ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le was born in 1991 in Hanoi, the capital of Vietnam: about that time, her country began a phase of industrial and commercial development that brought far-reaching social change.
French: LÃª est nÃ©e en 1991 Ã Hanoi, capitale du Viet Nam. Ã€ l'Ã©poque, son pays s'est engagÃ© dans une phase de dÃ©veloppement industriel et commercial qui a amenÃ© des changements sociaux de grande envergure.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Les représentants de la Chine et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) ont fait des déclarations expliquant leur vote avant le vote sur les propositions d'amendement au projet de résolution.
English: Who is at risk of high caregiver strain?
French: Qui est à risque de subir une pression élevée sur le fournisseur de soins?
English: Phase 2, Asbestos Abatement and Interior Demolitions . demolition will start in summer 2009; renovations and new construction, to start at completion of the demolition work.
French: Les travaux de démolition dans le cadre de la phase 2 (élimination des poussières d.amiante et démolition intérieure) commenceront à l.été 2009; les travaux de rénovation et de construction seront amorcés dès la fin des travaux de démolition.
English: (e) if the beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means;
French: e) lorsque le bénéficiaire fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen justifié;
English: If you are not familiar with these ideas, you might want to look first at the section on SDO .
French: Si vous n'êtes pas familier avec ces idées, vous devriez jeter un oeil sur la section sur SDO .
English: The main information sources during this period were:
French: • les informateurs (42% des cas);
English: Réservation : 514 634.3471, poste 359 Admission Actvité gratuite Contact Tel. (514) 634-3478 Contact E-mail museedelachine@lachine.ca More about the event Back Language Policy
French: Réservation : 514 634.3471, poste 359 Droits d'entrée Actvité gratuite Téléphone du contact (514) 634-3478 Courriel du contact museedelachine@lachine.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Resolution 1390 (2002) could serve as the initial frame of reference for that application.
French: Le domaine de la résolution 1390 (2002) pourrait constituer le cadre de référence initial pour cette mise en oeuvre.
English: AAFC currently has 350 storage tanks (fuel, chemical and waste oil) of various designs and content (21 underground storage tanks and 329 aboveground storage tanks).
French: AAC a présentement 350 réservoirs de stockage (carburants, produits chimiques et huiles usées) de divers formats et contenus (21 souterrains et 329 au-dessus du sol).
English: This exercise involves comparing US procurement practices against those applied in the EU, with particular reference to SMEs.
French: Cet exercice consiste à comparer les pratiques d’achat d’équipement de défense aux États-Unis à celles de l’UE, en mettant l’accent tout spécialement sur les PME.
English: Decisions : 2000 Decision No. 400-A-2000 June 8, 2000 APPLICATION by 161768 Canada Inc. carrying on business as Decair pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 400-A-2000 le 8 juin 2000 DEMANDE présentée par 161768 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Decair conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This position will work out of Thompson and will work with and occupy space within settings in which street youth circulate.
French: La personne qui occupera ce poste travaillera dans la ville de Thompson en collaboration avec les jeunes de la rue et elle circulera dans les endroits où se trouvent les jeunes de la rue.
English: There was no change in DNA synthesis rate in any of the fetal organs, despite changes in organ-specific DNA and protein content.
French: Le taux de synthèse de l'ADN n'a varié dans aucun organe foetal, malgré des variations de la teneur en protéines et en ADN spécifiques à chaque organe.
English: In this sense, and also because the measures taken affect artists, artistic organizations and associations of artists, they can be considered as an integral part of cultural policy.
French: C'est en ce sens, et aussi parce que les mesures qui ont été prises touchent les artistes, les organismes artistiques et les associations d'artistes, qu'on peut les considérer comme faisant partie intégrante de la politique culturelle.
