ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also of the opinion that EU policy should focus more on substantive integration with developing countries through the establishment of a specific, appropriate financing instrument.
French: Je suis également d'avis que la politique de l'UE devrait se concentrer davantage sur une intégration substantielle avec les pays en développement grâce à l'établissement d'un instrument de financement adéquat et spécifique.
English: ITU/UNCTAD (2006) World Information Society Report 2006.
French: UIT/CNUCED (2006) World Information Society Report 2006.
English: Furthermore, the Committee encourages non-State service providers, particularly for profit service providers, as well as the media, to engage in a continuing process of dialogue and consultation with the communities they serve and to create alliances and partnerships with the various stakeholders and beneficiaries in order to enhance transparency and involve community groups in decision-making processes and, where appropriate, in service provision itself.
French: En outre, le Comité encourage les prestataires de services non étatiques, en particulier ceux dont l'activité a un but lucratif, ainsi que les médias, à instaurer un processus permanent de dialogue et de consultation avec les communautés auxquelles ils s'adressent et à conclure des alliances et des partenariats avec les divers bénéficiaires et parties prenantes en vue d'accroître la transparence et de favoriser la participation des communautés à la prise de décisions, et, éventuellement, à l'exécution des services.
English: Any increase in spending during a recession risks raising the budget deficit to too high a level, quite apart from the fact that excessive budget deficits are banned under the EMU Stability and Growth Pact.
French: Toute augmentation des dépenses au cours d’une récession risque de creuser le déficit budgétaire qui peut alors atteindre un niveau rédhibitoire, et de toute façon le Pacte de stabilité et de croissance de l’UEM ne permet pas aux déficits budgétaires de déraper excessivement.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein and Norway, welcomed the proposal of the Secretary-General to credit $84 million to Member States by 30 June 2004 in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechstenstein et de la Norvège, se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de créditer les États Membres d'un montant de 84 millions de dollars le 30 juin 2004 au plus tard, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: Specialized agencies and related organizations maintaining liaison offices at Headquarters  International Labour Organization 308
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 308
English: • Xá:ytem / Hatzic Rock In June 1992 the HSMBC recommended that "because of the age of the Hatzic Rock habitation site and its close association to a transformer site of clear importance to the St :lo people, both elements of the site are of national historic significance."
French: • Xá:ytem / Hatzic Rock - En juin 1992, la Commission recommande que « à cause de l'âge du site d'habitation de Hatzic Rock et de son étroite association à un site de transformation d'importance évidente pour le peuple St :lo, ces deux éléments du site sont d'importance historique nationale.. . ».
English: Please see the official website of the Parliament of Sri Lanka www.parliament.lk for details.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet officiel du Parlement de Sri Lanka: www.parliament.lk.
English: provided that the period worked by him/her is not contiguous to his/her normal hours of work. (b) The minimum payment referred to in subparagraph (a)(iv) does not apply to part-time employees.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé-e. b) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv) ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Other components such as basic overhead and service staff will be cost sensitive to the prevailing situation in larger communities.
French: D’autres composantes comme les frais généraux de base et le personnel préposé aux services seront sensibles à l’évolution des coûts en fonction de la situation qui règne dans les collectivités plus grandes.
English: It is therefore very important that the voice of the ordinary citizen is heard.
French: C'est pourquoi il est très important que la voix du citoyen lambda soit entendue.
English: During its evaluation visit to Romania, the GET learnt from various sources that supervisory operations and, in particular, investigations into corruption offences face difficulties on account of shortcomings in the legislation on conserving, filing and archiving official documents.
French: Durant sa visite d’ évaluation en Roumanie, l’ EEG a appris de diverses sources que les opérations de contrôle, et notamment les enquêtes sur les infractions de corruption, sont malaisées en raison des lacunes de la réglementation en matière de conservation, classement et archivage des documents officiels.
English: In that regard, General Assembly resolution 57/337 commits the United Nations system to provide increased assistance to Member States to strengthen their capabilities, as well as the capabilities of local institutions and civil society, in the area of conflict prevention.
French: À cet égard, la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, a engagé le système des Nations Unies à fournir une assistance accrue aux États Membres pour renforcer leurs compétences, celles des institutions locales et de la société civile dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The majority of companies (60%) are planning to seek outside financing in the next 12 months.
French: La majorité des entreprises (60 %) prévoient demander du financement extérieur au cours des 12 prochains mois.
English: The requirement to work one day in a calendar year was discriminatory, because it penalized employees with long-term disabilities who could not work one day a year.
French: L’obligation de travailler une journée par année civile était discriminatoire parce qu’elle pénalisait les employés ayant une incapacité de longue durée.
English: All social security institutions, that is quasi-state institutions for employees or the self-employed and civil servants and also social welfare institutions, are covered.
