ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOVAPOL TR-0338-UI/UIG PE NOVA Chemicals 12/07/07 Minimum volume is 18.9 litres (5 gallons) and T≤ 65oC NOVAPOL TR-0535-UI/UIG PE NOVA Chemicals 12/07/07 Minimum volume is 18.9 litres (5 gallons) and T≤ 65oC NOVAPOL TR-0735-U/UG PE NOVA Chemicals 12/07/07 Minimum volume is 18.9 litres (5 gallons) and T≤ 65oC Paxon AD60-007 PE ExxonMobil Chemical 29/11/05 T ≤ 100°C Petrothene LM 6007-00 PE Equistar Chemicals,LP 15/06/06 In principle Primacor 3340 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: NOVAPOL TR-0338-UI/UIG PE NOVA Chemicals 12/07/07 Volume supérieur ou égale à 18.9 litres (5 gallons) avec une T≤ 65.6°C NOVAPOL TR-0535-UI/UIG PE NOVA Chemicals 12/07/07 Volume supérieur ou égale à 18.9 litres (5 gallons) avec une T≤ 65.6°C NOVAPOL TR-0735-U/UG PE NOVA Chemicals 12/07/07 Volume supérieur ou égale à 18.9 litres (5 gallons) avec une T≤100°C Paxon AD60-007 PE ExxonMobil Chemical 29/11/05 T ≤ 100°C Petrothene LM 6007-00 PE Equistar Chemicals,LP 15/06/06 En principe Polyethylene 92.48 PE Dow Chemicals Canada Inc.
English: Finally, within the research framework of cross-border problems, it is not funding but cooperation which deserves a central role.
French: Enfin, Monsieur le Président, dans le cadre de la recherche relative aux problèmes transfrontaliers, ce n' est pas le financement mais la coopération qui mérite la place centrale.
English: What about transparency and accountability?
French: Nous avons également demandé à la population de participer aux discussions.
English: I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy for a procedural motion.
French: Je donne la parole à M. Fabre-Aubrespy pour une motion de procédure.
English: Organizations that assist developmentally disabled clients to integrate into society, or to provide social and/or physical rehabilitation qualify under the following category of charitable purposes, other purposes beneficial to the community, more specifically, providing relief to the disabled.
French: En effet, les organismes qui ont la tâche de faciliter pour les premières l'intégration à la société et pour les secondes la réhabilitation sociale ou physique relèvent de la catégorie des fins de bienfaisance suivante, autres fins qui profitent à l'ensemble de la collectivité, plus précisément, ils apportent un soulagement aux personnes handicapées.
English: Performance:
French: Norme ou donnée de référence à laquelle on peut comparer le rendement ou les résultats.
English: Efforts should be made to mainstream DDR into the various EU activities in a partner country.
French: Il conviendrait de veiller à intégrer les processus de DDR dans les diverses activités menées par l'UE dans un pays partenaire.
English: Finally, reflecting on his point about United Commissions or United Nations, how far will the Member States go along with this.
French: Enfin, considérant l'allusion qu'il a faite aux "Commissions unies" ou aux Nations unies, dans quelle mesure les États membres le suivront-ils sur ce point ?
English: FDA appointed an internal committee to conduct due diligence on bidding companies, as legally required.
French: L'Office des forêts a créé un comité interne pour effectuer l'audit préalable des soumissionnaires, comme la loi l'exige.
English: These restrictions do not apply in relation to an invention for which an application for protection has first been filed in a country outside India by a person resident outside India.
French: Ces restrictions ne sont pas applicables à une demande portant sur une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée auparavant hors de l’Inde par une personne ne résidant pas en Inde.
English: When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in type approval tests, the warning device must give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
French: Lorsque le moteur fonctionne dans des conditions d'utilisation normales et qu'aucune défaillance n'affecte le système de freinage, comme c'est le cas pendant les essais d'homologation du type, le dispositif d'avertissement ne doit pas se déclencher sauf pendant le temps nécessaire pour recharger le ou les réservoirs d'énergie après la mise en marche du moteur.
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger
English: Applicable test procedures:
French: 1.6 Méthodes d'épreuve applicables :
English: Thus history, recent events, and the positions held by even moderate nationalists in Quebec lead to the conclusion that this demand is unlikely to go away.
French: Ainsi, l'histoire, les événements récents et les positions défendues par les nationalistes même modérés au Québec mènent à la conclusion que cette demande risque peu de disparaître.
English: The determination of ash content from whole bones could be a suitable method to estimate the condition of carcasses from skeletons or decomposed remains of small mammals.
French: La détermination du contenu en cendres d'os entiers pourrait constituer une méthode intéressante d'estimation de l'état physiologique à partir de squelettes ou de restes décomposés.
