English: Chart of Key Results Commitments The Medical Research Council of Canada was committed to providing Canadians with.. as demonstrated by . . as reported in sections.. world-class research aimed at ensuring good health and well being international calibre research projects in institutions across Canada on fundamental processes underlying health and illness, prevention and treatment of disease, and health services special research initiatives on health issues of particular concern to Canadians such as breast cancer, diabetes and AIDS accomplishments III-1 III-2 the social and economic benefits of health research discoveries research results having an impact on illness prevention, identification and treatment of disease, or health services commercialization of health research discoveries with resultant creation of jobs and economic opportunity III-3 III-4 a capacity to respond to needs for research and development in all areas related to health trained and experienced researchers capable of responding to knowledge requirements in all health areas research resources and capacity generated by partnerships between MRC and other organizations III-5 III-6 a national perspective on questions of health research riorities, ethics and safety advice and guidance on research priorities, ethics and safety III-7 Performance Accomplishments Performance of the MRC program will be presented under seven headings, reflecting the areas listed in our chart of commitments to Canadians: 1.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Conseil de recherches médicales avait pris l'engagement de procurer aux Canadiens... ce qui était démontré par... détails aux sections... une recherche de classe mondiale pour assurer leur bonne santé et leur bien-être des projets de recherche de calibre international, dans des établissements partout au Canada, sur les processus fondamentaux de la santé et de la maladie, et les services de santé des initiatives de recherche spéciales sur les questions de santé qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens, comme le cancer du sein, le diabète et le sida réalisations III-1 III-2 les avantages socio-économiques des découvertes de la recherche en matière de santé des résultats de recherche qui ont une incidence sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la maladie, et les services de santé la commercialisation de la recherche en matière de santé, avec la création d'emploi et de possibilités économiques qui s'ensuit III-3 III-4 une capacité de répondre aux besoins de recherche et développement dans toutes les disciplines de la santé des chercheurs capables de répondre aux besoins de recherche dans toutes les disciplines de la santé des ressources et une capacité de recherche provenant de partenariats entre le CRM et d'autres organisations III-5 III-6 une perspective nationale sur les questions de priorités, d'éthique et de sûreté de la recherche en matière de santé des avis et des conseils sur les priorités, l'éthique et la sûreté de la recherche III-7 Réalisations en matière de rendement Le rendement du programme du CRM sera présenté sous sept rubriques, qui correspondent aux domaines énumérés dans le tableau de nos engagements envers les Canadiens : 1.