ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brought together a multi-disciplinary group from around Africa and elsewhere, spanning experts working on drought, food security and crisis issues; practitioners; development agencies; and donor partners.
French: Il rassembla un groupe multidisciplinaire venu d’Afrique et d’ailleurs (dont des experts travaillant sur la sécheresse, sécurité alimentaire et thèmes de crise ; des praticiens ; des agences de développement ; des bailleurs de fonds partenaires).
English: Overhead expenditures via Proxy Election = $46950 * 0.65 = $30517.50 Back | Continue
French: Frais généraux admissibles, selon la méthode de remplacement = 46 950 $ * 0,65 = 30 517,50 $ Retour | Suivant
English: The situation indeed improved significantly after the peaceful installation of an internationally supported Transitional Federal Government of Somalia in late December 2008 and the withdrawal of Ethiopian troops.
French: De fait, la situation s'est améliorée sensiblement après la mise en place de manière pacifique d'un gouvernement fédéral de transition soutenu par la communauté internationale à la fin du mois de décembre 2008, et le retrait des troupes éthiopiennes.
English: The secretariat was encouraged to maintain the links to country information through the informal, officially nominated network of country correspondents on certification and certified forest products markets.
French: Le secrétariat a été encouragé à maintenir les contacts permettant d’obtenir des renseignements nationaux par le réseau informel de correspondants, désignés officiellement, sur la certification et les marchés des produits forestiers certifiés.
English: Even Microsoft admits that “[o]pen source software has played a critical role in the software ecosystem for the past 30 years and will continue to be important in the future”, while emphasizing that “[c]ommercial software companies, however, have provided the vast majority of software research and development investment and produced the lion's share of software innovation”.
French: Même Microsoft reconnaît que «le logiciel libre joue un rôle essentiel dans l'écosystème du logiciel depuis trente ans et restera important dans l'avenir», mais tout en faisant observer que «ce sont cependant les sociétés commerciales informatiques qui ont fourni la grande majorité des investissements de recherche-développement du logiciel et produit la part du lion des innovations logicielles».
English: The choice was made to replace the tipper trucks (model 6000), which did 50% of the refuse collection.
French: Les autorités ont décidé de remplacer les camions à benne basculante (modèle 6000), qui étaient employés pour enlever la moitié des ordures.
English: To be eligible for employment benefits and support measures, unemployed workers must be receiving EI benefits, have received benefits in the last three years, or have received maternity or parental benefits in the past five years.
French: Pour être admissibles aux prestations d'emploi et mesures de soutien, les chômeurs doivent toucher des prestations d'assurance emploi, avoir touché des prestations d'assurance chômage au cours des trois dernières années ou encore avoir reçu des prestations de maternité ou prestations parentales au cours des cinq dernières années.
English: The objective of the Trade Facilitation negotiations is to achieve clarification and enhancement of GATT Article V (transit of merchandise through third countries), Article VIII (customs procedures and fees), Article X (publication and transparency of trade regulations), and to deal with the sharing of export information by customs administrations (also referred to in the WTO as "customs co-operation").
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie (TMI) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Fax : 613-944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca La science et technologie Négociations d'un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil Date limite : 20 juin 2007 Alors que le Gouvernement du Canada se prépare à entreprendre le processus de négociations en vue de conclure un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil, vos commentaires sont sollicités sur les enjeux soulevés en rapport avec cet accord qui sera négocié avec le Brésil.
English: The Secretariat is also the policy lead for specific federal priorities for sustainable development, and is committed to improving its own operations as a small department.
French: Le SCT constitue en outre l'organisme responsable de la politique visant des priorités fédérales particulières en matière de développement durable. Il est par ailleurs déterminé à améliorer ses propres opérations à titre de petit ministère.
English: Four years ago, the Canadian Forces Military Police embarked on a journey of dramatic renewal, with a view to improving the quality of policing services.
