ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 Karen A Goldman, "Labeling of genetically modified foods: legal and scientific issues."
French: 70 Karen A Goldman, « Labeling of genetically modified foods : legal and scientific issues », Georgetown International Environmental Law Review, vol.
English: “Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Official Journal of the European Communities No.
French: "Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (Journal officiel des Communautés européennes No L 200 du 30 juillet 1999, p.
English: The Bureau's enforcement activities have resulted in decreased prices, restitution to Canadian customers, deterrent effects due to substantial fines, and heightened business and consumer awareness.
French: Les mesures prises par le Bureau pour faire appliquer la loi ont porté fruit : réduction des prix, restitution aux clients canadiens, effet dissuasif attribuable aux amendes élevées et sensibilisation des entreprises et des consommateurs.
English: The producers that are most competitive in yield, quality and price will be the core producers in the future.
French: Les cultivateurs canadiens les plus concurrentiels en ce qui concerne le rendement, la qualité et le prix sont appelés à former le noyau des producteurs de demain.
English: It should be noted that non-recipient single-parent families receive the lowest per capita income of all families.
French: Le fichier de l'impôt ne permet pas de déceler de tels biais puisque les caractéristiques personnelles n'y sont pas incluses.
English: We need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.
French: Il nous faut une base objective, nous devons cesser de tenir un langage de peur, d'attiser les angoisses et de privilégier les scénarios apocalyptiques.
English: The First Round covered the following Guiding Principles ("GPCs") (Resolution (97) 24):
French: Le Premier Cycle d’Evaluation a porté sur les Principes Directeurs (« PDC ») suivants (Résolution (97) 24) :
English: Selected data on total concentrations of nickel in Canadian sediments are presented in Figure 2.
French: Certaines données relatives aux concentrations totales de nickel dans les sédiments canadiens sont indiquées à la figure 2.
English: Exclusive and elegant rooms. At Naples, on the Vomero hill, the rooms and luxury apartments of the charming Week-end a Napoli hotel will capture you at once.
French: Un cadre élégant et exclusif Situés à Naples, sur la colline de Vomero, les chambres et les appartements de luxe de l’hôtel de charme Week-end a Napoli vous séduiront dès votre arrivée.
English: Code Remarks Department of Energy, Mines and Resources EMR Bill C-48 (35/1), as passed by the HoC on November 14, 1994, repeals the Department of Energy, Mines and Resources Act.
French: Observations Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources EMR La Loi C-48 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 24 novembre 1994, abroge la Loi sur le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The Agency’s goal is to protect Canadian consumers of financial products and services, and to promote regulatory compliance. This requires cooperation from financial institutions.
French: L’Agence a pour but de protéger les consommateurs canadiens de produits et de services financiers, et de promouvoir la conformité aux règlements, ce qui nécessite la collaboration des institutions financières.
English: Furthermore, "to qualify as an EU Battlegroup, force packages will meet commonly defined and agreed, detailed military capability standards.
French: Pour être considérés comme Groupements tactiques de l’UE, les groupements de forces doivent répondre à des normes en matière de capacités militaires précises et définies d’un commun accord.
English: 57 Tele-Direct, at ¶18, 231; Laidlaw, at 325; Nielsen, at 254.
French: Le fait que les coûts irrécupérables soient considérés comme un obstacle à l'entrée fait l'objet d'un débat.
English: Over the next few months, Members of Parliament will discuss Bill C-384. This private member’s bill seeking to legalize euthanasia and assisted suicide was introduced by MP Francine Lalonde of the Bloc Québécois.
French: Quelques semaines après vous avoir fait découvrir le vidéo promotionnel des Légionnaires du Christ, il me fait plaisir de vous faire découvrir le vidéo de la communauté de l’Emmanuel intitulé « Rêve d’enfant ».
English: To address shortcomings of existing UN Security Council sanctions committee procedures, we recommend the following proposals:
French: Pour obvier aux carences des procédures actuelles suivies par les comités des sanctions du Conseil de sécurité, nous recommandons les propositions ci-après.
English: Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing-country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières internationales à continuer d'évaluer l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d'utilisation et, à ce propos, souligne qu'il importe de donner aux producteurs des pays en développement les moyens de s'assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
English: Mine accidents in Afghanistan had disabled over 100,000 people, the vast majority of whom were no longer self-reliant.
French: Plus de 100 000 personnes sont devenues invalides à la suite d'explosions de mines, dont la grande majorité nécessite des soins.
English: Firstly, legislation is what works.
French: Tout d'abord, c'est la législation qui donne des résultats.
English: Only by creating such an organ, which would draw together resources and multiply efforts, will it be possible to respond adequately and jointly to the challenge posed by international terrorism.
