ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those only casually acquainted with his work, this honest and productive journalist is best known for having once viciously attacked the GROUP OF SEVEN and also for the uncanny resemblance he bore to Edward VII.
French: Les gens qui ne connaissent que superficiellement l'oeuvre de ce journaliste honnête et prolifique se rappellent surtout de son attaque virulente contre le GROUPE DES SEPT et de sa ressemblance frappante avec le roi Édouard VII.
English: The 29 April meeting examined operational concepts to guide cooperation between the military components of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and UNOCI, discussed the establishment of a working group on joint utilization of United Nations resources and possible mechanisms for cross-border and inter-Mission cooperation to pursue an enhanced regional approach.
French: Les délibérations des participants à la réunion du 29 avril ont porté sur les principes opérationnels qui devraient guider la coopération entre les composantes militaires de la MINUSIL, de la MINUL et de l'ONUCI; sur la création d'un groupe de travail sur la mise en commun des moyens des Nations Unies; et sur la possibilité de mettre en place des mécanismes de coopération transfrontalière et entre missions dans le cadre d'une stratégie régionale renforcée.
English: On November 25, 1974, the respondent made a demand on the appellant (a) to re-instate him in his original position, and (b) to pay him "all loss of salary up to January 1, 1974, to wit $20,300 and pointed out that he estimated damages suffered, in addition to loss of salary, at $126,000.
French: Le 25 novembre 1974, l'intimé a demandé à l'appelante: (a) de le réintégrer dans son poste initial, et (b) de lui payer [TRADUCTION] "toutes ses pertes de salaire jusqu'au 1er janvier 1974, soit environ $20,300. Il a déclaré qu'en sus de la perte de salaire, il estimait les dommages qu'il avait subis à $126,000.
English: Health Canada will not accept ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates issued by a registrar that is not CMDCAS recognized.
French: Santé Canada n'acceptera pas les certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 délivrés par un registraire non reconnu en vertu du SCECIM.
English: To enhance young people's awareness in reproductive health and family planning both in individuals and advocates, reproductive health has long been a part of the school curriculum in the middle and higher secondary schools in Bhutan.
French: i) Pour améliorer les connaissances des jeunes en matière de santé génésique et de planification familiale, tant chez les personnes que chez les promoteurs, la santé génésique a longtemps fait partie des programmes scolaires dans les établissements d'enseignement secondaire inférieur et supérieur au Bhoutan.
English: Alexandria was not the only place where this happened.
French: La m�me chose se passait ailleurs qu'� Alexandrie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Millbrook First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Centre de Santé, Première nation Millbrook Identificateur de l'authorité responsable :
English: In the end the COs decided not to make any drastic changes to the 1974 Pension Scheme.
French: Les OC ont finalement renoncé à une refonte complète du Régime de pensions de 1974.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 65.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 65.
English: Freight costs add an additional approximately $9 million to expenditures on equipment and medicines, which must be purchased in distant countries.
French: En effet, le coût élevé du transport - qui a entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant d'environ 9 millions de dollars - majore le prix du matériel médical et des médicaments, qui doivent être achetés dans des pays lointains.
English: Furthermore, attempted bodily harm now, generally, carries criminal liability.
French: En outre, toute tentative de ce délit est désormais généralement punissable.
English: Emissions out in the middle of the Atlantic Ocean do not cause us problems on land.
French: Les émissions qui ont lieu au beau milieu de l’océan Atlantique ne posent aucun problème dans les zones terrestres.
English: Disease symptom caused by a virus, characterized by discolouration and distortion of foliage and easily discernible by visual inspection.
French: Rang de la génération: Nombre de cycles de croissance depuis la première introduction en champ après micropropagation ou sélection.
English: The goal is to promote conditions that sustain and benefit waterfowl and other wetland species, including species at risk of extinction.
French: Le but est de promouvoir les conditions nÃ©cessaires Ã la subsistance de la sauvagine et des autres espÃ¨ces de milieux humides (dont les espÃ¨ces en pÃ©ril) et qui sont dans l'intÃ©rÃªt de ces derniÃ¨res.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Pacific and Yukon Pacific and Yukon British Columbia
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Pacifique et Yukon Pacifique et Yukon Colombie-Britannique
English:  3. Pollutants--Canada--Statistics.
French:  3. Polluants-- Canada--Statistiques.
English: 10 Article 7 (Crimes against humanity) of the Rome Statute of the International Criminal Court (17 July 1998) defines “enforced disappearance of persons” as “the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time”.
French: L'article 7 (Crimes contre l'humanité) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17 juillet 1998) définit comme suit les disparitions forcées : « des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Biology for Crop Quality University of Saskatchewan Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 306-975-5574 ravi.chibbar@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la biologie moléculaire et la qualité des cultures University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 306-975-5574 ravi.chibbar@usask.ca
English: The Tunnel Study Centre [Centre d'Etudes des Tunnels] was created in that year too.
