ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is currently under way in the COPUOS Legal Subcommittee to review the registration practices of States and international organizations and to adopt a set of best practices/guidelines for registration, including on the types of information to be provided.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'emploie actuellement à revoir les pratiques d'immatriculation des États et des organisations internationales et à adopter un ensemble de pratiques optimales et de directives en matière d'immatriculation, y compris sur la nature des renseignements à fournir.
English: For recommendations 115-120, see articles 16-21 of the United Nations Assignment Convention.
French: Pour les recommandations 115 à 120, voir les articles 16 à 21 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The budgets of these projects total over $400 million.
French: Elles ont eu lieu à Winnipeg, à Sudbury et dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour toute autre question concernant ce communiqué, veuillez vous adresser à Santé Canada :
English: • The University of Wisconsin-Madison has developed Best Management Practices for the use of road salts on their campus. Web-site: www2.fpm.wisc.edu/chemsafety/Saltbmp.htm
French: • L'Université du Wisconsin-Madison a élaboré de meilleures pratiques pour l'utilisation des sels de voirie sur le campus. (en anglais) Site Web : www2.fpm.wisc.edu/chemsafety/Saltbmp.htm
English: The Government had noted the Committee's regret at that situation, and took note of general comment No. 9 on domestic application.
French: Le Gouvernement a pris note du fait que le Comité déplorait cette situation et a pris note également de l'observation générale no 9 sur l'application du Pacte au niveau national.
English: Of the studies on 14 invertebrate and one freshwater plant species, 96-hour tests in seven invertebrate and one plant species can be adjusted and considered to provide secondary evidence.
French: Parmi les études sur 14 invertébrés et une plante dulçaquicole, on peut corriger les résultats des essais sur 96 h employant 7 invertébrés et la plante, et les considérer comme des preuves indirectes.
English: The progress in different areas of demand reduction is presented as regional averages, which are composed of the percentages of the extent of implemented activities in the countries within each region.
French: Les progrès effectués dans divers domaines de la réduction de la demande sont présentés sous la forme de moyennes régionales établies à partir des pourcentages exprimant l'ampleur des mesures entreprises par les pays de chaque région.
English: A complexing agent, EDNTA, which strongly chelates free cadmium ions decreases the transfer of cadmium through the gills.
French: À des concentrations de cadmium plus élevées, le taux d'absorption diminue après avoir atteint un sommet en dedans de 30 min.
English: He also hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il exprime l'espoir que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Right to enter into legal agreements,such as contracts and covenants NLs
French: Droit de participer à des accords légaux, tels que des marchés et des conventions LN
English: The burning bushes represent the joining of St. John’s Presbyterian, Immanual Presbyterian and St. Matthew’s Presbyterian in 1958 under the name of the oldest of the churches, St. Matthew’s at Woodlands, dedicated in 1858.
French: Les buissons ardents désignent l’union en 1958 des églises St. John’s Presbyterian, Immanuel Presbyterian et St. Matthew’s Presbyterian, sous le nom de St. Matthew’s, la plus ancienne des églises, consacrée en 1858 à Woodlands.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs # to # of this report, supra, the category “D” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 16 à 23 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «D», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: In addition to any information required to be publicly available under the Protocol, each Party shall ensure that, in the process of establishing or significantly changing the national PRTR, the public has timely access, free of charge, to information on the proposed scope, nature, structure, functioning and content of the register and to any changes proposed to these elements.
French: Indépendamment des informations qui doivent être mises à la disposition du public au titre du Protocole, chaque Partie veille à ce que, pendant le processus de création ou de modification sensible du RRTP national, le public puisse obtenir dans les meilleurs délais et sans frais des informations sur le projet de registre - champ, nature, structure, fonctionnement et contenu - ou sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à ces éléments.
English: In Montreal, more so than in other locations, students focused on the relationship between racism and other forms of discrimination, which they felt go hand in hand.
