ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of Government priorities in public policy in the social area, successive unpublicized ministerial meetings of persons responsible for children were held in order to evaluate policy and share and promote national policies and commitments at the international level.
French: Du fait de la priorité accordée par les gouvernements à la politique publique dans le domaine social, des réunions ministérielles successives et non médiatisées, auxquelles ont participé les responsables de l'enfance, se sont tenues pour examiner la politique suivie et partager et promouvoir les politiques nationales et les engagements pris au niveau international.
English: The Association believes that the copyright law must balance the ownership interests of creators and rights holders with the public interest that is served by ready access to copyright works for the purposes of private study, education, teaching and research.
French: L'Association est d'avis que cette législation doit tenir compte d'un équilibre entre les droits de propriété des créateurs et des détenteurs de droits, d'une part, et dans l'intérêt public, d'autre part, lequel exige un accès facile aux ouvrages protégés par le droit d'auteur aux fins de l'étude privée, de l'éducation, de l'enseignement et de la recherche.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada provides information about the right to vote and the electoral process, distributes registration forms and guides for voting by special ballot, makes available the names of confirmed candidates and receives completed registration forms and completed special ballots for forwarding to Ottawa.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit des renseignements relatifs au droit de vote et au processus électoral, distribue des formulaires d’inscription et des guides de vote par bulletin spécial, publie les noms des candidats confirmés, reçoit les formulaires d’inscription et les bulletins de vote spéciaux remplis et les expédie à Ottawa.
English: Employment Law Article also available en français
French: Droit de l'emploi Version anglaise de cet article
English: Overall, interviewees felt that the implementation of EBSM contributed to clients assuming more responsibilities by requiring clients to do much more of the "legwork", such as conducting research on employment opportunities before being approved for training or SE.
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées estimaient que la mise en œuvre des PEMS aide les clients à assumer davantage de responsabilités en les obligeant à faire une grande partie du « travail concret », par exemple faire des recherches sur les débouchés offerts dans le marché avant que leur participation à un cours de formation ou à une activité ATI ne soit approuvée.
English: She wondered whether there was any draft legislation to decriminalize abortion in additional circumstances and whether women who had had an abortion were actually imprisoned.
French: Elle se demande s'il y a un projet de loi sur la dépénalisation de l'avortement en d'autres circonstances et si les femmes qui se font avorter sont effectivement emprisonnées.
English: As all Flux:: plug-ins it features 64 bit floating point processing, up to 8 channels and up to 8 FS (384 KHz). Center and Stereo Mode are only available in stereo (2 channels) processing.
French: Tourner le bouton central vers le côté 'sweet' diminue l'amplitude des transitoires, le trouner vers le côté 'bitter' les accentue.
English: Intervention deadline: 1 June 2004 2004-28 2004-04-30 The Commission has received an application from Global Television Network Inc. and Fox Sports World Canada Holdco Inc.
French: Date limite d’intervention : le 1er juin 2004 2004-28 2004-04-30 Le Conseil a été saisi d'une demande de Réseau de télévision Global Inc. et Fox Sports World Canada Holdco Inc.
English: These two texts, adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, are based on the provisions of the amended Treaty on European Union and on the guiding principles set out in Cologne in June 1999.
French: Ces deux textes, adoptés lors du Conseil européen d’Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, sont fondés sur les dispositions du Traité sur l’Union européenne modifié ainsi que sur les principes directeurs arrêtés à Cologne en juin 1999.
English: Furthermore, countries have to devise a strategy on how to deal with flight capital.
French: En outre, les pays doivent mettre au point des stratégies pour lutter contre la fuite des capitaux.
English: In this context CONAMU has signed an agreement with CEPAM Guayaquil having the specific aim of strengthening the process of training interdisciplinary teams for providing care to victims of gender violence.  The aim is to build an institutional model for the restoration of rights that takes into account local dynamics in Bahía, San Vicente, Manta and Portoviejo.
