ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The External Action Service must enable the EU to implement comprehensive, integrated political strategies and campaigns.
French: Le service pour l'action extérieure doit permettre à l'UE de mettre en œuvre des stratégies et des campagnes politiques qui soient intégrées et globales.
English: D. Degree 2 - Own work is planned and methods are selected and adapted to meet the objectives of the work.
French: Les renseignements sur les produits industriels, les processus et les précédents de classement peuvent être obtenus de sources reconnues.
English: In 2001, in 49 cases over 66, evidence was insufficient.
French: En 2001, dans 49 cas sur 66, les preuves étaient également insuffisantes.
English: Event Highlights Persistent Locators for Federal Government Publications This study was conducted in February and March 2002 to review existing research and current practice with respect to persistent locators/digital object identifiers and to recommend steps to implement a system of persistent uniform resource locators in federal government publishing. See also Topic(s):
French: Schémas Voir aussi CRGI - Sous-groupe de la couverture géographique; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada Le Thésaurus des sujets de base est un vocabulaire normalisé bilingue qui a pour fonction de faciliter l'indexation et le repérage des publications officielles distribuées par le Programme des services de dépôt (PSD), les Éditions du gouvernement du Canada (EGC), et le Site du Canada. Voir aussi Sujet(s) :
English: 24) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 24 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees -- (Programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 24) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 24 -- Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant -- [Programme 20 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Canada's Performance Report 2005 - Annex 2 - Indicator Methodology
French: Le rendement du Canada 2005 - Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs
English: Enjoy some Rope Skipping Fun and time your clicks just right to make it over the rope!
French: Faites un voyage autour du monde avec Bilbo et aidez-le à gagnez le cœur de sa bien-aimée ! Dans Bilbo: Les Quatre Coins du Monde, vous devez sélectionner les menus correspondant aux goûts de vos clients et faire tout votre possible pour aider Bilbo à obtenir un gros pourboire !
English: • Further develop and enhance the Canadian Biotechnology Solutions for the Environment CD-ROM and Web site to showcase cleaner biotechnology solutions.
French: • Continuer à perfectionner le cédérom « Solutions biotechnologiques canadiennes pour l'environnement » et le site Web consacré à cette question afin de faire connaître des solutions biotechnologiques propres.
English: The Nigerian press enjoys unfettered freedom, and numerous privately-owned radio and television stations and newspapers.
French: La presse nigériane connaît une liberté sans entrave, et l'on compte de nombreuses chaînes de télévision, stations de radio et journaux privés.
English: As contaminants tend to remain bound to these particles, many contaminants enter the food web in the maximum turbidity zone (Gagnon et al.
French: Comme les contaminants ont tendance Ã rester liÃ©s aux particules, bon nombre d'entre eux dans la zone de turbiditÃ© maximale pÃ©nÃ¨trent dans la chaÃ®ne alimentaire (Gagnon et collab., 1990).
English: European activities in the area of education and training represent a very direct and positive link between the European Union and its citizens.
French: Les activités européennes dans le domaine de l’éducation et de la formation forment un lien largement direct et positif entre l’Union européenne et ses citoyens.
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions Table 1:
French: Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Tableau 1 :
English: The Youth Ambassadors for Peace volunteer programme in five countries of the Economic Community of West African States, namely Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone and Togo, aims at post-conflict consolidation of peace, national recovery and reconciliation.
French: Le corps de jeunes ambassadeurs pour la paix dans cinq pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à savoir Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Libéria, Sierra Leone et Togo vise à assurer la consolidation de la paix, le relèvement national et la réconciliation au lendemain de conflit.
English: Although improvements in mortality are projected to occur in all regions, the events of the recent past, especially in Africa, demonstrate that such progress cannot be taken for granted.
French: Même si l'on prévoit une baisse du taux de mortalité dans toutes les régions, les événements qui se sont produits récemment, surtout en Afrique, montrent que ces progrès ne peuvent être tenus pour acquis.
English: FDI, exports, gravity model, Canada, U.S., China, India
French: IED, exportations, modèle gravitationnel, Canada, États-Unis, Chine, Inde.
English: Although fewer institutions provide training in this skill than do so for most other skills, training is available in all regions across Canada.
French: En comparaison, 58 p.
English: Note that the diagram is a simplified model; it does not attempt to represent all possible entities or relationships.
French: A noter que le schéma est un modèle simplifié ; il ne vise pas à représenter tous les cas de figure possibles.
English: Ukraine will remain on the FATFs NCCT list until it is able to demonstrate effective implementation of its new anti-money laundering regime.
French: L'Ukraine demeurera sur la liste des PTNC du GAFI jusqu'à ce qu'il ait démontré la mise en oeuvre effective de sa nouvelle législation anti-blanchiment.
