ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 75 to 85% of all persons infected with HCV progress to chronic infection.
French: • Entre 75% et 95% de toutes les personnes infectées par le VHC développent une infection chronique.
English: Frequent enquiries concerning dealer exports/imports are anticipated, therefore a streamlined enquiry procedure is necessary.
French: Comme nous prévoyons de fréquentes demandes de renseignements sur les exportations et les importations des vendeurs, il faut mettre en place une procédure simplifiée à cette fin.
English: Finally, a team will need the on-going support of the member of the executive committee who is accountable for its results.
French: Finalement, l'équipe avoir besoin du soutien constant d'un membre du comité exécutif, qui sera responsable des résultats obtenus.
English: The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
French: La Commission mettra donc davantage l'accent sur des mesures telles que:
English: It was the international community's duty to help the Sudanese Government deal with its problems and end the conflict in the southern part of the country in order to guarantee the human rights of all individuals and groups throughout the territory.
French: Il incombe à la communauté internationale d'aider le Gouvernement soudanais à régler ses problèmes et mettre fin au conflit dans la partie méridionale du pays afin de garantir les droits de l'homme de toutes les personnes et de tous les groupes dans l'ensemble de son territoire.
English: This aspect is in line with some of the amendments tabled by Parliament to ensure that the fundamental rights and freedoms on which our countries are founded cannot, under any circumstances, be endangered by the present framework decision.
French: Cet aspect se situe dans la ligne de certains amendements déposés par le Parlement en vue de s' assurer que les droits et les libertés fondamentales sur lesquelles nos pays reposent ne soient en aucun cas mis en danger par la présente décision-cadre.
English: We want you to have dream vacations and a nice beach life, your choice is either textile or public naturist beach.
French: Nous voulons que vous ayez des vacances de rêve et d'une vie plesante sur la plage, votre choix est soit de plage textile ou de la plage naturiste public.
English: ◦ Members of unincorporated organizations
French: ◦ Membres d'organismes non dotés de la personnalité morale
English: Office of the Secretary-General
French: BO : XB : 1 D-2 1 D-1 3 D-1 10 P-5 15 P-4 20 P-3 7 P-2
English: The project results have clearly demonstrated some of its achievements and the centre now continues to support farmers and the local rural community.
French: Ces résultats parlent d’eux-mêmes, le centre continuant son travail de soutien des agriculteurs et de la communauté rurale locale.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-217 26 March, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Regulations Amending the Gasoline Regulations P.C. 1998-495 26 March, 1998 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I on October 25, 1997 a copy of the proposed Regulations Amending the Gasoline Regulations, in the form annexed hereto; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, the concentration of lead and phosphorus in gasoline prescribed in the Gasoline Regulations, if exceeded when used in competition vehicles, would not, on combustion of the gasoline in ordinary circumstances, result in a significant contribution to air pollution; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to sections 47 (see footnote b) and 87 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Gasoline Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-217 26 mars 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Règlement modifiant le Règlement sur l'essence C.P. 1998-495 26 mars 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 25 octobre 1997 un projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'essence, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que, dans des conditions normales de combustion, l'essence contenant une concentration de plomb ou de phosphore supérieure à celle fixée dans le Règlement sur l'essence, si elle est utilisée dans les véhicules de compétition, ne contribuerait pas sensiblement à la pollution atmosphérique, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu des articles 47 (voir référence b) et 87 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'essence, ci-après.
English: In contrast to the BTWC, the CWC has created an international organisation to oversee the implementation of the convention, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Contrairement à la CABT, la CAC a créé une instance internationale, l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), pour surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: The performance of the justice system is also improving in this regard, as evidenced by an increase in the number of convictions and the imposition of prison sentences for gender-based violence and related offences.
French: Le fonctionnement de l'appareil judiciaire s'améliore aussi sur ce plan, comme l'indique l'augmentation du nombre de condamnations et l'imposition de peines de prison pour violences fondées sur le sexe et autres infractions liées.
English: Under this testing regime, the water initially contained iron at a concentration of approximately 1.73 mg/L which decreased to a stabilized concentration of approximately 0.50 mg/L by the conclusion of testing.
French: Ces données concordent assez bien avec celles de l’essai effectué à l’été 2002 au puits TW1/02 à un débit 15,2 L/s.
English: Application of the principle of protection against expropriation to the deposits made in some offices of the Ljubljanska Bank between 1977 and 1991 Resolution 1410 (2004)
French: Arrestation et inculpation de hauts dirigeants de la Compagnie Ioukos Résolution 1418 (2005) et Recommandation 1692 (2005)
English: In making these recommendations, the FRC has noted that the CNWC and the PWU are proposing similar activities with similar goals, i.e. to ensure that the views of workers in Canada’s nuclear industry are brought forward to the panel; are proposing to use at least one common consultant and do share an office.
