ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Motoc (Romania): My delegation is, of course, more than pleased to welcome to the Council the Chairman-in-Office of the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE), Foreign Minister Passy of Bulgaria, a friendly neighbour of Romania with which we share common institutional experiences in the assumption of international responsibilities.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation est, à l'évidence, ravie de souhaiter la bienvenue au Conseil au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, pays voisin et ami de la Roumanie avec lequel nous partageons des expériences institutionnelles dans les responsabilités internationales que nous assumons.
English: Following the first round of evacuation on 2 February, a small skeleton staff of MINURCAT, comprising about 33 personnel, remained and relocated to a hotel, where French forces provided protection.
French: Après la première évacuation, effectuée le 2 février, un effectif réduit de la MINURCAT, composé de 33 personnes, a été installé dans un hôtel sous la protection de forces françaises.
English: Dr. Jansson and his team have followed many of the youth over the past five years, and hope to continue for another five years.
French: Le Dr Jansson et son équipe suivent nombre des jeunes depuis cinq ans, et ils espèrent continuer de le faire pendant encore cinq ans.
English: Deputy Secretary to Government of NWFP Law Department, and Administered the Law Department
French: Secrétaire adjointe, Département des affaires juridiques de l'administration de la NWFP, et gestion du Département des affaires juridiques
English: Despite its viral cause, antibiotics are prescribed in 34-99% of cases.
French: Même s'il s'agit d'une maladie virale, des antibiotiques sont prescrits dans 34 à 99 % des cas.
English: Section 6
French: Intrants et activités de soutien de l’innovation
English: The completeness and accuracy of this list of products containing miconazole depends on the manufacturers notifying Health Canada of any changes.
French: L'exhaustivité et l'exactitude de la liste suivante de produits contenant du miconazole dépendent de la fidélité avec laquelle les fabricants informent Santé Canada de tout changement.
English: • Eco-industrial clusters - biorefinery.
French: • Regroupements écoindustriels - bioraffineries
English: Since 1965, 1,006 participants, representing 162 nationalities, have taken part in the Seminar.
French: La pratique ultérieure implique l'établissement d'un accord ultérieur des parties à un traité.
English: Once finalised, the strategy may be revisited from time to time as the transition evolves.
French: Cette stratégie pourra être modifiée au fur et à mesure de la transition.
English: This RFA is thoroughly consistent with the mandate of the IAPH; which is to develop and nurture health research partnerships, influence health policy development and knowledge translation, build aboriginal health research capacity and to fund initiatives that address urgent or emerging health issues affecting Aboriginal Peoples.
French: Cet appel de demandes est totalement compatible avec le mandat de l'ISPP qui est de mettre sur pied et de soutenir des partenariats de recherche en santé, d'influer sur l'élaboration d'une politique de santé et sur l'application de connaissances, de développer une capacité de recherche en santé des Autochtones et de financer des initiatives visant à aborder les problèmes de santé nouveaux et urgents qui affectent les peuples autochtones.
English: Schools are working with youth and their families to reduce violence and promote peace.
French: Les écoles travaillent avec les jeunes et leur famille pour réduire la violence et promouvoir la paix.
English: Upon registration you will receive a so-called letter of registration.
French: A l'enregistrement vous recevrez ce qu'on appelle une lettre d'enregistrement.
English: 7 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: With a more realistic view of life in Canada, immigrants are better prepared to face the initial demands of adaptation and settlement.
French: Une vision réaliste à cet égard permettra aux immigrants de mieux faire face aux exigences premières de l'adaptation et de l'établissement.
English: CLARENVILLE, NL - Anthony Hickey of Southern Harbour was convicted of unlawfully fishing for lobster without having all his lobster traps tagged and was fined $500.00.
French: CLARENVILLE (T.-N.-L.) – Anthony Hickey, de Southern Harbour, a été reconnu coupable de pêche illégale de homard, ses casiers à homard n’étant pas tous munis d’une étiquette. Cela lui a valu une amende de 500 $.
English: "Interpersonal awareness" was assessed through the candidates’ response to questions 10 and question 16.
French: L’ouverture aux autres a été évaluée à l’aide des réponses des candidats aux questions 10 et 16.
English: One-hundred-thousand people in southern India have benefited and the initiative is now self-financing, with some 20 banks involved.
French: Quelque 100 000 personnes du sud de l'Inde ont bénéficié de prestations au titre de cette initiative, qui a par la suite acquis son autonomie financière grâce à la participation d'une vingtaine de banques.
English: 17.45 Expected accomplishments would include: (a) strengthened technical expertise and facilitation of the design of suitable policies for promoting the efficient use of natural resources and infrastructure in a context of environmental sustainability and social equity; and (b) an increase in the capacity to manage natural resources and infrastructure at the decentralized regional and local levels, in particular the strengthened capacity of stakeholders participating in these processes.
