ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-rapporteurs therefore hope that the consultative machinery recently introduced or reactivated by the authorities, particularly at prime-ministerial level, like the provincial and district human rights commissions, will help to establish and consolidate mutual confidence.
French: Les co-rapporteurs espèrent donc que les organes de consultation instaurés ou réactivés récemment par les autorités, notamment au niveau du Premier ministre, comme les commissions des droits de l’homme dans les provinces et les districts, permettront d’instaurer et de consolider un climat de confiance réciproque.
English: Section 4 of Act No. 367/2000 Coll. on the prevention of money laundering. 17 Section 2 letter e) of Act No. 171/1993 Coll. on the Police Force.
French: COOPERATION INTERNATIONALE Entraide et extradition La République slovaque peut apporter son concours au titre de l’entraide judiciaire en matière d’infractions pénales liées au terrorisme, dans le cadre de traités bilatéraux ou de conventions multilatérales ou, à défaut, sur une base réciproque conformément au Code de procédure pénale.
English: These positions are very difficult to obtain as they are quite popular with the resident English-teaching community.
French: Ces postes, hautement appréciés dans la communauté des professeurs d'anglais résidents, sont très difficiles à obtenir.
English: Conclusion Freedom from Coercion The Task Force starts from a basic premise: all consumers are entitled to expect freedom from coercion from the businesses with which they deal, including ﬁnancial institutions or other entities which offer ﬁnancial products or services, regardless of how the products or services are distributed.
French: Conclusion Interdiction de toute coercition Le Groupe de travail part d’un postulat de base : aucun consommateur ne doit faire l’objet de coercition de la part des entreprises avec lesquelles il traite, y compris une institution ﬁnancière ou une autre entité offrant des produits ou services ﬁnanciers, peu importe la façon dont ces produits ou services sont distribués.
English: Pacific Armadas By Arthur Herman (New York Post) The following is a piece that was provided by Commander Ken Hansen, currently serving at Dalhousie University.
French: Pacific Armadas par Arthur Herman (New York Post) Vous trouverez ci-dessous un article transmis par le Capitaine de frégate Ken Hansen, qui sert actuellement à l’Université Dalhousie.
English: SUPPORT TO DEPLOYED AIR OPERATIONS 1.
French: APPUI AUX OPÉRATIONS AÉRIENNES DÉPLOYÉES 1.
English: With regard to the proposals, the National Council for Crime Prevention was tasked in its 2006 appropriation directions with producing, in collaboration with the Equal Opportunities Ombudsman, guidance material for young people that aims at highlighting issues of sexual harassment and attitudes.
French: Dans le prolongement de ces propositions, le Conseil national pour la prévention du crime a été chargé, dans le cadre des directives concernant les ouvertures de crédits qui lui étaient destinés, de produire, en collaboration avec le Médiateur pour l'égalité des chances, des dossiers d'information à l'intention des jeunes sur les questions relatives au harcèlement sexuel et au comportement sexuel.
English: (b) Provides training to personnel of States' financial sector, law enforcement, judiciary and FIUs to build knowledge and skills necessary for effective participation in AML/CFT systems.
French: b) Forme le personnel des États dans les secteurs ci-après : finances, application des lois, judiciaire et cellules d'informations financières afin qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour contribuer efficacement aux systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: The Working Party also asked OTIF and the OSZhD to provide updated information on the progress in their common work for its next session.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé à l'OTIF et à l'OSJD de lui communiquer, pour sa prochaine session, des renseignements mis à jour sur les progrès qu'elles ont réalisés dans leurs activités communes.
English: Article 3 of the Code of Criminal Procedure (Act of 23 February 1963) authorizes agents of the Government Procurator's Office to sequestrate any objects which could be subject to confiscation.
French: La loi du 23 février 1963 portant sur le Code de procédure pénale en son article 3 autorise aux agents du ministère public de procéder à la saisie des objets sur lesquels pourrait porter la confiscation.
English: • Employment creation - The carbonization plants designed for this project are not highly mechanized or automated.
French: • Création d'emplois. Les usines de carbonisation conçues pour ce projet ne sont pas très mécanisées ni automatisées.
