ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has indicated that if there is no improvement in the reporting rate, it would consider the possibility of examining the situation of migrants' rights in States parties in the absence of a report, in line with other treaty bodies' practice.
French: Le Comité a fait savoir que si le nombre de rapports présentés n'évoluait pas, il envisagerait d'examiner la situation des droits des migrants dans les États parties même si ceux-ci n'avaient pas soumis de rapports, conformément à la pratique adoptée par d'autres organes conventionnels.
English: JUSTIFICATIONS (and CLEPA's other comments on documents TRANS/WP.29/GRB/2001/7 and TRANS/WP.29/GRB/2001/9)  Justifications
French: MOTIFS (et autres observations de la CLEPA concernant les documents TRANS/WP.29/GRB/2001/7 et TRANS/WP.29/GRB/2001/9)
English: Evidence from the 1980s showed that multi-track cassette-based recording technologies spread at a rapid pace to virtually every nation (Wallis and Malm, 1984).
French: Pendant les années 80, la technologie permettant d'enregistrer plusieurs morceaux sur des cassettes s'est diffusée rapidement dans presque tous les pays (Wallis et Malm, 1984).
English: Although it was the target of guerrilla attacks last August, the station continues programing and its children’s radio school was awarded UNICEF’s prize for Children’s Programing in Latin America.
French: Bien qu'attaquée par des guérilleros en août dernier, la station poursuit ses émissions, et sa scolarité radiophonique a reçu le prix de la Programmation pour enfants en Amérique latine décerné par l'UNICEF.
English: Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement 5 Annexe, Article 2, paragraphe 3 3.
English: ARTICLE 10 (VALIDITY OF PATENT; REVOCATION) PLT A.10(1) notably prohibits, in the absence of fraud, the invalidation of a patent on the basis of the non-payment of a fee in the application stage.
French: ARTICLE 10 (VALIDITÉ DU BREVET; RÉVOCATION) L'article 10.1) PLT interdit notamment d'invalider le brevet pour non-paiement de la taxe au stade de la demande, à moins de fraude.
English: We would just observe that we cannot be compelled to go & fight for any party, we mention this fact in order that should you be called on you may know that you are free men & under the control of no one who has authority to make you take up arms.
French: Nous nous contenterons de remarquer que personne ne peut nous obliger à aller nous battre pour quelque parti que ce soit ; nous mentionnons ce fait afin que, si l’on vous y invitait, vous sachiez que vous êtes des hommes libres et sous le pouvoir de personne qui ait l’autorité de vous obliger à prendre les armes.
English: CFHCC will continue to control health care services provided to CF members. Laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services will be procured from the Montfort Hospital, as required.
French: Le CSSFC continuera d’exercer entièrement le contrôle des services de santé offerts aux membres des FC, mais il n’assurera plus de services de laboratoire et d’imagerie diagnostique, ni un certain nombre de services spécialisés, lesquels seront achetés au besoin auprès de l’Hôpital Montfort.
English: NO2 concentrations as high as 900-1100 µg NO2/m3 decreased leaf nitrate concentrations in tomato plants (Taylor and Eaton 1966) and inhibited photosynthesis in alfalfa (Hill and Bennet 1970).
French: À des concentrations pouvant atteindre 900 à 1 100 µg/m3, le dioxyde d'azote a causé une réduction des concentrations de nitrate foliaire chez la tomate (Taylor et Eaton 1966) et une inhibition de la photosynthèse chez la luzerne (Hill et Bennet 1970).
English: In Estonia, protection of mothers is provided by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holiday Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Allowances Act and the State Pension Insurance Act.
French: Des dispositions relatives à la protection de la mère figurent dans les lois concernant les domaines ci-après : contrat de travail, fonction publique, durée du travail et temps de repos, congés, assurance maladie, impôt social, allocations familiales et assurance pension.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 and A/60/811)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 et A/60/811)
English: A set of 279 samples, each with ca.
French: Un groupe de 279 échantillons, chacun ayant ca.
English: The emblem of Garmisch-Partenkirchen 1936 The emblem of Lake Placid 1932
French: Garmisch-Partenkirchen 1936 Lake Placid 1932
English: Since the status report provided to the previous session of this Assembly (PCT/A/32/7), the PCT-SAFE Project has been completed and has become an operational system as of February 2004.
French: Depuis la présentation du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE à la précédente session de la présente assemblée (document PCT/A/32/7), ce projet a été achevé et le système est devenu opérationnel depuis février 2004.
English: Applicants will be asked to take into consideration what forms a basis for good health throughout the life span of indigenous peoples with indigenous community, academic and appropriate research expertise engaged in the research.
