ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must register within seven days of arriving in the United Kingdom.
French: Vous devrez vous faire enregistrer dans un délai de sept jours à compter de votre arrivée au Royaume-Uni.
English: The Spanish authorities wish to point out that Spanish football fans do not cause trouble when supporting the Spanish national team at away matches or at international competitions/tournaments.  3. page 79.
French: Les autorités espagnoles tiennent à rappeler que les supporters espagnols de football ne provoquent pas de débordements quand ils soutiennent l'équipe nationale qui joue à l'extérieur ou dans des compétitions ou tournois internationaux.  3. page 84 Article 6.2.
English: The Future of PUMFs and The Retention of Data Phil Giles Phil distributed two documents to the EAC, one on a strategy for public use microdata files at Statistics Canada, and the other a proposal for the management of survey microdata files.
French: Avenir des FMGD et conservation des données Phil Giles Phil distribue deux documents : l’un présente une stratégie relative aux fichiers de microdonnées à grande diffusion de Statistique Canada; l’autre, une proposition concernant la gestion des fichiers de microdonnées d’enquête.
English: Section B - Construction information Certain parts of this section have to be completed.
French: Section B - Renseignements sur la construction Vous devez remplir certaines parties de cette section.
English: This programme must involve young people too in building the European Union by strengthening their notion of European citizenship.
French: Ce programme doit également impliquer les jeunes dans la construction de l'Union européenne par le renforcement de la citoyenneté européenne pour les jeunes.
English: Private lands excepted from Nisga’a ownership and jurisdiction retain their existing roads107 and specified properties will be accessible on reasonable terms.108 Terms and conditions for private road easements, utility access road and other access are are set out in the Final Agreement Appendices.
French: Toutes les Terres Nisga=a non désignées comme terres de village ou terres privées sont des terres publiques Nisga=a auxquelles le grand public a accès à des fins récréatives non commerciales, y compris la pêche et la chasse contrôlées.
English: We are seeing the United Nations and the AU working together to tackle the crises in Darfur, where we have the first joint United Nations-AU hybrid peacekeeping operation — which has its problems, of which we are aware, but which shows the United Nations and the AU working together — and in Somalia, where the United Nations is funding logistical support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous voyons l'Union africaine et l'ONU travailler ensemble pour répondre à la crise au Darfour, où nous avons la première opération hybride de maintien de la paix - elle doit faire face à certains problèmes, nous le savons, mais elle est la preuve que l'Union africaine et l'ONU travaillent ensemble - et en Somalie, où l'ONU fournit un soutien logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Although in this way the project could expect to generate little impact on public policy, it could do much through working with local community organizations and NGOs.
French: Certes, on ne pouvait, dans ces conditions, espérer avoir une incidence considérable sur les politiques publiques; par contre, le fait de travailler avec les organismes communautaires et les ONG locales pouvait permettre d’accomplir beaucoup.
English: • Retiring allowance deposits to RRSPs increased 56% from 1990 to 1994.
French: • De 1990 à 1994, les allocations de retraite déposées dans un REER ont augmenté de 56 %.
English: As this provides updated background information on Pacific Island education, the report is included among the supplementary materials.
French: Parce qu'il fournit des informations de base actualisées sur l'éducation des insulaires du Pacifique, ce rapport figure parmi les documents supplémentaires.
English: If several trade unions are represented a joint proposal may be submitted.
French: Selon le rapport, l’Etat ne peut pas intervenir dans la négociation collective.
English: At the same time, co-financing is decreased in line with the estimated future revenues from the infrastructure project.
French: Il est fondamental que les règles soient identiques pour l'ensemble des Fonds.
English: Author References Heather K Neilson, Alberta Cancer Board, Tom Baker Cancer Center, Calgary, Alberta, Canada Andrea M Sass-Kortsak, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada WY Wendy Lou, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada James T Purdham, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Heather K Neilson, Alberta Cancer Board, Tom Baker Cancer Center, Calgary (Alberta) Canada Andrea M Sass-Kortsak, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto (Ontario) Canada WY Wendy Lou, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto (Ontario) Canada James T Purdham, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: Exhibit D-6, letter to Ms. Fevrier-President, 22 July 1999.
French: Pièce D-6, lettre à l'intention de Mme Fevrier-President, 22 juillet 1999.
