ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval: (a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum; a draft programme of work for the coming year; the draft annual accounts; the draft forecast budget for the coming year.
French: Chaque année, le directeur exécutif soumet les documents suivants au conseil d'administration aux fins d'approbation: a) un projet de rapport couvrant les activités de l'Agence au cours de l'année précédente et contenant des informations sur le nombre de dossiers d'enregistrement reçus, le nombre de substances évaluées, le nombre de demandes d'autorisation reçues, le nombre de propositions de restriction qui ont été reçues par l'Agence et sur lesquelles elle a rendu un avis, le temps consacré à la mise en œuvre des procédures connexes, ainsi que sur les substances autorisées, les dossiers rejetés, les substances qui ont fait l'objet de restrictions, les plaintes reçues et les suites réservées à ces plaintes, et enfin un aperçu des activités du forum; un projet de programme de travail pour l'année suivante; le projet de comptes annuels; l'avant-projet de budget pour l'année suivante.
English: Meeting - United Kingdom - Commonwealth Association of Tax Administrators; Ottawa - Internal Audit / Program Evaluation Committee; Montréal - met with Human Resources Branch (Learning), for EX-01 Selection Process and met about Regional Support Services Date(s): 2004-05-07 to 2004-05-17 Destination(s):
French: Réunion - Royaume-Uni - Association des administrateurs fiscaux du Commonwealth; Vérification interne/Comité d'évaluation de programme, Ottawa; rencontre avec la Direction générale des ressources humaines (apprentissage) à Montréal pour le processus de sélection EX-01 et rencontre en rapport avec les Services d'appui régionaux Date(s) : 2004-05-07 à 2004-05-17 Destination(s) :
English: In addition, the German government's objective in setting up the German Standing Conference on Islam was to improve religious and social integration of the Muslim population in Germany and to prevent violent Islamism.
French: Le Gouvernement allemand a par ailleurs mis sur pied la Conférence permanente allemande sur l'islam dans le but d'améliorer l'intégration religieuse et sociale de la population musulmane en Allemagne et de prévenir l'islamisme violent.
English: Traffic International (Montreal) Inc. Contact:
French: Traffic International (Montreal) Inc. Contact d'affaires :
English: See also Alan Boyle, “Reparation for Environmental Damage in International Law: Some Preliminary Problems”, in Bowman and Boyle, Environmental Damage … supra note 26, pp. 17-26.
French: Voir aussi Alan Boyle, «Reparation for Environmental Damage in International Law: Some Preliminary Problems», in Bowman et Boyle, Environmental Damage…, supra, note 26, p. 17 à 26.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (part two, end of sampling (ES)).
French: 3.3.2.2 L'échantillonnage commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite extra-urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: France wants to include in the European work programme for 2008 "updating the European security strategy" which was adopted in 2003.
French: La France souhaite que figure au programme de travail européen en 2008 « la mise à jour de la Stratégie européenne de sécurité » adoptée en 2003.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 65 Related to Customs Cooperation A. 1.
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 72 En ce qui concerne la coopération douanière A. 1.
English: More than half of these Anglophones (54%) spoke English at home regularly.
French: Plus de la moitié de ces anglophones (54 p. cent) ont déclaré parler l’anglais à la maison de façon régulière.
English: If you happen to be approached by a Scientologist who is bull baiting you, stay calm and walk away.
French: Si un scientologue s'approche de vous pour vous provoquer, restez calme et éloignez-vous.
English: Telephone (613) 992‑9562 Facsimile (613) 992‑9352 Email info-com@psc-cfp.gc.ca Internet http://www.psc-cfp.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑888‑222‑2592 Télécopieur (819) 997‑6727 ATS (819) 953‑9705 ATS sans frais 1‑800‑669‑5575 Courriel info@otc-cta.gc.ca Internet www.otc.gc.ca
English: The Prosecution Division is having difficulty meeting its obligations owing to three factors: an increase in the rate of arrests, an increase from previous years in the number of court sessions and an increase in the number of high-level accused persons awaiting trial.