English: Survey of Regulatory Compliance Cost
French: Statistique fiscale des sociétés
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 4.0 Research Programs Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 4.1 Research and Development 4.2 Coalbed Methane (CBM) 4.3 CO2 Sequestration 4.4 Vapex 4.5 Air Injection 4.6 Bitumen Upgrading & Extraction
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 4.0 Programmes de recherche Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 10.0 Contributeurs 4.1 Recherche et développement  4.2 Méthane des gisements houillers (MGH) 4.3 Séquestration du CO2 4.4 Vapex 4.5 Injection d'air 4.6 Séparation et valorisation du bitume
English: Contributions to the Council of Europe come from allocations in the budgets of foreign affairs ministries labelled "contributions to international organisations".
French: Les contributions au Conseil de l’Europe proviennent de dotations dans les budgets des ministères des Affaires étrangères libellées «contributions aux organisations internationales».
English: Decides to extend the present mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone until 31 December 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'au 31 décembre 2000;
English: Not sure where to start, or whether to start at all?
French: Vous ne savez trop par où commencer ni même si vous devriez vous y mettre?
English: 358-359 One respondent suggested that the telephone or video conferencing option be available for all types of submissions (if agreed upon by both Health Canada and the Sponsor during the planning of the meeting).
French: 406-407 Selon un répondant, tous les types de présentations devraient inclure des réunions téléphoniques ou des vidéoconférences (si Santé Canada et le promoteur s'entendent sur ce point pendant la planification de la réunion).
English: This hardening does not mean that the cancer has come back.
French: Ce durcissement ne signifie pas que le cancer est revenu.
English: Our friendly and dedicated Group Sales Specialists are committed to meeting your needs.
French: Nos sympathiques et dévoués conseillers sont là pour vous aider.
English: However, in cases where there were many such cases, they were aggregated and placed in a table, with a > or < indicating that one group scored significantly higher or lower (e.g., this difference was not due to chance) on that particular question than the reference group(s).
French: Toutefois, les groupes affichant de nombreux cas de ce genre ont été réunis dans un tableau avec le signe > ou < indiquant que le résultat du groupe est nettement plus élevé ou plus faible (p. ex., cette différence n’est pas 3
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2006 preliminary postcensal).
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations postcensitaires préliminaires pour 2006.)
English: However, joint meetings are held to determine the best solution for clients.
French: Toutefois, des réunions conjointes ont lieu en vue de trouver la meilleure solution pour les clients.
English: This course that prepares students to organize activities and animate cultural events, but is not focused on the logistics associated with planning artistic events.
French: Ce cours prépare les étudiantes et étudiants à organiser et à animer des activités culturelles, mais ne met pas l’accent sur la logistique liée à l’organisation des événements artistiques.
English: "A phased strategy to deal with infrastructure will help ensure that municipal services are delivered to a proper standard."
French: « Une stratégie progressive d’amélioration de l’infrastructure permettra de rendre les services municipaux conformes aux normes.
English: The expert from the United Kingdom believes that the current text in paragraph 6.2.4.3 of the UN Model Regulations needs to be clarified to ensure that the full range of activities that can be exempt from 6.2.4.1 and 6.2.4.2 can be considered for competent authority approval, provided that GMP guidelines produced by the World Health Organisation are followed.
French: L'expert du Royaume-Uni juge nécessaire de formuler plus clairement le texte actuel du paragraphe 6.2.4.3 du Règlement type de façon que toute la gamme d'activités pouvant être couverte par une exemption des dispositions des paragraphes 6.2.4.1 et 6.2.4.2 puisse être prise en compte dans l'agrément de l'autorité compétente, pour autant que les principes BPF de l'Organisation mondiale de la santé soient respectés.
English: Ask participants to complete evaluation forms (Appendix C) Suggestion for Customization:
French: Demandez aux participants de remplir les formulaires d'évaluation (annexe C).
English: Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)
French: Créditeurs & charges à payer (Note 6)
English: The Committee requests that in the future such outputs be supported or illustrated with appropriate facts.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir les résultats escomptés soient appuyés ou illustrés par des faits appropriés.
English: While actions of individual citizens affect their health, broader systemic issues, including the environments in which they live and work, their culture, and a myriad of other interrelated factors also help to determine their health status.
French: Même si les gestes posés par chaque citoyen ont une incidence sur sa santé, des questions systémiques plus larges, comme l'environnement où il travaille et où vit, sa culture, et une multiplicité d'autres facteurs interreliés, aident aussi à déterminer son état de santé.
English: H.E. Mr. Carlos dos Santos.
French: M. Carlos dos Santos.
