ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculated values of b are 48.78, 62.34, 97.90, 123.24, 183.78, 189.43, 193.45, 195.82 × 10–30 esu for C60PY and C60PY-(CH=CH)n-TTF (n = 0–6), respectively, which shows the enhancing effect when TTF is introduced. The b significantly increases as n increases from 0–3; and it tends to be saturated in the end.
French: Les valeurs calculées pour b sont respectivement de 48,78, 62,34, 97,90, 123,24, 183,78, 189,43, 193,45, 195,82 × 10–30 esu pour le C60PY et les C60PY-(CH=CH)n-TTF (n = 0 à 6); ces valeurs mettent en relief une augmentation de la valeur de b à l'introduction du TTF et une augmentation progressive de b lorsque n passe de 0 à 3 alors que la valeur devient alors saturée.
English: REASONS FOR DECISION Martin Driscoll brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of Bernard Maurice Bertin made by the Department of National Defence to the position of Ammunition Technician (GT-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 02-DND-CC-HALFX-979843.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION (TRADUCTION) Martin Driscoll a porté en appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la nomination pour une période indéterminée de Bernard Maurice Bertin, par le ministère de la Défense nationale, au poste de technicien de munitions (GT-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse) par suite du processus de sélection 02-DND-CC-HALFX-979843.
English: However, between 20 and 40 per cent of them were reportedly substandard.
French: Toutefois, entre 20 et 40 % d'entre eux étaient, semble-t-il, très médiocres.
English: By filling in information on an online form, software applications will help guide the user and provide recommendations.
French: Après avoir demandé à l'usager d'inscrire des renseignements dans un formulaire en ligne, des applications réseau vont le guider et lui offrir des solutions.
English: John Wiley & Sons, 2005.
French: Ancienneté dans le poste
English: For example, Canadian companies do not invest as much as their key competitors around the world in research and development. In a world where talent is everything, other countries are improving their education results and their support for innovative activity more rapidly than Canada.
French: Bien que les universités et les chercheurs du Canada mènent des recherches de pointe, ils ne sont pas suffisamment connus et reconnus sur la scène internationale.
English: To insure its domination and to grab hold of as much surplus value as possible, imperialism is responsible for the deaths of millions of workers and innocents during the 20th century.
French: Pour s'assurer sa domination et s'accaparer du maximum de plus-value, l'impérialisme a tué des millions de prolétaires et des membres des masses populaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McFadden et al Public Service Employment Act Section 21 McFadden et al, 01-REH-00894, 01091 (Brown) Date of Decision: March 8, 2002 Appeals of B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R. Harricharan, A. McFadden and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02 to the positions of Team Leader (PM 3) with Human Resources Development Canada in Scarborough and Hamilton.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McFadden et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McFadden et autres, 01-REH-00894, 01091 (Brown) Date de la décision : 8 mars 2002 Appeals of B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R. Harricharan, A. McFadden and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02 to the positions of Team Leader (PM 3) with Human Resources Development Canada in Scarborough and Hamilton.
English: Despite the evident progress, lessons learned from previous disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes for children are not being applied to armed conflict as they should.
French: En dépit de progrès évidents, les enseignements tirés des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des enfants déjà mis en œuvre ne sont pas appliqués comme ils le devraient aux situations actuelles de conflit armé.
English: Austria, Latvia and Germany also have rates below the 50% mark.
French: L’Autriche, la Lettonie et l’Allemagne affichent également des chiffres inférieurs au seuil des 50%.
English: The Chairperson shall be from a federal library other than the National Library of Canada or the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Le président doit être issu de bibliothèques fédérales autres que la Bibliothèque nationale du Canada ou l’Institut canadien de l’information scientifique et technique.
English: By carefully tending these magnificent gardens, we can do a lot to make sure we have food for all and food forever.
French: Et si nous en prenons soin, nous pouvons faire en sorte de garantir de la nourriture pour tous et pour toujours.
English: Design Matrix A: a1X + b1Y + c1Z = m1 a2X + b2Y + c2Z = m2 .................... anX + bnY + cnZ = mn   2.0 The Normal Equations Matrix: N  The coefficients of the normal equations can be determined by multiplying the transpose of the design matrix by the design matrix.
French: Équations de conditions Matrice des coefficients (A) a1X + b1Y + c1Z = m1 a2X + b2Y + c2Z = m2 .................... anX + bnY + cnZ = mn   2.0 Matrice des équations normales (matrice N)  On peut déterminer les coefficients des équations normales en multipliant la matrice des coefficients par sa transposée.
English: Medical treatment may be applied without a consent only as long as such a danger exists.
