ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will implement in a timely fashion the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002 in relation to achieving sustainable fisheries 4.
French: Nous demandons aux États et aux entités de veiller sans délai à l’application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg convenu au cours du Sommet mondial pour le développement durable en 2002 afin d’assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: The panel concluded deliberations of these questions by stating that these are not mutually exclusive solutions, but merely a list of possible choices.
French: Le groupe conclut les débats en déclarant que les solutions examinées ne s’excluent pas mutuellement, mais qu’il s’agit simplement d’une liste de choix possibles.
English: "It’s a real struggle.
French: (Jeune femme, Allemagne) «C'est un véritable combat.
English: Operations conducted by the Israeli navy
French: Opérations menées par la marine israélienne
English: The present provisions are not limited to trademark rights, but include all types of industrial property rights in signs existing under the applicable law.
French: Les présentes dispositions ne sont pas limitées aux droits attachés à des marques, mais visent toutes les catégories de droits de propriété industrielle attachés à des signes qui sont reconnues par la législation applicable.
English: This will be subject to review by the Parties before December 1, 1999.
French: Cette question sera sujette à examen par les Parties avant le 1er décembre 1999.
English: The direction of test and char length for each specimen.
French: L’orientation de l’essai et la longueur de la surface carbonisée pour chaque spécimen.
English: The annual cost of increased absenteeism per employee is based on the following formula:
French: Le calcul des coûts annuels attribuables à la hausse de l'absentéisme par employé est obtenu au moyen de la formule suivante :
English: There have been some gradual improvements regarding cooperation between Israel and the Palestinian security forces, including the recent return of hundreds of rifles confiscated in 2002 and an easing of the closure regime in and around Nablus.
French: Il y a eu quelques améliorations progressives concernant la coopération entre Israël et les forces de sécurité palestiniennes, notamment le retour récent des centaines de fusils confisqués en 2002, de même qu'un assouplissement du régime de bouclages à Naplouse et dans les environs.
English: You solicit orders in Canada for prescribed goods to be sent to Canada by mail or courier, and your worldwide taxable sales (and those of your associates) are more than $30,000 over the last four consecutive calendar quarters or in any single calendar quarter ($50,000 if you are a public service body).
French: Vous sollicitez au Canada la vente de produits visés par règlement qui sont envoyés au Canada par la poste ou par messageries, et vos ventes taxables à l’échelle mondiale (y compris celles de vos associés) dépassent 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs ou au cours d’un trimestre civil donné.
English: As a result, the operational aspects of review are winning out over both the strategic and the accountability features.
French: C'est ainsi que les aspects opérationnels de l'examen commencent à l'emporter tant sur les aspects stratégiques que redditionnels.
English: I.7 & I.8 (Linear & Radius Series) List B Pages: 198, 199 (E & G Series) Freestanding Pedestals List B Pages: 199 (E & G Series) Worksurface Supporting Pedestals List A Pages:
French: I.7 et I.8, ( Linear et Radius Séries) Liste B Pages : 198, 199 (E et G Séries) Caissons de soutien de surface de travail Liste A Pages :
English: Anka, Paul Albert Paul Albert Anka, singer, songwriter (b at Ottawa 30 July 1941).
French: Anka, Paul Albert Paul Albert Anka, chanteur, auteur-compositeur (Ottawa, 30 juill.
English: This will update our existing Radiation Protection legislation, and further tighten the regulation of radioactive material.
French: Notre législation en matière de protection des matières radioactives s'en trouverait actualisée et les matières radioactives, plus rigoureusement réglementées.
English: Adoption of the bill would align Dutch legislation with the definition in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'adoption de ce texte alignera la législation néerlandaise sur la définition donnée dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Agitation of the water caused the rafts to sink and accumulate on the floor of the pool.
French: L'agitation de l'eau a provoqué la sédimentation de la calcite flottante au fond du lac.
English: Regarding the concern about drug and narcotics use among adolescents, both health and education programmes have for several years now included action to prevent consumption of such substances.
French: En ce qui concerne la préoccupation au sujet de l'usage de drogues et de stupéfiants parmi les adolescents, des mesures sont prises depuis plusieurs années pour prévenir la consommation de ce type de substances, tant dans le cadre de programmes de santé que de programmes d'éducation.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on September 4, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République hellénique, le 4 septembre 1999.
English: While the officer questioned the driver he could smell the odour of tobacco and observed a black tarp covering garbage bags of fine cut tobacco.
French: Alors qu'il interrogeait le conducteur, l'agent pouvait sentir l'odeur du tabac et a aperçu une bâche noire recouvrant des sacs à déchets remplis de tabac haché fin.
