ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, continuing growth in the region itself and in the European Union (EU) could offset the adverse effects to some extent.
French: Taux de croissance économique et d'inflation (1999-2003) dans certaines économies de la région de la CESAP
English: The issue is explored in the study but defines an area of concern for government policy makers.
French: Cette question est examinée dans l'étude mais constitue une source de préoccupation pour les décideurs.
English: of Motor Vehicles Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: On occasion the Luxembourg franc traded outside a range close to its central rates vis- -vis several partner currencies.
French: Toutefois, l’excédent budgétaire global a diminué rapidement au début de la décennie, revenant de 5,0 % en 1990 à 0,8 % en 1992.
English: Arrhenius plots of the enzyme in bilayers of dimyristoyl phosphatidylcholine show a break point at 22–23 °C, with a different activation energy above and below the phospholipid gel-to-liquid crystalline phase transition.
French: Dans les bicouches de dimyristoyl phosphatidylcholine, les tracés d'Arrhénius de l'enzyme montrent un point de rupture entre 22–23 °C avec une énergie d'activation différente au-dessus et au-dessous de la transition de la phase gel phospholipidique à la phase liquide cristalline.
English: Parties shall, in the implementation and administration of this Agreement, through the provisions set out in this Article, duly take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular least-developed countries, in their need to: (a) safeguard their balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for the implementation of programmes of economic development; (b) promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas; and economic development of other sectors of the economy; (c) support industrial units so long as they are wholly or substantially dependent on government procurement; and (d) encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") and not disapproved by it.
French: Dans la mise en œuvre et l’administration du présent accord, les Parties tiendront dûment compte, par l’application des dispositions du présent article, des besoins du développement, des finances et du commerce des pays en développement, et en particulier des moins avancés d’entre eux, considérant la nécessité où ils se trouvent : a) de sauvegarder leur balance des paiements et de s’assurer un volume de réserves suffisant pour la réalisation de programmes de développement économique; b) de promouvoir la création ou le développement de branches de production nationales, y compris le développement de petites industries et d’industries artisanales dans les zones rurales ou retardées, ainsi que le développement économique d’autres secteurs de l’économie; c) d’apporter un soutien aux établissements industriels aussi longtemps qu’ils dépendront entièrement ou substantiellement des marchés publics; et
English: - The link to the Spanish version of the Special Conditions of the Standard Grant Contract does not work.
French: El Anexo E tiene que ser firmado exclusivamente por el solicitante.
English: • Property rights are not protected and are often violated, although some progress has been made with the approval of Civic and Commercial Codes for the regulation of ownership rights in 2003.
French: • Les droits de propriété ne sont pas protégés et sont souvent enfreints, bien que des progrès aient été réalisés depuis l’approbation des codes civiques et commerciaux pour la réglementation des droits de propriété en 2003.
English: The plan would follow ISO Standard 17799 for security and would leverage the processing potential of the Fund's Geneva office in the event of a disaster.
French: Ce plan sera conforme à la norme ISO 17799 relative à la sécurité et exploitera en cas de sinistre les possibilités de traitement existant au Bureau de la Caisse à Genève.
English: Internship Program for Entry-level Evaluators The Evaluation Community in the federal government has expressed a strong interest in an internship program for entry-level evaluators.
French: Programme de stages pour évaluateurs débutants La collectivité de l'évaluation du gouvernement fédéral a manifesté un grand intérêt envers l'établissement d'un programme de stages pour évaluateurs débutants.
English: Similarly, the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) was asked for its views to the proposed listing of the beluga whale populations and the Atlantic population of fin whale.
French: De façon semblable, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) s'est vu demander ses points de vue quant à l'inscription proposée des populations de bélugas et de la population de l'Atlantique de rorquals communs.
English: Save your CSS file and refresh your browser Your browser should now underline all links on the screen.
French: Sauvegardez votre fichier CSS et rafraîchissez votre navigateur. Votre navigateur devrait maintenant souligner tous les liens à l'écran.
English: The personal and professional contacts which were forged in Andorra between experts constitute the first step towards mutual recognition as the 22 states represented states are as far apart and diverse as Albania, Finland, Iceland, Switzerland, Croatia, Italy, Luxembourg, etc.
French: Les contacts personnels et professionnels noués en Andorre, entre les experts, constituent un premier pas vers cette reconnaissance mutuelle puisque vingt-deux pays étaient présents, représentant des Etats aussi éloignés et divers que l’Albanie, la Finlande, l’Islande, la Suisse, la Croatie, l’Italie, le Luxembourg, etc.
