ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women themselves are not organized so as to have a better position for fighting and demanding their rightful social status.
French: Les femmes mêmes ne sont pas organisées afin d'avoir une posture majeure de combat et de revendication relative à leur statut social.
English: There are a number of age restrictions on children's work (see paragraphs 918-944).
French: Il existe un certain nombre de restrictions concernant le travail des enfants (voir par.
English: Nearly half of all referrals made by professionals to the Ontario Children's Aid Society come from schools(1).
French: Près de la moitié de tous les signalements par des professionnels vers la Société d'aide à l'enfance de l'Ontario viennent des écoles(1).
English: Revocation of Article 6 decisions 143.In line with Article 8 decisions, it should be expressly provided in the Regulation that the Commission may revoke a decision taken under Article 6 (1) a or 6 (1) b where: "the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit."
French: Révocation des décisions prises en application de l'article 6 143.Comme c'est le cas pour les décisions prises en application de l'article 8, il devrait être expressément stipulé dans le règlement que la Commission peut révoquer une décision prise en application de l'article 6 paragraphe 1 point a) ou de l'article 6 paragraphe 1 point b) si: "la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable ou si elle a été obtenue frauduleusement".
English: Farm Gate Value (FGV) = Total revenue to farmers.
French: Recettes monétaires agricoles (RMA) = Revenu tiré par les agriculteurs des produits agricoles et des paiements de programme.
English: (2) Amendments shall be adopted by the (----) General Assembly.
French: 2) Toute modification est adoptée par (‑‑‑‑) l’Assemblée générale.
English: Recommended Citation Acute and Chronic Hepatitis B in Canada, 1999, Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System, Bloodborne Pathogens Section, Health Care Acquired Infections Division, Health Canada.
French: Citation recommandée Hépatite B aiguë et chronique au Canada, 1999, Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH), Section des pathogènes transmissibles par le sang, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada.
English: Mr. Snyder is a past chair of the Calgary Zoological Society (2002–2006), the Canadian Electrical Association (2002), the United Way Campaign of Calgary & Area (2001) and the Calgary Zoo's "Destination Africa" capital campaign (2003).
French: Il est ancien président de la Calgary Zoological Society (2002–2006), de l'Association canadienne de l'électricité (2002), de la United Way Campaign of Calgary & Area (2001) et de la campagne de financement « Destination Africa » de la Calgary Zoological Society (2003).
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations la veille de la séance au plus tard.
English: • Incremental resources in the amount of up to $872 million over five years to support Canada's Natural Environment.
French: • Des ressources différentielles, d'un montant pouvant atteindre 872 millions de dollars sur cinq ans, ont été allouées au soutien de l'environnement naturel du Canada.
English: - On Solaise : The Women's speed events will be run on the new "Rhône-Alpes" slope which will begin its life as a legendary race run by hosting the Downhill, Super Combined Downhill and Slalom, and Super G events.
French: - Sur Solaise : les épreuves de vitesse dames prendront place sur la nouvelle piste « Rhône Alpes » qui construira sa légende avec : Descente, Descente et Slalom du Super Combiné et Super G.
English: In addition to adoption of prevention measures for early-onset GBS, other factors probably contributed to the recent decline in early-onset GBS disease.
French: L’incidence globale de l’infection précoce à SGB est demeurée relativement stable entre 1991 et 1993(5); toutefois, les résultats d’une surveillance plus récente, dont nous faisons ici état, indiquent que l’incidence a considérablement diminué dans certaines régions entre 1993 et 1995.
English: The number of Turkish citizens who have been taken to GuantánamoBay on the grounds that they are al Qaeda collaborators is six, not thirteen.
French: A cet égard, nous sommes tous solidaires des États‑Unis et nous devons unir nos efforts pour protéger nos concitoyens du terrorisme, pour faire arrêter et condamner les auteurs d’actes terroristes et ceux qui les financent.
English: Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to make inquiry as to whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu de procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises auxquelles s'applique la décision provisoire a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: It would be consistent with the Protocol to amend the Regulations to require this information to be provided whenever Canada was designated but a Canadian request to make an amendment for such a mandatory requirement would likely face considerable opposition from other contracting parties.
French: Il serait conforme au Protocole de modifier le Règlement de façon à exiger que ces renseignements soient fournis lorsque le Canada est désigné. Mais il est probable qu'une demande en ce sens présentée par le Canada ferait l'objet d'une forte opposition de la part des autres parties contractantes.
