ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend was evident before the introduction of hepatitis B vaccination, which underscores the importance of UP to prevent occupational bloodborne infections(151).
French: Cette tendance était apparente même avant que ne débute l’immunisation contre l’hépatite B, ce qui souligne l’importance des mesures d’asepsie visant à prévenir les infections professionnelles transmissibles par le sang(151).
English: Detailed instructions on how to use UNCITRAL OPAC are available on the UNCITRAL OPAC page .
French: On peut accéder aux mises à jour portant sur les documents recueillis dans la bibliographie depuis la publication de la dernière Bibliographie en date sur la page Bibliographie Mensuelle Consolidée .
English: If not, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day.
French: Dans le cas contraire, les demandes pour toutes les interventions seront prises directement en séance le jour donné.
English: Since most of these vessels tend to be one of a kind, with designs (and consequently upgrading costs) varying considerably, no estimates of the cost of bringing these vessels into compliance are currently available.
French: Comme la plupart des bâtiments tendent à être uniques et que leur conception varie considérablement (avec des coûts qui s'élèvent en conséquence), on ne peut avancer pour le moment ce qu'il en coûterait pour les rendre conformes.
English: A first seminar on the application of geotechnologies to prevent or mitigate natural disasters had also been held in Brazil at the regional space science and technology education centre there.
French: Un premier séminaire sur l'application de la géotechnique pour prévenir ou atténuer les catastrophes naturelles a aussi été tenu au Brésil, au centre régional d'éducation en sciences et en techniques spatiales qui s'y trouve.
English: In this regard, we note the decision of the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference to give priority to the ongoing accessions with a view to concluding them as rapidly and smoothly as possible.
French: À cet égard, nous prenons note de la décision de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce d'accorder la priorité aux procédures d'adhésion en cours en vue de les mener à bien aussi rapidement et harmonieusement que possible.
English: Many immigrant youth report spending time with Israeli youth outside of school.
French: Beaucoup de jeunes immigrants disent passer du temps avec de jeunes Israéliens hors de l'école.
English: The limit we set is optional; it is completely up to you to decide whether or not this limit fits your investment strategy.
French: Cette limite est évidemment optionnelle. C'est à vous qu'appartient exclusivement la décision d'adopter ou non cette limite, suivant votre propre stratégie d'investissement.
English: The final point I would like to make is that Haiti must be rebuilt, if you permit me to say so, differently.
French: Une dernière remarque: Haïti doit être reconstruit différemment.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the French Government and the Commission at the hearing on 10 February 2000,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du gouvernement français et de la Commission à l'audience du 10 février 2000,
English: CRA undertakes regular audits and other regulatory activities to ensure compliance with the legislation.
French: L'ARC effectue régulièrement des vérifications et d'autres activités de réglementation pour assurer le respect de la loi.
English: Laugh off the rain with Marie Villeneuve's fanciful umbrellas and Jean-Michel Cropsal's raincoats; discover leather's third dimension with Guy Lévesque's sculptures, Jean Vernet's colourful leather creations, Rosie Godbout's bomber jackets and woven fabrics … and last but not least, Serge Ricchi's legendary bags.
French: Moquez-vous de la pluie avec les parapluies fantaisistes de Marie Villeneuve et les imperméables de Jean-Michel Cropsal; découvrez la troisième dimension du cuir avec les sculptures de Guy Lévesque, et les cuirs colorés de Jean Vernet, les blousons et tissages de Rosie Godbout … sans oublier, bien sûr, les célèbres sacs de Serge Ricchi.
English: Plans also include the publishing of the final Prior Informed Consent Regulations under the Rotterdam Convention, in the fall 2002.
French: Il compte également publier, à l’automne 2002, la version finale du Règlement sur le consentement préalable en connaissance de cause aux termes de la Convention de Rotterdam.
English: The 2005-06 LTCP was submitted three months late (December 2005) and, as of February 15, 2006, the 2006-07 LTCP has not yet been submitted in final form.
French: Le PILT de 2005-2006 a été présenté trois mois en retard (décembre 2005) et, le 15 février 2006, le PILT de 2006-2007 n’avait pas encore été présenté dans sa version finale.
English: In Alberta and British Columbia, a plebiscite may be held on any matter of public concern, but a referendum must be held before the respective governments may proceed with an amendment to the Constitution of Canada.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, on peut tenir un plébiscite sur toute question d'intérêt public, mais on doit tenir un référendum avant que le gouvernement ne procède à une modification de la Constitution canadienne.
