ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February 2009, FDLR have engaged in more frequent military operations to recover positions lost during Umoja Wetu.
French: Depuis février 2009, les FDLR mènent des opérations militaires plus fréquentes en vue de reprendre les positions qu'elles ont perdues pendant l'opération Umoja Wetu.
English: Efforts are now being made to establish an alternate, well-vegetated site on Torishima that is less likely to be impacted by lava flow, mud slides, or erosion.
French: On s’efforce maintenant de créer dans l’île Torishima un autre site, à végétation bien fournie, qui serait moins susceptible d’être touché par une coulée de lave, des glissements de boue ou l’érosion.
English: You need to "brinterfaces (name =" lan ";" dhcpstart = on 192.168.0.x, and provide dhcpend = 192.168.0.y;.
French: Vous avez besoin de "brinterfaces (name =" lan "," = dhcpstart sur 192.168.0.x, et de fournir dhcpend = 192.168.0.y;.
English: Article 26 provide for equal access to public places and equality of employment in the public and private sectors.
French: g) L'article 26 prévoit l'égalité d'accès aux lieux publics et l'égalité en matière d'emploi dans les secteurs public et privé.
English: This is an extensive authority that, because there is no redress under the Code and very limited grounds to take a decision to the Federal Court, could have a tremendous impact if the Appeals Officer exercises the power to issue directions.
French: Compte tenu du fait qu'il n'existe aucun recours en vertu du Code du travail et que les motifs d'appel à la Cour fédérale sont très restreints, les vastes attributions prévues à cette disposition sont susceptibles d'avoir d'énormes répercussions si l'agent d'appel exerce son pouvoir d'émettre des instructions.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at BingoDay, and in our mission to set higher industry standards for products and service, we want to hear from you.
French: Nous espérons que vous serez satisfait de votre expérience au BingoDay. Dans l’objectif d’une amélioration permanente de nos produits et de notre service, nous portons une attention particulière à vos suggestions et commentaires.
English: In D. Killick and M. Parry (eds.)
French: Council of Europe DECS/EDU/CIT (99)6.
English: With regard to the moratorium on expulsions, this also is not a problem for Ethiopia.
French: En ce qui concerne le moratoire sur les expulsions, ceci n'est pas non plus un problème pour l'Éthiopie.
English: Recent research indicates that 89% of Roma households do not have a single member with permanent income5 and more than 50% of Roma are receiving social benefits.
French: Selon une enquête récente, 89 % des ménages roms ne disposent d’aucun revenu fixe5 et plus de 50 % des Roms bénéficient d’allocations sociales.
English: Their actions will include a national forum on literacy in the near future.
French: Leurs actions comprendront la création, dans un proche avenir, d’un forum pancanadien sur l’alphabétisation.
English: [Original: Spanish] [15 May 2003]
French: [Original : espagnol] [15 mai 2003]
English: Internally, UNHCR has continued to review its resettlement policies, criteria, procedures, implementation capacities and cooperation arrangements, in close consultation with resettlement countries and NGOs.
French: Au plan intérieur, le HCR a continué de passer en revue ses politiques, critères, procédures de réinstallation, ses capacités de mise en oeuvre et ses dispositions de coopération en étroite consultation avec les pays de réinstallation et les ONG.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-2 Facilities for Passengers Transiting at Canadian International Airports 2006-02-01:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-2 Installations réservées aux voyageurs transitant dans les aéroports internationaux canadiens 2006-02-01 :
English: Reports Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice
French: Reports Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice
English: (2) Any complainant who intends to appear in opposition to allegations set out in a Complaint under subrule 39(2)(b) shall file a Notice of Appearance containing the statements referred to in subrules (1)(b) and (1)(d)(ii) or (iii).
French: (2) Le plaignant qui entend comparaître pour s’opposer aux allégations figurant dans une plainte conformément à l’alinéa 39(2)b) doit déposer un avis de comparution contenant les renseignements visés à l’alinéa (1)b) et aux sous-alinéas (1)d)(ii) ou (iii).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-16&contractid=4AD6DDDF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Members of the Council have before them document S/2002/1397, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1397, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Bulgarie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2008/55) and the adopted proposal for the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/13) shall be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2008/55) et la proposition d'élaboration du RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/13) figureront dans un appendice au RTM.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/ Territorial Collaboration > First Ministers' Meeting: Ten Year Plan (2004) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale > Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé Liens institutionnels
English: September 5, 2008 (Ottawa, ON): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) has secured funding from the Government of Canada’s Global Peace and Security Fund to develop and implement a training program to enhance the operational effectiveness of African police and military personnel selected for the United Nations/African Union Mission in Darfur (UNAMID), Sudan.
