ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above three thematic priority axes are complemented by a fourth axis dedicated to building local capacity for employment and diversification and contributing to improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
French: Ces trois axes prioritaires sont complétés par un quatrième axe consacré au renforcement des capacités locales en matière d’emploi et de diversification ainsi qu’à l’amélioration de la gouvernance et à la mobilisation du potentiel de développement endogène des zones rurales.
English: • An infrastructure advantage, by building the modern infrastructure we need to sustain our growth.
French: • un avantage infrastructurel, pour bâtir l'infrastructure moderne dont nous avons besoin pour soutenir notre croissance.
English: The complaint filed by ATI against the St. John Port Authority claiming that the per passenger fees levied against tour boats operating in that port is, therefore, dismissed.
French: La plainte déposée par ATI contre l'Administration portuaire de St. John's relativement au droit par passager imposé aux exploitants de bateaux d'excursion est donc rejetée.
English: Contribution agreements were used as the initial vehicle for approving funding to communities and organizations.
French: On a utilisé des accords de contribution comme moyen initial de faire approuver le financement destiné aux communautés et aux organisations.
English: Meetings of the CMP referred to in this report are plenary meetings.
French: Les séances de la COP/MOP mentionnées dans le présent rapport sont des séances plénières.
English: I am pleased that we are delivering on this important commitment to Canadian families. The credit will apply to an ongoing supervised program suitable for children under the age of 16 in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contributes to cardio-respiratory endurance.
French: Les mesures prevues dans le budget de 2006 ´ et dans le projet de loi C-28 font passer le credit pour revenu de ` ´ pension de 1 000 $ a 2 000 $ et permettent aux pensionnes de plus de 65 ans de combiner les deux pensions et les REER pour reduire le ´ montant des impots a payer.
English: IM should be introduced as part of the corporation's business and in a way that fulfills business requirements.
French: La GI devrait être présentée comme un élément des activités du ministère et d'une manière qui répond aux exigences opérationnelles.
English: Appellant's Rebuttal [35] Mr. Wickstrom contended that the assessment conducted on Dr. Piche was "strange" and that the acting appointment should have been revoked as part of the corrective measures flowing from the initial appeal which had been allowed in December of 2001.
French: Réfutation de l'appelant [35] M. Wickstrom a soutenu que l'évaluation de Mme Piche était « étrange » et que la nomination intérimaire aurait dû être révoquée, dans le cadre des mesures correctives adoptées à la suite de l'appel initial, accueilli en décembre 2001.
English: ATL refers to Decision No. 184-W-2001, in which the Agency ruled that there were suitable Canadian vessels available for the same cables and scope of work under a cable maintenance repair contract.
French: ATL renvoie à la décision no 184-W-2001 dans laquelle l'Office a déterminé qu'il existait des navires canadiens adaptés et disponibles pour le même genre de travail impliquant les mêmes câbles dans le cadre d'un contrat d'entretien et de réparation de câbles.
English: This is the neatest setting I found for a frame, but you can change everything you want with this filter.
French: C'est le meilleur réglage que j'ai trouvé pour un cadre, mais vous pouvez changer tout ce que vous voulez avec ce filtre.
English: Technical problems and risk from disease also add to the vulnerability of the enterprises.
French: Les problèmes techniques et les risques de maladie augmentent aussi la vulnérabilité des entreprises.
English: With respect to water use, a methodological review of the existing Industrial Water Use Survey conducted jointly by Environment Canada and Statistics Canada will be undertaken.
French: Des travaux seront effectués en 2004-2005 pour comparer ces estimations avec celles fondées sur des données complètes pour 2001 afin de déterminer si la méthodologie produit des résultats précis.
English: Under the terms of the agreement, the Canadian Race Relations Foundation received a one time endowment of $24 million.
French: Ce travail continuera d’exiger des efforts soutenus dans l’administration publique fédérale à mesure que la population canadienne continue d’évoluer.
English: Concerning cases before the United Nations Administrative Tribunal, the Advisory Committee also notes that, while 15 cases were disposed of during an extra session of the Tribunal held in April/May 2008, the Secretary-General expects a backlog exceeding 130 cases at the end of the year (see A/63/314, para.
French: En ce qui concerne les affaires dont est saisi le Tribunal administratif des Nations Unies, le Comité consultatif note que 15 affaires ont abouti lors de la session supplémentaire tenue aux mois d'avril et mai 2008 mais que le Secrétaire général estime que le nombre de procédures pendantes devrait dépasser 130 à la fin de 2008 (voir A/63/314, par. 10).