French: En présentant ces recommandations, le CEAF a noté que le CCTN et le Syndicat proposent des activités similaires avec des objectifs similaires, par exemple de s’assurer que le point de vue des travailleurs dans l'industrie nucléaire du Canada soit présenté à la commission; proposent de travailler avec au moins un consultant commun et se partagent un bureau.
English: It also summarizes several proposals - made by the COP, its CST, and individual authors that have collaborated with the UNCCD secretariat or other bodies of the Convention - that provide new insights to ways of conducting research and technology transfer with the aim of furthering the implementation of the Convention.
French: Il résume également plusieurs propositions − émanant de la Conférence des Parties, de son Comité de la science et de la technologie, et des auteurs qui ont collaboré individuellement avec le secrétariat ou d'autres organes de la Convention − qui offrent de nouvelles pistes sur la façon de mener la recherche et les transferts de technologie afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: In the “Drehscheibe” centre socio-pedagogues take care of children and special therapy including psychotherapy was also provided if needed.
French: Au centre «Drehscheibe», les enfants bénéficient d'un accompagnement sociopédagogique et peuvent suivre diverses formes de thérapies, dont une psychothérapie, si nécessaire.
English: • Increased knowledge and information on emerging horizontal policy issues, and the effective transfer of this knowledge to policy-makers.
French: • Des connaissances et une information sur les nouveaux enjeux horizontaux et la communication efficace de ces connaissances aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: The Republic of Croatia guarantees members of national minorities in the Republic of Croatia the right to representation in the Parliament.
French: La République de Croatie garantit aux membres des minorités nationales de Croatie le droit d'être représentées au Parlement.
English: When you need to translate a type of text, you only need to click on the translation symbol and it begins to translate an infinite amount of text.
French: Lorsqu’on a besoin de traduire un type de texte quelconque, il suffit de cliquer sur le symbole du traducteur pour ensuite commencer à traduire un nombre de textes illimité.
English: Approved by a large majority in 1996, the revised article now provided that: 1 2
French: Accepté à une forte majorité en 1996, l'article révisé stipule désormais : 1 2
English: Formal poverty lines are not recognised in the territory because poverty is a relative state.
French: Toutefois, il n'existe pas de seuils de pauvreté officiels dans ce territoire puisque la pauvreté est relative.
English: There are no territorial plans for the prospective use of agricultural land (60% of the country's territory).
French: La gestion prospective des terres agricoles (60% du territoire national) ne fait l'objet d'aucun plan d'aménagement.
English: The Advisory Committee recommends approval of one of the two P-4 posts proposed for a Desk Officer.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvé l'un des deux postes P-4 de spécialiste du transport aérien.
English: 10.4.1.3 Decommissioning Effects There is the potential for sedimentation, erosion and run-off to affect water bodies within the Watson’s Brook watershed during decommissioning work.
French: 10.4.1.3 Désaffectation Effets Il existe un risque de voir la sédimentation, l’érosion et le ruissellement des eaux affecter le bassin hydrologique du ruisseau de Watson pendant les travaux de désaffectation.
English: (relevant text to be included)”
French: … (texte pertinent à insérer)
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-06-22 10 Vienna - Austria To attend the 7th Global Forum on Reinventing Government:
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-06-22 10 Vienne, Autriche Pour assister au 7ème Forum Mondial sur Réinventer la Gouvernance de l'Etat:
English: Room 3345, Somerville House The University of Western Ontario
French: Pièce 3345, Somerville House The University of Western Ontario
English: Pseudoeffective potentials are developed for the motion of spherical bubbles in vacuum within the context of the general relativistic thin-wall approximation.
French: On développe des potentiels pseudo-effectifs pour le mouvement de bulles sphériques dans le vide, dans le contexte de l'approximation paroi-mince, en relativité générale.
English: Notwithstanding the provisions that govern contracts made by minors and adults under guardianship, consent shall be required even in the case of a legally incompetent author, unless he is physically unable to give his consent.
French: Sans préjudice des dispositions qui régissent les contrats passés par les mineurs et les majeurs en curatelle, le consentement est même exigé lorsqu’il s’agit d’un auteur légalement incapable, sauf si celui-ci est dans l’impossibilité physique de donner son consentement.
English: The OBD-engine family may be defined by basic design parameters that shall be common to engine systems within the family.
French: La famille de moteurs du point de vue de l'OBD peut être définie par des caractéristiques de base qui doivent être communes aux systèmes moteur de la famille.
English: His delegation supported IAEA efforts in that direction, in particular the adoption of the Model Protocol Additional to existent safeguards agreements.
