ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Because testing certification is my responsibility, I create a testing certification form and I ask the technician to complete it. B. I inform the process manager so that he is aware that there will be a delay due to the time I will take to test the equipment.  C. I find out whether there is a plan, and work instructions, to do the work.
French: A. Puisque les constats d'essai sont sous ma responsabilité, j'en crée un et je demande au technicien de le compléter. B. J'informe le chef de processus afin qu'il soit conscient qu'il y aura un délai pour la période que je prendrai pour faire le constat d'essai. C. Je m'informe s'il y a un plan et instruction de travail pour faire le travail.
English: Not for nothing do universities become one of the first targets of demagogues and dictators.
French: Ce n'est pas pour rien que les universités deviennent l'une des premières cibles des démagogues et des dictateurs.
English: One should examine urinary ammonium excretion at three levels: distribution of ammonium between blood and urine, augmented glutamine metabolism, and an energy constraint due to ATP balance considerations.
French: L'excrétion d'ammonium urinaire devrait être examinée à trois niveaux : la distribution d'ammonium entre le sang et l'urine, le métabolisme glutaminique accrû et la contrainte énergétique due à des considérations d'équilibre de l'ATP.
English: World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Switzerland on the participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX Kosovo conducted by the EU.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d'un accord avec la Suisse relatif à la participation de ce pays à la mission "EULEX Kosovo" menée par l'UE dans le domaine de l'Etat de droit.
English: More information on the European Youth Portal can be found here:
French: Pour en savoir plus sur le portail européen de la jeunesse :
English: Now if those member States feel that their fundamental national interests are at variance with the spirit of CD/1840, then it is not simply a question of a handful of holdouts, who have been convinced that those actors assume a greater specific gravity, if I may say so, and therefore, their concerns have to be very seriously engaged with.
French: Maintenant, si ceux-là estiment que leurs intérêts nationaux fondamentaux ne concordent pas avec l'esprit du projet CD/1840, il n'est pas question
English: Who are they and are what are their qualifications?
French: Qui sont-ils et quelles sont leurs qualifications?
English: A formative - process style evaluation was conducted of the Year Three National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Une évaluation de type diagnostique a été menée à la fin de la troisième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Many African countries have also adopted new forest policies and laws, and geared efforts towards improving forest law enforcement.
French: De nombreux pays d'Afrique ont également adopté de nouvelles politiques et lois forestières et s'efforcent de mieux faire respecter ces lois.
English: UNMIK has also been informed on the dates on which its report is scheduled for consideration by the Committee.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a aussi été informée des dates auxquelles le Comité prévoit d'examiner son rapport.
English: ** Note that this function is the responsibility of the Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction.
French: Dépenses prévues par programme et secteur d’activité pour 1998-1999 Dépenses prévues (budgétaire) par programme et secteur d’activité pour 1998-1999 (en millions de dollars) Revendications 392,1 0,0 0,0 392,1 Secteurs d’activité Services aux Indiens et aux Inuit 3 856,1 0,0 0,0 3 856,1 Affaires du Nord 0,0 198,6 0,0 198,6 Administration 0,0 0,0 70,9 70,9
English: Although it is early, the street side produce markets in villages and towns throughout the land are already bustling with activity, for today is different.
French: Bien qu'il soit encore tôt, dans les rues des villages et des villes de toute la contrée, les marchés de fruits et légumes sont déjà en pleine activité, car auJourd'hui n'est pas un jour comme les autres.
English: Pacific Pilotage Authority Strategic Goals – 2006 PEOPLE & ORGANIZATIONAL CULTURE PERSPECTIVE Strategic Goal #4 Maximize the engagement and competency of the staff and Board in order to be the most effective Pilotage Authority in Canada.
French: Buts stratégiques et mesure du rendement - 2006 RESSOURCES HUMAINES ET CULTURE ORGANISATIONNELLE But stratégique no 4 Favoriser la participation et utiliser le mieux possible les compétences des employés et des membres du conseil d’administration afin de devenir l’administration de pilotage canadienne la plus efficace.
English: The formerly large yellow eel fishery in Lake Ontario was closed in 2004 due to conservation concerns.
French: La pêche de l’anguille jaune pratiquée dans le lac Ontario, qui était autrefois importante, a été fermée en 2004 pour des motifs de conservation.
English:  Common Grant Account Notification of Grants Successful applicants for grants are sent an official Authorization for Funding informing them of the types and amount of their grants following approval by CIHR.
French:  Compte commun de subventions Notification d'octroi Après l'approbation de leurs demandes par les IRSC, les bénéficiaires reçoivent une Autorisation de financement les informant de la catégorie et du montant de leurs subventions.
