ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCDHB reported the matter to the Ngozi Prosecutor and, after a joint visit to the town jail with the deputy Prosecutor on 6 October, Mr. Rurubikiye was released.
French: L'Office du Haut-Commissaire a saisi le Procureur de Ngozi et une visite conjointe avec le substitut du Procureur au cachot de la commune, le 6 octobre, a abouti à la libération de M. Rurubikiye.
English: If not, probe why?   6.
French: Si non, pourquoi?   6.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) established for this study was 1 mg/kg bw per day.32 Insufficient details are available to evaluate the significance of the reported effects.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) était de 1 mg/kg p.c. par jour dans le cas de cette étude.32 On ne dispose pas de détails suffisants qui permettent d'évaluer l'importance des effets signalés.
English: The specifications referred to in subsections (1) and (2) shall  1. be in writing;  2. be acceptable to the Director who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and  3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent  1. être par écrit;  2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et  3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: (d) Recalled, in particular, the recommendations for the industrialization of the least developed countries in the Business Plan of UNIDO and in subsequent mandates of the UNIDO governing bodies, including resolutions GC.7/Res.4 and GC.9/Res.2 and Board decision IDB.23/Dec.10 on UNIDO involvement in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: d) A rappelé, en particulier, les recommandations relatives à l'industrialisation des pays les moins avancés, qui figurent dans le Plan de travail de l'ONUDI et dans les textes ultérieurs adoptés par les organes directeurs de l'Organisation, et notamment les résolutions GC.7/Res.4 et GC.9/Res.2 de la Conférence générale ainsi que sa propre décision IDB.23/Dec.10 sur la participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Azerbaijan remains committed to the peaceful settlement of this protracted conflict based on full respect for the norms and principles of international law, full implementation of the relevant Security Council resolutions and the appropriate documents and decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Azerbaïdjan demeure attaché à ce que ce conflit de longue date soit réglé dans la paix, dans le respect total des normes et principes du droit international et sur la base de l'application de toutes les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des documents et décisions appropriés de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: An assessment of their needs is an important first step in improving the existing adverse drug reaction reporting system and in developing complementary early warning systems.
French: L'évaluation de ces besoins constitue un premier pas important vers l'amélioration du système actuel de rapports sur les réactions indésirables et l'élaboration d'autres systèmes d'alerte rapide.
English: Thus are laid the first foundations of a vehicular combat in the desert environment.
French: Ainsi sont jetés les pre­mières bases d’un com­bat motorisé en milieu déser­tique.
English: The table presents the total commitment appropriations and human resources allocated to each policy area (in post and/or man/years).
French: Il indique, pour chaque domaine politique, l’ensemble des crédits d’engagement et des ressources humaines (en postes et/ou en hommes/an).
English: The need to respect that right goes to the very heart of all our hopes for progress as a society and as individuals.
French: La nécessité de respecter ce droit tient à l’essentiel de nos espoirs de progrès en tant que société et qu’individus, car tout progrès important vise avant tout à accroître notre qualité de vie.
English: (c) State compensation scheme for the dependants of victims (Canada, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Pakistan, Romania, Sweden and United States);
French: c) Mécanismes étatiques d'indemnisation des ayants droit des victimes (Allemagne, Canada, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pakistan, Pays-Bas, Roumanie et Suède);
English: • Science Sector and Oceans Sector at the Gulf Fisheries Centre
French: • Instituts des Sciences et secteur des Océans au Centre des pêches du Golfe
English: The Appeal Board ruled that it the appellant was to be given access to the original reference checks, if it was not possible to make legible copies, and allowed to make whatever notes she wished.
French: Décision :Le comité d'appel a statué que s'il n'était pas possible de produire une copie lisible des contrôles des références, on accorderait à l'appelante l'accès aux documents originaux et on l'autoriserait à prendre toutes les notes voulues.
English: The Iraqi authorities informed the ICRC that their position remained unchanged and that they would not attend the current meeting.
