ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships like these have helped First Nations, Inuit and Northern communities find and capitalize on opportunities.
French: Les partenariats de ce genre ont aidé les collectivités inuites, autochtones et nordiques à cerner les possibilités de développement et à en profiter.
English: It was important that the mandates of peacekeeping missions should be defined taking into account circumstances on the ground, including the views of the country and region concerned, and that they should be realistic and feasible and have clear goals.
French: Il importe que les mandats des missions de maintien de la paix soient définis compte tenu de la situation sur le terrain, notamment des vues du pays et de la région intéressés, qu'ils soient réalistes et pratiques et que leurs objectifs soient clairement définis.
English: Communications are excellent with each room having an internal and external telephone line, IT access, television rooms, lounge and many other amenities to enhance the students’ lives.
French: Les moyens de communication sont privilégiés et chaque chambre offre un accès aux réseaux : téléphonique interne et externe, informatique, Internet. Salles de télévision, foyer et de nombreuses autres installations viennent agrémenter la vie estudiantine.
English: They developed a new mission statement, values and strategic plan.
French: On a donc mis au point un nouvel énoncé de mission, des valeurs et un plan stratégique.
English: As a further mitigating effort, EDC has provided training to all short-term insurance underwriters to improve their ability to identify situations that may require guidance and they are encouraged to contact the Environmental Advisory Services (EAS) Group to discuss any environmental concerns arising from the short-term business transactions they encounter.
French: Elle a également pris une mesure supplémentaire d’atténuation des risques en fournissant à tous ses souscripteurs d’assurances à court terme une formation visant à améliorer leur capacité de détecter les situations qui peuvent nécessiter des conseils et à les encourager à communiquer avec les Services consultatifs environnementaux (EAS) pour discuter de toute préoccupation d’ordre environnemental découlant des transactions à court terme qu’ils doivent traiter.
English: The latter is specifically useful for recent grads with little relevant work experience and people who want to emphasise their transferable skills (i.e., those re-entering the workplace or changing careers).
French: Ce dernier type de C.V. est particulièrement utile aux diplômés de fraîche date qui possèdent peu d’expérience professionnelle pertinente et aux personnes qui désirent mettre l’accent sur leurs compétences transférables (c’est-à-dire les personnes qui retournent sur le marché du travail ou changent de carrière).
English: In both these sections, the operating budget carry forward is profiled.
French: Le report du budget de fonctionnement à un exercice ultérieur est mis en évidence dans les deux sections.
English: Canadian parents, like those in many other countries, encourage their children to work part time, believing that such work during teenage years has important positive consequences.
French: Au Canada, comme dans de nombreux autres pays, les parents encouragent leurs enfants à travailler à temps partiel parce qu’ils estiment que le travail pendant l’adolescence a des répercussions positives importantes.
English: If you employ people whose work involves exposure to asbestos, you should:
French: Si vous employez des personnes effectuant des travaux les exposant à de l'amiante, vous devez:
English: In accordance with that suggestion, regional meetings for Africa and for Latin America and the Caribbean were held in Abuja, Nigeria from 24 to 26 May 2004 and in Nairobi from 2 to 4 October 2004, respectively.
French: Eu égard à cette suggestion, des réunions régionales pour l'Afrique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont eu lieu à Abuja (Nigeria), du 24 au 26 mai , et à Nairobi, du 2 au 4 octobre 2004, respectivement.
English: In the experiment, interest in post-secondary studies was assessed by offering participants various choices between cash payments and certificates that could be redeemed to pay for post-secondary studies.
French: Ils ont alors évalué l'intérêt pour les études postsecondaires en offrant aux participants divers choix entre des paiements en espèces et des certificats échangeables contre le paiement d'études postsecondaires.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 LIST OF THE 101 RECIPIENTS OF BPIDP FUNDING IN QUEBEC FOR 2007-2008 Organization Aid to Publishers Supply Chain Initiative Éditions Berger A.C. inc.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du  Patrimoine canadien, de la  Condition féminine et des  Langues officielles819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 LISTE DES 101 ORGANISMES QUI REÇOIVENT UN APPUI FINANCIER DU PADIÉ AU QUÉBEC POUR L'ANNÉE 2007-2008 Organisme Aide aux éditeurs Projet de la chaîne d’approvisionnement Éditions Berger A.C. inc.
