ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps can be taken to minimize exposure to mercury for at-risk groups (women who are pregnant, may become pregnant, or are breastfeeding, and young children), by following Health Canada's consumption advice and regional advice on sport fish.
French: Il est possible de prendre des précautions pour réduire au minimum l'exposition au mercure des membres des groupes à risque (les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir, les femmes qui allaitent et les jeunes enfants) en suivant la consigne de consommation de Santé Canada et les avis régionaux concernant la pêche sportive.
English: BY-PASS VERIFICATION -- This is a one character code (value = X) which, when completed, will enable transactions to by-pass the verification function for the Department/Paylist Unit identified.
French: CONTOURNER LA VÉRIFICATION -- Ce code à un caractère (valeur = X), lorsque rempli, permet aux mouvements de contourner la fonction de vérification pour l'unité ministère-liste de paye identifiée.
English: The part of our region that was explored was called Hibueras e Honduras, or Higueras e Cabo de Honduras, in documents of the time.
French: Dans les documents, la partie explorée de notre région est appelée «Hibueras e Honduras» ou «Higueras e Cabo de Honduras».
English: In this interactive station, visitors can explore and investigate amazing branching objects or build a tiny forest using forked puzzle parts at a 3-D puzzle station.
French: À cette station interactive, les visiteurs découvrent et examinent des objets aux superbes branchements ou bâtissent une toute petite forêt à l’aide de pièces de casse-tête fourchues se trouvant à une station de casse-tête en trois dimensions.
English: At this juncture, I think that we need to rethink the system of the two pillars of monetary policy.
French: Et sur ce point, je pense que le réexamen du système des deux piliers de la politique monétaire est nécessaire.
English: In addition, the Committee is concerned that, according to a 1998 study of the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents, the period of stay in institutions can be very long, contact with the family is not always guaranteed and that 19.5 per cent of these institutions do not have proper authorizations.
French: En outre, le Comité constate avec inquiétude qu'une étude réalisée en 1998 par le Centre national de documentation et d'analyse pour les enfants et les adolescents fait apparaître que la durée du séjour en institution peut être très longue, que le contact avec la famille n'est pas toujours garanti et que 19,5 % de ces institutions n'étaient pas dûment agréées.
English: The Committee of Ministers recalls that the budgetary calendar is set so as to enable consultations with the Assembly to take place before a decision is taken by the Deputies on the priorities and the level of member states’ total contributions.
French: Le Comité des Ministres rappelle que le calendrier budgétaire est établi de manière à permettre des consultations avec l’Assemblée avant que les Délégués ne prennent de décision sur les priorités et le niveau des contributions totales des Etats membres.
English: (a) driver's seat reference point
French: a) le point de référence du siège conducteur;
English: In Miraglia, the question before the ECJ related to the consequences of a decision in one Member State which discontinued national proceedings by declaring a case to be closed, without adjudicating as to the merits of the case.
French: Dans l'affaire Miraglia, la question posée à la Cour concernait les conséquences d'une décision d'un État membre déclarant qu’une affaire est clôturée, après que le ministère public a décidé de ne pas poursuivre l’action publique, en l’absence de toute appréciation sur le fond - le seul motif de clôture étant que des poursuites pénales ont été engagées au préalable dans un autre État membre.
English: Most regulations that were in the Revised Regulations of Ontario, 1990 or filed after 1990 and that were revoked on or after January 1, 1995 are available on e-Laws.
French: Les règlements ne sont pas tous bilingues.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,160 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels160 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé.
English: Alberta stated that all of these parties were in agreement with the proposed designation and that an application for a revised Protective Notation for the Quarry of the Ancestors was expected soon.
French: Selon l’Alberta, toutes ces parties sont d’accord avec la désignation proposée et on s’attend à ce que soit présentée sous peu une demande de révision de l’avis de protection pour la Carrière des Ancêtres.
English: Key areas covered will include senior management support that led to organizational buy-in and communication and training that, while initially entailing a bit more work with no additional resources, would later reap tangible benefits for an over-worked organization in need of efficiencies.
French: On y abordera notamment l'appui de la haute direction qui a permis de rallier tout le personnel au projet, ainsi que les communications et les séances de formation qui ont d'abord provoqué un surcroît de travail sans l'apport de ressources supplémentaires, mais qui ont ensuite entraînédes avantages tangibles pour un effectif surchargé et en grand besoin d'une efficacité accrue.
English: Manufacturing of rolling stock for the rail sector is a significant industry in several New Member States, which might also create opportunities for Bank support under Convergence objectives.
French: La fabrication de matériel roulant pour le secteur ferroviaire est une industrie importante dans plusieurs nouveaux États membres, et la Banque pourrait en profiter pour l’aider au titre de l’objectif de convergence.
