ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the States that have established business relations with these persons should be reminded to implement the resolution.
French: Le Groupe recommande de rappeler aux États ayant instauré des relations commerciales avec ces personnes la nécessité d'appliquer la résolution.
English: • Monetary policy strategy of the ECB
French: • La stratégie de politique monétaire de la BCE (disponible en anglais uniquement)
English: It is time for departments to move beyond planning. There is a need for more widespread measurement of the results they accomplish and use of that information to improve programs.
French: Il est maintenant temps pour les ministères d’aller au-delà de la planification : il faut procéder d’une façon plus généralisée à la mesure des résultats obtenus et à l’utilisation de cette information pour améliorer les programmes.
English: After other appellants had challenged the procedure and as a result of consequent legislative amendments, the author was provided with an opportunity for a rehearing.
French: D'autres appelants avaient contesté cette procédure et par la suite la loi avait été modifiée et l'auteur avait donc eu la possibilité d'obtenir une nouvelle audience pour son appel.
English: She noted, Sometimes for women who have lived on the street, they've got into a real pattern of running if things don't work out.
French: Selon cette infirmière, une femme qui a vécu sans domicile fixe a parfois une tendance systématique à se défiler lorsque quelque chose ne va pas.
English: The carton flow system is a solution for unit order preparation operations where tray capacity, track design and manufacturing quality are crucial.
French: Système Carton Flow Le système d'entreposage " carton flow" est une solution pour toutes les opérations de préparation de commande unitaire. La capacité des plateaux, le profilé des rails et la qualité de fabrication sont des points les plus importants à considérer.
English: The debate on this question became lively in the 90s, as a result of events in Somalia (1993), Rwanda (1994) and the former Yugoslavia.
French: J’ai décrit jusqu’à présent les interventions préventives lancées par un Etat afin de parer à une menace imminente contre lui-même ou sa population.
English: See e.g. Canada (Attorney General) v. Peace, 2004 FCA 56 at para.
French: Voir par exemple l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Quality of agricultural products 1.19.5.
French: Législations vétérinaire et phytosanitaire 1.19.4.
English: White House Office (1939) Staff : 406
French: Bureau exécutif du président PRÉSIDENT (Personnel de la Maison-Blanche : 1700)
English: 86 The Commission disputes the fact that Groupe Danone could be in any doubt as to the detailed procedure for taking attenuating circumstances into account that might be applied in calculating the amount of the fine.
French: 86 La Commission conteste le fait que le Groupe Danone ait pu avoir un doute sur les modalités de prise en compte des circonstances atténuantes susceptibles d’être appliquées pour le calcul du montant de l’amende.
English: Recommended award for claim No. 5000288 Claim No. 5000287 - Public health Claim No. 5000287 comprises five claim units, with an asserted value of USD 2,571,509,483, for losses due to the presence of refugees who entered Iran after departing from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991 and the effects of the oil well fires in Kuwait.
French: La réclamation no 5000287 comprend cinq éléments, d'une valeur déclarée de USD 2 571 509 483, portant sur des pertes dues à la présence de réfugiés qui étaient entrés en Iran après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 et aux effets des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Noting that acts of nuclear terrorism may result in the gravest consequences and may pose a threat to international peace and security,
French: Notant que les actes de terrorisme nucléaire peuvent avoir les plus graves conséquences et peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Creating the Coast Guard as a special operating agency within Fisheries and Oceans Canada- rather than as an independent agency as recommended by SCOFO - reflects a recognition by the government of the integral role that the Coast Guard plays in delivering the department's oceans and fisheries mandates.
French: En faisant de la Garde côtière un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada plutôt qu'une agence indépendante comme l'a recommandé le CPPO, le gouvernement reconnaît le rôle essentiel de la Garde côtière dans la réalisation des mandats des pêches et des océans du MPO.
English: The inhabitants of this world must be able to live without fear of war, starvation and despotism.
French: Les habitants de ce monde doivent pouvoir vivre sans craindre ni la guerre ni la faim ni l'arbitraire.
English: Chandioux contests the score given by the evaluator.
French: Chandioux conteste la note donnée par l'évaluateur.
English: Informal document: INF.8 (Sweden)
French: Document informel : INF.8 (Suède)
English: Detailed information is also available for residential loans, automobile loans, home equity loans, other consumer loans, credit cards and community development loans.
French: De l'information détaillée relative aux prêts immobiliers, aux prêts-auto, aux prêts sur la valeur nette d'une maison, aux autres prêts à la consommation, aux cartes de crédit et aux prêts consentis aux organismes de développement communautaire est aussi disponible.
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003 and only 0.1 per cent lower than during the first half of 2004.