French: Elle contient de nombreuses dispositions conçues, directement ou indirectement, pour assurer un accès effectif aux prestations de sécurité sociale et aux services d’assistance sociale.
English: For the transition period, the annual renewal fee is calculated using the appropriate formula set out in Section 8.(1) of Canada Gazette Notice DGRB-005-03, where:
French: Pendant la période de transition, le droit annuel de renouvellement sera calculé au moyen de la formule appropriée donnée à la section 8.(1) de l'avis DGRB-005-03 publié dans la Gazette du Canada, où :
English: It must also give a positive message: the best way of protecting the diversity of species is to incorporate this concern horizontally into economic activities, such as trade, tourism and transport.
French: Et de porter le bon message: la meilleure manière de protéger la diversité des espèces est encore d'intégrer cette préoccupation de manière transversale dans les activités économiques: commerce, tourisme et transports.
English: Referendums on the Constitution should relate to its contents, and not turn into anti-governmental plebiscites.
French: Les référendums sur la Constitution devraient porter sur son contenu et non se transformer en plébiscites antigouvernementaux.
English: This would require the adoption of policy frameworks that focus on people and information as society's two main assets.
French: Cela suppose l'adoption de politiques faisant des individus et de l'information deux éléments essentiels du capital d'une société.
English: Estimates for 7-year olds (1989-1990 birth cohort) are only based on vaccinations received by the seventh birthday (Table 2).
French: Les estimations relatives aux enfants de 7 ans (cohorte de naissance de 1989-1990) se fondent uniquement sur les vaccins reçus au moment du septième anniversaire (tableau 2).
English: Application of regulations 18(2) A regulation made under subsection (1) may be made applicable generally to all workplaces, or particularly to one or more workplaces, or to such classes thereof as may be specified therein.
French: Application des règlements 18(2) Un règlement pris en application du paragraphe (1) peut s'appliquer à tous les lieux de travail ou à un ou plus d'un d'entre eux, ou à certaines catégories de lieux de travail qui peuvent y être désignées.
English: IASIA Annual Conference 2- Third Regional International Conference of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) Dates:
French: Conférence annuelle AIEIA 2 - Troisième conférence internationale régionale de l’Institut international des Sciences administratives (IISA) Dates :
English: Azerbaijan referred to domestic legislation containing provisions on the criminalization of numerous offences, including the following: fraud; the illegal acquisition and disclosure of data constituting commercial or bank secrets; illegal access to computer information; counterfeiting; the sale of official documents, State awards, seals, stamps and blank forms; the use of forged documents and larceny; and the destruction of official documents, stamps and seals.
French: L'Azerbaïdjan a mentionné les lois nationales qui criminalisaient de nombreuses infractions, dont la fraude, l'acquisition et la divulgation illégales de données protégées par le secret commercial ou bancaire, l'accès illégal à des données informatiques, la contrefaçon et la vente de documents officiels, de diplômes d'État, de sceaux, de tampons et de formulaires en blanc, l'usage de documents falsifiés et le vol de documents, et la destruction de documents, tampons et sceaux officiels.
English: • on a national basis, just 17% of Canadians in the lowest quintile of income earners own life insurance, whereas in Quebec the corresponding figure is close to 27%;
French: • à l’échelle nationale, 17 % seulement des Canadiens appartenant au quintile inférieur des tranches de revenu détiennent une assurance, alors qu’au Québec le chiffre correspondant avoisine les 27 % ;
English: Effective December 30, 2008, if you are a British Columbia public notary, enter your membership number.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un notaire public de la Colombie Britannique, entrez votre numéro de membre.
English: Reinvestments in our families, homes, workplaces, institutions and public services were begun and are accelerating.
French: En même temps, à l’instar de nombreuses autres économies avancées, le Canada est confronté au vieillissement de la population.
English: Moreover, the Commission is particularly well placed to deal with a case if it is closely linked to other Community provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, if the Community interest requires the adoption of a Commission decision to develop Community competition policy when a new competition issue arises or to ensure effective enforcement.’.
French: En outre, la Commission est particulièrement bien placée pour traiter une affaire si celle-ci est étroitement liée à d'autres dispositions communautaires qui peuvent être directement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de la Communauté exige l'adoption d'une décision de la Commission afin de développer la politique de concurrence communautaire lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose ou d'assurer une application efficace des règles.».
English: We still have to determine how best to amend the Statute to accommodate those proposals.
French: Nous avons encore à déterminer comment amender au mieux le Statut pour intégrer ces propositions.
English: • Strengthened coordination and information sharing.
French: • Meilleure coordination et meilleur échange d'information.
English: "The mission went very smoothly, but the extended range was a concern," he said.
