshold Level.
French: Il n'est certes pas dans notre intention - et ce serait d'ailleurs une vaine ambition - d'innover comme lors de la publication du Threshold Level.
English: Some indicative cases of public participation under article 8, apart from the cases stated above under article 6 and 7, are the following:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de la participation du public au titre de l'article 8, mis à part les cas cités plus haut dans le cadre des articles 6 et 7:
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et les organismes participent à des services communs de base sur voie protégée :
English: Where a contributor has both a legal spouse and an eligible survivor with whom he/she has lived in a relationship of a conjugal nature, the survivor's benefit will be apportioned between them.
French: Lorsqu'un cotisant a deux survivants, une personne avec qui il a cohabité dans le cadre du mariage et une autre dans une union de type conjugal, la prestation aux survivants sera divisée entre eux.
English: Germany's inflation rate fell to 1.7% in Q3.
French: À noter : les objectifs ont été ajustés en fonction des données finales de Statistiques Canada.
English: Private office of the Secretary General Tel : +33 (0)3 90 41 21 18 Email:
French: Cabinet du Secrétaire Général Tél : +33 (0)3 90 41 21 18 Email:
English: On September 16th 2009 Pascal, Vika and Olga Ivanovna (NBH director) visited Olga Igorivna (Olga) in Kakhovka.
French: Le 16 septembre, Olga Ivanovna (directrice du NBH), Vika et Pascal ont rendu visite à Olga Igorivna (Olga) à Kakhovka.
English: The session will be conducted in English, however, information will be available in both official languages.
French: Elle se déroulera en anglais mais l'information y sera disponible dans les deux langues officielles.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of document A/55/534/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 du document A/55/534/Add.1.
English: That is the main cause of our poverty.
French: C'est la raison principale de notre pauvreté.
English: The primary functions of these centres include providing a comprehensive range of social, psychological, educational, medical, legal and other assistance; conducting psychological and educational correctional work tailored to the individual needs of each child; setting in place conditions in which children can receive schooling appropriate to their educational level; helping children acquire the necessary life skills so they can overcome antisocial tendencies; providing vocational guidance for children tailored to their interests and capabilities; and developing recommendations for teachers, social workers and parents, on ways of ensuring the social and psychological rehabilitation of children.
French: Les principales missions du Centre sont les suivantes : offrir aux enfants toute une gamme de services d'assistance − sociaux, psychologiques, pédagogiques, médicaux, juridiques, etc.; mener une action psychopédagogique corrective adaptée aux besoins individuels de chaque enfant; créer des conditions permettant à l'enfant de suivre un enseignement adapté à son niveau de préparation; aider l'enfant à prendre conscience de sa place dans la vie de manière à surmonter les habitudes d'un comportement asocial; faciliter l'insertion professionnelle des enfants en tenant compte de leurs intérêts et de leurs aptitudes; formuler à l'intention des pédagogues et des travailleurs sociaux, ainsi que des parents, des recommandations sur les problèmes de la réadaptation sociopsychologique de l'enfant.
English: It is said to be the only way to verify the seriousness of the objections, since the objections are no longer tested by the administration.
French: Selon ce dernier, c'est le seul moyen de contrôler le caractère sérieux des objections, dans la mesure où il n'existe plus aucune procédure administrative de vérification.
English: • Rainy River CBSA port of entry
French: • point d’entrée de l’ASFC à Rainy River
English: Mr. Da Fonseca (Cape Verde) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Benin, on behalf of the least developed countries, and Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Da Fonseca (Cap-Vert) associe sa délégation aux déclarations formulées par les représentants du Bénin, au nom des pays les moins avancés, et du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Financial and Human Resources, Sustainable Fisheries and Aquaculture, 2005 2008
French: • Ressources financières et humaines, Pêches et aquaculture durables, 2005 2008