ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opposite conclusion was reached in Knodel v. British Columbia (Medical Services Commission), in which the B.C. Supreme Court concluded that the opposite-sex definition of "spouse" in regulations under the Medical Service Act was an unjustified infringement of subsection 15(1) of the Charter.
French: Conclusion inverse dans l’affaire Knodel v. British Columbia (Medical Services Commission), dans laquelle la Cour suprême de la Colombie-Britannique a conclu que la définition de « conjoint » comme personne de sexe opposé dans les règlements pris en vertu de la Medical Service Act contrevenait de manière injustifiée au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: To that end, the current Policy already establishes the possibility for card coordinators to request increases in purchasing limits to respond more efficiently and effectively to operational requirements.
French: À cette fin, les coordonnateurs pourront se prévaloir d'une disposition existante de la politique pour demander des augmentations de limites d'achat afin de pouvoir répondre plus rapidement et efficacement aux besoins opérationnels.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie.
English: ADMINISTRATION Budget 2006 Commitments 6.603.523.817 Payments 6.603.523.817 Preliminary Draft Budget 2007 Commitments 6.954.245.973 Payments 6.954.145.973 Draft Budget Council 1st reading Commitments Payments 6.829.809.929 6.829.709.929 EP 1st Reading Commitments 6.956.364.030 Payments 6.956.264.030
French: ADMINISTRATION Budget 2006 Engagements 6 603 523 817 Payements 6 603 523 817 Avant-projet de budget 2007 Engagements 6 954 245 973 Payements 6 954 245 973 Conseil du projet de budgetre lecture 1 Engagements Payements 6 829 809 929 6 829 709 929 1 re lecture au PE Engagements 6 956 364 030 Payements 6 956 264 030
English: (ii) Expand capacity-building, including technical and financial assistance to AU, regional economic communities and countries;
French: ii) Renforcer les capacités, notamment l'assistance technique et financière à l'Union africaine, aux communautés économiques régionales et aux États;
English: Prior Art Searches: A Must For Innovative SMES By Paul Schwander, European Patent Office, The Hague1 Is my invention new?
French: La recherche sur l'état de la technique: une obligation pour les PME novatrices Paul Schwander, Office européen des brevets, La Haye1 Mon invention est-elle nouvelle?
English: With the Commission budget this year, we have a proposal in front of us which, at 1.06% of GDP, is one of lowest budgets we have seen proposed in this House and therefore well below the ceiling as foreseen in the Financial Perspective, but I guess that with enlargement on its way, the Financial Perspective could well be tested before we reach the end of 2006.
French: Avec le budget de la Commission cette année, nous disposons d'une proposition de budget qui, à 1,06 % du PIB, constitue un des budgets les moins élevés proposés au sein de cette Assemblée et se situe donc bien en deçà des plafonds prévus par les perspectives financières. Toutefois, je suppose que ces dernières pourraient très bien être mises à l'épreuve d'ici la fin de 2006, en raison de l'élargissement en cours.
English: However, the level of assistance is still not sufficient to help the affected countries taking into account the magnitude of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and the danger it therefore continues to pose.
French: Toutefois, le niveau de l'assistance n'est toujours pas suffisant pour aider les pays touchés à prendre en compte l'ampleur du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et le danger continue par conséquent à se poser.
English: This includes indeterminate and seasonal employees, those with terms of three months or more, and students and casual employees whose employment status has changed (to indeterminate, term of three months or more, or seasonal).
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés qui entrent dans la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d'une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: In addition, more and more older persons are caring for even older relatives.
French: En outre, de plus en plus de personnes âgées s'occupent de parents encore plus âgés qu'elles.
English: A special thanks goes to Mark and Marco for coming out and taking the time to sign autographs. We'd also like to thank Dominos Pizza for supplying delicious pizza at a great price.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Review of technical cooperation activities of the United Nations Conference on Trade and Development At its 949th plenary meeting, on 10 October 2003, The Board adopted the draft decision contained in document TD/B/50/L.4 and Add.1, containing the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD.
French: Examen des activités de coopération technique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  À sa 949e séance plénière, le 10 octobre 2003, le Conseil a adopté le projet de décision figurant dans le document TD/B/50/L.4 et Add.1, qui contenait la stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: UNMOVIC experts continue to review the Commission's substantive records to identify issues that will need to be addressed should those records eventually be transferred to the United Nations archives.
French: Les experts de la COCOVINU continuent d'examiner les registres techniques de la Commission afin de déterminer quels problèmes se poseraient s'ils finissaient par être transférés aux archives de l'ONU.
