ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Supports Battle of Britain Commemoration in Delta, British Columbia  [ 2007-09-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la commémoration de la bataille d’Angleterre à Delta (Colombie-Britannique)  [ 2007-09-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Projecting points of the next years
French: • Points saillants des prochaines années
English: However, it must put first things first: it must stop the wars; tackle the HIV/AIDS pandemic; ensure adequate access to food and nutrition; invest in human resources and stop the unnecessary loss of so many young lives.
French: Mais il faut commencer par le commencement : il faut arrêter les guerres, s'attaquer à la pandémie de VIH/sida, assurer un accès suffisant aux aliments et à la nutrition, investir en ressources humaines et mettre un terme à l'évitable perte de tant de jeunes vies.
English: After discussion, it was generally agreed that the substance of paragraph 55 should be relocated in the section of the Guide dealing with paragraph (3) of article 7.
French: À l'issue d'un débat, il a été généralement convenu qu'un texte reprenant la teneur du paragraphe 55 devrait être inséré dans la section du Guide qui traitait du paragraphe 3 de l'article 7.
English: Canada regrets the deteriorating security situation in southern Sudan, and we call for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Canada déplore la détérioration de la situation en matière de sécurité dans le Sud du Soudan et appelle à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global.
English: Since this is inherently more difficult to achieve with receiving earth terminals than transmitting terminals, from an FSS perspective it would seem preferable to encourage the use of low-capacity systems in the uplink band.
French: Comme la coordination est intrinsèquement plus difficile à assurer avec les stations terriennes de réception qu'avec les stations d'émission, du point de vue du SFS il pourrait paraître préférable d'encourager l'utilisation de systèmes FC dans la bande des liaisons ascendantes.
English: It is true that during its term in the Chair, Spain has endeavoured to give a new political boost to the Conference.
French: Il est vrai que, durant son mandat, la présidence espagnole s'est efforcée de donner une nouvelle impulsion politique à la Conférence.
English: Many potential users objected to the tariff.
French: Plusieurs utilisateurs éventuels se sont opposés au projet.
English: • Investment, Science and Technology Branch (IIT)
French: • Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie (IIT)
English: Each Investigator is also responsible for the management of individual mental health related complaints, from receipt to conclusion, as per current practice; for relationship building with Mental Health Teams/professionals at sites and for the critical sharing of information with OCI colleagues and Directors of Investigations.
French: Chaque enquêteur doit gérer les plaintes individuelles portant sur des questions de santé mentale, à compter du moment où il la reçoit jusqu’à son règlement, conformément aux pratiques en place. Il doit aussi améliorer les relations avec les équipes et les professionnels des services de santé mentale et faciliter l’échange de renseignements essentiels avec ses collègues et les directeurs des enquêtes du BEC.
English: With the commitment of partners and stakeholders, work to address identified areas for change will continue in order to provide Canadians with a marketplace that inspires confidence, and one in which business can benefit from the potential of technology, innovation and competition.
French: • La durée des brevets au Canada (pour certains brevets datant d’avant 1989) est incompatible avec les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce. • Il faut évaluer la Loi sur les brevets en tenant compte de la biotechnologie.
English: The organized system of "mean second thoughts" disappeared completely into the background.
French: Le système organisé d' « hésitations plutôt mesquines » s'efface complètement.
English: These lessons, together with the analysis of the MYFF cumulative report (DP/FPA/2007/7, Part I), and extensive consultations with the country offices, contribute to an understanding of the Fund's strengths and weaknesses.
French: Ces enseignements, l'analyse exposée dans le rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel (DP/FPA/2007/7, Part I) et les consultations approfondies menées avec les bureaux de pays permettent de mieux cerner les atouts et les lacunes du Fonds.
English: Over-worked community helpers
French: Intervenants communautaires surchargés Offrez de la formation et des ateliers aux intervenants communautaires.
English: Located in the south-west of France, halfway between the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, 35 km west from the city of Cahors, the Château Paillas lies on the edge of the plateau overlooking the Lot Valley on the town of Floressas at an altitude of 240 meters.
French: Situé dans le Sud-ouest de la France, à mi chemin entre l'océan Atlantique et la mer Méditerranée, à 35 km à l'Ouest de la ville de Cahors, le Château Paillas borde le plateau dominant la Vallée du Lot sur la commune de Floressas, à une altitude de 240 mètres.
English: The report states that "just as there is no pill for preventing or curing cancer, there is no single solution or magic bullet that will solve social and economic problems."
French: Comme l'indique le rapport : « Tout comme il n'existe pas de pilules pour prévenir ou guérir le cancer, il n'existe pas de panacée ni de solution unique pour régler les problèmes sociaux et économiques.
