ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the voter has marked his/her choice, the ballot paper should go straight to the ballot box, without anyone else having the possibility to see or manipulate it.
French: Une fois le choix fait par ce dernier, le bulletin devrait être déposé directement dans l’urne, sans possibilité pour quiconque d’en prendre connaissance ou de le manipuler.
English: If you elect to change your payment method from direct deposit to cheque, the cheque will be sent to the mailing address that you have provided.
French: Si vous choisissez de changer votre méthode de paiement d’un transfert électronique de fonds (depot direct) au paiement par chèque, le chèque vous sera expédié à l’adresse postale que vous avez donnée.
English: When the investigating officer is satisfied that the necessary and possible inquiries have been carried out, he submits the case papers to O/C CID in that area or police station stating his opinion on the evidence assembled or recommending that the papers should be submitted to the DPP or the RSA for perusal and directions.
French: Lorsque l'enquêteur est satisfait que les investigations nécessaires et possibles ont été menées à bien, il soumet les pièces du dossier au responsable du département d'enquête criminelle de la région ou au commissariat de police en donnant son avis sur les éléments de preuve recueillis ou en recommandant de soumettre les pièces au directeur des poursuites ou au procureur général qui en prend connaissance et donne ses instructions.
English: [Request] A Contracting Party may require that the request for recordal of a
French: lorsque le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a fait élection de
English: Assistance to Centre (2) The owner or person in charge of premises referred to in subsection (1) and every person found there shall give the authorized person all reasonable assistance to enable them to carry out their responsibilities and shall furnish them with any information with respect to the administration of Part 1 or the regulations under it that they may reasonably require.
French: Assistance au Centre (2) L'exploitant du local visité, ainsi que quiconque s'y trouve, est tenu de prêter à la personne autorisée toute l'assistance possible dans l'exercice de ses fonctions et lui donner les renseignements qu'elle peut valablement exiger quant à l'application de la partie 1 ou de ses règlements.
English: In Pinar del Rio, the Special Rapporteur was informed that cases of rape do occur but not to a “statistically significant” degree.
French: Dans la province de Pinar del Rio, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'il y avait des cas de viol mais qu'ils n'étaient pas statistiquement significatifs.
English: Defence virtual private network infrastructure 4,771 237 2,384
French: Infrastructure du réseau privé virtuel de la Défense 4 771 237 2 384
English: They are designed to avoid, as far as possible, any circumvention of the provisions of the Convention.
French: Elles doivent permettre d'éviter, dans la mesure du possible, tout contournement des dispositions de la Convention.
English: Paris Hilton è davvero molto Fashion con questa tuta arancione.
French: Paris Hilton è davvero molto Mode con questa tuta arancione.
English: The weights are based on 1990 manufactured goods trade, capture third-market effects and refer to extra-euro area trade.
French: Le cours de change effectif nominal de la zone euro dont il est fait mention dans le présent Rapport est actuellement basé sur des calculs de la BRI.
English: (Signed) Jianxi Wang  Commissioner
French: (Signé) Jianxi Wang Commissaire
English: "This is an exceptional training facility," concluded Major Justin Neil, commanding officer of the 75th Company, after the training scenario was over.
French: « Ce centre d’instruction est exceptionnel », a conclu le Major Justin Neil, commandant de la 75e Compagnie, une fois le scénario d’instruction terminé.
English: I want to emphasise the major step forward made in the Council, since as a result of the Member States’ spirit of compromise, the review of Annex IIa resulted in a large number of benefits currently included there being removed.
French: Je tiens à souligner l’avancée importante réalisée au Conseil, puisque grâce à l’esprit de compromis des États membres, l’examen de l’annexe II bis a pu aboutir à ce qu’un grand nombre de prestations actuellement inscrites dans cette annexe n’y soient pas maintenues.
English: Where active TB has been diagnosed, the immediate priority should be to complete a satisfactory course of therapy to ensure that the patient becomes non-infectious as quickly as possible and continues on as short a regimen as possible.
French: Lorsqu’une tuberculose active a été diagnostiquée, l’objectif prioritaire devrait être de compléter un programme de traitement satisfaisant pour s’assurer que le patient cesse d’être contagieux le plus rapidement possible et poursuive le régime de traitement le plus bref possible.
