ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using the Automobile Cigarette Lighter/Accessory Power Outlet, always carry an external battery kit for emergency use.
French: Lorsque vous utilisez l’allume-cigare ou une prise de courant accessoire, assurezvous de transporter également une batterie externe en cas d’urgence.
English: Prices of household furnishings are already falling, along with prices of recreational services.
French: Dans le secteur du vêtement, l’inflation n’est que de 0,5 %.
English: New Brunswick Tom Henderson, Senior Research Analyst, Planning, Research & Evaluation, New Brunswick Housing Corporation Bruce Oliver and David Dell,Policy Analysts, New Brunswick Housing Corporation Joanne Fellows, Board member, Third Age Centre, Fredericton Alex Arsenault, President, New Brunswick Non-Profit Housing Association
French: Nouveau-Brunswick Tom Henderson, analyste principal de la recherche, planification, recherche et évaluation Bruce Oliver et David Dell, analystes de la politique, Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Joanne Fellows, membre du conseil d’administration, Third Age Centre Alex Arsenault, président, Association de logement sans but lucratif du NouveauBrunswick
English: The Commission decided to refer the report of the Working Group to the Planning Group.
French: La Commission décide de renvoyer le rapport du Groupe de travail au Groupe de planification.
English: Another question we receive concerns the combining and wearing of official and unofficial orders, decorations and medals.
French: Une autre question que nous recevons concerne le fait de combiner et de porter des ordres, des décorations et des médailles officiels et non officiels.
English: In addition, no employer contributions may be made to the plan until there is no surplus remaining.
French: De plus, aucune contribution patronale ne peut être versée tant et aussi longtemps que le surplus ne soit totalement éliminé.
English: The presence of small fluorescing diplobacilli of typical size and shape constitutes a positive test. iii) Indirect fluorescent antibody test (IFAT) (Bullock and Stuckey 1975):
French: La présence de petits diplobacilles fluorescents de taille et de forme typique constitue un test positif. iii) Épreuve de dépistage par immunofluorescence indirecte (Bullock et Stuckey 1975) :
English: NOVA SCOTIA — Motivated by relevant and realistic training, more than 700 soldiers from Nova Scotia and Prince Edward Island participated April 23-25 in a defence of Canada exercise.
French: Nouvelle-Écosse — Motivés par un entraînement pertinent et réaliste, plus de 700 soldats de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ont participé à un exercice de défense du Canada du 23 au 25 avril.
English: C Palliative Care C Legal/Ethical Issues
French: Habitudes de vie personnelles BarriPres systémiques (par ex.: besoins de logement et de transport)?
English: "Recalling the decision of the EU’s Thessaloniki Summit in June 2003 that the future of south-east Europe lies within the European Union, provided that the countries of the region meet European standards as set forth in the Copenhagen criteria in the areas of democracy, human rights and the rule of law, as well as in the economic field;".
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Höfer : 1.
English: The representative concluded that the participation issue was important and was still ongoing.
French: Il a conclu en disant que la participation est une question importante et qu’elle est toujours d’actualité.
English: Reviews all recommend longer follow-up of at least 2 years.
French: Tous les auteurs ont recommandé que la période de suivi soit allongée pour durer au moins deux ans.
English: The programme entailed a limited review of the implementation of the Convention in countries that volunteered to participate and aimed at assisting the Conference to reach a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
French: Le programme prévoyait un examen limité de l'application de la Convention dans les pays qui s'étaient portés volontaires pour y participer et visait à aider la Conférence à prendre une décision sur la création d'un mécanisme d'examen approprié.
English: Also notes progress in the adoption of legislative and administrative measures, in addition to the establishment of governmental institutions and inter-institutional forums to tackle racism and other forms of discrimination against people of African descent;
French: Prend note également des progrès réalisés dans l'adoption de mesures législatives et administratives et dans la création d'institutions gouvernementales et d'instances interinstitutionnelles pour combattre le racisme et d'autres formes de discrimination qui visent les personnes d'ascendance africaine;
English: Approximately 70,000 workers have lost their jobs.
French: Environ 70 000 ouvriers ont perdu leur emploi.
English: Children of secondary school age are undoubtedly active in creating and producing music and given the accessibility to information through the internet, many of them are learning the skills necessary to develop careers in the Music Industry through self-teaching.
French: Les jeunes des écoles secondaires sont particulièrement actifs dans la création et la production de musique et ils ont accès à beaucoup d’information grâce à l’Internet. Plusieurs d’entre eux acquièrent déjà par eux-mêmes les compétences nécessaires pour faire carrière dans l’industrie de la musique.
