ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Advisors System included not only outreach services to the elderly and at-risk individuals to ensure continuity of health care and social welfare support, but also the formation of community activities to reduce older people’s isolation.
French: Le réseau ne s’occupait pas seulement de fournir des services d’approche aux aînés et aux personnes à risque afin de leur assurer des soins de santé continus et du soutien quant à leur bien-être social, mais il organisait aussi des activités communautaires pour aider à réduire l’isolement chez les personnes âgées.
English: Grupo de Resistencia AntiFascista Primero de Octubre.
French: Groupe de Résistance antifasciste du 1er octobre.
English: • Participating in multi-party monitoring processes and tracking the fulfilment of implementation obligations.
French: • La participation à des exercices de surveillance multipartites et à des processus de suivi afin de vérifier que les obligations énoncées dans le plan de mise en œuvre sont bel et bien respectées.
English: Article 30 of the Constitution defines human dignity as the source of the entire catalogue of rights and freedoms.
French: L'article 30 de la Constitution définit la dignité humaine comme la source et le fondement de l'ensemble des droits et des libertés.
English: • Canadian Mission to Palestinian Refugee Camps and Gatherings in the Syrian Arab Republic, October-November 1998
French: • Mission canadienne dans les camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en République arabe syrienne, octobre-novembre 1998
English: The Government of Lesotho appreciated the Organization's continued guidance on how to meet the requirements for funding in those areas.
French: Le Gouvernement apprécie les conseils que l'ONUDI continue à lui donner sur la manière de remplir les conditions de financement dans ces deux domaines.
English: It was pointed out that to expect implementation to have occurred according to plan would be unrealistic, given that objectives were not revisited following the sharp budget reduction from $400 million to $28 million.
French: Ils ajoutent qu'il est impossible que la mise en oeuvre soit conforme aux plans parce que les objectifs sont demeurés inchangés après la chute des budgets (28 millions $ au lieu de 400 millions $).
English: Mr. Bellenger (France) said that his Government interpreted the phrase “When the number of Contracting States is relevant in this Convention,” to mean that a regional economic integration organization would not be counted among the number of contracting States necessary for the entry into force of the Convention or for its amendment.
French: M. Bellenger (France) signale que pour son Gouvernement la phrase « Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent pour l'application des dispositions de la présente Convention » signifie qu'une organisation régionale d'intégration économique n'entre pas dans le nombre des États contractants nécessaire pour l'entrée en vigueur de la Convention ou de ses amendements.
English: An application for substantive consolidation may be subject to the same requirements for giving notice as an application for commencement of proceedings.
French: Une demande de regroupement des patrimoines peut être soumise aux mêmes conditions de notification qu'une demande d'ouverture de procédure.
English: The choices being made now by each nation will determine whether we face a future arms race or a future of arms control.
French: Les choix faits par chaque pays décideront si notre avenir sera placé sous le signe de la course aux armements ou de la maîtrise des armements.
English: Indeed, paragraph 3 (c) of that draft article provided the following:
French: Le paragraphe 3 c) de ce projet d'article prévoyait en effet:
English: Film and Television Sector Profile by Silvia Delfino
French: Profil du secteur du cinéma et de la télévision par Silvia Delfino
English: What, for example, should be the rules on the giving of change in shops?
French: Cours légal et autres obligations Au sens strict, le fait d'avoir "cours légal" signifie qu'une monnaie ne peut être refusée en règlement d'une dette.
English: Terrorism had become a major threat to peace and security and, at times, it was perpetrated by mercenaries at the behest of States, as demonstrated by recent events in Eritrea.
French: Le terrorisme est devenu une menace majeure pour la paix et la sécurité et, il fut un temps où il était perpétré par des mercenaires pour le compte de certains États, comme le montrent les événements récents en Érythrée.
English: The impact of applying the capital requirement rules of the Solvency II Framework Directive on IORPs has not been assessed yet.
French: l'application aux IRP des règles de capital requis de la directive cadre Solvabilité II n'a pas encore été évaluée.
English: That includes over 117,000 Ministry of Defence personnel, over 103,000 police and over 45,000 other Ministry of Interior forces.
French: Ce chiffre comprend 117 000 fonctionnaires du Ministère de la défense, plus de 103 000 policiers et plus de 45 000 autres personnels du Ministère de l'intérieur.
English: I would like to thank all members of the Committee, as well as the Secretariat and the experts, for their active contribution to the work of the Committee and their valuable support.
French: J'aimerais remercier tous les membres du Comité, ainsi que le Secrétariat et les experts, pour leur appui très appréciable et leur contribution active à nos travaux.
English: EN verification of origin; origin verification FR vérification de l'origine (n.f.)