English: There are differences in the number of species listed by COSEWIC and the numbers included on SARA’s List of Wildlife Species at Risk because of the process required to add a COSEWIC listed species to the SARA List.
French: Le nombre d’espèces désignées par le COSEPAC et le nombre d’espèces inscrites sur la Liste des espèces en péril de la LEP diffèrent en raison du processus requis pour ajouter une espèce désignée par le COSEPAC à la Liste de la LEP.
English: Paragraph 8516(8)(c) May approve a recommendation for funding of contributions required by Pension Benefits legislation Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Note:
French: Alinéa 8516(7)c) Le ministre peut approuver une recommandation concernant le financement à la cessation du régime Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Remarque :
English: customs controls on goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom through a port or airport in the Republic of Cyprus may be carried out within the Sovereign Base Areas; (c)
French: les contrôles douaniers sur les marchandises importées dans l'île de Chypre ou exportées à partir de celle-ci par les forces du Royaume-Uni en passant par un port ou un aéroport situé dans la République de Chypre peuvent être réalisés à l'intérieur des zones de souveraineté du Royaume-Uni; c)
English: Where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators (entities or arrangements) also established in the EU and therefore falling within the definition of "paying agent", a clarification of the definition and the obligations of paying agents (see section 3.2) seems a more reliable and proportionate solution than a mere "look-through" approach based on "customer due diligence" measures. A selective application of the "look through" approach could, however, be considered for payments to specific categories of legal entities and arrangements established in targeted jurisdictions outside the EU, likely to be used for tax evasion by EU resident beneficial owners.
French: Si la notion, assez vaste, d’opérateur économique qui paie des intérêts ou attribue le paiement d’intérêts au profit immédiat du bénéficiaire effectif, figurant au paragraphe 1, se révèle relativement bien comprise et ne semble pas devoir faire l’objet de modifications importantes autres que la clarification de la responsabilité de ces agents en ce qui concerne les paiements effectués en faveur de parties établies hors de l’Union européenne (voir dernier paragraphe du point 3.1), la notion d’«agent payeur à la réception», exposée aux paragraphes 2 à 5 du même article, semble quant à elle donner lieu à davantage d’incertitude.
English: One reason for the introduction of the child care expenses deduction was to put mothers who stay at home with their children and mothers who work outside the home on a more equal footing.
French: L’un des motifs de l’adoption de la déduction pour frais de garde d’enfants était d’équilibrer davantage la situation des mères qui demeurent au foyer avec leurs enfants et de celles qui travaillent à l’extérieur du foyer.
English: Relapses are very common, so longer-term treatment is required, as is ongoing assessment. Treatment plan developed by the participants:
French: Il est important de traiter les besoins fondamentaux comme le logement et le revenu et d’étudier les liens passés, par exemple, les liens avec une famille d’accueil pour le client qui ne dispose pas d’un système de soutien.
English: Also included is an evaluation guide to assist programmers in identifying and measuring the goals, process and impact of their fall prevention initiatives (see Appendix 3).
French: On trouve également un guide d’évaluation pour aider les programmeurs à déterminer et à mesurer les objectifs, le processus et les répercussions de leurs initiatives de prévention des chutes (voir l’Annexe 3).
English: Was that the case here?
French: Qu'en était-il dans le cas cité en exemple ?
English: Information regarding the film collection is available on the NFB's website and is filed by film title, subject, name of main artists and artisans of the film (list of credits) and by year.
French: L'information sur la collection de films est accessible sur le site Internet de l'ONF et est classée par titre de film, par sujet, par nom des principaux artistes et artisans du film (par générique) et par année.
English: With coins and blanks produced for over 62 countries in the past 25 years, the RCM is an established leader in the currency marketplace.
French: Ayant fabriqué des pièces et des flans pour plus de 62 pays au cours des 25 dernières années, la MRC s'est démarquée comme chef de file dans le marché mondial des pièces de monnaie.
English: the grievance may be presented at the final step only, and
French: le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier,
English: Rising oil prices could put upward pressure on the Canadian dollar, which would present a challenge to Canadian firms that are highly exposed to trade.
French: Une montée des prix du pétrole pourrait exercer une presssion à la hausse sur le dollar canadien, ce qui mettrait à l’épreuve les entreprises canadiennes qui sont largement tributaires des échanges commerciaux.
