ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of meetings of the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as an array of multimedia products, from webcasts and photos to audio and video programming by United Nations Television and Radio.
French: Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.
English: Environmental Services Division (AES), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-0631 (Telephone), (613) 944-0432 (Facsimile), aes@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Direction des services environnementaux (AES), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-0631 (téléphone), (613) 944-0432 (télécopieur), aes@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: The aim of this training manual is to acquaint practitioners with the main characteristics of a land tenure conflict, the context in which the conflict takes place, the stakeholders taking part in the conflict, and the balance of their power relations.
French: Ce Cd-rom contient la série complète de Décentralisation et développement rural ainsi que des liens vers les sites pertinents de la FAO et d'autres organisations.
English: "This assistance from Canada Economic Development is in line with the determination of Canada’s new government to guide small and medium-sized businesses in their consolidation and expansion efforts and to support entrepreneurship.
French: « L’aide de Développement économique Canada s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’accompagner les petites et moyennes entreprises du Québec dans leurs efforts de consolidation et d’expansion, ainsi que d’appuyer l’entrepreneurship.
English: Using female 4-week-old Sprague–Dawley rats, we investigated the effects of 14 weeks of progressive strength isometric training on endothelium dysfunction after estrogen deficiency.
French: Le but de ce travail a été d’évaluer, chez la rate Sprague–Dawley, les effets d’un entraînement isométrique de 14 semaines sur la dysfonction endothéliale induite par une déficience oestrogénique.
English: The Parties acknowledge that officials of either Party may visit the territory of the other Party in the course of conducting investigations pursuant to their respective competition laws.
French: Les Parties acceptent que des représentants de l'une ou l'autre Partie se rendent sur le territoire de l'autre Partie dans le cadre des enquêtes menées conformément à leurs lois respectives sur la concurrence.
English: In March 2006, Reader's Digest named this site as one of the "best of the web" (http://www.readersdigest.ca/mag/2006/03/tool_kit.php?printer_version=1) for its usefulness at providing historical weather data By early 2006, the first operational system for the management of data from the Road Weather Information Network (RWIN) was delivered.
French: En mars 2006, Reader's Digest a défini ce site comme étant l'un des sites Web les mieux conçus, car il offre un accès utile aux données météorologiques historiques (voir http://www.readersdigest.ca/mag/2006/03/tool_kit.php?printer_version=1). Au début de l'année 2006, le premier système opérationnel de gestion des données provenant du Réseau d'information météo routière a été mis en place.
English: In the latter case, two additional conditions are required:
French: Voir aussi http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/guidelines/exleave.pdf.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that the respective cost estimates for servicing the three meetings of the States parties to be held on 5 and 6 and from 7 to 13 November 2007 have been prepared by the secretariats and approved by the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, held in Geneva on 6 November 2006, by the Preparatory Committee for the First Conference of the States Parties to Protocol V, held in Geneva on 18 June 2007, and by the third review conference of the States Parties to the Convention, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention des États Membres sur le fait que les estimations de coût relatives à l'organisation des trois réunions des États parties, qui doivent se tenir respectivement les 5 et 6 et du 7 au 13 novembre 2007, ont été établies par le Secrétariat et approuvées par la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, organisée à Genève le 6 novembre 2006, par le Comité préparatoire de la première Conférence des États Parties au Protocole V, organisée à Genève le 18 juin 2007, et par la troisième Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention, organisée à Genève du 7 au 17 novembre 2006.
English: Implementation of that agenda is the best contribution we can make to strengthening the potential for growth in the European economy and maintaining solid foundations and the Portuguese Presidency remains strongly committed in that field.
French: La mise en œuvre de cet agenda est la meilleure contribution que nous puissions apporter au renforcement du potentiel de croissance de l'économie européenne et au maintien de fondations solides, et l'engagement fort de la présidence portugaise à cet égard demeure entier.
English: At the same time the Home Office also sent a letter to the Crown Prosecution Service asking it to inform the Home Office in advance in case it decided to file an appeal before the courts on the following day.
French: Simultanément, le Ministère de l'intérieur a également adressé une lettre au Service des poursuites de la Couronne, le priant de l'informer à l'avance au cas où il déciderait de déposer un recours en appel devant les tribunaux le lendemain.
English: There is a comprehensive planning and reporting system that outlines strategic direction and related activities for each section.
