ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report could also be submitted as a background document to UNCTAD XII.
French: Le rapport pourrait également être présenté en tant que document d'information à la douzième session de la Conférence.
English: Audit Finding Auditor's Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response Proposed NSS Actions 5 a Compliance with MOU Change in site location resulted in significant cost over-runs with the NSS not being advised until December 2004 when a request for additional funding was submitted by TC when the project was actually completed in March 2004.
French: TC 1/01 Article Conclusions de la vérification Recommandations du vérificateur Réponse / mesure de la direction de l'organisme parrain Réponse / mesure de la direction du SNRS Mesures proposées pour le SNRS 5 a Conformité au protocole d’entente Le changement de l’emplacement du site a entraîné un important dépassement de coûts. Le SNRS n’en a été avisé qu’en décembre 2004, lorsque Transports Canada (TC) a soumis une demande de financement additionnel alors que le projet était terminé depuis mars 2004.
English: The green factors are the areas where adequate capacity and infrastructure are limited in our current health system.
French: Les facteurs verts sont des secteurs dans lesquels une capacité et une infrastructure adéquates sont limitées dans notre système de santé actuel.
English: While some entities have reported successful outcomes of their training programmes, in many entities training programmes have been organized on an ad hoc basis, with little institutional follow-up.
French: Ainsi, certaines entités ont signalé les résultats positifs de leurs programmes de formation, dans un bon nombre d'entre elles, des programmes de formation ont été organisés au coup par coup, sans grand suivi institutionnel.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in eastern Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de l'intÃ©rieur dans l'est du Canada.
English: The specific initiatives of each priority area will, of course, depend on the Government agenda. b) Effective management of government—PCO will continue to be involved in initiatives related to the Cabinet process, democratic reform, Ministerial/Deputy Minister accountability and Public Service modernization. c) Foster horizontal collaboration—PCO must pursue innovative strategies to strengthen horizontal collaboration within PCO, with federal departments and agencies, with other governments and external stakeholders, as well as the coordination of federal communications.
French: Les initiatives précises de chaque secteur prioritaire dépendront, bien entendu, du programme d’action du gouvernement. b) Assurer une gestion efficace du gouvernement – Le BCP continuera de participer aux initiatives liées au processus du Cabinet, à la réforme démocratique, à la responsabilisation des ministres et des sous-ministres et à la modernisation de la fonction publique. c) Encourager la collaboration horizontale – Le BCP doit élaborer des stratégies innovatrices pour renforcer la collaboration horizontale à l’échelle interne, avec les ministères et organismes fédéraux, avec d’autres gouvernements et avec les
English: Resource mobilization target table for Mozambique (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Mozambique (2002-2006)
English: The National Council for Women was continuing its work in cooperation with all relevant government organs and a number of the recommendations to emerge from its Legislative Committee were already being implemented.
French: Par ailleurs, le Conseil national de la femme poursuit ses travaux en collaboration avec l'ensemble des organes gouvernementaux, et un certain nombre de recommandations émanant de sa Commission législative sont d'ores et déjà en cours d'application.
English: It was suggested that it would be appropriate for sophisticated parties to have freedom of contract to agree to the terms that might apply and, in particular, on the liability provisions that would apply as between themselves.
French: On a jugé bon que des parties complexes aient la liberté de convenir des conditions applicables et, en particulier, des dispositions relatives à la responsabilité qui s'appliqueraient entre elles.
English: In this interview, Mr. Paolo Groppo, Systems Analysis Officer of the Land Tenure Service in the Rural Development Division, FAO, explains to the UN System Network secretariat the main land conflicts occurring in Africa today, their origins and the new strategy proposed by the FAO to find a solution.
French: Dans cette entrevue, Paolo Groppo, responsable de l'analyse des systèmes fonciers du Service des régimes fonciers de la Division du développement rural, FAO, parle au secrétariat du Réseau des principaux conflits agraires se produisant en Afrique actuellement, de leur origine et de la nouvelle stratégie proposée par la FAO pour y remédier.
English: OIC Group (Sixth Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: Marion Caspers-Merk (SPD) Deputy chair:
French: Claudia Winterstein (FDP) Vice-présidente :
English: There are numerous stakeholders involved, duplicating each others’ efforts, which sometimes results in unpr oductive conflicts. At the grass roots level, however, there is some agreement that government officials, both in the provincial capital and in Ottawa, are not sensitive to regional realities.
French: Si la raison d’être de ces conseils reste à être clarifiée, nous avons tout de même constaté que leur personnel est en général jeune et dynamique, ce qui, en soi, est un précieux apport pour rétablir un équilibre de la participation des divers groupes d’âge au développement économique et social de la région.
English: Council statement on cooperation between Europol and Eurojust.
