ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is these individuals that are less likely to have the communication, teamwork, and problem-solving skills that are often associated with firms that make heavy use of NFWO.1 This study uses the 1999 and 2000 waves of Statistics Canada’s Workplace Employee Survey (WES) to examine whether employee participation in three new forms of work organization—job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups—is leading to new job skill requirements.
French: Ce sont ces mêmes personnes qui sont le moins susceptibles d’avoir les compétences en communication, en travail d’équipe et en résolution de problèmes souvent requises par les entreprises qui font un usage important des NFOT.1 La présente étude a recours aux volets 1999 et 2000 de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), de Statistique Canada, pour déterminer si la participation dans trois nouvelles formes d’organisations du travail - la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes - entraînent de nouvelles exigences professionnelles.
English: The session was attended by representatives of the following countries members and associate members of ESCAP: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Thailand, Timor-Leste, Turkey, the United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session les représentants des pays membres et membres associés de la CESAP ci-après : Australie, Bangladesh, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie.
English: • Public Service Dental Care Plan Supplements coverage provided under provincial or-territorial plan in traveler's province/ territory of residence.
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique Protection additionnelle fournie en vertu du régime provincial ou territorial dans la province ou le territoire du voyageur.
English: Cost and availability The cost of the ram press varies depending on model size and country.
French:   Coût et disponibilité Le coût de la presse à piston varie selon la grosseur et selon le pays.
English: The same applies to human rights and the rule of law.
French: En se tournant vers l’Est, l’Europe pourrait parler d’égalité avec les Etats‑Unis.
English: Its discussions on the subthemes could proceed on 17-21 November and 4-5 December.
French: Les thèmes subsidiaires seraient examinés du 17 au 21 novembre et les 4 et 5 décembre.
English: (2) By providing that, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, “[a] State or an international organization may () formulate a reservation”, albeit under certain conditions, that provision sets out “the general principle that the formulation of reservations is permitted …”.
French: En prévoyant qu'au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, «[u]n État ou une organisation internationale (…) peut formuler une réserve», fût-ce sous certaines conditions, cette disposition pose «le principe général selon lequel la formulation des réserves est autorisée…».
English: Furthermore, the alleged infringements of the regulations (as publicised in the media, see above) all affect the fairness of political competition in Slovenia.
French: Par ailleurs, les allégations d’infractions à la réglementation (évoquées dans les médias, voir précédemment) nuisent à l’impartialité de la compétition politique en Slovénie.
English: LSMR-401, USS: in TU 95.12.2, 91; aid defence of Yuk-to, 92.
French: LSMR-409, le USS: essuie le feu des batteries d’Amgak, 134.
English: Finally, the Association for World Education respectfully requested the head of the Egyptian Government, Mr. Hosni Mubarak, to release Dr. Abdel Malek on compassionate grounds before the Coptic Easter.
French: Enfin, l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial demande au chef du gouvernement égyptien, M. Hosni Moubarak, avec tout le respect qui lui est dû, de libérer M. Abdel Malek par compassion avant la Pâques Copte.
English: This is what coexistence means.
French: C'est toute la portée de cette coexistence.
English: SHEPELL-FGI Reference Number: 2008002623 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2007-07-01 to 2007-12-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: SHEPELL-FGI Numéro de référence : 2008002623 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-07-01 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: While data exist in these areas there is always room for improvement and demand for more and better statistics, in particular on outcomes rather than inputs, and on the effects of various phenomena and policies on the lives and well-being of individuals (men and women, adults and children), of families and of households.
French: Certes il existe déjà des données dans ces domaines, mais on peut toujours faire mieux, et la demande de statistiques plus détaillées et plus fiables ne cesse d'augmenter, notamment la demande de statistiques axées sur les résultats plutôt que sur les intrants et de statistiques sur les effets induits par des phénomènes et des politiques spécifiques sur la vie et le bien-être des personnes (hommes et femmes, adultes et enfants), des familles et des ménages.
English: Is Asian strain H5N1 avian influenza in North America? 8.
French: La souche asiatique H5N1 est elle présente en Amérique du nord? 8.
English: Rental costs vary, depending on income.
French: Le loyer est établi en fonction du
English: Most-favoured Nation Treatment - A service or service supplier from a WTO member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: Non lié — Décrit une situation où un membre de l'OMC désire conserver la possibilité d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives à l'accès au marché et au traitement national.
English: After the conference, they will also be available on the IBUG website at www.blaiseusers.org, where proceedings from past Blaise conferences are also available.