English: Record of Government Agency, First Nations and Public Consultation
French: 5.1.6 Registre de consultation des organismes gouvernementaux, des Premières nations et du public
English: FOLLOW-UP Subsequent to the workshop, CIHR partnered with PENCE to sponsor the Canadian Proteomics Initiative (CPI) conference, held in Edmonton, Alberta in May of 2002.
French: SUIVI Par suite de l'atelier, les IRSC se sont joints à PENCE pour commanditer la conférence de l'initiative canadienne en protéomique (ICP), qui se tenait à Edmonton, Alberta en mai 2002.
English: In summary, the views of the stakeholders consulted for the second review are the following:
French: Voici un résumé des points de vue des intervenants consultés dans le cadre de ce deuxième examen :
English: Wheat (Triticum aestivum L.) deletion (del) stocks are valuable tools for the physical mapping of molecular markers and genes to chromosome bins delineated by 2 adjacent deletion breakpoints.
French: Les collections de délétions chez le blé (Triticum aestivum L.) constituent des outils précieux pour la cartographie physique de marqueurs moléculaires et de gènes en permettant d'assigner ceux-ci à des segments chromosomiques définis par 2 points de cassure adjacents.
English: He also reports that people of African descent strongly voiced the opinion that they are systematically targeted by the police, especially in Halifax, Montreal and Toronto.
French: Il note également que les personnes d'origine africaine ont clairement indiqué qu'elles étaient systématiquement la cible des policiers, particulièrement à Halifax, à Montréal et à Toronto.
English: Olympic Solidarity therefore seeks to place these athletes in a network of training centres which it has set up as part of this programme.
French: La Solidarité Olympique cherche donc à placer ces athlètes dans un réseau de centres d’entraînement, qu’elle a mis sur pied dans le cadre de ce programme.
English: The criteria for their development and use must be based on scientifically defensible evidence while incorporating a margin of protection that reflects three factors: variability in the levels of exposure and their associated effects; uncertainty in the analysis, and the values of Canadian society. This document explains how scientific information is obtained, evaluated, and published in support of NAAQOs.
French: Les critè sur e res lesquels reposent leur é tablissement et leur utilisation doivent ê basé sur des preuves tre s scientifiques et comporter une marge de protection qui tient compte de trois facteurs : la variabilité des niveaux d’ xposition et de e leurs effets associé; l’ncertitude de l’ nalyse; s i a les valeurs de la sociécanadienne. té Ce document explique comment l’nformation i scientifique est obtenue, éalué et publié à v e e l’ ppui des ONQAA.
English: • Introduce the forecast of particulates into regional smog forecasts by end of 2001.
French: • Introduire la prévision des particules dans les prévisions du smog régionales d'ici la fin de 2001.
English: If there are no options for alternative employment, the employer should think carefully about how they would prove that this is a case of undue hardship before considering terminating Mr. B’s employment.
French: S’il n’existe aucune autre possibilité d’emploi, l’employeur devra évaluer très soigneusement la façon de prouver qu’il s’agit d’un cas de contrainte excessive avant de licencier M. B.
English: If you use transactions or Creole directly in your code, you will have to manually upgrade to PDO.
French: Si vous utilisez des transactions ou bien Creole de manière directe, vous allez devoir mettre à jour vers PDO les parties de code concernées manuellement.
English: [Agreed] The Initiative envisages the development of actions among countries in the region that may foster South-South cooperation and may count with the support of groups of countries, as well as multilateral and regional organizations, including financial institutions.
French: ] [Convenu] L'Initiative prévoit la prise par les pays de la région de mesures susceptibles de favoriser la coopération Sud-Sud et bénéficier éventuellement du soutien d'un certain nombre de groupes de pays, ainsi que d'organisations multilatérales et régionales, notamment d'institutions financières en tant que cadre de coopération.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Data on levels of BBP in environmental media in Canada to serve as a basis for development of estimates of population exposure are limited.
French: Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population On possède peu de données sur les concentrations de PBB présent dans les divers milieux naturels au Canada, qui serviraient à estimer l'exposition de la population.
