ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Food 1 litre per person per day for drinking Water purification tablets Canned meals: stews, baked beans, spaghetti, meat, fish, poultry, fruits, vegetables, cereals, trail mix, oatmeal cookies, candies or jellies Canned milk, juices, coffee, tea Staples such as sugar, salt, pepper Baby formula, food and diapers Cutlery, non-electric can opener Stove and fuel Sweaters, woollen socks, tuque or hat, scarf, mittens and thermal underwear Rain gear Sturdy, waterproof shoes or boots Sleeping bag or two warm blankets per person
French: Eau Aliments 1 litre par jour par personne, pour boire Comprimés pour purifier l’eau Repas en conserve : ragoûts, fèves au lard, spaghetti, viande, poisson, volaille, fruits, légumes, céréales, mélange de noix et de fruits séchés, biscuits à la farine d’avoine, bonbons durs ou mous Lait en conserve, jus, café, thé Sachets de sucre, de sel, de poivre Lait maternisé, aliments pour bébé, couches Ustensiles, ouvre-boîte (manuel) Chandails, bas de laine, tuque ou chapeau, foulard, mitaines, sous-vêtements en thermolactyl Protection contre la pluie Souliers ou bottes imperméables et solides Sac de couchage ou deux bonnes couvertures par personne
English: Although there is prosecutorial and judicial discretion, it may be desirable to set a minimum retail value of the infringing copies necessary to trigger criminal remedies.
French: Bien que cette question soit soumise à la discrétion de la poursuite et du tribunal, il pourrait être souhaitable d'établir la valeur minimale de vente au détail des contrefaçons pour établir le plancher nécessaire à l'engagement d'une poursuite au criminel.
English: The High Commission of Canada High and Young Streets Georgetown, Guyana Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada High and Young Streets Georgetown, Guyana Adresse postale
English: Financial derivatives assets (net, marked to market) Forwards 0
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat9 -1 190
English: This category also includes faces with a Gothic look but created by modern type designers.
French: Les caractères gothiques comprennent la lettre ß et les ligatures (ch, sch, tz, etc.) ; elles présentent donc une largeur de caractère plus fine que celle des caractères de style roman. Notre sélection comprend les caractères Old English, ainsi que les styles gothiques.
English: · Wire-cloths ( production of wire-cloths B21F ) M 1/36
French: · Toiles métalliques de machines ( production de toiles métalliques de machines B21F ) M 1/36
English: All the strains of A. sorbria tested and 72% of the A. hydrophila were enterotoxigenic.
French: Toutes les souches d'A. sobria ainsi que 72% des A. hydrophila étaient entérotoxinogènes.
English: Current guidelines for capital accumulation plans NB Bulletin Vol.
French: Les lignes directrices en vigueur pour les régimes de capitalisation Communiqué NB Vol.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 27.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 27.
English: Each one has its own juridical personality within the Church.
French: Elles ont chacune une personnalité juridique dans l'Église.
English: The Chairman said that that was because the information on their financial implications had not yet been received.
French: Le Président répond que cela est dû au fait que les informations relatives à leurs incidences sur le budget-programme n'avaient pas encore été reçues.
English: • promote prosperity and employment
French: • promotion de la prospérité et de l'emploi
English: It was unfortunate that the new regulations governing arrest procedures, which specifically contemplated the establishment of a mechanism for registering detention cases, had not led to any significant progress in the notification of detainees' family members.
French: Elle regrette que la nouvelle réglementation relative aux procédures d'arrestation visant notamment à instituer un mécanisme d'enregistrement des cas de détention ne se soit pas traduite par des progrès significatifs en ce qui concerne notamment la notification des proches des personnes arrêtées.
English: We must control the use of personal information through the concept of real and meaningful consent, freely given by an individual who has the power to say no without suffering any adverse consequences.56
French: Nous devons exercer un controle sur I’utilisation des renseignements personnels en appliquant le principe du consentement reel et effectif, donne librement par une personne ayant le pouvoir de dire non sans subir pour autant des consequences nefaste@.
English: I will put some points on the record, at least for future reference.
French: Je ` formulerai quelques observations pour le compte rendu, a tout le ´ moins pour les renvois qu’on pourrait faire ulterieurement.
English: There is also a CD-ROM of the short stories in 12 languages, which makes a total of 457 texts and around 3 000 pages in all.
French: Un CD-ROM regroupe les récits dans les douze langues, représentant un volume total de 457 textes.
English: With their help washing, chopping and stirring, it should be possible to make a few large dishes to last most of the week. Foods like casseroles, chili, soups and lasagna work well.
French: Avec leur aide pour laver, couper et brasser, vous serez capable de cuisiner quelques gros plats et vous serez libre pour le reste de la semaine (suggestions de plats : casseroles, chili, soupes, lasagnes).