French: À Montréal plus que dans les autres villes, les élèves ont mis l'accent sur la relation entre le racisme et les autres formes de discrimination, deux éléments qui, selon eux, vont de pair.
English: Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits.
French: Le signal EBS 12 (octets 3 et bits 1-2) doit être fixé à 01b pour indiquer à la remorque que le signal de la ligne de commande électrique est produit par deux circuits indépendants.
English: A major structural feature of Africa's debt, therefore, is asset mismatch.  The private sector has huge assets abroad while the public sector has responsibility for the liabilities — huge external debt.
French: Le secteur privé dispose d'énormes avoirs à l'étranger tandis que le secteur public a la responsabilité d'un immense passif, celui de la dette extérieure.
English: • Women's average gross hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) in 1998 were 83.8 % of men's (a pay gap of 16.2 percentage points)35.
French: En 1998, la rémunération horaire brute moyenne des femmes (travaillant au moins 15 heures) représentait 83,8 % de celle des hommes (un écart de 16,2 points de pourcentage)35.
English: Top left: Binding pieces of bamboo together to make supports for the woven bamboo latticework.
French: En haut à gauche : Assemblage des éléments de bambou qui constitueront les piliers de support du treillis de bambou.
English: "It seems to us more helpful to think of many or most planned and potential program-delivery agencies not as a new kind of corporation, but rather as a new kind of department, an operational department" Perhaps the closest analogy in the Canadian public service to date for these new program-delivery agencies is the cluster of agencies grouped under the Solicitor General, where program delivery is carried out by a series of distinct program agencies, under the authority of a minister.
French: « ...il est plus utile, à notre avis, d'envisager plusieurs voire la majorité des agences d’exécution de programmes prévues, comme étant non pas une nouvelle sorte de société mais plutôt une nouvelle sorte de ministère : un ministère d'exécution... » L'ensemble des organismes regroupés sous la direction du Solliciteur général est sans doute ce qui ressemble le plus aujourd'hui, dans la fonction publique canadienne, à ces nouvelles agences d'exécution de programmes.
English: The FRCC has recommended that the 4X5Y cod TAC be substantially reduced next year should there be any problems with accurate reporting.
French: Le CCRH a recommandé que le TAC de morue de 4X5Y soit sensiblement réduit l'an prochain si on n'obtenait pas de déclarations exactes.
English: Abuse of Market Power — What is an SME to do?
French: Abus de pouvoir sur les marchés — Les PME ont-elles un recours?
English: REQUIREMENT -- This field MUST be left blank for a PAC 71 to pay Termination Entitlements, as well as for a PAC 77.
French: EXIGENCE -- Cette zone DOIT être laissée en blanc pour un CIP 71 qui paye les versements de départ ainsi que pour un CIP 77.
English: FICPI considers that this proposal would discourage existing non member countries from joining PCT thereby excluding the possibility of applications from existing member countries of filing in those countries using the PCT route.
French: Elle considère que cela découragerait les pays qui n’ont pas adhéré au PCT à le faire, excluant ainsi la possibilité que des demandes émanant de pays membres soient déposées dans ces pays par la voie PCT.
English: A more difficult offender population with shorter sentences (and less time to benefit from programs/treatment) challenges NPB's work to assess factors related to safe reintegration in the community.
French: Étant confrontée à une population carcérale plus difficile condamnée à des peines plus brèves (et qui dispose de moins de temps pour bénéficier des programmes et des traitements), la CNLC a plus de difficultés à évaluer les facteurs liés à la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour le public.
English: Providing environmental health services to over 1.3 million Palestine refugees residing in 58 refugee camps in the five fields of operations in close collaboration with local municipalities of the host authorities to minimise risks to human health and prevent environmental degradation by maintaining optimal sanitary conditions and improving basic environmental health facilities in refugee camps.