French: Les candidats devront prendre en considération ce qui forme l'assise d'une bonne santé à toutes les étapes de la vie des Autochtones à l'aide des milieux universitaires et autochtones et à l'aide des expertises en recherche adéquates.
English: which attacks the central nervous system, is invariably fatal.
French: Parcs Canada continue de gérer les épisodes périodiques d’anthrax dans les bisons du parc national du Canada Wood Buffalo.
English: We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir, mais il ne faut pas oublier la dimension environnementale.
English: The 15th Statutory Actuarial Report on the CPP indicated that CPP expenditures are expected to be considerably higher in both the short and long terms than previously anticipated.
French: Selon les indications fournies dans le Quinzième rapport actuariel sur le RPC, on prévoit que les dépenses du RPC devraient être sensiblement plus élevées que prévu jadis, tant à court qu'à long termes.
English: Information is prepared following the UN/ECE Standards for Statistical Metadata on the Internet.
French: Les informations sont présentées conformément aux documents de la CEE concernant les "principes directeurs pour la diffusion de métadonnées statistiques sur le réseau Internet".
English: 119 - Eligibility for Parole Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR): s.
French: Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC) : art.
English: ◦ A monument/memorial;
French: ◦ un monument commémoratif;
English: “The Security Council recalls its previous statements concerning protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, the situation in Africa, the protection of civilians in armed conflict, and the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses précédentes déclarations concernant la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit, et concernant la situation en Afrique, la protection des civils touchés par les conflits armés et le rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés.
English: The Commission for Social Development takes note of the following documents that were before it at its forty-seventh session:
French: La Commission du développement social prend note des documents ci-après dont elle était saisie à sa quarante-septième session :
English: In order to engage effectively with countries, OHCHR proposes an expansion of geographic capacity at OHCHR headquarters, as well as in the field.
French: Pour établir une interaction efficace avec les pays, le Haut Commissariat propose d'élargir la portée géographique des moyens dont il dispose au siège ainsi que sur le terrain.
English: Her training . . . converge[s] effectively with personal experience.
French: » Une participante au PACE s'exprime
English: • Project costing control and accounting
French: Il est d’usage que la portée de chaque métier soit décrite en de cinq à dix blocs ou grands domaines de travail.
English: For example, efforts are under way to replicate the International Humanitarian Partnership.
French: C'est ainsi que l'on s'attache à créer des partenariats sur le modèle du Partenariat humanitaire international.
English: The Commission's obligation pursuant to Directive 2000/60/EC to report on pollution control measures should be amended to include an assessment as to whether other relevant Community instruments fulfilled the obligations referred to in Article 16 of that directive.
French: L'obligation de la Commission, conformément à la directive 2000/60/CE, de faire rapport sur les mesures de contrôle de la pollution, devrait être modifiée afin de comprendre une évaluation sur la question de savoir si d'autres instruments communautaires pertinents remplissent les obligations visées à l'article 16 de cette directive.
English: In 1972, twenty-six of the existing NWT co-ops became founding members of the umbrella organization that later became Arctic Co-operatives Limited.
French: En 1972, vingt-six des coopératives des T.N.-O. fondèrent l'organisation cadre que l'on connaît maintenant sous le nom de Arctic Co-operatives Limited.
English: On the topic of regional self-sufficiency, concerns were expressed related to the ability of the port of Halifax to compete effectively with other ports within the jurisdiction of the Laurentian Pilotage Authority whose operations are heavily subsidized.
French: Au sujet de l'autonomie régionale, on s'inquiète de ce que le port de Halifax ne puisse rivaliser avec d'autres ports relevant de la compétence de l'Administration de pilotage des Laurentides, dont les opérations bénéficient de subventions importantes.
English: It has been a great 36 years". He retired in October 2003.
French: L'Adjuc Vass a ensuite été affecté de nouveau à Kingston, où il a passé quatre ans à titre de d'adjudant-chef de la base.
English: Action had also been taken to encourage the development of civil society institutions.
French: On a également pris des mesures pour encourager le développement des institutions de la société civile.
English: This will continue will allow the population status and breeding seasons of SH seabirds to be
French: En octobre 2004, un programme de surveillance et de sensibilisation relatif aux oiseaux marins et aux tortues a été lancé à Sainte-Hélène.
English: In 2002, total employment in agricultural co-operatives remained lower than in 1998.
French: En 2002, le nombre total d’employés dans les coopératives agricoles est demeuré plus faible que ce qu’il était en 1998.