English: Those countries, Madam President, should leave the eurozone.
French: Ces pays, Madame la Présidente, doivent quitter la zone euro.
English: In view of Somalia's long-standing conflict, economic collapse, lack of media coverage and donor fatigue, the response to previous appeals for humanitarian assistance has been limited.
French: Le conflit s'éternisant, l'économie s'étant effondrée, les médias ayant perdu intérêt et la lassitude s'étant installée chez les donateurs, les précédents appels à l'aide humanitaire n'ont suscité qu'un écho limité.
English: All Brazilian or foreign individuals and entities, which operate in Brazil in the capacity of agents, managers, representatives or proxies, commission agents, or represent in any other way the interests of foreign legal entities that engage in any of the activities referred to in this article;
French: Toute personne physique ou morale de nationalité brésilienne ou étrangère, qui opère au Brésil en qualité d'agent, de représentant, d'avoué ou de mandataire, ou qui représente de toute autre manière les intérêts de personnes morales étrangères participant à l'une quelconque des activités visées par le présent article;
English: "Many citizens do not see Bosnia-Herzegovina as their state", she said.
French: "Beaucoup de citoyens ne considèrent pas la Bosnie-Herzégovine comme leur Etat", a-t-elle déclaré.
English: Your printer may or may not support this capability.
French: Il se peut que votre ordinateur puisse ou ne puisse pas effectuer cette fonction.
English: Sway Your Hips & Get Into The BoomBastic, Ragamuffin, Reggae-Ton Groove..
French: Beauty Is Heard & Felt Within.. This Atmospheric-al Treat Filled Vocals & Compellling Sweet, Moving Music..
English: Strengths: - Treasury Board's Technology Centres Policy (1986-87) and other revenue-retention provisions allowed the Canadian Centre for Mineral and Energy Technology to operate in a business-like fashion - intellectual property rights are covered in every project agreement.
French: Points forts : - la politique du Conseil du Trésor sur les centres de technologie (1986-1987) et d'autres dispositions touchant la rétention du revenu ont permis au Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie de fonctionner comme une entreprise privée. - les droits de propriété intellectuelle sont protégés dans chaque accord de projet.
English: Internal problems, in which the EU does not intervene, inevitably created tensions which needed to be vented.
French: Les problèmes internes, dans lesquels l'UE n'a rien à voir, ont créé des tensions qu'il fallait évacuer.
English: The challenge of violence against women It is internationally recognised that the use of violence against women is a violation of basic human rights.
French: Le défi de la violence à l’égard des femmes Il est reconnu au niveau international que l’usage de la violence à l’égard des femmes constitue une violation des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: This Specified Purpose Account is to be used to record funds received in advance from private sector organizations or other levels of government for shared costs agreements and to record the spending of the funds in the context of these agreements. Department(s) Specific:
French: Ce compte à fins déterminés sera utilisé pour enregistrer les fonds reçus à l'avance d'organisation du secteur privé ou d'autres pallier du gouvernement pour des ententes relatives à des frais partagés et pour enregistrer la dépense de ces fonds dans le contexte de ces ententes. Particulier au ministère(s):
English: • Explore Canadians' basic understanding of chemistry. 
French: • Étudier les notions de base des Canadiens en chimie.
English: Contributions Infrastructure Investments and Information Contribution to the Federation of Canadian Municipalities Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund Contributions under the Border Infrastructure Fund Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund Total Contributions
French: Contributions Investissements dans l’infrastructure et information Contributions destinées à la Fédération canadienne des municipalités Contributions dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Contributions dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure frontalière Contributions dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Total des contributions
English: A taxpayer's representative who wishes to request an extension of the 36-month period for establishing the indefeasible vesting of property in a child or the making of a disclaimer, release or surrender should write to the Director of the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Si le représentant du contribuable désire demander un prolongement du délai de 36 mois prévu pour établir que des biens sont, par dévolution, irrévocablement acquis par un enfant ou pour présenter une renonciation ou un abandon, il doit s'adresser par écrit au directeur du bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près.
English: Good afternoon. It’s nice to be home among good friends, close neighbours and long-time supporters.
French: Bon après-midi, C’est avec plaisir que je me retrouve chez moi parmi de bons amis, de proches voisins et des partisans de longue date.
English: The Committee considers that in these particular circumstances, the State party has failed to demonstrate in any other concrete way that its authorities adequately addressed the torture allegations advanced by the authors in a substantiated way, both in the context of the domestic criminal proceedings and in the context of the present communication.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas apporté de preuve concrète que les autorités avaient convenablement examiné les allégations de torture formulées et étayées par les auteurs, aussi bien dans le contexte de la procédure pénale en Ouzbékistan que dans le contexte de la présente communication.
English: Manufacturing and Quality Control of Health Canada's 1991 Preparation of Veterinary New Drug Submissions guideline.
