ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive assessment of the law by the Ministry of National Education is disputed by several associations pointing to "quiet exclusions" (i.e. abandoning of schooling, schooling in private schools or in schools abroad).
French: L’évaluation positive de la loi par le ministère de l’Éducation nationale est contestée par diverses associations qui pointent du doigt les «exclusions silencieuses» (c’est-à-dire les abandons scolaires ou la scolarité dans des établissements privés ou dans des écoles à l’étranger).
English: I am required to monitor and report to Parliament on how well departments have implemented their own sustainable development strategies.
French: En vertu de la Loi, je suis tenue de surveiller la mise en œuvre des stratégies de développement durable des ministères et de faire rapport au Parlement.
English: The exemptions may be conditional upon being prescribed by an authorized health care practitioner (e.g., prescription drugs, optical devices) or purchased by a public hospital or other qualifying health care facility for patient care (e.g., medical supplies, medical equipment).
French: On peut assujettir ces exonérations à l’une ou l’autre des conditions suivantes : obtention d’une ordonnance d’un professionnel de la santé autorisé (p. ex., pour des médicaments sur ordonnance ou des appareils optiques); achat par un hôpital public ou un autre établissement de santé admissible pour traiter les patients (p.
English: Instead of simply underlining this difference, however, the PPE Group felt it was better to get straight to the heart of the matter: there is actually no suggestion of introducing new rights - it is simply a question of making the principle of equal treatment and equal opportunities for men and women, as laid down in the Treaty and in seven directives, legally enforceable where necessary.
French: Néanmoins, au lieu de souligner cette dissension, le PPE a préféré se concentrer sur l'essence de l'affaire: en fin de compte, il n'est pas question de nouveaux droits, il s'agit uniquement de faire respecter, si nécessaire par la voie judiciaire, le principe de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, tel qu'il est défini dans le Traité lui-même ainsi que dans sept directives.
English: The production and delivery of extracts from the Registers in any form that requires the processing or manipulating of data other than the mere reproduction of a document or parts thereof shall be subject to the payment of a fee.
French: La production et la délivrance d’extraits des registres sous toute forme exigeant une opération de traitement ou de manipulation de données autre que la simple reproduction d’un document ou de parties d’un document donnent lieu à la perception d’un paiement.
English: Given that emergency loans might not be forthcoming under any conditions, and given that the alternative to obtaining a loan with conditions can be even more disruptive (i.e., not receiving emergency loans), it becomes clear that, as with many things in life, the aspiration to preserve social choice under globalization is largely a privilege of the rich.
French: Étant donné qu’un prêt d’urgence pourrait ne pas être accordé à n’importe quelle condition et que l’alternative à l’obtention d’un prêt assorti de conditions (ne pas obtenir de prêt d’urgence) peut être encore plus catastrophique, il devient clair que, comme pour de nombreuses autres choses, la possibilité de conserver des choix sociaux dans le contexte de la mondialisation est en grande partie le privilège des riches.
English: The fees listed include applicable taxes.
French: Les droits comprennent les taxes applicables.
English: Other professional services not otherwise specified $385,200.00 2005-02-07 EXCEL HUMAN RESOURCES Other professional services not otherwise specified $192,600.00 2005-02-07 IBM Canada Ltd.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 385 200,00 $ 2005-02-07 EXCEL HUMAN RESOURCES Autres services professionnels non precises ailleurs 192 600,00 $ 2005-02-07 IBM Canada Ltd.
English: Health Expenditures A major concern about population aging is that health expenditures increase with age.
French: dépenses de santé Le fait que les dépenses de santé augmentent de pair avec l’âge représente une préoccupation de taille.
English: June 1 - Catholic church bans books of André Gide .
French: 26 mai : Accords germano-alliés entre la France , l' Allemagne , les États-Unis et le Royaume-Uni mettant fin au statut d'occupation de la République fédérale d'Allemagne (RFA), qui retrouve sa souveraineté extérieure .
