ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COP meets every second year to review budgets, to ascertain whether or not activities took place in accordance with expectations and to ensure funding to the recipient is used for agreed purposes.
French: La Conférence des Parties se réunit tous les deux ans pour examiner les budgets, vérifier si les activités se sont déroulées comme prévu et s’assurer que les fonds remis au bénéficiaire sont utilisés comme il se doit.
English: The Committee was established as central working body of the Parliament in the procedure of adopting the laws in terms of implementing the principles of gender equality in the legislation of the Republic of Croatia.
French: La Commission a été créée en tant qu'organe central du Parlement chargé de veiller, dans le cadre du processus législatif en République de Croatie, au respect du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Stories about the final days of the Meech Lake Accord, Mikhail Gorbachev’s visit, and the debates that went on over the Canadian flag, and the GST have all given me insight into Canadian history that I don’t think I could ever find anywhere else!" - Michelle Dust, Chief Page
French: Ils en ont long à dire sur les derniers jours de l’Accord du lac Meech, sur la visite de Mikhaïl Gorbatchev et sur les longs débats qui ont entouré l’adoption du drapeau canadien et de la TPS; tout cela m’a permis de connaître un pan de l’histoire canadienne que je n’aurais pu découvrir autrement! » - Michelle Dust, page en chef
English: March 19 - In Charlotte, North Carolina , televangelist Jim Bakker , head of PTL Ministries, resigns after admitting an affair with church secretary Jessica Hahn .
French: 19 mars - Dedans Charlotte, la Caroline du Nord , televangelist Jim Bakker , le chef des ministères de PTL, démissionne après avoir admis une affaire avec le secrétaire d'église Jessica Hahn .
English: The Orient as you haven’t seen it shine before!
French: L’orient comme vous ne l’aurez encore jamais vu!
English: I wish to thank you personally and, indeed, the entire Swedish Government.
French: Je voudrais vous remercier personnellement ainsi que, bien sûr, l'ensemble du gouvernement suédois.
English: Breastfeeding a newborn can help relieve the pain from a needle prick used to screen their blood for disease, according to a review by Toronto’s Mount Sinai Hospital of existing research.
French: L’allaitement des nouveau-nés pourrait contribuer à réduire la douleur causée par la piqûre d’une aiguille lorsqu’on fait un prélèvement sanguin aux fins de dépistage de maladies, selon une revue des recherches actuelles faite par l’Hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: A fact-finding meeting may be held during the course of an investigation to gather the facts that are relevant to the case.
French: Une réunion d'enquête peut avoir lieu pendant le déroulement d'une enquête afin de recueillir les faits pertinents.
English: These locally managed schools are set up by the community or village chiefs to respond to local needs.
French: Ces écoles locales sont mises en place par le chef de la communauté ou du village.
English: For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions:
French: Pour l'homologation de tout véhicule, l'efficacité du freinage sera mesurée lors d'essais sur route; ces essais doivent être effectués dans les conditions suivantes:
English: At around 12.30, a policeman allegedly approached the author, presented himself as a district inspector, and asked him to stop distributing leaflets and to leave.
French: 2.4 Vers 12 h 30, un agent de police se serait présenté à l'auteur en tant qu'inspecteur de district et lui aurait demandé de cesser de distribuer la brochure et de quitter les lieux.
English: Electrocution is used by only a few States in the United States.
French: L'électrocution n'est utilisée que par quelques États aux États-Unis.
English: • Governing documents and bylaws relating to the charity - Must be held for as long as the charity is registered and for two years after the date the registration of the charity is revoked.
French: • Tous les documents constitutifs et les règlements administratifs régissant un organisme de bienfaisance doivent être conservés tant et aussi longtemps que l'organisme est enregistré et deux ans après la date de révocation de son enregistrement.
English: On December 21, 2000, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a revised request2 from Ballin Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 21 décembre 2000, de Ballin Inc.
