ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District Court for the Southern District of New York, Ra'Ed Mohamad Ibrahim Matar, et al., Plaintiffs, v. Avraham Dichter, former Director of Israel's General Security Service, Defendant, 2 May 2007, 500 F.Supp.2d 284.
French: Tribunal du district sud de New York, Ra'Ed Mohamad Ibrahim Matar, et al., Plaintiffs v. Avraham Dichter, former Director of Israel's General Security Service, Defendant, 2 mai 2007, 500 F.Supp.2d 284.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.40: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.40 : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: • 10% higher vessel (SSCV) required costs than jacket option co-location of facilities is required due to jack-up size Foundation concerns size required pushes the proven technology envelope
French: • 10 % supérieur submersible (PGSS) requis au treillis Co-implantation des installations obligatoires en raison de la taille des piles Préoccupations au sujet des bases La taille des piles dépasse le cadre des technologies éprouvées
English: • Monitor serum drug levels every 6 months if stable, more frequently if necessary Referral
French: • Surveillez les concentrations sériques de médicaments tous les 6 mois si l'état du client est stable, ou plus souvent si nécessaire.
English: It behoves the EU to be mindful of such developments.
French: L'UE doit également en tenir compte dans sa politique de recherche.
English: 209 Mr. Norzuhdy Mohammad Nordin Counsellor Mrs. Lili Mardiana Samsudin  Ext.
French: Poste 209 M. Norzuhdy Mohammad Nordin Conseiller Mme Lili Mardiana Samsudin
English: Under both conditions an inverse relationship seemed to occur between respiration rate and yield coefficients.
French: Sous l'une ou l'autre condition, il semblait exister une relation inverse entre le taux de respiration et les coefficients de rendement.
English: How does the matching process differ in the E-Labour market?
French: En quoi le processus de jumelage est-il différent dans le marché du travail électronique?
English: The regulations have also been simplified.
French: Cette réglementation a de plus fait l''objet de diverses simplifications.
English: Stone, Sharon Dale, "Disability, dependence, and old age: problematic constructions".
French: Revue canadienne du vieillissement, 22 (1), pages 59 à 67, 2001.
English: 113 These results are expected to change in future years once the liberalisation process in the electricity market is completed, so their full effects can be valued.
French: 113 Ces résultats devraient changer au cours des années à venir, lorsque le processus de libéralisation du marché de l’électricité sera achevé, de sorte que son effet total pourra être évalué.
English: Within that context, the National Training Workshop on Tracking Progress to Improve Health Care Needs of Older Persons was held in Jakarta in August 2005 to contribute to the development of a national bottom-up appraisal of the Madrid Plan of Action to supplement statistical surveys in the areas of long-term care and well-being in old age.
French: Il avait pour but de contribuer à l'élaboration d'une évaluation nationale par la base de la suite donnée au Plan d'action, qui permette de compléter les enquêtes statistiques sur les soins de longue durée dispensés aux personnes âgées et sur le bien-être de celles-ci.
English: First of all, it should be mentioned that the 2007 budget provides for 23 198 posts for the Commission.
French: Tout d'abord, il faut savoir que le budget 2007 prévoit 23 198 postes pour la Commission.
English: Victor of Saint-Victor, Quebec, was founded in 1947.
French: La société Victor, de Saint-Victor (Québec), a été fondée en 1947.
English: The question whether the rules applicable under national law to presumptions of obstruction of the proper taking of evidence must also be applied in the event of an employer's failing to comply with his obligation under the Directive to provide information is a question which pertains to the scope of those rules, which relate to the burden of proof, and thus concerns the rules of evidence applicable in that event.
French: Or, la question de savoir si les règles qui s'appliquent en vertu du droit national en matière de présomption d'entrave à la bonne administration des preuves doivent également être appliquées en cas de violation par l'employeur de l'obligation d'information instituée par la directive est une question qui concerne le champ d'application de ces règles, relatives à la charge de la preuve, et porte donc sur le régime de preuve applicable dans ce cas.
