ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These new WEPA's will directly benefit numerous economic and community development projects."
French: « Ces nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest profiteront directement à de nombreux projets visant le développement économique et des collectivités. »
English: With respect to the Library's assertion that plans exist to retire UNIX from the House of Commons' installed base, PL Com submitted that the Library is not authorized to speak on behalf of the House of Commons on these matters and that the Library's claim, in this respect, is not substantiated or supported by any evidence.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de la Bibliothèque selon laquelle les systèmes UNIX seront retirés du parc informatique de la Chambre des communes, PL Com a soutenu que la Bibliothèque n'est pas autorisée à parler au nom de la Chambre des communes et que la prétention de la Bibliothèque à cet égard est injustifiée et dénuée de fondement.
English: All theses issues must be addressed in order to offer the best possible prospect of securing the future of the European fisheries sector for the benefit of all concerned, the fishing sector and coastal communities, fish stocks, the marine environment and consumers.
French: Tous ces aspects doivent être pris en considération afin d’offrir les meilleures perspectives possibles pour garantir l’avenir du secteur de la pêche dans l’intérêt de tous les acteurs concernés: le secteur lui-même et les communautés côtières, les stocks de poissons, l’environnement marin et les consommateurs.
English: (j) Women's welfare health and development.
French: j) Bien-être, santé et épanouissement de la femme.
English: The Board is of the view that the number of auditors per $100 million of budgeted expenditure is only one indicator to be used in the allocation of resources.
French: Le Comité est d'avis que le nombre de vérificateurs par tranche de 100 millions de dollars de dépenses imputées sur le budget n'est que l'un des indicateurs à utiliser pour l'affectation des ressources.
English: First of all, there exist unilateral perceptions and a lack of political will to adequately implement various international instruments — such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — in order to launch the cut-off treaty.
French: Tout d'abord, il existe des visions unilatérales et un manque de volonté politique pour appliquer de manière adéquate divers instruments internationaux - tel le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) - afin d'entreprendre des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In the 1994-95 academic year the average pass rate for the three traditional faculties was 48%, with rates of 49%, 23% and 65% for the Faculty of Law, Economics and Politics, the Faculty of Science and Technology and the Faculty of Letters, Arts and Human Sciences respectively.
French: En 1994-1995 le taux de réussite moyen pour les trois facultés classiques était de 48 % avec respectivement 49 %, 23 % et 65 % pour la faculté des sciences juridique économique et politique, la faculté des sciences et techniques et la faculté des lettres, arts et sciences humaines.
English: This will conclude the European Union’s budget procedure for 2006 and the existing Financial Perspective.
French: C’est sur ce vote que s’achèvera la procédure budgétaire de l’UE pour 2006, ainsi que les perspectives financières actuelles.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 61/2 and 61/237).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 61/2 et 61/237).
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un fascicule distinct pour chaque Commission.
English: Several years ago, Parks Canada recognized that the history of ethno-cultural communities, along with that of Aboriginals and women, were under-represented among the subjects of national commemoration.
French: Il y a quelques années, Parcs Canada a reconnu que l'histoire des communautés ethnoculturelles, tout comme celle des Autochtones et des femmes, demeurait un thème sous-exploité et ne faisait pas souvent l'objet d'événements commémoratifs nationaux.
English: Journals in which we publish include Congress (Geneva), Croatian-American Times (NYC), Vecerni List- Dom i Svjet (Zagreb), as well as numerous local publications in numerous countries.
French: Parmi les revues dans lesquelles il publie des articles, on peut citer Congress (Genève), Croatian-American Times (New York), Vecerni List-Dom i Svjet (Zagreb), ainsi que de nombreuses publications locales dans maints pays.
English: This will directly affect the amount of greenhouse gases we can reduce.
French: Cette initiative aura une incidence directe sur la quantité de gaz à effet de serre qu'il est possible de réduire.
English: • Consultation Documents (1 record(s) found.)
French: • Documents de consultation (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: At the same time, the Foundation assists other organizations such as the public galleries and museums in dealing with Inuit artists.
French: Parallèlement, la Fondation aide d’autres organismes, tels les musées et les galeries d’art publiques, à traiter avec les artistes inuits.
English: Variable C is the provincial rate of tax to be applied to convert the excess deduction into a tax-credit equivalent.
