ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of synthetic hexaploids was determined to be the most efficient and flexible method for transferring genes from T. tauschii to T. aestivum, but crossing success was determined by the genotypes of both parents.
French: La production de plantes hexaploïdes synthétiques s'est révélée être la méthode la plus efficace et la plus flexible pour le transfert des gènes de T. tauschii au T. aestivum, mais le succès des croisements a été déterminé par les génotypes des deux parents.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Research Funding Publications Workshop Reports Labour Markets Workshop Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Financement Publications Actes de conférences Atelier: marchés du travail Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: Several members noted that as CPHA is moving away from the resolution process, new ways to have meaningful discussion on important issues need to be put into place and that CPHA members need to see how they can communicate on those public health issues that are important to them.
French: Plusieurs membres ont indiqué que puisque l’ACSP abandonne la formule des résolutions, il faudra mettre en place de nouveaux moyens de tenir des débats de fond sur les grandes questions, et qu’ils ont besoin de savoir comment parler entre eux des problèmes de santé publique qu’ils trouvent importants.
English: Legislation has been prepared to make the respective changes in the Penal Code. The Committee asks that the next report provide information on these legislative changes and the practice.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la loi, le Comité note que les seules difficultés rencontrées concernent le traitement des infractions liées à la pornographie impliquant des enfants, car il s’agit de faits qui ne peuvent être mis à jour que par des opérations de surveillance.
English: Combining both ImmerVision’s panomorph optical hardware and panoramic software players, everyone can live a totally immersive video conferencing experience at home, at the office or on the road.
French: Grâce à la combinaison technologique des optiques panomorphes et des logiciels de visualisation panoramique d'ImmerVision, chacun peut vivre au cœur d’une expérience visuelle de communication immersive à la maison, au bureau ou même en voyage.
English: • Something that the individual is (for example, a biometric, such as a facial image, retina scan or voice print) or does—a signature.
French: • quelque chose qui fait partie de la personne (par exemple, un trait biométrique comme son visage, sa rétine ou sa voix) ou que seule cette personne peut faire (comme sa signature).
English: Of interest to note in Figure 8 is the fact that reductions in NO were almost double those of NO 2 . Since only urban monitoring stations were considered, the measured ambient NO and NO 2 levels at these stations is largely a reflection of locally generated emissions of NO X . For most Canadian urban areas the largest sources of NO X emissions come from on-road vehicles. As such, the observed reductions in ambient NO appears to be consistent with the NO X reductions from on-road vehicles of about 40% between the 1990 emissions and the projected emissions for 2005 (see Section 6.2.2).
French: En dépit de cette variation, il peut y avoir une tendance globale à la hausse ou à la baisse dans ces valeurs.
English: The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture.
French: L’exemple allemand est très pertinent pour la France, et pour Sarkozy à ce moment charnière.
English: For example, aluminum and its compounds are often used in food as additives, in drugs (e.g., antacids), in consumer products (e.g., cooking utensils and aluminum foil) and in the treatment of drinking water (e.g., coagulants).
French: À titre d'exemple, on peut mentionner l'utilisation de l'aluminium et de ses composés dans les produits alimentaires (en tant qu'additif), dans les médicaments (p. ex., les antiacides), dans les produits de consommation (p. ex., les ustensiles de cuisson et le papier d'aluminium) et pour le traitement de l'eau potable (p. ex., les coagulants).
English: In fact, we anticipate that net savings of $2.5 billion government-wide will be realized over five years.
French: En fait, nous prévoyons réaliser, à l'échelle du gouvernement, des économies de 2,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Stressing that the effective management of the debt of developing countries, including middle-income countries, is an important factor, among others, in their sustained economic growth and in the smooth functioning of the world economy,
French: Soulignant qu'il importe, entre autres facteurs, que la dette des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire, soit efficacement gérée pour que leur croissance économique soit soutenue et que l'économie mondiale fonctionne harmonieusement,
English: Undoubtedly and unmistakenly, the United Nations must be the main advocate of global policy making, and one wishes to recall that the Prime Ministers of the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, along with the Chancellor of Germany, wrote in The Washington Post of 6 September the following:
French: Sans doute ni erreur possible, l'Organisation des Nations Unies doit être le principal avocat de la définition de politiques au niveau mondial, et il y a lieu de rappeler que les Premiers Ministres du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de la Suède, ainsi que le Chancelier allemand, écrivaient dans le Washington Post du 6 septembre ce qui suit :
English: While an examination of risk management is embedded in some audit projects, this audit will provide a global assessment of Corporate and Institute risk management processes and practices – coverage which is necessary to support Internal Audit's assertions to the OCG.
French: Bien que l'examen de la gestion du risque fasse partie d'autres projets de vérification, la présente vérification permettra d'obtenir une évaluation globale des processus et des pratiques de gestion du risque dans l'ensemble de l'organisation et dans les instituts.