English: "Canada's New Government is working in partnership with to get things done for the people of St. Peter’s and Sampsonville," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat pour obtenir des résultats pour les gens de St. Peter’s et de Samsonville, souligne Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 23.17 The in-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
French: La production et le traitement internes des données (base de données et autres produits électroniques, index, normes et directives en matière de contrôle bibliographique et systèmes de référence multilingues) seront développés et améliorés.
English: Children learn to socialize with other children during activities, including sports and arts activities.
French: Les enfants apprennent à avoir des rapports sociaux avec les autres enfants durant les activités, y compris les activités sportives et artistiques.
English: Whatever the reason is for sticking to the jury system, one factor certainly is the distrust of any language unintelligible to the ordinary man:
French: Quelle que soit la raison pour laquelle le système du jury est maintenu, la méfiance à l’égard de tout langage incompréhensible pour le commun des mortels constitue certainement un facteur déterminant.
English: 10.0 References for the Health Risk Assessment/ Benefit Document and the Risk Management Strategy Document NOTE:
French: Les stratégies de gestion du risque seront mises à jour et ajustées en conséquence et sur une base régulière.
English: Its aim is to educate the elite that will run the democratic Belarus of the future.
French: Son ambition : former l'élite d'un futur Etat démocratique.
English: It is an integral part of the control system of each cabinet, and a competitor's microprocessor would have to be compatible to allow their microprocessor to communicate with a Conviron datalogger.
French: Il fait partie intégrante du système de commande de chaque enceinte, et il faudrait que le microprocesseur d'un concurrent soit compatible pour être en mesure de communiquer avec un enregistreur de données Conviron.
English: We must help Zimbabwe's neighbours to take care of refugees.
French: Nous devons aider les pays voisins dans le cadre de l'accueil des réfugiés.
English: Applying for a Second and Final MCRI Grant SSHRC’s adjudication committees consider applications for a second MCRI grant on an equal basis with new applications.
French: Demande d'une deuxième et dernière subvention de GTRC Les comités de sélection du CRSH évaluent les demandes pour une deuxième subvention de GTRC sur un pied d'égalité avec les nouvelles demandes.
English: Vests, other than sweater vests:
French: Vestes, autres que les chandails :
English: It is also projected that payments will be made in November and December for both troops and contingent-owned equipment in the amount of $380 million.
French: Des paiements sont également prévus en novembre et décembre, tant au titre des contingents que de leur matériel, à hauteur de 380 millions de dollars.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ALIMPIC Zoran Rep SOC Chairman of the City Assembly, Acting Mayor of Belgrade.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ALIMPIC Zoran Rep SOC Chairman of the City Assembly, Acting Mayor of Belgrade.
English: Initial quality assurance/quality control (QA/QC): Many Parties did use REPDAB as a tool to check their submissions before sending them to the secretariat.
French: Assurance/contrôle préalables de la qualité: De nombreuses Parties ont bien eu recours au REPDAB pour valider leurs communications avant de les envoyer au secrétariat.
English: I must also reiterate that even in 1957, Article 119 of the Treaty of Rome contained the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: Je dois également répéter que même en 1957, l'article 119 du traité de Rome contenait le principe qu'à travail égal les hommes et les femmes devraient recevoir un salaire égal.
English: Public Comment Invited on the Environmental Assessment for the Proposed Trans Labrador Highway (Phase III) OTTAWA, April 6, 2004 -- The Canadian Environmental Assessment Agency and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation invite the public to comment on the comprehensive study report/environmental impact statement (CSR/EIS) for the construction of the Trans Labrador Highway (Phase III).
French: Le public est invité à commenter l'évaluation environnementale du projet de route translabradorienne (Phase III) OTTAWA, le 6 avril 2004 -- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve et Labrador invitent le public à commenter le rapport comprenant l'étude d'impact environnemental et l'étude approfondie (REA/EIE) pour la construction de la route translabradorienne (phase III).
English: India argues that progress on these issues will build confidence.
French: L’Inde allègue que les progrès réalisés au sujet de ces questions aideront à établir la confiance.
English: The collaboration between the Council of Europe and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is continuing in various important areas.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) perdure et ce dans divers domaines importants.
English: It is also encouraging to note a leadership capacity to peacefully resolve potentially divisive differences, as was the case with the settlement of the recent controversy over the teaching of religion in schools.
French: Il est aussi encourageant de voir des dirigeants qui se montrent capables de régler de façon pacifique des différends susceptibles de diviser le pays, comme ce fut le cas récemment avec la controverse sur l'enseignement religieux dans les écoles.
English: This was followed by several years of service in the Government of New Brunswick and the federal government.
French: Il a ensuite travaillé pendant plusieurs années au gouvernement du Nouveau-Brunswick et dans l'administration fédérale.
