ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the CCME strategy, pollution prevention is a shared responsibility among governments, individuals, and industrial, commercial, institutional, and community sectors.
French: Comme l'indique la stratégie du CCME, la prévention de la pollution est une responsabilité commune aux gouvernements et aux particuliers, ainsi qu'aux secteurs industriel, commercial, institutionnel et communautaire.
English: The right of a natural person to the inviolability of his or her residential or other space or territory may be restricted to maintain health and public order during rescue work in an emergency area.
French: 2) interdire aux personnes physiques de se rassembler et de tenir des réunions dans la zone déclarée en situation d'urgence;
English: "Contracting Parties that make, or have made, a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) of the Common Regulations are encouraged to indicate, in that declaration or in a new declaration, that for international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the individual fee payable with respect to their designation is reduced to 10% of the fixed amount (rounded, where appropriate, to the nearest full figure)."
French: "Les parties contractantes qui font, ou qui ont fait, la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) du Règlement d’exécution commun sont encouragées à indiquer, dans cette déclaration ou dans une nouvelle déclaration, que, pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, la taxe individuelle à payer pour leur désignation est ramenée à 10% du montant normalement perçu (arrondi, le cas échéant, au nombre entier le plus proche)."
English: "They have left families thousands of miles away," he begins.
French: C’est à propos des soldats canadiens.
English: Rogers, D.D and N. Abas.
French: 12.Rogers, D.D. et N. Abas.
English: Mr. Shultis -- In the past, there have, on occasion, been a couple of misunderstandings concerning the rulings process and the completeness of the final product.
French: M. Shultis -- Dans le passé, il y a eu à l'occasion quelques malentendus au sujet du processus de décision et de l'exhaustivité du produit final.
English: There are currently about 45,000 plants occurring in Canada. One site, at Somenos Lake, contains 88% of all plants that occur in Canada.
French: La violette jaune des monts ne semble pas se propager au moyen de stolons ou de rhizomes; les graines joueraient donc un rôle très important dans le maintien de l’espèce et dans sa dispersion vers de nouveaux milieux.
English: This drops to less than 1 percent among those Aboriginal people living on-reserve.9  In summary, Aboriginal broadcasters serve a population that is younger, less well educated and less affluent than other Canadians.
French: Il chute à moins de 1 % chez les Autochtones qui vivent dans les réserves.9  En résumé, les radiodiffuseurs autochtones sont au service d'une population plus jeune, moins scolarisée et moins nantie que les autres Canadiens.
English: In other cases, processing of sensitive personal data is permitted if the person has given consent therefor and the processing is not contrary to law or legislation established on the basis thereof.
French: Dans les autres cas, le traitement des données personnelles sensibles est autorisé si la personne a donné son accord et qu'il n'est pas contraire au droit ou à la législation y afférente.
English: The very fact that the deportation was carried out demonstrates the ineffectiveness of these remedies, which cannot thenceforth be exhausted by the complainant.
French: La simple mise en œuvre de l'expulsion démontre l'inefficacité de ces voies de recours qui n'ont dès lors pas à être épuisées par le requérant.
English: The events of 11 September had made the world painfully aware of the threat posed by terrorism to international peace and security and of the need to deal with that threat in a concerted and determined manner.
French: Les événements du 11 septembre ont rappelé douloureusement au monde la menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales et la nécessité d'y faire face de manière concertée et résolue.
English: Coverage of the population ranges from 85% in 1981 to 97% by 1988.
French: Les données portent sur 85 % de la population en 1981, et jusquà 97 % de la population en 1988.
English: But it is that very specificity which has led us to take a stand based on principles, objectivity, impartiality, sense of justice, even-handedness, fair play and, above all, consensus-building to preserve and strengthen the unity of the Council.
French: Mais c'est précisément cette spécificité là qui nous a amenés à adopter des positions de principe, reposant sur l'objectivité, l'impartialité, le sens de la justice, l'équité et surtout l'établissement de consensus pour préserver et renforcer l'unité du Conseil.
English: • Tourism took the lead initially, and the project evolved in partnership with local government, the tourist association and the Ship Hector Foundation.
French: • L’industrie touristique a dirigé le projet au départ et celui-ci a évolué en un partenariat avec l’administration locale, l’association touristique et la Hector Ship Foundation.
English: The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
French: Le passager n'est d'ordinaire pas en mesure d'évaluer correctement le degré d'intoxication du conducteur.
English: ESCWA was merely following its mandate and had in the past requested information on the matter from the International Atomic Energy Agency (IAEA); it had received none.
