ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this project, the implementation of which is expected to take three to four years, are the following: – to streamline work procedures and to establish a more efficient and cost effective operation for the administration of the PCT through the implementation of an automated information and document management system for the Office of the PCT, thereby reducing the future need for growth of staff and program resources; to create and make available to receiving Offices and PCT applicants electronic filing software; to improve services for national and regional Offices and to establish generalized solutions for electronic data exchange between the Office of the PCT and the national and regional Offices as well as the PCT International Searching and Preliminary Authorities, including electronic publishing and the dissemination of PCT information; to offer further improved services to PCT applicants; to prepare the grounds for a future lowering of fees through the reduction of operating costs of the PCT system.
French: Les objectifs de ce projet, dont la mise en œuvre devrait prendre trois ou quatre ans, sont les suivants : – rationaliser les procédures de travail et rendre plus efficace et économique l’administration du PCT grâce à la mise en œuvre d’un système automatisé de gestion de l’information et des documents pour le Bureau du PCT, et contribuer par là même à réduire pour l’avenir la nécessité d’accroître les effectifs et les crédits budgétaires; créer et mettre à la disposition des offices récepteurs et des déposants du PCT un logiciel de dépôt électronique; améliorer les services offerts aux offices nationaux et régionaux et mettre en place des solutions globales pour les échanges de données électroniques entre le Bureau du PCT et les offices nationaux et régionaux ainsi que les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, y compris la publication électronique et la diffusion de l’information liée au PCT; développer et améliorer les services offerts aux déposants du PCT; préparer le terrain en vue d’une future diminution des taxes grâce à la réduction des frais de fonctionnement du système du PCT.
English: Institutional capacity and political will are therefore very much required to transform the organizational culture in the public sector under those conditions.
French: Dans ces conditions, une ferme volonté politique et la vigoureuse mise en oeuvre de moyens institutionnels sont indispensables pour transformer les mentalités dans le secteur public.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Children & Adolescents > Healthy Schools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents > Écoles en santé Liens institutionnels
English: The requirement harkens back to time when MC had a stake in controlling all weighing devices.
French: L’exigence semble remonter au temps où MC devait contrôler tous les appareils de pesage.
English: Benefits and Costs The amending Regulations represent a major policy initiative that is expected to result in a net benefit to society.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif est une importante mesure stratégique qui devrait se traduire par un avantage net pour la société.
English: We possess a strong knowledge and experience in HTML, Cascading Style Sheets (CSS), animated GIF, Javascript and Flash animations programming .
French: Nos compétences englobent le HTML, les feuilles de style (CSS), les animations GIF, le Javascript ainsi que les animations Flash .
English: This is something I expect every country to be able to take care of.
French: C'est un problème dont chaque pays devrait être capable de s'occuper correctement.
English: For more information on the effects of late reporting of life events, please call the departmental Contact Centre toll-free at 1-800-567-9604.
French: Statistiques démographiques vérifiées au moyen des projections démographiques Population des Indiens inscrits vivant dans une réserve Le Ministère se sert des projections démographiques établies selon des données de 2000.
English: Mr. Morris: May I say that both rounds of questions have raised profound issues, and that it means a lot to the World Food Programme and our colleagues that Council members have all been so thoughtful about the work we are a part of.
French: M. Morris (parle en anglais) : Je dois dire que les deux séries de questions ont soulevé des problèmes de fond, et qu'il est très important pour le Programme alimentaire mondial et pour nos collègues que les membres du Conseil aient tous accordé autant d'intérêt à notre travail.
English: The Olympic Movement owes a debt of gratitude to Mexico.
French: Le Mouvement olympique a une dette envers le Mexique.
English: In case of conflict between the two, the following supplemental conditions will apply.
French: Les présentes conditions s'ajoutent à celles énoncées dans le formulaire Demande d'emplacement et entente de participation.
English: It was indispensable for the General Assembly to begin a constructive discussion of the division of labour between the Committee and the Council in order to coordinate cooperation between the two bodies and to avoid duplication of effort.
French: Il est indispensable que l'Assemblée générale commence un débat constructif sur la division du travail entre la Troisième Commission et le Conseil en vue de coordonner la coopération entre les deux organes et d'éviter les doubles emplois.
English: The PC-AXIS Group represents a software consortium rather than an example of typical open source software.
French: Le groupe PC-AXIS est davantage un consortium de logiciels qu'un logiciel à source ouverte classique.
English: An important role is played in the sphere of the protection of children and humanitarian law by the Slovenian Red Cross (SRC), which operates in accordance with the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols on the protection of victims of conflicts.