French: La Division des poursuites a du mal à absorber son volume de travail pour trois raisons : le taux des arrestations a augmenté, le nombre des audiences a augmenté par rapport aux années précédentes et le nombre de hauts responsables arrêtés qui se trouvent en instance de jugement a augmenté.
English: From 1995-1996 to 1999-2000, under Component I, $7,816,173 (17% of all the funds allocated by the CIP during that period) were handed out without call for proposals: 83% for improving management practices, 14% for promotion, marketing and audience development, 3% for implementation of new technology applications.
French: Les projets admissibles sont de trois ordres : amélioration des pratiques de gestion; promotion, marketing et développement de publics; et nouvelles applications des technologies. Après l’examen du Programme d’initiatives culturelles de 1994, les directives du volet ont été amendées pour tenir compte des recommandations.
English: It committed to work in partnership with industry, other government departments and others to promote corporate responsibility and sustainable development practices in businesses and encourage sustainable development for communities.
French: Le Ministère s’est engagé à travailler en partenariat avec l’industrie, les autres ministères et d’autres intervenants à la promotion de pratiques de responsabilisation et de développement durable dans les entreprises, et à encourager le développement durable dans les collectivités.
English: ''The Council of Europe has a fundamental role to play in this field but it cannot act alone.
French: ''Le Conseil de l'Europe a un rôle fondamental à jouer dans ce domaine, mais il ne peut pas agir seul.
English: Bold, uncompromising and irreverent, Sundance Channel offers audiences a diverse and engaging selection of films, documentaries, and original programs, all unedited and commercial free.
French: Audacieux, intransigeant et irrévérencieux, Sundance Channel offre à son auditoire un choix varié et attrayant de films, documentaires, et émissions originales, non retouchés et sans messages publicitaires.
English: It showed people how they could get there. Formerly, it had been regarded as an ice barrier and impossible to get through.
French: C’est le voyage de Sir John Ross dans la baie Lancaster, qui révéla la présence de baleines du côté ouest, ainsi qu’une voie pour s’y rendre.
English: Although the 2003 NAC tour of major cities in Mexico and the United States is a more resource–intensive illustration of this strategy, it is worth noting because of the variety of media used to engage the public both in the countries visited and in Canada.
French: Même si la tournée 2003 du CNA dans les principales villes du Mexique et des États-Unis est l’illustration d’une stratégie exigeant davantage de ressources, il faut en parler, compte tenu de la variété des médias utilisés pour obtenir la participation du public dans les pays visités et au Canada.
English: 1.90 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Article 4 – Separation Payments Notwithstanding Staff Regulations 9.6, 9.7, 9.10 and 9.12, the reference salary for the calculation of the termination indemnity, the repatriation grant, the grant on death and the commutation of accrued annual leave, payable to staff members referred to in Article 1 above shall consist of the aggregate of the following components: (i) (ii) (iii) net salary; personal transitional allowance; non-resident allowance and language allowance, if payable.
French: 1.94 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 4 – Versements lors de la cessation de service Nonobstant les articles 9.6, 9.7, 9.10 et 9.12 du Statut du personnel, le traitement de référence pour le calcul de l’indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement, de l’allocation en cas de décès et du versement en compensation de jours de congé annuel accumulés payables aux fonctionnaires visés à l’article l ci-dessus, est constitué de l’ensemble des éléments ci-après : i) ii) iii) traitement net; indemnité personnelle transitoire et, le cas échéant; indemnité de non-résident et prime pour connaissances linguistiques.
English: IRE also provides supervision at the training facility.
French: Le programme prévoit également un encadrement sur le lieu du stage ainsi qu'une allocation mensuelle.
English: In 1998 a project was launched to increase the activity of persons who are less competitive on the labour market.
French: En 1998, un projet a été lancé en vue d'augmenter l'activité des personnes qui sont moins compétitives sur le marché du travail.
English: The indicators thus identified were found to address each of the elements of cohesion extracted from the literature.
French: On a constaté que les indicateurs ainsi recensés avaient un rapport avec chacun des éléments de la cohésion extraits de la littérature.
