ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Bureau's Regional Strategic Objectives for 2008-2009 are tailored to the specific characteristics of the region, which has a long tradition of asylum.
French: Dans ce contexte, les objectifs stratégiques régionaux du Bureau pour 2008-2009 sont adaptés aux caractéristiques spécifiques de la région héritière d'une longue tradition d'hospitalité.
English: Some fuqaha have offered "first come, first served" as a basis.
French: Des juristes (fuqaha) ont proposé le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: The Committee notes that in addition to the official information services provided by the Ministry of Labour and Social Affairs, a new website has been created by the Secretariat of State for Immigration and Emigration, the main aim of which is to offer foreigners clear, complete and accurate information on the steps and procedures necessary for legal stay and work in Spain.
French: Il relève qu'aux services officiels d’information assurés par le ministère du Travail et des Affaires sociales s’est ajouté un site Web émanant du Secrétariat d’Etat à l’Immigration et à l’Emigration, dont l’objectif principal est de donner aux étrangers des renseignements clairs, complets et précis sur les démarches et procédures requises pour séjourner et travailler légalement en Espagne.
English: I want to say once again that the UK Public Health Minister, Melanie Johnson, has revealed that a study by the UK Department of Health discovered that the closer children lived to Sellafield the higher the level of plutonium found in their teeth.
French: Je tiens à répéter une fois de plus que la ministre britannique de la santé publique, Mme Melanie Johnson, a révélé qu’une étude réalisée par le ministère de la santé établit que le niveau de plutonium trouvé dans la denture des enfants augmente proportionnellement à la proximité de leur habitation par rapport à la centrale de Sellafield.
English: This is essential not only in order to build a "better socialism," as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel’s revolution.
French: Ces mesures visent essentiellement à ériger un « meilleur socialisme », comme Castro l’a promis, mais surtout à légitimer la continuité du régime établi par la révolution de son frère Fidel.
English: For example, in 1994-95 the observed forecast difference for total revenue was a (small) overestimate of $0.6 billion.
French: Par exemple, en 1994-1995, l’écart prévisionnel observé en ce qui touche le total des revenus correspondait à une légère surestimation, de l’ordre de 0,6 milliard de dollars.
English: The provider must still be able to refer the patient for post-test counselling and ongoing needed services, including HIV treatment.
French: Le fournisseur de soins doit être en mesure d’aiguiller le patient vers des services de consultation postérieurs au test et à des services nécessaires continus, y compris le traitement du VIH.
English: This could open up markets for me throughout the US, Caribbean, Central and South America.
French: Ce salon pourrait m’ouvrir des marchés partout aux États-Unis, dans les Caraïbes, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud.
English: In order to facilitate specific diagnosis of the viruses for clinical, epidemiologic, and pathogenesis studies, we developed a sensitive and specific PCR-based multiplex assay for simultaneous semi-quantitative detection and distinction of human ß-herpesviruses.
French: Pour faciliter le diagnostic spécifique des virus en vue des études cliniques, épidémiologiques et de pathogenèse, nous avons mis au point un essai multiplex sensible et spécifique reposant sur la PCR pour la détection et la distinction semi-quantitative simultanée des bêtaherpèsvirus humains.
English: The next question is No. 5 relating to the situation in Tibet. "Question No. 5:Mr Mr Mignon, Drawing the Committee of Ministers’ attention to the seriousness of the situation in Tibet and to the need for a halt to the violence and human rights violations; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he intends to initiate joint discussions among the Foreign Ministers of the Council of Europe member states – on the different ways of promoting dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama; – on the attendance by the heads of state and government at the opening ceremony of the Beijing Olympic Games; – on a joint statement reminding China of the human rights commitments it agreed to when it was awarded the Games."
French: – La question n° 5, posée par M. Mignon, est ainsi rédigée : « Attirant l’attention du Comité des Ministres sur la gravité de la situation au Tibet et sur la nécessité d’y aboutir à une cessation des violences et des atteintes aux droits de l’homme ; M. Mignon Demande au Président du Comité des Ministres s'il compte engager une réflexion commune des ministres des Affaires étrangères des États membres du Conseil de l’Europe : - sur les différentes manières de promouvoir un dialogue entre les autorités chinoises et le Dalaï Lama ; - sur la présence de chefs d’État et de gouvernement à la cérémonie d’ouverture des jeux Olympiques de Pékin ; - sur une déclaration commune rappelant à la Chine les engagements qu’elle a pris en matière de droits de l’homme lors de l’attribution des Jeux.
English: Each description consists of a summary and an explanation of the distinguishing features of the position.
French: Postes-repères Les divers niveaux sont illustrés par des descriptions de poste-repère, qui comprennent un résumé ainsi qu'une explication des caractéristiques essentielles du poste.
