ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology worked well and the increased water supply helped to transform the town.
French: Cependant, plus de 10 ans plus tard, les mailles des filets des capteurs de brouillard sont déchirées.
English: Other dining options include a fun tapas menu in the Belfry Bar- hearty meals in Sams Bar and Grill- and a tantalizing evening buffet in The Atrium- whilst the Leisure Cafe Bar specializes in healthy treats which allow indulgence without the guilt factor. Walk in the footsteps of the legends of golf on the Brabazon course- home to the Quinn Direct British Masters.
French: hôtel à Wishaw: L'hôtel et ses 324 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: If there is one thought that I want to leave with you today, it is this.
French: Il y a une idée que j'aimerais vous léguer aujourd'hui. La voici.
English: Articles tracking the participation and adherence patterns of older adults in various classes at the CCAA, as well as the one by T.S.Gavin (profiling older adults who join Tai Chi and line dancing programs offered at recreation and seniors’ centres), provide important benchmarks or comparisons for other program deliverers.
French: Des articles sur la participation et l’adhésion des aîné(e)s à divers cours offerts au CCAV, ainsi que sur celui de T.S. Gavin (profil des aîné(e)s qui participent à des programmes de Tai Chi et de danse en ligne offerts par les centres récréatifs et les centres de l’âge d’or), représentent d’importants jalons ou points de comparaison pour les autres prestataires de programmes.
English: Camp above high tideline on the beach at designated camping areas.
French: Vous contribuerez ainsi à réduire les effets dans les zones recouvertes de végétation.
English: For that reason, the Agency decided to create an envelope of $30 million over two years to support the construction and upgrading of community facilities with an economic role.
French: Pour cette raison, l'Agence a décidé de créer une enveloppe de 30 millions de dollars sur deux ans pour soutenir la construction et l'amélioration d'équipements collectifs à caractère économique.
English: (46) Also, if the court first seised declares that it has jurisdiction and gives a decision on the substance of the case which is irreconcilable with that given by the court second seised, which has exclusive jurisdiction under Article 16, the decision of the latter court cannot be recognised in the Contracting State of the court first seised, by virtue of Article 27(3) of the Brussels Convention.
French: D'autre part, si le tribunal premier saisi se déclare compétent et rend une décision sur le fond inconciliable avec celle du tribunal second saisi, exclusivement compétent en vertu de l'article 16, la décision de ce tribunal ne pourra pas être reconnue dans l'État contractant du tribunal premier saisi, et cela en vertu des dispositions de l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: Revenues can be raised and moneys can be spent or borrowed by the Government only with the authority of Parliament.
French: Le gouvernement doit obtenir l’autorisation du Parlement afin de percevoir des revenus, dépenser ou emprunter.
English: The Railway Transport Safety Act regulating railway infrastructure, railway rolling stock and the rules on the operation of control and safety systems was adopted in 2000.
French: La loi réglementant les infrastructures ferroviaires, le matériel roulant et les règles d'exploitation des systèmes de contrôle et de sécurité a été adoptée en 2000.
English: The new version of WebGate supports filtering options similar to the Avira AntiVir Version 9 products.
French: La solution de sécurité WebGate proposera dans la nouvelle version, des possibilités supplémentaires de filtrage, déjà connues dans les produits Avira ANtiVir de la version 9.
English: For implementation, need to think of all products in an integrated way (consumer, workplace, transport).
French: Il conviendrait d’utiliser des exposés raisonnés ou des données d’examen, si de tels documents sont disponibles, pour appuyer la catégorie 5.
English: In the course of their discussions, the senior officials noted the difficulties and obstacles that were hindering the initiation of projects, and have conducted an in-depth review of the outstanding issues related to the negotiation of bilateral and multilateral agreements required for projects falling under the scope of the Global Partnership.
French: Les difficultés et obstacles qui entravaient le lancement des projets ont été relevés; il a été mené un examen approfondi des problèmes en suspens concernant la négociation des accords bilatéraux et multilatéraux nécessaires.