English: The SBSTA decided to continue consideration of this item at its eighteenth and nineteenth sessions.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de ce point à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: • Identify genetic composition of swift foxes in the northern prairies (AB,SK, MT)
French: • Détermination de la composition génétique des renards véloces dans la partie nord des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Montana)
English: In particular, while elimination of Canada's automotive tariff may have a modest impact on Canadian production, these losses are expected to be offset by consumer gains.
French: Plus particuliÃ¨rement, bien que l’Ã©limination du tarif canadien sur les automobiles serait susceptible d’avoir des rÃ©percussions modestes sur la production canadienne, ces pertes devraient Ãªtre compensÃ©es par les gains qu’en retireraient les consommateurs.
English: Special attention is being paid to the development of combined (container and contrailer) road and rail transport offering the advantages of both modes of transport.
French: Une grande attention est consacrée au développement des transports ferroroutiers combinés (par conteneurs et contrailers), pour mettre davantage à profit les avantages présentés par ces deux modes de transport.
English: Pictures of Alizee on swimming-pool, in bikini !
French: Photos d'Alizée à la piscine, en maillot de bains et bikini !
English: This applies all the more where the withdrawal is assumed to be retroactive, as sometimes occurs.
French: Et il en va ainsi a fortiori lorsque le retrait est supposé rétroactif comme cela se produit parfois.
English: Eutrophication in coastal waters has led to increased anoxia and hypoxia, loss of seagrasses, alteration of foodwebs, loss of biological diversity, and increased incidences of nuisance algal blooms (Howarth 1993).
French: Il convient de noter également que les réserves de phosphates à teneur élevée sont déjà épuisées à certains endroits et que la qualité des roches phosphatées utilisées est en baisse à l’échelle mondiale (c.-à-d. que ces roches sont plus pauvres en phosphore et plus riches en contaminants, en particulier les métaux lourds, le fer et l’aluminium) (Steen 1998).
English: The Branch ensures development of legislation and regulation in accordance with established standards and edits submissions forwarded for approval. The Branch processes miscellaneous amendments, deals with Standing Joint Committee queries, and coordinates legal issues related to legislative, regulatory and operational matters.
French: La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les membres du personnel de Sûreté maritime de Transports Canada affectés aux centres des opérations de la sûreté maritime interministériels responsables de la détection, de l'évaluation et de la prévention de toute menace directe ou indirecte portée à la sûreté maritime ainsi que de l'intervention nécessaire advenant une telle situation.
English: The federal government will continue to consult with market participants in fiscal year 2001-02 on potential adjustments to maintain a well-functioning market in the changing debt management environment.
French: Le gouvernement fédéral continuera de consulter ces derniers au cours de l’exercice 2001-2002 au sujet des rajustements qui pourraient devoir être apportés pour assurer le bon fonctionnement du marché, compte tenu de l’évolution de la situation.
English: total Al in drinking water based on data from water treatment plant serving place of residence and residential history for longest residence in the 10 years before disease onset, tea consumption and antacid use based on interview data
French: Population cas : 109 cas de démence présénile de type Alzheimer diagnostiqués avant l’âge de 65 ans à partir des registres d’hôpitaux (DSM et NINCDSADRDA), des résultats obtenus au MMSE et d’un examen. témoins : 109 tirés de la population générale, appariés selon l’âge et le sexe
English: Semi-empirical conformational energy calculations have been used to build contour maps of relative conformational energy as a function of the two internal rotation angles of these molecules.
French: Des calculs semi-empiriques de l'énergie conformationnelle ont été utilisés pour élaborer des diagrammes d'énergie conformationnelle relative en fonction des deux angles de rotation interne de ces molécules.
English: The first couple of weeks the small plant needs to root.
French: Pendant les premières semaines la plante a besoin de s’enraciner.
English: Operations take place in partnership with local armed forces or forces from neighbouring countries and allies whose legal systems are sometimes the product of different cultures and traditions. The law covering sea lanes is in itself a case apart.
French: Les opérations se déroulent en outre en partenariat avec les forces armées locales ou provenant de pays voisins et alliés, dont le système juridique est parfois issu de cultures et de traditions différentes.
English: The measures include several groups, and some are intended for the population in general, but some are exclusively for immigrant women.
French: Certaines des mesures proposées qui se répartissent en plusieurs groupes, concernent la population dans son ensemble, mais d'autres concernent exclusivement les immigrantes.
