ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed pieces of legislation on gender equality and HIV and AIDS intend to prohibit these harmful cultural practices.
French: Les projets de loi sur l'égalité des sexes et le VIH/sida visent à interdire ces pratiques culturelles dangereuses.
English: Aboriginal people must have the opportunity to exercise self-governance in education.
French: Ces derniers doivent avoir la possibilité d'exercer les pouvoirs en matière d'éducation.
English: This was where asymmetries in information came into play.
French: C'est à ce propos que les asymétries d'information jouent un rôle.
English: It is clear to the Commission that the people of Uzbekistan urgently need to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.
French: Il est évident pour la Commission que le peuple d’Ouzbékistan doit travailler d’urgence à une solution pacifique et durable à la situation actuelle.
English: 77th plenary meeting Introduction of the reports of the Third Committee
French: 77e séance plénière Présentation des rapports de la Troisième Commission
English: She also expressed her support for the League's campaign to gather donations and affirmed the need for cooperation and coordination between the League and WFP in this area, as the scale of the tragedy facing the Iraqi people requires concerted efforts to confront.
French: Elle a également exprimé son soutien à la campagne de collecte de dons de la Ligue et a réaffirmé la nécessité d'une coopération et d'une coordination entre la Ligue et le PAM dans ce domaine, puisque l'ampleur de la tragédie que vit le peuple iraquien nécessite des efforts concertés.
English: • Letter of understanding between the Ministry of the Economy and SEPREM for the gradual, systematic implementation of specific actions under a strategy that permits effective progress in meeting the economic equity targets of the women's policy.
French: • Un protocole d'entente entre le Ministère de l'économie et le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, pour appliquer de façon progressive et systématique des mesures spécifiques dans le cadre d'une stratégie permettant de progresser efficacement vers la réalisation des objectifs d'équité économique de la Politique de la femme.
English: They most typically visit the site for themselves (70%).
French: En grande majorité, ils visitent le site pour eux-mêmes (70 %).
English: The data will be used by weather prediction agencies, including the Meteorological Service of Canada, which will assimilate the data into atmospheric models, such as the Canadian Middle Atmosphere Model.
French: Les données ainsi recueillies seront utilisées par les organismes de prévision météorologique, notamment le Service météorologique du Canada, qui les intégreront à divers modèles atmosphériques, comme le Modèle canadien de l'atmosphère moyenne.
English: However, varying vaccine coverage from 70% to 100% has little impact on the cost-effectiveness predictions.
French: La variation de la couverture vaccinale de 70 à 100 % avait toutefois peu d’impact sur les prédictions relatives à la rentabilité.
English: In its type area (the Iberian Chains, northeast Spain), this regressive episode represents a progradational highstand systems tract, which did not result in widespread subaerial exposure of the shelf.
French: Dans sa région-type (chaînes Ibériques, nord-est de l'Espagne), un épisode de régression correspond au passage de systèmes de haut-niveau progradants, sans créer nécessairement une exposition subaérienne étendue de la plate-forme.
English: Wendy Kent initiated a program to recognize employers who have made a significant contribution by hiring individuals with a mental illness and by spreading the success of their efforts to colleagues.
French: Madame Kent a mis sur pied un programme qui vise à souligner la contribution des employeurs qui ont embauché des individus ayant une maladie mentale et qui ont fait part de la réussite de leurs efforts à leurs collègues.
English: The parties adopted a joint statement reaffirming the historic partnership between the European Union and the United States.
French: Les parties ont adopté une déclaration commune réaffirmant le partenariat considéré comme historique entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The appellant is now with OPML, although in April 2003, she may have been within the area of selection, she cannot today argue that at the time of the selection in August 2004, she was still part of the Bureau of Operational Services.
French: M. McBride était à l’extérieur de la zone géographique établie aux termes du paragraphe 13(1). Le comité d’appel conclut que M. McBride ne pouvait pas alléguer que son poste d’attache était à Sarnia au seul motif que, dans cette ville, se trouvait l’unique présence terrestre de sa division.
English: Use as large a tree spade as possible.
French: Utilisez la plus grande bêche mécanique possible.
English: Governments and other potential payers could negotiate with industry on price as well as rules of conduct for supply chain transparency.
French: Les gouvernements et les autres payeurs potentiels pourraient, avec l’industrie, négocier des prix et discuter de règles de conduite visant la transparence de la chaîne d’approvisionnement.
English: WNV human activity in Canada for 2002 was restricted to the provinces of Ontario and Quebec and total at 416 human cases/million population (incidence rate of 13.9).
French: La présence du VNO chez des humains au Canada en 2002 a uniquement été décelée dans les provinces de l'Ontario et du Québec.
English: The phrase in square brackets would be necessary if a “partial opt-in” approach to this chapter were adopted pursuant to draft article 77 (2).