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) une meilleure connaissance technique des politiques les plus indiquées pour une utilisation efficace des ressources naturelles et de l'infrastructure dans l'optique de la durabilité de l'environnement et de l'équité sociale, pour en faciliter l'adoption; et b) le renforcement de la capacité de gérer les ressources naturelles et l'infrastructure aux niveaux régional et local décentralisés, en particulier le renforcement de la capacité des parties prenantes de participer aux processus correspondants.
English: Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia, Canada 5.
French: Services d’épidémiologie, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver (Colombie‑Britannique) Canada 5.
English: Syria here reaffirms its firm commitment to combating terrorism and its continued cooperation with all members of the world community that wish to pursue that cooperation; it underlines the important role played by the Counter-Terrorism Committee and expresses its satisfaction at the work accomplished by the Committee in carrying out its mandate.
French: Nous soulignons encore une fois le rôle important que joue le Comité contre le terrorisme et nous exprimons toute notre satisfaction à l'égard de l'exécution par le Comité de son mandat.
English: It advises the Auditor General on matters affecting Canada’s First Nations peoples.
French: Il conseille la vérificatrice générale au sujet de questions touchant les Premières nations.
English: PART D - MAXIMUM PENSION RULES
French: PARTIE D - REGLES RELATIVES AUX PENSIONS MAXIMALES
English: The committee was critical, in particular, of the lack of coordination between these three proposals.
French: Les critiques de la commission ont notamment porté sur le manque d'harmonisation entre ces trois propositions.
English: Gallery Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 3 (1280x720)...
French: Galerie Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 3 (1280x720)...
English: 42/38 C Notification of nuclear tests
French: 42/38 C Notification des essais nucléaires
English: The initiatives represent a further positive influence on the emerging trade environment.
French: Les pourparlers relatifs à l’élargissement de l’Union européenne ont une influence importante et favorable sur le contexte du prochain cycle de l’OMC.
English: It is vital in ensuring the continued availability of the plant genetic resources that countries will need to breed new cultivars and feed their people.
French: Il est indispensable pour assurer le maintien de la disponibilité des ressources phytogénétiques dont les pays auront besoin pour sélectionner de nouvelles variétés et nourrir leurs populations.
English: • The collection will be presented in a creative and innovative way, and use engaging and interactive features.
French: • La collection sera mise en valeur par des moyens créatifs et novateurs et comment elle suscitera l'intérêt au moyen d’éléments interactifs et attrayants.
English: Will it be possible to make real savings in administration, without more new concealed channels being found?
French: Sera-t-il possible de faire de réelles économies dans l’administration sans découvrir de nouveaux canaux cachés?
English: Other Resources Canada Foundation for Innovation (CFI) Independent corporation that funds research infrastructure in Canada, in particular in the academic, health care and non-profit sectors.
French: Autres ressources Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Corporation indépendante qui finance l'infrastructure de recherche du Canada, en particulier dans les secteurs universitaire, des soins de santé et sans but lucratif.
English: 36 McFetridge, "The Role of Sectoral Ownership Restrictions," op. cit.
French: 36 McFetridge, The Role of Sectoral Ownership Restrictions, op. cit.
English: In retaining the existing level of funding for employment and social affairs, the Commission has endorsed the employment and social policy of the Lisbon strategy and confirmed its commitment to more and better jobs, social cohesion and the modernisation of the European social model.
French: En maintenant les moyens financiers antérieurs pour l’emploi et les affaires sociales, celle-ci se prévaut du pilier de la stratégie de Lisbonne relatif à la politique de l’emploi et à la politique sociale et confirme son engagement en faveur d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la cohésion sociale et de la modernisation du modèle social européen.
English: While recognizing the importance of helping victims of terrorist acts, the working group recommended that the best approach for the time being was to encourage individual States to determine ways and means to extend assistance to victims of terrorist acts”.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'aide à apporter aux victimes d'actes terroristes, le groupe de travail recommande au Conseil d'encourager les États à déterminer, à titre individuel, les modalités de l'assistance à apporter aux victimes, la démarche qui lui paraît la plus indiquée pour l'heure ».
English: On the website you will find daily temperatures and weather conditions taken previously.
French: Vous trouverez sur le site Web les températures et les conditions météorologiques quotidiennes déjà enregistrées.
English: His commitment, vision and leadership have made Coquitlam SAR and search and rescue in BC what it is today.
French: Son engagement, sa vision et son leadership ont fait de Coquitlam SAR et de la recherche et du sauvetage en C.-B. ce qu’ils sont aujourd’hui.
English: An agency contract between a US principal and a Slovak agent contains exclusive choice of court agreement in favour of the courts of State of New York.
