ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.−1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: PO Box 119  GJOA HAVEN NU X0B 1J0 Nunavut Water Board
French: Office des eaux du Nunavut
English: Point 4(2) of Annex I to the Ordinance provides that manufacturers and distributors have to make known their participation in a system pursuant to Paragraph 6(3) of the Ordinance by marking packaging or other suitable means.
French: Selon le point 4, paragraphe 2, de l'annexe I à l'article 6 du d écret, les fabricants et les distributeurs doivent faire apparaître leur participation au système de l'article 6, paragraphe 3, du décret par l'«étiquetage ou tout autre moyen approprié».
English: And we're starting to lose an awful lot of old cultural traditions.
French: On mangeait ça à une occasion comme Noël mais, c'est mangé encore plus souvent que ça.
English: Finally, work on Justice and Human Rights remained important in 2007 as UNDP, at the request of 74 governments and often in collaboration with other bilateral partners, supported national capacity development efforts aimed at strengthening the rule of law and promoting and protecting the rights of citizens.
French: Enfin, les activités axées sur la justice et les droits de l'homme sont demeurées importantes en 2007, le PNUD ayant, à la demande de 74 gouvernements et souvent en collaboration avec d'autres partenaires bilatéraux, appuyé les efforts déployés par les pays pour renforcer l'état de droit et pour promouvoir et protéger les droits des citoyens.
English: See Council decision 2000/243.
French: Voir décision 2000/243 du Conseil.
English: (b) Infrastructure for regional research and development “R& D” centers
French: b) Infrastructure des centres de recherche-développement régionaux
English: • The exploitation of corporate strengths in order to maximize revenue -- a more entrepreneurial and self-reliant spirit is being successfully developed within the Corporation.
French: • Exploitation des points forts de la Société dans le but d'augmenter les recettes - La Société a pris des mesures efficaces pour créer un esprit d'entreprise et viser davantage l'autofinancement.
English: SSIS is the Program Office for each Cluster.
French: La DGSIG assure la promotion des programmes et services du gouvernement et en coordonne les activités de communications.
English: Sources of New Safety Information about Health Products1 Source of New Information Pharmacist/pharmacy Website/Internet Doctor/physician TV/Print media Medical reference/books Packaging/label/patient information Friends/family members Health Canada website Drug manufacturer/website/print materials Natural/Health food store Other health care provider Health Canada/other government office Public Advisories/Warnings Other mentions Don't know 1
French: Sources des nouvelles informations sur l’innocuité des produits de santé1 Sources des nouvelles informations Pharmacien/pharmacie Site Web/Internet Docteur/médecin Télévision/médias imprimés Livres/références médicaux Emballage/étiquette/informations aux patients Amis/membres de la famille Site Web de Santé Canada Fabricant/site Web/matériel imprimé du médicament Magasin de produits de santé/d’aliments naturels Autre fournisseur de soins de santé Santé Canada/un autre ministère gouvernemental Avis/avertissements publics Autres réponses Ne sait pas 1
English: Turning corners with mechanical equipment not only requires more time but creates an added safety hazard.
French: Lorsqu'il faut prendre un virage avec des machines, non seulement cela requiert plus de temps mais cela augmente aussi les dangers d'accident.
English: Chickens, eggs, and catfish were contaminated with dioxins when a tainted ingredient (bentonite clay, sometimes called “ball clay”) was used in the manufacture of animal feed.
French: Des volailles, des œufs et des silures ont été contaminés en utilisant une matière première impure (de la bentonite, parfois appelée «argile plastique») pour fabriquer des aliments pour animaux.
English: More screening means costlier programs.
French: Plus de dépistage signifie des programmes plus coûteux.
English: • Enhanced day programs for women only are needed. 
French: • Des programmes de jour plus sophistiqués, pour les femmes seulement, sont nécessaires.
English: Swaziland submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child in March 2005.
French: Le Swaziland a présenté en mars 2005 son premier rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: We'll only get everyone in school if millions of people say it's important and ask for change.
