ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) In Lithuania, the Ministry of Justice and the State-guaranteed legal aid services;
French: j) Lituanie: Ministère de la justice et services d'aide juridique garantis par l'État;
English: Final construction of the project will occur when final project financing is secured and a production decision is made.
French: La StrataGold Corporation a découvert la zone aurifère Shamrock dans la propriété Dublin Gulch, à 3 km au nord-nord-est du gisement aurifère de la zone Eagle.
English: According to airline carriers, check-in records attest that the subject contemporaneously registered in same location and obtained a boarding pass for the same flight upon presentation of her real passport bearing the rightful and complete data on the biographical page.
French: Selon les transporteurs aÃ©riens, les dossiers dâ€™enregistrement attestent que le sujet sâ€™est enregistrÃ© Ã peu prÃ¨s en mÃªme temps au mÃªme endroit et a obtenu une carte dâ€™embarquement pour le mÃªme vol sur prÃ©sentation de son vÃ©ritable passeport portant les donnÃ©es authentiques et complÃ¨tes figurant Ã la page des renseignements biographiques.
English: I honestly believe that there is a way in which we can turn this thing around.
French: Je crois ˆ honnetement qu’il existe un moyen de changer les choses.
English: US Senators are considered important defenders of the interests of their states.
French: • Les premiers ministres provinciaux sont considérés comme étant les principaux défenseurs des intérêts des provinces.
English: Also, you can be sure that your external recruitment processes are in accordance with all legislative and PSC requirements The system carries out up to 80% of the manual tasks associated with external recruitment, from preparation of the advertisement to referral of applicants who meet the job requirements.
French: En outre, les gestionnaires ont l'assurance que les processus de recrutement extérieur répondent à toutes les dispositions législatives et à toutes les exigences de la CFP. Ce système gère près de 80 % des tâches manuelles liées au processus de recrutement extérieur, depuis la préparation de l'annonce jusqu'à la présentation de candidatures répondant aux critères d'emploi.
English: It caused only minor damage to the Canadian offices, which were at the other end of the building from the wing that was hit.32
French: De plus,2,226 autres faisaient partie de diverses unités de la région d'Ottawa, étroitement liées à un ou à plusieurs de ces services.
English: Prostitution is governed by the Crimes Ordinance 1961 and the Police Offences Ordinance 1961 which prohibit the keeping of brothels, keeping of places for homosexual acts, the procurement of prostitutes, soliciting of prostitutes, living on the earnings of prostitution and impersonation of a female.
French: La prostitution est visée par l'ordonnance de 1961 sur les infractions et l'ordonnance de police sur les infractions de 1961 qui empêchent la tenue de maisons closes, la tenue d'endroits pour des actes homosexuels, la fourniture de prostituées, la sollicitation de prostituées, le fait de vivre sur les gains de la prostitution et les transvestis.
English: The EU Canada Agreement renewing the Cooperation Program in Higher Education and Training has helped to foster student mobility and to encourage transatlantic linkages between institutions.
French: L'accord conclu entre l'UE et le Canada afin de renouveler le Programme de coopÃ©ration dans le domaine de l'enseignement supÃ©rieur et de formation a contribuÃ© Ã favoriser la mobilitÃ© des Ã©tudiants et Ã encourager les liens transatlantiques entre les Ã©tablissements.
English: In order to ease implementation of the e-scheduling system on October 2, 2006, client organizations are invited to register and to familiarize themselves with the new system using the following link: https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/sless/index.jsp (as of September 5, 2006).
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre du système de réservation électronique le 2 octobre 2006, nous invitons les organisations clientes à s'inscrire au nouveau système et à se familiariser avec celui-ci en cliquant sur le lien suivant : https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/sless/index.jsp (à partir du 5 septembre 2006).
English: 1995 annual report on R & D activities
French: Rapport annuel 1995 sur les activités de R & D
English: 23 and 26), businesses often grant security rights in all or some of their existing and after-acquired inventory and equipment to obtain financing.
