ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force proposes to revise the texts of paragraphs 3, 5 and 11 of the Standard.
French: Elle propose de réviser le texte des paragraphes 3, 5 et 11 de la norme (voir l’appendice 2 du document).
English: It is this close cooperation and partnership that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada supporting commercial fisheries and resident coastal communities.
French: C'est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral continue d'être en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux
English: See our Employment Opportunities page for more information.
French: Consultez notre page Carrière pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Stylishly furnished, the apartment has a fully fitted kitchen, an a ...
French: Une grande cuisine, 2 grandes chambres à l'arrière de l'appartement et une très belle vue sur la terrasse vous garantissent ...
English: International, Immigration and Defence Program Sector ($ thousands) Main Estimates 2004-2005 Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Finance International Assistance – Transfer 4 Payments Canadian International Trade Tribunal Foreign Affairs Canada (Foreign Affairs) Department Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission Foreign Affairs Canada (International Trade Department Canadian Commercial Corporation Export Development Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section Total Program Spending Details 1,009,627 121,104 13,287,516 8,555 4,211 2005-2006 833,924 111,996 13,425,031 6,210 4,176 Change in Spending $ (175,703) (9,108) 137,515 (2,345) (35) % -17.4 -7.5 1.0 -27.4 -0.8
French: Secteur des programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Variation des dépenses 2004-2005 $ % 2005-2006 Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Défense nationale Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Finances Canada Aide internationale – paiements de transfert4 Tribunal canadien du commerce extérieur Affaires étrangères Canada (Affaires étrangères) Ministère Agence canadienne de développement international – dépenses budgétaires totales Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Affaires étrangères Canada (Commerce international) Ministère Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada – dépenses budgétaires totales Secrétariat de l’ALENA, section canadienne Total des dépenses de programmes Détails 4
English: for Administration, Commerce and Transport
French: dans l'administration, le commerce et les transports
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, as the footnote indicated, the alternatives were intended to capture the various ways in which the concessionaire could acquire easements, as they had emerged from a study of numerous national legislations.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que, comme l'indique la note de bas de page, ces formules cherchent à couvrir les diverses modalités selon lesquelles le concessionnaire peut obtenir certains droit, puisque l'étude de nombreuses législations nationales a fait apparaître qu'il y en a plusieurs.
English: While recognizing the crucial role of the NPT in nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, the Heads of State and Government of the States Parties to the NPT agreed to make every effort to reach a successful outcome at the 2010 Review Conference of the NPT and called upon nuclear weapon States, to reiterate their full respect to their obligations under the Treaty, in particular in the area of nuclear disarmament, and the outcomes of its Review Conferences, in particular the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference and undertake practical measures thereto in order to arrive at a successful outcome of the 2010 Review Conference.
French: Tout en reconnaissant le rôle crucial du TNP en matière de désarmement nucléaire, de non-prolifération nucléaire et d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les chefs d'État ou de gouvernement des États parties ont décidé de n'épargner aucun effort pour aboutir à des résultats à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, et ils ont appelé les États dotés d'armes nucléaires à renouveler leur plein respect de leurs obligations au titre dudit Traité, en particulier pour ce qui est du désarmement nucléaire, et des résultats des conférences chargées de l'examen, en particulier de celle de 1995 et de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité en 2000, et à prendre les mesures pratiques requises afin que la Conférence de 2010 soit couronnée de succès.
English: Its structure is tentatively assigned as 1-(1-methoxycarbonylethyl)-2,6-dimethyl-2-hydroxybicyclo[3.3.1]nonan-9-one.
French: On pense que le composé 1 est la (méthoxycarbonyl-1 éthyl)-1 diméthyl-2,6 hydroxy-2 bicyclo[3.3.1]nona-none-9.
English: << Return to Counterfeiting index >>
French: << retour à l'index du contrefaçon >>
English: We need an international agreement with the support of the public on both sides of the Atlantic and of the democratic representatives of the peoples.
French: Nous avons besoin d'un accord international bénéficiant du soutien de la population, des deux côtés de l'Atlantique, ainsi que des représentants démocratiques des peuples.
English: Water hoses and chemical devices, upon order by the Director, can be used when a group of sentenced or imprisoned persons offers resistance, considerably disturb the order of the peace, or barricades.
French: Des tuyaux d'arrosage et procédés chimiques peuvent, sur ordre du directeur, être employés lorsqu'un groupe de condamnés ou de détenus oppose une résistance, trouble considérablement l'ordre public, ou dresse des barrages.
English: This programme is intended, as a challenge to the individual, to discover the satisfaction of achievement."