French: La variable C est le taux d’impôt provincial à appliquer pour convertir la déduction excédentaire en un équivalent de crédit d’impôt.
English: The International Year of Volunteers was a milestone in recognizing the tireless work of volunteers around the world.  It generated and mobilized public awareness.
French: L'Année internationale des volontaires a été une étape majeure dans la reconnaissance du travail inlassable mené par les volontaires partout dans le monde.
English: 12.5 Prices and Price Increases. The price for the Service excludes all taxes and phone charges, unless stated otherwise.
French: 12.5 Prix et augmentation des prixLe prix du Service exclut l’intégralité des taxes et des coûts des communications téléphoniques, sauf indication contraire.
English: ◦ uses a contribution for election advertising when it does not know the name and address of the contributor or is otherwise unable to determine within which class of contributor he or she falls, or uses a contribution from a prohibited source;
French: ◦ utilise à des fins de publicité électorale des contributions destinées à la publicité électorale provenant de donateurs dont il ne connaît ni le nom ni l'adresse ou pour lesquels il ne peut déterminer la catégorie, ou utilise une contribution provenant d'une source interdite;
English: Option A: Direct application of the mechanism for review of compliance  under the Aarhus Convention
French: Solution A: Application directe du mécanisme d'examen institué au titre de la Convention d'Aarhus
English: The Security Council further welcomes the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) Monitoring Group, the measures taken to implement the quadripartite control of pre-cantonment operations and the beginning of operations to dismantle and disarm the militias.
French: Il se félicite également de la création du Groupe de suivi du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, des mesures prises pour mettre en œuvre le contrôle quadripartite des opérations de précantonnement et du commencement des opérations de démantèlement et de désarmement des milices.
English: Expected standards of conduct and service delivery have been extensively codified.
French: Les normes de conduite et les prestations de services attendues ont été largement codifiées.
English: Our most current information is on this page, including news announcements, frequently asked questions , and the newly released tournament rules .
French: Nos informations les plus récentes se trouvent sur cette page qui rassemble des news, une F.A.Q. et le règlement de ce tournoi.
English: Appeals may be lodged against the tutorship authority's decisions.
French: Les décisions de l'autorité tutélaire sont susceptibles de recours.
English: The funds will be distributed to the provinces on a per capita basis.
French: Les fonds seront attribués aux provinces à raison d’un montant par habitant.
English: You have just logged onto the CYC and you want to ask the members about international internships.
French: Tu viens d’entrer dans le forum CJC et tu veux questionner les autres membres sur les stages internationaux.
English: It also requests the State party to conduct research and analysis on the impact on women of the new property division provisions in the Property (Relationships) Act and to provide such information in its next report.
French: Il lui demande également d'effectuer des études et des analyses sur l'impact des nouvelles dispositions de la loi relative aux biens matrimoniaux [Property (Relationships) Act] et de lui fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268317811 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268399620 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: • Exchange appropriate information in accordance with Memoranda of Understanding (MOUs)
French: • Échanger les renseignements pertinents, conformément aux protocoles d'entente (PE)
English: The State party should change the mechanism for the appointment of members of the CSM and guarantee the total independence and impartiality of the judiciary.
French: L'État partie devrait modifier le mécanisme de désignation des membres du CSM et garantir l'indépendance et l'impartialité totales du pouvoir judiciaire.
English: CANADA and the TABLE agree that the Committee shall continue and be composed of representatives of the English linguistic minority communities in Quebec that are represented by the TABLE and representatives of each of the Federal Signatories.
French: Le CANADA et la TABLE acceptent que le Comité soit maintenu et composé de représentants des communautés anglophones en situation minoritaire du Québec qui sont représentées par la TABLE et de représentants des organismes fédéraux parties à l'entente.
English: The site is north west of Cusco, about 112 kilometres by railway, amidst an impressive geography of steep mountain ridges separated by narrow valleys and deep ravines.
French: Le site est situé au Nord-Est de Cusco, à environ 112 km en train, au milieu d'une impressionnante géographie de chaînes de montagnes escarpées séparées par d'étroites vallées et des ravins profonds.
English: UNEP will strengthen the capacity of environmental reporting, especially in developing countries, by supporting the development of training programmes for environmental journalists, with due consideration to gender balance.
French: Le PNUE renforcera les capacités en matière de rapports sur l'environnement, notamment dans les pays en développement, en appuyant l'élaboration de programmes de formation à l'intention de journalistes écologistes, compte dûment tenu de la parité.
