ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the field is evolving rapidly, there are many uncertainties associated with measuring, predicting and interpreting social and economic phenomena and considerable discretion must be left to proponents, stakeholders and review bodies to collaboratively design and adjust approaches to individual circumstances.
French: En même temps, le domaine connaît une évolution rapide, de nombreuses incertitudes sont liées à la mesure, la prédiction et l'interprétation des phénomènes économiques et sociaux et une grande latitude doit être laissée aux promoteurs, intervenants et organismes d'examen afin qu'ils puissent concevoir des solutions de manière concertée et les adapter à chaque situation.
English: The strongest action against any single country related to missiles was contained in Security Council resolution 687 (1991), which stipulated that “Iraq shall unconditionally accept the destruction, removal, or rendering harmless, under international supervision, of … (a)ll ballistic missiles with a range greater than one hundred and fifty kilometres and related major parts, and repair and production facilities”.
French: L'action la plus vigoureuse à l'encontre d'un pays pour des raisons liées aux activités en matière de missiles figure dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui dispose que « l'Iraq doit accepter inconditionnellement que soient détruits, enlevés ou neutralisés, sous supervision internationale, […] tous les missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres, ainsi que tous les principaux composants et les installations de réparation et de production […] ».
English: OSFI fully recovered its costs on an accrual basis as shown in our audited financial statements, however differences between the accounting methodologies give rise to positive amounts for actual spending.
French: Le BSIF a recouvré la totalité de ses coûts selon la comptabilité d’exercice comme l’indiquent ses états financiers vérifiés, mais des différences au chapitre des méthodes comptables font qu’un montant positif est indiqué en regard des dépenses réelles.
English: In the summer of 2005, severe flooding hit central and eastern Europe, causing widespread damage to infrastructure and agriculture.
French: En été 2005, de graves inondations se sont produites en Europe centrale et orientale, et ont causé des dommages considérables aux infrastructures et à l’agriculture.
English: As much as 40% of live biomass in coniferous forests is located belowground, yet the effect of tree density on biomass allocation is poorly understood.
French: Jusqu'à 40 % de la biomasse vivante dans les forêts de conifères se trouve sous terre mais nous connaissons mal l'effet de la densité du peuplement sur l'allocation de la biomasse.
English: In the Buffalo Head Hills region of north-central Alberta, the Ashton Mining of Canada Ltd.-Alberta Energy Corp.-Pure Gold Resources Inc. joint venture, with Ashton as the operator, is reported to have discovered six new kimberlite bodies during 1999.
French: Dans la région de Buffalo Head Hills, dans la partie centre-nord de l’Alberta, la coentreprise formée par les sociétés Ashton Mining of Canada Ltd, Alberta Energy Corp. et Pure Gold Resources Inc., au sein de laquelle Ashton jouait le rôle de gérant de projet, aurait découvert six nouvelles kimberlites en 1999.
English: Summerside will be open for visitors on Thursday May 29 from 1:00 p.m. to 4 p.m. and Friday May 30 from 9 a.m. to 11 a.m. as well as from 1 p.m. to 4 p.m. Visitors are asked to bring photo ID.
French: Le Summerside accueillera les visiteurs le jeudi 29 mai, de 13 h à 16 h, et le vendredi 30 mai, de 9 h à 11 h et de 13 h à 16 h. On demande aux visiteurs de présenter une pièce d’identité avec photo.
English: If a person who commits torture-related offences is not extradited, then such person will most likely be prosecuted under the above offences.
French: Si une personne qui commet des infractions liées à la torture n'est pas extradée, elle sera très probablement poursuivie pour les infractions ci-dessus.
English: The summary does not track a charity's DQ excesses and shortfalls.
French: Le sommaire ne fait pas le suivi des dépenses excédentaires et des montants manquants du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat and amber durum wheat was considered.
French: Solutions envisagées Outre cette mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé et le blé dur ambré à leurs niveaux actuels.
English: A review of theory and evidence, NBER Working Paper 8334, http://www.nber.org/papers/w8334 (accessed 11 Apr.
French: A review of theory and evidence, NBER Working Paper 8334, http://www.nber.org/papers/W8334. 44 A savoir:
English: Birds found on the islands include warblers, buntings, some birds of prey and shorebirds (sandpipers, yellowlegs, etc.).
French: Il y a notamment les Parulines, les Bruants, quelques espèces de rapaces et d'oiseaux de rivage (Bécasseaux, Chevaliers, etc.).
English: Afghanistan's entry into the South Asian Association for Regional Cooperation and its membership in other regional groups, such as the Shanghai Cooperation Organization, are aimed at revitalizing Afghanistan's historic linkages with the countries of its region.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale et à d'autres groupes régionaux, comme l'Organisation de Shanghai pour la coopération, vise à redonner vie aux liens historiques que l'Afghanistan entretenait avec les pays de sa région.