French: Un contrat d’agence entre une société américaine et un agent slovaque contient un accord exclusif d’élection de for en faveur des tribunaux de l’Etat de New York.
English: 23 Including Wengel & Lay ‘Surveying Organisational Innovation on a European Level’ Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (2000), Ashton ‘High Performance Working:
French: Strategy Structure and Organisational Change in Manufacturing » Journal of Accounting & Economics (1995).
English: Changes were made in each version in keeping with the rapid changes which had occurred in maternal and newborn care in Canada.
French: Ces versions tenaient compte de l’évolution constante dans le domaine des soins à la mère et au nouveau-né au Canada.
English: Agreed. The Finance Team will select a sample of transactions under $750 on a bi-annual basis to assess the compliance to the hospitality policy.
French: D'accord. Deux fois l'an, l'Équipe des finances recueillera un échantillon d'opérations de moins de 750 $ afin d'évaluer la conformité à la politique sur les frais d'accueil.
English: This request was reaffirmed in section II, paragraphs 37 and 38, of resolution 57/305.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande aux paragraphes 37 et 38 de la section II de sa résolution 57/305.
English: A consolidated database containing a total number of 487 experts, classified according to these categories, is currently available at OHCHR.
French: Une base de données unifiée regroupant au total 487 experts, classés selon les catégories susmentionnées, peut actuellement être consultée au HCDH.
English: We recognise the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent state.
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un Etat indépendant.
English: Chapter II of the Act refers to measures and penalties, while chapter V states that no criminal responsibility shall be borne by a person who was under 7 when he or she committed an offence.
French: Le chapitre II de la loi porte sur les mesures et les peines, tandis que le chapitre V établit que tout mineur qui avait moins de 7 ans au moment où il a commis une infraction ne peut être considéré comme pénalement responsable.
English: Nonetheless, the commitments and obligations of the States parties to the Treaty have been neither reciprocal nor equivalent.
French: Toutefois, les engagements et les obligations de ces États ne sont ni réciproques ni équivalents.
English: Those active in Parliament must have the opportunity to tackle the Commissioner and the President-in-Office of the Council if they do not receive answers.
French: Les membres actifs pourraient prendre à partie le commissaire ou le président en exercice s' ils n' obtiennent pas de réponse.
English: Race organisers of the Australian Grand Prix have warned Formula One to pull together a...
French: Le constructeur Dallara se réjouit à l'avance d'un retour en Formule 1, via l'écurie Ca...
English: El nivel de gasto propuesto para el bienio 2008/09 asciende a 626,3 millones de francos suizos.
French: M. Kourmanbek Bakiev a fait observer que le système de la propriété intellectuelle était une source de croissance économique.
English: Two other conclusions I have reached is that in wordpress "the killer is always the plugin", the killer is always the plugin instead of the butler, who is always good to have backups done and on time;)!
French: Deux autres conclusions que j'ai atteint, c'est que dans wordpress "le tueur est toujours le plugin", le tueur est toujours le plugin au lieu de Butler, qui est toujours bon d'avoir des sauvegardes fait et le temps;)!
English: Consequently, it must be accepted that the retailer's taxable amount for the sale to the final consumer is the full retail price, namely the price paid by the final consumer plus the amount reimbursed to the retailer by the manufacturer.
French: Par conséquent, il convient d'admettre que la base d'imposition du détaillant pour la vente au consommateur final correspond à l'intégralité du prix de détail, à savoir au prix acquitté par le consommateur final majoré du montant remboursé au détaillant par le fabricant.
English: (III) the authors of the musical compositions; (IV) the photographer; (V) the authors of cartoons and animated pictures.
French: Chapitre III Des œuvres cinématographiques et audiovisuelles Art. 94.
English: 158 million days of work were lost in the Union in 2000.
French:  En l'an 2000, dans l'Union, ce sont au total 158 millions de journées de travail qui ont été perdues.
English: • increasing the scope of regional representation with satellite hubs and visits; and
French: • élargir la représentation régionale grâce à des centres de discussions par satellite et à des visites;
English: In Quebec, industry leadership is provided through the CCQ, which has the mandate to manage the entry and training of new apprentices.6 Entrants are drawn into the in-school component of apprenticeship programs and in-school training is completed before apprentices join the workforce.
French: Bien que l’apprentissage constitue la source traditionnelle la plus importante de main-d’œuvre qualifiée, il existe aussi un besoin de programmes internes et spécialisés destinés aux nouveaux venus, qui leur fourniraient une préparation de base en matière de santé et de sécurité, aux fournisseurs d’équipement et de matériaux, ainsi qu’aux associations syndicales et industrielles, afin d’offrir de la formation et du perfectionnement aux contremaîtres et aux directeurs.
