ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will be in production effective September 20, 2004.
French: Ces modifications entreront en production le 20 septembre 2004.
English: This extraordinary event will shine a bright light on the Arctic and Antarctic and we hope that this unprecedented attention will assist us in engaging more people and resources to assist the Arctic Council in carrying out its work.
French: Cet Ã©vÃ©nement extraordinaire braquera les projecteurs sur l’Arctique et l’Antarctique, et nous espÃ©rons que l'attention sans prÃ©cÃ©dent qui sera accordÃ©e Ã ces rÃ©gions mobilisera plus de monde et de ressources pour aider le Conseil de l’Arctique Ã accomplir sa mission.
English: Pitcairn Islands Scientific Expedition:
French: Interim Report, Cambridge:
English: The gross-up restores the amount to its presumed pre-tax equivalent, and so ensures that the tax under new paragraph 122(1)(b) applies to the full amount of the SIFT’s earnings that supported its non-deductible distributions.
French: Le « montant de distribution non déductible » d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée correspond à la partie de ses « gains hors portefeuille », au sens du nouvel article 122.1 de la loi, qui est réputée (par l’effet du sous-alinéa 104(6)b)(iv)) être devenue payable à ses bénéficiaires au cours de l’année d’imposition.
English: Devices that will automatically transmit the assigned call sign in Morse code by modulating the transmitter at a lower level than normal transmissions are commercially available.
French: On peut se procurer sur le marché des dispositifs capables de transmettre automatiquement l'indicatif d'appel de sa station en code Morse, en modulant le signal de l'émetteur à un niveau inférieur à celui des émissions habituelles.
English: CISTI has completed an investigation of the costs and effort involved in hosting a PMC mirror site in Canada (also called PMC international) and has shared the results with CIHR.
French: L'ICIST a terminé son enquête sur les débours et les efforts associés à l'administration d'un site miroir de PMC au Canada (sous l'appellation « PMC International » ) et a communiqué les résultats aux IRSC.
English: However, this motion was not carried and instead it was approved that no restriction be put on price but that works "shall be chosen first, and be of the best quality."
French: Toutefois, cette proposition n’a pas été adoptée. À la place, on a proposé de ne pas limiter le prix, mais plutôt de « choisir d’abord les œuvres et ensuite celles qui sont de plus grande qualité ».
English: EXZEPT points out that an impressive 430,000 unemployed people started a business in 2003 but that this only scrapes the surface of the problem.
French: EXZEPT souligne un chiffre impressionnant: 430 000 chômeurs ont monté leur entreprise en 2003.
English: The offence of pornography is defined in the penal code of the Bahamas as `obscene publication', in section 510, Title XXXI and punished by two years of imprisonment.
French: Le délit de pornographie se définit dans le Code pénal des Bahamas comme publication obscène (art. 510, titre XXXI) et est punie de deux ans de prison.
English: Point sources refer to individual sources or facilities, whereas area sources are spacially diffuse and/or very numerous, involving gathering information on many individual sources.
French: Les sources ponctuelles renvoient à des sources ou des installations particulières alors que les sources diffuses sont soit dispersées dans l'espace soit innombrables, ce qui exige le prélèvement de données portant sur un grand nombre de sources individuelles.
English: There was not, however, time for the new options to consolidate; they were in a sense interrupted by the pressing question of the Islamist threat, which determined choices not necessarily corresponding to the long-term perspective.
French: Ces nouvelles options n'ont pourtant pas eu le temps de se consolider ; elles ont été en quelque sorte interrompues par l'urgence de la menace islamiste, qui a fixé des choix ne s'inscrivant pas forcément dans une optique à plus long terme.
English: It is not necessary to use anti-bacterial soap products - warm water, regular soap and at least 20 seconds of gentle scrubbing is sufficient. 
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser un savon antibactérien. Il suffit de nettoyer les mains doucement pendant au mois 20 secondes avec de l'eau chaude et un savon ordinaire.
English: Section 1 Overview 1.1 Chairperson's Message Again in 2006, the Canadian Human Rights Tribunal handled one of its heaviest caseloads in its history.
