ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenges to the use of biomass as a fuel source are lower energy content (relative to fossil fuel), lower bulk density (more costly to transport and pre-process), and high moisture content (energy is required to dry the feedstock).
French: Sur le plan technique : les plus grands obstacles qui s’opposent à l’utilisation de la biomasse en tant que source de carburant sont la faible teneur en énergie (comparativement aux combustibles fossiles), la densité apparente inférieure (coût de transport et de prétraitement plus élevé) et la teneur élevée en humidité (on doit dépenser de l’énergie pour déshydrater la matière première).
English: We are major contributors to achieving results in reducing documentation fraud and improving border security.
French: Nous contribuons grandement à réduire la falsiﬁcation des documents et à accroître la sécurité à la frontière.
English: This means that both activists and femocrats must take responsibility for building and sustaining effective linkages on an ongoing basis.
French: Il faut pour cela que les militantes et les fonctionnaires féministes partagent la responsabilité de créer et de cultiver des liens solides, et ce, de façon continue.
English: In sum, most of the requirements of the ten attributes are met.
French: En résumé, la plupart des exigences des dixcaractéristiques sont respectées.
English: Similar to Canada Day, funding for Australia Day events is provided by both federal government departments and the private sector.
French: Ainsi, au lieu d’une fête nationale désignée, les gouvernements fournissent une aide financière substantielle pour la tenue de diverses célébrations et commémorations qui ne sont pas uniquement rattachées au jour ou à la période des fêtes nationales marquant l’indépendance.
English: The provincial government capacity to fund regulatory support will not vary significantly among provinces.
French: La capacité des gouvernements provinciaux à financer le soutien réglementaire ne variera pas de façon sensible entre les provinces.
English: This discussion paper outlines the key outstanding issues related to the development of the CSBFA capital leasing pilot project and it includes the draft Regulations for the Establishment and Operation of a Capital Leasing Pilot Project under the CSBFA.
French: Ce document de discussion expose les grandes questions non résolues en ce qui concerne l'élaboration du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC et contient le projet de règlement pour l' établissement et la mise en oeuvre d`un projet pilote de location-acquisition, de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: The most important recommendation was to make reliability standards mandatory and enforceable, with penalties.
French: Même si le rapport présentait quelques nouveaux faits au
English: These procedures should not normally be carried out during transport, unless serious doubt exists about the conformity of the temperatures of the foodstuffs stipulated in annexes 2 and 3.
French: Il n'est pas normalement indiqué d'y procéder durant le transport, sauf en cas de doute sérieux concernant la conformité aux températures stipulées aux annexes 2 et 3.
English: The creation of Nunavut will bring government closer to Arctic residents of this region, most of whom are Inuit.
French: La création du Nunavut rapprochera le gouvernement des résidents arctiques de cette région qui sont pour la plupart des Inuits.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Canadian Technical Cooperation Fund with the European Bank for Reconstruction and Development Canadian Technical Cooperation Fund with the European Bank for Reconstruction and Development
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Fonds canadien de coopération technique à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Fonds canadien de coopération technique à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: For their part, the authors of the petition propose, first and foremost, measures to facilitate the promotion of trade and tourism, which could increase the prosperity of the community and improve its financial situation, as well as making full use of the potential of the port of Famagusta, which would then result in the regeneration of the whole surrounding region.
French: Les auteurs de la pétition proposent pour leur part, et avant toute chose, des mesures visant à contribuer à la promotion du commerce et du tourisme, ce qui pourrait être source de davantage de prospérité pour la communauté et améliorer la situation financière, ainsi que l'exploitation au maximum du port de Famagouste, ce qui permettrait à toute une région de sortir de sa torpeur.
English: Section 24 of Customs Order prohibits landing of imported goods by sea (a) except at a legal landing place or sufferance wharf; (b) until permission to land has been received from the proper officer of customs; and (c) on days and times as may be prescribed or on other days and times as may be granted by the proper officer of customs.
French: L'article 24 interdit de débarquer les marchandises importées par mer sauf a) à un débarcadère légal ou au quai d'attente, b) sur autorisation de l'agent des douanes compétent, et c) à la date et à l'heure fixées ou communiquées par ce dernier.
English: Use of the mark must therefore relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns.
French: L'usage de la marque doit ainsi porter sur des produits et des services qui sont déjà commercialisés ou dont la commercialisation, préparée par l'entreprise en vue de la conquête d'une clientèle, notamment dans le cadre de campagnes publicitaires, est imminente.
English: She welcomed UNCTAD's activities in support of the implementation of the Programme of Action for the LDCs and the secretariat's document (TD/B/49/7) on the effective benefits and the perspectives of graduation from LDC status.
French: La représentante de la Chine a accueilli avec satisfaction les activités entreprises par la CNUCED pour favoriser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA, ainsi que le rapport du secrétariat (TD/B/49/7) sur les avantages effectifs et les perspectives de sortie de la catégorie des PMA.
English: General Assembly resolution 51/46 should be mentioned in the draft resolution on the item under consideration.
French: Il faudrait aussi mentionner, dans le projet de résolution que l'on adoptera sur ce point de l'ordre du jour, la résolution 51/46 de l'Assemblée générale.
English: There have been genuine differences of opinion on its content as well as the occasional slight misunderstandings.
French: De réelles divergences de vues sont apparues à propos de son contenu, de même que parfois, de légers malentendus.
English: In the 15-24 age group, 20.7 per cent of young people no longer in school had attained grade 8 or less, and 47.8 per cent had some high school education but no certificate.
French: Chez les 15-24 ans, 20,7% de ceux qui ne fréquentent plus l'école ont huit années ou moins de scolarité et 47,8% ont fréquenté l'école secondaire mais n'ont pas de certificat.
English: We need to work together to secure that.
French: Nous devons nous efforcer ensemble de garantir cela.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1, 2 et 3 précisant les modalités techniques des échanges d'informations entre organismes d'Etats membres différents et notamment l'interopérabilité des systèmes d'informations. Or. de
English: "Assisting organizations to set breastfeeding targets." 12.
French: «Aider les organisations à se donner des objectifs relatifs à l’allaitement.» 12.
English: This protocol is aimed at extending the customs security measures of the established agreement between the EU and the Principality of Andorra.
French: Ce protocole vise à renforcer les mesures douanières de sécurité figurant dans l'accord déjà conclu entre l'UE et la Principauté d'Andorre.
English: Annexes (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art.
French: Annexes (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 17)
English: 2 Canada, Sessional Paper No. 23, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 12 February 1872, p.
French: (Toutes les citations extraites des Documents de la session se réfèrent à la version française officielle) 2 Documents de la session, no.
English: After all, if the Owner needs to negotiate that much, they could always sole source (where negotiation is unlimited) or the Owner could explicitly hold a competition to determine who was the Bidder then to be negotiated with.
French: Après tout, si le propriétaire a tant besoin de négocier, il peut toujours s'adresser à un fournisseur exclusif (dans lequel cas, les négociations sont illimitées) ou encore lancer un appel en des termes explicites pour déterminer qui sera le soumissionnaire, puis négocier avec ce dernier.
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Targets for Overall Visit Satisfaction
French: Pourcentage des lieux qui atteignent ou dépassent les objectifs relatifs à la satisfaction globale des visiteurs
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee on Forestry reports to the Standing Committee on Agriculture and Forestry.
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Le Sous-comité des forêts relève du Comité permanent de l’agriculture et des forêts.
English: Similarly, consumers increasingly view products such as money market funds, segregated funds and other balances at life insurers and securities dealers as close substitutes for savings products of deposit-taking ﬁnancial institutions.
French: De même, les consommateurs considèrent de plus en plus des produits comme les fonds du marché monétaire, les caisses séparées et leurs autres soldes créditeurs dans les sociétés d’assurance-vie et chez les courtiers en valeurs mobilières comme substituables aux produits d’épargne offerts par les institutions de dépôts.
English: (e) The CIP project built a core team specializing in CIP from Government counterparts at different administrative levels and developed their capacity in different areas, including project planning, monitoring and supervision, and coordinating different stakeholders in project implementation;
French: e) Dans le cadre du projet de prévention des blessures causées aux enfants, une équipe de base spécialisée dans le domaine et composée d'homologues gouvernementaux à divers échelons administratifs a été créée.
English: Equipment used for relatively moist goods should not be discriminated against in relation to equipment used for the transport of drier goods.
French: Les engins utilisés pour le transport de marchandises relativement humides ne devraient pas être défavorisés par rapport aux engins servant pour le transport de marchandises sèches.
English: This useful venue for sharing information on new computer projects is also the heart of the school.
French: Cet outil de diffusion d'information, sur les nouveaux projets informatiques est aussi le cœur de l'École.
English: I am deeply concerned that, in the light of the political developments underway, Mrs Saberi could be used as a bargaining chip, and I would like to condemn in the strongest possible terms a move that is so clearly politically motivated.
French: À la lumière des développements politiques en cours, je suis particulièrement préoccupé du fait que Mme Saberi pourrait être utilisée à titre de monnaie d'échange et je condamne le plus sévèrement qui soit une manœuvre dont les motivations politiques sont aussi évidentes.
English: The importance of Sunday as the Dies Ecclesiae brings us back to the intrinsic relationship between Jesus' victory over evil and death, and our membership in his ecclesial body.
