ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants can be an institution or consortium of institutions.
French: Les requérants peuvent être un établissement ou un consortium d'établissements.
English: The maximum free cyanide value so produced was then recorded. This procedure was repeated 10 000 times, and the resulting "maximum free cyanide observed" values (EEVmax) were sorted into ascending order.
French: TABLEAU 25
English: • enhancing technical marketing programs to raise awareness of Canadian excellence in agriculture and agri-food, opening discussions on issues affecting Canadian products such as those related to labelling;
French: • amélioration des programmes de commercialisation technique pour faire connaître l'excellence du Canada en agriculture et en agroalimentaire, et début de discussions sur des problèmes touchant aux produits canadiens, par exemple les conditions d'étiquetage;
English: In addition to missed opportunities, confidence in UNDP's reliability as a partner for Governments, bilateral and other multilateral institutions risks being severely affected by cutbacks in programmable resources.
French: Outre des occasions manquées, la diminution des ressources disponibles pourrait amoindrir la confiance dont jouit le PNUD auprès des gouvernements et d'autres institutions bilatérales et multilatérales en tant que partenaire fiable.
English: Accordingly, it asks whether measures are planned to increase public funding of the education and training system.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur l’accessibilité de l’éducation et de la formation à toutes les personnes handicapées intéressées, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le nombre total de jeunes handicapés.
English: Under the circumstances described above, an Acting Chairperson will be selected from the members until such time as the situation allows the joint selection of a Chairperson for each Central Review body.
French: Compte tenu des circonstances évoquées plus haut, un président par intérim sera choisi parmi les membres jusqu'à ce que la situation permette de nommer conjointement un président pour chaque organe central de contrôle.
English: In the mother and child hospital, patient-rooms, operation and post-operation rooms, and rooms for newborn babies have been improved.
French: Dans les hôpitaux pour les mères et pour les enfants, les chambres de patients, les salles d'opération et les salles de réveil ainsi que les chambres pour bébés ont été rénovés.
English: (d) The further strengthening of cooperative strategies and mechanisms for distribution and sales services, especially for publications and gift items, including cross-selling of one another's products on a voluntary basis, and extending distribution and sales networks in the developing countries.
French: d) Le renforcement des stratégies et des mécanismes de coopération pour les services de distribution et de vente, plus spécialement en ce qui concerne les publications et les articles-cadeaux, y compris au moyen « d'accords de vente réciproque » entre organisations, chacune acceptant de vendre les produits de l'autre à titre bénévole, et l'extension des réseaux de distribution et de vente dans les pays en développement.
English: CRAB Newfoundland and Labrador3 crab (and shrimp), 35-64 ft 279 43 30 70% x
French: CRABE Terre-Neuve-et- Labrador3 crabe (et crevette), 35 à 64 pieds 279 43 30 70 % X
English: John F. Kennedy School of Government Reference Number: 304977 Contract Date: 2006-01-02 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2006-01-27 Contract Value: $17,281.50 Comments:
French: John F. Kennedy School of Government Numéro de référence : 304977 Date du contrat : 2006-01-02 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2006-01-27 Valeur du contrat : 17 281,50 $ Commentaires :
English: We should also look beyond the Union’s immediate neighbourhood, to work with "the neighbours of our neighbours".
French: Nous devrions aussi porter notre attention au-delà du voisinage immédiat de l’Union, afin de travailler avec «les voisins de nos voisins».
English: I look forward to working with you, Sir, in the months ahead.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec vous, Monsieur le Président, au cours des prochains mois.
English: The report states that under article 25 of the Constitution all citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same obligations, with no distinction as to gender, social, intellectual or cultural status, religious belief or philosophical conviction (see para.
French: Il est dit dans le rapport qu'en vertu de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et sont sujets aux mêmes devoirs, sans distinction de sexe, de niveau social, intellectuel ou culturel, de croyance religieuse ou de conviction philosophique (voir le paragraphe 51).
