ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban State has made every effort to change this situation, as evidenced by the fact that medical care has continued to be provided with the same standards as usual.  Training of medical and paramedical personnel has not been interrupted; not a single health worker has lost his or her job and, what is more important, not a single child, woman or adult has died for lack of medical care.
French: L'État cubain a fait d'énormes efforts pour modifier cette situation, et la preuve en est que les soins de santé ont été dispensés selon le même principe, que la formation de personnel médical et paramédical s'est poursuivie, qu'aucun agent des services de santé n'a perdu son emploi et surtout, qu'il n'y a eu aucun décès d'enfant, de femme ou d'homme par manque de soins médicaux.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I call on the European institutions to bring more pressure to bear on the Chinese authorities.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, j’invite les institutions européennes à faire davantage pression sur les autorités chinoises.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $148,905.00 in fees; Claim #164 Jean Lafleur: $148,905.00 b) Agency commission 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 148 905,00 $ payée en trop pour les honoraires; Réclamation #164 :
English: The original Church was entirely Jewish.
French: Au départ, l'Église était dans son intégralité juive.
English: Researchers will only retrieve dates that correspond strictly to what they have specified.
French: Les chercheurs ne peuvent extraire que les dates qui correspondent exactement à celles qu'ils ont entrées.
English: A quarter billion dollar payback for taxpayers A recent study by Ottawa-based Doyletech Corporation, commissioned by the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), found that economic payback from NRC-IIT falls into two broad categories: sales and employment of firms that have licenses or have purchased technology from NRC-IIT; and sales and employment of firms whose origins can be clearly traced to the transfer of people and/or technology from NRC-IIT.
French: Il s'agit de la première de quatre jeunes entreprises de biotechnologie à élire domicile dans la toute nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC, à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de Charlottetown (Î.-P.-É.). Décodage de l'ADN du canola Grâce au Canada, la banque mondiale d'ADN GenBank détient maintenant une bonne partie de l'ADN de la « plante canadienne ».
English: In addition, the high spectral resolution of hyperspectral data improves the discrimination between crop types as well as increase classification accuracy.
French: De plus, la haute résolution spectrale des données hyperspectrales permet de mieux différencier les types de cultures et d'augmenter la précision des classements.
English: • Communities use telecentre services in their daily lives to satisfy their social and economic needs, such as to send and receive messages and seek information.
French: • Les communautés utilisent quotidiennement les services fournis par les télécentres pour répondre à leurs besoins sociaux et économiques, tels que l’envoi et la réception de messages ou la recherche d’informations.
English: With 125 air conditioned bedrooms, the Express by Holiday Inn Newport is a contemporary and stylish hotel, offering refreshing simplicity, car parking and excellent value for money.
French: Installé sur le font de mer de la baie de Cardiff, dans le quartier ancien de East Dock, à seulement dix minutes de marche du centre-ville, cet hôtel moderne vous propose un parking gratuit et des...
English: Since commencement of the North Portal construction, translational slope movements along near-horizontal bentonite layers within the bedrock have developed.
French: Depuis le début de la construction de l'entrée nord, des mouvements de translation de la pente se sont développés le long de couches de bentonite presque horizontales dans le lit rocheux.
English: McWhinney I.R., Core values in a changing world, BMJ Volume 316, 13 June 1998 :1807 Roberts J, Browne G, Pallister R., et al.
French: McWhinney I.R., Core values in a changing world, BMJ, volume 316, 13; juin 1998 : p. 1807 Roberts J, Browne G, Pallister R. et al.
English: Under section 9 of the said Act, the Naicatchewenin Development Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit number MISC 285, a description of the site and plans of a bridge crossing over the Footprint River, at Naicatchewenin First Nation — Rainy Lake Indian Reserve 17A, in front of Whitehorse Rapids.
French: La Naicatchewenin Development Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt MISC 285, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Footprint, Première nation Naicatchewenin — Réserve indienne du lac à la Pluie 17A, en face des rapides Whitehorse.
English: Mr President, I would like us to debate this report and I would like the debate to proceed as we have proposed and planned it.
French: Monsieur le Président, je souhaite que nous discutions ce rapport et que la discussion se déroule de la façon dont nous l'avions proposé et dont nous l'avions projeté.
English: The purpose of this study was to examine trends in diabetes mellitus (DM) mortality rates in Canada, including analysis at the provincial level, during the period 1986–2000.
French: Cette étude visait à examiner les tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada de 1986 à 2000; elle comprend également une analyse à l'échelle provinciale pour la même période.
English: Persistent HPV infection, with high risk types, is the major cause of over 99% of cervical cancer.
French: Une infection persistante au VPH, de types à risque élevé, constitue la cause principale de plus de 99 % des cas de cancer du col utérin.
English: 171 There are numerous definitions of Open Source Software.
