ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and implementation of the Promart2000 on-line grant management application is providing resolution.
French: L’élaboration et la mise en service de l’application en ligne de gestion des subventions Promart2000 résout notre problème.
English: While the National Population Health Survey approach was similar to those of the 1981, 1988, and 1995 surveys, these earlier surveys were more comprehensive in their probing of different activities.
French: Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé.
English: With a design based on essential outlines and mini...
French: La griffe de l’hôtel Saint John est incontestablem...
English: These gifts are generally excluded from the disbursement quota.
French: Ces dons sont généralement exclus du contingent des versements.
English: Such a web portal would be developed based on the conceptual design put forward by the subgroup on the Earth observation data website of the ad hoc expert group.
French: Le développement de ce portail se ferait sur la base du schéma théorique proposé par le sous-groupe sur les sites Web d'observation de la Terre du groupe spécial d'experts.
English: Health Canada PSEPC Coordination and Collaboration Programs / Activities $13.5M
French: SPPCC Programme de subventions et de contributions 56,8 M $
English: You're looking for ways to make a good community for you and your family to live in.
French: Vous cherchez à créer pour vous et pour vos familles une communauté où il fait bon vivre.
English: To ensure that corporations created under this Act are non-profit, corporations may not provide financial benefits to their members.
French: Pour veiller à ce que les corporations créées en vertu de cette Loi soient sans but lucratif, elles ne doivent pas offrir d'avantages financiers à leurs membres.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Pfizer Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président et chef de la direction ou un signataire autorisé désigné de Pfizer Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fera état d’un engagement à fournir les éléments suivants : .../2
English: Are central bankers and finance ministers not redundant?
French: Banquiers centraux et ministres argentiers ne sont-ils pas redondants?
English: For the purpose of subsection 231(2) of the Act, the prescribed period is 1 year.
French: Pour l'application du paragraphe 231(2) de la Loi, la délai est d'un an.
English: Day care centers for children ages one-three (see Chapter VIII).
French: Crèches pour les enfants âgés de un à trois ans (voir chapitre VIII).
English: This Initiative shows the prospects of a return to normal for relations between Israel and the Arab States.
French: Cette initiative montre les voies d'une normalisation des relations entre Israël et les pays arabes.
English: This is borne out by the extremely low traffic cross product, both current and projected.
French: Il suffit pour s'en convaincre de prendre note du produit croisé extrêmement bas établi pour le trafic actuel et celui du trafic projeté.
English: Descriptors calibrated here include: convey ﬁner shades of meaning precisely by using, with reasonable accuracy, a wide range of modiﬁcation devices; has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative level of meaning; backtrack and restructure around a difﬁculty so smoothly the interlocutor is hardly aware of it.
French: Les descripteurs inventoriés ici comprennent : transmettre les subtilités de sens avec précision en utilisant, avec une raisonnable exactitude, une gamme étendue de modalisateurs ; avoir une bonne maîtrise des expressions idiomatiques et familières accompagnée de la conscience des connotations ; revenir en arrière et reformuler une difficulté sans heurts de sorte que l’interlocuteur s’en aperçoive à peine.
English: Or. fr Justification Editorial change to clarify meaning.
French: Justification Amendement rédactionnel de clarification du sens.
English: employment, an employee shall receive severance benefits. (a) Lay-Off (i) When an employee has completed one (1) year or more of continuous employment and is laid off, he is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: bénéficie d’une indemnité. a) Mise en disponibilité (i) En cas de mise en disponibilité, le fonctionnaire qui justifie d’un (1) an d’emploi continu ou plus a droit à une indemnité de cessation d’emploi qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: October 2, 2007. Last accessed on May 12, 2008, from http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/vwapj/ChairReport.pdf/$file/ChairReport.pdf [back] 16 Ofcom:
French: Now regulators try converging with the times, The International Herald Tribune, Hong Kong, 11 décembre 2006, p 13, (Site consulté le 7 avril 2008 : http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/auth/checkbrowser.do?ipcounter=1& cookieState=0&rand=0.46175632321142945&bhcp=1) [retour] 25 Shannon, Victoria.
English: The Committee notes, inter alia, the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iran (E/CN.4/2000/35) of 18 January 2000, which indicates that although significant progress is being made in Iran with regard to the status of women in sectors like education and training, “little progress is being made with regard to remaining systematic barriers to equality” and for “the removal of patriarchal attitudes in society”.
French: Le Comité note, entre autres, le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Iran (E/CN.4/2000/35 du 18 janvier 2000), dans lequel le Représentant spécial indique que si la condition de la femme s'améliore sensiblement dans des domaines comme l'éducation et la formation, «peu de progrès sont réalisés s'agissant des obstacles généraux qui demeurent en matière d'égalité» et de «l'élimination des attitudes patriarcales dans la société».
