ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, I do not think that going back to old recipes of replacing imports, or old recipes of dependency theories, solves anything.
French: D'une part, je ne pense pas que revenir aux vieilles recettes du remplacement des importations, aux vieilles recettes des théories de la dépendance, résolve quoi que ce soit.
English: 4) Percentage of the labour force according to ILO recommendations.
French: En particulier, dans le domaine des services
English: The additional amounts for larger ships were also raised.
French: Les montants supplémentaires applicables aux navires de plus forte jauge ont également été augmentés.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms21 Art 14: prohibition of discrimination "The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status." ********** 2.
French: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales21 Art. 14: interdiction de discrimination «La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.» ********** 2.
English: Directive 2007/66/EC, published on 20 December 2007, amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
French: Directive 2007/66/CE, publiée le 20 décembre 2007, modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE.
English: The violence is due to continuous Israeli aggression and to the Council's inability to take decisive measures to stop the repetition of such aggression, sometimes because it adopts resolutions that it cannot implement.
French: Cette violence est le résultat de la poursuite de l'agression israélienne et de l'incapacité du Conseil de prendre des mesures pour empêcher que ne se reproduisent de tels actes.  Dans certains cas, elle tient aussi au fait que le Conseil adopte des résolutions qu'il est incapable de faire respecter.
English: We will strengthen rural diversification through projects that increase the capacity of communities to undertake applied research and development and value-added processing, supporting economic growth that creates new business and employment opportunities.
French: Nous soutiendrons également la diversification rurale par l’intermédiaire de projets qui permettront aux collectivités d’entreprendre plus facilement des travaux de recherche et développement appliqués et de transformation à valeur ajoutée favorisant la croissance économique ainsi que la création d’entreprises et d’emplois.
English: Environment and sustainable development (A/56/ 115-E/2001/92, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/ 318, A/56/358, A/56/395)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Environnement et développement durable (A/56/ 115-E/2001/92, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/ 189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
English: The second period was inaugurated with the publication of a truly seminal article on predatory pricing by two eminent antitrust scholars in 1975.
French: C'est un article pionnier sur les prix d'éviction, écrit par deux éminents spécialistes de l'antitrust, qui a inauguré la deuxième période, en 1975.
English: Although limited resources prevent them from acting as full-service agencies, the university data services have the potential to be nodes of a National Research Data Archive.
French: Faute de ressources, ces services ne peuvent agir à titre d’organismes multiservices de traitement de données, mais ils possèdent le potentiel pour constituer des nœuds du réseau des archives nationales de données de recherche.
English: The likely host of the Wavyrayed Lampmussel, the smallmouth bass, is a popular sport-fish in southern Ontario and necessitates a thorough outreach program with the sport-fish industry.
French: L’hôte probable de la lampsile fasciolée, l’achigan à petite bouche, est un poisson de sport très prisé dans le sud de l’Ontario qui requiert un programme complet de sensibilisation avec l’industrie de la pêche sportive.
English: Ministers may call on further work by the OECD in this area, in particular as regards the development of statistics on the career paths of science and technology PhD graduates and the sectoral and geographic mobility of S&T personnel.
French: Les Ministres demanderont peut-être à l'OCDE d'entreprendre des travaux complémentaires dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le développement de statistiques sur les évolutions de carrière des titulaires de doctorat en science et technologie et la mobilité sectorielle et géographique du personnel scientifique et technologique.
English: This shows clearly that the Security Council needs genuine reform of its working methods and an increase in its membership in order to become more democratic and more representative of the interests of all Member States.
French: Cela montre clairement que le Conseil de sécurité a besoin d'une réforme véritable de ses méthodes de travail et d'un plus grand nombre de membres afin d'être plus démocratique et de représenter davantage les intérêts de tous les États Membres.
English: • Bosentan et ses sels et dérivés Caspofungin and its salts and derivatives
French: • Bosentan and its salts and derivatives Caspofungine et ses sels et dérivés
English: If requested by FMB, KITS would be pleased to look at automating other user related performance criteria.
