ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, everyone is aware that parliamentary immunity was not instituted to safeguard the personal interests of elected representatives. It is provided to serve the greater good, namely democratic institutions.
French: Monsieur le Président, l'immunité parlementaire est, on le sait, instituée non dans l'intérêt personnel des élus, mais dans celui, supérieur, des institutions démocratiques.
English: • The development of performance measures.
French: • Établissement de mesures de rendement.
English: Atomic Energy of Canada Limited:
French: Énergie atomique du Canada limitée :
English: How do I create a shared workspace?
French: Qu'est-ce que je dois faire pour créer un espace de travail partagé?
English: • Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
French: • Conseil à la majorité qualifiée (exprimant le vote favorable d'au moins dix membres).
English: No specialized training, knowledge, or experience is required in order to write the test.
French: Aucune formation, connaissance ou expérience spéciale est requise pour passer cet examen.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/227) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/227) dont il est saisi.
English: The highest concentration measured at Walpole Island (3.2 mg/m3), a rural site located near an industrial region, is over 800 times less than this threshold.
French: La concentration la plus élevée mesurée à Walpole lsland (3,2 mg/m3), un emplacement rural situé à proximité d'une région industrielle, est plus de 800 fois inférieure à ce seuil.
English: The photographs of US soldiers humiliating and terrorizing detainees in Abu Ghraib shocked the world when they were published in 2004.
French: Les photographies de soldats américains humiliant et terrorisant des détenus à Abou Ghraïb ont choqué le monde entier lors de leur publication en 2004.
English: Average annual rates of growth, calculated from average levels in 1979-1980, 1989-1990 and 1999-2000.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: Charles Taylor began to seek a replacement to IRI in 1996 while he was still only a member of a six-person Council of State established to run Liberia under the Abuja Accord.
French: Charles Taylor a commencé à chercher un successeur à l'IRI en 1996 lorsqu'il n'était encore qu'un membre du Conseil d'État constitué pour administrer le Libéria conformément à l'Accord d'Abuja.
English: The EUSR for Sudan has continued to play a key role in co-ordinating the EU's support to the AU with other donors and actors in the region and continues to provide support to the AU and the UN in their efforts to take forward the political process in Darfur.
French: Le RSUE pour le Soudan continue de jouer un rôle clé en ce qui concerne la coordination du soutien de l'UE en faveur de l'UA avec l'action des autres donateurs et acteurs dans la région et il continue d'aider l'UA et les Nations unies dans les efforts qu'elles déploient pour faire avancer le processus politique au Darfour.
English: The drivers for graphics cards from AMD-ATI and nVidia are regularly updated to improve performance with the hit software.
French: Les drivers de cartes graphiques de nVidia et AMD-ATI sont régulièrement mis à jour pour améliorer les performances avec ce jeu à succés.
English: 2 Contract Law The mail-order bride business involves various contracts.
French: Section 2 Les règles contractuelles Le commerce des promises par correspondance met en jeu différents contrats.
English: E 10 (Vainikkala-) Luzhaika-St.Petersburg-Moskva
French: E 10 (Vainikkala-) Luzhaika-St. Petersburg-Moskva
English: With effect from (nine months after publication of this Directive), in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems: (a) refuse to grant EC type-approval or national type-approval; (b) prohibit registration, sale or entry into service.
French: À partir du (neuf mois après la publication de la présente directive) et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: a) refuser la réception CE ou nationale; b) interdire l'immatriculation, la vente et la mise en circulation.
English: • the disposition of a participating interest in another entity all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to property used principally in a business (other than an investment business) carried on by the other entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the other entity; and
French: Pour leur part, les bénéficiaires dont la participation représente moins de 10 % de la juste valeur marchande totale de l'ensemble des participations dans la fiducie peuvent être assujettis à l'impôt selon les règles régissant les fonds de placement non-résidents prévus à l'article 94.1.
English: 2.21 The addition of new countries to be considered by the Commission would result in the increased workload for the Peacebuilding Support Office, including preparing substantive inputs for meetings of the Commission; gathering and analysing information on new members under the consideration of the Commission, providing inputs to the planning process for peacebuilding activities; working with lead departments, United Nations field presences and others; and conducting best practices analysis and developing policy guidance, as appropriate.
French: Si la liste des pays dont la Commission examine la situation s'allonge, le Bureau aura à s'acquitter de tâches supplémentaires : élaborer des contributions de fond pour les réunions de la Commission, réunir et analyser les informations sur ces nouveaux pays, contribuer à la planification des opérations de consolidation de la paix, collaborer avec les départements chefs de file, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain et d'autres, ainsi qu'analyser les pratiques optimales et proposer des orientations, selon qu'il conviendra.
English: Departments using their own systems will likely also need to have their own Self-service environment.
