ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations or his designated representative shall act in that capacity in all meetings of the Summit and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de l'ONU ou son représentant désigné agit en cette qualité à toutes les réunions du Sommet et de ses organes subsidiaires.
English: Other illnesses that are known to be associated with smoking or exposure to second-hand smoke, such as asthma and middle ear infections, require more refinement in data collection.
French: Il est connu que d’autres maladies sont liées à l’usage du tabac ou à l’exposition à la fumée des autres, comme l’asthme et les infections de l’oreille moyenne et il importe donc que la collecte des données soit raffinée.
English: A grid was placed across the original artwork and the intersecting grid points were then touched with the digitising arm.
French: Une grille fut placée sur l'ouvrage d'art original et les points d'intersection de la grille furent alors touchés par le bras de mesures digitales.
English: It’s not so much the outcome or product emerging from the process that creates value, but the process itself.
French: Ce n’est pas tant le résultat ou les produits du processus qui créent de la valeur que le processus lui-même.
English: UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p. 3.
French: UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p.
English: Shortly after that incident, Tom repeated the same assaults after Nika watched a report about welfare and financial fraud.
French: Peu après, Tom a recommencé à la battre après que Nika eut regardé un reportage sur l'assistance sociale et la fraude fiscale.
English: With this in mind, this discussion document flags the following themes that focus on the "essence" of conservation planning and protection and recovery of species, including the protection of critical habitat:
French: Dans cet optique, le présent document de discussion relève les thèmes qui ciblent l’essentiel de la planification de la conservation ainsi que de la protection et du rétablissement des espèces, y compris la protection de l’habitat essentiel, à savoir :
English: Depending on the phase of project development and the available information, the assessment should show pre-mining, operational, post-mining and future results and predictions, including loadings and resulting environmental impacts.
French: L'évaluation des matériaux devrait permettre d'établir la distribution et la variabilité des paramètres géochimiques clés (ex.: résultats du bilan acide-base; concentrations de métaux dans les solides ou les lixiviats), les écarts potentiels entre les résultats et la réalité (ex.:
English: Unfortunately, a number of good amendments were rejected.
French: Malheureusement, un certain nombre de bons amendements ont été rejetés.
English: This enables the scrutiny of professional market analysts, rating agencies and other stakeholders.
French: Cela permet un examen par les analystes professionnels du marché, les agences de notation et d’autres intervenants.
English: The elected position of the Prosecutor General and the clause of conscience provide guarantees for the professional independence of prosecutors.
French: Le statut du Procureur Général basé sur l’élection et la clause de conscience offrent des garanties à l’indépendance professionnelle des procureurs.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve (a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et (b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participant au "conflit collectif", le financent ou y sont directement intéressés.
English: Measures that are deemed necessary to protect human, animal, or plant life or health must conform to international standards, guidelines, or recommendations.
French: Les mesures sanitaires ou phytosanitaires qui sont conformes aux normes, directives ou recommandations internationales seront réputées être nécessaires à la protection de la vie et de la santé des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: This was eventually done, only to see the fruits of six years labour nearly dismissed once again by a parsimonious and short-sighted government.
French: On y est parvenu, mais ce fut pour ensuite voir un gouvernement parcimonieux et myope détruire quasi entièrement six années d’efforts.
English: The Forum was consulted in the identification of 14 experts.
French: L'Instance a été consultée pour le choix de 14 experts.
English: “The TIR secretariat would send a reminder to those countries.”  Paragraph 26
French: LA NOTION DE DESTINATAIRE AGRÉÉ DANS LA CONVENTION TIR
English: The General Assembly must play an active role at the international level, examine complex crisis situations and promote a dialogue between the parties thereto.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle actif sur le plan international, examiner les crises complexes et promouvoir le dialogue entre les parties en cause.
English: Furthermore, Mr. Bingham had inappropriately relied on Mr. Minckler's results in the Surrey Position competition and on the assessments of persons who had had contact with Mr. Minckler outside of the workplace.
French: En outre, M. Bingham s'était à tort fondé sur les résultats qu'avait obtenus M. Minckler dans le cadre du concours pour le poste à Surrey et sur les évaluations réalisées par des personnes qui avaient connu M. Minckler hors des lieux de travail.
English: Performed to detect, correlate, report, or eliminate by adjustment any variation in accuracy of the instrument or measuring apparatus of unknown accuracy.  Certification:
French: Appareil de mesure qui détermine l'erreur du compteur par des méthodes autres que le comptage direct.  Appareil de mesure du gaz, servant d'étalon de travail :
English: n 4 December 1993, Colonel Luc Marchal began the diary he had promised himself to keep while acting as Kigali Sector commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: e 4 décembre 1993, le colonel Luc Marchal commençait le journal qu’il s’était promis de tenir pendant son mandat de commandant du secteur Kigali de la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR).
