ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ambassadors and leaders in this area, Champions and co-champions are mandated to raise the visibility of official languages, to encourage the development of official language minority communities, and to ensure that their institution respects its government obligations with regard to communications with and services to the public, language of work, and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the federal public service.
French: À titre d'ambassadeurs et de chefs de file en la matière, les champions et cochampions ont le mandat de rehausser la visibilité des langues officielles, d'encourager le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de s'assurer que leur institution respecte les obligations du gouvernement en ce qui a trait aux communications avec le public, à la prestation des services, à la langue de travail et à la participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise au sein de l'administration publique fédérale.
English: the transport activity is only an ancillary activity for that physical or legal person,
French: - l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour cette personne physique ou morale,
English: Most cases involving such persons would be resolved by the end of 2009 and most private property had been returned to the former owners.
French: La plupart des affaires de ce type seront réglées avant fin 2009 et l'essentiel des biens privés sera restitué à leurs propriétaires légitimes.
English: - providing new research funding opportunities for scientists in strategic areas of HIV/AIDS research
French: - octroi de nouveaux fonds de recherche à des scientifiques travaillant dans des domaines de recherche stratégiques sur le VIH/sida
English: It is only right that the meeting in Lisbon at the end of the month should stop to consider where we are exactly.
French: C' est une bonne chose que le Conseil de Lisbonne à la fin de ce mois marque une pause pour voir où nous en sommes.
English: Distance: 5 km (3 mi)one way Trailhead:
French: Distance : 5 km aller seulement Point de départ :
English: In addition, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated as an observer.
French: En outre, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé en qualité d'observateur.
English: S. 12(1) An archival institution may, for archival purposes, collect and use personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in the appraisal, acquisition, conservation, arrangement and description of
French: Le texte du paragraphe 8(2) figure sous la section intitulée « Exigences en matière de consentement et éléments du consentement »] 14. L’organisation ne peut recueillir des renseignements personnels au
English: It urged States to which such individuals were repatriated to take appropriate action and notify the Organization in order to allow the Secretariat to report to Member States on efforts to investigate and prosecute referred cases.
French: Ils engagent les États dans lesquels ces individus sont rapatriés à prendre les mesures voulues et à informer l'Organisation afin de permettre au Secrétariat de rendre compte aux États Membres des enquêtes effectuées et des poursuites engagées dans de tels cas.
English: Chapter One provides a background on the Canadian Heart Health Initiative.
French: Le chapitre un livre un aperçu de l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire.
English: I strongly agree with what the Finnish Presidency's representative just said.
French: J'abonderai avec vigueur dans le sens de ce que vient de dire la représentante de la Présidence finlandaise.
English: 2.1 Communicable Disease Control 2.1.1 Air Borne Diseases - Tuberculosis (TB) Description The mandate of the tuberculosis (TB) program is to reduce the incidence of the disease in First Nations and Inuit communities in keeping with the National goal of 3.6 cases per 100,000 by 2015.
French: 2.1 Prévention des maladies transmissibles chez les Premières nations et les Inuits 2.1.1 Maladies transmissibles par l'air - Tuberculose Description Le mandat du programme sur la tuberculose est de réduire l'incidence de la maladie dans les communautés des Premières nations et des Inuits pour atteindre l'objectif national de 3,6 cas par 100 000 habitants en 2015.
English: 4 Additional information on the Guidelines c an be found in Chapter 1 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB Web site : www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: 4 Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces lignes directrices dans le chapitre 1 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures disponible sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca), sous la rubrique « Loi, Règlement, Lignes directrices ».
English: ◦ Cargo Reporting
French: ◦ Déclaration de fret
English: There are undoubtedly criminal immigrants, just as there are English, German and Greek criminals, but the immigrants' only real crime is that they were born in poor or war-torn regions.
French: Il est clair que certains immigrants sont des criminels, tout comme le sont certains Anglais, Allemands ou Grecs, mais le seul véritable crime des immigrants est d'être nés dans des régions pauvres ou déchirées par la guerre.
English: • A hangar fire suppression system may have saved more assets.
French: • Un système d'extinction incendie de hangar aurait peut-être permis de sauver plus d'actifs.
English: Both the Israelis and Palestinians have justified claims, which must be resolved in a manner other than the use of excessive violence.