French: Dans ce contexte, le CONAMU a signé un accord avec le CEPAM Guayaquil qui a pour but de « Renforcer le processus de formation d'équipes interdisciplinaires d'aide aux victimes de la violence sexuelle, afin de construire un modèle de rétablissement des droits adapté aux dynamiques locales de Bahía, San Vicente y Manta et Portoviejo ».
English: A number of factors and events have significantly influenced Teck Cominco’s steps along the way.
French: Un certain nombre de facteurs et de faits ont eu une incidence de taille sur l’évolution de Teck Cominco.
English: If batch analysis from the actual batches to be used in the proposed study are not available at the time of filing, results from representative batches of drug product may be provided as supporting data with a commitment that the batch analysis for the specific lot(s) to be used in that protocol will be submitted prior to dosing.
French: Si ces résultats ne sont pas disponibles au moment du dépôt, les résultats des lots représentatifs du produit pharmaceutique peuvent être fournis à titre de données à l'appui, avec un engagement selon lequel les résultats de l'analyse du lot devant être utilisé dans ce protocole seront fournis avant l'administration aux participants dans l'étude.
English: 6.2 The Committee notes that the European Court of Human Rights already examined the facts of this case and found “that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention to its Protocols”.
French: 6.2 Le Comité note que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà examiné les faits de la cause et conclu qu'ils ne «[faisaient] apparaître aucune violation des droits et des libertés consacrés par la Convention et les protocoles s'y rapportant».
English: Dr Dwayne Lepitzki Reference Number: 45231760 Contract Date: 2008/04/29 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/04/29 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $23 619,75 Comments: snail project 09-0003 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Dr Dwayne Lepitzki Numéro de référence : 45231760 Date du contrat : 2008/04/29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/04/29 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 23 619,75 $ Commentaires : snail project 09-0003 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Any remaining authority the Crown may enjoy is constrained by the fact that it is required by law to act in the interests of Aboriginal peoples. Instead of readily invoking the public interest to oppose Aboriginal interests, the Crown should uphold Aboriginal interests.
French: L'incapacité du gouvernement de réagir aux critiques, impressionnantes par leur quantité comme par leur qualité, qui lui ont été adressées a contribué à donner l'impression que les politiques existantes répondent aux besoins de la société en général, aux dépens des droits des peuples autochtones.
English: Funding records for '94-'95 do not indicate any major changes from those figures, although one detects a trend to more research funding with clearly designated gender differences in the title of the projects.
French: Les dossiers de financement de 1994ne révèlent pas de changement importants par rapport à ce qui précède, même si le titre des projets financés a tendance à faire ressortir plus souvent des différences liées au sexe.
English: These texts are the fruit of several months’ discussions and hearings in the Committee on Agriculture and of exchanges of views with yourself, Commissioner, with your services and with the various parties concerned in the industry.
French: Ces textes sont le fruit de plusieurs mois de discussions et d’auditions au sein de la commission de l’agriculture, d’échanges de vues avec vous même, Madame la Commissaire, ainsi qu’avec vos services, comme avec les différentes parties concernées sur le plan professionnel.
English: Like it or not, radio and television have conditioned us from an early age into accepting some musical (tonal and rhythmical) molds as being “normal.” Therefore, electroacoustics, along with other sound-based (in opposition to note-based) forms of musical expression like free improvisation, is perceived as being “abnormal.” That’s why a first exposure to this kind of music often turns into a memorable experience — for better or worse.
French: Qu’on le veuille ou non, la radio et la télévision nous conditionnent à accepter un certain nombre de modèles musicaux (tonaux, rythmiques) comme étant «normaux». L’électroacoustique est dès lors perçue comme «anormale», tout comme d’autres formes d’expression musicale centrée sur le son plutôt que la note, telle l’improvisation libre.
English: Its implicit mission is to discourage Iran from venturing across the Shatt river border, contested territory and scene of the most intense fighting of the eight-year Iran-Iraq war.
French: Son objectif implicite est de décourager l'Iran de s'aventurer au-delà du Shatt Al Arab, dans des territoires que se disputent les deux pays et qui ont été le lieu de combats très durs durant les huit ans de la guerre Iran-Irak.
