ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early trials evaluating the effects of a new drug on the QT/QTc interval in healthy volunteers, designed to detect relatively small effects (e.g., 5 ms), it is important to apply the most accurate correction available.
French: Dans les premiers essais d'évaluation des effets d'un nouveau médicament sur l'intervalle QT/QTc chez des volontaires sains, qui visent à détecter des effets relativement modestes (par ex., 5 ms), il est important d'effectuer la correction la plus exacte possible.
English: Third periodic report of Barbados (continued) (CCPR/C/BRB/3; CCPR/C/BRB/Q/3)
French: Troisième rapport périodique de la Barbade (suite) (CCPR/C/BRB/3; CCPR/C/BRB/Q/3)
English: Financing for Canadian exports has been improved through new investments in the Export Development Corporation.
French: Et nous avons amélioré le cadre de financement des exportations canadiennes par de nouveaux investissements dans la Société pour l'expansion des exportations.
English: These activities would be funded from the non-OCOG budget.
French: Le comité de candidature estime ainsi que les activités culturelles pourraient bénéficier d’une somme allant jusqu’à USD 177 millions.
English: The survival of languages depends on everyone being educated to respect linguistic differences.
French: La survie des langues passe par l'éducation de tous au respect des différences linguistiques.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Prenant note de l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et le fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: Wayne Raman-Nair, Pierre Bergeron and Marc Gagnon (Biorex Inc.). Submitted by NRC.
French: Wayne Raman-Nair, Pierre Bergeron et Marc Gagnon (Biorex Inc.). Information :
English: Harlequin ducks at Western Brook © Parks Canada / Rob Walker / 1608-089, B1-18, 1976 Harlequin ducks nest along highland streams.
French: Canards arlequins à Western Brook © Parcs Canada / Rob Walker / 1608-089, B1-18, 1976 Le canard arlequin niche le long des ruisseaux des hautes terres.
English: Section III summarizes NRCan's key accomplishments by the Department's five strategic outcomes.
French: La section III présente en résumé les principales réalisations de RNCan, regroupées sous les cinq résultats stratégiques.
English: Secretariats and Advisors The Clerk is responsible and accountable for expenditures charged to this program activity.
French: Secrétariats et conseillers Le greffier est responsable et doit rendre compte des dépenses imputées à ce secteur d’activité.
English: At its plenary session on 26 February 1997, it therefore asked the Commission on Studies, Prevention and Information to draw up a plan with the participation of the Ministry of Education and Culture, the autonomous regions and the education and culture offices of local authorities, on the grounds that attitudes among both children and adults can only be changed by information and education at municipality, autonomous region and State level. RESPONSIBILITY OF THE CLUBS, SPORTS MANAGERS AND THE MASS MEDIA One of the national commission's perpetual worries is the unsporting behaviour frequently indulged in by excited or fanatical supporters as a result of the existence of sub- cultures rooted in violence, which seek through that violence to express their identity and to give vent to their misunderstood conception of rivalry between clubs.
French: Il règle le fonctionnement du Registre central des sanctions qui sont dérivées des infractions indiquées au Titre IX de la Loi 10/1990, du sport.  Cet Ordre ministériel établit que "l’organe responsable du registre adoptera les mesures nécessaires pour assurer le caractère confidentiel et la sécurité des données qui y sont enregistrées", conformément aux spécifications de la Loi organique 5/1992, du 29 octobre, qui règle le traitement automatisé des données de caractère personnel, afin d’éviter la vulnération du droit à l’intimité établi à l’article 18 de la Constitution Espagnole.  CAMPAGNE DE SENSIBILISATION À LA VIOLENCE Dans la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment des matches de football, signé à Strasbourg le 19 août 1985, il est affirmé que "la violence est un phénomène social actuel de vaste envergure, dont les origines sont essentiellement extérieurs au sport, et que le sport est souvent le terrain d’explosions de violence", en conséquence, les Etats signataires de cette Convention s’engagent à prendre "les mesures adéquates dans le domaine social et éducatif, ayant à l’esprit l’importance potentielle des moyens de communication de masse, pour prévenir la violence dans le sport... par des campagnes éducatives et autres, en mettant en avant la notion de ‘fair-play’, en particulier chez les jeunes..."
