ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O0590 Ozonosphere Ozone layer Atmospheric layer between about 10 and 50 km, in which the percentage of ozone is relatively high.
French: O0590 Ozonosphère Couche d'ozone Couche de l'atmosphère entre 10 et 50 km environ, dans laquelle le pourcentage d'ozone est relativement élevé.
English: 4.1.2 The Aerospace Medical Authority has commenced development of a revised syllabus of the Flight Surgeons Course that will provide some health care providers, including PAs, enhanced aeromedical preparedness training.
French: 4.1.2 L’Autorité de la médecine aérospatiale a entamé la mise sur pied d’un programme révisé du Cours pour médecin de l’air qui fournira à quelques prestataires de soin de santé, dont les adjoints au médecin, de la formation avancée sur la capacité de réaction aéromédicale.
English: Corlasa became Argentina's absolute leader in butter oil production.
French: Corlasa est devenu leader absolu dans la production d'huile de beurre en Argentine.
English: Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork from Community Health Centres Lead and Partner Organization(s):
French: Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes interdisciplinaires des centres de santé communautaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Summary of the discussion and recommendations
French: RÉSUMÉ DU DÉBAT ET RECOMMANDATIONS
English: VRETTOS Konstantinos, Greece, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norway, SOC BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD KYPRIANOU Andros, Cyprus, UEL MEALE Alan, United Kingdom, SOC MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC O’HARA Edward, United Kingdom, SOC STUCCHI Giacomo, Italy, EDG TOMLINSON John, United Kingdom, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC ZISSI Rodoula, Greece, SOC
French: VRETTOS Konstantinos, Grèce, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norvège, SOC BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC KYPRIANOU Andros, Chypre, GUE MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC O’HARA Edward, Royaume-Uni, SOC STUCCHI Giacomo, Italie, GDE TOMLINSON John, Royaume-Uni, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC ZISSI Rodoula, Grèce, SOC
English: Atlantic Canada’s Perspective".
French: • En collaboration avec le Forum des politiques publiques et Industrie Canada, l’APECA a organisé une table ronde sur le thème L’innovation dans un contexte nord-américain : perspective du Canada atlantique.
English: First of all my compliments too to Mr Funk for the speed at which he has completed his work.
French: En tout premier lieu, je tiens à exprimer toute ma considération à M. Funk pour la rapidité de son travail.
English: Consultation CDIC has reviewed the By-law with the Department of Justice, Regulations Section and with outside counsel. The By-law was pre-published in the Canada Gazette, Part I of March 27, 1999.
French: Consultations La publication préalable du règlement a eu lieu dans la Gazette du Canada Partie I, du 27 mars 1999 et la SADC n'a reçu aucun commentaire à la suite de cette publication.
English: Quebeckers were, by a large margin, least likely to wear a hat or protective clothing, Prairie residents were the least consistent users of sunblock, and Atlantic Canadians were least likely to stay in the
French: 100 des 4,6 millions de personnes qui sont tenues de travailler à l’extérieur et 79 p.
English: You will compare your host country with your home country.
French: Vous comparez votre terre d'accueil à votre pays d'origine.
English: An index ranging from −1 to +1, and zero-valued for no selection, can be simply derived from the chi-square formulation.
French: La formulation du chi-carré permet d'établir un indice de −1 à +1, avec valeur zéro dans le cas de non-sélection.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Doctoral Research Award program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses de recherche au doctorat.
English: • 7/4/2008 - CANADIAN AND GERMAN VETERANS OF LAST SHIP SUNK IN WWII TO REUNITE A reunion of crew members of Royal Canadian Navy ships HMCS Sarnia, HMCS Esquimalt and the German submarine U-boat 190 will take place in Halifax during the week of July 6 to 11, 2008.
