ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary authority should in particular be informed of: (a) (b) (c) all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts); all pending legislative proposals presented but not included in the May-December document (with the corresponding amounts); legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
French: Ce document, structuré par rubriques, domaines politiques et lignes budgétaires, devrait distinguer: a) la législation en vigueur, avec une distinction entre programmes pluriannuels et actions annuelles: pour les programmes pluriannuels, la Commission devrait indiquer la procédure selon laquelle ils ont été adoptés (codécision et consultation), leur durée, les montants de référence, la part affectée aux dépenses administratives; pour les actions annuelles (projets pilotes, actions préparatoires, agences) et les actions financées dans le cadre des prérogatives de la Commission, la Commission devrait fournir des estimations sur plusieurs années et indiquer (pour les projets pilotes et les actions préparatoires) les marges résiduelles dans le cadre des plafonds autorisés fixés à la partie D de l'annexe II; b) les propositions législatives en suspens, c'est-à-dire les propositions de la Commission en cours d'examen, avec mention de la ligne budgétaire (niveau inférieur), du chapitre et du domaine politique.
English: An ongoing data collection strategy that addresses data integrity, completeness and ownership is important to maintain for future reviews of the program.
French: En outre, aux fins d'évaluations ultérieures du projet, il est très important d'adopter une stratégie de cueillette continue de l'information qui tient compte de l'intégrité, de l'exhaustivité et de la propriété des données.
English: Carstairs Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Carstairs Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: According to your mood you can gather on the soft brown sofas in the aniseed-green front lounge or sneak past the mushroom-hued desk into the dark-paneled library space - just you - a book - and peace.
French: Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h) et des coffres-forts sont à la disposition des hôtes.
English: There will be offered candlelight evenings and particular dinners with international menu of tasting.
French: Nous organisons pour nos hôtes des soirées de gala à la lueur des bougies, diners particuliers avec menus internationaux de dégustation.
English: 9-3-4 BUD Codes and Class Codes and Levels -- House of Commons (March 2006)
French: 9-3-4 Codes IUN et codes de classe -- Chambre des communes (mars 2006)
English: These awards programs are designed to allow employees to share their ideas to improve our company and to be acknowledged by their colleagues for their outstanding efforts as they demonstrate our most important Core Value, Service Second to None.
French: Ces programmes ont été conçus pour inciter les employés à partager leurs idées qui visent à améliorer notre entreprise, et pour leur permettre d'être reconnus par leurs pairs pour leurs efforts remarquables dans la mise en pratique de notre valeur fondamentale :le service inégalé.
English: The right to form or be a member of an association or union or a political party has a fairly wide scope.
French: Le droit de fonder une association, un syndicat ou un parti politique et de s'y affilier a une portée assez large.
English: Parcels are subject to the following Special Conditions: unless otherwise provided in this appendix, all routes referred to in 6.3.1.2 include as part of the route a ten metre wide public right-of-way for the purposes stated in 6.3.1; unless otherwise provided in this appendix, all roads and routes included in a Parcel of Developed Settlement Land are Undeveloped Settlement Land; unless otherwise provided in this appendix, the boundaries of a right-of-way shall be located one half of the width of the right-of-way on either side of the general centre line of the road or route, and one half of the width of the right-of-way on each side of the proposed centre line of a future road or route; unless otherwise provided in this appendix, all routes, roads and rights-of-way referred to in this appendix, including Specified Access Rights, are for the benefit of the general public and Persons and vehicles;
French: 28.3.10.1 L'approbation du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif par le Canada doit être demandée en même temps que la ratification de cet accord. 28.3.11 Chaque première nation du Yukon, au moment de la ratification de son entente définitive, est réputée 28.3.11.1 avoir ratifié le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les mesures déjà prises ou devant être prises conformément à ce plan, pour son compte, par le Conseil des Indiens du Yukon, notamment les actes de reconnaissance ou de libération faits par le Conseil des Indiens du Yukon et attestant que le gouvernement s'est acquitté ou, qu'après l'exécution de certaines tâches prévues par le plan de mise en oeuvre, il se sera acquitté des obligations particulières qui lui incombent en application de l'Accord-cadre définitif à l'égard de cette première nation du Yukon ou d'Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive de celle-ci;
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 181 Paragraph 3, subparagraph (d) (d) the European Union's Foreign Policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European 'Foreign Minister' able to speak for the Union on those subjects where it has a common position and draw on the support of a European external service in performing his duties; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 181 Paragraphe 3, point d d) le haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et le commissaire aux relations extérieures - deux postes qui sont à l'origine de doubles emplois et de confusion - seront fusionnés en un seul poste de "ministre européen des affaires étrangères" s'exprimant au nom de l'Union sur les thèmes faisant l'objet d'une position commune de celle-ci et qui sera assisté dans l'exercice de ses fonctions par un service européen des affaires étrangères, Or. de
English: - The establishment of the National Committee to Combat Discrimination, charged with monitoring implementation of the Convention.
