ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker wanted to know how UNICEF envisioned the successful mainstreaming of children affected by armed conflict within the United Nations system at both headquarters and country levels.
French: Un autre orateur a demandé comment l'UNICEF envisageait la prise en compte avec succès des enfants touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies tant au Siège qu'au niveau des pays.
English: Newborns who were directly transferred to another hospital after birth or newborns with initial length of hospital stay > 20 days were excluded.
French: Annexe G Statistiques de l’état civil de l’Ontario es études antérieures ont démontré que la qualité des statistiques de l’état civil de la province de l’Ontario posait problème1-3.
English: Colorful plants flank a modest walkway, and clear side windows let visitors peer inside, where family photos, a rosary and a Cuban flag rest atop the singer's tomb, along with a framed magazine clipping about "The 10 Unbelievable Wigs of Celia Cruz.
French: Jimmy Van Ostrand, de la Colombie-Britannique, a claquÃ© un circuit de deux points en neuviÃ¨me pour assurer la victoire des Canadiens 6 Ã 2. ( Yahoo!
English: Automatic Reduction in the Tax Burden From Indexation In 2000, Sharon earns $25,000.
French: Elle reçoit également un crédit pour la TPS et la PFCE pour son fils.
English: The AheevaPhone is the best complement to Aheeva CCS.
French: Le AheevaPhone est le meilleur complément de la Suite Aheeva CCS.
English: If, upon such review, it appears that player/s are participating in strategies that the casino in its sole discretion deems to be abusive, the casino reserves the right to revoke the entitlement of such player to the promotion.
French: Tout abus pourra être sanctionné par une annulation des gains du joueur.
English: However, a more moderate and reasonable situation has prevailed, under which, in conformity with the Lithuanian Constitution, only the courts are responsible for judging these cases and for imposing penalties. Meanwhile, relations between the Ethics Committee and the media have to be determined through conventions and regulated in accordance with a joint agreement.
French: Cependant, a prévalu la position plus modérée et raisonnable selon laquelle le jugement et les sanctions ne relèvent que des tribunaux en vertu de la Constitution de la Lituanie, tandis que les relations entre la Commission de déontologie et les médias doivent être fixées par voie de conventions et réglées d’un commun accord.
English: The following comments are being provided to MTS, Bell Canada and TCI's request for an extension. Document: 030320.doc - 51KB 2003/03/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following comments are being provided to MTS, Bell Canada and TCI's request for an extension. Document: 030320.doc - 51KO 2003/03/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: What support is there for urban music today when it comes to European exchange?
French: Quel soutien pour les musiques urbaines aujourd’hui au niveau des échanges européens ?
English: Effectiveness and accessibility of protection Australia acknowledges the importance of guiding principle (c) in any system of protection of traditional knowledge.
French: Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection L’Australie reconnaît l’importance du principe directeur c) dans tout système de protection des savoirs traditionnels.
English: While an increasing amount of data are now available, due to Census 2004, the availability of more specific human rights data and indicators is limited.
French: Si l'on dispose désormais d'un volume de données de plus en plus important grâce au recensement de 2004, la disponibilité de données et d'indicateurs plus spécifiques en matière de droits de l'homme est limitée.
English: We are unable to accept the following amendments: Nos 4 (as concerns article 1(1)) and 12 to 18 inclusive.
French: Nous ne pouvons approuver les amendements suivants: nº 4 (concernant l'article 1(1) et 12 à 18 inclus.
English: The patrol will travel close to 8,000 kilometres, across some of the most challenging terrain in the world, to confirm Canada's sovereignty in the High Arctic as part of Operation Nunalivut 2007.
French: La patrouille fera près de 8 000 kilomètres à travers des terrains qui sont parmi les plus difficiles au monde, afin de réaffirmer la souveraineté du Canada dans l'Extrême-Arctique, dans le cadre de l'opération Nunalivut 2007.
English: Appeal of Asha Gupta against the appointment of D. Collings to the position of Database and Application Maintenance Team Manager (CS-04) with Correctional Service Canada in Ottawa, Ontario, as a result of selection process number 2002-CSC-CCID-1536.
French: Appel interjeté par Asha Gupta à l'encontre de la nomination de D. Collings au poste de gestionnaire d'équipe, Maintenance de la base de données et des applications (CS-04) à la suite du processus de sélection numéro 2002-CSC-CCID-1536, au Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Guidelines on employment for marginalised groups Guidelines on local partnerships for the development of employment Study on Expanding the Labour Market for Social Cohesion
French: Lignes directrices sur l'emploi des groupes marginalisés Lignes directrices sur les parténariats locaux pour le dévéloppment de l'emploi Etude sur l'élargissement du marché du travail pour une cohésion sociale
English: Other significant items include the special grant to Sustainable Development Technology Canada for $125M, Climate Change Action Plan accounts for another $79M, and a reduction of $108M for reprofiling. Budget 2004 announced $100M for SDTC and $25M for Nova Scotia Offshore Revenue Account in 2004-05 3.
French: Mentionnons au nombre des autres éléments importants la contribution spéciale de 125 millions de dollars versée au Fonds d'appui technologique au développement durable, celle de 79 millions de dollars versée au Plan d'action pour le changement climatique et une réduction de 108 millions de dollars à des fins de report de fonds.
English: These products are considered to be safe for human use.
French: Toutes les installations de fabrication proposées sont conformes aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 6 P-2, 33 FS,  37 UNV, 69 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 19 SM, 1 GS (AC), 27 VNU, 112 GSN
English: • The First Nation submitted a claim to the Specific Claims Branch of Indian and Northern Affairs Canada on October 26, 1992.
French: • Le 26 octobre 1992, la Première nation a présenté une revendication à la Direction générale des revendications particulières d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We want to use that triangle to create the dynamics of peace.
French: C'est donc ce triangle que nous avons voulu transformer en dynamique de paix.
English: Article 11(2)(b) and (c) 1.
French: Article 11(2)b) et c) 1.
English: . . .. 5 See, e.g., Canada’s First Written Submission, paras.
French: L'article 3.8 et l'article 15.8 renforcent dans le contexte d'une menace l'obligation prévue à l'article 3.1 et à l'article 15.1 de fonder les déterminations sur des éléments de preuve positifs.
English: On the issue of past abuse the State party draws the Committee's attention to the fact that the complainants have failed to adduce any evidence, medical or otherwise, in support of these claims.
French: En ce qui concerne les violences que le requérant aurait subies par le passé, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait qu'aucun élément de preuve, d'ordre médical ou autre, n'a été produit à ce sujet.
English: Further actions with respect to the identification and management of contaminated sites will be taken in accordance with jurisdictional action plans and policies.
French: D'autres mesures de recensement et de gestion des lieux contaminés seront prises conformément aux politiques et aux plans d'action des gouvernements.
English: If you send us more than 500 slips, you have to file T3 slips on magnetic media.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets, vous devez nous les envoyer sur support magnétique.
English: The full employment status of the employees during such leave is guaranteed, with a few specific exceptions, e.g. public servants and public employees lose their entitlement to a 13th month’s salary during such leave.
French: Plusieurs solutions sont possibles, telles que le réaménagement des tâches ou de l’environnement physique, voire le transfert à un autre poste ou à un autre lieu de travail.
English: In the recent past, the Delegation had been resistant to the proliferation of additional committees, working groups and similar bodies in other forums for a variety of considerations.
French: Dans un passé récent, elle s'est opposée à la prolifération, dans d'autres instances, de comités, groupes de travail et autres organes similaires pour différentes raisons.
English: Due to the constantly growing number of supporters travelling to matches abroad, strengthened cooperation between the national football information points and a genuine international dimension is required.
French: Étant donné le nombre croissant de supporters se rendant à l'étranger pour y voir des rencontres, une coopération renforcée s'impose entre les antennes d'information nationales et une véritable dimension internationale est nécessaire.
English: The CCRA can provide relief from monetary penalties and prosecution that would otherwise be imposed under the above acts, as well as from specified interest in the case of the Customs Tariff.
French: L'ADRC peut décider de renoncer à toute pénalité et à toute poursuite en justice qui auraient autrement été imposées au client en vertu des lois susmentionnées, ainsi qu'à certains intérêts précis dans le cas du Tarif des douanes.
English: Promoting trade and regional integration
French: Promouvoir le commerce et l'intégration régionale
English: The Working Group is composed of representatives of the Ministry for Human Rights and Refugees of B-H, Entity authorities for tracing missing persons, the ICMP, the International Red Cross and representatives of Entity and District Brcko B-H Governments.
French: Le Groupe de travail se compose de représentants du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de B-H, des autorités d'entité pour la recherche des personnes disparues, de la Commission internationale des personnes disparues, de la Croix-Rouge internationale et de représentants des gouvernements de l'entité et du district de Brcko.
English: Thus, maintenance of the language and group integrity has both a social-emotional and a spiritual purpose.
French: Le maintien de l'intégrité de la langue et du groupe a donc un objectif à la fois socio-émotionnel et spirituel.
English: We are alarmed by the ongoing violent exploitation of women by transnational organised criminal groups that - with little risk - draw enormous profit from this crime.
French: Nous sommes alarmées par l'exploitation des femmes à laquelle se livrent des groupes criminels organisés qui, sans vraiment courir de risques, tirent un énorme profit de ce crime.
English: Liberals have been working on this issue and are happy to have made a contribution to the achievement that the Assembly is discussing, namely Monaco’s membership of the Council of Europe.
French: Le Groupe PPE soutient la proposition du rapporteur tendant à ce que le Comité des ministres invite Monaco à adhérer au Conseil dès l’instant où cette réforme sera intervenue.
English: Many membership requirements are designed to help members more fully participate in and enjoy their Rotary experience.
French: Les critères d’adhésion au Rotary visent à permettre aux membres de pleinement profiter de leur expérience rotarienne.
English: To the existing content, we add a new design and a news section. So we can now welcome you in a more convivial environment.
French: Un nouveau design et une section de nouvelle viennent s’ajouter au contenu déjà existant, le tout dans un nouvel emballage plus conviviale.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004 and 60/3 of 20 October 2005,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et ses résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003, 59/143 du 15 décembre 2004 et 60/3 du 20 octobre 2005,
English: The database contains ca. 22.5 hours of broadcast news speech recorded from Radio Orient (France) during a 3-month period between November 2001 and January 2002 (37 broadcast news, including 32 from the 5.55 pm news and 5 from the 10.55 pm news).
French: La base de données comprend environ 22,5 heures d’actualités enregistrées sur Radio Orient (France) sur une période de 3 mois entre novembre 2001 et janvier 2002 (37 enregistrements d’actualités, dont 32 diffusées à 17h55 et 5 diffusées à 22h55).
English: Acceptance CDI has been well received, although the limited number of employees available for developmental assignments has disappointed some managers.
French: Acceptation L'IDC a reçu un bon accueil, malgré le fait que le nombre limité d'employés disponibles pour des affectations de perfectionnement ait déçu quelques gestionnaires.
English: Artists and handcrafters of Beauce open their workshops to visitors.
French: Parcourez la route des arts de la Beauce! Offrez-vous le plaisir d’une escapade culturelle gratuite doublée d’une fort agréable balade dans notre belle Vallée de la Chaudière...
English: (iv) CIGNA Dental Preferred Provider Organization;
French: iv) CIGNA Dental (réseau de prestataires de soins privilégiés);
English: We all want our grandchildren and greatgrandchildren to have the same national park and national historic site experience as most of us had growing up.
French: Les parcs nationaux symbolisent notre pays et nos valeurs à titre de citoyennes et de citoyens.
English: Neutron star: a small star consisting mainly of neutrons, which is a type of neutral elementary (subatomic) particle with no electrical charge. A neutron star is typically the remnant of a supernova explosion.
French: Neutrino : petite particule élémentaire neutre (c'est-à-dire sans charge électrique) qui interagit très peu avec la matière.
English: A separate program addresses the fourth CICCS objective.
French: Un programme distinct tient compte du quatrième objectif de la SCCCI.
English: CIHR, led by its Institute of Aboriginal Peoples’ Health, is supporting research intended to address the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities, through research intended to better understand, diagnose and treat HIV infection in Aboriginal youth.
French: L’Institut de la santé des Autochtones en tête, les IRSC appuient la recherche qui vise à lutter contre l’épidémie de VIH/sida dans les communautés autochtones en permettant de mieux comprendre, diagnostiquer et traiter l’infection par le VIH chez les jeunes Autochtones.
English: The cost for $10,000 of coverage is $1.50 per month prior to age 65 and after age 65 it is free for life.
French: Le coût d'une protection de 10 000 $ est de 1,50 $ par mois avant 65 ans; après 65 ans, la protection est gratuite pour le reste de la vie.
English: In schooling matters pupils are in principle represented by the persons legally responsible for them: from the age of 14, a pupil shares responsibility with his/her parents for
French: Pour les questions scolaires, les élèves sont représentés en principe par leurs représentants légaux : à partir de 14 ans, l'élève partage avec ses parents la responsabilité au sujet des obligations de présence régulière à l'école.
English: Very high exposure can lead to unconsciousness and death.
French: Une exposition très élevée peut donner lieu à une perte de conscience et à la mort.
English: • Prior to construction, a herpetile survey will be conducted to determine if four-toed salamanders are present in the areas identified as having high potential for breeding habitat and EnCana will mitigate as detailed in this CSR.
French: Une étude des travaux d'aménagement de la région du point d'arrivée à terre sera menée pour déterminer s'ils permettent l'existence d'un habitat propre à l'hibernation des chauves-souris brunes.
English: Particularly rapid growth is expected in the group of 49 countries classified as the least developed.
French: On s'attend à une croissance particulièrement rapide dans le groupe des 49 pays classés comme étant les moins avancés.
English: There is a separate non-smoking area as well. Guests profit from the complimentary use of the internet terminal in the reception hall.
French: Nos clients non-fumeur pourront naturellement prendre leur petit-déjeuner dans un espace à part.Nous mettons gratuitement à la disposition de nos hôtes une borne Internet qu’ils trouveront dans le hall d’entrée.
English: Regulatory Initiatives (2005-2006) Planned Results Species at Risk Amendments to the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2005-2006).
French: Initiatives réglementaires (2005-2006) Résultats prévus Species at Risk Amendements à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2005-2006).
English: Even our European Parliament text contained inequalities, because we worked out a transitional arrangement for the salary for a parliamentary term, and we worked out the same thing for the supplementary pension.
French: Il y avait même des inégalités dans le texte présenté par le Parlement, car nous avons concocté un règlement de transition concernant le salaire pendant une législature et nous avons concocté le même pour ce qui concerne la pension complémentaire.
English: Standard Historical Book Society Table of Contents
French: Standard Historical Book Society Table des MatiÃ¨res
English: Prince Rupert is also the deepest port in North America, with the ability to accommodate tomorrow’s 12,000-TEU (twenty-foot equivalent unit) container superships.
French: C’est aussi le port le plus profond en Amérique du Nord; il peut donc accueillir les supernavires de demain d’une capacité de 12 000 TEU (équivalence de conteneur de 20 pieds).
English: The missionary activity of the two Brothers was accompanied by notable success, but also by the understandable difficulties which the preceding initial Christianization, carried out by the neighboring Latin Churches, placed in the way of the new missionaries.
French: L'activité missionnaire des deux Frères connut un succès considérable, mais aussi les difficultés compréhensibles que la première christianisation, antérieurement accomplie par les Eglises latines limitrophes, suscitait pour les nouveaux missionnaires.
English: Further study and consideration of deterrence measures are therefore recommended.
French: Il est par conséquent recommandé de pousser plus avant l'étude des mesures de dissuasion et de leur efficacité.
English: Actions are taken and procedures are in place to efficiently recover sales proceeds.
French: Des mesures sont prises et des méthodes ont été adoptées aux fins du recouvrement du produit des ventes.
English: That would be a pity, given that well-developed multilateral cooperation has many advantages and that the Union needs such an instrument in order to be able to play a proactive role on the international stage.
French: Ce serait dommage, dans la mesure où une coopération multilatérale bien développée apporte de nombreux avantages, et où l'Union a besoin d'un instrument de ce type pour pouvoir jouer un rôle actif sur la scène internationale.
English: What if I need to spend more money in one category of my budget than planned?
French: Que se passe-t-il si j’ai besoin de plus d’argent pour une activité que ce qui était indiqué dans mon budget?
English: In setting emission thresholds for facilities, Ontario is aiming for 80% of the total emissions in Ontario to be reported under the proposed regulation.
French: En fixant des seuils d'émission pour les installations, l'Ontario espère qu'on déclarera 80 p. 100 du total des émissions en Ontario aux termes du règlement proposé.
English: In particular, few of the entrepreneurs would have been able to access loan funding elsewhere.
French: Plus particulièrement, peu d'entrepreneurs auraient pu autrement obtenir un financement par emprunt.
English: Accountability Expectations and Approaches
French: Attentes et approches sur la responsabilisation
English: As one measure of the impact, the Tribunal estimates that, if, throughout the period of inquiry, Uniboard had been able to retain the same share of the market that it enjoyed in 2002, its volume of sales in 2004 would have been nearly three times greater.
French: À titre de mesure de l'incidence, le Tribunal estime que, si Uniboard avait pu maintenir la part du marché qu'elle détenait en 2002 durant toute la période visée par l'enquête, le volume de ses ventes en 2004 aurait été presque de trois fois supérieur.
English: on service delivery was welcomed, however UNFPA needed to elaborate on the results of its past advocacy work and plans for future advocacy work; the Fund also needed to clarify what would be entailed in building alliances with civil society organizations.
French: La délégation salvadorienne a exprimé sa gratitude pour l’appui reçu et a fait remarquer qu’il importait de tenir compte des capacités du Gouvernement et des organisations non gouvernementales et d’y faire appel pour favoriser les synergies et éviter les doubles emplois. 103.
English: A growing number of these individuals are travelling to tropical and low-income countries.
French: Ils sont en outre de plus en plus nombreux à se rendre dans des pays tropicaux et à faible revenu.
English: Statistics from police reports revealed that entertainment outlets serving alcohol with facilities for tea dances and dancing were fertile ground for gang members to congregate and in the process, recruit gang members.
French: Les statistiques des rapports de police ont montré que les « boîtes » qui servent de l'alcool et sont équipées d'une salle de danse sont des lieux où les membres des bandes organisées se retrouvent et en profitent pour faire du recrutement.
English: Finding what you need is often frustrating, but Links+, the new system for linking out from NRC-CISTI Source, can help you locate and link to your desired target.
French: Trouver ce dont vous avez besoin peut s'avérer frustrant, mais Liens+, le nouveau service de renvoi de la Source de l'ICIST-CNRC, peut vous aider à non seulement localiser l'information voulue, mais aussi y accéder.
English: Exhaust silencers are tested on vehicles during pass-by tests in accordance with Council Directive 70/157/EEC of 6 February 197012 as last amended by Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 199913.
French: Les silencieux d'échappement sont testés sur les véhicules en marche au cours d'essais conformes à la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970 12, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/101/CE de la Commission, du 15 décembre 1999 13.
English: • Significantly strengthened relationship between WD and the Francophone communities;
French: • Renforcer notablement la relation entre DEO et les collectivités francophones;
English: Predictions of these missing measures would be useful for estimating volume and growth, respectively, so they are often imputed.
French: La prédiction de ces mesures manquantes serait utile pour estimer le volume et la croissance de telle sorte qu'elles sont souvent imputées.