ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP adds that there is a long history of Agency decisions stating that it does not have jurisdiction to award damages, unless expressly permitted by statute.
French: CP ajoute que l’Office a rendu de nombreuses décisions dans lesquelles il indique qu’il n’a pas la compétence pour accorder des dommages-intérêts, à moins que la loi le permette expressément.
English: A number of the incidents of violence that took place in April and May involved crimes for which the Commission cannot identify an individual or individuals as being responsible.
French: Plusieurs incidents violents survenus en avril et mai comportaient des crimes dont la Commission n'a pu identifier le ou les responsables.
English: Compliance and Enforcement The Regulations are administered by the CITT.
French: Respect et exécution Le TCCE administre le règlement.
English: June-September 1978: Legal Adviser at Polish Consulate General in Malmö, Sweden.
French: Juin-septembre 1978 : Conseiller juridique du Consulat de Pologne à Malmö (Suède).
English: The search engine in based on LINGWAY KM semantic search and analysis platform and enable users to conduct an "intelligent" search for informations in a wide range of corpus: scientific publications, encyclopedias, medical reports, etc.
French: Le moteur de recherche français et anglais spécialisé dans le médical de LINGWAY s'appuie sur la plate-forme d'analyse et de recherche sémantique LINGWAY KM . Il permet la recherche "intelligente" d'informations dans de nombreux corpus médicaux : articles scientifiques, encyclopédies, dossiers médicaux.
English: It of course comes within the framework of the principles of freedom of thought, of conscience, of religion, of expression, of assembly and of association defined in Articles 9, 10, 11 and 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and contributes to the fundamental objective of achieving social cohesion.  Method: the application of this principle cannot be limited to dialogue about convergence, but should extend to dialogue about what separates cultures and populations.
French: Il s’inscrit nécessairement dans le cadre des principes de liberté de pensée, de conscience, de religion, d’expression, de réunion et d’association et celui de non-discrimination définis aux articles 9, 10, 11 et 14 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, et va dans le sens fondamental de la cohésion sociale.  Modalités : L’application de ce principe ne peut se limiter au dialogue sur les convergences ; il convient également de favoriser le dialogue sur ce qui sépare les cultures et les populations.
English: Indonesia and Sri Lanka should keep their separate agencies, modelling them along existing lines and the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in the United States of America.
French: L'Indonésie et Sri Lanka devraient conserver les institutions distinctes qui ont été créées et les maintenir à peu près telles quelles , en s'inspirant de l'Agence fédérale de gestion des crises (FEMA) des États-Unis d'Amérique.
English: I call Mrs Bargholtz. Mrs BARGHOLTZ (Sweden).
French: - La parole est à M. Yáňez Barnuevo.
English: The Court of Justice - section IV requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff); shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States, considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with quality of justice (The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ)); considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers to deal with preliminary rulings relating toTitle IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
French: Cour de justice - section IV demande à la Cour de justice d'utiliser plus efficacement ses ressources afin d'accélérer les procédures judiciaires (recours plus fréquents aux chambres siégeant en formation restreinte, redéploiement du personnel); partage l'engagement pris par le Conseil européen, dans le cadre du programme de La Haye, en vue de renforcer les réseaux entre les cours suprêmes des États membres; considère que l'Union européenne devrait saluer et soutenir toutes les initiatives visant à améliorer la coopération entre les cours constitutionnelles et les cours européennes; souligne en outre la nécessité de développer la coopération avec les organes compétents du Conseil de l'Europe qui s'occupent de promouvoir l'État de droit (Commission de Venise) et la qualité de la justice (Commission européenne pour l'efficacité de la justice, ou CEPEJ); estime que, conformément à l'article 67 du traité CE, il conviendrait de supprimer les restrictions limitant les compétences de la Cour de Justice pour ce qui est de statuer à titre préjudiciel sur des questions relevant du titre IV, et de renforcer la Cour en sorte qu'elle puisse faire face aux besoins découlant de cette nouvelle charge de travail.
English: The implementation of the Convention is quite advanced in Central and Western Europe, while there are many challenges faced by many of the countries of East, South East Europe, Caucasus and Central Asia in implementing it.
French: La mise en œuvre de la Convention est relativement avancée en Europe centrale et occidentale, tandis qu’elle soulève de nombreuses difficultés dans nombre de pays d’Europe orientale et du Sud-Est, du Caucase et d’Asie centrale.
English: Main activities and time schedule: Organization of a workshop on enhanced communications for the Convention to identify concrete actions to improve its visibility and profile, scheduled for 9-11 April 2003 in London.
