ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to inland transport, Protocol 5 lays down the rules applicable to the relationship between the Parties in order to ensure, particularly, unrestricted road transit traffic across Albania and the Community as a whole, the effective application of the principle of non discrimination and progressive harmonisation of the Albanian transport legislation with that of the Community.
French: En ce qui concerne la prestation de services de transport entre la Communauté et l’Albanie, les dispositions suivantes s'appliquent: 1. En ce qui concerne les transports terrestres, le protocole 5 fixe les règles applicables aux relations entre les parties afin d'assurer la liberté de transit au trafic routier dans toute l’Albanie et la Communauté, l'application effective du principe de la nondiscrimination et l'alignement progressif de la législation albanaise dans le domaine des transports sur celle de la Communauté.
English: There will be a presentation on “The Revival of Indigenous Language - The New Zealand Experience”, organized by the Permanent Missions of New Zealand and Ecuador, today, 20 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Un exposé sur le thème “La renaissance de la langue autochtone - L'expérience de la Nouvelle-Zélande”, organisé par les Missions permanentes de la Nouvelle-Zélande et de l'Équateur, aura lieu aujourd'hui 20 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: As at 31 May 2006, the balance of the fund stood at $38,985, including interest income of $1,559.
French: Au 31 mai 2006, le solde du fonds d'affectation spéciale s'établissait à 38 985 dollars, y compris des intérêts d'un montant de 1 559 dollars.
English: That would undermine credibility. That should surely lead to a serious reappraisal of the effectiveness of the investigating, charge approval, prosecutorial and trial process.
French: Cela nuirait à la crédibilité des responsables et mènerait très certainement à une réévaluation sérieuse de l’efficacité du processus des enquêtes, de l’approbation des accusations, des poursuites et des procès.
English: • working with managers, evaluators can provide important guidance and technical expertise throughout the development and implementation of the RMAF; and
French: • en collaborant avec les gestionnaires, les évaluateurs peuvent leur donner des conseils importants et les faire profiter de leurs compétences techniques tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre du CGRR; et
English: Continue to do this for all the excuses.
French: Continuez ainsi pour chacune des excuses.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) accepted the comments made by the Delegation of the United States of America in terms of having two separate assemblies that would meet together.
French: M. COUCHMAN (Canada) accepte les observations de la délégation des États-Unis d’Amérique allant dans le sens de la création de deux assemblées distinctes se réunissant ensemble.
English: It aims to examine how interreligious dialogue and cooperation, focusing on such issues as peace and development, contributes to advancing the work of the United Nations.
French: Son objectif est d'examiner la façon dont le dialogue et la coopération interconfessionnels, relatifs à certaines questions comme la paix et le développement, contribue à faire avancer les activités de l'ONU.
English: She even persuaded the Hamilton school board to add "domestic science" to the curriculum, an idea that would spread throughout the country.
French: Elle est même arrivée à persuader le conseil scolaire de Hamilton d'ajouter les « sciences ménagères » à ses programmes, déclenchant un mouvement qui allait s'étendre au reste du pays.
English: The Department’s activities also reflect government-wide priorities that were set out in the October 1999 Speech from the Throne, which described Canadian cultural diversity as central to our quality of life.
French: Les activités du Ministère font aussi ressortir les priorités du gouvernement fédéral exposées dans le discours du Trône d’octobre 1999, qui décrit la diversité culturelle du Canada comme étant essentielle à notre qualité de vie.
English: In 1915, to try his hand at record making, he established the Paroquette Manufacturing Co., which soon went out of business (1917).
French: En 1915, pour se faire la main dans le domaine du disque, il fonde la Paroquette Manufacturing Co., compagnie qui a vite fermé ses portes (1917).
English: • Recognizing, developing and promoting policies, including workplace policies and other supports such as maternity and parental benefits and leave, childcare and care for other dependants, that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities and recognize the importance of the value of nonmarket contributions that individuals and families make to society and the economy, ensuring the right for women and men to decide freely and responsibly on the number, timing and spacing of their children, encouraging men to share equally with women household, childcare and other care-giving responsibilities and also ensuring that women have equal rights to social security and other entitlements (Commission resolution 49/8, para.
French: Outre l’indicateur concernant l’objectif du Millénaire pour le développement no 3 relatif au « pourcentage de femmes occupant un emploi rémunéré, hors secteur agricole », qui mesure l’ouverture du marché du travail aux femmes dans l’industrie et dans le secteur des services, des engagements ont été pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi qu’à l’Assemblée générale et à la Commission de la condition de la femme, sur la collecte de données et la mise au point d’indicateurs concernant l’accès des femmes à l’emploi et à un travail décent.
