ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the sheer magnitude and unprecedented expense of the project, coupled with Canada’s inability and disinclination to contribute to it, was widely seen as presenting a greater challenge to Canadian Arctic sovereignty than anything that had happened earlier in the region.
French: Cependant, l’ampleur et les coûts sans précédent du projet, alliés à l’incapacité et au peu d’empressement du Canada à y contribuer, ont généralement été perçus comme un obstacle à la souveraineté canadienne dans l’Arctique encore plus important que tout ce qui avait pu s’y produire auparavant.
English: Sanchez-Craig et al., 1991).
French: Miller, Taylor et West, 1980; Sanchez-Craig et coll., 1991).
English: Integrated Miniature Optical Spectrometer The Technology
French: Spectromètre miniature à optique intégrée La technologie
English: In Part one the author looks at how Native women have been written about and how the research has been carried out.
French: Dans la première partie, l’auteur examine comment on a écrit au sujet des femmes autochtones et comment la recherche à leur sujet a été menée.
English: It is for that reason that Morocco welcomes this agreement, while hoping that the symmetry thus created, as well as the new partnership between Russia and NATO, will strengthen mutual trust and usher in new stages in this steady progression towards arms control.
French: C'est pourquoi le Maroc se félicite de cet accord tout en formulant le vœu que la synergie ainsi créée ainsi que le nouveau partenariat de la Russie avec l'OTAN, renforceront la confiance mutuelle et favoriseront de nouveaux progrès dans cette démarche évolutive en matière de limitation des armements.
English: He suggested that the Committee might appeal to the international community for assistance in dealing with the implementation of the Convention in those areas.
French: De surcroît, les gestionnaires des enquêtes de la Division de la balance des paiements précisent qu'il faut inclure les ventes et les achats effectués en direct.
English: Offence of unlicensed or unauthorized manufacture or assembly (questions 9 and 10)
French: Fabrication ou assemblage sans licence ou autorisation (questions 9 et 10)
English: At the end of 2004-2005, just under 73% of our total inventory of disputes, or 51,720 cases, were in non-workable status; included in this inventory are more than 20,000 cases related to the treatment of federal government pay-equity payments, a matter that is currently before the courts.
French: À la fin de 2004-2005, un peu moins de 73 % de notre inventaire total des avis de contestation, soit 51 720 cas, étaient classés comme non traitables : cela comprenait plus de 20 000 cas liés au traitement des paiements d’équité salariale du gouvernement fédéral, une question qui est devant les tribunaux.
English: On 1 August 2001, the complainant wrote to the President of the EIB informing him that the attempt at conciliation under Article 41 of the EIB’s Staff Regulations had failed.
French: Concernant l’expertise externe des travaux du plaignant, la politique de la BEI consiste à ne pas contrôler une traduction dès lors qu’elle a passé le stade du contrôle qualité de la section concernée, à moins de recevoir une demande extérieure à cette section.
English: D D ...but Canada still incurs a sizeable trade deficit in ICT Goods.
French: D D ...mais le Canada accuse toujours un déficit commercial considérable pour les biens des TIC.
English: This has sometimes slowed down local decisions and activities.
French: L’incapacité à susciter la compréhension et l’engagement des cadres supérieurs et des représentants des salariés – tout le groupe des cadres supérieurs doit encore accepter et comprendre la nécessité de la nouvelle stratégie organisationnelle.
English: 14 Mental health, holistic health, and social services workers be trained in case management, case conferencing, and other models that support integrated client services and collaborative interdisciplinary teamwork. In addition, these workers be further educated in techniques of suicide prevention, recognizing signs of depression, doing suicide risk assessment, and using community outreach approaches.
French: 3 Que soient formés en gestion des cas, en techniques de réunion des intéressés et en d’autres modèles à l’appui des services intégrés aux clients et de la coopération pluridisciplinaire les responsables de la prestation des services de santé mentale, des services de santé holistique et des services sociaux.
English: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967 Adopted by the Commission on 13 February.
