ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While rangelands have proven to be resilient under traditional mobile grazing practices in response to seasonal changes, reduced mobility, owing to the extension of cultivated land, has led to increased pressure on remaining rangelands, contributing to their degradation.
French: Si les terres de parcours utilisées dans le cadre des pratiques traditionnelles de pâturage mobile ont prouvé qu'elles s'adaptaient bien aux changements saisonniers, la régression de la transhumance du fait de l'extension des terres cultivées a entraîné une surexploitation des parcours restants, contribuant ainsi à leur dégradation.
English: Great progress had been made in incorporating the Convention into the domestic legal framework, creating a solid legal basis and effective institutions for ensuring gender equality and the advancement of women.
French: Des progrès notables ont été réalisés pour intégrer la Convention dans le droit interne et mettre en place une base juridique solide et des institutions efficaces pour assurer l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The new agency would carry out the role of the European Network and Information Security Agency ( ENISA ), thus improving consistency between the obligations to ensure network integrity and the task of creating a network and information security culture, currently entrusted to ENISA;
French: La nouvelle agence reprendrait les fonctions de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( ENISA ), renforçant ainsi la cohérence entre les obligations d'assurer l'intégrité des réseaux et la mission de créer une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, actuellement dévolue à l'ENISA;
English: We were able to agree on new measures to improve our working methods, and the consideration of our two agenda items formed a good basis on which to continue our work in 2007 and 2008.
French: Nous avons réussi à convenir de nouvelles mesures sur l'amélioration de nos méthodes de travail, et l'examen de nos deux points de l'ordre du jour a constitué une bonne base pour la poursuite de nos travaux en 2007 et 2008.
English: The workshop, held in São Paolo, Brazil, from 24 to 28 November 2008, was specifically aimed at countries comprising the Southern Common Market (MERCOSUR) and Associated States.
French: Cet atelier, qui s'est tenu à Sao Paolo (Brésil) du 24 au 28 novembre 2008, s'adressait expressément aux membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et aux États associés.
English: A complete description of these commodity codes and a copy of the Minister's letter can be found on the Tribunal's Web site at www.citt tcce.gc.ca. Footnote 3 The Tribunal interprets "since 2003" to be since January 1, 2003.
French: Une description intégrale de ces codes de marchandises et une copie de la lettre du ministre sont affichées sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce citt.gc.ca. Référence 3 Le Tribunal interprète l'expression « depuis 2003 » comme signifiant depuis le 1er janvier 2003.
English: In line with Article 6 of the Convention on the Rights of the Child, the Act set up a Central Authority under the Hague Convention to discharge the duties imposed by the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: En conformité avec l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi a créé une autorité centrale dans le cadre de la Convention de La Haye chargée de s'acquitter des obligations imposées par cette Convention.
English: It should also be noted that the vast majority of Member States did not consider it necessary to amend the article in this respect.
French: Il faut également observer que la grande majorité des États membres n' ont pas jugé nécessaire de modifier l' article à ce niveau.
English: This surveillance system is a comprehensive data source that monitors rates of STIs and related infections, behaviours and risk determinants in the Canadian street youth population.
French: Ce système de surveillance est une source de données complètes sur les taux d’ITS et d’infections connexes, et les comportements et les déterminants du risque dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: 66.4 Additional Opportunity for Submitting Amendments or Arguments
French: 66.4 Possibilité additionnelle de présenter des modifications ou des arguments
English: The situation with respect to the resumption of weapons inspections in Iraq represents another challenge.
French: La reprise des inspections du désarmement en Iraq pose, elle aussi, un défi.
English: • Creation of an improved Information Technology structure to provide the new institution with modern, flexible, secure and integrated equipment and services--including shared technology, information and application infrastructure, rationalization of software and hardware, and upgrades to computer rooms.