French: Les mots entre crochets seraient nécessaires si une clause d'acceptation expresse partielle était retenue pour ce chapitre au paragraphe 2 du projet d'article 77.
English: (SALUTATION) (GIVEN NAME) (SURNAME) (TITLE) (RECIPIENT'S FULL ADDRESS)
French: Le projet de développement tel que proposé entraînera probablement une détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: The precise response of the Security Council and of the United Nations at large will naturally depend on the specific nature and content of a given situation.
French: La réponse du Conseil de sécurité en particulier et de l'ONU en général dépendra naturellement de la nature et du contenu spécifiques d'une situation donnée.
English: NEPAD distinguishes itself from past development plans through its explicit emphasis on African ownership of ideas and its commitment to upholding the norms of democratic governance and market policies, in parallel with a partnership with the G8 and other bilateral and multilateral donors, inter alia, the World Bank and UNDP.
French: Le NEPAD se distingue des précédents plans de développement par l'importance qu'il accorde, de manière explicite, à l'autonomie de décision de l'Afrique et par sa volonté de faire respecter les normes établies en matière de démocratie et d'économie de marché, parallèlement au partenariat établi avec le G-8 et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment la Banque mondiale et le PNUD.
English: Behaviour change is based on trust and is only going to occur in local settings.
French: Le changement de comportement est fondé sur la confiance et se produira uniquement dans des cadres locaux.
English: • Canada cannot rely solely on its R&D excellence in the future.
French: • Le Canada ne peut miser uniquement sur l’excellence de ses activités de R-D pour l’avenir.
English: The subsequent exploitation of these technologies into successful commercial products has created jobs, generated wealth and enhanced the general well-being of Canadians.
French: L’exploitation subséquente de ces technologies pour en faire des réussites commerciales a permis de créer des emplois, de générer de la richesse et de contribuer au mieux-être général des Canadiens.
English: Unlike in earlier periods, speculative activity was mainly undertaken by actors with no stake in the commodity sector and investing in commodity-based indices.
French: À la différence des périodes précédentes, cette activité a surtout été le fait d'acteurs économiques extérieurs au secteur, qui ont investi dans les indices de produits de base.
English: Presidential Order No. 1024/PR/96 of 12 April 1996, which defines ANS missions, organization and powers, obeys these principles.
French: L'arrêté présidentiel no 1024/PR/96 du 12 avril 1996, portant détermination des missions, organisation et attributions de l'ANS, intègre bien ces principes.
English: In the field, UNHCR had given training workshops to improve protection delivery and strengthen accountability of managers.  In respect of the
French: Sur le terrain, le HCR a organisé des ateliers de formation pour améliorer la fourniture de la protection et renforcer l'obligation redditionnelle des cadres.
English: One of the participants will have to take seat on a giant ball, the TEAM will have to make roll this ball through a slalom.
French: un des participants devra prendre place sur une balle géante, le team devra faire rouler cette balle à travers un slalom.
English: At times, your ill relative may embarrass you in front of friends and neighbours.
French: À l’occasion, votre parent peut vous embarrasser devant vos amis et voisins.
English: a Includes general temporary assistance, consultants/individual contractors, associate experts and interns.
French: a Personnel temporaire (autre que pour les réunions), consultants, vacataires, experts associés et stagiaires.
English: Although the system is formally in place and statistical links have been forged, there is still much to be learned before a full understanding of the economy is reached, particularly regarding the relationship between production and financial transactions.
French: Même si le système est officiellement en place et si des liens statistiques existent, il reste encore beaucoup à apprendre avant que l’on puisse se faire une idée complète de l’économie, en particulier en ce qui concerne la relation entre la production et les opérations financières.
English: Advantages of the new anti-money laundering regime The new reporting requirements, dealing with both suspicious financial transactions and the cross-border movement of currency and monetary instruments, will help provide police with the information they need to investigate money laundering and lay charges.
French: Avantages du nouveau régime visant à réprimer le blanchiment d'argent Les nouvelles exigences de déclarations des opérations financières suspectes ainsi que des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets permettront de fournir aux forces policières l'information dont elles ont besoin aux fins d'enquête et d'inculpation.
English: At that point he had been unable to take any practical steps himself, and it was his wife who had organized his escape from the country.
French: À ce moment, l'auteur ne pouvait en effet accomplir aucune démarche en personne et c'est son épouse qui a organisé sa fuite du pays.
English: The physical weakness associated with the illness also seriously affects their social interaction with friends and their involvement in life in general.
French: De plus, la faiblesse physique associée à la maladie peut entraver sérieusement leurs interactions sociales avec leurs amis et leur participation générale aux activités de la vie.
