ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also improved the understanding and awareness of the opportunities that social dialogue offers.
French: partenaires sociaux habilitées à représenter uniquement les uns ou les autres et à négocier en leur nom et représentation.
English: Debt bondage affects millions of people in India.
French: La servitude pour dette affecte des millions de personne en Inde.
English: Once, the Respondent pointed to one woman employee and said to Mr. Melnyck, "I'll bet you she's sucked a mean dick in her lifetime."
French: À une occasion, l'intimé a pointé du doigt une employée et a dit à M. Melnyck, « Je te gage qu'elle suce divinement.
English: Finally, the unsatisfactory EIRRs of two projects, concerning the same high-speed rail line, show the consequences of excessive delays, costs running out of control and drastically reduced traffic forecasts.
French: Enfin, les TREI insatisfaisants de deux projets, qui concernent la même ligne de train à grande vitesse, sont révélateurs des conséquences que peuvent avoir des retards excessifs, une absence de maîtrise des coûts et une baisse considérable des prévisions de trafic.
English: An interesting follow-up to this activity would be to share the challenges as a class and see if there are any patterns to the way different settlement groups solved their challenges.
French: Pour faire un suivi à cette activité, il serait intéressant de faire connaître les défis à toute la classe et de voir s’il existe des similitudes entre les façons dont les différentes communautés ont relevé leurs défis.
English: Furthermore, the representative suggested that document SCT/6/3 should be circulated in the widest possible manner.
French: Il a en outre suggéré que ce document soit distribué aussi largement que possible.
English: - 30 - The chapter is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca For more information:
French: - 30 - Ce chapitre se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général : www.oag-bvg.gc.ca Pour de plus amples informations :
English: Editors were literally blown away by the elegance of the system and how it took only minutes to understand. Many called SRAM's DoubleTap (one lever/two shifts) intuitive and deemed it a "true improvement" and the "next step" to current road drivetrain offerings.
French: Les services Marketing et Commercial sont déménagés à Chicago et Colorado Springs, héberge le développement de produits Avid.
English: Is there a link to El Nino Environment Canada scientists have been tracking the strongest El NiÃ±o in a century and a half and the phenomenon has been blamed in recent months for playing havoc with the world's weather.
French: Des scientifiques d'Environnement Canada suivent de près le plus puissant El Niño depuis un siècle et demi. Au cours des derniers mois, on a tenu ce phénomène responsable d'anomalies du climat mondial.
English: The growing significance of the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants in the region
French: Augmentation de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine dans la région
English: • help women to continue to progress in scientific careers;
French: • donner davantage de place aux femmes qui mènent une carrière scientifique;
English: Military-driven efforts have yielded some achievements in terms of launching the survey.
French: Des résultats ont été obtenus en ce qui concerne le lancement de l'enquête susmentionnée.
English: These terrorists are often joined by Ethiopian troops and militias in their heinous crimes against innocent civilians.
French: Ces terroristes sont souvent rejoints par des troupes éthiopiennes et des milices dans leurs crimes haineux contre des civils innocents.
English: Answer: The Daily Values comprise two sets of dietary standards: the reference standards for fat, saturated and trans fat, cholesterol, carbohydrate, fibre, sodium and potassium [B.01.001(2)] and Recommended Daily Intakes for vitamins and mineral nutrients (Part D of the Food and Drug Regulations, Table I to Division 1, and Table I to Division 2).
French: Réponse : Les valeurs quotidiennes comprennent deux ensembles de normes nutritionnelles : les normes de référence pour les lipides, les acides gras saturés et les acides gras trans, le cholestérol, les glucides, les fibres, le sodium et le potassium [B.01.001(2)] et les apports quotidiens recommandés en vitamines et en minéraux nutritifs (partie D du Règlement sur les aliments et drogues, tableau I du titre 1 et tableau I du titre 2).
English: After managing peace-building and development programs for international charities in South and Central Asia, Spurway now works for the BBC World Service Trust in London as a manager for international development projects in Bangladesh.
