ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Department of Public Information, recognizing the importance of audio-visual archives in preserving our common heritage, to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives and to take action within existing resources in ensuring that such archives are preserved and are accessible, and encourages the Department to work further with all interested partners in order to reach that objective;
French: Engage le Département de l'information, compte tenu de l'importance des archives audiovisuelles pour la protection de notre patrimoine commun, à continuer de mettre à jour ses politiques et activités visant la préservation à long terme de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques et à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et l'invite à collaborer avec toutes les parties intéressées pour réaliser cet objectif;
English: The Committee notes the setting up of the National Commission for the Eradication of Child Labour, as well as the formulation and adoption of the National Plan of Action for the Gradual and Progressive Eradication of Child Labour.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants ainsi que de la formulation et de l'adoption du Plan d'action national pour l'élimination progressive du travail des enfants.
English: The SPT emphasizes the duty of the Swedish authorities to ensure that all persons obliged to stay with the police are made aware of their basic rights as well as of all the relevant procedural rights that such persons may exercise at this stage of the proceedings.
French: Le Sous-Comité rappelle aux autorités suédoises qu'elles sont tenues de veiller à ce que toute personne détenue par la police soit informée de ses droits fondamentaux ainsi que de tous les droits procéduraux qu'elle peut exercer à ce stade.
English: His trade grew rapidly, resulting in the purchase of 4 oceangoing vessels 1814-25, and expanded along the south shore of St John's, by 1820 heavily Irish, and the populous Conception Bay.
French: Il travaille sur la côte Sud de St. John's, où la communauté irlandaise est déjà très importante en 1820, et le long de la baie de la Conception également très peuplée.
English: The program has helped more than 5,000 projects to date, including 1,251 new projects in 2006-07.
French: Le Programme a appuyé plus de 5 000 projets jusqu’à présent, dont 1 251 nouveaux projets en 20062007.
English: But RRIF withdrawals and annuities acquired with an RRSP, RRIF or pension entitle you to a tax break on the first $2,000 at the federal level, $2,000 in Quebec and $1,228 in Ontario (in 2009).
French: Toutefois, les retraits d'un FERR et l'encaissement d'une rente acquise avec un REER ou un FERR, ou d'un fonds de retraite, donnent droit à des crédits d'impôts pour revenu de pension sur les premiers 2 000 $ au fédéral, 2 000 $ au Québec et 1 228 $ en Ontario (année 2009).
English: Farmers were obliged to access their land, sell their produce or send their children to school on the other side of the wall and would move there, gradually, because of the inconvenience of that arrangement.
French: Les agriculteurs sont tenus d'accéder à leurs terres, de vendre leurs produits ou d'envoyer leurs enfants à l'école de l'autre côté du mur et iront y vivre, progressivement, du fait de l'incommodité de la situation.
English: Which OAB-related topics are of greatest interest to you?
French: Quels sont les sujets qui vous intéressent le plus en ce qui concerne l’hyperactivité vésicale?
English: In fiscal year 2006-2007, the CoPSDP project team continued with Phase II, Planning and Funding.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'équipe du PCPSP a poursuivi les travaux relatifs à la phaseII, qui porte sur la planification et le financement.
English: • Inclusion of risk management competencies in individual learning plans
French: • Inclusion des compétences en gestion du risque dans chacun des plans d'apprentissage.
English: All judicial, law enforcement, central Government and local government organs in Rwanda have standing instructions to assist ICTR personnel in their work in our country.
French: Tous les organes judiciaires, du maintien de l'ordre, de l'administration centrale et des collectivités locales au Rwanda ont reçu consigne permanente d'aider le personnel du TPIR à faire son travail dans notre pays.
English: The following recommendations in general are to follow those technologies that promise to address privacy requirements that can support the correct policy, and to reject those that cannot:
French: En général, les recommandations suivantes consistent à retenir les technologies qui laissent présager qu'elles répondront aux exigences de protection de la confidentialité en appui aux politiques adéquates et à écarter les technologies qui donnent moins d'assurance à ce sujet.
