ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under PS-1 "Client -Focus"- 59/80 "Good" As it is rather lengthy, I won't repeat it herein.
French: QP-1 « Attitude axée sur le client » — 59/80 « Bon » Comme les commentaires sont plutôt longs, je ne les répéterai pas ici.
English: Many speakers insisted on the need adequately to plan tourism development following an integrated approach and giving due consideration to land use management, resource use, infrastructure and transport, building and protection of sensitive areas.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur la nécessité de planifier convenablement le développement du tourisme en suivant une approche intégrée et en tenant dûment compte de la gestion de l'utilisation des terres, de l'emploi des ressources, des infrastructures et des transports, des bâtiments et de la protection des zones sensibles.
English: The percentage shares shown in sections III.A and III.B below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for 1999, as set out in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 as adjusted by resolution 54/237 A of 23 December 1999.
French: Les sections A et B du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour 1999 , adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre et ajusté conformément à la résolution 54/237 A du 23 décembre 1999.
English: As of 2007, 70 per cent of United Nations system organizations had implemented ERP systems based on the most common software vendors.
French: En 2007, 70 % des organismes des Nations Unies avaient mis en œuvre des systèmes de planification des ressources en faisant appel aux fournisseurs de logiciels les plus courants.
English: This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
French: Ces mesures nationales d’application devront faire l’objet d’un suivi adéquat de la part des services de la Commission pour vérifier le respect des règles communautaires d’une part et pour organiser des échanges
English: These should promote technological upgrading and skills formation.
French: Cette politique devrait promouvoir le progrès technologique et le perfectionnement des compétences.
English: Seeking advice from other Divisions/Directors with experience of organizing Summit meetings.
French: [Traduction] Obtention de conseils auprès d’autres divisions/directeurs/directrices possédant de l’expérience de l’organisation de rencontres au sommet.
English: COM (1999) 185 Commission Report on the Community Art Market  Report from the Commission to the Council on the Examination of the impact of the relevant provisions of Council Directive 94/5/EC on the competitiveness of the Community art market compared to third countries' art markets.
French: COM(1999)185 RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur l'examen de l'incidence des dispositions pertinentes de la directive 94/5/CE sur la compétitivité du marché communautaire de l'art par rapport à ceux des pays tiers Communiqué de presse IP/99/274.
English: the further development of European competitiveness; we consider that setting such priorities is necessary in order to strengthen the Union, regardless of the level of resources, and that it is a precondition for a meaningful debate on the level of expenditure required; Or. en
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 12 Paragraphe 6 6. (suppression) La commission estime néanmoins opportun que les crédits de paiement, exprimés en pourcentage du revenu national brut (RNB), représentent en moyenne 1,0 %, conformément aux exigences des pays du G6 (suppression).
English: Primary responsibility for the conflict lies with the present leaders of Serbia and Montenegro and with the Serbian forces operating in Bosnia-Herzegovina.
French: La responsabilité première du conflit incombe aux actuels dirigeants de la Serbie et du Monténégro et aux forces serbes en activité en Bosnie-Herzégovine.
English: In some cases a different system of government dictates the direction.
French: Dans certains cas c'est le type de gouvernement qui donne le ton.
English: The operation went ahead at 3.30pm local time, less than 24 hours after the Fiat Yamaha rider´s memorable maiden victory in the premier class.
French: L´opération s´est déroulée à 15h30 heure locale, moins de 24 heures après la fabuleuse première victoire MotoGP du pilote Fiat Yamaha.
English: To be held on Monday, 27 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 27 juillet 2009, à 10 heures
English: Outokumpu was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel extending over more than 12 years, KME the first to disclose decisive evidence with respect to cooperation concerning plastic-coated copper plumbing tubes.
French: Outokumpu a été la première entreprise à révéler la durée totale de l’entente, soit plus de 12 ans, et KME la première à fournir des éléments de preuve déterminants concernant la coopération dans le domaine des tubes sanitaires en cuivre gainés.
English: The Act allows for the grant by the Legal Aid Authority of an emergency certificate of legal aid to enable persons in need of immediate protection to access legal aid.
French: La loi permet à l'Autorité de l'aide judiciaire de délivrer un certificat d'urgence d'aide judiciaire pour permettre aux personnes ayant besoin d'une protection immédiate d'avoir accès à l'aide judiciaire.
English: Funding is also to cover measures to support the dissemination and exchange of results and best practices in developing countries.
French: Ce crédit est destiné, de plus, à couvrir des mesures de soutien à la diffusion et aux échanges des résultats et des meilleures pratiques dans les pays en développement.
English: Age-specific influenza-like illness rates, Canada, by report week, 2000-2001
French: Taux de syndrome grippal (SG) par pourcentage de tests positifs de grippe en laboratoire, par semaine de déclaration, Canada, 2000-2001
English: New manufacturing processes "puff up" tobacco so that less is needed to fill each cigarette.
