ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LR tactically controlled Areva, but did not flex any speed muscles as one would have hoped.
French: LR a controllé tactiquement Areva, mais sans courrir, comme on aurait pu prévoir, vu les résultats précédents.
English: An interdisciplinary panel of experts from aviation safety, nuclear power, cognitive psychology, artificial intelligence, and education and representatives of major transfusion medicine organizations participated in the development process.
French: Un groupe interdisciplinaire d’experts en sécurité aérienne, en énergie nucléaire, en psychologie cognitive, en intelligence artificielle et en éducation, ainsi que des représentants des principaux organismes de médecine transfusionnelle ont participé au processus d’élaboration.
English: The NGO Committee on Mental Health and other NGO colleagues affiliated with the Economic and Social Council recognize the crucial role of “financing for gender equality and the empowerment of women” of all ages in achieving optimal human development and human rights.
French: Le Comité des ONG sur la santé mentale et les autres organisations non gouvernementales affiliées au Conseil économique et social avec lesquelles il collabore sont conscients que le « financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes » de tous âges contribue de façon capitale à un développement optimal sur le plan humain et au plein exercice des droits de l'homme.
English: Shift Supervisor Allowance Allocation aux chefs d'équipes
French: Prime à la compétence - supprimée Efficiency Bonus - discontinued
English: Chapter 21  Communications concerning the reform of the United Nations, including the Security Council
French: Chapitre 21 Communications concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Najarra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Najarra .
English: We have aimed for quality in the recruitment of staff, while also promoting geographical diversity and gender balance.
French: Nous nous sommes attachés à recruter du personnel de qualité tout en cherchant à promouvoir la diversité géographique et l'équilibre hommes-femmes.
English: On the other hand, many lenders argued that FIMCLA requires several amendments.
French: D’un autre côté, de nombreux organismes prêteurs ont souligné qu’il serait nécessaire d’apporter plusieurs modifications à la LPAACFC.
English: (10) It follows from the fact that each of these criteria must be evaluated separately that lack of descriptiveness, for example, is not sufficient to render a sign suitable for registration as a trade mark.
French: Il résulte du caractère individualisé de l'examen de ces conditions que l'absence, par exemple, de capacité descriptive ne suffit pas pour décider qu'un signe est propre à constituer une marque.
English: Several of this year's projects focus on two regions of British Columbia known to be home to a large number of species at risk and at very high risk of losing biological diversity: the South Okanagan-Similkameen (Canada's third most endangered ecosystem with 35 species at risk) and the Georgia Basin (with an ever-growing population and over 100 species at risk).
French: Plusieurs des projets de cette année portent sur deux régions de la Colombie-Britannique qui abritent un grand nombre d'espèces en péril et qui sont très susceptibles de perdre de leur biodiversité : Okanagan-Sud-Similkameen (qui se situe au troisième rang des écosystèmes les plus menacés au Canada, avec 35 espèces en péril), et le bassin de Géorgie (dont la population ne cesse de croître et qui renferme plus de 100 espèces en péril).
English: What started as a simple conflict between the city’s building trade and metal shop workers and their employers had turned into the biggest strike in Canadian history.
French: Ce qui avait commencé comme un simple conflit entre les travailleurs du bâtiment et de la métallurgie de la ville et leurs employeurs était devenu la plus grande grève de l’histoire canadienne.
English: The web site will be operational in September 2001.
French: Ce site sera opérationnel en septembre 2001.
English: Receiver General Services; Public Service Compensation Services; Receiver General Stewardship; Public Service Pay Stewardship; and Public Service Pension Stewardship.
French: Services du receveur général, Services de rémunération de la fonction publique, Intendance du receveur général, Intendance de la paye de la fonction publique et Intendance des pensions de la fonction publique.
English: The theme of the celebration is Francophone community and cultural identity. It is a time to reflect on our cultural identity and to recognize the diversity of Francophone cultural expression in Canada.
French: Sous le thème « Francophonie et identité culturelle », cette Semaine nous invite à réfléchir sur notre identité culturelle et à reconnaître la diversité culturelle qui caractérise les francophones du pays.
English: The office's efforts have focused on training in the treaty system and advocating for the implementation of the recommendations by all sectors of government with broader support from the United Nations Country Team.
French: Le bureau a axé ses efforts sur la formation au régime conventionnel et sur la promotion de la mise en œuvre des recommandations dans tous les secteurs de l'administration publique à l'aide d'un appui accru de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: This Protocol shall apply to an operation conducted for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application.
