ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enzyme activity was concentrated in the 0.5 M elution fraction from a Sephadex column, and dialysis reduced the activity at pH 7 and 8.
French: Cette activité enzymatique fut concentrée dans une fraction élluée d'une colonne Séphadex, à 0.5 M, et la dialyse réduit l'activité à pH 7 et 8.
English: Foreign currency rates of exchange may adversely affect the value, price or income of any security or investment mentioned in this report.
French: Les taux de change peuvent avoir une incidence néfaste sur la valeur ou le prix des titres et des investissements mentionnés dans les présentes et sur les revenus qu’ils génèrent.
English: Cite the type of site, the individual's field of endeavour or the nature of the event. What are the significant dates (for example, of design, construction, alterations of a site; birth and death of a person; parameters of an event)? 3.
French: Si c'est impossible, veuillez indiquer les coordonnées géographiques. Quelles sont les dates importantes (par exemple, les dates de conception et de construction d'un bâtiment ou d'un ouvrage, les années où des transformations ont été faites; les dates de naissance et de décès; les paramètres de l'événement)? 3.
English: They indicated that they would like to return, but only if the security situation improved and they could return in safety.
French: Elles ont indiqué qu'elles souhaitaient retourner chez elles, mais seulement si la sécurité s'y améliorait et si elles pouvaient le faire sans crainte.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada assessed 63 species at their May and November 2003 meetings.
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a évalué 63 espèces lors de ses réunions de mai et de novembre 2003.
English: One of Canada’s key gateways involves the border crossings at Windsor, which account for about 35 per cent of Canada-U.S. trade by truck.
French: L’une des principales portes d’entrée du Canada est le poste frontalier de Windsor, par où transitent environ 35 % des marchandises transportées par camion entre le Canada et les États-Unis.
English: These histories reflect a continual state of flux that appears to be increasingly common to most informants and accepted by them.
French: Ces trajectoires sont à l'image d'une mouvance continuelle qui semble de plus en plus vécue et intégrée comme telle par la plupart des informatrices.
English: Extensive work has been completed on the guidance needs assessment.
French: Un travail approfondi a été terminé sur l'évaluation des besoins en matière d'orientation.
English: New legislation on childcare had led to investments that expanded the network of facilities and made childcare more affordable for all income groups.
French: La nouvelle législation sur la garde des enfants a donné lieu à des investissements qui ont élargi le réseau de tels services et les a rendus plus abordables, et ce pour tous les groupes de revenu.
English: 3.6.8 All Persons on the official enrollment list for a Yukon First Nation as of the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement shall be deemed to be enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement, subject to 3.7.0, without further action being required.
French: 3.6.8  Sous réserve des dispositions de la section 3.7.0, les personnes dont le nom figure sur la liste d'inscription officielle d'une Première nation du Yukon, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, sont réputées être inscrites en vertu de cette entente définitive, sans autre formalité.
English: The first was to clear the area north of Antwerp and close the eastern end of the South Beveland isthmus; this was to be done by the 2 nd Canadian Division.
French: La première consiste à nettoyer le territoire au nord d’Anvers et à fermer l’extrémité est de l’isthme de Beveland Sud; elle incombe è la 2 e division canadienne.
English: World Conference on Religion and Peace (1995)
French: Union nationale de la femme tunisienne (2002)
English: In addition, the need for VIP among our elderly client population and the extension of VIP to the aforementioned groups have contributed to an increase in the actual number of VIP clients.
French: En outre, l'extension du programme aux groupes susmentionnés et le fait que notre clientèle âgée a davantage besoin du PAAC ont contribué à faire augmenter le nombre réel de clients.
English: at 1, U.N. Doc.
French: publ.  ), op.