French: • Création d'une structure de technologie de l'information améliorée, offrant à la nouvelle institution de l'équipement et des services modernes, souples, sûrs et intégrés, y compris la mise en commun des technologies et de l'infrastructure de l'information et des applications, la rationalisation des logiciels et du matériel informatique ainsi que la modernisation des salles d'ordinateurs.
English: Genotoxic action of formaldehyde in exposed children.
French: Genotoxic action of formaldehyde in exposed children, Mutat.
English: The German authorities dismissed her request on the basis that although she was sick she was not considered disabled.
French: Les autorités allemandes ont rejeté sa demande au motif que, bien que malade, elle n'était pas considérée comme handicapée.
English: In 2002, there were 189 banks registered in Ukraine, including 28 with foreign capital.
French: En 2002, on comptait 189 banques enregistrées en Ukraine, dont 28 bénéficiant de capitaux étrangers.
English: • CBHSs are readily accessible to the population served and sub-groups targeted Health Human Resources:
French: • Les SSC sont aisément accessibles à la population desservie et aux sous-groupes ciblés Ressources humaines de santé :
English: Contractual obligations (Note 7) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Steering Body may wish to consider ways to ensure the quality of overall air emission inventories so as to meet EMEP and policy needs, for instance for the review of protocols, including procedures for the review of inventories, taking account of proposals by MSC-W, as well as further harmonization with the reporting and review process of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Commission's National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: L'Organe directeur voudra peut-être réfléchir au moyen d'obtenir des inventaires des émissions atmosphériques de qualité qui répondent aux besoins de l'EMEP et qui, plus généralement, fournissent les données nécessaires aux fins, par exemple, de l'examen des protocoles, et notamment étudier des procédures d'évaluation des inventaires, en tenant compte des propositions du CSM-O.
English: The document (T-PVS/Emerald (2007) 03) set out the procedure used for Natura 2000 and put forward some simplified proposals for the Emerald Network based on this procedure.
French: Ce document (T-PVS/Emeraude (2007) 03) présente la procédure utilisée pour Natura 2000 et fait des propositions simplifiées, dérivées de cette procédure, pour le Réseau Emeraude.
English: • 41 organizations received funding in 2004-2005
French: • 41 organismes ont reçu du financement en 2004-2005
English: On the other hand other Protestant theologians are not always so categorical about absolutely banning human cloning69, such as the declaration by Dr. Nancy Duff of Princeton University that:
French: En revanche, d’autres théologiens protestants ne sont pas toujours aussi catégoriques quant à l’interdiction absolue du clonage humain69, comme l’indique la déclaration du Dr. Nancy Duff de l’Université de Princeton :
English: For some responses, this variation seemed to be related to the type of interaction each of the fungi has with its susceptible host.
French: Pour certaines réactions, cette variation semble reliée au type d'interaction que chacun des champignons a avec ses hôtes susceptibles.
English: Benefiting from a central yet quiet location in the market town of Donnerskirchen, this charming apartment hotel offers exclusive accommodation near Lake Neusiedler.
French: L’Hotel Burgenland est idéalement situé au centre d’Eisenstadt au commencement de la zone piétonne et à seulement quelques minutes de l’impressionnant palais Esterhazy qui propose plusieurs...
English: 11.14 Table 11.3 provides the estimated percentage distribution of resources under this section.
French: 11.14 Les ressources pour ce chapitre se répartiraient comme indiqué au tableau 11.3.
English: However, in my opinion, the Unemployment Insurance Act, 1971, has established a worthwhile and workable plan in this country under which people in the labour force are protected, to a certain extent, against the loss of income and consequent hardship resulting from unemployment.
French: Cependant, à mon avis, la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage a établi dans ce pays un régime valable et pratique en vertu duquel les membre' de la population active sont protégée, dans une certaine mesure, contre la perte de revenu et les difficultés qui découlent du chômage.