French: Il y a quatre ans, la police militaire des Forces canadiennes amorçait un renouvellement complet en vue d’améliorer la qualité des services de maintien de l’ordre.
English: Erosion-resistant coatings for gas turbine engines will ensure safe, effective and long-lasting gas turbine components for major players in the aerospace industry.
French: Grâce aux revêtements protecteurs contre l’érosion pour les moteurs à turbine à gaz, les grandes entreprises du secteur de l’aérospatiale peuvent compter sur des composantes de turbine à gaz sécuritaires, efficaces et de longue durée.
English: Anti-personnel landmines are merciless and indiscriminate.
French: Les mines antipersonnel sont impitoyables et frappent aveuglément.
English: =
French: ·HQWUHSULVH DYDQW LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ YDOHXU GH O
English: Compared with five cents of every dollar of family income in 1970, nearly ten cents came from the government transfer payments in 1985.
French: En 1985, près de dix cents de chaque dollar du revenu des familles provenaient de transferts gouvernementaux, comparativement à cinq cents en 1970.
English: Population according to religion (thousands), by year's end
French: Répartition de la population, par religion (en milliers), en fin d'année
English: This number varies somewhat depending on available budgets.
French: Le nombre diffère quelque peu selon les budgets disponibles.
English: Younger fish prefer small invertebrates while larger individuals consume fishes and crayfishes, as well as aquatic insect nymphs.
French: Les jeunes préfèrent les petits invertébrés tandis que les exemplaires plus gros consomment des poissons et des écrevisses ainsi que des nymphes d'insectes aquatiques.
English: The Chairman: I will now briefly suspend the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant brièvement suspendre la séance.
English: The mechanism of pathogenesis in hepatocellular carcinoma is not clear at this time.
French: Le mécanisme de la pathogenèse du carcinome hépatocellulaire n’a pas encore été élucidé.
English: In accordance with the Oceans Act’s call for collaboration and co-operation, these projects have demonstrated the willingness of stakeholders to participate in integrated planning and decision-making processes that move away from traditional sectoral and singleindustry approaches to oceans management.
French: Conformément aux exigences de collaboration et de coopération de la Loi sur les océans, ces projets ont démontré la volonté des intervenants de participer à des processus de prise de décisions et de planification intégrée qui s’écartent des approches habituelles de gestion des océans par secteur et par industrie distincte.
English: We maintain various contacts with stakeholders in financial analysis and portfolio management in Canada and abroad.
French: Nous entretenons divers contacts avec des intervenants en analyse financière et en gestion de portefeuille au Canada et à l'étranger.
English: I have talked with peacekeepers departing for Bosnia, and with the families waiting for their return.
French: J'ai conversé avec les agents du maintien de la paix au moment de leur départ pour la Bosnie, et avec leurs familles qui attendaient leur retour.
English: Today, there are some 200 congregations in Canada.
French: Aujourd’hui, il existe 200 congrégations au Canada.
English: This legal framework would also hinder police and judicial cooperation.
French: Ce cadre juridique ferait également obstacle à la coopération policière et judiciaire.
English: eXPected reSUltS Transparency accountability and openness are integrated into Health Canada’s daily business
French: résultAts escomptés La transparence, l’obligation de rendre compte et l’ouverture font partie intégrante des activités quotidiennes de Santé Canada
English: Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back PE 371.906v01-00 4/10
French: Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d’un État membre est titulaire d’un titre de séjour valable, délivré par un autre État membre, le PE 371.906v01-00 4/11
English: The chief import from Malta was electrical systems & equipment ($5.6 million), followed by woven apparel ($3.8 million) and toys and sport equipment ($ 592,000). last updated:
French: Elles étaient principalement constituées de systèmes et de matériel électriques  (5,6 millions $), d'articles tissés (3,8 millions $) ainsi que de jouets et d'équipement de sport (592 000 $). dernière mis à jour :
English: This would provide a means to consult with Parties and others to identify new sources of potential funding and to help increase the transparency of human and financial resource mobilization activities.