French: La CESAO ne fait que remplir son mandat et a déjà demandé des informations sur le sujet à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); elle n'a reçu aucune réponse.
English: A longitudinal study of mental and physical health among Swedish women at different phases of unemployment, in Swefel, D.,e.a.(eds.), Unemployment, Social Vulnerability and Health in Europe, London:
French: Contemporary Horizons in Childhood and Youth Studies.
English: While identified deficiencies may not be fully overcome before an external audit the department can at least be prepared to provide a credible response to the observation.
French: Mais même s’il advenait que ces anomalies ne soient pas pleinement éliminées avant une vérification externe, le département pourrait au moins être en mesure de fournir une explication valable.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 447 Article 64, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Les producteurs, fournisseurs, distributeurs et utilisateurs professionnels de produits phytopharmaceutiques tiennent des registres des produits phytopharmaceutiques qu’ils produisent, stockent ou utilisent.
English: In part, this is because the factors to be considered will vary from industry to industry.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les facteurs à considérer varieront d'une industrie à l'autre.
English: The Tribunal only has three courtrooms and holds two separate sittings in each from early morning into the evening.
French: Sept procès ont été menés de front, et même huit pendant certaines périodes, à raison de deux audiences par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, le Tribunal ne disposant que de trois prétoires.
English: Of these 34.4% were beef producers, 13% dairy, 4.9% hogs, 45.3% cash crops, and 2.4% horticulture, poultry, and other.
French: 100 en Ontario et au Québec, et 10 p. 100 dans les Maritimes.
English: A novel semiparametric model that can incorporate environmental and fishery data is developed to analyze stock–recruitment relationships.
French: On trouvera ici un nouveau modèle semiparamétrique capable d'incorporer les données environnementales et halieutiques dans l'analyse des relations entre le stock et le recrutement.
English: The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that convention during the summit in September.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord dégagé lors de l'Assemblée générale des Nations unies le 13 avril dernier sur la convention relative à la prévention du terrorisme nucléaire et appelle tous les membres des Nations unies à signer cette convention pendant le sommet de septembre.
English: Publishers of directories and association membership lists are another source.
French: Les éditeurs d’annuaires et les listes d’adhérents d’associations constituent d’autres sources.
English: - State Forest Montes (Orgosolo): Sunday 17 May.
French: - Etat des forêts Montes (Orgosolo): Dimanche 17 Mai.
English: • Agriculture and state [1 link]
French: • Aviation civile [1 lien]
English: meters site is located in the heart of the Swiss canton Grisons in the village Arosa (1.800 m above sea level). The estate is surrounded by pine trees close to a mountain lake, suitable for bathing in summer and ice-skating in winter.
French: hôtel à Arosa: L'hôtel et ses 134 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • December 2007 Staying Smart About FireSmart The FireSmart-ForestWise Communities Project continues to work towards protecting our community of Jasper from wildfire while restoring the historic ecological character of our forests - born and nurtured by fire.
French: • decembre 2007 Pleins feux sur Prévenir… Un gage d’avenir Grâce au projet Prévenir... Un gage d’avenir, la collectivité de Jasper continue à se protéger contre les feux échappés, tout en redonnant à ses forêts – nées du feu et nourries de feu – leur cachet écologique historique.
English: The Ministry of Defense explained that the plan took into consideration the consistent decrease in the number of men in the armed force and the need to provide women with more opportunities for social participation.
French: Le Ministère de la défense a expliqué que le Plan tenait compte de la baisse constante des effectifs masculins dans les forces armées et de la nécessité d'élargir les perspectives de participation sociale des femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of grants and contributions over $25,000 Recipient name :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nom du bénéficiaire :
English: Over 70 confirming banks (mostly Western European banks) have joined the programme.
French: Plus de 70 banques confirmatrices (principalement des banques d'Europe occidentale) se sont associées au Programme.
English: Budgetary revenues increased by $6.8 billion, or 5.3 per cent, largely driven by strong growth in corporate income tax revenues and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 6,8 milliards (5,3 %), principalement en raison de la forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ainsi que des revenus non fiscaux.
English: Articles Printed Official Language
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: The other top five commodities are vodka, essential oils, mineral water, raw furskins, and live animals.
French: Les cinq autres principaux produits importés sont la vodka, les huiles essentielles, l'eau minérale, les pelleteries brutes et les animaux vivants.
English: In addition to being ﬁtted for a prosthetic leg, the program included daily workouts in the gym and the pool, weights and, the most unique part of the routine, a skills-training program on an obstacle course for wheelchairs.