French: « La mission s’est déroulée sans aucun accroc, mais la très grande distance à franchir sans ravitaillement en combustible était préoccupante, a-t-il affirmé.
English: The 1st meeting, on 15 January, was opened by the President of the Council for 2002, Ivan Simonović (Croatia).
French: La 1re séance, le 15 janvier, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2002, Ivan Simonović (Croatie).
English: The bound toxins are detected by a mixture of specific antibodies conjugated to peroxidase.
French: Les toxines liées sont détectées au moyen d’un mélange d’anticorps spécifiques conjugués à la peroxydase.
English: If not, the Council loses credibility, and the international community loses its only forceful multilateral instrument.
French: Sinon le Conseil perd toute crédibilité et la communauté internationale perd son seul instrument coercitif multilatéral.
English: In collaboration with the Task Group, the Civil Society and NGOs Unit launched a stocktaking exercise of all Divisions and regional and outposted offices to analyse current practices throughout UNEP on experiences and modalities of engagement with civil society groups.
French: En collaboration avec l'Equipe spéciale, le Groupe de la société civile et des ONG a lancé un inventaire de toutes les divisions et des bureaux régionaux et de terrain pour analyser les pratiques actuelles dans tout le PNUE en matière d'expériences et de modalités de participation des groupes de la société civile.
English: At Kandahar Airfield and Camp Nathan Smith, I received updates on topics such as Operation ACHILLES, the current offensive against the Taliban, and KPRT projects.
French: J’ai reçu, à l’aéroport de Kandahar et au camp Nathan-Smith, les plus récentes nouvelles sur l’opération Achilles, l’offensive actuelle contre les Talibans et les projets de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPR).
French: Il importe également que l’Union européenne continue à faire front commun avec la communauté internationale.
English: The second requirement of the US test is no different than the first.
French: La deuxième prescription du critère des États-Unis ne diffère en rien de la première.
English: The UNICEF supply role in the Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: Le rôle de fournisseur joué par l'UNICEF dans l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: A mechanism for the financing and permanent evaluation of the work performed by the team in those spaces has been put in place.
French: Un mécanisme de financement et d'évaluation permanente du travail effectué par l'équipe dans ces espaces a été mis en place.
English: The key lesson that we, the peoples of the United Nations, should have learned from such episodes is never — truly never again — to allow genocides, ethnic cleansing or crimes against humanity to recur.
French: Les enseignements clefs que nous, en tant que peuples de l'ONU, devrions avoir tirés de ces épisodes est que jamais plus - vraiment jamais plus - on ne doit permettre que se répètent les génocides, les nettoyages ethniques ou les crimes contre l'humanité.
English: In the PEAP work, the under-forecasting of CIT turns out to be more critical.
French: De plus, dans cette dernière étude, la sous-estimation des revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés jouait un rôle plus crucial.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment Budget 2008 includes new measures to strengthen and ensure the effective implementation of Canada’s ecoACTION plan by:  Providing $66 million over two years to set up the regulatory framework for industrial air emissions.
French: Assurer un environnement plus propre et plus sain Le budget de 2008 contient de nouvelles mesures qui renforceront la mise en œuvre du plan écoACTION du Canada et en assureront l’efficacité :  Fournir 66 millions de dollars sur deux ans en vue de l’élaboration du cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: As a result of these broad roles, federal science must meet the needs of a wide range of clients: government decision-makers, internal and external stakeholders, and Canadians in general (although scientific activity in the federal government is usually not aimed at all of these clients at once). iv Key Definitions ii "Science is one form of knowledge or way of knowing.
French: Comme ils sont appelés à jouer les rôles généraux ainsi décrits, les responsables des affaires scientifiques fédérales doivent répondre aux besoins de nombreux clients : les décideurs gouvernementaux, les intervenants tant internes qu'externes et les Canadiens en général (bien que l'activité scientifique au sein du gouvernement fédéral ne s'adresse pas à la fois à tous ces clients).iv  Définitions principalesii  Science :
English: • The follow-up to the Audit of Occupational Health and Safety which was originally planned for 2006/07 will be conducted through the ongoing tracking of management actions against recommendations.
French: • Le suivi de la vérification sur la santé et sécurité au travail, prévue à l’origine pour 2006-2007, sera mené à travers le suivi permanent des mesures de gestion en fonction des recommandations.
English: However, all remaining modules must be completed within one calendar year of the published course start date to receive credit for completing the course.
French: Ils doivent toutefois terminer tous les modules restants au cours de l’année civile qui suit la date publiée du début du cours pour avoir droit au crédit du cours.
English: As for the “NEPAD Centres of Excellence” project, the proposal is being finalized, and the NEPAD secretariat is in the process of raising resources.
