ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSIA is also a response to the request by the CPC in Programme 45 of the United Nations medium-term plan 1992-1997 that a system-wide plan of action for African economic recovery and development be established to serve as a coordination mechanism of the activities of the United Nations system in Africa.
French: L'Initiative spéciale est également une réponse à la demande que le CPC a formulée dans le programme 45 du plan à moyen terme 1992-1997, selon laquelle un plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique doit être élaboré pour servir de mécanisme de coordination des activités du système des Nations Unies en Afrique.
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio >0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur cinq jours)/DCO (demande chimique en oxygène) > 0,5 indique une dégradation rapide.
English: Without Corporal Beauchesne’s curiousness, initiative and attention to detail, this condition would likely have remained undetected and resulted in the servo breaking loose and causing extensive damage to the aircraft’s structure in the rudder servo’s location.
French: Sans l’esprit de curiosité et le souci du détail dont a fait preuve le Caporal Beauchesne, cette anomalie n’aurait probablement pas été décelée et le servomoteur se serait détaché en provoquant d’importants dommages à la structure de l’aéronef, là où se trouve le servomoteur de la gouverne de direction.
English: The merged “E4” Panel considers that, based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the “E4” claim.
French: Après examen de ces réclamations, le nouveau Comité «E4» estime que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés justifient l'indemnité qu'il a été initialement recommandé d'allouer au requérant «E4».
English: The State has for its part considered compensation not just as an economic contribution, but as recognition by the State of the acts committed by the security forces over 36 years.
French: Pour l'État, l'indemnisation ne représente pas seulement une contribution économique, elle constitue également une reconnaissance officielle des actions commises par les forces de sécurité pendant 36 ans.
English: The taxpayer will persist in non-compliance and there is a big chance that his behaviour will deteriorate: 'after all the taxman fails to notice it anyway'.
French: Le contribuable continuera à ne pas respecter les règles et la probabilité est forte qu’il le fera davantage encore, estimant que, de toute manière, le fisc ne s’en rend pas compte.
English: * Routine testing for PZA not conducted.
French: * Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée.
English: Council of the European Union and the Commission of the European Communities in its judgement dated 3 September 2008, and handed down after the pleadings in the present communication had closed.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes, rendu après la fin de l'échange de mémoires des parties à la présente communicationb.
English: This will be complemented by the introduction of a financial disclosure programme.
French: Cette mesure sera complétée par l'introduction d'un programme de divulgation d'informations financières.
English: Unemployment was expected to decrease by 4.5 per cent and to reach 9 per cent by 2002.
French: On prévoit également une baisse de 4,5 % du chômage - le taux de chômage se situerait ainsi à 9 % d'ici à 2002.
English: Five of the ten years should be federal procurement experience, dealing with a variety of requirements; and b. Five of the ten years should be of management experience, three of which should be at the federal level E4.2 Management experience can include supervising staff and the management of the various functional activities (e.g. contract administration, inventory management and logistics) that comprise the life-cycle management of assets.
French: E4.1 ´ NIVEAU III — COMPETENCES FONCTIONNELLES Un total de dix ann´ es d’exp´ rience en gestion et approvisionnement ou en gestion du mat´ riel: e e e a. cinq des dix ann´ es doivent etre en approvisionnement f´ d´ ral pour une vari´ t´ de besoins; e ˆ e e ee b. cinq des dix ann´ es doivent etre en gestion, dont trois au gouvernement f´ d´ ral. e ˆ e e E4.2 L’exp´ rience gestion peut comprendre la supervision du personnel et la gestion de diverses activit´ s fonctionnelles e e (p. ex. administration de contrat, gestion des stocks et gestion logistique) qui englobent la gestion du cycle de vie des biens.
English: We are also ever more convinced that the North is a critical laboratory in which we can – in which we must – learn how to balance social progress and cultural tradition, economic development and environmental protection, local perspectives and global ones.
