ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status report Consultations are currently being carried out to assess data needs related to Canada’s aging population.
French: Cette structure de logiciel — le modèle de cheminement de vie — sera documentée et généralement offerte aux utilisateurs intéressés.
English: Countries were encouraged to send comments on the paper to the rapporteur.
French: Il sera ensuite soumis à l'approbation du groupe de travail à sa session de novembre.
English: You can easily go back and forth between the link and this page by clicking the Back arrow on your browser toolbar.
French: Vous pouvez facilement vous déplacer vers d’autres pages et d’autres sites Web et revenir à cette page en cliquant sur la flèche Précédente dans la barre d’outils de votre navigateur Web.
English: Is close the door, and the path also will be struggles, tribulations, afflictions, but that is the port that will take you to eternal life.
French: Est proche de la porte, et le chemin sera également luttes, épreuves, souffrances, mais qui est le port qui vous amènera à la vie éternelle.
English: a) replacing, in clause 3, "Canadian National Railways" with "Allandale Community Development Corporation";
French: a) par remplacement, à l'article 3, de «des Chemins de fer Nationaux du Canada» par «de Allandale Community Development Corporation»;
English: The Canada Gazette notice requires a person who owns or operates a facility to report information to which the person has access or can reasonably be expected to have access.
French: L'avis de la Gazette du Canada exige qu'une personne possédant ou exploitant une installation déclare les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle pourrait normalement avoir accès.
English: The job of general rapporteur is a tough and demanding one, but Mr Costa Neves has managed well and my group supports his policy on the Commission' s budget.
French: La tâche de rapporteur général est difficile et exigeante, mais il s' en est tiré brillamment et mon groupe est favorable aux orientations qu' il a définies pour le budget de la Commission.
English: Justice and the Rule of Law: the United Nations role
French: Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: • Installation, relocation, and directory charges
French: • frais d’installation, de réinstallation et d’annuaire;
English: Africa's heavy debt burden remains a major drain on its development potential.
French: Le lourd fardeau de la dette ne cesse de ponctionner de manière critique le potentiel de développement.
English: , Not to say that every book I have been sailing on the Nile or walking those nights in the desert ... to wonder (this is for those who never have the luck to step on Egypt).
French: Pour ne pas dire que chaque livre que je n'ai cessé de naviguer sur le Nil ou la marche de ces nuits dans le désert ... à se demander (ce qui est pour ceux qui n'ont jamais la chance de marcher sur l'Egypte).
English: The Working Group had thus been convening in both the morning and afternoon and had not had as much time to study initial drafts.
French: Elle devrait aussi couvrir tous les aspects du terrorisme, notamment le terrorisme d'État qui en est la forme la plus dangereuse.
English: UNODC supported directly the establishment of a regional network in Central Asia, East Africa, Southern Africa and the Caribbean.
French: L'ONUDC a soutenu directement la création d'un réseau régional en Asie centrale, en Afrique orientale, en Afrique australe et aux Caraïbes.
English: UNIDO has been working on integrating these efforts through the application of energy management standards to sustain the gains achieved.
French: L'ONUDI s'est employée à intégrer ces efforts par l'application de normes de gestion de l'énergie afin de consolider les acquis.
English: They should refrain from wormwood pregnant women because of their possible abortifacient effect, as well as infants and are excreted in the milk and is harmful to the baby.
French: Doivent s'abstenir de l'absinthe les femmes enceintes étant donné leur possible effet abortif, ainsi que ce qui est qui allaitent puisqu'il est éliminé par le lait et s'avère nuisible pour le il boit.
English: In many developing countries, while laws and regulations contain the necessary fundamental elements, the gap between formal provisions and practice is often large, which suggests that these countries need to pay particular attention to enforcement bodies.
French: Dans de nombreux pays en développement, si la législation et la réglementation fournissent les éléments fondamentaux nécessaires, l'écart avec la pratique est souvent important, ce qui suggère qu'ils doivent accorder une attention particulière aux organismes chargés d'assurer l'application des prescriptions.
English: Without prejudice to the case law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of communications: - [...] - low elasticity of demand - [...]
French: Cette liste est fournie à titre indicatif et n'est pas exhaustive, pas plus que les caractéristiques ne doivent être cumulées. Cette liste entend plutôt illustrer seulement les types de critères qui pourraient être utilisés pour étayer des affirmations relatives à l'existence
English: The Tribunal's conclusion is further reaffirmed by the record.
French: La conclusion du tribunal est confortée par le dossier.
English: Members will agree that the measures Pakistan is taking go well beyond the requirements of resolution 1373 (2001) and underscore our firm commitment to the fight against terrorism.
French: Les membres du Conseil conviendront que les mesures adoptées par le Pakistan vont bien au-delà des exigences de la résolution 1373 (2001) et soulignent notre ferme engagement à l'égard de la lutte contre le terrorisme.
