ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, collaborative action among the Ministry of Health, community groups and indigenous grass-roots organizations has helped to improve the early detection, timely diagnosis and treatment of malaria.
French: En outre, l'action conjointe du Ministère de la santé, du mouvement associatif et des organisations locales autochtones a permis d'améliorer la détection précoce, le diagnostic rapide et le traitement du paludisme.
English: We in the Green Group wish to give ourselves time to study in detail the impressive document that we have been given, and there are already a number of vital questions we would like to ask.
French: Les Verts souhaitent s'accorder le temps nécessaire pour examiner attentivement l'impressionnant document de la Commission. Cela dit, nous estimons qu'un certain nombre de questions critiques s'imposent.
English: I must, however, indicate my disagreement with two other subjects contained in this report.
French: Je tiens cependant à me démarquer sur deux autres sujets abordés dans ce rapport.
English: I must admit that such declarations are credible only to people who do not know Russia.
French: Je dois admettre que de telles déclarations ne sont crédibles que pour les personnes qui ne connaissent pas la Russie.
English: Average and Maximum Average E300 of Canadian Gasoline 2003 100 90 80 70 E300 (volume %) 60 50 40 30 20 10 0 Atlantic Quebec Ontario Region 2003 Average 2003 MAX West Canada
French: 92 90 88 86 Tension de vapeur (kPa) 84 82 80 78 76 74 72 70 Atlan tique Q ué be c O ntario Ré gion Moyenne annuelle 2003 Moyenne maximum 2003 O ue st C anada
English: See also Lipsig-Mummé (1983) (international perspective); Lallement (1990b) (Europe).
French: Voir également Lipsig-Mummé (1983) (point de vue international); Lallement (1990b) (Europe).
English: (iii) Defined benefit plans, (described in 6(i) below) submitted for registration or amended after December 31, 1981 (other than multi-employer union plans) may not contain a provision which would reduce either accrued benefits or any right to a supplementary pension in accordance with 9(i) below in respect of those accrued benefits. The exception to the above rule is upon wind-up of the plan when, due to insufficient funds, a reduction in benefits is authorized by a federal or provincial jurisdiction administering a pension benefits act or by this Department.
French: (iii) Les régimes à prestations déterminées décrits au numéro 6i), autres que les régimes auxquels participent plusieurs employeurs et qui sont soumis pour enregistrement ou modifiés après le 31 décembre 1981 ne doivent pas contenir de disposition qui causerait la réduction soit des prestations accumulées ou du droit à une prestation supplémentaire de pension conformément au numéro 9i) à l'égard des prestations accumulées, sauf en cas de liquidation du régime, lorsqu'une réduction des prestations est autorisée à cause de l'insuffisance de fonds du régime, par un organisme fédéral ou provincial reconnu qui administre une loi sur les régimes de pensions ou par le Ministère. c) Personnes visées – Un régime de pensions des employés ne doit pas prévoir le paiement de prestations à des personnes autres que des employés membres du régime, leurs bénéficiaires ou leur succession. d) Participation de l'employeur – L'employeur doit offrir la pension en contrepartie des services rendus par l'employé.
English: If there was belief in a Europe that was more integrated and progressive, the treaty should be ratified.
French: C’est un instrument pour développer l’Europe, l’outil d’une meilleure intégration.
English: At present, the draft amendments are under the consideration of the Commission of the House of Representatives.
French: Actuellement, les projets d'amendement sont à l'examen devant une commission de la Chambre des représentants.
English: The promotion of a conducive macroeconomic environment, good governance and democracy, as well as strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities, was regarded as important also in the context of attracting FDI and other private external flows.
French: Pour attirer l'IED et d'autres apports extérieurs privés, il importe également d'établir des conditions macroéconomiques propices, de promouvoir une bonne gouvernance et la démocratie, de renforcer les assises structurelle de l'économie et d'améliorer les capacités institutionnelles et humaines.
English: Accordingly, investigational devices may not have undergone as rigorous testing as the final licensed product.
French: Par conséquent, les produits expérimentaux peuvent ne pas avoir été soumis à des essais aussi rigoureux que le produit final homologué.
