ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards achieving the target of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries, as internationally agreed, to implement effectively their commitment on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001,4 and to commit a significant share of such assistance to African countries; encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively in helping to achieve development goals and targets; and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour se rapprocher de l'objectif consistant à consacrer 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement aux pays en développement, comme convenu sur le plan international, d'appliquer effectivement leur engagement s'agissant de cette aide aux pays les moins avancés, tel qu'il est énoncé au paragraphe 83 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles, le 20 mai 20014, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et de consacrer une part importante de cette aide aux pays africains ; encourage les pays en développement à poursuivre les progrès qu'ils font pour s'assurer que cette aide est utilisée efficacement pour atteindre les objectifs de développement ; et souligne qu'il importe d'examiner les moyens et les calendriers de la réalisation de ces objectifs ;
English: • Increased public awareness of Aboriginal justice issues Intermediate Outcomes
French: • La population connaît davantage les problèmes de la justice applicable aux Autochtones  Résultats intermédiaires
English: ACOA is providing $55,423 for the initiative, while campus development support will be provided by the ACE National Office and additional financial contributions will come from the local ACE teams.
French: L’APECA contribue pour 55 423 $ à cette mesure, le bureau national d’ACE assure le soutien pour le développement des campus et les équipes ACE locales fournissent des contributions financières additionnelles.
English: This is so even though such a trust is not liable for Part XIII tax on amounts paid or credited to it, because of the application of subparagraph 94(3)(a)(iii). The trust would be expected to apply for a refund of such tax, which would be given
French: De plus, sauf permission écrite contraire accordée par le ministre du Revenu national, le paragraphe 94(3) ne soustrait pas le payeur d’un revenu de source canadienne de l’obligation de faire les retenues prévues à l’article 215 à l’égard des sommes que reçoit une fiducie réputée résider au Canada conformément au paragraphe 94(3).
English: These funds are used to organize and deliver services to improve the conditions of low-income families with children.
French: Ces fonds sont utilisés pour organiser et fournir des services qui amélioreront les conditions des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: The CAs for the four files selected from 2002-2003 require recipients to submit their financial statements for the year ended March 31, 2002 by November 1, 2002 (two instances) and January 1, 2003 (two instances).
French: Parmi les ententes examinées, les quatre qui portaient sur l'exercice 2002-2003 exigeaient des bénéficiaires qu'ils présentent leurs états financiers pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2002 au plus tard le 1er novembre 2002 (dans deux cas) ou le 1er janvier 2003 (dans les deux autres cas).
English: C-75/02 T-78/01 Order of 04/12/2003 , Innova / Commission (Unpublished) T-79/01 Judgment of 20/11/2002, Bosch / OHMI (Kit pro and Kit Super Pro) (Rec.2002,p.II-4881) T-80/01 Judgment of 20/05/2003 , Diehl-Leistner / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-145,II-709) T-81/01 Order of 13/12/2002 , Verdoodt and Rademakers-Verdoodt / Commission (Rec.2002,p.II-5327) T-82/01 Judgment of 08/05/2003, VOF Josanne and others / Commission (Rec.2003,p.II-2013) T-83/01 Order of 19/09/2001 , Merck / OHMI (Unpublished) T-84/01 Order of 14/01/2002 , Association contre l'heure d'été / Parliament and Council (Rec.2002,p.II-99) T-85/01 Order of 25/11/2003, IAMA Consulting / Commission (Rec.2003,p.II-4973) T-86/01 See Case T-79/01, Bosch / OHMI T-87/01 Removed from the register on 24/11/2005, Rica Foods / Commission T-88/01 Judgment of 14/04/2005, Sniace / Commission (Rec.2005,p.II-1165) APPEAL :
French: C-75/02 T-78/01 Ordonnance du 04/12/2003 , Innova / Commission (Non publiée) T-79/01 Arrêt du 20/11/2002, Bosch / OHMI (Kit pro et Kit Super Pro) (Rec.2002,p.II-4881) T-80/01 Arrêt du 20/05/2003 , Diehl-Leistner / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-145,II-709) T-81/01 Ordonnance du 13/12/2002 , Verdoodt et Rademakers-Verdoodt / Commission (Rec.2002,p.II-5327) T-82/01 Arrêt du 08/05/2003, VOF Josanne e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-2013) T-83/01 Ordonnance du 19/09/2001 , Merck / OHMI (Non publiée) T-84/01 Ordonnance du 14/01/2002 , Association contre l'heure d'été / Parlement et Conseil (Rec.2002,p.II-99) T-85/01 Ordonnance du 25/11/2003, IAMA Consulting / Commission (Rec.2003,p.II-4973) T-86/01 Voir T-79/01, Bosch / OHMI T-87/01 Radiation du 24/11/2005, Rica Foods / Commission T-88/01 Arrêt du 14/04/2005, Sniace / Commission (Rec.2005,p.II-1165) POURVOI :
English: Previously, the lack of regulations to manage anchoring in False Creek resulted in an ongoing problem that strained limited resources.
