ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major axis of these aggregates is the axis along which the helix propagates and this local axis serves as the director axis for the aggregates.
French: L'axe principal de ces aggrégats est l'axe le long duquel l'hélice se propage et cet axe local sert d'axe directeur pour ces aggrégats.
English: Our presence here today is unmistakeable proof that the human family is fighting back, that we are going to continue to fight back, and that someday, by working together -- we are going to win!
French: Notre présence ici aujourd'hui constitue une preuve irréfutable du fait que nous, membres de la famille humaine, nous luttons contre cette maladie, que nous continuerons de lutter et, qu'un jour, en travaillant ensemble, nous vaincrons...
English: Entities entrusted with the operation of the financial mechanism are requested to provide to the Secretariat relevant information for this review in a timely manner.
French: Les organismes chargés du fonctionnement du mécanisme financier sont priés de fournir au secrétariat en temps voulu les informations utiles pour cet examen.
English: The announcement of channels will be carried out in codings Viaccess and Irdeto.
French: La diffusion des canaux se réalisera dans les codages Viaccess et Irdeto.
English: Private parking is possible on site and costs USD 55.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 55,00 USD par jour.
English: "It must be trained, equipped and structured to rapidly deploy wherever it is needed, in Canada or around the world.
French: « Elle doit être formée, équipée et structurée afin de permettre un déploiement rapide aux endroits souhaités, au Canada ou à l’étranger.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent du discernement ainsi que la collecte et l'analyse méthodiques de renseignements pour garantir la cohérence des jugements.
English: Gas Tax Fund A total of $88.5 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to the Northwest Territories' municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 88,5 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) sera alloué aux municipalités des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence de 2010 à 2014.
English: The total savings to Canadian transit users is estimated to be $370 million for this fiscal year and next.
French: Les économies totales que ce crédit d’impôt procurera aux usagers canadiens des transports en commun sont évaluées à 370 millions de dollars pour l’exercice courant et le suivant.
English: • Transport HUMANITARIAN AID > Humanitarian Aid Office - ECHO
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > Office d'aide humanitaire - ECHO
English: Economic globalization can play a major role in the deterioration of the natural environment and subsistence-based food security, and has contributed to the out-migration of indigenous women to urban centres, where they are no longer under the protection of traditional law and become particularly vulnerable to forced labour, trafficking and prostitution.
French: La mondialisation de l'économie peut avoir des incidences majeures sur la détérioration de l'environnement naturel et la sécurité alimentaire de subsistance.  Elle a contribué à l'exode des femmes autochtones vers les centres urbains, où ces dernières ne bénéficient plus de la protection du droit traditionnel et sont donc particulièrement exposées au travail forcé, à la traite et à la prostitution.
English: For a detailed explanation of Commerce’s practice in each of these scenarios, see the US answer to Question 42, above.
French: Pour un exposé détaillé de la pratique du Département du commerce dans chacun de ces scénarios, voir la réponse des États-Unis à la question n° 42 ci-dessus.
English: The model used with countries contributing troops to the United Nations Mission in Sierra Leone has, by now, more or less been endorsed by all Member States and we are operating on a new level there.
French: Le modèle utilisé avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a maintenant plus ou moins été sanctionné par tous les États Membres et nous oeuvrons donc à un autre niveau là-bas.
English: Recently, the Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment had raised issues that previously had not been fully recognized.
French: Récemment, le Plan pour l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi a soulevé des questions qui n'étaient pas pleinement reconnues auparavant.
English: In short, the areas where white spruce seed will be most common after the fire, the edges, are where the worst seedbeds in the burn will be found.
French: En résumé, les endroits où les graines d'épinette blanche seront les plus abondantes après un feu – les bordures – se retrouvent là où les lits de germination dans le brûlis seront les moins favorables.
English: Draft decision: Bureau of the Commission on Sustainable Development (E/2004/L.4)
French: Projet de décision : Bureau de la Commission du développement durable (E/2004/L.4)
English: Together, these men have organized themselves into a ‘Living History Speakers Bureau’ affiliated with the Canadian Legion in the Toronto area.
French: Ensemble, ces hommes se sont organisés en un « Bureau de présentateurs d’histoire vivante » affilié à la Légion canadienne dans la région de Toronto.
