ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding investment, the main challenge is to maintain pressure to continue improving the investment climate through monitoring the ongoing identification and implementation of reforms while not neglecting the social dimension and facilitating greater involvement of the private sector in providing Displaying page 179 of 185 Previous | Next
French: En mai, la Conférence d’Ohrid sur la gestion et la sécurité des frontières — organisée sous les auspices du Pacte de stabilité en coopération avec les pays de la région et l’Union européenne, l’OTAN et l’OSCE – a représenté un important effort pour définir une approche Displaying page 179 of 195 Previous | Next
English: It indeed reaffirms the importance you attach to the African continent, which has suffered terribly from the scourges of war, conflict and marginalization that have negatively influenced the development of a great continent distinguished by its time-honoured history, great peoples and resources.
French: Elle réaffirme effectivement l'importance que le Conseil attache au continent africain, qui a énormément souffert des fléaux de la guerre, des conflits et de la marginalisation qui ont eu des répercussions négatives sur le développement de ce grand continent qui se distingue par son histoire ancienne, ses grands peuples et ses ressources.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard, 2004-2005, détails, une vérification
English: We provide multilingual audio dubbing or subtitles.
French: Pour le contenu traduit vous avez le choix entre les commentaires audio ou le sous-titrage.
English: While much has been achieved with limited resources, the Directorate of Employment Social Affairs and Equal Opportunities should have more multidisciplinary staff and more staff for OSH.
French: plus faible et qu’il présente des infrastructures de santé et de sécurité nettement moins développées. La sous-représentation de la réalité des accidents du travail et des maladies professionnelles est sans doute le principal facteur d’explication de cette différence (5, 6, 19).
English: If the membership of a body adequately reflects today's political realities, if it incorporates the perspective of all world regions and if it includes those in its decision-making who will contribute the most to the implementation of resolutions — only then will you have a body that is efficient both in taking decisions and in implementing them.
French: Si les membres d'un organe reflètent convenablement les réalités politiques d'aujourd'hui, si celui-ci incorpore le point de vue de toutes les régions du monde et s'il inclut dans son processus de prise de décisions ceux qui contribueront le plus à la mise en œuvre de ses résolutions, ce n'est qu'alors que vous aurez un organe efficace tant dans sa prise de décisions que dans la mise en œuvre de celles-ci.
English: For that reason I'm able to grow much quicker and hold more responsibility than my friends at a similar career level in other companies.
French: Pour cette raison je suis capable de progresser plus rapidement et assumer plus de responsabilités que mes amis à des niveaux de carrière similaires au sein d'autres sociétés.
English: Globalization draws attention to the potential for Canada's environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La mondialisation attire l'attention sur la possibilité pour les lois et les règlements en matière d'évaluation environnementale du Canada de nuire au secteur privé, en particulier lorsqu'on les compare aux processus de nos concurrents commerciaux.
English: This is it gals – our most popular clinic and the one we've been doing the longest.
French: Voilà les filles ! Notre atelier le plus réputé et le plus ancien.
English: The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
French: Elle analyse également l’utilisation des crédits et les progrès réalisés en termes de suivi et de mise en œuvre.
English: She hoped that the Sub-Commission would not come to regret its adoption of the draft resolution and asked for her explanation of her position on the draft resolution to be placed on record.
French: Mme Hampson espère que la Sous-Commission n'aura pas à regretter d'avoir adopté le Projet de résolution L.19 et elle demande que cette explication de sa position au sujet du projet de résolution L.19 soit consignée.
English: Outside the ERM, short-term rates rose sharply in Portugal and Greece in the second half of 1990.
French: Les tendances des agrégats monétaires et des taux d'intéret fournissent de précieux éléments pour cette évaluation.
English: Several methodological issues require consideration.
French: Plusieurs problèmes méthodologiques doivent être examinés.
English: Kenya's Tusker threw away a one-goal lead to draw 1-1 with home team Hey Al-Arab in a Group C match in Port Sudan late Wednesday night.
French: Digérer la proposition de la FAF qui leur propose un calendrier sans rétrogradation et l'accession d'une seule équipe risque de prendre du temps pour les clubs qui se sont investis totalement pour la nouvelle saison, avec de réels espoirs d'accession.
English: The ruling coalition, composed of the ANAP (Motherland Party) and the MHP (Nationalist Movement Party) and led by the 77 year old Bülent Ecevit (DSP, Democratic Left Party), who had been ill since May, fell apart fairly rapidly in 2002.