French: Après avoir dirigé les programmes sur la paix et le développement de plusieurs organisations caritatives en Asie centrale et du sud, M. Spurway travaille à Londres comme responsable des actions de développement international au Bangladesh pour BBC World Service Trust , la branche caritative de la BBC.
English: • administrative monitoring, to determine the likelihood that scrap metal shipments contain radioactive scrap metal,
French: • Contrôle administratif, pour determiner la probabilité que des cargaisons de ferraille contiennent de la ferraille radioactive,
English: DIXON, BARRY Reference Number: 5-7517 Contract Date: 2005-12-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $54,587.12
French: DIXON, BARRY Numéro de référence : 5-7517 Date du contrat : 2005-12-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: • CBM and Human Resource Planning
French: • GAC et planification des ressources humaines
English: Nevertheless, certain themes emerged.
French: Néanmoins, certains thèmes sont évoqués.
English: However, only one study was found that focused on reducing psychotropic drug use as a method for reducing falls.
French: Toutefois, une seule étude portait sur la réduction des médicaments psychotropes comme méthode visant à réduire les chutes.
English: 14-10-3 Time Summary/Extra Duty Pay (TIE) (October 1994)
French: 14-10-3 Récapitulation du temps - Paye pour services supplémentaires (TSS) (octobre 1994)
English: As noted above, several of the MA sub-global assessments feature dryland regions and regions experiencing land degradation, including those in Southern Africa, Western China, India, Chile, and Egypt.
French: Comme on l'a vu plus haut, plusieurs sous-évaluations mondiales sont consacrées à des régions de terres arides et des régions subissant une dégradation des sols, en Afrique australe, en Chine occidentale, en Inde, au Chili et en Égypte notamment.
English: Council Regulation 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD provides the legal framework for the preparation and the implementation of rural development programmes in the Member States for the period 2007 – 2013.
French: Le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural — FEADER fournit le cadre juridique pour la préparation et la mise en œuvre des programmes de développement rural dans les États membres pour la période 2007-2013.
English: The Commission stated that the venue was not within commuting distance to the Complainant's residence.
French: La Commission a déclaré que le lieu de l'audience ne se trouvait pas à une distance raisonnable du lieu de résidence du plaignant.
English: It will operate within the national social policy framework, supporting government efforts to reduce poverty and exclusion; promote wider access to social services; and foster community participation and decentralization.
French: En coordination avec le cadre national en matière de politique sociale, il appuiera les efforts du Gouvernement pour réduire la pauvreté et l'exclusion; favorisera un plus large accès aux services sociaux; et renforcera la participation des collectivités et la décentralisation.
English: "Quantitative Risk Assessment of Lung Cancer in U.S. Uranium Miners";.
French: CRUMP, K.S. et Howe, R.B. The Multistage Model with a Time-dependent Dose Pattern:
English: FAO supports a total of 19 projects that focus on poultry raising and establishing fruit and vegetable gardens.
French: L'Organisation finance au total 19 projets portant sur l'aviculture et la création de vergers et potagers.
English: A government-led HIV/AIDS national strategic plan, with a special focus on young people, has been developed with the support of UNICEF and various external development partners.
French: Un plan stratégique national de lutte contre lui, mené par le Gouvernement et axé sur les jeunes, a été conçu avec l'aide de l`UNICEF et divers partenaires extérieurs de développement.
English: Many producers who are named in a permit book have retired, rented out their land, or only grow small amounts of grain as a hobby.
French: Toutefois, bon nombre des producteurs dont le nom figure dans un carnet de livraison ont pris leur retraite, ont loué leurs terres ou cultivent uniquement une petite quantité de grains, à titre de passe-temps.
English: Thus, it recommended that a special task force be established to review the PSEA and the role of the PSC in personnel management and employer-employee relations in the Public Service, and that the review include an examination of the role assigned the PSC and its relationship to the Treasury Board Secretariat and the PSSRB.
