ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Administrator, who was accompanied by Congolese police, they were all reportedly tortured because of their refusal to sign the attestation de vacance.
French: À part l'Administrateur, qui était accompagné par la police congolaise, toutes ces personnes auraient été torturées parce qu'elles refusaient de signer l'attestation de vacance.
English: It has not yet been endorsed by a referendum (initially scheduled on 20 October 2004 and now postponed to an unspecified date).
French: Ce dernier n'a pas encore été adopté par référendum (un référendum qui devait à l'origine être tenu le 20 octobre 2004 a été reporté sine die).
English: Introduction The purpose of this circular is to state the policy on the contingent liabilities of the Government of Canada and consequential policies with regard to the reporting of the financial position of, and insurance schemes operated by, Crown corporations, as recommended by the Minister of Finance and the President of the Treasury Board and approved by the Treasury Board of Canada.
French: Introduction La présente circulaire a pour but d'énoncer la politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et les politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État, telles qu'elles sont recommandées par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor, et approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: On July 15, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [2] That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 15 juillet 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux conditions énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] . Le même jour, le Tribunal a ordonné que soit reportée l’adjudication de tout contrat relatif au marché public en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: 8C Interpretation in light of surrounding circumstances (art.  Arbitral award 1994 303  Australia 1995 308
French: 8C Interprétation compte tenu des circonstances pertinentes (art.
English: A smell of burning, which for a moment was hanging in the air, prompted a cry: ‘Wagner has set the theatre on fire’, while the grammarians (they existed in those times! ) conjugated in unison and in all modes, the verb ‘I Tannhäuse’.
French: ", hurlait une salle en délire, secouée de rires inextinguibles tandis qu’un loustic, profitant d’une accalmie, se mettait à siffler : "J’ai du bon tabac dans ma tabatière…" , scie immédiatement reprise par des chœurs dont la puissance ne le cédait qu’à l’improvisation.
English: By corrigendum of 6 July 2000 the Board of Appeal rectified, of its own motion and pursuant to Rule 53 of the implementing regulation, a manifest error in the contested decision concerning the description of the trade marks of the applicant and of the opponent.
French: En revanche, la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution ne s’appliquerait pas aux cas dans lesquels des faits, preuves, observations ou pièces justificatives présentés à l’appui de l’opposition n’ont pas été produits dans le délai fixé à cet effet par l’OHMI, conformément aux règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: The main reason for giving up was feeling uncertainty about the long term safety of oats.
French: L'incertitude éprouvée à l'égard de l'innocuité à long terme de l'avoine constitue la principale raison des abandons.
English: The goals and targets for health highlight the need to have access to affordable and comprehensive health information and services, including on diseases related to lifestyle choices.
French: Les objectifs et les buts proposés en matière de santé témoignent de la nécessité d'avoir accès à l'information et à des services sanitaires complets et abordables, notamment au sujet des maladies liées aux choix de vie.
English: Branch GBA plans will be developed in the primary policy and program areas at National Headquarters as part of the phased approach set out in the strategic framework.
French: Les plans d'ACS des directions générales seront établis dans le secteur pertinent à l'administration centrale conformément à l'approche graduelle prévue dans le cadre stratégique.
English: Canadian Culture Online Looking Ahead Thank you!
French: Culture canadienne en ligne Un regard vers l’avenir Merci!
English: Users considering this system should carefully study the limitations described in the documentation to be sure the algorithms apply to their situation, and to ensure that the required input data are available.
French: Les utilisateurs qui prévoient se servir de ce système devraient tenir compte des limites décrites dans la documentation pour s’assurer que les algorithmes s’appliquent à leur situation et qu’ils disposent des données d’entrée nécessaires.
English: This touches on many other issues that were identified.
French: Cela touche de nombreux autres problèmes qui ont été relevés.
English: The Russian Federation supported the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to achieve a mutually acceptable solution on the basis of the consensus resolutions of the General Assembly and the unanimous resolutions in which the Security Council had declared its support for the Secretary-General and his Personal Envoy, and for the peace process.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour trouver une solution mutuellement acceptable sur la base des résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par consensus et des résolutions par lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé à l'unanimité en faveur d'un appui au Secrétaire général et à son Envoyé personnel et au processus de paix dans son ensemble.
