ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new ball game. And the challenge to the poorer regions posed, in the field of the single currency, an extremely powerful challenge.
French: Un nouveau jeu va commencer, et pour les régions les plus pauvres, sur le terrain de la monnaie unique, la partie comportait un enjeu gigantesque.
English: I'd like to know why, if we retire after 20 years of service, that plan is not extended to us.
French: Je voudrais savoir pourquoi, quand nous prenons notre retraite après 20 ans de service, ce plan ne s'applique pas à nous.
English: The North and West Indian regions account for almost 65% of snacks purchased in India.
French: Près de 65 % des ventes de grignotines ont été effectuées dans les régions du nord et de l’ouest.
English: This being the case, for the reasons that I gave earlier, I am obliged to intervene in this competition because none of the proposed appointments is in keeping with the merit principle.
French: Ceci étant dit, pour les motifs que j'ai élaborés plus haut, je me dois d'intervenir dans le présent concours, car toutes les nominations proposées ne satisfont pas au principe du mérite.
English: Presentation - Rafael Fuentes Document(s) 3 of 7 Rafael Fuentes
French: Presentation - Rafael Fuentes Document(s) 3 de 7 Rafael Fuentes
English: It opens doors for Canadian firms to access the technology opportunities and information they need to remain competitive.
French: La présence du Canada sur la scène mondiale aide ses entreprises à avoir accès aux avancées technologiques et à l’information dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles.
English: • Do not use this medication if you have an untreated fungal, bacterial or tuberculosis infection in the respiratory tract.
French: • Ne prenez pas ce médicament si vos voies respiratoires sont touchées par une infection fongique, bactérienne ou tuberculeuse non traitée.
English: For the speakers’ presentations see: www.wipo.int/meetings/ en/topic.jsp?group_id=153. A new Geographical Indications area will be launched soon on the WIPO website.
French: Les exposés des conférenciers se trouvent à l’adresse: www.wipo.int/meetings/fr/topic.jsp?group_id=153. Une section consacrée aux indications géographiques sera bientôt créée sur le site Web de l’OMPI.
English: Effective measures must be taken, backed up by effective cooperation amongst the parties involved, with a view to putting an end to the atrocities that have been going on for decades and which violate human dignity and the Declaration of Human Rights.
French: Des mesures efficaces doivent être prises, appuyées par une coopération efficace entre les parties concernées, en vue de mettre un terme aux atrocités qui durent depuis des décennies et qui vont à l'encontre de la dignité humaine et de la déclaration des droits de l'homme.
English: The solicitation was for tactical vests.
French: L'invitation portait sur des gilets tactiques.
English: Among the organizations which sent works this year, mention may be made of the following: CODESEDH (Comité para la Defensa de la salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos, Argentina); CDHES (Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, El Salvador); Concerned Christian Community (Liberia); FAVILEK (Haiti); HEMAYAT (Austria); Lahore Rehabilitation Centre (Pakistan); Mozambican League for Human Rights (Mozambique); Fondation Trente Septembre (Haiti); Gaza Community Mental Health Programme (Palestine); Gramma Abhyudaya Samastha (India); Posa Adinarayan (India); C3RJ (Nigeria); SACHRCVT (Pakistan); SOPROOP (Democratic Republic of the Congo); Trauma Centre (Cameroon); TOHAV (Turkey); SIRDO (Romania); Tortura Nunca Mais (Brazil); TRUSTT (Australia); RIVO (Canada); Cordelia Foundation (Hungary) and Jammu and Kashmir Council (Pakistan).