French: 171 La notion de logiciel libre fait l'objet de nombreuses définitions.
English: In the studies supporting his 1995 Certificate, he wrote that he was concerned that issue-related investigations potentially involve entire communities and allow CSIS to collect and retain, as a part of the investigative record, a wide assortment of personal and other information on individuals and groups that are not themselves CSIS investigative targets.
French: Comme laffirmait lInspecteur général dans les études à lappui de son certificat de 1995, il craignait que de telles enquêtes puissent toucher des collectivités entières et permettre au SCRS de recueillir et de conserver, dans ses dossiers denquête, des informations de toutes sortes sur des individus et des groupes qui ne sont pas euxmêmes visés par ces enquêtes.
English: It must be seen in the context of a system that was designed to assign the responsibilities and benefits of being an Air Canada pilot over different stages in the pilots' careers.
French: [107] En outre, le statut des pilotes, leur revenu, leur port d'attache, le choix des horaires et les prestations du régime de pension qu'ils ont reçues, entre autres choses, ont été négociés en fonction de la disposition sur la retraite obligatoire.
English: Licensing Framework for transition of Pay and Specialty to High Definition Amendments to Regulations for Licensing Framework for Pay and Specialty High Definition
French: Cadre d’attribution de licences pour la transition de la télévision payante et spécialisée à la télévision haute définition Modifications aux règlements pour prévoir le cadre d’attribution de licences régissant les services de télévision payante et spécialisée haute définition
English: In the lobby you are free to use a complimentary internet access anytime.
French: Dans le hall, vous pourrez utiliser l'accès Internet sans frais à tout moment.
English: Rights and Responsibilities Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past I GE3LS (Genomics and Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social issues) Genomics Quebec Bartha Maria Knoppers
French: La génomique dans la société : responsabilités et droits État Concours Secteur Terminé Concours I GE3DS (Enjeux de la recherche en génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à société) Génome Québec Bartha Maria Knoppers
English: • The Institute supported a series of consensus-building meetings, conferences and workshops to address context-related priorities such as the Canadian Association of Researchers in Work and Health Consensus Conference (November 2001) attended by 170 researchers who gave 78 scientific presentations, and the Inner City Health Conference organized by St. Michael's Inner City Health Research Unit, which will be held in October 2002 [IPPH is represented on the Scientific Conference Committee, with financial contributions from nine other participating CIHR Institutes].
French: • L'Institut a appuyé la tenue d'une série de réunions et d'ateliers de concertation visant à analyser les priorités contextuelles, notamment la conférence de concertation de l'Association canadienne de recherche en santé au travail (qui a eu lieu en novembre 2001 et à laquelle ont participé 170 chercheurs qui ont fait 78 présentations scientifiques) et la conférence sur la santé dans les zones urbaines organisée par le Groupe de recherche sur la santé dans les zones urbaines de l'hôpital St-Michael's et qui se tiendra en octobre 2002 [l'ISPP est représenté au sein du comité scientifique de la conférence, qui reçoit des contributions financières de neuf autres instituts participants des IRSC].
English: More detail is in the section on article 11 of the Covenant.
French: b) un projet de loi n° 1/1992 Coll.
English: Anti-personnel mines,  like the POM-Z 2M fragmentation stake mine (above) and the PRB M409 blast mine (left)  continue to injure and kill indiscriminately  years after they are laid.
French: Les mines antipersonnel - telles les mines à fragmentation sur piquet POM-Z 2M (ci-haut) et les mines à effet de souffle PRB M409 (ci-contre) - continuent de tuer et blesser sans discrimination, longtemps après avoir été posées.
English: • Canadian Industry Capability and Canada's Federal Contaminated Sites - Executive Summary This Report describes the capabilities of the Canadian remediation industry, and in particular, its capacity to address Canada's Federal Contaminated Sites
French: • Potentiel de l’industrie canadienne relativement aux lieux contaminés fédéraux du Canada - Sommaire Ce rapport décrit le potentiel de l’industrie canadienne de l’assainissement et, en particulier, sa capacité d’assainissement des sites contaminés fédéraux du Canada.
English: Pages 8–18 in J.W. McIntyre and D.C. Evers (eds.), Loons:
French: North American Loon Fund, Holderness (New Hampshire), p.
English: Weaning occurred approximately 39 d (range 36–41 d) after birth at an estimated length of 88.4 cm (SE = 0.65, N = 96) and an estimated weight of 22.1 kg, resulting in an increase in length of 0.64 cm ∙d−1 and a weight change of 0.43 kg
French: Les jeunes sont sevrés approximativement à 39 jours (entre 36 et 41 jours) après la naissance et ils mesurent alors environ 88,4 cm (ET = 0,65, N = 96) tandis qu'ils pèsent 22,1 kg, ce qui correspond à un accroissement de taille de 0,64 cm par jour et une variation de masse de 0,43 kg par jour.
