ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific recoil energies were compared with the energies associated with limb swing during galloping and hopping.
French: Les énergies spécifiques de détente ont été comparées aux énergies associées aux mouvements rythmés des pattes au cours du galop et au cours des sauts.
English: Those questions were raised in the course of two prosecutions brought against, first, Jean-Claude Arblade, in his capacity as manager of the French company Arblade & Fils SARL, and Arblade & Fils SARL itself, as the civilly liable party (hereinafter together referred to as 'Arblade‘) (C-369/96), and, second, Serge and Bernard Leloup, in their capacity as managers of the French company Sofrage SARL, and Sofrage SARL itself, as the civilly liable party (hereinafter together referred to as 'Leloup‘), for failure to comply with various social obligations provided for by Belgian legislation, an offence punishable by penalties under Belgian public-order legislation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux procédures pénales intentées contre, d'une part, M. Jean-Claude Arblade, en sa qualité de gérant de la société de droit français Arblade & Fils SARL, et Arblade & Fils SARL elle-même, en sa qualité de civilement responsable (ci-après, ensemble, «Arblade»), et, d'autre part, MM. Serge et Bernard Leloup, en leur qualité de gérants de la société de droit français Sofrage SARL, et Sofrage SARL elle-même, en sa qualité de civilement responsable (ci-après, ensemble, «Leloup»), pour ne pas avoir respecté plusieurs obligations sociales prévues par la législation belge et sanctionnées par des lois belges de police et de sûreté.
English: «Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall.
French: «Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.
English: Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No .../...* as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
French: Article 38 Programmes opérationnels relatifs à l'objectif coopération territoriale européenne Des modalités spécifiques pour les programmes opérationnels sont prévues dans le règlement (CE) n° …/…* en ce qui concerne les programmes opérationnels au titre de l'objectif coopération territoriale européenne.
English: Fish processing was added as a new focus industry for 2006.
French: La transformation du poisson a été ajoutée comme une nouvelle industrie ciblée en 2006.
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had explained the considerations that it brought to bear and the decisions it reached.
French: L'appel a été rejeté. Le jury de sélection a expliqué les éléments qu'il a pris en considération et les décisions qu'il a rendues.
English: A global exchange of good practices and new ideas is well under way, nurtured by face-to-face sharing, such as at the Department of Management Chief Administrative Officers' retreats institutionalized in 2004, by Secretariat-wide videoconferences, such as the Department of Management monthly Managers Forum, and by peer competition for excellence, manifested in the submissions to the UN 21 awards programme.
French: Un échange au niveau global des pratiques optimales et des nouvelles idées a été nettement amorcé, échange qui est alimenté par le partage direct des données d'expérience, comme l'illustrent les retraites réunissant les chefs des services administratifs institutionnalisées en 2004 par le Département de la gestion, l'organisation à l'échelle du Secrétariat de vidéoconférences, par exemple le Forum mensuel des gestionnaires organisé par le Département de la gestion, et la concurrence entre pairs pour parvenir à l'excellence, concrétisée par le Prix ONU 21 Champion du service public.
English: Some time after the first shell landed, the injured started to arrive by private vehicle at the Beit Hanoun hospital, most having lost limbs or requiring amputation.
French: Quelque temps après le premier obus, les blessés ont commencé à arriver en voitures particulières à l'hôpital de Beit Hanoun, ayant pour la plupart perdu un bras ou une jambe ou devant être amputés.
English: In addition, he noted that the theme of the Xth Ibero-American Summit in Panama in November would be children and adolescents.
French: En outre, elle a noté que le dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendrait au Panama en novembre serait consacré aux enfants et aux adolescents.
English: Young workers between 15 and 16 may receive 30% less than adult workers while young workers between 16 and 18 may only receive 20% less than adult workers. 3
French: Indépendamment de ces considérations, le Comité note que les jeunes travailleurs sont pour la plupart employés dans l’économie souterraine, de sorte qu'ils ne sont pas couverts, dans les faits, par la législation éventuellement applicable.