English: It is important to bear in mind the necessarily limited financial and human resources likely to be available to any new project.
French: Il est important de garder à l'esprit les limitations humaines et financières du nouveau projet.
English: In case of private sector, there are 76,047 institutions (33 percent) catering to 12 million student and 0.632 (47 percent) of the teaching staff.
French: Pour ce qui est du secteur privé, on dénombre 76 047 établissements (33 %), soit 12 millions d'étudiants, et 632 000 (47 %) enseignants.  −
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) Indices on labour productivity for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329).
English: The enquiry should invite from countries the reliable, comparable and comprehensive information, responding to the set of the pan-European of C&I for SFM (including the quantitative and qualitative indicators).
French: L'enquête devrait solliciter des pays des informations fiables, comparables et exhaustives, correspondant à l'ensemble des critères et indicateurs (tant quantitatifs que qualitatifs) paneuropéens de la gestion durable des forêts.
English: We have two of the world's great languages.
French: Nous avons deux des plus grandes langues au monde.
English: The Delegation said that it saw no reason to forward a factual report that was just a reproduction of statements from members, for adoption by the WIPO Conference.
French: La délégation a dit qu’elle ne voit aucune raison de transmettre à la Conférence de l’OMPI, pour adoption, un rapport factuel qui ne fait que reproduire les déclarations des membres.
English: Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
French: Il importe, en effet, d’assurer une application cohérente, efficace et rapide des engagements internationaux ayant une incidence sur la directive.
English: The representative of Germany proposed that, as an exception to 2.2.62.1.11.2, wastes assigned to 18 01 04 and 18 02 03 of the European list of wastes annexed to European Commission decision 2000/532/EC of 3 May 2000, as amended, i.e. wastes whose collection and disposal was not subject to special requirements in order to prevent infection should be systematically exempted.
French: INF.60 (Groupe de rédaction)  Le représentant de l'Allemagne a proposé que, par dérogation au 2.2.62.1.11.2, les déchets assignés au groupes 18 01 04 et 18 02 03 de la liste européenne des déchets annexée à la décision de la Commission européenne 2000/532/CE du 3 mai 2000, telle que modifiée, c'est-à-dire ceux dont la collecte et l'élimination ne sont pas sujets à des exigences particulières afin de prévenir l'infection, soient systématiquement exemptés.
English: The study period of 30 months included a year of severe drought, followed by a year of more than average rainfall.
French: La période d'étude de 30 mois a inclu une année de sécheresse sévère, suivie d'une année de précipitation supérieure à la moyenne.
English: • J.E. Whalan, U.S. Environmental Protection Agency R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program, and E. Ohanian, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, provided advice on adequacy of histopathological reporting in one of the critical studies during the teleconference.
French: • J.E. Whalan, U.S. Environmental Protection Agency R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program, et E. Ohanian, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, ont offert des conseils sur la qualité du rapport histopathologiq ue de l'une des études critique s pendant la téléconférence.
English: A theoretical model for predicting the rate of evaporation from soil surfaces is presented in this paper.
French: Un modèle théorique pour prédire le taux d'évaporation à la surface des sols saturés est présenté dans cet article.
English: The critical areas identified in the policy are: health; wealth and employment generation; violence-producing conditions; education and skills training; power and decision-making.
French: Elle porte sur les grands domaines suivants : santé; création de richesses et d'emplois; conditions génératrices de violence; enseignement et formation pratique; pouvoir et prise de décisions.
English: It assists local authorities in planning and conducting major and organized crime investigations.
French: Elle assiste les autorités locales dans la planification et la conduite d'enquêtes sur les crimes et la criminalité organisée.
English: TC added Watson’s Brook and North Harbour River to their original scope with the addition of a second access road to the Project site.
French: TC a intégré les rivières Watson’s Brook et North Harbour à sa portée initiale, en ajoutant une deuxième route d’accès au site du projet.
English: The obligation of confidentiality is integral to an ombuds approach, where it is intended to encourage parties to engage in a conciliatory process aimed at reaching resolution.