English: Mr President, I think that the recent European Union position led by the Swedish Presidency on the Middle East that would recognise East Jerusalem as the capital of a future independent Palestinian state may harm European efforts to play a significant part in mediating between Israel and the Palestinians.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que la récente position de l'Union européenne sur le Moyen-Orient, adoptée sous la direction de la Présidence suédoise et qui permettrait de reconnaître Jérusalem-Est comme la capitale d'un futur État palestinien indépendant, pourrait nuire aux efforts européens visant à jouer un rôle important dans la médiation entre Israël et les Palestiniens.
English: The NCPs objectives are to promote partnerships between governments, businesses, communities, and individuals to reduce crime and victimization, assist communities in developing and implementing solutions to local problems, increase public awareness of, and support for, crime prevention, and to conduct research and establish best practices.
French: Les objectifs de la SNPC sont de favoriser les partenariats entre les gouvernements, les entreprises, les collectivités et les particuliers afin de réduire la criminalité et la victimisation; d'aider les collectivités à élaborer et à appliquer des solutions communautaires aux problèmes locaux; d'accroître la sensibilisation et l'appui du public à la prévention du crime; de faire de la recherche sur la prévention du crime et d'établir des pratiques exemplaires.
English: If Parliament continues to be excluded completely from this legislative procedure, while the Council has the last word, this will be a cardinal error that cannot be compensated for by extending the codecision procedure elsewhere.
French: Si le Parlement continue à être exclu de cette procédure législative, alors que le Conseil conserve le dernier mot, cela est et demeure une faute cardinale, qui ne peut être compensée par l'élargissement du processus de codécision dans d'autres cadres.
English: • Supervise the preparation by the Secretariat of summaries of pleadings for all cases, prepare papers on new or difficult points of law and issues of fact, and provide drafting assistance to members of the Tribunal when requested
French: • Supervise l'élaboration par le Secrétariat de résumés de la requête et de la réponse du défendeur pour toutes les affaires, écrit des mémoires sur des points de droit nouveaux ou difficiles et sur des points de fait, et assiste, au besoin, les membres du Tribunal, dans la rédaction
English: The Minister shall Consult with and obtain a recommendation of the Board before declaring a species or population to be of territorial, national or international interest under 16.7.12.2.
French: Le ministre est tenu de consulter la Commission et d'obtenir de celle-ci la recommandation visée à l'article 16.7.12.2 avant de déclarer une espèce ou population comme étant d'intérêt territorial, national ou international.
English: Another 800,000 nets were acquired for 2005.
French: Pour l'année 2005, 800 000 autres ont été acquises.
English: Specifically, the project will attempt to strengthen the system of maternity care services in a rural area of the country, using a community-based approach and emphasizing in-service training and supervision; evaluate the effect of intervention on pregnancy outcome; and examine various social, cultural and medical characteristics of the families studied, in order to better define indicators of high risk.
French: Ces derniers sont intervenus en assurant des services, ont procédé à des visites à domicile et à la collecte de données. À l'issue du projet, un séminaire a été organisé à Khartoum afin d'en diffuser les résultats et un manuel détaillé de formation a été élaboré.
English: 1.1.4 Two members of the Audit Team visited the Office of the Canadian Embassy in Bratislava, for one day.
French: 1.1.4 Deux membres de l’équipe de vérification se sont rendus au bureau de l’ambassade du Canada à Bratislava.
English: Human Resource Planning* In the October, 2000 Nursing Strategy for Canada, provincial and territorial health ministers recommended an increase of 10% in nursing positions across the country.
French: Planification des ressources humaines* Dans la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada d'octobre 2000, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé recommandent une augmentation de 10 % des postes d'infirmiers dans l'ensemble du pays.
English: BPS supply chain activities need to support high-quality service delivery, but also be efficient and effective to allow BPS organizations to satisfy their accountability obligations.
French: Les activités de la chaîne d’approvisionnement du secteur parapublic doivent contribuer à la prestation de services de qualité élevée, mais également offrir l’efficience et l’efficacité requises pour permettre aux organismes du secteur parapublic de remplir leurs obligations en matière de gestion responsable.