English: In January 1995, in its decision 95/1, the Executive Board approved the UNOPS Financial Regulations as contained in document DP/1995/7/Add.1 as an annex to the UNDP Financial Regulations and Rules of UNDP.
French: En janvier 1995, dans sa décision 95/1, le Conseil d'administration a approuvé le Règlement financier de l'UNOPS énoncé dans le document DP/1995/7/Add.1, en tant qu'annexe aux Règles de gestion financière et Règlement financier du PNUD.
English: - Alternate learning (AA).
French: - Apprentissage en alternance (AA).
English: 6-2005, point 1.6.73 Parliament resolution on the European neighbourhood policy:
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: To be eligible for the program, an individual must:
French: Pour être admissible au programme, les conditions suivantes doivent être respectées :
English: Which is why they're so excited about a new tool that will soon be Canada's ultimate light ruler.
French: On comprend donc leur enthousiasme devant un nouvel instrument de mesure appelé à devenir le meilleur au Canada.
English: Please note that all persons who assist in the preparation of study permit applications must be identified in the questionnaire.
French: Veuillez prendre note que toutes les personnes qui vous aideront à préparer votre demande de permis d'études devront être inscrites dans le questionnaire.
English: As noted in Annex B, Figure 2, in the existing process, project approval bounces between various organizations but after sign-off at PMB, is once again circulated to the level one organizations.
French: Comme le montre la figure 2 de l’annexe B, l’approbation d’un projet dans le processus actuel fait intervenir diverses organisations, et les documents doivent de nouveau être communiqués aux organisations de niveau 1 une fois que le CGP a donné son approbation au projet.
English: The high value of the Canadian dollar has proven to be a challenge for the tourism industry by encouraging more Canadians to travel outside the country.
French: La valeur élevée du dollar canadien s'avère un défi pour l'industrie touristique : elle incite les Canadiens à voyager à l'extérieur du pays tout en faisant du Canada une destination moins concurrentielle au niveau des prix pour les voyageurs étrangers.
English: Perception gaps between the two censuses
French: Les écarts de concepts entre les deux recensements
English: THE HILLSIDE STRANGLER is his second film.
French: THE HILLSIDE STRANGLER est son deuxième long métrage.
English: Study Board and the St. John River Basin Study
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use.
French: dons volontaires et non rémunérés. Les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, constituent un facteur de nature à contribuer au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine.
English: It was agreed that proposed amended Rules 17.1 and 66.7, relating to the possibility, in line with the PLT, that priority documents may be available, in the future, from digital libraries, should proceed together with the proposed amendment of Rule 47.1 and related provisions (see paragraphs 24 and 25, above).
French: Il a été convenu de poursuivre , en parallèle avec l’examen de la proposition de modification de la règle 47.1 et des dispositions qui s’y rapportent, l’examen des propositions de modification des règles 17.1 et 66.7, relatives à la possibilité de rendre accessibles à l’avenir, conformément au PLT, les documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique (voir les paragraphes 24 et 25).
English: Evoluant tout d�abord en trio et s�attachant à créer un répertoire personnel, ils se sont mis en quête de musiciens pour compléter leur formation.
French: Evoluant tout d’abord en trio et s’attachant à créer un répertoire personnel, ils se sont mis en quête de musiciens pour compléter leur formation.
English: The Chairman said that the changes that the Commission had made in article 24 should also be reflected in article 31.
French: Le Président dit que les modifications que la Commission a apportées à l'article 24 devraient également apparaître à l'article 31.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background In April 1997, the Department of Fisheries and Oceans implemented the Oracle Financials 10.5, a commercial system that better corresponded to its current financial management needs.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte En avril 1997, le ministère des Pêches et des Océans a mis en oeuvre Oracle Financials 10.5, un logiciel commercial qui convenait mieux à ses besoins actuels en matière de gestion financière.
English: IOMC Strategy for Strengthening National Chemicals Management Capacities
French: Stratégie de l'IOMC visant le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
English: He comes the second Francky Ride's release for Valiza Tools.
French: C'est un panel de trois productions elektro techno allant du lourd et pesant au léger et frivole que Francky nous offre ici.
English: Working parties may be set up by the Committee in agreement with the Commission.
French: En accord avec la Commission, des groupes de travail peuvent être constitués.
English: Generic Zetia is used for treating high blood cholesterol along with a low-fat, low-cholesterol diet.
French: Zetia Générique est utilisé pour traiter le cholestérol sanguin élevé, en combinaison avec une alimentation faible en cholestérol et en gras.
English: The Act of 26 May 2000 concerning protection against sexual harassment in the workplace is intended to stamp out any behaviour that has sexual connotations and that affects the dignity of a person at work, whether the behaviour is physical, verbal or non-verbal.