French: Fabrication et contrôle de qualité des Directives pour la préparation de présentations de drogue nouvelle vétérinaire de 1991 de Santé Canada.
English: Prior to this date, criminal liability was dependent on the offence being punishable by law in the country in which it took place.
French: Avant cette date, la responsabilité pénale dépendait du fait de savoir si elle était punissable en vertu de la législation du pays où elle avait été commise.
English: The rooms and suites facilitate a pleasant stay for our guests.
French: Les chambres et les suites vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: Electronic bone healing device - prescription required.
French: Fécondation in vitro, excluant les dons à une banque de sperme.
English: The said protective devices shall be installed and improved in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être installés et améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: In the 1998/99 school year women attendants accounted for 62.95 per cent; in the 1999/00 school year the percentage stood at 62.91per cent; and in the 2000/01 school year at 60.47 per cent.
French: Le pourcentage de femmes a été de 62,91 % dans l'année 1999-2000 et de 60,47 % dans l'année 2000-2001.
English: An EAC subcommittee was formed to do this.
French: Des changements mineurs sont faits aux points a) à l) qui se lisent dorénavant comme suit : 1.
English: The Hotel is situated on the Bay of Naples, and offers a splendid panoramic view...
French: Hôtel de première catégorie, de nouvelle construction, placé dans une merveilleuse position panoramique avec vue du Golfe de Naples et du Vésuve, entouré d'un vaste jardin, - offre un charmant séjour dans toutes les saisons, dans une cordiale atmosphère de famille. Les chambres, spacieuses et lumineuses, sont dotées d'une terrasse panoramique, salle de bains avec baignoire et douche, téléphone avec ligne directe et télévision.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the electronic control unit.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation du module de commande électronique.
English: Determining productivity indices from age composition of migrants captured for banding: problems and possible solutions.
French: Â« Estimating population change from count data: application to the North American Breeding Bird Survey Â», Ecological Applications, 8(2), 1998, p.
English: However, to give effect to the proposed amendment, the Offices of States bound by both treaties and the International Bureau will need, as a first step, to adapt their procedures and automated systems.
French: Toutefois, pour donner effet à la modification proposée, les offices des États liés par les deux traités et le Bureau international devront, dans un premier temps, adapter leurs procédures et leurs systèmes automatisés.
English: · Ability to work independently and as a team Host Organization:
French: · Ability to work independently and as a team Organisation d'accueil :
English: Student Worksheet Canada's first official statistician was Jean Talon, who was born in 1625 in Champagne, France.
French: Feuille d'activités de l'élève Le premier statisticien officiel du Canada a été Jean Talon, né en 1625 dans la région de Champagne, en France.
English: For this study, the documentation of identified outcomes was based only on post-program evaluation efforts.
French: Dans le cadre de l'étude, les résultats cernés ont été documentés uniquement en fonction des efforts d'évaluation finale du programme.
English: Messages should focus on hygiene and on appropriate use of products.
French: Les messages devraient être axés sur l'hygiène et sur une utilisation appropriée des produits.
English: The emergence of Solidarity (1980) - the only independent trade union in the Communist bloc - and the years of martial law imposed by the Communist authorities, coincided with the tide of post-modernism sweeping over the whole of Western - and that included Polish - culture.
French: La création de "Solidarnosc" (1980), l'unique syndicat indépendant dans le bloc communiste, et les années de l'état de guerre introduit par les autorités polonaises (1981-1982) se sont superposées à la crise post-moderne envahissant la culture occidentale, comme la culture polonaise.
English: The Committee welcomes the adoption of regulations on police cells, issued by the Police President under No.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'introduction, par la décision n° 42/2007 du chef de la police, des directives concernant les cellules de garde à vue.
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Amendement 3 Article 3, point (i bis) (nouveau) (i bis) "pesticide": produit phytopharmaceutique tel que décrit dans le règlement (CE) n° [...] relatif à la commercialisation de produits phytopharmaceutiques.
English: Not only would this result be unfair, but it would discourage companies from voluntarily providing information of this nature in the future.
French: En conséquence, la divulgation des données visées serait non seulement inéquitable, mais elle découragerait les entreprises de fournir volontairement les renseignements de ce genre dans l’avenir.
English: The most visible impact of the Charter on the administration of Canadian electoral legislation is in the various court decisions which have declared inoperative or brought into question certain aspects of the legislation.
French: L'effet le plus visible de la Charte sur l'administration de la législation électorale se trouve dans les diverses décisions des tribunaux, lesquels ont déclaré inopérants ou ont remis en question certains aspects de la législation.
English: Room was lovely as were staff. Breakfast served up until 12 is such a great idea as it gave a chance to have a lay in.
French: Emplacement trés bien situé au centre ville avec un parking.
