ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, consultation is offered to community physicians regarding identification of "grey zone" maltreatment cases (e.g., emotional neglect and reporting requirements).
French: Le processus d’évaluation est beaucoup axé sur l’expertise médicale, pédiatres et psychiatres occupant des fonctions bien précises au sein du service.
English: Where this might not be possible, then this should at least be able to continue with Copernicus which has been extremely successful.
French: Et si ce n'est pas possible, il faut en tout cas pouvoir poursuivre Copernicus, qui a été très fructueux.
English: Provide liaison between all stakeholders in the field of FFL education.
French: Assurer une liaison entre tous les intervenants intéressés à l’enseignement du FLM.
English: In this regard, information and training should especially be addressed to teachers, pupils, students, users requiring support, elderly persons and users afraid of new communications and information services as well as to employees of public authorities and private institutions providing public services, in particular educational institutions.
French: A cet égard, la formation et l'information devraient en particulier s'adresser aux enseignants, aux élèves, aux étudiants, aux utilisateurs qui ont besoin d'un soutien, aux personnes âgées et aux utilisateurs qui appréhendent les nouveaux services de communication et d'information, ainsi qu'aux employés des autorités publiques et des institutions privées offrant des services publics, en particulier les institutions éducatives.
English: A Selection Board comprised of Blaine Kiley, Manager, Corporate Services, HRCC Ottawa, Mary Creszenci, Director, HRCC Oshawa and Louise Harding, Service Delivery Manager, Oshawa assessed the candidate applications against the education and experience qualifications which were defined as follows:
French: Un jury de sélection composé de Blaine Kiley, gestionnaire, Services ministériels, CRHC d'Ottawa, de Mary Creszenci, directrice, CRHC d'Oshawa et de Louise Harding, gestionnaire de la prestation de services, Oshawa, a évalué les candidatures au titre des qualités Études et Expérience, qui étaient définies comme suit :
English: Licence Nos. 962487 and 967212 have been suspended since December 22, 2005 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 743-A-2005 dated December 22, 2005 and Decision No. 22-A-2007 dated January 15, 2007.
French: Les licences nos 962487 et 967212 ont été suspendues depuis le 22 décembre 2005 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 743-A-2005 du 22 décembre 2005 et à la décision no 22-A-2007 du 15 janvier 2007.
English: Moreover, further processing and re-establishment of rights are excluded in respect of the time limit under Rule 107(1)(d) EPC.
French: De plus, la poursuite de la procédure et la restitutio in integrum sont exclues quant au délai visé à la règle 107(1)d) CBE.
English: He signed a lease on an apartment and obtained a driver's license.
French: Il signe un bail pour un appartement et obtient un permis de conduire.
English: Today aviation is a highly-developed industry, making 'flying machines' which are increasingly better equipped with an array of instruments.
French: Aujourd'hui, l'aviation est une industrie hautement développée et les "machines volantes" d'antan sont désormais de mieux en mieux équipées, disposant d'une batterie d'instruments.
English: I also think it is desirable for the Cohesion Fund and Structural Funds to support projects related to factors that contribute to the existence of health inequalities.
French: Il est également souhaitable que le Fonds de cohésion et les Fonds structurels soutiennent des projets liés aux facteurs qui contribuent à l'existence des inégalités en matière de santé.
English: Characteristic of this modern policy of equality is the broad spectrum of measures it encompasses; they take into consideration all aspects of women's and men's lives as they are represented in Germany today.
French: Cette politique moderne se caractérise par la large gamme de mesures qu'elle englobe et qui tiennent compte de tous les aspects de la vie que les femmes et des hommes mènent dans la République fédérale d'aujourd'hui.
English: Only if bank does not participate in local system.
French: Uniquement si la banque n'adhère pas au régime local.
English: The Commissioner said that he was willing to sit together with us to conclude an interinstitutional agreement of this kind.
French: Le commissaire a dit qu'il souhaitait s'asseoir avec nous pour conclure un accord interinstitutionnel de ce type.
English: • for Category II disabled persons, Category II congenitally disabled children and incapacitated children up to 16 years, with severity levels II and III – 75% of the minimum beneﬁt for that age limit (55.22 lei);
French: • 3e enfant: 1,6 fois l’allocation pour nourricier: HUF 5 400 par mois. le premier enfant, soit 9,60 LVL (17,58 €);
English: Traditional approaches have not always proven effective, particularly in facilitating access to finance.
French: Les formules traditionnelles n'ont pas toujours fait leurs preuves, s'agissant en particulier de faciliter l'accès au financement.
English: Eggs are believed to be deposited in shallow sand. Larvae emerge
French: On croit que les œufs sont déposés à faible profondeur dans le sable.
English: He argued that, in that sense, the Forum was not about a dialogue among civilizations, but about a global dialogue among people striving to address the problems and the grievances of the world.