French: Un traitement médical ne peut être appliqué sans que l'intéressé ait donné son consentement qu'aussi longtemps que le danger existe.
English: Within a matter of weeks, Iraq would have been able to control most of the Arabian peninsula and thus more than half of the world's petroleum reserves, and would have become a new strategic actor due to this combination of control over oil resources and possession of nuclear weapons.
French: Ainsi, les émirats arabes et les autres Etats de la péninsule arabique (y compris l'Arabie saoudite) auraient été tentés par un processus d'apaisement, de conciliation, puis d'adaptation qui les aurait amenés - eux ou leurs Etats successeurs - dans l'orbite de Bagdad.
English: Environmental taxes and charges can be a way of implementing the "polluter pays" principle by inducing consumers and producers to adopt more environmentally compatible behaviour.
French: Les taxes et redevances environnementales peuvent en effet permettre la mise en œuvre du principe de "pollueur-payeur", en incitant les consommateurs et les fabricants à adopter des comportements plus compatibles avec les exigences écologiques.
English: Chapters II to VII are contained in EB.AIR/2004/6/Add.1.  Economic and Social
French: Les sections II à VII sont publiées sous la cote EB.AIR/2004/6/Add.1.
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010, Shediac, NB E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada 1-506-533-5800 (collect calls accepted)
French: Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010, Shediac NB E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des ÉtatsUnis (sans frais) 1 800 561-7935 À l'extérieur du Canada 1 506 533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés)
English: The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g.
French: L'échantillon soumis à l'essai doit avoir une masse totale d'au moins 2 g.
English: Ladies and gentlemen, our vision for the Canadian Wheat Board is this: A strong, voluntary, and viable wheat board - one that can offer farmers a viable marketing choice.
French: Mesdames et Messieurs, notre vision de la Commission canadienne du blé est la suivante : une commission du blé forte, choisie sur une base volontaire et rentable, qui peut offrir aux producteurs un choix viable en matière de commercialisation.
English: One Martian year is 687 Earth days.
French: L'année martienne est de 687 jours terrestres.
English: The Delegation observed that the Steiner firm still considered WIPO as one of its best clients; the firm had waited for a long time, and finally had taken a decision after knowing the Budget and Premises Committees' recommendations and discussions on the question of WIPO's premises.
French: Cette même délégation a fait observer que la firme Steiner considère toujours l'OMPI comme l'un de ses meilleurs clients; après avoir longuement attendu, elle a finalement pris une décision après avoir pris connaissance des recommandations et débats des comités du budget et des locaux sur la question des locaux de l'OMPI.
English: • Contract splitting has been significantly reduced, if not eliminated, as a result of the increase of the ceiling for Local Purchase Orders from $2,500 to $5,000.
French: • Le fractionnement des marchés a pu être considérablement réduit, voire supprimé, grâce à l'augmentation du plafond accordé pour les commandes locales, qui est passé de 2 500 $ à 5 000 $.
English: • provide indications for a policy engagement strategy; and
French: • de donner des indications pour une stratégie d’engagement politique et,
English: Enhanced Communications (linked to planned results 3, 4 and 5) In conjunction with the implementation of the integrated safety investigation methodology, the TSB will make greater use of various tools such as: interim recommendations, safety advisories, communiques, safety digests, and information letters to convey important safety information on a timely basis.
French: Communications améliorées (lié aux résultats escomptés 3, 4 et 5) De concert avec la mise en oeuvre de la méthodologie intégrée d’enquête de sécurité, le BST fera davantage usage des moyens de communication comme les recommandations provisoires, les avis de sécurité, les communiqués, les magazines de sécurité et les lettres d’information pour diffuser des messages de sécurité importants de façon ponctuelle.
English: The Committee further notes with satisfaction that the activities of follow-up officers appointed in 2002 and 2003 have assisted it and both the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views in the discharge of their respective mandate.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que les fonctionnaires chargés du suivi nommés en 2002 et 2003 l'ont aidé et ont également aidé le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales ainsi que le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations à s'acquitter de leur mandat.
English: The resident coordinator system has been improved, including through an expanded United Nations Development Group and a toolkit that includes operational tools and procedures agreed upon across the development agencies, thus providing for much more coherent action at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents a été amélioré, notamment grâce à l'établissement d'un Groupe des Nations Unies pour le développement à composition élargie et à la création d'un « kit » d'outils opérationnels et de procédures sur lesquels tous les organismes de développement se sont mis d'accord et qui permettent une action nettement plus cohérente au niveau des pays.
English: ◦ Writing guidelines for the Internet.