French: Déclaration du Conseil relative à la coopération entre Europol et Eurojust.
English: They do not work under the leadership of the chief warden nor are their offices affiliated to the prisons where they reside.
French: Ils ne travaillent pas sous l'autorité du directeur d'établissement et leur bureau ne relève pas de la prison où ils se trouvent.
English: Aggravating circumstances include cases where trafficking involves deliberate abuse of power against a person who is in a vulnerable position or materially and/or otherwise dependent on the perpetrator; repetition of such abuse; coercion; blackmail or deception; against two or more minors; by taking the victim abroad under the threat or use of force threatening life or health; or causing death of the victim or other grave consequences, and where such abuses are committed by an organized group.
French: Est considéré comme une circonstance aggravante de la traite le fait de commettre un abus de pouvoir contre une personne qui se trouve dans une situation de vulnérabilité ou qui dépend, matériellement ou de toute autre façon, de l'auteur du délit, de commettre ce type d'abus avec récidive, d'employer la contrainte, d'utiliser le chantage ou la tromperie, de commettre ce délit envers deux mineurs ou plus, d'emmener la victime à l'étranger, d'avoir recours à la menace ou à la force en mettant en danger la vie ou la santé de la victime, de causer la mort de la victime ou d'autres conséquences graves ou de commettre ce délit en bande organisée.
English: The resolution falls between two stools.
French: La résolution balance entre deux possibilités.
English: (e) Overall resource requirements of the Department of Management
French: e) Département de la gestion : ressources nécessaires
English: We invite you to enjoy a welcome, hospitality and service last savoured by ancient Irish kings, in the East Galway heartland of low green fields and old stone walls.
French: Nous vous réservons un accueil chaleureux et un service de qualité dont ont profité des anciens rois irlandais, en plein cœur de Galway East qui abonde de terrains verts et de vieux murs en pierre.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor 21e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: Modelys° makes it possible to specify a management chart in keeping with the company’s strategy.
French: Modelys° permet de spécifier un tableau de bord aligné sur la stratégie de l’entreprise.
English: Sakku Simply Science - Research in the NWT Yellowknife (NWT) (Canadian Encyclopedia) 971.95 Nunavut Creation of Nunavut (CBC Digital Archives) Francophonie du Nunavut Iqaluit (Canadian Encyclopedia) Nunatsiaq News Nunavut (Yahoo!
French: Québec annuaire) Territoires du Nord-Ouest (Encyclopédie canadienne) Territoires du Nord-Ouest (DMOZ - Open Directory Project) Yellowknife (T.N.-O.) (Encyclopédie canadienne) 971.95 Nunavut Creation of Nunavut (CBC Digital Archives) Francophonie du Nunavut Iqaluit (Encyclopédie canadienne) Nunatsiaq News Nunavut (Yahoo!
English: Additionally, certain tasks can vary depending on the conditions of the location that the mission is taking place.
French: Le travail d'un pharmacien expatrié pourra être très différent d'une mission à une autre.
English: BASIC PAY FIELDS -- The basic pay fields are:
French: ZONES DE RÉMUNÉRATION DE BASE -- Les zones de rémunération de base sont :
English: Austin and Kimball (06-PEN-00277 to -00282) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00277,78,79,80,81,82 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Kevin Austin and Mary Kimball against the selection made for appointment in closed competitions 2005-CSC-PRA-CC-40 to 45 to the position of Coordinator orrectional Operations (CX-04) Correctional Service of Canada Prairie Region DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed. "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, July 11, 2006
French: Austin et Kimball (06-PEN-00277/00278/00279/00280/00281/00282) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-PEN-00277/78/79/80/81/82 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Kevin Austin et Mary Kimball à l'encontre de la sélection consécutive aux concours internes 2005-CSC-PRA-CC-40 à 45 en vue d’une nomination au poste de coordonnateur, opérations correctionnelles (CX-04), au sein du Service correctionnel du Canada, Région des Prairies DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: The Committee decided to revert to the consideration of the proposed programme of work at its next meeting on 7 June 2004.
French: Le Comité décide de reprendre l'examen du programme de travail proposé à sa prochaine séance le 7 juin 2004.
English: The Decision also noted that the relative weight and significance of the factors would vary depending on the specific circumstances of the market concerned.
French: La décision a aussi précisé que le poids relatif et la valeur significative des facteurs varieront selon les circonstances particulières du marché visé.
English: Enter a keyword to search the Item field.
French: Par exemple, si vous tapez " Sm?th ", vous obtiendrez " Smith " et " Smyth ".
English: It was extremely productive, with significant discussion around the issues of institute design and creation, the role of scientific directors, CIHR funding programs, and the March 2000 competition results.
