ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, being a cheap weapon has made them available to non-State actors or guerrilla groups.
French: Malheureusement, étant donné leur faible coût des acteurs non étatiques ou des groupes de guérilla en ont acquis facilement.
English: Many delegations felt that globalization was not sufficiently discussed in the paper, with one speaker stating that the paper focused on only the negative aspects of globalization.
French: L'une d'elle a signalé que seuls les aspects négatifs de la mondialisation avaient été traités.
English: The Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Four key conceptual elements further define this phenomenon:
French: Les quatre éléments clés suivants décrivent le phénomène plus en détail :
English: The inclusion of any information, material, content or links on this Web site should not be construed as an express nor an implied endorsement of any third party products or services.
French: L'inclusion d'information, de documents, de contenu ou de liens dans le présent site Web ne devra pas être interprétée comme une approbation expresse ou implicite des produits ou services de tiers.
English: Public/ private partnerships should not be detrimental to the independence of publicly supported advice to SMEs, neither should this type of partnership lead to unfair commercial advantage. This type of partnership requires:
French: Les partenariats publics/privés ne doivent pas être préjudiciables à l’indépendance du conseil publiquement accordé aux PME, ce type de partenariat ne devrait pas non plus conduire à un avantage commercial injuste Ce type de partenariat exige:
English: The United States was nonetheless pleased to join other Member States in adopting the draft resolution by consensus.
French: Les États-Unis sont toutefois heureux de se joindre aux autres États membres en adoptant le projet de résolution à l'unanimité.
English: Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Public Works and Government Services Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Real Property Services Revolving Fund Telecommunications and Informatics Revolving Fund Defence Production Revolving Fund
French: Crédit ou élément Description du crédit ou de l'élément législatif législatif 1 5 10 (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services cummuns de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de la Production de défense TOTAL - M INISTÈRE
English: Pilot study on implementation of the bovine standard; evaluation of possibilities to facilitate conformity assessment
French: Étude pilote sur l'application de la norme pour la viande bovine; évaluation des moyens permettant de faciliter l'évaluation de la conformité.
English: Through research, collaboration and dialogue offered invaluable insight into one of the most crucial aspects of work/life reconciliation: the quality of the services and education available for our children.
French: Des conférences européennes ont également offert l’occasion de diffuser les méthodologies, les approches, les outils et les modèles développés dans le cadre du projet.
English: Strategic Direction 5 - Ongoing Performance Measurement Strategy The focus therein was on the validation of the data to be collected to measure performance, inclusive of the collection process.
French: Orientation stratégique 5 - Stratégie de mesure du rendement courant L'accent était mis sur la validation des données à recueillir pour mesurer le rendement, y compris le processus de collecte.
English: Prompt and adequate compensation 151
French: Indemnisation prompte et adéquate 157
English: Mrs. Shaffer testified she relayed this  information to her employers on the 11th of December.
French: Mme Shaffer a témoigné en avoir informé son employeur le 11 décembre.
English: • latex backing (containing a high concentration of inorganic material such as calcium carbonate);
French: • endos en latex (présentant une concentration élevée de matière inorganique comme le carbonate de calcium)
English: The DFTXLV proved of more limited help to tackle transition-related problems, and in particular to increase effective real sector restructuring.
French: De l'autre côté, la Pologne a fait valoir qu'elle se trouvait à un stade de développement différent et qu'elle avait besoin d'une approche sectorielle.
English: Unfortunately, current structures and mechanisms within the health care system do not promote this kind of linkage (Lomas 2000).
French: Malheureusement, les structures et mécanismes en place dans le système de santé ne favorisent pas ce genre de suivi (Lomas 2000).
English: record The basic logical unit of a data base containing all source fields.
French: réduire Ramener une fenêtre ou un document à la taille d'une icône en choisissant le bouton Réduire ou la commande Réduire du menu Système de la fenêtre.
English: It could be moved to paragraph 62
French: Peut passer au paragraphe 62
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 147 votes to none, with 3 abstentions (resolution 57/298).
French: Par 147 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution, tel qu'il a été modifié, est adopté (résolution 57/298).
English: In addition, investors, whether they are Canadian or foreign, are bound by environmental protection regulations and projects resulting from these investments are subject to applicable environmental assessment legislation The Initial EA of the Canada-China FIPA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-China FIPA negotiations as there are no specific investments known to be dependent on the FIPA’s conclusion or no direct known causal links between FIPAs and expansion of investment.