French: • 7/4/2008 - DERNIER NAVIRE COULÉ EN MER DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE : RÉUNION DES ANCIENS COMBATTANTS CANADIENS ET ALLEMANDS Une rencontre aura lieu dans la semaine du 6 au 11 juillet 2008, à Halifax, entre les membres des équipages du NCSM Sarnia et du NCSM Esquimalt, de la Marine royale du Canada, et du U-boot 190 de la marine allemande.
English: Risk Management Framework - The Security policy requires departments to assess threats and risks to which sensitive information and assets are exposed, select risk-avoidance options, implement cost-effective safeguards, and develop contingency and business resumption plans, as required.
French: Cadre de gestion des risques – La politique de sécurité exige des ministères qu'ils évaluent la menace et les risques auxquels s'exposent l'information et les biens de nature sensible, à sélectionner des mesures permettant d'éliminer ces risques, à mettre en œuvre des mesures de protection rentables, à élaborer des plans d'urgence et de reprise des activités, au besoin.
English: Based on these initial results, it will be possible to assess whether the constraints imposed by climate change are sufficient to justify taking climate change into account in subsequent phases of the EIA.
French: À la lumière de ces résultats préliminaires, il sera possible d'évaluer si le changement climatique présente des contraintes potentielles suffisamment importantes pour justifier sa prise en compte lors des phases subséquentes de l'EIE.
English: Let us not forget who is chiefly responsible for the success or failure of this legislation: the consumer.
French: N'oublions pas l'acteur principal du succès ou de l'échec de cette réglementation: le consommateur.
English: Patenting human genes – The case of relaxin1 The central debate on bioethics and IP revolves around the morality of what is loosely referred to as patenting life.
French: Le brevetage de gènes humains – L'affaire de la relaxine1 Le débat central sur la bioéthique et la propriété intellectuelle a pour axe principal la moralité de ce qui est appelé librement la vie du brevetage.
English: Sex Discrimination Complaints 77 registered complaints (plus 10 complaints settled prior to registration)
French: Plaintes pour discrimination sexuelle 77 plaintes enregistrées (plus 10 plaintes réglées avant d’être enregistrées)
English: Some tax services offices also offer Automated Payment Machines that provide a receipt with the date and the taxpayer's account number printed on it.
French: Certains bureaux des services fiscaux offrent aussi des appareils pour paiements automatiques qui produisent un accusé de réception sur lequel sont imprimés la date et le numéro de compte du contribuable.
English: I A caregiver functioning and/or family stressor was
French: Les taux de corroboration variaient entre 33 % (autre
English: They examined the possibilities of using the separated biomass for cellulytic enzyme hydrolysis to yield glucose, as well as using it as a feedstock for composting.
French: Ils ont examiné les possibilités d'utilisation de la biomasse ainsi isolée pour l'obtention de glucose par hydrolyse enzymatique des substrats cellulosiques ainsi que comme charge d'alimentation pour le compostage.
English: Estimates for smaller geographic areas or industries will have more variability.
French: Les estimations visant de petites régions géographiques ou de petites branches d'activité seront associées à une variabilité plus importante.
English: ….……..million tonnes..…..…..
French: USDA-FAS
English: I hope that in Oslo, on 10 December, should the ceremony take place, we have the most muscular presence on behalf of the European Union, standing by its foreign policy priorities of human rights and democracy.
French: J'espère qu'à Oslo, ce 10 décembre, si la cérémonie a lieu, nous aurons une présence des plus musclées au nom de l'Union européenne, que nous ferons valoir ses priorités en matière de droits de l'homme et de la démocratie telles qu'elles sont définies dans sa politique étrangère.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties, and calls on humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national and international law;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention spéciale à la question de la sûreté et de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui sont particulièrement exposés aux attaques et représentent la majorité des victimes, et engage les organisations humanitaires à veiller à ce que leur personnel reçoive des informations et une formation adéquates à propos des mesures de sécurité, plans et initiatives pertinents qu'elles adoptent, lesquels devraient être conformes à la législation nationale et au droit international;
English: This research will make extensive use of the High Performance Computing facility which will be used to analyse experimental data and to model biofilm growth and control under different environmental conditions and on various surfaces.