English: Moreover, without trucks Reimer’s business could not be carried on.
French: De plus, Reimer ne pourrait, sans camion, exploiter son affaire.
English: Level of collaboration with stakeholders Extent to which collaboration has supported or impeded implementation.
French: Degré de collaboration entre les intervenants Mesure dans laquelle la collaboration a soutenu ou entravé la mise en œuvre.
English: The reporting obligations of the Authority will be (a) to report to the Partners Committee, at least annually, the results of the audits and evaluations performed in regard to the Plan Administrator; (b) to report to the Partners Committee, at least annually, on issues affecting the administration of the PSHCP, including the performance of the Plan Administrator in fulfilling its obligations under the Administrative Services Contract; (c) to provide the Partners Committee with quarterly reports on the use of the Authority's operating budget; (d) to report to the Partners Committee deviations between the services provided to Plan members and those set out in the service agreements; (e) to identify and report to the Partners Committee any inconsistencies, anomalies, or ambiguities in the application or interpretation of the PSHCP by the Plan Administrator; (f) to provide the Partners Committee with any such reports as it may request; (g) to provide the Partners Committee with such information as is required by the Administrative Services Contract; and (h) to report to the Partners Committee on incidents of fraud.
French: L'Administration doit satisfaire aux exigences suivantes en matière de rapports : a) rendre compte au Comité des partenaires, au moins chaque année, des résultats des vérifications et des évaluations effectuées ayant trait à l'administrateur du régime; b) rendre compte au Comité des partenaires, au moins chaque année, des enjeux liés à l'administration du RSSFP, y compris de la capacité de l'administrateur du régime d'assumer ses obligations aux termes du contrat de services administratifs; c) fournir des rapports trimestriels au Comité des partenaires sur l'utilisation du budget de fonctionnement de l'Administration; d) rendre compte au Comité des partenaires des écarts entre les services fournis aux souscripteurs au RSSFP et ceux prévus dans les ententes de service; e) repérer les incohérences, les anomalies et les ambiguïtés attribuables à l'administrateur du régime dans la mise en œuvre ou l'interprétation des dispositions du RSSFP et en rendre compte au Comité des partenaires; f) remettre au Comité des partenaires tout rapport demandé; g) remettre au Comité des partenaires toute information requise aux termes du contrat de services administratifs; h) rendre compte au Comité des partenaires tout cas de fraude.
English: Hotel Apogia Nice offerts you a saving on your stay an ...
French: Hôtel Apogia Nice vous propose ne économie sur ...
English: More recently, Midland signed a new agreement for its Gatineau Zinc project with Zincore Metals.
French: Finalement, Midland a récemment signé une nouvelle entente sur son projet Gatineau Zinc avec Zincore Metals.
English: He stressed that these tools could not replace the role of traditional means of accountability, such as monitoring by civil society organizations and the media, parliamentary reporting and monitoring, and the role of courts.
French: Il a souligné que ces outils ne pouvaient pas remplacer les moyens traditionnels de responsabilisation, tels que la surveillance par les organisations de la société civile et les médias, la présentation de rapports aux organes délibérants et le suivi assuré par ces derniers, et les tribunaux.
English: • What is the cost to deliver the program and can it be sustained?
French: Ces argents seront-ils disponibles à long terme?
English: The Government has just established a Commission on Human Rights in order to strengthen their protection.
French: Le Gouvernement vient de créer une Commission des droits de l'homme afin de renforcer la protection des droits de la personne humaine.
English: Meetings are held bi-weekly between the field unit management team to address the budget as well as any other pending issues.
French: Les membres de l’équipe de direction de l’unité de gestion se réunissent toutes les deux semaines pour aborder la question du budget ainsi que d’autres questions en suspens.
English: Children with learning disabilities are now participating in the standard curriculum and the teaching model is being adapted for other subjects at the school.
French: Ceux qui ont des difficultés d'apprentissage prennent maintenant part au programme régulier et l'école a adopté le modèle d'enseignement dans d'autres disciplines.
English: They can compete for individual links in the global supply chains of large companies, and go global with them.
French: Elles peuvent se disputer des maillons individuels des chaînes d’approvisionnement mondiales de grandes entreprises et se mondialiser avec elles.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 15 August 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 15 août 2005.
English: Turning to the role of the gas sector in the years to come, there can be no doubt that close cooperation between the sector and the Commission will be essential.
French: Quant au rôle du secteur du gaz au cours des prochaines années, il ne fait aucun doute qu’une coopération étroite entre le secteur et la Commission sera essentielle.
