ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gu and Whewell (2000) report that imports to Canada are in fact more skilled-labour-intensive than Canadian manufacturing exports and suggest that increased trade has not hurt the wages of unskilled versus skilled workers. In contrast, Baldwin and Rafiquzzaman (1998) 24
French: Gu et Whewell (2000) ont signalé que les importations au Canada sont en fait plus exigeantes en main-d’œuvre qualifiée que les exportations manufacturières canadiennes, et ils suggèrent que l’accroissement des échanges commerciaux n’a pas nui aux salaires des travailleurs non qualifiés par comparaison avec les salaires des travailleurs qualifiés.
English: The representative referred to the Federal Court Trial Division and Court of Appeal judgements in Boucher v. Canada (Attorney General) File A-699-98 F.C.A., dated 20 January 2000 (unreported) where the Court considered that candidates must succeed on each of the advertised qualifications for the position.
French: Procureur général du Canada, no de greffe A-699-98, C.A.F., le 20 janvier 2000 (inédit), pour laquelle la Cour a considéré que les candidats devaient obtenir la note de passage pour chacune des qualités requises pour le poste.
English: Why not try mashed sweet potatoes?
French: Pourquoi ne pas essayer une purée de patates douces?
English: Lalonde illustrates the need to give attention to human biology, the environment and lifestyle, and to aim toward preventing ill health:
French: L’auteur y souligne l’importance d’accorder toute l’attention voulue à la biologie humaine, à l’environnement et au mode de vie, et à tendre vers la prévention de la mauvaise santé.
English: IMIS was customized at an actual cost of $20.2 million in the biennium 1998-1999.
French: La mise en place du SIG, qui a été réalisée pendant la période biennale 1998-1999, a coûté 20,2 millions de dollars.
English: For most of these awards, the people come to Ottawa, to Rideau Hall, to receive their honour directly from the hands of the Governor General, in the name of the people of Canada, in the name of you.
French: La plupart du temps, les gens viennent à Ottawa, à Rideau Hall, pour recevoir leur récompense directement des mains du Gouverneur général, qui agit au nom du peuple du Canada, en votre nom.
English: Demand for the program can be met within the remaining funds and with the flexibility that exists within the Agriculture Policy Framework.
French: Les demandes présentées au programme peuvent être satisfaites avec les fonds restants et grâce à la latitude que laisse le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Information pertaining to education in the language of an official-language minority community and the teaching of the second official language. Topics:
French: Les ressources concernant le bénévolat et les campagnes de financement visant à aider les organismes bénévoles à renforcer leurs capacités. Sujets :
English: To ensure adequate capacity and distribution of the workload, as well as geographical balance, the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol may need to be expanded significantly, in particular if no subsidiary body is established.
French: Pour assurer les capacités requises, une distribution adéquate de la charge de travail et un équilibre géographique, le Bureau de la Réunion des Parties au Protocole devrait sans doute être sensiblement élargi, en particulier si aucun organe subsidiaire n'est établi.
English: The Government must ensure that the limited public funds allocated for this purpose are dispersed fairly and produce the best possible results for Canadians.
French: Le gouvernement doit s'assurer que les fonds publics, assez limités, affectés à cette fin sont répartis équitablement et engendrent les meilleurs résultats possibles à l'avantage des Canadiens et des Canadiennes.
English: (a) The size designation as defined in paragraph 2.21 of this Regulation shall be grouped as shown in the above examples: 295/80 R 22.5 or 235-700 R 450 A;
French: a) La désignation de la dimension telle que définie au paragraphe 2.21 du présent Règlement doit être groupée comme indiqué dans les exemples ci-dessus: 295/80 R 22.5 ou 235-700 R 450 A;
English: GISH analysis detected intergenomic translocation in three of the five Ae. cylindrica accessions.
French: Une analyse GISH a détecté des translocations intergénomiques chez trois des cinq accessions de l'Ae. cylindrica.
English: If no employee has been identified in a particular Department, that Department will not receive a list.
French: Si aucun employé n'est identifié dans un ministère particulier, ce ministère ne recevra pas de liste.
