ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not talk to opponents off the field.
French: Je ne parle pas avec mes adversaires lorsque j'ai quitté le terrain.
English: A Crown corporation means a parent Crown corporation or a wholly-owned subsidiary; a parent Crown corporation is wholly-owned directly by the Crown; a wholly-owned subsidiary is wholly -owned by one or more parent Crown corporations directly or indirectly through any number of subsidiaries.
French: Une société d’État représente une société d’État mère ou une filiale en propriété exclusive; une société d’État mère est une personne morale appartenant directement à cent pour cent à Sa Majesté; une filiale en propriété exclusive est une personne morale appartenant à cent pour cent à une ou plusieurs sociétés d’État mères, soit directement ou indirectement, par l’intermédiaire de filiales.
English: Updated on December 28, 2000, this review includes 14 randomized placebo-controlled trials.
French: Un double cliquage sur la première étude pertinente2 vous amène au résumé et à l’étude intégrale.
English: Even though the rights of children are not enshrined in the Treaty yet – and we hope this will come eventually – we now have several pieces of excellent legislation that should ensure the safety and rights of these children to know both their parents in the event of a marital breakdown.
French: Bien que les droits des enfants ne soient pas encore ancrés dans le Traité - et nous espérons que cela viendra un jour-, nous disposons aujourd’hui de plusieurs textes législatifs d’excellente qualité qui devraient garantir la sécurité et les droits de ces enfants à connaître leurs deux parents en cas de rupture conjugale.
English: For example, if a specific case of child prostitution was being investigated, the witnesses, who could be other children, would come to a police station and be put on file; however, they were not victims of sexual exploitation, but merely at risk of becoming victims.
French: Par exemple, si un cas particulier de prostitution enfantine fait l'objet d'une enquête, les témoins, qui peuvent être d'autres enfants, sont convoqués au commissariat et fichés; cependant, ils ne sont pas victimes d'exploitation sexuelle, mais simplement risquent de devenir des victimes.
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that the Council of Europe was a pioneer.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il faut maintenant interrompre la liste des orateurs.
English: The income projections were based on the best available data and analysis, including those discussed with USPTO in February 2003.
French: Les recettes prévisionnelles ont été calculées sur la base des meilleures données et analyses disponibles, y compris celles qui ont fait l’objet de discussions avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique en février 2003.
English: Causes death and severe bodily injury to one or more persons of this group of people; or Imposes living conditions of a nature causing complete or partial physical extermination of a racial group of people;
French: i) cause la mort d'un ou plusieurs membres de ce dernier groupe ou porte gravement atteinte à leur intégrité physique, ou  ii) soumet les membres du groupe à des conditions d'existence devant entraîner la destruction physique totale ou partielle de ce groupe,
English: F.2 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: F.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: As far as Consoltex is concerned, the CTI suggests that the Tribunal should not expect this producer to provide a continuous supply of prime fabrics at non-prime prices.
French: Quant à Consoltex, l’ICT soutient que le Tribunal ne devrait pas s’attendre à ce que ce producteur assure un approvisionnement continu de tissus de haute qualité à des prix de tissus de moindre qualité.
English: Accordingly, it is expected that commercial fishing opportunities for Barkley Sound sockeye will be reduced from 2003 levels.
French: Par conséquent, on prévoit que les possibilités de pêche commerciales seront réduites dans la baie Barkley pour le saumon rouge, par rapport aux niveaux de 2003.
English: Total resources of US$ 250 million to US$ 800 million - 0.60 to 0.90 per cent to be spent on internal oversight.
French: Montant total du budget égal ou supérieur à 800 millions de dollars É.-U.
English: If the general controls are inadequate or ineffective, there is a material risk that the application controls would be compromised.
French: Des contrôles généraux inadaptés ou inefficaces risquent de compromettre le contrôle des applications.
English: It is important that the majority ensure that the rights of the minority communities are respected.
French: Il importe que la majorité assure le respect des droits des minorités.
English: Assistance to Canadians Certification and authentication of documents ▪ Certified true copies ▪ Witnessing a signature
French: L'aide offerte aux Canadiens Certification et authentification de documents ▪ Copies certifiées conformes ▪ Signature devant témoin
English: This new precedent constitutes a further step towards recognition of the right to a “minimal” standard of living, at least for the purposes of interpretation of statutes.
