ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the North American economy will grow, suggesting that the domestic industry will do well in the foreseeable future-a prospect supported by bullish comments by senior executives of the domestic industry.
French: De plus, l'économie nord-américaine affichera une croissance, ce qui laisse à penser que la branche de production nationale se tirera bien d'affaire dans l'avenir prévisible - une perspective corroborée par les observations optimistes des hauts dirigeants de la branche de production nationale.
English: To deny a remedy where the cumulative effect of dumping and subsidy practices is injury to a domestic industry would frustrate the purpose of these agreements.
French: Refuser d'accorder un recours lorsque les effets cumulatifs des pratiques de dumping et de subventionnement causent un dommage à une branche de production nationale irait à l'encontre de l'esprit de ces accords.
English: From our experience in Liberia, we know that democratic elections in themselves do not provide quick answers to the monumental problems and challenges that face a new and emerging post-conflict nation.
French: D'après notre expérience au Libéria, nous savons que les élections démocratiques à elles seules n'apportent pas des réponses rapides aux problèmes et défis monumentaux auxquels ont à faire face les nations nouvellement sorties de conflits.
English: The only places where they could meet today are either some parts of India or the zoos.
French: Les seuls endroits où ils peuvent effectivement se rencontrer de nos jours sont certaines parties de l’Inde et les zoos.
English: A – Excellent predicted viability, B – Good predicted viability, C – Fair predicted viability, H - Historical
French: A – Excellente, B – Bonne, C – Passable, H – Historique
English: [R. Nuclear energy
French: [R.  Énergie nucléaire
English: It is expected that this work will enhance the quality of information provided pursuant to the Convention.
French: Ces travaux devraient améliorer la qualité des informations fournies en application de la Convention.
English: This document has been prepared following the “General guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties” (CERD/C/70/Rev.5) and is divided into two parts.
French: Établi selon les principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties (CERD/C/70/Rev.5), le présent document comporte deux parties.
English: It is requested that information/data asked for in this questionnaire be provided to the secretariat not later than 25 March 2005.
French: Les réponses au présent questionnaire doivent parvenir au secrétariat au plus tard le 25 mars 2005.
English: The core need is flexibility.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Sağlam.
English: Debriefing and evaluation Start with asking how people feel seeing the web destroyed and then go on to talk about the issues involved and what needs to be done to protect the environment
French: Compte rendu et évaluation Commencez en demandant aux participants ce qu'ils ont ressenti en assistant à la destruction des chaînes de la vie. Puis revenez sur les questions abordées et sur les mesures à prendre pour protéger l'environnement.
English:  The Court points out that only acts relating exclusively to the internal organisation of the Parliament's work are precluded from being the subject-matter of an application for annulment.
French: Le Tribunal rappelle que seuls les actes ne touchant qu'à l'organisation interne des travaux du Parlement ne peuvent pas faire l'objet d'un recours en annulation.
English: asked the Committee on Culture, Science and Education to take part in the preparation of the conference and to represent the Assembly on this occasion together with the Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee.
French: a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de prendre part à la préparation de la conférence et, avec la Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques, de représenter l’Assemblée à cette occasion.
English: Tourist informational materials on Leipzig – find out more and order online.
French: Des matériaux d’informations touristiques consacrés à Leipzig – ici, vous pouvez vous informer ou commander.
English: Table 1- Declarations bythe Presidency Countr y code Country/region Date Purpose Reference source (1) BI Burundi 20.5.2005 Burundi 9124/052(Presse121) CI Côte d Ivoire 19.5.2005 Situation in Côte d Ivoire 9074/05(Presse119) ET Ethiopia 20.5.2005 Elections in Ethiopia 9130/05(Presse122) MM Myanmar 12.5.2005 Council Common Position 2005/340/CFSP of 25 April 2005 extending restrictive measures against Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP 8833/05(Presse 113) NP Nepal 13.5.2005 Announcement by the political parties in Nepal of the achievement of a joint position 8955/05(Presse 116) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.europa.eu.
