ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our tour, we’ll go into the depths of an ancient silver mine, and visit the courtyard where Italian silversmiths minted the famous “Prague penny”. We’ll travel down the road a bit to the Sedlec Ossuary for a taste of the truly grotesque.
French: Au cours de votre promenade, vous descendrez dans l’une des mines destinées originellement à l’extraction de l’argent et vous visiterez la cour italienne, où les forgerons frappaient le célèbre sou de Prague.
English: At the same meeting, the observer for Brazil (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) responded to a question raised by the Director of the United Nations Statistics Division.
French: À la même séance, l'observateur du Brésil (au nom des États Membres du Groupe de Rio) a répondu à une question posée par le Directeur de la Division de statistique.
English: Thus, for white pine, foliar endophyte distribution is patchy within and between needles, trees, and locations, possibly reflecting differences in microhabitat or infection success.
French: Chez le pin blanc par conséquent, la distribution des champignons endophytes en fonction des aiguilles, des arbres et des endroits est plutôt hétérogène; ce qui reflète possiblement des différences dues au microhabitat ou à la réussite de l'infection.
English: Part B is also for you to explain what led you to file the report, as well as how you came to know that the property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or terrorist group.
French: La partie B sert également à expliquer ce qui vous a amené à faire une déclaration et comment vous avez appris que les biens appartenaient à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étaient à sa disposition, directement ou non.
English: Accredited Technical Inspection Centres are responsible for conducting the inspection tests, granting the approval of compliance with the inspection requirements of the relevant Rule(s) annexed to the 1997 Vienna Agreement, and specifying the latest date of next inspection to be indicated in line No. 12.5 of the International Technical Inspection Certificate, the model of which is reproduced hereafter.
French: Il incombe aux centres de contrôle technique agréés de procéder aux essais de contrôle, de délivrer l'attestation de conformité avec les prescriptions du ou des Règlements pertinents annexés à l'Accord de Vienne de 1997 applicables au contrôle et d'indiquer à la rubrique no 12.5 du Certificat international de contrôle technique, dont le modèle est reproduit plus loin, la date limite à laquelle le prochain contrôle doit être effectué.
English: Indeed, while various meetings on multilateral disarmament mechanisms have revealed an apparent desire to negotiate and pursue the disarmament process, the true commitment necessary to ridding the planet of the nuclear threat and the overall danger posed by weapons of mass destruction continues to be sorely lacking.
French: En effet, si les différentes réunions des mécanismes multilatéraux de désarmement ont révélé une apparente volonté de négocier et de poursuivre le processus de désarmement, l'engagement réel nécessaire pour débarrasser la planète de la menace nucléaire et du danger que posent les armes de destruction massive dans leur ensemble continue de faire cruellement défaut.
English: Departments may refer to the Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, issued by the Canadian Council of Ministers of the Environment, to determine the appropriate level of remediation for contaminated property.
French: Les ministères peuvent se référer aux Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés, émis par le Conseil canadien des ministres de l'environnement, pour déterminer les mesures correctives appropriées à prendre dans le cas de biens immobiliers contaminés.
English: • Existence of bodies and systems for monitoring information
French: • Existence d’observatoires et systèmes publics de monitoring et surveillance de l’information
English: These new revenue sources have become increasingly important to music publishers. 
French: Ces nouvelles sources de recettes sont devenues de plus en plus importantes pour les éditeurs de musique.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week between Colombia and Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier, limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada.
English: The second section proposes amendments that will enhance the effective representation of Canadians.
French: La deuxième partie propose des moyens d'accroître la représentation effective de la population canadienne.
English: He demonstrated to a foreign ally the commitment to the task at hand of CF techni-
French: Il a montré à des alliés étrangers que les techniciens des FC prenaient leur travail à coeur et il mérite des félicitations pour le professionnalisme et le sens du devoir dont il a fait preuve.
English: Standard processing to validate only requires clicking the mouse and pressing enter on the keyboard.
French: Le traitement standard pour valider les données consiste à cliquer la souris et appuyer sur la touche ENTER sur le clavier.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) REINVESTMENT ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME NAME OF REINVESTMENT PROGRAM DEVELOPED FIRST NATION NUMBER
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: The result was that the Deputy Prime Minister, representing the rank and file of the Government of the Republic of Namibia, decided that intervention to aid the improvement of the situation of the San was necessary.
French: Il en est résulté que la Vice-Premier Ministre, qui représente la base militante du Gouvernement de la République de Namibie, a décidé qu'il s'imposait d'intervenir pour aider à améliorer la situation des Sans.
