ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third ‘R’ was legal regulations: these were still in the fledgling stage, should be flexible and reasonable, and should not impair other rights in the field of intellectual property.
French: Le troisième ‘R’ renvoie à la réglementation : encore naissante, celle-ci doit être souple et raisonnée et ne doit pas empiéter sur d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: The money was owed to United Feed Co., a company owned by United Grain Growers Ltd.
French: Cette somme était due à United Feed Co, dont United Grain Growers Ltd., était propriétaire.
English: relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request or if a declaration as to the identity of the inventor, in accordance with Rule 4.17(i), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office;
French: relatif à l'identité de l'inventeur (règle 51bis.1.a)i)), si des indications relatives à l'inventeur fournies conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête ou si une déclaration relative à l'identité de l'inventeur faite conformément à la règle 4.17.i) figure dans la requête ou est présentée directement à l'office désigné;
English: It's hard to form a common front...Rather than complaining about individuals, we should be complaining about the problems, dealing with the problems...Rather than taking it out on certain people.
French: Au lieu de nous plaindre de certaines personnes, nous devrions nous plaindre des problèmes, faire face à ces problèmes Au lieu de nous en prendre à certainnes personnes.
English: The Victims Fund Overview of Federal Government Support to Victims of Crime Addressing the needs of victims of crime in Canada is a shared responsibility between federal, provincial and territorial governments.
French: Le Fonds d'aide aux victimes Aperçu du soutien du gouvernement fédéral aux victimes d’actes criminels Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de répondre aux besoins des victimes d’actes criminels au Canada.
English: The most effective mentoring programs observed are those with competent and active coordinators" (Jones and Philips-Jones, 1999).
French: Les programmes de mentorat les plus efficaces que nous avons observés sont ceux qui comptent des coordonnateurs compétents et actifs » (Jones et Philips-Jones, 1999).
English: The two Conventions were based on “actual fault or privity of the owner”.
French: Ces deux conventions étaient fondées sur la « faute effective ou le rapport contractuel du propriétaire ».
English: He was reportedly not allowed to speak to his lawyer in private and the entire conversation was translated and videotaped by SFOR officials.
French: Il n’aurait pas pu, semble-t-il, avoir un entretien particulier avec celui-ci. Leur conversation aurait été intégralement traduite et filmée par des membres de la SFOR.
English: Predatory Strikes: This talent now also causes the druid's finishing moves to provide a 7/13/20% chance per combo point to make the next Nature spell with a cast time below 10 seconds instant cast.
French: Subversion augmente maintenant aussi les chances de coup critique de Frappe du Fléau de 3/6/9%.
English: This activity is all the more important in times of newly emerging digital media and converging titles.
French: Cette démarche prend tout son sens dans un monde marqué par l’émergence des médias numériques et la convergence des titres.
English: This is an appropriate time to recommit ourselves to the beliefs, the values and the principles that led to the birth of the Organization 55 years ago.
French: C'est un moment approprié pour réaffirmer notre attachement aux croyances, valeurs et principes qui ont conduit à la naissance de l'Organisation, il y a 55 ans.
English: Use only cold tap water for drinking, cooking and making baby formula, since hot water is likely to contain more lead.
French: Il est conseillé d'employer seulement l'eau froide du robinet pour boire, cuisiner et préparer les biberons, puisque l'eau chaude risque davantage de contenir de plus grandes quantités de plomb.
English: The Advisory Committee understands that these amounts will be reflected in the full budget to be presented in September 2005 for the period from 21 May to 31 December 2005.
French: Les montants en question seront bien entendu pris en considération dans le budget complet qui sera présenté en septembre 2005 pour la période allant du 21 mai au 31 décembre 2005.
English: • Traditional use products, at least one with a different indication and from different philosophies/cultures; 
French: • Des produits d'utilisation traditionnelle dont au moins l'un d'entre eux porte une indication différente et provient de philosophies ou de cultures différentes;
English: The Committee of the Regions reaffirmed its commitment to pursuing the constitutional process and opposed the idea of relinquishing the Constitution in favour of the Treaty of Nice.
French: Le Comité réaffirme que la poursuite du processus constitutionnel reste l’un de ses objectifs et s’oppose par conséquent à l’abandon du traité constitutionnel au profit du traité de Nice.
English: Europe needs Morocco and vice-versa.
French: L'Europe a besoin du Maroc et vice versa.
English: Welcomes the recent technological progress in feeding biogas into gas grid; urges the Commission to propose concrete measures to exploit this potential more extensively, so as to contribute to the security of supply of gas; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 271 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission à élaborer une feuille de route pour la création d'un réseau unique d'électricité et de gaz; AM\667505FR.doc 83/98 PE 388.717v01-00
English: The sumptuous bathroom features a separated shower and pampers you with special toiletries from the prestigious beauty establishment Hermes. A courtesy tray in the suites provides you with sweet delicacies for your stomach.
