ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also decide which city in their particular country should be proposed as a candidate to host the Olympic Games.
French: Les CNO reçoivent, depuis 1972, une aide financière (provenant des droits de télévision) qui s’est considérablement accrue à partir de 1984, avec le développement de la télévision.
English: Costs 45 The costs incurred by the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 45 Les frais exposés par les gouvernements de la République fédérale d' Allemagne, de la République italienne et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: They argued that since leases to targeted small businesses are riskier, the share of the lessor's loss should not be increased but rather reduced in order to encourage them to offer these leases.
French: Ces derniers ont soutenu que, puisque les contrats de location-acquisition passés avec les petites entreprises ciblées sont plus risquées, la part de la perte assumée par le locateur ne devrait pas être accrue, mais plutôt abaissée en vue d'encourager les locateurs à offrir de tels contrats.
English: As well as giving Ducati´s American workers and racing fans a chance to meet - and pose questions to - Hayden, the event also serves as a beneficial auction for a worthy cause.
French: Donnant l'occasion aux fans américains de rencontrer Hayden et de poser avec lui, l'événement aura aussi un objectif caritatif.
English: In addition, the new five-year State of the Park Report and Parks Canada’s biennial State of Protected Heritage Areas Report will report on the state of the park’s ecological integrity.
French: De plus, le tout nouveau Rapport sur l’état des parcs, publié tous les cinq ans, et le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, rendront compte du degré d’intégrité écologique du parc.
English: The values of the ratio of bulk to shear viscosity for saturated vapor pressure are found to be a linear function of (Tc–T)−3/2 from 90 to 140 °K.
French: On trouve que les valeurs du rapport de la viscosité macroscopique à la viscosité de cisaillement à la pression de saturation est une fonction linéaire de (Tc–T)−3/2 entre 90 et 140 °K.
English: The meeting was opened at 15.00 on Wednesday 3 October 2007, with Pál Schmitt (Acting Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 3 octobre 2007, à 15 heures, sous la présidence de Pál Schmitt, président suppléant.
English: Firstly, it was proposed to amend the definition of volume contracts in draft article 1, paragraph 2, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, so as to provide for a minimum period and a minimum quantity of shipments, or at least require such shipments to be “significant”.
French: Premièrement, il avait été proposé de modifier la définition des contrats de volume, au paragraphe 2 du projet d'article premier, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, pour y prévoir une durée minimum et une quantité minimum de marchandises à expédier, ou du moins pour y exiger que les expéditions soient “importantes”.
English: However, this report is unable to do that; it is able only to report the facts as accurately as possible.
French: Mme Kiuru a insisté sur l’importance de l’éducation, et le rapporteur espère que le CICR continuera à œuvrer en faveur de la formation et de l’enseignement.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/MKD/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/MKD/1);
English: Accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Egypt, Peru, Algeria);
French: Adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Égypte, Pérou, Algérie);
English: The problem of armed gangs aggravates the insecurity and political and social instability in the country.
French: Le problème des gangs armés vient aggraver l'insécurité et l'instabilité politique et sociale.
English: In three of them (Costa Rica, Ireland and Mozambique), the period to be served was mandatory.
French: Dans trois d'entre eux (Costa Rica, Irlande et Mozambique), la période d'emprisonnement devait impérativement être accomplie.
English: In addition to single spherical cysts, several polymorphous forms were also observed on the gills.
French: Sur les branchies, on observe, en plus des kystes sphériques isolés, plusieurs formes polymorphes.
English: He  was selected out of twenty applications answering an advertisement for a  physicist specializing in optics.
French: Il est choisi parmi  vingt candidats qui ont répondu à une offre d'emploi pour un physicien  spécialisé en optique.
English: Lawrence Marine Park, has conducted a scientific assessment of the impacts of the Iceland scallop fishery in the Île Rouge sector.
French: Pour combler cette lacune, la région, en collaboration avec le Parc marin du Saguenay‑Saint‑Laurent, a mené une évaluation scientifique des effets de la pêche du pétoncle d’Islande dans le secteur de l’île Rouge.
English: But it would be better for the future of the relationship and for the negotiations that lie ahead if the governments of Canada, the provinces, the territories and the Aboriginal nations were to work together from the very beginning.
French: Il serait toutefois préférable, dans l'intérêt de la future relation et des négociations qu'il faudra mener, que les gouvernements du Canada, des provinces, des territoires et des nations autochtones collaborent les uns avec les autres dès le début.
English: Affirming its efforts to combat all forms of terrorism at both the national and international levels, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998 pursuant to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism (Ratification) Act No. 11 of 1998, published on page 3711 of the Official Gazette No. 4304 dated 1 October 1999.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a souligné de nouveau les efforts qu'il déploie en vue de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, aussi bien au niveau national qu'au niveau international, en ratifiant la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998 conformément à la loi de ratification no 11 de 1998 publiée page 3711 du Journal officiel no 4304 du 1er octobre 1999.
