ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I was swayed by the arguments of the Vice-President of the European Commission, my friend Jacques Barrot, since he clearly said that the Commission was closely watching the situation with complete transparency to ensure that Community law was enforced.
French: Néanmoins, j'ai été convaincu par les arguments du vice-président de la Commission européenne, mon ami Jacques Barrot, car il a clairement indiqué que la Commission suivait attentivement et en toute transparence la situation pour veiller à l'application du droit communautaire.
English: His reports also covered some discrepancies related to children's rights.
French: Certaines divergences y sont constatées en matière de droits des enfants.
English: For more information, see the website of the Ministry of Health of the UAE, specifically the List of Restricted and Controlled Drugs.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web du ministère de la Santé des ÉAU, surtout la liste des médicaments interdits et contrôlés (en anglais seulement).
English: I, the undersigned, whose name appears above, swear or solemnly affirm that: – I know the person nominated in this Nomination Paper; – The consent to nomination was signed in my presence; and – I am qualified as an elector (at least 18 years old on election day and a Canadian citizen).
French: Je, soussigné(e), dont le nom apparaît ci-dessus, jure ou affirme solennellement que : – je connais la personne qui désire se porter candidat; – elle a signé son consentement à la candidature en ma présence; – j’ai qualité d’électeur (au moins 18 ans le jour du scrutin et citoyenneté canadienne).
English: Item 4(a) of the Provisional Agenda
French: RECOMMANDATIONS DE LA CEE À L'ESSAI
English: In addition, the complainant deducted an amount that represents the highest level of commission that it pays on sales in the United States.
French: De plus, la plaignante a déduit un montant qui représente le niveau de commission le plus élevé qu'elle paie sur les ventes aux États-Unis.
English: Major income for UNU is derived from its Endowment Fund, a capital fund invested to yield the basic income.
French: La majeure partie des recettes de l'UNU provient du Fonds de dotation pour le siège de l'UNU, un fonds investi de façon à produire un revenu de base.
English: A few items were also bought from La Scala Autographs Inc.
French: Quelques pièces ont aussi été achetées à La Scala Autographs Inc.
English: On the employers' side, as Mrs Smet said, the situation is even worse, with the lowest proportion in Belgium, with 1.5%, and the highest in Finland, with just 19%.
French: Mme Smet a signalé que, du côté des employeurs, la situation était pire encore, allant de 1,5 % en Belgique à tout juste 19 % en Finlande.
English: The issue to be determined was whether there was a causal link between the material injury and the dumping.
French: La question à trancher était celle de savoir s'il y avait ou non un lien de causalité entre le dommage sensible et le dumping.
English: Let me choose examples among the areas which I know best.
French: Permettez-moi de choisir quelques exemples parmi les domaines que je connais le mieux.
English: The Audit of Acting Executive Appointments, which reviewed files between April 2002 and March 2004, revealed poor practices in documenting decisions.
French: La Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction, qui portait sur des dossiers visant la période s'échelonnant entre avril 2002 et mars 2004, a relevé de mauvaises pratiques concernant la documentation des décisions.
English: reliable information can be obtained on the non-toxicity of sediment contaminants, cf. Decision Point 1).
French: été jugés contaminés sont réellement toxiques pour les divers organismes, et quelle est l’ampleur de cette toxicité.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police P119 Other Pension Liabilities P12 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts P122 Allowance for Pension Adjustments - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Accounts P123 Allowance for Pension Adjustments - Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA) P129 Allowance for Pension Adjustments - Other Accounts P2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS P23 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS P231 Other Insurance Accounts Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada P119 Autres obligations de comptes de pension P12 Provisions pour facteur d'équivalence P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux P122 Provision pour facteur d'équivalence - Compte de convention de retraite (CCR) P123 Provision pour facteur d'équivalence - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) P129 Provision pour facteur d'équivalence - Autres comptes P2 Autres comptes de pension et d'assurance P23 Autres comptes de pension et d'assurance P231 Autres comptes d'assurance Particulier au ministère(s):
English: Terrorism cannot continue to be regarded as an inevitable evil for our peoples, but rather as a mortal enemy of them all.