French: Nous ne pourrons envoyer tout le monde à l’école que si des millions de personnes disent que c’est important et demandent du changement.
English: The result is very high primary stability – the decisive prerequisite for successful therapy and implementation of the latest implantology concepts.
French: Le résultat vous convaincra par sa stabilité primaire particulièrement prononcée – une condition décisive pour la réussite du traitement et la pratique implantaire la plus moderne.
English: 2004-2005 Disasters – Facts and Figures South Asian Tsunami
French: Les catastrophes de 2004-2005 – Faits et chiffres Le Tsunami en Asie du Sud
English: Hours from the "bank" are used in respect of a past year or in the future.
French: Les heures de la «banque» sont utilisées à l'égard d'une année antérieure ou pour une année à venir.
English: Although transportation cannot claim exclusive responsibility for the success of economic globalization, it remains an essential factor that cannot be replaced.
French: Même si le succès de la mondialisation de l'économie ne peut être exclusivement attribué aux transports, ce secteur reste un facteur essentiel et irremplaçable.
English: Spring spawner component age 4 numbers (millions of fish) and age 4 to 10 biomass (000 t).
French: Effectif (millions de poissons) des reproducteurs de printemps d’âge 4 et biomasse des reproducteurs de printemps des âges 4 à 10 (milliers de tonnes).
English: Membrane filter food microbiology. Research Studies Press Ltd., Taunton, Somerset, U.K. 8.4 Appendices A, B, C and E, Vol.
French: 8.3 Sharpe, A.N. et P.I. Peterkin, 1988, Membrane filter food microbiology, Research Studies Press Ltd, Taunton, Somerset, R.U. 8.4 Annexes A, B, C et E, Vol.
English: The reforms of the mental health system of the 1960s and 1970s reduced the number beds in psychiatric institutions.
French: Les réformes du système de santé mentale des années 1960 et 1970 ont réduit le nombre de lits dans les établissements psychiatriques.
English: The Training and Evaluation Service was developing and would introduce a new process for the recognition of United Nations peacekeeping training courses for military and civil police personnel organized by Member States, which would ensure rapid adoption of standardized United Nations training materials, act as a catalyst for emerging troop-contributing countries and enable the Service and the Civilian Police Division to place students from Africa and elsewhere in recognized courses delivered by Member States.
French: Le service de formation professionnelle est en train de mettre au point et d'introduire la certification des stages organisés par les États Membres pour la formation du personnel des opérations de maintien de la paix et des membres de la police civile, ce qui permet d'entériner des textes didactiques normalisés de l'ONU, d'encourager de nouveaux États à fournir des contingents et met le Service de la formation du personnel et des examens et la Division de la police civile à même d'envoyer du personnel de l'Afrique et des autres régions à des cours certifiés organisés par des États Membres.
English: Example of a Threshold Calculation for Total Reduced Sulphur Substance Name Hydrogen sulphide Carbon disulphide Carbonyl sulphide Dimethyl sulphide Methyl mercaptan Dimethyl disulphide (1) Chemical Quantity Formula (tonnes)
French: Example de calcul du seuil pour le soufre réduit total Émissions Poids Forumule Quantité (1) Equivalence corrigées(2) moléculaire chimique (tonnes) (S/molécule) (tonnes de H2S) (g/mol) H2S CS2 COS C2H6S CH4S C2H6S2 3 2 22 4 2 6 34,0803 76,1398 60,0747 62,1343 48,1073 94,1987 1 2 1 1 1 2 3 1,79 12,481 2,194 1,417 4,342 25,223
English: "allowable disposition" « disposition admissible » "allowable disposition" means a disposition by a taxpayer of a tax deferred cooperative share less than five years after the day on which the share was issued if
French: « disposition admissible » "allowable disposition" « disposition admissible » Disposition d’une part à imposition différée effectuée par un contribuable moins de cinq ans après son émission si, selon le cas :
English: Results indicate that rBNP and iso-rANP are indistinguishable from each other in terms of these known biological activities of atrial natriuretic peptide.