English:   Since January, the CEE also participated in a number of presentations.
French: Depuis janvier, le CEE a également donné un certain nombre de présentations.
English: • Parliament's failure to inform the complainant that the date of her childbirth had not been taken into account in establishing the date of the tests On the occasion of a phone call with Parliament's services, she was told that it was impossible, when setting the date of the tests, to take account of childbirths.
French: • le fait pour le Parlement de ne pas avoir informé la plaignante que la date de son accouchement n'avait pas été prise en compte lors de l'établissement de la date des épreuves À l'occasion d'une conversation téléphonique avec les services du Parlement, on lui a affirmé qu'il était impossible, au moment de fixer la date des épreuves, de tenir compte des accouchements.
English: What we actually need, in particular, is a more family-friendly policy in the Member States - I am thinking for example of the introduction of family tax splitting into income tax law.
French: Ce qu'il nous faut tout spécialement c'est une politique plus favorable aux familles dans les États membres. Je pense par exemple que le fractionnement de l'impôt familial pourrait être introduit dans une loi sur l'impôt sur le revenu.
English: The Weapons of Mass Destruction Commission makes many speciﬁc and detailed recommendations throughout its report (see Annex 1 of the report for a consolidated list).
French: La Commission sur la prolifération des armes de destruction massive présente un grand nombre de recommandations précises et détaillées tout au long de son rapport (voir la liste récapitulative à l'annexe au rapport).
English: Meteorology I.P.D. No. 3 3.5 Degree/ Points Human Relations Skills In order to lead a Headquarter's centre of competence the work requires promoting andmaintaining staff interest and providing advice and motivation during the course ofinvestigations.
French: L e poste exige également que le titulaire soit chargé du cours de 2e et 3e cycles en hydrométéorologie (519X) du département de physique de l'université de Toronto et de conférences à ce sujet lors des programmes de formation interne.
English: The delegation can therefore see no reason why the authorities should oppose lowering the threshold from this high 7 per cent to 4 or 5 per cent, which is the average in European democracies.
French: La délégation ne voit donc pas de raison pour les autorités de s’opposer à l’abaissement du seuil de 7%, qui est un chiffre élevé, à 4 ou 5%, qui correspond à la moyenne des démocraties européennes, et appelle les autorités à abaisser ce seuil.
English: COMMUNITY ACQUIS (as defined by the Commission) Community energy policy objectives focus on improving competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE (selon les termes de la Commission) La politique communautaire de l'énergie a notamment pour objectifs d'améliorer la compétitivité, de veiller à la sécurité des sources d'approvisionnement et de protéger l'environnement.
English: Iraq maintains that Kuwait was negligent in its management of repairs, thus prolonging unnecessarily the loss periods in the claim.
French: Il soutient que le Koweït s'est montré négligent dans sa gestion des travaux de réparation, prolongeant indûment, de ce fait, les périodes prises en considération dans la réclamation aux fins de calcul des pertes.
English: Article 1 of the Declaration states "All human beings are born free and equal in dignity and rights..."
French: Parmi les experts consultés se trouvaient des juristes spécialisés en droit international, ainsi que des linguistes, des avocats et des analystes politiques spécialisés dans les situations et les besoins des minorités.
English: The Court decision referred to the doctrine of mootness and the discretion of the Court to hear and decide the issues anyway to resolve an issue of public importance where such resolution is in the public interest.
French: La décision de la Cour reposait sur la doctrine du caractère théorique et sur le pouvoir discrétionnaire de la Cour d'entendre l'affaire et de prendre néanmoins des décisions sur ces questions, et ce, afin de régler une question d'importance pour le public, quand un tel règlement est dans l'intérêt du public.
English: In Djakarta alone, United Nations agencies reported that about 700 families were at risk.
French: Rien qu'à Jakarta, les organismes des Nations Unies ont signalé que quelque 700 familles étaient menacées.
English: (Disclosure of the reasons for declining to accept the appointment should be made on a separate sheet and attached hereto.)
French: (Les raisons motivant le refus de la nomination doivent être exposées sur une feuille séparée et jointes à la présente.)
