ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These imported goods will enter Canada in bond: (a) and may be placed in an approved customs bonded warehouse for storage; and (b) under special provisions, may be packed in a customs bonded warehouse under the control of customs.
French: Ces marchandises importées entreront au Canada sous douane : a) et pourront être placées en entreposage dans un entrepôt de stockage approuvé par les douanes; b) et, conformément à des dispositions spéciales, pourront être emballées dans un entrepôt de stockage des douanes sous le contrôle des douanes.
English: The Office has retained a small annex VII Verification Unit to actively monitor the process and to advise our domestic partners on the realization of their strategic goals.
French: Le Bureau a conservé un petit groupe de vérification (au titre de l'annexe 7) pour suivre activement le processus et conseiller nos partenaires locaux sur la réalisation de leurs objectifs stratégiques.
English: What if I do not have 128-bit encryption on my browser? 4.
French: Qu'arrive-t-il si je n'ai pas de navigateur doté d'un protocole sécurisé de cryptage à 128 bits? 4.
English: E-mail dated 01/06/05 to R. Beauchamp re. development of DSL use codes.
French: Courriel du 5 juin 2001 à l'attention de R. Beauchamp sur l'élaboration des codes de la LIS.
English: (a) Work towards improving the quality of ammonia emission inventories, including through the use of a questionnaire circulated by CIAM to fill statistical gaps in agricultural emissions;
French: a) S'attacher à améliorer la qualité des inventaires des émissions d'ammoniac, grâce, notamment, à un questionnaire distribué par le CMEI pour combler les lacunes dans les statistiques concernant les émissions de sources agricoles;
English: The IGC has an agenda that includes the links between IP and genetic resources, traditional knowledge and TCEs (folklore).
French: Le programme de travail du comité intergouvernemental comprend les liens entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: When meetings are held outside Ottawa, Members visit CSIS regional offices.
French: Lorsqu’ils se réunissent à l’extérieur d’Ottawa, ils en profitent pour visiter les bureaux régionaux du SCRS.
English: Beneficial management practices (BMPs) - practices that encourage farmers to balance agricultural production with environmental protection - will play a key role in AAFC's plans for 2008-09.
French: Les pratiques de gestion bénéfiques (PGB), pratiques qui encouragent les agriculteurs à établir un équilibre entre la production agricole et la protection de l'environnement, joueront un rôle phare dans les plans d'AAC pour 2008-2009.
English: The second approach that I would suggest is to follow the precedent of the Prime Minister's 1995 initiative in which he introduced a motion in both the House of Commons and the Senate to recognize Quebec as a distinct society within Canada.
French: La deuxième approche que je suggère est de suivre le précédent créé par l'initiative prise par le premier ministre en 1995, lorsqu'il a présenté une motion à la Chambre des communes et au Sénat en vue de reconnaître le Québec comme société distincte au Canada.
English: Helps you pay off your debts in the event of death or disability, regardless of the line of credit balance or the amount of debt associated with the line of credit.
French: Permet d'acquitter vos obligations financières en cas de décès ou d'invalidité, peu importe le solde de la marge de crédit ou le montant des obligations financières liées à la marge.
English: With Safe Kids Canada, we launched Safe Crossing Week, October 23–29, 2006.
French: En collaboration avec SécuriJeunes Canada, nous avons tenu, du 23 au 29 octobre 2006, la Semaine Traversez en sécurité.
English: Within one month of such filing (i.e., at the earliest simultaneously with the request for examination), a translation of the request in the language of proceedings must be filed.
French: Une traduction de la requête dans la langue de la procédure doit être produite dans un délai d’un mois à compter d’un tel dépôt (c’est-à-dire, au plus tôt, simultanément avec la requête en examen).
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: An assessment can be raised by the Ministry of Revenue against contractors if they incorrectly issue PECs to suppliers.
French: Tout entrepreneur peut se voir imposer une cotisation par le ministère des Finances s'il remet par erreur un certificat d'exemption de taxe aux fournisseurs.
English: It notes that volunteers under the age of 18 shall not be subject to mobilization or enrolled as members of the armed forces, they do not take part in any practical training or in any other way in war-related activities.
French: Il note que ceux-ci ne sont pas mobilisables ni ne peuvent être enrôlés dans les forces armées, ne sont pas soumis à un entraînement physique ni ne prennent part d'aucune autre manière à des activités liées à la guerre.
English: The 2nd ranked candidate was seconded from another department and given a temporary appointment in another of the positions in Edmonton.
French: Le candidat classé deuxième a été détaché d’un autre ministère et a obtenu une nomination temporaire à un autre poste à Edmonton.
English: Consultant orthopaedic and hand surgeon, Dr Kanwaljit Soin, was presented with a Lifetime Achievement Award for her work in helping to make a difference in the lives of Singaporeans.