English: In addition to being French citizens, they state that they are holders of voters' registration cards and are registered on the New Caledonia electoral roll.
French: Outre leur qualité de citoyens français, ils expliquent être titulaires d'une carte d'électeur et être inscrits sur la liste électorale de Nouvelle-Calédonie.
English: Some of the challenges which innovative SMEs face, particularly in economies in transition, are as follows: shortage of skills, administrative barriers, underdeveloped infrastructure, high business risk, underdeveloped local markets, high costs of IPR protection, lack of infrastructure for training, lack of access to finance, and a lack of harmonization of relevant laws at the national, regional and municipal levels.
French: Les difficultés rencontrées par les PME innovantes, en particulier dans les pays en transition, sont notamment les suivantes: manque de personnel qualifié, obstacles administratifs, infrastructures médiocres, risques commerciaux importants, marchés locaux sous-développés, coûts de protection des droits de propriété intellectuelle élevés, infrastructures de formation insuffisantes, accès limité au financement et manque d'harmonisation de la législation pertinente aux niveaux national, régional et municipal.
English: (e) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the Terms of the Reference of the Audit Committee as it considers appropriate.
French: Composition
English: Stacy developed her keen sense of style in Fashion Editorial.
French: Stacy London a acquis son sens aigu du style chez Fashion Editorial.
English: Is it possible to change the information relating to my firm after registration ?
French: Est-il possible de modifier les informations concernant mon entreprise après l'inscription ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > Evaluation Seminar > Seminar Materials Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > Evaluation Seminar > Seminar Materials Explorateur
English: 5.41 The objectives of this subprogramme, consistent with the Charter, are to facilitate open diplomacy and to promote respect for international treaty obligations.
French: 5.41 Conformément aux dispositions de la Charte, ce sous-programme a pour objectifs de faciliter la diplomatie ouverte et de promouvoir le respect des obligations contractées en vertu de traités internationaux.
English: Paricalcitol appears to correct the Vitamin D deficiency and reduces parathyroid hormone (PTH) levels; directly inhibiting the pre-pro-PTH mRNA synthesis by the parathyroid glands and providing an antiproliferative effect on the parathyroid cells.
French: Le paricalcitol semble corriger la carence de la vitamine D et réduire les niveaux de l’hormone parathyroïde (HPT) en empêchant directement la synthèse de pre-pro-PTH mRNA par les glandes parathyroïdes et par son effet antiproliférante sur les cellules parathyroïdiennes.
English:    Mr President, the changes the NIS region has undergone during the past year indicate that the post-Soviet systems are facing a crisis and they have not met the expectations as far as economic, political and social reform are concerned.
French:    - Monsieur le Président, les changements intervenus dans la région des NEI l’année dernière indiquent que les systèmes post-soviétiques font face à une crise et qu’ils ne se sont pas montrés à la hauteur dans le domaine des réformes économiques, politiques et sociales.
English: The acts sought to be criminalized may be committed without any related terrorist act actually occurring or being attempted and the funds used for the financing of terrorism could be both of a legal and an illegal origin.
French: L'acte qui doit être érigé en infraction criminelle peut avoir été commis sans qu'un acte terroriste ait effectivement eu lieu ou soit même tenté, et les fonds utilisés pour le financement du terrorisme peuvent aussi bien être d'origine légale qu'illégale.
English: – – – – infringement relating to vitamin C: infringement relating to vitamin D3: infringement relating to beta-carotene: infringement relating to carotinoids: from 14.68 to 10.875 million euros; from 7.56 to 5.6 million euros; from 43.2 to 16 million euros; from 41.85 to 15.5 million euros.
French: • • Infraction relative à la vitamine C : de 14,68 à 10,875 millions d’euros ; Infraction relative à la vitamine D3 : de 7,56 à 5,6 millions d’euros ; Infraction relative au bêta-carotène : de 43,2 à 16 millions d’euros ; Infraction relative aux caroténoïdes : de 41,85 à 15,5 millions d’euros.
English: The Westin Rotterdam is ideally located in the centre of Rotterdam, opposite Central Station.