French: Il a fait valoir que dans ce sens, le Forum n'était pas à propos d'un dialogue entre les civilisations mais d'un dialogue mondial entre des individus cherchant à régler les problèmes et à satisfaire les doléances du monde.
English: VITAL SIGNS Average values of vital signs for newborns: – Temperature 36.5°C to 37.5°C – Heart rate 120– 160 beats/minute – Respiratory rate 30– 60/minute, up to 80/minute if infant is crying or stimulated – Systolic blood pressure 50– 70 mm Hg
French: COU ET TÊTE TÊTE Il faut rechercher : – – – tout chevauchement des os du crâne les fontanelles antérieure et postérieure (taille, consistance) forme anormale de la tête (p. ex. bosse sérosanguine, modelage, encéphalocèle)
English: Visit the Canada Mortgage and Housing Corporation website at www.cmhc-schl.gc.ca or call 1-800-668-2642 to learn more about how to reduce air pollution in your home.
French: Consultez le site Web de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (www.cmhc-schl.gc.ca) ou composez le 1-800-668-2642 pour mieux connaître les moyens de réduire la pollution de l’air dans votre maison.
English: Showing Results in the Nonprofit Sector, United Way of America, 1997, http://national.unitedway.org/outcomes/resources/What/ndpaper.cfm
French: Organisation de Coopération et de Développement Économiques, Evaluation and Aid Effectiveness:
English: • 2008-04-14 Lloydminster businessman fined $3000 for not filing tax returns
French: • 2008-04-14 Un homme d'affaires de Lloydminster est condamné à une amende de 3 000 $ pour ne pas avoir produit des déclarations de revenues
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowings through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit à long terme renouvelable.
English: BGTD indicated that this time gap would be factored into any agreement between [ ] Ss.
French: La DPBTG indique que ce délai sera pris en considération dans tout accord entre [ ] Ss.
English: While other agencies may want to automate the only aspect that cannot be automated - the human translator - we make the unmatched effort of automating everything else: language online made easy!
French: À la différence des autres agences qui veulent automatiser le seul aspect impossible à automatiser  lêtre humain quest le traducteur , nous faisons ce que personne dautre ne fait, nous essayons dautomatiser tout le reste : la communication linguistique en ligne !
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR); Model Memorandum of Understanding between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI) and a Source Country and Source Country Organization (SCO);’ Non-exclusive License Agreement (sample) - Harvard College, United States of America; San Diego State University (SDSU), Graduate and Research Affairs, Proprietary Material Transfer Agreement;
French: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR); Model Memorandum of Understanding between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI) and a Source Country and Source Country Organization (SCO);’ Non-exclusive License Agreement (sample) - Harvard College (États-Unis d’Amérique); San Diego State University (SDSU), Graduate and Research Affairs, Proprietary Material Transfer Agreement; San Diego State University (SDSU), Graduate and Research Affairs, Simple Agreement for Transfer of Non-Proprietary Biological Materials;
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: La responsabilité de l'État ne peut pas être invoquée si :
English: We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the Action Plan an drawing on the Basic Principles agreed on 16 June.
French: Nous demandons au Conseil de faire avancer ces travaux en priorité, en s'inspirant du plan d'action et en tenant compte des principes de base approuvés le 16 juin.
English: Monthly fluctuations are relatively weak.
French: Les fluctuations mensuelles sont assez faibles.
English: In Atlantic Canada, foreign shares of capital investment were also high in finance and insurance and in Nova Scotia’s manufacturing and real estate & leasing industries.
French: En Nouvelle-Écosse, les investisseurs étrangers ont surtout privilégié les industries de la fabrication et le secteur de l’immobilier et de la location.
English: In such cases, the revised eligibility requirements will be clearly described in the Request for Applications (RFA).
French: Dans ces cas, les conditions d'admissibilité révisées seront décrites clairement dans l'Appel de demandes.
English: Identified information concerning the concentration of acetaldehyde in breast milk is limited to one study in which this substance was detected (limit of detection not reported) but not quantified in four of 12 samples of breast milk collected from 12 women at four urban locations (Bridgeville, Pennsylvania; Bayonne, New Jersey; Jersey City, New Jersey; and Baton Rouge, Louisiana) in the United States (Pellizzari et al., 1982).
French: Les informations portant sur la concentration d’acétaldéhyde dans le lait maternel sont limitées à une étude au cours de laquelle cette substance a été détectée (limite de détection non précisée), mais non quantifiée dans quatre de 12 échantillons provenant de 12 femmes réparties entre quatre villes (Bridgeville, Pennsylvanie; Bayonne, New Jersey; Jersey City, New Jersey; et Baton Rouge, Louisiane) aux États-Unis (Pellizzari et al., 1982).
