ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Employees (millions) Injuries Fatalities Injuries per million workers Fatalities per million workers 1970 7.03 301,653 918 42,909 131 2003 15.80 348,854 963 22,079 61
French: Année Employés (en millions) Blessures Décès Blessures (par million de travailleurs) Décès (par million de travailleurs) 1970 7.03 301,653 918 42,909 131 2003 15.80 348,854 963 22,079 61
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The arbitrators selected under this subsection shall constitute an Arbitration Panel.
French: Les arbitres choisis en vertu des dispositions du présent alinéa constituent une commission arbitrale. c) Suspension de la procédure judiciaire.
English: Return [40] A number of substantial methodological difficulties call into question the accuracy and utility of estimates of the revenue implications of non-taxation of lottery and gambling winnings.
French: [Retour] [40] Un certain nombre de problèmes méthodologiques importants remettent en question l’exactitude ainsi que l’utilité des estimations portant sur les revenus qui ne sont pas perçus en raison de la non-imposition des gains de loterie et de jeu.
English: This amount is currently based on a multiple of the employee’s required contributions, and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: La société verse des cotisations correspondant au plein montant des cotisations d’employeur. Ce montant représente un multiple des cotisations versées par les employés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime.
English: Parliament welcomed the signing of the Lusaka Protocol complementary memorandum on the cessation of hostilities and further outstanding military matters between the Angolan Government and the military leadership of UNITA in Luanda on 4 April.
French: Le Parlement se félicite de la signature du mémorandum complémentaire au protocole de Lusaka sur la cessation des hostilités et les autres affaires militaires en souffrance entre le gouvernement angolais et les dirigeants militaires de l'UNITA, intervenue le 4 avril à Luanda.
English: Furthermore, article 191, paragraph 4, stipulates that where the child is not capable of consent the court may decide on the custodianship, taking into account the interest of the child.
French: En outre, le paragraphe 4 du même article prévoit que, lorsque l'enfant n'est pas capable de donner son consentement, le tribunal peut prendre une décision en se fondant sur l'intérêt de l'enfant.
English: He submits that he was unable to attend the hearing before the Board of Referees because he was not in the region.
French: Il soumet n'avoir pu comparaître devant le Conseil arbitral parce qu'il était absent de la région.
English: In this respect legislation to improve the civil service’s status and to ensure adequate remuneration needs to be put in place.
French: Des actes législatifs sont donc nécessaires pour améliorer ce statut et mettre en place un système de rémunération adapté.
English: I also got another small kayak ... and a polar bear."* It is rare indeed for the scholar to know of any item of historic Inuit art, the exact day and place where it was originally purchased.
French: J'ai également obtenu un autre petit kayak [...] et un ours polaire. »* Il est très rare, en fait, qu'un chercheur connaisse le jour et le lieu d'achat exacts des pièces faisant partie de l'art historique inuit.
English: BOC MFA 145 Financial Markets Department Book-Entry Securities Systems Development Description:
French: BDC MFI 065 Réserves officielles de liquidités internationales Description :
English: The website www.kulturfuehrung.info has information on the possible guided cultural tours; the guides themselves; and how to book a guided tour.
French: Le site internet http://www. kulturfuehrung.info propose des renseignements sur les possibilités d’excursions culturelles guidées.
English: The national average for the 2004 MQ rent increase was 2%.
French: En 2004, la moyenne nationale de l’augmentation de loyer pour les LF était de 2 p.
English: Paris Union Assembly, PCT Union Assembly and Patent Law Treaty Assembly (3) Presiding Officer: The Chair of the Paris Union Assembly Document:
French: Assemblée de l’Union de Paris, Assemblée de l’Union du PCT et Assemblée du Traité sur le droit des brevets (3) Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Paris Document :
English: Together they represent about 55 percent
French: Ensemble, elles représentent environ 55 % de la capacité communautaire de production
English: I'm not saying I wouldn't mind getting paid for it.
French: Cela ne veut pas dire que je n'aimerais pas qu'on me paie en conséquence.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Others Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: The factors that influence cancer detection rate and abnormal call rate must be taken into consideration when evaluating a program’s PPV.
French: Lorsqu’on évalue la VPP d’un programme, il faut prendre en considération les facteurs qui influent sur le taux de détection du cancer et le taux de rappel pour anomalie.
English: CCMD International was established to both respond to the global demand for CCMD's learning expertise, and also to create learning opportunities for CCMD on best practices in other parts of the world.
French: Le Programme international du CCG a été créé dans le double but de répondre à la demande mondiale pour ses produits spécialisés dans le domaine de l'apprentissage et de susciter des occasions d'apprentissage au profit du CCG à partir des pratiques exemplaires exercées dans d'autres pays.