French: Après la conférence, les actes seront affichés sur le site Web IBUG à l'adresse www.blaiseusers.org, ou les actes des conférences de Blaise précédentes sont aussi disponibles.
English: Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
French: Alors qu’à l’époque l’Europe était confrontée à une hausse de l’offre et à une stagnation de la demande de produits de base, nous observons aujourd’hui, sur le marché intérieur comme sur le marché international, une augmentation de la demande de produits de haute valeur (particulièrement les fromages et les produits laitiers frais), des prix élevés et, partant, un recul de l’intervention comme débouché pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
English: The United States asserts that Canada is correct that Abitibi's allocation methodology was based on total assets, not fixed assets.
French: Les États-Unis affirment que le Canada a raison de dire que la méthode de répartition d'Abitibi était fondée sur la totalité des éléments d'actifs, et non pas seulement les éléments d'actifs fixes.
English: The Working Group anticipates that the actions it identified as priority will contribute to a framework for evaluation, including a statement of purpose, definitions and timelines for interventions, and a standard minimal set of data collected in all evaluations of comprehensive strategies.
French: Le Groupe de travail s'attend à ce que les mesures jugées prioritaires par les participants contribuent à l'élaboration d'un cadre d'évaluation, et notamment d'un énoncé d'objectif, de définitions et de calendriers d'intervention, ainsi que d'un ensemble minimal normatif de données à recueillir dans toutes les évaluations de stratégies globales.
English: Work-study, jointly supervised courses, and cross-border programs are three preferred options, since they still allow scholars to experience higher education in Canada.
French: Les études « en alternance », la cotutelle et la délocalisation de programmes sont trois options à privilégier du fait qu’elles offrent toujours une expérience de l’enseignement supérieur canadien.
English: How are data versus predictive methods weighted in priority setting for hazard?
French: Au moment d'établir les priorités en matière de risque pour la santé, de quelle façon pondère-t-on les données par rapport aux méthodes de prévision?
English: In addition, the system records the presence/absence of persons at the Vienna International Centre and automatically generates statistical data used in capacity planning as well as, in the event of a major emergency or catastrophic attack at the Vienna International Centre, for forensic purposes.
French: Le système permet de savoir qui est présent ou non parmi les personnes porteuses d'une carte d'identité ONU et de produire automatiquement des statistiques qui servent à la planification des capacités et qui pourraient servir à des analyses criminalistiques en cas de situation d'urgence ou d'attentat.
English: Several presidencies tried very hard to break the stalemate but, after some years, the proposal was - well, maybe not really dead, but at least in a coma.
French: Plusieurs présidences se sont efforcées de nous sortir de l'impasse mais, au bout de quelques années, la proposition était... peut-être pas tout à fait morte, mais au moins dans le coma.
English: And of course, Europe 1992, or the completion of the internal market of the (then) European Community, was the world's first experiment in a particular form of deeper integration.
French: Et, bien entendu, le projet Europe 1992 -- la mise en place du marché interne dans ce qui était alors la Communauté européene -- a été la première expérience d'une forme d'intégration plus poussée dans le monde.
English: For example, what to do with a child who has tantrums.
French: Par exemple, que faire avec un enfant qui pique une colère ?
English: The Commission has taken account of these differences of opinion with a view to drawing up its proposal, which is in two parts: on the one hand, to embark on the work that can be undertaken immediately, without waiting for the entry into force of new legislation; on the other, to amend the legislation so as to ensure a more secure legal framework that confers rights and responsibilities on the parties during the procedure for approving the placing into service of rolling stock.
French: La Commission a tenu compte des différents avis afin d 'élaborer sa proposition qui comportent deux volets: d'une part lancer des travaux qui peuvent être entrepris immédiatement, sans attendre la modification législative, d'autre part modifier la législation afin de sécuriser le cadre juridique qui attribue des droits et des responsabilités aux deux parties durant la procédure d'autorisation de mise en service relative au matériel roulant ferroviaire.
English: The Government of Canada is proud to deliver on its commitment to promote sport and physical activity among Canadians.
French: Le gouvernement du Canada met sa fierté à respecter ses engagements et à promouvoir le sport et l'activité physique auprès des Canadiens.
English:    This documentation uses Adobe Acrobat (tm) Version 5.0 portable document format (PDF).
French: Les documents sont accessibles au format PDF de Adobe Acrobat ® version 6.0.
English: If a particular authority no longer makes documents available or no longer updates them, its decision not to do so should be published as soon as possible.
French: Si un organisme donné décide de ne plus mettre à disposition certains documents ou de ne plus les mettre à jour, sa décision devra être rendue publique dans les meilleurs délais.