English: 1 P-4 (Special Assistant)
French: 1 P-5 (chef)  1 P-4 (spécialiste de la recherche)
English: This is how practical Europe is gradually diverging from the Europe of intentions, making people more uneasy.
French: C'est ainsi que peu à peu l'Europe pratique diverge de l'Europe des intentions, pour le plus grand malaise des citoyens.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training: biennial sessions (5);
French: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières : sessions biennales (5);
English: It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets (see also Section 4.4).
French: Elle tient compte du fait que, sur ces horizons, les évolutions des prix sont dans une large mesure influencées par l’interaction entre l’offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production (voir également section 4.4).
English: I have the honour to transmit a letter dated 23 August 2006 from Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, that directly relates to the ability of the International Tribunal to implement its completion strategy (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 août 2006 du juge Erik Møse, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui concerne directement la capacité du Tribunal international de mener à bien sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: The vehicle has the capability of having a proven mine and ballistic Armour Protection System (APS) installed as an add-on kit (170 APS kits will be procured as part of this contract).
French: Ils peuvent être équipés d'un bouclier blindé de protection antimine et antibalistique amovible (le contrat comprend l'achat de 170 boucliers amovibles).
English: If CGI processes are not running under user ids other than the web server user id, this directive will limit the number of processes that the server itself can create.
French: Si les processus CGI s'exécutent sous le même utilisateur que celui du serveur web, cette directive va limiter le nombre de processus que le serveur pourra lui-même créer.
English: Raymond Dupuis arrived on the scene just before midnight to help direct operations.
French: Raymond Dupuis était arrivé sur les lieux un peu avant minuit, la veille, afin de diriger les opérations.
English: Before we get started, let's meet our host.
French: Avant de commencer, faisons donc connaissance avec nos hôtes.
English: In fact, many would say that far too much Regular service is devoted to matters entirely unrelated to the employment of force of arms in strategic, operational, and tactical scenarios.
French: En fait, de nombreux observateurs diraient qu'une part beaucoup trop importante du service régulier est consacrée à des questions qui n'ont strictement rien à voir avec l'emploi de la force des armes dans des scénarios stratégiques, opérationnels et tactiques.
English: The inclusion of this item has been proposed by the Permanent Representative of India in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Board.
French: L'inscription de ce point a été proposée par le Représentant permanent de l'Inde conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil.
English: There was every indication that a positive change was imminent, proof being that those questions were today the subject of public discussion, as was borne out by the present forum.
French: Tout indique que les choses sont en train d'évoluer de façon positive; la preuve en est que ces questions font aujourd'hui l'objet de discussions publiques, comme le confirme le débat spécial de la Commission.
English: In 2000, Russia wrote off $572 million in debt owed by the poorest countries, mainly in Africa.
French: En 2000, la Russie a annulé une dette des pays les plus pauvres, en grande partie africains, s'élevant à 572 millions de dollars.
English: For more details, see below under court cases.
French: (8) (9) (10) (11) Affaire C-7/04 P (R).
English: Its network of 19 affiliates in Latin America and North America provides $300 million a year in loans to poor entrepreneurs (56 per cent of whom are women).
French: De nouveaux organismes, comme l’Association for Social Advancement of Bangladesh, qui compte 500 000 clients, et le People’s Credit Funds of Viet Nam, qui compte plus de 200 000 adhérents ou clients, témoignent aussi des possibilités de croissance dans ce secteur.
English: Representatives of the organization “Truth and Justice Forum” had been arbitrarily detained when attempting to travel to Geneva to participate in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Des représentants de l'Organisation «Trust and Justice Forum» ont été détenus arbitrairement, alors qu'ils essayaient de se rendre à Genève pour participer à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Together, these results suggest that the morphological basis for variations in manipulative behaviour may be quite complex.
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que la base morphologique des variations du comportement de manipulation peut être très complexe.
English: This study found that it was a poor predictor of violent recidivism and only performed slightly better as a predictor of institutional violence.
French: Selon cette étude, cet inventaire était un piètre prédicteur de la récidive violente et son rendement était à peine meilleur comme prédicteur de la violence en établissement.
English: The analysis, in this module, associates a trajectory to a VBA macro that will be run against each field.
French: L'analyse se traduit, dans ce module, par l'association d'une trajectoire et d'une macro VBA qui sera exécutée pour chaque champ.
English: Since then, as a result of the active efforts of the Spanish security forces, new elements have been discovered that suggest other lines of investigation and point to the involvement of citizens of other countries in the attacks.
French: L'action déterminée menée par les forces et les corps de sécurité de l'État a permis de découvrir ultérieurement de nouveaux éléments qui ont justifié l'ouverture d'autres pistes d'enquête, lesquelles semblent indiquer que des nationaux d'autres pays sont impliqués dans les attentats.