French: L'importance du dimanche comme Dies Ecclesiae nous renvoie à la relation intrinsèque entre la victoire de Jésus sur le mal et sur la mort et notre appartenance à son Corps ecclésial.
English: And now, Madam President, allow me to fly the flag of those of us who maintain that decisions in this respect should be taken unanimously and explain why we are of this opinion.
French: À présent, Madame le Président, permettez-moi de brandir le drapeau de ceux qui soutiennent que les décisions en la matière doivent être prises à l'unanimité et de dire pourquoi.
English: These protocols must be strictly adhered to.
French: Le respect de ces protocoles est de rigueur.
English: According to the appellant, the Court of First Instance also failed to take into account evidence which it had presented during the written and oral procedures and that the contested judgment stands in contradiction to what the Court of First Instance allowed to be understood in regard to several issues during the oral procedure.
French: La requérante ajoute, à cet égard, que le Tribunal n'a pas tenu compte des éléments de preuve qu'elle avait présentés au cours des phases écrite et orale de la procédure et que l'arrêt entrepris est en contradiction avec ce que le Tribunal aurait laissé entendre sur certaines questions litigieuses lors de la procédure orale.
English: The next section, detailing the Recommendations of the IT, presents the views of IT members concerning the extent to which the current framework can be improved.
French: À la prochaine section qui détaille les recommandations de la Table, nous présentons les vues des membres sur le degré possible d'amélioration de ce cadre.
English: In addition, the framework programmes for EU-funded research make it possible to fund key projects at EU level, particularly in the fields of employment, education, vocational training and innovation, and these projects will pave the way for further measures.
French: En outre, les programmes-cadres destinés à la recherche financée par l’UE permettent de financer des projets essentiels au niveau de l’UE, tout spécialement dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, de la formation professionnelle et de l’innovation, des projets qui ouvriront aussi la voie à d’autres mesures.
English: The contractile response to norepinephrine was significantly decreased in PVL rats compared with controls at all doses. The contractile response to vasopressin was significantly decreased in PVL rats at higher doses.
French: La réponse contractile à la norépinéphrine des rats LVP avait significativement diminué comparativement à celles des rats témoins, et ceci à toutes les doses; la réponse à la vasopressine a diminué à forte dose.
English: - railway vehicle A.II-13  Paying - A.V-07
French: Payant, Voyageur - par chemin de fer A.V-07
English: What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.
French: Partout en Europe, je vois des personnes qui boivent du Coca Cola, qui mangent des hamburgers, qui portent des casquettes de base-ball, qui regardent des films hollywoodiens et souvent, tout ceci dans le même temps.
English: Unlike previous back-calculation methods, this model has the ability to detect periods of starvation and estimate growth histories in both growing and starving fish.
French: Contrairement aux méthodes antérieures de rétrocalcul, notre modèle peut détecter les périodes de jeûne et estimer l'évolution de la croissance tant chez les poissons en croissance que chez les poissons privés de nourriture.
English: According to legislation, the definition of “financial institution” includes remittance agents, who are therefore subject to the anti-money laundering regime set in place by the Financial Transaction Reporting act 1995.
French: La loi assimile à des institutions financières les agents qui fournissent un service d'envoi de fonds, lesquels sont ainsi assujettis au régime de prévention du blanchiment de capitaux institué par la loi de 1995 portant déclaration des opérations financières.
English: Prices Canadian prices are determined on an export basis because Canada exports about 75% of its canary seed production.
French: Prix Les prix canadiens sont basés sur la valeur à l'exportation, car près de 75 % de la production de graine à canaris est exportée.
English: I have reported on a number of those advances in my recent report to the General Assembly at its special session on children, entitled “We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3, paras.
French: Au cours de la décennie qui a suivi, plusieurs acteurs ont contribué à la mise au point et à l'exécution d'un programme en faveur des enfants dans les conflits armés.
English: If additional quantities are brought into the country full duty and taxes on the excess amount must be paid.
French: Si les voyageurs importent au pays plus de produits du tabac que la quantité permise par l'exemption, des droits et des taxes seront perçus sur les quantités excédentaires.
English: Another concern is the lack of a common deﬁnition of "health care worker".
French: Existe t il une capacité d’analyse sufﬁsante?).
English: The Committee expresses its concern about the value of the Convention in domestic law. certain basic provisions and principles of the Convention, particularly those relating to non-discrimination, the best interests of the child and the respect for the views of the child, have not always been adequately reflected in national legislation and policy-making.
French: Le Comité est préoccupé par l'utilisation de la Convention dans le droit interne. Certaines de ses dispositions et principes fondamentaux, notamment ceux qui concernent la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de ce dernier n'ont pas toujours été repris comme il le faudrait dans la législation et les politiques nationales.
English: The overall rating of the site was assessed to be good, and no significant maintenance issues were identified at that time.