French: La somptueuse salle de bain a une baignoire et douche séparée et vous pomponne avec des produits de beauté de l´établissement prestigieux Hermès.
English: The Department is continuing to transform the way it does its business in order to be better positioned to play the central role it was given by Parliament to coordinate the policies and programs of the Government of Canada with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Environnement Canada continue de transformer sa façon de fonctionner afin d'être en meilleure position pour jouer le rôle central qui lui est dévolu par le Parlement pour coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada concernant la préservation et l'amélioration de la qualité du milieu naturel.
English: What measures has the State party taken to ensure full enjoyment of the rights of the Roma under article 27 of the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir aux Roms la pleine jouissance de leurs droits conformément à l'article 27 du Pacte?
English: Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.
French: Le choix du Conseil de sécurité d'approuver l'indépendance dépend largement de la possibilité de prévenir un veto russe, ce qui nécessitera des efforts diplomatiques considérables.
English: Letter dated 21 June 2002 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 21 juin 2002
English: Countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia ( 1 ) 673.
French: Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale ( 1 ) 673.
English: The position of Transfrigoroute Germany would be that the industry of deep-frozen products needed this class; this would correspond to current market practice where most of the large commercial groups and supermarkets required temperatures of approximately -28° C.
French: La position de Transfrigoroute Allemagne serait que l'industrie des surgelés et les transporteurs ont besoin de cette classe; ce qui correspondrait à la pratique actuelle du marché où la plupart des grands groupes commerciaux et des supermarchés exigent des températures d'environ - 28 °C.
English: They can learn how other businesses see opportunities for saving energy, doing things differently, marketing "green" products, re-designing the things they make and they way they do things, and working to lower all their carbon emissions.
French: Ce groupe peut tenter de cerner les raisons pour lesquelles certaines entreprises s’inquiètent des coûts des changements qui s’imposent pour lutter contre les changements climatiques.
English: The period of employment eligible for the credit may not exceed 16 months with the same employer, except that for employment beginning after May 4, 1999 under an apprenticeship program, the 16 month maximum period is extended to 24 months.
French: La durée de l'emploi admissible au crédit ne doit pas dépasser 16 mois auprès du même employeur, sauf lorsque l'emploi a débuté après le 4 mai 1999 dans le cadre d'un stage d'apprentissage. Dans un tel cas, la période maximale d'emploi admissible de 16 mois est prolongée à 24 mois.
English: Explanation of Variance The variance of approximately $47 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to the following major items: contributions for environmental initiatives/waste management and contaminants program ($13 million); Northern Air Stage Parcel Service ($9 million) and $23 million for operating costs for major undertakings including emergency environmental initiatives in the Yukon and Northwest Territories, Nunavut implementation, oil and gas exploration and development, and increases in mining activity.
French: L’écart d’environ 47 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux importants éléments suivants : la contribution aux initiatives de protection de l’environnement et au programme de traitement des déchets et de décontamination (13 millions de dollars); le Service aérien omnibus (9 millions de dollars); et 23 millions de dollars pour les frais d’exploitation encourus dans de grandes initiatives, notamment des urgences environnementales au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, l’établissement du Nunavut, l’exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz, ainsi que l’intensification des activités minières.
English: As indicated in the Secretary-General's report (S/2010/164), a set of laws has been submitted to Parliament covering defence and army regulation, together with a law for the National Police.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2010/164), un ensemble de projets de loi sur la défense et le statut du personnel de l'armée ont été soumis au Parlement, de même qu'un projet de loi sur la Police nationale.
English: In these cases Bland usually agreed with the assessment of his colleagues, or in the eventuality of a division of opinion, with the Commissioner whose judgement he trusted the most.
French: Dans ces cas, celui-ci était habituellement d’accord avec ses collègues quant à l’évaluation qu’ils faisaient de l’affaire : si d’aventure une divergence se manifestait, il s’en rapportait au commissaire dont le jugement lui inspirait le plus de confiance.
English: Recently, the Libyan Supreme Court decided to refer the case involving Bulgarian and Palestinian hospital staff back for a new trial.
French: La Cour suprême de Libye a décidé récemment de remettre le sort des infirmières bulgares et du médecin palestinien à un nouveau procès.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire calling the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of this war-torn country.—(Honourable Senator Cowan) Hon. Yoine Goldstein:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ´ situation dans la re gion du Darfour au Soudan et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ce pays ravage par la guerre.—(L’honorable se´nateur Cowan) ´ ´ ´ L’honorable Yoine Goldstein :
English: U0160 Upper-air analysis Study of the physical and dynamical state of the atmosphere over an area as represented on upper-air charts.