French: Ces recherches feront appel à l'installation de calcul haute performance, laquelle sera utilisée pour analyser les données expérimentales et pour générer des modèles de croissance et de contrôle du film biologique dans différentes conditions environnementales et sur différentes surfaces.
English: And I ate some excellent hot dogs!
French: Et j'ai mangé d'excellents hot dogs !
English: Sections 10 and 11 of the Customs Tariff state, in part: 10.
French: Les articles 10 et 11 du Tarif des douanes prévoient en partie : 10.
English: Web: 7/16/2006 — 7/23/2006 Dermatology & Aesthetic Medicine Vancouver-Alaska CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses CME & Canadian Assoc.
French: Web: 7/16/20067/23/2006 Dermatology & Aesthetic Medicine Vancouver-Alaska CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses CME & Canadian Assoc.
English: There is no evidence of this being the case.
French: Il n'y a pas d'élément de preuve de l'existence d'un tel cas.
English: This would end the damaging rotation whereby first one country then another sees its numbers peak.
French: Cela permettrait de mettre un terme à ce système de rotation préjudiciable dans lequel un pays après l'autre voit ses demandes d'asile atteindre des sommets.
English: Step 2.
French: Un petit groupe de gestionnaires (niveaux III et IV) a été invité à commenter le rapport préliminaire.
English: Errors in judgement in the verification of non-approved devices or application of wrong tolerances could result in considerable expense to manufacturing or commercial concerns involved, not only for the repair of devices, but monetary losses, at all levels of their trade, besides embarrassment to the Department.
French: Les erreurs de jugement au cours de la vérification des instruments non approuvés ou l'utilisation de mauvaises tolérances peuvent entraîner des pertes considérables pour les fabricants ou les commerçants touchés, non seulement parce que les instruments devront être réparés, mais aussi parce que ces erreurs entraîneront des pertes pécuniaires à tous les niveaux du commerce, sans compter qu'elles embarrasseront le Ministère.
English: Responsible international trade is an essential aspect of guaranteeing fisheries for sustainable development.
French: Le commerce international responsable fait partie des facteurs essentiels propres à garantir que les pêches contribuent au développement durable.
English: It explores the rationale for reform, government policies, international trends in ESI reform, possible models for South Africa, and implications for competition and regulatory oversight. Open file
French: Elle analyse les fondements de la réforme, des politiques publiques, des tendances internationales de la réforme de l’IAE, propose des modèles possibles pour l’Afrique du Sud et se penche sur les répercussions d’un régime de surveillance de la réglementation et de la concurrence. ouvrir le fichier
English: We'll see whether, after an incredible season in 2009 dominated by Steven van Broeckhoven, the champion will retain the title or it will go to Some of the incredible new generation Ryder as Davy Scheffers, Yarden Meir and Dieter van der Eyken.
French: Nous allons voir si, après une saison incroyable en 2009 dominé par Steven van Broeckhoven, le champion conserve le titre ou il ira à certains de l'incroyable nouvelle génération Ryder comme Davy Scheffers, Yarden Meir et Dieter van der Eyken.
English: Money - People love to save as much money as possible equal to like it.
French: L'argent - Les gens aiment mettre autant d'argent que possible de l'aimer.
English: The release information can be submitted in either paper format or electronically.
French: Les renseignements sur la mainlevée peuvent être présentés sur papier ou électroniquement.
English: Moreover, Lisbon itself would of course ratchet up expenditure through pursuit of new competences and new ventures, such as lavish waste on the space policies which would come within its ambit and further policies linked to climate change.
French: Qui plus est, le traité de Lisbonne entraînerait naturellement une hausse des dépenses via l'exercice de nouvelles compétences et de nouveaux projets, et notamment des dépenses exorbitantes en faveur des politiques spatiales, qui tomberaient sous sa compétence, et des politiques de lutte contre le changement climatique.