English: Those issues are discussed elsewhere in the present report.
French: Ces questions sont abordées ailleurs dans le présent rapport.
English: The mission took place a few months after the launch of the Nairobi and Goma processes, which the Council has supported, including through its adoption of resolution 1804 (2008).
French: La mission est intervenue quelques mois après le lancement des processus de Nairobi et de Goma, auxquels le Conseil de sécurité a apporté son appui notamment en adoptant la résolution 1804 (2008).
English: The continuous updating of skills in that field had helped to improve the quality and timeliness of teaching in that discipline.
French: Ce travail de recyclage permanent des connaissances contribue à améliorer l'accessibilité et la qualité de l'enseignement du droit.
English: We in the UK are not members of the single currency.
French: Les Britanniques ne font pas partie de la zone euro.
English: WHO is helping countries in the development and implementation of a country database with field-tested indicators.
French: L'OMS aide les pays à mettre en place et à utiliser une base de données nationales et d'indicateurs testés sur le terrain.
English: Although section 82(4(d)) of the Constitution provides for compensation and affirmative measures for groups that have suffered a recognised form of discrimination such as sex based exclusion, there is no enabling legislation to ensure the enforcement of section 82(4(d)).
French: L'article 82 4) d) de la Constitution prévoit des mesures compensatoires et palliatives pour les groupes qui ont été victimes d'une forme reconnue de discrimination, comme l'exclusion fondée sur le sexe, mais il n'existe pas de législation habilitante permettant l'application de cet article 82 4) d).
English: • launched the process to enable AHRC to assume responsibility for the Registry Development Project
French: • amorcé le processus pour permettre à PAC d’assumer la responsabilité du projet d’établissement du registre
English: Certificate of Completion on Capital Projects A Certificate of Completion showing that a capital project is finished must be completed at the end of every capital project.
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Un certificat d’achèvement attestant l’aboutissement d’un projet d’immobilisations doit être produit à la fin de chaque projet d’immobilisations.
English: In response to the audit conducted by the Oﬃce of the Auditor General, Passport Canada identiﬁed and implemented several measures to correct certain deﬁciencies identiﬁed during the audit process.
French: En réponse aux résultats préliminaires de la vériﬁcation eﬀectuée par le Bureau du vériﬁcateur général, Passeport Canada a immédiatement déterminé et mis en œuvre de plusieurs mesures pour répondre à plusieurs recommandations identiﬁées.
English: Two participants felt that it was too short, given the range of subjects covered, and consequently that they had little opportunity to discuss particular topics of relevance to their regions.
French: Deux participants ont cependant indiqué qu'ils avaient trouvé le cours trop bref étant donné la gamme des sujets traités et qu'ils n'avaient de ce fait pratiquement pas pu évoquer certains thèmes importants pour leur région.
English: Although the evaluation process confirmed that leaders supported the initiative and believed in its importance, difficulty in obtaining time with the leaders to discuss home care issues was identified as a problem.
French: L’évaluation a confirmé que les dirigeants soutenaient l’initiative et croyaient en son importance mais, d’après certains, il a été difficile d’obtenir du temps avec les dirigeants pour discuter de questions relatives aux soins à domicile.
English: The low-intermediate and high-intermediate genotypes may possess weak alleles of Ph1.
French: Les génotypes faible-intermédiaire et intermédiaire-élevé possèdent peut-être des allèles faibles de Ph1.
English: In the absence of evidence that the benefits of the Canadian bumper standard exceed the cost to society resulting from it, maintaining the standard unchanged would not appear to constitute an appropriate solution.
French: La preuve n'étant pas faite que les avantages de la norme canadienne dépassent ce qu'elle coûte à la société, le maintien de cette norme dans sa version actuelle ne semblerait pas constituer une bonne solution.
English: Marketers are eyeing to operate more than one million vending machines to catch eaters on the run.