English: (6) The breeder’s exception still exists but no longer applies to "essentially derived" varieties.
French: (6) L’exception de l’obtenteur existe toujours, mais elle ne s’applique plus aux variétés « essentiellement dérivées ».
English: Adoption of the protocol was a step forward but it was also important that the standards that it set were backed up by effective measures on the ground.
French: L'adoption du Protocole est, certes, un progrès mais il importe à présent que les normes établies soient respectées sur le terrain.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search conducted by exploding the major MESH heading Chlamydial trachomatis with the subheadings complications, diagnosis, drug therapy, economics, epidemiology, etiology, history, microbiology, mortality, prevention and control, therapy, and transmission, for the years 1983 through 1993. This review was initiated in June 1992 and the recommendations finalized by the task force in October 1992.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude aimerait souligner la contribution de e Robert C. Brunham, MD, FRCPC, Professeur et directeur, D´ partement de microbiologie m´ dicale, Universit´ du Manitoba, e e e Winnipeg (Manitoba), John W. Sellors, MSc (DME), MD, CCFP, FCFP, Professeur agr´ g´ de m´ decine clinique, Universit´ McMaster, e e e e Hamilton (Ontario) et Paul R. Gully, MB, ChB, FFCM, FRCPC, Chef, Division de la lutte contre les MTS, Direction g´ n´ rale de la protection e e de la sant´ , Sant´ Canada, Ottawa (Ontario) et les remercier de leurs e e commentaires tr` s utiles sur le rapport technique. e
English: You can find a comprehensive list of changes on shadow-4.1.2.1.NEWS .
French: Vous trouverez un résumé des modifications sur shadow-4.1.2.1.NEWS .
English: C Cross-border Supply - where foreign companies and/or natural persons deal with clients in their market from across the border (eg. international airline flights, international shipping); C Consumption Abroad - where the consumer from one country receives a service in another country (eg. aircraft re-fuelling, aircraft maintenance abroad); C Commercial Presence - where foreign service suppliers invest in, acquire or establish companies in their market (eg. foreign railways, trucking companies, etc. established in Canada); or C Presence of Natural Persons - where persons supplying services enter the country to do business (eg. sales agents, operations managers, railway engineers, transportation consultants, etc.). The framework of the GATS comprises two parts 1). The general framework rules and obligations; and 2).
French: C C C C approvisionnement transfrontière - les compagnies étrangères et/ou les personnes physiques font affaire avec des clients sur leurs marchés de l'autre côté de la frontière (p. ex. vols aériens internationaux, expédition internationale); consommation à l'étranger - le consommateur d’un pays reçoit un service à l’étranger (p. ex. ravitaillement ou entretien des aéronefs); présence commerciale - les fournisseurs étrangers achètent ou établissent des entreprises sur leur marché ou y font des investissements (p. ex. entreprises étrangères de chemin de fer ou de camionnage établies au Canada); présence de personnes physiques : les personnes fournissant des services peuvent entrer dans le pays pour faire des affaires (p. ex. agents de vente, gestionnaires des opérations, mécaniciens de chemin de fer, consultants en transport).
English: Complying with regulations imposes costs on business, with a greater burden falling on small and medium-sized firms.
French: Les entreprises engagent des coûts pour se conformer aux règlements, et ce sont les petites et moyennes entreprises qui en assument la plus grande part.
English: – The families are predominantly middle class.
French: – Les familles appartiennent majoritairement à la classe moyenne.
English: It will, in particular, choose a management approach that reflects a careful assessment of the complexity of the project, of the extent of the change management challenge, and of our internal capacity to lead and pursue the project successfully.
French: En particulier, elle décidera du mode de gestion après avoir soigneusement évalué la complexité du projet, l’ampleur de la gestion du changement requise de même que sa capacité interne de diriger et d’exécuter le projet avec succès.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Executive Director on South-South cooperation in achieving sustainable development as contained in document UNEP/GC.25/8.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur la coopération Sud-Sud pour l'instauration d'un développement durable (UNEP/GC.25/8).
