English: R-5A  Category A, being the Parcel shown as R-5A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M'Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M'Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9, as a northerly boundary, in part, a line 30 metres perpendicularly distant southerly from the southerly bank of Michie Creek and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-5A/D1 on Map Sheet 105 D/9; not including: - Lot 1057, Quad 105 D/9, Plan 82793 CLSR, 99-0175 LTO; - Lot 1030, Quad 105 D/9, Plan 73646 CLSR, 91-53 LTO; - Lot 1024, Quad 105 D/9, Plan 69774 CLSR, 75790 LTO; - the land described in P.C. 2001-1245; - Lots 1053 and 1054, Quad 105 D/9, Plan 80945 CLSR, 98-50 LTO; - Lot 1035, Quad 105 D/9, Plan 76802 CLSR, 95-05 LTO; - Lot 1058, Quad 105 D/9, Plan 84051 CLSR, 2000-0200 LTO; - Lot 1034, Quad 105 D/9, Plan 77637 CLSR, 95-40 LTO; - Lot 1023, Quad 105 D/9, Plan 69462 CLSR, 74051 LTO; - the land described in Application No. 7-3; - Lot 1036, Quad 105 D/9, Plan 81160, CLSR, 98-64 LTO; - Lot 1038, Quad 105 D/9, Plan 79044 CLSR, 96-92 LTO; - the land described in Application No. 15485; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Reservation No. 105D09-0000-00024; - Licence No. 105D09-0000-00062; - Notation No. 105D09-0000-00051; - Notation No. 105D09-0000-00052; - Notation No. 105D09-0000-00053; - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 1 on Map Sheet 105 D/9; - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/9; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Conditions: - a Quarrying Right for any Quarry established pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement; - a Specified Access Right shall apply on the 30 metre rights-of-way for the existing access roads shown approximately by lines designated as Access Road 1 and Access Road 2 on Map Sheet 105 D/9; - Government shall have the right to repair and upgrade, on the 30 metre rights-of-way, the roads shown approximately by lines designated as Access Road 1 and Access Road 2 on Map Sheet 105 D/9; - the Yukon Electrical Company Limited or its successors shall have the right to construct and maintain utility lines within the 30 metre rights-ofway for the roads shown approximately by lines designated as Access Road 1 and Access Road 2 on Map Sheet 105 D/9 upon the same terms and conditions as apply to utility lines on titled lands, having an area of approximately 66.4 square kilometres.
French: R-5A  Catégorie A – La parcelle R-5A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée de M'Clintock et indiqué de façon approximative par une ligne désignée M'Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9, au nord, en partie, par une ligne perpendiculaire distante de 30 mètres au sud de la rive sud du ruisseau Michie et au sud, en partie, par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées R-5A/D1 sur la feuille de carte 105D/9; excluant : - le lot 1057, quadrilatère 105 D/9, plan 82793 AATC, 99-0175 BTBF; - le lot 1030, quadrilatère 105 D/9, plan 73646 AATC, 91-53 BTBF; - le lot 1024, quadrilatère 105 D/9, plan 69774 AATC, 75790 BTBF; - les terres décrites dans C.P. 2001-1245; - les lots 1053 et 1054, quadrilatère 105 D/9, plan 80945 AATC, 98-50 BTBF; - le lot 1035, quadrilatère 105 D/9, plan 76802 AATC, 95-05 BTBF; - le lot 1058, quadrilatère 105 D/9, plan 84051 AATC, 2000-0200 BTBF; - le lot 1034, quadrilatère 105 D/9, plan 77637 AATC, 95-40 BTBF; - le lot 1023, quadrilatère 105 D/9, plan 69462 AATC, 74051 BTBF; - les terres décrites dans la demande no 7-3; - le lot 1036, quadrilatère 105 D/9, plan 81160, AATC, 98-64 BTBF; - le lot 1038, quadrilatère 105 D/9, plan 79044 AATC, 96-92 BTBF; - les terres décrites dans la demande no 15485; sous réserve : - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; - de la réserve no 105D09-0000-00024; - de la licence no 105D09-0000-00062; - de la note no 105D09-0000-00051; - de la note no 105D09-0000-00052; - de la note no 105D09-0000-00053; - d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 1 sur la feuille de carte 105 D/9; - d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/9; - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - un droit d’exploitation de carrière à l’égard de toute carrière établie en vertu de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente; - un droit d’accès spécifié s’applique sur les emprises de 30 mètres pour les chemins d’accès existants indiqués de façon approximative par des lignes désignées Access Road 1 et Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/9; - le gouvernement a le droit de réparer et d’améliorer, sur les emprises de 30 mètres, les chemins indiqués de façon approximative par des lignes désignées Access Road 1 et Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/9; - la société Yukon Electrical Company Limited ou ses successeurs ont le droit de construire et d’entretenir des lignes de services publics dans les emprises de 30 mètres pour les chemins indiqués de façon approximative par des lignes désignées Access Road 1 et Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/9 selon les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux lignes de services publics situées sur les terres visées par un titre, cette parcelle ayant une superficie d’environ 66,4 kilomètres carrés.