English: Developing countries are encouraged to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity-building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.” Moreover, in specifying its priorities for UNCTAD's contribution, paragraph 95 states:
French: Les pays en développement sont invités à réfléchir à la question importante de la mise en place des lois et des instruments en matière de concurrence le mieux adaptés à leurs besoins de développement, complétés par une assistance technique et financière pour le renforcement de leurs capacités, en tenant pleinement compte des objectifs des politiques nationales et des problèmes de capacité.».
English: The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union’s citizens.
French: À l’ère de la mondialisation, l’Union est déterminée à modeler sa politique intérieure et extérieure en fonction de ses valeurs, dans l’intérêt de ses citoyens.
English: And I approach my remarks today in that same spirit.
French: C'est dans cet esprit que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: Second, the requirement in clause 57(10)(b), that it be reasonable to conclude that the proceeds of a life insurance policy be primarily intended to fund a share redemption, will be modified.
French: Deuxièmement, l’exigence énoncée à l’alinéa 57(10)b) selon laquelle il doit être raisonnable de conclure que le produit d’une police d’assurance-vie est destiné principalement à financer le rachat d’une action est modifiée.
English: The payment of unemployment insurance benefit is cancelled if a person becomes an employee or self-employed.
French: La loi dispose que, dans le souci d’inciter les chômeurs à rechercher plus activement un emploi, des prestations à taux plein leur sont versées les trois premiers mois qui suivent l’inscription à l’agence pour l’emploi ; durant le reste de leur période d’indemnisation, ils reçoivent la part fixe de la prestation de chômage et la moitié de la part variable, dont le montant dépend de leurs revenus précédemment assurés.
English: As the place for the event was designated one of the parks in the capital city, which is one of the central spots in the city.
French: On avait choisi de tenir cet événement dans l'un des parcs de la capitale situé au centre de la ville.
English: Regional development institutions, including regional development banks, could also be encouraged to partner with the Global Environment Facility (GEF) to create further opportunities to blend bank lending for development projects directly related to drought management (baseline financing) with grant and concessionary financing from GEF resources to protect the global environment in the areas of biodiversity, climate change (including adaptation), and land degradation.
French: Les organismes de développement régionaux, dont les banques, pourraient également être encouragés à collaborer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin d'offrir de nouvelles possibilités d'associer l'octroi de prêts pour des projets de développement directement liés à la gestion de la sécheresse (financement de base) à l'octroi de dons et d'une aide financière à des conditions favorables, qui seraient prélevés sur les ressources du FEM, pour protéger l'environnement mondial dans les domaines de la biodiversité, des changements climatique (y compris l'adaptation) et de la dégradation des sols.
English: In 1998, criminal responsibility for trafficking in persons was introduced, reflected in article 149 of the Criminal Code, which was amended in 2006 by broadening its definition to bring it in compliance with international instruments.
French: Depuis 1998, la traite des êtres humains tombait sous le coup du Code pénal et plus précisément de son article 149, lequel a été modifié en 2006 de façon à en donner une définition plus large, conforme aux instruments internationaux.
English: For children with a severe and prolonged mental or physical impairment, the total benefit is projected to be $4,982 by July 2007.
French: Dans le cas d'un enfant ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée, le montant maximal projeté de prestation sera de 4 982 $ d'ici juillet 2007.
English: Honourable senators, it seems to me that this motion is perfectly in order, as the Rules of the Senate of Canada state: The Standing Committee Official Languages, composed of nine members, four of whom shall constitute a quorum, to which may be referred, as the Senate may decide, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.
French: Honorables senateurs, il me ´ ` semble que cette motion est tout a fait conforme au Re`glement du Se´nat, ou il est dit que : ` ´ ´ Le Comite permanent des langues officielles, compose de neuf membres, dont quatre constituent le quorum, auquel ´ ´ ´ peuvent etre renvoyes, sur decision du Senat, les projets de loi, ˆ ´ messages, petitions, interpellations, documents et autres matieres concernant les langues officielles en general.
English: Canada’s Drug Strategy, May 2003.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, mai 2003.
English: In Egypt, UNODC has started, in 2009, a preparatory assistance project to assess the country's capacity in the area of citizens' access to justice and legal aid with a view to developing a full-fledged programme of technical assistance to establish legal aid offices within the courts.
French: En Égypte, l'UNODC a lancé en 2009 un programme d'assistance préparatoire pour évaluer les capacités du pays en matière d'accès des citoyens à la justice et à l'assistance juridique, et ce, afin d'élaborer un programme complet d'assistance technique visant à créer des bureaux d'assistance juridique au sein des tribunaux.