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism 902-368-0842 Wes.Harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842 Wes.Harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: Time ADHD Patients Remain on MPH 100
French: Période au cours de laquelle les patients sont traités avec du MPH (n=392) 100
English: A warm room will cause the refrigerator to work harder, producing a cooler environment inside of the refrigerator.
French: Dans une pièce surchauffée, le réfrigérateur travaille plus fort, ce qui crée un environnement trop froid à l’intérieur de l’appareil.
English: It cited as an example that fees for registration services must reflect actual costs; resulting surpluses must largely be rolled into setting lowered fees for future applicants.
French: La délégation a indiqué à titre d'exemple que les taxes pour les services d'enregistrement doivent traduire les coûts réels, les excédents devant principalement servir à fixer des taxes plus basses pour les futurs demandeurs.
English: Capital investment activities
French: Acquisitions nettes d’immobilisations corporelles 29 090 24 051
English: Welcoming the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons, echoing the Secretary-General's call for every possible action to be taken to speed up the exhumation process, and trusting that this process will promote reconciliation between the communities,
French: Se félicitant de l'évolution et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues, s'associant à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que toutes les mesures soient prises afin d'accélérer l'opération d'exhumations, et comptant que cette opération favorise la réconciliation des communautés,
English: You can reach the Boutique at (819) 776-8660. More Photography Photography is permitted within the exhibition galleries.
French: Vous pouvez contacter la boutique au (819) 776-8660. Plus d'infos La prise de photo La prise de photo est permise à l'intérieur des expositions.
English: A department’s MRRS is to be composed of:
French: Voici les éléments de la SGRR d’un ministère :
English: See amongst others Foray and David, STI Outlook 1995, and Technology, Productivity and Job Creation,OECD, 1996. 27 The skilled person follows rules he or she is not aware of, linked to activities acquired through learning but often of a non-routine kind.
French: À l'heure où les décideurs et les marchés semblent se fier chaque jour davantage à de tels indicateurs en apparence " objectifs ", certaines questions difficiles doivent être posées concernant le préjugé implicite qui consiste à les concevoir à partir des chiffres de la production matérielle29).
English: To further increase compliance with the Firearms Act , the Centre will build on existing partnerships and create new ones by, for example, conducting outreach activities with law enforcement partners.
French: Pour accroître davantage la conformité à la Loi sur les armes à feu , le Centre s'appuiera sur les partenariats existants et en créera de nouveaux, par exemple, en menant des activités d'information avec des partenaires chargés de l'application de la loi.
English: His Government believed that the draft contained in document A/AC.192/L.4/Rev.1 was a balanced proposal and looked forward to its adoption.
French: Le Gouvernement mozambicain estime que le projet publié sous la cote A/AC.192/L.4/Rev.1 est une proposition équilibrée et compte sur son adoption.
English: Mission Response 5.1.5 The service standards are presently in development.
French: Réponse de la mission 5.1.5 Les normes de service sont en cours d’élaboration.
English: 750kW 1.5 MW Tacke, Hollande 1 TW-600 600 kW 0.6 MW Enercon, Hollande 1 E40 600kW 0.6 MW Turbowind, Belgique 1 T600 600 kW 0.6 MW GE Energy 20 GE-1.51. 5MW 30 MW Total
French: 750kW 1.5 MW Tacke (Hollande) 1 TW-600 600 kW 0.6 MW Enercon (Hollande) 1 E40 600kW 0.6 MW Turbowind (Belgique) 1 T600 600 kW 0.6 MW GE Energy 20 GE-1.51. 5MW 30 MW Total
English: No human life is less than a world.
French: Aucune vie humaine n'a moins de valeur qu'un monde.
English: The Credit Card/Debit Card process is being piloted at two Missions and is essentially targeted at two types of revenues - Immigration and Consular.
French: Le processus de paiement par carte de crédit/carte de débit fait l’objet d’un essai pilote dans deux missions et il porte essentiellement sur deux types de recettes - immigration et affaires consulaires.
