ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to eliminate stereotypes related to secondary education continuation and to increase the coverage of girls in certain regions, there are separate individual classes in less developed areas:
French: Afin d'éliminer les stéréotypes relatifs à la poursuite de l'enseignement secondaire et d'accroître le nombre des filles instruites dans certaines régions, il existe des classes individuelles séparées dans certaines zones moins développées :
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant nom et adresse du mandataire du fabricant :
English: 163 Early Childhood Centre and other crèches Appropriations 2001 193 000 Remarks This article is intended to cover the Office's contribution to the childcare costs of Office staff with children in nurseries operated by the Office or by outside bodies.
French: 163 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Crédits 2001 193 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Office placés dans des crèches gérées par lui ou des organismes externes.
English: As a result, it was the Selection Board’s duty to evaluate the Knowledge factor in its entirety before reaching the conclusion that certain candidates did not achieve the pass mark and were eliminated from the process.
French: Par conséquent, le comité de sélection se devait d’évaluer le facteur Connaissance dans sa totalité avant d’en arriver à la conclusion que certains candidats n’avaient pas atteint la note de passage et étaient éliminés du processus.
English: We would therefore especially draw attention to Amendment No 6 concerning a new consideration which is absolutely crucial for ourselves.
French: C'est pourquoi nous attirons particulièrement l'attention sur l'amendement 6, qui propose un nouveau considérant et qui est essentiel pour nous.
English: At a more basic level, however, he wondered, when donors contributed money for assistance for activities to strengthen the system and fill gaps, how programmes were designed and objectives set and how success was evaluated.
French: Toutefois, sur un plan plus fondamental, l'orateur se demande comment les programmes sont conçus, comment les objectifs sont fixés et comment les succès sont évalués quand des donateurs contribuent des fonds pour des activités destinées à renforcer le système et à combler les lacunes.
English: I would personally like to be optimistic and for these agreements to be a valid instrument for moving forward with association.
French: Personnellement, je voudrais être optimiste et croire que ces accords constitueront un instrument adéquat pour faire progresser l’association.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: The cases documented earlier relate to the introduction by UNITA elements of arms, mostly AK-47s, into Zambia, where they are traded in exchange for food.
French: Les affaires qui avaient déjà été analysées concernent l'introduction, par des éléments de l'UNITA, d'armes, surtout des pistolets mitrailleurs AK-47, en Zambie en échange de denrées alimentaires provenant de ce pays.
English: This is, however, an increase of 5 from the previous year.
French: 100) des avocats qui respectent les normes.
English: A State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity for commercial contracts engaged by it if and to the extent that it has an independent legal capacity and is capable of:
French: Une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État ne jouit pas de l'immunité d'État concernant les contrats commerciaux qu'elle a conclus si et dans la mesure où elle est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: • Mathieu Da Costa Challenge (National Writing and Artwork Contest)
French: • Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA)
English: If you answered Yes to all the above questions, the payments are support payments.
French: Si vous avez répondu Oui à chacune des questions ci-dessus, les paiements sont une pension alimentaire.
English: Given that achieving results was an entirely new process, targets for employment and unpaid benefits to the EI account were set using a top-down approach by establishing benchmarks based on 1994 and 1995 data.
French: Comme la réalisation des résultats est un processus entièrement nouveau, les cibles en matière d’emploi et de prestations non versées pour le compte de l’a.-e. ont été établies au moyen d’une approche descendante, à partir de niveaux repères basés sur les données de 1994 et de 1995.
English: In addition, Enviro-Depots continue to receive a high percentage of materials that are not recyclable through the paint program. Information regarding the total program revenue, cost and surplus is unavailable.
French: En outre, les Enviro-DepotsMC continuent de recevoir un pourcentage élevé d’articles qui ne sont pas recyclables par le biais du programme de recyclage de la peinture. L’information relative au total des recettes, des dépenses et des fonds excédentaires du programme n’est pas disponible.