French: Ce nouveau précédent constitue un pas de plus vers la reconnaissance du droit à un niveau de vie «minimum», du moins aux fins de l'interprétation des lois.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination) said that the Council could not transmit a report to the General Assembly for consideration without first taking note of it.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que le Conseil ne peut pas transmettre pour examen un rapport à l'Assemblée générale sans en avoir pris note d'abord.
English: Relies on the tourism ministry for such things as market research, information on trade shows, access to visiting journalists etc.
French: L'organisation compte sur le ministère du Tourisme entre autres pour les études de marché, l'information sur les salons commerciaux et l'accès aux journalistes en visite.
English: In 2009, the surplus was more than EUR 2.2 billion.
French: En 2009, l'excédent dépassait les 2,2 milliards d'euros.
English: The Fund would continue to publicize mid-term reviews in order to solicit as much outside involvement as possible.
French: Le Fonds avait l'intention de continuer de donner une large publicité aux examens à mi-parcours afin d'obtenir une participation extérieure aussi grande que possible.
English: The total development agenda of the United Nations should serve as a guide in such endeavours, with particular attention given to the decisions and recommendations emanating from the World Summit for Social Development.
French: L'ensemble de l'agenda des Nations Unies pour le développement devrait servir de guide dans cette entreprise, mais les décisions et les recommandations émanant du Sommet mondial pour le développement social devraient particulièrement retenir l'attention.
English: ◦ Combined with announced reductions in provincial tax rates, in 2005 business tax rates in Canada will be about 5 percentage points lower than in the U.S. – creating a Canadian advantage.
French: ◦ Jumelés aux réductions annoncées par les administrations provinciales, les taux d'impôt des sociétés appliqués au Canada en 2005 seront inférieurs d'environ 5 points de pourcentage aux taux appliqués aux É.-U., ce qui créera un avantage pour le Canada.
English: We can produce an array of content of varying duration, adapted to specific criteria and the type of display and distribution technologies used.
French: Selon les exigences et le type de technologie d’affichage et de diffusion , nous produisons des contenus à durée variable, disponibles par projet ou en programme continu.
English: The Department is currently examining the advantages of selective uses of a mandatory tool based on product or population characteristics (e.g. selected categories of paediatric adverse reactions) or, restricting the requirement to health care facilities.
French: Le Ministère examine actuellement les avantages des utilisations sélectives d'un outil obligatoire fondé sur les caractéristiques d'un produit ou d'une population (p. ex., des catégories particulières d'effets indésirables pédiatriques) ou la restriction de cette exigence aux établissements de soins de santé.
English: (1) The Superintendent of Bankruptcy must keep, or cause to be kept, in the form that he or she considers appropriate and for the prescribed period, a public record of prescribed information relating to proceedings under this Act.
French: (1) Le surintendant des faillites conserve ou fait conserver, en la forme qu'il estime indiquée et pendant la période réglementaire, un registre public contenant des renseignements réglementaires sur les procédures intentées sous le régime de la présente loi.
English: B-4, sections 41 and 42) for obtaining a research permit under such circumstances.
French: Le Vieux-Iberville regroupe des îlots résidentiels anciens, des bâtiments commerciaux le long de voies de circulation et des ensembles institutionnels.
English: Also, there will be an amount listed under the Amount column.
French: Il y a aussi un montant listé sous la colonne « Montant ».
English: • Compensation advisors and PWGSC
French: • Les conseiller en rémunération et TPSGC
English: Under HRDC leadership, NHI was planned and developed by an inter-departmental committee (with PWGS, CMHC and central agencies) in the national headquarters (NHQ); the committee was later expanded to include other departments.
French: À partir de l'administration centrale et sous la gouverne de DRHC, un comité interministériel comptant des représentants de TPSGC, de la SCHL et d'organismes centraux a planifié et élaboré l'INSA; par la suite, le comité s'est élargi à d'autres ministères.
English: A/RES/63/52 Item 89 (aa) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Relationship between disarmament and development [A C E F R S]
French: A/RES/63/52 Point 89 aa) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Relation entre le désarmement et le développement [A A C E F R]
English: In addition, all baitfish users should understand the potential impacts of the careless collection and use of baitfishes, and take great care to minimize such impacts.
French: En outre, la récolte a lieu dans des secteurs géographiques prescrits et elle repose sur des principes visant à protéger les poissons-appâts et leur habitat dans l'avenir.
English: Although SD should be fully integrated into departmental strategic priorities, it is also important that this work be clearly accounted for in a department’s internal planning and reporting processes.