French: U0160 Analyse en altitude Étude de l'état physique et dynamique de l'atmosphère sur une région, tel que présenté les cartes en altitude.
English: Some require players to make a buy-in, while others, the freerolls, are absolutely free to join.
French: Para participar en algunos los jugadores deberán hacer una compra de entrada, mientras que en otros, los freerolls, la entrada es totalmente libre.
English: Thus, the Police Division must also urgently roll out existing doctrinal guidance and templates to the field so as to ensure uniformity of mission mandate implementation plans.
French: La Division de la police doit donc présenter d'urgence des indications et des modèles actuels au personnel sur le terrain, afin de garantir l'uniformité des plans d'exécution des mandats des missions.
English: There is a need to ensure the privacy and confidentiality of patient information.
French: Il faut garantir la sécurité et la confidentialité des renseignements liés aux patients.
English: We argue that in the absence of other mitigating factors we can use the probability of a project of category j following an earlier project of category i (in a particular location) as indicative of the power of projects of category i to induce projects of category j.
French: Nous recherchons ensuite les récurrences dans la succession temporelle des projets. Nous posons comme hypothèse qu'en l'absence d'autres facteurs d'atténuation, nous pouvons considérer la probabilité qu'un projet de catégorie j suive un projet antérieur de catégorie i (à un endroit donné) comme une indication du pouvoir qu'ont les projets de la catégorie i d'induire des projets de catégorie j.
English: If the rule of law is what we are safeguarding, then multilateralism has to be strengthened.
French: Si c'est l'état de droit que nous voulons sauvegarder, il faut renforcer le multilatéralisme.
English: • Partners should each have something the other wants – or should both want the same thing:
French: • Chacun des deux partenaires doit avoir quelque chose que l’autre veut — ou les deux doivent vouloir la même chose.
English: It is an opportunity for a more open and consultative approach to organizational planning.
French: Les enquêtes du Commissariat permettent essentiellement de déterminer si les droits à la vie privée des personnes ont été enfreints et si ces dernières ont pu avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: • Co-op Education Programs in Austria, France, Germany, Netherlands, Scotland and the U.K. And, for businesses that want to become more global, our SITE Program is an opportunity to partner with a European organization to exchange employees for a short period.
French: • Programmes d’enseignement coopératif en Autriche, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Écosse et au Royaume-Uni. Et pour les entreprises qui veulent s’étendre à l’échelle internationale, notre programme SITE offre la possibilité d’un partenariat avec une organisation européenne dans le but d’échanger des employés pour une courte période.
English: Human motivation is a fascinating thing.
French: La motivation de l'être humain est fascinante.
English: We are very grateful for the significant support and commitment demonstrated by the European Parliament in this work.
French: Nous sommes très heureux du soutien important et de l'engagement dont le Parlement européen a fait preuve dans ce travail.
English: He supplies mercy for the struggling soul, and He sustains the tempted and tried.
French: Il assure la pitié pour l'âme battue, et il soutient l'éprouvé et le tenté.
English: Bi-lateral meetings, therefore, exist between the OSCE and the Council of Europe; meetings on particular topics with enlarged participation (European Commission, International Organisation for Migration and International Committee of the Red Cross, ODIHR, HCNM), as well as "parliamentary troikas" with specific goals made up of representatives of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: Il existe ainsi des réunions bilatérales entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe ; des réunions thématiques avec une participation élargie (Commission européenne, Organisation internationale pour les migrations et Comité International de la Croix Rouge, BIDDH, HCMN) ainsi que l’organisation de troïkas parlementaires sur des thématiques précises, composées de représentants du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Completing the present train operation systems; Train operation safety system; Measures to be taken to prevent collisions, overturns, fires and level crossing accidents and the system of preventing train accidents that may occur due to the natural disasters; and Locations where the accidents occur frequently, etc.
French: Achèvement de la mise en place du réseau actuel de transport ferroviaire; Système de sécurité du transport ferroviaire; Mesures à prendre pour éviter les collisions, déraillements, incendies et accidents aux passages à niveau et pour mettre au point un système de prévention des accidents de trains pouvant résulter de catastrophes naturelles; et Recensement des points noirs, etc.
English: Examples include the district municipality of San Juan Bautista in Ayacucho, the provincial municipality of Huamanga in Ayacucho and the district municipality of Miraflores in Lima.
French: C'est le cas de la municipalité du district de San Juan Bautista (Ayacucho), de la municipalité provinciale de Huamanga (Ayacucho) et de la municipalité du district de Miraflores (Lima).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 27 (A/60/27).