English: Judgment of 15 November 1996.
French: Arrêt du 15 novembre 1996.
English: As you know, our countries place great importance on the rights of indigenous peoples and on reaching a broader agreement on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and on one which includes the diverse range of countries with significant indigenous populations.
French: Comme vous le savez, les pays de notre groupe attachent une grande importance aux droits des peuples autochtones et souhaitent vivement que se dégage un accord plus large sur le projet de déclaration des droits des peuples autochtones, auquel participerait l'éventail varié des pays ayant une importante population autochtone.
English: The Conference of the Parties may, pending completion of proceedings initiated by the Committee, issue interim conclusions and recommendations on particular cases of alleged non-compliance.
French: La Conférence des Parties peut, en attendant l'issue de la procédure engagée par le Comité, formuler des conclusions et des recommandations à titre provisoire sur certains cas de non-respect présumé.6]
English: STABILITY 3.2 MEASURING I N F L AT I O N leads to the creation of what is referred to as a "market basket".
French: STABILITÉ DES PRIX 3.2 L A M E S U R E D E L’ I N F L AT I O N comparé dans le temps, ce qui permet d’établir des séries de l’indice des prix.
English: After court approval, the company regains its autonomy, subject to performing the conditions defined in the proposal.
French: En aval de cette étape, elle retrouve une autonomie sujette à l'exécution des conditions définies dans la proposition approuvée par le tribunal.
English: Remission granted under sections 7 and 8 is on condition that (a) the tax paid or payable has not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted under Part IX of the Excise Tax Act or under the Financial Administration Act; and (b) in respect of tax paid, a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the later of
French: La remise prévue aux article 7 et 8 est accordée si les conditions suivantes sont réunies : a) la taxe payée ou à payer n'a pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) une demande de remise de la taxe payée est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant le dernier en date des jours suivants :
English: For years, the ECEAE and its member organisations have led campaigns against primate research. We have highlighted not only the shocking impacts of the experiments themselves but also the suffering caused by the international capture, trade and transport of primates to meet the high demand from researchers.
French: Cliquez ici pour nous aider à sauver les primates.
English: personnel including acts of observation, care and counsel of the aged, ill, injured or infirm, the administration of medications and treatment prescribed by a licensed physician or dentist, and other nursing functions requiring substantial specialized judgement and skill.
French: Par soins infirmiers qualifiés et traitement, on entend les services couramment dispensés par une infirmière diplômée agréée ou sous sa supervision à des personnes - âgées, malades, blessées ou infirmes - qui ont besoin 24 heures sur 24 de soins de la part d'un personnel infirmier agréé, dont une observation, des soins et des conseils, l'administration de médicaments et d'un traitement prescrits par un médecin ou un dentiste agréé, et d'autres fonctions infirmières exigeant un jugement qualifié et des compétences sérieuses.
English: Other materials produced included posters on the World Environment Day, 2002.
French: D'autres produits ont vu le jour, dont une affiche sur la Journée mondiale de l'environnement de 2002.
English: Our emphatic intervention is also required because, in the last year and a half, neither the Serb Government nor the local authorities have done anything to restore law and order and failed to protect fundamental human rights.
French: Notre intervention énergique s’avère également nécessaire du fait que, depuis un an et demi, ni le gouvernement serbe ni les autorités locales n’ont fait quoi que ce soit pour rétablir la loi et l’ordre et n’ont pas protégé les droits fondamentaux de l’homme.
English: The confidential treatment of information is regulated by the following legal provisions:
French: Le traitement confidentiel de l'information est régi par les dispositions suivantes :
English: Remaining active during the winter, ermine obtain their prey, mainly lemmings, by pursuing them in their burrows.
French: Demeurant active durant l'hiver, l'hermine obtient ses proies, surtout des lemmings, en les pourchassant dans leurs terriers.
English: • What is the basic impetus for a quality plan?
