ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're here because we've got so many things and so many people in this country to celebrate and to be proud of.
French: Nous sommes ici parce que nous avons, dans ce pays, tant de choses et tant de personnes auxquelles nous voulons rendre hommage, et dont nous sommes fiers.
English: (ii) from the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty.
French: ii) à compter de la date à laquelle le traitement ou l’ examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l’ article 23 ou 40 dudit traité.
English: The location is also perfect for exploring the stylish stores along Goya, Serrano or Velázquez Streets.
French: Situation également parfaite pour explorer les rues Goya, Serrano et Velasquez et faire les boutiques.
English: Initially the crew will be disoriented due to being upside down with inadequate lighting;
French: Pendant un chavirement, le risque de désorientation est élevé puisque l’équipage se retrouve à l’envers et dans la noirceur;
English: Georges Rioux Director General Public Affairs RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Georges Rioux Director General Public Affairs RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: •NCE. Other TeleLearning '99 highlights are featured in the press release International Experts to Explore Global Trends in Online Education.
French: •Télé-apprentissage. On peut lire d'autres points saillants du congrès Télé-apprentissage 1999 dans le communiqué de presse intitulé "Des experts internationaux examineront les tendances globales dans l'éducation en-ligne".
English: The designated official shall determine immediately whether the former public office holder is complying with the prescribed measures.
French: L'administrateur désigné doit déterminer immédiatement si l'ancien titulaire d'une charge publique se conforme aux mesures prescrites.
English: I suspect, moreover, that most air travellers would not object to the advance sharing of this information with customs officials for the purpose of expediting customs screening and interdicting persons and goods not eligible for entry into Canada.
French: Qui plus est, je suppose que la plupart des voyageurs aériens ne s'opposeraient pas à un échange anticipé de tels renseignements avec les agents des douanes à des fins de vérification expéditive et d'interdiction de personnes ou de biens non admissibles au Canada.
English: For the Gen-Xers (Canadians under 30), none of these values hold appeal.
French: Le respect des institutions traditionnelles, la famille, la collectivité et le devoir n’attirent que 34 p.
English: Fishes Quebec Not at Risk
French: Mollusques Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: Depending on the political sensitivities of the Member States from which they come, some Commissioners are in favour, and others against.
French: Selon les sensibilités politiques de leur État membre d’origine, certains commissaires y sont favorables, d’autres y sont opposés.
English: Integrating intelligence and enforcement, from the very early stages of criminal activity or organized crime, has proven to be a highly effective model for successful prosecution.
French: Dans le cadre des changements structurels annoncés en décembre 2003, le gouvernement a créé l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In January 1992 the Republic of Moldova became a member state of the CSCE (OSCE after 1995) and was admitted to the United Nations in March of that year.
French: En janvier 1992, la République de Moldova devenait un État membre de la CSCE (OSCE après 1995) et a été admise aux Nations unies en mars de cette même année.
English: In Point Pelee National Park, 19 separate sites were reported in 1976 but only 13 could be confirmed in 1983 (Klinkenberg & Klinkenberg, 1985).
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée, 19 populations distinctes avaient été relevées en 1976, mais la présence de seulement 13 populations a pu être confirmée en 1983 (Klinkenberg et Klinkenberg, 1985).
English: I will repeat what I said yesterday evening because I do not know if the honourable Members here this evening were also here yesterday: regarding the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), I have cut back registration taxes to 60% for SMEs and 90% for micro-enterprises.
French: Permettez-moi de répéter ce que j'ai dit hier soir car je ne sais pas si les députés présents ce soir l'étaient également hier: s'agissant du règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), j'ai ramené les taxes d'enregistrement à 60 % pour les PME et à 90 % pour les micro-entreprises.
English: I was just doing my job."
French: J’ai simplement fait mon travail ».
English: Examples of social benefits include knowledge spillovers and the creation of second and third tier services and manufacturing activities that support technological progress.
French: Au nombre des exemples d’avantages sociaux, nommons le rayonnement des connaissances et la création de services secondaires et tertiaires et d’activités de fabrication à l’appui du progrès technologique.
