ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – double component ..........
French: Instruments (excepté les plaques, les broches, etc.)........
English: The foregoing shows that most cases investigated by the Office of the Ombudsman are now closed or gave rise to a final report without recommendations, i.e., some complaints were groundless, the facts could not be verified or the Ministry of Public Security took steps to investigate the alleged events or to prevent human rights violations.
French: Il ressort de ce qu'il précède que la majorité des affaires au sujet desquelles le Service de défense des habitants a ouvert une enquête sont closes ou ont été suivies d'un rapport final non accompagné de recommandations, ce qui signifie que toutes les plaintes ne sont pas avérées, que les faits n'ont pas pu être vérifiés et/ou que le Ministère de la sécurité publique a pris des mesures pour enquêter sur les faits incriminés ou éviter la violation des droits des citoyens.
English: Intercountry programmes (E/ICEF/2003/P/L.29)
French: Programmes multinationaux (E/ICEF/2003/P/L.29)
English: Investments rest on extensive research and thorough risk analysis, complemented by risk mitigation strategies. Many of these analyses are shared among donors.
French: Les investissements reposent sur des recherches exhaustives et sur de rigoureuses analyses de risques, auxquelles s'ajoutent des stratégies d'atténuation des risques, dont les donateurs partagent souvent les résultats.
English: In addition, the department received $3,582,000 from the National Archives of Canada for the amalgamation of Information Technology Services, $2,100,000 from the Program Integrity II review and $360,000 for Canadian Music Memories (through the Canada Music Fund, a Canadian Heritage program).
French: De plus, la Bibliothèque nationale a reçu 3 582 000 dollars des Archives nationales du Canada pour la fusion des Services de technologies de l’information, 2 100 000 dollars pour les allocations sur le Volet II de l’intégrité des Programmes et 360 000 dollars du Programme de souvenirs de musique canadienne.
English: 2002/… The situation of human rights in Myanmar
French: 2002/… Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Furthermore, stock-flow adjustments, (redemption of foreign debt and portfolio shifts of government funds) have also caused a decline in the debt ratio.
French: En outre, des ajustements entre stocks et flux (remboursement de dette extérieure et glissements de portefeuille dans les fonds des administrations publiques) ont également entraîné une baisse de ce ratio.
English: The data suggest enhancement of an eosinophilic inflammation in the airways of children with untrea ted alle rgic asthma after exposure to ozone compared to no change after FA exposure.
French: Les données semblent indiquer un renforcement de l'inflammation à éosinophiles des voies respiratoires chez les enfants asthmatiques allergiques non soignés après leur exposition à l'ozone, par rapport à aucun changement après une exposition à l'AAF.
English: As we do so, we reinforce our own capacity to support the legitimate aspirations of all peoples to live and work in dignity.
French: En renforçant ces liens, nous augmentons notre capacité de soutenir l’aspiration légitime de tous les peuples de travailler et de vivre dans la dignité.
English: Rather, available funding is allocated among eligible applicants by using the ratio of an applicant’s eligible expenses to the sum of the eligible expenses of all applicants.
French: Au contraire, on répartit les fonds prévus entre les demandeurs admissibles en utilisant le ratio des dépenses admissibles d’un demandeur par rapport à la somme des dépenses admissibles de tous les demandeurs.
English: By letter dated April 14, 1988, Uranium City Air Ltd. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 14 avril 1988, Uranium City Air Ltd. a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: His engagements were varied: the Canadian National Exhibition; Montréal's Karn Hall; and the U.S. White House, where he played for President Theodore Roosevelt.
French: Ses engagements varient : l'Exposition nationale canadienne, Karn Hall de Montréal et la Maison-Blanche aux États-Unis, où il joue une pièce pour le président Theodore Roosevelt.
English: The WEPA funding allows us to take another step towards providing a reliable and clean alternative to internal combustion engines," Stevenson added.
French: « Le financement obtenu dans le cadre de l'EPDEO nous a permis de franchir un grand pas vers des moteurs fiables et propres qui pourraient enfin remplacer les moteurs à combustion interne ».
English: The winner will be selected from not more than three finalists, on the recommendation of an international peer review committee.
French: Le gagnant sera choisi parmi trois finalistes, sur la recommandation d'un comité international d'examen par les pairs.
English: Furthermore, the non-availability of liability and/or third-party insurance covering transport operations across borders also hinders door-to-door transport services.
French: De plus, en l'absence d'assurance responsabilité civile et/ou d'assurance aux tiers couvrant les opérations de transport transfrontière, les services de transport de porte-à-porte seront aussi entravés.
