ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some voluntary initiatives have a role to play, such voluntarism can never be a substitute for global standards on businesses' mandatory compliance with human rights.
French: Si certaines de ces initiatives ne sont pas négligeables, le volontarisme ne peut se substituer à de véritables normes mondiales codifiant les rapports entre activités des entreprises et droits humains.
English: This remedy will not exceed 2 times the Total FMR for any given monthly period.
French: Cette solution ne doit pas dépasser deux fois le TMF total pour un mois donné.
English: This procedure is highly undemocratic.
French: Ce procédé est profondément antidémocratique.
English: Arab culture was proudly displayed, and the artists' participation showed the diverse nature of the world's holders of intellectual property.
French: La culture arabe est ainsi fièrement exposée et la participation des artistes montre la diversité des titulaires de droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Any contribution not returned to the contributor or any anonymous contributions received by a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act must not be used or expended, but must be paid over to the Chief Election Officer and become part of the funds of the Chief Election Officer to be used by the Chief Election Officer in carrying out its responsibilities under the Act.
French: • Les contributions qui n’ont pas été rendues au donateur et les contributions anonymes reçues par un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi ne sont ni utilisées ni dépensées. Ces sommes sont versées au directeur général des élections et font partie du fonds utilisé par ce dernier aux fins de remplir ses obligations aux termes de la Loi.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 56/143).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 56/143).
English: Section 2 Functions and organization
French: Article 2 Attributions et organisation
English: The professional consensus is that “there is no single “best” methodology for conducting [an SEA] of a policy, plan or program proposal”; instead authorities should “apply appropriate frameworks or techniques, and […] develop approaches tailored to their particular needs and circumstances”.
French: Les professionnels s'accordent à penser qu'«il n'existe pas de méthodologie “parfaite” pour effectuer une évaluation environnementale stratégique d'un projet de politiques, de plans ou de programmes»; les autorités devraient plutôt «appliquer des cadres ou des techniques appropriés et […] élaborer des approches convenant à leurs propres besoins et situation».
English: No details of the strategic plan for 2005 onwards w ere provided, as it is under development and w ill be approved at the IBAF Congress in June 2005.
French: Aucun détail n'a été fourni concernant le plan stratégique à partir de 2005, étant donné que ce dernier est en cours de préparation et qu'il doit être approuvé en juin 2005 lors du Congrès de l'IBAF.
English: Mr. Stedman soon realized Canada’s fleet of wartime aircraft required replacement and spearheaded a successful drive to purchase new aircraft manufactured in Canada.
French: M. Stedman se rend compte rapidement que la flotte aérienne canadienne mise en service pendant la guerre doit être remplacée. Il dirige avec succès l’acquisition de nouveaux aéronefs construits au Canada.
English: Continued to be involved in particular with the International Monetary Fund (IMF) / World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP) as expert assessors, working with several jurisdictions that are attempting to correct deficiencies identified during their FSAP assessment, and assisting with the preparation of FSAP self-assessments.
French: Nous avons continué de participer de près au Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale à titre d’évaluateurs experts, travaillant avec plusieurs administrations qui cherchent à corriger les lacunes décelées lors de l’évaluation de leur secteur financier et appuyant la préparation d’autoévaluations dans le cadre du PESF.
English: It is a community-led initiative that will result in the development of competency-based HR tools and processes that provide a consistent and coordinated approach to HR functions.
French: Il s'agit d'une initiative communautaire qui permettra l'élaboration d'outils et de processus sur les RH axés sur les compétences qui assurent une approche uniforme et coordonnée des fonctions relatives aux RH.
English: Most biochemical reactions from digestion to brain activities go along with the rearrangement of charged particles.
French: La plupart des réactions biochimiques qu' impliquent la digestion et de l'activité cérébrale par exemple, comportent une redistribution de particules chargées.
English: This can make the analysis of data difficult and demonstrates the need for common evaluation forms.
French: Ces variations compliquent l'analyse et signalent la nécessité de se doter de formulaires d'évaluation uniformes.
English: Table 1 below illustrates what these actions are and how they relate to these three activities: a) Encouraging Compliance:
French: Le Tableau 1 ci-dessous indique ces mesures et la façon dont elles sont reliées à ces trois types d’activités. a) Favoriser l’observance :
English: EPC alleged that PWGSC would not have contacted it to get its opinion about the impact of the changes on its unit price had the changes been so minor.
French: EPC a allégué que TPSGC n'aurait pas communiqué avec elle pour obtenir son avis quant à l'incidence des modifications sur son prix unitaire, avaient-elles été si minimes.
