ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proteins might compete with surfactant lipid for available space at the interface, especially at low film compression.
French: Les protéines pourraient concurrencer le lipide du surfactant pour ce qui est de la disponibilité de l'espace à l'interface, spécialement à faible compression des monocouches.
English: (c) Working Group IV (Electronic Commerce) would be authorized to hold its forty-fifth session in New York from 26 to 29 May 2009, should this be warranted by the progress of work done in cooperation with the World Customs Organization (see para.
French: c) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) serait autorisé à tenir sa quarante-cinquième session à New York du 26 au 29 mai 2009, si cela était justifié par l'avancement des travaux effectués en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (voir, ci-dessus, par.
English: For the reasons I will state, but, above all, for the work that Mr Mitchell has carried out up to today, I am convinced that the report can be voted through with a broad majority.
French: Pour les raisons que je vais vous énoncer, mais surtout pour le travail que M. Mitchell a accompli à ce jour, je suis convaincue que le rapport peut être adopté à une large majorité.
English: I wonder why then, when reading the evaluation report, I get the uncomfortable feeling that the focus on women's training opportunities is primarily founded on arguments like ageing or demographic factors.
French: Je me demande donc pourquoi, à la lecture du rapport d'évaluation, j'ai la désagréable impression que l'attention dont bénéficient les femmes dans la formation se fonde principalement sur des arguments tels que le vieillissement ou des facteurs démographiques. Les femmes ne sont pas des chaises pliantes que l'on peut ouvrir ou refermer sur le marché de l'emploi en fonction de la pénurie ou de l'abondance.
English: Developed by Canadian breeders in the 1970s, this low-erucic and low-glucosinolate relative of rapeseed has become Canada's most produced oilseed for domestic and export markets.
French: Mis au point par de phytogénéticiens canadiens dans les années 1970, cette variété de colza à faible teneur en glucosinolate et en acide érucique est devenue le plus important oléagineux canadien destiné aux marchés domestiques et internationaux.
English: This would be consistent with Canada’s policy commitments to implement a risk-based approach.
French: Les risques pour la santé et pour l’environnement, de même que les risques financiers et les obligations éventuelles dépendent de l’approche de gestion ainsi que des caractéristiques des déchets ou des matières recyclables.
English: Mr. Victor Dupere (Canada)
French: M. Victor Dupere (Canada)
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-35 January 30, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-35 le 30 janvier 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Links to Other Sites
French: North Vancouver, ville de la Colombie-Britannique ; population 45 165 (recens.
English: Mr. Kategaya (Uganda): I bring fraternal greetings and best wishes from the Government and the people of Uganda to all Members of the United Nations for the United Nations special session on HIV/AIDS.
French: M. Kategaya (Ouganda) (parle en anglais) : Je transmets les salutations fraternelles et les meilleurs voeux du Gouvernement et du peuple ougandais à tous les membres des Nations Unies pour la présente session extraordinaire des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English:  kayak boat made for river travel made from animal skins (Old Log Church Museum)  snow goggles protective eye garment made from wood and leather (Old Log Church Museum)  bone tool (Old Log Church Museum) 3.
French:  kayak de rivière fabriqué avec de peaux d’animaux (Old Log Church Museum)  outil fabriqué en os (Old Log Church Museum) lunettes protectrices pour la neige faites à partir de bois et de cuir (Old Log Church Museum) 3.
English: In this case, the carrier has chosen to not specify check-in time limits in its tariff.
French: Dans le cas en l'espèce, le transporteur a choisi de ne pas inclure de limites de temps d'enregistrement dans son tarif.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0G5  (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada Air Canada Public Participation Act (R.S. 1985, c.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5 (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Lois pertinentes au ministère des Finances Canada Loi de la Subvention à la Province de l'Île-du-Prince-Édouard, 1912 (S.C. 1912, ch.
English: Continue if yes in Q4, otherwise skip to Part 5.
French: Si la réponse à la question 4 est « oui », poser la question qui suit.
English: I am glad that UKIP will not fail, because nothing can stop an idea whose time has come, and that means national freedom.
French: Je suis heureux de voir l’UKIP réussir dans ses desseins, car rien ne peut arrêter une idée dont l’heure est venue, et cela s’appelle la liberté des nations.
English: Additional information regarding these factors is contained in the Company’s “registration document” dated 25 April 2007.
French: Le « Document d’Enregistrement » de la société daté du 25 avril 2007 contient des informations complémentaires relatives à ces différents facteurs.
English: Tuscany Region, for example, is coordinating a cooperation programme with Rumania that involves social-educational structures in the Brasov district.
