ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 the Asia-Pacific economies felt the effects of the global financial turmoil, largely through increased volatility in domestic equity markets and a measurable widening of the yield on their external debts, although neither effect was long-lasting.
French: En 2007, les économies de l'Asie et du Pacifique ont subi le contrecoup des turbulences financières internationales, ce qui s'est essentiellement traduit par la volatilité accrue des marchés intérieurs d'actions et par un creusement mesurable de l'écart de rendement sur leurs obligations extérieures, bien que ni l'une ni l'autre de ces incidences n'ait été durable.
English: We cannot accept personal cheques, company cheques or bank drafts drawn on a bank account which is not in Canada.
French: Nous ne pouvons pas accepter les chèques personnels, les chèques de sociétés, les traites tirées sur un compte d’une banque qui n’est pas située au Canada.
English: To take an example, a study by Eurostat, released in July 2002, based on six months of euro area HICP data, suggested that the impact of the introduction of euro banknotes and coins on euro area inflation in the first half of 2002 most likely fell within a range of 0.0 to 0.2 percentage point.
French: À titre d’exemple, une étude d’Eurostat, publiée en juillet 2002 et fondée sur six mois de données relatives à l’IPCH de la zone euro, tend à montrer que l’effet de l’introduction des billets et pièces en euros sur l’inflation de la zone euro, au premier semestre 2002, s’inscrit très probablement dans une fourchette de 0,0 à 0,2 point de pourcentage.
English: 16.13.2 At the beginning of a project planning process for public opinion research and advertising, departments and agencies must notify Communication Canada, if the project may result in the award of a contract.
French: 16.13.2 Dès le début du processus de planification d'un projet de sondage d'opinion publique ou de publicité, les ministères et les organismes doivent faire savoir à Communication Canada si ce projet est susceptible de donner lieu à l'attribution d'un marché.
English: ATLANTIC INNOVATION FUND PROGRAM ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Scams / Fraud Spam IQ Test provides you with the opportunity to find out how much you know about spam and to learn how to better protect yourself Fraud Quiz provides information to help assess your susceptibility to fraud Fraud Files offers an interactive quiz you can take to find out your vulnerability to fraud Protecting Yourself Against Debit Card Fraud provides information on your responsibilities and liabilities for debit cards in the event of fraud
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Fraudes et arnaques Le pourriel en question permet de mesurer vos connaissances sur le pourriel et d'apprendre comment mieux vous protéger Questionnaire sur la fraude fournit des renseignements pour mieux évaluer votre susceptibilité à la fraude Dossier : Fraudes offre un questionnaire interactif qui vous aide à déterminer si vous êtes susceptible de devenir victime de la fraude Comment vous protéger contre la fraude par carte de débit fournit de l'information sur vos responsabilités et vos obligations en matière de cartes de débit lors de fraudes
English: As Jackett C.J. put it in Bauer v. Public Service Appeal Board, [1973] F.C.R. 626 at 630, 6 N.R. 183 at 188, "The employer must be able to define the qualifications and duties of a position before he seeks for a person to fill that position" because "a power to do so would seem to be inherent in management."
French: Il est cependant possible de considérer, d'après l'exposé conjoint des faits et le rapport du jury de présélection, qu'Ingraham a établi les qualités essentielles additionnelles au nom du ministère, à titre de représentant du ministère et de directeur concerné, de concert avec L'Espérance, en sa qualité d'agent de dotation en personnel responsable et que c'est en siégeant comme jury de présélection, qu'ils ont tous deux appliqué ces nouvelles qualités requises au processus de sélection.
English: The Panel expects the applicant, having made the commitments, to fully carry out the undertaking to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement CNRL is bound to observe, or to advise the EUB if, for whatever reasons, it cannot do so.
French: Au plus tard le 28 février de chaque année suivant le début des travaux, ou à toute autre date ou fréquence prescrite par l’EUB, soumettre à l’EUB un rapport sommaire sur le rendement du système de stockage des produits de queue homogènes durant l’année venant de se terminer, incluant une explication pour toute modification apportée à sa conception (section 10.3).
English: • Communications Research Centre Canada (CRC)
French: • Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI)
English: Paragraph 8504(11)(b) exempts from this limit bridging benefits that are paid in lieu of lifetime retirement benefits and associated survivor benefits, as long as the conversion is determined on a basis no more favourable than an actuarial equivalent basis.
