ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactors for power or propulsion are contemplated for scientific and exploration missions, for example to the Moon, Mars and other Solar System destinations, and for other missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs).
French: Des réacteurs destinés à l'alimentation électrique ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune, Mars et ailleurs dans le système solaire, ainsi que pour des missions nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux).
English: The recent military policy decisions in respect of Georgia and NATO also indicate that, with the new Putin-Medvedev duo in power, a new Ice Age has begun, not only in the domestic but also in the foreign policy arena.
French: Les décisions récentes en matière de politique militaire à l'égard de la Géorgie et de l'OTAN indiquent également qu'avec le nouveau duo Poutine-Medvedev au pouvoir, une nouvelle période glaciaire vient d'être entamée non seulement sur le plan intérieur mais aussi en politique étrangère.
English: Also in May 2003, Minister Nault was on hand for the opening of the Wingate Inn, located in west Edmonton.
French: Toujours en mai 2003, le ministre Nault était présent pour L'ouverture de L'auberge Wingate Inn, située dans le secteur ouest d'Edmonton.
English: Amendment 9 RECITAL 13 (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: Several decisions have reduced the aggrieved party's recovery under article 75 because the aggrieved party failed to mitigate its losses.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux ont réduit des dommages-intérêts accordés à la partie lésée en vertu de l'article 75 parce que cette partie n'avait pas cherché à limiter sa perte.
English: 3 nights for the price of 2 (arrival Sunday to Thursday). Offer available from 29th August till the 4th November 2010.
French: 3 nuits pour le prix de 2 (arrivée du dimanche au jeudi).
English: This accords with the UNMOVIC analysis based solely on open source data.
French: Cela coïncide avec l'analyse de la COCOVINU qui était fondée uniquement sur des données provenant de sources publiques.
English: The amounts in the "Total Actual" column should have read:
French: Les montants de la colonne " Dépenses réelles " auraient dû se lire :
English: Badger Studies - Cecilia's Story
French: Les études sur le blaireau - L'histoire de Cecilia
English: The percentage of minorities within KPC still remains short of the goal (10 per cent) of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le pourcentage des minorités au sein du Corps de protection du Kosovo reste en deçà de l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général (10 %).
English: If not properly maintained, many water distribution system components (including plumbing) could lead to contamination of the water supply.
French: Lorsqu’un système de distribution de l’eau est mal entretenu, bon nombre de ses composantes (dont la tuyauterie) peuvent donner lieu à une contamination de l’eau. La
English: Sailing Ships Article also available en français
French: Voiliers Version anglaise de cet article
English: The findings indicate that respondents who make a report are more willing to base their reporting decision on suspicions than on solid evidence, whereas non-reporters require extensive evidence before considering making a report.
French: Les résultats indiquent que les répondants qui font un signalement sont plus prêts à appuyer leur décision sur des soupçons plutôt que sur des preuves tangibles, alors que ceux qui omettent de signaler un cas attendent d'avoir en main une abondance de preuves avant d'être portés à signaler un cas.
English: That is all I can say.
French: C'est tout ce que je peux dire.
English: This report, entitled Organised civil society in the applicant countries and the European Convention: expectations, questions and issues regarding the future 5.
French: Ce rapport, intitulé "la société civile organisée des pays candidats et la Convention européenne: attentes, débats, enjeux sur l'avenir de l'Europe", est également accessible sur le site du Comité.
English: MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
French: Par contre, il s'est prononcé contre l'introduction d'un "système obligatoire de quotas sur les listes de tout organe collectif".
English: Active partnerships among all stakeholders, including scientific experts, health professionals, industry, other regulatory agencies as well as consumers is commonly needed to provide all the essential information on the ARs to enable regulatory actions.
French: Des partenariats actifs entre tous les intervenants, y compris les experts scientifiques, les professionnels de la santé, l'industrie, d'autres organismes de réglementation et les consommateurs,
English: If the principle of subsidiarity is to have any meaning, it must be applied to matters of this nature.