French: EN market value ES valor de mercado (n.m.); valor comercial (n.m.)
English: With regard to the adoption of resolution 1863 (2009), on Somalia, this is an important step forward for the restoration of peace and stability to this country which has suffered through more than two decades of war.
French: Pour ce qui est de l'adoption de la résolution 1863 (2009) sur la Somalie, ce texte représente un pas important vers le rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays déchiré par la guerre depuis plus de deux décennies.
English: Age at maturity appears not to be a direct causal response to any of these physical factors, and appears best understood only with reference to the entire life history pattern of each stock.
French: L'âge de la maturité ne semble pas être une réponse directe à aucun de ces facteurs physiques, mais s'expliquerait le mieux en fonction seulement des caractéristiques du cycle de vie entier de chaque stock.
English: I can assure him that it is a very complicated issue, but we are involved actively in dialogue with Libya, with Switzerland, with the Member States, in order to find a solution to this very complicated problem before it escalates even further.
French: Je peux lui certifier qu'il s'agit d'une question très complexe, que, ceci étant, nous sommes activement engagés dans un dialogue avec la Libye, la Suisse et les États membres, afin de trouver une solution à ce problème très compliqué avant que les choses ne s'aggravent davantage.
English: As a consequence, it has been agreed that UNDP will devote its attention to the following areas: capacity-strengthening for poverty eradication, including the enhancement/creation of economic opportunities; governance; and human resource development for environmental stability.
French: En conséquence, il a été convenu que le PNUD se concentrerait tout particulièrement sur les domaines suivants : renforcement des capacités en vue de l'élimination de la pauvreté, notamment amélioration/ouverture de perspectives économiques; gestion des affaires publiques; et mise en valeur des ressources humaines en vue d'assurer la stabilité de l'environnement.
English: For rights enshrined in legislation or the Constitution, there are the usual legal options of judicial review, the bringing of injunctions and actions for damages against the State or its agents.
French: Au regard des droits consacrés par la législation ou la Constitution, on dispose des solutions légales habituelles : révision judiciaire, présentation d'une requête en injonction ou action intentée en dommages-intérêts contre l'État et à ses agents.
English: Countries should agree on a standardized approach to defining the location in the processing chain where ownership of scrap metal is transferred from seller to buyer.
French: Les pays devraient s’entendre sur une méthode normalisée de détermination du point de la chaîne de transformation où la propriété de la ferraille passe du vendeur à l’acheteur.
English: At the 59th meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.68, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 59e séance, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.68, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay.
English: CANADA PENSION PLAN - DISABILITY- CPP Disability provides a monthly benefit payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged", as defined in the legislation.
French: PRESTATIONS D´INVALIDITÉ DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA -Les prestations d´invalidité du RPC sont versées mensuellement aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisations et dont l´invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: Continued co-operation between FAO, DFSC and IPGRI on the joint preparation of a series on guidelines to the conservation of forest genetic resources.
French: La FAO, le Centre Danida de semences forestières et l'IPGRI poursuivent leur collaboration en vue de la préparation d'une série de directives pour la conservation des ressources génétiques forestières.
English: More than 20 years after the signing of the Single European Act, the freedom of movement of individuals, goods and capital throughout Europe is testament to the success of an ambitious policy serving citizens and growth, a policy from which everyone can draw benefits every day.
French: Plus de vingt ans après la signature de l'acte unique, la liberté de circulation des individus, des biens et des capitaux dans l'espace européen est la marque du succès d'une politique ambitieuse au service du citoyen et de la croissance, dont chacun peut en tirer les bénéfices au quotidien.
English: New Brunswick committed to the implementation of the CCME Guideline for the Management of Biomedical Waste in Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick s'est engagé à mettre en oeuvre les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME.
English: IDRC and its partners are drawing attention away from the conventional augmentation approach towards a model that considers future human needs and environmental sustainability.
French: Le CRDI et ses partenaires redirigent l’attention portée jusqu’ici à une approche conventionnelle centrée sur le développement de l’approvisionnement en eau vers un modèle prenant davantage en compte les besoins humains futurs et la durabilité de l’environnement.
English: Thus the primary conclusion is that NATO, EU and WEU will have to pay more attention to the impact of enlargement on bilateral relations.
French: La conclusion la plus importante est donc que l'OTAN, l'UE et l'UEO soient attentives à l'impact de leur élargissement sur les relations bilatérales.
English: She has probably spent most of her life since the age of three in this room.
French: La plus grande partie de sa vie, depuis ses trois ans, s’est sans doute passée dans cette pièce.
English:  99. It was noted that a fundamental issue for this paragraph was the reality that most countries have historically treated people with disabilities differently from the general population in relation to family and marriage matters.
