ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the commitments chosen for 2006 was the CRA's commitment to "Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/ departments on CRA business."
French: Au nombre des engagements choisis pour 2006 figurait celui de l'ARC d'« intégrer des critères de développement durable dans les négociations, les discussions, les partenariats et les prises de décisions avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes relativement aux activités de l'ARC » (Cible 2.2.1 du deuxième but de la Stratégie de DD)[Note 8].
English: Within the period described in paragraph (a) of the definition of "superficial loss" in section 54 of the Act, the individual acquires Class X shares. In such a case, the individual's loss from the disposition of the Class Y shares would be a "superficial loss" within the meaning of section 54 of the Act.
French: Au cours de la période décrite à l'alinéa a) de la définition de l'expression « perte apparente » à l'article 54 de la Loi, le particulier acquiert des actions de catégorie X. Dans un cas de ce genre, la perte du particulier provenant de la disposition des actions de catégorie Y sera une « perte apparente » au sens de l'article 54 de la Loi.
English: The maximum dimensions and weight of the package shall be prescribed in the Administrative Instructions.
French: Les dimensions et le poids maximums du paquet sont prescrits dans les instructions administratives.
English: A total of 1,290 trainees, including 536 women, were enrolled in 16 trade courses and 11 technical/semi-professional courses at the Amman training centre and the Wadi Seer training centre during the 2002/2003 academic year.
French: Au cours de l'année scolaire 2002/03, 1 290 stagiaires, dont 536 femmes, ont pu bénéficier des 16 cours de formation commerciale et 11 cours de formation technique et semi-professionnelle dispensés par les centres de formation d'Amman et de Wadi Seer.
English: Appeal of Mr. Parmiter was given no further consideration as it was withdrawn.
French: L'appel de M. Parmiter n'a pas été étudié, car il a été abandonné.
English: The City centre is a fiveminute walk, and one can reach the railway station, by walking, in 7 minutes.
French: Le centreville est à cinq minutes à pied et la gare, à sept minutes.
English: Prof. Patrick MESSERLIN, Directeur du Groupe de l'Economie mondiale, Fondation nationale des Sciences politiques, Paris
French: M. Patrick MESSERLIN, Directeur du groupe de l'économie mondiale, Fondation nationale des sciences politiques, Paris
English: Suggested Reading P. Goddard, The Beaver Indians (1917); J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6:
French: Bibliographie P. Goddard, The Beaver Indians (1917); J. Helm, (dir.), Handbook of North American Indians, vol.
English: Further information can be obtained from the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Department of Agriculture and Bioresource Engineering, and the Department of Plant Sciences, University of Saskatchewan.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation ainsi qu'à la faculté d'agriculture et de génie des ressources biologiques et à la faculté des sciences végétales de l'Université de la Saskatchewan.
English: Noting that the effectiveness, credibility and legitimacy of the work of the Security Council will be enhanced by its improved representative character and its better ability to discharge its primary responsibility and to carry out its duties on behalf of all members,
French: Notant que l'efficacité, la crédibilité et la légitimité de son action s'en trouveraient renforcées si le Conseil de sécurité était plus représentatif et mieux en mesure d'assumer sa responsabilité principale et de s'acquitter de ses fonctions au nom de tous les membres,
English: The only issue in this appeal is whether the goods in issue are flavoured mineral waters.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des eaux minérales aromatisées.
English: In addition, files containing client information that are transmitted via e-mail, should also be encrypted.
French: En outre, les fichiers contenant des renseignements des clients qui sont transmis par courrier électronique devraient être cryptés.
English: The WTO Membership also welcomed the accession of two new Members:
French: L'OMC a en outre accueilli deux nouveaux membres : le Cambodge et le NÃ©pal.
English: Measures Announced Since the May 2006 Budget 2006–07 2007–08
French: Mesures annoncées depuis le budget de mai 2006 2006-2007 2007-2008
English: Where is the individual in the course of recovery? (iv) What are the coexisting stressors impinging on the individual (e.g. ongoing persecution, forced migration, exile, loss of family and social role)?
French: 287. Pour formuler une impression clinique aux fins d’établir la preuve psychologique d’actes de torture, il convient de se poser les questions suivantes: i) ii) Les observations psychologiques sont-elles cohérentes par rapport aux sévices allégués?
English: The International Council for Canadian Studies in Ottawa will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: • la faisabilité du projet. Le Conseil international d'études canadiennes à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: This transfer is part of the Recreational Harbour Divestiture Program administered by DFO’s Small Craft Harbours Directorate.
French: Le transfert s'effectue dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance de la Direction générale des ports pour petits bateaux du MPO.
English: Use: Teaches you how to make Egg Nog.
