ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Horizontal Impacts of the Natural Resource Sector in Canada A two-pronged initiative will be undertaken to measure the overall impact of the natural resource industries on the Canadian and global economies and develop a framework within which to measure the effects of innovation and improved productivity in the natural resource industries, together with the impact of environmental production measures.
French: • Répercussions horizontales du secteur des ressources naturelles au Canada Une initiative à deux volets sera entreprise pour mesurer les répercussions globales des industries des ressources naturelles sur l'économie canadienne et l'économie mondiale et pour mettre au point un cadre permettant de mesurer les effets de l'innovationet de la productivitéaméliorée dans les industries des ressources naturelles de même que les répercussions des mesures de production environnementale.
English: In 1999 the Chinese Government launched an environmental movement of young volunteers called Protect the Mother River.
French: En 1999, le Gouvernement chinois a lancé un mouvement écologiste de jeunes volontaires appelé « Protégeons la rivière mère ».
English: Chesa report (A4-0032/97)
French: Rapport Chesa (A4-0032/97)
English: • 1988-R-913 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-38653 (Burlington Northern Railroad)
French: • 1988-R-913 — Modification de l'ordonnance n° R-38653 du Comité des transports par chemin de fer
English: Approaching from the A9 (Munich-Nuremberg), take the “Schwabing” exit and follow the signposts to “Mittlerer Ring”.
French: En provenance de la A9 (Munich-Nuremberg), prenez la sortie « Schwabing » et suivez les indications du panneau « Mittlerer Ring ».
English: Trapp, S., M. Matthies, I. Schdeunert, and E. M. Topp.
French: Trapp, S., M. Matthies, I. Schdeunert et E.M. Topp.
English: I believe that Parliament's position on amendments to Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network contributes to the appropriate management of legal as well as illegal or clandestine flows of migrants.
French: Je crois que la position du Parlement sur les amendements au règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" contribue à la gestion appropriée des flux migratoires légaux, ainsi qu'illégaux ou clandestins.
English: • Product registration number or label approval number depending on the category of the food products to be imported.
French: • Numéro d'enregistrement du produit ou numéro d'autorisation de l'étiquette selon la catégorie des produits alimentaires importés.
English: An audit was conducted in March 2000.
French: Un audit a eu lieu en mars 2000.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.”
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques commerciales ou des droits de tels propriétaires de marques ou de leurs preneurs de licence.»
English: 4.2 Collective Initiatives Collective Initiatives are those that involve multiple partners, departments and/or jurisdictions.
French: 4.2 Initiatives collectives Les initiatives collectives sont celles qui mettent en présence plusieurs partenaires, ministères ou sphères de compétence (ou les trois).
English: Today, there are almost 1.8 billion young people between the ages of 10 and 24.
French: À l'heure actuelle, le monde compte quelque 1,8 milliard de jeunes âgés de 10 à 24 ans.
English: Thank you again for your comments.
French: Je vous remercie une fois encore pour vos commentaires.
English: Contributions have been provided by United Kingdom experts in BNSC, industry and academia to the International Organization for Standardization (ISO), where the United Kingdom chairs a working group tasked with coordinating all space debris mitigation standards under development within ISO.
French: Son secteur aérospatial, ses universités et des experts du BNSC ont apporté des contributions à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dont le Royaume-Uni préside un groupe de travail chargé de coordonner les travaux que mène l'ISO en vue d'élaborer des normes de réduction des débris spatiaux.
English: Estonia  The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Estonia, due in 2002 and 2004, respectively, and submitted in one document (CERD/C/465/Add.1), at its 1761st and 1762nd meetings (CERD/C/SR.1761 and 1762), held on 31 July and 2 August 2006.
French: Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de l'Estonie, qui auraient dû être présentés en 2002 et 2004, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/465/Add.1), à ses 1761e et 1762e séances (CERD/C/SR.1761 et 1762), tenues les 31 juillet et 2 août 2006.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 61b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), que la demanderesse n'a pas enfreint, au cours des douze mois précédents, l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: In such circumstances, Form B2 will be presented instead of a letter and should be completed as described in the Appendix to Memorandum D17-2-3.
French: Dans de tels cas, le formulaire B2 sera présenté au lieu d'une lettre et devrait être rempli comme décrit à l'annexe du mémorandum D17-2-3.
English: However it was very general and would need to be made more specific to form the basis for a collaborative development of a safety framework between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA;
French: Toutefois, il était très général et devrait être mieux circonscrit pour servir de base à l'élaboration concertée d'un cadre de sûreté entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'AIEA;
English: Rob Biehler is a Chartered Accountant, and a Licensed Trustee in Bankruptcy.