French: Les résultats indiquent que le PNCr et l'iso-PNAr sont indifférenciables du point de vue de ces effets biologiques connus du peptide natriurétique auriculaire.
English: • produce multidisciplinary, relevant analysis leading to practical and effective public policy proposals;
French: • faire des analyses multidisciplinaires et pertinentes menant à des projets de politiques publiques pratiques et efficaces;
English: In paragraph 14 of Security Council resolution 1365 (2001), which was adopted on 31 July, the Security Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), taking into account its possible reconfiguration into an observer mission in the light of the developments on the ground, following appropriate consultations with the Government of Lebanon.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 1365 (2001) adoptée le 31 juillet dernier, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur les activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), compte tenu de son éventuelle reconfiguration en tant que mission d'observation au vu de l'évolution de la situation sur le terrain, en consultation avec le Gouvernement libanais.
English: On 27 December 1993, the Cartagena City Council adopted a modified plan correcting the faults that had led to its being declared invalid.
French: Le 27 décembre 1993, la mairie de Carthagène a approuvé la révision du plan, en vue de corriger les défauts qui avaient entraîné la déclaration de nullité.
English: Access of United Nations staff to the Gaza Strip is also heavily restricted.
French: De même, le personnel des Nations Unies n'a qu'un accès très restreint à la bande de Gaza.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Information by Region > Central and Arctic Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Information par région > Centre et Arctique Liens institutionels
English: Common shares purchased by employees of the Company under its Canadian and U.S. Employee Share Investment Plans and its Union and Management Savings Plans for U.S. Operations (the "Plans"), are known as "Employee Shares". Employee Shares remain registered in the name of the custodian, unless the employees have withdrawn their common shares from the Plans in accordance with their provisions.
French: Les actions ordinaires acquises par des membres du personnel de la Compagnie en vertu de ses régimes d’actionnariat du personnel canadien et américain et de ses Union and Management Savings Plans for U.S. Operations (« Régimes »), appelées « actions détenues par des membres du personnel », demeurent immatriculées au nom du dépositaire, à moins que les membres du personnel n’aient retiré leurs actions ordinaires de ces Régimes conformément aux dispositions de ceux-ci.
English: In order for federal institutions to become models for official languages program renewal, respect for Canada's two official languages must be reinforced as a fundamental value, and managers and employees must shift from focusing on meeting minimum requirements to achieving real bilingualism in the workplace.
French: Pour que les institutions fédérales deviennent des modèles aux fins du renouvellement du programme des langues officielles, le respect des deux langues officielles du Canada doit être renforcé comme valeur fondamentale, et les gestionnaires et les employés doivent abandonner l'idée de satisfaire à des exigences minimales et implanter véritablement le bilinguisme en milieu de travail.
English: Galium aparine occurs usually in moist, shaded habitats, whereas G. spurium favors sunnier habitats.
French: Galium aparine est en Amérique du Nord une espèce aussi bien indigène qu'introduite d'Eurasie.
English: The constitutional treaty gives the Committee a further opportunity to fully play its role as conduit for the hopes and aspirations of organised civil society and, working alongside the other institutions, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies.
French: Le Traité constitutionnel offre au CESE une opportunité supplémentaire de jouer pleinement son rôle de relais des attentes et aspirations de la société civile organisée et d'intermédiaire privilégié entre celle-ci et les instances décisionnelles de l'Union, en complémentarité avec les autres institutions.
English: Hotel Trieste is composed of a building dating from the end of the nineteenth century and a completely new wing built during restructuring work, which concluded in 2002.
French: L'hôtel Trieste est composé d'un édifice de la fin du 19ème siècle et d'une aile complètement nouvelle ajoutée lors de la dernière restauration terminée en 2002.
English: The request demanded we turn over all IP address logs for a day in June of 2008 - not only did Indymedia.us object to this blatantly illegitimate and overly broad request, but, per accepted Indymedia best practices, we do not keep such logs in the first place, in order to maximally ensure the privacy of our site users.