French: La Croix-Rouge slovène joue un rôle important dans la protection des enfants et le respect du droit humanitaire, agissant conformément aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 sur la protection des victimes des conflits.
English: 18(1); - Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c.
French: 18(1); - Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, C.R.C. c.
English: Note: The full proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session, containing, inter alia, chapters on the discussions under each agenda item, are being circulated as document UNEP/GC.23/11.
French: Note : Le compte rendu intégral des travaux du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session, dont certains chapitres notamment rendent compte des débats sur chaque point de l'ordre du jour, est distribué sous la cote UNEP/GC.23/11.
English: The accessory assemblies compatible with the Reducer-QE are available in the specific system-chart above.
French: Les montages compatibles avec le réducteur QE sont disponibles dans le system-chart spécifique.
English: A specific plan will be developed following the arrival of the new HOM.
French: Un plan spécifique sera élaboré à l'arrivée du nouveau chef de mission.
English: There were no significant effects of the MTBE treatment on body weight gain or on food or water consumption, despite the fact that the authors stated that the reason that the animals were dosed for only 4 days/week was that the highest dose would not have been tolerated by the rats if it had been given every day.
French: Une prolongation de l’étude ci-dessus à 13 semaines d’exposition quotidienne dans les mêmes conditions a donné des résultats très semblables. On a observé une réduction absolue, mais non relative, du poids du cerveau chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace recognising that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001 - 2010).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, en reconnaissant qu'une de leurs fonctions est de servir de base à l'observation de la Décennie internationale pour une culture de la paix et de la non-violence pour les enfants du monde (2001 - 2010).
English: Subsidized by the General Secretariat for Gender Equality, it published an Aliens Information Leaflet in 5 languages.
French: • Grâce à une subvention du Secrétariat général à l'égalité des sexes, elle a publié, en cinq langues, une brochure d'information à l'intention des étrangers.
English: The same concerns pertain to the 1994 YSS.
French: Les mêmes incertitudes s'appliquent à l'ETJ de 1994.
English: CONCLUSIONS The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
French: CONCLUSIONS Le Conseil et le Parlement sont invités à prendre en considération les conclusions suivantes.
English: There is evidence that an institutional focus may prove to be a more effective method for supporting a positive environment for ‘pro–poor’ growth.
French: Il existe des preuves qui démontrent que focaliser sur les institutions est une méthode plus efficace pour créer un milieu positif propice à la croissance des plus pauvres.
English: Some obstacles need to be overcome to fully integrate women into the political mainstream.
French: Il reste quelques difficultés à surmonter pour intégrer pleinement les femmes à la vie politique.
English: Consumer means an individual who acquires or imports property or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.
French: La définition visant les installations fixes d'une personne et, dans certaines circonstances, les installations fixes d'une autre personne par l'intermédiaire de laquelle la personne effectue des fournitures.
English: Liechtenstein was encouraged by CERD to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé le Liechtenstein à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes ou xénophobes.
English: • help citizens, businesses and governments take advantage of new knowledge and technologies;
French: • aider les citoyens, les entreprises et les gouvernements à tirer profit des nouvelles connaissances et des nouvelles technologies;
English: The Canada Corporations Act, 10 under which all federal not-for-profit corporations are incorporated (other than those established by special act of the Parliament of Canada), contains a range of duties and statutory liabilities for directors.
French: La Loi sur les corporations canadiennes 10 , selon laquelle toutes les sociétés sans but lucratif d'origine fédérale sont constituées (autres que celles établies par loi spéciale du Parlement du Canada), renferme toute une gamme de devoirs et de responsabilités d'origine législative qui s'appliquent aux administrateurs.
English: (44) Recruitment for the foreign service continued, with examinations in 1930 and 1932-33 adding 6 officers, while two senior advisers - Lt. Col. Georges Vanier and Loring Christie - were appointed without competition.
French: Le recrutement pour le service extérieur s'est poursuivi, et les examens de 1930 et de 1932-1933 ont ajouté six agents, dont deux conseillers de haut rang, le lieutenant-colonel Georges Vanier et Loring Christie -- qui ont été nommés sans concours.
English: Based on this and other evidence, the Boundary Commission set the Saint Croix River as the international boundary.
French: C'est en se fondant sur cette découverte et sur diverses autres informations que la Commission de la frontière fait de la rivière Sainte-Croix la limite territoriale entre l'actuel Canada et les États-Unis.
English: The State party should provide detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions.
