ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested linking the discussion in paragraph 1 to an earlier decision by the Committee regarding the revision of certain definitions and recommendations by deleting the words “The Committee had before it” at the beginning of the paragraph and inserting the following text: “Recalling its decision that the recommendations of the non-unitary approach should use terminology based on the notion of ownership (see document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3, paras.  8 and 10), the Committee considered a proposal…”.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère de lier la discussion du paragraphe 1 à une décision antérieure du Comité concernant la révision de certaines définitions et recommandations, en supprimant le début du paragraphe : « Le Comité était saisi d'une » et en insérant le texte suivant: « Rappelant sa décision selon laquelle les recommandations appartenant à l'approche non unitaire devraient utiliser la terminologie fondée sur la notion de propriété (voir document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3, paragraphes 8 et 10), le Comité a examiné une … » .
English: We think this event is of overriding historical importance in international relations.
French: Cet événement important revêt à nos yeux une importance primordiale dans l'histoire des relations internationales et dans la mémoire de la communauté internationale.
English: • Terrain and Topography Wildlife Habitat (terrestrial and aquatic) Cultural and Heritage Resources Surface Water Hydrology
French: • Terrain et topographie Habitats fauniques (terrestres et aquatiques) Ressources culturelles et patrimoniales Conditions économiques
English: In addition, part-time working on a permanent basis should be made more attractive.
French: Il convient d’insister sur la nécessité d’insuffler une nouvelle culture favorisant la coresponsabilité dans les affaires familiales.
English: ◦ Government of Canada a Partner in 20th Salon du Livre de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une contribution au salon du livre de MontrÃ©al
English: The Delegation of Switzerland and the Delegation of Sweden expressed support for the intervention by the Representative of the European Community and the proposal by the Chair.
French: La délégation de la Suisse et la délégation de la Suède se sont associées à l’intervention du représentant de la Communauté européenne et à la proposition du président.
English: Departure levels within this community have been a concern to the Public Service primarily because of the considerable experience that is lost as a result of departures at these senior levels. An earlier forecast developed for the ADM community, however, reveals that high rates of separation would not expect to be an issue of ongoing concern within this group23.
French: La courbe des départs parmi les membres de la haute direction se fait le miroir de celle établie dans le cas des cadres dans l’ensemble.
English: SRSP 307.7 Issue 4 Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7725-8275 MHz This Standard Radio System Plan (SRSP) has been modified to reflect public comments received.
French: PNRH 307.7 4e édition Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 7 725 à 8 275 MHz Ce plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) a été modifié afin de tenir compte les commentaires reçus.
English: For tetrachloroethylene, two such Issue Tables were established. One Table addressed the use and environmental releases of tetrachloroethylene in the dry cleaning sector, and a second addressed tetrachloroethylene's use in industrial and commercial degreasing applications.
French: Pour le tétrachloroéthylène, deux tables de concertation ont été établies : l'une était chargée d'examiner l'utilisation et les rejets dans l'environnement de tétrachloroéthylène dans le secteur du nettoyage à sec, tandis que l'autre a examiné l'utilisation du tétrachloroéthylène dans les applications de dégraissage industrielles et commerciales.
English: In this respect, there is one amendment in particular, Amendment No 23, which involves a disproportionate administrative burden and which I cannot accept.
French: À cet égard, l'amendement 23 suppose une charge administrative disproportionnée que je ne peux accepter.
English: Production of intelligence reports for internal consumption to support enforcement decision-making and information to national and international partners as appropriate.
French: La production de comptes rendus de renseignement destinés à une utilisation interne pour soutenir la prise de décision en matière d'application de la loi et l'information des partenaires nationaux et internationaux, s'il y a lieu.
English: (12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
French: (12) Il convient que l'Entreprise Commune ARTEMIS soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, en prenant en compte une recommandation du Conseil.
English: To the extent that the rate of innovation responds endogenously to profit incentives this implies that the distribution of skills (as well as its average level) is an important determinant of R&D investment and other forms of innovation.