French: Outre l’adaptation à une jambe artiﬁcielle, le programme prévoyait des exercices journaliers au gymnase et dans la piscine, des exercices avec des poids, mais aussi quelque chose des plus uniques, un programme de développement des habiletés sur un parcours à obstacles pour fauteuil roulant.
English: Although the experience provisions themselves as stated in the statement of qualifications were not disputed, the criteria and definitions as to the meaning of "extensive" and "recent" used to screen applicants in relation to the experience qualification were challenged.
French: Bien que les dispositions concernant l'expérience précisées dans l'énoncé de qualités ne soient pas contestées, les critères et les définitions portant sur la signification des mots « majeure » et « récente » utilisés pour présélectionner les candidats relativement à l'expérience ont été contestés.
English: Peguis partnerships are mainly locally driven and private sector based.
French: Les partenariats avec Peguis sont surtout de nature locale et conclus avec le secteur privé.
English: Counter-case of the Norwegian Government, p. 556.
French: Contre-mémoire du Gouvernement norvégien, p. 556.
English: Invites the Secretary-General to provide advisory and financial assistance, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, in response to requests by States, in support of measures associated with combating illicit trafficking in small arms and light weapons, including assistance to collect and destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans la limite des ressources disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États en mesure de le faire, des conseils et une aide financière aux États qui en feraient la demande, à l'appui des mesures liées à la lutte contre le trafic des armes légères, y compris en les aidant à rassembler les armes légères et à détruire les armes légères en excédent ou celles qui auront été confisquées ou rassemblées;
English: FAO (2004b), “Saving time and labour”.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (2004b), « Saving time and labor. »
English: For example, a province cannot attempt to lure away firms located in another province with a tax incentive that is not available to firms that are already located in the province.
French: Bien sûr, toute mesure discriminatoire (par opposition à favorable) uniquement envers les habitants de la province qui instaure la mesure serait administrée.
English: Other benefits which are less easily quantifiable (for instance, the reduction in the number of accidents) are sometimes cited as helping to increase the rate of return.
French: Pour les 2 opérations restantes, l'apport des investissements considérés n'a pas pu être dissocié de la rentabilité de la ligne ou de la compagnie.
English: With this perspective, the ECE will participate in the UN Working Group on Evaluation.
French: Dans cette perspective, la CEE participera au Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
English: The delegation commended WIPO for the analytical work that it had accomplished, and offered its fullest collaboration.
French: La délégation a fait l'éloge du travail d'analyse réalisé par l'OMPI et offert de collaborer plus étroitement à ses activités.
English: recognise that a good base for expanding cooperation exists in the multiple agreements, of international, regional and bilateral nature, to which the countries of the region have subscribed;
French: Estiment que les nombreux accords internationaux, régionaux et bilatéraux auxquels sont parties les pays de la région constituent une bonne assise pour le développement de la coopération;
English: • Fiscal responsibility and budget transparency.
French: • la responsabilité financière et la transparence budgétaire;
English: 2004 Results Summary Province-wide, the accident frequency rate dropped by 4.7% in 2004.
French: Résumé des résultats de 2004 Le taux d’accidents de l’ensemble de la province a diminué de 4,7 % en 2004.
English: While OIOS had concluded that revitalization of the regional centres was on track, the centres' continuity and long-term viability were far from assured and would require resourcefulness, teamwork and persistence in building up their financial resources so that they could become the dynamic hubs of the Department's regional presence.
French: Tout en constatant que la revitalisation des centres régionaux se déroulait comme prévu, le BSCI a fait observer que leur continuité et leur viabilité à long terme étaient loin d'être garanties et qu'il faudrait faire preuve d'initiative, d'esprit d'équipe et de persévérance afin que chaque centre soit doté de ressources financières suffisantes pour devenir le centre nerveux de la présence régionale du Département.
English: Indeed, as it appears from the evidence gathered in the file, Revenue Canada officials had no objection to the same kind of ex post analysis of Mrs. Dales' time in calculating the portion of her salary eligible for deduction as installation expenses under paragraph 5(1)(d) of the Regulations.
French: De fait, il appert à l'examen du dossier pertinent que les agents de Revenu Canada n'ont pas craint de procéder au même genre d'analyse ex post de l'emploi du temps de Mme Dales lorsqu'ils ont calculé le montant de la partie de son salaire qui est admissible à une déduction à titre de frais d'installation en vertu de l'alinéa 5(1)d) du Règlement.
English: In the spaces provided, enter the first and last days of the tax year.
French: Produisez une déclaration pour l’année d’imposition se terminant immédiatement avant l’acquisition de contrôle.
