ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Chief Information Officer Jim Alexander was appointed Deputy Chief Information Officer in November 2005.
French: Co-dirigeant principal de l'information Jim Alexander a été nommé Co-dirigeant principal de l'information en novembre 2005.
English: A/53/183, annex.
French: A/53/183, annexe.
English: Except for smoking, no risk factors that require personal measures (such as blood pressure, blood sugar for diabetes, blood lipids, and weight and height for obesity) have been monitored with consistent methodology over time.
French: Aucun des facteurs de risque qui nécessitent des mesures personnelles, sauf le tabagisme, n’a été suivi dans le temps à l’aide d’une méthode cohérente.
English: The area was surveyed in 1992 and construction began in 2001, with production commencing in January 2003.
French: Un levé du secteur a été effectué en 1992, la construction de la mine a été entreprise en 2001 et la production a commencé en janvier 2003.
English: La gestion des archives numériques implique d’autres exigences que la gestion des documents sur support papier.
French: The public authorities, and in particular the parliaments, use a method of archiving which in many cases still relies on paper, whereas the business community and society at large are increasingly opting for digitisation.
English: • the active business income and that of any associated Canadian corporations was not more than $200,000;
French: • votre revenu qui est tiré d'une entreprise exploitée activement et celui de toutes les sociétés canadiennes associées ne dépassaient pas 200 000 $;
English: Includes a tool to locate Sources of Financing via various search methods (i.e. city/province/sector), as well as a report on SME Financing in Canada.
French: On y trouve un outil pour trouver des sources de financement par diverses méthodes de recherche (c. à d. ville, province, secteur), de même qu’un rapport sur le financement des PME au Canada.
English: High-quality evaluations have consistently demonstrated the capacity of ASMP to empower participants and influence self-efficacy (Lorig and Holman 1993; McGowan 1994).
French: Des évaluations très minutieuses ont systématiquement démontré que le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique peut aider les participants à retrouver leur pouvoir et à améliorer leur assurance de réussite (self-efficacy) (Lorig et Holman, 1993; McGowan, 1994).
English: The penalties imposed shall be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
French: Les sanctions infligées sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises.
English: First was the principle of technological neutrality, according to which protection was afforded irrespective of the technology employed to make signals or content available.
French: Le premier est le principe de la neutralité technologique, en vertu duquel la protection serait accordée indépendamment de la technologie employée pour mettre le signal ou le contenu à disposition.
English: Modifications of the enzyme by means of the Trp-specific agent N-bromosuccinimide (NBS) or 3-bromo-3-methyl-2-(2-nitrophenylmercapto)-3H-indole (BNPS-skatole) inactivated the enzyme in accord with the essential role of Trp-92, as identified previously by site-directed mutagenesis.
French: L'enzyme est inactivée lorsqu'elle est modifiée par le N-bromosuccinimide (NBS) ou le 3-bromo-3-méthyl-2-(2-nitrophénylmercapto)-3H-indole (BNPS-skatole), des réactifs spécifiques du Trp, ce qui concorde avec le rôle essentiel du résidu Trp-92 déjà démontré par mutagenèse dirigée.
English: • High on intellectual capital, but low on tangible assets, their initial capital needs are met by angel investors and venture capitalists, rather than institutional lenders.6
French: • Exigeants en capital intellectuel, mais faibles en actifs corporels, leurs besoins en capital initial sont davantage comblés par des investisseurs providentiels et des investisseurs de capital de risque que par des prêteurs institutionnels6.
English: Development of "Linking" Programs This strategy focuses on creating links between providers and underserved communities.
French: Programmes d'établissement de liens Cette stratégie vise à forger des liens entre les intervenants et les populations insuffisamment servies.
English: The Court Challenges Program assists official language minorities and disadvantaged individuals and groups who would not otherwise be able to pursue their Constitutional and Charter rights in relation to language and equality rights.
