ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All locomotives are American-made: the administration of the United States of America should be urged to release the necessary spare parts for those engines to be made operational for humanitarian purposes;
French: Toutes ces locomotives étant de construction américaine, il faudrait engager le Gouvernement des États-Unis à autoriser l'exportation au Soudan, à titre humanitaire, des pièces détachées nécessaires à leur remise en état;
English: Seniors lnfo Exchange, (Spring 1995): 9.
French: Net economic costs of dementia in Canada.
English: Percentage of EXs who received a bonus was 65%, compared to the public service average of 24.8%.
French: Le pourcentage des EX ayant reçu une prime était de 65 %, comparativement à la moyenne de 24,8 % dans la fonction publique.
English: • Treasury Board policies
French: ◦ Politique sur la gestion des biens immobiliers fédéraux
English: (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) of the Rome Convention or, for the purposes of Article 5 of the same Convention, Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l’article 5.3) de la Convention de Rome ou, aux fins de l’article 5 de cette convention, à son article 17 adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Will it evolve from an ‘advisory’ body to a ‘directing’ body?
French: Ce groupe « consultatif » deviendra-t-il un groupe « directeur »?
English: Tasks and Responsibilities in the Pompidou Group The purpose of the Pompidou Group
French: Rôles et responsabilités au sein du Groupe Pompidou L’objectif du Groupe Pompidou
English: 112 (e) Strengthen efforts to fully implement national action plans developed for the implementation of the Beijing Platform for Action and, when necessary, adjust or develop national plans for the future; (AGREED)
French: 112 e) Renforcer les efforts visant à appliquer intégralement les plans d'action nationaux élaborés en vue de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et, si nécessaire, ajuster ou élargir les plans nationaux pour l'avenir; (APPROUVÉ)
English: This is the purpose of the code of conduct laying down a set of common rules guaranteeing forms of coordination between national taxation systems: the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing to the House that certain specific elements for such a code should be drawn to the attention of the Commission and the Council.
French: Voilà le sens du code de conduite, qui fixe un socle commun de règles afin de garantir des formes de coordination entre les politiques fiscales et par rapport auquel la commission du Parlement européen chargée des problèmes économiques et monétaires propose à l'Assemblée des éléments précis qu'il faut soumettre à l'attention de la Commission et du Conseil.
English: Discussion – What issues do youth face in our community? 3.
French: Discussion - Quels sont les enjeux auxquels font face les jeunes dans notre collectivité ? 3.
English: The pedagogical material was also integrated into numerous other police forces across Canada.
French: Le matériel pédagogique a aussi été intégré dans divers autres services de police au Canada.
English: real estate Conde sur Ifs 14270 vente Maison situee entre Saint Sylvain et Mezidon Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Conde sur Ifs 14270 vente Maison situee entre Saint Sylvain et Mezidon Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: Contact Address E-Mail: segreteria@circoloviaugobassi.it Web: www.scuole.org/circolougobassi/ Phone: +39 733 772163
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: segreteria@circoloviaugobassi.it Adresse Internet: www.scuole.org/circolougobassi/ Téléphone: +39 733 772163
English: Selling outcomes and results must be a critical part of the investment 'pitch'.
French: Pour « lancer » les investissements, il est essentiel de vendre les résultats.
English: They have demonstrated effective negotiation strength and resourcefulness by convincing local management of the need to support the program and by ensuring the number and quality of language training despite budgetary restraints.
French: Elles ont fait preuve d’un pouvoir de négociation efficace et d’ingéniosité, en persuadant les gestionnaires locaux de la nécessité d’appuyer le programme, et en assurant la formation linguistique, malgré le resserrement budgétaire.
English: The meeting was called to order at 9.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 30.
English: Having discussed ideas for projects with the Nepalese Government I know that all parties are eager to get final approval for this cooperation agreement so that we can all begin to tackle some of the many problems faced by Nepal and help its progress into the modern world.