French: Rob Biehler procure des conseils aux débiteurs, soit des consommateurs et des entreprises faisant face à des difficultés financières à Mississauga, Hamilton, Burlington, St.Catharines, et dans la région avoisinante.
English: Many States indicated that technical assistance was needed for training officials involved in the implementation of the Convention, in particular members of the judiciary and law enforcement officers (Algeria, Benin, Burundi, Congo, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Mali, Myanmar, Niger and Romania).
French: De nombreux États ont fait savoir qu'une assistance technique était nécessaire pour la formation des fonctionnaires impliqués dans l'application de la Convention, notamment les magistrats et les agents des services de détection et de répression (Algérie, Bénin, Burundi, Congo, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Myanmar, Niger et Roumanie).
English: The prosecutor general opened a criminal case against members of the opposition Justice Alliance under Article 301 (public calls for seizure of power by force) and 318/2 (publicly insulting representatives of government).
French: Le Procureur général ouvre une information judiciaire à l’encontre des membres de l’opposition Justice Alliance conformément à l’article 301 (incitations faites en public à prendre le pouvoir par la force) et à l’article 318/2 (outrages publics envers des représentants du gouvernement).
English: In this way it is an example of the kind of inter-group dialogue which we should have in this forum.
French: Elle est en cela un exemple du type de dialogue entre les groupes que nous devrions avoir ici.
English: They raise one brood elsewhere, in spite of persistent re-nesting.
French: Ailleurs, ils Ã©lÃ¨vent une seule couvÃ©e, mÃªme sâ€™ils essaient avec persistance dâ€™en Ã©lever une deuxiÃ¨me.
English: One of the continuous challenges women offenders face is turning the good intentions they had when they left the institution into concrete actions and tangible results during supervision.
French: Un des défis pour les délinquantes est de traduire en actions concrètes et en résultats tangibles les bonnes intentions du départ.
English: Repatriation of refugees - UNHCR Appeal 2006 Project Number:
French: Rapatriement de réfugiés - Appel du HCR 2006 Numéro de projet :
English: Inter-Provincial Mobility in Canada:
French: La mobilité interprovinciale au Canada :
English: He argued that the emotions, of which love was most important, were a source of knowledge.
French: Il soutient que les émotions, dont l'amour est la plus importante, sont une source de connaissance.
English: circumstances, to be capable of indirect representation will also suffice, at least when the desired form of trade mark, by its very nature, cannot be directly represented in writing or in an image, as is the case, for example, with acoustic or olfactory marks, and provided the requirement of certainty is satisfied in relation to the date of filing.
French: La compréhension étendue des signes pouvant constituer une marque est l’expression d’une conception moderne de la marque, en vertu de laquelle des signes comme les couleurs, les signes sonores, les hologrammes, les signes olfactifs et autres signes, peuvent être acceptés pour assumer une fonction de marque sur le marché.
English: Any violation of the rules may be filed with the authority concerned.
French: Toute violation de ces règles peut donner lieu à une action auprès de l'autorité concernée.
English: • Federal Electoral Legislation Election Financing
French: • Législation électorale fédérale Financement des élections
English: A visa ban will be imposed on a number of people, including the president himself, as the European Council also specifically said in its declaration appended to the conclusions.
French: Une interdiction de visa sera imposée à certaines personnes, notamment au président en personne, comme l’a indiqué spécifiquement le Conseil européen dans sa déclaration annexée aux conclusions.
English: Departmental Plans and Priorities Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), established on January 12, 2006, is a federal regulatory agency responsible for administering a regulatory regime that will be created under the AHR Act.
French: Plans et priorités du ministère Procréation assistée Canada (PAC), constituée le 12 janvier 2006, est un organisme de réglementation fédéral responsable de l’administration du cadre réglementaire qui sera élaboré en vertu de la Loi.
English: Since the Government of Colombia has kindly offered to provide some funds for the development of the above-mentioned manual, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to authorize the Secretariat to work in that direction, with the view to submitting relevant proposals to the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, under the substantive item on “Effective measures to combat transnational organized crime”.
French: Les autorités colombiennes ayant aimablement proposé un financement pour la réalisation du manuel en question, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait souhaiter autoriser le Secrétariat à travailler dans ce sens en vue de soumettre des propositions en la matière au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, au titre du point intitulé « Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée ».
English: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Jusqu’en 2003 la ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; Depuis 2004, ventilation en UE-25/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25.
English: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm. (2) COM(2004) 415.
