ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the new provision in the House Rents Act prohibits account being taken of religious faith, skin colour, language skills, national or ethnic origin or sexual preference, lifestyle or orientation when dwellings are rented out, and such characteristics may not be considered reasonable grounds for refusing to accept households or a change of tenant under a sub-let contract, nor may they be taken into account when a tenancy contract is terminated.
French: Par exemple, la nouvelle disposition contenue dans la loi sur la location interdit de louer un logement en tenant compte de la croyance, de la couleur de peau, des connaissances linguistiques, des origines nationales ou ethniques, ou des préférences, des habitudes ou de l'orientation sexuelles; ces différentes caractéristiques ne sauraient être considérées comme des raisons valables pour refuser de loger des ménages ou de changer de locataire au titre d'un contrat de sous-location, et ne sauraient non plus être prises en considération pour résilier un contrat.
English: Or. es Justification Any integrated approach on transport and mobility planning should provide for special measures for disabled people.
French: – Mobilité urbaine durable pour tous les citoyens, y compris les personnes handicapées:
English: The first includes articles, studies, workshops and conferences which consider, either generally or through specific cases, a particular aspect or problem related to the landscape.
French: La première recueille des articles, des études, des journées et des conférences qui étudient génériquement ou à travers des cas concrets une certaine thématique ou problématique sur le paysage.
English: UNMIK continues to encourage all communities, particularly the Kosovo Serb community, to participate in the existing UNMIK-led structures and is urging them to register for elections.
French: La MINUK continue d'inciter toutes les communautés, en particulier celle des Serbes du Kosovo, à participer aux structures existantes dirigées par la Mission et elle les invite vivement à s'inscrire sur les listes électorales.
English: Today, in light of this company’s growing market share and the clear desire of its management to put all of the resources in place to consolidate these gains and develop new value-added products, Canada’s new government is understandably proud to support Spectube in its productivity enhancement projects," stated Minister Blackburn.
French: Aujourd’hui, devant l’accroissement de ses parts de marché et la ferme volonté de ses dirigeants de mettre en place toutes les ressources nécessaires pour consolider ses acquis et développer de nouveaux produits à valeur ajoutée, le nouveau gouvernement du Canada ne peut qu’appuyer fièrement Spectube dans ses projets de productivité », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Economic and Geographical Considerations The SCIT will endeavor to develop programs that assist and provide guidance to countries in order to mitigate limitations imposed by economic and geographic circumstances.
French: Considérations économiques et géographiques Le SCIT va s’efforcer d’élaborer des programmes qui fournissent aux pays assistance et orientations pour palier les limitations imposées par la situation économique et géographique.
English: Child services are available for those seeking a fun retreat for the entire family.
French: Des services pour les enfants sont disponibles, faisant de ce complexe une retraite idéale pour toute la famille.
English: Overview: Beginning on 29 February, contributors to the Multinational Interim Force (MIF) began to arrive in Haiti in order to help stabilize the security and political environment.
French: Aperçu général : À compter du 29 février, les contingents fournis à la FMI ont commencé à arriver en Haïti pour aider le pays à stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et dans le domaine politique.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Frontier WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Frontier WA
English: In addition, the introduction of new diseases or pathogens into Manitoba waters by aquatic invasive species (AIS) can have drastic environmental consequences; they put native aquatic species at risk and may even affect public health.
French: Qui plus est, l’introduction de nouveaux pathogènes ou maladies dans les eaux du Manitoba par les EAE peut avoir de graves conséquences sur l’environnement; ils mettent en péril les espèces aquatiques indigènes et peuvent même compromettre la santé publique.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Croatie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: Elle permettrait de réduire de près de 80 % les effectifs déployés pour conserver environ 200 hommes en Bosnie. Cette mission aurait un mandat de deux ans et serait chargée d'assumer les tâches d'entraînement et de conseil pour les opérations de déminage et de destruction d'armes et de munitions.
