ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take note of the work undertaken by the Secretariat to support Parties in implementing the persistent organic pollutant waste guidelines; To request the Secretariat, in collaboration with the Secretariat of the Basel Convention, to continue its work in other regions to support Parties in implementing the guidelines; To invite developed country Parties and international financial institutions to provide funding for the Secretariat training programme to support Parties in implementing the waste-related provisions of the Convention; To request the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its fifth meeting on the progress and the impact of activities undertaken to provide training on the guidelines and to furnish additional guidance on future activities to support Parties in managing persistent organic pollutant waste.
French: a) Prendre note des travaux entrepris par le secrétariat en vue d'aider les Parties à mettre en œuvre les directives sur les déchets de polluants organiques persistantsTo take note of the work undertaken by the Secretariat to support Parties in implementing the persistent organic pollutant waste guidelines;  b) Demander au secrétariat, en collaboration avec le secrétariat de la Convention de Bâle, de poursuivre ses travaux à l'appui de la mise en œuvre des directives par les Parties dans d'autres régionsTo request the Secretariat, in collaboration with the Secretariat of the Basel Convention, to continue its work in other regions to support Parties in implementing the guidelines;  c) Inviter les Parties qui sont des pays développés ainsi que les institutions financières internationales à financer le programme de formation mis en place par le secrétariat pour aider les Parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention afférentes aux déchets To invite developed country Parties and international financial institutions to provide funding for the Secretariat training programme to support Parties in implementing the waste-related provisions of the Convention;
English: The reaction rates of CO2 in non-alkanolamine aqueous solutions were measured in a stopped-flow cell, and the results were compared to those of MEA.
French: On a mesuré le taux de réaction du CO2 dans des solutions aqueuses sans alcanolamine dans une cellule à écoulement stoppé, puis comparé les résultats à ceux obtenus avec l’éthanolamine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&offset=15&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=15&toc=show&accessible=off
English: APRIL 2003 Meals and Miscellaneous Expenses (1 st 21 days)
French: Sans objet Financement personnalisé ?? 50 $ par nuit et par famille.
English: The Court's jurisdiction covers all disputes submitted by States for resolution in accordance with international law.
French: La compétence de la Cour s'étend à tous les différends que lui soumettent les États en vue d'un règlement qui soit conforme au droit international.
English: (b) An intergovernmental panel on global environmental change should be established, with an outline of the rationale for the panel; the composition, functions and responsibilities of the panel; working modalities and work plan; links to and cooperation between the panel and other assessments and agencies; and the financial and administrative consequences of establishing the panel;
French: b) De créer un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial, dont la raison d'être, la composition, les fonctions et les responsabilités, les modalités de fonctionnement et le plan de travail, les liens avec d'autres évaluations et organismes et la coopération avec ceux-ci, ainsi que les incidences administratives et financières de sa création seraient précisés;
English: All this comes after the Council recently in its numerous meetings in various formations addressed the issue of rising energy prices, and about which we spoke under the previous item on the agenda.
French: Tout cela intervient, après que le Conseil, au cours de ces nombreuses réunions en diverses formations, a récemment abordé la question de l'augmentation des prix de l'énergie, et dont nous avons discuté dans le cadre du point précédent à l'ordre du jour.
English: This means that the supervision must be exercised at both levels, in close cooperation.’
French: En d’autres termes, le contrôle doit être exercé à ces deux niveaux, en étroite coopération.»
English: The Project was not found to be in the public interest and was not approved by the Province.
French: Le projet n'a pas été jugé d'intérêt public et n'a pas été approuvé par la province.
English: For example, if the grantor is not the initial owner of the encumbered asset but a transferee that has not taken the asset free of a security right or other right created by the initial or intermediate owner, a potential secured creditor would need to conduct a search outside the security rights registry to determine the chain of transferees.
French: Par exemple, si le constituant n'est pas le propriétaire initial du bien grevé mais le bénéficiaire d'un transfert qui n'a pas pris le bien libre d'une sûreté réelle mobilière ou d'un autre droit constitué par le propriétaire initial ou intermédiaire, un créancier garanti potentiel devrait effectuer une recherche en dehors du registre des sûretés pour déterminer la chaîne des bénéficiaires de transferts.
English: The Chief Scientist noted that Health Canada strongly supports collaboration and integration and when it becomes apparent that there are artificial barriers to these activities, every effort is made by Health Canada to minimize or eliminate them and that he has taken steps along these lines in the specific case cited.
French: L'expert scientifique en chef souligne que Santé Canada appuie vigoureusement la collaboration et l'intégration et que, lorsqu'il devient évident que des barrières artificielles nuisent à ces activités, celui ci déploie tous les efforts possibles pour les réduire ou les éliminer. De plus, il mentionne s'être inspiré de ces méthodes et avoir pris certaines mesures concernant le cas cité à titre d'exemple.