English: • * The Workload Pressure Funding represents a 25% increase in our allotment level
French: • * Le nouveau financement représente une augmentation de 25 % de notre niveau de délégation de crédits
English: Rationale Industry Canada has commissioned a Decima Research survey to collect data on the music purchasing and Internet peer-to-peer (P2P) file sharing activities of Canadians.
French: Fondement Industrie Canada a chargé le Centre de recherche Décima de recueillir des données sur les habitudes des Canadiens concernant l'achat de musique et l'échange de fichiers poste à poste sur Internet.
English: TABLE 10 SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PLAN — CHANGES IN THE NUMBER OF DEATH BENEFIT PARTICIPANTS, APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 ACTIVE PARTICIPANTS Men Number of Active Participants, April 1, 2001 Additions Deletions Number of Active Participants, March 31, 2002 114,208 12,433 6,486 120,155 Women 125,459 17,324 7,707 135,076 Total 239,667 29,757 14,193 255,231
French: TABLEAU 10 RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS — VARIATIONS DU NOMBRE DE PARTICIPANTS AU RÉGIME DE PRESTATIONS DE DÉCÈS, DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 PARTICIPANTS ACTIFS Hommes Nombre de participants actifs au 1er avril 2001 Ajouts Suppressions Nombre de participants actifs au 31 mars 2002 114 208 12 433 6 486 120 155 Femmes 125 459 17 324 7 707 135 076 Total 239 667 29 757 14 193 255 231
English: Identify a PCH or Telefilm employee with the background needed to work at CCC.
French: Identifier un employé de PCH ou de Téléfilm qui aurait les antécédents nécessaires pour travailler à la CCC.
English: NRC-CISTI Clients Canadian Clients - In general, this means that Canadian clients who are non-exempt will be charged copyright fees for most documents.
French: Les clients de l'ICIST-CNRC Clientèle canadienne - En général, les clients canadiens non exemptés doivent payer les redevances de droits d'auteur pour la plupart des documents qu'ils commandent.
English: The certified translations may be in English or in French.
French: Les traductions certifiées peuvent être en anglais ou en français.
English: • Base decision-making on sound science, while applying the precautionary approach where information is lacking.
French: • S'appuyer sur des connaissances scientifiques éprouvées dans les processus décisionnels, dans le respect du principe de précaution, chaque fois que l'information manque.
English: Service delivery against established standards will be measured each year to assess the progress towards the attainment of the 10% improvement target.
French: On mesurera chaque année la prestation des services en fonction de normes établies afin d’évaluer les progrès réalisés vers l’objectif que constitue une amélioration de 10 p.
English: In Recommendation (2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification, the Committee of Ministers states that "the term ‘family members’ covers all persons admitted to reside on the territory of a member state with a national or a lawfully residing alien in order to form or preserve the family unit".
French: Dans la Recommandation (2002)4 relative au statut juridique des personnes admises au regroupement familial, le Comité des Ministres indique que «le terme de membre de famille couvre toutes les personnes autorisées à séjourner dans un Etat membre avec un ressortissant ou un étranger y résidant légalement afin de former ou de maintenir l'unité familiale».
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Peter A. Almond, the film's producer also participated.
French: Peter A. Almond, le producteur du film était aussi présent.
English: classification of funded pension schemes in case of government responsibility or guarantee and to the recording of military expenditure.
French: PROBLÈMES STATISTIQUES EN SUSPENS
English: Joint taxonomy and International Compendium of Health Indicators (jointly with relevant other organizations as appropriate).
French: - Taxinomie commune et Recueil international des indicateurs de la santé (le cas échéant avec d'autres organisations internationales).
English: The task to be performed was complex and several factors which were liable to become emotionally charged had to be taken into consideration.