French: Les ministères qui utilisent leur propre système auront probablement besoin également de leur propre environnement libre-service.
English: Although CIDA's programs in the Caribbean are regional, the Agency's participation in coordination meetings has been viewed as extremely important, since CIDA-funded programs were among the most relevant in addressing the financial crisis on the island of Dominica.
French: Même si les programmes de l'ACDI dans les Caraïbes sont régionaux, la participation de l'Agence aux rencontres de coordination a été perçue comme un geste extrêmement important puisque les programmes financés par l'ACDI se sont avérés les plus pertinents lors de la crise financière à la Dominique.
English: Referring to the Climate Leaders Summit of heads of government of federal states and regions and heads of major corporations from around the world, co-hosted by the Government of Quebec on 5 and 6 December 2005, the Premier stressed the importance of involving actors at federal, regional and business levels.
French: Évoquant le «Sommet des leaders» sur les changements climatiques tenu les 5 et 6 décembre 2005, auquel avaient participé les dirigeants d'États fédérés et de régions, ainsi que les chefs de grandes sociétés mondiales et qui avait été coorganisé par le Gouvernement québécois, le Premier Ministre a souligné combien il était important de s'assurer la participation d'acteurs fédéraux et régionaux et de représentants d'entreprises.
English: In the West Indies Québec pays particular attention to Haiti, which receives a significant share of the resources it dedicates to international solidarity.
French: Dans les Antilles, le Québec accorde une attention spéciale à Haïti, en y affectant une part importante des ressources qu’il consacre à la solidarité internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Definition of Web Authoring Tools Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Définition de Outils de publication Web Liens institutionnels
English: In the first case we give the pen drive as "dead", the chances of resuming the data are of a lower rate of 1%, to also 0, but if it is a problem or PIN CONTACTS, you can resolve in a "traditional" imitating a "welding", it should obviously be in class.
French: Dans le premier cas nous donnons le stylo lecteur comme «morte», les chances de reprendre les données sont d'un taux inférieur de 1%, également 0, mais si c'est un problème ou un code PIN de contacts, vous pouvez résoudre dans un «traditionnelles» en imitant une soudure ", il devrait évidemment être en classe.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 722 Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 826 Iris lacustre Iris lacustris
English: We are the committee that most frequently meets, greets and deals with 'real people' - and, again, that is a phrase I do not like to use, but it is a very important one when we speak here in this Chamber so late in the evening.
French: Nous sommes membres de la commission qui rencontre, accueille, et traite le plus fréquemment avec de "vraies personnes" - une fois encore, c'est une expression que je n'aime pas utiliser, mais elle est très importante lorsque nous parlons ici, dans cette Chambre, très tard dans la soirée.
English: On instructions from my Government and with reference to the letter dated 15 January 2002 addressed to you by the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations (S/2002/71), in which an attempt is made to justify Saudi Arabia's expropriation of the Iraqi crude-oil pipeline, I should like to inform you that the rationale given is untenable and has no basis in international law or even in the Security Council resolutions relating to Iraq, despite their unjust character.
French: D'ordre de mon gouvernement, et en référence à la lettre du 15 janvier 2002 que le Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite vous a adressée (S/2002/71) pour essayer de justifier la décision que l'Arabie saoudite a prise de saisir l'oléoduc iraquien, j'ai l'honneur de vous informer que les justifications avancées dans cette lettre n'ont aucun fondement ni dans le droit international ni dans les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq.
English: The recognition of the Palestinian State by all, as a starting point for negotiation, going beyond questions of personality that muddy the waters, would allow the peace process to be relaunched on a more solid basis.
French: La reconnaissance de l'État palestinien par tous, comme point de départ de la négociation et par-delà les questions de personnalisation qui faussent les perspectives, permettrait de relancer le processus de paix sur des bases plus solides.
English: Bill of Sale dated September 30, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente en date du 30 septembre 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: Through this project, the Consortium's capacity to pursue its mandate of contributing to policy development in Peru is strengthened.
French: Grâce à ce projet de renforcement institutionnel, le Consortium est en mesure de poursuivre son mandat de contribuer à l'élaboration des politiques au Pérou.
English: Estimates have been requested; one has been received ($70,000 +).
French: Des devis estimatifs ont été sollicités et un a été reçu (70 000 $ +).
English: Can you suggest me a new place?
French: As-tu une nouvelle adresse à me conseiller?» C'est grâce à ses amis que l'on découvre de bons plans.
English: They are payable within three months from the second and each subsequent anniversary of the international filing date.
French: Elles doivent être acquittées dans les trois mois qui suivent la deuxième date anniversaire du dépôt international et chaque date anniversaire ultérieure.
English: Strengthening the organization of farmers increases their capacity to experiment and innovate and to make stronger demands on the formal agricultural research system.