English: The Committee considered the drafts of the following documents:
French: Le Comité a examiné les projets de document suivants:
English: The conflicting demands of unpaid- and paid-work responsibilities create a considerable drain on many women.
French: Les exigences conflictuelles qu'imposent aux femmes les responsabilités relatives au travail non rémunéré et au travail rémunéré sont épuisantes pour bon nombre d'entre elles.
English: 9 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision I/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1977/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: He might be there for two years, but I cannot depend on that.
French: Il sera peut-être là pendant deux ans, mais je ne peux pas y compter.
English: Comfortable and practical, the interior is a real office on wheels, with a host of stowage spaces adapted to professional use.
French: Confortable et pratique, la cabine de Master est conçue comme un véritable bureau mobile, avec de multiples rangements adaptés à un usage professionnel.
English: Comprehensive education covers elementary education (grades I-IV), gymnasium education (grades V-IX) and high-school education (grades X-XII).
French: L'enseignement général englobe l'enseignement élémentaire (de la première à la quatrième classe), le premier cycle de l'enseignement secondaire (de la cinquième à la neuvième classe) et le deuxième cycle (de la dixième à la douzième classe).
English: We hope you will take advantage of the service options for your business clients that you have heard about today.
French: Nous espérons que vous ferez profiter vos clients des services pratiques dont nous vous avons parlé aujourd'hui.
English: Trails Arrowhead TRAIL DIFFICULTY:
French: Trails Pointe-de-flèche DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: - Combating Desertification.
French: - Lutter contre la désertification.
English: Market access and foreign direct investment would help to promote economic growth and generate productive employment.
French: L'accès aux marchés et l'investissement étranger direct aideraient à promouvoir la croissance économique et la création d'emplois productifs.
English: This preference, however, appears to be highly localized and distributors are unanimous in the view that consumers wili not pay a premium for locally grown fruits and vegetables.
French: Par contre, sis ne s'engagent pas à un 'l prix et à une quantité fixes, le contrat de vente peut être remporté par des concurrents étrangers, notamment américains, qui ont la capacité et la volonté de prendre ces engagements en raison de conditions de croissance plus favorables, d'une meilleure coordination de la mise en marché et de prévisions plus fiables de l'offre.
English: The CRA Staffing Program sets the overall direction for staffing activities and is guided by the Agency's staffing principles: non-partisanship, representativeness, competency, fairness, transparency, efficiency, adaptability and productiveness (see Annex 1).
French: Le Programme de dotation de l'ARC établit l'orientation globale des activités de dotation et il est guidé par les principes de dotation de l'Agence : impartialité, représentativité, compétence, équité, transparence, efficacité, adaptabilité et productivité (voir l'Annexe 1).
English: Louis Sterling of the Columbia Phonograph Co., Ltd. of London, bought out Columbia and reorganized it.
French: Louis Sterling de la Columbia Phonograph Co., Ltd. de London se porte acquéreur de la Columbia et la restructure.
English: The agreement is spread over a five-year period, from 1999-2000 to 2003-2004.
French: L’entente s’échelonne sur une période de cinq ans, soit de 1999-2000 à 2003-2004.
English: on Monday, 30 April 2007, at 10.30 a.m.
French: Président: M. MAVROMMATIS
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para. 187.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly be sea (continued)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: An audit of the International Business Development (IBD), Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA), Consular and Administration programs was conducted at the Canadian Embassy in Conakry from February 15 to February 17, 1999.
French: Une vérification des programmes de promotion du commerce international (PCI), des relations politiques et économiques et affaires politiques (RPEAP), des services consulaires ainsi que d’administration a été effectuée à l’ambassade du Canada à Conakry du 15 au 17 février 1999.
English: (e) Keeping under review and, as appropriate, supporting actions taken at the national, regional and international levels in follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation in general;
French: e) Garder à l'étude et, le cas échéant, appuyer des mesures prises aux niveaux national, régional et international dans le cadre du suivi de la Conférence, ainsi que dans celui de la coopération internationale dans les domaines de l'économie, du financement et du développement en général;
English: Here is a key issue that I would like to stress.
French: À ce stade, je souhaiterais insister sur la question fondamentale ci-après.
English: Therefore, the long-term viability of independent suppliers should not be threatened, although the impacts of supply and price changes over the short and medium-term will affect individual importers to a varying degree.
French: Par conséquent, la viabilité à long terme des fournisseurs indépendants ne devrait pas être menacée, bien qu'il soit possible que certains importateurs subissent, à court et à moyen terme, et à divers degrés, les impacts des changements des approvisionnements et des prix.