English: The Ssecretariat is developing a business plan or resource mobilization strategy to help secure the sustainability of the QSProgramme
French: Le secrétariat élabore un plan d'action (stratégie de mobilisation des ressources) pour assurer la pérennisation du Programme de démarrage rapide.
English: HUGESSEN, J.A. STRAYER, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE STRAYER LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: • Contingent Sergeant Major, Canadian Military Contingent, Operation NIJMEGEN, The Netherlands, 1997-1999 and 2001-2002
French: • Sergent-major de contingent, Contingent militaire canadien, Opération NIMÈGUE (marches annuelles aux Pays-Bas), 1997-1999 et 2001-2002
English: A massive police presence greeted the simultaneous actions at NATO HQ in Brussels, SHAPE (NATO military HQ) in Mons and Kleine Brogel airbase where 20 US nuclear weapons are stored.
French: 24/11/2005 - Etant donné que le ministre De Gucht se rend lui-même inutile dans le débat sur les armes nucléaires, il est remplacé aujourd'hui pour une journée par un comité intérimaire qui place immédiatement le retrait des armes nucléaires et la suppression de armes nucléaires de la statégie de l'OTAN à l'ordre du jour de l'OTAN.
English: More Info If I declare personal bankruptcy, can my pension be seized by my creditors?
French: Complément d'information Si je déclare faillite, mes créanciers peuvent-ils se rembourser à même mon régime de retraite?
English: The efforts of the least developed countries should be supported by a spirit of shared responsibility within the context of a genuine partnership.
French: Les efforts des pays les moins avancés doivent être appuyés par un esprit de responsabilité partagée dans le cadre d'un partenariat véritable.
English: Infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Circle Pacific Fare adult passenger paying the full Circle Pacific Fare fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance.
English: ELIZABETH PARR-JOHNSTON President and Vice Chancellor University of New Brunswick RUDOLPH G. PENNER Senior Fellow Urban Institute RICHARD A. WAGNER Partner Ogilvy Renault
French: ELIZABETH PARR-JOHNSTON Rectrice Université du Nouveau-Brunswick RUDOLPH G. PENNER Attaché supérieur de recherches auprès de l’Urban Institute RICHARD A. WAGNER Partenaire Ogilvy Renault
English: • Amniotic fluid embolism occurs very rarely in Canada.
French: • L’embolie amniotique est très rare au Canada.
English: Overview of the amounts invested in the ageing fund at 31 December 2006
French: APERÇU DES MONTANTS INVESTIS DANS LE FONDS DE VIEILLISSEMENT
English: Projects Which Leverage Resources:
French: Projets qui multiplient les ressources :
English: Minister of State in charge of Lands and Environment
French: Patricia Hajabakiga Minister of State in charge of Lands and Environment
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that region. (See the definition of "promotions" under "Terminology," above).
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, dans cette région (voir aussi la définition de " promotions " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Right to a fair trial (art.14)
French: Droit à un procès équitable (art. 14)
English: • Investments are restricted to a maximum investment in any one company, project or fund to the lesser of $10 million or 25 percent of share capital.
French: • Les investissements sont limités à un investissement maximal dans une entreprise, un projet ou un fonds quelconque, jusqu'à concurrence du moindre de 10 millions de dollars ou de 25 p.
English: In support of her allegations, the appellant argued that the Federal Court decisions Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 F.C.A., Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A., A-699-98 (January 20, 2000) and Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437 should be considered.
French: Elle a ajouté qu'étant donné que les membres du comité de sélection ont déterminé que les connaissances seraient évaluées globalement, il y avait peut-être un nombre indéfini de candidats qui n'ont pas postulé mais qui auraient pu s'ils avaient su le peu d'importance que le comité de sélection accorderait à cet élément.
English: ** Labour costs per employee adjusted for labour productivity.
French: ** Coûts salariaux par employé, ajustés pour tenir compte de la productivité du travail.
English: While there are specific rules for insurance corporations, banks and trust and loan corporations, these institutions are also subject to some of the general rules for corporations.
French: Bien que des règles particulières s'appliquent aux compagnies d'assurance, banques et sociétés de fiducie et de prêt, celles-ci sont visées par certaines des règles générales concernant les personnes morales.
English: Jason Trawick in vacanza in Messico con la compagna pop-star Britney Spears.
French: Jason Trawick en vacances au Mexique avec son partenaire pop star Britney Spears.
English: Ian E. Wilson was appointed National Archivist of Canada in July 1999 following a distinguished career in archives, university teaching and government.
French: Ian E. Wilson a été nommé archiviste national du Canada en juillet 1999, après une carrière distinguée dans les archives, l'enseignement universitaire et la fonction publique.