French: Les spécialistes du marketing envisagent ainsi d'exploiter plus d'un million de distributrices pour exploiter le marché de ceux qui mangent tout en se déplaçant.
English:    . I welcome this report calling for the Commission to approve the reform of the system of reduced rates of VAT, more specifically with regard to the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services.
French:    Je salue ce rapport qui nous demande d’approuver une proposition de la Commission concernant la réforme du système des taux réduits de TVA, plus concrètement pour ce qui concerne l’application expérimentale de taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: However, now I have received such a letter in which my questions are answered by saying that they are not permitted under Rule 41.1.
French: Or, c'est ce que l'on vient de me répondre: selon l'article 41.1, mes questions, paraît-il, ne seraient pas autorisées.
English: In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
French: La raison en est que dans ces États membres, et dans certains autres également, les aéroports sont en général juridiquement tenus de fournir des services d'assistance en escale.
English: On 17 October 2003 the complainant left Baku and returned to Oghuz, together with his brother and other party members.
French: 2.6 Le 17 octobre 2003, le requérant a quitté Bakou pour renter à Oghuz avec son frère et d'autres membres du parti.
English: (b) Status of compliance issue Ethiopia had not yet submitted its ozone-depleting substance data for 2007 and therefore its CFC consumption reduction commitment for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation L'Ethiopie n'avait pas encore communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 et par conséquent il n'était pas possible de confirmer si elle avait honoré son engagement de réduction de la consommation de CFC pour l'année considérée.
English: The most important elements for the estimation of particle sizes below 44 µm were found to be aluminum, sodium, and manganese.
French: On a trouvé que les éléments les plus importants pour l'évaluation des tailles des particules en-dessous de 44 µm sont l'aluminium, le sodium et le manganèse.
English: (2) An appointment to a position in an acting capacity shall not be made for a period of more than twelve months unless authorized by the Commission in any case or class of cases.
French: (2) Une nomination à un poste à titre intérimaire ne doit pas être faite pour une période de plus de douze (12) mois sans l'autorisation de la Commission dans tout cas ou toute classe de cas.
English: Oman also plays an effective part in every meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Sultanat participe également de façon efficace à toutes les réunions du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance.
English: This 11.6 km stroller-friendly circuit is designed for families.
French: Ce parcours, qui fait 11,6 km aller-retour, est conçu pour la famille et accessible aux poussettes.
English: Bland’s survey of MPs revealed that the majority of them felt that Canadian politicians regularly ignored defence issues, most having never visited NDHQ, or any base, or even Canadian soldiers deployed domestically.
French: Deuxièmement, les données de l’enquête indiquent que, même si les politiciens ne se préoccupent pas de la défense nationale de façon routinière, leur intérêt et leur implication grandissent lors d’une situation de crise ou d’urgence.
English: He states that the military prosecutor (Fiscal Delegado ante las Fuerzas Armadas) was not present, and that the prosecutor appeared only at the very end of the events and then only to draw up a record, of which no copy was given to the author's brother.
French: D'après lui, le Procureur chargé des affaires militaires (Fiscal Delegado ante las Fuerzas Armadas) n'était pas présent et le Procureur (procurador) n'est apparu que tout à la fin de l'opération et seulement pour établir un procès-verbal, dont le frère de l'auteur n'a pas reçu copie.
English: Jacques Allard successively pursued his studies at the Collège de Valleyfield (B.A., 1961), l'Université de Montréal (licence, 1964), l'École normale supérieure de Paris (C.A.P.E.S.,1964) and l'Université de Paris VIII (doctorate, 1976).
French: Jacques Allard effectue successivement ses études au Collège de Valleyfield (B.A., 1961), à l'Université de Montréal (licence, 1964), à l'École normale supérieure de Paris (C.A.P.E.S., 1964) et à l'Université de Paris VIII (doctorat, 1976).
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in agriculture or a related subject and three to five years of experience in an area of specialization.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en agriculture ou dans une discipline connexe ainsi que de trois à cinq années d’expérience dans un domaine de spécialisation.