French: Si nous voulons que le principe de proximité ou de «subsidiarité» ait un sens, il convient de l'utiliser dans des cas comme celui-ci.
English: The same applies to safety.
French: Les mêmes considérations s'appliquent à la sécurité.
English: • Lifelong Learning Programme 2007-2013:
French: • Éducation et formation tout au long de la vie (2007-2013):
English: With the present criteria, the List Committee had a big problem to deal with.
French: Avec les critères actuels, le comité Liste se trouve confronté à un gros problème.
English: A landmark judgment in T.M.A.  Pai Foundation v.
French: Un arrêt historique rendu dans l'affaire T.M.A Pai Foundation c.
English: The sponsor of the convention had booked a block of rooms at a hotel under an agreement in writing entered into in August 2006 and the non-resident attendee had reserved one of these rooms in November 2006.
French: Aux termes d'une convention écrite conclue en août 2006, le promoteur du congrès avait réservé une section de chambres à un hôtel et le participant non résident avait réservé l'une de ces chambres en novembre 2006.
English: From this podium, the delegation of the Sudan calls upon the United Nations and the international community to support the efforts to restore security, stability and infrastructure in Somalia, so that the Government will be able to fulfil its commitments and establish peace and stability in the country.
French: De cette tribune, la délégation du Soudan demande à l'ONU et à la communauté internationale d'appuyer les efforts de rétablissement de la sécurité et de la stabilité, ainsi que de reconstruction de l'infrastructure en Somalie, pour que le Gouvernement soit en mesure de remplir ses engagements et d'établir la paix et la stabilité dans tout le pays.
English: The stock was migratory (mainly onshore in a feeding migration, offshore for spawning) with a generalized east/west migratory pattern overlaid by a weaker north/south one.
French: C’était un stock migrateur (surtout sur la côte, dans sa migration trophique, en haute mer pour le frai) dont le parcours migratoire allait d’est en ouest auquel se superposait un léger mouvement nord-sud.
English: It has been shown that it is precisely the compulsory nature of participation in collective pension funds which encourages these excellent results.
French: Il est démontré que le caractère obligatoire de la participation aux fonds collectifs de pension favorise précisément ces excellents résultats.
English: Despite running successful shows from 2004-2009, a lack of attendees has forced the creators of the Women in Games Conference to cancel this year's sh...
French: Les simulations de courses auto ont toujours été des jeux-étalons pour les machines d'arcade, les consoles de jeux ou les ordinateurs familiaux. ...
English: These courses should lead to better mutual understanding and afford a means of avoiding rejection and stigmatization behaviours.
French: Ces formations doivent assurer une meilleure compréhension mutuelle et permettre d'éviter des comportements de rejet et de stigmatisation.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, state that <Brand Name> should be prescribed with an appropriate dosage of a progestin for women with intact uteri in order to prevent endometrial hyperplasia/carcinoma.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, indiquer que <Marque nominative> doit être prescrit avec une dose appropriée de progestatifs chez les femmes dont l'utérus est intact, afin de prévenir l'hyperplasie ou le carcinome de l'endomètre.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Crime victims' rights If a Union citizen is a victim of crime in a Member State where he does not reside, his access to justice must be secured.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Droits des victimes de la criminalité Si un citoyen européen est victime de la criminalité dans un autre État membre que celui de résidence, ses droits d'accès à la justice doivent être protégés.
English: You don't have to convince me on that one.
French: Vous n'avez pas à me convaincre de cela.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be held in slavery or servitude.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être tenu en esclavage ou en servitude.
English: I believe that the compromise proposal is capable of meeting these requirements.
French: Je crois que la proposition de compromis est capable de répondre à ces exigences.
English: » Volvo Trucks North America was honored by the National Business Group on Health as one of the nation’s leading corporations for innovative programs to promote a healthy workplace, and for helping its employees make better choices about their own health and well-being.
