ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives; the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive; the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them; the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
French: Pour le 30 octobre 2007 au plus tard, la Commission, sur la base des consultations publiques et à la lumière des discussions avec les autorités compétentes, fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur : (a) l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point k), concernant les entreprises dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des instruments dérivés sur matières premières; le contenu et la forme à donner aux exigences qu'il conviendrait d'appliquer aux fins de l'agrément et de la surveillance desdites entreprises comme entreprises d'investissement au sens de la présente directive; le caractère approprié des règles concernant l'appel aux agents liés aux fins de la fourniture de services d'investissement et/ou de l'exercice d'activités d'investissement, notamment pour ce qui concerne le contrôle desdits agents; l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point i).
English: New ¶ 9 provides examples of expenses which are considered supplies for purposes of subparagraph 8(1)(i)(iii), while new ¶ 10 provides examples of expenses which are not considered supplies.
French: Le texte du nouveau numéro 9 donne des exemples de dépenses qui sont considérées comme des fournitures aux fins du sous-alinéa 8(1)i)(iii), alors que le nouveau numéro 10 donne des exemples de dépenses qui ne sont pas considérées comme des fournitures.
English: Support and advice The Directorate of Youth and Sport advises member states on defining and implementing their youth policies through study visits and a system of international reviews of national youth policies.
French: Assistance et conseil La Direction de la jeunesse et du sport apporte conseil aux états membres pour les aider à formuler et à mettre en œuvre leur politique nationale de jeunesse.
English: Sulphur oxides is expressed as sulphur dioxides (mass basis).
French: Cette catégorie inclue les navires, bateaux à moteur et autres embarcations utilisées pour la naviguation maritime.
English: Some of the Mormons' beliefs caused conflict with the older Christian faiths ­ particularly their belief in polygamy ­ and they were forced to move farther and farther into the western United States.
French: Comme certaines croyances mormones - notamment au chapitre de la polygamie - sont en conflit avec les religions chrétiennes établies, les Mormons doivent migrer de plus en plus loin vers l'Ouest des États-Unis.
English: While there is no Article in CEDAW devoted exclusively to violence against women, General Recommendation Number 19 outlines specific measures to be addressed by member States.
French: S'il n'y a pas dans la CEDAW d'article consacré exclusivement à la violence contre les femmes, la Recommandation générale no 19 prescrit aux États membres des mesures à prendre à cet égard.
English: Following the decision to adopt HRIS as our Human Resources Information Management System, a major effort went into configuring the system and transferring data from its predecessor.
French: Par suite de la décision d'adopter le système d'information de gestion des ressources humaines (le SIRH), le Greffe a investi beaucoup d'efforts pour configurer le nouveau système et y transférer les données de l'ancien système.
English: (Return to the source cell of the table for Footnote #4). The two "other revenues" without specified use total $2,537.00 or .07% of the overall cash flow.
French: - L’abréviation « LNH » désigne la Loi nationale sur l’habitation (Retournez à la cellule source du tableau de la note en bas de page) Les deux autres sources de revenu dont l’utilisation est indéterminée totalisent 2 537,00 $ ou 0,07 % des liquidités totales.
English: See "Core Principles for Systemically Important Payments Systems and Their Application in Canada," by Clyde Goodlet in this issue of the Review, p.
French: Gestion de la dette Un large consensus s’était également dégagé dans les discussions internationales quant à la nécessité pour les pays d’exercer une gestion actif-passif prudente, plus particulièrement en ce qui concerne les bilans des gouvernements et du système ﬁnancier (Forum sur la stabilité ﬁnancière, 2000b).
English: Sugar confectionery exports, however, more than doubled in 2001 to $569 000, up from $226 000 in 2000.
French: Par contre, les exportations de confiseries autres que le chocolat ont plus que doublé en 2001 pour se chiffrer à 569 000 $, comparativement à 226 000 $ en 2000.
English: "I’ve jumped with some people that are 80 years old who were veterans of WWII and they’re still going."
French: « J’ai sauté avec des personnes de 80 ans, d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale, qui trouvent toujours plaisir à sauter.
English: At the invitation of the President, Mr. Abdelaziz (Egypt) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abdelaziz (Égypte) prend place à la table du Conseil.
English: Corporate logic and its underlying principles, as I have described them, clearly demonstrate that the consent of the parties to the statutes, thus to the rules governing the functioning of the company, constitute the expression of the collective will of the shareholders namely the corporate will.
French: La logique de la société et les principes dont elle procède, tels que nous venons de les décrire, font clairement apparaître que le consentement des parties aux statuts, donc aux règles qui régissent le fonctionnement de la société, constitue l' expression d' une manifestation de volonté globale des associés: la volonté sociale.
