ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leases CIPO leases its premises under operating leases.
French: Bail L’OPIC loue ses locaux sous un bail de fonctionnement.
English: In addition, due to the present and proposed road speeds in the area, it would be advisable to install active advance warning signals on each road approach, interconnected with the railway flashing light signal system.
French: CONSTATATIONS ET ANALYSE DE L'OFFICE La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: There are several areas to which particular attention should be paid, such as implementation of the Schengen action plan; ensuring a high level of control and surveillance at the external borders of the Union; implementing the reform of the judiciary; stepping up the fight against corruption to ensure that corruption cases are dealt with in a swift and transparent manner; making considerable progress in filling the large number of vacancies in the police forces; as well as developing and implementing a coherent multiannual anti-crime strategy.
French: Certains domaines méritent une attention toute particulière, tels que la mise en œuvre du plan d’action de Schengen, la garantie d’un haut niveau de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures de l’Union, la mise en œuvre de la réforme du pouvoir judiciaire, l’accélération de la lutte contre la corruption en vue de garantir que les cas de corruption soient traités avec rapidité et transparence, la réalisation de progrès considérables pour combler les très nombreux postes vacants au sein des forces de police ainsi que le développement et l’application d’une stratégie pluriannuelle cohérente contre la criminalité.
English: The only argument put forward by the author for not having done so is that, in her view, the right to privacy is an “absolute right” and her failure to invoke this right in the domestic court is thus “irrelevant”.
French: Le seul argument avancé pour expliquer qu'elle ne l'a pas fait est qu'à son avis le droit à la vie privée est un «droit absolu» et que la non-invocation de ce droit devant un tribunal néerlandais est donc «sans importance».
English: (Signed) Bruno Oberle Director, Federal Office for the Environment of Switzerland
French: Le Directeur de l'Office fédéral de l'environnement de la Suisse (Signé) Bruno Oberle
English: Discharging SR Ca2+ with either caffeine or norepinephrine prior to stimulation of Ca2+ influx induced a delay of 30–70 s between the intracellular Ca2+ signal and development of force.
French: La libération de Ca2+ du RS par l'emploi de caféine ou de norépinéphrine, avant la stimulation de l'influx de Ca2+, a provoqué un retard de 30–70 entre le signal de Ca2+ intracellulaire et le développement de la force.
English: The protected areas database was divided into two maps — one showing all areas with IUCN classification 1–3 and the other showing all areas with IUCN classification 4–6.
French: La base de données sur les zones protégées a été divisée en deux cartes—la première illustre toutes les zones qui se situent dans les catégories I à III de la classification de l’UICN et la deuxième représente les régions classées dans les catégories IV à VI de l’UICN.
English: Annual Sales: $12.6 million (Non-census Year) $30.3 million (Census Year) $ 1.2 million Benchmark 6-A-2 Employees: 52
French: Ventes annuelles 1,2 million de $ Poste repère 6-A-2 Employés 52
English: Notwithstanding prevention of domestic violence is always on the agenda of the Government.
French: La prévention de la violence domestique n'en reste pas moins inscrite à l'ordre du jour du Gouvernement.
English: Scarf - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Foulard - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The on-line application form was officially launched on Wednesday, 23 January 2008.
French: Le formulaire d’inscription en ligne a été officiellement lancé le mercredi 23 janvier 2008.
English: Clague, Ian William 2002-82 Immigration and Refugee Board
French: Clague, Ian William 2002-82 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Currently the MIC reporting relationship is directly to the STC.
French: À l'heure actuelle, le responsable du CIM relève directement du délégué commercial principal.
English: I wish you both the strength and the courage to make the most of them.
French: Je vous souhaite d'avoir la force et le courage d'en tirer le meilleur parti.
English: Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application de l’article 262, le Comité des régions est informé par le Conseil ou la Commission de cette demande d’avis.
English: For more information, see line 306 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE and line 5820 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 306 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS et la ligne 5820 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: Upon receipt of notification, the PSHCP office shall take appropriate action and return any unused portion of the premium to the member’s last known address.* * The unit shall forward, to the member’s last known address, a copy of the message sent to the PSHCP office informing of the member’s change in status.
French: Sur réception de cet avis, le bureau du RSSFP prendra les mesures nécessaires et retournera la partie inutilisée de la prime à la dernière adresse connue du militaire.* * L’unité fait parvenir à la dernière adresse connue du membre une copie du message adressé au bureau du RSSFP afin de l’informer de son changement de statut.
English: But it is also true that faith in free trade has proved to be misguided.
French: Le fait est également que la croyance dans le libre-échange s'est avérée fausse.
English: In practice States exercising diplomatic protection do have regard to the moral and material consequences of an injury to an alien in assessing the damages to be claimed.