French: Nous sommes aussi toujours aussi convaincus que le «nord est un laboratoire essentiel où nous pouvons – où, en fait, nous devons – apprendre à équilibrer progrès social et tradition culturelle, développement économique et protection de l'environnement, perspectives locales et perspectives globales.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.1.2.5.3.1. and 6.1.2.5.3.2., for non intrusive system, as defined in paragraph 2.1.5. of this Regulation, the value of the petrol CO2 emission and the fuel consumption may be the official values of the vehicle No. i.
French: 6.1.2.5.3.4 Malgré les dispositions des paragraphes 6.1.2.5.3.1 et 6.1.2.5.3.2 pour les systèmes “non intrusifs”, selon la définition du paragraphe 2.1.5 du présent Règlement, la valeur des émissions de CO2 obtenue avec de l'essence peut être la même que la valeur officielle des émissions de CO2 du nombre i de véhicules.
English: Another expert was in favour of the draft guidelines containing some mandatory standards for all companies.
French: Un autre expert s'est dit en faveur de directives qui contiendraient un certain nombre de normes obligatoires pour toutes les sociétés.
English: Today, these ANSIs include many areas of ecologically significant lands (Table 1).
French: Aujourd’hui, ces ZINS comprennent de nombreuses zones de terres importantes sur le plan écologique (Tableau 1).
English: Experience has taught us that the open coordination method provided for in the Lisbon Strategy has not reduced poverty.
French: Nous savons d’expérience que la méthode ouverte de coordination prévue dans la stratégie de Lisbonne n’avait pas réduit la pauvreté.
English: the small mountain village of Ephraïm opens its arms and heart to you.
French: le petit village de la montagne d'Ephraïm vous ouvre ses portes et son coeur.
English: E2(7) report, paragraph 116.
French: Rapport «E2» (7), par. 116.
English: We know that Your Ten Commandments are as beacons You have placed on our road, not to bother us, but to show us the way to happiness.
French: Nous savons que Tes Dix Commandements sont comme des balises que Tu as placées sur notre route, non pour nous embarrasser, mais bien pour nous indiquer le chemin du bonheur.
English: Anyway, should legislation be built on resignation?
French: Et puis, construit-on une législation sur la base de la résignation?
English: In addition, the European Innovation Scoreboard 200414 is a reminder of the crucial role played by patents in the construction of a knowledge economy based on innovation.
French: Par ailleurs, le tableau de bord de l’innovation en Europe 200415 rappelle le rôle crucial joué par les brevets dans la construction d’une économie de la connaissance, basée sur l’innovation.
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 12.3 12.3 Actual 1998-99 10.8 10.8 Planned Spending 8.0 8.0 1999-2000 Total Authorities 11.2 11.2 Actual
French: Tableau financier 6 Paiements prévus par la loi Paiements prévus par la loi par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Dépenses réelles 1997-1998 12,3 12,3 Dépenses réelles 1998-1999 10,8 10,8 Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: Since 1 July 2001 by the Act on Promotion of Employment and Provision for the Unemployed, it is possible to provide support to training for persons offered or accepted by the labour centre, who receive pregnancy and confinement benefit, maternity benefit or child-care allowance.
French: Depuis le 1er juillet 2001, au titre de la loi sur la promotion de l'emploi et l'indemnisation des chômeurs, il est possible d'apporter un appui à la formation des personnes proposées ou admises par les bureaux de placement de main d'œuvre, qui sont admises à bénéficier de l'allocation grossesse et accouchement, de l'allocation maternité ou de l'allocation pour enfant.
English: This pilot project was carried out according to the log-frame matrix approach.
French: Ce projet pilote a été mené suivant l'approche matricielle des cadres logiques.
English: Another argument concerns the size difference of the household sector between countries.
French: Un autre argument a trait aux différences entre les pays quant à la taille du secteur des ménages.