English: 2. to promote environmental sustainability in China through support for Chinese efforts to manage environmental issues in the western regions of China by enhancing the capacity of the country's land resource management systems.
French: 2. promouvoir la viabilité environnementale en appuyant les efforts déployés par la Chine pour gérer les dossiers environnementaux dans l'Ouest du pays et en renforçant les capacités des systèmes chinois de gestion des ressources foncières.
English: Initiated by the World Bank, structural adjustment programs aim to increase developing countries' ability to service their international debt and have generally increased privatization of government functions and increased support for export production of agriculture commodities.
French: Dans cette initiative, l'UNICEF propose de vaincre les infections courantes de la petite enfance en utilisant des techniques simples comme la surveillance de la croissance, la thérapie de réhydratation orale, l'allaitement maternel et la vaccination contre les six maladies infantiles les plus meurtrières : la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole.
English: I was recently told about this by a German nuclear power station, Neckar-Westheim, which has been working with Zaporazhye for 10 years on improvements to valves.
French: J'ai récemment appris l'existence d'une centrale nucléaire allemande, Neckar-Westheim, qui coopère depuis dix ans avec Saporoshje pour améliorer les valves.
English: The joint resolution adopted today "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."
French: La résolution commune des groupes PPE-PE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL et UEN adoptée aujourd'hui par l'Assemblée parlementaire souligne "l'importance que revêtent l'unité et la solidarité des États membres dans les relations de l'Union européenne avec la Russie" et insiste pour que l'Union européenne "fasse preuve de la solidarité nécessaire avec tous les États membres subissant des discriminations du fait de la politique commerciale russe, en particulier la Pologne".
English: Develop and maintain contained transgenic strains of aquatic animals to inform regulatory development.
French: Mettre au point et maintenir des souches transgéniques restreintes d’organismes aquatiques afin d’éclairer l’élaboration de règlements.
English: Likewise, we support the establishment of independent budgetary offices, national fiscal rules and mandatory multi-year budgeting to provide greater economic and monetary stability.
French: De la même façon, nous soutenons la mise en place d'offices budgétaires indépendants, de règles budgétaires nationales et d'une budgétisation pluriannuelle obligatoire pour garantir une plus grande stabilité économique et budgétaire.
English: GERMANY The A1 and A 2 coins feature the federal eagle, the traditional symbol of German sovereignty.
French: ALLEMAGNE L’aigle, symbole traditionnel de la souveraineté allemande, figure sur les pièces de 1 euro et 2 euros.
English: FARM ORGANIZATION Definitions Family farms (revenues of more than $10,000) Oldest operator is 60 years or older and receiving pension income No children involved in the dayto-day operation of the farm Small sized family farms (revenues of $10,000 to $49,999) and off-farm income of $50,000 plus Total family income below $35,000; (a) Revenues of $10,000 to $249,999 (b) Revenues of $250,000 and more
French: La part des exploitations d’agrément est passée de 12 à 20 %, car l’importance des emplois non agricoles augmente dans les ménages qui ont de petites exploitations. La proportion des exploitations à faible revenu (250 000 $ et moins de revenus bruts) a diminué radicalement, tandis que, pendant la même période, celle des exploitations dont les revenus bruts sont supérieurs à 250 000 $ a subi une légère hausse.
English: Atlas also submitted that, while financing and restructuring costs associated with the filing for protection under the CCAA and its impact on Slater's purchasing power have made Atlas vulnerable, a rescission of the findings would exacerbate Atlas's vulnerability to injury from these factors.
French: Atlas a ajouté que, même si les frais de financement et de restructuration afférents au dépôt de la demande de protection aux termes de la LACC et l'effet de cette demande sur le pouvoir d'achat de Slater ont rendu Atlas vulnérable, l'annulation des conclusions exacerberait la vulnérabilité d'Atlas au dommage causé par ces facteurs.
English: As a member of her parish youth group, she organized and lead spiritual retreats for youth, and was selected to represent her community for World Youth Day, in Toronto, in 2002.
