ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Proche Mazamet 81660 vente Villa Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Proche golf, superbe villa d'architecte avec piscine, squr terrain de 5000m²env, vue dominante, vaste sejour, 5 chambres, 2SDB et salle d'eau, salle de jeux, sauna, grand garage, chauffage au fuel, qualite de construction, finitions de haut niveau.
French: Immobilier Proche Mazamet 81660 vente Villa Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Proche golf, superbe villa d'architecte avec piscine, squr terrain de 5000m²env, vue dominante, vaste sejour, 5 chambres, 2SDB et salle d'eau, salle de jeux, sauna, grand garage, chauffage au fuel, qualite de construction, finitions de haut niveau.
English: Elevator Tariffs - Tariff Summaries  [ 2006-06-16 ] Canadian Health Network:
French: La santé sexuelle des lesbiennes - Les risques et les faits  [ 2006-06-16 ] Agence canadienne de développement international :
English: To resolve these problems, a housing construction programme covering the period to 2010 has been worked out, and this will be implemented in accordance with the instructions of the President of the Kyrgyz Republic.
French: Pour résoudre ces problèmes, un programme de construction couvrant la période se terminant en 2010 a été élaboré et il sera mis en oeuvre conformément aux instructions du Président de la République kirghize.
English: The faithful need these certainties for their Christian life; they have a right to them, as children of God who abandon themselves entirely into His arms and to the exigencies of love.
French: Nous devons aussi notre estime particulière à tous les laïcs qui acceptent de consacrer une partie de leur temps, de leurs énergies, et parfois leur vie entière, au service des missions.
English: Ms. Sara Isman (European Community)
French: Mme Sara Isman (Communauté européenne)
English: The strategies of the 15 companies in the study present possible templates for success that other Canadian firms could follow.
French: Les stratégies des 15 entreprises étudiées dans le rapport peuvent servir de modèle de réussite que d’autres entreprises canadiennes pourraient suivre.
English: Secondly, on the definitive implementation of a Euro-Mediterranean cultural foundation, and I hope that this conference will adopt specific decisions in this area.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre définitive d’une Fondation culturelle euro-méditerranéenne et j’espère que cette conférence prendra des décisions spécifiques à ce sujet.
English: Innovation-driven models of South-South cooperation imply a reconceptualization of development viewed in terms of diversification from agriculture and raw materials production into manufacturing; the new approach stresses the application of knowledge in all sectors.
French: Le nouveau rôle du commerce intrarégional, tel qu’envisagé dans les modèles de coopération Sud-Sud fondés sur l’innovation, renforce le dynamisme de l’entreprise, en créant un environnement concurrentiel qui stimule la maîtrise de la technologie importée et favorise la résolution des problèmes par l’innovation dans la qualité, la conception et la réduction des coûts.
English: PROJECT PROFILE Impacts of Climate Change on the Spread of Lyme Disease in Canada This research project is co-led by principal investigators Dr. Dominique Charron (Health Canada) and Dr. Chris O'Callaghan (Queen's University).
French: PROFIL DE PROJET Effets du changement climatique sur la propagation de la maladie de Lyme au Canada Ce projet de recherche est codirigé par Dre Dominique Charron (Santé Canada) et Dr Chris O'Callaghan (Queen's University), à titre de chercheurs principaux.
English: The respondents argue that leases ought not to form part of a net salvage value determination.
French: Les intimés estiment que les baux ne devraient pas être pris en compte dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: ISO 9001 : 2000   Welcome to 202 Workshop Depot Technical Excellence Through Team Performance
French: ISO 9001 : 2000   Bienvenue au 202 Dépôt d'ateliers L'Excellence technique d'un travail d'équipe
English: This procedure was successfully applied to the determination of ω-N-methylarginines in various animal tissues, and the presence of four as yet unidentified ninhydrin-positive compounds is reported.
French: Cette technique a permis de déterminer avec succès les ω-N-méthylarginines dans divers tissus animaux et de déceler la présence de quatre composés réagissant positivement à la nynhydrine et encore non identifiés.
English: Number of children living in institutions 2005
French: ENFANTS HANDICAPÉS FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE ORDINAIRE
English: Cancer Inst., 82: 1118–1126 (1990), cited in reference 39.
French: Cancer Inst., 82: 1118-1126 (1990), cité à la référence 39.
English: At the same time, placements in foster care have been growing shorter over the past few years, particularly in cases involving older children.
French: En même temps, ces dernières années, les périodes de placement se font de plus en plus courtes, particulièrement dans le cas des adolescents.
English: That is also why we are concentrating on aspects such as radicalisation, which I mentioned in my speech, as did the Commissioner.
French: C'est aussi pour cela que nous nous concentrons sur des aspects comme la radicalisation, que j'ai mentionné dans mon discours, tout comme le commissaire.
