ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its fourth question, the national court seeks essentially to ascertain whether, on a proper construction of Article 10(1) of the Regulation, the compensatory payments to which it refers must be paid as soon as the intervention agency has completed its examination of the application from the beneficiary or whether payment may be deferred until a check has been made as to whether debts are payable by him to the State against which set-off may be available, provided that the payment is made no later than 31 December of the year concerned.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 10, paragraphe 1, du règlement litigieux doit être interprété en ce sens que les paiements compensatoires qui y sont visés doivent être versés dès que l'organisme d'intervention a terminé l'examen de la demande de leur bénéficiaire ou si le versement peut être différé jusqu'à ce qu'il ait été vérifié si l'État détient, à son égard, des créances susceptibles d'être compensées, pourvu que le paiement soit effectué au plus tard le 31 décembre de l'année concernée.
English: Amsterdam is one of the greatest small cities in the world.
French: Amsterdam est l’une des petites villes les plus extraordinaires du monde.
English: Two Bills had been proposed in the House of Representatives, each providing a different level of protection and different means of enforcement.
French: Deux projets de lois ont été soumis à la Chambre des représentants, chacun prévoyant un niveau de protection différent et des moyens d’application différents.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Master File (Fichier maître) Data files that are logical collections of records which the application modifies or updates.
French: Elle est majorée en fonction de l'inflation et d'autres facteurs économiques ayant une incidence sur la période visée.
English: The processing time of cases varies depending on the nature and complexity of the matters raised, the number and interests of parties involved, and the amount of evidence to be analysed.
French: Le temps de traitement des cas varie selon la nature et la complexité des questions soulevées, le nombre et les intérêts des parties concernées, et le volume de preuves à analyser.
English: At the same time, it would be instructive to experiment with performance pay plans in particular for groups or organizations where there is already a reasonable performance management culture, and where the employees––and where applicable, the union––are open to this prospect.
French: Il serait également instructif de mettre à l'essai des régimes de rémunération au rendement, en particulier au sein de groupes ou d'organisations où une culture raisonnable de gestion du rendement existerait déjà et où cette perspective serait bien accueillie par les employés et, le cas échéant, le syndicat.
English: Inaccuracies in financial information and weaknesses in inventory control are two major problems resulting from the practice of selling merchandise that had not been invoiced and therefore not taken on inventory.
French: La vente des marchandises qui n'avaient pas été facturées et qui, par conséquent, n'avaient pas été portées à l'inventaire engendre deux graves problèmes, soit des inexactitudes dans les informations financières et des lacunes dans le contrôle des stocks.
English: Fairness - A fee should be fair to all stakeholders, including the program.
French: Équité - Des frais doivent être équitables pour toutes les parties concernées, y compris le programme.
English: To establish a formal partnership with institutions such as AUTM (Association of University Technology Managers) and LESI (Licensing Executive Societies International) in order to promote interaction between technology transfer offices and IP organizations of developed and developing countries.
French: Instaurer un partenariat officiel avec des institutions telles que l’AUTM (Association of University Technology Managers) et la LESI (Licensing Executive Societies International) afin d’encourager l’interaction entre les services de transfert de technologie et les organismes de propriété intellectuelle des pays industrialisés et des pays en développement.
English: Grain exports also vary, affected by the level of carry-in stocks, the size and quality of the crop produced, and exportmarket conditions.
French: Les exportations céréalières varient aussi, en fonction des niveaux de stocks de report, de la quantité et de la qualité des récoltes et de la conjoncture du marché d’exportation.
English: Table B Incidence of work-related pension plans and RRSP holdings by earnings category among labour force members aged 15 to 64, 1984 Labour force members aged Earnings category 15 to 64
French: Tableau B Participation à un régime de retraite privé et à un REÉR selon les gains des actifs de 15 à 64 ans, 1984 Proportion des actifs participant à un :
English: It is obvious that any renewed strategy will require a resource such as the CBSec.
French: Il est évident que toute stratégie renouvelée exigera une ressource telle que le SecCB.
English: The question that the Tribunal must answer is whether the RFP requires that bidders include the labour cost for the removal of a failed component and the installation of a new or repaired component as part of the "Component Per Incident Remedial Maintenance Rate."
French: La question à laquelle le Tribunal doit répondre consiste à déterminer si la DP exige des soumissionnaires qu’ils incluent les frais de main-d’œuvre pour l’enlèvement d’un composant défectueux et l’installation d’un composant nouveau ou réparé dans le cadre du « Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident ».
English: With the exception of multilateral agreements on the environment, which lack effective implementing instruments and whose compatibility with WTO rules is debatable, there is no global environmental organisation.
French: En effet, à l'exception des accords multilatéraux sur l'environnement dont les instruments de mise en œuvre restent incertains et dont la cohérence avec les règles de l'OMC sont toujours en discussion, il manque à l'évidence au niveau mondial une organisation de l'environnement.