English: Codes of conduct, consultation agreements, new strategies for the representation of the workers and the creation of international networks represent new avenues for enlarging relationships between industry leaders and trade unions.
French: Les codes de conduite, les accords de consultation, les nouvelles stratégies de la représentation des travailleurs et la création de réseaux internationaux sont autant de nouveaux outils propres à favoriser l'élargissement des relations entre chefs d'entreprise et syndicats.
English: The Secretary of the Committee shall be responsible for convening meetings, preparing the agenda in consultation with the members and preparing and circulating minutes.
French: Le Secrétaire du Comité est chargé de convoquer les réunions, d'en arrêter l'ordre du jour en consultation avec les membres et d'en établir et d'en faire distribuer les comptes rendus.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to the list of issues submitted in a timely fashion.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport initial et d'avoir répondu à la liste des points à traiter dans les meilleurs délais.
English: There are an estimated 40,000 cardiac arrests each year in Canada, most of which take place out of hospital settings.
French: On estime à 40 000 le nombre d'arrêts cardiaques qui surviennent chaque année au Canada, la plupart du temps à l'extérieur du milieu hospitalier.
English: It also identified five strategic priorities for research in aging:
French: Cinq priorités stratégiques y étaient également énoncées pour la recherche sur le vieillissement :
English: Access pre-defined searches and analysis for technologies of public or policy interest 9.
French: Accéder à des recherches et à une analyse prédéfinies pour les technologies présentant un intérêt public ou stratégique 9.
English: The decanters of port are placed on the tables and the port is served without formality.
French: Les carafes de Porto sont déposées sur les tables, il est servi sans formalité.
English: The road transport sector, by using 26% of total energy consumption and by contributing 24% of total CO2 emissions, is a key-sector in curbing pollutant emissions and energy consumption.
French: Le secteur du transport routier, qui prend à son compte 26 % de la consommation totale d'énergie et dont les émissions de CO2 représentent 24 % du total de celles-ci, est un secteur clé dans la lutte pour juguler les émissions de polluants et mettre un frein à la consommation d'énergie.
English: Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.
French: d) Sont liés par le règlement intérieur du conseil exécutif;
English: Therefore, Member States shall set up regulations whereby subjects exercising an activity potentially causing introduction of dangerous substances on or in the soil shall create adequate financial resources to support the costs of potential future remediation.
French: Aussi les États membres doivent-ils instituer des dispositions propres à permettre que les entités exerçant une activité susceptible de provoquer l'introduction de substances dangereuses sur ou dans le sol constituent des réserves financières suffisantes pour prendre en charge le coût d'un éventuel assainissement.
English: Finally, the March 19, 1997 regulations contain a provision dealing with any retransmission made before January 1, 1997.
French: Enfin, le règlement du 19 mars 1997 contient une disposition désormais caduque traitant des retransmissions intervenues avant le premier janvier 1997.
English: 23.7 In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products targeted at specialized media will be created and disseminated in the official languages, and in local languages by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: 23.7 Afin que le public dispose de meilleures informations en ce qui concerne les questions prioritaires, des produits d'information destinés aux médias spécialisés seront élaborés et diffusés dans les langues officielles, ainsi que dans les langues locales, par le réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
English: In just the first five months of this year, more than half a million people have been displaced by conflict, both within and across borders.
French: Au cours des cinq premiers mois de l'année, plus de 500 000 personnes ont été déplacées par les conflits, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières.
English: However, additional ideas for potential disclosure reform may also be worthy of consideration, whether in the context of the current reform initiative or of future possible legislative policy development.
French: Cependant, il est possible que des idées supplémentaires de réformes possibles en matière de communication de la preuve soient dignes d'attention, que ce soit dans le cadre de l'initiative de réforme actuelle ou dans celle de politiques législatives à venir.
English: These are issues of a different sort.
French: Ce sont des questions d'un autre ordre.
