ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional initiatives include: The “Domestic Violence Prevention: A Workplace Initiative” was launched in January 2004.
French: Parmi les initiatives additionnelles, mentionnons :  • En janvier 2004, le projet Domestic Violence Prevention: A Workplace Initiative a été lancé;
English: Land_Est Text 2 Containment (Landfill)
French: Land_Est Texte 2 Confinement (enfouissement)
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Government of Lebanon and those of the Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector in the initiation of clean-up and rehabilitation operations on the polluted shores, and encourages the Member States and above-mentioned entities to continue their financial and technical support to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement libanais et les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour entreprendre les activités de nettoyage et de remise en état des côtes polluées, et encourage les États Membres et les entités susmentionnées à continuer d'apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour mener à bien ces activités afin de préserver l'écosystème du Liban et celui du bassin de la Méditerranée orientale;
English: To date, one officer has pleaded guilty to beating and sodomizing Louima, and another was convicted of conspiracy to sodomize and of civil rights violations.
French: À ce jour, un agent a reconnu avoir roué de coups et sodomisé Louima, et un autre a été jugé coupable de complicité et de violation des droits civils.
English: Do you want a text link to be displayed on your page?
French: Vous voulez que un lien des textes soit montré à votre page?
English: Now is the time for what we have learned to be put into practice, and I would agree with Mrs Martens that sign language must absolutely be included, as the deaf must be able to participate in social and political life.
French: L'heure est venue de mettre en pratique ce que nous avons appris et je rejoins tout à fait Mme Martens lorsqu'elle dit qu'il faut absolument inclure la langue des signes, car les sourds doivent pouvoir participer à la vie sociale et politique.
English: Four pathfinders parachuted from a Hercules aircraft into St. Margarets Bay as the submarine HMCS Windsor waited to recover them.
French: Quatre éclaireurs ont sauté en parachute d'un appareil Hercules dans la baie St. Margarets pendant que le NCSM Windsor les attendait.
English: In stained sections, neckbands were associated with a differentiated region of the haustorial neck wall, and the circumscribed fungal cytoplasm, which was present before the neckband developed.
French: En section colorées, les anneaux du collet apparaissent associées avec une région différençiée du col de l'haustérie, et avec le cytoplasme fongique circonscrit, qui était présent avant même que l'anneau ne se développe.
English: One day, at the playground, a man asks if he can buy Zoé.
French: Mais au terrain de jeu, un monsieur lui demande s'il peut acheter Zoé.
English: Section 3 - Departmental Performance In this section:
French: Section 3 - Rendement du Ministère Dans la présente section :
English: A trend of water-vapor increase observed during the first 6 years does not persist beyond 1969 or 1970.
French: La tendance observée vers une augmentation de la vapeur d'eau lors des 6 première années n'a pas continuée après 1969 ou 1970.
English: Concerning Ms. Svetlana Bakhmina.
French: Concernant Mme Svetlana Bakhmina.
English: Centres of Excellence promote multi-disciplinary work and collaboration.
French: Les Centres d'excellence stimulent le travail et la collaboration multidisciplinaires.
English: They choosed an old restaurant which had all the qualities required for being the most functionnal.
French: L'auberge du puits d'argent met à votre disposition un site internet riche en contenu, vous permettant de visiter Valence à l'aide d'itinéraires chronométrés, de trouver facilement un hôtel si vous êtes de passage, ou encore de visiter la drôme et ses richesses culturelles.
English: That should be changed to 'within 90 days after receipt of the notification'.
French: Il s'agit de modifier l'amendement 13, et de remplacer "dans les 60 jours" par "dans les 90 jours".
English: Kuwait emphasized that one of the main difficulties that might impede achievement of the goals of international cooperation to curb and eliminate terrorism lay in the international community's failure to date to agree on a standard and universally acceptable definition of the concept of international terrorism.
French: Le Koweït a souligné que l'une des difficultés majeures susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs de la coopération internationale, à savoir réduire et éliminer le terrorisme, tenait au fait que la communauté internationale n'était pas parvenue, à ce jour, à convenir d'une définition commune et universellement acceptable du concept de terrorisme international.
English: The Socialist Women's International, of which I am Vice-President, has already begun to act in this regard.
French: L'Internationale socialiste des femmes, dont je suis la viceprésidente, a déjà pris des initiatives en ce sens.
English: We see the success of both of these organizations as essential to providing our people with the confidence I have mentioned.
French: Le succès de ces deux organisations est, à nos yeux, essentiel pour donner à notre peuple la confiance dont j'ai parlé.
English: The following factors are critical: the occurrence and persistence of the infection in the source population; the availability of susceptible potential new hosts; the viability and concentration of the infectious organism in the environment; and the ability of the infection to affect the recipient population from individual fish infections (Olivier 2002).