French: On peut s’attendre à ce que des dépenses plus nombreuses à l’éducation supérieure (par exemple, le recrutement d’enseignants de fort calibre, de meilleures installations et une réduction des frais de scolarité) aident ceux qui en sont à cette étape du système d’enseignement à accroître leur capital humain.
English: Accordingly, a new Office of the Director, Administrative Support Division, is to be established to direct and coordinate the activities of these Services.
French: Il conviendra donc de créer un Bureau du Directeur de la Division, chargé de diriger et de coordonner les activités de ces services.
English: The Committee is invited to urge countries to consider whether they can contribute resources to the implementation of the integrated programme.
French: Le Comité est invité à demander aux pays d'envisager la possibilité de fournir des ressources aux fins de l'exécution du programme intégré.
English: The State shall, therefore, endeavour to ensure that both parents shall not be obliged by economic necessity to work outside the home to the neglect of their parental duties.
French: À cet effet, l'État s'efforcera d'empêcher que les nécessités économiques ne forcent les deux parents à travailler en dehors du foyer en négligeant les devoirs parentaux.
English: Criteria Air Contaminants (CAC) emissions from combustion equipment in mines will be reported to the NPRI this year (2002).
French: Les émissions de principaux contaminants atmosphériques (PCA) de l'équipement à combustion des mines seront déclarées à l'INRP cette année (2002).
English: It should be noted that under Article 11(1) Parties must comply, as regards personal data of trafficking victims, with the requirements laid down in Convention No.108 regardless of whether they have ratified it.
French: Il est à noter qu’en vertu de l’article 11 paragraphe 1, les Parties doivent respecter, en ce qui concerne les données à caractère personnel des victimes de la traite, les conditions prévues par la Convention n°108 indépendamment de sa ratification.
English: Indeed, when it was pointed out that we could have sat through the summer to hear those witnesses, Senator Campbell’s response from the afternoon of the meeting of September 5 was, ‘‘Why would we want to sit over the summer?’’ The committee met the first and third weeks of September, but not the second.
French: En effet, lorsqu’on a ´ ´ ´ ´ ´ ´ demande au comite de sieger tout l’ete pour entendre ces temoins, le senateur Campbell a dit, au cours de la seance de l’apres-midi du ´ ´ ` ´ ´ 5 septembre : « Pour quelle raison aurions-nous siege durant l’ete? » ´ ´ Le comite s’est reuni la premiere et la troisieme semaines de ´ ´ ` ` ` ´ ´ septembre, pas la deuxieme.
English: The Group estimates that northern Côte d'Ivoire produces around 128,000 tons of cocoa beans per season, which would make it the world's seventh largest producer of cocoa (see table 5 below).
French: Le Groupe estime que le nord de la Côte d'Ivoire produit environ 128 000 tonnes de fèves de cacao par campagne, ce qui en ferait le septième producteur mondial (voir le tableau 5 ci-après).
English: (b) What other forms of consultancy or review support would IAEA be prepared to provide to the Subcommittee or a multilateral group of national, regional and international agencies and experts in the development of a safety framework for space NPS?
French: b) Quelles autres formes d'appui l'AIEA serait-elle prête à apporter au Sous-Comité ou à un groupe multilatéral d'agences et d'experts nationaux, régionaux et internationaux, sous forme de services de consultants ou d'évaluation, en vue de l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace?
English: Andy Wells, Mayor, City of St. John's
French: Andy Wells, maire,Ville de St. John's
English: Bill Murray is an Academy Award-nominated American comedian and actor.
French: Bill Murray est un acteur américain.
English: Through better infrastructure planning and construction, we can reduce the impact of human activity and help protect and improve the environment -- focusing on issues that matter to Canadians such as clean air, better transit, safe drinking water and renewable energy.