English: AXLES; WHEEL-AXLE COMBINATIONS B60B 35/00; B60B 37/00
French: ESSIEUX; TRAINS DE ROUES B60B 35/00; B60B 37/00
English: CELIAF Women's Associations Liaison Unit
French: CELIAF: Cellule de Liaison des Associations féminines
English: General American Life Insurance Company 1501 McGill College Avenue Suite 2220 Montréal, Québec H3A 3M8 André St-Amour, Chief Agent.
French: General American Life Insurance Company 1501, av. McGill College Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M8 André St-Amour, Agent principal.
English: Improve basic knowledge on the role of hormones in the development of nervous, reproduction and immune systems in human and relevant species.
French: Amélioration des connaissances de base sur le rôle des hormones dans le développement des systèmes nerveux, reproductif et immunitaire chez les humains et les espèces pertinentes.
English: • A listing of any reports or documents where the flora or fauna communities or other indicators of biodiversity of the site have been recorded – refer to these reports but do not submit copies unless requested.
French: • liste de tous les rapports ou documents où sont inscrits la flore et la faune ou d’autres indicateurs de biodiversité présents sur un site – reportez-vous à ces rapports, mais n’en soumettez pas d’exemplaires à moins qu’on ne vous le demande.
English: All of this is in sharp contrast with the treatment given the EU candidates.
French: Tout ceci contraste fortement avec le traitement des candidats à l'UE.
English: This second representation probably gives a better idea of the effort made by states whose highly variable levels of wealth make any comparison based solely on sums spent per capita very difficult: taking into account the level of wealth of each state, this approach favours Bosnia-Herzegovina and Estonia, for example.
French: 0.00% Bulgaria Azerbaijan Malta Greece Armenia Hungary Georgia Albania Romania Italy Turkey Slovakia Latvia Moldova Poland Lithuania Luxemburg Austria Belgium Iceland Andorra Czech Republic Spain France Estonia Portugal Germany Bosnia and Ireland Finland Liechtenstein Sweden Netherlands Norway UK Scotland UK Northern Ireland UK England & Wales
English: The signing of the Canada-U.S. Air Quality Agreement was among the most important milestones of this era.
French: Un des événements marquants de cette époque fut la signature de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Stakeholders and Strategic Relationships 4.
French: Parties intéressées et relations stratégiques 4.
English: The Working Group agreed to forward a draft decision on the issue, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre un projet de décision concernant cette question, qui est reproduit dans l'annexe au présent rapport, à la dix-huitième réunion des Parties, pour examen.
English: The LateRooms.com rates for Swan Hotel in Thaxted are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Swan Hotel à Thaxted comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If we can help people to see that a poisoned Inuk child, a poisoned Arctic and a poisoned planet are one and the same, then we will have effected a shift in people's awareness that will result without doubt in positive change."  -Sheila Watt Cloutier, President of the Inuit Circumpolar Conference, June 1998
French: Si nous pouvons réussir à convaincre les gens que l'empoisonnement d'un enfant inuit, de l'Arctique et de la planète ne font qu'un, nous aurons alors réussi à les conscientiser de telle sorte que des changements positifs sont inévitables. » - Sheila Watt Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuite, juin 1998 [traduction]
English: I would like to thank Commissioner Patten for the things he has said and I support Mr Galeote Quecedo' s proposal to reinforce our political presence in the field.
French: Je remercie le Commissaire Patten pour les choses qu'il a dites et j'approuve la proposition faite par le député Galeote en vue de renforcer notre présence politique là-bas.
English: • capability and force structure analysis, including preparedness and resourcing; acquisition including systems design, development, prototyping, testing and procurement; individual training and collective single service, joint and combined training; the conduct of operations, including courses of action analysis, linking strategic, operational and tactical levels of command, mission planning and rehearsal; and support to the force in being including development and testing of doctrine and tactics and systems evaluation and improvement.
French: • l’analyse des capacités et de la structure des forces, notamment l’état de préparation et la répartition des ressources; l’acquisition, notamment la conception, la mise au point, le prototypage, l’essai et l’achat des systèmes; l’instruction individuelle ainsi que l’instruction collective destiné à un seul service, à un élément interarmées ou à un élément interalliés; la conduite des opérations, notamment l’analyse des mesures à prendre, reliant les niveaux stratégique, opérationnel et tactique du commandement, la planification des missions et les répétitions; le soutien des forces constituées, notamment l’élaboration et la mise à l’épreuve de la doctrine et de la tactique ainsi que l’évaluation et le perfectionnement des systèmes.
English: In talks on a new trade agreement, South Africa asked for greater consideration to be given to the SADC area, in other words to its neighbouring states, and we have to respect this.
French: Mais je fais également référence aux problèmes relatifs à l'Afrique australe. L'Afrique du Sud demande un nouveau traité de commerce englobant les pays qui environnent cet État, à savoir la SADC .