French: Les facteurs suivants sont critiques : l'occurrence et la persistance de l'infection dans la population source; la présence de nouveaux hôtes potentiels vulnérables; la viabilité et la concentration de l'organisme infectieux dans le milieu; et la capacité d'un poisson malade d'infecter une population sauvage (Olivier, 2002).
English: • How to perform a physical inventory.
French: • Comment effectuer le décompte des stocks.
English: Full-sib progeny (36 in total) were then assayed for this polymorphism in three sets of crosses between male and female parents with different RFLP markers.
French: Ce polymorphisme a été recherché chez 36 provenances monoparentales réparties dans trois groupes de croisement entre mâles et femelles possédant différents marqueurs RFLP.
English: It is a terrible waste of time, money and effort to have a workshop on classroom management for a group of senior administrators and policy-makers.
French: Effectuer un atelier sur l’organisation et la gestion d’une classe pour un groupe de hauts fonctionnaires et de décideurs institutionnels représente une perte de temps, d’argent et d’énergie considérable.
English: Consequently, this error could not be the basis for allowing the appeal.
French: Par conséquent, cette erreur ne peut servir de motif pour accueillir l’appel.
English: Furthermore, no agreement had been reached in the correspondence exchanged in 1999 to amend the above mentioned clause and refer the dispute to arbitration in Singapore.
French: En outre, dans la correspondance échangée en 1999, les parties n'étaient pas convenues de modifier la clause susmentionnée et de soumettre le différend à l'arbitrage à Singapour.
English: For further information on the new signature projects announced today and on Canada’s priorities in Afghanistan from now until 2011, pleaserefer tothe backgrounders located at: www.Canada-Afghanistan.gc.ca - 30 - For further information, media representatives may contact: Lynn Meahan Press Secretary Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613-992-7332 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 www.international.gc.ca/index.aspx Jay Paxton Press Secretary  Office of the Minister of National Defence 613-996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence 866-377-0811 Joanna Bailey  Press Secretary  Office of the Minister of International Cooperation  819-953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA)  819-953-6534  Email: info@acdi-cida.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour plus d’information sur les nouveaux projets de premier plan et les priorités canadiennes en Afghanistan d’ici 2011 annoncés aujourd’hui, consultez la documentation sur le site Web au www.canada-afghanistan.gc.ca. Renseignements Lynn Meahan Attachée de presse Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et Ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613-992-7332 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 613-995-1874 Jay Paxton Attaché de presse Cabinet du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Défense nationale 866-377-0811 Joanna Bailey Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The distinction made in this guide between cost-based and accrual accounting is useful for government purposes because it separates conceptually the recording of accurate costs of resources consumed from the recording of assets and liabilities.
French: La distinction établie dans le présent guide entre «comptabilité de coût» et «comptabilité d'exercice» est utile aux ministères parce qu'elle distingue conceptuellement entre l'inscription des éléments d'actif et de passif.
English: In response to part 1 of the exam, Mr. Meunier explains that the Selection Board considered equivalent answers that were not part of the marking guide.
French: En réponse à l’argument sur la première partie de l’examen, M. Meunier explique que le jury de sélection a considéré des réponses équivalentes qui ne figuraient pas dans le guide de notation.
English: Should your Church wish, in future, to involve itself in charitable relief work abroad I have outlined below the legal and administrative requirements for a registered charity engaging in such activity, as well as some potential ramifications of a charity's involvement in such activity.
French: Pour le cas où la XXXXXXXXXX déciderait, à l'avenir, de s'engager dans des travaux de bienfaisance à l'étranger, j'ai présenté ci-après les conditions juridiques et administratives qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit remplir à cette fin ainsi qu'une explication des retombées éventuelles de l'engagement d'un organisme de bienfaisance dans une activité de ce type.
English: Ms McCutchon had not been a Board member on some of them.
French: Mme McCutchon n'a pas été membre du jury dans certains des cas.
English: Another approach results from the combination of the criteria "loss of product" and "risk of loss of product" which, if connected with additional limiting criteria, for example the involvement of authorities/emergency services, can be a characteristic for differentiation from minor and not so serious incidents, so that it is clear from the start that they do not require a report to be written.
French: Un autre point de départ ressort de la combinaison des critères ”fuite de produit” et “danger de fuite” qui, en relation avec d'autres critères limitateurs, comme par exemple la participation d'autorités/de services de secours constituent une caractéristique permettant de distinguer entre les événements à effets mineurs et les événements à effets moyens, afin de les exclure, dans un premier temps, de l'obligation de rapport.
English: “Duration of employment” is a variable contained in this register, but in most cases information is actually given for the whole calendar year.
French: La «durée d'emploi» figure sur ce registre, mais dans la plupart des cas les informations portent sur l'ensemble de l'année civile.
English: However, officers from the Central; Bank as well as prosecutors from the Attorney General's office and the Ministry of Foreign Affairs, have participated in overseas seminars and workshops on CFT issues.