French: Le Programme de contestation judiciaire vient en aide aux minorités de langues officielles, ainsi qu'aux groupes et aux personnes défavorisés, qui seraient sinon dans l'incapacité de défendre les droits linguistiques et d'égalité que leur garantissent la Constitution et la Charte.
English: The General Assembly took note of the solemn appeal made by the Acting President on behalf of the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce.
French: L'Assemblée générale prend note de l'appel solennel fait par le Président par intérim, au nom du Président de l'Assemblée générale, à l'occasion de la trêve olympique.
English: As a town planner, military engineer and architect to Duke Frederick I of Württemberg, he built churches, castles, schools and mills, and helped to perfect hydraulic systems, water tanks and bridges designed to prevent flooding.
French: Architecte du Duc Frédéric Ier de Wurtemberg, urbaniste et ingénieur militaire, il construisit des églises, des châteaux, des écoles, des moulins et contribua à la mise au point de systèmes hydrauliques, de citernes et de ponts destinés à lutter contre les inondations.
English: Ghana welcomed the harmonization of domestic legislation with international instruments and Morocco's willingness to honour treaties to which it is party through cooperation with the special procedures.
French: Le Ghana s'est félicité de l'harmonisation de la législation marocaine avec les instruments internationaux et de la volonté manifestée par le Maroc d'honorer les traités auxquels il était partie en coopérant avec les procédures spéciales.
English: The local knowledge demonstrated by count staff seemed invaluable, as did their experience of speaking to Rough Sleepers on a regular basis.
French: Les connaissances locales dont avaient fait preuve les agents chargés du comptage constituaient apparemment un très précieux atout, ainsi que le fait qu'ils avaient l'habitude de parler avec des personnes dormant à la dure.
English: The situation in the Balkans, Abkhazia, Georgia, the Middle East, East Timor and Cyprus, on the African continent, and in Afghanistan are only some of the urgent issues on today's political map that remain the focus of the Council's attention.
French: La situation dans les Balkans, en Abkhazie (Géorgie), au Moyen-Orient, au Timor oriental, à Chypre, sur le continent africain et en Afghanistan, ne représente que quelques-uns des problèmes urgents sur la carte politique actuelle du monde, qui continuent à mobiliser l'attention du Conseil.
English: (v) National coordination and cooperation between the RPA and MRA (Customs Department) will help to ensure strict control over the import, export and transit of nuclear material which may be used for the creation of nuclear weapons.
French: v) La coordination et la coopération entre L'Office mauricien de radioprotection et le Service des douanes contribueront au contrôle rigoureux de l'importation, de l'exportation et du transit des matières nucléaires pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Reply briefs were submitted by CST and Algoma. Comments and arguments from these submissions were fully considered by the CBSA as part of these reinvestigation proceedings.
French: Lorsqu’il se produit des changements dont l’ASFC n’a pas été avisée en temps opportun, l’étendue de ces changements pourrait justifier l’imposition rétroactive de droits antidumping et/ou compensatoires.
English: Results of survey of retailers’ and consumers’ perceptions of perishable food quality.
French: Résultats des enquêtes sur la façon dont les détaillants et les consommateurs perçoivent la qualité des aliments périssables.
English: (11) Where no harmonised rules exist, national environmental rules are compatible with Article 28 (ex-30) of the Treaty if they respect the following principles6:
French: L’ article 28 (ex-article 30) du traité interdit les mesures nationales non justifiées ayant un effet restrictif sur les échanges intra-communautaires de biens.
English: A suggestion was made for an amendment to clarify the fact that provisions binding a third party bill of lading holder to a charterparty arbitration agreement would be respected.
French: Un amendement a été proposé pour préciser que les dispositions liant le tiers porteur du connaissement à une convention d'arbitrage dans une charte-partie seraient respectées.
English: And I would like a Baconator from Wendys.
French: Et je voudrais une Baconator de Wendys.