English: The hotel also has Lobby bar, Park restaurant, a complimentary fitness centre with sauna, steam bath and solarium and private Parking lot.Pets not allowed.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis.
English: Fraser Inc., 27 Rice St., Edmundston, NB, E3V 1S9 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  47o 22' 00" N, 68o 20' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  1 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):  600 000 lb/hr, 45 MW co-generating wood waste boiler.
French: Fraser Inc., 27 Rice St., Edmundston, NB, E3V 1S9 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  47o 22' 00" N, 68o 20' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  1 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) : ChaudiÃ¨re 600 000 lb/h, 45 MW de cogÃ©nÃ©ration alimentÃ©e aux rÃ©sidus de bois.
English: The members of the Ad Hoc Steering Group were informed about the ongoing publication process of the assessment of assessments report.
French: Les membres du Groupe directeur spécial ont été informés de l'état d'avancement du processus de publication du rapport sur l'évaluation des évaluations.
English: This seabed mapping activity also contributes to the departmental priority of Knowledge, Innovation and Productivity as the knowledge gained will ensure greater certainty of Canadian sovereignty over the Arctic and Atlantic continental shelves, and any mineral and hydrocarbon resources in those areas, beyond the customary 200 nautical mile exclusive economic zone.
French: Cette activité contribuera également à la réalisation de la priorité Connaissance, innovation et productivité, puisque les connaissances acquises confirmeront la souveraineté du Canada sur les plates-formes continentales de l'Arctique et de l'Atlantique, ainsi que sur les minéraux et les hydrocarbures qui pourraient se trouver dans ces zones, au-delà de la zone économique exclusive de règle (200 milles nautiques).
English: They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
French: Ces inscriptions ne sont pas nécessaires pour l'application du règlement (CE) n° 1408/71 et rendent l'annexe III difficilement lisible.
English: II B), A/58/213;
French: II.B), A/58/213;
English: The NAPS was completed in 2002.
French: Le NAPS a été achevé en 2002.
English: The evidence suggests that the employees in the merged and modified chart below were executives/managers in Compliance.
French: La preuve donne à penser que les employés figurant dans le tableau fusionné et modifié ci-dessous étaient des cadres/gestionnaires qui travaillaient aux services de la Conformité.
English: The plants are perennial, grow on rock in lower tidal and subtidal zones, and arise from disclike "holdfasts."
French: Les plantes sont vivaces, poussent sur le fond rocheux de la zone inférieure des marées et de la zone subtidale, et se développent à partir d'un pied en forme de disque à crampons (haptères).
English: Learning needs are identified in terms of the competencies employees wish to acquire or develop.
French: Les besoins en apprentissage sont déterminés en fonction des compétences que les membres du personnel souhaitent acquérir ou perfectionner.
English: Please provide us with the following information.
French: Veuillez nous fournir les renseignements suivants.
English: The fact is that farmers are quite willing to deal with weather problems and normal risks, but they cannot be expected to deal with spiralling increases in input costs like fuel, fertilizer and pesticides while they continue to suffer lower prices for their crops due to unfair trade practices in other countries.
French: Les agriculteurs sont prêts à affronter les problèmes météorologiques et les risques normaux, mais on ne peut s'attendre à ce qu'ils assument la hausse vertigineuse des coûts de production, notamment du carburant, des engrais et des pesticides, tout en continuant de recevoir des prix inférieurs pour leurs récoltes en raison des pratiques commerciales déloyales d'autres pays.
English: The Agalinis aspera population at this site consisted of 27 plants spread out along a 16-m line.
French: La population d’Agalinis aspera de l’endroit comptait 27 individus dispersés sur un axe de 16 m.
English: In 1991 the issue was highlighted at the international conference and workshop in Brussels, Lead poisoning in Waterfowl organised by the IWRB.
French: En 1991, la question a acquis une plus grande visibilité à l’occasion de la conférence-atelier sur « Le saturnisme chez les anatidés » organisée à Bruxelles par l’IWRB.
English: The crew wished the ship’s Captain well and started the return to 14 Wing Greenwood.
French: L’équipage a souhaité bonne chance au capitaine du navire et est retourné à la 14e Escadre Greenwood.
English: On the one hand they said there was no such thing as a European social model – we have 25 different national social models – while on the other they said that if there was such a thing as a European social model then it was a continental phenomenon and a millstone around the necks of a number of Member State economies.