English: The majority of the reviewed culture facilities, which were suspended, required an EA under the CEAA, and where triggered by subsection 5(1) of the NWPA DFO was the lead responsible authority.
French: La majorité des installations de cultures – cultures en suspension – examinée exigeait une évaluation environnementale en vertu de la LCEE, et était déclenchée en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN, le MPO agissant à titre de principale autorité responsable.
English: the country or countries to which the product or products are to be exported; the duration of the licence; the address of the website referred to in Article 8 (5).
French: Lorsqu’une licence obligatoire est accordée, l’autorité compétente notifie à la Commission l’octroi de la licence et les conditions spécifiques qui s’y rattachent.
English: • It shall be recognized that the same measures can impact different people in different ways, depending on factors such as gender, age, social situation, economic conditions, education, culture, or personal convictions and values.
French: • Il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes, selon des facteurs comme le sexe, l'âge, la situation sociale, les conditions économiques, l'éducation, la culture ou les convictions et les valeurs personnelles.
English: Good previous work records with the ability to attend work on a regular basis.
French: Fiche de travail satisfaisant et être en mesure de se présenter au travail régulièrement.
English: What can be done to improve the efficiency of fuel use in electricity production?
French: Que peut-on faire pour augmenter le rendement du combustible dans la production d’électricité ?
English: There was a time when the Soviet Union wanted to fill the Aral Sea with water from rivers which flow to the North Pole.
French: Il fut une époque où l' Union soviétique a voulu remplir la mer d' Aral grâce à l' eau des fleuves qui coulent vers le Grand Nord.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Christopher Whitt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Christopher Whitt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: File consisting of drafts and notes (56 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier formé d’ébauches et de notes (56 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: • 2005 - The Carcross/Tagish First Nation Final Agreement
French: • 2005 - Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish
English: Decisions : 2007 Decision No. 347-A-2007 July 6, 2007 APPLICATION by Philippine Airlines, Inc. for authority to operate one additional flight per week for a total of five (5) flights per week on the routing Manila-Vancouver-Las Vegas, with the right to exercise fifth freedom traffic rights on the additional flight between Vancouver and Las Vegas from October 28, 2007, to March 29, 2008.
French: Décisions : 2007 Décision no 347-A-2007 le 6 juillet 2007 DEMANDE présentée par Philippine Airlines, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol hebdomadaire supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires sur la route Manille-Vancouver-Las Vegas, et d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard du vol additionnel entre Vancouver et Las Vegas du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: The Proponent shall identify, within the limits of its knowledge and control, how the operation, use, development, possible rebuilding and eventual dismantling of certain installations shall be handled in consideration of other uses.
French: 22 utilisées telles quelles ou converties à d’autres fins par d’autres promoteurs ou des collectivités, ou si elles doivent être démantelées à la fin de leur durée de vie utile.
English: His Government was committed to harmonizing its domestic legislation with international instruments and had withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement marocain est résolu à mettre en conformité sa législation interne avec les instruments internationaux et il a retiré les réserves qu'il avait exprimées à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To enjoy the widespread support necessary for adoption, the decisions on the completion of the Buenos Aires Plan of Action must respect a number of political and economic realities.
French: Pour pouvoir se rallier l'appui massif nécessaire à leur adoption, les décisions complétant le Plan d'action de Buenos Aires doivent tenir compte de plusieurs réalités politiques et économiques.  Elles devront par conséquent:
English: These are the questions to which we now turn.
French: Telles sont les questions auxquelles nous essaierons de répondre à présent.
English: ◦ REASONS FOR DECISION
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION
English: When using the nobilia-Extranet the user agrees with the present user conditions.
French: Toute personne utilisant l'Extranet nobilia accepte les conditions d'utilisation ici présentes.
English: The meeting also welcomed the establishment of the United Nations ICT Task Force, which was becoming a key forum on how ICTs could help to achieve the millennium development goals and in promoting policy coherence and coordination among international initiatives.
French: Les participants de la réunion se sont également félicités de la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, qui devenait un important forum de concertation sur la mise à contribution des TIC au service des objectifs du Millénaire pour le développement et sur l'action à mener pour promouvoir la cohérence des politiques et la coordination des initiatives internationales.
English: OJ C 190, 7.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.5.7 ECSC Consultative Committee resolution on the implementation of the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999:
French: 6-1999, point 1.5.7 Résolution du Comité consultatif CECA sur les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil des 20 juillet 1998 et 21 juin 1999 - Bull.