French: 6-2003, point 1.3.62 Référence: directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses - JO 196 du 16.8.1967 Adoption par la Commission, le 13 février.
English: He would like to know whether that act was applied in practice.
French: Dans l'affirmative, M. Camara voudrait savoir si cette loi est effectivement appliquée.
English: (f) A file on the events of Gereida in Southern Darfur;
French: f) Dossier sur les événements de Greida, au Darfour-Sud;
English: France $57M Netherlands $13M Italy $13M Thailand $9M US $7M 6.
French: France, 57 millions $ Pays-Bas, 13 millions $ Italie, 13 millions $ Thaïlande, 9 millions $ États-Unis, 7 millions $ 6.
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board decided that Tradecraft Exchange, on which information was provided in document TD/B/51/R.1, should be accredited to UNCTAD and should be classified in the General Category under the provisions of paragraph 12 (a) of Board decision 43 (VII).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a décidé d'autoriser Tradecraft Exchange − des informations sur cette organisation sont données dans le document TD/B/51/R.1 − à participer aux travaux de la CNUCED et de la classer dans la catégorie générale conformément aux dispositions du paragraphe 12 a) de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: 2.1 In 2000, the Humanitarian Law Center (HLC) carried out a series of “tests” across Serbia, to establish whether members of the Roma minority were being discriminated against while attempting to access public places.
French: 2.1 En 2000, le Humanitarian Law Center (HLC) a procédé à une série de «tests» sur l'ensemble du territoire serbe pour déterminer si les membres de la minorité rom faisaient l'objet d'une discrimination en matière d'accès aux lieux publics.
English: Guidelines and General Information 1.
French: Lignes directrices et reseignements généraux 1.
English: Internet Governance Scoping Study Establishing a forum for dialogue with area stakeholders in order to generate a regional perspective on Internet Governance to contribute to WSIS II Start Year: 2004 | Amount: $ 198,000.00 | Region:
French: Étude sur la portée de la gouvernance d’Internet Créer un forum pour l’amorce d’un dialogue avec les parties intéressées de la région de l’Asie Pacifique afin de dégager une perspective régionale sur la gouvernance d’Internet pour SMSI II l'année de début: 2004 | Montant: $ 198,000.00 | Région:
English: The Panel met with a number of network members in the Gulf States, Europe and elsewhere.
French: Le Groupe a rencontré un certain nombre de membres du réseau dans les États du Golfe, en Europe et ailleurs.
English: The Ministry is now clearly seen to be tackling corruption more robustly.
French: Il est clair désormais que le Ministère est considéré comme s'attaquant à la corruption avec davantage d'énergie.
English: In this respect, she proposed that a clear distinction be drawn between the terms “lands” and “territories”.
French: À cet égard, la représentante a proposé que soit établie une distinction nette entre les termes "terres" et "territoires".
English: This section of the Report discusses non-technical issues associated with potential effects of the Project as identified by Haisla representatives on the Project Working Group.
French: La section du présent rapport traite des enjeux non techniques associés aux effets potentiels du projets identifiés par les Haisla dans le cadre du groupe de travail du projet.
English: • Scientifically accepted
French: • Méthode reconnue scientifiquement.
English: The Ombudsman was pleased to note that a friendly solution had been agreed.
French: Le Médiateur a noté avec satisfaction qu’une solution à l’amiable avait pu être trouvée.
English: France had dismantled its nuclear test centre and had been the first country to have decided and undertaken to dismantle its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.
French: La France a démantelé son centre d'expérimentations nucléaires et a été le premier pays à avoir décidé et entrepris de démanteler ses installations consacrées à la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: In Paraguay, the Subcommittee noted with appreciation that the process of development of the draft law establishing the NPM had been characterized by openness, transparency and inclusivity.
French: Au Paraguay, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a constaté avec satisfaction que le processus d'élaboration du projet de loi établissant le mécanisme national de prévention était caractérisé par l'ouverture, la transparence et l'universalité.
English: We came as a family (including 3 children) and we got an extremely large and confortable room.
