ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant increase in total blood volume essentially accounted for by a marked plasma volume expansion was found in both groups after 6-OHDA treatment (50 mg/kg).
French: Une augmentation significative du volume total, essentiellement due à une augmentation marquée du volume plasmatique, est retrouvée dans les deux groupes après traitement à la 6-OHDA (50 mg/kg).
English: The Order provides that the provisions of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on the Restoration of Custody of Children, as set out in the Order shall, with modifications, have the force of law in the Falkland Islands.
French: Elle stipule que les dispositions de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et de la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, qui sont énoncées dans l'Ordonnance, sont, compte tenu de certaines modifications, applicables aux îles Falkland.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular measures taken to assure to everyone effective protection and remedies, through competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his/her human rights and fundamental freedoms
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales
English: Cover Title page Frontispiece Preface, p. v Preface, p. vi Preface, p. vii Preface, p. viii Cover
French: Couverture Page de titre Frontispice Préface, p. v Préface, p. vi Préface, p. vii Préface, p. viii Couverture
English: There also is no rule of law that the end of a work stoppage has to coincide with settlement of the labour dispute which caused it.
French: Il n'existe pas non plus de règle de droit à l'effet que la fin de l'arrêt de travail doive coïncider avec le règlement du conflit collectif qui l'a causé.
English: Survey question index Because the Social Sciences and Humanities Research Council is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Du fait que cette organisation est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne procède pas à la collecte des renseignements nécessaires à une vaste portion de cette évaluation.
English: • Have departmental surplus and Crown Assets Distribution Centres been checked to ensure that no comparable product is available?
French: • Avez-vous vérifié s'il y avait des articles usagés comparables au centre des articles excédentaires de votre ministère ou aux Centres de distribution des biens de la Couronne?
English: To those ends, UNAMSIL has developed collaborative relationships and mechanisms with national and external partners.
French: À cette fin, elle a établi des relations et des mécanismes de collaboration avec des partenaires nationaux et externes.
English: To allow Don Sedgwick to participate at Book Expo America in Chicago, Illinois in the US from June 4 to 6, 2004. To allow Éditions de la Paix to participate at the Foire du livre de Guadalajara in Guadalajara, Mexico from November 26 to December 6, 2004.
French: Permettre à Derek McCormack de participer au lancement et une tournée promotionelle de son livre Grab Bag à Brooklyn, Philadelphie, Washington, D.C., Durham et Ashville, Caroline du Nord and Nashville, Tennessee, E-U du 16 au 23 septembre 2004.
English: Table 8.3 Percentage of drinkers1 reporting various types of harm from one's own alcohol use in their lifetime, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004 Was there ever a time in your life when you felt your alcohol use had a harmful effect on the following?
French: Tableau 8.3 : Pourcentage de consommateurs d'alcool1 ayant subi, au cours de leur vie, divers méfaits associés à leur consommation d'alcool, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004 Avez vous déjà eu l'impression que votre consommation d'alcool avait entraîné des méfaits dans les domaines suivants?
English: Anaphylaxis Definition
French: Élément de donnée : anaphylaxie Définition
English: CG/WORKANDREST/v2.0/MAR2001, DERA Report No. DERA/CHS/PPD/CR010198, Defence Evaluation and Research Agency, UK, 2001.
French: DERA/CHS/PPD/CR010198, Defence Evaluation and Research Agency, Royaume-Uni, 2001.
English: Honourable senators, I also saw the report in the National Post.
French: Honorables senateurs, j’ai moi aussi vu cet article dans le National ´ Post.
English: 90 The applicant claims that, in so doing, the Board of Appeal infringed Rule 53 of Regulation No 2868/95 which authorises only rectifications of manifest errors.
French: 90 La requérante prétend que, ce faisant, la chambre de recours a violé la règle 53 du règlement n° 2868/95 qui n’autorise que les rectifications d’erreurs manifestes.
