ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literary works were capable of creating national communities from broad communities of readers, open to all who could read the language.
French: Les œuvres littéraires étaient capables de créer des communautés nationales à partir de larges communautés de lecteurs, ouvertes à tous ceux qui pouvaient lire la langue.
English: Remember to use the correct partition numbers # for logical partitions.
French: N'oubliez pas de donner les bons numéros pour # les partitions logiques.
English: Poland: an increasing number of the Court’s judgments awaiting full compliance
French: Pologne: un nombre croissant d’arrêts de la Cour qui attendent d’être mis en oeuvre
English: With the exception of grandfathered assets.
French: À l’exception des actifs bénéﬁciant de la clause d’antériorité.
English: Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Décision du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: Selective searches shall only be undertaken when the Company has reasonable cause and under the direction of a designated officer.
French: On n’effectuera des fouilles sélectives que lorsque la société a des motifs raisonnables de ce faire; ces fouilles se dérouleront sous la direction d’un agent désigné.
English: According to data collected by IPU, there has been steady progress in women's representation in parliament over the past decade.
French: Selon les données recueillies par l'Union interparlementaire, la représentation des femmes dans les parlements nationaux est en hausse constante depuis 10 ans et même plus.
English: The Convention also assigns several other powers to the Authority, which will come into play once deep-sea mineral exploitation gets under way.
French: La Convention confère à l’Autorité plusieurs autres pouvoirs, qu’elle exercera dès que l’exploitation minière des grands fonds marins aura commencé.
English: Passenger vessels and vessels not intended for the carriage of goods including pusher tugs, shall be equipped with bow anchors whose total mass P in kg is calculated according to the formula and the table stated above, using the displacement in cubic meters instead of the deadweight tonnage.
French: Les bateaux à passagers et les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises y compris les remorqueurs-pousseurs doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale est calculée selon la formule et en fonction du tableau ci-dessus, le déplacement en m3 étant utilisé à la place du tonnage.
English: For its part, the current Committee of Ministers Chairmanship, through its own special representative, is following the situation closely together with developments in Serbia and in Montenegro.
French: Pour sa part, la présidence actuelle du Comité des Ministres suit avec attention cette situation, ainsi que l’évolution des événements en Serbie et au Monténégro, à travers son propre représentant spécial.
English: In autumn 2005/spring 2006, a land administration review will be implemented in Azerbaijan in conjunction with the country profile of the housing sector.
French: Il en réalisera une en automne 2005/printemps 2006 en Azerbaïdjan, conjointement avec la monographie nationale sur le logement.
English: I. The need to simplify procedures
French: A ce stade de la discussion, les points suivants ont émergé du débat :
English: Communications Branch (902) 564‑3600
French: Bureau régional de l'Ouest sans frais 1‑800‑665‑6878
English: Attend the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies and the Canadian Population Health Initiative Council Meeting - Air fare paid for by the Advisory Committee Start date: May 5, 2004 End date:
French: Assister à la réunion du Comité consultatif sur l'information et les technologies émergentes et à la réunion du conseil de l'initiative sur la santé de la population canadienne - Tarif aérien payé par le Comité consultatif Date de départ : 5 mai 2004 Date de retour : 11 mai 2004 Destination(s) :
English: Janusz Lusztyk (acting) The National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) is a joint venture between NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: Janusz Lusztyk (intérimaire) L'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) est une entreprise conjointe du CNRC, de la province de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://www.who.int/violence_injury_prevention/violence/world_report/en/). Welander G, Svanström L, Ekman R. Safety promotion – an introduction, 2nd ed.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (http://www.who.int/violence_injury_prevention/violence/world_report/en/full_fr.pdf). Welander G, Svanström L, Ekman R. Safety promotion – an introduction, 2nd ed.
English: Email Dorthe.Wille@aeldresagen.dk
French: Télécopie : 45 33 96 86 87
English: • A district association must be deemed to have become registered when it is entered in the appropriate registry maintained by the Chief Electoral Officer.
French: • Une association de circonscription doit être réputée enregistrée lorsqu’elle est inscrite dans le registre approprié tenu par le directeur général des élections.
English: The Selection Board acted unreasonably in the assessment of the appellant's response to question 10 which stated: "The amount of Guaranteed Income Supplement (GIS) to which a person is entitled depends upon:"
French: Le jury de sélection a agi de manière déraisonnable dans l'évaluation de la réponse de l'appelante à la question 10, qui se lisait ainsi : [traduction] « Le montant auquel une personne est admissible au titre du Supplément de revenu garanti (SRG) dépend de : »
English: • Organize your fellow students.
French: • Organise des activités avec tes camarades de classe.