French: Ayant discuté des idées pour des projets avec le gouvernement népalais, je sais que toutes les parties attendent avec impatience l'approbation finale de cet accord de manière à ce que nous puissions tous commencer à attaquer quelqu'uns parmi les nombreux problèmes que doit affronter le Népal et aider ainsi son entrée dans le monde moderne.
English: In marine habitats, abundance showed a significant decrease in Cycle 2, but was not significant in Cycle 3.
French: Toutefois, à cause du haut niveau de chevauchement entre les deux cycles, il serait prématuré de vouloir tirer des conclusions fermes.
English: The Working Group met under the Chairmanship of Paolo Cuculi (Italy), and held six meetings between 22 and 29 April 2009.
French: Le Groupe de travail, présidé par M. Paolo Cuculi (Italie), s'est réuni six fois du 22 au 29 avril 2009.
English: The definition is compatible with calculations based on the boundary shapes of the region before and after deformation.
French: Cette définition est compatible avec les résultats des calculs s'appuyant sur la forme des bordures de la région avant et après déformation.
English: For example, Article 14(b) refers to comparable commercial loans available to the firm "on the market."
French: En bref, pour le Brésil, comme tout incite à appliquer les droits maximaux puisque cela implique des ressources plus élevées pour la branche de production nationale, les objectifs étroits de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC ne s'appliquent plus au processus ou à la mesure corrective.
English: pick the audio track you wish to go with the main feature when converting VIDEO_TS folders.
French: choisir la piste audio à utiliser lors de la conversion de dossiers VIDEO_TS.
English: 5′-AMP did not stimulate enzyme activity.
French: Le 5′-AMP ne stimule pas l'activité enzymatique.
English: The key to identity and retention of culture is one’s ancestral language.
French: La langue ancestrale est la clé de l'identité et de la préservation de la culture.
English: The public sector needs to restructure, to speed up decision-making, respond to change, and focus on citizen-driven service delivery."
French: Le secteur public doit entreprendre une restructuration en profondeur afin d’accélérer le processus décisionnel, de s’adapter au changement et de mettre l’accent sur la prestation de services axée sur les citoyens.
English: Facing up to environmental challenges, changes in markets, industry structure, technology and patterns of demand and keeping a step ahead of the competition requires constant rethinking, restructuring and innovation.
French: Affronter les défis d'ordre environnemental, les mutations des marchés, de la structure industrielle, des technologies et des schémas de la demande, et garder une longueur d’ avance sur la concurrence, nécessite des capacités de remise en question, de restructuration et d'innovation permanentes.
English: Once Player’s broke the advertising taboo, many other ads featured women smokers.
French: Quand Player’s s’est affranchie du tabou sur la publicité, de nombreuses autres annonces ont commencé à représenter des femmes qui fumaient.
English: It also raises the age of application from 17 to 18 years for regulations made under the Criminal Justice Act, 1984 regarding the treatment of persons in custody.
French: Elle fait également passer l'âge d'application de 17 à 18 ans pour la réglementation d'application de la loi sur la justice pénale de 1984 concernant le traitement des personnes détenues.
English: The previous Industrial Designs Rules, some of which were adopted by the Minister, will be repealed and Industrial Design Regulations will be enacted under the sole responsibility of the Governor in Council, i.e., under section 25 of the Industrial Design Act (the Act).
French: Les Règles sur les dessins industriels en question, dont certaines ont été adoptées par le Ministre responsable, seront abrogées et les Règlements sur les dessins industriels seront adoptés sous la seule responsabilité de la gouverneure en conseil, conformément à l'article 25 de la Loi sur les dessins industriels (la Loi).
English: The report contains a brief description on sectoral issues including land degradation, the International Coral Reef Initiative, hazardous chemical, chemicals management and freshwater, as called for in Governing Council decisions 20/10, 20/21, 20/22, 20/23, 20/24 and 20/25, respectively.