English: Rothstein J. of the Federal Court describes this role in Scarizzi v. Marinaki:2 However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Marinaki2: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen du candidat.
English: 3,735 3,735 3,735 Other revenues and expenditures Non-respendable revenues 499 Cost of services provided by other departments 120 Net cost of the program 3,356 The non-respendable revenues are claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employers for the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: 3 735 3 735 3 735 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 499 Coût des services offerts par d'autres ministères 120 Coût net du programme 3 356 Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants de produits chimiques, les fournisseurs et les employeurs, canadiens et internationaux, pour l'enregistrement et l'examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s'y rapporte.
English: Materials cost of repair and replacement parts.
French: Coût en matériel des réparations et pièces de remplacement.
English: Paris Notification No. 18 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of Canada to the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of Canada deposited, on March 26, 1970, its instrument of accession dated March 16, 1970, to the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 18 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Canada à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Canada a déposé, le 26 mars 1970, son instrument d'adhésion, en date du 16 mars 1970, à la Convention de Paris du 20 mars 1683 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm 14 juillet 1967, en déclarant que son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: • In Ministers' view, for these efforts to be successful, it is essential to recognize the diverse experiences of Aboriginal communities in terms of geography and history.
French: • Selon les ministres, pour assurer le succès de ces efforts, il sera essentiel de tenir compte de la diversité des expériences des collectivités autochtones dans les domaines de la géographie et de l’histoire.
English: Potentially harmful CTOs can occasionally be released and transplanted when SOP's, GMP and accepted criteria are not followed; unintended errors occur in testing, preparation or transplant; transmissible disease or infectious agent are not detected.
French: Des CTO potentiellement nuisibles peuvent à l'occasion être libérés et transplantés lorsque les PON, les BPF et les critères acceptés ne sont pas suivis; des erreurs non intentionnelles se produisent au cours des tests, de la préparation ou des transplantations; des maladies transmissibles ou des agents infectieux ne sont pas détectés.
English: This Code o f Practice has not yet been adopted (O ctober 11, 2002 ) by the Codex Alimentarius Commission.
French: Ce Code de pratiques n’a pas encore été adopté (11 octobre 2002) par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Éric focuses on relationships within the project teams, on the impact of implementing Agile approaches in organizations, and on continuous improvement of his software building skills.
French: Des environnements techniques et fonctionnels variés qui mettent en lumière la dimension humaine du défi que représente la création logicielle en tant qu'activité inventive. Par les projets auxquels il participe, Éric se concentre sur les relations au sein des équipes de projets, sur l'impact des approches Agiles sur l'ensemble des organisations et sur le marché du logiciel en général.
English: In this situation, it seems logical and inevitable that reservations should be formulated under the same conditions as the consent of the State or international organization to be bound.
French: Dans ces conditions, il semble logique et inévitable que les réserves doivent être formulées dans les mêmes conditions que l'est le consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié.
English: Prime Minister, as has been said many times, the European elections will be a significant moment during your presidency.
French: Monsieur le Premier ministre, comme l'ont déjà dit de nombreux autres députés, les élections européennes seront un moment important de votre présidence.
English: Since the Council is legislating for the entire international community, we welcome the fact that this resolution was adopted by consensus.
French: Étant donné que le Conseil légifère pour l'ensemble de la communauté internationale, nous nous félicitons que la résolution ait été adoptée par consensus.
English: • NHW/DFO/provincial fisheries-commercial fishing restriction in regions where guideline is expected to be exceeded based on fish monitoring data
French: • SNBS/MPO/pêcheries provinciales - restriction de la pêche commerciale dans les régions où l'on s'attend que la ligne directrice sera dépassée d'après les données de surveillance du poisson.
English: Individuals resident in or visiting Brunei for a period of longer than three (3) months are urged to register their whereabouts on line under "ROCA" or to complete the registration form available from the High Commission.
French: Les Canadiens qui résident au Brunéi ou qui séjournent dans ce pays pendant plus de trois (3) mois sont instamment invités à déclarer leurs coordonnées en ligne à l'adresse, plus précisément à la rubrique «ROCA», ou à remplir le formulaire d'inscription que l'on peut se procurer auprès du haut-commissariat.
English: I therefore believe firstly that a traffic light system, as proposed, will not achieve our objectives - since the confusion it creates is greater than the information it provides.