French: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_fr.htm. (2) COM(2004) 415.
English: Item 64 (a) of the provisional agenda*
French: Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Many others developed, available on the website Key Learnings The Nova Scotia PHC renewal initiative has served as a key contributor to PHC system improvements across the province.
French: • De nombreuses autres ressources ont été mises au point et rendues disponibles sur le site Web Apprentissages clés L'initiative de renouvellement des SSP en Nouvelle-Écosse a apporté une contribution essentielle à l'amélioration du système de SSP dans toute la province.
English: Under idealised exposure conditions, the effective dose rate to an exposed individual from external sources, Eext(t) (Sv s-1), can generally be expressed as where χ(t) is the radionuclide activity concentration at time t in the air or deposited on the ground surface (Bq m-3 or Bq m-2, respectively), and DCext is the instantaneous external dose rate factor per activity concentration, or the external dose coefficient for the given radionuclide (Sv s-1 Bq-1 m3 for cloudshine; Sv s-1 Bq-1m2 for groundshine).
French: Eext (t) = χ(t) × CD où χ (t) est la concentration d'activité du radionucléide au temps t dans l'air (en Bq m-3) ou déposé à la surface du sol (en Bq m-2), et CDext est le facteur de débit de dose externe instantanée par unité de concentration d'activité, ou le coefficient de dose externe pour le radionucléide en cause (en Sv s-1 Bq-1 m3 pour une irradiation provenant du panache et en Sv s-1 Bq-1 m2 pour une irradiation provenant du sol). Dans le cas de la dose inhalée, le débit de dose efficace engagée (en Sv s-1) est égale à :
English: To help you understand how to report a disposition of real property that includes land and a building, see the example on page 42.
French: Pour vous aider à comprendre comment déclarer une disposition de biens immeubles qui comprend un terrain et un bâtiment, lisez l’exemple de la page 49.
English: Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business as Pickerel Arm Camps (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité sous le nom de Pickerel Arm Camps (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: INDER must apply for a permit from the National Revolutionary Police and submit it to the Customs authorities in order to send abroad the firearms specified in the document approved by the Chief of the National Revolutionary Police.
French: Pour ce faire, il doit demander à la Police nationale révolutionnaire un permis qu'il présente aux autorités douanières en vue de la sortie à l'étranger des armes à feu correspondant au document approuvé par le Chef de la Direction de la Police nationale révolutionnaire.
English: The national process in the periods between CBD meetings included international contact groups for biodiversity and forests and a stakeholder backup group for negotiations under that Convention.
French: Entre les réunions de négociation, le processus national faisait appel à des groupes de contacts internationaux pour la diversité biologique et les forêts, et à un groupe multipartite d'appui aux négociations au titre de la Convention.
English: While there were numerous references in the servicemen’s statements to the declaration of a humanitarian corridor, there was not a single one which referred to its observance.
French: Si les dépositions des soldats sont pleines de références à l’annonce de l’ouverture d’un couloir humanitaire, il ne ressort d’aucune d’elles que pareil couloir ait été respecté.
English: The briefing will be held today, 23 October 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 23 octobre 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The enrolment rate in 1996 was 16.86%, compared to 15.58% in 1995.
French: Le taux de scolarisation en 1996 était de 16,86 % contre 15,58 % en 1995.
English: It will work towards standardizing file structures and data coding over the 11 surveys as much as possible, consolidate surveys where possible, document the survey processes for the initiative as a whole.
French: Il aura pour objet de normaliser, dans la mesure du possible, les structures des fichiers et le codage des données pour les 11 enquêtes, de regrouper les enquêtes, si possible, de documenter les processus d'enquête pour l'ensemble de l'initiative.
English: Canada must continue to exercise its strong international reputation to fight for a rights-based approach to dealing with this pandemic.
French: Il doit continuer de tabler sur son excellente réputation internationale pour militer en faveur d'une approche fondée sur les droits pour faire face à la pandémie.
English: So why had my student suffered from a "brain-fart?"
French: Alors, pourquoi mon stagiaire avait-il souffert de ce « trou de mémoire » ?
English: Tulmar Safety Systems specializes in manufacturing inflatable safety equipment for the defence and aerospace industry and custom-designed covers using the latest computerized equipment.
French: Tulmar Safety Systems se spécialise dans la fabrication de matériel de sécurité gonflable pour l’industrie militaire et aérospatiale et dans la confection de housses sur mesure, en ayant recours à l’équipement informatisé le plus récent.
English: Essaouira was originally called Amogdul Bereber (meaning, well guarded), then later "Mogdura" by ...