English: • Providing communications advice, services and support to the Minister and senior departmental officials, including service and regional communications teams (including media analysis and relations, public opinion research, public environment analysis and issues management).
French: • Fournir des conseils, des services et le soutien en matière de communication pour le Ministre et les cadres supérieurs du Ministère, incluant les équipes de communication régionale (analyses et relations des médias, recherches sur l'opinion publique, analyse de l'environnement public et gestion des enjeux).
English: Medium-term aim Identification of processes affecting loss of wild biological diversity, identification of species and habitat-types at risk by intensification or neglect.
French: Objectifs à moyen terme Identification des processus affectant la perte de diversité biologique sauvage, ainsi que des espèces et des types d’ habitats menacés par l’ intensification ou l’ abandon.
English: • The Live-in Caregiver Program
French: • Travailleurs qualifiés
English: Years ago I bought some artist videos for my private collection, and I wish to show them now in an exhibition.
French: Il y a plusieurs années, j'ai acheté des vidéos d'artistes pour ma collection privée et je souhaite maintenant les montrer lors d'une exposition.
English: The F10 key terminates an active output cycle.
French: La touche F10 met fin à un cycle de sortie actif.
English: To this end, the forum and Department participate in federal-provincial cooperation by means of the New Brunswick Acadian Community and Federal Departments Committee.
French: Pour ce faire, le Forum et le Ministère participent à la concertation fédérale-provinciale par le biais du Comité communauté acadienne du Nouveau-Brunswick et ministères fédéraux.
English: Preparing a Business Case (C220)
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités à l’intention des cadres supérieurs (P099)
English: We encourage a prompt application of arrangements to identify countries which have achieved the target levels of transparency and those which are making progress towards them.
French: Nous encourageons l’application rapide des arrangements de manière à identifier les pays qui ont atteint les niveaux cibles de transparence et ceux qui progressent dans cette voie.
English: The prototype is currently undergoing optimization and will begin clinical evaluation in the coming weeks.
French: Le prototype fait actuellement l'objet d'une optimisation et sera soumis à des essais cliniques au cours des prochaines semaines.
English: Alternatives The alternative to the regulatory change is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La solution de rechange à la modification réglementaire serait le maintien du statu quo.
English: In some provinces, there is also a clear policy requiring any member to withdraw from the discussions and abstain from participating in the decisions for organizations where they would be in a conflict of interest.
French: Pour certaines provinces, il existe en plus une politique claire à l'effet que tout membre se retire des discussions et s'abstienne de participer aux décisions, pour les organismes où ils seraient en conflits d'intérêts.
English: Telephone: 1-888-937-8806 ext 400 Email: support@marketingisland.com. Publications | Pamphlets | Promotional Items | New Items | Donate to CMHA Search | Index | Wishlist | View Basket | Order History | Contact Us | Français | Privacy Policy
French: Téléphone: 1-888-937-8806 ext 400 Courriel: support401@marketingisland.com. Publications | Dépliants | Articles promotionnels | Nouveaux articles | Donnez à l'ACSM Recherche | Index | Vos envies cadeaux | Votre panier | Vos commandes | Contactez-nous | English | Politique de confidentialité
English: It was agreed that, at this time, it would be more difficult to attain an NZEH that referred to all energy, particularly embodied energy of materials, but that this could be a long-term vision of the coalition.
French: Il a été convenu que, pour le moment, il serait plus difficile d'en venir à une définition du concept des MECZ qui référerait à toutes les sources d'énergie, particulièrement à l'énergie intrinsèque aux matériaux, mais que cela entre dans la vision à long terme de la Coalition.
English: In 2001, the World Health Organization estimated that sexual and reproductive health problems, which disproportionately affect women and girls, constituted 18 percent of the global disease burden.
French: En 2001, l'Organisation mondiale de la Santé a estimé que les problèmes de santé sexuelle et génésique, qui touchent les femmes et les filles de manière disproportionnée, constituaient 18 % du fardeau des maladies dans le monde.
English: Agenda items 58 (a) and 62 (a)
French: Point 58 a) et 62 a) de l'ordre du jour
English: The PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
French: Le contrat de concession PPP couvrirait la période 20102030.
English: However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
French: Cependant, la mise en œuvre imparfaite des mesures de sécurité et l'existence de failles en la matière peuvent continuer à présenter des risques dans certains domaines.
English: • Recharged by connecting the USB cable supplied to one of the Wii™ console USB ports.
French: • Se recharge en branchant le câble USB fourni sur l'un des ports USB de la console Wii™.
English: • have obtained a CSQ if you intend to immigrate to the province Quebec.
French: ◦ vous avez obtenu un CSQ si vous avez l'intention d'immigrer au Québec
English: • continue to streamline regulatory procedures, where the changing industry structure makes this appropriate.