French: La chirurgienne orthopédique consultante et spécialiste des mains, Dr Kanwaljit Soin, a reçu un « Lifetime Achievement Award » pour son travail qui a contribué à changer la vie des Singapouriens.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485 of 12 July 1995.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
English: There are actually three different sets of standards for the flag: one for outdoor use, one for indoor use and one for flags that are to be used only once.
French: Il existe en réalité trois différents cahiers de normes pour le drapeau : un pour usage à l'extérieur, un pour l'usage à l'intérieur et un pour les drapeaux qui ne servent qu'une fois.
English: To accept that the appointment procedure should be inter partes would have been contrary to the purpose of the second paragraph of Article 7 of Annex II to the Staff Regulations, which is to rectify a failure on the part of the official.
French: En effet, admettre que la procédure de désignation aurait dû avoir un caractère «contradictoire» aurait été à l'encontre de la finalité de l'article 7, deuxième alinéa, de l'annexe II du statut, qui est de remédier à une carence du fonctionnaire.
English: For example, the proposed Green Energy and Green Economy Act, 2009 would place a higher priority on green energy projects, which would more closely reflect the social benefits of switching from carbon-based energy, such as coal-powered electricity, to clean and renewable green energy.
French: Par exemple, le projet de loi intitulé Loi de 2009 sur l'énergie verte et l'économie verte attacherait plus d'importance aux projets de production d'énergie verte, qui miseraient davantage sur les avantages sociaux de l'abandon des sources d'énergie à base de carbone, comme l'électricité produite par les centrales au charbon, au profit des sources d'énergie verte propre et renouvelable.
English: Work arrangements for both men and women are more complex and varied than ever before.
French: Les conditions de travail tant des femmes que des hommes sont plus complexes et variées qu’auparavant.
English: There is a tropical climate with somewhat drier areas.
French: Il ya un climat tropical avec des zones un peu sèches.
English: The outdoor mineral spring hot pool has a children’s wading area and inspiring views of famous Mount Rundle.
French: Pendant que les enfants jouent dans la barboteuse de la piscine extérieure, détendez-vous en admirant le panorama du célèbre mont Rundle.
English: Table A.26.27 Post requirements: field implementation
French: Tableau A.26.27 Postes nécessaires : exécution hors Siège
English: They in turn are supported by your kindness and Dana .
French: En retour, ils sont soutenus par votre gentillesse et le DANA .
English: They will need new technologies to grow more from less land, with fewer hands.
French: Ces agriculteurs auront besoin de nouvelles technologies pour produire plus, avec moins de terres et moins de main-d’œuvre.
English: The Commission issued its report on the mandate of the agency to the Council, and to the Parliament for information, in December 2005.
French: En décembre 2005, la Commission a remis au Conseil ainsi qu’au Parlement un rapport sur l’avenir du mandat de l’Agence.
English: In Mwananyamala, about 23% of urban farmers, compared with 10% in the other two wards, said that they had not received formal primary education.
French: Qu’un si grand nombre de gens plus instruits s’adonnent à l’agriculture urbaine à l’heure actuelle me confirme dans mon hypothèse de travail selon laquelle cette agriculture ne représente pas une activité marginale.
English: The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken
French: Les données requises sur les transactions et les positions concernant les engagements relatifs à des investissements de portefeuille
English: There are many charges filed against UNMIK, KFOR, the Government of Kosovo and municipalities which did nothing in March 2004 to prevent the destruction of Serb property, although it was their duty to do so.
French: De nombreuses accusations sont portées contre la MINUK, la KFOR, le Gouvernement du Kosovo et les municipalités qui n'ont rien fait en mars 2004 pour empêcher la destruction des biens serbes, alors qu'il leur incombait de le faire.
English: What steps can we take, particularly as regards agriculture?
French: En particulier, que peut-on faire pour l' agriculture ?
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 (Allemagne)
English: Calls upon the developed countries and the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community;
French: Engage les pays développés et le système des Nations Unies à soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, à l'initiative et sous la direction de l'Afrique et dans un partenariat renforcé avec la communauté internationale;
English: These standards establish a forum for quality improvement against discreet criteria.
French: Ces normes sont axées sur l'amélioration de la qualité selon des critères particuliers.
English: Provincial contribution The Province shall contribute an amount equal to at least two-thirds of the Canada’s Contributions provided under subsection 10.1.
French: Contribution provinciale La province versera un montant égal à au moins les deux-tiers des contributions du Canada prévues au paragraphe 10.1.
English: The builders of the twin towers, whatever their native tongues, wanted to be Americans, citizens of the New World, the towers they built symbolizing the stature of freedom.