French: Les autorités iraquiennes ont informé le CICR que leur position demeurait inchangée et qu'elles n'assisteraient pas à la réunion en cours.
English: He was an unflagging inspirational voice, offering constant encouragement to writers through frequent conversations and faithful correspondence.
French: Il demeura une source d'inspiration inépuisable pour les écrivains qu'il ne cessa d'encourager par de fréquentes conversations et une correspondance soutenue.
English: Article 18 Transfer of a trade mark registered in the name of an agent Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor’s authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
French: Article 18 Transfert d’une marque enregistrée au nom d’un agent Si une marque communautaire a été enregistrée au nom de l’agent ou du représentant de celui qui est titulaire de cette marque, sans l’autorisation du titulaire, celui-ci a le droit de réclamer le transfert à son profit dudit enregistrement, à moins que cet agent ou représentant ne justifie de ses agissements.
English: Support to the Court Administration Reform Program improved court case management by reducing time delays, promoting better communication between different levels of courts, and enhancing sensitivity to women's rights.
French: Le soutien fourni au Programme de réforme administrative des tribunaux a permis d’améliorer la gestion des affaires judiciaires; on a réduit les périodes d’attente, favorisé une meilleure communication entre les diverses instances et amélioré la sensibilisation aux droits des femmes.
English: • means a mixture containing PCBs in a concentration greater than 50 parts per million by weight.
French: • Mélange contenant des PCB en une concentration supérieure à 50 parties par million en poids. Appareil électrique en état de fonctionnement
English: From November 1, 2006 to September 30, 2007, the Jamaican Ministry of Health has reported a total of 370 confirmed cases of Plasmodium falciparum malaria, with no reports of death: 342 of the reported cases occurred in the Kingston and St. Andrew region The date of onset of the last reported case was June 10, 2007.
French: Du 1er novembre 2006 au 30 septembre 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque a déclaré 370 cas confirmés de paludisme à Plasmodium falciparum, mais n'a signalé aucun décès : 342 des cas déclarés ont été signalés à Kingston et à St. Andrews. La date d'apparition du dernier cas déclaré était le 10 juin 2007.
English: Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: Mr. Madej (Poland), speaking in explanation of vote on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies, comprising Chile, the Czech Republic, India, Mali, Mexico, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America, welcomed the adoption of the draft resolution.
French: M. Madej (Pologne), prenant la parole au nom du groupe organisateur de la Conférence « Vers une communauté de démocraties », à laquelle participent l'Afrique du Sud, le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Mali, le Mexique, la Pologne, le Portugal, la République de Corée et la République tchèque, fait savoir que le groupe accueille avec satisfaction l'adoption du projet de résolution.
English: This offer to the Unions was unique and definitely involved some radical thinking outside the box by senior management and major risk taking by both parties.
French: Dans la fonction publique, le processus traditionnel qui confère au seul employeur le pouvoir de rédiger les descriptions de travail et d’attribuer les niveaux des postes en conséquence était sacro-saint pour la partie patronale.
English: Clerks in this age range are more likely than others to refuse a tobacco sale to underage teens;
French: Heureusement, les commis de ce groupe d'âge sont plus enclins que les autres à refuser la vente de tabac aux jeunes n'ayant pas l'âge requis par la loi pour acheter du tabac;
English: Please take a look at our work .
French: Jetez un coup d'oeil à nos réalisations .
English: Since independence in 1990, Namibia conducted national and presidential elections in 1994, 1999 and 2004.  It also conducted regional council elections in 1992, 1996 and 2000 and local authority elections during the same period.
French: Depuis l'accession à l'indépendance en 1990, la Namibie a organisé des élections nationales et présidentielles en 1994, 1999 et 2004, outre les élections des conseils régionaux en 1992, 1996 et 2000 et, durant la même période, des pouvoirs locaux.