English: Clause 64 New Housing Rebate for Building Only ETA 254.1 Section 254.1 provides for a rebate to the purchaser of a new house who leases from the builder, on a long-term basis, the land on which the house is built.
French: Pour être considéré comme un bail de longue durée, un bail doit notamment être d’une durée minimale de vingt ans.
English: 3.4.1. measure the deflected section height (Z1)
French: 3.4.1 Mesurer la hauteur Z1 de la partie comprimée du boudin.
English: • Nineteen cases were pending at year-end Also during 2004-2005, the use of telephone mediation increased, aided by a low-cost innovative online mediation technique that serves as an electronic flip chart to capture participants' comments in real time.
French: • Il y avait 19 cas en suspens à la fin de l'exercice. Au cours du même exercice 2004-2005, on a fait davantage appel à la médiation au téléphone, grâce à une technique de médiation en direct novatrice peu coûteuse, qui sert de tableau électronique pour inscrire en temps réel les commentaires des participants.
English: Mr. Nigel Rodley said that Australia was alone among the Commonwealth nations in not having a system of human rights legislation that could be adjudicated in a court of law.
French: M. Nigel Rodley dit que l'Australie est la seule de toutes les nations du Commonwealth à ne pas disposer d'une législation sur les droits de l'homme, susceptible d'être utilisée par un tribunal.
English: Several countries guaranteed equal access to education and the elimination of gender disparities in education.
French: Plusieurs pays ont garanti à égalité l'accès de tous à l'éducation et l'élimination des disparités entre les sexes dans ce domaine.
English: It is recommended that both these limitations be addressed.
French: Il est recommandé d'éliminer ces deux limites.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 N/A N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A N/A 8.
French: Mouvement d'un navire effectué pour la régulation des compas 1 S/O S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 8.
English: The annual S&TC tour organized by DFAIT rallies Canadian S&T interests and furnishes the personal contacts that can help the S&TCs enrich international R&D relationships.
French: La tournée annuelle des conseillers en S-T organisée par le MAECI regroupe les Canadiens intéressés aux S-T et permet d’établir des contacts personnels qui pourraient aider les CST à enrichir leurs relations internationales en S-T.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund is designed to foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadians' access to Canadian magazines, enhance the quality and diversity of magazines and strengthen the infrastructure in which Canadian magazines operate.
French: Fonds du Canada pour les magazines Ce fonds est conçu pour encourager la création d'un contenu canadien dans les magazines canadiens, accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux magazines canadiens, améliorer la qualité et la diversité des magazines et renforcer l'infrastructure dans laquelle opèrent les magazines canadiens.
English: This initial timetable was modified at the end of 1999.
French: Ce calendrier initial a été modifié à la fin 1999.
English: • Performance Review Report MM-01 (WPerfect) (RTF)
French: • Rapport d'examen de rendement MM-01 (WPerfect) (RTF)
English: Other agencies: a sizeable number of projects and activities have been pursued in partnership with other institutions, such as the Common Fund for Commodities (CFC), the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Council on Mining and Metals (ICMM), the International Institute for Environment and Development (IIED), the International Institute for Sustainable Development (IISD), the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Autres organismes: un important nombre de projets et d'activités ont été menés en partenariat avec d'autres organismes, comme le Fonds commun pour les produits de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Conseil international des mines et des métaux, l'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED), l'Institut international du développement durable, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: We seem to keep forgetting that the Chechen government was elected under the supervision of the OSCE and that we also need to intercede for this legitimate Chechen government, except that we cannot find this government today, because its representatives are holed up in the mountains fighting for their very survival.
French: Nous avons tendance à oublier que l'élection du gouvernement tchétchène s'est déroulée sous la surveillance de l'OSCE et que par conséquent, notre devoir est de prendre la défense de ce gouvernement légitime mais actuellement introuvable parce que ses représentants se trouvent quelque part dans les montagnes et se battent pour survivre.
English: Over the last decade, there has been an increase in the popularity of designer drugs such as ecstasy and its derivatives (amphetamines), as well as GHB and ketamine, which are often described as "emerging drugs". The consumption of these drugs has spread to a far broader clientele than "ravers" only.
French: Depuis une décennie, la consommation des drogues de synthèse comme l'Ecstasy et ses dérivés (amphétamines), ainsi que le GHB et la Kétamine que l'on désigne souvent comme des drogues nouvelles tendances, sont en croissance et ne se limitent plus uniquement aux événements de type «Rave».
English: Possible mechanisms of exchange are presented.
French: On présente des mécanismes possibles pour ces échanges.
English: I want to thank you for your support in these joint efforts to help those who are in need.
French: Je tiens à vous remercier pour votre soutien dans ces efforts conjoints visant à aider les personnes dans le besoin.
English: 5HT1A receptor binding potential in medication-free cluster B character disorder patients endowed with high impulsivity:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.