French: Le 5 septembre 2008: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a obtenu des fonds du gouvernement du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales du gouvernement du Canada afin d’élaborer et de mettre en œuvre un programme visant à accroître l’efficacité opérationnelle de la police africaine et du personnel militaire affectés à la mission des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour (UNAMID), au Soudan.
English: The Agencies also believed the framework should facilitate the incorporation of traditional knowledge into the EIA and regulatory process.
French: Ils croyaient en outre que le cadre de coopération devait faciliter l’intégration des connaissances traditionnelles dans les processus d’ÉRE et de réglementation.
English: • Builds a sound business case for complex disposal
French: • Établir de bonnes analyses de rentabilisation dans les cas d'aliénation complexes.
English: Under this paragraph, the gain or loss that is eligible for this treatment is a gain or loss of the affiliate from the settlement or extinguishment of a debt that related at all times to the acquisition of an excluded property.
French: Aux termes de cet alinéa, le gain ou la perte admissible à ce traitement est un gain ou une perte de la société affiliée découlant du règlement ou de l'extinction d'une dette liée en tout temps à l'achat d'un bien exclu.
English: Since ballistic missiles, for example, are not in orbit and are thus not defined as space objects, the treaty as being discussed today would not ban ground-based missile defence systems, that is, such systems where the strike component is not placed in space.
French: Étant donné que les missiles balistiques, par exemple, ne sont pas en orbite et ne sont donc pas définis comme objets spatiaux, le traité en discussion aujourd'hui n'interdirait pas des systèmes de missiles de défense basés au sol, c'est-à-dire, des systèmes dont la composante de frappe n'est pas placée dans l'espace.
English: In 2006, the AALCO secretariat issued “A preliminary study on the concept of international terrorism” with the aim of helping member States of AALCO in their discussions on the subject at various international forums.
French: En 2006, le secrétariat de l'AALCO a publié une étude préliminaire sur le concept de terrorisme international dans le but d'aider ses États membres dans leurs débats sur la question au sein de diverses instances internationales.
English: The Program and Budget Committee took note of the information contained in document WO/PBC/11/7 Rev. and recommended to the General Assembly the principle of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), subject to additional information, notably on the estimated cost of their implementation, to be provided to the said Assembly in its September 2007 session (document WO/PBC/17).
French: Le Comité du programme et budget a pris note des renseignements contenus dans le document WO/PBC/11/7 Rev. et a recommandé à l’Assemblée générale d’approuver le principe de l’adoption des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) sous réserve de la fourniture à cette assemblée, à sa session de septembre 2007, d’informations complémentaires, notamment en ce qui concerne le coût estimatif de sa mise en œuvre (document WO/PBC/11/17).
English: In nine EU countries RTGS systems are expected to process all large-value payments by that time.
French: On s'attend qu'à cette date, dans neuf pays, la totalité des gros paiements soit traitée par des systèmes RBTR.
English: Exports account for more than 40% of our Gross Domestic Product, up from about 25% a decade ago, and the trend continues to move up.
French: Les exportations représentent 40% de notre produit intérieur brut. Ce niveau est de 25% plus élevé qu'il y a une dizaine d'années et la tendance se poursuit à la hausse.
English: This scenario would require an 11 per cent increase in the General Trust Fund budget as compared to the biennium 2007-2008 and a 1 per cent increase in assessed contributions for the biennium by Parties.
French: Ce scénario exigerait une augmentation de 11 % du budget du Fonds général d'affectation spéciale par rapport à l'exercice biennal 2007-2008 et de 1 % des contributions mises en recouvrement auprès des Parties pour l'exercice biennal.
English: Data is 2 weeks old when tabled at PMB – not linked to QR.
French: Les données remontent à deux semaines lorsqu’elles sont soumises au CGP – non liées à l’ex trimestriel.
English: 61/1996, on certain measures against the legalization of proceeds from crime, as amended.
French: Ainsi, une ordonnance rendue par un tribunal fait obligation aux banques de communiquer leurs données.
English: There was a suggestion that all future Committee members should participate in at least one of the subcommittees or working groups, which could be structured to better reflect broad categories of subjects, such as tax treaties, transfer pricing and administration.
French: Il a été proposé que tous les futurs membres du Comité participent à au moins un des sous-comités ou groupes de travail, qui pourraient être restructurés en fonction des grandes catégories de sujets, comme les conventions fiscales, les prix de transfert et l'administration.
English: • Acknowledgement of the right of veto of the different national groups on certain issues they consider vital;
French: • L'octroi du droit de veto aux différents groupes nationaux en ce qui concerne certaines questions qu'ils considèrent comme vitales;
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: OS 91/703 – TDT OS 794 – TDT OS 711 – LOC (4) OS 83/687/695 – LOC (4) OS 802 – LOC (4)
English: For this reason, the Minister of Human Resources Development asked the Committee to undertake a study of literacy issues.