French: » As America’s Independence Day holiday draws near, employees at Volvo Trucks North America’s New River Valley Plant recently continued their long-standing tradition of honoring the nation’s fallen and missing military heroes.
English: Such measures are proposed for each of the following strategic areas: (i) institutional and organizational development; (ii) resource management, especially human resources development; (iii) protection of victims and witnesses; and (iv) specific operating conditions for investigation and prosecution.
French: Il est proposé d’intervenir selon les axes stratégiques suivants : i) développement institutionnel et organisationnel; ii) gestion des ressources, en particulier développement des ressources humaines; iii) prise en charge des victimes et des témoins; et iv) règles régissant les enquêtes et les sanctions.
English: The extenuating circumstance which the appellant says led to this late filing was a misunderstanding between itself and its accountant, which led the appellant to believe that the application had been filed earlier.
French: La circonstance atténuante qui a amené l'appelant à faire sa demande en retard est un malentendu entre lui-même et son comptable, ce qui a amené l'appelant à croire que la demande avait déjà été faite.
English: English, Irish, Scottish, Welsh and British, n.i.e. (7) The "French only" multiple category includes respondents who reported French and Acadian.
French: «Anglais», «Irlandais», «Écossais», «Gallois» et «Britannique, n.i.a.». (7) La catégorie de réponse multiple «Origines françaises seulement»; inclut les répondants qui ont déclaré «Français et Acadien».
English: York Factory NHSC Management Plan
French: • L’énoncé de l’intégrité commémorative sera mis à jour au fur et à mesure qu’on réunira des connaissances sur le site.
English: Vancouver has been identified as a primary entry point for heroin into North America.
French: Vancouver est reconnue comme l'un des principaux point d'entrée de l'héroïne en Amérique du Nord, et la demande internationale pour la marihuana canadienne est importante.
English: In answering question 4, is significance to be attached to the fact that the midwives, but not the clinical technician, perform shift work which, under the terms of the collective agreement, affords entitlement to reduced working hours?
French: 326), en vertu desquels les femmes qui se sont engagées volontairement sous les drapeaux ne peuvent être employées que dans les services de santé et dans les formations de musique militaire et sont en tout cas exclues des emplois qui comportent l'utilisation d'armes, violent-ils la directive 76/207/CEE du Conseil - en particulier, l'article 2, paragraphe 2, de ladite directive?
English: The member is required to inform the Approving Authority of any absences from the post in excess of 25 compensation days.
French: Le militaire doit informer l’autorité approbatrice de toute absence du poste si la durée est supérieure à 25 jours de rémunération.
English: The Government of Lebanon, in response to the note verbale, informed OHCHR that it had taken note of Commission resolution 2005/26 and that its Ministry of Public Health would take action as it deemed appropriate.
French: RÉPONSES REÇUES DES GOUVERNEMENTS  En réponse à la note verbale, le Gouvernement libanais a fait savoir qu'il avait pris note de la résolution 2005/26 de la Commission des droits de l'homme et que son Ministère de la santé publique prendrait les mesures qu'il jugerait appropriées.
English: Come raid our virtual closet, and discover clothes you never knew existed!
French: Dans notre placard virtuel, venez découvrir des vêtements que vous n'imaginiez même pas !
English: Concluding Session Complete Discussion Group reports Comments and open discussion Closing comments:
French: Clôture Suite et fin des comptes rendus Commentaires et discussion libre Commentaires de clôture :
English: The Purple Wraath PurplEAA Complex is a very efficient formula based on the science of actual homo sapiens muscle protein and clinical studies on human amino acid assimilation.
French: Le complexe Purple Wraath est une formule très efficace basée sur la science des protéines du muscle de l'actuel homo sapiens et sur les études cliniques sur l'assimilation des acides aminés chez l'homme.
English: This section of the report provides a scorecard showing the extent to which UNDP is on track in helping countries achieve development outcomes and results.
