ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sixteenth century, Calvin transforms it into an Republic “humiliated under God”. It is recognized as a major intellectual centre in the Age of Enlightenment.
French: Cette promenade dans le temps et dans l'espace, vous permettra de vous familiariser avec quelques moments importants du destin particulier de cette ville.
English: • Follow-up of previous audit observations Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Impact of the Court's work Publications The Court's audit reports and opinions are published both on the Court's website and in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
French: • Le suivi des observations antérieures Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Incidence des travaux de la Cour Les publications Les rapports d'audit et les avis de la Cour sont publiés à la fois sur le site Web de celle-ci et au Journal officiel de l'Union européenne, dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: In the face of limited fossil resources (oil, gas and coal), rising demand for electricity (projected to double by 2050) and serious environmental concerns (global warming), the most sustainable of the alternative energies currently available to our planet is the sun.
French: Face à des ressources primaires d’origine fossile limitées (pétrole, gaz, charbon), à des besoins croissants (doublement de la consommation d’électricité d’ici à 2050) et à des risques environnementaux majeurs (réchauffement climatique), le soleil constitue la plus durable des alternatives énergétiques actuellement disponibles.
English: The Secretary-General personally denounced such assassinations.
French: Le Secrétaire général a personnellement dénoncé ces assassinats.
English: Stari Grad – the quay in front of the port authorities is equipped with mooring buoys, water and electricity. It’s a quiet and pleasant place.
French: Starigrad – le quai devant la capitainerie du port est équipé avec des mouillages fixes, l'eau et l'électricité et il est un endroit calme et confortable.
English: The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind.
French: Il conviendra de garder à l'esprit les conditions de liquidité généreuses de 1999.
English: When he died, reputedly the community's richest citizen, he willed, among other philanthropies, an endowment of land and money with which to establish the university which bears his name.
French: Le citoyen qu'on dit alors le plus riche de la ville lègue à sa mort une dotation foncière et financière devant servir à fonder l'université qui porte son nom.
English: See also: Communication No 770/1997, Gridin v Russian Federation, Views adopted 20 July 2000, paragraph 8.3.
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 20 juillet 2000, par. 8.3.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence;
English: A typical CanSat launch is implemented on a balloon and the satellite has its own recovery system.
French: Un CanSat typique est lancé au moyen d'un ballon et possède son propre système de récupération.
English: This rubbing or printing technique is still used in Japan for fishers to record their catches.
French: Des pêcheurs japonais utilisent encore aujourd'hui cette technique de frottement ou d'impression pour enregistrer leurs prises.
English: Those charged with specifying innovative solutions (the ‘designers’) are exposed to a major legal and financial risk from failure, but can rarely gain a compensating financial benefit from success.
French: Les personnes responsables de l’élaboration de solutions innovatrices (les « concepteurs ») courent de sérieux risques juridiques et financiers en cas d’échec, mais peuvent rarement bénéficier d’un avantage financier compensatoire en cas de succès.
English: Support for investment in human development should be kept at a high level, along with a renewed emphasis on creating productive and trading capacity.
French: Le soutien apporté à l'investissement aux fins du développement humain devrait être maintenu à un niveau élevé et l'accent devrait être mis à nouveau sur la création de capacités en matière de production et de commerce.
English: I share his view that an effective international response to the pandemic must be grounded in respect for human rights principles, norms and standards.
French: Je partage son avis que pour être efficace, la lutte internationale contre la pandémie doit reposer sur le respect des principes et des normes des droits de l'homme.
English: Great location near the train station and restaurants. I had a good sized room with a balcony on the seventh floor at a rate much lower than rooms in nearby hotels.
French: La qualité du petit dejeuner, confortable et bien equilibré.
English: A year later, the response increased to 80% of employees, surpassing the Public Service average of 70%. CONTINUOUS IMPROVEMENT * Graph reflects aggregated survey results
French: Un an plus tard, cette proportion est passée à 80 %, mieux que la moyenne de 70 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: • "An application to initiate or re-open a monitoring procedure may originate from: i. the general committees of the Assembly by reasoned written application to the Bureau; ii. the Monitoring Committee by a written opinion prepared by two co-rapporteurs containing a draft decision to open a monitoring procedure.
French: • «Une demande visant à ouvrir ou à rouvrir une procédure de suivi peut émaner:  i. des commissions générales de l’Assemblée, par une demande écrite motivée au Bureau; ii. de la commission de suivi, par un avis écrit établi par deux corapporteurs et assorti d’un projet de décision concernant l’ouverture d’une procédure de suivi.
English: Are there many soldiers like you?