French: ◦ Élaboration de plans d'urgence.
English: • 728 - Garnishment - Family Support Payments (each and every pay including pay period plus (PP+) or lump sum); 
French: • 728 - Saisie-arrêt - Entretien de personnes à charge (chaque paye y compris la période de paye supplémentaire (PP+) ou montant forfaitaire);
English: Detailed information on agriculture, land tenure and livestock is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: Des renseignements détaillés sur l'agriculture, le régime foncier et l'élevage figurent dans le document de travail établi en 2001 par le Secrétariat (A/AC.109/2001/11).
English: $269.30 (one way and credit ticket used one way) Other Transportation:
French: 269,30 $ aller / Crédit utilisé pour le retour Autre transport:
English: The Working Party took note of Informal document No. 2 (2002) transmitted by the Government of Hungary on combined transport and sustainable development.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 2 (2002) communiqué par le Gouvernement hongrois et portant sur le transport combiné et le développement durable.
English: Principal diseases recorded in MSP and BS services - Morbidity in out-patient surgeries / cases of illness per year, 1995 - 2005
French: Principales maladies enregistrées dans les services du Ministère de la santé publique et de la protection sociale
English: Year on year, we drive down TACs and push up the discards as a result, and so perpetuate this self-defeating eco-crazy policy.
French: D'année en année, nous réduisons les TAC et augmentons les rejets en conséquence, perpétuant ainsi cette politique éco-démente et condamnée à l'échec.
English: The building's related land consists of the land:
French: Le terrain de l'immeuble doit être :
English: The Commission envisages the gradual pooling of national resources, leading to the setting up of a Community fisheries control agency.
French: La Commission envisage ainsi une mise en commun graduelle des moyens nationaux, allant jusqu'à la mise en place d'une agence communautaire de contrôle des pêches.
English: • third, disclosures from third parties.
French: • enfin, en troisième lieu, des divulgations de tierces personnes.
English: The key goals of the program are to: ▪ Improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry; ▪ Increase collaboration between the department and industry on scientific research and development; ▪ Facilitate the process of technology transfer and research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry; and ▪ Increase scientific capacity for research and development in the aquaculture sector.
French: Les principaux objectifs du PCRDA sont les suivants : ▪ améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne de l'aquaculture; ▪ renforcer la collaboration entre le Ministère et l'industrie en R-D; ▪ faciliter le processus de transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l'industrie canadienne de l'aquaculture; ▪ renforcer la capacité scientifique touchant les activités de R-D en aquaculture.
English: It is vital to trust the scientific community and encourage young people to embark on a research career.
French: Il est capital pourtant que ces mesures soient simples et cohérentes, capables de donner des explications claires aux participants.
English: UNOCI will perform security-related tasks such as the protection of United Nations personnel, premises and installations, members of the Government and civilians, and the monitoring of the arms embargo.
French: L'Opération s'acquittera de tâches relatives à la sécurité, comme la protection du personnel, des locaux et des installations des Nations Unies, des membres du Gouvernement et des civils, et le contrôle de l'application de l'embargo sur les armes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/C.5/62/17).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.44 concernant le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/C.5/62/17).
English: News 327 of 432 Transferring Biopesticides to Mexican Farmers
French: Nouvelle(s) 327 de 432 Transfert de biopesticides à des agriculteurs mexicains
English: In this regard, I and another 62 Members - and I would point this out to Commissioner Liikanen too - have tabled a motion for a resolution on e-democracy, calling for European citizens to be able to fully enjoy the rights of citizenship guaranteed by the European Union Treaties through the Internet.
French: À ce propos, avec 62 collègues - je le signale également au commissaire Liikanen - nous avons déposé une proposition de résolution sur la démocratie électronique, par laquelle nous demandons que les citoyens européens puissent jouir pleinement, par l'intermédiaire du réseau Internet, des droits de citoyenneté garantis par les traités de l'Union européenne.
English: The department has stated in the 1996-1997 Estimates that "Priority will be given to projects that resolves health and safety issues ..."
French: Dans le Budget principal des dépenses de 1996-1997, le Ministère a indiqué que la priorité sera accordée aux projets qui permettent de résoudre des problèmes de santé et de sécurité.
English:   What is the course all about?
French:   De quoi parle-t-on dans ces cours?
English: Our point of departure is that as human beings we are free, independent, equal and responsible.
French: Notre postulat de départ, c'est qu'en tant qu'êtres humains nous sommes libres, indépendants, égaux et responsables.
English: The new framework will offer customers the possibility of using the services concerned under harmonised conditions, irrespective of the Eurosystem central bank they have selected as service provider.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: Decommissioning operations extend over an extremely long period.