English: Within the Department, work continued in 1998-1999 in these as well as many areas.
French: Au sein du Ministère, le travail s’est poursuivi en 1998-1999 sur ces fronts et de nombreux autres.
English: Rates of transmission of HBV following an exposure remain substantial for HCWs who are not vaccinated, and HCV has become an increasing concern for HCWs as this virus is the most frequently transmitted infection through needle-stick injuries, with a transmission rate of 2.7%-10%149, 150.
French: Le taux de transmission du VHB après exposition est toujours assez élevé chez les travailleurs de la santé qui ne sont pas vaccinés, tandis que le VHC suscite de plus en plus d'inquiétude chez les travailleurs de la santé puisqu'il s'agit du virus le plus fréquemment transmis (le taux de transmission étant de 2,7 % à 10 %) au moyen de blessures par piqûre d'aiguille149.
English: A summary of the results of this further testing is presented below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des résultats de ces autres épreuves.
English: On 13 December 2000, Prime Minister Giuliano Amato reported to the joint meeting of the committees on the outcome of the Nice Summit.
French: Le 13 décembre 2000, le Premier ministre, Giuliano Amato, a informé les commissions réunies des résultats du sommet de Nice.
English: Symptoms of HBV As indicated above, many people who are infected do not have any symptoms.
French: Symptômes du VHB Comme nous l'avons déjà indiqué, la majorité des personnes infectées n'ont pas de symptômes.
English: During this time CWO Ste-Marie volunteered to attend the11 months Master Gunner Course at the School of Artillery in Gagetown.
French: L’Adjuc Ste-Marie se porte volontaire pour le cour de Maître Canonnier et est muté à l’École d’artillerie à Gagetown pour la durée du cours soit 11 mois.
English: Talk about the political, economic and social forces that caused these changes.
French: Evoquez les forces politiques, économiques et sociales à l'origine de ces changements.
English: As a result, the membership of this Committee includes practicing physicians and pharmacists from community and hospital settings and includes First Nations physicians.
French: Ainsi, le CFPT regroupe des médecins et des pharmaciens exerçant en milieu hospitalier et communautaire, ainsi que des médecins des Premières nations.
English: The Council welcomed the decision by the Albanian authorities to hold elections on 29 June and looked to all political parties to participate fully in them and honour their results.
French: Le Conseil se félicite de la décision prise par les autorités albanaises de tenir des élections législatives le 29 juin et appelle tous les partis politiques à y participer et à en respecter les résultats.
English: • Electricity Generation, Transmission and Distribution: 18 032 tonnes (8.6%);
French: • Production, transport et distribution d’électricité : 18 032 tonnes (8,6 %);
English: Editor’s Note The Transport Safety Board of Canada (TSB) investigated an accident in 1998 involving two Bell helicopters.
French: Note de la rédaction Le Bureau de la sécurité des transports a enquêté sur un accident en 1998 relatif à un Bell 206B Jet Ranger II et à un Bell 205.
English: As of June 2005, 20 individuals have participated in these programs.
French: En juin 2005, 20 personnes avaient participé à ces programmes.
English: The behaviour of these buildings during previous earthquakes is also examined.
French: Le comportement de ces mêmes bâtiments durant d'autres tremblements de terre est également analysé.
English: In addition to the basic operation of "yaw stability control," many ESC systems include additional features.
French: Outre la fonction de base «contrôle de la stabilité en lacet», de nombreux systèmes ESC ont d'autres fonctions.
English: The Second and Fourth “E4” Reports discussed additional legal and verification and valuation issues that were encountered in those instalments.
French: Les deuxième et quatrième rapports "E4" passent en revue d'autres questions de droit, de vérification et d'évaluation se rapportant aux tranches considérées.
English: And it is a serious omission, especially when Mediterranean forests are now being destroyed and the environment of half of Europe is being degraded, with consequences for tourism, civilisation, and the development of Europe itself.
