ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The author states that the police fired on the vehicle on which he was travelling, slightly wounding former President Kaunda and inflicting a life threatening wound on the author.
French: 2.2 L'auteur déclare que la police a tiré sur le véhicule à bord duquel il se trouvait, blessant légèrement l'ancien Président Kaunda et le blessant lui-même grièvement.
English: Home > Explore > Timeline > Demography
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Démographie
English: In September 2000, the Norwegian Government presented a White Paper to the Storting, presenting alternative proposals for amendments of the Constitution.
French: En septembre 2000, le Gouvernement norvégien a présenté un « Livre blanc » au parlement (Storting), contenant des propositions alternatives de réforme de la Constitution.
English: Benjamin Whitaker, Slavery: report updating the Report on Slavery submitted to the Sub-Commission in 1966 (United Nations publication, Sales No.  E.84.XIV.1), United Nations, New York, 1984.
French: Benjamin Whitaker, L'esclavage : Rapport mettant à jour le Rapport sur l'esclavage présenté à la Sous-Commission en 1966 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.84.XIV.1), Organisation des Nations Unies, New York, 1984.
English: I am very pleased about this.
French: Je m'en réjouis grandement.
English: • the share of ads enjoyed by tobacco brands across cities and trade classes coincided closely with the percent of stores carrying each brand;
French: • la part des publicités liées aux marques du tabac dans les villes et les catégories de commerces coïncide fortement avec le pourcentage de commerces faisant la publicité de chaque marque;
English: They said that when certain governments smell oil and gas, they tend to forget about human rights.
French: Suite à une analyse très approfondie du contexte politique et de l’environnement juridique, le rapporteur se prononce d’une façon claire au paragraphe 71:
English: Poor health conditions, the low level of educational facilities and a workforce with limited qualifications also continue to hamper social progress.
French: La médiocrité de la situation sanitaire et du système d'enseignement ainsi que le manque de personnel qualifié continuent également de faire obstacle au progrès social.
English: The meaning of the word “formulate” did not therefore appear to be the same in the context of reservations or in that of unilateral acts.
French: Le sens du mot « formuler » ne semble donc pas être le même dans le contexte des réserves et dans celui des actes unilatéraux.
English: The second clause also discriminates against women, since the transfer of the pension to the legal heirs is automatic in the case of a deceased male employee but subject to conditions in the case of a deceased female employee.
French: La seconde clause contestée est également discriminatoire à l'égard des femmes, puisque le transfert de la pension aux héritiers légaux se fait automatiquement en cas de décès d'un fonctionnaire masculin, mais est soumis à certaines conditions en cas de décès d'une fonctionnaire.
English: About half of this increase was attributable to increased regular benefit payments, reflecting the deterioration in the labour market and the accompanying increase in the number of unemployed.
French: La moitié environ de cette augmentation est associée à la hausse des prestations ordinaires, qui reflète le fléchissement du marché du travail et la hausse connexe du nombre de chômeurs.
English: Breastfeeding a newborn baby is known to provide a better nutritional and emotional start in life.
French: L'allaitement au sein d'un nouveau-né est connu pour contribuer à un meilleur départ dans la vie à la fois du point de vue nutritionnel et émotionnel.
English: Individuals being investigated by federal investigative bodies. Purpose:
French: Personnes qui sont l'objet d'enquêtes par les organismes fédéraux d'enquête. But :
English: MANAGEMENT RESPONSE The Implementation Group of the Nova Scotia Compass Program is representative of all partners to the agreement, and was responsible for the formulation of this management response.
French: RÉACTIONS DES GESTIONNAIRES Représentatif de toutes les parties à l’entente, le Comité de mise en oeuvre du programme néo-écossais Compass a été chargé de formuler la réponse des administrateurs.
English: However, my delegation notes that the application of multilingualism in the United Nations context does not equate with universality or cultural diversity.
French: Toutefois, ma délégation note que l'application du multilinguisme dans le contexte de l'ONU ne signifie pas universalité ou diversité culturelle.