English: GRRF noted that the TYREgtr working group had held its fifth informal meeting prior to the GRRF session proper (for the results see agenda item 8(a), paras.  31 to 34).
French: Le GRRF a noté que le groupe de travail TYREgtr avait tenu sa cinquième réunion informelle avant la session du GRRF proprement dite (pour les résultats, voir sous le point 8 a) de l'ordre du jour, par. 31 à 34).
English: CATSA is also responsible for screening non-passengers (e.g. airline personnel, airport employees) and implementing the enhanced Restricted Area Identification Card (RAIC) system, the world’s first dual biometric identification system for airport workers who require access to the secure areas of airports.
French: L’ACSTA est aussi responsable du contrôle des non-passagers (comme les membres d’équipage et les employés des aéroports) ainsi que de la mise en œuvre de la Carte d’identité de zone réglementée, la première carte biométrique à double fonction au monde, que doivent porter les travailleurs dans les zones à accès limité des aéroports.
English: The third meeting of the Task Force would to be hosted by the World Meteorological Organization (WMO) in Geneva, on 20-22 March 2002.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale serait accueillie par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à Genève du 20 au 22 mars 2002.
English: (1975) showed that the introduction of a copractitioner arrangement involving family physicians and nurse practitioners into Smithville, Ontario made health services more accessible and convenient to rural residents and generally enhanced their satisfaction.
French: (1975) a révélé que l’introduction d’un arrangement comportant des médecins de famille et des infirmières cliniciennes à Smithville, Ontario, a rendu les services de santé plus accessibles et pratiques pour les habitants des régions rurales et a, en général, augmenté leur satisfaction à l’égard des services existants.
English: The Cost to Canada." Conference Board of Canada Report, No. 83-92E.
French: Evans, P. Les enfants et adolescents « à risque », 1995, d’après Organisation de Coopération et de Développement Économiques « Les enfants à risque » Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, 1995, p.
English: The students must locate the catalogue on the site.
French: Les élèves doivent repérer, dans ce site, le catalogue qu'ils ont choisi.  2.
English: The remaining 10 per cent of the fleet, which includes specialized equipment such as airfield support and heavy engineering equipment, are from 70 different manufacturers.
French: Les véhicules constituant les 10 % restants, qui sont des engins spécialisés tels qu'engins d'aéroport ou engins lourds de travaux publics, sont en revanche de 70 marques différentes.
English: Nowadays, counselling or therapy consists of practical conversations with a trained mental health professional.
French: Aujourd'hui, les traitements ou le counselling prend la forme de conversations pratiques avec un professionnel de la santé mentale spécialement formé.
English: Claims or grievances about the working environment should be directed to the personnel manager of the employing authority, and appealed to the Appeals Board.
French: Les réclamations ou revendications ayant trait au milieu de travail doivent être adressées au directeur du personnel de l'organisme employeur et soumises au Comité des recours.
English: The situation in the country for the Oromo had considerably worsened since 1991; large numbers of Oromo had been arbitrarily detained or imprisoned, some 100,000 people had been forcibly displaced, and many had fled to neighbouring countries and were now refugees.
French: Bon nombre d'entre eux avaient fait l'objet de détentions ou d'emprisonnements arbitraires, environ 100 000 personnes avaient été déplacées de force, et beaucoup avaient fui vers les pays voisins où ils vivaient aujourd'hui en tant que réfugiés.
English: information and we’ll contact you as soon as possible !
French: remplissez le formulaire suivant et nous vous contacterons le plus vitepossible !
English: We use the information contained in the cookies to make it easier for you to use our sites and to adapt them to your needs.
French: Nous utilisons les informations contenues dans les cookies pour vous faciliter l'utilisation de nos sites et les accorder à vos besoins.
English: It began producing stainless steel bar in 1995 and exported it to Canada for the first time in 1997.
French: Elle a commencé à fabriquer des barres en acier inoxydable en 1995 et ses exportations au Canada ont débuté en 1997.
English: As you may be aware, we have also been quite successful in working on this in the Mediterranean and we have now a specialised unit in UCLAF that looks into trafficking in cigarettes.
French: Comme vous le savez peut-être, nous avons rencontré un certain succès dans ce domaine dans le bassin méditerranéen et nous disposons à présent d'une unité spécialisée au sein de l'UCLAF qui enquête sur la contrebande de cigarettes.
English: The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
French: Les opérations en question et les moyens fournis relèveraient de la responsabilité de l'État membre demandeur.
English: The recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290) is but one sign that the work of the United Nations in the area of counter-terrorism has gained new momentum.
French: La récente adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale) indique que l'ONU est passée à la vitesse supérieure dans la lutte contre le terrorisme.
