ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  225. In connection with the dissolution or the liquidation and dissolution of a corporation, the court may, if it is satisfied that the corporation is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make (a) an order to liquidate; (b) an order appointing or replacing a liquidator, with or without security, and fixing the remuneration of the liquidator or their replacement; (c) an order appointing or replacing inspectors or referees and specifying the powers and fixing the remuneration of the inspectors or referees or their replacements; (d) an order determining the notice to be given to any interested person, or dispensing with notice to any person; (e) an order determining the validity of any claims made against the corporation; (f) an order, at any stage of the proceedings, restraining the directors and officers
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  225. En vue de la dissolution, avec ou sans liquidation, le tribunal peut, par ordonnance, s'il constate la capacité de l'organisation de payer ou de constituer une provision pour honorer ses obligations : a) exiger la liquidation;  b) nommer un liquidateur ou le remplacer, en exigeant ou non une garantie, et fixer la rémunération de celui-ci ou de son remplaçant;  c) nommer des inspecteurs ou des arbitres ou les remplacer et préciser les pouvoirs et la rémunération de ceux-ci ou de leurs remplaçants;  d) préciser les avis à donner aux intéressés ou accorder une dispense d'avis;  e) statuer sur la validité des réclamations faites contre l'organisation;  f) interdire, à tout stade de la procédure, aux administrateurs et aux dirigeants :
English: THE PROVINCES AND TERRITORIES The Constitution:
French: LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES La Constitution :
English: It is a moisturizing and remineralizing treatment based on the slimming properties carried out by Spirulina.
French: Rééquilibre et affine la figure pour une silhouette soignée de façon impeccable. C'est un traitement hydratant et reminéralisant grâce aux propriétés amincissantes et tonifiantes de la Spiruline.
English: (3) The person responsible for maintenance shall, where a finding resulting from a quality assurance program established under subsection 573.09(1) or a safety management system referred to in section 573.30 is reported to them, (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made under paragraph (a) and the reason for it; (c) if management functions have been assigned to another person under subsection (4) or (5), communicate any determination regarding a corrective action to that person; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: (3) Le responsable de la maintenance doit, lorsque lui est communiquée une constatation qui découle du programme d'assurance de la qualité établi en vertu du paragraphe 573.09(1) ou du système de gestion de la sécurité visé à l'article 573.30 : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) consigner toute décision prise en vertu de l'alinéa a) et la raison à l'appui de celle-ci; c) si les fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en vertu des paragraphes (4) ou (5), lui communiquer toute décision concernant une mesure corrective; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: It establishes a framework of rules and disciplines that provides investors from NAFTA countries with a predictable, rules-based investment climate, as well as dispute settlement procedures which are designed to provide timely recourse to an impartial tribunal.
French: Il établit un cadre de règles et de disciplines qui instaure pour les investisseurs des pays de la ZLEA un climat prévisible et fondé sur des règles, ainsi que les procédures de règlement des différends qui leur permettent de s'adresser à un tribunal impartial dans les meilleurs délais.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Orbital cellulitis COMPLICATIONS – CNS infection – Meningitis DIAGNOSTIC TESTS – Swab any discharge for culture and sensitivity before starting antibiotics
French: Consultez un médecin au sujet du choix de l’antibiotique. Antibiotique de choix : céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B)
English: The coming year holds the possibility that other operations, particularly fish plants, will also close or will cut back production.
French: Il se pourrait également que, au cours de l’année qui vient, d’autres activités économiques, particulièrement les usines de poisson, envisagent la cessation ou la diminution de leur production.
English: With the combined participation of these provinces and the federal government, the NAALC now covers more than 40% of the Canadian workforce.
French: L’Accord intergouvernemental canadien au sujet de l’ANACT prévoit un mécanisme relatif à la participation des provinces.
English: We will also provide incentives for homeowners to install qualifying renewable energy technologies together with technologies that reduce water consumption.
French: Nous offrirons également des incitatifs aux propriétaires pour qu'ils installent des technologies d'énergies renouvelables admissibles ainsi que des technologies permettant de réduire la consommation d'eau.
English: There were also the following lead discussants: H.E. Mr. Noppadon Pattama, Minister of Foreign Affairs, Thailand; H.E. Mr. Zainul Abidin Rasheed, Senior Minister of State for Foreign Affairs, Singapore; H.E. Mr. Keitaro Sato, Ambassador in Charge of Africa, TICAD IV, Japan; H.E. Mr. Ahmed Bin Hassan Al Dheeb, Under-Secretary for Commerce and Industry, Oman; H.E. Mr. Marcin Korolec, Under-Secretary of State at the Ministry of Economy, Poland; Mr. Osvaldo Rosales, Director, International Trade Division, ECLAC (on behalf of all United Nations Regional Commissions); Mr. Sok Siphana, Director, International Trade Centre UNCTAD/WTO; and Ms. Hilda Sanchez, Confederación Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de las Américas (CSA), on behalf of civil society organizations.
