ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Programme, support continued to be provided to the Global Mercury Project of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), aimed at removing barriers to the introduction of cleaner artisanal gold mining and extraction technologies.  The Programme contributed to the UNIDO study on the incorporation of space-based technologies, including satellite imaging, in the areas of reclamation strategies and mercury mobility through the environment.
French: Le Programme a continué d'apporter son appui au Projet mondial sur le mercure de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (projet pour la levée des obstacles à l'introduction d'une exploitation aurifère artisanale et de techniques d'extraction plus propres) en participant à l'étude réalisée par l'ONUDI sur l'intégration des technologies spatiales, et notamment de l'imagerie satellitaire, aux stratégies de mise en valeur et à la mobilité du mercure dans l'environnement.
English: Re-emphasize that rural and urban areas are economically, socially and environmentally interdependent, and that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements.
French: Soulignons à nouveau que villes et campagnes sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental, et que les villes grandes et petites sont des moteurs de la croissance qui contribuent au développement des établissements humains tant ruraux qu'urbains.
English: Through FDI, it had brought in a large amount of advanced technology, talents, investment, management expertise, marketing models and international competition mechanisms, as well as international rules and standards.
French: L'IED lui avait apporté une grande quantité de technologies de pointe, de talents, d'investissements, de compétences de gestion, de modèles de commercialisation et de mécanismes de concurrence internationale, ainsi que l'application de règles et normes internationales.
English: It is often too late when a bill has been introduced in the House of Commons, to rethink approaches to information issues.
French: Lorsqu’un projet de loi a été déposé à la Chambre des communes, il est souvent trop tard pour repenser la façon d’aborder les enjeux en matière d’information.
English: For market access, foreign engineering or architectural professionals may be hired provided that the Engineering and Architecture Technical Council show that there are no Panamanian professionals suitable for providing such services.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché, on peut embaucher des professionnels étrangers en ingénierie ou en architecture pourvu que le Conseil technique de l'ingénierie et de l'architecture puisse démontrer qu'aucun professionnel panaméen n'est en mesure d'offrir ces services.
English: Any goods previously imported under this remission order and currently documented on a Form E29B should be transferred to a Form B3, maintaining the authorized period of importation.
French: Toutes marchandises importées antérieurement en vertu de ce décret de remise et consignées sur un formulaire E29B doivent être reportées sur un formulaire B3 en tenant compte de la période d’importation autorisée.
English: That principle is difficult to apply in practice, as the standard of what should be considered part of the state of the art for that purpose varies between the laws of the various countries and regions.
French: Ce principe rencontre des difficultés d’application en raison du manque d’uniformité des lois des différents pays et régions s’agissant de ce qu’il y a lieu d’englober dans l’état de la technique à cet effet.
English: The Secretariat had provided assistance to the Commission and interpretation services, as well as translations of working papers prepared by delegations, coordinators or the Commission itself.
French: Le Secrétariat a fourni une assistance à la Commission et assuré des services d'interprétation ainsi que la traduction des documents de travail établis par les délégations, les coordonnateurs ou la Commission elle-même.
English: section provides a space for you to define values for issue attributes.
French: Cette section fournit un espace pour vous permettre de définir des valeurs pour les attributs de la fiche.
English: Through this initiative, the 11 departments and agencies that account for 95 per cent of federal emissions have agreed to collectively meet a target of reducing greenhouse gas emissions within their operations by 31 per cent from 1990 levels by 2010.
French: Dans le cadre de son initiative « Prêcher par l’exemple », le gouvernement du Canada prévoit réduire les émissions des GES de ses propres installations : les 11 ministères et organismes responsables de 95 % des émissions fédérales ont convenu de réduire d’ici 2010 les émissions de GES de leurs activités de 31 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Islam is a religion of tolerance that opposes killing, terrorism and assassination.
French: L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans le pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Up to his death in 1968, he was consulted frequently on key questions related to Canada’s international affairs. q—
French: Pour nous joindre, veuillez écrire au directeur de la rédaction, Canada — Regard sur le monde, Direction des services de communications (BCS), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: The arrest of Chawki Amari on 4 July is simply one of the most recent pieces of evidence that the Algerian regime is unable to deal with the problems in a democratic manner.
French: L'arrestation de Chawki Amari, intervenue le 4 juillet, n'est que l'une des dernières preuves de l'incapacité du régime algérien à traiter les problèmes de façon démocratique.
English: The initiative is the result of a partnership involving Industry Canada, other key federal departments and agencies, and several Aboriginal financial and business organizations.
French: L'Initiative résulte d'un partenariat entre Industrie Canada, d'autres ministères et organismes fédéraux clés ainsi que plusieurs organismes autochtones du domaine des finances et des milieux d'affaires.