English: Raison d'être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Raison d'être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: There were no lodgepole pine seedlings found in any of the stands sampled, although a few were observed during hikes in the surrounding areas.
French: Aucun semis de pin n’a été trouvé dans les peuplements à l’étude, bien que quelques-uns aient été observés au cours de randonnées dans les environs.
English: If Community law does not preclude a Member State from prohibiting the profession of Heilpraktiker, it must also permit that prohibition to be applied in a coherent and credible manner.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, si le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre interdise l'exercice de la profession de Heilpraktiker, il doit aussi reconnaître à cet État membre la possibilité d'imposer cette interdiction de façon cohérente et crédible.
English: For the application of Articles 40 to 45 in Aruba, "Office" shall be defined as the Office for Intellectual Property of Aruba.
French: Aux fins de l’application des articles 40 à 45 à Aruba, «office» s’entend de l’office de la propriété intellectuelle d’Aruba.
English: (c) The extent of cooperation among specialized organizations, research institutions and universities, including satisfaction expressed by the participating institutions;
French: c) Étendue de la coopération entre les organisations spécialisées, les établissements de recherche et les universités et degré de satisfaction des institutions participantes;
English: In this respect, UNEP and UNON agreed, but are yet to install IMIS in MEA secretariats in order to facilitate easy access to financial information.
French: Le PNUE et l'ONUN l'ont reconnu, mais il leur reste à installer un système intégré de gestion dans les secrétariats des AME pour faciliter l'accès aux informations financières.
English: The bed and breakfast scheme sets only minimum standards and so is less useful in stimulating improvement.
French: Le système relatif aux chambres d’hôtes ne fixe que des normes minimales et est moins efficace pour encourager l’amélioration.
English: In that way, the new work processes involved in the application of the roster system can be tested and refined.
French: En procédant de la sorte, les nouvelles procédures intervenant dans la mise en place du système de fichiers de candidats pourront être mises à l'essai et améliorées.
English: The QIS-B has a specifically-designed module (Part 2 only) available for submissions of Blood Products (QIS-BBLD), Recombinant DNA Products and Monoclonal Antibodies (QIS-BrDNA/ MAbs), and Vaccines (QIS-B-VAC).
French: La partie 2 du modèle SDQ-B a été spécifiquement construite pour convenir aux présentations des produits sanguins (SDQ-BPS), des produits dérivés de la technologie de l'ADN recombinant et des anticorps monoclonaux (SDQB-ADNr/AM) et des vaccins (SDQ-B-VAC).
English: In addition, calculations of the effects of seal consumption on mortality rates for fish stocks require information on the numbers of fish of different ages consumed by the seals.
French: En outre, les calculs des effets de la prédation sur les taux de mortalité dans les stocks de poisson nécessitent de l'information sur le nombre de poissons d'âges différents consommés par les phoques.
English: The hotel offers the comfort expected of a 2-star establishment in Burgundy, a famous wine producing region, and 20 km from the city of Chablis.
French: Le charmant Hôtel Parc Des Maréchaux se situe à l'extérieur du centre-ville d'Auxerre, dans un quartier paisible. Il est entouré d'un joli jardin privé et d'un parc ombragé.
English: Mass adult mortality due to climate-induced food shortages has been documented in pelagic waters for Short-tailed Shearwater (Puffinus tenuirostris; Baduini et al.
French: La mortalité massive d’adultes due à des pénuries de nourriture causées par le climat dans les eaux pélagiques a été documentée chez le puffin à bec grêle (Puffinus tenuirostris; Baduini et al., 2001), mais la disponibilité et/ou la qualité réduites des aliments peuvent faire diminuer le succès de reproduction des oiseaux de mer adultes ou la survie des jeunes qui ont pris leur envol (Crick, 2004; Kitaysky et al., 2006).
English: On November 18, 2003 Glenn Herritt, a resident of Sandyville, was fined $500 with six months to pay for filleting fish at sea and an additional $800 for failing to offload the entire catch.
French: Le 18 novembre 2003, Glenn Herritt, de Sandyville, a été condamné à payer une amende de 500 $ dans une période de six mois pour avoir fileté du poisson en mer et une autre amende de 800 $ pour avoir omis de débarquer toutes ses prises.
English: If you do not have one, now is the time to establish one!
French: Vos concurrents, vos collaborateurs, vos partenaires d'alliance, vos investisseurs et vos actionnaires la verront.
English: As noted above, most of this program will target rural areas, where poverty is rife: it can thus have a direct impact on poverty reduction.  Canada's experience in decentralization and in working with associations and other groups is a major asset for the local economic development program.