French: On ne peut continuer de considérer le terrorisme comme un mal inévitable pour nos peuples; on doit plutôt le considérer comme ennemi mortel de tous.
English: Good record keeping of these activities is essential to good submissions.
French: Il est donc essentiel de bien documenter ces activités pour pouvoir présenter un dossier solide.
English: (g) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance and to enhance their projects, in particular in the fields of human rights, including rights of the child, women's rights and gender equality, health, with special attention to combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructures;
French: g) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accroître leur assistance et à renforcer leurs projets, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, de la santé − une attention particulière devant être portée à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies sexuellement transmissibles −, de la démobilisation des milices, du désarmement, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base;
English: Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-et-unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Membership applications to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement are pending a decision by members of these regimes.
French: Les demandes d'adhésion au Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et à l'Arrangement de Wassenaar sont pendantes, dans l'attente d'une décision des membres de ces régimes.
English: The Government of Canada is proposing  immediate action to enhance accountability  by clarifying roles and responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada propose des mesures  immédiates pour améliorer l’imputabilité en clarifiant  les rôles et les responsabilités.
English: (b) subclass B 60 C embraces the connection of valves to inflatable elastic bodies in general, and in this respect it is not limited to vehicles;
French: (b) la sous-classe B 60 C couvre le raccordement des valves aux corps gonflables élastiques en général, de ce fait elle n'est pas limitée aux seuls véhicules;
English: In addressing the rights of children, the Office has established long-standing cooperation with UNICEF, as well as with other United Nations programmes and bodies.
French: Pour traiter la question des droits de l'enfant, le Haut Commissariat entretient depuis longtemps des liens de coopération avec l'UNICEF et avec d'autres programmes et organismes des Nations Unies.
English: Although Canadi*n and Cathay Pacific have taken action to address the problem, it does not appear that all relevant computer reservation displays indicate that the proposed services are subject to Agency approval.
French: Bien que Canadi*n et Cathay Pacific aient pris des mesures pour résoudre le problème, il ne semble pas que tous les affichages des systèmes informatisés de réservation pertinents indiquent que les services proposés sont assujettis à l'autorisation de l'Office.
English: As far as I can see, though it is not totally apparent, both the environment and the public have had their positions weakened in the common position.
French: D'après ce que je vois, mais les choses ne sont pas, bien entendu, tout à fait claires, ces deux aspects que sont l'environnement et les citoyens ressortent de manière moins marquée dans la position commune.
English: • All the Council of Europe’s stated objectives, adopted texts and ongoing campaigns - in regional planning, in mountain policy, in environment and culture, in sustainable tourism as well as in the diversity of the natural and cultural heritage and the ecological vulnerability of mountain regions - are conducive to promoting a tourism of quality.  The quality concept plainly has a full role to play in the mountain policy to which the Council of Europe is particularly committed.
French: Les buts poursuivis par le Conseil de l’Europe, les textes qu’il a adoptés, les actions qu’il a entreprises, dans le domaine de l’aménagement du territoire, dans celui de la politique de la montagne, dans celle de l’environnement et de la culture, du tourisme durable d’une part, la richesse du patrimoine naturel et culturel et la fragilité écologique des régions de montagne d’autre part, tout concourt à faire en sorte qu’un tourisme de qualité y soit promu.
English: The appellant gave his viewpoint on the incident of the dry cell in the hospital, with heavy emphasis on the security aspect.
French: En ce qui concerne l'incident de la cellule sèche à l'hôpital, l'appelant a donné son point de vue en insistant beaucoup sur le côté sécuritaire.