English: Labour Input and Real Output Indices Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group  (NAICS 3152)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)  1997-2002
English: How do the activities put in place by your School Board link up with the provincial (territorial) agreements and action plan? 9.
French: Comment se fait l'arrimage entre les activités mises en place par votre conseil scolaire et ce plan d'action provincial (territorial)? 9.
English: Measures to combat traditional practices 588 - 594 134
French: Mesures de lutte contre les pratiques traditionnelles…588 - 594 141
English: Because of the legal consensus we are now able to move forward.
French: En raison du consensus atteint sur le plan juridique, nous pouvons maintenant aller de l'avant.
English: In order to permit effective controls, those concerned must keep a register, or retain documents for a certain period.
French: Afin de permettre un contrôle efficace, il est nécessaire que les intéressés soient astreints à la tenue d'un registre ou à la conservation de documents pendant un certain temps.
English: 1995 Member of the group of experts that made suggestions related to the establishment of the outer limits of the continental shelf with the purpose to establish a modus operandi to the future Commission on the Limits of the Continental Shelf, held in New York.
French: 1995 : Membre du Groupe d'experts des Nations Unies chargé de formuler des propositions touchant la détermination des limites extérieures du plateau continental des États côtiers en vue d'arrêter les méthodes de travail de la future Commission des limites du plateau continental (New York)
English: Other international initiatives conducted by the Department in partnership with other countries will focus on issues such as reconstruction and humanitarian relief in Afghanistan, the ongoing tensions between India and Pakistan, the Middle East conflict and the economic crisis in Argentina.
French: Les autres initiatives internationales mises en œuvre par le Ministère de concert avec d’autres pays porteront sur des questions telles que la reconstruction et l’aide humanitaire en Afghanistan, les tensions actuelles entre l’Inde et le Pakistan, le conflit au Moyen-Orient et la crise économique en Argentine.
English: Dr. Steven Campana is a DFO Senior Scientist at the Bedford Institute of Oceanography, Nova Scotia where he studies Canada’s Atlantic sharks.
French: Ses intérêts sont les meilleures pratiques de gestion et la durabilité des pêches dans le Pacifique.
English: It extends 700 kilometres from west to east and more than 350 kilometres from north to south.
French: Elle s'étend sur 700 km d'ouest en est et sur plus de 350 km du nord au sud.
English: Tells whether the current node is ASP.
French: Vérifie si le noeud est du code ASP.
English: Further studies of inventory uncertainty are a priority for future inventory improvement.
French: D'autres études du degré d'incertitude des estimations sont prioritaires si on veut améliorer la qualité des futurs inventaires.
English: Pregnant women, women who have recently given birth, women who are breastfeeding, employees who are raising a child under three years of age on their own and employees who are raising, as single parents, a child under 14 years of age or a child with disabilities under 16 years of age may be assigned to night work only with their consent. f) Persons under 18 years of age may not be appointed to be on duty at the undertaking or at home.
French: Le paragraphe 4 de ce même article ajoute que les femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher, les femmes qui allaitent, les travailleurs qui élèvent un enfant de moins de trois ans ou qui élèvent seul un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans ne peuvent effectuer des heures supplémentaires sans leur accord. e) L’article 154 du code interdit le travail de nuit aux personnes de moins de 18 ans.
English: As we indicated at the said meeting, we fear that this could constitute a violation of Article 11 PCT.
French: Comme nous l’avons indiqué lors de la réunion citée, nous craignons qu’une telle procédure ne constitue une violation de l’article 11 du PCT.
English: For him, it’s the pure joy of good food and good friends that feed his habit.
French: Une bonne table, de bons amis, voilà sa vie. Et il veut partager cette joie avec le monde.
English: Reflections on the IPCC TAR," Climatic Change, vol.
French: Reflections on the IPCC TAR », Climatic Change, vol.
English: This class can be used to create lightweight links between objects in different collections.
French: Cette classe sert à créer des liens légers entre des objets de différentes colllections.
English: (For larger snake species, such as the eastern fox snake at Georgian Bay Islands National Park , researchers can implant a transmitter to track its movements).
French: (Dans le cas des espèces plus grosses de couleuvre, par exemple, la Couleuvre fauce du parc national du Canada des Îles-de-la-baie-Georgienne , les chercheurs peuvent fixer à l'animal un émetteur permettant d'en suivre les déplacements).
English: In point 12, insert "1" at the end.
French: Au point 12, ajouter une référence à la note de tableau "1)" .
English: The C.P.A.P. system has a switch mode power supply which means it will operate on the various power supplies in different parts of the world.
French: Le système C.P.A.P. a une alimentation électrique par mode de commutateur ce qui veut dire qu'il fonctionnera dans les diverses alimentations électriques dans différentes régions du monde.
English: All personal laws till 1998 recognized the father as the natural guardian, giving the mother only the right of custody, where the mother became the guardian only after the father's death, or if she obtained a declaration that the father was unfit to be the guardian of the child.
French: Toutes les lois relevant du droit des personnes antérieures à 1998 reconnaissaient le père comme tuteur naturel de l'enfant, ne conférant à la mère que le droit de garde : la mère ne devenait la gardienne qu'à la mort du père ou que si elle obtenait une déclaration selon laquelle le père était inapte à être le tuteur de l'enfant.
English: Differences may arise from cut point biases, differences in maintenance regimes that in turn affect operation of the instrument and other factors.
French: Des différences peuvent surgir en raison de distorsions dans les coupures et de différences dans l'entretien, qui ont à leur tour des conséquences sur le fonctionnement de l'instrument, et d'autres facteurs.
English: The AECB appears to be somewhat better known although it too was just a 'name' to most participants --i.e., they could not provide any details about the organization or its responsibilities.
French: L'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) semblait mieux connue, quoique seulement de nom par la plupart (autrement dit, ils n'ont pu donner aucun détail sur l'organisme et ses responsabilités).
English: Despite the increase in soybean crush, Canada remains a net importer of soy products.
French: Malgré l’importance accrue de la trituration du soja au Canada, celui-ci demeure un importateur net de produits du soja.
English: The country programmes of UNDP, in partnership with national stakeholders, pursued 1, 653 development outcomes within the five practices.
French: Les programmes de pays du PNUD, menés en partenariat avec les parties prenantes au niveau national, ont visé 1 653 réalisations en matière de développement dans les cinq domaines d'intervention.
English: The 29th MTB Flotilla patrols the coastal waters off France and Belgium to prevent German mine-layers, called "E-Boats", from doing their work.
French: La 29e Flottille de vedettes lance-torpilles patrouille les eaux côtières de la France et de la Belgique pour empêcher les mouilleurs de mines allemands, qu’on surnomme les « E-Boats », de faire leur travail.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that her delegation agreed with the Advisory Committee's recommendations in respect of the level of annual remuneration.
French: M. Kuroda (Japon) souscrit aux recommandations du Comité consultatif concernant le montant annuel des rémunérations.
English: The aircraft was equipped with a global positioning system (GPS) receiver, and its regular use was part of the standard operating procedure (SOP) of the company.
French: L'avion était équipé d'un receveur GPS (système de positionnement mondial); son usage régulier fait partie des procédures normalisées (SOP) de la compagnie.
English: CHAPTER 14 03 — INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
French: CHAPITRE 14 03 — ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES
English: The Annual Survey of Traveller Accommodation provides important supply-side data for tourism research, analysis and policy-making by government agencies, trade associations and business operators.
French: L’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs fournit aux organismes gouvernementaux, aux associations professionnelles et aux exploitants d’entreprises d’importantes des données sur l’offre de services d’hébergement pour leur permettre de mener des recherches, d’effectuer des analyses et d’élaborer des politiques en matière de tourisme.
English: Then you can visit the subhome ' About Bayer '.
French: Dans ce cas, rendez-vous sur la rubrique ' Découvrez Bayer '.
English: Each person or government that filed a submission in response to the notice of interim review will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments.
French: Les personnes ou les gouvernements qui auront déposé un exposé en réponse à l'avis de réexamen intermédiaire auront la possibilité de présenter un exposé écrit en réponse aux observations des autres personnes ou des autres gouvernements.
English: Meanwhile, approximately 1.6 billion people in developing countries do not have electricity.
French: Cela étant, environ 1,6 milliard d'habitants de pays en développement n'ont pas l'électricité.
English: • Phasing in implementation Additional Information Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options (23 February 2006) --- a summary of the results of the deliberations by the sectors affected by the implementation of the GHS.
French: • Mise en oeuvre progressive Pour obtenir de plus amples renseignements Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées (le 23 février 2006) --- un résumé des résultats des déliberations par secteur touché par la mise en oeuvre du SGH.
English: This figure excludes the volume of purchases done using the acquisition cards, as well as the business volume through call-up, using Public Works and Government Services Canada standing offers or Industry Canada's own departmental standing offers.
French: Ce chiffre ne comprend ni les achats faits avec des cartes d'achat, ni les marchés passés par appel dans le cadre des offres à commandes établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ni les offres à commandes mises sur pied par le Ministère même.
English: Based on their advice, Michelle enrols in a training course to upgrade her administrative and computer skills.
French: Suivant leurs conseils, elle s’inscrit à un cours pour parfaire ses compétences administratives et informatiques.
English: On February 15, 2000, the Tribunal received a request for an interim review of the finding from the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO).
French: Le 15 février 2000, le Tribunal a reçu, de la Garlic Growers Association of Ontario (GGAO), une demande de réexamen intermédiaire des conclusions.
English: The GS1 DataBar will be part of the PLU label used during the pilot and will be scanned by cashiers at the check out.
French: Le GS1 DataBar peut aussi être utilisé sur les produits à poids variable, qu’il s’agisse de viande ou de volaille.
English: Michel D'Eon Address:
French: Michel D'Eon Adresse :
English: If possible, suggestions for how such issues can be addressed in a harmonized way will be submitted to the Sub-Committees for their consideration and resolution.
French: Dans la mesure du possible, des suggestions sur les moyens de faire face à ces questions de manière harmonisée seront communiquées aux Sous-Comités pour qu'ils les examinent et s'emploient à les résoudre.
English: These results provide important information that will be integrated into several other AllerGen research projects. This includes ongoing work by Dr. Scott Tebbutt to develop a rapid diagnostic test to determine if people have the genes that could cause asthma or allergy.
French: Ces résultats apportent une importante information qui sera intégrée à plusieurs autres projets de recherche d'AllerGen, notamment les travaux en cours de Scott Tebbutt qui consistent à mettre au point un test de diagnostic rapide visant à déterminer si une personne possède les gènes qui pourraient causer l'asthme ou l'allergie.
English: Even if we make wise decisions here today in Parliament and in the forthcoming days in the Council of Ministers, we will perhaps solve the problem for the year to come, but there are already major consequences for the current year that producers will be forced to pay without special measures.
French: Même si nous prenons de sages décisions, aujourd'hui, ici, au Parlement, et les jours prochains au Conseil de ministres, nous résoudrons peut-être le problème pour la campagne future, mais il existe déjà de lourdes conséquences sur la campagne actuelle que les producteurs seront obligés de payer sans mesures extraordinaires.
English: Given the severe snowball effect that crews had experienced during the insertion, the AMC decided to complete the extraction using a loose, non-tactical formation referred to as a "daisy chain".
French: Compte tenu du grave effet boule de neige qui s’était produit lors de l’insertion, le CMA a décidé d’effectuer l’extraction au moyen d’une formation libre, non tactique appelée formation en file indienne.
English: In addition to its oversight role with respect to the acquisition of BC Rail by CN, the Agency’s railway mandate was the focus of several other major developments during 2004, including: the enactment of amendments to the Railway Interswitching Regulations; the publication of both the Rules of Procedure for the Conduct of Final Offer Arbitration and the Rules of Ethics for Prospective Arbitrators; and the determination that, for the ﬁrst time, the Canadian Paciﬁc Railway had exceeded its revenue cap for the movement of Western grain during crop year 2003-04.
French: En vertu de la Loi, tout intéressé peut demander l’interconnexion du traﬁc d’un transporteur local, au tarif prévu par règlement, à la ligne d’une compagnie ferroviaire qui lui est raccordée si le point d’origine ou de destination se trouve dans un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance. De plus, le paragraphe 128(5) de la Loi prévoit que l’Ofﬁce doit réviser le règlement à intervalles de cinq ans ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justiﬁent.
English: Completely rebuild system Fundamental changes needed Minor changes needed Source:
French: Réforme entière requise Changements fondamentaux requis Changements mineurs requis Source :
English: They were unaware of the role given to science and scientists by the legislation.
French: Ils ne connaissaient pas le rôle que la loi réserve à la science et aux scientifiques.
English: In establishing the first national database of publicly-funded drug plans in Canada, the NPDUIS will call on the PMPRB to continue and expand on the analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans previously conducted pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: Cette première base de données d'envergure nationale sur les régimes publics d'assurance-médicaments au Canada s'inscrit dans la foulée des analyses des tendances aux niveaux des prix et des dépenses et des facteurs de coûts des régimes publics d'assurance-médicaments que le CEPMB effectuait déjà en vertu d'un protocole d'entente intervenu avec le ministre de la Santé.
English: PCBS, "Annual Consumer Price Index: 2001-2002", at www.  pcbs.org.
French: Bureau central palestinien de statistique, «Annual Consumer Price Index: 2001-2002», www.pcbs.org.
English: B Construction shall be done by contractors hired by the United Nations on behalf of the Commission in accordance with the MOU.
French: B La pose des bornes sera effectuée par des entreprises ayant passé un contrat avec l'ONU pour le compte de la Commission, conformément au mémorandum d'accord.
English: The response, thus far, had been very positive; even specialized agencies had joined the Secretariat and the funds and programmes in sharing information.
French: Les réactions ont jusqu'ici été extrêmement positives : même les institutions spécialisées se sont associées au Secrétariat ainsi qu'aux fonds et aux programmes pour mettre en commun leurs données d'information.
English: Using a phaser, Kirk collapsed the hillside on top of Mitchell, burying him beneath tons of rock and ending his threat forever. In his log, Kirk recorded that Mitchell and Dehner both died in the line of duty, noting that neither one of them asked for what happened to them.
French: Tandis que Mitchell commença à transformer l'environnement de la planète pour pouvoir y survivre, Kirk, armé d'un [[fusil phaser]], parvint à retrouver la trace des 2 fuyards.
English: The influence of the environment near the radical site on the stereoselectivity of the homolytic substitution reaction of variously substituted cyclohexyl radicals on the peroxidic oxygen of a peroxy acid has been studied using the thermal decarboxylation of peroxy acids.
French: En utilisant la décarboxylation thermique de peracides de structure "adequate", les auteurs étudient l'influence de l'environnement d'un centre radicalaire sur la stéréosélectivité de la réaction de substitution homolytique de radicaux cyclohexyles diversement substitués sur l'oxygène peroxydique d'un peracide.
English: This symbolic anniversary is a tribute to the vision, the faith and the hard work of all the people who have been members of this congregation since its humble beginnings in 1856.
French: Cet anniversaire symbolique est un hommage à la vision, à la foi et aux efforts de toutes celles et de tous ceux qui ont été membres de cette congrégation depuis ses humbles débuts en 1856.