ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, London
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, London
English: Changing those principles is to present them with a fait accompli.
French: Modifier ces principes revient à les mettre devant le fait accompli.
English: Even though there is population growth, the main obstacle factor to agricultural development is the mines lay on the land field.
French: Alors que la population s'accroît, le développement agricole se heurte à un obstacle de taille, qui est la présence des mines.
English: It was essential for the Programme of Action to apply a broad, holistic approach and define synergies and coherent, consistent strategies and policies taking into account national programmes of action and other international agendas.
French: Il était essentiel que le programme d'action suive une démarche globale et définisse des synergies et des stratégies cohérentes tenant compte des programmes nationaux d'action et d'autres programmes internationaux.
English: Angola, Ecuador, El Salvador, Madagascar, Mauritius, Mexico, Moldova and Paraguay subsequently joined the sponsors.
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Belgique, États-Unis d'Amérique, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède;
English: The members of the Security Council will continue to monitor closely the situation in Haiti.
French: Les membres du Conseil de sécurité continueront de suivre de près la situation en Haïti.
English: The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
French: La présidence a confirmé les modalités du soutien militaire de l'UE à la MONUC dans une lettre datée du 28 mars 2006.
English: Gene Namkoong has provided the most guidance in this area by defining the role of in- and ex-situ populations in forest tree gene resource management and, particularly, the need for this to be dynamic in time and space.
French: Gene Namkoong est celui qui, plus que tout autre, a montré la voie dans ce domaine, en définissant le rôle des populations in- et ex situ dans la gestion des ressources génétiques chez les arbres forestiers et, plus particulièrement, le besoin de réaliser ces activités de façon dynamique, tant dans le temps que dans l'espace.
English: Ensure that the information in your application is complete and accurate; SSHRC cannot accept additional information after the application deadline.
French: Assurez-vous que votre demande est complète et exacte. Le CRSH n’accepte pas les renseignements supplémentaires soumis après la date limite.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Mexique, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Ont voté contre :  Néant.
English: Second Round evaluation visits (Group B); November:
French: GRECO 15 (adoption d’éventuels rapports d’évaluation du Premier Cycle restants, adoption de cinq rapports RC-I, adoption de deux rapports d’évaluation du Deuxième Cycle, Groupe A ; Octobre/novembre: visites d’évaluation du Deuxième Cycle (Groupe B); Novembre :
English: The CCRA Board of Management Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey With the creation of the CCRA, a new element was added to our organization, namely the Board of Management.
French: Le conseil de direction de l'ADRC Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage Avec la création de l'ADRC s'est ajouté un nouvel élément : le conseil de direction.
English: An efficient and independent judiciary is a basic and crucial element of a functioning democracy.
French: Un appareil judiciaire efficient et indépendant est un élément fondamental et crucial d'une démocratie opérante.
English: A Senior Information Systems Officer was recruited at the P-5 level and assigned this project as top priority in July 2008.
French: La Caisse a recruté en juillet 2008 un informaticien (P-5) qu'elle a affecté à ce projet hautement prioritaire.
English: Previously established government headings not reflecting this policy will be corrected as soon as possible.
French: Pour ce qui est des vedettes déjà établies qui n’auront pas encore tenu compte de cette nouvelle directive, elles seront révisées aussitôt que possible.
English: ) and Viridis from Новосибирск ( Where is it?
French: ) et Viridis de Новосибирск ( où est-ce?
English: AGS Four Winds sponsors transportation of donations to AIDS victims of Zhecheng county.
French: AGS Four Winds apporte sa contribution aux victimes du SIDA dans le comté de Zhecheng.
English: The project involved two phases: a first year development phase and a four-year pilot implementation phase.
French: Le projet comprenait deux phases : une phase de développement d’un an et une phase de mise en œuvre à titre d’essai de quatre ans.
English: C-GEN Exports Ltée. Contact:
French: C-GEN Exports Ltée. Contact d'affaires :
English: 1) The number of cigarette contraband and other tobacco-related fines has gone from 1,920 files in 2002 to 892 files as of March 31, 2007, a reduction of over 53.5 percent.
French: 1) Le nombre de cigarettes de contrebande et d'autres amendes liées au tabac est passé de 1 920 dossiers en 2002 à 892 dossiers au 31 mars 2007, soit une réduction de plus de 53.5 %.