English: I hope that appropriate action will be taken soon.
French: J'espère que des mesures appropriées seront bientôt prises.
English: The Verification Phase, where on-site visits are conducted to interview union representatives and employees, analyse additional documentation as necessary to validate initial findings, and debrief the employer on preliminary results.
French: La phase du contrôle, au cours de laquelle l'agent effectue une visite sur place pour s'entretenir avec des représentants syndicaux et des employés, pour analyser des documents supplémentaires, au besoin, de façon à valider ses constatations initiales, et pour informer l'employeur des résultats préliminaires.
English: We also have an immunity program for individuals who want to bring us evidence of cartels or other criminal offences.
French: Nous disposons aussi d'un programme d'immunité à l'intention des personnes qui sont prêtes à nous fournir des éléments de preuve concernant l’existence de cartels ou d'autres infractions criminelles.
English: Public Health Papers No. 34, World Health Organization, 1968.
French: Cahier de santé publique no 34, Organisation mondiale de la santé, 1968.
English: In many developing countries, children are charged with significant domestic responsibilities (e.g. the care of small children, livestock rearing, or tending the family agricultural plot) and they can influence their environment in a variety of ways.
French: Dans de nombreux pays en développement, les enfants assument d'importantes responsabilités à la maison (par exemple, ils s'occupent des plus jeunes, surveillent le bétail ou cultivent le champ familial), ce qui les amène à influer sur leur environnement de diverses façons.
English: In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
French: En d'autres mots, seuls les outils standards présents sur chaque système Unix comme 'ar' ou 'tar' sont nécessaires au dépaquetage d'un paquet binaire Debian pour en examiner son contenu.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: Lastly, the United States Treasury Department has announced in a communiqué that it would publish a report on the regime of controlled affiliated foreign companies, particularly their e-commerce activities.
French: Finalement, le Département du Trésor américain faisait savoir par voie de communiqué qu'il rendrait public un rapport sur le régime des sociétés étrangères affiliées contrôlées, notamment en ce qui a trait aux activités de commerce électronique de ces dernières.
English: Voting was also closed in Cucer Sandevo after approximately 30 persons entered the polling station, intimidated EB members and stole election materials.
French: Les élections ont également été interrompues à Cucer Sandevo, où une trentaine de personnes ont fait irruption dans le bureau de vote, intimidé les assesseurs et dérobé le matériel électoral.
English: Since the inception of the country programme, net enrolment rates have increased to 78 per cent, with gender parity achieved.
French: Depuis le lancement du programme de pays, les taux d'inscription nets ont augmenté de 78 %, ce qui a permis d'atteindre la parité.
English: Botulinum toxin was not identified in serum, but Clostridium botulinum was isolated from subcutaneous abscesses of three patients.
French: La toxine du botulisme n'a pas été identifiée dans le sérum mais Clostridium botulinum a été isolé dans des abcès sous-cutanés de trois patients.
English: • Greater focus on motivation: "Although there is, as of yet, insufficient evidence to make conclusive statements, approaches based on motivational interviewing seem to be particularly promising.
French: • Insistance accrue sur la motivation : « En dépit de l'insuffisance d'éléments probants qui nous permettraient de tirer des conclusions, les approches fondées sur les techniques d'entrevue motivationnelle semblent être particulièrement prometteuses.
English: Any kind of information - however improbable - will be examined.
French: Toute information, même invraisemblable, sera examinée.
English: Several bureaux of the Bilateral Relations Branch are also active in advancing Canada's views on the Responsibility to Protect report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Plusieurs directions générales du Secteur des relations bilatérales s'emploient aussi activement à faire valoir le point de vue du Canada sur le rapport La responsabilité de protéger de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États.
English: The Vincentian Encyclopedia has posted a list of Provinces and their houses as found in the 2009 Catalog. It is in the process of adding Google maps with their locations.
French: The Congregation of the Mission has ordained its second local priest after 20 years of work in Thailand.
English: Intersectoral linkages in programming for HIV/AIDS prevention, orphans, health, hygiene education and school sanitation will ensure a holistic approach.
French: La présence de liens intersectoriels dans la programmation de la prévention du VIH/sida, des mesures en faveur des orphelins, de la santé, de l'éducation sanitaire et des installations sanitaires scolaires assurera une approche globale.
English: This effect of the oversubscriptions can be best illustrated by reference to one particular trade; MOC 811 - Military Police.
French: 3.22 Pendant la phase II de la vérification, nous avons accru l'ampleur des travaux afin d'inclure une analyse des répercussions du Programme sur la structure des forces.