English: A/61/PV.19 Meeting held on 25 September 2006, 3 p.m. [A E R S]
French: A/61/PV.19 Séance tenue le 25 septembre 2006, 15 heures [A A E R]
English: Quebec’s program only covers about 160 employers, and no other province operates an EE program.
French: Le programme du Québec ne touche qu’environ 160 employeurs, et aucune autre province n’a de programme d’équité en matière d’emploi.
English: It was the chance of a lifetime to pursue my passion and to gain work experience.
French: Il s’agissait d’une occasion unique de me consacrer à ma passion et d’acquérir de l’expérience.
English: • Take advantage of rebates!
French: • Profitez des réductions offertes!
English: Soil takes tens of thousands of years to develop, especially on the highlands, where it is extremely thin.
French: Le sol met des dizaines de milliers d’années à se former, surtout dans les hautes terres, où il est extrêmement mince.
English: FREE wireless access in all bedroooms conference suites and public areas.
French: Certaines ont été spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: Finally, given the very positive wind blowing in the Middle East, I wish to emphasise the need for the European Union to be present there, not only economically, but also politically.
French: Enfin, considérant le vent très favorable qui souffle sur le Moyen-Orient, je souhaite mettre en lumière la nécessité pour l’Union européenne d’y être présente, non seulement économiquement, mais aussi politiquement.
English: A question came up on the debian-legal list whether the author is permitted to add some kind of advertisement clause to the license of a package which is otherwise licensed using the GNU General Public License .
French: Une question est apparue sur debian-legal de savoir si l'auteur a le droit d'ajouter une clause de publicité à la licence d'un paquet également sous licence GNU Licence publique générale .
English: The Government of the Republic of Cyprus expresses its deep concern over the disproportionate Israeli response and the actions of the Israeli army aimed at the headquarters of President Arafat.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est très préoccupé par la réaction disproportionnée d'Israël et par les opérations menées par de l'armée de ce pays contre le quartier général du Président Arafat.
English: 40 - July 26 26 July 1873 The arrival of Radm Charles Hillyar in Esquimalt Harbour in the armour-clad ship Repulse is an historic occasion.
French: 40 - 26 juillet 1873 L’arrivée du Contre-amiral Charles Hillyar au port d’Esquimalt à bord du cuirassé Repulse marque un moment historique.
English: Responding to the Delegation of Slovenia, the Secretariat said that if it were essential to ensure that no such contradiction arose, the implementation of the revision of the safeguard clause would anyway prevail over Rule 1bis of the Regulations, insofar as that would be done by amending Article 9sexies of the Protocol itself.
French: Répondant à la délégation de la Slovénie, le Secrétariat a indiqué que s’il fallait certainement veiller à ne pas introduire une telle contradiction, la mise en œuvre de la révision de la clause de sauvegarde l’emporterait de toute façon sur la règle 1bis du règlement d’exécution commun, dans la mesure où elle se ferait par une modification de l’article 9sexies du Protocole lui-même.
English: The hotel is located on the inlet behind Sassnitz with its harbour and the Kreideküste (means chalk coast).
French: L’hôtel se trouve à l’entrée de Sassnitz avec son port et sa côte de craie.
English: OPERATIONS CREW—These folks are the hardworking souls who are out making our trails safe, repairing and upgrading visitor facilities and working as fire crew (if needed).
French: L’ÉQUIPE DES OPÉRATIONS est composée des gens qui travaillent d’arrache-pied pour rendre nos sentiers sans danger, pour réparer les installations et les remettre à neuf et pour contribuer aux activités de lutte contre les feux (au besoin).
English: • A825 Payments under SectionÂ 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Description:
French: • A825 Paiements en vertu de l'articleÂ 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Description:
English: • Initiating and strengthening community interventions to provide reproductive health services at community level
French: • Lancement et renforcement des initiatives communautaires afin d'assurer des services de santé en matière de procréation au niveau local;
English: A) The AEO is responsible for the whole supply chain The supply chain can be considered to be fully secured only when the AEO is responsible for the whole supply chain.
French: A) L’OEA est responsable de l’ensemble de la chaîne logistique La chaîne logistique ne peut être considérée comme étant pleinement sécurisée que si l’OEA est responsable de l’ensemble de la chaîne logistique.
English: Universal access to maternal and child health services had led to declining mortality rates and an increased life expectancy.
French: L'universalité de l'accès aux soins maternels et infantiles a entraîné une baisse du taux de mortalité et un allongement de l'espérance de vie.
English: These timeframes make it all the more difficult to get citizens really interested.
French: Les éditions 2006 et 2007 du projet de Rapport de suivi du PNR ont été respectivement présentées, en septembre 2006 et 2007, par le SGAE devant la délégation pour l’Union européenne du CES.