English: Mahajanga autonomous province has 348 health facilities: 305 category 1 basic health-care centres, 33 category 2 basic health-care centres, 7 category 1 district hospitals and 1 category 2 district hospital.
French: La province autonome de Mahajanga est pourvue de 348 établissements, dont 305 CSB1, 33 CSB2, 7 CHD1 et 1 CHD2.
English: It commenced work on its next general recommendation, on article 2 of the Convention.
French: Il a entamé les travaux relatifs à sa prochaine recommandation générale, concernant l'article 2 de la Convention.
English: MAKING GEARS OR TOOTHED RACKS (by stamping B 21 D; by rolling B 21 H; by forging or pressing B 21 K; by casting B 22; arrangements for copying or controlling B 23 Q; machines or devices for grinding or polishing, in general B 24 B) Notes
French: FABRICATION D’ENGRENAGES OU DE CRÉMAILLÈRES (par estampage B 21 D; par laminage B 21 H; par forgeage ou pressage B 21 K; par coulée B 22; agencements pour copier ou commander B 23 Q; machines ou dispositifs pour meuler ou pour polir, en général B 24 B) Notes
English: Common to all strategies is their aim to reduce environmental impacts.
French: Toutes ces stratégies ont pour objectif commun de réduire les incidences sur l'environnement.
English: For as long as inflationary pressures continue, there is the possibility of the ECB raising interest rates again.
French: Si les pressions inflationnistes demeurent, la BCE pourra augmenter encore ses principaux taux directeurs.
English: • They have identified and clarified definitions, relationships, linkages (inputs to activities to outputs to outcomes).
French: ◦ Elles ont identifié et précisé les définitions, les relations, les liens (intrants à activités à extrants à conséquences).
English: Today, the trend is nationwide. This shoe has become part of the Argentinean culture and is worn by people from all classes and backgrounds.
French: C’est pourquoi une équipe de stylistes et de bottiers ont travaillé pendant plusieurs semaines pour mettre au point une Alpargata modernisée et tendance avec des couleurs dynamiques et une allure qui s’adapte à un grand panel de styles.
English: The basic principle must be that the rights enshrined in the Charter will be universal. Differences in application of the Charter’s rights should result from an objective difference in the circumstances of those entitled to the rights.
French: Le principe de base doit être celui de l’universalité des droits qui seront proclamés dans la Charte.
English: To show that there is a real commitment to the fight against organised crime and terrorism, bilateral cooperation between Member States must be continued but
French: Dans cette optique, le rôle de la Task Force des Chefs de Police pourrait être revu, réanimé et développé eu égard à sa position privilégiée en matière de coordination opérationnelle.
English: People often link discussions about inner peace with religion.
French: On rattache souvent les débats sur la paix intérieure à la religion.
English: This anticonvulsant action was accompanied by a reduction in frequency of inter-ictal slow-wave high-voltage electroencephalographic activity and by the absence of spiking during IPS.
French: Cette action anticonvulsivante s'accompagne d'une diminution de la fréquence de l'activité de haut voltage à ondes lentes constatée entre les crises, et par l'absence de pointes sous IPS.
English: This strategy builds upon current maritime and coastal initiatives to set a strategic vision that will ensure the future security of Canada's maritime infrastructure.
French: Cette stratégie appuie les initiatives maritimes et côtières en cours et permet au gouvernement canadien d'établir une démarche stratégique qui assurera la sécurité future de l'Infrastructure maritime canadienne.
English: This has been achieved as a result of the significant deployment of troops and maritime assets, involving substantial financial resources and the strong commitment of many troop-contributing countries.
French: Si elle y est parvenue, c'est grâce au déploiement de nombreux contingents et moyens maritimes, ce qui a nécessité la mobilisation d'importantes ressources financières et la manifestation par de nombreux pays fournissant des contingents de leur ferme résolution.
English: • Lunch With Charles () lightheartedly portrays a Hong Kong couple facing the dilemmas of career, immigration and love.
French: • Cassandra Nicolaou a remporté le prix du public pour son court métrage Interviews With My Next Girlfriend () à Immaginaria , le Festival international du ﬁlm lesbien de Bologne, en Italie.