English: If payment for the course fees has not been received at the latest 30 days before the start of a course, the Institut auf dem Rosenberg/ Sprachkurse ARIANA AG reserves the right to unilaterally withdraw from the contract.
French: L’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG a le droit de résilier le contrat unilatéralement si les frais du cours ne sont pas payés au plus tard 30 jours avant le début du cours.
English: don_armstrong> We've gained somewhat of a reputation for longer than projected release times.
French: don_armstrong> Nous sommes affublés d'une assez mauvaise réputation pour ne pas savoir tenir nos prévisions de publications.
English: The company has introduced wood frame construction to areas of the world where it isn’t traditionally used, developing these markets for itself and other Canadian manufacturers.
French: L’entreprise a fait connaître la construction à ossature de bois dans des régions du monde où ce mode de construction n’existait pas par le passé, développant du même coup ces marchés pour elle-même et d’autres fabricants canadiens.
English: He could see a rise in legal costs as a result; these would have to be shouldered, but it would be inevitable, because he already knew of federations that had slightly different rules, and WADA had almost let them get away with it to date.
French: Il peut prévoir une augmentation des frais de procès en conséquence. Il faudra les prendre en compte, mais ils seront inévitables car il connaît déjà certaines fédérations qui ont des règles différentes, et l’Agence les a laissées s’en tirer jusqu’à présent.
English: Multi-User Considerations The challenge of a health info-structure is to meet the diverse information needs of a variety of different players in the system — including the public, health professionals, researchers, administrators and policy makers.
French: Considérations relatives B la diversité des utilisateurs Le défi B relever pour l’infostructure de la santé consiste B satisfaire les divers besoins d'information d'une foule variée d'intéressés au sein du systPme, y compris la collectivité, les professionnels de la santé, les chercheurs, les administrateurs et les décideurs.
English: Contaminated oil feed rates for chemical dechlorination systems vary with technology type and concentration of PCBs in the contaminated oil.
French: Les débits d'alimentation en huiles contaminées des systèmes de déchloruration chimique varient avec le type de technique utilisé et la concentration des BPC.
English: Under these plans, the Division undertakes 8-10 major corporate and program level evaluations annually.
French: Dans le cadre de ce plan, la Direction entreprend de 8 à 10 évaluations importantes au niveau des programmes et de l’Agence chaque année.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Women's Access to Justice: Summary of Reports Prepared by the Ministry of Women's Affairs for the Ministry of Justice, Department for Courts, New Zealand Police, Department of Corrections, Wellington.
French: Sources  Ministère de la condition de la femme, 2001, Women's Access to Justice : Summary of Reports Prepared by the Ministry of Women's Affairs for the Ministry of Justice, Department for Courts, New Zealand Police, Department of Corrections, Wellington.
English: There is some ambiguity as to which of the disputed documents Bell claims privilege arising out of the Mediation Agreement.
French: Il y a une certaine ambiguïté quant à savoir quels sont les documents en litige dont Bell réclame le privilège suite à l'entente de médiation intervenue.
English: The RCF appears to be an important tool, enabling Branch personnel to build and access a community of interested partners dedicated to broadening and, more importantly, deepening Canada’s connections and understanding in relation to the Asia-Pacific region resulting in the production of better, more strategic and informed foreign policy advice.
French: En général, les bénéficiaires se disent heureux de traiter avec AEC et déclarent que le Ministère leur impose des coûts de transactions acceptables. Le seul reproche que font les bénéficiaires d’un financement de projet, c’est que les dates limites d’une demande au FRC ne coïncident pas nécessairement avec la vie universitaire.
English: • Habitat Management — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Gestion de l'habitat - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: • Ensure that project deliverables match project requirements - on time, within budget and with a pre-defined quality
French: • assurer que les objectifs soient atteints dans les délais, sans dépassement de budget et conformément aux critères qualitatifs prédéterminés;
English: Résumé et livre électronique Grünhage-Monetti, Matilde, Elwine Halewijn and Chris Holland, ODYSSEUS – Second language B.2.1.B – Continuity in language at the workplace:
French: Résumé et livre électronique Grünhage-Monetti, Matilde, Elwine Halewijn and Chris Holland, ODYSSEUS – Second language B.2.1.B – La continuité de l'apprentissage at the workplace:
English: I think we are already the most supervised international financial institution.
French: Je pense que nous sommes l'institution financière internationale qui est déjà la plus contrôlée.
English: They will use this simulation technology to optimize the performance of existing boilers and to evaluate new technology.
French: En fait, ces services font appel à ce genre de technologie de simulation dans le but d'exploiter au maximum le rendement des chaudières existantes et d'évaluer toute nouvelle technologie.
English: 10 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIII.3.