English: Total Productive Maintenance (TPM) helps to create a Lean company by providing a structure in which activities-based teams drastically reduce equipment breakdowns, defects and other losses related to equipment...
French: Total Productive Maintenance (TPM) contribue à créer une entreprise Lean en proposant une structure dans laquelle l’équipe fondées sur des activités réduit considérablement les pannes des machines, les défauts et d’autres pertes liées à l’équipement...
English: Resolution 60/44, para.
French: Résolution 60/44, par.
English: Katoto, a Hema village, is located some 25 km north of Bunia, in the collectivité of Bahema Nord, in the territory of Djugu.  The village suffered from two severe Lendu attacks in June 2003.
French: Katoto, village hema situé à quelque 25 kilomètres au nord de Bunia, dans la collectivité de Bahema-Nord (territoire de Djugu), a subi deux attaques sérieuses des Lendu en juin 2003.
English: As in many other subregions, in Eastern and South-Eastern Europe few States have recently estimated the levels of injecting drug use.
French: Comme c'est le cas dans de nombreuses autres sous-régions, rares sont les États d'Europe de l'Est et du Sud-Est qui ont récemment estimé le niveau de consommation de drogues par injection.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolutions 54/90 A and B of 6 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 54/90 A et B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: In the eastern Federal Länder employment of foreigners is still of minor importance.
French: Dans les Länder fédéraux orientaux, le taux d'emploi des étrangers est encore faible.
English: The Americans, from the 2nd Squadron, 194th Armored Reconnaissance stayed together for the training but adopted Canadian weapons and tactics.
French: Les Américains du 2e Escadron, 194e Blindés de reconnaissance, ont demeuré ensemble pour l’entraînement, mais ont adopté les armes et les tactiques canadiennes.
English: Amounts for 2002 and 2003 are estimates. Year Int.
French: Les chiffres pour 2002 et 2003 sont des estimations.
English: We also suggest you consult the Moroccan Embassy in Canada, which can provide you with additional information.
French: Nous vous suggérons également de consulter l'Ambassade du Maroc au Canada qui pourrait vous informer davantage.
English: What would motivate you to reach out and share the information with others?
French: Qu'est-ce qui vous inciterait à communiquer avec l'extérieur et à partager l'information avec d'autres?
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir partie aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et d'exécuter pleinement les obligations qui en découlent pour eux;
English: That logo shall be selected following a design competition for children.
French: Ce logo sera choisi à l'issue d'un concours européen à destination des enfants.
English: COMMERCIAL BUILDING INCENTIVE PROGRAM— CANCELLATION
French: LE PROGRAMME D’ENCOURAGEMENT ˆ POUR LES BATIMENTS COMMERCIAUX—L’ANNULATION
English: The secretariat has prepared a proposed schedule of meetings for both the Committee and its Bureau as a basis for the discussion (information paper no. 2).
French: Le secrétariat a élaboré un calendrier provisoire des réunions du Comité et de son Bureau qui servira de base à la discussion (note d'information no 2).
English: $676.07 *Total: $3,852.89 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-20 Working meeting with Journalist regarding Quebec 400th.
French: 676.07 $ *Total : 3,852.89 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-20 Réunion avec un journaliste concernant le 400ième de Québec.
English: If aw >0.85E but <0.92 and pH >5.0 or not controlled OR 4.
French: Si pHD est le seul moyen de contrôle et < 4,6, mais s'il n'y a aucun contrôle de croissance des levures et moisissures OU 3.
English: Nor do the documents submitted show that the competitors of the applicant use a juxtaposition of the terms ‘thread’ and ‘lock’ in a single word such as ‘threadlock’ or ‘lockthread’ to designate goods.
French: Ni la chambre de recours ni l’examinateur n’aurait rapporté d’élément de preuve selon lequel LOKTHREAD serait utilisé dans des documents ou dans le langage commun en anglais ou dans une autre langue européenne.
English: Other Cultural Resources Two railway bridges span the Ottawa River high above the canal at the place where the first and second locks stand.
French: Autres ressources culturelles Deux ponts ferroviaires surplombent le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue à la hauteur de la première et de la seconde écluse.
English: Reducing the number of members per subcommission in order to allow the establishment of more subcommissions
French: Réduire le nombre des membres de chaque sous-commission pour pouvoir en créer davantage
English: Relevant matters (2) To determine whether the employment systems, policies and practices that apply to those military occupational groups in which there is underrepresentation of persons in designated groups are employment barriers, the Chief of the Defence Staff shall review them with respect to (a) recruitment, selection and enrolment; (b) training and development; (c) career management and promotions; (d) re-engagement and release; and (e) the reasonable accommodation of the special needs of persons in designated groups.
