ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province/territory is given considerable discretion for the organisation, management and delivery of health services, but it will only receive federal financing if it complies with the five criteria, two conditions and two provisions contained in the Canada Health Act.
French: Les territoires et provinces jouissent d’une large autonomie pour l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé, mais ils ne peuvent prétendre à un financement fédéral que si les cinq critères, les deux conditions et les deux dispositions énoncés dans la Loi canadienne sur la santé sont respectés.
English: CIDA embraces a vision of sustainable development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Partie II — Stratégie de développement durable pour 2007-2009   Vision de l’ACDI L’ACDI souscrit à une vision du développement durable qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Subtitles are used to communicate the spoken word in a different language.
French: Les sous-titres sont utilisés lorsqu'on veut traduire les paroles dans une autre langue.
English: It should be remembered that GDP is a measure of production and does not measure environmental sustainability for example.
French: Il ne faut pas oublier que le PIB est un instrument de mesure de la production et non de la durabilité environnementale, par exemple.
English: • Regenerative Medicine Initiative
French: • Initiative en médecine régénérative
English: 7.11 Annex 4 (j) List of active experts in the Contracting Parties/signatory States/member States, indicating their contractual relationship with the classification society The submitted documents were not considered satisfactory.
French: 7.11 Annexe 4 j) Liste des experts actifs dans les Parties contractantes/Etat signataires/ Etats adhérents avec indication de leur lien contractuel avec la société de classification  Les documents présentés ne sont pas considérés comme suffisants.
English: Of the dairy and swine manure samples, 54% and 50%, respectively, tested positive for Giardia.
French: 100). De tous les échantillons de viande analysés par microscopie, seul un échantillon de porc était contaminé par Giardia.
English: Excesses are sometimes unhealthy.
French: Le mieux est parfois l'ennemi du bien.
English: In addition, two administrative assistants (national General Service staff) are deployed to the two regional sector headquarters.
French: De plus, 2 assistants administratifs (agents locaux) sont détachés dans les deux quartiers régionaux de secteur.
English: Glufosinate Ammonium Tolerant Canola (T45) FD/OFB-97-03 April, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from canola lines derived from the genetically modified canola transformant designated T45, which is resistant to glufosinate ammonium.
French: Canola tolérant le glufosinate-ammonium (T45) FD/OFB-97-03 Avril, 1997 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée provenant de souches de canola dérivées du transformant du canola modifié génétiquement et appelé T45, qui résiste au glufosinate-ammonium.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 155 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 155 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant également la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et la quatorzième conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: A5) Participants discussed various issues, including: what counselling services are provided, who counselling services are provided to, the objectives of infertility counselling, the desired training and qualifications for infertility counsellors in Canada, etc.
French: R5) Les participants ont discuté de diverses questions, notamment les services de consultation offerts, les bénéficiaires des services de consultation, les objectifs des services de consultation, la formation et les qualités recherchées chez les conseillers en matière d’infertilité au Canada, etc.
English: Still, it is difficult to believe that the adoption of such a law is possible in an EU country at the beginning of the 21st century.
French: Il est difficile de croire qu'une telle loi risque d'être adoptée dans un pays de l'UE à l'aube du XXIe siècle.
English: Hugh Campbell Weier Electric, Germany Manufacturer of generators for WTGs up to 5 MW, control cabinets Contact:
French: Hugh Campbell Weier Electric (Allemagne) Fabricant d'alternateurs pour aérogénérateurs de 5 MW ou moins et d'armoires de commande. Renseignements :
English: The availability of mid-level managers is limited across the entire spectrum of public administration, however, while the lack of enabling legal frameworks, institutionalized administrative systems and operating procedures continues to represent a serious hurdle, as does the relative scarcity of essential skills and capacity.
French: Toutefois, les cadres moyens sont en nombre insuffisant dans tous les services, et l'absence de cadres juridiques, de systèmes administratifs institutionnalisés et de procédures opérationnelles, de même que le nombre relativement faible de personnes possédant les compétences et capacités indispensables, posent toujours un grave problème.
English: Exhibit D-16 was the text of section 12 of the Employment Insurance Regulations.
French: La pièce D-16 est le texte de l'article 12 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: At its 20th meeting, on 23 August, the Sub-Commission held a discussion (in closed session) with the President of the Human Rights Council, Mr. Luis Alfonso de Alba, and with the Vice-President of the Council, Mr. Musa Burayzat.
French: À sa 20e séance, le 23 août, la Sous-Commission a eu un débat (en séance privée) avec le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Luis Alfonso de Alba, et avec le Vice-Président du Conseil, M. Musa Burayzat.