French: Parmi les organisations qui ont envoyé cette année des oeuvres figurent les suivantes : CODESEDH (Comité para la Defensa de la Salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos, Argentine); CDHES (Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, El Salvador); Concerned Christian Community (Liberia); FAVILEK (Haïti); HEMAYAT (Autriche); Lahore Rehabilitation Centre (Pakistan); Mozambican League for Human Rights (Mozambique); Fondation Trente Septembre (Haïti); Gaza Community Mental Health Programme (Palestine); Gramma Abhyudaya Samastha (Inde); Posa Adinarayan (Inde); C3RJ (Nigéria); SACHRCVT (Pakistan); SOPROP (République démocratique du Congo); Trauma Centre (Cameroun); TOHAV (Turquie); SIRDO (Roumanie); Tortura Nunca Mais (Brésil); TRUSTT (Australie); RIVO (Canada); Cordelia Foundation (Hongrie) et Jammu and Kashmir Council (Pakistan).
English: Ms. Cindric said this was not a question of Mr. Chan being "not understandable."
French: Mme Cindric a dit que le problème ne résidait pas dans le fait de ne pas comprendre M. Chan.
English: We can, however, report one small bright spot for the long-neglected Privacy Act.
French: Toutefois, nous pouvons signaler un point encourageant à l’égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi trop longtemps négligée.
English: We are advocates of the subsidiarity principle and therefore reject the call made by the European Parliament for referendums in the Member States.
French: Nous sommes partisans du principe de subsidiarité et, pour cette raison, rejetons la demande émise par le Parlement européen, concernant la tenue de référendums dans les États membres.
English: It would be interesting to know how many complaints had been filed for violence between police officers and the most vulnerable groups of society.
French: Il serait intéressant de savoir combien de plaintes ont été déposées pour violence entre les officiers de police et les groupes les plus vulnérables de la société.
English: Agency's main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 140 new contribution agreements for the Local capability to energize development of the local economy priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 140 nouvelles ententes de contribution liées à la priorité Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: The Committee welcomes the launching of the Green Paper “Rights and responsibilities: developing our constitutional framework” and the ensuing public consultation on a Bill of Rights and Responsibilities.
French: Le Comité se félicite de la publication du Livre vert sur l'intégration de droits et de responsabilités dans le cadre constitutionnel britannique («Rights and responsibilities: developing our constitutional framework» et de la consultation publique qui s'en est suivie au sujet d'une déclaration des droits et responsabilités.
English: None No Limit 213 June 16 - June 30 None No Limit Total
French: Aucune Pas de limite 213 16 juin - 30 juin Aucune Pas de limite Total
English: It is, however, clear that even though the structure of the family has evolved over time, it has always been the natural context for caring for children, for the development of individuals, for solidarity between generations and for educating young people, and an assurance for the future and for the stability of society.
French: Il est pourtant clair que la famille constitue depuis toujours, même si la structure familiale a évolué à travers le temps, le lieu naturel d'accueil des enfants, d'épanouissement des personnes, de solidarité entre les générations, d'éducation des jeunes, et le gage d'avenir et de stabilité de la société.
English: Or. es Justification The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
French: En ce sens, la recherche et la mise en pratique de méthodologies permettant de prévenir les erreurs humaines ou organisationnelles (individuelles ou collectives) doivent être particulièrement renforcées.
English: Ratification: Costa Rica (3 June 2009)1
French: Ratification : Costa Rica (3 juin 20091)
English: The CNSC received 27 written submissions from government, industry, power generation, the medical community and CNSC staff, relating to the amendments in the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: La CCSN a reçu 27 mémoires, qui provenaient d’organismes gouvernementaux, de l’industrie, des exploitants de centrales nucléaires, de la collectivité médicale et du personnel de la CCSN, au sujet des modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT i:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_36\2_e_an.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT i:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_36\2_f_an.doc
English: Supra note 54 p. 186.
French: Supra, note 54, p.
English: Major exceptions are Germany, Austria and Luxembourg with high migration inflows.
French: Les exceptions majeures sont l'Allemagne, l'Autriche et le Luxembourg où les d'immigrés ont afflué.
English: Their problems were compounded by debt overhang and by constantly declining export earnings as a result of dwindling commodity prices.
French: Leurs problèmes sont aggravés par le surendettement et par les recettes des exportations en chute constante à la suite de la baisse des produits de base.
