ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an original or certified copy of a birth certificate or naturalization certificate. U.S. voter’s registration cards may be accepted as proof of citizenship depending on the circumstances.
French: un passeport américain valide ou expiré; l’original ou une copie conforme d’un certificat de naissance ou de naturalisation; la carte d’inscription d’électeur des États-Unis peut être acceptée comme preuve de citoyenneté selon les circonstances.
English: Descriptive Chronology and Semi-Structured Interviews The research team assembled background materials and files from the Nutrition Programs Unit in Health Canada on the work of the Joint Steering Committee (JSC), the 18-member group that was responsible for creating and releasing the Agenda.
French: 2.1 Étape 1 : la chronologie descriptive et les entrevues semi-structurées L'équipe de recherche a rassemblé de la documentation et des dossiers de l'Unité des programmes de nutrition, de Santé Canada, portant sur le travail du Comité directeur conjoint (CDC) dont les dix-huit membres ont assumé la responsabilité de l'élaboration et de la diffusion des voies d'action.
English: The secretariat briefed the Committee on developments at the sixtieth regular session of the General Assembly and reported on the Forward Looking Strategic Plan on the two global campaigns of UN-Habitat and also on the status of the preparations for the disaster management strategic plan, as requested by Governing Council at its twentieth session.
French: Le secrétariat a informé le Comité des développements survenus à la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale et présenté un rapport sur le Plan stratégique prospectif des deux campagnes mondiales d'ONU-Habitat, et aussi sur l'état d'avancement des préparatifs du Plan stratégique de gestion des catastrophes, comme demandé par le Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: • inviting employees to attend meetings to observe how the Chair operates, where the Chair is particularly effective;
French: • inviter les employés à assister à des réunions pour voir le président à l'oeuvre, s'il s'acquitte particulièrement bien de ses fonctions;
English: The RCMP are operating under provincial jurisdiction in the .a contract position.
French: La GRC fonctionne sous l'instance provinciale dans une position contractuelle.
English: In view of the imminent failure of the code of conduct, I would like to point out that in Amendment No 18 we put forward many specific proposals, and I ask you to support this amendment, and also Amendment No 17, which concerns the prohibition of antipersonnel mines.
French: Au vu du prochain échec du code de conduite, je voudrais signaler que nous avons introduit des propositions concrètes avec la proposition d'amendement 18 et je vous demande d'approuver cette proposition d'amendement, ainsi que la proposition d'amendement 17. Il s'agit de l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Re-assessment of exemption for leaded racing gasoline In 1998, the Gasoline Regulations were amended to extend, for an additional five years, an exemption allowing the use of leaded gasoline in competition vehicles.
French: Réévaluation de l'exemption touchant l'essence au plomb destinée aux véhicules de compétition Le Règlement sur l'essence a été modifié en 1998 pour prolonger de cinq ans l'exemption permettant l'emploi d'essence au plomb dans les véhicules de compétition.
English: This bulletin also notes the following: - extreme care must be taken with mobility devices from the time they are accepted until they are delivered to the customer's destination; - mobility aids are often the only way for the customer to move about autonomously and must be returned to the customer immediately upon arrival; - all mobility aids must be handled as priority; - all mobility devices must be loaded in an upright position.
French: Bulletin aux employés d'aéroports sur les arrangements que le transporteur doit prendre en cas de dommages causés aux aides à la mobilité ou de perte de celles-ci [25] Air Canada a fourni une note de service interne destinée à tout le personnel des services aux bagages qui comprenait une brochure sur la manipulation des aides à la mobilité.
English: Contact the police immediately if you are asked to participate in such a scheme.
French:   Communiquez immédiatement avec la police si on vous demande de participer à un tel stratagème.
English: The regional component was at the heart of the peace agreements of the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: L'élément régional a été à l'origine des accords de paix entre la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: [32] Lastly, in concluding the case for the Department, Ms. Cross cited three decisions of the Federal Court, as follow:
French: [32] Enfin, pour terminer la présentation des arguments du ministère, Mme Cross cite trois décisions de la Cour fédérale :
English: Questions concerning this case have already been put to the Council in the past.