French: Mais la coalition au pouvoir, composée de l’ANAP (Parti de la mère patrie) et du MHP (Parti de l’action nationaliste) et dirigée par Bülent Ecevit (DSP, Parti de la gauche démocratique), 77 ans et malade depuis le mois de mai, se délita aussi progressivement au courant de l’année 2002.
English: Key initiatives include an annual investment to provide prescription drug coverage to more low-income residents, funding to eliminate most school fees charged to parents, expansion of adult literacy and transition programs, increase in Income Support rates by five percent and additional funds to index Income Support rates.
French: Les principales initiatives comprennent un investissement annuel visant à fournir une couverture de médicaments sur ordonnance à un plus grand nombre de résidents à faible revenu, du financement dans le but d’éliminer la majorité des frais de scolarité imputés aux parents, l’expansion de programmes d’alphabétisation des adultes et de transition, l’augmentation des taux du soutien du revenu de 5 pour 100 et des fonds supplémentaires pour indexer les taux du soutien du revenu.
English: Most of these R22eR soldiers, it is not expected they shall return for another nine months.
French: Le Quartier général de la DN: n'y entre pas qui veut Mais il faut d'abord passer par les Commissionnaires.
English: Bluefin tuna is a highly migratory species caught throughout the western Atlantic from the southern United States to southern Newfoundland.
French: Le thon rouge est une espèce hautement migratrice pêchée à l’échelle de l’Atlantique ouest, à partir du sud des États-Unis jusqu’au sud de Terre-Neuve.
English: Constituted as a sustainable urban agriculture (UA) practice, the greywater treatment projects dealt with first, strengthening local research capacity on UA; second, sharing UA related knowledge amongst regional projects in Palestine, Jordan and Lebanon; and thirdly, influencing governments and international agencies to incorporate UA into their development programs.
French: Constitués sous forme de pratiques d’agriculture urbaine durable, les projets de traitement des eaux grises avaient pour objectif de renforcer les capacités locales de recherche en agriculture urbaine; de partager les connaissances acquises en agriculture urbaine avec des projets régionaux de la Palestine, de la Jordanie et du Liban; et d’inciter les gouvernements et les agences internationales à intégrer l’agriculture urbaine dans leurs programmes de développement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,386.88 2006-03-31 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $41,399.91 2006-03-31 IEA INC 0675 Repair of Ships and boats $20,427.17 2006-03-31 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $12,000.00 2006-03-31 MERCURY INTERACTIVE 1228 Software $27,359.90 2006-03-31 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $9,869.78 2006-03-31 MONTAGUE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $14,308.80 2006-03-31 MUSTANG SURVIVAL CORP 1152 Other Clothing $14,190.00 2006-03-31 NAV CANADA 0570 Rental - other $43,088.60 2006-03-31 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,755.50 2006-03-31 STAY TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $23,000.00 2006-03-31 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,440.00 2006-03-31 VPM INC 0601 Marine installations $14,000.00 2006-03-30 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $23,000.00 2006-03-30 CANON CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $9,500.00 2006-03-30 CARAQUET YACHT 0675 Repair of Ships and boats $17,016.16 2006-03-30 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
French: 0675 Navires et bateaux $12,386.88 2006-03-31 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $41,399.91 2006-03-31 IEA INC 0675 Navires et bateaux $20,427.17 2006-03-31 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $12,000.00 2006-03-31 MERCURY INTERACTIVE 1228 Logiciels $27,359.90 2006-03-31 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $9,869.78 2006-03-31 MONTAGUE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $14,308.80 2006-03-31 MUSTANG SURVIVAL CORP 1152 Autres vêtements $14,190.00 2006-03-31 NAV CANADA 0570 Location-autres $43,088.60 2006-03-31 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $36,755.50 2006-03-31 STAY TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2006-03-31 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers $11,440.00 2006-03-31 VPM INC 0601 Génie maritime $14,000.00 2006-03-30 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux $23,000.00 2006-03-30 CANON CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $9,500.00 2006-03-30 CARAQUET YACHT 0675 Navires et bateaux $17,016.16 2006-03-30 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
English:    – Mr President, I am surely not the only one who feels a little strange when reading the communications and listening to the declarations that were made a moment ago.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis sûrement pas la seule à ressentir une étrange impression en lisant la communication et en écoutant les déclarations qui ont été faites précédemment.