English: Application to Review & Vary Telecom Decision CRTC 2007-50 2007-09-13 - Fédération des coopératives des câblodistributeurs du Québec  Description:
French: Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2007-50 2007-09-13 - Fédération des coopératives des câblodistributeurs du Québec  Description:
English: (a) In the detailed plan - the public was informed only eight days before the plan was “completed”, whereas the legal requirement is to provide 20 working days for the public to have access to the detailed plan before it is approved (see Lithuanian national implementation report of 2005, response to question 19);
French: a) Dans le plan détaillé − le public a été informé seulement huit jours avant que le projet soit «achevé», alors que juridiquement, un délai de vingt jours ouvrables pendant lequel le public a accès au plan détaillé avant qu'il soit approuvé est obligatoire (voir le rapport national de 2005 de la Lituanie sur la mise en œuvre, réponse à la question 19);
English: The age distribution among male cases has shifted towards older age groups.
French: La répartition selon l’âge des cas chez les hommes s’est déplacée vers les groupes plus âgés.
English: Le navire voyage au-dessus d'une vall�e-alambique o� O�ros, ma�tre du temps, c�l�bre l'�ternel recommencement de la Nature : ainsi, le lieu d�chir� par les �l�ments se voit r�duit au chaos pour un renouveau.
French: Le navire voyage au-dessus d'une vallée-alambique où Oüros, maître du temps, célèbre l'éternel recommencement de la Nature : ainsi, le lieu déchiré par les éléments se voit réduit au chaos pour un renouveau.
English: One of the options that could be considered would be to utilize the machinery of other extension services that exists; this, however, would require some training and awareness-raising among extension workers.
French: Une solution serait d'utiliser les services existants d'autres organismes de vulgarisation, ce qui exigerait toutefois la mise en oeuvre de programmes de formation et de sensibilisation à l'intention des animateurs.
English: It would be helpful if the synthesis report included organized tables and lists as opposed to lengthy narratives.
French: Il serait utile que le rapport de synthèse présente des listes et des tableaux structurés plutôt que de longs exposés.
English: There had also been informal contacts with the Spanish members of the Convention.
French: Par ailleurs, des contacts informels ont lieu avec les membres espagnols de la Convention.
English: "Just by ponding the water and allowing it to be exposed to the sun, we get rapid die off," said Braul, explaining they've seen 99 percent of pathogens die off in one day with just direct exposure.
French: « Il suffit d'emmagasiner l'eau et de l'exposer au soleil; les pathogènes qui s'y trouvent meurent rapidement », explique M. Braul, indiquant qu'il a parfois vu jusqu'à 99 p. 100 des pathogènes mourir en 24 heures à la suite d'une exposition directe.
English: Development strategies in a globalising world economy
French: Stratégies de développement dans une économie mondialisée
English: Ministerial responsibility: the constitutional convention in which individual Cabinet Ministers are legally and politically responsible for their actions and decisions as well as those of their officials.
French: Gouverneur général : représentant de la reine au Canada nommé par la reine sur les conseils du premier ministre, en général pour une période de cinq ans.
English: After discussion, the Working Group adopted the text of Variant 2 without modification, subject to further consideration of the wording used in relation to references to article 36 (1) (a) and (b) of the Model Law in paragraphs (2) (a) and (b) after the Working Group had completed its review of article 17 bis.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté le texte de la variante 2 sans modification, sous réserve de revenir sur la formulation employée pour les références, au paragraphe 2 a) et b), à l'article 36-1 a) et b) de la Loi type, lorsqu'il aurait fini d'examiner l'article 17 bis.
English: There is no evidence that anyone from the organization addressed this issue with the agent apart from the lead agent verbally reminding her not to change account information if it is not the account holder calling.
French: Rien ne prouve qu’un membre de l’organisme a abordé la question avec l’agente à part l’agente principale qui lui a verbalement rappelé de ne pas changer les renseignements relatifs au compte si l’appelant n’est pas le titulaire du compte.