French: Tableau 1 -Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source (1) BI Burundi 20.5.2005 Burundi 9124/052 (presse 121) CI Côte d'Ivoire 19.5.2005 Situation en Côte d'Ivoire 9074/05 (presse 119) ET Éthiopie 20.5.2005 Élections en Éthiopie 9130/05 (presse 122) MM Myanmar 12.5.2005 Position commune 2005/340/PESC du Conseil du 25 avril 2005 prorogeant les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar et modifiant la position commune 2004/423/PESC 8833/05 (presse 113) NP Népal 13.5.2005 L'annonce de la définition d'une position commune par les partis politiques au Népal 8955/05 (presse 116) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil : http://register.consilium.europa.eu
English: Petro Canada Spray Oil 13E
French: huile minéraleinsecticide et acaricide
English: Legislation and national plans must be matched with appropriate and adequately funded measures to ensure implementation.
French: Les législations et les plans nationaux doivent donc être assortis de mesures et d'un financement appropriés, qui permettent leur application.
English: A number of allegations concern bribes and kickbacks to these persons in order to win an undue advantage over competitors.
French: Certains soupçons concernent des paiements illicites et des dessous de table versés à ces personnes afin de gagner un avantage indu sur les concurrents.
English: The judiciary, the organization of the courts and the essence of the Judges' Statute have been appropriately amended.
French: Le pouvoir judiciaire, l'organisation judiciaire et l'essence du statut des magistrats judiciaires ont subi les modifications pertinentes.
English: Savings achieved through reductions in lower priority programs and further clarification of the core responsibilities of the federal government through: reform in business subsidies and further privatization and commercialization; changes to the organizational structure of the federal government to deliver services more efficiently; alternative, more flexible and cost-efficient ways of delivering services in some areas − e.g., Parks Canada, food inspection, Canada Revenue Commission.
French: Des économies seront réalisées en réduisant le budget des programmes moins prioritaires et en précisant davantage les responsabilités stratégiques du gouvernement fédéral par le biais : d’une réforme des subventions aux entreprises ainsi que de la privatisation et de la commercialisation d’autres entités; d’une modification de la structure organisationnelle du gouvernement fédéral afin de rendre la prestation de services plus efficiente; de nouveaux mécanismes plus souples et plus efficients pour assurer la prestation de services dans certains domaines, p. ex.
English: Health within Official Languages Minority Communities
French: La santé chez les communautés de langues officielles en situation minoritaire
English: While economic progress had been achieved, it represented islands of prosperity in an ocean of unspeakable poverty.
French: Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.
English: Over-the-top Mad Hatter meets Banana Republic decor might not be for everyone's taste, but we liked it.
French: L'hotel est magnifique, déco atypique! On s'y sent tout de suite très bien.
English: One matter of great concern for the Government of the Republic of Moldova was the ongoing imprisonment of two members of the “Ilascu Group”, who had been convicted in 1993 by an illegal court in Transnistria.
French: Le Gouvernement moldove est en outre gravement préoccupé par le sort de deux membres du groupe Ilascu qui sont toujours emprisonnés après avoir été condamnés en 1993 par un tribunal illégal en Transnistrie.
English: We urge all WTO Members to demonstrate renewed energy and flexibility in the negotiations based on the Chairs' texts in agriculture and non-agricultural market access, and put the Doha Development Agenda on a path toward a balanced and ambitious overall outcome that results in meaningful improvements in global trading conditions.
French: Nous incitons tous les membres de l'OMC Ã faire preuve de souplesse dans les nÃ©gociations basÃ©es sur les textes des prÃ©sidents concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles et non agricoles, afin de parvenir Ã des rÃ©sultats Ã©quilibrÃ©s et ambitieux qui rÃ©sulteront en une amÃ©lioration significative des conditions de commerce mondiale.
English: develop and foster dynamic business partnership networks
French: développer et favoriser le dynamisme de réseaux de partenaires d'affaires
English: After upgrading, you may no longer use the original Software Program that formed the basis for your upgrade eligibility.