French: Si DGGF en faisait la demande, les SSIT se feraient un plaisir d’automatiser d’autres fonctions découlant de l’application des critères de rendement dans le cas des utilisateurs.
English: For our part, we are doing all we can to conserve energy and develop alternatives to hydrocarbons.
French: D'autre part, nous nous efforçons d'économiser l'énergie et de développer des sources d'énergie de substitution aux hydrocarbures.
English: It is recommended that the VP, MPAB:
French: Il est recommandé que le vice-président (DGPRM) :
English: In this regard, the DDPA urges States to adopt legislative and other measures to protect minorities, including religious minorities, from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils exhortent, à cet égard, les États à adopter des mesures législatives et autres mesures afin de protéger les minorités, y compris les minorités religieuses, contre toute forme de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance qui y est associée.
English: Both programmes focus on African issues and use primarily African resource persons.
French: Ces deux programmes mettent l'accent sur les questions africaines et font appel essentiellement à des experts africains.
English: In order to strengthen the existing security structures and meet the required security coverage in those countries, it is deemed necessary to assign additional posts to the duty stations therein.
French: Afin de renforcer les structures de sécurité existantes et d'assurer dans ces pays la couverture sécurité requise, il est apparu nécessaire d'allouer des postes supplémentaires aux lieux d'affectation concernés.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C27/documents/C.27.Inf.12ProgrerssontheimplementationonCapacityDevelopment.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C27/documents/C.27.inf.12ProgrerssontheimplementationonCapacityDevelopment.pdf.
English: The ambitious objectives and goals the agri-food sector has set for itself can be described as nothing less than Global Excellence.
French: Les objectifs ambitieux que le secteur agroalimentaire s’est fixés peuvent se résumer ainsi : Excellence sur la scène mondiale.
English: • Use of Representative form (if applicable) Permanent Resident Travel Document (PRTD)
French: • Formulaire Recours aux services d’un représentant (au besoin) Titre de voyage pour résident permanent (TVRP)
English: • the mattress stops against the opposite side rail(s).
French: • le matelas s'arrête contre la barrière ou les barrières du côté opposé.
English: The following agencies/organizations enter Victorian prisons receiving complaints on alleged human rights violations:
French: Les organismes et organisations ci-après ont accès aux prisons du Victoria pour y recevoir les plaintes relatives à des violations alléguées des droits de l'homme:
English: Sister Dina, I love the way your character THROUGH God bless the church.
French: Soeur Dina, j'aime la manière dont votre personnage à travers Dieu bénisse l'Eglise.
English: The search for sustainability in tourism would be meaningless without an objective assessment of whether its underlying principles are being respected.
French: La quête de durabilité dans le tourisme n’aurait pas de sens sans une évaluation objective permettant de savoir si les principes qui la sous-tendent sont respectés.
English: There is little you can say or do that will change their minds.
French: Il n’y a pas grandchose que l’on puisse dire ou faire pour changer son état d’esprit.
English: Fidèle du parti Républicain, Porter Goss a été f ...
French: Officiellement pour des "raisons personnelles", mais sans doute à cause de l'échec de l'Agence à empêcher les ...
English: At the 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada, participants made six recommendations relating to the theme of facilitating More Memorable Visitor Experiences and, under the theme Towards a Culture of Conservation, made recommendations relating to education and outreach, communicating, and socio-economic market research (to see the complete Parks Canada response to the 2005 Minister’s Round Table recommendations visit the Agency website and look under Library).
French: Lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada de 2005, les participants ont formulé six recommandations relatives au thème Favoriser davantage d’expériences mémorables pour les visiteurs. En ce qui concerne le thème Vers une culture de la conservation, ils ont fait part de leurs recommandations en regard de l’éducation du public et de la diffusion externe, de la communication et des études de marché socioéconomiques (pour consulter la réponse intégrale de Parcs Canada aux recommandations de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada de 2005, rendez-vous dans le site Web de l’Agence, sous la rubrique Bibliothèque).