English: • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
French: • les opérations de refinancement à plus long terme, qui revêtent la forme d’opérations d’appor t de liquidité, avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois ;
English: Here are the lyrics to "Bolivia road".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bolivia road".
English: A special rapporteur on the rights of older people could advise and support Member States on the better implementation of the Madrid Plan of Action and, eventually, on the elaboration of a new convention.
French: Un rapporteur spécial pour les droits des personnes âgées pourrait conseiller et aider les États Membres à mieux appliquer le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement puis à rédiger une nouvelle convention.
English: Sphagnum, photosynthesis, ultrastructure, photosynthetic pigments, dehydration, rehydration.
French: Sphagnum, photosynthèse, ultrastructure, pigments photosynthétiques, déshydratation, réhydratation.
English: The resulting β-lactams derived from aliphatic amines all have a cis stereochemistry.
French: Ces β-lactames dérivés d'amines aliphatiques ont tous la stéréochimie cis.
English: At the time the reservations were made, it was indicated to Canadian Partner that the applicant used a wheelchair and required boarding and deplaning assistance.
French: Au moment où les réservations ont été faites, on a fait savoir à Canadian Partner que la demanderesse se déplaçait en fauteuil roulant et qu'elle avait besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: It is known that contracting muscle makes low frequency sound vibrations.Small vibrations of uncertain origin are found over resting muscle.
French: On sait que les muscles en contractions émettent des vibrations sonoresbasse fréquence. Le muscle au repos émet aussi de faibles vibrations dont lorigine exacte estinconnue.
English: NTBs affected all forms of trade, and addressing them should be an area of priority and of intensified international cooperation.
French: Les obstacles non tarifaires touchaient toutes les formes de commerce, et la question devait faire l'objet d'une attention prioritaire et d'une coopération internationale plus intense.
English: The reaction of the enzyme with either CMC or dewaxed cotton produced only glucose.
French: La réaction de l'enzyme sur le CMC ou le coton dégraissé entraîne la libération de glucose seulement.
English: For executive positions, the minimum and maximum salaries are KZR 70,755,000.00 and KZR 77,830,500.00 for supervisory positions, and KZR 91,981,500.00 and KZR 160,132,500.00 for managerial positions.
French: Pour ce qui est des postes exécutifs, les salaires minimum et maximum sont respectivement de 70 755 000 kwanzas et de 77 830 500 kwanzas pour les postes de supervision, et de 91 981 500 kwanzas et 160 132 500 kwanzas pour les postes de direction.
English: I would like to express my appreciation at the continuing commitment of the Security Council to the protection of civilians in armed conflict.
French: Je tiens à rendre hommage au Conseil de sécurité pour son action résolue en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Naval Inspector General Report
French: Le rapport de l'Inspecteur général de la marine
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25 70% 63% 60% 50% 40% 30% 22% 20% 10% 0% Yes, from a seller\ provider located in (OUR C OUNTRY) Yes, from a seller\ provider located in another EU country Yes, from a seller\ provider located outside the EU Yes, but you do not know where the seller\ provider was located No 7% 3%
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25 70% 63% 60% 50% 40% 30% 22% 20% 10% 0% Oui, mais Oui, d’un Oui, d’un Oui, d’un vous ignorez vendeur\ vendeur\ vendeur\ le pays fournisseur fournisseur fournisseur d’origine du établi dans un établi en établi en vendeur\ (NOTRE PAYS) autre pays de dehors de l’UE fournisseur l’UE Non 7% 3%
English: Such phenomena threatened the stability of societies that had seemed invulnerable and exacerbated conditions in fragile States.
French: Ces phénomènes menacent la stabilité des sociétés apparemment invulnérables et aggravent la situation dans les États plus fragiles.
English: In particular, it will provide training for its staff and the local patent profession, and help modernise the ALPO and its patent information system.