English: Public opinion research contracts are not subject to international trade agreements and Canadian content regulations stipulate that at least 80% of the total price of the service must be provided by individuals based in Canada.  d.
French: Les contrats de recherche sur l’opinion publique ne sont pas assujettis aux accords commerciaux internationaux et requièrent un contenu canadien d’au moins 80 % du prix du contrat qui soit fourni par des individus établis au Canada.  d.
English: Third entities also participating or having an indirect relationship with the conflict should also be appropriately advised of the applicability of sanctions to their respective interests.
French: Les entités tierces qui participent directement ou indirectement au conflit devraient être également informées de manière appropriée de l'applicabilité des sanctions, et de leurs incidences sur leurs intérêts.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403 et A/55/426-S/2000/913)
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Alberta National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Alberta Sécurité nationale
English: Further development and thematic specialization of online training courses on legal aspects of counter-terrorism, covering maritime terrorism, nuclear terrorism, civil aviation and terrorism, humanitarian law etc.; maintenance and development of a database providing online assistance for extradition and mutual legal assistance;
French: Enrichissement des cours de formation en ligne sur les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme et spécialisation de ces cours dans plusieurs thèmes, tels que le terrorisme maritime, le terrorisme nucléaire, l'aviation civile et le terrorisme et le droit humanitaire; élaboration et gestion d'une base de données offrant une assistance en ligne en matière d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: Table 6 – Canada’s Air Seat Capacity from Illinois 2000 Direct Air Seat Capacity y/y-1% Source :
French: Tableau 6 – Capacité aérienne des vols partant de l’Illinois à destination du Canada 2000 Nombre de sièges sur les vols sans escale Source :
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretation from:
French: Demandes de renseignements Toutes demandes de renseignements doivent être adressées aux agents responsables des administrations centrales qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants:
English: Given the complexity of the questions and the great variety of response patterns, the data need further and more detailed analysis.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Eight constitutive isoperoxidases were separated by the disc method of polyacrylamide gel electrophoresis from a lyophilized extract of 8-day-old oat (Avena sativa L., cv.
French: Huit isoperoxydases constitutives ont été séparées par électrophorèse circulaire sur gel de polyacrylamide à partir d'un extrait lyophilisé de coleoptiles d'avoine (Avena saliva L., cv.
English: No single country other than Australia will come close to challenging Canada for first position in 1996.
French: Aucun pays seul, autre que l’Australie, ne s’approchera suffisamment du Canada pour lui disputer la première position en 1996.
English: It is therefore time to react, and to react forcefully.
French: Il est donc temps de réagir, et de réagir énergiquement.
English: For example, one area of competence for the EU is people’s freedom of movement.
French: La libre circulation des personnes est un exemple de domaine de compétence de l’UE.
English: Its goals are to arrange conferences, symposia and short courses devoted to applied mineralogy, to serve as a liaison body to other organizations active in the field, and to encourage interaction between applied mineralogists.
French: Elle vise à organiser des conférences, des symposiums et des cours de brève durée portant sur la minéralogie appliquée afin de servir d’organisme de liaison pour d’autres organisations oeuvrant dans le même domaine et pour favoriser l’interaction entres les minéralogistes.
English: Natural health products are assigned an eight-digit Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Quant aux produits de santé naturels, on leur assigne un Numéro de produit naturel (NPN) ou un Numéro de médicament homéopathique (DIN- MH) à huit caractères.
English: • Other barriers, such as dental dams or a non-lubricated condom cut down the middle to form a barrier, have been advocated for use during certain forms of non-penetrative sexual activity (e.g., cunnilingus and anilingual sex).
French: • Utiliser d’autres méthodes barrières, soit les digues dentaires ou un condom non lubriﬁé coupé sur toute sa longueur au milieu, pour certaines activités sexuelles sans pénétration, comme le cunnilingus et l’anilingus.
English: The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0.075 ± 0.005 kg.
French: 5.5.2 L'angle entre la surface d'impact et le plan sagittal médian de la tête est de 35° ± 1°, ce qui permet de heurter le haut du côté de la tête (par exemple au moyen d'un harnais ou d'un support d'une masse de 0,075 ± 0,005 kg).
English: For more information, see interpretation bulletins IT-270, Foreign Tax Credit, and IT-201, Foreign Tax Credit – Trusts and Beneficiaries, and see Line 34 on page 43.
French: Inscrivez à la ligne 941 le montant du CII de la fiducie indiqué sur le formulaire T2038(IND) que vous avez attribué à un bénéficiaire et que vous n’avez pas déduit à la ligne 37 de l’annexe 11.