French: Principales activités et calendrier: Il est prévu d'organiser à Londres, du 9 au 11 avril 2003, un atelier pour mieux faire connaître la Convention et définir des actions concrètes permettant de mettre davantage son rôle en relief et d'accroître sa couverture médiatique.
English: • Addressing land degradation
French: • Lutter contre la dégradation des terres
English: Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna from 3 to 5 September 2003 in accordance with article XIV of the Treaty, and the Joint Ministerial Statement of the second meeting of Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, conformément à l'article XIV du Traité, et de la Déclaration ministérielle commune adoptée lors de la deuxième réunion des pays partisans du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en septembre 2004,
English: Speeches – 2006 The Honourable Beverly Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Discours – 2006 L'honorable Beverly J. Oda Ministre du patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Many of them die on their way to our continent.
French: Bon nombre d'entre elles perdent la vie durant le voyage qui les conduit vers notre continent.
English: A form of communication whereby the same data stream is sent to multiple users at the same time.
French: Site Web proposant une foule d'informations, des moteurs de recherche et différents services à titre gratuit ou sur abonnement.
English: CIHR Initiative in Global Health Research:
French: Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale :
English: The international community is well aware that regional stability depends on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale est bien consciente que la stabilité régionale dépend de la situation en République démocratique du Congo.
English: Significant efforts had been made to improve the conduct of public affairs in Zanzibar following the unfortunate post-election incidents of January 2001.
French: D'importants efforts ont été consentis pour améliorer la conduite des affaires publiques à Zanzibar à la suite des regrettables incidents qui se sont produits après les élections de janvier 2001.
English: In particular, the Division cooperates very closely with statistical divisions and units in the regional commissions, in the specialized agencies, in the United Nations funds and programmes, in a number of non-United Nations intergovernmental organizations and in countries.
French: En particulier, la Division coopère très étroitement avec les divisions et groupes de statistique dans les commissions régionales, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, un certain nombre d'organisations intergouvernementales ne relevant pas de l'ONU et les pays.
English: New Condition of Licence Licensees must, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities.
French: Nouvelle condition de licence Dès la mise en service, les titulaires de licences doivent fournir et maintenir des capacités d'interception licite des télécommunications.
English: Essentially, allergen immunotherapy involves the injections of the patient’s relevant allergens in increasing doses, leading to a gradual change in the patient’s immune response to them.
French: Il s’agit essentiellement d’injecter au patient des doses de plus en plus importantes des substances allergènes pertinentes afin de transformer progressivement sa réponse immunitaire à celles-ci.
English: Could Jordan indicate how they were directly involved in that process?
French: La Jordanie pourrait-elle indiquer comment ils sont associés, directement, à ce processus ?
English: Ethical guidelines for research uphold the "right to privacy". This means that each person has a right to decide for himself how much he will share with others his thoughts, his feelings, and facts of his personal life.
French: Les directives éthiques sur la recherche défendent le droit à la vie privée.
English: If he or she resides permanently in the territory of the local government;
French: ii) s'il réside en permanence sur le territoire de la collectivité locale;
English: The Cancellation Division also declined to apply the solution adopted by the Oberlandesgericht München, cited above, and clarified the grounds on which it considered that the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 10 April 2002 (Case R 953/2001 -3), relied on by the applicant, was not relevant to the present case.
French: La division d’annulation a également écarté l’application de la solution adoptée dans l’arrêt de l’Oberlandesgericht München, précité, et a explicité les motifs pour lesquels elle estimait que la décision de la troisième chambre de recours de l OHMI du 10 avril 2002 (affaire R 953/2001-3), ’ invoquée par la requérante, n’était pas pertinente pour le cas d’espèce.
English: Bearing in mind that, according to the Plan of Action, during the year 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade was to be undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors of the Decade, and that the High Commissioner was to report to the General Assembly on the results of the evaluation,
French: Gardant à l''esprit que, selon le Plan d''action, en 2000, le Haut-Commissariat, en coopération avec tous les autres principaux participants à la Décennie, devait procéder à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, et que la Haut-Commissaire devait informer l''Assemblée générale des résultats de cette  évaluation,
English: Much had been done to deal with the legacy of the past.
French: Beaucoup a été fait pour s'attaquer aux problèmes hérités du passé.
English: UNESCO mobilized its 192 national commissions, the 3,600 UNESCO clubs around the world, its field offices and affiliated non-governmental organizations.
French: L'UNESCO a mobilisé ses 192 commissions nationales, ses 3 600 clubs, ses bureaux hors siège et des organisations non gouvernementales qui lui sont rattachées.