English: Stay in touch with your customers!
French: Mettez-vous en relation avec vos clients !
English: mechanism used by the Patented Medicine Prices Review Board to recover
French: Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
English: [24] The "Quantitative Assessment" related to fourteen aspects of employment and was divided into two categories.
French: [24] L'évaluation quantitative portait sur quatorze aspects professionnels décrits dans deux parties.
English: Participants made very positive comments.
French: Les commentaires des participants ont été très positifs.
English: Paragraph 4 of article 16 provides that parties that do make extradition conditional on the existence of a treaty have an option to consider the Convention as the legal basis for extradition with other parties to the Convention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 16 dispose qu'un État partie qui subordonne effectivement l'extradition à l'existence d'un traité a la possibilité de considérer la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties à la Convention.
English: That is one example of deliberately carving out an urban strategy.172 Pr.
French: Voilà un exemple de recherche délibérée d’un créneau économique en zone urbaine172.
English: Ms. Hudon admitted that she had only taken notes for a question at the interview.
French: Mme Hudon admet qu'elle n'a pris des notes que pour une question de l'entrevue.
English: All CSC regions and operational sites have automated access to these performance measures for selfassessment and ongoing management improvement.
French: Toutes les régions et unités opérationnelles du SCC ont un accès automatisé à ces mesures du rendement pour procéder à leur autoévaluation et apporter des améliorations de façon continue.
English: Another weakness observed by OIOS was the unevenness of discipline in updating the substantive content of many of these databases as well as insufficient user knowledge about them.
French: Une autre faiblesse que le Bureau a constatée était la rigueur inégale avec laquelle leur contenu était bien souvent tenu à jour ainsi que le fait que ces bases de données étaient mal connues des utilisateurs.
English: Regions Systems – National headquarters Administration Financial services Human resources Employee benefit plan Strategic policy and program evaluation Employee medical surgical insurance Legal services Security Communications Corporate secretariat Internal audit Policy and system Accommodation costs
French: Régions Systèmes – Administration centrale Administration Services financiers Ressources humaines Régime d’avantages sociaux des employés Politique stratégique et évaluation de programme Assurance médicale et chirurgicale des employés Services juridiques Sécurité Communications Secrétariat du Ministère Vérification interne Politique et systèmes Coût des locaux
English: To this end, the EESC will back regional cooperation initiatives put forward by the above institutions.
French: Pour se faire, il soutiendra notamment les initiatives de ces derniers en matière de coopération régionale.
English: The President (spoke in French): Apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the General Assembly, and bearing in mind the consideration and action already taken by the Assembly on items, I should like to propose that the following agenda items remain for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly: 3 (b), 4 to 6, 10 to 12, 15 (c), 17 (h), (i) and (j), 19, 20, 24, 26, 27, 36, 37, 40, 43, 45, 48, 52 to 55, 56 (g), 56 (n), 75, 77, 84, 85 (b), 105 (b), 106 to 137, 146, 148, 150, 153 to 156, 158 and 163.
French: Le Président : Outre les questions d'organisation et les points qu'il faudra examiner en application du Règlement intérieur, et compte tenu des questions que l'Assemblée générale a déjà examinées et sur lesquelles elle s'est prononcée, je propose que les points suivants soient maintenus à l'ordre du jour en vue d'être examinés pendant la cinquante-neuvième session : 3 b), 4 à 6, 10 à 12, 15 c), 17 h), i) et j), 19, 20, 24, 26, 27, 36, 37, 40, 43, 45, 48, 52 à 55, 56 g), 56 n), 75, 77, 84, 85 b), 105 b), 106 à 137, 146, 148, 150, 153 à 156, 158 et 163.
English: • to an interpreter if the offender does not speak English or French.