French: Canada La hausse enregistrée à Terre-Neuve-et-Labrador a eu pour effet d'accroître, au cours du dernier semestre de 2004, la valeur moyenne des terres agricoles au Canada de 2,2 p.
English: • radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring;
French: • appareils de détection ou de mesure de radiation pour la prospection minière, le contrle des réacteurs, de l'air, de l'eau et des sols;
English: The top-down approach starts with the landform, usually at scales of 1:100 000 or 1:50 000 and there is a recognition of a watershed, contributing rivers and streams, major elevational differences and major features such as towns, roads or industrial sites.
French: L'approche descendante débute avec la forme de relief, généralement à l'échelle de 1:100 000 ou 1:50 000 ; puis, il y a une identification du bassin hydrographique, qui contribue à la formation des rivières et des cours d'eau. Les différences d'élévation majeures et les caractéristiques importantes telles que les villes, les routes ou les sites industriels, sont également considérées.
English: In other words, the larger and closer the destination/regions are, the higher the economic potential.
French: En termes d’accessibilité, le programme ORATE[18] applique principalement lesdits modèles gravitationnels d’accessibilité potentielle[19].
English: If they are representing the Commission, we need to know what happens at these Bilderberg meetings because at the end of the day this is a secret organisation which is deciding global policy without any input from the public.
French: Dans ce dernier cas, nous devons savoir ce qui se dit au sein de ces réunions car, au bout du compte, il s'agit d'une organisation secrète qui prend des décisions de politique mondiale sans la moindre implication de l'opinion publique.
English: Costs and expenses of maintaining value of the encumbered asset
French: Frais et dépenses liés au maintien de la valeur d'un actif grevé
English: The evaluation will also gather information on the experiences of Bands not affiliated with Tribal Councils for the purposes of determining best practices and lessons learned.
French: Ils recueilleront aussi des renseignements sur les expériences des bandes non affiliées aux conseils tribaux aux fins de déterminer les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: The delegates will also meet with representatives of the diplomatic corps.
French: Les délégués rencontreront également des représentants du corps diplomatique.
English: ANNEX I Safety investigation report format and content Foreword This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
French: ANNEXE I Modèle et contenu des rapports d’enquête de sécurité Avant-propos Cette partie détermine l’objectif unique de l’enquête de sécurité, indique qu’une recommandation en matière de sécurité ne doit en aucun cas faire naître une présomption de responsabilité ou de faute et précise que le rapport n’a pas été rédigé, en ce qui concerne son contenu et son style, en vue d’être utilisé dans le cadre d’actions en justice.
English: The policies are consistent with those which UNOPS applied in prior years.
French: Ces conventions sont conformes à celles que l'UNOPS a appliquées au cours des exercices antérieurs.
English: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $92,400.00 2007-09-14 ALFA LAVAL INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 92 400,00 $ 2007-09-14 ALFA LAVAL INC.
English: Ask each person to think of events that are stressful for him as an individual and to write them down.
French: Demandez à chacun de penser individuellement à des événements qui sont stressants personnellement, et de les mettre sur papier.
English: While oil was the main source of revenue, phosphate and nitrate fertilizers, agriculture, and agro-industry exports have supported the vertical integration of the regional economy.
French: Bien que le pétrole soit la principale source de revenus, les exportations d'engrais potassiques et nitriques, de produits agricoles et des agro-industries ont appuyé l'intégration verticale de l'économie régionale.
English: * The present document was not submitted within the period required by the 10-week rule due to the finalization date of the report on the forty-seventh session of the Legal Subcommittee of the Committee, held from 31 March to 11 April 2008.
French: ∗ Le présent document n'a pas été présenté dans le délai requis conformément à la règle des 10 semaines en raison de la date de finalisation du rapport du Sous-Comité juridique du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session tenue à Vienne du 31 mars au 11 avril 2008.
English: Regional Pay System/Contributor System - Master File Expansion
French: Système régional de paye/Système des cotisants - Agrandissement du fichier maître
English: The State obligation for the right to education was underlined by UNICEF, while addressing the first meeting of the High-Level Group on Education for All in October 2001: “we are united in the knowledge that a quality primary education is the right of all children - and the obligation of all governments, its primacy proclaimed by agreements ranging from the Universal Declaration of Human Rights to the Convention on the Rights of the Child and the Jomtien Declaration on Education for All.
French: L'obligation de l'État découlant du droit à l'éducation a été soulignée par l'UNICEF à la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, en octobre 2001: «Nous sommes tous conscients que l'accès à un enseignement primaire de qualité est un droit de tous les enfants - et une obligation de tous les gouvernements, dont le caractère fondamental a été consacré dans des instruments allant de la Déclaration universelle des droits de l'homme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Déclaration de Jomtien sur l'éducation pour tous.