English: British Columbia Alexandria Indian Reserve 3 07-01-29353 Water System Upgrading Alexandria Indian Band IR#3 and 3A Alixton Indian Reserve 5 04-01-7899 Esketemc - Timber Permit "A" No. 1-711-08220-(04/05)-Beetles-Alixton IR5 Deep Creek Indian Reserve 2 04-01-10298 Timber Permit "A" No.1-716-08276-(05/06)-Beetles-Deep Creek IR 2-Soda Creek Indian Band Isadore Harry Indian Reserve 12 04-01-7898 Esketemc - Timber Permit "A" No. 1-711-08220-(04/05)-Beetles-Isadore Harry IR 12 MacKay River 08-01-40333 Hydrometric Clean-up 08KH022 MACKAY RIVER AT THE MOUTH Roper's Meadow Indian Reserve 14 04-01-7900 Esketemc - Timber Permit "A" No. 1-711-08222-(04/05) - Beetles - Roper's Meadow IR 14 Williams Lake 08-01-36217 Williams Lake Water Slalom Practice Course Williams Lake Indian Reserve 1 05-01-13857 Rehabilitation of Rose Lake Dam, Soda Creek IB Williams Lake River 08-01-40204 Hydrometric Clean-up 08MC005 WILLIAMS LAKE RIVER AT OUTLET OF WILLIAMS LAKE
French: Colombie-Britannique Alexandria Indian Reserve 3 07-01-29353 Amélioration du réseau d'eau - Bande indienne d'Alexandria - R.I nos 3 et 3A Alixton Indian Reserve 5 04-01-7899 Esketemc - Permis de bois "A" No. 1-711-08220-(04/05)-Beetles-Alixton IR5 Deep Creek Indian Reserve 2 04-01-10298 Permis de coupe « A » no1-716-08276-(05/06) - Coléoptères - Réserve indienne no 2 de Deep Creek - Bande indienne de Soda Creek Isadore Harry Indian Reserve 12 04-01-7898 Esketemc - Permis de bois "A" No. 1-711-08220-(04/05)-Beetles-Isadore Harry IR 12 MacKay River 08-01-40333 Nettoyage de la station hydrométrique 08KH022, RIVIÈRE MACKAY, À L'EMBOUCHURE Roper's Meadow Indian Reserve 14 04-01-7900 Esketemc - Permis de bois "A" No. 1-711-08222-(04/05) - Beetles - Roper's Meadow IR 14 Williams Lake 08-01-36217 Parcours d'entraînement de ski nautique de slalom à Williams Lake Williams Lake Indian Reserve 1 05-01-13857 Restauration du barrage du lac Rose, Bande indienne Soda Creek Williams Lake River 08-01-40204 Nettoyage de la station hydrométrique 08MC005, RIVIÈRE WILLIAMS LAKE, À LA DÉCHARGE DU LAC WILLIAMS
English: E-English; F-French; B-English/French Type:
French: A=anglais, B=bilingue, F=français / Genre :
English: Ibid., p. 13.
French: 30 à 32.
English: "The National Institute on Aging/Alzheimer's Association Recommendations on the Application of Apolipoprotein E Genotyping to Alzheimer's Disease."
French: « The National Institute on Aging/Alzheimer's Association Recommendations on the Application of Apolipoprotein E Genotyping to Alzheimer's Disease », Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: Immediately after the elections, three of the women were appointed to the cabinet as ministers although the number reduced to two after the December 2005 cabinet reshuffle.
French: Immédiatement après les élections, trois femmes ont été nommées ministres, mais leur nombre est tombé à deux après le remaniement ministériel de décembre 2005.
English: In the future then, finally; 05:09 That’s why we practice these songs, that’s why we maintain it, and we are being recorded now because we are going to put it on the world wide web for a cultural museum.
French: C’est pour ça que nous pratiquons ces chants, c’est pour ça que nous les préservons, et on va nous enregistrer maintenant parce qu’on va les mettre dans un site web pour un musée.
English: 2.4 Report of the Expert Panel
French: Rapport du Groupe d'experts
English: Accordingly, care should be taken not to attach too much significance to specific figures in given years.
French: À cause de cela, il importe de ne pas accorder trop de poids aux données de certaines années.
English: 53 of the 60 English-language boards offer extended / immersion programs in 665 elementary schools and 241 secondary schools.
French: Haut de la page De l´ensemble de 60 conseils de langue anglaise, 53 offraient des programmes intensifs et d´immersion dans 665 écoles élémentaires et 241 écoles secondaires.
English: Recently, bad weather delayed an early morning flight until 10 a.m. but he still had to return home to look after his young child.
French: Récemment, un vol matinal a été retardé jusqu’à 10 h à cause de conditions météorologiques défavorables, mais il a quand même dû retourner chez-lui pour s’occuper de son jeune enfant.
English: Canary Wharf Tube station is only 5 - 8 minutes’ walk away and the station offers fast, convenient access to the whole of London and the surrounding area via London’s Tube network.