English: They also appreciate the consideration extended to them by the city of Santa Cruz.
French: Elles sont également reconnaissantes à la ville de Santa Cruz de la considération dont elle a fait preuve à leur égard.
English: Shades of blue convey confidence, hope, and consistency.
French: des bleus, qui nous infusent confiance, espoir et cohérence.
English: The data included Zn and Se measurements on a series of transects across the UNA plume.
French: La charge de Se au moment de l'étude était d'environ 600 mg/sec (52 kg/d).
English: • Develop regular dialogue with UNHCR as early as possible in 2006, to share experience and expertise on working with countries in Africa.
French: • Mettre en place, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, un dialogue régulier avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin de procéder à un échange d'expériences et de compétences sur le travail avec les pays africains.
English: Therefore, even the high cost of remediation can be economically feasible.
French: En conséquence, même le coût élevé de l'assainissement peut se justifier sur le plan économique.
English: 27.04 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 27.04 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: The Government has also incorporated women right to ownership in the Draft National Land Policy.
French: Le gouvernement a aussi intégré le droit de la femme à la propriété dans le projet de politique foncière nationale.
English: Risk and Need Levels During the intake process, offenders are rated on a four-point scale to indicate the offender’s level of need in each of the domains: associates, attitude, community functioning, family/marital, employment, personal/emotional, and substance abuse.
French: Profil des délinquantes membres d'un gang, Service correctionnel du Canada À l’étape du processus initial, les délinquants sont évalués en fonction d’une échelle à quatre points servant à déterminer leurs niveaux de besoins par rapport aux domaines suivants : fréquentations, attitude, fonctionnement dans la collectivité, relations familiales/conjugales, emploi, orientation personnelle/ affective et toxicomanie.
English: He has also been a panel member in World Trade Organization cases.
French: Il a également fait partie de groupes spéciaux de l'OMC pour certains dossiers.
English: Reporting Examples Part 4 – CACs Emission Factor Example – Total Particulate Matter
French: Exemples de déclaration Partie 4 - PCA Exemple de facteur d’émission (Matières particulaires totales) Une installation utilise une chaudière au gaz naturel pour chauffer un immeuble.
English: The morphology, physiology, and sexual cycle are typical of the large-spored Metschnikowia species, and the partial ribosomal DNA large subunit (D1D2) sequences suggest that the new species is most closely related to Candida ipomoeae.
French: La morphologie, la physiologie et le cycle sexué sont typiques des espèces de Metschnikowia à spores géantes et selon les séquences partielles de la grande sous-unité de l'ADN ribosomique (D1D2), elle est proche parente de Candida ipomoeae.
English: In September 1991 his family doctor, Dr. Wawrzyszyn, in a response to a request from Dr. Nurse, reported that Mr. Mills was having physiotherapy which should lead to improvement.
French:   En septembre 1991, son médecin de famille, le Dr Wawrzyszyn, en réponse à une demande du Dr Nurse, a fait savoir que M. Mills suivait des traitements de physiothérapie qui devraient entraîner une amélioration.
English: The Program’s level of service targets for regulating vessel traffic management are: coverage per Vessel Traffic Services (VTS) zones regulations; St. Clair and Detroit River Safety Navigation regulations; and operational availability of not less than 99.7%.
French: Les objectifs du Programme à l’égard du niveau du service de gestion de la réglementation du trafic maritime sont la couverture par la réglementation relative aux zones des services de trafic maritime (STM), le Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St.Clair et Detroit et une disponibilité opérationnelle égale ou supérieure à 99,7 %.
English: Its strategic priorities are the immune system and infectious disease. Areas that fall under this umbrella include vaccine development, food and water safety and the federal government's initiatives in HIV/AIDS research.
French: Il forge des partenariats, fondés sur l'excellence en recherche, avec des chercheurs et des communautés qui respectent les valeurs et les cultures autochtones, tout en encourageant les Autochtones à devenir eux-mêmes des chercheurs en santé.
English: Operational conditions and useful life vary depending on type of membrane selected, quality of feed water, and process operating parameters.  2.
French: Les conditions opérationnelles et la vie utile varient selon le type de membrane sélectionnée, la qualité de l'eau d'alimentation et les paramètres d'exploitation du processus.  2.
English: Background to the Women’s Health Surveillance Report The incentive to produce a comprehensive report on the health of women in Canada stems from an advisory process initiated in 1998 by the former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) at Health Canada.
French: Historique du Rapport de surveillance de la santé des femmes L’idée de produire un rapport exhaustif sur la santé des femmes au Canada provient du processus consultatif lancé en 1998 par ce qui s’appelait le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada.
English: "Exceptional persons shall be guaranteed health, education and leisure services and vocational training for full integration in society.
