ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I do not mean any more drastic cuts like last year, I mean any more cuts at all.
French: Et je n’entends pas par là d’autres réductions draconiennes comme l’année passée, je veux dire toute autre réduction.
English: They are not mutually exclusive; they are complementary.
French: Ils ne s'excluent pas l'un l'autre; ils sont complémentaires.
English: (e) Governments and institutions in recipient countries should be increasingly entrusted with the responsibility for executing projects assisted by the United Nations Development Programme;
French: …  e) Il conviendrait de confier de plus en plus l'exécution des projets bénéficiant de l'aide du PNUD aux gouvernements et aux institutions des pays bénéficiaires;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Not yet successfully met this 2-year initiative.
French: Initiative de deux ans non encore menée à bien
English: 1) OBJECTIVE To promote energy savings.
French: 1) OBJECTIF Promouvoir les économies d'énergie.
English: Resolutions 1368 and 1373 refer to acts of international terrorism as constituting a threat to international peace and security; they therefore have no immediate bearing on terrorist acts originating within a territory which is under control of the State which is also the victim of these acts.
French: Les résolutions 1368 et 1373 se réfèrent à des actes de terrorisme international en tant que ceux-ci constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales; elles n'ont donc pas d'effet immédiat s'agissant des actes terroristes qui trouvent leur origine à l'intérieur d'un territoire placé sous le contrôle de l'État qui est aussi la victime de ces actes.
English: Looking back over the five years since the World Summit for Social Development, we have noticed with delight that in recent years the issue of social development has received more attention from the international community than ever before, and that it has been given increasingly greater priority in the national development strategies of various countries.
French: En jetant un coup d'oeil sur les cinq années écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social, nous avons pu noter avec satisfaction que plus que jamais la question du développement social a bénéficié davantage d'attention de la part de la communauté internationale, et qu'au cours des dernières années, dans de nombreux pays, les stratégies de développement ont accordé une haute priorité à cette question.
English: Such conditions were therefore used to predict the critical unknown values attained during landslide reactivations and were indirectly tested using different models.
French: En conséquence, de telles conditions ont été utilisées pour prédire les valeurs critiques inconnues atteintes durant les réactivations du glissement, qui ont été testées par l'utilisation de différents modèles.
English: As peace begins to gain a foothold in West Africa, we now recognize not only the regional origin of many of the root causes of the conflicts there but also the logic of a regional approach to their solution.
French: Au moment où la paix commence à gagner du terrain en Afrique de l'Ouest, nous reconnaissons aujourd'hui non seulement l'origine régionale de nombre des causes profondes des conflits, mais aussi la logique d'une approche régionale pour les régler.
English: TDO-05-CSX_en.pdf 11/14/2005
French: 4.3.4 Contrôlez-vous les sportifs à la demande de l’AMA?
English: • when any of the information in the certificate changes; upon suspected or known compromise of the private key; upon suspected or known compromise of the media holding the private key.
French: • si une information qui figure dans le certificat change; s’il y a compromission présumée ou réelle de la clé privée; s’il y a compromission présumée ou réelle du support sur lequel est enregistrée la clé privée.
English: "The video can be about any aspect of privacy they want to explore—like the ever-growing presence of security cameras, the popularity of social networking sites like MySpace, Facebook, Bebo or Xanga, or how their favourite store collects personal information for marketing purposes," says Assistant Commissioner Denham.
French: « La vidéo peut porter sur tout aspect de la protection de la vie privée que les jeunes souhaitent explorer – comme la présence toujours croissante de caméras de sécurité ou la popularité des sites de réseautage social tels que MySpace, Facebook, Bebo ou Xanga, ou encore la façon dont leurs magasins préférés recueillent leurs renseignements personnels à des fins de marketing », a indiqué la commissaire adjointe Denham.
English: The gender-based violence shelters mentioned were in rural areas, where most domestic violence took place.
French: Les refuges offerts aux victimes de la violence sexiste se trouvent dans les zones rurales, où cette forme de violence est la plus répandue.
English: At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
French: À sa vingt-neuvième session, en 1996, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage le droit.
English: YouFon can also make free voice calls between mobile phone and introduce different.
French: YouFon pouvez également passer des appels gratuits entre téléphones mobiles et d'introduire différents.
English: There are a number of common themes the Special Rapporteur would like to briefly highlight, based on country visits carried out by the mandate holders, allegation letters and urgent appeals sent to Governments, further information received from civil society organizations and continuous research by the mandate.
French: Elle tient à présenter brièvement un certain nombre de thèmes communs qui se sont dégagés à la faveur des visites de pays effectués par les titulaires de mandats, de l'examen de plaintes écrites, des appels urgents adressés aux gouvernements, de l'examen des renseignements transmis par des organisations de la société civile et des études entreprises.