English: The appellant was represented by Jenny Chow.
French: L’appelante était représentée par Jenny Chow.
English: To explain the current status of Major Crown Projects. A major crown project is a high-risk government project for which the costs exceed $100 million.
French: Il explique l'état actuel des grands projets de l'État, soit les projets du gouvernement qui présentent de grands risques et dont les coûts dépassent 100 millions de dollars.
English: Whilst the Ministry of Labour and Social Inclusion guarantees that visa applications would be handled rapidly and without reservations, there is no mention that such visas would be issued free of charge.
French: Bien que le Ministère du Travail et de l'Intégration sociale assure que les demandes de visas seraient traitées rapidement et san s réserve, il n'est fait mention nulle part de la gratuité desdits visas.
English: As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Saint Vincent and the Grenadines was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, Saint-Vincent-et-les-Grenadines se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: As is clear, not only from the debate earlier this evening, but also from the discussion in this House and in its committees over the last weeks and months, the whole issue of immunities is arcane, incoherent and muddled.
French: Ce qui ressort non seulement des débats qui ont eu lieu plus tôt dans la soirée, mais également de la discussion en cours dans ce Parlement et dans ses commissions depuis des semaines, voire des mois, c'est que la question des immunités tout entière est ésotérique, incohérente et confuse.
English: • On the Routing Slip of your Registration/Application beside the 'Strategic Initiative /RFA' line enter the title of this RFA in addition to the name of the Institute whose competition you are applying for (IG or IMHA).
French: • Sur la fiche de circulation de votre inscription/demande, à côté de la ligne « Initiative stratégique/Appel de demandes » , veuillez indiquer le titre de cet appel de demandes en plus du nom de l'Institut auquel vous appliquez pour cette demande (l'IG ou l'IALA)
English: Yields are estimated to delinked and the subsequent devaluation Repairs 40.76 2.61 have increased to 2.85 t/ha as of the peso began.
French: Après avoir été lié au dollar américain pendant 10 ans, au taux de change de 1 peso pour 1 dollar, le peso argentin est devenu autonome en janvier 2002 et a entamé sa chute.
English: The FSA may refuse the acquisition, if the owners are not considered reliable.
French: L’ACF peut rejeter l’acquisition si les propriétaires sont considérés sujets à caution.
English: These types of activities are sometimes known as “cultural mediation:” Through exchange and dialogue, artists and creators have a unique opportunity to engage citizens of all ages in their practice, while citizens delve into stimulating participatory experiences exploring their own creativity and curiosity.
French: On appelle parfois ce type d'activités « médiation culturelle ». Grâce aux échanges et au dialogue, les artistes et les créateurs ont une occasion unique d'associer des citoyens de tout âge à leur pratique, pendant que ceux-ci vivent des expériences participatives stimulantes où ils explorent leur propre créativité et leur curiosité.
English: • CWS for Particulate Matter (PM) and Ground-level Ozone:
French: 100 des émissions des PCA, 85p.
English: We discuss our results in the context of conflicts with human activity, impacts on the littoral community, and the significance of an expanding gray whale population.
French: Nos résultats sont examinés en fonction des conflits avec les activités humaines, de l'impact sur la communauté littorale et de l'importance de l'expansion de la population de Baleines grises.
English: 167,000 creations + 46,000 takeovers + 58,000 cases of reactivation (1997 data) since 1991
French: 2 / 3 sont des hommes 21 % étaient demandeurs d’emploi 74 % sont des hommes
English: Secondly, the creation of a European format in order to exchange those information according to certain standards, recognised by all the Member States for the interconnection of national criminal records.
French: Ensuite, la création d'un format européen afin d'échanger ces informations selon certaines normes, reconnues par tous les États membres, pour l'interconnexion des fichiers nationaux.
English: Using these assumptions, the Canadian estimate in 2006 is 450-667 birds.
French: Les arènes inoccupées n’étaient pas surveillées annuellement (parc national du Canada des Prairies, 2006).
English: The European Central Bank should play a greater part in scrutiny and oversight.