French: La confidentialité est essentielle au modèle d'ombudsman et encourage les parties à participer à un processus conciliateur devant aboutir à une solution.
English: In the case of the approach we were now on (the ILS 07 in Vilnius), this meant we could fly to 100 feet above ground (AGL).
French: Dans le cas de l’approche que nous avions adoptée (l’ILS 07 à Vilnius), cela signifie que nous pouvions voler jusqu’à 100 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: • Conduct a 6 to 12 month evaluation after the implementation of Phase II (second and thirdquarters of 2004-05).
French: • Procéder à une évaluation sur 6 à 12 mois, à l'issue de la mise en oeuvre de la phase II (deuxième et troisième trimestres de 2004-2005).
English: Learning how to be a good language learner
French: Apprendre à bien apprendre les langues
English: Although the UNMISET military component, in cooperation with UNMISET civilian police advisers, will continue to provide training to the Border Patrol Unit in the coming months, additional training will likely be required beyond May 2005 to enable the Border Patrol Unit to overcome its lack of experience, confidence and capacity to manage border affairs, relative to its Indonesian military counterparts.
French: En outre, la composante militaire de la MANUTO, en coopération avec les conseillers civils de la Mission, continuera de dispenser une formation au Groupe de gardes frontière au cours des prochains mois, mais une formation complémentaire sera vraisemblablement nécessaire au-delà de mai 2005 pour permettre au Groupe de compenser son manque d'expérience, de confiance et de capacités à gérer les questions frontalières.
English: (1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) provides a detailed chronological summary of all Community activities and programmes, with links to official texts and hyperlinks to related information and databases.
French: (1) La chronique que constitue le Bulletin de l’Union européenne (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/ welcome.htm) fournit en particulier un accès systématique à l’ensemble des activités et programmes communautaires, relaie directement vers les textes officiels et établit des liens dynamiques vers les informations et bases de données correspondantes.
English: Amendment by John Purvis Amendment 102 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 102 Article 24, paragraphe 2, alinéa 1, partie introductive 2.
English: Because of the absence of men, women often had to take over considerable social responsibilities, for example in France during the first world war.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport que vient de nous présenter Mme Cliveti se fonde sur un postulat peu contestable: la vulnérabilité particulière des femmes dans les situations de conflit.
English: Then when the assessments were re-scored, no candidate should have been found qualified.
French: Ainsi, lorsque de nouvelles notes ont été accordées aux évaluations, aucun candidat n’aurait dû se qualifier.
English: By 0347, the ship had left the channel, and was noticed by a pilot on board a nearby vessel.
French: Après que le commandant eut relevé le second de ses fonctions, il a fait passer la vitesse à 10 nœuds.
English: But the Committee itself will also be a guide for putting Member States in touch with the most relevant areas of assistance, which include the international institutions, including parts of the United Nations, the bilateral agreements and arrangements that are in place and may be increased as a result of resolution 1373 (2001) and our efforts, and the Counter-Terrorism Committee itself, including its experts, who will be evolving advice on the assistance that will be available.
French: Mais le Comité lui-même se chargera également de guider les États Membres afin de les aiguiller vers les aspects où l'assistance est la plus pertinente, comme : les institutions internationales, dont certaines parties du système des Nations Unies; les accords et arrangements bilatéraux existants, et qui pourraient être augmentés dans le cadre de la résolution 1373 (2001) et de nos efforts; et le Comité contre le terrorisme lui-même, y compris ses experts, qui fourniront des conseils sur l'assistance disponible.
English: • forecasts and economic assumptions contained in federal and provincial/territorial government annual budgets.
French: • dans les prévisions et hypothèses économiques présentées dans les budgets annuels des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Subject to paragraph 2, meetings of the plenary and the branches shall be held in public, unless the plenary or branch of its own accord or at the request of the Party concerned decides, for overriding reasons, that part or all of the meeting shall be held in private.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les réunions de la plénière et des chambres sont publiques, à moins que la plénière ou la chambre ne décide, de sa propre initiative ou à la demande de la Partie concernée que, pour des raisons impérieuses, tout ou partie de la réunion doit se tenir en privée.
