ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EVOLUTION OF CANADIAN CONTENT
French: • ÉVOLUTION DU CONTENU CANADIEN
English: It has become harder to collect information and accurately measure the economic activity of multinational enterprises operating within, and outside, national boundaries.
French: Il est devenu plus difficile de rassembler des informations et de mesurer avec exactitude l'activité économique des entreprises multinationales opérant à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales.
English: This case management process helps the parties focus on completing the pre-hearing phase in a timely manner and sometimes helps reduce the time required for the hearing itself.
French: La Commission joue alors un rôle similaire à celui d’un avocat de la Couronne. Elle participe généralement au processus préalable à l’audience devant le Tribunal, mais pas toujours à l’audience même.
English: Mating occurs year-round, although peak pupping is noted in some populations, including coastal BC.
French: Cela démontre que la croissance de la population et l’expansion de sont aire de répartition sont reliées.
English: In this situation, the lapse rate shows that there is an inversion or an isothermal layer at the top of the turbulent layer.
French: Dans cette situation, le gradient thermique vertical révèle qu'il y a inversion ou couche isotherme au sommet de la couche turbulente.
English: All regional variables show an estimated positive and significant coefficient relative to Quebec, but for on-the-job training only.
French: Toutes les variables régionales affichent un coefficient estimé positif et significatif, relativement au Québec, mais pour la formation en cours d'emploi seulement.
English: Yes, only if not available elsewhere Language of Service:
French: Oui, seulement s'il n'est pas disponible ailleurs Le service est offert en:
English: Enhancing and joining international and regional efforts
French: Appui et participation aux initiatives internationales et régionales
English: She conveniently ignores the B.C. Supreme Court Justice Paul Williamson's decision in Jul 2000 that rejects the notion all law-making power is distributed between the federal and provincial governments.
French: Elle fait fi en l'occurrence de la décision rendue en juillet 2000 par M. le juge Paul Williamson de la Cour suprême de la C.-B. et qui réfute l'idée que tous les pouvoirs législatifs sont répartis entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: If at the time where instructions are given to debit the current account there are sufficient funds in the current account, the Office will debit the current account accordingly irrespective of whether sufficient funds were available at the time the respective fee is deemed to have been paid.
French: Si, au moment où les instructions sont données de débiter le compte courant, celui-ci présente une provision suffisante, l'Office débitera celui-ci en conséquence, sans considération du fait de savoir quelle était la provision disponible au moment où la taxe est réputée avoir été acquittée.
English: Our hotel is located in the heart of the Antigone district, developed by the architect Ricardo Bofill.
French: Notre hôtel est situé au coeur du quartier dAntigone dessiné par larchitecte Ricardo Bofill.
English: The Monitoring Team has provided support to the Chairman of the 1267 Committee in relation to his consultative visits to a number of Member States.
French: L'Équipe de surveillance a apporté un soutien au Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) au sujet des missions de consultation qu'il a entreprises dans un certain nombre d'États Membres.
English: UNDCP-supported alternative development projects are under way in the following opium-poppy-growing areas: the Beng district in Oudomxai province; the Nam Ham and Nam Ven districts in Houaphan province; and the Nonghet district in Xieng Khouang province.
French: Des projets d'activités de substitution appuyés par le PNUCID sont en cours dans les régions suivantes où se cultive le pavot à opium: district de Beng (province d'Oudomxai); districts de Nam Ham et de Nam Ven (province de Houaphan); et district de Nonghet (province de Xieng Khouang).
English: As the Working Party will consider in detail the proposal for a new Annex 8 to the Convention, representatives of all Contracting Parties to the Convention , are strongly recommended to participate also in this session of the Working Party.