French: En tant que membre du groupe jeunesse de sa paroisse, elle a organisé et dirigé des retraites spirituelles pour les jeunes et a été choisie pour représenter sa localité à la Journée mondiale de la Jeunesse à Toronto, en 2002.
English: W. Suite 710 Mississauga ON L5L 3E7 I 14-Mar-08 Aria Orange LLC "3650-19th St., NE" Calgary AB T2E 6V2 I 06-Nov-07 Arkopharma Canada Inc.
French: W. Suite 710 Mississauga ON L5L 3E7 I 14-Mar-08 Aria Orange LLC 3650-19th St., NE Calgary AB T2E 6V2 I 06-Nov-07 Arkopharma Canada Inc.
English: As Timor-Leste's closest neighbour, Indonesia would like to express its sincere congratulations to its Government and its people.
French: En tant que voisin le plus proche du Timor-Leste, l'Indonésie tient à exprimer ses très sincères félicitations à son gouvernement et à son peuple.
English: Of special interest would be restorative youth strategies, measures to reduce incarceration, and dispute resolution methods that could substitute for traditional litigation (all targeting minority communities); ii.
French: Des stratégies réparatrices pour les jeunes, des mesures visant à réduire les incarcérations et des méthodes de règlement de conflits qui pourraient remplacer les procédures traditionnelles en matière de litige (qui concernent toutes les collectivités minoritaires) seraient toutes dignes d'intérêt; ii.
English: The high-level participation is indeed tangible proof of our determination to cope with the immense challenge.
French: Cette participation de haut niveau est en effet la preuve tangible de notre détermination à relever cet énorme défi.
English: It is necessary to make a distinction at the outset between genuine delegation of authority, which means the devolution of decision-making powers, and decentralization, which can be understood as merely the distribution of administrative responsibilities among the units of a secretariat in various geographical locations.
French: Il est nécessaire de distinguer au départ entre la véritable délégation de pouvoirs, donc du pouvoir de décision, et la décentralisation que l'on peut interpréter comme une simple répartition des responsabilités administratives entre les services d'un secrétariat en divers lieux géographiques.
English: The uncertain elements need to be kept to a minimum in this economic maelstrom.
French: Dans ce maelström économique, les éléments d'incertitude doivent être réduits à un minimum.
English: But, yes, we have to try to…Moreover, it will be necessary, it’s going to continue; when the project is going to start up, Boumhounan is going to resemble Nataushtin or Niskamowin.
French: Mais, oui, il faudrait qu'on essaie de...
English: The Committee welcomes the State party's accession in 2006 to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, the reforms undertaken in the field of adoption, the establishment of a central body dealing with adoption, as well as the collaboration with the neighbouring countries on the subject.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion par l'État partie, en 2006, à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, des réformes opérées dans l'adoption, de la création d'un organisme central qui s'occupe de l'adoption ainsi que de la collaboration avec les pays voisins dans ce domaine.
English: Planned Full-Time Equivalents (FTEs) by Program and Activity Planned 1997-98 Administration Elections/Referendums Total agency 54 127 181 Planned 1998-99 54 180 234 Planned 1999-00 54 0* 54 Planned 2000-01 54 0* 54
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme et secteur d’activité Prévision 1997-1998 Administration Élections/Référendums Total de l’organisme 54 127 181 Prévu 1998-1999 54 180 234 Prévu 1999-2000 54 0* 54 Prévu 2000-2001 54 0* 54
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada’s Climate Change Action Plan.
French: Les échanges de droits d’émissions de gaz à effet de serre constituent, par exemple, un élément clé du Plan du Canada sur le changement climatique.
English: • Advancing interoperability with our partners means developing compatible information systems that let us enhance intelligence gathering and information sharing, while improving the quality of the data and respecting Canadians’ privacy rights.
French: Plus d'entreprises nationales et étrangères veulent faire passer des marchandises à notre frontière. Les conflits qui persistent dans le monde continuent de produire des populations de réfugiés qui se tournent vers le Canada pour trouver refuge.