French: Elle a été très productive, car la discussion a porté sur des questions concernant la conception et la création d'instituts, le rôle des directeurs scientifiques, les programmes de financement des IRSC et les résultats du concours de mars 2000.
English: Link to Federal SD Goal – 3.2.1 "Support for clean technology is provided (such as building, transportation, and industrial processes)."
French: Lien avec l’objectif de DD du gouvernement fédéral – 3.2.1 « Soutien aux technologies propres (notamment dans les domaines de la construction, des transports et des procédés industriels).
English: What was important was to have a clear understanding of what was to be understood by the concept of "rights management information" and to create a link between that information and the acts committed which infringed rights.
French: Ce qui importait, c’était d’avoir une idée précise de ce qu’il fallait entendre par "information sur le régime des droits" et d’établir un lien entre cette information et les actes commis qui portaient atteinte aux droits.
English: He has also been imprisoned, in violation of article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, for his efforts to form an independent human rights monitoring group and the Beijing and Tianjin branches of the China Democracy Party as an opposition political party, for which he was charged with “endangering State security”.
French: De plus, en violation de l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il a été emprisonné, parce qu'il a essayé de former un groupe indépendant de surveillance du respect des droits de l'homme et de créer des branches du Parti pour la démocratie en Chine à Beijing et à Tianjin en tant que parti d'opposition, ce pourquoi il a été accusé de «mettre en danger la sûreté de l'État».
English: In the case of the complaints brought by women before the Federal Ombudsperson (p. 14), please indicate the outcome of these cases.
French: S'agissant des plaintes déposées par des femmes auprès du Médiateur fédéral (p. 14), veuillez indiquer la suite qui leur a été donnée.
English: However, the definition of VFR conditions in terms of cloud base and visibility may obscure the intent of the visual flight rules that there must be some visually identifiable reference which the pilot must be able to use for orientation and navigation.
French: Toutefois, la définition des conditions VFR à partir de la base des nuages et de la visibilité risque de faire oublier que les règles de vol à vue ont pour but de veiller à la présence d'un certain nombre de références identifiables visuellement que le pilote doit pouvoir utiliser pour s'orienter et naviguer.
English: The Authority, concerned by the continuing energy crisis in the region, reaffirmed its determination to build the West African Power Pool which will promote the joint exploitation of the energy resources of the member States and enable them to fulfil their development needs.
French: La Conférence, préoccupée par la persistance de la crise énergétique dans la sous-région, a réaffirmé sa détermination à renforcer le système d'échanges d'énergie électrique ouest-africain (SEAO-Power Pool) en mettant en valeur les ressources énergétiques des États membres, pour leur permettre de mieux faire face à leurs besoins de développement.
English: The Extraction Wizard should select this folder automatically for you.
French: L’assistant d’extraction devrait sélectionner automatiquement ce dossier pour vous.
English: His job was to inflate the aircraft’s tires so we could take it off jacks.
French: Son travail consistait à gonfler les pneus de l’aéronef afin que l’on puisse retirer les vérins.
English: Sessions on the ATIP legislation are given at general and specialized courses within CSIS.
French: Des séances d'information traitant des lois sur l'AIPRP sont prévues dans le cadre des cours généraux et spécialisés offerts par le SCRS.
English: According to Fisher, the most important thing is the memory the audience takes with them afterwards.
French: Pour Mark Fisher, ce qui importe le plus est le souvenir que le public gardera du spectacle.
English: The appellant contended that he should have received 1/10 because the notes of the selection board members show that his answers did not clearly correlate to the expected answers.
French: L'appelante soutient qu'il aurait dû obtenir une note de 1 sur 10, car les notes des membres du jury de sélection indiquent que ses réponses ne correspondaient pas clairement aux réponses voulues.
English: The suppression of prostitution is one major responsibility of the Vice Squad.
French: La suppression de la prostitution est l'une des tâches essentielle de cette brigade de lutte contre le vice.
English: This form can be downloaded from the CRA Web site.
French: Vous pouvez télécharger ce formulaire à partir du site Web de l'ARC.
English: In that respect, the independent appraisers of UN-NADAF recommend to us two basic measures: first, providing the United Nations with sufficient means to carry out this mission; and secondly, bringing harmony into its universe of programmes.
French: Sur ce point, les personnalités indépendantes qui ont évalué la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour nous recommandent de prendre deux mesures fondamentales : tout d'abord, donner à l'ONU les moyens de mener à bien cette tâche et, deuxièmement, harmoniser ses innombrables programmes.
English: The enzyme preparation was subject to partial activation by trypsin and chymotrypsin.
French: La trypsine et la chymotrypsine exercent une activation partielle sur la préparation enzymatique.
English: Throughout the night, the racism mounts, fueled by alcohol, guns and violence.