French: En pratique, les États qui exercent leur protection diplomatique tiennent effectivement compte des conséquences morales et matérielles du préjudice causé à leur national lorsqu'ils évaluent les indemnités à réclamer.
English: Concentrations of nickel in the kidneys of grouse (Bonasa umbellus) near Sudbury [3.0 µg/g (d.w.)] were about two- to four-fold higher than those in grouse 100 km away (Rose and Parker, 1983).
French: Les concentrations de nickel dans les reins de la gélinotte huppée (Bonasa umbellus) étaient de deux à quatre fois plus élevées près de Sudbury [3,0 mg/g(p.s.)] qu'à une distance de 100 km (Rose et Parker, 1983).
English: The CSUC indicated that its members want the possibility of sourcing a portion of their sugar from U.S. suppliers, with the expectation of greater price competition with the domestic producers.
French: De plus, il n'était pas sensé pour l'usine de Tate & Lyle Industries Limited (Tate & Lyle) aux États-Unis, Domino, d'avoir recours au dumping et de faire concurrence à son usine canadienne, Redpath.
English: Ms. H. Fagerli (MSC-W) presented the draft outline of the EMEP report in 2006 for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Mme H. Fagerli (CSM-O) a présenté le projet en grandes lignes du rapport de l'EMEP pour 2006 concernant l'examen du Protocole de Göteborg.
English: A change to subheading Nos. 3102.10 through 3105.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: b) 50 p. 100 lorsque la methode du coût net est utilisée.
English: "I wish to convey to Dr. Kamil Idris that Group B is willing to cooperate fully with him during his second term of office and contribute to the successful pursuit of a vital global agenda for intellectual property, an ultimate goal for WIPO.
French: "Je souhaite dire à M. Kamil Idris que le groupe B est prêt à coopérer pleinement avec lui pendant son second mandat et à contribuer au succès d’un programme de travail mondial capital pour la propriété intellectuelle, objectif suprême de l’OMPI.
English: And market size matters when a marketable idea is converted into a business activity.
French: Par ailleurs, la taille des marchés joue un rôle important lorsqu'il s'agit de concrétiser une idée exploitable.
English: • health care aides Personal Care Services Personal care services involve those people that provide health care and support services in the home.
French: • aides soignants Services de soins personnels Les services de soins personnels (santé ou soutien) sont assurés au profit des particuliers àdomicile.
English: You know, in many languages, of which French is one, the English word is imported – it's "le leadership" – because they have no existing word of their own.
French: Vous savez, dans bien des langues, dont le français, le mot anglais y est importé, on dit « le leadership » car il n'existe pas dans ces langues de mot propre pour ce concept.
English: Sources of releases of NDMA may occur across Canada, but releases have been quantified only in Ontario.
French: Des sources d'émissions de NDMA peuvent exister partout au Canada, mais les rejets de cette substance ont été quantifiés en Ontario seulement.
English: • e.g., potential security risks, illegal immigration, integration of migrants, social friction, etc.
French: • p. ex. risques potentiels pour la sécurité, immigration illégale, intégration des immigrants, frictions sur le plan social
English: Such deeper and broad integration also requires a significant level of accountability.
French: Une intégration aussi poussée et aussi large nécessite également un niveau élevé de responsabilisation.
English: The announcement on CIHR's home webpage consisted of:
French: L'avis publié à la page d'accueil du site Web des IRSC se compose des éléments suivants :
English: This paper describes an evolving collaborative effort by members of the Center for Medical Simulation, the Harvard Emergency Medicine Division, and the MedTeams program to design, demonstrate, and refine a high-fidelity EM simulation course to improve EM clinician performance, increase patient safety, and decrease liability.
French: Ce document décrit un projet de collaboration entre les membres du Center for Medical Simulation, de la Harvard Emergency Medicine Division et du programme MedTeams, qui a pour objet de concevoir un cours de simulation haute-fidélité en médecine d’urgence, d’en faire la démonstration et de l’améliorer.
English: Born out of a global threat posed by war and later by nuclear war, forged from the most terrible of national struggles, the United Nations is an activist forum for issues that are global, not in the sense that they transcend any individual nation, but in the sense that they are of concern to all nations.
French: Née d'une menace mondiale posée par la guerre et plus tard la guerre nucléaire, forgée par les combats nationaux les plus terribles, l'ONU est un forum actif pour les problèmes d'ampleur mondiale, non pas dans le sens qu'ils transcendent quelque nation individuelle que ce soit, mais dans le sens qu'ils concernent toutes les nations.
English: The latter two documents have been consistently referred to in the section on the Republic of Serbia as “the Constitutional Charter” and “the Charter on Human Rights”, and will be referred to as such in this section.