French: La requête exigeait que nous remettions les adresses IP de toutes les connexions pour un jour du mois de juin 2008 – non seulement Indymedia.us objecte à cette requête excessivement vaste et d’une illégitimité flagrante, mais en plus, conformément aux meilleurs pratiques d’Indymedia, nous ne gardons jamais les traces de telles connexions, afin de préserver au maximum la vie privée de nos utilisateurs.
English: The operational advantages of such an approach are significant, because security personnel will be able to monitor and take action at the system level, having a complete picture of security throughout the premises.
French: Une telle approche présente des avantages opérationnels importants du fait que le personnel chargé de la sécurité pourra assurer un contrôle et prendre des mesures au niveau du système en ayant un tableau complet de la situation sur l'ensemble du site.
English: It is to be noted that the initial arrangements for cooperation between the GM and the UNCCD secretariat, considered an advisory role for the latter through its participation in the Technical Advisory Group as a way to provide advice on the allocation of resources under the SRCF account.
French: On rappellera que les premières dispositions prises pour organiser la coopération entre le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention prévoyaient que ce dernier exercerait une fonction consultative grâce au siège qu'il occupait au Groupe technique consultatif, ce qui lui permettait de se prononcer sur la répartition des montants inscrits au compte des ressources spéciales.
English: Sponsoring an Adopted Child for permanent residence Following are general instructions on how to adopt a Russian/CIS child and obtain an immigrant visa for him/her.
French: Parrainage de l'enfant adoptif pour l'immigration Vous trouverez ci-dessous les consignes générales sur l'adoption d'un enfant de Russie ou d'un État de la CEI et sur la présentation de sa demande d'immigration au Canada.
English: And lots of big name artists like Pearl Jam and Ryan Adams choose to release their albums on TouchTunes before they hit the radio.
French: De plus, tout plein de gros noms tels que Pearl Jam et Ryan Adams choisissent de lancer leurs albums sur TouchTunes avant de le faire à la radio.
English: Smart and light, the collection is enveloping and protective.
French: Chic et légère, la collection est enveloppante et protectrice.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Endowment Incentives component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which provides matching funds for donations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui accorde un financement qui s'ajoute aux dons recueillis.
English: Accord de libre-échange) FTAA: Free Trade Area of the Americas.
French: Évaluation par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importées afin de fixer le montant des droits exigibles dans le pays exportateur.
English: Interpreter Service Program -- This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia.
French: • Programme de services d'interprètes - Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la Nouvelle-Écosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public.
English: New ¶ 55 adds some remarks concerning the anti-avoidance rule in subsection 69(11).
French: IT-474R2 Le nouveau numéro 55 ajoute quelques remarques concernant la disposition anti-évitement que l’on retrouve au paragraphe 69(11).
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 26.4%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 26.4%.
English: As a result of this liberal accounting framework, many Swiss companies listed on the SWX Swiss Exchange have applied the International Accounting Standards (IAS)/IFRS for many years and long before the standards were introduced in the EU.
French: Du fait de la souplesse de ce régime, beaucoup de sociétés suisses cotées à la SWX appliquent les normes comptables internationales (IAS)/IFRS depuis longtemps et bien avant qu'elles aient été adoptées dans l'UE.
English: Blue Ocean Yacht Services Inc Contact:
French: Blue Ocean Yacht Services Inc Contact d'affaires :
English: He and his wife, Ginette Laforest, have two children, Marie-Christine and Charles.
French: Lui et sa femme, Ginette Laforest, ont deux enfants, Marie-Christine et Charles.
English: To allow the agreements to enter into force in Canada, the treaties will be tabled in the House of Commons for a period of 21 sitting days, after which the legislation to implement the treaties will be tabled in Parliament.
French: Avantages pour les Canadiens Une fois mis en œuvre, cet ALE éliminera les droits de douane sur la vaste majorité des marchandises canadiennes actuellement exportées en Jordanie, ce qui profitera directement aux exportateurs canadiens.
