ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actively seek an agreement with the European Parliament under which the European Parliament’s Foreign Affairs Committee and Subcommittee on Security and Defence would regularly invite a number of members of the Assembly and its competent committees to meetings in which there are hearings of the EU executive on CFSP and ESDP matters; 5.
French: S’efforcer activement de parvenir à un accord avec le Parlement européen aux termes duquel sa Commission des affaires étrangères et sa Sous-commission des questions de défense inviteraient régulièrement un certain nombre de membres de l’Assemblée et de ses commissions compétentes à des réunions où sont prévues des auditions de l’exécutif de l’UE sur les questions relatives à la PESC et à la PESD ; 5.
English: This principle has also been recognized in case law and I see no sufficiently conflicting evidence in the case at bar to warrant a finding that the claimant lacked sufficient knowledge to prevent him from making false statements intentionally or, if you will, knowingly, as the Act requires, before imposing a penalty.
French: Ce principe a d’ailleurs été reconnu par la jurisprudence et je ne vois pas, dans le dossier actuel, suffisamment de preuve contraire qui pourrait me justifier de conclure que le prestataire ne possédait pas un degré suffisant de connaissances qui l’empêchait de faire de fausses déclarations de propos délibéré ou, si l’on veut, sciemment, comme le requiert la Loi, avant d’imposer une pénalité.
English: "This amendment replaces subsection 212(3) with the following:
French: « La présente modification remplace le paragraphe 212(3) par ce qui suit :
English: Which is your favourite sailor or navigator?
French: Votre montre, en retard ou en avance, ou a l’heure ?
English: Government budgetary positions improved further in 1998, albeit at a rather slow pace, leaving budgets highly imbalanced on average in the euro area.
French: En janvier 1999, le taux de chômage dans la zone euro a encore légèrement fléchi, revenant à 10,6 %.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter I, chapter VII, sections B and C, and chapter IX) (item 12).
French: VII, sect.  B et C, et chap.  IX) (point 12).
English: They therefore contend that the court's decision permitted arbitrary and unlawful interference with their home.
French: Ils estiment donc que la décision du tribunal a permis une immixtion arbitraire et illégale dans leur domicile.
English: • SIRC also retains the services of outside counsel, as needed, to deal with the large complaints caseload.
French: • Le CSARS retient en outre au besoin les services d'avocats de l'extérieur pour traiter l'ensemble des plaintes, qui sont nombreuses.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de répondre la manière suivante:
English: Therefore, the promotion Board arbitrarily and unilaterally changed the Standard or gave it a patently unreasonable interpretation.
French: Par conséquent, le Comité de promotion a modifié de façon arbitraire et unilatérale la Norme ou lui a donné une interprétation manifestement déraisonnable.
English: ◦ promotional allowances and patronage dividends
French: ◦ les ristournes promotionnelles et les ristournes;
English: This is not the time to discuss the Roma strategy, and I would therefore only like to point out, as the leader of a country concerned on this issue, that we are all playing with fire, and if we do not manage to establish a Roma strategy at European level, the Roma communities that are already settled and, to a certain degree, already integrated, will once again choose a nomadic lifestyle within Europe, and the problem will thus be transmitted from the countries involved today to others as well.
French: Ce n'est pas le moment de discuter de la stratégie à adopter à l'égard des Roms, mais je voudrais simplement faire remarquer, en tant que Premier ministre d'un pays préoccupé par cette situation, que nous sommes tous en train de jouer avec le feu et que si nous ne parvenons pas à définir une stratégie au niveau européen à l'égard des Roms, les communautés roms déjà établies et déjà intégrées dans une certaine mesure choisiront de reprendre une vie nomade en Europe et, dès lors, le problème se transmettra des pays déjà actuellement concernés à d'autres pays aussi.
English: In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards creating conditions for successful negotiations on a permanent settlement allowing the Palestinian people to realize its inalienable rights.
French: Conformément à son mandat, il a continué d'œuvrer pour créer les conditions favorables à des négociations réussies sur un règlement permanent qui permettrait au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: (b) All Governments should take immediate steps to eliminate child hunger.
French: b) Tous les gouvernements devraient prendre des mesures immédiates pour éliminer la faim des enfants.
English: Available Wildlife Habitat on Agriculture Land (Mixed WoodPlains) Figure 23: Concentrations of Waterfowl Habitat in Western Canada Figure 24:
French: La présente section traite de la façon dont les incidences environnementales changeraient si l'on adoptait des hypothèses différentes, comme le montrent les scénarios des tableaux 7 et 8.
English: Comments by the "executive bodies" of Ukraine Appendix VI:
French: Commentaires des "organes exécutifs" d’Ukraine Annexe VI:
English: • Minister Anderson Approves Food Fishery for Second Weekend NR-HQ-97-39E - September 17, 1997
French: • Le ministre Anderson autorise une pêche de subsistance pour une deuxième fin de semaine C-AC-97-39F - le 17 septembre 1997
English: The GEI will contribute greatly to our understanding of the dynamics of achieving progress in gender equality.