English: Allowance for employee benefits The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End (PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.
French: Provision pour avantages sociaux des employés Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.
English: • 1000 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation, x 10 for interspecies variation and x 10 for severity of the effect at the LOAEL in the critical study -i.e., teratogenicity and for inadequacies of the data base - i.e., lack of adequate data on chronic toxicity and carcinogenicity); this factor is considered to be quite conservative in view of the rather large variation between the administered doses in the critical study - i.e., the LOAEL is 10 times greater than the NOEL.
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique, x 10 pour la variation interspécifique et x 10 pour l'importance de l'effet à la CMENO dans l'étude critique - c.-à-d., la tératogénicité et les lacunes de la base de données, soit le manque de données adéquates sur la toxicité chronique et la cancérogénicité); ce facteur est considéré comme étant très prudent à cause de l'importante variation entre les doses administrées dans l'étude critique, c.-à-d. une CMENO dix fois supérieure à la CSEO.
English: If such a harmonized regulatory framework is developed, should there be separate rules for electronic contracting or would it be preferable to have the same rules apply irrespective of what medium is used (i.e., for both online and offline contracting)?
French: Si un tel cadre harmonisé était élaboré, faudrait-il prévoir des règles distinctes pour les contrats électroniques ou serait-il préférable que les mêmes règles s'appliquent, quel que soit le moyen utilisé (en ligne ou hors ligne)?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to its resolution of June 2006 on the revised Sustainable Development Strategy, which calls for a review of the earmarking of the assistance co-financed by the structural funds, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) 2 bis. vu sa résolution de juin 2006 sur la stratégie de développement durable révisée qui demande de revoir l'affectation de l'aide cofinancée par les Fonds structurels, Or. en
English: “As part of this comprehensive framework, the Security Council welcomes the progress made since the adoption of resolution 1612 (2005) in particular in the three following areas:
French: Dans ce cadre général, le Conseil se félicite des progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), en particulier dans les trois domaines ci-après :
English: The claimant stated that his career was adversely affected because there were publications he would have been able to complete had his research not been lost.
French: Le requérant a déclaré que la perte des résultats de sa recherche avait affecté sa carrière étant donné qu'il avait été empêché d'achever certaines publications.
English: Departments should move beyond reporting solely on activities and outputs towards reporting on outcomes in their DPRs.
French: Toute partie externe devrait être en mesure de vérifier le rendement présenté dans le RMR en examinant les données sur le rendement du ministère.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TORONTO EMERGENCY MEDICAL SERVICES Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TORONTO EMERGENCY MEDICAL SERVICES Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Ethno‑Cultural Community For the purpose of the CHRP, an ethno‑cultural community is a group of individuals sharing specific racial, linguistic and cultural characteristics, and traditions.
French: Évaluation de l’atteinte des résultats Dans le cadre d’un projet, l’évaluation de l’atteinte des résultats est la collecte et l’analyse systématiques de données utilisées pour mesurer l’atteinte des résultats attendus dudit projet.
English: Average earnings of female physicians would have been 13% higher and those of other female graduates, 16%.
French: Le nombre de personnes âgées de 25 ans et plus qui travaillaient et déclaraient un revenu demploi sest accru de 33 % entre 1980 et 1995 (tableaux 6 et 1).
English: The proposed refill ban for 1301 (fixed systems) is appropriate assuming some mechanism is provided to allow for "top-up" maintenance and equipment testing.
French: L’interdiction de recharge proposée pour l’Halon 1301 (systèmes fixes) est appropriée, dans la mesure où l’on prévoit un mécanisme permettant les remplissages d’entretien et les essais d’équipement.
English: The definition "milk" in section 2 of the Order is replaced by the following: "milk" means milk or cream from cows, produced for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 9.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits pour consommation sous forme liquide au Canada.
English: Aluminum induces a partial puff (p < 0.05) at one site previously inhibited when both aluminum and ecdysterone were present.
French: Par ailleurs, l'aluminium induit un gonflement partiel (p < 0.05) à un endroit où ce phénomène était auparavant inhibé en présence simultanée d'aluminium et d'ecdystérone.
English: If the Protocol did not require user-friendly marking or did not apply to firearms made exclusively for a State Party's military or security forces at the time of manufacture, many of the delegations that would otherwise regard import marking as unnecessary would then see it as necessary and proposals that would make it more practicable were considered.
French: Si le Protocole n'exigeait pas un marquage facile à comprendre des armes à feu au moment de leur fabrication ou ne s'appliquait pas aux armes à feu fabriquées exclusivement pour l'armée ou les forces de sécurité d'un État partie, nombre des délégations qui jugeaient inutile un marquage des armes à feu importées le considéreraient alors comme nécessaire.