French: Y a-t-il beaucoup de soldats qui portent des armures comme celle-ci?
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (P.66).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.66).
English: In addition, changing the regulations to allow grain to be discharged, without inspection, will ensure that grain can be shipped to the specifications of an existing sales contract.
French: De plus, si l'on permet le déchargement du grain sans inspection officielle, le grain pourra être expédié conformément aux termes d'un contrat de vente conclu.
English: Mr. Bernal concluded his presentation by providing information about a global web service on ICAM (http://www.nos.noaa.gov/icm), a cooperative effort of IOC, UNESCO, the World Bank, the NOAA National Ocean Service and the Center for Marine Policy of the University of Delaware, in conjunction with a number of other partners around the world.
French: M. Bernal a conclu sa présentation en donnant des informations concernant un site Internet consacré à la gestion intégrée des zones côtières <www.nos.noaa.gov/icm>, fruit de la coopération entre la COI de l'UNESCO, la Banque mondiale, le National Ocean Service de la NOAA et le Centre for Marine Policy de l'Université du Delaware, avec le concours d'un certain nombre d'autres partenaires dans le monde.
English: We also welcome the continued efforts of the African Union.
French: Nous saluons aussi avec satisfaction les efforts soutenus de l'Union africaine.
English: The JWG will establish a review cycle for the specifications they are developing.
French: Le GTM doit établir un cycle d’examen pour les normes qui sont en voie d’élaboration.
English: z See paragraph 8.1 (a) above.
French: z Voir plus haut, par. 8.1 a).
English: Some low-income people, for example, cannot afford even condoms while others may have to engage in commercial sex as a survival strategy.
French: Par exemple, certaines personnes à faible revenu ne peuvent même pas acheter des préservatifs tandis que d'autres personnes ont recours à la prostitution comme moyen de survie.
English: Leaders from the signatories of the agreement (Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern Mediterranean.
French: Les dirigeants des pays signataires de l'accord (Égypte, Jordanie, Maroc, et Tunisie) ont rencontré de hauts responsables politiques et des représentants d'entreprises de l'Union européenne (UE), avec lesquels ils ont eu des discussions afin de donner un élan à l'intégration régionale et aux investissements de l'UE dans le sud de la Méditerranée.
English: Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on ﬁnancial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
French: Ce solde comprend également les intérêts courus dont la BCE est redevable sur les soldes des BCN au titre de TARGET/TARGET2, les intérêts courus sur les instruments ﬁnanciers, y compris l’amortissement des primes liées aux coupons obligataires et les autres charges constatées d’avance.
English: • If macrosomia is suspected, ultrasonography should be performed.
French: • Si l'on soupçonne une macrosomie, il faut faire une échographie.
English: These data are consistent with increasing public concern about the safety and quality of drinking water.
French: De plus, le recensement ne fournit qu'une description superficielle de la nature et du nombre de dangers auxquels sont exposés les répondants.
English: International Women’s Day March 8, 2006
French: Journée internationale de la femme 8 mars 2006
English: We look forward to meeting and talking with other searcher to share ideas and learn from each other.
French: Une visite à notre stand ne prend que quelques minutes. La police provinciale de l’Ontario participe à environ 175 recherches par année.
English: Campbell River, April 5, 2001 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [15-1-o] MARINE HARVEST, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest, Nutreco Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 5 avril 2001 Le technicien-spécialiste en biologie  SHAWN LEON BURKE [15-1] MARINE HARVEST, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest, Nutreco Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Specifically, the action plan includes: ?? comprehensive and coordinated regional plan for reducing greenhouse gases; a ?? commitment to reach specified reduction targets for the region as a whole; a ?? commitment from each state and provincial jurisdiction to carry on its own planning for climate a change gas reductions, with a coordinated process that includes disclosure of our progress, and a sharing of information including case studies of how various programs are working; ?? plan for the adaptation of the region’s economic resource base and physical infrastructure to a address the consequences of climate change; ?? public education and outreach effort to ensure that the region’s citizens continue to be educated a about global warming and climate change in order to better protect the earth’s natural climatic systems and natural environment.
French: Spécifiquement, le plan d’action comprend : ?? plan régional exhaustif et coordonné visant à réduire les gaz à effet de serre; un ?? engagement à atteindre des objectifs de réduction précis pour l’ensemble de la région; un ?? engagement de chaque État et province de faire sa propre planification pour réduire les émissions un des gaz responsables du changement climatique, avec un processus coordonné comprenant la déclaration des progrès et une mise en commun des informations, dont des études de cas sur l’État d’avancement de divers programmes; ?? plan d’adaptation des ressources économiques et de l’infrastructure matérielle de la région pour un faire face aux conséquences du changement climatique; et ?? effort d’éducation et de sensibilisation du public pour que les citoyens de la région continuent un d’être informés sur le réchauffement planétaire et les changements climatiques afin de mieux protéger les systèmes climatiques et l’environnement naturel de la planète.