French: La loi du 26 mai 2000 concernant la protection contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail vise à réprimer, à l'occasion des relations de travail, tout comportement à connotation sexuelle en tant qu'il affecte la dignité d'une personne au travail, que ce comportement soit physique, verbal ou non verbal.
English: • supporting the electoral process and helping the country’s Election Commission become a self-sustaining, eﬀective state institution;
French: • promouvoir le développement d’institutions publiques efficaces, transparentes et responsables ;
English: The top 10 steel manufacturers will account for more than 50 percent of steel production. As for Baosteel itself, it submitted that it will be among the top 10 Chinese producers.
French: Ilyich a soutenu que cet état des choses ne changera vraisemblablement pas, puisque les producteurs ukrainiens n’ont pas accru leur capacité durant la période visée par le présent réexamen et qu’aucun ajout de capacité n’est prévu dans un proche avenir.
English: Country: Bulgaria Fiscal year: 2003
French: Pays : Bulgarie Exercice budgétaire : 2003
English: Elsewhere, the expulsions earlier this month of the Humanitarian Coordinator in Myanmar and the head of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in South Darfur, impede our efforts to provide assistance and protection in already difficult circumstances.
French: Ailleurs, les expulsions, au début du mois, du Coordonnateur humanitaire au Myanmar, et du chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU au Darfour-Sud, entravent l'action que nous menons pour assurer l'assistance et la protection dans des situations déjà difficiles.
English: The current approach of returning berried females is a good one, and the use of tail notching 50% of berried females will help ensure that older female lobsters are returned even if they are not carrying eggs.
French: Rejeter à la mer, comme on le pratique actuellement, des femelles oeuvées est une bonne méthode, et faire une encoche dans la queue de 50 % des femelles oeuvées favorisera le rejet des grosses femelles, même non porteuses d'oeufs.
English: In the extended program, there is an even greater emphasis on civil and political rights.
French: Le programme élargi met davantage l'accent sur les droits civils et politiques.
English: Benefits and Costs The amendment to the CEPA 1999 Schedule 4 is not anticipated to incur any additional costs to industry.
French: Avantages et coûts La modification de l'annexe 4 de la LCPE 1999 ne devrait pas entraîner de frais additionnels pour l'industrie.
English: And it used theological explanations to justify what really was one of the most barbaric crimes in the history of humankind.
French: Et il recourait à des explications théologiques pour justifier ce qui était en réalité l’un des crimes les plus barbares de l’histoire de l’humanité.
English: We call for an immediate, meaningful ceasefire and an immediate Israeli withdrawal from Palestinian cities, including Ramallah, specifically including Chairman Arafat's headquarters.
French: Nous demandons qu'un véritable cessez-le-feu soit réalisé immédiatement et qu'Israël se retire immédiatement des villes palestiniennes, y compris Ramallah et, plus particulièrement, le quartier général du Président Arafat.
English: The table in 2.6.2.2.4.1 should be amended as follows:
French: Le tableau 2.6.2.2.4.1 devrait être modifié comme suit:
English: Its ability to respond to the demand of developing countries could be stymied as a result of overdependence on supplementary funding, which unnecessarily tied the system to the vagaries of donor preferences and priorities.
French: Sa capacité de répondre à la demande des pays en développement risque d'être affectée par une dépendance excessive à l'égard du financement supplémentaire, qui expose inutilement le système aux vicissitudes des préférences et des priorités des donateurs.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva (UNOG), was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar, assisted by Mr. Vittorio Mainetti, Legal Consultant at UNOG.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseiller juridique principal à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire, et il était assisté de M. Vittorio Mainetti, consultant juridique à l'ONUG.
English: Supporting student participation has become one of the ongoing areas of programming, supported by a mission statement under development, staff, office space and a budget.
French: Un énoncé de mission est en voie d'élaboration, et du personnel, des locaux et un budget leur seront attribués.
English: We wish to state at the outset that we indeed regret the  length of time that it has taken to produce this decision. our  conclusion on the issue of compensation for loss of wages in this  case may be considered by some as excessive; not, we believe,  because of the principle that we followed but because of the  history of and elapse of time in this case.
French: En conséquence, nous modifierions la somme accordée par le  tribunal en ce qui a trait à la déduction effectuée pour défaut de  limiter les dommages de la manière suivante : a) Le tribunal a déduit la somme de 2 114,32 $ de  l'indemnisation de l'intimé pour 1980 en supposant que s'il  avait conservé son emploi au Royal Jubilee Hospital, il  aurait travaillé pendant treize semaines supplémentaires et  gagné 2 114,32 $ de plus.
English: As a result, there is a strong policy and research network poised to work collaboratively on issues of importance to rural Canada.