English: In addition, public awareness campaigns should focus on crucial elements of the occupation and the situation of the Palestinians on the ground.
French: En outre, les campagnes de sensibilisation de l'opinion publique devaient se concentrer sur les aspects les plus déterminants de l'occupation et sur la situation des Palestiniens sur le terrain.
English: However most of the additional expenditure incurred could be met within the approved appropriation.
French: Cependant, la plupart des dépenses supplémentaires devront être couvertes par les crédits déjà ouverts.
English: The significant interest that this report has triggered also demonstrates how important Asia is for our Union, a point very well made by a number of speakers.
French: Le vif intérêt suscité par ce rapport montre combien l'Asie est importante pour notre Union, ce qu'ont très bien fait remarquer plusieurs intervenants.
English: – non-electrical aspects of electrically controlled devices, which are covered by groups F 02 D 1/00 to F 02 D 39/00 or by subclass F 02 M; [6]
French: – les aspects non électriques des dispositifs à commande électrique, qui sont couverts par les groupes F 02 D 1/00 à F 02 D 39/00 ou par la sous-classe F 02 M; [6]
English: For information on farmland value trends in Newfoundland and Labrador, please contact Patrick Doohan, Appraiser (bilingual), at (902) 432-6523.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, en composant le (902) 432-6523.
English: Visibility of the EETI calculations helps to advance transport, with local authorities, by demonstrating the transport network's respect for the environment its economic contribution, and its positive effects on quality of life and public health.
French: La visibilité des calculs de l'indicateur permet de promouvoir les transports publics auprès des autorités locales, en démontrant que les transports publics respectent l'environnement, procurent des gains économiques et ont des effets positifs sur la qualité de vie et sur la santé publique.
English: You agree to pay Points in full by credit card prior to any Miles being posted to your Flying Blue Programme account.
French: Vous acceptez de payer Points intégralement par carte bancaire avant que les Miles soient crédités sur votre compte Flying Blue.
English: Despite a deceleration in the last quarter of 2008, year-on-year growth remained positive in all EECCA countries.
French: Malgré une décélération au cours du dernier trimestre 2008, le taux de croissance en glissement annuel est resté positif dans tous les pays de l'EOCAC.
English: The representative of Cuba made a statement as a concerned country.
French: L'observateur d'Haïti a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage, including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation, and invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, including assistance to countries in building social protection floors and policies on extending social security coverage, and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Exhorte les gouvernements, en coopération avec les entités compétentes, à mettre au point des régimes de protection sociale ou, selon les cas, à en accroître l'efficacité ou à en étendre le champ d'application aux travailleurs du secteur informel notamment, compte tenu du fait que ces régimes doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale, notamment l'assistance qu'elle fournit aux pays pour leur permettre de fournir une protection sociale minimale, et ses principes relatifs à l'extension de la couverture sociale, et exhorte également les gouvernements à se concentrer, tout en tenant compte de la situation nationale, sur les besoins des personnes vivant dans la pauvreté et de celles qui y sont exposées et à s'attacher particulièrement à l'accès universel aux régimes de protection sociale de base;
English: Did IIP reach its intended target group?
French: L’initiative IDP a-t-elle joint son groupe cible visé?
English: (b) Update on progress in the geological model on polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone;
French: b) Progrès réalisés concernant le modèle géologique des dépôts de nodules polymétalliques dans la zone de la fracture de Clarion-Clipperton;
English: Reading the Report The Committee has attempted to set out each recommendation it tackled in a simple format with four headings: 1.
French: Lecture du rapport Chacune des recommandations traitées par le Comité s’articule autour d’une structure simple comportant quatre rubriques : 1.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_331/l_33120011215en00010005.pdf
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2001/1_331/1_33120011215fr00010005.pdf.
English: In addition, 56 WIPO staff missions adherence. took place in 37 Member States, including such activities as meetings, participation in seminars and workshops.