French: 1.92 Prestation, en étroite collaboration avec les municipalités, de services visant à assurer la salubrité des 58 camps répartis dans les cinq zones d'activité de l'Office, où vivent plus de 1,3 million de réfugiés palestiniens; ces services visent à protéger la santé des réfugiés et à éviter la détérioration de l'environnement grâce au maintien de conditions de salubrité optimales et au renforcement des antennes sanitaires implantées dans les camps.
English: FIELD PAYMENT SYSTEM Another project team is developing a new system to process payments to election workers.
French: Avant 1992, les directeurs du scrutin fédéraux fournissaient aux candidats uniquement des imprimés des listes électorales dans leurs circonscriptions.
English: I also take note of the valuable contribution of the Committee on Employment and Social Affairs and its draftsman, Mr Schmid.
French: Je prends également note de la contribution appréciable de la commission de l’emploi et des affaires sociales et de son rapporteur, M. Schmid.
English: Some scholars argue that the recognition of indigenous territorial rights is necessary for the full protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, whereas others seem to fear that such recognition might undermine the unity and integrity of existing States.
French: Pour certains spécialistes, la reconnaissance des droits territoriaux des autochtones est nécessaire pour protéger pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones; d'autres, en revanche, semblent craindre que cette reconnaissance ne compromette l'unité et l'intégrité des États.
English: Notices CLOTHING ITEMS UNDER SUB-CATEGORY 8.1 THAT HAVE BEEN ACCORDED EX-QUOTA TREATMENT Parent
French: Avis ARTICLES VESTIMENTAIRES DE LA SOUS-CATÉGORIE 8.1 AUXQUELS A ÉTÉ ACCORDÉ UN TRAITEMENT HORS CONTINGENT Parent
English: Those reviews have also revealed a number of significant results which are summarized below:
French: De même, elles ont fait ressortir un certain nombre de résultats significatifs qui sont résumés ci-après :
English: UNU informed the Board that it had already cancelled 7 of the 16 miscellaneous obligating documents amounting to $138,185.
French: L'UNU a indiqué au Comité qu'elle avait annulé sept des 16 documents d'engagement de dépenses divers, totalisant 138 185 dollars.
English: Tenure holders may enter into contracts under which the other contracting party receives their right to harvest.
French: Les concessionnaires peuvent aussi passer des accords aux termes desquels le droit de récolte qu'ils détiennent est transmis à l'autre partie contractante.
English: It is pretty obvious from the discussions I have heard over the last two days that the Members' Statute will be an ongoing discussion for the next few weeks, if not the next few months.
French: Il est évident que, compte tenu des discussions que j'ai entendues ces deux derniers jours, le Statut des députés fera l'objet d'une discussion durant les quelques semaines, pour ne pas dire les mois, à venir.
English: • developing indicators and benchmarks and establishing methods of best practice in order to make progress in this field and to assess it;
French: • définir des indicateurs et des références et élaborer de bonnes pratiques afin de faire des progrès dans ce domaine et de les évaluer ;
English: The first meeting (closed) of the open-ended informal consultations of the plenary on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting to consider the report of the Secretary-General (A/59/545), will be held on Tuesday, 9 November 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première réunion (privée) des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau pour examiner le rapport du Secrétaire général (A/59/545), aura lieu le mardi 9 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Nationality of natural persons in relation  to the succession of States
French: Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
English: The post consumer content is 20% and the post industrial content is 25%.
French: La valeur post consommation est 20% et la valeur post fabrication est 25%.
English: He proposed that a world conference on economic and financial security be held in order to put an end to the volatility of markets, currencies and exchange rates.
French: Il propose la réunion d’une conférence mondiale sur la sécurité économique et financière, pour mettre fin à la volatilité des marchés, des monnaies et des taux de change.
English: A revised and updated version of the last report was also submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session in 2001 (E/CN.15/2001/10), covering the period from 1994 to the end of 2000.
French: Une version révisée et mise à jour du dernier rapport a également été présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session en 2001 (E/CN.15/2001/10), pour la période allant de 1994 à la fin de 2000.