English: Equal financial support for media using Meänkieli 11.1.f.ii Refer to 11.1.f.ii in the Sami section.
French: Droit à la réception des médias des pays voisins 11.2 Les Tornedalers s’intéressent à la réception des médias produits en finnois.
English: Facts Law enforcement and regulatory agencies in both Canada and the United States are seeing a substantial increase in the number of counterfeit checks and money orders that are being sent to consumers in connection with various fraud schemes.
French: Faits Les organismes de réglementation et d’application de la loi du Canada et des États-Unis observent une hausse considérable du nombre de chèques et de mandatsposte falsifiés qui sont envoyés aux consommateurs relativement à différents stratagèmes frauduleux. Le même scénario est pratiquement toujours utilisé par les arnaqueurs.
English: THE CREATION AND GOVERNORS
French: LA CREATION DU COMITE DES GOWERNEURS ET L'EVOLUTION DE SON ROLE 71 72
English: Each Party shall report annually to the other Parties on procurement above the applicable threshold value specified in Article 502 for each of Articles 506(11)(a) and (e) and 506(12)(a) and (h) and on all procurement excluded under Article 508(1) and policies and programs listed in Column I of Annex 508.3, the following information: (a) the number of contracts; (b) a description including the value of what was procured for each procurement; and (c) the total value of the procurements.
French: Chaque Partie présente annuellement aux autres Parties un rapport sur les marchés publics qui dépassent les valeurs-seuils applicables indiquées à l'article 502 et qui sont visés aux alinéas 506(11)a) et e) et 506(12)a) et h), ainsi que sur tous les marchés publics exclus en vertu du paragraphe 508(1) et les politiques et programmes énumérés à la colonne I de l'annexe 508.3. Ce rapport doit faire état des renseignements suivants : a) le nombre de marchés; b) la description, y compris la valeur, de ce qui a été obtenu dans le cadre de chaque marché public; c) la valeur totale des marchés publics.
English: It is not correct, as asserted in the report, that there are many reported cases of sexual exploitation and sexual violence against girls by Uganda's armed forces.
French: Contrairement à ce qu'indique le rapport, les cas d'exploitation et de violence sexuelles visant les petites filles de la part des forces armées ougandaises ne sont pas nombreux.
English: We could actually say that the biggest controversy still remaining concerns these types of machines and the fuel they use.
French: Nous pouvons dire que la plus grande controverse encore en suspens porte sur ces types de machines et sur le carburant qu'elles utilisent.
English: At the same time, the General Assembly receives a periodic update on the overall financial situation of the Organization that includes details on the payments of arrears.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale reçoit des mises à jour périodiques de la situation financière générale de l'Organisation qui présentent le détail des arriérés de paiement.
English: • 76% reported that abuse was occurring among pregnant women
French: • 76 % ont déclaré que les femmes enceintes en faisaient un usage abusif
English: [Primary respondent name] is younger than [secondary respondent name].
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: He encouraged the secretariat to enhance its technical support for WTO accession of countries with economies in transition.
French: Il a encouragé le secrétariat à fournir aux pays en transition un soutien technique accru en vue de leur adhésion à l'OMC.
English: SO2 : 114 PM : 112 NOx : 307 VOC : --- CO : --- (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 114 PM : 112 NOx : 307 COV : --- CO : --- (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Adult group homes, Iqaluit and Rankin Inlet – limited respite care.
French: Aucun programme officiel n’a encore été mis sur pied.
English: For more information, visit the NSS website at: www.nss.gc.ca Section 3:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du SNRS : www.nss.gc.ca Section 3 :
English: Engine is paired with a standard four-speed.
French: Le moteur est couplé à une transmission 4 vitesses de série.
English: Byram, M. and Zarate, G., "Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context", in Language Teaching 29:14-18, 1997.
French: Par exemple le travail dans les universités britanniques en vue de développer le potentiel de «l’année à l’étranger» qui fait généralement partie d’un diplôme de langues <www.lancs.uk/users/interculture>.
English: Unlawful use of copyright material.
French: L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.
English: That is something that we do and in fact, in retrospect, it looks like we picked up SARS like in an early version of this before it was really established, it looks like we may have picked up SARS back in November when everything blew up in February.
French: C'est quelque chose que nous faisons et, si on fait un retour en arrière, il semblerait, que nous avons, en fait, décelé le SRAS dans une version antérieure avant qu'il n'ait été véritablement établi, que nous aurions détecté le SRAS en novembre alors que la situation a explosé en février.