French: De plus, 56 missions de l’OMPI se sont déroulées dans 37 États membres, avec des activités telles que réunions, participation à des séminaires et à des ateliers.
English: • improve scientific understanding and share indigenous knowledge of ecosystem stresses resulting from human activity;
French: • augmentent les connaissances scientifiques et font partager les connaissances autochtones des stress causés aux écosystèmes par les activités humaines;
English: We must also face the fact that the evidence is clear that it is not a failure in research which is the problem but the failure to apply the research to products and processes.
French: Nous devons également affronter le fait qu'il est clair que ce n'est pas la recherche qui a échoué mais l'application de la recherche aux produits et aux processus industriels.
English: It complemented the initiative by his German counterpart, Rudolf Scharping, with UK support, for a European Air Transport Command.
French: Pour pouvoir prolonger ces opérations pendant un certain temps et, en même temps, garantir l’état de préparation de la FMME, au moins deux forces opérationnelles doivent être disponibles dans le théâtre d’opérations afin de permettre la rotation nécessaire pour assurer l’entraînement et la maintenance, alors qu’une troisième force reste nécessaire pour inscrire l’opération dans la durée.
English: registering to vote getting your name on the voters list, at the right address
French: circonscription Parfois appelée « comté », c'est un secteur représenté au Parlement par un politicien élu.
English: • The rapid economic growth experienced in east Asia has rapidly increased the ranks of the middle class in Korea.
French: • La rapide croissance économique observée en Asie de l'Est a concouru à gonfler les rangs de la classe moyenne en Corée.
English: This situation serves the interests of Dominican entrepreneurs, who happily receive cheap Haitian labour in the knowledge that Haiti's stubborn poverty guarantees a steady flow of newcomers who drive down wages.
French: Cela sert les intérêts des entrepreneurs dominicains, qui apprécient la main-d'œuvre haïtienne sous-payée, alors que la pauvreté persistante en Haïti garantit un afflux constant de nouveaux venus qui tirent à la baisse les salaires.
English: Pursuant to Rule 3 of the Regulations under the Budapest Treaty with regard to acquisition of the status of international depositary authority, the Permanent Mission of Italy wishes to submit herewith information on the Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center and on the collection of cell lines.
French: Conformément à la règle 3 du Règlement d'exécution du Traité de Budapest concernant l'obtention de la reconnaissance du statut d'autorité de dépôt internationale, la Mission permanente de l'Italie désire remettre, ci-joint, les informations relatives au Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées et à la collection de lignées cellulaires.
English: In the field of legislative assistance to developing countries, the trend since last year of increasing demand for, and delivery of, assistance continued.
French: De plus en plus, l’aide fournie a porté sur des questions spécifiques posées par une situation particulière d’adhésion à l’OMC ou par de nouveaux accords commerciaux.
English: To provide efficient and cost-effective management of human resources.
French: Gestion plus efficace des services de prestations et de classement des emplois.
English: There is capacity for 110 guests and facilities include a terrace, TV, cafe and evening meals.
French: Capacité de 110 lits. Terrasse, Télévision, cafétéria et restauration le soir.
English: The security situation has deteriorated in the past six months, seriously undermining the capacity of humanitarian workers to deliver assistance.
French: La situation en matière de sécurité s'est détériorée au cours de ces six derniers mois, ce qui a considérablement entravé l'acheminement de l'aide par les travailleurs humanitaires.
English: Our mutualization based model provides us with the flexibility to accommodate all kinds of clients requests.
French: Notre modèle basé sur la mutualisation nous permet de répondre à tous types de demandes.
English: They are reducing the number of dangerous and illegal abortions carried out in this world and not the other way around.
French: Ces organes réduisent le nombre d'avortements dangereux et illégaux pratiqués dans le monde et non le contraire.
English: Employers and workers have yet to reach agreement, and I would call on workers to continue their attempts to reach such agreement.