English: Hard copies may be delivered to room S-1037A.
French: Des exemplaires sur support papier peuvent être transmis au bureau S-1037A.
English: Include these clauses when the procurement involves an area or commodity that is subject to special provisions.
French: On reproduit ces clauses lorsque la commande porte sur une zone ou un produit auxquels s'appliquent des dispositions particulières.
English: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
French: L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, et un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée.
English: Higher Production and Low Prices The area seeded to oats is forecast to decrease by 8% from 2007-2008, due to larger carry-in stocks.
French: Hausse de la production et baisse des prix Les superficies réservées à l'avoine devraient diminuer de 8 % comparativement à 2007-2008, en raison de l'augmentation des stocks de report.
English: Provinces were quick to take advantage of the opportunities TONI offered and have introduced a number of measures to tailor their tax systems to their particular needs and circumstances.
French: Les provinces ont tôt fait de profiter des possibilités offertes par l’ICSR et ont pris un certain nombre de mesures pour adapter leurs régimes fiscaux à leurs besoins et à leurs situations particulières.
English: This committee's most recent work has been fundamental to the introduction of many important measures to enhance the Quality of Life and the well-being of our service personnel and their families.
French: C'est grâce aux plus récents travaux de votre Comité qu'on a pu introduire de nombreuses mesures importantes visant à améliorer la qualité de vie et le bien-être de nos militaires et de leurs familles, et je tiens à vous en remercier publiquement.
English: The intended indications may include in vivo diagnostic, therapeutic, or prophylactic uses.
French: Les indications prévues peuvent comprendre des usages diagnostiques in vivo, thérapeutiques ou prophylactiques.
English: (a) installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,
French: a) installer la balance sur un socle isolé à l'égard des bruits extérieurs et vibrations;
English: Its accusers could not make the same claim.
French: Ses accusateurs ne peuvent pas prétendre la même chose.
English: However, under the Competition Act, it is a criminal offence for anyone to send you a prize notice that requires you to pay before you can collect your winnings.
French: Or, sachez qu’aux termes de la Loi sur la concurrence, commet un acte criminel quiconque vous envoie de la documentation concernant un prix qui exige que vous déboursiez de l’argent afin de pouvoir obtenir votre prix.
English: In contrast, during the last 10 years of the survey the populations declined significantly in Canada overall and in the Prairie Potholes.
French: Par contre, au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es du RelevÃ©, les populations ont connu d'importants dÃ©clins dans l'ensemble du Canada et dans les cuvettes des Prairies.
English: The provincial laboratory reports only those results that exceed a specific concentration (for example, 10 mg/dl for alcohol).
French: Le laboratoire provincial ne fait état que des résultats dépassant une certaine concentration (par exemple, 10 mg/dL dans le cas de l'alcool).
English: • to have responsibility and have influence;
French: • prendre des responsabilités et avoir de l'influence;
English: If (as it wishes, and is endeavouring, to be) the EU is to be taken seriously in the world, it must also demonstrably be able to take more responsibility in its own area.
French: Si l'UE veut être prise au sérieux dans le monde entier, conformément à ses aspirations, elle doit de toute évidence pouvoir prendre plus de responsabilité dans notre propre région du monde.
English: The draft policy guidelines on indigenous peoples' housing was introduced and discussed at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Le projet de principes directeurs relatifs au logement des peuples autochtones a été présenté et examiné à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: A significant change in manufacturing quality control procedures 23.
French: Modification importante aux procédés de contrôle de la qualité de fabrication 23.
English: D. Unbiased and Impartial Maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders to provide unbiased and impartial information to Canadians Notional planned spending in 2003-4 - $.1 million The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: D. Impartialité Préserver la confiance des divers ordres de gouvernement, des travailleurs et des entrepreneurs à l’égard de la qualité et de l’impartialité des renseignements que diffuse le CCHST aux Canadiens. Dépenses nominales prévues en 2003-2004 – 0,1 million de dollars Composé de représentants de travailleurs, d’employeurs et de gouvernements, le conseil des gouverneurs tripartite garantie que les services du CCHST seront fiables et pertinents.