French: Le présent Protocole s'applique aux opérations menées aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle, à moins que l'État hôte n'objecte à une telle application.
English: As I previously noted, the role of the OSCE within this regime is purely advisory although as Personal Representative I do retain responsibility for co-ordinating inspections and the participation of OSCE Assistants.
French: Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas prêt à quitter Vienne, parce que j’apprécie énormément d’y vivre.
English: We created these lines on a map to designate our political boundaries.
French: Nous avons créé ces lignes sur une carte pour désigner nos frontières politiques.
English: Fortunately, there are lots of other nice – albeit less spectacular – inflation destinations.
French: Fort heureusement, il existe nombre d’autres belles destinations inflationnistes – quoique moins impressionnantes – pour eux.
English: Efforts in that regard include building national capacities to analyse national constraints and opportunities, design effective development strategies and mobilize adequate resources for their implementation.
French: Il s'agit notamment de leur donner les moyens d'analyser les difficultés auxquelles ils se heurtent et les perspectives qui s'offrent à eux, de concevoir des stratégies de développement efficaces et de mobiliser les ressources nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: • undertake a research gap analysis and identify areas of primary focus (e.g. as noted earlier in the discussion of environment and health, longitudinal studies lack involvement of aboriginal communities);
French: • permet d’entreprendre une analyse des lacunes en matière de recherche et de déterminer les secteurs prioritaires (p. ex. comme on l’a mentionné précédemment dans la discussion sur l’environnement et la santé, les études longitudinales ne font pas participer les collectivités autochtones);
English: Potential response of an arctic watershed during a period of global warming.
French: « Potential response of an arctic watershed during a period of global warming ».
English: In accordance with the terms of Article 11(1)(a) of Law No 990 and then Articles 35(1) and 314(2) of the Code, insurance undertakings, which are authorised to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy including those operating under the freedom of establishment and the freedom to provide services, are directed to calculate their premiums in a specific manner.
French: Conformément aux termes de l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et, ultérieurement, des articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code, les entreprises d’assurance agréées pour fournir en Italie l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, dont celles exerçant leurs activités en régime de libre établissement et de libre prestation des services, ont pour instruction de calculer leurs tarifs d’une manière spécifique.
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following June.
French: On croit que le frai se produit à la ﬁn de l’été et que les glochidies (au stade de larve) sont libérées au mois de juin suivant.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale devrait s'efforcer de relever les défis qui lui sont lancés et profiter des possibilités qui lui sont offertes par la mondialisation dans un souci de respect de la diversité culturelle de tous;
English: This modification is contrary to the provisions of the FTA as it directly affects the decision as to whom the contract ought to have been awarded, a question the Board is, in the circumstances, unable to determine without a reasonable doubt.
French: Cette modification est contraire aux dispositions de l'ALÉ, car elle influe directement sur le choix de l'adjudicataire, question que la Commission ne peut trancher dans les circonstances hors de tout doute raisonnable.
English: Household size data are used to calculate per capita values.
French: Puisque les consommateurs n’ont pas relevé les quantités, en plus du total des dépenses, dans le cas des voyages de plus d’un jour, ces dépenses ont été réparties proportionnellement en fonction des parts respectives de chaque groupe d’aliments dans les achats effectués localement au magasin.
English: Resupply of a condominium complex (new ss 351(6)) Where a person who is considered to be a builder only because of paragraph (d) of the definition of builder in subsection 123(1) purchases a "grandfathered" condominium complex prior to its occupancy as a place of residence, no provincial component of the HST is payable in respect of the supply of the complex unless that builder or any successor in title has used the complex as capital property in a business, has substantially renovated the complex, has subsequently sold and reacquired the complex, or is making a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Fourniture d'un immeuble d'habitation en copropriété (nouveau paragraphe 351(6)) Lorsqu'une personne considérée comme constructeur seulement par l'effet de l'alinéa d) de la définition de «constructeur» au paragraphe 123(1) achète un immeuble d'habitation en copropriété «visé par les dispositions transitoires» avant qu'il ne soit occupé à titre résidentiel, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur la fourniture de l'immeuble à moins que ce constructeur ou son successeur en titre ait utilisé l'immeuble comme immobilisation dans le cadre de son entreprise, y ait fait des rénovations majeures ou l'ait subséquemment vendu puis acquis de nouveau, ou en effectue la fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable.