English: Existing SCENES Centres are available to support the development of environmental education programmes and environmental management practices at Scout Centres, with the overall goal of establishing new SCENES Centres.
French: Les Centres SCENES existants sont là pour aider au développement des programmes d’éducation à l'environnement et des pratiques de gestion environnementale dans les Centres scouts, avec pour objectif global de créer de nouveaux Centres SCENES.
English: (bâtiment) "waters" means, in addition to the waters, the seabed and subsoil below the waters to a depth of two metres.
French: (waters) « zone » La zone de protection marine de Basin Head désignée à l'article 2.
English: The National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration provided the following statistics concerning the delivery of reintegration opportunities to ex-combatants: of 56,751 ex-combatants registered for inclusion in the programme, 32,892 had completed their training and 15,322 were still in programmes.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion a fourni les statistiques ci-après sur les ex-combattants qui ont bénéficié des possibilités de réinsertion : sur les 56 451 ex-combattants inscrits au programme, 32 892 ont terminé leur formation et 15 322 sont toujours en formation.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente de communication Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: There are some notable variations in the incidence of long-term unemployment across provinces.
French: Durant les deux dernières décennies, le chômage endémique au Québec est demeuré plus élevé que la moyenne nationale.
English: Non-mechanical conveying through pipes or tubes; Floating in troughs (pipe-line systems F17D) 51 / 00 Conveying articles through pipes or tubes by fluid flow or pressure (water roundabouts A63G 3/00; pneumatic railways B61B); Conveying articles over a flat surface, e.g. the base of a trough, by jets located in the surface (pumps F04; fluid dynamics F15D; valves, taps, cocks F16K; pipes, pipe joints, or associated devices F16L) Conveying materials in bulk through troughs, pipes, or tubes by floating the materials, or by flow of gas, liquid, or foam (fluidising in connection with loading or unloading B65G 69/00; loaders for hay or like field crops A01D 87/00; fluidising devices facilitating filling or emptying of large containers B65D 88/00; dredging E02F; winning materials out of alluvial deposits E21C 45/00; hydraulic or pneumatic mine-filling-up machines E21F 15/00; fluid dynamics F15D) . Conveying materials in bulk pneumatically through pipes or tubes; Air slides
French: Transport non mécanique par tuyaux ou tubes; Flottage dans des caniveaux (systèmes de pipeline F17D) 51 / 00 Transport d’objets par tuyaux ou tubes utilisant l’écoulement ou la pression d’un fluide (carrousels nautiques A63G 3/00; voies ferrées pneumatiques B61B); Transport d’objets sur une surface plane, p.ex. le fond d’un caniveau, par jets disposés le long de la surface (pompes F04; dynamique des fluides F15D; soupapes, robinets, vannes F16K; tuyaux, joints de tuyaux ou dispositifs associés F16L) Transport de matériaux en vrac par caniveaux, tuyaux ou tubes, par flottage ou par écoulement de gaz, de liquide ou de mousse (fluidification en liaison avec le chargement ou le déchargement B65G 69/00; chargeurs à foin ou à récolte similaire A01D 87/00; dispositifs de fluidisation pour aider au remplissage ou au vidage des grands réceptacles B65D 88/00; dragage E02F; extraction de matériaux des dépôts d’alluvions E21C 45/00; machines de remblayage pneumatiques ou hydrauliques dans les mines E21F 15/00; dynamique des fluides F15D) . Transport pneumatique de matériaux en vrac par tuyaux ou tubes; Glissières à insufflation d’air . Détails . . Dispositifs d’alimentation ou de décharge Transporteurs non mécaniques, non prévus ailleurs [3]
English: Vice-President: Mr. Denys Toscano (Ecuador)
French: Vice-Président : M. Denys Toscano (Équateur)
English: The advertising industry believes that the development of new techniques does not in itself justify any additional legislative restrictions.
French: L'industrie de la publicité est convaincue que le développement de nouvelles techniques ne justifie pas en soi des restrictions législatives supplémentaires.