English: In the course of our work together, this has not always been the case, Baroness Ludford.
French: Au cours de notre collaboration, cela n'a pas toujours été le cas, Madame la Baronne.
English: This is one factor which has led Canadian securities firms to establish offices in the United States, Europe and, to a more limited extent, Asia.
French: C’est l’un des facteurs qui a permis aux sociétés canadiennes de valeurs mobilières d’établir des bureaux aux États-Unis, en Europe et, dans une moindre mesure, en Asie.
English: By no means all Member States appreciate the need to designate ports of refuge and create rescue, assistance and cleaning facilities in them.
French: Désigner des ports de refuge et y créer des infrastructures de sauvetage, de secours et de nettoyage est une priorité qu'encore très peu d'États membres comprennent.
English: This hotel did not provide any ironing facilities in the room and the staff were unable to provide an iron from housekeeping for 1/2 hour as other hotels had done during our 4 week holiday. The website says there is a laundry but it is apparently not for guest use.
French: Petit soucis avec internet... le wifi passait très mal dans notre chambre.
English: Towards Confederation During the years before Confederation, there was much happening in the colonies that would eventually unite to become the Dominion of Canada.
French: Vers la Confédération Bien des événements sont survenus au cours des années qui ont précédé la Confédération dans les colonies qui allaient éventuellement s'unir pour former le Dominion du Canada.
English: There is a crisis in the implementation of the sustainable development agenda.
French: La dégradation de l'environnement, l'exploitation non durable des ressources naturelles et la pollution sont généralisées.
English: Such scrutiny need not be provided by a judicial authority but, if it is not, the powers and guarantees which it affords are relevant to determining whether the remedy before it is effective.”
French: Il n'est pas nécessaire que cet examen soit mené par une instance judiciaire, mais alors ses pouvoirs et les garanties qu'elle présente entrent en ligne de compte pour apprécier l'efficacité du recours s'exerçant devant elle.».
English: However, the European Union also has reason to be satisfied.
French: Mais l'Union Européenne peut également se réjouir.
English: For example, when the job involves caring for a sick person and the caregiver must be available, she should be able to live in the employers' home, but her salary should reflect her hours of availability.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit de s'occuper d'une personne malade et que l'aide familiale doit être disponible, elle devrait pouvoir habiter chez ses employeurs, mais le salaire devrait être en conséquence de ses heures de disponibilité.
English: Available data suggest that the severity of road kills of federally-protected migratory bird species (e.g., cardueline finches) and the contribution of road salts to this mortality have been underestimated.
French: Les données disponibles supposent qu'on aurait sous-estimé la sévérité des mortalités sur la route d'espèces d'oiseaux migrateurs protégées par le fédéral (par exemple les pinsons de la sous-famille des carduélinés) et la contribution des sels de voirie à cette mortalité.
English: In essence, innovation is the ability to administer knowledge creatively in order to respond to demands signalled by the market.
French: Par essence, l’innovation consiste à gérer le savoir de manière créative en réponse aux demandes formulées par le marché.
English: PPDR; Renewal and Receiving Agents Services Services de renouvellement et Agent réceptionnaire (n.m.); PPDR (n.m.)
French: Printing Operations; PPDP PPDR (n.m.); Services de renouvellement et Agent réceptionnaire (n.m.)
English: Only some data will go there.
French: Seules certaines données sont concernées.
English: The proposed programme of work 2006-2007 is as follows:
French: On trouvera ci-après le programme de travail proposé :
English: Airbus — Development, manufacturing, marketing and sale of commercial jet aircraft of more than 100 seats and the development and manufacturing of aircraft for military use.
French: Airbus – Développement, production, commercialisation et vente d’avions de ligne commerciaux de plus de 100 sièges et développement et production d’avions destinés à un usage militaire.
English: The incident record tabled by the expert from the United States of America during the informal working group meeting in Paris (1.5 failures of the inner receptacle per million 31HA1 IBC shipments, NONE of which were attributable to LIFTING PROBLEMS, 7 failures in total per million shipments) shows how tiny this problem is.
French: Le compte rendu des incidents présenté par l'expert des États-Unis d'Amérique à l'occasion de la réunion que le groupe de travail informel a tenue à Paris (1,5 défaillance du récipient intérieur pour 1 million de cargaisons de GRV 31HA1, AUCUNE n'ayant pu être attribuée à des PROBLÈMES DE LEVAGE, 7 défaillances au total sur 1 million de cargaisons) montre que le problème est mineur.
