ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the administration of entitlements of staff posted in the peacekeeping missions is more complicated owing to the various entitlements that are applicable only to field missions.
French: Il est en outre plus compliqué d'administrer les prestations du personnel affecté dans les missions de maintien de la paix, diverses prestations ne concernant que les missions hors Siège.
English: We have established a system of national dialogue that is enabling all the country's social sectors to come to the negotiating table, to arrive at a true national understanding and to begin rebuilding a country that, for 54 years, was afflicted by marginalization, the cold war, hunger and bad Governments.
French: Nous avons mis sur pied tout un système de dialogue national qui permet à tous les secteurs sociaux du pays d'avoir accès à des enceintes de dialogue pour parvenir à une véritable entente nationale et commencer à reconstruire un pays qui a été dévasté pendant 54 ans, frappé par la marginalisation, la guerre froide, la faim et les mauvais gouvernements.
English: However, points in the United States of America cannot be served on any flight operated between Portugal and Toronto.
French: Cela dit, les transporteurs ne peuvent faire de même dans le cadre de tout vol exploité entre le Portugal et Toronto.
English: Mrs Kannisto and Mr Kudatkobilik (DI 101/2001) Discussion and adoption of the working documents on "Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey" Co-rapporteurs:
French: Mme KANNISTO et M. KUDATKOBILIK (DI 101/2001) Discussion et adoption des documents de travail sur "Le dialogue social et les droits économiques et sociaux en Turquie" Corapporteurs :
English: The working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” provided a good basis for a discussion of the issue of sanctions in the context of the strengthening of the role of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: Le document de travail présenté par la Fédération de Russie sur les conditions fondamentales et les principes uniformes de l'imposition des sanctions est un bon point de départ pour débattre de la question des sanctions dans le contexte du renforcement du rôle du Conseil de sécurité et de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sierra Leone was also in the process of creating a National Youth Commission as a vehicle of the aspirations of youth in Sierra Leone; he would welcome the Commission's support in that regard.
French: La Sierra Leone est aussi en train de créer une Commission nationale de la jeunesse comme véhicule des aspirations des jeunes de la Sierra Leone; il serait heureux de bénéficier du soutien de la Commission à cet égard.
English: The review was initiated in June 1991 and recommendations were finalized by the Task Force in February 1994.
French: Le Groupe d’´ tude a commenc´ cette e e recension en juin 1991 et formul´ ses recommandations finales en e f´ vrier 1994. e
English: 19 November 2007 INDUSTRY STAKEHOLDERS TO EXAMINE OPPORTUNITIES FOR ATLANTIC CANADA IN NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY STRATEGY Halifax, Nova Scotia
French: 19 novembre 2007 DES PARTIES PRENANTES DE L’INDUSTRIE ÉTUDIERONT LES RETOMBÉES DE LA STRATÉGIE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE NATIONALE POUR LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: A licensed user seeking approval of a formulation must submit a formula containing a full listing of the formula's ingredients and a sample of the formula to the Laboratory and Scientific Services Directorate.
French: Un utilisateur agréé désirant faire approuver une préparation doit présenter une formule (énumérant tous les ingrédients de celle-ci) et un échantillon de la préparation à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire.
English: Together the projects funded through the GEF are referred to as the overall GEF "portfolio."
French: (The GEF Small Grants Programme (GEF/SGP) Country Progress Reports)
English: For the fulfilment of its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs to compile comprehensive and reliable monthly, quarterly and annual balance of payment; statistics, monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States, when the latter are seen as one economic territory.
French: Pour être en mesure de remplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit pouvoir établir des statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles de balance des paiements, des statistiques mensuelles indiquant les encours des avoirs de réserve et des statistiques annuelles de la position extérieure globale, exhaustives et fiables, qui retracent l'évolution des principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change dans les États membres participants, ces derniers étant considérés comme formant un seul territoire économique.
English: DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM
French: 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe B
English: In the US, ten-year US Treasury yields averaged only 1.46% above the inflation rate between 1953, when annual average inflation was only 0.63%, and March 1980, when inflation peaked at 14.66%.
French: Aux États-Unis, les obligations du Trésor rapportaient 1,46% en moyenne seulement de plus que le taux de l'inflation entre 1953, quand le taux annuel moyen de l'inflation était de 0,63% seulement, et mars 1980, où l'inflation atteignit 14,66%.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the 12 countries that have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne (UE) et des 12 pays qui ont souscrit à cette déclaration.
English: The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria; Turkey is now following their example.
French: Les pays d'Europe Centrale candidats à l'accession ont tous rempli ces critères ; la Turquie suit désormais leur exemple.
