ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express our complete opposition to any attempt to use financing provisions to renationalise the common agricultural policy in any way, which would be particularly intolerable for countries with the weakest national budgets and financial means, and also to express my opposition to two major imbalances: firstly, between products from the north and the south, and secondly, between large and small producers.
French: Je tiens à exprimer notre opposition radicale à toute tentative qui viserait, par le biais du financement, à introduire une sorte de renationalisation de la politique agricole commune, ce qui serait particulièrement insupportable pour les pays aux budgets nationaux les plus modestes et aux moyens financiers les plus faibles, et exprimer aussi notre opposition à deux grands déséquilibres: l'un entre les produits du Nord et du Sud, l'autre entre les gros et les petits producteurs.
English: Document: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1).
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/63/1).
English: Some delegations needed more time to consider it before expressing their views.
French: Quelques délégations avaient besoin de plus de temps pour examiner la proposition avant de se prononcer.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Glenys Kinnock Amendment 4 Citation 5 b (new) having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) (COM(2005)179 final), Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 4 Visa 5 ter (nouveau) vu le Programme d’action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011) (COM(2005)0179 final), Or. en
English: process water makes up over 75% of that withdrawn by the paper and allied products sector).
French: la production de vapeur, bien qu’il y ait des différences dans nombre de secteurs (p. ex., l’eau de fabrication représente plus de 75 % du total prélevé dans le secteur du papier et des produits connexes).
English: Following a women's initiative, with the support of local authorities and funding assistance from international organizations, a number of women's centres have been set up to provide information, consultations and other services.
French: Sur l'initiative d'organisations féminines, et avec le soutien des structures locales de l'État et le concours financier de plusieurs organisations internationales, il a été mis en place toute une série de centres de consultation, d'information et de services à l'intention des femmes.
English: Acknowledging that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate responses to the special needs of persons with disabilities, intercultural dialogue, social cohesion and harmony,
French: Consciente également que le sport et l'éducation physique peuvent être une école de solidarité et de coopération permettant de promouvoir l'esprit de tolérance, la paix, l'égalité sociale, l'égalité des sexes, une action répondant aux besoins particuliers des personnes handicapées, le dialogue interculturel, la cohésion sociale et l'harmonie,
English: Possession without a licence of firearms and explosives are illegal in Antigua and Barbuda.
French: La possession d'armes à feu et d'explosifs sans permis est illégale à Antigua-et-Barbuda.
English: Functional health provides a realistic, attainable and meaningful goal for individuals.
French: La santé fonctionnelle constitue un but réaliste, atteignable et valable pour chaque individu.
English: Those unemployed with no work in the previous 12 months and who were receiving SA (at point e) numbered 97,000.
French: Ils représentaient 4,2 % de tous les chômeurs et 6,1 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 mois précédents, deux groupes qui apparaissent dans le graphique 2.
English: The reason for this was a mistake in the show cards.
French: La raison était une erreur dans les cartes montrées aux répondants.
English: These internal ratings take into consideration factors such as any deterioration in country risk, industry, and technological obsolescence, as well as identified structural weaknesses or deterioration in cash flows.
French: Cette appréciation se fonde notamment sur des questions de liquidité et de paramètres de modélisation tels que les corrélations et la volatilité pour les instruments dérivés à long terme.
English: It added that the Committee should also encourage the WTO Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to include participation of Indigenous peoples in its meetings.
French: Elle a incité le comité à faire en sorte que des organisations non gouvernementales présentent des documents de travail et fassent connaître
English: However, you can claim CCA on timber limits, cutting rights, and wood assets.
French: Cependant, vous pouvez demander la DPA sur les concessions forestières, les droits de coupe et les avoirs forestiers.
English: Out-of-pocket payments for nonhealth sector services can form a very high proportion of total costs, impacting on ability to access services.
French: Dans le secteur non sanitaire, il arrive que les patients doivent avancer la majeure partie des frais encourus par les soins psychiatriques, ce qui a une incidence sur leur capacité d’accès aux services.
English: The top 15 countries together accounted for about 86% of total A5 consumption in 2000 and 2001.
French: Les 15 pays qui se trouvaient en tête de liste consommaient globalement environ 80 % de la consommation totale des pays visés à l'article 5 en 2000 et 2001.
English: February 13, 2006 Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner 22nd Floor 66 Slater St. Ottawa, ON K1A 0A6 Dear Mr. Commissioner: I write in request that your office inquire into the recent activities of the Member of Parliament for Calgary Southwest, the Rt. Honourable Stephen Harper.
French: Le 13 février 2006 Monsieur Bernard Shapiro Commissaire à l’éthique 22e étage 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Par la présente, je demande à votre bureau d’enquêter sur les récentes activités du député de Calgary-Sud-Ouest, le très honorable Stephen Harper.
