ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zenith Hotel is located in the heart of the new business center of Casablanca, offers charm, com...
French: Le Zénith Hôtel & spa est situé en plein cœur du nouveau centre d’affaires de Casablanca: le technop...
English: The breakfast buffet is served in the restaurant from 08.00 a.m. to 10.00 a.m. Children have their own entertainment programme and they have "Bufo", the galactic hero.
French: The breakfast buffet is served in the restaurant from 08.00 a.m. to 10.00 a.m.
English: Spruce Meadows and the Strathcona's have developed a close relationship over the past 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, des liens se sont créés entre l'organisation de Spruce Meadows et le Strathcona.
English: New Drugs Introduced in 2004 Existing Drugs Total Total 94 993 1087 Within Guidelines 68 913 981 Under Review 4 55 59 Under Investigation 22 21 43 Notice of Hearing - 4 4
French: Nouveaux médicaments brevetés lancés sur le marché canadien en 2004 Médicaments existants Total Total 94 993 1087 Conformes aux Lignes directrices 68 913 981 Sous examen 4 55 59 Sous enquête 22 21 43 Avis d'audience - 4 4
English: 3.2.1 Number of Full-Time Core Players
French: 3.2.1 Nombre de musiciens permanents à temps plein
English: Draft resolutions (A/62/L.30, A/62/L.34 and A/62/L.37)
French: Projet de résolution (A/62/L.30, A/62/L.34 et A/62/L.37)
English: Without prejudice to Article 13(2), aircraft used by a Community air carrier shall be registered within the Community.
French: Sans préjudice de l’article 13, paragraphe 2, les appareils utilisés par un transporteur aérien communautaire sont immatriculés dans la Communauté.
English: According to Rick Dubin, Vice-President, Investigations, IBC, insurance fraud and auto theft are serious and costly crimes that make victims of us all.
French: D'après André Beauchamp, Directeur, Vol de véhicules, BAC, les fraudes à l'assurance et les vols d'autos sont des crimes sérieux qui coûtent cher à tout le monde.
English: Allow groups to start, and circulate to monitor progress.
French: Laissez-les commencer l’activité et circulez parmi les groupes pour assurer le bon déroulement du travail.
English: The under-15 age group has been hardest-hit (7 out of 10 are classified poor), and both genders have been equally affected (see annex, table 3).
French: Les plus touchés sont les mineurs de moins de 15 ans (7 sur 10) sans que l'on relève de différences selon le sexe (Tableau 3, Annexe)
English: That would reflect the real world.
French: Parce que c'est cela la réalité.
English: Without new methods and equipment, mine-affected countries will be faced with the daunting task of decades of hazardous manual clearance and the rudimentary victim assistance aids such as outdated artificial limbs.
French: Sans nouvelles méthodes et sans nouveaux équipements, les pays contaminés devront s’atteler à la tâche redoutable et dangereuse de faire le déminage à la main, qui pourrait prendre plusieurs décennies, et devront se contenter de membres artificiels primitifs et désuets pour venir en aide aux victimes.
English: • automated business processes to streamline budgeting and reporting (Annual Reference Level Update (ARLU), Estimates);
French: • des processus d'affaires automatisés pour simplifier la préparation des budgets et des rapports (mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR], Budget des dépenses);
English: Actualization of full human potential.
French: Réalisation de tout le potentiel humain.
English: Sites for these species had been integrated into the NATURA 2000 Network.
French: Les sites de ces espèces ont été incorporés au réseau NATURA 2000.
English: The United Nations Security Council should strengthen its presence in those countries in accordance with the firm commitments it has undertaken.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait s'investir dans le renforcement de sa présence dans ces pays, et cela selon les engagements fermes pris par celui-ci.
English: • Engaging Canadians External Communications Strategy, Formative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril, détails, une évaluation - Environnement Canada
English: Blarg!! I cant wait to play this game!!
French: je l'aurai vendredi et pdz aussi yes!
English: International organizations are established by the agreement of their member States for the specific purposes set out in their constituent agreement and the powers and responsibilities of international organizations must, therefore, be assessed primarily against the provisions of their respective constituent instruments.
French: Les organisations internationales sont instituées par une convention de leurs États membres pour les fins spécifiques qui sont énoncées dans leurs actes constitutifs respectifs, et leurs pouvoirs et leurs responsabilités doivent donc être appréciés principalement au regard des dispositions de ces instruments constitutifs.
English: Mr. Chairman, members of the Committee, my Branch was the first to identify significant and material weaknesses in the management control framework.
French: Monsieur le président, membres du Comité, ma direction générale a été la première à déceler d'importantes carences relatives au cadre de contrôle de la gestion.
English: Depending on the equipment type, fuel, and the level of pre- or post-combustion control, emissions of particulate matter, SO2, NOx, CO, and VOCs can result from this source category.