English: Revision of the Constitution and adoption of legislation implementing the revised provisions; Adoption of measures with a view to ensuring compliance with the judgments of the European Court of Human Rights; Setting up of independent authorities and national institutions for the protection of human rights, guaranteed, in most cases, by the Constitution; Increased awareness on the part of competent authorities as regards the need to implement international human rights treaties and the findings of the competent monitoring organs; Efforts to improve the situation of vulnerable groups, such as Roma or migrant workers; Continuous effort to improve conditions of detention and to guarantee respect for detainees' rights; New legislation on the use of firearms in accordance with international standards; Legislation on the fight against trafficking in human beings and on the assistance to victims of this scourge; Legislation on transparency and pluralism in the media; New criminal legislation on minors, adapted to their needs; Measures further improving the situation of the members of the Muslim minority in Thrace; Constitutional guarantee of positive measures in order to attain effective gender equality; adoption of such measures by the legislator and acceptance thereof by the Courts; Harmonization with the Covenant of provisions concerning detention of individuals in case of inability to fulfill their contractual obligations; Enhancement of the safeguards for the free exercise of religious freedom.
French: Révision de la Constitution et adoption de lois donnant effet aux dispositions révisées; Adoption de mesures en vue d'assurer l'application des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme; Mise en place d'autorités indépendantes et d'institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, garantie, dans la plupart des cas, par la Constitution; Sensibilisation accrue des autorités compétentes quant à la nécessité d'appliquer les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les constatations des organes de surveillance compétents; Efforts pour améliorer la situation des groupes vulnérables, comme les Roms ou les travailleurs migrants; Action permanente en vue d'améliorer les conditions de détention et de garantir le respect des droits des détenus; Législation nouvelle sur l'utilisation des armes à feu en conformité avec les règles internationales; Législation sur la lutte contre la traite des êtres humains et sur l'assistance aux victimes de cette pratique; Législation sur la transparence et le pluralisme dans les médias; Nouvelle législation pénale concernant les mineurs, adaptée à leurs besoins; Mesures visant à améliorer la situation des membres de la minorité musulmane en Thrace; Garantie constitutionnelle de mesures positives pour promouvoir une égalité véritable des hommes et des femmes; adoption par le législateur et acceptation par les tribunaux de mesures à cet effet; Harmonisation avec le Pacte des dispositions concernant la mise en détention des personnes incapables de s'acquitter de leurs obligations contractuelles; Renforcement des mesures assurant la liberté de religion.
English: The provincial director may, at any time, revoke the authorization under subs.
French: Le directeur provincial peut, à tout moment, révoquer l'autorisation en vertu du paragr.
English: • 91998E3056 WRITTEN QUESTION No. 3056/98 by John CUSHNAHAN to the Commission.
French: • 91998E3056 QUESTION ECRITE no 3056/98 de John CUSHNAHAN à la Commission.
English: Procedures Governing the Treatment of Business Confidential Information Definitions 1.
French: Procédures régissant le traitement des renseignements commerciaux confidentiels Définitions 1.
English: Continued the National Tripartite Committee on Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, which is composed of representatives from Human Resources and Social Development Canada, Public Works and Government Services Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le Comité national tripartite sur l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri a été maintenu. Il se compose de représentants de Ressources humaines et Développement social Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: That does not mean that Mr. Hamilton would not have been entitled to a greater amount for lost income if he had pursued a claim for wrongful dismissal.
French: Cela ne signifie pas que M. Hamilton n'aurait pas pu se voir accorder une somme plus élevée à titre d'indemnité pour perte de revenus s'il avait déposé une plainte pour congédiement injustifié.
English: This methodology does not provide logical job comparisons.
French: Cette méthode ne procure pas une comparaison logique du travail.
English: The first expert was Dr. Edelbert G. Plett of the Department of Mechanical and Aerospace Engineering at Carleton University.
French: Le premier a été M. Edelbert G. Plett, de la faculté de génie mécanique et aérospatial de la Carleton University.
English: The fact remains that a goods duty which, as the Court held in the judgment in Haahr Petroleum, forms part of a general system of internal dues applying systematically to categories of products according to objective criteria applied without regard to the origin of the products, constitutes an internal measure within the meaning of Article 18 of the EEC/Sweden Agreement and that application to imported products alone of a surcharge in addition to the duty payable on domestic and imported products is contrary to the prohibition of discrimination laid down in that provision.
French: Or, force est de constater qu'une taxe sur les marchandises qui, ainsi que la Cour l'a constaté dans l'arrêt Haahr Petroleum, précité, relève d'un système général de redevances intérieures appréhendant systématiquement des catégories de produits selon des critères objectifs appliqués indépendamment de l'origine des produits constitue une mesure interne de nature fiscale au sens de l'article 18 de l'accord CEE/Suède et que l'application, aux seuls produits importés, d'un supplément majorant la taxe applicable aux produits nationaux et importés est contraire à l'interdiction de discrimination telle qu'énoncée à cette disposition.