English: They are also liable to criminal penalties.
French: Aux termes de l’article L. 122-47 du Code du travail, l’auteur du harcèlement peut, en premier lieu, faire l’objet d’une sanction disciplinaire s’il s’agit d’un salarié de l’entreprise.
English: The workforce plays a key role in helping SBB Cargo grow into a market-oriented European freight operator.
French: Grâce à leur travail consciencieux, ils contribuent fortement à l’essor de CFF Cargo en tant que société de transport ferroviaire de marchandises axée sur le marché européen.
English: The more powerful E 200* and E 300* units also have automatic cooling capacity adjustment, which allows for further savings and improvements in temperature control.
French: Ceci permet une économie d'énergie mais améliore également la stabilité de la température.
English: You would like to be an insurance broker for our company or you’re interested in collaborating with us?
French: Vous voulez faire du courtage d'assurances pour notre entreprise ou vous êtes intéressé par une collaboration?
English: Nevertheless, article 155, paragraph 3, of the Rights of the Child Act provides that: “Any person who deliberately sets about to conceal a child or substitute one child for another or hand over a child to anyone other than the child's parents shall be punished with a term of imprisonment of up to two years.”
French: Néanmoins, le paragraphe 3 de l'article 155 de la loi sur les droits de l'enfant contient la disposition suivante: «Quiconque, de façon délibérée, dissimule un enfant, substitue un enfant à un autre, ou remet un enfant à une personne autre que ses parents est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.».
English: • List of Pension Transfer Agreements
French: • Fiche de coordonnées des personnes-ressources - Services de transfert de pensions (ATP-ART)
English: This behaviour of the Umpire is objectionable on two grounds.
French: Cette façon de procéder du juge-arbitre est répréhensible pour deux raisons.
English: successful and digniﬁed life for everyone, so that it might become a better Europe than that in which historical insanity and cruelty were possible.
French: Je suis persuadé que le débat commun des ministres de la culture et de l’éducation contribuera à renforcer notre coopération pour l’avenir.
English: An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Senator Spivak) S-29:
French: Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables (sénatrice Spivak) S-29 :
English: Many countries, including those that submitted information for the present report, have in place legislation to address rape and other forms of sexual assault.
French: De nombreux pays, notamment ceux qui ont communiqué des renseignements en vue de l'établissement du présent rapport, disposent d'une législation contre le viol et les autres formes d'agression sexuelle.
English: IRU was of the view that the above wording of Article 11, paragraph 4 provided no clarification with regard to the guaranteeing association's right of appeal.
French: Le représentant de l'IRU a estimé que le paragraphe 4 de l'article 11, tel qu'il est libellé ci-dessus, ne fournissait aucune précision quant au droit d'appel de l'association garante.
English: Current transfers to distressed sectors, such as the coffee industry, and the transitional costs of pension reforms incurred by such countries as Bolivia, El Salvador and Uruguay also fuelled the increase in public expenditure.
French: Les transferts courants à destination de secteurs en difficulté comme celui du café, et les coûts transitoires des réformes des systèmes de pension, en Bolivie, en El Salvador et en Uruguay, par exemple, ont également contribué à l'augmentation des dépenses.
English: The main condition for embarking on Community action is set out in the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty, which states that the Community shall take action "only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
French: La condition principale pour entamer une action communautaire est énoncée au deuxième alinéa de l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne: "les objectifs de l'action ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire".
English: CN states that the Craik Subdivision far exceeds the 60 percent local grain tonnage threshold criteria required for the branch line grain dependency test, as established under paragraph 41(2)(a) of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le CN fait valoir que la subdivision Craik dépasse facilement le minimum de 60 p.100 du grain en tonnes du trafic local requis pour être un embranchement désigné comme tributaire du transport du grain, tel qu'il est établi à l'alinéa 41(2)a) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: CSR and EDC Everyday at EDC, our challenge is to ensure that the transactions that we are asked to finance and insure represent "responsible investment or trade."
French: EDC et la RSE Tous les jours, nous d’EDC devons nous assurer que les transactions pour lesquelles on sollicite notre aide sous forme de financement ou d’assurances constituent des « investissements ou des échanges responsables ».
English: Section 18 in turn restates the rights and obligations previously provided by section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: Ce principe, qui n’était pas explicitement énoncé à l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, est dorénavant reconnu dans la Constitution canadienne.
English: For example, we will send a delegation to Sierra Leone in August; I will not be surprised if there are very few takers.