French: Par une meilleure planification et une meilleure construction, nous pouvons réduire les effets de l’activité humaine et aider à protéger et à améliorer l’environnement - en se concentrant sur les questions qui importent aux Canadiens telles que de l'air propre, un meilleur réseau de transport collectif, de l’eau potable salubre et l'énergie renouvelable.
English: The introduction of the Neonatal Tetanus Elimination Plan in Brazil began in 1992.
French: L'introduction du Plan d'élimination du tétanos néonatal au Brésil a commencé en 1992.
English: Under such a contract, the author or his successors in title entrust a publisher with the production in quantity, at their expense, of copies of the work in the form and modes of expression specified in the contract, and to carry out the publication and distribution thereof, subject to the mutual undertaking to share the profits and losses of exploitation in the agreed proportion.
French: Par un tel contrat, l’auteur ou ses ayants droit chargent un éditeur de fabriquer, à ses frais et en nombre, des exemplaires de l’œuvre, dans la forme et suivant les modes d’expression déterminés au contrat, et d’en assurer la publication et la diffusion, moyennant l’engagement réciproquement contracté de partager les bénéfices et les pertes d’exploitation, dans la proportion prévue.
English: Comprehensive comparative national information should be available that focuses on vulnerable populations such as children, Aboriginal peoples and persons living in poverty.
French: Il devrait aussi contenir des données comparatives exhaustives de portée nationale sur les populations vulnérables, comme les enfants, les Autochtones et les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: According to the most recent reports, this is the current state of affairs.
French: D’après les rapports les plus récents, on y travaille actuellement.
English: Note: although the distinction between the gramophone and phonograph (and the recordings played on them) continued for many years, by the time of the demise of the Edison cylinder in 1929, the term phonograph was regularly used to refer to disc-playing machines.
French: Quoique la distinction entre le gramophone et le phonographe se soit poursuivie pendant de nombreuses années (ainsi qu'entre les enregistrements qu'on y écoutait), le terme phonograph était habituellement utilisé pour faire allusion aux machines pour écouter des disques, au moment de la mise aux oubliettes du cylindre d'Edison, en 1929.
English: The relevant question, therefore, for WIPO would be how it could best promote the improvement of the external environment in support of development, through its various activities.
French: Il convenait donc de se demander comment l’OMPI pourrait le mieux, à travers ses activités, promouvoir l’environnement extérieur à l’appui du développement. Pour cela,
English: The revised TIR Convention (Phase I) has provided the legal and administrative means to establish such a coordinated approach and modern EDI technologies allow its efficient functioning.
French: Le processus de révision de la Convention TIR (phase I) a permis de se doter des moyens juridiques et administratifs nécessaires à une telle approche coordonnée, dont le fonctionnement efficace est facilité par les techniques modernes en matière d'EDI.
English: Many Aboriginal people who live on reserves do so in conditions of extreme poverty.
French: Le réseau Internet devient aussi un véhicule qui permet aux prédateurs sexuels d'attirer les jeunes dans des situations dangereuses.
English: If the Appointing Authority decides to take no disciplinary action or to address a warning to the official concerned, the latter shall be informed by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: Si l'autorité investie du pouvoir de nomination décide de ne pas adopter de sanction disciplinaire ou d'adresser une mise en garde au fonctionnaire concerné, celui-ci en est informé par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Under the old agreements, a period of six months between employers was the usual limitation.
French: En vertu des anciens accords, une période de six mois entre employeurs constituait normalement la limite.
English: She hoped that the resolutions to be adopted by the Committee would spur the entire international community, and the United Nations in particular, to greater efforts in behalf of children and to ensure full respect for the rights enshrined in the Convention and its two optional protocols.
French: Elle espère que les résolutions adoptées par la Commission encourageront la communauté internationale, et les Nations Unies en particulier, à déployer de plus grands efforts en faveur des enfants et à assurer le plein respect des droits énoncés dans la Convention et ses deux protocoles facultatif.
English: We believe that the UNDP Human Development Report is an important first step in that regard.
French: Nous estimons que le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD est un premier pas important à cet égard.
