ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We are thrilled to have your input to help guide the expansion of COTM
French: • Nous vous remercions de votre contribution à l'expansion de CMPE.
English: However, the turn-out of women at the polling stations was very hesitant and among the political parties their presence was almost non-existent.
French: Par contre, la présence des femmes dans les bureaux de vote était très timide et au sein des partis politiques pratiquement inexistante.
English: I explained that there had been an accident on the 5th hole and we needed an ambulance immediately, then I lost consciousness again.
French: J’ai expliqué qu’il y avait eu un accident au 5e trou et que nous avions besoin d’une ambulance immédiatement, puis j’ai de nouveau perdu connaissance.
English: • Harbourfront Community Centre
French: Réduire les facteurs de stress économique qui se répercutent sur le développement sain durant l’enfance et améliorer l’accès des parents et des dispensateurs de soins ayant la charge d’enfants de 0 à 6 ans et vivant dans les collectivités du centre-ville à des ressources culturellement appropriées et non stigmatisantes.
English: Statistically significant differences in rate of weight loss were found to occur, with understory and leaf litter significantly faster on the hardwood stands than on the pine stands, understory litter faster on the 7-year-old hardwood stand than on the 29-year-old stand, and forest floor material faster on the 29-year-old pine stand than on the 57-year-old pine stand.
French: La litière de sous-bois avait un taux de perte en poids significativement plus rapide dans la station de feuillus âgée de 7 ans que dans la station de 29 ans et le matériel du parterre forestier plus rapide dans le peuplement de pin âgé de 29 ans que dans celui qui était âgé de 57 ans.
English: Should be the starting point for the APF 2.
French: Se doit d'être la case de départ et non un des thèmes du CSA.
English: More funding than before has been allotted to a school drug prevention and health development programme financed by the former Youth and Sport Ministry with the participation of the Education Ministry.
French: Des fonds plus importants qu'auparavant ont été alloués à un programme de développement sanitaire et de prévention de la drogue à l'école, financé par l'ex-Ministère de la jeunesse et des sports avec la participation du Ministère de l'éducation.
English: Our office is pleased to participate with other access and privacy oversight offices across Canada in coordinating efforts to recognize Canada’s Right to Know Week, September 28 to October 2, 2009.
French: Le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta se réjouit de participer, avec d’autres organismes canadiens de surveillance en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, à la coordination des efforts pour marquer la Semaine canadienne du droit de savoir, du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: We believe that the role of the Peacebuilding Fund should be primarily catalytic.
French: Nous pensons que le Fonds pour la consolidation de la paix a avant tout un rôle de catalyseur à jouer.
English: An indigenous elder from Kenya delivered a special message to the session.
French: Un aîné autochtone du Kenya prononce un message spécial.
English: COM(2001) 331 of 20.06.2001 COM(2002) 72 of 13.02.2002 Official Journal C142 of 14.06.2002 According to the STRATA-ETAN expert working group, Benchmarking National R&D Policies Human Resources in RTD, May 2002, women currently only represent between a quarter and third of researchers in EU countries
French: COM (2001) 331 du 20.6.2001 COM (2002) 72 du 13.2.2002 JO C142 du 14.6.2002 Selon le groupe d'experts STRATA-ETAN "Benchmarking National R&D Policies - Human Resources in RTD" (mai 2002), les femmes ne représentent actuellement qu'un quart à un tiers des chercheurs dans les États membres de l'UE.
English: Czech Relays celebrate Schengen enlargement ED Pardubice organised a seminar ‘The Czech Republic joining the Schengen area’.
French: Les Relais tchèques célèbrent l’élargissement de l’espace Schengen ED Pardubice a organisé un séminaire intitulé «La République tchèque rejoint la zone Schengen».
English: In their comments, members reiterated their satisfaction commenting, "the Department clearly communicates its appreciation", "resources supplied to the Secretariat demonstrate that the work of the Board is valued", and "this has been a satisfactory and positive experience for me".
French: ). Les membres ont rappelé leur satisfaction en ajoutant quele Ministère communique clairement sa reconnaissance»,les ressources disponibles au Secrétariat montrent que l'on valorise le travail du Comité», etce fut une expérience satisfaisante et positive pour moi».
