ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant asserted that the tankers therefore had no useful life after the relevant period.
French: Le requérant a précisé que les camions-citernes étaient arrivés au terme de leur durée de vie à la fin de la période considérée.
English: The controversy associated with this initiative among professionals in the media should convince the Government to re-examine it.
French: La controverse suscitée par cette initiative chez les professionnels des médias devrait amener le Gouvernement à la reconsidérer.
English: (LIRE - MAX.
French: 2 REPONSES) Fournir plus d'informations pour un usage efficace de l'énergie Développer des incitations fiscales pour promouvoir un usage efficace de l'énergie Adopter des normes d'efficacité plus élevés pour les équipements qui consomment de l'énergie Contrôler plus strictement l'application des normes d'efficacité en matière d'énergie Autre (SPECIFIER - SPONTANE) NSP EB64.2 NOUVEAU 1, 2, 3, 4, 5, 6,
English: To do this, an attempt must be made to get from the two versions of the provision the meaning common to them both and ascertain whether this appears to be consistent with the purpose and general scheme of the Code.
French: Pour ce faire il faut tenter de dégager des textes le sens qui est commun aux deux versions et vérifier si celui-ci semble conciliable avec l'objet et l'économie générale du Code.
English: Pursuant to subsections 220(1)a and (2.01)b of the Income Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedule 1, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Income Tax Act or the Income Tax Regulations that are set out in that Schedule.
French: En vertu des paragraphes 220(1)a et (2.01)b de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe 1, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ou du Règlement de l'impôt sur le revenu qui sont énoncées dans ladite annexe.
English: • As case numbers decrease at the end of a pandemic wave:
French: • À mesure que le nombre de cas diminue à la fin d'une vague pandémique :
English: The driving forces for ELDU include a potential lack of efficacy of some approved products, lack of approved products to address specific needs and economic considerations.
French: Les facteurs contributifs de l’UMDDE sont le manque d’efficacité de certains produits homologués ou l’absence de produits homologués qui permettraient de répondre à des besoins spécifiques et à des considérations économiques.
English: This hotel's location is very good near the harbor.I stayed at the very beautiful and nice room.The staff were very friendly,helpful and excellent.They also advised on my sightseeing.I'm very thankful to them.
French: It is a in a quiet area but near the main area. People were very helpful and seemed genuinely concerned that we were enjoying our visit to Split.
English: SIX will consolidate the action plans and issue an updated status report on action taken for each quarter throughout 1999.
French: SIX regroupera les plans d'action et émettra un rapport d'étape mis à jour sur les mesures prises pour chaque trimestre de 1999.
English: That amount provided for the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of IPSAS, which owing to delays would not be undertaken at the level anticipated in 2008-2009 and would gain momentum during the course of 2010-2011, and the continued strengthening of the United Nations Office at Nairobi and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il représente les ressources nécessaires pour continuer à financer la mise en œuvre du progiciel de gestion intégrée, la formation à l'application des Normes IPSAS (l'entrée en vigueur de ces dernières ayant pris du retard, les activités de formation n'auront pas lieu avec l'ampleur prévue en 2008-2009, mais devraient s'intensifier en 2010-2011), et la poursuite des efforts visant à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Parks Canada's Internet site, which received 88 million hits in 2000, will play an increasing role in connecting Canadians through the electronic highway.
French: Le site Internet de Parcs Canada, qui a enregistré 88 millions de visites en 2000, jouera un rôle grandissant dans l'établissement des communications entre Canadiens par le biais de l'inforoute.
English: We have excluded all sales invoices for which the applicant has not received payment in full by [date].
French: Nous avons exclu toutes les factures pour lesquelles le requérant n'a pas reçu de paiement au complet au (indiquer la date).
English: 23 His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
French: Le cas des dommages causés par malice et en secret entraîne une malédiction sur l’auteur. Le peuple doit y consentir en disant Amen (ou vraiment ou qu’il en soit ainsi), consentant de la sorte au jugement.
English: The Lutz–Rhoads theory of growth line formation, based on alternating periods of aerobic and anaerobic metabolism, was examined in detail and found unsuitable for this species.
French: La théorie de Lutz – Rhoads (1977) sur la formation des lignes de croissance par alternance de métabolismes aérobique et anaérobique a été examinée en détail et ne peut pas s'appliquer ici.
English: He welcomed that development and hoped that the process would continue in full partnership with the administering Powers, as well as with the active participation of the peoples of the Territories.
French: Le Président temporaire se félicite de cette évolution et espère que le processus se poursuivra en total partenariat avec les puissances administrantes, ainsi qu'avec la participation active des populations des territoires.
English: Department on Counteracting Threats and Challenges of the CSTO Secretariat coordinates activities directed at the fullfillment of the tasks mentioned above.