English: This item permits a Contracting Party to require that a national or regional application comply with any requirements relating to the "form or contents" that any PCT Contracting State is allowed to apply in the "national phase" of an international application, in particular, the requirements that are allowed under PCT Rule 51bis.1. Under the current wording, this item is not restricted to the particular "national phase" requirements under the PCT that the Contracting Party concerned applies, but rather applies to any "national phase" requirements allowed under the PCT.
French: Ce point autorise une Partie contractante à exiger qu’une demande nationale ou régionale remplisse des conditions relatives "à la forme ou au contenu" que tout État contractant du PCT est en droit d’appliquer au cours de la "phase nationale" d’une demande internationale, en particulier les exigences admises à la règle 51bis.1 du règlement d’exécution du PCT. Dans sa version actuelle, ce point n’est pas limité aux conditions propres à la "phase nationale" que la Partie contractante intéressée impose en vertu du PCT, mais s’applique plutôt à toute condition prescrite au titre de la "phase nationale" en vertu du PCT.
English: Notably, 79% of orders were exports or from outside the home countries of Germany, France and Spain.
French: Les hélicoptères militaires représentent en valeur 53 % des commandes de la Division. Les services (30 %) sont également une source importante de commandes pour Eurocopter.
English: This further complicates the ability to attribute recent warming to specific causes, and is an important reminder that this factor needs to be included in future climate model projections51-52.
French: Cependant, d’autres font remarquer que les effets de types différents de forçages par les aérosols peuvent largement se compenser, et estiment que le forçage net dû aux changements historiques de tous les aérosols anthropiques pourrait n’être que de l’ordre de –0,39 à –0,78 W/m2 47,58.
English: Compulsory schooling, as we understand it, helps people to live together in harmony.
French: L'apprentissage obligatoire, comme nous l'entendons, aide les gens à vivre ensemble en harmonie.
English: The government and the ruling party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) launched a series of law suits against the paper, demanding huge compensation "for damages caused by the paper" aimed at stifling.
French: Le gouvernement et l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique (ZANU-PF, parti au pouvoir) ont multiplié les plaintes contre le journal, en exigeant des dommages et intérêts importants pour tenter d'asphyxier la publication.
English: The fact that it takes place over two days makes it not only an event, but also almost a way of life!
French: Le simple fait qu'il s'étende sur deux jours indique que, plus qu'une occasion marquante, c'est presque, pour ainsi dire une manière de vivre!
English: Canadian Program Certification CRTC, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Québec, J8X 4B1.
French: Certification d'une émission canadienne, CRTC, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), J8X 4B1.
English: It was reconfirmed by the Commission in resolution 2003/31, by the General Assembly in resolution 60/251 and the Human Rights Council in decision 1/102.
French: Il a été confirmé par la résolution 2003/31 de la Commission, la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: (b) Québec's exports of softwood lumber to the US in FY 2000/2001 amounted to 21 per cent, or approximately one-fifth of total Canadian exports of softwood lumber to the US.
French: Comme expliqué dans la note de bas de page 2 de l'Accord SMC, les critères ou conditions objectifs sont neutres, ne favorisent pas certaines entreprises par rapport à d'autres, et sont de caractère économique et d'application horizontale. L'article 2.1 c) énumère d'autres facteurs qui peuvent être pris en considération, y compris l'utilisation de la subvention par un nombre limité d'entreprises, l'utilisation dominante par certaines entreprises et l'octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés.
English: The European Union is providing Hungary with EUR 6 500 million within a global aid package worth EUR 20 000 million.
French: L'Union européenne accorde une aide de 6,5 milliards d'euros à la Hongrie dans le cadre d'un plan de soutien global d'une valeur de 20 milliards d'euros.
English: The Division's technical assistance is funded in part by the regular programme of technical cooperation — $2.3 million for the biennium 1998-1999 under section 21 of the programme budget — and by extrabudgetary resources, which consist of UNDP funds and direct government contributions to the Division — $22 million and $1 million respectively, in 1999.
French: Les activités d'assistance technique de la Division sont en partie financées par le programme ordinaire de coopération technique, soit 2,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999, au titre du chapitre 21 du budget-programme, et par des ressources extrabudgétaires, provenant de fonds du PNUD et de contributions directes des gouvernements à la Division, soit 22 millions et 1 million de dollars respectivement en 1999.
English: Policy options that have been used to improve energy efficiency and sustainability include: switching from oil to natural gas; upgrading the technology and transfer of advanced fossil fuel technologies for exploration and refining; improved regional cooperation on electricity grids and pipeline connectivity; and vehicle inspection and maintenance programmes in the transport sector.
French: Pour accroître le rendement et la viabilité énergétiques, on a notamment remplacé le pétrole par le gaz naturel, amélioré les techniques d'exploration et de raffinage des combustibles fossiles, et intensifié le transfert des techniques perfectionnées dans ces domaines, resserré la coopération régionale concernant le raccordement des réseaux électriques et des conduites d'hydrocarbures et mis en œuvre des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules dans le secteur des transports.