English: The main areas for attention are those in which statutory provisions may obstruct compliance by an NCB with the requirements of the ESCB.
French: Toutefois, ces exigences statutaires liées à la pleine intégration juridique au SEBC ne doivent entrer en vigueur qu’au moment de l’intégration effective de la BCN.
English: As in the case of trade agreements, the principle of non-discrimination needs an objective basis upon which it can be applied in an IIA, that makes it clear precisely what is to receive MFN and national treatment.
French: Dans le cas du GATT, les produits constituent cette base, et dans le cas de l'AGCS ce sont les services et les fournisseurs de services.
English: Telecollaboration and communication between students and teachers and other schools can occur in this stage.
French: La collaboration et la communication à distance entre élèves et professeurs et avec d'autres établissements peuvent s'observer à ce stade.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on Modernising Labour Law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la modernisation du droit de travail
English: Team 21 will continue to ensure "that the program goes on."
French: L'équipe 21 veillera à ce que «le programme demeure en place».
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 89.15 Diabetes
French: 2003, ANNEE EUROPEENNE DES PERSONNES HANDICAPEES
English: The United Nations call for disarmament, as set out very clearly and unanimously by Resolution 1441, today continues to be unfulfilled.
French: La demande des Nations unies de procéder au désarmement, comme le stipule très clairement et à l'unanimité la résolution 1441, n'est toujours pas satisfaite à l'heure actuelle.
English: CRITERIA Eligible projects target the construction or improvement of community economic facilities.
French: CRITÈRES Les projets admissibles visent la construction ou l'amélioration d'équipements collectifs économiques.
English: Under the programme for 2004, in cooperation with NGOs such as CARE and Save the Children (Canada) and with financial support from UNICEF, priority will be given to medical examinations on young persons working during the sugar cane harvest and in mining, in the latter case with special checks on the use of toxic and chemical substances.
French: Dans le cadre de ce programme, et grâce à la collaboration du Ministère du travail, trois domaines prioritaires ont été définis: le travail agricole (récoltes), le travail dans les mines et l'exploitation sexuelle.
English: The international community, including financial and development institutions and donor countries, should play an important supporting role to enable those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements;
French: La communauté internationale, et notamment les organismes financiers et de développement et les pays donateurs, doivent cependant aider ces pays à faire face aux problèmes liés au transport de transit et à remplir les conditions requises en la matière;
English: This could result in higher financial costs to the companies and their shareholders through greater ownership dilution.
French: L'entreprise et ses actionnaires auront alors des coûts financiers plus élevés en raison d'une plus grande dilution de la participation.
English: • Delegation of financial authorities - Responsibility for the control and spending of public money is placed on ministers and deputy heads by Parliament through appropriation acts, and the Financial Administration Act.
French: • Délégation des pouvoirs financiers - La responsabilité du contrôle et de la dépense des fonds publics est confiée aux ministres et aux sous-ministres par le Parlement dans le cadre des lois de crédits et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint the Court of Audit of France as a member of the Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 2001.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer la Cour des comptes de la France membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: (95) Le rôle du tiers dans le règlement des différends, in: Institut International de recherches sur la paix à Genève (GIPRI), Les grands problèmes de la paix, Genève, 1993, pp. 129-139.
French: 95) Le rôle du tiers dans le règlement des différends, in : Institut International de recherches sur la paix à Genève (GIPRI), Les grands problèmes de la paix, Genève, 1993, p. 129 à 139
English: Due to the sub-optimal capacity of public administration, most UNDP assistance under the current CCF was provided through the direct execution (DEX) modality.
French: Étant donné le manque de capacités de l'administration publique, la plupart des activités d'assistance menées par le PNUD au titre de l'actuel cadre commun de pays ont été régies par la modalité d'exécution directe.