French: Le rapport fait le point sur des questions sectorielles telles que la dégradation des sols, la pollution marine due aux activités terrestres, les récifs coralliens, les produits chimiques dangereux et la prévention des risques biotechnologiques, comme le demandait le Conseil d'administration dans ses décisions 20/10, 20/19 B, 20/21, 20/22, 20/24 et 20/26, respectivement.
English: It also appreciated the effort made by Bahrain to share its satisfaction with WIPO and the Secretariat for the role the Organization has played in developing its national IP regime.
French: Elle a salué par ailleurs les efforts déployés par Bahreïn pour partager sa satisfaction avec l’OMPI et le Secrétariat en ce qui concerne le rôle que l’Organisation a joué dans la mise en place de son régime national de propriété intellectuelle.
English: The main differences between PG and EG fluids are that PG fluids are more environmentally friendly, but EG fluids typically have a lower lowest operational usage temperature (LOUT).
French: Les liquides PG diffèrent principalement des liquides EG en ce que les premiers sont plus écologiques, tandis que les liquides EG présentent habituellement une température minimale d'utilisation opérationnelle (LOUT) inférieure.
English: More importantly, they do not build local links and networks and increase a community' s understanding of women's issues and needs.
French: Surtout, elle ne permet pas de créer des liens ou des réseaux locaux, ni d'aider la collectivité à mieux comprendre les questions et les besoins des femmes.
English: By using land use change as a modifier in this study, the detection in change in land-use types over time may provide a means of gauging the ecological sensitivities of particular areas.
French: La considération des changements d'utilisation des sols comme modificateur aux fins de l'étude permettrait d'évaluer les sensibilités écologiques de zones particulières par un suivi de ces changements avec le temps.
English: easyswap places at the disposal of its users various ways to undertake this verification for free.
French: easyswap met à disposition de ses utilisateurs différents moyens de le faire gratuitement.
English: Specific measures to eliminate discrimination against children belonging to indigenous and ethnic minority groups (art.
French: Mesures spéciales contre la discrimination à l'encontre des enfants et des adolescents appartenant à des groupes autochtones et à des minorités ethniques (article 30) 472 - 486 97
English: According to the data of the Government of the Republic of Serbia since 1999 were destroyed 156 churches and monasteries, out of which 34 were destroyed March 17-18, 2004.
French: Selon les données rassemblées par le Gouvernement de la République de Serbie depuis 1999, 156 églises et monastères ont été détruits, dont 34 entre le 17 et le 18 mars 2004.
English: One representative pointed to the expansion of the range of services as a positive result; another urged broader geographic coverage of the service offerings.
French: Un représentant a fait valoir que l'élargissement de la gamme de services offerts était un élément positif, tandis qu'un autre a engagé l'UNOPS à élargir la portée géographique de ses services.
English: Both wildlife and people may suddenly run onto the road.
French: Il arrive que des animaux sauvages et des êtres humains s'y engagent sans prévenir.
English: Study objectives and sampling, as well as the meaning and intent of specific questions in the interview, were thoroughly covered with the interviewers.
French: Les objectifs de l’étude et l’échantillonnage ainsi que le sens et l’intention des questions ont été examinés de près avec eux.
English: Let me now deal with the issue of implementing the pledges and promises that were made in Tokyo.
French: Permettez-moi à présent d'aborder le thème de la mise en ?uvre des engagements et des promesses faits à Tokyo.
English: In the absence of test results to indicate what PE shall be used, guidelines are provided in Section 3.
French: En l’absence de résultats d’épreuves antérieures, des lignes directrices sont fournies à la section 3 de ce document.
English: With regard to conventional disarmament measures, an Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) was concluded in November 1999.