English: The Mid-Term Review of agricultural policy will on the one hand bring severe pressure to bear on farm incomes.
French: D'une part, la révision à mi-parcours de la politique agricole aura pour effet de soumettre les revenus des agriculteurs à une forte pression.
English: • manage and minimize the release of pollutants into the environment;
French: • gérera et réduira le plus possible l'émission de polluants dans l'environnement;
English: Maintain safe and secure communities.
French: Assurer la sécurité des collectivités.
English: Maybe all this seems funny, or trivial, but it's really not.
French: Tout ceci peut vous paraître drôle ou futile, mais ce n'est pas le cas. Il est question ici de ce que les jeunes filles veulent devenir, de ce qu'on les incite à être et de la manière dont elles se voient.
English: A further problem arises when children receive premature sex information from the mass media or from their peers who have been led astray or received premature sex education.
French: Une autre difficulté surgit lorsque les enfants reçoivent une première information sexuelle par les mass media ou par des pairs qui ont pu être dévoyés ou qui ont reçu une éducation sexuelle précoce.
English: It was in 1857 that the Parliament of United Canada decided to codify all the civil statutes of Lower Canada and to bring them together in one bilingual collection.
French: C'est en 1857 que le Parlement du Canada-Uni décide de faire codifier toutes les lois civiles du Bas-Canada et de les rassembler en un recueil bilingue.
English: Reports written by inland enforcement officers rose 8% from 20,383 in 2005–2006 to 22,620 in 2006–2007.
French: Le nombre de rapports rédigés par des agents d'exécution de la loi des bureaux intérieurs a augmenté de 8 %, étant passé de 20 383 en 2005-2006 à 22 620 en 2006-2007.
English: It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a quarterly structured dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
French: Le rapport préconise également des réunions régulières entre le Parlement européen et les parlements nationaux sur les questions économiques. De même, selon les députés, toutes les parties en présence tireraient profit de l'organisation, d'un dialogue trimestriel structuré réunissant l'Eurogroupe, la Commission et le Parlement, à l'instar du dialogue monétaire entre le Parlement et la BCE.
English: (b) Development of guidelines for reporting
French: b) Élaboration de principes directeurs pour la présentation des rapports
English: Under a BN, an organization can have any accounts it may need, such as the following:
French: Grâce au NE, un organisme peut avoir les comptes dont il a besoin, tels que :
English: I think that the Council's working group will work on this question, but it seems to me that there is really no danger, and there will be even less danger once this question has been dealt with.
French: Donc, je crois que le groupe de travail aura certainement à examiner cette question, mais il me semble qu'il n'y a pas de danger.
English: Entitlement to information Victims are entitled to basic information about an offender, including eligibility and review dates for unescorted temporary absences and parole.
French: Droit de la victime à l’information La victime est en droit d’obtenir des renseignements de base sur un délinquant, dont les dates d’admissibilité et d’examen applicables aux permissions de sortir sans escorte et à la libération conditionnelle.
English: Persons diagnosed as having reduced capacity for work.
French: Personnes dont l'aptitude réduite au travail est médicalement reconnue.
English: The Government believes victims will receive more comprehensive and timely information by enhancing and expanding services provided to victims and the resources for providing these services.
French: Le gouvernement estime que les victimes pourraient obtenir des renseignements plus complets et dans de meilleurs délais si l'on améliorait et si l'on étendait les services qui leur sont destinés de même que les ressources nécessaires pour fournir ces services.
English: (b) To undertake a thematic study on foreign debt and human rights in order to identify and clarify some conceptual issues which could also inform the draft general guidelines;
French: b) Procéder à une étude thématique de la question de la dette extérieure et des droits de l'homme afin d'en déterminer et préciser certains aspects conceptuels susceptibles de contribuer également à l'élaboration du projet de principes directeurs généraux;
English: Are there international forces or drivers?
French: Quels sont les forces et facteurs internationaux?