French: L'État partie devrait fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, appartenance ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui seraient imputables à des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: ? OHHHHHHHH SABES KE DE VEZ EM KUANDO A GENTE PERDE MES | julia rib - SIM, SIM, JOSED, PERCEBO, CLARO !
French: ehhehe | julia rib - BEIJOS, MEU IRMÃOZINHO E LEMBRANÇAS A MAMÃ ELISA E MANA JUDITH.
English: A certificate of fitness will be issued upon the Agency being satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed construction or operation;
French: L'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire;
English: At the University of Zürich, training of secondary-school teachers will be transferred to the new Teachers' College from autumn 2002.
French: A l'Université de Zurich, la formation des maîtres secondaires sera confiée dès l'automne 2002 à la nouvelle haute école pédagogique.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization will assist in furthering those goals and looks forward to the adoption of the two draft resolutions now before the Assembly in documents A/63/L.42 and A/63/L.43.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique aidera les États à réaliser ces objectifs et attend avec intérêt l'adoption des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, publiés sous les cotes A/63/L.42 et A/63/L.43.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - User Survey Thank you for completing this questionnaire.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Sondage auprès des utilisateurs Merci de remplir ce questionnaire.
English: What is the Locarno Classification?
French: Qu’est-ce que la classification de Locarno?
English: A collective agreement and a memorandum governing the return to work was signed on March 29, 1986, and 970 of the approximately 1430 workers immediately reported to the plant.
French: À la suite d'un conflit collectif, les employés d'une usine d'aluminium ont été mis en lock-out par leur employeur.
English: Trade mark having a reputation However, a point which seems to me to be particularly interesting concerns the provisions governing an earlier trade mark having a reputation in the Community or Member State as defined in Article 8(5) CTMR.
French: La marque de renommée Mais un point qui me paraît particulièrement intéressant est celui régissant la marque antérieure de renommée communautaire ou nationale définie à l’article 8 § 5 du règlement.
English: In determining whether a defendant on a charge of murder is criminally liable the court must consider various personal circumstances of the defendant, as well as the circumstances of the particular act which forms the basis of the crime.
French: Pour déterminer si un défendeur inculpé de meurtre est pénalement responsable, le tribunal doit examiner plusieurs circonstances propres à la situation personnelle du défendeur ainsi que les circonstances particulières dans lesquelles l'acte constitutif du crime a été commis.
English: In addition, even though there are many different views on the details of specific aspects, the overall picture is clear: there seems to be potential added value for patients, professionals and health systems overall from some form of Community action on health services.
French: En outre, même si les avis divergent sensiblement sur les détails de certains aspects, le tableau général est clair: il semble qu'un certain type d'action communautaire en matière de services de santé apporte une valeur ajoutée potentielle pour les patients, les professionnels et les systèmes de soins de santé dans leur ensemble.
English: Other five-coordinate cobalt and zinc derivatives were also prepared, [Co(ligand)X]X (X = NO3, ClO4), [Co(ligand)X]BPh4 (X = Cl, Br, NCS, NO3, ClO4), [Zn(ligand)X]BPh4 (X = Cl, Br, I, NCS).
French: D'autres dérivés pentacoordonnés du cobalt et du cuivre ont aussi été préparés: [Co(ligand)X]X (X = NO3, ClO4), [Co(ligand)X]BPh4 (X = Cl, Br, NCS, NO3, ClO4) et [Zn(ligand)X]BPh4 (X = Cl, Br, I, NCS).
English: (3) Loxodonta africana* +208 °604 (populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, for the exclusive purpose of allowing exportations as defined in item °604, note 15 of the Interpretation Section/populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe à la seule fin de permettre les exportations telles que définies au numéro °604 de la note 15 de la section INTERPRÉTATION) II
French: (3) Loxodonta africana* +208 °604 (populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, for the exclusive purpose of allowing exportations as defined in item °604, note 15 of the Interpretation Section/populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe à la seule fin de permettre les exportations telles que définies au numéro °604 de la note 15 de la section INTERPRÉ- TATION) II
English: An account of the project is given in the book "Fixing Health Systems," to be launched November 18, 2004, in Mexico City, at the Global Forum for Health Research.
French: L’ouvrage « Renforcer les systèmes de santé », dont le lancement a lieu le 18 novembre 2004 à Mexico lors du Forum mondial sur la recherche en santé, raconte ce projet.
English: Innovations in the defence and security industry are essential if we expect our men and women in uniform to do the vital work we ask of them in keeping Canadians safe and secure.
French: Les innovations dans l’industrie de la défense et de la sécurité sont essentielles si nous nous attendons à ce que nos militaires, hommes et femmes, effectuent le travail indispensable que nous leur demandons de faire afin de protéger les Canadiens.
