ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCREEN FIELD DESCRIPTION MANDATORY FIELD -- The selection field is mandatory for this dialogue.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone de sélection est obligatoire pour ce dialogue.
English: Decisions : 2006 Decision No. 315-A-2006 May 31, 2006 APPLICATIONS by Sustut Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 315-A-2006 le 31 mai 2006 DEMANDES présentées par Sustut Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • promote and support partnerships between interdisciplinary teams of Canadian and developing country researchers and research users.
French: • à promouvoir et à soutenir les partenariats entre équipes interdisciplinaires formées de chercheurs et d'utilisateurs des résultats de recherche du Canada et des pays en développement.
English: This does not for all that  mean that the exclusion of all epileptics from the trade of Flight Engineer  is a BFOR. It is clear from the evidence that some only present a risk  equivalent to that of any other normal member of the Forces once they are  controlled by appropriate medication.
French: Cela ne signifie pas pour  autant que l'exclusion de tous les épileptiques du métier de mécanicien de  bord est une E.P.J. Certains, la preuve est claire à ce sujet, ne  présentent qu'un risque équivalent à celui de tout autre militaire normal,  une fois contrôlés par un médicament approprié.
English: Cover illustration: ©Joe Tomelleri Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada [projet] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: "Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada [Proposed]". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: • Subseries 55.02 Comparative Literature and instructional program class 55.0201 Comparative Literature have been dropped.
French: • La sous-série 55.02 Littérature comparative et la classe de programmes d’enseignement 55.0201 Littérature comparative ont été supprimées.
English: Read our achievements to see the awards and recognition that Sun Life, our employees and our global partners have received.
French: Découvrez, à la section Réalisations , les distinctions et les reconnaissances que la Sun Life, ses employés et ses partenaires à l'échelle mondiale ont remportées.
English: Source: Programme manager survey.
French: Source : Enquête auprès des directeurs de programme.
English: Case studies illustrate recent instances when civil society has filed complaints in different countries related to bribery and other violations.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises par les gouvernements au cours de la période juin 2006 et juin 2007.
English: NWRI Research To create the most effective technologies to restore or remediate contaminated sediments, NWRI conducts extensive laboratory tests of different in situ treatment methods, then carries out field demonstrations and monitors their effectiveness.
French: Recherche à l’INRE Afin de mettre au point les meilleures technologies d’assainissement des sédiments, l’INRE soumet diverses méthodes de traitement in situ à des essais exhaustifs en laboratoire, puis procède à des démonstrations sur le terrain et en vérifie l’efficacité.
English: • Use of a Representative
French: • Recours aux services d'un représentant
English: P3P platforms, when coupled with an anonymous communications network, offer identity management systems.
French: Les protocoles P3P, lorsqu'ils sont associés à un réseau de communication anonyme, offre des systèmes de gestion de l'identité.
English: That is why we call on the parties involved to resume the dialogue in order to find a solution within the framework of arrangement, with the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and by the Security Council with regard to the Iran nuclear issue.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel aux parties concernées pour qu'elles reprennent le dialogue afin de trouver une solution dans le cadre des conditions posées par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Conseil de sécurité s'agissant de la question de l'énergie nucléaire en Iran.
English: Canadian Wine Industry Canadian wine production is small compared to traditional wine producing countries such as France and Italy.
French: Industrie canadienne du vin La production vinicole du Canada est petite par rapport aux pays producteurs traditionnels comme la France et l'Italie.
English: 27A Reserve Number 6107 Latitude Coordinate 50º 12’ 40" Longitude Coordinate -66º 11’ 13" Province/Territory Quebec Location 15 KM E OF/DE SEPT-ILES Census Sub-Division (CSD) Name Maliotenam 27A (CSD) Number 2497804
French: 27A Numéro de la réserve 6107 Coordonnée de la latitude 50º 12’ 40" Coordonnée de la longitude -66º 11’ 13" Province/Territoire Québec Lieu 15 KM E OF/DE SEPT-ILES Nom de la sous-division du recensement (CSD) Maliotenam 27A Numéro (CSD) 2497804
English: Consequently when the proponents of this doctrine gain governmental rower they vigorously fight against religion, and promote atheism by using, especially in the education of youth, those means of pressure which public power has at its disposal.