English: In jurisdictions that have a filing system, except in rare circumstances such as this, alternative priority systems are not permitted to coexist with the first-to-file rule.
French: Dans les pays qui sont dotés d'un système d'inscription, sauf dans des cas rares tels que celui évoqué ci-dessus, la coexistence d'autres systèmes de priorité avec la règle de la priorité en fonction de la date d'inscription n'est pas autorisée.
English: Authorities within different sectors and at all levels of administration in particular, but also NGOs, IFIs, developers and the public, should receive information on the Convention and its contents through various means such as environmental committees.
French: Les autorités des différents secteurs, et en particulier à tous les niveaux de l'administration, mais également les ONG, les institutions financières internationales, les promoteurs et le public, devraient recevoir des informations au sujet de la Convention et de son contenu par différents moyens (les comités de l'environnement, par exemple).
English: Striking deals in Switzerland In April, the 36th International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products in Geneva, brought together 720 inventors from 45 countries, all hoping to attract the eye of an investor.
French: De bonnes affaires en Suisse En avril, le 36e Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève a réuni 720 inventeurs de 45 pays, tous venus dans l’espoir de retenir l’intérêt d’un investisseur.
English: THE "PER DIRE UGUALI" (TO SPEAK AS EQUALS) CAMPAIGN
French: CAMPAGNE D'EDUCATION INTERCULTURELLE
English: The Proponent has indicated the full containment tanks are designed and constructed so that both inner tank and outer containment walls are capable of independently containing the stored LNG.
French: Le promoteur a indiqué que les réservoirs à rétention totale sont conçus et construits de façon à ce que la garniture intérieure et la surface de confinement extérieure soient tous deux capables de contenir indépendamment le GNL stocké.
English: Freetown Ottawa Area (Thousands of km2): 72 9,985 Population (millions): 5.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 82 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 42 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$240 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Freetown Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 72 9 985 Population (en millions d’habitants) : 5,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 82 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 42 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 240 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 850 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: That is why my delegation, in the letter that it has sent to you, informed you of its disappointment at your decision to invalidate the electoral process for the judges of the International Tribunal for Rwanda prior to the proclamation of the outcome of the third ballot.
French: C'est la raison pour laquelle, dans la lettre qu'elle vous a adressée, ma délégation vous a fait part de sa déception, suite à votre décision d'invalider le processus électoral des juges du Tribunal international pour le Rwanda avant la proclamation des résultats du troisième scrutin.
English: To ensure commemorative integrity, the resources directly related to the reasons for designation must not be impaired or under threat, the reasons for designation must be effectively communicated, and the historic value of cultural resources must be considered in all decisions and actions affecting the site.
French: Pour assurer l’intégrité commémorative, les ressources directement liées à la raison d’être de la désignation ne doivent pas être endommagées ou menacées, les raisons d’être de la désignation doivent être communiquées efficacement et la valeur historique des ressources culturelles doit être considérée dans l’ensemble des décisions et des mesures qui touchent le lieu.
English: Some middle-income countries also require additional resources.
French: Certains pays à revenu intermédiaire ont également besoin de ressources supplémentaires.
English: The Indian government refused foreign assistance and felt strongly about being able to take care of the situation by itself.
French: L'Inde a refusé l'aide étrangère et a été catégorique sur sa capacité à contrôler elle-même la situation.
English: As indicated in Section 1.3 of these guidelines, this is not what the section is intended to accomplish.
French: Comme il est mentionné à la section 1.3 des présentes lignes directrices, tel n'est pas l'objet des dispositions mentionnées.
English: The goal of these interviews was to speak at length with supplement recipients who had experienced a large earnings loss and had received supplement payments for a long time.
French: Ces entrevues visaient à parler longuement avec des prestataires du supplément qui avaient subi une importante perte de revenus et qui avaient reçu des versements pendant longtemps.
English: Monitor national and international developments that may require a Canadian position with respect to health research.
French: Surveiller les faits nouveaux au niveau national et international qui peuvent exiger que le Canada prenne position en matière de recherche en santé.
English: Download now to prevent a malicious user from compromising your computer, or using it to interfere with another computer's operation.
French: Ces vulnérabilités concernent également les personnes ayant installé le client de partage de connexion Internet sur des systèmes Windows 98 ou 98 Seconde Edition.