English: • Information concerning emergency preparedness plans
French: • Informations concernant les plans de préparation aux situations d'urgence
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government supports Two Canadian Marine Protected Areas July 18, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada donne son appui à deux zones de protection marine du pays le 18 juillet 2007
English: Worse: Those vibration frequencies are not well compensated by the image stabilizer of your camera or lens; They are targeting the smoother moves of the photographer.
French: Pire : ces fréquences de vibration ne sont guère compensées par le stabilisateur de votre boîtier ou votre objectif prévu pour compenser les mouvements du photographe.
English: The single-point devices measured approximately one metre off the bottom and the lowest bin of the ADCP was 0.5 metres higher in elevation.
French: Les appareils à point unique d'amarrage étaient placés à environ un mètre du fond, et le boîtier le plus bas du profileur de courant à effet Doppler, 0,5 mètre plus haut.
English: Participation of indigenous communities in decision-making
French: Participation des communautés autochtones aux décisions
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Brucella Broth Brucella Semi-solid Agar Preston Agar (Also known as Campylobacter Agar Base) Mueller Hinton Agar Mueller Hinton Agar with Blood Wilkins Chalgren Anaerobic Blood Agar Wilkins Chalgren Anaerobic Broth Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate plus supplement (CCDA) (Oxoid) SIM media Nitrate reagents [N(1-naphthyl)-ethylene diamine@2 HCl and Sulfanilic Acid] Each of the following biochemicals prepared in a base of Brucella Semi-solid Media: 1% glucose, 1% nitrite, 1% glycine and 3.5% sodium chloride
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Bouillon pour Brucella Gélose semi-solide pour Brucella Gélose de Preston (aussi appelée Base de gélose pour Campylobacter) Gélose de Mueller-Hinton Gélose au sang de Mueller-Hinton Gélose au sang anaérobie de Wilkins-Chalgren Bouillon anaérobie de Wilkins-Chalgren Gélose pour Campylobacter avec charbon de bois, désoxycholate et supplément (CCDA) (Oxoid) Milieu SIM Réactifs pour nitrate [N(1-naphthyl)-éthylènediamine.2 HCl et acide sulfanilique]
English: Representatives from First Nations, Canada and BC (all of whom had experience at the treaty tables), as well as from non-native neighbouring communities, attended the focus groups.
French: Des représentants des Premières nations, des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique (toutes des personnes ayant de l'expérience avec les tables de négociation de traité), ainsi que des représentants de collectivités non autochtones voisines ont participé aux groupes de discussion.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 5 Table of Contents FOREWORD Context The Government of Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 5 Table des matières AVANT-PROPOS Contexte Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le développement responsable et durable de l’industrie aquacole au Canada.
English: Equally of concern was that the efforts of the international community to fight terrorism were being undermined by support, protection and shelter that these forces of destabilisation continued to receive.
French: Tout aussi préoccupant est le fait que les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme aient été contrés par l'appui, la protection et l'abri que ces forces de déstabilisation continuent de recevoir.
English: It adds that the Ministers for the Environment and for Industry will, in good time, forward the final version of the interministerial decree on activities for the recovery of hazardous waste within the meaning of Articles 31 to 33 of Decree-Law No 22/97.
French: Il ajoute que les ministères de l'Environnement et de l'Industrie communiqueront, en temps utile, la version définitive du décret interministériel relatif aux activités de valorisation des déchets dangereux conformément aux articles 31 à 33 du décret-loi n° 22/97.
English: 12, 2008 Master Corporal Jenni Henwood, receives 1 Wing’s coveted Top Bat Award from Lieutenant-Colonel Larry Paziuk, HQ Commanding Officer. Credit:
French: - Le prix de reconnaissance Top Bat, présenté annuellement, a été remis à une nouvelle venue de la 1re Escadre lors du party de Noël du Quartier général, en décembre dernier.
English: As of June 2003, 226 GMF projects have been approved for a total of $36 million, leveraging over $134 million in total spending It is still too early to measure the impact of the GMIF projects.