French: Cette section du rapport montre dans quelle mesure le PNUD atteint ses objectifs pour ce qui est d'aider les pays à obtenir les résultats voulus en matière de développement.
English: Participant earnings must "catch up" to earnings of those who have remained in the labour market.
French: Cependant, à long terme, le taux d'augmentation du revenu des participants pourrait s'avérer supérieur à celui des membres du groupe témoin.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-14221 of the Railway Transport Committee dated June 15, 1972 is hereby amended by replacing, in clause 5, the word "Applicant" with the words "Municipality of Metropolitan Toronto".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-14221 du Comité des transports par chemin de fer en date du 15 juin 1972 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 5, des mots « du requérant» par les mots « de la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto ».
English: Membership includes representation from all other government departments with an interest in the project, including, as a minimum, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Industry Canada (IC), Western Economic Diversification (WED), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Canada Economic Development for Quebec Regions Agency (CED(Q)).
French: Il compte des représentants de tous les autres ministères ayant un intérêt dans le projet, y compris (au moins) Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC), Industrie Canada (IC), Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), et l’Agence canadienne du développement économique des régions du Québec.
English: In the case of cultural management training we are aware of the current state of development and of a number of new initiatives at higher education level that are emerging, but feel that this process is still at an early stage.
French: Il ne s’agit pas de sous-estimer les nombreux succès tangibles obtenus par le ministère et les départements culturels aux niveaux local et régional depuis l’indépendance.
English: The meter or device shall be so constructed that access to the working parts and adjustments may be effectively prevented by such sealing arrangements as may be approved by the director.
French: Le compteur ou l'appareil doit être construit de façon qu'un plomb de scellage empêche tout accès aux pièces mobiles et aux dispositifs de réglage, conformément aux spécifications du directeur.
English: The air in the chambers was either charcoal filtered or nonfiltered with various constant amounts of O3 added to the ambient air (mean of 0.044 ppm) from 0900 to 1600 Central Standard Time.
French: L'air des chambres a été soit filtré sur charbon ou soit non-filtré. Diverses quantités d'ozone furent ajoutées à l'air ambiant (moyenne de 0,044 ppm) à partir de 0900–1660 Heure normale centrale.
English: Participants Jim Tocher, President & CEO E-mail: jtocher@tranzeo.com Tony Kot, Vice-President Sales & Marketing E-mail: tkot@tranzeo.com Brent Hickman, Regional Manager E-mail: bhickman@tranzeo.com Damian Wallace, Project Manager E-mail: dwallace@tranzeo.com
French: Participants Jim Tocher, président-directeur général Courriel : jtocher@tranzeo.com Tony Kot, vice-président, ventes et marketing Courriel : tkot@tranzeo.com Brent Hickman, directeur régional Courriel : bhickman@tranzeo.com Damian Wallace, gestionnaire de projet Courriel : dwallace@tranzeo.com
English: Canada should prepare itself for the digital convergence of the major Canadian cultural industries, telecommunications, broadcasting, and publishing; but, also, Canadians should continue to insist that their governments design a strategy that reflects their interest in ensuring access for all to a public communications space.
French: [TRADUCTION] « Outre l’exclusion de la culture, au carrefour de la politique commerciale et de la politique culturelle, la menace la plus importante qui pèse à l’horizon sur l’espace de communication émanera sans doute de la difficulté à garder les industries culturelles, en 107
English: He claims to have been seen on television on several occasions in the framework of these activities.
French: Il indique qu'il est apparu plusieurs fois à la télévision dans le cadre de ces activités.
English: Amend the Model Regulations in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2002/29, Annexes 1, 2 and 3, with the following modifications:
French: Modifier le Règlement type conformément au document ST/SG/AC.10/C.3/2002/29, annexes 1, 2 et 3 et y ajouter les modifications suivantes:
English: Howard and Taylor (1998) reported high concentrations of chloride in springs discharging from aquifers along the Scarborough Bluffs, a stretch of Lake Ontario shoreline east of Toronto, and along an urban–rural transect from the Oak Ridges Moraine to Metropolitan Toronto.