French: Le présent chapitre, inscrit dans la logique du schéma de la démarche GIQ d’une destination touristique, aborde successivement les questions suivantes:
English: Small standard errors are indicative of reproducible allocation procedures.
French: La Nouvelle-Écosse compte quelque 940 000 habitants.
English: The Nazi concentration camps were the scene of the complete destruction of human dignity.
French: Les camps de concentration nazis ont été le lieu de la destruction complète de la dignité humaine.
English: The economic growth of Côte d'Ivoire in the 1970s and, partially in the 1980s, could also be explained through that formidable mixture of peoples.
French: La croissance économique de la Côte d'Ivoire dans les années 70 et en partie dans les années 80 peut également s'expliquer par ce formidable mélange de peuples.
English: Knowledge spread (which experiences apply to my roles, ...), We offer you an improved balanced scorecard, in a multi-site, in a single-site, multi-language, despite we are talking about quality, risk prevention, others...
French: Nous vous offrons un scorecard équilibré amélioré, dans un multi-emplacement, dans un simple-emplacement, multi-langue, en dépit de nous parlons de la qualité, empêchement de risque, d'autres.
English: Bondholders wishing to have annual interest deposited directly into their chequing or savings account may make the necessary arrangements where they normally bank.
French: Les porteurs d’obligations souhaitant faire virer automatiquement ces intérêts sur leur compte d’épargne ou leur compte-chèques peuvent prendre les arrangements nécessaires avec leur banque ou leur institution financière.
English: The standards prescribed integration, while retaining the right of citizens to their own identity.
French: Ces normes tendent à l'intégration, avec conservation par les citoyens de leur identité propre.
English: There is a men’s quarters and a store-house.
French: Il y a des quartiers pour les hommes et un entrepôt.
English: In the absence of cash, contributions of the partners are made in kind.
French: À défaut d’argent, la contribution des partenaires se fait en nature.
English: The creation of World Environment Day marked us.
French: Être né le jour même de la Journée Mondiale de l'Environnement nous a marqués.
English: 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $16 775,46 2006/05/30 Speers Construction Inc.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 16 775,46 $ 2006/05/30 Speers Construction Inc.
English: * An early developer channel version is available, but whatever you do, please DON'T DOWNLOAD IT... unless you are a developer or take great pleasure in incomplete, unpredictable and potentially crashing software, and don't mind that it doesn't support Flash, YouTube, printing or some privacy options.
French: * Google enregistre votre adresse e-mail pour pouvoir vous contacter et vous transmettre des informations, des mises à jour et des dates de lancement relatives à Google Chrome et vous acceptez de recevoir ce type d'informations. Google conservera votre adresse e-mail pendant un laps de temps raisonnable après la sortie de Google Chrome pour Linux et la supprimera ensuite de sa base de données.
English: The device shall normally be tested using dry compressed air, properly filtered to remove foreign matter.
French: L'appareil doit être habituellement éprouvé à l'aide d'air comprimé sec, débarrassé des corps étrangers par filtrage.
English: The Forum was also attended by representatives of Governments from Ministries for Economic Development/Trade, Labour Ministries and Ministries for Industry and SMEs (Armenia, Czech Republic, Estonia, Finland, Poland, Latvia, Romania, Russia, Slovenia, Ukraine) members of national gender equality committees/bureaus (Poland, Sweden, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan) as well by representatives of Chambers of Commerce.
French: Ont également participé au Forum des représentants de gouvernements, de ministères du commerce et du développement économique, de ministères du travail et de ministères de l'industrie et des PME (Arménie, République tchèque, Estonie, Finlande, Pologne, Lettonie, Roumanie, Fédération de Russie, Slovénie, Ukraine), des membres de commissions/bureaux nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes (Pologne, Suède, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan), ainsi que des représentants de chambres de commerce.
English: Issues to be addressed in these plans include, where applicable, the management of air quality, materials, wildlife, traffic, aquatic life, waste, and quarry operations.
