ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (iii) *** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 19.04 (a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 19.04 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: in determining the value of the land to be provided by an authority, the Surface Rights Board shall consider, in addition to the market value of the land, (i) (ii) the value of fish and wildlife harvesting and of gathering to the Tetlit Gwich’in, any potential effect of the land to be provided by an authority upon other Tetlit Gwich’in Yukon land, any cultural or other special value of the land to the Tetlit Gwich’in, and such other factors as may be permitted by the legislation establishing the Board; and
French: outre la valeur marchande des terres, le Conseil des droits de surface tient compte des facteurs suivants dans le calcul de la valeur des terres que doit céder l’autorité expropriante: (i) la valeur pour les Gwich’in Tetlit des activités de cueillette et de récolte de poisson et d’animaux sauvages, les effets éventuels des terres cédées par l’autorité expropriante sur d’autres terres gwich’in tetlit au Yukon, la valeur culturelle ou autre valeur spéciale de ces terres pour les Gwich’in Tetlit, les autres facteurs prévus par la loi constitutive du Conseil;
English: Europe can only be truly secure if European security policy includes the notion of mutual defence for the whole Union territory.
French: L’Europe ne pourra véritablement être en sécurité que si la politique européenne de sécurité inclut la notion de défense mutuelle pour la totalité du territoire de l’UE.
English: Some HTF projects produced very positive results with potentially major implications for policy and practice.
French: successeur direct au FASS, il importerait d’en conserver les points forts et de transcender les limites de cette première expérience.
English: A concern was expressed with respect to the use of the words “in controversy” in paragraph (b) and the words “lacking consensus” were proposed as an alternative.
French: On s'est inquiété de l'usage, dans la version anglaise, des mots “in controversy” (“litigieuse”) à l'alinéa b), que l'on a proposé de remplacer par les mots “lacking consensus” (“ne faisant pas l'objet d'un consensus”).
English: ): Response to all questions related to the Protocol except those specified.
French: ) Réponse à toutes les questions relatives au Protocole sauf celles qui sont indiquées.
English: Opportunities and Challenges This section of the report addresses the following questions asked of IC stakeholders and clients:
French: Possibilités et défis La présente section du rapport traite des questions suivantes posées à des intervenants et à des clients d’IC :
English: For more information regarding another recent Air Force recipient of the Rhodes Scholarship, 22 year-old Reservist with the Royal Winnipeg Rifles Corporal Akousa May Matthews, log on to http://www.voxair.ca/index.php?page=1&issue=1&year=2008&status=1 .
French: Pour plus de renseignements sur un autre récipiendaire de la Force aérienne de la bourse de la fondation Cecil Rhodes, le Caporal Akousa May Matthews, âgé de 22 ans et réserviste pour The Royal Winnipeg Rifles, cliquez sur le lien qui suit : http://www.voxair.ca/index.php?page=1&issue=1&year=2008&status=1 (en anglais seulement).
English: It is possible to check out any time automatically.
French: En cas de besoin il peut etre automatiquement retiré.
English: BPS Bake Sale & Raffle On April 11, 2006, the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) held a bake sale in support of Team Jordan and the Canadian Cancer Society.
French: Vente de plats maison et tirage au sort du BSP Le 11 avril 2006, le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) a organisé une vente de plats maison pour appuyer l’Équipe Jordan et la Société canadienne du cancer (SCC).
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 39.21 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 39.21 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: The intent is to find a balance between rigid adherence to rules and the reality that there are occasions where the rules may have an unwarranted negative effect on the corporation.
French: Il a pour but d'atteindre un point d'équilibre entre la stricte observation des règles et les effets négatifs indus que peuvent parfois avoir ces règles dans la réalité.
English: `4x'H Card faults,
French: `4x'H Anomalies affectant une carte
English: (c) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, on his visit to the Islamic Republic of Iran from 19 to 31 July 2005;
French: c) Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant concernant la visite qu'il a effectuée en République islamique d'Iran du 19 au 31 juillet 2005;
English: As their orientations can be estimated at the intersection of seismic lines, they can be used to estimate ice-flow directions.
French: Étant donné que leur orientation peut être estimée à l'intersection des lignes sismiques, elles peuvent servir à estimer les directions de l'écoulement glaciaire.
English: (g) Three General Service posts and two local posts in the Procurement Section;
French: g) Trois postes d'agent des services généraux et deux postes d'agent local à la Section des achats;
English: Public parking is possible on site and costs PLN 60.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 60,00 PLN par jour.
English: States parties to the Treaty must narrow that gap.
French: Il faut que les États parties au Traité comblent cet écart.