English: Return to Work vs Duty to Accommodate 7.
French: Retour au travail et devoir de flexibilité 7.
English: (a) presents as a patented product or a product protected by a utility model or industrial design registration one that is not; (b) without being the owner of a patent, utility model or industrial design, or without yet enjoying such privileges, invokes the title in dealings with third parties as if he did possess those privileges.
French: Est sanctionnée d’une peine de prison de deux à quatre ans et d’une amende équivalent à 5000 pesos centraméricains toute personne qui a) a fait apparaître comme produit protégé par un brevet ou par l’enregistrement d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel un produit qui ne l’est pas; b) sans être titulaire d’un brevet ou de l’enregistrement d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel ou sans jouir encore des prérogatives attachées à ces titres, les invoque devant un tiers comme s’il en jouissait.
English: The strong, political support given to the United Nations by the Millennium Summit is also encouraging for the ICRC, because it means support for policies aimed at better protection for the most vulnerable in this world.
French: Le ferme appui politique à l'ONU qui a été exprimé au Sommet du millénaire est tout aussi encourageant pour le CICR, car il signifie un soutien aux mesures destinées à mieux protéger les plus vulnérables dans le monde.
English: Alfred Robinson Team Leader Manufacturing Sector Note: Record your responses in writing, then check your reponses with the "Excerpts from candidate's response" for "Sample Item #1".
French: Alfred Robinson Chef d'équipe Secteur manufacturier Consignez par écrit toutes les décisions et les mesures que vous prendrez, ensuite comparez-les avec « Extraits des réponses du candidat ou de la candidate « pour » Item 1 (exemple) »
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 608; Bull.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 608 et Bull.
English: Lastly, and most important, we must redouble our efforts to combat poverty and extreme poverty.
French: Redoubler nos efforts, enfin et surtout, pour lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: However, the defendants requested the Court to consider the claims raised by the applicant as if they were true (for the tort claim only).
French: Cependant, les défendeurs lui avaient demandé d'examiner les griefs soulevés par le requérant comme s'ils étaient avérés (pour la responsabilité quasi délictuelle uniquement).
English: . . the Tribunal believes that "industry standards" are the backdrop upon which one can judge the reasonableness of the time period used by the Department" . . . .14 32.
French: Il a également soutenu que C2 avait reçu une copie des 15 appels d’offres ainsi qu’une copie du troisième appel d’offres, et que C2 avait répondu à certains de ces appels d’offres. 33.
English: • Development of enterprises' skills
French: • Développement des capacités des entreprises
English: Two hours of entertainment that start by joining "Martha Black" for tea on the veranda and end with a private tour of the residence.
French: Thé de l'après-midi à la résidence du commissaire : 2 heures; thé servi sur la véranda avec Martha Black et visite privée de la résidence.
English: FIN IFD 600 International Organizations Description:
French: FIN EDD 480 Analyse relative aux sociétés Description :
English: Grants under Section 56 of the Transport Act 1968 (sometimes referred to as Public Transport Facilities Grant) are issued at the Department's discretion to cover half the cost of public transport schemes costing over £5 million.
French: Les subventions accordées au titre de l'article 56 de la loi de 1968 sur les transports (Transport Act 1968), parfois appelées subventions aux transports publics, sont versées selon que le Ministère conviendra de manière à couvrir la moitié des dépenses encourues pour la réalisation des projets de transport public dépassant les 5 millions de livres sterling (voir la Circulaire 3/89 sur les transports).
English: These reference parameters are reported along with the assay results, if used as part of an investigation.
French: Les paramètres de référence ainsi déterminés devront être précisés à chaque fois qu'un résultat d'analyse est rapporté pour un échantillon donné, dans le cadre d'une inspection.
English: We have made women the emblem of the fight against the Taliban.
French: Nous avons fait des femmes l’emblème de la lutte contre les taliban.
English: The council will act as a forum for dispute resolution if cabinet does not accept the board’s decision.
French: La création d’un conseil de gestion des ressources de la région du centre, composé des chefs héréditaires et de certains ministres du gouvernement provincial, constitue une innovation intéressante.
English: Agri-environmental indicators show mixed results Risk of water contamination increased:
French: Les indicateurs agroenvironnementaux révèlent des résultats variables Le risque de contamination de l'eau s'est accru :
English: While the needs and options are diverse, a number of national and regional representatives call for a new body of binding international law to protect TK and TCEs.