French: La Région Toscane, par exemple, coordonne un programme de coopération avec la Roumanie qui fait intervenir les structures socio-éducatives du district de Brasov.
English: The CHAIRPERSON said that the issue of humanitarian intervention did not strike him as irrelevant to agenda item 2.
French: Le PRéSIDENT dit que la question de l'intervention humanitaire ne lui paraît pas du tout étrangère au point 2 de l'ordre du jour.
English: I. introduction  This part of the present report contains, in its several annexes, the United Kingdom's fourth periodic report in respect of its Overseas Territories under article 19 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: On trouvera dans cette dernière partie du présent rapport périodique, en plusieurs annexes, le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni concernant ses territoires d'outre-mer qui est présenté en vertu de l'article 19 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Continued work on implementation issues is under way in both negotiating and regular WTO bodies, while work on special and differential treatment provisions is taking place in the Committee on Trade and Development (in special session), as well as in negotiating bodies.
French: Les travaux concernant les problèmes de mise en oeuvre se poursuivent au sein des organes de négociation et des autres organes de l'OMC, tandis que les travaux concernant les dispositions relatives au traitement spécial et différencié s'effectuent dans le cadre des sessions extraordinaires du Comité du commerce et du développement, ainsi que dans les organes de négociation.
English: Grand Cayman has a unique geomorphology, with a large central swamp, measuring 50 km2 (see map).
French: Grand Cayman et Little Cayman sont presque entièrement entourées de récifs coralliens vivants.
English: That is, there is another benefit from this policy change beyond the static transfer to those who are disabled: the increased value of insurance to those who may become disabled, to the extent that private disability insurance is not available on the margin.
French: CONSÉQUENCES SUR LE PLAN DU BIEN-ÊTRE - EXÉCUTION DU CALCUL Pour calculer t* et t**, il faut d’abord reconnaître que la population masculine de 45 à 59 ans étudiée dans ce rapport ne représente en gros que 30 % de toute la population invalide.
English: Where Governments identify genuinely abusive practices on the part of those accused of witchcraft, the challenge is to identify which criminal laws have been violated by the conduct and not to use the nebulous, catch-all label of “witchcraft”.
French: Quand des gouvernements relèvent réellement des pratiques abusives de la part des personnes accusées de sorcellerie, la difficulté est de déterminer quelles dispositions pénales ont été violées par la conduite incriminée et de ne pas utiliser l'étiquette nébuleuse et fourre-tout de «sorcellerie».
English: The term "prelever" has several different meanings including levy, charge, retain, take, collect, deduct and withhold.
French: À la fin de l’exercice, il restait une somme à recouvrer de qui n’était donc pas admissible au remboursement.
English: Taking into account the National Council for Combating Discrimination statistics (2001-2007), acts of discrimination based on ethnicity hold an important share in the total number of filed complaints (fig. 1).
French: Les statistiques du Conseil national pour la lutte contre la discrimination pour la période 2001-2007 montrent que les actes de discrimination fondée sur l'origine ethnique représentent une proportion importante du nombre total de plaintes déposés (voir la figure 1).
English: Let me conclude by stressing that the European Union remains committed in the long term to the reconstruction, development and stabilization of Afghanistan.
French: Je voudrais terminer en soulignant que l'Union européenne reste engagée à long terme en faveur de la reconstruction, du développement et de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: In order to incorporate these changes for the entire 2004 taxation year, the tax rate for the second highest bracket will be increased to 12.2% and the tax rate for the highest bracket will be increased to 14.05% effective July 1, 2004.
French: Pour intégrer ces changements à l'ensemble de l'année d'imposition 2004, le taux d'imposition de l'avant-dernière tranche et de la tranche la plus élevée sera établi à 12,2 % et à 14,05 %, respectivement, à compter du 1er juillet 2004.
English: During negotiations, parties have different facts (e.g. one party is holding back information from the other), different goals (e.g. both parties seek competing outcomes for exit strategies) or even different values (the investor wants more control of the business than the entrepreneur is willing to give up).
French: Durant le processus de négociation, les parties peuvent avoir en main des faits différents (p. ex., une partie refuse de divulguer certains renseignements à l'autre), poursuivre des objectifs différents (p. ex., les deux parties ont des attentes différentes à l'égard de la stratégie de retrait) ou avoir des intérêts opposés (p. ex., l'investisseur veut obtenir un degré de contrôle supérieur à celui que l'entrepreneur est disposé à lui céder).
