ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A person who conducts flight training toward the issuance of an aircraft type rating may, in the case of training for a holder of a student pilot permit — gyroplane, obtain a written authorization from the Minister to conduct the flight training in accordance with paragraph 425.21(7)(d) of the personnel licensing standards if the authorization is in the public interest and is not likely to affect aviation safety.
French: (4) Toute personne qui dispense de l'entraînement en vol en vue d'une qualification de type d'aéronef peut, s'il s'agit d'entraînement dispensé à un titulaire de permis d'élève-pilote — autogire, obtenir une autorisation écrite du ministre de dispenser l'entraînement en vol conformément à l'alinéa 425.21(7)d) des normes de délivrance des licences du personnel à condition que l'autorisation soit dans l'intérêt public et que la sécurité aérienne ne risque pas d'être compromise.
English: (b) Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2007 (E/CN.18/2007/6).
French: b) Document d'information sur le cadre 2007 du Partenariat de collaboration sur les forêts (E/CN.18/2007/6).
English: Each participant assumes all risk of injury, loss or harm of any kind arising from participation in or prizes awarded as a result of this challenge, and Isagenix shall not be responsible or liable for damages of any kind arising there from.
French: Chaque participant assume les risques de blessure, perte ou tort de tout genre découlant de sa participation ou des prix attribués en résultat à ce défi, et Isagenix ne pourra pas être tenu responsable des dommages de tout genre en résultant.
English: Notes that sixty-three States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-five States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to those instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons, and urges the Office of the High Commissioner to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante-trois États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que trente-cinq États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes qu'elle a adoptées et aux conclusions du Comité exécutif ;
English: In the Mohawk Territory of Kahnawake, the Kahnawake Tobacco Association (KTA) is designed to bring together all individuals who trade in tobacco products within the Territory.
French: Dans le territoire Mohawk de Kahnawake, la Kahnawake Tobacco Association (KTA) cherche à réunir toutes les personnes qui font le commerce des produits du tabac dans le territoire.
English: Sub‑Program 17.2 ‑ Language Service AUTONUM Translation services were provided in all six official UN languages, with the goal of providing maximum quality and ensuring the briefest turnaround time, so as to maintain quality standards and to allow timeliness in the dissemination of documents.
French: Sous-programme 17 – Service linguistique AUTONUM Les services de traduction ont été assurés dans les six langues officielles de l’ONU, tout en visant une qualité maximale et les délais les plus courts possibles de façon à maintenir le niveau de qualité et à laisser suffisamment de temps pour la distribution des documents.
English: Αt the foot of mount Parnassos, 1 hour from the site of Delfi and 165 kms from Athens, the charming guest houses Kiriaki, built in a magical spot on the top of picturesque village Amfiklia, gaze at the valley of the Kifissos river. Here, you will find a warm reception, in a relaxing environment with a pool and a magnificent view of the village and its surroundings.
French: Au pied du Mont Parnasse, à 165 km d’Athènes et à 1h00 de Delphes, les chambres d’hôtes et studios de charme Kiriaki bénéficient d’une situation privilégiée sur les hauteurs du village pittoresque d’Amfikleia et surplombe la vallée du fleuve Kifissos.
English: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (“Advisory Committee”), commentary on the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and public affairs, adopted on 27 February 2008 (ACFC/31DOC(2008)001), para.
French: Conseil de l'Europe, Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales («Comité consultatif»), Commentaire sur la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu'aux affaires publiques, adopté le 27 février 2008 (ACFC/31DOC(2008)001), par.
English: Article 5 (b) of the Constitution stipulates, “The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law (Shariah)”.
French: En effet, selon le paragraphe b) de l'article 5 de la Constitution, l'État garantit la conciliation entre les devoirs de la femme envers la famille et son travail dans la société, de même que l'égalité de la femme et de l'homme dans les domaines politique, social, culturel et économique, sans préjudice des dispositions de la charia.
English: Vote 1, $223,100 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10,
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: As outlined below, road salts are mainly used in Canada as de-icing and anti-icing agents during winter road maintenance, but smaller quantities are also used as dust suppressants.
French: Comme on l'explique dans les sections qui suivent, les sels de voirie au Canada sont utilisés principalement comme agents de déglaçage et d'anti-givrage des routes durant l'hiver mais sont également utilisés - en plus faibles quantités -comme abat-poussière.
English: New inspectors need to be of a mind to use all the enforcement Powers at their disposal.
French: Les nouveaux inspecteurs doivent penser en permanence à utiliser tous les pouvoirs d'exécution de la législation qui sont à leur disposition.