English: Specific threat – The specific factor or stimulus causing stress to the population.
French: Menace particulière – Facteur ou stimulus spécifique imposant une contrainte à la population.
English: Negotiate and manage product-specific agreements and protocols with other countries with a view to ensuring that plant health standards are science-based and effectively adhered to in a manner that avoids unnecessarily disrupting trade Foster strong working relationships with other federal partners:
French: ACTIVITÉS CONNEXES Négocier et gérer, avec d’autres pays, des accords et des protocoles portant sur des produits déterminés afin de faire en sorte que les normes de protection des végétaux reposent sur des principes scientifiques et qu’elles soient effectivement respectées de manière à prévenir les perturbations inutiles du commerce Promouvoir l’établissement de solides relations de travail avec d’autres partenaires fédéraux :
English: His philosophy — that the single most important factor in First Nation self-reliance is economic development — is becoming realized in the success and popularity of the winery.
French: Le succès et la popularité de l'établissement vinicole donnent tout son sens à la théorie de M. Louie, selon laquelle l'autonomie des Premières Nations repose sur le développement économique.
English: It is an excellent report because, of course, it condemns any kind of discrimination or racism against the Roma, and we like it because it promotes true integration by taking an admirable cultural approach.
French: Il s'agit d'un excellent rapport, car, bien sûr, il condamne toute forme de discrimination ou de racisme à l'encontre des Roms, et nous l'apprécions, car il encourage une véritable intégration en adoptant une approche culturelle remarquable.
English: "Since September 2000 when the General Assembly approved a revised plan and budget for the renovation, modernization and extension of the ex-World Meteorological Organization (ex-WMO) building, the work of Phase 1, namely the preparatory work for the main renovation of Phase 2, has been undertaken without disruption.
French: "Depuis septembre 2000, lorsque l’Assemblée générale a approuvé un plan et un budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), les travaux de la première phase, c’est-à-dire les travaux préalables à la rénovation à effectuer dans le cadre de la seconde phase, ont été menés sans interruption.
English: They're friendly, unpretentious, a little eccentric and highly individual. Some would say...
French: Ils sont accueillants, sans prétention, légèrement excentriques et...
English: If you need data recovered from a tape cartridge, regardless of type, age, or format call us 24 hours a day to begin your recovery process.
French: Si vous avez besoin de récupérer des données à partir d'une bande, quelque soient le type, l'ancienneté ou le format, appelez-nous pour commencer le processus de récupération, 24 heures / 24, appel gratuit.
English: This report is intended for discussion by countries located in Central Asia, including Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: L'annexe 3 donne les acronymes et une brève description de nombreuses organisations internationales, tandis que l'annexe 4 contient un bref aperçu des règlements pertinents de l'Union européenne.
English: An example of that is the assistance provided by some to an aggressor State like Israel, which has been condemned by the international community hundreds of times for its occupation by force of the territories of others and its suppression of the rights of the Palestinian people to establish an independent State on their national territory.
French: Cette situation se caractérise notamment par l'assistance fournie par certains à un État agresseur tel qu'Israël, qui a été condamné par la communauté internationale des centaines de fois pour son occupation par la force des territoires d'autrui et son refus des droits du peuple palestinien à établir un État indépendant sur son territoire national.
English: accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: Les paragraphes 2 à 4 de l'article 7 s'appliquent. 4.
English: 3- One student from each group may summarize the group’s findings.
French: 3- Un élève de chaque groupe résume les réponses et les impressions de son groupe.
English: Recalling that the repatriation programmes set up by certain host countries have not been successful ; 13.
French: Rappelant que les programmes d'aide au retour mis en place par certains pays d'accueil n'ont pas été couronnés de succès ; 13.
English: I ought to point out that Mercator’s brief, being a European Union. funded project, is Union wide rather than Europe wide.
French: Mercator Media est également responsable, pour le compte de l'ensemble du réseau Mercator, de la base de données relative à l'actualité culturelle et consultable sur Internet.