ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 21 Industrial design applications filed and registered by origin as stated by applicant Filed 2825 83 2908 Australia Austria Bahamas Barbados Belgium Benelux Bermuda Brazil British Virgin Islands Bulgaria Canada China Cyprus Denmark Finland France Germany Hong Kong India Ireland Israel Italy Japan Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Norway Panama Philippines Poland Portugal Republic of Korea Russian Federation Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand United Kingdom United States Venezuela Yugoslavia Total 33 12 5 9 14 0 28 15 2 2 712 67 0 3 64 80 117 34 6 6 9 98 267 0 9 32 6 11 0 0 2 0 31 2 2 2 9 46 102 94 2 155 1738 0 1 3827 25 30 9 5 3 2 13 9 7 0 530 80 3 4 49 47 77 22 3 4 3 55 141 1 2 26 9 14 2 2 0 1 24 3 0 2 6 21 125 49 0 119 1380 1 0 2908 Registered
French: TABLEAU 21 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, selon l’origine indiquée par le demandeur Déposées 2 825 83 2 908 Afrique du Sud Allemagne Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Benelux Bermudes Brésil Bulgarie Canada Chine Chypre Danemark Espagne Étas-Unis Fédération de Russie Finlande France Hong Kong Îles Vierges britanniques Inde Irlande Israël Italie Japon Luxembourg Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Panama Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République de Corée Royaume-Uni Singapour Suède Suisse Taïwan Thaïlande Venezuela Yougoslavie Total 2 117 33 12 5 9 14 0 28 15 2 712 67 0 3 9 1 738 2 64 80 34 2 6 6 9 98 267 0 9 11 6 0 32 0 2 0 31 155 2 46 102 94 2 0 1 3 827 2 77 25 30 9 5 3 2 13 9 0 530 80 3 4 6 1 380 3 49 47 22 7 3 4 3 55 141 1 2 14 9 2 26 2 0 1 24 119 0 21 125 49 0 1 0 2 908 Enregistrées
English: All types of research require the excellence, imagination, creativity, and hard work of individuals.
French: Tous les types de recherche font appel à l'excellence, à l'imagination, à la créativité et au travail acharné d'individus.
English: The following is an analysis, expressed in United States dollars, of income and expenditure during the year 2000 for the funds reported under this heading.
French: Le tableau suivant indique, en dollars des États-Unis, les recettes et les dépenses de ces fonds au cours de l'année 2000.
English: 14.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: In view of the foregoing conclusion, the Tribunal need not consider whether the goods in issue are components of several functional units.
French: Étant donné la conclusion qui précède, il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de savoir si les marchandises en cause sont des éléments de diverses unités fonctionnelles.
English: HIV/AIDS in emergencies
French: VIH/sida et secours d'urgence
English: It can occur at any stage of the investigation of the case by the Commission.
French: Elle peut avoir lieu à n'importe quel stade de l'examen de l'affaire par la Commission.
English: Ballin also stated that benefits would be passed on to the consumer.
French: Ballin a aussi affirmé que ces bénéfices seraient transmis aux consommateurs.
English: The type of issues, constraints, and opportunities that prevail in the management of shared water resources appear clearly, in the case of rivers, in the history and background of the Nile Waters Agreement (Flint 1995), and in the case of underground resources, in the current issues between Jordan and Saudi Arabia involving the Rum Aquifer (Naff and Matson 1984).
French: » Les types de problèmes, de contraintes et de possibilités qui préva-lent en matière de gestion des eaux transfrontalières paraissent clairement, pour ce qui est des fleuves, dans l'histoire et le contexte de l'Accord sur les eaux du Nil (Flint 1995) et, pour les eaux souterraines, dans les problèmes actuels entre la Jordanie et l'Arabie saoudite au sujet de l'aquifère de Rum (Naff et Matson 1984).
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 14:50.
French: This page was last modified on 16 August 2009, at 12:55.