French: Malheureusement, jusqu'à date, l'absence de réglementation concernant le mouillage à False Creek a permis à ce problème de subsister en permanence, exerçant des contraintes sur les ressources limitées.
English: Empowerment is required at the citizen engagement tables to inform and create structures that include marginalised women in leadership, decision-making, etc.
French: Aux tables de l'engagement des citoyens, l'autonomisation est essentielle si l'on veut créer et former des structures qui incluent les femmes marginalisées dans leurs fonctions de leadership, leurs processus de prise de décisions, etc.
English: Located throughout the United States and Europe, they’re ready to scope out and deliver any Emulex connectivity solution.
French: Situés aux États-Unis et en Europe, ils sont parfaitement à même de vous recommander et de vous fournir une solution de connectivité Emulex.
English: At the same time, more attention should be paid to the capacity of developing countries to manage their own debts.
French: Par ailleurs, il faut s'intéresser davantage à la capacité des pays en développement de gérer leur propre dette.
English: Emphasis should also be placed on ways in which the system can contribute to the national protection system of each country, as well as the system of international protection.
French: Il faudrait aussi mettre l'accent sur les moyens par lesquels le système pourrait contribuer au mécanisme de protection national de chaque pays, ainsi qu'au mécanisme de protection international.
English: 1.1 EMPLOYMENT GROWTH AT A STANDSTILL
French: Agir maintenant contribuera à soutenir la reprise de l'économie et de l'emploi.
English: Mr. Boisard (Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)), introducing the report of the Secretary-General (A/58/183), said that the volume of services delivered by UNITAR had remained fairly stable.
French: M. Boisard (Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)), présentant le rapport du Secrétaire général (A/58/183), dit que le volume des prestations fournies par l'UNITAR est resté assez stable.
English: On how Internet development has so far eluded SMES, 6.6% did not respond to the question; 40.0% of people interviewed thought that large multinationals and nationals derive greater benefit from the Internet than would SMES; 13.3% indicated that they considered this issue on occasion; 6.6% thought about it only rarely; and 40.0% did not answer.
French: Internet reste le potentiel de développement des PME, structurellement ; 6,6 % n'ont pas répondu à la question; 40 % des personnes interrogées pen-sent souvent au cas des grosses entreprises multinationales ou nationales qui sont favorisées au détriment des PME; 13,3 % y pensent quelquefois; 6,6 % pensent rarement à ce phénomène; 40 % n'ont pas fourni de réponse.
English: • proposes to integrate more systematically into the political dialogue with partner countries discussions on early-warning systems and regular monitoring of potential conflict zones.
French: • propose d’intégrer plus systématiquement dans le dialogue politique avec les pays partenaires des discussions sur les systèmes d’alerte rapide et le suivi régulier des zones de conflit potentiel.
English: In particular, use does not have to be continuous during
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: Departmental status reports were due early in 1998 and are compiled and reported by PWGSC and Treasury Board Secretariat.
French: Les rapports ministériels sur l’état de la situation, prévus pour le début de 1998, sont compilés et préparés par TPSGC et le secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This is where I thank God and my instrument flight instructors in Moose Jaw for drilling into me the "Centralize, Analyze, Recover" and all the other basic instrument flight crosscheck skills which I had to call upon.