French: Le renforcement des regroupements d'agriculteurs accroît leur capacité d'expérimentation et d'innovation, et raffermit leur position lorsqu'ils adressent une demande au secteur officiel de la recherche agricole.
English: Although there are 22 viable populations in Ontario and Quebec, none can be considered secure.
French: Dans les deux provinces, on connaît en tout 22 populations viables de ginseng à cinq folioles, mais aucune ne peut être considérée hors de danger.
English: And we can and will do more not least of all because of the flexibility that was built into the mechanisms that support the Kyoto Protocol.
French: Nous pouvons faire davantage et nous ferons davantage, grâce en grande partie à la souplesse fondamentale des mécanismes d'appui au Protocole de Kyoto.
English: In addition, the document should set out the practice followed in other organizations and map the "epidemiology" of responses to the Regional Director’s letter.
French: En outre, il faudrait que ce document expose la pratique suivie dans d’autres organisations et qu’il regroupe les divers points de vue exprimés en réponse à la lettre du directeur régional.
English: I come from the rural area.
French: Je suis originaire d'une zone rurale.
English: In manufacturing, it is important to distinguish between inbound (raw materials) inventory turns ratios and outbound (finished goods) inventory turns ratios.
French: Dans le secteur manufacturier, il est important de faire la distinction entre le ratio de rotation des stocks internes (matières premières) et les ratios de rotation des stocks externes (produits finis).
English: The Declaration of Protection for Mezcal was published in the Official Federation Gazette on November 28, 1994, in accordance with the provisions of the Industrial Property Law in force, which stipulated that the appellation of origin in question should be applied to the alcoholic drink of the same name, to which the corresponding Mexican standard refers, and delimiting the geographical area in which it must be produced.
French: En vertu de la loi relative à la propriété industrielle, la déclaration de protection de l’appellation d’origine Mezcal a été publiée au Journal officiel le 28 novembre 1994. La déclaration établit que cette appellation d’origine s’applique à la boisson alcoolisée du même nom fabriquée conformément à la norme mexicaine pertinente et fixe les limites de la région géographique dans laquelle elle doit être produite.
English: If anything, it will tend to make them think that they cannot afford to take risks, because they are going to come out of school with the equivalent of a mortgage, but not a house.
French: Bien au contraire, cela aura tendance à leur faire croire qu'ils ne peuvent pas se payer le luxe de prendre des risques puisqu'ils vont terminer l'université chargés de l'équivalent d'une hypothèque, mais sans maison.
English: 7 ‘So, what is the future for our countryside?’
French: 7 « So, what is the future of our countryside ? »
English: Also encourages Governments to also cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested, to consider the implementation of the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and to react promptly to his or her urgent appeals;
French: Encourage également les gouvernements à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, à lui fournir toutes les informations requises, à envisager l'application des recommandations contenues dans ses rapports et à réagir promptement aux appels urgents du Rapporteur spécial;
English: • Complete a separate summary for each one of your payroll deductions accounts.
French: • Remplissez un Sommaire distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: Height Elevation The second characteristic of a baby walker is the height elevation that it gives by supporting its occupant, a 5 to 14 month old child, in a sitting or standing position.
French: Surélévation La deuxième caractéristique d'une marchette pour bébés constitue la surélévation qu'elle offre en supportant son occupant, un enfant âgé de 5 à 14 mois, en position assise ou debout.
English: As a player in Canada's audiovisual landscape, where business and cultural objectives coexist, the NFB occupies a unique position.
French: En tant qu'acteur dans le paysage audiovisuel où coexistent les objectifs commerciaux et culturels, l'ONF occupe une place unique.
English: Data from the General Directorate of Territorial Cooperation and the Inspectorate of the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: La législation contenue dans la Loi sur l’Ecole Publique Basque est également complétée par les contenus de différentes normes qui sont également intéressantes pour montrer comment les normes relatives à la normalisation linguistique ont été adoptées au début du développement des Communautés Autonomes : - Loi 10/1988 du 29 juin sur la Confluence des Ikastolas (Ecoles Basques) et de l’ Ecole Publique.
English: Other delegations, however, opposed this possibility indicating that compliance with the obligations stemming from the Convention is the responsibility of States parties.
French: D'autres délégations ont toutefois rejeté cette solution au motif qu'il incombe aux États parties de satisfaire aux obligations résultant de la Convention.
English: • LAN in each Regional Office (RO)
French: • Un RL à chaque bureau régional (BR)
English: 7.4.1.6 Incubate the inoculated LST broth tubes at 35°C for 24 ± 2 h.
French: 7.4.1.6 Incuber les éprouvettes de bouillon LST ensemencées à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: Will be welcome advices adducing reasons for cancellations, additions, corrections...