English: A truck driver was shot in Vaughan early in the morning of July 25 when his cargo, consisting of $200,000 worth of cigarettes, was hijacked.
French: A Vaughan, au début de la matinée le 25 juillet, un chauffeur de camion a été la victime d’un coup de feu lorsque le fret qu’il transportait, consistant en 200 000 $ en cigarettes, a été détourné.
English: At its second session, from 25 to 29 April 2005, the Committee formally adopted provisional guidelines for the submission of initial reports by States parties, which it had discussed during informal meetings in October 2004.
French: À sa deuxième session, tenue du 25 au 29 avril 2005, le Comité a adopté les directives provisoires pour la présentation de rapports initiaux par les États parties, qu'il avait examinées à l'occasion de sa réunion informelle d'octobre 2004.
English: Dent was fined $5,000 and ordered to file these outstanding returns.
French: La Cour a condamné M. Dent à des amendes totalisant 5 000 $ et lui a ordonné de produire les déclarations de revenus en souffrance.
English: FNAB and Setrab are said to be individually concerned by the contested provision since they represent the interests of their members, who are likewise subject to unfair competition because of the application of that provision.
French: Concernant la FNAB et le Setrab, ils seraient individuellement concernés par la disposition attaquée dès lors qu'ils représentent les intérêts de leurs membres qui, eux aussi, subiraient une concurrence déloyale en raison de l'application de ladite disposition.
English: However a common aspect found in businesses where bribes have been discovered is in industries where technical know-how is a key element.
French: Toutefois, l’un des traits communs aux entreprises dans lesquelles on a découvert des pots-de-vin est leur appartenance à des secteurs dans lesquels le savoir-faire technique constitue un élément essentiel.
English: Note is also made of the importance of both individual and team contributions to finding successful solutions.  Return to the Draft Statement 13.
French: On souligne aussi l'importance des employés et des équipes de travaildans l'apport de solutions pertinentes.  Revenez au énoncé préliminaire 13.
English: These changes have no effect on funeral and burial assistance benefits, which will continue to be provided with respect to veterans and other eligible clients who have died as a result of service-related injuries, or in circumstances where the finances of the estate and family warrant financial assistance.
French: Ces modifications ne touchent pas les indemnités d'aide aux funérailles et à l'inhumation, qui continueront d'être versées aux anciens combattants et autres clients admissibles décédés par suite de blessures attribuables au service, ou lorsqu'une aide pécuniaire s'impose eu égard à la situation financière de la succession et de la famille.
English: Prior to 1981, detailed data on individual Aboriginal languages were not available - the only distinctions made were between First Nations People and Inuit (referred to as "Indian" and "Eskimo" respectively prior to the 1981 Census).
French: Avant 1981, nous ne disposions pas de données détaillées sur les différentes langues autochtones • on ne différenciait que les langues des Premières nations et l'inuktitut (qu'on appelait respectivement « langues indiennes » et « esquimau » avant le recensement de 1981).
English: Janet Abramovitz, "Averting unnatural disasters", State of the World 2001 (New York, Worldwatch Institute, W. W. Norton, 2001), p.
French: Janet Abramowitz, « Averting unnatural disasters », State of the World 2001 (New York, Worldwatch Institute, W.W Norton, 2001), p.137.
English: • NRC's 19 research institutes - see Appendix F for full list
French: • Les 19 instituts de recherche du CNRC – voir la liste complète à l'annexe E
English: In the light of this work, as well as of the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Permanent Forum reiterates its support to the Statistics Division as expressed in the report of the Permanent Forum on its fourth session and its recommendations contained in paragraphs 80 and 81 of that report.
French: Compte tenu de ces travaux et du Programme mondial de recensement de la population et du logement de 2010, l'Instance permanente réaffirme son appui à la Division de statistique comme indiqué dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session et renouvelle les recommandations qui figurent aux paragraphes 80 et 81 de ce rapport.
English: As an example of bilateral cooperation programmes, Norway has for more than 10 years had bilateral cooperation with the Russian Federation regarding nuclear safety issues.
