ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concession for passenger operations in Kenya is limited to five years.
French: La concession accordée pour le transport des voyageurs au Kenya est limitée à cinq ans.
English: Its strategic goal is to become a recognised international financial institution, building upon its base in Nigeria.
French: Son ambition stratégique est de devenir une institution financière internationale reconnue, s’appuyant sur sa base au Nigeria.
English: Yet, the majority of the world's older persons live in developing countries and by 2050, 79 per cent of the population aged 60 years or over, amounting to nearly 1.6 billion people, will reside in those countries (figure O.1).
French: La majorité des personnes âgées à travers le monde vivent pourtant dans les pays en développement et d'ici 2050, 79 % de la population âgée de 60 ans ou plus, soit près de 1,6 milliard de personnes, résidera dans ces pays (figure 0.1).
English: While organizing its activity, the Institute combines the priorities of Lithuania’s foreign and culture policies.
French: En organisant son activité l‘Institut combine les priorités de politique étrangère et de politique culturelle.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 125 846 725 for December from the ninth EDF (See Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 125 846 725 euros pour le mois de décembre (voir tableau 7).
English: We must therefore involve numerous sections and expressions of civil society to the greatest extent possible, because in this way the citizens will also be playing a greater part in policy- and decision-making. This is an important task that the institutions of the European Union must all make a real effort to carry out together.
French: En conséquence, impliquer le plus possible de nombreuses instances et expressions de la société civile afin que les citoyens participent davantage au processus de formation des politiques et des décisions, représente un devoir important que les toutes les institutions de l'Union doivent remplir dans un réel effort commun.
English: According to the Department of Tourism, airborne tourism to Bermuda fell from 500,000 visitors in 1980 to 256,000 in 2003.  That number is 10 per cent lower than in 2002.
French: D'après le Département du tourisme, le nombre de touristes se rendant aux Bermudes par avion est passé de 500 000 en 1980 à 256 000 en 2003, soit une baisse de 10 % par rapport à 2002.
English: Union High Representative following the interim period foreseen by the Council8 he might feel less eager about such a course of action, knowing the sensitive nature of the subject and the fact that he also needs the support of those countries that are reluctant to see the EU moving towards becoming a power in its own right.
French: Cependant, s’il cherchait à se faire nommer Haut représentant de l’Union à l’issue de la période intérimaire prévue par le Conseil8, il pourrait être moins enclin à choisir cette option, car il connaît le caractère sensible du sujet et sait qu’il a besoin aussi de l’appui des pays qui n’ont pas envie de voir l’UE devenir peu à peu une puissance à part entière.
English: However, the problem arises not only with regard to the processing of the data but above all to their dissemination and to an individual’s right to his or her own image and the protection of his or her personality.
French: Toutefois, le problème se pose non seulement par rapport au traitement des données mais surtout au regard de la diffusion des données et du droit à la personnalité et à l’image.
English: - Persons with a disability affecting only one side of their body should be seated in an aisle seat with the unaffected side of their body towards the aisle to facilitate their mobility in cases of emergency.
French: - Les passagers dont la déficience ne touche qu'un seul côté de leur corps devraient occuper un siège côté allée, leur côté intact vers l'extérieur pour faciliter leur mobilité en cas d'urgence.
English: • The need to integrate information to understand and complete tasks; and
French: • l’intégration obligatoire de renseignements pour comprendre et exécuter les tâches; et
English: PROPOSAL for amendments to Regulation No. 30
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 30
English: Each investor in the Fund will have a seat on the Board, and voting rights in proportion to its capital commitment.
French: Chaque investisseur aura un siège au conseil d'administration et des droits de vote proportionnels à sa participation.