French: Les IES nous aideront beaucoup à comprendre la dynamique qui mène aux progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: ◦ Audit team
French: ◦ Équipe de vérification
English: Make sure they know never to go inside homes or cars.
French: Les enfants ne devraient jamais entrer dans les maisons ou à l'intérieur d'une voiture.
English: • the continuing relevance of programs or activities to public needs and interests
French: L’information sur d’autres points — comme la mesure dans laquelle l’entité a atteint ses objectifs, la pertinence continue des programmes ou des activités par rapport aux besoins du public, et l’à-propos des moyens utilisés par l’entité pour la prestation des services — gagnerait, pour plus de cohérence, à être présentée au terme d’un plan d’exploitation pluriannuel.
English: We will continue to report to the Security Council on our efforts to conduct interviews according to our preferred modalities and venues and our degree of success in that regard.
French: Nous continuerons de faire rapport au Conseil de sécurité sur nos efforts pour mener des entretiens, conformément aux modalités et dans les lieux choisis pour ces entretiens, et sur le succès que nous rencontrerons à cet égard.
English: General Explanatory Note (D) to Chapter 64 "For the purposes of the classification of footwear in this Chapter, the constituent material of the uppers must also be taken into account.
French: Note explicative générale (D) au chapitre 64 « Aux fins du classement des chaussures dans les positions du présent Chapitre, on doit par ailleurs tenir compte de la matière constitutive du dessus.
English: Planned Spending included amounts to be transferred to Other Government Departments for the purchase of Search and Rescue equipment.
French: Les dépenses prévues comprenaient des sommes qui devaient être transférées à d’autres ministères fédéraux pour l’achat d’équipement de recherche et de sauvetage.
English: The Senate’s representational role has been called into service in other ways.
French: Le rôle de représentation du Sénat peut aussi prendre d’autres voies.
English: 8.3 Build stronger links with voluntary health organizations, with a particular focus on collaboration in the area of knowledge translation.
French: 8.3 Resserrer les liens avec des organismes bénévoles du secteur de la santé en visant particulièrement la collaboration dans le domaine de l’application des connaissances.
English: Tracés animés , plot zooming, deforming and rotating curves and surfaces.
French: Tracés animés , traceuse des courbes et des surfaces en mouvement: zoom, déformation, rotation, etc.
English: No. When you have a person with vested rights who has been in a non-commissioned member rank previously and then becomes an officer, there are pay implications on their promotion date.
French: Non. Quand une personne qui est sortie du rang devient officier, la date de sa promotion a des conséquences pour sa solde.
English: In many instances in its past, the United States has been up to the challenge, even if at times it has been the subject of criticism both inside, and recently, outside the country.
French: Les sonorités de la musique américaine et les images des médias américains (tout comme leurs valeurs) dominent nos loisirs.
English: Several human rights organisations, including Amnesty International, Human Rights Watch and other organisations, have highlighted the worsening of the situation there and the human rights abuses consistently practised by the Tunisian authorities: these include the growing repression of human rights defenders; torture, continuing restrictions on the Tunisian media and on civil society; unfair trials of opposition figures and the increasing use of military tribunals.
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l’homme, dont Amnesty International, Human Rights Watch et d’autres, ont dénoncé la détérioration de la situation et la poursuite des violations des droits de l’homme par les autorités tunisiennes, notamment la répression accrue contre leurs défenseurs, la torture, la poursuite de la discrimination contre les médias tunisiens et des membres de la société civile, les procès inéquitables contre des représentants de l’opposition et le recours croissant aux tribunaux militaires.
English: Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the special committee system which is decisive for much of the agricultural policy, or on the fact that scientific experts are actually regarded as merely an extension of the authorities themselves.
French: Sans la maladie de la vache folle, moins d'attention aurait été portée à cet étrange système de comité, qui décide une grand part de la politique agricole ainsi qu'au fait que les experts scientifiques sont en réalité considérés comme le prolongement des autorités.
English: European Commission > Translation DG > Mission Statement
French: Commission européenne > DG Traduction > Mission
English: 1.6.5.4 Replace "30 June 2001" with "31 December 2002" and "31 December 2002" with "30 June 2003".
French: 1.6.5.4 Remplacer "30 juin 2001" par "31 décembre 2002" et "31 décembre 2002" par "30 juin 2003".
English: Second periodic report of Benin (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Bénin (suite)
English: The Committee accordingly recommends that the States parties whose legislation was deficient in this respect should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande, en conséquence, que les États parties dont la législation présente ces lacunes examinent la possibilité de la compléter, conformément à leur procédure législative, en y incorporant les normes prévues aux alinéas a et b de l'article 4 de la Convention.
