ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing "Why things are changing" After specific changes within ecosystems have been identified through the "What is changing" activities noted above, the challenge becomes one of conducting relevant research activities to assess "Why" such changes are occurring, and to transfer this knowledge to decision-makers who can take action to address ecosystem issues.
French: Évaluer pourquoi les choses changent Une fois constatés concrètement les changements que subissent les écosystèmes au stade de « Établir ce qui change », le prochain défi consiste à faire de la recherche pour déterminer le pourquoi de ces changements et transférer les connaissances ainsi acquises aux décideurs en matière d’écosystèmes.
English: Ms. SMITH suggested that the French Government should eliminate the dual criminality requirement, thus making it possible to prosecute some of those cases.
French: Mme SMITH suggère que le Gouvernement français élimine l'exigence de double incrimination, ce qui rendrait possible la poursuite judiciaire de certains de ces cas.
English: Every terrorist attack – Bali, Istanbul, Madrid and London, among others – reminds us that the international campaign against terrorism is not over.
French: Toutes les attaques terroristes – que ce soit à Bali, Istanbul, Madrid, Londres ou ailleurs – nous rappellent que la lutte internationale contre le terrorisme n'est pas terminée.
English: Following injection (i.v.) of 0, 100, 250, or 500 μg synthetic ACTH in farmed hinds (5 per group; mean live mass 78 kg), peak plasma cortisol concentrations occurred 30 min later.
French: L'injection intra-veineuse de 0, 100, 250 ou 500 μg d'ACTH synthétique à des femelles d'élevage âgées d'au moins 3 ans (5 par groupe) (masse moyenne 78 kg) a entraîné l'augmentation des concentrations de cortisol plasmatique qui ont atteint leurs valeurs maximales au bout de 30 min.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Commission (28);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions de la Commission (28);
English: However, the policy developer will have to assess whether the precedent is truly relevant given Canada's regulatory framework for drugs.
French: Toutefois, le responsable de la formulation de la politique devra déterminer si le précédent est véritablement pertinent, compte tenu de l'infrastructure de réglementation du Canada.
English: Banking contracts Implementing its new banking strategy with its focus on flexible, innovative contracts for banking arrangements, BCMS awarded contracts for pre-authorized debit (PAD) services using the SPS and for receiving payments via credit or debit cards and implemented the latter service.
French: Marchés bancaires Dans l'application de sa nouvelle stratégie bancaire dont le centre d'activités est la passation de marchés flexibles et innovateurs en matière d'accords interbancaires, le SGBT a accordé des contrats pour des services de prélèvement automatique (SPA) à l'aide du SNP et pour la réception de paiements par cartes de débit et de crédit; il a d'ailleurs mis en oeuvre le service de carte de débit.
English: Recovering EI premiums If you receive a Notice of Assessment or discover that you have underdeducted EI premiums, you can recover the employee’s premiums from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations à l’AE Si vous découvrez que vous n’avez pas assez retenu de cotisations à l’AE ou qu’un avis de cotisation vous en informe, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en la déduisant de leurs prochaines paies.
English: However, the revision of the constitution is not the only issue which must be tackled.
French: Mais la révision de la constitution n'est pas le seul chantier auquel il faut s'atteler.
English: Although anti-terrorism efforts have succeeded in disrupting al-Qaeda's leadership, international terrorism has evolved into a global movement of militant groups and individuals and will remain a serious threat for many years to come.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme ait permis de mettre en échec la prédominance d'al Quaïda, le terrorisme international a entraîné un mouvement mondial de groupes et d'individus militants qui constitueront une grave menace pendant encore de nombreuses années.
English: * The 2005-2006 season Canadian vaccine contains an A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, an A/California/7/2004(H3N2)-like, and a B/Shanghai/361/2002-like virus strain.
French: * Le vaccin canadien pour la saison 2005-2006 est composé de souches de virus analogues à A/New Caledonia/20/1999(H1N1), analogues à A/California/7/2004(H3N2) et analogues à B/Shanghai/361/2002.