English: Survey of Public Lending Right Program Beneficiaries Spring 2002 February 26, 2003 Final Report Submitted by:
French: Sondage mené auprès des bénéficiaires du Programme du droit de prêt public Printemps 2002 26 février 2003 Rapport définitif Par :
English: This assumption, although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize. Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from the outlook or any future results or performance implied by such statements.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques particuliers décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Significant relationships were observed between AEX and Lapic (r = 0.53, p < 0.01) and between AEX and Ppic (r = 0.70, p < 0.01).
French: Des relations significatives sont observées entre AEX et Lapic (r = 0,53; p < 0,01) et entre AEX et Ppic (r = 0,70; p < 0,01) lors des deux phases du cycle.
English: No Responses to "Linux on a Windows virtual machine, Windows on a Linux virtual machine.
French: Pas de réponses à "Linux sur une machine virtuelle Windows, Windows sur une machine virtuelle Linux.
English: It’s also free to receive calls from your Skype contacts.
French: Vous pouvez aussi recevoir gratuitement des appels de vos contacts Skype.
English: 3);  (f) Working paper by Mr. Sorabjee on the impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights (decision 2004/108).
French: f) Document de travail de M. Sorabjee sur l'impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme (décision 2004/108).
English: In May 2004, the third specialization course in international criminal law, attended by 60 young professionals from 33 countries, was organized in Siracusa in cooperation with the International Association of Penal Law, the International Human Rights Law Institute at DePaul University in Chicago and the Universities of Galway, Malta, Nantes, Palermo and San Sebastian;
French: En mai 2004, le troisième cours de spécialisation en droit pénal international, suivi par 60 jeunes juristes venus de 33 pays, a été organisé à Syracuse en coopération avec l'Association internationale de droit pénal, l'International Human Rights Law Institute de l'université DePaul de Chicago et les universités de Galway, Malte, Nantes, Palerme et San Sebastian;
English: However much time it may take to fully implement our plans, the moment of truth for Europe's foreign and defence policy has come.
French: Quel que soit le temps nécessaire pour réaliser pleinement nos projets, l'heure de vérité est arrivée pour l'Europe de la politique extérieure et de la défense.
English: The delegation of Kyrgyzstan will be invited to provide information, especially regarding the main issues to be highlighted in the review.
French: La délégation kirghize sera invitée à fournir des renseignements, en particulier sur les principales questions à mettre en avant dans l'étude.
English: It is no longer a question of what lawyers or those administering justice perceive – if a hearing is seen as having been unfair by those involved, directly or indirectly, or the public at large, then it has not been satisfactory.
French: Il ne s’agit plus de se demander ce qu’en pensent les avocats ou ceux qui administrent la justice : si une audience est considérée comme n’ayant pas été impartiale par les parties directement ou indirectement intéressées ou par l’ensemble de l’opinion, elle ne s’est pas déroulée dans des conditions satisfaisantes.
English: The patterns of fit and mismatch vary among the three.
French: Ces tâches ne sont sûrement pas toutes requises dans des emplois qui autrement pourraient être considérés comme très exigeants sur le plan des capacités et sur le plan intellectuel.
English: In his current portfolio, Minister Emerson is responsible for Canada's overall trade policy.
French: Auparavant, il avait occupé les fonctions de ministre de l'Industrie du Canada.
English: "Does your Office intend to carry out reclassification of your published patent documents following revision changes made to the core level or to the advanced level of the reformed IPC?" 23 offices replied they would carry out such reclassification; 21 offices replied they would not carry out such reclassification.
French: "Votre office envisage-t-il de procéder au reclassement de ses documents de brevet publiés à la suite des modifications apportées dans le cadre de révisions au niveau de base ou au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme?" 23 offices ont répondu qu’ils envisagent de procéder à ce reclassement; 21 offices ont répondu qu’ils n’envisagent pas de procéder à ce reclassement.