French: L’incidence des sels de voirie sur les eaux souterraines varie considérablement selon les charges de sels de voirie, les conditions climatiques, les conditions du sol en surface et subsurface, ainsi que l’emplacement du site à l’intérieur du milieu hydrogéologique global.
English: The core values are very different.
French: Les valeurs de base sont très différentes.
English: Remediation measures shall be taken to ensure that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any risk to human health or the environment.
French: Les mesures d'assainissement doivent être menées de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: For example, the compilation and sharing of historical data could be a very cost-effective way to respond to the scientific goal of giving support to the attribution of courses of climate change, in particular.
French: La compilation et la mise en commun de données chronologiques pourraient, par exemple, représenter un moyen très efficace de contribuer à l'objectif scientifique consistant à étayer l'explication des causes des changements climatiques, en particulier.
English: However, the legislature did not intend the PLE for broad use.
French: Mais le législateur n’a pas conçu la LEP dans cet esprit.
English: Focus has been on gender perspectives, public-private partnerships, rural investment and the mobilization of local resources.
French: L'accent est mis sur la question de l'égalité des sexes, les partenariats public-privé, l'investissement rural et la mobilisation des ressources locales.
English: In many countries of the world, including Canada, arguments are made for a private–public mix in the financing and provision of health services.
French: Dans beaucoup de pays du monde, y compris le Canada, on invoque des arguments en faveur du financement et de la prestation des services de santé par les secteurs privé et public.
English: It would be open to all comers, who would learn from the more experienced and would have the opportunity to use equipment which, if it were not provided on this communal basis, they were unlikely to have the opportunity to handle.
French: Il devait être ouvert à tous, et chacun pourrait se former auprès de personnes plus expérimentées et utiliser du matériel qu'il n'aurait jamais eu l'occasion de manipuler s'il n'y avait pas eu accès dans une installation commune.
English: It is not product specific, but speaks to the regulatory and compliance status of the specified site(s) authorized to conduct the following activities with respect to natural health products: manufacturing, packaging, labelling or importing.
French: Il n’est pas propre au produit, mais il indique le statut réglementaire et de commercialisation de l’emplacement ou des emplacements qui sont autorisés à mener les activités afférentes à la fabrication, à l’emballage, à l’étiquetage ou à l’importation des produits de santé naturels.
English: However, the Competition Bureau at Industry Canada investigates complaints on this issue.
French: Les plaintes à ce sujet sont traitées par le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada.
English: Impact of tuberculosis disease, infection, and treatment on health status
French: Structural and Functional Analysis of Proteins Involved in Mg-homeostasis
English: Typical information which must be taken into account includes the frequency, severity, plausibility, quality of the information contained in the reports, amount of product used, time needed for appearance of the reaction, underlying diseases, simultaneous use of other medications, and evidence of disappearance or reappearance of the reaction once the product was discontinued or reintroduced.
French: Les renseignements typiques devant être pris en compte comprennent la fréquence, la gravité, le caractère plausible, la qualité des renseignements inscrits dans les déclarations, la quantité de produit utilisée, le temps nécessaire à la manifestation de l'effet, les affections sous-jacentes, l'utilisation simultanée d'autres médicaments et les signes liés à la disparition ou de la réapparition des effets avec l'arrêt ou la prise subséquente du produit.
English: Research > Where NWRI in Atlantic Canada NWRI scientists and technicians are working here:
French: La recherche > Où L’INRE au Canada atlantique Les scientifiques et techniciens de l’INRE au travail :
English: Near-isolines carrying four different genes for resistance to leaf rust were used to find linked molecular markers for these genes.
French: Des lignées quasi-isogéniques portant quatre gènes de résistance à la rouille ont été employées afin de trouver des marqueurs liés à ces gènes.
English: Appendix C Good Manufacturing Practices
French: Annexe C Bonnes pratiques de fabrication