English: By analyzing the lyrics, the song has nothing special, indeed, I think a simple letter, but the track has managed to be number one in the preferences of Americans.
French: En analysant les paroles, la chanson n'a rien de spécial, en effet, je pense qu'une simple lettre, mais la piste a réussi à être numéro un dans les préférences des Américains.
English: To write the National Dental Speciality Examination administered by the Royal College of Dentists of Canada (RCDC), one may be required to be a graduate of an accredited program.
French: Pour être admissible à l'examen national des spécialités dentaires, administré par le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada, il faut parfois avoir terminé avec succès un programme reconnu.
English: In southern Africa, good research projects exist and produce convincing information about indicators (about 225 unique indicators were defined).
French: En Afrique subsaharienne, il existe des projets de recherche intéressants qui fournissent des informations concernant les indicateurs (environ 225 indicateurs différents ont été mis au point).
English: Among the more than 100 participants were international experts and representatives from the OSCE, the Council of Europe, UNESCO, academia, the media, and NGOs.
French: De manière générale, le Bureau étudie plusieurs stratégies possibles de lobbying concernant la diffamation :
English: Overall, measurement allows the Department to see how well it is doing and where adjustments need to be made.
French: De façon générale, les mesures permettent au Ministère d'évaluer son rendement et d'apporter des ajustements au besoin.
English: The Guinchard Commission, which deals with these questions, should issue its conclusions in the near future.
French: La Commission GUINCHARD, qui travaille sur ces questions, devrait rendre ses conclusions prochainement.
English: This Programme will lead the project for development and implementation of IPSAS for all of its financial and other effected activities and systems to ensure that the Organization is IPSAS compliant by 1 January 2010.
French: Le programme vise à encadrer le projet de développement et d'application des normes IPSAS pour l'ensemble de ses activités et systèmes financiers et autres concernés afin que l'Organisation se conforme à ces normes d'ici au 1er janvier 2010.
English: Injury accident excludes accidents incurring only material damage
French: L'expression accident corporel exclut les accidents n'entraînant que des dommages matériels.
English: The inclusion of industry and occupation yield considerably larger adjusted gender pay differentials: women earn roughly 91.6% of comparable men (Table 8, Model 4).
French: Lorsque les différences entre les caractéristiques des milieux de travail auxquels les hommes et les femmes appartiennent sont neutralisées, le taux horaire moyen des femmes est de 86,9 % celui des hommes (Tableau 8, modèle 3).
English: President's statement on the possible way forward on the Ban Amendment
French: Déclaration du Président sur la voie à suivre éventuellement concernant l'Amendement portant interdiction
English: In New York, one female has served as Counsellor to the Permanent Mission of Saint Lucia to the United Nations during the period under review.
French: À New York, une femme a servi comme conseiller dans la mission permanente de Sainte-Lucie auprès de l'ONU pendant la période considérée.
English: Do not include this amount on any other line of Part E. If you are a resident of a participating province, claim the federal part and provincial part of HST separately in the appropriate columns.
French: N'inscrivez ce montant à aucune autre ligne de la partie E. Si vous êtes résident d'une province participante, vous devez demander la partie fédérale et la partie provinciale de la TVH séparément, dans les colonnes appropriées.
English: 14.7.4 Report of the Advisory Committee
French: 14.7.4 Rapport du Comité consultatif
English: 6.2 Packaging
French: 6.2 Conditionnement
English: The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
French: Les mesures prises conformément au présent article restent en vigueur pour une période n'excédant pas six mois, renouvelable une fois dans les mêmes limites de validité.
English: - Fix MPlayer's bug which prevents AVI files with ODML index (99% of XviD files) to be read when idx=yes (default).
French: - Correction d'un bug dans MPlayer qui empêchait la lecture des fichiers avec index OpenDML (99% des fichiers XviD) lorsque le paramètre idx=yes était activé (defaut).
English: Source: Ministry of labour, family and social affairs, 2005.
French: Source: Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, 2005.
English: Bourduas, Pierre-Yves, Assistant Commissioner, - Quebec Division Commanding Officer Event Description:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec Description de l'événement:
English: It would have resulted in significant savings to the government while maintaining an important federal investment in infrastructure and in equality of educational opportunity across Canada.