French: Les revendications des Israéliens et des Palestiniens sont les unes et les autres justifiées.
English: No Don’t Know/ No Response 0% 10%
French: Non Ne sait pas/ Aucune réponse 0% 10 %
English: Human rights education and training 34 - 42 11
French: Éducation et formation aux droits de l'homme 34 − 42 10
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - NEEMO 7"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - NEEMO 7"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: In response to the negative impact experienced by many workers in these areas, transitional measures were adopted to spread the impacts of the new boundaries (year 2000) over an adjustment period.
French: Puisque l'établissement des nouvelles limites (en 2000) a eu un impact négatif sur les nombreux travailleurs de ces régions, on a adopté des mesures transitoires pour en éliminer les impacts au cours d'une période d'ajustement.
English: • The Cotonou Agreement clearly defines a perspective that combines politics, trade and development.
French: • L'accord de Cotonou définit clairement une perspective qui allie la politique, le commerce et le développement
English: Advances in scientific knowledge National & international networks, linkages and partnerships Technology transfer activities R&D assistance to Canadian companies Creation of new companies and highly skilled jobs New and improved technologies Community-based technology cluster and innovation initiatives Scientific, technical & medical information Incubator facilities for young companies Standards, codes and measurement activities
French: Avancement de la connaissance scientifique Création de technologies nouvelles et améliorées Réseaux, liens et partenariats nationaux et Initiatives de développement de grappes internationaux technologiques et d’innovation dans les collectivités Activités de transfert de technologie Information scientifique, technique et médicale Aide en R-D aux entreprises canadiennes Centres d’incubation pour jeunes entreprises Création d’entreprises et d’emplois Activités d’élaboration de normes, de codes et hautement qualifiés d’étalons de mesure
English: However, the Committee notes that a number of other international instruments have not been ratified by the State party.
French: Néanmoins, le Comité note qu'un certain nombre d'instruments internationaux n'ont pas été ratifiés par l'État partie.
English: The CHAIRMAN said that Ms. January-Bardill was in charge of monitoring the work of the Preparatory Committee for the World Conference so as to report on it to the Committee.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que Mme January-Bardill est chargée de suivre les travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale pour en rendre compte au Comité.
English: • Personal income tax rates for all taxpayers were lowered and the deficit reduction surtax eliminated.
French: • les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables et la surtaxe destinée à la réduction du déficit a été éliminée;
English: Rule 15 Date of the International Registration in Special Cases (1) [Irregular International Application] (a) Where the international application received by the International Bureau does not contain all of the following elements: (i) [No change] (ii) indications permitting the conclusion that the applicant is entitled to file an international application, r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma28_3.doc
French: Règle 15 Date de l’enregistrement international dans des cas particuliers 1) [Demande internationale irrégulière] a) Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne contient pas tous les éléments suivants : i) [Sans changement] ii) des indications permettant de conclure que le déposant a qualité pour déposer une demande internationale,
English: The Canadian AIDS Society held a series of roundtables to examine trends in HIV prevention and to discuss strategies to address these trends.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida a organisé la journée annuelle de sensibilisation des Autochtones au sida pour mettre en évidence les problèmes liés au VIH/sida auprès des dirigeants et des collectivités.
English: This film distorts the peaceful message of Islam by selective and out-of-context quotations as well as biased interpretations of the verses of the Holy Koran.
French: Ce film déforme le message pacifique de l'Islam par des citations tronquées et hors contexte et des interprétations partiales des versets du saint Coran.
English: The Working Party took note of the latest development in the status of the convention, such as accession of Slovakia and the republic of Moldova, and recalled that, in accordance with the Plan of Action for the implementation of decisions taken by the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport, the question of practical implementation of the Convention was included in its programme of work (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 28).
French: Le Groupe de travail a pris note de l'évolution récente de la Convention, par exemple l'adhésion de la Slovaquie et de la République de Moldova, et il a rappelé que, conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne de Bucarest de 2006 sur les transports par voies navigables, la question de l'application pratique de ladite convention était inscrite à son programme de travail (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 28).
English: False. It also measures wind direction.  5.
French: Faux. Il mesure également la direction du vent.  5.