French: 23 et 26), les entreprises, pour obtenir un tel financement, consentent souvent des sûretés sur la totalité ou sur une partie de leurs stocks et de leur matériel existants et futurs.
English: In particular, this assistance should support the regional integration of developing countries and the development of trade flows between them.
French: Cette assistance devrait notamment appuyer l'intégration régionale des pays en développement et le développement des flux commerciaux entre ces derniers.
English: 96/11/Add --
French: A/AC.96/1011/Add.1
English: I wish also to thank you on behalf of the Inter-agency Task Force for rounding out and refining many of the recommendations that have been put to you, and for giving us clear guidance on where you wish us to go.
French: Je tiens également à vous remercier au nom de l'équipe spéciale interorganisations d'avoir précisé nombre des recommandations qui vous avaient été présentées et de nous avoir donné des directives claires sur ce que vous vouliez que nous fassions.
English: • Lobby for changes to the legal status of sex work in order to create safer work environments.
French: Éliminer les obstacles politiques et structurels à la prévention du VIH Modifier le statut légal du travail du sexe afin d’offrir des conditions de travail plus sécuritaires.
English: Bulgaria is also prepared to assist in the elaboration and adoption of a new comprehensive convention on the suppression of terrorism.
French: La Bulgarie est également prête à concourir à l'élaboration et à l'adoption de nouvelles conventions générales sur la répression du terrorisme.
English: Other resources and CAP funds will be used for extending community activities and media coverage, and for social mobilization linked to emergencies such as massive displacement of populations and epidemics.
French: D'autres ressources et fonds recueillis au titre de la procédure d'appel global permettront d'étendre les activités communautaires et la couverture médiatique, et d'assurer la mobilisation sociale en cas de situations d'urgence, telles que des déplacements massifs de population et des épidémies.
English: Through the school system, the government to a large extent provides all children with adequate information sources to develop the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Dans le cadre du système scolaire, les autorités donnent largement accès à tous les enfants aux sources d'information appropriées pour leur permettre de veiller à leur développement social, spirituel, moral et physique et à leur santé mentale.
English: However, the last priority concerning the deployment of broadband was often outlined as an ineffective driver of community innovation strategies in of itself; the feeling was that the priority felt out-of-place in the larger paper.
French: Toutefois, la dernière priorité concernant le déploiement de la large bande a souvent été mentionnée comme un facteur inefficace pour favoriser les stratégies d'innovation au niveau communautaire; de l'avis général, cette priorité semble être hors contexte dans le document intégral.
English: An additional $15 fee is applicable.
French: Veuillez inclure les frais supplÃ©mentaires de 15 $.
English: In the present case, the contested decision contains no reasons explaining the demand for the aid to be recovered.
French: En l'occurrence, la décision attaquée ne comporte aucune motivation de la demande de récupération des aides.
English: Analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants concernés.
English: The Appeal Board found that the allegation was not based on new information since it was known that some candidates had failed to meet what the appellant deemed to have been the appropriate pass mark prior to the implementation of the corrective measures.
French: Le Comité d'appel a jugé que l'allégation ne se basait pas sur des informations nouvelles puisque l'on savait déjà que certains candidats n'avaient pas obtenu ce que l'appelante a déclaré constituer la note de passage avant l'exécution des mesures de redressement.
English: Refer to the online list for more information on outfitters and the dates of the hunting and fishing seasons.
French: Pour la chasse et la pêche sportive, le territoire nord-côtier regorge de pourvoiries où vous pourrez pratiquer votre activité de prédilection selon les règles de l’art dans de véritables chasses-gardées au cœur de la forêt boréale.
English: We welcome the conclusions issued in June 2007 by the Group of Governmental Experts on international cooperation in combating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons des conclusions publiées en juin 2007 par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la coopération internationale pour lutter contre le courtage illicite des armes légères.