English: Among the aspects that should be considered are the privacy implications of the technologies.
French: Les principaux aspects à prendre en considération sont les conséquences des technologies sur la vie privée.
English: Mixing traditional producers with contractors in a given industry will complicate the compilation process.
French: La présence simultanée de producteurs traditionnels et de sous-traitants dans une branche donnée va compliquer les calculs.
English: Industry Education and Compliance The PAAB is offering an education program to increase industry understanding of pharmaceutical advertising and the PAAB Code of Advertising Acceptance.
French: Séances de formation pour l’industrie sur la conformité LE CCPP offre un programme de formation aux représentants de l’industrie afin de mieux faire connaître les exigences en matière de promotion de produits pharmaceutiques et son Code d’agrément de la publicité.
English: The United Kingdom and Belgium have continued to provide technical and financial support for State capacity-building and the promotion of access to justice, and for the reform of the justice sector (financed from a joint £6 million fund with Sweden, over three years).
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Belgique ont continué à fournir un appui technique et financier pour le renforcement de la capacité de l'État et la promotion de l'accès à la justice ainsi que pour la réforme du secteur de la justice (financée sur un fonds commun avec la Suède de 6 millions de livres sterling s'étendant sur trois ans).
English: GMP guarantees a perfect thermofusing safety on a wide range of fabrics and improves polyvalence of nonwoven interlinings.
French: GMP garantit une parfaite sécurité de thermocollage sur une large gamme de tissus et augmente la polyvalence de nos entoilages non-tissés.
English: This development and design phase of the project relied on high-level international and domestic expertise.
French: Leur réponse a été affirmative.
English: U N C E R TA I N T Y Of particular concern with emission inventories is their accuracy.
French: Même si les niveaux d’incertitude sont attribuables à de nombreuses causes, la plupart sont dus à ce qui suit :
English: The reimbursement for inland transportation costs, including packing and crating material, will be assessed and reimbursed using procedures similar to those employed for a letter of assist.
French: Le remboursement des frais de transport par voie terrestre est négocié et effectué selon la procédure des lettres d'attribution.
English: Economic policy was focused on promotion of the agriculture, industry, tourism, export and investment sectors, expansion of the role of the private sector and integration in the global economy through various bilateral and multilateral trading instruments, including the Doha Round.
French: La politique économique est centrée sur la promotion de l'agriculture, de l'industrie, du tourisme, des exportations et des investissements, l'expansion du rôle du secteur privé, ainsi que l'intégration à l'économie mondiale dans le cadre de divers instruments commerciaux bilatéraux et multilatéraux, notamment du cycle de Doha.
English: • (a) reproduce or cause to be reproduced any record from a data processing system in the form of a printout or other intelligible output and remove the printout or other output for examination and copying; and
French: • a) obtenir les documents sous forme d'imprimé ou toute autre forme intelligible à partir de tout système informatique et les emporter aux fins d'examen ou de reproduction;
English: After April 2, 2008, the CRA will also respond to specific questions based on interpretative positions previously taken by the Tax Advisory Services Branch of the Ontario Ministry of Revenue respecting the Ontario Corporations Tax Act and the Taxation Act, 2007.
French: Après le 2 avril 2008, l'ARC répondra aussi aux questions précises portant sur les positions d'interprétation précédentes de la Direction des services de conseils fiscaux du ministère du Revenu de l'Ontario sur la Loi sur l'imposition des corporations de l'Ontario et la Loi de 2007 sur les impôts.
English: The meeting focused on many of the intricate technical details that link environmental issues to the trade agenda.
French: La rÃ©union a portÃ© sur les nombreux dÃ©tails techniques complexes qui associent l'environnement au commerce.
English: In seeking a sensationalist approach, the media strive to create conflict between the sexes (Foster, 1996): girls against boys.
French: L'effet sensationnaliste recherché par les médias, est de créer un conflit entre les sexes (Foster, 1996) : ce sont les filles contre les garçons.