English: She asserted that the same basic flaw existed in the selection process, as determined in Carty, with respect to both eligibility lists, even though the original appeal may have been made only in relation to the appointments proposed from the English list.
French: Elle fait valoir que la même erreur a été commise dans le processus de sélection, comme l'indique la décision Carty, en ce qui a trait aux deux listes d'admissibilité, même si l'appel initial portait vraisemblablement uniquement sur les nominations proposées à partir de la liste pour des postes de langue anglaise.
English: 5.2 Regarding the claim that the quashing of his acquittal was unfounded, the author referred to the Compilation of Plenum Decisions on Criminal Cases, according to which violations of procedure laws are “substantial” if they prevented the court from fully examining a case.
French: 5.2 Concernant l'argument selon lequel l'annulation de son acquittement n'était pas fondée en droit, l'auteur renvoyait au recueil des décisions des assemblées plénières en matière pénale, d'après lequel les violations de la procédure étaient «substantielles» si elles empêchaient un tribunal d'examiner une affaire sous tous ses aspects.
English: In January 2007, HR Shared Services provided payslips with a single IS platform for 110,000 employees. Shared Service development is an important part of HR re-engineering and transformation processes.
French: Le développement des Services partagés est un volet majeur de la réingénierie des processus RH et du processus de transformation de celle-ci.
English: How will you communicate Games-time traffic and transport information to spectators and the general public?
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Décrivez les technologies de l'information intelligentes et les équipements de communication conçus pour contrôler le trafic et prendre en considération les conditions météorologiques, les retards, les accidents, les itinéraires de déviation, les demandes spéciales en matière de sécurité, etc.
English: Mr. THØGERSEN (Denmark) said that local authorities were legally obliged to offer parents and children counselling and information about custody and right of access in the event of a disagreement.
French: M. THØGERSEN (Danemark) dit que la législation prévoit que les administrations locales proposent aux parents et aux enfants, en cas de situation conflictuelle, des services de conseil et d'information sur l'autorité parentale et les droits de visite.
English: As you know, those who farm in a manner that sustains protected flora and fauna receive aid from the Community and Member states, within the framework of Natura 2000.
French: Comme vous le savez, les cultivateurs qui respectent la flore et la faune protégées reçoivent des aides de la Communauté et des États membres au titre de Natura 2000.
English: Having a unique set of regulations for natural health products allows for them to be considered within appropriate parameters, and allows for health claims to be made based on evidence that is appropriate for these kinds of products.
French: Un règlement distinct pour les produits de santé naturels permet de les évaluer selon des paramètres appropriés et de formuler des allégations-santé sur la foi de preuves adaptées à ce genre de produits.
English: Consumers benefit from an increased awareness of the improved nutritional profile of beef products and the quality of beef offered to them.
French: Les consommateurs bénéficieront d'une plus grande sensibilisation au profil nutritionnel amélioré des produits du bœuf et à la qualité du bœuf qui leur est offert.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, on behalf of the people and Government of Mexico, to express our condolences to and solidarity with the people and Government of China following the loss of human life and physical damage in their country as a result of the recent earthquake.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Avant de commencer mon intervention, je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement mexicains, présenter mes condoléances et exprimer ma solidarité au peuple et au Gouvernement de la Chine pour les pertes en vies humaines et les dégâts matériels subis par ce pays suite au tremblement de terre qui vient de le frapper.
English: It is expected that some TWV manufacturers would have sufficient facilities to complete their own testing at substantially less cost.
French: On prévoit que certains fabricants de VTR disposeraient d'installations suffisantes pour effectuer leurs propres essais à un coût sensiblement moindre.
English: Celebrities of today, basically, marine painters and writers-romanticists who are inspired by unique landscapes and a nice city history.