French: Essaouira fut au temps de Berbères 'Amogdul' ("la bien guardée).
English: These instruments, however, also contain safeguards according to which extradition may be refused if the requested State believes that extradition could lead to return to persecution.
French: Ces instruments contiennent aussi certaines sauvegardes, telles que l'extradition peut être refusée si l'État requis estime qu'elle renverrait l'intéressé vers des persécutions.
English: To access Wi-Fi on the Quays of the Old Port, you need a wireless-enabled computer or PDA.
French: Pour accéder à la zone Wi-Fi des Quais du Vieux-Port, il vous faut un ordinateur ou un assistant numérique personnel (PDA) compatible avec les réseaux sans fil.
English: However, while acknowledging the need to address the underlying causes of terrorism, we can never accept the existence of root causes as justification for the use of terrorism or as an excuse for delay in taking effective counter-terrorism measures.
French: Toutefois, tout en reconnaissant la nécessité de se pencher sur les causes sous-jacentes du terrorisme, nous ne pourrons jamais accepter qu'elles soient utilisées pour justifier le recours au terrorisme, ou pour excuser toute hésitation à prendre des mesures antiterroristes efficaces.
English: Silver Medal - Health Sciences Junior $700.00
French: Médaille d'argent - Sciences de la santé Junior 700 $
English: 14% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (same as the public service average) 3.
French: 14 % des employés indiquent avoir été victimes de discrimination au travail (identique à la moyenne de la FP); 3.
English: Faith at Kabir Kouba (reservation required) This activity will introduce you to a variety of religious worldviews: that of Jacques Cartier and his crew, who organized a procession in honour of Our Lady of Rocamadour, as well as those of the Amerindians who lived nearby and of the Jesuit missionaries who occupied the site not long after.
French: Piété à Kabir Kouba (sur réservation) Entrez dans l’univers religieux de Jacques Cartier et de son équipage, qui effectuèrent à Kabir Kouba, autour de 1535, une procession en l’honneur de Notre-Dame de Rocamadour. Intéressez-vous aux croyances des Amérindiens qui vivaient aux abords de la chute ou encore à la vie des missionnaires jésuites venus s’installer sur le site plus tard.
English: The hotel was secured following a robust intervention by UNOCI and Licorne troops.
French: La situation de l'hôtel a été stabilisée à la suite d'une intervention vigoureuse des troupes de l'ONUCI et de l'opération Licorne.
English: Financing provided by the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility.
French: En 2004, les concours de la BEI aux pays ACP ont totalisé 440 millions d’EUR, dont 337 millions d’EUR au titre de la Facilité d’investissement.
English: Farmer research groups were formed on all project sites. In one case, 25 farmers volunteered to test the a local shrub (Tughutu) reputed to be a good fertilizer, and were trained in monitoring, record-keeping and assessing outcomes.
French: À cette fin, des activités de R-D porteront sur des enjeux critiques de la gestion des ressources naturelles qui ont trait à la productivité des sols et à l'efficience de l'utilisation des terres aux endroits choisis.
English: In Health Canada risk management is an ongoing priority as it relates to health risks.
French: La mise en œuvre de plans d’action est très avancée, y compris pour la formation obligatoire des gestionnaires, l’instauration
English: c o m p e t i t i v e r e v i e w ( J a n . - N o v. 2 0 0 7 ) From January - November 2007, Canada experienced a slight decline (-1%) of international arrivals, while the U.S. and Australia posted increases of 11% and 3%, respectively.
French: l a c o n c u r r e n c e ( j a n v. - n o v. 2 0 0 7 ) De janvier à novembre 2007, le Canada a enregistré une légère baisse des arrivées internationales (-1 %) alors que les É.-U. et l'Australie ont affiché des augmentations de 11 % et de 3 %.
English: Results-based Management Printable Version Form 1 - Media Supplied
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Formulaire 1 - Support fourni
English: It is not enough just to remove the word 'eradicate', which is actually, it is sad to say, in line with fascist language use.
French: Il n'est pas suffisant de supprimer le mot "éradiquer" qui se trouve, en fait, c'est triste à dire, en ligne avec l'usage fasciste de la langue.
English: Indeed, the call for comments produced well in excess of 1000 contributions from individuals, multimedia companies involved in production and distribution of new media products and services, as well as the traditionally regulated industries and their industry associations.
French: En fait, l’appel d’observations à lui seul a donné lieu à plus de 1 000 interventions provenant tant de particuliers, de compagnies multimédias spécialisées dans la production et la distribution de produits et services, que des industries traditionnelles réglementées et de leurs associations respectives.