French: Néanmoins, des responsables de la Banque centrale ainsi que des substituts du bureau du Procureur général et le Ministère des Affaires étrangères ont pris part à des séminaires et des ateliers outre-mer traitant des problèmes de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Contributions to the UNECE trust fund were made by the following countries: Italy (20,000 euros), Sweden (27,000 euros), France (5,000 euros).
French: Des contributions au fonds d'affectation spéciale de la CEE avaient été versées par les pays suivants: France (5 000 euros), Italie (20 000 euros) et Suède (27 000 euros).
English: However, the fact that a Contracting Party is obliged to accept a communication presented on a Form contained in the Regulations does not imply that the format or the language of the Form may not be changed by the Office.
French: Toutefois, le fait qu’une Partie contractante est tenue d’accepter une communication présentée au moyen d’un formulaire figurant dans le règlement d’exécution n’implique par que la forme ou le texte du formulaire ne peuvent pas être modifiés par l’office.
English: This football pitch is used by the local sports clubs and, thanks to its size and position, has hosted many clubs of the A and B league on retreat.
French: Outre à être utilisé par les différentes associations sportives locales, le terrain de football, grâce à ses dimensions et à sa position, a accueilli des sociétés de série A et B en retraite pour les entraînements préparatoires au championnat.
English: We must always keep in mind that the goal of our reform exercise is an expansion of the Security Council that responds to the need for more equitable geographical representation on and greater efficiency of the Council.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que l'objectif de notre réforme du Conseil de sécurité est son expansion en vue d'assurer une représentation géographique plus équitable et une efficacité accrue.
English: By publishing the Green Paper, it hopes to obtain specific feedback concerning the policy options outlined in the document.
French: Elle espère, en publiant ce livre vert, obtenir en réponse des contributions concrètes sur les options proposées.
English: JOHN DOE, MEMBER OF TSAWWASSEN FIRST NATION (address) TAXATION AUTHORITY:
French: JOHN DOE, MEMBRE DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN (adresse) AUTORITÉ FISCALE :
English: To some extent, the Act does have this effect. it was this retrospective effect which made it necessary to change Rule 8 of the Pension Plan in order to permit employees, who had entered the service of the Company after attaining the age of forty years, to join the Pension Plan.
French: Dans une certaine mesure, elle a cet effet. C’est d’ailleurs cet effet rétroactif qui a obligé la compagnie à modifier l’article 8 de son régime de retraite afin de permettre aux employés entrés à son service après l’âge de 40 ans d’y adhérer.
English: For once, a technical expert is about to address the House on the subject, in particular, of depleted uranium weapons.
French: C'est le technicien qui, pour une fois, s'exprimera dans cet hémicycle, à propos, en particulier, des armes à uranium appauvri.
English: PThe Forum participants were also requested invited to evaluate the quality of the presentation's quality and the usefulness of information from the forum's different sessions (table 4 below).
French: Il a également été demandé aux participants d'évaluer la qualité des communications et l'utilité des informations données pendant les séances (tableau 4).
English: History and regulatory framework In the past century, Montreal’s East End lay at the heart of industrial development.
French: Historique et contexte réglementaire L’est de Montréal a été au centre du développement industriel au cours du siècle dernier.
English: However, it could also arise from patients’ concerns that they were not being made aware of supportive services and resources, for example, counselling or support programs, until long past the time when they were needed.
French: Toutefois, on peut aussi conclure des préoccupations exprimées par les patientes qu’elles n’ont pas été informées de l’existence de services et de ressources de soutien sous la forme, par exemple, de services de counselling ou de programmes de soutien, du moins pas avant qu’elles n’en aient plus besoin depuis longtemps.
English: Both President Jolicoeur and Claudette Deschênes expressed confidence that good training programs could address issues of values and ethics as well as security.
French: Le président Jolicoeur et Claudette Deschênes se sont dits confiants que de bons programmes de formation permettront de régler les questions de valeurs et d’éthique ainsi que les questions de sécurité.
English: The Security Council ambassadors left Kampala on 8 May for Addis Ababa, where they met that evening with Prime Minister Meles Zenawi.
French: Les ambassadeurs dépêchés par le Conseil de sécurité ont quitté Kampala le 8 mai pour Addis-Abeba, où ils ont rencontré dans la soirée le Premier Ministre Meles Zenawi.
English: We are under no obligation to update or keep the information current.
French: Nous nous dégageons de toute responsabilité concernant la mise à jour ou l’exactitude des informations contenues dans les présentes.
English: Refer to Appendix 1, Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: En règle générale, les fonctionnaires électoraux fournissent volontiers leur aide dans les enquêtes entreprises par le Bureau du commissaire.
