ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperating with the competent authorities with a view to bringing domestic legislation into line with international standards on non-discrimination;
French: La collaboration avec les autorités publiques compétentes en vue de l'harmonisation de la législation interne avec les normes internationales en matière de non-discrimination;
English: Long-term interest rate (b) Finland:
French: Taux d’intérêt à long terme b) Finlande:
English: Bulldozing operations ceased in April 2005.
French: Ces opérations ont cessé en avril 2005.
English: The European public feels that the discrepancies between the Member States' legislation provide no guarantees of safety given the increasing circulation and import of blood products, on the one hand; on the other, they feel equally unsafe due to the events that have taken place in various countries in recent years.
French: D'une part, les citoyens ont le sentiment que les divergences entre les législations des États membres ne leur permettent pas d'être rassurés face à la circulation croissante et à l'importation de composants sanguins ; d'autre part, ils ressentent également l'insécurité liée aux épisodes survenus dans différents pays ces dernières années.
English: v. civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17, and 37 (a))
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (articles 7, 8, 13 à 17 et article 37 a))
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (commonly known as the Bern Convention) is a binding international legal instrument the objective of which is the conservation of wildlife and natural habitats in Europe.
French: La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (la Convention de Berne) est un instrument international légalement contraignant dont l’objectif est la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe.
English: The delegation visited various police establishments:
French: La délégation a visité des établissements de police :
English: • building knowledge communities through research collaboration and sharing.
French: • le site Web du PRP (www.recherchepolitique.gc.ca), une ressource multidisciplinaire;
English: St. John’s Lacombe Summerland Saskatoon Lethbridge Swift Current Winnipeg Brandon St-Hyacinthe St-Jean Ottawa Guelph London Harrow Ste-Foy Charlottetown Fredericton Lennoxville Kentville
French: St. John’s Lacombe Summerland Saskatoon Lethbridge Swift Current Winnipeg St-Hyacinthe St-Jean Ottawa Guelph London Harrow Ste-Foy Charlottetown Fredericton Lennoxville Kentville
English: Salmon were tagged in the estuary as they approached the river before spawning.
French: Les saumons ont été marqués dans l'estuaire avant leur arrivée dans les frayères.
English: (a) Implementation of recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services;
French: a) Application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne;
English: Other stakeholders said that decisions on appropriate therapies are the responsibilities of the physician in consultation with the patient.
French: D’autres intervenants ont mentionné que les décisions sur les thérapies appropriées sont la responsabilité du médecin en consultation avec son patient.
English: Respendable Revenues Pursuant To Section 29.1(1) of the Financial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French: Recettes disponibles en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Le tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: COMMUNITY CONTACT Sandra Burns, Band Manager Muskoday First Nation PO Box 99 Muskoday, SK S0J 3H0 Telephone: (306) 764-1282 Fax: (306) 764-7272 Email: sburns99@sasktel.net
French: CONTACT Sandra Burns, administrateur de bande Première nation de Muskoday Boîte postale 99 Muskoday (Saskatchewan) S0J 3H0 Téléphone : (306) 764-1282 Télécopieur : (306) 764-7272 Courriel : sburns99@sasktel.net
English: The Chair proposed that the Declaration and Plan of Action be sent to the Governments of the region and that they could make editorial adjustments, if they so wished.
French: Le Président a proposé que la Déclaration et le Plan d'action soient envoyés aux gouvernements de la région qui pourront apporter des modifications de forme, s'ils le souhaitaient.
English: It had provided  technical support to many African countries, at their request, in the formulation or revision of population policies and supported census operations in several countries in collaboration with other development partners.
French: Il a, dans de nombreux pays d'Afrique qui le lui ont demandé, fourni un soutien technique dans la formulation ou la révision de leur politique de population et il a, en collaboration avec d'autres partenaires en développement, apporté son aide aux opérations de recensement dans plusieurs pays.
English: The outcome of the Expert Meeting will be of direct relevance to the post-Doha programme and in particular to the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology that is examining steps to increase flows of technology to developing countries.
French: Leurs recommandations ou conclusions présenteront un intérêt direct pour le programme de l'après-Doha et pour les travaux du Groupe de travail du commerce et du transfert de la technologie, qui examine les moyens d'accroître les apports de technologie aux pays en développement.
English: 9-2003 Point 1.3.32 Commission Decision 2004/322/EC of 2 September 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.3083 - GE/Instrumentarium) OJ L 109, 16.4.2004 Point 1.3.51 Council Decision 2004/330/EC of 22 September 2003 on the conclusion of bilateral agreements between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic, and the Republic of Slovenia, respectively, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services OJ L 117, 22.4.2004 Bull.
