ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features three core elements: supporting an expansion of our bilateral trade network, strengthening our competitive position in the U.S. market, and extending our reach to new markets, starting with Asia.
French: Cette stratégie comprend trois éléments de base : l’élargissement du réseau commercial bilatéral; l’amélioration de la position concurrentielle sur le marché américain; et l’accès à de nouveaux marchés, à commencer par ceux de l’Asie.
English: The legislative process sometimes demands quick responses to problems as they arise.
French: Leur formation les pousse à rechercher la clarté et la certitude dans l'expression de la règle de droit.
English: • You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: • Si vous recevez un revenu provenant d'un boisé ou d'une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de DPA appelée « déduction pour épuisement ».
English: That status differs from the observer status which the WIPO General Rules of Procedure give to intergovernmental organizations.
French: Ce statut diffère du statut d’observateur que les Règles générales de procédure de l’OMPI confèrent aux organisations intergouvernementales.
English: Civil servants of various departments are involved in a five-day training course, aimed at equipping them to better access and manage European Union Development Funds.
French: Le sort des Antilles nÃ©erlandaises, dans les CaraÃ¯bes, est scellÃ© : lâ€™appellation cessera dâ€™exister Ã la fin de lâ€™annÃ©e prochaine. Un rÃ©cent accord modifie lâ€™organisation politique du royaume des Pays-Bas, dont elles font partie en tant que territoire autonome.
English: The Emergency Farm Reconstruction Project funded by the World Bank provides livestock, farm machinery and training to vulnerable families, training and equipment to private veterinarians and technical assistance to the Kosovo Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development.
French: Le projet de relèvement d'urgence des exploitations agricoles financé par la Banque mondiale permet de fournir du bétail, du matériel agricole et une formation aux familles vulnérables, une formation et du matériel aux vétérinaires du secteur privé et une assistance technique au Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural du Kosovo.
English: Thursday, 9 March 2000 (1378th and 1379th meetings)
French: Jeudi 9 mars 2000 (1378ème et 1379ème séances)
English: The European Commission has been the object of most of the Ombudsman's criticism, often for a lack of information.
French: La Commission européenne y est le plus souvent pointée du doigt par le Médiateur, et souvent pour l'absence d'informations.
English: This project links with the Senior FriendlyTM Canada Initiative, a national project for the International Year of Older Persons announced by the Minister at the launch of the Year on October 1, 1998.
French: Ce projet est relié à l'initiative canadienne Ami des AînésMD, projet national pour l'Année internationale des personnes âgées annoncé par le Ministre lors du lancement de l'Année, le 1er octobre 1998.
English: A provincial ministry=s participation shall be shown by the use of the ministry=s signature. Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 9.3 and 9.4 in an efficient manner.
French: En application de l’Accord-cadre ou de l’Accord de mise en œuvre, lorsque les parties ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, les parties, quand on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, établiront les cibles et en feront rapport chaque année.
English: A breakdown of financial resources by category is provided in table 1.
French: Les ressources financières ventilées par catégorie de dépense sont indiquées au tableau 1.
English: A lower price range in this case is reported to be generally in the $2000-5000 range.
French: Les prix les plus bas se situent généralement entre 2000 $ et 5000 $.
English: Evaluation Board Procedures Each board member is to personally evaluate the technical portion of the submissions, making notes to support discussion at the formal board meeting and any follow-up consultant debriefing(s), and to assign an initial score for each criterion based on the comparison of each submission against an absolute scale rating of 0 to 10 (10 points for exceptional to 0 points for `did not submit information').
French: Méthode du Comité d'évaluation Chaque membre du comité doit personnellement évaluer la partie technique des soumissions, et prendre des notes pour appuyer la discussion à la réunion officielle du comité et à toute séance d'explications de suivi à l'intention des experts-conseils, et doit attribuer une note initiale relativement à chacun des critères à partir de la comparaison de chaque soumission en fonction d'une échelle de cotation allant, en termes absolus, de 0 à 10 (10 points pour une cote exceptionnelle et 0 5point pour « N'a pas soumis de renseignements »).
English: Recent Economic Developments The Canadian economy experienced a significant slowdown in growth in the 4th quarter of 2007.
French: Contexte économique récent L'économie canadienne a connu un ralentissement marqué au 4e trimestre de 2007.
English: This is not to make invidious comparisons. But it shows what can be done to strengthen a minority language.
French: Mon but n’est pas de faire des comparaisons individuelles, mais l’on voit ce qui peut être accompli pour renforcer une langue minoritaire.