French:  99. On a noté que la question fondamentale en ce qui concerne cet alinéa était le fait que, dans la plupart des pays, les personnes handicapées étaient traditionnellement traitées autrement que l’ensemble de la population pour les questions concernant la famille et le mariage.
English: 1 vote | 1833 views | 0 com.
French: 2 votes | 666 views | 4 com.
English: Brandon (1967c) lists the various names used in the past:
French: Brandon (1967c) énumère les différents noms scientifiques employés dans le passé :
English: Appropriate classification tools will prove indispensable for the retrieval of traditional knowledge information.
French: Des outils de classement appropriés seraient indispensables pour la recherche d’informations sur les savoirs traditionnels.
English: Finland should be commended for its transparent e-governance policy.
French: Le système de gouvernance électronique finlandais est un modèle à suivre. Le cadre constitutionnel et juridique en place en Finlande permet une bonne gestion des affaires publiques.
English: Current provincial and territorial reform initiatives linked to these reviews attempt to enhance the cost efficiency and effectiveness, accountability, equity, and quality of services.
French: Les initiatives actuelles de réforme dans les provinces et les territoires qui ont suivi ces révisions visent à améliorer la rentabilité, la reddition de comptes, l'équité et la qualité des services.
English: There are several ways in which advance payments can be structured.
French: Il y a plusieurs façons de structurer un paiement anticipé.
English: Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
French: Le Danemark ne fait pas usage de la faculté prévue à l'article 22 de la directive (dérogation individuelle).
English: And I mean is not any particular nation, state, but rather the whole puzzle surrounding Europe. The complex relations between the Palestinian political movements, Syria, Lebanon, Iran, Egypt, Saudi Arabia.
French: L'Algérie compte proposer l'amendement de certaines dispositions de l'Accord d'association conclu avec l'Union européenne, entré en vigueur en 2005,...
English: He noted, however, that that goal had often been hindered, partly by reason of the failure of some participating organizations to provide the Unit with information and comments that it had requested.
French: Il convient toutefois de noter que cet objectif a souvent été difficile à réaliser, en raison notamment du retard avec lequel les organisations participantes communiquent les renseignements et les observations que leur demande le Corps commun.
English: • Multi-party negotiations completed early and involve federal and provincial funds
French: • Des négociations multipartites ont été menées tôt et ont permis de réunir des fonds du gouvernement fédéral et de la province
English: However, by virtue of that paragraph, no amount in respect of restricted farm losses is deductible in the year of loss application except to the extent of the taxpayer's incomes for that year from all farming businesses carried on by the taxpayer. (d) A farm loss can be carried back 3 years and forward 10 years under paragraph 111(1)(d), and it can be deducted against any type of income for the year of loss application.
French: Toutefois, en vertu de cet alinéa, aucun montant de pertes agricoles restreintes n'est déductible pour l'année de l'application de la perte, sauf jusqu'à concurrence des revenus du contribuable pour cette année tirés de toutes les entreprises agricoles qu'il exploite. d) Il peut reporter les pertes agricoles sur trois années antérieures et sur dix années ultérieures selon l'alinéa 111(1)d), et il peut les déduire de tout genre de revenu pour l'année de l'application de la perte. e) Il ne peut pas reporter les pertes comme commanditaire rétrospectivement, mais il peut les reporter indéfiniment de manière prospective conformément à l'alinéa 111(1)e).
English: There seems to be a sort of consensus so far in the discussions that, if we are to continue to maintain this success story, we must have a clear and balanced understanding of the achievements made so far and the challenges that remain for Timor-Leste.
French: Il semble y avoir une sorte de consensus dans le débat jusqu'à présent, à savoir que pour que nous puissions continuer de garantir ces succès, il nous faut bien comprendre, de façon claire et équilibrée, ce qui a été réalisé jusqu'à présent ainsi que les défis qui doivent encore être relevés par le Timor-Leste.
English: The SPTCSS is responsible for determining the client's eligibility for a pension transfer agreement.
French: Le SPRRPSC est responsable de déterminer si le client est admissible à un transfert de pensions.
English: It also includes active accounts of employees taken on or struck off strength (even if they did not contribute during the year), employees on extended leave without pay (LWOP), seasonal employees, and employees who were contributors, but temporarily working less than 30 hours per week.
French: Il comprend également les comptes actifs des employés portés à ou rayés de l'effectif (même s'ils n'ont pas cotisé pendant l'année), ceux des employés en congé non payé (CNP) prolongé, des employés saisonniers et des employés qui étaient des cotisants, mais qui travaillent temporairement moins de 30 heures par semaine.