French: Cette proposition de l'AUCC aurait permis au gouvernement fédéral de réaliser d'importantes économies tout en maintenant l'important financement qu'il consent à l'infrastructure de la recherche et à l'égalité des chances d'obtenir une formation, et ce n'importe où au Canada.
English: 3.3 The Ombudsman considers that the explanations provided by the Commission are reasonable and that the complainant has not been able to prove his allegation.
French: La bonne pratique administrative dans les procédures d’appel d’offres impose à l’administration de respecter les règles établies pour ces procédures.
English: Regrettably, with very few exceptions, we have not received any help since then, and we have had to deal with the consequences of this situation on our own.
French: Malheureusement, à de rares exceptions près, nous n'avons reçu aucune aide depuis et nous avons dû faire face seuls aux conséquences de cette situation tout.
English: 1.4.1 Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: 1.4.1 Lorsque le voyageur certifie que le reçu est perdu, qu'il a été détruit accidentellement ou qu'il était impossible de l'obtenir, une déclaration peresonnelle peut remplacer le reçu.
English: First, the Certification Scheme came into effect on l January 2003, as had been proposed.
French: Premièrement, le Système de certification est entré en vigueur le 1er janvier 2003 comme prévu.
English: What are the comparative figures of male and female drug addicts and what measures have been taken targeted specifically at women?
French: Veuillez fournir, à des fins de comparaison, des statistiques relatives aux pourcentages de toxicomanes de sexe masculin et de toxicomanes de sexe féminin et décrire les mesures qui ont été prises spécialement à l'intention des femmes :
English: The department has the opportunity and responsibility to use a wide and strategic range of policies and actions to achieve its mission.
French: Le Ministère a la possibilité et la responsabilité de s'appuyer sur une vaste gamme de politiques et de mesures pour s'acquitter de sa mission.
English: INDICATORS Number of countries that routinely collect and transmit to WHO foodborne disease data Number of countries participating in regional disease reporting or hazard monitoring initiatives Number of risk assessments finalized by FAO and WHO, with national involvement Number of national authorities that have adequate capability to assess risk Number of countries adopting safety assessment and broader evaluation methodology developed by WHO Number of national authorities that have adequate capability in safety assessment methodology Number of countries participating actively in international standard setting through WHO’s fund for improving participation in the Codex Alimentarius Percentage of delegations to meetings of Codex Alimentarius Commission from developing countries and/or that include health authorities Number of countries adopting health and safety recommendations of Codex Alimentarius Number of countries that have food-safety curricula and a strategy for communication of foodborne risk Number of countries that have capacity to handle outbreaks of foodborne disease
French: INDICATEURS Nombre de pays qui recueillent et transmettent systématiquement à l’OMS des données sur les maladies d’origine alimentaire Nombre de pays participant aux initiatives régionales de notification des maladies ou de surveillance des risques Nombre d’évaluations des risques effectuées par la FAO et l’OMS avec la participation des pays Nombre d’autorités nationales dotées de capacités adéquates d’évaluation des risques Nombre de pays ayant adopté la méthodologie d’évaluation de l’innocuité et d’évaluation plus large élaborée par l’OMS Nombre d’autorités nationales dotées de capacités adéquates d’évaluation de l’innocuité Nombre de pays participant activement à la définition de normes internationales à travers le fonds de l’OMS pour l’amélioration de la participation au Codex Alimentarius Pourcentage de délégations aux réunions de la Commission du Codex Alimentarius venant de pays en développement et/ou dans lesquelles sont représentées les autorités sanitaires Nombre de pays ayant adopté les recommandations du Codex Alimentarius en matière de santé et de salubrité Nombre de pays dotés de programmes d’études dans le domaine de la salubrité des aliments et d’une stratégie d’information sur les risques liés à l’alimentation Nombre de pays capables de faire face à des flambées de maladies d’origine alimentaire
English: • Rural communities have knowledge of, and use, federal programs and tools
French: • Les collectivités rurales connaissent et utilisent les programmes et les outils du gouv. fédéral
English: Technology is there, from start to finish, to serve a natural product.
French: Notre volonté est simple : des bordeaux authentiques, du plaisir vrai avant tout.
English: Under Licence No. 920067, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. While operating aircraft in Group C under the licence, the applicant is authorized to operate under the firm name and style of Georgian ExecuFlite.