French: Le Westin Rotterdam jouit d'une situation idéale en plein centre de la ville, face à la gare centrale.
English: From the other end of the country, Cpl Chris Bonnier, an avionics technician at 19 Wing Comox, was also initially intrigued by the physical aspect of the marches.
French: De l’autre côté du pays, le Cpl Chris Bonnier, un technicien en avionique de la 19e Escadre Comox, a lui aussi été attiré par le côté physique de la marche.
English: Furthermore, the Task Force had discussed the measurements and modelling of fine particulate matter.
French: L'Équipe spéciale s'était en outre penchée sur la question des mesures et de la modélisation des particules fines.
English: We should be more ashamed to deceive ourselves with bad reasoning than to find no explanation at all.
French: Nous serions bien plus confus de nous payer dune raison qui nest pas bonne, que de nen point trouver du tout.
English: In partnership with provinces and territories, the division is responsible for the national surveillance of vaccine preventable and infectious respiratory diseases, including influenza, surveillance of and response to adverse following immunization events and monitoring of immunization status, including supporting the development of immunization registries in Canada.
French: Cette Division assure la coordination globale en matière de prévention et de contrôle des maladies cardiovasculaires, ainsi qu'une surveillance et une interprétation limitées des données (en collaboration avec la division de la surveillance des maladies chroniques ainsi que la Division de l'évaluation des preuves et des risques en matière de maladies chroniques).
English: Improper wheel alignment will not cause vehicle vibration.
French: Un parallélisme incorrect ne cause pas de vibrations.
English: Section T, Vital Statistics and Health.
French: Section T, Transports et communications.
English: Victims and offenders were offered the opportunity to actively participate in the decision-making process, in developing a reparation plan and in some cases, providing a sentencing recommendation.
French: Les victimes et les délinquants ont eu l’occasion de participer activement au processus décisionnel et à l’élaboration d’un plan de réparation et, dans certains cas, ils ont pu recommander une peine.
English: These numbers should be made available in tabular form for public inspection on the IPC reclassification website in order to inform the user community about the status of reclassification in areas of the IPC that were affected by revision.
French: Ces pourcentages pourraient être mis à disposition sous forme de tableau à des fins de consultation par le public sur le site Web consacré au reclassement de la CIB en vue d’informer la communauté des utilisateurs de l’état d’avancement des travaux de reclassement dans les secteurs de la CIB touchés par la révision.
English: However, in a somewhat smaller study where the maximum concentrations to which animals were exposed were greater, male rats exposed to 25 to 200 ppm of Cd {approximately 1.25 to 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Toutefois, dans une étude un peu plus restreinte, on a exposé des animaux à des concentrations maximales plus élevées, à savoir des rats mâles à 25 à 200 ppm de cadmium {environ 1,25 à 10 mg/[kg(m.c.)
English: Delgadillo admits there are still many challenges.
French: De l'aveu même de Delgadillo, il reste encore bien des défis à relever.
English: Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm with acknowledgement shall be distinguishable from an alarm without acknowledgement.
French: Les alarmes optiques doivent rester visibles jusqu'à l'élimination du dérangement; une alarme avec accusé de réception doit pouvoir être distinguée d'une alarme sans accusé de réception.
English: These wastes, which include produced water (brine), sludge, PAHs, metals, and oils, accumulate over time.
French: Ces déchets, qui incluent l'eau de traitement (saumure), des boues, des HAP, des métaux et des huiles, s'accumulent au fil des ans.
English: Then we shall be able to say that justice really is the same throughout the EU.
French: Nous pourrons alors affirmer que la justice est véritablement la même pour tous dans l'ensemble de l'UE.
English: Canada-wide health protection systems, non-governmental organizations and university research communities are capable of doing some of the work that is now being done within Health Canada.
French: Les systèmes de protection de la santé, les organisations non gouvernementales et les groupes de recherche universitaires sont en mesure d’effectuer certains travaux que Santé Canada réalise maintenant.
English: Total tax paid in first previous year that was not already refunded.
French: Total de l'impôt payé au cours de la première année précédente, que nous n'avons pas remboursé.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Lactobacillus plantarum was the second most isolated species, but it occurred nearly exclusively in one dairy.