English: Through the Working Group on Lessons Learned, the Commission was able to benefit from existing experiences of peace consolidation on such important issues as post-conflict elections and regional approaches to peacebuilding.
French: Grâce au groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de l'expérience, la Commission a pu tirer parti des expériences existantes de consolidation de la paix dans des domaines aussi importants que la tenue d'élections après le conflit et les approches régionales de consolidation de la paix.
English: • 2003-AGR-40 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Chilliwack
French: • 2003-AGR-40 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Chilliwack
English: The breakfast is an American style buffet which you may enjoy in your room with a view of the harbour.
French: Le petit-déjeuner se présente sous la forme d'un buffet américain que vous pourrez savourer dans votre chambre, tout en contemplant le port.
English: • Investing in ways to assist the broadcasters to develop and share tools for revenue generation and to strengthen linkages among the broadcasters, PCH, other federal departments and the private sector.
French: • investir de façon à aider les diffuseurs à élaborer et à mettre en commun des outils qui leur permettront de générer des recettes et de renforcer les liens entre les diffuseurs, PCH, les autres ministères fédéraux et le secteur privé.
English: Before intervening in this way, I suggest that you think before you act.
French: Avant d'intervenir de cette manière, je te propose de réfléchir avant d'agir.
English: The imaging modality and its acquisition characteristics are crucial in determining the quality of the final image.
French: Le choix de la modalité d’imagerie et de ses caractéristiques d’acquisition est crucial puisqu’il déterminera la qualité de l’image finale.
English: • The Canadian Music Industry - Economic Profile, 2004 and 2005, prepared by MPP.
French: • L’industrie canadienne de la musique : Profil économique, 2004 et 2005 (PPM).
English: Operations Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, in accordance with written standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the good manufacturing practices set out in this Part (i.e., GMPs).
French: Opérations Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé ou distribué, selon le cas, en conformité avec des méthodes d'exploitation normalisées écrites, qui est conçue de façon à ce que ces activités soient exercées conformément aux bonnes pratiques de fabrications prévues par la présente partie (BPF).
English: Allowances under the Blind Persons Act have been paid since January 1952.
French: Les allocations accordées en vertu de la Loi sur les aveugles sont versées depuis janvier 1952.
English: • The Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) has established multidisciplinary research teams to investigate areas of scientific interest, such as evolutionary biology, nanoelectronics, superconductivity, economic growth and policy, cosmology and gravity, earth system evolution, and population health and human development.
French: L'objet est de fournir aux gestionnaires une information intégrée sur le rendement financier et non financier, une saine approche de la gestion du risque, des systèmes de contrôle pertinents et un fonds commun de valeurs et de principes éthiques (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp). Industrie Canada figure parmi les 15 minis-tères et organismes ayant participé à l'étape pilote de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: During the fourth edition of the ”Arrivano i Guru” we interviewed the special guest Martin Evening, Photoshop Hall Fame 2008.
French: Au cours de la quatrième édition de “Voici venu le Guru” nous avons interviewé l’invité d’honneur de Martin Evening, Photoshop Hall Fame en 2008.
English: 0.000 ** SPOUSE'S PAID-EMPLOYMENT INCOME (LOG) 0.003 0.100 0.021* SPOUSE'S PAID-EMPLOYMENT INCOME SQUARED
French: 0,000 REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU CONJOINT (LOG) 0,003 0,100 0,021 * REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU CONJOINT AU CARRÉ
English: This document prohibits the following basic actions: placing in orbit around the earth any object carrying any kind of weapons; installing such weapons on celestial bodies; stationing such weapons in outer space in any other manner; resorting to the threat or use of force against outer space objects; and encouraging other States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited by this proposed treaty.
French: Ce document interdit les principales activités suivantes : placer en orbite autour de la terre tout objet quel qu'il soit porteur de tout type d'armes, installer ces armes sur des corps célestes, faire stationner ces armes dans l'espace de quelque manière que ce soit, recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux et encourager d'autres États, groupes d'États ou organisations internationales à participer à des activités interdites par le traité proposé.
English: The government commits to further efforts to undertake these evaluations.
French: Le gouvernement s'engage à déployer d'autres efforts pour entreprendre ces évaluations.
English: The Chairperson welcomed participants and outlined the challenges ahead.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et a décrit brièvement les défis qu'il faudrait relever.
English: For more infromation, visit Sakura House Website .
French: Pour plus d'informations, visitez le site Internet de Sakura House: .