French: Ces plans doivent tenir compte, le cas échéant, de la gestion de la qualité de l’air, des matériaux, de la faune, de la circulation, de la vie marine, des déchets et de l’exploitation de carrières.
English: Since 2004, the Centre and the International Organization for Migration have ﬁnanced an information Tajik trainees prepare for their ﬁrst demolition under the supervision of French explosive ordnance disposal instructor, Staﬀ Sergeant Fabrice Laplagne (right), at an engineer battalion near Lohur.
French: Le cours intensif d’une durée d’un mois de Master en journalisme de télévi- sion a enseigné à 13 jeunes les rudiments du journalisme de télévi- sion, de la manière de tenir une caméra de télévision à la production de programmes d’information.
English: The French Southern and Antarctic Lands (TAAF - Terres australes et antarctiques françaises) became a French territory in 1955.
French: Les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) sont un territoire français depuis 1955.
English: When Ms. A. arrived in Canada, it was evident from their telephone conversations that the parties did not intend to cohabit.
French: À l'arrivée au Canada de Madame A., lors d'échanges téléphoniques, il devient évident que les parties n'ont pas l'intention de cohabiter.
English: A more detailed analysis would, of course, be required to see if these turnover patterns held once other factors were taken into account.
French: Le tableau 23 indique le pourcentage de diplômés qui ont changé d’employeur principal de la première interview à la deuxième chez les deux dernières cohortes (la mesure n’a pu être élaborée pour la première cohorte).
English: • While experience has been that Buffalo vendors are often resistant to such a change in method of payment, drawing on a sample letter used by the Embassy, vendors will be notified of the mission change in policy effective December 15, 2000.
French: • Bien que l'expérience ait montré que les fournisseurs de Buffalo sont souvent réticents à changer de méthode de règlement, en s'inspirant d'un modèle de lettre utilisé par l'ambassade, on avisera les fournisseurs d'un changement de politique de la mission à compter du 15 décembre 2000.
English: In countries such as Germany, Japan, France and the Netherlands, the majority of funding for health care comes from social insurance premiums in the form of employment payroll taxes.
French: Dans la plupart des pays développés (sauf ceux qui dépendent largement de l’assurance sociale), l’ensemble des soins de santé sont financés, dans une proportion de 70 à 80 %, au moyen du système fiscal (Mossialos et al.
English: Finally, next year a “male-female professions” partnership will be launched with the aim of exploring new ways to cut across horizontal segregation (the predominantly female and male professions) in the labour market.
French: Enfin, l'an prochain, sera lancé un partenariat de type « professions réservées aux hommes-professions réservées aux femmes » pour chercher de nouveaux moyens de dépasser cette ségrégation horizontale sur le marché du travail.
English: Do I have your permission to continue with the interview? ___Yes ___ No Do you have any questions before we continue? ___Yes ___ No Section 1 1) What kind of business do you own or operate? 2) Are you self-employed? ___Yes ___ No 3) Do you personally pay Employment Insurance premiums related to your work? ___ Yes ___ No (If yes, PROBE to make sure they have understood the question and probe as to why.
French: Expliquer que nous voulons interviewer des travailleuses autonomes qui n’ont pas actuellement droit aux prestations de l’assurance-emploi.
English: This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
French: Ceci génère donc un coût unitaire de production élevé, et influe sur la capacité d’investissement de l’industrie dans l’innovation technologique, ce qui est une faiblesse par rapport à la concurrence américaine qui bénéficie, elle, d'un marché unique et de taille importante aux Etats-Unis.
English: By mentioning specific words during their conversation with the Pakled ship they try to tell La Forge what they are planning to do.
French: En mentionnant des mots spécifiques pendant leur conversation avec les Pakleds pour faire comprendre à La Forge ce qu'ils manigencent.
English: On 8 July 2004 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 927/2000.
French: Le 8 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 927/2000.