French: Hotel a seulement 15 mn de Bruges, facile d'acces.
English: • The CPR establish a national standard for the classification of hazardous workplace materials.
French: • Le RPC établit une norme nationale pour la classification des matières dangereuses utilisées au travail.
English: 9; CCPR/CO/83/KEN, para.
French: 9; CCPR/CO/83/KEN, par.
English: The Executive Secretary shall transmit this information to the Customs administrations of the Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954.
French: Le Secrétaire exécutif transmettra ces renseignements aux administrations des douanes des Parties contractantes à la Convention relative aux véhicules de 1954.
English: Feild erected the Cathedral of St. John the Baptist, a monument to the Church of England in St. John’s.
French: L’évêque Feild fit construire la cathédrale St. John the Baptist, monument dédié à l’Église anglicane situé à St. John’s.
English: March 22, 2005 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-23 Call for comments on a proposal to add Bridges TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments must be received by the CRTC and Câble VDN on or before April 20, 2005.
French: Le 22 mars 2005 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-23 Appel d'observations sur une proposition d'ajout de Bridges TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le CRTC et Câble VDN doivent recevoir les observations au plus tard le 20 avril 2005.
English: For example, if the stressor is increased water withdrawal from an aquifer feeding a cold water stream its influence on driver significance could be an increase in localized water temperatures and possibly a reduction in stream flow.  2.
French: Par exemple, si le stresseur est l'augmentation de la quantité d'eau prélevée d'un aquifère alimentant un cours d'eau froide, il pourrait influencer un inducteur en provoquant une hausse localisée de la température de l'eau et, éventuellement, une diminution du débit.
English: Hence, one must be cautious to guard against inappropriate labelling.
French: Le risque de MM est particuli` rement elev´ chez certaines e ´ e personnes.
English: They relate to the nature of the fireball and the associated thermal properties; the trajectories and distances of blast-related debris from the container or carrier of the device, from the ground and from those human remains associated with the carrier, the convoy and the vicinity; the effects of the blast wave from the perspective of the victims and the nearby structures; the physical properties of the crater and surrounding area prior to and after the explosion; the sound wave factors in relation to the experience and evidence of witnesses when the explosion occurred; the seismic vibrations registered upon explosion; and the additional complications of blast wave and air shock dynamics arising from the surrounding urban environment.
French: Elles concernent la nature de la boule de feu et les effets thermiques associés à celle-ci, la trajectoire des débris et les distances qu'ils parcourent à partir du contenant de l'engin explosif, du véhicule le transportant ou du sol, les restes humains associés au véhicule, au convoi et à sa proximité, les effets de l'onde de choc de l'explosion du point de vue des victimes et des structures avoisinantes, les propriétés physiques du cratère et du secteur où il se trouve (avant et après l'explosion), les facteurs en relation avec l'expérience vécue par les témoins et leur déposition quant au moment où l'explosion s'est produite, les secousses sismiques enregistrées, et les complications supplémentaires affectant le souffle de l'explosion et l'onde de choc en raison de l'environnement urbain.
English: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.
French: Deuxième point, le partenariat, sur lequel plusieurs d'entre vous ont insisté, le rôle des autorités locales et régionales, du secteur privé, des partenaires sociaux, du secteur associatif et des collectivités locales d'animation.
English: H.E. Mr. Hugo Siles Alvarado, Permanent Representative of Bolivia to the United Nations
French: M. Hugo Siles Alvarado, Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "I add my name to those who view the 1267 Committee regime as a denial of basic legal remedies and as untenable under the principles of international human rights.
French: « J’ajoute mon nom à ceux qui voit le régime du comité 1267 comme un déni des procédures légales basiques et comme étant indéfendable selon les principes des droits humains internationaux.
English: In our view, it is very important to set realistic and focused objectives from the start, based on the allocated resources.
French: Selon nous, il est très important, dès le départ, de définir des objectifs réalistes et bien ciblés, en fonction des ressources allouées.