English: The views expressed in this publication are not necessarily those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: I also accept that the senior officers did not know that anything more than the search material was to be provided and that, with the possible exception of Inspector Clement, they would not have approved the broader transfer.
French: Je comprends que l’inspecteur Cabana entendait par là que toute la base de données serait transférée, mais on ne sait pas très bien si c’est ce que les autres membres du Projet, eux, avaient compris.
English: The criminal dream team is rounded out by Andy Garcia (Oceans 13), Alfred Molina (Da Vimnci Code)), Yuki Matsuzaki (Letters from Iwo Jima) and Bollywood star Aishwarya Rai Bachchan (Guru Mani Ratnam).
French: L'équipe de rêve pénale est complété par Andy Garcia (Les océans 13), Alfred Molina (Da Vimnci Code)), Yuki Matsuzaki (Letters from Iwo Jima) et star de Bollywood Aishwarya Rai Bachchan (Guru Mani Ratnam).
English: An “Arria formula” meeting was convened in preparation for the debate.
French: Une réunion a été convoquée selon la formule Arria afin de préparer le débat.
English: Mr. Ayoob (Afghanistan): At the outset, I would like to thank the presidency for convening the first review meeting of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Ayoob (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier la présidence d'avoir organisé la première séance d'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • BBL00 Policy Direction, Partnerships and Integration Program  
French: • BBL00 Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration
English: She has been an advocate for women’s and children’s health, pioneering in the provision of services for sexually abused children and was founder and co-director of the Sexual Assault Service for Vancouver (1982-88).
French: Elle a été défenseure de la santé des femmes et des enfants, pionnière dans la prestation de services pour les enfants victimes d’abus sexuels et fondatrice et codirectrice du Sexual Assault Service de Vancouver (1982-88).
English: Urges all political parties to condemn racist and xenophobic remarks or behaviour and refrain from choosing candidates and cooperating with political groups which subscribe to racist and xenophobic objectives;
French: Engage tous les partis politiques à condamner les remarques ou comportements racistes et xénophobes et à s'abstenir de choisir des candidats et de coopérer avec des groupes politiques qui souscrivent à des objectifs racistes et xénophobes;
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 29 September 2003 with Mr Jurgens, 3rd Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 29 septembre 2003 sous la présidence de M. Jurgens, 3e Vice-président, en ce qui concerne:
English: If the player has multiple weapons with the same number they can press the selection key multiple times to switch between them. Weapons can also be switched through in order (this function is usually bound to the mousewheel).
French: Des portages sur Mac , PlayStation 2 et Dreamcast ont été réalisés par après.
English: The parliaments of the industrialized countries must do their utmost to increase official development assistance, particularly from those countries which did not reach the 0.7 per cent target, a target which should be reached by 2015.
French: Les parlements des pays industrialisés doivent s'employer autant que faire se peut à accroître l'aide publique au développement, notamment dans le cas des pays qui n'ont pas encore atteint l'objectif de 0,7 %, lequel devrait être réalisé d'ici à 2015.
English: Contamination and poor air quality combined with the ineffective management of waste is also jeopardizing the health of urban populations, especially in large cities.
French: La pollution et la médiocre qualité de l'air, aggravées par la mauvaise gestion des déchets, met en danger la santé des populations urbaines, surtout dans les mégalopoles.
English: In a conciliatory gesture, the United States Secretary of State announced on 25 February that the United States would resume its food aid to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans un esprit de conciliation, le Secrétaire d'État des États-Unis annonce le 25 février la reprise de l'aide alimentaire américaine à la République populaire démocratique de Corée.
English: Particularly section 249a (Unauthorized violation of another's right to a house, dwelling or non-residential premises) and section 257 (Damaging another person's things) of the Criminal Code.
French: En particulier l'article 249a (violation non autorisée du domicile d'un tiers ou d'un local non résidentiel) et l'article 257 (Préjudice aux biens d'autrui) du Code pénal.
English: High organic matter content observed in the flooded soil of LG-2 Reservoir suggests that postsedimentation biodegradation is a slow process.
French: Les hautes teneurs en matière organique du sol inondé du réservoir LG-2 indiquent que la biodégradation postsédimentaire est un lent processus.
English: In addition, financial and technical assistance should be provided to support the adoption of best international practices. 6.3.
French: Tout d’abord, réduire l’aspect régressif des services de base en matière de santé et d’éducation, et améliorer leur qualité.