French: S'agissant de mesures de désarmement conventionnel, un accord a été conclu en novembre 1999 concernant l'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Save the Children Canada (SCC), Centre d’étude et de coopération internationale (CECI), Développement international Desjardins (DID) Haitian partners:
French: Aide à l’enfance Canada (AEC), Centre d’étude et de coopération internationale (CECI), Développement international Desjardins (DID) Partenaires haïtiens :
English: The implementation of the research programme has commenced and significant steps have been initiated with regard to all of the four separate components covered by this programme:
French: L'exécution du programme de recherche a débuté et des mesures importantes ont été prises eu égard aux quatre volets spécifiques que comporte ce programme:
English: We must seize this historic opportunity to achieve peace in the region, for the region must have peace.
French: Donc, il faut saisir cette occasion historique de parvenir à la paix dans la région car la région n'aspire qu'à la paix.
English: Bosnia and Herzegovina's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has improved and is now at a generally satisfactory level.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est améliorée et a maintenant atteint un niveau globalement satisfaisant.
English: It is therefore particularly important for us to strengthen and continue to support the textile industry.
French: Il est donc particulièrement important de renforcer et de continuer à soutenir l'industrie textile.
English: Once the transition in completed, NRC-IRAP ITAs will be deployed to better offer their combined technical knowledge to the benefit of every region in Canada.
French: Une fois cette transition achevée, les CTI du PARI-CNRC seront réaffectés de façon à mieux mettre leurs connaissances techniques collectives au service de chacune des régions du Canada.
English: The location is situated in a quiet street which leads to the Rhine in a few steps. You can walk to the old town and the fair area within 10 minutes, bus and tramway stops are around the corner.
French: Je me réjouis de vous y accueillir dans la chambre bleue, orange ou rose et de vous servir le petit déjeuner dans la cuisine jaune et fleurie.
English: Search the online catalogue for Statistics Canada publications, products and services 8.
French: Recherche dans le catalogue en ligne : publications, produits et services de Statistique Canada 8.
English: Having heard the statement made by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee on the steps taken by the Consultative Committee to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique sur les mesures prises par ce dernier pour assurer une coopération permanente, étroite et efficace entre les deux organisations,
English: Nowhere is this old adage more appropriate than when it comes to the Security Council.
French: Et cela est tout à fait vrai pour ce qui est du Conseil de sécurité.
English: Successful approaches involve public sector leadership, multisectoral “system” approaches, research and advocacy and public support.
French: Le succès des interventions repose sur la détermination du secteur public, des approches systémiques multisectorielles, la recherche et la mobilisation et l'appui du public.
English: • Order of Merit Terra Mariana, 1st Class with Collar, Republic of Estonia, 2000
French: • Ordre du Mérite Terra Mariana, Première classe avec collier, République d'Estonie (2000)
English: • Schedule F - Nisga'a Child and Family Services Agreement Part 4 (PDF 718 Kb)
French: • Annexe F - Accord Nisga'a sur les services à l'enfance et à la famille Partie 4 (PDF 267 Ko)
English: The Board found such cases, although not involving material amounts, in Angola and Ethiopia.
French: Le Comité a mis au jour de tels cas en Angola et en Éthiopie − il est vrai qu'ils ne concernaient pas des montants importants.
English: There will still not be a code of ethics, a collective agreement and a system of equalisation to ensure fairness amongst all assistants, as my colleague from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party said, where there is equal pay for work of equal value.
French: Il manquera encore un code de déontologie, une convention collective, certainement un système de péréquation pour assurer l'équité entre tous les assistants, comme l'a dit ma collègue du groupe libéral, pour que, à travail égal, ils aient un salaire égal.
English: Most of the established exporters (three) were engaged in book publishing, though they had some involvement in the visual arts, crafts and design (one organization in each case).
French: La plupart des exportateurs établis (trois) étaient des éditeurs de livres, quoique certains s’intéressaient aux arts visuels, à l’artisanat et au design (une organisation dans chaque cas).
English: We stopped to take photographs of each other on the way back and stopped to have a look at the lobsters and eels that we knew lived under the coral heads.
French: Nous avons fait une pause pour nous photographier mutuellement et pour observer les anguilles et les homards qui vivent sous les formations de corail.
