ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on which purpose you select, there are some specific criteria you have to meet, as follows.
French: Selon la fin pour laquelle vous désirez une arme à feu à autorisation restreinte, vous devez satisfaire à certains critères énumérés ci-dessous.
English: Achieving the anti-AIDS goals of the Population and Anti-AIDS Project involves two types of activity:
French: Deux groupes d'activités permettent l'atteinte des objectifs que s'est fixés le PPLS en matière de lutte contre le sida:
English: These reporting requirements are complementary to those for air carriers and aerodrome operators.
French: Ces exigences s'ajouteront à celles qui sont exposées pour les transporteurs aériens et les exploitants d'aérodrome.
English: These meetings are also helpful in setting the rules for the negotiation (language to be used, hosting of negotiating rounds, etc.). It is important to mention that all major trade policy initiatives are subject to the Government's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations. The goal is identify and evaluate the environmental impacts and benefits of Canada's trade initiatives.
French: Ces réunions servent aussi à établir les règles de la négociation (langage à utiliser, accueil des rondes de négociation, etc.). Il importe de mentionner que toutes les grandes initiatives en matière de politique commerciale sont assujetties au Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales du gouvernement, dont l’objectif est de cerner et d’évaluer les effets et les avantages environnementaux des initiatives commerciales du Canada.
English: (vi) Investment, Enterprise and Development Commission:
French: vi) Commission de l'investissement, des entreprises et du développement :
English: Recommendation 55 (operational framework of the registration and searching process)
French: Recommandation 55 (cadre de fonctionnement de l'inscription et de la recherche)
English: The two main issues discussed were: 1.
French: Les deux principales questions dont on a discuté étaient : 1.
English: The Commission was informed that, after receiving information regarding the training programme from the contractor, the secretariat had followed the same procedures as for previous contractors.
French: La Commission a été informée que le Secrétariat, après avoir reçu du contractant les informations relatives au programme de formation, avait suivi la même procédure que pour d'autres contractants.
English: Next Steps Health Canada anticipates:
French: Prochaines étapes Santé Canada prévoit :
English: The Military and National Service Act No. 127 of 1980 sets 18 years as the minimum age for compulsory military service in the case of men and for national service in the case of both men and women.
French: La loi no 127 de 1980 sur le service militaire et le service national fixe à 18 ans l'âge minimum du service militaire obligatoire pour les garçons et du service national pour les garçons et les filles.
English: The DDTr content in commercial dicofol in other countries in and outside UNECE is unknown.
French: On ignore la teneur du dicofol commercial en DDT et en substances connexes dans les autres pays.
English: Home > Media Room > Speeches Institutional links
French: Accueil > Salle des médias > Discours Liens institutionnels
English: Furthermore, the Greek Cypriot representative also endeavours to arrogate responsibilities to UNFICYP (i.e., a role in finding a comprehensive settlement of the Cyprus issue) which fall exclusively within the scope of your good-offices mission.
French: De plus, le représentant chypriote grec prétend attribuer à la Force des fonctions (y compris, par exemple, un rôle dans la recherche d'un règlement global de la question de Chypre) qui relèvent exclusivement de votre mission de bons offices.
English: At no time during the 60 days during which Mr. Sa Oyana was deprived of his freedom was he brought before a judicial authority nor were formal proceedings initiated in respect of the accusations made against him during his extrajudicial questioning.
French: À aucun moment, pendant les 60 jours qu'a duré sa détention, M. Sa Oyana n'a été présenté à une autorité judiciaire, de même, aucune procédure n'a été formellement engagée pour l'inculper des infractions qui avaient été retenues contre lui au cours des interrogatoires extrajudiciaires.
English: At Jesus’ request, Alexandra has transmitted and shared the teachings she has received, through her books, and in the Courses and Spiritual Therapies that are part of project He asked her to create.
French: Pour respecter Sa volonté, Alexandra continue de transmettre et de faire partager les Enseignements qu’elle a reçus, au travers des livres qu’elle a publiés ainsi que du Cours et des Thérapies spirituelles qu’elle a développés depuis, dans le cadre du projet qu’elle a élaboré, à Sa demande.
English: How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?
French: Que se passe-t-il si l’élève ne participe pas à l’excursion?
English: • Manitoba
French: • ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: A concern with this approach is that in some cases there may be projects with significant capital expenditures in later years, which could give rise to negative cash flows that follow years with positive cash flows, which can result in several rates of return throughout the life of a project, as opposed to a single rate of return.