English: For example, in the northern West Bank, the village of Azzun Atmeh received 25 demolition orders, and 11 houses were demolished there on 4 August.
French: Par exemple, dans le nord de la Cisjordanie, le village d'Azzun Atmeh a reçu 25 ordres de démolition, et 11 habitations y ont été détruites le 4 août.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006, which emphasized that the cultivation of narcotic drug crops and the production of and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2006, qui a souligné que la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants ainsi que la production et le trafic de stupéfiants avaient sensiblement augmenté, menaçaient la sécurité et la stabilité du pays et avaient des répercussions négatives aux niveaux régional et international,
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to say a few words about the report in question.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire quelques mots au sujet du rapport en question.
English: It has also developed health promotional materials, including the production of a documentary video that has been very important in changing the behaviour of communities.
French: Elle a également élaboré des matériels de promotion de la santé, dont un documentaire vidéo qui a joué un rôle très important dans le changement de comportement des communautés.
English: Bio-Rem Canada Co. Contact:
French: Bio-Rem Canada Co. Contact d'affaires :
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: Most important among those decisions was to mandate the Chairman of CENSAD, Sudan, to convene a mini-summit for the concerned parties with a view to resolving the dispute.
French: Une des décisions les plus importantes a consisté à confier au Président de la CENSAD, le Soudan, l'organisation d'un mini-sommet des parties prenantes afin de trouver une solution à ce différent.
English: Status of documentation for the substantive session of 2009 (E/2009/L.__)
French: État de la documentation de la session de fond de 2009 (E/2009/L.__)
English: As I mentioned earlier, serious challenges exist to the multilateral disarmament infrastructure and to the future of multilateral efforts in arms control and non-proliferation.
French: Comme je viens de le souligner, de graves défis menacent l'infrastructure du désarmement multilatéral et l'avenir des initiatives multilatérales en matière de limitation des armements et de non-prolifération.
English: (9) If it is necessary to remove the suspect's clothing for forensic examination, steps must be taken to supply substitute clothing.
French: 9) S'il est nécessaire que le suspect se dévête aux fins d'un examen médico-légal, il faut lui fournir des vêtements de remplacement.
English: The next task for each group is to come to a consensus about how the site should be developed, to draw up a design and then make a model of it.
French: La tâche suivante, pour chacun des groupes, consiste à parvenir à un consensus sur le développement du site, de dessiner son projet puis d'en faire une maquette.
English: • 22 January 2007 - Motor vehicle accident closes Colonel By Drive
French: • 2 janvier 2007 - Fermeture de la promenade Colonel By à cause d’un accident de la route
English: For example, the Commission would be disposed to accept financial contributions to independent Canadian program production funds, or to certain named parties who might otherwise have difficulty obtaining funding, including groups active in native and French-language broadcasting, and in programming involving distance learning.
French: Par exemple, le Conseil serait disposé à accepter des contributions financières à des fonds de production d'émissions canadiennes indépendants, ou encore à des parties qui, autrement, pourraient éprouver de la difficulté à obtenir des fonds, y compris les groupes œuvrant dans les secteurs de la radiodiffusion autochtone et de langue française ainsi que des émissions de télé-enseignement.
English: After removing the contents of the trailer, officers noticed packages visible through the finger holes in the produce boxes.
French: Après avoir sorti le contenu de la remorque, les agents ont remarqué des paquets visibles par les trous sur les boîtes de fruits et légumes qui servent à les soulever.
English: If the employee does not use the vehicle for personal driving, there is no taxable benefit even if the vehicle was available to the employee for the entire year.
French: Si l'employé n'utilise pas le véhicule à des fins personnelles, il n'y a pas d'avantage imposable, même si ce véhicule est à sa disposition durant toute l'année.
English: Sandy McEwan noted that two issues are affecting Nuclear medicine:
French: Sandy McEwan note que deux problèmes affectent la médecine nucléaire :
English: • The seedlings have been kept in freezer storage or in outdoor field plots for the winter prior to shipping.
French: • Les semis ont été entreposés dans des congélateurs ou au champ durant l’hiver précédant la livraison.
English: This trainer has an ultramodern interface featuring an oval ring containing the keys.
French: Il est équipé d'une interface ultramoderne avec un anneau ovale dans lequel les touches ont été intégrées.
English: As a founding member, Belarus has always advocated strengthening the role of the United Nations.
French: En tant que Membre fondateur, le Bélarus a toujours prôné le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Investment tax credits are generally restricted to manufacturing and natural resource industries, so they have a dramatic impact on tax competitiveness: the federal AITC reduces the manufacturing METR in Atlantic Canada by 30 percentage points on average while Manitoba’s ITC trims the METR almost 25 percentage points.