English: Department’s Position In its response to the complaint, specifically the finding of non-compliance based on the complainant’s statement concerning the general conditions dealing with the ownership of copyrights, the Department submits that the two officers responsible for the assessment of the proposals took the view that the complainant’s request to disregard the statement in its proposal referring to SACC clause K3002D and DSS-MAS 9601 constituted a bid repair on a mandatory issue.
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte, spécifiquement, la détermination de non-conformité du fait de la déclaration du plaignant concernant les conditions générales relatives à la propriété des droits d’auteur, le Ministère soutient que les deux agents responsables de l’évaluation des propositions sont arrivés à la conclusion que la demande du plaignant de ne pas tenir compte de la déclaration qu’il avait faite dans sa proposition au sujet de la clause K3002D de la CCUA et du DSS-MAS 9601, constituait une réparation de soumission portant sur une question obligatoire.
English: A Task Force on East Timor was running in parallel at Headquarters.  Jakarta reported to it, but received no assistance or useful guidance.
French: En même temps, une équipe spéciale s'occupait du Timor oriental au Siège, à laquelle Jakarta faisait rapport, mais sans en recevoir d'aide ni de directives utiles.
English: The Classification, Organization and Compensation Division comprises twelve PE, three AS and six CR positions; functional direction is provided to 19 classification specialists and 31 pay and benefits administrators in regional locations.
French: La Division de la classification, de l'organisation et de la rémunération compte 12 agents PE, trois agents AS et six employés CR; elle assure une direction fonctionnelle à 19 spécialistes en classification et à 31 administrateurs de la paie et des avantages des bureaux régionaux.
English: Muskwa-Kechika Management Area (British Columbia) 3.
French: La zone de gestion Muskwa-Kechika (Colombie-Britannique) 3.
English: U-1 Subsection 31(1) reads:  31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of (a) the termination of the stoppage of work, and (b) the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: U-1, est libellé comme suit:  «31. (1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas : a) la fin de l'arrêt de travail; b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: • Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian Society.
French: • Les Canadiens interagissent dans diverses collectivités et valorisent la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne.
English: Ce pancanadianisme, auquel participent aussi les notions du peuple et de national, cherche à trouver dans la notion de citoyen un principe d’universalité (égalité d’accès aux services) qui, empiriquement, réunirait tous les Canadiens en une seule et même communauté (1993: 65).
French: Toutefois, dans les années qui suivirent, la définition homogène et culturellement neutre de la collectivité politique et la définition fondée sur l’égalité socioéconomique sont devenues de plus en plus difficile à soutenir. D’abord, dans les années 1960, les minorités culturelles13 avaient commencé à demander leur reconnaissance.
English: For its part, Canada will provide up to $1 million in humanitarian assistance to assist people affected by the recent fighting in Georgia.
French: Le Canada fournira pour sa part jusqu’à 1 million de dollars en assistance humanitaire pour venir en aide aux personnes touchées par les récents combats en Géorgie.
English: Some of the smaller institutions indicated that they were at a disadvantage when using the NOF -- not only by smaller financial allocations (some would have liked to bid for more), but also by the lack of matching funds available in their region (particularly in Atlantic Canada).
French: Les fonctionnaires provinciaux, qui répondaient souvent au nom des petits établissements, partageaient ce point de vue. Comme plusieurs d’entre eux l’ont fait remarquer : « Il était très facile pour les grands établissements d’obtenir du financement, mais pour les collèges universitaires des provinces, qui n’entretiennent généralement que peu de liens avec les industries [de la région], la démarche était plus compliquée.
English: All prices are shown exclusive of tax.
French: Tous nos prix sont hors taxes.
English: Exports Export refunds may apply in order to permit the export of economically significant quantities of products without added sugar, export refunds may be granted to: processed tomatoes, provisionally preserved cherries, glacé cherries, processed nuts and certain pure orange juices.
French: Pour permettre l'exportation de quantités économiquement importantes de produits sans addition de sucre des restitutions à l'exportation peuvent être accordées: aux tomates transformées, aux cerises conservées provisoirement, aux cerises confites, aux noisettes transformées et à certains jus d'orange purs.
English: These goods are then mixed into larger parcels of Sierra Leonean diamonds and traded in the open markets in neighbouring countries.
French: Les pierres sont ensuite mélangées à des lots plus importants de diamants sierra-léonais et négociées sur le marché libre des États voisins.
English: Salter House, Barrington Street, Halifax Image:
French: Salter House, Barrington Street, Halifax Image :
English: SBIF has a National Financial Intelligence Unit (UNIF) which operates as a central organ responsible for receiving, analysing, classifying and referring to the Office of the Attorney General of the Republic any reports on suspicious activities (RAS) submitted by the institutions, enterprises and individuals it oversees.