English: It was closer to the duties of an Operations Inspector than the function described by Mr. Hamel.
French: Ces fonctions étaient plus près de celles d'un enquêteur des opérations que de celles décrites par M. Hamel.
English: Report the total changes anticipated to be achieved from implementing all of the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Déclarez le changement total prévu suite à la mise en œuvre des mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de cette déclaration.
English: General Information Background The Constitution Act, 1867 gives Parliament jurisdiction over "Sea Coast and Inland Fisheries."
French: Renseignements généraux Historique La Loi constitutionnelle de 1867 donne au Parlement compétence en matière de pêches côtières et intérieures.
English: Purchase at least one alternative fuel vehicle.
French: Acheter au moins un véhicule utilisant un carburant de remplacement.
English: Individual ADMs in agencies and tribunals were also contacted.
French: On a également joint les SMA au sein des organismes et des tribunaux.
English: The second important point concerns insolvency procedures.
French: Le deuxième point important concerne la procédure d'insolvabilité.
English: And Thraenhart et al. reported that a 1% sodium hypochlorite solution (approx. 1:5 dilution of household bleach) caused Dane particle (the complete, infectious HBV virion) alteration in 60% and disintegration in 50% after an exposure time of five minutes.
French: Thraenhart et ses collaborateurs ont signalé qu'une solution d'hypochlorite de sodium à 1 % (dilution d'eau de Javel domestique d'environ 1:5) entraînait une modification de la particule de Dane (virion infectieux complet du VHB) dans 60 % des cas et une désintégration dans 50 % après une exposition de cinq minutes.
English: Exposure to other potential carcinogens was not considered.
French: L'exposition à d'autres carcinogènes potentiels n'a pas été considérée.
English: Analysis of the 2H NMR line shape indicates that the methyl group undergoes rapid three-fold rotation, and that the Co-C-2H angle lies between 105.9 and 109.5°.
French: L'analyse de la forme des pics de RMN-2H indique que le groupe méthyle subit une triple rotation rapide et que l'angle Co-C-2H se situe entre 105,9 et 109,5°.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2005/[E/CN.15/2005/L.1/Add.1])
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2005/… [E/CN.15/2005/L.1/Add.1] du Conseil)
English: It is, however, advisable that the coordinator is either one of the two sub-contracting parties or is at least fully informed about the content and extent of any sub-contract related o the project.
French: Il est conseillé néanmoins que le coordinateur soit toujours l’une des parties contractantes, ou qu’il soit pleinement informé du contenu et de la portée des contrats de ce type.
English: Given the absence of such vehicles in Canada, there is insufficient data to assess the benefits and costs of this amendment.
French: Compte tenu de l'absence de tels véhicules au Canada, il n'existe pas assez de données pour évaluer les avantages et les coûts de la présente modification.
English: The Council reiterates its call upon all eligible Afghans to fully participate in the registration and electoral processes for the presidential and parliamentary elections.
French: Le Conseil demande à nouveau à tous les Afghans réunissant les conditions requises de participer à l'inscription et aux élections présidentielles et législatives.
English: Movement Grant Car Shipment Pick of car in Canada
French: Établi en fonction du coût de retour dans la localité où est située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service.
English: The RIV will in turn notify the licensing authorities.
French: Le 8 novembre 2002
English: Kandahar is, however, an extremely challenging environment.
French: Toutefois, les conditions y sont extrêmement difficiles.
English: The challenges for the quantity assurance system include increased requirements for quantity information to manage grain stocks and keeping up-to-date with increasingly sophisticated weighing and transfer technology in grain elevators.
French: Les défis à relever en ce qui a trait au système d'assurance de la quantité sont les exigences accrues concernant les données quantitatives pour la gestion des stocks de grain et l'obligation de rester à la fine pointe de la technologie de pesée et de transfert de plus en plus perfectionnée utilisée dans les silos.
English: It sets the department's performance in context and associates performance with earlier commitments, explaining any changes.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte et le rattacher aux engagements antérieurs, tout en expliquant les écarts.
English: In the light of the above and of the experience gained since September 1999, when MONUC was first deployed to the Democratic Republic of the Congo, the Secretariat has developed plans to monitor and verify the actions taken by the parties in compliance with the Kampala disengagement plan of 8 April, including local ceasefire arrangements and disengagement movements, through the use of unarmed military observers.
French: Au vu de ce qui précède et de l'expérience acquise depuis septembre 1999, date à laquelle la MONUC a été déployée pour la première fois en République démocratique du Congo, le Secrétariat a élaboré des plans de surveillance et de vérification des mesures prises par les parties conformément au plan de désengagement adopté à Kampala le 8 avril, y compris les accords de cessez-le-feu locaux et les mouvements de désengagement, en faisant appel à des observateurs militaires non armés.