English: From 2 to 9 February 2005, the former Special Rapporteur undertook an official visit to Burkina Faso (see E/CN.4/2006/73/Add.2).
French: Du 2 au 9 février 2005, le précédent Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle au Burkina Faso (voir E/CN.4/2006/73/Add.2).
English: WHEREAS under Licence No. 880679, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Denmark; WHEREAS pursuant to Diplomatic Note No. 166 dated March 3, 1989, the Government of Canada designated Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 to provide the aforementioned service; (1 The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880679, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et le Danemark; ATTENDU que, conformément à la note diplomatique n° 166 du 3 mars 1989, le gouvernement du Canada a désigné Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadi*n1 pour assurer le service susmentionné; (1 Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Local Multipoint Communications Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Systèmes de télécom multipoint locaux Liens institutionnels
English: However, the magnitude of that risk varies enormously depending upon the circumstance - it is extremely low in a healthy 20 year old taking one of these drugs for a month, and much higher for a patient immediately after coronary artery bypass surgery, or a patient with heart disease who requires the drug continuously over many months or years.
French: Cependant, la magnitude du risque varie énormément selon les circonstances - il est extrêmement faible chez une personne de 20 ans en santé qui prend un de ces médicaments pour un mois, et beaucoup plus élevé chez un patient qui le prend immédiatement après un pontage aortocoronarien, ou chez un patient atteint d'une maladie cardiaque qui nécessite le médicament de façon continue pour plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Gent Cultuurstad vzw verklaart uitdrukkelijk dat zij geen zeggenschap heeft over de inhoud of over andere kenmerken van deze websites en kan in geen geval aansprakelijk gehouden worden voor de inhoud of de kenmerken ervan of voor enige andere vorm van schade door het gebruik ervan.
French: [Bedrijfsnaam] verklaart uitdrukkelijk dat zij geen zeggenschap heeft over de inhoud of over andere kenmerken van deze websites en kan in geen geval aansprakelijk gehouden worden voor de inhoud of de kenmerken ervan of voor enige andere vorm van schade door het gebruik ervan.
English: Dark Messiah showcases with seven new PC images, focusing on a few magical spells.
French: Dark Messiah s'affiche en images, sept pour être précis. Tirés de la version PC du titre, ces screenshots mettent en avant quelques sorts magiques dont le protagoniste principal pourra faire usage.
English: The funds were fully allocated to the recycling of scrap tires under the Used Tire Management Program (UTMP).
French: Les fonds ainsi recueillis ont été entièrement affectés au recyclage des pneus usés aux termes du Programme de gestion des pneus usés (PGPU).
English: 10 Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada (2001).
French: 10 Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001.
English: Account with one of the more attractive and colorful sport ports of the Mediterranean coast by its natural location and its modern facilities.
French: Compte avec un des ports sportifs les plus attrayants et pittoresques de la côte méditerranéenne par sa situation naturelle et par ses installations modernes.
English: <www.cflri.ca/cflri/pa/surveys/2002survey/2002survey.html>. 6 C.L. Craig and C. Cameron, Increasing Physical Activity:
French: 4 Sport Canada, La pratique des sports au Canada, 1998, Ottawa, Sport Canada, 2000, p.
English: The structural bottlenecks of the economy, such as, inter alia, lack of investment, low productivity, outdated technology and aged physical infrastructure, and the continuation of the United States embargo, with periods both of relaxation and intensification, contribute to the difficulties of the country to improve its economic performance.
French: Les blocages structurels de l'économie, comme l'insuffisance des investissements, le manque de productivité, l'obsolescence des technologies, le vieillissement des infrastructures matérielles et le maintien de l'embargo imposé par les États-Unis, avec ses alternances de relâchement et de durcissement, contribuent aux difficultés que rencontre le pays pour améliorer sa situation économique.
English: 16 According to the Palestinian Center for Human Rights (Gaza), for each 100 km road, some 10,000 dunums (2,500 acres) of land are confiscated.