French: Nous allons par exemple envoyer une délégation en Sierra Leone en août; je ne serais pas étonné qu'il n'y ait que fort peu de volontaires.
English: • Similarly, Canadian federal market debt (rather than federal debt or the accumulated deficit) is the most appropriate measure of debt to be compared with U.S. federal debt held by the public.
French: • De même, il est préférable de s’appuyer sur la dette fédérale du Canada contractée sur les marchés (plutôt que sur la dette fédérale ou le déficit accumulé) pour comparer la dette du Canada à la dette fédérale des États-Unis détenue par le public.
English: This is the language of "public sector monopoly" (Preker and Harding 2000; Preker, Harding, Travis 2000).
French: Il s’agit du langage du « monopole du secteur public » (Preker et Harding, 2000; Preker, Harding et Travis, 2000).
English: The event's organisers, LGBT human rights organisation GenderDoc M., had, in accordance with Moldova's new Law on Assembly, pre-notified the local authorities of their intention to hold a demonstration.
French: Conformément à la nouvelle loi moldove sur les réunions, l’organisation pour les droits de l'homme des LGBT GenderDoc M. – organisatrice de cette réunion – avait prévenu les autorités locales de son intention de tenir une manifestation.
English: They must likewise contain sufficient information on difficulties encountered in its implementation.
French: Ils doivent également contenir des éléments d'information suffisants sur les difficultés liées à sa mise en oeuvre.
English: According to DG Environment, the entry into force of the new Financial Regulation was the main reason for the low rates, as there was a general delay for making commitments and correspondingly, for making payments.
French: Pour la DG Environnement, la faiblesse de ces taux s'explique essentiellement par l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier, qui a, en règle générale, conduit à retarder les engagements et, partant, les paiements.
English: Bulgaria is ready to support any initiative that can contribute to the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: La Bulgarie est disposée à appuyer toute initiative pouvant contribuer à la mise en place d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Deliveries are made to CC-130 aircraft with engines running due to SAR missions, however, deliveries are not normally made to the CP-140 with engines running.
French: Des livraisons sont effectuées aux aéronefs CC-130 dont les moteurs tournent en raison de missions de recherche et sauvetage (SAR). Par contre, il n’y a habituellement pas de livraisons effectuées aux CP-140 dont les moteurs tournent.
English: Recognizing the essential role of the United Nations in the global effort to combat terrorism and welcoming the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy to be considered and developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international level to counter terrorism,
French: Reconnaissant le rôle essentiel joué par l'Organisation des Nations Unies dans l'action menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme et se félicitant que le Secrétaire général ait identifié les éléments d'une stratégie de lutte antiterroriste que l'Assemblée générale doit sans tarder examiner et enrichir en vue de l'adoption et de la mise en œuvre d'une stratégie visant à promouvoir des mesures de lutte antiterroriste globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international,
English: • Canada tied for sixth place for least restrictive in barriers to competition among Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) countries.
French: • Le Canada est arrivé ex aequo au sixième rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) qui font le moins obstacle à la concurrence.
English: Such an appeal against the temporary assignment would, of course, be different from any appeal brought against the permanent appointment.
French: Naturellement, un tel appel contre une affectation temporaire serait différent de tout appel interjeté contre une nomination permanente.
English: Consistency within and integration beyond the forest sector This cluster highlights the linkages within (intrasectoral) and beyond (intersectoral) the forest sector: They are vertical (representing the integration “above” into general, overarching country policy frameworks and “below” into decentralized structures) as well as horizontal (between forests and all its related partners and sectors).
French: Cohérence au sein du secteur forestier et intégration au-delà Ce groupe souligne les liens à l’intérieur (intrasectoriels) et au-delà (intersectoriels) du secteur forestier. Ils sont verticaux (représentant l’intégration à deux niveaux : au niveau supérieur dans les grands cadres de décision nationaux, et au niveau inférieur dans des structures décentralisées) aussi bien qu’horizontaux (entre les forêts et tous les partenaires et secteurs connexes).
English: As noted in the report, the two documents considered by the Ad Hoc Working Group had not been officially issued at the time of its meetings.
French: Ainsi qu'indiqué dans le rapport, les deux documents devant être soumis à l'examen du Groupe de travail spécial d'experts n'étaient pas disponibles sous leur forme définitive lorsque le Groupe s'est réuni.
English: Comments received could be edited and distributed to all commentators in an iterative process.
French: Les observations reçues pourraient être « éditées », et distribuées à tous les « commentateurs » selon un processus itératif.
English: Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world!
French: Obtenez jusqu'à 2 500 $ par jour, partout dans le monde.