English: • ensuring that the institution’s policies take official languages into account;
French: • s’assurant que les politiques de l’institution tiennent compte des langues officielles;
English: Soul Calibur IV is also here at Ubidays, with this new trailer.
French: Soul Calibur IV est lui aussi présent à Ubidays, à travers ce trailer.
English: Anionic contaminants are first removed from deproteinized plasma by anionic exchange resins (treated plasma).
French: D'abord, on extrait les contaminants anioniques du plasma déprotéinisé par des résines échangeuses d'anions (plasma traité).
English: Many inhabitants of the whole region need to modernise their attitudes.
French: De nombreux habitants de la région doivent moderniser leurs attitudes.
English: Low 4, 5(i), 5(ii) Low 4, 5(ii), 5(iv) Low 5(i), 5(ii), 5(iii) Population Management Population Management Habitat and Population Management All Illegal harvesting Encourage increased angler compliance through education and enhancing the current level of enforcement monitoring.
French: Observer et documenter sur vidéo le comportement de l’omble de fontaine aurora Fournir d’excellentes images vidéo aux entreprises de télévision qui recherchent toujours les plus récentes Toute Récolte illégale Encourager une plus grande observation chez les pêcheurs par l’éducation et en augmentant le niveau actuel d’exécution et de surveillance.
English: (a) Where gaps are identified in the response of the United Nations system to humanitarian emergencies, the Department should work with the most appropriate operational agencies to build up their in-house capacities to fill these gaps, taking into account the capacities of organizations outside the United Nations system;
French: a) Lorsque des lacunes sont identifiées dans la réponse du système des Nations Unies à des situations d'urgence humanitaire, le Département devrait coopérer avec les organismes opérationnels appropriés pour renforcer les moyens dont il dispose sur le plan interne pour les combler, compte tenu des capacités des organismes extérieurs au système des Nations Unies;
English: However, it is much more likely for tourists to experience the crimes of pick-pocketing and petty theft, which occur in the major tourist areas, in hotel lobbies, in the train and transit stations, and in similar locations where groups of visitors gather. Police credit criminal youth gangs for the frequency of these criminal activities.
French: Les hivers sont complètement noirs (une petite heure de soleil par jour au solstice) mais les étés peuvent être chauds (surtout depuis que le réchauffement de la planète se précise).
English: Vegetation is easily destroyed by vehicles and can take decades to grow back.
French: Les véhicules détruisent facilement la végétation, et elle peut prendre des décennies à se régénérer.
English: 33- Is arrival notification sent to you promptly after shipment arrival in Turkey?
French: 29-Est-ce qu’on vous envoie une notification d’arrivée à temps, lors de l’arrivée du véhicule en Turquie ?
English: However, and despite an international context exerting continuous pressure in the Arab countries to align their legal systems with international law, in many instances the events of 11 September were a setback.
French: Toutefois, malgré un contexte international exerçant une continuelle pression sur les pays arabes aﬁn qu’ils alignent leurs systèmes légaux sur le droit international, les événements du 11 Septembre 2001 ont, dans de nombreux cas, provoqué une régression.
English: effective policy direction, and relevant and effective standards, practices, and technologies are leading to an information management crisis in many organizations.
French: que la pertinence, l’actualité et la fiabilité des documents, dossiers électroniques et documents publiés essentiels soient à risque.
English: My colleagues, Mr Áder and Mr Seeber, also referred to the cyanide disaster at the mine in Baia Mare.
French: Mes collègues, MM. Áder et Seeber, ont également parlé de la catastrophe due au cyanure à la mine de Baia Mare.
English: 4.1.1.6, 4.1.1.6.1 and 4.1.1.6.2 (new):
French: 4.1.1.6, 4.1.1.6.1 et 4.1.1.6.2 (nouveaux) :
English: Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital Affiliated with the UofT, the institute was established in 1985 as one of the world's leading centres in biomedical research.
French: Samuel Lunenfeld Research Institute de l'Hôpital Mount Sinai  Le Samuel Lunenfeld Research Institute est affilié à la University of Toronto. Créé en 1985, c'est un des principaux centres de recherche biomédicale du monde.
English: A few Parties have already organized databases on land use, forest cover and soil degradation; some of these provided relevant statistics in their reports.
French: Quelques Parties ont déjà créé des bases de données sur l'utilisation des terres, la couverture forestière et la dégradation des sols; parmi ces Parties, certaines ont fourni des statistiques pertinentes dans leurs rapports.
English: Section 3.0 outlines the methodology used to collect data on the program. Section 4.0 presents the study findings by key evaluation issue.