English: Increased Involvement in Traditional Territories Separate but co-ordinated planning approaches
French: Activités accrues dans les territoires traditionnels Démarches de planification distinctes mais coordonnées.
English: Region-specific comments should be sent to the appropriate Regional Director, Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Service, at the following addresses:
French: Les commentaires particuliers à une région devraient être envoyés au directeur régional approprié, Service canadien de la faune, Service de la conservation de l’environnement, aux adresses suivantes :
English: And since then those links have grown.
French: Et depuis lors, ces liens se sont renforcés.
English: Overall youth were also more likely than adults to agree that the government should make smoking against the law and the level of agreement among youth increased between 2001 and 2003.
French: D'une manière générale, les jeunes étaient aussi plus enclins que les adultes à appuyer l'interdiction par le gouvernement de l'usage du tabac, et le degré d'appui parmi les jeunes a augmenté entre 2001 et 2003.
English: The decrease in the deficit ratio is driven mainly by a rise in revenues, resulting in particular from the beneficial and permanent effects of a tax amnesty, a modification of the legislation concerning the issuance of title deeds for buildings and a regularisation of dividend income policy for semi governmental organisations.
French: La baisse du ratio de déficit résulte essentiellement de l’augmentation des recettes, elle-même due, en particulier, aux effets bénéfiques et permanents de l’amnistie fiscale, de la modification de la législation concernant l’émission de titres de propriété pour les immeubles et de la régularisation de la politique de distribution des dividendes dans les organisations semigouvernementales.
English: • Prevent any diversion to prohibited groups, for example, those that commit terrorist or criminal acts;
French: • De prévenir tout détournement vers des groupes interdits, par exemple ceux qui commettent des actes terroristes ou criminels;
English: An account of the Third Committee's consideration of the item is given in the addenda to the present report.
French: On trouvera dans les additifs au présent rapport un compte rendu des débats que la Commission a tenus à ce sujet.
English: Going beyond its “Ten Stories” project, the Department should instil a public conscience and elicit political action and a collective response.
French: Allant au-delà de son projet des « dix histoires », le Département devrait provoquer une prise de conscience auprès du public et susciter une action politique et une réaction collective.
English: The Peer review process for dissemination of good practice
French: Le processus d'évaluation par les pairs pour la diffusion de bonnes pratiques L'évaluation par les pairs consiste à soumettre les politiques considérées par les États membres comme des exemples de bonnes pratiques à une évaluation multilatérale et indépendante d'experts en vue de leur diffusion. La Commission, consciente de l'utilité de cette méthode, a lancé un programme d'évaluation par les pairs des politiques de l'emploi et du marché du travail en coopération avec les États membres et sous l'égide du comité de l'emploi et du marché du travail (CEMT).
English: DECISION MAKING POWERS REGARDING THE ACCES OF THIRD PARTIES TO THE TRANSMISSION GRID 33.
French: COMPETENCES DE DECISION RELATIVES A L'ACCES DE TIERS AU RESEAU DE TRANSPORT 33.
English: Not all homeworkers, such as child caregivers or perhaps telecommuters, are excluded by the definition of homework.
French: Ce ne sont pas tous les travailleurs et travailleuses à domicile, comme les personnes qui gardent les enfants ou peut-être les télétravailleuses et télétravailleurs, qui sont exclus de la définition du travail à domicile.
English: This is tied to the integrity of society as a whole.
French: C’est lié à l’intégrité de la société dans son ensemble.
English: The Mission recognizes that these are temporary solutions.
French: La mission est consciente qu’il s’agit de solutions temporaires.
English: Under the protection of Russia, puppet “political elites” were created in Sukhumi and the South Ossetia/Tskhinvali region and were forcibly established as “local authorities.” To maintain its control, Moscow appointed Russian functionaries and representatives of the Security Services of the Russian Federation.
French: Sous les auspices de la Russie, des élites politiques fantoches ont été établies et imposées comme « autorités locales » à Soukhoumi et en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Mr. Goldstein's notes were taken in English, his mother tongue.
French: Les notes de monsieur Goldstein ont été prises en anglais, sa langue maternelle.
English: Third claim unit - Project with FAO/UNDP Iran seeks compensation in the amount of USD 10,000,000 for losses incurred by IFC following a delay in the implementation of a joint fisheries project with FAO and UNDP.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 10 000 000 pour les pertes subies par l'IFC par suite d'un retard d'exécution d'un projet de développement des pêches entrepris en commun avec la FAO et le PNUD.