French: M. Keitaro Sato, Ambassadeur chargé de l'Afrique, TICAD IV, Japon; S.  M. Ahmed Bin Hassan Al Dheeb, Sous-Secrétaire au commerce et à l'industrie d'Oman; S.  M. Marcin Korolec, Secrétaire d'État adjoint au Ministère de l'économie de la Pologne; M. Osvaldo Rosales, Directeur de la Division du commerce international à la CEPALC (au nom de toutes les commissions régionales de l'ONU); M. Sok Siphana, Directeur du Centre CNUCED/OMC du commerce international et Mme Hilda Sanchez, Confederación Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de las Américas (CSA), au nom des organisations de la société civile.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada Education employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés de l'Éducation d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: (2) A notice of violation where the penalty is imposed immediately.
French: (2) Un procès-verbal où la sanction est imposée immédiatement.
English: In closing, we would like to express our thanks and appreciation to you all.
French: Pour terminer, j'exprime nos remerciements et notre reconnaissance à tous.
English: She urged them to be assiduous in demanding of the President and of their male colleagues — who might not understand their aims — a larger budget, greater power and more human resources, and to avail themselves of the Convention and the Committee's 24 general recommendations, especially general recommendation No. 19 concerning violence against women, which was considered part of the Convention, and actively to seek international support during the difficult period ahead.
French: Elle les invite à demander sans relâche au Président et à ses collègues masculins -- qui pourraient ne pas saisir leurs objectifs -- un budget plus important, davantage d'autorité et plus de ressources humaines en s'appuyant sur la Convention ainsi que sur les 24 recommandations générales du Comité, spécialement la recommandation générale No 19 concernant la violence à l'égard des femmes, considérée partie de la Convention, tout en recherchant activement l'appui de la communauté internationale durant la période difficile en vue.
English: This is why I welcome the fact that our rapporteur is proposing to create a convention, based on the convention which drew up the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in order to make preliminary plans for and to propose to a future IGC a Constitution for the Europe of the future.
French: C'est la raison pour laquelle je me félicite que notre rapporteur propose la création d'une Convention, sur le modèle de celle qui a élaboré la Charte européenne des droits fondamentaux, afin de préfigurer et de proposer à la future CIG une Constitution de l'Europe future.
English: The delay was determined to be caused by the events as follows.
French: Les raisons suivantes expliquent ce délai.
English: Smart Structures also have applications in active shape control (weapons systems, fibre optic and laser systems, etc.), active vibration sensing and damping (to limit fatigue and premature failure), and noise cancellation systems.
French: La technologie des structures intelligentes peut également trouver des applications dans le domaine du contrôle actif des formes (systèmes d’armement, systèmes à fibre optique et laser), de la détection active et de l’atténuation des vibrations (afin de réduire la fatigue et les défaillances prématurées) et de la suppression du bruit.
English: The Government of Sierra Leone has a particular responsibility to actively design and implement the necessary steps towards peace in consultation with its regional and international partners.
French: C'est au Gouvernement sierra-léonais qu'incombe la responsabilité de concevoir et d'appliquer activement les mesures nécessaires pour instaurer la paix en consultation avec ses partenaires régionaux et internationaux.
English: Family beneﬁts Latvia Lithuania Moldova Poland The amounts of family allowance Children born before 1 January 75% of MSL (MSL – minimum stan- Beneﬁts for families with children 1st and 2nd child: zl 36.90 and education support are equal to: 1999: dard of living which is ﬁxed by the
French: Le montant combiné de l’allocation Enfants nés avant le 1 janvier 1999: 75 % du minimum vital (celui-ci est familiale plus l’allocation d’aide à la • 1er enfant: 4,25 LVL (7,78 €); ﬁxé par le gouvernement et équiscolarité est égal à: vaut à 125 litas ou 31 $US par mois).
English: From my constituency of London where a large portion of the population come from minority ethnic groups and where there is a growing number of children of mixed-race relationships, this is an exceedingly important directive.
French: Pour ma circonscription de Londres, où une grande partie de la population provient de minorités ethniques et où il y a un nombre croissant d'enfants issus de relations interraciales, il s'agit d'une directive extrêmement importante.
English: NWT and Nunavut Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 2001-2002
English: But she doesn't know what those applications will be-or even whether they will emerge in her lifetime.  Tomczak-Jaegermann works in an area of mathematics called Geometric Functional Analysis.