English: This building is full of history, as it was the venue for the Peace Conference of Bucharest in 1913, which ended the Second Balkan War.
French: Le bâtiment est charge d'histoire. Ici, il y avait lieu La Conférence de Paix de 1913, qui achevait Le Deuxième Guerre Balkanique.
English: And the work rate being demanded corresponds to the institution the citizens want.
French: Et le rythme de travail imposé n'est ni plus ni moins que celui de l'institution souhaitée par les citoyens.
English: The report indicates a decrease in the use of contraceptives and an increase in the overall number of teenage pregnancies and sexually transmitted infections.
French: Le rapport fait état d'une diminution de l'utilisation de méthodes contraceptives, d'une augmentation du nombre de grossesses parmi les adolescentes et d'une progression du nombre de cas d'infections sexuellement transmissibles.
English: The court shall hand down its decision under the same procedure as applies to Tajik citizens.
French: Le tribunal rend sa décision selon la même procédure que celle applicable aux citoyens tadjiks.
English: Achieving these building blocks for sustainability generally cannot be done in a short period of time.
French: Il est impossible d’établir l’assise d’un développement durable en peu de temps.
English: In September 2004, Puerto Rico's public debt amounted to $38 billion, and in early January 2005, the Government Development Bank of Puerto Rico officially acknowledged a “structural deficit” of almost $1.4 billion.
French: En septembre 2004, la dette publique de Porto Rico s'élevait à 38 milliards de dollars.  Au début de janvier 2005, la Banque de développement de Porto Rico a annoncé que le déficit structurel avait atteint presque 1,4 milliard de dollars.
English: Although there is no specific gender equality and anti-gender discrimination legislation in Singapore, the principle of equality of all persons before the law is enshrined in the Singapore Constitution.
French: Bien que la législation de Singapour ne contienne aucune disposition spécifique relative à l'égalité des sexes et la non-discrimination, le principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi est consacré par la Constitution.
English: The Commission has a duty to learn the lessons of the storm disaster, and strengthen the effectiveness of Community texts.
French: La Commission se doit de tirer les leçons des tempêtes en renforçant l'efficacité des textes communautaires.
English: According to several key informants, the need for increased inventory to stock underperforming superstore chains across the country tipped the delicate balance of supply and demand, resulting in atypical retail returns which rose to 30-50% in the late 1990s.
French: Selon plusieurs répondants clés 3 , la nécessité de fournir des livres partout au pays à des géants du détail dont les ventes se sont révélées insuffisantes a donné lieu à un nombre de retours de livres exceptionnellement élevé, de l'ordre de 30 à 50 %, vers la fin des années 1990.
English: MERCOSUR and its associated States were directly concerned by the problem, which not only prolonged an abnormal and unjust situation for Argentina, but also hampered their plan to transform the South Atlantic region into a genuine zone of peace.
French: Le MERCOSUR et les pays associés sont directement concernés par ce problème qui non seulement prolonge une situation anormale et injuste pour l'Argentine mais aussi entrave leur projet tendant à transformer la région de l'Atlantique Sud en une zone de paix véritable.
English: The recording, however, should not constitute a prerequisite for the existence of any rights regarding traditional knowledge.
French: Il ne devrait cependant pas constituer une condition préalable à l’existence de tous droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: See www.who.int/csr/delibepidemics/biochemguide/en/index.html.
French: Voir www.who.int/csr/delibepidemics/biochemguide/en/index.html.
English: However, the financial statements include such late-June transactions, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2003.
French: Dans certains cas, ce montant est donc inférieur ou supérieur à celui indiqué dans le rapport sur l'état des contributions à la même date.
English: URLs can begin with a slash (/) for local URLs, or be a full URL which the client can resolve.
French: L'URL peut débuter par un slash (/) pour des URL locales, ou être complètement qualifiées.
English: These challenges included effective use of resources (e.g., communicable and noncommunicable diseases are not in competition), partner mobilization across multiple NGOs and sectors, and implementation.
French: Ces défis incluent l'utilisation efficace des ressources (p.ex., il n'y a pas de concurrence entre les maladies transmissibles et non transmissibles), la mobilisation des partenaires au sein des ONG et des secteurs divers, ainsi que la mise en oeuvre.
English: Section 21 - authorisation: the words "General authorisation" have been added (GENA).
French: Rubrique 21 - Pouvoir : la mention du "pouvoir général" a été ajoutée (GENA).
English: Officials of the Commission entrusted by it with tasks of inspection shall enjoy in the territories of Member States, to the full extent required for the performance of their duties, such rights and powers as are granted by the laws of these States to their own revenue officials.