French: Depuis plus de 10 ans, la Norvège coopère bilatéralement avec la Fédération de Russie sur des problèmes de sécurité nucléaire.
English: The information provided on this website is general and cannot be regarded as legal, professional or personal advice for the user.
French: Les informations qui figurent sur ce site Web sont de nature générale et ne peuvent être considérées comme des conseils juridiques, professionnels ou personnels à l’utilisateur.
English: STRATEGIC OUTCOME 1 – Public officials’ improved awareness of their access obligations A fundamental objective of the Office of the Information Commissioner is to improve access to government information held by federal institutions.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 – Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l’accès à l’information Aider le Parlement à répondre au rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information.
English: Simultaneous translation in both official languages is available.
French: Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts.
English: • The differential pressure transmitter should be periodically isolated and a pressure calibrator used to check that performance is acceptable and within the manufacturer’s operating specifications.
French: • Le transmetteur de pression différentielle devrait être isolé périodiquement et vérifié au moyen d’un manomètre étalon pour s’assurer que ses indications sont acceptables et respectent les spécifications d’exploitation du fabricant.
English: This national network was created with UNICEF support and it operates under the auspices of the National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI).
French: Ce réseau a été créé avec l'appui de l'UNICEF, sous l'égide du Centre national de défense des droits de l'enfant (CENAD).
English: Some of the studies focussed on the health sector in general, with some attention to VHS.
French: Certaines études portaient sur le secteur de la santé en général en accordant une certaine attention au SBS.
English: A senior official must always be designated for the applicant company. This principal contact for the applicant, at the address given, is the person to whom regulatory mail is sent.
French: Il faut toujours désigner un agent principal de l'entreprise Cette personne-ressource principale pour le demandeur ou l'entreprise dont l'adresse est donnée est la personne à qui le courrier concernant la réglementation est adressé.
English: These measures apply to the substances identified by categorization of the Domestic Substances List as being (a) Persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to the environment and that are known to be in commerce in Canada; and/or (b) A high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: Ces mesures s'appliquent aux substances pour lesquelles il a été déterminé au moment de la catégorisation de la Liste intérieure des substances : a) qu'elles sont persistantes, bioaccumulables et présentent une toxicité intrinsèque pour l'environnement et qui sont aussi commercialisées au Canada; b) qu'elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d'exposition des particuliers au Canada.
English: The Suez Option: A Window for East Coast Ports in North America?
French: Maints transporteurs n’ont pas connu une utilisation de toute leur capacité de façon continue.
English: • Palliative/End-of-Life Care includes: compassionate care in providing treatment to people who are dying from a terminal illness or natural causes of old age, who would prefer to die at home or remain home for as long as possible before death.
French: • Les soins palliatifs ou de fin de vie comprennent les soins prodigués avec compassion aux personnes en phase terminale ou mourant de vieillesse qui souhaitent mourir chez eux ou y rester aussi longtemps que possible.
English: The Trenton location, a lodger unit of 8 Wing, houses the command portion of the unit as well as the Doctrine Development, Analysis & Lessons Learned and the Strategic Aerospace Research, Assessment & Liaison Branches.
French: La section de Trenton, qui est hébergée au sein de la 8e Escadre, abrite le commandement et les branches de l'élaboration de concepts et de doctrine, des analyses et des leçons retenues ainsi que de la recherche, évaluation et liaison aérospatiales stratégiques.
English: B.3.2 Sewage treatment plant (STP) and storm sewer discharges are compatible with applicable standards by 2000.
French: B.3.2 Les rejets des usines de traitement et des égouts pluviaux seront conformes aux normes applicables d’ici l’an 2000.
English: 58                                               where J is the individual’s capital gain from the particular qualifying disposition, determined without reference to this section; 5
French: 60                                            « réduction du prix de base rajusté » "ACB reduction"
English: Non-compliance with the characteristics requested in the specifications for an item of equipment must be pointed out and explained Pre-study of the planned installation
French: Le non-respect des caractéristiques demandées au cahier des charges pour un équipement doit être signalé et justifié. la pré-étude de l'installation prévue.