English: • Temporary residents: those living for a short or limited period in your territory
French: • résidents temporaires - personnes résidant pour une durée brève ou limitée sur votre territoire;
English: (v) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: (iv) Examens provinciaux d'accréditation que doit passer un employé-e pour exercer ses fonctions.
English: The next item is the Council and Commission statements on the European integration process of Montenegro.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus d'intégration européenne du Monténégro.
English: The vulnerable lack effective recourse and the powerful manipulate laws to retain power and accumulate wealth.”
French: Les plus vulnérables n'ont aucun recours réel et les plus puissants manipulent la loi pour garder le pouvoir et s'enrichir toujours plus.».
English: A la lisière de son puissant voisin le Hoggar, le massif des Ajjers se développe sur prés de 750 kilomètres, émergeant des sables qui le cerne sur la majorité de son pourtour. Au départ de l’oasis de Djanet, nous vous proposons, sur un itinéraire complet, l’approche des plus fabuleux paysages de cette région crées par l’érosion éolienne.
French: En bordure des frontières du Mali et du Niger, à 300 km au sud de Tamanrasset, se trouve une région totalement isolée, très peu explorée et qui, de l'avis de ceux qui ont pu la parcourir, apparaît comme l'une des plus étranges et des plus belles du sud Sahara : Les Tassilis de l’Ouest.
English: This bank is used to make decisions concerning suspensions, cautionings, warnings, service court punishments, adjudication board sanctions, formal and informal disciplinary action, fines, shortcomings, discharges, demotions, postings, promotions, continued service, appeals, civil actions, criminal actions, investigations, eligibility for medical treatment and pensions. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de prendre des décisions concernant les suspensions, les réprimandes, les avertissements, les peines du tribunal de service, les sanctions d'un comité d'arbitrage, mesures disciplinaires graves ou simples, les amendes, les faiblesses, les licenciements, les rétrogradations, les affectations, l'avancement, le service continu, les appels, les poursuites criminelles et civiles, les enquêtes, l'admissibilité au traitement médical et les pensions. Usages compatibles :
English: The B amount will thus typically include dividends paid to a non-CCPC by a CCPC.
French: L’alinéa c) de la définition est une disposition anti-évitement.
English: As will be shown in the following discussion, the emergence of a wide range of modern technologies and
French: Comme nous allons le montrer plus loin, l’émergence d’une vaste gamme de technologies modernes et de pratiques améliorées depuis quelques décennies a contribué à faire diminuer le rôle du secteur agricole comme source de GES.
English: According to conservative estimates, five million young people already use such synthetic drugs in the European Union.
French: D'après des estimations prudentes, quelque cinq millions de jeunes absorbent de telles drogues dans l'Union européenne.
English: In Estonia, the Arbitration Court of the Estonian Chamber of Commerce settles disputes relating to commercial law providing the parties to the dispute have agreed, either prior or at the time of the dispute, to have it solved by the arbitration court.
French: Cette possibilité existe notamment en Estonie, en Hongrie, en Lettonie En Estonie, La Cour d’Arbitrage de la Chambre de commerce estonienne est compétente concernant les litiges commerciaux si les parties ont conclu un accord avant ou au moment de l’apparition du litige prévoyant qu’il serait réglé par la Cour d’Arbitrage de la Chambre de commerce.
English: Services to Canada Revenue Agency
French: vue d’accroître les capacités d’innovation des petites et
English: That applied in particular to the Islamic Republic of Iran, which the United Kingdom urged to conclude at the earliest possible stage an additional protocol and to continue full cooperation with IAEA with a view to resolving outstanding questions and allaying concerns about the scope of its nuclear programme.
French: Cela s'applique en particulier à la République islamique d'Iran, que le Royaume-Uni engage à conclure au plus vite un protocole additionnel et à continuer de coopérer pleinement avec l'AIEA afin de régler les questions que soulève encore l'ampleur inquiétante de son programme nucléaire.
English: Development does not always translate into jobs.
French: Le développement ne se traduisent pas toujours des emplois.
English: The fight against terrorism needs to be waged within the context of the area of freedom, security and justice.
French: La lutte contre le terrorisme s'inscrit dans le cadre de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Pennsylvania ▪ Rotavirus Gastroenteritis:
French: Pennsylvanie ▪ Gastro-entérite à rotavirus :
English: If each one in his own environment were to succeed in rejecting falsehood and violence in his intentions, words and actions, taking pains to foster sentiments of respect, understanding and esteem for others, perhaps not all the problems of daily life would be solved but it would be possible to deal with them more serenely and effectively.