French: EXAMEN D'UNE NOUVELLE ANNEXE 8 SUR LA RATIONALISATION DES FORMALITÉS DE PASSAGE DES FRONTIÈRES EN TRANSPORT ROUTIER INTERNATIONAL
English: 6.02 Where the Agency makes a payment to the Recipient under this Agreement and, a. the Recipient is not entitled to the contribution; b. the Recipient does not spend or commit the funds received towards Eligible Costs; or c. for any other reason, the amount paid to the Recipient exceeds the amount to which the Recipient is entitled, the amount of the payment or the excess, as the case may be, shall be paid forthwith by the Recipient to the Receiver General for Canada and such amount shall constitute a debt owed to the federal government and may be so recovered.
French: 6.02 Si l'Agence verse un montant au Bénéficiaire dans le cadre de la présente Entente et a. que le Bénéficiaire n'a pas droit à la contribution, b. que le Bénéficiaire ne dépense pas ou n'engage pas les sommes reçues comme étant des Frais Admissibles, ou c. que, pour toute autre raison, le montant qui est versé au Bénéficiaire dépasse le montant auquel a droit celui ci, le montant du paiement ou le trop-payé, le cas échéant, doit être remboursé immédiatement par le Bénéficiaire au Receveur général du Canada et un tel montant constituera une dette envers le gouvernement fédéral pouvant être recouvrée à ce titre.
English: At the end of the field visits, a debriefing session was held with the Corporate Staff Relations and Compensation Directorate and Human Resources, National Capital Region Directorate to discuss the audit findings.
French: Au terme des visites sur le terrain, on a tenu une séance de compte rendu avec la Direction de la rémunération et des relations avec le personnel du Ministère et avec la Direction des ressources humaines dans la Région de la capitale nationale, pour discuter des conclusions de la vérification.
English: This agenda was broadened to address the full range of challenges associated with globalization.
French: Ce programme a été étendu afin d’englober l’ensemble des défis rattachés à la mondialisation.
English: Although the form of the family had been evolving, its definition had never changed, and those who wished to elevate other forms of union to the status of family were violating the provisions of the Declaration and the right of the family to comprehensive support and protection.
French: Certes, la forme de la famille a évolué, mais sa définition n'a jamais changé, et ceux qui souhaitent élever d'autres modes d'union au statut de famille violent les dispositions de la Déclaration et le droit qu'a la famille d'obtenir une protection et un soutien étendus.
English: National Department of Comprehensive Care for Adolescents in Conflict with the Criminal Law
French: Direction nationale de la prise en charge intégrée des adolescents en conflit avec la législation pénale
English: " As a result he built that hospice, in which everything is beautiful, not only the architecture, but even the glasses that one drinks from.
French: " Et il a construit cet hospice, dans lequel tout est beau, non seulement l'architecture, mais même les verres où l'on boit.
English: Envelopment of asci nuclei to form ascospore initials appeared to be facilitated by a nuclear-associated organelle and closely associated microtubule organizing center.
French: L'enveloppement des noyaux pour former les primordiums semble rendu possible par une organite associé au noyau et un centre d'organisation des microtubules étroitement relié.
English: Walker’s leadership and management skills as well as his grasp of the challenges that lie ahead for science and technology, particularly in regards to CF transformation, will be essential in his new role", said Mr. Ward Elcock, Deputy Minister of National Defence.
French: « Les capacités de gestion de M. Walker et son leadership, ainsi que sa bonne connaissance des défis en matière de sciences et de technologies, plus particulièrement dans le domaine de la Transformation des FC, seront essentielles dans son nouveau rôle », a affirmé M. Ward Elcock, sous-ministre de la Défense nationale.
English: Market-ready gas will be produced offshore and transported via subsea pipeline to Goldboro, Nova Scotia to an interconnection with the Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP) main transmission pipeline for transport to markets in Canada and the Northeast United States.