English: See G.A. Cornia, Liberalization, globalization and income distribution, United Nations University, World Institute for Development Economic Research (WIDER), working paper No. 157, March 1999.
French: Cornia, Liberalization, globalization and income distribution, United Nations University, World Institute for Development Economic Research (WIDER), working paper No. 157, March 1999.
English: OTHER Canadian Association of Chiefs of Police CN Police Canadian Pacific Railway Police Service Schoolnet Grassroots Program and CN:
French: AUTRES L'Association Canadienne des Chefs de Police La Police du CN Le Programme Rescol à la Source et CN:
English: MORE WITH LESS Once again, the Commission had to adapt to an environment of reduced resources and increased demands.
French: FAIRE PLUS AVEC MOINS Encore une fois, la Commission a dû se tirer d'affaire avec des ressources réduites malgré l'augmentation de la demande.
English: However, Russian continued to be taught in all educational institutions and there were some 1,700 schools where teaching was conducted in both Russian and Turkmen.
French: Toutefois, on a continué d'enseigner le russe dans tous les établissements d'enseignement, et l'on dénombre quelque 1 700 écoles où l'enseignement se déroule à la fois en russe et en turkmène.
English: As a result, the Table Office is too often left without the supervision of an A-grade staff member, who is not able to cope with its multiple tasks and responsibilities.
French: Il s’ensuit que, trop souvent, il n’y a pas de supervision du Service de la séance par un agent de grade A, celui-ci ne pouvant faire face à ses multiples tâches et responsabilités.
English: * Voyageur Overnight Program, per person 74.30 74.30 74.30
French: * Programme de nuit sur les Voyageurs, par personne 74,30 74,30 74,30
English: If the parties to a dispute have not reached agreement on the composition of a Mechanism within two months from the initial request of a party for the establishment of a Mechanism, the Senior Official of the nominating institution will, in consultation with the parties to the dispute, select seven names from the register.
French: Si les parties à un différend ne sont pas parvenues à un accord sur la composition d'un Organisme dans les deux mois à compter de la date initiale de la demande faite par une partie en vue de la constitution d'un Organisme, le fonctionnaire du rang le plus élevé de l'institution qui désigne les membres choisit sept noms sur la liste, en consultation avec les parties au différend.
English: 5.2 The State party also refers to paragraph 5 of the fourth Ruling of the Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan “On Certain Issues of Conformity in the Consideration of Civil Cases in Court” of 7 January 1994, according to which a registration of mass media or refusal to do so, as well as claims related to the discontinuation of their activities, are within the competency of the courts of general jurisdiction (see paragraph 2.10 above).
French: 5.2 L'État partie renvoie également au paragraphe 5 de la quatrième décision de l'Assemblée plénière de la Cour suprême d'Ouzbékistan relative à «certaines questions de conformité dans l'examen des affaires civiles», en date du 7 janvier 1994, dans laquelle il est indiqué que l'enregistrement ou le refus d'enregistrement d'un organe d'information ainsi que les griefs tenant à la cessation des activités des organes d'information sont de la compétence des juridictions générales (voir plus haut par.
English: Agriculture Sector & Policies Much of Pakistan’s economic success is attributed to it’s thriving agricultural sector, which accounts for approximately 25% of the country’s GDP and employs 48% of the labour force.
French: Le secteur agricole et les politiques La réussite économique du Pakistan est attribuable, en grand partie, à son secteur agricole florissant qui représente environ 25 p. cent du PIB du pays et qui emploie 48 p. cent de la main-d’œuvre.
English: More detailed information should be forthcoming about those situations so that appropriate action can be taken early to deal with them.
French: Nous devons disposer de plus d'informations détaillées sur ces situations de manière à pouvoir prendre très tôt les mesures qui conviennent face à ces situations.
English: In addition, the estimate uses only a subset of the arthritis conditions used elsewhere in this report.
French: En outre, les estimations n'utilisent qu'un sous-ensemble des maladies apparentées à l'arthrite dont il est question dans ce rapport.
English: A mechanism has also been put in place to handle genuine emergencies on a priority basis.
French: Un mécanisme est également prévu pour traiter en priorité les urgences réelles.