French: Selon le type d'équipement, le type de combustible utilisé et le niveau de contrôle effectué avant ou après la combustion, des émissions de particules, SO2, NOx, CO et COV peuvent provenir de cette source.
English: 8, SOR/94-77, s. 1 Proxy Exemption Order, SOR/81-325 (Procuration—Ordre de dispense) SPENT Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Comapanies) Regulations, SOR/2002-133 (Déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances et sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules, SOR/99-276 (Enquêtes publiques (banques étrangères autorisées)—Règles) Realization of Security Share Ownership Orders—Canadian Imperial Bank of Commerce—No.
French: 1 PÉRIMÉ Banque Overseas (Canada)—Décret, DORS/82-1049 (Overseas Bank (Canada) Order) PÉRIMÉ Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret, DORS/83-358 (Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret) PÉRIMÉ Banque Sanwa du Canada—Décret, DORS/83-611 (Sanwa Bank Canada Order) PÉRIMÉ Banque Taiyo Kobe (Canada)—Décret, DORS/87-78 (Taiyo Kobe Bank (Canada) Order) PÉRIMÉ Banque Tokai Canada—Décret, DORS/87-79 (Tokai Bank Canada Order) PÉRIMÉ Banque Union Outre-Mer de Singapour (Canada)—Décret, DORS/82-841 (Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order) PÉRIMÉ Banque United Overseas (Canada)—Décret, DORS/87-389 (United Overseas Bank (Canada) Order) PÉRIMÉ Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement, DORS/92-299 (Foreign Bank Representative Offices Regulations) Titre intégral, DORS/99-271, art.
English: • Regularly reviewing and analyzing quality reports and trends by Program management
French: • Faire en sorte que la direction du Programme examine et analyse régulièrement les tendances et les rapports liés à la qualité;
English: These initiatives include the establishment of the Monitoring Centre for Migratory Movements, based in Bari, and the Anti-Discrimination Centre in Naples.
French: Au nombre de ces initiatives figurent la création à Bari du Centre de surveillance des mouvements migratoires et le Centre de lutte contre la discrimination à Naples.
English: February 1999 Judge of the International Tribunal for Rwanda, Tanzania (mandate expires in May 2003).
French: Février 1999 Juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda, Arusha (Tanzanie) (mandat expirant en mai 2003).
English: The terms of reference of the review panel shall include for any project, or part thereof, on the North Slope of the Yukon, the following additional criteria, as listed in s. 12 (23) of the IFA, in the review panel’s consideration of any development proposal: (a) analysis of the significance of the part or parts of the Yukon North Slope proposed for development use from the standpoint of conservation and harvesting interests; (b) evaluation of practical alternative locations and of the relative commercial and economic merits of and environmental impact on such locations compared to the part or parts of the area proposed for utilisation in the application; (c) evaluation of the environmental and social impacts of the proposed development; (d) weighing of the interests of users, conservationists and harvesters in the Yukon North Slope against public convenience and necessity for development; (e) evaluation of the ability of the applicant to demonstrate that he has, or will acquire, the proven capability to carry out the project in accordance with established standards of performance, safeguards and other requirements and to carry out the necessary environmental mitigation and restoration; and (f) requirements for effective machinery to ensure that the development proceeds in accordance with any established terms and conditions
French: Pour tout projet ou partie de projet exécuté sur le versant Nord du Yukon, le mandat de la commission d'examen doit comprendre les critères supplémentaires suivants, tels qu'ils sont énumérés au paragraphe 12 (23) de la CDI, devant être soumis à l'examen de la commission pour toute proposition de développement : a) l'analyse de l'importance de la partie ou des parties du versant nord du Yukon affectées à l'aménagement, du point de vue de la protection de la faune et des droits d'exploitation de la faune; b) l'étude d'emplacements de rechange, des mérites commerciaux et économiques relatifs à ces régions et des effets environnementaux des activités d'exploitation sur ces régions, par rapport aux parties de la région visées dans la demande; c) l'étude des effets environnementaux et sociaux des activités d'aménagement; d) la pondération des intérêts des usagers, des personnes chargées de la protection de la faune et des chasseurs sur le versant nord du Yukon, par rapport à l'utilité pour le public et à la nécessité de l'aménagement; e) l'aptitude du demandeur à démontrer qu'il a ou qu'il obtiendra la capacité prouvée de réaliser le projet conformément aux normes de rendement, aux garanties et aux autres exigences établies, et de mettre en oeuvre les mesures d'atténuation et de remise en état; f) les exigences concernant l'efficacité des mécanismes requis, pour veiller à ce que les activités d'aménagement soient effectuées conformément aux modalités établies.
English: Among the main reasons that explain these distributional patterns are:
French: Parmi les principales raisons qui expliquent ces modèles de distribution, nous avons relevé:
English: • REACH - The new EU chemicals legislation leaflet gives an overview of the REACH requirements to EU companies.