English: Offices, stores and farms were forsaken for the chance to pan the golden gravels of the Klondike.
French: Les hommes, les femmes et les enfants qui traversaient le col étaient représentatifs de la société nord-américaine de l'époque.
English: COMNAVFE. Unwin, Captain J. H., RN: 21; 27 n.
French: Williams, le premier-mtre Richard, MRC: citation, 155.
English: • As a result of several Statistics Canada initiatives started in the mid-1980s, a growing volume of data is now available to answer these questions.
French: • Grâce à une série de mesures entreprises par Statistique Canada au milieu des années 80, il y a maintenant de plus en plus de données qui permettent de répondre à ces questions.
English: Such indication shall be constituted by either a capital T as follows:
French: Celui-ci est constitué soit par un T majuscule, sous l’une des formes suivantes :
English: That is what we should be saying to all those who are not yet satisfied.
French: C’est ce que nous devrions dire à tous ceux qui ne sont pas encore satisfaits.
English: The field office has also provided support to United Nations staff evacuated from Baghdad in October.
French: Le bureau extérieur a également aidé le personnel de l'ONU à évacuer Bagdad en octobre 2003.
English: The report is intended to focus on core issues such as governance, post structure and management systems applied at headquarters and external offices, including delegation of authority and accountability, recruitment, placement and promotion policies, strategic planning, administration monitoring, reporting system and internal and external oversight mechanisms.
French: Le rapport envisagé devait être axé sur des questions fondamentales telles que les systèmes de gouvernance, de structuration des postes et de gestion appliqués au siège et dans les bureaux extérieurs, notamment la délégation de pouvoirs et la responsabilisation, le recrutement, les politiques régissant les affectations et les promotions, la planification stratégique, le suivi de l'administration, la remontée de l'information et les mécanismes de contrôle internes et externes.
English: The members stressed also the necessity to ensure the independence and impartiality of the election administration as well as that a proper distinction between state and party resources and structures is maintained.
French: Les membres ont souligné la nécessité d'assurer l'indépendance et l'impartialité de l'administration électorale ainsi que le maintien d'une séparation nette entre les ressources et les structures de l'Etat et des partis.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, in this building there is an insatiable demand for power and control - levels of control which previously only the USSR would have dreamt of.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il y a dans cet hémicycle une soif de pouvoir et de contrôle - des niveaux de contrôle dont seul l'URSS aurait rêvé.
English: • The preliminary list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale préliminaire d'une circonscription doit :
English: In this way the Commission hopes to improve people's understanding of European cooperation and, among other things, help to cultivate greater European awareness.
French: La Commission souhaite ainsi améliorer la compréhension que les citoyens ont de la coopération européenne, ainsi que contribuer à la création d’une conscience européenne plus forte.
English: Examples include: internet training for refugee children living in camps and transportation out of the camps to school in Jordan; community AIDS education in Rwanda; and, computer training and educational materials for ethnic Shan girls in Burma.
French: Exemples : formation sur Internet pour les enfants vivant dans des camps de réfugiés en Jordanie et transport entre les camps et l'école; éducation communautaire sur le sida au Rwanda; formation en informatique et matériel didactique pour les filles appartenant à la minorité Shan en Birmanie.
English: What do image ads look like?
French: Comment les annonces illustrées se présentent-elles ?
English: If women's and men's work differs in the workplace, their situations diverge even more outside the workplace.
French: Une surcharge au niveau du rôle s'accompagne d'un niveau de stress très élevé.
English: The key reason cited for limited follow-up, was a lack of resources.
French: La principale raison citée à ce titre était le manque de ressources.
English: As we consider the future, let us recall the vital lesson learned from 15 years of experience.
French: Alors que nous réfléchissons à l’avenir, permettez-moi de rappeler la leçon cruciale qui se dégage de 15 années d’expérience.
English: Disposition times for certifications, complaints, and all other new files received by the CIRB since January 1, 1999 continue to be the fastest on record.
French: Les temps de règlement des demandes d'accréditation, des plaintes et de tous les autres nouvelles affaires reçues par le CCRI depuis le 1er janvier 1999 continuent d'être les meilleurs temps jamais enregistrés.
English: Madam President, allow me to speak on behalf a former Member of the European Parliament, the first Spanish gypsy Member of Parliament who was elected fifteen years ago, Juan de Dios Ramírez Heredia, who sent me a letter that reads as follows:
French: Madame la Présidente, permettez-moi de parler au nom d'un ancien membre du Parlement européen, le premier député gitan espagnol élu il y a quinze ans, Juan de Dios Ramírez. Il m'a envoyé une lettre dont je vous lis un passage:
English: Other offenders truly fail to appreciate the harm they caused. Still other sexual offenders know their offences are hurtful, but are too ashamed to admit it.
