ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Each of the four provinces in Atlantic Canada is naturally, historically and culturally unique, and together, they offer vacations packages with virtually endless possibilities," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Chacune des quatre provinces du Canada atlantique a sa propre spécificité naturelle, historique et culturelle, si bien qu'un forfait comprenant des séjours dans ces quatre provinces offre un nombre illimité de possibilités, a affirmé l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It loses N2, presumably to afford a short-lived carbonyl ylide that fragments to acetone and acetoxy(methoxy)carbene.
French: Elle perd du N2, probablement pour fournir un ylure de carbonyle de temps de vie très court qui se fragmente en acétone et en acétoxy(méthoxy)carbène.
English: Furthermore, the complainant failed to demonstrate that the LTTE are exercising quasi-governmental authority over an area to which he is to be returned and, therefore, could be regarded as an agent for the purposes of article 3 of the Convention.
French: En outre, le requérant n'a pas démontré que les LTTE exerçaient une autorité quasi gouvernementale sur une région vers laquelle il doit être expulsé et qu'ils pouvaient par conséquent être considérés comme un agent aux fins de l'article 3 de la Convention.
English: 3012th meeting Reservations to treaties
French: 3012e séance Réserves aux traités
English: 4.16 Finally, the State party adds that when the author's sister-in-law applied for asylum in Sweden in 1987, she stated that her brother, the author's late husband, had died in a flying accident in 1981 caused by a technical fault.
French: 4.16 Enfin, l'État partie ajoute que lorsque la belle-sœur de l'auteur a demandé l'asile en Suède en 1987, elle avait déclaré que son frère, le premier mari de l'auteur, était mort dans un accident d'avion causé par une défaillance technique, en 1981.
English: ** Effective August 5, 2002: shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10), except where a free meal is provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: ** À compter du 5 août 2002 : reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas, sauf si le repas est fourni gratuitement ou si l’employé-e est rémunéré autrement.
English: The Subcommittee also heard a presentation by the representative of the Office for Outer Space Affairs, which served as executive secretariat of ICG and the Providers Forum.
French: Le Sous-Comité a également entendu un exposé du représentant du Bureau des affaires spatiales, lequel assure le secrétariat du Comité international et du Forum des fournisseurs.
English: As well, at the end of the funding period, P/T partners are required to submit an evaluation plan but the content is not defined.
French: Ces données n’ont pas encore été rassemblées ni résumées. Sport Canada a récemment fourni aux PT l’ébauche d’un modèle de suivi pour les aider à compiler les données sur la participation.
English: The Air Quality Services web site, www.msc-smc.ec. gc.ca/aq_smog/index_e.cfm, acts as a central dissemination mechanism, routing the user to the appropriate web site for the information needed.
French: La synergie du programme de reconnaissance des glaces et de la surveillance de la pollution permettra à Transports Canada et au Service canadien des glaces d’identifier les polluants dangereux et de fournir des informations cruciales sur les glaces aux navires.
English: Key words: physical model, numerical model, bridge backwater, floodline delineation.
French: Mots clés : modèle physique, modèle numérique, remous, tracé du niveau des inondations.
English: Briefings and workshops, organized by the Department of Peacekeeping Operations, will take place on Wednesday and Thursday, 1 and 2 March.
French: Des réunions d'informations et des ateliers, organisés par le Département des opérations de maintien de la paix, se tiendront le mercredi 1er et le jeudi 2 mars.
English: The international community had not exhausted all possible avenues in combating the problem.
French: Nous nous acharnons à présenter des projets pour ce qui sera la réunion de tous le 13 juillet à Paris.
English: 2001) and Gulf of Maine/Georges Bank (Nelson and Ross 1992).
French: Kohler (1968) de même que Keats et al.
English: The Delegation of Barbados associated itself with the statement made by the Delegation of Mexico and wished to see the matter resolved as soon as possible to the satisfaction of all parties.
French: La délégation de la Barbade s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Mexique et a souhaité voir la question résolue au plus tôt à la satisfaction de toutes les parties.
English: She looked forward to reviewing the State party report the following year and was confident that the Bulgarian delegation, armed with its broad expertise and political will, would successfully carry forward the children's issues that had been discussed.
French: Elle se réjouit à la perspective d'étudier le rapport de l'État partie pour l'année suivante et est confiante dans le fait que la délégation bulgare, armée de sa grande expérience et de sa volonté politique, réexaminera de manière concluante les questions afférentes aux mineurs qui ont été débattues.
English: Welcoming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) and the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Se félicitant de la Décennie internationale de la promotion d''une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et de la Déclaration et du Programme d''action en faveur d''une culture de paix, qui constituent la base de la Décennie internationale,
English: This is, of course, a reaction, but we also have to be proactive in order to avoid ending up with all these lies or half truths circulating about what is going on.