English: However, exports by developing countries were still concentrated on a limited range of products derived from the exploitation of natural resources or the use of unskilled labour.
French: Cependant, les exportations des pays en développement sont encore concentrées dans une gamme limitée de produits dérivés de l'exploitation des ressources naturelles ou résultant de l'utilisation de main-d'œuvre non qualifiée.
English: Moncton Naturalists Club Contact:
French: Moncton Naturalists Club Contact d'affaires :
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting General Category International Confederation of Free Trade Unions 5.
French: La BAsD conduisait une expérience pilote au Viet Nam et aux Philippines concernant la vérification des comptes et l'examen des états financiers certifiés.
English: In 1988, a drill-indicated calculation outlined a resource of 3.6 Mt grading 13.7 g/t gold using a 9.94 g/t gold cut-off grade.
French: Les travaux d’exploration étaient concentrés dans trois zones rapprochées dont les épaisseurs réelles allaient de moins de 5 m à plus de 30 m sur une longueur, selon la direction, de un kilomètre.
English: Taiwan is of course a member of the World Trade Organisation.
French: Taïwan est, bien entendu, membre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Mr President, the Council is genuinely grateful for the huge commitment shown by the European Parliament on this issue.
French: Monsieur le Président, le Conseil est sincèrement reconnaissant au Parlement européen pour l'engagement qu'il a déployé sur cette question.
English: The aircraft attitude is adjusted to achieve 69 knots and the collective set to maintain 90-107% Rotor RPM (RRPM).
French: L'assiette de l'appareil est ensuite réglée de manière à obtenir une vitesse de 69 nœuds et le collectif est positionné de façon à conserver 90-107 % du régime rotor.
English: In an appeal addressed to the world, he denounced his fate - cruel and inhuman - of being buried alive.
French: Dans une supplique adressée au monde, Jesus Angel Delgado dénonce le sort d'enterré vivant qui est le sien.
English: In less crowded elevators, men often invite women to exit first.
French: Lorsque l’ascenseur n’est pas rempli, les hommes invitent souvent les femmes à sortir en premier.
English: Differences in community structure between current regimes during early (0–6 d) recovery were attributed to differences in attachment strength and growth form of persistent species.
French: Les différences dans la structure des communautés entre les vitesses de courant, au début du rétablissement (0–6 j), sont attribuables aux différences dans les forces d'adhésion et à la forme biologique des espèces persistantes.
English: He began using this emotion chip in 2371 , one year after he acquired it from his brother Lore .
French: Il commença l'utilisation des émotions en 2371, 1 ans après les avoir acquises de son frère Lore .
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: La date de la cession officielle de l'exploitation, de la gestion et du développement de l'aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l'administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d'incorporation de l'administration.
English: The 18 hole, par 71 championship course includes a driving range and on-site professional.
French: Ce terrain de golf de 18 trous (par 71), de calibre de championnat compte un terrain d'exercice et des professionnels sur les lieux.
English: These series of events are beyond the purview of national policies and call for stronger international macroeconomic policy coordination and stronger surveillance by an authoritative body.
French: Cet enchaînement de faits transcende les politiques nationales et exige une coordination plus étroite de la politique macroéconomique internationale et une surveillance plus stricte par un organe officiel.
English: 5.1.3.1 10 per cent by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 5.1.3.1 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: "Awarded first prize, Buffalo and St. Louis Expositions".
French: Premier prix décerné aux expositions de Buffalo et de St. Louis].
English: Some IIAs do not specify which standard should prevail in the event of a conflict between the two.
French: C'est le cas par exemple des accords bilatéraux types sur l'investissement de l'Allemagne, du Portugal et du Royaume-Uni.42 D'autres précisent que la règle la plus favorable à l'investisseur et/ou l'investissement étranger s'applique.
English: The study used a deterministic compartmental model, structured by age cohorts.
French: La Dre Garske présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: With this information gathered, strategies will be developed that may include the development of additional tools, focused outreach efforts, and any other steps needed to continue to advance the modernization of the Public Service as a foundation for its renewal.
French: D’après les gestionnaires, les professionnels en RH et les représentants syndicaux, et selon les résultats d’activités visant à recueillir des opinions sur l’état de la modernisation, une stratégie est en voie d’élaboration dans le but d’approfondir certains éléments de la LMFP, notamment ceux qui concernent l’utilisation des souplesses en matière de dotation.
English: The following are the Tribunal’s reasons for these determinations.
French: Voici les raisons que le Tribunal a énoncées pour ces décisions.