English: Bull. 10-2007, point 1.18.1 Commission communication — Preparing for the ‘health check’ of the common agricultural policy (CAP) reform’:
French: Le Parlement s’inquiète de la tendance visant à restreindre le libre accès aux matières premières dans les pays tiers en recourant à des instruments de distorsion commerciale.
English: • it is, at the particular time, a contributor to the trust;
French: Cette modification s’applique, de façon générale, relativement aux fiducies pour les années d’imposition commençant après la date de publication.
English: It was a major step forward because it allowed millions of Mexicans to become Americans without losing their citizenship rights in Mexico.
French: C’était un grand pas dans la bonne direction, qui a permis à des millions de Mexicains d’obtenir la citoyenneté américaine sans perdre leurs droits et leur statut au Mexique.
English: ◦ 8.4 Interpretation - multilingual
French: ◦ 8.4 Interprétation - Service multilingue
English: Changes in social security The following comments should be made in relation to the conferral of social security rights on children under Dutch law.
French: Les observations ci-après s'imposent concernant la reconnaissance de droits en matière de sécurité sociale aux enfants en vertu de la législation néerlandaise.
English: Figure 1 - Before Firing
French: Figure 1 − Avant la mise à feu
English: We can „eat up” our darkest ages, don't you think?
French: On arrive à pouvoir „consommer” notre histoire tragique, n'est-ce pas?
English: This item is intended to cover the organization of language courses, induction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, etc.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'organisation des cours de langue, des séances d'information à l'entrée en fonction, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.
English: She would go for ice cream and eat--and, of course, she became very obese.
French: Elle adorait la crème glacée et s'en empiffrait -- évidemment elle devint obèse.
English: Click here to open your default mail program and send Aqua Energizer to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Aqua Energizer à vos amis.
English: Multiple roles are entirely feasible; choosing one does not automatically preclude the other.
French: Assumer des rôles multiples est très faisable, le fait de choisir l’un n’empêche pas automatiquement l’autre.
English: If you have questions or concerns regarding missing teeth, please call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous avez des questions concernant les dents manquantes, veuillez communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1 888 471-1111.
English: Other provisions relate to the creation of specific new offences relating to the administration of justice.
French: D'autres dispositions se rapportent à la création de certaines nouvelles infractions ayant trait à l'administration de la justice.
English: In Europe, PPPs are being used successfully in improving housing and urban regeneration as part of an integrated approach involving housing, land development and improvements to the local infrastructure.
French: En Europe, on réussit, grâce aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé, à améliorer le logement et à rénover les villes dans le cadre d'une approche intégrée consistant à intervenir sur les fronts du logement, l'aménagement du territoire et de l'infrastructure locale.
English: 1970-1977: Chinese Embassy in Kenya
French: 1970-1977 : Ambassade de Chine au Kenya
English: Are there lessons to be learned from consolidation in other sectors, such as hospitals, during the last decade?
French: Des enseignements peuvent-ils être tirés de la consolidation dans d'autres secteurs (p. ex. celui des hôpitaux) au cours de la dernière décennie?
English: Several different biotypes of this weed exist, and one of the features by which they may be distinguished from one another is seed colour.
French: Plusieurs biotypes différents de cette mauvaise herbe existent, et un des caractères permettant de les distinguer est la couleur de la graine.
English: Without the commitment of the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Mood Disorder Society of Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute of Health Information, and several other supporting organizations, the report would not have been possible.
French: Le présent rapport n’aurait jamais vu le jour sans l’engagement de l’Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, de la Société pour les troubles de l’humeur au Canada, de Statistique Canada, de l’Institut canadien d’information sur la santé et des nombreuses autres organisations qui les ont appuyés dans cette démarche.
English: Laws, regulations and administrative procedures which determine a product's country of origin.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d'origine d'un produit.
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: L’employé qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à temps plein.
English: Finally, I wish to express the appreciation of my delegation to the head of UNMIK, Special Representative of the Secretary-General Steiner, and his team for the good work which they are doing in fulfilling their mandate under resolution 1244 (1999).
French: Enfin, je tiens à exprimer la reconnaissance de ma délégation au chef de la MINUK, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et à son équipe pour le bon travail qu'ils accomplissent dans l'exécution de leur mandat aux termes de la résolution 1244 (1999).
English: Canada’s police services help ensure border security.
French: Les services policiers du Canada aident à assurer la sécurité aux frontières.
English: On 17 July 2003, in a letter addressed to the Secretary General, Pax Christi International called for an extension of these operations to avoid further humanitarian catastrophes and to build towards a lasting peace in the region.
French: Le 17 juillet 2003, dans une lettre adressée au Secrétaire général, Pax Christi International a demandé le prolongement de ces opérations pour éviter de nouvelles catastrophes humanitaires et jeter les bases d'une paix durable dans la région.