French: En date de juin 2003, 226 projets représentant 36 M$ ont été approuvés dans le cadre du FMV, ce qui a entraîné un total de plus de 134 M$. Il est encore trop tôt pour mesurer l'impact des projets du FIMV.
English: The Conference also identified numerous existing good practices and processes in the region and other parts of Europe.
French: Les participants ont également constaté qu'il existait nombre de bonnes pratiques et initiatives dans la région et dans d'autres parties d'Europe.
English: Sadly my ad to all that Fernanda Ferrairo, our company, no longer participate in the IndieRocker.net.
French: Malheureusement mon annonce à tout ce qui Fernanda Ferrairo, notre société, non plus participer à la IndieRocker.net.
English: At the community level, the focus will be on mobilizing and empowering the poor to improve their access to livelihood opportunities and to participate in decisions affecting their lives.
French: Au niveau des collectivités, il s'agira d'inciter les pauvres à se rendre mieux à même de gagner de quoi vivre et d'avoir part à des décisions qui ont des incidences sur leur vie.
English: The proposal to impose financial sanctions on companies which, after receiving European funds, decide to relocate their businesses has now become indispensable.
French: La proposition visant à infliger des sanctions financières aux entreprises qui, ayant reçu des fonds européens, décident de délocaliser leurs activités est aujourd’hui devenue indispensable.
English: We cannot allow key local groups to be sidelined or marginalized in post-conflict regions.
French: Nous ne pouvons laisser reléguer à l'arrière-plan ou marginaliser des groupes locaux importants dans les régions sortant d'un conflit.
English: These results suggest that both in the permeabilized cells and in isolated membranes, the biosynthesis of phosphatidylcholine can be limited by both CDP-choline and diacylglycerol.
French: D'après ces données, et dans les cellules perméabilisées et dans les membranes isolées, la biosynthèse de la phosphatidylcholine peut être limitée par la CDP-choline et le diacylglycérol.
English: CSNEA data are used in the formula to determine the payments to provinces under the equalization program and to allocate the harmonized sales tax to provincial economies.
French: Les données du SCENC sont utilisées dans la formule servant à déterminer les paiements aux provinces, en vertu du programme de péréquation, ainsi que pour la répartition de la taxe de vente harmonisée entre les économies provinciales.
English: Please contact us: We will discuss with you which products might sell well on the internet and the quantity you want to start with (this might even be a single one!). Then we ask you to ship the items to a logistic partner in Switzerland and to register the article on our webside.
French: Nous réfléchissons conjointement pour déterminer la liste de vos produits pouvant être mis en vente sur internet et la quantité avec laquelle vous souhaitez démarrer.
English: These included the upgrading of equipment in its health centres and building up stocks of first-aid medicines and supplies to acceptable standards.
French: Il a notamment modernisé le matériel de ses centres de santé et constitué des stocks suffisants de médicaments et de fournitures nécessaires pour administrer les premiers soins.
English: Energy restriction for "sugar-free" claim The claim "sugar-free" has a long history of use in Canada.
French: Limitation d'énergie pour l'allégation « sans sucre » L'utilisation de l'allégation « sans sucre » au Canada a une longue histoire.
English: Free Trade Zones and Licensed Manufacturing Warehouses, in particular, were crucial in the exports of manufactured goods, although their relative importance has declined since the late 1980s as tariffs facing most export-processing industries in the principal customs area have declined.
French: Les zones franches et les entrepôts industriels sous licence, en particulier, ont joué un rôle crucial dans l'exportation d'articles manufacturés, même si leur importance relative a diminué depuis la fin des années 80 en raison de la baisse des droits de douane appliqués à la plupart des industries exportatrices dans la principale région douanière.
English: Based on the results of the risk assessment, NRC is implementing the process on a gradual, step by step pilot approach.
French: S'appuyant sur les résultats de cette évaluation des risques, le CNRC met en oeuvre le processus progressivement, étape par étape selon la méthode des projets pilotes.