French: La délégation de la Fédération de Russie appuie les efforts déployés par l'AIEA dans cette direction, en particulier l'adoption du modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties existants.
English: Welcoming UNCTAD-OPEC cooperation on analysing the impact of globalization on oil- and gas-exporting countries, he suggested that greater use be made of expertise in these countries to enhance monitoring and evaluation.
French: Se félicitant de la coopération entre la CNUCED et l'OPEP dans le domaine de l'analyse des effets de la mondialisation sur les pays exportateurs de pétrole et de gaz, il a suggéré d'utiliser davantage les compétences techniques disponibles dans ces pays pour améliorer le suivi et l'évaluation.
English: I am very happy to concede the signal function in relation to the EU's objectives.
French: J'approuve volontiers la fonction avertisseuse dans l'optique des objectifs de l'UE.
English: To search by IFIS project information number.
French: Pour faire une recherche par numéro de projet IFIS.
English: Fifthly, I will review and refine the partnership frameworks that guide our collaboration with United Nations agencies and with Member States in the implementation of the resolution.
French: Cinquièmement, j'étudierai et améliorerai les cadres de partenariat qui orientent notre collaboration avec les organismes des Nations Unies et avec les États Membres à la mise en œuvre de la résolution.
English: Article 29 - Decisions by Chambers on admissibility and merits 1.
French: Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 1.
English: 4.9 Thirdly, the decision of the Minister was based on a full consideration of all relevant issues as evidenced by the extensive reasons and supplementary reasons provided by the Minister for his decision.
French: 4.9 Troisièmement, le Ministre a pris sa décision après avoir examiné minutieusement toutes les questions en jeu, comme le montre l'exposé détaillé des motifs et les raisons supplémentaires donnés par le Ministre dans sa décision.
English: Rather, it has a value that fluctuates in relation to these processes.
French: En fait, sa valeur fluctue en fonction de ces processus.
English: The first is that if parliamentary committees produce reports on issues of major importance to Canadians, then walk away from these issues, their reports invariably get shelved and declared out-of-date at the earliest opportunity available to those looking for an excuse to ignore them.
French: La première est que, si les comités parlementaires produisent des rapports sur des questions revêtant une importance majeure pour les Canadiens, puis se désintéressent de ces questions, leurs rapports sont invariablement mis au placard puis tous ceux cherchant un prétexte pour les ignorer déclarent à la moindre occasion qu’ils sont dépassés.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/26).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 22 février 2008 que lui a adressée le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26).
English: The non-toxic shot regulation described below does not apply to murres/turrs.
French: La durée de la saison de chasse aux guillemots (marmettes) et les maximums de prises demeurent en vigueur.
English: Now the information is in the public domain and the Special Rapporteur was told that probably next year it would be published as a matter of course.
French: Cette information est actuellement du domaine public et l'on a dit au Rapporteur spécial que l'année suivante, elle serait probablement publiée tout naturellement.
English: OIC had called on its member States to prevent children from becoming involved in armed conflicts, and to provide for their personal safety in the event of such conflicts.
French: Elle exhorte ses États Membres à empêcher que les enfants se trouvent impliqués dans les conflits armés et à assurer leur sécurité individuelle face à ces conflits.
English: automatically on the basis of residency, citizen registry, or other records. Either type of system is acceptable if it produces a comprehensive, transparent, and accurate voter register.
French: Dans certains pays, les autorités chargées de la bonne tenue des registres électoraux peuvent être tenues de délivrer des certiﬁcats particuliers, y compris le jour du scrutin.
English: I regret that the amendment asking the Commission and the Member States to present proposals for innovative funding mechanisms, such as a tax on financial transactions to supplement Official Development Assistance, was not accepted.
French: Je regrette que l'amendement demandant à la Commission et aux États membres de soumettre des propositions de mécanismes de financement innovants, comme par exemple une taxe sur les transactions financières destinée à compléter l'aide officielle au développement, n'ait pas été adopté.
English: "I want to congratulate the Salon organizers on the work they have been doing for more than a quarter of a century," said Mr. Proulx.
French: « Je tiens à féliciter les organisateurs du Salon pour le travail qu'ils accomplissent depuis plus d'un quart de siècle, de déclarer M. Proulx.
