ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnCana’s EPP, Emergency Management Program, Operations and Maintenance Programs, and Construction and Safety Manuals will include measures to address any issues identified as a result of EnCana’s surveys or discussions with DND.
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi Outre les engagements relevés en 2002 par rapport à la construction de l’infrastructure sous-marine, le programme de suivi requis du promoteur par les AR doit comprendre les engagements suivants :
English: Make more efforts to guarantee the right of all children to be registered immediately after birth through a simplified and inclusive procedure, thus allowing them access to basic social services such as education and health (Uruguay);
French: Déployer davantage d'efforts pour garantir le droit de tous les enfants d'être enregistrés immédiatement après leur naissance par une procédure simplifiée ouverte à tous, ce qui donnerait aux enfants accès aux services sociaux de base, comme l'éducation et la santé (Uruguay);
English: As a result, life expectancy at birth, which was 53.8 years in 1993, now stands at 42.8 years; 58 per cent of the population currently lives below the poverty line, compared with 39 per cent in 1993.  Only 52 per cent of the population has access to potable water.
French: De ce fait, l'espérance de vie à la naissance, est tombée de 53,8 à 42,8 ans depuis 1993; la proportion de la population qui vit actuellement en dessous du seuil de pauvreté est de 58 %, contre 39 % en 1993, et 52 % seulement de la population a accès à l'eau potable.
English: The ever-increasing use of information technology, particularly as a primary vehicle of globalization, and the absence of a global treaty to regulate it should encourage the Commission to give serious consideration to including it as a potential subject of study.
French: L'utilisation toujours croissante de ces technologies, le rôle essentiel qu'elles jouent dans la mondialisation et l'absence d'un traité international qui les réglemente devraient encourager la CDI à envisager sérieusement d'en faire un sujet d'étude.
English: Furthermore, these new energy sources should also allow us to reduce our dependence on third countries for supplies of oil, gas and other energy sources.
French: En plus, ces énergies nouvelles devraient permettre également de réduire notre dépendance par rapport à nos partenaires étrangers qui nous approvisionnent en pétrole, en gaz ou en autres énergies.
English: Bulgaria has great capacity in this sector.
French: La Bulgarie a grande capacité dans ce secteur.
English: Environmentally more friendly diesel vehicles would already have begun to be driven on European roads.
French: Des véhicules diesel plus favorables à l'environnement auraient déjà commencé à circuler sur les routes d'Europe.
English: The Working Group is invited to recommend that the digital access service for priority documents be implemented in accordance with: (i) the agreed principles set out in Annex II; and (ii) the framework provisions set out in Annex III.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 page 8 28. Le groupe de travail est invité à recommander que le service d’accès numérique pour les documents de priorité soit mis en œuvre conformément : i) aux principes convenus énoncés dans l’annexe II; et ii) aux dispositions-cadres énoncées dans l’annexe III.
English: Reflections of husbands and sons.
French: Journal of Gerontological Social Work, 21 (1/2), 5-23.
English: The article makes reference to a previous study providing "compelling evidence" that in-home palliative care is more cost effective than hospital-based palliative care (Chochinov & Kristjanson, 1998, in Kristjanson, 2004).
French: 2003) tandis que les autres traitent de la question des répercussions des services de relève sur les soignants des personnes en fin de vie, au dernier stade du cancer (Harding et Higgins, 2003).
English: Mr KALKAN (Turkey).
French: Mme SKARBØVIK (Norvège) (Interprétation) remercie le rapporteur pour cet excellent travail.
English: The best six decorations will receive free game-time.
French: Les six plus belles décorations seront récompensées par un temps de jeu gratuit sur World of Warcraft.
English: When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
French: Les modalités de la coopération de l'Union peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées.
English: Composition at equilibrium, electrical and thermal conductivities, and dynamic viscosity coefficient are calculated for plasmas produced by vaporization of plastic materials (polymers) containing some percentage of carbon, hydrogen, oxygen, and nitrogen.