French: 9-2003 Point 1.3.32 Décision de la Commission du 2 septembre 2003 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (affaire - GE/Instrumentarium) JO L 109 du 16.4.2004 Point 1.3.51 Décision du Conseil du 22 septembre 2003 relative à la conclusion d'accords bilatéraux entre la Communauté européenne et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, la République de Pologne, la République slovaque et la République de Slovénie, respectivement, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information JO L 117 du 22.4.2004 Bull.
English: As the chart in Enclosure II to this report indicates, judgements are expected in four of those cases by the end of November 2005, while Judgements in the other two cases are anticipated by the end of 2006.
French: Comme l'indique la pièce jointe II, il est prévu qu'un jugement sera rendu dans quatre de ces affaires d'ici à la fin de novembre 2005, et dans les deux autres, d'ici à la fin de 2006.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General recognizes that a more focused, integrated approach must be adopted for facilities management and steps must be taken to improve coordination under this subprogramme.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général reconnaît qu'il faut adopter une approche plus ciblée et plus intégrée de la gestion des bâtiments et que des mesures doivent être prises pour améliorer la coordination dans l'exécution de ce sous-programme.
English: In April 2005 the Minister of Justice created a working group to prepare a draft new law on the Bar.
French: En avril 2005, le Ministre de la Justice a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un nouveau projet de loi sur le barreau.
English: The legislation, however, died on the Order Paper when Parliament was dissolved.
French: Le projet de loi est cependant mort au feuilleton lorsque le Parlement a été dissous.
English: It is with olive oil that Golini's oil mill, started up 60 years ago, offers a noble taste to satisfy the most exacting demands, dedicating to the research and control of the fruits' quality.
French: C'est avec Huile d'Olive qui le Oleificio GOLINI, ne de 60 ans, propose une table Noble pour satisfaire les demandes plus exigeantes, en se dediant a la recherche et a controle de la qualite des fruits.
English: It therefore returns the subject of the Shab'a farms to the Security Council's agenda after it had been thought that resolution 425 (1978) had disposed of it.
French: Cette résolution remet donc la question des fermes de Chebaa à l'ordre du jour du Conseil, alors qu'on croyait qu'elle avait été réglée par la résolution 425 (1978).
English: • Continue to strengthen Canada-U.S. relations in the field of defence industry, including continued participation in the system design and development phase of the Joint Strike Fighter Program, and continued discussions with the U.S. Navy on possible Canadian participation in the system design and development phase of the Multi-Mission Maritime Aircraft and Broad Area Maritime Surveillance (MMA/BAMS)10 Program; and
French: • continuer de renforcer les relations canado-américaines dans le domaine de l’industrie de défense, en poursuivant notamment notre participation à la phase de conception et de développement des systèmes du programme JSF (avion d’attaque interarmées) et les discussions avec la Marine américaine sur une participation éventuelle du Canada à la phase de conception et de développement des systèmes du Programme MMA/BAMS10 (aéronef maritime multimissions/surveillance maritime grande surface);
English: The Lead Party that will ensure the cooperative environmental assessment: a. generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and b. provides findings on the environmental effects of the project required for decision making by the respective Parties.
French: L'autorité principale veillera à ce que l'évaluation environnementale coopérative : a. produise le type et la qualité des renseignements répondant aux exigences juridiques d'évaluation environnementale de chaque partie; b. présente des constats sur les effets environnementaux du projet sur lesquels les parties doivent fonder leurs décisions.
English: Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients STANTEX F 1624 5777
French: Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients STANTEX F 1624 5777
English: If someone had a puppy mill, they were charged, paid the $200 fine and were right back in business.
French: Un proprietaire d’usine a chiots etait ´ ` inculpe, payait l’amende de 200 $ et retournait a ses affaires.
English: The way in which the United States’ domestic, foreign and defence policy is dominated by the concern to protect against that threat is reminiscent of the cold war.
French: La protection contre cette menace conditionne aujourd’hui la politique intérieure, étrangère et de défense des Etats-Unis de façon comparable à la période de la guerre froide.
English: Records are retained for five years for all employees, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après cinq ans pour tous les employés. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Supervisory Authority may establish a commission of experts, from among persons nominated by Signatory and Contracting States and having the necessary qualifications and experience, and entrust it with the task of assisting the Supervisory Authority in the discharge of its functions.