English: While TA has been regarded as something that should only be offered to literate people, my experience shows that the concept of TA can be understood by anyone," says Aubry.
French: Mais, déclare Mme Aubry, "la majorité des personnes avec lesquelles nous avons travaillé ont maintenu le changement apporté à leur existence et se sont protégées du VIH.
English: 5.2 Next, the author contends that the State party's reasoning concerning the courts' competence to deal with the matter at issue is neither convincing nor based on the law in force at the time.
French: 5.2 En second lieu, l'auteur considère que l'argumentation de l'État partie sur la question de la compétence des tribunaux quant au litige en cause n'est pas convaincante et ne repose pas sur la législation en vigueur à l'époque.
English: Timing of review
French: B. Périodicité de l'examen
English: Article 20 Limitations and Exceptions CRNR/DC/23 CRNR/DC/30 CRNR/DC/69 CRNR/DC/71 Israel United States of America Israel China
French: Article 20 Limitations et exceptions CRNR/DC/23 CRNR/DC/30 CRNR/DC/69 CRNR/DC/71 Israël États-Unis d’Amérique Israël Chine
English: No more kneeling or uncomfortable bending.
French: Il n'est plus nécessaire de s'agenouiller ou de se baisser.
English: Protection of juveniles is equally important and must be one of our priorities.
French: La protection des juvéniles est tout aussi importante et doit constituer une de nos priorités.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals Topics Precursor Chemical Fact Sheets Licences, Permits, Registration & Exemptions Loss, Theft & Forgery RCMP National Precursor Diversion Program Precursor Chemicals Legislation in Canada controls the import, export, production, packaging, sale and provision of precursor chemicals. The Office of Controlled Substances works in collaboration with Canadian and international stakeholders in the public and private sectors to ensure that precursor chemicals are handled effectively and remain in legal distribution channels; and that valid commercial, medical and scientific activities are not interfered with.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques Sujets Fiches documentaires sur les précurseurs chimiques Licences, permis, inscriptions et exemptions Vol, perte, falsification Programme de déclaration des détournements de produits chimiques, GRC Précurseurs chimiques Au Canada, la législation régit l'importation, l'exportation, la production, l'emballage, la vente et la fourniture de précurseurs chimiques . Le Bureau des substances contrôlées travaille en collaboration avec des intervenants canadiens ou étrangers des secteur public ou privé afin de s'assurer que les précurseurs chimiques sont manipulés de manière efficace et ne sortent pas des canaux de distribution légaux et qu'aucun obstacle ne vient entraver les activités commerciales, médicales et scientifiques valides . Les lois et règlements du Canada traitant du contrôle des précurseurs chimiques est conforme à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 . Cette convention internationale de même que les articles et les annexes connexes sont affichés sur le site Web de l' Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: Proceeding from the role of the Arabic language in safeguarding our Arab identity, uniting the past, present and future of the Arab nation, bringing about contact and interaction between the peoples of the Arab nation, as the basis of Arab nationalism and epitome of Arab individuality and cultural identity, and its role in supporting sustainable development as the nation's path toward the knowledge society and economic, social and cultural development,
French: Conscient du rôle que la langue arabe a toujours joué et qu'elle continuera de jouer dans la sauvegarde de l'identité arabe, dans l'unification de la nation arabe, dans l'établissement de la communication et de l'interaction entre les peuples de la nation arabe, en tant que fondement du nationalisme arabe et quintessence du particularisme et de l'identité culturelle arabes; conscient aussi de son rôle en faveur d'un développement durable sur la voie duquel la nation s'est engagée vers la société de la connaissance et le développement économique, social et culturel,
English: The strategy provides for existing legislation to be simplified by proposing a revision of the 1975 Waste Framework Directive.
French: La stratégie prévoit la simplification de la législation existante en proposant une révision de la directive-cadre de 1975 relative aux déchets.