French: Les nouveaux procédés de traitement permettent de «souffler» le tabac, ce qui en prend moins pour remplir chaque cigarette.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 25, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 WELDING, CUTTING AND OTHER HOT WORK ON CONTAINERS SAFETY GUIDE TABLE OF CONTENTS Section Title General Purpose Application Definition The Risks Codes and Standards Technical Data Making a Container Safe for Hot Work Identify the Contents and Container Construction Drain Contents Clean the Container Test Atmosphere, Inspect and Mark the Container as Being Safe Prepare the Clean Container for Welding or Cutting Inert Gas Purging Cautionary Notice GENERAL Purpose 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 25, ANNEXE A En vigueur : 1er janvier 1999 GUIDE DE SÉCURITÉ SUR LES TRAVAUX DE SOUDAGE, DE COUPAGE ET AUTRES TRAVAUX À CHAUD SUR LES RÉCIPIENTS TABLE DES MATIÈRES Titre Généralités Objet Application Définitions Risques Codes et normes Données Techniques Rendre un récipient sécuritaire pour les travaux à chaud Identifier le contenu et la fabrication du récipient Vidanger le contenu Nettoyer le récipient Vérifier l’atmosphère, inspecter le récipient et le marquer pour indiquer qu’il est sécuritaire Préparer le récipient propre pour le soudage ou le coupage Inertage Mise en garde GÉNÉRALITÉS Objet 1.
English: 13.1) On March 5, 1992, Col. McGee denied the Redress of Grievance for her PER score indicating he was troubled by the tone of her correspondence.
French: (Pièce HR-1, onglet 13, document 13.1) Le 5 mars 1992, le colonel McGee rejetait la demande de règlement de griefs concernant la note RAP, en précisant qu'il était troublé par le ton de la correspondance de la plaignante.
English: It is important to define the rights and obligations that enter into play in disaster situations and the consequences that may flow from such rights and obligations.
French: Il est important de définir les droits et les obligations qui entrent en jeu dans une situation de catastrophe, ainsi que les conséquences qui peuvent en découler.
English: A. the selling price of the goods after the 2% cash discount: $15,454.77 B. less - transportation and other eligible expenses: $ 5,497.71 BN railroad Quanah, Texas, to Chicago, Illinois: $ 2,572.67 CN railroad to Kitchener, Ontario: $ 1,580.04 Ed Wiersma Trucking to customers: $ 1,295.00 brokerage fee: $ 50.00 C. less - sales tax at 8%: $ 737.56 D. less - duty at 9.4%: $ 792.17 value for duty $ 8,427.33 At the hearing, the president of Forest City Trading Group Inc., a holding company for nine trading companies including Western, and a trader for Western gave evidence concerning the events relevant to this appeal and the business practices of the company.
French: A.le prix de vente des marchandises après l'escompte au comptant de 2 p. 100 : 15 454,77 $ B.moins - les frais de transport et autres dépenses admissibles : 5 497,71 $ transport ferroviaire par BN, de Quanah (Texas) à Chicago (Illinois) : 2 572,67 $ transport ferroviaire par le CN jusqu'à Kitchener (Ontario) : 1 580,04 $ transport par camion (Ed Wiersma) : 1 295,00 $ frais de courtage : 50,00 $ C.moins - la taxe de vente (8 p.
English: An informal group was established to consider the important issues for a gtr in this area.
French: Un groupe informel a été créé pour examiner les questions importantes que soulève l'élaboration d'un rtm dans ce domaine.
English: This varies from country to country, but one possible rule of thumb in local and regional elections could be wage-earners' average monthly earnings.
French: Cela varie selon les pays mais, pour les élections locales et régionales, on pourrait fixer empiriquement cette limite au salaire mensuel moyen.
English: We sometimes hear that class A amplifiers are the most effective.
French: On dit parfois que les amplificateurs en classe A sont les plus performants.
English: The rest of the many candidates who had received 6/6 marks, lost either 1 or 2 ranks.
French: Les autres candidats, nombreux, qui avaient obtenu 6/6 ont perdu une ou deux places.
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: Among its powers, derived from the Broadcasting Acts of 1990 and 1996, ITC issues licences that allow commercial television companies to broadcast in and from the United Kingdom - whether the services are received by conventional aerials, cable or satellite, or are delivered by digital means.
French: Entre autres attributions, découlant des lois de 1990 et 1996 sur la radiotélédiffusion, elle délivre les licences permettant aux organismes de télévision commerciale d'émettre à l'intérieur et à partir du Royaume-Uni - que la réception de leurs services se fasse par antenne hertzienne, câble ou parabole satellitaire ou qu'il s'agisse de diffusion numérique.