English: In order to ensure that the universal service is safeguarded, where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, represent an unfair financial burden for the universal service provider, it may establish a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Afin d'assurer la sauvegarde du service universel, lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel, telles que prévues par la présente directive, constituent une charge financière inéquitable pour le prestataire du service universel, il peut établir un fonds de compensation administré à cet effet par une entité indépendante du ou des bénéficiaires.
English: Through article 8, (2), the concept of “discrimination” was embodied in the text of the NFC.
French: Avec l'article 8, paragraphe 2, Cst.
English: Implementation of Full Accrual Accounting
French: Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale
English: For more information on the MRRS, visit: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp
French: Pour plus d’information sur la SGRR, consultez le site : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsppsgrr/siglist_f.asp
English: The smooth implants are available in 15-23 sizes (120-800 cc) over 5 styles (Styles 10, 15, 20, 40, and 45) while the textured implants are available in 11-20 sizes (90-716 cc) over 3 styles (Styles 110, 115, and 120).
French: Les implants lisses existent dans les tailles 15 à 23 (120 à 800 cm3) et dans 5 styles (styles 10, 15, 20, 40 et 45), alors que les implants texturés existent dans les tailles 11 à 20 (90 à 716 cm3) et dans 3 styles (styles 110, 115 et 120).
English: In addition, it was felt that to support this kind of research, university-based public health training programs need to integrate courses on quasi-experimental and observational intervention effectiveness research, we need to have a better sense of how many researchers do this kind of research, and partnerships need to be forged with government and other funders of policy and program interventions, as CIHR will only be in a position to fund the 'research' component of interventions.
French: On croit en outre que pour appuyer de telles recherches, les programmes universitaires de formation en santé publique doivent comporter des cours sur la recherche relative à l'efficacité des interventions quasi expérimentales et observationnelles, il faut avoir une meilleure idée du nombre de chercheurs qui effectuent de telles recherches et il faut créer des partenariats avec le gouvernement et d'autres organismes subventionnaires d'interventions au niveau des politiques et des programmes, car les IRSC pourront financer le volet « recherche » seulement des interventions.
English: Sharing experiences among communities and countries can teach us new ways of doing things.
French: La mise en commun de nos expériences, entre collectivités et entre pays, peut nous apprendre de nouvelles façons de faire les choses.
English: Topics for Calculating and reporting your capital gains and losses Do you have a gain or loss?
French: Sujets pour Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Gain ou perte en capital?
English: To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then stroke it.
French: Pour créer un contour rectangulaire, « tracez » la sélection rectangulaire avec la commande Tracer la sélection .
English: About 45% of the land base is forested.
French: Les boisés recouvrent quelque 45 % du territoire.
English: The distribution of health services expenditure by activity and location is shown below.
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et par zone d'activité, des dépenses consacrées aux services de santé :
English: Is it possible to drive through the area where the sensors are installed?
French: Peut-on circuler dans la zone des capteurs ?
English: This exercise included an assessment of IRM capacity in HRSDC and used federal and international best practices as guidance in establishing gaps.
French: L’exercice comportait une évaluation de la capacité en GIR au ministère et faisait appel aux pratiques exemplaires fédérales et internationales comme moyen de s’orienter pour cerner les écarts.
English: kelly.storie@ualberta.ca Jelliott@ucalgary.ca john.thomson@ gov.ab.ca
French: loismoen@postgrad.med.ubc.ca Morris.Pipke@postgrad.med.ubc.ca barb.bracewell@gem s7.gov.bc.ca
English: With progress in the political and security tracks, access and other conditions will improve for the delivery of humanitarian, recovery and development activities.
French: Grâce aux progrès qui auront été réalisés sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité, les conditions d'accès et les autres facteurs qui sont déterminants pour les opérations humanitaires et les activités de relèvement et de développement s'amélioreront.
English: We offer this report as a contribution to that effort.
French: Nous présentons ce rapport à titre de contribution à l’atteinte de cet objectif.
English: The review resulted in the Anti-terrorism Act1, which was given Royal Assent on 18 December 2001.
French: L’examen a mené à la création de la Loi antiterroriste1, laquelle a reçu la sanction royale le 18 septembre 2001.
English: Verification shows that, in some municipalities, the decision to bring new social actors into the councils is left to the mayor, in the absence of an institutional policy to that effect.