English: In 1992, with the adoption of Bill C-78, Elections Canada gained a new mandate to inform and educate voters, particularly those most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: En 1992, l'adoption du projet de loi C-78 confiait à Élections Canada un nouveau mandat : informer et éduquer les électeurs, en particulier ceux qui sont les plus susceptibles de connaître des difficultés dans l'exercice de leurs droits démocratiques.
English: The Working Group agreed that more attention should be given to practical implementation processes on improving the position and treatment of victims and witnesses and that personalised and appropriate treatment of victims should become a legal duty of each public prosecutor also in order to avoid secondary victimisation.
French: Le Groupe de travail a estimé que la médiation entre la victime et l’auteur de l’infraction pouvait être dans l’intérêt de la victime si certaines conditions étaient respectées ; le ministère public peut jouer un rôle actif en repérant les affaires susceptibles de faire l’objet d’une médiation et en saisissant les services compétents dans les Etats où la législation le prévoit.
English: Any later change in the composition of the delegation shall be submitted also to the Director-General.
French: Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également communiqué au Directeur général.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) works to make Canada a country of discoverers and innovators.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) s'emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d'innovateurs.
English: I hope that you enjoy and learn a lot from your programme this week at the Council of Europe. Thank you once again.
French: La rapporteure conclut en souhaitant que la Berd continue à encourager les bonnes tendances et à analyser les menaces.
English: Nicole Lascelle Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Nicole Lascelle Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Change in processing procedures for some permanent resident applications made by people residing in the Persian Gulf
French: Modification du bureau traitant les demandes de certaines catégories de résidence permanente présentées par des résidents du golfe Persique
English: That is a long time, but it means that we shall be quite certain that these businesses too are able to adjust to the new provisions.
French: C'est long, mais cela nous permettra d'avoir la garantie que ces secteurs pourront également s'adapter aux nouvelles dispositions.
English: (a) Master, ship of not more than 350 gross tonnage or tug, home trade or inland waters (Command endorsement) (issued after August 31, 1977 and before July 30, 1997) with or without STCW 95 Master 500 gross tonnage endorsement See note 1.
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral 9.a) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage ou eaux intérieures (mention de commandement) (délivré après le 31 août 1977 et avant le 30 juillet 1997) avec ou sans visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 500 Voir note 1.
English: He would like to know what jurisdiction such courts possessed: did they exist to try only members of the military for disciplinary offences, or was their jurisdiction wider than that, and if so, what was the composition of those courts and how was their independence guaranteed?
French: Il aimerait savoir quelle est la compétence de ces tribunaux : sont-ils habilités à ne connaître que des affaires impliquant des membres des forces armées passibles de mesures disciplinaires, ou leur compétence est-elle plus large et, dans ce cas, quelle est leur composition et comment leur indépendance est-elle garantie?
English: He reminded participants of the need to invest and reinvest in the United Nations.
French: Il a rappelé aux participants qu'il était nécessaire d'investir et de réinvestir dans l'Organisation des Nations Unies.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) CISPR 16-1-4 (edition 1.1 2004) may be used (see Appendix 1 to Annex 7).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) CISPR 16-1-4 (première édition, 2004) (voir l'appendice 1 de l'annexe 7).».
English: The bond was to be released by the Ministry upon completion of the Project works and after Parsons had submitted its final report.
French: Cette caution devait être libérée à la fin du Projet, après présentation par Parsons de son rapport final.
English: Uganda is currently faced with a historic opportunity for peace and reconciliation, related to which is an urgent need to accelerate reintegration planning efforts to meet the needs of increasing numbers of Lord's Resistance Army fighters coming out of the bush.
French: L'Ouganda fait actuellement face à une occasion historique de paix et de réconciliation, d'où la nécessité urgente d'accélérer les efforts de planification de la réinsertion pour satisfaire aux besoins d'un nombre croissant de combattants de l'Armée de résistance du Seigneur, qui sortent de la brousse.