English: One of the claims most frequently heard is that the ‘style’ of an Indigenous design has been misappropriated.
French: L’une des revendications les plus souvent entendues est que le "style" d’un dessin ou modèle indigène a fait l’objet d’une appropriation illicite.
English: Regulation of tariffs of pilotage charges The tariffs of pilotage charges that the Authority charges to vessels subject to compulsory pilotage are governed by the Pilotage Act.
French: Réglementation des tarifs des droits de pilotage Les tarifs des droits de pilotage que l’Administration charge aux navires dans les zones de pilotage obligatoire sont régis par la Loi sur le pilotage.
English: The cases C. T. and K. M. v. Sweden, Losizkaja v. Switzerland and El Rgeig v. Switzerland should not pose problems because the States parties concerned had applied the Committee's recommendations.
French: Les affaires C. T.  et K. M. c. Suède (communication no 279/2005), Losizkaja c. Suisse (communication no 262/2005), El Rgeig c. Suisse (communication no 280/2005) ne devraient pas poser de problème particulier puisque les États parties concernés ont appliqué les recommandations du Comité.
English: Rule 34 Consideration of programme budget implications
French: Article 34 Examen des incidences sur le budget-programme
English: By resolution 46/182, the General Assembly decided that special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations quickly to disburse emergency funds, procure emergency supplies and equipment and recruit emergency staff.
French: Par sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a décidé que dans les situations d'urgence, des règles et procédures spéciales devraient être élaborées par les Nations Unies pour permettre à toutes les organisations de débourser rapidement les fonds d'urgence, obtenir rapidement les fournitures et le matériel et recruter du personnel pour faire face aux urgences.
English: Industry sponsorship appears to be of greater importance in supporting technology-based continuing professional education programming delivered through medical schools.
French: Il semble que les fonds offerts par les protagonistes de l'industrie soient principalement destinés aux programmes de formation professionnelle continue technicisée des écoles de médecines.
English: We believe that we should work very closely with the African Union, and more particularly with the leaders of ECOWAS, who could use their good offices to bring peace and stability to the region.
French: Nous pensons que nous devrions travailler en étroite collaboration avec l'Union africaine et plus particulièrement avec les dirigeants de la CEDEAO, qui pourraient user de leurs bons offices pour rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: I am pleased that we are using tried and tested mechanisms of structural and cohesion funding to achieve that important goal.
French: Je suis ravi que nous utilisions des mécanismes éprouvés des Fonds structurels et de cohésion dans le but d’atteindre cet objectif fondamental.
English: 1.08 The definition of "national" or "nationals" in item (xiv) is similar to that contained in Article 5 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (see document WO/GA/XXI/3, Part II, item (2)) and in Article 4 of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (1991) (see document WO/GA/XXI/3, Part II, item (4)).
French: 1.08 La définition des termes "ressortissant" ou "ressortissants", au point xiv), est semblable à celle qui figure à l’article 5 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (voir le point 2 de la IIe partie du document WO/GA/XXI/3) et à celle qui figure à l’article 4 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (1991) (voir le point 4 de la IIe partie du document WO/GA/XXI/3).
English: C Existing codes of practice are a good starting point.
French: • Les codes de pratique existants constituent un bon point de départ
English: The special equipment of tanks intended for such substances is clearly defined in the special provisions specified in table 3.2.
French: Prie instamment toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer:
English: For instance, a case of an owner of a drinking paper cones plant who forced 28 child labours, aged 9-20 years, to work from 5 a.m. to 11 p.m. without rest.
French: Par exemple, le propriétaire d'une fabrique de gobelets en papier qui avait forcé 28 enfants âgés de 9 à 20 ans à travailler sans interruption de 5 heures du matin à 11 heures du soir a été reconnu coupable et condamné à 10 ans d'emprisonnement;
English: Returns the inode change time for the file.
French: Retourne la date de modification du fichier.
English: In particular, they should recognize that racial and other discrimination may impact differently upon men and women and so should, in each of the five themes of the Declaration and Plan of Action, emphasize equal freedom from discrimination for men and women.
French: Plus particulièrement, il y a lieu de faire valoir que la discrimination raciale ou autre peut avoir des répercussions différentes sur les hommes et les femmes et, relativement à chacun des cinq thèmes de la déclaration et du programme d'action, d'insister pour que les hommes et les femmes soient également à l'abri de la discrimination.
English: • 256-A-1997 — Suspension lifted - Paul Anthony Blackmore cob Blackhawk Air Service
French: • 256-A-1997 — Suspension levée - Paul Anthony Blackmore s/n Blackhawk Air Service
English: The Ontario Ministry of Natural Resource’s Centre for Northern Forest Ecosystem Research (CNFER) in Thunder Bay is an applied research unit with a focus on the effects of forestry practices on boreal ecosystems.