English: 24 And it came to pass that when Jesus had thus prayed unto the Father, he came unto his disciples, and behold, they did still continue, without ceasing, to pray unto him; and they did not a multiply many words, for it was given unto them what they should b pray , and they were filled with desire.
French: 24 Et il arriva que lorsque Jésus eut ainsi prié le Père, il vint vers ses disciples, et voici, ils continuaient toujours à le prier, sans cesser, et ils ne a multipliaient pas les paroles, car ce qu'ils devaient b dire dans leur prière leur était donné, et ils étaient remplis de désirs.
English: In the twelfth preambular paragraph, the words “Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of her mandate,” should be inserted before “Welcoming the cooperation”.
French: Au début du douzième alinéa du préambule, il faut insérer le membre de phrase « Reconnaissant le travail considérable accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général au cours des trois premières années de son mandat et » avant les mots « Se félicitant de la coopération ».
English: Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs.
French: Les questions de plaidoyer politique et de soutien à l'action publique continuent de retenir l'attention, étant donné qu'elles sont essentielles, pour faire en sorte que les mécanismes institutionnels appropriés soient en place pour permettre de répondre efficacement aux besoins des réfugiés.
English: Where the document is more than six months old when submitted to the Office the applicant must state that it reflects the current position.
French: Si le document a plus de six mois lorsqu'il est soumis à l'Office, le demandeur doit déclarer qu'il reflète la situation en cours.
English: Press and TV Contact Address E-Mail: joanna@costakindercare.com Web: www.costakindercare.com Phone: 0034952448007
French: Press and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joanna@costakindercare.com Adresse Internet: www.costakindercare.com Téléphone: 0034952448007
English: Other Parties thought it was better not to change the consensus followed when the Convention was adopted.
French: D'autres Parties estiment qu'il vaut mieux ne pas modifier le consensus réalisé lors de l'adoption de la Convention.
English: Non-soluble compressed gases such as compressed air or nitrogen are sometimes seen in consumer products.
French: On emploie parfois des gaz comprimés non solubles, comme l'air ou l'azote comprimés, dans les produits de consommation.
English: Located in the heart of Palermo, just a few steps from the magnificent cathedral and the famous Via Maqueda, this hotel was once the noble 18th century Palazzo Tarallo.
French: Situé en plein cœur de Palerme, à quelques pas de la magnifique cathédrale et de la célèbre Via Maqueda, cet hôtel était au XVIIIe siècle le noble Palazzo Tarallo.
English: His delegation would prefer to leave it out of the draft articles, except possibly as part of a closing section on how diplomatic protection should be exercised.
French: La délégation espagnole préférerait le laisser en dehors du projet, sauf à en faire éventuellement un paragraphe de conclusion sur la manière dont peut s'exercer la protection diplomatique.
English: Various published reactivity values for acetaldehyde and other selected VOCs are presented by Paraskevopoulos et al., (1995).
French: Diverses valeurs publiées concernant la réactivité de l'acétaldéhyde et de certains autres COV sont présentées par Paraskevopoulos et al., (1995).
English: Interest will be earned and credited quarterly, instead of annually and will be based on the rate of interest earned by the pension fund rather than 4%.
French: L'intérêt sera calculé à chaque trimestre au lieu de chaque année et ce calcul sera basé sur le taux d'intérêt obtenu par le fond de pension, plutôt que sur le taux de 4 %.
English: Eurostat (Labour Force Survey) Additional notes: - DE: data for 2004.
French: Eurostat (Enquête sur les forces de travail) Remarques supplémentaires: - DE: données relatives à l’année 2004.
English: We have looked at this definition of serious environmental crime in the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Dans les amendements qui ont été présentés par la commission de l'environnement, nous nous sommes penchés sur cette question de la définition de l'infraction environnementale grave.
English: United Nations Mission in Liberia: military and police strength as at 1 September 2006
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs militaires et forces de police au 1er septembre 2006
English: Protozoans were also observed to a depth of 9 cm below the sediment surface although efforts to culture viable protozoa failed except for the top 1 cm.
French: Des protozoaires ont été retrouvés jusqu'à 9 cm de profondeur dans la couche de sédiments, mais ils n'étaient pas viables sauf ceux prélevés dans le premier centimètre.