French: • REACH, la nouvelle brochure relative à la législation de l'UE sur les produits chimiques, présente les exigences REACH qui sont imposées aux entreprises de l'UE.
English: I wish to look at why the department cannot serve its constituency properly.
French: J’ai ´ ` l’intention de determiner la raison pour laquelle le ministere ne peut ´ ´ desservir les parties inte resse es convenablement.
English: - The second report, dated January 9, 2006, entitled Calculation Scenarios of the Financial Impact to WestJet Airlines Ltd. of a "One Passenger One Fare Rule", provides an estimate of revenue losses regarding persons with disabilities who required Attendants.
French: - Le second rapport, daté du 9 janvier 2006, intitulé Calculation Scenarios of the Financial Impact to WestJet Airlines Ltd. of a "One Passenger One Fare Rule", présente une estimation des pertes de recettes associées aux personnes ayant une déficience ayant besoin d'un Accompagnateur.
English: A/60/88 and Corr.2.
French: A/60/88 et Corr.2.
English: Changed the system in two reports to retrieve the position from Google/Yahoo.
French: Changement du système pour extraire la position sur Google/Yahoo.
English: In the time that I have been working in the Secretariat, one has seen instances where the Council has not stayed the course; and we are having to live with the consequences of that.
French: Depuis que je travaille au Secrétariat, on a vu des cas où le Conseil n'a pas maintenu le cap; et nous devons maintenant en assumer les conséquences.
English: 55 Indicate the name by which the building is known, if applicable.
French: Le cas échéant, il n’est pas nécessaire d’indiquer d’autres activités (55).
English: In order to decrease the time frame for the country programme approval process and to create more scope for synchronization with the length of national programme cycles, draft country programme documents will continue to be presented for discussion at the annual session of the Executive Board, as per existing practice.
French: Afin de réduire le délai nécessaire à l'approbation des programmes de pays et de mieux les synchroniser avec les cycles de programmation nationaux, les projets de descriptif de programme de pays continueront à être présentés pour examen à la session annuelle du Conseil, conformément à la pratique en vigueur.
English: We should also like to welcome the recent initiative of President Nicolas Sarkozy of France in the context of the Euro-Mediterranean Conference.
French: M. Nicolas Sarkozy, dans le cadre du Sommet euro-méditerranéen.
English: Any question, wish, problem or suggestion you want to tell us about?
French: Une question, un souhait, un problème ou une suggestion?
English: • Research & Data Search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science, research and data WATER
French: • Recherche et données Exploration de divers sites de renseignements concernant les sciences, les recherches et les données sur les Grands Lacs EAU
English: This also means that they must now use, for their own needs, the simulator developed in their world, as opposed to allowing it to calculate the campaign for a new laundry detergent brand.
French: Cela veut dire aussi qu’ils peuvent maintenant utiliser le simulateur qui a été dévélopé pour leur monde pour leur propres besoins, au lieu de simplement le faire calculer des campagne publicitaires pour de nouveaux produits lessive.
English: The OAMI Users Group and the E-Business Users Group provide valuable feedback, and this is combined with analysis of the User Satisfaction Survey, and a careful examination of complaints or information requests.
French: Le groupe des usagers de l’Office et le groupe des usagers de l’e-business fournissent des retours d’informations très précieux auxquels viennent s’ajouter l’analyse de l’enquête de satisfaction auprès des usagers ainsi qu’un examen minutieux des réclamations ou des demandes d’information.
English: Within town boundaries, squatters grow corn in window boxes while middle class residents plant vegetables among their flowers.
French: Dans les limites des villes, les squatters cultivent le maïs dans des bacs de fenêtre, tandis que les citadins de la classe moyenne plantent des légumes parmi leurs fleurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since I last spoke about this topic on 10 February this year, several new developments have taken place.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis la dernière fois où je suis intervenu au sujet de cette affaire, le 10 février dernier, elle a connu plusieurs nouveaux développements.
English: • 3rd party donor insemination (DI)
French: • insémination par tiers/donneur (ID)
English: Review by a higher tribunal
French: RÉEXAMEN PAR UNE JURIDICTION SUPÉRIEURE
English: Biophysical studies of functional and dysfunctional pulmonary surfactants
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: To align the text as closely as possible with the French original (which also appears in article 1.21, paragraph 1 (c), of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR)), the following translation into Russian is suggested:
French: Afin de rapprocher autant que faire se peut le texte russe de l'original français - qui figure également à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 1.21 du Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR) -, il est proposé de libeller comme suit le texte russe:
English: We welcome the intention of the Secretary-General to ask the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual of best practices for engagement with armed groups.
French: Nous saluons l'intention du Secrétaire général de demander au Comité permanent interinstitutions de mettre au point un manuel des registres des pratiques optimales en matière de dialogue avec les groupes armés.