English: Bangladesh has made exceptional efforts to expand access for working children.
French: Le Bangladesh a déployé des mesures exceptionnelles pour améliorer l'accès à l'éducation des enfants qui travaillent.
English: A "punch" (1½ cm x 1 cm section) of the filter is analyzed.
French: On fait ensuite l'analyse d'une portion de 1,5 x 1 cm du filtre.
English: For the abstraction–addition reaction, the reactants, transition state, intermediates, and products were optimized at the HF/3-21G and HF/6-31G* levels, and vibrational frequencies were calculated at the HF/3-21G level.
French: Pour cette voie d'arrachement–addition, on a optimisé les réactifs, l'état de transition, les intermédiaires et les produits aux niveaux HF/3-21G et HF/6-31G* et on a calculé les fréquences vibrationnelles au niveau HF/3-21G.
English: (In some cases, more than one person represents an institution on the Review Network; these tend to be cases where an Institution has an audit Unit separate from the evaluation or review Unit.)
French: (Dans certains cas, plus d'une personne représente l'institution dans le Réseau d'examen, il s'agit bien souvent de cas où l'Unité de vérification de l'institution est distincte de son Unité d'évaluation ou d'examen.)
English: Patients are encouraged to always read the product's label carefully and to consult their pharmacist whenever they select self-care products.
French: Les patients sont encouragés à toujours lire attentivement l'étiquette du produit et à consulter leur pharmacien lorsqu'ils choisissent des produits pour des soins auto-administrés.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 19 04 02 - Support for the victims of human rights’ abuses
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 19 04 02 - Aide aux victimes de violations de droits de l'homme
English: The international community, as represented by this Assembly, is called upon today to reaffirm yet again the principle of the inadmissibility of the acquisition or settlement of the lands of others through the use of military force and of the building, on the pretext of security concerns, of fences and walls in the depths of the Palestinian territories, representing a thinly disguised attempt to expropriate the Palestinians' lands and to compel them to live in walled Bantustans.
French: La communauté internationale, incarnée par cette Assemblée, est appelée aujourd'hui à réaffirmer une fois de plus le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition ou des implantations sur les terres d'autrui par la force militaire ainsi que le caractère inadmissible de l'édification, sous des prétextes sécuritaires, de barrières et de murs à l'intérieur des territoires palestiniens, tout cela servant l'objectif, à peine dissimulé, d'exproprier les Palestiniens de leurs terres pour les contraindre à vivre dans des bantoustans entourés par un mur.
English: • Reducing the amount of blasting necessary through use of specialized drilling equipment;
French: • Réduire le nombre d'explosions nécessaires en utilisant de l'équipement de forage spécialisé;
English: RESEARCH TEAM Sue McNeil Education and Outreach Manager Enterprise Development Centre St. Francis Xavier University Antigonish, Nova Scotia David Fullerton, M. Sc.
French: ÉQUIPE DE RECHERCHE Sue McNeil Directrice de l’éducation et des relations externes Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) David Fullerton, M. Sc.
English: It was noted that such a deletion might usefully entail a wider interpretation that would include such bodies as the Permanent Court of Arbitration.
French: À ce sujet, on a proposé de supprimer toute mention du Secrétaire général, ce qui permettrait utilement de ménager une interprétation plus large, incluant des organes tels que la Cour permanente d'arbitrage.
English: Articles 2 and 3 establish a comprehensive obligation to eliminate discrimination in all its forms in addition to the specific obligations under articles 5-16.
French: Les articles 2 et 3 établissent une obligation globale quant à l'élimination de la discrimination sous toutes ses formes, venant s'ajouter aux obligations spécifiques prévues aux articles 5 à 16.
English: Source: http:/www.csssnpql.com About the NRBHSS The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is responsible for the administration and delivery of health and social services to residents of the Nunavik Region.
French: Source : http:/www.csssnpql.com La RRSSSN La Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik est responsable de l'administration et de la prestation des services de santé et des services sociaux aux résidants de la région du Nunavik.
English: Although Malaysia welcomed the efforts that had been made over the last few years to reform the international financial architecture, it felt that they still fell short.
French: La Malaisie salue les efforts qui ont été entrepris ces dernières années en vue de réformer l'architecture financière internationale mais estime qu'ils sont encore loin d'être suffisants.
English: The figures from the latest cohesion report show us that, although the differences between regions are diminishing, thus fulfilling the principle of convergence, we must now tackle another issue, which is the persistence of intraregional differences.
French: Les données du dernier rapport sur la cohésion nous montrent que, même si les différences entre régions se réduisent, ce qui nous permet de rencontrer le principe de convergence, nous devons désormais nous confronter à une nouvelle problématique, à savoir la persistance de différences intra-régionales.