English: Discuss the person you investigated with your partner so that you feel sure you understand who this person was, what motivated her, and what she achieved.
French: Avec votre partenaire, discutez de la personne sur laquelle vous vous êtes renseigné pour être sûr de bien comprendre qui est cette personne, ce qui l'a motivée et ce qu'elle a accompli.
English: These amendments result from the Public Service Modernization Act, assented to November 7, 2003, whose step-by-step implementation ended with the coming into force of the Public Service Employment Act on December 31, 2005.
French: Ces modifications résultent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, sanctionnée le 7 novembre 2003, et dont la mise en oeuvre par étapes s'est terminée avec l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique le 31 décembre 2005.
English: • Persons arriving more than 15 minutes late to the seminar will not be admitted.
French: • Les personnes qui ont plus de 15 minutes de retard ne seront pas admises au séminaire.
English: According to Mr Degutis:
French: Une évaluation environnementale indépendante
English: It is crucial that today's carers, many of whom operate on a 24/7 basis, are not the next generation of older, poor people.
French: Il faut à tout prix éviter que les aidants d'aujourd'hui, dont beaucoup travaillent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ne deviennent pas la prochaine génération de personnes âgées pauvres.
English: In this light we see our support for your legislative work developing in three ways.
French: Secondly, in line with the general emphasis on better law-making we will, in making our contributions to the Commission, aim to improve the scope and quality of the information underpinning the proposals being adopted.
English: The narrows between Little Boshkung Lake in Minden Twp, and Boshkung Lake in Stanhope Twp, Haliburton County 42°02'38" to 45°02'52" and 78°43'19" to 78°43'07" 45°02' 78°44'
French: Le passage entre le lac Little Boshkung, dans le canton de Minden, et le lac Boshkung, dans le canton de Stanhope, comté de Haliburton 42°02'38" à 45°02'52" et 78°43'19" à 78°43'07" 45°02' 78°44'
English: Experts of the following 91 States and one intergovernmental organization, members of the Committee, attended the meeting:
French: Ont participé à cette réunion des experts des 91 États et de l'organisation intergouvernementale suivants, membres du comité :
English: In fiscal year 2002, pursuant to Treasury Board Decision # 829317-1 dated December 6, 2001, an amount of $7,050,000 was transferred to the Passport Office for use in initiatives concerning public security.
French: CrÃ©dits parlementaires Au cours de l'exercice 2002, suite Ã la dÃ©cision du Conseil du TrÃ©sor 829317-1 datÃ©e du 6 dÃ©cembre 2001, un montant de 7 050 000 $ a Ã©tÃ© versÃ© au Bureau des passeports pour les initiatives qui sont liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© publique.
English: Examples include Molly Tofte and Bertha Munn.
French: Des exemples incluent Molly Tofte et Bertha Munn.
English: Funding is provided for small-scale projects that strengthen the capacity of the poor to earn stable incomes, gain access to housing with secure tenure, and improve the quality of urban infrastructure.
French: Le financement est fourni pour des petits projets qui renforcent la capacité des pauvres à obtenir des revenus stables, d'avoir accès au logement tout en bénéficiant de la sécurité d'occupation, et d'améliorer la qualité de l'infrastructure urbaine.
English: There is no quick and easy solution for East Timor.
French: dans l’ensemble du pays, la fragile unité qui règne en Indonésie pourrait s’effrondrer.
English: Nitrogen dioxide exposure causes structural alterations in lungs, including emphysema.
French: Des symptômes de toxicité sublétale peuvent toutefois se manifester si ces concentrations grimpent à 0,5 à 1,0% (poids sec), et des cas de mortalité ont été associés à l’ingestion de concentrations supérieures à 1,0% (poids sec) (Neilson 1974; Osweiler et al.
English: Professor Jan Van Hoof gave a clear overview of the situation in Belgium in terms of traceability of meat and it should be said: there is finally some good news from the Belgian federation.
French: Le professeur Jan Van Hoof a exposé clairement la situation observée en Belgique dans le domaine de la traçabilité de la viande et l' on peut dire que la fédération belge nous envoie enfin de bonnes nouvelles.