French: L'alcool aidant, de vieilles querelles refont surface. Cédulie meurt d'une balle tirée de son propre fusil et le jeune Noir est blessé par le policier.
English: In this process, it has destroyed and confiscated much of the property and equipment of the various university campus locations.
French: Lorsque les forces israéliennes ont procédé à la fermeture, elles ont détruit et confisqué des biens et du matériel qui se trouvaient dans plusieurs endroits du campus universitaire.
English: Amendment 27 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 14 b (new) Motion for a resolution Amendment 14b. Calls on the Commission to ensure that proper funding is provided, in the context of research programmes, for research relating to the history of slavery and colonisation; Or. fr
French: Amendement 26 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. rappelle que de nombreuses actions et programmes à poursuivre et à initier en direction des RUP sont susceptibles d'apporter des contributions significatives à des priorités communautaires et internationales établies; notamment dans les domaines tels que le réchauffement climatique, la protection de la biodiversité, les énergies renouvelables, la santé dans les pays en développement, l'alimentation, la diversification des activités économiques et productives, la recherche sur l'esclavage et le colonialisme; Or. fr
English: We support this and have become a sponsor of the draft resolution.
French: Nous appuyons le projet de résolution et nous nous en sommes portés coauteurs.
English: Either party may apply for a division.
French: Les parties mentionnées précédemment peuvent demander un partage des prestations.
English: Contributions will be made to statistical capacity-building in member States by assisting them in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and by improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, thereby enabling the implementation of international programmes and recommendations.
French: La CESAO renforcera les capacités statistiques des États membres en les aidant à mettre à niveau les compétences de leur personnel national et en développant et en améliorant leurs infrastructures statistiques, compte tenu des critères, des concepts et des méthodes en vigueur au plan international, ce qui permettra de donner effet aux programmes et recommandations de la communauté internationale.
English: Delta, BC V4M 4G5 Phone: (604) 946-4491 Fax: (604) 946-1388 E-mail:
French: Delta, BC V4M 4G5 Téléphone : (604) 946-4491 Télécopies : (604) 946-1388 Courrier électronique :
English: In this decision, the Commission announced principles that will allow access by all local telephone companies to equipment and wiring in buildings known as multi-dwelling units (MDUs).
French: Dans cette décision, le Conseil énonçait les principes en vertu desquels toutes les entreprises de services locaux auront accès à l’équipement et au câblage situés à l’intérieur des immeubles à logements multiples (ILM).
English: Justification Some essential clauses from Article 18 of the Statute of the ENIAC Joint Undertaking (Annex) need to be inserted in order to avoid discrepancy between the articles of the Regulation and those of the Statute.
French: Justification Certaines clauses essentielles de l'article 18 des statuts de l’Entreprise Commune ENIAC (Annexe) doivent être insérées afin d'éviter tout décalage entre les articles du règlement et ceux des statuts.
English: 3.5 Roads, Parking Lots, Sidewalks and Trails Surfacing of gravel roads or parking lots and resurfacing of asphalt roads or parking lots involves the removal of the existing surface, surface preparation (stripping or scarifying
French: Des systèmes d'éclairage peuvent être installés dans le cadre d'un projet immobilier ou le long des routes et dans des parcs de stationnement. L'installation de systèmes d'évacuation des eaux usées implique des travaux d'excavation et de remblayage.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of continuing to help companies achieve their sustainable development objectives through eco-efficiency, and corporate and community sustainability.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à continuer d'aider les entreprises à atteindre leurs objectifs de développement durable en mettant l'accent sur l'écoefficacité et sur la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: It is our legal duty and obligation not to let them down any longer and to give them hope that their children can enjoy a life free from the unnecessary and senseless suffering and death they have had to endure.
French: Cette région reste d'ailleurs le triste exemple de l'impuissance du Traité à garantir la sécurité à ses adhérents.
English: In recalling that the commitment made in the Nairobi Action Plan to continue to be guided by the knowledge that individually and collectively they are responsible for ensuring compliance with the Convention, States Parties should place a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: En se rappelant l'engagement pris dans le Plan d'action de Nairobi de continuer à être guidés par l'idée qu'ils sont responsables, individuellement et collectivement, du respect des dispositions de la Convention, les États parties devraient, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée, accorder la priorité à ce qui suit:
English: The complete list of technical supports is available [ here ].
French: La liste complète des services de support technique est disponible [ ici ].
English: At the start of the second stage, a European Monetary Institute (hereinafter referred to as “EMI”) shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: Dès le début de la deuxième phase, un Institut monétaire européen, ci-après dénommé “IME”, est institué et exerce ses tâches; il a la personnalité juridique et est dirigé et géré par un Conseil composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-président.