English: (a) Subprogramme 3210: Immediate Office of the Deputy Registrar
French: a) Sous-programme 3210 : Cabinet du Greffier adjoint
English: Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M. Montréal, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2003  284.
French: Grande Loge du Québec de M.A.F. et A. Montréal (Québec) Concession d'armoiries et de tenants le 15 mai 2003  284.
English: NET confirmed that the start of the works was imminent.
French: NET confirmait que le début des travaux était imminent.
English: • Invasive Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infections:
French: • Infections invasives à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: Also included will be the Naval Operations Course in Halifax, Nova Scotia, oriented towards shipboard operations and tactics, and covering areas of study such as communications, helicopter operations and procedures, military law, and general naval knowledge.
French: De plus, Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales Ã Halifax (Nouvelle Ã‰cosse), vous devrez suivre un cours axÃ© sur les opÃ©rations et la tactique Ã bord dâ€™un navire et couvrant les domaines dâ€™Ã©tude tels que les communications, les opÃ©rations et les procÃ©dures liÃ©es aux hÃ©licoptÃ¨res, le droit militaire et les connaissances navales dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral.
English: • creating and implementing an education program about the importance of wolves to the region’s forest ecosystems, in order to change people’s perceptions of the wolf.
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre d’un programme éducatif expliquant l’importance des loups pour les écosystèmes forestiers de la région, afin de modifier les perceptions du public concernant le loup.
English: Recent analysis shows that 1997 was a particularly good year for volunteer participation and in fact, the number of people exiting voluntary activity after 1997 was high.
French: Par exemple, les employeurs provenant de plus petits milieux de travail semblent plus disposés à modifier l’horaire de travail de leurs employés ou à allouer du temps libre (ainsi que l’ont indiqué les bénévoles pouvant compter sur l’appui de leur employeur).
English: On July 24, 1996, the Minister further revised the terms of reference by removing certain knitting yarns from the purview of the textile reference.
French: Le 24 juillet 1996, le Ministre a de nouveau révisé le mandat en excluant certains fils à tricoter de la portée de la saisine sur les textiles.
English: To cite just one example: the high-efficiency ventilation and heating system of Vancouver’s IBC Technologies.
French: Mentionnons par exemple le système de ventilation et de chauffage à haute efficacité d'IBC Technologies à Vancouver.
English: (b) To endorse the need for the application of special administrative rules and procedures that would allow the United Nations to respond more quickly with personnel and logistics resources to address natural disasters and complex emergencies;
French: b) Souligner la nécessité d'adopter des règles et procédures spécifiques permettant au système des Nations Unies d'intervenir plus rapidement avec du personnel et des ressources logistiques en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence complexe;
English: An open, competitive economy gave immigrants a chance to work their way out of poverty. It also encouraged deviation from ritual prohibitions which limit economic opportunity, such as the prohibition against working on Saturday and other Jewish holy days.
French: L'économie ouverte et concurrentielle donne aux immigrants l'occasion de sortir de la pauvreté, mais elle les incite également à enfreindre les interdits rituels qui limitent leurs perspectives économiques, notamment l'interdiction de travailler le samedi et les jours de fêtes religieuses.
English: "Romanian Delegation comments on the Parliamentary Assembly report ‘secret detentions and illegal transfers of detainees involving council of Europe member states: second report’ After the first allegations were published by the press, the Romanian delegation to PACE has strongly supported the proposal to initiate a serious inquiry on this issue.
French: Le décret que le Président Bush doit promulguer très 312 prochainement devra être publié dans son intégralité et déclarer expressément illégales non seulement la pratique odieuse du « waterboarding », mais aussi les techniques telles que les gifles, les positions douloureuses, la privation de sommeil et l’exposition à des températures extrêmes.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) Five complaints were submitted to the Office of the Commissioner of Official Languages, and are still being investigated.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Cinq plaintes ont été déposées auprès du Commissariat aux langues officielles et sont encore sous enquête.
English: TOP OF PAGE ES orientado hacia resultados concretos EN result-oriented FR axé sur les résultats PT orientado para resultados (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES orientado hacia resultados concretos EN result-oriented FR axé sur les résultats PT orientado para resultados (n.m.)
English: The fund is credited with one-half of the income generated from the sale of publications and charged with the full costs related to promotions, marketing and publication activities as shown below.
French: La moitié des recettes tirées de la vente de publications y est versée, et la totalité des dépenses liées à la promotion, à la commercialisation et aux activités de publication y est imputée, comme décrit ci-dessous.
English: This will require the contribution of everyone in Canada: governments, industry, science, NGOs, the whole public.