French: Le Conseil a déjà été interrogé sur cette affaire dans le passé.
English: INFORMA D&B publishes the Marketing Basic Guide that would help you to easily find the target of your next marketing campaign, and to research and identify new clients as well as in the investigation and analysis of your potential market.
French: INFORMA D&B mets à votre disposition une année de plus le directoire DUNS 50 000 Principales Entreprises Espagnoles, avec qui vous aurez l'information commerciale et de marketing plus importante des meilleures entreprises du pays en fonction du chiffre de ventes.
English: The hierarchy for prioritisation at level 1 of the ethnicity classification runs New Zealand Mäori - Pacific Island - Asian - Other - European.  The table excludes people that did not specify an ethnic group or whose response could not be identified.
French: Au niveau 1 du classement des appartenances ethniques, la hiérarchie observée est la suivante: Maoris néo-zélandais, Polynésiens, Asiatiques, Autres, Européens.
English: 165 Norris, Kerr and Nault, "Projections of the Population" (cited in note 40).
French: 165 Norris, Kerr et Nault, «Projections of the Population», mentionné à la note 40.
English: Construction of a Wellness Community Centre in Annapolis Royal, NS. The proponent plans to build a wellness facility as part of the Annapolis County Active Living Strategy.
French: Construction d'un centre du mieux-être communautaire à Annapolis Royal (N.-É.). Le promoteur prévoit construire un centre du mieux-être communautaire dans le cadre de la Stratégie pour une vie active du comté d'Annapolis.
English: Where appropriate, non-compliance with an injunction may be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
French: Ceci s'applique dans le cas où le défendeur a agi de manière non intentionnelle et si l'exécution de ces mesures entraînerait pour lui un dommage disproportionné.
English: Such programmes will provide a tangible signal that the EU does not want to establish new dividing lines and they will also strengthen the partnership among border regions of the EU and neighbouring countries and help them to deal with common development problems.
French: Ces programmes seront la preuve concrète que l'UE ne veut pas créer de nouvelles lignes de division, renforceront aussi le partenariat entre les régions frontalières de l'UE et les pays voisins et aideront ces derniers à résoudre des problèmes de développement communs.
English: Climate change and its effects on the environment are a global issue.
French: Les changements climatiques et leurs effets sur l'environnement représentent un enjeu mondial.
English: Come and visit Ataun and do that mythological route while you listen to the legends in each place.
French: Rendez-vous à Ataun et prenez ce parcours mythologique tout en écoutant les légendes de chaque lieu.
English: • Actively engage in the universal periodic review, which Slovakia would like to see developed as a cooperative and inclusive process whose results would include constructive recommendations for Member States, adopted on the principle of equal treatment and identifying areas where there is room for capacity-building and technical assistance
French: • Participer activement à l'examen périodique universel qui, comme le souhaite la Slovaquie, devrait devenir un processus coopératif ouvert à tous dont les résultats comprendraient des recommandations constructives destinées aux États Membres, fondées sur le principe de l'égalité de traitement et spécifiant les domaines dans lesquels pourraient être développés le renforcement des capacités et l'assistance technique;
English: • Procedures and guidelines (Shoreline Clean-up and Assessment Teams - SCAT)
French: • Étapes à suivre et directives (Équipe de nettoyage et d'évaluation du littoral – ENEL)
English: At that point, they began to discount their rebar prices in an attempt to regain market share.
French: À ce moment-là, ils ont commencé à vendre leurs barres d’armature à rabais dans le but de reprendre une part de marché.