French: Un moyen de consultation des Parties et autres serait ainsi mis sur pied, pour identifier de nouvelles sources de financements potentielles et aider à accroître la transparence des activités de mobilisation des ressources humaines et financières.
English: 34 Pocklington, Alberta Metis Settlements (cited in note 25); and Bell, Alberta’s Metis Settlements Legislation (cited in note 27).
French: 34 Pocklington, Alberta Metis Settlements, mentionné à la note 25; Bell, Alberta's Metis Settlements Legislation, mentionné à la note 27.
English: We have to say that the Commission has done its job, but the Council's record is not outstanding.
French: Force est de constater que la Commission a fait son travail, mais les résultats du Conseil ne sont pas extraordinaires.
English: It will recognize those who died as a result of their military service, and who are not already recognized in the previous Books of Remembrance.
French: Ce livre rendra hommage à ceux et celles qui sont décédés des suites de leur service militaire et qui n'ont pas été reconnus dans les Livres du Souvenir précédents.
English: For instance, what is frequently reported as ‘overuse’ or ‘underuse’ of certain expressions in learner language as compared to ENL could also be regarded as a feature characterizing successful EIL use, or the ‘deviations’ from ENL norms reported in learner corpora research could be investigated to establish whether they can serve as pointers, or sensitizing devices, in the process of profiling EIL for curricula.
French: Par exemple, on pourrait considérer les expressions que les apprenants emploient « trop » ou « pas assez » comme caractéristiques d’un usage réussi de l’ALI, et étudier les « déviations » par rapport aux normes de l’ALN mises en évidence par les « learner corpus » afin d’établir si elles peuvent être utiles à l’élaboration des programmes d’ALI.
English: However, the levels of competence required vary greatly and reference to the CEFR is not necessarily a guarantee either of appropriate assessment or of adequate training.
French: Cependant les niveaux requis sont disparates et la référence au CECR ne garantit pas toujours une évaluation appropriée ou une formation adéquate.
English: Mr. KOTRANE, noting that the Maldives were not party to the Rome Statute of the International Criminal Court, asked whether war criminals who had committed an offence against a child under 15 years old could be prosecuted in the country.
French: M. KOTRANE, notant que les Maldives ne sont pas parties au Statut de Rome du Tribunal pénal international, demande si les délinquants coupables d'un délit à l'encontre d'un enfant de moins de 15 ans peuvent être poursuivis dans le pays.
English: In the Eraxis arm, 96 patients (75.6%) had global success versus 71 patients (60.2%) in the fluconazole arm.
French: Dans le groupe traité par Eraxis, on a compté 96 cas de réussite globale (75,6 %), comparativement à 71 (60,2 %) dans le groupe traité par le fluconazole.
English: Bake in a convection oven at 105°C for approximately 10 minutes.
French: Cuire pendant environ 10 min à 105°C dans un four ventilé.
English: Reaffirms paragraph 2 of section XI of its resolution 60/266;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de la section XI de sa résolution 60/266 ;
English: Members of the Council supported the efforts of the Government of Liberia to ensure economic recovery, fight corruption, implement the interim poverty reduction strategy, restore basic social services, reform the legal and judicial system, counter drug trafficking and organized crime, as well as promote disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les membres du Conseil ont appuyé les initiatives du Gouvernement libérien qui visaient à assurer le redressement économique, à lutter contre la corruption, à mettre en œuvre sa stratégie provisoire de réduction de la pauvreté, à rétablir les services de base, à réorganiser le système juridique et judiciaire, à combattre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, ainsi qu'à promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Safety: the formal permission to use vacuum valves on tanks for this particular group of substances has no influence on safety, because in practice the use of these devices is common for more than thirty years, based on the wording in previous versions of ADR.
French: Sécurité: L'autorisation de monter des soupapes à dépression sur les citernes pour les matières en question n'aurait aucune incidence sur la sécurité puisque celles-ci sont couramment utilisées depuis plus de 30 ans, conformément aux prescriptions des précédentes versions de l'ADR.