English: Subsection 34(1) of the Rules is replaced by the following:
French: Le paragraphe 34(1) des même règles est remplacé par ce qui suit :
English: Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State AD\565442EN.doc
French: Pour les services qui relèvent des professions nouvellement enregistrées et non réglementées, l'article 45 de la présente directive est applicable. 3.
English: • Early efforts can focus on requirements, architecture, enhancements & planning The Rumour is false!
French: • Les premiers efforts seront axés sur les besoins, l’architecture, les améliorations et la planification La rumeur n’est pas fondée!
English: • despite their convictions, administrations were poorly informed about the potential of the tool and had difficulty in understanding the usefulness of its applications for day-to-day management; • several administrations had bought the GIS software, but the tool was underused because of the difficulty in finding time and money for their employees to learn how to use it.
French: SIG: un outil indispensable à la prise de décision Une évaluation au sein des différentes administrations a rapidement mis en évidence les résultats suivants: ces outils; saient mal le potentiel de l’outil et avaient des difficultés à comprendre l’utilité de ses applications dans la gestion quotidienne; ciel SIG, mais l’outil était sous-utilisé à cause des difficultés à trouver le temps et l’argent pour que leurs employés apprennent à l’utiliser.
English: The Court found that the attitude of the applicant’s partner was not without interest or relevance in assessing the application.
French: Partant, elle considère que la requérante a fait l’objet d’une différence de traitement.
English: The programme is being implemented by the Department of Women & Child Development in the Ministry of Human Resource Development since 1975.
French: Ce programme est mis en œuvre depuis 1975 par la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant rattachée au Ministère de la valorisation des ressources humaines.
English: Though the agreement we’ve signed is complex, its significance for First Nations students is simple: it will enable them to acquire a quality education that will meet provincial standards, and will also have cultural depth and resonance.
French: L’entente que nous avons signée est complexe, mais son importance pour les étudiants des Premières nations se résume simplement : elle leur permettra d’avoir une éducation de qualité qui respectera les normes provinciales et qui aura également une profonde résonance culturelle.
English: The purpose of provisions on the scope of application of the law is to establish a single comprehensive regime for secured transactions.
French: Les dispositions relatives au champ d'application de la loi ont pour objet d'établir un régime unique global pour les opérations garanties.
English: By contrast, the towns have an almost balanced ratio close to one teacher per class.
French: A l'opposé, les villes ont un ratio quasi équilibré proche de 1.
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced heavily indebted poor countries initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages participation in the initiative of all creditors that have not yet done so, and in that regard stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative, and hence welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but back-to-back with meetings for the fourteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in that process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en oeuvre pleinement, rapidement et efficacement et qu'elle soit entièrement financée par des ressources supplémentaires, encourage tous les créanciers qui ne l'ont pas encore fait à s'y associer, souligne à cet égard que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, et se félicite donc qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins financiers liés à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après les réunions en vue de la quatorzième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: 8.2 The Committee has noted the State party's objections to admissibility ratione personae.
French: 8.2 Le Comité note les objections de l'État partie à la recevabilité ratione personae.
English: These include Language Instruction for Newcomers to Canada, the Immigrant Settlement and Adoption Program, the Host Program, and the Refugee Resettlement and Humanitarian Program.
French: Ces programmes comprennent le Cours de langue pour immigrants au Canada, le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants, le Programme hôte et le Programme de rétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires.
English: • A similar Joint Programme with the European Commission for Ukraine also came to an end in 2004.
French: • Un Programme commun similaire avec la Commission Européenne pour l’Ukraine est également arrivé à terme en 2004.
English: Co. v. The Queen, [1946] C.A. 527, a federal tax imposed on non-residents was at issue.
French: La Reine, [1946] A.C 527, il s’agissait d’une taxe fédérale imposée à des nonrésidents.
English: • Air Quality Index Guideline Document - Introduction (PDF, 16 KB)
French: • Lignes directrices sur l'indice de la qualitÃ© de l'air - Table des matieres (PDF, 16 ko)
English: Today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic European society, and at a time when the outlines of the European project remain vague, the Committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.
French: Dans la période actuelle, marquée par l’émergence généralisée de la société civile, par les exigences d’une société européenne plus participative, plus démocratique, où les contours du projet européen demeurent imprécis, le travail et la recherche du consensus par le Comité deviennent, de fait, plus importants.
English: In addition, the adult male engaged in a chatroom discussion with someone he believed to be underaged, describing his interest in performing sexual acts and wanting to meet the girl in person.
French: Dans une autre séance de clavardage avec une fille qu’il croyait d’âge mineur, l’individu s’était dit intéressé à accomplir des actes sexuels et désireux de rencontrer la fille en personne.