English: The unrelenting cycle of violence has eroded prospects for the establishment of a Palestinian State within the desired time frame, and the policies of Israel have not yet delivered the sense of security it rightfully seeks.
French: Le cycle tenace de la violence a sapé les perspectives de création d'un État palestinien dans les délais escomptés, et les politiques d'Israël n'ont pas apporté le sentiment de sécurité qu'il recherche à juste titre.
English: This comes in response to a request by the Standing Committee of Attorneys General (Commonwealth and State Attorneys General) to amend the existing voluntary Labeling Code of Practice.
French: Cette norme répond à une demande du Comité permanent des procureurs généraux (procureurs généraux du Commonwealth et des États) de modifier l'actuel Code de pratique d'étiquetage volontaire.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 New Delhi is a very well managed mission.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission de New Delhi est très bien gérée.
English: Decides to extend the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), as set out in resolution 1769 (2007), for a further twelve months, to 31 July 2009;
French: Décide de proroger le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) défini dans la résolution 1769 (2007) pour une nouvelle période de douze mois qui prendra fin le 31 juillet 2009 ;
English: The third and perhaps the most vital strategy is a rigorous accountability framework for diversity.
French: La troisième stratégie, et peut-être la plus vitale, est un cadre de responsabilisation rigoureux pour la diversité.
English: This Database provides information on the mandates, chairmen, members and observers of the OECD Council and its subsidiary bodies.
French: Cette base de données fournit des informations officielles sur les mandats, les présidents, les membres et les observateurs du Conseil de l'OCDE et de ses organes subsidiaires.
English: In Southern Spain you have the possibility to hire a yacht charter in Sotogrande of the Cadiz ...
French: Locations de bâteaux charter á Sotogrande.
English: Education and outreach In the area of education and communications, outreach projects include poster development on air quality in conjunction with the Canadian Lung Association, as well as a series of air quality bulletins (one completed, five in process, and another six slated for the coming year).
French: Éducation et action directe Dans le domaine de l'éducation et des communications, les projets d'action directe qui sont entrepris comportent la conception d'affiches sur la qualité de l'air de pair avec l'Association pulmonaire du Canada, de même qu'une série de bulletins sur la qualité de l'air (un est terminé, cinq sont en voie d'élaboration et six autres sont prévus pour l'année prochaine).
English: Federal Departments and Agencies - The Agency administers the federal environmental assessment process.
French: Ministères et organismes fédéraux - L'Agence administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: ◦ the Project will partner with and educate the family and AHS community service providers regarding the child's needs and will develop an action plan to meet the needs;
French: ◦ les responsables du projet doivent faire équipe avec la famille et avec les fournisseurs de services communautaires du programme d'aide préscolaire afin de les sensibiliser aux besoins des enfants et d'établir des plans d'action qui répondent à ces besoins;
English: The PPIP exempt code box is next to the CPP/QPP and EI exempt boxes as part of box 28.
French: La case du code d'exemption du RPAP sera située dans la case 28, à côté des cases d'exemption du RPC/RRQ et de l'AE.
English: Recent studies have demonstrated that this protracted development of visual recognition memory is due to an immaturity of the association areas of the neocortex rather than the medial temporal lobe.
French: Des études récentes ont démontré que ce retard de développement de la mémoire de reconnaissance est dû à une immaturité des aires d'association du néocortex plutôt que du lobe temporal médian.
English: This year Ankama and DOFUS 2.0 will celebrate them with you!
French: Vous rêvez déjà de la banquise, de mignons petits Chachas des Glaces et de l’énigmatique Comte Harebourg ? Il est vrai que Ankama Convention #5 approche… C’est maintenant dans deux mois !!!
English: Glengarry Cairn National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark
English: vg = very good (Most common condition for second-hand records.
French: vg = trés bon (La pochette présente des signes de manipulations : extrémité légèrement cornée, étiquette du prix, plis. C'est l'état le plus courant des disques de deuxième main.
English: Ladies and gentlemen, I think this has been one of the European Parliament's finest hours, for we have championed the most important cause of all, namely human rights.
French: Mesdames et messieurs, je crois que ceci a été l'un des plus grands moments du Parlement européen, car nous avons défendu la plus importante de toutes les causes, les droits de l'homme.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Visa Services (Canadian Citizens) You need a visa to enter many foreign countries, even if you are visiting as a tourist for a short period of time.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Visas (citoyens canadiens) Il vous faut un visa pour vous rendre dans de nombreux pays étrangers, même à titre de touriste pendant une courte période.
English: Legal Expert of Intelsat (1977-1981).
French: Expert juridique d'INTELSAT (1977-1981).
English: Imperative staffing becomes the norm for bilingual positions in the Public Service.
French: La dotation impérative devient la norme pour les postes bilingues dans la fonction publique.