French: Le transfert du Logiciel entraîne automatiquement la résiliation de votre licence. Vous ne pouvez pas louer le Logiciel, le sous-licencier ou le transférer, sauf dans le cadre prévu par le présent Contrat de Licence de Logiciel.
English: Calls upon Liberian authorities to ensure that the outstanding issues regarding the electoral legal framework, including delineation of constituencies and proposed constitutional amendments, are finalized to facilitate adequate preparations for the elections;
French: Demande aux autorités libériennes de veiller à ce que les questions en suspens touchant le cadre juridique électoral, y compris la délimitation des circonscriptions et le projet de révision de la Constitution, soient définitivement réglées afin de faciliter la prise des dispositions voulues pour la préparation des élections;
English: As for mutual confidence-building measures of a military nature in the framework of measures agreed at the regional level, every year Argentina holds high-level meetings with countries from within and outside the region, with the participation of foreign and defence ministries.
French: Concernant les mesures militaires de confiance mutuelle à l'échelle régionale, l'Argentine organise tous les ans des réunions au sommet avec des pays de la région et d'ailleurs, avec la participation des ministères des affaires étrangères et de la défense.
English: Prepare a blank solution with Millipore deionized distilled water containing 1 M hydrochloric acid. Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration for lead, using the lead working standard solutions in the appropriate range.
French: Préparer une solution en blanc avec de l’eau désionisée et distillée Millipore contenant de l’acide chlorhydrique 1 M. Préparer une courbe d’étalonnage de l’absorbance en fonction de la concentration de plomb, en employant les solutions étalons de travail dans la gamme appropriée.
English: The slurry would contain about 45% solids by weight with the solids being predominantly sands with variable amounts of silts and clays. The clays would settle slowly when suspended in the water column.
French: 100 de solides par poids, lesquels seraient surtout du sable accompagné de quantités variables de silts et d’argiles.
English: List of Reserves QUALICUM Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves QUALICUM Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Average Cycle Time for Non-Hearing Facilities - Applications (Section 58) In 2002-2003, the average cycle time for non-hearing electricity export applications declined to 90days for 17 applications compared with 212 days for 10 applications in 2001-2002 (Figure 11).
French: Délai de traitement moyen des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (article 58) En 2002-2003, le délai de traitement moyen des demandes visant l'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience a été ramené à 90 jours pour 17 demandes, contre 212 jours pour10 demandes en 2001-2002 (figure 11).
English: The Regulation issued by Ministerial decision No. 360 of 1997 specifies the conditions of entry by aliens into the State as follows:
French: Le règlement publié par la décision ministérielle No 360 de 1997 précise les conditions d'entrée des étrangers, comme indiqué ci-après :
English: However, the Venice Commission considers that the Council of Europe’s supervisory systems and the power to interpret its treaties should not become too complex and that any new supervisory powers should be assigned to the European Court of Human Rights or a general judicial authority.
French: Toutefois, la Commission de Venise est d'avis que le système de contrôle du Conseil de l'Europe et le pouvoir d'interpréter ses traités ne devraient pas devenir trop complexes et que de nouvelles fonctions de contrôle devraient relever de la Cour européenne des droits de l'homme ou d'une autorité judiciaire générale.
English: “Law applicable to retention-of-title and financial lessor's rights  “201.
French: Loi applicable au droit de réserve de propriété et au droit du crédit-bailleur
English: I would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to convene this meeting.
French: Nous n'allons pas manquer d'informer, avec reconnaissance, de l'intérêt manifesté par le Conseil à leur égard.
English: However, the notice of competition contained the following provision (point A.II.2.b):
French: Les candidats devaient avoir un diplôme universitaire mais pas d’expérience professionnelle.
English: What must be recognized is the undeniable, but often overlooked, fact that those overarching goals are interlinked and cannot be achieved in isolation.