French: Les CГ©lГ©britГ©s d'aujourd'hui, pour l'essentiel, les peintres-peintres de marines et les Г©crivains-romantiques, qui inspirent les paysages exceptionnels et une bonne histoire de la ville.
English: She says she was instantly struck by her "warm" demeanour and her ability to speak her mind.
French: Elle dit avoir été frappée par son attitude chaleureuse et sa capacité à dire ce qu’elle pense.
English: The procedures provided for by Articles 30 and 31 shall apply by analogy to all decisions restricting free movement of Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
French: limitant la libre circulation d'un citoyen de l’Union ou des membres de sa famille prise pour des raisons autres que d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Parapsyche larvae are most abundant on upper surfaces of stones while Diplectrona and Dolophilodes are found primarily on undersides of stones.
French: Les larves de Parapsyche se retrouvent surtout à la surface supérieure des pierres, alors que celles de Diplectrona et de Dolophilodes se tiennent surtout attachées à la surface inférieure.
English: But also Laure Manaudou's defeat and Liu Xiang's withdrawal....
French: Mais aussi la défaite de Laure Manaudou et l'abandon de Liu Xiang....
English: There are only nine nurse practitioners in the entire country, but midwives work collaboratively with physicians.
French: Il n’y a que 9 infirmières praticiennes dans tout le pays, mais les sages-femmes y collaborent avec les médecins.
English: ◦ Redemption of property
French: ◦ Rachat d'un bien
English: Input voltage supplied by an electronic light source control gear:
French: Tension d'alimentation fournie par le module électronique de régulation:
English: English and German teachers Event Type:
French: English and German teachers Type d'événement:
English: 4.3 Number of graduates in any levels that can utilize ICT
French: 4.3 Nombre d'étudiants de troisième cycle pouvant utiliser les TIC
English: Oxidation of CH4 and CO was strongly inhibited by the nitrification inhibitor allylthiourea.
French: L'oxydation du CH4 et du CO était fortement inhibée par l'allylthiourée, un inhibiteur de la nitrification.
English: Child and Adolescent Social Work Journal , 12 (1), 33-50.
French: Child and Adolescent Social Work Journal , 12 (1), p.
English: Under Section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Canadian Transportation Agency may issue permits or licenses under the Fisheries Act (Subsection 35(2)), the Canadian Environmental Protection Act (Subsection 127(1)), and the Canada Transportation Act (Subsections 98(2) and 98(3)), respectively.
French: Conformément à l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une étude environnementale doit être effectuée dans le cas de ce projet étant donné que Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ainsi que l'Office des transports du Canada peuvent délivrer des permis ou des licences en vertu de l'article 35, paragraphe (2), de la Loi sur les pêches; en vertu de l'article 127, paragraphe (1), de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et en vertu de l'article 98, paragraphes (2) et (3), de la Loi sur les transports au Canada, respectivement.
English: Will the Commission publish an annual breakdown of the 'Alert Notifications', 'Informations', 'Addition to Alerts' and 'Addition to Informations' issued between 1992 and 2003 by food product and country of origin, deviating the brand name, supermarket or company involved?
French: La Commission entend-elle publier un relevé annuel des "notifications d'alerte", des "informations", des "alertes supplémentaires" et des "informations supplémentaires", de 1992 à 2003, par produit alimentaire et par pays d'origine, en précisant la marque, le supermarché ou la société concernés?
English: Money started working part time on a project for NASA that involved altering the vestibular system of monkeys in an effort to understand whether it was the semi-circular canals or the otoliths that were primarily implicated in causing space motion sickness.
French: Ce projet consistait à modifier le système vestibulaire de singes afin de cerner la véritable cause du mal des transports dans l’espace : les canaux semi-circulaires ou les otolithes.
English: Propeller wash: 46°40.38' N, 64°42.63' W, sides of the channel, at an approximate depth of 2 m.
French: Drague à hélice : 46°40,38' N., 64°42,63' O., sur les rives du chenal, à une profondeur approximative de 2 m.