English: Subsequently renamed the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (see Economic and Social Council decision 1999/256).
French: Ultérieurement dénommée «Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme» (voir décision 1999/256 du Conseil économique et social).
English: Protection of those who seek asylum is also granted by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: La protection des chercheurs d'asile est également garantie par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.4 and A/C.2/57/L.72
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.4 et A/C.2/57/L.72
English: While the Group recognized that the overall responsibility for resolving the problem lay with the Department, it urged the Secretary-General to hold author departments accountable for the late submission of documents.
French: Le Groupe, tout en reconnaissant que c'est au Département qu'incombe la responsabilité globale de résoudre ce problème, demande instamment au Secrétaire général de tenir les départements auteurs pour responsables de la soumission tardive des documents.
English: The level of pricing of the subject goods and the like goods in the Canadian market is currently below that in 1998 and even substantially below that in 1995.
French: Le niveau des prix des marchandises en question et des marchandises similaires sur le marché canadien est actuellement inférieur à celui de 1998, et même très inférieur à celui de 1995.
English: 152,020 divorces were granted in 2005.
French: 152 020 divorces ont été prononcés en 2005.
English: Although public health officials are acting to address these issues, the needs far outstrip the resources available to counteract them.
French: Malgré l'intervention des responsables de la santé publique face à ces enjeux, les besoins dépassent de beaucoup les ressources dont on dispose pour y faire face.
English: Michel has also held the position of Project Director and member of the Research Ethics Committee at the Jewish General Hospital in Montréal.
French: Il a aussi été directeur de projet et membre du comité d'éthique à l'Hôpital général juif de Montréal.
English: The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
French: La méthode de formation respecte les critères de l'annexe IV, points 2 et 3.
English: It appears that, in general, students are somewhat unlikely to undertake one of these entrepreneurial activities in the future.
French: Il semble en général qu’il soit plutôt improbable que les étudiants entreprennent une de ces activités entrepreneuriales.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister 1 st Quarter Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 5 through January 7, 2005 Executive Group Conference $432.08 January 16 through January 20, 2005 Visit to Nass Valley to meet with Nisga’a Lisims Government and Regional Office visit $4,293.73 February 21 through February 22, 2005 National Policy - Roundtable - Aboriginal Education $440.24
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - sous-ministre déléguée 1er trimestre Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 janvier 2005 Conférence du Groupe Exécutif 432.08$ Du 16 au 20 janvier 2005 Visite à Nass Valley pour rencontrer le gouvernement Nisga’a Lisims et visite du bureau régional 4,293.73$ Du 21 au 22 février 2005 Table ronde nationale sur les politiques relatives à l’éducation des Autochtones 440.24$
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) and sections 14, 26 and 91 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14, 26 et 91 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: • Amending proposal for a Council Directive amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: • Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant la directive 77/187/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: Acute toxicity studies are designed to provide information about adverse health effects that may result within about two weeks of exposure to high doses of pesticides.
French: Toxicité aiguë : ces études nous renseignent sur les effets nocifs pour la santé pouvant se manifester pendant les deux semaines, environ, qui suivent l’exposition à de fortes de doses du produit.
English: • The Government of Canada is still studying the remaining recommendations contained in the report.
French: • Le gouvernement du Canada étudie encore les autres recommandations du rapport.
English: 3.1.1.1 Qualification Threshold for Candidates’ Reimbursement The existing qualification level for candidates places more emphasis on public support and less emphasis on enhancing access to the system.
French: 3.1.1.1 Seuil d’admissibilité au remboursement des candidats Le régime actuel de remboursement des candidats met davantage l’accent sur le soutien public que sur l’amélioration de l’accès au processus.
English: Most of the content of the Desjardins Web site, therefore, is accessible to users who navigate with Lynx and JAWS, browsers commonly used by people with visual disabilities.
French: La plus grande partie des contenus du site de Desjardins est donc accessible aux internautes naviguant avec Lynx et JAWS, des fureteurs utilisés par de nombreuses personnes souffrant de handicaps visuels.
English: It has been estimated that there are currently between 100 and 125 bears distributed over the whole territory.
French: Selon les estimations, on retrouve actuellement entre 100 et 125 ours, distribués sur l'ensemble du territoire.
English: The Montecristi Colonial Hat is also known as Optimo or in Ecuador as Natural because it did not have any blocked shape.
French: Le chapeau panama Colonial de Montecristi est aussi connu comme Optimal et dans l'Équateur comme Naturel du au fait que sa couronne celle-ci dans sa manière naturelle.
English: It currently has nine members, including a fulltime Chairperson.
French: Il est actuellement formé de neuf membres, dont une présidente à plein temps.