English: Ottawa, April 2, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FISHERY (GENERAL) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 avril 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) MODIFICATIONS 1.
English: The Saharan people aspired to live free, honourable and dignified lives.
French: Le peuple sahraoui aspire à vivre libre, dans l'honneur et la dignité.
English: The Malaria case load has been reduced in the recent years, the proportional case rate 100 people, reduced from 400/1000 in 1993 to 71/1000 in 2005.
French: Le nombre de personnes touchées par le paludisme diminue depuis quelques années, puisque 71 personnes sur 1 000 étaient touchées en 2005, contre 400 sur 1 000 en 1993.
English: The Controller is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Contrôleur est responsable de l'application de cette recommandation.
English: I thank the distinguished rapporteur, Mr Pangalos, for a stimulating and timely report, which I enjoyed reading, on the Council of Europe’s contribution to the issue of the constitution for the European Union.
French: Celui-ci n’est certes pas lié à des questions économiques et c’est d’ailleurs parfois la raison pour laquelle nous ne sommes pas pris au sérieux, notre Assemblée ne traite pas de problèmes de commerce, de problèmes d’affaires, de problèmes financiers, autant de questions qui relèvent de l’espace économique européen.
English: The birth certificate, apart from the name and surname, the occupation and the residence of the declarant, includes the place, the time and the exact date of delivery, the sex and the name of the newborn baby.
French: Le certificat de naissance, outre le prénom et le nom, la profession et l'adresse du déclarant, indique l'endroit, le moment et la date exacte de l'accouchement, le sexe et le nom du nouveau-né.
English: In December 2004, Canada and St. Lucia commenced negotiations for the resumption of trade in beef and beef products.
French: En dÃ©cembre 2004, le Canada et Sainte-Lucie ont entamÃ© des nÃ©gociations pour la reprise des Ã©changes commerciaux de bÅ"uf et de certains produits du bÅ"uf.
English: 53 / 02 53 / 04 53 / 047 53 / 06 53 / 14 53 / 18 53 / 22 . . . . . . . by adsorption, e.g. preparative gas chromatography . with stationary adsorbents . . Pressure swing adsorption [6] . with moving adsorbents by absorption . Absorbing units; Liquid distributors therefor (B01D 3/14 takes precedence; packing elements B01J 19/30, B01J 19/32) by diffusion (manufacturing semi-permeable membranes B01D 67/00; form, structure or properties of semi-permeable membranes B01D 69/00; material for semi-permeable membranes B01D 71/00) by centrifugal force (centrifuges B04B; cyclones B04C) Drying gases or vapours . Selection of materials for use as drying agents Controlling by gas-analysis apparatus by electrical effects other than those provided for in group B01D 61/00 [5] Chemical or biological purification of waste gases [3,6] . Removing components of undefined structure [6] . . Acidic components (B01D 53/44 takes precedence) [6] . . Basic components (B01D 53/44 takes precedence) [6] . . Organic components [6] . Removing components of defined structure [6] . . Sulfur compounds [6] . . . Sulfur oxides (B01D 53/60 takes precedence) [6] . . Nitrogen compounds [6] . . . Nitrogen oxides (B01D 53/60 takes precedence) [6] . . Simultaneously removing sulfur oxides and nitrogen oxides [6] . . Carbon oxides [6] . . Halogens or halogen compounds [6]
French: 53 / 02 53 / 04 53 / 047 53 / 06 53 / 14 53 / 18 53 / 22 . par adsorption, p.ex. chromatographie préparatoire en phase gazeuse . . avec adsorbants fixes . . . Adsorption à pression alternée [6] . . avec adsorbants mobiles . par absorption . . Unités d’absorption; Distributeurs de liquides (B01D 3/14 a priorité; éléments de remplissage B01J 19/30, B01J 19/32) . par diffusion (fabrication des membranes semiperméables B01D 67/00; forme, structure ou propriétés des membranes semi-perméables B01D 69/00; matériaux des membranes semiperméables B01D 71/00) . par force centrifuge (centrifugeurs B04B; cyclones B04C) . Séchage des gaz ou vapeurs . . Emploi de substances spécifiées comme agents desséchants \. Commande par appareil d’analyse des gaz . par effets électriques autres que ceux prévus au groupe B01D 61/00 [5] . Epuration chimique ou biologique des gaz résiduaires [3,6] . . Elimination des composants de structure non définie [6] . . . Composants acides (B01D 53/44 a priorité) [6] . . . Composants basiques (B01D 53/44 a priorité) [6] . . . Composants organiques [6] . . Elimination des composants de structure définie [6] . . . Composés du soufre [6] . . . . Oxydes de soufre (B01D 53/60 a priorité) [6] . . . Composés de l’azote [6] . . . . Oxydes d’azote (B01D 53/60 a priorité) [6] . . . Elimination simultanée des oxydes de soufre et des oxydes d’azote [6] Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: These six applications are:
French: ARC DGI 410 Traitement des cotisations Description :
English: The issues at stake in the North often reflect the diversity and uniqueness of the region.
