ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Automated System for Customs Data programme (ASYCUDA) is a world standard software programme installed in more than 70 countries, aimed at the technical modernization of customs, including the automation and clearance of goods.
French: Le Système douanier automatisé (SYDONIA) est un logiciel d'application mondiale installé dans plus de 70 pays, dont l'objectif est la modernisation technique des opérations douanières, y compris l'automatisation du dédouanement des marchandises.
English: For news updates from the Spokesman's Office, please go to www.un.org/News/ossg/hilites.shtml.
French: Pour informations actualisées du Bureau du Porte-parole, veuillez consulter le site suivant : www.un.org/News/ossg/hilites.shtml.
English: vital signs Struggle for relevance Role of the Health Council of Canada Cal Gutkin MD CCFP(EM) FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Justifier son existence Rôle du Conseil canadien de la santé Cal Gutkin MD CCMF(MU) FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: The fact that WordPress is a widespread software makes many bots and malicious users want to try to use your facility as a source of links and traffic to their websites.
French: Le fait que WordPress est un logiciel généralisé signifie que les robots collecteurs de nombreux utilisateurs malveillants veulent essayer d'utiliser votre installation en tant que source de liens et de trafic vers leurs sites Web.
English: She noted a few problems, including that of the restoration of the lawyers and judges, already released from detention, which is currently being examined.
French: La représentante a pris acte de certains problèmes encore non résolus, notamment la question de la réintégration des magistrats et juges, toujours destitués mais déjà relâchés, qui était à l'examen.
English: Based on the information in this risk profile, PentaBDE, due to the characteristics of its components, is likely, as a result of long-range environmental transport and demonstrated toxicity in a range of non-human species, to cause significant adverse effects on human health or the environment, such that global action is warranted.
French: Compte tenu des informations fournies dans le profile des risque et des caractéristiques de ses composants, le PentaBDE, du fait de son transport sur de longues distances dans l'environnement et de sa toxicité démontrée chez une classe d'espèces non humaines, est susceptible de provoquer des effets néfastes significatifs sur la santé humaine ou sur l'environnement, de telle façon qu'une action globale est justifiée.
English: */ Succession; the former Czechoslovakia ratified this Convention on 26 May 1977.
French: * Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 26 mai 1977.
English: The hotel's conference centre offers 12 air-conditioned function rooms with a wide range of services for businessmen and conference guests.
French: Les 12 salles climatisées et utiles de technique moderne assurent un niveau excellent pour toute manifestation d’affaires ou familial.
English: Draft resolution XVI The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Projet de résolution XVI Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: 2004 Ontario tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 33,375 33,375 – 66,752 Rate V 0.0605 0.0915 0.1116 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de l’Ontario pour 2004 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 33 375 66 752 K 1P = 0,0605 × TCP Où :
English: We will be happy to vote for the report tomorrow.
French: Nous serons heureux de voter demain en faveur du rapport.
English: A frontier worker who is wholly unemployed shall be entitled to benefit in accordance with the provisions of the Contracting Party in whose territory the undertaking who last employed him is located, even if he resides in the territory of the other Contracting Party.
French: Le travailleur frontalier qui est au chômage complet a droit aux prestations selon les dispositions de la Partie contractante sur le territoire de laquelle est sise l'entreprise qui l'occupait au cours de son dernier emploi, même s'il réside sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: As the company's Chief Executive Officer, he now focuses on providing the IT security market with high-end security solutions.
French: Chez Alcove, ses principaux projets étaient déjà focalisés dans ce domaine, tout comme ceux de son collaborateur Éric Leblond.
English: Second, pie charts are not useful when the values of each component are similar because it is difficult to see the differences between slice sizes.
French: Deuxièmement, les graphiques à secteurs ne sont pas utiles lorsque les valeurs des composantes sont semblables parce qu'il peut être difficile de voir les différences de taille.
English: First, Genome B.C. will receive $990,000 to help commercialize genomics technologies, develop business opportunities for genomics research and undertake outreach activities.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de vous annoncer l'octroi de cette contribution qui servira à la réalisation de trois projets très intéressants.
English: Thus there is no basis for a finding of violation in this case of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'affirmer qu'il y a eu, dans le cas d'espèce, une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • consultation with clients, and really listening to what clients have to say about their expectation on service;
French: • mener des consultations avec les clients et écouter avec grande attention ce que ces derniers ont à dire quant à leurs attentes face aux services offerts;
English: This is the key to reaping maximum benefit from the APF for the sector and rural communities.