English: It is with great disquiet that I see America put in the dock - around the world, not just in Europe - and so what I ask of us all is that we discuss these things in a right and proper way with our American partners and friends.
French: Cela m'inquiète beaucoup que l'Amérique soit mise au banc des accusés non seulement en Europe, mais également au niveau mondial. C'est pourquoi je vous demande à tous d'accepter un dialogue équilibré avec nos partenaires et amis américains.
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right, and in particular: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; (d) an industrial property right. under the Community legislation or national law governing the protection39.
French: La marque communautaire est également déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon si son usage peut être interdit en vertu d'un autre droit antérieur et notamment: a) d'un droit au nom; b) d'un droit à l'image; c) d'un droit d'auteur; d) d'un droit de propriété industrielle, selon la législation communautaire ou le droit national qui en régit la protection.38 3.
English: A new generation in France, born after the war, broke the public silence with a torrent of books and films on French collaboration in the Holocaust, as well as the collaborationist Vichy regime, sometimes in an almost inquisitorial spirit.
French: En France, une nouvelle génération née après la guerre a brisé le silence public avec pléthore de livres et de films sur la collaboration française durant l’Holocauste, ainsi que sur le régime collaborationniste de Vichy, parfois dans un esprit quasi inquisitorial.
English: The newly proposed directive, amended in May, aims at establishing an EU-wide framework for port security.
French: La nouvelle directive proposée, modifiée au mois de mai, mettrait en place un cadre assurant la sûreté des ports à l'échelle de l'Union européenne.
English: On April 18, 2006 when President Bush was asked whether U.S. options regarding Iran “include the possibility of a nuclear strike” he refused to rule out a U.S. nuclear strike on Iran and instead replied: “All options are on the table.”
French: Le 18 avril 2006, lorsqu'on lui a demandé si les options envisagées par les États-Unis à l'égard de l'Iran « prévoyaient la possibilité d'une frappe nucléaire », le Président Bush a refusé d'écarter une telle possibilité, déclarant « toutes les options sont sur la table ».
English: Home > About SSHRC > Governance Governance Council SSHRC is governed by a 22-member Council appointed by government to represent the interests of the academic, public and private sectors.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance La gouvernance Conseil d'administration Le CRSH est dirigé par un conseil d'administration de 22 membres nommés par le gouvernement pour représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé.
English: Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) is the national authority that evaluates and m onitors the safe ty, effectiveness, a nd q uality of dru gs, m edical devices and other thera peu tic produc ts available to Canadians.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l’organisme national du Canada chargé d’évaluer et de contrôler l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens.
English: Under Tuvaluan laws, citizenship can be acquired by birth as stipulated under s.45 of the Constitution which states:
French: Selon les lois de Tuvalu, la citoyenneté peut être acquise par la naissance comme le stipule la s.45 de la Constitution qui dispose :
English: Moving to the assessment of personal suitability, Ms. Wark addressed the assessment of dependability which was defined as "the capacity to consistently perform in a competent manner to the point where actions are predictable."
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, Mme Wark aborde l’évaluation de la fiabilité, qui était définie comme étant « la capacité de toujours se conduire de façon compétente, au point où ses actions sont prévisibles.
English: The parties to the MOU are now preparing a Request for Applications (RFA) for research in two related areas-the microbial safety of food and water, and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Les signataires du PE rédigent actuellement un appel de demandes pour la recherche dans deux domaines connexes - la protection antimicrobienne des aliments et de l'eau et la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: I should like to explain to the honourable Member what my feelings are in this matter, not just the legal aspects.
French: Madame la Députée, je veux une fois encore vous montrer mon sentiment sur cette question, ne pas me contenter de la question juridique.
English: The integrated education approach has proved to be effective on different levels: conferring various skills namely, analysis, coherence, conclusion, critical thinking, discussion, problem solving, creativity.
French: D'abord elle permet d'acquérir des compétences variées, comme la capacité d'analyse, le raisonnement logique, la capacité de tirer des conclusions, la réflexion critique, l'argumentation, la résolution de problèmes et la créativité.
English: "But because we regarded this tree as the best for shade, we took no notice of it.
French: Mais, comme il s'agissait de la meilleure espèce pour donner de l'ombre, nous n'y avons pas fait attention.
English: This practice has not been in effect since 2003-04.
French: Cette pratique n'est plus en vigueur depuis 2003-04.
English: • non-arms' length investments ("non-qualified investments") made by a private foundation are subject to a tax equal to the difference between the amounts paid to the foundation as interest and a prescribed rate.
French: • les placements avec lien de dépendance (placements non admissibles) effectués par une fondation privée sont assujettis à un impôt égal à la différence entre les montants payés à la fondation sous forme d'intérêt et un taux visé par règlement.