English: Canada is a promoter of competitive markets, fair regulation and the principles of sound, sustainable development that balance economic factors with environmental and social objectives.
French: Le Canada plaide pour des marchÃ©s concurrentiels, une rÃ©glementation Ã©quitable et les principes d’un dÃ©veloppement durable et sain, oÃ¹ il existe un juste Ã©quilibre entre les facteurs Ã©conomiques et les objectifs environnementaux et sociaux.
English: This greater interest in career development programs is not surprising given that policy respondents were also more interested than other survey participants in pursuing executive careers.
French: Cet intérêt plus vif à l'égard des programmes de perfectionnement professionnel n'est pas surprenant étant donné que les répondants et répondantes des politiques étaient également plus intéressés que les autres participants et participantes au sondage par une carrière de cadre de direction.
English: REFERENCE Section 24 CCCR1
French: Concentrations des dilutions d'emploi 49
English: We support the extension of the Mission's mandate.
French: Nous appuyons la prorogation du mandat de la Mission.
English: Refreshments for meeting - supplies for future meetings Date(s): 2004-10-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-10-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Most people do not experience any symptoms when they first become infected, and symptoms may not appear until 10 or 20 years later when the disease has progressed.
French: La plupart des personnes n'ont aucun symptôme au début de l'infection, et ces symptômes peuvent n'apparaître que dix ou vingt ans plus tard lorsque la maladie aura évoluée.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Original signed by Julia Hill Acting Director General Attachments:
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: Australia placed a temporary ban on the sale of lead-wick candles in September 1999, pending further study, and New Zealand followed suit in June 2000.
French: En septembre 1999, l'Australie a interdit temporairement la vente de bougies dont la mèche possède une âme en plomb en attendant l'exécution d'autres études à cet égard, et la Nouvelle-Zélande a pris des mesures semblables en juin 2000.
English: The Government of Canada is updating the Copyright Act to ensure Canada has a copyright framework that enables copyright stakeholders to address the challenges and opportunities of the Internet.
French: Le gouvernement du Canada met à jour la Loi sur le droit d'auteur afin de donner au Canada un cadre qui permette à toutes les parties intéressées d'aborder les difficultés que pose Internet tout en bénéficiant des possibilités qu'offre ce réseau.
English: Through proactive outreach, the PSC is working with its partners and other stakeholders to ensure that managers and human resource practitioners are fully aware of the modernized approach to staffing and recruitment The PSC has invested heavily in modernizing and transforming our services.
French: Au moyen d'activités de liaison externe proactives, elle travaille avec ses partenaires et d'autres intervenants pour s'assurer que les gestionnaires et spécialistes des ressources humaines sont bien au fait de l'approche modernisée en matière de dotation et de recrutement.
English: Programme [pdf] Opening speech by Carlo Chiaromonte Copenhagen, 21-22 May 2008: 1st Regional Conference to promote Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (more ...)
French: Programme [pdf] Discours d’ouverture de Carlo Chiaromonte [en] Copenhague, 21-22 mai 2008: Première conférence régionale de soutien à la convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (suite ...)
English: W. P.O. Box 1500 Bowmanville, ON Tel: (905) 697-6084 Fax: (905) 697-6101 "O" Division - Windsor Drug Awareness Service 6080 Riverside Drive East Windsor, ON N8S 1B6 Tel: (519) 948-5287 Fax: (519) 948-5289
French: : (905) 697-6101 Division « O » - Windsor Service de sensibilisation aux drogues 6080, ch. Riverside Est Windsor (ON) N8S 1B6 Tél.
English: This is the general framework in which assessment of the "degree of integration" of applicants for nationality as a condition for obtaining it should be considered.
French: C’est dans ce cadre général qu’il convient d’examiner la question de l’évaluation du « degré d’intégration » des demandeurs de nationalité comme condition à l’obtention de celle-ci.
English: Counsel submitted that industrial users needed low-cost, world-priced sugar and that the only effective check on Canadian refiners would be potential imports.
French: L’avocat a soutenu que les utilisateurs industriels doivent avoir un sucre qui coûte peu et qui est vendu au prix mondial, et que les importations potentielles constitueraient le seul frein efficace pour les raffineurs canadiens.
English: Information Holdings Program Records Historic Sites Minutes Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Procès-verbal de la Commission Description :
English: Rising energy and food prices are fuelling inflation, eating into the purchasing power, especially of those who depend on salaries and pensions for their income.
French: La hausse des prix de l'énergie et de l'alimentation fait grossir l'inflation et rabote le pouvoir d'achat, surtout de ceux dont les revenus dépendent d'un salaire ou d'une pension.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, on behalf of my group I certainly support the statements by both the President-in-Office of the Council and the Commissioner.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je voudrais tout à fait soutenir les déclarations du président du Conseil et du Commissaire.