French: Lactobacillus plantarum était la deuxième espèce la plus représentée globalement, bien que détectée presque exclusivement dans une seule fromagerie.
English: READ AND ROTATE Very good reason Somewhat good reason Not very good reason Not at all a good reason
French: Une très bonne raison Une assez bonne raison Une Un raison raison pas pas très bonne bonne du tout
English: Yukon "Working together, we have achieved progress on issues of shared interest, such as tourism in the North and climate change," Yukon Economic Development Minister and Minister responsible for the Yukon Energy Corp. Jim Kenyon said.
French: Les régions du nord du Manitoba manquent de main-d’œuvre. C’est une occasion unique de s’attaquer au chômage, très élevé dans de nombreuses communautés », a indiqué Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba.
English: As shown in Figure 1, Brazil imports over 90% of its non durum wheat from Argentina ($543.5 million).
French: Comme le montre la figure 1, le Brésil importe plus de 90 % de son blé autre que le blé dur de l'Argentine (543,5 millions de dollars).
English: National Inventory of In-use and Waste Askarels
French: Inventaire national des askarels utilisés et usés
English: The section that was removed has been replaced with a wire fence to maintain safety and security while offering a great view into the site.
French: La section enlevée a été remplacée par une clôture en grillage qui assure la sécurité du public et qui offre, du même coup, une excellente vue du site.
English: The Bureau of CDESR has 6 more members (composition of Bureau).
French: Le Bureau du CDESR comporte encore 6 autres membres (composition du Bureau).
English: The decision of the Tender Board was therefore held to be null and void.
French: La décision du Conseil des adjudications a donc été déclarée nulle et non avenue.
English: Trust between Serbia and Croatia will eventually eliminate irredentism in Bosnia.
French: Les réseaux criminels auraient plus de mal à utiliser la corruption pour avoir pénétrer le monde politique.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 4.2.15 Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: New Drug Submissions (NDS) filed by the brandname industry have experienced a moderate decrease during this period.
French: Le nombre de présentations de drogue nouvelle (PDN) soumises par les fabricants de produits d’origine a connu une légère baisse au cours de cette période.
English: Policy documents, briefing notes and correspondence. Topics:
French: Documents d'orientation, notes d'information et correspondance. Sujets :
English: The winery produces wines with the 7 local varieties all planted on the only 30 parcels organized on 8 hectares. The soil is mainly granitic with slopes : Burgreben, Schlossreben, Geissberg, Langenberg.
French: Le domaine produit des vins issus des 7 cépages typiques d’Alsace tous plantés sur quelques 30 Parcelles, de leur domaine de 8 hectares, situé en terroir à prédominance granitique et de côteaux : (Burgreben, Schlossreben, Geissberg, Langenberg ).
English: The Romanian law does not contain explicit provisions regarding double citizenship.
French: La législation roumaine ne comporte pas de dispositions explicites au sujet de la double nationalité.
English: Today, the lack of good laws is not the principal reason for the lack of sound land-use plans in urban municipalities.
French: Actuellement, l'absence de lois satisfaisantes n'est pas la principale raison pour laquelle il n'existe pas de plans rationnels d'occupation des sols dans les communes urbaines.
English: • Opportunity to hear participants’ comments and opinions
French: • Veiller à la mise à jour régulière des documents
English: It is a text which can be compared with the founding texts of European integration, which provide a guarantee of peace in the region.
French: Ce texte est comparable aux textes fondateurs de l’intégration européenne, gages de paix dans la région.
English: In Brian Francis (CUB 11475) before Jérôme J., the Court made the following observation on page 7. There are two solutions, both of which have support in existing jurisprudence.
French: Dans la décision CUB 11475 rendue par le Juge Jérôme, J.CA dans l'affaire de Brien FRANCIS, la Cour indique en page 7: « Il y a deux solutions qui sont toutes deux étayées par des décisions qui font actuellement jurisprudence.
English: Canada will continue its vigorous support for Bank efforts to address issues related to the rule of law, human rights and democratic principles.