English: He explained that he was fleeing Byakato with his parents when he lost sight of them.
French: Il a expliqué qu'il se sauvait de Byakato avec ses parents quand il les a perdu de vue.
English: If you are performing at a festival, the organisers will give you a good idea of requirements but, generally, flyers and posters are your main marketing tool on the ground.
French: Si vous présentez dans le cadre d'un festival, les organisateurs vous donneront une bonne idée des exigences mais, en règle générale, les dépliants et les affiches sont vos principaux outils de commercialisation sur place.
English: Hence, the definition of a European law corresponds to what is currently known as a regulation.
French: Ainsi, la définition de la loi européenne correspond à celle du règlement tel que nous le connaissons actuellement.
English: If you are uncertain as to the requirement to include such information, please consult with TBS before deciding to omit this information.
French: Si votre ministère ou organisme l'a déjà incluse par le passé, vous devriez vérifier que cette information se retrouve dans le rapport ministériel sur le rendement de cette année.
English: It seems that the mining heritage work mainly originates in local initiatives, put forward by individuals, local monument supporter societies, local historical societies, local museums, mining companies or trade unions.
French: Les quatre plus importantes communautés minières d'intérêt historique en Norvège sont la ville minière de Kongsberg (les mines d'argent ont fermé en 1957), la ville minière de R0ros (les mines de cuivre-pyrite ont fermé en 1977)t la communauté de L0kken Verk (la mine de cuivre-pyrite a fermé en 1987) et la communauté de Sulitjelma (les mines de cuivre-pyrite devraient fermer en 1909)
English: What is the purpose of the cat at the top of the loading screen?
French: À quoi sert le chat qui se trouve en haut de l'écran de chargement?
English: Is any family member capable of and interested in succeeding you as the business owner? 2.
French: Un membre de la famille est-il capable de vous succéder à titre de propriétaire de l’entreprise et y est-il intéressé? 2.
English: · Kantongerecht te Roermond
French: Préjudicielle - Kantongerecht te Roermond - Interprétation des art.
English: In addition, to ensure that appropriate payments are made, Finance Committee members should only sign cheques once the approved authorization request is received.
French: De plus, afin de s'assurer que les paiements appropriés sont effectués, les membres du Comité des finances ne devraient signer les chèques qu'après avoir reçu la demande d'autorisation approuvée.
English: Several instances have been found of something apparently oozing from the walls of craters, but more recently, one of the orbiters spotted what looks like a short-lived waterfall.
French: On a trouvé à plusieurs reprises quelque chose qui paraissait suinter de murs de cratères, et plus récemment, un des orbiteurs a observé ce qui a l'air d'un chute d'eau de courte durée.
English: • where A is the amount that would be the particular affiliate's underlying foreign tax in respect of the acquiring corporation determined under paragraph (5)(h) if the Regulations were read without reference to subsection (5.4), and B is the relevant tax factor (as defined in subsection 95(1)) of the Act) of the acquiring corporation.
French: A représente le montant qui correspondrait au montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa (5)h), s'il n'était pas tenu compte du paragraphe (5.4), B le facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, applicable au cessionnaire.
English: Access by park visitors to Vuntut Gwitchin burial sites in the park is not allowed without the express written consent of the Vuntut Gwitchin government.
French: Les visiteurs du parc n'ont pas accès aux sites de sépulture des Gwitchin Vuntut sans le consentement par écrit du gouvernement des Gwitchin Vuntut.
English:  Status Recommendation Partially Met.
French:  État Recommandation partiellement appliquée.
English: Results of the Proof of Principle July 2004 competition Proof of Principle Grants Phase I and Phase II A total of 26 CIHR Proof of Principle Phase I and 1 Proof of Principle Phase II applications were received (July 2004).
French: Résultats du concours de démonstration des principes de juillet 2004 Programme de démonstration des principes Phases I et II On a reçu un total de 26 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et 1 demande dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II des IRSC (juillet 2004).