French: "Les personnes atypiques doivent se voir garantir en matière de santé, d'éducation et de loisirs les services et la formation professionnelle assurant leur pleine intégration au sein de la société.
English: Metro teamed up with Emballages Marcan for a fourth consecutive year and raised $50,000 for the Montreal Canadiens Children’s Foundation and their beneficiaries.
French: Dans le cadre du Concours Fiers supporters de l’enfance, Métro en partenariat avec Emballages Marcan a remis 50 000 $ à la Fondation des Canadiens pour l’enfance.
English: Waste Oil Containment System Helps Keep Harbour Clean Newly developed waste oil collection and storage systems installed in 16 Maritimes Region harbours are not only keeping the harbour area environmentally clean and safe but are also saving money.
French: Un système de récupération des huiles usées Le nouveau système de récupération et de stockage des huiles usées, installé dans 16 ports de la région des Maritimes, comporte des avantages non seulement sur le plan de la sécurité et du respect de l'environnement, mais également sur le plan financier.
English: Glenys Kinnock, briefly summarised the conclusions of the Working group C on the Multiannual Indicative Programmes for the Sugar Protocol Speakers :
French: Glenys Kinnock résume brièvement les conclusions du groupe de travail C concernant les programmes indicatifs multiannuels relatifs au protocole du sucre Interviennent:
English: ________ Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services entitled “Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase”.
French: ________ Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-sixième session concernant l'évaluation des opérations de maintien de la paix : phase de liquidation ».
English: Complete - Feasibility and concept definition Complete - Systems requirement and preliminary design Complete - Development and testing up to qualification test review Complete - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems Complete - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance Complete - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years Complete Complete Complete - Satellite operations April 1996 to June 2007
French: Achevé - Faisabilité et définition de concept Achevé - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire Achevé - Développement et essais jusqu'à l'étape de revue des essais de qualification Achevé - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu'à la phase d'essai de réception des sous-systèmes Achevé - Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu'à la revue d'aptitude au vol, et activités d'après-lancement et de mise en service jusqu'à la réception du système Achevé - Première mission antarctique - Deuxième mission antarctique - Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans Achevé Achevé Achevé - Exploitation du satellite Avril 1996 à juin 2007
English: Support for the nation-building effort should entail in particular the elucidation of the acts of violence perpetrated in 1999 (and between 1975 and 1998, or perhaps since) and the repatriation of approximately 100,000 East Timorese refugees still in Western Timor.
French: C'est pourquoi il faut soutenir la consolidation de la nouvelle nation; avant tout, il faut faire la lumière sur les atrocités commises en 1999 (et entre 1975 et 1998, voire au delà); et veiller au rapatriement des quelque 100 000 réfugiés du Timor oriental qui demeurent encore au Timor occidental.
English: This will become an increasing problem as the population ages and the number of people of working age contributing to costs declines.
French: Ce problème va s'accroître avec le vieillissement de la population et la diminution de personnes actives participant aux coûts.
English: This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise.
French: Il existe cependant une différence : dans le cas présent, au lieu d'avoir trois bilans provenant de trois établissements différents, il y a deux bilans provenant de l'établissement absorbant et un bilan provenant de l'établissement absorbé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40).
English: 33 with respect to members of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal; and Section 7 (1) of the Veterans Review and Appeal Board Act, S.C. 1995, c.
French: 33, concernant les membres du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs; et le paragraphe 7 (1) de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), L.C. 1995, c.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect.
English: • 304-W-2007 — Coasting Trade Licence - A.E. Horne & Son Ltd., on behalf of Cianbro Corporation
French: • 304-W-2007 — Licence de cabotage - A.E. Horne & Son Ltd., au nom de Cianbro Corporation
English: The libraries were also asked to indicate their support for a variety of potential roles and programs of the National Library and their interest in certain national initiatives.
French: Les bibliothèques participant au sondage devaient aussi indiquer leur opinion à l'égard de certains rôles et projets envisagés pour la Bibliothèque nationale ainsi que leur intérêt à participer à différents projets nationaux.
English: Other Liabilities The Agency records deposits from non-federal partners for their share of costs under various projects.
French: Autres éléments du passif L’Agence enregistre les dépôts des partenaires non fédéraux correspondant à leur part des coûts liés à divers projets.
English: Security measures should benefit both international and local staff, especially when it came to evacuation.
French: En outre, les mesures de sécurité doivent être prises en faveur aussi bien des fonctionnaires internationaux que des fonctionnaires recrutés au plan local, notamment en cas d'évacuation.
English: The meeting drew attention to the benefits that can be gained in improving national statistical capacities through closer collaboration among national agencies, as well as the need to bring policy makers and statistical producers closer together.