French: La station de métro Canary Wharf n'est situé qu'à 5 à 8 minutes de marche et permet de se rendre rapidement et facilement, en métro, dans toute la ville et ses environs.
English: (f) Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
French: f) Après l'exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime C et au taux de charge de 10 % dans un délai de 20 s + 2 s.
English: There is no comparable regulation in the Land of Lower Saxony, but possibilities for learning the Frisian language 3 (Saterland Frisian) are being provided also in this Land.
French: Bien qu’il n’existe pas de disposition légale similaire dans le Land de Basse-Saxe, on peut également y étudier la langue frisonne (ou, plus précisément, le frison du Saterland).
English: Is it perhaps that, on top of the criminal blockade, they are now trying to prevent us from marketing our medicines and using our most wholesome and noblest products, the fruit of the talent of our scientists, to place them at the service of any person's health anywhere in the world?
French: Outre l'odieux blocus dont nous sommes victimes, entend-on de surcroît nous empêcher de commercialiser des médicaments et d'utiliser les plus sains et les plus nobles produits du talent de nos scientifiques, pour les mettre au service de la santé des citoyens des pays du monde sans exception?
English: There is evidence of adverse local environmental effects to groundwater and to plant and animal life following exposure.
French: Ceux-ci sont toutefois nocifs pour l’environnement et leur épandage sur les routes provoque la libération de grandes quantités, notamment en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: • Comments Cataloguing and Metadata Metadata Framework for Resource Discovery Table of Contents
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources - Catalogage et métadonnées Table des matières
English: Have found rescue and many kinds of animals of steppe.
French: Ont trouvГ© le sauvetage et plusieurs espГЁces animales de la steppe.
English: It is the sincere hope of the ASEAN countries that this draft resolution will continue to garner increasing support and sponsorship at this session.
French: Les pays de l'ANASE espèrent sincèrement que ce projet recueillera, à la présente session, un parrainage et un soutien accrus.
English: It will thus make substantial demands on EU/IGAD capacities for coordination, policy development and programme implementation and the following accompanying measures are proposed.
French: Cela exigera beaucoup de l'UE/l'IGAD en termes de capacités de coordination, d'élaboration de politiques et de mise en œuvre de programmes, les mesures d'accompagnement suivantes étant proposées à cet effet.
English: Article 161 concerned violations of equality before the law for reasons of racial, national or religious affiliation; while article 442 concerned genocide.
French: L'article 161 traite de la violation de l'égalité des citoyens devant la loi pour des raisons liées à l'appartenance raciale, nationale ou religieuse et, enfin l'article 442 concerne le génocide.
English: Locked, Essential Status Changed, Migrated, Container Opened, Container Closed, Placed In Box, Location Changed, Removed from Box, Retention Period Assigned, Retention Period Changed, Inventoried, Suspended, Released.
French: Verrouillé, Caractère essentiel modifié, Migré, Conteneur ouvert, Conteneur fermé, Placé dans une boîte, Emplacement changé, Retiré de la boîte, Délai de conservation assigné, Délai de conservation modifié, Répertorié, Suspendu, Levée.
English: Violence against women (Para 68, 69, 70 of the concluding comments)
French: Violence à l'égard des femmes (par.  68, 69 et 70 des observations finales)
English: ECOWAS would also welcome the opportunity to work with DPKO and the Standby Force High Readiness Brigade to develop the structures of the force headquarters and logistics bases.
French: La CEDEAO serait également heureuse de pouvoir travailler avec le Département des opérations de maintien de la paix et la Brigade d'intervention rapide des forces en attente au développement des structures du quartier général de la force et des bases logistiques.
English: This battle we will win with the work of all, a battle for freedom and freedom of expression.
French: Cette bataille, nous gagnerons avec le travail de tous, un combat pour la liberté et la liberté d'expression.
English: The programs are publicized through a variety of methods, including advertising in Aboriginal media, brochure mail outs to Aboriginal organizations, BFF, the website and the NAAA broadcast.
French: Les programmes sont publicisés à l'aide de différentes méthodes, incluant la publicité dans les médias autochtones, des envois de dépliants publicitaires aux organisations autochtones, le programme FVA, le site Web et la diffusion des PNEA.
English:   The following year, Luis began his doctoral studies at Oregon State University, graduating with a PhD (Agricultural Economics) in 1975, with a focus on econometrics and mathematical economics, statistics and production economics.