French: Le Département du Secrétariat de l'OTSC chargé de contrer les menaces et les défis coordonne les activités axées sur la réalisation des tâches susmentionnées.
English: If either of the above conditions applies, you also add the full cost of all additions and alterations to the building to class 6.
French: Si l'une de ces conditions s'applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des additions ou transformations.
English: The Middle East peace process and the EU mission to Chad were also discussed.
French: M. Mandelson a rencontré M. Alexeï Koudrine, vice-Premier ministre et ministre des finances, 171
English: This is certainly the case in the United Kingdom.
French: C'est sans aucun doute le cas au Royaume-Uni.
English: Once the following promotions and appointments have taken place, the number of generals and flag officers in the Regular Force will stand at 71.
French: Après les promotions et les nominations suivantes, il y aura 71 généraux et officiers généraux dans la Force régulière, dont 65 postes principaux et six postes secondaires.
English: Using more than one method to measure any one outcome will increase credibility.
French: En utilisant plus d’une méthode pour mesurer chacun des résultats, vous accroîtrez la crédibilité de votre analyse.
English: Human Rights Internet was formally launched when we were both teaching at the University of Illinois in Chicago." photo:
French: Nous avons officiellement lancé Internet des droits humains alors que nous enseignions à l'Université de l'Illinois à Chicago. » photo :
English: Message From the Senior Director Dear colleagues, Budget 2004 announced the Government's priority to strengthen modern management practices and government oversight of public expenditure.
French: Message du directeur principal Madame, Monsieur, Le budget 2004 signale la priorité que le gouvernement désire accorder au renforcement des pratiques de gestion moderne et à la supervision des dépenses publiques.
English: In 1998 exports to other EU Member States made up 52.3% of total Greek exports and 65.9% of Greek imports originated from other EU countries.
French: En 1998, les exportations vers les autres États membres de l’Union européenne ont représenté 52,3 % des ventes totales à l’étranger de la Grèce, alors que 65,9 % des importations provenaient de ces pays.
English: For a more detailed structure, please refer to Section III – Supplementary Information, Appendix A – HMIRC’s Organization.
French: Pour obtenir la structure détaillée, veuillez vous reporter à la Section III – Renseignements supplémentaires, Annexe A - Organisation du CCRMD.
English: Better use should be made of communication tools to ensure the immediate dissemination of information and networking among humanitarian workers.
French: Il conviendrait de mieux utiliser les outils de communication afin d'assurer la diffusion immédiate de l'information et l'organisation en réseau des agents humanitaires.
English: I welcome the calls for the Commission to undertake and analysis of the effects of competition on unequal relationships between suppliers and retailers.
French: Je salue les appels incitant la Commission à entreprendre une analyse des effets de la concurrence sur les relations inégales entre fournisseurs et détaillants.
English: CICA Assurance Standards
French: Normes relatives aux missions de certification de l’ICCA
English: It operates throughout the country.
French: Son action s'étend à l'ensemble de la République.
English: In fact, this Government has invested $3.5 million on this project since 2006.
French: Le présent gouvernement a en fait investi 3,5 millions de dollars dans ce projet depuis 2006.
English: First, financial entities, securities dealers, life insurance companies, life insurance brokers and agents and money services businesses would have to take reasonable measures to obtain information on directors or partners of a corporation or other entity or on persons who own or control 25% or more of that corporation or entity.
French: D'une part, les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et les représentants d'assurance-vie et les entreprises de transfert de fonds auraient l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour obtenir des renseignements sur les administrateurs et les associés d'une personne morale ou autre entité ou sur les personnes qui détiennent ou contrôlent au moins 25 % de celle-ci.
English: Unknown soil conditions are major contributors to uncertainty in any underground construction project. Soil conditions are unknown because generally soil samples taken from vertical boreholes show only the soils present in the discrete borehole locations.
French: Des conditions de sol inconnues sont le principal facteur d'incertitude de tout projet de construction souterrain, Les conditions de sols sont inconnues parce que les échantillons de sol, pris de forages verticaux, ne montrent généralement que les sols présents aux endroits spécifiques du forage.
English: Addenda 3 to 7 are reports of country visits to Paraguay, Nigeria, Togo, Sri Lanka and Indonesia, respectively.
French: Les additifs 3 à 7 contiennent les comptes rendus des missions du Rapporteur spécial au Paraguay, au Nigéria, au Togo, à Sri Lanka et en Indonésie, respectivement.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: 2004 Financial balance: 2.9% of GDP Net financial liabilities: 9.9% of GDP Structural balance: 1.8% of GDP Real GDP growth: 4.8% Fiscal Responsibility Act (1994) - Surplus over reasonable time frame. - Gross debt and net worth at prudent levels.