French: Même si le développement durable doit être entièrement intégré aux priorités stratégiques ministérielles, il est également important que ces travaux soient clairement pris en considération dans les processus de planification et de rapport.
English: But I argued that this was irrelevant: making up the states' shortfall would cost the government nothing if the optimists turned out to be right, but it would be just the right medicine if pessimists like me were correct.
French: Mais j'ai soutenu que ce genre d'interrogation n'était pas pertinent dans le cas présent : la compensation du manque de recettes fiscales des états ne coûterait rien au gouvernement si les prévisions des optimistes s'avéraient vraies, mais elle constituerait le seul remède possible si les suppositions de pessimistes comme moi étaient exactes.
English: The best lack all conviction, while the worst Are full of passionate intensity.”
French: L'anarchie pure et simple se déchaîne sur le mondeLes meilleurs n'ont aucune conviction, tandis que les pires débordent d'une intensité passionnée. »
English: HIV/AIDS HIV/AIDS is a global health problem with serious social and economic impacts.
French: VIH/sida Le VIH/sida est un problème de santé mondial ayant de graves conséquences sociales et économiques.
English: Besides NCC, the National Geographical Organization of Iran is also enjoying invaluable archives of various satellite imagery, which has enabled it to offer technical services to other administrative bodies of the country.
French: Outre le Centre national de cartographie, l'Organisation géographique nationale dispose également d'archives inestimables de divers types d'image satellite qui lui ont permis d'offrir des services techniques à d'autres organismes administratifs du pays.
English: Damage can be 75% or more in isolated patches through individual fields.
French: Les dégâts peuvent atteindre 75 % ou plus dans certains îlots isolés parmi des champs.
English: Upgraded features like a plush, convertible rear bench seat and in-floor rod storage.
French: Caractéristiques améliorées comme le coffre sous le plancher.
English: As a result, bolus doses may be delivered (within the programmed prescription limits) without the patient initiating the request. •
French: Par conséquent, les bolus peuvent être administrés (dans les limites prescrites programmées) sans que le patient en ait fait la demande.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 2000)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e and 4e trimestres 2000)
English: • describe how a hurricane can be tracked 
French: • de décrire la façon dont on peut suivre la progression d'un ouragan;
English: OSFI’s role is to administer the Act and associated regulations.
French: Le rôle du BSIF consiste à administrer la LNPP et son règlement d’application.
English: Drag and drop - Locate the file on your computer or a network server and drag it over the Google Earth 3D viewer.
French: Glisser-déplacer : repérez le fichier sur votre ordinateur ou sur un serveur réseau, et faites-le glisser sur la visionneuse 3D Google Earth.
English: Review of cybercrime legislation in Indonesia [01 November 2007-Jakarta,Indonesia] Through the Project on Cybercrime the Indonesian authorities were assisted in the review of their draft legislation related to cybercrime.
French: Analyse de la législation sur la cybercriminalité en Indonésie [01 Novembre 2007, Jakarta, Indonésie] Le Projet sur la cybercriminalité a apporté son assistance aux autorités indonésiennes dans l’analyse de leur projet de loi sur la cybercriminalité.
English: With the liberalization of the sector, private commercial banks in the producing countries have become reluctant to finance local operators in the cocoa sector and have become more demanding in defining their credit conditions.
French: Avec la libéralisation du secteur, les banques commerciales privées dans les pays producteurs sont devenues réticentes à financer les opérateurs locaux dans le secteur du cacao et ont resserré les conditions de crédit.
English: This is another program that is not specifically aimed at museums, and has its first priority on projects that improve the quality of our environment, but whose initiatives nonetheless include support for "cultural and recreational facilities."
French: Ce programme ne s’adresse pas non plus spécifiquement aux musées, car il est avant tout axé sur les projets permettant d’améliorer la qualité de notre environnement, mais les initiatives qu’il soutient comprennent néanmoins les « installations culturelles et récréatives ».
English: Public awareness campaigns were carried out by the mass media, and through rallies and community sensitization programmes.
French: Des campagnes de sensibilisation du public sont organisées par les médias et prennent aussi la forme de rassemblements et de programmes communautaires.
English: You need permits to import insects and butterflies controlled by CITES.
French: L'importation d'insectes et de papillons visés par la CITES nécessite un permis.
English: at note 48, para.
French: at note 48, para. 114.
English: In addition to those two single accused cases, two voluminous trials, each involving four accused, are scheduled to commence on 3 November this year.