English: In his report, the Secretary-General is seeking authority to enter into commitments, with assessment, in an amount not exceeding $200 million to meet the most immediate anticipated requirements of MONUC.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général sollicite une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant n'excédant pas 200 millions de dollars pour faire face aux besoins les plus immédiats de la MONUC.
English: In 1985, she joined the Nova Scotia Department of Tourism and Culture as Manager of Market Development.
French: En 1985, elle est entrée au ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse à titre de gestionnaire du développement des marchés.
English: Overseas communications are maintained through surface mail and, since 1992, via satellite (telephone, fax, telex).
French: Les communications avec le monde extérieur sont assurées par des services postaux de surface et, depuis 1992, par satellite (téléphone, télécopie et télex).
English: Take the time to fill out the worksheet and take it home to be kept with your important papers.
French: Remplissez ce document et apportez-le chez vous afin de le ranger avec vos documents importants.
English: • Little relevant information is available on the behaviour of elderly lesbians.
French: • Peu d'informations pertinentes sur les comportements des lesbiennes âgées sont disponibles.
English: At the international level, the Government of the Netherlands continues to play an active role.
French: Au niveau international, le Gouvernement néerlandais continue de jouer un rôle actif.
English: < Interception of communication is: the covert monitoring of direct communication or telecommunication in which one or more suspects are taking part, in order to provide evidence or intelligence on their participation in crime.
French: < Interception des communications désigne la surveillance secrète de communications ou de télécommunications directes auxquelles participent un ou plusieurs suspects, afin d’ obtenir des preuves de leur participation à un crime ou des renseignements y relatifs.
English: Like many other delegations, it felt that the Chair’s paper submitted the previous day was a good starting point for further discussion and development of an inclusive paper, which could have been presented to the General Assembly.
French: À l’instar de nombreuses autres délégations, elle considère que le document soumis la veille par le président constitue un bon point de départ pour la poursuite des discussions et l’élaboration d’un rapport exhaustif, qui pourrait être soumis à l’Assemblée générale.
English: You know better than I do that aviation and safety are two sides of the same coin!
French: Au premier rang de ces organisations se place bien sûr l’OACI qui s’efforce d’établir des règles d’application mondiale.
English: In part as a reaction to these failures, by the mid-1980s many observers, including the Royal Commission on the ECONOMIC UNION AND DEVELOPMENT PROSPECTS FOR CANADA (the Macdonald Commission), were advocating a less interventionist approach to industrial strategy - an approach that would place a greater reliance on market forces to shape the competitive structure of the Canadian economy.
French: Au milieu des années 80, en partie en réaction à ces échecs, beaucoup d'observateurs, parmi lesquels la Commission royale sur L'UNION ÉCONOMIQUE ET LES PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (Commission Macdonald) se montrent partisans d'une approche moins interventionniste de la stratégie industrielle, où l'on ferait davantage confiance aux forces du marché pour doter l'économie canadienne d'une structure concurrentielle.
English: Fourthly, President-in-Office of the Council, Europe needs a strong, clear, public position, and is capable of this.
French: Quatrièmement, Monsieur le Président du Conseil, l'Europe a besoin d'une position forte et claire et publique, et elle en est capable.
English: A customs assigned carrier code is made up of four characters (one alpha, two digits, and a hyphen).
French: Un code de transporteur attribué par les douanes comprend quatre caractères (un alphabétique, deux chiffres et un trait d’union).
English: SurvUDI RESEARCH GROUP Institut National de Santé Publique du Québec, Direction de la santé publique de Montréal, SurvUDI Working Group, Carole Morissette, Michel Alary, élise Roy, Raymond Parent, Caty Blanchette, Christiane Classsens, Pauline Clermont, Andrée Côté, Jocelyne Daigneault, Jacques Dumont, Marcel Gauthier, Lynne Leonard, Pascale Morin, Lina Noël, Andrée Perreault, Louiselle Rioux Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, Unité de recherche en santé des populations, Université Laval, Université de Sherbrooke, Programme de toxicomanie, secteur recherche Faculté de médecine et des sciences de la santé, Campus de Longueuil, Unité de recherche en santé des populations, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, Québec, Direction de la santé publique de l'Abitibi/Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Direction de la santé publique de la Mauricie/Centre du Québec, Trois-Rivières, Direction de la santé publique du Saguenay/Lac St-Jean, Chicoutimi, Département de désintoxication de l'hôpital Saint-François d'Assises, Québec, Département d'épidémiologie et de santé communautaire, Université d'Ottawa, Ottawa, Centre d'expertise en santé de Sherbrooke, Direction de la santé publique de Québec, Québec, CLSC de Sherbrooke, Direction de la santé publique de la Montérégie, Longueuil, Direction de la santé publique de l'Outaouais, Hull.