English: Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Gérald Poirier Laurentian Region Fisheries and Oceans Magdelan Islands (418) 986-2095 Len Knight Newfoundland Region Fisheries and Oceans St. John's (709) 772-2350 Réjean Hébert Gulf Fisheries Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7793 Chris Jones Scotia-Fundy Fisheries Maritimes Region Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-1782
French: Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Gérald Poirier Région Laurentienne Pêches et Océans Iles de la Madeleine (418) 986-2095 Len Knight Région de Terre-Neuve Pêches et Océans St. John’s (709) 772-2350 Réjean Hébert Pêches du Golfe Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (506) 851-7793 Chris Jones Pêches Scotia-Fundy Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (902) 426-1782
English: Reports of these forums are forwarded to the Government for appropriate action.
French: Les rapports sur les résultats de ces examens sont transmis au Gouvernement pour qu'il prenne des mesures appropriées.
English: Ensure maximum health benefits are gained from biomedical research.
French: Faire en sorte d’obtenir des avantages optimaux pour la santé de la recherche biomédicale.
English: These practices are called price maintenance and are illegal under the Competition Act .
French: Ces pratiques sont ce que l'on appelle le maintien des prix et sont illégales selon la Loi sur la concurrence .
English: With its solid historical foundation of language translation, advanced technologies and training, strong multicultural communities, and easy access to the USA and other key markets, Canadian business is ideally placed to provide high-quality services to North, Central and South American, European and Far Eastern clients.
French: Grâce à ses bases solides dans les domaines de la traduction, des technologies de pointe et de la formation, à ses collectivités multiculturelles et à son accès facile aux États-Unis et à d’autres marchés clés, le Canada se trouve dans une position idéale pour fournir des services de grande qualité à la clientèle des Amériques, de l’Europe et de l’Extrême-Orient.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2833 Worldwide tel. no.
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Numéro de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Numéro de fax : (819) 779-2833 Numéro pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Le 23 janvier 1999 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Time consuming. Interviews may take between one and three hours.
French: Inconvénients Elles prennent beaucoup de temps, parfois entre une et trois heures.
English: Sharing information on project management and administrative operations regularly with the Advisory Board as well as clear communication in both directions is crucial for transparency and knowledge management.
French: La mise en commun périodique des informations relatives à la gestion des projets et aux opérations administratives avec le Conseil consultatif ainsi qu'un dialogue franc de part et d'autre sont essentiels pour assurer la transparence et la bonne gestion des connaissances.
English: Representation as a Percentage of WFA 2000-01 n/a 66.7 1999-2000 n/a 66.7
French: Ensemble des employés Nombre 158 186
English: Refugees and displaced persons The participating States (39) Express their concern over the problem of refugees and displaced persons; (40) Emphasize the importance of preventing situations that may result in mass flows of refugees and displaced persons and stress the need to identify and address the root causes of displacement and involuntary migration; (41) Recognize the need for international co-operation in dealing with mass flows of refugees and displaced persons; (42) Recognize that displacement is often a result of violations of CSCE commitments, including those relating to the Human Dimension; (43) Reaffirm the importance of existing international standards and instruments related to the protection of and assistance to refugees and will consider acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol, if they have not already done so; (44) Recognize the importance of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as of non-governmental organizations involved in relief work, for the protection of and assistance to refugees and displaced persons; (45) Welcome and support unilateral, bilateral and multilateral efforts to ensure protection of and assistance to refugees and displaced persons with the aim of finding durable solutions; (46) Direct the ODIHR to organize, in early 1993, a CSCE Human Dimension Seminar on Migration, Including Refugees and Displaced Persons.
French: Par ailleurs, les Etats participants pourront décider, au cas par cas, de rendre publiques des séances informelles. (14) Le Conseil de l'Europe, la Commission européenne "Démocratie par la loi" et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), ainsi que les autres organisations et institutions internationales compétentes, seront encouragés par la réunion sur la mise en oeuvre à assister aux séances et à y présenter des contributions.
English: • Nova Scotia US Government
French: • Nouvelle-Écosse (site en anglais) Gouvernement des États-Unis
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 2 on “The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child”, 2002.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 2: «Le rôle des institutions indépendantes nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant», 2002.