French: De plus, le plan contribuera au renforcement des collectivités rurales.
English: That is why, as I have said, I am preparing the ground now: once election-time comes the government will be formed, in time to be presented to Parliament at its first sitting.
French: Voilà pourquoi, je le répète, je prépare tout: les élections ont lieu, le gouvernement sera constitué, à temps pour pouvoir le présenter au Parlement au cours de sa première séance.
English: PRT_001 When a block identifier immediately precedes a record identifier, the record identifier is not printed.
French: PRT_001 Si un identificateur de bloc précède immédiatement un identificateur d'enregistrement, ce dernier n'est pas imprimé.
English: At its sixth session, the Committee on Environmental Policy agreed that the relevant outcome of the third European Ministerial Conference on Environment and Health should be considered by the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, as should the possibility of drawing up a protocol on strategic environmental assessment.
French: À sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement a décidé que les conclusions pertinentes de la troisième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement et la santé devraient être examinées lors de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo et de la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus, et qu'il faudrait de même étudier la possibilité d'élaborer un protocole sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: For their part, shipowners should increasingly meet the cost of access to fisheries resources.
French: Pour leur part, les armateurs devraient couvrir une part croissante du coût de l'accès aux ressources de pêche.
English: In Monetary Policy, edited by N.G. Mankiw, 150–54.
French: Academic Theories Meet the Real World », de A. Blinder.
English: 2.2 A provincial or territorial government may, with the prior consent of Canada, transfer to the Programs a portion of the financial assistance provided by Canada to that provincial or territorial government for each year of this Agreement to implement the activities and measures described in its action plans related to minority-language education and second-official-language instruction.
French: 2.2 Un gouvernement provincial ou territorial peut, avec le consentement préalable du Canada, transférer aux programmes une portion de l'aide financière fournie par le Canada au gouvernemental provincial ou territorial en question pour chaque année de la présente entente en vue de mettre en oeuvre les activités et les mesures décrites dans ses plans d'action concernant l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue officielle seconde.
English: Information in our files may only be discussed with the person receiving the benefits.
French: Nous ne pouvons discuter de cette information qu’avec la personne qui touche les prestations.
English: PRISME’s target companies do not generally have the means to mobilise and keep up IT resource skills.
French: La cible de PRISME n'a généralement pas les moyens pour mobiliser et maintenir à niveau les compétences des ressources informatiques. L’informatique est pour elle
English: They are composed of 7107 islands and islets (7108 at low tide), 2773 of which are named.
French: Elles sont composées de 7 107 îles et îlots (7 108 à basse marée), dont 2 773 portent un nom.
English: Must be signed by the Event Chair, NSO Presidents for the sports on the competition program and/or by the MSO President (if applicable) Proof of MSO Endorsement/Partnership x
French: Doit être signé par le président de la manifestation, les présidents des ONS dont les sports sont au programme de la compétition et/ou le président de l’OSM (s’il y a lieu) Preuve de l’adhésion/de la collaboration de l’OSM x
English: It is also envisaged that the implementation of the pilot project would be accompanied by transitional arrangements, whereby part of the tape programme production and distribution would be maintained and improved.
French: On envisage également de prendre, parallèlement à l'exécution du projet pilote, des dispositions de transition, dans le cadre desquelles on maintiendrait et on améliorerait la production et la distribution des programmes enregistrés sur bande.
English: Printable Version Chair and Chief Executive Officer Functions Separated in Three Crown Corporations
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: However it notes here that the aim is to achieve within ten years a life expectancy of 71 for men and 79 for women.
French: Il note, cependant ici, d’une part, que l’objectif du Programme est d’atteindre dans une décennie un taux d’espérance de vie de 71 ans pour les hommes et de 79 ans pour les femmes.
English: Their unparalleled convening power which allows them to bring together a wide range of stakeholders at various levels to reach consensus on key development issues;
French: - Leur capacité de rassemblement inégalée, qui leur permet de réunir une vaste gamme de parties prenantes à différents niveaux afin d'établir un consensus sur les principales questions de développement ;
English: The proposals for measures to be taken are not at all convincing.
French: Les propositions relatives aux mesures à prendre ne sont pas du tout convaincantes.
English: Turning to the question of procurement, he said that Working Group I had continued to consider issues relating to the use of electronic communication and technologies in procurement and had reached a preliminary agreement on draft revisions of the 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the Guide to Enactment.
French: En ce qui concerne la passation des marchés, le Groupe de travail I a poursuivi l'examen des questions que soulève l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés et est parvenu à un accord préliminaire sur des projets de révision de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ainsi que du Guide pour son incorporation.