French: La Direction générale des banques et les autres institutions financières disposent d'une Cellule nationale de renseignements financiers, laquelle fonctionne comme un organe central chargé de recevoir, d'analyser, de classer et de transmettre aux services du Procureur général les rapports sur les activités suspectes soumis par les institutions, entreprises et personnes sous sa supervision.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introducing draft decision A/C.5/55/L.85 on the reports of the Office of Internal Oversight Services on a number of peacekeeping missions, said that, by adopting the draft decision, the Committee would recommend that the General Assembly should reiterate its previous decision that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the Assembly's agenda.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, présentant le projet de décision A/C.5/55/L.85 relatif aux rapports du Bureau des services de contrôle interne concernant un certain nombre de missions de maintien de la paix dit qu'en adoptant le projet de décision, la Commission recommandera à l'Assemblée générale qu'elle réaffirme sa décision antérieure tendant à ce que les rapports du Bureau de services de contrôle interne soient examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: • There were 58 separations in Revenue Canada in 1999; 13 from indeterminate and 45 from term positions.
French: • On a relevé 58 départs à Revenu Canada en 1999: 13 personnes nommées pour une période indéterminée et 45 personnes nommées pour une période déterminée.
English: The beds are tended year-round for about four years before the oysters are ready for market.
French: Ces bancs font l’objet d’un entretien et d’une surveillance continus pendant environ quatre ans, après quoi les huîtres sont prêtes à être récoltées et vendues.
English: This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: ARTICLE 46 DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: • Facilitate the post-marketing surveillance of veterinary antimicrobial drugs (development of antimicrobial resistance and monitoring of use) 
French: • Faciliter la surveillance après la mise en marché des médicaments vétérinaires antimicrobiens (surveillance du développement de la résistance antimicrobienne et de l'utilisation des antimicrobiens).
English: 10 Operating expenditures 32.8 32.8 31.9 20 Grants and Awards 527.6 527.6 527.6 Networks of Centres of Excellence 25.0 25.0 25.0 Canada Research Chairs 63.0 63.0 34.2 (S) Contribution to employee benefit plans 2.7 2.7 2.7
French: 10 Dépenses de fonctionnement 32,8 32,8 31,9 20 Subventions et bourses 527,6 527,6 527,6 Réseaux de centres d'excellence 25,0 25,0 25,0 Chaires de recherche du Canada 63,0 63,0 34,2 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,7 2,7 2,7
English: The number of cases has risen steadily and is likely to be exacerbated by the AIDS epidemic.
French: Le nombre de cas n'a cessé d'augmenter et sera sans doute accru encore par l'épidémie de Sida.
English: These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
French: Obligations établies en matière statistique Conformément au règlement BCE/2001/13, les BCN déclarent à la BCE mensuellement les informations statistiques relatives au bilan des secteurs des autres IFM et de la BCN, pris séparément, pour permettre l'élaboration régulière du bilan consolidé du secteur des IFM.
English: Finally, there is a need to clarify the role of the United Nations, given the critical and concrete tasks it is expected to perform in support of the implementation of key aspects of the peace process.
French: Enfin, il convient de préciser le rôle de l'ONU, compte tenu des tâches cruciales et concrètes qu'elle a à accomplir pour soutenir la mise en œuvre des principaux volets du processus de paix.
English: We would welcome the creation of a new agency, or revising the mandate of an existing agency, to oversee the national security activities of the RCMP.
French: Nous accueillerions positivement la création d'un nouvel organisme ou le réexamen du mandat d'un organisme déjà existant pour exercer une surveillance sur les activités en matière de sécurité nationale de la GRC.
English: In Peru, Mexico, Indonesia and Italy, case studies were made exploring in situ conservation and sustainable use of centres of diversity, highlighting the role of women farmers and their specific local knowledge in organic agriculture and the management of genetic resources for food and agriculture.
French: La FAO a effectué des études de cas au Pérou, au Mexique, en Indonésie et en Italie pour explorer la conservation in situ et l'utilisation durable de centres de diversité, en insistant sur le rôle des agricultrices et de leurs connaissances locales précises en matière d'agriculture organique et de gestion de ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: There is an increasing trend not to require evidence of actual completion of travel on lump sum as part of the measures to streamline processes within the organizations of the system.
French: Les organismes ont tendance à ne plus exiger des fonctionnaires qu'ils présentent des pièces attestant qu'ils ont bel et bien effectué le voyage financé par la somme forfaitaire, le but étant là aussi de simplifier les formalités.
English: A matrix of 51 variables representing 2 phylogenetic, 18 life-history, and 31 ecological variables was compiled from literature sources.
French: La matrice, compilée à partir de divers ouvrages, comprend 2 variables phylogénétiques, 18 variables du cycle vital et 31 variables écologiques.