French: L’année suivante, il entreprenait des études de doctorat en économie agricole (concentration économétrie et économie mathématique, statistique et économie de la production) à l’Université d’État de l’Oregon, qu’il a terminées en 1975.
English: The Department should have first set up a selection board, which would then have chosen its selection tools.
French: Le ministère devait d'abord établir un jury de sélection puis, celui-ci devait alors choisir ses outils de sélection.
English: • In a separate building or sealed room with independent air supply and exhaust - restricted access.
French: • Dans un bâtiment séparé ou dans une pièce scellée pourvue d'un système de ventilation indépendant; accès réglementé.
English: The 2010 budget would then end up being over EUR 127 billion in payment appropriations which equates to 1.08% of the EU's gross national income.
French: Le budget 2010 excèderait alors 127 milliards d'euros en crédits de paiement, ce qui équivaudrait à 1,08 % du produit national brut de l'UE.
English: Other important military security treaties include the 1992 Treaty on Open Skies, the Vienna Document 1999 and the Document on Small Arms and Light Weapons of 2000.
French: D’autres traités importants dans le domaine de la sécurité militaire incluent le Traité sur le régime « Ciel ouvert » de 1992, le Document de Vienne de 1999 et le Document sur les armes légères et de petit calibre de 2000.
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: De son côté, Patrimoine canadien collabore avec CIC aux activités de promotion de la citoyenneté.
English: Both companies act as wholesale distributors focussing primarily on institutional clients such as hospitals, as well as hotels and restaurants.
French: Ces deux grossistes-distributeurs s'adressent principalement à des établissements comme les hôpitaux, ainsi qu'aux hôtels et aux restaurants.
English: Mr President, the writing on the wall states quite clearly that the Laeken Summit has bolstered a European Union in which big business takes precedence over the interests of the workers and the people in general.
French: Monsieur le Président, les faits le clament, le sommet de Laeken a renforcé encore davantage l' Union européenne du grand capital face aux intérêts des travailleurs et des peuples en général.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the theatre of a complex conflict, millions of people were suffering and little was being done to address their plight.
French: C'est ainsi qu'en République démocratique du Congo, théâtre d'un affrontement très complexe, des millions de personnes souffrent sans que rien, ou presque, ne soit fait pour améliorer leur situation.
English: Explain what will occur if the bidder is unable to comply with the request for additional deposits within the 2 full business day limit prescribed by the Department.
French: Expliquez ce qu'il adviendra si le soumissionnaire n'est pas en mesure de satisfaire à la demande de dépôt supplémentaire dans le délai de deux jours ouvrables prescrit par le Ministère.
English: The scale appears to have some utility for the population reported on here, as evidenced by the reliability of the instrument sub-scales.
French: Cependant, comme nous l’avons signalé, aucune étude empirique sur les croyances relatives à la santé et l’équilibre de la glycémie chez les Autochtones diabétiques n’a été publiée.
English: Due to ever increased budget restraints and downloading of federal, provincial and municipal responsibilities, the various law enforcement agencies claim that, in the future, they will not to be able to send as many candidates for training.
French: En raison des budgets de plus en plus restreints et du transfert de responsabilités par le fédéral, les provinces et les municipalités, les différents services de police affirment ne pas pouvoir dans le futur envoyer autant de candidats.
English: These numbers are, however, likely to change as a result of the upcoming military expansion and the military will be the most important source of economic growth in the future.
French: Ces chiffres paraissent toutefois devoir changer par suite de la prochaine expansion militaire et la présence militaire sera la plus importante source de croissance économique à l'avenir.
English: Human use, the transportation corridor and forestry operations all contribute to wildlife mortality.
French: Il faudra évaluer toutes les propositions présentées afin de voir à ce qu’elles n’influent pas sur ces peuplements anciens uniques en leur genre.
English: CRC expressed concern about the incidence of trafficking of children, prostitution and related issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'existence de la traite d'enfants, de la prostitution d'enfants et d'autres problèmes connexes.
English: The organizers believe that this initiative has allowed health stakeholders to reaffirm their commitment to the Saskatchewan Northern Health Strategy and to sustain their collective efforts to transform key aspects of the northern Saskatchewan health care system with the aim of ensuring that the system is as seamless and equitable as possible.
