ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 You have the right to a good quality education.
French: Article 28 Tu as droit à une éducation de qualité.
English: It is possible, with the WES, to analyse the employee data controlling for employer characteristics and changes to the workplace.
French: Avec l'EMTE, les données des employés peuvent être analysées en gardant fixe l'effet des caractéristiques de l'employeur et des changements intervenant dans leur milieu de travail.
English: The Agency's latest Performance Report shows that the Agency generates results for regional development throughout Quebec.
French: Le dernier rapport sur le rendement de Développement économique Canada démontre que l'agence entraîne des résultats pour le développement régional au Québec.
English: Our delegations believe it is essential to ensure balanced implementation of the NPT, whose effectiveness depends on scrupulous compliance with its three pillars.
French: Nos délégations croient qu'il est essentiel de veiller à une application équilibrée du TNP, dont l'efficacité dépend d'un respect scrupuleux de ses trois piliers.
English: Maecenas nec odio eget lectus dapibus facilisis dictum sit amet turpis.
French: Mécène nca odio Eget lectus dapibus facilisis dictum sit amet, turpis.
English: Thus, it seemed to be possible to question anonymous or partially anonymous witnesses.
French: Il semble donc être possible d'interroger des témoins anonymes ou semi-anonymes.
English: CYPRUS / CHYPRE Mrs Myroula HADJICHRISTOFOROU, Environment Service, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, CY-1411 NICOSIA.
French: BURKINA FASO / BURKINA FASO Mr Joseph YOUMA, Inspecteur des Eaux et Forêts, Chef de service Planification et Statistiques, Ministère de l’ Environnement et de l’ Eau, BP 7044 OUAGADOUGOU.
English: Candidates who ranked second, third, and fourth on the overall ranking list are English and were appointed to the first, second and third available English positions (ref. Page 2 of the overall assessment scores -Attachment D-11).
French: Les candidats qui se sont classés deuxième, troisième et quatrième sur la liste de classement générale sont anglophones et ont été nommés aux premier, deuxième et troisième postes désignés anglais disponibles (conf. la page 2 de l'évaluation globale - pièce jointe D-11).
English: Select all that apply - Consultation with an ECR advisor - Conflict resolution workshop - Awareness session - Assisted Dispute Resolution (ADR) services - Other TO BE CODED 19.
French: (SI OUI) Avez-vous déjà utilisé l'un ou l'autre des services du Bureau du mode alternatif de résolution des conflits (MARC)? - Oui - Non PASSEZ À Q.21 18.
English: Despite the preliminary efforts to ameliorate the problems faced by orphans, there remain huge tasks to mitigate the impacts of the pandemic on children.
French: Si des efforts ont commencé à être faits pour améliorer les problèmes rencontrés par cette catégorie de population, un travail énorme reste à accomplir pour limiter l'impact de la pandémie sur les enfants.
English: Sending and receiving post was more important in the lives of older people and those who had received more education.
French: I mean in order for you to work, shop, contact friends\ family, etc. It is…
English: A supreme delight that enriches the flavour of any meal and recipe and turns them into works of art for the palate.
French: Un plaisir suprême pour enrichir le goût de tous vos plats et vos recettes qu’il transforme en chef-d’œuvres à savourer. De la plus petite salade aux mets dignes des grands gourmets, le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia est toujours à l’origine d’une mémorable expérience des sens.
English: See, for example, Martin Rudner, “Using financial intelligence against the funding of terrorism”, International Journal of Intelligence and Counter Intelligence, vol. 19, No. 1 (2006), pp. 42-43; and Jeremy Scott-Joynt, “Warning signs for the funding of terrorism”, BBC News (http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4692941.stm).
French: 19, No. 1 (2006), p. 42 et 43; et Jeremy Scott-Joynt, "Warning signs for the funding of terrorism", BBC News (http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4692941.stm).
English: Both Cpl. McCartney and Sgt. Roussey had to be asked to leave.
French: On a dû demander au caporal McCartney et au sergent Roussey de quitter.