English: Secret Clinical* was designed to be activated at night to take advantage of your body’s natural temperature variations. The improved antiperspirancy protects you the whole next day even if you bathe or shower the next morning.
French: L'antisudorifique Secret Thérapeutique* a été conçu pour être appliqué le soir afin d'aider à vous protéger le jour suivant, même si vous prenez votre bain ou votre douche le matin.
English: • End users are provided the necessary tools, trained in the application of the business processes and are held to account for the quality of their data management input through the application of active monitoring of the HR business process and SAP-HR data management practices conducted by HRD in its role as the departmental business owner.
French: • Les utilisateurs finaux reçoivent les outils nécessaires, soient formés pour exécuter les formalités administratives et aient à rendre compte de la qualité des données de gestion qu’ils entrent dans le système par une surveillance active des procédés administratifs qu’ils exécutent pour les RH et d’une surveillance des opérations que la DRH effectue à titre de propriétaire fonctionnel du système.
English: Turnout for the election has been estimated at 80%.
French: On a indiqué que les 406 000 boîtes de scrutin électroniques ont fonctionné en grande partie sans erreur.
English: According to the 2001 population census, of a total national population of 12,156,608 inhabitants, 1,803,341 Ecuadorians (14.8 per cent) were under 6, and 1,439,300 (11.8 per cent) were between 6 and 12 years old:
French: Selon le recensement de 2001, sur un total national de 12 156 608 habitants, 1 803 341 Équatoriens (soit 14,8% %), avaient moins de 6 ans, et 1 439 300 personnes (soit 11,8% %) étaient âgées de 6 à 12 ans  :
English: It now represents one of the major cultured species in the world (2.36 million tonnes in 2002).
French: Elle est actuellement l’une des principales espèces cultivées dans le monde (2,36 millions de tonnes en 2002).
English: However, the HST had been designed so that it could be serviced in orbit.
French: Heureusement, le TSH avait été conçu pour être réparé sur orbite.
English: Medical Requirements For safety reasons, emergency medical services are to be readily available for all jumps.
French: Dispositif en cas d'urgence médicale Pour des raisons de sécurité, des services médicaux d'urgence doivent être disponibles durant tous les sauts.
English: • service transactions in excess of the Indian and Northern Affairs Canada's service contract delegation of $2 million; and 
French: • toutes les transactions relatives à l’approvisionnement en services en excédent de la limite de 2 millions de dollars permise par le fondé de pouvoirs d’Affaires indiennes et du Nord Canada sur les marchés de services;
English: 19.17 During the biennium 2002-2003, projected extrabudgetary resources amounting to $16,896,500, or 18.1 per cent of the total resources to be made available to the programme, will supplement resources from the regular budget to finance posts, consultancy services, expert group meetings, various publications, advisory services and group training in carrying out operational activities.
French: 19.17 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, on prévoit que le programme recevra des ressources extrabudgétaires d'un montant de 16 896 500 dollars, soit 18,1 % de son budget total, pour compléter les ressources prévues au budget ordinaire et financer des postes, des services de consultants, des réunions de groupes d'experts, diverses publications, des services consultatifs et des stages de formation de groupe à l'exécution des activités opérationnelles.
English: In 2003, CIDA committed another 9.6M$ for 4 years to provide technical assistance to Peru's Ministry of Energy and Mines on policy and regulatory reform issues related to the minerals and metals sector.
French: En 2003, l’ACDI a affecté une somme additionnelle de 9,6 millions de dollars, répartie sur quatre années, afin d’apporter au ministère péruvien de l’Énergie et des Mines une aide technique pour résoudre des questions relatives à la réforme de la réglementation dans les secteurs des minerais et des métaux.
English: Mr. Alejandro Guidi, International Organization for Migration - IOM
French: M. Alejandro Guidi, OIM
English: If you are interested in seeing how federal tax and other revenues are used, please visit Where Your Tax Dollar Goes .