English: Moreover, dozens of humanitarian workers have been injured or killed, often intentionally, thereby impeding the delivery of urgent humanitarian assistance.
French: De plus, plusieurs dizaines de travailleurs humanitaires ont été blessés ou tués, souvent de manière délibérée, ce qui freine la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence.
English: This publication is accessible through our internet site under Publications at: www.inac.gc.ca
French: Cette publication est accessible sur notre site Internet sous Publications à l’adresse suivante : www.inac.gc.ca
English: In 2004–05, 11 projects were approved and eight were contracted.
French: En 2004-2005, onze projets ont été approuvés et huit ont fait l’objet de contrats.
English: To continue to receive the CCTB, you and your spouse or common-law partner each have to file separate tax returns every year.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux produire votre propre déclaration de revenus chaque année.
English: • Economic criteria: both countries fulfil the necessary conditions for establishing a viable market economy.
French: • Critères politiques : les deux pays remplissent les critères politiques de Copenhague.
English: My hope is that the discussions which are now to begin on CO2 will go equally well.
French: Je souhaite que les discussions qui s'engagent maintenant en ce qui concerne le CO2 se déroulent aussi bien.
English: That approach will guarantee just and lasting peace among all peoples.
French: Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.
English: The Commission considered that such overlap was cause for concern and decided that at the time of the review of the methodology this matter should be looked into.
French: La Commission a estimé que ce chevauchement des deux barèmes était préoccupant et décidé d'étudier la question au moment où elle s'occuperait de réviser la méthodologie.
English: (5) Police department shall revoke an Alien passport if the reasons for which it has been issued cease to exist.
French: 5) La police annule le passeport de non-citoyen si les raisons pour lesquelles il a été délivré ne sont plus valables.
English: It is suggested to amend the Civil Procedure Code of 26 December 1964 with a new article (art.
French: Il est suggéré d'amender le Code de procédure civile du 26 décembre 1964 en y incluant un nouvel article (par.
English: More Young people 26/03/07 > 30/06/07 Schools across Europe - EU and candidate countries Spring Day for Europe Spring Day for Europe is an initiative aimed at encouraging debate, discussion and reflection among primary and secondary school pupils on the principles, achievements and future of the EU.
French: ›› suite Jeunes 26/03/07 > 30/06/07 Des écoles de toute l'Europe - Les États membres de l'Union européenne et les pays candidats Printemps de l'Europe Le Printemps de l'Europe est une initiative destinée aux élèves des écoles primaires et secondaires, qui vise à les inviter au débat et à la réflexion sur les principes, les acquis et l'avenir de l'Union européenne.
English: Additional inventories by other organizations such as Birdlife International, The International Union of Geological Sciences (IUGS), and the Programme for Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) also provide relevant data sets.
French: Des inventaires additionnels provenant d’autres organismes, tels que Birdlife International, l’Union internationale des sciences géologiques et le Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques, fournissent également des séries de données pertinentes.
English: Replication of project results is quite limited so far, as discussed above, and has not been systematically addressed in project design.
French: Comme on l'a vu plus haut, peu de résultats obtenus ont été réédités à ce jour et cet aspect n'a pas été systématiquement pris en compte lors de la conception des projets.
English: Multicom, a travel technology firm, recently reported that bookings among the websites and travel agencies it tracks were up 40 per cent in the first quarter of 2008 over the previous year.
French: L'appréciation de l'euro stimule l'attrait pour d'autres destinations long-courriers : en raison de la dépréciation de la livre sterling, les voyages en Europe sont plus chers, alors que les autres destinations de voyages long-courriers sont de plus en plus attirantes, selon le dernier Post Office Holiday Costs Barometer réalisé par le Royal Mail Group Ltd.
