ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Base Price below includes those 20 pages + the binding fee.
French: Le Prix de base ci-dessous comprend 20 pages + les frais de reliure.
English: Hotel Açores Lisboa's attentive staff helps create a friendly and inviting atmosphere for guests and are happy to offer assistance 24 hours a day or simply offer tips on what to do and see.
French: Le personnel attentionnée de l'Hotel Açores Lisboa contribue à créer une atmosphère conviviale et accueillante. Il sera ravi de vous aider 24 heures sur 24 ou simplement de vous renseigner sur les sites à voir et les activités à pratiquer.
English: Convinced that their village-state has been struck with a plague, they decide to scour the deserted town to root out the pest they imagine is gnawing at them.
French: Persuadés qu'un fléau a investi leur «bourgade-état», ils décident d'écumer le village déserté pour enrayer cette peste qu'ils imaginent les ronger.
English: Use for experiment or research purposes.
French: Utilisation à des fins d’expérimentation ou de recherche.
English: Also requests the Executive Director to implement the programme in close collaboration with States, conferences of the Parties to and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State stakeholders and individuals, while fully respecting the mandate of multilateral environmental agreements;
French: Prie également le Directeur exécutif de mettre en œuvre le Programme en collaboration étroite avec les Etats, les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement et leurs secrétariats, d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers, tout en respectant pleinement le mandat des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: He is married and has four sons. In his spare time he enjoys various kinds of sports including mountaineering, skiing and skydiving.
French: De 1978 à 1983, Thomas Enders a effectué des études d’économie d’entreprise, de sciences politiques et d’histoire à l’université de Bonn et à l’université de Californie à Los Angeles (UCLA).
English: Ken Fyke is a member of the Order of Canada and holds an honorary Doctor of Laws from Royal Roads University.
French: Membre de l'Ordre du Canada, Ken Fyke s'est vu décerner un doctorat honorifique en droit de l'Université Royal Roads.
English: The presentations were made to the companies during the Environmental Technology Verification Program Certificate Ceremony held on the first day of the Pan American Environmental Technology Trade Show and Conference (Americana 2001) in Montréal.
French: Les certificats ont été remis aux entreprises durant la cérémonie des prix du programme VTE qui s'est tenue durant la première journée d'Americana 2001, la Conférence et le Salon panaméricains des technologies environnementales, qui se déroule à Montréal.
English: P-125 Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.3 Personal Health Information Protection Act, General Regulation, O. Reg 329/04 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: P33.5 Règlement sur les renseignements médicaux personnels, Règlement du Manitoba 245/97 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: Higher estimates and projections relative to last year’s publication reflect the availability of more recent data indicating that more losses than previously estimated are being applied against taxable income due to the increased profitability of Canadian companies.
French: Les baisses de la dépense fiscale sont attribuables à la réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés et à l’augmentation, annoncée dans le budget de 2003, du montant de revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: All federal institutions have statutory obligations under the Official Languages Act.
French: Le concept de travail horizontal s’est répandu dans la fonction publique au milieu des années 1990.
English: In countless ways over the years, hundreds of CF members have raised and donated thousands of dollars and given their time and skills to improve the lives of the people of Bosnia-Herzegovina.
French: Ils ont organisé des collectes de fonds, ont remis des milliers de dollars en dons et ont mis bénévolement leurs compétences au service des collectivités locales. Ils ont donné des fournitures scolaires, des jouets et des vêtements aux enfants.
English: It promotes relations between local and Canadian business people.
French: Elle promeut les relations entre gens d'affaires locaux et canadiens.
English: Existing models have been developed mainly in industrialized countries such as the United States, Australia, Japan and in Europe, and the concerns and national circumstances of developing countries have not been fully integrated into their structure.
French: Les modèles existants ont été mis au point principalement dans des pays industrialisés tels que les États-Unis, l'Australie, le Japon et les pays européens, et les préoccupations et situations propres aux pays en développement n'ont pas été pleinement prises en compte dans leur structure.
English: Parliament did, however, voice its concern at the lack of committed funding for actions.
French: Par ailleurs, le Parlement se déclare préoccupé par l’insuffisance des fonds engagés en faveur des actions.
English: The Centre for Addiction and Mental Health implemented this project in collaboration with the Transcultural Clinic at the Jean Talon Hospital in Montreal.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale a mis en œuvre ce projet en collaboration avec la Clinique transculturelle de l’Hôpital Jean-Talon à Montréal.
English: Bruno Vever, member of the EESC, author of an own-initiative opinion on the Lisbon strategy and economic structural reforms.