French: Les participants ont attiré l'attention sur les avantages qu'il y avait à améliorer les capacités statistiques nationales par une collaboration plus étroite entre institutions nationales, ainsi que sur la nécessité de rapprocher les décideurs des producteurs de statistiques.
English: The Proponent also considered moving the marine terminal to deeper water, however this would have resulted in greater financial costs to the Proponent and would result in a larger footprint and a greater loss of aquatic habitat.
French: Cependant, l’important tirant d’eau des gros bateaux de service l’interdirait. Un déplacement vers des eaux plus profondes occasionnerait une augmentation des coûts pour le promoteur et une empreinte plus importante pour l’habitat aquatique.
English: How many of our contemporaries have built broken and empty cisterns (cf.
French: Combien de nos contemporains se sont creusés des citernes fissurées et vides (cf.
English: As you are registered, you are invited to have a look at the last information dealing with the program that has been published on the official website of the conference.
French: Si vous y êtes inscrit(e), nous vous invitons à prendre connaissance des dernières informations relatives au programme qui ont été publiées sur le site web de la conférence.
English: Telephone (598 2) 901 11 91 711 10 14 915 97 75 Telefax (598 2) 915 97 75 E-mail address grpdaut@mec.gub.uy Title and name of head Presidente del Consejo / President of the Council / Président du Conseil:
French: Téléphone (598 2) 901 11 91 711 10 14 915 97 75 Télécopie (598 2) 915 97 75 Adresse électronique grpdaut@mec.gub.uy Titre et nom du chef Presidente del Consejo / President of the Council / Président du Conseil:
English: Moreover, one must consider the potential confusion for patients, possibly leading to compliance issues, should names be changed after market introduction has occurred.
French: Réponse Santé Canada partage cette opinion, puisqu'il est dans l'intérêt des intervenants, des professionnels de la santé et des consommateurs que les noms de produits de santé ne prêtent pas à confusion en raison de leur présentation ou de leur Page 23 de 30
English: I KNOW I SPEAK FOR ALL OF YOU WHEN I SAY THEY ARE IN OUR THOUGHTS AND PRAYERS.
French: JE SAIS QUE JE PARLE POUR TOUS QUAND JE DIS QU’IL SERA DANS NOS PENSÉES ET NOS PRIÈRES.
English: L.B. Pearson, Robert Schuman, Anthony Eden and Dean Açheson at the Ministerial Meeting of the North Atlantic Council held at Lisbon in February, 1952.
French: L.B. Pearson, Robert Schuman, Anthony Eden et Dean Acheson à la Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The pre-qualification panel, which undertakes to pre-qualify any company wishing to engage in bidding on logging concessions, has now pre-qualified 64 companies.
French: Le comité de présélection, qui effectue la sélection préalable des sociétés souhaitant soumissionner pour obtenir une concession forestière, a maintenant présélectionné 64 entreprises.
English: Four weeks of video-conferences strengthened four key committees in Ghana – Finance, Public Accounts, Local Government and Rural Development, and Gender and Children; these committees insisted on a greater role in final review of the Ghana Poverty Strategy – improving the plan by stressing a smaller number of priorities.
French: Quatre semaines de vidéoconférences ont abouti au renforcement de quatre commissions clés au Ghana : Finances, Comptes publics, Administration locale et développement rural, et Égalité entre les sexes et enfants. Ces commissions ont insisté pour avoir un rôle plus important lors de l’examen final de la Stratégie anti-pauvreté du Ghana afin de l’améliorer en mettant l’accent sur un nombre réduit de priorités.
English: The problem is most important in the case of a security right in future assets of a grantor.
French: Le problème est extrêmement important dans le cas d'une sûreté sur des biens futurs d'un constituant.
English: In order to accelerate the equality of chances between men and women, the central and local public activities will adopt stimulating measures related to the fair and balanced representation of men and women within the decision-making authorities of the social partners, with observance of the competence criteria.
French: Pour accélérer la réalisation de l'égalité des chances des hommes et des femmes, les pouvoirs publics adopteront, dans le cadre de leurs activités au niveau central et à l'échelon local, des mesures incitatives en vue de favoriser une représentation juste et équilibrée des hommes et des femmes au sein des instances décisionnaires des partenaires sociaux, dans le respect des critères de compétence.
English: The disclosure of regulated information for the purposes of Article 21(1) of Directive 2004/109/EC shall be carried out in compliance with the minimum standards set out in paragraphs 2 to 5.
French: La publication des informations réglementées aux fins de l'article 21, paragraphe 1, de la directive 2004/109/CE est effectuée conformément aux normes minimales énoncées aux paragraphes 2 à 5.
English: The fact is, there is a limit to the Member States' absorption capacity.
French: Or, la capacité d'absorption des États n'est pas sans limite.