English: While simply providing recreation would not qualify as charitable, providing a public facility for recreation might qualify, for example, a community centre where youths can play sports and games in a supervised environment [provided the playing of the sport does not eclipse the basic fact that this is a community facility for the use of youth or youth organizations at large].
French: Même si le simple fait de fournir des loisirs ne rend pas un organisme admissible comme organisme de bienfaisance, le fait d'offrir une installation publique pour des loisirs pourrait lui permettre d'être admissible, par exemple, un centre communautaire où les jeunes peuvent faire du sport et des jeux dans un environnement supervisé [à condition que le fait de faire du sport n'éclipse pas le fait fondamental, soit qu'il s'agit d'une installation communautaire destinée aux jeunes ou aux organismes pour les jeunes dans l'ensemble].
English: The equivalent STAN estimate is only $603 bn dollars.
French: L'estimation STAN équivalente n'est que de 603 milliards de dollars.
English: In such cases, the punishment is long-term hard labour.
French: Ainsi, la peine sera celle des travaux forcés à temps.
English: Question: What are you doing to fix the problem?
French: Question : Que faites-vous pour régler le problème?
English: (The certificate’s content is also described in Appendix A).
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Delegations are urged to kindly submit their draft resolutions as soon as possible, in order to enable the secretariat to make them available as official documents of the Committee in all six official languages for the second phase of its work.
French: Les délégations voudront bien présenter leurs projets de résolution aussi rapidement que possible afin de permettre au secrétariat de les faire paraître en tant que documents officiels de la Commission dans les six langues officielles pour la deuxième étape de ses travaux.
English: (d) Water is an essential resource for human well-being and economic activity and the World Summit on Sustainable Development identified water pollution as a major challenge that needs to be met to provide sustainable development;
French: d) L'eau est une ressource essentielle au bien-être de l'humanité et à l'activité économique, et le Sommet mondial sur le développement durable a identifié la pollution de l'eau comme étant un problème majeur qui doit être résolu pour assurer un développement durable;
English: As a result new SBICs are not burdened with high interest payments while they invest in long-term opportunities.
French: Ainsi, les SBIC nouvellement créées n'ont pas à supporter des paiements d'intérêt élevés pendant qu'elles investissent dans des projets à long terme.
English: We have also successfully sought funding for planting research being undertaken here in King's Manor by Mark Laird, a Fellow of the York Centre for the Conservation of Historic Parks and Gardens.
French: Ces entreprises nous aident à réaliser des travaux qui, par ailleurs, seraient très coûteux.
English: battery life span  The length of time (years) during which a portable computer battery is able to be depleted and recharged.
French: batterie - Source d'alimentation interne utilisée sur les ordinateurs portables lorsqu'ils ne sont pas reliés à un adaptateur CA/CC ou à une prise électrique.
English:   "We have a very proactive program to enforce and enhance safety, but we’re a high-risk workplace and accidents will happen," said Wing General Safety Officer Ken Ilnitski.
French: « Nous avons un programme d’application et d’amélioration des mesures de sécurité très proactif, mais notre milieu de travail présente de nombreux risques et nous ne sommes pas à l’abri des accidents, a déclaré Ken Ilnitski, officier de la sécurité générale de l’escadre.
English: MESSAGE FROM THE CEO Our last annual report described the impact of the event of September 11, 2001, and the various measures the Pasport Office initiated to respond to this new reality.
French: Message du PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral Notre dernier rapport annuel prÃ©sentait un aperÃ§u des rÃ©percussions des Ã©vÃ©nements du 11 septembre 2001 et des diffÃ©rentes mesures prises par le Bureau des passeports en vue de s'adapter Ã cette nouvelle rÃ©alitÃ©.
English: Costa Adeje is a popular tourist destination for those looking to combine a peaceful break away with exciting water sports.
French: La Costa Adeje est une destination touristique populaire auprès des vacanciers qui souhaitent combiner un cadre paisible et des activités nautiques excitantes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 Prairies 5 95 266 Okimaw Ohci Healing Lodge Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Prairies 5 95 266 Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci Nombre de réponses insuffisant
English: At individual and interpersonal level
French: Au niveau individuel et interindividuel
English: GON has been taking several initiatives to ensure the right to enjoy just and favourable condition of work.
French: Le Gouvernement du Népal a pris plusieurs initiatives pour protéger le droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: Headquarters knows how many and what type of goods to deliver-for example, packaged meals every day at 6 a.m., 11 a.m., and 4 p.m.; beverages six times a week; and confectioneries and frozen foods three times a week.
French: Les sièges centraux connaissent toujours les types et les quantités de marchandise qu'il faut livrer. Par exemple : des boîtes-repas chaque jour à 6h, 11h et 16h; des boissons six fois par semaine, des friandises et aliments congelés trois fois la semaine.