English: Notes with concern that the delay this caused may lead to further cost escalation, including to the capital master plan, and risk to data;
French: Note avec préoccupation que les retards ainsi occasionnés peuvent entraîner une nouvelle augmentation des coûts, y compris ceux du Plan-cadre d'équipement, et poser des risques pour la sécurité des données;
English: Additional meetings were held with staff members at headquarters. In Phase III of consultations, the draft SDS 2001-2003 was circulated to all regional administrative managers and appropriate headquarters staff members.
French: À la phase III des consultations, l’avant-projet de la SDD 2001-2003 a été circulé parmi tous les gestionnaires administratifs régionaux et les membres du personnel en cause à l’administration centrale; les observations ont été intégrées à cet avant-projet.
English: In Mr. Rinn’s case I find the circumstances were different.
French: Dans le cas de M. Rinn, j’estime que les circonstances sont différentes.
English: Litigation before the courts of Portugal is still ongoing, and the authors have not shown that these remedies would be futile.
French: Des instances sont encore en cours devant les tribunaux portugais, et les auteurs n'ont pas démontré que ces recours seraient vains.
English: Reports  Procurement of Fragmentation Grenade, Armoured Vehicle SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of the acquisition of a high explosive fragmentation grenade purchased from a European supplier.
French: Rapports  Acquisition de grenades à fragmentation pour véhicules blindés SYNOPSIS Le présent rapport présente les résultats d’un examen indépendant sur l’acquisition d’une grenade à fragmentation à explosif brisant achetée d’un fournisseur européen.
English: See communication No.  702/1996, McLawrence v.  Jamaica, Views adopted on 18 July 1997, para. 5.6.
French: Voir communication no 702/1996, McLawrence c. Jamaïque, constatations adoptées le 18 juillet 1997, par. 5.6.
English: In the period 1998-2002 the number of female teachers of physical education was ca. 87%.
French: Pendant la période 1998-2002, les femmes constituaient environ 87 % du nombre des professeurs d'éducation physique.
English: In search of food, wolves travel on average about 25 km per day.
French: En quête de nourriture, les loups parcourent une moyenne de 25 km en une journée.
English: Canada Customs and Revenue Agency Pascale Bourque, Richard Whyte Tel: (613) 9578989 fax: (613) 9419411 Richard.Whyte@c cra-adrc.gc.ca]
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Pascale Bourque, Richard Whyte (613) 957-8989 fax : (613) 9419411
English: Malene Bruun (EEA) explained the activities evolving around a European Climate Mission, for which a truck will visit European cities.
French: Malene Bruun (AEE) a exposé les activités de la Mission européenne pour le climat, dans le cadre de laquelle un camion visitera les villes européennes.
English: • Raise requisitions for Facilities Management Unit accounts
French: • Établir des demandes imputables sur les comptes du Groupe de la gestion des installations
English: Coordination with the CRC programme in Jordan was further enhanced through joint summer camps and exchange of visits.
French: La coopération avec le programme de réadaptation de Jordanie a été renforcée grâce à l'organisation de camps de vacances communs et d'échanges.
English: In this context, and as called for in its Charter, UNU plays four roles, as:
French: Dans ce cadre, et ainsi que le stipule sa Charte, l'UNU assume quatre rôles :
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, biotechnology is subject to notification.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les biotechnologies doivent faire l’objet d’une déclaration.
English: (o) United Nations Office for Project Services
French: o) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Harmonize representativeness and indicators to traffic related air pollution use in European air quality monitoring network (AQMN).
French: Il faut harmoniser la représentativité des stations du Réseau européen de surveillance de la qualité de l'air, et des indicateurs de la pollution atmosphérique liée à la circulation utilisés.
English: She discusses Canada’s role in the world and the impact citizens’ involvement can have on development issues.
French: Elle discute du rôle du Canada dans le monde et de la différence que l’implication des citoyens peut faire face aux questions de développement.