English: Poverty rates and wage gaps are among the indicators of the differing economic outcomes for women and men.
French: On estime aussi que les travailleuses à temps plein ne gagnent que 73 cents pour chaque dollar gagné par leurs homologues masculins.
English: Mr. Bhatti (Pakistan), speaking in explanation of vote before the voting, said that human rights had to be considered in an objective and fair manner, and should not be used to promote political agendas.
French: M. Bhatti (Pakistan), expliquant son vote avant que le projet de résolution soit mis aux voix, dit que les droits de l'homme doivent être examinés de façon objective et juste et ne doivent pas servir à promouvoir un programme politique.
English: This volume of assets allows the Fund to expand its investment frontier and requires it to build up a risk control mechanism, to control comprehensively not only investment risk but also operational risk and technology risk.
French: Avec un pareil capital, la Caisse peut facilement élargir l'éventail de ses placements et elle doit mettre en place un mécanisme de contrôle des risques afin non seulement de minimiser de façon systématique le risque strictement financier mais également les risques opérationnels et technologiques.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.5 billion (also compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,1 milliard, contre un montant pratiquement nul la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,5 milliard, également contre un montant proche de zéro la semaine précédente.
English: In order to ensure proper external, public and independent control, as well as to provide market undertakings with the appropriate means to operate under private law and without any public status constraints, the ECB understands that the draft proposal envisages a further increase in the separation between the supervision of compliance with legislation concerning public policy conferred upon the Commissie voor het Bank- en Financiewezen/Commission Bancaire et Financière (BFC) and the activities of private market undertakings.
French: Afin d’assurer un contrôle adéquat externe, public et indépendant et d’octroyer aux entreprises du marché les moyens appropriés pour exercer leurs activités en vertu du droit privé et sans contraintes liées au statut public, la BCE constate que l’avant-projet de loi envisage d’accroître encore la séparation entre le contrôle du respect de la législation d’ordre public conféré à la Commission bancaire et financière (CBF) et les activités des entreprises de marché privées.
English: Congratulatory Messages from the Prime Minister
French: Sondage récent sur la prestation en direct?
English: The perfect wireless solution for home, school, and small business. Product Details...
French: Apple Factory Unlocked iPhone Détails du produit...
English: Two percent of counties showed increased IHD mortality rates.
French: Les taux de mortalité étaient nettement plus élevés chez les groupes d=âge de 75 ans et plus, et les taux les plus élevés ont été observés dans le groupe des 85 ans et plus.
English: Another option being explored is to use byproduct streams from the upgrading of oil sands as feedstock to support new investment in resin capacity.
French: Il y a aussi le potentiel de transformation à valeur ajoutée des hydrocarbures, et poursuivre le développement de l’industrie pétrochimique et de l’industrie des résines en Alberta fondé sur la valorisation des ressources en pétrole/sables bitumineux.
English: (BC201) British Columbia Pharmacare Health Transition Project (PharmaNet) Recipient:
French: (BC201-02) Projet sur l’amélioration de la prescription Ce projet qui visait surtout à aider les médecins à améliorer leurs pratiques de prescription de médicaments a examiné deux programmes conçus pour faire évoluer la performance des médecins dans ce domaine. Il s’agissait d’un programme d’apprentissage d’envergure nationale fondé sur la pratique et de PharmaNet – la base de données pharmacologiques en ligne de la Colombie-Britannique.
English: It was delayed for seven months.
French: Le lendemain, il avait envoyé à M. Eden la note suivante:
English: It is also important that the new law on NGO registration allow NGOs maximum flexibility and independence.
French: Il est également important que la nouvelle loi sur l'enregistrement des ONG permette à ces dernières de fonctionner avec un maximum de flexibilité et d'indépendance.
English: There is a growing realization that parents must take more responsibility in guiding the healthy and wholesome development of their child.
French: On commence à mieux comprendre que les parents doivent prendre une plus grande responsabilité aux fins d'un développement sain et équilibré de leurs enfants.
English: – Participate actively in political dialogue and the Euro-Mediterranean exchange of information on the ESDP at the level of the PSC and the Senior Officials Group for political and security cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.
French: – Participer activement au dialogue politique et à l’échange d’information euro-méditerranéen sur la PESD au niveau du COPS et du groupe des hauts fonctionnaires pour la coopération politique et de sécurité du partenariat euro-méditerranéen.
English: Variation in patterns (by department, region, occupational group):
French: Ventilation des tendances (suivant le ministère, la région, la catégorie professionnelle)