French: C’est évidemment une réaction, mais nous devons également être proactifs afin d’éviter de nous retrouver avec tous ces mensonges ou demi-vérités qui circulent à propos de ce que qui se passe.
English: • Lack of availability of rolled-up output and outcome data.
French: • Absence de synthèse des données sur les extrants et les résultats.
English: Range of tasks of the Division for the Advancement of Women
French: Éventail des tâches de la Division de la promotion de la femme
English: Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: Beetles are the largest order of animals, and globally comprise about 25% of all animal species.
French: Les coléoptères forment le principal ordre du règne animal et comprennent quelque 25 % de toutes les espèces animales de la planète.
English: The Massachusetts Probation Department and the Boston Police Department formed a partnership to better supervise probationers.
French: Le Massachusetts Probation Department (service de probation du Massachusetts) et le Boston Police Department (service de police de Boston) ont conclu un partenariat afin de superviser plus efficacement les probationnaires.
English: You can take up to four unregistered travellers with you on any CANPASS corporate flight only if: (i) they meet the citizenship and residency requirements for CANPASS participation; (ii) they meet the eligibility criteria for enrolment in the program; (iii) they are travelling for purposes related to your company's business; and (iv) they are accompanied by at least one registered CANPASS - Corporate Aircraft program member.
French: Vous pouvez emmener jusqu'à quatre voyageurs non inscrits avec vous sur un vol CANPASS - Aéronefs d'entreprise seulement si : (i) ils répondent aux exigences de citoyenneté et de résidence du programme CANPASS; (ii) ils répondent aux critères d'admissibilité du programme; (iii) ils voyagent pour des motifs liés aux opérations de votre entreprise; (iv) ils sont accompagnés par au moins un membre du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise 15.
English: These "five-minute tools" are easy to use and score.
French: Ces « outils-éclairs » sont faciles à utiliser et à évaluer.
English: The penalties imposed then depend on the penalties which can be imposed for the actual terrorist offences (in this example, the penalty for murder is life imprisonment).
French: Les peines imposées dépendent alors des peines qui peuvent être imposées pour les infractions commises par les terroristes (dans cet exemple, la peine imposée pour meurtre est la réclusion à vie).
English: • Tips for Customizing Standards and Policies to Meet the Needs of Your Community
French: • Conseils pour l'adaptation des normes et des politiques en fonction des besoins de votre
English: Retrofit of Mobile Refrigeration $2.4 4.
French: Modification des systèmes de réfrigération commerciaux/industriels 11,4 $ 3.
English: • the writing and editing of material on foods for publication or audio-visual presentation to the media, food industry and government;
French: • rédaction et révision de documents sur les aliments, en vue de la publication ou d'une présentation audio-visuelle destinée aux médias, à l'industrie de l'alimentation et au gouvernement;
English: The provision also includes stationery and office supplies ($213,900), generator spare parts and supplies ($98,000), maintenance supplies ($225,000) and field defence supplies ($100,000), requirements for generator fuel at an estimated 1,083,000 litres at $0.33 per litre and for oil and lubricants ($654,500), and costs for sanitation and cleaning materials ($198,700).
French: La somme demandée couvrirait également l'achat de papeterie et fournitures de bureau (213 900 dollars), de pièces détachées et fournitures pour groupe électrogène (98 000 dollars), de maintenances (225 000 dollars), de fournitures pour la défense des périmètres (100 000 dollars), les besoins en carburant pour groupe électrogène à raison de 1 083 000 litres à 0,33 dollar le litre et en carburants et lubrifiants (654 500 dollars), et l'achat de fournitures sanitaires et d'articles de nettoyage (198 700 dollars).
English: The American Cancer Society Estimated In 1980, That Based On Rates In The Previous Decade, Breast Cancer Would Occur In 1 Out Of 11 Women.
French: L' American Cancer Society estimait en 1980 que d'après les taux observés au cours de la décennie précédente, le cancer du sein frapperait 1 femme sur 11.
English: The Savelevsky court in Moscow sentenced Yuri Mukhin, editor of "Duel," to a suspended sentence of two years imprisonment after finding him guilty of "publicly calling for extremist activity through the media.
French: Le comité qui s'occupe de l'entretien du camp de concentration Mauthausen en Autriche, a annoncé qu'il était près à accorder son pardon au groupe de jeunes responsable de l'attaque aux armes à feu, dans le style néonazi, au début du ois.
English: We were warmly welcomed and felt that we were able to contribute in a substantial way.
French: Les représentants canadiens, qui ont droit à un accueil chaleureux, estiment qu'ils pouvaient apporter une contribution appréciable.