French: Les employeurs et les travailleurs doivent encore trouver un accord et j'appelle les travailleurs à poursuivre leurs efforts pour y arriver.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Executive Resourcing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Ressourcement des cadres de direction Liens institutionnels
English: We must urge all parties to agree to a ceasefire.
French: Nous devons exhorter les parties à s'accorder sur un cessez-le-feu.
English: Thirdly, confidence in Haiti from all sides has been mounting and inputs have increased, resulting in favourable conditions for a comprehensive settlement of the question of Haiti.
French: Troisièmement, Haïti suscite une confiance croissante de la part de toutes les parties concernées et les apports se sont accrus, ce qui crée des conditions favorables à un règlement global de la question d'Haïti.
English: Education, productivity and inequality: The East African natural experiment, World Bank/Oxford University Press.
French: Education, productivity and inequality: The East African natural experiment, World Bank/Oxford University Press.
English: 4 QL4 PTE(B) OJT ---- ---- UNIT ---- ---- QL5A PTE(T) CRSE 23 TRG DAYS 24 CFSAL BORDEN ---- 2 JLC CPL CRSE 40 TRG DAYS 40 ASSIGNED ---- ---- QL6A MCPL CRSE 23 TRG DAYS 24 CFSAL BORDEN ---- 1 QL6B SGT CRSE 42 TRG DAYS 20 CFSAL BORDEN ---- 2 SLC WO CRSE 24 TRG DAYS 33 ERFC ---- AS REQUIRED CWO CWO CRSE 13 TRG DAYS> ---- ST JEAN AS REQUIRED AS REQUIRED
French: INSTRUCTION ET CHEMINEMENT DANS LE GPM NIVEAU DE QUAL GRADE COURS OU FCE DURÉE DU COURS (JOUR INSTR) CONTINGEN-TEMENT DU COURS ENDROIT NOMBRE DE COURS 98/99 99/2000 NQ3 SDT (C) COURS 81 24 EALFC BORDEN ---- 4 NQ4 SDT (C) FCE ---- ---- UNITÉ ---- ---- NQ5A SDT (F) COURS 23 24 EALFC BORDEN ---- 2 CCS CPL COURS 40 40 ENDROIT DÉSIGNÉ ---- ---- NQ6A CPLC COURS 23 24 EALFC BORDEN ---- 1 NQ6B SGT COURS 42 20 EALFC BORDEN ---- 2 CSOS ADJ COURS 24 33 ERFC ---- SELON LE BESOIN ADJUC ADJUC COURS 13 ---- SAINT-JEAN SELON LE BESOIN SELON LE BESOIN
English: Moreover, when one looks at the bridge patroller's duties (Exhibit R-13), accident reporting represents a small portion of the bridge patroller job.
French: En outre, lorsqu'on examine les fonctions propres au poste de patrouilleur (pièce R-13), on constate que l'établissement de rapports d'accident ne représente qu'une petite partie du travail.
English: “Taiwan Xiandai Yishu Zhuti de Misi,” (The Myth of the Subject in Taiwan Modern Art), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi: Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art: A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
French: « Taiwan Xiandai Yishu Zhuti de Misi, » (The Myth of the Subject in Taiwan Modern Art), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi : Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art : A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
English: 1.5 Incremental Costs Incremental costs are the costs incurred that would not have been incurred had the goods or services not been provided.
French: 1.5 Coûts différentiels Les coûts différentiels sont ces coûts qu’on encourt et qu’on n’aurait pas encouru si on n’avait pas offert les biens ou les services.
English: In terms of gravity, the foremost problem is the general awareness that United Nations resolutions, with the exception of those adopted by the Security Council, are not binding on Member States.
French: Le principal problème est que les résolutions de l'ONU, à l'exception de celles adoptées par le Conseil de sécurité, sont généralement perçues comme n'ayant pas force contraignante pour les États Membres.