French: L’un des inconvénients de cette approche est que certains projets peuvent comporter d’importantes dépenses en capital au cours d’années suivantes, ce qui pourrait engendrer des flux de trésorerie négatifs après des années marquées par des flux de trésorerie positifs, ce qui peut donner lieu à plusieurs taux de rendement pendant la durée d’un projet par opposition à un seul.
English: To do this, you have to master two skills — the art of asking open-ended questions, and the art of listening.
French: Pour ce faire, vous devez maîtriser l'art de poser des questions ouvertes et l'art d'écouter.
English: The court may also, on request, order that the material be surrendered to the plaintiff against payment.
French: Le tribunal peut également, sur requête, ordonner que les objets soient remis au demandeur contre paiement.
English: It is an existing venue of 4,300 m 2 located 28 km from the Youth Olympic Village and was used as a sub-media centre during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Il s’agit d’un bâtiment de 4300 m 2 situé à 28 km du village olympique de la jeunesse qui était utilisé comme centre secondaire des médias pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The individual would ensure the coordination of services and the appropriate sharing of information among those with the need to know.
French: La responsable assurerait la coordination des services et la transmission sélective de l'information.
English: • Canadian Commercial Corporation (6.6)
French: • Corporation commerciale canadienne (6,6)
English: These chemicals can harm your children.
French: Ces produits chimiques peuvent nuire à vos enfants.
English: 1987 Regional Park was an area of about 58,000 hectares around Mount Etna to the Etna park explained.
French: 1987 le parc régional a été une superficie d'environ 58.000 hectares autour de l'Etna à la Parc de l'Etna expliqué.
English: It is expected that by the end of 2003, 50% of the commercial market will be insured through the global alternate risk transfer market.
French: On s’attend à ce que d’ici la fin de 2003, 50 p. 100 du marché commercial soit assuré sur le marché mondial des modes alternatifs de transfert des risques.
English: Convention No. 169 provides the guidelines for ILO work with indigenous and tribal peoples.
French: La Convention No 169 offre un cadre directif à l'OIT pour ses travaux relatifs aux peuples autochtones et tribaux.
English: It allows you to calculate your gross income and your net income (loss), which are required to obtain your taxable income when you complete your General income tax and benefit return.
French: Il vous permet de calculer votre revenu brut et votre revenu net (perte nette), qui sont requis pour obtenir votre revenu imposable lorsque vous remplissez votre Déclaration de revenus et de prestations.
English: The first amends and supplements various provisions of the Credit Institutions Act; Act on Savings and Loan Associations; Act on the Retirement Savings System; Federal Act on Guarantee Institutions; General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies; Securities Market Act; Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
French: La première modifie et complète diverses dispositions de la loi sur les institutions de crédit; de la loi sur l'épargne et le crédit populaire; de la loi sur les systèmes d'épargne-retraite; de la loi fédérale sur les institutions de garantie; de la loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances; de la loi sur le marché des valeurs; de la loi sur les sociétés de placements; et de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.
English: Multilateral financial institutions could strengthen their programmes in infrastructure, facilitate risk mitigation and provide guarantees and technical assistance.
French: Les institutions financières multilatérales pourraient renforcer leurs programmes se rapportant aux infrastructures, faciliter l'atténuation des risques et offrir des garanties et une assistance technique.
English: Expenditures Governments will report on changes in expenditures on ECD programs and services relative to the prior ﬁscal year.
French: Dépenses Les gouvernements feront rapport sur les changements au chapitre des dépenses pour les programmes et les services axés sur le DPE, par rapport à l’exercice précédent.
English: Second, a person possessing that intention must either leave or remain outside of Canada.
French: Deuxièmement, la personne ayant cette intention doit quitter le Canada ou demeurer à l'étranger.
English: Agenda item 53: Sustainable development (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/61/L.21/Rev.1)
English: On 9 and 10 May, the second high-level meeting between the two missions was held in Bujumbura.
French: Les 9 et 10 mai, la deuxième réunion de haut niveau entre les deux missions a eu lieu à Bujumbura.
English: For example, a reserve in Manitoba is currently working on a plan to change its form of government from the band council system to a system based on traditional Native clans.
French: Par exemple, une réserve au Manitoba cherche actuellement des façons de remplacer son système de conseil de bande par un système fondé sur les clans autochtones traditionnels.
English: Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: However, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication acquired these mock-ups from subcontractors at a ridiculously low price compared with the price paid by the Government of Canada.
French: Or, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Lafleur Communication a acquis ces maquettes de sous-traitants à un prix dérisoire comparativement au prix payé par le gouvernement du Canada.
English: Table 41.1.  Tabular representation of some data points for the minimum SRS curve above.