English: This resource centre illustrates that in addition to the NWMB, a large number of stakeholders have access to this information to conduct their own research.
French: Ce centre de ressources montre qu’en plus du CGRFN, un grand nombre d’intervenants ont accès à ces renseignements afin de mener leurs propres recherches.
English: The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
French: L'aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le Fonds monétaire international et le Liban.
English: Regarding the use of military assets, we have recently witnessed the involvement of the armed forces of certain States in humanitarian aid delivery.
French: En ce qui concerne l'utilisation des moyens militaires, nous avons été récemment témoins de la participation des forces armées de certains États dans l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: We view that as an effective way to ensure the success of such operations.
French: Nous y voyons un moyen efficace pour assurer les conditions de réussite de ces opérations.
English: • Level 0 – Self-service capability:
French: • Palier 0 – Capacité de libre-service :
English: In 1959, the Canadian company Bristol Aerospace launched the first Black Brant rocket, which became enormously successful in the field of airborne space research.
French: En 1959, la compagnie canadienne Bristol Aerospace y lançait la première fusée Black Brant qui a connu depuis un énorme succès dans le milieu de la recherche spatiale aéroportée.
English: CaNaPRESS This year marked a definite warming in Canada-U.S. relations. as a result, on May 22, 1986, the two countries launched free trade negotiations.
French: CaNaPRESS année qui marque un réchauffement des relations canado-américaines et ouvre la voie au début des négociations sur le libre-échange entre les deux pays, le 22 mai 1986.
English: Yet Europe also needs to take a look in the mirror and learn from its own mistakes and shortcomings as regards Africa.
French: L'Europe doit néanmoins aussi se regarder dans le miroir et tirer des leçons de ses propres erreurs en ce qui concerne l'Afrique.
English: As regards social contributions and deductions at source to be levied by the Joint Undertaking on staff remunerations, a formal proposal from the Belgian authorities is still pending, 4 notwithstanding several meeting, exchanges of letters and the issuing of a reminder of the outcome of the Transport Council meeting held on 5 December 2003.
French: En ce qui concerne les cotisations sociales et les retenues à la source à prélever par l’entreprise commune sur les rémunérations de son personnel, une proposition en bonne et due forme est toujours attendue de la part des autorités belges4, nonobstant la tenue de plusieurs réunions, l’intervention d’échanges de lettres et un rappel au Conseil transport du 5 décembre 2003.
English: On this Benidorm - Costa Blanca hotels and apartments page for Benidorm - Costa Blanca, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Benidorm - Costa Blanca Benidorm - Costa Blanca, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: What do I do if the quality of my photos is insufficient?
French: Que faire si la qualité des photos n’est pas suffisante ?
English: The white paper was prepared by Ernst & Young, LLP for the working group and in collaboration with it.
French: Le livre blanc a été préparé par Ernst & Young, LLP pour le compte du groupe de travail et en collaboration avec celui-ci.
English: An investigation of the effect of environmental conditions on electrochemical behavior reveals that the first two one-electron reduction waves of SiW12O404− coalesce into a single two-electron reaction and those of PW12O403− shift significantly in potential upon a change from pure aqueous to 50(v/v)% dioxane/water solvent.
French: Une étude de l'effet des conditions environnementales sur le comportement électrochimique révèle que le potentiel des deux premières vagues de réduction du SiW12O404− par un électron est fortement modifié lorsqu'on passe de l'eau pure à un mélange de solvants formé à 50% (v/v) de dioxane/eau.
English: I think the EU could take a look at the decisions that were taken in tsarist times and make bold decisions on equality of pay and equality in the workplace.
French: Je trouve que l'UE pourrait s'inspirer des décisions prises à l'époque tsariste pour adopter des décisions audacieuses en matière d'égalité de rémunération et d'égalité sur le lieu de travail.
English: On both coasts, the fishery, despite its complex, contentious, and crisis-filled history, retained a special pull.