French: Ce n'est qu'en créant un organe qui concentre les ressources et multiplie les efforts que nous pourrons relever ensemble et comme il convient le défi que constitue le terrorisme international.
English: If so, could the institutions design such a page jointly in order to optimize its usefulness?
French: Si un tel projet existe, les institutions pourraient-elles présenter cette page d'une façon concise pour faire en sorte que son utilisation soit pratique?
English: It is anticipated that future revenues will more closely match expenditures.
French: On prévoit que les revenus futurs seront plus près des dépenses.
English: The objective of this study was to evaluate the effects of nutrient availability, shade, and the removal of new growth on the longevity of leaves during their second growing season.
French: Cette étude se propose d'évaluer les effets de la disponibilité en éléments nutritifs, de l'ombre et de l'enlèvement de la pousse nouvelle sur la longévité des feuilles durant leur deuxième saison de croissance.
English: It found that, prior to mid-2000, when market conditions were robust due to the strong economy, steel service centres built up their inventories to meet the expected higher levels of demand.
French: Il a conclu que, avant le milieu de l'année 2000, lorsque la conjoncture du marché était robuste en raison de la vigueur de l'économie, les distributeurs d'acier semi-ouvré avaient accumulé des stocks pour répondre à l'accroissement prévu de la demande.
English: Drinking the Water of Love - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: Gotta realize Im not alone - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: We have modern facilities with the newest technologies, which allows us to be able to make an average of 1,500 to 2,000 units per day being depended of the model.
French: Nous disposons d'installations modernes avec les dernières techonologies, ceux qui nous permet de pouvoir fabriquer une moyenne de 1500 à 2000 pièces par jour selon le modèle.
English: The Board continued to report the results of its audits to the Administration in the form of management letters containing detailed observations and recommendations, a practice which allows for ongoing dialogue with the Administration.
French: Comme par le passé, le Comité a présenté les résultats de ses contrôles à l'Administration dans des lettres d'observations détaillant ses observations et recommandations, cette pratique a donné lieu à des échanges suivis avec l'Administration.
English: Finally, Thind will use longitudinal cohort data from the US to develop models that examine outcomes for low-income women receiving breast cancer treatment.   Overall, Thind’s work as Canada Research Chair in Health Services Research will contribute to a better understanding of the causes of wait times for health services in Canada, and help policy-makers improve access to services in an era of resource constraints.
French: Enfin, M. Thind examinera les données longitudinales de cohorte provenant des États-Unis pour élaborer des modèles analysant les résultats de femmes à faible revenu recevant un traitement contre le cancer du sein.  Dans l’ensemble, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en services de santé, M. Thind contribuera à une meilleure compréhension des causes du temps d’attente dans les services de santé du Canada et aidera les responsables de l'élaboration de politiques à améliorer l’accès aux services malgré les limites financières.
English: • Engage the institution in a process of reflection and assessment of internal systems, policies, practices and programs.
French: • instaurer au sein de l'institution un processus de réflexion et d'évaluation de ses systèmes, politiques, pratiques et programmes internes;
English: A term that has a hierarchical relationship to another term whose semantic range is more restricted.
French: Résultat de la siglaison qui, à la différence de l'acronyme, ne se prononce pas comme un seul mot.
English: (i) Are there any restrictions within the IAEA statute or prior determinations by the Board of Governors that could prevent the Agency from acting in collaboration with the Committee in the common development and support of a safety framework for space NPS?
French: i) Le Statut de l'AIEA prévoit-il des restrictions à la collaboration avec le Comité dans l'élaboration et l'appui communs d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace ou des décisions antérieures du Conseil des Gouverneurs pourraient-elles empêcher une telle collaboration?
English: The Agenda for Peace was a well-considered and timely initiative of the Secretary-General which points the way forward.
French: L'agenda pour la paix - initiative que le secrétaire général a présentée au bon moment après l'avoir soigneusement pesée - nous montre la voie à suivre.
English: Canada Revenue Agency launches e-service for Canadians seeking basic tax information
French: L'Agence du revenu du Canada lance un service électronique pour les Canadiens qui souhaitent obtenir des renseignements fiscaux de base
English: This is a divine law and a law of nature.
French: Il s'agit d'une loi de Dieu, d'une loi de la nature.
English: One speaker provided a brief overview of the activities undertaken by the Academic Council on the United Nations System to promote international criminal justice education for the rule of law.
French: Un orateur a brièvement passé en revue les activités menées par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies en vue de promouvoir la formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit.
English: The applicant should have the choice as to whether to have an international preliminary examination (at least as long as PCT results are nonbinding) and should only have to pay a fee for examination if it is requested.
French: Le déposant doit avoir la liberté de demander un examen préliminaire international (au mois tant que les résultats n’ont pas valeur contraignante) et ne payer une taxe au titre de cet examen que s’il demande celui-ci.