French: Le calcul de composition d'équilibre, des conductivités électrique et thermique et du coefficient de viscosité dynamique est fait pour des plasmas issus de la vaporisation des matériaux plastiques (polymères) contenant un certain pourcentage de carbone, d'hydrogène, d'oxygène et d'azote.
English: 2002 MARKS TURNING POINT IN INTERNATIONAL COPYRIGHT LAW
French: 2002 MARQUE UN TOURNANT DANS LA LÉGISLATION INTERNATIONALE SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: Loewen Steinbach, Manitoba Windows and doors Web site:
French: Loewen Steinbach, Manitoba Windows and doors Site Web :
English: Clause 2, paragraph 1, article 65 of the Act on Promotion of Information and Communication Network Utilization and Information Protection, etc. stipulates that any person who distributes, sells, lends, or publicly displays sexual symbols, words, sounds, images, or videos shall be sentenced to at least one year in prison or at least a 10 million won fine.
French: Il est stipulé à l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 65 de la loi sur la promotion de l'information, l'utilisation des réseaux de communication et la protection de l'information, que quiconque distribue, vend, prête ou expose publiquement des symboles, mots, sons, images ou vidéos à caractère sexuel sera condamné à une peine minimum d'un an d'emprisonnement ou à une amende d'un montant minimum de 10 millions de won.
English: Vascular Plants Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: On completion of this developmental period, NE TECH (S) personnel will commence their Journeyman Technician training.
French: AprÃ¨s avoir terminÃ© cette formation, les ELECTRON N(S) suivent une formation de technicien compagnon.
English: These venues allowed the NCPC to obtain information on the crime prevention needs and priorities of these communities.
French: Ces événements ont permis au CNPC d’obtenir de l’information sur les besoins et les priorités de ces communautés en matière de prévention du crime.
English: Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORGANIZATIONS IN THE PROVINCE  OF ALBERTA EXEMPTION ORDER EXEMPTION 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'EXCLUSION VISANT DES ORGANISATIONS  DE LA PROVINCE D'ALBERTA EXCLUSION 1.
English: About the Collections Contemporary canadian photo-based art with emphasis on regionally significant artists
French: Renseignements sur les collections Contemporary canadian photo-based art with emphasis on regionally significant artists
English: Our initial request to the RBM managers was a written declaration stating that animal tests are not scientific and do not yeld any useful information about the final target for the tested chemicals, i.e., human beings.
French: La demande initiale faite à RBM fut une déclaration écrite de sa part affirmant que les tests sur animaux ne sont pas scientifiques et qu'ils ne permettent pas d'obtenir des informations sur le destinataire final des substances expérimentées: l'homme.
English: I am sure that the entrepreneurs with us today are very eager to start.
French: Je suis certaine que les entrepreneurs ici présents sont impatients de démarrer.
English: They take on issues that are important in life: solidarity, justice, freedom.
French: Le groupe aborde des questions qui sont au cœur même de la vie: solidarité, justice, liberté.
English: While the last few years have brought economic growth back to the region, the progress registered so far is limited and the challenges ahead remain enormous.
French: Bien que les dernières années aient été placées sous le signe du retour à la croissance économique pour la région, les progrès accomplis jusqu’à présent sont limités et les défis à venir demeurent redoutables.
English: Bearing in mind that both the proposals of the Secretary-General and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the World Summit on Sustainable Development are currently before the General Assembly for its endorsement,
French: Considérant que les propositions du Secrétaire général et la Déclaration de Johannesburg adoptée au Sommet mondial sur le développement durable sont actuellement examinées, pour approbation, par l'Assemblée générale,
English: The Board then found that a settlement had been concluded between the parties.
French: Le Conseil est ensuite arrivé à la conclusion qu'une entente avait été conclue entre les parties.
English: Since Luciana wants to learn all she can about her field, she's very happy to have joined Idealistas, where she felt comfortable from her first week of work and hopes to continue developing her knowledge for some time to come.
French: En 2002, 2003 et 2004, le Nonprofit Times fait figurer Ami dans sa liste annuelle des cinquante personnes les plus influentes dans le secteur solidaire, et à l'automne 2004 Ashoka l’invite à rejoindre son groupe d’entrepreneurs sociaux.