English: Given that the nature of healthcare work across the provinces is somewhat consistent, this raises the question of what accounts for this large spread in injury rates.
French: Étant donné que la nature du travail en matière de soins de santé est relativement semblable d’une province à l’autre, on peut se demander ce qui cause cette large étendue des taux de blessures.
English: EXPANDING ANTI-DISCRIMINATION NORMS IN EUROPE 1.
French: UNE EXTENSION DES NORMES DE LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS EN EUROPE 1.
English: Measures taken to deal with unused lands: So far the Royal Government of Cambodia has paid attention to land bought for resold and land grasp by some powerful officials.
French: Le Gouvernement s'est penché sur le problème des terres achetées en vue de la revente, et de l'accaparement de terre par quelques responsables puissants.
English: New evidence indicates that, during the intervening glacial period, tropical oceans were much colder during the Last Glacial Maximum (more than 3-4Â°C colder than today) than suggested in past paleoclimate studies.
French: De nouvelles constatations suggèrent que, dans la période glaciaire intermédiaire, les océans tropicaux ont été beaucoup plus froids au cours du dernier maximum glaciaire (plus de 3 à 4 °C de moins qu'à l'époque actuelle) que ne le donnaient à penser les précédentes études paléoclimatologiques.
English: 0 indicates no influence and 10 is that [@Name2] is the main single reason for visiting [@Place] on this trip.
French: Le chiffre 0 signifie que l'attrait n’a aucunement influencé votre choix de destination et le chiffre 10, qu’il était le seul motif de votre visite à (Ville).
English: The Field Unit Superintendent should establish clear roles and responsibilities for all positions within the Finance and Administration function.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait définir clairement les rôles et les responsabilités attribués à chaque poste de la fonction des Finances et de l’Administration.
English: These stories make you proud to be a Canadian.
French: Histoires qui inspirent la fierté d'être Canadien ou Canadienne.
English: Processors Processors carry on activities in federally or provincially registered Canadian plants owned and operated by the applicant that involve the slaughtering of chicken, cutting up of eviscerated chicken, de-boning of eviscerated or cut up chicken, or further processing.
French: D’autre volaille, comme le canard et le gibier à plume, et d’autres types de viande, comme celle du bœuf, du porc, de l’agneau, du veau et du gibier à poil, et la chair de poisson, ne peuvent être inclus.
English: Further information: http://www.uncjin.org/Special EU measures to combat fraud and corruption The 'Unité de Co-ordination de la Lutte Anti-Fraude' (UCLAF) was created in 1988 following the recommendations of a Commission report concerning means by which the fight against fraud on the Community budget could be intensified.
French: Pour plus d'informations, consulter le site http://www. uncjin.org/Special Union européenne : mesures de lutte contre la fraude et la corruption L'UCLAF (Unité de Coordination de la lutte Anti-Fraude) a été créé en 1988 à la suite de recommandations d'un rapport de la Commission concernant les moyens qui permettraient d'intensifier la lutte contre la fraude relative au budget communautaire.
English: Similarly, the education and research functions undertaken at Canadian universities are viewed as having a strongly positive impact on Canadian society and the economy.
French: De même, les personnes interrogées sont d’avis que les fonctions d’éducation et de recherche des universités canadiennes influent de façon très positive sur la société et l’économie du pays.
English: Technological innovations and organizational reforms are also drivers for change in the mix, roles and characteristics of the workforce: changing the balance of requirements for some occupations, creating opportunities for others and changing the knowledge, skills and competences required to perform new activities.
French: Les innovations technologiques et les réformes structurelles sont également des facteurs de changement en ce qui concerne la composition, la mission et les caractéristiques du personnel sanitaire : elles bouleversent la combinaison de qualités requise pour certaines professions, ouvrent des perspectives pour d’autres et modifient les connaissances, le savoir-faire et les compétences nécessaires pour exercer de nouvelles activités.