French: Le gaz immédiatement commercialisable sera transporté, via un pipeline sous-marin, vers un point d'interconnexion avec le pipeline de transport principal de Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP), situé à Goldboro (Nouvelle-Écosse).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade National Capital Region Criteria Results The Department of Foreign Affairs and International Trade assigned responsibility for co-ordination of the translation envelope to a translation co-ordinator.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Région de la Capitale nationale Critères Résultats Le Ministère des Affaires étrangères a assigné les responsabilités de la coordination de l'enveloppe de traduction à un coordonnateur de la traduction.
English: As a result of the public hearing the CNSC reported to the federal Minister of the Environment on the scope of the environmental assessment, public concerns, the possibility of adverse environmental effects and concerns regarding the comprehensive study’s ability to address all of the questions raised by the project and provided a recommendation to the Minister of Environment to refer the environmental assessment to a review panel.
French: À la suite de l’audience publique, la CCSN a fait rapport au ministre de l’Environnement du gouvernement fédéral à cet égard et en ce qui a trait aux inquiétudes du public, à la possibilité d’une incidence environnementale nuisible et aux préoccupations concernant la capacité d’aborder dans une étude approfondie toutes les questions que soulève le projet. Elle a également formulé une recommandation au ministre afin qu’il réfère l’évaluation environnementale à une commission d’examen.
English: 12.1.7 When the movement of household effects has been authorized and these have not arrived, or where, in the opinion of the deputy head, assigned Crown-owned living accommodation is not ready for occupancy, the actual cost of accommodation only shall be reimbursed (normally this should not exceed the accommodation rates specified in section 5) for a further period of up to 14 days at the discretion of the deputy head or delegated officer.
French: 12.1.7 Lorsque les effets dont le déménagement a été autorisé ne sont pas arrivés ou lorsque, de l'avis de l'administrateur général, le logement attribué par l'État n'est pas encore habitable, on rembourse seulement le coût réel du logement (ne dépassant pas normalement les taux de logement inscrits à la section 5) pour une période supplémentaire d'au plus 14 jours, à la discrétion de l'administrateur général ou de son agent délégué.
English: Penalties will be incurred by anyone who prevents Labour Inspectors from entering an enterprise or who provides false data. All administrative, police and harbour authorities, judicial and public services, and the services of regional and local authorities must provide assistance to the SEPE upon request.
French: Des amendes frapperont toute personne empêchant les inspecteurs du travail de pénétrer dans une entreprise ou fournissant des informations erronées.
English: There cannot be non-proliferation without nuclear disarmament.
French: Il ne peut y avoir de non-prolifération sans désarmement nucléaire.
English: During our current funding cycle (2008-2010) RITC will extend its efforts in this area through a further exploration of gender-responsive tobacco control research.
French: Pendant le cycle de programmation en cours (2008-2010), RMCT accroîtra son action dans le domaine de la recherche sur la lutte antitabac prenant en compte les sexospécificités.
English: Manual hand pump to fill PF 589 PRO PAK aerosol cans. Its long handle provides easier pumping.
French: Système manuel de base pour le remplissage des contenants aérosol PRO PAK PF 589.
English: All alarms including their location shall be transmitted to the train crew who must be trained in the appropriate response.
French: Toutes les alarmes, emplacement compris, devront être communiquées aux agents de train, lesquels doivent être formés pour intervenir de manière adéquate.
English: Indeed, there are those that would argue that it is inappropriate to allow for the patenting of higher life forms and consequently that the Patent Act should not be a vehicle to encourage such activities.(74) Notwithstanding such views, it may be fairly stated that the purpose of all patent systems throughout the world is the promotion of progress in science and technology.
French: En effet, certains diront qu'il est inapproprié d'autoriser le brevetage de formes de vie supérieures et que, par conséquent, la Loi sur les brevets ne devrait pas être un outil qui encouragerait de telles activités.(73) Nonobstant ces opinions, on peut certainement affirmer que le but de tous les systèmes de brevets dans le monde consiste à promouvoir l'avancement des sciences et de la technologie.
English: This should include not only microprudential but also macroprudential regulation to prevent systemic risks.