French: Ce qu'il faut reconnaître, c'est le fait indéniable mais souvent oublié que ces objectifs suprêmes sont interdépendants et qu'ils ne peuvent être atteints séparément.
English: Since his claims of corruption of PHARE senior management had apparently been disregarded, he also wished to know why the Commission, first, did not act upon his proposal to introduce anti-corruption clauses into future contracts; and secondly, reconfirmed the PMU Director despite allegations of illegal bribing.
French: En ce qui concerne les prestations du plaignant visées dans le relevé d’heures de travail de mars 1998, il a été conclu qu’elles ne relevaient pas directement du domaine d’application de PHARE.
English: ZrMEP1 possessed characteristics of both the fungalysin and thermolysin metalloprotease families found in some pulmonary and dermal pathogens. This is the first report of this type of metalloprotease from an entomo pathogenic fungus.
French: ZrMEP1 possède des caractéristiques des familles de métalloprotéases fungalysines et thermolysines retrouvée chez certains pathogènes pulmonaires et dermiques et il s'agit de la première mention de ce type de métalloprotéases chez un champignon entomopathogène.
English: 10a Industry – The grants listed in the Estimates and contributions 137,462,412
French: gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: In this context, I wish to take this opportunity to express my admiration for the way in which our colleague from Japan, Ambassador Inoguchi, presided over the meeting on small arms and light weapons and succeeded in keeping that process within the United Nations multilateral framework at the first biennial meeting, held in New York a few weeks ago.
French: Dans ce contexte, je veux faire part de mon admiration à notre collègue japonaise, l'Ambassadrice Inoguchi, pour la façon dont elle a présidé les débats sur les armes légères et pour avoir réussi à faire en sorte que ce processus demeure dans le cadre multilatéral de l'ONU, lors de la première Réunion biennale qui s'est tenue à New York il y a quelques semaines.
English: Somalia did not receive the same priority that the Council has given to other conflicts within or outside Africa.
French: La Somalie n'a pas bénéficié de la même priorité que celle que le Conseil a accordée à d'autres conflits en Afrique ou sur d'autres continents.
English: It first highlights Europe's maritime identity and leadership, which is worth preserving at a time when environmental pressures are threatening the future of maritime activities.
French: Il en avant l'identité et la suprématie maritime de l'Europe, qu'il importe de préserver dans une période où des pressions environnementales menacent la pérennité des activités maritimes.
English: • Staffing Authority (CSPS Act, section 15 (2) Despite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration.
French: • Pouvoir de dotation [Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, paragraphe 15(2)] Nonobstant le paragraphe (1), la présidente peut recruter, au nom de l’École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d’emploi, y compris leur rémunération.
English: Moreover, by automatically reducing social welfare benefits for a woman citizen who has been sponsored, the government is applying a discriminatory policy that also clearly violates the equality rights, equal treatment before the law and equal benefit of the law guaranteed by section 15 of the Charter.
French: Par ailleurs, en réduisant automatiquement les prestations d'aide sociale d'une citoyenne qui a été parrainée dans le passé, le gouvernement met en oeuvre une politique discriminatoire, qui porte aussi clairement atteinte aux droits à l'égalité, à un traitement égal devant la loi et à un égal bénéfice de la loi garantis à l'article 15 de la Charte.
English: The software is also applied in monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le logiciel est utilisé pour suivre les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire du développement dans le Plan cadre pour l'aide au développement des Nations Unies (UNDAF).
English: The judgment that an employee is adequately trained is made by the employer who may use any information available to make this decision.
French: L'employeur détermine que l'employé a reçu une formation appropriée. Pour ce faire, il faut se fonder sur tout renseignement disponible.
English: The information is being collected for the purpose of answering your question more precisely and collecting feedback in order to improve our services.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but de mieux répondre à votre question et d'obtenir une rétroaction afin d'améliorer notre gamme de produits et services Internet.