English: She warmly welcomed the decision to recommend the negotiation of an instrument on post-remedial measures to reduce the risks of explosive remnants of war.
French: La représentante du Brésil accueille avec une vive satisfaction la décision de recommander la négociation d'un instrument sur les mesures correctives à prendre après les conflits afin de réduire les risques de voir des munitions devenir des restes explosifs des guerres.
English: It is written from an American point of view, and does not always recognize that there are others besides the Americans who are concerned about these matters.
French: (Gehring, p. 77-78) War after September 11 inspirera beaucoup ceux qui s’intéressent à l’éthique de la guerre et à la dimension éthique de la politique de sécurité nationale.
English: With respect to the relief requested by SPM, the Tribunal notes the submissions made by DND and SPM in this regard.
French: En ce qui trait au redressement demandé par SPM, le Tribunal prend note des exposés du MDN et de SPM à cet égard.
English: HYPERTEC Reference Number: 2005013296 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $14,596.51 Comments:
French: HYPERTEC Numéro de référence : 2005013296 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-03-29 Valeur du contrat : 14 596,51 $ Commentaires :
English: Madam President, first of all I would like to say to the Members who are thanking the French government or the city of Strasbourg for this building, that they are addressing their comments to the wrong people.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par dire aux collègues qui remercient le gouvernement français ou la ville de Strasbourg pour ce bâtiment, qu'ils se trompent d'adresse.
English: (d) Each physical medium shall be enclosed in a hard case within an unsealed padded and protective mailing envelope and accompanied by a transmittal letter on paper.
French: La lettre de transmission doit mentionner le contenu du support matériel (par exemple : "demande internationale déposée en vertu de l’instruction 703" ou "[nom d’un autre type de document] déposé en vertu de l’instruction 703".
English: Advance notice of the dates of the sessions and better planning so as not to overlap with other United Nations meetings in Geneva would improve the level of participation of NGOs.
French: Il serait possible d'améliorer la participation des ONG aux travaux du Groupe de travail en annonçant à l'avance les dates des sessions et en améliorant la planification, de façon à ce que les réunions du Groupe de travail n'aient pas lieu en même temps que d'autres réunions organisées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Agency has long-established policies and procedures in place to deal with requests for carrying out searches of UNRWA installations and to cooperate with any reasonable investigation that might be required by police, military or judicial authorities.
French: L'Office a depuis longtemps mis en place des politiques et procédures permettant de traiter les demandes de perquisition de ses installations et de coopérer avec toute enquête raisonnable que la police et les autorités militaires ou judiciaires seraient en droit de mener.
English: (h) To develop special schools/programmes where feasible for children who cannot be integrated in the mainstream;
French: h) Mettre en place, dans la mesure du possible, des établissements scolaires/programmes spéciaux pour les enfants ne pouvant être intégrés dans le système ordinaire;
English: Health Impacts The health of Canadians is a leading priority when dealing with the impacts of climate change.
French: Impacts sur la santé humaine  La santé des canadiens est une priorité lorsqu'il s'agit de composer avec les impacts des changements climatiques.
English: The proposal which is tabled today is part of the larger package known as the one-stop-shop scheme.
French: La proposition faite aujourd’hui rentre dans le paquet plus vaste connu sous le nom de programme de guichet unique.
English: D. Nierenberg and B. Halweil, Cultivating Food Security, New York, W. W. Norton & Co., 2005.
French: D. Nierenberg et B. Halweil, Cultivating Food Security, New York, W.W. Norton & Co., 2005.
English: Justification The original quality classification in the Commission proposal should be kept; it provides only for the categories 'excellent' and 'good quality'.
French: Or. de Justification Il convient de conserver la classification initiale de la qualité mentionnée dans la proposition de la Commission, qui ne prévoit que les catégories "qualité excellente" et "bonne qualité".
English: Income data: Survey of Labour and Income Dynamics - income gaps between women and men remain: Female to male earnings ratio of full-time workers is 70% (2004).