English: 81 air-conditioned rooms are available for booking.
French: 81 chambres climatisées sont proposées à la réservation.
English: The issue in this appeal is whether AAi Canada was a "purchaser in Canada" during the period at issue for purposes of the Act and the Valuation for Duty Regulations.2 The relevant provisions of the Act are as follows: 47.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si AAi Canada était un « acheteur au Canada » durant la période visée aux fins de la Loi et du Règlement sur la détermination de la valeur en douane2.
English: Its acceptance would make it possible to avoid the discrimination shown with respect to the Chechen civil population fleeing the conflict as well as to grant it necessary protection.
French: Si elle était acceptée, il serait possible d'éviter la discrimination dont souffrent les populations tchétchènes fuyant le conflit et de leur accorder la protection dont elles ont besoin.
English: The MSC operates 23 lightning detection stations in Canadaâ€™s North.
French: Le SMC exploite 23 stations de détection de la foudre dans le nord du Canada.
English: Esam spēruši nākamo soli mūsu attīstībā, un tagad par mums varat lasīt arī franču valodā!
French: Nous continuons de nous développer et maintenant vous pouvez découvrir la version française de notre site Internet !
English: As you know, President Prodi, the credibility of the euro is linked, amongst other things - above all, I would say - to the Stability and Growth Pact and to its capacity to force the Member States to produce responsible budgetary policies: budgetary policies, I would point out, which they themselves have proposed and which are accepted by all their citizens.
French: Comme vous le savez, Monsieur Prodi, la crédibilité de l'euro est liée entre autres - et surtout, dirais-je - au pacte de stabilité et de croissance et à sa capacité de contraindre les États membres à appliquer des politiques budgétaires responsables, des politiques budgétaires - rappelons-le - qu'ils ont eux-mêmes proposées et qui sont acceptées de tous leurs citoyens.
English: The estimate reflects a 45 per cent decrease from the provision in the prior period, which is primarily ascribed to the cessation of radio and television broadcasting programmes.
French: Le montant prévu accuse une baisse de 45 % par rapport au crédit ouvert pour l'exercice précédent, une réduction qui est due essentiellement à la cessation des activités de radio et de télédiffusion.
English: Parliament and the Council agreed on a volume between EUR 111.5 and EUR 112 billion (1.01 % of EU gross national income);
French: les crédits de paiement: le Parlement et le Conseil s'entendent sur un volume compris entre 111,5 milliards et 112 milliards d'euros (1,01 % du RNB de l'UE);
English: Warrant Officer Shawn Quinlan spends some quiet time with daughter Samantha while wife Charlene and other family members wait to say goodbye.
French: L’Adjudant Shawn Quinlan passe quelques instants avec sa fille Samantha tandis que sa femme Charlene et d'autres membres de la famille attendent de lui dire au revoir.
English: After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long-term solvency.
French: Après une première amélioration, les taux d'intérêts brésiliens se sont stabilisés à des niveaux incompatibles avec une solvabilité à long terme.
English: The theory that Israeli might can stifle Palestinian demands is totally and utterly invalid.
French: La théorie selon laquelle les Israéliens peuvent être capables d'étouffer les exigences palestiniennes est totalement et radicalement invalide.
English: • GST or HST on the fair market value of the building and related land; and
French: • la TPS ou la TVH sur la juste valeur marchande de l'immeuble et du terrain;
English: The purpose of this allotment policy is to maintain very short-term rates close to the main ofﬁcial rate, namely the minimum bid rate in the Eurosystem’s MROs.
French: Cette politique d’adjudication vise à maintenir les taux à très court terme à un niveau proche du principal taux directeur, c’est-à-dire le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement menées par l’Eurosystème.
English: The Secretariat-General participated in the first forum of the United Nations Alliance of Civilizations, held in Madrid from 15 to 16 January 2008.
French: Le Secrétariat général a participé au premier Forum de l'Alliance des civilisations des Nations Unies, qui s'est tenu à Madrid du 15 au 16 janvier 2008.