English: However, one general theoretical result can be ventured regarding the relative value of more or less diverse linguistic environments.
French: Ce résultat donne à penser que la société n’a vraisemblablement ni avantage à essayer d’éliminer la diversité ni, au contraire, à favoriser une diversité sans limite.
English: • (f) in respect of the Northwest Territories, the Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment;
French: • f) à l'égard des Territoires du Nord-Ouest, le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi de ces territoires;
English: Most of the India’s agriculture and food regulations are inline with international guidelines but may not be the same as their trading partners including Canada.
French: La majorité des règlements indiens en matière d'agriculture et d'aliments sont conformes aux lignes directrices internationales; ils peuvent toutefois différer à certains égards des règlements de ses partenaires commerciaux, incluant le Canada.
English: Management Response Recommendation #1 :
French: Réponse de la direction Recommandation no 1 :
English: Why did the ice begin to melt away 21,000 years ago?
French: Pour quelle raison la glace a-t-elle commencé à fondre il y a 21 000 ans?
English: 6/ The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
French: 6/ Les valeurs citées dans la colonne de gauche se rapportent au faisceau-route.
English: ADDRESS 341 Marwood Dr. 2833 - 16th Avenue Garratt Blvd.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: Note verbale dated 28 May 2009 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Note verbale datée du 28 mai 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations unies
English: In the context of the agreed outcomes of the Mid-term Review and the Secretary-General's reflections on the Eminent Persons' report, there were a number of areas where it should be possible to work for “early harvests”.
French: Dans le contexte des résultats de l'examen à mi-parcours et des réflexions du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de personnalités, il y avait un certain nombre de domaines où il devrait être possible de dégager des «résultats préliminaires».
English: View full-colour maps that illustrate the number of business days required for delivery via UPS Standard service throughout Europe.
French: Visualisez sur des cartes en couleur le délai en jours ouvrables nécessaire pour la livraison d'un colis, n'importe où en Europe, avec le service UPS Standard.
English: It is thus necessary to consider whether the Court has sufficient evidence before it to find that the French Republic has failed, contrary to the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, to adopt the measures necessary to avoid deterioration of those areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la Cour dispose des éléments suffisants pour constater que la République française n'a pas pris, en violation de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux, les mesures nécessaires pour éviter la détérioration des sites du Marais poitevin qui auraient dû faire l'objet d'un classement en ZPS.
English: They called on the United States to reconsider its decision and restore funding.
French: Elles ont demandé au Gouvernement américain de revoir sa décision et de rétablir le financement.
English: This site offers practical advice from experienced businesswomen, information on trade events and market leads and opportunities.
French: Ce site offre des conseils pratiques de femmes d’affaires chevronnées, et des renseignements sur les activités commerciales et les occasions d’affaires.
English: 5) Enter the financial agent’s information
French: 5) Inscrire l’information concernant l’agent financier
English: Moreover, a person who trespasses on public or private property does not qualify for legal protection and is subject to the legal provisions in force.
French: De plus, une personne qui viole la propriété publique ou privée n'a pas droit à la protection de cette loi et est soumis aux dispositions juridiques en vigueur.
English: The opposition in turn denounced before the National Assembly the atrocities committed by followers of Jean-Pierre Bemba, who had come from the Democratic Republic of the Congo to support the Central African army.
French: L'opposition a de son côté dénoncé à l'Assemblée nationale les exactions perpétrées par les hommes de M. Jean-Pierre Bemba venus de la République démocratique du Congo pour appuyer l'Armée nationale centrafricaine.
English: The sponsor may deduct up to 30% of the amount given as sponsorship to the project, for a direct deduction of up to 4% of the income tax.  2.
French: Le commanditaire peut déduire jusqu'à 30% du montant accordé pour le parrainage d'un projet, pour une déduction directe de jusqu'à 4% des impôts sur le revenu.  2.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework  Convention on Climate Change
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian countries, expressed its preference for having a much shorter text and without specific timelines.
French: La délégation du Bangladesh, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a dit préférer un texte beaucoup plus court et non assorti de calendriers précis.
English: So, when staff from the Rehabilitation of Arid Environments, a charitable trust organization, heard about a bull that was eating cactus, they bought him and took him around the district to show hungry cows that they, too, could eat cactus once the thorns were burned off.
French: Lorsque le personnel de la fiducie de bienfaisance Rehabilitation of Arid Environments (RAE) a entendu parler d'un taureau qui mangeait des cactus, il l'a acheté pour l'amener dans le district afin qu'il montre aux bovins affamés comment eux aussi pouvaient se nourrir de ces plantes grasses, une fois que les épines en ont été enlevées par brûlage.