French: De plus, les investisseurs, qu’ils soient canadiens ou chinois, sont soumis à des lois de protection de l’environnement, et les projets qui découlent de ces investissements doivent respecter les lois applicables en matière d’évaluation environnementale. L’EE initiale permet de conclure qu’on ne doit pas s’attendre à une modification importante des investissements au Canada à la suite des négociations sur l’APIE Canada Chine, car aucun investissement précis n’est considéré comme conditionnel à la conclusion de l’APIE et il n’existe pas de lien direct de cause à effet connu entre l’APIE et l’accroissement des investissements.
English: Due to different priorities and space constraints, publishers were asked different questions about AIA than industry organizations.
French: Parce que les priorités étaient différentes et à cause des contraintes d’espace, les questions portant sur le volet AIA étaient différentes dans le sondage auprès des éditeurs et dans le sondage auprès de l’industrie.
English: Moreover, Japan is convinced that empowering women is one of the most effective means for peace-building in post conflict situations.
French: En outre, le Japon est convaincu que donner aux femmes les moyens d'agir est l'un des moyens les plus efficaces pour consolider la paix après un conflit.
English: Increased Public Awareness of Aboriginal Issues:
French: La sensibilisation du public aux questions autochtones :
English: They could be improved by consistently situating the audit entity within the overall Department.
French: Le rapport pourrait être amélioré si l'on cernait clairement l'entité de vérification au sein du Ministère.
English: Therefore, on the basis of available data, toluene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Ainsi, d'après les données dont on dispose, le toluène n'est pas considéré comme étant «toxique» au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: "William Beynon, ethnographer" in American Indian Intellectuals: 1976 Proceedings of the American Ethnological Society (West Publishing Co.: St. Paul): 141-156.
French: « William Beynon, ethnographer », dans American Indian Intellectuals: 1976 Proceedings of the American Ethnological Society, St. Paul, West Publishing Co., pp. 141 à 156.
English: The matter of the short term of the claimant's employment "(still in the probationary period)" is not relevant to the question of whether her self-defense constituted misconduct.
French: Le fait que la prestataire occupait son emploi depuis peu de temps (« toujours en période probatoire ») n'a rien à voir avec la question de savoir si ses gestes d'auto-défense constituaient de l'inconduite.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Coast Microseris" (2006-08-30) (377.70 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow" (2006-08-30) (1,201.97 KB)
English: Fifth, the annual high-level policy dialogue on important developments in the world economy and international economic cooperation provided a forum for the Council to assess, together with the key trade and financial institutions, the major economic problems in the world and their impact on development, and to address issues of policy coherence.
French: Cinquièmement, la concertation sur les politiques et les débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale organisés chaque année permettent au Conseil d'évaluer, en collaboration avec les principales institutions commerciales et financières, les grands problèmes économiques du monde et leur incidence sur le développement, et d'aborder les problèmes posés par cohérence des politiques.
English: Gifts, bequests and donations of financial assets that are received for a specified purpose should be accounted for as a specified purpose account (see section 9.3).
French: Les cadeaux, legs et dons représentant des actifs financiers qui sont reçus à des fins déterminées, doivent être versés dans un compte à fins déterminées (voir la section 9.3).
English: We should like to pay a well-deserved tribute to the Organization for Security and Cooperation in Europe for organizing the elections and to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rendons un hommage mérité à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui a organisé ces élections et à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: • WHY DO PEOPLE BECOME DEPENDENT  ON PSYCHOACTIVE SUBSTANCES?
French: • POURQUOI LES GENS DEVIENNENT-ILS DÉPENDANTS DES SUBSTANCES PSYCHOACTIVES?
English: "The born alive rule is a legal anachronism and should be set aside, at least for the purpose of this appeal." (1) In order to safeguard a woman’s rights, intervention in her pregnancy could be restricted to cases where it is reasonably probable that her behaviour would cause "serious, irreparable harm to the unborn child." (1, 7, 8) "In any event, this interference is always subject to the mother’s right to end it by deciding to have an abortion." (1) Women should be forcibly confined when their behaviour causes serious irreparable harm to the fetus.
French: » (1) Pour protéger les droits de la femme, il faut limiter aux cas exceptionnels le pouvoir d’intervention de la cour, même s’il existe, selon la norme de preuve applicable au civil, une probabilité raisonnable que le comportement de la mère causera un « préjudice grave et irréparable à l’enfant à naître ». (1, 7, 8) « De toute façon, une telle atteinte est toujours assujettie au droit de la mère de décider de mettre fin à sa grossesse en se faisant avorter.
English: In the 1820s and 1830s, while British garrisons provided the first line of defence, military engineers erected powerful citadels at Halifax and Québec City and built forts and other defensive installations at Kingston and along the Richelieu River south of Montréal.