French: En outre, les portefeuilles économique et financier sont bien intégrés.
English: Development of Official-Language Communities Program COMMUNITY LIFE Cooperation with the Community Sector Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities Young Canada Works $ 37,031,435 14,151,205 5,321,876 893,926
French: Données financières des programmes d’appui aux langues officielles, 2003-2004 Répartition des dépenses selon les volets de programme Développement des communautés de langue officielle VIE COMMUNAUTAIRE Collaboration avec le secteur communautaire Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Jeunesse Canada au travail $ 37 031 435 14 151 205
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the applicant and the railway company were unable to conclude an agreement for the installation and maintenance of the facilities.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas appropriée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer n'ont pu conclure d'entente sur la construction et l'entretien des installations.
English: Based on the Veterinary Drugs Directorate assessment of causality (degree of likelihood that the adverse event was related to the use of the drug) for these reports, one hundred and forty seven (147) cases were possibly or probably related to ProHeart®6 administration (causality was assessed as unlikely or undetermined for the remaining 42 reports).
French: Selon l'analyse de la causalité (degré de possibilité qu'un événement indésirable déclaré soit lié à l'emploi d'un médicament) que la Direction des médicaments vétérinaires a menée sur ces rapports, il a été déterminé que cent quarante sept (147) cas étaient possiblement ou probablement dus à l'administration du ProHeart®6 (pour les 42 rapports restants, la causalité a été jugée improbable ou indéterminée).
English: The crude oil price results from the average of FOB UK Brent, FOB USA Gulf WTI and FOB DUBAI Dubai.
French: Le prix du pétrole brut est égal à la moyenne des prix du Brent f.a.b.  Royaume-Uni, du Gulf WTI f.a.b.
English: The Manager, Finance and Administration will monitor all suspense accounts monthly, starting immediately, to ensure the housing revenue is accurate and any changes are initiated in a timely fashion.
French: La gestionnaire des FA vérifiera chaque mois tous les comptes d'attente afin de s'assurer que les revenus de location sont exacts et que tous les changements sont intégrés en temps utile.
English: The overall objective of programme 12, of the medium-term plan “Crime prevention and criminal justice”, is “to strengthen international cooperation and assistance provided to Governments in tackling crime problems, such as those posed by terrorism in all its forms and manifestations (A/55/6/Rev.1, para.
French: L'objectif général du programme 12 du plan à moyen terme (Prévention du crime et justice pénale) est de « renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » (A/55/6/Rev.1, par. 12.1).
English: The Parliamentary Assembly is at the origin of approximately one third of these conventions.
French: Or, l’Assemblée parlementaire est à l’origine du tiers environ de ces instruments.
English: Strategic Outcome: Sound Management
French: Résultat stratégique : saine gestion
English: To improve the quality of life of the country's indigenous peoples, the Costa Rican Water Supply and Sewerage Institute (AyA) will have to face major challenges, one of which is the provision of drinking water without any form of discrimination, given the lack of a focus on indigenous peoples in Costa Rican policies in the past.
French: L'AyA (Institut costa-ricien de l'eau et des égouts) est confronté à des problèmes importants pour améliorer la qualité de vie des populations autochtones du pays, et en particulier pour leur assurer un approvisionnement en eau potable sans aucune discrimination.
English: Lunch to discuss Petro-Can Date(s): 2004-03-05 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de Petro-Canada Date(s) : 2004-03-05 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: More recently a wide expansion in the variety and availability of hot entrées has helped this segment increase its market share.
French: Aujourd’hui, les trois quarts des supermarchés américains offrent des repas entièrement préparés confectionnés sur place et 70 p. 100 offrent des repas prêts à cuire.
English: The requirements of this system shall take precedence over other uses of this band.
French: Les besoins de ce système ont priorité sur les autres utilisations de cette bande.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To deal with this issue, in 2001 Canada contracted a Border Clearance Representative (BCR), who is located at the Nuevo Laredo border crossing to assist Canadian exporters of agri-food products.
French: Des représentants de l’Institut canadien des comptables agréés et leurs homologues mexicains et américains ont signé, à Washington, D.C., un ARM par lequel leurs compétences professionnelles en tant que comptables agréés ou accrédités sont reconnues dans leurs pays respectifs.