French: Aussi a-t-il recommandé l'établissement d'un groupe de travail spécial chargé d'examiner la LEFP et le rôle de la CFP dans la gestion des ressources humaines et dans des relations entre employeurs et employés dans la fonction publique. En outre, cet examen devait porter sur le rôle assigné à la CFP de même que sur les relations de cette dernière avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la CRTFP.
English: I followed (in 2005) a training on Java /J2EE/UML.
French: J'ai suivi (début 2005) une formation sur Java /J2EE/UML. Comme pour les autres langages que j'ai appris (manque JavaScript), j'y consacre une page (en français...) pour y mettre des notes, aides-mémoire, fragments de programmes voire petites applications.
English: Participants supported increased access by the public and clinicians to a joint provincial/territorial/national Adverse Drug Reaction database as well as to all of the safety and efficacy data from clinical trials.
French: Les participants ont appuyé l’accès accru du public et des cliniciens à une base de données nationale/provinciale/territoriale des réactions indésirables aux médicaments ainsi qu’à toutes les données relatives à l’innocuité et à l’efficacité provenant d’essais cliniques.
English: Kapniki Mikhailidis AE v Idrima Koinonikon Asphalision (IKA) Commission of the European Communities v French Rep ublic
French: Kapniki Michaïlidis AE / Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) Commission des Communautés européennes / République française
English: The job applications were taken by phone and the prospective telemarketers then read a script to a machine over the phone as part of an 'interview.'
French: Les demandes d'emploi étaient prises par téléphone et les télé-vendeuses et télé­vendeurs éventuels lisaient ensuite par téléphone un texte à un appareil, ce qui faisait partie d'une « entrevue ».
English: Thus, for example, under the authority of and coordinated by the Special Federal Commissioner, Ms Guadalupe Morfín Otero, a number of measures are being taken in both cities to improve social, economic and security conditions.
French: Ainsi, sous l'autorité et la coordination de la Commissaire fédérale spéciale Mme Guadalupe Morfín Otero, un certain nombre de mesures ont été prises dans les deux villes pour améliorer la situation sociale, économique et sécuritaire.
English: In view of the importance of those two instruments, the Japanese delegation hoped that the General Assembly would adopt them at an early date.
French: Étant donné l'importance de ces deux instruments, la délégation japonaise espère que l'Assemblée générale ne tardera pas à les adopter.
English: The Panel of Experts offered conclusions and recommendations that are very important for the Democratic Republic of the Congo and for the region.  We must carefully study those recommendations and conclusions, as should the parties involved.
French: Le Groupe d'experts a formulé des conclusions et des recommandations d'une grande portée pour la République démocratique du Congo et la région, nécessitant ainsi un examen attentif de notre part et l'apport des parties concernées.
English: When comparing egg characteristics of mallard populations it is important to distinguish between wild, captive wild-strain, and captive game-farm birds.
French: Pour comparer les caractéristiques des oeufs entre les populations de Canards colverts, il importe donc de faire la distinction entre les oiseaux sauvages, les oiseaux de souche sauvage gardés en captivité et les oiseaux d'élevage gardés en captivité.
English: This ambitious course will continue to benefit Canadians by offering them films that better interpret Canada to them and the world.
French: Ce plan ambitieux profite et profitera aux Canadiens et Canadiennes en leur offrant des films qui contribueront à mieux leur communiquer le Canada et le monde.
English: In this update, I am sharing with you some of the points I raised during a recent presentation to Environment Canada's Policy Research Seminar Series entitled "The North: A Unique Environmental Responsibility - Emerging Governance in the Circumpolar Region".
French: À cette occasion, je vous fais part des observations que j'ai faites au cours d'un exposé que je donnais récemment dans le cadre de la Série de séminaires en recherche sur les politiques d'Environnement Canada, sous le titre : « Le Nord : responsabilité environnementale unique - une nouvelle gouvernance dans la région circumpolaire ».
English: Look at the motifs on these two chancel screens.
French: Voyez ces deux clôtures de chœur.