English: A number of the directive's provisions should be removed in order to protect consumers. These include Article 1(2)(b), the last part of Article 2(2)(b), the first part of Article 2(4) and Article 3(5).
French: Les consommateurs ne seront protégés que si un certain nombre de dispositions de la directive disparaissent, c'est-à-dire l'article 1, paragraphe 2, b; la dernière partie de l'article 2, b; l'article 2, paragraphe 4, premier tiret et l'article 3, paragraphe 5.
English: Urging both the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to unite behind and continue a process of dialogue, recommit to the principles of the 22 June 2006 Khartoum Declaration and the agreements made at the 2 to 4 September 2006 Khartoum meeting, and establish a stable security situation inside Somalia,
French: Engageant et les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques à se rallier au dialogue et à le poursuivre, à réaffirmer leur attachement aux principes énoncés dans la Déclaration de Khartoum en date du 22 juin 2006 et aux accords conclus lors de la réunion tenue à Khartoum du 2 au 4 septembre 2006, et à créer un état de sécurité stable en Somalie,
English: Subparagraphs 3 (a), (b) and (c)  Institutional mechanism for implementing subparagraphs 3 (a), (b) and (c) of the resolution.
French: Existe-t-il un mécanisme institutionnel chargé de l'application des alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution?
English: Thirdly, in order to counter the proliferation of weapons of mass destruction, it is essential to secure the active — not passive — and willing cooperation of a large number of countries, especially developing countries.
French: Troisièmement, afin de combattre la prolifération des armes de destruction massive, il est essentiel d'obtenir la coopération active - et non passive - et volontaire d'un grand nombre de pays, notamment des pays en développement.
English: Federal: $250K (FY 200001) Provincial: $80K (in-kind)
French: Fédéral : 250 000 $ (2000-2001) Provincial : 80 000 $ (en nature)
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), convened by the Vice-Chairperson, Mrs. Lorena Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), will be held today, 11 February 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), auront lieu aujourd'hui 11 février 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Annex to the note verbale dated 3 May 2007 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la note verbale datée du 3 mai 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : français]
English: 2.6.3.4 Living modified organisms (LMOs) Genetically modified micro-organisms and organisms
French: 2.6.3.4 Organismes vivants modifiés (OVM) Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: Then press the "Show Selected Records" at the bottom of the page to see the detailed search results for your chosen records.
French: Cliquez ensuite sur Show Selected Records (montrer les dossiers choisis), en bas de la page, pour voir les résultats détaillés de la recherche quant aux dossiers que vous avez choisis.
English: The ministers focused on a forward-looking agenda, including discussions on the opportunities for further cooperation in science and technology, initiatives to allow more Chinese tourism to Canada, ongoing negotiations for a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement, the opportunities created by the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les discussions entre les deux ministres ont essentiellement porté sur un programme tourné vers l'avenir, notamment la possibilité d'accroître la coopération en science et technologie, l'élaboration d'initiatives visant à renforcer le tourisme chinois au Canada, les négociations en cours en vue de conclure un accord sur la promotion et la protection de l'investissement étranger, les débouchés découlant de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: "Statistics show a growing interest worldwide in cultural and heritage tourism.
French: « À l'échelle mondiale, les statistiques révèlent un intérêt croissant pour le tourisme culturel et patrimonial.
English: He stated explicitly that Iran will not comply with the Council's demand to suspend enrichment.
French: Il a explicitement déclaré que l'Iran ne satisfera pas à l'exigence du Conseil concernant la suspension de ses activités d'enrichissement.
English: Recommendations of interest to UNDP
French: Recommandations intéressant le PNUD
English: The Estonian NFP refers to a media report, from April 2004, concerning an aggressive group of around forty people who gathered in Tallinn with the intention to "punish those young Russians who are coming to steal in the neighbourhood".360 In addition, the Latvian NFP, when relating the findings of an independent study from 2004, reports that foreigners most often referred to ‘Russian speakers’361 when being interviewed about perpetrators of racist statements and physical threats.
French: S’ils sont aussi exposés à la violence raciste dans l’UE des 15, ils font tout particulièrement l’objet de victimisation dans les pays d’Europe centrale et orientale, où les attitudes discriminatoires directes et indirectes sont profondément ancrées et où les populations roms sont quantitativement importantes – comme il ressort des rapports des PFN de la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 1,157,556 for contract losses.
French: Energoprojekt demande une indemnité de US$ 1 157 556 au titre de pertes sur contrat.
English: There were no statistically significant differences between the average calorie intake of Aboriginal and non-Aboriginal men, nor between Aboriginal and non-Aboriginal women aged 31 to 50.