English: The Secretary-General invites the General Assembly to take note of this report.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée à prendre note du présent rapport.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Ladysmith, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ladysmith BC
English: (3) Strive to eradicate illiteracy and shall as when practicable provide:
French: 3) S'efforce d'éradiquer l'analphabétisme et, dans la mesure de ses moyens, assure :
English: School and student health care.
French: Ecole et soins de santé des élèves/étudiants.
English: in writing. - I welcome the first mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the 2008 budgetary year.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de la première mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation de l'exercice budgétaire 2008.
English: Ex 71 Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups: Ex 711 Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages Ex 712 Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport Ex 713 Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
French: Ex 71 Activités auxiliaires des transports et activités autres que transport relevant des groupes suivants Ex 711 Exploitation de wagons-lits et de wagons-restaurants; entretien du matériel ferroviaire dans les ateliers de réparation; nettoyage des wagons Ex 712 Entretien des matériels de transport urbain, suburbain et interurbain de voyageurs Ex 713 Entretien des autres matériels de transport routier de voyageurs (tels qu'automobiles, autocars, taxis)
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.12.1b March 1996 EXECUTIVE SUMMARY DBARD for Paradox has been developed as a repository for acid rock drainage prediction test data.
French: Developments in DBARD, the Database for Acid Rock Drainage Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.12.1b  March 1996 Sommaire DBARD pour Paradox a été développé afin d’être un régistre de données d’essaie de drainage minier acide.
English: Similarly, the Investments Committee, which is as talented a committee as one will find in any multi-billion dollar pension fund, voted unanimously to recommend indexing the North American equity portfolio.
French: De même, le Comité des placements, dont les talents ne le cèdent en rien à ceux que l'on trouve dans une caisse de retraite à la tête de plusieurs milliards de dollars, s'est prononcé à l'unanimité en faveur de l'indexation du portefeuille d'actions nord-américaines.
English: (iv) ; (iv) the distribution of information respecting victims services, needs and concerns; and
French: d) à la diffusion de renseignements portant sur les services aux victimes, les besoins et les préoccupations des victimes;
English: Progress has been made in the past three years under the guidance of UNDG, as detailed in addendum 2.
French: Les conseils prodigués par le Groupe des Nations Unies pour le développement ont permis d'enregistrer des progrès au cours des trois dernières années (voir additif 2).
English: (3) A Member State may not plead, in answer to a claim for such restitutionary damages, that it should be disallowed or reduced on the grounds that, despite the national legal rules which prevented them from doing so as a matter of national law, the taxpayers concerned ought to have claimed the relevant tax advantage by making use of any statutory remedies available to them and/or relying upon the primacy and direct effect of the relevant provisions of Community law.‘
French: 3) Un État membre ne saurait conclure au rejet ou à la réduction d'une demande de dommages et intérêts au motif que, en dépit des dispositions de la législation nationale qui leur interdisaient de procéder de la sorte, les contribuables concernés auraient dû réclamer l'avantage fiscal pertinent en faisant valoir toutes voies de droit légales qui étaient à leur disposition et/ou en se basant sur la primauté et l'effet direct des dispositions pertinentes du droit communautaire.»
English: Among these the violation committed at the time of selecting the jury under discriminatory criteria stands out, the lack of tests in the crime of usurpation to commit crime against the United States and the form in which the years in consecutive and non simultaneous way were added.
French: Parmi ces causes, citons notamment la violation commise au moment de sélectionner le jury à partir de critères discriminatoires, le manque de preuves dans le délit d'usurpation pour commettre un délit contre les États-Unis et la l'accumulation consécutive et non pas simultanée des années de prison.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 728 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Atlantic population Reptiles Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 729 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Sakinaw population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 730 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Cultus population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 731 Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 728 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population de l'Atlantique Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 729 Saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka Population Sakinaw Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 730 Saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka Population Cultus Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 731 Macounie luisante Neomacounia nitida
English: Consistent with the Secretariat’s commitment to greater openness and transparency and the government’s commitment to respond to the Report of the Auditor General concerning sponsorships and advertising, the Secretariat will also support the work of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, headed by Mr. Justice John H. Gomery.
French: Le Secrétariat concrétisera son engagement à améliorer l’ouverture et la transparence et l’engagement du gouvernement de donner suite au rapport du vérificateur général sur les commandites et la publicité en appuyant le travail de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires que préside le juge John H. Gomery.