French: Les enjeux du Nord sont souvent le reflet de la diversité et du caractère unique de la région.
English: Overall rationale for the collection, validation and dissemination of best practices based on partnerships and synergies
French: FONDEMENT RATIONNEL DE LA COLLECTE, DE LA VALIDATION ET DE LA DIFFUSION DES MEILLEURES PRATIQUES SUR LA BASE DE PARTENARIATS ET DE SYNERGIES
English: For my part I am convinced that the approaching start of the next WTO cycle should mean we can handle this issue positively in a more global context and for that I am counting on the Commission' s determination.
French: Je suis convaincu, pour ma part, que l'ouverture prochaine du prochain cycle de l'OMC, doit nous permettre de traiter positivement ce dossier dans un cadre plus global et je compte sur la détermination de la Commission à cet égard.
English: ◦ had a change of permanent address since 1962 that caused the register to be recompiled.
French: ◦ si le livret a été recompilé en raison d’un changement d’adresse permanente depuis 1962.
English: The State may interfere with the activities of territorial self-governing units, including municipalities, only if it is required to protect the law, and only in a manner provided by law.
French: L'État ne peut intervenir dans l'activité des unités territoriales autonomes, dont les municipalités, que pour faire respecter le droit et selon les modalités prévues par la loi.
English: The need for dialogue Pope John Paul II advocated this view in his address to the Interreligious Assembly on October 28, 1999 when he expressed great joy at the development of interreligious relations and encouraged the furtherance of such dialogue and action for the sake of humankind.
French: Le besoin d’un dialogue Le Pape Jean–Paul II a défendu ce point de vue dans le discours qu’il a livré à l’Assemblée interreligion le 28 octobre 1999, quand il s’est dit très heureux de l’établissement de relations interreligieuses et qu’il a encouragé la poursuite d’un tel dialogue et une telle action pour le bien de l’humanité.
English: Do you need help determining your residency status?
French: Vous ne pouvez pas déterminer votre statut de résidence?
English: Sardina pilchardus Sprattus sprattus Engraulis encrasicholus Clupeoidei Sarda sarda Xiphias gladius Auxis thazard Thunnus thynnus Thunnus alalunga Thunnus albacares Katsuwonus pelamis Thunnus obesus Scombroidei Scomber japonicus Scomber scombrus Scombridae
French: Brown wrasse Splendid alfonsino Demersal percomorphs n.e.i. Capelin Garfish Atlantic saury Mullets n.e.i. Bluefish Atlantic horse mackerel Blue jack mackerel Mediterranean horse mackerel Jack and horse mackerels n.e.i Leerfish Atlantic pomfret Silversides (= sandsmelt) Pelagic percomorphs n.e.i. Atlantic herring Sardinellas n.e.i. European sardine (= pilchard) Sprat European anchovy
English: The table of contents is freely searchable online. http://www.clinicalevidence.org Scientific American Medicine has been published since 1978 in a print format, updated monthly, WebMD® Scientific American® Medicine is also available on CD-ROM, updated quarterly, and in a continually updated World Wide Web version. http://www.samed.com/
French: On peut gratuitement rechercher en ligne la table des matières. http://www.clinicalevidence.org Scientific American Medicine est publié depuis 1978 en version écrite avec mise à jour mensuelle. WebMD® Scientific American® Medicine est également disponible sur CD-ROM avec mise à jour aux trois mois, ainsi que dans une version World Wide Web continuellement mise à jour. http://www.samed.com/
English: 17A.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and other key partners will remain committed to the successful implementation of NEPAD and the Johannesburg Plan of Implementation; and (b) member States and regional communities will effectively partner the Commission in its efforts to enhance institutional and human capacity to design and implement policies, strategies and programmes to achieve food security and sustainable development.