English: (iv) Optional "ESC Off" Switch and Tell-tale
French: iv) Interrupteur et témoin facultatifs de désactivation de l'ESC
English: Farmers grain storage also are reduced leading to successive planting failures and reduction of the seed reserves for cultivation in the following season.
French: Les agriculteurs ont également réduit le stockage de grains ce qui a conduit à des échecs successifs de culture et à la réduction des réserves de semences nécessaires à la récolte de la saison suivante.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-705 December 30, 2005 IN THE MATTER OF British Airways Plc carrying on business as British Airways' alleged contravention of certain tariff requirements relating to international transportation.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-705 le 30 décembre 2005 RELATIF à la présumée contravention à certaines exigences du tarif liées au transport international par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways.
English: It is not possible to determine what risk they pose to human health and the environment.
French: Il n'est pas possible de déterminer le risque qu'elles font peser sur la santé humaine et l'environnement.
English: It was to be hoped that the Commission would approve the Sub-Commission's proposals for studies on human rights and responsibilities and the exercise of the right to drinking water and sanitation.
French: La délégation chinoise espère que la Commission approuvera les études proposées par la Sous-Commission sur les droits et responsabilités de l'homme, et sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: In line with the recommendations of the evaluation, we are engaged in dialogue and are charting better approaches to achieving our objectives in order to contribute substantially to the collective effort of all of us.
French: Conformément aux recommandations formulées dans l'évaluation, nous avons entamé un dialogue et entrepris de concevoir des lignes d'action plus efficaces pour atteindre nos objectifs et contribuer de manière significative à l'action collective.
English: One major obstacle to a full implementation of the Charter was the absence of a clearly defined level of local self-government.
French: L'absence de niveaux d'autonomie locale clairement définis constitue un obstacle majeur à une application exhaustive de la Charte.
English: Based on the outcome of the proof of concept, career paths are being mapped for all military occupations by course level, considering the capacity of training establishments.
French: En se fondant sur les résultats de la validation de principe, on est en train de tracer les schémas de carrière pour tous les GPM, par niveau de cours, en tenant compte de la capacité des établissements d'instruction.
English: Ground Cover Roses have dense and healthy vegetation and grow to the height and the sides as well. Their flowers are smaller and rather with fewer petals.
French: Ces rosiers à forte végétation et à port retombant sont parfaits pour recouvrir un talus, un carré de terre nue, pour souligner un coin de gazon ou pour former une large (haute ou basse) bordure.
English: Valid ballots: 43,788 Rejected ballots: 797 Total ballots cast: 44,585 Candidate Party Votes Martin Baller New Democratic Party 1,451 France Bonsant Bloc Québécois 20,450 Laurier Busque Green Party of Canada 1,546 Gary Caldwell Conservative Party of Canada 4,589 David Price Liberal Party of Canada 15,752 Total number of validated votes: 43,788
French: Bulletins valides : 43 788 Bulletins rejetés : 797 Total des bulletins déposés : 44 585 Candidat Parti Votes Martin Baller Nouveau Parti Démocratique 1 451 France Bonsant Bloc Québécois 20 450 Laurier Busque Le Parti Vert du Canada 1 546 Gary Caldwell Parti conservateur du Canada 4 589 David Price Parti libéral du Canada 15 752 Nombre total de votes validés : 43 788
English: Effects from incidents such as hydrocarbon spills or leaks or sediment degradation from increased sedimentation may result in:
French: Les répercussions d’incidents tels que des déversements d’hydrocarbures, des fuites ou la dégradation des sédiments causée par une augmentation de sédimentation pourraient causer :
English: The first step, a step-by-step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.
French: La première, qui relève d'une démarche étape par étape, suppose la négociation d'un certain nombre de mesures initiales de désarmement nucléaire, les initiatives nouvelles n'étant envisagées qu'une fois réalisées les précédentes.
English: is valid, but does not have the effect of postponing commencement of the national phase to 30/31 months for the states in question (see point 118).
French: est valable, mais n'a pas pour effet de suspendre le début de la phase nationale jusqu'à l'expiration d'un délai de 30/31 mois pour les Etats en question (cf. point 118).
English: Our thanks are due to Mr. Han Seung-soo for his work as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nos remerciements vont à M. Han Seung-soo pour son action en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Such a briefing could be held for representatives of embassies of Security Council member States in Washington.
French: Cette réunion d'information pourrait être destinée aux représentants des ambassades des États membres du Conseil de sécurité à Washington.
English: The Committee would also be taking up article 22 of the Convention and would have before it a note by the Secretary-General on reports on the implementation of that article provided by the specialized agencies of the United Nations (CEDAW/C/2002/I/3), together with reports by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) in Add.1-4 to the note.