French: Les deux derniers documents étant régulièrement visés dans la section relative à la République de Serbie comme «la Charte constitutionnelle» et «la Charte des droits de l'homme», il en sera de même dans la présente section.
English: Indeed, as noted earlier, government officials and international personnel have not mapped out where the internally displaced are located.
French: D'ailleurs, comme on l'a vu précédemment, les pouvoirs publics et le personnel international n'ont pas délimité les secteurs où se trouvent les personnes déplacées.
English: She would, however, be grateful for fuller information on the process of national reconciliation.
French: Elle souhaiterait néanmoins recevoir de plus amples renseignements sur le processus de réconciliation nationale.
English: This Centre will extend to human applications.
French: Le champ d’activités de ce centre s’étendra également aux applications humaines.
English: It was found that acetonitrile works as a stronger structure-making solute than methanol.
French: On a trouvé que, par rapport au méthanol, l'acétonitrile agit comme un soluté provoquant une mise en place plus grande de la structure.
English: Before giving the floor to the next speaker, I am going to respond to a procedural motion.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je vais répondre à votre motion de procédure.
English: Insert brewer and/or wort manufacturer.
French: Insérer brasseur et/ou fabricant de moût.
English: Ms. Roxanne Dunbar-Ortiz (Indigenous World Association) presented her paper entitled “Treaties with Native Americans: evidence of the legal existence of the United States”.
French: Mme Roxanne Dunbar-Ortiz (Association du monde indigène) a présenté son rapport intitulé «Treaties with Native Americans: Evidence of the legal existence of the United States».
English: Moreover, the economic survival of farms often depends on ever-higher output of products.
French: De plus, la survie économique des exploitations agricoles dépend souvent d'une production toujours plus importante.
English: General laws governing personal health information can often protect genetic information, although sometimes these general laws themselves are inadequate.
French: Les lois générales régissant les renseignements personnels en matière de santé peuvent souvent protéger l'information génétique, même si ces lois générales sont elles-mêmes parfois inadéquates.
English: In this context, a national plan of action is to be devised in partnership with civil society groups to ensure the protection of children from all types of exploitation.
French: Dans ce contexte, un plan national d'action va être conçu en partenariat avec la société civile afin d'assurer la protection des enfants à l'égard de toute forme d'exploitation.
English: Every time someone is injured or there’s a near-miss, we must work to understand why that happened, and effect changes that will prevent a reoccurrence," he said.
French: « Je suis très fier et heureux qu’on m’ait demandé de siéger au conseil et d’aider à atteindre un but qui se veut également celui de tous les employeurs, soit zéro accident », affirme M. Hyson.
English: Type A Type B Com- munity Instruc- tional
French: Type A Type B Commu- nautaire Ensei- gnement
English: The debate covers three points: withdrawal from the ABM Treaty (less likely with the new majority?); space interceptors (a true ‘red line’ for many); and what attitude to adopt vis-à-vis China (nuclear deterrence alone or combined with defences).
French: Le grand débat porte sur trois points : la sortie du traité ABM (moins probable avec la nouvelle majorité du sénat), les intercepteurs spatiaux (qui constituent pour beaucoup une véritable ligne rouge) et le sort qu’il
English: This new location fulfills the requirements for space, efficiency and visibility that INFAX was looking for.
French: Ce nouvel emplacement répond aux exigences d’espace, d’efficacité et de visibilité qu’avait INFAX pour ses locaux de Québec.
English: Some delegations called upon the international community to play a role in the disengagement from Gaza, for example, by contributing to the success of the mission headed by the Quartet's Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn.
French: Certaines délégations ont demandé que la communauté internationale accompagne le processus de désengagement de Gaza, par exemple en contribuant au succès de la mission menée par l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, James Wolfensohn.
English: What's on the Table "I had a feeling for how much I was willing to give up.
French: Enjeux des négociations « Je savais à peu près ce que j'étais disposé à céder en échange d'un investissement.
English: • Additional Soldiers Heading West to Fight Forest Fires [ News Release - 7 August 1998 ] Items: 2401 - 2420 (of 2557) Page: 121 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • D’Autres soldats en routes vers l’Ouest pour lutter contre les incendies [ Communiqué - le 7 août 1998 ] Articles : 2401 - 2420 (de 2557) Page : 121 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) pour ce projet.
French: • We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for this project.
English: Abstract:
French: Growth resumption and performance of nonchilled Abies seedlings after their first winter Résumé :
English: If Peter Mansbridge were to say, ‘‘Here in Toronto’’, what would happen to the rest of Canada?
French: S’il fallait que le Peter Mansbridge dise : « chez nous ´ ` ` a Toronto », qu’arriverait-il a l’autre partie du Canada?