English: • A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules for financial institutions that meets or exceeds international minimums.
French: • Établir, à l’intention des institutions financières, un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent les exigences minimales internationales ou les dépassent.
English: Each item is part of our collective memory as a nation.
French: Chaque article fait partie de la mémoire collective de notre nation.
English: If you run your business from your home, do you know what personal expenses you can attribute to the business?
French: Si vous exploitez votre entreprise à partir de la maison, savez-vous à combien s'élèvent les frais personnels que vous pouvez imputer à votre activité commerciale?
English: Appendix 3 - Essential characteristics of the engine type within the family 75
French: Appendice 3 − Caractéristiques essentielles du type de moteurs au sein de la famille 87
English: As a result of low net overall financial flows and large foreign exchange accumulation by developing countries, those countries experienced a seventh consecutive year of negative net transfer of financial resources, at an estimated record level of over $300 billion in 2004.
French: En raison de la faiblesse générale des apports financiers nets et d'une accumulation importante de devises, les pays en développement ont pour la septième année consécutive enregistré un transfert net négatif de ressources financières, qui aurait pour la première fois dépassé les 300 milliards de dollars en 2004.
English: They focused on initiatives that are holistic and include principles of equality and respect for self and family:
French: Elles ont mis l'accent sur les initiatives holistiques qui appliquent des principes d'égalité et de respect des individus et de la famille.
English: The acceptance of foreign awards is the sole prerogative of the Sovereign, and Canada could not acknowledge the honour until permission had been obtained.
French: L’acceptation de décorations étrangères est la prérogative exclusive du Souverain, et le Canada ne pouvait pas accepter cet honneur ou porter l’insigne tant qu’il n’en aurait pas obtenu la permission.
English: Nevertheless, the Aboriginal audience is receiving a greatly enhanced volume of service from the NNBAP radio broadcasters.
French: Quoi qu'il en soit, les radiodiffuseurs financés au titre du PAANR offrent à l'auditoire autochtone un service beaucoup plus complet qu'avant.
English: The issue raised by the CCD applicants that a person with a disability who requires more than one seat to accommodate his/her disability, either for themselves or for their attendants (to meet their personal-care needs in-flight or as required by the carrier), must pay an additional fee towards the cost of air travel security is an issue that is more properly put before the Minister of National Revenue and considered in the context of the Act which establishes those charges.
French: La question soulevée par les demandeurs du CCD concernant les frais additionnels en matière de sûreté aérienne que doivent payer les personnes qui, en raison de leur déficience, ont besoin de plus d'un siège pour elles-mêmes ou pour leur accompagnateur (la personne qui voit à leurs besoins en cours de vol ou selon les exigences du transporteur), en est une qu'il conviendrait mieux de présenter au ministre du Revenu national et d'examiner dans le contexte de la loi qui établit ces frais.
English: The Committee has had to rely a great deal on the Working Group, which is doing an excellent job, in the absence of a reporting mechanism by Member States.
French: Le Comité a dû se reposer largement sur le Groupe de travail, qui remplit excellemment son rôle, en l'absence de tout mécanisme d'établissement de rapports par les États Membres.
English: In the absence of the President, Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assure la présidence.
English: Ô __________________________________________________________ q No q No q Yes q Yes
French: Ô __________________________________________________________ q Non q Non q Oui q Oui
English: Assistance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is in the form of technical-assistance visits involving direct on-site help in setting up national authorities, drafting legislative and administrative measures, promoting awareness about the requirements of the Convention, and training personnel of national authorities.
French: Son assistance prend la forme de visites d'assistance technique sur place au cours desquelles le pays est aidé directement à se doter d'autorités nationales et à former leur personnel, à rédiger des projets de mesures législatives et administratives et à faire connaître les dispositions de la Convention.
English: Murals are large-scale artworks created directly on a wall, or attached to it, with the permission of the property owner.
French: Les murales sont des œuvres d’art de grande taille créées sur un mur ou fixées à un mur avec la permission du propriétaire de l’immeuble.
English: Since human and citizens' rights and freedoms are set forth in the Constitution, mention must also be made of the activities of the Constitutional Council.
French: Étant donné que les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont énoncés dans la Constitution, il convient également de mentionner les activités du Conseil constitutionnel.
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring their satisfaction with its services by requesting them to complete a monitoring questionnaire.
French: À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, elle vérifie la satisfaction à l’égard de ses services en leur demandant de remplir un questionnaire de suivi.