English: Audio recording by baritone Pierre Mollet and l’Orchestre Métropolitain, conducted by Bernard Jean.
French: Enregistrement sonore réalisé par le baryton Pierre Mollet et l’Orchestre Métropolitain sous la direction de Bernard Jean.
English: Contribution of the United Nations Environment Programme
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Consideration to expanding this mandatory course list should be given.
French: On devrait envisager d’élargir cette liste de cours obligatoires.
English: Some of the drop in economic activity in Watson Lake would have occurred as a result of the price decline and cannot be seen as the direct result of DIAND's changes to the Timber Regulations; nor can the Department be blamed for the bitterly cold January which stopped activity in the woods.
French: Une partie du déclin de l'activité économique de la région de Watson Lake aurait inévitablement eut lieu en raison de la baisse du cours du bois et ne peut donc pas être attribuée aux modifications apportées au Règlement sur le bois du Yukon par le MAINC, pas plus que l'on ne peut blâmer le Ministère pour la vague de froid de janvier qui a freiné les activités de coupe de bois.
English: Normally, two positive votes were sufficient for parole; in the case of more serious offenders, all five members had to concur.
French: Le processus comprenait en outre une enquête communautaire qui servait à recueillir des renseignements sur le plan de libération conditionnelle du détenu, sur ses rapports avec sa famille et sur ses chances de trouver un emploi. Mais avant tout, la Commission cherchait à établir clairement si le délinquant avait changé d'attitude et s'il était vraiment déterminé à s'amender.
English: Smoking is not allowed on ACTV boats and buses and relative structures, waiting rooms, landing stages, ticket offices, etc.
French: Les billets de groupe pour étudiants peuvent être réservés et pré-payés par l'intermédiaire du bureau Trade de Hellovenezia après avoir envoyé un mail de demande à l'adresse de courrier électronique incoming@velaspa.com ou un fax au numéro +39(0)41.272 2673. Le bureau Trade enverra ensuite la confirmation avec le mode de paiement et le lieu où retirer les billets.
English: Short Chain Chlorinated Paraffins (<C13) - The species most acutely sensitive to the short chain CP (C10-13, 58% C1) were daphnids (Daphnia magna) and mysid shrimp (Mysidopsis bahia) with 96-hour LC50 values of 18 µg/L and 14 µg/L, respectively, in flow-through tests (Thompson and Madeley, 1983a; 1983b).
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (=C13) - Les espèces les plus sensibles aux paraffines chlorées à chaîne courte (C10-13, 58 % Cl) étaient les daphnies (Daphnia magna) et les mysis (Mysidopsis bahia) dont les concentrations létales 50 (CL50)-96 h s'élevaient à 18 µg/L et à 14 µg/L, respectivement, dans le cadre d'essais en milieu à circulation continue (Thompson et Madeley, 1983a; 1983b).
English: The full report can be found on the EPA website at www.epa.gov/airmarkets/usca/feasstudy.pdf and also on Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Can-US_Emission_ Trading_Feasibility_Study-WS105E2511-1_En.htm.
French: Le lecteur trouvera le rapport intégral sur le site Web de l’EPA à l’adresse suivante : www.epa.gov/airmarkets/usca/ feasstudy.pdf et sur le site Web d’Environnement Canada à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cleanairairpur/Can-US_Emission_Trading_Feasibility_ Study-WS105E2511-1_En.htm.
English: • Buckskins bar: sign "Smoking Area, No Minors" 8½ x 11 sheet in English only FIDS (Flight Information Display System) MONITORS and related signage
French: • Le bar Buckskins : l’affiche 8½ x 11 « Smoking Area, No Minors » est en anglais seulement Les MONITEURS DU FIDS (écran d’affichage de renseignements sur les vols) et l’affichage s’y rattachant
English: They also perform many functions that are not listed in their job descriptions.
French: Ils assument également plusieurs fonctions qui ne font pas partie de leur description de tâches.
English: This information will complement performance data compiled through departmental measurement systems and periodic evaluations.
French: Cette information complétera les données relatives au rendement compilées grâce aux systèmes ministériels de mesure et aux évaluations ministérielles périodiques.