English: Detailed assessments were required for each site to obtain an indication of the degree of contamination.
French: Elle a pratiqué des évaluations approfondies dans chacun de ces lieux afin d’obtenir une indication du degré de contamination.
English: Don't put all your eggs in one basket Be persistent, and cast your net broadly
French: Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier Soyez persévérant et ratissez large
English: Other Office Equipment and Parts $10,330.85 2005-11-30 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 10 330,85 $ 2005-11-30 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Meeting - External Relations on behalf of the Embassy of Denmark Date(s): 2005-07-04 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(2) Location: 300 Laurier Ave., 8C West Tower, Ottawa, ON Total: $23.35
French: Réunion - Relations externes au nom de l'ambassade du Danemark Date(s) : 2005-07-04 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(2) Location : 300 avenue Laurier, salle 8C, tour Ouest, Ottawa, ON Total : 23,35 $
English: China hopes this momentum will be maintained.
French: La Chine espère que cette dynamique se poursuivra.
English: The Committee, however, recommends acceptance of the General Service (Other level) post requested for a Treasury Assistant in the Investment Section and of the reclassification of the Treasury Assistant post to the General Service (Principal level) proposed in the Cashier's Section.
French: En revanche, le Comité recommande d'accepter le poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) demandé pour un assistant trésorerie à la Section des placements et le reclassement du poste d'assistant trésorerie (de G-1/G-6 à G-7) proposé à la Section des opérations de caisse.
English: Not surprisingly, higher growth rates and lower harvest rates mean the LRP was reached more quickly (Table 5.6.b). However, the trade-off between biomass and the revenue stream is complex.
French: Une croissance plus rapide ne mène pas forcément à un accroissement de la biomasse du stock reproducteur, car, dans ce contexte, on peut aussi autoriser une augmentation des captures.
English: However, the expert from Canada wishes to point out that this proposal does not suggest that hazardous effects are to be eliminated but only that they be confined to the package.
French: L'expert du Canada souhaite toutefois souligner que cette proposition ne suggère pas que les effets dangereux soient supprimés mais seulement qu'ils demeurent contenus dans le colis.
English: Along the same lines, the Agency gives the regions the opportunity, by means of funding for local development organizations under the Community Futures Program, to increase their economies’ development capability and take their future in hand.
French: Dans le même ordre d’idées, au moyen du financement d’organismes de développement local dans le cadre du Programme de développement des collectivités, l’agence offre l’occasion aux régions d’accroître les capacités de développement de leur économie et de prendre leur avenir en main.
English: One of the principle keys to the success of our operations in Somalia was the proven survivability of our wheeled armoured vehicles.
French: Le succès de nos opérations en Somalie a reposé principalement sur la serviabilité éprouvée de nos véhicules blindés à roues.
English: Countries can move toward this goal by recognizing and adopting each other's health and safety standards.
French: Les pays peuvent progresser vers cet objectif en reconnaissant et en adoptant les normes de chacun en matière de santé et de sécurité.
English: •    Program Priorities  The Committee's program priority again this year is to increase the effectiveness of the review process by improving research methods and personnel training.
French: •  Priorités reliées au programme  Cette année encore, la priorité reliée au programme du Comité sera d'accroître l'efficacité de son processus d'examen grâce à une amélioration des méthodes de recherche et à la formation du personnel.
English: A survey is carried out each year to assess the benefits of training for the unemployed and identify any problems.
French: Pour évaluer les bénéfices de la formation des chômeurs et déceler les éventuels dysfonctionnements, une étude est effectuée tous les ans.
English: • establish marine environmental quality guidelines, objectives and criteria respecting estuaries, coastal waters and marine waters."
French: • établir des directives, des objectifs et des critères concernant la qualité du milieu dans les estuaires et les eaux côtières et marines.
English: Mean concentrations of tetrachloroethylene in groundwater at depths of 19.6 to 25.6 m near the Woolwich Township landfill in Ontario were 0.79 to 1.7 µg/L (Reinhard et al., 1984).
French: La concentration moyenne de tétrachloroéthylène dans les eaux souterraines situées dans le voisinage du dépotoir du canton de Woolwich, en Ontario, allait de 0,79 à 1,7 µg/L à des profondeurs variant de 19,6 à 25,6 m (Reinhard et coll., 1984).
English: Consequently, any questions concerning the "official languages policy" aspect should be referred to the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Par conséquent, toute question au sujet de la dimension «politiques de langues officielles» doit être adressée à la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is simply a misunderstanding which, I should say, is entirely subjective on the part of the claimant, that he might have been laid off if he did not quit.
French: Il y a tout simplement de la part du prestataire une interprétation erronée des faits qui, selon moi, est entièrement subjective, à savoir qu'il aurait peut-être été congédié s'il n'avait pas lui-même décidé de partir.
