ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, a cookie comprises: ▪ a name for the cookie (chosen by the Web site you are visiting);  ▪ a value (unique number for the cookie) (determined by and stored by the Web site for future recognition and action);  ▪ an expiration date;  ▪ a valid path (details about the Web page(s) that the visitor was on when the cookie was sent);  ▪ a valid domain (the name of the Web site that created and can retrieve the cookie);  ▪ a secure connection requirement (if the cookie is marked "secure," it will only be transmitted if the visitor is connected to a secure Web site.
French: En général, un témoin inclut les éléments d'information suivants : ▪ nom du témoin (choisi par le site Web visité);  ▪ valeur (numéro unique du témoin)(déterminée et stockée par le site Web aux fins d'identification et d'interventions futures);  ▪ date d'expiration;  ▪ chemin d'accès valable (détails sur la ou les pages Web visitées lors de la transmission du témoin);  ▪ domaine valable (nom du site Web qui a créé et peut extraire le témoin);  ▪ règle de connexion sécurisée (si le témoin est étiqueté « sécurisé », il ne sera transmis que si l'utilisateur est branché à un site Web sécurisé).
English: During an earlier debate I said that we are now all Austrians within the European Union, and I would like to repeat that.
French: J'ai dit lors d'un débat précédent que nous sommes tous des Autrichiens dans l'Union européenne. Je le répète.
English: Build enabling results first.
French: Réaliser d’abord les résultats porteurs.
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: M$ pour millions de dollars et G$ pour milliards de dollars.
English: In the present work we studied acridone and thioxanthone by combustion calorimetry of small amounts of substance, by sublimation calorimetry, by differential thermal analysis, and by heat capacity measurements.
French: Dans le présent travail, nous avons étudié l'acridone et la thioxanthone par calorimétrie de combustion de faibles quantités de substance, de sublimation, par analyse thermique différentielle et par mesures de capacités calorifiques.
English: Accommodation in a traditional guest house.
French: Accommodation in a traditional guest house. Dinner.
English: Managers interviewed confirmed that training has been occurring in the audit period for new employees.
French: Les gestionnaires interrogés ont confirmé que les nouveaux employés avaient reçu une formation pendant la période visée.
English: 3.11.3 Clarity of Expression Standards shall be written in a clear, concise, logical and unambiguous manner so that users of a product, process or service addressed by the standard are not misled.
French: 3.11.3 Clarté de l'expression Les normes doivent être rédigées de manière claire, concise, logique et non ambiguë afin que les utilisateurs d'un produit, d'un processus ou d'un service visés par la norme ne soient pas induits en erreur.
English: The holder/seller of produce may not display or offer it for sale, or deliver or market it in any manner other than in conformity with this standard.
French: Le détenteur/vendeur des produits ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière, que s'ils sont conformes à cette norme.
English: Please submit your request in writing, quoting your contract number and your contact details.
French: Merci de soumettre votre demande par écrit, en précisant votre numéro de contrat et les coordonnées du point de contact.
English: Native trees, bushes, and grasses along the shore catch pollutants and sediments from runoff.
French: Les arbres, les arbustes et les herbes indigènes bordant le rivage captent les polluants et retiennent les sédiments.
English: Related terms assist indexers and users to change or supplement their indexing or searching strategies respectively.
French: Ces termes aident l'indexeur à modifier sa stratégie d'indexation et l'utilisateur à préciser sa stratégie de recherche.
English: Mailing Lists This class contains correspondence and mailing lists, which may contain personal information in the form of an individual's name, mailing address at home or business.
French: Listes de distribution Cette catégorie de renseignements comprend de la correspondance et des listes de publipostage pouvant inclure des renseignements personnels tels que des noms de personnes, leur adresse résidentielle, d'affaires ou postale.
English: Not far from the town of St. Omer (a forty-five minutes' drive from Oeuf) is the blockhaus of Eperlecques , a gigantic bunker intended for the production of liquid oxygen and (according to the original plans anyway) the assembly and launch of V2 's.