French: Sur les deux côtes, la pêche, malgré son histoire complexe, litigieuse et parsemée de crises, conserve un attrait spécial.
English: I am referring to social and environmental concerns which this Parliament has always supported but which are not yet sufficiently articulated in the energy sector with reference to the single market.
French: Je pense aux inquiétudes suscitées par les problèmes sociaux et environnementaux dont ce Parlement a toujours tenu compte, mais qui ne sont pas suffisamment abordées dans le secteur de l' énergie dans le contexte du marché unique.
English: But at the same time we must not forget to include in the discussions those players who operate in this market in order to get their view of the problems and to find out about possible solutions.
French: Nous ne devons pas oublier d'inclure dans ces discussions les acteurs présents sur ce marché, afin d'entendre leurs points de vue et de prendre connaissance de solutions potentielles.
English: Grand Total 5,000 1,890 a Areas that used the reserve after initial TAC was reached. b Landings from January to May only c Partitioned in areas above by spawning component.
French: Débarquements de reproducteurs d’automne de la pêche de printemps (t) janvier - juin -0,2 44,2 1,1 0 7,5 83,1 115,3 c
English: When comparing prevalence rates of LTBI, it is important to consider the comparability of the underlying population.
French: On a aussi joint des responsables de services de santé publique, d’hôpitaux, d’établissements de soins prolongés, de services correctionnels, de programmes de santé au travail, etc.
English: While they offer you much more space and convenience than a regular hotel room, due to their competitive prices they are equally affordable.
French: En plus de vous offrir beaucoup plus d'espace et de confort qu'une chambre d'hôtel traditionnelle, ils sont tout aussi abordables grâce à leurs tarif compétitifs.
English: The American Dietetic Association then offered accredited courses for dietetic training at the University of Alberta Hospital in Edmonton and Vancouver General Hospital.
French: L'American Dietetic Association offre alors une formation accréditée en diététique à l'hôpital de l'U. de l'Alberta, à Edmonton, et au Vancouver General Hospital.
English: The Seminar notes the Territory's plan to seek the establishment of a facility, with a Tokelauan personality, in Wellington, New Zealand, which will become a means of meeting the needs for expertise not currently available in the Territory.
French: Le Séminaire note que les Tokélaou ont l'intention d'établir à Wellington (Nouvelle-Zélande) un bureau, doté d'une personnalité tokélaouane, qui sera un moyen de se procurer les compétences techniques dont le territoire ne dispose pas pour le moment.
English: Less extensive but similar codified traditional knowledge systems exist in other countries.35 52.
French: Au fur et à mesure qu’il progressera dans ces travaux, le comité devrait s’efforcer de mieux définir
English: Except for tunas, where catches by stocks are included in the database, those statistical areas are generally too large to correspond to stocks and the data available do not distinguish exclusive economic zone catches from catches on the high seas.
French: À l'exception des thonidés, pour lesquels FIGIS indique les prises de stocks, ces zones sont généralement trop vastes pour correspondre aux stocks et les données recueillies ne permettent pas de distinguer les prises selon qu'elles ont été faites dans une zone économique exclusive ou en haute mer.
English: For the rest, it is not just a question of making friendly gestures but also of the Federal Government and the Federal Länder in question publishing details of structural fund participation.
French: Du reste, il ne s'agit pas seulement en l'occurrence de gestes d'amitié, mais également d'une obligation de publication par le gouvernement fédéral et les Länder.
English: Those that gain a foothold must then compete with the many resident species of bacteria that thrive on our skin.
French: Ceux qui réussissent à s'incruster doivent ensuite lutter contre les nombreuses espèces de bactéries qui se développent sur notre peau.
English: In that connection, we welcome United States President Obama's proposal to undertake new international efforts to strengthen the control of nuclear material and to hold a global summit on nuclear security.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition du Président des États-Unis d'Amérique Obama de conduire de nouveaux efforts internationaux visant à renforcer le contrôle des matières nucléaires et d'organiser un sommet mondial sur la sécurité nucléaire.