French: Si les besoins et les options en la matière diffèrent, un certain nombre de délégués de pays et de représentants d’organisations régionales appellent de leurs vœux la création d’un nouvel ensemble de règles de droit international ayant force exécutoire destinées à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: I recall that, at the most recent meeting of the General Affairs and External Relations Council, the European Union reiterated its willingness to develop a comprehensive approach towards Somalia in which the fight against piracy is an important component.
French: Je voudrais rappeler que lors du dernier Conseil des affaires générales, l'Union européenne a rappelé sa volonté de développer une approche d'ensemble envers la Somalie, dont la lutte contre la piraterie est une des composantes importantes.
English: Representations can also be made via the Internet Society (ISOC).
French: Des représentations peuvent également être faites auprès de l'Internet Society (ISOC).
English: In June and July 2003, Ms. Njuma Ekundanayo undertook contacts in North America regarding the situation of indigenous peoples in Africa.
French: En juin et juillet 2003, Mme Njuma Ekundanayo a établi des liens avec des correspondants en Amérique du Nord à propos de la situation des peuples autochtones en Afrique.
English: If tourism is to acquire some dignity, it must be given a higher budgetary profile.
French: Pour que le tourisme ait une dignité, il faut qu'il possède une visibilité budgétaire.
English: Takes note of the status of contributions to the combined Forces as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 204 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and four Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions aux Forces combinées au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 204 millions de dollars des États-Unis, soit 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec inquiétude que 104 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In this speech, Lamy argues that the neutrality of international trade law on gender issues (and neutrality must govern obligations between states) does not exclude discussion of the overall purpose of negotiations, whether on trade or other matters.
French: Dans son discours, Lamy soutient que la neutralité du droit du commerce international sur la question du genre (et la neutralité doit régir les obligations entre États) n’exclut pas pour autant la discussion sur la finalité des négociations, dans le domaine du commerce comme en toute chose.
English: Particular caution must be exercised if clinical combination of Ca-blocking agents and anthracyclines is contemplated.
French: L'utilisation en clinique d'une combinaison d'inhibiteurs de Ca avec anthracyclines ne devra donc se faire qu'avec prudence.
English: Tank trucks and other motor vehicles are the source of 14% of spills caused by material failure, while spills in storage facilities are the source of 10%.
French: 100 des déversements.
English: Investments in venture capital enterprises represent shares and other variable-yield securities acquired for the longer term in the normal course of the Bank’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: Les pertes latentes imputables uniquement à des charges administratives et des commissions de gestion liées à des fonds de capital-risque ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul de la VNI attribuable.
English: Little is known about the history of the Maliseet, the Mi'kmaq and the Passamaquoddy before 1500.
French: Nous savons peu de choses de l'histoire des Maliseet, des Mi'kmaq et des Passamaquoddy avant l'an 1500.
English: (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means Not Resulting in Graphic RepresentationElectronic Signature] (a) Subject to subparagraph (b), aWhere a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, that Contracting Party may require, subject to subparagraph (b), require that a communication filed in electronic form or by electronic means, where a graphic representation of the signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on a communication as received by the Office of that Contracting Party, that a the communication be signed using an electronic signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques Signature électronique] a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, cette Partie contractante peut exiger, sous réserve du sous-alinéa b), exiger qu’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques, lorsqu’une représentation graphique de la signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, que cette communication porte une signature électronique sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.
English: Conventions and treaties signed by Bosnia and Herzegovina include, under the former Yugoslavia succession process, the Convention on the Rights of the Child (1 September 2003), ratified it, and signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, on 7 September 2000, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, of 4 April 2002.
French: Les conventions et traités signés par la Bosnie-Herzégovine comprennent, par l'effet de la succession à l'ex-Yougoslavie, la Convention relative aux droits de l'enfant (1er septembre 2003), qui a été ratifiée; le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, signé le 7 septembre 2000, et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, signé le 4 avril 2002.
English: Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: The risk factors to growth - U.S. economic slowdown, the potential overheating of the Chinese economy - should not be underestimated.
French: Les facteurs de risque de la croissance (ralentissement économique aux États-Unis, surchauffe éventuelle de l'économie chinoise) ne doivent pas être sous-estimés.
English: The jobs and economic development that stem from this leading-edge research help Canada’s communities compete in the 21st century.
French: Le développement économique et la création d’emplois qui découlent de cette recherche de pointe aident les collectivités canadiennes à faire face à la vive concurrence mondiale du XXIe siècle.