English: There is thus considerable duplication of assets in Europe.
French: Parallèlement, l’ARCA devrait avoir la possibilité de décider en toute autonomie à quels centres elle souhaite recourir pour ses propres essais et évaluations.
English: The session will provide the world's environment ministers with the opportunity:
French: La session offrira aux ministres de l'Environnement du monde entier l'occasion de :
English: Together these losses represent a 50% reduction in the pool of distinct species pairs, and a 33% reduction in the total number of lakes with species pairs.
French: Prises collectivement, ces pertes représentent une réduction de 50 % du bassin démographique des paires d’espèces distinctes, et une réduction de 33 % du nombre de lacs contenant une paire d’espèces.
English: Prior to a rolling step, copper coil is sprayed with oil for lubrication and heat dispersion.
French: Avant le laminage, on pulvérise de l'huile sur le rouleau de cuivre pour lubrifier et disperser la chaleur.
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy; and
French: • l’Initiative pour l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins primaires;
English: Over the months, I have listened carefully to the views expressed, and my aim is to set out the case for EPAs and to dispel the myths around them so that every Member is able to cast an informed vote when the time comes.
French: J'ai écouté avec grande attention les diverses opinions formulées au fil des mois. Mon objectif est de plaider en faveur des APE et de dissiper les mythes qui les entourent, afin que chaque député soit en mesure de voter en pleine connaissance de cause le moment venu.
English: The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
French: Le projet de budget est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur F doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: Development of Ward Minimum Health Package to replace Minimum District Health for all Packages 328 completed Model Primary Health Care Centers have been completed between 2001 and 2006 nationwide; while 246 are still under construction
French: Mise sur pied d'un ensemble de soins minimaux de santé au niveau des services hospitaliers, pour remplacer les ensembles de soins minimaux pour tous au niveau des districts 328 centres de SSP types ont été construits entre 2001 et 2006 dans l'ensemble du pays; 246 sont en construction
English: A marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.
French: Un mariage est contracté selon la volonté mutuelle des futurs époux.
English: I finnaly get it worked in my WP blog.We are supposed to edit the code in "Code" view, not in "Visual", then everything works fine.Nice work, pal.
French: Je reçois finnaly cela a fonctionné dans mon blog.We WP sont censées modifier le code en "code" point de vue, pas en "Visual", puis tout fonctionne travaux fine.Nice, mon pote.
English: Mr. Sanjiv Ahuja, Chief Executive Officer, Orange Company, made a statement on “Liberating digital opportunities for all”.
French: M. Sanjiv Ahuja, Président-Directeur général de Orange Company, fait une déclaration sur le thème “Libéraliser les capacités de tous dans une société numérique”.
English: Younger redhorses are found in shallow water near the shoreline.
French: Les jeunes chevaliers fréquentent les zones littorales où l’eau est peu profonde.
English: The permanent western border of the Yukon Territory was thus established.
French: En 1825, après de nombreuses négociations, un accord est enfin conclu.
English: • Providing TBS with:
French: • fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les documents suivants :
English: Table of Contents Next  Author/Information:
French: Table des matières Suivant  Auteur/Information:
English: Public Defender, Legal Aid & Legal Training Service
French: Administrateur transitoire adjoint Jean-Christian Cady
English: It then give the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce a reference.
French: Qu’il renvoie ensuite la question au Comite´ senatorial permanent des banques et du commerce.
English: The initiative is based on flexibility and the belief that the `one size fits all' approach is not the answer for capacity building in regional Australia.
French: Cette initiative repose sur la souplesse et la conviction que la méthode de la solution unique applicable à toutes les situations n'est pas celle qu'il faut adopter pour le renforcement des capacités des régions en Australie.
English: Immunization of children was provided long before independence.
French: La vaccination des enfants était déjà effectuée bien avant l'indépendance.
English: Whatever the original language, we can always supply a faithful and accurate translation into the language of your choice.
French: Sans limites linguistiques et quelle que soit la langue source, nous traduisons dans la langue cible de votre choix.