French: Les crédits d’impôt à l’investissement se limitent généralement aux secteurs de la fabrication et de l’exploitation des ressources naturelles, de sorte qu’ils influent de façon remarquable sur la compétitivité de l’impôt : le CIIRA fédéral réduit en moyenne de 30 points de pourcentage le TEMI applicable à la fabrication dans les provinces de l’Atlantique, tandis que le CII en vigueur au Manitoba retranche près de 25 points de pourcentage au TEMI.
English: The Committee takes note with satisfaction of the following points:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des éléments suivants :
English: For example, if one Member State that has produced a lot of inflammatory material in the last few weeks were to change tack, then other, more northerly Member States would follow suit, with disastrous results for consolidation and budgetary policy in the European Union.
French: Si, par exemple, un État membre qui a produit beaucoup de matériel inflammatoire au cours des dernières semaines devait changer de tactique, alors d'autres États membres, plus au Nord, en feraient de même, avec des résultats désastreux pour la politique budgétaire et de consolidation dans l'Union européenne.
English: The ensemble of the Museums’ Island was completed by the construction of this museum (1910 - 1930) which became the completed most popular of all!
French: Le Musée de l'Histoire Allemande est réparti entre deux bâtiments; d'une part l'Arsenal construit en 1705 par Frédéric Ier et d'autre part, la nouvelle annexe construite par l'architecte Ieoh Ming Pei avec ses expositions temporaires.
English: The flat rate fee has been $250 per licence in each of the years 1994 to 1997.
French: Le taux fixe a été fixé à 250 $ par permis pour chacune des années de 1994 à 1997.
English: Each extraction is attributed, as required, by identifying the name of the State or observer and through the use of footnotes.
French: La source de la citation est indiquée comme cela a été demandé, par le nom de l’État ou de l’observateur et au moyen de notes de bas de page.
English: Nor did appellant Farkas assert to Ms. McHatten that he was entitled to continue writing the examination until approximately 12:15 p.m. In the absence of such a demand by Ms. McHatten and/or such an assertion by appellant Farkas, I find that appellant Farkas had voluntarily surrendered his examination paper to Ms. McHatten at approximately 12:10 p.m..
French: Ce dernier n’a pas non plus indiqué à Mme McHatten qu’il avait le droit de continuer de faire son examen jusqu’à environ 12 h 15. Puisque Mme McHatten ne lui a pas fait cette demande et que l’appelant Farkas ne lui a pas fait cette déclaration, je conclus que l’appelant Farkas a volontairement remis son questionnaire d’examen à Mme McHatten vers 12 h 10.
English: Do It Yourself! Dusting for Fingerprints In order for the RCMP to compare fingerprints at a crime scene to those in their database, they first have to capture the fingerprint so that it can be easily seen and saved.
French: Faites-le vous-mêmes Utilisation de poudre pour les empreintes digitales Pour que la GRC puisse comparer des empreintes digitales recueillies sur les lieux d’un crime à celles qui figurent dans sa base de données, elle doit d’abord isoler les empreintes afin de mieux les voir et les conserver.
English: With regard to privacy and access to personal information , ACMO is concerned that, under current arrangements, the Passport Office, which has no culture or expertise in these areas, may have difficulty obtaining support and advice from the Department's delegated authority.
French: Enfin, au chapitre de la protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s aux renseignements personnels , nous exprimons notre crainte qu'en vertu des arrangements actuels, le Bureau des passeports, qui ne justifie pas d'une culture ou expertise en ces domaines, ait de la difficultÃ© Ã obtenir conseils et avis de la part de l'autoritÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e du ministÃ¨re.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-159 April 16, 2002 IN THE MATTER OF an application by ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-159 le 16 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: External translation services could be complemented by in-house translation services, on the basis of available resources.
French: Les services de traduction extérieurs pourraient être complétés par des services de traduction internes, en fonction des ressources disponibles.
English: • Boost equity financing:
French: • Favoriser le financement par capital-actions.
English: Language Requirement - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: 1990s Transmission of wild poliovirus appears to have been interrupted in the European Region in 1998 while just eight years earlier, in 1990, 354 cases had been reported in 14 countries.
French: Années 90 La transmission des poliovirus sauvages semble avoir été interrompue dans la Région européenne en 1998 alors que huit ans seulement auparavant, en 1990, 354 cas avaient été notifiés dans 14 pays.
English: However, a Poverty Reduction and Growth Facility arrangement requires strong macroeconomic and reform policies and may not be well suited for post-conflict countries, which need quick assistance.
French: Or un accord sur une FRPC requiert la mise en place de politiques macroéconomiques et de réformes vigoureuses et, de ce fait, n'est pas nécessairement adapté à la situation d'un pays sortant d'un conflit, qui réclame plutôt une aide d'urgence.