English: Details on Transfer Payments Human Resources Development Canada has a substantial number of transfer payment programs.
French: Détails sur les paiements de transfert Développement des ressources humaines Canada gère un nombre élevé de programmes de paiements de transfert.
English: For CARICOM, adaptation, finance and technology are not only required in 2009 or post-2012, they are also urgently needed now.
French: Pour la CARICOM, l'adaptation, le financement et la technologie ne sont pas uniquement indispensables pour 2009 ou après 2012, mais ils font déjà défaut aujourd'hui.
English: Case
French: 7 Faire une analyse de rentabilisation de la transformation Analyse de rentabilisation 7.1 Faire une Analyse sommaire de rentabilisation des possibilités de projets dérivés Analyse de rentabilisation Analyse de rentabilisation
English: However, the European application continues to have the effect of a duly filed national application.
French: Toutefois, la demande de brevet européen continue à produire les mêmes effets qu'une demande nationale régulière.
English: The joint CSA/NSERC Research Partnership and Supplement Scholarship Programs supported the training of skilled personnel and fostered collaborations among industry, universities and the Agency.
French: Les programmes de partenariats de recherche et de bourses d'études menés conjointement par l'ASC et le CRSNG aident la formation d'une main-d'oeuvre qualifiée et favorisent la collaboration entre l'industrie, les universités et l'Agence.
English: One wonders what planet Herr Brok lives on.
French: On se demande sur quelle planète vit M. Brok.
English: Infrastructure Support for Policies and Procedures Communications 6.0 The "Communications Officer" regularly assesses the programs against the communication requirements to identify where changes are required in order to improve internal communications up, down and through the organization.
French: Communications 1.0 Le Secteur des ressources humaines devrait désigner quelqu'un pour assumer le rôle d'« agent des communications » pour les processus opérationnels et le SGRH. 2.0 L'agent détermine les besoins en matière de communications, en examinant les moyens de communication disponibles et en introduisant, au besoin, des moyens supplémentaires.
English: As a continuous oxygen user, the Customer Service Agent will escort you to your aircraft seat and remove your personal oxygen cylinder.
French: À titre d'utilisateur d'oxygène ininterrompu, un agent du Service à la clientèle vous escortera jusqu'à votre siège à bord et retirera votre réservoir d'oxygène personnel.
English: At that point there will be a significant net financial gain to all governments and the country as a whole a gain that will then grow with each passing year.
French: Il y aura alors un avantage financier net pour tous les gouvernements et pour l'ensemble du pays, et ce gain ne cessera d'augmenter année après année.
English: There is a research centre in the Islamic Republic of Iran that has been created to undertake research for the parliament.
French: Il a été créé en République islamique d’Iran un centre de recherches qui effectue des recherches pour le Parlement.
English: Each National Tourism Indicator can be broken down into four statistical components: (i) a trend component, (ii) a cyclical component, (iii) a seasonal component, and (iv) irregular movements (examples of factors which produced ‘irregular’ movements in NTIs include Expo 86 in Vancouver during the second and third quarter of 1986, the Calgary Olympics in the first quarter of 1988 and the 9/11 terrorist attack in the United States).
French: Chaque INT peut être fractionné en quatre composantes statistiques : i) la composante tendance, ii) la composante cyclique, iii) la composante saisonnière et iv) les fluctuations irrégulières (parmi les facteurs qui ont conduit à des fluctuations « irrégulières » dans les INT, citons Expo 86 à Vancouver aux deuxième et troisième trimestres de 1986, les Jeux olympiques de Calgary au premier trimestre de 1988 et les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis). Toutes les données étudiées sont désaisonnalisées par Statistique Canada au moyen d’une méthode savante de moyennes mobiles (la technique X11ARIMA), ce qui élimine la composante saisonnière des séries chronologiques trimestrielles29.
English: The Supp Res is an organizational entity that does not generate position numbers.
French: La Rés supp est une organisation qui ne génère aucun numéro de position.