English: The definition of POPRC-3/5 may be revisited in line with possible changes negotiated under the Stockholm Convention.
French: La définition donnée dans la décision POPRC-3/5 pourrait être réexaminée en fonction des modifications susceptibles d'être négociées au titre de la Convention de Stockholm.
English: Target misses of more than 2 pp occur very rarely. The average of the MAD from the target is about 1 pp (Table 1).
French: C’est là une mise en garde importante, étant donné que les mouvements à court terme de l’inflation causés par les variations des impôts indirects ne sont pas des indicateurs de la réussite de la politique monétaire6.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY'S STRATEGIC OBJECTIVES FOR WRC-03 The WRC-03 agenda included a number of questions relating to Community policies.
French: OBJECTIFS STRATEGIQUES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE POUR LA CMR-03 L'ordre du jour de la CMR-03 comportait une série de questions en rapport avec les politiques communautaires.
English: It was emphasized that religious personal laws may not be infringed.
French: Il a été souligné qu'il ne fallait pas empiéter sur les lois de statut personnel.
English: The rapid change in the payments system creates a need for a periodic stocktaking to ensure that the system is evolving in the right directions.
French: De plus, elle permet de s’assurer que les compétences spécialisées de l’industrie, en ce qui concerne les aspects techniques du processus de paiement, inﬂueront sur les décisions prises.
English: Regina SK S4P 0V6 Canada Phone : (306) 525-9547 Phone (alternate): 1-800-500-9547 Fax : (306) 525-0851
French: http://www.pegnl.ca/ Territoires du Nord-Ouest Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
English: Thus, we turn now to an assessment of the elements that the United States relies on as demonstrating the adequacy of the reasoning and factual basis underlying the USITC's determination.
French: Nous passons donc à l'évaluation des éléments sur lesquels s'appuient les États-Unis pour démontrer le caractère adéquat du raisonnement et de la base factuelle qui sous-tendent la détermination de l'USITC.
English: Participating in the World Climate Programme, GCOS, GAW, and other WMO programmes, as well as in the work of IPCC, the Republic Hydrometeorological Service of Serbia directly participates in the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) related to Research and Systematic observations.
French: En participant au Programme climatique mondial, GCOS, GAW, et aux autres programmes dans le cadre de la WMO, ainsi qu'aux travaux de l'IPCC, L'Institut hydrométéorologique de la République de Serbie participe directement à la mise en oeuvre de la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques (UNFCCC) concernant la recherche et l'observation systématique.
English: Secondly, I should like to reiterate my request to have equivalent technical and information technology resources in the different places of work, Strasbourg and Brussels.
French: Deuxièmement, je voudrais réitérer ma demande de disposer de moyens techniques et informatiques équivalents sur les différents lieux de travail, Strasbourg et Bruxelles.
English: New Zealand industry has worked within a harmonized system for over 100 years, and has not experienced the disaggregated system that a contracting out provision could provide.
French: L'industrie néo-zélandaise du transport maritime opère dans un système harmonisé depuis plus de 100 ans, et n'a pas connu le système désagrégé auquel pourrait conduire une disposition permettant d'y déroger.
English: It's like strengthening the foundations of a house by filling in the cracks with cement.
French: C'est comme renforcer les fondations d'une maison en remplissant les fissures de ciment.
English: Such mechanisms for conformity assessment should be selected by the purchasing entity in the contractual language as the authority option for binding conformity assessment.
French: Ce mécanisme d'évaluation doit être désigné par l'acheteur dans le texte du contrat comme organe de contrôle de la conformité appelé à trancher en dernier ressort.
English: On November 23, 1995, a staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Louben and other firms that responded to the questionnaires, was provided to parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Le 23 novembre 1995, un rapport d’enquête du personnel, qui résume les données reçues des ministères, de Louben et d’autres entreprises ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir :
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 and 2000-2001.
French: Liu S, Wen SW, McMillan D, Trouton K, Fowler D, McCourt C. Increased neonatal readmission rate associated with decreased length of hospital stay at birth in Canada.