English: That is much appreciated, particularly in view of the chaos that sometimes prevailed during the Czech Presidency.
French: Cela a été très apprécié, en particulier à la lumière du chaos qui a parfois régné durant la Présidence tchèque.
English: I would therefore ask the House to consider, in view of the fact that we proclaim in our reports that human rights are indivisible and equally valid throughout the world, whether we need two different human rights reports.
French: Par conséquent, je vous prie de vous demander aussi pourquoi, lorsque nous exigeons dans les rapports sur les droits de l'homme que les droits de l'homme soient indivisibles et valables intégralement partout dans le monde, pourquoi dans ce cas nous avons besoin de deux rapports.
English: For more details on this, visit Scott's blog .
French: D'autres bibliothèques, telles que WCF, WF et LINQ viendront après.
English: Commission ¡ Progress report on the single European electronic communications market 2007 (→ point 1.15.1).
French: Commission ¡ Rapport d’avancement sur le marché unique européen des communications électroniques de 2007 (→ point 1.15.1).
English: (iv) The right to own property alone as well as in association with others
French: v) Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: The symposium will also feature presentations by curators from the three other museums that produced Lifelines, as well as by experts from the Maritime Museum of the Atlantic, the University of New Brunswick and the Université de Moncton.
French: Des conservateurs des trois autres musées qui ont produit Mer et monde, ainsi que des spécialistes du Maritime Museum of the Atlantic, de l’Université du Nouveau-Brunswick et de l’Université de Moncton, présenteront également des communications.
English: There are 258 GRETA, at least one per department, and 6 500 training sites; the GRETA are rum by 1 300 continuing training counsellors.
French: 6 500 sites de formation. 1 300 conseillers de formation continue sont les animateurs des GRETA.
English: Another study commissioned by the Department of Political Affairs concluded that post-conflict countries with United Nations field missions were no less likely to relapse into conflict than were countries without such missions.
French: Selon les conclusions d'une autre étude commandée par le Département des affaires politiques, les pays se relevant d'un conflit et où se trouvait une mission des Nations Unies n'étaient pas moins susceptibles de retomber en situation de conflit que les pays sans mission des Nations Unies.
English: Feedback received from managers confirmed that the course was beneficial and provided them with the necessary updated information and greater knowledge of the staffing process.
French: Selon les observations des gestionnaires, le cours a été utile et leur a permis d'obtenir l'information actuelle dont ils avaient besoin tout en enrichissant leur connaissance du processus de dotation.
English: • Creating a hub on the United Nations Online Network on Public Administration and Finance, dedicated to information on human resource development and management
French: • Créer une plate-forme consacrée au réseau en ligne du Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU, qui diffuserait des informations sur le développement et la gestion des ressources humaines
English: The halocarbon is extracted from the domestic appliance and collected in a recovery cylinder.
French: L’halocarbure est extrait de l’appareil domestique et accumulé dans une bonbonne de récupération.
English: 2 appointed Mr de Puig (Spain, SOC), Rapporteur for opinion on the relations with the Tunisian Parliament; Work Programme: heard reports on past activities:
French: Planification des espaces et des régions – préparation du 13ème CEMAT (Dresde, 15–16 mai):
English: Organization of Petroleum Exporting Countries Conference
French: Organisation de la Conférence des pays exportateurs de pétrole
English: The second issue is whether the goods in issue can also be classified under tariff item No. 9903.00.00 as articles for use in combination machinery for bagging or boxing and weighing, or machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables, or for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage, as claimed by Agri-Pack.
French: La seconde question consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent également être classées dans le numéro tarifaire 9903.00.00 à titre d’articles devant servir dans les machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser ou machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais, ou devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d’alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu’à la fermeture des boîtes ou des sacs, comme l’a soutenu Agri-Pack.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for antimony in drinking water is 0.006 mg/L (6 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l'antimoine dans l'eau potable est de 0,006 mg/L (6 µg/L).
English: order and only on the geographical areas that we serve (Metropolitan France, European Union, and DOM-TOM).
French: commande et uniquement sur les zones géographiques que nous desservons (France métropolitaine, Union Européenne, et DOM-TOM).
English: Other is the second most important category at the provincial level.
French: Au niveau fédéral, les activités de recherche et d'inspection constituent le deuxième poste de dépenses publiques et représentent 21 %; au niveau provincial, elles représentent 7 %.