French: Bruno Vever, membre du CESE, auteur d'un des avis d'initiative sur les réformes structurelles économiques et la stratégie de Lisbonne
English: Bradley Burt was ordered to forfeit two heavy duty fishing rods, reels and lines, two hand lines and jiggers, one cod and one rock cod to the Crown.
French: Il a confisqué à Bradley deux cannes à pêche ultra-robustes, des moulinets et des lignes, deux lignes à main et des turluttes, une morue et une morue de roche.
English: Greater national commitment is urgently needed to strengthen prevention efforts for men who have sex with men, such as that recently shown by Brazil, which in 2008 launched a national media initiative to promote risk reduction among young men who have sex with men.
French: Un renforcement de l'engagement national s'impose de toute urgence pour consolider les efforts de prévention parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, ainsi que le Brésil en a fait la preuve en lançant en 2008 une initiative nationale auprès des médias afin de promouvoir la réduction des risques parmi les jeunes hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: and automatically mount the desired export.
French: et de monter automatiquement le système exporté désiré.
English: As indicated in paragraph 2 of the report, the vacancy factors used in the budget estimates were 19 per cent for Professional staff and 13 per cent for General Service and related categories of staff for continuing posts, and 60 per cent and 50 per cent respectively for new posts.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2 du rapport, les taux de vacance prévus pour les postes existants étaient de 19 % pour les postes d'administrateur et de 13 % pour les postes des services généraux et des catégories apparentées, et de 60 % et de 50 % respectivement pour les postes nouveaux.
English: The Committee noted with satisfaction that the Fourth Space Conference of the Americas had been held successfully in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques s'était tenue avec succès à Cartagena (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: Consolidate all your organization's accounts on a daily basis.
French: Assurez la conciliation et l'entreposage des chèques que vous émettez. Service de recherches de chèques également offert.
English: They had average numbers of associated arms per cell of 27.10, 24.36, and 23.84, and average chromosome arm association frequencies of 0.644, 0.580, and 0.568, respectively.
French: Leurs nombres moyens respectifs de bras chromosomiques par cellule furent 27,10, 24,36 et 23,84, alors que leurs fréquences moyennes respectives d'associations de bras chromosomiques furent 0,644, 0,580 et 0,568.
English: (2) In this Act, "aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: (2) Dans la présente loi, «peuples autochtones du Canada» s'entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: • The audit process for small employers has already been developed.
French: • Le processus de vérification à l’intention des petits employeurs a déjà été élaboré.
English: First, the institutions provide a professional environment for the students to explore their art to the fullest.
French: En premier lieu, les établissements fournissent aux étudiants un milieu professionnel leur permettant d'explorer pleinement leur art.
English: Directive as amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
French: Directive modifiée par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 167 du 22.6.2001, p. 10).
English: The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
French: Il doit être prouvé que l'installation propulsive permet d'inverser le sens de la poussée de l'hélice dans un délai convenable, de manière à arrêter le navire sur une distance raisonnable lorsque celui-ci fait route en marche avant à la vitesse maximale de service et les résultats correspondants doivent être relevés.
English: Let us look, nevertheless, at how market forces can support diversity.
French: Voyons tout de même en quoi les forces du marché peuvent supporter la diversité.
English: This should not be misinterpreted as enabling the legislature to reserve any right to citizens, without due justification in the light of the prohibition on discrimination.
French: Cette disposition ne devrait pas être interprétée à tort comme permettant au pouvoir législatif de réserver sans motifs valables des droits quelconques aux citoyens étant donné l’interdiction de toute discrimination.
English: Application of Article 40 of the Convention Article 55 1 In order to receive benefits in kind, the worker referred to in Article 15, paragraph 1, sub-paragraph a. i, or paragraph 2, sub-paragraph a, of the Convention shall submit to the institution of his place of temporary residence the certificate prescribed in Article 12, paragraph 1, of this Agreement.
French: Si ces prestations sont servies par l’institution du lieu de résidence pour le compte de l’institution compétente, l’institution compétente informe le travailleur de ses droits, selon les modalités prescrites par la législation qu’elle applique, et lui indique en même temps l’institution chargée de servir lesdites prestations.
English: The school canteens programme is designed to encourage children to enrol in the education system, prevent drop-outs and promote regular attendance.
French: Le programme des cantines scolaires veut élargir l'accès des enfants au système éducatif, éviter la désertion scolaire et favoriser une fréquentation régulière.
English: The concept of the protection of civilians is based on respect for the rules of international humanitarian law, human rights and refugee law.
French: La protection des civils repose sur le respect des règles du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: The case of the Iranians had been difficult to decide, because it had not been easy to establish whether they risked being persecuted solely because of their sexual orientation.
French: Le cas de ces Iraniens a été difficile à trancher car il n'était pas aisé d'établir s'ils risquaient d'être persécutés au seul motif de leur orientation sexuelle.