English: NIH, page17 Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-03-13 Avis importants
English: It must, therefore, interface with the administration of the media network and the management of the server ports.
French: Il doit donc s’interfacer avec l’administration du réseau médias et la gestion des ports des serveurs.
English: PURPOSE/OBJECTIVE To review the available literature and current research to assess the potential risk to blood and tissue recipients from SFV, and to provide recommendations around the issue of blood and tissue donor referral based on potential exposure to SFV infection.
French: OBJECTIF Revoir la documentation disponible et la recherche actuelle afin d'évaluer le risque potentiel du VSS chez les personnes ayant reçu du sang ou des tissus, et formuler des recommandations sur la question de l'exclusion des donneurs de sang et de tissus en fonction d'une exposition potentielle à une infection par le VSS.
English: However, it adopted a Recommendation regarding the convening of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on a schedule of further preparatory work.
French: La ConfŽrence a finalement dŽcidŽ de ne pas adopter ou nŽgocier de traitŽ sur le sujet, mais elle a recommandŽ la tenue d'une session extraordinaire des organes directeurs compŽtents de l'OMPI, pendant le premier trimestre de 1997, pour fixer le calendrier de la suite des travaux prŽparatoires.
English: The World Cup offers the best opportunity for people all over the world to become friends.
French: La Coupe du Monde offre à cet égard à tous et à toutes la plus formidable occasion de devenir amis.
English: For instance, within CIDA, regional programs/projects in the Americas Branch have a logic which is different from that of bilateral programming (i.e., while the former focuses on strengthening regional institutions and processes, the latter principally addresses national development objectives).
French: Par exemple, à l'ACDI, les projets et programmes régionaux de la Direction générale des Amériques reposent sur une logique qui diffère de celle des programmes bilatéraux (c'est-à-dire que les premiers proposent le renforcement des institutions et des processus régionaux, alors que les seconds portent surtout sur les objectifs de développement national).
English: The PSC will be carefully examining requests for candidacy and any allegations we may receive on improper political activity.
French: La CFP examinera attentivement les demandes des personnes voulant se porter candidates et toute allégation portée à notre attention concernant des activités politiques irrégulières.
English: Modern comptrollership is also a priority of the Agency.
French: La fonction de contrôleur moderne est également une priorité de l’Office.
English: ExportsProducts and services produced in Canada and sold in other countries.
French: DuréeLe temps maximum accordé en vue du remboursement d'un prêt.
English: This should comprise military, civilian police and civilian components, and include provision for vital human rights and justice elements.
French: Elle devrait comprendre des composantes militaire, de police civile et civile, et inclure des dispositions concernant des éléments essentiels en matière de droits de l'homme et de justice.
English: The Steering Committee may wish to consider the project, as described in this paper.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner le projet, tel qu'il est décrit dans la présente note.
English: However, with the limited availability of suitable housing on the local market, living facilities will also be constructed to accommodate approximately 30 per cent of international civilian personnel, United Nations police, military observers, and military staff officers and liaison officers.
French: Cependant, faute de logements adéquats sur le marché local, il faudra également construire des logements pour environ 30 % du personnel civil international, des effectifs de police des Nations Unies, des observateurs militaires et des officiers d'état-major et officiers de liaison.
English: The applicant maintained that article 16.05 dealt solely with the obligation of the employer to grant an employee's request for vacation leave. It imposed no obligation on the employer to consult other employees before granting such a request or scheduling shifts to accommodate it.
French: Le requérant a soutenu que la clause 16.05 portait uniquement sur l'obligation de l'employeur d'approuver la demande de congé d'un employé sans nullement l'obliger à consulter d'autres membres de son personnel avant d'y consentir ou de modifier l'horaire des postes pour faire droit à la demande.
English: Walter analyzes enhanced data from the original Canadian case-control study on cervical cancer to calculate pre-clinical detection periods (PCDP), finding that the most important benefits accrue by detecting disease before it becomes invasive.
French: Le chapitre 3 porte sur les questions de la contamination et de l’assiduité des participants aux essais de dépistage; le débat entourant les méthodes susceptibles d’améliorer l’assiduité des personnes invitées à participer au dépistage est pertinent tant pour la conception des ECR que pour le bon déroulement des programmes en cours.