English: Hairy prairie-clover habitat (grassy, semi-stabilized knoll at top left) at Devil’s Punch Bowl, Spirit Sands, Spruce Woods Provincial Park, Manitoba, Site 2 (photo, B. Smith).
French: Habitat de la dalée velue (butte partiellement fixée par des graminées, angle supérieur gauche) dans le Devil’s Punch Bowl, Spirit Sands, parc provincial Spruce Woods, Manitoba – site no 2 (photo de B. Smith).
English: Ex vivo ileal taurocholate absorption was also studied in Ussing chambers. Major hepatic enzyme activities involved in bile acid synthesis were also measured.
French: L'absorption iléale du taurocholate a été évaluée en chambre d'Ussing et l'activité des enzymes clés de la biosynthèse hépatique des acides biliaires mesurée.
English: Suggestions were made for a formal feedback process to demonstrate how major groups' recommendations were put into practice.
French: Peut-être devrait-on mettre en place un mécanisme officiel d'information en retour qui permettrait de savoir comment les recommandations des grands groupes sont appliquées en pratique.
English: Furthermore, placing a priority on industrial concerns means that cultural participation is increasingly a function of one's capacity to pay, thus extending existing social inequalities to the cultural sphere (Murdock, 1992)." (302-303) "The role of the state in this context is to redress the balance and see that democratic imperatives are not subordinated by industrial ones." (303) The authors support a paradigmatic shift in emphasis in public policies, from cultural production to networks of distribution and points of consumption.
French: » (303) Les auteurs sont pour une réorientation typique des politiques publiques de la production culturelle aux réseaux de distribution et aux points de consommation.
English: In this regard, we attach great importance to compliance with rules on child labour, the ILO labour standards, the sustainable exploitation of resources and the OECD's guidelines on multinational companies.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance à l'exécution des réglementations relatives au travail des enfants et des normes de l'OIT sur le travail, à l'exploitation durable des ressources ainsi qu'aux orientations de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: I should like to float the idea of trying to set up some kind of commission of inquiry which, if possible, would go to Iran to study the situation and demonstrate solidarity by simply being there.
French: J'aimerais lancer l'idée de la création d'une sorte de commission d'enquête, qui se rendrait, si possible, en Iran, y étudierait la situation et montrerait par sa seule présence notre solidarité envers ceux qui souffrent de l'oppression.
English: Tourism Accommodation Sector in Canada Diagram 1 Tourism Accommodation by Type of Establishment Type of Establishment Number of Firms Hotels 4,485 Motels 4,235 Bed and Breakfasts 1,064 Housekeeping Cottages and Cabins 975 Resorts 679 Motor Hotels 672 Other Travel Accommodation 223 Casinos Hotels 5 Source:
French: Secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada Schéma 1 Hébergement d'agrément et touristique par type d'établissement Sous-secteurs Nombre d'entreprises Hôtels 4 485 Motels 4 235 Gîtes touristiques 1 064 Chalets et cabines sans services 975 Centres de villégiature 679 Auberges routières 672 Autre service d'hébergement 223 Hôtels-casinos 5 Source :
English: Le 13 juillet 2001, le Gouvernement flamand a jeté les bases du décret politique sociale locale et du débat sur les tâches essentielles dans les domaines du bien-être, de la santé et de l’égalité des chances.16 Se basant sur des ouvrages administratifs sur la coordination (Bouckaert)17 et appliquant cela à la politique de lutte contre la pauvreté (De Rynck)18, le Gouvernement flamand a opté pour un renforcement de la mission de coordination et de la fonction d’orientation et de guichet unique de l’administration locale.
French: L’administration locale a une légitimité démocratique, elle porte une grande responsabilité politique pour les développements au sein de la communauté locale, également à l’égard d’acteurs ne relevant pas de l’autorité hiérarchique de l’administration locale.
English: As a result, the administrator may have to provide the employer with contribution information.
French: L'administrateur peut donc devoir fournir à l'employeur des renseignements sur les cotisations.
English: In light of relatively recent results, traditional ecosystem monitoring and to some extent human health monitoring programs have not used sufficiently sensitive endpoints related to growth, reproduction and development.
French: Évaluation des risques et SPSE au Canada On peut s'attaquer au problème des SPSE en utilisant le cadre législatif et réglementaire en place au Canada.
English: • improving measures of human capital in S&T
French: • Meilleur quantification du capital humain en S-T.