French: GROUPE DE RECHERCHES SurvUDI Institut national de santé publique du Québec, Direction de la santé publique de Montréal, Groupe de travail SurvUDI, Carole Morissette, Michel Alary, élise Roy, Raymond Parent, Caty Blanchette, Christiane Classens, Pauline Clermont, Andrée Côté, Jocelyne Daigneault, Jacques Dumont, Marcel Gauthier, Lynne Leonard, Pascale Morin, Lina Noêl, Andrée Perreault, Louiselle Rioux. Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, Unité de recherches en santé des populations, Université Laval, Université de Sherbrooke, Programme de toxicomanie, secteur recherches, Faculté de médecine et des sciences de la santé, Campus de Longueuil, Direction de la santé publique de l'Abitibi/ Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Direction de la santé publique de la Mauricie/Centre du Québec, Trois-Rivières, Direction de la santé publique du Saguenay/Lac St-Jean, Chicoutimi, Département de désintoxication de l'hôpital Saint-François d'Assise, Québec, Département d'épidémiologie et de santé communautaire, Université d'Ottawa, Ottawa, Centre d'expertise en santé de Sherbrooke, Direction de la santé publique de Québec, Québec,, CLSC de Sherbrooke, Direction de la santé publique de la Montérégie, Longueuil, Direction de la santé publique de l'Outaouais, Hull.
English: CPMA will reasonably seek to obtain consent either express or implied for the collection and subsequent use and disclosure of personal information at the time of collection of the information.
French: LACDFL tente dobtenir, dans la mesure du possible, au moment de la collecte des renseignements, le consentement exprès ou tacite de l'intéressé pour leur collecte de même que pour leur utilisation ou leur communication subséquente.
English: In a nutshell, guaranteeing EU citizens' security.
French: En bref, garantir la sécurité des citoyens de l'UE.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION Voir l'Appendice A du volume 3.
English: To help finance its operations, NONIA took the innovative step of establishing a network of volunteer knitters in communities served by its staff, selling the sweaters and other goods they produced.
French: Pour financer ses opérations, la NONIA prit l’initiative intéressante de créer un réseau de tricoteuses bénévoles dans les communautés desservies par son personnel, et de vendre les chandails et autres articles qu’elles pouvaient produire.
English: The amendments to subparagraph 93(1)(a) provide that the amount elected in respect of the proceeds of disposition of the share cannot exceed those proceeds of disposition otherwise determined, nor exceed the amount prescribed, under proposed new subsection 5902(6) of the Regulations, in respect of the share being disposed of.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 93(1)a) prévoient que le montant choisi à l'égard du produit de disposition de l'action ne peut dépasser ni produit de disposition par ailleurs déterminé, ni le montant prévu par règlement en vertu du nouveau paragraphe proposé 5902(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu, à l'égard de l'action ainsi disposée.
English: Induced tetraploid guayule (Parthenium argentatum Gray, a rubber-producing and woody species of section Parthenicaeta) was crossed to P. confertum var. lyratum Gray, a herbaceous species of section Argyrocheta.
French: Un guayule tétraploïde induit, le Parthenium argentatum Gray, est une espèce ligneuse de la section Parthenicaeta, qui produit un latex à caoutchouc. Cette espèce a été croisée avec le P. confertum var. lyratum Gray, une espèce herbacée de la section Argyrocheta.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Canadian Vital Statistics Offices Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.