English: These terms include the price, quantity, and characteristics of the goods.
French: Ces termes incluent le prix, la quantité, et les caractéristiques de la marchandise.
English: Lastly, the tables on the teaching profession showed that women dominated the profession; however, most school principals were men.
French: Enfin, les tableaux relatifs au métier d'enseignant montrent qu'il s'agit bien d'une profession à dominance féminine; toutefois la majorité des directeurs d'établissements sont des hommes.
English: It is no coincidence that it was primarily the university community that developed CA*net, Canada's entry point to the worldwide information highway and the backbone of this country's Internet.
French: Le fait que ce soit principalement la communauté universitaire qui ait édifié CA*net, le point d'entrée canadien sur l'autoroute internationale de l'information et la charpente de l'Internet de ce pays, ne relève en rien du hasard.
English: B OX E S 5.1 The road to the single currency, the euro 5.2 Convergence criteria 5.3 Construction and features of the HICP 5.4 A safety margin against deflation 51 54 60 61 62 64 66 67 68
French: ENCADRÉS 5.1 La marche vers la monnaie unique, l’euro 5.2 Les critères de convergence 5.3 L’élaboration et les caractéristiques de l’IPCH 5.4 Une marge de sécurité contre la déflation 51 54 60 61 62 64 66 67 68
English: Later, on the same day, at around 5:30 p.m., the complainant got a call from supervisor Mitch McAmmond informing him that he was pulled out of service following the instructions of supervisor Gosse.
French: Plus tard le même jour, vers 17 h 30, le plaignant a reçu un appel du superviseur Mitch McAmmond l'informant qu'il n'était plus en service à la suite de directives données par le superviseur Gosse.
English: They did not discuss participation in the opening ceremony.
French: Ils n'ont pas remis en cause la participation à la cérémonie d'ouverture.
English: Sixty years on, we have not yet met that “common standard of achievement for all peoples and all nations” (resolution 217 (III)).
French: Soixante ans plus tard, nous n'avons pas encore concrétisé cet « idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations [résolution 217 (III)] ».
English: Catherine Gaudet Telephone - (506) 851-2830 Facsimile - (506) 851-2599 E-mail - gaudetcd@dfo-mpo.gc.ca
French: Nathalie Brownrigg Téléphone - (613) 943-5584 Télécopieur - (613) 947-5713 Courriel - brownriggn@mpcc-cppm.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The Government of Canada welcomes the views of interested Canadians.
French: Le gouvernement du Canada accueille avec plaisir le point de vue des Canadiennes et des Canadiens que le sujet intéresse.
English: (b) Light signals using matrix symbols should be adapted as far as possible to the prescriptions of the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
French: b) Les signaux lumineux comportant des symboles à matrice devraient être adaptés, dans toute la mesure possible, aux dispositions de la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: Send this form and the official receipts for your RRSP contribution (if applicable) to:
French: Envoyez ce formulaire, ainsi que tous vos reçus officiels pour les cotisations versées à vos REER (s'il y a lieu), à l'adresse suivante :
English: Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, or strongly disagree that people and businesses that profit directly from these resources should have a greater responsibility in the management, conservation, protection and sustainable use of these resources? 
French: Êtes-vous tout à fait d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord pour que les personnes et les entreprises qui tirent des avantages directs de ces ressources aient davantage de responsabilités dans la gestion, la conservation, la protection et l’utilisation durable de ces ressources?
English: However, these were considered by the respective central banks as not being of a structural nature and as having no impact on the conduct of monetary policy.
French: En 1994, quelques banques centrales ont procédé à des achats de ce genre pour des montants d'une certaine importance ; ces opérations n'ont pas été jugées incompatibles avec I'interdiction des achats directs de titres émis par le secteur public.
English: Like other regulatory programs, HMP faces a number of challenges.
French: À l’instar d’autres programmes réglementaires, le PGH fait face à un certain nombre de défis.
English: The JCPAA is considered very effective in assessing the impact of recommendations from reports of the Auditor-General through its inquiries and public hearings on selected audit reports.