English: • Negotiate project funding agreements with non-governmental organizations and/or provinces and territories for projects that would benefit Official Language Minority Communities.
French: • Négocier des ententes de financement de projets avec des organismes non gouvernementaux et/ou des provinces et territoires visant la mise sur pied de projets d'intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The COMESA Fund is a regional financial vehicle for member States to receive development funding.
French: Le Fonds du COMESA est un mécanisme financier régional permettant aux États membres de recevoir un financement pour le développement.
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: His delegation welcomed the efforts made by some countries to reduce spending on military space activities and to use the savings for development and environmental protection and to seek solutions to serious global economic, environmental and health problems.
French: La République arabe syrienne se félicite de ce que certains pays s'emploient à réduire les dépenses afférentes aux activités spatiales militaires et à utiliser les ressources ainsi économisées aux fins du développement, de la protection de l'environnement et de la recherche de solutions aux problèmes économiques, écologiques et médicaux graves du monde.
English: In protest, he went into exile in 1867 to Chicago, where he wrote his best-known poem, La Voix d’un exilé (1867-1869).
French: En signe de protestation, il s’exile en novembre 1867 à Chicago où il écrit son poème le plus connu : La Voix d’un exilé (1867-1869).
English: The information on using the public telephones (MTS) is bilingual, but we found that the instructions for using a laptop computer with the public telephones, and using the telephone when one of the speakers is hearing-impaired, are in English only.
French: Les informations sur l'utilisation des téléphones publics (MTS) sont bilingues ; nous avons noté cependant que les instructions reliées à l'utilisation d'un ordinateur portatif avec les téléphones publics et les directives pour l'utilisation du téléphone entre une personne malentendante et une autre personne sont en anglais seulement.
English: Just as you had access to a personnel office before your retirement, you and your family can now turn to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (Superannuation Sector) for help with your questions relating to pension benefits.
French: Tout comme avant votre retraite, lorsque vous aviez accès à un bureau du personnel, vous et votre famille pouvez vous adresser au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (Secteur des Pensions de retraite) pour toute question relative à vos prestations de retraite.
English: VA supervisors conduct interviews within 2 months of the report of a death and use any available documents, such as a death certificate or prescriptions, to obtain confirmatory evidence about the cause of death from the last health facility the deceased visited before dying.
French: Les superviseurs des AV effectuent des entrevues dans les deux mois suivant la déclaration d’un décès et utilisent tout document à leur disposition, comme un certificat de décès ou des prescriptions, afin d’obtenir une preuve confirmant la cause de décès de la part du dernier établissement de santé visité par la personne défunte.
English: STAGE had been supported politically and morally by the Russian Federation, Ukraine and Turkey and had special support from Greece, Switzerland and Austria and others.
French: STAGE avait été soutenu politiquement et moralement par la Fédération de Russie, l’Ukraine et la Turquie et avait bénéficié d’un soutien spécial de la Grèce, de la Suisse, de l’Autriche et d’autres pays.
English: We are specialists in the development of n-tier distributed systems, secure transactional solutions and in the integration of different technologies.
French: Nous sommes des spécialistes dans le développement de systèmes distribués n-tiers, de solutions transactionnelles sécurisées et dans l’intégration de différentes technologies.
English: The three-year waiting period is over, and they will, at last, share development resources to the same extent as the others.
French: La période d’attente de trois ans est arrivée à son terme, et ceux-ci partageront enfin les ressources consacrées au développement au même titre que les autres.
English: Today, a number of triathlon events over varying distances are held around the world, but the Kona event still represents the "original triathlon with the finishers called 'Ironmen'. " The Hawaii Ironman Triathlon now serves as the Ironman world championship, but the entity that owns the race, the World Triathlon Corporation, hosts other triathlons around the world that are also called Ironmans.
French: En 1934 , la course des trois sports est à la Rochelle le moment le plus insolite de l'année.
English: Cab heating, air recycling and filtration, with 5 ventilation outlets, ensure an optimal environment for the operator.
French: Avec 5 sorties de ventilation, le chauffage de la cabine, le recyclage et le filtrage de l'air assurent un environnement optimal pour l'opérateur.
English: Partnership A partnership exists when each member shares in the management of the business and has personal liability for the business debts and obligations.
French: Haut de la page Société de personnes Une société de personnes existe lorsque chaque partenaire partage la gestion de la société ainsi que la responsabilité légale et les dettes de la société.