English: The Public Service brand should present public service as diversified—the face of the public service must reflect the spectrum of age, experiences, and backgrounds.
French: L’image de marque de la fonction publique devrait faire état de la diversité de la fonction publique—le visage de la fonction publique doit refléter les groupes d’âge, les expériences et les antécédents.
English: I have been criticised in the industry for being too generous, so I hope that will be the absolute maximum.
French: J' ai reçu des critiques de l' industrie qui me trouve trop généreux. J' espère donc que ce sera le maximum absolu.
English: It also recommended progressively realising the rights of access to health and education and ensuring appropriate allocation of resources to that end; ensuring that government officials declare their assets and that this is verifiable (as provided for by Equatorial Guinea law); setting up a genuinely independent anti-corruption commission empowered to investigate and prosecute those implicated in corrupt practices and authorizing the publication of federal and local government budgets.
French: L'organisation recommande également de mettre en œuvre progressivement le droit à la santé et à l'éducation et de répartir de manière appropriée les ressources à cette fin; de faire en sorte que les fonctionnaires déclarent leurs avoirs et qu'il soit possible de vérifier ces déclarations (comme le prévoit la législation équato-guinéenne); de mettre en place une commission anticorruption véritablement indépendante habilitée à enquêter et à poursuivre les personnes impliquées dans des affaires de corruption; et d'autoriser la publication du budget fédéral et du budget des administrations locales.
English: The freezing of funds can be ordered either in the course of the criminal procedure or as a separate measure (see 1.3. above).
French: Le gel des fonds peut être ordonné dans le cadre d'une procédure pénale ou à titre de mesure autonome (voir le paragraphe 1.3 ci-dessus).
English: These materials will be tested in a pilot program through a Locally Engaged Staff Training Course before more extensive training is undertaken.
French: On évaluera ce matériel dans le cadre d'un programme pilote mené par le biais d'un cours de formation à l'intention des employés recrutés sur place avant de donner une formation plus poussée.
English: Replace accomplishment (a) as follows: “Improved understanding and better ability of developing countries, including non-WTO members, to analyse, formulate and implement appropriate trade policies and strategies in international trade, the international trading system and trade negotiations and improved international trading environment, facilitating market access and entry conditions for developing countries' exports”.
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée a) par le texte suivant : « a) meilleure compréhension, dans les pays en développement, y compris dans ceux qui ne sont pas membres de l'OMC, des politiques et des stratégies commerciales appropriées dans les domaines du commerce international, du système commercial international et des négociations commerciales, et renforcement de la capacité de ces pays de les analyser, les formuler et les appliquer, et amélioration de l'environnement commercial international, afin de faciliter les exportations des pays en développement et d'assouplir les conditions d'entrée sur les marchés étrangers ».
English: So he left it unattended in his office basket for several hours, thereby breaking the continuity of its possession.
French: Par conséquent, il l'a laissée sans surveillance pendant plusieurs heures dans le panier qui était sur son pupitre, rompant ainsi la continuité de sa possession.
English: The normal values were calculated by reference to the normal value of TEFC motors sold in Taiwan for purposes of the assessment.
French: Les valeurs normales ont été calculées à partir de celles des moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, vendus à Taïwan aux fins de la cotisation.
English: While that procedure was unusual, it had been followed because the General Assembly had requested the Secretary-General to consider all options, because the first session of the Preparatory Committee was fast approaching and because some Member States had taken the position that there should be no additional regular budget appropriations for the financing of those travel costs.
French: Si cette procédure est inhabituelle, elle a été retenue car l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'examiner toutes les options, la première session du Comité préparatoire étant très proche et certains Etats Membres ayant déclaré qu'aucun crédit supplémentaire ne devait être ouvert au titre du budget ordinaire pour financer ces frais de voyage.
English: This have been fixed in 4D 11.4 and up.
French: Ce problème a été corrigé en 4D 11.4 et plus récent.