English: The relevance of this topic continues today, and the Committee has expressed renewed interest in developing its ability to communicate effectively to the public and involve them in the process of protecting air quality.
French: Cet enjeu demeure d'actualité et le Comité a réitéré son intérêt de se doter de moyens lui permettant de communiquer efficacement les renseignements au public et de l'amener à participer au processus de protection de la qualité de l'air.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1764 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1764 Domain name(s) sheratonhotel.com Complainant Sheraton International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1764 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1764 Nom(s) de domaine sheratonhotel.com Requérant Sheraton International, Inc.
English: The Government of Canada is seeking views on what types of conditions or rules should be attached to any extended amortization period for solvency funding for companies under CCAA or BIA.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir quels genres de conditions ou de règles doivent être assorties à la prolongation de la période d’amortissement pour rétablir la solvabilité des régimes des sociétés sous la protection de la LACC ou de la LFI.
English: The aim of this report is to update information contained in the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland (CERD/C/384/Add.6) to the Committee and to present the legal situation and practice in the scope of implementation by the Republic of Poland of the provisions of the Convention in the period between January 2000 and July 2005, taking account of changes in Polish legislation in relation to the former report.
French: Le présent rapport vise à actualiser l'information contenue dans les quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne (CERD/C/384/Add.6) à l'intention du Comité et à présenter les conditions légales et la procédure relatives à l'application par la République de Pologne des dispositions de la Convention pendant la période allant de janvier 2000 à juillet 2005, en tenant compte des modifications intervenues dans la législation polonaise suite au précédent rapport.
English: Likewise, the summation of the effects should be interpreted only as a point within a range of possible outcomes.
French: On devrait également considérer l’incidence de tous ces facteurs comme une possibilité parmi d’autres.
English: The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the costbase of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
French: Le conseil d’administration propose à la Commission le niveau et l’assiette du prélèvement sur les redevances de navigation aérienne visé au paragraphe 1.
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Fiona, not wanting to play the voyeur any longer, joins Anouk and Céline in a sensual embrace.
French: Fiona, not wanting to play the sale voyeurany longer, joins Anouk and Céline in a sensual embrace.
English: The environmental policy will ensure that environmental considerations are taken into account when planning and implementing R&D activities performed by the Agency.
French: La politique environnementale fera en sorte que les considérations environnementales seront prises en compte lors de la planification et de la mise en œuvre des activités de R&D effectuées par l'Agence.
English: The present document has been prepared in accordance with the requirements contained in paragraph 17 of General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent document a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, datée du 5 décembre 1980.
English: Unfortunately, the proposal for reform does not address the issue of export subsidies which, in our opinion, are what it is most important to change and which have the most thoroughly distorting effect upon world markets and upon poor countries' ability to exploit their comparative advantages.
French: Malheureusement, la proposition de réforme n'aborde pas le point qui, à nos yeux, devrait constituer le principal changement et qui recèle le principal effet de distorsion sur les marchés mondiaux et sur les possibilités des pays pauvres d'exploiter leurs avantages comparatifs; à savoir les subventions à l'exportation.
English: The tracking of children's health and maternal mortality is a key aspect of monitoring ICPD goals, and of the implementation of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'observation continue de la situation en matière de santé infantile et de mortalité maternelle est un aspect capital du suivi des objectifs de la CIPD, comme de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If this field is not filled in the system informs you of an error.
French: Si ce champ n’est pas rempli, le système affiche un message d’erreur.
English: C1930 Coastal climate The climate in coastal regions resulting from the modification of the macroclimate due to the discontinuity in surface roughness at the coastline and to the different thermal and moisture properties of sea and land.
French: C1930 Climat côtier Climat des régions côtières résultant de la modification du macroclimat du fait de la discontinuité de rugosité entre le rivage et la mer et de leurs propriétés différentes relativement à la température et à l'humidité.
English: Regardless of the source of an AR report, the MAH should carefully review the report for the quality and completeness of the medical information.
French: Le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit examiner attentivement la déclaration dans le but de s'assurer de la qualité et de l'exhaustivité des renseignements médicaux, sans égard à la source de la déclaration sur les EI.
English: 6.3 Agriculture Warmer growing seasons are likely to benefit the growth potential of many crops in northern latitudes such as that of Canada and the northern US.
French: 6.3 Agriculture Le réchauffement des saisons de croissance sera probablement bénéfique pour le potentiel de croissance de nombreuses cultures des latitudes septentrionales, comme au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: Enhance Detentions and Removals  The CBSA is working to reduce the backlog of individuals who are under removal order and still in Canada.
French: Amélioration des détentions et des renvois  L'ASFC travaille afin de réduire le nombre de cas en suspens de personnes qui font l'objet d'une mesure de renvoi et qui se trouvent toujours au Canada.
