ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment is based on the principle of proportionality between the extent of the proof required and the impact of the effect claimed, in other words the significance of the impact of the product, or of the constituent for which the claim is made, on the consumer's physiology and the significance of its health consequences'**.
French: L'évaluation repose sur un principe de proportionnalité entre l'importance de la preuve exigible et la force de l'effet allégué, c'est-à-dire l'importance de l'impact du produit ou du composant objet de l'allégation sur la physiologie et de ses conséquences pour la santé"**.
English: All the services you need such as Personal Email, IM, Web and more.
French: Tous les services dont vous avez besoin, dont le courriel personnel, la MI, le Web et plus encore.
English: Trendy® is a new anti-skid device woven with high-performance fabric.
French: Trendy® est un nouveau dispositif antidérapant indispensable en cas de neige ou de glace, et réalisé à base de tissu haute technologie.
English: Secondly, the group of candidate countries and direct neighbours are projected to become more similar to the energy structure of the EU over the next decades.
French: Bien qu’il y ait un découplage significatif de la consommation énergétique par rapport à la croissance économique, on estime que la demande énergétique continuera à augmenter.
English: Between 2001 and 2005, countries in the region had expanded digital access in all subregions, but the relative gap between leading States and lagging ones had remained largely unchanged.
French: Entre 2001 et 2005, les pays de la région avaient élargi l’accès numérique dans toutes les sous-régions mais l’écart relatif entre les pays les plus avancés et les pays retardataires n’avait pratiquement pas changé.
English: Consultants give advice that is: SEO search engine point of view to stand in to look at problems; and then the site to solve technical problems; those technical issues, not optional, but do not have can not start to do SEO's.
French: Consultants donner des conseils qui est: Référencement moteur de recherche le point de vue de faire obstacle à se pencher sur les problèmes, et puis le site pour résoudre des problèmes techniques, ces questions techniques, et non facultative, mais que vous n'avez pas ne peut pas commencer à faire SEO.
English: Source: NEC, 2006.
French: Représentants ventilés par sexe
English: However, the Commission considers that the obligation to provide coverage pursuant to Italian law does not in fact increase consumer protection as it prevents the emergence of specialised insurance undertakings which may serve consumers’ needs better and reduces the number of insurance undertakings in Italy.
French: Elle estime cependant que l’obligation de fournir des couvertures d’assurance en application du droit italien n’accroît en fait pas la protection des consommateurs puisqu’elle empêche l’émergence d’entreprises d’assurance spécialisées, susceptibles de mieux répondre aux besoins des consommateurs, et qu’elle réduit le nombre d’entreprises d’assurance en Italie.
English: Ten years ago next week the Dayton Peace Agreement was initialled, bringing bitter fighting in Bosnia and Herzegovina to an end and establishing the constitutional structures of the country we know today.
French: La semaine prochaine nous célébrerons le dixième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton, qui a mis fin à de redoutables combats en Bosnie-Herzégovine et a créé les structures constitutionnelles du pays que nous connaissons aujourd'hui.
English: The costs of implementing WTO Agreements Miguel Lengyel, of the Latin America Trade Network5, who is carrying out a comparative study of the costs and benefits for Argentina, Peru and Costa Rica of implementing the Uruguay Round Agreements, presented preliminary findings on Argentina, which has gone the furthest of the three.
French: Les coûts de mise en œuvre des accords de l'OMC Miguel Lengyel, du Réseau latino-américain sur le commerce,5, qui effectue à l'heure actuelle une étude comparative des coûts et des avantages de la mise en œuvre des accords du Cycle d'Uruguay pour l'Argentine, le Pérou et le Costa Rica, a présenté ses résultats préliminaires concernant l'Argentine, pays qui a été le plus loin dans le processus.
English: Further, a loan from the Special Account of the United Nations Protection Force in the amount of $12.5 million remains outstanding.