French: Je crois donc, premièrement, que le système de feux de signalisation proposé n'atteindra pas nos objectifs - étant donné que la confusion qu'il crée est plus importante que les informations qu'il donne.
English: Exactly when Giselle was demoted is not sure, but it is a fact that she has been out on sick leave for several years prior to July 2004.
French: La date exacte de rétrogradation de Giselle n’est pas certaine, mais il n’en demeure pas moins qu’elle était en congé de maladie depuis plusieurs années avant juillet 2004.
English: The workshop will include sessions on biomethane production, biomethane upgrading, biomethane in vehicles,...
French: A noter : une intervention de Gildas Le...
English: In most cases where lime is applied, applications are repeated every few years.
French: Émissions de CO 2 résultant du travail des sols organiques
English: In a number of cases the resources proposed reflect redeployment and reprioritization rather than a reduction in view of the sensitive tasks which remain to be performed.
French: Dans un certain nombre de cas, les prévisions reflètent un redéploiement du personnel et une redéfinition des priorités plutôt qu'une réduction des effectifs, compte tenu des tâches délicates qui restent à accomplir.
English: Aspen Publications, 1997 Price (US$): $109.00 (includes disk) Title:
French: Aspen Publications, 1997 Prix ($US) : 109,00 $ (disque compris) Titre :
English: At this stage, in the light of the report and the oral briefings given to us today, Cameroon believes that Iraq has not yet taken the final opportunity afforded to it by the Council on 8 November when it unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: À ce stade, le Cameroun reconnaît, à la suite du rapport et de la présentation orale qui en a été faite tout à l'heure, que l'Iraq n'a pas encore saisi la dernière chance que lui a accordée le Conseil le 8 novembre en adoptant à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: Restaurant facilities available at the hotel and group parties of up to 80 people can be catered for.
French: Restauration sur place avec possibilité d'accueil de groupes jusqu'à 80 personnes.
English: I am very satisfied with the readiness of the Court to do so.
French: J'apprécie réellement que la Cour soit disposée à le faire.
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Looking Back, A Wealth of Sights and Sounds Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Looking Back, A Wealth of Sights and Sounds Introduction
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Le passé plein les yeux, plein les oreilles! Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Le passé plein les yeux, plein les oreilles!
English: The actual value is now used in such cases, and a warning is emitted.
French: La valeur réelle est maintenant utilisée dans ces cas, et une alerte est émise.
English: The canal basin is home to around 700,000 inhabitants, many of whom live in wretched conditions.
French: Le bassin de ce canal abrite environ 700 000 habitants, dont beaucoup vivent dans des conditions misérables.
English: Implement the internal audit plan by carrying out risk-based audits Ongoing
French: Mise en place du plan de vérification interne en procédant à des vérifications axées sur le risque En cours
English: PHP provides a full and powerful implementation of expressions, and documenting it entirely goes beyond the scope of this manual.
French: PHP propose une implémentation complète et détaillée des expressions. PHP documente toutes ses expressions dans le manuel que vous êtes en train de lire.
English: The composition of the registration number referred to in this Article, and the manner of displaying it, shall conform to the provisions of Annex 2 to this Convention.
French: La composition et les modalités d’apposition du numéro d’immatriculation visé au présent article doivent être conformes aux dispositions de l’annexe 2 de la présente Convention.
English: In the Committee's view, bed-space apartments, or cage homes, are an affront to human dignity and roof-top structures constitute a grave risk to the life and health of their inhabitants.
French: De l'avis du Comité, les appartements loués par espace de couchage ou logements-cages constituent un affront à la dignité humaine et les structures construites sur les toits exposent à un grave risque la vie et la santé de leurs habitants.
English: Divestment of Assets All Parks Canada employees must divest assets where the Chief Executive Officer determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment.
French: Dessaisissement des biens Si le Directeur général de l'Agence juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités de tout employé de Parcs Canada, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation.
English: The manufacturer’s designation for transformers having different nominal currents or voltages, but which are similar in : a.
French: Transformateur de mesure dont l'enroulement primaire est relié en parallèle au circuit d'alimentation dont la tension doit être mesurée ou contrôlée.
English: If you do not current have a copy of Windows Media Player, you can download a free version from the Microsoft web site.
French: Si vous ne possédez pas Windows Media Player, vous pouvez en télécharger une version gratuite à partir du site Web de Microsoft.
English: Recent research and results of the pilot project have shown that the vast majority of Canadian small business' capital leasing needs are being met in the marketplace without government assistance.