English: ORGANIZATION-------------------------------------------------------- 23 SECTION V:
French: ORGANISATION-------------------------------------------------------- 28 SECTION V :
English: The company should revise its privacy policy for employees so as to incorporate provisions specific to the collection, use, and disclosure of employees' personal sales records.
French: L'entreprise devrait revoir sa politique de confidentialité en ce qui concerne les employés afin d'y ajouter des dispositions spécifiques à la collecte, à l'utilisation et à la communication des relevés de vente personnels des employés.
English: At first Jean-Guy only intended to share the new product with his fly-tying friends, but soon the demand increased to the point where he decided to do it in full time. In 1989 he founded UNI Products J.G.
French: En peu de temps, la demande est telle qu’il décide d’y consacrer tout son temps et fonde en 1989 Les Produits J.G.
English: 09:30 - Opening speech at conference "People and Parliament in the EU in the context of the 2009 European elections"
French: 9h30 - Allocution d'ouverture de la conférence intitulée "Les citoyens de l'UE et le Parlement dans le contexte des élections européennes de 2009"
English: The Saint-Tite Western Festival is one of the largest of its kind in North America.
French: Le Festival western de Saint-Tite est l'un des plus importants du genre en Amérique du Nord.
English: The Security Council has recognized this on several occasions recently when discussing cooperation with regional and subregional organizations.
French: Le Conseil de sécurité l'a reconnu récemment à plusieurs occasions au cours de ses débats sur la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Under the terms of amendment to operative paragraph 3 of draft resolution A/HRC/S-4/L.1, the Human Rights Council would:
French: Aux termes de l'amendement apporté au paragraphe 3 du projet de résolution A/HRC/S-4/L.1, le Conseil des droits de l'homme:
English: A written warranty which fails to meet one or more of the minimum standards for a full warranty. (1994-06-23) (garantie) wholesaler A merchant middleman who sells chiefly to retailers or industrial, institutional and commercial buyers for their resale or business use.
French: (2004-05-14)(discretionary verification) visite de l'installation Une réunion tenue à l'emplacement et dirigée soit par TPSGC ou le client en vue de donner aux soumissionnaires éventuels l'occasion de voir et d'évaluer les aspects de l'ouvrage qui ne peuvent adéquatement être décrits dans les spécifications de rendement ou les énoncés de travail.
English: Please be assured that your answers will remain completely confidential.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Augmentation des coûts des soins de santé - Augmentation du temps alloué à des tâches administratives (faire les notifications) - Ferait plus de notifications - Ferait la notification lui-même au lieu de demander à quelqu’un d’autre de le faire - Rien - Autre (PRÉCISEZ __________________________) - Ne sait pas/pas de réponse H. Notification des effets indésirables dus aux médicaments et consentement éclaire J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de la notification des effets indésirables dus aux médicaments, qu’elle soit obligatoire ou non . . .
English: The region of the Northwest Territories, consisting of the Northwest Territories.
French: La région des Territoires du Nord-Ouest, constituée des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Non-Tariff Measures (NTMs) Developing a Canadian Position on the Establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA):
French: • Mesures non tarifaires Élaborer une position canadienne sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: In its resolution 2758 (XXVI), the General Assembly had explicitly and unambiguously established the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations and declared that the restoration of the lawful rights of its people was essential for the protection of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a établi explicitement et sans ambiguïté que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et a déclaré que le rétablissement des droits légitimes de son peuple était indispensable à la sauvegarde de la Charte des Nations Unies.
English: Fencing has been effective at excluding deer from orchards in B.C. Alternative Controls:
French: En Colombie-Britannique, les clôtures sont parvenues à maintenir les cerfs à l’extérieur des vergers.
English: 2.25 This subprogramme is implemented by the Monitoring, Database and Information Branch.
French: Le sous-programme est appliqué par le Service de suivi, de la base de données et de l'information.
English: Lastly the effects of the migratory movements within Europe and the flow of migrants towards it need to be taken into account. a. The diversity of institutional models governing the relations between Church and State. i) There are some secular states which neither recognise nor privilege (at least officially) any of the Churches on their territory; in these countries Church and State are strictly separated.
French: Enfin, les effets de la mobilité en Europe et des mouvements migratoires vers l’Europe doivent également être pris en compte.  a. La diversité des modèles institutionnels gouvernant les relations entre ▪ les Eglises et l’Etat ▪ (i) D’un côté, il existe des Etats laïcs qui ne reconnaissent, ni ne privilégient (du moins officiellement) aucune des religions présentes sur leur territoire : il s’agit d’un régime strict de séparation de l’Eglise et de l’Etat.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers. 0.4MG Long Acting Capsule 02281392 NOVO-TAMSULOSIN 0.4MG Long Acting Tablet 02270102 FLOMAX CR 0.4MG Sustained Release Capsule 02238123 FLOMAX SR NOP BOE BOE
French: - le méthotrexate est contre-indiqué ou n’a pu être toléré . 10MG Comprimé 02256495 02241888 02261251 20MG Comprimé 02256509 02241889 02261278 APO-LEFLUNOMIDE ARAVA NOVO-LEFLUNOMIDE APX SAC NOP APO-LEFLUNOMIDE ARAVA NOVO-LEFLUNOMIDE APX SAC NOP
English: See, further, A/CN.9/590, para.