French: A l'opposé, lorsque manquent le support divin et l'espérance de la vie éternelle, la dignité de l'homme subit une très grave blessure, comme on le voit souvent aujourd'hui, et l'énigme de la vie et de la mort, de la faute et de la souffrance reste sans solution : ainsi, trop souvent, les hommes s'abîment dans le désespoir.
English: The Committee expressed its opposition to this, as it can be assumed that the consumer wants relatively unprocessed food, and this applies particularly to cream.
French: La commission a marqué son opposition à cet égard, car il faut partir du principe que le consommateur veut des aliments relativement non traités et que la crème est précisément perçue comme telle.
English: • Collaboration among CHCs, and between CHCs and other health and community partners, brings a range of service to their clients that would not be possible if the centres were each operating separately.
French: • La collaboration qui existe entre tous les CSC et avec leurs partenaires communautaires et du secteur de la santé permet aux centres d'offrir une gamme de services beaucoup plus vaste que s'ils agissaient seuls.
English: DFO provided the list of locations based on a series of criteria, which included prevalence of media activity, representation of each departmental Region, and a mix of smaller fishing communities and major urban centers.
French: Le MPO a fourni la liste des lieux en se fondant sur une série de critères dont l'importance de l'activité des médias, la représentation de chacune des régions du ministère et une combinaison de petites communautés de pêcheurs et de grands centres urbains.
English: Devon, Alberta Date : 1/1/2006 Value : $36,525.00 Type : Contribution Purpose :
French: Devon, Alberta Date : 1-1-2006 Valeur : 36 525,00 $ Type : contribution Objectif :
English: There has been a delay in implementing public administration reform.
French: La mise en œuvre de la réforme de l'administration publique a été retardée.
English: • Lodela, won the following this year: special mention by the NFB John Spotton Award jury selecting the Best Short Film at the Toronto International Film Festival; Award of Excellence for the Best Film or Video Under 60 minutes at the Atlantic Film Festival in Halifax; award for Best Choreography for the camera at the Moving Pictures Festival in Toronto; award for Best Canadian Film at the International Art Film Festival inMontréal; Best Short Film prize from the Canadian Independent Film CaucusHot Docs! awards; Of the many honours awarded to NFB films and filmmakers on theinternational scene, the following prizes need to be mentioned:
French: • La Salla, mis en nomination pour un Oscar dans la catégorie du meilleur film d nimation (une 61 a nomination pour l NF); O
English: The effects of Community trade marks shall be governed solely by the provisions of this Regulation.
French: Les effets de la marque communautaire sont exclusivement déterminés par les dispositions du présent règlement.
English: Using the ANSWER KEY , place the number of the answer that best describes your behaviour beside each drug.
French: Non, mais je devrais prendre du poids.
English: The Crown prosecutor and the defence lawyer say to the Judge what they think should happen to the person who broke the law.
French: Le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense disent au juge ce qu’ils pensent qui devrait arriver à la personne qui a commis le crime.
English: Both wet and dry acid deposition affects lakes, rivers, forests, soils and buildings.
French: Le dépôt humide et le dépôt sec affectent tous les deux les lacs, les rivières, les forêts, les sols et les bâtiments.
English: The Government of the Sudan has repeatedly emphasized, and continues to reaffirm that it is fully committed to the implementation of the protocols and to the agreement on a comprehensive peace treaty in consonance with the spirit and the letter of the resolution that the Council adopted today and with the message to the parties to fulfil their commitments.