English: The Board must ensure that its composition remains representative of the communities it serves and that policies, training and decision tools respect issues of diversity and build understanding of factors associated with risk and public safety for different groups of offenders and the communities to which they will return.
French: L'organisme doit s'assurer que sa composition demeure représentative des collectivités qu'il sert et que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de décision tiennent compte des questions liées à la diversité, et mettent en évidence les facteurs associés au risque et à la protection de la société en ce qui concerne les divers groupes de délinquants et les collectivités où ces derniers retourneront.
English: • U.S. Food companies turn to healthier product lines Food companies are increasingly turning to health and wellness product lines in order to resist the effects of a recession in the U.S. economy and maintain price hikes with the recent rise in commodity costs.
French: • Les entreprises alimentaires américaines se tournent vers des gammes de produits plus sains Les entreprises alimentaires se tournent de plus en plus vers des gammes de produits de santé et de bien-être afin de résister aux effets de la récession de l'économie américaine et de maintenir les hausses des prix au niveau de l'augmentation récente des coûts des produits primaires.
English: The Labour law, entered into force on 23 August 2008, introduces for the first time ban on sexual harassment and ban on discrimination based on gender.
French: La loi sur le travail, entrée en vigueur le 23 août 2008, interdit pour la première fois le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur le sexe.
English: The response capacity of the health services, including from family doctors' offices to the higher complexity hospitals, has been notably affected by the lack of up-to-date bibliographies and professional exchange, which limits the development of human resources.
French: La capacité de réponse des services de santé, des cabinets de médecins de famille aux hôpitaux, a été fortement affectée par le manque de documentation récente et d'échanges entre professionnels, limitant ainsi les progrès des connaissances.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has made children a policy priority and adopted several documents to guide its work in that area, including the Guidelines on Refugee Children in 1988, which are incorporated into UNHCR Policy on Refugee Children.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait des enfants sa priorité et adopté plusieurs documents pour orienter ses activités dans ce domaine, et notamment les Principes directeurs concernant les enfants réfugiés, publiés en 1988, qui font partie de sa politique concernant les enfants réfugiés.
English: The Chairperson has contacted Measurement Canada’s IT group and there is a possibility that an on-line Forum can be set-up.
French: Le président a communiqué avec le groupe TI de Mesures Canada qui a répondu qu’il était possible d’établir un tel forum.
English: In June 2008, the Special Rapporteur conducted a mission to the World Trade Organization.
French: En juin 2008, le Rapporteur spécial a effectué une mission à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.20
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.20
English: At this time, the outbreak appears to be subsiding; however, a small number of cases continue to be reported monthly.
French: L'éclosion semble actuellement se résorber; toutefois, on signale encore quelques cas chaque mois.
English: Given its features the program is ideal for system managers and technical servic...
French: Son installation est facile aussi bien pour une machine e...
English: Giving seed money without continued funding is hard to keep sustainable.
French: Consentir des capitaux d’amorçage sans financement permanent compromet la durabilité.
English: He worked briefly as a sportswriter for the Toronto Daily Star before switching to the new radio desk.
French: Il travaille brièvement comme journaliste sportif au Toronto Daily Star avant de passer à la radio naissante.
English: Special seats have been provided and it would be very useful for him to see that those whose fears he has just voiced have now become much more daring.
French: Des places sont réservées pour les parlementaires, et il serait bon qu'il voie que les personnes dont il exprime ici les craintes, sont déjà bien plus vaillantes.
English: At its 169th meeting on 26 and 27 May, the Administrative Council approved the annual report, the profit and loss account and the balance sheet for 1993, but refused to discharge Mr. Vanden Branden as the former Governor of the Fund, from his responsibility for the period from 1 January 1993 to 15 November 1993.
French: A sa 169e réunion du 26 au 27 mai, le Conseil d'administration a approuvé le rapport annuel, les comptes et le bilan du Fonds pour l'exercice 1993, tout en refusant à donner quitus à M. Vanden Branden en sa qualité d'ancien Gouverneur du Fonds, pour sa gestion du 1er janvier au 15 novembre 1993.