English: Subsection 57(5) of the Act provides that "(t)he day that the Commission notified the person of the amount calculated under subsection (l) to be repayable under section 49 shall, for the purposes of subsection (4) of section 49, be the date on which the liability arises thereunder".
French: Or, le paragraphe 57(5) de la Loi stipule que "(1) a date à laquelle la Commission ratifie à la personne la somme calculée en vertu du paragraphe (1) comme étant remboursable en vertu de l'article 49 est, aux fins du paragraphe (4) de l'article 49, la date à laquelle naît l'obligation de remboursement".
English: Accordingly, any measures that provide deferrals of taxable income to a subsequent year are considered to be tax expenditures.
French: D’autres dispositions du régime fiscal actuel permettent à un groupe de sociétés de réorganiser sa structure sans constatation d’un gain en capital ni récupération de l’amortissement.
English: Civilians suffered, and Canadians lost a little bit of themselves in the process.
French: Les civils ont souffert, et les Canadiens ont perdu un peu de leur âme.
English: Others understood that the Somalis had to enter the perimeter of the compound before deadly force could be used.
French: On estimait généralement que cet ordre était moins excessif que le précédent.
English: The streets Fond Saint Servais, Pierreuse and du Péry are typically quaint and lead up to the remains of the old citadel, with an ancient well, a monument commemorating the Second World War, and in particular a superb view over the city.
French: Plus loin sur le Publémont, l’ancienne abbaye de Saint Laurent (rue Saint Laurent 79, actuellement domaine dépendant de la défense nationale) et le couvent Sainte Agathe (rue Saint Laurent 56) constituent d’autres témoins de Liège sous l'Ancien Régime.
English: Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: V. Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • the EU gives the impression of wanting to legislate either in areas where it is not competent (thus encroaching on the competences of the Member States) or in areas where it is not appropriate to do so, and to legislate in too detailed a way;
French: • l'UE aurait une certaine propension à légiférer, soit dans des domaines où elle n'est pas compétente (en empiétant ainsi sur les compétences des États membres), soit dans des domaines où il n'est pas opportun qu'elle le fasse, soit d'une façon trop détaillée;
English: • review of quality assurance programs
French: • examen des programmes d'assurance de la qualité
English: In addition, the participation of the Centre in this meeting complemented efforts by the United Nations to provide OAS with information on United Nations actions in the area of small arms and light weapons in different continents, in particular, in Latin America and the Caribbean, as well as the Centre's participation in initiatives undertaken by the Regional Centre at Lomé.
French: En outre, la participation du Centre à cette réunion a permis de compléter les efforts déployés par l'ONU pour fournir à l'OEA des informations sur l'action que l'Organisation mène en matière d'armes légères sur divers continents, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que sur la part prise par le Centre dans les initiatives lancées par le Centre régional de Lomé.
English: For "CEs" Implementing: Note:
French: Technologies spécifiques, comme suit : 1.
English: 67,000 Secrétariat technique permanent des conférences ministérielles de
French: Secrétariats et conseillers
English: To this effect, communication of information between line ministries and information management would need to be strengthened at national level, which ultimately will require strengthening of the national coordinating bodies (NCBs).
French: À cet effet, il s'agirait de renforcer la communication de l'information entre les ministères d'exécution et sa gestion au niveau national, ce qui obligera au bout du compte à renforcer les organes de coordination nationaux (OCN).
English: Living in the Marsville colony for long periods of time will be very stressful.
French: Les habitants pourront devoir travailler pendant de longues périodes avec peu de sommeil.
English: The Sudan would support draft resolution E/CN.4/2004/L.4 and called on all other members of the Commission to do likewise.
French: Le Soudan appuie le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4 et demande à tous les autres membres de la Commission d'en faire de même.
English: • Social security contributions paid for employees, for domestic services etc.
French: • contributions de sécurité sociale payées pour des employés dans le cadre de services domestiques, etc.;
English: The reason is that it has been the product of cooperative and open decision-making.
French: La raison en est qu'elle est le produit d'une décision établie dans un esprit ouvert et de collaboration.
English: That is illustrative of the importance which it ascribes to consumer protection.
French: Voilà qui illustre l'importance qu'elle attribue à la protection des consommateurs.
English: (c) The report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112),
French: c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112),
English: Date of birth: 17 July 1947 at Constantine, Algeria
French: Date de naissance : 17 juillet 1947 à Constantine (Algérie)
English: Reiterates paragraph 43 of its resolution 57/305, requests the Secretary-General to apply strictly the relevant administrative instruction for recruitment at the P-3 level, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Réitère le paragraphe 43 de sa résolution 57/305, prie le Secrétaire général d'appliquer strictement l'instruction administrative pertinente pour le recrutement à la classe P-3, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: By the end of this century, six of the largest cities will be found in the developing world.