English: In November, Mohammed Rashed al-Shehhi received a one-year suspended prison sentence after he was convicted in a third defamation case.In September, after two journalists working for the Khaleej Times were sentenced to two-month prison terms for defamation, Shaikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, Vice-President, Prime Minister and Ruler of Dubai, decreed that no journalist should receive a prison sentence for press-related offences.
French: Il a été libéré sous caution à la fi n du mois de septembre. Ses deux peines d'emprisonnement, d'une durée totale de dix-sept mois, ont été annulées en novembre par une cour d'appel, les deux agents de l'État qu'il était accusé d'avoir diffamé ayant retiré leurs plaintes.
English: They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
French: Ils ont défini des objectifs communs et se sont accordés sur des indicateurs pour orienter leurs politiques concernant l'inclusion sociale, la réforme des régimes de retraite ainsi que les soins de santé et les soins de longue durée.
English: In the end, therefore, the incentive to carry out R&D activities using genetic resources is substantially reduced." 171.
French: Au bout du compte, par conséquent, l’incitation à exercer des activités de recherche et de développement à partir de ressources génétiques perd beaucoup de son intérêt".
English: Revenue-reducing factors included cuts in direct taxes and social security contributions as well as a fall in capital revenue due to the gradual disappearance of temporary measures.
French: Si cette évolution reflète un changement de cap par rapport aux politiques de dépenses plus laxistes des dernières années, elle n’a pas suffi à compenser totalement la diminution des recettes.
English: I would just like to remind you of three items on the agenda that are highly important and which we somehow need to solve.
French: Je voudrais simplement vous rappeler les trois points à l'ordre du jour, qui sont très importants et qu'il nous faut résoudre d'une manière ou d'une autre.
English: Diet The diet of the Pugnose Shiner is restricted to minute plants, organic debris and animals as a result of its small, upturned mouth.
French: Régime alimentaire Le régime du méné camus se limite à de minuscules plantes, débris organiques et animaux compte tenu de sa petite bouche tournée vers le haut.
English: Tourism, hiking (Robert Louis Stevenson), wild nature (Cevennes National Park), medieval village of La Garde-Guerin, abbey, map, history of France (Huguenots, Camisards, Celts, pilgrimage, Roman way).
French: Chambres d'hôtes, tables d'hôtes, gîtes d'étapes et de séjours, fermes auberges.
English: The SR&ED program also has a positive effect on companies' cash flow and profitability, although these effects may not be as immediate or as direct.
French: Le programme de la RS&DE a également une incidence positive sur les liquidités et la rentabilité des entreprises, bien que cette incidence puisse ne pas être aussi immédiate ou aussi directes.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors
French: Application des recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes
English: • We encourage departments/agencies to focus on indicators of greatest relevance to them for assessment purposes;
French: • Nous encourageons les ministères et organismes à mettre l'accent sur les indicateurs qui leur sont les plus pertinents pour les fins d'évaluation;
English: Adoption of the report and setting of dates for the nineteenth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la dix-neuvième Réunion des présidents.
English: N.W.T. (Aboriginal?)
French: T.N.-O.(autochtone?)
English: Project workshop on XML authoring concluded.
French: Achèvement de la réflexion sur la création de contenu en XML menée dans le cadre du projet.
English: Enough flexibility should be provided for addressing special circumstances such as urgent safety measures, unforeseen or limited operational needs and provisions should also be made for reaching an equivalent safety level by other means.
French: Il convient de prévoir une souplesse suffisante pour faire face à des situations particulières, telles que des mesures de sécurité urgentes ou des besoins opérationnels imprévus ou limités, ainsi que la possibilité d'atteindre par d'autres moyens un niveau équivalent de sécurité.
English: The objective was to reduce the debt stock of the 41 poorest countries, of which 33 were in Africa.
French: b) Consacrer des ressources adéquates à leur application;
English: Our strict norms and good knowledge of the market guarantee no bad surprises.
French: - Passez nous voir à notre bureau, afin de vous familiariser tranquillement avec les régions que nous proposons et les logements que nous offrons.