French: Tableau 41.3.5.1 Représentation tabulaire de certains points de données pour la courbe du SRC minimal ci-dessus
English: (PL) Madam President, I would like to draw attention to what is, in my opinion, a very important factor.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention sur ce qui constitue, selon moi, un élément très important.
English: The specific issues set out in this chapter are organized thematically under two sections: recognition and protection of works and other subject matter; and access to and use of works and other subject matter, as well as related issues.
French: Les questions abordées dans le présent chapitre sont regroupées par thème selon les deux catégories suivantes : la reconnaissance et la protection des œuvres ainsi que l'accès et l'utilisation des œuvres et les questions connexes.
English: I invite His Excellency Mr. Lamamra to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite S. E. M. Lamamra à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle.
English: This decline in the number of complaints filed coincides with a number of departmental initiatives, including the mandatory training program targeted at all CSC managers and employees that was launched in 2005-06.
French: Cette diminution du nombre de plaintes coïncide avec un certain nombre d'initiatives ministérielles, notamment le programme obligatoire de formation pour tous les gestionnaires et employés du SCC lancé en 2005-2006.
English: Even so, it is possible to contemplate a gradual evolution of the CFHQ structure into something that resembles the old pre-unification Chiefs of Staff organization with the CDS gradually transmuting into a Chairman, Chiefs of Staff.
French: The Air Force reserve, thanks in part to a pending shortage of regular force pilots, is being expanded in creative ways with an enhanced flying capacity and is being integrated into all regular force activities.
English: Massa, clearly devastated by the loss, proved what a sporting star he has become, offering congratulations to his rival and saying it just was not meant to be.
French: Massa, clairement dévastée par la perte, a prouvé que sportif, il est devenu star, offrant félicitations à son rival et en disant qu'il n'était pas censé être.
English: So it has not gone well and I am finding it extremely difficult to reach a point where we can coordinate the whole system.
French: Les choses ne se présentent donc pas très bien et il me semble très difficile de parvenir à un stade où nous pourrons coordonner l'ensemble du système.
English: It is not at all hard to imagine the whole strategy boomeranging in early 2009, soon after the next US president takes office.
French: Il est très facile d’imaginer que toute cette stratégie ait un effet boomerang début 2009, rapidement après le début de mandat du nouveau président.
English: The recruitment of some 125,000 people for approximately 5,000 polling centres in the country has been completed in six out of the eight regions involved.
French: Le recrutement de quelque 125 000 personnes pour environ 5 000 centres de vote à travers le pays a été achevé dans six des huit régions conservées.
English: Non-resident holdings of Government of Canada debt have been declining in the past few years, decreasing from a peak of 28 per cent of total market debt in 1993 to around 22 per cent today.
French: Au cours des dernières années, la dette du gouvernement du Canada détenue par des non-résidents a reculé, passant d’un sommet de 28 % de la dette totale contractée sur les marchés en 1993 à environ 22 % aujourd’hui.
English: It is particularly concerned with the effects on gender equality (defined broadly to embrace equality in access to resources and decision-making, bodily integrity and freedom from violence) of the interface between religion and politics, and examines how women, individually and collectively, both engage in the contemporary reproduction, reinterpretation and transformation of religious traditions, and challenge the use of religion by different actors to advance their own interests.
French: Il porte en particulier sur les effets sur l'égalité des sexes (définie au sens large comme comprenant l'égalité d'accès aux ressources et aux prises de décisions, l'intégrité physique et le droit d'être à l'abri de la violence) de cette articulation entre religion et politique, et examine la façon dont les femmes participent, à titre individuel et collectif, à la reproduction contemporaine, à la réinterprétation et à la transformation des traditions religieuses et contestent à la fois l'usage que différents acteurs font de la religion pour faire valoir leurs propres intérêts.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Transport) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (transports) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: Operational support for border defence and protection is provided by dedicated departments of the State Committee on the Protection of the State Border and the National Security Service of the Republic of Uzbekistan.
French: Un appui opérationnel à la défense et à la protection des frontières est fourni par les départements compétents du Comité d'État de la protection des frontières et du Service de la sécurité nationale de la République d'Ouzbékistan.
English: A number of Canadian dignitaries and key representatives of the Black community were present.
French: De nombreuses personnalités canadiennes et les principaux représentants des communautés noires y ont pris part.
English: The warp yarns, consisting of 12 filaments combined with many fibres of a much finer decitex, measure 113 decitex, and there are approximately 876 yarns per 10 cm.