English: Our 30 days money back guarantee allows you to return the item without giving reasons, but in a good condition and with the original invoice. Please inform us in writing (i.e.
French: Dès l'instant que vous avez conclu le contrat de vente en tant que personne physique dans un but qui n'est pas imputable à votre activité professionnelle, libérale ou commerciale, (selon le paragraphe 13 du BGB), vous disposez d'un délai d'un mois pour résilier le contrat de vente, sans fournir de motif, soit par écrit (lettre, fax ou mail, par exemple) soit en renvoyant la marchandise.
English: It may be possible to enlarge the scope of the project to other transition countries, if funding were made available.
French: Il sera peut-être possible d’en élargir le champ d’application à d’autres pays en transition, à condition que des fonds soient dégagés.
English: I currently hold, have previously held, or have an application pending for a:
French: Dressez la liste des personnes qui vous ont formé, de même que des observatoires, des endroits ou des projets qui vous ont permis d’acquérir votre expérience.
English: H.E. Mr. Arsene BALIHUTA (Uganda)
French: M. Arsene BALIHUTA (Ouganda)
English: The Secretariat will serve as the liaison between the Centres, the National Expert Advisory Committee and the Department in establishing, reviewing and reporting on Centres’ accountability frameworks and evaluation plans, and on executing regular Program evaluations.
French: Il sera l’agent de liaison entre les centres, le Comité consultatif national d’experts (CCNE) et le Ministère pour l’établissement et l’examen de cadre d’imputabilité des centres et de leurs plans d’évaluation, et la production de rapports à cet égard, et pour la réalisation régulière d’évaluations du Programme.
English: Through our surveys we estimated that the majority of harvesters of all sectors were clear on the goals of the PSSFP. Another step was to exchange experiences between Atlantic and Pacific salmon harvesters.
French: Par l’intermédiaire de nos enquêtes, nous avons déterminé que la majorité des pêcheurs de l’ensemble des secteurs comprenaient bien les buts du PPSSP, mais il fallait également que les pêcheurs du saumon de l’Atlantique et du Pacifique puissent mutuellement se faire part de leur expérience.
English: Stronger support is envisaged also for rural development and agriculture, after a continuous decline of ODA allocation to these sectors over the past 30 years.
French: Il est envisagé de renforcer le soutien au développement rural et à l'agriculture après un déclin continu de l'allocation de l'aide publique au développement à ces secteurs depuis trente ans.
English: In addition to teaching basic education, the schools offer vocational rehabilitation in the fields of typing and secretarial work for children with auditory disabilities and in the fields of carpentry, upholstery, tailoring, dressmaking and housekeeping for the mentally disabled.
French: Pendant l'année scolaire 1997-98, 304 enfants handicapés fréquentaient ces écoles qui, outre les enseignements de base, offrent une formation axée sur la dactylographie et le travail de secrétariat aux enfants qui ont des problèmes auditifs et une formation dans les domaines de la menuiserie, de la matelasserie, de la couture et de l'économie domestique pour les handicapés mentaux.
English: In the United States, starting 1 July, the "Fairness Doctrine" results in widespread antismoking commercials in the broadcast media, some of which spill over into Canadian homes.
French: Aux États-Unis, à partir du mois de juillet, la «doctrine d’équité» aboutit à une vaste campagne publicitaire antitabac dans les médias électroniques. La campagne atteint une partie du Canada.
English: Various components of the information are shared with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canada Revenue Agency, provincial crop insurance organizations and the grain companies that are agents of the CWB. Retention and Disposal Standards:
French: Plusieurs éléments de ces renseignements sont également partagés avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les bureaux provinciaux de l'assurance-récolte ainsi que les compagnies céréalières qui sont agents de la CCB. Normes de conservation et de destruction :
English: Q26 R No salary/service account found -- Contact the pay office.
French: Q26 R Compte salaire-service introuvable -- Communiquer avec le bureau de paye.
English: The Union, I believe, is on track for 2008.
French: L'Union, selon moi, est sur la bonne voie pour 2008.
English: First the climate associated with the SLC polygon is assessed.
French: Il faut d’abord évaluer le climat associé au polygone de pédo-paysages.
English: You can clearly see the difference between the new Nikon Super Coolscan 5000 ED and its predecessor Super Coolscan 4000 ED considering the scanning time.
French: En ce qui concerne la vitesse de scan on remarque tout à fait la différence entre le nouveau Nikon Super Coolscan 5000 ED et le modèle de prédécesseur Super Coolscan 4000 ED.