French: Des études récentes et les résultats du projet pilote montrent que le marché répond dans une large mesure aux besoins des petites entreprises canadiennes en matière de location-acquisition, et ce, sans aide du gouvernement.
English: The number of suicides in the past 6 years (2001-2006) caused by the abuse and violation of human rights committed by senior soldiers in the military are as follow:
French: Pour les six dernières années (2001-2006), le nombre de suicides dus à des mauvais traitements et à des violations des droits de l'homme commis par des supérieurs hiérarchiques dans l'armée est le suivant:
English: Only a small proportion of screenings address projects with environmental issues that would attract the interest of the public.
French: Seulement une faible proportion des examens préalables porte sur des enjeux environnementaux susceptibles d’attirer l’attention du public.
English: In an effort to make this report "reader friendly," reference is made to only one or two projects for each theme or learning included.
French: Dans le but de faciliter au maximum la lecture de ce rapport, on n'a fait référence qu'B un ou deux projets pour chaque constatation ou conclusion mentionnée.
English: (c) when the publication fee is paid as provided for in Article 50 (4) of Regulation (EC) No 6/2002, the purpose of the payment, namely "publication fee" and the registration number (d)when the fee for the deferment of publication is paid, the purpose of the payment, namely "deferment fee" and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (e) when the invalidity fee is paid, the registration number and the name of the holder of the registered Community design against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely "invalidity fee".
French: c) lorsque le paiement concerne la taxe de publication conformément à l’article 50, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 6/2002, l’objet du paiement, à savoir "taxe de publication" et le numéro de d’enregistrement d) lorsque le paiement concerne la taxe d’ajournement de publication, l’objet du paiement, à savoir "taxe d’ajournement", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire; e) lorsque le paiement concerne la taxe de demande en nullité, le numéro d’enregistrement et le nom du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré visé par la demande et l’objet du paiement, à savoir "taxe de demande en nullité".
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Program Sub-Activity:
French: Viabilité de l’expression culturelle et participation Sous-activité de programme :
English: I would ask that we make it more visible in years to come.
French: Je demande un renforcement de sa notoriété dans les années à venir.
English: He went with the policemen to point out the place where it happened.
French: Il s'était rendu avec les policiers à l'endroit des faits.
English: This gives you an idea of the difficulty facing us, but we must reach an agreement where Europe's economic and industrial competitiveness is maintained.
French: Cela donne une idée de la difficulté à laquelle nous sommes confrontés, mais nous devons trouver cet accord en préservant la compétitivité économique et industrielle de l'Europe.
English: The Jordanian Government hopes that the resumption of inspection operations will be the right step towards a comprehensive solution that encompasses the implementation of relevant Security Council resolutions, including those relating to Kuwaiti and non-Kuwaiti prisoners of war and missing persons and those of third countries.
French: Le Gouvernement jordanien espère que la reprise des inspections sera la mesure qui permettra de parvenir à une solution globale comprenant l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles qui portent sur les prisonniers de guerre et les personnes portées disparues du Koweït et dans des pays tiers.
English: In fact, the need to expand the Council is one of the few issues related to Council reform on which there is near-universal agreement.
French: En fait, la nécessité d'élargir le Conseil est une des rares questions de la réforme du Conseil sur laquelle il y ait un accord quasi universel.
English: The Government is now working on the second phase of this project, consisting of the development of competition law.
French: Le Gouvernement s'est maintenant engagé dans la deuxième phase du projet, à savoir l'élaboration d'une loi sur la concurrence.
English: If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the non-originating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
French: Lorsqu’une matière non originaire fait l’objet d’une production suffisante, le produit qui en résulte est considéré comme un produit originaire et il n’y a pas lieu de tenir compte de la matière non originaire qui y est contenue si le produit est ensuite utilisé dans la production d’un autre produit.
English: 5.2 He also states that he is not seeking a re-evaluation of the Canadian courts' findings of fact and credibility, although he considers that the failure to disclose Ms. Gascon's statement, which was essential to his defence, can only be understood in the context of the trial.
French: 5.2 Il déclare également ne pas demander une réévaluation des conclusions de faits et de crédibilité des tribunaux canadiens, tout en estimant que la non-transmission de la déclaration de Mme Gascon essentielle pour sa défense ne peut se comprendre que dans le contexte du procès.