English: The establishment of the Judicial Training College represents the first stage in the essential contribution of justice to the process of democratization.
French: La création de l'École de la magistrature (EMA) a permis de franchir une première étape dans l'indispensable apport de la justice au processus de démocratisation.
English: On demand of the directorate of the penitentiary of Rrogozhine, a group of the staff of the Ombudsman met with a group of 16 prisoners who pretended that their right regarding the court decisions of the Greek courts were violated.
French: Sur la demande de la direction de la prison de Rrogozhine, un groupe de collaborateurs du Médiateur s'est entretenu avec un groupe de 16 prisonniers qui prétendaient que leurs droits au regard des décisions des tribunaux grecs avaient été violés.
English: As well, the department’s performance measurement framework was amended to include these changes.
French: Il a également modifié le cadre de mesure du rendement afin d’inclure les changements.
English: Specialized evaluations are time limited and involve a single site and/or a promising program that is currently underway.
French: Les évaluations spécialisées sont limitées dans le temps et portent sur un site donné et(ou) un programme en cours qui semble prometteur.
English: Different histories and current configurations of fertility and mortality rates not only produce diversity in population growth dynamics, they also result in different dynamics of the age structure of populations.
French: Les décalages qui existent d’une population à l’autre en matière de taux de fécondité et de mortalité, qu’il s’agisse de leur évolution sur la durée ou de leur configuration actuelle se traduisent par des dynamiques différentes non seulement en matière d’accroissement démographique mais aussi en ce qui concerne la pyramide des âges.
English: On the first point, the conduct of matters, I very much welcome his wish to give us further information so that we can better understand what is happening within the Commission.
French: Au sujet du premier point, la conduite des affaires, je suis positivement ravi de son souhait d'améliorer notre information, de manière à ce que nous puissions mieux comprendre ce qui se passe au sein de la Commission.
English: • 4879 - Scenic and Sightseeing Transportation, Other
French: • 4879 - Autres services de transport de tourisme et d'agrément
English: Methodological and theoretical fundamentals This study aims to analyse the relationship between ECVET and the national systems of assessment and certification of learning outcomes on the one hand and existing procedures of recognition, transfer and accumulation on the other.
French: Principes méthodologiques et théoriques Cette étude vise à analyser la relation entre ECVET et les systèmes nationaux d’évaluation et de certification d’acquis d’apprentissage, d’une part, et les procédures existantes de reconnaissance, de transfert et d’accumulation, d’autre part.
English: before, and how do they see the future, what do they want to do, when it’s over, how do they se where they are going to go.
French: voient l'avenir, c'est quoi qu'ils veulent faire, quand ça va finir, comment est-ce qu'ils voient où ils vont aller.
English: Amendment No. 13, as amended, is adopted.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Renzo, Gubert, Spindelegger, Markowski, tend à insérer les mots:
English: On the mainland such legislation and related regulations have resulted in curtailment of democratic freedoms such as the right to freedom of expression and the freedom to association.
French: En Chine continentale, une telle législation et les règlements en découlant ont entraîné une régression des libertés démocratiques comme le droit à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: Expiry shall be noted in the Register or in the application file.
French: Application de la loi sur les marques Art. 35.
English: The Treaty requires all producers in the territory of the EU to offer the Agency all the ores, source materials or special fissile materials they produce before they are used, transferred or stored.
French: Selon les dispositions du traité, tout producteur du territoire de l'UE doit offrir à l'agence tous les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales produits avant de les utiliser, les transférer ou les stocker.
English: The Semi-Weekly Times Frequency of publication: 2/weekly
French: The Semi-Weekly Times frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: The balance of $34,500 of the latter contribution was carried over into the 2000 annual programme under trust funds.
French: Le solde de 34 500 dollars correspondant à l'exception susmentionnée a été reporté en 2000 au titre du programme annuel (fonds d'affectation spéciale).