English: The LateRooms rates for Hendon Hall in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hendon Hall à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: All personal information will be protected in accordance with the Privacy Act.
French: Par ailleurs, tout renseignement personnel sera protégé, conformément à Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please note that any transfer of funding by a recipient to a third party must be explicitly authorized in a funding agreement between the Department of Canadian Heritage and the recipient.  Who is NOT Eligible Ineligible applicants include:
French: Veuillez prendre note que tout transfert des fonds à un tiers par un bénéficiaire doit être explicitement autorisé dans une entente de financement conclue entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien.  Qui n’est PAS admissible? Les demandeurs qui ne sont pas admissibles comprennent :
English: Incentives or reward systems for researchers (from university and funding agencies) and for intellectual property management, and systems that build trust and liaison education are very important to facilitating aggressive innovation and knowledge transfer.
French: Une fois qu’ils ont atteint la maturité, les bons services universitaires de tranfert de la technologie ne génèrent habituellement qu’environ 1 % (dans le cas des petites universités) à 3 % (dans le cas des très grandes) de la valeur du budget annuel de recherche.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives c.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales c.
English: The Danish work force is among the most skilled in Europe and is given freedom to use flexible work forms through ICT tools.
French: La main-d’œuvre danoise est l’une des plus qualifiées d’Europe et elle jouit de conditions de travail flexibles grâce aux outils de TIC.
English:  Ronald Joseph Crawford, M.B. (posthumous), Hamilton, Ontario Medal of Bravery On August 4, 2002, Ronald Crawford lost his life while attempting to protect a friend who was being attacked by an armed man in Hamilton, Ontario.
French: Ronald Joseph Crawford, M.B. (à titre posthume), Hamilton (Ontario) Médaille de la bravoure Le 4 août 2002, Ronald Crawford a perdu la vie en tentant de protéger un ami qui se faisait attaquer par un homme armé, à Hamilton, en Ontario.
English: "Downloading Songs off the Internet Without Authorization or Payment" is Theft by Demographics % "strongly agree" and "agree" 2004 % 2005 % Canada 51 49 Male 49 52 Female 53 46 12-14 32 33 15-19 40 38 20-29 47 40 30-49 56 55 50+ 52 50 Base:
French: « Télécharger des chansons d’Internet sans autorisation ni paiement » est un vol, selon les groupes démographiques % «tout à fait d’accord» et «d’accord» 2004 % 2005 % Canada 51 49 Homme 49 52 Femme 53 46 12-14 32 33 15-19 40 38 20-29 47 40 30-49 56 55 50+ 52 50 Base :
English: Services to be provided 3.3.1 The services must be rendered in the current official languages of the European Union (Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish); advertisements will also have to be published in the languages of the applicant countries.
French: Prestations à fournir 3.3.1 Les prestations doivent être exécutées dans les langues officielles actuelles de l'Union européenne (allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, tchèque); la publication d'annonces dans les langues des pays candidats à l'adhésion doit aussi être assurée.
English: His understanding and broad vision are reflected in the report.
French: Sa compétence et sa profondeur de vues imprègnent l'ensemble de son rapport.
English:  Consistency in contracting with individual clients, i.e., setting plans with individual clients.
French: • Cohérence dans les ententes avec les clients à titre individuel, c.-à-d. dans l’établissement des plans destinés à des clients individuels.
English: Goldberg, R.J. & Cullen, L.O. (1985).
French: Goldberg, R.J. et Cullen, L.O. (1985).
English: Birks, Black’s Photography, Secretary), Dr Brian Hennen (Retiring challenges. Bowring, Canadian Living, The Director), and Mrs Marjorie Lenz Partners is the quarterly newsletter Cookbook Store, Disney Store, Dr (Retiring Director) for their time, (published in February, May, August, Bernard Marlow, Elsevier Canada, support, and outstanding contribuand November) of the Research and Fairmont Hotels and Resor t s , tions to the REF Board since 1995.
French: La gouverneure générale, Mme Adrienne Canadian Living, The Clarkson, et Dr Calvin Gutkin en grande conversation à Cookbook Store, Disney l’occasion du souper du Conseil en l’honneur des Médecins de S t o r e , D r B e r n a r d Marlow, Elsevier Canada, famille canadiens de l’année (les Prix Reg L. Perkin). les hôtels Fairmont, (secrétaire honoraire), Dr Calvin Gutkin Gap Inc, Gemline, la Compagnie de (chef de la direction), D re Catherine la Baie d’Hudson, Island Air Flight Cervin (directrice), D re Elizabeth School and Charters, The Kitchen and Lindsay (directrice), D r Ralph Masi Glass Place, Login Brothers (Canada), (directeur), M me Kathryn Raymond MBNA Canada, McGraw-Hill Ryerson, En route pour l’Alberta:
English: [6] For ease of reference, all of these allegations are related to the interview portion of the selection process.