English: It is nevertheless essential to take a more general approach to the problem of the proliferation of weapons of mass destruction, whether it is a question of the preservation of all the non-proliferation regimes or of reflection on the threat, which is not only nuclear but biological, chemical and ballistic.
French: Il est néanmoins indispensable d’adopter une approche plus générale de la problématique de la prolifération des armes de destruction massive, qu’il s’agisse de la préservation de tous les régimes de non-prolifération ou d’une réflexion sur la menace, qui n’est pas seulement nucléaire mais aussi biologique, chimique et balistique.
English: Chapter 11  Communication from Kazakhstan
French: Chapitre 11 Communication émanant du Kazakhstan
English: This concerns mostly girls, who are all too often overlooked in demobilization and rehabilitation programmes.
French: Cela concerne principalement les filles, trop souvent négligées par les programmes de démobilisation et de réadaptation.
English: • Priority - Technology Development and Diffusion
French: Développement et diffusion de la technologie
English: Its stakeholders are the members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ses bénéficiaires sont les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Wildcard characters: $ (eg. colon$ for colonie, colony, etc.) ? (eg. Sm?th for Smith, Smyth, etc.)
French: Caractères de substitution : $ eg. colon$ pour colonie, colony, etc.) ou ? (eg. wilfr?d pour Wilfred, Wilfrid, etc.)
English: ⌧ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
French: ⌧ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger 8 AD + 3 AST
English: It is part of the Federal Government’s five-year $100-billion tax reduction plan – the largest tax cut in Canadian history.
French: Elle s’inscrit dans le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral, une initiative de 100 milliards de dollars – il s’agit de la plus importante réduction fiscale dans l’histoire du Canada.
English: 100 Aires de grandes passages: according to Section IV.2. of the 5 July 2001 circular, such areas would have the capacity to accommodate between 50 to 200 caravans.
French: 100 Aires de grands passages: conformément au titre IV.2. de la circulaire du 5 juillet 2001, ces aires peuvent recevoir 50 à 200 caravanes.
English: Distance information and education system through web sites of the Centres has been created.
French: Un système d'information et d'enseignement à distance utilisant leurs sites Web a également été mis en place.
English: At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
French: Il faudrait à tout le moins recommander d'assurer une certaine continuité en permettant que leur mandat soit renouvelé une fois.
English: What is the right size for one person may be the wrong size for another.
French: Comme pour les trois ours de Boucle dOr, la taille qui convient à lun nest pas appropriée à un autre.
English: • Make a formal record of the interview from your written notes as soon as possible after the interview, while your memory is fresh.
French: • Rédiger un compte rendu officiel de l'entrevue à partir des notes manuscrites aussitôt que possible après l'entrevue, et jamais plus tard que le lendemain.
English: The vote will be postponed until the High Level Panel's report is available in all languages.
French: Le vote aura lieu lorsque le document de base sera disponible dans toutes les langues.
English: These were selected as areas of fundamental/increasing importance, or having potential for significant impact to address a critical weakness or build on an area of Canadian strength:
French: Ces thèmes ont été choisis parce qu'ils correspondaient à des domaines d'importance fondamentale/croissante, ou parce que la recherche dans ces domaines pouvait théoriquement permettre de corriger une faiblesse critique ou de tirer parti d'une force canadienne :
English: This was part of Human Resources Development Canada (HRDC) until December 12, 2003 at which point the title was change to Human Resources and Skills Development Canada.
French: Celui-ci faisait partie de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) jusqu'au 12 décembre 2003, date à laquelle son nom a changé pour celui de Ressources humaines et Perfectionnement des compétences Canada.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important wastewater treatment project," said Minister Arseneault.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d'être partenaire de cet important projet de traitement des eaux », a indiqué le ministre Arseneault.
English: In summary, the Tribunal finds that the net economic benefits of granting the tariff relief, in the short term, will be positive.