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in telecommunications transport networks and telecommunications transport services, radiocommunications and submarine cables, including ownership restrictions and measures concerning corporate officers and directors and place of incorporation. This reservation does not apply to providers of enhanced or value-added services whose underlying telecommunications transmission facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks.
French: Description : Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative aux investissements dans les rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications, dans les radiocommunications et dans les cÃ¢bles sousmarins, y compris des restrictions et des mesures relatives aux droits de propriÃ©tÃ© en ce qui concerne les dirigeants et administrateurs ainsi que le lieu de constitution en sociÃ©tÃ©.
English: On January 1, 2010, the employee is moved from the company’s U.S. head office to its Canadian subsidiary.
French: Le 1er janvier 2010, il est transféré du siège social de la société américaine à la filiale canadienne de celle-ci.
English: That is the fundamental point: we have to stop the bombing, whether it is coming from Hamas or coming from Israel.
French: C'est le point fondamental: il faut arrêter les bombardements, que ce soit ceux du Hamas ou ceux d'Israël.
English: Repairing and sustaining ecological systems; Fostering greater community participation; Increasing knowledge through monitoring and reporting; and, Communicating progress.
French: la restauration et la consolidation des écosystèmes; la promotion d’une meilleure participation de la collectivité; l’accroissement des connaissances au moyen de la surveillance et de la production de rapports; la communication des progrès accomplis.
English: This is achieved through the emphasis on dealing with issues before they become major health concerns and by providing support to individuals and families with health problems so that they may remain in their own homes and communities.
French: Pour ce faire, il faut s’attacher à régler les problèmes avant que ceux-ci ne deviennent de grandes préoccupations et fournir un appui aux individus et aux familles aux prises avec des problèmes de santé afin que les malades puissent rester chez eux et dans leur communauté.
English: To ensure proportionality and consistency with Article 7, a notification of the monomers used to make polymers should be submitted to the Agency.
French: Afin d'assurer la proportionnalité et la cohérence avec l'article 7, une notification des monomères utilisés pour fabriquer des polymères devrait être soumise à l'Agence.
English: As a condition of licence, individuals who receive designations must not be employed outside the fishery or involved in the fishery during the designation period either on their own or on any other fishing enterprise.
French: Comme condition de leur permis de pêche, les pêcheurs qui détiennent une délégation ne peuvent travailler dans un domaine à l’extérieur de la pêche ni pratiquer la pêche à bord de leur propre navire ou à bord d’un autre navire pendant la période de délégation.
English: 95 Employee statistics were provided by the MPCC Human Resources department. All other statistics are based on the MPCC Annual Reports.
French: 95 À l’exception des statistiques concernant les employés, qui ont été fournies par la section des ressources humaines de la CPPM, toutes les statistiques proviennent des rapports annuels de la CPPM.
English: It will also provide ecological subsidies to nature reserves, key eco-functional areas, water environment protection at river reaches, etc., in an effort to reinforce eco-subsidies and support the economic development of eco-vulnerable ethnic areas.
French: Il accordera également des subventions à tendance écologique pour les réserves naturelles, les zones clefs pour les écosystèmes, la protection de l'environnement aquatique des zones drainées par un cours d'eau, etc., afin de renforcer les crédits destinés aux actions écologiques et d'appuyer le développement économique des zones de minorités ethniques, dont l'environnement naturel est vulnérable.
English: Drive: front-wheel / rear-wheel / four-wheel 2/
French: 6.4 Routes motrices : avant / arrière / 4 x 4 2/
English: On the basis of arrangements between them, where necessary, and for the purpose of regular reporting, they will grant accreditation, where it is required, and multiple entry visas to journalists from other participating States, regardless of their domicile.
French: (35) Ils utiliseront toutes les possibilités qu'offrent les moyens modernes de communication, y compris le câble et les satellites, de diffuser plus librement et plus largement des informations de toute nature.