English: provinces have adopted two-tier Crop Insurance (with more expected to follow in the future) resulting in increased farmer participation.
French: Dans la foulée de cet examen, quatre provinces ont adopté des régimes à deux niveaux (d’autres devraient suivre plus tard) favorisant une plus grande participation des agriculteurs.
English: Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Le Canada amorce le nouveau Les membres du Portefeuille de l’Industrie : millénaire en étant l’un des chefs de file de la nouvelle économie, Agence de promotion économique du Canada fondamentalement différente de celle atlantique d’il y a dix ans à peine.
English: The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
French: 7.1.4.4.2 Le manuel de montage doit préciser les connaissances techniques nécessaires au montage et à l'entretien du système.
English: Do PNSES affect levels of drug use and drug injection in prison?
French: Les PNSES influent-ils sur les niveaux d’usage de drogues et d’injection de drogues dans les prisons?
English: In CRF table 2(II)s2, reporting of “production” refers to production of new chemicals.
French: Dans le tableau 2(II)s2 du CRF, les données à communiquer à la ligne «Production» concernent la production de substances chimiques nouvelles.
English: See also PAM, MG12, Al, S.J. Dawson to Minister of Public Works, H.L. Langevin, 19 December 1870.
French: Voir aussi PAM, MG12, A1, S.J. Dawson au ministre des Travaux publics H.L. Langevin, 19 décembre 1870.
English: "State Parties recognise the right of all persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing and access to clean water, and to the continuous improvement of living conditions. As such, State Parties will undertake to take appropriate steps to safeguard and promote the realisation of these rights.
French: «Les États Parties reconnaissent le droit de toutes les personnes handicapées è un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille, notamment en matière d'alimentation, d'habillement, de logement et d'accès à l'eau salubre, et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent les mesures voulues pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit.
English: Provided that hog prices and currency exchange rates remain favourable to U.S. exporters, the rise in imports of U.S. pork into Australia can be expected to continue.
French: Si le prix du porc et les taux de change restent en faveur des exportateurs américains, on peut prévoir que l'augmentation des importations de porc provenant des États-Unis en Australie se poursuivra.
English: Clear rules of document handling ("chain of custody") have to be followed or need to be put in place.
French: Il existe des règles claires concernant le traitement des documents et il convient de veiller à leur application systématique.
English: Furthermore, the Ministry counts on support from all interest groups, stakeholders and most especially the cooperation of BUDFOW beneficiaries, for the growth and sustainability of the Fund.
French: En outre, le Ministère compte sur l'appui de tous les groupes d'intérêts, de parties prenantes et plus spécialement sur la coopération des bénéficiaires de BUDFOW pour la croissance et la durabilité du Fonds.
English: Re-imbursement of operating expenses paid from the SPPA to the operating appropriation of Public Works and Government Services Canada.
French: Remboursement des dépenses de fonctionnement payé du CPBS au crédit de fonctionnement de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Relations with the EU The focal area under the 9th EDF is the development of infrastructure, to improve access to the islands in order to facilitate economic growth.
French: Relations avec l'UE Le 9ème FED met l’accent sur le développement des infrastructures dans le but d’améliorer l’accès aux îles pour faciliter la croissance économique.
English: The new catalogue includes Federal-Mogul’s popular Champion Powersport™ spark plugs, which help provide “More Power…More Fun™ in all types of powered sport vehicles.
French: Le nouveau catalogue contient les bougies d’allumage de renom Champion Powersport™ de Federal-Mogul, qui permettent d’obtenir « plus de puissance pour plus de plaisir » (More Power…More Fun™) sur tous les types de véhicules de sports motorisés.
English: Even after this proposal fell through, the Government was still prepared to resume a process of dialogue on a different agenda in November 2001 and continued to insist on the importance of dialogue and the reduction of the intensity of the conflict.
French: Cette ouverture n'ayant pas abouti, le gouvernement s'est déclaré disposé à reprendre le dialogue en novembre 2001, et cela sur d'autres bases, et il a insisté sur l'importance du dialogue et sur la nécessité de ne pas aggraver le conflit.