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that payments made to Member States in 2005, certified up to 30 September 2005, amounted to $1,936,000, while unliquidated obligations totalled $340,000.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 octobre 2005, un montant de 1 936 000 dollars avait été remboursé, tandis que les engagements non réglés se chiffraient à 340 000 dollars.
English: In determining whether: (a) imports from a Party, considered individually, account for a substantial share of total imports, those imports normally shall not be considered to account for a substantial share of total imports if that Party is not among the top five suppliers of the good subject to the proceeding, measured in terms of import share during the most recent three-year period; and (b) imports from a Party or Parties contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, the competent investigating authority shall consider such factors as the change in the import share of each Party, and the level and change in the level of imports of each Party.
French: Lorsqu'il s'agira de déterminer a) si les importations depuis une Partie, considérées séparément, comptent pour une part substantielle des importations totales, les importations depuis cette Partie ne seront normalement pas réputées en cause si celleci n'est pas l'un des cinq principaux fournisseurs du produit visé par la mesure, compte tenu de la part des importations pendant la période de trois ans la plus récente; et b) si les importations depuis une Partie ou des Parties contribuent de manière importante au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave, l'organisme d'enquête compétent tiendra compte de facteurs comme l'évolution de la part des importations de chacune des Parties ainsi que le niveau et l'évolution du niveau des importations de chacune des Parties.
English: The programme of action to combat terrorism had three elements: strengthening the legal framework against terrorism, safeguarding fundamental values, and attacking the root causes of terror.
French: Le programme d'action qu'implique la lutte contre le terrorisme comporte trois éléments : le renforcement du cadre juridique de cette lutte, la protection des valeurs fondamentales et l'attaque à la racine des causes du terrorisme.
English: I therefore support this own-initiative report, which highlights one of the failures of our modern democracies: discrimination against women.
French: Je soutiens donc ce rapport d'initiative, qui met en lumière l'une des failles de nos démocraties modernes, la discrimination contre les femmes.
English: Yet much of the literature describing Canadian constitutional discourses and dramas during this time period inscribes women as "Charter Canadians" whose present and future constitutional interests are (wrongly) assumed to be shaped entirely by a singular desire to protect and enhance their Charter rights and whose constitutional interventions are, therefore, self-interested, particularistic and even disruptive.
French: Cependant, une bonne partie de la documentation, qui décrit les discours et drames constitutionnels de cette période, caractérise les femmes qui y ont pris part comme des « Canadiennes de la Charte ». Ainsi, on suppose (à tort) que leurs intérêts constitutionnels actuels et futurs sont entièrement modelés par un désir singulier de protéger et de renforcer les droits que leur garantit la Charte et que leurs interventions constitutionnelles sont, par conséquent, intéressées, particularistes et même perturbatrices.
English: MFCL has not reviewed and does not expressly or impliedly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: MFCL n'a pas vérifié et n'approuve pas explicitement ou implicitement les autres sites Web, ni les renseignements ou éléments accessibles à l'aide de ces liens, ni leur accessibilité, et il n'assume aucune responsabilité quant à ces autres sites Web, aux renseignements ou aux éléments qui y sont affichés ou aux produits ou services qui y sont offerts.
English: - Your Excellencies, Ambassadors and Heads of Diplomatic and Consular Missions,
French: Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs et chefs des missions diplomatiques et consulaires,
English: The amendments include penalties and offences.
French: Des pénalités et infractions sont également prévues.
English: Right of peoples to self-determination [item 104].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [point 104].
English: in writing. - The ECR Group is very much in favour of EU enlargement.
French: Le groupe ECR est très favorable à l'élargissement de l'UE.
English: Under section 9 of the said Act, The Town of Riverview has deposited with the Minister of Transport and in the Service New Brunswick/Westmorland-Albert Registry Office, at 633 Main Street, Moncton, New Brunswick, under deposit number 18181538, a description of the site and plans of an existing floating dock to accommodate approximately 25 boats, in Petitcodiac River, at the Tri Community Marina, in front of the lot bearing the parcel identifier number 00667899.
French: The Town of Riverview a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Westmorland-Albert, situé au 633, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18181538, une description de l'emplacement et les plans d'un quai flottant en place, pouvant permettre à environ 25 bateaux de s'y amarrer, dans la rivière Petitcodiac, à la Tri Community Marina, devant le lot portant le numéro d'identification 00667899.
English: In order to stimulate an open and frank debate, the ECOFIN Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
French: Les conditions politiques et économiques permettant d'envisager des négociations d'adhésion n'étant pas réunies, le Conseil européen considère qu'il importe toutefois de définir une stratégie pour préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines.
English: A strategy should be developed to monitor and manage visitor impacts to cultural and natural resources at the Site.