English: • Advanced design and manufacture
French: • techniques de conception et de fabrication de pointe;
English: That would constitute an indispensable contribution to completing the ongoing peace process to the benefit of all.
French: Ce serait une contribution essentielle pour parachever dans l'intérêt général le processus de paix en cours.
English: 8 Jul 2010 OGWA is looking for volunteers!
French: le 8 Juillet 2010 Nous sommes à la recherche des bénévoles !
English: Throughout the resource guide, certain words in the Student Information and Learning Activities sections have been highlighted.
French: Tout au long du guide de ressources, certains mots qui se trouvent dans les sections consacrées aux renseignements à l’intention des élèves et aux activités pédagogiques ont été mis en caractères gras.
English: The presence of this factor and macrophage-colony-stimulating factor is sufficient to induce osteoclast development in cultures inoculated only with an osteoclast precursor cell line.
French: La présence de ce facteur et du facteur stimulant la formation de colonies de macrophage est suffisante pour induire le développement des ostéoclastes dans des milieux de culture ensemencés seulement avec une lignée de cellules précurseurs des ostéoclastes.
English: •  This coin shows the secession building in Vienna, illustrating the birth of art nouveau in Austria. The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era.
French: •  Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - La reine Béatrix est représentée de profil et la légende « Béatrix, reine des Pays-Bas », en néerlandais, figure sur la circonférence des pièces.
English: Noting that the draft resolution addressed major challenges faced by the girl child, he invited States and the international community to take appropriate action to prevent all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Il dit que le projet de résolution aborde des problèmes importants auxquels les filles doivent faire face et qu'il invite notamment les États et à la communauté internationale à prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir toutes les formes de discrimination et de violence à leur égard.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Wernick Deputy Minister June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From July 4 through July 7, 2006 Visit to Alberta & Regional visits (Calgary & Edmonton offices) $3,875.71 From July 10 through July 12, 2006 Visit to BC Regional Office $3,322.62
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Wernick Sous-ministre Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 4 au 7 juillet 2006 Visite en Alberta et visites régionales (Calgary & Edmonton) 3 875,71 $ Du 10 au 12 juillet 2006 Visite au bureau régional de la Colombie Britanique 3 322,62 $
English: Minimum of 20 certified dives and 60 dives to certify the Divemaster course.
French: 20 immersions minimum certifiées et 60 immersions pour certifier le cour de Divemaster.
English: It will react to media queries and report on the Commission’s policies, in close cooperation with Representations, and provide more systematic rebuttal of false claims.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle déterminant dans certains États membres, en fonction de la taille et de l'organisation administrative du pays.
English: • the role played by the military post during the 17 th, 18 th and 19 th centuries . 
French: • Le rôle de l'établissement militaire dans les conflits survenus aux XVII< e, XVIII e et XIX e siècles.
English: During his absence, H.E. Mr. Jorge Flores Callejas, Ambassador, Deputy Permanent Repre-entative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Jorge Flores Callejas, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Industry Code 45112 Hobby, Toy and Game Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new toys, games, and hobby and craft supplies.
French: Classe 45112 Magasins d'articles de passe-temps, de jouets et de jeux Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail jouets, jeux, passe-temps et fournitures pour travaux artisanats neufs.
English: 4.1 Examine the approach used to determine funding levels for organizations that receive funding for athletes with a disability but do not receive NSF funding, as they are disadvantaged relative to those that do receive NSF funding.
French: 4.1 Examiner la méthode employée pour déterminer les niveaux de financement des organismes qui reçoivent des fonds pour les athlètes ayant un handicap, mais qui ne reçoivent pas de fonds destinés aux FNS, car ils sont désavantagés par rapport aux organismes qui obtiennent un financement pour les FNS.
English: For more information on the CADRE program, visit (http://www.chsrf.ca/programs/cadre/index_e.shtml). CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research was established to train and develop new health researchers.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme CRARDE, voir (http://www.fcrss.ca/programs/cadre/index_f.shtm). L'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC a été créée pour assurer la formation et le perfectionnement de nouveaux chercheurs en santé.
English: In the case where a physician substitute has made the determination, the signature of the responsible physician should be obtained within 2 weeks of the determination of suitability.
French: Dans le cas où le substitut a fait la détermination, la signature du médecin responsable devrait être obtenue dans les deux semaines suivant la détermination de l’admissibilité du donneur.
English: Madam Justice Eleanore Cronk is a member of the Court of Appeal for Ontario.
French: Madam la juge Eleanore Cronk est membre de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: Part of the Committee's task would be to assess implementation of the Principles and Objectives.
French: Une partie de la tâche de la Commission consistera à évaluer l'application des Principes et objectifs.