English: We agree that the United Nations system could be of assistance in this respect.
French: Nous convenons que le système des Nations Unies pourrait être d'une certaine assistance à cet égard.
English: Even earlier, the SG had decided to send two military experts to the OAU's Neutral Military Observer Group (NMOG) in Rwanda.
French: En novembre 1993, après l'arrivée du général Dallaire et de l'avant-garde de la MINUAR, le GNOM II a été intégré à cette dernière.
English: · Hunters make extensive non-financial contributions to habitat conservation through local organizations.
French: ·Les chasseurs font de grandes contributions non financières à la conservation de l’habitat par le truchement d’organismes locaux.
English: Belarus had for several years been one of the first 10 Member States to pay their contributions.
French: Le Bélarus pour sa part fait partie depuis plusieurs années des 10 États Membres qui sont les premiers à régler leur quote-part.
English: Mr President, firstly, I would like to express my great satisfaction with this initiative, which is clearly an important step in the direction of transparency of information with regard to the environmental characteristics of cars and, in this respect, it will aid consumer choice.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais exprimer ma plus vive satisfaction pour cette initiative, qui constitue indéniablement un pas important vers la transparence de l'information concernant les caractéristiques environnementales de l' automobile et qui va, dans ce sens, faciliter le choix du consommateur.
English: David and Shelley Peterson David Peterson Shelley Peterson Writer, Actress, Horsewoman Shelley Peterson is a well-known Canadian Actress and Author.
French: David et Shelley Peterson David Peterson Shelley Peterson Écrivaine, actrice, cavalière Shelley Peterson est une actrice et écrivaine bien connue au Canada.
English: He says he wrote it "to remind those who might read it that we pervert reason when we humiliate life, that human dignity is insulted every day by the powerful of our world, that the universal lie has replaced the plural truths, and that man stops respecting himself when he loses the respect due to his fellow creatures."
French: Il dit que c'était « pour rappeler à ceux qui le liraient que nous pervertissons la raison quand nous humilions la vie, que la dignité humaine est humiliée tous les jours par les puissants du monde, que le grand mensonge universel a remplacé les vérités plurielles, que l'homme cesse de se respecter lui-même quand il perd le respect dû à ses semblables.
English: Cooperating Office US DE EP EP DE DE DE DE DE DE SE AU JP EP DE EP JP DE DE BR CZ AU FR DE RU DE AT DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE EP JP JP JP EP RU DE DE DE RU AU DE DE DE RU
French: Office Participant US DE EP EP DE DE DE DE DE DE SE AU JP EP DE EP JP DE DE BR CZ AU FR DE RU DE AT DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE EP JP JP JP EP RU DE DE DE RU AU DE DE DE RU
English: (return to text) [24] The hope is that, in the face of scientific uncertainty or disagreement, the precautionary approach directs decisions to be conservative and cautious. (return to text) [25] See:
French: 11 à 15, ainsi que Swan, supra note 2, section 3.1.[ retour au texte ] [24] Prière de consulter Moritaka Hayashi, The Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Agreement, dans Development in International Fisheries Law, sous la direction de E. Hey, La Haye,:
English: These droplet nuclei can avoid the defence system of the upper airway and bronchi and can reach the alveoli where infection can occur.
French: Ces noyaux de gouttelettes peuvent échapper au système de défense des voies aériennes supérieures et des bronches et atteindre les alvéoles pulmonaires, et c'est à ce niveau que l'infection peut se produire.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en oeuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: This ‘scrub-like’ forest is actually one of the most threatened tropical forest types, dwarf dry tropical forest.
French: Les îles abritent différents types de végétation.
English: The Japanese high speed train, shinkansen, also known as the “bullet train” can reach speeds of up to 300 km per hour and its railway net's total length is 2459 kilometers?
French: Shinkansen, le train grande vitesse du Japon, est également appelé « Super Express » ou encore « bullet train », avec des vitesses qui peuvent presque atteindre 300 km/h et une longueur de voie totale de 2459 kilomères ?
English: The employee may also be entitled to a Reinstatement priority if they accept a lower level position as a result of the disability.
French: La personne peut aussi avoir droit à une priorité de réintégration si elle accepte un poste de niveau inférieur.