English: Furthermore, the Division will be responding to requirements for additional servicing and follow-up of the consultative process on oceans and the law of the sea, particularly in view of the enhanced cooperation with funds, programmes and agencies of the United Nations system, and with respect to the expanded agenda of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En outre, la Division devra assurer le suivi du processus consultatif concernant les affaires maritimes et le droit de la mer et fournir des services supplémentaires dans ce domaine, compte tenu, en particulier, du renforcement de la coopération avec les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies et de l'ordre du jour élargi de la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The conclusions of those important meetings should be fully taken into account in respect of trade and other development financing issues affecting the least developed countries.
French: Les conclusions de ces réunions importantes doivent être prises pleinement en compte pour ce qui est du commerce et des autres aspects du financement du développement affectant les pays les moins avancés.
English: European Investment Bank
French: syndicat de banques de la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale).
English: The Ministry is also moving towards more diversified service provision through greater public-private partnerships.
French: Le Ministère s'achemine également vers la fourniture de services plus diversifiés par le biais d'un partenariat renforcé entre les secteurs public et privé.
English: In the opinion of the international rating agencies, the Republic has successfully completed the transitional stage of economic development, and now has sufficient potential for future economic growth.
French: Pour les agences de notation internationales, le Kazakhstan a franchi avec succès l'étape de transition de son développement économique et dispose actuellement d'un potentiel suffisant de croissance économique.
English: The Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into euro on the basis of the exchange rates obtaining at the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs monétaires du Groupe libellés dans des monnaies étrangères sont convertis en euros sur la base des taux de conversion en vigueur à la date du bilan.
English: Thirdly, on access.
French: Enfin, l'accès.
English: Use a short burst of power ahead to clear ice
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Navigation dans les glaces
English: The Festival's imprimatur is highly regarded and respected in the world of programmers and festival directors, who are here in Amsterdam scouring for the best in non-fiction film.
French: Cette année encore le Festival propose une programmation internationale et principalement inédite, accompagnée de nombreuses rencontres avec les équipes de films, d’avant-premières et d’évènements ainsi que deux débats : Déchets et modèles de consommation et Déchets et santé : que savons nous?.
English: Enter the total of all RRSP and RRIF amounts that you included in your income for the year.
French: Inscrivez le total de tous les montants provenant de vos REER et de vos FERR que vous avez inclus dans votre revenu pour l'année.
English: The recently established Assisted Human Reproduction Canada will be implementing the Assisted Human Reproduction Act.
French: Malgré les bienfaits connus de ces corticostéroïdes anténatals, bon nombre de bébés prématurés n’en reçoivent pas.
English: In the 1991 Census, 11,650 Canadians identified themselves as musicians and singers, another 1,635 were conductors, composers and arrangers, and 1,240 worked in other music-related occupations.
French: Revenu moyen lié à des activités culturelles : cela varie entre un faible 9 200 $ pour les visualistes et 42 200 $ pour les enseignants du domaine de la culture.
English: “establishing lasting peace is the work of education; all that politics can do is keep us out of war”.
French: « l'établissement d'une paix durable est l'oeuvre de l'éducation; tout ce que peut faire la politique c'est d'empêcher que nous n'entrions en guerre ».
English: I now give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies, M. Sergueï Ordzhonikidze.
English: Unless a State requests that its report be kept confidential, the report is published and posted on the Committee's website.
French: Si un État ne demande pas que son rapport soit confidentiel, celui-ci sera publié et affiché sur le site Web du Comité.
English: In December 2002 the Court rendered its judgment in the case concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia), finding that sovereignty over the islands of Ligitan and Sipadan belonged to Malaysia.
French: En décembre 2002, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie), concluant que la souveraineté sur Ligitan et Sipadan appartenait à la Malaisie.
English: Nagesh Singh (India)
French: Nagesh Singh (Inde)
English: • Updated format and instructions for templates supporting reporting on government-wide initiatives, policy or statutory requirements.
French: • Un format et des instructions mis à jour pour les modèles de rapport sur les initiatives, politiques et exigences législatives pangouvernementales.
English: The biggest barrier to technology transfer identified was the lack of financial resources.
French: Pour les Parties, le principal obstacle au transfert de technologies est le manque de ressources financières.
English: Macaskill to Zieman Personnel files for the RAF and RFC are in the custody of the National Archives in England.
French: Macaskill à Zieman Les dossiers du personnel du RFC et la RAF sont conservés aux National Archives en Angleterre.
English: Fiji has a plethora of rates for differing skills in various sectors.
French: Fidji a une pléthore de taux applicables à différents niveaux de qualification dans divers secteurs.