English: The voting was 14 in favour (Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden), 0 against and 6 abstentions (Belgium, Germany, Greece, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: La proposition a été adoptée par 14 voix pour (Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède), 0 contre et 6 abstentions (Allemagne, Belgique, États-Unis, Grèce, Royaume-Uni, Ukraine).
English: In retrospect, she believes that vaccination reminders for adolescents, parents and health professionals would have been very helpful for meeting the objectives more effectively.
French: En rétrospective, elle pense que des outils de rappel pour la vaccination auprès des adolescents, des parents et des professionels de la santé auraient été très utiles pour mieux atteindre les objectifs.
English: The work reported is based on assumed variations of pavement layer properties and on analytical formulation; field verification was not attempted.
French: Le travail rapporté est basé sur des variations supposées des propriétés des couches de la chaussée et sur une formulation analytique; aucune vérification en chantier n'a été tentée.
English: The Committee would serve as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security and environment, work being undertaken under subprogramme 2.
French: Le Comité réunira des experts qui consulteront la Commission sur les questions intimement liées que sont la sécurité alimentaire et l'environnement, les activités entreprises dans le cadre du sous-programme 2.
English: We have also made progress in strengthening standards for care in health clinics by drawing up standards and protocols for the care, nutrition and psychosocial care of pregnant women in order to prevent mother-to-child transmission and care for children, adolescents and adults living with HIV.
French: Nous avons également fait des progrès en matière de renforcement des processus normatifs de prestation de soins dans les services de santé en mettant au point des normes et des protocoles de soin, de nutrition et d'accompagnement psychosocial des femmes enceintes afin de prévenir la transmission de la mère à l'enfant et d'assurer des soins aux enfants, aux adolescents et aux adultes séropositifs.
English: Return to Index Implementation of 2nd Dose of Measles Vaccine.
French: Début de la page 2e dose du vaccin contre la rougeole.
English: Following initial approval, the PRAS can be updated, as required, through the Business Plan process or through a separate submission prior to the ARLU for:
French: Une fois approuvée, la SPRR peut être mise à jour, au besoin, au moyen du plan d'activités ou d'une présentation distincte soumise avant la MJANR, de manière à refléter :
English: Once you have analyzed the data, participants, partners, and staff might be able to shed light on possible explanations for the results you obtain.
French: Il conviendrait de les inclure dans vos consultations au sujet de la façon d’interpréter les résultats de votre évaluation.
English: After having investigated the matter, I found that prescription information, whether in the form of an individual prescription or in the form of patterns discerned from many prescriptions, is not personal information about a physician.
French: Après avoir fait enquête dans cette affaire, j’ai conclu que les renseignements sur les ordonnances, que ce soit sous forme d’ordonnances individuelles ou sous forme de tendances dégagées d’un certain nombre d’ordonnances, ne sont pas des renseignements personnels concernant un médecin.
English: And maybe it seems as if that’s what PartyLite is all about, too.
French: Peut-être trouvez-vous que cela ressemble également à ce que fait PartyLite.
English: Reconciling the needs of this century with the fundamentals of the last century, which originally gave rise to the Disability Pension Program, will be the primary task of any reform activities.
French: La tâche première de toute réforme consistera à concilier les besoins du présent siècle et les éléments essentiels du siècle dernier qui sont à l’origine du Programme de pension d’invalidité.
English: An owner or operator should operate an aerator in a commercial facility in accordance with one of the following: (a) the aerator exhaust stream is ducted to an operating emission control system that has a control efficiency of at least 99 percent; or (b) the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere from the aerator exhaust stream is below one part per million.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un aérateur dans un établissement commercial conformément à l'un des critères suivants : a) le flux d'échappement de l'aérateur est dirigé vers un système de réduction des émissions en fonction ayant un taux de réduction d'au moins 99 p. 100; b) la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère par le flux d'échappement de l'aérateur ne dépasse pas une partie par million.
English: Work is now being taken forward on the implementation of the eight special recommendations on terrorist financing through action at the national and European Union levels as appropriate.
French: Elle s'emploie maintenant à appliquer les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme en prenant les mesures nécessaires au niveau national ou, le cas échéant, dans le cadre de l'Union européenne.
English: The tactic is a common one used to investigate all vessels heading to Canada.  "It was a standard radar homing," recalled pilot Capt. Rob Muraca. "We were approaching her stern quarter when we noticed an unusual sheen to her wake.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: Maintenance fee An annual fee paid to keep a patent in force.