English: • Basic unemployment allowance (peruspäiväraha): € 23.16 per day. persons that: • Earnings-related unemployment al
French: • bénéficient d'une indemnité journa- tionnelles aux revenus (ansioperuslière entière supérieure à CHF 140 teinen työttömyyspäiväraha): l'indemnité de base plus le montant du (€ 90) et salaire qui correspond à 45% de la
English: It reiterates the view that Human Resources was taking the position that it would not look favourably upon Mr. Durrer continuing in a fourth temporary position.
French: Il reprend l'opinion que les Ressources humaines ont adopté le point de vue qu'elles ne voyaient pas d'un bon il que M. Durrer obtienne un quatrième poste temporaire.
English: Client The party for which professional services are rendered.
French: Code englobant Code qui assujettit un autre code afin d'en contrôler l'exécution.
English: In 2002, the Government's efforts to deal with the situation and the launching of the programme of co-operation with UNHCR have made it possible to increase the CEPARE secretariat's capacity to assess cases, thus considerably reducing the number of cases awaiting decision.
French: En 2002, l'action menée par le secteur public pour résoudre le problème et la mise en train du programme de coopération avec l'ACNUR dont nous avons parlé a permis d'étoffer la capacité d'évaluation du secrétariat du CEPARE et de réduire par conséquent très sensiblement le nombre de cas en attente de solution.
English: Bolivarian Republic of Venezuela Cruz de Jesus Bello Wilma James Soriyul Alvarado Rodriguez
French: * Membres de la délégation officielle du Comité spécial.
English: During his absence, M. Stéphane De Loecker, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Bolivia
French: Durant son absence, M. Stéphane De Loecker, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Starting with 1st January 1999, in the Republic of Moldova has been applied a new Pension Law on State social insurance pensions, nr.
French: La nouvelle Loi sur les pensions du système de protection sociale de l’Etat N° 156-XIV du 14 octobre 1998 est entrée en vigueur en Moldova le 1er janvier 1999.
English: On May 17, 1994, the Tribunal found that the dumping in Canada of the subject goods had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 17 mai 1994, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada des marchandises en question avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In the new world in which we live, this is impossible.
French: Dans le nouveau monde qui est le nôtre, ce n'est plus possible.
English: At December 31, 1971 (V-Day) the fair market value of Mr. A Jr's 40 shares in Opco was $150,000 while his father's 20 shares had a fair market value of $75,000.
French: Le 31 décembre 1971 (JÉ), la juste valeur marchande des actions d'Exploitante Ltée dont M. A fils était propriétaire était de 150 000 $, et les actions de M. A père avaient une juste valeur marchande de 75 000 $.
English: In the absence of other nominations, he took it that the Council wished to elect by acclamation Ms. Arundhati Ghose of India to the Committee for a term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: En l'absence d'autres candidatures, le Président considérera que le Conseil souhaite élire Mme Arundhati Ghose de l'Inde par acclamation pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et qui prendra fin le 31 décembre 2006.
English: The clearance of the audit report by the audited entity does not replace the need for appropriate and sufficient evidence.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice est souvent aux prises avec un problème : comment fournir suffisamment d'éléments probants adéquats pour prouver qu'une chose n'existe pas.
English: Consequently, involving stakeholders who have potential concerns about the health and safety of their families and communities in the risk assessment process will help to build better stakeholder relationships and reduce public outrage.
French: Donc, en faisant participer à l'évalua-tion du risque les intervenants qui craignent que la santé et la sécurité de leurs familles et de leurs collectivités puissent être menacées, on pourra établir de meilleurs rapports avec eux et calmer l'indignation du public.
English: At Blue Water Bridge Canada, staff are available to be called upon to provide third-language ability and service, and employees are asked, on an annual basis, to update their records and indicate whether they wish to continue to participate.
French: Chez Pont Blue Water Canada, à Sarnia, en Ontario, le personnel utilise sur demande ses capacités de fournir le service dans une troisième langue. On demande aux employés de mettre à jour leur dossier annuellement et d’indiquer s’ils veulent participer au service.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1996.
French: La population du Nord-Ouest a été désignée « préoccupante » en avril 1991.