French: Apprentissages clés L'initiative a confirmé que l'intégration constitue encore une méthode importante d'amélioration de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, et qu'il est primordial d'atteindre les objectifs en matière de politiques du gouvernement fédéral. Selon les promoteurs, l'Initiative d'intégration de la santé a établi une base pour l'intégration de la santé communautaire.
English: This is when it is a matter of defending the validity of a prior decision of Parliament before the Court.
French: Il s'agit alors d'une question de défense de la validité d'une décision antérieure du Parlement devant la Cour.
English: [View] (D) Environment Canada's Air Quality Research Division is leading BAQS-Met.
French: [Voir] (D) La division de recherche sur la qualitÃ© de l'air d'Environnement Canada dirige l'Ã©tude.
English: However, it is absolutely essential to mention that, very recently, on the initiative of the President of the Republic, Mr Vladimir Voronin, the Moldovan Parliament adopted the Law on the basic provisions of the special legal status of localities on the left bank of the Dniestra (Transnistria).
French: Cependant il est absolument nécessaire de mentionner que très récemment, sur l'initiative du Président de la République, M. Vladimir Voronin, le Parlement moldove a adopte la Loi sur les dispositions de base du statut juridique spécial des localités de la rive gauche du Dniestr (la Transnistrie).
English: (d) Active promotion of exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of appropriate infant diet thereafter.
French: d) En encourageant activement l'alimentation au sein exclusive pendant les six premiers mois, complétée ensuite par un régime alimentaire approprié au nourrisson.
English: Cost 06-03 to 06-03 Meeting with Luc Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec to discuss Kanesatake issues $258.62 06-22 to 06-24 Visit Regional Office, William Head Institution and attend conference "community of practices" $4,669.41 07-08 to 07-09 Meeting with Luc Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec to discuss the Kanesatake Issues. $1,165.29 07-15 to 07-15 Meeting with Mr.Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec, to discuss Kanesatake issues $89.30 08-30 to 08-30 Attend a meeting of the focus group on Correction Services in Montreal $202.27 TOTAL: $6,384.89
French: CoÃ»t 06-03 Ã 06-03 Rencontre avec le sous ministre de la sÃ©curitÃ© publique de Quebec, Luc Crepeault, pour discuter les questions relatives Ã Kanesatake 258,62 $ 06-22 Ã 06-24 Visiter le bureau rÃ©gional, l'institution William Head et assister la confÃ©rence "communautÃ© des pratiques" 4Â 669,41 $ 07-08 Ã 07-09 Rencontre avec le sous ministre de sÃ©curitÃ© publique Ã Quebec, Luc Crepeault, pour discuter les questions relatives Ã Kanesatake 1Â 165,29 $ 07-15 Ã 07-15 Rencontre avec le sous ministre de la sÃ©curitÃ© publique de Quebec, Mr. Crepeault, pour discuter les questions relatives Ã Kanesatake 89,30 $ 08-30 Ã 08-30 Assiter Ã une rÃ©union du groupe de discusion au sujet des services correctionnels Ã MontrÃ©al 202,27 $ TOTAL: 6Â 384,89 $
English: • The Badge of the Fleet Maintenance Facility — Cape Scott, July 2001.
French: • Insigne de l'Installation de maintenance de la Flotte — Cape Scott, juillet 2001.
English: We have studied the reaction of translationally excited hydroxyl radicals with molecular hydrogen at different center-of-mass energies.
French: On a étudié la réaction de radicaux hydroxyles excités d'un point de vue translationnel avec de l'hydrogène moléculaire, à diverses énergies du centre de masse.
English: We must take their thoughts, their sense of exploration into an experience of the mind, the imagination, the heart.
French: Il faut que nous poussions sa pensée, son sens de l'exploration vers une expérience de l'esprit, de l'imagination, du coeur.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/418)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/418)]
English: Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier n the analysis of loss and damage costs.
French: Ces statistiques ne sont obligatoires que si le transporteur les utilise dans une analyse des coûts de nettoyage des wagons de marchandises.
English: The fact that the directive introduces wide-ranging access to medical care for individuals suffering from rare diseases, and higher rates of reimbursement for disabled people, are additional points in its favour.
French: Ce qui plaide encore plus en sa faveur, c'est le fait que la directive introduise un large accès aux soins médicaux pour les individus qui souffrent de maladies rares et les taux de remboursement plus élevés pour les personnes handicapées.
English: We find that difficult to agree with.
French: Nous avons du mal à accepter une telle affirmation.