English: (a) Normal Value As Panchmahal did not have domestic sales of like goods during the period of investigation, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA based on the full cost of the product plus a reasonable amount for profit.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Panchmahal n'avait pas fait de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, pendant la période visée par l'enquête, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, et elles étaient fondées sur le coût total du produit majoré d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Benefits Energy A survey conducted by PAPRICAN in 1985 showed that conventional dryers in Canadian paper-making machines removed 1.33 tons of water per ton of newsprint produced, using 2 tons of steam per ton of newsprint.
French: Caractéristiques économiques Les frais d’installation sur une machine typique de papiers journaux au Canada sont estimés à 17,5 millions de dollars, soit 8,5 millions pour l’unité de pressage avec rouleau chauffé par induction, 5 millions pour le branchement électrique, 2,5 millions pour l’installation et 1,5 millions en coûts divers.
English: These retention requirements should be consistent with the organization's guidelines and any pertinent regulatory or other requirements.
French: Ces règles doivent être cohérentes avec les orientations définies par l'organisation et avec toute exigence réglementaire ou autre.
English: The Land and Tenure Section is closely linked with the global campaign for secure tenure and the various contacts and working relationships with civil society organizations and international non-governmental organizations are coordinated with both the campaign and the Housing Rights Programme.
French: Durant la période considérée, cette section a coopéré avec un grand nombre d'organisations de la société civile et conduit des ateliers sur l'accès des femmes à la terre et la réforme agraire au Rwanda.
English: Lyrics are generally melodramatic and mournful with inspiration from Gothic fiction as well as personal experiences.
French: Des styles de musique qui sont pourtant complètement différents. (voir à ce sujet le chapitre consacré à cette question).
English: She cited the supposed danger to jobs and security posed by migrants, and added that migration is of necessity high on the EU agenda, while emphasising the positive elements of migration.
French: La commissaire a cité l'exemple de la prétendue menace pour l'emploi et la sécurité formée par les immigrants, en ajoutant que l'immigration occupe par nécessité une place prioritaire dans l'agenda politique puis en soulignant ses aspects positifs.
English: Table 18.13 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 18.13 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The Court adopted a middle path by taking as the starting point 23 February 1961: the date on which the investigating judge decided to open an investigation of the applicant.
French: La Cour choisit une voie médiane en prenant comme point de départ du délai, la date de la décision de l’ouverture d’une instruction contre le requérant prise par le juge d’instruction le 23 février 1961.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 98.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 98 a) de l'ordre du jour.
English: All other categories cover service on a full-time daily, monthly, or yearly basis.
French: Toutes les autres catégories de service concernent le service à temps plein, que ce soit sur une base quotidienne, mensuelle ou annuelle.
English: 6.14 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented through: (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, as well as ad hoc publications on public international law; (b) the designing of curriculums and organization of courses and seminars on various subjects of international law; and (c) continuous updating of the websites of the Sixth Committee and the International Law Commission, and of the codification of international law, in conformity with existing mandates.
French: 6.14 L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) rédaction et publication d'ouvrages juridiques - par exemple Annuaire juridique des Nations Unies, Annuaire de la Commission du droit international, Série législative des Nations Unies et Recueil des sentences arbitrales internationales, actes des conférences sur la codification et Résumés des arrêts et avis consultatifs et Ordonnances de la Cour internationale de Justice - ainsi que de documents spéciaux sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et organisation de cours et séminaires sur diverses questions de droit international; c) mise à jour permanente des sites Web de la Sixième Commission et de la Commission du droit international, ainsi que de la codification du droit international, conformément aux mandats en vigueur.
English: The big shopping street from Piazza Bovio brings, after 20 min walking, to the Railway station Piazza Garibaldi.
French: Le patron est fébrile et rouspète souvent après ses employés qui sont eux très serviables et dévoués.
English: In line with the standing request of the General Assembly in 1984, asking the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) to report to the Assembly on the activities of the Institute on a yearly basis, an account of the information and education activities of the Institute for the last two years are contained in separate reports transmitted by the Secretary-General for consideration by the Assembly (A/58/259 and A/59/168).
French: L'Assemblée générale ayant, en 1984, demandé au Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) de lui faire dorénavant rapport chaque année sur les activités de cet organisme, deux rapports distincts (A/58/259 et A/59/168), transmis par le Secrétaire général à l'Assemblée pour examen, ont été établis sur les activités d'information et d'éducation menées par l'Institut ces deux dernières années.