French: L'élaboration du projet du NEPAD pour la création de centres d'excellence sera bientôt achevée et le NEPAD s'emploie actuellement à réunir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: This can help organizations to establish their presence and credibility.
French: Trouver d’autres moyens d’induire le changement Une autre question clé tient au processus de mise en œuvre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to this debate with great interest.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté ce débat.
English: When talking about people-trafficking we often use the terms 'push factor' and 'pull factor'.
French: Dans le contexte du trafic d’êtres humains, nous utilisons souvent les termes "facteur de répulsion" et "facteur d’attraction".
English: As a rule, the Constitutional Court decides on the basis of a public hearing held, to which the parties to the procedure are invited, along with the Ombudsman.
French: Règle générale, la Cour constitutionnelle rend une décision à la suite d'une audience publique à laquelle les parties en cause de même que le médiateur sont invités.
English: Country Serbia Bosnia Herzegovina Albania PDB proposal 178.5 58.1 54.3 increase 13 5 7 Total 191.5 63.1 63.3
French: Pays Serbie Bosnie-et-Herzégovine Albanie Proposition APB 178.5 58.1 54.3 Augmentation 13 5 7 Total 191.5 63.1 63.3
English: Background The principle according to which the polluter pays when environmental damage occurs (the "polluter pays" principle) is already set out in the Treaty establishing the European Community.
French: Contexte Le principe selon lequel le pollueur paie lorsqu'un dommage environnemental survient (principe du « pollueur-payeur ») est déjà énoncé dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Opting employees are responsible for: considering the Options of Part VI of this appendix; communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: Les employé-e-s optants doivent : envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; faire connaître, par écrit, l’option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d’employé-e optant.
English: • They offered resources on which the emerging SchoolNet projects could draw.
French: • Offraient des ressources que les projets SchoolNet naissants pouvaient exploiter.
English: The office fulfills requests for paper and CD-ROM copies of the plans, in addition to directing people to the Web site where they are available for downloading <www.bmmda.nt.ca >. Species Management Plans While a number of species management plans were in draft form at year end, management action on these species was not affected.
French: Le Conseil fournit sur demande des copies des plans, sur papier ou sur cédérom, et invite le public à télécharger les documents désirés à partir du site Web, à l'adresse www.bmmda.nt.ca . Les plans de gestion des espèces Bien qu'un certain nombre de plans de gestion étaient toujours à l'étape de la rédaction à la fin de l'année, les mesures prises pour assurer la gestion de ces espèces n'étaient pas en cause.
English: It cites as a source of the site comune.non is true!
French: Il cite comme source le site de comune.non est vrai!
English: Any seats gained through elections shall be in addition to the ten (10) reserved seats allocated to the Kosovo Serb Community and other Communities respectively.
French: Tout siège obtenu par la voie électorale s'ajoutera respectivement aux dix (10) sièges réservés à la communauté serbe du Kosovo et aux dix (10) sièges réservés aux autres communautés.
English: In his introduction Mr Radwan raised an important point concerning soft law.
French: Dans son introduction, M. Radwan abordait une question importante concernant les normes juridiques non contraignantes.
English: Short-course regimens consist of a daily intensive phase and an intermittent continuation phase.
French: Les régimes thérapeutiques de courte durée comprennent une phase intensive avec prise quotidienne de médicaments suivie d’une phase de continuation avec prise intermittente de médicaments.
English: This is necessary to comply with PCA policy regarding the Receipt and Deposit of Public Monies.
French: En cas d’écart important, le superviseur des Services aux visiteurs devrait procéder à une enquête.
English: Do you hear unusual equipment noises which may indicate potential problems, and do you hear air blowing out of supply vents?  5.
French: Entendez-vous des bruits inhabituels d'équipement pouvant indiquer des problèmes possibles, et entendez-vous l'air qui sort des conduits de ravitaillement?  5.
English: Even if the EU were the right body to take over an ever-increasing number of tasks from the national governments (which it is not!), the implementation of the Budget belies this increase in funds.
French: Même si l'Union européenne était l'organe compétent pour reprendre un nombre toujours croissant de tâches des gouvernements nationaux, (quod non !), l'exécution du budget infirme cette augmentation des moyens.
English: In view of the high rate of pregnancy in teenage girls between the ages of 15 and 19 (report, para.
French: Question 36- Compte tenu du taux élevé d'adolescentes enceintes entre 15 et 19 ans (par.
English: • des services en personne et un service téléphonique spécial sans frais exploité par Service Canada à 320 points de service dans l’ensemble du pays d’ici l’automne 2007;
French: Par ailleurs, le Yukon pourra aussi décider d’allouer des fonds aux municipalités afin d’augmenter l’information disponible à l’échelle locale.