French: Aux termes de la licence no 920067, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Dans l'exploitation du service par aéronefs du groupe C, la demanderesse est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Georgian ExecuFlite.
English: • The process of defining or renewing country or institutional programming frameworks in those country/institutional programs adopting a PSD focus and aiming for PSD results must focus programming on a limited number of sub-areas.
French: • Le processus de définition ou de renouvellement des cadres de programmation dans les programmes-pays ou les programmes institutionnels qui adoptent une concentration sur le DSP et visent l’atteinte de résultats dans le secteur doit concentrer la programmation dans un nombre restreint de sous-secteurs.
English: There are no translations available.On a aimé : • Les paysages extra-terrestres et hors du More...
French: On a aimé : • Les paysages extra-terrestres et hors du commun qui composent une grande partie Suite...
English: In a large number of countries, such as Indonesia (eighteenth session), Kyrgyzstan, China (twentieth session), Georgia (twenty-first session), Belarus, Democratic Republic of the Congo (twenty-second session), Cameroon (twenty-third session), Jamaica, Burundi (twenty-fourth session), Guinea (twenty-fifth session), Iceland (twenty-sixth session), Mexico (exceptional session) and Switzerland (twenty-eighth session), the Committee identified a link between prostitution and the feminization of poverty.
French: Le Comité a constaté que dans un grand nombre de pays, tels que l'Indonésie (dix-huitième session), le Kirghizistan, la Chine, (vingtième session), la Géorgie (vingt et unième session), le Bélarus, la République démocratique du Congo (vingt-deuxième session), le Cameroun (vingt-troisième session), la Jamaïque, le Burundi (vingt-quatrième session), la Guinée (vingt-cinquième session), l'Islande (vingt-sixième session), le Mexique (session extraordinaire) et la Suisse (vingt-huitième session), il y avait un lien entre la prostitution et la féminisation de la pauvreté.
English: This development should continue, and I know the Commission will continue to follow closely the Ombudsman's activities and welcome his proposals.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, et je sais que la Commission continuera à suivre attentivement les activités du Médiateur et à accueillir favorablement ses propositions.
English: The Civil Aviation Tribunal is an independent review body established under subsection 29(1) of the Aeronautics Act to review decisions to suspend or cancel documents of entitlement issued by the Department of Transport and decisions to assess monetary penalties by the Minister of Transport and the Agency.
French: Son rôle consiste à revoir les décisions visant la suspension ou l'annulation de documents d'autorisation émis par le ministère des Transports ainsi que les décisions visant l'imposition de sanctions pécuniaires par le ministre des Transports et l'Office.
English: Ibid., 30 October 2007.
French: Ibid.  30 octobre 2007.
English: The .name TLD may contribute to authenticity in personal identity in the DNS. It will not, however, solve the problem of abusive registrations of personal names in other gTLDs.
French: La création dun TLD .name peut contribuer à connaître lidentité véritable des personnes dans le DNS mais elle ne permettra pas de résoudre le problème des enregistrements abusifs de noms de personne dans dautres domaines génériques de premier niveau.
English: To conclude I would like to answer Mr Posselt' s questions on the implementation of legislation in our field and the issue of what we just mentioned, an annual report on implementation.
French: Pour terminer, je voudrais répondre à la question de M. Posselt sur l'application de la législation dans notre espace et à la question portant sur ce dont nous venons de parler il y a un instant, à savoir un rapport annuel sur son application.
English: Prompts: milestones building confidence/reputation, scandal
French: Exemples : étapes importantes dans l’instauration de la confiance/réputation, scandale
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 Representations to the bank on the cheques provided and the fees being charged for services should be made.
French: Recommandation pour la mission 5.4.12 Des visites devraient être rendues à la banque concernant les chèques fournis et les frais prélevés pour les services.
English: These include the provincial authorities of North and South Kivu, Province Orientale and Maniema, who continue to grant licences to airlines operating in their provinces.
French: C'est le cas des autorités provinciales du Nord et Sud-Kivu, de la province Orientale et du Maniema qui continuent à accorder des licences d'exploitation aux compagnies d'aviation opérant dans leurs provinces.
English: The Language Professions," to promote language occupations, and collaboration on a number of activities related to succession and recruitment.
French: De plus, Le Bureau et l’AILIA collaborent dans le cadre de plusieurs activités liées au recrutement et à la planification de la relève.