French: Les opérations de démantèlement s’étalent sur une période extrêmement longue.
English: Around 70.0 Mt of blended steam coal should be produced.
French: Il faudrait produire environ 70 Mt de charbon vapeur mélangé.
English: The first step is an RCD-Goma acceptance of the principle of a demilitarized Kisangani.
French: La première mesure est une acceptation par le RCD-Goma du principe de la démilitarisation de Kisangani.
English: The Committee wishes to receive information on the effects of the various measures in terms of creating lasting employment for the participants.
French: Le Comité souhaite connaître l’impact de ces différentes mesures en termes d'obtention d'un emploi durable.
English: Polio Eradication Surveillance Project Number:
French: Surveillance - Éradication de la polio Numéro de projet :
English: Its perfume’s sought-after virtues have inspired ballads and help to preserve youth, eluding the passage of time to fulfil the conscience.
French: Les vertus très recherchées de ses parfums, sources des plus belles balades poétiques, préservent la jeunesse et esquive les années pour l’épanouissement de la conscience.
English: The regional dimensions of the conflict have become increasingly pronounced, particularly with respect to the deterioration of relations between Chad and the Sudan.
French: Les dimensions régionales du conflit ont été de plus en plus prononcées, en particulier avec la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: "There’s now full equality, at least within the federal law, for gay and lesbian couples."
French: L’égalité est maintenant totale, au moins au titre de la loi fédérale, pour les couples de gais et lesbiennes.
English: It is clear that the question which data are going to be published is the very core of the purpose of the proposed piece of legislation.
French: Il est clair que la question de savoir quelles données seront publiées est véritablement le but visé par l'acte proposé.
English: Replace underground storage tank (M54, Ottawa) Remove underground storage tank (U62, Ottawa) Replace air compressor (M06,Ottawa) Infrastructure improvements (M17, Ottawa) New chiller (M23, Ottawa) Switchgear upgrade (M50, Ottawa) Chilled water piping (M50, Ottawa) New chiller and MCC replacement (M55, Ottawa)
French: Remplacement du réservoir de stockage souterrain (M54, Ottawa) Enlèvement du réservoir de stockage souterrain (U62, Ottawa) Remplacement d’un compresseur à air (M06, Ottawa) Améliorations aux infrastructures (M17, Ottawa) Nouveau refroidisseur (M23, Ottawa) Mise à niveau du matériel de commutation (M50, Ottawa) Conduites d’eau refroidie (M50, Ottawa) Nouveau refroidisseur et remplacement du CCM (M55, Ottawa)
English: There are significant statistical differences between the data for Europe-19 and the USA and Japan (which imply higher entry and exit rates in Europe19), and therefore, one should be very careful when drawing conclusions from this data.
French: Du fait des arrondis, on ne peut déduire les chiffres de cette colonne des colonnes précédentes.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1993.
French: Les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente Directive au plus tard le 1er janvier 1993.
English: [567:] Full of the enthusiasm that he is experiencing, the teacher wishes to impart it to the child. He expects to rouse his emotion by drawing attention to his own.
French: [567:] Plein de lenthousiasme quil éprouve, le maître veut le communiquer à lenfant: il croit lémouvoir en le rendant attentif aux sensations dont il est ému lui-même.
English: 19.06.2002 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Transport and Communications; not reported back before prorogation on Sept.
French: 19.06.2002 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications.
English: (c) The practice of interactive debates and panel discussions shall be utilized or expanded, as appropriate, by all Main Committees so as to enhance informal, in-depth discussions and bring together experts from various fields without prejudicing the progress of the substantive work of the Main Committees;
French: c) La pratique de débats interactifs et de tables rondes devrait être utilisée ou étendue, en fonction des besoins, à toutes les grandes commissions, de façon à développer des discussions approfondies informelles et de réunir des spécialistes de différents domaines sans préjuger des travaux de fond des grandes commissions;
English: DFAIT officials assured the Committee that the key protections afforded Canada in the 1978 Convention would be conserved, including special consideration for Canada when allocating fish quotas, and the obligation that NAFO’s management system is consistent with that adopted by the coastal state (i.e., Canada).
French: D’autres témoins, cependant, ont fait remarquer des failles plutôt déconcertantes dans ce que proposait un projet de texte de la Convention modifiée en date du 13 octobre 2006(57) (ci-après le « projet de Convention »).
English: It is also indicated that such legislation would allow Pakistan to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il est également indiqué dans ces rapports qu'une telle législation permettrait au Pakistan de devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.