French: Il faudrait établir une réglementation non seulement microprudentielle, mais aussi macroprudentielle, pour prévenir les risques systémiques.
English: Comparison made on the theoretical basis of having the necessary staff within the Commission for the in house hypothesis.
French: Comparaison faite sur la base théorique que le personnel nécessaire soit présent à la Commission, pour l’hypothèse "in house".
English: The Committee also held informal consultations to consider the Security Council's request, contained in paragraphs 6 and 7 of resolution 1814 (2008), to provide specific recommendations on targeted measures on individuals and entities who block the peace process or breach the arms embargo.
French: Le Comité a également tenu des consultations officieuses pour examiner la demande que lui a faite le Conseil de sécurité, aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1814 (2008), de recommander des mesures ciblées spécifiques contre les individus et entités qui bloquent le processus de paix ou violent l'embargo sur les armes.
English: Apart from improved military surveillance capabilities of the national troop contingents, such as night vision and better communications, there is insufficient recognition of the importance of other technology.
French: En dehors de l'amélioration des capacités de surveillance militaire des contingents nationaux, telles que la vision nocturne et les transmissions sécurisées, l'importance d'autres technologies est moins bien reconnue.
English: A family is under state protection.
French: Elle bénéficie de la protection de l'Etat.
English: • manage the system more effectively by moving resources to where they are most needed and by cutting waste and inefficiencies.
French: • gérer le système plus efficacement en affectant les ressources là où elles sont le plus nécessaires et en éliminant le gaspillage et les pratiques non efficaces.
English: This function will only work for pure text documents.
French: hw_gettext() n'est opérationnelle qu'avec des documents de pur texte.
English: Some Measures of Industry Domestic Concentration – 10-year View Share (%) held by ﬁve largest banks of:
French: Évolution de certaines mesures de concentration du secteur des services ﬁnanciers canadien sur dix ans Part (%) des cinq plus grandes banques :
English: f.f. means first filing documents or documents without foreign priority. EMBED Excel.Sheet.8 ANNEX III (see WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, pages 3.8.1 – 3.8.5)
French: p.d. signifie document constituant un premier dépôt ou document pour lequel la priorité d’une demande étrangère n’est pas invoquée.
English: Publication Information National Library of Canada cataloguing in publication data Gervais, Daniel J., 1963- Application of an extended collective licensing regime in Canada [electronic resource] : principles and issues related to implementation Issued also in French under title :
French: Information de publication Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Gervais, Daniel J., 1963- Application d'un régime de licence collective étendue en droit canadien [ressource électronique] : principes et questions relatives à la mise en œuvre Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Measures should be taken to ensure that police enforce the law in an impartial and nondiscriminatory manner which does not single out any particular group, e.g. by engaging in ‘racial profiling’.
French: 16. Il importe que des mesures soient prises pour que la police puisse appliquer la loi en toute impartialité et sans aucune discrimination sans distinguer un groupe particulier, par exemple au moyen d’un ‘profilage racial’.
English: Cross-border agreements may address deferral with respect to very specific issues, identifying matters on which one court should defer to the decision of another, for example, the resolution of disputes arising under the agreement, stays of proceedings or issues of foreign law.
French: Les accords internationaux peuvent prévoir des dispositions très précises sur la limitation volontaire de compétence, en stipulant les questions pour lesquelles un tribunal devrait s'en remettre à la décision d'un autre tribunal, par exemple le règlement des différends pouvant naître de l'accord, l'arrêt des poursuites ou encore les questions de droit étranger.
English: Languages 11  Ad hoc groups 11
French: Langues…………………………………………………………………………… 11  Groupes spéciaux 12
English: Some areas of the country, for example, demonstrate stability, but other regions are much more variable.
French: Les régions métropolitaines, en règle générale, se caractérisent par des fluctuations plus marquées, même si leur taux de chômage est habituellement plus faible.
English: Develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals. Health Canada is in the process of drafting Guidelines for the Safety Assessment of Livestock Animals and Fish Derived from Biotechnology.