English: Where critical journalists are murdered, the truth also dies.
French: Là où des journalistes critiques sont assassinés, la vérité meurt également.
English: Turkey and Mexico reported their voluntary financial contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Turquie et le Mexique ont fait état des contributions financières volontaires qu'ils ont versées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The OPC has provided sub-delegated managers and human resources advisors access to the necessary values-based training, and has put in place the tools to implement the authority under the new PSEA.
French: Le CPVP a offert à ses gestionnaires et à ses conseillers et conseillères en ressources humaines subdélégués les cours de formation axés sur les valeurs dont ils ont besoin. Il a mis en place des outils pour les aider à exercer leurs pouvoirs aux termes de la nouvelle LEFP.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, if this directive meets with approval this afternoon, although we may be laying down a directive for only a small segment of the internal market, it will represent an enormous step for the European consumer.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, si cette directive est adoptée cet après-midi, et bien qu'elle ne concerne qu'une petite partie du marché intérieur, elle représentera un pas en avant considérable pour le consommateur européen.
English: See article 53 of directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (Official Journal of the European Union, No.
French: Voir l'article 53 de la directive 2004/17/EC du Parlement européen et du Conseil en date du 31 mars 2004 (Journal officiel de l'Union européenne, No.
English: We need to debate the concept of solidarity in this Parliament because I fear that solidarity is sundered in the European Union at the moment, not just on this difficult issue, but on many others.
French: Nous devons débattre du concept de solidarité dans ce Parlement parce que je crains que la solidarité ne soit en miettes dans l'Union européenne en ce moment, pas seulement à propos de cette difficile question, mais à propos de nombreuses autres.
English: Budget reference line : 18 04 07 FEMM/6024 Compromise amendment between FEMM/6005, FEMM/6020
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 07 FEMM/6024 Amendement de compromis entre FEMM/6005, FEMM/6020
English: Each headline is monitored and tracked separately, giving near real-time results back to the marketer.
French: Elle pourra, par exemple, utiliser trois ou quatre titres, chacun étant contrôlé séparément et permettant aux spécialistes du marketing d'obtenir des résultats quasiment en temps réel.
English: When Prime Minister Stephen Harper announced the project would proceed in April 2007, he applauded the scale of collaboration between the federal government and other public and private contributors to build the museum.
French: Lorsque le Premier ministre Stephen Harper a annoncé en avril 2007 que le projet du nouveau musée irait de l'avant, il a souligné l'envergure de la collaboration entre le gouvernement fédéral et d'autres bailleurs de fonds des secteurs public et privé en vue de le construire.
English: Access to psychiatric care using video-conferencing technology for rural and remote communities in Ontario and British Columbia has also been accomplished.
French: L'accès aux soins psychiatriques à l'aide de vidéoconférences pour les communautés rurales et éloignées de l'Ontario et de la Colombie­Britannique a également été réalisé.
English: We are proud to have announced additional funds for ongoing annual funding of the Canada Council for the Arts.
French: • Nous sommes fiers d’avoir annoncé des fonds supplémentaires destinés au financement annuel continu du Conseil des arts du Canada.
English: For more information on COMRIF, visit www.comrif.ca or call 1-866-306-7827.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIMRCO, veuillez consulter www.fimrco.ca ou composer le 1 866 306-7827.
English: A complete account of all the information on your credit report.
French: Il s'agit d'un relevé complet de l'ensemble de l'information figurant sur votre fiche de crédit.
English: The following two substitute tellers (in case of absence of one or both of the tellers) were then chosen: – – the Arab Republic of Egypt; and the Kyrgyz Republic.
French: Les deux scrutateurs suppléants (en cas d’absence d’un des scrutateurs ou des deux) ci-après ont été retenus : – – République arabe d’Égypte; et République kirghize.
English: Users with restricted user privileges are likely to be less impacted than users who operate with administrative user rights.
French: Les utilisateurs qui ont des privilèges d’accès restreints seront probablement moins touchés que ceux qui possèdent des droits d’accès d'administrateur.
English: We support these proposals.
French: Ce sont des propos que nous partageons.
English: The university's program reached 94 professionals during 16 months.
French: Le programme de l'université a formé 94 travailleurs de la santé en 16 mois.
English: Wear long sleeved shirts and full length trousers (two layers of clothing make biting more difficult but obviously this may be hazardous in warm weather or while doing heavy work).
French: Portez une chemise à manches longues et un pantalon (porter deux épaisseurs de vêtements offre une protection supplémentaire, mais peut être dangereux s'il fait chaud ou à l'effort).