English: Undoubtedly, the CF and its staff will derive a good measure of understanding of the factors that should be taken into account when administering its health care policy, from the reasons of this decision alone.
French: Il ne fait aucun doute que les présents motifs de décision permettront aux FC et à leur personnel de mieux comprendre les facteurs qui doivent être pris en compte dans le cadre de l'application de la politique des soins de santé.
English: Structured and integrated so as to optimize collective benefits  D  D Private Sector Firms
French: Être structurées et intégrées de manière à optimiser les avantages collectifs.  D
English: The Government recognizes that many problems have arisen since the introduction of an industrial trainees system in 1994, including irregularities concerning the selection of industrial trainees and their desertion from designated workplaces.
French: Le Gouvernement sait que de nombreux problèmes se sont posés depuis l'instauration du système des stages dans l'industrie en 1994, puisque l'on constate notamment des irrégularités en ce qui concerne la sélection des stagiaires du secteur de l'industrie et que certains d'entre eux désertent le lieu de travail qui leur a été assigné.
English: They met with high-ranking officials, local authorities and representatives of the army and the police, as well as with NGOs and families of the disappeared.
French: Ils ont rencontré des responsables de haut niveau, des autorités locales et des représentants de l'armée et de la police ainsi que des représentants des ONG et des familles de personnes disparues.
English: Anti-élite sentiments, revulsion at the patronage system and extreme exclusion sparked the wars, which were very popular at the onset.
French: Le rejet des élites, l'horreur du favoritisme et l'exclusion totale ont déclenché les guerres, très populaires au départ.
English: This is the very kind of civil society initiative that is needed to give life and blood to legal instruments.
French: C’est exactement le type d’initiative de la société civile dont nous avons besoin pour donner corps et sens aux instruments juridiques.
English: For our guests, a swimming pool among the olive trees, where to spend some relaxing hours enjoying the tuscan landscape.
French: À disposition de nos hôtes, une piscine immergée parmi les oliviers où passer des heures en parfait relax.
English: Annexe I/Annex I page 18 Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Bruce J. MACPHERSON (Director External Relations, New York) <bmacpherson@inta.org> Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA)/Japan Intellectual Property Association (JIPA) Yukie ENDO (Miss) (Trademark Committee, Tokyo) <yuendo@hq.ipg.hitachi.co.jp> Association japonaise pour les conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) Chiaki KAWAI (Mrs.)
French: Annexe I/Annex I, page 18 Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Bruce J. MACPHERSON (Director External Relations, New York) <bmacpherson@inta.org> Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA)/Japan Intellectual Property Association (JIPA) Yukie ENDO (Miss) (Trademark Committee, Tokyo) <yuendo@hq.ipg.hitachi.co.jp> Association japonaise pour les conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) Chiaki KAWAI (Mrs.)
English: The present method works only with one object present in the input scene.
French: La méthode ne fonctionne présentement que pour un seul objet à l'entrée.
English: They provide protection only for the exact name of the famous or well-known mark.
French: Elle est donc inefficace dans les cas où des variantes phonétiques ou orthographiques voisines de la marque renommée ou notoire sont enregistrées de mauvaise foi, avec la volonté de profiter de la réputation de cette marque.
English: While personnel of the Unit have been trained to perform the duties of formed police units, they lack essential equipment to undertake requisite operations.
French: Si les personnels ont bien été formés pour exécuter les tâches d'unités de police constituées, il leur manque encore le matériel essentiel pour entreprendre les opérations requises.
English: If we assume that the member retired with 28 years of service and was subject to a penalty of 10%, the entitlement would be adjusted as follows:
French: En supposant que le participant prend sa retraite après 28 années de service et qu’il est assujetti à une pénalité de 10 %, la pension sera rajustée comme suit :
English: The BPS Supply Chain Secretariat, Ministry of Finance (informally known as “OntarioBuys”) was established in 2005 to facilitate and accelerate the widespread implementation of integrated supply chain and other back-office leading practices by the BPS.
French: Le Secrétariat de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur parapublic, du ministère des Finances (appelé couramment « AchatsOntario »), a été créé en 2005 dans le but de faciliter et d’accélérer la mise en œuvre de la gestion intégrée de la chaîne d’approvisionnement ainsi que l’adoption d’autres pratiques administratives gagnantes à l’échelle du secteur parapublic.
English: The President: I now give the floor to the representative of Germany.
French: La Présidente : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: Netherlands: draft resolution*
French: Pays-Bas : projet de résolution*
English: Motto Meaning "Not for ourselves but for our country".
French: Devise Signifiant « Pas pour nous-mêmes, mais pour la patrie ».
English: I myself have proposed that an individual Commissioner be responsible for subsidiarity, for that would give us elected representatives here in Parliament the ability to hold the Commission responsible for the subsidiarity issue and so force it both to explain itself directly to people and to justify its actions to them.