English: Approval of grants – The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character and, therefore all new grants or increases to existing grants must first be approved by Parliament before any payments can be made to eligible recipients. A $1 item is included when there is no requirement for additional appropriations because the new grant or the increase to an existing grant is to be funded from within existing resources or from a transfer of funds from another organization.
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (250 000) Pour le projet de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques qui favorise l’utilisation équitable des technologies de l’information et des communications en vue d’améliorer la gouvernance démocratique et de promouvoir le développement socio-économique dans la région des Amériques Centre de recherches pour le développement Crédit 45 (Versements au Centre de recherches 2 000 000 international pour le développement international)
English: This was illustrated most dramatically last October.
French: On en a eu un exemple éloquent en octobre dernier.
English: The Toronto International Carnival has become a showcase event for all that is admirable about this country.
French: Le Toronto International Carnival est devenu une véritable vitrine de tout ce qui est admirable au Canada.
English: • Whether those SMEs that declared that they had sought external financing underrepresented the true number of SMEs actually seeking financing, i.e., whether the declared refusal rate is accurate?
French: • Si les PME qui ont déclaré avoir recouru à du financement externe étaient sous-représentées par rapport au nombre réel de PME à la recherche de financement (c'est-à-dire si le pourcentage de refus est adéquat)?
English: The minister can also request additional information or direct that public concerns be addressed prior to issuing a decision on the CSR.
French: Le Ministre pourra aussi demander des renseignements additionnels ou exiger que les préoccupations soulevées par le public soient prises en compte avant de prendre une décision quant au RÉA.
English: The State party should prevent the perpetuation of a situation where a considerable part of the population is classified as “non-citizens”.
French: L'État partie devrait mettre fin à une situation dans laquelle une part considérable de la population est classée comme «non citoyenne».
English: The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainable waste management.
French: L’aide serait accordée dans le cadre du programme WRAP, créé pour promouvoir une gestion durable des déchets.
English: The twelfth in the Office for Outer Space Affairs' series of workshops on basic space science will be held in Beijing from 8 to 12 September 2003.
French: Le douzième atelier du Bureau des affaires spatiales sur les sciences spatiales fondamentales se tiendra à Beijing du 8 au 12 septembre 2003.
English: The organization will collaborate with Côtes-des-Neiges Black Community Association and other partners in the development of an After school program, a teen leardership program, a summer camp, a sports and recreation program and a parent program.
French: L'ACNMBO collaborera avec l'Association de la communauté noire de Côtes-des-Neiges et d'autres partenaires pour l'élaboration d'un programme parascolaire, d'un programme de leadership pour les jeunes, d'un camp d'été, d'un programme de sports et de loisirs et d'un programme pour les parents.
English: Article 26 envisages the right to decide independently on the family name of each of the spouses to retain after the marriage.
French: L'article 26 prévoit le droit de décider de manière indépendante du nom de famille de chacun des conjoints, et de conserver son nom après le mariage.
English: DMPA is among the most effective contraceptive methods available as long as women receive their injections every three months.
French: Le DMPA fait partie des méthodes de contraception les plus efficaces actuellement disponibles à condition que les femmes reçoivent leur injection tous les trois mois.
English: One important objective is to redress the balance between modes of transport in favour of rail and sea routes.
French: Un objectif important est de rééquilibrer les modes de transport en faveur du rail et des routes maritimes.
English: DaimlerChrysler was recently awarded the contract to supply the Canadian Forces (CF) with 82 of these trucks, with the option to buy 24 more.
French: DaimlerChrysler a récemment obtenu le contrat l'engageant à fournir aux Forces canadiennes (FC) 82 de ces camions blindés, et le contrat contient une option d'achat de 24 camions additionnels.
English: The agreements should also deal with the third parties' share of responsibility and their obligation to ensure the openness of their activities; iii.
French: Le contrat devra également porter sur la part de responsabilité des tiers et sur leur obligation d'assurer la transparence de leurs activités; iii.
English: Humane penalties instead of the death penalty is one of the most important symbols of the state of law and of true democracy.
French: La substitution de la peine de mort par des peines humaines est l'un des symboles importants de l'État de droit et de la véritable démocratie.
English: • other research, (if there are excess in vitro embryos created that are not needed by your surviving spouse/partner, or a third party) If you are consenting to the use of your in vitro embryos, you must provide written consent specifying the purpose(s) for which they can be used.