French: Pas loin de St. Omer (à environ trois quarts d'heure de Oeuf) se trouve le blockhaus d'Eperlecques , une énorme casemate destinée à la production d'oxygène liquide ainsi que pour l'assemblage et le lancement de V2 's (telle fut tout au moins l'intention originelle).
English: In a non-exchange transaction, an entity either receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, or gives value to another entity without directly receiving approximately equal value in exchange.
French: Dans une opération sans contrepartie directe, une entité reçoit de l'autre partie une valeur sans remettre à celle-ci, en contrepartie, une valeur approximativement égale ou donne à l'autre partie une valeur sans recevoir, en contrepartie, directement une valeur approximativement égale.
English: As regards the integration of interventions in emergencies outside the European Union into the financing instrument, the Commission agrees with the European Parliament on the need to safeguard this type of financing action.
French: En ce qui concerne l’intégration dans l’instrument financier des interventions en cas d’urgence survenant en dehors de l’Union européenne, la Commission convient avec le Parlement européen de la nécessité de préserver ce type d’action de financement.
English: Botswana provides an example of a country that has understood this message.  An extremely poor and landlocked country, since independence it has transformed its diamond wealth into economic growth through far-sighted government fiscal policy and a commitment to invest in education, health and infrastructure.
French: Le Botswana fait partie des pays qui ont compris ce principe; depuis son indépendance, ce pays sans littoral et jadis extrêmement pauvre a fait de ses ressources diamantifères la base de sa croissance économique grâce à la politique fiscale à long terme adoptée par le Gouvernement, qui s'est également engagé à investir dans l'éducation, la santé et les infrastructures.
English: Scientists holding a large Atlantic sturgeon.
French: Chercheurs tenant un grand esturgeon noir.
English: The Honourable Roy J. Romanow, P.C., O.C., S.O.M. Saskatoon, Saskatchewan Officer of the Order of Canada A member of the Legislative Assembly of Saskatchewan for over 30 years, Roy Romanow enjoyed a distinguished career of public service.
French: L'honorable Roy J. Romanow, C.P., O.C., S.O.M. Saskatoon (Saskatchewan) Officier de l'Ordre du Canada Membre de l'Assemblée législative de la Saskatchewan pendant plus de 30 ans, Roy Romanow a mené une brillante carrière au sein de la fonction publique.
English: Whether you have already a clear idea on the design of your villa, our architect will draw a detailed plan, and provide a customized quote.
French: Que vous ayez d’ores et déjà une idée précise ou pas sur la façon dont vous envisagez votre maison, l’architecte d’ALS Construcciones concevra le plan de celle-ci. Un devis personnalisé vous sera soumis.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987). The applicant met the requirements of the Agency in respect of the change of base of operations; and accordingly, a licence was issued to Hunt River Camps/Air Northland Limited authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Goose Bay/Goose WA, Newfoundland.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives au changement de base d'exploitation; et par conséquent, une licence a été délivrée à Hunt River Camps/Air Northland Limited l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goose Bay/Goose WA (Terre-neuve).
English: These relate to European averages, stressing clearly that these are challenges to be faced collectively, with each country contributing as a function of its resources and own priorities.
French: Ceux-ci portent sur des moyennes européennes, soulignant bien le fait qu’il s’agit de défis qui doivent être relevés collectivement, chaque pays y contribuant en fonction de ses moyens et de ses priorités propres.
English: Two periodic and two extraordinary inspections may be scheduled for each year.
French: Le 23 février 1995, le Conseil permanent a pris une décision sur le mandat concernant le régime d'inspection par l'OSCE.
English: Durber did not consider their  comments as solid evidence, but more as useful material for future work of  the Commission.
French: Aux yeux de  M. Durber, ces commentaires ne constituaient pas une preuve solide, mais  plutôt des observations utiles pour le travail futur de la Commission.