French: Voir également A/CN.9/590, paragraphe 45.
English: This category includes joint enterprises, which are corporations jointly owned by the federal government with other levels of government."
French: Le partenariat public peut inclure des entreprises en coparticipation, c'est-à-dire des sociétés dont les titres de propriété sont détenus par le gouvernement fédéral et d'autres ordres du gouvernement ».
English: Licences are generally granted only if the end-use of the items for civilian purposes has been presented convincingly and plausibly and there are no indications that the items will be put to sensitive use.
French: En règle générale, les licences ne sont accordées que si l'utilisation finale à des fins pacifiques a été exposée de façon convaincante et admissible et si rien ne donne à penser que ces articles seront utilisés à des fins susceptibles de poser problème.
English: At its 1st meeting, on 20 April, the Working Group held a general exchange of views on the subject.
French: À sa 1re séance, tenue le 20 avril, le Groupe de travail a procédé à un échange général de vues sur la question.
English: Small groups such as, for example, the Independence and Democracy Group are seriously threatened by such a condition.
French: L'existence de groupes plus modestes tels que le Groupe Indépendance/Démocratie s'en voit très clairement menacée.
English: For a penalty levied under the ETA, subsection 285.1(5) provides that the penalty to which a person is liable under subsection (4) in respect of a false statement that could be used by or on behalf of the other person is the greater of: a) $1,000, and b) the lesser of: (i) the total of $100,000 and the person's gross compensation, at the time at which the Notice of Assessment of the penalty is sent to the person for the false statement that could be used by or on behalf of the other person; and (ii) 50% of the decrease in the tax liability or increase in the net refund or rebate claim caused by the reporting of a false statement by the other person, if the section 285 penalty was applied to the other person.
French: En vertu du paragraphe 285.1(5) de la LTA, la pénalité dont une personne est passible selon le paragraphe (4) relativement à un faux énoncé qui pourrait être utilisé par l'autre personne ou en son nom correspond au plus élevé des montants suivants : a) 1 000 $; b) le moins élevé des montants suivants : (i) la somme de 100 000 $ et de la rétribution brute de la personne, au moment où l'avis de cotisation concernant la pénalité lui est envoyé, relativement au faux énoncé qui pourrait être utilisé par l'autre personne ou en son nom; (ii) 50 % de la diminution de la taxe à payer ou de l'augmentation du remboursement net ou de la demande de remboursement découlant du faux énoncé effectué par l'autre personne, si la pénalité prévue à l'article 285 était appliquée à l'autre personne.
English: South Korea, Japan, China and Hong Kong Air Fare: $9,015.95 Other Transportation: $50.00 Accommodations: $1,661.23 Meals and Incidentals: $790.46 Other: $70.16 Total Amount: $11,587.80
French: Corée du Sud, Japon, Chine et Hong Kong Billet d'avion : 9 015,95 $ Autres frais de déplacement : 50,00 $ Hébergement : 1 661,23 $ Repas et frais accessoires : 790,46 $ Autres : 70,16 $ Montant total : 11 587,80 $
English: Natural catastrophes have had an enormous influence on the condition of the poorest: in Niger the municipality of Niamey described this dramatic situation to the expert, demonstrating that in such cases the resources of cities are totally inadequate and that the scale of catastrophes of that kind is such that international solidarity offers the only hope of coping.
French: Les catastrophes naturelles ont une influence énorme sur la situation des plus pauvres : au Niger, la commune de Niamey a souligné ce drame auprès de l'experte, montrant que les moyens des villes sont alors tout à fait insuffisants et que la solidarité internationale est le seul espoir face à l'ampleur de ces catastrophes.
English: He stressed the importance of Via Pontica as the most important flyway in Europe and the need to apply the precautionary principle and address the cumulative impacts of the increasing number of windfarm projects in this area.
French: En 2006, le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat qu’il n’avait pas l’intention de reconsidérer sa décision d’approbation du projet de parc d’éoliennes.
English: At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
French: À la fin du mois de novembre, la présidence de l'UE s'est félicitée de la constitution d'un nouveau gouvernement au Burundi; elle a apporté à nouveau son soutien à l'Initiative Régionale et a souligné l'importance que revêt la mise en œuvre des accords signés en 2006.
English: Ibid., article 36 (8) (a) (iii) and (b).
French: 36 8) a) iii) et b).