French: i) Enquête sur l'évolution de l'emploi et des revenus: des disparités entre les revenus des femmes et ceux des hommes subsistent: le rapport, pour ce qui est des salariés travaillant à temps complet, est de 70 % (2004);
English: As such, comparison between the local ozone levels and the local ambient levels of its precursors alone is not sufficient to account for trends in ozone levels.
French: Ainsi, la seule comparaison entre les niveaux locaux d’ozone et les niveaux locaux ambiants de ses précurseurs n’est pas suffisante pour expliquer les tendances des niveaux d’ozone.
English: The number of paper filings is declining.
French: Le nombre de déclaration fournies sur papier est de plus en plus faible.
English: This is due to reduced competition.
French: Cela s'explique par une concurrence faible.
English: • To harmonise, promote, strengthen and establish permanent cooperation and common strategies to fight against cross-border crimes and their regional impact;
French: • Harmoniser, promouvoir, renforcer et établir une coopération permanente et stratégies communes pour lutter contre les crimes transfrontaliers et leurs implications régionales;
English: The Committee is further concerned at the overcrowded and unsanitary conditions of detention of children, including detention with adults; lack of application and enforcement officers of existing juvenile justice legislation; lack of training for professionals, including the judiciary, lawyers and law enforcement officers, in relation to the Convention, other existing international standards and the 1986 Juvenile Justice Act; and the lack of measures and enforcement thereof to prosecute officials who violate these provisions.
French: Il est en outre préoccupé par les conditions de détention des enfants (surpeuplement, absence d'hygiène et détention avec des adultes); l'application et le respect insuffisants de la législation existante relative à la justice pour les mineurs; le manque de formation des professionnels, notamment les magistrats, les avocats et les responsables de l'application des lois, en ce qui concerne les dispositions de la Convention, d'autres normes internationales existantes et la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs; le fait que les mesures permettant de poursuivre les fonctionnaires qui violent ces dispositions sont insuffisantes ou pas assez appliquées.
English: The E2A gene is often involved in chromosomal translocations- genetic errors in which the cell joins parts of different chromosomes together by accident.
French: Ce dernier intervient souvent dans les translocations chromosomiques, c'est-à-dire des erreurs génétiques où la cellule lie accidentellement des parties de différents chromosomes.
English: • 2. the proper officers of the Company are hereby authorized and directed to prepare all documents and to take any and all further actions as may be necessary, desirable or appropriate to effectuate such reduction of stated capital and the prompt return of such capital to the sole shareholder."
French: • 2. les dirigeants de la Société sont par la présente autorisés et chargés à exécuter et à remettre tous les documents et à prendre toute mesure nécessaire ou judicieuse pour donner effet à cette réduction de capital déclaré et au retour prompt à l'unique actionnaire de tel capital.
English: A sensitive habitat atlas was created for the Comox-Strathcona region.
French: On a notamment publié un atlas des habitats sensibles de la région de Comox-Strathcona.
English: The mission concluded that, given the prevailing political and military conditions in Somalia, more work needed to be done before military observers could be deployed.
French: La mission a conclu que, eu égard à la situation politique et militaire en Somalie, il restait encore beaucoup à faire avant que des observateurs militaires ne puissent être déployés.
English: Land is obviously scarce, freshwater resources are very limited and there is no storage capacity for hazardous waste disposal.
French: La terre est évidemment rare, les ressources en eau douce sont extrêmement limitées, et les capacités de stockage des déchets dangereux inexistantes.
English: We were not able to achieve consensus during this session or in previous deliberations in the informal consultations, but I am still very grateful to all members for their work and spirit.
French: Nous n'avons pas pu parvenir à un consensus durant cette session ni durant nos travaux antérieurs dans le cadre des consultations.  Je n'en remercie pas moins tous les membres du travail qu'ils ont accompli dans un bon esprit.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These specific initiatives included enabling customs officers at primary inspection lines to identify individuals of interest for referral to secondary inspection and providing police with the immigration status of individuals who were previously deported but had not yet been removed.  The placement of LiveScan machines at select ports, airports and police service locations now allows for the electronic capture and transmittal of fingerprints.