English: French systems integrator Stepnet Ingénierie (3 million € of turnover in 2008) has seen a growing interest in corporate dynamic-publishing systems for about a year and a half.
French: L'intégrateur de systèmes (SI) français Stepnet Ingénierie (3 millions d'euros de chiffres d'affaires en 2008) a constaté un regain d'intérêt pour les systèmes de publication dynamique d'entreprise depuis un an et demi environ.
English: Frozen french-fried potato exports are key to continued growth.
French: Les exportations de pommes de terre frites surgelées sont essentielles au maintien de la croissance.
English: • ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada;
French: • assurer le développement et la diffusion des normes liées à la traduction, à la terminologie et à l'infolangagerie au Canada;
English: Optimization of the message according to the targeted group without temporal implication.
French: L’optimisation du message en fonction du groupe cible sans implication temporelle.
English: • 14.1 Departments establish individual records for each special deployment and provide these records to PSHRMAC upon request.
French: • 14.1 Les ministères constituent un dossier pour chacune des mutations spéciales et fournissent ces dossiers à l'AGRHFPC à la demande de celle-ci.
English: The variance was due to the minimal acquisition of additional vehicles and implementation of policies to manage the Mission's fleet of vehicles efficiently.
French: L'écart tient au fait que très peu de véhicules ont été achetés et que des politiques visant à mieux gérer le parc de véhicules de la Mission ont été mises en oeuvre.
English: 10.1 Ecological, Cultural, and Visitor Experience Objectives In managing the LMUs, Parks Canada integrates ecological, cultural, and visitor experience objectives.
French: 10.1 Objectifs liés à l’environnement, aux ressources culturelles et à l’expérience des visiteurs Pour gérer les UGP, Parcs Canada intègre des objectifs liés à l’environnement, aux ressources culturelles et à l’expérience des visiteurs.
English: One (1) suspected case originated in Canada.
French: Un (1) des cas soupçonnés était d'origine canadienne.
English: Recent pooling of data from 52 epidemiologic studies indicates that women with no affected first-degree relatives (mother, sister or daughter) have a 7.8% probability of developing breast cancer by age 80, whereas those with a history of breast cancer in one first-degree relative have a risk of 13.3%; [24] the risk increases to 21.1% for those with two first-degree relatives.
French: Le regroupement récent de données provenant de 52 études épidémiologiques indique que les femmes, dont les parents de premier degré (mère, sœur ou fille) ne sont pas atteints de cette maladie, ont une probabilité de 7,8 % de développer le cancer du sein avant l’âge de 80 ans, alors que celles qui ont des antécédents de cancer du sein chez un parent de premier degré ont un risque de 13,3 %; [24] le risque augmente à 21,1 % pour celles qui ont deux parents de premier degré atteints.
English: • Canada and Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was originally signed in Tokyo, Japan on May 7, 1986, as amended by the Protocol signed on February 19, 1999.
French: • Convention entre le Canada et le Japon en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée initialement à Tokyo (Japon) le 7 mai 1986 et modifiée par le protocole du 19 février 1999.
English: “(k) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: k) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: • Information Technology Professional Services Supply Chain (ITPSSC) In 2000-2001, the Agency initiated the ITPSSC procurement strategy to support program managers to quickly obtain preferred IT vendors at pre-negotiated fixed rates in the National Capital Region.
French: • Approvisionnement des services professionnels en TI (ASPTI) En 2000-2001, l'Agence a lancé la stratégie d'approvisionnement ASPTI pour aider les gestionnaires de programme à obtenir rapidement les fournisseurs de TI privilégiés à des taux fixes négociés au préalable dans la Région de la capitale nationale.
English: As of November 25, 1995, a total of 4,551 confirmed cases (including both clinical and laboratory-diagnosed cases) were reported from the countries of the Americas, compared to 23,583 in 1994.