French: Cela nécessite la contribution de tous au Canada : les gouvernements, l'industrie, la science, les ONG et le grand public.
English: Many participants were confused about when and how these goals were to be evaluated.
French: Plusieurs des participants ne saisissaient pas bien quand et comment ces objectifs allaient être évalués.
English: External aspects of internal policies Finally, it could be added that from 2007 onwards there will be no separate legal instruments or regulations dealing with external aspects of internal policies.
French: Volets extérieurs des politiques internes Enfin, il conviendrait d’ajouter qu’à partir de 2007, les volets extérieurs des politiques internes ne relèveront plus d’instruments juridiques ou de règlements distincts.
English: First created with the establishment of Banff more than 100 years ago, the goal of the national park system is to represent each of Canada’s 39 natural regions.
French: Né avec la création du parc national Banff, il y a plus de cent ans, le réseau des parcs nationaux vise à représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: Perhaps as a result of poor coordination between the family and criminal courts, the exercise of visitation rights often compelled women who had been victims of domestic violence to face their attackers; she wondered whether an amendment to domestic law was being contemplated with a view to correcting that situation.
French: Peut-être du fait de la mauvaise coordination entre les tribunaux de la famille et les cours criminelles, l'exercice des droits de visite a souvent empêché les femmes qui avaient été victimes de violence familiale d'être confrontées avec leurs agresseurs; l'oratrice se elle se demande si l'on envisage de modifier la loi afin de redresser cette situation.
English: Bioenergetics of the western harvester ant in the shorgrass plains ecosystem.
French: Bioenergetics of the western harvester ant in the shorgrass plains ecosystem, Environmental Entomology 1: 763-768.
English: In this regard, it requires that measures be based on sound science and risk assessment, that they be applied in an even-handed way to domestic and imported products with similar risk characteristics and that they not be more trade-restrictive than necessary to achieve the targeted level of protection.
French: L’Accord prévoit que les mesures seront fondées sur des principes scientifiques et une évaluation des risques, qu’elles seront appliquées de la même manière aux produits nationaux et aux produits importés qui présentent des caractéristiques de risque similaires et qu’elles ne seront pas plus restrictives pour le commerce qu'il n'est requis pour obtenir le niveau de protection voulu.
English: Finally a snow park is equipped for those wishing to experience the thrill of snowboarding and freestyle.
French: Enfin, un parc à neige est équipé pour ceux qui souhaitent vivre l'expérience de snowboard et de freestyle.
English: "NAFO has confirmed the moratorium on Northern cod, as it has for other straddling stocks of cod and flounder on the Grand Banks," said Mr. Mifflin.
French: « L'OPANO a confirmé le moratoire sur la morue du Nord, comme elle l'a fait pour d'autres stocks chevauchants de morue et de poisson plat du Grand Banc », a dit M. Mifflin.
English: Adoption of agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: She underwent major surgery but remains in a coma in critical condition.
French: Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.
English: Drift of larvae occurs between Lake Huron and Lake Erie (Roseman et al. 1998).
French: Il y a dérive de larves entre les lacs Huron et Érié (Roseman et al., 1998).
English: Why are vitamins and minerals regulated as a sub-set of drugs?
French: Pourquoi les vitamines et les minéraux sont réglementés comme drogues (médicaments)?
English: Appendix 4 of OECD Decision C(2001)107/Final
French: Annexe 4 de la Décision de l'OCDE C(2001)107/Final
English: Airport investments are made by the Government.
French: Les investissements aéroportuaires sont effectués par l'État.
English: In addition, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has developed internal policies which add additional safeguards with respect to the use of these provisions.
French: En outre, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré des politiques intérieures qui renforcent les mesures de protection supplémentaires visant le recours à ces dispositions.
English: Major-General Pierre Daigle, in addition to his current appointment as Special Assistant to the CDS for Homeland Security Issues, will also be appointed to the International Security Assistance Force (ISAF) Strategic Coordination Group at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Major-général Pierre Daigle, en plus du poste de Conseiller principal du Chef d'état-major de la Défense en matière de Sécurité interne, est affecté au Groupe de planification stratégique de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF), au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: We can then observe the level of democracy in different countries, and that of course has an impact on a country’s reputation on the international scene.
French: A ce titre, je voulais présenter quelques brèves observations sur la procédure et sur le fond.
English: Summer Season (Mid May to Mid September), 9 a.m. to 11 p.m. daily.
French: En été (mi-mai à mi-septembre), 9 h à 23 h, tous les jours.
English: After defining detailed deployment procedures, deployment took place in five
French: Après mise au point de procédures détaillées
English: More than 100 gerontology, emergency preparedness and health promotion experts from nine countries participated and planned future collaborative action.