English: • an act committed outside Panama by a foreign national who is currently in Panama?
French: • Acte commis en dehors du Panama par un étranger qui se trouve à présent au Panama.
English: He is a young politician, talented and dynamic, educated in both Mexico and the USA.
French: C’est un jeune politicien, talentueux et dynamique, qui a fait ses études au Mexique et aux États-Unis.
English: Documentation requirements were tentatively estimated at 25 pages of post-session documents to be issued in all six official languages of the United Nations.
French: La documentation nécessaire est provisoirement estimée à 25 pages de documents d'après-session à publier dans toutes les six langues officielles des Nations Unies.
English: • The Human Resources group takes part in the working group for the Strategy for Official Languages at the Justice Department.
French: • Le groupe des ressources humaines participe au groupe de travail pour la Stratégie des langues officielles au ministère de la Justice.
English: Given present hiring trends, gaps will continue to increase unless assertive, dynamic corrective actions are taken.
French: Étant donné les tendances actuelles en matière d’embauche, l’écart continuera de s’accentuer à moins que des mesures décisives et dynamiques ne soient prises.
English: Further research is necessary to resolve questions concerning differences in motivational states and reproductive behavioral cues.
French: Seule une investigation plus poussée permettra de répondre aux questions relatives à la motivation et aux comportements déclencheurs de la reproduction.
English: The communities are home to many regional offices which report to headquarters based in Toronto.
French: Quant au reste, 35 à 47 % des passagers ne font que transiter par I’AILBP pour prendre des vols de correspondance vers d’autres destinations.
English: run public information and awareness campaigns on the risks involved in tobacco and alcohol consumption ; ii implement measures to limit and to regulate all forms of advertising promoting tobacco and alcohol ; iii.
French: des actions d’information et de sensibilisation des populations sur les dangers que représente la consommation de tabac et d’alcool ; ii. des mesures visant à limiter et réglementer la publicité en faveur du tabac et de l’alcool sous toutes ses formes ; iii.
English: At a still more advanced level, there is the training programme for palliative care specialists, which is mainly developed in the European countries where palliative medicine is recognised as a independent speciality.
French: On peut par exemple citer le programme d'enseignement à distance sur les soins palliatifs mis en place par l'Université du Pays de Galles, [référence] ou le stage de formation destiné aux médecins généralistes expérimentés et proposé par le Collège néerlandais des médecins généralistes.
English: In addition, CeoTronics offers the largest selection of different highquality products in explosion-protected ATEX design.
French: CeoTronics propose en outre un très large choix de systèmes de communication en version Ex (ATEX ).
English: The most concrete manifestation of EU research and innovation policy is the Seventh Framework Programme 2007-2013 (FP7), which has a budget of €50.5 billion.
French: Le septième programme-cadre (7e PC) pour la période 2007-2013, qui est doté d'un budget de 50,5 milliards d'euros, constitue l'expression la plus concrète de la politique de l'Union en matière de recherche et d'innovation.
English: Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Directives sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: As a consequence, in many cases, men lost their protective and breadwinner's role within the household while women were forced to take additional burdens and acquire roles other than the ones traditionally performed by them (see E/CN.4/2000/25, para.
French: En conséquence, dans de nombreux cas, les hommes perdent leur rôle de protecteur et de soutien de famille, et les mères sont contraintes d'assumer des charges supplémentaires et des rôles autres que ceux qui sont traditionnellement les leurs (voir E/CN.4/2000/25, par.
English: The NonAmerican Challenge," in C.P. Kindleberger (ed.), The International Corporation, MIT Press, Cambridge, MA, 1970.
French: The Non-American Challenge », in C.P. Kindleberger (ed.), The International Corporation, MIT Press, Cambridge, MA, 1970.
English: The study included all deaths that the Correctional Service had determined were homicides, suicides, overdoses or accidents. The project was designed to identify areas in which improvements might enhance the Correctional Service’s ability to prevent or appropriately respond to assaults and self-injury in the future.
French: L’étude devait déterminer, en étudiant tous les décès jugés par le SCC comme étant des homicides, des suicides, des surdoses ou des accidents, quels correctifs on devrait apporter pour accroître la capacité du SCC de prévenir les futures agressions et tentatives d’automutilation et d’intervenir lorsque de tels incidents surviennent.
English: The Commission decided to organize a seminar on the subject of seabed and deep ocean biodiversity relevant to prospecting and exploration for mineral resources.181 The seminar would involve participation by the members of the Commission and leading experts in the field and would afford an opportunity for closer cooperation between relevant organizations working in the field, including scientific institutions.
French: Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.  Ce serait l'occasion de renforcer la coopération entre les organismes qui travaillent sur le terrain, notamment les institutions scientifiques.