English: Accountants Your Obligations If you are an accountant or accounting firm, you have the following specific regulatory requirements under the PCMLTFA when you engage in any of the following activities on behalf of any individual or entity:
French: ◦ Carrières Information destinée aux : comptables Vos obligations Les comptables et les cabinets d'expertise comptable doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées ci-dessous, en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, lorsqu'ils exercent l'une des activités suivantes pour le compte d'autrui :
English: The latter should detail how to implement urgent protective actions in the emergency planning zones near a licensed nuclear facility (e.g., access control, sheltering, evacuation, administering thyroid blocking agent), and ingestion control measures for a larger ingestion exposure emergency planning zone (e.g., food controls on locally produced food, closing local drinking water supplies, quarantine of farm animals).
French: Le plan provincial devrait traiter de l’application de mesures immédiates de protection (p. ex. le contrôle d’accès à la zone touchée, la mise à l’abri, l’évacuation et le blocage de la fonction thyroïdienne) pour les zones de planification d’urgence près d’une installation nucléaire accréditée, et des mesures relatives à l’ingestion pour une plus grande zone de planification d’urgence pour l’ingestion (p. ex. le contrôle de la nourriture produite localement, la fermeture des sources d’approvisionnement locales en eau potable et la mise en quarantaine d’animaux de ferme).
English: Last year we contributed $5 million to UNHCR in support of its children-at-risk programme and refugee-children-related activities.
French: L'an dernier, nous avons versé 5 millions de dollars au HCR à titre de contribution à son programme pour les enfants particulièrement vulnérables et à ses activités d'aide aux enfants réfugiés.
English: The collection of Annual International Trade statistics is co-ordinated between the OECD and the UN Statistics Division.
French: La collecte de statistiques annuelles relatives au commerce international fait l'objet d'une coordination entre l'OCDE et la Division de statistique de l'ONU.
English: While we should not claim any competences where we do not have them, matters such as internal market rules, the fight against racism and cross-border fraud do indeed fall within the EU's remit.
French: Certes nous ne devons pas nous octroyer des compétences que nous n'avons pas. En revanche, des questions telles que les règles du marché intérieur, la lutte contre le racisme et la fraude transfrontalière relèvent bel et bien du mandat communautaire.
English: 8.1.5 To the extent an order of the Board is in conflict with: • 8.1.5.1 a Decision Document that the Decision Body is empowered to implement; or 8.1.5.2 any requirement imposed pursuant to any Legislation regulating the activity for which the access is obtained, but not the access itself, the Decision Document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the Decision Document or requirement.
French: 8.1.5 En cas de conflit entre une ordonnance du Conseil et soit un document de décision que l'organisme décisionnaire a le pouvoir de mettre en oeuvre, soit une condition imposée conformément à la législation réglementant non pas l'accès lui-même mais l'activité pour laquelle le droit d'accès est accordé, le document de décision ou la condition l'emporte, que l'ordonnance ait été rendue avant ou après la date du document ou de la condition en question.
English: It would be a special challenge for the incoming Director-General to ensure that the Organization helped those nations most in need to meet the MDGs while preserving the universal character of the Organization.
French: Le nouveau Directeur général aura la lourde tâche de veiller à ce que l'Organisation aide les pays qui en ont le plus besoin à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tout en préservant son caractère universel.
English: Protecting biodiversity is central to the health of our planet and ultimately our own wellbeing.
French: La protection de la biodiversité est essentielle à la santé de notre planète et, en ﬁn de compte, à notre propre bienêtre.
English: This position has come under criticism by legal scholars in particular because it is deemed difficult to understand in light of the formal equality already established; cf. Margrit Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau?
French: Dans la doctrine, cette retenue a été critiquée notamment parce qu'elle est jugée peu compréhensible au vu de l'égalité forme déjà instaurée; cf.  Margrit Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau?
English: Some might say, Alibaba's income comes from the English domestic trade of the Chinese people who do, but in the early days, those of foreign trade enterprises are readily willing to pay because Alibaba indeed effective.