French: La section 3.0 décrit la méthodologie employée pour recueillir les données du programme, alors que la section 4.0 porte sur les résultats de l'étude par sujet principal évalué.
English: The group contributes to the delivery of Environment Canada’s science-based programs through quality management support and advice including: 1) production and delivery of 75% of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) proficiency testing samples required to implement the accreditation program; 2) design and implementation of the long-standing Environment Canada Interlaboratory Quality Assurance Studies; 3) a number of collaborations in special PT studies such as the Metals in the Environment Research Network (MITE-RN) Program and 4) production and sale of about 40 natural matrix Certified Reference Materials (CRMs) to laboratories in Canada and around the world.
French: Le groupe participe à la réalisation des programmes scientifiques d’Environnement Canada en offrant des services de soutien à la gestion de la qualité et en dispensant des avis, notamment : 1) production et réalisation de 75 % des échantillons pour épreuves de compétence requis par l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) nécessaires pour mettre en œuvre le programme d’accréditation; 2) conception et mise en œuvre des études interlaboratoires sur l’assurance de la qualité d’Environnement Canada, études qui se déroulent depuis plusieurs années; 3) de nombreuses collaborations à des études spéciales de vérification des compétences comme le réseau de recherche Les métaux dans l’environnement (LDME) et 4) production et vente d’une quarantaine de matériaux de référence certifiés (MRC) à des laboratoires au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Arvind stated that the Cement Project was completed in 1987 and that it successfully completed the maintenance period in October 1989.
French: Arvind a déclaré que le projet de cimenterie s'était achevé en 1987 et que le délai de garantie s'était écoulé sans problème et avait pris fin en octobre 1989.
English: Other concerns associated with all methods of cooking, including microwave cooking, are foodborne illness and burns.
French: D'autres problèmes sont associés aux différents modes de cuisson, y compris la cuisson au micro-ondes, à savoir les maladies d'origine alimentaire et les brûlures.
English: Funding will be used to establish a demonstration project for the use of BroadLANT technology on campus.
French: Le financement servira à établir un projet de démonstration sur l’utilisation de la technologie BroadLAN™ sur le campus.
English: Likely Volumes of Subject Imports from China; Likely Prices of Waterproof Rubber Footwear; and Likely Effects of Subject Imports on Domestic Industry.
French: Volumes probables des importations en question en provenance de Chine; Prix probables des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables; Effets probables des importations en question sur la branche de production nationale.
English: In a letter dated 9 January 2006 to the Foreign Minister, Major General Pellegrini proposed a better coordination mechanism between UNIFIL and the Lebanese armed forces and the establishment of a joint planning cell, composed of members of the Lebanese armed forces and UNIFIL, to draw up a detailed plan for the extension of Lebanese authority in the UNIFIL area of operation, including the deployment of the Lebanese Army to the south of Lebanon.
French: Dans une lettre datée du 9 janvier 2006 adressée au Ministre des affaires étrangères, le général de division Pellegrini a proposé d'améliorer le mécanisme de coordination entre la FINUL et les forces armées libanaises et de créer une cellule commune de planification composée de représentants des forces armées libanaises et de la FINUL et chargée d'établir un plan détaillé en vue de l'élargissement de l'autorité libanaise à la zone d'opérations de la FINUL et notamment du déploiement de l'armée libanaise dans le sud du pays.
English: Women's World Congress July 21-26 All Basic Detail
French: Images A link to images of this project.
English: Does the recipient have the administrative capacity required to effectively implement the project? 
French: Le bénéficiaire a-t-il la capacité administrative voulue pour mener à bien le projet ?
English: • Conseiller et Formateur en développement organisationnel (Mali) Open Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
French: • Conseiller et Formateur en développement organisationnel (Mali) Vacant Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
English: Adams’ research has Canadians now divided into twelve "tribes" based on shared values.
French: Le fossé qui les sépare des personnes âgées est plus profond que toute séparation linguistique ou régionale.
English: 131 Bowhead Whale Balaena mysticetus Bering-Chukchi-Beaufort population Mammals Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 150 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern High Arctic - Baffin Bay population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 150 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: Hotel Tiziana is a nice hotel, renovatedin winter 2009, and run by the owners. It is .....
French: L'Hôtel Tiziana est un charmant hôtel, de restructuration 2009 et géré directemen .....
English: The following countries had expressed their wish to co-sponsor the draft resolution: Benin, Côte d'Ivoire, India, Myanmar, Nigeria, Panama, Senegal, Sierra Leone and the Sudan.
French: Les pays suivants ont exprimé leur désir d'être comptés parmi les auteurs du projet de résolution : Bénin, Côte d'Ivoire, Inde, Myanmar, Nigéria, Panama, Sénégal, Sierra Leone et Soudan.