English: This allows structures located by INIT to be minimized automatically, and then refined by the Newton–Raphson minimization and MMPEP parameters of MMP2(85).
French: Cette possibilité permet de minimiser automatiquement des structures localisées par INIT et de les raffiner ensuite à l'aide de la méthode de minimisation de Newton–Raphson et des paramètres MMPEP du programme MMP2(85).
English: Principles of Copyright examines a number of carefully selected court decisions illustrating general principles of copyright law as applied in different legal systems.
French: Principes du droit d’auteur examine un certain nombre de décisions judiciaires minutieusement sélectionnées, illustrant des principes généraux du droit d’auteur tels qu’ils sont appliqués dans les différents systèmes juridiques.
English: Under the proposals, Russia is losing sovereignty over Kaliningrad, and the compromise that has been reached enables the European Union to protect the Schengen system.
French: Il reste que les investissements sont encore insuffisants en dépit des décisions prises par la Douma l'an dernier.
English: The experience of the 1990s has clearly shown that the ability of the United Nations to meet an expanding and increasingly complex range of peacekeeping demands is under strain.
French: L'expérience des années 90 a montré clairement que la capacité de l'ONU de répondre à un éventail de plus en plus complexe et large de demandes en matière de maintien de la paix est mise à rude épreuve.
English: During the first century AD, the competition between Italy and the Rhone area of Gaul became fierce.
French: Dès le premier siècle après J.C., la concurrence entre les vignes reprend entre l'Italie et la Gaule Rhodanienne.
English: Joint statement by the Heads of State of the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea  The Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan met in Almaty on 28 April 2009.
French: Les Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République de l'Ouzbékistan, de la République du Tadjikistan et du Turkménistan se sont rencontrés le 28 avril 2009 à Almaty.
English: Number of DTC-Eligible Children Net Family Income Start of Phase-Out ($) Phase-Out Rate (%) Net Family Income at Which Phase-Out Ends ($)
French: Nombre d’enfants admissibles au CIPH Revenu familial net marquant le début de la réduction progressive ($) Taux de réduction progressive (% Revenu familial net auquel prend fin la réduction progressive ($)
English: The next speaker is Mr Ziuganov, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 14, sous-amendé. L'amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: The results of recent research neither show that alerting a driver to ESC activation provides a safety benefit, nor that it may prove to be a source of distraction that could lead to adverse safety consequences.
French: Les résultats des recherches récentes ne démontrent ni que le fait de signaler à un conducteur les phases actives de l'ESC apporte un gain de sécurité ni que cela puisse être une cause de distraction ayant des effets néfastes pour la sécurité.
English: To date, the exhibition has welcomed close to 110,000 visitors.
French: Jusqu'à présent, près de 110 000 personnes l'ont visitée.
English: For these reasons and because the fight to uphold human dignity deserves our full support, I voted in favour of this text proposing the adoption of a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings.
French: Pour ces raisons et parce que la lutte pour le respect de la dignité humaine mérite tout notre soutien, j'ai voté en faveur de ce texte proposant l'adoption d'une recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (b) The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and
French: b) La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et
English: Article 2(3) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991.
French: Article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991.
English: In June of 1991, Nova Scotia, whose turn it was in 1992, agreed to switch with Prince Edward Island.
French: En juin 1991, la Nouvelle-Écosse, dont ce devait être le tour en 1992, avait accepté un échange avec l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, it addresses the benefits of human insulins, how Health Canada monitors the adverse effects of insulin, and the effects of switching insulins, stressing that the choice of insulin for an individual should be made after discussion with the treating physician.
French: Il traite en outre des avantages des insulines humaines, décrit comment Santé Canada surveille les effets indésirables de l’insuline, décrit les effets du changement d’insuline et insiste sur le fait qu’une personne devrait choisir son type d’insuline après en avoir discuté avec son médecin traitant.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: APPENDICE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Resources The program budget, not including staff costs, for 2000-2001 is $350,000.
French: Ressources Le budget du programme, sans compter les frais de personnel, se chiffre, pour l’exercice 2000-2001, à 350 000 $.
English: Declaration of interests The attached form includes all information that Members of the Commission are required to declare under the Code of Conduct.
French: Dispositions relatives aux déclarations d'intérêts Le formulaire en annexe reprend l'ensemble des informations dont les membres de la Commission sont tenus de faire état au titre du code de conduite.