English: They have addressed a widespread need for fast action, but also, and above all, the protection of the excellence of rural areas in Europe.
French: Tout cela répond au besoin généralisé de rapidité d’action, mais aussi et surtout de protection de l’excellence des régions rurales d’Europe.
English: Ladysmith is located on CN's mainline track.
French: Cette localité est située le long de la voie principale du CN.
English: Retention-of-title or financial lease right in insolvency proceedings
French: Droit de réserve de propriété ou droit de crédit-bail dans une procédure d'insolvabilité
English: Lake Kénogami - Inquiry and Public Hearing Report Disclaimer:
French: Lac Kénogami - Rapport d’enquête et d’audience publique Avertissement : « Documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: However, we believe that such collective condemnation, despite its importance, must be coupled with effective actions that would deter Israeli aggression and preserve the security of innocent civilians and their basic rights as stipulated in all relevant conventions.
French: Mais nous pensons que cette condamnation collective, malgré son importance, doit être associée de mesures efficaces pour dissuader les agressions israéliennes et préserver la sécurité des civils innocents et leurs droits fondamentaux stipulés dans toutes les conventions pertinentes.
English: The PSL Report noted that the five PAH considered in the human health assessment have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure)27.
French: Les composés aromatiques sont des composés qui contiennent un anneau de benzène; il existe des composés mono-, di- et poly-aromatiques.
English: For ducted cabinets, blowers on the exhaust system should be located at the terminal end of the ductwork; failure of exhaust flow should signal an alarm to the user.
French: Les ventilateurs des systèmes d'évacuation ayant des conduites rigides devraient être installés à l'extrémité distale de celles-ci. Les pannes d'évacuation d'air devraient être signalées par des avertisseurs.
English: Author Ernest B. Akyeampong and Jennifer Winters are with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Tendances internationales de l'emploi par secteur - une note (IS 932 A3) q
English: Since the accession of Cyprus to the EU, there has been a substantial increase in the number of refugees or illegal immigrants crossing the buffer zone.
French: Depuis l'accession de Chypre à l'Union européenne, on a enregistré une augmentation sensible du nombre de réfugiés ou d'immigrants illégaux traversant la zone tampon.
English: Canadian Space Agency employees were introduced to Laurier (Larry) Boisvert, the new president of the CSA by Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency on April 12, 2007.   "Mr. Boisvert's experience in the satellite industry will help strengthen Canada's international reputation as a leader and innovator in space exploration," Minister Bernier said to employees at headquarters in Longueuil, Quebec.  "His leadership, experience and dedication will be valuable assets to the continued success of the CSA in developing new space science and technology."
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence spatiale canadienne a présenté, le 12 avril 2007, le nouveau président de l’Agence spatiale canadienne Laurier (Larry) Boisvert aux employés de l’ASC.  « L'expérience que possède M. Boisvert dans l'industrie satellite aidera à renforcer la réputation mondiale du Canada de chef de file et d'innovateur en matière d'exploration spatiale » de dire M. Bernier aux employés présents au siège social de l’ASC, à Longueuil (Québec).  « Son leadership, son expérience et son dévouement sont des éléments importants pour le succès de l'ASC dans le développement de nouvelles sciences et technologies spatiales ».
English: Any Party which has made a declaration or a reservation under the preceding paragraphs may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe précédent peut la retirer en tout ou en Partie, en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Berlitz Center Klagenfurt Event Type:
French: Berlitz Center Klagenfurt Type d'événement:
English: Members discussed: exposure to MCPA in Canada; leaching; sampling and the frequency of monitoring; whether to move forward with a guideline given that drinking water is not a significant source of exposure; risk communication; the persistence and mobility and leaching of MCPA and its other forms, and allocation factors.
French: Les membres discutent de l’exposition au MCPA au Canada, du lessivage, de l’échantillonnage, de la fréquence de la surveillance, de la pertinence d’appliquer une recommandation même si l’eau potable n’est pas une source d’exposition importante, de la communication du risque, de la persistance et de la mobilité et du lessivage du MCPA et de ses autres formes ainsi que des facteurs de répartition.