English: This definition applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Cette nouvelle définition s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: Mexican Initiative to Require Bottling of Tequila in Mexico Mexico is preparing a mandatory technical regulation (NOM) that would require all tequila (which is produced only in Mexico) to be bottled in Mexico.
French: Initiative visant à imposer l'embouteillage de la tequila au Mexique Le Mexique prépare une norme officielle mexicaine (NOM) selon laquelle la tequila (qui n'est produite qu'au Mexique) devra y être embouteillée.
English: of the First 2008 session of the Group of Governmental Experts  14 - 18 January 2008
French: de la première session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux 14-18 janvier 2008
English: Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
French: De plus, en accord avec la ligne déjà arrêtée par les ministres de la Pêche, les députés ont accru la marge de tolérance autorisée dans les estimations des quantités de poisson soumis à un TAC, la faisant passer de 8% à 10% des valeurs consignées dans le journal.
English: I would like to concentrate on what has already been said regarding the culling policy this morning.
French: Je souhaiterais concentrer mon intervention sur ce qui a été dit ce matin au sujet de la politique d'abattage.
English: No parallel conference has been held, however.
French: Toutefois, aucune conférence parallèle ne s'est tenue.
English: It will be possible for a CVB to recommend suspension of accreditation if a CB has not complied with any provision of the ISO/IEC Guide 65 Standard, the OPR 2009 or CAPA.
French: Il sera possible qu’un OVC recommande la suspension de l’accréditation si un OC n’a pas respecté une disposition quelconque du ISO/IEC guide 65, du RPB 2009 ou de la LPAC.
English: The complaint may also be resolved if it appears to be the result of miscommunication or misunderstanding.
French: On peut également considérer la plainte comme réglée si elle résulte d'un malentendu ou d'une mauvaise communication.
English: We should cooperate also to prevent man-portable air-defence systems from falling into the hands of terrorist groups.
French: Nous devons également coopérer pour éviter que des systèmes de défense aérienne portables à dos d'homme ne tombent dans les mains de groupes terroristes.
English: " They are also prohibited from providing information about contraception, except method failure rates.12 In a recent review of U.S. programs to reduce teen pregnancy, Dr. Douglas Kirby of California-based ETR Associates identified three studies with experimental or quasi-experimental designs evaluating the impact of abstinence-only programs.
French: Il est interdit aux bénéficiaires de cette aide fédérale de diffuser une information sur la contraception, à l'exception des taux d'échec des méthodes.12 Dans le cadre d'une récente analyse des programmes américains de prévention de la grossesse chez les adolescentes, Douglas Kirby d'ETR Associates, en Californie a noté trois études d'évaluation de l'impact des initiatives prônant la seule abstinence, mais leur concept est expérimental ou quasi-expérimental.
English: Not surprising as it shares the location with a number of other accommodations.
French: Only tiny sign amongst lots of others on V. Nazionale frontage bellboard.
English: • Beginning with the discussion today on the project plan, and the Issue Identification Paper.
French: • Ce processus commencera aujourd'hui par une discussion sur le plan d'élaboration et le document sur la détermination des enjeux.
English: How long will it take me to reach my destination at my present speed?
French: Combien de temps me prendra-t-il pour arriver à destination à ma vitesse actuelle ?
English: It must speak with a more powerful and more unified voice and respond much more quickly, in order to be able to act as a trustworthy and reliable partner.
French: Elle doit s'exprimer d'une voix plus claire et plus forte et répondre beaucoup plus rapidement, de façon à pouvoir être considérée comme un partenaire fiable et digne de confiance.
English: There is also evidence that the aerial attacks by the Allied Coalition Forces on the Iraqi military in Kuwait, and the military operations in Kuwait, involved the use of considerable amounts of ordnance by both sides.