English: While the First Nation's auditor states that the financial statements have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles and the statements present fairly the financial position of the First Nation, he does not provide assurance to DFO that all terms and conditions of the contribution agreements have been met.
French: Le vérificateur de la Première nation déclare que les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables généralement acceptés et qu'ils représentent justement la situation financière de la Première nation; cependant, il ne peut garantir au MPO que l'on a satisfait à toutes les modalités et conditions de l'entente de contribution.
English: • MSOs must include in Annex MSO 2, the details regarding each position they intend to support as part of the application (name, position title, percentage of time on Organizational Support Stream and/or Games Mission Support Stream (if applicable).
French: • Les OMS doivent inscrire sur le Formulaire concernant les projets (Annexe OMS 2) les détails rattachés à chaque poste qu'ils entendent soutenir grâce à la contribution (nom, titre du poste, pourcentage de temps consacré aux volets Soutien organisationnel et Missions de Jeux (s'il y a lieu).
English: the Inter-Departmental Commission on Anti-traﬃcking chaired by the Minister of Justice.
French: Programme environnemental pour les élèves du secondaire.
English: These criteria should be clearly set out in writing, e.g. in the convention and/or its rules of procedure.
French: Ces critères devraient être clairement établis par écrit, par exemple dans la Convention et/ou dans le règlement intérieur.
English: Lebanon therefore requests you to endeavour to take the necessary measures to halt these provocative and unlawful Israeli violations and to ensure that they do not recur, given that they betray Israel's hostile intentions towards Lebanon.
French: En conséquence, le Liban vous prie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces violations israéliennes, qui constituent des actes de provocation illégaux, et de faire en sorte qu'elles ne se reproduisent pas, en particulier du fait qu'elles révèlent les intentions hostiles d'Israël à l'égard du Liban.
English: • Evaluated and wrote 95 per cent of job descriptions under the Universal Classification System.
French: • Le Ministère a procédé à l'évaluation de ses postes et rédigé 95 % des descriptions de travail conformément à la nouvelle Norme générale de classification.
English: In the light of the Panel's recommendations set out in paragraph 50 below, the Panel also required evidence of the contracts that were the subject of the financing arrangements and the dates of performance of the exporters' obligations under those contracts.
French: En raison des recommandations énoncées au paragraphe 50 ci-après, le Comité a aussi demandé des pièces justificatives concernant les contrats qui faisaient l'objet des arrangements financiers ainsi que les dates d'exécution par les exportateurs des obligations qu'ils avaient contractées dans ce cadre.
English: I warmly welcome our new colleagues to the Assembly.
French: Je souhaite la bienvenue aux nouveaux représentants et délégués.
English: • Most participants expressed support in principle for discussions on competition policy and, in particular, acknowledged the benefits of adherence by WTO Members within any prospective agreement to principles such as transparency and non-discrimination.
French: • La majorité des participants ont appuyés en principe une discussion sur la politique de la concurrence et ont particulièrement reconnu les avantages du respect par les membres de l'OMC à des principes tels que la transparence et la non-discrimination dans le cadre d'un accord éventuel.
English: Subsequent negotiations covered the delivery structure for special programs and services in human resources, training and employment.
French: Les négociations subséquentes ont porté sur une structure de livraison de services et de programmes spéciaux en matière de ressources humaines, de formation et d’emploi.
English: James Henry Gray, journalist, social historian (b at Whitemouth, Man 31 Aug 1906).
French: Gray, James Henry, journaliste et historien de la société (Whitemouth, Man., 31 août 1906).
English: Children's malnutrition is reflected on their overall health status particularly in terms of LBW, low childhood growth (stunting), vitamin A deficiency, iodine deficiency disorders and anaemia.
French: La malnutrition des enfants se reflète dans leur état de santé général, en particulier par les manifestations suivantes: faiblesse pondérale à la naissance, retard de croissance (hypotrophie nutritionnelle), carence en vitamine A, troubles liés à une carence en iode et anémie.
English: This system also saves the printing of millions of pages.
French: Ce système permet aussi d’éviter l’impression de millions de pages.