English: The information contained in this communication is intended to help the Council evaluate whether additional efforts are necessary as regards cooperation with a number of third countries for combating illegal immigration.
French: Cette communication vise à fournir les informations utiles pour permettre au Conseil d'évaluer si des efforts supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne la coopération avec un certain nombre de pays tiers en matière d'immigration illégale.
English: She confirmed that she and Mr. Demontigny had prepared the information summary, but that the Human Resources Advisor, Abdou Nguer, told them, before the second meeting on April 18, 2005, not to distribute the summary.
French: Elle confirme que M. Demontigny et elle avaient préparé le condensé d’information mais que le conseiller en ressources humaines, M. Abdou Nguer, les avait avisés avant la deuxième réunion du 18 avril 2005 de ne pas remettre le condensé.
English: Effects of Altered Ca2+ Pumping Efficiency of Sarco(endo)plasmic Reticulum Ca2+-ATPases on Metabolic Rate and Muscle Contractile Function
French: GABAA receptor function and epileptiform hyperexcitability in the fmr1 KO mouse subuculum: an approach to understanding fragile X syndrome
English: How would such land be designated?
French: Comment ces terres seraient-elles désignées?
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee promotes an international campaign to disseminate information and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization and reports thereon to the Assembly.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial mène une campagne internationale pour diffuser des informations sur la décolonisation et faire connaître les activités de l'Organisation dans ce domaine, et il en rend compte à l'Assemblée.
English: To whom the CEO reports [C.E.A., s.
French: Rapport du directeur général des élections [L.E.C., par.
English: (This should be done by a small group commissioned by the joint Preparatory Commission.
French: (Ce rapport et cette liste devraient être élaborés par un groupe restreint mandaté à cette fin par la Commission mixte de Préparation.
English: The hotel does not accept American Express credit card.
French: L'hôtel n'accepte pas la carte de crédit American Express.
English: Research Services LACAC files are on site and are in partnership with the Archives Project of King Township.(KTAP) Archival Records
French: Services de recherche LACAC files are on site and are in partnership with the Archives Project of King Township.(KTAP) Dossiers d'archives
English: The integrated approach had benefited work in priority areas such as peace and security, human rights and the Department's annual international media seminar on peace in the Middle East.
French: L'approche intégrée a été bénéfique aux travaux réalisés dans des domaines prioritaires tels que la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient.
English: - All types of baled fodder (alfalfa, hay, straw and grasses) regardless of moisture content.
French: - Regroupe jusqu'à 14 balles en un paquet.
English: • Canadian Feedgrain Consumption Volume 6 Number 19 October 22, 1993
French: • La consommation de céréales fourragères au Canada Volume 6 Numéro 19 le 22 octobre 1993
English: The LCBO is a provincial government enterprise employing some 6,500 people, including part-time workers, with more than 600 stores across Ontario supplied by five regional distribution centres.
French: La LCBO est une entreprise du gouvernement provincial qui emploie quelque 6 500 personnes, ce nombre comprenant les travailleurs à temps partiel. Elle exploite 600 succursales dans toute la province, approvisionnées par cinq entrepôts régionaux.
English: These types of organizations need the ability to charge members annual fees so that they can continue their operations.
French: Ces organisations doivent pouvoir demander des cotisations annuelles à leurs membres pour pouvoir continuer à fonctionner.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53:583–588.
French: Nominal catches of Sharks, tunas and tuna-like fish, by gear, region and flag, site Web : http://www.iccat.es/accesingdb.htm (consulté en avril 2005).
English: They are set out in the NATO Civilian Personnel Regulations, but the main ones, of which prospective candidates may wish to be aware of are the following : a) installation allowance : one month basic salary on arrival + 15 or 30 days basic salary later on ; b) expatriation allowance : 14% of basic salary (or 18% for expatriated staff entitled to the household allowance); c) family allowances, in particular the household allowance (6%), dependent children and education allowances.
French: Elles sont prévues dans le règlement du Personnel Civil de l'OTAN. Les principales que peuvent souhaiter connaître les candidats éventuels, sont les suivantes : a) l'indemnité d'installation, soit un mois de salaire à l'arrivée + l'équivalent de 15 jours ultérieurement ; b) l'indemnité d'expatriation, soit 14 ou 18% du salaire de base ; c) les indemnités familiales, notamment l'allocation de foyer (6%), l'indemnité pour enfant à charge et l'indemnité d'éducation.
English: No. 14 - Uzbekistan (Sales No.
French: No 14 - Uzbekistan (No de vente 02.II.E.5) A
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,986 and $18,081 and you want to calculate a partial claim, get the TD1NU–WS, and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 986 $ et 18 081 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NU–WS, et remplissez la section appropriée.
English: • Continue strengthening the fisheries workforce and
French: • assurer le mentorat/la formation de certains membres du personnel des opérations de pêche pour la timonerie ou le travail de pont