English: Installation of Rigid Vinyl Residential Siding, Soffits and Fascia …… Mouldings, Trim, Interior, Cellular Plastic ……………………………...
French: Tubes de polyéthylène pour le transport des liquides ………………..
English: In February CIF became the first tipper manufacturer to receive the AFAQ ISO 9002 accreditation.
French: En février, CIF est certifié AFAQ ISO 9002, premier carrossier bennier certifié.
English: Should a Canadian production dubbed outside Canada in one of the official languages or in a Native language be given a 100% Canadian content credit and be considered an original program or should it receive a lower credit, given that the audio portion is converted outside Canada, thus involving the hiring of non-Canadian performers and linguistic and cultural markers that French-speaking Canadians have difficulty recognizing?
French: Une production canadienne doublée à l’extérieur du pays dans l’une ou l’autre des deux langues officielles ou une langue autochtone devrait elle obtenir un crédit de 100 % de contenu canadien et être considérée comme une émission originale, ou devrait-elle simplement recevoir un crédit de moindre importance, étant donné que la partie sonore est convertie à l’extérieur du Canada, impliquant ainsi l’embauche d’interprètes non canadiens et des références linguistiques et culturelles auxquelles les canadiens francophones ont peine à s’identifier?
English: Such work is best accomplished by combining the resources, including personnel and facilities, of federal and provincial governments, in the manner of northern Canada Goose breeding ground surveys.
French: La meilleure façon de réaliser ce type de travail est de combiner les ressources, tant humaines que matérielles, des gouvernements fédéral et provinciaux, comme on le fait pour les relevés des Bernaches du Canada dans leurs aires de nidification.
English: By 2000, the rates were roughly equal in all three countries, in the 13% to 15% range and since 2001 there has been a gradual decline in unemployment in all three countries.
French: En 2000, les taux étaient globalement similaires dans les trois pays, entre 13 % et 15 %, puis ont peu à peu baissé depuis 2001.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): My delegation is pleased to participate in the debate on agenda item 41, entitled “Question of Palestine”, in the General Assembly today, coinciding with the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer, à l'Assemblée générale, au débat sur le point 41 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine », débat qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Furthermore, no discussion of this issue can dodge the question of what kind of democracy is being advocated through different contending reform ideas: Cabinet-Parliamentary democracy; interest group and stakeholder democracy; or direct democracy (with each increasingly couched in the new realities of e-government or digital democracy).
French: De plus, aucune analyse de cet enjeu ne saurait esquiver la question du type de démocratie que font valoir différentes conceptions opposées de la réforme : démocratie reposant sur le Cabinet et le Parlement; démocratie reposant sur les groupes d’intérêts et les parties intéressées; ou démocratie directe (de plus en plus présente dans les nouvelles réalités du gouvernement branché ou de la démocratie numérique).
English: • FINTRAC is a member of the Egmont Group of FIUs and the Financial Action Task Force on Money Laundering, international groups to combat money laundering. 
French: • CANAFE est membre d'organisations internationales qui combattent le blanchiment d'argent comme le Groupe Egmont et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Kristina Walker E-mail: kristina@nss.gc.ca
French: Kristina Walker Courriel : kristina@nss.gc.ca
English: The beeping indicator is updated in the seconds following hang-up.
French: L'indicateur de messages en attente est mis à jour quelques secondes après un appel.
English: 2a) Record the purchase of land.
French: 2a) Enregistrement de l'achat du terrain.
English: • work and collaborate with other community service providers;
French: • la collaboration avec d’autres fournisseurs de services communautaires;
English: You need a training to start working on your computer?
French: Vous avez besoin d'une formation pour prendre en main votre ordinateur ou pour vous perfectionner ?
English: Participation in the prize game was subject to making an order, which Ms Kapferer never did.
French: La participation au jeu promotionnel aurait été subordonnée à la passation d’une commande, commande que Mme Kapferer n’aurait jamais passée.
English: • Insensitive Melt Case Explosive Compositions Containing Energetic Thermoplastic Elastomers
French: • Compositions de matières explosives insensibles, obtenues par moulage à l'état fondu, contenant des élastomères thermoplastiques énergétiques
English: Extended Forecast Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 25 knots diminishing to light in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud à 15 noeuds.
English: In accordance with the provisions of the GST, registrants are required to collect the tax due, calculate and report the net tax on their GST returns, and remit the net tax payable.
French: Aux termes des dispositions relatives à la TPS, les inscrits sont tenus de percevoir la taxe exigible, de calculer et de déclarer la taxe nette dans leur déclaration de TPS, et de verser la taxe nette payable.
English: Endorses the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons and encourages their application and implementation by States, intergovernmental organizations and other relevant actors;
French: Approuve les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, et invite les États, les organisations intergouvernementales et les autres acteurs intéressés à les suivre et à les mettre en application;