English: The issue of workforce migration, particularly for recruitment and retention, was raised in several regions: out-flow (in the East); influx (Alberta); and permanent flux (in the North).
French: Plusieurs régions soulèvent le problème de la migration de l'effectif, plus particulièrement le recrutement et la rétention : exode (dans l'Est), afflux (en Alberta) et flux permanent (dans le Nord).
English: RDMQ™ RDMQ™ is used extensively within AQRB for managing and quality controlling all types of atmospheric chemistry data and has significantly improved the quality, efficiency and timeliness of data analysis activities.
French: RDMQ™ Le RDMQ™ est largement utilisé à la DRQA pour la gestion et le contrôle de la qualité de tous les types de données sur la composition chimique de l’atmosphère et il a considérablement amélioré la qualité, l’efficacité et la rapidité des analyses de données.
English: Prepare technical specifications for tender and evaluate offers.
French: Préparer le cahier des charges afférent aux appels d'offres et évaluer les offres.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Index Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Procedural requirements - general Best value Bidding and selection Contract award Contract administration Construction contracts Goods contracts Leases Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q (Reserved) Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U (Reserved) Appendix V (Reserved) Appendix W (Reserved) Appendix X (Reserved) Appendix Y (Reserved) Appendix Z (Reserved) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (899 Kb) Printable Version Contracting Policy Previous Table of Contents Next
French: Gestion des marchés Avis sur la politique sur les marchés Index Objectif de la olitique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modalités d'application - généralités Meilleure valeur Appels d'offres et sélection du soumissionnaire Adjudication des marchés Administration des marchés Marchés de travaux de construction Marchés de fournitures Baux Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q (Réservée) Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U (Réservée) Appendice V (Réservée) Appendice W (Réservée) Appendice X (Réservée) Appendice Y (Réservée) Appendice Z(Réservée) Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.01 Mo) Version imprimable Politique sur les marchés Précédent Table des matières Suivant
English: According to the order for reference, Mr Sahin, who was originally a Turkish citizen but who acquired German nationality in 1991, runs the transport undertaking Sahin Internationale Transporte, established in Göppingen (Germany).
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que M. Sahin, initialement ressortissant turc, mais qui a obtenu la nationalité allemande en 1991, exploite l'entreprise de transports internationaux Sahin Internationale Transporte, établie à Göppingen (Allemagne).
English: The review was designed to extract any relevant findings, analyses and/or recommendations regarding the relationship between journeypersons and apprentices, and the role of supervisors and managers in each of the trades.
French: Cet examen vise à tirer toute conclusion, analyse ou recommandation pertinentes quant à la relation entre les compagnons et les apprentis, et quant au rôle des superviseurs et des gestionnaires dans chaque corps de métier.
English: Secondly, the Council invited the three level 3 committees to take into account the obstacles identified in the course of their work and in their reports, and also the report by the Financial Services Committee (FSC) on supervisory convergence, in their endeavours towards convergence of rules and practices.
French: Deuxièmement, le Conseil a invité les trois comités de niveau 3 à prendre en considération, dans leur recherche d'une convergence des règles et des pratiques, les obstacles identifiés durant leur travail et dans leurs rapports et le rapport rédigé par le comité des services financiers (CSF) sur la convergence en matière de contrôle.
English: 12.19 The laboratory at PMH is able to test for syphilis, hepatitis B and HIV.
French: 12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.
English: These sources provided data on the current status of the Canadian ISP industry.
French: Ces sources renferment des données sur la situation actuelle de l’industrie canadienne des FSI.