French: En outre, un emprunt de 12,5 millions de dollars auprès du compte spécial de la Force de protection des Nations Unies demeure non réglé.
English: The name was soon applied to a much larger area: maps in 1547 designated everything north of the St. Lawrence River as "Canada." Cartier also called the St. Lawrence River the "rivière du Canada," a name used until the early 1600s.
French: En effet, sur les cartes de 1547, tout le territoire au nord du fleuve Saint- Laurent est appelé " Canada".  Cartier avait également surnommé le fleuve Saint-Laurent la « rivière du Canada », nom qui fut utilisé jusqu’au début du XVIIe siècle.
English: For more information To find out more about mass marketing fraud and how to protect yourself, consult the following toolboxes:
French: Pour en savoir plus sur le marketing de masse frauduleux et voir comment vous pouvez vous protéger afin d’éviter de tomber dans le piège, consultez les autres boîtes à outils conçues pour vous :
English: Using departmental data on annual construction and total housing stock over the 1990-1995 period, a ratio of about 1.25 was identified, meaning that 125 new units need to be build each year to increase the total housing stock by 100 units.
French: Figure 72 - Mises en chantier, historiques et projetées,  suivant deux scénarios de construction, Canada, 1990-2010 Sources : Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien, 1995; Nault, François et Chen Jiajian, Projections des  ménages et des familles d’Indiens inscrits 1991-2015.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2005/26; TRANS/WP.30/2004/21; TRANS/WP.30/214.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/2005/26; TRANS/WP.30/2004/21; TRANS/WP.30/214.
English: assessment system5, including the establishment of an "Impact Assessment Board" to help identify further improvements. In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards Better Regulation.
French: Lors du Conseil des 8 et 9 mars 2007, le Conseil de l'Union européenne1 a souligné l'importance que revêt la notion de «travail de qualité» et les principes qui sous-tendent celle-ci, à savoir les droits et la participation des travailleurs, l'égalité des chances, la sécurité et la protection de la santé au travail ainsi qu'une organisation du travail tenant compte des besoins des familles.
English: Press release mail drop: $10,900,000 invested in Salaberry-de-Valleyfield for major waterworks upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 10 900 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Salaberry-de-Valleyfield
English: Human Water Calorimeter Facility Acronym:
French: Human Water Calorimeter Facility Acronyme :
English: Table of Content Introduction Limitations New For This Edition Highlight Features Information On Nutrients Description Of File Contents Appendix Table 1 - Subgroups - Assigning Eating Well With Canada's Food Guide Groups To Canadian Nutrient File Foods  Table 2 - Metric System Equivalents For Units Of Measure  Table 3 - List Of Abbreviations  Table 4 - List Of Definitions  Table 5 - Nutrient Trace And Significant Digits References Food Source Summary Nutrient Source Summary Nutrient Code Listing Licence Agreement
French: Table des matières Introduction Limites Du Nouveau Dans La Présente Édition – Fcen 2007 Faits Saillants Information Sur Les Éléments Nutritifs Description Du Contenu Des Fichiers Annexe Tableau 1 - Sous-groupes - Relier Bien Manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs Tableau 2 - Équivalences métriques des unités de mesure Tableau 3 - Liste des abréviations Tableau 4 - Liste des définitions Tableau 5 - Éléments nutritifs trace et nombre de chiffres significatifs Références Sommaire Des Sources D’aliments Sommaire Des Sources D’éléments Nutritifs Liste Des Codes Des Éléments Nutritifs Contrat De Licence
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: The issue of financing is indeed crucial.
French: Je pense en particulier à l'élargissement du principe des Coordonateurs européens, à la mise en place de rapports plus systématiques sur l'avancement des projets.
English: These discussions serve to inform staff on ethical behaviour, contribute to a sharing of ideas and build collegiality.
French: Le Comité consultatif patronal-syndical se réunit deux fois par année.
English: Published 1963 Revised 1996, 1999 The UNECE standard for Asparagus has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: This report highlights these issues, which is why I have decided to vote in favour.