French: Dans les années 1820 et 1830, alors que les garnisons britanniques assurent la première ligne de défense, les ingénieurs militaires édifient de puissantes citadelles à Halifax et à Québec et construisent des forts et d’autres ouvrages défensifs à Kingston et le long du Richelieu, au sud de Montréal.
English: You can also purchase your own bottles but NLET cannot guarantee the cleanliness of the bottles.
French: En outre, vous n’avez plus à acidifier les échantillons.
English: Target 3: In all countries where birth registration is not almost universal, promote more effective birth registration systems with focus on highly disadvantaged groups.
French: Objectif 3 : Dans tous les pays où l'enregistrement des naissances n'est pas quasiment systématique, promouvoir des systèmes plus efficaces mettant l'accent sur l'enregistrement des enfants appartenant à des groupes défavorisés.
English: Taking into consideration its mandate on Western Sahara and its primary responsibility to ensure the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) for all Non-Self-Governing Territories, and in accordance with a decision it had taken at its 1397th meeting, on 23 August 1991, the Special Committee may dispatch a mission to Western Sahara during the holding of the referendum in the Territory.
French: Compte tenu du mandat qui lui a été confié quant au Sahara occidental et de la responsabilité principale qui lui incombe d'assurer l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale dans tous les territoires non autonomes, et conformément à la décision qu'il a prise à sa 1397e séance, le 23 août 1991, le Comité spécial pourrait envoyer une mission au Sahara occidental pendant la tenue du référendum dans ce territoire.
English: Accordingly, with a view to enhancing synergy among the relevant initiatives and building on the lessons learned and the significant results obtained through the implementation of CSLS, 2001-2005, the Government adopted CSLS, 2006-2010.
French: Ainsi, pour plus de synergies dans les actions et tirant leçons des importants résultats enregistrés dans la mise en œuvre du premier cadre stratégique de lutte contre le VIH/SIDA et les infections sexuellement transmissibles qui a couvert la période 2001-2005, le gouvernement a adopté un deuxième cadre stratégique pour la période 2006-2010.
English: For the State party, the PRRA procedure further enhances the protection afforded by the former Post-Determination Refugee Claimants procedure which had been considered effective by the Human Rights Committee.
French: Pour l'État partie, la procédure ERAR renforçait encore la protection qu'offrait l'ancienne procédure d'évaluation des risques des «demandeurs non reconnus du statut de réfugié», qui avait été considérée comme un recours utile par le Comité des droits de l'homme.
English: If they are able to reach an agreement, acceptable to the Director, an environmental protection order will not be issued.
French: S’ils réussissent à conclure un accord que le directeur accepte, il n’y a pas lieu de donner d’ordre de protection de l’environnement.
English: The communication as such addressed both issues concerned with public participation procedures and issues of access to information under article 6, paragraph 6, and article 4 of the Convention.
French: La communication proprement dite portait tant sur la question des procédures de participation du public que sur celle de l’accès à l’information au titre du paragraphe 6 de l’article 6 et de l’article 4 de la Convention.
English: File containing André Prévost’s comments on his student, correspondence, grades and a list of corrections.
French: Dossier contenant des examens pour les classes de syntaxe, méthode et versification.
English: The trainees proceed with due timeliness through the training programs, resulting in graduates with post-graduate degrees and post-doctoral qualifications in strategic health research domains.
French: L'arrivée des stagiaires au terme des programmes de formation dans les délais prévus, ce qui assure un bassin de diplômés possédant des diplômes d'études supérieures et postdoctorales dans des domaines stratégiques de recherche en santé.
English: The advisors selected should have significant experience representing sellers in the publishing industry, and should have experience working with businesses of approximately the same size as yours, so that they will understand the specific requirements and issues you will encounter.
French: Les conseillers que vous choisirez devraient posséder une vaste expérience en tant que représentants de vendeurs dans l’industrie de l’édition et avoir travaillé auprès d’entreprises de taille similaire à la vôtre pour qu’ils puissent comprendre vos exigences et vos préoccupations particulières.
English: Draft Advisory - Innovative Tier 1 Instruments
French: Date de publication :1999-01-28
English: You should not complete Form TD4 if the employee does not meet all of the conditions described in Board, lodging and transportation at special work sites.
French: Ne remplissez pas le formulaire TD4 si l'employé ne respecte pas toutes les exigences à la page Pension et logement sur un chantier particulier.