French: Si vous voulez avoir un aperçu sur la façon dont les impôts fédéraux et autres revenus sont dépensés, veuillez consulter À quoi servent vos impôts .
English: It may also be shared with the provincial/territorial student loan program with which you are registered.
French: Ils peuvent également être partagés avec les programmes de prêts aux étudiants provinciaux et territoriaux.
English: I assure my brothers, President Zardari and Prime Minister Gillani, that Afghanistan stands ready to take several steps for each single step that Pakistan will take to address the challenge of radicalism and terrorism.
French: J'assure mes frères, le Président Zardari et le Premier Ministre Gillani, que l'Afghanistan est prêt à prendre plusieurs mesures pour chacune de celles que le Pakistan prendra pour relever le défi que posent l'extrémisme et le terrorisme.
English: It should have somehow realized that the Complainant had provided the wrong dates.
French: Elle aurait dû d’une façon ou d’une autre constater que le plaignant avait fourni des dates erronées.
English: The possibility of examining reports submitted by States parties in the absence of a government delegation has been discussed by all the committees.
French: Tous les comités ont débattu de la possibilité d'examiner le rapport d'un État partie en l'absence d'une délégation.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT q Balanced Budgets/Reducing the Debt Burden Performance Measures
French: SAINE GESTION FINANCIÈRE q Budgets équilibrés/Réduction du fardeau de la dette
English: • The fully compatible WESCAM 12DS, unlike the FLIR 2000G, could be used for the life of the Sea King aircraft and then transferred to the replacement aircraft, generating considerable cost savings.
French: • Le WESCAM 12DS, qui est entièrement substituable au FLIR 2000G, pourrait, à la différence de celui-ci, être utilisé tant que dureront les aéronefs Sea King puis être transféré à l’aéronef de remplacement, ce qui entraînerait des réductions de coûts considérables.
English: Current access to small business is limited and it appears that the government does not want to manage small suppliers. 
French: L'accès est actuellement limité pour les petites entreprises, et il semble que le gouvernement ne veuille pas gérer les petits fournisseurs.
English: Moreover, the European Community and the Member States are participating in ongoing negotiations, such as the draft anti-counterfeiting trade agreement, in order to render the protection of intellectual property rights more effective at international level.
French: Par ailleurs, la Communauté européenne et les États membres participent à des négociations suivies, telles que le projet d'Accord commercial relatif à la contrefaçon, afin de rendre la protection des droits de propriété intellectuelle plus effective au niveau international.
English: Furthermore, the continued reliance on localized approaches, including ‘black books’, and the existence of multiple, non-integrated sources of financial and operational information, leave managers with less than optimal information.
French: De plus, la persistance de méthodes locales, et notamment de « systèmes maison », et l’existence de multiples sources non intégrées de renseignements sur les finances et les opérations font que les renseignements mis à la disposition des gestionnaires sont loin d’être parfaits.
English: ($1,000) To record the refunds of the revenues collected in previous year(s) adjusted against the original revenue source.
French: 1 000 $ (1 000 $) Pour comptabiliser le remboursement de recettes perçues au cours d'exercices antérieurs déduit des recettes initiales.
English: The 9th edition of the Nice Classification will be reflected in the Office's databases as from 1 January 2007.
French: La 9e édition de la classification de Nice sera reprise dans les banques de données de l'Office à partir du 1er janvier 2007.
English: Results from aging of beluga whale jaws in the Eastern Beaufort Sea have identified whales reaching the age of 114 years (57 years for 2 GLGs), with many harvested whales of this population estimated to be in their 80s to 100s (40s to 50s for 2 GLGs).
French: La dÃ©termination de lâ€™Ã¢ge par lâ€™analyse de mÃ¢choires a permis dâ€™Ã©tablir que certains individus provenant de lâ€™est de la mer de Beaufort avaient atteint lâ€™Ã¢ge de 114 ans (57 ans) et que de nombreux spÃ©cimens de cette population Ã©taient vraisemblablement octogÃ©naires ou centenaires (dans la quarantaine ou la cinquantaine).