English: The amendment to the Act introduces the legal instrument of childcare supervision, which is ordered if a child with special needs demonstrates behaviour that is or may be hazardous to his/her or other people's life or health and such behaviour is due to a disease or psychological disorder, on condition that such hazards can be averted by examination, care and therapy conducted in closed circumstances.
French: La modification à la loi prévoit comme instrument juridique la surveillance des soins pédiatriques, qui est ordonnée quand un enfant ayant des besoins particuliers manifeste un comportement qui est ou peut être dangereux pour sa vie ou sa santé ou celles d'autrui, et qui est dû à une maladie ou à un trouble psychologique, à la condition que ces risques puissent être prévenus par des examens, des soins et une thérapie effectués en privé.
English: This provisional report is distributed in conformity with the Rules of Procedure for enlarged debates of the Assembly on the activities of the OECD.
French: Le vote de la commission des questions économiques et du développement sur le projet de résolution provisoire interviendra la veille du débat.
English: Human rights programming was introduced at the beginning of 1999 with the aim of integrating human rights into all assistance activities.
French: La priorité donnée aux droits fondamentaux depuis le début de 1999 vise à les intégrer dans toutes les activités d'assistance.
English: • PDF version of "Response Statements - Wild Hyacinth" (2004-04-21) (4.27 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Camassie faux-scille" (2004-04-21) (4.35 KB)
English: In the end, the Supreme Court, Majority opinion, referred the matter of fetal rights to law-makers for their consideration.
French: En fin de compte, l'opinion de la majorité de la Cour suprême a renvoyé la question des droits du foetus au législateur pour qu'il l'examine.
English: CIPF, working with the SROs and the CSA, has established minimum standards of members with which SROs must ensure compliance.
French: De concert avec eux et avec les autorités canadiennes en valeurs mobilières, le FCPE a établi des normes minimales pour ses membres; les OAR voient à leur observation.
English: Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
French: Certains répondants ont souligné l'importance de disposer de normes minimales qui tiennent compte des diverses formes de pratiques nationales et de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie communautaire.
English: The cry-type genes under study consisted of cryIA(a), cryI(A)b, cryI(A)c, cryIB, and cryIV.
French: Dans cette étude les gènes de type cry étaient cryIA(a), cryI(A)b, cryI(A)c, cryIB et cryIV.
English: (2) Only persons with higher education and with a patent law specialization, with not less than five years’ experience in their speciality, with not less than three years’ experience in pat nt examination, and who have passed an examination in the Patent Office may be e appointed State examiners entitled to take decisions on the grant of titles of protection and final decisions on disputes.
French: 2) Seules les personnes sortant d’un établissement d’enseignement supérieur et spécialisées en droit des brevets, comptant en outre au moins cinq ans d’expérience dans leur spécialité et un minimum de trois années d’expérience en matière d’examen des brevets, peuvent être nommées, après avoir réussi l’examen de l’Office des brevets, examinateurs d’État habilités à prendre des décisions relatives à la délivrance de titres de protection et à statuer de façon définitive en cas de litige.
English: Plans for its utilization have been designed.
French: Les plans pour son utilisation ont été conçues.
English: • Larger Plane to Fly on NH's Narita/Beijing Service, Celebrates ANA's China Year and 20th Anniversary of China Services - All Nippon Airways (NH) plans to introduce larger aircraft on its Narita/Beijing route as part of its "ANA's China Year" in 2007 to commemorate the 35th anniversary of normalization of diplomatic relations between Japan and China.
French: • NH emploiera de plus gros avions pour le service aérien entre Narita et Beijing, pour célébrer son « année de la Chine » et le 20e anniversaire de son service aérien en Chine – All Nippon Airways (NH, ou ANA) prévoit employer de plus gros avions sur son trajet Narita/Beijing, en 2007, pour commémorer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et la Chine.
English: During the reporting period there has not been a single comprehensive policy statement that incorporates the principles of the Convention.
French: Il n'y a pas eu une seule déclaration d'ensemble de politique générale tenant compte des principes de la Convention au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Report of Cameroon on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to the Committee
French: Rapport du Cameroun sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In North America we have the Vehicle Recycling Program (VRP), a joint program with GM, Ford, and Chrysler, but also including participants from scrap recyclers, parts suppliers, plastic and dismantling industries, universities, and government laboratories.
French: En Amérique du Nord, nous avons le programme conjoint de recyclage des véhicules, mis sur pied par GM, Ford et Chrysler, auquel participent également des recycleurs de ferraille, des fournisseurs de pièces, les industries des plastiques et du désassemblage, des universités et des laboratoires gouvernementaux.