French: Section 1 Survol 1.1 Message du président Une fois de plus en 2006, le Tribunal canadien des droits de la personne a connu une lourde charge de travail, soit une des plus lourdes de son histoire.
English: This principle also applies to German nationals even if they are not resident in Germany.
French: Ce principe s'applique aussi aux nationaux allemands même s'ils ne résident pas en Allemagne.
English: The Intergovernmental Panel on Forests emphasized the importance of the following guidelines for the development, implementation, monitoring and evaluation of national forest programmes:
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a souligné qu'il importait de tenir compte des points suivants lors de l'élaboration, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes forestiers nationaux :
English: Key words: physical mapping, fowlpox virus, QT-35 cells, DNA replication.
French: Mots clés : cartographie physique, virus pox aviaire, cellules QT-35, réplication de l'ADN.
English: Quebec, Canadian Medical Association, Metropolis, universities, Canadian Association on Gerontology.
French: sujet des besoins culturels et de l’incidence de la maladie au sein de chaque population.
English: To this end, the President, considering the development of independent mass media and the safeguarding of freedom of opinion, speech and information to be matters of national importance, signed a Decree on 6 August 1998 concerning additional measures to guarantee freedom of opinion, speech and information in the Republic of Azerbaijan.
French: À cette fin, considérant que le développement de médias indépendants et la sauvegarde de la liberté d'opinion, de parole et d'information constituent des questions d'importance nationale, le Président a signé le 6 août 1998 un décret concernant des mesures additionnelles pour garantir la liberté d'opinion, de parole et d'information en République d'Azerbaïdjan.
English: What's more, quality-of-life measures have been routinely taken throughout the study.
French: Qui plus est, des mesures de la qualité de vie ont été prises de manière systématique tout au cours de l'étude.
English: International economic and finance community — The Department develops Canada’s policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development; it co-operates closely within the G-7, G-10, and G-20 groups of Finance Ministers to promote international growth and financial stability; it negotiates double taxation treaties with Canada’s treaty partners; and it represents Canada in a broad range of official international forums.
French: La communauté économique et financière internationale – Le Ministère élabore la politique canadienne à l’égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; de plus, il collabore étroitement avec les ministres des Finances du G-7, du G-10 et du G-20 afin de promouvoir la croissance et la stabilité financière dans le monde; il négocie aussi des conventions de double imposition avec les partenaires du Canada; et il représente le pays au sein de bon nombre d’instances internationale.
English: I did not meet in person with Alassane Dramane Ouattara (Rassemblement des républicains), given that he resides in France.
French: Je ne me suis pas entretenu en personne avec M. Alassane Dramane Ouattara du Rassemblement des républicains puisqu'il réside en France.
English: Office of the Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, United States Department of Justice, March publication.
French: Early Identification of Risk Factors for Parental Abduction, Office of the Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, United States Department of Justice, mars 2001.
English: In 1998, WIC secured net earnings of $6.6 million on revenues of $570 million.
French: Bien qu'elle ait fait demi-tour dans sa tentative hostile de prendre le contrôle de WIC, CanWest n'en demeure pas moins l'actionnaire majoritaire.
English: This specific priority is designed for Integrated Projects for SMEs.
French: On a assisté en 2005 à un début de reconnaissance générale de l'ampleur du problème et de son impact sur l'emploi et l'économie de l'UE tout entière.
English: The Government has expressed a strong commitment to incorporating family planning, related reproductive health care, and safe motherhood services in its national policies for population and health, but is constrained from delivering these services through lack of capacity and budget.  High Levels of Illiteracy  Currently, 58% of Malawi's females and 28% of its males are illiterate.
French: Le gouvernement a exprimé un ferme engagement à intégrer la planification familiale, des soins de santé génésique connexes et des services favorisant une maternité sans risque à ses politiques nationales sur la population et la santé; toutefois, il est dans l’incapacité de dispenser ces services en raison d’un manque de capacités et de fonds.