French: Cette absence de politique est très grave, notamment à l'heure actuelle où la forêt méditerranéenne est en train de disparaître et où l'environnement de la moitié de l'Europe est en train de se dégrader avec des conséquences, par le biais du tourisme, de la culture, de l'histoire qui se désagrège, sur l'ensemble de l'Europe.
English: Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principle of Safety and Performance of Medical Devices (STED) - Draft This document (SG1-N011R16) is available on the GHTF website under Study Group 1 \ Working Drafts at: http://www.ghtf.org/
French: Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principle of Safety and Performance of Medical Devices (STED) - Draft Ce document (SG1-N011R16) peut être consulté sur le site Web du GTHM, sous la rubrique Study Group 1 - Working Drafts, à l’adresse suivante : http://www.ghtf.org
English: • Partner with other agencies and groups to communicate conservation and environmental issues.
French: • s’associer avec d’autres organismes et groupes aﬁn de communiquer les enjeux relatifs à la conservation et à l’environnement;
English: The primary resource that is useful for this task is the Debian CVS server.
French: La principale source utilisée pour cela est le serveur CVS de Debian.
English: Bids not meeting ALL mandatory requirements as detailed in Appendices A and B of the model contract in each of the five (5) service areas being bid will be eliminated from further consideration. c) The Crown will next evaluate all bids which have not been found to be non-compliant against the rated criteria set out in Appendices B-1 to B-5 of the model contract and a total Score assigned to the Bid. d) Any proposal which does not achieve 60% of the total points available for the rated requirements in each of the areas of in service support as stated below will be rejected as non-compliant:
French: Toute soumission qui ne satisfait pas à TOUTES les exigences obligatoires détaillées aux appendices A et B du contrat type relativement à chacun des cinq (5) domaines des services faisant l’objet de la soumission sera rejetée et ne fera pas l’objet d’examen ultérieur. c) La Couronne évaluera ensuite toutes les soumissions qui n’ont pas été déclarées non conformes en fonction des critères cotés établis aux appendices B-1 à B-5 du contrat type et un résultat total sera attribué à la soumission. d) Toute proposition qui n’obtient pas au moins 60 p. 100 du nombre total de points disponibles pour les exigences cotées dans chacun des domaines des services de soutien à l’étape utilisation tels qu’ils sont décrits ci-après sera déclarée non conforme et sera rejetée :
English: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48)
French: Prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48)
English: (b) Report of the Secretary-General on views of Member States, members of the specialized agencies, observers, intergovernmental and non-governmental organizations from all regions on the report of the Secretary-General on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system (A/54/329);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres, des membres des institutions spécialisées, des observateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales de toutes les régions sur le rapport du Secrétaire général portant sur les arrangements et pratiques régissant l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies (A/54/329);
English: Resilog, Transboundary Movement Division, TPPD, Environment Canada, 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec, K1A 0H3.
French: Resilog, Division des mouvements transfrontalièrs, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul. Saint-Joseph, Hull (Québec), K1A 0H3.
English: Official documents and all instruments adopted by the Conference, including its Final Document, shall be made available in the languages of the Conference.
French: Les documents officiels et tous les instruments adoptés par la Conférence, dont le document final, sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003
French: Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003 (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: We urge all States that have not yet done so to sign and ratify it as soon as possible.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible ce Traité.
English: It cannot implement its own decisions – no court can; it needs governments to do that on its behalf.
French: La Cour est également le seul organe du Conseil qui peut intervenir directement dans les États membres.
English: As a result, some respondents either worried about proceeding with a policy that could not be well grounded in data while other respondents believed that no further delays should be incurred in implementing a policy on the addition of vitamins and minerals to foods despite the lack of data.
