ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat  1.
French: Direction des marchandises contrôlées  10.
English: 13.6.7 All new and incremental costs of implementing the interim provisions in 13.6.4 incurred by the Yukon shall be paid by Canada in accordance with guidelines to be negotiated by the Yukon and Canada.
French: 13.6.7 Le Canada prend en charge tous les frais nouveaux et additionnels que supporte le Yukon du fait de la mise en oeuvre des dispositions provisoires de l'article 13.6.4, conformément aux lignes directrices que doivent négocier le Yukon et le Canada.
English: Boyle to various people including Letellier and Davies, 5 December 1972.
French: En voici un autre: selon Simard, un deuxième navire de langue française pourrait naître en 1971 (SGDDN, 1211-14-3 vol.
English: The best results were found using iron coagulation with ferric sulphate, which removed 35 percent of the hexavalent chromium at pH 5.5.
French: C'est la coagulation par le sulfate ferrique qui est la meilleure, car elle permet d'éliminer 35 pour cent du chrome hexavalent lorsque le pH est de 5,5.
English: All of the major media outlets were surveyed and report that they feature news stories that deal with issues related to multiculturalism, racism, the elimination of racism and promotion of multicultural events through public service announcements.
French: Une enquête menée auprès de tous les grands médias révèle que ceux-ci présentent des reportages sur des questions liées au multiculturalisme, au racisme, à l’élimination du racisme et à la promotion des événements multiculturels au moyen de messages d’intérêt public.
English: Piet Dankert, monsieur le Président.
French: Piet Dankert, Monsieur le Président.
English: This study illuminates the distinction between how trade agreements affect health services explicitly covered under the Canada Health Act and those like home care that are outside the provisions of the Act.
French: De plus, étant donné que la plupart des prestataires de soins formels et informels sont des femmes, tout changement au sein du secteur des soins à domicile revêt une importance particulière pour les femmes.
English: The International Date Line is marked near the Greenwich's opposite meridian.
French: La limite de date est placée à proximité du méridien antipode de Greenwich.
English: The challenges associated with domestic violence, rape, female genital mutilation, forced prostitution and forced marriage are dealt with in greater detail below.
French: Les problèmes que sont la violence domestique, le viol, les mutilations génitales féminines, la prostitution forcée et le mariage forcé sont traités en détail ci-après.
English: We express our sincere congratulations to His Majesty King Juan Carlos I on the occasion of the thirtieth anniversary of his accession to the Spanish throne.
French: Nous adressons nos sincères félicitations à S.  M. le Roi Juan Carlos Ier à l'occasion du trentième anniversaire de son règne.
English: • Increased Fishery Officer enforcement activities on the Fraser River were conducted to ensure the protection of sockeye stocks.
French: • Les agents de pêche ont multiplié les activités d'application des règlements sur le fleuve Fraser, question de protéger les stocks de saumon sockeye. Cela s'est fait en accroissant les ressources existantes afin d'intensifier les patrouilles en bateau, en véhicule et en hélicoptère, en surveillant la conformité durant les pêches avec permis pratiquées par les Premières nations, les pêcheurs sportifs et les pêcheurs commerciaux, en prenant des mesures stratégiques d'application des règlements durant les périodes de fermeture de même qu'en renforçant les communications et les liens avec les groupes des Premières nations et d'autres utilisateurs de la ressource.
English: The official receipt will be printed and you will notice that the Print Receipt check mark has disappeared and the Receipt Printed? column appeared with a Yes (as shown below).
French: Le reçu sera imprimé. Vous constaterez que la boîte « Imprimer reçu » n’est plus cochée et que le mot Oui est affiché dans le champ « Reçu imprimé? », comme suit :
English: At the Language Training Centre in Whitehorse, in the Yukon, the School organized a "volunteer fair" at which a number of Francophone associations gave presentations to students.
French: En ce qui concerne les questions touchant le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le CRSH a distribué des renseignements sur ses programmes aux chercheurs, aux universités de ces communautés et aux associations telles que l’Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC).
English: Part A to the Natural Health Products Compliance Guide 4.