English: Individualized business, marketing plans, and demonstrated market readiness will be needed by craftspeople for international projects.
French: Les artisans nécessiteront de relations d’affaire personnalisées, des plans de marketing et un état de préparation au marché pour leurs projets internationaux.
English: They are encouraged to construct high-quality, developmentally appropriate and culturally relevant programmes and to achieve this by working with local communities rather by imposing a standardized approach to early childhood care and education.
French: Ils sont invités à élaborer des programmes de grande qualité, adaptés au développement et respectueux des spécificités culturelles, en collaborant avec les autorités locales plutôt qu'en imposant une approche standardisée en ce qui concerne les soins et l'éducation de la petite enfance.
English: Booking.com: hotel Florida Spa, Fuengirola, Spain - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Florida Spa, Fuengirola, Espagne - 178 Commentaires Clients.
English: The Audiencia Nacional made its submission to the Home Office on 22 February 2000, including a medical report in which Spanish doctors questioned the conclusions reached by the British physicians who had examined General Pinochet on 5 January 2000.
French: Le 22 février 2000, l'Audiencia Nacional a communiqué au Ministère de l'intérieur ses observations accompagnées notamment d'un rapport dans lequel des médecins espagnols contestaient les conclusions émises par les médecins britanniques qui avaient examiné le général Pinochet le 5 janvier 2000.
English: Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo mainly resulting from the conflict, and stressing the need for increased humanitarian assistance to the Congolese population,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la situation humanitaire en République démocratique du Congo, qui résulte pour l'essentiel du conflit, et soulignant qu'il importe d'apporter une assistance humanitaire plus substantielle à la population congolaise,
English: • A research-grant scheme assists young researchers beginning their careers;
French: • Un programme de subventions en recherche aide les jeunes chercheurs à débuter leur carrière ;
English: In that regard, it is important to emphasize the fact that the ideal qualifications of a procurement professional need not necessarily include expertise in a particular commodity although that would be useful.
French: à cet égard, il importe de souligner qu'un fonctionnaire chargé des achats n'a pas forcément besoin d'être spécialiste d'un produit donné, encore que cela puisse être utile.
English: I also commend the proposals to improve humanitarian assistance to illegal immigrants, who are often the unfortunate victims of the criminals who exploit their need.
French: Je recommande également les propositions en faveur de l'amélioration de l'aide humanitaire aux migrants illégaux qui sont souvent les malheureuses victimes de criminels qui exploitent leur dénuement.
English: Further exploration uncovered that there is no gender difference in the likelihood of receiving either classroom training or on-the-job training14 nor in the average number of courses taken within the previous 12 months.
French: Une étude plus poussée a révélé que la probabilité d'avoir droit à de la formation en classe ou en cours d'emploi et le nombre moyen de cours suivis pendant les 12 mois antérieurs sont les mêmes, que l'on soit un homme ou une femme14.
English: and Tunisia. Since the cumulation of working or processing falls outside the context of the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, products obtaining origin on the basis of the full cumulation are excluded from the pan-Euro-Med trade.
French: Vu que le cumul de l'ouvraison ou des transformations ne rentre pas dans le contexte du cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine, les produits qui ont acquis l'origine suite à l'application du cumul intégral sont exclus du commerce pan-euro-méditerranéen.
English: Roads were worse than today's ones and mountain pass didn't exist. However spirit and willpower of those people allowed them not to stop and run across the first routes, which are today the most important lines of communication.
French: Les routes étaint pires et les franchissements n'existaient pas, les difficultées rencontrées pendant les voyages étaint énormes.
English: He said that the Board of Trustees regretted the lack of awareness about the persistence of slavery and slavery-like practices and strongly believed that that was one of the main reasons for its perpetuation.
French: Il a indiqué que le Conseil d'administration regrettait que la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes ne soit pas mieux connue et était persuadé que cette méconnaissance constituait l'une des principales raisons de la perpétuation du phénomène.