English: Others have been arbitrarily detained, tortured and allegedly disappeared while in the custody of security forces.
French: D’autres ont été arrêtés arbitrairement, torturés et auraient disparu pendant leur détention par les forces de sécurité.
English: • Non-cash and near-cash gifts; non-cash awards
French: • Cadeaux non monétaires et en quasi-espèces, et récompenses non monétaires
English: Measures to increase road safety are starting to take effect, while the sector tends to suffer from inefficient small-scale operations and ageing fleets. Rail restructuring is generally being addressed, but is progressing slowly in many cases.
French: Des progrès considérables ont été réalisés sur le plan de la coopération dans le domaine du transport régional: le groupe de haut niveau sur l'extension du réseau transeuropéen de transports aux pays et régions voisins a été établi et a présenté son rapport à la Commission.
English: In article 36, the Convention sets out the composition for the GRETA and the minimum criteria for membership.
French: Dans son article 36, la Convention énonce les règles de composition pour le GRETA et les critères minima de sélection.
English: However, in the last two time windows (September 1, 1994 to April 3, 1996 and May 1, 1996 to December 31, 1997), the excess mortality was no longer present.
French: Une étude antérieure avait montré que la mortalité due à des accidents de véhicules à moteur était élevée dans la cohorte déployée (Kang et Bullman, 1996).
English: Two years later, he came in fourth at the Olympic Games in Barcelona, an achievement that validated his decision to try sprinting.
French: Deux ans plus tard, il obtient la 4e position aux Jeux olympiques de Barcelone. Ce résultat consacre définitivement sa carrière de sprinter.
English: C.5.2 Trade capacity-building
French: C.5.2 Renforcement des capacités commerciales
English: Three key guiding points have emerged.
French: Trois grands axes d'orientation se dégagent.
English: The answers relate to the entire spectrum of effects on pupils, teachers and the school as a whole.
French: En plus des aspects déjà évoqués, les responsables de projets Comenius ont souligné les effets suivants: – – – – – la promotion de l'échange d'expériences professionnelles, la visibilité de l'école, la motivation à mettre sur pied à l'avenir son propre projet, l'acquisition de stratégies de résolution de problèmes, une meilleure tolérance à l'évaluation et
English: Hemos hablado largo y tendido sobre el Open Goverment, es más en breve podréis disfrutar de El Libro.
French: Recientemente han aparecido algunos análisis de las cuentas de Twitter de los diputados del Parlamento de Cataluña. Concretamente del teclado de Roc Fernàndez y del Edgar Rovira.
English: Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Les États membres, conformément à leur système judiciaire, prennent les mesures nécessaires afin que, dès lors qu'une personne s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement et établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: ASFI monitors the solvency of provincially incorporated insurance companies.
French: Le bureau du surintendant surveille la solvabilité des sociétés d'assurance à charte provinciale.
English: The Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater document was published in 2003.
French: Le document Procédés de traitement pour l'enlèvement de l'ammoniac des eaux usées municipales a été publié en 2003.
English: The structure of Cd(Py2SH)4(NO3)2 (4) has been determined by single crystal X-ray analysis.
French: On a déterminé la structure du Cd(Py2SH)4(NO3)2 (4) par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: It also offers an opportunity to begin dialogue on common standards and approaches in content and information management across the government enterprise.
French: Il offre également l'occasion d'amorcer un dialogue sur des normes et optiques communes relatives à la gestion du contenu et de l'information dans l'ensemble de l'appareil fédéral.
English: For diesel engines, turbocharging is an effective means of increasing oxygen content in the air-fuel mix, reducing emissions.
French: En ce qui concerne les moteurs diesel, la turbocompression augmente la teneur en oxygène du mélange air-carburant, réduisant ainsi les émissions.
English: Retailers may ask for personal information such as name, address and telephone number.
French: Les détaillants peuvent demander des renseignements personnels tels que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone.
English: Although the response time of the facility had improved, some requirements of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for monitoring its operations would continue to be satisfied with standard queries, especially those needed by highly specialized staff.
French: Bien que le temps de réponse de l'installation se soit amélioré, certains besoins du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour contrôler son fonctionnement continueront à être satisfaits par des demandes types, en particulier celles nécessaires au personnel hautement spécialisé.
English: ◦ completed the development of the management frameworks and processes to be used for financial management, work plan scheduling, configuration and change management, risk management, quality management, and human resources and accommodations planning.
French: ◦ On a établi des cadres et des processus de gestion à utiliser dans le cadre de la gestion financière, de la répartition du plan de travail, de la gestion de la configuration et du changement, de la gestion des risques, de la gestion de la qualité et de la planification des ressources humaines et des locaux.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). Western Arctic Colonies More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Les colonies de l’ouest de l’Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans l’ouest de l’Arctique canadien nichent sur l’île Banks.