English: principles that support the rules and therefore the behaviour must be personalized if the rules are to withstand the tests of emotion, deprivation, and war.
French: Ceci est vrai jusqu’à un certain point. Cependant, la majorité des dilemmes d’ordre éthique se posent en raison des lois, et non malgré celles-ci.
English: Peacebuilding and conflict resolution are ultimately about psychology — addressing fears, perceptions and beliefs about the past and about the future.
French: La consolidation de la paix et le règlement des conflits relèvent en fin de compte de la psychologie - il faut faire face aux peurs, aux perceptions et aux croyances du passé et du futur.
English: Tuberculosis (1999) Tuberculosis in First Nations Communities
French: VIH et sida Plan de travail 2003-2004 sur le VIH/sida - Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Assisting in the scheduling of meetings and other activities for adoption by the group;
French: b) Contribuer à l'organisation du calendrier des réunions et autres activités, pour adoption par le groupe;
English: February 1998 JOHN G. FITZGERALD Acting Chairman [13-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Février 1998 Le président intérimaire JOHN G. FITZGERALD [13-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The years to which each measure relates are specified in the Notifications.
French: Les années auxquelles chaque mesure se rapporte sont spécifiées dans les notifications.
English: Lisa Ladd General Works Manager Georgian Bay Islands National Park  ON Email: lisa.ladd@pc.gc.ca
French: Lisa Ladd Directeur des Travaux du général Parc national des iles de la baie Georgienne  ON Courriel : lisa.ladd@pc.gc.ca
English: Historical informa-tion provided for crop years 1993 to 1996 inclusively pertains to the former APCMA.
French: Les données relatives aux campagnes 1993 à 1996 inclusivement sont liées à l'ancienne LVCPA.
English: That right is subject only to specifically limited exceptions necessary for the operation of the government departments and for the protection of personal privacy.
French: Ce droit n'est assujetti qu'à des exceptions limitées de façon expresse, nécessaires au fonctionnement des ministères du gouvernement et à la protection des renseignements personnels.
English: The overall trust funds expenditure totaled $363 million in 1999 compared to $321 million in 1998.
French: Les dépenses totales au titre des fonds d'affectation spéciale se sont élevées à 363 millions de dollars en 1999 contre 321 millions de dollars en 1998.
English: −Under the Act of 12 February 1999 inserting an article 15 ter into the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of Federal elections and the financing and accounting transparency of political parties, and an article 16 bis into the Acts on the Council of State as coordinated on 12 January 1973, public funding can be withdrawn from political parties that openly display hostility to the rights and freedoms enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (article 15 ter).
French: − La loi du 12 février 1999 insérant un article 15 ter dans la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques et un article 16 bis dans les lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973, prévoit la possibilité de supprimer le financement public des partis politiques qui montrent de manière manifeste leur hostilité envers les droits et libertés garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art.  15 ter).
English: Without prejudice to the rights of each of these two organs, the functions of the Joint Committee should be, in particular: i.
French: Sans préjudice des droits respectifs de ces deux organes, le Comité Mixte a pour tâche, en particulier: i.
English: Period of accumulation of cold …………………………………………………………………………h
French: Durée d'accumulation de froid……………………………………………………………………………h
English: Basic description Atlantic cod, Gadus morhua, has a whitish-coloured belly and has a hair-like ‘whisker’ on its chin called a barbel.
French: Description sommaire La morue franche, ou Gadus morhua, est un poisson au ventre blanchâtre. Elle arbore au menton un long filament charnu appelé barbillon.
English: My Government is accustomed by now to Iraq's cynicism towards its own people and to its bluster and threatening policies.
French: Mon gouvernement est habitué au cynisme de l'Iraq envers son propre peuple et à sa politique d'intimidation et de menaces.
English: PWGSC’s Policy on Green Procurement requires that departments integrate environmental performance considerations in all phases of procurement decision-making.
French: En vertu de la Politique d’achats écologiques de TPSGC, les ministères tiennent compte des facteurs relatifs au rendement environnemental à toutes les phases du processus décisionnel menant aux achats.
English: • What were the weather conditions like?
French: • des antécédents de problèmes cardiaques ou respiratoires.
English: In the Speech from the Throne 2002, the Government of Canada recognized homelessness as a national priority and extended the Supporting Communities Partnership Initiative for three years (2003-2006) to provide communities with the tools to plan and implement local strategies to help reduce homelessness.
French: Les paiements et autres débits représentent le paiement de rentes acquises, la valeur de rachat des prestations de décès, les remboursements et retraits de primes, les excédents actuariels et les postes non réclamés virés aux recettes non fiscales. Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.