French: La tâche à réaliser est complexe et plusieurs éléments qui peuvent facilement se charger d’émotion devront être pris en considération.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Tapping Indigenous Knowledge: Antioxidants in the Traditional Diet of the Maasai français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un régime alimentaire riche en antioxydants English - Español
English: With reserves approaching $158 billion at the end of 1988, trusteed pension funds amounted to more than five times the federal deficit!
French: Avec des réserves qui atteignaient près de $158 milliards à la fin de 1988, les caisses de retraite en fiducie seraient à même de combler plus de cinq fois le déficit fédéral!
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 331,743 dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 July 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 20 ci-dessus leur part du montant estimatif de 331 743 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er au 31 juillet 2001;
English: The net cumulative amortisation of premiums and discounts from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" or "Prepayment and accrued income" in the balance sheet.
French: L’amortissement cumulé net des primes et décotes à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste «Comptes de régularisation» à l’actif et au passif du bilan.
English: ENVIRONMENTAL ALLOWANCES Environmental allowances provide financial compensation to CF members whose military duties involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions, including hazards which other members do not usually experience, such as sea duty, field and aircrew operations.
French: INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT Les indemnités d'environnement procurent une compensation financière aux membres des FC dont les fonctions militaires les amènent à subir par périodes ou de façon continue des conditions difficiles, y compris des dangers que n'éprouvent pas la majorité des membres des FC.
English: Developments since then are discussed in paragraphs 168 to 180, in section V(D) of our initial report under the CRC in relation to article 10 of that Convention and in paragraphs 10.5 to 10.13 of our second report under the ICESCR in relation to article 10 of that Covenant.
French: Les faits nouveaux intervenus depuis lors sont examinés aux paragraphes 168 à 180, à l'article V(D) de notre rapport initial en application de la CDE, au titre de l'article 10 de cette Convention et aux paragraphes 10.5 à 10.13 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 10 de ce Pacte.
English: (b) Not, without due care and sensitivity, present material which depicts or relates to brutality, violence, atrocities, drug abuse and obscenity; and
French: [b] De s'abstenir de présenter, sans les précautions et le tact nécessaires, des émissions montrant ou concernant la brutalité, la violence, des atrocités, l'abus de drogues et l'obscénité;
English: River pH's in Nova Scotia are closely related to geology, and seasonal pH variation is well correlated with river discharge rates.
French: En Nouvelle-Écosse, le pH des rivières est en étroite relation avec la géologie, et les variations saisonnières le sont avec le débit des rivières.
English: The proposal that all contracts should be either temporary or fixed-term appointments, on the one hand, or open-ended continuing appointments, on the other, required further study.
French: La proposition tendant à ce que les contrats soient désormais temporaires/à durée déterminée ou de caractère continu/à durée indéterminée, exige d'être étudiée plus en détail.
English: His Excellency Mr. Win Mra, Chairman of the Delegation of Myanmar
French: Son Excellence M. Win Mra, Chef de la délégation du Myanmar
English: Provincial Court Judge Clyde MacDonald imposed a $1,500 fine, as well a court order prohibiting Mr. Falconer from fishing lobsters for the first seven days of the 2008 lobster season in Lobster Fishing Area 26A.
French: Le juge Clyde MacDonald de la Cour provinciale lui a imposé une amende de 1 500 $, ainsi qu’une ordonnance de la cour interdisant à M. Falconer de participer aux sept premiers jours de pêche de la saison 2008 dans la Zone de Pêche du Homard 26A.
English: It is possible to draw straight line curves relating the parameters Q′ vs. D, A − B vs. D, and Vzz vs. D which account quite well for all the ENDOR data obtained so far in the alums and GAISH and which could be generally true for chromium magnetic complexes in crystals with D values not too close to zero.
French: Il est possible de tracer des lignes droites représentant les paramètres Q′ en fonction de D, A − B en fonction de D et Vzz en fonction de D. Ces relations rendent compte très bien de toutes les données ENDOR obtenues jusqu'à maintenant pour les alums et GAISH, et qui pourraient être généralement vérifiées pour des complexes magnétiques du chrome dans des cristaux avec des valeurs de D pas trop rapprochées de zéro.
English: Terminal operators have a responsibility to address any such concerns or complaints as expeditiously and effectively as possible, directly with the consumer.
French: Les passagers qui ont des préoccupations au sujet des questions d’accessibilité devraient en faire part directement aux exploitants de gares pour tenter de les 24
English: In line with the Department of Canadian Heritage Act, the Physical Activity and Sport Act and the Canadian Sport Policy, the Department seeks to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada through program support to the sport community and collaborative efforts with the provinces and territories, consistent with the Canadian Sport Policy.
French: 100 en 2005. Conformément à la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, à la Loi sur l'activité physique et le sport et à la Politique canadienne du sport , le Ministère veut encourager, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada en soutenant des programmes destinés au milieu sportif et en collaborant avec les provinces et les territoires, conformément à la Politique canadienne du sport.
English: Further, the Agency advises that the exemption granted herein does not exempt American Trans Air, Inc. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'Office souligne que la présente exemption ne soutrait pas American Trans Air, Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: An investment of $950 million over five years was negotiated with the provinces and territories to support the implementation of the new youth justice legislation, including an additional $115 million in bridge funding.
French: Un investissement fédéral de 48 millions de dollars sur cinq ans a été négocié avec les provinces et les territoires en vue d’appuyer la mise en oeuvre de l’option de placement et surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation prévue par la loi.
English: Walls will be built on the north side of Circle Dr. between Clarence Ave. and Preston Ave.
French: Ces murs seront construits sur le côté nord de la promenade Circle, entre les avenues Clarence et Preston.
English: 'By two decisions of 1947 and 1948 the Council of Ministers of the USSR decided to resettle 100,000 collective farm workers and other members of the Azerbaijani population from the Armenian SSR to the Kura-Araks Lowlands of the Azerbaijan SSR by 1950.
French: « Par deux décisions, de 1947 et 1948, le Conseil des Ministres de l'URSS ordonna le transfert de 100 000 kolkhoziens et autres membres de la population azérie de la RSS d'Arménie et leur réinstallation, pour 1950, dans la plaine située entre la Kura et l'Araks, dans la SSR d'Azerbaïdjan.
English: The Austrian Government thus has decided to stipulate that every person who causally contributes to the commitment of an offence is considered an offender, even if the different forms of participation are defined separately in the respective provision.
French: Le Gouvernement autrichien a donc décidé de stipuler que toute personne contribuant de façon directe à la commission d'une infraction est considérée comme responsable, même si les différentes formes de participation sont définies de façon distincte dans la disposition pertinente.
English: The CEOs of the Canadian companies on the Global 100 Most Sustainable Corporations in the World joined Kevan Cowan, President, TSX Markets and Group Head of Equities to open the market today.
French: Les chefs de la direction des sociétés canadiennes nommées au palmarès mondial des 100 entreprises les plus durables se sont jointes à Kevan Cowan, président, Marchés boursiers TSX et chef du marché des actions pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: For example, under the USAID Serbia Rule of Law Project (SROL), has been conducted an "assessment of caseloads and backlog situation in Serbia’s courts.
French: Par exemple, dans le cadre du Projet de l’USAID État de droit en Serbie (SROL), a eu lieu une « évaluation des volumes de travail et des retards devant les juridictions serbes.
English: Botswana noted the circulation of the detailed responses during the meeting.
French: Il a constaté que les réponses détaillées qu'il avait données ont été distribuées au cours de la réunion.
English: Article 5 provides that losses arising from death or personal injury are excluded from the Convention's coverage.
French: L'article 5 dispose que la Convention ne s'applique pas à la responsabilité pour décès ou lésion corporelle.