English: The federal government also announced 500 new Vanier Scholarships, new foreign study stipends for Canada Graduate Scholarship recipients and the new Canada Global Excellence Research Chairs across all disciplines.
French: Le gouvernement fédéral a aussi annoncé la création de 500 nouvelles bourses d’étude Vanier et bourses d’études supérieures du Canada destinées à des étudiants canadiens ou étrangers ainsi que des nouvelles Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada dans toutes les disciplines.
English: In Canada, the reported use of magnesium increased from a revised 40 154 t in 2000 to 44 925 t in 2001, due in part to an increased number of companies reporting.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: The tariff scheme is precisely designed to ensure the coverage of fixed network costs whatever proportion of customers uses the option of downstream access.
French: Or, la structure tarifaire est précisément destinée à garantir la couverture des coûts de réseau fixes, quelle que soit la proportion de clients ayant recours à l’option de l’accès en aval.
English: Social and economic monitoring need other monitoring tools then ecological monitoring.
French: La surveillance sociale et économique nécessite d'autres instruments que la surveillance écologique.
English: Institutions in line with political change
French: Des institutions en phase avec les changements politiques
English: "As the virus threat is continually changing, it is more important than ever to be protected from these malicious attacks.
French: Norton AntiVirus 2000 permet, sans intervention et automatiquement, la détection, l'analyse et la réparation automatique et des virus, des composants destructeurs d'ActiveX des mini-applications Java et autres menaces à propagation rapide.
English: Invites Member States and its maritime companies to register their ships with the Islamic P&I (Protection and Indemnity Club) in Qeshm Island in Islamic Republic of Iran, in order the Club meet the level of the existing International P&I Clubs and also to encourage the treatment of the ships under cover of the Club on equal footing with national ships at the member states seaports.
French: Invite les États membres et leurs compagnies de navigation à enregistrer leurs navires auprès du Club islamique de protection et d'indemnisation basé dans l'île de Queshm en République islamique d'Iran pour permettre au Club de se mettre au niveau des clubs internationaux de I et P et encourager le traitement des navires de la compagnie sur un pied d'égalité avec les bâtiments battant pavillon national dans les ports des États membres.
English: These are the two questions which we need to answer.
French: Ce sont là deux questions auxquelles nous devons répondre.
English: These were questions vital to security and defence, to economic, social and cultural progress and to European influence in the world.
French: Il s’agit de questions plus vitales ayant trait à la sécurité et à la défense, au progrès économique, social et culturel, et au rayonnement de l’Europe dans le monde.
English: Annex 1 - Communication concerning approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No. 43
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de vitrage de sécurité en application du Règlement No 43
English: I believe that those who deny the climate problem are actually passing on the bill to the ordinary people.
French: Je crois que ceux qui nient le problème du climat refilent la facture aux gens ordinaires.
English: Source of information: draft concept of housing policy, the part “Principles of a New Welfare Contribution for Rent”.
French: Source d'information : projet du texte relatif à la politique du logement, la partie intitulée « Principes d'une nouvelle allocation d'aide sociale au paiement des loyers ».
English: They, jointly and separately, are undertaking awareness-based advocacy and campaigns related to duties and responsibilities of the parents, guardians and employers about promoting and protecting best interest of the children.
French: Elles entreprennent, séparément et ensemble, des actions et des campagnes de sensibilisation sur les devoirs et les responsabilités des parents, tuteurs et employeurs dans le domaine de la promotion et de la protection de l'intérêt supérieur des enfants.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: The Regional Aviation Safety Office was established and became operational in February 2007 only, following the recruitment of the Chief of the Office.  The overall reduced requirement was offset in part by increases in salaries and related costs effective 1 January 2007 for the Professional and Field Service category of staff.
French: La diminution générale des ressources nécessaires a été en partie contrebalancée par des augmentations au titre des traitements et autres dépenses de personnel à compter du 1er janvier 2007 pour les administrateurs et les agents du Service mobile.
English: NRC-PBI has afforded TG Canada assistance in business advice, exposure to state of the art equipment, as well as technical advice from world leaders in the research field TG Canada is investigating." – Andrew Thomson, Business Development Officer, Targeted Growth Canada Inc.