English: With respect to whether colleges and university services are provided in competition, the answer is not obvious.
French: Quant à savoir si les services des collèges et des universités sont offerts en concurrence, la réponse n’est pas évidente.
English: Our focus on capacity building—for both the researchers and the community—also yielded signiﬁcant outcomes.
French: L’importance que nous avons donnée au renforcement des capacités, tant chez les chercheurs que dans la communauté, a également produit de bons résultats.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Canada's pollutant release and transfer register is called the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Le registre canadien des rejets et des transferts de polluants s’appelle l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment should be guaranteed.
French: Il convient de garantir à tous les travailleurs le droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi.
English: The Special Rapporteur, in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session (E/CN.4/1997/95 and Corr.
French: Dans son rapport à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1997/95 et Corr.1), la Rapporteuse spéciale a fait état de problèmes sur le plan national et sur le plan international.
English: CONSOLIDATED REPORTING Special Travel Policy The PSSRB Travel Policy follows the Treasury Board Travel Directive in its application to all PSSRB staff, as well as to Board Members who are Governor in Council appointees (GICs).
French: RAPPORT CONSOLIDÉ Politique spéciale en matière de voyages La politique concernant les voyages que la Commission applique à son personnel, y compris aux commissaires, qui sont des personnes nommées par décret du gouverneur en conseil, reprend les modalités de la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor.
English: PART THREE - COMMITTING TO CHANGE
French: TROISIÈME PARTIE – ENGAGEMENT ENVERS LE CHANGEMENT
English: The MEDIA II Programme (1996-2000) (Council Decision 95/563) has a budget allocation of 310 million ECU.
French: Le programme MEDIA II (1996-2000) (décision du Conseil 95/563) est doté d'un budget de 310 millions d'écus.
English: The Agency’s tourism strategy involves working in partnership with the Atlantic provincial governments and several important industry stakeholders to develop high-quality tourism products and to promote the region as a world-class tourism destination.
French: Enfin, pour accroître le tourisme, l’APECA a adopté une stratégie qui lui permettra de créer des produits touristiques de haute qualité et de faire la promotion de la région comme destination touristique de tout premier ordre.
English: I would greatly appreciate it if we could stand there, hand in hand, so that is my invitation to you, and, who knows - it might actually happen.
French: Je serais très heureuse que nous puissions y participer, main dans la main. Telle est l'invitation que je vous lance et, qui sait, peut-être pourrait-elle se concrétiser.
English: I instantly knew I was going to die…  When I came to, I was standing up, my left arm resting on a large boulder; I was enveloped in a white, misty fog with visibility limited to a few feet.
French: J’ai su immédiatement que j’allais mourir…  Lorsque j’ai repris conscience, je me tenais debout et mon bras gauche reposait sur un gros rocher. J’étais enveloppé par un brouillard blanc et brumeux et la visibilité était limitée à quelques pieds.
English: Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
French: Estime que l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes mondiaux dans le domaine de la téléinformatique servirait les buts mesures;
English: During this period, UNAMSIL will seek to complete the disarmament, demobilization and reintegration programme, continue to assist in the implementation of the Abuja Ceasefire Agreement and to support the preparations for the forthcoming national elections.
French: Au cours de cette période, la MINUSIL s'efforcera de mener à bien le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, continuera à faciliter l'application de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja et appuiera les préparatifs des futures élections nationales.
English: That is, if there is an outbreak of a serious communicable disease in another country, the Government of Canada could prevent entry to a carrier if that would prevent the introduction or spread of the communicable disease in Canada, and there is no other reasonable alternative.
French: Donc, en cas d'éclosion de maladie transmissible grave dans un autre pays, le gouvernement du Canada peut empêcher un transporteur d'entrer au pays si cela permet de prévenir l'introduction ou la propagation de la maladie transmissible au Canada et s'il n'y a aucune autre solution raisonnable.
English: However, this is a maximum standard and Contracting Parties are of course free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Il s’agit cependant là d’une norme maximale et les Parties contractantes peuvent bien entendu opter pour une solution plus libérale, comme c’est le cas lorsque la législation nationale ou régionale applicable ne prévoit pas l’inscription des licences.
English: They stress the importance of good governance and the necessary balance between the three pillars of sustainable development: the economic, environmental and social pillars.
French: Ils insistent sur l'importance d'une bonne gouvernance et le nécessaire équilibre entre les trois piliers du développement durable: le pilier économique, le pilier environnemental et le pilier social.