English: Delete the existing text of subparagraph 7 and insert:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: En résumé, le Comité s'est attaché à examiner les réclamations en appliquant de façon cohérente et objective les principes établis.
English: St. Paul, Alberta Date: 6/29/2006 Value: $71,599.00 Type:
French: St. Paul, Alberta Date : 6/29/2006 Valeur : 71599.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The total number of streams affected by pipeline and road crossings is 127 for an Emsley-based project and 125 for a Bish-based project. Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 60
French: Dans le cas de l'emplacement d'Emsley Cove, le nombre total de cours d'eau touchés par les intersections des pipelines et des routes est de127; dans le cas de l'emplacement de Bish Cove, il est de 125.
English: Every child is a unique and valuable human being and as such his or her individual dignity, special needs, interests and privacy should be respected and protected;
French: Tout enfant est un être humain unique et précieux et, à ce titre, sa dignité individuelle, ses besoins particuliers, ses intérêts et sa vie privée doivent être respectés et protégés;
English: Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. 1985, ch.
English: • The treatment of non-financial assets and the revenue flows stemming from the leasing or right to use these assets, for example, software, copyrights on music and film, research and development
French: • Traitement des actifs non financiers et des flux de recettes provenant de la location ou du droit d'utilisation de ces actifs, par exemple les logiciels, les droits d'auteur sur les œuvres musicales et cinématographiques, la recherche-développement, etc.;
English: The current Community framework for authorisation already includes a number of conditions for authorising genetically modified organisms and genetically modified food, such as the condition that they must not have damaging effects on public health or the environment.
French: Dans le cadre communautaire actuel d'octroi d'autorisations, il existe déjà un certain nombre de conditions relatives à l'autorisation d'organismes et d'aliments génétiquement modifiés, qui stipulent par exemple qu'ils ne peuvent avoir des effets nuisibles sur la santé des hommes et l'environnement.
English: He is there for a briefing.
French: Il s'est rendu là-bas pour assister à une séance d'information.
English: The question that we pose is to explore what contribution parks and open spaces make to urban vitality.
French: La question que nous posons est celle de la contribution de ces espaces à la vitalité d'une ville.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585 Coast Guard 10 90 245 CCG - Fleet Personnel 15 85 99
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585 Garde côtière canadienne 10 90 245 GCC - Personne de la flotte 15 85 99
English: DOCLINE 2.5 released in June provided some key improvements for Loansome Doc.
French: La version DOCLINE 2.5, lancée au mois de juin dernier, a apporté des améliorations importantes au logiciel Loansome Doc.
English: Requests the Secretary-General to continue to develop clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à élaborer des directives claires pour l'application de la méthode fondée sur le principe du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: In fact, the freight forwarding industry can be considered more of a forerunner in these services than liner shipping or, for that matter, other modal carriers.
French: Les compagnies maritimes qui se lancent dans les services de transport multimodal et de logistique font de plus en plus concurrence aux transitaires qui fournissent des services similaires.
English: The guide was distributed to all managers and employees, was posted on the Industry Canada Web site, and was a major focus of this year's diversity and employment equity training.
French: Des exemplaires du guide ont été remis à tous les gestionnaires et les employés. On l'a également affiché sur le site Web d'IC, et il a maintes fois servi au cours de l'année.
English: The graphics are as good as expected, the physics model seems perfectly realistic, and the demo is too short to really test the artificial intelligence but I never saw it fail — and with any other racing game you’d only have to take one wide turn to stumble against its failings.
French: Les graphismes sont à la hauteur, le modèle physique me semble parfaitement réaliste, et si une démo est trop courte pour tester l’intelligence artificielle, je n’ai pas eu l’occasion de la prendre en défaut — alors qu’avec n’importe quel autre jeu de course il suffit de ne pas être sur la courbe idéale sur un virage ou deux pour buter contre la stupidité des concurrents.
English: Manufacturing Performing non-sterile dosage form (with respect to the activity): Yes The following changes would require the licence to be amended:
French: Exemple Licence d'exploitation actuelle Numéro de bâtiment : 1 Activité : fabrication Exécution d'une forme posologique non stérile (quant à l'activité) : oui Les changements suivants exigeraient une modification de licence :
English: The High Commissioner for Human Rights will continue to process contributions as they are received for eventual inclusion in a compilation of indicative ideas and practices.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme continuera à traiter les réponses à mesure qu'elles lui parviendront en vue de les inclure dans une compilation d'idées et de pratiques.
English: Use of partial large ribosomal sequence data to assess the relationship of C. brunnea to other Ophiostoma spp. showed that it is not a synonym of Ophiostoma piliferum (Fr.:Fr.)