French: Ces initiatives comprenaient l'octroi aux agents des douanes à la ligne d'inspection primaire du pouvoir de déterminer les personnes qui devraient être renvoyées à la deuxième ligne et la fourniture, à la police, du statut d'immigrant des personnes qui avaient été expulsées, mais qui n'étaient pas encore parties.  Le déploiement de lecteurs d'empreintes digitales dans certains ports, aéroports et services de police permet maintenant la saisie et la transmission électroniques des empreintes digitales.
English: The 2004/2005 TSAM Report Card is available on the website at www.yourmoney.cba.ca. Teachers and principals interested in arranging a seminar for their school can contact the CBA at 1-800-263-0231 or visit the "There’s Something About Money" website at www.yourmoney.cba.ca. The CBA is a partner in Investor Education Month, sponsored by The Council for Investor Education, which is a national forum of not-for-profit organizations and regulators interested in empowering Canadians with the knowledge to make more informed financial decisions.
French: On peut consulter le rapport d’évaluation 2004-2005 de Questions d’argent sur le site Web www.votreargent.cba.ca. Les enseignants et les directeurs intéressés à tenir un séminaire dans leur école peuvent communiquer avec l’ABC au 1 800 263-0231 ou visiter le site Web Questions d’argent à l’adresse www.votreargent.cba.ca. L’ABC est un partenaire du Mois national de l’éducation des investisseurs, commandité par le Conseil pour l’éducation des investisseurs, tribune nationale d’organisations sans but lucratif et d’autorités de réglementation intéressées à aider les Canadiens à acquérir les connaissances nécessaires pour prendre des décisions financières plus éclairées.
English: Images of older persons as active participants must be enhanced.
French: L'image des personnes âgées en tant que participants actifs doit être renforcée.
English: This information allows Canada to participate internationally in discussions with Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on education issues.
French: Cette information permet au Canada de participer à l’échelle internationale aux discussions de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les enjeux de l’éducation.
English: At the same time, however, purely bilateral negotiations between individual EU members and oil- and gas-producing countries weakens the member states’ bargaining power, as well as undermining Europe’s geopolitical weight in world affairs.
French: De plus, des négociations purement bilatérales entre les États membres et les pays producteurs de gaz ou de pétrole ne font qu’affaiblir le pouvoir de négociation et le poids géopolitique de l'Europe dans les affaires du monde.
English: “21.  We affirm our determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, and we resolve to make a strong contribution, in the area of crime prevention and criminal justice, to the planned World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous affirmons que nous sommes résolus à combattre la violence résultant de l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique et décidés à apporter, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, une contribution importante à la conférence mondiale envisagée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée;
English: The implementation of the post-conflict assistance package is proceeding well and the living conditions of many have already been improved.
French: La mise en œuvre du paquet d'aide post-conflit est en bonne voie et les conditions de vie de nombreuses personnes ont déjà pu être améliorées.
English: General competition policy and concerted practices LEGAL BASIS Chapters 5 and 6 of Title I of the EAEC Treaty for the nuclear power industry. Articles 3 point (g) and 81 to 85 EC Treaty for all other industries.
French: Politique générale de concurrence et ententes BASE JURIDIQUE - Chapitres 5 et 6 du titre 1 du traité CEEA pour le secteur de l'énergie atomique. - Article 3, point g), et articles 81 à 85 du traité CE pour tous les secteurs économiques.
English: Her experience working with a large and varied clientele will be a valuable asset in her work with the charitable sector as she moves forward on implementing the reforms to the charities regulatory framework.
French: Pour plus de renseignements sur ce projet, consultez le site suivant : www.cbs.gov.on.ca/mcbs/francais/ CAW_main_fr.htm. Bien que certaines des informations liées aux méthodes trompeuses de collecte de fonds – comme les points de contact énumérés — concernent expressément l’Ontario, les sujets dont il y est question intéressent tous les Canadiens.
English: Just getting in and out out the shower required effort.
French: Buffet bon mais ne vaut pas 17€!
English: The special difficulties of living in the North do affect Aboriginal people’s economic, political, social and cultural prospects.