French: Par conséquent, certains répondants s'inquiétaient de la mise en oeuvre d'une politique qui ne serait pas fermement étayée par des données, tandis que d'autres étaient d'avis qu'il ne fallait par retarder davantage l'application d'une telle politique sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, en dépit de l'insuffisance des données.
English: Another killer, breast cancer is the second leading cause of cancer death in women.
French: Par ailleurs, le cancer du sein est la deuxième cause de décès chez les femmes.
English: The company was shut down on the grounds that it violated Namibian laws.
French: L'entreprise a été fermée sur-le-champ car elle violait les lois namibiennes.
English: However, it would be necessary to resolve, in this context, the problem of translation of this technical Annex as well as the question related to the automatic validity of subsequent changes to the Annex for non-EU Member countries.
French: Il conviendra toutefois d'apporter une solution au problème de la traduction de cette annexe technique ainsi qu'à celui de l'automatisme de la validité des modifications ultérieures de l'annexe pour les pays non membres de l'Union européenne.
English: After 3ème they will all transfer to the anglophone section of the international lycée at the CIV.
French: Après la 3ème, ces élèves sont tous transférés vers la section anglophone du lycée international au CIV.
English: Paragraph 3 (b): release of all abducted civilians
French: Paragraphe 3 b) : Libérer toutes les personnes enlevées
English: • CONGO-DEM REP COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15) Top
French: • CONGO-DEM REP COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15) (en anglais seulement) Haut de la page
English: 6.1 ANTI-HARASSMENT POLICY STATEMENT   TO:
French: 6.1 LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT - ÉNONCÉ DE PRINCIPES À :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grey Whale (2004) The grey whale (Eschrichtius robustus) is a medium to large (11-15 m) baleen whale of dark grey colour.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Baleine grise (2004) La baleine grise (Eschrichtius robustus) est un cÃ©tacÃ© Ã fanons de taille moyenne Ã grosse (11 Ã 15 m) et au corps gris foncÃ©.
English: Without exception, women identified peers, instructors and/or supervisors who supported them as individuals, and also supported the presence of women in the combat arms, generally.
French: Sans exception, les femmes ont mentionné des pairs, des instructeurs et/ou des superviseurs qui les appuyaient en tant qu’individus et qui appuyaient également la présence des femmes dans les armes de combat en général.
English: 4.1.2 Report on Moveable Assets Reserve (Attachment 1-2) This report describes the various financial transactions which have affected the Moveable Assets Reserve (MAR), funded through Health Canada, during the past year.
French: 4.1.2 Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (annexe 1-2) Ce rapport décrit les diverses opérations financières qui ont touché la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) financée par Santé Canada au cour de l'année précédente.
English: However, as team discussions are usually carried out in English, there is a "lost in translation" effect that has persisted throughout the project.
French: Cependant, comme les discussions entre les membres de l'équipe se font généralement en anglais, un effet de traduction inexacte a été ressenti tout au long du projet.
English: One difficulty in this monitoring process was the lack of Policy indicators, as they were still being formulated at the time; hence, the Policy goals were the only monitoring criterion.
French: L'une des difficultés rencontrées lors de ce suivi a été le manque d'indicateurs de la politique, puisqu'à l'époque il s'agissait de les établir, de sorte que seuls les objectifs de la politique servaient de référence.
English: Reiterating that the life and health of individuals are inevitably related to developments in life sciences and social areas,
French: Réaffirmant que la vie et la santé des individus sont inévitablement liées aux évolutions qui se produisent dans les domaines des sciences de la vie et de la vie sociale,
English: Mirada Media’s solutions provide extensive post-purchase services such as monitoring and issue resolution done remotely via the ChannelView digital signage software and technical assistance to make sure their installations are running.
French: Les solutions de Mirada Media offrent des services après-vente diversifiés comme la surveillance et la résolution de problèmes à distance à travers le logiciel d’affichage numérique ChannelView et l’assistance technique afin de s’assurer que les installations fonctionnent correctement.