French: Certains pourraient dire, le revenu d'Alibaba vient de l'anglais du commerce national du peuple chinois qui le font, mais dans les premiers jours, ceux des entreprises commerciales étrangères sont facilement disposés à payer parce que Alibaba effectivement exercé.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
French: ans écoulée peuvent notifier à la Commission toutes les installations, ou toutes les propositions d'installation, qui deviendront opérationnelles sur leur territoire, ou dans un pays tiers conformément à l'article 5, paragraphe 9, après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou qui sont rénovées par un accroissement de leur capacité, et qui sont construites en vertu d'un projet commun tel que visé au paragraphe 1.
English: FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: Le Plan d’entreprise pour VIA Rail Canada Inc. a été approuvé seulement pour l’année 2005.
English: There was no need for widening the scope of the Convention, since the issues related to species and habitats always will be an important element in nature conservation and overlap with other conventions should be avoided.
French: Il n'est pas nécessaire d'élargir la portée de la Convention, car les questions relatives aux espèces et aux habitats seront toujours un élément important de la conservation de la nature et les chevauchements avec d'autres conventions doivent être évités.
English: • 60 g (2 oz) coffee extract or espresso
French: • 60 g (2 oz) Extrait de café ou espresso
English: “Política Exterior del Ecuador: Evolución, Teoría y Práctica”, Quito, 1980 and 1986  “Consideraciones Teóricas sobre la Política Exterior del Ecuador”, Quito, 1991  “Ecuador y Perú - De la Paz al Desarrollo”, Instituto Italo-Latinoamericano, Rome, 1999  Various studies and articles on migratory issues in specialist publications (“La migración Ecuatoriana en España”, 2002; “Inmigración e Interculturalidad”, 2003) and on foreign policy and international negotiation issues.
French: La Evolución del Derecho Internacional, Quito (1979); Política Exterior del Ecuador: Evolución, Teoría y Práctica, Quito (1980 et 1986); Consideraciones Teóricas sobre la Política Exterior del Ecuador, Quito (1991); Ecuador y Perú − De la Paz al Desarrollo, Institut italo-latino-américain, Rome (1999); divers articles et études, parus dans des revues spécialisées, sur les migrations: La Migración Ecuatoriana en España (2002); Inmigración e Interculturalidad (2003); et sur les questions de politique extérieure et de négociation internationale.
English: Few people have a clear sense of just how much information about them makes its way online or of the ways in which such information can contribute to their virtual identity.
French: Peu de gens se font une idée juste de la quantité de renseignements les concernant qui se retrouve en ligne ou des façons dont ces renseignements peuvent contribuer à leur identité virtuelle.
English: Under Title IV of the Civil Rights Act of 1964, the United States Department of Justice may bring suit against a school board that deprives children of equal protection of the laws, or against a public university that denies admission to any person on the grounds of “race, colour, religion, sex or national origin”.
French: En vertu du Titre IV du Civil Rights Act de 1964, le Ministère de la justice des États-Unis peut intenter une action en justice contre un conseil d'école qui priverait des enfants de l'égale protection de la loi, ou contre une université publique qui rejetterait une demande d'admission sur la base de considérations liées « à la race, à la couleur, à la religion, au le sexe ou à l'origine nationale ».
English: Shuttles (swivel shuttles D03D 31/00; shuttles for smallware looms D03D 35/00; circular loom shuttles D03D 37/00; selvedge shuttles D03D 47/00)
French: Navettes (navettes à brocher D03D 31/00; navettes pour métiers pour tissus étroits D03D 35/00; navettes pour métiers circulaires D03D 37/00; navettes pour lisières D03D 47/00)
English: The last aspect for evaluation is the Council's position on breaches of human rights within the European Union, in connection with the CIA's activities.
French: Le dernier aspect à évaluer est la position du Conseil quant aux violations des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, en rapport avec les activités de la CIA.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.36 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.36 est adopté sans vote.
English: The Clearing House is accessible at www.thepep.org/CHWebSite.
French: I. ACTIVITÉS ET RÉSULTATS DE LA PHASE EXPÉRIMENTALE DU MÉCANISME