French: Actuellement un seul composant, qui coûte deux euros, peut contenir dix millions de transistors.
English: • The MDS industry is predicted to grow to over 312,000 subscribers by September 2005.
French: • Le secteur des SDM devrait croître pour atteindre 312 000 abonnés en septembre 2005.
English: IPHC also reported that the impact of its longline halibut fishery had been assessed and determined to have low bottom impact throughout the majority of the fishery area.
French: La CGPM a également déclaré que l'impact de la pêche du flétan à la palangre avait été évalué et qu'il avait été déterminé que cet impact sur le fond était faible dans la plus grande partie de la zone de pêche.
English: Among the participants, 11 were selected for a two-week professional internship in Poland.
French: Par ailleurs, les difficultés économiques auxquelles les Kazakhs sont confrontés sont aggravées dans certaines zones par les dégâts infligés à l’environnement, qui affectent la santé et les moyens de subsistance de la population.
English: PROVINCIAL WEED SCIENCE PRIORITIES Crop Pest Weeds on ornamentals, including Christmas trees Weeds Weeds on ornamentals Weeds on field and container conifers & deciduous trees Weeds on field and container conifers & deciduous trees Weeds on ornamentals
French: ornementaux Mauvaises Matériel de herbes des 3 pépinière plantes ornementales Mauvaises herbes des Matériel de genres Thuja, pépinière Buxus, Juniper, (en 4 Syringa et conteneurs Weigela sp. ) cultivés en conteneurs Mauvaises herbes des Matériel de genres Thuja, pépinière Buxus, Juniper, (en 1 Syringa et conteneurs Weigela sp.
English: A working party has been established in my directorate-general, working in association with Member States, to come up with the procedures necessary to put this provision into place.
French: Un groupe de travail a été constitué dans ma direction générale, un groupe qui travaille en association avec les États membres et qui est chargé de présenter les procédures nécessaires afin de mettre en place cette disposition.
English: The work on a new recommendation on the Single Window concept was delayed (envisaged to be completed in 2004-2005).
French: Les travaux concernant une nouvelle recommandation relative au concept de guichet unique ont été repoussés (il était envisagé de les achever en 2004-2005).
English: This is the concern and goal of the Spanish Government: that an individual genuinely suffering from persecution and seeking asylum in Spain may obtain protection as a refugee or be given other humanitarian protection.
French: Tels sont le souci et le but des autorités espagnoles: veiller à ce que quiconque fait réellement l'objet de persécutions et demande l'asile en Espagne puisse obtenir la protection offerte aux réfugiés ou un autre type de protection humanitaire.
English: At the time of printing, these funds had been allocated as operating funds to the Fisheries and Oceans Science business line.
French: Au moment d'imprimer, il s'agit de fonds de fonctionnement qui ont été versés au secteur d'activité scientifique de Pêches et Océans Canada.
English: On this subject, Quebec indicated that the imposition of duties on the yarns in question could result in the loss of a few thousand jobs rather than a few hundred if, in the end, Atlantic should cease operating.
French: Sur ce point, le Québec a indiqué que l'imposition de droits sur les fils en question pourrait conduire à la perte de quelques milliers d'emplois plutôt que de quelques centaines d'emplois si, à la limite, Atlantique devait fermer.
English: ◦ Why is St. Croix important to the story of the French in Canada?
French: ◦ pourquoi l'Île-Sainte-Croix est-elle importante pour l'histoire des Français au Canada?
English: There is no excuse for any form of extremism.
French: – La parole est à M. Serguei Kovalev.
English: During the second meeting, as reflected in the meeting minute FQ-02-06, this road map was summarized as follows:
French: À la deuxième réunion, comme indiqué dans le compte rendu FQ-02-06, cette feuille de route a été résumée comme suit:
English: The Resolution on the National Social Security Programme 2006-2010 foresees an expansion of the network in all statistical regions to around 350 beds.
French: La résolution sur le programme national de sécurité sociale pour 2006-2010 prévoit l'expansion du réseau dans toutes les régions statistiques à environ 350 lits.
English: The meeting had been hosted by the Ministry of Environment of the Netherlands.
French: Cette réunion avait été accueillie par le Ministère de l’environnement des Pays-Bas.
English: The latter may occur when the employer obliges the employee to use a specific restaurant for business purposes.
French: Cela peut se produire, lorsque l'employeur demande au fonctionnaire de rencontrer un client dans un restaurant donné.