French: Le Gouvernement soudanais a maintes fois souligné et continue de réaffirmer qu'il est fermement déterminé à appliquer ces protocoles ainsi que l'accord de paix global, tout comme il est déterminé à respecter les dispositions de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil, qui exhorte notamment les parties à honorer les engagements qu'elles ont contractées.
English: One third of the Governments (32 per cent) replying to the biennial questionnaire reported that they had adopted national laws and regulations to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS and to strengthen the control system for such substances and their precursors, including the application of the “know-your-client principle”.
French: Un tiers des répondants (32 %) ont déclaré qu'ils avaient adopté des lois et réglementations nationales pour améliorer l'échange d'informations entre les États sur les transactions portant sur les stimulants de type amphétamine et pour renforcer le système de contrôle de ces substances et de leurs précurseurs, y compris en appliquant le principe “Connaissez votre client”.
English: NOTE: (a) Possession of such Trainees qualifications may be determined on the basis of: - appropriate tests on relevant data conversion equipment; or - acceptable performance on PSC Keypunch or Typing Tests; or - acceptable performance on typing tests used by Canada Manpower Centres; or - a graduation diploma, a certificate or equivalent document for typing issued by an approved training organization.
French: NOTA: (a) L'existence de ces qualités chez le stagiaire peut etre établie par: - des tests appropriés sur l'utilisation du matériel pertinent de conversion des données; ou - un résultat satisfaisant aux tests de perforation ou dactylographie de la CFP; ou - un résultat satisfaisant aux tests de dactylographie utilisés par les Centres de Main-d'oeuvre du Canada; ou - un diplôme ou un certificat de dactylographie, ou un document équivalent d'un établissement d'enseignement approuvé.
English: X-ray polarimetry: 0.5 - 30 keV.
French: Polarimétrie dans les rayons X : 0,5 à 30 keV.
English: • gives a detailed description of all types of priority entitlements, start and end dates, responsibilities, documentation required, special notes and much more.
French: • Description détaillée de tous les types de droits de priorité, les dates de début et de fin des périodes de priorité, les responsabilités, la documentation requise, les notes spéciales et bien plus encore.
English: On 30 January, 3 Wing Bagotville welcomed a delegation of foreign military attachés from 17 countries, including Brazil, Chile, Germany, South Korea, Norway and Indonesia.
French: Le 30 janvier, la 3e Escadre Bagotville recevait une délégation d'attachés militaires étrangers de 17 pays tel le Brésil, le Chili, l'Allemagne, la Corée du Sud, la Norvège et l'Indonésie.
English: The permit allows the authorities to control who has access to the road.
French: Le permis permet aux autorités de contrôler qui a accès à la route.
English: Sometimes we ran into trouble when showing some things on my own notebook (which runs a sarge/sid mix), because I completely forgot that I had a woody-chroot environment prepared.
French: Parfois, nous avons eu des problèmes en montrant des choses sur mon propre portable (qui fonctionne avec un mélange de Sarge et de Sid) parce que j'avais complètement oublié que j'avais préparé un environnement d'exécution fermé avec Woody.
English: Stressing that developing countries should be assisted in their efforts to develop capacity in and be well equipped with the knowledge of information technologies that would enable them to benefit from the opportunities offered by globalization and to avoid the risk of marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant qu'il faut aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient en vue de développer leurs capacités en matière de technologies de l'information et d'acquérir un niveau de connaissance de ces technologies qui soit suffisant pour leur permettre de bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation et d'éviter de rester en marge de ce processus,
English: This course is also available on CD free of charge.
French: Cette formation est également disponible gratuitement sur support cédérom.
English: From detailed analyses of 36 lakes, we determined that while species assemblages and richness change with lake size, trophic state, and pH, the responses were not as dramatic in Florida as in temperate lakes.
French: L'analyse détailée de trente-six (36) lacs a permis de constater que même si l'abondance et les mélanges d'espèces varient suivant les dimensions, le niveau trophique et le pH du lac, les réactions n'ont pas été aussi marquées en Floride que dans les lacs de la zone tempérée.