English: Morocco has signed Free Trade Agreements with the United States of America that will allow for 98% of trade to be without tariffs.
French: Le Maroc a signé des accords de libre-échange avec les Êtats-Unis d'Amérique, 98% du commerce peut être éxecuter sans payer la douane.
English: Quebec was the only province to participate - 77,733 cows in the program.
French: Le Québec a été la seule province à participer - 77 733 vaches inscrites au programme.
English: The Council of Ministers also has the power to decree a state of emergency which could temporarily suspend the enjoyment of fundamental human rights with the exception of the non-derogable rights.
French: Le Conseil des Ministres est également habilité à décréter l'état d'urgence qui peut provisoirement suspendre l'exercice des droits fondamentaux, à l'exception des droits non susceptibles de dérogation.
English: The price of natural gas is driven in part by the price of crude oil, by the characteristics of the remaining resources of natural gas and by the level of natural gas demand.
French: Le prix du gaz naturel est déterminé en partie par le prix du brut, par les caractéristiques des réserves restantes de gaz naturel et par l’importance de la demande de gaz naturel.
English: The CD is not the place for such a type of what you called, Madam President, bilateral issues.
French: Nous sommes au début d'une année très importante, et voilà comment elle commence.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Operating Grants - Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes [ HTML | PDF (89 KB) | Help ] 26 9 35% For further information, please contact:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de fonctionnement - Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies [ HTML | PDF (89 Ko) | Aide ] 26 9 35% Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The adoption of the Code by private enterprises will be encouraged.
French: Les entreprises privées seront encouragées à adopter ce code.
English: You can choose the skills that you would like to focus on and you can also include job tasks associated with other occupations.
French: Vous pouvez choisir les compétences sur lesquelles vous aimeriez travailler et vous pouvez inclure des tâches afférentes à d’autres professions.
English:     5. The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée doit se conformer aux dispositions suivantes : (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, la licenciée doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: National cleaner production centres continued to be established under this project.
French: Sous-programme 4 Technologie, industrie et économie 12.7 a) Les résultats obtenus sur le plan de la modification des comportements des décideurs des administrations nationales, régionales et locales, des milieux financiers et industriels et du grand public, de façon qu’ils adoptent des modes de production et de consommation viables, ont été attestés par la présence de plus de 1 000 participants venant de plus de 80 pays et représentant plusieurs groupes d’acteurs à des séminaires, des tables rondes et des réunions régionales de haut
English: For languages other than French, English or Chinese, you must attend the interview with a professional interpreter (who will have to provide us with proof of his/her qualifications) capable of reading, writing and speaking either English or French.
French: Pour langues autre que l'anglais, le français ou le chinois, vous devez absolument vous présenter accompagné d'un interprète professionnel (qui devra fournir la preuve de son statut professionnel) parlant, lisant et écrivant le français ou l'anglais.
English: A 24-hour room service and a laundry service are also available.
French: Il vous offre de plus un excellent rapport qualité-prix.
English: If the person does not respond, call for professional emergency medical assistance (i.e. – call 9-1-1 or other local emergency number).
French: Si non, faites appel aux professionnels des services médicaux d’urgence, c’est-à-dire composez le 9-1-1 ou tout autre numéro des services locaux d’urgence.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct maintenance of riparian vegetation in existing rights-of-ways in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: Under Licence No. 882603, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 168-A-1991 dated April 11, 1991, inter alia, Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882603, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 168-A-1991 du 11 avril 1991, entre autres, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (e) Review of the Human Rights Code 77.
French: e) Réforme du Code des droits de la personne 77.
English: • The way it does that is to "grow" more nicotine "receptor" sites
French: • Si le niveau de nicotine n’est pas rétabli assez rapidement, la personne entrera en sevrage, et ça devient très déplaisant.
English: Obscene, racist graffiti (for example, “Gas the Arabs”) adorns the walls of the old city of Hebron.
French: Les murs de la vieille ville sont ornés de graffitis obscènes et racistes (par exemple, «il faut gazer tous les Arabes»).