English: The other vital area is religion.
French: La religion est un autre thème essentiel.
English: The objective is from the one side to get a knowledge society where democracy is guaranteed, from the other side to set up a reserve of professionals, which will be able to contribute to the knowledge-based economic development.
French: L’objectif est, d’une part, de créer une société des connaissances dans laquelle la démocratie est garantie et d’autre part, de constituer une réserve de professionnels capables de contribuer au développement économique basé sur les connaissances.
English: IATTC reported that it had set up a by-catch working group specifically for the purposes of reducing by-catches and fish discards.
French: La Commission interaméricaine du thon des tropiques a indiqué qu'elle avait créé un groupe de travail sur les prises accessoires spécialement chargé d'étudier la question de la réduction des prises accessoires et des déchets de la pêche.
English: What a pity it is that ethnicity did not yield to nationhood.  What a pity it is that the deliberate killing of the President of Rwanda, together with the President of Burundi, did not cause a nation to mourn but instead resulted in 100 days of terror and violence in full view of the United Nations and the world.
French: Quel dommage que les différences ethniques n'aient pu s'effacer devant l'identité nationale, que le double assassinat, délibéré, du Président rwandais et du Président burundais n'ait pas incité le peuple tout entier à porter le deuil mais ait débouché sur 100 jours de terreur et de violence, auxquels devaient assister les Nations Unies et le monde entier.
English: I presume that, in our part of the world, each legal migrant has full and equal rights and full citizenship.
French: Le placement en rétention d'autres personnes vulnérables (femmes enceintes, mère avec des enfants en bas âge, personnes âgées, personnes souffrant d'un handicap) devrait, autant que possible, être évité.
English: 5.3 The author furthermore argues that the partiality of the judge became apparent only in his written judgement of 5 January 2001, in which he demonstrated arbitrariness through use of unfounded expressions of resentment towards the author.
French: 5.3 L'auteur soutient en outre que la partialité du juge n'est devenue manifeste que dans son jugement écrit du 5 janvier 2001, dans lequel il s'est montré arbitraire en exprimant un ressentiment injustifié à l'égard de l'auteur.
English: Sullivan used a period life table and the prevalence of disability to estimate the number of life years lived free of disability.
French: 35 L’EVAES a été calculée à l’aide de la méthode de Sullivan modifiée . Sullivan a utilisé une table de mortalité du moment et la prévalence de l’invalidité pour estimer le nombre d’années de vie sans invalidité.
English: The rapporteur wishes to express his satisfaction with the guarantee the Joint Undertaking gives about SME participation (at least 12%).
French: Le rapporteur souhaite faire part de sa satisfaction à l'égard des garanties offertes par l'entreprise commune aux petites et moyennes entreprises en termes de participation (12 % au moins).
English: Characteristic specialities of Latvian cuisine are speķa pīrādziņi (bacon pies) and a refreshing, cold sour cream soup.
French: La gastronomie lettone comprend notamment les speķa pīrādziņi (quiches au lard) et une soupe froide rafraîchissante à base de crème aigre.
English: For more information:
French: • Par téléphone au numéro sans frais : 1-800-263-1136
English: The Canadian Club of Ottawa Table of Contents
French: The Canadian Club of Ottawa Table des MatiÃ¨res
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; Red Hat is a registered trademark of Red Hat, Inc.
French: Les marques citées dans ce texte sont les suivantes : Dell, le logo DELL, et Dell OpenManage sont des marques de fabrique de Dell Inc. ; Intel, Pentium, et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Red Hat est une marque déposée de Red Hat, Inc.
English: Exercise strengthens your breathing muscles as well as your arm and leg muscles.
French: Prendre une marche contribue non seulement à renforcer vos poumons, mais favorise aussi votre bien-être mental et émotif.
English: In the March Decision, the Agency determined that the riser heights and depths of the steps constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities. (b) Lack of closed stair risers The Agency noted in the March Decision that given that the Renaissance Cars coming into service beyond Phase I will have closed stair risers, 12 cars will not have closed risers.
French: Dans la décision de mars, l'Office a déterminé que la hauteur des contremarches et la profondeur des marches constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. b) Absence de contremarches fermées L'Office a noté dans la décision de mars qu'en raison du fait que les voitures Renaissance mises en service après la phase I seront dotées de contremarches fermées, douze voitures ne posséderont pas de contremarches fermées.
English: To a large degree, children learn about values by actively making decisions, trying them out, and learning from the consequences of their decisions.
French: Dans une large mesure, les enfants adoptent des valeurs en prenant des décisions, en les testant et en réfléchissant à leurs conséquences. De nombreuses activités scolaires dirigées permettent aux élèves de faire sans danger ce genre d'expériences.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Wind and Wave Forecasting on the Great Lakes
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001