ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvey Walker, Q.C. Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan 201-1291 102nd Street P.O. Box 905 North Battleford, Saskatchewan S9A 2Z3
French: Harvey Walker, c.r. Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan 201–1291 102nd Street Case postale 905 North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Z3
English: Chairman: Mr. Ferry Adamhar (Indonesia)
French: Président : M. Ferry Adamhar (Indonésie)
English: (marchandises) "GST" is the acronym for the Goods and Services Tax.
French: (bonded warehouse) « États-Unis » :
English: COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES V. LAVIGNE INDEXED AS:
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES C. LAVIGNE RÉPERTORIÉ :
English: Birds, especially marine species, are plentiful on the peninsula, with over 245 species counted in the park. Species include gannets, cormorants, kittiwakes, gulls, razorbills, herons, and guillemots, as well as sparrows, warblers, jays, woodpeckers, thrushes, small penguins, and 26 different birds of prey.
French: On y trouve des fous de bassan, des cormorans, des mouettes tridactyles, des goélands, des petits pingouins, des hérons et des guillemots aussi bien que des bruants, des parulines, des geais, des pics, des grives et 26 espèces d'oiseaux de proie, les plus communs étant le busard St-Martin, la crécerelle d'Amérique, la buse pattue et le balbuzard pêcheur.
English: With respect to the consent process, an Aboriginal community would have the option of requiring community consent regarding access to that community.
French: En ce qui concerne le processus relatif au consentement, une collectivité autochtone pourrait exiger de donner son consentement à tout accès à celle-ci.
English: UNODC was finalizing a strategy document on security and justice for all which stressed the need for an integrated approach to protecting the world from drugs, crime and terrorism.
French: L'ONUDC est en train de finaliser un document de stratégie sur la sécurité et la justice pour tous.  Ce document souligne la nécessité d'une approche intégrée pour protéger la communauté mondiale de la drogue, du crime et du terrorisme.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II European frog-bit  (Hydrocharis morsus-ranae L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Hydrocharis grenouillère  (Hydrocharis morsus-ranae L.)
English: "This year marks the 175th anniversary of the Act for the Abolition of Slavery in the British Empire, which ended slavery throughout the British colonies and was a key step toward recognizing the evil of slavery."
French: Cette année marque le 175e anniversaire de l'adoption de l'Act for the Abolition of Slavery in the British Empire, qui mit fin à l'esclavage dans toutes les colonies britanniques et constitua un premier pas vers la reconnaissance de ses effets dévastateurs.
English: Remission of the fee paid under the Firearms Fees Regulations by an individual for the renewal of a possession licence for firearms for individuals who are less than 18 years old is granted to the individual.
French: Est accordée au particulier la remise du droit qu'il a payé aux termes du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu pour le renouvellement d'un permis de possession d'armes à feu pour les personnes de moins de dix-huit ans.
English: Table 1 Countries Officially Reporting Confirmed Cases of H5N1 in Humans Asia Europe Africa Azerbaijan Cambodia China Indonesia Iraq Thailand Vietnam Turkey Egypt For an up-to-date account of human cases of H5N1 by region and year, visit the following WHO page:
French: Tableau 1 Pays ayant officiellement déclaré des cas confirmés du virus H5N1 chez les humains Asie Europe Afrique Azerbaïdjan Cambodge Chine Indonésie Irak Thaïlande Vietnam Turquie Égypet Pour connaître le nombre à jour des cas humains de H5N1, par région et par année, prière de consulter la page Web suivante (en anglais seulement) :
English: Review of Operational Processes (ROP) (Lean Diagnostic Test) The Review of Operational Processes (ROP) provides an assessment of your company's operations management process, divided into four categories: methods, tools and systems, supply chain and human resources.
French: Revue opérationnelle des processus (ROP) (Examen diagnostique sans gaspillage) La Revue opérationnelle des processus (ROP) fournit une analyse qualitative de la productivité de votre entreprise dans quatre catégories : méthodes, outils et systèmes, chaîne d'approvisionnement et ressources humaines.
English: PWGSC is renewing its long-term vision on government procurement, building on lessons learned since procurement transformation was launched in 2005, and taking into account international best practices.