English: A registered association may make transfers to the registered party with which it is affiliated or to another registered association of that party.15  2.
French: Les associations enregistrées peuvent faire des cessions au parti enregistré auquel elles sont affiliées ou, à une autre association enregistrée du parti15.  2.
English: We look forward to firm action and hopefully seeing these men, and others, brought to justice.
French: Nous avons hâte de voir des mesures fermes et, nous l'espérons, de voir ces hommes et d'autres encore répondre de leurs actes devant la justice.
English: Projected underexpenditures were offset in part by additional requirements under civilian personnel relating to: a high turnover of international staff and lower than projected vacancy rates for national staff and United Nations Volunteers; consultants to support the Congolese authorities in planning for local elections; official travel relating to support for the movement of troops within the country; and ground transportation relating to support of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in the east of the country.
French: Les économies annoncées sont en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre du personnel civil, lesquelles s'expliquent par le taux de renouvellement élevé du personnel recruté sur le plan international et les taux de vacance de postes moins élevés que prévu pour le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies, le recrutement de consultants chargés d'appuyer les autorités congolaises dans le cadre de la planification des élections locales, les voyages en vue d'apporter un appui au déplacement des militaires à l'intérieur du pays, et les transports terrestres en appui aux FARDC dans l'est du pays.
English: Canada will provide funding to the development of environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera du financement pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux et d’outils d’analyse connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement de l’environnement; b) appuyer l’élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) accroître la sensibilisation à l’environnement; 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: • 206 213 Collection and use of expertise
French: • Obtention et utilisation d’expertise À la faveur de la consultation, plus de 40 contributions écrites détaillées ont été reçues.
English: IOC, international and national federations of skating, ice hockey and curling, ...
French: CIO, Fédérations Internationales et Nationales de patinage, de hockey sur glace et de curling, équipementiers, ...
English: For further details, please consult the Call for Papers on the CDSG webpage.
French: Pour plus d’informations, s’il vous plaît consultez l’Appel à propositions sur le site web du GCEDE.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Supplementary Information
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Renseignements supplémentaires
English: Simon Dardick (books) is, along with Nancy Marrelli, publisher and general editor of Véhicule Press , one of Montreal's most-read presses operating since 1973.
French: Cliquez ici pour contacter l’équipe organisatrice d’Expozine.
English: • 56:Preliminary Draft Agenda, Strasbourg 17-21 November 97
French: • 43:Tablerau de la procédure budgétaire 1998
English: Unless the shipper and the carrier have agreed not to use a transport document or an electronic transport record, or it is the custom, practice or usage in the trade not to use one, upon delivery of the goods for carriage to the carrier or performing party:
French: À moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport ou de document électronique de transport, ou que la coutume, la pratique ou l'usage du commerce soit de ne pas en utiliser, lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante en vue de leur transport:
English: "Sweeping along through the water with a SEABOB is an amazing experience.
French: "Filer dans l'eau à toute vitesse avec un SEABOB, c'est complètement fou.
English: The three regions are linked by existing road and railway networks. The bid proposes an Olympic Village in each of the three sites which, in the majority of cases, responds well to the athletes’ needs.
French: Les garanties financières sont solides et ont été renforcées durant la visite.
English: As a result, in this age group almost three times as many young men die as young women.
French: De ce fait, parmi cette tranche d'âges, la mortalité des garçons est presque trois fois supérieure à celle des filles.
English: The amount of subsidy attributed to the subject goods exported by Caraíba was determined by first adding the amount of tax exemption declared by Caraíba in its 2005 tax declaration with the amount of tax exemption calculated by Caraíba for the six months ended June 30, 2006The total amount of income tax saving during the POI is the benefit to Caraíba.
French: Le montant total de l’épargne fiscale durant la PVE correspond à l’avantage conféré à Caraíba. Pour attribuer cet avantage aux marchandises en cause, l’ASFC a exprimé le montant total de l’épargne fiscale durant la PVE en pourcentage du revenu net total au cours de la PVE.
English: In order to ensure safety and security for the transport of dangerous goods as well as free and multimodal movement of international transport services, the United Nations (UN) has created and updated a document Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
French: Pour assurer la sécurité et la sûreté des transports des marchandises dangereuse tout en garantissant la libre circulation et l’intermodalité dans les services de transports internationaux, les Nations unies ont élaboré et actualisé des «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses».
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Lasaf, Jalibah, Artawi, Qurnah, Nukhayb, Busayyah, Qal`at Sukkar, Rifa`i, Rumaythah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Shatrah and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Joulayba, Artawi, Qorna, Noukhayb, Bassiya, Qorna, Qal'at Sokkar, Rifa'i, Roumaytha, Chanafiya, Taqtaqana, Chatra et Samawa.