English: • adopt a pollution prevention approach;
French: Ces engagements sont les suivants :
English: The Multilateral Debt Relief Initiative had provided 24 debtors nearly $42 billion in debt forgiveness.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a permis d'accorder à 24 pays débiteurs près de 42 milliards de dollars de remise de dette.
English: In this case the mixture is presumed to have an LD50 less than or equal to 3 000 mL/m3 and a volatility greater than or equal to the mixture's LD50.
French: (i) sont reconnues comme pouvant détruire la peau humaine sur toute son épaisseur, c'est-à-dire causer des lésions cutanées permanentes qui détruisent toutes les couches de l'épiderme jusqu'au derme,
English: In that connection, I shall say a few words on the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Liberia.
French: À cet égard, je vais donc vous dire quelques mots sur la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Libéria.
English: Youth tend to participate in gambling activities that are mostly competitive in nature, such as card-playing, sports betting and lotteries (Centre for Addiction and Mental Health, July 2000).
French: Enfin, le passage de clandestins peut provoquer une augmentation de la demande occidentale de prostituées étrangères et de prostitué(e)s enfants, le recours à des prostitué(e)s enfants étant souvent annoncé comme une forme de protection contre les maladies transmises sexuellement (Adamoli et collaborateurs, 1998).
English: A number of additional regulatory concerns, i.e. the safe and efficient functioning of payment systems and confidence in payment instruments, the protection of customers and merchants, the stability of financial markets and protection against criminal abuse and the level playing-field also have to be taken into account.
French: Plusieurs autres préoccupations d’ordre réglementaire, relatives à un fonctionnement sûr et efficient des systèmes de paiement, à la confiance dans les instruments de paiement, à la protection des consommateurs et des commerçants, à la stabilité des marchés financiers, à la protection contre la fraude de nature criminelle et à l’équité concurrentielle, doivent également être prises en compte.
English: A study of its decisions basically shows that the Constitutional Court verified the validity of some of the complaints and then made the necessary cancellations and rectifications in accordance with article 142 of the Electoral Act, which provides that “the Constitutional Court shall draw up a comprehensive list of the votes, verify the legality of the ballot and announce the final results”.
French: De l'analyse de ces arrêts, il ressort essentiellement que la Cour constitutionnelle a constaté le bien-fondé de certaines réclamations et a procédé par conséquent aux annulations et rectifications conséquentes conformément à l'article 142 de la loi électorale qui dispose que «la Cour constitutionnelle procède au recensement général des votes, contrôle la régularité du scrutin et en proclame les résultats définitifs».
English: EAMS provides a support role to HRB by challenging the assumptions used by HRB in the business case to help ensure all assumptions and market factors are appropriately addressed in the business case.
French: Le SDSG assume le rôle de soutien auprès de la DRH en remettant en question les hypothèses utilisées par celle-ci dans l'analyse de rentabilisation afin de s'assurer que toutes les hypothèses et tous les facteurs régissant le marché sont traités de manière adéquate dans l'analyse.
English: The efforts spent by the countries of the region through the Political Committee in the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo cannot be overemphasized.
French: Les efforts que les pays de la région ont déployés par le biais du Comité politique pour résoudre le conflit en République démocratique du Congo ne sauraient être trop soulignés.
English: Article 4: Derogation
French: Article 4 (Dérogation)
English: The Canadian Avalanche Centre's Experience with Media Coverage 
French: Canadian Avalanche Centre et la couverture médiatique
English: Terrible man-made and natural disasters once again affected many regions of the world.
French: Cette année encore, de terribles drames, de la main de l’homme ou du fait des éléments naturels, se sont abattus dans de nombreuses régions du monde.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Adapting to Climate Change:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Adaptation aux changements climatiques :
English: The burden of HIV/AIDS on various development sectors is enormous.
French: Le fardeau du VIH/sida sur divers secteurs de développement est énorme.
English: Even if some Nato members want to distance themselves from this strategy, the Bush Administration unambiguously supports Nato’s role as a stability network.
French: Même si certains membres de l’OTAN veulent se distancier de cette stratégie, l’administration Bush soutient sans ambiguïté le rôle de l’OTAN en tant qu’espace de sécurité élargi.
English: The rapporteur takes the view that the powers of the national councils for national minorities should be increased and defined more precisely.
French: Le rapporteur est d’avis que les compétences des conseils nationaux pour les minorités nationales devraient être accrues et être mieux définies.
English: (Photo courtesy of Linda Campbell) 2005-04-15 Keane J. Shore Linda Campbell’s blue camp cooler has many miles on it.
French: (Photo gracieuseté de Linda Campbell) 2005-04-15 Keane J. Shore La glacière bleue de Linda Campbell a parcouru bien du chemin.