French: TPSGC est en train de renouveler sa vision à long terme au sujet des achats du gouvernement en se fondant sur les leçons apprises depuis le début de la transformation des approvisionnements, en 2005, et en prenant en compte les meilleures pratiques internationales.
English: Much of the information has been accumulated as casual collections and observations and incidental to other research.
French: Une grande partie des données que nous avons a été accumulée sous forme de collections et d'observations fortuites et accessoires à d'autres recherches.
English: The SCRC emphasized that it was important for Member States to be involved at an early stage in the drafting process, so that they felt "ownership" of the resulting document.
French: Il était en outre important que les États membres participent dès le départ au processus de rédaction de manière à ce qu’ils aient le sentiment d’être partie prenante du document final.
English: A New Employment Insurance System 289.
French: Le droit à des prestations de retraite et à la sécurité sociale Soutien des femmes âgées 285.
English: Drawdown as at April 1 (2.9) (2.9) (0.5) (0.5) Projected surplus (drawdown)2 0.0 2.4 0.0 0.0
French: Prélèvement au 1er avril: (2,9) (2,9) (0,5) (0,5) Bénéfice prévu (prélèvement)2 0,0 2,4 0,0 0,0
English: biological capacity or biocapacity : The capacity of ecosystems to produce useful biological materials and to absorb waste materials generated by humans, using current management schemes and extraction technologies.
French: Capacité biologique ou biocapacité («biological capacity or biocapacity»): La capacité des écosystèmes à produire de la matière biologique utile et à absorber les déchets générés par les sociétés humaines, compte-tenu des systèmes de gestion et des techniques d'extraction actuels.
English: Option on contraceptive methods is a personal decision of the woman, and infertility treatment is considered a component of family planning.
French: Choisir une méthode contraceptive représente une décision personnelle de chaque femme et le traitement de la stérilité est considéré comme faisant partie de la planification familiale.
English: No reviews for Memory Card 251 Tales of Symphonia yet.
French: Aucun commentaire sur Memory Card 251 Tales of Symphonia pour le moment.
English: Statistics Canada, Jacobson Consulting and Authors Calculations, in Canadian Based Factor (based in billions of Canadian dollars) Top of page Logistics Internal Cost Data
French: Statistique Canada, Jacobson Consulting et calculs des auteurs, données fondées sur un facteur canadien constant (en milliards $CAN) Haut de la page Coûts de logistique internes au Canada
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Market Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Renseignements commerciaux
English: Taking this into account, management decided to reclassify Mr. Whelan's old position for the retroactive period of April 1, 1998 to July 19, 2000, so as to compensate him for his services.
French: Prenant compte de ceci, la gestion a décidé de reclassifier l'ancien poste de M. Whelan pour la période rétroactive du 1 avril 1998 jusqu'au 19 juillet 2000, afin de le compensé pour ses services.
English: The Committee urges the State party to strengthen its measures, including policies, programmes and specific legislation, aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer ses mesures, notamment ses politiques, programmes et lois spécifiques, visant à améliorer les conditions de vie des prisonniers et des détenus.
English: MMS Blog needs PHP's IMAP extension to function.
French: MMS Blog a besoin pour fonctionner de l'extension PHP's IMAP.
English: Information is used to target and implement appropriate prevention and control programs.
French: L’information est utilisée pour cibler et mettre en œuvre des programmes appropriés de prévention et de contrôle.
English: Tailings and Waste Management Plan, metal leaching/acid rock drainage Prediction and Prevention Management Plan; Access Corridor Preliminary acid rock drainage Management Plan, Erosion Control and Sediment Management Plan, Spill Contingency and Emergency Response Plan.
French: Plan de gestion des résidus miniers et morts-terrains, Plan de gestion/prévision/prévention pour lixiviation des métaux et génération d'eaux acides, Plan préliminaire de gestion de la génération d'eaux acides pour le corridor d'accès, Plan de gestion des sédiments et de contrôle de l'érosion, et Plan d'intervention d'urgence et gestion des déversements accidentels.
English: The complex model did not distinguish gonadal growth from somatic growth.