French: La Mission a constaté qu'au niveau municipal, la participation des nouveaux acteurs sociaux à la définition des projets dépendait de la bonne volonté des maires, faute de politique institutionnelle.
English: Harmonized policies will also help Library and Archives Canada work with other institutions for the preservation of our country’s documentary heritage. q Continuing the acquisition of electronic theses to enrich the institution’s Theses Canada Portal. (See http://www.nlc-bnc.ca/thesescanada). This portal offers Canadians direct, free and timely access to current Canadian academic research. q Continuing discussions with Public Works and Government Services Canada to resolve the issue of the best placement for the Depository Services Program.
French: Cela lui permettra également de collaborer avec d’autres institutions pour conserver le patrimoine documentaire du pays. q Continuer d’acquérir des thèses sous forme électronique pour enrichir le portail de Thèses Canada (http://www.nlc-bnc.ca/thesescanada). Ce portail permet aux Canadiens d’avoir accès directement, gratuitement et rapidement à la recherche universitaire actuelle. q Continuer nos entretiens avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour régler la question du meilleur rattachement organisationnel pour le Programme des services de dépôt.
English: Provincial and territorial laws determine the age of majority.
French: Les dispositions législatives provinciales et territoriales déterminent l'âge de la majorité.
English: The meeting on cross-sectoral issues was opened on behalf of the ex officio Vice-President of the Summit by the Vice-President of the Summit, Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La réunion sur les questions intersectorielles a été ouverte au nom de la Vice-Présidente de droit du Sommet par le Vice-Président du Sommet, Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: (vii) Proposals for facilitation of the harmonization of IAEA regulations for the safe transport of radioactive material with the Model Regulations;
French: vii) Propositions visant à faciliter l'harmonisation du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA et du Règlement type;
English: This section prohibits the use of corporal punishment as a disciplinary sanction.
French: Cet article interdit tout recours à un châtiment corporel pour exercer une sanction disciplinaire.
English: Amendments to the Environmental Emergency Regulations (Canada Gazette, Part I) Amending the regulations to add 34 substances and associated thresholds quantities to the current list of 174 substances which require facilities to develop and implement environmental emergency plans that address prevention, preparedness, response, and recovery.
French: Modification du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches (Partie I de la Gazette du Canada) Modifier le programme d’études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) pour mieux cibler les activités et les ressources de surveillance.
English: In the year 2268 , Jones introduced a litter of tribbles to K-7, which quickly grew into an infestation.
French: En cette année 2268 , le marchand Cyrano Jones introduisit dans la station, des tribules qui se multiplièrent à une vitesse prodigieuse au point de provoquer une véritable infestation à bord, qui ira jusqu'à se propager à bord de l' USS Enterprise .
English: These employees can be divided into three age bands of equal size: under 30; 30-39 and 40 and above.
French: Ces fonctionnaires peuvent être répartis dans trois tranches d'âge de taille équivalente : les moins de 30 ans, les 30 à 39 ans et, enfin, les 40 ans et plus.
English: • The number of new teachers.
French: • Le nombre d'écoles indépendantes offrant des programmes d'immersion en français.
English: The Working Group collects, assesses and further develops environment and health related knowledge and information on:
French: d) Les liens entre les effets de la pollution atmosphérique, la diversité biologique et les effets des changements climatiques.
English: • PA AIS00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AIS00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, under agenda item 108 (q) (convened by the Chairman of the OIC Group (Azerbaijan)) (at the expert level)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, au titre du point 108 q) (convoquées par le Président du Groupe de l'OCI (Azerbaïdjan)) (au niveau des experts)
English: According to the Service Contract between RAI and the Ministry of Communications, RAI is required to contribute actively to technical innovation in the Italian broadcasting system.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public dans votre pays dans le numérique en ce qui concerne: les nouveaux programmes; les nouveaux services (chaînes thématiques), télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.); les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.)?
English: - News Release 2007-104 - International Monetary Fund 2008 Article IV Consultation with Canada Preliminary Conclusions of the IMF Mission December 12, 2007 1.
French: - Communiqué 2007-104 - Conclusions préliminaires de la mission de consultation au titre de l’article IV menée au Canada par le Fonds monétaire international pour 2008 Le 12 décembre 2007 1.
English: (RRFB) to administer the used tire management program.
French: (RRFB) pour administrer le programme de gestion des pneus usés.