French: En plus de ces deux affaires, dans lesquelles comparaît à chaque fois un accusé, deux procès volumineux, où comparaîtront à chaque fois quatre accusés, doivent s'ouvrir le 3 novembre prochain.
English: Market share of agricultural marketing co-operatives is strongest in three areas, poultry and eggs 52 per cent and dairy 42 per cent and grains and oilseeds 30 per cent (see Appendix F).
French: La part de marchés des coopératives agricoles de commercialisation est la plus forte dans trois secteurs – la volaille et les œufs (52 pour 100), les produits laitiers (42 pour 100) et les céréales et oléagineux (30 pour 100) (voir l’annexe F).
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes of the information provided in the Greek report.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité a également besoin d’informations détaillées sur les professionnels et les équipements de santé dans les zones rurales et les îles.
English: Many nations have already joined the partnership, and we invite all nations to participate.
French: Un grand nombre d'États se sont déjà joints à ce partenariat; nous invitons tous les États à le faire.
English: Extensive pharmacological evidence supports the contention that 2-n-propyl-3-dimcthylamino-5,6-methylenedioxyindene hydrochloride (pr-MDI) is a calcium antagonist with a predominantly intracellular site of action.
French: Des études pharmacologiques antérieures ont démontré que l'hydrochlorure de 2-n-propyl-3-diméthylamino-5,6-méthylènedioxyindène (pr-MDI) est un antagoniste calcique ayant un site d'action intracellulaire.
English: And I am someone who knows the power of that addiction.
French: Et je sais de quoi je parle.
English: Enabling capabilities, such as air mobility, and intelligence, surveillance, and reconnaissance, are essential to many Canadian Forces operations.
French: Les capacités habilitantes, telles que le transport aérien ainsi que le renseignement, la surveillance et la reconnaissance, rendent possibles de nombreuses opérations des Forces canadiennes.
English: He advised the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on a broadcasting law; it has now been adopted.
French: La multiplicité des vues exprimées dans la presse écrite – et une forte politisation – ont donné à penser que le pluralisme avait pris racine.
English: The Federal Tax Treatment of Charitable Giving by Individuals and Corporations, was tabled in the Senate in December 2004 and contains seven recommendations that the committee believes would enhance charitable giving.
French: Le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés, a été déposé au Sénat en décembre 2004. Il contient sept recommandations qui, selon le comité, devraient faire augmenter les dons faits aux organismes de bienfaisance.
English: However, the efforts to help people free their communities from the dangers posed by mines and ERW were especially evident in the field.
French: Toutefois, l'assistance à la population destinée à la délivrer du danger posé par les mines et les engins non explosés se manifeste de la manière la plus spectaculaire sur le terrain.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Private Colin William Wilmot July 7, 2008 Messages Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Brendan Anthony Downey July 5, 2008 Messages Charles Aznavour invested as an honorary Officer of the Order of Canada July 4, 2008 Honours News Release Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 400th Anniversary of the City of Québec July 3, 2008 Speeches - Her Excellency Their Excellencies to take part in 400th anniversary celebrations in the City of Québec on July 3 July 2, 2008 Media Advisories Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff July 2, 2008 Speeches - Her Excellency The Governor General presents two Meritorious Service Decorations (Military Division) July 2, 2008 Honours News Release Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration July 1, 2008 Speeches - Her Excellency Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada July 1, 2008 Honours News Release Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Canada Day – July 1st, 2008 July 1, 2008 Messages
French: Fil RSS des nouvelles du gouverneur général Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal le 19 juillet 2008 Messages Les concerts d’été à Rideau Hall le 18 juillet 2008 Avis aux médias Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du soldat Colin William Wilmot le 7 juillet 2008 Messages Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Brendan Anthony Downey le 5 juillet 2008 Messages Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada le 4 juillet 2008 Communiqués - distinctions honorifiques Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec le 3 juillet 2008 Discours de la Gouverneure générale Leurs Excellences participeront aux célébrations du 400e présentées à Québec le 3 juillet le 2 juillet 2008 Avis aux médias Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la passation du commandement du chef d’état-major de la Défense le 2 juillet 2008 Discours de la Gouverneure générale La gouverneure générale remet deux Décorations pour service méritoire (division militaire) le 2 juillet 2008 Communiqués - distinctions honorifiques Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada le 1 juillet 2008 Discours de la Gouverneure générale
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with its resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: Both opportunities and pressures are constant challenges.
French: Les possibilités et les difficultés qui se présentent exercent une pression constante.