English: When doing person-to-person payments you might be able to pay in US dollars or Euros, as those are widely recognized, and you might in fact get better rates than in official exchange points.
French: Le cours est affiché en gros.
English: In previous biennia, the Regional Office developed its capacity to listen to, analyse and understand the public health problems being faced by the different countries in the Region.
French: Au cours des précédents exercices, le Bureau régional a développé sa capacité d’écoute, d’analyse et de compréhension des problèmes de santé publique qui se posent aux différents pays de la Région.
English: To allow the NPA to prudently refine its plans and state of readiness to respond and to enhance its engagement with other participants that would be involved in the planning and the construction of this phase of pipeline development, an adequate level of staff will be hired.
French: Pour permettre à l'APN de raffiner avec prudence son plan et de renforcer la collaboration avec les autres intervenants susceptibles de participer à la planification et à la construction de cette phase, du personnel supplémentaire sera embauché.
English: • The Schedule A list contains some diseases which no longer require the high level of regulatory rigour provided by section 3.
French: • La liste de l'annexe A contient des maladies pour lesquelles le niveau élevé de rigueur réglementaire prévu à l'article 3 n'est plus nécessaire.
English: Other instances where exemptions could be of benefit are being explored.
French: D'autres situations où le processus accéléré pourrait être bénéfique sont présentement à l'étude.
English: Mongolia: Renewable Energy and Rural Electricity Access
French: Mongolie : Promotion des énergies renouvelables et électrification des zones rurales
English: Millions of children live in the streets, and 1.7 billion people do not have drinking water.
French: Des millions d'enfants vivent dans la rue et 1,7 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable.
English: In response to article 15 of the Convention on Biological Diversity, regional initiatives have been undertaken to assist States in the respective regions in implementing article 15 of the Convention.
French: Comme suite à l'article 15 de la Convention sur la diversité biologique, des initiatives ont été prises au niveau régional pour aider les États de la région à appliquer cet article.
English: Strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests 3.
French: Mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d’animaux et aux phytoravageurs et de les limiter 3.
English: Each camp featured sessions on topics such as sexually transmitted diseases, HIV, high-risk activities, safer sex and other healthy lifestyle choices.
French: Chaque camp a organisé des séances d’information sur des sujets comme les maladies transmissibles sexuellement, le VIH, les activités sexuelles à haut risque, les activités sexuelles sûres et les autres modes de vie sains.
English: If it is to play a leadership role in the development of a truly national action plan on mental health, mental illness and addiction, it must also show that it is willing and capable of providing mental health services to the populations for which it has direct responsibility.
French: S’il doit jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un véritable plan d’action national sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, il doit aussi démontrer qu’il a la volonté et la capacité d’offrir des services de santé mentale aux groupes dont il a la responsabilité directe.
English: In Ireland the child benefit represents 9.8% of this income, 2 as calculated by Eurostat . The Committee considers this figure to be adequate.
French: En Irlande, les allocations familiales correspondent à 9,8 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat2.
English: It was repeatedly stated that from approximately 9 a.m. on, there was a consistent pattern of increasingly intensive shootings taking place at regular intervals up until the afternoon.
French: Plusieurs personnes ont indiqué qu'à partir d'environ 9 heures des coups de feu avaient commencé à être tirés à intervalles réguliers et que les tirs étaient allés en s'intensifiant jusque dans l'après-midi.
English: Countries broadly endorsed the suggested structure of the recommendations (the percentage of favourable responses for the chapters varied from a minimum of 93 per cent to a maximum of 99 per cent).
French: Les pays ont largement soutenu la proposition de structure des recommandations (le pourcentage de réponses favorables pour les chapitres allant de 93 % à 99 %).
English: (d) If the radiation level is less than 0.1mSv/h at 1metre from the surface of the load being transported, the members of staff of the facility trained in radiation monitoring and radiation protection should manage the situation.
French: d) Si le niveau de rayonnement est inférieur à 0,1 mSv/h à un mètre de la surface de la charge transportée, les membres du personnel de l'installation qui ont reçu une formation en matière de surveillance du rayonnement et de radioprotection devraient gérer la situation.
English: • The secrecy or reusability of submissions made during the mediation process (normally, these submissions are made without prejudice to any further process and cannot be used against the party that made them);
French: • Le caractère secret ou la possibilité de réutilisation des présentations faites durant le processus de médiation (habituellement, ces présentations sont faites sans préjudice à tout processus plus poussé et ne peuvent être utilisées au détriment de la partie qui les fait);
English: The Minister can currently be lobbied for preferred access and allocations.
French: À l'heure actuelle, on peut exercer un lobby auprès du ministre pour obtenir un accès ou des allocations privilégiés.
English: • Long-term rates continued to drop over 1998, and are near historically low levels.