French: L'OEB participera principalement à la formation et au perfectionnement du personnel de l'Office albanais des brevets et des conseils en brevets, et il aidera à la modernisation de cet Office et de son système d'information brevets.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.4 5.7 5.9% -5.5% Manufacturing Value-Added 1.6 2.7 5.8% -2.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,4 5,7 5,9% -5,5% Valeur manufacturière ajoutée 1,6 2,7 5,8% -2,9%
English: As noted at para.  58 of A/CN.9/544, general support was expressed for the deletion of subparagraph (d) as it appeared in Variants A, B and C of draft article 2(1) of A/CN.9/WG.III//WP.32.
French: Comme il est noté au paragraphe 58 du document A/CN.9/544, on s'est déclaré favorable d'une manière générale à la suppression de l'alinéa d) tel qu'il était libellé dans les variantes A, B et C du projet d'article 2-1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: If you order prescription drugs without being examined and monitored by a health care practitioner, you may be misdiagnosed, and miss the opportunity to get appropriate treatment that would help you.
French: Si vous commandez des médicaments d'ordonnance sans examen ni suivi d'un professionnel de la santé, vous pouvez avoir obtenu un mauvais diagnostic et ne pas obtenir le traitement adéquat.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 104 Paragraph 17 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 104 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: The World Bank is assisting African countries in building capacity for decentralization.
French: La Banque mondiale aide les pays africains à se doter de capacités en vue de la décentralisation.
English: Both men are originally from China's Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR). The Chinese authorities have reportedly requested their extradition.
French: Yusuf Kadir Tohti et Abdukadir Sidik, deux hommes issus de l’ethnie ouïghoure, sont détenus au Kazakhstan depuis mars 2006, semble-t-il.
English: Those who perhaps are in fear of authority are especially vulnerable.
French: Ceux qui craignent peut-être les autorités sont particulièrement vulnérables.
English: Because of its close connection with mental health, gains in physical health can also be expected, as can reductions in injury and property damage rates.
French: En raison de son lien étroit avec la santé mentale, la santé physique peut aussi être rehaussée, tout comme la fréquence de blessures et de dommages à la propriété peut être réduite.
English: Therefore, it excludes what are considered by many to be some of the quickest processes, (specified-period (term) hires, casual hires, etc.). If these latter processes were included, we would expect our estimates of average staffing time to be less.
French: Sont ainsi exclus ce qu'on peut considérer comme les processus les plus rapides (embauche à des postes pour une période déterminée, emplois temporaires, etc.). Si ces derniers avaient été pris en considération, la durée estimée des mesures de dotation aurait probablement été moindre.
English: Breast cancer is the most common cause of death among women between the ages of 35 and 55.
French: Le cancer du sein est la cause de mortalité la plus fréquente parmi les femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: Subgroups with significant differences :
French: Sous-groupes avec des différences significatives Étaient plus susceptibles de conserver la CIE (notoriété totale) :
English: A “profiling” exercise is being carried out to enhance data management of IDP/returnee population needs, including mapping of target population/areas and identification of return absorption capacities.
French: Un exercice de « compilation » est en cours, qui a pour objet d'améliorer la gestion des données concernant les besoins des personnes déplacées et rapatriées et qui consiste en particulier à établir la carte des populations et des zones cibles, et à déterminer les capacités d'absorption des personnes rapatriées.
English: Write and disseminate newsletters, memos, letters, agendas and other informative materials Communication – 1st year principal with DND Schools.
French: Rédaction et distribution de bulletins d’information, de notes de services, de lettres, d’ordres du jour et d’autres documents informatifs Communication – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: 2006-05-31 BEF00 2006-05-31 BEI00 2006-05-31 BEJ00 2006-05-31 BEL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BEP00 2006-05-31 BES00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Vast 3-room suite: King bed, living room (double hide-a-bed) & spacious bathroom with whirlpool.
French: Grande suite de 3 pièces : Lit king, un salon (divan-lit double) et une spacieuse salle de bain avec bain tourbillon.