French: Taxe périodique Un montant annuel payé en vue d'assurer le maintien d'un brevet.
English:  In my opinion, given the purpose of the Canadian Human Rights  Act, as expressed in section 2, and given subsection 63(1) and the  general rules of statutory interpretation, it is clear that the Act  generally, and section 4 in particular, apply to the executive  branch of government, and that a Minister of the Crown can be made  the subject of an order under section 41 if appropriate.
French: A mon avis, étant donné le but de la Loi canadienne sur les droits de la personne tel qu’il est exprimé à l’article 2, et étant donné l’article 63( 1) et les règles générales d’interprétation des lois, il est clair que la loi en général et l’article 4 en particulier, s’appliquent au pouvoir exécutif du gouvernement et qu’une ordonnance rendue en vertu de l’article 41, si elle est pertinente, peut s’appliquer à un ministre de la Couronne.
English: The outer shell predominates by weight over the lining, and meets the technical requirements of heading No. 59.03 as it is composed of a woven fabric coated on one side with non-cellular plastics.
French: La partie extérieure prédomine en poids par rapport à la doublure et elle est conforme aux spécifications énoncées à la position 59.03 puisqu’elle se compose d’un tissu recouvert sur une face de matière plastique non alvéolaire.
English: The goods in issue were imported on July 31, 1991, under tariff item No. 9003.19.20 of Schedule I to the CustomsTariff. [2] The appellant filed a request for a re-determination of the classification under tariff item No. 9003.19.10 on the basis that the frames in issue are not eyeglasses until lenses are installed.
French: Les marchandises en question ont été importées le 31 juillet 1991 et classées dans le numéro tarifaire 9003.19.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . L'appelant a présenté une demande de révision du classement tarifaire, afin que les montures en cause soient classées dans le numéro tarifaire 9003.19.10, en alléguant que celles-ci ne sont pas des lunettes tant que des lentilles n'y ont pas été montées.
English: The Russian Federation shared the view of the Secretary-General on the importance of using the latest technologies, and it appreciated the Department's efforts to create and develop new web sites and to update the United Nations news pages promptly.
French: La Fédération de Russie partage l'avis du Secrétaire général quant à l'importance qu'il y a à utiliser les technologies informationnelles les plus récentes et se félicite du travail du Département concernant l'ouverture et le perfectionnement des sites Web de l'ONU et le renouvellement rapide de sa page de nouvelles électroniques.
English: If you wish to disclose your idea and wish to protect it, you may consider a confidentiality or non-disclosure agreement.
French: Si vous souhaitez divulguer votre idée, il serait opportun de considérer conclure au préalable une convention de confidentialité ou de non-divulgation afin de protéger votre idée.
English: It comprises an ongoing process of dialogue, education and participation.
French: Il s'agit d'un processus constant de dialogue, d'éducation et de participation.
English: OFDI and competitiveness of South African enterprises
French: Investissement direct à l'étranger et compétitivité des entreprises sud-africaines
English: Abdominal TB includes disease of the intestines, peritoneum and mesenteric glands.
French: La TB abdominale englobe l’atteinte de l’intestin, du péritoine et des glanglions mésentériques.
English: [The initial assigned amount of each Annex I Party, calculated pursuant to Article 3.7, shall be recorded in the secretariat's database for accounting for emissions and assigned amount.
French: [La quantité attribuée initiale de chaque Partie visée à l'annexe I, calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3, est consignée dans la base de données du secrétariat pour comptabiliser les émissions et la quantité attribuée.
English: Secondly, the exploitation of megastars creates spin-off employment opportunities: there are usually extensive supporting activities in sales and promotion, advertising and sales of imitations, souvenirs and other paraphernalia.
French: Une fois encore, ceux-ci vont essentiellement à un «cercle restreint» de personnalités connues et bien établies, mais dans certains pays des systèmes d’indemnités gérés collectivement ont réduit quelque peu les différences de revenus.
English: Buben, J.A. and O'Flaherty, E.J. (1985) Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene:
French: Buben, J.A. et O'Flaherty, E.J. (1985) Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene:
English: Casa Diana is a small but comfortable flat.It is ideal for 2 people and it is at the last floor of an ancient building at the sea.
French: CASA RUGGERO est à environ 150 m de la plage et à seulement deux pas de la cathédrale.
English: The addition of urea to these seedlings increased urease activity in light compared to darkness.
French: L'apport d'urée a augmenté l'activité uréolytique des plantules plus fortement à la lumière qu'à l'obscurité.