English: Trust account number - required 1 alpha, 8 numeric - T3 slip, box 14 - the trust account number assigned by the CRA - must correspond to the "Trust account number" on the related T3 Summary record Example T00000000 - if you have not been assigned such a number, store a T and zeroes in the remainder of the field <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments= A - Cancel = C <bnfy_cd></bnfy_cd> Beneficiary code - required 1 numeric - T3 slip, box 18 - 1 if the beneficiary is an individual - 2 if the beneficiary is a joint beneficiary - 3 if the beneficiary is a corporation - 4 if the beneficiary is an association, a trust (fiduciary-trustee, nominee, or estate), a club, or a partnership - 5 if the beneficiary is a government, government enterprise, international organization, deferred income plan that is exempt from tax, non-profit organization or other exempt entity <itc_cd></itc_cd> Investment tax credit code - 1 numeric - T3 slip, box 41 - if an amount has been reported in box 41, "Investment tax credit - tax credit," enter the applicable code from Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Numéro de compte de fiducie - obligatoire, 1 caractère alphabétique, 8 caractères numériques - case 14 du feuillet T3 - numéro de compte de fiducie qu’a attribué l’ARC - doit correspondre au « Numéro de compte de fiducie » sur l’enregistrement du formulaire T3 Sommaire connexe Exemple T00000000 - si un tel numéro ne vous a pas été attribué, insérez un T et inscrivez des zéros dans le reste de la zone. <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié= M - cancellé = C <bnfy_cd></bnfy_cd> Code du bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - case 18 du feuillet T3 - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 2 si le bénéficiaire est un bénéficiaire conjoint - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une association, une fiducie (fiduciaire, mandataire ou succession), un club ou une société de personnes - 5 si le bénéficiaire est un gouvernement, une entreprise gouvernementale, une organisation internationale, un régime de revenu différé exonéré d'impôt, un organisme sans but lucratif ou toute autre entité exonérée d'impôt <itc_cd></itc_cd> Code de crédit d'impôt à l'investissement -1 caractère numérique - case 41 du feuillet T3 - si vous avez inscrit un montant à la case 41, « Crédit d'impôt à l’investissement », inscrivez le code pertinent indiqué sur le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: It is a tool to build self-healthcare and self-reliance into the workplace environment.
French: Il s'agit là d'un outil visant à intégrer l'autogestion et l'autosuffisance en matière de santé au milieu de travail.
English: The Department’s work toward this commitment to date is illustrated by the progress made on the following initiatives: - funded a research synthesis project to determine the nature, extent and characteristics of waiting lists for needed health care services.
French: • définition d’approches nationales de questions relatives au renouvellement du système de soins médicaux, comme les listes d’attente, les directives de pratique et les ressources professionnelles en matière de soins de santé.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à leur sujet ainsi que des observations de la source.
English: 300 mission leaders from across the world are coming to Edinburgh in June 2010 to witness to Christ today.
French: 250 responsables missionnaires du monde entier seront à Edimbourg en juin 2010 pour Rendre témoignage au Christ aujourd’hui.
English: Diversity Observations – including everybody An underlying principle of this strategy and this should be an underlying tenet of the industry itself: equal access to the means of achieving excellence and of expressing one’s point of view to the world.
French: Diversité Observations – Inclure tout le monde Le Canada, comme la présente stratégie, prône l’égalité d’accès aux moyens d’atteindre l’excellence et d’exprimer ses points de vue au monde par le cinéma. Le même principe devrait s’appliquer à l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: If the person concerned does not comply with this invitation within two months, the filing of the new claim shall be declared unacceptable.
French: Si l’intéressé ne défère pas à cette invitation dans un délai de deux mois, le dépôt des nouvelles revendications est déclaré irrecevable.
English: The Council had before it the text of a draft resolution submitted in an informal paper by the Vice-President of the Council, Ms. Tiina Intelmann (Estonia), on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du texte d'un projet de résolution soumis dans un document officieux par la Vice-Présidente du Conseil, Mme Tiina Intelmann (Estonie), à la suite de consultations officieuses.
English: I'.have made a painstaking study, of it, .obtaining all its transcriptions from the one by Flores Laguna in 1882 to the one by H Angles and Lopez Calo.