English: In addition, the alleged injury pertains to imports of both types of sugar since refined sugar from both sugar cane and sugar beet are essentially interchangeable and the one is indistinguishable from the other in most applications.
French: En outre, le présumé dommage est lié à tout le sucre raffiné importé, puisque le sucre de canne et le sucre de betterave sont essentiellement interchangeables et qu'il est impossible de distinguer l'un de l'autre dans la plupart des applications.
English: Sports fishing in the lakes of the Valletta.
French: Une journée de pêche sportive aux lacs de la Valletta pour tous les passionnés.
English: The fish survey statistically compares indicators of reproduction, condition, growth, and survival of two species of fish exposed to effluent with the same indicators in unexposed fish collected from a reference area (Table 1).
French: L’étude des poissons consiste à comparer statistiquement d’une part les indicateurs de reproduction, de condition, de croissance et de survie de deux espèces de poisson exposées aux effluents, et d’autre part les mêmes indicateurs mesurés chez des poissons non exposés qui ont été prélevés dans une zone de référence (tableau 1).
English: Table 13: Permanent Preschool Institutions
French: Tableau 13 Établissements préscolaires permanents
English: Issues in the Global Tobacco Economy provides for a number of selected developing countries a review of tobacco production in order to better understand the economic contribution of tobacco production and the likely impact that tobacco control might have on producing and exporting countries.
French: Dans la deuxième étude, la FAO examine la production de tabac dans un certain nombre de pays en développement, afin de mieux appréhender son rôle dans l'économie et l'incidence que la lutte antitabac pourrait avoir sur les pays producteurs et exportateurs.
English: Of all productions certified during this time, an average of 92.5% are either 9- or 10-point productions, excluding "official treaty co-productions" (see section 3.1.4 for Official Treaty Co-productions).
French: Sur l'ensemble des productions agréées au cours de cette période, 92,5 % en moyenne ont obtenu 9 ou 10 points, à l'exclusion des « coproductions officielles prévues par des accords » (voir la section 3.1.4).
English: The average yield reduction for asparagus and lettuce was around 55%.
French: La baisse moyenne du rendement de l’asperge et de la laitue se situe autour de 55 %.
English: The service is made possible by the dedicated work of nearly 5,000 trained volunteers at 33 RFB&D studios across the United States.
French: Ce service est offert grâce au travail dévoué de presque 5 000 bénévoles qui œuvrent dans 33 succursales de la RFB&D dans l'ensemble des États-Unis.
English: Statement of the Heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization on international information security
French: Déclaration des chefs des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sur la sécurité de l'information au plan international
English: The Meeting re-elected the following members of the Committee by consensus in accordance with the procedure set out in decision I/7 to serve until the end of the fourth meeting of the Parties: Mr. Merab Barbakadze (Georgia), Mr. Veit Koester (Denmark), Ms. Eva Kruzikova (Czech Republic) and Mr. Vadim Ni (Kazakhstan).
French: La Réunion a réélu par consensus les membres ci-après du Comité conformément à la procédure prévue dans la décision I/7 pour siéger jusqu'à la clôture de la quatrième réunion des Parties: M. Merab Barbakadze (Géorgie), M. Veit Koester (Danemark), Mme Eva Kruzikova (République tchèque) et M. Vadim Ni (Kazakhstan).
English: The beneficiary group was found to be too broad because it potentially included independent class immigrants (made up, in part, of immigrants selected on the basis of their suitable skills and training for employment in Canada), meaning the term immigrant failed to define a group in need of special assistance.
French: Le groupe de bénéficiaires a été jugé trop vague parce qu'il risquait d'inclure des immigrants de la « catégorie des indépendants » (composée en partie d'immigrants sélectionnés sur la base de leur qualification professionnelle et de leurs possibilités d'emploi au Canada), ce qui signifie que le terme « immigrants » ne s'entend pas d'un groupe qui a besoin d'une aide particulière.