French: Détermination (2) Pour déterminer s'ils constituent des obstacles à l'emploi, le chef d'état-major de la défense étudie les systèmes, règles et usages d'emploi applicables aux catégories professionnelles militaires dans lesquelles il y a sous-représentation, quant aux questions suivantes • a) le recrutement, la sélection et l'enrôlement;
English: Article 1 of the Directive defines contracting authorities as the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such authorities or bodies governed by public law.
French: Aux termes de l'article premier de la directive, sont considérés comme pouvoirs adjudicateurs l'Etat, les collectivités territoriales, les organismes de droit public et les associations formées par un ou plusieurs de ces organismes de droit public ou de ces collectivités.
English: There are several successful examples where Inuit firms have participated in negotiated contracts.
French: On constate l’ existence de nombre de cas où des entreprises inuit ont participé avec succès à l’ exécution de marchés.
English: Fribul has developed a method, allowing step by step reaching of the goals of every project.
French: L’agence Fribul travaille sur la base d’une méthodologie permettant la réalisation de nos idées pour chaque projet.
English: immigration loans prior to 1990 (4) 4 . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: Canada – Pour soutenir la Collectivité nationale des gestionnaires (7) . . . . . (7) Transfert à l’Agence spatiale canadienne – Pour appuyer une initiative conjointe liée
English: Additional financial resources should be made available to non-Annex I Parties to enhance national expertise to systematically collect, analyse and maintain appropriate data and databases for the preparation of national communications.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient pouvoir bénéficier de ressources financières supplémentaires de manière à renforcer leurs capacités de collecte, d'analyse et de mise à jour systématiques de données et de bases de données en vue de l'établissement de leurs communications nationales.
English: Other useful tests include those for coliform bacteria, turbidity, and disinfectant residuals.
French: D’autres tests comprennent notamment ceux qui portent sur les coliformes, la turbidité et les concentrations résiduelles de désinfectant.
English: A better description would be calling him the greatest athlete of the 20th Century.
French: Une meilleure description l'appellerait le plus grand athlète du 20ème siècle.
English: No information available.
French: Nombre total de bénéﬁciaires de prestations de chômage: 144.490 (décembre 1999).
English: What ideas are there circulating within the Commission about the introduction of a degree of flexibility here?
French: Quelles sont les idées de la Commission pour introduire ici une certaine flexibilité ?
English: COM (2001) 599 Report from the Commission on reduced VAT rates drawn up in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: COM (2001) 599 Rapport de la Commission sur les taux réduits de TVA, établi conformément à l'article 12, paragraphe 4, de la sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de TVA: assiette uniforme.
English: If you wish to obtain or renew Business Visitor status from within the U.S., you may apply to the USCIS through Form I-539 (Application to Extend/Change Non-immigrant Status), which is available on-line.
French: Pour obtenir le statut d'homme et de femme d'affaires en visite alors que vous Ãªtes dÃ©jÃ aux Ã‰tats-Unis, vous devez prÃ©senter Ã l'USCIS une demande de renouvellement ou de modification du statut de non immigrant I-539, Application to Extend/Change Non-immigrant Status (disponible en anglais seulement), disponible sur Internet.
English: We emphasize that one of the fundamental reforms required would be for the United Nations, which is the most representative global organization, to mobilize the highest political commitment and to provide policy direction and guidance to the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant organizations and institutions that have an impact on the development of many countries.
French: Nous soulignons que l'une des réformes qui s'imposent consisterait à ce que l'Organisation des Nations Unies, qui est l'organisation mondiale la plus représentative, mobilise un engagement politique au niveau le plus élevé et propose de grandes orientations aux institutions de Bretton Woods, telles que la Banque mondiale, et à d'autres organisations et institutions qui jouent un rôle dans le développement de nombreux pays.
English: For these reasons, as Mr Morillon pointed out, the College yesterday approved in principle the contents of an emergency package of measures to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
French: C'est pourquoi, comme l'a relevé M. Morillon, le collège a donné son accord de principe sur le contenu d'un paquet de mesures urgentes en vue de remédier aux graves difficultés économiques et sociales générées par l'augmentation drastique du prix du pétrole, tout en appréhendant aussi les problèmes structurels sous-jacents auxquels la flotte européenne est confrontée.
English: Environmental Health Assessment Services is also active with the organization known as the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: En juin 1994, des scientifiques de l'UNAMAZ ont séjourné quatre semaines au Canada dans le cadre de ce projet.
English: The Agency would not exist if it weren’t aligned with the GOC priorities.
French: L’Agence ne pourrait pas exister si ses priorités n’étaient pas harmonisées avec celles du GDC.
English: The Court held that the appeal becomes moot once the appointment is terminated.
French: La Cour a statué que l'appel devient sans objet dès que la nomination prend fin.