English: Following that break, the Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, said that the Asian Group had taken note of the statements made by the other Group Coordinators, as well as by national delegations and, in particular, the statement by the Director General as well as the statement by the Delegation of Switzerland.
French: Après cette pause, la délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe asiatique, a déclaré que ce groupe a pris note des déclarations des autres coordonnateurs de groupe et des délégations nationales, notamment de la déclaration du directeur général et de celle de la délégation de la Suisse.
English: The European Union urged all States to take the necessary measures to eliminate all obstacles to the full realization of the right to education of all boys and girls, placing particular emphasis on the education of girls.
French: L'Union européenne prie tous les États d'adopter les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles à la pleine réalisation du droit à l'éducation de tous les enfants, garçons et filles, et souligne particulièrement le droit à l'éducation des petites filles.
English: The fight against terrorism cannot be an excuse for some States to feel released from their obligation to respect fundamental norms of international law, such as respect for the sovereignty and the territorial integrity of other States and non-intervention in their internal affairs.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut servir de prétexte à certains États pour ne pas s'acquitter de l'obligation de respecter les normes fondamentales du droit international, telles que le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États et la non-intervention dans leurs affaires intérieures.
English: Dispute-settlement activities involving the Community and the USA continue to represent the vast majority of such cases; the WTO is currently examining 15 disputes between the Community and the USA.
French: Les activités de règlement des différends opposant la Communauté aux États-Unis continuent de représenter la grande majorité du contentieux engageant la Communauté devant l'OMC, 15 litiges présentés par la Communauté contre les États-Unis étant actuellement examinés par l'OMC.
English: Indeed, proving that a politician is a liar is just about the only way to get rid of him or her quickly and terminally, which is why the attempt is so attractive to political opponents.
French: Accuser un homme politique de mensonge est quasiment la seule manière de s'en débarrasser rapidement et définitivement, c'est ce qui explique la fréquence de ce type d'accusation dans les luttes politiques.
English: But I must mention the debate that now seems to dominate Europe's agenda: the appointments of the President of the European Council and the High Representative.
French: Mais il me faut parler du débat qui semble maintenant dominer les questions à l'ordre du jour en Europe, à savoir les nominations du président du Conseil européen et du haut-représentant.
English: a Average.
French: L'étude a été réalisée en avril et mai 2005.
English: In recent years archaeological research both on land and underwater has uncovered evidence of these Basque whaling stations.
French: Des fouilles archéologiques récentes menées à terre et sous l'eau ont permis de mettre au jour des vestiges de stations de dépeçage basques.
English: It took from 90 to 110 seconds, depending on the ambient temperature, for CO emissions to drop to idling levels, which as already mentioned are higher than when the vehicle is travelling.
French: De 90 à 110 secondes étaient nécessaires, selon la température ambiante, pour que les émissions de CO diminuent aux niveaux du ralenti, qui comme mentionné ci-dessus sont plus élevés que quand le véhicule se déplace.
English: The Board also understands that factors in our community, the province of New Brunswick, across Canada, and around the world can impact the Commission’s ability to meet its legislated mandate.
French: Le conseil comprend également que les facteurs dans la communauté, dans la province du Nouveau-Brunswick, au Canada et partout au monde peuvent avoir un effet sur la capacité de la CSSIAT à accomplir son mandat prescrit par la loi.
English: The problem with this licensing change is that there appears to be no reference in the licensing policy document to an obligation to work co-operatively to increase antenna sharing between the new licensees.
French: Cette modification pose toutefois un problème : en effet, il semble que le document de politique n’exige pas que les nouveaux titulaires collaborent afin d’accroître le partage d’antennes entre eux.
English: Under the EPA an inspector can order any person who discharges or permits the discharge of a contaminant into the environment to repair or remedy any injury or damage to the environment that results from the discharge.65 Where the person fails to carryout the remediation, or in the event of an emergency, the Chief Environmental Protection Officer may cause the remediation to be carried out.
French: En vertu de la LPE, un inspecteur peut ordonner à quiconque rejette ou permet de rejeter un contaminant dans l’environnement de réparer le tort ou les dommages ainsi causés à l’environnement ou d’y remédier65. Lorsqu’une personne omet de prendre des mesures d’assainissement ou dans les situations d’urgence, le directeur de la protection de l’environnement peut faire prendre toute mesure d’assainissement nécessaire.
English: The continuing existence of UNMIBH would allow the United Nations to proceed without interruption its planned activities for Bosnia and Herzegovina, including the holding of national elections on 5 October 2002.
French: Le maintien de la MINUBH permettrait à l'ONU de poursuivre sans interruption les activités prévues en Bosnie-Herzégovine, et notamment la tenue, le 5 octobre 2002, d'élections nationales.