English: Magnotta took advantage of these savings to offer their wines at discounted prices.
French: Magnotta tira parti de ses économies pour offrir ses vins à prix réduit.
English: Schoolbooks and meals at school have to be provided free of charge to those school-home students for whom parents receive special additional child-raising aid.
French: Les manuels scolaires et les cantines sont gratuits pour les élèves dont les parents reçoivent une aide supplémentaire.
English: We therefore encourage the Government of Timor-Leste to continue its administrative reforms, including the development of legislative frameworks and a justice sector that establishes accountability for criminal offences and puts an end to impunity for grave violations of human rights.
French: Nous encourageons donc le Gouvernement timorais à poursuivre ses réformes administratives, y compris la création de cadres législatifs et d'un secteur de la justice qui garantissent que nul ne puisse éluder sa responsabilité pour des infractions pénales et que des violations graves des droits de l'homme ne restent pas impunies.
English: As a general rule, products that need a greater degree of marketing and advertising may require the services of a broker.
French: En règle générale, les produits qui nécessitent une commercialisation et une publicité plus intensives seront mieux servis par un courtier.
English: The list of substances on the 2001 NPRI is available at www.ec.gc.ca/npri/. The following changes were made to the NPRI substance list in 2001:
French: La liste des substances figurant dans l'INRP pour 2001 peut être consultée à www.ec.gc.ca/inrp/ Les modifications suivantes ont été apportées à la liste des substances de l'INRP en 2001 :
English: As agreed in the Zangger Committee, Slovakia reported annually on exports of source material, fissionable material, and material and equipment relating to nuclear activities.
French: Conformément à ce qui a été décidé au Comité Zangger, la Slovaquie rend compte chaque année des exportations de matières brutes, de matières fissiles et de matières et équipements liés aux activités nucléaires.
English: The publications mentioned and the general consensus suggest extensive research projects, such as the description and systematic, comparative portrayal of the existing models of immersion teaching at all levels and their evaluation (Henrici, Königs & Zöfgen 2001), which should encompass both the language and the subject dimensions (Tönshoff 2002).
French: Il ne s’agit pas seulement d’éviter un chevauchement superflu et démotivant des contenus (Vollmer 2000, 153, 2002), mais de parvenir à une transformation qualitative de l’enseignement disciplinaire, qu’il ait lieu dans la première langue ou dans une deuxième ou troisième langue. De ce fait, l’enseignement en immersion ne devrait pas rester essentiellement la préoccupation de la linguistique et de la didactique des langues.
English: • develop an implementation concept for the Curriculum guidelines on the European scale (within the framework of the Bologna process),
French: • développer un concept de mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum à l'échelle européenne (dans le cadre du processus de Bologne),
English: The Rapporteur considers the US current account deficit, as it has grown and accumulated over many years, to form a major obstacle to world economic growth.
French: Pour le Rapporteur, le déficit américain de la balance des opérations courantes, tel qu’il s’est creusé et accumulé sur de nombreuses années, constitue un obstacle majeur à la croissance économique mondiale.
English: 4.10 The Board of Directors may appoint such agents and engage such employees and pay such reasonable remuneration as it shall deem necessary, and such persons shall have such authority and shall perform such duties as shall be prescribed by the Board of Directors at the time of such appointment.
French: 4.10 Le conseil d’administration peut nommer tels mandataires, embaucher tels employés et leur payer telle rémunération jugée utile. Lesdites personnes disposent des pouvoirs et accomplissent les taches qui leur ont été confiés par le conseil d’administration au moment de leur nomination.
English: The tasting of the truffles was always a great pleasure for the esthete.
French: La dégustation des truffes a toujours été un plaisir quasi-physique pour l'esthète.
English: [17] The appellant was advised that he was awarded a failing mark because of the information Mr. Fletcher provided.
French: [17] L'appelant a appris qu'il n'avait pas obtenu la note de passage en raison de l'information que M. Fletcher avait fournie.
English: Ask staff, participants, or partners for their thoughts.
French: Tentez d’expliquer les résultats.
English: This position was confirmed in its letter of September 5, 1990 wherein the railway company stated that "...the reconstruction of this grade separation is purely for the purpose of expediting vehicular traffic, and that it derives no benefit from the proposal...". The railway company then amended its prior declaration of a willingness to contribute to the project by saying "...CN is not prepared to contribute in any manner whatsoever to this project... ."
French: Dans sa lettre du 5 septembre 1990, la compagnie de chemin de fer confirmait cette position en affirmant que *la reconstruction de ce saut-de-mouton vise simplement à accélérer la circulation automobile et qu'elle ne tire aucun avantage de ce projet+ [traduction libre]. La compagnie de chemin de fer y retirait ensuite son offre antérieure de contribuer au coût du projet en précisant qu'elle *n'est pas disposée à contribuer de quelque façon que ce soit à ce projet+.
English: On this subject the following two observations may be made: firstly, the interpretation of torture as defined in the new article of the Penal Code (art.  417 bis) does not take account of certain restrictions set forth in the Convention; secondly, it reflects the definition of torture emerging from the decisions of the European Court of Human Rights relating to article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: A ce sujet, les deux observations suivantes peuvent être émises : en premier lieu, l'interprétation de la notion de torture telle qu'incriminée dans le nouvel article du Code pénal (art.417 bis) ne tient pas compte de certaines restrictions prévues par la Convention ; ensuite, elle reflète la définition de la torture dégagée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • absorb the impact within their respective portions of the National Procurement program and, through liaison with ADM(Mat), identify what offsets are required To Top Effecting Transfers 2.5.4 P, O&M funding changes, where required, will be satisfied via annual "expenditure adjustments" by the affected ECS/Group Principal to transfer the necessary funds to the National Procurement program or the Operating Budget of the Group that will be responsible for Life Cycle support.
French: 2.5.2 Le principe fondamental pour tous les projets est que les chefs d'état- major/chefs de groupe parrainant le projet ou, dans le cas des projets ayant une incidence sur plusieurs groupes, les groupes touchés doivent normalement assumer les obligations en matière de P, F et E. Vers le haut
English: By March 2005, almost 500,000 RNE migration forms (FM1) had been digitized and almost a million files in the migration archive, thereby recovering and preserving Mexico's documentary memory of migration.
French: En mars 2005, près de 500 000 formulaires de migration (FM1) du RNE avaient été numérisés ainsi que près d'un million de dossiers des archives des migrations.
English: Of course, the Minister can establish general policies that serve to guide the making of her/his decisions, but those policies must not fetter the exercise of his/her discretion in a particular case.
French: Outre la protection physique des œufs contre les éléments et les prédateurs des nids, la structure du nid et son matériel fournissent la fourchette appropriée de conditions de température et d'humidité requises pour le développement et la ponte réussie.
English: We owe it to our children and grandchildren, whose future has been placed in our hands.
French: Nous devons cela à nos enfants, et à nos petits-enfants dont l'avenir est entre nos mains.
English: 10-4.2 Derricks and other hoisting gear
French: 10-4.2 Cornes de charge et autres appareils de levage
English: That is to say you shouldn't ever need to send signals to any process except the parent.
French: C'est à dire que vous n'aurez jamais besoin d'envoyer des signaux à aucun de ces processus, sauf au processus parent.
English: ¡ promoting higher levels of R & D investment; ¡ developing world-class research and educational establishments; ¡ establishing a fully functioning, open and competitive single market; ¡ promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market; ¡ improving the quality of public finances.
French: les structures économiques, la taille comparative des secteurs et les aspects liés à la réglementation jouent un rôle fondamental. Le ralentissement de la productivité dans l’UE s’est accompagné d’une croissance sans précédent de l’emploi qui peut être associée à des pertes de productivité, mais l’incidence sur la tendance générale est limitée.