French: C’est à ce moment que j’ai rendu grâces à Dieu et remercié mes instructeurs de vol aux instruments de Moose Jaw de m’avoir formé à « centraliser, analyser et récupérer » ainsi qu’à contre-vérifier tous les instruments de bord de base que je devais utiliser.
English: Bromoform gave increased SCE and chromosomal aberrations in mouse and rat bone marrow cells (Morimoto and Koizumi, 1983; Fujie et al., 1990).
French: Le bromoforme a produit une augmentation des ECS et des aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse de souris et de rats (Morimoto et Koizumi, 1983; Fujie et coll., 1990).
English: Practical considerations to facilitate pharmacokinetic studies The volume of blood withdrawn should be minimized in pediatric studies.
French: Considérations pratiques visant à faciliter les études pharmacocinétiques Dans les études pédiatriques, il faut réduire au minimum le volume sanguin prélevé.
English: The TPI model is another approach founded on established principles regarding the improvement of testing procedures.
French: Le modèle TPI est une autre approche, fondé sur l’état de l’art en matière d’amélioration des processus de test.
English: Under the theme of returns, I would now like to provide some encouraging news regarding Africa.
French: Sur la question des retours, c'est le lieu, je crois, de faire part au Conseil de quelques nouvelles encourageantes au sujet de l'Afrique.
English: Honourable senators, each year National Physical Therapy Month is commemorated between Earth Day and Victoria Day weekend.
French: Oui, honorables senateurs, il y a quelques jours, le premier ´ ministre Harper a procede la nomination d’un bon ami, de son ´ ´ ` « BAG MAN », M. Gwin Morgan, a une position qui, pour le moment, est encore inexistante.
English: With the SEPA, as it is defined in this report, this situation will be remedied.
French: La réalisation du SEPA, tel que défini dans le présent rapport, remédiera à cette situation.
English: Additional appropriation would therefore not be required.
French: L'ouverture d'un crédit supplémentaire ne serait donc pas nécessaire.
English: Concerning the incorporation of the definition of torture in Swedish domestic law (A/52/44, paras.  219, 223 and 224)
French: Incorporation de la définition de la torture dans le droit interne de la Suède (A/52/44, par. 219, 223 et 224)
English: Reports - Article 2  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 2  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: In fact, the Committee in 2002 went further than resolution 46/206 in asserting that graduation should not only be smooth but must also signify “the beginning of a dynamic process of development”.
French: De fait, en 2002, le Comité est allé au-delà de la résolution 46/206, jugeant que la transition non seulement devait se faire sans heurt, mais aussi qu'elle devait marquer «le début d'un processus de développement dynamique».
English: According to UNDP, these core results represent substantive and methodological guidance for country offices to use in framing country programme outcomes in dialogue with their national counterparts.
French: D'après le PNUD, il s'agit d'orientations fonctionnelles et méthodologiques à l'intention des bureaux de pays, qui leur servent à cadrer, en concertation avec leurs partenaires nationaux, les réalisations des programmes par pays.
English: A March 2005 UNOCI assessment of Abidjan port concluded that, prior to the embargo, unnamed Russian-, Portuguese- and Cuban-registered ships had been involved in unloading arms and munitions at the fish and fruit terminals.
French: Dans une étude du port d'Abidjan réalisée en mars 2005, l'ONUCI a conclu qu'avant l'embargo, des navires non identifiés battant pavillons russe, portugais et cubain avaient déchargé des armes et des munitions aux terminaux aux poissons et aux fruits.
English: (30) The Committee requests that the information relating to its other recommendations and to the Covenant as a whole should be included in the third periodic report of the Syrian Arab Republic, to be submitted by 1 April 2003.
French: 30) Le Comité demande à la République arabe syrienne de communiquer dans le troisième rapport périodique, qu'elle doit présenter d'ici au 1er avril 2003, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur le Pacte dans son ensemble.
English: The Agency works very closely with the Government of Bolivia and other donors to identify the initiatives that would best support these sectors.
French: L'Agence collabore très étroitement avec le gouvernement de la Bolivie et d'autres donateurs de façon à déterminer quelles sont les initiatives qui appuieront le mieux ces secteurs.
English: Firstly, we must be able to determine who is responsible.
French: Premièrement, nous devons pouvoir déterminer les responsables.