French: Ils disaient d’une part que le modèle social européen n’existait pas, que nous avons 25 modèles sociaux nationaux différents, et, d’autre part, que si le modèle social européen existait, il s’agissait d’un phénomène continental et d’une pierre au cou des économies de plusieurs États membres.
English: The commercial product itself may be the most practical environment, from a technological/methodological perspective, for performing the testing required to show that the Technological Advancement is consistently demonstrable and that the Technological Uncertainties have been resolved.
French: Dans le contexte susmentionné, les activités admissibles comprennent celles qui sont nécessaires pour produire et assembler la suite logiciel et les coûts des essais pour le demandeur.
English: 7.13 All-Others Rate Commerce normally calculates individual countervailing duty rates for all known foreign exporters and producers of the subject goods.
French: 7.13 Taux collectif Le DOC établit normalement un taux de droit compensateur pour chacun des exportateurs et producteurs étrangers connus des produits considérés.
English: After the agreement on a firm and lasting peace was signed on 29 December 1996 (A/51/796-S/1997/114, annex II), the Assembly renewed the mandate of MINUGUA, changing its name to the United Nations Verification Mission in Guatemala, and expanding its mandate to include the verification of all the peace accords (see A/51/198 B of 27 March 1997).
French: Après la signature, le 29 décembre 1996, de l'Accord pour une paix ferme et durable (A/51/796-S/1997/114, annexe II), l'Assemblée a décidé, par la résolution 51/198 B du 27 mars 1997, d'autoriser la reconduction du mandat de la MINUGUA - désormais appelée Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala - et de l'élargir à la vérification de tous les accords de paix.
English: PURPOSE AND OBJECTIVES OF THE OFFICIAL LANGUAGES MINORITY COMMUNITIES ENVELOPE The purpose of the Official Languages Minority Communities (OLMC) Envelope is to respond to the specific needs of French-speaking and English-speaking minority communities throughout Canada with respect to access to integrated primary health care services by promoting largescale structural, transitional and sustainable changes that complement the renewal efforts of the provinces and territories.
French: BUT ET OBJECTIFS DE L’ENVELOPPE DES COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE Le but de l’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) est de répondre aux besoins précis des communautés minoritaires francophones et anglophones de partout au pays en ce qui a trait à l’accès à des services des soins de santé primaires intégrés, en faisant la promotion de changements structurels, transitoires, durables et à grande échelle qui complètent les efforts de renouvellement des provinces et des territoires.
English: On a larger scale, global economic losses due to natural disasters in 2002 reached a record total estimated at US$55 billion, an increase of $20 billion over the previous year.
French: À plus grande échelle, les pertes économiques infligées à l'économie mondiale par les catastrophes naturelles en 2002 ont atteint un total estimatif de 55 milliards de dollars US, soit une augmentation de 20 milliards de dollars sur l'année précédente.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Info Guide Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Guide Introduction Eligibility for Health Care Benefits Accessing Health Care CF Health Care Identification Card Eligible Health Benefits CF Health Info Line Base Addresses FAQ Eligible Health Services The eligible health services listed in this guide are taken from the CF Spectrum of Care.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé Explication des soins de santé et mode d'accès Introduction Admissibilité aux prestation de soins de santé bénéfices Accès aux soins de santé Carte d'identité des services de santé des FC Services de santé admissibles Ligne info-santé des FC Adresses des bases Foire aux questions Services de santé admissibles Les Service de santé admissibles énumérés dans le présent guide sont tirés de Gamme des soins de santé des FC.
English: The rules of the Stability and Growth Pact allow, in principle, for automatic stabilisers to work if economic growth deviates from its trend rate.
French: Pour la première fois depuis 1993, la situation budgétaire globale de la zone euro s’est dégradée.
English: I would ask the Commissioner to be bold.
French: J'invite M. le commissaire à se montrer audacieux.
English: There have been a lot of mosques built in the country in recent years which can of course be seen as the natural balancing of the Soviet period of repression but there are signs of militant religious activity uncomfortable to the government as the impounding of large quantities of religious material and other incidents seem to indicate.
French: 6 Il est difficile d’évaluer la mesure dans laquelle cela est en train de changer dans certaines sections de la société et dans certaines parties du pays ; en outre, pour des raisons politiques et autres, le phénomène est probablement sous-estimé.
English: The system has been rolled out in 22 of 28 offices, for a total of 15% issuances.
French: Le système a été mis en oeuvre dans 22 des 28 bureaux, ce qui représente un total de 15 p.