English: To do this, we need to ensure our policies maintain and enhance a market-driven system, favour infrastructure investment and approaches that enhance the system as a whole, foster efficient and secure trade corridors, and focus on skills and research that support innovation in the sector.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que nos politiques contribuent au maintien et à l'amélioration d'un réseau tributaire du marché, favoriser les investissements dans les infrastructures et les stratégies qui améliorent le réseau dans son ensemble, favoriser des couloirs commerciaux sûrs et efficaces et nous concentrer sur les compétences et les recherches qui appuient l'innovation dans le secteur.
English: As a general rule of thumb, however, data is more likely to be collected regarding threat agents and specific threat events.
French: Dans certains cas, toutefois, un incident particulier peut compromettre une deuxième valeur et, encore plus rarement, une troisième.
English: Finally, some programs and projects suffer from perception problems in their relationships with other agencies.
French: Compte tenu des obstacles auxquels se bute l'approche visant la conclusion de partenariats, il faut considérer ceux-ci comme un outil et non comme une fin, et les gérer et les entretenir.
English: The historical recruitment rate of visible minorities of 7.1% between 1990 and 1999 would not close the gap until 25 years later.8 As the application rate was three times the WFA, it is possible that the WFA may have under-estimated the size of this pool.
French: Le taux de recrutement historique des minorités visibles de 7,1 % entre 1990 et 1999 ne comblera l'écart que 25 ans plus tard.8 Puisque le taux des demandes était trois fois plus élevé que la DPA, il est possible que la DPA ait pu sous-estimer la taille de ce bassin.
English: Amira, however, said that it was only once her situation was "under control" that the officers were polite to her.
French: Par contre, Amira a trouvé que c’est seulement lorsque sa situation s’est « régularisée » que les agentes et les agents ont été aimables à son égard :
English: A new education focus programme for safety in oral sex for all female sex workers will be implemented after the pilot study in year 2002.
French: Un nouveau programme axé sur l'éducation en matière de risques lors des rapports bucco-génitaux à l'intention des professionnelles du sexe sera mis en œuvre après la réalisation de l'étude pilote de 2002.
English: UNCTAD technical cooperation was shaped by triangular dynamics that involved beneficiaries, donors and the secretariat.
French: La coopération technique de la CNUCED était façonnée par une dynamique triangulaire mettant en jeu les bénéficiaires, les donateurs et le secrétariat.
English: Although this fact was identified in the previous version of the annex and in public communications, it was decided that removal of the priority list was the best way to shift emphasis.
French: Même si ce fait était indiqué dans la version antérieure de l’Annexe et mentionné dans les communications publiques, il a été décidé que la suppression de la liste de priorités constituait le meilleur moyen de modifier la perspective.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the claim for D6 (loss of income), had used an incorrect monthly salary amount and failed to apply the exchange rate approved by the panel to convert the claimant's losses from Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Plus précisément, le secrétariat, en procédant à l'évaluation des pertes D6 (perte de revenu), avait utilisé un montant erroné concernant le salaire mensuel et n'avait pas appliqué le taux de change approuvé par le Comité pour convertir les pertes du requérant, exprimées en dinars koweïtiens, en dollars des États-Unis.
English: Under natural conditions, nitrateâ€"nitrogen concentrations in groundwater are usually less than 3 milligrams per litre (Henry and Meneley 1993).
French: Dans des conditions naturelles, les concentrations de nitrates et d'azote dans les eaux souterraines sont habituellement infÃ©rieures Ã 3 milligrammes par litre (Henry et Meneley, 1993).
English: Together these two programs have a combined funding of $36 million.
French: Les deux programmes ensemble totalisent un financement de 36 millions de dollars.
English: N A F T A S e cr e t a r i a t U.S. Section (Washington, D.C.)
French: S e c r é t a r i a t d e l 'A L E N A Section américaine (Washington, D.C.)