English: Accountability from funding recipient to the department is also an important area that cannot be overlooked.
French: Les comptes que les bénéficiaires de financement doivent rendre au Ministère constituent aussi un domaine important à ne pas négliger.
English: Currently four trials are being heard in the cases of Krajišnik, Milošević, Hadžihasanović and Kubura, and Orić.
French: Cinq accusés sont actuellement jugés en première instance dans le cadre de quatre procès : Krajišnik, Milošević, Hadžihasanović et Kubura, et Orić.
English: • Partner organizations support tools to engage Canadians in the conservation of historic places
French: • Les organismes partenaires soutiennent les mécanismes destinés à rallier la participation des Canadiens dans la conservation des endroits historiques.
English: I have in mind Mr Castagnetti's Amendment No 19 which specifies that the overall duration should not be less than three months and Mr Ettl's Amendment No 21 which seeks to ensure that the pathways should not lengthen the period of training provided for in the Member State of origin.
French: Je songe à l'amendement 19 de M. Castagnetti qui spécifie que, globalement, la durée ne devrait pas être inférieure à trois mois, et l'amendement 21 de M. Ettl, qui vise à garantir que les parcours ne prolongent pas la période de formation dispensée dans l'État membre d'origine.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Sweden:
French: Ce dernier processus, ainsi que certains indices de prix pertinents, laissent présager un renforcement des tensions sur les prix et les coûts.
English: For this reason I would like, and I attach great importance to this since you did not previously allow me to speak again when Mrs Buitenweg falsely quoted me, once more to clearly ask: where are those who this morning arranged this whole theatre?
French: C' est pourquoi je voudrais poser encore une fois très clairement cette question - car j' y attache beaucoup d' importance étant donné que vous ne m' avez plus donné la parole auparavant, alors que Mme Buitenweg a incorrectement cité mes paroles : où sont passés tous ceux qui nous ont joué cette scène ce matin ?
English: Progress report on the follow-up to the Council resolution of 2002 EU and EFTA/EEA countries
French: Rapport sur le suivi de la résolution du Conseil de 2002 UE et pays AELE/EEE
English: "I authorize each licensed physician, medical practitioner, hospital, clinic or other medical or medically related facility, insurance company, or other organization, institution or person that has any information regarding my health, to release it to […]."
French: Les services d’information financière sont réglementés par les provinces (certains ont adopté des codes d’application volontaire), mais, ainsi que le note Owens, les normes prévues dans les lois varient116.
English: All Regional Directors shall be elected by mail ballot for a two year term, one from each of the following five geographical regions: - Western Region (including B.C. and the Yukon) - Prairie Region (including Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and N.W.T.) - Ontario Region - Québec Region - Atlantic Region by a vote of the members of the Association resident in that region. f) Additional or alternate geographical regions and sectors may be identified from time to time, at the discretion of the Board. g) One twentieth (1/20) of the membership, as counted by the secretary-treasurer (or delegate), present in person, at an official site, at a general or special meeting shall constitute a quorum.
French: Tous les directeurs régionaux doivent être élus par voie de scrutin postal pour un mandat d'une durée de deux ans, et provenir de chacune des cinq régions géographiques suivantes: - la région de l'Ouest (comprenant la C.B. et le Yukon), - la région des Prairies (comprenant, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et les T.-N.-O.), - la région de l'Ontario, - la région du Québec, - la région de l'Atlantique par un vote des membres de l'Association résidant dans chacune des régions. f) Le Conseil d'administration peut, s'il le juge à propos, ajouter ou modifier, selon le cas, des régions géographiques et des secteurs. g) Le quorum à une assemblée générale ou spéciale est fixé à un vingtiéme (1/20) de l'effectif, et le secrétaire-trésorier (ou la personne qu'il a déléguée) doit compter le nombre de membres réunis au moment et au lieu fixés.
English: Overall satisfaction with health care among First Nations people living on reserves is consistent with the views of the general population.
French: Chez les Premières nations établies dans une réserve, le taux de satisfaction général à l’égard des services de santé s’apparente à celui observé dans l’ensemble de la population canadienne.
English: As a result of a low birth rate and extended life expectancy, the population distribution is now shaped more like that of a bell.