English: They underline the importance of an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world whence terrorism originates.
French: En ce qui concerne la PESD, le Conseil européen estime simplement que c’est en rendant cette politique opérationnelle « au plus vite » que l’Union sera le plus efficace.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 26 Paragraph 7, indent 4 a (new) to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 26 Paragraphe 7, tiret 4 bis (nouveau) – à mettre en place un groupe de travail avec les autorités réglementaires des États membres en vue de promouvoir des modèles réglementaires intégrés et indépendants efficaces ainsi que de partager l'expérience de mesures réussies d'ouverture du marché ayant favorisé les investissements et réduit les prix à la consommation; Or. en
English: Performance is measured by how well UNOPS advances United Nations system goals, especially at the country level, using two separate yardsticks:
French: Ses résultats sont évalués en appréciant la mesure dans laquelle il contribue à la réalisation des objectifs des organismes des Nations Unies, en particulier au niveau national, à l'aide de deux critères distincts :
English: Financing The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million (cf. article 4(2) of Regulation EC No 2012/2002).
French: Financement Le Fonds de solidarité dispose d'un budget annuel total d'un milliard d'euros (voir article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002).
English: Between the ages of 8 and 14 it is possible that they can be demonstrated to be criminally responsible if it is proved by the prosecution that the child had the capacity to know that she/he ought not perform the act or make the omission at the time.
French: La responsabilité pénale d''une personne âgée de huit à 14 ans peut être engagée s''il est établi que cette personne était apte à se rendre compte au moment des faits, qu''elle n''aurait pas dû commettre l''acte ou l''omission é l''origine des poursuites à son encontre.
English: My delegation fully supports the draft resolution that has been introduced by Tanzania and Finland under this item (A/59/L.38).
French: Ma délégation appuie pleinement le projet de résolution (A/59/L.38) qui a été présenté par la Tanzanie et la Finlande au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Moreover, KDC undertakes their own periodic evaluations of completed projects that consider outcomes.
French: En outre, le CDC effectue ses propres évaluations périodiques des projets achevés et ces évaluations tiennent compte des résultats.
English: Furthermore, other mechanisms to promote economic, social and cultural rights at the local and national levels were also enhanced.
French: Des mécanismes visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon local et national ont été renforcés.
English: The Commission stated at the time that it understood that Block 2 had to be shut down by 2009.
French: La Commission avait, de son côté, exprimé sa préoccupation de voir la cessation d'exploitation du bloc 2 intervenir d'ici 2009.
English: Add following text: - encouraging the development of cooperation between member States both in the conception of return plans and in the implementation of actions within these plans.
French: Ajouter le texte suivant: - la promotion du développement de la coopération entre les Etats membres, tant dans la conception des plans de retour que dans la mise en oeuvre des actions s'inscrivant dans le cadre de ces plans.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté.
English: Under Pick a Task, click Use Tools to view your computer information and diagnose problems.
French: Dans la catégorie Choisissez une tâche, cliquez sur Utilisez Outils pour afficher les informations concernant votre ordinateur et diagnostiquer les problèmes.
English: However, as noted above, with the introduction of Chinese portable file cases in 1991, Anthes’ monopoly position ended, and the pre-1991 price structure was fundamentally altered.
French: Cependant, comme cela a été souligné ci-dessus, avec l’arrivée des classeurs portatifs de Chine en 1991, la position monopolistique d’Anthes a pris fin, et la structure de prix d’avant 1991 a été fondamentalement modifiée.
English: A decision of the Federal Court of Appeal (Barton No-Till Disk Inc. v. Dutch Industries Ltd.
French: La Cour d’appel fédérale a rendu une décision (Barton No-Till Disk Inc. c. Dutch Industries Ltd.
English: The Court's comments have had the desired effect in some new cases.
French: Ces indications ont eu des effets heureux en ce qui concerne certains dossiers nouveaux.
English: Twelve new collective agreements were negotiated by the Secretariat, which facilitated the approval of 16 bargaining mandates for separate employers.
French: Le Secrétariat a négocié 12 nouvelles conventions collectives, ce qui a facilité l’approbation de 16 mandats de négocier pour les employeurs distincts.
English: In our national efforts to promote gender equality, tradition and culture play an important part.
French: Dans le cadre de nos efforts nationaux visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, tradition et culture jouent un rôle important.
English: According to Article 15 of the Law the registration process for domestic associations requests the submission of the following documentation:
French: L'article 15 de la loi énumère les pièces nécessaires à l'enregistrement des associations nationales :