French: D'après le Centre palestinien pour les droits de l'homme (Gaza), pour chaque centaine de kilomètres de route construite, environ 10 000 dounams, soit 27 km2 de terrain, sont confisqués (voir <http://www.pchrgaza.org>.
English: There are warnings that the incidence of deficits could rise even higher.
French: La BCE met donc en garde contre le fait que les ratios de déficits pourraient à nouveau augmenter.
English: The information from T1 assessing for the 68 sample returns was verified for accuracy and completeness against the accounting information (including refund or payments as applicable) using RAPID Option N - Taxpayer Accounting for T1 assessments.
French: Les données provenant de la Cotisation T1 pour les 68 déclarations de l'échantillon ont subi une vérification visant à assurer qu'elles étaient exactes et complètes par rapport aux données de la comptabilité (y compris les paiements ou remboursements, s'il y avait lieu) au moyen de l'option N de RAPID qui présente les données comptables de cotisation des comptes T1.
English: History has very clearly shown that there is no security in Europe as long as there is instability in this part of our continent.
French: L'histoire a clairement démontré qu'il n'y a pas de sécurité en Europe tant que l'instabilité règne dans cette partie de notre continent.
English: Comments concerning deficiencies in the non-proprietary information part of the submission are sent to the applicant.
French: Par contre, tout autre commentaire touchant des anomalies dans la section des renseignements jugés non confidentiels de la demande, parvient au demandeur de la licence.
English: In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented, and national legislation was being amended or new regulations were being adopted to implement the treaty provisions relating to ATS.
French: Dans certains pays, cependant, les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues n'avaient été encore que partiellement appliqués et les autorités avaient entrepris de modifier la législation nationale ou de mettre en place des règles nouvelles pour donner effet aux dispositions des traités se rapportant aux stimulants de type amphétamine.
English: (iv) The individual shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (ii) and (iii) above.
French: iv) L'intéressée a droit à un congé de maternité à plein traitement pendant toute la durée de l'absence prévue aux sous-alinéas ii) et iii) ci-dessus.
English: Along this structure, clear accountabilities and roles should be defined regarding business continuity, including the responsibility to decide on the department’s response to risks; and d.
French: La structure de gouvernance devrait comprendre trois niveaux de gestion : • l’autorité ministérielle, qui correspond au niveau du sous-ministre adjoint.
English: It will present calculations for Hg dispersion at the hemispheric scale for evaluation of European pollution from global sources and boundary conditions for the regional EMEP modelling;
French: Il présentera des calculs concernant la dispersion du Hg à l'échelle de l'hémisphère pour permettre d'évaluer la pollution de sources mondiales en Europe ainsi que les conditions limites pour la modélisation régionale dans le cadre de l'EMEP;
English: First of all, the institutional relationship between Russia and EU is today more developed than the relationship between Russia and WEU, to the point that EU has more direct interaction with Russia on broad security issues than WEU does.
French: Tout d'abord, la Russie entretient aujourd'hui des liens institutionnels plus développés avec l'UE qu'avec l'UEO, au point que, même en matière de sécurité, elle entretient avec la première des contacts plus directs qu'avec la seconde.
English: It increases the blood's tendency to clot (by making platelets stickier) and thus increases the risk of blockage in arteries all over the body – which can result in heart attack, stroke or other conditions.
French: Il accroît la propension du sang à coaguler (en favorisant l’adhérence des plaquettes) et, ce faisant, augmente le risque d’obstruction des artères de tout le corps – ce qui peut se traduire par une crise cardiaque, un AVC ou d’autres problèmes de santé.
English: • Lheidli T'enneh will own and manage the forest resources on treaty lands consistent with provincial standards for private lands.
French: • Lheidli T'enneh sera propriétaire des ressources forestières des terres visées par le traité et les gérera conformément aux normes provinciales applicables aux terres privées.