French: Utilisation : Vous apprend à cuisiner un Lait de poule.
English: "It is an honour to renew this agreement, as it represents support to further preserve Yukon First Nations’ traditional languages, legends, and cultural knowledge," said Premier Fentie.
French: « C'est un honneur pour nous de renouveler cette entente puisqu'elle contribue à préserver les langues, les légendes et les connaissances culturelles traditionnelles des Premières nations du Yukon, a indiqué le premier ministre Fentie.
English: The standard error of estimate is used in statistical inference, when you are predicting an average y-value or an individual y-value, and want a confidence interval about the prediction.
French: L'erreur type d'estimation est utilisée en inférence statistique quand on veut prédire une valeur y moyenne ou une valeur y particulière et qu'on veut un intervalle de précision pour la valeur prédite.
English: Besides, with specific regard to the crime of “release” of paedo-pornographic materials, the wording “consciously” has disappeared from the new Act: the purpose of the legislator seems to be that of eliminating any element which could soften the definition of the crime under reference.
French: En outre, pour ce qui est de la «diffusion» de matériel pédopornographique, l'expression «en toute connaissance de cause» a été supprimée de la nouvelle loi, le législateur voulant ainsi supprimer tout élément susceptible d'atténuer l'importance du crime considéré.
English: UNOPS has improved its ability to manage for and report on contributions to the results of the United Nations peacebuilding, humanitarian and development work as well as on its management results.
French: L'UNOPS a amélioré sa capacité à contribuer aux résultats des activités des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement, à présenter les rapports connexes et des rapports sur les résultats de sa gestion.
English: Israeli forces have killed at least 22 Palestinian paramedics and nurses since September 2000.
French: Les forces israéliennes ont tué au moins 22 infirmiers et secouristes palestiniens depuis septembre 2000.
English: All these courses are held with the collaboration of the Association for the Defense of the Mark and with the cooperation of the OEPM which has always been involved in this field.
French: Tous ces cours sont réalisés avec la collaboration de l’Association pour la défense de la marque et de l’Office espagnol des brevets et des marques, lequel a toujours participé à ce type d’initiative.
English: The CIS aspect of Russian-led peacekeeping operations in the FSU has not been taken seriously and Russia's ability to remain neutral when participating in peacekeeping forces has been doubted by the United States, among others.
French: L'aspect CEI des opérations de maintien de la paix dirigées par les Russes en ex-URSS n'a pas été pris au sérieux et les Etats-Unis, entre autres, n'ont pas jugé la Russie capable de rester neutre au moment de participer à des forces de maintien de la paix.
English: -30- For more information, please call collect:
French: -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer à frais virés avec :
English: In the northern and eastern conflict-affected areas of Sri Lanka we are supporting UNICEF's efforts to prevent and respond to all forms of conflict-related violence with activities including psychosocial care, community-based protection and recruitment-prevention efforts.
French: Dans les régions septentrionale et orientale de Sri Lanka, en proie à la guerre, nous soutenons l'action menée par l'UNICEF pour prévenir et combattre toutes les formes de violence liées au conflit dans les domaines des soins psychosociaux, de la protection communautaire et de la prévention du recrutement.
English: It is only in 1952 that André BOUER became owner and began his restoration.
French: Ce n´est qu´en 1952 qu´André BOUER en devient propriétaire et commence sa restauration. Aujourd´hui, bien que le travail accompli soit considérable, ce qu´il reste à faire l´est encore plus.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16 551,15 2008/04/08 Traduction Synapse 494 Translation services $21 000,00 2008/04/07 Folia Industries Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 551,15 $ 2008/04/08 Traduction Synapse 494 Services de traduction 21 000,00 $ 2008/04/07 Folia Industries Inc.
English: In the last two years, DFO has worked closely with the commercial trawl fishery on voluntary measures which have successfully reduced the amount of bocaccio bycatch by 50 per cent.
French: Au cours des deux dernières années, le MPO a collaboré étroitement avec la flottille de pêche commerciale au chalut en vue d'appliquer des mesures volontaires qui ont permis de réduire de 50 p.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Austria (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne).
English: Includes transfer values, returns of contributions to contributors and employee/employer contributions transferred to other pension plans, under the provisions of the Pension Benefits Division Act.
French: Comprend les versements au titre de la valeur de transfert, le remboursement des cotisations aux cotisants et les cotisations des employés et de l’employeur transférées à d’autres régimes de pension en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: The country will continue to face a variety of threats in the coming months — attempts by gangs to reconstitute themselves; criminality, including in particular kidnapping; and the risk of civil unrest — all of which could be exacerbated by the socio-economic situation and exploited for political reasons.
French: Le pays continuera de faire face à toute une série de menaces au cours des mois à venir - les tentatives des gangs de se reconstituer, la criminalité, notamment les enlèvements et les troubles sociaux - autant d'éléments qui pourraient être exacerbés par la situation socioéconomique et exploités à des fins politiques.
English: Electronic Information for Libraries (eIFL) Teresa HACKETT (Project Manager eIFL-IP); Dick KAWOOYA (eIFL-IP Copyright Expert, Uganda) European Digital Rights (EDRI) Ville OKSANEN (Co-Chairman, IP Working Rights, Helsinki) Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) Bertrand MOULLIER (Director General, Paris); Nemesio JUAREZ (President, Directores Argentinos Cinematográficos (D.A.C.), Buenos Aires) Fédération internationale des conseils en propriété industrielle/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Peter Harold HUNTSMAN (Partner, Davies Collision Cave, Patent and Trade Mark Attorneys, Melbourne) Fédération internationale des acteurs (FIA)/International Federation of Actors (FIA) Dominick LUQUER (General Secretary, London) Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Policy, Geneva); Boris AZAIS (Merck and Company, Brussels); Alain AUMONIER (relations avec les institutions internationales, Sanofi aventis, Paris) Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Shira PERLMUTTER (Ms.)
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 16 Electronic Information for Libraries (eIFL) Teresa HACKETT (Project Manager eIFL-IP); Dick KAWOOYA (eIFL-IP Copyright Expert, Uganda) European Digital Rights (EDRI) Ville OKSANEN (Co-Chairman, IP Working Rights, Helsinki) Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) Bertrand MOULLIER (Director General, Paris); Nemesio JUAREZ (President, Directores Argentinos Cinematográficos (D.A.C.), Buenos Aires) Fédération internationale des conseils en propriété industrielle/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Peter Harold HUNTSMAN (Partner, Davies Collision Cave, Patent and Trade Mark Attorneys, Melbourne) Fédération internationale des acteurs (FIA)/International Federation of Actors (FIA) Dominick LUQUER (General Secretary, London) Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Policy, Geneva); Boris AZAIS (Merck and Company, Brussels); Alain AUMONIER (relations avec les institutions internationales, Sanofi aventis, Paris) Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Shira PERLMUTTER (Ms.)
English: This four-year program targets university graduates who demonstrate potential to become middle managers.
French: Ce programme de quatre ans s'adresse aux finissants et aux finissantes des universités qui démontrent un potentiel pour la gestion intermédiaire.
English: During this period, Ukrainian exports to Canada more than doubled to CAN$161 M, while Canadian exports to Ukraine decreased slightly to CAN$57 M. The largest increase in Ukraine's exports to Canada was that of flat, hot-rolled products of iron and non-alloy steel.
French: Pendant cette période, les exportations ukrainiennes vers le Canada ont plus que doublé, passant à 161 M$CAN, tandis que nos exportations vers ce pays ont diminué légèrement, pour atteindre 57 M$CAN. La plus forte augmentation des exportations ukrainiennes vers le Canada consistait en produits plats et laminés à chaud en fer et en acier sans alliage.
English: Or, as the Commission explains in the Commentary, it means “that the present articles operate in a residual way”.
French: Ou, comme la Commission l'explique dans son commentaire, elle signifie «que les articles sont d'application supplétive».
English: In the Arab States, UNIFEM launched a regional replication of the Trust Fund for a period of three years.
French: UNIFEM a lancé une réplication du Fonds d'affectation spéciale à l'échelle des pays arabes pour une période de trois ans.
English: • Olympic Competition Schedule
French: Parc olympique Superficie (m2) : 80 900 Détails >>
English: "Thanks to this support, the museum's collection will be maintained under better conditions, for the sake of its many future visitors."
French: Grâce à cet appui, la collection du musée sera conservée dans de meilleures conditions au bénéfice des futurs visiteurs.
English: It is gratifying that no matter the difficulties, the United Nations continues to be regarded as playing a central role in maintaining and building international peace and security.
French: Il est bon de voir que quelles que soient les difficultés, l'on continue de considérer que l'ONU joue un rôle central dans le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: 11 Kemal Kirisci, paper prepared for the Regional Conference on migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection, Istanbul, 30 September – 1 October 2004.
French: 11 Kemal Kirisci, document préparé pour la Conférence régionale sur "Les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection", Istanbul, 30 septembre – 1 octobre 2004.
English: Airport Architecture Article also available en français
French: Architecture des Aéroports Version anglaise de cet article
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > People at Work 24 May 2006 Vol. 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a été nommé membre de la semaine en raison de ses capacités exceptionnelles dans la coordination de l’exercice depuis les trois dernières années.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the use of retired former staff and to develop clear criteria for the selection of the retired former staff, in particular in the Professional category;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, et de mettre au point des critères de sélection précis concernant l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, notamment pour les postes de la catégorie des administrateurs ;
English: Our overall conclusion is that professional soldiers wearing the flag of Canada on their uniforms were sent to Somalia not properly prepared for their mission.
French: Nous concluons de manière générale que les soldats de métier envoyés en Somalie qui arboraient le drapeau du Canada sur leur uniforme n'étaient pas suffisamment préparés pour leur mission.
English: Tuesday, October 31, 2000 Coal and coke statistics August 2000 Continued weak demand from Asian and domestic markets drove down coal production for the sixth consecutive month in August.
French: Tuesday, October 31, 2000 Criminal prosecutions resources, expenditures and personnel 1998/99 The cost of prosecuting criminals in various levels of courts across Canada increased compared with both 1994/95 and 1996/97, according to a new report on criminal prosecutions.
English: There are major differences between the water pricing systems in the Member States.
French: Il existe de grandes différences entre les systèmes de tarification de l'eau dans les États membres.
English: Leukemia and brain tumours are the most frequently diagnosed cancers in children.
French: Les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez les enfants sont la leucémie et les tumeurs cérébrales.
English: There are military checkpoints on many roads, so while travelling by car or bus keep your passport handy, ideally you should keep a colour photocopy of your passport. Should your passport be stolen, this will facilitate procedures with your local consulate.
French: Le Venezuela ne possède pas de liaisons internationales par voies ferrées.
English: Official observers, invited by the federal and provincial governments, also attended.
French: Des observateurs officiels invités par les gouvernements fédéral et provinciaux y ont également assisté.
English: It is not too late to work towards a negotiated solution on that issue with its far-reaching implications.
French: Il n'est pas trop tard pour œuvrer à une solution négociée sur cette question, dont les implications sont d'une portée considérable.
English: Meetings on these issues are generally closed.
French: Experts non membres de la Commission
English: Thirteen concentrates of uraniferous material were prepared from uranium occurrences in the Central Mineral Belt of Labrador.
French: Treize concentrés de matériel uranifère ont été extraits d'indices d'uranium localisés dans la Zone minérale centrale du Labrador.
English: limited or unrelated facts used
French: • Établir un lien logique entre les arguments et l’idée principale
English:  5. Public support must be achieved and maintained by ensuring the individual's ability to access their own records, by the provision of tangible evidence of benefit through notifications about due and overdue immunizations.
French:  4. Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) revoit ses directives en matière de vaccination afin d'en faciliter l'utilisation par les programmeurs. 5. Le public accepte le système, ce qui exige que chacun puisse avoir accès à son propre dossier et que l'utilité du système se manifeste par des preuves concrètes comme l'envoi d'avis pour les vaccins qui doivent être administrés ou qui auraient dû l'être.
English: Justification In order to ensure the proper operation and enforcement of the driving and rest time AM\557970EN.doc 35/51 PE 355.366v02-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 105 ARTICLE 19, PARAGRAPHE 1 1. Les États membres établissent des règles PE 355.366v01-00 38/51
English: The budget for 2005 is designed to reach a similar a public sector primary surplus of 6½% (IMF methodology) of GDP and the monthly consolidated budget statistics show targets for the first half of 2005 have been reached.
French: La part des titres de participation dans le portefeuille des fonds de pension est de 13 % environ, contre 2 % dans celui des fonds communs de placement, ce qui témoigne du rôle capital de ces fonds pour le développement du marché de ces titres.
English: To help Canadians take appropriate actions, Environment Canada's Meteorological Service will be issuing a UV Index forecast on a daily basis across Canada throughout the spring and summer months.
French: Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des mesures adéquates, le Service météorologique d'Environnement Canada émettra quotidiennement durant le printemps et l'été, des prévisions d'indice UV dans tout le Canada.
English: We must all make an effort to bring its intent to life in our daily work.
French: Nous devons tous nous efforcer d'intégrer l'esprit de cette entente à notre travail quotidien.
English: Do you remember how it felt the very first time you took a drag off a cigarette or smoked your first cigarette?
French: Voici comment cela fonctionne Te souviens-tu de ce que tu as ressenti la première fois que tu as pris une bouffée ou fumé ta première cigarette?
English: The Committee is further concerned that various forms of violence continue to exist in the State party, in particular, sexual abuse and the growing problem of violence at school.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que diverses formes de violence continuent d'exister dans l'État partie, en particulier les violences sexuelles et le problème croissant de la violence à l'école.
English: The State where the certificate is issued or approved shall, subject to the provisions of this Convention, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
French: L'État dans lequel le certificat est délivré ou approuvé détermine les conditions de délivrance et de validité du certificat, sous réserve des dispositions de la présente Convention.