English: It may be used, where necessary, to contact, protect, rescue or evacuate registered Canadians and their family members. Consistent Uses:
French: Ils peuvent être utilisés, au besoin, pour contacter, protéger, secourir ou évacuer la personne inscrite ainsi que les membres de sa famille. Usages compatibles :
English: Pursuant to its mission and congressional mandates, NCMEC: serves as a clearinghouse of information about missing and exploited children; operates a CyberTipline that the public may use to report Internet-related child sexual exploitation; provides technical assistance to individuals and law-enforcement agencies in the prevention, investigation, prosecution, and treatment of cases involving missing and exploited children; assists the U.S. Department of State in certain cases of international child abduction in accordance with the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; offers training programs to law-enforcement and social-service professionals; distributes photographs and descriptions of missing children worldwide; coordinates child-protection efforts with the private sector; networks with nonprofit service providers and state clearinghouses about missing-persons cases; and provides information about effective state child-protection legislation.
French: Conformément à sa mission et aux mandats que lui ont donnés le Congrès, le Centre national des enfants disparus et exploités : sert de bureau central pour les informations sur les enfants disparus et exploités; maintient une « CyberTipline » que le public peut utiliser pour déclarer les cas d'exploitation sexuelle d'enfants par l'intermédiaire de l'Internet; fournit une assistance technique aux individus et aux organes de répression en matière de prévention, d'enquête, de poursuites et de traitement des cas impliquant des enfants disparus et exploités; fournit une assistance au Département d'État des États-Unis dans certains cas d'enlèvement international d'enfant, conformément à la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfants; offre des programmes de formation aux personnel des organes de répression et aux assistants sociaux; distribue des photographies et des descriptions des enfants disparus dans le monde entier; coordonne les efforts de protection des enfants avec le secteur privé; collabore avec des prestataires de services bénévoles et des bureaux centraux des États dans les cas de personnes disparues; et fournit des informations sur une législation nationale efficace de protection des enfants.
English: (2) Education Council Report to the European Council 5980/01.
French: (2) Rapport du Conseil «Øducation» au Conseil europØen 5980/01.
English: Stories taken from major Chinese newspapers were added and translated into English.
French: Ces activités ont connu une croissance importante au cours de la dernière décennie et ne montrent aucun signe d’essoufflement.
English: Operations involving voter identification and civic education are complex and costly.
French: Les opérations d'inscription sur les listes électorales et d'éducation civique sont complexes et coûteuses.
English: A short time later, a German minesweeper picked up an additional 83 survivors.
French: Peu de temps après, un dragueur de mines allemand a récupéré 83 autres survivants.
English: • Acting—responding to gaps between actual performance and expectations.
French: Il n’existe pas une seule approche qui conviendrait à toutes les circonstances.
English: Lucerne Tourism would be happy to assist you.
French: Le personnel qualifié de l’Office du Tourisme est à votre entière disposition pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Canadian Coast Guard Ship Samuel Risley has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC Samuel Risley possède une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: Handlers are tested by Parks Canada Agency alpine specialists or by a member of the Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) guiding community.
French: Les maîtres sont testés par les spécialistes en alpinisme de l’Agence Parcs Canada ou par un membre de l’Association of Canadian Mountain Guides (ACMG).
English: The rejection of either the first or second Rejection of Priority Review Request is eligible for a Request for Reconsideration.
French: Le rejet de la première ou de la deuxième demande de traitement prioritaire est admissible à une demande de révision.
English: British Columbia Water Quality Guidelines British Columbia has developed approved and working water quality guidelines that represent safe conditions or safe levels of a substance in water.
French: Recommandations en matière de qualité de l’eau potable en ColombieBritannique La Colombie-Britannique a élaboré des recommandations en matière de qualité de l’eau qui spécifient les concentrations sûres d’une substance dans l’eau.
English: The two following aspects are particularly relevant to research and innovation: first, resources need to be made available to fund the research required for completing the development of many European standards; secondly, adequate awareness of standards is needed to allow European business, notably SMEs, to take them better in account in their research and innovation projects.
French: Les deux éléments suivants sont particulièrement importants pour la recherche et l'innovation : primo, des ressources doivent être fournies pour financer la recherche nécessaire pour parachever de nombreuses normes européennes et, secundo, une sensibilisation approprié aux normes est nécessaire pour permettre aux entreprises européennes, notamment les PME, d'en tenir mieux compte dans leurs projets de recherche et d'innovation.
English: "This investment will supply Atlantic Soy Corp with the equipment necessary to capitalize on a value-added market that keeps growing."
French: Cette contribution permettra à Atlantic Soy Corp de se procurer l’équipement dont elle a besoin pour percer les marchés à valeur ajoutée, qui ne cessent de croître.