English: Another area where States may fail to respect women's privacy relates to their reproductive functions, for example, where there is a requirement for the husband's authorization to make a decision in regard to sterilization; where general requirements are imposed for the sterilization of women, such as having a certain number of children or being of a certain age, or where States impose a legal duty upon doctors and other health personnel to report cases of women who have undergone abortion.
French: Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.
English: The Australian Government funds state and territory legal aid commissions to provide legal assistance to disadvantaged people in matters arising under Commonwealth law, mostly family law.
French: Le Gouvernement australien finance les commissions d'assistance judiciaire des États et territoires qui fournissent une aide judiciaire aux personnes défavorisées pour les questions relatives au droit du Commonwealth, surtout le droit de la famille.
English: The first line of defense against carbon monoxide is to make sure that all fuel-burning appliances operate properly.
French: La première défense contre le monoxyde de carbone et de s'assurer que tous les appareils à combustible fonctionnent correctement.
English: It was noted that a few problems encountered with the Artus test initially may be due to the lack of experience with this new test.  4.
French: On a mentionné que quelques-uns des problèmes éprouvés au départ avec le test d'Artus pouvaient être attribuables au manque d'expérience par rapport à l'utilisation de ce nouveau test.  4.
English: Fourth, gender-based violence is, in many cases, transferred from one generation to the next.
French: Quatrièmement, la violence liée au sexe se perpétue souvent de génération en génération.
English: The last exchange between the United Nations Legal Counsel and the Permanent Representative of the host Government, in 1999, yielded no answer.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our very deepest thanks must go to the women who gave their time and attended the focus groups to share their experiences with us.
French: Nos remerciements les plus sincères aux femmes qui se sont rendues disponibles et qui ont assisté aux réunions des groupes de consultation pour partager leurs expériences avec nous.
English: Angiotech announces acquisition of Afmedica, Inc.
French: Angiotech annonce l'acquisition de Afmedica, Inc.
English:    That concludes the debate.(1)
French:    - Le débat est clos.(1)
English: • (o) any other question; (6) admissions, including any question on:
French: • o) toutes autres questions; (6) des admissions dont, entre autres, toute question sur :
English: In Switzerland you pay a visitors' tax, and you may wonder what happens to the money. The visitors' tax is used by the tourist associations for the improvement of the infrastructure (for example maintenance of hiking trails, children's playground, park benches, signpost, visitors' animation programmes.
French: Grâce à ses innombrables bars et boîtes de nuit, la vallée de Saas est réputée, même à l'extérieur du Valais, pour sa vie nocturne.
English: Her mission: to pass evaluations from the Commander Submarine Sea Training and his staff, ensuring Corner Brook’s ability to accept any roles tasked by the Navy.
French: Nous étions en route pour aider le NCSM Corner Brook, un sous-marin de classe Victoria, à terminer l’étape en mer de son programme de croisière d’endurance.
English: My sister is in the Army Reserves as are a few of my friends.
French: Jordan - 10/24/2005 [16:20] Calgary, Alberta Canada Dear Trooper, you are an insparation to all of us here at West Island College.
English: The candidate has to do more than throw in a few key words to be given full points.
French: Il ne suffit pas que le candidat mentionne, en passant, certains mots clef pour se voir attribuer des points.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Part and in subsection 219(7) of the Act.
French: 2400. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie ainsi qu’au paragraphe 219(7) de la Loi.
English: • Evaluation of ORPEX (regional export promotion organization) funding programs
French: • Évaluation des programmes de financement des Organismes de promotion des exportations (ORPEX)
English: However, the expected date is dependent on meeting targets for selecting, developing and implementing the SONAR upgrade or replacement.
French: Cependant, cette échéance sera respectée si l'on réussit à atteindre les objectifs liés à la sélection, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la solution technologique qui permettra de moderniser ou de remplacer le SONAR.