French: Le modèle complexe ne faisait pas de différence entre la croissance gonadique et la croissance somatique.
English: Agreement on Implementation of Common Antimonopoly Policy between CIS member countries, Ashkhabad, 23 December 1993, as amended on 25 January 2000.
French: Accord concernant l'application d'une politique antimonopole commune entre les pays membres de la CEI (Ashkabad, 23 décembre 1993, tel que modifié le 25 janvier 2000).
English: As a consequence, security, good governance, energy, transport, environmental, socio-economic and human development should be considered as priority actions.
French: Par conséquent, la sécurité, la bonne gouvernance, l'énergie, les transports, l'environnement, le développement socioéconomique et humain doivent constituer des actions prioritaires.
English: Reaffirms the importance of further implementation of the technical cooperation strategy with a view to enhancing the delivery of technical cooperation services of UNCTAD, in accordance with decision 478 (L) and the São Paulo Consensus;
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et des capacités de négociation des pays en développement pour que puissent être lancés le commerce endogène et les politiques de développement est l'un des grands objectifs de beaucoup de projets de la CNUCED.
English: • There was widespread agreement in all groups that the work of Fisheries and Oceans is, in fact, important, regardless of region.
French: • La grande majorité des participants de tous les groupes reconnaissait généralement l’importance du travail de Pêches et Océans, peu importe la région.
English: The final effluent composition is dependent on the treatment process(es) used in the facility.
French: La composition de l'effluent terminal dépend du ou des procédés de traitement employés dans l'installation.
English: Additional doses and schedules for Kepivance® in various settings are under investigation.
French: D'autres doses et schémas posologiques de KepivanceMD sont à l'étude dans différents contextes.
English: It was under the auspices of the Union, and thanks to the spirit of cooperation displayed by the two leaders of that divided city, that on 12 July the Mostar document was adopted and signed by the conference of the city's mayors.
French: C'est sous les auspices de l'Union et grâce à l'esprit de coopération dont ont fait preuve les deux dirigeants de cette ville divisée qu'a pu être adopté, le 12 juillet dernier, le document de Mostar, signé par la conférence des maires de la ville.
English: Most of the offenders need treatment for alcohol abuse, and the institution has therefore received funds for setting up a pilot project for treatment of Greenlandic offenders with alcohol problems.  The institution has established contact with an alcohol rehabilitation centre with special experience in the treatment of Greenlanders according to the Minnesota Model.
French: La plupart des délinquants doivent suivre un traitement contre l'alcoolisme, et des crédits en vue de la mise en route d'un projet pilote de traitement des délinquants groenlandais alcooliques ont donc été affectés à cette institution, laquelle a noué des contacts avec un centre de réadaptation des alcooliques et a acquis de l'expérience dans la prise en charge des Groenlandais en appliquant le modèle dit du Minnesota.
English: The Commission hopes to attract labour by offering to improve working and social conditions through a constructive social dialogue at European level.
French: La Commission espère attirer celle-ci en proposant d'améliorer les conditions socioprofessionnelles dans le cadre d'un dialogue social constructif au niveau européen.
English: The increased requirements of $3,166,200 provide exclusively for contingent-owned equipment self-sustainment and are based on the planned deployment schedule of military contingent and formed police personnel (see para.
French: Le crédit nécessaire (3 166 200 dollars) sera entièrement affecté au remboursement du matériel appartenant aux contingents (soutien logistique autonome).
English: These goods are used in applications where maximum corrosion resistance is required.
French: Ces marchandises sont utilisées aux fins d'applications exigeant une grande résistance à la corrosion.
English: Anti-discrimination provisions are also included in Italian labour legislation (69), which prohibits Acts of discrimination such as subjecting the hiring of a worker to religious grounds; dismissing a worker, or discriminating against a worker in grading, job assignment, placement, disciplinary measures or in any other way on religious grounds.
French: Des dispositions contre la discrimination sont également incluses dans la législation italienne du travail (69), qui interdit les actes de discrimination comme le fait de subordonner l’embauche d’un travailleur à des motifs religieux ou de pratiquer une discrimination à l’égard d’un travailleur lors du classement, de l’affectation à un poste, de mesures disciplinaires ou de toute autre façon pour des motifs religieux.
English: In other cases, the inventor may not be able to wait for disclosing his invention to a potential future partner or investor until the filing of the patent application.
French: Dans d’autres cas, l’inventeur peut ne pas pouvoir attendre le dépôt de la demande de brevet pour divulguer son invention à un futur partenaire ou investisseur potentiel.
English: The receiving Office, when deciding on a request for restoration, would be free to apply either the more strict criterion of "due care" or the less strict criterion of "unintentionality."
French: L’office récepteur, au moment de se prononcer sur une requête en restauration, serait libre d’appliquer le critère plus strict de la "diligence requise" ou le critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: September 6, 2005 NOTICE Re:
French: le 6 septembre, 2005 AVIS Objet :
English: The Norman Home School Interact club meets monthly in the library -‑ with Hartley and Joe Gil, of the Rotary Club of Norman-Cross Timbers, as sponsors -- and held its charter banquet in June.
French: Les membres du club Interact Norman Home School se réunissent tous les mois à la bibliothèque (où s'est tenu le banquet d'inauguration) avec Basha Hartley et Joe Gil du Rotary club parrain de Norman-Cross Timbers.
English: Regarding viewing preferences, 82% of the consumers chose American movies while 9% chose Argentine movies (see Table 2).
French: Quant aux préférences de visionnement, 82% des consommateurs choisissent des films américains alors que 9% choisissent des films argentins (voir Tableau 2).
English: Most of the pedestrians passing through wore huge coats or long blankets; they seemed to be transporting something suspicious.
French: La plupart des piétons qui passaient portaient de grands manteaux ou de longues couvertures; ils semblaient transporter quelque chose de louche.
English: The Commission has sought to strike a balance between the objectives to be achieved and the need to respect subsidiarity, taking into account that the aim is to establish a minimum standard.
French: La Commission s'est efforcée de parvenir à un équilibre entre les objectifs à atteindre et la nécessité de respecter la subsidiarité, en tenant compte du fait que le but est d'établir une norme minimale.
English: Strange steamers were sighted on the 6th and 7th.
French: On ne permit aucune lumière, sauf une lumière de direction à l’huile à l’arrière de chaque vaisseau.
English: To accomplish their task, the authors undertook a review of the literature, consulted with Correctional Service of Canada staff and with stakeholders outside of the correctional system, organized an interdisciplinary workshop, and conducted interviews with staff in eight federal institutions.
French: À cette fin, elles ont procédé à une analyse documentaire, consulté le personnel du Service correctionnel du Canada et des intervenantes et intervenants à l'extérieur du système correctionnel, organisé un atelier multidisciplinaire et rencontré en entrevue des membres du personnel de huit établissements fédéraux.
English: A number of speakers referred to the need to look afresh at the application of economic sanctions and to the fact that, although they could be used as a tool for peace, sometimes they were counterproductive and penalized the population rather than the targeted rulers.
French: Plusieurs orateurs ont parlé de la nécessité d'examiner à neuf l'application des sanctions économiques et du fait que, bien qu'elles puissent servir d'instrument de paix, elles ont parfois un effet contraire au but recherché en pénalisant la population plutôt que les dirigeants visés.
English: 13 - Natural pearls and cultured "black pearl or tinted pearl" types and related pearl products coming under customs codes 71.01.10.00, 71.01.21.10 to 71.01.22.90 inclusive and 71.16.10.00 (decree n° 545 CM of 25 May 1990).
French: B - Originaires des PTOM et des pays tiers 1 - Yoghourts préparés relevant de la codification douanière 04.03.10.00 (arrêté n°907CMdu 19 août 1987).
English: Stations which operate on fewer than seven days a week  b.
French: Les stations en opération moins de sept jours par semaine  b.
English: Posterity will judge those leaders, I suggest, above all by what they did to encourage the integration of their countries into the global economy, and to ensure that it would benefit all their people.
French: L'histoire les jugera surtout - me semble-t-il - sur ce qu'ils auront accompli pour faciliter l'intégration de leur pays dans l'économie mondiale et pour veiller à ce que celle-ci profite à l'ensemble de leur population.
English: • A promise to increase funding for direct research on the causes, exacerbations, prevention and improved treatment of lung disease, (e.g. the impact of poor air quality and climate change on the lung health of Canadians), as well as to build research capacity by supporting trainees and clinician-researchers in pulmonary research;
French: • La promesse d’augmenter le financement de la recherche portant directement sur les causes, les exacerbations, la prévention et le traitement amélioré de la maladie pulmonaire (p. ex., répercussions de la piètre qualité de l’air et des changements climatiques sur la santé respiratoire des Canadien-nes), et d’accroître la capacité de recherche en soutenant les apprentis et les chercheurs cliniques dans le domaine;
English: • The second, on the campus of the Université de Montréal, will focus its research on improving advanced aerospace manufacturing technologies and methods.
French: • La deuxième, à l’Université de Montréal, cherchera à améliorer les technologies et les méthodes de fabrication de pointe en aérospatiale.
English: Joint monitoring and evaluation of UNDP and other UNDG agency-funded interventions will be encouraged, based on the monitoring and evaluation framework outlined in the UNDAF.
French: On veillera à ce que l'action du PNUD et d'autres interventions financées par le GNUD soient suivies et évaluées, suivant le cadre établi à cet effet dans le PNUAD.
English: Come join me on Skype so we can make free Skype-to-Skype video and voice calls. Simply download Skype - it’s totally free - and you can make and receive free video and voice calls to and from anyone else with Skype.
French: Téléchargez Skype pour passer des appels vidéo et voix gratuits vers d’autres utilisateurs Skype comme moi et en recevoir aussi.
English: Switching from chlorine to chloramines reduced the oxidizing potential of the distributed water and destabilized the lead oxide scale, which resulted in increased lead leaching (Schock and Giani, 2004; Lytle and Schock, 2005).
French: Le passage du chlore aux chloramines a réduit le potentiel d’oxydation de l’eau distribuée et déstabilisé les incrustations d’oxyde de plomb, augmentant ainsi le relargage du plomb (Schock et Giani, 2004; Lytle et Schock, 2005).
English: Keeping information confidential shows respect for those who answer your questions and is especially important if your group wants to use the evaluation findings to continue the program or improve services.
French: Le fait de garder les informations confidentielles montre que vous respectez les personnes qui répondent à vos questions. La confidentialité est particulièrement importante si votre groupe a l’intention d’utiliser les résultats de l’évaluation dans ses activités courantes ou pour améliorer ses services.
English: The two-day symposia will bring together leading gender and health experts from around the country and feature presentations by:
French: Le symposium de deux jours rassemblera des chefs de file dans le domaine du genre et de la santé de partout au Canada.
English: When there was an imbalance in favour of employers, workers were treated as mere commodities, which was a situation unfortunately encountered more and more frequently, owing to globalization.
French: En cas de déséquilibre en faveur des employeurs, les travailleurs sont traités comme un simple bien marchand, situation malheureusement de plus en plus fréquente en raison de la mondialisation.
English: Table A.29.7 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If you continue your education, you may apply for an upgrade of your classification.
French: Si vous poursuivez vos études, vous pouvez demander à obtenir une classification supérieure.
English: Blog-posting software enables groups of individuals, sometimes writing from different time-zones, to keep up the flow with less stress.
French: Bien que les blogues soient pour la plupart l’œuvre d’une seule personne, les plus populaires sont souvent animés en équipe.
English: Sharing the story 1.0 Introduction Community Profiles as a Resource and Learning Tool In 2001/2002, Real Property Services (RPS) for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) – a division of Public Works and Government Services Canada – undertook a project to profile public works management and delivery in six First Nations communities across Canada.
French: Anecdotes de réussite 1.0 Introduction Profil des collectivités comme outil de ressources et d’apprentissage En 2001-2002, la Direction des services immobiliers pour Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) – division de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – a réalisé un projet visant à établir le profil de la gestion et de la réalisation des travaux publics dans six collectivités des Premières nations au Canada.
English: • Females accounted for about 25 per cent of all positive test results in 1999.
French: • En 1999, environ 25 pour 100 des personnes qui ont obtenu des résultats positifs étaient de sexe féminin.