English: I would also like to thank particularly the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her informative statement this morning and for her very effective work in the cause of children affected by armed conflict.
French: Je souhaite remercier la représentante du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, pour sa déclaration et son dévouement envers les enfants touchés par les conflits armés.
English: This will require web site design or redesign that includes options for text only to allow usable access to those with low data transmission rates.
French: Pour cela, il faudra concevoir les sites, ou modifier les sites existants, de façon à proposer une option “texte seulement” qui permette l'accès par les utilisateurs dont les systèmes n'ont qu'un faible débit de transmission.
English: S/2004/785 Letter dated 1 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/785 Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]
English: The reports are also available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Ils sont également disponibles sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: • that any or all specified expenses are eligible for renunciation; or
French: • qu'un ou plusieurs des frais de ressources déterminés sont admissibles pour les fins d'une renonciation; ou
English: Staff members do not have access to the relevant excerpts of the Executive Board summary proceedings either. 8
French: Le registre vise en premier lieu à suivre une affaire donnée et, par conséquent, à rendre compte de son avancement.
English: Carleton University Press, 1995).
French: 218 Cité dans Allan Moscovitch, «The Canada Assistance Plan:
English: (c) Cell clusters which were in the process of losing their ability to contract spontaneously needed a progressively increasing temperature to induce spontaneous activity.
French: (c) Des colonies qui étaient en train de perdre leur capacité de se contracter automatiquement, nécessitaient une température de plus en plus élevée pour induire une activité automatique.
English: It is only then that the names of the candidates were identified as well as the marks which they obtained.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'on a identifié les candidats et candidates ainsi que les notes qu'ils ont obtenues.
English: The EBRD response states that it has an Independent Recourse Mechanism by which local people who believe they have been harmed by a EBRD-financed project can complain either that EBRD did not follow its own policies (e.g. its Environmental Policy) or that that they want assistance in resolving the problem (e.g. for the Independent Recourse Mechanism to play a role in re-establishing communication between the aggrieved parties and the project proponent).
French: Dans sa réponse, la BERD a déclaré disposer d'un mécanisme indépendant de recours permettant aux populations locales qui s'estiment pénalisées par un projet financé par la Banque soit de faire valoir que celle-ci n'a pas suivi ses propres politiques (par exemple, en matière d'environnement), soit de demander une aide pour résoudre le problème (par exemple, de demander que le mécanisme indépendant de recours joue un rôle dans le rétablissement de la communication avec l'auteur du projet).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Legal Advisor (JFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Jurisconsulte (JFM) Nombre de réponses insuffisant
English: In addition to providing a mechanism for reviewing the quality of data, the NRAC’s involvement in the process ensures that all shared lookouts are captured for monitoring and auditing purposes.
French: En plus d’offrir un mécanisme d’examen de la qualité des données, l’intervention du CNER dans le processus garantit la saisie de tous les avis de surveillance échangés aux fins de contrôle et de vérification.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in Peterborough
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux MusÃ©es de Peterborough
English: An ad-hoc subgroup of SCPMEA, composed of Denis Desautels, Guy D'Aloisio and Steven Lewis, was created to ensure the changes were addressed by CIHR staff for review by the Office of the Auditor General (OAG) prior to submitting the financial statements to the Executive Committee for final approval.
French: Un sous-groupe spécial du CPMREV, constitué de Denis Desautels, Guy D'Aloisio et Steven Lewis, est chargé de s'assurer que le personnel des IRSC donne suite aux changements et que le Bureau du vérificateur général (BVG) les examine avant que l'on soumette les états financiers à l'approbation finale du Comité de direction.
English: See http://www.lcint.webbler.co.uk/?lid=3103 for details).
French: Voir : http://www.lcint.webbler.co.uk/?lid=3103 pour plus de détails – en anglais).
English: - Reading trough the proposal, it springs to one's mind that the aspect of the new certification tasks has to be addressed properly.
French: - À la lecture de cette proposition, il vient à l’esprit que le point concernant les nouvelles tâches de certification doit être abordé de manière efficace.
English: From the audience's viewpoint Die Walküre is a very accessible work because it doesn't require the kind of preparation or knowledge that operas like Elektra need.
French: Pour l'auditoire, La Walkyrie est une oeuvre très accessible parce qu'elle ne demande pas le type de préparation ou de connaissance requise par des opéras tel qu'Elektra.
English: Ensuring nuclear non-proliferation, nuclear safety and nuclear security continues to be an indispensable prerequisite to the peaceful civil uses of nuclear energy, including nuclear power generation, and provides the foundation for expanding international cooperation in nuclear energy applications.
French: En garantissant la non-prolifération nucléaire, la sûreté nucléaire et la sécurité nucléaire continuent d'être les conditions de base indispensables dans le domaine des utilisations civiles pacifiques de l'énergie nucléaire, y compris la production d'énergie nucléaire, et jettent les bases de l'élargissement de la coopération internationale aux applications de l'énergie nucléaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2004)0728_3 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Wednesday 28 July 2004, 9.30 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2004)0728_3 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Mercredi 28 juillet 2004, de 9:30 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Seven-Point Plan by Lebanon
French: Plan en sept points présenté par le Liban
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninety-second session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-douzième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The Board of Appeal's argument that the individual components of the mark applied for should be available for use by all operators cannot therefore be accepted as a bar to registration of the mark applied for.
French: L'argument de la chambre de recours, selon lequel les éléments composant la marque demandée doivent être disponibles pour pouvoir être utilisés par tous les opérateurs, ne saurait donc être retenu pour s'opposer à l'enregistrement de la marque demandée.
English: To solve this situation, the Slovak Government is considering housing as its priority programme for the period 1998 to 2002.
French: Pour régler ces problèmes, le Gouvernement slovaque considère le logement comme son programme prioritaire pour la période 1998-2002.
English: (h) The conformity of the Constitution and laws of the Nakhichevan Autonomous Republic, decisions of the Ali Mejlis of the Nakhichevan Autonomous Republic and decisions of the Cabinet of Ministers of the Nakhichevan Autonomous Republic with the Constitution of the Republic of Azerbaijan;
French: h) La conformité de la Constitution et des lois de la République autonome du Nakhitchevan, des résolutions de l'«Ali Medjlis» et des arrêtés et ordonnances du Cabinet des ministres de la République autonome du Nakhitchevan à la Constitution de la République d'Azerbaïdjan;
English: Since these social insurance programs are connected to the tax system, the SIN is also used as an identifier for federal income tax purposes.
French: Société professionnelle - Une société professionnelle est une société par l'intermédiaire de laquelle est exercée la profession d'avocat, de chiropraticien, de comptable, de dentiste, de médecin ou de vétérinaire.
English: They can be identified by performing a battery of biochemical tests used for the 01 and non-01 serogroups, followed by the serological confirmation with O139 antiserum (9.6).
French: On les identifie avec une batterie de tests biochimiques utilisée pour les sérogroupes 01 et non 01, puis l'identification est confirmée par la réaction sérologique avec l'antisérum O139 (9.6).
English: A work plan has been developed containing information on strategic, operational, financial and human resources planning activities.
French: Un plan de travail a été élaboré, qui comprend l’information sur les exercices de planification stratégique et opérationnelle, financière et des ressources humaines.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish the liability of legal persons for participation in the crimes set forth in articles […] [articles on criminalization] of this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions visées aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention.
English: Ms Drennar may very well believe her recollections about Disclosure are accurate, but they also provided the best possible scenario for her client.
French: Mme Drennar peut très bien croire que ses souvenirs de la divulgation sont fidèles, mais il faut noter qu’ils ont aussi fourni le meilleur scénario possible pour sa cliente.
English: This concerns matters of foreign policy. More specifically, it concerns the issue of Iraq.
French: Ceux-ci touchent à des questions de politique étrangère, plus spécifiquement à la question de l'Irak.
English: Certainly, there have been many calls for regulation not only in Canada but also internationally. Yet, the slow pace and the costliness of regulation remains a deterrent.
French: Certes, on a demandé une forme de réglementation au Canada et à l’échelle internationale, mais la lenteur et le coût de l’établissement de la réglementation continuent d’exercer un effet de dissuasion.
English: Piping Plovers establish their nests on beaches, islands and sand Photo by J. Paul Goossen spits of alkali2 (F ig. 4) and freshwater1 2 lakes, river sand bars and occasionally on Figure 4.
French: Une couvée comprend le plus souvent quatre œufs, pondus sur une période de sept jours3 . Les œufs sont beige pâle marqués de petites taches noires, brun- noir ou mauve - noir et mesurent environ 32 mm x 24 mm2.
English: Those adjustments include a seasonal factor, the net change in accounts receivable, write-offs and prior-year adjustments.
French: Ces rajustements comprennent un facteur saisonnier, la variation nette des débiteurs, des radiations et des rajustements pour des exercices antérieurs.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 17 April 2008)
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 17 avril 2008)