English: Expresses its thanks to the Member States which regularly pay their contributions to the budget of the Centre and calls upon the other countries to regularly pay their contributions and settle their arrears to the budget of the Centre.
French: EXPRIME ses remerciements aux Etats membres qui se sont régulièrement acquittés de leurs contributions, et INVITE les autres Etats membres à en faire autant et à régler leurs arriérés de contributions au budget du Centre.
English: Letter dated 28 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: If you are interested in learning more about these therapies, you can find courses in www.equi-libre.es.
French: Si vous êtes intéressé à en apprendre davantage sur ces traitements, vous pouvez trouver des cours en www.equi-libre.es.
English: Preservation and enhancement of the habitat favoured by Acadian Flycatchers and Hooded Warblers will benefit other forest birds, including three species of special concern: Red-shouldered Hawks, Cerulean Warblers and Louisiana Waterthrushes.
French: La préservation et l’amélioration de l’habitat favorisé par les Moucherolles verts et les Parulines à capuchon auront des retombées positives pour d’autres espèces d’oiseaux forestiers, dont trois espèces préoccupantes, soit : la Buse à épaulettes, la Paruline azurée et la Paruline hochequeue.
English: It will be subject to continual scrutiny in order to improve its usefulness.
French: Il fera d’ailleurs l’objet d’un examen régulier afin qu’il soit le plus utile possible.
English: Article by Corporal Julie Turcotte Photos by Corporal Jasper Schwartz
French: Article du Caporal Julie Turcotte Photos du Caporal Jasper Schwartz
English: Metropolis has three main objectives: 1. Provide decision-makers with solid information on which to base public policy, thus integrating research into the policy process more systematically 2.
French: Le projet Metropolis a trois grands objectifs : 1 Fournir aux décideurs une solide base de renseignements servant à orienter les politiques publiques, et ainsi intégrer de façon plus systématique la recherche au processus d'élaboration des politiques.
English: For the same purposes of the reasonable-time requirement and legal certainty, it might be considered to include in the accession instrument a provision comparable to Article 43, paragraph 2, of the ECHR: if an application is brought before the ECtHR against an institution of the EU/EC, a panel will decide on whether the application will be accepted in the interest of legal protection and/or a uniform interpretation and application of the ECHR as a "constitutional instrument of European public order"28.
French: Toujours dans le souci de respecter des délais raisonnables et de garantir la sécurité juridique, on pourrait envisager de faire figurer dans l’instrument d’adhésion une disposition comparable à l’article 43 § 2 de la CEDH: lorsqu’une requête introduite devant la CrEDH est dirigée contre une institution de l’UE/la CE, un collège de juges décide si la requête doit être acceptée dans l’intérêt de la protection juridique et/ou d’une interprétation et d’une application uniformes de la CEDH en tant qu’«instrument constitutionnel de l’ordre public européen» 28.
English: If this affects how you would have filed your return for a previous year, you can ask us to change it.
French: Si ce changement a un effet sur votre déclaration d'une année passée, vous pouvez la faire modifier.
English: Discussions are now being held on how to transform the Declaration into a series of concrete initiatives.
French: Des discussions sont actuellement en cours concernant la marche à suivre pour donner effet à cette déclaration sous la forme d'initiatives concrètes.
English: This illegal and incorrect practice nevertheless remains in place.
French: Cette pratique illégale et erronée persiste néanmoins.
English: Be the first to give SANNY1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à SANNY1!
English: 2.1 At midnight on 28 December 1998, five officers of the Khazorasp prosecutor's office and District Department of Internal Affairs, accompanied by several militiamen, broke into the author's house in Khazorasp.
French: 2.1 Le 28 décembre 1998 à minuit, cinq fonctionnaires du bureau du Procureur de Khazorasp et du Département de district des affaires intérieures, accompagnés de plusieurs miliciens, ont fait irruption au domicile de l'auteur à Khazorasp.
English: • Account managers have an appropriate level of knowledge and expertise, and have access to a network of experts;
French: • Les agents d'affaires ont un niveau de connaissances et d'expertise convenable et ils ont accès à un réseau de spécialistes;
English: I would remind you of the two near-disasters in 1982 and 1989 and the fighter jet in which glass fragments caused by the ash cloud were found.
French: Je rappellerai à votre souvenir les deux désastres qui ont été évités en 1982 et en 1989 et le chasseur dans lequel des fragments de verre causés par le nuage de cendre ont été retrouvés.
English: The language of `adoption', on the other hand, carries with it the idea that the conduct is acknowledged by the State as, in effect, its own conduct.”