French: Les fils de chaîne, qui sont composés de 12 filaments combinés à de nombreuses fibres d'un décitex beaucoup plus fin, mesurent 113 décitex; on compte environ 876 fils aux 10 cm.
English: • Audit of the Management of Building Systems — Communications Research Centre Canada (April 2006)
French: • Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment — Centre de recherches sur les communications Canada (avril 2006)
English: If the Swedish manufacturer had intended to engage in injurious dumping in Canada, it could have done so from its plant in Holland.
French: Si le fabricant suédois avait voulu faire du dumping préjudiciable au Canada, il aurait pu le faire de son usine située en Hollande.
English: E/5715/Rev.2, chapters XII and XIII, rules 72-84.
French: E/5715/Rev.2, chapitres XII et XIII, articles 72 à 84.
English: All rooms are furnished with all modern conveniences. Our guests do not have to do without anything.
French: Nos chambres sont très confortables et offrent à notre clientèle toute une gamme de services bienvenus.
English: Another claimant seeks compensation for part of a consignment awaiting transhipment in Kuwait at the date of Iraq's invasion of Kuwait and an amount for brokers' fees.
French: Un autre requérant demande une indemnité pour la perte d'une partie d'une cargaison qui se trouvait en attente de transbordement au Koweït à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, ainsi qu'un montant au titre des frais de courtage.
English: The proposed programme is aligned with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD); the Millennium Development Goals; the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2013; the UNFPA strategic plan, 2008-2011; and national priorities.
French: Le programme proposé est conforme au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2009-2013, au plan stratégique du FNUAP 2008-2011 et aux priorités nationales.
English: • Steps to make Canada safer and more secure;
French: • la sécurité : mesures pour accroître la sécurité au Canada;
English: He is also full professor of Consumer Sociology, the first Professorship of this kind in Italy and President of the degree course in Communication Sciences at the Vita-Salute (Life-health) San Raffaele University.
French: Il assume, en outre, la charge de professeur titulaire de Sociologie des Consommations, la première Chaire existante dans cette matière en Italie, et de Président du Cours de Licence en Sciences de la Communication à l'Université Vie-Santé San Raffaele.
English: Although there is only a drop of one meter from the four corners of your site that will put the high entrance fee is the first decision and we can rightly take only after a detailed survey of the shares existing.
French: Bien qu'il n'y ait qu'une goutte d'eau d'un mètre des quatre coins de votre site qui mettra le prix d'entrée élevé est la première décision et nous pouvons considérer à juste titre qu'après une étude détaillée des actions existants.
English: Adopt and implement regulations setting out more precise public participation procedures covering the full range of activities subject to article 6 of the Convention, without in any way reducing existing rights of public participation; Ensure that public authorities at all levels, including the municipal level, are fully aware of their obligations to facilitate public participation; Consider introducing stronger measures to prevent any construction work going ahead prior to the completion of the corresponding permitting process, with the required level of public participation;
French: i) D'adopter et appliquer des règlements établissant des procédures plus précises pour la participation du public, couvrant tout l'éventail des activités relevant de l'article 6 de la Convention, sans limiter de quelque manière que ce soit les droits existants attachés à la participation du public;  ii) De faire en sorte que les pouvoirs publics à tous les niveaux, y compris les autorités municipales, soient pleinement conscients de toutes les obligations qui sont les leurs en matière de facilitation de la participation du public;
English: Consideration of draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77
French: Examen des projets de proposition présentés par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément au paragraphe 2 1) de la décision 1998/77 du Conseil (E/2000/L.1).
English: Main Estimates, Supplementary Estimates, and reports on plans and priorities tabled each year in Parliament in accordance with parliamentary calendar Successfully met expectations
French: • Le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses ont été présentés au Parlement conformément au calendrier parlementaire convenu pour 2003-2004. Les projets de loi de crédits connexes du gouvernement ont ensuite été présentés au Parlement et adoptés par celui-ci.
English: The voluntary funds were considered to represent an expression of partnership with indigenous people by involving them in the decision-making processes of the United Nations through the Board of Trustees and the Advisory Group, respectively.
French: Les fonds de contributions volontaires étaient l'expression d'un partenariat avec les peuples autochtones, puisqu'ils pouvaient, dans ce cadre, participer à la prise de décisions au sein de l'ONU, par l'intermédiaire du Conseil d'administration et du Groupe consultatif, respectivement.
English: That is why the environment in which children grow up needs to be protected.
French: C'est pourquoi il convient de protéger l'environnement dans lequel grandissent les enfants.
English: Organizations Ministerial Council on HIV/AIDS .....................
French: Conseil du Ministre sur le VIH/sida .................