French: Les bâtisseurs des Tours jumelles, quelles qu'aient été leurs langues natales, voulaient être américains, citoyens du nouveau monde, et les tours qu'ils construisaient symbolisaient l'envergure de la liberté.
English: Hearings of the Board would be held in private, unless the Chairperson, having regard to the interests of the persons participating in the hearing and the interest of the public, directs that the hearing or any part of it be held in public.
French: Sauf instruction contraire du président, eu égard à l'intérêt des personnes prenant part à l'audience et à celui du public, les audiences du Comité se tiendraient, en tout ou en partie, à huis clos.
English: In Administrative Services, it is proposed to create six posts (2 National Officers and 4 national General Service staff) as follows: five posts (2 National Officers and 3 national General Service staff) in the Medical Section and one post (national General Service staff) in the Translation and Interpretation Unit.
French: Dans la Section des services administratifs, il est proposé de créer six postes dans la catégorie du personnel recruté sur le plan national (2 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) ainsi qu'il est indiqué ci-après : cinq postes (2 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux) à la Section des services médicaux et un poste d'agent des services généraux au Groupe de la traduction et de l'interprétation.
English: iSeduction let all people who wants to use its services to use it.
French: iSeduction permet à toute personne voulant utiliser ses services de les utiliser.
English: Canadian Institute of Financial Planners Financial Planners Standards Council Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Canadian Institute of Financial Planners; Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers; Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: As soon as the CCB has been contacted by the counterparty, it: – checks the signature on the counterparty’s communication against the list of signatures that it has previously received (from the HCB or from the counterparty); and, – in the case of bills of exchange, checks that there is a blank endorsement.
French: Dès que la banque centrale correspondante a été contactée par la contrepartie, elle doit : – vérifier si la signature figurant sur le message de la contrepartie est conforme à la liste de signatures reçues précédemment (envoyées par la banque centrale de refinancement oula contrepartie) ; et, – dans le cas d’effets de commerce, vérifier qu’ils ont été endossés en blanc.
English: The Commission also released an important new publication on how to ensure that built environments are accessible to everyone.
French: La Commission a aussi fait paraître une importante publication sur la façon de s’assurer que les constructions sont accessibles à tous.
English: Backgrounder Spectrum Auction Selection and Licensing Process Industry Canada will be assigning spectrum licences for wireless communications services and fixed wireless access through an auction process.
French: Fiche d'information Mise aux enchères de licences d'utilisation du spectre Processus de sélection et de délivrance des licences Industrie Canada attribuera par enchères des licences d'utilisation du spectre pour des services de communication sans fil et d'accès fixe sans fil.
English: A minimum approval level of 25 percent of all eligible voters is required irrespective of the method chosen and the First Nation must ensure every member is apprised of the opting in procedure.
French: Quelle que soit la méthode choisie, il faut un taux d’approbation minimal de 25 p. 100 de tous les électeurs admissibles et la Première nation doit s’assurer que chaque membre est informé de la procédure l’adhésion.
English: Elementary and preparatory schooling
French: Enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur
English: These are regular training seminars on one side and the Local Governance Academy on the other.
French: Les décideurs et le personnel municipaux comme chaque personne intéressée par les questions relatives à la gouvernance locale peuvent assister aux formations et aux séminaires de l'Académie de la Gouvernance Locale.
English: • The Human Resource Branch was scheduled to pilot the use of SD criteria during their policies update however the exercise was not completed in 2005-2006.
French: À l’échelle nationale, 501 vidéoconférences et audioconférences ont été tenues en 2005-2006, ce qui représente au total environ 2,2 millions de minutes et 6 900 participants.
English: In the recent guidance documents published by the APHA,29 a much broader definition of standardization is delineated: "Standardization refers to the body of information and controls necessary to produce material of reasonable consistency.
French: Dans les récents documents d’orientation publiés par l’American Herbal Products Association (AHPA)29, on donne une définition beaucoup plus large de normalisation : « la normalisation fait référence aux informations et aux contrôles nécessaires pour produire des matières raisonnablement constantes.
English: In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
French: Conformément à ce cadre international, l’importance et la forme de la participation financière devront pouvoir être ajustées au cas par cas, notamment si l’intervention d’autres sources de financement public est prévue, y compris d’autres sources de financement communautaire, par exemple la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh), associating himself with the statement made by the representative of Kyrgyzstan on behalf of the Group of Asian States, paid tribute to the International Civil Service Commission which, despite the diversity of organizations and institutions, had managed to maintain the objective and technical character of its work.
French: M. Hamidullah (Bangladesh), s'associant à la déclaration faite par le Kirghizistan au nom du Groupe des pays d'Asie, rend hommage à la Commission de la fonction publique internationale, qui, face à la diversité des organisations et institutions, a su préserver le caractère objectif et technique de ses travaux.