English: Paul Milot, Communications Advisor Environment Canada (418) 649-8070 Kathleen Provost, Director of Development and Communications Nature Conservancy Canada, Quebec Region (514) 876-1606 Extension 25 kathleen.provost@conservationdelanature.ca To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Paul Milot, Conseiller en communication Environnement Canada 418 649-8070 Kathleen Provost, Directrice du développement et des communications Conservation de la nature Canada, région du Québec (514) 876-1606 # 225 kathleen.provost@conservationdelanature.ca Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The relevant report, which I presented a month ago and which was approved by the European Parliament by an overwhelming majority, needs to be strengthened more generously over coming years.
French: Le rapport que j’ai présenté il y a un mois à ce sujet, et qui a été approuvé par le Parlement européen à une majorité écrasante, doit faire l’objet d’efforts plus généreux dans les années à venir.
English: Teaming up with FCC Alliances See how your company can benefit from an FCC alliance.
French: Joignez-vous aux alliances de FAC Découvrez comment votre entreprise pourrait profiter d’un partenariat d’alliance avec FAC.
English: We appreciate the efforts you made during the informal consultations to reach consensus on the agenda for this session.
French: Nous vous remercions pour les efforts que vous avez déployés lors des consultations officieuses afin de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour de cette session.
English: More objective ways also had to be found, other than a programme manager's own judgement, to determine the usefulness and effectiveness of outputs.
French: Par ailleurs, il convenait de ne pas se fier entièrement au jugement des directeurs de programme et de déterminer l'utilité et l'efficacité des produits par des moyens plus objectifs.
English: The European Parliament is taking part in the proceedings of the Conference through its President, Mrs Nicole Fontaine, and two other representatives, Mr Elmar Brok and Mr Dimitrios Tsatsos.
French: Le Parlement européen participe aux travaux de la Conférence par l'intermédiaire de sa Présidente, Mme Nicole Fontaine, et de deux autres représentants, M. Elmar Brok et M. Dimitrios Tsatsos.
English: It is apparent that Anthes has been unable to make the adjustments necessary to survive in the face of the new market realities.
French: Il appert qu’Anthes n’a pas réussi à s’ajuster pour survivre face à la nouvelle donne sur le marché.
English: After analyzing which questions seemed relevant based on respondents' answers another questionnaire was sent out to participating members of the task force group.
French: Après avoir analysé, à partir des réponses des pays interrogés, quelles étaient les questions qui semblaient pertinentes, il a été envoyé un autre questionnaire aux membres faisant partie du groupe de l'équipe spéciale.
English: The criteria should be impartial and transparent, not subject to the discretion of contributing parties.
French: Ces critères doivent être impartiaux et transparents, et ne pas être laissés à la discrétion des parties contribuant au fonds.
English: WD’s three main areas of activity are innovation, entrepreneurship, and sustainable communities.
French: Les trois grands secteurs d’activités de DEO sont les suivants : innovation, entrepreneuriat et collectivités durables.
English: "Canadians are taking action to reduce GHG emissions at home, at work and on the road" said Minister Dhaliwal.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes prennent des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre tant chez eux qu'au travail et sur les routes », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Here, the guiding principle must always be compassion. That members be assured reasonable career progression and that in their service they be treated with dignity and respect.
French: Que les militaires puissent compter sur un cheminement de carrière acceptable, qu’ils soient traités avec dignité et respect dans l’exercice de leurs fonctions, et qu’ils disposent d’un équipement et de matériel adaptés à ces fonctions.
English: The Fifth Committee then further proceeded to elect, by secret ballot, one person from the candidates proposed by the Eastern European States.
French: La Cinquième Commission a ensuite procédé à l'élection, au scrutin secret, de l'un des candidats proposés par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Employees who want a general knowledge of the CANSIM electronic data dissemination service and those involved in providing information to the public.
French: Les employés qui veulent acquérir une connaissance générale du système électronique de diffusion de données CANSIM et ceux qui sont chargés de fournir des renseignements au public.
English: On the other hand we must be prepared to allocate funds to improve the situation in Turkey following the earthquake, as well as for the needs of the humanitarian aid required for East Timor.
French: Par ailleurs, nous devons nous préparer à allouer des crédits pour améliorer la situation en Turquie après le tremblement de terre, ainsi que pour fournir une aide humanitaire au Timor Oriental.
English: The Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group is responsible for the data interpretation and exchange of information. The Group also prepares annual reports on the water quality of the Souris River.
French: Il est également chargé de préparer des rapports annuels sur la qualité de l’eau de la rivière Souris et de faire des recommandations aux gouvernements concernant le programme de surveillance et l’établissement d’objectifs de qualité de l’eau aux deux endroits où la rivière Souris traverse la frontière internationale.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 6006.44 - -Imprimées
English: Corridors 50 metres in width can facilitate movement for common generalist species while stream corridor widths of 75 metres to 175 metres have been suggested for breeding bird species (Spackman et al., 1995).