French: Le Centre de recherches sur l'écosystème des forêts du Nord (CRÉFN) du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRN) établi à Thunder Bay est une unité de recherche appliquée qui se penche sur les effets des pratiques forestières sur les écosystèmes boréaux.
English: The main directive to our policy is no-one held back or left-behind.
French: Le mot d'ordre principal de notre politique est de "ne bloquer personne et de n’abandonner personne".
English:  It was worth noting in passing that this was the first time in ten years that Gerry Adams, leader of Sinn Fein, a political movement with links to a terrorist organisation, had not been invited by the President of the United States to attend the Saint Patrick’s Day celebrations.
French: Cela dit en passant, il se dit très content qu’aujourd’hui, jour de la Saint-Patrick, c’est la première fois, en dix ans, que Jerry Adams, chef du Sinn Fein mouvement politique lié à une organisation terroriste, n’est pas invité par le Président des Etats-Unis.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the services-producing industries.
French: Cette section situe le SCIAN Canada 2002 dans le contexte des industries produisant des biens au sein de l'économie canadienne.
English: Mining in Guyana takes place in the country’s interior, where the majority of the population consists of Indigenous people.
French: L’exploitation minière au Guyana se fait à l’intérieur des terres, là où la population se compose principalement de peuples autochtones.
English: Does not include 135 determinate (53%RES, 40%BI, 7% Other) Source:
French: RES; 40 % : BI; 7 % :
English: The appellants therefore have no right to appeal the proposed appointment.
French: Ils ne bénéficient donc pas du droit d'en appeler de la nomination proposée.
English: Significant differences in otolith chemistry were found among years for individual elements (lithium, manganese, strontium, and barium) and for multi-element fingerprints.
French: Il existe des différences significatives dans la chimie des otolithes d'une année à l'autre en ce qui a trait aux empreintes basées sur un (lithium, manganèse, strontium et baryum) ou plusieurs éléments.
English: • It gives employees a personal interest in the policy, making them more likely to understand and support it.
French: • à qui s’adresser; • quelles procédures sont inhérentes au règlement officiel ou à l’amiable d’une plainte;
English: Kleerkast in de kamer (30 cm breedte) is OK voor één overnachting, niet voor meerdere dagen!
French: Boring messages on the TV and the meassege appearence was wrong. It was not complete mesage.
English: The application must be complete upon submission.
French: La demande doit être complète au moment de la présentation.
English: Their efforts during some of the worst flooding in Canadian history were reflected in the spontaneous outpouring of appreciation expressed by the people of Manitoba.
French: Les efforts qu’ils ont déployés lors de la plus forte inondation de l’histoire du Canada ont été soulignés par un flot de remerciements exprimés en toute spontanéité par les Manitobains.
English: ◦ (i) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (ii) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (iii) any combination of corporations described in (i) or (ii), and
French: ◦ (i) une société admissible qui est ou était propriétaire d'un droit dans la production, (ii) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible;
English: GOC expects that annual Canada Bond issuance, after taking into account maturities and bond buy-backs, will be between $30 and $35 billion annually.
French: Le GC s’attend à ce que l’émission d’Obligations du Canada, compte tenu des échéances et des rachats d’obligations, se situe entre 30 milliards et 35 milliards de dollars par année.
English: It goes on to explain:
French: Il prévoit  ensuite ce qui suit :
English: Another approach is to refer to the law specified in the account agreement as the law governing the account agreement, or to any other law explicitly specified in the account agreement, provided that the depositary bank has a branch in the State whose law is so specified.
French: Une autre approche consiste à se référer à la loi spécifiée dans la convention de compte comme régissant celle-ci ou à toute autre loi expressément indiquée dans la convention de compte, sous réserve que la banque dépositaire ait une succursale dans l'État dont la loi est ainsi spécifiée.
English: On July 4th 2004 a meeting at UNHCR Kuwait, with Director of Emergency Response Preparedness Section, Director Regional Bureau for Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME) and Director Donor Relations and Resources Mobilisation Service.
French: Le 24 juillet 2004, elle a organisé, au bureau du HCR du Koweït, une réunion avec le chef des services des secours d'urgence et de préparation aux situations d'urgence, le Directeur du bureau régional pour l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient et le chef des Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources.
English: Subparagraph (d) reiterates for the purposes of the present Chapter the recognition in article 26 that the circumstances precluding wrongfulness elaborated in Chapter V of Part One do not affect the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: L'alinéa d reprend, aux fins du présent chapitre, le principe énoncé à l'article 26 selon lequel les circonstances excluant l'illicéité définies dans le chapitre V de la première partie n'affectent pas l'illicéité de tout acte d'un État qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Additionally, exposure to Japanese bonds was increased from underweight to neutral to reduce the benchmark risk.