French: Selon l'alinéa 8504(11)b), sont exclues de cette limite les prestations de raccordement qui sont versées en remplacement des prestations viagères et des prestations de survivant connexes, pourvu qu'elles ne soient pas plus favorables sur le plan actuariel.
English: Several representatives stressed that the establishment of the group did not prejudge any outcome or compromise the existing positions of any Parties on HCFCs.
French: Plusieurs représentants ont souligné que la création de ce groupe ne préjugeait en rien l'issue des travaux sur la question, et ne remettait pas en cause la position des Parties à l'égard des HCFC.
English: Most buds yielded 106–107 bacteria/g (wet weight).
French: La plupart des bourgeons ont donné 106–107 bactéries/g (poids frais).
English: Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues;
French: Encourage la promotion de la coopération entre les organisations internationales compétentes en matière de produits de base;
English: At its meeting of 13 July 2004, the Bureau approved a proposal from the Secretary General to continue support for the FMA by funding its personnel costs, subject to an annual ceiling of € 100 000 and to co-financing at the rate of 25%; the latter to be provided by the Association itself, which is raised by the way of membership fee and sponsorship.
French: Au cours de sa réunion du 13 juillet 2004, le Bureau approuva une proposition du Secrétaire général prévoyant de maintenir le soutien à l'AAD, sous la forme d'un financement des coûts de personnel de l'Association, dans la limite d'un plafond annuel de 100 000 euros et sur la base d'un cofinancement de 25% à assurer par l'Association ellemême; ce cofinancement est assuré au moyen des cotisations des membres et par voie de parrainage.
English: Upon termination of her contract of employment, the claimant, a teacher, received $545.01 in compensation for sick leave that she had accumulated during her employment because she had not had to use the time.
French: Enseignante, la prestataire, à la cessation de son emploi, survenue à la fin de son contrat d'engagement, a reçu $545.01, à titre de congés de maladie qu'elle a accumulés pendant la durée de son emploi, parce qu'elle n'a pas eu à les utiliser.
English: I am delighted that the report takes up measures in favour of this category of products and at the same time advocates a simplification of the import system in force, in order to prevent the irregularities we are witnessing as a result of the existence of three different formulae that operators may employ, as they wish, thus promoting fraudulent practices about which the sector has on occasions complained to the European Commission.
French: Je me félicite que le rapport reprenne des mesures favorables à cette catégorie de produits et, en même temps, défende une simplification du système d’importations en vigueur, afin d’empêcher les irrégularités dont nous sommes témoins en raison de l’existence de trois différentes formules susceptibles d’être employées, à leur guise, par les opérateurs, ce qui favorise les pratiques frauduleuses au sujet desquelles le secteur s’est plaint en plusieurs occasions auprès de la Commission européenne.
English: Government goals for children, to which the programme will contribute, include reducing the infant mortality rate (IMR), the under-five mortality rate (U5MR), the maternal mortality ratio (MMR) and malnutrition; improving the quality of education and increasing the cohort survival rate; and reducing the number of and addressing the issues of children in need of protection.
French: Le programme de pays contribuera aux objectifs qui ont été fixés par le Gouvernement pour les enfants, à savoir : réduire les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, et les taux de mortalité maternelle et de malnutrition; améliorer la qualité de l'éducation et accroître les taux de survie de cohorte, réduire le nombre d'enfants ayant besoin de protection et répondre à leurs besoins.
English: The most contaminated materials from the oil lakes will have to be excavated and disposed of.
French: Les matières les plus contaminées des lacs de pétrole devront être excavées et éliminées.
English: We are also finding the government regards other forms of subsidy to urban renewal more politically appealing.
French: Nous nous apercevons également que le gouvernement s'intéresse à d'autres formes de rénovation urbaine ayant un plus grand attrait politique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Appendices français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Appendices English - Español
English: In March 2003, a Web Site Accessibility Test was performed on the Federal Court of Canada's Web site.
French: En mars 003, le site de la Cour a été évalué par le Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS).
English: That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it. The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
French: Article 5 Les États membres veillent, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent au moins 10 % de leurs temps d’antenne, à l’exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité , aux services de télétexte et au télé-achat, ou alternativement, au choix de l’État membre, 10 % au moins de leur budget de programmation, à des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants d’organismes de radiodiffusion télévisuelle.
English: Those promoting particular developments (such as oil exploration or mining) in rural areas often cite as a potential benefit the increased opportunities for youth – what Seyfrit calls the "beneficial retention hypothesis."
