ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using proteomic analysis, he will establish the role of these molecules in synaptic encoding, which will lead to the identification of new drug targets for cognitive enhancement.
French: Par l'analyse protéomique, il déterminera le rôle de ces molécules en encodage synaptique, ce qui aboutira à l'identification de nouveaux médicaments cibles pour l'amélioration cognitive.
English: Citizen participation in urban water management in Costa Rica by Jorge Mora Portuguez, President Urban Development Foundation, FUDEU, San José, Costa Rica 2004-03 Open file
French: Citizen participation in urban water management in Costa Rica by Jorge Mora Portuguez, President Urban Development Foundation, FUDEU, San José, Costa Rica 2004-03 ouvrir le fichier
English: "Anastasi" Greek Community NGO, Hrazdan, Pionerneri 12, apt.
French: « Anastasi », ONG de la Communauté grecque, Hrazdan, Pionerneri 12, apt.
English: 'port services' means all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: "services portuaires": toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3 and Addendum) at its 1899th and 1900th meetings, held on 19 and 20 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1918th meeting, held on 2 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3 et additifs) à ses 1899e et 1900e séances, tenues les 19 et 20 mars 2001, et a approuvé, à sa 1918e séance, tenue le 2 avril 2001, les observations finales ci-après.
English: Northern Physician Retention Initiative (NPRI) NPRI provides eligible family practitioners and specialists who maintain practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive as well as access to funding for continuing medical education.
French: Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord L'Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord offre aux médecins de famille et aux spécialistes qui exercent dans le Nord de l'Ontario depuis au moins quatre ans un incitatif de maintien en poste et du financement destiné à la formation médicale continue.
English: Pair the braised Angus short rib on celeriac purée with a robust red or enjoy it after one of the special cocktails by Nick Devine of Cascade.
French: Bœuf Wellington revu et amélioré, foie gras et champignons porcini se dégustent aisément avec un verre de vin, ou avec l’un des cocktails spécialement conçus par Nick Devine, du Cascade Room.
English: The International Year of Freshwater provides a welcome challenge to strengthen and expand existing networking efforts among United Nations bodies and concerned stakeholders at all levels.
French: L'Année internationale de l'eau douce est une excellente occasion de renforcer et développer les contacts entre ces entités et les parties prenantes concernées à tous les échelons.
English: Barriers to using Internet powered e-commerce. d Maximizing the return on investment of existing information technology (IT) investments might be a factor contributing to the apparent reluctance to change current business models.
French: Obstacles à l’utilisation du CÉ axé sur Internet d La maximisation du rendement des investissements en technologies de l’information (TI) pourrait expliquer en partie la réticence manifeste des détaillants à modifier les modèles d’affaires actuels.
English: We also want to emphasize the point that was made both by Ambassador Koonjul and Ambassador Corr, that the Council's record over the past two years has been a successful one.
French: Nous voudrions également insister sur une remarque faite par l'Ambassadeur Koonjul et par l'Ambassadeur Corr, selon laquelle le Conseil, au cours des deux dernières années, a enregistré plusieurs succès.
English: The Panel refers to its delineation of the areas subject to military operations and the threat of military action set forth in paragraph ‎143 above and concludes that the costs of evacuating employees from Al Kobar, Saudi Arabia, during the period between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable in principle.
French: Il renvoie au paragraphe 143 du présent rapport où sont définies les zones ayant fait l'objet d'opérations militaires et d'une menace d'action militaire, et conclut que les dépenses engagées pour évacuer des employés d'Al Kobar (Arabie saoudite) entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 peuvent en principe donner lieu à indemnisation.
English: Children of African descent and human rights mechanisms
French: Les enfants d'ascendance africaine et les mécanismes de suivi des droits de l'homme
English: Exporters The CCRA has identified 21 exporters of subject goods and 11 vendors of the subject goods during the period of investigation, January 1 to September 30, 2000.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 21 exportateurs des marchandises en cause et 11 vendeurs de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête, c'est-à-dire du 1er janvier au 30 septembre 2000.
English: 4VW MOBILE < 65'VESSELS BASED IN 4T,3Pn BYCATCH 29 0 19
French: 4VW MOBILE < 65' BATEAUX BASÉS DANS 4T,3Pn PRISES ACCIDENTELLES 29 0 19
English: An Institutional Analysis of the 'Sasi Laut' System in Maluku Province, Indonesia (Last modified: 2005/11/01) Project number 040386 Total amount CAD$42,174 Duration 18 months 20.
French: An Institutional Analysis of the 'Sasi Laut' System in Maluku Province, Indonesia (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 040386 Budget total CAD$42,174 Durée 18 mois 20.