English: Agenda item 80 (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour (suite)
English: Proposed solutions to anticipated problems must be presented.
French: Il doit présenter des solutions éventuelles aux problèmes anticipés.
English: In the course of those years of intensive work and abundant harvest, two very distinct trends became evident in the Council’s life. One, which you could describe as ‘ecclesiastical’, considered that the ecumenical task was to concentrate on the concern to reach doctrinal and organizational unity between the existing individual churches as soon as possible.
French: Pourtant, lors des débats interminables et animés entre adeptes de ces deux écoles de pensée sur la nature et la mission du Conseil, d’autres voix s’élevaient, surtout du côté de l’Orient Orthodoxe, pour signaler qu’un œcuménisme qui choisirait exclusivement l’une ou l’autre de ces deux tendances, trahirait les principes fondamentaux de l’œuvre œcuménique et n’apporterait aucune contribution essentielle aux Églises en marche vers leur unité.
English: A listing of the municipal and regional governments was acquired using the 2001 edition of the Canadian Almanac and Directory.
French: Nous avons obtenu la liste des administrations municipales et régionales dans l’édition 2001 du Canadian Almanac and Directory.
English: See Guidelines, note 17 above, para.
French: Voir Lignes directrices, supra, note 17, par. 3.
English: These consultations provided input to the development of the AAFC Science and Innovation Strategy.
French: Ces consultations ont permis d'élaborer la stratégie sur la science et l'innovation d'AAC.
English: DATA CONVERSION SYSTEM LEAD OPERATOR (DA-CON-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: MONITEUR DE SYSTEME DE CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Let us remember that good resolutions in themselves do not change the world.
French: N'oublions pas que les bonnes résolutions ne suffisent pas en elles-mêmes à changer le monde.
English: – Start implementation of the agreement on Scientific and Technological Cooperation.
French: Accélérer l’intégration de l’Égypte dans l’espace européen de la recherche et le programme-cadre communautaire.
English: Sense of effectiveness Outcomes illustrating a greater sense of effectiveness were the raised self-esteem and self-concept reported among inner-city youth who took part in an educational hepatitis C theatre project.
French: Ces résultats semblent refléter les gains nets découlant des éléments indiqués ci-dessus, en termes d’habilitation – c.-à-d., l’effet positif global que ressentent les personnes dont les connaissances et les habiletés ont été accrues et qui se sentent mieux acceptées et soutenues.
English: I think that northern bottlenose whales are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que la baleine à bec commune est précieuse parce qu'elle joue un rôle important dans le maintien d'écosystèmes marins sains.
English: The regulation on special financial aid for Turkey should also be released from the Greek veto as soon as possible and enter into force.
French: De même, le règlement relatif à l'aide financière spéciale en faveur de la Turquie devrait être au plus tôt libéré du veto grec pour pouvoir entrer en vigueur.
English: The Full Application must be received at the Foundation’s office on or before OCTOBER 1, 2008.
French: La demande détaillée doit parvenir au bureau de la Fondation au plus tard le 1er OCTOBRE 2008.
English: For example, nitrogen stores declined from decay class 1 to 4 by 45% for birch, 39% for spruce, and by 60% for pine.
French: Les provisions d'azote, par exemple, ont diminué de 45% chez le bouleau, de 39% chez l'épicéa et de 60% chez le pin en passant des classes de décomposition 1 à 4.
English: The representative of the Mayor of Pitcairn participated as an expert to the Caribbean regional seminar on decolonization, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.
French: Le représentant du maire de Pitcairn a participé, en tant qu'expert, au séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, qui s'est tenu à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Security Council has just adopted a resolution on the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité vient d'adopter une résolution sur l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée.
English: In the area of juvenile justice reform, assessment and programming missions focusing on juvenile justice were carried out in Burundi, Haiti and the Syrian Arab Republic.
French: En ce qui concerne la réforme de la justice pour mineurs, des missions d'évaluation et de programmation axées sur cette question ont été réalisées au Burundi, en Haïti et en République arabe syrienne.
English: • There is no subsequent entitlement to any relocation of (D)HG&E benefits until co-location occurs.
French: • il n’y a pas de droit consécutif quant aux indemnités liées à une quelconque réinstallation des personnes à charge et des AM et EP jusqu’à ce que les deux militaires du couple s’installent au même endroit.
English: The transformation of EADS requires substantial efforts across the group.
French: De nombreux éléments jouent en notre faveur dans l’accomplissement de cette mission indispensable.