French: Il existe également des preuves indiquant que lors des attaques aériennes lancées par les forces armées de la Coalition alliée contre la présence militaire iraquienne au Koweït et lors des opérations militaires au Koweït, les deux parties ont employé des quantités considérables de munitions.
English: During the investigation, the TSB led the efforts of thousands of individuals from various countries, companies and regulatory authorities.
French: Dans le cadre de l'enquête, le BST a dirigé les efforts de milliers de personnes de divers pays, entreprises et organismes de réglementation.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Noise only.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: The other parts of your business unit will either be covered by another questionnaire or will be represented by other similar business units.
French: Les autres parties de votre unité commerciale seront traitées dans un autre questionnaire ou seront représentées par d’autres unités commerciales semblables.
English: • patterns of health care use are qualitatively described;
French: • description qualitative des habitudes d'utilisation des soins de santé;
English: "5.4.1.1.6 Special provision for empty means of containment
French: "5.4.1.1.6 Dispositions particulières relatives aux moyens de rétention vides non nettoyés
English: Relate to the specified parameters at the appropriate scale  An indicator should be related to the specific parameter it is "indicating" information about, be they drivers, aquatic ecosystem indicators, or modifiers.
French: Lien avec les paramètres établis selon l'échelle appropriée  L'indicateur doit être relié au paramètre sur lequel il donne des renseignements, qu'il s'agisse d'un inducteur, d'un indicateur des systèmes aquatiques ou d'un modificateur.
English: The research indicates that condom use and awareness programs can have a significant impact.
French: Selon leur recherche, l'utilisation du condom et les programmes de sensibilisation peuvent avoir un impact important.
English: The Government of Serbia and the National Assembly of the Republic of Serbia have declared the decision of the Pristina authorities null and void.
French: Le Gouvernement serbe et l'Assemblée nationale de la République de Serbie ont déclaré nulle et non avenue la décision des autorités de Pristina.
English: (i) Appropriate an amount of $29.7 million in the context of the 2010-2011 budget of the Tribunal to fund liabilities accrued as at 31 December 2008;
French: i) Ouverture d'un crédit de 29,7 millions de dollars dans le contexte du budget de 2010-2011 pour financer les obligations contractées par le Tribunal au 31 décembre 2008;
English: Rhine Reinsurance Company Ltd. changed its name to Rhine Re Ltd. effective August 4, 2000.
French: La cour a par la suite désigné la firme KPMG Inc. à titre de liquidateur permanent.
English: The endless rolling tundra hills, the breathtaking river canyons along the Hornaday and Brock Rivers, and La Roncière Falls, are all unforgettable features of the park.
French: Les collines de la toundra à perte de vue, les canyons impressionnants le long des rivières Hornaday et Brock et les chutes La Roncière sont inoubliables.
English: • Issue about $33 billion of bonds in 2005–06, about $3 billion less than in 2004–05.
French: • Émettre pour environ 33 milliards de dollars d’obligations en 2005-2006, soit 3 milliards de moins qu’en 2004-2005.
English: Instead of pixels, one has voxels (volume-pixels).
French: Au lieu des pixels, ce procédé de visualisation fait intervenir des voxels (pixels de volume).
English: Transition Transition Transition
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: July 1996 Issue: Negotiations among the provinces/territories began in 1994.
French: Les négociations entre les provinces et les territoires ont commencé en 1994.
English: Put an end of butter at last instant.
French: Mettre un bout de beurre au dernier moment.
English: The Telling the Story initiative enabled girls across Botswana to express to peers, policymakers and programme implementers their experiences, hopes and fears about their access to education, gender discrimination and gender-based violence.
French: L'initiative « Telling the Story » (Diffuser la nouvelle) a permis à des filles de toutes les régions du Botswana de raconter devant des camarades, des dirigeants et des agents d'exécution de programmes les épreuves qu'elles avaient traversées et d'exprimer leurs espoirs et leurs craintes concernant l'accès à l'éducation, la discrimination fondée sur le sexe et la violence sexiste.