English: CHARAC approved of the recommendation to incorporate population specific research into the other six priorities for the HIV/AIDS Initiative.
French: Le CCRVSI approuve la recommandation visant à intégrer la recherche sur des populations en particulier aux six autres priorités de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: They therefore do not measure the full fiscal cost of the measure.
French: Les estimations ne mesurent donc pas le coût budgétaire total de la mesure.
English: Like many HDD nowadays, our MHZ2 BJ is a SATA based, with 16MB of cache, resistant to chocs up to 900G.
French: Et bien ajoutez Fujitsu sur votre WishList car voici le "MHZ2 BT" bon pour 320Go, 9,5mm et 7200 tours par minute mais aussi SATA, 16Mo de cache et résistant à 900G.
English: My country is certainly not alone in observing a certain incoherence between South Africa's desire to play a main role on our continent on the one hand and, on the other, its inclination to undermine and diminish the patient work which the Security Council has carried out with regard to the Sahara by adopting a negative view towards the salutary moves taken to resolve the disagreements.
French: Mon pays, et il n'est sans doute pas le seul, se trouve dans l'obligation de relever une certaine incohérence entre l'ambition, d'une part, de l'Afrique du Sud de vouloir jouer un rôle de premier plan sur notre continent et, d'autre part, sa propension à réduire les efforts et le travail patients menés par le Conseil de sécurité sur la question du Sahara en adoptant une vision négative et réductrice à l'égard d'une dynamique salutaire pour la résolution définitive de ce différend.
English: Under Article 10 EC, relations between the Member States and the Community institutions are governed by reciprocal duties to cooperate in good faith.
French: En vertu de l'article 10 CE, les relations entre les États membres et les institutions communautaires sont régies par des devoirs réciproques de coopération loyale.
English: Scope of the new legislation
French: Champ d'application des nouvelles lois
English: • National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF)
French: • Fondation nationale des réalisations Autochtones (FNRA)
English: This survey intended to consider the relevance and importance of an extended WDM initiative that aimed to directly influence water resources policy.
French: L’objectif de cette étude était d’examiner l’importance et la pertinence d’une extension de l’initiative de gestion de la demande en eau qui permettrait d’influencer directement la politique sur les ressources en eau.
English: National ownership in determining and carrying out national priorities is, of course, a basic premise in this respect.
French: Le thème de la prise en charge nationale dans la définition et l'exécution des priorités nationales est certainement une prémisse
English: They also noted the importance of maintaining staff morale and stressed the need to continue consultation with staff.
French: Elles notent également l'importance de maintenir le moral du personnel et soulignent la nécessité de poursuivre des consultations avec le personnel.
English: Or. en Justification This proposal does not effectively address the problem of ’fake’ transport manager and is therefore inappropriate.
French: Or. en Justification Cette disposition ne tient pas réellement compte du cas du gestionnaire de transport qui n'en est pas véritablement un et est, partant, malencontreuse.
English: – ISBN 9-2630-2182-1 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – ISBN 9-2630-2182-1 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Seventh, the rebel movements should commit themselves not to block or disrupt peaceful seasonal movements of nomadic tribes and their cattle.
French: Septièmement, les mouvements rebelles devraient s'engager à ne pas bloquer ou troubler les mouvements saisonniers pacifiques des tribus nomades et de leur bétail.
English: – measuring or testing not otherwise provided for.
French: – les mesures ou vérifications non prévues ailleurs.
English: Nonetheless, we did observe specific compliance issues in six per cent of a sample of 300 contract expenditures.
French: Malgré tout, nous avons observé des problèmes particuliers de conformité dans 6 p. 100 des cas d’un échantillon de 300 dépenses contractuelles.
English: The growing of mushrooms in a home situation will no longer fail with the use of this system, so anyone at home can now experience the fun and education of growing mushrooms by themselves. The MyChampi system simply always works.
French: La culture de champignons ne risque plus d’échouer et tout le monde pourra se rendre compte combien cultiver des champignons chez soi est amusant et instructif.
English: A. 4 - Generally, standing offers have varying periods of validity, at which point they expire and are re-competed.
French: R.4 - En règle générale, la période de validité des offres à commandes varie; celles-ci viennent à échéance et font l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: Kriter were stored aseptically at 92% relative humidity and 30 °C.
French: Kriter sont entreposées aseptiquement à 30 °C et à 92% d'humidité relative.
English: In the administration of social security schemes, the personal data of applicants, including children, are collected for purposes relating to their applications for assistance.
French: Dans le cadre de l'administration des programmes de sécurité sociale, des données personnelles sont recueillies sur les personnes qui sollicitent une assistance, y compris les enfants, aux fins de l'examen des demandes.