English: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) Guidelines for the Analysis of Costs and Benefits for ERM/ERK Projects: http://www.archives.gov/records_management/policy_and_guidance/ costs_and_benefits_erm_erk.html Sample Template:
French: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) Guidelines for the Analysis of Costs and Benefits for ERM/ERK Projects: http://www.archives.gov/records_management/policy_and_guidance/ costs_and_benefits_erm_erk.html Exemple de grille :
English: (Give figures to support your answer)  The number of farms has decreased between 1971 to 1996.
French: (Justifiez votre réponse au moyen des données du tableau)  Entre 1971 et 1996, le nombre de fermes a diminué.
English: Musical restaurant Mosaica is a magic place featuring extraordinary interior design; 4 areas build a colourful world with 4 ambiences.
French: Avec son ambiance musicale, c’est un lieu magique pourvu d’une décoration intérieure hors du commun.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management China - Electronic Scrap Ban Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > China - Electronic Scrap Ban Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Chine - Interdiction/déchets électroniques Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Chine - Interdiction/déchets électroniques pour imprimer
English: In fashioning a remedy, the Tribunal's jurisdiction is governed by section 53 of the Act.
French: En ce qui concerne l'établissement des mesures de redressement, la compétence du Tribunal est régie par l'article 53 de la Loi.
English: Come on these files are to small to even build or implement into the game which suggest that they could have already been there but just locked as like the hot coffee. I call besthsda out on being 100% bullshit.
French: Car tout le monde critique le fais que ce soit payant mais personne ne peu y avoir acces en france il me semble.
English: As such, they work to help control cravings continuously and reduce the other effects of withdrawal.
French: Par conséquent, les timbres permettent de contrôler sans interruption les fortes envies de fumer et de réduire les autres symptômes d'un arrêt soudain de nicotine.
English: We also hope that, using such good examples as a basis, we will be able to overcome any stalemate or crisis in that area.
French: De même, nous espérons que, sur la base de ces bons exemples, nous serons en mesure de surmonter toute impasse ou crise dans ce domaine.
English: Are tax holidays, open immigration for infoworkers, a promise of no Internet censorship, and one man's sheer will enough to turn this jungle into a futuristic, fibered, 30-mile long technopolis?
French: Are tax holidays, open immigration for infoworkers, a promise of no Internet censorship, and one man's sheer will enough to turn this jungle into a futuristic, fibered, 30-mile long technopolis? dans WIRED, août 1997, 5.08, p.
English: IPPH is committed to playing a lead role in strategic initiatives that support the basic science of population and public health research and knowledge translation.
French: L'ISPP s'engage à jouer un rôle important dans les initiatives stratégiques qui appuient la science fondamentale de la recherche sur la santé des populations et l'application des connaissances.
English: The VDD provided me with copies of the Review Reports on the selected drugs for companion animals, following enhanced level security clearance and the signing of a Non-Disclosure Agreement with Health Canada.
French: La DMV m'a fourni des copies de rapports d'examen portant sur les médicaments pour animaux de compagnie choisis après une vérification approfondie de la fiabilité et la conclusion d'un accord de confidentialité avec Santé Canada.
English: A request for deployment of funds for the continuation of the project in 2007 was approved by UNHQ through the end of 2007.
French: Une demande d'affectation de crédits pour financer la poursuite du projet en 2007 a été approuvée par l'ONU jusqu'à la fin de l'année.
English: Western Economic Diversification Canada Grants and Contribution funds continue to be distributed within a strategic framework categorized into three strategic priorities:
French: La distribution des fonds sous forme de subventions et de contributions de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada continuent de s'inscrire à l'intérieur d'un cadre stratégique comportant trois grandes priorités :
English: Focus on benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Present credible, concise, reliable and balanced information Associate performance with plans, priorities and expected results, explain changes and apply lessons learned Link resources to results 7
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, et expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte Présenter une information crédible, concis, fiable et équilibrée Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience Faire le lien entre les ressources et les résultats 7
English: We hope that they will now have the confidence in us to let us help ourselves and see all remedies properly examined so that this dreadful disease can be exterminated.
French: Espérons qu'ils auront désormais suffisamment confiance en nous pour nous laisser nous aider nous-mêmes et examiner minutieusement toutes les solutions possibles afin d'enterrer définitivement cette horrible maladie.
English: There are certainly recognizable improvements in these areas for which we are much appreciative.
French: On peut constater sans aucun doute des améliorations dans ces domaines.
English: Prospective researchers who are employees of federal departments may submit a proposal to the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Les chercheurs éventuels qui sont des employés des ministères fédéraux peuvent soumettre une proposition au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).