English: This trend corresponded with an increase in both the volume and market share of low-priced imports from China and Chinese Taipei.
French: La tendance relevée coïncide avec une augmentation du volume des importations sous-évaluées en provenance de la Chine et du Taipei chinois et avec un élargissement de la part du marché accaparée par ces importations.
English: For example, the Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) or National Industrial Apprenticeship Program in Brazil, a technical training program, built in gender analysis from the beginning and responded to the under-representation of female students.
French: Au Brésil, par exemple, le programme de formation technique du SENAI (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial - centre national d'apprentissage industriel) s'est fondé sur l'analyse comparative entre les sexes depuis le début pour remédier à la sous-représentation des étudiantes.
English: photo 2 March 1945 in Samree, Belgium. In the morning, and at the going down of the sun, we will remember them."
French: NASSOGNE Partant du centre de Nassogne, prenez la route N889 vers la Barrière de Champlon, que vous suivez pendant ±6 km.
English: Quality control of serological techniques should be based upon internal and external quality controls.
French: Les techniques sérologiques doivent être soumises à des contrôles de qualité internes et externes.
English: `Band of degenerate Blacks' … `the Blacks, like all loud-mouthed Blacks, are leading gullible girls astray with their deafening music' … (El Espacio, Tuesday, 8 October 1996).
French: "Secte de Noirs dégénérés" "Les Noirs, comme tous les Noirs charlatans, séduisent les jeunes filles avec leur musique fracassante" (El Espacio, mardi 8 octobre 1996).
English: It is precisely for that reason that I am glad that the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs have been mandated to join together in thinking about how, at a time when terrorism is being fought, the protection of citizens’ rights can be ensured and, where necessary, improved.
French: C’est précisément pour cette raison que je me réjouis que la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se soient vu confier le mandat de réfléchir ensemble à la manière de garantir et d’améliorer si nécessaire la protection des droits des citoyens en cette époque de lutte contre le terrorisme.
English: As my colleague, Minister Graham, has noted, there are many people and organizations present whose leadership has inspired tremendous change over the last five years; and we are grateful for your commitment, your tenacity, and your courage.
French: Comme l'a fait observer mon collègue, le ministre Graham, de nombreux organismes et personnalités dont le leadership a inspiré des changements considérables au cours des cinq dernières années sont présents. Nous vous sommes reconnaissants de votre engagement, de votre ténacité et de votre courage.
English: A variety of coin denominations allows payment of precise amounts.
French: Le large éventail de valeurs de pièces permet de faire l’appoint.
English: However, time and experience have demonstrated that Canadians and those involved in the conduct of clinical trials in Canada would benefit from a modernization of these regulations.
French: Toutefois, le temps et l'expérience ont prouvé que la population canadienne, ainsi que les intervenants qui effectuent des essais cliniques au Canada, pourraient bénéficier de la modernisation du règlement.
English: Under the circumstances, the violation of article 9 is sufficiently serious for the authorities to be required to account for it.
French: Dans les circonstances, la violation de l'article 9 est suffisamment grave et caractérisée pour que les autorités aient à en répondre.
English: However, it is important to know what happened and what happens when this population drops out of a system that has not been able and/or has not known how to include it.
French: Mais il faudrait savoir ce qui s'est passé, et ce qui se passe, lorsqu'il y a des phénomènes d'absentéisme et/ou d'abandon par les handicapés d'un système qui n'a pas pu ou n'a pas su les intégrer.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 50.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 50 de l'ordre du jour intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Apart from making more effective use of existing resources, consideration must be given to the use of commercial resources.
French: Outre une utilisation plus efficace des moyens existants, il faudra aussi envisager d’avoir recours à des moyens commerciaux.
English: The first site out is WorldofWar.net , an English language site that has virtually everything a World of Warcraft player needs: forums , extensive class sections, maps , player journals , UI addons and more.
French: Afin d'effectuer des tests ciblés sur certaines classes de personnages pour les champs de bataille, nous procurerons aux testeurs d'Europe et de Corée une sélection de personnages de haut niveau déjà complètement équipés. Nous vous fournirons plus de détails sur la façon d'accéder à ces personnages de test ainsi qu'aux royaumes publics de test à l'approche de leur ouverture.
English: The University of Swaziland Civic Education Programme, under the auspices of the University of Swaziland has been conducting workshops for High School students on Civil and Political Rights and the Constitution Making Process.
French: Le Programme d'éducation civique de l'Université du Swaziland a organisé, sous les auspices de l'Université, des ateliers à l'intention des élèves du secondaire sur les droits civils et politiques et le processus d'élaboration de la Constitution.