English: The Treaty between the United States and the Soviet Union on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) signed in the framework of the SALT I Agreements (1972) limits the number of anti-ballistic missile launch sites in each country to two, reduced to one in a Protocol in 1974, and imposes limits on defence systems (100 missiles per site - location of radars, etc.). 14.
French: Le Traité soviéto-américain ABM, signé dans le cadre des accords SALTI (1972), limite à deux, puis ramène à un par un protocole en 1974, le nombre de sites de défense antimissile balistique de chacune des parties. Il impose des limites aux systèmes de défense (100 missiles par site - localisation des radars, etc.). 66.
English: On the other hand, research on many fundamental epidemiologic aspects of SARS, including research on the spectrum of disease and such questions as the duration of viral shedding and the period of infectivity, has lacked cohesion.
French: Par contre, la recherche sur de nombreux aspects épidémiologiques fondamentaux du SRAS, dont la recherche sur le spectre de la maladie et les questions comme la durée de l'élimination du virus et la période d'infectiosité a manqué de cohérence.
English: Also as at 1 March 2009, the balance of the Working Capital Fund stood at $438,069, thus exceeding its approved ceiling of $438,000 by $69.
French: Au 1er mars 2009 également, le solde du fonds de roulement s'établissait à 438 069 dollars, soit un solde supérieur de 69 dollars au plafond approuvé.
English: PWGSC is also helping to lead the Government’s sustainable development agenda by greening government operations.
French: TPSGC contribue également à la réalisation du programme de développement durable du gouvernement au moyen de l’écologisation des activités du gouvernement.
English: Referring to the Committee Recommendations No 7 and 8:
French: En référence aux recommandations nos 7 et 8 du Comité: :
English: We must pay heed to the dormant conflicts in West Africa, East Africa and Central Africa if we want to avoid the kinds of crises being played out in the Sudan and other countries on the continent.
French: Les conflits qui sommeillent en Afrique de l'Ouest, de l'Est ou du Centre doivent retenir notre attention si nous voulons éviter le type de crise qui se manifeste au Soudan et dans d'autres pays du continent.
English: All-Russian Conference “Scientific Aspects of the ecological problems of Russia” (13- 16 June 2001, Moscow).
French: Conférence russe sur les « Aspects scientifiques des problèmes écologiques de la Russie » (13-16 juin 2001, Moscou).
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA);
French: Annexe III :
English: More importantly, there is no reason for their disappearance unless we condemn them to such a fate.
French: Plus important encore, il n'y a aucune raison qu'ils disparaissent à moins que nous les condamnions à un tel sort.
English: However, subtract any increase in the value of net assets (or decrease in the value of net liabilities) or any decrease in the paid-up capital of the shares of any other class.
French: • pour la situation a), l'augmentation du capital versé relatif aux actions de la catégorie, moins toute augmentation de l'actif net (ou diminution du passif net) ou toute diminution du capital versé relatif aux actions des autres catégories;
English: Elimination of sexual stereotyping 5.1 General Sexual stereotyping has traditionally and consistently affected women more pervasively and negatively than it has men.
French: Élimination des stéréotypes sexistes 5.1 Généralités Les femmes ont toujours été touchées de façon plus subtile et plus négative que les hommes par les stéréotypes sexistes.
English: Some form work and use of concrete may also be required.
French: Elles peuvent également nécessiter des travaux de charpente et l'usage de béton.
English: 25.24 A referendum has the effect of compelling Parliament and the Government to comply with its results when the number of voters is greater than half the number of registered electors.
French: 25.24 Le référendum a pour effets d'obliger le Parlement et le Gouvernement à ses résultats lorsque le nombre de votants est supérieur à la moitié des électeurs inscrits dans le recensement.
English: Contains no more than one of each of the specialised elements used to express a three-dimensional object's height, width, and depth, combined with any number of other kinds of dimensional specification.