English: Our kitchen garden follows the different seasons with fresh vegetables: salad, tomatoes, potatoes, as well as turnip tops, chicory, spinaches and chards.
French: L’élevage d’animaux de basse-cour garantit l’approvisionnement de poulets, lapins, pintades, oies et poules, dont les œufs frais sont utilisés pour préparer chaque jour de bons gâteaux, des biscuits et des tartes pour le petit-déjeuner.
English: China and Mongolia score Judo victories 2008-08-14 21:32 Photos: Naidan from Mongolia wins Men's 100kg Judo gold 2008-08-14 20:28 Photos:
French: Irakli Tsirekidze sur la première marche 2008-08-13 20:26 Judo (-70kg f) : 6 secondes pour un titre 2008-08-13 20:01 Judo (H) :
English: Conclusions The Minerva action is relevant and effective.
French: Conclusions Action pertinente et efficace.
English: "However, in the longer term health research is vital to preventing and treating SARS and other emerging health threats.
French: Toutefois, à long terme, la recherche en santé est essentielle pour prévenir et traiter le SRAS ainsi que d'autres nouvelles menaces pour la santé.
English: A breach of migration law was subject to administrative measures or deportation.
French: Les violations des dispositions législatives relatives à la migration font l'objet de mesures administratives ou de reconduites.
English: The Pikangikum First Nation is located approximately 90 kilometres north of Red Lake, Ontario, approximately 80 kilometres east of the Ontario-Manitoba border.
French: La Première nation de Pikangikum est établie à environ 90 kilomètres au nord de Red Lake, en Ontario, et à environ 80 kilomètres à l'est de la frontière entre l'Ontario et le Manitoba.
English: What should I tell my constituents who are afraid?
French: Que puis-je dire à mes électeurs qui ont peur?
English: The proportion of NIHB Vision Care costs ranges from a high of 22.0% in the Ontario Region to a low of 1.1% in the Yukon.
French: Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont été les plus élevées dans la région de l’Ontario (22,0 %), et les moins élevées au Yukon (1,1 %).
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2001/427/JHA 28.05.2001 - OJ L 153 of 08.06.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2001/427/JAI 28.05.2001 - JO L 153 du 08.06.2001
English: Amendment 1. No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag state may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
French: Amendement 1 Aucune clause d'un contrat conclu par un organisme agréé avec un tiers ou d'un accord d'habilitation avec un État du pavillon ne peut être invoquée pour restreindre l'accès de la Commission aux informations nécessaires aux fins de l'évaluation visée à l'article 8, paragraphe 1.
English: Terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the Period 2006-2010
French: Mandat pour les travaux relatifs aux modalités de l'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, looking around the Chamber, I get the feeling that it is not yet clear to some people – most of us, indeed – that meeting the Lisbon objectives, a policy for growth and employment, and hence the Spring Summit, rank alongside the constitution, enlargement, the European elections and the appointment of the Commission as the European Union’s most important policy area and the most important thing it has to deal with this year.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en regardant autour de moi, j’ai l’impression que pour certains - en fait, pour la majorité d’entre nous -, il n’est pas encore clair que la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne - une politique de croissance et d’emploi - et, partant, des décisions du sommet de printemps constitue, aux côtés de la Constitution, de l’élargissement, des élections européennes et de la nomination de la Commission, le domaine politique le plus important de l’Union européenne et le sujet le plus important dont nous ayons à traiter cette année.
English: The general management of IP in EADS is conducted through an IP committee led by Headquarters.
French: La gestion globale de la propriété intellectuelle d’EADS est assurée par un Comité de la propriété intellectuelle, dirigé depuis le siège.
English: The technologies are expected to provide regional and business jet pilots with the detail and realism needed in flight simulation applications at a reduced cost.
French: Si tout se passe comme prévu, ces technologies offriront aux élèves-pilotes d'avions régionaux et commerciaux, à meilleur prix, des simulateurs de vol dotés du détail et du réalisme voulus.
English: ENV MSC 435 Ontario Region National Nuclear Program Description:
French: ENV SMC 325 Recherche sur la qualité de l'air Description :
English: By emphasizing the linkages between the appropriate departmental strategic outcomes and the objectives in this Strategy, the relationship between sustainable development and the key areas of focus for the Department are clarified.
French: Le fait d'insister sur les liens entre les résultats stratégiques appropriés du Ministère, d'une part, et les objectifs de la présente stratégie, d'autre part, permet de clarifier la relation entre le développement durable et les principaux axes d'intervention du Ministère.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act came into force on January 1, 1988.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée est entrée en vigueur le 1er janvier 1988.