English: After treatment (one pass), the transformer oil was tested and contained 1 ppm PCB.
French: Après le premier traitement, l'huile de transformateur ne contenait plus que 1 ppm de PCB.
English: It had no jurisdiction to hear the first allegation, as the Convention had not entered into force with respect to Ukraine by that date.
French: La première allégation n’a pu être examinée par la Cour car, à cette date, la Convention n’était pas entrée en vigueur à l’égard de l’Ukraine.
English: If there are other topics you would like to see included in our publication list, please note them here.
French: Si vous aimeriez que notre liste de publications contienne des publications portant sur d'autres sujets, veuillez indiquer ici quels sont ces sujets.
English: Quebec based biopharma businesses do R&D and production and marketing of drugs.
French: Le secteur biopharmaceutique au Québec est engagé dans la recherche, le développement, la production et la mise en marché de médicaments.
English: "Parks Canada should enforce the licensing they require."
French: Great Divide : « Parcs Canada devrait obliger tout le monde à avoir une licence.
English: One Hundred Years of Massey Hall (1894-1994) by William Kilbourn, and the installation of a commemorative plaque, awarded by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which reads in part: "Since its opening in 1894, Massey Hall has served as one of Canada's most important cultural institutions.
French: One Hundred Years of Massey Hall (1894-1994) de William Kilbourn, et l'installation d'une plaque commémorative offerte par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, sur laquelle on lit notamment : « Depuis son ouverture en 1894, Massey Hall a été l'une des plus importantes institutions culturelles du Canada.
English: Such a program would provide a significant challenge to develop and install and would implicate ongoing commitment to running the program by government.
French: Un tel programme comporterait d’importantes difficultés d’élaboration et de mise en place et nécessiterait l’engagement soutenu du gouvernement.
English: INEX 2 was designed to test real-time exchange of information between countries; public information dissemination; and decision-making processes based on limited information and uncertain nuclear plant conditions.
French: INEX 2 a été conçu pour évaluer l'échange de renseignements en temps réel entre les pays, la diffusion de renseignements au public et les procédés de prise de décisions fondés sur des renseignements limités et des conditions d'installation nucléaire incertaines.
English: The TIRExB requested the TIR Secretary to contact the competent authorities of the Contracting Parties, the agreements of which had been analyzed in Informal Document No. 6 (2001), and convey them the Secretary's observations together with the text of the adopted example agreement (see below).
French: La Commission a invité le secrétaire TIR à prendre contact avec l'autorité compétente des Parties contractantes dont les accords avaient été analysés dans le document informel n° 6 (2001), et à leur communiquer les observations du secrétaire ainsi que le texte de l'exemple d'accord adopté (voir ci-dessus).
English: Is that your recollection, sir?
French: Vous souvenez-vous de cela monsieur?
English: The revised Part D shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: La version modifiée de la partie D doit être approuvée par le ministère de l'Environnement avant le début des premières opérations de dragage à effectuer en vertu de ce permis.
English: They were also developed to plan for a rising number of employees eligible for retirement, to develop new and enhanced skills among staff as well as to achieve a more diverse and fair workplace.
French: Elles ont également pour objet d'établir des plans en prévision du nombre croissant de départs à la retraite ainsi que d'amener le personnel à acquérir de nouvelles compétences ou à les perfectionner, tout en créant un milieu de travail plus diversifié et plus équitable.
English: Fisheries and Oceans Canada, Coast Guard, Safe Boating Guide, 2000.
French: Garde côtière canadienne, René Paquet, :
English: “HBCDD is highly toxic to aquatic organisms, and according to laboratory tests with mammals, it affects the functioning of the thyroid system and liver.
French: « Le HBCDD est très toxique pour les organismes aquatiques et, d'après les essais en laboratoire effectués sur des animaux, perturbe le fonctionnement du système thyroïdien et du foie.