English: December 10, 1997 CONTRACTING The Policy requirements of this Appendix are mandatory.
French: le 10 décembre 1997 PASSATION DE MARCHÉS Les exigences de la politique énoncée dans la présente annexe sont exécutoires.
English: • reviews the costs and revenues and comments on the Office's recommendations to maintain financial self-sufficiency; 
French: • à examiner les coûts et les recettes, à analyser et à commenter les recommandations du Bureau visant à assurer son autonomie financière;
English: Second National Study Shows Fewer Aboriginal Youth In Custody OTTAWA , November 22, 2004 The Department of Justice, with the support of the provinces and territories, today released the second One Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custodyacross Canada . The report documents the number of Aboriginal youth in custody on a single day - June 4, 2003 - and is a follow up to the first Snapshot done in 2000.
French: La deuxième étude nationale conclue à une diminution des jeunes Autochtones sous garde OTTAWA , le 22 novembre 2004 Le ministère de la Justice, avec le concours des provinces et des territoires, a rendu public aujourd’hui le deuxième Profil instantané d’une journée des jeunes Autochtones sous garde au Canada. Le rapport précise le nombre de jeunes Autochtones sous garde pendant une journée donnée — le 4 juin 2003 — et constitue un suivi du premier Profil instantané qui avait été effectué en 2000.
English: Progressive elimination of child labour
French: VI Élimination progressive du travail des enfants
English: Thirty-three experts representing 23 countries from the Latin America and the Caribbean region attended the workshop, together with arepresentatives of several intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Trente-trois experts représentant 23 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont assisté à l'atelier, de même que les représentants de plusieurs organisations intergouvernementales (OIG) et organisations non gouvernementales (ONG).  DÉLIBÉRATIONS
English: These public consultations are designed to encourage informal, free-ranging discussion on important policy issues, and take place in both official languages, all across the country.
French: Ces consultations publiques visent à encourager des débats ouverts, portant sur d'importants enjeux, et ce à travers le pays et dans les deux langues officielles.
English: It recommended that Chile make greater efforts to overcome the political obstacles to amendment of the Constitutional Act on Popular Votes and Vote Counts, in order to guarantee the right to equal and universal suffrage.
French: Il a recommandé au Chili d'intensifier ses efforts pour supprimer les obstacles politiques qui s'opposent à la réforme de la Loi constitutionnelle sur le vote populaire et les scrutins, afin de garantir le suffrage égalitaire universel.
English: • Women (51.4 per cent) and Aboriginal peoples (3.3 per cent) have representation rates that are higher than workforce availability of 48.7 and 1.7 per cent, respectively.
French: Le taux de représentation des personnes handicapées, qui s’établit à 4,7 p. 100, concorde avec leur taux de disponibilité dans la population active (4,8 p.
English: MONTREAL – Lucienne Robillard, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, today announced on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the signing of a grant agreement with the municipality of Lanoraie.
French: MONTRÉAL – Lucienne Robillard, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, la signature d’une entente de subvention avec la municipalité de Lanoraie.
English: Barry R. Bloom Dean of the Harvard School of Public Health Joan L. and Julius H. Jacobson, II, Professor of Public Health Harvard University, Boston, USA Barry R. Bloom is widely recognized for his scientiﬁc work in infectious diseases, vaccines and international health.
French: Barry R. Bloom Doyen de la Harvard School of Public Health Titulaire de la chaire d’enseignement de santé publique Joan L. and Julius H. Jacobson II Université Harvard, Boston, États-Unis Barry R. Bloom est largement reconnu pour ses travaux dans le domaine des maladies infectieuses, des vaccins et de la santé sur la scène internationale.
English: Instead, I believe that section 138, can be used to provide an extreme remedy for an extreme situation.
French: Je crois au contraire que l'article 138 peut servir de recours extrême à une situation extrême.
English: Land patents were issued as the first title to land, and served as proof that the land had been alienated from the Crown.
French: Les lettres patentes constituent le premier titre foncier, et prouvent que la terre a été aliénée par le gouvernement. Ces documents procurent une intéressante information aux généalogistes.
English: The relative orientations of the carbonyl groups with respect to the sites for β-enolization were determined by molecular mechanics (MM2) calculations.
French: Les orientations relatives des groupements carbonyles par rapport aux sites de la β-énolisation ont été déterminées par des calculs de mécanique moléculaire (MM2).
English: "Everybody said the war was over, so the issue of conflict diamonds was finished," Smillie says wryly.
French: « Tout le monde nous disait que la guerre était terminée et que le problème des diamants n’allait plus se poser, explique Ian Smillie en grimaçant.