English: It notes with regret that about half of these children are not in foster families but in institutions.
French: Il note avec regret qu'environ la moitié de ces enfants ne sont pas placés en famille d'accueil mais en institution.
English: quality of the staff at the African Union and wish that organization well. We strongly believe that these regional security organizations will be critical in the future prevention and resolution of security crises on the continent, and must therefore, be provided with secure and adequate financing.
French: De par son Acte constitutif, l’Union africaine (UA), qui succède à l’Organisation de l’unité africaine (OUA), se donne clairement un plus grand pouvoir régional en matière de gestion et de résolution des conflits, et accorde moins d’importance que l’OUA au principe d’inviolabilité des États souverains.
English: movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
French: Les États membres peuvent exiger que ces mouvements soient enregistrés dans un registre national et conservés sous forme de système informatisé.
English: Status CFIA continues to post notices of submission on its website.
French: On y a affiché six avis jusqu'à présent.
English: The liability category currency in circulation is defined as banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: La catégorie du passif «billets et pièces en circulation» est définie comme les «billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements».
English: The Declaration actually directs States on how they are expected to meet their obligations in article 10.
French: En son article 10, la Déclaration indique aux États comment ils sont censés exécuter leurs obligations.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs and the Deputy Executive Director, Director of the Division for Operations of UNODC made a joint audio-visual introductory statement.
French: La Directrice de la Division des Traités et la Directrice exécutive adjointe et Directrice de la Division des opérations de l'ONUDC ont fait une déclaration liminaire audiovisuelle commune.
English: It was anticipated that there is an increased need for Reservists in the future, regardless of whether they come from the military, universities or elsewhere.
French: Il est prévu qu’on aura davantage besoin de réservistes dans l’avenir – et on y aura davantage recours – peu importe qu’ils proviennent de l’armée, des universités ou d’ailleurs.
English: Clause 301 of Bill C-2 repeals the definitions of not-for-profit and recipient corporations and instead adds the definitions of funding agreement and recipient, as specified in clause 312 of the bill.
French: 71 ou morale, une société de personnes ou un organisme non doté de la personnalité morale qui a reçu, au total, au moins un million de dollars au cours de cinq années consécutives.
English: • The health-based target for DCA is the lowest value that should be considered..
French: • L'objectif fondé sur la santé dans le cas du DCA est la plus faible valeur dont il faut tenir compte.
English: Some delegations urged others to increase their contributions and encouraged multi-year pledges.
French: Certaines en ont engagé d'autres à augmenter le montant de leurs contributions et à faire des annonces de contributions pluriannuelles.
English: With just 10% of the world’s population, sub-Saharan Africa accounts for nearly 70% of all global HIV infections and 90% of deaths from AIDS.
French: Dix pour cent de la population mondiale vit dans cette région qui affiche près de 70 % des cas d’infection par le VIH dans le monde et 90 % des décès causés par le sida.
English: Moreover, portions of the Agreement entered into by Superior and the Commissioner are confidential.
French: En outre, certains aspects du consentement conclu entre Supérieur et la commissaire sont confidentiels.
English: • Total Allowable Harvest (TAH):
French: • La récolte totale autorisée (RTA) :
English: • 7-week workshop series (Vancouver)
French: • Série d'ateliers d'une durée de 7 semaines (Vancouver)
English: In a letter dated March 24, 2005, Dr. Goldstein indicated that if Ms. King should require any respiratory support during her trip, she would use her ventilator, and in a letter to Dr. Bates on March 16, 2005, Ms. King stated that "in the very unlikely event of breathing problems during the short 2 hour non-stop trip to St. Louis, I would use my ventilator." [63] Air Canada consulted with Ms. King's physician regarding her disability.