French: Nous préparons et publierons le volume III des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux Santé Canada rédige à l’heure actuelle des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés du bétail et de poissons tissus de la biotechnologie.
English: Despite all the Mission’s eﬀorts, one category of refugees and displaced persons remains without access to housing – those who once lived in socially-owned housing with occupancy/tenancy rights and have lost that right.
French: En conséquence, certains de ces villages recevront finalement l’électricité en 2005.
English: Other sites with real content, especially those dealing with African issues, should be supported by Africans themselves.
French: Les autres sites « à contenus réels », ceux qui parlent de l'Afrique notamment, doivent avoir l'aval des Africains eux-mêmes.
English: (For 2000-01: 2001 Budget). (1) Contingency reserve of $1.5 million in 2000-01.
French: (Pour 2000-2001 : budget de 2001). (1) Réserve pour éventualités de 1,5 million de dollars en 2000-2001.
English: Lysophosphatidic acid (LPA) is a lysophospholipid that is produced during thrombin stimulation of platelets, which can promote platelet aggregation.
French: Lors de la stimulation des plaquettes par la thrombine, il y a production d'acide lysophosphatidique (LPA), un lysophospholipide qui peut provoquer l'agrégation plaquettaire.
English: It is used internally by dbx only, and is actually the module number mentioned above.
French: Utiliser en interne par dbx uniquement et actuellement, correspond au numéro du module mentionné ci-dessus.
English: Bear in mind that the second set of arguments questions the father or mother and his or her role in the communication of values, or attributes blame for the problems identified.
French: Rappelons que pour le deuxième, il s'agit d'arguments pour interpeller le père ou la mère et leur rôle dans la transmission des valeurs, ou pour les rendre responsables des problématiques soulevées.
English: However, it should be stressed that these criteria are neither exhaustive nor applicable in all cases.
French: Toutefois, il convient de souligner que ces critères ne sont ni exhaustifs ni applicables dans tous les cas.
English: The fourth principle is that there should be effective communication between the donor and the recipient: donations should be based on an expressed need, and should not be sent unannounced.
French:   Quatrième principe Les dons devraient être basés sur des besoins exprimés et ne pas être envoyés sans avoir été sollicités. Il devrait y avoir une communication efficace entre le donateur et le bénéficiaire.
English: It was not at all perfect.
French: Elle n'est pas parfaite du tout.
English: The harmonization effort to be initiated should be narrowly focused on the limited objectives of facilitating work sharing among patent Offices and reducing the burdens and costs on inventors protecting their inventions in a number of countries.
French: Le processus d’harmonisation qui va s’engager doit viser des objectifs limités, à savoir faciliter le partage du travail entre les offices des brevets et réduire les charges et les coûts pour les inventeurs qui veulent faire protéger leurs inventions dans plusieurs pays.
English: The text of a dissenting individual opinion signed by Committee members Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ahmed Tawfik Khalil, David Kretzmer and Max Yalden is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion dissidente signée de MM. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ahmed Tawfik Khalil, David Kretzmer et Max Yalden est joint au présent document.
English: While his delegation welcomed the Secretary-General's efforts to promote reforms in that area, progress had been slow, partial and inadequate and a more comprehensive and conscientious effort was needed.
French: La délégation népalaise salue les efforts déployés par le Secrétaire général pour promouvoir les réformes dans ce secteur mais les progrès ont été lents, partiels et insuffisants et il importe de mener un effort plus global et consciencieux.
English: But the substance of Community programmes must also start to take into account the requirements of enlargement.
French: Mais les programmes communautaires doivent également commencer à prendre en considération les conditions de l'élargissement.
English: The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days. The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: 13.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 13.2.1 Chaque série d’analyses du tabac entier doit comprendre : 13.2.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie et aux effets de l’analyseur.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,845.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-08 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 845,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-08 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.