English: 3 of the New Cambridge Modern History, Cambridge:
French: 3 de New Cambridge Modern History, Cambridge, CUP, 1968, p.
English: Research relevance Assessment of connection between traffic convictions and fatal collisions, and associated reduction of deaths.
French: Importance de la recherche Évaluation du lien entre les infractions routières et les collisions fatales, afin de réduire le taux de mortalité.
English: You can meet with physicians, trainees and media around the world without leaving your office.
French: Vous pouvez entrer en contact avec des médecins, des participants et des membres des médias sans avoir à quitter votre bureau.
English: This represents an 18 per cent decrease from the 39 departments and organizations that received formal complaints in 2002/03.
French: 100 de la population visée) ont participé à des activités d’apprentissage se rapportant à la politique.
English: AI's research indicated a failure on the part of municipal authorities in the Netherlands to act with due diligence to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Les recherches d'AI montrent que les municipalités des Pays-Bas n'interviennent pas avec diligence pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination.
English: If you feel that your art or work could have its place here, don't hesitate - invite yourself...
French: si vous sentez que votre art ou votre travail peut avoir sa place ici, n'hésitez pas, invitez-vous...
English: Reinstate Coverage ▪ Upon commencement of each period of Class C service; ▪ Upon commencement of any period of Reserve service following a break in service; ▪ After voluntarily ceasing coverage; ▪ Upon return to duty after a period of Limitation of Payments (LOP) where PSHCP premiums were maintained; ▪ For CFSA annuitants following the mandatory break in service.
French: Rétablir la protection ▪ au début d’une période de service de classe C; ▪ au début de toute période de service de réserve suivant une interruption de service; ▪ après une interruption volontaire de protection; ▪ à la reprise du service après une période de restriction de paiements au cours de laquelle les contributions ont été maintenues; ▪ pour un pensionné de la LPRFC après une interruption obligatoire de service.
English: The troika believes that these sanctions should be fully and unconditionally implemented.
French: La troïka estime que ces sanctions devraient être pleinement mises en oeuvre et sans condition.
English: The "refund" for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the amount described in subparagraph (a)(ii) if none of clauses (a)(i)(A) to (D) applies, i.e.,
French: Le « montant remboursé » pour un contenant consigné qui est fourni usagé et vide, ou qui contient une boisson qui est fournie, correspond au montant visé au sous-alinéa a)(ii) si aucune des divisions a)(i)(A) à (D) ne s’applique, c’est-à-dire :
English: Case studies of selected schools were undertaken to assist in questionnaire design and subsequently to corroborate data collected through the questionnaires.
French: Les études de cas, qui ont été menées dans une sélection d'établissements, visaient à faciliter la conception des questionnaires puis à corroborer les données collectées grâce à eux.
English: This field provides researchers with information on the copyright of the original map, plan, or chart.
French: Ce champ fournit aux chercheurs de l'information concernant le droit d'auteur sur la carte ou le plan original.
English: Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
French: Le Livre vert sur les transports urbains indique aussi qu’au cours de la consultation publique, les parties intéressées ont approuvé l’idée de soutenir l’introduction sur le marché de véhicules propres et économes en énergie au moyen de marchés publics «verts». Cette stratégie permettrait de dégager un gain économique net considérable pour les exploitants de véhicules et la société.
English: Where tax code (Field 42 is equal to 6, 7 or 8), when both codes 395 "Special Tax Exemption (Federal)" and 396 "Special Tax Exemption (Quebec)" are entered, both the Federal and Quebec tax will be suppressed from the payment.
French: Quand le code d'impôt (zone 42) est égal à 6, 7 ou 8, lorsque les deux codes 395 « Exemption spéciale d'impôt (fédéral) » et 396 « Exemption spéciale d'impôt ( Québec) » sont utilisés, ceci autorise l'exonération de la retenue d'impôt fédéral ainsi que l'impôt du Québec du paiement.