English: The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
French: La conception et le système de commande de toute porte de service à commande assistée doivent être tels qu'un voyageur ne risque pas d'être blessé ou coincé par la porte lorsqu'elle se ferme.
English: The Flora of Manitoulin Island and the adjacent islands of Lake Huron, Georgian Bay and the North Channel.
French: Biologically Significant Areas, Site #11, Zinkan Island Cove, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district d’Owen Sound, Owen Sound.
English: The Section will decide at its next session if the sentence should be removed from all standards.
French: La Section décidera à sa prochaine session si la phrase doit être supprimée dans toutes les normes.
English: The Forum heard a statement by the representative of Fiji.
French: Le Forum entend une déclaration du représentant des Fidji.
English: This right entails the obligation of States parties to recognize, respect and protect minority cultures as an essential component of the identity of the States themselves.
French: De ce droit découle l'obligation pour les États parties de reconnaître, de respecter et de protéger les cultures minoritaires en tant que composantes essentielles de l'identité des États eux-mêmes.
English: The measures to minimize the impact of the activity on the species, it's critical habitat or the residences of it's individuals will be to transplant the species, maintain and monitor it's health over two years.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Les mesures pour minimiser les impacts de l'activitÃ© sur les individus de l'espÃ¨ce et leur habitat consistent Ã les transplanter, Ã les entretenir et Ã suivre leur santÃ© sur une pÃ©riode de deux ans.
English: A fluidized bed is used to vapourize organic material including PCBs.
French: Un lit fluidisé permet de vaporiser les matières organiques, y compris les BPC.
English: Discussions will continue on the other proposed measures with both sides.
French: Les négociations se poursuivront avec les deux parties sur les autres mesures proposées.
English: • The consumer trends research challenge
French: • Le défi de la recherche sur les tendances en consommation
English: In addition, the antagonistic interaction between ethanol and guanabenz seems to take place within the central nervous system and involves opposite effects on central sympathetic tone.
French: L'interaction antagoniste entre l'éthanol et le guanabenz semble s'effectuer dans le système nerveux central et implique la présence d'effets opposés sur le tonus sympathique central.
English: Services TRADE-MARKS (cont.)
French: Services MARQUES DE COMMERCE (SUITE)
English: After years of repression at the hands of Saddam Hussein, the Iraqi Shia are tasting freedom - and spurring their religious counterparts throughout the Gulf to become more assertive.
French: Après des années de répression sous le joug de Saddam Hussein, les chiites irakiens goûtent enfin à la liberté et éperonnent leurs homologues religieux à travers tout le Golfe pour qu'ils s'affirment.
English: But the additional tax revenue of $200,000 that the recipient receives ($25,000 on each of the eight schools financed by the donor) will provide it with exactly enough additional resources to do precisely that (though it may choose not to spend all the receipts in this way).
French: Mais les recettes fiscales supplémentaires d'un montant de 200 000 dollars qu'il perçoit (25 000 dollars pour chacune des huit écoles financées par le donateur) lui procureront exactement les ressources supplémentaires nécessaires pour construire ces deux écoles (bien qu'il puisse décider de ne pas dépenser toutes ces recettes à cette fin).
English: The entire dish can then be read by a scanner that looks for the presence of the enzyme's colour.
French: On peut ensuite faire la lecture de l'ensemble du récipient à l'aide d'un appareil à balayage qui cherche la présence de la couleur de l'enzyme.
English: With respect to improving maternal health (Goal 5), the secretariat, in collaboration with the Health Bureau of Anhui Province in China organized a subregional workshop under a project funded by the Government of China on “Addressing Multisectoral Determinants of Maternal Mortality in the ESCAP region” at Hefei, China, from 20 to 22 October 2008.
French: S'agissant de l'amélioration de la santé liée à la maternité (Objectif 5), le secrétariat, agissant en collaboration avec le Bureau de la santé de la province d'Anhui en Chine, a organisé, à Hefei (Chine), du 20 au 22 octobre 2008, un atelier sous-régional au titre d'un projet financé par le gouvernement chinois consacré à l'examen des facteurs multisectoriels à l'origine de la mortalité liée à la maternité dans la région de la CESAP.