English: The process of establishing a normative human rights framework has been under way since the 1990s.  The pace of reform gathered speed with the enactment of new laws, the harmonization of national legislation with the international instruments to which Morocco is a party, the creation of governmental structures and national institutions for human rights monitoring and implementation, and the steadily increasing recognition of the role of civil society, which is now treated as a fully fledged partner.
French: Le processus de mise en place du cadre normatif des droits de l'Homme, engagé depuis les années quatre-vingt-dix, a connu une accélération du rythme des réformes à travers, l'adoption de nouvelles lois, l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux auxquels le Maroc est partie, la création de structures gouvernementales et d'institutions nationales de suivi et de mise en œuvre des droits de l'Homme et la valorisation constante du rôle de la société civile, considérée comme un partenaire à part entière.
English: Other issues raised in the discussion included: the need for a cost-benefit analysis and relative risk approach to the allocation of resources to disaster risk reduction; the need for financing mechanisms to be broadened to include large, private foundations; and the importance of multisectoral approaches to disaster risk reduction, involving specialized agencies of the United Nations and other bodies along with national Governments.
French: Il y a eu d'autres interventions sur des questions telles que la nécessité d'adopter une approche basée sur l'analyse coûts-avantages et l'évaluation des risques relatifs pour l'allocation des ressources destinées à la réduction des risques de catastrophe; la nécessité d'élargir les mécanismes de financement pour y inclure les grandes fondations privées; et l'importance des approches multisectorielles pour la réduction des risques de catastrophe, avec le concours des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes, ainsi que des gouvernements.
English: Inch/pound units of measure used in the United States, often referred to as "United States of America customary units" are generally the same as those of the imperial system; there are, however, some important exceptions for capacity, length and weight units.
French: Les unités de mesure du type «inch/pound» utilisées aux États-Unis, qui sont souvent désignées sous le nom d'«unités usuelles des États-Unis d'Amérique», sont généralement les mêmes que celles du système impérial.
English:  Civil Marriages governed by the Civil Marriages Act Cap 41:02 of the Laws of The Gambia, and
French: La Constitution de 1997 dispose, à l'article 27.
English: There is an example in Bulgaria, where the Agency is supported by an original system of Standing Committees at every level of government.
French: On trouve actuellement un exemple en Bulgarie où l’Agence est d’ailleurs complétée par un système original de Comités Permanents, à tous les niveaux administratifs.
English: The current system of supports for skills and learning is a collection of individual programs that have emerged over the years to suit varying purposes, rather than being founded on a common and consistent set of goals and objectives.
French: Plutôt que de s’appuyer sur une série d’objectifs communs et uniformes, le système actuel de perfectionnement des compétences est composé de programmes distincts qui ont été créés au fil des ans pour répondre à divers besoins.
English: While colour prejudice did exist, black Torontonians of this time period were generally able to find work, establish businesses, send their children to integrated schools, worship and purchase homes where they chose.
French: Si les préjugés raciaux existaient bel et bien, les Torontois noirs de l'époque étaient généralement en mesure de trouver du travail, de se lancer en affaires, d'envoyer leurs enfants dans des écoles intégrées, de faire leurs dévotions et d'acheter des maisons où bon leur semblait.
English: He intended to present this modest experiment to the countries on the shores of the Mediterranean and he expected to receive various forms of support, in the context of a genuine Euro-Mediterranean partnership, with which to consolidate and build on the results that had been achieved.
French: M. Chelghoum se propose de mettre à la disposition des pays riverains du bassin cette modeste expérience en même temps qu’il attend un soutien multiforme, dans le cadre d' un véritable partenariat euro-méditerranéen, pour consolider ces résultats et les extrapoler.
English: Recording of changes by the International Bureau.
French: Inscription de changements par le Bureau international.