English: Facts and procedure before the national court 5. By order of 6 January 1998, Mr Guimont was sentenced to 260 fines of FRF 20 each for holding for sale, selling or offering a foodstuff with deceptive labelling, in this caseEmmenthal, which is
French: Dans cette annexe, l'emmenthal est décrit comme un produit présentant les caractéristiques suivantes: «pâte ferme, cuite, pressée et salée en surface ou en saumure; de couleur ivoire à jaune pâle, présentant
English: In the expanded working paper submitted to the fifty-fifth session of the Sub-Commission, the authors noted that:
French: Dans le document de travail élargi présenté à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, les auteurs ont relevé ce qui suit:
English: References Selected Health Canada Publications
French: Références Sélection de publications de Santé Canada
English: In the case of pressure receptacles for liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: j) dans le cas des récipients à pression pour les gaz liquéfiés et les gaz liquides réfrigérés, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivi de la lettre «L».
English: · a massive expansion of the Nahanni National Park Reserve;
French: · agrandissement considérable de la réserve de parc national Nahanni;
English: If the manufacturer so desires the engine may be tested on the reference fuels G20 and G23, or G23 and G25, in which case the approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.
French: 4.2.2.2 Si le constructeur le souhaite, le moteur peut être essayé avec les carburants de référence G20 et G23, ou G23 et G25, auquel cas l'homologation n'est valable que pour la gamme de gaz H ou pour la gamme de gaz L.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,732.56 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Office buildings $11,236.00 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 732,56 $ 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Édifices à bureaux 11 236,00 $ 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
English: Thirdly, resolution 1674 (2006) reaffirmed a principle expressed in the outcome document of last year's summit (General Assembly resolution 60/1): the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Troisièmement, la résolution 1674 (2006) réaffirme un principe présenté dans le Document final du Sommet de l'an dernier (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), à savoir la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The first, environmental monitoring, assessment, and early-warning, is a longstanding area of concentration for UNEP which aims to ensure that environmental policy-making rests on a firm scientific foundation.
French: La première, constituée par la surveillance, l'évaluation et l'alerte rapide en matière d'environnement, constitue un domaine sur lequel le PNUE se concentre depuis longtemps afin de veiller à ce que l'élaboration des politiques environnementales s'appuie sur des fondements scientifiques solides.
English: A review of a member's career has a number of steps, starting with the immediate supervisor.
French: Le processus de révision des carrières comporte un certain nombre d'étapes, et il est amorcé par le supérieur immédiat.
English: The unemployment rate ranges between 8% and 10%.
French: La Turquie peut encore financer facilement son déficit courant.
English: Despite this overall progress, constant efforts have to be made in order:
French: Malgré ces progrès globaux, des efforts constants doivent être réalisés afin de :
English: Check the bottom of the Game Disc (the side without any labels or writing) for any dirt or damage (such as cracks, scratches, etc. ).
French: Inspectez le dessous du disque (la surface qui n'a pas d'étiquette ou d'écritures) pour voir s'il y a de la saleté ou des dommages physiques (égratignures, fentes etc.).
English: • adopt forms of security certificates and corporate records; 
French: • adopter les modèles des certificats de valeurs mobilières et la forme des registres;
English: The Committee may wish to consider and approve the programme for the Conference.
French: Le Comité pourrait examiner et approuver le programme de la Conférence.
English: Single questions are less effective than multiple probes, and the most effective are behaviourally specific lists which avoid using terms such as “rape”, “assault” or “violence”.
French: Les questions avec alternative sont moins efficaces que les questions à voies multiples et les listes de comportements spécifiques qui évitent l'emploi de termes comme «viol», «agression» ou «violence» sont la formule la plus efficace.
English: Your draftsman does not propose to table detailed amendments to the Articles aimed at increasing the overall emissions target to 30%, or extending the target beyond 2020.
French: Le rapporteur pour avis ne propose pas de déposer des amendements détaillés aux articles visant à faire passer à 30 % l'objectif des émissions globales ou à prolonger l'objectif au-delà de 2020.
English: Health Canada has conducted a series of studies to characterize the presence of CDBPs, including HAAs, in drinking water from treatment plants of various sizes and using different disinfection processes.
French: Santé Canada a réalisé une série d’études afin de caractériser la présence de SPCD, y compris les AHA, dans l’eau potable provenant d’usines de traitement de diverses tailles et utilisant des procédés de désinfection différents.