English: As regards similarity between ingredients included in prrepared food and prepared food itself it is OD practice The OD does not go as far as the Board of Appeal according to whose case-law almost all foodstuffs have at least a certain degree of similarity (see already above, under 5.2.2.b. (i)).
French: La pratique actuelle de la division d’opposition consiste à examiner si l’ingrédient peut être considéré comme une composante de base du produit final.
English: A separate section on buildings and structures or on archaeological sites may not be needed.
French: Une section distincte sur les bâtiments et structures ou sur les sites archéologiques n'est pas toujours nécessaire.
English: Click the 'Course Listing' link to see the Symantec Education courses available for Veritas Cluster Server.
French: Cliquez sur le lien "Liste des cours" pour consulter les cours de formation Symantec disponibles pour Veritas Cluster Server.
English: • Employment security and wage increases
French: • Sécurité d'emploi et augmentation de salaire
English: In December 1994, a preliminary hearing was held in December 1994 and a full hearing in March 1995.
French: Une audience préliminaire a eu lieu en décembre 1994 et une audience de fond en mars 1995.
English: Yes. The monitoring and reporting provisions remain the same for any facility that uses more than the threshold quantity, which is currently proposed at 10 kg of ethylene oxide used or purchased per year.
French: Oui. Les recommandations de surveillance et de soumission de rapports restent les mêmes pour tous les établissements qui utilisent une quantité égale ou supérieure à la quantité seuil, qui est actuellement proposée à 10 kg d’oxyde d’éthylène acheté ou utilisé par année.
English: "When I decided to try RESET™, my weight was at 163," Linda Wichman remembers.
French: « Quand j'ai décidé d'essayer le programme REPARTIR À ZÉROMC, je pesais 74 kilos, se rappelle Linda Wichman.
English: The provisional ad hoc technical working group revised the draft guidance document taking into account the elements for establishing and implementing a global monitoring plan set out in the annex to decision SC-2/13.
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a révisé le projet de document d'orientation en tenant compte des éléments relatifs à l'établissement et à la mise en œuvre d'un plan mondial de surveillance indiqués dans l'annexe de la décision SC-2/13.
English: Recognizing the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, we commit to take action to promote a culture of peace at the national level, as well as at the regional and international levels, and request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow-up on those initiatives.
French: Reconnaissant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix qu'a adoptés l'Assemblée générale et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue entre les cultures et les civilisations, nous nous engageons à prendre des mesures afin de promouvoir une culture de paix au niveau national, ainsi qu'aux niveaux régional et international, et prions le Secrétaire général d'explorer les moyens de renforcer l'application des mécanismes et de donner suite à ces initiatives.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent toujours plus fréquentes et plus graves, qu'elles font d'innombrables victimes et ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
English: City Telephone School Fax number Email address Area Code and Home phone number:
French: Ville Téléphone School Fax number Adresse électronique Indicatif régional et numéro de téléphone à domicile :
English: "The capacity to get the requested aid here in a timely manner was and is crucial.
French: « La capacité de pourvoir répondre à l’aide demandée ici aussi rapidement était et demeure cruciale.
English: There are no special provisions that apply to partial unemployment – someone who is on the unemployment benefit may work part-time and their benefit is then abated accordingly.
French: Aucune disposition particulière n’est prévue en Pas de dispositions particulières. cas de chômage partiel : les personnes recevant une indemnité de chômage peuvent travailler à temps partiel, leur indemnité étant alors réduite en conséquence.
English: Northwestern University Master in Business Administration (MBA), 1974-1976
French: Northwestern University, maîtrise en administration des entreprises, 1974-1976
English: Click here to read the latest edition.
French: Pour avoir accès au communiqué, cliquer ici .
English: Credit Counselling Consultation Practices and Ethics Detail $38,000 10.
French: Pratiques et éthique de la consultation budgétaire Détails 48 000 $ 10.
English: The Parliament "considers it unacceptable that the EU Council of Ministers announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament.
French: 16/01/2006 Commission de l'agriculture et du développement rural A6-0391/2005 : Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Commission de l'agriculture et du développement rural A6-0392/2005 :
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Wetlands Wetlands Wetlands are areas that are permanently or temporarily submerged in water - such as marshes, swamps, bogs and sloughs.
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Terres humides Terres humides Les milieux humides sont des zones qui sont toujours ou temporairement submergées dans l'eau, comme les marais, les marécages, les bogs et les bourbiers.
English: Where terrain was hard-frozen or icy, another type of snow vehicle, a sled, was put into use.
French: Là où le terrain était gelé ou glacé, on se servait d'un autre type de véhicule à neige, le traîneau.