English: • managing and monitoring the funding of projects in this field;
French: • la gestion et du suivi des financements des projets dans ce domaine;
English: The Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on security rights in negotiable documents together (i.e. definitions (y), (oo) and (pp), and recommendations 27, 48-50, 97-98, 169, 125, 195 and 213).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les sûretés grevant des documents négociables (à savoir les définitions y), oo) et pp), ainsi que les recommandations 27, 48 à 50, 97 et 98, 169, 125, 195 et 213).
English: Total Agency 8,140 9,842 Explanation of Change:
French: Total de l'Agence 8 140 9 842 Explication du changement :
English: The Commission may revoke a decision where it was based on incorrect information.
French: La Commission peut révoquer une décision dans le cas où celle-ci serait fondée sur des informations inexactes.
English: The aim of sub-goal 3 is to promote a financially sound organization that develops and implements quality programming in local governance and micro-finance.
French: Le sous-objectif 3 est de contribuer à faire du FENU un organisme financièrement sain capable d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de qualité en gouvernance locale et en microfinancement.
English: Distribution The redside dace has a discontinuous distribution ranging from southeastern Minnesota in the west; north to the Lake Superior drainage in upper Michigan, and the north end of Lake Huron in Ontario; east to New York in the Susquehanna drainage; and south to West Virginia and Kentucky.
French: Répartition L’aire de répartition du méné long est discontinue : sud-est du Minnesota; nord du bassin versant du lac Supérieur, dans le nord du Michigan, et extrémité nord du lac Huron, en Ontario; est de l’État de New York, dans le bassin de la Susquehanna; sud de la Virginie-Occidentale et Kentucky.
English: SE Sweden Yes No As RO, due care No SG Singapore Yes Yes9 Due care and unintentional SGD 250 SI Slovenia Yes See EP3 As RO, due care As RO, EUR 42 SK Slovakia Yes Yes Due care SKK 2,000 SL Sierra Leone See AP6 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: SE Suède Oui Oui Diligence requise SEK 500 SG Singapour Oui Oui8 Diligence requise et caractère non intentionnel SGD 250 SI Slovénie Oui Voir EP En tant qu'office récepteur, diligence requise En tant qu'office récepteur, EUR 42 SK Slovaquie Oui Oui Diligence requise SKK 2.000 SL Sierra Leone Voir AP5 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Chief among the barriers is the curtailment of freedom of speech and restrictions to congregate, organize or protest freely.
French: Ils se heurtent en particulier aux restrictions imposées à la liberté d'expression et au droit de tenir des réunions, de former des organisations et de manifester.
English: Second, I would like to congratulate Mrs FerreroWaldner, above all, on what she has said about the close cooperation and collaboration between her team and that of Mr Solana.
French: Je voudrais ensuite féliciter Mme Ferrero-Waldner pour ce qu'elle a dit à propos de l'étroite coopération et de la collaboration entre son équipe et celle de M. Solana. Troisièmement, je tiens à féliciter M. Solana.
English: The lion is indicative of the subsequent British presence in the area, as well as the fact that the County and its major centre (Annapolis Royal) are named after Queen Anne.
French: Le lion symbolise la venue subséquente dans la région des Britanniques et rappelle également que le comté et sa ville principale (Annapolis Royal) prennent leur nom de la reine Anne.
English: NATURAL AND MAN-MADE HARBOUR NAVIGATION AND USE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT RELATIF À LA NAVIGATION DANS LES PORTS NATURELS ET LES PORTS AMÉNAGÉS ET À LEUR UTILISATION DÉFINITIONS 1.
English: • Electric Power Thermal Generating Station Fuel Consumption
French: • Indice des prix des matières brutes
English: Section 62 of the ATIA imposes an obligation on the Information Commissioner not to disclose information that he acquires in an investigation.
French: L'article 62 de la LAI interdit au Commissaire à l'information de communiquer les renseignements dont il prend connaissance au cours d'une enquête.