French: 17A.53 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et les autres partenaires clefs restent attachés à la bonne mise en œuvre du NEPAD et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; et b) les États membres et les communautés économiques régionales soutiennent efficacement l'action que mène la Commission pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines requises pour concevoir et conduire des politiques, des stratégies et des programmes tendant à assurer la sécurité alimentaire et à réaliser un développement durable.
English: We think it important that Parliament be able to demonstrate a broad majority in favour of measures to fight and eradicate TSEs.
French: Selon nous, il importe que le Parlement soit en mesure de dégager une large majorité favorable aux mesures de lutte contre les EST et d’éradication de celles-ci.
English: Where only a few information sources exist, this section may take the form of a simple sentence, while for more complex proposals this might be more aptly presented as a bulleted list.
French: Lorsque les sources d’information sont peu nombreuses, cette section peut prendre la forme d’une simple phrase, tandis que pour les propositions plus complexes, il sera probablement plus clair de présenter une liste à puces.
English: • total population trend 15 year decline of 60% for wild
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, S.O. en croissance, inconnue).
English: Objectives To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Objectifs Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada a été mis sur pied à titre d’organisme indépendant ayant le mandat de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de divulguer des renseignements, le but étant la détection, la prévention et la dissuasion des opérations de recyclage des produits de la criminalité.
English: In that connection, we must put an end to the impunity of those responsible for crimes against children.
French: Dans cette perspective, il devrait être mis un terme à l'impunité des auteurs des crimes contre la personne de l'enfant.
English: Appropriate measures have been planned to ensure effective communication and cooperation between the participating institutions.
French: Le formulaire de candidature indique clairement comment les élèves et/ou le personnel concerné seront associés à la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des activités.
English: The Government has appointed a chief implementing officer for the certification scheme and has deployed 120 mineral agents and inspectors throughout the country.
French: Le Gouvernement a nommé un haut responsable chargé de l'application du Système de certification et affecté 120 agents et inspecteurs des mines dans tout le pays.
English: They are web conferencing and real-time collaborative work tools.
French: Ce sont des outils de web conférence et travail collaboratif temps réel.
English: If a reconciliation of the account takes place before April 1, 1998, the supplier will collect the 7% GST on payments made before April 1, 1997, and the 15% HST on payments made after March 1997, as they become due.
French: Si un rapprochement des comptes est fait avant le 1er avril 1998, le fournisseur percevra la TPS au taux de 7 % sur les paiements effectués avant le 1er avril 1997, et la TVH au taux de 15 % sur les paiements effectués après mars 1997, à mesure qu'ils deviennent exigibles.
English: Visits had been paid to the GEF Secretariat in Washington, including a meeting between the Director-General and the GEF Chief Executive Officer, as well as to two GEF implementing agencies—the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Plusieurs visites ont eu lieu au secrétariat du FEM à Washington où se sont notamment rencontrés le Directeur général et le Président du FEM, ainsi qu'à la Banque mondiale et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), deux agents d'exécution du FEM.
English: Research Services Expanding library and family resource centre - staff and volunteers on hand to assist visitors; info requests by mail, email and website.
French: Services de recherche Bibliothèque en expansion et centre de ressource de famille – Personnels et volontaires prêt à aider les visiteurs; demandes d'information par la poste, courriels et site Web.