French: Ce programme est conçu pour les inciter à relever un défi individuel afin de découvrir ce sentiment de satisfaction d’avoir réussi à accomplir quelque chose.
English: Moreover, the agreements relating to Schengen and Dublin also enhance security by means of cooperation in combating crime and in the exchange of data across borders.
French: En outre, les accords relatifs à Schengen et à Dublin renforcent la sécurité au moyen de la coopération dans la lutte contre la criminalité et de l’échange d’informations entre les pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Minerva.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Minerva.
English: Finally, the last challenge is to ensure that we build long-term peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, le dernier défi consiste à instaurer une paix durable en République démocratique du Congo.
English: The Committee should note that attached UK reports on compliance with the provisions of ILO Conventions 111 and 122, covering the period from 1 June 2004 to 31 May 2006 (annex I and annex II).
French: Le Comité voudra bien prendre note des rapports joints du Royaume-Uni sur la conformité aux dispositions des Conventions 111 et 122 de l'OIT, couvrant la période du 1er juin 2004 au 31 mai 2006 (annexe I et annexe II).
English: The Court finds that, even if the Court of First Instance made certain errors in its reasoning, its final conclusion that the Council was competent to adopt that regulation was not incorrect.
French: La Cour juge que, même si le Tribunal a commis certaines erreurs dans son raisonnement, la conclusion finale de celui-ci selon laquelle le Conseil était compétent pour adopter ce règlement n’était pas erronée.
English: Source: OECD/Sahel and West Africa Club [5, p. 16].
French: Source: OCDE/Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest [5, p. 16].
English: •þ8"¼Ho‘TÀùÞúp>v›Ûx'èšìœ_‰ÿú˜
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔMŽ„ à2,ØáL¼;®¤°õz%v\ƒ„´;ÄšÇLÿÌj¨Ù¶1¦ó™€ýx@ôIWÏ|°Úí¸:¾d`H­:’ƒá
English: · To improve services, public sector organizations need to identify citizens' individual needs and develop direct, one-to-one relationships with them.
French: · Afin d'améliorer ses services, les organisations du secteur publique doivent identifier les besoins particuliers des citoyens et développer une relation avec eux.
English: Mr. Chuasoto (Chairperson of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences for 2008 (A/63/32) said that both the report and the draft resolution contained in annex I had been adopted by consensus.
French: M. Chuasoto (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences pour 2008 (A/63/32), fait observer que le rapport et le projet de résolution figurant à l'annexe I ont l'un et l'autre été adoptés par consensus.
English: In other situations, performance measurement and reporting may be onerous and impractical, or may simply not provide useful information for decision-making purposes.
French: Dans d'autres cas, la mise en oeuvre des mesures de rendement et des mécanismes de rapport peut s'avérer coûteuse et difficile ou peut tout simplement ne pas fournir de renseignements utiles à la prise de décisions.
English: In this study, we transfected HL-60 with a eukaryotic expression vector of CIAPIN1.
French: Dans cette étude, nous avons transfecté la lignée leucémique HL-60 avec un vecteur d’expression de CIAPIN1.
English: Today twelve Member States make up a Common Market with a single currency. A domestic market in the original sense.
French: Douze États membres disposent à présent d'un marché commun et d'une monnaie commune, c'est-à-dire, au sens propre, d'un marché national.
English: The Consumer Product Safety Bureau supports the OECD and Summit of the Eight declarations and takes the position that any human health risk associated with the unnecessary addition of lead to consumer products is unacceptable.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de la DGSESC est responsable de réglementer les teneurs en substances toxiques, dont le plomb, dans les produits de consommation.
English: Addition of KCl or CaCl2 to NaCl-containing media improved NaCl tolerance of the plant: growth increased more than 30%, hydration of tissues improved, and K+ uptake was normal, as seen by an increased K+/Na+ selectivity ratio in the aboveground parts.
French: L'addition de KCl ou de CaCl2 sur les milieux avec NaCl améliore la tolérance des plantes au NaCl : stimulation de la croissance de plus de 30%, amélioration de l'hydratation des tissus, maintien d'une alimentation normale en K+ se traduisant par l'augmentation du rapport de sélectivité K+/Na+ dans les parties aériennes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 March 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 mars 2005, à 11 heures
English: This year, because of the early arrival of Winter, the government decided to advance the day to switch on the heaters to November 11th.
French: Cette année, à cause de l’arrivée impromptue de l’hiver, le gouvernement a décidé de devancer le jour pour allumer les chauffages au 11 novembre.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 206 ARTICLE 1 POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory sentence (Directive 97/67/EC) 3.