English: • absence of consensus and clear priorities on which herbal medicines should be researched first General requirements A proposal developed under this theme should be national in scope and designed with a view to develop and strengthen national capacity and attention in this area.
French: • absence de consensus et de priorités clairement énoncées pour mener la recherche sur les herbes médicinales en premier. Exigences de nature générale Les propositions élaborées sur ce thème devraient être de portée nationale et conçues de manière à créer et renforcer une capacité nationale et attirer l'attention sur ce domaine.
English: An FCAC compliance officer is assigned to the case.
French: Le cas est confié à un agent de conformité de l'ACFC.
English: Western Cape provincial school network website: http://www.wcape.school.za Whyte, A., 2000, An Evaluation of Telecentres:
French: Western Cape provincial school network website: www.wcape.school.za Whyte, A., 2000, An Evaluation of Telecentres:
English: • Adult Passport Application for Canadians 16 years of age or over (PPTC 040) â€" when applying abroad.
French: • Demande de passeport pour adultes pour les Canadiens de 16 ans et plus (PPTC 041) - si la demande est prÃ©sentÃ©e Ã l'Ã©tranger.
English: In addition, the provincial public health association, in collaboration with a number of other organizations including the Quebec Institute of Public Health, sponsored a full-day workshop on health literacy at its 2007 annual meeting.
French: De plus, l’Association pour la santé publique du Québec, en collaboration avec d’autres organismes (dont l’Institut national de santé publique du Québec), a parrainé un atelier d’une journée sur la littératie en santé lors de son assemblée annuelle de 2007.
English: A democratic system, for its optimum functioning, requires a diversity of voices."
French: Et un système démocratique requiert une diversité de voix pour fonctionner de manière optimale.
English: A range of selection proposals were considered, and it has been determined that the Canadian Forces will distribute the Queen's Golden Jubilee Medals to the Regular Force, Primary Reserve, Cadet Instructor Cadre, Rangers and honorary appointments on a proportional basis by naval, land and air environment.
French: Plusieurs méthodes de sélection ont été envisagées, et il a été décidé que les Forces canadiennes distribueront les Médailles du jubilé d'or de la reine à la Force régulière, à la Première réserve, au Cadre des instructeurs de cadets, aux Rangers et aux titulaires de postes honorifiques sur une base proportionnelle, dans chacune des trois armées (air, terre et mer).
English: An entire chapter of Cuba's Constitution establishes equal rights and duties for all citizens, outlaws discrimination and makes it punishable by law.
French: La Constitution cubaine consacre un chapitre de plusieurs articles établissant les conditions relatives à l'égalité, concédant les mêmes droits à tous les citoyens, prohibant la discrimination et la pénalisant légalement.
English: of the fifty-sixth plenary session
French: (Paris, 10-12 juin 2008)
English: border la voile pull on (to)
French: head point d'écoute
English: The standards of accuracy and authority required for financial transaction data apply equally to operational data.
French: Les normes d'exactitude et de fiabilité imposées aux opérations financières valent également pour les données opérationnelles. c) L'appréciation du bien-fondé des contrôles est matière de jugement; elle se base surtout sur l'expérience.
English: - 41 EDUPRE-Q9 IN WHAT YEAR DID [respondent] RECEIVE HIS/HER CERTIFICATE OR DIPLOMA?
French: EN QUELLE ANNÉ E [répondant] A-T-IL (ELLE) REÇ U SON CERTIFICAT OU DIPLÔ ME?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking all of those involved in this compromise, beginning with the rapporteur and Mr Radwan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier toutes les personnes impliquées dans ce compromis, en commençant par le rapporteur et M. Radwan.
English: Meanwhile, national Offices use this period of time to translate the new edition into other languages before it enters into force.
French: Dans l’intervalle, les offices nationaux utiliseraient ce délai pour faire traduire la nouvelle édition dans d’autres langues avant que celle-ci n’entre en vigueur.