English: E Occupations in social science, education, government service and religion 4,260 4,155 1,715 1,665 2,540 2,485 E0 Judges, lawyers, psychologists, social workers, ministers of religion, and policy and program officers 1,085 1,160 635 560 455 600 E1 Teachers and professors 2,530 2,355 870 905 1,660 1,450 E2 Paralegals, social services workers and occupations in education and religion n.e.c. 640 640 210 200 430 440
French: E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 4 260 4 155 1 715 1 665 2 540 2 485 E0 Juges, avocats/avocates, psychologues, travailleurs sociaux/travailleuses sociales, ministres du culte et agents/agentes des politiques et des programmes 1 085 1 160 635 560 455 600 E1 Enseignants/enseignantes 2 530 2 355 870 905 1 660 1 450 E2 Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de l'enseignement et de la religion n.c.a. 640 640 210 200 430 440
English: At its core, the Directorate provides leadership in the development, implementation and promotion of a departmental policy on sustainable tourism.
French: La Direction fournit un leadership ministériel dans l'élaboration, la mise en œuvre et la promotion d'une politique ministérielle en matière de tourisme durable.
English: Hotel Indigo is een boetiekhotel voor gasten die iets speciaals zoeken.
French: Hotel Indigo est une chaîne d’hôtels-boutiques destinée aux clients qui recherchent quelque chose d’un peu différent.
English: In Pakistan, you should contact the nearest Canadian government office (see Section 5 for details).
French: Au Pakistan, vous devez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près (consultez la section 5 pour obtenir plus de détails).
English: Recommendation 9 That the Commissioner of Official Languages: a) Assess the impact that the transfer of the Official Languages Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage has had on managing official languages; b) make recommendations to the government to enhance the horizontal coordination of the government’s official languages policies.
French: Recommandation 9 Que le commissaire aux langues officielles : a) évalue l’impact que le transfert du Secrétariat des langues officielles du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien a eu sur la gestion du dossier des langues officielles; b) fasse part au gouvernement de ses recommandations pour améliorer la coordination horizontale de l’action gouvernementale en matière de langues officielles.
English: The rapid pace and evolution of S&T, higher industry standards and the natural ageing of our infrastructure have been the main drivers behind these growing needs.
French: Contrer les importantes pressions budgétaires avec lesquelles le CNRC doit composer dans ses opérations courantes, ses immobilisations et son équipement – Dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie, le CNRC devra formuler une stratégie financière à long terme afin d’alléger les importantes contraintes auxquelles l’expose le déséquilibre entre les crédits de fonctionnement et d’immobilisations dont il dispose et ses besoins croissants en matière d’installations et d’équipements justifiés par l’évolution rapide de la S-T, le rehaussement des normes de construction et le vieillissement naturel de ses infrastructures.
English: 12/ Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
French: 12/ Les deux axes des filaments doivent être maintenus dans une inclinaison de 2º par rapport à l'axe de référence autour du centre de chaque filament.
English: Nor do they include textbooks, although these are frequently sold in great quantities.
French: De telles bibliographies ne donnent donc que des résultats partiels.
English: Available in either a cherry or black real wood veneer finish, the fully video-shielded RC-64 comes with a knife-edge back and low-diffraction, magnetically attached grille to further accentuate the elegance of this speaker.
French: L’augmentation des nervures d’écran acoustique autour de la bouche du pavillon améliore considérablement l’acoustique dans tout le spectre audible. Pour assurer la pureté du signal et une parfaite intégration avec le haut-parleur, le filtre passif de l’enceinte RC-64 utilise les meilleurs composants et le câblage interne sur mesure de Klipsch.
English: They are also believed to cost legitimate rights-holders billions of dollars annually and pose a serious risk to general health and safety.
French: On estime que leur diffusion coûterait aux détenteurs de droits des milliards de dollars annuellement et pose de graves dangers pour la santé et la sécurité publiques.
English: In February 1993, the joint United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti was deployed.
French: En février 1993, était déployée la Mission civile internationale conjointe ONU-OEA en Haïti.
English: The spinel phases include a Mg–Al rich variety as inclusions in olivine phenocrysts.
French: Les phases de spinelle renferment une variété riche en Mg–Al sous forme d'inclusions dans les phénocristaux d'olivine.
English: This applies particularly to older women.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les femmes âgées.
English: Crucible Recommendation 10 Implementing a Global Plan of Action The Crucible Group considers the development and adoption of the 1996 Leipzig Global Plan of Action to be a major achievement of the international genetic resources community in the last decade.
French: Recommandation 10 Mettre en œuvre un Plan d’action mondial Le Groupe Crucible considère la mise au point et l’adoption en 1996 du Plan d’action mondial de Leipzig comme l’une des principales réalisations sur le plan international des ressources génétiques au cours des dix dernières années.
English: "Who are the Métis People in Section 35(2)?".
French: "Who are the Métis People in Section 35(2) ?".
English: Governing Council met in Ottawa on June 18th and 19th to review the results of the March 2003 health research competitions.
French: Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 18-19 juin à Ottawa pour examiner les résultats des concours de mars 2003 dans le domaine de la recherche en santé.