English: Inspired by the white-cube minimalism of architect Ryue Nishizawa, this activity invites children and parents to experience the concept of micro-architecture through a modular element: sugar cubes!
French: L’activité, inspirée du minimalisme des cubes blancs présents dans le travail de l’architecte Ryue Nishizawa, invite les enfants et les parents à expérimenter la conception de micro-architectures à partir d’un élément module : le morceau de sucre !
English: "It is an honour to sign this agreement on behalf of the government of Prince Edward Island," said Premier Robert Ghiz.
French: « C’est un honneur pour moi de signer cet accord au nom du gouvernement de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, a indiqué le premier ministre Robert Ghiz.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > China Agricultural University Gymnasium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine Inscription/Connexion
English: On March 4, 1999, Air Canada filed its answer and Mr. Buzzell filed his reply on March 12, 1999.
French: Le 4 mars 1999, Air Canada a déposé sa réponse et M. Buzzell y a répliqué le 12 mars suivant.
English: It sharpens analysis of the causes, as well as the responsibilities of various stakeholders.
French: Le droit à la santé contribue à plusieurs égards à la lutte contre la mortalité maternelle et pour l'accès aux médicaments.
English: There is indeed a difference in approach.
French: Il y a en effet une différence en termes d'approche.
English: Commissioner, I welcome the comments you made elsewhere today that 2006 will be a year of delivery for SMEs.
French: Madame la Commissaire, je suis ravi que vous ayez déclaré aujourd'hui que l’année 2006 sera une année de résultats pour les PME.
English: The rate of PID immediately after insertion was 9.7 per 1,000 woman-years.
French: Le taux de MIP relevé peu après la pose était de 9,7 par 1.000 années-femmes.
English: In this regard, a number of participants, mainly cities that support the Grand Montrhal bleu project, asked the proponent to take into account the possible reopening of the canal to pleasure craft.
French: La grande majorité provient d’organismes municipaux, de regroupements à caractère socio-économique et de l’industrie de la décontamination.
English: For example, the program ensures that the work plans of local community economic organizations consider the development of young entrepreneurs deploys youth entrepreneurship development officers in communities and supports community-led establishment of youth entrepreneurship resource centres.
French: Par exemple, le programme veille à ce que les plans de travail des organismes économiques communautaires locaux tiennent compte du perfectionnement des jeunes entrepreneurs, affecte des agents de perfectionnement des jeunes entrepreneurs dans les collectivités et appuie l’établissement de centres de ressources communautaires pour jeunes entrepreneurs.
English: where the dispute arises under a source treaty that does not permit the
French: lorsque le différend a pour origine un traité source qui ne permet pas aux
English: Recognizing the gendered nature of trafficking in persons and thus the need for a strong gender-sensitive approach in all efforts to fight trafficking and protect its victims,
French: Consciente du caractère sexospécifique de la traite des êtres humains et donc de la nécessité d'une démarche résolument axée sur l'égalité des sexes dans toutes les actions visant à combattre la traite et à en protéger les victimes,
English: It will be our pleasure to help you.
French: Il serait notre plaisir de vous donner le support nécessaire.
English: In accordance with the aims of the Community, as stated in Article 158 of the Treaty on European Union, which include harmonised development and the reduction of disparities between levels of development in different regions, we the European Parliament call for decisive action aimed at reducing the most serious cases of under-development in the poorest regions of the European Union.
French: Conformément aux objectifs de la Communauté définis en vertu de l'article 158 du traité sur l'Union européenne, qui comprennent le développement harmonieux et la réduction de l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions, le Parlement européen appelle à la prise de mesures décisives visant à réduire les cas les plus graves de sous-développement dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne.
English: YM-16638 did not affect LTC4-induced contractions of L-serine borate-treated tissues, indicating that the compound acts only on LTD4 receptors in sheep trachea.
French: YM-16638 n'a pas affecté les contractions induites par LTC4 des tissus traités à la L-sérine borate, indiquant que le composé agit seulement sur les récepteurs de LTD4 dans la trachée de brebis.