English: In the most extensive, though limited, early study in which mice were fed a diet containing benzo[a]pyrene at concentrations of 40 to 45 ppm {equivalent to 5.2 to 5.9 mg/[kg (b.w.) ·d]} for 110 days, the incidence of
French: Dans l’étude la plus poussée, bien que limitée, faite auparavant avec des souris dont le régime alimentaire contenait du benzo[a]pyrène à des concentrations de 40 à 45 ppm – dont l’équivalence se situe entre 5,2 et 5,9 mg/{kg (masse corporelle) par jour [(m.c.)
English: The experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 423/2004, as well as of the effort management regime associated (implemented since 2003 in the annual TAC and quota regulation), together with the opinions of stakeholders summarized in the symposium on cod recovery, held in March 2007, allow for the identification of the main aspects where the plan needs to be modified to improve effectiveness.
French: L'expérience acquise lors de l'application du règlement (CE) n° 423/2004 et du régime de gestion de l'effort de pêche correspondant (mis en œuvre depuis 2003 dans le règlement annuel relatif aux TAC et aux quotas), ainsi que les avis des parties intéressées résumés lors du colloque sur la reconstitution des stocks de cabillaud, qui s'est tenu en mars 2007, permettent d'identifier les principaux aspects du plan qui doivent être modifiés pour améliorer son efficacité.
English: Accordingly, and with a view to strengthening the sector and augmenting the increased requirements for administrative support, it is proposed to establish one National Officer and one national General Service post in the Service.
French: En conséquence et en vue de renforcer le secteur, de répondre aux besoins accrus d'appui administratif, il est proposé de créer un poste d'administrateur et un poste d'agent des services généraux recrutés l'un et l'autre sur le plan national.
English: P R I M A R Y H E A LT H C A R E
French: L’amélioration peut et devrait donc probablement être constante afin d’appuyer les nouveaux modes opérationnels que le public et les intervenants devraient pouvoir adopter.
English: 8740-G13-0004/01 2001/02/07 Axxent Corporation - TN 7 - Affiliate rules for competitive local exchange carriers - filed pursuant to Order CRTC 2001-3.
French: 8740-G13-0004/01 2001/02/07 Axxent Corporation - AMT 7 - Règles relatives aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes - conformément à l'ordonnance CRTC 2001-3.
English: She came to Home Depot from Michael’s of Canada, where she had been President since 1993.
French: De 1993 jusqu’à son entrée à Home Depot, elle est présidente de Michael’s of Canada.
English: Dropouts, whether male or female, used alcohol or drugs more often, compared to graduates.
French: Les décrocheurs, hommes ou femmes, consommaient de l'alcool ou des drogues plus souvent que les diplômés.
English: Province ( ) EXT :
French: Date de naissance A M Adresse du domicile
English: In order to gain more information on this portion of the potential energy curves, the experimental emission spectra were compared with simulated spectra derived from ab initio calculated B–Ar interaction potentials.
French: Afin d'obtenir plus d'information sur cette partie des courbes d'énergie potentielle, on a comparé les spectres d'émission expérimentaux avec les spectres simulés par des calculs ab initio des potentiels d'interaction B–Ar.
English: Department's Concession [4] The department indicated that it wished to concede the appeal.
French: Concession du ministère [4] Le ministère indique qu'il souhaite concéder l'appel.
English: On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
French: Pour les motifs qui précèdent et compte tenu des conclusions du rapport du comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux, la Commission a décidé de proposer une directive du Conseil relative à la protection des poulets destinés à la production de viande.
English: The Australian Government enacted the Workplace Relations Amendment (Improved Protection for Victorian Workers) Act 2003, which took effect on 1 January 2004.
French: En 2003, le Gouvernement australien a adopté une loi portant modification de la loi sur les relations professionnelles et améliorant notamment la protection des travailleurs victoriens, qui a pris effet le 1er janvier 2004.
English: Annex A ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY OPTIONS 1.
French: Annexe A OPTIONS LIÉES AUX DIFFÉRENTS MODES DE PRESTATION DE SERVICES 1.
English: The Government of the Northwest Territories is a major employer of people in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement territorial est l'un des principaux employeurs des Territoires du Nord-Ouest.
English: Partners Deliver Mining Kit for Aboriginal Communities  [ 2006-08-30 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Des partenaires offrent un guide d'exploration minière pour les communautés autochtones  [ 2006-08-30 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11, annex; and ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C, resolution 44/2.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 42/11, annexe ; et ibid., 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C, résolution 44/2.
English: In light of the impending deadline, the Agency finds that this right will be compromised and, to accept CN's approach would exacerbate the degree of unfairness as it would effectively preclude CP and other potentially affected persons from commenting on CN's position in this matter.