English: Escalation Process | Should compensation advisors or their managers have any comments or concerns about the new PBDA services provided to employees by the SPTCSS, please contact Debbie Murray, Chief, Pension Portability services at 506-533-5260 or by e-mail at:
French: Processus d'escalation | Les conseillers en rémunération ou leurs gestionnaires peuvent communiquer avec Debbie Murray, chef des Services de transférabilité des pensions au 506-533-5260 ou par courrier électronique à : Debra.L.Murray@tpsgc.gc.ca, pour tout commentaire ou toute préoccupation à propos des nouveaux services liés à la LPPR offerts aux employés par le SPRRPSC.
English: I have also repeatedly stated that the solution to the conflict in Afghanistan will not be a purely military solution.
French: J'ai également affirmé à plusieurs reprises que la solution au conflit afghan ne serait pas purement militaire.
English: On 2 March, Major-General W.K. Carr sent it to the CDS with a letter stating that he had had Mayhood’s document compared with the program made public the previous February and no major differences had been found.
French: Le premier, qu’il appelle bilingue, est plus ou moins ce qui a existé depuis plus d’un siècle pour le francophone: il est ou devient bilingue, ce qui lui ouvre tous les cours qui existent dans les forces.
English: EAO provided funding to the Tahltan Central Council to help cover the Tahltan’s participation costs in the pre-application and Application review stages.
French: L’EAO a fourni une aide financière au Conseil central Tahltan afin d’aider à couvrir les frais de participation des Tahltans aux stades d’examen de la demande préalable et de la demande.
English: Staining also occurs on the internal membranes of developing chloroplasts where it is most likely the result of photooxidation of DAB.
French: La coloration se retrouve également sur les membranes internes du chloroplaste en voie de développement; il s'agit probablement là d'une photooxydation de la DAB.
English: And the United States accepts these practices, while the peoples and Governments of the world condemn those terrorist acts.
French: Et les États-Unis acceptent ces pratiques, alors que les peuples et les Gouvernements du monde condamnent ces agissements terroristes.
English: The proposal is reasonable and realistic.
French: Cette proposition est raisonnable et réaliste.
English: According to Statistics Canada’s forecasts, the country’s proportion of adult members of visible minorities is expected to double by 2016.
French: Selon les prévisions de Statistique Canada, le pourcentage d’adultes appartenant à des minorités visibles devrait doubler d’ici 2016.
English: A list of countries with which Canada has an agreement is found in Appendix 4 on page 43.
French: Si vous avez des doutes quant à l’existence d’une relation employeur-employé aux fins du RPC et de l’AE, lisez la publication intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: For decades, through Democratic and Republican presidential administrations, America has pursued a set of straightforward energy policy objectives: keep world oil prices as stable as possible; reduce domestic consumption of oil as painlessly as possible; reduce dependence on foreign imports whenever possible; and diversify the sources of imported oil.
French: Depuis des décennies, tant les Républicains que les Démocrates poursuivent les mêmes objectifs dans le domaine pétrolier : maintenir tant que faire se peut la stabilité du cours du pétrole, réduire en douceur la consommation intérieure, diminuer la dépendance liée aux importations et diversifier les sources d'approvisionnement étrangères.
English: FP802-6-0025 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period: 2006-03-31 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0025 Date du contrat: 2006-03-31 Devis descriptif: 0570 Location-autres Durée du contrat: 2006-03-31 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: On y décrit les procédures de présentation des demandes et d’examen pour les promoteurs qui prévoient l’utilisation d’explosifs de nature à entraîner la destruction du poisson ou la détérioration, la perturbation ou la destruction de son habitat.
French: The report describes the suggested application and review procedures and processes for proponents whose use of explosives may result in the destruction of fish, or the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
English: Rules are set for providing uniform assistance for all, irrespective of the size of the airport.
French: Les règles sont fixées pour apporter une assistance identique à tous, quelle que soit la taille de l’aéroport.
English: Number of HCV positive people under the care of a doctor for HCV
French: Nombre de participants séropositifs du VHC qui sont sous la supervision d'un médecin pour le traitement du VHC
English: In Campbellton, half the copies of La Voix du Restigouche used to be inserted into the English-language paper The Tribune, while the other half were distributed in advertising bags.
French: À Campbellton, par ailleurs, la moitié des exemplaires du journal La Voix du Restigouche était auparavant encartée dans le journal anglophone The Tribune et l’autre moitié était distribuée par publi-sacs.
English: • CN-CHECK DEC 06 Customs Notices - Checklist ( December 2006)
French: • CN-CHECK DEC 06 Avis des douanes - Liste de contrôle ( Décembre 2006)
English: After tracing the IP address to Calgary, Alberta, a Cybertip.ca analyst immediately forwarded the information to the Southern Alberta ICE Unit.
French: Ayant localisé l'adresse IP à Calgary (Alberta), les analystes de Cyberaide.ca renvoyèrent aussitôt le dossier au Groupe intégré de lutte contre l'exploitation des enfants pour le Sud de l'Alberta.