French: 2004 Solde financier : 2,9 % du PIB Engagements financiers nets : 9,9 % du PIB Solde structurel : 1,8 % du PIB Croissance du PIB réel : 4,8 % Fiscal Responsibility Act (1994) - Dégager des excédents à l'intérieur d'un échéancier raisonnable - Maintenir la dette brute et la valeur nette à des niveaux prudents - Publier deux fois l'an ses projets en matière de politique budgétaire - Dégager des excédents pour assurer la capitalisation anticipée du nouveau régime de pensions de la Nouvelle-Zélande.
English: "The initial idea was just editorial work, but we quickly became involved in policy-making from the point of view of quality assurance," he says, "so we are trying to look at the messages behind the text and see publishing as a way of increasing quality in both internal communications and as a vehicle for public relations."
French: «Initialement, il ne devait s’agir que d’un comité de rédaction, mais nous nous sommes rapidement intéressés à l’élaboration de politiques dans une perspective d’assurance de qualité» dit-il, «nous tentons d’analyser les messages que véhiculent les textes et percevons la publication comme un outil servant à la fois à améliorer la qualité dans les communications internes et comme un instrument de relations publiques.»
English: The judgement of 22 June 2001 stripped only two deputies of their mandates out of the 102 deputies of the Virtue Party.
French: L’arrêt du 22 juin 2001 n’a déchu de leurs mandats que deux seulement des 102 députés que comptait le Parti de la vertu.
English: If, for reasons connected to trial execution or kind of product, the customer wishes to carry out the tests at his own site, Italvacuum has skid pilot installations that are easy to transport and install.
French: Si, pour des raisons d’organisation ou pour des motifs liés à la typologie du produit, le client désire effectuer les essais dans son usine, ITALVACUUM dispose de systèmes pilotes sur skid qui peuvent être aisément transportés et installés.
English: Canada is world renowned for its grass hay products and sets the standard for timothy production.
French: Le Canada est reconnu mondialement pour ses produits du foin et constitue un exemple à suivre en matière de production de fléole des prés;
English: Capitalism can only bring more suffering and crisis.
French: Le capitalisme ne peut qu'apporter plus de souffrances et plus de crises.
English: Introduction Tax Services Benefit Programs Program Activities Agency Governance Schedules
French: Programmes de prestations Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: Based on the test results the industry has presented plus a theoretical analysis conducted by Frank Palcat and Don Mallory, an implementation strategy of using an MADT characteristic with an LQ = 20% appears to meet MC's check requirement while reducing the overall sensitivity of the characteristic.
French: Selon les résultats d'essai que l'industrie a présentés et l'analyse théorique menée par Frank Palcat et Don Mallory, une stratégie de mise en œuvre visant à utiliser les caractéristiques de l'EMAC avec une NQ = 20 % semble satisfaire l'exigence de vérification de MC tout en réduisant l'incidence globale de la caractéristique.
English: For further information, please contact Mrs. Paola Pelli-Njama, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (212) 286-1540, ext.  1117; e-mail paola.pelli-njama@eda.admin.ch).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Paola Pelli-Njama, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (212) 286-1540, poste 1117; courriel paola.pelli-njama@eda.admin.ch).
English: The main tasks planned for the 2001 - 2004 period are presented in the draft medium-term work-plan for further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/5).
French: Les principales tâches planifiées pour la période 2001-2004 sont présentées dans le projet de plan de travail à moyen terme concernant le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/5).
English: After decades of vaccine use in Canada and around the world, no reliable evidence is pointing to the notion that vaccines cause "epidemics" of chronic or long-term illness.
French: Au Canada et dans le monde entier, les vaccins sont utilisés depuis des décennies et il n'y a pas de données fiables indiquant qu'ils causent des « épidémies » de maladies chroniques ou des séquelles à long terme.
English: I note that, though the Government of Rwanda had reportedly prepared camps to receive the combatants, the men's refusal to return was apparently due to the firm position adopted by the Forces démocratiques de libération du Rwanda.
French: Je note que, bien que le Gouvernement rwandais ait, paraît-il, installé des camps pour accueillir ces combattants, ils auraient refusé de revenir en raison de la position ferme adoptée par les Forces démocratiques de libération du Rwanda.
English: Ladies and gentlemen, we are coming up to some important deadlines.
French: Chers collègues, nous sommes à la veille d'importantes échéances.