English: In addition, effort will be made to monitor other areas of the INMD mandate.
French: Un effort sera aussi fait pour surveiller les autres domaines relevant du mandat de l’INMD.
English: This change in policy will result in lower depreciation expense and higher labor
French: En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant provisionné des
English: Kathryn Andrews-Clay and Greg Huyer will work out the logistics for a meeting later this fall.
French: Kathryn Andrews-Clay et Greg Huyer s'occuperont de la logistique de cette réunion, laquelle aura lieu plus tard à l'automne.
English: Measures taken by the Government of the State of Qatar pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002
French: Mesures prises par le Gouvernement de l'État du Qatar en application des dispositions visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2002
English: Hyphens should not be inserted or deleted, nor words merged.
French: Mais les gens ont continué à demander du Coke.
English: In January 2002, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was approved by Parliament. Its three main objectives are to remain true to Canada's values; to have a more effective immigration system that handles large numbers of applications while providing for the security of Canadians; and to continue our traditions of welcoming visitors and immigrants, and protecting refugees.
French: En janvier 2002, le Parlement a entériné la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui a pour principaux objectifs de rester fidèle aux valeurs canadiennes, de se doter d'un système d'immigration plus efficace, c'est-à-dire capable de gérer un grand nombre de demandes d'immigration tout en garantissant la sécurité des Canadiens, et de continuer à accueillir des visiteurs et des immigrants de même que de protéger les réfugiés.
English: In conclusion, he stressed that Algeria, which had played an active role in the process leading up to the United Nations special session on children, would spare no effort to implement the Declaration and Plan of Action adopted at that session.
French: Par ailleurs, l'Algérie, qui a joué un rôle actif dans le processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, entend n'épargner aucun effort pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action approuvés à cette occasion.
English: We must make the whole World Trade Organisation more open, more democratic and more transparent and we must ensure that the whole contract underlying it can be subjected, as you yourself say, to a study on its environmental acceptability.
French: Nous devons rendre l'OMC plus ouverte, plus démocratique et plus transparente et garantir que l'ensemble de l'accord puisse être, après coup, soumis à ce que vous avez vous-même évoqué, à savoir un examen de sa compatibilité avec l'environnement.
English: Provide a short (10-15 min) Part 3 introduction at the conclusion of the Part 2 debrief to set the stage for Part 3.
French: Faire une courte introduction (10-15 min) de la partie 3 à la fin du compte rendu de la partie 2.
English: • Citizen Access to Technology Project The objective of this project is to measure the extent to which Canadians have access to information technologies, how often they use them, and the purpose for which they use them.
French: • Projet d'accès des citoyens aux technologies L'objectif de ce projet est de déterminer le degré d'accès des Canadiens aux technologies de l'information, la fréquence à laquelle ils utilisent celles-ci et le but visé par cette utilisation.
English: In this regard, the process of the revitalisation and strengthening of the Movement must continue to be advanced and consolidated.
French: À cet égard, il importe que se poursuive et que se consolide le processus de relance et de renforcement du Mouvement.
English: Electors have until 6 p.m. on Tuesday, April 6, to apply to vote by special ballot.
French: On peut se procurer le formulaire d'inscription au bureau de la directrice du scrutin au 420, chemin Devonshire à Windsor.
English: that, upon opposition by the proprietor of an earlier mark, the mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier mark is protected.
French: glement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: It's not surprising that Canadians feel apprehensive in the circumstances.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que les Canadiens se sentent inquiets, dans de telles circonstances.
English: pre-study of a bill the examination of a draft bill or of the subject matter of a bill before its formal introduction, or of a bill before second reading
French: lecture (d’un projet de loi) Une des étapes de l’adoption d’un projet de loi. Dans les premiers temps du Parlement britannique, un projet de loi était lu à haute voix trois fois par le greffier.
English: Formalised arrangements ensure that such advice is available at the strategic (including governmental), operational and tactical levels.
French: Des arrangements officialisés permettent de faire en sorte que ces avis soient disponibles aux niveaux stratégique (y compris à l'échelon gouvernemental), opérationnel et tactique.