English: (33) - In that connection it has also been maintained that by declaring that it had jurisdiction in the Dzodzi case, the Court forgot that it only has powers assigned to it and therefore that it exceeded its powers in considering that a power could be assigned to it by national legislation, which in both cases is incorrect (Denis Martin, Du bon usage de l' article 177 , in Revue de jurisprudence de Liege, Mons and Brussels, 1991, 1991, pp. 189 et seq.). (34) - I refer to the latest developments in the matter, in particular to those judgments in which the Court has held references for a preliminary ruling submitted to it to be inadmissible, inasmuch as the national factual and legislative context was not sufficiently clear and definite: judgment of 26 January 1993 in Joined Cases C-320/90, C-321/90 and C-322/90 Telemarsicabruzzo [1993] ECR I-393, paragraph 6); order of 19 March 1993 in Case C-157/92 Banchero [1993] ECR I-1085, paragraph 4); order of 26 April 1993 in Case C-386/92 Monin Automobiles I [1993] ECR I-2049, paragraph 6); and the order of 9 August 1994 in Case C-378/93 La Pyramide [1994] ECR I-3999, paragraph 14).
French: (33) - A cet égard, il a d' ailleurs été soutenu que la Cour, en se déclarant compétente dans l' affaire Dzodzi, aurait oublié qu' elle ne dispose que de compétences d' attribution et, de ce fait, elle a excédé sa compétence ou elle a admis qu' une compétence pouvait lui être attribuée par une législation nationale, ce qui dans les deux cas est incorrect (Denis Martin, Du bon usage de l' article 177 , in Revue de jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles, 1991, p. 189 et suiv.). (34) - Nous nous référons aux derniers développements en la matière, notamment aux arrêts dans lesquels la Cour a considéré comme irrecevables les demandes préjudicielles dont elle était saisie, parce que le cadre factuel et réglementaire national n' était pas suffisamment clair et défini: arrêt du 26 janvier 1993, Telemarsicabbruzzo (C-320/90, C-321/90 et C-322/90, Rec. p.
English: Hence the need to educate the public and prepare people in Europe to accept higher expenditure and a new joint effort directed towards greater involvement in the Balkans instead of relying on American forces.
French: D’où la nécessité de faire de la pédagogie, afin de préparer les opinions publiques européennes à un investissement plus fort, à un nouvel effort commun, en direction d’un engagement plus intense dans la région des Balkans en lieu et place de forces américaines.
English: Several vices are perceived as flowing from the lack of rigour in enforcing the requirement of payment of the registration fee for a domain name.
French: Plusieurs défauts semblent découler du manque de rigueur dans lapplication de lobligation de paiement de la taxe denregistrement pour un nom de domaine.
English: SEEDS THAT GIVE / Preface Ronnie Vernooy IDRC 2003
French: LES SEMENCES DU MONDE : Avant-propos Ronnie Vernooy CRDI 2003
English: As far as administrative expenditure is concerned, we determined the total administrative allocation for all official bodies, including the European Parliament and the Parliamentary Ombudsman, to be EUR 4,664 million, which means an increase of 3.6%on the allocation for 1999.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, nous avons défini les crédits administratifs globaux concernant toutes les Institutions, y compris le Parlement européen et le médiateur, à 4 664 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 3,6% par rapport aux crédits pour 1999.
English: • Proposing to defer the income inclusion from exercising stock options until disposition.
French: • Proposition de ramener de 28 % à 27 % le taux général d’impôt des sociétés.
English: Renfrew Genealogy Ref. CS88 ON38 R45 1986 Church, Aldene ; Church, Les.
French: Renfrew Généalogie Réf. CS88 ON38 R45 1986 Church, Aldene ; Church, Les.
English: This initiative is also focusing on enhancing public health services and helping communities gain access to safe water and sanitation facilities.
French: Cette initiative vise aussi à améliorer les services de santé publique et à accroître l’accès des collectivités à l’eau potable et à des installations sanitaires.
English: Part 2 Step 2.C. - Scientific/Technological Uncertainty Standard practice in our industry did not include knowledge of what the constituents of this type of release agent would have to be, or the process to be used to manufacture it using our existing production facility.
French: Partie 2, étape 2.C. - Incertitude scientifique et technologique Dans notre industrie, la pratique courante ne reposait sur aucune connaissance des constituants de ce genre d'agent antiadhésif ou du procédé à utiliser pour le fabriquer dans nos installations de production existantes.
English: Tuesday to Thursday: from 5 to 7pm.
French: Du mardi au jeudi : de 17h00 à 19h00.