English: • October 7, 2002 - Joint Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting on Financial Assistance to Students - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 7 octobre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale conjointe des sous-ministres sur l'aide financière aux étudiantes et étudiants - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Bearing in mind the numerous initiatives undertaken within the framework of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other international and regional organizations, as well as at the domestic level by public authorities and civil society organizations,
French: Ayant à l'esprit les nombreuses initiatives prises dans le cadre l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations internationales et régionales, ainsi que dans le cadre interne par les pouvoirs publics aussi bien que par les organes de la société civile,
English: Thus, total overall contributions to UNDP are projected to increase from $9,050.0 million in 2006-2007 to $10,100.0 million for 2008-2009.
French: Le montant total des contributions au PNUD devrait ainsi progresser de 9,5 milliards de dollars en 2006-2007 à 10,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Financial Information Millions of dollars 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending Net expenditures $179.5 $111.1 $111.1* * This represents 4.1 percent of the Department's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en  2002-2003 Total des crédits autorisés en  2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 Dépenses nettes 179,5 $ 111,1 $ 111,1 $* * Cette somme représente 4,1 % des dépenses réelles du Ministère.
English: Is all fire protection equipment in good order?
French: Le matériel d’incendie est-il en bon état?
English: Piper remembered for his talent, leadership Young pipe major killed in car accident on his way home after spending the summer piping on Parliament Hill.
French: Transition sans heurt pour les Canadiens en Afghanistan Les Canadiens ont officiellement assumé le commandement de leur zone de responsabilité à Kaboul.
English: Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in the area of health
French: Mesures visant à garantir l'égalité et à lutter contre la discrimination dans le domaine de la santé
English: One consequence of audience-building at an early age is a widespread enthusiasm for taking part in amateur arts activities.
French: Le développement de cette éducation du public à un âge précoce se traduit aussi par un enthousiasme général manifesté pour la pratique d’activités artistiques amateurs.
English: The question is based on the Council of Europe resolution and the Council Against Racism and Xenophobia's framework decision and it is also based on the Prague Declaration process.
French: Cette question s'inspire de la résolution du Conseil de l'Europe et de la décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que du processus de la déclaration de Prague.
English: The mean normalized multiplicity, R4, calculated in terms of the created charged particles, is independent of the identity and energy of the impinging hadron beyond ~20 Gev.
French: La multiplicité normalisée moyenne, R4, calculée en termes des particules chargées qui sont créées, est indépendante de l'identité et de l'énergie du hadron incident au-delà d'environ 20 GeV.
English: “Confidence-building measures should not be regarded as a substitute or a precondition for disarmament measures, nor should they divert attention from them.
French: « Les mesures de confiance ne doivent pas être considérées comme remplaçant les mesures de désarmement, ni comme en étant une condition préalable, pas plus qu'elles ne devraient en détourner l'attention.
English: Although quality service and the efficient processing of returns help to promote compliance, there will always be some instances where individuals and businesses either unintentionally or intentionally fail to be fully compliant.
French: Même si la qualité du service et le traitement efficace des déclarations aident à promouvoir l’observation, il y aura toujours des particuliers et des entreprises qui ne rempliront pas la totalité de leurs obligations fiscales, soit involontairement, soit délibérément.
English: The GET was generally impressed by the number of institutions - outside the law enforcement and criminal justice systems – that were engaged in the struggle against corruption, stressing the multi facetted approach followed in Lithuania against corruption.
French: Elle apprécie le fait que de nombreuses institutions – ils extérieures à la police et à la justice pénale – participent à la lutte contre la corruption, ce qui illustre le caractère multifacettes que de l’ approche adoptée en Lituanie pour combattre la corruption.
English: Employees who do take work home should make every effort to separate time in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office).
French: Les employés qui travaillent à la maison devraient s'efforcer de séparer le temps consacré au travail et à la famille (p. ex. travailler une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile).
English: Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
French: Les résultats les plus importants de ces études mettent en évidence une diminution des fonctions pulmonaires chez les enfants, des cas plus fréquents d'asthme, de sifflements respiratoires et des affections otorhino-laryngologiques dues à la pollution de l'air.
English: I propose that UNIOGBIS be mandated to assist the Government of Guinea-Bissau in, inter alia:
French: Je propose que le BINUGBIS soit mandaté à l'effet de fournir une assistance au Gouvernement de la Guinée-Bissau dans les domaines suivants, entre autres :
English: This weapon went a long way to restoring the ability of the infantry to manoeuvre in the face of machine gun fire, and the Canadian Corps readily adopted it.
French: Cette arme fut très utile pour restaurer la capacité de l’infanterie à manœuvrer sous le feu des mitrailleuses, et le corps canadien l’adopta facilement.
English: The report stressed the link between peace and development and advanced a comprehensive and holistic approach to conflict prevention, poverty eradication and sustainable development in Africa.
French: Il soulignait le lien critique entre paix et développement, et proposait d'adopter une approche globale et intégrée pour prévenir les conflits, éliminer la pauvreté et favoriser le développement durable en Afrique.