French: Mais cette chercheuse ne sait pas quelles seront ces applications - ni si elle les verra de son vivant.  L'analyse géométrique fonctionnelle est le domaine des mathématiques auquel s'intéresse la professeure.
English: • $1.4 billion dollars was spent on books (excluding school books) in Canada in 2005, representing a 55% increase since 1997, and representing 6% of total spending on cultural goods and services ($25.1 billion) in 2005.
French: Ce rapport fait état d'une augmentation importante (de 48 p. 100 entre 1997 et 2005) au chapitre des dépenses culturelles au Canada et souligne ce qui suit :
English: This is the best and most credible way of getting the United States on our side and making a contribution to an effective second Madrid Summit.
French: C'est la manière la meilleure et la plus crédible d'avoir les États-Unis à nos côtés et de contribuer à un deuxième sommet madrilène fructueux.
English: 4(3)(c)) Consultation on draft equality schemes Before submitting a scheme to the Equality Commission, a public authority shall consult, in accordance with any directions given by the Commission, with representatives of persons likely to be affected by the scheme, (Schedule 9, para.
French: (Schedule 9, para.
English: On lower, early-successional terraces salt crusts may form in a period of only several weeks if precipitation is low.
French: Sur des terrasses plus basses et à des stades successionnels plus hâtifs, les croûtes salines peuvent se former en une période de seulement quelques semaines si les précipitations sont faibles.
English: To this end, Robin Hill informed members that a preliminary evaluation of the Institute of Genetics' One-Year Bridging Operating Grants program suggests that this program is a success and is a beneficial mechanism for supporting the CIHR Operating Grants Program.
French: À cette fin, Robin Hill informe les membres qu'une évaluation préliminaire du Programme de subventions de fonctionnement provisoires d'un an de l'Institut de génétique indique que le programme est une réussite et qu'il aide à appuyer le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: In criminal procedure, requests for civil liability shall, as a rule, be included in the relevant case.
French: Dans la procédure pénale, les demandes en réparation civile doivent en général être incluses dans l'examen de l'affaire.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory”.
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire; »
English: Western Region Skye Kaus, Contract Coordinator at the CFB Cold Lake Site Office, received the Regional Director’s Award.
French: Le Prix de gestion de contrats de construction a été remis à Peter Stecyk, coordonnateur des marchés au bureau de chantier d’Esquimalt – IMF.
English: c) Que no utilicen medios publicitarios para su promoción ni sean de general conocimiento.
French: a) Copia legalizada de la escritura de constitución de la Sociedad Mercantil Anónima o Limitada, de acuerdo con la legislación vigente y de sus Estatutos, en la que conste la inscripción en el Registro Mercantil, así como de los poderes de los solicitantes, cuando éstos no se deduzcan claramente de la escritura.
English: Key categories and uncertainties 20-21 10
French: Grandes catégories et incertitudes 20 − 21 10
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.21 (resolution 55/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.21 (résolution 55/15).
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, a second vote shall be taken at the next meeting.
French: Si, lors d'un vote relatif à une question autre qu'une élection, il y a partage égal des voix, la Réunion commune procède à un second vote à la séance suivante.
English: CSC contributes to public safety by administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more.
French: Le SCC contribue à la sécurité publique en administrant les peines d’emprisonnement de deux ans ou plus imposées aux délinquants par les tribunaux.
English: John D. Dennison, "The University College Idea:
French: John D. Dennison, « The University College Idea:
English: The hotel provides tropical gardens spreading over 20.000 m² and featuring the typical vegetation of the Canary Islands and a total of 2.000 m² of salt water swimming pools, one of which is heated. There is also a swimming pool for children, an outdoor Jacuzzi pool, 3 tennis courses, 2 squash facilities, paddle tennis, boccia and archery facility and a mini golf course.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel et ses 349 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Strategic direction 2: Enhancing the implementation of legislation
French: Orientation stratégique 2 : Renforcer l'application de la législation
English: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential. And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.
French: Deuxièmement, à mes yeux, bien que la formation dont nous parlons ne devrait pas être obligatoire - après tout, il n'y a de formation obligatoire sur aucun sujet au sein de la Commission - elle devrait être essentielle et, en tant que telle, j'espère que tout le monde fera en sorte de recevoir une formation adéquate en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: Considering options for instituting a systematic monitoring process to confirm consistency of decisions taken at local tax services offices for the cancellation and waiving of interest and penalties Improved measurement and reporting of overall compliance, particularly for certain categories of tax
French: Étude d’options visant l’adoption d’un processus de surveillance systématique pour confirmer l’uniformité des décisions prises par les bureaux des services fiscaux relativement à l’annulation des intérêts et des pénalités et à la renonciation à ceux-ci. Mesures et rapports améliorés quant à l'observation globale, surtout dans le cas de certains types d'impôts et de taxes.