French: Ce rapport met ces problèmes en évidence, c'est pourquoi j'ai décidé de voter pour.
English: It is time to recognize the right to food as a human right and to realize the right to food across the world.
French: Il est temps de reconnaître que le droit à l'alimentation est un droit de l'homme et de réaliser ce droit à travers le monde.
English: We placed a lot of emphasis on presentation techniques through video, articulation techniques through use of the language laboratory, discussions with intercultural understanding as the goal, comprehension of what Swedes mean when they express themselves and how they understand what is said, the forms and meaning of body language - in other words, the reality behind perceptions.
French: Celle-ci comprenait un cours de cinq semaines sur les bases de l'économie, un complément de formation en marketing international et sur les techniques d'exportation, ainsi que des connaissances supplémentaires en informatique et en communication.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) effectué en 1997
English: SASKATCHEWAN Injury prevention on the farm Saskatoon:
French: SASKATCHEWAN Prévention des blessures en milieu agricole Saskatoon :
English: The representative of France pointed out that it might be necessary to establish a transitional measure to allow the use of the instructions in writing applicable until 31 December 2010.
French: La représentante de la France a indiqué qu'il pourrait être nécessaire de prévoir une mesure transitoire pour permettre l'utilisation des consignes écrites applicables jusqu'au 31 décembre 2010.
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities)
French: • l'appui envers la croissance économique à long terme (accroissement des possibilités de développement économique dans les collectivités, accès à la nouvelle économie par l'amélioration des télécommunica-tions et le renforcement du tourisme);
English: Statement of purpose Indicate what you intend to do to change the situation and state why.
French: Quels seront les bénéficiaires du projet (groupes et particuliers)? Pourquoi ont-ils été choisis?
English: This is money set aside as a buffer -- to make sure that, even in the face of emergencies or unexpected economic pressures, the government will not fall into deficit.
French: Cet argent est mis de côté à titre préventif, afin d’éviter que le gouvernement ne retombe en déficit s’il devait y avoir une urgence ou des pressions économiques imprévues.
English: It follows from the context and objectives of the applicable directives on company law that the system of penalties provided for by the first companies directive applies not only to failure to publish accounts but also to publication of false accounts.
French: Il ressort du contexte et des objectifs des directives sur le droit des sociétés applicables que le régime de sanctions prévu par la première directive "sociétés" s'applique non seulement au défaut de publication d'écritures comptables, mais aussi à la publication de faux.
English: We believe that the exchanges that have taken place so far have been very useful.
French: Nous pensons que l'échange de vues qui a eu lieu jusqu'à présent a été très utile.
English: To this end, please find a partial list of traffic and other signs that need to be addressed in Appendices A and B. It was noted that the Calgary Airport Authority sometimes uses the name of the airport in French, like on a large exterior sign at the entrance to the airport grounds:
French: À cette fin, vous trouverez aux annexes A et B une liste non exhaustive des panneaux routiers et d'autres affiches qui devraient être bilingues. On a remarqué que l'administration aéroportuaire de Calgary indique parfois le nom de l'aéroport en français, notamment sur une grande affiche extérieure à l'entrée de l'aéroport : « Aéroport international de Calgary ».
English: Anticipated outcome Increased use of clean, renewable energy.
French: Résultats prévus Utilisation accrue de l’énergie renouvelable propre.
English: The deadline for applications this year is August 1, 2003.
French: La date limite des demandes de cette année est fixée au 1er août 2003.
English: In giving its opinion, the Authority shall respect a time limit of six months from the date of receipt of a valid application.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 264 Article 15, paragraphe 1 1. L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les trois mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: Also, because the shapes and thickness of the coins varied it wasn't long before some enterprising cheaters began to shave bits off the thicker parts of the coins.