English: Information required for a container management system
French: Informations nécessaires au système de gestion des conteneurs
English: The legislative powers of the Council of States are equal to those of the National Council.
French: Les pouvoirs législatifs du Conseil des États sont égaux à ceux du Conseil national.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) As a separate employer, the organization does not form part of core public administration.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) En tant qu'employeur distinct, la CCSN ne fait pas partie de l'administration publique centrale.
English: The sapeca is the first step in the process secanza green leaf yerba mate, which is to reduce the moisture content of raw material.
French: Le SAPECA est la première étape dans le processus de secanza vert feuille yerba mate, ce qui est de réduire la teneur en humidité des matières premières.
English: Portugal provided electoral materials directly to the National Electoral Commission, and Nigeria supported election security operations.
French: Par ailleurs, le Portugal a fourni à la Commission électorale nationale du matériel électoral et le Nigéria a appuyé les opérations destinées à assurer la sécurité des élections.
English: Supplementation with antioxidants cannot be recommended because there is little evidence of benefit, while it is known that over-supplementation can diminish the body’s natural defence system.
French: La prise de suppléments d’antioxydants ne saurait être recommandée, étant donné que leurs effets bénéfiques sont loin d’être prouvés. En revanche, il est prouvé qu’une supplémentation excessive est susceptible d’affecter le système immunitaire naturel du corps.
English: The history and culture of Scots developed quite differently from that of other groups from the British Isles and Scots have always regarded themselves as distinctive from - indeed superior to - their English, WELSH and IRISH cousins.
French: L'histoire et la culture écossaises ont connu une évolution bien différente de celle des autres groupes des îles britanniques, et les Écossais se sont toujours considérés comme distincts de leurs cousins anglais, GALLOIS et IRLANDAIS, voire même supérieurs à eux.
English: NANOOKE WORKS Reference Number: 20-04-0090 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work:
French: NANOOKE WORKS Numéro de référence : 20-04-0090 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif :
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSG-88-1, GRSG-88-5 and GRSG-88-8 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-88-1, GRSG-88-5 et GRSG-88-8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Proceed around to the porch to the Soldiers’ Library & Coffee Bar entrance, located at the ground level.
French: Allez jusqu'à la galerie devant le bâtiment; la Bibliothèque du soldat et le Café-bar sont au rez-de-chaussée.
English: With one win already under his belt this season the exciting Majorcan has shown that he has the talent and the knowledge to challenge the established order and he will want to banish those painful Spanish memories by returning to his best at the scene of his debut season heroics.
French: “La prochaine épreuve est Le Mans et ce sera la première depuis ma chute à Jerez,” a mentionné Lorenzo à l’approche du week-end. “J’étais très déçu de ce qui s’est passé là-bas mais maintenant c’est une autre histoire, tout recommence à nouveau et je dois essayer d’avancer étape par étape.
English: The Special Representative would suggest that this debate be elevated and expanded into a true national dialogue on democracy, human rights, justice and reconciliation.
French: Le Représentant spécial souhaiterait que cet échange soit approfondi et promu au statut de véritable dialogue national sur la démocratie, les droits de l'homme, la justice et la réconciliation.
English: The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
French: Le Tribunal a considéré que la récidive justifiait une augmentation considérable du montant de l’amende.
English: While the cost of living across Canada varies, the CF member's salary stays the same.
French: Le coût de la vie varie d'un bout à l'autre du Canada, mais la solde d'un membre des FC ne change pas.
English: The following annual (August 1 to July 31) TRQ levels for wheat, barley, wheat products and barley products apply:
French: Les contingents tarifaires annuels (1er août au 31 juillet) suivants pour le blé, l’orge et leurs dérivés s’appliquent : Blé: .................................
English: Democracy may be attained best through full and effective partnership between all the stakeholders that are committed to the noble ideals and goals of democracy, especially the government, civil society and parliament, a partnership that is based on mutual respect and full cooperation.
French: j) Le meilleur moyen de parvenir à la démocratie est d'instaurer un partenariat global et efficace, fondé sur un respect mutuel et une coopération pleine et entière entre tous ceux qui sont attachés aux nobles idéaux et objectifs de la démocratie, en particulier le gouvernement, la société civile et le parlement.
English: CF doctrine, structures and technologies must reflect the changing nature of the battlefield.
French: La doctrine, les structures et les technologies adoptées par les FC doivent refléter le caractère évoluant du champ de bataille.