French: En bref, le Tribunal conclut que les avantages économiques nets issus de l’allégement tarifaire seront positifs à court terme.
English: Toxic effects to aquatic biota have been associated in the laboratory with exposures to chloride concentrations for non-lethal effects at 400 mg/L (fungi) and median lethal effects around 900-1 000 mg/L (fish embryos).
French: Des effets nocifs sur le biote aquatique ont été observés en laboratoire après exposition à des concentrations de chlorure de 400 mg/L, pour les effets non létaux (champignons), de 900-1 000 mg/L pour les effets létaux moyens (embryons de poisson).
English: Environment Canada's initial agreement with NAV CANADA expired in November 2001.
French: L'entente initiale d'Environnement Canada avec NAV CANADA a expiré en novembre 2001.
English: Integrated networks of cities are considered essential for sustainable development.
French: Les réseaux intégrés de villes sont considérés comme essentiels au développement durable.
English: 8501.20 8501.20.10 -Universal AC/DC motors of an output exceeding 37.5 W - - -Gear motors
French: -Moteurs universels d'une puissance excédant 37,5 W - - -Moteurs à engrenages En fr.
English: • STIA Report: $7,500 plus any online costs, if applicable.
French: • Rapport d'ASIT – 7 500 $, plus les coûts d'interrogation en ligne, le cas échéant.
English: • National historic sites and canals with extensive areas may be zoned in order to indicate the types of activities that are appropriate in different parts of the site or canal.
French: • Dans le cas des lieux historiques nationaux et des canaux historiques qui comportent de grandes superficies, on peut utiliser le zonage pour identifier les activités appropriées à leurs diverses aires.
English: The exact procedure will vary from browser to browser.
French: La procédure exacte varie en fonction des navigateurs.
English: VA and vars could both be carried through however this would result in VA ?v(watt 2 + var 2) over time.
French: On pourrait continuer à utiliser les valeurs VA et vars, cela donnerait toutefois le résultat suivant : VA ?v(watt 2 + var 2) en fonction du temps.
English: 1506, file 683-1-32, The Official History of the Canadian Forces, DG Hist to the CGS, 20 September 1937.
French: 1506, dossier 683-1-32, The Official History of the Canadian Forces, DHS au CGS, le 20 septembre 1937.
English: That is why I, as chairman of the committee, am presenting the committee’s opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à Mme Err. Mme ERR (Luxembourg).
English: Such contingency plans would include the redeployment of the Operation's formed police units and contingent crowd control capabilities to support national security institutions where the latter may not be adequately equipped to manage violent incidents.
French: Ces plans de circonstance prévoiraient le redéploiement des unités de police constituées de l'Opération et des capacités antiémeutes du contingent afin d'aider les institutions de sécurité nationale là où elles pourraient ne pas être dotées de moyens suffisants pour faire face à des incidents violents.
English: The people side of work renewal is not some separate, parallel set of actions.
French: Les mesures axées sur le personnel qui sont prises dans le cadre du renouvellement du travail ne forment pas un ensemble distinct et parallèle.
English: In the last six days alone, Israeli occupation forces have killed 83 Palestinians, including 20 children under the age of 18, and have injured over 350 others.
French: Rien qu'au cours des six derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont tué 83 Palestiniens, dont 20 enfants de moins de 18 ans, et en ont blessé 350 autres.
English: As to videotapes, he confirmed having seen six or seven videotapes that had been confiscated at Mr Pavlichenko’s office and flat, but they showed only footage of military exercises carried out by Mr Pavlichenko’s unit.
French: Pour ce qui est des cassettes vidéo, il confirme en avoir eu six ou sept qui avaient été confisquées au bureau et au domicile de M. Pavlitchenko mais indique qu'elles ne comportaient que des séquences d’exercices militaires effectués par l’unité de M. Pavlitchenko.
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: Les études de stabilité et les tests officinaux attestent la compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient‑fermeture.