French: La Banque centrale européenne devrait jouer un plus grand rôle dans les contrôles et la surveillance.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic COM(2006)0454 – C6-0282/2006 – 2006/0156(CNS) PECH DEVE 28.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise COM(2006)0454 – C6-0282/2006 – 2006/0156(CNS) PECH DEVE 28.9.2006
English: Moreover, they take time and money, of which the organizations do not have an abundance.
French: En outre, ils exigent temps et argent, deux éléments que les organismes n’ont pas en abondance.
English: Sierra Leone Ms. Kadi Sesay
French: République-Unie de Tanzanie
English: If we couple the accounts given by Assyrian, Egyptian, Israelite, Hittite, Persian, Greek and Roman invaders and neighbours with archaeologists' findings, the picture that emerges is a contrasting one.
French: Les témoignages des envahisseurs ou voisins assyriens, égyptiens, israélites, hittites, perses, grecs ou romains combinés aux découvertes archéologiques composent un portrait contrasté.
English: For example, if a return is due on Good Friday, the payment owing must be received by the Receiver General no later than the following Tuesday, as Easter Monday is also a holiday.
French: Par exemple, si la date d'échéance de production de la déclaration tombe le Vendredi saint, le receveur général doit recevoir le paiement dû le mardi suivant, car le lundi de Pâques est aussi un jour férié.
English: Knowledge Networking for Rural Development in Asia Various
French: Knowledge Networking for Rural Development in Asia
English: Such competition releases considerable dynamism and energy into European society, and not only where development, growth and new jobs are concerned.
French: Une telle concurrence libère un dynamisme et une énergie considérables à travers la société européenne, et pas seulement en termes de développement, de croissance et de création d’emplois.
English: ◦ Accelerated Economist Training Program Information on learning assignments for post-graduate students in social, economic and international policy
French: ◦ Normes de qualification L'Agence de fonction publique du Canada établit et tient des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l'expérience, de l'accréditation professionnelle, de la langue, etc.
English: - Enhanced and diversified WIPO healthcare providers’ network by adding six new medical partners (12 partners in total).
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 15 au cours de l’exercice biennal 2000-2001 : 15 431 000 francs suisses
English: Pottporus realizes art projects beyond the borders of all genres and systems.
French: Pottporus réalise des projets artistiques de tous les genres et systèmes.
English: 1st Hussars IV, p.
French: Abraham, Jeremiah IV, p.
English: I would also like to point out that the issue before us is financial management and not each of the specific issues arising from that management and, furthermore, any potential irregularities are dealt with by the various courts or judicial authorities.
French: Je voudrais également souligner que l’objet de notre discussion aujourd’hui est la gestion financière et non les différentes questions ponctuelles liées à cette gestion. Qui plus est, les éventuelles irrégularités sont examinées par les divers tribunaux ou autorités judiciaires.
English: The Commission's proposal of 1 October – which is now on the table in Parliament – for this type of ‘first second reading’, completes that.
French: La proposition du 1er octobre de la Commission - qui se trouve maintenant sur la table du Parlement - concernant cette "première seconde lecture" vient compléter le tout.
English: • Establish an International Humanitarian Fund to meet the goals of poverty eradication, health care, sanitation and education for the poor
French: • Établir un Fonds humanitaire international en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'élimination de la pauvreté, de soins de santé, d'assainissement et d'éducation pour les groupes de population pauvres;
English: 9.2.3.1.2 EX/III, FL, OX and AT vehicles shall fulfil the requirements of ECE Regulation No.13, , Annex 5.
French: 9.2.3.1.2 Les véhicules EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 5 du Règlement ECE No 13 .
English: A machine dryer may be regularly used only at the Permanent Press setting.
French: (Température recommandée pour tissus d’acétate, acrylique, modacrylique, nylon, polypropylène et spandex).
English: The building itself is a masterful example of architecture and highland charm - totally in harmony with the environment - and features two residents lounges with books - games and magazines for drench days and a ground floor lounge with an amazing old wood-burning fireplace. Discerning guests begin each day here with a delicious and bountiful Scottish breakfast in the hayloft restaurant - and usually return for a delightful evening meal complemented by a glittering array of fine wines - malt whiskies and local ales enjoyed alfresco in good weather on the tree deck.
French: hôtel à Tressait (Strathtummel): Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: He can count on our active support and cooperation in the fulfilment of his responsibilities.
French: Il peut compter sur notre appui actif et notre collaboration dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Agreement Total Up to $ 315 000 Amendment signed February 4, 2004.
French: Total pour l’accord Jusqu’à 315 000 $ La modification a été signée le 4 février 2004.
English: This unsatisfactory state of documentation will not prevail in the future.
French: Néanmoins, des difficultés ont existées quant à la reprise du travail.
English: (a) For IBCs of types 21H1, 2lH2, 21HZ1 and 21HZ2: 75 kPa (0.75 bar) (gauge);
French: a) GRV des types 21H1, 21H2, 21HZ1 et 21HZ2: 75 kPa (0,75 bar) de pression manométrique;
English: It was stressed that the review of the subsidiary machinery to be undertaken by the two High-Level Committees, should be zero-based, that is, it should take as its starting point what needs to be done, rather than what was being done at present.
French: Il a également été souligné que l'examen du mécanisme subsidiaire par les deux comités de haut niveau devrait partir de zéro, c'est-à-dire qu'il devrait prendre comme point de départ ce qu'il fallait faire, plutôt que ce qui se faisait à l'heure actuelle.
English: A contingent liability in the amount of $25 million became an actual liability after the accounting date and was subsequently excluded in accordance with instructions from the Receiver General for Canada.
French: Le passif éventuel de 25 millions de dollars s’est révélé être imputable au Ministère après la date de l’arrêté des comptes et a donc par la suite été exclue conformément aux instructions du Receveur général du Canada.
English: By virtue of this Agreement, the Company and its manufacturer Northrop Grumman will provide GE Healthcare with information in respect of using LFS in the crystal block design for GE's PET/CT machines as well as associated pricing. http://www.zecotekmed.com Further to its press release of November 6, 2006, predictive medicine company PreMD Inc.
French: En vertu de cet accord, la société et son fabricant Northrop Grumman fourniront à GE Healthcare l'information relative à l'utilisation du LFS dans le concept de bloc de cristal pour les appareils PET/CT de GE, ainsi que l'évaluation des coûts. http://www.zecotekmed.com Suite à son communiqué de presse du 6 novembre 2006, la société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: Requests the Secretary-General to explore potential synergies and complementarities among special political missions, where possible, in order to avoid duplication and overlap, bearing in mind the autonomous nature of each legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les possibilités de synergie et de complémentarité entre les missions politiques spéciales afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, en ayant à l'esprit le caractère autonome de chaque mandat assigné par les organes délibérants;
English: They endorsed the intention of UNDP and UNFPA to pursue the implementation of the recommendations of the Global Task Team (GTT) on Improving AIDS Coordination Among Multilateral Institutions and International Donors.
French: Elles ont encouragé le PNUD et le FNUAP à poursuivre, comme ils en avaient l'intention, la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: It is not possible for me, as a Commissioner, to give any guarantees on what the final outcomes of the Intergovernmental Conference will be.
French: En tant que commissaire, il ne me sera pas possible de donner des garanties sur l'aboutissement de la Conférence intergouvernementale.
English: The Commission's explanation is that even though, as some of the beneficiary countries are classified as developing countries, it is not appropriate to base the instrument on Art179 TEC, as its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
French: Pour étayer ce choix, la Commission avance qu'il n'est pas justifié de prendre pour base l'article 179 du traité CE, même si certains des pays bénéficiaires sont classés pays en voie de développement, parce que la fonction de l'instrument n'est pas d'aider au développement, en tant que tel, mais de préparer les pays à l'adhésion.
English: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Ostrow DG, Fox K, Chmiel JS.
English: YES. Among G7 countries, the UK, Italy, Japan, France and Germany all provide government programs to protect workers whose employers go bankrupt.
French: OUI. Dans le G7, le Royaume-Uni, l'Italie, le Japon, la France et l'Allemagne ont des programmes gouvernementaux de protection du salaire en cas de faillite de l'employeur.
English: The ECB is highly interested in the current discussion on the content of a Community programme on post-trading infrastructure and assures the Commission of its full support in defining the main lines of policy underlying any proposed action.
French: La BCE accueille favorablement la décision de la Commission de ne pas aborder la régulation de la compensation et du règlement dans la proposition de directive, et en accepte les raisons sousjacentes telles qu'exprimées à la section V.1 de l'exposé des motifs.
English: • I participated in an earlier climate change program.
French: • J'ai participé à un programme antérieur relatif aux changements climatiques.
English: Furthermore, the Covenant is contained in collections of laws which are published by private publishers.
French: Le Pacte est également reproduit dans les recueils des lois publiés par des maisons d'édition privées.
English: On 17 March, the Council adopted Regulation (EC) No 543/97 (Table II), which extends until 31 December 1997 the rules on aid for combined transport introduced by Regulation (EEC) No 1107/70.
French: Le Conseil, quant à lui, a adopté, le 17 mars, le règlement (CE) no 543/97 (tab. II), qui proroge jusqu'au 31 décembre 1997 le régime applicable aux aides au transport combiné prévu par le règlement (CEE) no 1107/70.
English: Traditional own resources (TOR) Total net traditional own resources (75 %) (4) = (1) + (2) + (3)
French: Résumé du financement du budget général par catégorie de ressources propres et par État membre — APB 2009 (en EUR) 180 Ressources propres «TVA» et «RNB», y compris paiements de la correction britannique
English: January 1997 Onward Document(s) 5 of 9
French: Janvier 1997 à aujourd'hui Document(s) 5 de 9
English: For example, it is proposed to empower the Member States to adopt emergency measures in fields of Community competence or in fields where there is already a Community mechanism in place.
French: Par exemple, il est proposé d'autoriser les États membres à adopter des mesures d'urgence pour des questions relevant de la compétence communautaire ou pour lesquelles il existe déjà un mécanisme communautaire.
English: You can make changes to the delivery address of the search report.
French: Vous pouvez modifier l'adresse de livraison du rapport de recherche.
English: Nature Conservation Act (hereinafter referred as NCA) sets contains the recognition procedure for the recognition of associations performing nature conservation activities of nature conservation in the public interest.
French: La loi sur la préservation de la nature énonce la procédure de reconnaissance des associations dont les activités visent à préserver la nature dans l'intérêt général.
English: Please visit the following links for more information on parks and monuments: ParisInfo, Paris.org.
French: Suivez les liens pour plus d’informations sur les parcs et monuments: ParisInfo, Paris.org.
English: Canadian Heritage's Ontario office will be holding a second meeting in Ottawa in September 2002 to approve the group's mandate and to set up a working plan.
French: Le bureau de Patrimoine canadien en Ontario organise une deuxième rencontre qui aura lieu à Ottawa, en septembre 2002, dans le but d'entériner le mandat du groupe et d'établir un plan de travail.
English: © 2003 United Nations  All rights reserved From this page it is possible to view and download the different Parts of the thirteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in pdf format.
French: © Nations Unies, 2003 Tous droits réservés De cette page il est possible de consulter et de décharger, en format pdf, les différents parties de la treizième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type. Pour commander la publication officielle des Nations Unies du Règlement type
English: Lightwave wetsuits represent a true innovation within the watersports market.
French: Les combinaisons de néoprène Lightwave représentent une véritable innovation dans le domaine des sports d'eau.
English: 65) Goss Gilroy Inc., op. cit.
French: 71) Goss Gilroy inc.
English: What overall theme, common to all artistic disciplines, should be adressed for the 2008-09 season?
French: Quelle thématique commune à l'ensemble des disciplines artistiques devrait faire l'objet de la saison 2008/2009?
English: With UNDP Iraq, ESCWA is assisting in the preparation of the National Human Development Report.
French: La CESAO et le bureau du PNUD en Iraq apportent conjointement leur concours à l'établissement du rapport national sur le développement humain.