French: Partie A du Guide de conformité aux produits de santé naturels 4.
English: Signature: Lithuania (16 September 2005)
French: Signature : Liechtenstein (16 septembre 2005)
English: China alone accounted for a large share of these South-South agreements.
French: La Chine représentait à elle seule la plus grande partie de ces accords Sud-Sud.
English: E/ECE/1391/Rev.2  E/ECE/1391/Rev:1
French: E/ECE/1391/Rev.2 page 5
English: Approximately two-thirds of the mapping effort will be in the Arctic, where data are limited and conditions are very challenging.
French: L’exactitude des tests d’empreintes génétiques pour la détection et le diagnostic des maladies chez le poisson, les mollusques et les crustacés représente une percée majeure.
English: Taxes were more important than the environment to young people.
French: d’attente pour les interventions chirurgicales.
English: More than 540 recovery projects such as dams, roads, bridges, and irrigation canals have been established, benefiting over two million people.
French: Plus de 540 projets de remise en état de barrages, de routes, de ponts et de canaux d'irrigation, entre autres, ont été mis en marche, bénéficiant à plus de 2 millions de personnes.
English: The initiative offers NET Grants and High-Risk Seed Grants for one of the five eligible research areas - Stigma and Discrimination, another area of priority to INMHA.
French: Cette initiative offre des subventions aux EVF et des subventions de démarrage à risque élevé dans un des cinq champs de recherche admissibles, « Stigmatisation et discrimination » , un autre domaine prioritaire pour l'INSMT.
English: • Payment by US check possible - please contact us.
French: • Pas de frais de port pour une commande supérieure à 100 CHF (65 €) pour la Suisse, la France, l’Allemagne.
English: The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (in the context of contributing to obesity) is influenced by, and/or on different factors impacts.
French: L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti (dans le contexte de sa contribution à l'obésité) est influencé par, où affecte les différentes facteurs.
English: Nitrogen appeared to shorten the time required to reach culmination of periodic annual increment.
French: La fertilisation semble avoir raccourci la période de temps nécessaire pour atteindre l'accroissement annuel périodique maximum.
English: Salt content of media follows in square brackets [NaCl %].
French: La teneur en sel des milieux suit entre crochets [%].
English: Canada - 90% Malaysia - 9% Whey in powder form 5,875 tonnes valued at C$ 7.7 million 14,360 tonnes valued at C$ 19.4 million. In 2005, based on tonnes landed:
French: Canada - 90 % Malaisie - 9 % Lactosérum en poudre 5 875 tonnes évaluées à 7,7 millions $CAN 14 360 tonnes évaluées à 19,4 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Southern African Development Community (SADC) (at the Third Committee experts level) (on agenda items 105 and 109)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) (sur les points 105 et 109 de l'ordre du jour)
English: Last month the Task Force presented its report, which will serve as the foundation for our national strategy to revitalize these languages and cultures.
French: Le mois dernier, le Groupe de travail a présenté son rapport. Ce document constituera le fondement de notre stratégie nationale en vue de revitaliser ces langues et ces cultures.
English: Moral rights, such as those included in the continental system of protection of authors' rights, contribute to the conservation of cultural heritage.
French: Le droit moral, que protège le système continental du droit d'auteur, contribue à la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: In reference to the question posed by the representative of Jamaica, the countries in the region involved in post-conflict activities were Nigeria and Ghana.
French: Pour répondre à la question du représentant de la Jamaïque, les pays engagés dans des activités relatives à la situation postérieure au conflit sont le Nigéria et le Ghana.
English: We, too, are pleased that the Committee on International Trade is working in this area.
French: Nous nous réjouissons, nous aussi, que la commission du commerce international travaille sur ce domaine.
English: 3M Canada Sales representatives are competitive, have a winning attitude and are proud to represent 3M and 3M’s products and services to our valued customers.
French: Les représentants des ventes de la Compagnie 3M Canada sont compétitifs, ont une attitude gagnante et sont fiers de représenter 3M ainsi que ses produits et services auprès de la clientèle estimée de la société.