French: Dans une lettre du 24 mars 2005, le Dr Goldstein a indiqué que si Mme King avait besoin d'une aide respiratoire pendant son voyage, elle utiliserait son respirateur, et dans une lettre au Dr Bates du 16 mars 2005, Mme King affirme que, « dans le cas improbable de problèmes respiratoires lors du court voyage sans escales de deux heures vers Saint-Louis, j'utiliserais mon respirateur » [traduction libre]. [63] Air Canada a consulté le médecin de Mme King au sujet de sa déficience.
English: The representatives of the United States and Benin made a statement.
French: Les représentants des États-Unis et du Bénin font des déclarations.
English: Detailed and structured work, of interest to researchers or historians.
French: Travail détaillé et structuré, gardant un intérêt certain pour le chercheur ou l'historien.
English: It was also responsible for maintaining a dialogue with its partners on policy issues and concerns so that it could gain from their experience working directly with the beneficiaries in the field.
French: Il a également la responsabilité d'entretenir le dialogue avec ses partenaires sur certaines questions et préoccupations politiques de manière à tirer parti de leur expérience sur le terrain, au contact des bénéficiaires.
English: Possible design provisions for failure in "The System" are for example:
French: Les prescriptions générales possibles en cas de défaillance du "Système" sont par exemple les suivantes:
English: • An initiative opinion survey is an opinion survey respecting an initiative petition, draft bill or initiative vote, including a matter publicly discussed in relation to the initiative petition, draft bill or initiative vote.
French: • Un sondage d'opinion sur une initiative est tout sondage d'opinion concernant une pétition en faveur d'une initiative législative, un avant-projet de loi ou un vote sur une initiative législative, y compris une question débattue publiquement à propos d’une pétition, d’un avant-projet de loi ou d’un vote sur une initiative.
English: The net profit margin of firms in the soils remediation sub-sector tends to be low - between 0 and 5 percent (DGSourcing1&2, 2004). This is typical of a mature industry.
French: En général, la marge bénéficiaire nette des entreprises du sous-secteur de l'assainissement des sols est plutôt faible, variant de 0 à 5 % (DGSourcing 1 et 2, 2004), ce qui est typique des industries arrivées à maturité.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005; et rétroaction de l'institution à l’évaluation préliminaire du CRG, janvier 2006.
English: On the other hand, Japan took note of the problem created by the extensive subdivision of F23C 11/00 in FI and would consider the possibility of developing a more accurate FI-to-IPC concordance list.
French: Cela étant, le Japon a pris note du problème créé par la subdivision très détaillée du groupe F23C 11/00 dans la FI et examinera la possibilité d’élaborer une table de concordance plus précise entre la FI et la CIB.
English: As Ms. Nelson puts it, "Nestle is no longer too polite to sue.
French: Chaque filiale de Nestlé doit faire preuve de vigilance pour repérer les produits contrefaits et signaler tous les cas de
English: By way of indication, in accordance with the common positions reached by the social partners, the required reform must aim to:
French: Le marché du travail reste quant à lui caractérisé par un faible rythme d'augmentation du volume de postes de travail, par la persistance d'un fort taux de chômage et par l'ampleur du travail non déclaré.
English: This was the first step in the process of consolidation.
French: Ce fut la première étape de la fusion.
English: The injured party (victim) is granted the right to receive the same kind of information and the court must, as appropriate, take steps to prevent a meeting between the defendant and the victim in the courthouse.
French: La partie lésée (victime) a le droit de recevoir le même type d'information et le tribunal doit, le cas échéant, prendre les mesures voulues pour éviter une rencontre entre le défendeur et la victime au tribunal.
English: According to Appendix B of the decision, the calculation of lost wages  did take into account the retirement pension Mr. Levac received between  February 26, 1984, and February 26, 1989.
French: Pour faire le calcul des pertes salariales, si l'on réfère à  l'annexe B de la décision, il a été tenu compte de la pension de retraite  que Monsieur Levac a reçue durant la période du 26 février l984 au 26  février l989.
English:   It is important to note that departmental accountabilities remain the same.
French: Il importe de noter que les responsabilités ministérielles demeurent inchangées.