English: • I wish to know what impact studies of the
French: • Je voudrais que des systèmes soient mis
English: • Detailed Information Booklet The Non-Insured Health Benefits Program Information Booklet provides specific details on the Program, how to access services and what is expected of eligible recipients.
French: • Livret d'information détaillée Le Livret d'information sur le programme des Services de santé non assurés fournit des renseignements détaillés sur le Programme, la façon d'accéder aux services et ce qu'on attend des bénéficiaires admissibles.
English: • To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as The Green Channel.
French: • En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé The Green Channel.
English: Sound Departmental Management This Business Line represents the corporate management that administers the Department’s internal functions. It provides corporate strategic and management direction for aligning departmental objectives to ministerial and government priorities, for setting goals and monitoring results, and for managing allocated resources in an effective and efficient manner through: corporate strategic planning, department-wide policy coordination and issues management; Cabinet and Parliamentary liaison; financial, administration, real property, human resources, information management/information technology direction and services; communications strategy, advice and services; the administration of environmental policy and assessment activities; support to the Chief Science Advisor; and internal audits and program evaluations.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Hydrographie Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Ports Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux Politiques et services internes Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: If SIDN refuses to proceed with the transfer UniNames will verify why the transfer has been denied.
French: Si SIDN refuse d'effectuer le transfert, UniNames vérifiera la raison du refus.
English: • real new market access for all, with the largest opportunities for Least Developed Countries (LDCs) through tariff and quota-free access offered by both developed and if possible most advanced developing countries;
French: • Créer de vrais nouveaux marchés pour tous, surtout au bénéfice des pays les moins avancés (PMA) grâce à des exemptions de quotas et de droits de douane en provenance des pays développés et, si possible, des Etats les plus avancés parmi les pays en voie de développement.
English: The Establishment of the Courts Administration Service The Courts Administration Service is a relatively new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: La création du Service administratif des tribunaux judiciaires Le Service administratif des tribunaux judiciaires est une organisation relativement nouvelle qui a été créée par la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: After the Business Line title, collate the major capital projects by province.
French: Après le titre du secteur d’activité, énumérez les grands projets d’immobilisations par province.
English: I am over 18 and accept the Terms and conditions of this service .
French: Je certifie être majeur(e) et accepter les Conditions générales d'utilisation du service .
English: All treaty bodies proceed on the basis that among their aims in examining reports is understanding the current level of enjoyment of human rights in States parties, rather than the historical developments that occurred during an earlier period of time that reports should have covered had they been submitted on time.
French: Ils partent tous du principe que l'examen des rapports a notamment pour but d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme dans les États parties plutôt que des événements qui se sont produits pendant la période que les rapports auraient couverte s'ils avaient été soumis en temps voulu.
English: Unfortunately, our health care system is not yet able to overcome the geographic, personal, and financial barriers that prevent families from benefiting from effective psychosocial treatments.
French: Malheureusement, notre système de santé n'est pas encore en mesure de surmonter les obstacles géographiques, personnels et financiers qui empêchent les familles de bénéficier de traitement psychosociaux efficaces.
English: As with all regulatory proposals put forward, Canada will embark on a public consultation process which engages all provinces and territories to ensure that the legislation is harmonized.
French: Comme pour toutes les propositions de réglementation annoncées, le Canada entamera une campagne de consultations publiques avec la participation de toutes les provinces et de tous les territoires, afin d’assurer l’harmonisation des législations.
English: At that point there is another scream.
French: Vous entendez alors un autre cri.
English: The Israeli regime of closures is preventing vital goods from entering Gaza and is hurting the entire Palestinian population.
French: Le régime de bouclage imposé par Israël empêche les produits les plus essentiels de parvenir à Gaza, ce qui porte préjudice à la population palestinienne tout entière.
English: If you notice errors on the T4A slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect – 102 –
French: Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets T4A avant de nous les envoyer, établissez-en simplement de nouveaux et retirez de la déclaration les feuillets erronés.
English: While the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (POA) contributed significantly to the widening of the international agenda on SRHR, by defining a comprehensive SRHR agenda, it has suffered from inconsistent implementation.
French: Bien que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ait contribué, par la mise en place d'un vaste plan d'action, à mobiliser davantage la communauté internationale autour des questions de santé et de droits en matière de sexualité et de procréation, sa mise en œuvre a été inégale.
English: That's a major difference with the private sector.
French: Voilà une grande différence entre ces deux secteurs.