French: L'Autorité de surveillance peut établir une Commission d'experts choisis parmi les personnes proposées par les États signataires et les États contractants et ayant les qualifications et l'expérience nécessaires, et la charger d'assister l'Autorité de surveillance dans ses fonctions.
English: Non-perishable foods Non-perishable foods (e.g., pasta, sugar, fruit drink crystals with vitamin C) provided 53% of carbohydrate and one third of calories (Table 28, Figure 22).
French: Aliments non périssables Les aliments non périssables, comme les pâtes, le sucre et les cristaux à saveur de fruits additionnés de vitamine C, ont fourni 53 % des glucides et le tiers des calories (tableau 28 et figure 22).
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: Currently, 80 per cent of Singapore's trade involved countries outside the region, while 90 per cent of foreign direct investment (FDI) in Singapore originated in other regions.
French: Actuellement, les échanges avec les pays extérieurs à la région représentent 80 % de son commerce et 90 % de l'investissement étranger direct provient également d'autres régions.
English: Men are usually only involved in transport and marketing.
French: Les hommes ne s'occupent généralement que du transport et de la commercialisation.
English: Under the Code it is also an offence to incite racial hatred.
French: Aux termes du code, l'incitation à la haine raciale constitue un délit.
English: Given the urgent need to accelerate development of quality early learning and child care across the country, Ministers have agreed to meet again once funding is confirmed in the federal budget.
French: Compte tenu du besoin pressant d’accélérer le développement de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité à travers le pays, les ministres ont convenu de se réunir à nouveau, une fois les détails du financement confirmés dans le prochain budget fédéral.
English: • PA 2007-10-30 BCE00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 BCE00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Some claims will be based on allegations of failure by the Crown to honour an existing treaty obligation.
French: Certaines revendications s'appuient sur des allégations de non-respect par la Couronne d'une obligation existante découlant d'un traité.
English: UNICEF is reviewing the “public declaration” approach for possible replication.
French: L'UNICEF étudie la possibilité de recourir à la formule de la « déclaration publique » dans d'autres pays.
English: The way had been left open not only for nuclear war, but also for a new arms race involving the proliferation of missiles systems and of weapons of mass destruction.
French: La voie est laissée libre non seulement à la guerre nucléaire, mais aussi à une nouvelle course aux armements caractérisée par la prolifération des systèmes de missiles et d'armes de destruction massive.
English: By reconfiguring and restructuring existing resources, the High Commissioner would, simultaneous with the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection), create a small Policy Protection Unit directly under the new Assistant High Commissioner, and have the Resettlement function report directly to the same post.
French: En reconfigurant et en restructurant les ressources existantes, le Haut Commissaire, parallèlement à la création du poste de Haut Commissaire assistant (protection) mettrait sur pied une petite Unité chargée de la politique faisant directement rapport au nouveau Haut Commissaire assistant et placerait la fonction de réinstallation directement sous la supervision de ce nouveau poste.
English: The involvement of local and regional administrations is often a precondition for the proper design of development programmes and the efficient use of resources.
French: La participation des administrations locales et régionales est souvent une condition préalable à l'élaboration adéquate de programmes de développement et à l'utilisation optimale des ressources.
English: I hope that the information enclosed covers all questions raised by the Committee.
French: J'espère que l'information ci-jointe couvre toutes les questions posées par le Comité.
English: The port number that is used by remote play is TCP: 9293.
French: Le numéro de port utilisé par la lecture à distance est TCP:9293.
English: Financing was a key issue in the development of such projects, and ranged from micro-finance, mobilization of local resources and national stimulus packages, joint ventures, FDI and ODA.
French: Le financement était au cœur du développement de tels projets et provenait du microfinancement, de la mobilisation de ressources locales et de mesures d'incitation nationales, de coentreprises, de l'IED et de l'aide publique au développement.
English: The Canadian Health Measures Survey gives information about collection protocols and procedures in advance to municipal administrators, local hospitals and the public health authority.
French: L’équipe de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé fournit à l’avance de l’information concernant les protocoles et les procédures de collecte aux administrateurs municipaux, aux hôpitaux locaux et aux autorités en matière de santé publique.
English: • Neo-Paws International SARSCENE Dress Guidelines for Uniformed Participants To assist with ensuring uniformity among the various military, police, fire, ambulance and other uniformed participants at SARSCENE, the following guidelines are presented for your use.