French: Concurremment, on a lancé un grand projet de recherche à l'Université Concordia de Montréal sur la « Nouvelle économie rurale », qui s'intéresse aux moyens, pour les collectivités rurales, de mettre en oeuvre des options économiques durables sans pour autant compromettre les aspects de leur identité qu'elles jugent importants.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.0.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.6-1.
English: I believe it should have disseminated across our secondary schools in the European Union as a matter of urgency before the European elections next year.
French: Je pense qu'il faudrait le diffuser dans toutes les écoles secondaires de l'Union européenne, et ce de manière urgente avant les élections européennes de l'année prochaine.
English: Let my people live and let my people be free.
French: Que mon peuple vive et qu'il soit libre.
English: In this regard, the higher law must be followed by the lower one and the lower law shall not contradict the higher one.
French: La loi ayant l'autorité la plus haute doit être suivie d'une loi inférieure qui ne peut en aucun cas contredire la première.
English: This mixture of experience and technology, combined with continuous research enable the company to manufacture treadmills for all requirements ranging from home fitness to rehabilitation centres, small gyms to large fitness centres, health farms to hotels.
French: Grâce à ce mélange d'expérience et de technologie associé à une recherche permanente, l'entreprise est en mesure de produire des tapis de course pour toutes les exigences : de l'home fitness aux centres de rééducation, des petites salles de sport aux centres fitness de grandes dimensions, des « fermes de beauté » aux hôtels..
English: In addition to the standard human capital and personal variables, the SSE provides several additional variables that are potentially important to the earning power of the self-employed individual.
French: Outre les variables relatives au capital humain et variables personnelles standard, l'ETI présente diverses autres variables qui peuvent avoir une influence importante sur la capacité de gain des travailleurs indépendants.
English: • IT-124R5 - Contributions to Registered Retirement Savings Plans
French: Guide des pensions et des RRER Numéros de téléphone 1.
English: These rules have been implemented into Danish law by section 15 of the Adoption Act, added to the Act in 1997.
French: Ces règles ont été incorporées dans le droit danois par voie de l'article 15 de la loi sur l'adoption, ajouté à cette loi en 1997.
English: 7 Extremely significant (7) 8.
French: 7 Extrêmement important (7) 8.
English: The objective is to get a forecast of future "recruitment" of juvenile lobsters to the fishable stock.
French: Le but est d'obtenir une prévision du futur recrutement de homards juvéniles dans le stock.
English: CHAPTER 3 5 – EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE (cont'd) 355 Distribution of the Community Trade Marks Bulletin Appropriations 1999 286 000 Remarks This article is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for the distribution of the Community Trade Marks Bulletin.
French: CHAPITRE 3 5 – DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES (suite) 355 Diffusion du Bulletin des marques communautaires Crédits 1999 286 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la diffusion du Bulletin des marques communautaires.
English: In past budgets, this prudence was included in revenue and expenditure projections.
French: Dans les plus récents budgets, les prévisions de recettes et de dépenses ont pris en compte cette mesure de prudence.
English: On 31 December 1999, outstanding pledges under all accounts amounted to $36.9 million, of which $12.7 million pertained to the regular budget and $24.2 million to projects.
French: Au 31 décembre 1999, les contributions en espèces annoncées mais non versées représentaient 36,9 millions de dollars pour tous les comptes, dont 12,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 24,2 millions au titre des projets.
English: Over the years, Laboratorios Sophia has been awarded various national and international prizes for its work in research and development and has made an active use of the industrial property system.
French: L’étude de cas, qui porte sur la mise au point de cette nouvelle technique, explique pourquoi la délivrance d’une licence exclusive à une entreprise dérivée a été considérée comme le meilleur moyen de commercialiser cette technique novatrice.
English: Three members of SUNY Oswego's School of Education recently continued the work of the college's Project CLIMB in Benin, delivering intensive seminars to school inspectors and teacher trainees at the Ecole Normale Superieure of the University of Abomey-Calavi. Eugenio Basualdo of the vocational teacher preparation department, Alfred Frederick of the ...
French: L'ancien directeur général de l'Office des postes et télécommunications (OPT) du Bénin, Barthélemy Agnan, incarcéré depuis novembre 2006 pour corruption, a été libéré sous caution, a-t-on appris ce jeudi de sources proches de l'intéressé à Cotonou.
English: A national follow-up and assessment plan has been established.