French: J'ai réalisé une consciencieuse étude de celui-ci.
English: As a way of appreciating their valuable contributions and further improving the quality of the annual reports of the Council to the General Assembly, I humbly offer this experience to future July presidents.
French: Pour les remercier de leurs précieuses contributions et améliorer encore davantage la qualité des rapports annuels du Conseil à l'Assemblée générale, je mets humblement mon expérience à la disposition des futurs présidents du mois de juillet.
English: Local Contact Address E-Mail: sekretariat@sp260.neostrada.pl Web: www.sp260.neostrada.pl Phone: 48 (22) 841 60 90
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@sp260.neostrada.pl Adresse Internet: www.sp260.neostrada.pl Téléphone: 48 (22) 841 60 90
English: The provision of €367,900 will be required for office and photocopying supplies (€65,000), data-processing supplies (€19,700), premises maintenance supplies and materials (€18,800), audio-visual equipment and supplies (€38,900), petrol, oil and lubricants for the Court's vehicles (€19,700), library books, subscriptions, etc. (€139,200), security and safety supplies and materials (€26,000) and other miscellaneous supplies and materials (€40,600).
French: Le montant de 367 900 euros couvrirait les frais suivants : fournitures de bureau et photocopies (65 000 euros), fournitures pour le traitement des données (19 700 euros), fournitures et matériel nécessaires à l'entretien des locaux (18 800 euros), équipement et fournitures audiovisuelles (38 900 euros), carburants, huile et lubrifiants pour les voitures de la Cour (19 700 euros), livres pour la bibliothèque abonnements, etc. (139 200 euros), équipement et matériel de sécurité et de protection (26 000 euros) et autres fournitures et accessoires divers (40 600 euros).
English: (ii) where, instead of containing reproductions of the industrial design, the international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
French: ii) si, au lieu de contenir des reproductions du dessin ou modèle industriel, la demande internationale était accompagnée de spécimens du dessin ou modèle industriel, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de ladite Partie contractante et notifie ce fait au déposant.
English: In most developing countries, financial service providers are not yet in a position to use modern credit risk management techniques to assess borrowers' risk and thus competitively provide capital, particularly trade finance, to enterprises.
French: Dans la plupart des pays en développement, les fournisseurs de services financiers ne sont pas encore en mesure d'utiliser des techniques modernes de gestion du risque de crédit pour évaluer les risques que présente un emprunteur et donc de fournir à des conditions compétitives des capitaux aux entreprises, en particulier pour financer le commerce.
English: Learn about school sport activities and travel.
French: Pour en savoir plus sur les voyages d’équipe scolaire.
English: For example, in the M/V “Saiga” case, the Tribunal held that Saint Vincent and the Grenadines' entitlement to compensation included damages for injury the crew, their unlawful arrest, detention and other forms of ill-treatment.
French: Par exemple, dans l'affaire du Navire «Saiga».  Le Tribunal a estimé que le droit à indemnisation de Saint-Vincent-et-les Grenadines s'étendait aux dommages et intérêts au titre du préjudice porté aux membres de l'équipage, de leur arrestation illégale, de leur détention ou d'autres formes de mauvais traitements subis.
English: • Studies on the effects of TCDD on the expression of genes involved with hepatic fatty acid biosynthesis
French: • Études sur les effets de la TCDD sur l'expression génétique liée à la biosynthèse des acides gras hépatiques
English: — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance made an order on March 14, 2008, permitting Glitnir banki hf. to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Glitnir Bank, in English, and in French, Banque Glitnir.
French: — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a rendu, le 14 mars 2008, un arrêté permettant à Glitnir banki hf. d’établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Banque Glitnir et, en anglais, Glitnir Bank.
English: Such a program would increase awareness about obesity as a chronic illness and about the medical complications of obesity; it would inform about the benefits of weight loss and the importance of realistic objectives (5 to 10% weight loss); and it would promote healthy body weights.