French: À la fin du présent siècle, six des plus grandes villes seront dans des pays en développement.
English: Abstaining:  Belize, Guyana, India, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Se sont abstenus : Belize, Guyana, Inde, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: The overall orientation of the programme is to nurture comprehensive, integrated, equitable and sustainable economic and social development, at both the national and regional levels, that would ultimately allow the countries of the region of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to manage effectively the rapidly changing economic world environment and enhance the quality of life for the people.
French: De manière générale, le programme vise à favoriser, tant au niveau national qu'au niveau régional, un développement économique et social synthétique, équitable et durable, qui, à terme, permettrait aux pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) de bien s'adapter à un environnement économique mondial en rapide évolution et d'assurer à leur population une meilleure qualité de vie.
English: - Identified 32 locations of mass graves, 11 of which were not previously known;
French: - Localisé 32 charniers, dont 11 étaient jusqu'à présent inconnus;
English: All services shall originate or terminate in Cuba.
French: Tous les services doivent commencer ou se terminer à Cuba.
English: Granting this House power over what are known as 'delegated acts' would help to shrink the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
French: La mise à la disposition de cette Assemblée d'un moyen de contrôle sur les actes dits "délégués" permettrait de combler le déficit démocratique qu'accuse le processus de prise de décision de l'Union européenne.
English: The Palestinian Authority must fulfil its obligations under the road map, as well as under international law, to do its utmost to prevent such attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit s'acquitter de ses obligations en vertu de la Feuille de route et du droit international et faire tout son possible pour prévenir ces attaques.
English: On the basis of information she provided with her application, by letter dated January 15, 1991, the Commission advised the claimant that she was qualified from receiving benefits for ten weeks starting December 16, 1990 because she neglected to avail herself of an opportunity for suitable employment with Canada Sportswear (her former employer) on November 18, 1990.
French: Sur la foi des renseignements que la prestataire avait joints à sa demande, dans une lettre datée du 15 janvier 1991, la Commission l'a informée qu'elle était exclue du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines commençant le 16 décembre 1990 parce qu'elle avait négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable auprès de la Canada Sportswear (son ancien employeur) le 18 novembre 1990.
English: return to search L' Importance des artefacts dans l'Ã©tude des modes d'alimentation en Nouvelle-France ent 1720 et 1760 L' Importance des artefacts dans l'Ã©tude des modes d'alimentation en Nouvelle-France ent 1720 et 1760
French: Retour Ã la page de recherche L' Importance des artefacts dans l'Ã©tude des modes d'alimentation en Nouvelle-France ent 1720 et 1760 L' Importance des artefacts dans l'Ã©tude des modes d'alimentation en Nouvelle-France ent 1720 et 1760
English: A high percentage of these follow up interviews were  done by telephone and only a limited number, less than a dozen, were done  in person.
French: Un fort pourcentage de ces entrevues de suivi ont  été faites par téléphone, un nombre limité d'entre elles, moins d'une  douzaine, ayant été réalisées en personne.
English: I ask myself whether it would not have been possible for the judge, when releasing the individual from prison, to impose other precautionary measures, more effective than the obligation to report in, which is obviously a weak measure of no use against the extremely strong risk of relapse by a paedophile.
French: Je me demande s'il n'aurait pas été possible pour le juge, lorsqu'il a libéré cet individu, d'imposer d'autres mesures de précaution, plus efficaces que l'obligation de venir se présenter à un contrôle, qui ne constitue à l'évidence qu'une mesure limitée et ne présentant aucune utilité contre le risque extrêmement élevé de rechute lié à la pédophilie.
English: The garden terrace with outdoor pool is a popular place for guests to relax in the summer.
French: En été, la terrasse avec piscine extérieure est idéale pour se reposer.
English: Given the lack of information showing that the situation has improved, therefore, the Committee concludes that it is not in conformity with the Charter.
French: Aussi, le Comité note qu’il n’existe pas de prestation spéciale pour les parents seuls . Partant, en l’absence d’informations montrant une amélioration de la situation, le Comité considère qu’elle n’est pas conforme à la Charte.
English: For additional information on CEPA 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) et la Politique d'application et d'observation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: (for self-organized trips, this includes all expenditures).
French: (lorsqu'il s'agit de sorties de pêche organisées par le pêcheur, cette somme comprend toutes les dépenses).
English: For the National Parks and National Historic Sites program, please Click here. Guidelines for this specific program are available upon request from the Parks Canada YCW national office.
French: On peut obtenir les lignes directrices et le protocole d'entente relatifs à ce programme sur demande auprès du bureau national de JCT de Parcs Canada.  Autres facteurs susceptibles de contribuer au succès de votre demande :