English: Bulletin - PDF format, 33 KB Proof of payment and other supporting documents CSBFP has received a number of enquiries as to what constitutes proof of payment, and this bulletin outlines acceptable practices.
French: Bulletin - Format PDF, 33 Ko Preuves de paiement et autres pièces justificatives L'PFPEC a reçu plusieurs demandes à l'égard de ce qui constitue une preuve de paiement et ce bulletin traite des pratiques acceptables.
English: We are confident that President Kabila will do what is necessary for the inter-Congolese dialogue to begin without delay, in accordance with the provisions of the Lusaka Agreement.
French: Nous sommes persuadés que le Président Kabila fera ce qu'il faudra pour que le dialogue intercongolais puisse commencer sans retard, conformément aux dispositions de l'Accord de Lusaka.
English: • Establishing networks in the Member States, and between the Member States and the EUMC
French: Établissement de réseaux dans les États membres, mais aussi entre les États membres et l'EUMC.
English: The European Union intends to launch an EU mission, including a military component, following the decision by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to terminate the Stabilization Force (SFOR), from December 2004 on the assumption that this mission will have full authority to fulfil the role specified in Annexes 1-A and 2 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and to contribute to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ayant décidé de retirer la Force de stabilisation (SFOR) à compter de décembre 2004, l'Union européenne a l'intention d'envoyer une mission de l'Union, y compris une composante militaire qui devrait être pleinement habilitée à jouer le rôle spécifié aux annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et à contribuer à la sécurité de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2004 Peer Assessment Committee Members Chantal Gilbert Metal/Jewellery - Québec City, Quebec Walter Ostrom 2003 Saidye Bronfman Award recipient Ceramics - Indian Harbour, Nova Scotia Ron Kong Former Curator - Canadian Craft Museum, Vancouver, BC Ione Thorkelsson Glass - Rosile, Manitoba Elizabeth Turnbull Textiles - Guelph, Ontario
French: Membres du comité 2004 d'évaluation par les pairs Chantal Gilbert Orfèvre-joallière - Québec (QC) Walter Ostrom Lauréat du Prix Saidye-Bronfman 2003 Artiste-céramiste - Indian Harbour (N.-É.) Ron Kong Ancien conservateur - Canadian Craft Museum, Vancouver (C.-B.)
English: Heparin (Hep), hyaluronic acid, chondroitins (sulfate) A, B, and C, and heparitins (sulfate) A, B, C, and D were subjected to microelectrophoresis in barbital–agarose gel, fixed with cetylpyridinium chloride and stained with toluidine blue.
French: On a soumis à une microélectrophorèse de l'héparine (Hép), de l'acide hyaluronique, des chondroïtines A, B et C (sulfate), et des héparatines A, B, C et D (sulfate), placés dans un gel de barbital–agarose, fixés par du chlorure de cétylpyridinium et colorés avec du bleu de toluidine.
English: For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation.
French: Pour la période de cinq ans qui débute le 1er janvier 2008, et pour chaque période de cinq ans suivante, chaque État membre décide de la quantité totale de quotas qu'il allouera pour cette période et lance le processus d'attribution de ces quotas à l'exploitant de chaque installation.
English: For the David Creek watershed, receiving treated mill effluent, surface water and sediment U concentrations are elevated relative to 1977–1978 baseline conditions, whereas concentrations of other radionuclides remained relatively unchanged.
French: Pour le bassin du David Creek qui reçoit l'effluent traité de l'usine, les concentrations d'U dans les eaux de surface et les sédiments sont élevées par rapport aux conditions de référence de 1977-1978, alors que les concentrations de radionucléides n'ont à peu près pas changé.