English: Brock Rif Area of operation:
French: Brock Rif Secteur d’opérations:
English: German trade clout is sapping other European economies.
French: Professeur d'université, journaliste, ancienne porte-parole du gouvernement du Land le plus peuplé d'Allemagne, Miriam Meckel était, jusqu'à sa dépression nerveuse, perçue comme l'image même de la réussite.
English: "About harpsichords: new faces" [Yves Beaupré], The American Organist, vol.
French: New Faces », dans The American Organist, vol.
English: The province and the federal government are coordinating their respective environmental assessment processes.
French: Les gouvernements fédéral et provincial coordonnent leur processus respectif d’évaluation environnementale.
English: Additionally, circumstances have not changed and no new information has come to light that would warrant termination of the undertaking pursuant to section 52 of SIMA.
French: De plus, les circonstances n'ont pas changé et aucun nouveau renseignement n'a été communiqué qui aurait justifié la fin de l'engagement conformément à l'article 52 de la LMSI.
English: J5PA Combat Camera photo IS2002-1622.j by MCpl Brian Walsh Commodore Dan Murphy and Commander Gary Hatton reviewing Maritime Interdiction Operation Guidelines aboard the Canadian Task Group flagship HMCS Montréal prior to authorizing the boarding of a ship in the Gulf of Oman, October 2002.
French: Photo de l’équipe de caméras de combat des FC  par le Caporal-chef Brian Walsh Avant d’autoriser l’arraisonnement d’un navire en mer d’Oman en octobre 2002, le commodore Dan Murphy et le Capitaine de frégate Gary Hatton jettent un coup d’œil aux procédures relatives aux opérations maritimes d’interdiction, à bord du NCSM Montréal, le navire amiral du groupe opérationnel naval du Canada.
English: • Do you have a night light in the bathroom?
French: • Est-ce que la salle de bain est équipée d'une veilleuse ?
English: Maintenance of a ‘critical mass’ of professional scientific resources is essential to ensure that productivity, efficiency and effective R&D contributions can be made.
French: Les DS ont pour leur part indiqué qu’ils manquent de formation et qu’ils ont difficilement la chance de se préparer à des postes de gestion et de supervision.
English: We will first learn about the key corporate initiatives undertaken to position sound departmental IM management.
French: Nous présenterons d'abord les initiatives corporatives entreprises en vue de positionner une saine gestion ministérielle de l'information.
English: Recommends that Member States continue to coordinate their positions in international forums and mandates the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir Group to meet regularly along side the session of the UN General Assembly, the UN Human Rights Council and the Sub-Commission on Prevention on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Recommande aux États membres de continuer à coordonner leurs positions et demande au groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de se réunir régulièrement en marge des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU, du Conseil des droits de l'homme et de la Sous-Commission pour la prévention de la discrimination et la promotion des droits de l'homme;
English: • In exercising its responsibility for civilian police deployment, the RCMP selects professional women police officers from across Canada for deployment to peace support operations to assist multilateral organizations like the UN, EU, and OSCE in establishing/developing the rule of law and indigenous police.
French: • Dans l'exercice de sa responsabilité en ce qui concerne le déploiement de la police civile, la GRC choisit dans tout le Canada des femmes policiers professionnelles en vue de déploiements dans des opérations de paix afin d'aider des organisations multilatérales telles que l'ONU, l'UE, et l'OSCE à instaurer et à renforcer la primauté du droit et à mettre en place et à former des forces de police locales.
English: After marriage, cultural values of the man generally influence and affect the wife's choice of a profession.
French: Après le mariage, les valeurs culturelles du mari influencent et affectent le choix professionnel de l'épouse.
English: Fighting Female Genital Mutilation in Africa with Information
French: L'information au service de la lutte contre les mutilations génitales féminines en Afrique
English: Stress what unites people rather than what separates them.
French: Mettez l’accent sur les points communs plutôt que sur les divergences entre les uns et les autres.
English: Member of Advisory Council on International Affairs and Chair of its standing committee on human rights
French: Membre du Conseil consultatif des affaires internationales et Présidente de son comité permanent des droits de l'homme