French: • recourir au service d’un interprète si le délinquant ne parle ni le français ni l’anglais;
English: To insure with a company approved by the Lender, under the terms and conditions required by the Lender, and to keep insured at its full insurable value, at its own expense, against losses or damage due to fire and other risks and hazards, as the Lender may require, the buildings already built or renovated or any buildings that may subsequently be built or renovated on the land referred to in the preceding clause. Loss shall be payable to the Lender as first claimant, by way of the Insurance Council of Canada’s standard loan endorsement clause.
French: Par l’avenant normalisé du Bureau d’Assurance du Canada, l’indemnité doit être payable au prêteur en tant que premier réclamant; à transporter au prêteur les indemnités des polices d’assurance sur ces constructions, et à remettre ces polices au prêteur; à fournir au prêteur, au moins trente (30) jours avant l’échéance, la preuve que la police a été renouvelée ou remplacée et que les primes ont été payées; à maintenir constamment la couverture d’assurance requise par le prêteur pendant toute la période de construction et pendant la durée de l’Accord de prêt.
English: These technologies present real opportunities as well as risks for development and for developing countries.
French: Ces technologies présentent des possibilités réelles, mais aussi des risques pour le développement et les pays en développement.
English: Innes, J. et al., Models and Strategies for Delviersing Community Health Services Related to Women Abuse, Edmonton, University of Alberta, 1991.
French: Innes, J. et al., Models and Strategies for Delivering Community Health Services Related to Women Abuse, Edmonton, University of Alberta, 1991.
English: [191] Ms. Lipp testified that she attended the appointment with Dr. Fink on November 16, 2001, thinking that this would result in the cancellation of at least one of the IME's in Winnipeg.
French: [191] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle s'était présentée au rendez-vous avec le Dr Fink le 16 novembre 2001, croyant que cela entraînerait l'annulation d'au moins un des EMI à Winnipeg.
English: A difference in treatment between people in comparable situations constitutes discrimination in breach of the Charter if it does not pursue a legitimate aim and is not based on objective and reasonable grounds."
French: Une différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations comparables constitue une discrimination contraire à la Charte révisée si elle ne poursuit pas un but légitime et ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: The Italian Campaign was fought in Sicily from July 10 to August 6, 1943 and in mainland Italy from September 3, 1943 to February 25, 1945.
French: La campagne d'Italie a été menée en Sicile du 10 juillet au 6 août 1943 et dans la péninsule italienne du 3 septembre 1943 au 25 février 1945.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duty on dumped importations of the subject goods.
French: Si tel est le cas, l'ASFC continuera à percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées des marchandises en cause.
English: This paper describes the collection method and content of the 2002 Income interview.
French: Le présent document a pour objet de décrire la méthode de collecte des données et le contenu de l’interview sur le revenu de 2002.
English: • Providing a retail debt program that provides a unique opportunity for government to educate Canadians about the benefits of saving for themselves and generates domestically the capital required by businesses to invest in new infrastructure and technologies of a knowledge-based economy.
French: • Fournir un programme de placement de titres au détail qui constitue une occasion unique pour le gouvernement de renseigner les Canadiens au sujet des bienfaits de l’épargne, pour eux-mêmes comme pour produire au pays le capital requis par les entreprises afin d’investir dans les nouvelles infrastructures et technologies de l’économie du savoir.
English: Automobile sales in November were 17.7% above the November 1998 level, while truck sales were up 14.4%.
French: Le taux d’inflation en novembre 1999 dépassait de 2,2 % celui de novembre 1998.
English: Matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States
French: Questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes et le statut de ces victimes dans les États d'accueil
English: However, these are short-term actions.
French: Il s'agit cependant d'actions à court terme.
English: Computer software $24,177.72 2004-05-01 META Group Canada Ltd.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 177,72 $ 2004-05-01 META Group Canada Ltd.