French: De plus, l'acceptation de l'approche du CN ne servirait qu'à aggraver la situation d'injustice, étant donné que cela aurait pour effet d'empêcher, à toutes fins pratiques, au CP et aux autres parties qui pourraient être concernées de commenter les vues du CN sur cette question.
English: Technological skills and innovative approaches are required to reduce the generation of waste at source.
French: Des techniques et des méthodes novatrices permettront de diminuer à la source la quantité de déchets produits et d'améliorer leur recyclage et leur traitement.
English: The National Council for Women (CONAMU), in conjunction with the Ministry of Health, has supported the effective application of the Free Maternity and Childcare Act, which benefits all women, without discrimination of any kind, (whether ethnic, socio-economic, cultural or on grounds of age).
French: Depuis sa création, le CONAMU (Conseil national des femmes) appuie avec le Ministère de la santé publique l'application concrète de la loi sur les prestations de maternité et la prise en charge de la petite enfance (gratuité) dont bénéficient toutes les femmes sans discrimination aucune (ethnique, socioéconomique, culturelle, etc.).
English: Laws should be in place and stringent punishments in order so that this sector is not exploited and pushed further into marginalization and poverty.
French: Il faudrait qu'il adopte des lois et impose de strictes sanctions pour qu'elle ne soit pas condamnée davantage encore à la marginalisation et à la pauvreté.
English: Based on recent surveys, UNICEF estimates that 25 per cent of all children, nearly 1.6 million, were orphans in 2005, and 200,000 children lost one or both parents due to HIV/AIDS.
French: Sur la base d'enquêtes récentes, l'UNICEF estime que 25 % de tous les enfants, soit près de 1,6 million, étaient orphelins en 2005, et que 200 000 enfants avaient perdu l'un de leurs parents ou les deux, victimes du VIH/sida.
English: We will also continue discussion on these issues at the upcoming meeting of the ad hoc liaison committee for assistance to the Palestinians - the meeting in Tokyo - which is the international donor mechanism.
French: Nous poursuivrons également la discussion sur ces questions au cours de la prochaine réunion à Tokyo du mécanisme de donation internationale, le comité ad hoc de liaison pour l'aide aux Palestiniens.
English: The right and respect for the inherent dignity of a human person is considered extremely important in Zambia; and is protected through the following measures:
French: Le droit et le respect à la dignité inhérente à la personne humaine revêtent une importance très particulière en Zambie; ils sont protégés par les dispositions suivantes :
English:   Electric fence   But worry turned to fear as they watched the Elephant Coast Company erect 24 kilometres of an electric fence.
French:   Clôture électrifiée   Mais l'inquiétude s'est transformée en crainte véritable lorsqu'ils ont vu la Elephant Coast Company ériger une clôture électrifiée de 24 kilomètres.
English: The manufacturer who makes a supply of the goods in Canada and is the importer of record is the de facto importer who imports the goods for supply in the course of its commercial activities [Footnote 114].
French: Le fabricant, qui effectue une fourniture des produits au Canada et qui est l’importateur officiel, est l’importateur de fait qui importe les produits pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 114].
English: The CBA also provides a free publication Managing Money to help you better manage your credit and finances.
French: L’ABC fournit aussi une publication gratuite, intitulée Savoir gérer son argent, afin de vous aider à mieux gérer votre crédit et vos finances.
English: What was required was not a merger of the agencies but more effective collaboration between the specialized agencies and the non-resident agencies or agencies with a limited country-level presence.
French: Ce qu'il faut, ce n'est pas une fusion des institutions, mais une collaboration plus efficace entre les institutions spécialisées et les institutions non résidentes ou les institutions ayant une présence limitée dans les pays.
English: This Europe refuses to come to a decision about its borders. What has become of our European integration project?
French: Cette Europe se refuse à se prononcer sur ses frontières, où est passé notre projet européen d’intégration?
English: There are free bus links to the park, but getting on one to get back is not much fun! Or you will find many local shops selling excursions to these parks, tenerife sunshine.
French: Les plages proposent souvent de louer des chaises longues à la journée, mais si vous comptez vous rendre à la plage pendant plusieurs jours, il est préférable d'acheter un parasol et quelques tapis de plage.
English: Buying fertilizer early usually pays BY
French: Acheter l’engrais tôt est généralement plus avantageux PA R
English: Here, modern science was able to apply local knowledge to water conservation and forest management at the landscape scale.
French: Ici, la science moderne a pu appliquer des connaissances locales à la conservation de l'eau et à la gestion des forêts à l'échelle du paysage.