English: Physicians ordering oxygen therapy for palliative reasons where life expectancy is less than 3 months must clearly indicate so.
French: Les médecins qui prescrivent une oxygénothérapie pour des raisons palliatives lorsque le pronostic est inférieur à trois mois doivent clairement l'indiquer au moment de la demande.
English: What is innovation and research?
French: Qu'est-ce que l'innovation et la recherche?
English: • Urethral opening: should be located centrally on the glans (in hypospadias, the opening is found on the undersurface of the penis)
French: • Orifice de l'urètre : devrait être situé au centre du gland (dans les cas d'hypospadie, l'orifice se trouve sur surface inférieure du pénis).
English: 1. agreed that the position on the Executive Committee of WADA should be filled by a person at the highest possible level from a State Party to the European Cultural Convention, which fulfils the following criteria:
French: 1. conviennent que le siège au Comité exécutif de l’AMA devrait être occupé par une personne, au plus haut niveau possible, d’un Etat Partie à la Convention culturelle européenne, qui remplit les critères suivants :
English: One speaker noted that trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances represented an attack on national security.
French: Un orateur a noté que le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes constituait une atteinte à la sécurité nationale.
English: Key informant interviews focused on individuals who have first-hand knowledge of MAP and museums, and surveys provided perspective on MAP's value to museums and museum visitors.
French: Les entrevues de personnes bien informées ont mis l'accent sur ceux et celles qui avaient une connaissance directe du PAM et des musées, et les enquêtes ont fourni une perspective sur la valeur du programme tant pour les musées que pour leurs visiteurs.
English: Under the previous structure, policy and program issues were dealt with informally through discussions between the CSA program manager and the compliance teams.
French: Selon l’ancienne structure, les problèmes liés à la politique et au programme étaient réglés de façon informelle grâce à des discussions entre le gestionnaire du PAD et les équipes d’observation.
English: The approach to managing employee performance based on the "what" as well as the "how" has been termed "competency-based management" or "CBM."
French: Cette façon de penser a incité nombre d'organisations très performantes à changer leurs stratégies.
English: An employee is entitled to be paid at the rate of pay on the pay grid for the appropriate region set forth in Schedules "A1", "A1-1" or "A1-2" as determined by his or her education, professional certification and experience.
French: Tout employé-e a droit à une rémunération conforme au taux de rémunération pour la région appropriée précisé dans les grilles de salaire des annexes « A1 , « A1-1 et A1-2 » qui tiennent compte du degré d’instruction et de l’expérience ainsi que de la certification professionnelle.
English: Corps des Experts Comptables et des Comptables Agréés de Roumanie (CECCAR)
French: Corps des experts-comptables et des comptables agréés de Roumanie (CECCAR)
English: This new mission will enhance the ability of Canada and the US to track and respond to sea-borne threats before they reach the shores of our continent.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 États-Unis à déceler les menaces maritimes et d’y réagir avant qu’elles n’atteignent les rives du continent.
English: - WECO Polstermöbel GmbH & Co., by J. Schütze, Rechtsanwalt,
French: - pour WECO Polstermöbel GmbH & Co., par Me J. Schütze, Rechtsanwalt,
English: This is applicable to the inactivation of infectious organisms in IVDD controls and the production of monoclonals.
French: Cela est valable pour l’inactivation des organismes infectieux dans les contrôles de l’instrument diagnostique in vitro et la production de monoclonaux.
English: During the fifth and final session on OSCE activities, institutions, structures and instruments, OSCE Secretary General Jan Kubis gave a keynote address in which he made a number of concrete proposals on the basis of lessons learned from large-scale OSCE missions, inter alia, a proposal to establish within the Secretariat an indigenous planning capability, including personnel with military and policing expertise.
French: Au cours du débat qui s’est engagé sur les aspects concrets de la coopération sur le terrain entre OSCE et organisations internationales et des problèmes rencontrés, les représentants d’organisations internationales ont souligné qu’en l’absence de cadre officiel régissant les relations entre deux organisations, l’ampleur de la coopération sur le terrain dépendait en grande partie de l’entente personnelle entre les agents en présence.