French: Il est important aussi d'en arriver à une meilleure compréhension des phénomènes de base qui sous-tendent l'obésité, de comprendre son histoire naturelle et son impact, les marqueurs qui indiquent le risque d'en être frappé et les déterminants qui sont à son origine, y compris les facteurs individuels et environnementaux.
English: Strong political will was essential to move the process forward despite the financial and economic crisis.
French: Une ferme volonté politique est essentielle pour faire progresser le processus en dépit de la crise économique et financière.
English: The request for an interim allocation for January 2008 was intended to avoid having to put the item in the Board's agenda for September 2007, he said.
French: Le Contrôleur a signalé que la demande d'un crédit provisoire pour janvier 2008 visait à éviter d'avoir à inscrire ce point à l'ordre du jour de la session du Conseil de septembre 2007.
English: The committee was concerned that the Commission's strategy document was rather vague in terms of the action to be taken in the health and safety field.
French: La commission s'inquiétait de ce que le document de stratégie de la Commission européenne était plutôt vague à propos de l'action à entreprendre en matière de santé et de sécurité.
English: Use the mobile version when travelling, on public computers, or on mobile devices that don’t support bookmarklets.
French: Utilisez la version mobile lorsque vous voyagez, sur des terminaux publics, ou sur des appareils mobile qui ne supportent pas de favoris comme SuperGenPass.
English: The Council introduced therefore some new fields of intervention, including a large part of those proposed by the European Parliament.
French: Ces derniers sont recensés ci-après.
English: The AMISOM force continues to provide security and conduct patrols for the protection of the airport and seaport as well as the presidential palace.
French: La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.
English: It is sheer fantasy to believe that the threat of an aid cutoff would enable the US and Europe to influence the course of Ethiopia’s complex internal politics.
French: Ce n’est que pure imagination de croire que la menace d’un arrêt de l’aide permettrait aux États-Unis et à l’Europe d’influer sur le cours des affaires intérieures complexes de l’Éthiopie.
English: While a number of initiatives exist to address these problems, encourage diversification and reduce vulnerability to commodity price fluctuations, support for them has fallen far short of what is necessary.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre, d'encourager la diversification et de réduire la vulnérabilité face aux fluctuations des cours des produits de base, mais elles sont loin d'avoir recueilli l'appui nécessaire.
English: Lead and articles thereof A change from any other subheading.
French: Plomb et ouvrages en plomb Un changement de toute autre sous-position.
English: • Reporting on SDS II - How successful was Industry Canada in capturing (identifying/measuring) these results, and reporting on them (e.g., in evaluation and/or other reports)?
French: Rapports sur la SDD III - ans quelle mesure Industrie Canada a‑t‑il réussi à saisir (repérer et mesurer) ces résultats, et à en faire rapport (p. ex., dans les rapports d’évaluation ou autres)?
English: In that context, it was pointed out that the General Assembly recognized that there was no single political system or universal model for electoral processes equally suited to all nations and their peoples and that political systems and electoral processes were subject to historical, political, cultural and religious factors.
French: Il a été signalé à cet égard que l'Assemblée générale considérait qu'il n'existait pas, pour les opérations électorales, de système politique unique ni de modèle universel qui convenait indifféremment à tous les pays et à leurs populations et que les systèmes politiques et les processus électoraux étaient conditionnés par des facteurs historiques, politiques, culturels et religieux.
English: Yet the undertakings of successive Israeli Governments to respect those rights in accordance with agreements signed over the years were not complied with, as witness the continuing Israeli occupation of Palestinian territory and Israel's treatment of the Palestinians and their legitimate leaders.
French: Or, l'engagement pris par les gouvernements successifs d'Israël, aux termes des accords signés au fil des ans avec les Palestiniens, de respecter ces droits n'est pas tenu, comme en témoignent le maintien de l'occupation israélienne du territoire palestinien et le sort réservé aux Palestiniens et à leurs dirigeants légitimes.