English: Each employee working in the following locations must immediately receive a written notice as well as a copy of the Communiqué explaining the reasons why they no longer qualify as an isolated post:
French: Chaque employé touché et qui travaille dans une des localités suivante doit immédiatement recevoir un avis par écrit ainsi qu'une copie du communiqué expliquant pourquoi leur localité ne se qualifie plus à titre de poste isolé:
English: Allow me to congratulate Ambassador Eliasson on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: J'aimerais féliciter l'Ambassadeur Eliasson de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The last session of the General Assembly witnessed unusual and particularly fruitful activity concerning consideration of equitable representation on the Security Council, increase in its membership and other issues relating to the Security Council.
French: La dernière session de l'Assemblée générale a mené des activités particulièrement fructueuses et inhabituelles s'agissant de l'examen de la représentation équitable du Conseil de sécurité, de l'augmentation de ses membres et d'autres questions se rapportant au Conseil de sécurité.
English: As gender-based violence remains a major obstacle to the full realization of women's rights in Afghanistan, the Afghanistan Transitional Authority must promote and protect the human rights of women and exercise due diligence:  (a) To prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women;
French: La violence sexiste reste un obstacle majeur au plein exercice des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan, c'est pourquoi l'Autorité de transition doit promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et tout mettre en œuvre afin:
English: Two major points should be noted which are applicable to all the financial tables in this Performance Report: 1.
French: AVIS DE PUBLICATION Il faut souligner deux points importants qui s'appliquent à tous les tableaux financiers dans le présent rapport sur le rendement : 1.
English: Despite a wide range of positive steps in the realization of the right to education, the Special Rapporteur considered the implementation of public policies and strategies, particularly regarding the generalization and quality of education, as one of the major challenges for an effective and full realization of the right to education in the country.
French: Malgré le large éventail de mesures positives en faveur de la réalisation du droit à l'éducation, le Rapporteur spécial considère que la mise en œuvre des politiques et des stratégies publiques, en particulier en ce qui concerne la généralisation et la qualité de l'enseignement, représente l'un des principaux obstacles à la réalisation effective et intégrale du droit à l'éducation dans le pays.
English: Desportesius spinulatus Chabaud and Campana, 1949, D. morneti Gretillat and Morel, 1961, D. cramae Sharma, 1973, D. nigeri Gupta and Kazim, 1978, and D. ibisi Naidu, 1981 are considered synonyms of the type species, D. invaginatus.
French: Desportesius spinulatus Chabaud et Campana, 1949, D. morneti Gretillat and Morel, 1961, D. cramae Sharma, 1973, D. nigeri Gupta et Kazim, 1978 et D. ibisi Naidu, 1981 deviennent synonymes de l'espèce type, D. invaginatus.
English:  Attended the annual banquet of Maison Gabrielle Roy.
French:  Assisté au banquet annuel de la Maison Gabrielle Roy.
English: Key dates for the 2010-11 School Calendar will follow this release.
French: Les dates importantes du calendrier scolaire 2010-2011 sont présentées à la fin du communiqué.
English: Relevant territorial and federal air quality standards or guidelines should be discussed, as appropriate, including their purpose and use in relation to the Project phases.
French: S’il y a lieu, traiter des normes ou des directives territoriales et fédérales pertinentes concernant la qualité de l’air, sans oublier leur objet et leur utilisation à chaque phase du projet.
English: A factual comparison of the current IFCS Terms of Reference and adopted Guidelines was prepared by the IFCS Secretariat in response to this request (see Annex I).
French: Le secrétariat de l'IFCS a préparé une comparaison des faits entre le mandat actuel de l'IFCS et les lignes directrices adoptées pour donner suite à cette requête (Voir Annexe II).
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.49 by a recorded vote of 105 to 50, with 13 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.49 par 105 voix contre 50, avec 13 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XXVII).
English: • The 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: • La Convention de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: It should be noted that additional resource requirements in respect of a number of the proposals in the text of the resolution have been addressed separately in the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the implementation of Human Rights Council decision 3/104 (A/62/125), namely, for additional regular sessions, special sessions, high-level segments and organizational meetings of the Council.
French: On notera que les ressources supplémentaires à prévoir concernant un certain nombre de propositions figurant dans le texte de la résolution sont traitées séparément dans le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre de la décision 3/104 (A/62/125) du Conseil des droits de l'homme, notamment les ressources nécessaires à la tenue de sessions ordinaires, de sessions extraordinaires, de réunions de haut niveau et de sessions d'organisation supplémentaires du Conseil.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078).
English: Recommendation 19 (paragraph 30)
French: Recommandation no 19 (par.