French: Il en résulte un réseau solide travaillant à l'élaboration des politiques et à la recherche et voué à la concertation des intervenants dans les dossiers importants pour le Canada rural.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00163738 Position Title LOGISTIC SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00163738 Titre du poste COMMIS SUPPORT LOGISTIQUE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents No, only upon invitation in the case of certain documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Non, seulement sur invitation pour certains documents
English: This allows unions and workers to represent their grievances to an Industrial Court and hold employers accountable for state employment practices.
French: Aujourd'hui, elle exerce des pressions sur le gouvernement pour qu'il se montre plus réceptif aux besoins des femmes pauvres.
English: Syria's acceptance of the United States initiative paved the way for the convening of the Madrid Peace Conference in November 1991.
French: L'acceptation par la Syrie de l'initiative des États-Unis a abouti à la convocation de la Conférence de paix de Madrid en novembre 1991.
English: The project objective is to support the efforts to improve education in Africa by taking advantage of modern information and communications technology to position Africa in the new knowledge economy.
French: L'objectif du projet est d'appuyer les efforts pour l'amélioration de l'éducation en Afrique en mettant à profit les technologies modernes de l'information et des communications pour positionner l'Afrique dans la nouvelle économie du savoir.
English: The author notes that the State party believes that “the only grounds on which the author could claim that she had been harmed are the reasons given by BW Marketing for breaking off the contractual relationship”; this amounts to an admission of material evidence of discrimination against the author with a view to obstructing her financial and professional activities.
French: L'auteur note que l'État partie estime qu'«au fond le fait susceptible d'avoir porté atteinte à l'auteur réside dans les motifs de la rupture de la relation contractuelle avancés par la société BW Marketing», ce qui correspond à l'admission de la preuve matérielle de la distinction opérée contre l'auteur pour entraver l'exercice de ses activités économiques et professionnelles.
English: Reliability and Use of Cluster Munitions
French: Document établi par l'Allemagne
English: I You may only apply to currently advertised jobs or inventories.
French: I Vous ne pouvez présenter votre candidature que pour les emplois et
English: It was nonetheless offset by the fact that smaller investigations were completed more rapidly.
French: Il est toutefois contrebalancé par le fait que les enquêtes de moindre envergure ont été terminées plus rapidement.
English: Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Homöopathische Arzneimittel, the Pharmacopée française or the European Pharmacopoeia, as amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias Immediate Container.
French: Produit fabriqué à partir d'ingrédients médicinaux ou composé de tels ingrédients qui sont consignés ou cités dans la The Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, la Homöopathische Arzneibuch, la Pharmacopée française ou la Pharmacopée européenne, lesquelles font parfois l'objet de modifications; ces produits sont préparés selon les procédés décrits dans l'une de ces pharmacopées.
English: On the way back stop in a village, offering a unique ornithological spectacle on the island, it would translate to a legend that could explain this amazing spectacle, hush!
French: Sur le chemin du retour arrêt dans un village , offrant un spectacle ornithologique unique sur l’ile, il serait la traduction d’une légende qui pourrait expliquer ce spectacle étonnant, chut !
English: • the collection of donors' medical information; and,
French: • la collecte de renseignements médicaux sur le donneur;
English: Birding Tips Speak to Parks Canada staff for information about which bird species you are likely to see.
French: Conseils pour observer les oiseaux Parlez aux employés de Parcs Canada pour vous renseigner sur les espèces que vous êtes susceptible d’observer.
English: Excludes those amounts not payable under taxes in dispute legislation, and non-tax revenue receivables.
French: Exclut les montants qui ne sont pas dus en vertu de la législation sur les impôts contestés, et les recettes non fiscales à recevoir.
English: Several of the atoll States in the region had limited land but vast marine resources.
French: Plusieurs États insulaires dans la région disposent de terres limitées mais de ressources marines considérables.
English: D/ 2598) On appeal, John Ross Taylor and the Western Guard arty v. Canadian Human Rights Commission [1987] 3 F. C. 593., the Court criticized the trial judge for pronouncing on the constitutional argument on the ground that it was not pertinent to the issue of contempt of the original order.
French: Comme la Cour d’appel fédérale a décidé de considérer ce qui aurait pu autrement avoir été un obiter dicta comme pouvant faire l’objet d’un appel, nous sommes convaincus que son opinion sur la constitutionnalité du paragraphe 13( 1) de la Loi fait partie des ratio decidendi de sa décision.
English: • Improve appropriateness of care - standardized assessment and wait time prioritization will help providers ensure that the wait time is appropriate for the patient.
French: • Améliorer la pertinence des soins - une évaluation normalisée et une priorisation des temps d'attente aideront les prestateurs à s'assurer de la pertinence de la période d'attente pour le patient.
English: Their human rights are being profoundly violated by Britain.
French: Leurs droits en tant qu’êtres humains sont profondément violés par la Grande-Bretagne.