French: Le lieu historique national Dalvay-by-theSea, qui affiche tous les éléments externes et internes caractéristiques du style néo-Queen Anne, constitue les ressources in situ d’importance nationale.
English: ACTIVITIES OF REGIONAL RAPPORTEURS (Agenda item 5)
French: ACTIVITÉS DES RAPPORTEURS REGIONAUX (point 5 de l'ordre du jour)
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: But we need to breathe life into our treaties.
French: Mais nous devons revivifier nos traités.
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. David Stevens, a member of the Selection Board, stated that the letter from Ms. Daley concerned the results of a previous selection conducted for acting appointment and not that which resulted in the acting appointments of Ms. Fontana and Mr. Maynard.
French: En réponse à une question posée par le comité d'appel, M. David Stevens, qui est membre du jury de sélection, a souligné que la lettre de Mme Daley concernait les résultats d'une sélection précédente effectuée à l'égard d'une nomination intérimaire et non la sélection qui a donné lieu à la nomination intérimaire de Mme Fontana et de M. Maynard.
English: Being an international company, AGS embraces this unity and its colourful identity.
French: En tant qu’entreprise internationale, AGS englobe cette unité et la multitude d’identités comme une richesse additionnelle.
English: Details are available at: http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/PRView.cfm...
French: Pour de plus amples détails, prière de consulter le site: http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/PRView.cfm...
English: A/C.1/64/INF/2 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/64/INF/2 - Composition de la Première Commission
English: The implementation of habeas corpus became somewhat vague since the military will be the only authority in these regions.
French: L'application de l'habeas corpus a pris des contours imprécis car dans ces régions la seule autorité est l'armée.
English: - Both prudential and accounting standards applicable to financial institutions will have to be revised to ensure that they do not contribute to creating speculative bubbles in periods of growth and make the crisis worse at times of economic downturn.
French: - Les normes applicables aux institutions financières, qu’elles soient prudentielles ou comptables, devront être révisées de manière à s’assurer qu’elles ne contribuent pas à créer des bulles spéculatives en période de croissance et à accentuer la crise lors des retournements économiques.
English: The negotiations on anti-dumping rules have addressed outstanding issues such as “zeroing”.
French: Les négociations sur les règles en matière de lutte contre le dumping ont abordé des questions encore en suspens telles que la « réduction à zéro ».
English: ANDREA, Fotaq, Représentant Permanent de l'Albanie ANDREJEVS, Georgs, Permanent Representative of Latvia BASA, Mustafa Kemal, Deputy to the Permanent Representative of Turkey CECCOLI, Guido, Rappresentante Permanente della Repubblica di San Marino CODREANU, Alexandru, Deputy Permanent Representative of Moldova COURTNEY, Michael, Permanent Observer of the Holy See IFTIMIE, Roxana, Adjoint au Représentant Permanent de la Roumanie
French: ANDREA, Fotaq, Représentant Permanent de l'Albanie ANDREJEVS, Georgs, Permanent Representative of Latvia BASA, Mustafa Kemal, Deputy to the Permanent Representative of Turkey CECCOLI, Guido, Rappresentante Permanente della Repubblica di San Marino CODREANU, Alexandru, Deputy Permanent Representative of Moldova COURTNEY, Michael, Permanent Observer of the Holy See IFTIMIE, Roxana, Adjoint au Représentant Permanent de la Roumanie 162
English: Operative paragraph 4 (b) and (c): all other items not listed in those international control regimes are subject to authorization when being exported to Iran if, in the particular case, they are intended or may be intended for an end use related to Weapons of Mass Destruction (including nuclear weapons), to delivery systems for Weapons of Mass Destruction or to civilian nuclear technical purposes.
French: Paragraphe 4 b) et c) : l'exportation de tous les autres articles qui ne sont pas visés par les régimes internationaux de contrôle exige une autorisation lorsque le pays destinataire est l'Iran si, dans le cas d'espèce, ils sont destinés ou peuvent être destinés à une utilisation finale liée aux armes de destruction massive (y compris les armes nucléaires), à des vecteurs d'armes de destruction massive ou à des fins techniques nucléaires civiles.
English: Delivery of Action By Canadians (ABC) climate change awareness workshops.
French: Tenue des ateliers de sensibilisation à l’égard des changements climatiques Les citoyens à l’oeuvre (ABC).
English: Factual information forms the basis for further training programmes, measures to improve promotion prospects and advertisements for jobs for which women have to be given precedence if they are working in under-represented areas.
French: Ces données éloquentes doivent être à la base de programmes de formation complémentaire, d'aides à la promotion professionnelle et de mises au concours de postes, où la préférence doit être donnée aux femmes lorsqu'elles sont actives dans des secteurs où elles sont sous-représentées.