French: Pour cela seront appréciés conseils motivés pour effacements, adjonctions, corrections...
English: Commercial support for Canadian companies looking at the market in the Penang region is offered by the Trade Commissioner Service through our office in Kuala Lumpur in coordination with the Honorary Consul in Penang.
French: Le soutien commercial aux entreprises canadiennes intéressées au marché de la région de Penang est offert par le Service des délégués commerciaux par l'entremise de notre bureau à Kuala Lumpur, en consultation avec le consul honoraire à Penang.
English: (117) La pratique suisse en matière de droit international public 1999, Revue suisse de droit international et de droit européen, 10e année, 2000, pp. 627-684.
French: 117) La pratique suisse en matière de droit international public, 1999, Revue suisse de droit international et de droit européen, 10e année, 2000, p. 627 à 684
English: At the same time, the supply of capital has contracted sharply in the private capital markets, and the premiums that developing countries pay in those markets have increased very substantially.
French: Par ailleurs, l'offre de capitaux s'est contractée sur les marchés de capitaux privés, et le prix que les pays en développement paient sur ces marchés a considérablement augmenté.
English: , the Swissair disaster) ;
French: , la catastrophe aérienne de Swissair) ;
English: 6.2.2.7 Requirements for testing and certifying bodies
French: 6.2.2.7 Prescriptions concernant les organismes d'épreuve et d'agrément
English: This will also promote the visibility, attention and support that human settlements require as a cross-sectoral dimension of development.
French: Cela permettra aussi de renforcer la visibilité, l'attention et l'appui dont les établissements humains ont besoin en tant que volet intersectoriel du développement.
English: In the Northern Region, Al Rafha and Al Judaida Command Post and five of its border posts allegedly suffered damage.
French: Dans la région septentrionale, le poste de commandement d'Al Rafha et Al Judaida et cinq de ses postes frontière auraient subi des dommages.
English: Communiqué The Powwow: An Art History
French: Communiqué Le Pow-wow – Une histoire artistique
English: MED-HYCOS is currently installing in several countries of the region a network of 36 Meteosat DCPs (of which 18 are already operational).
French: Dans le cadre du projet MED-HYCOS, un réseau de 36 plates-formes de collecte de données Meteosat (dont 18 sont déjà en service) est en cours d'installation dans plusieurs pays de la région.
English: During his lifetime, Bruno Manser, one of the founders of the Bruno Manser Fund and its president for many years, was the best-known Swiss activist campaigning for the protection of the rainforests and the respect for human rights.
French: Fondateur du Fonds Bruno-Manser, Bruno Manser en fut longtemps le président. Il était le plus connu des protecteurs suisses de la forêt pluviale et un militant engagé pour le respect des droits de l'homme.
English: The first was submitted in 1993 and was considered on 6 and 7 October 1994.
French: Le premier a été soumis en 1993 et il a été examiné les 6 et 7 octobre 1994.
English: Conflict will become increasingly complex because of the asymmetric nature of the threat, the use of urban terrain, blurred operations, and the expansion of the battlefield.
French: Les conflits deviendront de plus en plus complexes à cause de la nature asymétrique de la menace, des combats en milieux urbains, du flou des opérations et de l’expansion de l’espace de combat.
English: The Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on terrorism, Mr. Rohan Perera (Sri Lanka), introduced the report of the Working Group A/C.6/55/L.2.
French: Le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur le terrorisme, M. Rohan Perera (Sri Lanka), présente le rapport de ce groupe (A/C.6/55/L.2).
English: After realizing the success achieved with the line of Quartzo Gluteal Implants, it became clear to us that this product should be ranked first among Silimed's gluteal implants and developed to fit better the outstanding position it holds in the marketplace.
French: Après le succès obtenu par la ligne d'implants Glutéo Quartz, il est apparu évident qu'il était destiné à devenir la grande vedette des implants fessiers de Silimed, en justifiant la place prépondérante qu'il occupe sur le marché.
English: Like I said, the Nikon D40x does not deviate from the concept of the D40 and is equal concerning the housing.
French: Comme nous l'avons dit, le D40x reprend trait pour trait le concept du Nikon D40 et son boîtier est absolument identique à celui du D40.
English: Author of numerous studies and articles on issues related to economics, international relations, multilateral diplomacy and the United Nations in particular
French: Auteur de nombreuses études et articles sur des questions ayant trait à l'économie, aux relations économiques, à la diplomatie multilatérale et aux Nations Unies en particulier
English: • JNCC is providing technical support for the Seabirds at Sea project around the Falkland Islands (and also South Georgia) and sits on the project steering group;
French: • le JNCC apporte son assistance technique destinée à la conservation des oiseaux marins autour des îles Malouines (ainsi qu’autour de la Géorgie du Sud) et siège au groupe de pilotage du projet ;
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: 23 Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;