English: • Espousal of a supra-national policy regime based on respect for human rights, democratic government, and the market economy (see Chapter 2);  
French: • L'adhésion à un régime supranational de politiques fondé sur le respect des droits humains, la gouvernance démocratique et l'économie de marché (voir chapitre 2);
English: Dr. ChanShin Park & Dr. AhReum Han  Severance Hospital, International Clinic 134 Shinchon-dong, Seodaemun-ku, Seoul 120-752 Tel: 2228-5808/9 Fax: 362-6835 Dr. Kyoung Oh  Hanaro Medical Foundation AAC Seoul Polyclinic Hanaro Bldg., 194-4 Insa-dong, Jongro-ku, Seoul 110-794 Tel: 732-3030, 6322-1090/3 Fax: 738-5798 Dr. ChoongKeun Lee /Alternate:
French: Dr. ChanShin Park & Dr. AhReum Han  Severance Hospital  134 Shinchon-dong, Seodaemun-ku, Seoul 120-752 Tel:2228-5808, 2228-5809 Fax: 362-6835 Dr. Kyoung Oh  Hanaro Medical Foundation AAC Seoul Polyclinic Hanaro Bldg., 194-4 Insa-dong, Jongro-ku, Seoul 110-794 Tel: 732-3030, 6322-1090/3 Fax: 738-5798 Dr. ChoongKeun Lee / Substitut:
English: The upcoming strategic plan will particularly look to strengthen NFB's role in the educational sector.
French: Il tire d'ailleurs 44 % de ses revenus de ce secteur.
English: Mr. Badji (spoke in French): At the outset, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: M. Badji : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: The Human Rights Committee has highlighted various aspects of the right to fair trial in connection with terrorism prosecutions as matters of concern.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est penché plus particulièrement sur différents aspects du droit à une procédure équitable dans les affaires de terrorisme.
English: In 2006, the Government began to develop Vision 2020 - the economic development and poverty reduction plan, which it will finalize in 2008.
French: En 2006, le gouvernement a commencé d'élaborer sa Vision 2020 - qui est le plan national de développement économique et de réduction de la pauvreté - et il a l'intention de l'achever en 2008.
English: He also agreed that the resources of the United Nations should be commensurate with its mandates; that there should be no artificial ceiling on the budget; that the Organization should avoid over-reliance on extrabudgetary resources; and that there was a need for balance in gender mainstreaming.
French: Il considère que les ressources de l'Organisation doivent être à la mesure des tâches prescrites, que le budget ne doit pas être artificiellement plafonné, que l'Organisation doit éviter de trop dépendre des fonds extrabudgétaires et qu'il faut aborder de manière équilibrée la question de la parité entre les sexes.
English: Amendment 86 Annex V, point (e) (e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs); (e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions;
French: Amendement 86 Annexe V, point e) e) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs ; base de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.); e) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour adhérer au système d'échange et effectuer des transactions d'échange;
English: • Modernizing Accountability in the Public Sector - Report of the Auditor General of Canada, December 2002 
French: • La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public - Rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2002
English: Union are making a mini mango in Okinawa.
French: Union font une mangue mini à Okinawa.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In 1997-1998, as part of our College’s Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society, we introduced the National Family Physician Workforce Survey (NFPWS) with the goal of better defining family doctors’ current and future practice patterns.
French: En 1997-1998, dans le contexte de notre Projet Janus: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain, nous avons instauré le Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale (SNMF) dans le but de mieux définir les habitudes de pratique actuelles et futures des médecins de famille.
English: Partnerships, Roles The RHSW component of the IRS Resolution Health Support Program is managed independently by First Nations, Inuit, Métis, or Aboriginal-affiliated organizations through regionally held contribution agreements.
French: Partenariats et rôles La composante TSC-R du Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens est gérée indépendamment par des organismes des Premières nations, inuites, métisses ou affiliées à des Autochtones, en vertu d'accords de contribution conclus à l'échelle régionale.
English: The 120-day implementation period for this collective agreement expires August 23, 2000.
French: Dans le présent cas, le délai de mise en application prend donc fin le 23 août 2000.
English: The dikes in Zeeland and on the islands of South Holland give way and more than 1800 people drown, thousands of farm animals are lost and 150,000 hectares of land are inundated.
French: Les digues de Zélande et des îles de Hollande-Méridionale se rompent, entraî nant la mort de plus de 1 800 personnes et de milliers de têtes de bétail et submergeant plus de 150 000 hectares.
English: The name change from “liposuction” is a fashion trend.
French: Le nom ‘liposculpture’ a remplacé depuis quelque temps le nom ‘liposuction’ ou ‘lipoaspiration’.
English: The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 24(2) in
French: L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 26.2) en
English: MEASUREMENTS OF BOARDS FOR SIGNS (example) 17
French: SCHÉMAS DES PANNEAUX DES SIGNAUX (exemple) 17
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: After all, adeptness at cocktail party conversation--or addiction to the cocktails--may be no less genetically determined than hair color.