English: Les conditions principales pour obtenir la garantie de revenus aux personnes âgées:
French: Des dispositions transitoires ont été prévues.
English: "Parking lamp" means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
French: 2.7.22 "feu-stationnement", le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement dans une agglomération.
English: This policy provides information concerning the Act and its application to public and independent school authorities.
French: Les objectifs du plan consistent à maintenir et à améliorer la qualité et l’accessibilité des services, et à rendre ceux-ci plus abordables.
English: Local and international NGOs continued to raise concerns that a draft bill establishing a Truth and Reconciliation Commission contained a proposal to grant the power to recommend amnesty for perpetrators of serious human rights violations.
French: Des ONG népalaises et internationales ont, de nouveau, exprimé leurs inquiétudes au sujet d’une disposition du projet de loi relatif à la création d’une commission vérité et réconciliation qui prévoyait la possibilité de recommander une amnistie pour les auteurs d’atteintes graves aux droits humains.
English: • Support non-formal education for young people that provides programmes and support for the social, personal and sexual development of girls and young women;
French: • Appuient un enseignement extrascolaire offrant aux filles et aux jeunes femmes des programmes et un soutien en faveur de leur épanouissement social, personnel et sexuel;
English: At the country level, however, the United Nations development system did not always operate as an integrated team.
French: Toutefois, au niveau de pays, le système des Nations Unies ne forme pas toujours une équipe intégrée.
English:    The debate will now be suspended and will resume at 9 p.m.
French:    - Le débat est interrompu et reprendra à 21 heures.
English: The annual report is to include "all relevant information on the extent to which provincial health care plans have satisfied the criteria, and the extent to which the provinces have satisfied the conditions, for payment under this Act".
French: Ce rapport annuel doit inclure « [...] tous les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux d’assurance santé et les provinces ont satisfait aux conditions d’octroi et de versement prévues à la présente loi.
English: [36] " As for individual exporters, the Tribunal accepts the argument that the small volume of subsidized imports permitted under the Agreement provides no incentive for selling at low prices in order to buy market share.
French: Pour ce qui est des exportateurs individuels, le Tribunal accepte l’argument selon lequel le faible volume d’importations subventionnées autorisé aux termes de l’Entente n’incite guère à vendre à des bas prix en vue d’obtenir une part du marché.
English: Such a system must be developed in order to give real meaning to each certificate issued by the relevant national authority.
French: Cela est indispensable pour garantir la validité des certificats délivrés par les autorités nationales compétentes.
English: We endorse Papua New Guinea's requests for a smaller, more focused United Nations presence.
French: L'Australie appuie la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui demande une présence plus petite et plus concentrée des Nations Unies.
English: According to PricewaterhouseCoopers (PwC), as sustainability becomes an integral part of the executive agenda, organizations need to find the right balance between generating profits and reducing the impact of operations on the environment.
French: Le résultat net a en effet plongé de 157 % et est passé, en dollars réels, d’un bénéfice de 14 G$ US en 2007 à une perte de (8 G$ US) en 2008.
English: The Memorandum of Understanding established a Joint Aboriginal Management Committee to make decisions related to the safety and well being of Aboriginal children and families, and to play a role in the move of child protections and family development service delivery to regional Aboriginal authorities.
French: Le protocole d’entente a établi un comité mixte de gestion autochtone qui prendra des décisions concernant la sécurité et le bien-être des enfants et des familles autochtones et jouera un rôle dans le transfert de la prestation des services de protection de l’enfance et de développement familial aux autorités autochtones régionales.
English: With the last remaining private property in the park purchased in 2003, the most ambitious restoration project in the history of national parks is nearly complete at Point Pelee.
French: Ayant acheté, en 2003, la dernière propriété privée qui s'y trouvait, le parc de la Pointe-Pelée achève le plus ambitieux projet de remise en état jamais entrepris dans l'histoire des parcs nationaux.