French: L'utilisation des données de grandes séquences ribosomiques partielles pour évaluer la relation entre le C. brunnea et les autres Ophisotoma spp. montre qu'il ne s'agit pas d'un synonyme de l'Ophiostoma piliferum (Fr.:Fr.)
English: "For the purpose of applying Article 3(1)(a) of the Convention on Transfer, each Member State shall regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons concerned, taking into account their habitual and lawful residence in its territory."
French: « En vue de l’application de l’art. 3 paragraphe 1 lettre a) de la convention sur le transfèrement, chaque État membre assimilera à ses propres nationaux les ressortissants de tout autre État membre dont le
English: The ILO has since its inception sought to establish a monitoring method that is acceptable to all States parties.
French: L'Organisation internationale du Travail s'est efforcée depuis sa création d'élaborer une méthode de surveillance que les États parties puissent accepter.
English: In Canada, the situation is even more complex since offices for the recordal or registration of business identifiers existed not only at the federal level but also in each of the provinces.
French: Au Canada, la situation est encore plus complexe étant donné qu'il existe des offices chargés de l'inscription ou de l'enregistrement des signes distinctifs d'entreprise non seulement au niveau fédéral mais aussi dans chaque province.
English: The Tribunal disposed of the matter on the basis of its record as supplemented by a brief and affidavit submitted by the respondent.
French: Le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi du dossier dont il disposait, augmenté d'un mémoire et d'une déclaration sous serment de l'intimé.
English: Various engineering firms started their work on the project as of June 2001.
French: Divers bureaux d’ingénieurs ont commencé leurs travaux dans le cadre du projet au mois de juin 2001.
English: In this case the Commission found in the Decision that the duration of the applicants' infringement was four years and increased the amount decided on for the gravity of the infringement by 40%, namely 10% for each year.
French: En l'espèce, la Commission, dans la Décision, retient, à l'encontre des requérantes, une infraction d'une durée de quatre ans et procède à une majoration de 40 % du montant retenu au titre de la gravité de l'infraction, à raison de 10 % par année écoulée.
English: This means your lease costs should have been higher and the standby charge for the automobile has been understated.
French: Cela signifie que les frais de location n’étaient pas assez élevés et que les frais pour droit d’usage de l’automobile ont été sous-estimés.
English: Federal Law Gazette 1987 11257 ff., plus amendment in Federal Law Gazette 1994 II 1037 ff.
French: Journal officiel fédéral 1987 11257 et suiv., ainsi que modification publiée au Journal officiel fédéral 1994 II 1037 et suiv.
English: Requests the Secretary­General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise pour leur permettre d'accomplir leur tâche;
English: Sustainable agriculture, including for staples, is increasingly important for developing countries Sustainable forms of agriculture are often not only more productive but also essential for adapting agriculture to climate change and for climate change mitigation.
French: Souvent, les formes durables d'agriculture sont non seulement plus productives, mais indispensables pour adapter l'agriculture aux changements climatiques et pour atténuer les effets de ces changements.
English: Manitoba agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: Le Manitoba accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: On 29 November 2002, the Court rejected the appeal.
French: Le 29 novembre 2002, la Cour a rejeté l'appel.
English: The objective of the BOSS days is to show young people occupational perspectives that they may not even have considered prior to starting their training.
French: L'objectif des journées BOSS est d'ouvrir aux jeunes des perspectives d'avenir professionnel auxquelles ils n'ont peut-être même pas penser avant leur formation.
English: (d) [Agreed] Build and, where appropriate, strengthen national capacities for carrying out effective implementation of Agenda 21.
French: d) [Convenu] Renforcer les capacités nationales aux fins de la mise en oeuvre effective d'Action 21.
English: Revitalizing and Rebalancing British Columbia's Mental Health System:
French: Victoria : gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Subject to the restrictions provided by law, all people are entitled to the same rights regarding freedom of movement within the State.
French: Sous réserve des restrictions prévues par la loi, toutes les personnes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne la liberté de circulation à l'intérieur de l'État.
English: A customer might purchase one of three maintenance agreements, depending on the desired degree of protection against the cost of replacement parts, labour and maintenance.
French: Un client pouvait acheter l'une de trois ententes d'entretien, selon le degré de protection souhaité contre le coût des pièces de rechange et les frais de main-d'œuvre et d'entretien.
English: Without going into detail, I refer to the need to remember, respect for equality, the will for prevention and openness to cooperation.
French: Permettez-moi d'évoquer, de manière un peu plus circonstanciée, le devoir de mémoire, le respect de l'égalité, la volonté de la prévention et l'ouverture à la coopération.
English: In very few cases were these job announcements reviewed and cancelled, even though responsible labour inspection services are in place.
French: Il est très rare que ces offres soient contestées et retirées, alors même que des services de l'inspection du travail sont en place.