French: C’est pour cette raison que la ministre du Développement des ressources humaines a demandé au Comité d’entreprendre une étude des questions d’alphabétisation.
English: Throughout the country's history, the law and the administration of justice have been of crucial importance in ensuring social justice, the public's trust and the further entrenchment of democracy and the rule of law.
French: Au regard de l'histoire du pays, les domaines du droit et de l'administration de la justice revêtent également une importance capitale pour garantir la confiance et la justice sociale et pour assurer un plus grand ancrage de la démocratie et de l'état de droit.
English: The Special Committee welcomes the adoption by the General Assembly, in its resolution 60/42 of 8 December 2005, of the Optional Protocol extending the reach of the Convention.
French: Il se félicite de ce que l'Assemblée générale, par le biais de sa résolution 60/42 du 8 décembre 2005, ait adopté le Protocole facultatif qui étend la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: On a point of order, I want it noted that the government leader and the deputy leader have refused additional consent to me to finish my argument.
French: Je veux qu’on sache ` que le leader du gouvernement et le leader adjoint m’ont refuse´ une ` deuxie me prolongation pour que je puisse terminer mon intervention.
English: The HIV prevalence in the sample of female IDUs was 27.8% (range: 1.4% in London and 52.6% in Madrid).
French: La prévalence du VIH dans l'échantillon d'usagères de drogues injectables était de 27,8 % (variation : 1,4 % à Londres et 52,6 % à Madrid).
English: in the request for proposals for the original contract.
French: Ainsi, l’entrepreneur a accepté, selon les instructions du Centre et
English: One study commissioned by the Tribunal found that in the case of canned vegetables, raw product costs (which, as explained above, are higher than crop costs) accounted for o d y 22 percent of total costs, though the share for frozen vegetables was 43 percent, still well below half of total costs.
French: Malgré toute l'attention qu'on leur accorde, les coûts de matière première ne sont pas nécessairement le défi le plus difficile que doivent relever les conditionneurs canadiens d'aliments.
English: The café is open from 06:00 to midnight, but provides à la carte service 24/7.
French: Le café est ouvert de 06h00 à minuit et un service à la carte est disponible 24h/24, 7j/7.
English: A staircase leads from each side of the interior to a balustrade of white freestone.
French: Un double escalier mène des deux côtés intérieurs vers une balustrade en pierre de taille blanche.
English: These have been identified as areas of public policy intervention whose cost-effectiveness ratio is more favourable for achieving the intermediate and final objectives of the strategy.
French: Ces dernières ont été définies comme des domaines d'intervention de la politique publique dont la relation coût/efficacité est plus favorable que pour d'autres mesures si l'on veut pouvoir atteindre l'objectif final et les objectifs intermédiaires de la stratégie.
English: -
French: Prestataire interne Prestataire sur lequel l’autorité compétente d’un État membre exerce une influence dominante et un contrôle complet et comparable à celui qu’elle exerce sur ses propres services et dont la compétence territoriale est circonscrite à celle de l’autorité compétente; Prestataire externe Prestataire sur lequel l’autorité compétente d’un État membre n’exerce ni une influence dominante ni un contrôle complet et comparable à celui qu’elle exerce sur ses propres services;
English: If the term "human body" is used instead, at what point in human development from or after conception is there a "body"?
French: Si l’on se servait de l’expression « corps humain », à quel stade du développement humain, à compter de la conception ou après celle-ci, la notion de corps s’appliquerait-elle?
English: Perhaps it was to benefit some states more than others?
French: Peut-être était-ce profitable à certains États plus qu'à d'autres?
English: Personal data (what CWT calls travel data) is defined as data, which relates to a living individual who can be identified from the data.
French: On entend par données à caractère personnel (ce que CWT appelle les « données de voyage ») les données se référant à une personne vivante susceptible d'être identifiée à partir de ces données.
English: You can purchase Multisim as a complete, integrated design and test platform to seamlessly transfer schematics to layout in NI Ultiboard software and incorporate real-world measurements and instrument control in the NI LabVIEW graphical development environment.
French: Il est possible d'acheter Multisim en tant que plate-forme intégrée et complète de conception et de test, pour transférer de manière transparente des schémas vers l'implantation dans le logiciel NI Ultiboard et intégrer des mesures physiques et le contrôle d'instruments dans l'environnement de développement graphique NI LabVIEW.
English: This would ensure that, in a spirit of partnership, donor resources were used effectively.