French: Or, la majeure partie de ce programme portera sur le monde rural, là où la pauvreté domine largement. Ces appuis sont donc susceptibles d'impacts directs sur la réduction de la pauvreté.  L'expérience canadienne en matière de décentralisation, d'associations et de regroupements est un atout sur lequel le programme de développement des économies locales peut capitaliser.
English: statement, then press Enter and wait for the result, nothing happens.
French: , puis appuyez sur Enter et attendez le résultat, rien ne se passera.
English: The organization targets only socially and economically disadvantaged inner-city youth.
French: L’organisme ne cible que les jeunes du centre-ville qui sont socialement et économiquement désavantagés.
English: A major category of unorganised workers is Home based workers.
French: Dans ce secteur, les travailleurs à domicile constituent une catégorie majeure.
English: (2) The right conferred by section 80 (right to object to derogatory treatment of work) is, in the case of a work of joint authorship, a right of each joint author and his right is satisfied if he consents to the treatment in question.
French: O$ 4 +(!( & %" % %(!($ . ! ! . " 44 P%! % G !" %" + ( " ." " (% "% ! . " " & ' " %" + L @ & G !" )( (! " & !! ! @ & ." & "&! 0& !"'" % 0&" " %! % G !" %" + ( !(.
English: The parties opposed referred to evidence on the record that indicates that, in the automotive sector, the domestic industry was competing directly on price with imports from the United States and that it lost sales.
French: Les parties opposées ont invoqué les éléments de preuve au dossier selon lesquels, dans le secteur de l'automobile, la branche de production nationale a livré une concurrence directe au niveau des prix aux importations en provenance des États-Unis et qu'elle a perdu des ventes.
English: Just sit back and wait for this horrific scenario to materialize?
French: Attendre et ne rien faire et attendre que cet abominable scénario se réalise?
English: IFF encouraged ITFF member organizations and other relevant international and regional organizations to consult with countries regarding collection and synthesis of national information in order to facilitate accurate reporting with a view to having countries verify the information synthesized, and give effective feedback on the overall results of data collection and reporting and make such information widely available and accessible to policy makers and to interested groups.
French: Le Forum a encouragé les organisations membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts et les autres organisations internationales et régionales compétentes à consulter les pays au sujet de la collecte et de la synthèse de données nationales afin de promouvoir l'établissement de rapports précis et de faire en sorte que les pays vérifient les informations dont ils font la synthèse et fournir une rétro-information efficace sur les résultats locaux de la collecte des données et de l'établissement de rapports, et mettre cette information largement à la disposition des décideurs et des groupes intéressés.
English: Dispute Avoidance The best way to resolve a dispute is to prevent it from occurring in the first place.
French: Le gouvernement n’a eu recours qu’exceptionnellement aux pénalités et seulement lorsque toutes les tentatives pour régler le litige se sont révélées infructueuses.
English: The injury due to price erosion and price suppression, however caused, was not material.
French: Le dommage attribuable à l'effritement des prix et à la compression des prix, peu importe sa cause, n'a pas été un dommage sensible.
English: The Army has embraced M&S technologies to reduce cost associated with training commanders at all levels and has several Synthetic Environment (SE: for a definition see the SE section below) tools for this purpose.
French: L’Armée de terre a adopté des technologies de M&S pour réduire les coûts associés à la formation des commandants à tous les échelons et dispose à cette fin de plusieurs outils d’environnement synthétique (ES : voir la définition ci-après).
English: OHCHR has noted that four CPN(M) cadres were handed over to police for their alleged involvement in abuses.
French: Il a relevé que quatre cadres du PCN (maoïste) avaient été livrés à la police pour leur participation présumée à des violations des droits de l'homme.
English: Tonga had recently experienced civil unrest, and had begun a review of its political reform agenda, including the process of national reconciliation.
French: Les Tonga ont subi dernièrement des troubles civils, et ont entrepris une révision de leur agenda de réforme politique, y compris le processus de réconciliation nationale.
English: Member cooperation is, in the last analysis, the necessary condition of networking.
French: Les réseaux suscitent de l'intérêt, favorisent la communication et éliminent certains obstacles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > overnment Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - Aquatic Invasive Species: Uninvited Guests Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - Aquatic Invasive Species:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au 4ième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - « Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise » Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au 4ième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - « Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise »
English: Pending Action Items from Dec 12, 2006 Meeting.
French: Le CCPE doit songer à choisir les participants à ce groupe de travail au début de novembre.
English: I applaud this and I hope the fears voiced by literacy advocates across this country are now put to rest.
French: ´ ` Je salue cette demarche et j’espere que cela apaisera les craintes formulees par des defenseurs de l’alphabetisation un peu partout ´ ´ ´ dans notre pays.