English: Previous studies of the motor cortex in behaving animals were focused on the relations between the activity of single cells, usually pyramidal tract neurons, and parameters of isometric contraction (e.g., intensity of force) or parameters of movement along one axis (e.g., flexion–extension) of a single joint (e.g., elbow or wrist).
French: Des études antérieures du cortex moteur chez des animaux libres de se mouvoir ont porté particulièrement sur les relations entre l'activité de cellules simples, généralement des neurones de faisceau pyramidal, et des paramètres de contraction isométrique (par ex., intensité de force) ou des paramètres de mouvement le long d'un axe (par ex., flexion–extension) d'une seule articulation (par ex., coude ou poignet).
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Branch Address/Adresse de la succursale
English:  ACTIVE SURVEILLANCE OF SELECTED VACCINE PREVENTABLE DISEASES Since the early 1980s, all provinces and territories have reported aggregate data on a monthly basis to the national Notifiable Diseases Registry System (NDRS) at Health Canada.
French:  SURVEILLANCE ACTIVE DE CERTAINES MALADIES QU’IL EST POSSIBLE DE PRÉVENIR AU MOYEN DE VACCINS Depuis le début des années 1980, toutes les provinces et tous les territoires ont fourni au Registre national des maladies à déclaration obligatoire de Santé Canada des données regroupées sur une base mensuelle.
English: A number of practical ideas were brought forward as well as suggestions to facilitate and improve CPHA’s policy development process and advocacy activities: * improve access on CPHA’s website to the Association’s positions and policies and ensure documentation of current policies which have been and will be developed outside of the previous resolution process; * communicate more regularly on CPHA’s Centenary activities, including ideas received from members; * develop new ways of ensuring members can represent the Association at policy consultations and also use the expertise of members to help frame priorities; and, * build a strong coalition related to climate change adaptation with equity as a focus.
French: Un bon nombre d’idées pratiques et de suggestions ont été formulées pour faciliter et améliorer l’élaboration des politiques de l’Association et ses activités de revendication : * Améliorer l’accès aux prises de position et aux politiques de l’ACSP sur le site Web et s’assurer d’y consigner les politiques élaborées depuis la fin du processus des résolutions; * Diffuser plus régulièrement de l’information sur les activités de célébration du centenaire de l’ACSP, y compris les idées des membres; * Trouver de nouvelles façons pour les membres de représenter l’Association lors des consultations stratégiques et faire appel à leur savoir-faire pour formuler les priorités; * Bâtir une solide coalition autour de l’adaptation aux changements climatiques en prenant l’équité pour thème.
English: Bergazola/Gorgonzola, or, invented example:
French: Le nouvel article 7, paragraphe 1, point k), du RMC, confirme simplement les dispositions de l'article 159 du RMC et n'entraîne aucune modification des pratiques.
English: Like the Auditor General and the Chief Electoral Officer--who, by virtue of their mandates, must be at arm's length from the government--the Commissioner reports directly to Parliament.
French: À l'instar du Vérificateur général et du Directeur général des élections - qui, selon leur mandat, doivent demeurer indépendants du gouvernement - la Commissaire fait directement rapport au Parlement par la voie de son rapport annuel.
English: The Committee further notes that other recommendations made by the Panel, which are currently under review by a steering group of the High-Level Committee on Management, will be discussed by the Chief Executives Board in April 2009 with a view to their incorporation in a supplementary report to the Assembly.
French: Il note en outre que d'autres recommandations du Groupe, actuellement examinées par un groupe de coordination du Comité de haut niveau sur la gestion seront étudiées par le Conseil des chefs de secrétariat en avril 2009 avant d'être incorporées dans un rapport supplémentaire qui sera présenté à l'Assemblée.
English: In the event of a breach of the Contractor’s warranty set out in subsection (a), the Contractor, on the request of CMCC to do so, shall redo, correct or make good at its own option and expense the Work found to be defective or in non-conformity with the requirements of any CMCC Agreement.