French: Cela assurerait que, dans un esprit de partenariat, les ressources des donateurs soient utilisées de façon efficace.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes and Paul van Buitenen Amendment 33 Paragraph 61 61.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 34 Paragraphe 62 62. partage l'avis1 émis par la Cour des comptes, selon lequel (suppression) une base juridique satisfaisante (autre qu'une décision du Bureau) devrait être établie (suppression), et la contribution financière du Parlement au régime de pension complémentaire aurait dû reposer sur un acte législatif de droit dérivé adopté dans le respect des dispositions de l'article 190, paragraphe 5, du traité; Or. en
English: The first step was to help staff understand how energy is used. Then staff focused on no- and low-cost measures before moving on to more technical projects.
French: La première étape consistait à faire comprendre l'utilisation de l'énergie au personnel; après quoi celui-ci a été invité à se pencher sur des mesures sans frais ou à faible coût, avant de se concentrer sur des projets de nature plus technique.
English: Unfortunately, Senegal has a serious shortage of these.
French: Or ces derniers manquent cruellement aussi.
English: In 2001, Chris was appointed as one of two National Managing Partners, and a member of the National Executive team.
French: En 2001, Chris a été nommé l’un de deux associés directeurs nationaux et est devenu membre de l’équipe de haute direction.
English: • intra-mural (occurring within the limits of Health Canada);
French: • les recherches sont menées à l'interne (c. à d. ayant lieu à l'intérieur des limites physiques de Santé Canada);
English: Do not post any personal data related to others unless you have their consent.
French: N’y publiez aucune donnée personnelle concernant d’autres personnes sans leur autorisation préalable.
English: Nevertheless, all this costs money and concerns remain that the quality of support available around the country is still uneven because of the limited resources available. 10
French: Toutefois, ces mesures sont coûteuses, et certaines préoccupations demeurent quant à la qualité de l’aide proposée dans le pays, toujours inégale en raison du manque de ressources.
English: This analysis was the job of the Content and Innovation Sub-Committee.
French: Le sous-comité du contenu et de l’innovation a été chargé de cette analyse.
English: The video unit has been reinforced and has produced an informational video on the Mission.
French: L'unité vidéo a été étoffée.  Elle a réalisé une vidéo de présentation de la Mission.
English: They pointed out that direct execution should only be used in exceptional cases.
French: Elles se sont également félicitées de l’élaboration d’un modèle de risque.
English: • Modelling groundwater flow and contaminant transport
French: • Modélisation de l'écoulement des eaux souterraines et du transport des contaminants
English: When key targets have not been met, the regulated parties are required to undertake corrective actions and are subject to re-inspection to confirm that the steps have been undertaken to address deficiencies.
French: Quand les objectifs clés n’ont pas été atteints, les parties visées par la réglementation sont tenues de prendre des mesures correctives et peuvent faire l’objet d’une nouvelle inspection, qui permettra de confirmer que des mesures ont été prises pour remédier aux lacunes.
English: The IMF has developed standards to guide countries in the dissemination of economic and financial data to the public.
French: Le FMI a mis au point des normes pour guider les pays dans leurs activités de diffusion de données économiques et financières au public.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424) and his report on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424) et son rapport sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1).
English: • Assess whether the various departments supporting the research activities are well supported; and
French: Ce contrôle sera fait en rotation dans le cadre d’une structure générale d’évaluation des risques.
English: For instance, this group still receives about 60 per cent of total aid flows provided by the Development Assistance Committee countries.
French: C'est ainsi par exemple que ce groupe bénéficie toujours d'environ 60 % de toute l'aide fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement.
English: 9-2.14.3 Tell-tale lamps or other equivalent devices monitoring the signal lights shall be placed on the switchboard in the wheelhouse.
French: 9-2.14.3 Pour les contrôles des feux, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés sur le tableau dans la timonerie.
English: The observer for the Sudan raised a question, which was answered by the Secretary.
French: L'observateur du Soudan pose une question, à laquelle le Secrétaire répond.
English: The rapporteur presented the draft report.
French: Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl. Walker EB, Barney DP, Mickelsen JN, Walton RJ, Mickelsen RA.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl. Walker EB, Barney DP, Mickelsen JN, Walton RJ, Mickelsen RA.
English: 5.1 In a letter dated 10 January 2006, counsel refers to his previous explanations for the delay in submission of the communication.
French: Par lettre du 10 janvier 2006, le conseil se réfère à ses explications antérieures sur le délai de présentation de la communication.
English: The State Refresher Courses (CEAs) are study programmes designed, organized and imparted by the education authorities of the individual federated states.
French: Les cours de remise à niveau des États sont des programmes d'études conçus, organisés et dispensés par les autorités scolaires des entités de la Fédération.