English: In the context of Gibraltar's efforts to comply with the Convention, the Chief Minister acknowledged, in reply to a question put to him in the House of Commons Foreign Affairs Committee on 5 March 2008, that there was an issue about the equalization of the age of consent; this issue continues to be the subject of debate in the Territory.
French: Dans le cadre des efforts que déploie Gibraltar pour s'aligner sur la Convention, le Ministre principal a reconnu, dans sa réponse à une question qui lui avait été posée devant la Commission des affaires étrangères du Parlement le 5 mars 2008, que l'égalisation de l'âge du consentement posait problème et que cette question continuait de susciter des débats dans le territoire.
English: Under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, each State party undertakes to submit a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect within one year after the entry into force of the Convention for the reporting State, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women established under the Convention so requests.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les États parties s'engagent à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes constitué en vertu de la Convention.
English: Visit of the Valley of Ourika by following the course of the river up to its source in the High-Atlas.
French: Visite de la Vallée de l'Ourika en suivant le cours de l'oued jusqu'à sa source dans le Haut-Atlas.
English: OCS, in full cooperation with the Sectors, will develop a departmental profile, vision and direction for NRCan science and technology.
French: Service canadien des forêts (SCF) Le SCF favorise l'aménagement durable des forêts du Canada et la compétitivité du secteur forestier canadien pour le mieux-être des générations canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: In the 2004-05 outcomes reports, institutions indicated that they invested grant funds in all eligible areas of this category.
French: Dans les rapports de résultats de 2004-2005, les établissements ont indiqué avoir investi des fonds de subvention dans tous les secteurs admissibles de cette catégorie.
English: The department objected to my hearing those matters and suggested that while they technically remained under my jurisdiction, the principle of res judicata should be applied.
French: Le ministère s'est objecté à ce que je procède à l'audition de ces questions et a souligné que même si ces dernières relevaient toujours de ma compétence sur le plan technique, le principe de res judicata devait s'appliquer.
English: The Prosecutor for the Tribunal, Carla Del Ponte, also participated.
French: Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a également participé au débat.
English: Whether having sickle cell trait alone has adverse health consequences is still unresolved:
French: Quant a savoir si le fait d’avoir un trait gbique a en soi des consequences nefastes sur la sante est encore non etabli.
English: MINISTER’S NATION-WIDE PROCESS ON MATRIMONIAL REAL PROPERTY On June 21, 2006, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced the federal government’s nation-wide consultation process on matrimonial real property and appointed Wendy-Grant John as his Ministerial Representative.
French: CONSULTATIONS NATIONALES DU MINISTRE SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX Le 21 juin 2006, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé que le gouvernement fédéral tiendrait des consultations nationales sur les biens immobiliers matrimoniaux, et il a fait de Wendy Grant-John sa représentante ministérielle.
English: The annual report would inform both the organization's membership and the Government of Canada on the expenditures and activities of the past year.
French: Le rapport annuel renseignerait à la fois les membres de l'organisation et le gouvernement du Canada sur les dépenses et les activités de l'année écoulée.
English: The author first raised a complaint over the selection process when he made his complaints to the EOT in 1995.
French: C'est lorsqu'il a saisi le Tribunal pour l'égalité des chances, en 1995, que l'auteur a formulé la première fois une plainte au sujet du processus de sélection.
English: The Lebanese political leaders must assume their historic responsibility and act as real men of State act at decisive historical moments.
French: • Les leaders politiques libanais doivent assumer leur responsabilité historique et agir comme les vrais hommes d'État le font dans les moments historiques décisifs.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Naïve but very slutty! " est un pur bonheur !
English: On the one hand, you have freedom of information, so what's that other thing?
French: D'une part, vous avez la liberté de l'information.
English: Ambient ozone data have been examined at monitoring sites within 500 km of the Canada- U.S. border.
French: Mais les secteurs en cause sont plus limités (à l'échelle sous-régionale) et les concentrations mesurées sont généralement inférieures à celles mesurées dans le nord-est.
English: The war we have to win today is the war against the planet.
French: La guerre que nous devons remporter aujourd'hui, c'est une guerre contre la planète.
English: In the meantime, this Court must base its judgment on the plain fact that the respondent's contract had not terminated.
French: Dans l'intervalle, la Cour doit fonder son jugement sur le simple fait que le contrat de travail de l'intimée n'avait pas pris fin.
English: With this plan we have chosen real progress over delay and transparency over rhetoric.
French: Avec ce plan, nous avons opté pour des progrès réels plutôt que pour un échéancier et pour la transparence plutôt que pour la rhétorique.