English: Access Rights As discussed later on in this report, we believe that the priority carriage rules in section 17 of the BDU Regulations, and the power conferred on the Commission in paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act to designate other programming services for compulsory carriage by BDUs, are important tools at the Commission’s disposal to ensure that Canadians have access to specific programming services that the Commission considers are important to achieving the policy objectives in subsection 3(1) of the Act.
French: Droits d’accès Comme nous le verrons plus loin, nous pensons que les règles relatives à la distribution prioritaire énoncées à l’article 17 du Règlement sur les EDR et que le pouvoir conféré au Conseil en vertu de l’alinéa 9(1)h) de la Loi de nommer d’autres services de programmation admissibles à une distribution obligatoire par les EDR sont des outils importants, qui permettent au Conseil de s’assurer que les Canadiens ont accès aux services précis de programmation qu’il juge essentiels à la poursuite des objectifs énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Fission Media Group Inc. Website: http://www.fissionmediagroup.com  Summary:
French: Fission Media Group Inc. Site Web : http://www.fissionmediagroup.com  Résumé :
English: You can see it in restaurant show windows throughout Japan, and it looks just like the real thing. These pages show how plastic food is made and used in Japan.
French: A-t-on jamais vu des nourritures de plastique?
English: Continuation of recycling and waste reduction measures
French: Poursuite des mesures de recyclage, réduction de la production de rejets
English: The first method, type I, showed that the parameters of the CNDO/BW theory are not useful for predicting bond angles.
French: La première méthode, type I, a montré que les paramètres de la théorie CNDO/BW ne sont pas utiles lors de la prédiction des angles de liaison.
English: In 1994 he was the recipient of the first Lifetime Achievement Award presented by the Toronto Cartoonists Society.
French: En 1994, il reçoit le premier Lifetime Achievement Award remis par la Toronto Cartoonists Society.
English: The lucky Gdium owners might have noticed that two of the function keys have been reserved to launch custom applications of your choice (they are they 2 fn keys marked User1 & User2).
French: Les heureux pocesseurs d'un Gdium ont pu remarquer que deux des touches de fonctions ont été réservées pour le lancement d'applications au choix de l'utilisateur (il s'agit des touches marquées User1 et User2 sur le clavier du Gdium).
English: Where employees have expressed an intent to retire, managers should encourage them to put this in writing.
French: Lorsque des employés expriment leur intention de prendre leur retraite, les gestionnaires doivent les encourager à communiquer cette intention par écrit.
English: While we are working together with the international community to ease the pain of the refugees on our soil, we say frankly that we can in no way tolerate Chad being used as a base for subversive actions, for acts of terrorism or for the conduct of hostile or destabilizing actions against the institutions of the refugees' countries of origin.
French: Si nous oeuvrons de concert avec la communauté internationale pour soulager les peines des réfugiés sur notre sol, nous déclarons sans ambages que nous ne pouvons tolérer en aucune façon que le territoire tchadien puisse servir de base arrière pour des menées subversives, des actes de terrorisme ou la conduite d'action hostile ou déstabilisatrice contre les institutions des pays d'origine des réfugiés.
English: 4 races has been sailed during the finals, with really light wind 3 to 7 knots.
French: 4 manches ont pu être courues durant les finales, avec un vent entre 3-7knts.
English: • continuation of the revised pay system in parallel with the RIIP (Reserves Integrated Information Project) pay system until proven satisfactory; and
French: • la poursuite du système de solde révisé en parallèle jusqu'à ce que l'on prouve que le PIIR (Projet d'information intégrée de la Réserve) fonctionne de façon satisfaisante; et
English: It is noteworthy that the expenses in issue in Lambie were not legal expenses incurred by a successful complainant.
French: Il convient de noter que les dépenses dont il est question dans Lambie ne sont pas des frais juridiques engagés par un plaignant qui a eu gain de cause.
English: A survey of all SBICs was conducted to review performance over the period of October 1998 through September 1999.
French: Elles sont le résultat d'une enquête menée auprès des SBIC pour évaluer la performance du programme pour la période de octobre 1998 à septembre 1999.