English: All single-hull oil tankers, including small vessels - Mr President, ladies and gentlemen, I would emphasise this point - that were initially exempt, will now, as of fifteen years of age, have to comply with condition assessment schemes (CAS).
French: Tous les pétroliers à simple coque, y compris les petits qui étaient exempts au départ - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'insiste sur ce point -, devront dorénavant se conformer, lorsqu'ils ont dépassé la limite d'âge de quinze ans, au système d'évaluation de l'état du navire (CAS).
English: Three-stage absolute filtering (gravimetric 90% class EU3 + colormetric 85% class EU9 + 99.997% photometric D.O.P.
French: Filtrage absolu en trois stades ( 90% gravimétrique classe EU3 + 85% colorimétrique classe EU9 +99.997% D.O.P.
English: Moreover, fewer languages are used in the EU’s smokeless backrooms when meetings are less formal and the participants not all that prestigious.
French: En revanche, lors de réunions moins formelles organisées dans les arrières-salles désormais sans fumée pour des participants moins prestigieux, le nombre de langues parlées est plus limité.
English: Victimization rates Current performance and trends Six of the ten countries that participated in the International Crime Victimization Survey in both 1996 and 2000, including Canada, experienced no change in their victimization rate.
French: 100 des Canadiens ont répondu qu'on peut faire confiance aux gens, tandis que 43,0 p. 100 ont dit qu'on n'est jamais assez prudent dans nos relations avec eux.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages the continuation of efforts in this regard;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication de documents d'information de l'Organisation et de la traduction des textes importants dans d'autres langues que les langues officielles, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message de l'Organisation dans le monde entier, de façon à mobiliser un appui international accru pour les activités de celle-ci, et les invite à poursuivre dans cette voie;
English: Example: a coating composition containing polyethene and styrene monomer is classified in group C 09 D 4/00.
French: Exemple: une composition de revêtement contenant du polyéthylène et du styrène monomère est classée dans le groupe C 09 D 4/00.
English: The Court interpreted article 2.1 as involving a primary State duty to secure the right to life by putting in place effective criminal law provisions to deter crimes.
French: La Cour a interprété l'article 2.1 comme donnant aux États l'obligation fondamentale de veiller au respect du droit à la vie en mettant en place les dispositions pénales de nature à décourager la criminalité.
English: • NOK 50 000 to Stiftelsen Roma (Romani NGO) for compilation of a book for children in Romani/Norwegian; NOK 60 000 to Stiftelsen Roma for compilation of education materials in Romani; NOK 20 000 for implementation of a Finnish/Kven language and culture camp for children and youngsters in Nordreisa, Troms; NOK 20 000 for data collection and publication of Kven personal names – Nordreisa municipality; NOK 55 000 for a Nordic newspaper and publishing cooperation in Kven/Finnish/Meänkieli - Ruija Forlag (a Kven publisher); NOK 2 596 000 to the Samediggi for efforts to strengthen the Sami language in the Southern Sami and Lule Sami areas, Ofoten and Sør-Troms and in coastal and fjord areas.
French: • 50 000 couronnes à Stiftelsen Roma (ONG romanie) pour un recueil de textes en romani/norvégien destiné aux enfants ; 60 000 couronnes à Stiftelsen Roma pour éditer du matériel pédagogique en romani ; 20 000 couronnes pour organiser à Nordreisa, dans le Troms, un camp de culture et de langue kven-finnoise pour enfants et adolescents ; 20 000 couronnes à la municipalité de Nordreisa pour rassembler des données et publier un livre de patronymes et de prénoms ; 55 000 couronnes à Ruija Forlag (éditeur kven) pour un journal scandinave et une coopération éditoriale en kven/finnois/Meänkieli ; 2 596 000 couronnes au Sametinget pour qu’il renforce la langue sâme dans les régions sâme du sud et sâme de Lule, Ofoten, Sor-Troms, les régions côtières et le long des fjords.