French: Les agents de la Commission chargés par elle de missions de contrle disposent, sur le territoire des États membres et dans toute la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur mission, des droits et pouvoirs dévolus par les législations de ces États aux agents des administrations fiscales.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, seventh session (3-6 February 2003) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, seventh session (20-24 January 2003) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, seventh session (24-27 February 2003) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (13-17 January 2003)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, septième session (20-24 janvier 2003);  c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, septième session (24-27 février 2003);
English: Sexual abuse and exploitation constituted violations of human rights and damaged the credibility of United Nations missions.
French: L'exploitation et l'abus sexuels constituent des violations des droits humains et portent atteinte à la crédibilité des missions des Nations Unies.
English: I should be grateful to you, Commissioner, if the matter of this insurance fund could also be addressed.
French: Je vous saurai gré, Monsieur le Commissaire, que cette question du fonds d’assurance soit également traitée.
English: Mr. KIM Chang-mo (Republic of Korea) welcomed the overall improvement in the financial situation of UNIDO, the increased level of technical cooperation delivery and the improved rate of collection of assessed contributions.
French: M. Kim Chang-mo (République de Corée) se réjouit de l'amélioration globale de la situation financière de l'ONUDI, de l'augmentation de la valeur des projets de coopération technique exécutés et de l'amélioration du taux de recouvrement des contributions.
English: I wonder how the Under-Secretary-General sees the possibility for progress in that general area, given its importance.
French: Je me demande comment le Secrétaire général envisage de réaliser des progrès dans ce domaine général, compte tenu de son importance.
English: Based on the fact that the numerous important volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits in the region are located around the intrusion, and the similar age of the intrusion and the volcanic rocks, we support earlier workers in suggesting that the intrusion and the VMS deposits are genetically linked, that is, that the Bell River Complex provided the heat source that drove the hydrothermal fluids responsible for forming the VMS deposits.
French: Sachant que de nombreux dépôts majeurs de sulfures massifs volcanogéniques (SMV) dans la région sont localisés tout autour d'une intrusion, et que l'intrusion et les roches volcaniques sont sensiblement du même âge, par conséquent nous adhérons aux interprétations antérieures suggérant que l'intrusion et les dépôts des SMV sont liés génétiquement, c'est-à-dire, que le complexe de Bell River représente la source de chaleur qui activait la circulation des fluides hydrothermaux responsables de la formation des dépôts de SMV.
English: Where information has been supplied in support of an ARC request, and that information is substantially similar to the information required under subsection 114(1), the Commissioner or a person authorized by the Commissioner may, under paragraph 113(c) of the Act, waive the subsection 114(1) notification requirement and, consequently, the applicable waiting period.
French: Lorsque des renseignements ont été fournis à l’appui d’une demande de CDP et que ces renseignements sont essentiellement semblables aux renseignements exigés en vertu du paragraphe 114(1), le commissaire ou son délégué peut, selon l’alinéa 113c) de la Loi, renoncer à l’avis exigé en vertu du paragraphe 114(1) et par conséquent au délai applicable.
English: Interpreter other languages Person present on the stand during the event in order to communicate to visitors (explaining policies and activities of Energy and Transport DG), proficient in English, French and the language of the country where the event takes place Hostess/steward, wearing uniform, proficient in English, French and the language of the country where the event takes place Organisation of the event venue including rooms, lunch and drinks, coffee breaks, floral decoration, etc Management and provision of buying supplementary services Management and follow-up of participants Registration of participants, setting-up a conference e-mail address, relations with participants, sending by e-mail and/or post personalised invitations, reminders, confirmations, practical information, phone calls, copies, answering questions, creating a list of invitees/a final attendance list:
French: Expert TI et audiovisuel Graphiste Rédacteur/éditeur Technicien (assistance sur site) Secrétaire/assistant Interprète – langues de l’UE-27 Interprète – autres langues Personne présente sur le stand pendant la manifestation afin de communiquer avec les visiteurs (explication des politiques et activités de la DG «Énergie et transports»), ayant une bonne maîtrise de l’anglais, du français ainsi que de la langue du pays dans lequel se déroule la manifestation Hôtesse/steward, portant l'uniforme, ayant une bonne maîtrise de l’anglais et du français ainsi que de la langue du pays dans lequel se déroule la manifestation Organisation sur le site de la manifestation, y compris les salles, déjeuners et boissons, les pauses-café, les décorations florales, etc.
English: Mr. Schmuck, head of set design at a prominent local theatre festival, failed to file his 2001 through 2004 personal income tax returns.
French: » M. Schmuck, décorateur en chef d'un important festival de théâtre local, a omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2001 à 2004.