French: Il n'y avait pas de différences statistiquement significatives entre l'apport en calories moyen des hommes autochtones et non autochtones, ni entre les femmes autochtones et non autochtones de 31 à 50 ans.
English: Not finding these French courses in the routine orders....
French: Ces cours de français ne sont pas indiqués dans les ordres de service...
English: Almost bankrupting the NBC, the arrival in 1972 of the celebrated Soviet defector and superstar, Rudolf Nureyev, to stage and perform in his opulent version of The Sleeping Beauty, catapulted the company into the international limelight. It also significantly boosted the careers of such young company dancers as Veronica TENNANT, Karen KAIN and Frank AUGUSTYN.
French: Toutefois, sa mise en scène et sa prestation dans une version opulente de la Belle au bois dormant propulsent la compagnie au devant de la scène mondiale, donnant en même temps un sérieux coup de pouce à la carrière de jeunes danseurs de la compagnie comme Veronica TENNANT, Karen KAIN et Frank AUGUSTYN.
English: Decision 11: S/AC.26/1992/11; 26 June 1992: Eligibility for Compensation of Members of the Allied Coalition Armed Forces
French: Décision 11 : S/AC.26/1992/11; 26 juin 1992 : Cas dans lesquels les membres des forces armées de la coalition alliée peuvent faire valoir un droit à réparation
English: The reviews should identify (a) lessons learned from the implementation of conference outcomes; (b) constraints encountered and ways to overcome the constraints; and (c) new and emerging areas that were not included in the conference outcome and need to be addressed.
French: L'examen devrait déboucher : a) sur une liste des enseignements tirés de la mise en oeuvre des décisions de la conférence en cause; b) sur un exposé des contraintes constatées et des moyens d'y parer; c) sur une définition des domaines nouveaux ou récents qui n'avaient pas été traités lors de la conférence et devraient l'être.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cereals and grains grown for human consumption must possess characteristics that make them acceptable to consumers, such as an attractive appearance and good cooking, eating, and digestibility qualities in addition to desirable growing properties, such as high yield and resistance to disease and insect attack.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les céréales et les grains cultivés pour la consommation humaine doivent avoir certaines caractéristiques pour être bien acceptées, telles une bonne apparence, de bonnes propriétés culinaires, avoir bon goût et se bien digérer, en plus d'avoir comme qualités agronomiques un haut rendement et une bonne résistance aux maladies et aux insectes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, KUALA LUMPUR (December 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular, International Business Development (IBD) and Political, Economic Relations and Public Affairs Programs in Kuala Lumpur was conducted during the period June 7 to 15, 1999.
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, KUALA LUMPUR (Décembre 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires, de développement du commerce international (DCI), des Affaires publiques et relations politiques et économiques a été effectuée à Kuala Lumpur entre le 7 et le 15 juin 1999.
English: In all cases, carriers must have the amount of insurance required under the law of the countries through which the shipment of hazardous waste is carried, or by international conventions.
French: Dans tous les cas, les transporteurs doivent être assurés selon les lois des pays où s'effectue le transport des déchets dangereux, ou selon les conventions internationales en vigueur.
English: The European Environment Agency (EEA):
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: United States – The Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (Complaint by the European Communities) (1996), WTO Doc.
French: GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, doc. du GATT L/3464, BISD 18S/97, 1970.
English: Repeated shear tests on the same specimen showed that with increasing shear times, both the peak shear strength and the steady-state shear strength for each specimen became greater.
French: Les essais de cisaillement répétés sur le même spécimen a montré qu'avec des temps de cisaillement croissants, la résistance au cisaillement au pic et la résistance au cisaillement à l'état d'écoulement permanent ont toutes deux été plus grandes pour chacun des spécimens.
English: This is appropriate because the amount of small business investments required to be made by LSVCCs depend on their equity capital, rather than the amount of debt they issue.
French: Cette mesure tombe sous le sens puisque les placements en biens de petite entreprise requis par ces sociétés dépendent de leurs capitaux propres et non des créances qu'elles émettent.
English: The foundation of my thesis, which focuses on the examination of factors influencing vulnerability to food insecurity (broadly defined as limited access to adequate food) among low-income Canadians, is a series of secondary analyses of national expenditure and health survey datasets.
French: Félicitations! Collecte de données dans des quartiers très pauvres de Toronto : défis et enseignements Par Sharon Kirkpatrick Comme candidate au doctorat au Département des sciences de la nutrition de l'Université de Toronto, j'ai été très chanceuse de pouvoir participer à diverses expériences de recherche.