English: Eggs appear to be implicated in infection with S. Enteritidis PT5c and investigations into the egg supplies, whether imported or home produced, is essential. Source:
French: Les oufs semblent jouer un rôle dans l'infection de la S. Enteritidis PT5c, c'est pourquoi il est primordial de pousser les recherches sur les fournisseurs d'oufs importés ou faits maison. Source :
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; report of the Commissioner of Official Languages 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de la Commissaire aux langues officielles. 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) La Division des politiques et des programmes sur la diversité, de l'AGRHFPC, n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts, car les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Only five minutes walk from the centre of the city and ten minutes from the sea.
French: Le centre-ville n’est qu’à cinq minutes à pied de là et la mer, à 10 minutes.
English: A Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse 2002 73 Pages - (211 KB) in PDF Format Only National Inventory of Treatment Programs for Child Sexual Abuse Offenders 2002 52 Pages - (186 KB) in PDF Format Only Transition Houses and Shelters for Abused Women in Canada 2002 75 Pages - (207 KB) in PDF Format Only Canada's Treatment Programs for Men Who Abuse Their Partners 2002 44 Pages - (160 KB) in PDF Format Only Directory of Services and Programs Addressing the Needs of Older Adult Victims of Violence in Canada 2002 61 Pages - (185 KB) in PDF Format Only
French: Répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants 2002 73 pages - (211 KB) en format PDF Répertoire national des programmes de traitement pour auteurs d'agressions sexuelles sur les enfants 2002 52 pages - (186 KB) en format PDF Maisons de transition et d'hébergement pour femmes violentées au Canada 2002 75 pages - (207 KB) en format PDF Répertoire canadien des programmes de traitement pour les hommes violents envers leur conjointe 2002 44 pages - (160 KB) en format PDF Répertoire des services et programmes répondant aux besoins des personnes âgées victimes de violence au Canada 2002 61 pages - (185 KB) en format PDF
English: The first thing that I believe we should do once again, when analysing the international situation at the moment, is demonstrate our solidarity, our total and absolute solidarity with our friends in the United States, with the citizens of that country, following the great tragedy which took place on 11 September.
French: Pour analyser la situation internationale actuelle, je crois que la première chose à faire, une fois de plus, est de montrer notre solidarité, notre solidarité totale, notre solidarité absolue, avec nos amis des États-Unis, avec les citoyens de ce pays, après la grande tragédie du 11 septembre.
English: We now report that the DNA sequence of orf256 is identical in T. timopheevi, cms, and fertility-restored lines.
French: Nous avançons maintenant que la séquence d'ADN d'orf256 est identique chez les lignées cms et celles de fécondité rétablie de T. timopheevi.
English: • Identify schemes, controlled vocabularies and other sources for use with the GoC-RMMS
French: • Établir les schémas d'encodage, les vocabulaires contrôlés et les autres sources à utiliser avec l'EEMGD du GC
English: Le type vient alors bourrer le cul du transexuel qui ne va pas se laisser faire et qui va venir lui avaler la bite une nouvelle fois en introduisant un doigt dans son cul.
French: Le type vient alors bourrer le cul du transexuel qui ne va pas se laisser faire et qui va venir lui avaler la bite géante une nouvelle fois en introduisant un doigt dans son cul.
English: The new Human Rights Council and the system integrated into it ought to help in the response to these challenges.
French: Le Conseil des droits de l'homme récemment créé et le système afférent devraient permettre de mieux faire face à ces défis.
English: While the OCI is encouraged by the ongoing identification by the Service of institutional violence as a priority area, it will continue to insist that CSC invests the resources necessary to systematically gather and thoroughly analyse significant data on this critical correctional problem.
French: Bien que le BEC soit encouragé par la décision du Service de faire de la violence dans les établissements un domaine prioritaire, il continuera d’insister pour que le SCC investisse les ressources nécessaires à la collecte et à l’analyse approfondie de données significatives sur ce problème correctionnel critique.
English: The seedlings grow under or close to the parent plant, thus forming colonies around mature plants.
French: Les pousses sont donc retrouvÃ©es sous la plante mÃ¨re ou prÃ¨s de celle-ci, ce qui crÃ©e des colonies autour des plantes matures.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, tel que les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: Such a card may store a larger amount of information than traditional magnetic stripe cards; furthermore, the information stored on the card may be changed and updated each time the individual uses the card to accomplish some transaction.
French: Toutefois, indiquer simplement que l’exploration de données pourrait constituer l’une des applications potentielles de l'information fournie risque de ne pas représenter en soi une déclaration d’intentions assez claire par l'institution, pas plus qu’un consentement réel par l’individu.
English: 5.67 The United States should fully investigate how much of the alleged subsidy is passed through to all producers of wood products in Canada and how much of it is passed through to softwood lumber producers in Canada through the stumpage programme, when imposing countervailing duty on Canadian softwood lumber.
French: 5.67 Lorsqu'ils imposent des droits compensateurs sur le bois d'œuvre résineux canadien, les États-Unis devraient mener une enquête approfondie sur la mesure dans laquelle la subvention alléguée est transmise à tous les producteurs canadiens de produits ligneux et sur la mesure dans laquelle elle est transmise aux producteurs canadiens de bois d'œuvre résineux par l'intermédiaire du programme forestier.
English: “We are not an expenditure, we are an investment”, they said.
French: « Nous ne représentons pas des dépenses mais un investissement », ont-ils ajouté.
English: Decree No. 2005-1536 of 8 December 2005 established a Directorate for the judicial protection of young people in French Polynesia.
French: Par le décret n° 2005-1536 en date du 8 décembre 2005 a été créée une direction de la protection judiciaire de la jeunesse en Polynésie française.
English: The organization also hosted the second symposium on sustainable agriculture in November 2005 in Tokyo, Japan, bringing attention to the need for sustainable systems of agriculture to address food security and climate change.
French: Shumei a organisé un deuxième symposium sur l'agriculture viable en novembre 2005, à Tokyo (Japon), en attirant l'attention sur la nécessité de mettre en place des systèmes d'agriculture viables pour faire face aux défis que constituent l'insécurité alimentaire et les changements climatiques.
English: If not, please provide an anticipated timeline for its adoption.
French: Dans la négative, donner des précisions sur le calendrier concernant son adoption.
English: These programmes are funded 60% by the state, 20% by the autonomous communities (regions) and 20% by local authorities (local governments).
French: Ces programmes sont mis en œuvre par l’administration publique et sont presque tous gérés directement par les municipalités.
English: A fully integrated approach and the end of a dedicated biodiversity fund should therefore only apply from the day when the Commission can assure the European Parliament that the integration approach is working properly.
French: Le maintien d'un fonds adéquat qui lui serait consacré après 2006 pourrait fournir une option que l'on pourrait dire "d'intégration renforcée".
English: On the fourth Expert Meeting on analysing the impact of Anti-dumping and Countervailing Duties, he noted that a number of suggestions were made as to dumping and injury determinations and how they could affect developing countries.
French: Au sujet de la quatrième Réunion d'experts, qui avait analysé les incidences des droits antidumping et des droits compensateurs, le Secrétaire général a noté qu'un certain nombre de suggestions avaient été faites concernant la détermination de l'existence d'un dumping ou d'un dommage et ses conséquences potentielles pour les pays en développement.
English: Indicate in the table the type, nature and scale of groundwater quality problems in the aquifer
French: Indiquez dans le tableau ci-dessous le type, la nature et l'importance des problèmes de qualité des eaux de l'aquifère
English: Item 11 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004) 196) Decision: held over until after the hearing of Ms Wallström. The PPE-DE group was interested in taking over the report.
French: Point 10 Communication de la Commission «La nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post 2006» (COM(2004)0156) Décision: il ne sera pas procédé à la rédaction d'un rapport.
English: The Council must prevent the execution of the threat against President Arafat and uphold the rule of law.
French: Il faut que le Conseil empêche l'exécution de la menace qui plane sur le Président Arafat et qu'il fasse respecter la primauté du droit.
English: Later chapters address the exile to Babylon and the return to Israel.
French: D'autres chapitres parlent de l'exil des juifs à Babylone et de leur retour en terre d'Israël.
English: Comes with EyeTV 3 software , TerraTec Home Cinema software and drivers for Windows PC compatibility and an EyeTV Remote.
French: Fourni avec le logiciel EyeTV 3 et une télécommande EyeTV. Le logiciel TerraTec Home Cinema et les pilotes requis pour la compatibilité avec les PC Windows sont également fournis.
English: Remember many years ago, when the Single European Act was being debated, there was a report called ‘The cost of non Europe’, in other words, what it would cost people if the Single European Act did not come into force and the internal common market was not created.
French: Rappelez-vous qu’il y a de nombreuses années, à l’époque du débat sur l’acte unique, il y a eu un rapport intitulé «Le coût de la non-Europe», en d’autres termes, ce que paieraient les citoyens si l’acte unique n’entrait pas en vigueur et si le marché commun n’était pas mis en place.
English: • Working in Canada Information about work permits, requirements, processing times and procedures.
French: • Travailler au Canada Information sur les autorisations d'emploi, les conditions requises, les délais de traitement et les procédures.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 6 giugno 1981, and DM del 30.03.2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 6 giugno 1981, et le DM del 30/03/2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.