French: • continuera de rationaliser les procédures de réglementation, là où la structure changeante de l'industrie le justifie.
English: Nobody is thinking of removing OLAF’s responsibility for internal investigations: quite the opposite, all investigations must continue to be carried out by an OLAF which is even more efficient.
French: Personne ne pense à retirer à l’OLAF la responsabilité des enquêtes internes: bien au contraire, c’est un OLAF encore plus efficace qui doit continuer de mener toutes les enquêtes.
English: Without a clear framework of this sort to guide allocation of effort and focus, and a lack of clarity around objectives, it is difficult to understand how relevant outcomes will be achieved.
French: Sans cadre précis pour guider l’attribution des efforts ou objectifs clairement définis, il est difficile de comprendre comment on pourra atteindre des résultats pertinents.
English: • Persons with HIV infection;
French: • Les personnes infectées par le VIH;
English: 2 Interviewer bias is caused by an interviewer's subconscious or even conscious gathering of selective data.
French: Le biais de l'interviewer est causé par la collecte inconsciente ou même consciente de données sélectives par l'interviewer.
English: Evaluates Outcome of learning Percentage of learning
French: Évaluation des résultats de l'apprentissage
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures ................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10b – Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ......
English: P P u b l i c S e rv i c e I n f o r m a t i o n a n d R e f e rr a l P A d u l t/S e n i o r In fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S u p p o r t i v e H o u s i n g R e s i d e n t I n f o rm a t io n a n d R e f e r ra l R S e n i o r S e r v i c e In fo r m a ti o n In t a k e & R e fe r r a l F V e t e ra n s S c r e e n i n g R L o n g T e rm C a r e I n f o r m a t i o n a n d R e f e rr a l R A d u l t D a y P a r t i c ip a n t I n f o rm a t i o n a n d R e f e r ra l P C o - o r d i n a t e s H o m e M a in t e n a n c e a n d R e p a i r P e r m i s s i o n (P e r i o d s o f) : P S u b s t i t u t e M e d i c a l C a re T r e a t m e n t a n d A d m is s i o n t o LT C R u lin g s & J u d g m e n t s :
French: G e t t i n g R e a d y t o R e t ir e , P u rs u i n g L i f e 's B e s t A f t e r R e t i r e m e n t , F i n d i n g S e n i o rs H e a l t h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s In fo l i n e R F a m i l y ( o f s e n i o rs ) E d u c a t i o n a n d S u p p o r t R S u p p o r t i v e H o u s i n g P h y s i c a l & E m o t io n a l H e a lt h C o u n s e li n g R C a r e g i v e r E d u c a ti o n a n d In f o r m a ti o n S u p p o r t M a t c h e s , R e f e r r a ls & L in k a g e s :
English: It was a valuable test of emergency plans and good opportunity for groups to exercise their procedures and coordinate their response.
French: Il a offert une occasion précieuse de mettre à l'essai les plans d'urgence et il a permis aux groupes de mettre en pratique leurs méthodes et de coordonner leurs actions pour réussir une intervention.
English: However, this strategy created a climate of considerable trust which was conducive to intensive advocacy, making it possible to attain or surpass most of its goals.
French: Par contre, cette stratégie a créé un climat de grande confiance favorable à un plaidoyer intensif permettant d'atteindre la plupart des objectifs fixés, voire de les dépasser.
English: The effect controls appear and you can use the eyedropper tool to select the background colour.
French: Les commandes des effets spéciaux apparaissent et vous pouvez utiliser l'outil pipette pour sélectionner la couleur de l'arrière-plan.
English: Begin by fitting the chin piece.
French: Consultez toujours les instructions fournies par le fabricant, car elles vous permettent de connaître les caractéristiques d’un modèle particulier.
English: Thirdly, it expects the Commission to put forward a proposal on the European Private Company to fulfil the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Troisièmement, il demande à la Commission de présenter une proposition sur la société privée européenne pour répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: (b) Country-specific meetings of the Commission, upon the invitation of the Organizational Committee (see below, paras.  471-476), should include as members, in addition to members of the Committee, representatives from (i) the country under consideration, (ii) countries in the region engaged in the post-conflict process and other countries that are involved in relief efforts and/or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations, (iii) the major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort, (iv) the senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives, and (v) such regional and international financial institutions as may be relevant (ibid., para.
French: b) Outre les membres du Comité d'organisation, participeraient aux réunions que la Commission consacre à tel ou tel pays, à l'invitation du Comité (voir par. 471 à 476 ci-après), i) des représentants du pays concerné, ii) des représentants des pays de la région qui participent aux activités d'après conflit et des autres pays qui prennent part aux opérations de secours ou au dialogue politique, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales concernées, iii) des représentants des pays qui participent à l'entreprise de relèvement et fournissent des ressources importantes et un nombre élevé de militaires et de membres de la police civile, iv) le principal représentant de l'Organisation des Nations Unies sur place et d'autres représentants de l'Organisation, s'il y a lieu, v) des représentants des institutions financières régionales et internationales, s'il y a lieu (ibid., par. 7);
English: The group proposed a number of strategies:
French: Le groupe a proposé un certain nombre de stratégies :
English: Rightsholders then choose to let users within a defined group or category use their works and all those within a repertory in exchange for a compensation set by mutual agreement or by the Copyright Board.