French: • Neo-Paws International Directives concernant l'habillement pour les participants en uniforme Les directives suivantes permettront d'assurer une uniformité vestimentaire parmi les participants en uniforme (militaires, policiers, pompiers, ambulanciers et autres) pendant le Congrès :
English: - Registration and monitoring of arms and ammunition for civilian use;
French: - Inscription sur un registre et contrôle des armes et munitions à usage civil
English: Chilled Fresh Pasta:
French: Pâtes fraîches réfrigérées :
English: Equity – The financial resources of the Government of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances.
French: Partage des coûts – Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernement devraient partager les coûts des programmes, dont les primes, les déficits et les frais d’administration.
English: Section 29bis provides, in essence, that where an invention claimed in a patent application is identical with an invention disclosed in the specification or drawings originally attached to the request of another patent or utility model application the filing date (priority date) of which was prior to the filing date (priority date) of the patent application and which was laid open to the public after the filing date (priority date) of the patent application, a patent shall not be granted for that invention.
French: L’article 29bis dispose, d’une manière générale, que lorsque l’invention revendiquée dans une demande de brevet est identique à l’invention qui a été décrite dans le mémoire descriptif ou les dessins initialement annexés à la requête d’une autre demande de brevet ou d’enregistrement de modèle d’utilité déposée antérieurement (date de priorité) et qui fait l’objet d’une mise à l’inspection publique postérieurement au dépôt (date de priorité) de la demande de brevet en cause, ladite invention ne peut pas être brevetée.
English: The project will create a central park for sports and recreation activities, which are accessible to all ages and physical abilities.
French: Le projet prévoit la création d'un parc central où les personnes de tout âge et aux capacités physiques diverses pourront s'adonner à des activités sportives et récréatives.
English: The Council of Europe provides a wealth of standards for the protection of IDPs and, above all, the prevention of their forced displacement.
French: Le Conseil de l’Europe a établi de nombreuses normes pour garantir la protection des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et, surtout, pour prévenir les déplacements forcés.
English: The impact of recommendations and activities in terms of the contribution to the development and understanding of a body of knowledge. Information and results of the work contribute to knowledge in own area of work.
French: des recommandations et d'un domaine de des activités en fonction de leur connaissance. contribution au progrès et à la compréhension Les renseignements et les résultats du travail contribuent à la somme des connaissances dans son propre domaine de travail.
English: The Secretary-General tasked the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to undertake this comprehensive assessment and to take into consideration the views of a wide range of stakeholders, including key United Nations organizations, Member States and relevant non-United Nations actors, in order to ensure an inclusive approach and consensus on future actions.2
French: Le Secrétaire général a chargé la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de procéder à cette évaluation en tenant compte des vues d'un grand nombre de parties prenantes, notamment des principaux organismes des Nations Unies, des États Membres et des entités compétentes extérieures au système des Nations Unies, afin d'assurer une large concertation et un consensus sur les actions futures.
English: Insurance companies, agents and brokers argue that the banks will cut prices, drive competitors out and then raise prices – creating unemployment and disadvantaging consumers in the long run.
French: Rien n’indique, selon nous, que la distribution de produits d’assurance par les banques ait sérieusement perturbé le marché dans ces pays.
English: 6.Problems of money, property, and authority may easily divert us from our primary spiritual aim.
French: 6. Les questions dargent, de propriété et dautorité peuvent facilement nous détourner de notre but spirituel premier.
English: Most of the abducted children have been taken while alone or with their older relatives or parents, looking after the family cattle in the bush near their villages.
French: Les Zaraguinas s'en prennent aux enfants et aux adultes tant que leurs familles et leurs proches ont des vaches à vendre pour payer les rançons.
English: ACCOUNTING SYSTEM (a) What is your fiscal year ? _________ (b) Type of accounting system: (i) computerized ? _________ (ii) manual ? _________ (iii) both ? _________ (c) If computerized, what software package/program is used ? 15.
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ a) Quel est votre exercice financier ? _______ b) Genre de système de comptabilité: (i) informatisé ? _______ (ii) manuel ? _______ (iii) les deux ? _______ c) Si votre système est informatisé, quel logiciel/programme utilisez-vous ? 15.
English: These changes to the Income Tax Regulations will apply to calendar years beginning with 2008.
French: Ces modifications du Règlement de l’impôt sur le revenu s’appliqueront aux années civiles 2008 et suivantes.
English: After administrative remedies have been exhausted, civil proceedings may be used to seek indemnification for any damages. Civil actions shall be statute-barred after two years following the conclusion of the administrative proceedings.
French: Hormis dans les cas d’actions pour atteinte aux droits, il peut être fait appel, uniquement de la décision du bureau compétent qui clôt la procédure, dans les 15 jours suivant la notification de cette décision.