French: Le Comité envisagera également l'article 22 de la Convention et disposera d'une note du Secrétaire général sur les rapports concernant l'application de cet article - note fournie par les institutions spécialisées des Nations Unies (CEDAW/C/2002/I/3) -, ainsi que de rapports de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre des additifs 1 à 4 à ladite note.
English: Paperwork and summer hats Your Friend's E-mail:
French: Travail et chapeaux estivaux L'adresse électronique de votre ami:
English: Society for Development of Services in Heliopolis (1997)
French: Physicians for Social Responsibility (2002)
English: The database visually reproduced the reporting form and included extensive search capabilities, predefined reports and an export mechanism to send data that had been made anonymous to Health Canada.
French: La base de données reproduisait visuellement le formulaire de déclaration et comportait de nombreuses fonctions de recherche, des rapports prédéfinis et un mécanisme pour l’exportation de données anonymes à Santé Canada.
English: Of course, I am fully convinced that the common agriculture policy should include fisheries and that the social pact which was referred to by some Members needs revision, a change to incorporate the interests, legitimate representation and the constructive position of a large proportion of those who represent workers in Europe.
French: Bien sûr, je suis totalement convaincu que la politique agricole commune doit inclure la pêche et que le pacte social mentionné par certains députés a besoin d'être révisé, un changement visant à intégrer les intérêts, la représentation légitime et l'avis constructif d'une bonne partie de ceux qui représentent les travailleurs en Europe.
English: A landscape management approach inspired by natural disturbance dynamics is proposed as a mitigation measure.
French: Une stratégie d'aménagement à l'échelle du paysage, inspirée de la dynamique des perturbations naturelles, est proposée comme mesure de mitigation.
English: After a long day, relax in your modern en suite bedroom, with satellite TV and air conditioning.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans votre chambre moderne avec salle de bains privative, équipée d'une télévision par satellite et de la climatisation.
English: S&T Agreements, Development co-operation and international agreements, country strategies, Regional technology centres, Kyoto mechanisms, WSSD Initiatives, Global Environment Facility (GEF), Biodiversity Clearing House, EIB facilities OECD guidelines on multinational enterprises, OECD Recommendation on export credits, Doha Development Agenda, regional/bilateral trade agreements
French: Accords S&T, coopération au développement et accords internationaux, stratégies des pays, centres technologiques régionaux, mécanismes de Kyoto, initiatives prises dans le cadre du SMDD, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), centre d'échange pour la diversité biologique, mécanismes de la BEI
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a Decision can be made on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Monitored Levels of PFOS in Animals (data from selected studies, based on OECD, 2002)
French: Niveaux mesurés de SPFO dans les animaux (données de plusieurs études, d'après OCDE, 2002)
English: It is hoped that the data contained in this report will motivate health care providers and institutions, governments and employers to work together to address workplace health and work–life issues of Canadians.
French: Nous espérons que les données qu’il contient motiveront les fournisseurs de soins de santé et les établissements, gouvernements et employeurs à travailler ensemble pour régler les questions de santé en milieu de travail et de conflit entre le travail et la vie personnelle des Canadiens.
English: It is often used by ID thieves to launch "phishing" attacks, where e-mails that look like they come from legitimate organizations are used to trick people into revealing personal information.
French: Il sert souvent à lancer des attaques d’hameçonnage avec des courriels qui ont l’apparence de courriels d’organisations légitimes pour tromper les gens et obtenir d’eux des renseignements personnels.
English: Given our close economic and financial ties to the U.S., we are clearly influenced by that nation’s capital market developments, and this is certainly the case with respect to its response to the recent scandals.
French: Compte tenu des liens économiques et financiers étroits que nous entretenons avec les États-Unis, nous sommes évidemment influencés par l’évolution des marchés de capitaux dans ce pays, et certainement par leur réaction aux récents scandales.
English: ORAL QUESTION O-0000/05 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Council Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/05 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au Conseil Objet:
English: In fact, since the implementation of the project over three years ago, 32 HIV-infected pregnant women and their babies have been followed up and none of the babies has been infected.
French: De fait, depuis la mise en oeuvre du projet, il y a trois ans, 32 femmes séropositives et leurs enfants ont été suivis et aucun des bébés n'a été contaminé.
English: (b) The port of loading;
French: b) Le port de chargement ;
English: Counsel for the respondent argued, with respect to the transaction value of the goods, that the two key requirements of section 48 of the Act had been met, namely, that there must be a sale for export of the goods to Canada and that a price paid or payable must be determined for the goods.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu, pour ce qui est de la valeur transactionnelle des marchandises, que les deux principales exigences de l'article 48 de la Loi, c'est-à-dire que les marchandises doivent être vendues pour exportation au Canada et que le prix payé ou à payer pour les marchandises doit être déterminé, ont été satisfaites.