English: The EU’s effort led to a decision at GAERC of 18 June to sponsor such a resolution at the 62nd UNGA.
French: À la suite des efforts de l'UE, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" est convenu, lors de sa session du 18 juin, de parrainer une telle résolution lors de la 62ème AGNU.
English: Chert flakes and core fragments were seen on the outcrop, which was likely a source for many of the chert flakes found in other sites on the golf course.
French: On a retrouvé des pierres à feu et des fragments d’outils nucléiformes sur ces affleurements, qui constituent vraisemblablement la source de beaucoup de pierres à feux retrouvées à d’autres en droit sur le parcours de golf.
English: Similarly, in Sierra Leone, the troop strength and the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) need to be strengthened.
French: De même, il faut renforcer les effectifs et le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted within 12 months after entry into force of this Regulation.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Association Manegdbzanga, which houses the project, envisions the new Internet access, first, as a way of allowing participants to communicate with other rural women around the world, so as to gather insight into how women elsewhere deal with challenges similar to their own.
French: L’association Manegdbzanga, qui héberge le projet, prévoit que ce nouvel accès à l’Internet sera, dans un premier temps, un moyen de permettre aux participantes de communiquer avec des femmes vivant dans d’autres régions rurales du monde et d’avoir ainsi une idée de la manière dont d’autres s’y prennent pour faire face à des difficultés semblables aux leurs.
English: With Member States like ours in Europe, we can now be happy that the gap between us and America is not widening.
French: Avec des États membres comme les nôtres en Europe, nous pouvons nous estimer heureux aujourd’hui que le fossé qui nous sépare de l’Amérique ne s’élargisse pas.
English: A board of trade or a chamber of commerce is generally an association to promote local commercial interests.
French: Un board of trade ou une chambre de commerce est en règle générale une association qui fait la promotion des intérêts commerciaux locaux.
English: Movement of silicone materials outside the breast implant.
French: Ensemble d’échelles qui sert à mesurer la santé physique et la santé mentale.
English: Holiday home on two floors and roof terrace in the old town of Tarifa. Living room/kitchen and bathroom on the ground floor.
French: Jolie maison à louer avec deux étages et terrasse en plein centre de la veille ville de Tarifa.
English: AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES MAY CHANGE AND/OR ALTER THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, OR MAY SUSPEND AND/OR DISCONTINUE THE SERVICES PROVIDED THROUGH THIS WEB SITE AT ANY TIME WITHOUT ANY PRIOR NOTICE.
French: ET/OU SES FILIALES PEUVENT CHANGER ET/OU TRANSFORMER LES CONTENUS DE CE SITE WEB, OU PEUVENT SUSPENDRE ET/OU INTERROMPRE À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS LES SERVICES FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CE SITE WEB.
English: No monitoring data in Canada or elsewhere are available for areas downwind of stacks in which WCOs were used as fuel.
French: Aucune donnée de surveillance n'est disponible au Canada ou ailleurs pour les zones situées en aval des cheminées dans lesquelles des huiles moteur usées étaient utilisées comme combustible.
English: Human cases have also occurred in Thailand , the last being reported on October 25, 2004 . Thailand's case count stands at 17 with 12 deaths.
French: Le dernier cas signalé remonte au 25 octobre 2004. À ce jour, la Thaïlande a signalé 17 cas et 12 décès.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Our cutting-edge technology and impeccable standards ensure that our customers receive products that meet their exact needs.
French: Notre technologie de pointe et nos normes irréprochables assurent à nos clients des produits qui répondent parfaitement à leurs besoins.
English: Ireland is very much a sovereign nation and any diktats from Europe about Ireland's taxation policy would, I believe, cross a dangerous line when it comes to the treatment of smaller nation states in the Union.
French: L'Irlande est une nation hautement souveraine, et tout diktat émanant de l'Europe concernant sa politique fiscale franchirait, selon moi, une frontière dangereuse concernant le traitement imposé aux plus petits États-nations de l'Union.
English: • Turbulence and Mountain Waves
French: • Turbulence et ondes orographiques
English: As of May 2006, assessed contributions received for 2005 were $ 1,691,737, while arrears in payment of $ 349,171 remained outstanding.