French: Contient la mesure de la hauteur, de la largeur et de la profondeur d'un objet à 1, 2 ou 3 dimensions.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10693 Classified as an Evaluation Taken from the Veterans Affairs Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002 This VAC initiative, in partnership with Health Canada, has three phases of project funding.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10693 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport sur le rendement des Anciens Combattants pour la période se terminant le 31 mars 2002 L'Initiative de prévention des chutes, mise en oeuvre par ACC en partenariat avec Santé Canada, comporte trois phases de financement.
English: See Achter Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik in den auswärtigen Beziehungen und in anderen Politikbereichen, available at http://www.auswaertiges-amt.de/diplo /de/Infoservice/Broschueren/MRB8.pdf.
French: Voir Achter Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik in den auswärtigen Beziehungen und in anderen Politikbereichen, disponible sur http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Broschueren/MRB8.pdf.
English: To this end 16 teaching seminars were held in 1999, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/Aids and the Dutch chapter of Médecins sans Frontières; they were attended by over 300 skilled staff from the Aids centres, drug dispensaries and non-governmental institutions, who were taught new methods of going about the prevention of HIV infection in a drug-taking milieu.
French: À cette fin, en 1999, conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et avec la section néerlandaise de l'organisation non gouvernementale internationale Médecins sans frontières, 16 séminaires de formation ont été organisés et plus de 300 spécialistes venus de centres de lutte contre le sida, de dispensaires pour toxicomanes et d'organisations non gouvernementales ont été initiés aux nouvelles méthodes de prévention parmi les toxicomanes.
English: Working with the Canadian Food Inspection Agency and Crop Life Canada, our Department will evaluate strategies to allow the public to provide input into the review of new novel food submissions.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Crop Life Canada, le ministère évaluera des stratégies afin de permettre au public de fournir des commentaires lors de l'examen des présentations des aliments nouveaux.
English: He would therefore like to request more detailed and diligent responses to the questionnaire from States, as well as information on good practice in this regard, to enable him to make a more comprehensive analysis, to identify practical solutions and to compile and disseminate good practices.
French: Il souhaiterait en conséquence demander aux États de répondre plus rapidement et d'une manière plus détaillée au questionnaire et de donner des renseignements sur les bonnes pratiques dans ce domaine, afin qu'il puisse procéder à une analyse plus approfondie du problème, mettre en évidence des solutions concrètes et compiler et diffuser les bonnes pratiques.
English: New Zealand appointed an honorary consul in Cape Town in January 1995, and established an embassy in Pretoria in 1996, thereby transferring its diplomatic accreditation from Harare.
French: La Nouvelle-Zélande a nommé un consul honoraire au Cap en janvier 1995 et a installé une ambassade à Pretoria en 1996, transférant sa représentation diplomatique de Harare.
English: It welcomed the initiative taken by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the Government of Canada for the development of a subregional programme to combat the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons, initially covering three member countries: Cameroon, the Central African Republic and Chad.
French: Il a salué l'initiative prise par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le Gouvernement du Canada en vue de l'élaboration d'un programme sous-régional de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre couvrant initialement trois pays membres : le Cameroun, la République centrafricaine et le Tchad.
English: National Parks Cottages Regulations
French: Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux
English: It shall respect equitable representation according to the United Nations rules.
French: Il faut aussi que soit respecté le principe de la représentation équitable, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Nationality Act No. 26 of 1978 stipulates that the right to Egyptian nationality is enjoyed by every child or foundling born in Egypt to parents of unknown nationality, a father of unknown nationality, an Egyptian mother or unknown parents.
French: La loi no 26 de 1978 sur la nationalité prévoit que le droit d'avoir la nationalité égyptienne est reconnu à tout enfant ou enfant trouvé né en Égypte de parents dont on ignore la nationalité, d'un père dont on n'ignore la nationalité, d'une mère égyptienne ou de parents inconnus.
English: The Panel did establish that the aircraft was refuelled the next day, 26 February, and left Monrovia on that day.
French: Le Groupe a pu déterminer que l'avion avait été réapprovisionné en carburant le lendemain et avait quitté Monrovia le 26 février.