English: The President said that if he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt draft decision E/2005/L.11/Rev.1.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision E/2005/L.11/Rev.1.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1992 - 002 August 10, 1992 Dear XXXXXX, This is in response to your letter of XXXXXXXXXX concerning an old age home operating a laundry facility which serves both itself and a hospital.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1992 - 002 Le 10 août 1992 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant un foyer pour personnes âgées qui exploite une buanderie pour ses propres besoins et ceux d'un hôpital.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Chile, Japan and the United States of America, was in favor of maintaining the word "reasonable" in paragraph (2)(a) and saw some parallel with the term "undue," both terms meaning that one should not have to apply excessive efforts.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, soutenue par les délégations du Chili, des États‑Unis d’Amérique et du Japon, s’est déclarée favorable au maintien du mot "raisonnablement" à l’alinéa 2)a) et a établi un parallèle avec le terme "excessif", les deux termes signifiant que l’on ne devrait pas avoir à faire des efforts excessifs.
English: Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when he has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for his level is not exceeded.
French: Employé-e-s à temps partiel L’employé-e à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum de son niveau ne soit pas dépassé.
English: Chart/Computer Access limited to research team  Method:Cabinet/Office keys only with research personnel - Computer passwords only with research team - Other (specify): 16.
French: Accès limité à l’organigramme et à l’ordinateur de l’équipe de recherche  MéthodeSeul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau - Seule l’équipe de recherche possède les mots de passe de l’ordinateur - Autre (précisez) : 16.
English: • if possible, ensure that non-signatory States accede to the Statute as soon as possible (article 125, paragraph (3)) Withdrawing from the Art. 127 • ensure that States Parties follow the procedure and observe the relevant obligations Statute and duties set out in article 127, if they wish to withdraw from the Statute Settlement of disputes Art. 119
French: • l’État doit verser à la Cour, en temps utile, les contributions financières exigibles, calculées selon un barème des quotes-parts convenu, fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et adapté conformément aux principes sur lesquels ce barème est fondé, et assurer que le montant des arriérés de l’État n’est ni égal ni supérieur à la contribution dont il est redevable; le cas échéant, il ne peut participer au vote de l'Assemblée des États Parties à moins que son manquement soit dû à des circonstances indépendantes de sa volonté (paragraphes 112(8) et 115(a) et article 117).
English: Inés is a sculptor and video artist. She has worked with some music of mine, which I have adapted.
French: Inés fait de la sculpture et de la vidéo, et elle a travaillé sur l’une de mes musiques, que j’ai adaptée.
English: The Committee, while acknowledging the various efforts of the State party to prevent and combat HIV/AIDS, inter alia through providing free antiretroviral drugs, free voluntary testing and counselling, and the creation of a centre to support HIV-infected children, is deeply concerned at the high rate of HIV/AIDS infection in the State party and the devastating impact this has on children, with the number of orphaned and vulnerable children currently projected at well over 70,000.
French: Tout en prenant acte des divers efforts déployés par l'État partie pour prévenir et combattre le VIH/sida, notamment en fournissant gratuitement des médicaments antirétroviraux, en assurant des dépistages gratuits sur une base volontaire et en fournissant des conseils, ainsi que de la création d'un centre de soutien pour les enfants infectés par le VIH, le Comité est profondément préoccupé par le taux élevé d'infection au VIH/sida dans l'État partie et par les répercussions désastreuses sur les enfants, le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables dépassant selon les projections désormais 70 000.
English: A lack of political debate on these issues is not a sign of the healthy development of civil-military relations.
French: De l'autre, on constate qu'ils sont capables de cerner les problèmes politiques qui impliquent inévitablement des divergences dans la construction du nouveau régime.
English: This category therefore also includes all intentional and unintentional deaths from injury and poisoning.
French: Cette catégorie englobe également tous les décès intentionnels et non intentionnels causés par une lésion traumatique et un empoisonnement.
English: KOWALCZYK, Marian SAC (Editor), Apostolat Słowa Bożego (Apostolate of the Word of God), University of "Cardinal Stephen Wyszynski", Warsaw 2010, pp.
French: KOWALCZYK, Marian SAC (redazione), Apostolat Słowa Bożego (Apostolato della Parola di Dio), Università "Cardinale Stefano Wyszynski", Varsavia 2010, pp.
English: Mrs Gradin, thank you for your reply.
French: Madame Gradin, merci beaucoup pour votre réponse!
English: EUPM will further promote subsidiary regulations for other special investigative measures, including advice on the lawful interception of telecommunications, and advise on the development of by-laws regulating storage of evidence.
French: La Mission encouragera aussi l'adoption de règlements subsidiaires pour d'autres techniques d'enquête spéciales, y compris par des avis sur l'interception légale des télécommunications et des avis sur l'élaboration d'arrêtés réglementant la conservation de preuves.