French: On estime que le CMCPV arrive très efficacement à évaluer l’incidence des recommandations contenues dans les rapports du vérificateur général grâce à ses enquêtes et à ses audiences publiques portant sur des rapports de vérification choisis.
English: How does the State party ensure compliance with the Convention in extradition matters?
French: Comment l'État partie garantit-il le respect de la Convention en matière d'extradition?
English: Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, a data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business, and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7 .
French: Sauf convention contraire des parties, un message de données est réputé avoir été expédié du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire à son établissement, tel que déterminé conformément à l'article 7.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Training > online Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Training > online Explorateur
English: On 3 October 2005 the Bureau of the Assembly decided to ask the Chairperson of the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine the procedure concerning secret ballots in committees for decisions related to persons and to inform the Bureau accordingly.
French: Le 3 octobre 2005, le Bureau de l’Assemblée a décidé de demander au Président de la commission du Règlement et des Immunités d’examiner les règles relatives à la tenue de votes au scrutin secret par les commissions pour prendre des décisions concernant des personnes et d’informer le Bureau de ses conclusions.
English: SWC also expects its corporate Audit and Evaluation Committee to consider the risk component as part of its decision-making process.
French: CFC s’attend à ce que son Comité de vérification et d’évaluation tienne compte du risque lors de prises de décisions.
English: In this case, the three parties representing U.S. interests in these proceedings, the U.S. producer Paragon and two Canadian importers of U.S. subject goods, Fedmet and Acadia, have essentially aligned themselves with the domestic industry in seeking continuation of the finding against the United States (subject to a request for exclusion by Paragon that will be discussed later).
French: Dans ce cas-ci, les trois parties représentant les intérêts américains, à savoir le fabricant américain (Paragon) et les deux importateurs canadiens de produits américains en cause (Fedmet et Acadia), se sont essentiellement ralliées à l'industrie nationale pour réclamer la prorogation des conclusions à l'égard des États-Unis (sous réserve d'une demande d'exclusion de Paragon discutée ci-après).
English: Lady Davis Institute for Medical Research Estrogen signaling in chondrocytes:
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification des differents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes en question, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: Climate change is a present-day reality that adversely affects the lives of many people.
French: Le changement climatique est une réalité d'aujourd'hui qui affecte la vie de beaucoup.
English: The Commission is prepared to adjust the specification of the benchmark consumer which would be used to assess the impact of commercial practices.
French: La Commission est disposée à ajuster les spécifications du consommateur-type utilisées pour évaluer l’impact de pratiques commerciales.
English: The Coordinator on mines other than anti-personnel mines, Ambassador Reimaa, needs your full support in his work.
French: Le Coordonnateur sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, l'Ambassadeur Reimaa, a besoin de tout votre appui dans son travail.
English: • Arrange for a neighbour to cut the grass or shovel snow.
French: • Demandez à un voisin de couper le gazon ou d’enlever la neige.
English: Boat access by tourists to the Skeena River is sorely lacking.
French: L'accès des bateaux à la rivière Skeena pour les touristes fait cruellement défaut.
English: In a statement on 27 June 2003, Nasrallah advocated tactics of blackmail to achieve his terrorist aims, warning that his group will resume the capture of Israelis.
French: Dans une déclaration du 27 juin 2003, Nasrallah a préconisé le recours au chantage pour atteindre ses visées terroristes, en avertissant que son groupe entendait faire de nouveaux prisonniers parmi les Israéliens.
English: The charges relate to information he reported as a freelance journalist on the US military presence in South Korea.
French: Les autorités lui reprochaient d'avoir diffusé certaines informations, dans le cadre de son travail de journaliste indépendant, concernant la présence militaire américaine en Corée du Sud.
English: Monetary Union and the Tourist Industry These changes, which will benefit tourists as consumers, will also have an effect on the supply side: i.e. on the tourist industry itself.
French: L’EURO ET LE TOURISTE L’UNION MONETAIRE ET L’INDUSTRIE DU TOURISME Ces changements, qui profiteront aux touristes en tant que consommateurs, exerceront également un effet sur l'offre: c'est-à-dire sur l'industrie du tourisme elle-même.