French: La mise en œuvre du plan risque donc peu d’avoir d’effets importants sur l’environnement.
English: Such problems needed to be addressed in other forums and by the relevant law.
French: Ces problèmes devaient être abordés dans d'autres instances, eu égard au droit pertinent.
English: A reduction in snow cover also has major impacts for ecosystems.
French: La diminution du couvert nival a également des répercussions importantes sur les écosystèmes.
English: Bill C-11, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, received Royal Assent in June 2007.
French: Le projet de loi C-11, la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: Topics will include the participatory process as part of the PRSP; the roles of public and private sectors in the economy; responses to globalization; and governance of the Bretton Woods institutions and member nations.
French: Il sera l'occasion de traiter du processus participatif des DSRP, du rôle des secteurs public et privé dans l'économie, de la réaction à la mondialisation, et de la gouvernance au sein des institutions de Bretton Woods et dans les pays membres.
English: American demand for Canadian tour operating services was down in 2004 as U.S. clients spent approximately $190 million less than they did a year earlier.
French: La demande américaine de services de voyagistes canadiens a chuté en 2004, les clients américains ayant dépensé environ 190 millions de dollars de moins que l’année précédente pour ces services.
English: The project will take place in four different regions of the country.
French: De plus, il encouragera les fermiers locaux à mieux nourrir leur famille en utilisant une partie importante de leur bétail.
English: The United Nations Statistics Division hosted the Expert Group Meeting on Industrial Statistics in New York, from 19 to 23 September 2005.  The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services.
French: La Division de statistique de l'ONU a organisé à New York, du 19 au 23 septembre 2005, une réunion d'experts sur les statistiques industrielles qui avait notamment à son ordre du jour un point sur le développement de la collecte de données afin de mieux couvrir les activités des entreprises, y compris les services.
English: Only a few such institutions continue to receive funds directly from the Ministry of Education and Science.
French: Seules quelques institutions continuent de recevoir des fonds directement du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: • has liability insurance coverage in respect of the service provided under the licence.
French: • détient une police d'assurance responsabilité à l'égard du service aérien visé par la licence.
English: The portion of the appellant’s answer which was cited essentially spoke of planning the work of the subgroups, deciding what type of individuals were needed on the team, and assembling a team.
French: La partie de la réponse de l'appelante qui a été citée traitait principalement du fait qu'il fallait planifier le travail des sous-groupes, décider du genre de personnes qui devaient composer l'équipe et constituer l'équipe.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will consider funding of a single unit crown for functional teeth that have been previously endodontically treated and/or are extensively restored, are deemed to be essential in maintaining a stable occlusion, and/or are critical abutments for any planned removable prosthodontic treatment; and A vital or non- vital tooth that has an existing extensive restoration that can no longer function as an independent restoration.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendra en considération le paiement d’une couronne simple pour des dents fonctionnelles qui ont fait l’objet d’un traitement endodontique et/ou d’une restauration majeure, et qui sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion stable, et/ou qui sont considérées comme des piliers essentiels pour une prothèse amovible.
English: Other Tourism Key Issues Canadian Travel Demand
French: Autres aspects du tourisme Principaux éléments La demande de voyages des Canadiens
English: This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
French: La présente communication s'appuie sur les avis des 27 États membres de l'UE (EU-27), tels qu'ils sont exprimés dans leurs réponses au questionnaire de suivi de la fin 2006.
English: Tied Selling Choice, quality, and competitive prices are some of the benefits derived from a competitive, market-driven economy.
French: Vente liée Les possibilités de choix, la qualité des produits et services et la compétitivité des prix sont quelques-unes des retombées positives d'une économie de marché concurrentielle.
English: • List of hazardous products that are kept in the office space
French: • Liste des produits dangereux conservés dans le bureau.
English: The Central Rockies Wolf Project started in 1987, with Parks Canada as a partner.
French: Le Projet sur les loups du centre des Rocheuses, auquel participe Parcs Canada, a débuté en 1987.
English: The Ombudsman therefore considered that EPSO had failed to give adequate reasons for refusing access.
French: Au vu des informations fournies par le Conseil, le Médiateur a estimé qu’il n’était pas justiﬁé de poursuivre son enquête sur ce e plainte.
English: The work involved has included case studies documenting good practices and lessons learned in sub-Saharan countries, including Angola, Burkina Faso, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania, as well as in Southern Sudan and countries in the Pacific region (Papua New Guinea and Vanuatu).