English: The growth of vesicular–arbuscular mycorrhizal plants in a soilless medium amended with relatively insoluble rock phosphate was less than that of nonmycorrhizal plants fertilized with soluble phosphorus; copper uptake, however, was significantly increased by vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: La croissance des plantes endomycorhizien à vésicules et arbuscules dans un milieu sans sol additionné de phosphate de roche insoluble a été moindre que celle de plantes non mycorhizées fertilisées avec du phosphore soluble; l'absorption de cuivre a cependant été significativement augmentée par les mycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: T-PVS(2007) 3 Information note on the meetings held with the CBD Secretariat T-PVS (2007) 20 Enhanced Memorandum of Co-operation with the CBD Secretariat
French: T-PVS(2007) 3 Note d'information sur les réunions tenues avec le Secrétariat de la CDB T-PVS (2007) 20 Protocole de coopération renforcé avec le Secrétariat de la CDB
English: Costs, cost-effectiveness and related issues
French: Coûts, rentabilité et questions connexes
English: For Brazil, the fact that, as a result of the preparations made for the World Conference, the issue of racism and racial discrimination was permanently included in the national agenda, constituted yet another important outcome.
French: Le Brésil juge également important que, grâce aux préparatifs de la Conférence mondiale, la question du racisme et de la discrimination raciale figure désormais, de façon permanente, au nombre des préoccupations nationales.
English: M t +τ > k ⋅ ∑ Li ,t +τ i =1
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: This increase was attributed to the exposed steel reinforcement found in the tire chips.
French: Cet accroissement a été attribué à l'armature exposée des grenailles de pneus.
English: Only Customs duties are paid on the value of the repair.
French: Seuls les droits de douane sont payés sur la valeur de la réparation.
English: UN CURRENT PRACTICE: There is a mixed picture for Principle 2.3 within the UN system.
French: Résumé des lacunes de la gouvernance au Secrétariat de l'ONU et des recommandations à leur sujet
English: Our team at the reception look forward to showing you our offer and to giving you other useful information.
French: Le personnel de notre réception se fera un plaisir de vous montrer l’étendue de notre offre et de vous fournir tous les renseignements que vous souhaitez.
English: Speech of Markos Kyprianou, Member of the European Commission
French: Discours de Markos Kyprianou, membre de la Commission européenne
English: The Pilotage Act requires that pilotage tariffs be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis, and that the tariffs set be fair and reasonable.
French: La Loi sur le pilotage stipule que les tarifs des droits de pilotage fixés par une Administration doivent assurer le financement autonome de ses opérations, en plus d'être équitables et raisonnables.
English: That could be attained, inter alia, through improved production of the goods and services of those countries and through unhindered markets for their goods.
French: À cette fin, on peut notamment améliorer la production des biens et services de ces pays et ouvrir les marchés à leurs produits.
English: Listed Taliban are now involved in Government and there is an urgent need to resolve this situation.
French: Or, certains Taliban figurant sur la Liste jouent aujourd'hui un rôle au sein du Gouvernement, c'est pourquoi il convient de régler cette situation au plus vite.
English: Lecture/Discussion - DNDP 40(1) Chap 6 - DNDP 41 - TBM OSH 2-19 - Course Manual Lecture/Discussion - DNDP 40(4,) Chap 10, session 7 Video "WHMIS What is it all about?"
French: - PMDN 40(1), chapitre 5, para. 7 à 10 Exposé - PMDN 40(1), chapitre 6, para.
English: Sound recording of a sonata by Biagio Marini performed by Otto Joachim (violin) and Colette Chevalier (spinet).
French: Enregistrement sonore réalisé lors d’un concert à l’Hermitage par Otto Joachim (alto) et Kelsey Jones (clavecin).
English: The representative concluded by expressing the wish of his organization that a collaboration between OIV and WIPO concerning work in the field of protection of geographical indications be established, allowing WIPO to take advantage of the results already accomplished by OIV in that field.
French: Ce représentant a conclu en exprimant le désir de son organisation d’ instaurer une collaboration entre l’ OIV et l’ OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques, ce qui permettrait à l’ OMPI de profiter des réalisations de l’ OIV dans ce domaine.
English: The whole system is protected by asymmetric ciphers and is resistant to unauthorized misuse.
French: Le système entier est protégé par un cryptage asymétrique empêchant l'utilisation frauduleuse du protocole.
English: While awareness of accountability issues has led the organization to develop an accountability portal (a repository of information on accountability with aim to prevent fraud and corruption), and has piloted an accountability framework focusing on protection and programme planning issues related especially to women and children, there remain accountability weaknesses, with respect to the lack of an accountability culture.
French: j) Faire en sorte que le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et le BSCI ne rencontrent pas de difficultés au cours de leurs audits, et notamment à ce qu'aucune restriction ne soit apportée à leurs activités, à ce qu'ils aient accès à l'information voulue et à ce qu'ils ne disposent pas de ressources insuffisantes pour s'acquitter pleinement de leur mandat.