English: A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
French: Une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait être lourde de conséquences pour la croissance de l'économie mondiale et la stabilité financière internationale.
English: Amended directive:
French: Directive modifiée: directive 69/169/CEE — JO L 133 du 4.6.1969 —, modifiée par la directive 53
English: The "Lisbon strategy" will be discussed by MEPs and MPs in Parliament over the next two days.
French: Première escale : la capitale du Portugal, Lisbonne.
English: The polls are open for the following 12-hour periods, in local time:
French: Les bureaux de scrutin sont ouverts pendant les périodes de 12 heures suivantes, à l'heure locale :
English: Montreal, Quebec City Commercial Flight: $556.87 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $224.29 Accommodation: $119.04 Meals and Incidentals: $0 Other: $126.93 TOTAL : $1,027.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montreal, Ville de Québec Vol commercial : 556,87 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 224,29 $ Hébergement : 119,04 $ Repas et faux frais : 0 $ Autre : 126,93 $ TOTAL : 1 027,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: return to search Histoire de la province ecclÃ©siastique d'Ottawa et de la colonisation dans la vallÃ©e de l'Ottawa.
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de la province ecclÃ©siastique d'Ottawa et de la colonisation dans la vallÃ©e de l'Ottawa.
English:   As we signalled at the March 21st meeting, we are committed to consulting with the evaluation community during the renewal of the policy.
French:   Comme nous l'avons signalé lors de la réunion du 21 mars, nous nous efforçons de faire participer le plus possible les membres de la collectivité de l'évaluation au renouvellement de la politique.
English: 3.1.6 fostering of dialogue and mutual understanding between the Francophone and Anglophone communities in the context of regular educational activities sponsored by the provincial/territorial governments, notably through linguistic exchange programs at the secondary and post-secondary levels; 7.
French: 3.1.6 favoriser le rapprochement et le dialogue entre les collectivités d'expression française et anglaise dans le cadre des activités normales en matière d'éducation financées par les gouvernements provinciaux/territoriaux, notamment les programmes d'échanges linguistiques aux niveaux secondaire et postsecondaire; 7.
English: The need for a high degree of simultaneity, however, underlines the importance of close and early co-operation between the major players -- the IMF, the World Bank and the Paris Club, in particular -- in determining the sustainability of a country's debt burden and in setting the performance benchmarks and reform measures which will determine ongoing eligibility for the Initiative.
French: La nécessité d'une action simultanée souligne cependant combien il est important que les principales parties prenantes -- le FMI, la Banque mondiale et le Club de Paris, en particulier -- coopèrent dès le début de façon étroite pour déterminer la mesure dans laquelle l'endettement d'un pays est supportable, ainsi que pour fixer les normes de résultats et les mesures de réforme dont dépendra l'admissibilité permanente du pays aux mesures d'allégement.
English: In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC1 and whose activity falls within one of the NACE Rev. 2 classes referred to in paragraph 1 will be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
French: 73/239/CEE et 79/267/CEE1 et dont les activités relèvent de l'une des classes de la NACE Rév. 1.1 visées au point 1 sont assimilées aux entreprises correspondantes définies au point 2.
English: Foster innovation in content material and, secondarily, foster innovation in technological processes and tools of content creation, while recognizing the interplay between such innovations.  3.
French: Favoriser lâ€™innovation dans le contenu et, accessoirement, lâ€™innovation dans les processus et les outils technologiques de crÃ©ation du contenu, tout en Ã©tant conscient de lâ€™interaction entre ces innovations.  3.
English: This is a considerable increase over the already impressive $14.7 million paid out in 2001 and $11.6 million in 2000.
French: Il s'agit d'une augmentation considérable par rapport aux sommes déjà imposantes versées de 14,7 millions de dollars en 2001 et de 11,6 millions de dollars en 2000.
English: Interviewees were given the opportunity to validate the case study reports.
French: Le reste du rapport consiste en un résumé des constatations qui découlent de ces études de cas.