French: Puisque la forme et l'épaisseur des pièces varient, des tricheurs entreprenants ne tardent pas à enlever des morceaux des parties les plus épaisses.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACN00 - Participation in Community and Civic Life Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACN00 - Participation à la vie communautaire et à la vie civique Liens institutionnels
English: On market access, the draft modalities for agriculture indicate tariff cuts that would lead to average tariff reductions of around 52 per cent in developed countries and up to 36 per cent cuts in developing countries.
French: Pour ce qui est de l'accès aux marchés, les projets de modalités pour l'agriculture comportent un abaissement des droits qui se traduirait par des réductions tarifaires moyennes de l'ordre de 52 % dans les pays développés et jusqu'à 36 % dans les pays en développement.
English: The way it was approached would differ from country to country, depending on the particular situation and objectives of each country.
French: La façon de l'aborder diffère d'un pays à l'autre, en fonction de la situation et des objectifs de chaque pays.
English: At this point, we are assessing what has been achieved and how to proceed.
French: Nous évaluons aujourd'hui les progrès accomplis et l'approche à suivre pour la suite.
English: Should the court deciding on the protection of the right to trial within a reasonable time find the applicant's request well-founded, it shall fix a time limit within which the court before which proceedings are pending must decide on the applicant's right or obligation or suspicion or accusation of a criminal offence, and award the applicant appropriate compensation for violation of his or her right to trial within a reasonable time.
French: Si le tribunal qui se prononce sur la protection du droit d'être jugé dans un délai raisonnable estime que la demande du requérant est fondée, il fixera un délai dans les limites duquel le tribunal qui connaît de la cause devra se prononcer sur le droit ou l'obligation du requérant ou le soupçon ou l'accusation d'une infraction pénale le concernant, et accordera l'indemnisation qui s'impose au titre de la violation de son droit d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: ETUC Executive Committee at the EESC attended also by President Dimitriadis 4 March 2008 :
French: Comité exécutif de la CES au CESE avec la participation du Président Dimitriadis 4 mars 2008 :
English: Unlike the wrapped robe, which has hardly changed over the centuries, the shirt (chemise, blouse or smock) has evolved with more and more tucking and piecing into the fitted garment worn today.
French: Contrairement à la robe à draper autour de soi, qui a à peine changé au cours des siècles, la chemise (à moins qu’il ne s’agisse d’une blouse ou d’un corsage) a évolué pour devenir ce vêtement ajusté d’aujourd’hui, avec de plus en plus de remplis et de pièces.
English: Financing Sale of aircraft 100+ million Bombardier Inc.
French: Financement Vente d’avions 100+ millions Bombardier Inc.
English: The purpose of the meeting is to review relevant materials, to plan the team’s work, and to divide up responsibilities.
French: L’objectif de cette réunion est d’examiner le matériel pertinent, de planifier le travail de l’équipe et de répartir les responsabilités.
English: [5] The Selection Board consisted of Normand Granger, Chairperson and Director, East-West Quebec District (retired since 2005), Lise Bouthillier, Warden of the Federal Training Centre at the time of the competition and, since 2005, Acting Director, East-West District, and Diane DeSève, Human Resources Advisor.
French: [5] Le comité de sélection était composé de Normand Granger, président du jury, directeur du District Est/Ouest du Québec mais à la retraite depuis septembre 2005, de Lise Bouthillier, directrice du Centre fédéral de Formation au moment du concours et qui occupe depuis juillet 2005 le poste de Directrice intérimaire du District Est-Ouest et de Diane DeSève, conseillère en ressources humaines.
English: See the annex to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: Voir l'annexe de la résolution 56/83 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001.