English: • adapted vehicles are to be available to accommodate the transportation of persons with disabilities using large mobility aids.
French: • On disposera de véhicule(s) adapté(s) pouvant accueillir des personnes ayant une déficience qui utilisent une aide à la mobilité de taille importante.
English: The fruit of six months' work on the part of three students, the site is aimed at promoting establishment of links among the heritage and cultural organizations of Francophone Ontario.
French: Fruit de six mois de travail de la part de trois étudiantes, le site vise à favoriser l'établissement de liens entre les organismes patrimoniaux et culturels de l'Ontario français.
English: To determine the campaign's success in meeting its stated objectives, which were to:
French: Déterminer la mesure dans laquelle la campagne a atteint ses objectifs établis, notamment :
English: During the OSCE Ministerial Council held in Sofia on 7 December 2004, Russia issued a separate declaration regarding the position taken by certain states on tying the so called Istanbul commitments to the ratification of the Adaptation Agreement: the Russian Federation declared that "it does not recognise it as legitimate, that the Russian-Georgian and the Russian-Moldovan agreements reached in 1999 bear a bilateral character and do not engender any obligations for Russia towards third countries.
French: Lors de la réunion du Conseil ministériel de l'OSCE organisée à Sofia le 7 décembre 2004, la Russie a adopté une déclaration distincte sur la position de certains Etats concernant l'établissement d'une corrélation entre les «engagements d'Istanbul» et la ratification de l'Accord adapté: la Fédération de Russie a déclaré que «cette corrélation ne lui paraît pas légitime» et que «les accords que la Russie a conclus en 1999 avec, respectivement, la Géorgie et la Moldova ont un caractère bilatéral et n'entraînent pour la Russie aucune obligation envers des pays tiers.
English: Council of Europe Österreichischen Instituts für Menschenrechte (Publications of the Austrian Human Rights Institute).
French: The lectures will be published as volume 10 of the institute’s series Schriften des
English: It is represented by its Executive Director.
French: Elle est représentée par son directeur exécutif.
English: Emily Murphy said that while any woman is degraded or downgraded in our society, no woman should feel comfortable.
French: Emily Murphy disait que bien que toute femme ait été insultée et rabaissée dans notre société, aucune ne devait accepter cet état de chose.
English: I would like to end with a comment.
French: Je voudrais conclure par une remarque.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations also recommended “the establishment of a professional and independent investigative capacity, with the necessary expertise, within the administrative authority of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 59/287 ” (A/59/19/Rev.1, part two, chap.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, tenant compte de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, a aussi recommandé la « création, au sein de l'Organisation des Nations Unies, d'un corps d'enquêteurs professionnels, dotés de l'expertise nécessaire… » (A/59/19/Rev.1, deuxième partie, chap.
English: Hagon approaches Picard with a sample of the vaccine, and brushes Yar out of the way when she tries to take it from him. Yar then throws Hagon to the ground before inspecting the vaccine and giving it to Picard.
French: Alors que ce dernier remet au Capitaine un échantillon du vaccin, Tasha Yar s'interpose par mesure de précaution pour la sécurité de Picard et projette le Ligonien par-dessus son épaule.
English: President of the Commission. - Mr President, first of all, this debate has shown the complexity of the crisis and the complexity of the answers.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, ce débat nous a montré la complexité de la crise et la complexité des réponses.
English: • Encourage your employer to purchase and, if appropriate, manufacture products that are less harmful to the environment.
French: • Encouragez votre employeur à acheter et, le cas échéant, à fabriquer des produits moins nocifs pour l'environnement.
English: IUFRO recently developed an online multilingual glossary of carbon-related forest terminology (see www.iufro.org).
French: L'IUFRO a constitué récemment un glossaire multilingue en ligne de la terminologie forestière du carbone (voir <www.iufro.org>).
English: However, measurement by itself is not particularly useful unless there is a baseline developed about what the marketplace currently offers, and whether the current situation provides for the full expression of the principles of diversity previously noted.