English: Can I specify room location or any other requests?
French: Est-il possible de préciser la localisation de la chambre ou d’autres paramètres?
English: Education-Production Liaison (Upper Volta) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Education-Production Liaison (Upper Volta) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: The provision of antiretrovirals to AIDS patients has brought new hope to thousands of people living with HIV/AIDS.
French: La distribution d'antirétroviraux aux malades du sida a fait naître un nouvel espoir chez les milliers de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The post-related increase due to inflation in New York consists of adjustments to multipliers for Professionals ($1.5 million), General Service salaries ($10 million) and related staff assessment ($3.7 million).
French: L'augmentation des dépenses relatives aux postes due à l'inflation à New York correspond à des ajustements opérés sur les coefficients appliqués aux traitements des administrateurs (1,5 million de dollars) et des agents des services généraux (10 millions de dollars) et aux contributions du personnel connexes (3,7 millions de dollars).
English: Erosion potential was determined; and a description of the gully formation process from footpaths and animal trails was given.
French: Les chercheurs ont déterminé l'érodabilité des sols et décrit de quelle manière des ravins se creusent à partir de sentiers empruntés par l'homme ou les animaux.
English: States can allocate to sources based on historical emissions, through periodic updating, or through any other combination of methodologies, provided they do not allocate more than the allotted state budget.
French: Les États peuvent attribuer les allocations aux sources en prenant pour base les émissions antérieures, en procédant à des mises à jour périodiques ou en recourant à toute autre combinaison de méthodes, à condition toutefois de ne pas attribuer plus que le bilan alloué à l'État.
English: * See A/56/6 (Sect.
French: * Voir A/56/6 (sect.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 24 December 2008.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 24 décembre 2008.
English: The list of specifications of goods in each group of goods is representative under the conditions of Estonia.
French: La liste des produits de chaque groupe est représentative, conformément aux conditions prescrites en Estonie.
English: The Aboriginal Education Staff Development Program provides inservice to teachers on the incorporation of Aboriginal content and perspectives and the use of effective instructional strategies.
French: Le programme de perfectionnement des enseignants autochtones permet d'offrir des services internes aux enseignants en ce qui concerne l’intégration de contenus et de points de vue autochtones ainsi que l’utilisation de stratégies éducatives efficaces.
English: CN 17: “Poverty Reduction and Policy Regimes” (report of the United Nations Research Institute for Social Development Methodology Workshop, 21-23 February 2007, Geneva).
French: No 17 : « Poverty Reduction and Policy Regimes » (rapport du Séminaire de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur la méthodologie, tenu du 21 au 23 février 2007 à Genève), 2007.
English: The MFO is the peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the 1979 Camp David Accords.
French: La FMO est la mission de paix mise en place pour superviser l'observation par Israël et l'Égypte des Accords de Camp David de 1979.
English: The Gorillas receive either a 1Seg digital TV tuner or analogical, and a SD slot.
French: Néanmoins de base nos 2 lecteurs possèdent un slot SD.
English: 1 Top spin 2 40 $?
French: 190 Qui connait la date de sortie de Top S...
English: Women and men are equal before the law.
French: Les femmes et les hommes sont égaux en droit.
English: The Rome Statute's definition of transferring civilian populations by an occupying power refers to both direct and indirect transfer and includes the transfer of its own civilian population into territory it occupies as well as the deportation or transfer of all or parts of the civilian population of the occupied territory.
French: La définition du Statut de Rome relative au transfert de populations civiles par une puissante occupante renvoie au transfert direct et indirect et comprend le transfert de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe de même que l'expulsion ou le transfert de la totalité ou d'une partie de la population civile du territoire occupé.
English: Dyski Blu-ray potrafią zapisać do 25GB na każdą warstwę, a największymi nośnikami dostępnymi na rynku są ich wersje dwuwarstwowe.
French: Firma twierdzi, że DirectX 11 nie jest aż tak ważny.
English: Addresses were assigned by distance from the river, alternating even-odd on opposite sides of the street. Thus the address 4735, Rue GM 12, Niamey is located in the Grande Marche district on road 12 (which runs parallel to the river).
French: On trouve généralement la plupart des fruits et légumes de saison, mais ils sont assez chers comparés aux pays plus côtiers d'Afrique de l'Ouest.
English: • any risk reduction measures adopted to improve the safety of the product.
French: • toute mesure de réduction des risques adoptée afin d’améliorer la sécurité du produit.
English: LVD article 2 refers to "safety of persons" in general terms, not only certain risks.
French: L’article 2 de la DBT concerne la « sécurité des personnes » en général, sans se limiter à certains risques.