French: Au 25 novembre 1995, les pays des Amériques avaient signalé 4 551 cas confirmés de rougeole (tant des cas cliniques que des cas diagnostiqués en laboratoire), comparativement à 23 583 en 1994.
English: Also, citizens will be more exposed to the risk of manipulation of their opinions through the use of the new technologies by political and administrative elites.
French: Dans l’état cynique où ils se trouvent présentement, et si les gouvernements ne procurent aucun encouragement pour qu’ils deviennent plus informés, il est probablement que seule une minorité de Canadiens prendra le temps d’apprendre ce que tous devraient savoir.
English: Canada's Current Account with Japan, (millions of dollars) Table 2F:
French: Compte courant du Canada avec le Japon, (millions de dollars) Tableau 2F :
English: (viii) Fees During the reporting period, $205 was collected in application fees. Fees of $167.80, for search and retrieval, were waived.
French: Le Bureau de l'AIPRP a également agi comme personne-ressource auprès des agents de l’AGRHFPC, leur offrant des conseils et de l'aide à l’égard des dispositions de la loi.
English: Should we really be jeopardising Europe's good name in this way?
French: Est-il vraiment souhaitable que nous mettions ainsi en jeu la bonne réputation de l'UE?
English:  Top Upland Forest / Canadian Wildlife Service Pay Attention to History Past and present conditions should guide restoration decisions.
French:  Haut Forêt de feuillus / Service canadien de la faune Regarder le passé et préparer l’avenir Les conditions passées et présentes devraient orienter les décisions concernant la restauration des habitats.
English: In summary, the adoption of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 would not give rise to any financial implications under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En résumé, l'adoption du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 n'aurait pas d'incidences sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: It appeared to me, from the explanations provided to the Commission and from the information contained in the files of the CNR, that the Respondent was attempting to justify the actions taken by Mr. Symenuk.
French: D’après les explications fournies à la Commission et les renseignements contenus dans les dossiers du CN, j’ai l’impression que le mis en cause tentait de justifier les actions de M. Symenuk.
English: • As of March 31, 2007, CIBIN accumulated a total of 517 "hits" since its inception, all connecting firearms to crimes or linking crime scenes.
French: • En date du 31 mars 2007, le RCIIB a permis de relier, dans 517 cas depuis sa création, des armes à feu à des criminels ou d’établir un lien entre des crimes commis en des lieux différents.
English: Ireland, UK and Iceland show a continuous growth of gross birth rates, whereas a large number of countries (Greece, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and Sweden) recorded an increase only after a decline at the beginning of the period.
French: L’Irlande, le Royaume-Uni et l’Islande affichent une croissance continue de leur taux de natalité brut alors qu’un grand nombre de pays (la Grèce, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne et la Suède) n’ont enregistré une augmentation de ce taux qu’après une baisse qui avait été amorcée au début de la période.
English: For these principles, a specific statement of reasons should be given.
French: Pour ces principes, il convient d’insérer une motivation particulière.
English: (j) The extent to which a partnership recognizes mutual and reciprocal responsibilities between the partners, based on an assessment of their respective capacities and limitations;
French: j) Mesure dans laquelle le partenariat reconnaît les responsabilités mutuelles et réciproques des partenaires, sur la base d'une évaluation de leurs capacités et de leurs limites;
English: He accompanied his father on colonizing expeditions to...
French: Il accompagne son père lors...
English: Colonial House, Henry Morgan & Co.'s uptown store, St. Catherine Street, Montréal, Quebec, ca 1893.
French: Colonial House, le magasin de la Henry Morgan & Co., rue Sainte-Catherine, à Montréal, vers 1893.
English: Significant degree of complexity; Problems of considerable range requiring resourcefulness and originality.
French: Degré important de complexité; problèmes d'une portée considérable demandant de la débrouillardise et de l'originalité.
English: Meetings are being planned for Yukon, Northwest Territories and Nunavut this fall.
French: Des réunions sont prévues cet automne au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.