English: I remember very clearly that my start date was June 1 st – three days after graduation.
French: Je me souviens très bien de la date à laquelle j’ai commencé à travailler, le 1 er juin, trois jours après la remise des diplômes.
English: Light strength work is also valuable.
French: Un travail de force peu intensif est aussi utile.
English: This produced a file of 18,525 claimants and reachbacks4 from which to draw the comparison group sample.
French: Cependant, il y avait trop peu de participants ayant seulement bénéficié de l’aide sociale pour former un groupe témoin de personnes ayant seulement reçu des prestations d’aide sociale.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, AEPB-TN97-002.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, AEPB-TN97-002.
English: Training the teaching, psychological and counseling staffs;
French: Assurer la formation du personnel enseignant, des psychologues et des conseillers scolaires;
English: The ICRC carries out humanitarian assistance with us.
French: (Applaudissements) Monsieur Kellenberger, vous avez la parole.
English: When one of the persons present protested, he was fatally shot in the head.
French: Quand une des personnes présentes a protesté, ils l'ont tuée en lui tirant une balle dans la tête.
English: Some speakers invited UNHCR to become actively involved in efforts to protect refugees in broader migratory movements.
French: Plusieurs orateurs invitent le HCR à participer davantage aux efforts déployés pour protéger les réfugiés dans les mouvements migratoires plus amples.
English: The consultation process occurs through an Action Planning Group of non-technical representatives from First Nations, stakeholders, and the public.
French: Le processus de consultation se fait par l’entremise d’un groupe de planification composé de représentants non techniciens des Premières nations, des intervenants et du public.
English: A more systematic approach is needed to strengthen mutual learning, cooperative work and the sharing of experience and know-how. This should be facilitated by: – – common concepts and agreed definitions at European level in order to make national solutions, models and standards more easily understood; Commission funding for research and surveys on specific topics to deepen understanding of European VET systems and practices, and their links to the labour market and other education sectors; monitoring by the Commission of networks, the exchange of examples of good practice and the development of mechanisms which can be used to disseminate knowledge and expertise; a systematic and flexible framework to support peer learning activities in the field of VET.
French: Pour renforcer l’apprentissage mutuel, la coopération et le partage d’expériences et de savoirfaire, il convient d’adopter une approche plus systématique, qui comprend: – la définition de concepts communs et de définitions acceptées au niveau européen, de manière à rendre les solutions, les normes et les modèles nationaux plus aisés à comprendre; le financement par la Commission d’études et d’enquêtes sur des thèmes précis en vue d’approfondir la compréhension des systèmes et des pratiques européens en matière d’EFP, ainsi que leur rapport avec le marché du travail et les autres secteurs éducatifs; le suivi, par la Commission, des réseaux, les échanges de bonnes pratiques et la création de mécanismes pouvant servir à diffuser les connaissances et les compétences; un cadre systématique et souple permettant d’encourager les activités d’apprentissage en équipe dans le domaine de l’EFP.
English: 17(a) Failing to provide to chief officer of customs a summary of monthly sales and remittance of fees in prescribed form within the specified period 10.
French: 17a) Avoir omis de transmettre à l'agent en chef des douanes le sommaire mensuel des ventes et du versement des frais sur le formulaire réglementaire dans le délai précisé 10.
English: [31-1-o] Exemption from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires et banques étrangères) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: That actually allows you to be quieter than a nuclear-powered submarine.
French: Cela lui permet, en fait, d'être plus silencieux qu'un sous-marin nucléaire.
English: Tariff Notice integrating TCI and TCEI items. List of filenames  TN-21.doc - MS*Word - 466,432 kbs Att1_ab.xls - Excel - 171,008 kbs
French: Tariff Notice integrating TCI and TCEI items. Noms des fichiers TN-21.doc - MS*Word - 466,432 ko Att1_ab.xls - Excel - 171,008 ko
English: WComd History General New Arrivals Contact Us Location:
French: WComd Historique Généralités Nouvelles arrivées Contactez-nous Location:
English: Never accept this behavior in the real world, and we can not accept it online.