French: Sur la base de cette information, les États membres réalisent les calculs nécessaires.
English: Before his appointment, he was active politically serving in key posts inside and outside the federal government.
French: Il a travaillé au sein de plusieurs cabinets d’avocats.
English: Detailed information regarding these sites was 17
French: 2.2.3.3 Eaux usées industrielles
English: In 1996 the community was asked by 4 Wing to assist in marketing the positive quality of life aspects of our community as part of Canada's bid to train NATO pilots.
French: En 1996, l'escadron 4 nous a demandé de l'aider à énoncer tous les aspects positifs de la vie dans notre communauté pour essayer d'obtenir pour le Canada la tâche de former les pilotes de l'OTAN.
English: The audit reports revealed that controls in the United States-operated agencies were insufficient to guarantee to what use resources placed in the Development Fund had been put.
French: Les rapports d'audit faisaient apparaître que les contrôles effectués dans les organes américains étaient insuffisants pour garantir l'usage fait des ressources placées dans le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In June 2006, the Government announced that the program would be expanded to include domestic ferry operators and would also be extended by two years for all facilities, other than Canada Port Authorities.
French: En juin 2006, le gouvernement a annoncé que le programme sera élargi pour inclure les exploitants de traversiers intérieurs du Canada et qu'il sera prolongé de deux ans pour toutes les installations, autres que les administrations portuaires canadiennes.
English: Responsibility for this lies in various quarters.
French: Les responsabilités à cet égard sont multiples.
English: This requirement does not affect the master's responsibility for the safe handling of his ship; (b) give official notice to the master of the ship to put an end to the threat to the environment or maritime safety; (c) come aboard or send an evaluation team aboard the ship to assess the damage in the ship and the degree of risk, help the master to remedy the situation and keep the competent coastal station informed; (d) call on and deploy rescue workers itself where necessary; (e) cause the ship to be piloted or towed Or. nl Justification Amendments 31, 32 and 33(EP, first reading).
French: Cette autorité veille à ce que les navires se trouvant en situation de détresse en raison d'une évaluation préalable de la situation, réalisée sur la base du plan visé à l'article 20 bis, soient accueillis dans un lieu de refuge dans tous les cas où l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge permet de limiter les risques en rapport avec les circonstances. Or. nl Justification Le rapporteur considère que dans tous les cas où il est possible de limiter les risques et les dommages en accueillant un navire dans un lieu de refuge, cette possibilité doit être exploitée.
English: ECU 10.3 million for the extension and modernisation of the waste-water collection network in Freiburg im Breisgau;
French: 10,3 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau de collecte des eaux usées à Fribourg-en-Brisgau.
English: Others would cite a much higher figure.
French: D’autres citent des chiffres beaucoup plus élevés.
English: (c) The format should take into account the results of the above-mentioned country-led initiatives and conferences, as appropriate;
French: c) Il doit tenir compte des résultats des initiatives et conférences susmentionnées organisées par les pays, selon qu'il y a lieu;
English: The United Nations has rapidly reacted to these challenges in the economic and social domains.
French: L'ONU a réagi rapidement face à ces défis économiques et sociaux.
English: Nominated by Marcie Girouard, Industry Canada
French: Candidature présentée par Marcie Girouard, Industrie Canada
English: The activity of strain spT3 on carbohydrates, compared with that of R. microsporus var. oligosporus NRRL 2710 (= CBS 338.62 = ATCC 22959 = IMI 174457 = IFO 8631 = Scholer's M140), presented differences suggesting that strain spT3 was not a R. microsporus var. oligosporus.
French: L'activité de la souche spT3 sur les glucides, comparée à celle de R. microsporus var. oligosporus NRRL 2710 (= CBS 338.62 = ATCC 22959 = IMI 174457 = IFO 8631 = Scholer's M140), présentait des différences suggérant que la souche spT3 n'était pas un R. microsporus var. oligosporus.
English: Regulations-Standardization: follow regulatory and standardization trends at the national and international level...
French: Réglementation-normalisation : évolutions réglementaires ou normatives sur le plan national et international...
English: The information in this report was analyzed and interpreted by:
French: avec l’aide du Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) :
English: Medical spa treatments are also available at our hotel, offering complete relaxation.
French: La piscine, le jacuzzi, le sauna, le bain de vapeur à la romaine et naturellement le service médical de cure compétent spécifique à notre établissement, tout cela contribue activement à votre repos.