English: The Committee commends the State party for adopting new laws in support of the goal of gender equality, including the Act on Equal Opportunities for Women and Men, which, inter alia, introduces a legal basis for the elaboration of temporary special measures to promote de facto equality between women and men; the Employment Relationships Act, which provides for equal opportunities and equal treatment of women and men in employment; the Parental Care and Family Income Act, providing parental leave for fathers; and the special provision guaranteeing non-sexist use of language in legislation.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'adoption de nouvelles lois qui visent à réaliser l'égalité entre les sexes, notamment : la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui place dans un cadre juridique la formulation de mesures temporaires spéciales destinées à promouvoir l'égalité de fait entre les femmes et les hommes; la loi sur les relations professionnelles, qui institue l'égalité des chances et l'égalité de traitement entre femmes et hommes en matière d'emploi; la loi sur la fonction parentale et le revenu familial, qui institue un congé parental pour les pères; et la disposition spéciale qui garantit l'utilisation d'un langage non sexiste dans la législation.
English: (d) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law, and ensure that children are always separated from adults;
French: d) De ne recourir à la détention, y compris la détention préventive, qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible et sans dépasser celle prescrite par la loi, et de veiller à ce que les enfants soient toujours séparés des adultes;
English: It was recommended that Industry Canada have a larger presence in the province.
French: On recommande une présence plus importante d'Industrie Canada dans la province.
English: It maintains that the Board of Appeal was wrong to ‘dissect’ them.
French: Elle reproche à la chambre de recours de les avoir «disséquées».
English: conditions of globalized markets and rapid industrial change.
French: L'économie sociale de marché relie les mécanismes de l'offre et de la demande et l'obligation de respecter la dignité de chaque être humain. Les valeurs du modèle social européen (dynamisme et justice sociale, concurrence et solidarité, responsabilité personnelle et sécurité sociale) restent également valables quand nous sommes confrontés au défi de la mondialisation des marchés et de la transformation rapide de la société industrielle.
English: However, the global economic outlook has deteriorated recently as a result of a slowdown of economic activity in the United States, higher oil and commodity prices, and ongoing turbulence on the financial markets.
French: Cependant, les perspectives économiques mondiales se sont récemment dégradées en raison du ralentissement de l’activité économique aux États-Unis, de l’augmentation des prix du pétrole et des produits de base et des turbulences qui agitent actuellement les marchés financiers.
English: For substances absorbed systemically from the lungs, it may be appropriate to account for their respiratory bioavailability when estimating systemic dose and subsequent risks.
French: Dans le cas des substances absorbées systématiquement par les poumons, il peut être approprié de rendre compte de la biodisponibilité pulmonaire lorsqu'on évalue la dose systémique et les risques ultérieurs.
English: Many go undiagnosed and untreated, which can lead to serious health problems.
French: Souvent non diagnostiqués et non traités, ces cas peuvent entraîner de graves problèmes de santé.
English: Threatened coastal areas of the South China Sea, for example, have provided the habitat for 45 of the world’s 51 mangrove species, almost all of the known coral species and 20 of the 50 known sea grasses.
French: Les zones côtières menacées de la mer de Chine du Sud, par exemple, constituent un habitat pour 45 des 51 essences de mangroves du monde, quasiment toutes les espèces de corail connues et 20 des 50 herbes marines connues.
English: According to the information his lawyer was not present when the Supreme Court rejected his appeal, allegedly because he had not been told when the hearing would take place.
French: Selon les informations, son avocat n'aurait pas été présent lorsque la Cour suprême avait rejeté l'appel, parce qu'il n'aurait pas été informé de la date à laquelle se tenait l'audience.
English: For its part, the Government of Burkina Faso is working to bring about robust long-term economic growth.
French: Pour sa part, le Gouvernement burkinabè travaille à la réalisation d'une croissance économique forte, s'inscrivant dans la durée.
English: The materials were also sent to health professionals, schools and members of the public, upon request.
French: Santé Canada les a aussi expédiés, sur demande, à des professionnels de la santé, à des établissements scolaires ainsi qu'à des particuliers.
English: Did you find Ninja Gaiden difficult?
French: Vous aviez trouvé Ninja Gaiden difficile ?
English: Did you know that proper vehicle maintenance could have a huge impact on your vehicle’s fuel efficiency?
French: Saviez-vous qu'un véhicule bien entretenu consomme moins d'essence?
English: - Pest-free areas and production sites
French: − Zones indemnes et sites de production;
English: • Strengthening Comptrollership and Oversight [Backgrounder]
French: • Prêts, Politique sur les [politique]
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team focuses on long-term development.
French: L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.