French: Réunissant une centaine de spécialistes de la gérontologie, de la planification d’urgence et de la promotion de la santé provenant de neuf pays, l’événement a permis de planifier de futures interventions concertées.
English: In the case of the Cohesion Fund, and large ERDF projects an ex ante verification is systematically made as part of the examination of applications for part-financing.
French: Il convient de préciser que, dans le cas du Fond de Cohésion ainsi que pour les grands projets au titre du Feder, une vérification exante est systématiquement opérée lors de l'instruction des dossiers d'octroi des cofinancements.
English: (Toronto, Ontario, Canada) IT for Healthcare Wait Times :
French: (Toronto (Ontario) Canada) IT for Healthcare Wait Times :
English: Estimated Lifetime Range of Risk of Excess Internal Organ Cancersa (× 10!5) 0.09–1 2–20 3–39
French: Plage de risque excédentaire à vie de cancer des organes internesa (× 10!5) 0,09-1 51 3-39
English: While the draft resolution does not make any reference to specific disarmament agreements, it nonetheless calls upon States to take fully into account relevant environmental norms while negotiating arms control and disarmament treaties and agreements.
French: Bien que le projet de résolution ne fasse aucune référence à des accords de désarmement précis, il demande néanmoins aux États de tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'ils négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: This advisory letter and a more detailed letter issued to health care professionals on the same subject is posted on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php Since 1998, clinical trials have been ongoing in Canada with HUMIRA and over 1,700 Canadian patients have participated in these studies.
French: Le présent avis ainsi qu’une lettre plus détaillée envoyée aux professionnels de la santé sur cette question sont publiés sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php Depuis 1998, des études cliniques sur HUMIRA sont en cours au Canada et plus de 1 700 patients canadiens y ont participé.
English: The Canada Foundation No. 2 and Canada Registered No. 2 germination standards have been increased from 75% to 80%.
French: Les normes de germination pour la qualité Canada Fondation no 2 et Canada Enregistrée no 2 sont passées de 75 % à 80 %.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/58/33).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/33).
English: When the Council members decide to apply sanctions, they speak on behalf of the whole membership of the United Nations.
French: Quand les membres du Conseil décident d'appliquer des sanctions, ils parlent au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Frets on Fire: the hero pulls out of music in you!
French: Frets on Fire: le héros se retire de la musique en vous!
English: He did so against his own people.
French: Il l'a fait aussi contre ses propres citoyens.
English: 53 to 53.3) World Trade Organization Agreement Implementation Act S.C. 1994, c.
French: T-13 (art.
English: Les solutions de la Sotetel couvrent la sécurité informatique et...
French: Les solutions de la Sotetel couvrent la sécurité informatique et la sécurité électronique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant in respect of the author and his son.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte en ce qui concerne l'auteur et son fils.
English: Warm Gulf Stream crosses on a diagonal Atlantic ocean from Gulf of Mexico to northwest coast of Europe.
French: Le Gulf Stream chaud croise en diagonal l'ocГ©an Atlantique du golfe du Mexique Г bords de nord-ouest de l'Europe.
English: (a) Agenda for the first session of the Trade and Development Commission
French: a) Ordre du jour de la première session de la Commission du commerce et du développement;
English: We serve a delicious, fresh cuisine with dishes from Schleswig-Holstein and regional products.
French: Notre cuisine propose des plats du Schleswig-Holstein fraîchement préparés à base de produits régionaux.
English: In 1995, for example, there were 32 newly reported cases of HIV infection compared to 16 in 2002 and four in 2003.
French: En 1995, par exemple, il y avait 32 cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, comparativement à 16 en 2002 et à quatre en 2003.
English: • Legal services, security, communications
French: • Services juridiques, sécurité, communications
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.
English: The HCFC product was allegedly imported from October through December 2003 from China through the Port of Vancouver. The HCFC product was then allegedly sold in retail stores in Coquitlam, B.C. in January and February 2004.
French: Ces produits auraient été importés de Chine entre le mois d'octobre et décembre 2003 et auraient transité par le port de Vancouver avant d'être écoulés dans des commerces de détail de Coquitlam (Colombie-Britannique) au cours des deux mois suivants (janvier et février 2004).
English: The relatively generous dole and the prospect of high taxes once in work merely reduces the incentive to take low-paid jobs.
French: Les indemnités chômage relativement généreuses et la perspective d'impôts sur le revenu élevés n'incitent pas à accepter un travail faiblement rémunéré.
English: The electronically controlled camshaft timing is continuously adjusted to provide either maximum power or fuel efficiency - depending on the demands of that instant.
French: La distribution commandée électroniquement est réglée en continu de façon à permettre soit la puissance maximale, soit la consommation minimale du moteur, selon la demande du moment.