English: My Government is a strong supporter of a comprehensive, holistic reform of the United Nations that would enable it to respond more effectively to the new challenges of the twenty-first century.
French: Mon gouvernement est fermement partisan d'une réforme d'ensemble complète de l'ONU qui lui permette de répondre plus efficacement aux nouveaux défis du XXIe siècle.
English: • The Secretariat has identified viable options for a tailored classification reform program. It will be flexible, gender neutral, and conducive to recruiting and retaining the diverse workforce needed in the Public Service.
French: • Le Secrétariat a proposé des options viables pour un programme de réforme de la classification qui doit déboucher sur un régime souple et non sexiste qui favorise le recrutement et le maintien en poste de l'effectif diversifié dont a besoin la fonction publique.
English: Even if universal telephone or communications directories, containing worldwide data, are not currently available on the market, it is very likely that they will exist in the near future, either on paper or on electronic media.
French: Même si des annuaires téléphoniques ou de communication à vocation universelle, dans lesquels figurent toutes les données à l'échelle mondiale, ne se trouvent pas actuellement sur le marché, il est fort possible qu'ils existent dans un proche avenir, soit sur support papier, soit sur support électronique.
English: Social peace, security and stability are, of course, a prerequisite for sustainable gains in areas of governance and economic development.
French: La paix, la sécurité et la stabilité sociales sont de toute évidence un préalable à tout acquis durable en matière de gouvernance et de développement économique.
English: The UNITAR Field Office in Port Harcourt (PHFO) was officially opened in March 2006.
French: Le Bureau extérieur de l'UNITAR à Port Harcourt a officiellement ouvert ses portes en mars 2006.
English: Even if the Court of Appeal rendered an order in the author's favour, the Chief Justice could influence the Attorney-General's department to appeal against the order before the Supreme Court.
French: Même si la cour d'appel statuait en faveur de l'auteur, le Président de la Cour suprême pourrait influencer le parquet pour qu'il fasse appel de la décision devant la Cour suprême.
English: Express the importance of having strong legislation to protect our water resources.
French: Donnez votre opinion concernant l'importance d'avoir des lois strictes qui protègent nos ressources en eau.
English: While arbitration has become well established in international business, it has traditionally been used less frequently in intellectual property (IP) disputes.
French: Si l'arbitrage est bien établi dans les milieux d'affaires internationaux, il a traditionnellement été moins fréquent dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Withdrawal of Consent If a client wishes to withdraw consent, he/she must clearly state this in a letter to Health Canada, addressed to the NIHB Consent Information Centre.
French: . . . . . . . . . . Retirer son consentement Si un client souhaite retirer son consentement, il doit le faire clairement dans une lettre adressée à Santé Canada, plus précisément au Centre d’information sur le consentement des SSNA.
English: It is not always easy for an outsider, who has followed the negotiations closely from a scientific view, but has never been actively involved in the process, to understand the underlying controversies to their full extent.
French: Il n'est pas toujours aisé pour un observateur extérieur, qui a suivi de près les négociations d'un point de vue scientifique mais n'y a jamais pris une part active, de saisir toute la mesure des controverses latentes.
English: As a result, it was determined that all of the subject goods exported to Canada by Beijing Kronosenhua during the POI were dumped by a weighted average margin of dumping of 2.5%, expressed as a percentage of export price.
French: On a conclu que toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Beijing Kronosenhua durant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 2,5 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: A study is underway that will contrast use of naltrexone for rapid withdrawal under narcosis with naltrexone prescribed over a longer period (five days) and without narcosis.
French: Une étude est actuellement en cours sur l’utilisation de la naltrexone pour sevrage rapide sous narcose par opposition à l’utilisation de la naltrexone sans narcose prescrite pendant une plus longue période (cinq jours).
English: Commission has published report on activities in the tax field in 2007
French: La Commission traduit la Finlande devant la Cour de justice pour avoir exclu du champ d'application de la TVA les services rémunérés fournis par les bureaux publics d'assistance juridique
English: Located in one of the city?s most typical areas, close to shops, this hotel?s 182 rooms offer a full bathroom, telephone, minibar, video service and data port.
French: Hotel style moderno-funtional, situé a côté des museums Guggenheim et Bellas Artes, a 10 min a pied. Il dispose de 325 chambres ( 117 singles, 200 doubles, 5 mini-suites et 3 suites ), avec porvues de tout le confort.