French: La mesure seule n'est toutefois pas particulièrement utile à moins qu'on élabore une base de référence relative à ce que le marché offre présentement et qu'on détermine si la situation actuelle permet d'exprimer pleinement les principes de diversité mentionnés précédemment.
English: Radiation Therapists work in hospitals or cancer clinics as members of the cancer treatment team.
French: Un radiologue examine les images et donne son avis pour aider le médecin traitant à poser un diagnostic et à prescrire un traitement.
English: It is recommended that a 4-mesh screen also be installed prior to the 24-mesh screen on the air inlet system; the air inlet shall be in a protected location; an air flow meter shall be provided on the influent air line or an alternative method to determine the air flow shall be provided; a positive air flow sensing device and a pressure gauge must be installed on the air influent line.
French: On recommande qu’un grillage de calibre 4 soit également installé sous le grillage de calibre 24, sur le système d’entrée d’air; l’entrée d’air doit être située dans un endroit protégé; un débitmètre d’air doit être installé sur la conduite d’affluent ou une autre méthode doit être utilisée, de façon à déterminer le débit d’air; un dispositif de détection d’un débit d’air positif et un manomètre doivent être installés sur la conduite d’air affluent.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director of the World Food Programme), Panellist, said that, without the $135 million contributed by the United States, the Programme would be far less effective.
French: M. Graisse (Directeur général adjoint du Programme alimentaire mondial), participant à la table ronde, dit que, sans les 135 millions de dollars versés par les États-Unis, le PAM serait beaucoup moins efficace.
English: Kevin's girlfriend is very competitive and independent.
French: La blonde de Louis est très compétitive et autonome.
English: Information and communication technologies are a key element of accessibility to the built environment, and they should contribute to lifting barriers that exist for people with disabilities and be manageable by people with sensory and mental disabilities as well.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont un élément clé de l’accessibilité à l’environnement bâti et doivent contribuer à faire disparaître les obstacles existants pour les personnes handicapées. Les handicapés mentaux et sensoriels doivent pouvoir les utiliser aussi.
English: In the 1950s, the federal government passed the Old Age Assistance Act, the Blind Persons Act, the Disabled Persons Act and the Unemployment Assistance Act.
French: Au cours des années 1950, le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur l’assistance-vieillesse, la Loi sur les aveugles, la Loi sur les invalides et la Loi sur l’assistance-chômage.
English: I am pleased to hear that NATO is now ready to intervene militarily if Milosevic fails to honour his undertakings by 27 October at the latest.
French: Il faut donc se féliciter que l'OTAN soit désormais prête à intervenir, si Milosevic ne remplit pas ses obligations, au plus tard le 27 octobre.
English: The small size, flexibility and portable nature of video work has also made it a popular item to collect in recent years.
French: La taille moins imposante, la souplesse et la portabilité des œvres vidéo ont également contribué à leur popularité comme pièces de collection ces dernières années.
English: First, although we agree that we must continue the process of preparing for elections, we believe that there is a great deal yet to be done in order to organize fair and inclusive elections on the date specified in the timetable.
French: Tout d'abord, bien que nous soyons d'avis qu'il faudrait poursuivre la préparation du processus électoral, nous continuons de croire qu'il reste beaucoup à faire pour pouvoir organiser des élections générales régulières à la date indiquée dans le calendrier électoral, ceci, pour au moins deux raisons liées notamment à la question de la sécurité et celle du retour des réfugiés.
English: We have joined consensus on this decision under the assumption that it in no way prejudges any national decision related to energy transportation or energy security.
French: Nous nous sommes associés au consensus sur cette décision en partant du principe qu’elle ne préjuge en rien d’une quelconque décision nationale relative au transport de l’énergie ou à la sécurité énergétique.
English: • they attempt to secure appropriate redress; 
French: • ils cherchent à obtenir la réparation appropriée; et
English: • There is no consistent approach across teams for risk assessment and control.
French: • Il n'y a pas d'approche cohérente partagée par l'ensemble des équipes en ce qui concerne la gestion et le contrôle des risques.
English: Relief valve: pressure setting:
French: 4.5.3.1 à la sortie du moteur: °C