English: FIGURE 2 -FINFISH AND SHELLFISH CONTRIBUTION (%) TO CANADIAN AQUACULTURE PRODUCTION IN 2001 FIGURE 3 - FINFISH AND SHELLFISH CONTRIBUTION (%) TO CANADIAN AQUACULTURE VALUE IN 2001
French: FIGURE 2 - CONTRIBUTION DES POISSONS ET DES MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS (%) À LA PRODUCTION AQUACOLE CANADIENNE EN 2001 Source :
English: Any such concept will have to include the continuation of the disarmament process, arms control and non-proliferation.
French: Tout concept de ce type devra inclure la poursuite du processus de désarmement, la maîtrise des armes et la non-prolifération.
English: Sport organizations that have met all the requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) are eligible for support.
French: Les organismes sportifs qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) sont admissibles.
English: Important New Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) This is to inform you that Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has informed Canadian hospitals of important new safety information concerning ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3).
French: Nouveaux renseignements importants en matière d'innocuité concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) Le présent avis a pour but de vous informer que Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a communiqué aux hôpitaux canadiens de nouveaux renseignements importants en matière d'innocuité concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3).
English: (1) The Committee against Torture (“the Committee”) considered the initial report of South Africa (CAT/C/52/Add.3) at its 736th and 739th meetings (CAT/C/SR.736 and 739), held on 14 and 15 November 2006, and adopted, at its 750th meeting, on 23 November 2006 (CAT/C/SR.750) the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Comité») a examiné le rapport initial de l'Afrique du Sud (CAT/C/52/Add.3) à ses 736e et 739e séances, les 14 et 15 novembre 2006 (CAT/C/SR.736 et 739), et a adopté, à sa 750e séance, tenue le 23 novembre 2006 (CAT/C/SR.750), les conclusions et recommandations ci-après.
English: # of reported sexual assaults in past two years: 8.
French: Rapports anecdotiques (par des travailleurs communautaires) sur la présence d'indicateurs d'abus physique, sexuel ou affectif :   7.
English: Some regimes allow the tax authorities to levy tax based on an estimate, and put the onus on the tax payer to prove the estimate wrong.
French: Certains régimes autorisent l'administration fiscale à calculer d'après une estimation l'impôt à percevoir : il revient au contribuable de prouver que cette estimation est erronée.
English: I am therefore against fundamentalism as the expression of a way of thinking that denies a person - man or woman - their freedom and the right to choose their own destiny, and It is my view that the European Union must, with every means at its disposal, uphold and promote respect for human rights wherever they are violated.
French: C'est pourquoi je m'oppose au fondamentalisme en tant qu'expression d'une pensée qui refuse la liberté de la personne, que ce soit un homme ou une femme, et de son droit de choisir son propre chemin et je considère que l'Union européenne doit défendre et promouvoir, par tous les moyens dont elle dispose, le respect des droits de l'homme là où ils sont violés.
English: Any water is better than none, however, for watering will improve almost any project’s results, especially in the first year.
French: Sinon, il vaut quand même mieux arroser un peu que de ne pas arroser du tout, et l’arrosage améliorera les résultats dans la plupart des cas, surtout la première année.
English: The Nation's Table The Governor General hosts hundreds of events in the course of a year to honour Canadians from all walks of life, to recognize excellence and accomplishment as well as to receive Canadian and foreign dignitaries.
French: La table de la nation Au cours d’une année, le gouverneur général est l’hôte de centaines d’activités officielles, qu’il s’agisse d’honorer des Canadiennes et des Canadiens de tous les milieux, de reconnaître l’excellence et les réalisations des citoyens ou d’accueillir des dignitaires canadiens et étrangers.
English: This is because actions required to achieve results in one area can have profound repercussions in other areas.
French: En effet, des mesures prises pour obtenir des résultats dans un secteur peuvent avoir de graves conséquences sur d’autres secteurs.
English: Benefits of sustaining member status include posting the organization's logo and listing it as a sustaining member on the CAWQ website and in the Water Quality Research Journal of Canada (WQRJC) and their logo will be displayed at CAWQ conferences.
French: Le partenaire peut afficher son logo et est listé comme membre partenaire sur le site web de l'ACQE et dans la revue Water Quality Research Journal of Canada (WQRJC). Son logo peut également être affiché aux conférences de l’ACQE.
English: I’m no bike expert, I chose this one for its features, because it has a guarantee that saves any trouble, it’s really comfortable and it’s appearance is quite spectacular.
French: Sans être un expert en vélo, j'ai choisi celui-là pour ses performances, sa garantie m'évite des problèmes, il est confortable et son look est spectaculaire.
English: What discretion will the auctioneer have to alter the length and timing of rounds?  3.
French: Le gestionnaire des enchères peut-il à sa discrétion modifier la durée et l'horaire des rondes?   3.