French: (1995) ont proposÃ© des couloirs de 50 mÃ¨tres de largeur pour le dÃ©placement dâ€™espÃ¨ces gÃ©nÃ©ralistes communes et des couloirs de 75 mÃ¨tres Ã 175 mÃ¨tres pour des espÃ¨ces dâ€™oiseaux nicheurs.
English: It winters in northern South America from Colombia and eastern Peru to northwestern Brazil and Suriname.
French: Lâ€™espÃ¨ce hiverne dans le nord de lâ€™AmÃ©rique du Sud, dans une zone qui va de la Colombie et de lâ€™est du PÃ©rou au nord-ouest du BrÃ©sil et au Suriname.
English: Furthermore, Article 42 of the Labour Code stipulates that participation of employees in the operation and management of the enterprise may take place within the scope of elaboration of projects and statutory acts in the social and economic sphere at the level of the enterprise as
French: L’article 42 du code du travail dispose par ailleurs que la participation des travailleurs au fonctionnement et à la gestion de l’entreprise peut s’inscrire dans le cadre de l’élaboration de projets et de textes
English: In a volatile environment such as Kandahar, the ability to provide rapid and seamless responses to immediate local needs is critical to the effectiveness of development efforts.
French: Dans un milieu volatile tel que le Kandahar, la capacité d’intervention rapide et sans discontinuité pour combler les besoins pressants est d’une importance cruciale pour assurer l’efficacité des efforts de développement.
English: Pre-Tertiary sandstones and conglomerates Although other formations, e.g., carbonate rocks and lavas, are found in the large pre-Cenozoic sedimentary basins of South America, the main groundwater reservoirs are contained in the sandstones and conglomerates of these regions and are of alluvial, coastal-marine, or eolian origin.
French: Grès et conglomérats pré-tertiaires Bien que l’on retrouve d’autres formations, p. ex., roches et laves carbonatées, dans les grands bassins sédimentaires pré-cénozoïques d’Amérique du Sud, les principaux réservoirs d’eau souterraine sont contenus dans les grès et les conglomérats de ces régions et sont d’origine alluviale, côtière-marine ou éolienne.
English: FIRST UNITED NATIONS GLOBAL ROAD SAFETY WEEK (agenda item 4)
French: PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Raison d'être The mission of the Civil Aviation Tribunal is to review the Minister of Transport's enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: Raison d'être La mission du Tribunal de l'aviation civile est d'effectuer la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: The Manitoba/Saskatchewan region showed the steepest decline in insolvencies filed during this period (-13.0%).
French: La région du Manitoba/Saskatchewan a enregistré la plus forte baisse (-13,0 %) du nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au cours de cette période.
English: 2nd All the trade-union committees in a specific labour sector in a governorate elect the trade union's executive, consisting of 5-9 members.
French: Tous les comités syndicaux opérant dans une branche d'activité donnée à l'échelle du gouvernorat forment un syndicat dont ils élisent le bureau, qui est composé de cinq à neuf membres.
English: We need to strengthen all of the European Union’s existing instruments for the benefit of our environment and, more importantly, for the safety and wellbeing of our citizens.
French: Nous devons consolider tous les instruments existants de l’Union européenne dans l’intérêt de notre environnement et, de manière plus importante, pour la sécurité et le bien-être de nos citoyens.
English: Spend a magic moment on board of our Maxi Sailing Yacht, The Lady Marianna, 30 meters.
French: Vivez un moment magique, et féérique à bord du Maxi Sailing Yacht, Le Lady Marianna, 30 mètres.
English: Mr. ZERMATTEN asked why mediation could not be used in the case of an offence against public property.
French: M. ZERMATTEN demande la raison pour laquelle le recours à la médiation est impossible en cas de délit à l'encontre de la propriété publique.
English: By the time the third race in 2001 was completed, the Woking outfit knew that Ferrari was going to be extremely hard to beat and although Coulthard battled courageously against his German rival, the Scot finished a distant second.
French: Une technologie qui permettra aux Rouges de remporter leur dernier titre de champion des constructeurs avant des lustres.
English: ∙L−1). Dark respiration (CO2 efflux) by expanding primary leaves of the plants was measured and mathematically partitioned into growth and maintenance components.
French: ∙L−1). La respiration sombre (efflux de CO2) des feuilles primaires en expansion est mesuré et séparée mathématiquement entre les composantes croissance et maintien du métabolisme.
English: These are general hotel policies for Euler Hotel Basel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Euler Hotel Basel.
English: None of this has anything to do, however, with what you attributed to a text but does not actually appear in that text.
French: Pourtant, tout ceci est étranger à ce que vous avez attribué à un texte sans qu'il figure effectivement dans ce dernier.