English: An overview of the outbreak clearly demonstrated the unprecedented challenges posed by the scope and scale of the situation.
French: L'aperçu de la situation créée par l'épidémie a clairement montré le caractère inédit des défis qui se posaient en raison de sa nature et de son ampleur.
English: As set out in the Commission’s 2005 Strategy Paper and confirmed by the June 2006 European Council, the pace of enlargement must take into consideration the EU's integration capacity.
French: Comme l'indique le document de stratégie de la Commission pour 2005 et comme le Conseil européen l'a confirmé en juin 2006, le rythme de l'élargissement doit tenir compte de la capacité d'intégration de l'Union européenne.
English: A new radiology information system and picture archiving communication system will securely schedule, store and quickly transmit digital images between health facilities, enabling authorized care givers to view and/or consult on studies without having to transport patients.
French: Un nouveau système d'information radiologique et d'archivage et transmission de radiographies permettra aux établissements de santé de programmer le travail, d'enregistrer les images numériques et de les transmettre rapidement d'un établissement à l'autre.
English: On my part, I will do my best to relieve the burden of the international community and not to betray its trust, as it has been too patient and generous.
French: Pour ma part, je ferai de mon mieux pour alléger le fardeau qui pèse sur les épaules de la communauté internationale et pour ne pas trahir sa confiance puisqu'elle a fait preuve d'une trop grande patience et d'une trop grande générosité.
English: Environment Canada will continue monitoring ambient air levels of acetone to track any increases.
French: Environnement Canada continuera à surveiller les concentrations ambiantes de l'acétone afin de déceler toute augmentation.
English: As for Technology Transfer, based on the material the appellant provided in his promotion document the committee could not easily rule that the technology referred to would have a major impact.
French: Pour ce qui est du facteur secondaire « Application technique », à la lumière des renseignements que l'appelant a fournis dans son dossier de promotion, le jury de sélection n'a pas pu établir clairement que la technologie dont l'appelant parlait avait eu des répercussions importantes.
English: Business benefit: Electronic invoices can be submitted within hours of a job being completed.
French: Avantages pour l’entreprise : Dollar Giant a réduit ses coûts de communication de près de 25 %.
English: You did not hear me, Mrs McKenna, but you may have read something in one Irish newspaper.
French: Vous ne m'avez pas entendu, Madame McKenna, mais il se peut que vous ayez lu de pareils propos dans un journal irlandais.
English: (k) The complainant had never forfeited his status as permanent resident or authorized anyone to report him as having left Sweden with the intention to settle elsewhere permanently.
French: k) Le requérant n'a jamais renoncé à son statut de résident permanent ni autorisé quiconque à dire qu'il avait quitté la Suède dans l'intention de s'installer ailleurs de manière permanente.
English: FIFTH COMMITTEE 56th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 56e séance
English: We are approving a devastating legal principle that provides for the possibility of depriving an individual of liberty for up to 18 months through an administrative measure and without any crime having been committed.
French: Nous approuvons un principe juridique dévastateur qui fournit la possibilité de priver un individu de sa liberté jusqu'à 18 mois au moyen d'une mesure administrative et en l'absence de tout délit.
English: Having considered the report subsequently submitted by the Executive Director,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif,
English: Holograms and smell marks are not accepted.
French: Les marques olfactives et les hologrammes ne sont pas acceptés.
English: The Committee, after a careful review, and in order to assist Member States in their effort to reach a broad political compromise at the current stage, had decided to recommend that the General Assembly might wish to consider, as an ad hoc arrangement, an increase in the rates of reimbursement of between 4 and 6 per cent.
French: Après un examen attentif et dans le but d'aider les États Membres à trouver un compromis politique aussi large que possible, le Comité a décidé de recommander que l'Assemblée générale envisage, à titre d'arrangement temporaire, de majorer les taux de remboursement de 4 à 6 %.