English: Container Security Initiative Since March 2005, Canada has partnered with the United States on the Container Security Initiative (CSI), a multinational program that protects the primary system of global trade — containerized shipping — from being exploited or disrupted by terrorists.
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs Depuis mars 2005, le Canada travaille en partenariat avec les États-Unis à l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC), un programme multinational visant à empêcher les terroristes d’exploiter ou de perturber le système primaire du commerce mondial, soit l’expédition par conteneurs.
English: The main objectives of the workshop were as follows: first, to assist the participating Parties in collecting and reporting accurate data on generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes with a special focus on a review of datasets provided for the period 1999-2001 including quality control, and completion of the questionnaire on transmission of information for the year 2002; second, to reach a better understanding of the scope of the Convention as provided in its article 1; and, third, to provide training on the methods of undertaking inventories of hazardous wastes under the Basel Convention.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants : premièrement, aider les Parties participantes à rassembler et à communiquer des données exactes sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets, l'accent étant mis en particulier sur l'analyse des ensembles de données communiqués pendant la période 1999-2001, y compris le contrôle de la qualité, et sur la façon de remplir le questionnaire pour la communication de renseignements pour 2002; deuxièmement, faire mieux comprendre le champ d'application de la Convention tel qu'il est prévu dans son article premier; et, troisièmement, dispenser une formation aux méthodes d'établissement des inventaires de déchets dangereux dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: The comments in this bulletin apply after July 1990.
French: Les observations qui suivent s'appliquent après juillet 1990.
English: Dispatching records; pilotage licences; tariff charges; assignments of pilots to vessels; collective agreements; international shipping affairs. Program Record Number: GLP OPE 005 Tariffs Description:
French: Documents sur la répartition et les brevets de pilotage; modifications de tarifs; affectations des pilotes sur les navires; conventions collectives; documents sur les affaires de navigation internationale. Numéro du dossier :
English: Introduction: the current situation in the Middle East
French: Introduction sur la situation actuelle au Moyen-Orient
English: The information contained in this section is directly entered by Auto123 and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Auto123 et sont mis à jour régulièrement.
English: I fear that otherwise we will simply be duplicating their work.
French: Je crains qu'on n'en arrive rapidement à un double emploi.
English: Amendment by André Brie Amendment 16 Recital D a (new) Da. whereas, in contrast to the strategy of the USA, which is mainly based on achieving regime change by military means, the EU’s Euro-Mediterranean Partnership is geared towards long-term cooperation and in particular towards regional integration and gradual economic and political transformation, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 16 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que, contrairement à la stratégie des États-Unis, qui misent essentiellement sur des changements de régime manu militari, le partenariat euroméditerranéen de l'Union européenne préconise une coopération à long terme, notamment une intégration régionale ainsi qu'une transformation progressive tant économique que politique, Or. de
English: Welcome! to Fincas Azahar, a family owned estate agency with 20 years of experience.
French: Nous sommes spécialisés dans la vente et la rénovation de fincas, mas et de maisons de village.
English: Meeting with LES Representatives 2.2.6 The audit team met with the three LES Committee representatives.
French: Rencontre avec les représentants des employés recrutés sur place 2.2.6 L’équipe de vérification a rencontré les trois représentants du comité des employés recrutés sur place.
English: The competition results will be announced in the spring of 2004.
French: Les résultats du concours seront annoncés au printemps 2004.
English: the role of railways in the promotion of combined transport
French: LE RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: The Inter-Agency Meeting also adopted a revised structure for the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities to turn it into a strategic tool for the Meeting to focus its discussions on specific activities and initiatives that should be supported by the United Nations system as a whole.
French: Elle a également adopté une structure révisée du rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales pour en faire un outil stratégique lui permettant d'axer ses débats sur des activités et initiatives spécifiques que le système des Nations Unies tout entier devrait soutenir.
English: In support of its assertion that the "members of the Public Service will be treated as its most important resource," the report made suggestions to improve career opportunities, public service labour relations, and employment equity.
French: Donnant suite à l'affirmation selon laquelle les membres de la fonction publique seront considérés comme sa ressource la plus importante, le rapport proposait des moyens d'améliorer les occasions d'avancement de carrière des fonctionnaires, les relations de travail dans la fonction publique et l'équité en matière d'emploi.
English: The priorities of climate change and clean air and environmental assessment contribute to the achievement of an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
French: Les priorités en matière de changement climatique et l’assainissement de l’air ainsi que l’évaluation environnementale, contribuent à la réalisation d’un réseau de transport soucieux de l’environnement qui contribue aux objectifs de développement durable du Canada.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 There are some 23,000 commercial chemicals in use in Canada today.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement réorganisé son unité des changements climatiques pour obtenir les meilleurs résultats possibles.