French: • servir à d'autres recherches (s'il y a des embryons in vitro excédentaires qui ne sont pas utilisés par votre conjoint/partenaire suivant votre décès ou par un tiers) Si vous consentez à l'utilisation des embryons in vitro vous appartenant, vous devez fournir un consentement écrit décrivant à quelle fin ils peuvent être utilisés.
English: The effect of the tradition of separation has been to create rivalry between languages, competition for curriculum time, and the implication that learners have to make choices which are mutually exclusive.
French: La tradition de la séparation des matières a eu pour effet de provoquer des rivalités entre les langues, la concurrence pour le nombre d’heures d’enseignement et le fait que, en conséquence, les apprenants soient obligés de faire des choix qui s’excluent mutuellement.
English: Section 4.11.13 does not apply to a Person carrying on Exploration or quarrying in Labrador Inuit Lands under Provincial Legislation prior to the Effective Date, but does apply to: (a) any application made after the Effective Date for an amendment, extension or renewal of the Exploration plan or the quarry lease or permit under which the Exploration or quarrying is carried out; and any change in location of the Exploration or quarrying.
French: Aucune activité à laquelle l’article 4.11.13 ou 4.11.14 s’applique ne peut commencer avant l’approbation du plan de travail par le Gouvernement Nunatsiavut et par la province. Le Gouvernement Nunatsiavut et la province décident d’approuver ou de rejeter un plan de travail dans les 15 jours francs à compter de la date de sa réception.
English: See S.A.Alexandrov, Self-Defence against the Use of Force in International Law 98 (1996).
French: Voir S.  A. Alexandrov, Self-Defence against the use of force in International Law 98 (1996).
English: Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable.
French: Certaines délégations ont tenu à faire savoir que l'exigence selon laquelle les critères devraient être quantifiables signifiait qu'ils devraient l'être de manière simple et objective.
English: The Action Plans will be reviewed and may be adapted in the light of progress towards meeting the priorities for action.
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission fera rapport au Conseil concernant les progrès accomplis par chaque pays dans le domaine de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Technology McMaster University Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie de l'information McMaster University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 Ext.
English: The actions taken by the department were in compliance with the judgements set out in Nelson and Russell and Boucher and McBride.
French: Les mesures prises par le ministère étaient conformes aux décisions dans les affaires Nelson et Russell et Boucher et McBride.
English: • arrange for assistance to get to the check-in counter upon your arrival at the airport?
French: • de prendre les dispositions nécessaires pour obtenir, une fois à l'aéroport, une aide pour vous rendre au comptoir d'enregistrement?
English: The outcomes are also measurable, however, the organization should assess whether these outcomes are a little too high level.
French: Les résultats sont en outre mesurables; cependant, le Ministère devrait s'interroger à savoir si leur niveau est trop élevé.
English: These technologies, particularly in the area of combating desertification, are shared with like-minded and interested partners through the Israeli Ministry of Foreign Affairs Centre for International Cooperation (MASHAV), with an emphasis on technology transfer, capacity-building and training.
French: Nous partageons ces technologies, notamment dans la lutte contre la désertification, avec les partenaires intéressés et qui partagent nos vues, par le biais du Centre pour la coopération internationale du Ministère israélien des affaires étrangères (MASHAV), en mettant particulièrement l'accent sur le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la formation.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada increases support to alleviate hunger in Niger
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accorde un soutien additionnel pour soulager la faim au Niger
English: As one moves north and climbs higher, the vegetation becomes sparse, consisting mainly of lichens, mosses, sedges, grasses and hardy arctic flowers.
French: À mesure que l'on progresse en altitude vers le nord, la végétation se fait de plus en plus rare et se compose surtout de lichens, de mousses, de carex, d'herbes et de fleurs arctiques rustiques.
English: Representative samples should be submitted to a Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) or Ministère de l’Environnement (MENV) du Québec accredited and certified laboratory, or an organization offering an equivalent level of accreditation, for quantification of suspected contaminant concentrations.
French: Des échantillons représentatifs doivent être transmis à un laboratoire accrédité et certifié de l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) ou du ministère de l’Environnement (MENV) du Québec, ou à une organisation présentant un niveau équivalent d’accréditation en vue d’une quantification des concentrations du contaminant soupçonné.
English: Finally, wider development benefits can be sought from FDI by various strategies to broadening and deepening its contribution to national productive capacity.
French: Enfin, on peut adopter diverses stratégies qui permettront d'élargir et d'approfondir la contribution de l'IED au renforcement des capacités nationales de production.
English: Number of children whose maintenance was recovered
French: Nombre d'enfants pour lesquels une pension alimentaire a été recouvrée
English: • London Declaration on "Expectations for Fairness in Sport" (2001) 
French: Une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du sport (2001)
English: Thanks to VIRTEL, the mainframe becomes simply another Web platform and enterprises can thus preserve all the advantages and reliability of their legacy applications.