French: • Les taux à long terme ont continué de diminuer en 1998 pour se rapprocher du niveau le plus bas jamais enregistré.
English: The author of the communication is Malcolm Ross, a Canadian citizen.
French: L'auteur de la communication est Malcolm Ross, citoyen canadien.
English: Improvements include: extension of electrical service to the harbour area; installation of street lights for approaches to docks; installation of a new hoist; repair of a crane and hoist; design and construction of a float specifically for seaplane use; and construction of a tidal grid.
French: Les travaux d'amélioration seront les suivants : prolongement du service d'électricité jusqu'au port, installation de réverbères aux alentours des docks, installation d'un nouveau treuil, réparation d'une grue et d'un treuil, conception et construction d'un flotteur destiné expressément aux hydravions, enfin construction d'une grille pour marée.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut de se conformer à l'art.
English: Centralized storage with plenty of capacity to go around.
French: Stockage centralisé avec une grande capacité pour tous les besoins.
English: Dubbed the "XO," the durable computer was unveiled at the November 2005 World Summit on the Information Society by Nicholas Negroponte, the founder of OLPC and creator of the Media Lab at the Massachusetts Institute of Technology.
French:   Surnommé le « XO », cet ordinateur robuste a été présenté au Sommet mondial sur la société de l’information en novembre 2005 par Nicholas Negroponte, fondateur d’OLPC et créateur du Media Lab du Massachusetts Institute of Technology.
English: See over 50 variables on the schooling of aboriginal peoples by type, amount, and age of person •
French: Plus de 50 variables sur la scolarité des peuples autochtones, selon le type ainsi que le nombre et l'âge des personnes.
English: (15) See discussion in Stewart, esp. p.
French: (15) Voir Stewart, surtout p.
English: You are the operator if you have the provincial licence to run the event.
French: Vous êtes l'organisateur si vous détenez une licence provinciale pour tenir l'événement.
English: Private investors often hesitate to invest in this important area, as it carries with it considerable financial risks and does not automatically promise marketable products.
French: Enfin, les investisseurs privés rechignent souvent à investir dans ce domaine qui, s’il est essentiel, s’accompagne de risques financiers considérables et ne débouche pas nécessairement sur des produits commercialisables.
English: There was a lack of widespread understanding of such cooperation's real potential, of strong institutions to support its programmes and projects, of a South-South flow of information and of adequate human and financial resources.
French: Le potentiel réel de cette coopération n'est pas suffisamment bien perçu, il n'y pas assez d'institutions fortes pour en appuyer les programmes et projets, les informations entre les pays du Sud circulent mal et on manque de ressources humaines et financières.
English: Development must be placed at the core of international cooperation, and the participation of all developing countries, in global decision-making had to be enhanced.
French: Les pays les plus affectés sont les pays en développement - notamment les pays les moins avancés et les pays sans littoral - dont l'économie dépend dans une large mesure des importations de pétrole.
English: While we are aware that nobody can escape budgetary cutbacks, we maintain that aid should go to the weakest first.
French: Conscients des restrictions budgétaires qui s'imposent à tous, nous confirmons que l'aide doit bénéficier en premier lieu aux plus faibles.
English: The top longitudinal frames provide the structure upon which the deck is formed.
French: Le pont tient lieu de plancher, en plus de solidifier l’embarcation.
English: "The Army in Action" gives you a chance to be an integral part of an Army unit.
French: « L’Armée en action » vous offre la possibilité de faire partie d’une unité de l’Armée de terre.
English: Detailed data are provided in Annex 3.
French: On trouvera des renseignements détaillés à ce sujet à l'annexe 3.
English: The work also requires regular contact with the other senior managers in the division to define and monitor the work of the subdivision.
French: Des contacts sont établis régulièrement avec les autres gestionnaires supérieurs de la division pour définir et superviser le travail de la sous-division.
English: Exopolysaccharide from nonmucoid strains contained only low molecular weight polysaccharides (1.5 × 103 to 1.1 × 104). Exopolysaccharide from mucoid and intermediate strains could be separated into low (4.0 × 103 to 1.1 × 104) molecular weight and high (5.0 × 105 to 1.6 × 106) molecular weight fractions.
French: Les éxopolysaccharides des souches non-mucoïdes ne contenaient que des polysaccharides de faibles poids moléculaires (de 1,5 × 103 à 1,1 × 104), tandis que les souches mucoïdes et les intermédiaires ont pu être séparées en souches de faibles poids moléculaires (de 4,0 × 103 à 1,1 × 104) et en fractions de poids moléculaires élevés (de 5,0 × 105 à 1,6 × 106).
English: The Great Lakes-St. Lawrence population of the Blanding's turtle occupies part of the core range of the species.
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent de la tortue mouchetée occupe une partie de l'aire de répartition essentielle de l'espèce.