French: On a, à cette fin, réalisé des études de cas et recensé des pratiques exemplaires et enseignements tirés de l'expérience dans des pays d'Afrique subsaharienne tels que l'Afrique du Sud, l'Angola, le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya, Madagascar, le Mali, le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie, ainsi qu'au Sud-Soudan et dans les pays de la région du Pacifique (Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu).
English: The Authority shall make such information available to the public, the European Parliament, the Council and the Commission in an easily accessible form.
French: L'Autorité met ces informations à la disposition du grand public, du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sous une forme aisément accessible.
English: Women in families where there has been Spina Bifida in other relatives may wish to receive genetic counselling.
French: Les femmes dont un autre membre de la famille est atteint de spina-bifida et qui souhaitent obtenir une consultation génétique devraient demander à leur médecin de les référer à un conseiller en génétique.
English: The five seat ES models have an under floor storage compartment.
French: Un compartiment de rangement sous le plancher est également inclus sur les ES à cinq places.
English: Macdonald, the third of Nova Scotia's outstanding political leaders after Confederation, headed what was probably the strongest of all Nova Scotian Cabinets and conducted a highly progressive government before he entered the federal Cabinet in 1940.
French: Macdonald, l'un des trois plus importants leaders politiques de la Nouvelle-Écosse depuis la Confédération, dirige l'un des Cabinets les plus forts de la Nouvelle-Écosse et un gouvernement très progressiste avant d'entrer au Cabinet fédéral en 1940.
English: Still distrustful of Russia, the three regard membership of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) as a strategic priority.
French: La sécurité et la stabilité extérieures sont essentielles pour la poursuite du processus de réformes économiques et sociales exigées dans le cadre de l’appartenance à l’UE.
English: I shall deal next with the concerns expressed in Paragraphs 10 to 14 of the resolution.
English: Beijing's hosting of the 2008 Olympics will also serve as an impetus for the further development of its cultural market over the coming years.
French: En outre, le fait que Beijing sera l'hôte des Jeux de 2008 stimulera encore l'expansion du marché culturel de cette ville au cours des prochaines années.
English: Furthermore, Parliament proposed the introduction of a certified European Fair Trade Tourism label to encourage ethical standards in tourism;
French: De plus, le Parlement a proposé que soit introduit un label certifié European Fair Trade Tourism en vue de la promotion des normes éthiques dans le secteur touristique.
English: The final review of UN-NADAF and the consideration of a possible successor arrangement would have to address a number of challenges.
French: L'examen définitif du Nouvel Ordre du jour et la prise en considération d'un accord possible qui lui succédera doivent aborder un certain nombre de défis.
English: We would welcome in particular the revitalization of the work of the Group of 21.
French: Nous serions en particulier favorables à la revitalisation des travaux du Groupe des 21.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Reports should be forwarded to the appropriate MCTS Centre as soon as possible to ensure the widest distribution to mariners through broadcast NOTSHIPs.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Dugout Rocks et de Cape Calvert.
English: Borrelia burgdorferi, Borrelia hermsii, cysteine, cysteine uptake, lipoproteins, outer surface proteins.
French: Borrelia burgdorferi, Borrelia hermsii, cystéine, captation de la cystéine, lipoprotéines, protéines de la surface externe.
English: In Denmark, the highly publicised debate and the legislation initiative in France regarding the carrying of religious symbols had a substantial impact.
French: Au Danemark, le débat largement médiatisé et l’initiative législative en France concernant le port de symboles religieux ont eu un impact substantiel.
English: Agricultural Policy Analysis (Last modified: 1999/11/28) Project number 055007 Total amount CAD$1,185 Duration 5 months 194.
French: Agricultural Policy Analysis (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055007 Budget total CAD$1,185 Durée 5 mois 194.
English: The ZPR recorded the need to raise awareness of the need to destroy stockpiled mines belonging to armed non-State actors that have committed to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Dans le Rapport intérimaire de Zagreb, on a souligné qu'il fallait faire mieux comprendre la nécessité de détruire les stocks appartenant à des acteurs non étatiques armés qui se sont engagés à interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.
English: This reduction, which focuses limited resources on key outputs, exhibits significant multidisciplinary synergies and capitalizes on a shift from a quantitative to a qualitative approach to programme formulation so as to optimize programme impact.
French: Cette réduction qui vise à concentrer sur des produits essentiels des ressources qui sont limitées, permet aussi de renforcer les synergies interdisciplinaires et d'exploiter les possibilités offertes par le passage d'une approche quantitative à une approche qualitative afin d'optimiser l'impact du programme.
English: In light of the above consideration the adoption of an incremental/phased approach consisting of the following elements is proposed:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé d'adopter une approche graduelle/par étapes comprenant les éléments suivants: