ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Budget principal Dépenses prévues Autorisation Dépenses réelles
English: May I ask him if he does not agree with me that there is, in fact, great difficulty in ensuring the transparency of the cost of transfers until such time as the euro applies in each Member State?
French: Puis-je lui demander s'il est d'accord avec moi pour dire qu'en fait il est très difficile de garantir la transparence des coûts de versements tant que l'euro ne sera pas en vigueur dans tous les États membres?
English: China’s likely accession to the WTO later this year is truly a watershed event, with potentially huge implications for Canadian companies.
French: L’adhésion probable de la Chine à l’OMC d’ici la fin de l’année constitue vraiment un point tournant, qui pourrait avoir d’énormes conséquences pour les entreprises canadiennes.
English: 4 - ldan min 'du byed kyi gzhi: This group includes that which belongs neither to the sphere of mind nor of mental events, for example impermanence, life, death, etc.
French: 4 - ldan min 'du byed kyi gzhi: ce groupe rassemble ce qui n’appartient ni au domaine de l’esprit, ni à celui des événements mentaux comme l'impermanence, la vie, la mort, les voeux...
English: Develop gender-based programs to support women business owners ▪ 9.
French: Élaborer des programmes basés sur les différences hommes-femmes afin d'appuyer les femmes propriétaires d'entreprises ▪ 9.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on promoting healthy diets and physical activity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la promotion d'une alimentation saine et l'activité physique
English: Ces 15 dernières années (1987-2001), la distance moyenne parcourue par voyage par les camions domiciliés au Canada à destination et en provenance des États-Unis est passée de 800 à 1 100 km. La figure 7-3 illustre la croissance du trafic des entreprises canadiennes de camionnage pour compte d'autrui entre 1987 et 2001.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré le plus faible taux de recouvrement des coûts, dans le premier cas en raison des tarifs les plus faibles de toutes les régions et dans le deuxième en raison des coûts unitaires les plus élevés au pays.
English: Its technical and military aspects are the subject of a report entitled "The European Union in the Balkans:
French: Ses aspects techniques et militaires font déjà l’objet du rapport sur « L’Union européenne dans les Balkans :
English: In other countries where the concept of “gross negligence” was not in use, it would be possible for a party to exonerate itself from the consequences of its “negligence”, except to the extent that negligent conduct would be of such a magnitude that it would amount to “dishonesty” or “conscious and deliberate wrongdoing”, which would, for that purpose, appear to subsume the foreign concept of “gross negligence”.
French: Dans d'autres pays où la notion de “faute lourde” n'était pas utilisée, une partie pourrait s'exonérer des conséquences de sa “faute”, sauf si cette dernière était d'une telle gravité qu'elle équivaudrait à de la “malhonnêteté” ou à un “méfait commis sciemment et intentionnellement”, ce qui, dans ce cas, semblerait correspondre à la notion étrangère de “faute lourde”.
English: The Advisory Committee recalls that the support account for peacekeeping operations was established by the General Assembly in its resolution 45/258 of 3 May 1991 to address the provision of “overload posts” required to supplement resources under the regular budget for managerial, legal, technical and administrative support and backstopping of good offices and peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif rappelle que le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été créé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 45/258 datée du 3 mai 1991, pour régler la question des « postes d'appoint » devant compléter les ressources prévues dans le budget ordinaire afin de fournir un appui, sous forme de services de gestion et de services juridiques, techniques et administratifs, aux missions de bons offices et aux opérations de maintien de la paix.
English: Recalling its resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000 and 1308 (2000) of 17 July 2000, and all previous resolutions and statements of its President pertaining to the Ethiopia-Eritrea conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000 et 1308 (2000) du 17 juillet 2000, ainsi que l'ensemble de ses précédentes résolutions et des déclarations de son Président concernant le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English:   In 2004-2005, the Commission responded to about 30,900 inquiries received by mail, e-mail, telephone or personal visits, and provided an initial response as to whether the matter required referral to another source or appeared to fall within the Commission's jurisdiction.
French: En 2004-2005, la Commission a répondu à quelque 30 900 demandes de renseignements reçues par lettre, par courriel, par téléphone et en personne. Elle a dû d'abord décider si la question devrait être renvoyée à un autre organisme-ressource ou si elle relevait de sa compétence.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GORDON HAMILTON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GORDON HAMILTON, intimé.
English: At the same time, the Canadian exchange rate began to fall in April, falling nearly US 3.4¢ to US 73¢ for the month before making its way down to US 71.6¢ by mid-May.
French: Simultanément, le taux de change du dollar canadien a commencé à ﬂéchir en avril, cédant près de 3,4 cents US, à 73 cents US pour le mois, avant de tomber à 71,6 cents US à la mi-mai.
English: Special mention should be made in this connection of the projected reform of the law relating to children and adolescents, designed to adapt Columbian legislation to the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child; the formulation of a National Plan for Children and Adolescents to guide actions by Colombia over the next ten years for the protection of children's rights; the framing of a National Early Childhood Policy providing for comprehensive care by the State, the family and society for children at this key stage of their development; and, finally, the process of monitoring and evaluating departmental and local government management of programmes for children and adolescents, aimed at ensuring effective nationwide action by the Colombian State to address the special problems of children and adolescents.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner le projet de réforme législative relative à l'enfance et l'adolescence, qui vise à adapter la législation colombienne aux principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant; la formulation d'un Plan national en faveur de l'enfance et l'adolescence, qui, ces dix prochaines années, orientera les mesures prises par le pays pour protéger les droits des enfants; l'élaboration d'une Politique nationale de la petite enfance, qui se concrétise par une pleine attention de l'État, de la famille et de la société envers les enfants se trouvant au stade fondamental de leur développement et, enfin, le processus de suivi et d'évaluation de la gestion par les administrations départementales et locales des questions relatives à l'enfance et l'adolescence, qui cherche à garantir l'efficacité de l'action publique aux échelons territoriaux, pour faire face aux problèmes particuliers des enfants et adolescents de ce pays.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Convention Européenne des Droits de l’Homme
English: In actual operation, however, a bubbler 'sees' changing conditions such as diurnal and longer-term weather conditions, varying water temperatures and depletion of the available thermal reserve.
French: En réalité, cependant, un rideau affronte des conditions variables comme les conditions climatiques diurnes ou à long terme, la température de l'eau et l'épuisement de la réserve thermale.
English: Performance Indicators – A qualitative or quantitative interim measurement that demonstrates that meaningful steps are being taken to achieve a target.
French: Les cibles scindent l’objectif en engagements spécifiques. Responsabilité (BPR/ BRC/ Partenaires) – Indique qui est responsable de mener l’activité à bien.
English: The Democratic People's Republic of Korea was still in non-compliance with its safeguards agreement, which remained valid and in force.
French: La République populaire démocratique de Corée n'applique toujours pas les accords de garantie qui demeurent valables et continuent à être en vigueur.
English: EBENROTH (C.T.) and FUHRMANN (L.
French: ) et FUHRMANN (L.
English: Beyond Information Infrastructure June 28, 2001 Fredericton, New Brunswick Protecting Privacy in a Global Economy George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Au-delà de l'infrastructure de l'information Le 28 juin 2001 Fredéricton, Nouveau-Brunswick La protection de la vie privée dans une économie mondiale George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: All of these factors help the leatherback maintain a core body temperature (the temperature inside the turtle) that is as much as 18°C warmer than the surrounding water temperature.
French: Tous ces facteurs permettent à la tortue luth de maintenir sa température centrale (à l'intérieur du corps) à plus de 18 °C au-dessus de la température de l'eau où elle séjourne.
English: 13.2 This Section will survive the expiration of the Agreement.
French: 13.2 Le présent article continuera à s’appliquer après l’expiration de l’Accord.
English: The Government of Canada also announced that it will host the United Nations Framework Climate Change Conference - Montreal 2005 from November 28 to December 9, 2005.
French: En outre, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il accueillera la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se déroulera à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: • Lead Agencies for coordinating abuse prevention and treatment efforts:
French: • Agences responsables de la coordination des efforts de prévention et de gestion de la question du mauvais traitement :
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 153
French: 2.2.1 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 153
English: With regard to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, given the consensus on the need to become a party to this convention, the relevant study has been completed; the declarations to be made by El Salvador regarding the convention are still pending.
French: Pour ce qui est de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il existe un consensus quant à la nécessité d'adhérer à cet instrument, et l'examen correspondant a été achevé sur cette base; il reste encore à rédiger les déclarations qu'El Salvador prévoit de faire au sujet de la Convention.
English: Use of LAMICTAL® (lamotrigine) in the first trimester of pregnancy may have an increased risk of cleft lip and/or cleft palate, compared to background rates in the general population Mississauga, Ontario (August 8, 2006) -- GlaxoSmithKline Inc.
French: L'emploi de LAMICTAL® (lamotrigine) durant le premier trimestre de grossesse peut être associé à un risque accru de fissure de la lèvre et/ou du palais (bec-de-lièvre) par rapport au risque normalement observé dans la population générale Mississauga, Ontario (8 août 2006) - GlaxoSmithKline Inc.
English: These First Nations want to protect the environment, create long-term employment, preserve important cultural sites, and become economically self-sufficient by developing a sustainable forest-based economy.
French: Ces deux Premières nations désirent protéger l'environnement, créer des emplois de longue durée, préserver d'importants sites culturels et devenir économiquement autonomes grâce à une économie fondée sur la forêt.
English: VI and A/HRC/11/21/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/21/Add.1).
English: Participants are expected to be informed about the possibilities of ICT-use in education in their countries and to have basic knowledge and skills in the use of computers and the Internet.
French: Les participants sont supposés connaître les possibilités d'utilisation des TIC dans l'enseignement dans leur pays et avoir des connaissances et des compétences de base en informatique et concernant Internet.
English: There is no evidence that Bell Canada had a legal obligation to rehire the claimant. Bell Canada could still do so later if it was in its interest, but the claimant could not be considered to have had an interest in the outcome of the dispute.
French: Il n'existe aucune preuve que Bell avait une obligation légale de réembaucher la prestataire et pourrait toujours le faire plus tard si c'était dans son intérêt de le faire, mais la prestataire ne peut être considérée comme ayant un intérêt dans le règlement du conflit.
English: This is an essential issue when it comes to ensuring food security and to embarking on the road to sustainability.
French: C'est un enjeu essentiel pour assurer la sécurité alimentaire et s'engager sur la voie de la durabilité.
English: In these regions, car hijackings, assaults, kidnappings and other forms of armed banditry are recurrent.
French: Dans ces régions, les détournements de voitures, les agressions, les enlèvements et d’autres formes de banditisme armé sont récurrents.
English: It was gratifying that increasing numbers of States had become parties to the core human rights instruments and were fulfilling their reporting obligations, since the monitoring system had become barely viable, with reports considered long after being submitted.
French: Il est satisfaisant qu'un nombre croissant d'États soient devenus parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et s'acquittent de leur obligation de présenter des rapports, car le système de surveillance était devenu pratiquement impossible à gérer tant les rapports étaient examinés longtemps après leur remise.
English: Our European super-agency on human rights is the European Court of Human Rights.
French: Notre super-agence européenne des droits de l'homme est la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Generally expresses your interest in project and introduces the firm.
French: • Généralement, elle exprime votre intérêt à l'égard du projet et présente votre entreprise
English: CANADIAN SOCIETY FOR EXERCISE PHYSIOLOGY 1-877-651-3755 or (613) 234-3755 www.csep.ca DIETITIANS OF CANADA (416) 596-0857 www.dietitians.ca NATIONAL ABORIGINAL DIABETES ASSOCIATION (204) 927-1220 www.nada.ca
French: www.reseau-canadien-sante.ca SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PHYSIOLOGIE DE L’EXERCICE 1 877 651-3755 ou (613) 234-3755
English: Billing inserts Telephone companies providing 900 service must provide consumers with information in annual billing inserts that clearly explains the difference between charges for the billable flat fee or fee-per-minute 900 services, toll-free services and other numbers preceded by a 1 for which long distance rates apply.
French: Encarts de facturation Les compagnies de téléphone offrant des services 900 doivent, dans les encarts annuels de facturation, expliquer clairement la différence entre les services 900 facturables à un taux fixe et ceux facturables à la minute, les services sans frais d’interurbain et les autres numéros précédés du « 1 » auxquels des frais d’interurbain s’appliquent.
English: • grocery and food service industries.
French: • les secteurs de l'épicerie et de la restauration.
English: As with many other horizontal initiatives, the Centre is confronted with the need to create a supporting structure and secure adequate funding to maintain the momentum.
French: Comme pour bien d'autres initiatives horizontales, le Centre doit faire face au besoin de créer une structure d'appui et de recueillir le financement approprié pour soutenir l'élan.
English: Enkin attributed this to the rising costs of malpractice insurance and care providers’ perception of the risk of being sued.
French: Enkin attribue cette tendance à la hausse des coûts des assurances contre la faute professionnelle et à la crainte des fournisseurs de soins d’être l’objet de poursuites.
English: Information about entitlement to social security may be obtained on the Internet through the web site of the Ministry for Social Policy.
French: Tous renseignements sur le droit à prestation peuvent être obtenus sur Internet quand on s'adresse au site du ministère de la politique sociale.
English: In accordance with our timetable, following this meeting, the Conference will hold an informal plenary meeting to discuss agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
French: Selon notre calendrier, la Conférence tiendra, à la suite de la présente séance, une séance plénière informelle pour examiner le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: Blogs, mobile phones and various other online devices are bringing the producers of content in closer contact with the consumers of it.
French: Les blogs, les téléphones portables et d’autres dispositifs en ligne établissent des liens étroits entre les producteurs et les consommateurs de contenu.
English: As per Table 3, Environment, Health, Human Resources and Social Services as well as Justice were the most active sectors served by CICS in 1996-1997, totalling 39 conferences or 56% of the total served.
French: Comme le révèle le tableau 3, au cours de l'exercice, l'environnement, la santé, les ressources humaines et les services sociaux, et la justice ont encore été les secteurs les plus actifs pour le SCIC. Ils ont en effet tenu 39 conférences, soit 56 % du nombre total.
English: Policies or similar tools on the issues of indigenous peoples
French: Politiques ou instruments analogues sur les questions relatives aux peuples autochtones
English: This project demonstrated the potential to enhance the capabilities of SAR rotorcraft and enables crews to generate instrument approach procedures at any search location.
French: Ce projet a démontré le potentiel d'améliorer les capacités de R S des giravions et permet aux équipages de produire de procédures d'approche aux instruments dans tout lieu de recherche.
English: It´s gonna be hard, but that´s how it goes when you´re looking for something good.
French: Ce ne sera pas évident, mais c'est le prix à payer pour obtenir un bon résultat.
English: Estimates of the welfare gains from eliminating barriers to merchandise trade - in both  industrial and developing countries - range from US$ 250 billion to US$ 620 billion annually, with about one third to one half accruing to developing countries.
French: On estime que les gains qui résulteraient de l'élimination des obstacles aux échanges de marchandises - tant dans les pays industriels que dans les pays en développement - varieraient entre 250 et 620 milliards de dollars par an, dont une part oscillant entre le tiers et la moitié environ reviendrait aux pays en développement.
English: But I would like to say that we must not indulge in a sort of pessimism about the European Union's inability to reach common positions.
French: Cependant, nous ne devons pas céder à une sorte de pessimisme quant à l'incapacité de l'Union européenne à dégager des positions communes.
English: In the Commission’s view, when the burden of ill health is greater than the norm, so too must be the healing response.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral a commencé à financer directement une partie — mais non la totalité — des programmes sociaux et de santé destinés aux Innus.
English: Guests may use the self-service laundry facilities and the kitchen for warming up food.
French: Les clients peuvent utiliser la laverie et la cuisine pour réchauffer des plats.
English: In related news, it was reported that in a day of clashes in the territories, one Palestinian youth had been killed and three soldiers wounded.
French: Par ailleurs, il a été signalé qu'au cours d'une nouvelle journée d'affrontements dans les territoires, un jeune Palestinien avait été tué et trois militaires blessés.
English: Documents not covered by publisher agreements will be sent using your usual method of delivery.
French: Les documents pour lesquels l'ICIST-CNRC ne dispose pas de telles ententes vous seront transmis par votre mode de livraison habituel.
English: Located some 506 km off the coast of Colombia, the site includes Malpelo island (350 ha) and the surrounding marine environment (857,150 ha).
French: Ce sanctuaire se situe à 506 km de la côte colombienne et comprend l’île de Malpelo (350 ha) ainsi que la zone marine environnante (857 150 ha).
English: Hotel in Rodgau: The hotel Darmstädter Hof is located in the small city Rodgau and is favoured for its proximity to the cities Frankfurt and Offenbach.
French: hôtel à Rodgau: L’hôtel Darmstädter Hof est situé dans la petite ville de Rodgau et est très apprécié parmi nos clients à cause de sa proximité aux villes de Francfort et d’Offenbach.
English: Upon request by UNMOVIC through the NMD, Iraq will allocate frequencies for communications equipment.
French: À la demande de la Commission, par l’intermédiaire de la Direction nationale du contrôle, l’Iraq allouera des fréquences pour le matériel de communication.
English: Estonia did not differentiate between aliens on grounds of racial, ethnic or national origin, but on the basis of existing agreements with the States of which they were nationals.
French: M. Kull souligne en outre que l'Estonie ne fait entre les étrangers aucune différence ou exception fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale, mais sur les accords en vigueur avec les États dont ils sont les ressortissants.
English: • encouraging innovation, creativity and openness among all staff members
French: • l’innovation, la créativité et l’ouverture parmi tous les membres du personnel.
English: In most of these segments, the quality of the goods and technical support services are less crucial.
French: Sur la plupart de ces segments, la qualité des marchandises et des services de soutien techniques n'est pas aussi essentielle.
English: Luckily, on the fourth week, she did agree. If she hadn't, I would have had to find another model.
French: " La quatrième semaine, elle s'est quand même décidée - sinon j'aurais dû en chercher une autre.
English: Accordingly, the Tribunal believes that if the subject countries resume exporting into Canada, the exports may be at dumped prices.
French: En conséquence, le Tribunal estime que si les pays en question reprennent leurs exportations vers le Canada, ces exportations peuvent faire l'objet de dumping.
English: The licensee proposes to change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 W to an average effective radiated power of 425 W (maximum effective radiated power of 757 W/antenna height of -138 m).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 W à une puissance apparente rayonnée moyenne de 425 W (puissance apparente rayonnée maximale de 757 W/hauteur de l'antenne de -138 m).
English: According to the above-mentioned law, Albanian citizenship is acquired by birth, naturalization or adoption.
French: En vertu de la loi précitée, la nationalité albanaise s'acquiert par naissance, naturalisation ou adoption.
English: For example, British Columbia established the British Columbia Arts Council with a mandate to:
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a mis sur pied son Conseil des arts (British Columbia Arts Council), dont le mandat est :
English: • The owner has the sole responsibility for making decisions.
French: • Le propriétaire est le seul à prendre les décisions.