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, for the appeal, the Office shall forthwith: - decide whether it will take an action pursuant to Article 67 (2), second sentence, and - remit the appeal to the Board of Appeal.
French: Si la décision n'est pas rectifiée dans un délai d'un mois après réception du mémoire de recours, l'Office: - décide immédiatement d'engager ou non une procédure en vertu de l'article 67 paragraphe 2 seconde phrase et - défère sans tarder le recours à la chambre de recours.
English: On the other hand, we have a government that has tried to resolve some of the problems that take away human rights in Latin America, namely poverty, illiteracy, infant mortality, availability of drinking water, and lack of title to indigenous lands.
French: Par ailleurs, il y a un gouvernement qui tente de résoudre certains problèmes qui affaiblissent les droits de l'homme en Amérique latine, à savoir la pauvreté, l'illettrisme, la mortalité infantile, la disponibilité d'eau potable et le manque de titularisation des terres indigènes.
English: LANGUAGE REQUIREMENTS Language requirements should be inserted as appropriate.
French: EXIGENCES LINGUISTIQUES Insérer les exigences linguistiques appropriées.
English: We are approaching the last year of the Commission's term of office.
French: Nous approchons de la dernière année du mandat de la Commission.
English: • the CESAM method; CAD.
French: • la méthode de Conception d’Équipements dans les pays du Sud pour l'Agriculture et l'Agro-alimentaire (CESAM) ; La CAO-DAO.
English: Poverty is also widespread in urban areas and significant in industrialized societies and is growing rapidly in many countries with economies in transition.
French: La pauvreté est également largement répandue dans les zones urbaines, notamment dans certaines sociétés industrialisées, et elle augmente rapidement dans de nombreux pays en transition.
English: A consolidated version of the Proceeds of Crime (Money Laundering) And Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations has been prepared for ease of reference by the Department of Justice Canada.
French: Une version consolidée du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes a été préparée par le ministère de la Justice Canada afin de faciliter la consultation des documents.
English: • Nunavut Land Claims Agreement
French: • Commission d’aménagement du territoire du Nunavut  (non disponible en français)
English: A person or company that creates, structures, and delivers informational products.
French: Création d'un mot par juxtaposition de deux ou plusieurs autres mots.
English: “Mauritius Country Report on Follow-Up on the World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: Several promising technologies will be tested during this phase III in two major sorghum production areas - irrigated sorghum and the mechanized rainfed sorghum, using on-farm trials with representative farmers.
French: Plusieurs techniques prometteuses seront testées durant cette phase III dans deux régions majeures de production de sorgho, l'une une région d'agriculture irriguée et l'autre une région d'agriculture pluviale mécanisée, avec des essais à la ferme et l'assistance de fermiers représentatifs.
English: His Highness Shaikh Abdullah bin Khalifa Al-Thani Prime Minister and Minister of Interior PO Box 115 Doha, Qatar Fax: + 974 432 71 77 Salutation:
French: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani, Doha, Qatar Formule d'appel : Your Highness, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte)
English: According to the constitutional distribution of authorities and powers between the federal Government and States, both federal and State organs shall exercise health functions concurrently.
French: Selon la répartition des responsabilités et des attributions prévue dans la Constitution entre le Gouvernement fédéral et les États dans le domaine de la santé, les fonctions sont confiées à la fois à des instances fédérales et à des instances au niveau des États.
English: This TSCA Inventory Name must be entered when substantiating documentation other than a PMN or Inventory Report Form C is being provided.
French: Ce nom d’inventaire TSCA doit être écrit quand la documentation de soutiens autre qu'un PMN ou un formulaire C est fournie.
English: In 1996, 125,578 citizens were registered by the Civil Registry, only 40% of them corresponding to births in 1996 and the remaining 60% to births in previous years - a high percentage of late registrations.