English: The colour claimed 23 Article 4 of Regulation No 40/94 states that ‘a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’
French: Sur la couleur revendiquée 23 Aux termes de l’article 4 du règlement n° 40/94, « [p]euvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d ’autres entreprises ».
English: Unfortunately, the same contempt is also displayed by the Turkish-Cypriot leader, Mr. R. Denktash, a lawyer by profession.
French: Malheureusement, M. R. Denktash, dirigeant chypriote turc, avocat de sa profession, fait preuve du même mépris.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE has been able to develop, over the years, a very close and fruitful partnership with the United Nations in a number of key security related areas.
French: En tant qu'organisme régional constitué au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'OSCE a été en mesure, avec le temps, d'établir un partenariat très étroit et très fructueux avec l'Organisation des Nations Unies dans divers domaines clefs ayant trait à la sécurité.
English: It is therefore extremely important that donors remain fully engaged in the Sudan in 2006 and that the requirements of the workplan are met in a timely manner.
French: Il est donc extrêmement important que les donateurs restent pleinement engagés au Soudan en 2006 et que les ressources nécessaires pour le plan de travail soient mobilisées en temps voulu.
English: Joseph Kruger founded the Company in 1904 by establishing a fine paper business in Montreal.
French: Joseph Kruger fondait à Montréal en 1904 un commerce de papiers fins qui fut à l'origine du réseau Kruger actuel.
English: Pursuing selected market based consumer protection solutions Where appropriate, the OCA will:
French: Poursuivre des solutions de protection des consommateurs axées sur le marché Au besoin, le Bureau de la consommation :
English: A recent educational project is the Interdisciplinary Mental Health Demonstration Project.
French: Par ailleurs, on a récemment mis en œuvre un projet éducatif, à savoir le Interdisciplinary Mental Health Demonstration Project.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Canada's +24% growth (-6% Kyoto target) compares with Spain's +42% growth (-8% target), Greece's +26% rise (-8% target), and Japan's +13% increase (-6% target). Parties whose emissions decreased by 2003 include the European Union, by -1% (-8% target), the United Kingdom, by -13% (-8% target), and Germany, by -18% (-8% target).
French: La croissance de +24 % du Canada (-6 % par rapport à la cible de Kyoto) soutient la comparaison avec la croissance de +42 % de l'Espagne (-8 % par rapport à la cible), avec la hausse de +26 % de la Grèce (-8 % par rapport à la cible) et avec la hausse de +13 % du Japon (-6 % par rapport à la cible).
English: • To take measures to ensure as far as possible that the Certificate of Indian Status all service providers will accept the CIS.
French: • Prendre les mesures qui s’imposent pour que, dans la mesure du possible, tous les fournisseurs de services acceptent la carte CSI.
English: Another provision of the Declaration, namely, article 19, recognizes that “Everyone has the right to freedom of opinion and expression”.
French: Ne autre disposition de la Déclaration, l'article 19, reconnaît que « tout individu à droit à la liberté d'opinion et d'expression ».
English: tablespace runs out of room or when you want to change the size of the log files.
French: n'a plus d'espace, ou que vous voulez changer la taille des fichiers de logs.
English: Mr SOBKO (Russian Federation) said that, given that the view of the Russian Federation was supposed to be so important, he could not understand why members of the Russian Federation had been put at the bottom of the speaking list and thus had not been called.
French: M. SOBKO (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que plusieurs orateurs ont parlé du rôle important de la Russie vis-à-vis du Bélarus. Il cite Voltaire qui pouvait être en désaccord avec une personne et même mépriser son opinion mais qu’il donnerait sa vie pour qu’elle puisse l’exprimer.
English: It was also stated that the Church was making an effort to detach itself from any colonial legacy while encouraging African Catholics to take their lives in hand.
French: Il a également été déclaré que l'Église essayait de se détacher de ce qui était héritage du patrimoine colonial tout en amenant les catholiques africains à se prendre en main.
English: The macula is the part of your eye that gives you sharp, clear vision.
French: Elle survient lorsque les petits vaisseaux sanguins de la rétine sont endommagés.