French: D'autres délinquants éprouvent véritablement des difficultés à comprendre les préjudices causés, tandis que d'autres encore savent que leurs infractions font du tort à autrui, mais ils ont trop honte de l'avouer.
English: In the framework of the general price regulation of postal tariffs, RegTP slightly lowered the applicable discounts as of 1st January 2004 by a decision dated 24 September 2003.2 At the outbound sorting centre, the new discounts are as follows:
French: PROJET Au centre de tri de sortie, les nouvelles réductions sont les suivantes: Réduction 3% 6% 10% 14% 18% Nombre d'envois par catégorie 5 000 – 10 000 10 001 – 15 000 15 001 – 20 000 20 001 – 25 000 > 25 000
English: The sports enthusiast will also not be disappointed with everything from snow-skiing to tennis, golf and jogging being well catered for.
French: Les amateurs de sport trouveront également leur bonheur entre le ski, le tennis, le golf ou encore le footing.
English: Yes, definitely! You will find them in the Gift Voucher Section of our web-store.
French: Nous essayons de répondre aussi rapidement que possible mais vous pouvez habituellement vous attendre à une réponse à l'intérieur d'un délai de 24 à 36 heures durant les jours ouvrables.
English: Preparatory treatment of cellulose C08B 1/00
French: Traitement préparatoire de la cellulose C08B 1/00
English: CIHR Institute of Infection and Immunity (Updated: 2006-07-04) The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (Mise à jour : 2006-07-04)  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Children in conflict with the law 221 - 259 62
French: Enfants en conflit avec la loi 221 - 259 60
English: Consumption of fortified food products has been encouraged through information, education and communication campaigns: materials such as posters and flip charts have been prepared, and media strategies developed for radio, television, etc.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement, en vue de leur adoption, divers projets de loi qui portent notamment sur l'enrichissement du sel avec de l'iode et du fluor, sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et sur la Commission nationale chargée des micronutriments.
English: The NGO "Human Rights Watch" conducted a detailed analysis of this list6, concluding that more than 50% of all opened investigations had been suspended (and 79% of all investigations into "disappearances").
French: L'ONG «Human Rights Watch», après avoir procédé à une analyse détaillée de cette liste6, a estimé que plus de 50 % des enquêtes qui avaient été ouvertes ont été suspendues (le pourcentage atteint 79 % pour les enquêtes concernant les «disparitions»).
English: (b) To take a firm stand against impunity and to bring to justice those responsible for violations of human rights and international humanitarian law in Liberia;
French: b) De s'engager fermement contre l'impunité et de traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Libéria;
English: In 1990 the first mutation was described and today more than 30 mutations that cause a variety of disease phenotypes are recognized.
French: En 1990, la première mutation a été décrite, et aujourd’hui, plus de 30 mutations responsables de divers phénotypes pathologiques ont été établies.
English: Human resources development is a key ingredient in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: in writing. - The premature death of Orlando Zapata Tamayo, after seven years of illegal imprisonment against which he was left with only one means of protest, must be seen as the responsibility of the repressive Cuban regime.
French: par écrit. - (EN) La mort prématurée d'Orlando Zapata Tamayo, après sept ans d'emprisonnement illégal contre lequel il ne lui restait plus qu'un seul moyen de protestation, doit être considérée comme relevant de la responsabilité du régime répressif de Cuba.
English: Although some effects of high concentrations of ethylene may have been due to the lowering of oxygen supplies, this alone was insufficient to account for the full inhibitory effect.
French: Bien que certains effets des fortes concentrations d'éthylène puissent avoir été causés par l'insuffisance d'oxygène, ceci ne peut seul expliquer la totalité de l'effet d'inhibition.
English: Nearly two-thirds (65.9%) of the injured were male.
French: Près des deux tiers (65,9 %) des blessés sont des garçons.
English: Or. en Justification The procedure foreseen in Article 24e paragraphs 3 to 9 would institute a system whereby the European Commission would issue final and binding decisions regarding the execution of national law. This infringes the competences of Member States for the execution of national law.
French: Or. en Justification La procédure envisagée à l'article 24 sexies, paragraphes 3 à 9, aurait pour effet d'instituer un mécanisme par lequel la Commission prendrait des décisions définitives et contraignantes concernant l'application de la législation nationale, ce qui violerait la souveraineté des États membres en la matière.
English: As a citizen, I could only feel that the moral contract had been broken, that we had in fact decided to not provide maximum support any more.
French: En tant que citoyen, je ne pouvais m'empêcher de trouver que l'on avait enfreint le contrat moral, que nous avions en fait décidé de ne plus leur donner un soutien maximal.
English: In addition, each health authority must provide its own audited financial statements to be included in the Ministry’s annual report.