French: Si chacun, dans son milieu, réussissait à rejeter le mensonge et la violence dans ses intentions, dans ses paroles, et dans ses actions, en cultivant avec soin des sentiments de respect, de compréhension et d'estime envers les autres, on ne résoudrait peut-être pas tous les problèmes de la vie quotidienne, mais on pourrait les affronter plus sereinement et plus efficacement.
English: Mexico suggested including follow-up to communications among the issues to be covered in the annual report.
French: Le Mexique a suggéré d'inclure le suivi des communications parmi les questions devant être traitées dans le rapport annuel.
English: The National Arts Centre (in Ottawa, Ontario, Canada) raised its curtains for the first time in 1969.
French: Le Centre national des Arts (CNA) a ouvert ses portes à Ottawa (Ontario) en 1969.
English: In this regard, it may be necessary to distinguish between legislative or adjudicative jurisdiction and enforcement jurisdiction.
French: À cet égard, il peut être nécessaire de distinguer entre compétence législative ou juridictionnelle et compétence en matière d'exécution.
English: The Meeting thanked the United Kingdom for taking on the task of organizing what was considered to have been an extremely successful event, and warmly welcomed the handbook as a useful contribution to promoting good practices in public participation.
French: Les signataires ont remercié le Royaume-Uni de s'être chargé de l'organisation d'une manifestation jugée extrêmement réussie, et ont accueilli très favorablement le guide qui contribuerait utilement à la promotion des bonnes pratiques en matière de participation du public.
English: Furthermore, the Government insistence on Government liaison officers accompanying international staff of many United Nations agencies and international NGOs on all trips to the field (outside Nargis-affected areas) is a serious impediment to the independent and efficient operation of the humanitarian programmes.
French: Par ailleurs, le fait que le Gouvernement insiste pour que ses agents de liaison accompagnent le personnel international des nombreux organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales internationales dans tous déplacements sur le terrain (hors des zones touchées par le cyclone Nargis) constitue un obstacle grave à la mise en œuvre des programmes humanitaires dans des conditions d'indépendance et d'efficacité.
English: On 22 December 1999, the Committee requested that the Secretary-General forward its invitation to the international civilian (UNMIK) and security (KFOR) presences in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, to consider possible arrangements which would allow them to report on possible violations of the prohibitions established by resolution 1160 (1998).
French: Le 22 décembre 1999, le Comité a demandé que le Secrétaire général transmette son invitation à la présence internationale civile (MINUK) et à la présence internationale de sécurité (KFOR) au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), concernant l'examen des dispositions qui pourraient être prises pour leur permettre de rendre compte des violations éventuelles des interdictions énoncées dans la résolution 1160 (1998).
English: • 2000 >> Adobe® Acrobat format, size: 378 K
French: • 1999 >> format Adobe® Acrobat, volume : 323 K Recherche et statistiques — Rapports
English: 2.1 Currently, the ESTEL System is only available to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: 2.1 À l'heure actuelle, l'accès au Système ESTEL n'est offert qu'au personnel du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: ▪ Compulsory fees associated with Advanced Placements (AP) exams, International Baccalaureate (IE) exams, and Scholastic Aptitude Tests (SAT).
French: ▪ Les frais obligatoires pour des examens d'équivalence, des examens du baccalauréat international et des tests d'aptitude intellectuelle.
English: IHS also submitted that the wording of its client references was intended to be clear and unambiguous and that the descriptions use language and verb tenses to signify that work has been not only completed but adopted by the organizations for whom the work was performed.
French: IHS a ajouté que les termes retenus dans les références-clients étaient destinés à être clairs et non équivoques et que les descriptions sont exprimées en des termes et avec des temps de verbe qui signifient que les travaux non seulement ont été menés à bien, mais ont également été adoptés par les organismes pour lesquels ils ont été exécutés.
English: Why INTERNAL DOCUMENT re-used by
French: COMPOSANT DE CONSTRUCTION DE L’APPLICATION
English: Victims may undergo such examination not only at public hospitals but also at private clinics recognized by the Ministry of Health, including those run by NGOs.
French: Les victimes peuvent subir cet examen non seulement dans un hôpital public mais aussi dans un dispensaire privé agréé par le Ministère de la santé, y compris celui d'une ONG.
English: While we did not have the resources to conduct an econometric simulation of the effects of enlargement, our overall conclusion finds an echo in the literature we reviewed.
French: Bien que nous n'ayons pas eu à notre disposition les ressources nécessaires pour procéder à une simulation économétrique des effets de l'élargissement de l'UE, notre conclusion générale trouve un écho dans les publications que nous avons examinées.
English: ▪ Screening programs should have a strategic plan that will outline how women will be recruited and how specific populations will be reached.
French: ▪ Les programmes de dépistage devraient se doter d'un plan stratégique qui définit le mode de recrutement et la manière de rejoindre les populations précises.