English: Orthodox Christian Theosis and Deification in the New Religious Movements” in Spirituality East and West, Easter 2000 (No.
French: Orthodox Christian Theosis and Deification in the New Religious Movements » in Spirituality East and West, Easter 2000 (No.
English: • Seniors' community programs give an excellent rate of return 
French: • Les programmes communautaires pour les aînés ont un excellent taux de rendement
English: In its report, WTI suggests that multiple and long-term exposure to the soil at Camp Henry may result in adverse human health effects to adults and children (using Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE) standards).
French: « Une évaluation sur la santé des humains est en cours d’examen par un comité (le personnel du parc et de Parcs Canada)... et nous en discutons toujours avec nos intervenants », a affirmé le garde de parc Dan Reive lors d’une réunion récente du comité consultatif de la PointePelée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hunguest Hotel Fenyõ.
English: The pills are smuggled from Canada into the U.S., New Brunswick to Maine, mostly through the ports of entry.
French: Les comprimés sont introduits clandestinement du Canada aux É.‑U. (du Nouveau-Brunswick au Maine), principalement par les points d’entrée.
English: (9) The definitions "controlled foreign affiliate" and "registered labour-sponsored venture capital corporation" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), apply after 1995.
French: (9) Les définitions de « société à capital de risque de travailleurs » et « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (3), s’appliquent à compter de 1996.
English: These communities have reached different levels in their use and appropriation of ICTs.
French: Ces communautés sont à des niveaux différents d’utilisation et d’appropriation des TIC.
English: 75% of NRC logotype height
French: Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: This application shall include only the difference between the new rate of pay and the old rate of pay and the difference between the cash-out daily rate and the gross amount.
French: La nouvelle demande ne comprendra que la différence entre le nouveau taux de solde et l'ancien taux de solde, ainsi que la différence entre le taux d'encaissement quotidien et le montant brut.
English: 4.2 In addition, at no time were the rights set out in the Covenant invoked before the domestic courts.
French: 4.2 En outre, les droits consacrés par le Pacte n'ont pas été invoqués devant les juridictions nationales.
English: The data cover 37,224 claims filed by 25,241 claimants over the two-year period.
French: Elles visent 37 224 demandes présentées par 25 241 prestataires au cours de la période de référence de deux ans.
English: In the following pages, you will read about what we have accomplished and what remains to be done.
French: Ce document décrit nos réalisations, mais aussi le travail qu'il nous reste à accomplir.
English: 1 Result for: Institution IS "Memorial " Institution Course View Equivalencies Name Code Memorial Criminology Certificate CC.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Memorial " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Memorial Certificat de criminologie CC.811 [ Aucun ] Note :
English: According to the annual Worldwide Press Freedom Index for 2006, published by international non-governmental organisation Reporters without Borders and listing 168 states, Armenia is in 101st position.
French: Selon le classement mondial de la liberté de la presse pour 2006 publié par l'organisation internationale non gouvernementale Reporters sans frontières, l'Arménie occupe la 101e place sur 168 Etats.
English: A total of 50 000 cards have been produced for distribution throughout Ontario mainly to youth in conflict and to police, but also to criminal defence lawyers, Crown attorneys, and youth justice committees.
French: Au total, 50 000 cartes ont été produites pour être distribuées dans l'ensemble de la province, principalement à la police et aux jeunes ayant des démêlés avec la justice, mais aussi aux avocats de la défense et du ministère public et aux comités de justice applicable aux jeunes.
English: Several publications were prepared and results were presented at national and international science conferences.
French: Plusieurs publications ont été préparées à ce sujet, et les résultats ont été présentés lors de conférences scientifiques nationales et internationales.
English: We conclude that root nodulation in D. trinervis might be controlled by two different pathways that operate through inhibition of infection and nodule development.
French: Les auteurs concluent que la nodulation racinaire chez le D. trinervis pourrait être contrôlée selon deux modes différents qui agissent respectivement sur l'infection et sur le développement des nodules.