English: By 2008, 100% of pregnant women in Canada are offered voluntary HIV testing. In 2008, the number of new HIV infections in Canada has dropped by 30%.
French: En 2008, un test de dépistage volontaire du VIH est offert à toutes les femmes enceintes au Canada En 2008, le nombre de nouveaux cas d’infection à VIH au Canada a chuté de 30 %.
English: When people who travel commercially on government business qualify for financial benefits arising from travel, such as free tickets or compensation for rescheduled flights offered by airlines, Policies and Guidelines for Ministers’ Offices 39
French: En vertu de la directive, les points de fidélisation accumulés pendant les déplacements pour les affaires de l’État peuvent être utilisés à des fins professionnelles ou personnelles. 44 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: III) Other Observations Horizontal Collaboration The NAFTA Secretariat interacts with the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) on investigations over allegations of dumping or subsidization at the request of industry groups on either side of the border by forming a panel under Chapter 19 of the NAFTA Agreement.
French: La plupart des rapports se font en dehors des canaux officiels, même si des rapports permanents ont lieu par la voie des canaux officiels, p. ex. le Comité sur les services financiers de l’ALENA et le Comité du commerce des services financiers de l’Organisation mondiale du commerce Collaboration permanente avec le système de la US Federal Reserve Mandat du ministère des Finances, soit gérer l’économie du Canada, notamment les politiques de l’investissement et de l’impôt
English: Schedule I is contained in Appendix A to this Memorandum.
French: L'annexe I est incluse à l'annexe A du présent mémorandum.
English: Our solutions help you do the payroll and manage payroll data for 1, 10, 100, 2,000 or 10,000 employees.
French: Que vous ayez 1, 10, 100, 2 000 ou 10 000 employés, nos solutions vous permettent de gérer vos données et de produire la paie de vos employés.
English: They are also available on the Mission website, and from outreach centres located in Addis Ababa, Mekele and Adigrat, in Ethiopia.
French: Ils peuvent aussi être consultés sur le site Web de la Mission et dans les centres d'information d'Addis-Abeba, de Mekele et d'Adigrat (Éthiopie).
English: Job descriptions for related GIS functions are provided in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la description des postes à créer dans la Section du SIG.
English: Damage to life or property by high winds, tornadoes or hail that cannot be recorded elsewhere on the form.
French: Blessures, pertes de vie ou dommages causés aux propriétés par de forts vents, des tornades ou de la grêle qui ne peuvent être inscrits ailleurs sur le formulaire.
English: The parties were unable to agree on the amount of compensation in the initial period following the Tribunal’s determination.
French: Les parties n’ont pu se mettre d’accord sur le montant de l’indemnisation dans la période initiale suivant la décision du Tribunal.
English: Support for Mandatory ADR Reporting in Canada by Health Profession Physicians 60% 50% 40% 31% 30% 20% 10% 0% Strongly support Generally support Generally oppose Strongly oppose 20%20% 15% 28% 21% 13% 13% 6% 1% 24% 17% 13% 5% 44% 40% 45%44% 43% 40% Dentists Pharmacists Nurses Naturopaths
French: Appui de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada selon le type de professionnel de la santé 60% 50% 40% 31% 30% 20% 20% 20% 10% 0% Fortement en faveur Généralement en faveur Généralement opposé Fortement opposé 15% 28% 21% 13% 13% 6% 1% 24% 17% 13% 5% Médecins 44% 40% Dentistes Pharmaciens Infirmières Naturopathes
English: Trevlig svit (2 rum + litet pentry) med möjlighet för en hel familj att bo tillsammans, men ändå i 2 avskilda rum.
French: Ben posizionato per le visite alla città.
English: As a general rule, a proposal for amendment cannot be taken into consideration and discussed or put to the vote at a meeting unless copies of it have been distributed not later than three hours before it is taken into consideration.
French: En règle générale, une proposition d’amendement ne peut être prise en considération et discutée ou mise aux voix dans une séance que si des exemplaires en ont été distribués au moins trois heures avant sa prise en considération.