French: Au 31 mai 2006, les contributions reçues pour 2005 totalisaient 1 691 737 dollars, tandis que des arriérés de contributions de 340 171 dollars restaient impayés.
English: The Canadian Broadcasting Corporation is the country's largest cultural institution.
French: La Société Radio-Canada est la plus grande institution culturelle au pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens' rights, sometimes with tragic consequences.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la période actuelle de pré-campagne électorale au Zimbabwe continue d'être marquée par un climat d'intimidation de l'opposition et de mépris de la loi et des droits des citoyens.
English: In the type 1 diabetes study, 6 of 11 (54%) patients responded to E1-I.N.T.(TM) therapy, either by decreasing their average daily insulin usage by more than 20% or reducing their HbA1c levels by 1.2 to 2%.
French: Dans l'étude portant sur le diabète de type 1, six patients sur 11 (54%) ont répondu au traitement avec le E1-I.N.T.(MC), soit avec la diminution de leur utilisation quotidienne d'insuline par plus de 20%, ou avec la diminution de leurs taux de HbA1c de 1.2 à 2%.
English: That’s easy! Just fill in the form and we’ll come back to you very quickly.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, vous recevrez une réponse adaptée très rapidement.
English: However, the author confirmed that after her communication was registered for consideration by the Human Rights Committee, new proceedings were ordered.
French: L'auteur confirme toutefois qu'un réexamen de l'affaire a été ordonné après que sa communication eut été enregistrée en vue de son examen par le Comité des droits de l'homme.
English: This will simplify harmonization and information exchange procedures between the two.
French: Cela simplifierait les procédures d'harmonisation et d'échange de données entre ces deux administrations.
English: C-22, as Telecommunications Commission Act amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C-22, modifiée Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, chap.
English: The Government of Azerbaijan had already taken steps to fulfil its financial obligations to UNIDO.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a déjà pris des mesures pour s'acquitter de ses obligations financières envers l'ONUDI.
English: SEYMOUR ANNE E Reference Number: 20-04-6011/13 Contract Date: 3/4/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 10/22/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SEYMOUR ANNE E Numéro de référence : 20-04-6011/13 Date du contrat : 3/4/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 10/22/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The possibility of multi-forum litigation concerning the same invention naturally adds cost, but even more importantly it creates uncertainty, as different courts in different countries can deliver diverging interpretations on the same patented invention.
French: L’éventualité de mener des actions judiciaires auprès de plusieurs instances pour une même invention alourdit naturellement les coûts, mais surtout, elle engendre l’insécurité, dès lors que différents tribunaux, dans différents pays, peuvent produire des interprétations divergentes d’une même invention brevetée.
English: (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises;
English: Requests UNDP and UNOPS to explore issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office and to report to the Executive Board on this issue at its annual session 2002.
French: Prie le PNUD et l'UNOPS d'examiner les questions et les perspectives qui intéressent le Bureau des services d'achats interorganisations, et de lui faire rapport à ce sujet à sa session annuelle de 2002.
English: Implementation of the 1998 NAP With regard to the employability pillar, a new start towards employment for young people/adults in the six/twelve first months of unemployment benefited 116,000 persons in the last quarter of 1998, thus exceeding the forecasts of the NAP 98 (80,000 persons), and 195,000 in the first quarter of 1999.
French: Le programme TRACE d'insertion des jeunes en difficulté a débuté à la fin de l'année 1998.
English: During the reporting period, information from the Colombian Institute of Family Welfare indicated that a total of 314 children had been separated from FARC-EP, 65 from ELN and 13 from the Ejército Revolucionario Guevarista.
French: Il ressort d'informations communiquées par l'Institut colombien de protection de la famille qu'au cours de la période à l'examen, 314 enfants ont été démobilisés des FARC-EP, 65 de l'ELN et 13 de l'Ejército Revolucionario Guevarista.
English: Diffusion tensor studies allow nerve fibre tracking in the brain.
French: Des études sur la tension de diffusion permettent de faire le suivie des fibres nerveuses dans le cerveau.
English: • Exemption order for mobile television broadcasting undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-13) Date Modified: 2007-11-13
French: • Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13) Mise à jour : 2007-11-13
English: Descriptions of particular cases should be provided.
French: Il conviendrait de fournir des descriptions d'affaires précises.