English: The Centre provided operational assistance to mine-affected countries, carried out research and provided instruments and support services to mine action programmes, such as the Information Management System for Mine Action and the International Mine Action Standards, as well as various field manuals.
French: Ce centre a fourni une assistance pour les opérations menées dans les pays affectés par les mines, effectué des travaux de recherche et offert des instruments et des services d'appui aux programmes de lutte antimines, tels que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, les Normes internationales de lutte antimines, et divers manuels pour des activités sur le terrain.
English: UK [National Health Service Breast Screening Program (NHSBSP)] :
French: Royaume-Uni [National Health Service Breast Screening Program (NHSBSP)] :
English: Six ongoing trials involving 19 accused (Annex 1(D))
French: d) Six procès en cours concernant 19 accusés [annexe 1 d)]
English: These units are NOT to block access to Fire Hydrants or Electrical Kiosk.  2. FMF is responsible for the movement of the machines and compressors belonging to FMF.
French: Il faut s’assurer que ce matériel N’OBSTRUE PAS l’accès aux prises d’eau d’incendie ou au kiosque d’alimentation en électricité.  2. Il incombe à l’IMF de déplacer les soudeuses et les compresseurs qui lui appartiennent.
English: 18 Since the year of implementation of work practices is sometimes unknown, our set of covariates also includes indicators of whether or not an establishment adopted problem-solving teams, self-directed workgroups or flexible job design at an unknown date in the past.
French: 18 Puisqu'on ignore parfois l'année de mise en oeuvre des pratiques de travail, notre ensemble de covariables inclut aussi des variables indiquant si un établissement a adopté ou non des équipes de résolution de problèmes, des groupes de travail autonomes ou la conception flexible des tâches à une date inconnue dans le passé.
English: Ensure that legal and policy research tools are up-to-date and complete In 2004-2005 an electronic research file was developed to facilitate the work of staff.
French: Veiller à ce que ses outils de recherches juridiques et stratégiques soient à jour et complets En 2004-2005, un fichier de recherche électronique a été élaboré afin de faciliter le travail des employés.
English: Why the changes occur remains an area of intense research.
French: Malgré des recherches intenses dans ce domaine, la cause de ces changements demeure encore inexpliquée.
English: It was known (assumed) a priori that not all benefit components of the framework would be capable of being quantified or described; not all information would be available.
French: Nous savions (ou supposions) a priori qu'il serait impossible de quantifier ou de décrire certains des éléments constituant des avantages selon le cadre, puisque l'information nécessaire ne serait pas toujours accessible.
English: Red River Insurrection With 120 men, Métis leader Louis Riel occupied Fort Garry in the Red River ...
French: L'insurrection de Red River Avec 120 hommes, Louis Riel occupe Fort Garry dans la colonie de Red River ...
English: José Luis Amuedo Mariscos Rodríguez Trade mark:
French: José Luis Amuedo Mariscos Rodrigues Marque:
English: It was stressed that lack of data has also impeded negotiations on emergency safeguard measures and on subsidies.
French: Il a été souligné que le manque de données contrariait également les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence et sur les subventions.
English: In addition to the regular environmental committees' meetings of UNECE, OECD and EU, senior officials today have to attend meetings of parties or signatories to an increasing number of regional and subregional legally binding instruments on the environment.
French: Outre les réunions régulières des comités de l'environnement de la CEE-ONU, de l'OCDE et de l'UE, les hauts fonctionnaires doivent aujourd'hui participer aux réunions de parties ou de signataires à un nombre croissant d'instruments régionaux et sous-régionaux juridiquement contraignants relatifs à l'environnement.
English: As such, the Tribunal is of the view that it may come to a decision that is different from the respondent's re-determination.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis qu'il peut rendre une décision autre que celle qu'a tirée l'intimé.
English: 12th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007--policy session
French: 12e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: As such, Paris, and not New York City, was the final destination of the specific flight departing from Ottawa.
French: Par conséquent, Paris, et non la ville de New York, était le point de destination final du vol déterminé qui partait d'Ottawa.
English: 5.2.18 Trap off into beaker, rinsing neck of flask first with 60% alcohol, followed by 95% alcohol. 5.2.19 Filter contents quantitatively onto second ruled filter paper.
French:  5.2.13 Rincer les matières qui se trouvent sur la tige et sur le col de la fiole avec de l'éthanol à 60% et ajouter au bécher.
English: • Approximately 52 percent of all CIDA support to environmental sustainability is directed through multilateral organizations and funds, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: 100 de toute l'aide de l'ACDI aux activités de développement durable est acheminée à des organisations et des fonds multilatéraux, par exemple, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).