English: Although her country was not a major contributor to global warming, it fully recognized the dangers the phenomenon posed and the difficulty involved in achieving sustainable social and economic development, given the close relationship between its natural resources and economic performance.
French: Bien que l'Uruguay n'ait pas une part importante dans le réchauffement climatique, il reconnaît pleinement les dangers que ce phénomène pose et les difficultés qu'il y a à parvenir à un développement socioéconomique durable, compte tenu de la relation étroite entre les ressources naturelles et les résultats économiques.
English: Therefore, she would most likely be interested in the temporary position of Ramp Service Agent that came up in June 1984, because working as a temporary Ramp Service Agent would likely be better than being laid off.
French: Elle avait, par ses deux notes de service, communiqué ses intentions à la direction. D’autre part, elle a été informée en mai 1984 qu’elle serait licenciée et que le 15 juin 1984, serait son dernier jour de travail.
English: A well-known Canadian ethicist stated that there are no circumstances under which the police should accept gifts from the public or from businesses because human nature attaches a sense of obligation to a gift.
French: Un éthiciste canadien réputé a dit qu’un policier ne devrait en aucune circonstance accepter de cadeau du public ou d’entreprises parce qu’il est dans la nature humaine d’associer un sentiment d’obligation à tout présent.
English: The Committee is of the view that the entries on the List should include the most complete and accurate information possible in order to facilitate implementation by Member States.
French: Le Comité estime que les entrées sur la Liste devraient comporter les informations les plus complètes et exactes possible afin de faciliter l'application des sanctions par les États Membres.
English: Director of Investigations Same as for Corporate Objective #1, as it applies to FSW Institution.
French: La même pour celle de l'objectif général no1, qui s'applique aux établissements pour femmes.
English: There needs to be sustained HR planning efforts by policy-makers and key stakeholders, which is very difficult when faced by changing governments and political agendas.
French: Parmi ceux-ci, il y a les facteurs sociaux, politiques, géographiques, technologiques et économiques, ainsi que la façon dont ces facteurs influent sur la composition efficiente et efficace des ressources tant humaines que non humaines.
English: The Canadian Association on Gerontology (CAG), comprising 800 members representing all stakeholder groups, facilitated connections and activities.
French: L’Association canadienne de gérontologie (ACG), composée de 800 membres représentant tous les groupes d’intervenants, a facilité les liaisons et les activités.
English: As a change in candidate Kamin's rating against effective interpersonal relationships may alter the rankings of the candidates, the Selection Board's error in this regard has resulted in a contravention of the merit principle.
French: Puisqu'un changement de la cote du candidat Kamin au titre des « bonnes relations interpersonnelles » peut modifier le classement des candidats et des candidates, l'erreur commise par le jury de sélection à ce chapitre a entraîné la violation du principe du mérite.
English: [26] Subsection 16(1) of the RSA states:
French: [26] Le paragraphe 16(1) de la LSF prévoit ce qui suit :
English: This Order does not exempt Fox from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Fox à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Of course, each room has kabel-television, radio and telephone with ISDN.
French: Bien sûr, chacune des chambres possède la television par câble, la radio et le téléphone avec ligne internationale.
English: Since this is the only dataset, no definite conclusions can be made.
French: Étant donné qu’il s’agit là de la seule base de données, aucune conclusion définitive ne peut être tirée.
English: • In certain cases workers over 61 years of age with 30 years of contributions, who have not contributed before 1st January 1967, may be entitled to the pension.
French: • Dans certains cas, les travailleurs âgés de 61 ans ou plus, n'ayant pas cotisé avant le 1er janvier 1967 et justifiant 30 années de cotisations, peuvent ouvrir droit à la pension.
English: Internationally recognized Chopin interpreter Janina Fialkowska will envelop you with the romantic melodic musings of these two great masterpieces in new string orchestra arrangements by Julian Armour. SUBLIME!
French: Vous tomberez sous le charme des reveries romantiques des deux Concertos pour piano de Chopin, interpretes par lillustre interprete internationale Janina Fialkowska, pour la premiere fois dans de nouvelles orchestrations pour orchestre a cordes signees Julian Armour – SUBLIME !
English: On the one hand, it has increased the quality of many African national teams relative to European national teams, with countries such as Cameroon and Cote d’Ivoire now fielding teams that include some of the top players in European clubs. On the other hand, globalization probably has reduced the quality of Africa’s domestic leagues relative to European leagues.
French: D'une part, elle a permis à beaucoup d'équipes nationales africaines de progresser par rapport aux équipes européennes - avec des pays comme le Cameroun ou la Côte d'Ivoire qui recrutent certains des meilleurs joueurs des clubs européens - d'autre part, elle tend probablement à faire baisser le niveau des ligues africaines par rapport aux ligues européennes.