French: En 1996, il a été inscrit à l'état civil 125.578 ressortissants paraguayens mais 40 % seulement du chiffre correspondent à des naissances de 1996, tandis que 60 % correspondent à des naissances antérieures : le pourcentage des inscriptions tardives est donc élevé.
English: Public Safety Mobile Communications Frequency Bands Frequency Pairs Function (VHF) Commonly used by Fire Service and for wide area networks.
French: Fréquences pour les communications mobiles réservées à la sécurité publique. Couples de fréquences Fonction (VHF) Un canal utilisé par les services d'incendie et pour les réseaux longue portée.
English: Federal inmates make significant use of the Privacy Act to obtain their records and CSC is aware that Parliament gave offenders the same rights under the Act as it gave other individuals.
French: Non seulement cette nouvelle procedure fera-t-elle baisser le nombre de plaintes adressees au Commissaire, mais elle pourra aussi reduire de moitie le nombre de demandes officielles de communication de renseignements adress&es au MDN.
English: Chapter 3  Chapter 3 Motor Vehicle (Excluding Motorized Cycle) Occupant Injuries
French: Chapitre 3 Chapitre 3 Les blessures chez les occupants de véhicules à moteur (excluant les motocycles)
English: One of the rare examples is provided by the objections formulated by the United States of America to a number of reservations to the 1969 Vienna Convention itself.
French: Un des rares exemples est constitué par les objections formulées par les États-Unis à propos de plusieurs réserves à la Convention de Vienne de 1969 elle-même.
English: As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
French: Comme indiqué à l'article 2, les objectifs du programme intégré sont poursuivis par la mise en œuvre de quatre programmes sectoriels, d'un programme transversal et du programme Jean Monnet, dénommés collectivement ci-après "les programmes spécifiques".
English: Today the force continues to serve, evolving to meet the needs of a dynamic province while maintaining a high standard of service.
French: Aujourd’hui, ce corps policier continue d’exister et de s’épanouir afin de satisfaire les besoins changeants de la province tout en offrant un service de qualité supérieure.
English: The Personnel Psychology Center and the Employment Equity and Functional Staffing group ensure the experience statements are meeting the recruitment needs of hiring managers.
French: Le Centre de psychologie du personnel et le groupe de la dotation et de l'équité en matière d'emploi veillent à ce que les énoncés d'expérience répondent aux besoins de recrutement des gestionnaires d'embauche.
English: Collective bargaining; negotiated wage changes; provisions in collective agreements. Format:
French: Initiative sur l'emploi du gouvernement du Canada. Format :
English: This method for supplying vehicles has been successful and has reduced the cost of the service to users.
French: Cette façon de procéder est efficace et a contribué à réduire le coût du service pour les usagers.
English: Points for contacts in written form will be assigned only to positions whose incumbents have responsibility for drafting and signing correspondence, or, as the supervisor's secretary, for signing correspondence prepared by the supervisor's subordinates.
French: Les points pour les contacts par écrit ne seront attribués qu'aux postes dont les titulaires sont chargés de rédiger et de signer les lettres, ou, à titre de secrétaire du surveillant, de signer les lettres rédigées par les subalternes du surveillant.
English: The reasons for conferring exclusive jurisdiction in this respect are that: "This type of dispute often entails checks, enquiries and expert examinations which have to be made on the spot.
French: Les raisons d' une compétence exclusive en la matière résident dans le fait que "Ces contestations entraînent, en effet, fréquemment des vérifications, des enquêtes, des expertises qui devront être faites sur place.
English: The value proposition compares the benefits, costs and risks of each, and presents decision-makers with choices rather than a single take-it-or-leave-it proposition.
French: En effectuant son analyse au moyen de l'approche privilégiée, l'organisme devrait prendre en compte les facteurs suivants lorsqu'une activité fait l'objet d'un partenariat, contrairement à une activité réalisée sans l'appui de partenaires.
English: • Management and assistance in productive projects.
French: • Gestion et évaluation des projets productifs.