English: At its meeting on 5 June 2001, the Least Developed Countries requested me, in my capacity as the Coordinator of this group of 49 countries, to bring to your attention the programme budget implications of paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries (A/CONF.191/11) adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: À leur réunion du 5 juin 2001, les pays les moins avancés m'ont demandé, en ma qualité de coordonnateur de ce groupe de 49 États, d'appeler votre attention sur les incidences sur le budget-programme du paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/CONF.191/11), adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: In that regard, I would like to launch a heartfelt appeal to all of our partners to lend their full support to this joint struggle against the HIV/AIDS pandemic.
French: À cet effet, je lance un appel vibrant à tous les partenaires à nous accompagner davantage dans le combat commun contre cette pandémie du VIH/sida.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 19, 1988, with respect to a request for a redetermination filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise rendue le 19 décembre 1988, à l'égard d'une demande de nouvelle détermination présentée en conformité avec l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Energy continues to occupy a significant place in the preparation of international negotiations for the application of the Kyoto Protocol.
French: L'énergie occupe encore une place prépondérante dans la préparation des négociations internationales pour l'application du protocole de Kyoto.
English: Russia does not have the luxury of choice; Putin is well aware that Moscow needs all parts of the West.
French: La Russie ne peut s’offrir ce luxe : Poutine sait très bien que Moscou a besoin de l’Occident dans son intégralité.
English: The Service responded to the Inspector General stating that these investigations were only begun when the reasonable grounds to suspect standard had been satisfied.
French: Le Service a répondu à lInspecteur général quil navait ouvert ces enquêtes quaprès avoir satisfait au critère des « motifs raisonnables de
English: There were also a number of items that can be termed process issues in that they relate to the dynamics and the process inherent in the negotiations themselves.
French: Un grand nombre d'autres sujets ont également fait l'objet des négociations, des sujets qu'on pourrait qualifier de procédures car ils traitaient de la dynamique et du déroulement même des négociations.
English: The liability of the association follows from the provisions of the TIR Convention.
French: La responsabilité de l’association découle des dispositions de la Convention TIR.
English: "(1bis) [Time Limit Under Article 16(2)] The time limit referred to in Article 16(2) shall be not less than two months from the date on which the priority period expired."
French: "1bis) [Délai visé à l’article 16.2)] Le délai visé à l’article 16.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité."
English: Public polling bridges the gap between science and policy making.
French: Les sondages d'opinion comblent l'écart entre la science et l'établissement de la politique.
English: • A high proportion of all graduates in these fields, both co-op and non co-op, working full time in 1992 had obtained jobs related to their studies.
French: • Une proportion relativement élevée de diplômés des programmes tant coopératifs que non coopératifs dans ces trois disciplines travaillaient à temps plein en 1992 dans un emploi relié à leur domaine d'études.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention:
English: It has signed and ratified international Human Rights Conventions which inter alia include the International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a signé et ratifié de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ) As those dedicated to the service of God and the fulfillment of the office entrusted to them, priests deserve to receive an equitable remuneration, because "the laborer is worthy of his hire," (Lk 10:7)(61) and "the Lord directed that those who preach the Gospel should have their living from the Gospel" (1 Cor 9:14). Wherefore, insofar as an equitable remuneration of the priests would not be provided otherwise, the faithful themselves-that is, those in whose behalf the priest labors-are truly obliged to see to it that they can provide what help is necessary for the honorable and worthy life of the priests.
French: Les ministres de la grâce sacramentelle s’unissent intimement au Christ Sauveur et Pasteur lorsqu’ils reçoivent avec fruit les sacrements, spécialement par la confession sacramentelle fréquente : préparée par l’examen de conscience quotidien, celle-ci est un soutien très précieux pour l’indispensable conversion du cœur à l’amour du Père des miséricordes.
English: 1.1.3.2 By 2004, hold a workshop to bring together partners.
French: 1.1.3.2 D’ici 2004, tenir un atelier afin de rassembler les partenaires.
English: As a result, there are weak S&T capacities in human and financial resources and with poor programming and poor working conditions for researchers.
French: En conséquence, les capacités sont limitées, notamment au niveau des ressources financières et humaines, la programmation est médiocre et les chercheurs connaissent des conditions de travail difficiles.
English: The economic and financial crisis is causing the rise in deficits worldwide which, in turn, increases the importance of the resources assigned to the public budget.
French: La crise économique et financière entraîne l'aggravation des déficits dans le monde, laquelle, à son tour, accroît l'importance des ressources allouées au budget public.
English: Its harmonised set of rules ensures a high level of protection throughout the EU and has brought considerable beneﬁts for citizens, business and authorities.
French: L’ensemble de ses règles harmonisées assure un niveau élevé de protection dans l’UE et a procuré des avantages considérables aux citoyens, aux entreprises et aux autorités.