French: - La création d'une Commission Nationale de Lutte contre les Discriminations (CONALDIS) chargée du suivi de la mise en oeuvre de la Convention;
English: Scans emails before they reach your inbox, regardless of your email program.
French: Analyse les emails avant qu'ils n'atteignent votre boîte aux lettres, quelque soit votre programme de messagerie.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Planned Spending Total Authorities Actual 20 Operating Expenditures (1) 260.6 324.6(2) 325.6 25 Capital Expenditures 9.4 15.5 4.5 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 39.2 45.0 45.0 (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses actuelles 20 Dépenses de fonctionnement (1) 260,6 324,6 (2) 325,6 25 Dépenses en capital 9,4 15,5 4,5 (S) Contributions au régime des avantages sociaux des employés 39,2 45,0 45,0 (S) Paiements compensatoires selon les exigences établies par les règlements d'application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés aux termes de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Those box office receipts represented 35 percent of the total box office for Canadian films that year, making Bon Cop Bad Cop one of the highest-grossing domestic films of all time.
French: Ces recettes de salle de cinéma représentaient 35 p. 100 des recettes totales au box-office pour les films canadiens au cours de cette année, faisant de Bon Cop Bad Cop l'un des plus grands succès de salle canadiens de tous les temps.
English: • work with TV5 Monde and SRC to develop TV 5 elsewhere in the world
French: • travaillera en collaboration avec TV5 Monde et la Société Radio-Canada au développement de TV5 ailleurs dans le monde.
English: 2651 Joseph Howe Dr. HALIFAX NS B3L 4T1 http://www.impgroup.com Manufacture Areospace Systems, Electronics, Marine Products IMP Group Limited (Marine Division) P.O. Box 8560 ST.
French: 2651 Joseph Howe Dr. HALIFAX N.-É. B3L 4T1 http://www.impgroup.com Fabrication Systèmes d'aérospatiale, électronique, produits de marine IMP Group Limited (Marine Division) P.O. Box 8560 ST.
English: The Guide has had about 5000 hits a day in spring 2001.
French: Il a été consulté environ 5000 fois par jour au cours du printemps 2001.
English: The World Food Day theme for 2006 is "Investing in agriculture for food security."
French: Cette année, la Journée a pour thème « Investir dans l’agriculture pour la sécurité alimentaire ».
English: • Graves, Grave Markers and Cemeteries
French: • Tombes, pierres tombales et cimetières
English: Timing At discretion of any party to the Special Management Area agreement Within reasonable period of time
French: Calendrier À la discrétion de l’une ou l’autre partie à l’entente sur la zone spéciale de gestion Dans un délai raisonnable
English: It was also stated that TK holders should be effectively protected against other acts of unfair competition including acts mentioned under Article 10 of the Paris Convention.
French: Le texte stipulait par ailleurs que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent en outre être protégés efficacement contre d’autres actes de concurrence déloyale, y compris les actes précisés dans l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): May I first thank you, Sir, for this opportunity to address this body on behalf of the Group of African States.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de prendre la parole devant cet organe au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: A methodology of sex-disaggregated data identification and ensuing collection of suitable information in the services sector needs to be designed and implemented, distinguishing trade and foreign owned activities wherever possible.
French: Il faut concevoir et mettre en œuvre une méthode permettant de ventiler par sexe les statistiques et de recueillir ainsi des informations fiables dans le secteur des services, en distinguant, si possible, le commerce et les activités détenues par des étrangers.
English: Though they cover only 5% of the globe, tropical forests are thought to harbour more than half the world's terrestrial plant and animal species.
French: Bien qu'elles ne couvrent que 5% de la planète, on pense que les forêts tropicales abritent plus de la moitié des espèces végétales et animales terrestres du monde.
English: We are a country whose story is still being written.
French: Notre pays laisse encore couler de l’encre sur les pages de son histoire.
English: Recognizing also the efforts made by the heads of the two parent organizations of the Intergovernmental Panel on Climate Change, namely, the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization, in strengthening their cooperation and support to the Panel,
French: Appréciant aussi les efforts faits par les chefs des deux organismes de tutelle du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, à savoir le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale, en vue de renforcer leur coopération et l'appui qu'ils apportent au Groupe,
English: 9:00 a.m.– 8:00 p.m. on Thursday through Saturday of the full week before polling day
French: De midi à 19 h le 7e jour précédant le jour du scrutin
English: 2.7 Use of Existing Information
French: 2.7 Utilisation des renseignements existants
English: The Committee requests the continuation of the programme, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, en fonction de l'évolution de la situation relative à la question.