English: • $7.7 million will help build the capacity of Haiti's public institutions and civil-society organizations to improve their governance and become more effective.
French: • 7,7 millions de dollars permettront de renforcer les capacités d'institutions publiques et d'organisations de la société civile haïtienne afin qu’elles puissent améliorer leur gouvernance et être plus efficaces.
English: For instance, within the European Union customers may shift their purchases to countries where indirect taxes are lower.
French: Au sein de l'Union européenne, par exemple, les clients pourraient déplacer leurs achats vers les pays où les impôts indirects sont moins élevés.
English: He felt it may   have been indirectly influenced by the fact that some members of   #5 would have no jobs when this process is complete... Wednesday - the Pay Equity Section, CHRC, rec'd a call from TB to   intervene in a blow-out by 2 members of Committee 5.
French:   Il pense qu'elle a pu avoir été influencée par le fait que   certains membres du comité n'auraient plus d'emploi une fois ce   processus terminé [...]   152 Mercredi - la Section de la parité salariale, CCDP, a reçu un   appel du CT pour intervenir dans une dispute entre 2 membres du   comité no 5.
English: The cost recovery and subsequent approval process has resulted in the closure of three primary PSP facilities here in Goose Bay: the Canadian Forces arena, the curling club, and on September 1, the auto hobby club.
French: Le recouvrement des coûts et le processus d'approbation des fonds a entraîné la fermeture de trois grandes installations de PSP ici à Goose Bay: la patinoire des Forces canadiennes, le club de curling et le 1er septembre, et le garage coopératif.
English: First, and most important, is the existence of a set of Aboriginal electoral districts (AEDs) that provide for specific representation of Maori people.
French: Le premier et le plus important a trait à l'existence d'un ensemble de circonscriptions électorales aborigènes (CEA) qui permet une représentation particulière de la population maorie.
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) is(are) reporting: ______________ (This will be the Reporting Year throughout this Declaration.) 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration 4.2 On-Site Uses (Complete Part 4.2 for NP and NPEs Only) For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Indiquez l'année d'exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : _______________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de cette déclaration.) 4.1 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.1 de la présente déclaration 4.2 Utilisations sur place (remplissez la partie 4.2 pour les NP et NPE seulement) Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place pour l'année de déclaration?
English: In the absence of such a commission, it urges the Government to provide a detailed report on investigations into abuses committed by its forces in Chechnya.
French: En l'absence d'un tel organe, elle demande instamment au Gouvernement de présenter un rapport détaillé sur les enquêtes sur les sévices commis par ses forces en Tchétchénie.
English: Participants also highlighted the importance of creating an enabling policy environment and ensuring a financial commitment to develop and sustain capacity.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il importait de créer un cadre directif favorable et de veiller à ce que la création et le maintien de capacités soient financés.
English: What counts is not the volume of information produced, but rather what you do with the information and how you do it.
French: Ce qui compte ce n'est pas le volume des informations produites, mais bien plutôt ce qu'on en fait.
English: Following on from the Bonn Agreement, the Afghanistan Compact was developed during a conference held in London from January 31 to February 1, 2006.
French: En décembre 2001, un groupe d’Afghans éminents3 s’est réuni à Bonn, en Allemagne, sous les auspices de l’ONU pour dresser un plan pour le gouvernement du pays.
English: Because for a few euro's people can have proper eye sight and will be no longer handicapped.
French: Parce que quelques euros suffit pour qu’une personne ait une vision correcte et ne soit plus handicapée.
English: It should be conducted in conjunction with other components of the national science, technology and innovation (STI) system, including education and human resource development, technology forecasting and R&D strategies.
French: Elles devraient être associées à d'autres composantes du système national de science, de technologie et d'innovation, telles que l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines, la prévision technologique et les stratégies de recherche-développement.
