ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is Luanda, whose administrative division has nine municipalities, but only three municipal courts (Ingombota, Viana and Cacuaco), in accordance with the Law, have assigned responsibilities to the court of Ingombota to try cases from the other municipalities that have not yet set up courts.
French: Ainsi, à Luanda, qui est subdivisé administrativement en neuf municipalités mais qui ne compte que trois tribunaux municipaux (Ingombota, Viana et Cacuaco), conformément à la loi, compétence a été donnée au tribunal d'Ingombota pour juger les affaires relevant des autres municipalités qui n'ont pas encore établi de tribunal.
English: [71] Regardless of my findings concerning the administration of the eligibility lists, there are several issues which must still be addressed in relation to the remaining allegations.
French: [71] Peu importe mes conclusions concernant l'administration des listes d'admissibilité, plusieurs questions doivent toujours être réglées à l'égard des autres allégations.
English: Step into the shoes of a brand new bartender, and begin Cocktail Mania! Serve up tasty concoctions and work your way to the top!
French: Incarnez Emily King, la descendante d'une famille d'aventuriers, et voyagez à travers le monde avec votre soif de savoir !
English: Mr President, there are four comments that I should like to make.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quatre remarques.
English: The months are numbered in sequence so that the year might be identified and not later confused (Ex. 12:2; 13:4; 2Chr.
French: Les mois sont énumérés en séquence, afin que l'année puisse être identifiée et non pas confondue plus tard (Exode 12:2 ; 13:4 ; 2Chroniques 30:2 ; Néhémie 8:2).
English: For the calculation of the long-term development of defoliation, data from countries which had submitted data annually since 1990 without interruption were included.
French: L'évolution en longue durée de la défoliation a été calculée pour les pays ayant présenté des données tous les ans sans interruption depuis 1990.
English: That has already been outlined clearly by Mr. Vieira de Mello and the Secretary-General.
French: M. Vieira de Mello et le Secrétaire général l'ont déjà bien expliqué.
English: Due regard, however, must be paid to the recruitment of an equitable proportion of the professional staff from among the nationals of each Party, which may limit prospective candidates.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'il faut recruter une proportion équitable du personnel professionnel parmi les ressortissants de chaque Partie, ce qui pourrait restreindre le nombre de candidats éventuels.
English: I know that all delegates will join with me in commemorating the memory of the 6 million victims of the Holocaust, innocent Jews who suffered unspeakably at a time when there was no Jewish State to defend them.
French: Je sais que tous les délégués se joindront à moi pour rendre hommage à la mémoire des six millions de victimes de l'Holocauste, des Juifs innocents qui ont souffert de manière indescriptible à une époque où il n'y avait pas d'État juif pour les défendre.
English: IIASA, 1997, pp. 114-149.
French: IIASA, 1997, p. 114 à 149.
English: This objective, which was announced at that time; to make Europe an area of full employment, and to make its economy the most competitive in the world by 2010, was endorsed in Barcelona. Furthermore, clear and practical decisions were taken last weekend which will, in practice, provide a definitive boost to the strategy of promoting greater economic integration, greater social cohesion and greater growth in the economy and in employment throughout the Union.
French: L'objectif annoncé à ce moment-là est de convertir l'Europe en un territoire de plein emploi et son économie en l'économie la plus compétitive au monde à l'horizon 2010 ; cet objectif a été entériné mais non seulement cela ; le week-end passé, des décisions claires et concrètes ont été prises qui, dans la pratique, devraient donner une impulsion décisive à la stratégie visant à promouvoir une plus grande intégration économique, un renforcement de la cohésion sociale et une plus grande croissance de l'économie et de l'emploi dans l'ensemble de l'Union.
English: (Custom tabulation, Health Statistics Division, Statistics Canada, 2003).
French: (Totalisation sur mesure, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada.
English: The Engaging Canadians document does not contain any reference to "values" and instead focuses on awareness, understanding and support of Parks, its mandate, and relevant issues and the systems of parks, historic sites and marine areas.
French: La stratégie Engager les Canadiens ne mentionne pas les valeurs et est plutôt axée sur la sensibilisation, la compréhension et l'appui en ce qui a trait à Parcs Canada, son mandat et ses problèmes ainsi que sur les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines de conservation.
English: This also calls for a more coordinated participation of EU Member States in international fora.
French: Cet amendement lance également un appel pour une meilleure coordination de la participation des États membres aux institutions internationales.
English: The State party's ability to safeguard the right to sexuality was affected by the adverse conditions in the country, in particular the lack of health-care facilities and the levels of poverty, illiteracy, early sexual activity and early marriage in rural areas.
French: La capacité de l'État partie à garantir le droit à une sexualité saine est entamée par les mauvaises conditions qui règnent dans le pays, à savoir, notamment, le manque d'équipements de santé, les niveaux de pauvreté et d'analphabétisme, ainsi que l'activité sexuelle précoce et les mariages précoces en zone rurale.
English: In addition, the group made a number of changes to the text, which in the meantime should have been brought to the attention of all delegations.
French: En outre, le Groupe a apporté au texte un certain nombre de modifications, qui auraient dû, entre-temps, être portées à l'attention de toutes les délégations.
English: The "RESP annual limit" as defined in subsection 146.1(1) of the Act and the "RESP lifetime limit" as defined in subsection 204.9(1) of the Act are $ 4,000 and $ 42,000 respectively, for each beneficiary.
French: Pour chaque bénéficiaire, le « plafond annuel de REEE », tel qu'il est défini dans le paragraphe 146.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et le « plafond cumulatif de REEE », comme défini dans le paragraphe 204.9(1) de la Loi, sont de 4 000 $ et de 42 000 $ respectivement.
English: Nathalie Connolly This unit is responsible for ensuring that Second Language Evaluation (SLE) Oral Interaction (OI) tests are administered and rated according to standards set for the test.
French: Nathalie Connolly Notre service a la responsabilité de s'assurer que les tests d'Interaction orale (IO) de l'Évaluation de langue seconde (ÉLS) sont administrés et évalués conformément aux normes établies pour ce test.
English: There are also opportunities to link supervised injection sites with adjunct services, such as needle exchange programs.
French: Ces sites d'injection sans risques permettent aussi d'offrir des services connexes, comme des programmes d'échange de seringues.
English: The draft agenda has been distributed and the following changes have been proposed or made, pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure.
French: Le projet d'ordre du jour a été distribué et les modifications suivantes y ont été proposées ou apportées (art. 111 du règlement).
English: The very first substantive paragraph underlines the point that we indeed have a European social model which reflects a common set of values based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect for human rights.
French: Le tout premier paragraphe substantiel souligne l’idée que nous avons effectivement un modèle social européen, qui reflète un ensemble commun de valeurs basé sur la préservation de la paix, la justice sociale, l’égalité, la solidarité, la promotion de la liberté et de la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: June in Povungnituk - Quebec Arctic 1984 Incident at Restigouche 1986 Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Métis Child 1987 Poundmaker's Lodge:
French: 13) Filmographie 1971 Christmas at Moose Factory 1977 Amisk et Mère de tant d'enfants 1979 Canada vignettes : le riz sauvage 1980 Canada Vignettes:
English: 66. CO2 equivalent emissions are calculated using the 100-year GWP values for different greenhouse gases.
French: On constate donc des variations substantielles dans les émissions entre les animaux d’un même type et entre différents types d’animaux.
English: But, there is a real battle in front of us.
French: Mais nous assistons à un véritable débat.
English: The intention is to replicate successful measures nationally in participating countries but also in other countries of South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries once proven on a limited scale.
French: L'intention est de reproduire à l'échelle nationale les mesures ayant porté leurs fruits à une échelle réduite dans les pays participants mais aussi dans d'autres pays d'Europe du Sud-Est, et dans des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Decision 25/1: Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: Décision 25/1 : Application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale de l'environnement
English: In Sierra Leone, combatants of the then government, the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) directed attacks against the civilian population “aimed broadly at quelling opposition to the regime and punishing civilians suspected of supporting the Civil Defence Forces (CDF)/Kamajors”.
French: En Sierra Leone, les combattants du Gouvernement d'alors, membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA), menaient contre la population civile des attaques visant à mater l'opposition au régime et à punir les civils soupçonnés de prêter appui à la Force de défense civile (Kamajors).
English: Acidification of the oceans was cited as a considerable problem in this regard; greater evaporation will result in more floods and droughts.
French: À cet égard, l'acidification des océans pose un problème considérable; l'accroissement de l'évaporation se traduira par davantage d'inondations et de sécheresses.
English: It also condemns atrocities and human right violations which have occurred in this context.
French: Il condamne également les atrocités et les violations des droits de l'homme commises dans ce contexte.
English: In 1920, he went to the United States and exhibited his works at Kingore Gallery on Fifth Avenue, New York.
French: En 1920, il est parti pour New York, où il a exposé ses oeuvres à la galerie de Kingore sur l'avenue cinquième.
English: We hope that this draft resolution will serve to bring an early commencement of multilateral negotiations leading to the fulfilment of the expressed commitment for nuclear disarmament.
French: Nous espérons que ce projet de résolution permettra d'entamer rapidement des négociations multilatérales afin de concrétiser l'engagement exprimé en faveur du désarmement nucléaire.
English: The combined effect of differences in reporting of figures for the Press and Literature Industries and deletion of the Photography, Visual and Graphic Arts Industries is primarily seen in GDP contribution and annual growth of GDP contribution for the years 1997 to 2002.
French: Deuxièmement, Statistique Canada a fourni des données différentes en ce qui concerne la contribution des industries de l’édition au PIB national dans le cadre des études de 2004 et de 2006, notamment pour l’année 2002.
English: Contact Information N.R. Computronics Ltd.
French: Personnes-ressources N.R. Computronics Ltd.
English: Statistics Canada, 1986; Shady, 1989
French: C.-B. Alb.
English: "There are significant issues along the Salmon River in terms of nutrient and pathogen loading, and sedimentation from shoreline erosion," explains Klaas Broersma, AAFC’s WEBs project lead in the area.
French: « Il y a des problèmes importants le long de la rivière Salmon pour ce qui est de l’accumulation en pathogènes et en éléments nutritifs et de la sédimentation provenant de l’érosion des berges, explique Klaas Broersma, chef du projet EPB d’AAC en ColombieBritannique.
English: The Directorate-General, having regard to article 7 of the Convention, articles 8 and 14 of the European Convention on Human Rights and the relevant provisions of the Civil Code and of the legislation on registration, refused the application for registration, on the basis, inter alia, of the following argument:
French: Tenant compte de l'article 7 de la Convention et des articles 8 et 14 de la Convention européenne sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes figurant dans le Code civil et dans la législation de l'état civil, la Direction générale n'a pas admis ladite déclaration, en se fondant, notamment, sur l'argumentaire suivant :
English: (i) the Director General will invite all Member States of WIPO to submit proposals and suggestions before December 15, 2004;
French: i) le directeur général invitera tous les États membres de l’OMPI à faire part de leurs propositions et suggestions avant le 15 décembre 2004;
English: (7) Steps must also be taken to ensure equal treatment of dormant rights.
French: (7) Il convient également de veiller à l'égalité de traitement des droits à pension dormants.
English: Recalls the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1380 (2001) of 27 November 2001 and 1394 (2002) of 27 February 2002;
French: Rappelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1349 (2001) du 27 avril 2001, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1380 (2001) du 27 novembre 2001 et 1394 (2002) du 27 février 2002;
English: The non convocation to participate in recruitment exam is considered as an unfavorable answer to the candidacy.
French: La non convocation pour participer au concours de recrutement est considérée comme réponse défavorable à la candidature.
English: As some of you may know, I have spent some time in the last few months, as rapporteur on the democracy initiative, going to the conference in Sana'a, Yemen, to Cairo, Alexandria, Damascus, to the Arab Parliamentary Union conference and to Athens last week with you, Mr President.
French: Comme certains d’entre vous le savent, j’ai passé quelque temps au cours des derniers mois à travailler en tant que rapporteur sur l’initiative pour la démocratie, me rendant à la conférence de Sanaa au Yémen, au Caire, à Alexandrie, à Damas, à la conférence de l’Union parlementaire arabe et, la semaine dernière, avec vous à Athènes, Monsieur le Président.
English: Sales and Excise Tax Measures Reducing the GST to 6 Per Cent The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) is a consumption tax that applies to the majority of goods and services consumed in Canada.
French: Taxes de vente et d’accise Réduire la TPS à 6 % La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est une taxe à la consommation qui s’applique à la plupart des biens et services consommés au Canada.
English: Points for collaborative action:
French: Éléments d'action concertée :
English: Plants previously referred to as D. oblongata, D. micropetala, and D. leptopetala should be named D. adamsii Ledebour.
French: Les plantes qu'on a appelées D. oblongata, D. micropetala et D. leptopetala doivent porter le nom de D. adamsii Ledebour.
English: (e) Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: e) Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: LISTNUM Certain conclusions reached during the consultation and certain comments of delegations relating to general matters are noted in the following paragraphs.
French: LISTNUM On trouvera dans les paragraphes ci‑après certaines conclusions auxquelles il a été possible d’aboutir au cours de la consultation, ainsi que certains commentaires formulés par des délégations au sujet de questions d’ordre général.
English: The assistance requested was provided by Member States, in most cases on a no-cost basis.
French: Les États Membres fournirent l'assistance demandée, le plus souvent à titre gracieux.
English: That doesn't mean we have a crisis everywhere.
French: Cela ne veut pas dire que c'est la crise partout.
English: Annually, Environment Canada issues:
French: Environnement Canada diffuse chaque année :
English: Inco and BRGM (85% and 15%, respectively) are proceeding with construction of a pilot operation to test Inco’s hydrometallurgical process on ore from their Goro deposit.
French: • En septembre, Billiton plc a fait une offre à QNI Ltd. pour l’achat des actions en circulation dépassant de plus de 30 % leur valeur à ce moment-là.
English: That way, they take on responsibility as individuals and won't have to beg you for cash all the time.
French: Ainsi ils n'auront pas besoin de «quémander» à tout moment et vous aurez appris à les responsabiliser individuellement.
English: In order to facilitate the functioning of the Executive Committee, a call for the submission of projects was issued, the purpose of which is to serve as a common basis for identifying the programmes of action that will be included in the project bank.
French: Pour faciliter la tâche du Comité exécutif, on a élaboré un document (aide à la présentation de projets) qui contient des critères uniformes pour identifier les programmes d'action devant figurer dans la banque de projets.
English: • Department of Justice Representatives.
French: • Représentants du ministère de la Justice.
English: Table 72: Cycle part 3, version 9 for vehicle class 3, 481 to 600 s
French: Partie 3, version 9, pour les véhicules de la classe 3, 481 à 600 s
English: The representative of Uganda orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda révise oralement le projet de résolution.
English: There is also a need to demystify the licensing and management of copyright in both digital and traditional media.
French: Il faut également mieux faire connaître les pratiques de licence et de gestion du droit d’auteur tant sur support numérique que sur support traditionnel.
English: They were more than willing to help with Metro information and activity advice. It is also in a great, convenient location to Metro.
French: Chambre très spacieuse et salle de bain très design.
English: Introduction of draft decision E/2008/L.11
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.11
English: • Eligible clients of Disability Pensions, Financial Support, Awards and Allowances Programs are appropriately compensated to contribute to their well-being.
French: • les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être.
English: Almost 22 million people have died of AIDS since the epidemic began, and Africa has buried three quarters of them.
French: Près de 22 millions de personnes sont mortes du sida depuis que l'épidémie a commencé, et l'Afrique en a enterré les trois quarts.
English: We cannot ask for a split vote less than an hour before the beginning of the sitting.
French: On ne peut pas demander un vote par division moins d'une heure avant le début de la séance.
English: To strengthen country-level operations, UN-Habitat will ensure that all Habitat programme managers have a sound knowledge of sustainable urbanization issues and the capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
French: Afin de renforcer les opérations au niveau des pays, ONU-Habitat veillera à ce que les directeurs de programme maîtrisent les questions d'urbanisation durable et disposent des moyens voulus pour aider les gouvernements et les autres partenaires à l'échelon local.
English: Alternatives — Three-wheeled Vehicles Besides the proposed new class for TWVs, the Department reviewed several alternatives prior to completing this proposal.
French: Solutions envisagées — Véhicules trois-roues Outre la nouvelle catégorie proposée pour les VTR, le Ministère a examiné plusieurs solutions de rechange avant de compléter la présente proposition.
English: Rendez-vous at 1.30 PM in the 400 couverts street.
French: L’entrée est à prix libre. Venez nombreuses et nombreux !
English: However, 30 per cent of the reports submitted to headquarters had a qualified opinion.
French: Sur l'ensemble des rapports d'audit, 30 % des rapports soumis au siège étaient assortis de réserves.
English: Still, there are now only four coaches to win twice the CL could, Del Bosque, Hitzfeld, Ferguson, and simply Carlo ...
French: Pourtant, il ne reste que quatre entraîneurs à remporter deux fois la CL peut, Del Bosque, Hitzfeld, Ferguson, et simplement Carlo ...
English: The OLA defines the major principles of representativeness of the two official language communities.
French: La LLO définit les grands principes de la représentativité des deux communautés de langues officielles.
English: APPROVED - Introduction of Frame Relay Service.
French: APPROUVÉ - Introduction du service de relais de trames.
English: Involvement of the mucous membranes and the upper respiratory tract may lead to respiratory difficulties.
French: L'atteinte des muqueuses et des voies aériennes supérieures peut entraîner des difficultés respiratoires.
English: The Administration has strengthened the existing check and control function to avoid the occurrence of overexpenditures.
French: L'Administration a renforcé la fonction de contrôle existante afin d'éviter les risques d'excédents de dépenses.
English: The Project Co-ordinator extended the scope of the inspections carried out under the detention monitoring project it established last year to include the juvenile justice system.
French: Le Coordonnateur des projets a étendu la portée des inspections effectuées dans le cadre du projet de suivi des conditions de détention qu’il a lancé l’année dernière au système de justice pour mineurs.
English: The method should be described with enough detail for the evaluation to be replicated.
French: Vous devez décrire la méthode avec suffisamment de détails pour qu'il soit possible de répéter l'évaluation.
English: Persons who have sustained damage through the unlawful disclosure of information about their private lives shall be entitled to full compensation therefor.
French: Les personnes qui ont subi un préjudice par suite de la révélation illégale d'informations relatives à leur vie privée peuvent demander réparation.
English: • they have a strong and proven institutional capacity from both a financial and governance standpoint Completion date:
French: • leur capacité institutionnelle est solide et a fait ses preuves sur les plans financier et administratif.
English: (1) [When dangerous goods are carried] an expert shall be on board the vessel.
French: (1) [Lors du transport de marchandises dangereuses] un expert doit être à bord du bateau.
English: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/green_paper/contributions/date.html. The complete list of responses received by 1.12.2002, which were published and evaluated by the Commission, can be found in Annex 1.
French: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/green_paper/contributions/date.html. La liste complète des réponses reçues jusqu’au 1.12.2002, publiées et évaluées par la Commission, figure en annexe 1.
English: Drugs can also alter the balance mechanism and the ability to recognize and adapt to obstacles.
French: Enfin, les médicaments peuvent réduire la mobilité en entraînant une augmentation de la raideur ou de la faiblesse53.