English: Agency Staff 4.1 The Agency staff comprises personnel, selected on the basis of relevant competence and expertise, managed by the Chief Executive.
French: Personnel de l’agence 4.1 Le personnel de l’Agence est composé d’agents sélectionnés sur la base de leurs compétences et de leur savoir-faire, et est géré par le directeur.
English: It takes the view that at least in countries where science and medicine are highly developed, and even for peoples and areas outside their borders if affected by their experiments, more attention should be given to the possible need and means to ensure the observance of this provision.
French: Il est d'avis que, tout au moins dans les pays où la science et la médecine sont très avancées, et même pour les peuples et les territoires étrangers, lorsque ceux-ci sont affectés par les expériences qu'ils mènent, il faudrait accorder plus d'attention à la nécessité éventuelle et aux moyens d'assurer le respect de cette disposition.
English: Secondary salinity, as opposed to natural (or primary) salinity, can be caused by the removal of forests.
French: La salinité secondaire, contrairement à la salinité naturelle (ou primaire), peut être causée par l’élimination des forêts.
English: If the decision is approved, the Respondent shall implement it in good faith.
French: Si la décision est approuvée, la partie défenderesse doit la mettre en œuvre de bonne foi.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: On the internet: http://www.rafi.org 140.
French: Sur l’internet : http://www.rafi.org 140.
English: Knowledge and information are the most important factors in a democracy and an economy.
French: La connaissance et l'information sont les principaux facteurs de la démocratie et de l'économie.
English: It is vital for an understanding of this matter to appreciate  that the substantial portion of the first hearing related to the  discriminatory treatment of the Complainant, particularly in the area of  peer promotion to the upper management level of N.R.C. As set out on p.
French: Il est essentiel, pour bien comprendre la présente affaire, de  rappeler que la plus grande partie de la première audience a porté sur le  traitement discriminatoire dont le plaignant a fait l'objet, notamment en  ce qui a trait à l'avancement de ses collègues au niveau de la haute  direction du CNR.
English: In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
French: Pour l’accomplissement de sa mission, la Cour des comptes notiﬁe aux institutions et aux autorités auxquelles s’applique le présent règlement le nom des agents habilités à effectuer des contrôles auprès d’elles.
English: As a result of this decision, the position in No. 16 is effective for 1987 and subsequent taxation years.
French: Par suite de cette décision, la position exposée au numéro 16 est en vigueur pour les années d'imposition 1987 et suivantes.
English: A proposal for reforming the Penal Code was under consideration and a monitoring mechanism had also been established.
French: Une proposition de réforme du Code pénal est à l'étude et un mécanisme de contrôle a été créé.
English: CIHR will create and support Knowledge Translation Networks.
French: Les IRSC créeront et soutiendront les réseaux relatifs à l'application des connaissances.
English: ™Trademark of Amgen Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: MDMarque de commerce d'Amgen Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: An energetic and prolific artist, he drew his subject matter from life experience. Stylistically, much of Biéler's work related more to modern French painting, especially of the "School of Paris," than to contemporary Canadian movements.
French: En 1930, il installe son atelier à Montréal, où il survit grâce à l'enseignement et à la réalisation d'oeuvres d'art commerciales.
English: Today it operates in 190 countries, with 80 percent of its sales, 70 percent of its factories and 66 percent of its workers abroad.
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Émergence de nouveaux concurrents La mondialisation perturbe les relations économiques entre les pays industrialisés et ceux en voie de développement.
English: This, Symtron submits, constitutes a discriminatory practice by Defence Construction, in that it granted an unfair competitive advantage to ICS to the detriment of the equitable treatment of all bidders.
French: Il s’agit là, selon Symtron, d’une pratique discriminatoire de la part de Construction de Défense, en ce sens qu’elle a accordé un avantage concurrentiel injuste à ICS au détriment du traitement équitable de tous les soumissionnaires.
English: In our drive to eradicate poverty we have achieved significant results through the designation of 24 special development zones in the states and divisions of the country, in order to achieve equitable and balanced development throughout the country.
French: Dans notre ardeur à éliminer la pauvreté, nous sommes parvenus à des résultats importants en désignant 24 zones de développement spéciales dans les états et les divisions du pays afin de réaliser un développement équitable et équilibré dans le pays.
English: Such arrangements must be consistent with the Charter.
French: De telles ententes doivent être compatibles avec la Charte des Nations Unies.
English: This derogation allows external operators to set themselves up in Papua New Guinea, and so it benefits jobs and the local population only to a very limited extent.
French: Cette dérogation permet aux opérateurs extérieurs de s'implanter en Papouasie - Nouvelle-Guinée et elle ne profite donc que très peu à l'emploi et à la population locale.