English: (b) Provide an overall description of how the United Nations Secretariat learns from its activities and makes that learning accessible to Secretariat programmes;
French: b) Présenter dans les grandes lignes la façon dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies tire les enseignements de ses activités et met ces enseignements à la disposition des programmes du Secrétariat;
English: Write a brief summary of what happened.
French: Écrivez un court résumé de ce qui est arrivé.
English: Beatrix Henderson Robb (?-1957) Beatrix Robb was an American whom Mackenzie King met in Europe during the summer of 1928.
French: Beatrix Henderson Robb (?-1957) Beatrix Robb est une Américaine que Mackenzie King rencontre en Europe à l'été 1928.
English: See also Malan, Rian "Where does the Lion Sleep Tonight", at http://www.3rdearmusic.com/forum/mbube2.html (October 23, 2002).
French: Voir "Taiwanese singer found a global audience", Financial Times, 2 avril 2002.
English: A signal along those lines must go out from Cologne.
French: Il nous faut envoyer un signal en ce sens depuis Cologne.
English: Be respectful of employees' concerns and ideas.
French: Respectez les préoccupations et les idées des employés.
English: Notwithstanding the terms of these agreements, the States concerned have indicated that they are not in a position to accept convicted persons from the Tribunal unless the United Nations agrees to bear at least certain costs that would be incurred in the enforcement of their sentences, in particular the cost of their upkeep.
French: Nonobstant les termes de ces accords, les États en question ont fait savoir qu'ils ne seraient pas en mesure de recevoir des condamnés envoyés par le Tribunal, à moins que l'Organisation n'accepte de supporter au moins certaines des dépenses afférentes à l'exécution de leurs peines, en particulier le coût de leur entretien.
English: More problematic to analyze and difficult to assess from the perspective of asset value is the ongoing business utility of the contextual information created or collected by dedicated individuals or groups in support of Program Activity either generically or specifically in what largely amounts to an interpretive and/or deliberative environment.
French: Un autre type d’information pose problème quant à son analyse, et son évaluation est plus difficile à faire en termes de valeur en tant qu’actif. Il s’agit de l’utilité opérationnelle continue de l’information contextuelle créée et recueillie par des individus ou des groupes désignés, au soutien des Activités de programme, que ce soit de façon générique ou particulière, dans ce qui correspond à un environnement interprétatif ou de délibération.
English: The specificity of European cultural co-operation and its contribution to the Council of Europe’s goals must be recognised both inside and outside the Organisation.
French: La spécificité de la coopération culturelle européenne et sa contribution à la mission du Conseil de l’Europe doit être reconnue au sein de l’Organisation et à l’extérieur.
English: His face develops and takes on the stamp of his character; the soft and sparse down at the base of his cheeks becomes darker and takes on consistency. His voice changes, or rather he loses it altogether; he is neither a child nor a man and cannot take the tone of either.
French: Sa physionomie se développe et s’empreint d’un caractère; le coton rare et doux qui croît au bas de ses joues brunit et prend de la consistance.
English: Global change refers to changes in the atmosphere, oceans, biosphere, climate, and other major components of the earth’s physical systems as a result of natural causes and human activities.
French: Ces scénarios étaient fondés, entre autres, sur diverses hypothèses au sujet de la croissance économique et sur une utilisation plus rationnelle de l’énergie.
English: In 1993, december 10th, at Sienna Chigiana Academy, the Puddu Guitar Duo created (first world execution) the oeuvre « Algo N.2 » composed by the famous composer Franco Donatoni.
French: Le 10 décembre 1993 à l’Académie Chigiana à Sienne, le duo Puddu a créé, en première mondiale, une oeuvre « Algo N.2 » du célèbre compositeur Franco Donatoni.
English: The objective was later narrowed to focus on compliance elements, as they concern the files examined.
French: On a ultérieurement réduit l'objectif pour se concentrer sur les éléments de conformité qui concernaient les dossiers examinés.
English: Health Canada values were derived from the breathing rates specified for ICRP Reference Man (ICRP 1975) at two activity levels, with some adjustment to account for size differences in the Canadian population.
French: Les valeurs de Santé Canada sont dérivées des taux de respiration spécifiées pour l'homme de référence par la CIPR (ICRP, 1975) à deux niveaux d'effort, avec certaines corrections pour tenir compte des différences de taille dans la population canadienne.
English: Many of the organizations (41 percent) were nationwide in scope, or located across most if not all of the provinces and territories.
French: Plusieurs organisations (41 %) exerçaient leurs activités à l’échelle nationale ou étaient réparties dans la plupart des provinces et des territoires, sinon dans toutes les provinces et tous les territoires.