English: In the course of some contributions today, which I greatly respect, including the contribution from Mme Berès, it was said that half a million jobs have gone from rail in the last fifteen years.
French: Plusieurs des interventions d'aujourd'hui, que j'ai écoutées avec beaucoup de respect, notamment celle de Mme Berès, rappelaient que les chemins de fer avaient perdu un demimillion d'emplois au cours des quinze dernières années.
English: 96.4% 0% 3.6% 4 The public profile that CIHR receives from awards is important.
French: 96,4 % 0 % 3,6 % 4 La contribution des bourses à l'image publique des IRSC est importante.
English: The programme is intended to help strengthen national capacities for integrated environmental management and promote and manage sustainable and equitable development.
French: Le programme vise à renforcer les capacités nationales pour une gestion intégrée de l'environnement et pour la promotion et la gestion d'un développement durable et équitable.
English: Daughters are more likely to continue to reside close to kin as adults than are sons.
French: Les femelles sont plus susceptibles de rester près de leur famille même au stade adulte que les mâles.
English: Spills Line rinse
French: EMBALLAGE ET EXPÉDITION Sacs Sacs de manutention Camion de transport en vrac
English: Since my statement to the Assembly at the fifty-ninth session, the International Seabed Authority has held its eleventh session in Kingston.
French: Depuis la déclaration que j'ai faite à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, l'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa onzième session à Kingston.
English: Markings on these small arms and light weapons do not necessarily have to meet the requirements of subparagraph 8 (a) above;
French: Les marquages que portent ces armes ne doivent pas nécessairement satisfaire aux conditions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus;
English: • # of businesses benefitting from improved ability to commercialize products or services
French: • nombre d’entreprises bénéficiant d’une capacité accrue pour commercialiser les produits ou les services
English: The US-led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
French: L'invasion de l'Irak menée par les Etats-Unis a remis en question l'efficacité du système international actuel.
English: • Use local terminology Are culturally sensitive Are clear and concise Work with local traditions Address beliefs about the disease.
French: • Utilisent une terminologie locale Sont clairs et concis Sont culturellement appropriés S’appuient sur les traditions locales Prennent en compte les croyances relatives à la maladie.
English: Although CPDR’s budget was reasonable, the time spent by public and private interest groups would be unaccounted for in a costing based only on public expenditures.
French: La CRAET disposait d’un budget acceptable, mais on ne se trouverait pas à tenir compte, dans une évaluation des coûts visant uniquement les dépenses publiques, du temps consacré au processus par le public et les groupes d’intérêt privés.
English: Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
French: Compte tenu de la grande quantité de données recueillies, seules les données relatives à la trace du signal d'opacité vers le début et jusqu'à la crête sont présentées dans le tableau.
English: Since 1997, Vienna has developed a programme that supports young people who may be potentially at risk, targeting youth between 11 and 20 years of age whose main area of social contacts are public spaces and who are not supported by the social services network.
French: Depuis 1997, la capitale de l'Autriche mène un programme d'assistance aux jeunes à risques âgés de 11 à 20 ans, dont les contacts sociaux se font plus particulièrement dans les espaces publics et qui ne bénéficient pas des services sociaux existants.
English: Table A7.13 Typical Single Parent With One Child – Annual Impacts of 1997, 1998, and 1999 Budgets and Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004 Proposed tax reduction measures by 20041
French: Célibataire type avec un enfant – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: • New-Brunswick Service Centre:
French: • Centre de services pour le Nouveau-Brunswick :
English: Most prominent among them were Mohamed Ibrahim Egal of Somaliland and Hussein Aidid, Osman Hassan Ali Atto and Muse Sudi “Yallahow” of the Hawiye clan.
French: Parmi eux, il faut signaler tout particulièrement Mohamed Ibrahim Egal du Somaliland et Hussein Aidid, Osman Hassan Ali « Atto » et Musse Sudi « Yallahow » du clan Hawiye.