French: En cas d’inobservation de la garantie de l’entrepreneur telle qu’elle est stipulée en (a) ci-dessus, l’entrepreneur, sur demande de la SMCC, devra refaire, réparer ou remettre en bon état, à son choix et à ses frais, la partie de l’ouvrage jugée défectueuse ou non conforme aux conditions stipulées dans une convention quelconque conclue avec la SMCC.
English: Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Lightly-loaded without drogue (True wind direction rotated into south) 120
French: Déplacements Progressifs de Dérive Éolienne Radeaux de sauvetage Ovatek rigides – Légèrement chargés sans ancre flottante (Avec le vent vrai à chaque instant réorienté comme s’il venait du sud) 120
English: At the end of this phase, there will be an opportunity to evaluate the results of these activities and, if satisfactory, to move to the operational phase of the sectoral agreement.
French: L'objet de cet accord sur les médicaments est de faire en sorte que les deux parties reconnaissent mutuellement leur programme de certification de la conformité aux BPF.
English: The Trail then crossed Boundary Creek close to where the highway bridge is located today and begins to climb up and across, heading towards the headwaters of May Creek that empties into the Kettle River.
French: La piste croisait à l'époque la rivière de Boundary non loin de l'endroit où se trouve aujourd'hui le pont de l'autoroute, précisément là où il enjambe la vallée en direction de la source de la rivière May qui se déverse dans celle de Kettle.
English: Initiatives to address drug use must take place within the overall strategy to reduce poverty, increase social inclusion across all sectors in society and make the benefits of economic growth accessible to all.
French: Les initiatives visant à lutter contre la consommation de drogues doivent être mises en place dans le cadre d'une stratégie globale destinée à réduire la pauvreté, à renforcer l'intégration sociale dans tous les secteurs de la société et à permettre à tous de profiter de la croissance économique.
English: No one else was considered for this acting assignment despite suggestions from a number of staff members that a competitive process would be in the best interests of all involved.
French: On n'a envisagé personne d'autre pour occuper ce poste de façon intérimaire bien que de nombreux membres du personnel aient soutenu qu'un concours serait dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: It is simply not permitted for an Appeal Board either to reach my own conclusions about that, or to speculate as to the conclusions the Selection Board would have reached if they had had a proper marking system.
French: Un comité d'appel ne peut tout simplement se permettre d'en venir à ses propres conclusions à ce propos non plus que de spéculer quant aux conclusions auxquelles en serait venu le jury de sélection s'il s'était appuyé sur un système de notation approprié.
English: As his son recalls, both Marler and his wife "were quite at home in the patrician environment in which diplomacy was conducted in that period when it was still the métier of gentlemen who were expected to have the appropriate educational and social background."
French: Comme le rappelle son fils, Marler et son épouse « se sentaient très à l’aise, dans l’environnement patricien dans lequel la diplomatie s’exerçait à cette période où elle était encore l’apanage de gentlemen qui devaient avoir reçu la bonne éducation et être issus d’un milieu social convenable ».
English: Clarke returned home and the following  morning resumed his duties as a welder with the Princess Patricia  Battalion. Approximately ten days after being seen by the battalion  physician, he was summoned by him to the unit aid station.
French: M. Clarke est retourné chez lui et le lendemain  matin il a repris son travail de soudeur dans le bataillon Princess  Patricia. Environ dix jours après cette consultation, le médecin de la base l'a  fait venir au poste sanitaire d'unité.
English: Compliance A compliance mechanism is not required.
French: Observation Aucun mécanisme d'observation n'est requis.
English: That rule provides that any reference in a heading to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
French: Ladite règle précise que toute mention dans une position d'ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière.
English: For comparison, the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) stipulates in its Annex I the following railway lines of major international importance on the territory of the Russian Federation:
French: À titre de comparaison, l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) mentionne dans son annexe I les lignes de chemin de fer suivantes en tant que lignes très importantes sur le plan international sur le territoire de la Fédération de Russie: