ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More human capital allows workers to bring new skills to bear and make better use of equipment, and hence have higher earnings.
French: Un capital humain plus élevé permet aux travailleurs de faire intervenir de nouvelles compétences et de mieux utiliser le matériel, ce qui leur procure des gains plus élevés.
English: Operation Reference Number and date of start (M)
French: Numéro de référence de l'opération et date de début (O)
English: City dwellers are expected to make up three quarters of the world's population by 2050, with almost all the growth in the developing world.
French: On estime que les citations devraient constituer jusqu'aux trois quarts de la population d'ici à 2050, cet accroissement étant presqu'entièrement concentré dans le monde en développement.
English: More important, most of these interventions are low costs (signing and markings), thus yielding very high benefit-to-cost ratios.
French: Avant tout, la plupart de ces mesures n'étant guère onéreuses (signalisation et marquage) leur rapport coût-avantage sera très élevé.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) the same periods in 2005.
French: Location de matériel :
English: It is a community-based initiative, ideally suited for rural and aboriginal communities, whereby trained individuals link women looking for breast cancer information and support with existing local resources, experts and services.
French: C'est une initiative communautaire, conçue idéalement pour les collectivités rurales et autochtones, qui permet à des personnes dûment formées d'établir un pont entre les femmes qui recherchent de l'information et du soutien liés au cancer du sein et des ressources, des experts et des services locaux.
English: According to the company, although photographs were taken of other units, not all were used in the report.
French: Selon la société de gestion immobilière, même si des photos ont été prises d’autres appartements, elles n’ont pas toutes été utilisées dans le rapport.
English: Also with regard to disengagement, on the night of 15 August Prime Minister Sharon delivered a prime time televised address to his people expressing his regret that “changing reality in this country, in this region and in the world” required a reassessment and change of position —because, according to him, “Gaza cannot be held onto forever”.
French: S'agissant, toujours, du désengagement, le Premier Ministre israélien, M. Sharon, est intervenu publiquement à la télévision à une heure de grande écoute la nuit du 15 août pour regretter, devant son peuple, qu'étant donné « l'évolution des réalités de ce pays, de cette région et du monde », il était nécessaire de réviser la situation et de revoir sa position car, selon lui, « on ne peut s'accrocher pour toujours à Gaza ».
English: The Agency could adopt an approach similar to the working groups set up to identify the challenges and the intervention potential specific to each of the five territories defined in the 2006-2011 strategic orientations.
French: Un exemple dont pourrait s'inspirer l'agence est celui des groupes de travail qui ont été mis sur pied pour identifier les enjeux et le potentiel d'intervention propres à chacun des cinq territoires définis dans les orientations stratégiques 2006-2011.
English: Japan’s fishery ranks as the second costliest, although the differing economic status influences the ratio between the two countries.
French: Si l’indice des coûts unitaires de chaque pêcherie est multiplié par sa récolte, les coûts totaux sont logiquement liés à la production globale de la pêcherie et au nombre des bateaux, des pêcheurs et des usines concernées.
English: The Government of Canada has committed to enhancing science innovation and excellence across government.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer l'excellence et l'innovation en sciences au sein de l'administration fédérale.
English: Other management expenditure of Community delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Players was the predominant brand seen in promotional ads in convenience chains, with ads available in 27.8% of these types of stores.
French: La marque de commerce Players prédominait dans les publicités présentes dans les dépanneurs à succursales, dont 27,8 % contenaient de tels articles publicitaires.
English: Results of the Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care An array of tools, techniques and methodologies currently employed in health research are an integral part of hypothesis-driven projects.
French: Résultats du Programme de Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé Une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies présentement utilisés dans la recherche biomédicale font partie intégrante des projets guidés par les hypothèses.
English: • Pensioner Self-service Web Functions Real Property Services Delivery
French: • Portail ResearchNet.ca des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Test procedures to quickly confirm visual system colour, RVR, focus, intensity, level horizon and attitude as compared to the simulator attitude indicator.
French: Des méthodes d'essai permettant de vérifier rapidement les couleurs de l'image du système de visualisation, la RVR, la mise au point optique, l'intensité, la mise à niveau de l'horizon et l'assiette par rapport à l'indicateur d'assiette du simulateur.
English: As its title suggests, the law defined a military voter as any British subject, male or female, who was an active or retired member of the Canadian Armed Forces, including Indian persons and persons under 21 years of age, independent of any residency requirement, as well as any British subject ordinarily resident in Canada who was on active duty in Europe in the Canadian, British or any other allied army.
French: Comme son titre l'indique, elle considère comme électeur militaire tout sujet britannique qui est membre actif ou retiré des Forces armées canadiennes, homme ou femme, y compris les Indiens et les personnes âgées de moins de 21 ans, indépendamment de toute condition de résidence, de même que tout sujet britannique résidant habituellement au Canada qui se trouve en service actif en Europe au sein de l'armée canadienne, de l'armée britannique ou de toute autre armée alliée.
English: "OWHC/IGH Joint Program - Doctoral Research Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche au doctorat »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Age a major factor Teenagers between the ages of 15 and 19 had by far the highest rate of working for minimum wage— almost 1 in 3 (Table 2).
French: Cette observation tend à indiquer que d’autres facteurs, notamment la configuration des secteurs, le taux de travail à temps partiel, le cycle économique et la législation, entrent également en jeu.
English: The purpose of this initiative is to ensure correctional staff are more culturally sensitive to the needs of Aboriginal offenders.
French: Le but de cette initiative est d'assurer une plus grande sensibilité culturelle du personnel correctionnel aux besoins des délinquants autochtones.  NOUVELLE-ÉCOSSE
English: The strengthening of democracy and the recent successful elections in Africa are an encouraging sign.
French: Le renforcement de la démocratie qui a résulté de plusieurs processus électoraux récents en Afrique est aussi un signe encourageant.
English: Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Communities.
French: Toute invention conçue par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ou en relation avec celles-ci appartient de plein droit aux Communautés.
English: The Department will continue to promote awareness and protection of human rights in Canada, particularly with youth and children.
French: Le Ministère continuera à promouvoir la protection des droits de la personne au Canada, ainsi que la sensibilisation à cet égard, surtout auprès des jeunes et des enfants.
English: Concerns were raised regarding certain members of the Commission who have not attended the session in the past two years.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant le fait que certains membres de la Commission n'avaient pas participé aux sessions au cours des deux années précédentes.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.
English: Therefore, the process emissions for the years 1991-1993 and 2003 to present were extrapolated based on the refinery study process emissions and energy consumption data for the years 1998-2002 (CPPI, 2004).
French: On a donc extrapolé les émissions par évacuation pour les années 1991-1993 et pour la période commençant en 2003 à partir des données de l'étude des raffineries sur les émissions de procédés et la consommation d'énergie pour la période 1998-2002.
English: On May 6, 2004, the US administration announced new measures designed to intensify even further its aggressive policy of hostility towards Cuba.
French: L'administration Bush a, le 6 mai 2004, annoncé de nouvelles mesures destinées à renforcer sa politique agressive et hostile.
English: Are there any online resources for the beginner on IP law?
French: Y a-t-il sur Internet des informations pour les novices concernant le droit de la propriété?
English: • Defence Minister Accepts First Phase I Modernized CF-18 Hornet [ News Release - 14 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense accepte le premier CF-18 &lt;i&gt;Hornet&lt;/i&gt; modernisé dans le cadre de la Phase I [ Communiqué - le 14 mai 2003 ]
English: Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons
French: Loi sur la répression de l'enlèvement, de la traite et de l'exploitation des êtres humains
English: Recognizing that financing sustainable urban development and revitalization, facilitating local communities' access to capital and attracting investment to urban development require innovative systems of financing at the international, national and local levels,
French: Reconnaissant que des systèmes de financement novateurs aux niveaux international, national et local sont nécessaires pour financer un développement urbain durable et la revitalisation des villes, faciliter l'accès des communautés locales aux capitaux et attirer des investissements en faveur du développement urbain,
English: These initiatives are especially positive, because they constitute a rejection of violence and involve young people in "educating" other young people and offer alternatives to violent behaviour.
French: Ces initiatives sont tout particulièrement positives dans la mesure où elles sont fondées sur un refus de la violence et amènent des jeunes à "éduquer" d'autres jeunes en leur offrant des alternatives à la violence.
English: This information shall include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information that is of a private character or commercially sensitive.
French: Ces renseignements comprennent des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations à caractère privé ou sensibles d'un point de vue commercial.
English: – Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group, on Myanmar and the ASEM Summit (B6-0061/2004).
French: - Frithjof Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Myanmar et le sommet ASEM (B6-0061/2004).
English: (vi) Section VI of the Charter on Groundwater Management, 1989, adopted by the Economic Commission for Europe at its forty-fourth session, Competence:
French: vi) Section VI de la Charte pour la gestion des eaux souterraines adoptée en 1989 par la Commission économique pour l'Europe à sa quarante-quatrième session, Compétences :
English: Annex 8 - Requirements for technical devices facilitating access for passengers with reduced mobility.
French: Annexe 8 Prescriptions applicables aux dispositifs techniques facilitant l'accès des voyageurs à mobilité réduite
English: Amendment by Maria Martens Amendment 19 Recital D a (new) Da. Whereas Africa is the world’s poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 18 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la volonté manifestée par les deux parties de redéfinir le partenariat commun semble résulter d'une prise de conscience de plus en plus répandue du fait que l'Afrique et l'UE ne sont plus nécessairement des partenaires privilégiés exclusifs, Or. en
English: As expressed by Václav Havel, President of the Czech Republic, in his memorable address to the Senate and the House of Commons in April 1999, we are gradually bringing the human race to the realization that a human being is more important than a state.
French: Comme l'a dit Václav Havel, président de la République tchèque, dans le discours mémorable qu'il a prononcé devant le Sénat et la Chambre des communes en avril 1999, nous sommes en train d'amener progressivement la race humaine à réaliser que l'être humain est plus important que l'État.
English: Whereas the Second Vatican Council emphasized the profound reality of ecclesial communion, in which all gifts converge for the building up of the Body of Christ and for the Church's mission in the world, in recent years there has been felt the need to clarify the specific identity of the various states of life, their vocation and their particular mission in the Church.Communion in the Church is not uniformity, but a gift of the Spirit who is present in the variety of charisms and states of life.
French: En effet, si le Concile Vatican II a souligné la grande réalité de la communion ecclésiale où convergent tous les dons en vue de la construction du Corps du Christ et de la mission de l'Église dans le monde, au cours de ces dernières années, il a paru nécessaire de mieux expliquer l'identité des différents états de vie, leur vocation et leur mission spécifique dans l'Église. Dans l'Église, en effet, la communion n'est pas uniformité, mais elle est un don de l'Esprit qui passe à travers la variété des charismes et des états de vie.
English: This Act was based on the idea that the partnership approach, particularly involving the private sector, was the most effective way to create training and employment opportunities for individuals facing, or at risk of facing, long term dependence on government assistance.
French: Cette loi est fondée sur l’idée que la méthode du partenariat, tout particulièrement avec le secteur privé, est le meilleur moyen de créer des possibilités de formation et d’emploi pour les personnes confrontées, ou qui risquent d’être confrontées, à une dépendance à long terme envers l’aide gouvernementale.
English: The sample size is small but is based on an FDA guideline.
French: La taille de l'échantillon est petite mais est basée sur une directive de la FDA (Food and Drug Administration).
English: Little is known of the mechanisms that put migrants at higher risk of infection in China, although research suggests that the likelihood of drug use, and intravenous drug use in particular, is greater among migrants than among non-migrants.
French: Si on ne sait pas vraiment pourquoi, les études montrent cependant que la consommation de drogue, par voie intraveineuse notamment, est plus fréquente chez les migrants que chez les non-migrants.
English: The existing sets of best practices could be supplemented with additional, science-based best practices addressing road safety, applicable by countries at different levels of development.
French: Les ensembles actuels de meilleures pratiques pourraient être complétés par un catalogue de meilleures pratiques, fondées sur des éléments scientifiques applicables par des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: Medical assistance The Committee's supervisory activities in this field focus, mutatis mutandis, on the same aspects as in respect of social assistance, especially as far as national systems without free health care are concerned.
French: Le droit à l'assistance médicale doit, également, être considéré comme un «droit subjectif» en ce sens qu'une décision de refus d'accorder soit une aide financière pour permettre à une personne qui se trouve dans le besoin de bénéficier de soins médicaux, soit l'octroi gratuit de tels soins, doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant un organe indépendant.
English: 4.35 Such a mechanism at EU level could bring together all parties involved at national level in the definition of auditing standards and could discuss all relevant auditing matters.
French: Un tel mécanisme au niveau communautaire pourrait être fondé sur l'association de toutes les parties qui participent, au niveau national, à la définition des normes d'audit, de manière à ce qu'elles puissent discuter de toutes les questions importantes en la matière.
English: The threshold of 0.35 % is considered still to have the effect that the beneﬁciaries under the scheme are undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net production value.
French: Elle est d’avis que le seuil de 0,35 % a toujours pour effet que les bénéﬁciaires du régime sont les entreprises dont la consommation d’énergie est élevée par rapport à la valeur nette de leur production.
English: This DVD guides you through an easy twenty minute inner journey as you transform for o­ne state into another.
French: The Sounds are easy to learn and joyful to practice.
English: Based on its physical/chemical properties, 2-methoxyethanol is expected to volatilize from soil or leach rapidly into the ground (Howard, 1990).
French: Par ailleurs, les propriétés physico-chimiques du 2-méthoxyéthanol signifient que le composé devrait s'évaporer ou se lixivier rapidement dans le sol (Howard, 1990).
English: __________ Annex B-Canada-Alberta Production Insurance Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: DÉTERMINATION DES PERTES Les risques admissibles en vertu du régime d’assurance sont énoncés dans le document opérationnel.
English: Art critics and artists alike headed to the West Coast. "This trend has grown," says Jeffries, "and is now being passed on to new generations of artists."
French: Critiques d'art comme artistes se dirigeaient vers la côte Ouest, "cette tendance a évolué" dit Jeffries "elle se transmet maintenant aux nouvelles générations d'artistes".
English: 3.1 Supporting programs Departments hold and use real property only to support their department’s program objectives.
French: 3.1 Appuyer les programmes Les ministères détiennent et utilisent des biens immobiliers à seule fin d'appuyer leurs objectifs de programme.
English: In 2004 approximately US$60 million was approved for UTF projects all over the world.
French: En 2004, environ 60 millions de dollars E.-U. ont été approuvés pour des projets UTF dans le monde entier.
English: France's S.E.M.T. Pielstick sold diesel engines for the PLA Navy's Type 054-class frigates, with a licence for co-production.
French: La société française SEMT Pielstick a vendu des moteurs diesel pour les frégates de la marine de l'ALP, type 054, avec une licence de coproduction.
English: For more information see Other Factors Impacting LaserJet Print Cartridge Yield .
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à Autres facteurs influençant le rendement des cartouches LaserJet .
English: She claimed that she should be allowed to take the tests and, if this were not possible, that she should be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95 within a reasonable time-limit.
French: Elle a soutenu qu'elle devrait être autorisée à participer aux épreuves et, si cela s'avérait impossible, à recevoir, dans un délai raisonnable, la même possibilité de promotion que celle offerte par le concours A/95.
English: State Gazette, N.  30, dated 11 April 2000, entered into force on 1 August 2000.
French: Journal officiel No. 30 daté du 11 avril 2000, avec effet le 1er août 2000.
English: Mr. Thatchaichawalit (Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the Secretary-General's report on the review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/395), said that the offices in question provided substantive contributions to the work programme of their parent offices while maintaining a much smaller portion of liaison functions.
French: M. Thatchaichawalit (Chef du Service des questions politiques, juridiques et humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leurs sièges ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395), explique que les bureaux en question fournissent un appui technique pour la réalisation du programme de travail des entités dont ils relèvent tout en jouant un rôle de liaison beaucoup plus réduit.
English: So complete a relief would normally have entailed. inexperienced troops coming "directly off a boat and into the line", but the Patricias’ three-phase method had provided for gradual indoctrination.
French: La 11e Batterie de D.C.A. légère entra elle aussi en action.. Ses canons Bofor prirent à partie les boyaux de communication de l’objectif principal avec «une extrême précision12».
English: CIDA has adopted environment as a crosscutting theme and as a program priority.
French: ACDI a fait de l'environnement un thème transversal et une priorité de programme.
English: It is my honour to report to the Council today on behalf of the Multinational Force in Iraq, or MNF-I.
French: C'est pour moi un honneur que de faire rapport au Conseil de sécurité au nom de la force multinationale en Iraq.
English: These programs are prohibited subsidies because they are contingent on export performance.
French: Les programmes compensés sont tous des subventions à l'exportation car ils dépendent des résultats des exportations.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of lower North American supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait sous l’effet du repli de l’offre nord-américaine.