English: The positive outcome of STACFAC actions in the period 1992-1999 had been the establishment of regular diplomatic contacts and NAFO démarches to the Governments of vessels of non-Contracting Parties fishing in the regulatory area.
French: Le résultat positif des mesures prises par le STACFAC au cours de la période 1992-1999 avait été l'établissement de contacts diplomatiques réguliers et les démarches effectuées par la NAFO auprès des gouvernements des parties non contractantes dont les bateaux pêchaient dans la zone réglementée.
English: Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/dc-xml-guidelines/); and Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (http://dublincore.org/documents/dcq-html/). 2.2 Guidance applicable to all metadata elements 2.2.1 HTML syntax In HTML, all parts of the metadata information (except the values in the content=attribute) must appear exactly as shown in the examples in this Guide, including upper and lower case, angle brackets and quotation marks.
French: Guidelines for implementing Dublin Core in XML (en anglais) (http://dublincore.org/documents/dc-xml-guidelines/) Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (en anglais) (http://dublincore.org/documents/dcq-html/) 2.2 Directives applicables à tous les éléments de métadonnées 2.2.1 La syntaxe HTML En langage HTML, tous les segments d'information d'une métadonnée (sauf les valeurs de l'attribut content=) doivent figurer exactement de la manière qui est illustrée dans le présent guide, y compris l'utilisation de la minuscule, de la majuscule, des parenthèses en chevron et des guillemets.
English: In many post-conflict cases, judicial institutions are often weak and unable to provide recourse.
French: Dans un grand nombre de situations consécutives à un conflit, les institutions judiciaires manquent souvent de moyens et sont incapables d'offrir des voies de recours.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation des ressources qui lui sont affectées dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: In light of its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to uphold the provisions enshrined in article 4 of the Convention, which are compatible with the right to freedom of opinion and expression, as the exercise of this right carries special duties and responsibilities.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à faire respecter les dispositions consacrées dans l'article 4 de la Convention, qui sont compatibles avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, étant donné que l'exercice de ce droit comporte des obligations et des responsabilités particulières.
English: In June 2002, OSCE participated with personnel and materiel in a search for further orphan nuclear sources organized by IAEA.
French: En juin 2002, elle a participé (avec du personnel et du matériel) à la détection d'autres sources perdues de rayonnement organisée par l'AIEA.
English: H. Financing rural development and agriculture
French: Financement du développement rural et de l'agriculture
English: By easing the actual hourly limit and keeping an average hourly limit per day a balance between the needs of the broadcasters for more flexibility and the need to still protect the consumers might be found. Split-Screen spots cover only parts of the screen while the viewers´ attention is still with the editorial programme.
French: Cette limite n’est pas superfétatoire, dans la mesure où sur les marchés caractérisés par la position dominante d’opérateurs privés dont l’offre en matière d’écrans publicitaires est inférieure à la demande des annonceurs, toute libéralisation des durées de publicité entraînerait une augmentation de la pression publicitaire sur les téléspectateurs, et un transfert de ressources publicitaires vers les opérateurs les plus puissants.
English: Show information about the given class (list of constants, properties and methods).
French: Affiche des informations sur la classe donnée (liste des constantes, propriétés et méthodes).
English: This considerable growth rate was primarily driven by SMEs.
French: Ce taux de croissance considérable est principalement dû aux PME.
English: World NG reserves According to the Energy Information Administration (EIA) of the United Sates Department of Energy, confirmed natural gas reserves on the world scale were of the order of 173 m3 in 20063, with the leading 20 countries in terms of size of reserves, which include Canada and the United States, accounting for 90.2 percent of the reserves.
French: Les réserves mondiales de GN Par ailleurs, selon l’Energy Information Administration (EIA) du département d’énergie des États-Unis, les réserves confirmées de gaz naturel à l’échelle mondiale étaient de l’ordre de 173 Tm3 en 20063, avec les premiers 20 pays par importance de réserves comptant pour 90,2 % de ces réserves dont le Canada et les États-Unis.
English: High-risk groups are patients with a personal history of superficial gastric cancer or family history of gastric cancer in first-degree relatives.
French: Les groupes à risque élevé sont les patients avec antécédent personnel de cancer gastrique superficiel ou antécédent familial au premier degré de cancer gastrique.
English: An Independent Engineer has provided a comprehensive overview of the draft ESIA.
French: Un ingénieur indépendant a passé entièrement en revue le projet d'EISE.