French: J'ai personnellement proposé qu'un commissaire unique soit chargé de la subsidiarité, car cela nous permettrait, à nous, les élus du peuple, d'obliger la Commission à assumer une responsabilité pour tout ce qui a trait à la subsidiarité et l'obliger par conséquent à s'expliquer directement devant les citoyens ainsi qu'à justifier ses actes devant les citoyens.
English: Competition Open To: LES, CBS Spouses, Emergency and Term Employees, Contractors, and External Applicants Closing Date:
French: Le concours est ouvert : aux employés recrutés sur place (ERP), aux conjoints et conjointes des employés canadiens (EC), aux employés d'urgence ou pour une période déterminée et aux candidats extérieurs.
English: 5.169 Canada claims that because it does not provide an export subsidy, it is not circumventing its export subsidy commitments.
French: 5.169 Le Canada allègue que, comme il n'octroie pas une subvention à l'exportation, il ne contourne pas ses engagements en matière de subventions à l'exportation.
English: Fishermen from Normandy usually wore wooden sabots to keep their feet dry, but sometimes they worked barefoot, standing on a false bottom installed 30 cm above the bottom of the barrel.
French: Le pêcheur normand est généralement chaussé de sabots qui le tiennent au sec au fond du baril, mais parfois les pêcheurs sont debout pieds nus sur un faux fond à 30 cm au-dessus du fond véritable.
English: Social development (agenda item 14 (b))
French: Développement social (point 14 b) de l'ordre du jour)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, and fairness, responsibility and equality before the law, including the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;
French: Prie tous les États Membres de respecter les principes de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité en droit, notamment de garantir l'intégrité et de promouvoir une culture de transparence, de responsabilité et de rejet de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes, et, dans cet esprit, engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de promulguer des lois à ces fins;
English: At the last meeting of the Committee on Trade and Environment in special session, held on 15 and 16 September 2005, the Committee focused on the mandate contained in subparagraph 31 (iii).
French: Lors de la dernière réunion du Comité du commerce et de l'environnement, durant une session extraordinaire tenue les 15 et 16 septembre 2005, le Comité s'est concentré sur le mandat figurant à l'alinéa iii) du paragraphe 31.
English: The total technological capacity of those two factories is 13 000 tonnes of potato starch per year.
French: La capacité technologique totale de ces deux usines est de 13 000 tonnes de fécule de pomme de terre par an.
English: Coho, chum Sayward Fish & Game Association Ian Sutherland Tel: 250-282-3244 RR1, Site 8, Box 1, Sayward, B.C. V0P 1R0
French: C'est ce qu'on a dit d'une épidémie causée par le parasite du sang Crytobia sp. chez les saumons roses de la rivière Salmon.
English: Moreover, even in countries that have made striking advances in achieving specific Millennium Development Goals, progress has been distributed unevenly among the population.
French: De plus, même dans les pays qui ont fait des progrès remarquables dans la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement, ces progrès sont inégalement distribués dans leur population.
English: THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
French: BCE Les statistiques de la BCE :
English: Lapointe, Ernest Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Lapointe, Ernest Motion en amendement que le Bill soit lu pour la deuxiÃ¨me fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 198 Paragraph 20 a (new) 20a. Expresses concern regarding freedom of expression in AJK, reports of torture and mistreatment, of discrimination against refugees from Indian-administered Jammu and Kashmir, of corruption amongst government officials, and calls on the Pakistani Government to ensure that the people of AJK can exercise their fundamental civil and political rights in an environment free from coercion and fear; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 198 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. fait part des inquiétudes que lui inspirent la liberté d'expression dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et les nouvelles faisant état de tortures et de mauvais traitements, de discrimination des réfugiés provenant du Jammu-et-Cachemire sous administration indienne et de la corruption sévissant parmi les fonctionnaires gouvernementaux et invite le gouvernement pakistanais à faire en sorte que le peuple de l'Azad Jammu-et-Cachemire soit en mesure d'exercer ses droits civils et politiques fondamentaux sans être en butte à la coercition et à la peur; Or. en
English: • Supporting the Security and Prosperity Partnership of North America
French: • Appuyer le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: Nous serons heureux de vous aider à constituer la composante autochtone de votre programme de diplomatie ouverte.      Wayne Lord Director Aboriginal and Circumpolar Affairs Division Wayne Lord Directeur Affaires autochtones et circumpolaires [ print! ]
French: Nous serons heureux de vous aider à constituer la composante autochtone de votre programme de diplomatie ouverte.      Wayne Lord Director Aboriginal and Circumpolar Affairs Division Wayne Lord Directeur Affaires autochtones et circumpolaires [ Imprimer! ]