English: POWER 1 and 2 combined week 48 analysis A. Lazzarin1, QueirozTelles2, Frank3, Rockstroh4, S. Walmsley5, De Paepe6, Vangeneugden6, SpinosaGuzman6, Lefebvre3 1Italy, 2Brazil, 3United States, 4Germany, 5Canada, 6Belgium Law:
French: R.C. Bailey1, S. Moses2, K. Agot3, C.B. Parker1, I. Maclean2, J.O. Ndinya-Achola3 Pays : 1États-Unis, 2Canada, 3Kenya TUSY01 Changer l’avenir des peuples et populations autochtones Lieu :
English: "There are also less tangible benefits, as they gain greater practical insight into the challenges that face nations today," notes Linda Pinnacle, Co-ordinator of the youth internship project run by the United Nations Association in Canada (UNAC) and funded by the Department and the Canadian International Development Agency.
French: Selon Linda Pinnacle, coordonnatrice du projet pour les jeunes stagiaires géré par l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) et financé par le Ministère et l'Agence canadienne de développement international, les jeunes en tirent aussi des avantages moins tangibles alors qu'ils constatent sur le terrain les difficultés auxquelles doivent faire face les pays aujourd'hui.
English: Commission Decision 93/13/EEC of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries (OJ L 9, 15.1.1993, p.
French: Décision 93/13/CEE de la Commission du 22 décembre 1992 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers (JO L 9 du 15.1.1993, p.
English: The current report includes examples of injunctions issued, only three of which apply to the reference period.
French: En ratifiant la Charte, les Etats se sont engagés à assurer l’effectivité des droits garantis par ce traité.
English: The support from the international community, especially in addressing the urgent needs of the post-Nargis period, has been valuable and should continue.
French: Le précieux soutien de la communauté internationale qui a notamment permis de répondre aux besoins pressants après le passage du cyclone Nargis devrait se poursuivre.
English: • Both originals and photocopies must be presented on the day of the visa issuance.
French: Les originaux et les photocopies des documents demandés doivent être présentés le jour de l’émission du visa.
English: However the secondary consequences (e.g., changes in faunal diversity, effects on nutrient cycling, impacts on adjacent ecosystems) differ.
French: En revanche, les effets secondaires (p. ex. changement de la diversité faunique, altération du cycle des éléments nutritifs, incidences sur les écosystèmes adjacents) diffèrent d'un écosystème à l'autre.
English: Methadone maintenance: the daily oral administration of methadone over a prolonged period as an oral substitute for heroin or other morphine-like drugs.
French: Traitement d'entretien à la méthadone : l'administration quotidienne de méthadone par voie orale pendant une periode prolongée; la methadone est administrée en guise de substitut à l'héroïne ou à d'autres drogues analogues à la morphine.
English: The present report is a typical example of the meddlesomeness and zeal for regulation that characterise the European Parliament.
French: Ce rapport est un exemple typique du zèle régulateur et de la tendance à se mêler de tout qui caractérisent le Parlement européen.
English: Some delegations considered that the protocol should include diffuse sources in the scope of reporting.
French: Certaines délégations ont estimé qu'elles devraient faire partie des informations à communiquer au titre du protocole.
English: Support new engineering and technology facilities Project Number: 000005362-1 Comments: 1.
French: Appui aux nouvelles installations de génie et de technologie Numéro du projet: 000005362-1 Observations: 1.
English: No criminal proceedings were brought under article 160 or article 161 of the Criminal Code.
French: Aucune poursuite pénale n'a été engagée au titre de l'article 160 ou de l'article 161 du Code pénal.
English: • preparing and implementing communication plans and strategies – including analyzes of the internal and external environments – in support of policies, programs, services and initiatives;
French: • la préparation et la mise en œuvre de plans et de stratégies de communication, qui comprennent des analyses de l'environnement interne et externe, à l'appui des politiques, programmes, services et initiatives;
English: The agreements are effective for five years, with the possibility of extension for a further five years.
French: Ces accords ont une validité de cinq ans et pourront être prorogés de cinq autres années.
English: • a) Payments must be received in the Payroll Accounting Office by the 12th of the month for which a contribution is due.
French: • a) Les paiements doivent parvenir au Bureau de la comptabilité de la paye avant le 12 du mois dans lequel une prime est due.