French: Un plan national de suivi et d'évaluation a été établi.
English: One of the conclusions we are drawing from the foot-and-mouth crisis is that agriculture must focus on the regionalisation of production and that the transport of live animals must come to an end.
French: Une des conclusions que nous devons tirer de cette crise de la fièvre aphteuse est que l' agriculture doit se concentrer sur la régionalisation de la production et qu' il faut mettre fin au trimballage d' animaux vivants.
English: ◦ Report on Systemic Racism and Discrimination In Canadian Refugee and Immigration Policies International Documents International Contacts
French: ◦ Rapport sur le racisme systémique et la discrimination dans les politiques canadiennes sur l'immigration et les réfugiés Documents internationaux Contacts internationaux
English: (a) Equal legal status for children born in and out of wedlock;
French: a) Les enfants auront le même statut juridique, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage;
English: The Committee invites the State party to provide additional information on the degree of independence of NHRC, its funding, methods of work, activities and further achievements.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir des informations supplémentaires sur le degré d'indépendance du Comité national des droits de l'homme, son financement, ses méthodes de travail, ses activités et ses autres résultats.
English: Additional feedback/input may be solicited by email between meetings by Trish Dryden, PI, or Barbara Findlay, Project Coordinator.
French: Oui 24. Est-ce que vos élèves ont accès à Internet à l’école ?
English: ▪ Des membres du personnel chargés de la supervision veillent à la sécurité et à la prévention d'autres incidents.
French: De plus, les codes de déontologie des différentes professions offrent la possibilité de poser une attention particulière sur les interventions posées.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocra-  tique du Congo (MONUC), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001)
English: The currency unit is the Czech crown.
French: 5 juillet − Saint Cyril et Saint Methodius;
English: (d) Ensure commercial confidentiality;
French: d) préserver la confidentialité des activités commerciales;
English: Improved financial performance in line with value for money for taxpayers
French: Résultat planifié 3 : amélioration du rendement financier conformément à l'optimisation des fonds des contribuables
English: The discontinuation of construction of the wall and destruction of the parts that had already been built would dramatically improve the humanitarian situation of Palestinians living in the closed zone between the wall and the Green Line and its vicinity, as the wall had infringed upon their basic freedoms.
French: L'arrêt de la construction du mur et la destruction des parties déjà construites améliorerait très considérablement la situation humanitaire des Palestiniens vivant dans la zone fermée entre le mur et la Ligne verte et ses environs, le mur empiétant sur leurs libertés fondamentales.
English: Mrs. Button subsequently submitted to Skyservice a list of the missing items and receipts for interim items purchased.
French: Mme Button a soumis à Skyservice une liste des objets manquants et des reçus pour les objets de remplacement qu'elle avait achetés.
English: Raised and educated in Ottawa, Cohen received a BA (1964) and an MA in political theory (1965) from U of Toronto.
French: 1999). Élevé et éduqué à Ottawa, Cohen obtient un baccalauréat ès arts (1964) et une maîtrise ès arts en théorie politique (1965) à l'U. de Toronto.
English: It is independent of Government, but will work with it and others to improve standards of teaching and maintain and improve standards of professional conduct among teachers.
French: Il est indépendant du gouvernement, mais collaborera avec lui et avec d'autres pour améliorer les normes d'enseignement, ainsi que pour préserver et améliorer les normes déontologiques des enseignants.
English: Parliamentarians in both houses have clearly indicated that they want the Government to act upon all the powers set out in the FedAA.
French: Les membres des deux chambres du Parlement ont indiqué sans détour qu'ils veulent que le Gouvernement mette en œuvre tous les pouvoirs énoncés dans la LFR.
English: As you see, the Commission has adopted a prudent and realistic approach in the light of the implementation of earlier years.
French: Vous le voyez, la Commission a adopté une approche prudente et réaliste à la lumière de l'exécution des années antérieures.
English: Helping pregnant women to quit smoking is no different from helping any smoker.
French: Aider une femme enceinte à cesser de fumer n'est en rien différent d'aider n'importe quel fumeur.
English: While indigenous peoples the world over share many commonalities, it is also necessary to recognize the different situations that prevail.
French: Si les peuples autochtones du monde entier ont beaucoup de choses en commun, il importe néanmoins de faire une distinction entre les différentes situations existantes.
English: • Increased stability in farm incomes
French: • Plus grande stabilité du revenu agricole