French: Ne jamais accepter un tel comportement dans le monde réel, et nous ne pouvons pas accepter en ligne.
English: By Steven Hill (President/Founder) (skype: asa.publishing.founder) · Assistance with book publishing.
French: Par Tang Boon Jye (skype: blueice863) · I am a consultant for people who looking to do business in china.
English: From the perspective of the refugees, the validity of Resolution 194 was not open to negotiation.
French: Du point de vue des réfugiés, la validité de la résolution n'était pas ouverte à la négociation.
English: The planning department of the Ministry of Women and Child Development was working to set up a national database which would contain several indicators relating to children, including child rights indicators, and which would be particularly useful for demographic studies.
French: La Division de la planification du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant s'efforce de créer une base de données nationale qui contiendrait plusieurs indicateurs concernant les enfants, dont des indicateurs relatifs aux droits de l'enfant, et servirait notamment pour les études démographiques.
English: He therefore lodged a complaint with the prosecutor, with the support of his employers.
French: Les procureurs de la République, qui font partie du ministère public, relèvent du ministre de la Justice.
English: The subscriber may sign the notice accepting the renewal offer.
French: L'abonné peut aussi choisir de signer l'avis, acceptant ainsi l'offre de réabonnement.
English: 2004 - 42nd Session, February 4-13 at United Nations Headquarters, New York
French: 2004 - Quarante-deuxième session, 4-13 février, Siège de l'ONU, New York
English: Ecuador is a sponsor of the draft resolution before the Assembly, which we are convinced will be adopted by consensus.
French: L'Équateur, en tant que coauteur du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, est convaincu qu'il sera adopté à l'unanimité.
English: Iraq stated that this was the Yamama-4 and later included it in its letter of 19 March 2003, along with details of other RPV/UAVs (a radar decoy and a cruise missile model).
French: L'Iraq a déclaré qu'il s'agissait du Yamama-4, qu'il a ensuite inclus dans sa lettre du 19 mars 2003 contenant aussi des précisions sur d'autres drones et véhicules téléguidés (un leurre radar et un modèle de missile de croisière).
English: Support for PSE Access
French: Aide à l’accès à l’éducation postsecondaire
English: Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
French: C’est pourquoi il est envisagé de procéder à la révision de la législation existante pour créer un cadre juridique harmonisé pour les différents domaines des statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: This resolution on restructuring in industry has arisen today because one company, Michelin, decided to make 7,500 people redundant.
French: Cette résolution sur les restructurations industrielles est présentée aujourd' hui parce qu' une entreprise - Michelin - a décidé de licencier 7 500 personnes.
English: Economic, social and cultural rights 53 - 79 12
French: Droits économiques, sociaux et culturels 53 − 79 12
English: Recalling its decision in resolution 1412 (2002) to suspend for a period of ninety days the measures imposed by paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997) in order to facilitate the travel by UNITA members for the peace process and national reconciliation to advance,
French: Rappelant que, par sa résolution 1412 (2002), il a décidé de suspendre, pour une période de 90 jours, les mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de sa résolution 1127 (1997), afin de faciliter les déplacements des membres de l'UNITA, pour que le processus de paix et la réconciliation nationale puissent progresser,
English: Variable B of the formula applies to determine the weighted average portion of the prescribed amount that is not attributable to the SIFT trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions earned in a year in a province in which it has a permanent establishment for the taxation year.
French: La variable B de la formule permet de déterminer la moyenne pondérée du montant visé par règlement qui n’est pas attribuable au montant des distributions imposables de l’EIPD gagné au cours d’une année dans une province où elle a un établissement stable pour l’année d’imposition.