French: Le mot “adopter”, en revanche, contient l'idée que le comportement est reconnu par l'État comme étant, en fait, son propre comportement ».
English: 3.5 Biochemical Screening Isolates are screened using determinant biochemical reactions.
French: 3.5 Sélection biochimique Les isolats sont analysés en fonction de réactions biochimiques déterminantes.
English: Here we summarize recent biochemical and molecular studies describing the structural features of these important ion channels.
French: Ici, nous résumons les récentes études moléculaires et biochimiques décrivant les caractéristiques structurales de ces importants canaux ioniques.
English: The Agency acknowledges the fact but contends that this Basic Regulation may not be a proper instrument to provide for such authority.
French: L'Agence reconnaît le fait, mais affirme que ce règlement de base pourrait ne pas être un instrument approprié pour conférer une telle autorité.
English: Dr. Anne V. Cirella-Urrutia, French Adjunct Professor Event Type:
French: Dr. Anne V. Cirella-Urrutia, French Adjunct Professor Type d'événement:
English: The two leaders also stressed in their statement that the plan to establish NMD, a system prohibited under the ABM Treaty, is a cause of profound concern.
French: Les deux présidents ont par ailleurs souligné dans leur déclaration que le projet d'établir un système national de défense antimissile, pourtant interdit par le Traité ABM, suscitait de vives inquiétudes.
English: By a common position and a decision of 2 May 2002, the Council updated the list of persons and entities whose funds were to be frozen as part of the fight against terrorism, including, among others, the OMPI.
French: Par une position commune et par une décision du 2 mai 2002, le Conseil a mis à jour la liste des personnes et entités dont les fonds doivent être gelés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en y incluant notamment l’OMPI.
English: (hereinafter Loon-Air) and Northwestern Air Lease Ltd.
French: (ci-après Loon-Air) et Northwestern Air Lease Ltd.
English: Therefore, we can only interpret this trial as a deliberate attack on the Jewish community in Iran.
French: Par conséquent, ce cas ne peut être interprété que comme une attaque délibérée contre la communauté juive en Iran.
English: We share the views expressed by previous speakers that the Counter-Terrorism Committee (CTC) established by that resolution is making a valuable practical contribution in our common struggle.
French: À l'instar des orateurs précédents, nous sommes d'avis que le Comité contre le terrorisme (CCT) créé en vertu de cette résolution apporte une contribution concrète précieuse à notre lutte commune.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Medical Officer ( TB)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Fonctionnaire Administratif (Togo)  Vacancy Number:
English: Ms S. Mazerolle Second Secretary (Administration)
French: Mme S. Mazerolle Deuxième secrétaire (Administration)
English: Parliament might well have preferred to make the Commissioner and the judges responsible for performing this delicate task.
French: Le Parlement pouvait très certainement préférer confier cette tâche délicate au Commissaire et à des juges.
English: An informal meeting of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 27 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission de consolidation de la paix au Burundi aura lieu aujourd'hui 27 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: It further notes the State party's efforts at awareness-raising and inclusion.
French: Il note en outre les efforts entrepris par l'État partie en matière de sensibilisation et d'intégration.
English: Anna Biolik, Canada’s Consul General in Saint Petersburg, attended the opening ceremonies in September 2002.
French: Mme Anna Biolik, consul général du Canada à St. Petersbourg, a assisté aux cérémonies d’ouverture du Centre, le 9 septembre 2002.
English: Formerly known as the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (see Economic and Social Council decision 1999/256).
French: Antérieurement dénommée “Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités” (voir décision 1999/256 du Conseil économique et social).
English: Testing results in the collection of highly sensitive personal information.
French: Cela peut paraitre grossier - c’est exactement ce que c’est...
English: A State-level drug policy in line with EU standards remains to be developed.
French: Les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion ont été en partie abordées.
English: Antigens and Injections Dr. Scott Halperin, Professor of Pediatrics, Dalhousie University Between 16 and 22 injections are involved in delivering all the recommended vaccines during childhood, and the number per visit can be up to four injections.
French: Les antigènes et les injections Dr Scott Halperin, professeur de pédiatrie, Université Dalhousie Entre 16 et 22 injections sont nécessaires pendant l'enfance pour que tous les vaccins recommandés puissent être administrés, et un enfant peut recevoir jusqu'à quatre injections par consultation.
English: Mountain Pine Beetle mania Mountain Pine Beetle Management Town Hall Meeting Evaluation Rubric Name: ____________________________________
French: Le dendroctone du pin Gestion du dendroctone du pin ponderosa - Discussion Grille d’évaluation Nom: ____________________________________