English: See, e.g., the Currie case, R.I.A.A., vol. XIV, p. 21 (1954), at p. 24; Dispute concerning the interpretation of article 79 of the Italian Peace Treaty, R.I.A.A., vol. XIII, p. 389 (1955), at pp. 431-432; Mossé case, R.I.A.A., vol. XIII, p. 486 (1953), at pp. 492-493.
French: Voir par exemple l'affaire Currie, Recueil des sentences arbitrales, vol. XIV (1954), p. 24; le Différend concernant l'interprétation de l'article 79 du Traité de paix italien, ibid., vol. XIII (1955), p. 431 et 432; l'affaire Mossé, ibid., vol. XIII (1953), p. 492 et 493.
English: Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, to serve as inputs to the preparation of the Review Conference;
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement et des autres entités pertinentes, à tenir, selon qu'il conviendra, au premier semestre de 2008, des consultations régionales qui serviront d'apport aux préparatifs de la conférence d'examen;
English: You may feel dazed and as though you're going through things like a robot.
French: Il se peut également que vous agissiez comme s'il ne s'était rien passé.
English: The UNAMSIL Human Rights Section has undertaken human rights monitoring, advocacy, training and capacity-building activities with an increasing focus on the country's provinces.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a entrepris des activités de contrôle, de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, se concentrant de plus en plus sur les provinces.
English: It is on the basis of those ideas and suggestions that an initial draft text of the Dar es Salaam declaration was considered in Kinshasa and will be finalized in Kampala before being submitted to a meeting of foreign ministers to be held on 16 and 17 November in Dar es Salaam, just before the summit.
French: Et c'est sur la base de ces réflexions et propositions qu'un premier projet - projet 00 - de la déclaration de Dar es-Salaam a été examiné à Kinshasa et va être finalisé à Kampala avant d'être soumis à une réunion des ministres des affaires étrangères les 16 et 17 novembre à Dar es-Salaam, la veille du sommet de Dar es-Salaam.
English: 19 (23) (24) (25) (26) (27) (28) Noise Control and Hearing Conservation; Personal Protective Equipment; Pesticides; Elevated Work Structures; Use and Occupancy of Buildings; Sanitation.
French: 20 (26) (27) (28) Charpentes surélevées; Utilisation et occupation des bâtiments; Hygiène.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'enfant) ou le nom de l'établissement responsable de l'enfant.
English: Valuing Food Safety in Experimental Auction Markets.
French: The Informational Role of Warranties and Private Disclosure About Product Quality.
English: go to CHAR-Q38 go to CHAR-Q38 go to CHAR-Q38
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: In the same Genre you can also find...
French: Dans le même genre vous pouvez également trouver...
English: • Charlottetown, P.E.I. and Moncton N.B.: driest July and August on record;
French: • Charlottetown (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) et Moncton (Nouveau-Brunswick) : ont connu les mois de juillet et d'aoÃ»t les plus secs jamais enregistrÃ©s.
English: Yet, as an industrial nation, France will not in the end be able to avoid making a clear statement here on what we all want.
French: Mais, en tant que nation industrielle, la France ne pourra pas éviter de faire une profession de foi claire en faveur de ce que nous voulons.
English: All developers can be granted access to it.
French: Tous les développeurs peuvent y avoir accès.
English: The law requires that not only must justice be done, it must manifestly and undoubtedly be seen to be done The mere suspicion that a claimant has been denied his right is justification in itself for an order returning the matter to the Board of Referees.
French: La loi exige non seulement que la justice soit rendue, mais aussi qu'elle le soit de façon claire et manifeste. Si l'on soupçonne simplement qu'un prestataire s'est vu nier ce droit, il faut ordonner que la question soit renvoyée au conseil arbitral.
English: While the 1993 Military Doctrine appeared naïve, the new version (and even that of 2000) is clearly geared towards conventional "realpolitik" and the balance of power.
French: A partir de 2006 et en 2007, la presse russe a commencé à publier des articles sur la révision de la doctrine militaire de 2000 et même sur une nouvelle doctrine militaire qui serait en préparation.
English: Why should a Swedish gay registered partnership lose all recognition of status when they move, for instance, to Italy?
French: Pourquoi un partenariat enregistré d'homosexuels suédois ne serait-il plus reconnu s'ils décident d'aller vivre, par exemple, en Italie ?
English: Third Committee items have not been biennialized or triennialized, but the submission of reports under some items has been biennialized.
French: Elle n'examine pas les points qui lui ont été alloués selon un cycle biennal ou triennal, mais les rapports établis au titre de certains points sont présentés tous les deux ans.