English: Article 7 (fourth subparagraph amended by Law No 1.276 of 22 December 2003): “a child who is a minor and is born of a Monegasque father or mother, pursuant to article 1 of this law, who has been reintegrated into Monegasque nationality, is Monegasque.
French: Article 7 (4e alinéa modifié par la loi n°1.276 du 22 décembre 2003: «Les enfants mineurs d'un père, ou d'une mère monégasque en application des dispositions de l'article premier de la présente loi, réintégré dans la nationalité monégasque, sont monégasques.
English: It was an important signal that we have put the problems of approach that arose over Iraq behind us and that we are ready to work together in a constructive manner as allies.
French: Ce rapprochement a été un signal important nous permettant d’affirmer que nous avons surmonté les problèmes d’approche qui se sont manifestés au sujet de l’Irak et que nous sommes disposés à travailler ensemble, en alliés, et de manière constructive.
English: There were 150 delegates representing over 30 national stakeholder groups including consumers and patient/public advocates, industry; other voluntary organizations and NGO's, government, professional associations, and international partners.
French: Plus d'une trentaine de groupes d'intervenants nationaux y ont délégué des gens, dont les consommateurs, les défenseurs des patients et des citoyens, l'industrie, d'autres organismes bénévoles et ONG, le gouvernement, les associations professionnelles et les partenaires internationaux.
English: Agenda for all Workshops Each workshop was for a day and the agenda was similar for all workshops.
French: Ordre du jour de tous les ateliers Chacun des ateliers a duré une journée et tous les ateliers étaient fondés sur le même ordre du jour.
English: It should be noted that the said Code, which has been in force since 1981, contains no special provisions on criminal judicial procedure for children.
French: Il convient de noter que ledit Code, qui est en vigueur depuis 1981, ne comporte aucune disposition spéciale relative à la procédure judiciaire pénale pour les enfants.
English: The financial aspects of the Reform Treaty AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Draftsman:
French: Aspects financiers du traité modificatif AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Rapporteur pour avis:
English: Microsatellite technology is a good example of how space applications could be integrated.
French: La technologie des microsatellites est un bon exemple de la façon dont les applications des techniques spatiales pourraient être intégrées.
English: There is a thin amorphous layer (layer 1) which is also present beneath unmodified cells, and a second layer (layer 2) apposing the haemocytes.
French: On peut également observer une mince couche amorphe (couche 1), présente aussi sous les cellules non modifiées, et une seconde couche (couche 2) apposée aux hémocytes.
English: The three factors [TRANSLATION] "to be considered by a Court to determine whether, in the circumstances, in staffing a position on a temporary basis, the administration has exceeded its "reasonable flexibility"" are as follows: [TRANSLATION] I) is the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the occupant of the position at a "distinct advantage" in any subsequent selection process? ii) has there been such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications"?  iii) Is the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle?
French: Les trois facteurs "à considérer aux fins de déterminer si l'administration est allée au-delà de ces limites (raisonnables)" dans l'utilisation faite de cette souplesse sont les suivants: i) La durée de l'affectation est-elle à ce point considérable et indéterminée que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processsus de sélection ultérieur?  ii) Y a-t-il eu un changement de fonctions à ce point important ou significatif pour exiger des compétences supplémentaires ou particulières? iii) Est-ce que la mesure de dotation n'est pas en fait une tentative d'éviter l'application du principe du mérite?
English: • Private sector: 1.35%/3.55%/4.45% of payroll ac- 7.00% general pension contribution up to a ceiling of 8.07 times cording to the amount of redemptions and ratio to payroll. the income base amount (inkomstbasbelopp) =
French: • Secteur privé: plafond de 8,07 fois le 1,35%, 3,55% ou 4,45% de la montant de revenu de base masse des salaires, variable selon le montant du salaire et en propor(inkomstbasbelopp) = SEK 341.361 (€ 37.719). tion de la masse des salaires et traitements versés.