French: En outre, la part des obligations japonaises a été augmentée pour être portée à un niveau neutre afin de réduire le risque de divergence par rapport à l'indice de référence.
English: It is intended to provide health centres with pharmaceuticals adapted to the diseases that particularly affect indigenous people, but work remains to be done in this area.
French: Des efforts restent à fournir pour doter les centres de santé de produits pharmaceutiques adaptés aux maux dont souffrent particulièrement les Autochtones.
English: As soon as a vessel observes on the radar screen another vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radiotelephone, the vessel shall draw the attention of the other vessel to the dangerous situation by radiotelephone and agree on a procedure for passing.
French: Aussitôt qu'un bateau perçoit sur l'écran radar un autre bateau dont la position ou la route suivie pourraient provoquer un danger et qui n'a pas établi le contact radiotéléphonique, le bateau doit attirer l'attention de cet autre bateau sur la situation dangereuse par radiotéléphone et convenir avec ce bateau d'une procédure de croisement.
English: I do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
French: Je ne veux pas que cette institution sinistre et corrompue acquière encore plus de contrôle.
English: Anyone who commits a war crime can be tried, but we are not livestock or animals like those that are slaughtered for the Eid.
French: Quiconque commet un crime de guerre peut être jugé, mais nous ne sommes pas du bétail ou des animaux comme ceux que l'on massacre pour l'Aid.
English: The Zionist regime had rejected international calls to accede to the Treaty, thereby preventing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le régime sioniste a rejeté les appels internationaux qui lui ont été lancés pour qu'il adhère au Traité, empêchant ainsi la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: These were developed in response to specific concerns expressed by stakeholders following pre-publication of an earlier round of proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004.
French: Ces modifications ont été formulées en réponse aux préoccupations exprimées par des intervenants à la suite de la publication au préalable d'une série de modifications antérieures dans la Gazette du Canada Partie I le 11 décembre 2004.
English: Based on additional information provided by the manufacturer, and extensive verification and validation testing performed, the risks posed by the subject device were considered to be acceptable.
French: À la lumière de l'information additionnelle fournie par le fabricant et des essais rigoureux de vérification et de validation effectués, les risques que présente l'instrument à l'étude sont jugés acceptables.
English: This is especially important in the recruitment of personnel, where the Commission will work with the broader United Nations system to ensure that employment timescales match the current operational demands.
French: Cette condition est particulièrement importante pour ce qui est du recrutement du personnel, et la Commission aura recours à l'ensemble du système des Nations Unies pour faire en sorte que les échéances en matière d'emploi correspondent aux exigences opérationnelles actuelles.
English: A complete constitutional review had been called for, and the Convention would be given the force of domestic law in the new Constitution.
French: Une révision constitutionnelle complète a été demandée, et la Convention aura force de loi dans la nouvelle Constitution.
English: 3 - Self-Employment March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Travail indépendant Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Understanding Canadian climate trends and variability is a fundamental component of the work of Environment Canada’s Climate Research Division.
French: sur les impacts climatiques et les puits de GES; toutefois, le financement du FACC et du PA2000 est terminé.
English: The Committee has pursued an open dialogue with Member States in a framework of transparency and has given assistance to those countries that have expressed the need to enhance their capacity to combat terrorism.
French: Le Comité a poursuivi un dialogue ouvert avec les États Membres dans la transparence et a apporté une aide aux États qui ont exprimé le besoin de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It can be searched using a variety of parameters, including, fiscal year, department, species and province/territory.
French: Elle peut Ãªtre consultÃ©e au moyen de divers paramÃ¨tres, y compris, lâ€™annÃ©e fiscale, le ministÃ¨re, l'espÃ¨ce et la province ou le territoire.
English: Projects of a blatantly pornographic nature or advocating violence or openly inciting to a violation of human rights, cannot be awarded any support from EURIMAGES.
French: Les projets de caractère manifestement pornographique, ceux qui font l'apologie de la violence et ceux qui incitent ouvertement à des violations des droits de l'homme ne peuvent prétendre à une aide quelconque d'EURIMAGES.
English: At mid point in my mandate, I am encouraged by the significant impact my Office has had in the day to day lives of thousands of individual offenders.
French: À la fin de cette première moitié de mon mandat, je suis encouragé par les importants effets que mon bureau a eus sur la vie au jour le jour de milliers de délinquants.
English: 1 Yoakam, C. n.d. Urban quality indicators.
French: 1 Yoakam, C. s.d. Urban quality indicators.