French: On peut notamment rappeler l’offre conjointe Logimot / Syspertec qui permet d’ouvrir ces solutions aux technologies Web et de les faire évoluer aussi bien en terme d’accès et d’ergonomie qu’en terme de nouvelles fonctionnalités.
English: The recognition of indigenous peoples' claims for individual and collective rights, as distinct peoples, is crucial for a just and sustainable solution to widespread poverty in their midst.
French: La reconnaissance des revendications des peuples autochtones concernant leurs droits individuels et collectifs en tant que peuples distincts est une condition fondamentale de toute solution juste et durable à la pauvreté généralisée qu'ils connaissent.
English: Central to this challenge, however, is that EA managers must develop and administer processes and practices that incorporate the basic principles of effective EA systems while acting within the constraints and context of the social, cultural and political values of their country.
French: Pour relever ce défi, il doit absolument élaborer et appliquer des processus et des méthodes qui incorporent les principes fondamentaux des systèmes efficaces d’ÉE tout en tenant compte des contraintes et du contexte des valeurs sociales, culturelles et politiques de son pays.
English: Immediately after the seven seals, another set of seven prophecies was shown to the apostle John: the seven trumpets.
French: Immédiatement après la vision des sept sceaux, une autre série de sept prophéties est présentée à l’apôtre Jean: il s’agit des sept trompettes.
English: A case manager pilot project was conducted at four major Army bases (Edmonton, Petawawa, Valcartier and Gagetown) and in Ottawa.
French: Un projet pilote de recours à des gestionnaires de cas a été mené dans quatre grandes bases de l'Armée de terre (Edmonton, Petawawa, Valcartier et Gagetown) et à Ottawa.
English: Most have an outpatient programme specially for young people.
French: La plupart proposent des consultations spéciales aux jeunes.
English: Advice from the EAWG will be made as recommendations to the HC/EC Steering Committee.
French: Les avis du GTEE prennent la forme de recommandations au comité de direction SC/EC.
English: Draft resolution 8/1 Benefits of developing a spatial data infrastructure
French: Projet de résolution 8/1 Intérêt de la mise en place d'une infrastructure de données géospatiales
English: It was also stressed that governments should lead by example by adopting e-government practices.
French: Il a en outre été souligné que les gouvernements pouvaient donner une impulsion, par exemple en informatisant l'administration.
English: The major domestic banks offer a full range of banking, investment and financial services.
French: Les grandes banques canadiennes offrent une gamme complète de services bancaires, de services d’investissement et de services financiers.
English: The GRSP Chairperson informed WP.29 about the results accomplished by GRSP during its forty-first session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41).
French: La Présidente du GRSP a informé le WP.29 des résultats obtenus par le GRSP à sa quarante et unième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41).
English: Miriam Makeba , the Spinners and Bill Withers.
French: Le festival d'Ile de France, rend bientot hommage a la chanteuse Miriam Makeba.
English: We also thank Ambassador Ibrahima Fall and commend his efforts.
French: Nous remercions aussi Ibrahima Fall et saluons ses efforts.
English: Over time these deposits hardened to become sandstone and conglomerates.
French: Les glaciers ont laissé derrière eux
English: Policy statement It is government policy to ensure barrier-free access to, and use of, real property it owns or leases.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'assurer un accès facile aux biens immobiliers qui lui appartiennent ou qu'il loue, et d'en faciliter l'utilisation.
English: Ext.  102 Ms. Juniper Lim First Secretary (Administration)
French: Poste 102 Mme Juniper Lim Premier Secrétaire (Administration)
English: If concrete elements are at the disposal of easyswap regarding the case introduced above, easyswap promises to take action.
French: Si des éléments concrets sont à la disposition d’easyswap pour le cas présenté ci-dessus, easyswap s’engage à réagir. Lorsque ce cas se produit pour la première fois, le récepteur peut être averti par easyswap.
English: The CEE also undertook a number of briefings of foreign delegations and was invited to go to Brazil, European Union and Russia to share Canada’s experiences in evaluation.
French: Le CEE a aussi effectué un certain nombre de séances d'information pour des délégations étrangères et a été invité à aller au Brésil, dans l'Union européenne et en Russie pour exposer les expériences du Canada en matière d'évaluation.
English: Available from 2013, it has an entirely new, uncompromised, 21st century design with a wider and taller fuselage for extra space and passenger comfort.
French: Disponible dès 2013, l’A350 XWB sera de conception entièrement nouvelle et sans compromis de confort, avec un fuselage plus large et plus haut, procurant davantage d’espace.