English: Shelter and Containers The banks of the Nile provided the mud and clay used to make bricks and ceramic ware.
French: Abris et récipients Les rives du Nil fournissaient la boue et l’argile utilisées pour fabriquer briques et objets de céramique.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps Conseils de sécurité pour le printemps
English: It must be absolutely clear that Israel, as an occupying Power, has responsibilities in accordance with international law that it must respect with regard to safeguarding holy sites in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as ensuring and respecting Palestinians' rights to access their holy sites.
French: Il doit être absolument clair qu'Israël, en tant que puissance occupante, a des responsabilités à assumer en droit international concernant tant la protection des lieux saints du territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, que la garantie et le respect des droits des Palestiniens à accéder à leurs lieux saints.
English: Under the same project 6,885,000 books were printed and distributed in 90% of the Middle Schools across Punjab.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, 6 885 000 manuels scolaires ont été édités et distribués dans 90 % des établissements scolaires du Panjab.
English: Improving mechanisms to ensure values and ethics are reflected in day-to-day work - The department agrees that the most recent Public Service Employee Survey pointed to the need for ongoing attention with respect to creating a healthy and ethical work environment.
French: Améliorer les mécanismes permettant de veiller à ce que les valeurs et les principes se manifestent dans le travail quotidien – Le Service convient du fait que le plus récent sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a mis en relief la nécessité de prêter une attention soutenue à la création d'un environnement de travail sain où la bonne conduite est valorisée.
English: The Centre's library boasts a collection of more than 20 000 titles and responds to several hundred reference requests each year.
French: Sa bibliothèque affiche plus de 20 000 titres et répond chaque année à plusieurs centaines de demandes de références.
English: Except White-fronted Geese; the season for residents of Saskatchewan for White-fronted Geese is from September 10 to December 16 inclusive.
French: À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 10 septembre jusqu’au 16 décembre inclusivement.
English: (d) No session of Working Group IV (Electronic Commerce) was envisaged;
French: d) Aucune session n'était envisagée pour le Groupe de travail IV (Commerce électronique);
English: The Has Version refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Is Version Of refinement on the referenced resource.
French: Le raffinement « A une version » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Est une version de » de la ressource référencée.
English: The OBD system shall also monitor its own components.
French: − Substrat du filtre: surveillance d'un défaut de fonctionnement complet en l'absence de ce substrat;
English: • You can add the connections after the component boxes are completed
French: • Vous pouvez ajouter les liens une fois que les boîtes de composantes sont terminées.
English: In 2007–08, a financial requirement of $4.7 billion is projected, due to budget measures that are expensed in 2006–07 and for which cash payments will be made in 2007–08.
French: En 2007-2008, des besoins financiers de 4,7 milliards sont projetés, en raison des mesures budgétaires qui sont passées en charges en 2006-2007 et pour lesquelles des paiements en espèces seront effectués en 2007-2008.
English: • About the Co-sponsors PURPOSE OF THIS RFA The purpose of this Request for Application (RFA) is to hasten the translation of knowledge acquired from the discovery of the gene responsible for cystic fibrosis, and to develop novel therapeutic approaches for altering the course of cystic fibrosis.
French: • Renseignements sur les organismes cosubventionnaires BUT DU PRÉSENT APPEL DE DEMANDES Le but de cet appel de demandes est d'accélérer la mise en pratique des connaissances acquises grâce à la découverte du gène responsable de la fibrose kystique, et de mettre au point de nouvelles méthodes thérapeutiques en vue de modifier la progression de la fibrose kystique.
English: Free shipping on all the EU’s inland waterways is, however, dependent on the harmonisation of the technical requirements and safety standards with the highest standard, and that applies not only to the free movement of goods but also to the guaranteeing of high safety, environmental and social standards.
French: La libre circulation sur les voies navigables intérieures de l’UE dépend, toutefois, de l’harmonisation de prescriptions techniques et des normes de sécurité les plus strictes, et cela s’applique non seulement à la libre circulation des marchandises, mais également à la préservation de normes élevées de sécurité, environnementales et sociales.
English: CTF N, Canada and Yukon CTF N, Canada and Yukon
French: PNCT, Canada et Yukon PNCT, Canada et Yukon
English: The share of proceeds to cover administrative expenses of the CDM shall be USD 0.20 per CER issued.
French: a) La procédure devrait être directe et simple tant pour la partie qui paye que pour celle qui reçoit;
English: The P-5 post for the senior appeals attorney was transferred from The Hague.
French: Le poste P-5 de conseiller en matière d'appels a été transféré de La Haye.
English: If the instalments you paid are more than your net tax, you can claim the difference as a refund.
French: Si le total des acomptes que vous avez versés est supérieur au total de votre taxe nette, vous pouvez demander un remboursement égal à la différence.
English: For gifts that will be received later, provide a copy of each of the following: – the will; – a letter from the estate to the charitable organization that will receive the gift, advising of the gift and its value; and – a letter from the charitable organization acknowledging the gift and stating that it will accept the gift.
French: Dans le cas des dons reçus plus tard, fournissez une copie de chacun des documents suivants : – le testament; – une lettre de la succession, adressée aux oeuvres de bienfaisance qui recevront les dons, décrivant la nature et la valeur de ces dons; – une lettre dans laquelle les oeuvres de bienfaisance reconnaissent et acceptent les dons.
English: Changes in chemical and biological properties of paper sludge used for revegetation of copper tailings. Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. and Conroy, H., editors, Centre for Environmental Monitoring, Laurentian University, Sudbury, Ontario (CD format).
French: Okonski, A., Levin, S., Tisch, B., Beckett, P. et McCreath, D. (2003) : « Changes in chemical and biological properties of paper sludge used for revegetation of copper tailings », Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. et Conroy, H., rédacteurs, Centre for Environmental Monitoring, Université Laurentienne, Sudbury, Ontario (format CD).
English: The annual value of salaries paid for federally appointed judges in March 2003 was about $218.2 million.
French: Le salaire annuel versé aux juges de nomination fédérale totalisait environ 218,2 millions de dollars en mars 2003.
English: This visual aid complements the market data that is provided through the PI_PRINT listings, the PI_DATA data delivery, and the PI_CONSULT database and analysis software.
French: Cette aide de visuel complète les données du marché qui sont fournies par les listes de PI_PRINT, la livraison de données PI_DATA, et la base de données avec le logiciel d'analyse PI_CONSULT.
English: This bug may only happen in very rare cases.
French: Ce bogue peut seulement s'exprimer dans de très rares cas.
English: The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
French: Plus le risque est faible, plus le prix des actifs risqués est élevé.
English: In this case we can enumerate a number of "entry-points", some of which were already touched upon previously, that can allow legislators to ensure that budgets (both expenditure and revenues) do not continue to assume gender neutrality and "inadvertently" cause further gender inequalities at the same time that they will be exercising and strengthening their oversight or control functions.
French: En réponse à cette question, nous pouvons énumérer un certain nombre de « points d'entrée » (dont quelques-uns ont déjà été abordés) pouvant aider le législateur à faire en sorte que les budgets, pour les dépenses comme pour les recettes, ne soient plus fondés sur un principe de neutralité par rapport au genre, renforçant ainsi involontairement les inégalités de genre. Ces points lui permettront en même temps d’exercer et de renforcer ses fonctions de surveillance et de contrôle.
English: Sciences see also Research , Technology  6.
French: Sciences voir aussi Recherche, Technologie  4.
English: Total assets represents all assets reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Actif total : indique tous les éléments d’actif que la société déclare dans ses états financiers vérifiés.
English: Paragraphs 26 to 36, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 26 à 36 ainsi modifiés sont adoptés.
English: Today, Darfur is confronted with an urgent need for expanded humanitarian access and safety, a need which requires not just aid funds, but also political will on the part of the Government and the various armed groups of
French: Aujourd'hui, il est urgent d'élargir les couloirs humanitaires et de garantir une plus grande sécurité de l'accès humanitaire, ce qui nécessite non pas seulement des financements mais aussi une volonté politique de la part du Gouvernement et des différents groupes armés du Darfour qui doivent s'engager à libérer les accès.
English: Cuban society is also exemplary with regard to all public services, given that it is a poor country.
French: La société cubaine est tout aussi exemplaire dans le domaine des services publics, étant donné qu’il s’agit d’un pays pauvre.
English: Feasibility and preliminary engineering for conversion of an existing boiler to oxyfuel firing, and design development for oxyfuel firing of a new supercritical pulverized coal boiler, both capable of near-zero emissions.
French: • Étude de faisabilité et avant-projet sommaire en vue de la conversion d’une chaudière existante à l’oxycombustion et de la conception d’une nouvelle chaudière au charbon pulvérisé supercritique à oxycombustion, toutes deux capables de réduire les émissions presque à zéro.
English: Services, shops and traffic flow are being impossibly crammed into an area too small for them.
French: Absence fréquente des pouvoirs publics, refus de protection, de modernisation et de gestion des tissus anciens... ont rejoint les clichés d’une population rurale qui a afflué vers les agglomérations en devenant urbaine sans être encore citadine.
English: Generally, FINTRAC received positive feedback and we are currently considering how best to respond to our partners’ comments and to further strengthen these relationships.
French: À titre d’exemple, mentionnons la proposition d’élargir la catégorie des renseignements désignés que peut communiquer CANAFE, ce qui donnerait suite à une recommandation de la vérificatrice générale.