English: Brennan, Karen Sue 2004-295 Charbonneau, Daniel 2004-294 Singler, Laraine Carol 2004-293 Carty, Arthur J. 2004-289 Prime Minister
French: Brennan, Karen Sue 2004-295 Charbonneau, Daniel 2004-294 Singler, Laraine Carol 2004-293 Carty, Arthur J. 2004-289 Premier ministre
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Rosser to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Rosser à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Three meetings of three hours each are recommended. However, a group could, provided it is adequately prepared, cover the whole grid in two meetings.
French: On suggère qu’il se tienne trois réunions de travail de trois heures chacune; un groupe pourrait cependant, avec une préparation adéquate, couvrir l’ensemble de la grille en deux réunions.
English: demand he said was to prevent the further effusion of blood.
French: Cette sommation, disait-il, visait à prévenir toute autre effusion de sang.
English: They include: its persistence and longevity in being able to report on phenomena over many generations in a specific location; the individual variation between TK holders in a group but consistency that exists among TK holders within a community; that oral tradition is actually a technology in communities which provides an adaptive tool for hunters; and finally that it is important to note the absence of documentary sources on some subjects and the value that TK oral knowledge represents as it predates many written forms on subjects in many regions.
French: Toutefois, Cruikshank identifie aussi certaines forces de ces systÃ¨mes qui comprennent : sa longÃ©vitÃ© et sa persistance Ã Ãªtre capable de rendre compte de phÃ©nomÃ¨nes Ã travers plusieurs gÃ©nÃ©rations dans un endroit spÃ©cifique, la variation individuelle entre dÃ©tenteurs de ST dans un mÃªme groupe combinÃ©e Ã la cohÃ©rence qui existe parmi les dÃ©tenteurs de ST dans une communautÃ© ; le fait que la tradition orale est en fait une technologie qui offre un outil adaptable pour les chasseurs. Finalement il est important de noter l'absence de sources documentaires sur certains aspects et la valeur que reprÃ©sente le savoir traditionnel oral, car il prÃ©cÃ¨de plusieurs formes Ã©crites sur des sujets dans bien des rÃ©gions.
English: The increasing numbers indicate a better appreciation of the value of these instruments for results accountability.
French: L'augmentation des chiffres indique une meilleure appréciation de la valeur de ces instruments pour la responsabilisation au service des résultats.
English: - language as a subject (Text, Literature and ‘Bildung’) - language across the curriculum in primary school and in secondary school (history, maths, sciences) - evaluation and testing.
French: - La langue comme discipline (texte, littérature et « Bildung ») - La langue d’enseignement dans les cycles primaire et secondaire (histoire, mathématiques et sciences) - L’évaluation et les examens
English: With a view to facilitating the development of such an annotated menu, this document lays out options for TK protection which combine different legal doctrines and policy tools into a customized bundle of measures for TK protection. These options include the use of existing IP mechanisms, adapted IP mechanisms, sui generis measures, unfair competition principles and tools from related policy areas, such as liability
French: Afin de faciliter la mise au point de cette liste annotée, le présent document expose des options pour la protection des savoirs traditionnels qui associent différents principes juridiques et moyens d’action dans un ensemble de mesures adaptées à cette protection.
English: Since 1992, the Arab Region's interest in environmentally sustainable development created an increasing interest in incorporating environmental information in the decision-making process and in improving sustainable development governance.
French: Depuis 1992, l'intérêt que porte la région arabe à un développement durable tenant compte de l'environnement a stimulé l'intérêt dans l'incorporation d'informations écologiques dans le processus de décision et dans l'amélioration de la gouvernance du développement durable.
English: CASE STUDIES OF ABORIGINAL EMPLOYMENT IN THE MINING INDUSTRY Case studies of Aboriginal employment programs from mines in various regions of Australia are presented in the Guide.
French: ÉTUDES DE CAS DE L'EMPLOI D'AUTOCHTONES DANS L'INDUSTRIE MINIÈRE Le guide présente des études de cas portant sur des programmes d'emploi pour les autochtones qui sont appliqués dans des mines de diverses régions de l'Australie.