French: [6] Par souci de commodité, précisons que ces allégations ont trait à la partie entrevues du processus de sélection.
English: It aims to inform PRTR designers on what methods and data requirements are entailed for the inclusion of non-point source emissions in a national or regional PRTR system.
French: Ce document a pour but d'informer les concepteurs de RRTP des exigences, en matière de méthodes et de données, auxquelles doit satisfaire l'incorporation des émissions de sources non ponctuelles dans le système de RRTP national ou régional.
English: Under the circumstances, ACABQ had recommended approving the continued financing of ongoing projects but deferring requests for resources relating to new projects pending the submission of an overall plan and strategy.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité consultatif recommande d'approuver les crédits nécessaires à la poursuite des projets en cours mais d'attendre la présentation d'une stratégie et d'un plans généraux pour se prononcer sur le financement des nouveaux projets.
English: However, the available evidence indicates that negative impacts on soil microorganisms from inorganic chloramines are unlikely.
French: Cependant, les données disponibles montrent la faible probabilité d’effets négatifs de ces substances sur les microorganismes du sol.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Summary Chart
French: Demandes d'ordonnance aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - Tableau récapitulatif
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) (see annex), containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) rendant compte des activités du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: MGS 4 and Gears of War were shown in 2006 as well, they were pretty as hell, and they were very close representatives of what the final game looks like.
French: je crois que c'est vraiment la critique la plus ridicule que j'ai pu lire sur cette saga.
English: KPNQwest was a telecoms group that owned and operated a fibre-optic cable network around Europe and to the United States.
French: KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait et exploitait un réseau de câbles en fibre optique en Europe et vers les États-Unis.
English: Hotel Elite is a traditional 4 star hotel situated in the heart of the city.
French: L'hôtel Elite est un hôtel classique 4 étoiles situé en plein coeur de la ville.
English: Ultimately, the applicant will be asked to withdraw one of the duplicate applications.
French: En fin de compte, le demandeur sera prié de retirer une des demandes en double.
English: OHCHR provides leadership within the United Nations system in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in promoting the principle of equality and non-discrimination.
French: Le HCDH oriente l'action du système des Nations Unies dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et dans la promotion du principe de l'égalité et de la non-discrimination.
English: There is no doubt that the federal government’s financial capacity, which was far superior to that of the provinces, also contributed to enabling it to follow through on its plans for greater centralization.
French: Il ne fait nul doute que la capacité financière du gouvernement fédéral, de loin supérieure à celle des provinces, lui permettait également de mener à bien ses projets centralisateurs.
English: Before Health Canada can ask its facility managers to manage in a more sustainable manner, it must provide information and training about what this means and how they can achieve it.
French: Avant d'être en mesure de demander à ses administrateurs d'installations de gérer de manière plus durable, Santé Canada doit leur donner de l'information et de la formation sur ce que cela signifie et la façon d'y parvenir.
English: The participatory aspects of a strategy require an ethically motivated, educated and socially aware public.
French: La mise en oeuvre des aspects participatifs d’une stratégie est impossible en l’absence d’un public éthiquement motivé, instruit et socialement conscient.
English: British Columbians - patients, care providers and the public - are beginning to see positive results from the long-term planning and hard work being undertaken across the health sector.
French: D'ailleurs, les patients, les fournisseurs de soin et le public commencent à voir les fruits de notre planification à long terme et des efforts intenses que nous déployons partout en santé.
English: L'hôtel est bien situé proche de la gare et du centre .
French: Bien situé par rapport au centre-ville et à la gare sncf.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: I also feel that we need to look very carefully in this Directive at exactly how the process of experimentation will go in the future.
French: J'estime par ailleurs que nous devons réfléchir dans cette directive à la manière exacte dont le processus d'expérimentation évoluera à l'avenir.
English: • information (educational) packages;
French: • trousses d’information (éducatives);
English: The authors find some association between the characteristics of the subregions and the extent to which the integration of services has been achieved.
French: L’évaluation est rendue plus complexe par la division de la région en cinq sous-régions, chacune ayant choisi sa propre démarche en fonction de ses caractéristiques géographiques, démographiques et socio-économiques.
English: The Edmonton Grain Distribution Centre, facilitates that transition and generates economic value to prairie farmers.
French: Le Centre de distribution des céréales d’Edmonton favorise la transition et crée de la valeur économique pour les agriculteurs des Prairies.