French: Le Canada continuera d’appuyer vigoureusement les efforts de la Banque pour s’attaquer aux enjeux portant sur la règle de droit, les droits de la personne et les principes de la démocratie.
English: The cathedral Notre-Dame is only 5 minutes away through the St Louis Island where you can taste the award winning Berthillon ice-cream.
French: Faites une promenade romantique le long de la Seine ou allez visiter la Cathédrale Notre-Dame à seulement cinq minutes de là en passant par l’Ile St Louis où vous pourrez goûter à la fameuse glace Berthillon.
English: The BlackBerry Curve 8520 Fido a Bluetooth connection and Fido BlackBerry Curve 8520 has a camera of 2.0 megapixel camera with video.
French: Le BlackBerry Curve 8520 Ã une connexion Bluetooth et le Fido BlackBerry Curve 8520 possÃ¨de un appareil photo de 2.0 mÃ©gapixels avec une camÃ©ra vidÃ©o.
English: Present research: community driven project in the field of health and environmental protection related to cut flower production. Business Card 1 of 34
French: Aujourd’hui, Jaime Breilh consacre son temps à des projets communautaires pour la protection de la santé et de l’environnement dans les communautés vivant de la fleur coupée. carte d'affaires 1 de 34
English: The issue of violence, bullying and other forms of intimidation in schools, communities and society at large is receiving increasing attention.
French: La violence, le rudoiement et les autres formes d’intimidation dans les écoles, les collectivités et la société en général attirent de plus en plus l’attention.
English: • Potential Growth for Canadian Salmon in the Philippines ITCan 2005
French: • Croissance potentielle pour le saumon canadien aux Philippines CICan 2005
English: (2) Formal, mandated assessments of substances against environmental and human health effects is a relatively new activity in Canada and worldwide, and no organization has extensive experience in actually doing so.
French: (2) Puisque la tenue d'évaluations officielles mandatées de substances selon leurs effets sur la santé humaine et sur l'environnement en est encore au stade embryonnaire au Canada et ailleurs dans le monde, aucun organisme n'a beaucoup d'expérience dans ce domaine.
English: Ten Manchester Street has a quiet location, just off Marylebone High Street and a short walk from the shops of Baker Street and Oxford Street.
French: L'hôtel jouit d'une situation paisible, à proximité de Marylebone High Street et à une courte distance de marche des boutiques de Baker Street et d'Oxford Street.
English: Now we have increased the number of these regulatory burdens, and the result is that this is meeting with criticism.
French: Maintenant nous avons augmenté le nombre de ces fardeaux réglementaire et le résultat, c'est que cette évolution est critiquée.
English: To correct the inequity between requirements and resources now inhibiting the performance of the Executive Office, and to allow the Office to be proactive rather than reactive, the Secretary-General proposes to strengthen it with the reclassification of its Executive Officer and the augmentation of its staff.
French: Afin de corriger le déséquilibre entre besoins et ressources qui nuit actuellement aux performances du Service administratif et afin de rendre ce dernier plus dynamique, le Secrétaire général propose de le renforcer en reclassant le poste de chef du Service administratif et en augmentant ses effectifs.
English: The inter-party negotiations displayed wide differences of view among the parties regarding the future of the combatants, which were not resolved, although the process by which the special committee would carry out its task was elaborated somewhat.
French: Les négociations entre les partis ont fait ressortir d'importantes divergences de vues quant à l'avenir des combattants, divergences qui n'ont pas été résolues, bien que le processus par lequel le comité spécial devrait accomplir sa mission soit déjà quelque peu élaboré.
English: The contribution payable by one non-member State for the year 2008 is shown below:
French: La contribution exigible d'un État non membre pour l'année 2008 est indiquée ci-après :
English: Physics is important for sustainable economic growth, says physicist Reza Mansouri.
French: Pour le physicien Reza Mansouri, la physique est essentielle pour une croissance économique durable.
English: Refer to the Medical Services Payment Act and Regulation 84-20 for the responsibilities/mandate of this committee.
French: Le Comité examine et étudie toutes les questions qui lui sont présentées par l’unité de vérification des factures des professionnels – Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.