French: Les difficultés particulières que présente la vie dans le Nord assombrissent les perspectives économiques, politiques, sociales et culturelles des autochtones.
English: UNIDO had assisted it in obtaining international expert assistance and in organizing seminars that were helping it to develop an effective model for such partnerships in Sri Lanka.
French: L'ONUDI a aidé ce pays à obtenir l'assistance d'experts internationaux et à organiser des séminaires afin de concevoir un modèle de partenariat inspiré du type susmentionné.
English: Over the 13-year period from 1990 to 2003, this increased to 23.4 t of GHGs per capita (Figure 1-5).
French: Au cours de la période de 13 ans allant de 1990 à 2003, ce volume est passé à 23,4 t par habitant (Diagramme 1-5).
English: There is no common set of values at present.
French: En ce moment, il n'existe aucun ensemble commun de valeurs.
English: Hence my very specific question to you, Mr Fischler: when is the Commission finally going to table a proposal explaining how it will contrive gradually to convert the areas under tobacco?
French: C'est pourquoi je vous pose à présent une question tout à fait concrète, Monsieur Fischler : quand la Commission nous soumettra-t-elle enfin une proposition sur la façon dont elle souhaite opérer une conversion progressive des surfaces cultivées de tabac ?
English: The ESF 2007 –2013 programmes could accommodate transnational co-operation in two distinct ways each with their benefits and shortcomings.
French: Les programmes prévus pour la période 2007 –2013 du FSE peuvent englober une coopération transnationale de deux manières distinctes, présentant chacune ses propres avantages et inconvénients.
English: • Backgrounder - McGuinty Government expands crackdown on dangerous drivers, street racing - Ontario
French: • Avis de circulation – Rapport sur la construction routière - Nouveau-Brunswick
English: Each module holds a group of approximately 50 or 80 inmates.
French: Chaque module comprendra des groupes de 50 à 80 personnes.
English: Figure 57 - Forecast Growth in Number of Social Assistance Beneficiaries, Five-Year Periods, On Reserve by Region, 1995-2010 Sources:
French: Figure 57 - Accroissement projeté du nombre de prestataire d’aide sociale, intervalles quinquennaux, population vivant dans les réserves, selon la région, 1995-2010 Sources :
English: - The system can even be set up in environments subject to ATEX regulation.
French: - Aménagement du système même dans les milieux sujets à la normative ATEX.
English: ◦ Hosting International Sport Events 
French: ◦ L'accueil d'événements sportifs internationaux
English: Evidence of Program Performance RELEVANCE
French: Preuve du rendement d'un programme Raison d'être
English: 2.3 Governance of CBDCs Case Study and Key Informant Interview Findings The effectiveness of CBDCs partly depends on their internal governance structure.
French: 2.3 Gestion publique des CLDE Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources L'efficacité des CLDE dépend en partie de leur structure interne de gestion publique.
English: However, a national law made national service compulsory for all citizens without discrimination and allowed no exception on religious grounds.
French: Il s'agit d'une loi nationale que nul groupe ne saurait remettre en cause pour des motifs religieux.
English: With the approval of the board of directors, the committee may retain outside counsel or other experts for its purposes.
French: Sous réserve de l’approbation du conseil d’administration, le comité peut retenir les services d’un conseiller externe ou d’autres experts.
English: This proposed notification scheme is consistent with the exposure-based notification schemes currently in place under CEPA 1999, as well as with other regulations in Canada (Appendix 6) and legislation in some other countries.
French: Ce système de déclaration proposé est compatible avec les systèmes de déclaration basés sur l’exposition déjà inclus dans la LCPE 1999, avec d’autres règlements canadiens (annexe 6 du présent document) et avec d’autres lois de certains pays.
English: For the purpose of defining this industry, petrochemicals consist of acyclic (aliphatic) hydrocarbons and cyclic aromatic hydrocarbons.
French: Pour les fins de la définition de cette classe, lesproduits pétrochimiques sont constitués d'hydrocarbures acycliques (aliphatiques) et d'hydrocarbures cycliques aromatiques.