French: Les titulaires de droits choisissent ensuite de laisser les utilisateurs d'un groupe ou d'une catégorie défini utiliser leurs œuvres et toutes les œuvres d'un répertoire en échange d'une compensation établie sur consentement mutuel ou par suite d'une décision de la Commission du droit d'auteur.
English: This is not a private law notion.
French: Il ne s'agit donc pas d'une notion de droit privé.
English: (c) Orders for the payment of interest when justified;
French: c) ordre de verser des intérêts lorsque cela est justifié;
English: Honorary Lt. Colonel Helicopter Squadron 430, 1994 (retired: 1996).
French: Lieutenant-colonel honoraire de l'Escadrille hélicoptère 430, 1994 (à la retraite 1996).
English: Incorporation of international treaties into its domestic law
French: D. Incorporation des instruments internationaux dans le droit interne
English: In this respect, more interaction is necessary between the Security Council and the Economic and Social Council, under Article 65 of the Charter.
French: À cet égard, il est nécessaire d'intensifier l'interaction entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, en vertu de l'article 65 de la Charte.
English: Return to the Softwood Lumber main page
French: * disponible en anglais seulement Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: “Article 133 - Torture
French: "Article 133 - Torture
English: Porn movies and fetish hard! She's there to get ripped apart and that's precisely what's gonna happen.
French: Elle sexécute et on peut admirer cette jeune salope se tortiller avant de finalement sucer la queue du chanceux qui continue de filmer la scène.
English: Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu'un autre accord le renouvelant ne soit conclu, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord et les conditions dans lesquelles celui-ci a été mis en œuvre.
English: The two most significant changes are a stronger customer-oriented focus, along with an extensive concentration on achieving customer satisfaction, and a major emphasis on continuous improvement.
French: Les deux principaux changements qui sont survenus cette année sont l'adoption d'une approche davantage axée sur les consommateurs et orientée sur la satisfaction de la clientèle, et la nouvelle approche fortement centrée sur l'amélioration continue.
English: Some ask to see my portraits portfolio .
French: Certains demandent de voir mon portfolio de portraits .
English: That is consistent with the role that the organization has played since its inception in 1956 in fostering the common interest of Asian and African States on the promotion of international law.
French: Ceci est conforme au rôle que notre organisation a joué depuis sa création en 1956 en oeuvrant aux intérêts communs des États d'Asie et d'Afrique en matière de promotion du droit international.
English: • examine approaches to change the perception that the public service is not considered to be an optimal employer
French: • reconnaître que la fonction publique n'est pas considérée comme un employeur optimal : examiner le pour et le contre;
English: [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 16,
French: [Adoptée par 33 voix contre 16, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Publication information Neerlandia, Alberta:
French: Informations sur cette publication Neerlandia, Alberta:
English: In addition, GeoConnections has simplified access and use to geographic information by removing policy barriers that limited industry's use of geospatial information through development and adoption of standardized infrastructure and common data licensing.
French: De plus, grâce à GéoConnexions, l'accès aux données géographiques et leur utilisation ont été simplifiés par l'abolition des obstacles stratégiques qui limitaient l'accès de l'industrie aux données géospatiales, puisqu'on a créé et adopté une infrastructure normalisée et des licences de données communes.
English: Why is the actual speed of my broadband connection slower than advertised by the service provider?
French: Pourquoi est-ce que la vitesse réelle de ma connexion haut débit est-elle plus lente que celle annoncée par le fournisseur d'accès?
English: The Council further considered the request made by the delegation of Kuwait at the opening plenary meeting of the forty-seventh session concerning the late filing of a number of individual claims from the stateless persons living in Kuwait (the Bedoun).
French: Le Conseil a examiné plus avant la demande faite par la délégation koweïtienne à la séance plénière d'ouverture de la quarante-septième session concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations individuelles par les apatrides résidant au Koweït (« Bedoun »).
English: But there is no traffic or sight of modern life. Otherwise, it is the same magnificent view it has been for thousands of years: nature, mountains and sky.
French: C’est la même vue spectaculaire depuis des milliers d’année : la montagne du Luberon, la nature et le ciel bleu.
English: That was especially troubling since such women could serve as models for girls and female students.
French: Ce pourcentage est particulièrement inquiétant car ces femmes pourraient servir de modèles aux filles et aux étudiantes.