English: The accushowed effort concentrated in southern mulated knowledge of several decades, Ontario, with odd plots scattered coast- coupled with the power of personal comto-coast and north to the tundra.
French: Le regroupement de données de recensement sur la nidification au Canada jusqu’en 1970 démontrait que les efforts s’étaient concentrés au sud de l’Ontario, avec des parcelles éparses d’un océan à l’autre, et au nord jusqu’à la toundra.
English: Our group is also concerned about the strategy whereby the costs of sudden and unexpected expenditure, such as that relating to the tsunami, are to be covered by allocating for new purposes money that had been set aside for purposes approved by Parliament.
French: Notre groupe est également préoccupé par la stratégie selon laquelle les dépenses soudaines et inattendues, telles que celles occasionnées par le tsunami, sont couvertes par l’affectation à de nouvelles fins de fonds qui avaient été mis de côté à des fins approuvées par le Parlement.
English: Hotel President is located in the heart of the city, right on the banks of the Vltava River, within walking distance of Prague Castle, the Jewish Quarter, Old Town and the famous Parizska shopping street.
French: L'hôtel President est situé au cœur de la ville, juste sur les bords de la rivière Vltava, à quelques pas du château de Prague, du quartier juif, de la vieille ville et de la célèbre rue commerçante Parizska.
English: It has been an unlegislated benefit of the transition.
French: La HD est un bienfait de la migration non imposée par la loi.
English: Costs will continue to apply to the Government for its standard enforcement and administration procedures.
French: Le gouvernement devra continuer à assumer les coûts de l’application et de l’administration de la réglementation.
English: In June 2002 a seminar was organised in Padua, during which a joint inter-ministerial paper was presented (Ministries of the Interior, Justice, Health, and Education).
French: En juin 2002, on a organisé à Padoue un séminaire au cours duquel un rapport interministériel a été présenté (Ministères de l'intérieur, de la justice, de la santé et de l'éducation).
English: 4. b. ii) Plant Molecular Farming At their May meeting, the PAC also examined the topic of plant molecular farming (PMF).
French: 4. b. ii) Agriculture moléculaire végétale Lors de sa réunion de mai, le CCP s'est également penché sur le dossier de l'agriculture moléculaire végétale (AMV).
English: The second Reviews should focus more on issues of implementation.
French: d) Les EPE de la deuxième série devraient être davantage axées sur les questions d'exécution.
English: AGRICULTURAL SPECIES Last update (11/04/2007):
French: ESPECES AGRICOLES Dernière mise à jour (11/04/2007):
English: Very little evidence has been advanced, however, to support these claims.
French: Très peu d'études viennent toutefois appuyer cette thèse.
English: $1.1 million included in 2007 - 2008 Main Estimates results from a reprofi le from 2005 - 2006; and ▪ $3.0 million related to Training Centre Infrastructure Fund.
French: 1,1 million de dollars inclus dans les résultats du Budget principal des dépenses 2007-2008 en raison d'un report de 2005-2006; ▪ 3,0 millions de dollars liés aux Fonds d'infrastructure de centres de formation.
English: Deux infirmières blondes et sexy se présente chez un individu suite à un appel d'urgence.
French: Deux infirmières belles blondes et sexy se présente chez un individu suite à un appel d'urgence.
English: The programme is replicable and has a wide range of applicability.
French: Le programme est transposable et peut être largement mis en œuvre.
English: Bloor Theatre, Toronto, front of auditorium, 1945
French: Bloor Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1945
English: Gomez y Perez C, Magis RC, Ortiz MR et al.
French: Gomez y Perez C, Magis RC, Ortiz MR et coll.
English: The third Manitoba site has a population estimate of 619 plants.
French: La population du troisième site de cette province est estimée à 619 individus.
English: Recently this team has been reinforced with a computer specialist.
French: Cette équipe a été récemment renforcée par un informaticien.
English: The deployment of TRIO at headquarters will begin in late spring 2006.
French: Le déploiement de TRIO à l’administration centrale débutera à la fin du printemps 2006.
English: These action plans are to be developed in consultation with the relevant partners within the Investment Partnership and will identify specific activities, define roles and responsibilities, allocate resources and measure performance.
French: D’accord Afin que la mise en oeuvre puisse commencer au cours de l’exercice 2002-2003, le Partenariat en investissement, sous la direction de PIC, mettra en place un processus de planification annuel qui nécessitera l’élaboration de plans d’action pour chacun des secteurs et chacune des régions prioritaires du monde déjà approuvés.
English: Successful candidates Fay Wong, Joseph Levstik, Graham Brunke, John Schaeffer and Karen Chesterman participated at the hearing.
French: Les candidats reçus Fay Wong, Joseph Levstik, Graham Brunke, John Schaeffer et Karen Chesterman ont assisté à l'audition de l'appel.
English: Experience has shown that group approaches to saving can help the poor save more efficiently, especially when access to saving facilities such as banks or other financial services is difficult.
French: Le projet pilote WIN (Femmes et gestion des ressources en eau pour la sécurité alimentaire des ménages) était un projet opérationnel de recherche exécuté par la FAO entre 2000 et 2003. Le principal objectif de ce projet consistait à tester une approche multisectorielle d'autonomisation des femmes en matière de gestion de l'irrigation et de résolution des problèmes de nutrition et de santé, à travers la mise en place de réseaux d'irrigation.
English: It is unfortunate that the tenth anniversary of the Vienna Declaration was not the occasion for an official review of the solemn commitments undertaken by States in 1993.
French: On peut regretter que le dixième anniversaire de la Déclaration de Vienne n'ait pas été l'occasion d'un bilan officiel des engagements solennels souscrits par les États en 1993.
English: The procedure used by the Division of Therapeutic Drugs for NonFood Animals would appear to ensure the more consistent standard of review but, depending on the reviewer, may not provide as much job satisfaction.
French: La procédure en usage à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals pourrait sembler garantir la norme la plus uniforme d’examen,
English: "On behalf of the men and women in uniform and Canadians everywhere, thank you and welcome home.
French: Au nom des femmes et des hommes portant l'uniforme et de tous les Canadiens, où qu'ils se trouvent, je vous adresse mes remerciements et vous souhaite la bienvenue!
English: However, they are due mainly to the efforts of the Greek people as a whole.
French: Mais il faut les attribuer avant tout au peuple grec dans son ensemble.
English: The Chairperson, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le/la Président(e) règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: The French government has put him in charge of setting up the National Centre for Immigration History, which is due to open in spring 2007.
French: Il est chargé par le gouvernement français de préparer la création de la Cité National de l'Histoire de l'Immigration qui ouvrira ses portes au printemps 2007.
English: A few seconds later, neighbours who had heard the glass shattering arrived on the scene and helped Mr. Cotton get the victim to safety.
French: Quelques secondes plus tard, des voisins qui avaient été alertés par le fracas de verre sont arrivés sur les lieux et ont aidé M. Cotton à compléter le sauvetage.
English: Syrian Arab Republic E/1994/104/Add.23
French: Quatrièmes rapports périodiques
English: A key objective of the Business Case Challenge is to develop internal NRC expertise to clearly articulate business opportunities based on early-stage R&D.
French: Un de principaux objectifs du concours Dossier commercial est de développer une expertise interne au CNRC qui permettra de clairement articuler les occasions d'affaires à partir d'une R-D qui en est à ses premières étapes.
English: (b) Collection Objects purchased for the collection of the Corporation are recorded as an expense in the year of acquisition. Objects donated to the Corporation are not recorded in the books of accounts.
French: Les conventions comptables importantes sont énoncées ci-après. a) Stocks Les stocks, qui sont constitués d’articles pour les boutiques et de publications, sont évalués au moindre du prix coûtant et de la valeur de réalisation nette. b) Collection Les objets achetés pour la collection de la société sont comptabilisés comme dépenses au cours de l’exercice d’acquisition.