French: De plus, chaque autorité sanitaire doit fournir ses propres états financiers vérifiés, qui sont inclus dans le rapport annuel du Ministère.
English: Keep up-to-date and research the area on the free wireless internet connection available throughout the Barceló Sants Hotel.
French: Restez au courant de l'actualité et faites de recherches sur la région grâce à la connexion Internet sans fil disponible gratuitement dans tout le Barceló Sants Hotel.
English: However, he pointed out that in supervising the Complainant, he found him lacking in experience and maturity.
French: Cependant, il a signalé que lorsqu’il avait agi en tant que superviseur du plaignant, il avait estimé qu’il manquait d’expérience et de maturité.
English: • First, that a Just War sanctifies human life, and treats all life as equally precious.  
French: • D’abord, elle respecte le caractère sacré de la vie humaine et considère que toutes les vies sont aussi précieuses les unes que les autres.
English: First country review report for Bangladesh (DP/CRR/BGD/1)
French: Premier rapport d'examen pour le Bangladesh (DP/CRR/BGD/1)
English: If the beneficiary is a corporation, it is normally eligible for the intercorporate dividend deduction under subsection 112(1).
French: Un bénéficiaire qui est une corporation a normalement droit à la déduction pour dividendes entre corporations en vertu du paragraphe 112(1).
English: The national water strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is essential to the effective implementation of all human rights, including the realization of the right to water.
French: La stratégie et le plan d'action nationaux sur l'eau devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance de la magistrature, une bonne gouvernance étant indispensable à la mise en œuvre effective de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à l'eau.
English: Setting up a dairy cooperative in Soc Trang
French: Implantation d’une coopérative laitière à Soc Trang
English: II.1 to II.5 - trans-European networks:
French: II.6 à II.8 - réseaux transeuropéens:
English: • Regulation respecting hazardous materials, (1997) G. O. II, 6681 ⇒ An Act respecting the use of petroleum products, L.R.Q., c.
French: • Règlement sur les matières dangereuses, (1997) G. O. II, 6681 ⇒ Loi sur l’ utilisation des produits pétroliers, L.R.Q., c.
English: To see examples of art styles for older music, visit the Sheet Music from Canada's Past site, as well as any of the other sources suggested in Web Links.
French: Pour voir des exemples de styles artistiques convenant à la musique plus ancienne, visitez le site Musique en feuilles canadienne d'antan ainsi que les autres sources suggérées dans la section Liens Web.
English: The General Assembly has contributed much to the strengthening of the rule of law at the international level, in particular through the work of the Sixth Committee and the International Law Commission in the field of progressive development of international law and its codification.
French: À cet égard, l'Assemblée générale contribue largement au renforcement de l'état de droit au niveau international, grâce en particulier aux travaux de sa Sixième Commission et à ceux de la Commission du droit international relatifs au développement progressif et à la codification du droit international.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: CNDH, in particular, supports the victims in the various stages with a view to a successful outcome of their action for human rights protection.
French: La Commission nationale des droits de l'homme en particulier appuie les victimes dans leur démarche pour faire aboutir leur action axée sur la protection des droits de l'homme.
English: I am confident this tradition will continue into the future but we must foster compliance by cracking down on those who choose not to file and making it easier for those who do.
French: Je suis convaincu que cette tradition se poursuivra à l'avenir, mais nous devons tout de même encourager l'observation, en sévissant contre ceux qui décident de ne pas produire leurs déclarations et en facilitant la tâche à ceux qui les produisent.
English: • Are intermediate results included (e. g., predicted concentrations at relevant locations) and do they make sense?
French: • Les résultats intermédiaires (p. ex., les concentrations prédites à des endroits pertinents) sont- ils inclus, sont- ils logiques?
English: It is estimated that k(eam− + ND2) and k(BH4− + ND2) = 2.5 × 1010 and 7 × 107 M−l s−1, respectively.
French: On a calculé que k(earn− + ND2) et k(BH4− + ND2) valaient respectivement 2.5 × 1010 et 7 × 107 M−1 s−1.
English: This outdoor installation can be viewed as an iconic response to what the local community has gained and lost as well as a visual representation of collective rage.
French: Heures : Reception :
English: 9.9 On 26 July 1996, counsel requested the Committee to suspend examination of the merits of the communication, as an effective domestic remedy could be regarded as having become available.
French: 9.9 Le 26 juillet 1996, le conseil a demandé au Comité de suspendre l'examen de la communication quant au fond étant donné que l'on pouvait considérer qu'un recours interne utile était devenu disponible.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.213/RPM.2/L.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance également, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.213/RPM.2/L.1), qui était le suivant:
English: Several such stressors continue to affect shorebirds in Ontario.
French: En Ontario, plusieurs de ces menaces continuent de nuire aux limicoles.