French: Les défenseurs de la mondialisation ne font qu'effleurer le sujet de peur de voir resurgir les politiques favorisant la population autochtone d'un pays aux dépens des immigrants.
English: The sites identified as having the largest concentration of contaminants and being the closest to densely populated centres are Emperador, Piña and Balboa Oeste, which comprise a total of 3,175 hectares.
French: Les sites où l'on a trouvé la plus grande concentration de polluants et qui sont les plus proches de centres à forte densité de population sont Emperador, Piña et Balboa Oeste, qui s'étendent sur une superficie totale de 3 175 hectares.
English: Exports of pulse and special crops to Saudi Arabia have increased significantly during the past decade, averaging 7,081.2 tonnes (t) during this period, and peaking at 10,520 t in 2003-04.
French: Toutefois, ces importations ont fluctué considérablement pendant cette période et ont varié entre zéro, pendant les deux années de sécheresse au Canada, et une quantité
English: Family reunification (point 3 of first recommendation) The rapporteur welcomes the Council's wish to include provisions on family reunification in the directive, while the Commission dealt with this matter in the first recommendation only.
French: Regroupement familial (Point 3) Première Recommandation) Le Rapporteur se félicite de la volonté du Conseil d'inclure dans la Directive des dispositions concernant le regroupement familial alors que la Commission avait abordé ce thème seulement dans la première recommandation.
English: Parallels with lattice-field theory are drawn.
French: Des parallèles avec la théorie des champs à réseaux sont tracés.
English: 5.2(3)), and decided to request JIU to review the proposed arrangement for WCF, and that this review should be considered by the Fifteenth Congress in May 2007 when determining the appropriate level of WCF.
French: 5.2(3)), a décidé de demander au CCI de réexaminer les dispositions proposées pour le Fonds de roulement et a décidé que ce réexamen devait être soumis au quinzième Congrès de l'OMM, en mai 2007, lorsqu'il fixerait le niveau approprié du Fonds de roulement.
English: There is nothing in the legislation to prevent human rights abuses such as indefinite detention without charge or prolonged solitary confinement.
French: Aucune disposition de cette loi n'empêche que des atteintes aux droits de l'homme telles que la détention pour une durée indéterminée sans chef d'inculpation ou l'isolement cellulaire prolongé ne soient commises.
English: Outlining an Operational Code for the EC Annexes Annex A:
French: Ébauche d'un code de conduite pour le Comité exploratoire Annexes Annexe A :
English: ARTICLE 2 - DURATION 1.
French: ARTICLE 2 - DURÉE 1.
English: As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
French: Comme le fait remarquer Mme Hoff dans son rapport, seule la Géorgie a été capable d'organiser des élections libres et loyales sous la houlette de M. Chevardnadze, et d'éviter le recours aux méthodes autoritaires.
English: Codiac Regional Policing Authority Meeting Date(s):
French: Réunion de l'autorité policière régionale de Codiac Date(s):
English: We can only imagine the physical and emotional scars that they will bear, perhaps for the rest of their lives.
French: Nous ne pouvons qu'imaginer les traumatismes physiques et psychologiques qu'ils subiront, peut-être pour le restant de leur vie.
English: Murano is the site of glass art recognized throughout the world, while Burano excels in that of working marble and is distinguished by its houses with their bright colors. Torcello concludes the tour with the ruins of its long-ago splendor: the church Chiesa di Santa Maria Assunta and the noted Trono di Attila.
French: Il s'agit d'une zone verte multifonctionnelle qui donne sur la lagune qui fait partie du plan de requalification de l'environnement de la ville de Mestre.
English: Possible conferment on the Court of First Instance of jurisdiction to give preliminary rulings
French: Possibilité d'attribution de compétences préjudicielles au Tribunal
English: S. 15 An individual may designate in writing another person to exercise on behalf of the individual any of the individual’s rights with respect to personal health information.
French: par règlement : [...] e) prendre des mesures concernant les autorisations et les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; [...]
English: Let the magic of the Saas-Valley cast its spell on you.
French: Laissez-vous enchanter par le monde féerique de la vallée de Saas.
English: The information will be particularly useful for improving natural resource management, land-use planning and resource development.
French: Les informations ainsi recueillies seront particulièrement utiles pour améliorer la gestion des ressources naturelles, l'utilisation des sols et le développement des ressources.
English: I finished the game and i don't like it at all.
French: ils en auront presque réussi 1 sur 3, bravo GRIN, j'aurais préféré qu'ils réussissent surtout le Terminator...