French: Grâce à celui-ci, TG Canada a pu profiter de conseils commerciaux, d'équipements d'avant-garde et de conseils techniques dispensés par des chefs de file mondiaux du domaine de recherche auquel s'intéresse l'entreprise.
English: The Committee notes that Article 26 of the Act of 2002 now guarantees the right to carry on trade union activities within the service facilities and that Article 28 of that Act authorises PSP professional associations to access each administrative unit of the PSP in order to post up their material in premises provided for the purpose.
French: Le Comité relève que l’article 26 de la loi de 2002 garantit désormais l’exercice de l’activité syndicale à l’intérieur des services et que l’article 28 de la même loi autorise les associations professionnelles de la PSP à accéder dans chaque unité administrative de la PSP pour afficher leurs documents aux endroits prévus à cet effet.
English: See Magic Kingdom Park all decked out for Christmas.
French: Venez voir le parc Magic Kingdom tout décoré pour célébrer Noël.
English: If exposed, it is important that the person attend regular follow-up medical examinations and that they see their doctor right away if they experience any symptoms of TB disease.
French: Il est important qu’une personne exposée à la maladie subisse régulièrement des examens médicaux de suivi et qu’elle consulte son médecin immédiatement si elle présente des symptômes de la tuberculose.
English: Prabhat Jha, Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, University of Toronto;Paul Arora, Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, University of Toronto;Peggy Millson, Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, University of Toronto; Neeraj Dhingra, Centre for Global Health Research, St.
French: Prabhat Jha, Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, University of Toronto;Paul Arora, Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, University of Toronto;Peggy Millson, Centre for Global Health
English: This has been shortened to ‘Genetically Modified Food and Feed’, and in this document will be represented by the acronym GMFF.
French: Cette expression est résumée comme étant les produits alimentaires et agricoles GM (PAAGM).
English: The decision indicates that Mr. Fernandes and his wife were illegal residents when they started their family life in the Netherlands, and that they knew or should have known of the risks their choices entailed.
French: La décision indique que M. Fernandes et son épouse étaient des résidents illégaux lorsqu'ils ont fondé une famille aux Pays-Bas et qu'ils connaissaient ou auraient dû connaître les risques que leurs choix entraînaient.
English: At the Muttbach-Belvédère stop, the rake begins the descent on the rack track which has a gradient of up to 118 pro mille.
French: Les glaciers du Rhône et de Mutten féeriques apparaissent entre les montagnes.
English: This analogy depicts a typical operational context in which CF members can be engaged in combat operations against well-armed militia forces in one city block, conducting stabilization operations in the next block, and supporting humanitarian relief in another, with the transition from one role to another occurring instantly.
French: Photo du MDN AP2002-5631 par le caporal Lou Penney, GT 3 PPCLI Un soldat canadien de la compagnie Charlie, affectée auprès du 3e Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, établit un périmètre de sécurité autour d’un hélicoptère Chinook avant le retour à Kandahar, en Afghanistan.
English: Many countries have riders attached to the receipt of UI that relate to participation in labour market programs.
French: De nombreux pays donnent pour condition à l'assurance-chômage la participation à un programme relatif au marché du travail.
English: Golden Brand indicated that identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Golden Brand a indiqué qu'il n'y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles au Canada.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation to net cost of operations
French: Ces différences sont rapprochées dans les tableaux ci-dessous. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net
English: The risk of ulcer complications and symptomatic ulcers (ulcers with abdominal pain, dyspepsia, nausea, diarrhea or vomiting) was shown to be lower for CELEBREX® than for ibuprofen, but not different from diclofenac.
French: Le risque de complications ulcéreuses et d'ulcères symptomatiques (ulcères accompagnés de douleurs abdominales, de dyspepsie, de nausées, de diarrhée ou de vomissements) était plus faible avec CELEBREXMD qu'avec l'ibuprofène, mais non avec le diclofénac.
English: Emphasizing also the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant également l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime et revêt une importance stratégique car elle sert de base à l'action et la coopération, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a également constaté la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Employer — additional documentation Representation Votes 45.
French: Employeur — documentation supplémentaire Scrutin de représentation 45.
English: Such clouds are also referred to as clouds of VERTICAL DEVELOPMENT or HEAP clouds to suggest their lofty appearance.
French: On dit aussi que ces nuages sont à EXTENSION VERTICALE ou EN MONCEAUX pour suggérer leur forme tout en hauteur.