English: Opium poppy eradication exceeding 500 ha was reported for 2002 by Afghanistan (17,300 ha), Colombia (3,371 ha), Mexico (19,157 ha), Myanmar (10,474 ha) and Thailand (507 ha).
French: L'éradication de la culture de pavot à opium sur des étendues supérieures à 500 hectares a été signalée pour 2002 par les pays suivants: Afghanistan (17 300 ha), Colombie (3 371 ha), Mexique (19 157 ha), Myanmar (10 474 ha) et Thaïlande (507 ha).
English: Similarly, in the farming inputs sector, it was estimated in 1997 that 10 companies already controlled 40 per cent of global sales in commercial seed; in Asia, three multinationals controlled 70 per cent of the seed market and as a result of mergers and acquisitions the continent had effectively two competitors in the commercial corn seed market.
French: Les sociétés de négoce spécialisées dans les produits de base sont aujourd'hui moins nombreuses et plus importantes, offrent une gamme de produits plus diversifiée et sont caractérisées par une intégration verticale plus marquée, que ce soit en amont (exploitations agricoles) ou en aval (transport et transformation).
English: Scots pine (Pinus sylvestris L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Des semis de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) CCME is comprised of the environment ministers from the federal, provincial and territorial governments. The Council seeks to achieve positive environmental results, focusing on issues that are national in scope and that require collective attention by a number of governments.
French: La mission du CCME consiste Ã aider ses membres Ã remplir leur mandat de protection de l'environnement au Canada. http://www.ccme.ca/ Gardien Il s'agit du ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral, de l'agence ou de la sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat consolidÃ©e responsable de la gestion de la contamination environnementale d'un site fÃ©dÃ©ral.
English: Although we are in continuous dialogue with our neighbours to establish security mechanisms through regional cooperation, in good faith with the Iraqi Transitional Government, we urge them to put an end to the flow of those terrorists who could wreak havoc, not only in Iraq, but beyond.
French: Bien que nous maintenions un dialogue constant avec nos voisins en vue d'établir par le biais d'une coopération régionale des mécanismes de sécurité, en toute bonne foi avec le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, nous les exhortons à faire cesser l'afflux de terroristes qui pourraient faire des ravages, non seulement en Iraq, mais au-delà.
English: The position is as explained in paragraphs 271 to 273 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 271 à 273 du rapport initial.
English: Under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement, State aid could give rise to subsidies that are actionable, if not prohibited, should they have adverse effects on the interests of other countries.
French: Aux termes de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, les subventions publiques pourraient donner lieu à une action, si elles ne sont pas interdites, pour le cas où elles auraient des effets défavorables sur les intérêts d'autres pays.
English: • Address other matters pertinent to establishing water meter specifications.
French: • Traiter de toute autre question liée à la mise en place d'exigences visant les compteurs d'eau.
English: Moreover, the Federal Act concerning Competence in Matters of Assistance to Persons in Need (LAS, RS 851.1) of 24 June 1977 specifies the canton competent to assist a needy person who is staying in Switzerland.
French: Par ailleurs, la loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin (LAS, RS 851.1) détermine le canton compétent pour assister une personne dans le besoin qui séjourne en Suisse.
English: As per previous patterns, families whose breadwinner was incapacitated and incapable of earning a sustainable income for medical reasons accounted for 35.51 per cent of special hardship cases, followed by families headed by the destitute elderly (24.36 per cent) and families headed by a widow, divorcee or deserted female (12.9 per cent).
French: Les familles dont le chef de famille était médicalement inapte à subvenir à leurs besoins par des revenus réguliers représentaient 35,51 % des cas relevant de l'aide d'urgence, celles dont le chef de famille était une personne âgée sans ressources 24,36 % et celles dont le chef de famille était une veuve, une femme divorcée ou abandonnée 12,9 % (chiffres comparables à ceux qui ont été enregistrés précédemment).
English: S. 49(1) A subject of personal health information who is 16 years old or older and who is incapable with respect to personal health information may apply to the Board for appointment of a representative to give or refuse consent on his or her behalf to a use or disclosure of personal health information.
French: (5) Si la constatation selon laquelle un sujet est incapable à l’égard des renseignements personnels sur la santé est confirmée à la suite du règlement définitif d’une requête présentée en vertu du présent article, le sujet ne peut pas présenter de nouvelle requête en vertu du présent article dans les six mois qui suivent le règlement définitif de la requête précédente, sauf si la Commission l’y autorise au préalable.
English: The Executive Board adopted decision 2001/14 (see annex I).
French: Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision 2001/12 (voir annexe I).
English: The Constitutional Court held as follows:
French: La Cour constitutionnelle a raisonné comme suit :
English: This also includes ensuring that information is available in many forms such as publications, Internet, CD-Rom, DVD and training.
French: Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail.