ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a consultation meeting on taking forward the recommendations of the WTO task force on aid for trade, organized by the Geneva office of the African, Caribbean and Pacific Group of States, in collaboration with the Commonwealth Secretariat, UNCTAD and WTO (Geneva, 26-27 April 2007).
French: Notamment dans le cadre d'une réunion consultative sur la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale de l'OMC sur l'aide pour le commerce, organisée par le bureau à Genève du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, en collaboration avec le secrétariat du Commonwealth, la CNUCED et l'OMC (Genève, 26 et 27 avril 2007).
English: Pursuant to that directive, this submission is provided by the Company to demonstrate that General Tariff Item 70 should not be amended to remove the automatic renewal provision. Document: 020717_2.doc - 79KB
French: Pursuant to that directive, this submission is provided by the Company to demonstrate that General Tariff Item 70 should not be amended to remove the automatic renewal provision. Document: 020717_2.doc - 79KO
English: Defence will seek to advance Canada’s efforts to prevent, contain and roll back the proliferation of weapons of mass destruction by participating in the Proliferation Security Initiative (PSI) and by continuing its support for the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Nuclear NonProliferation Treaty, as well as the G8 Global Partnership Program.
French: Elle cherchera à faire avancer les démarches entreprises par le Canada pour prévenir, retenir et renverser la prolifération des armes de destruction massive en participant sur l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et en continuant d’apporter son soutien à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, au Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires de même qu’au Programme de partenariat mondial du G8.
English: It is extremely difficult now, owing to the economic and social tensions that are causing citizens great anxiety in their everyday lives.
French: Il est extrêmement difficile maintenant, du fait des tensions économiques et sociales qui sont vécues dans la plus grande angoisse par les citoyens dans leur vie de tous les jours.
English: If this conflict is not minimized, resolved or contained it has the potential to increase in intensity and violence, possibly impacting on third parties, and may also involve dehumanizing and genocidal undercurrents.
French: Si ce conflit n’est pas atténué, réglé ou endigué, il risque d’augmenter en intensité et en violence, d’avoir des répercussions sur de tierces parties et peut même provoquer des courants de déshumanisation et de génocide.
English: Wright has been at North End since 1984.
French: Karen travaille à la Garderie North End depuis 1984.
English: Regulations favouring indigenous people
French: Dispositions législatives en faveur des peuples autochtones
English: At the same time, as Graham White points out, they show the flexibility of Westminster principles and institutions.136 Top of page The Contours of a Model of Canadian public administration?
French: Du même souffle, comme le signale Graham White, elles témoignent de la souplesse des principes et des institutions parlementaires de type britannique.136 . Haut de la page Esquisse d’un modèle canadien d’administration publique?
English: My girls are like flowers, frail daisies in a trough valley; wonderfully fresh and beautiful, a daisy, a little girl ... " Girls from Berit inevitably respond to his childhood, intimate journey, where the time outcrops.
French: "Mes petites filles sont comme des fleurs, de frêles pâquerettes dans un creux de vallon ; merveilleusement fraîches et belles, une pâquerette, une petite fille..." Les petites filles de Berit répondent inévitablement à son enfance, cheminement intime, où cette époque affleure.
English: Or. en Justification It is important to take the needs of SMEs into account by providing special support to them.
French: Or. en Justification Il est important de tenir compte des besoins spécifiques des PME en leur apportant un soutien spécifique.
English: Last update: 2008 03 03 Important Notices © CHIN 2007.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: 6 Harmonizing Veterinary Drug Registrations and Residue Limits:
French: 12 Médicaments à usage vétérinaire : harmoniser les exigences relatives à l'homologation et aux limites maximales de résidus
English: For this reason the number of prospective migrants applying far exceeds the number of admissions in some categories.
French: C’est pourquoi le nombre de migrants éventuels dépasse de loin le nombre de personnes admises dans certaines catégories.
English: "In the next few days WTO members will have to take important decisions, although not the very final ones.
French: "Au cours des prochains jours, les membres de l'OMC auront à prendre des décisions importantes, même si ce ne sont pas des décisions définitives.
English: Rules governing international economic relations and trade should respect fundamental social rights, serve the interests of workers, promote development in the less developed countries, respect the environment and create the conditions for the development of all peoples.
French: Les règles qui régissent les relations économiques et le commerce internationaux doivent respecter les droits sociaux fondamentaux, être au service des intérêts des travailleurs, contribuer au développement des pays les moins avancés, protéger l'environnement et créer les conditions du développement pour tous les peuples.
English: However, the Secretariat of the European Parliament and the European Communities cannot guarantee that all the information on the Europarl site is correct.
French: Toutefois, le Secrétariat général du Parlement européen et les Communautés européennes ne sont pas en mesure de garantir que toutes les informations sur le site Europarl soient correctes.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,44 entitled “Human rights of persons with disabilities”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 23 recommandé par la Commission44, intitulé « Droits fondamentaux des personnes handicapées ».
English: Meetings of the Article 6 Supervisory Committee shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Article 6 Supervisory Committee.
French: Toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Comité de supervision, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: Where the taxation of any profit, gain or income arising from the disposition of property in this type of transaction is deferred in the non-resident vendor's country of residence, double taxation may occur because the most beneficial use of foreign tax credits may not be possible.
French: Lorsque l'imposition d'un bénéfice, d'un gain ou d'un revenu découlant de la disposition d'un bien dans ce type de transaction est différée dans le pays où réside le vendeur non résidant, il peut s'ensuivre une double imposition parce que l'utilisation la plus avantageuse des crédits pour impôt étranger peut ne pas être possible.
English: Employers are required by law to ensure 5 % of the workforce being disabled persons (Employment promotion Act).
French: La loi contraint les employeurs à compter 5 % de personnes handicapées dans leurs effectifs.
English: Honourable senators, before Senator Sibbeston speaks, the speaker on this side will be the second speaker, and the rules provide for 45 minutes.
French: Honorables ´ ´ senateurs, avant que le senateur Sibbeston ne prenne la parole, l’intervenant de ce cote-ci prendra la parole en second, et le ˆ ´ ` ´ Reglement prevoit 45 minutes.
English: These include the completion of the renovation of oil/water separators for catering facilities, and a project for a central wastewater treatment plant in Hangar F, due to be completed in 2008.
French: Les eaux usées pré-traitées venant des ateliers de réparation passent par la canalisation du site pour être traitées dans la station d’épuration des eaux usées gérée par Aéroport Prague.
English: 'A national rule which deprives a worker, who voluntarily terminates his employment relationship, of a benefit which he would have received if he had been dismissed or if he had terminated his employment for grave reasons does not constitute a restriction on the freedom of movement of workers prohibited by Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), where the application of the national rule in question is in no way dependent on the worker actually exercising such freedom of movement in order to take up employment in another Member State.‘
French: «Une règle nationale qui prive un travailleur ayant volontairement mis fin à sa relation d'emploi d'une allocation qu'il aurait reçue s'il avait été licencié ou s'il avait mis fin à son emploi pour des motifs graves n'est pas une restriction à la libre circulation des travailleurs, prohibée par l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE), lorsque l'application de la règle nationale en cause ne dépend en aucune façon de l'exercice effectif, par le travailleur, de cette liberté dans le but d'exercer un emploi dans un autre État membre.»
English: Costs 117 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Page 16 of 16 117 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Canada’s average agricultural tariff decreases to 5.2% once tariffs on over-quota supply managed products, which are excluded from Canada’s FTAs, are excluded from these calculations.  The largest potential export gains for Canada are likely to be in the agriculture, fish and forestry sectors.
French: Le tarif moyen du Canada sur ces mêmes produits descend à 5,2 % une fois que les tarifs hors contingents sur les produits à offre réglementée, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.  Les principaux gains potentiels du Canada en matière d’exportation proviendront sans doutes des secteurs de l’agriculture, de la pêche et de l’exploitation forestière.
English: AEDs are small, lightweight devices that look at a person's heart rhythm (through special pads placed on the torso) and can recognize ventricular fibrillation, also known as sudden cardiac arrest.
French: Les DEA sont de petits appareils légers qui surveillent le rythme cardiaque d'une personne (grâce à des plaquettes spéciales placées sur le torse) et qui peuvent reconnaître la fibrillation ventriculaire, également connue sous le nom d'arrêt cardiaque.
English: The economic theory of credit rationing also provides a partial explanation of difficulties in the lender-borrower relationship.
French: Certaines banques étrangères, dont Wells Fargo, proposent de se mettre au service des PME canadiennes.
English: The President-in-Office, a British minister, is part of a government which has nuclear weapons, which is obviously quite agreeable when you do not want other people to have them.
French: Le président du Conseil, ministre britannique, appartient à un gouvernement qui dispose de l'arme nucléaire, ce qui est évidemment plus confortable quand on veut l'interdire aux autres.
English: The reform of the Security Council is a process and not an event.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un processus et non pas un événement.
English: Here is the list of contributors in kind.
French: Voici la liste des bienfaiteurs en nature.
English: Existing managers and executives who attended and successfully completed the pilot programs offered by the School between January 1 and May 15, 2006, as evidenced by the Registrar's monthly report to the Coordinator, are deemed to have validated their delegated signing authorities.
French: Les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires qui ont suivi et ont réussi les programmes pilotes offerts par l'École entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, sont réputés avoir validé leurs pouvoirs de signature délégués, le rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur en faisant foi.
English: Ladies and gentlemen, in conclusion I would like to thank Great Britain, the country hosting the G20 presidency, for organising the summit and above all for organising the entire process of discussion and negotiation at a working level in the weeks and months leading up to the summit.
French: Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Grande-Bretagne, pays actuellement à la présidence du G20, d'avoir organisé ce sommet et surtout d'avoir encadré le processus de discussion et de négociation mené au sein des groupes de travail dans les semaines et les mois qui ont précédé la réunion.
English: The average cost of a scholarship is substantially higher at the college level and gradually deceases to its lowest point at the doctoral level.
French: Il ressort que le coût moyen des bourses est substantiellement plus élevé au niveau collégial et diminue progressivement pour atteindre son point le plus bas au niveau du doctorat.
English: The appeal document was dated May 4, 2004 and the envelope in which it was housed was post marked May 6, 2004.
French: Le document d'appel était daté du 4 mai 2004 et l'enveloppe dans laquelle il se trouvait était frappée du timbre postal du 6 mai 2004.
English: UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict.
French: Protocole facultatif à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: The data on the vaccinated populations, which were used as denominators to calculate the rates, are from the provincial surveillance of vaccination coverage.
French: Les données de populations vaccinées, utilisées comme dénominateurs dans le calcul des taux, proviennent de la surveillance provinciale de la couverture vaccinale.
English: 4.1.4.1 P400, P401 and P402 In the first sentence, delete “(see also the Table in 4.1.4.4)”.
French: 4.1.4.1 P400, P401 et P402 Dans la première phrase, supprimer "(voir aussi le tableau du 4.1.4.4)".
English: It should be noted that Slovenia's scientific cooperation and the contacts of Slovene scientists and experts around the world are very extensive and developed, and no special problems have been noticed in this respect.
French: Il faut noter que la coopération scientifique de la Slovénie est très large et que ses experts et ses scientifiques ont établi de très nombreux contacts dans le monde entier.
English: In addition, the Sector provides policy, planning, and coordination capability within the Department.
French: Elle coordonne ces questions et assure la cohérence des avis juridiques du Ministère dans le domaine du droit international.
English: Dimitri Sanakoev, a former leader of the separatist movement in South Ossetia, started leading the new administration.
French: Dimitri Sanakoev, ancien dirigeant du mouvement séparatiste d'Ossétie du Sud, a pris la tête de cette nouvelle administration.
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) said that the statements by the delegation of Sierra Leone had been informative, particularly regarding the threats to peace.
French: Mme Mujuma (République-Unie de Tanzanie) dit que les déclarations de la délégation de la Sierra Leone ont été instructives, particulièrement en ce qui concerne les menaces pour la paix.
English: The words AND, OR, and NOT are always treated as search operators unless they are enclosed in double quotation marks, e.g. as in a search for health “and” safety, or “health and safety”.
French: Les mots ET, OU et SAUF sont toujours traités comme des opérateurs de recherche sauf s'ils sont encadrés de guillemets double, comme dans les exemples suivants : santé “et” sécurité ou “santé et sécurité”.
English: ver the past few years, CAVCO has undergone several administrative changes in response to reviews of its management practices.
French: u cours des dernières années, le BCPAC a fait l’objet de plusieurs transformations administratives à la suite d’examens de ses pratiques de gestion.
English: Certain sports organisations have already looked into this problem and reached the conclusion that age divisions, notably for all sorts of practical reasons, represented the least unsuitable solution for keeping relative equality of chances.
French: Certaines organisations sportives se sont déjà penchées sur ce problème et sont arrivées à la conclusion que la classification selon les âges, notamment pour toutes sortes de raisons pratiques, représentait la moins mauvaise solution pour préserver une relative égalité des chances.
English: the Netherlands, had apparently withdrawn his name from consideration, and that the number of candidates the committee had suggested would then be lower than the number of places to be filled.
French: were now informed that one of the committee's proposed candidates, Mr Bianchi from the Netherlands, had apparently withdrawn his name from consideration, and that the number of candidates the committee had suggested would then be lower than the number of places to be filled.
English: Although funded primarily through the sale of conformity assessment services, their standards development activities are not restricted to the areas in which they have conformity assessment programs.
French: Bien que ces organismes se financent principalement grâce à la vente de services d’évaluation de la conformité, leur travail d’élaboration de normes ne se limite pas aux domaines dans lesquels ils ont des programmes d’évaluation de la conformité.
English: Mr. MacKay (New Zealand): May I, at the outset, echo the comments made by others about our pleasure at seeing you, Sir, here in the Chair today.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, me faire l'écho des remarques qui ont été faites par d'autres intervenants concernant le plaisir que nous avons, Monsieur le Président, de vous voir présider cette réunion d'aujourd'hui.
English: Funds can be sent anywhere in the world though the Caisse centrale's vast network of correspondent banks.
French: Votre argent peut être acheminé partout dans le monde grâce au réseau de correspondants de la Caisse centrale Desjardins.
English: In fact, whereas cooperation between states is completely free in Europe (apart, of course, from matters which are codified by Community texts), the Amsterdam Treaty aims to incorporate everything into the Community mechanism by according a particular status within the Treaties to specific forms of cooperation.
French: En effet, alors qu'aujourd'hui les coopérations entre les États sont totalement libres en Europe (en dehors, évidemment, de ce qui est codifié par les textes communautaires), le traité d'Amsterdam voudrait tout intégrer au dispositif communautaire, en donnant aux coopérations spécifiques un statut particulier à l'intérieur des traités.
English: The multinational force will provide broad area security, escort United Nations personnel, and control access to and protect the outer perimeter of United Nations facilities.
French: La force multinationale assurera la sécurisation de la zone de manière générale, escortera le personnel des Nations Unies dans ses déplacements et assurera le contrôle et la protection du périmètre extérieur des locaux des Nations Unies.
English: Working closely with UNMEE and the Procurement Division of the United Nations, the Secretary and his staff were able to complete preparation of the necessary procurement documents and these were transmitted to prospective bidders on 12 May.
French: Travaillant en étroite collaboration avec la MINUEE et la Division des achats de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire et son personnel ont établi les documents nécessaires à l'appel d'offres et ces documents ont été transmis aux soumissionnaires potentiels le 12 mai.
English: • The newly redesigned program involves increased input from all three Aboriginal groups:
French: Comment saurai-je si le candidat que j’ai proposé a été choisi comme modèle?
English: A spreading cholera epidemic has already claimed eight hundred victims, while over 16 000 people are infected.
French: Une épidémie de choléra a déjà fait huit cent victimes et infecté plus de 16 000 personnes.
English: Replace the entire paragraph with the following:
French: Remplacer tout le paragraphe par ce qui suit :
English: Overall, the benefits of Invega therapy for schizophrenia outweigh the risks.
French: Dans l'ensemble, les avantages liés au traitement de la schizophrénie par Invega l'emportent sur les risques.
English: Even if part or all of the supply chain, from producer to consumer, is in a relatively risky environment (from a lender's perspective), these inherent strengths can make affordable finance feasible.
French: Même si une partie ou la totalité de la chaîne d'approvisionnement, du producteur au consommateur, est placée dans un environnement relativement risqué (du point de vue d'un bailleur de fonds), ces atouts ou forces intrinsèques peuvent rendre possible un financement à un coût raisonnable.
English: DESCRIPTION OF COMPANY AND PRODUCTS Company Description (max. 90 words - for use in the AAFC pavilion brochure) Products to be exhibited
French: DESCRIPTION DE L’ENTREPRISE ET DE SES PRODUITS Description de l’entreprise (max 90 mots - pour la brochure du pavillon d’AAC) Produits à exposer
English: In addition to the kinds of interventions described above, certain basic principles on how prevention approaches should be implemented have also been identified.
French: Outre les types d'intervention décrits ci-dessus, plusieurs principes élémentaires relatifs à la mise en pratique des méthodes de prévention ont aussi été recensés.
English: There are coffee and tea facilities in each room.
French: Un plateau/bouilloire est disponible dans toutes les chambres.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 Strategy papers shall be reviewed at midterm, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 Les documents de stratégie font l'objet d'une revue à mi-parcours, ou de revues ad hoc si nécessaire, en appliquant, le cas échéant, les principes et procédures définis dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: It also requires them to take concrete measures to protect individuals from sexual violence, bring to justice the perpetrators and provide reparations for the victims.
French: Il les enjoint également à prendre des mesures concrètes pour protéger les personnes contre la violence sexuelle, traduire en justice les coupables et assurer une réparation aux victimes.
English: Use "Cancel post" to attempt to delete an article from server.
French: Utilisez la fonction "Annuler l'envoi" pour essayer de supprimer un article du serveur.
English: "To be able to have your family member die in the location of his/her choice (ie home or hospital)" was rated 14th of 25 factors (50%).
French: « Pouvoir mourir dans le lieu de son choix (maison ou hôpital) » est arrivé 14e sur 25 facteurs (50 %).
English: The eighth session of the Board is scheduled to take place in Geneva at the Office of the High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson, from 20 to 24 January 2003.
French: La huitième session du Conseil d'administration se tiendra au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson) à Genève du 20 au 24 janvier 2003.