English: 12040-43-6 Silicic acid, aluminum magnesium sodium salt Deprioritized PBITeco Change
French: 12040-43-6 Acide silicique, sel d'aluminium, de magnésium et de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: With regard to the other specific issues raised in the question tabled, I would like to start with the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, which refers to a study conducted by the Joint Research Centre to analyse the methodology used in laboratories to identify traces of heavy metals such as lead in toys.
French: Quant aux autres problèmes spécifiques mentionnés dans la question posée, je voudrais commencer par le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, qui se réfère à une étude menée par le centre commun de recherche dans le but d'analyser les méthodes suivies par les laboratoires pour déceler les traces de métaux lourds, dont les traces de plomb, dans les jouets.
English: The proposed PSEAT-CTA for amendments has been removed.
French: Le MEIEP-DEC proposé à des fins de modifications a été supprimé.
English: The appellant did not address the issue of the value for duty of bowling small goods or billiard goods during the hearing.
French: L'appelante n'a pas traitée de la question de la valeur en douane des petits articles de jeu de quilles ou d'articles de billard durant l'audience.
English: In particular, the adoption of Internet business solutions by SMEs has stalled or is stalling, with 50 per cent of Canadian SMEs not having adopted e business far enough, stopping at the e mail communications stage.
French: En particulier, les PME tardent à adopter les solutions d'affaires Internet plus perfectionnées; en effet, 50 p. 100 des PME canadiennes n'ont pas progressé au-delà des communications par courriel.
English: In the last two decades, the Parliamentary Assembly has produced several disability-related recommendations.
French: Ces deux dernières décennies, l'Assemblée parlementaire a produit plusieurs recommandations relatives aux personnes handicapées.
English: It is interesting that we were able to hold out and indeed to delay the whole of the information technology agreement, which was fundamentally in our interest, unless and until we reached a point when the exclusive features of the agreement between Japan and the United States with regard to semi-conductors were brought to an end and we were brought into the semi-conductor council as full partners.
French: Il est intéressant de noter que nous avons tenu bon et que nous sommes même parvenus à retarder l'ensemble de l'accord relatif aux technologies de l'information, qui était fondamentalement dans notre intérêt, jusqu'à ce que soient retirées de l'accord entre le Japon et les États-unis les clauses d'exclusivité se rapportant aux semi-conducteurs et que nous fassions partie du conseil des semi-conducteurs en tant que membres à part entière.
English: motogp.com today offers the next best thing: OnBoard action from the cameras placed on the Fiat Yamaha teammates’ respective M1 machines.
French: motogp.com vous propose aujourd’hui de revivre la course à travers les caméras OnBoard installées sur les M1 des deux pilotes du team Fiat Yamaha.
English: But UNMIK itself has not been spared from attacks, which for the first time have caused the deaths of international police officers.
French: Mais, elle-même n'est pas épargnée par cette insécurité ambiante, puisqu'elle a fait l'objet d'attaques qui, d'ailleurs, ont causé pour la première fois la mort d'agents de police internationale.
English: So the Constitutionally protected “principle of non discrimination” has been inserted in numerous laws, such as in Article 4 of the Civil Procedural Code, Article 5 of the Criminal Code, Article 8 of the Court Law, Article 14 of the Criminal Procedural Code, Article 4 of the Family Law, Article 8 of the Law on Legal Status of Foreign Citizens and Article 7 of the Labor Law.
French: Ce “principe de non-discrimination” protégé par la Constitution a été inscrit dans de nombreuses lois, par exemple dans l'article 4 du code de procédure civile, l'article 5 du code pénal, l'article 8 de la loi sur les tribunaux, l'article 14 du code de procédure pénale, l'article 4 de la loi sur la famille, l'article 8 de la loi sur le statut juridique des étrangers et l'article 7 du code du travail.