French: Le faible taux de natalité et l'allongement de l'espérance de vie ont redessiné la courbe de la population, qui a désormais la forme d'une cloche.
English: By that I mean every six months or so I want to see what new developments or features can be added to the web site to keep it fresh and add more value to it.
French: Je veux dire explorer environ tous les six mois les nouvelles technologies ou les nouvelles fonctions qu'il serait possible d'intégrer au site Web pour le rafraîchir et lui donner une valeur ajoutée.
English: Figure 13. U.S. VOC Emission Trends in PEMA States (1990-2002) Source:
French: L'ensemble le plus récent de données complètes ayant fait l'objet d'un contrôle de la qualité porte sur l'année 2002.
English: Over 3.5 million children and adults in Canada have participated in this programme.
French: Plus de 3,5 millions d'enfants et d'adultes au Canada ont pris part à ce programme.
English: Once the patrol was in Malakal, residents of the side streets began to come out of their tukuls (thatched houses) and yards to wave at us.
French: Une fois la patrouille arrivée à Malakal, les habitants des rues secondaires ont commencé à sortir de leur tukul (chaumières) et de leur cour pour nous envoyer la main.
English: Pursuant to resolution 2/5 of the Conference of the States Parties, an open-ended workshop on international cooperation between public international organizations and States parties was held in Vienna on 28 and 29 January 2009.
French: Conformément à la résolution 2/5 de la Conférence des États parties, un atelier ouvert à tous et consacré à la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties s'est tenu à Vienne les 28 et 29 janvier 2009.
English: The participants had also supported calls for convening an international peace conference on the Middle East.
French: Les participants ont également appuyé les appels lancés en faveur de l'organisation d'une conférence internationale pour la paix au Moyen-Orient.
English: In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
French: Dans le cas des discriminations fondées sur le sexe, la meilleure façon d’y parvenir est une refonte de la législation existante.
English: Following the quake of 1693, the town was splendidly rebuilt and offers nowadays exquisite examples of Sicilian Baroque architecture: the 'Palazzi' like the Palazzo Beneventano, Palazzo Veneziano Sgarlata, Palazzo Spadaro and the churches of S. Bartolomeo, S. Giovanni and the 'Convento del Carmine'.
French: Scicli fut reconstruite après le tremblement de terre de 1693 durant la fastueuse période du baroque sicilien. Les meilleures exemples de ce style architectural à Scicli sont : Palais Beneventano, Palais Veneziano Sgarlata, Palais Spadaro, ainsi que certaines églises notamment l’église de S. Bartolomeo, l’église de S. Giovanni et le couvent des Carmélites.
English: All these rights and values may not be expressly provided under sections 33 and 42 of the Constitution but they are rights and values recognized by our Constitution”.
French: Tous ces droits et valeurs, même s'ils ne sont pas expressément mentionnés dans les articles 33 et 42 de la Constitution, sont reconnus par la Constitution kényane».
English: The consulting Parties shall consider that substantial production has been shown if that Party demonstrates that its domestic producers are capable of supplying commercial quantities of the good in a timely manner.
French: Les Parties consultantes considÃ©reront qu'il y a preuve d'une production importante si cette Partie dÃ©montre que ses producteurs nationaux sont Ã mÃªme de fournir en temps opportun des quantitÃ©s commerciales du produit.
English: A small sphere at the centre of a much larger sphere: this is how the earth and the universe were imagined in Greek antiquity.
French: Petite sphère au centre d’une plus grande sphère : c’est ainsi que l’on imaginait la Terre et l’Univers dans l’Antiquité grecque.
English: The Central Valley Greenway is an urban multi-modal transportation and recreation corridor that runs near the GNWC, from downtown Vancouver through Burnaby to New Westminster.
French: La Central Valley Greenway est un couloir urbain multimodal de transport et de loisir qui passe près du GNWC, et qui s’étend du centre-ville de Vancouver jusqu’à Burnaby et New Westminster.
English: • Parenting After Separation and Divorce
French: • Aider les enfants à s'adapter à deux foyers
English: Other and unspecified complications of the puerperium, not elsewhere classified (674) 5.
French: Complications des suites de couches, autres et sans précision, non classées ailleurs (674) 5.