English: There must be respect for the rule of law, particularly the promotion of an independent and transparent judiciary, with safeguards for detainees and protection against the abuse of power, along with reform of the administration of justice, particularly improvements in the prison system and the abolition of capital and corporal punishment.
French: La primauté du droit doit être respectée, de pair avec la promotion d'un appareil judiciaire indépendant et transparent, ainsi que les garanties de sécurité pour les détenus et la protection contre l'abus de pouvoir, conjointement avec une réforme de l'administration de la justice, notamment des améliorations dans le système carcéral et l'abolition de la peine capitale et des châtiments corporels.
English: It would not therefore apply to the production or stockpiling of such weapons.
French: Il ne s'appliquerait donc pas par exemple à la production ou au stockage de ces armes.
English: Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents Separating the fibres in wood from the non-fibrous materials and turning pulp into paper involves a variety of chemicals—ranging from acids and alkalis to bleaches, dyes, glues, and solvents.
French: Un règlement qui assainit les effluents des fabriques La séparation des fibres de bois et des matières non fibreuses ainsi que la transformation de la pâte en papier font appel à toute une gamme de produits chimiques allant des acides et des alcalis aux agents de blanchiment en passant par les teintures, les colles et les solvants.
English: • language training of participants, if necessary to meet non-imperative CBC language requirements according to the Official Languages Act;
French: • La formation linguistique des participants, s’il y a lieu, pour satisfaire aux exigences linguistiques d’une dotation non impérative CBC conformément à la Loi sur les langues officielles;
English: B. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that is initiated to resolve primarily regional problems.
French: B. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D entreprise pour résoudre des problèmes essentiellement régionaux.
English: Laval University is one of the world's premier laboratories for the study of obesity.
French: L’Université Laval abrite l’un des principaux laboratoires au monde pour l’étude de l’obésité.
English: Further, the team will support training efforts by identifying the necessary knowledge and skills to maximize the thermal protection performance of liferafts.
French: Par la suite, l’équipe appuiera la formation en cernant les connaissances et les aptitudes requises pour maximiser le rendement de la protection thermique des radeaux.
English: Led by exports, investment and private consumption, GDP increased to 6.6% in 2000 and 7.7% in 2001 despite a slowdown in the global economy.
French: Sous l'effet des exportations, des investissements et de la consommation privée, le PIB a augmenté de 6,6 % en 2000 et de 7,7 % en 2001 en dépit du ralentissement de l'activité économique à l'échelle mondiale.
English: We limit the information we collect to that which is necessary for, or related to, these purposes.
French: Nous ne recueillons que les renseignements nécessaires, directement ou indirectement, pour remplir ces fonctions.
English: However, the Court felt that there were other possible remedies given, amongst other factors, "the extent of Seprotech’s non-compliance" with the provision in the RFP, which, given the uncertainty as to which components required this firm indication, was seen by the Court as ambiguous in its application.
French: Toutefois, la Cour a dit penser qu’il y avait d’autres mesures correctives possibles, étant donné notamment « l’importance de la non-conformité de Seprotech » à la disposition de la DP qui, en raison de l’incertitude à la question de savoir précisément quels composants faisaient l’objet d’une indication claire de disponibilité, a été jugée par la Cour comme étant une disposition ambiguë sous l’angle de son application.
English: Through today's resolution, Parliament grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Coccia, P., M. Salmona, L. Diomede, L. Citti, L. Mariani and M. Romano.
French: Coccia, P., M. Salmona, L. Diomede, L. Citti, L. Mariani et M. Romano.
English: Finally, dissemination should not be just dissemination of the work, but of the work, its translation, the teaching aids and critical tools.
French: La diffusion enfin ne doit pas être seulement celle de l’œuvre, mais une diffusion de l’œuvre, de sa traduction, des outils pédagogiques, d’appareils critiques.
English: These issues are not new to Assistant Secretary-General Ibrahima Fall.
French: Ces questions ne sont pas nouvelles pour le Sous-Secrétaire général M. Ibrahima Fall.
English: To allow Seydou Kane, from Seyka production Inc, to accompany his film, Au pays des aveugles, and to participate in the Semaine du cinéma canadien de Dakar, in Senegal, from November 22 to 27, 2004.
French: Permettre à Roger Larry d'accompagner le film "Crossing" à Cinequest 2005 à San Jose, Californie, É.-U. du 2 au 13 mars 2005.