English: If the results are eventually verified to be as described, the to-be-marketed (test) formulation of r-hLH does not meet one of the standards for bioequivalence with the formulation used in the clinical trials (reference formulation).
French: Si les résultats finissent par être vérifiés et qu'ils s'avèrent tels que décrits, la formulation prête à être commercialisée (à l'essai) de la r-hLH ne satisfait pas à l'un des critères de bioéquivalence avec la formulation utilisée dans les essais cliniques (formulation de référence).
English: At the 37th meeting, on 27 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development  Strategy for the Fourth United Nations Development Decade” (A/C.2/55/L.39).
French: À la 37e séance, le 27 novembre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement » (A/C.2/55/L.39).
English: (i) Cumulative protection (based on the theory of "unity of art") proposes a total and automatic application of both the copyright and the special industrial design regimes to industrial designs.
French: Les dessins et modèles industriels sont régis dans la plupart des pays par une législation sui generis, compte tenu de leur spécificité par rapport aux autres objets de propriété intellectuelle.
English: Tuberculosis (TB) and malaria remain threats one person dies every 18 seconds from TB; more than 2M people die annually
French: la tuberculose et le paludisme demeurent des menaces toutes les 18 secondes, une personne succombe à la tuberculose; plus de 2 millions de personnes en meurent chaque année
English: This option recognizes the limitations of climate conditions in the Northeastern US.
French: Cette option reconnaît les limites qu'imposent les conditions climatiques du nord-est des États-Unis.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including amendments in its legislation, to ensure that all persons involved in the adoption of a child, including the intermediary, act in conformity with applicable international legal instruments and that, especially in intercountry adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment sur le plan législatif, pour garantir que toutes les personnes impliquées dans l'adoption d'un enfant, y compris l'intermédiaire, agissent conformément aux dispositions des instruments internationaux applicables et que le placement de l'enfant ne soit pas motivé par un intérêt financier indu, en particulier dans le cas de l'adoption internationale.
English: Program Activity Architecture The Department’s Expected Results for its Program Activity based upon its Strategic Outcome.
French: Architecture d’activités de programmes Les résultats prévus du Ministère pour son activité de programme basés sur ses résultats stratégiques.
English: Ensure that an appropriate file name appears in the top left corner of each page.
French: Assurez-vous que le bon nom de fichier figure au coin gauche supérieur de chaque page.
English: Notwithstanding these nine areas where high scores were noted, the correctional officers displayed more mixed attitudes in four areas:
French: Au-delà de ces 9 résultats élevés, les agents de correction démontrent une détermination des plus mitigées dans 4 domaines, à savoir :
English: It features 24 modern and comfortable rooms, and there is a car par across the street.
French: Vous serez accueilli par notre équipe sympathique. L'établssement offre de nombreux services : sauna, location de vélos ... Vous pourrez vous promener à vélo afin de dcouvrir le paysage environnant.
English: Are there any questions you wished you had been asked or activities you engage in as a Chair that you don’t see reflected in the form?
French: Y a-t-il des questions que vous auriez aimé que l’on vous pose ou des activités auxquelles vous auriez aimé participer en votre qualité de titulaire de chaire qui ne paraissent pas dans le formulaire?
English: UNDCP actively participates in local United Nations theme groups, and all major initiatives involve close consultation with the Special Adviser on Colombia of the Secretary-General.
French: Le PNUCID participe activement à des groupes thématiques locaux des Nations Unies.  En outre, les principales initiatives font toutes l'objet d'une étroite concertation avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie.
English: MUS 164/D1,118 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), pour quatuor à cordes.
English: Landon Pearson is Vice-Chair of the Centre for the Study of Children at Risk at McMaster University and a member of the Board of the Canadian Paediatric Foundation.
French: Landon Pearson est vice-présidente du Centre for the Study of Children at Risk, de l'Université MacMaster, et membre du Conseil d'administration de la Fondation canadienne de pédiatrie.