ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total U.S. production is estimated by industry sources at 167,668 tonnes, or 10 percent of U.S. production of fresh tomatoes and 768 acres planted in tomatoes.
French: La production totale aux États-Unis est estimée par certaines sources de l'industrie à 167 668 tonnes, soit 10 pour cent de la production américaine de tomates fraîches et une superficie de 310 hectares.
English: It can also involve the application of cutting-edge technology to stubborn problems and impediments to development.
French: Elle peut aussi vouloir dire qu'il faut appliquer des technologies de pointe à des problèmes et des obstacles tenaces au développement.
English: In 1997 and 1998, vaccination against hepatitis B and HIB was introduced throughout the country.
French: En 1997 et 1998, on a inclus la vaccination contre l'hépatite B au niveau national et contre l' Haemophilus influenzae Hib.
English: The process of industrial restructuring has also had negative social consequences: increased open and hidden unemployment, declining and compressed wages and wage arrears, giving rise to poverty and social inequalities.
French: Le processus de restructuration industrielle a également eu des répercussions sociales négatives: accroissement du chômage déclaré et latent, baisse et compression des salaires et retards dans le versement des salaires se traduisant par de la pauvreté et des inégalités sociales.
English: However, in other Member States, the number of prosecutions has been very small.
French: Dans d'autres États membres, le nombre d'affaires instruites a été, au contraire, très limité.
English:  11.4.2.6 Use of an "Efficacy Subset" of Patients Particular attention should be devoted to the effects of dropping patients with available data from analyses because of poor compliance, missed visits, ineligibility, or any other reason.
French:  11.4.2.6 Utilisation d'un «sous-ensemble d'efficacité» des patients Il faudrait porter une attention particulière aux effets de l'abandon de patients pour lesquels des données sont disponibles à partir d'analyses en raison d'un respect médiocre, de visites manquées, d'inadmissibilité ou de tout autre motif.
English: 2.3.19 It was noted in other instances that the Mission does not generally use the Departmental contracting templates which, if used, would ensure that all required clauses were included.
French: 2.3.19 Dans d'autres situations, il a été noté que la mission n'utilise généralement pas les modèles de contrat du Ministère. Or, leur utilisation garantirait que toutes les clauses nécessaires sont bien présentes.
English: The List contains names proposed by a country or multiple countries and deemed by all 15 members of the Committee to be “associated with” Al-Qaida or the Taliban.
French: Elle contient des noms proposés par un ou plusieurs pays et que tous les 15 membres du Comité considèrent comme « associés » à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: • University of Maryland at Baltimore, which offers a B.S. in Biotechnology and Biomedical Studies.
French: • University of Maryland à Baltimore, qui offre un baccalauréat en sciences en biotechnologie et en études biomédicales.
English: Sources of Data Measuring the well-being of children is a challenging task.
French: Sources de données Mesurer le bien-être des enfants représente un défi de taille.
English: Chart 6.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Graphique 6.0 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement en progrès.
English: In addition to data on colony size and reproductive performance, observers noted the habitat type (beaver pond, shore, cliff, riparian forest, and deep forest) and the other colonial waterbird species present in the colony.
French: En plus des données sur la taille des colonies et la performance reproductrice, les observateurs ont consigné le type d’habitat (étang de castors, littoral, falaise, forêt riveraine et forêt dense) ainsi que les autres espèces d’oiseaux aquatiques coloniaux présentes dans chaque colonie.
English: Principle VI (Failure to carry out responsibilities and disciplinary offences) 42.
French: (Exercice défaillant des responsabilités et infractions disciplinaires) 42.
English: The Republic of Belarus, which is developing its foreign economic activities, is aware of the danger of the uncontrolled export of weapons, and goods and technologies that may be used to produce them, and is also strictly complying with its international obligations, has set up an effective national export-control system.
French: Le Bélarus, qui développe ses échanges économiques internationaux et sait les risques des sorties incontrôlées d'armes, ainsi que d'articles et de technologies susceptibles de servir à en fabriquer, et soucieux de s'acquitter scrupuleusement de ses obligations internationales, a mis en place un système national efficace de contrôle des exportations.
English: The Year on the United Nations web site
French: L'Année sur le site Web des Nations Unies
English: She thanked the Swiss delegation for having agreed to the withdrawal of the draft decision proposed by it concerning a study on the usefulness of ISO 9001 certification of UNIDO.
French: Mme Ramis-Plum remercie la délégation suisse d'avoir accepté que le projet de décision qu'elle avait présenté concernant une étude sur l'utilité de la certification ISO 9001 de l'ONUDI soit retiré.
English: WHEREAS under Licence No. 883040, Air-Dale Limited carrying on business as norOntair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Sault Ste.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883040, Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de norOntair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Sault Ste.
English: The majority of science directors and scientists we interviewed stated that MII has not had a negative impact on the overall nature of research being conducted in the Research Branch.
French: Plusieurs chercheurs nous ont fourni des preuves que leurs recherches financées par le budget de services votés n’avait pas été « sabotées par le PPFI ».
English: Despite the extraordinary positive developments in the field of banning anti-personnel landmines and in tackling the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons, nuclear weapons and other weapons of mass destruction continue to pose serious threats to mankind, with no progress in negotiations to reduce or limit them.
French: Malgré une évolution extraordinairement positive dans le domaine de l'interdiction des mines terrestres antipersonnel et dans la recherche de solutions permettant de faire face à la prolifération et à l'accumulation déstabilisante des armes légères, les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive demeurent de graves menaces pour l'humanité, et aucun progrès n'a été enregistré dans les négociations en vue de les réduire ou de les éliminer.
English: So, tomorrow, you can make good the committee's error, or, alternatively, make it clear in public that that is not how you see the details of aid policy.
French: Ainsi donc, vous pourrez corriger l' erreur que vous avez commise en commission, à moins que vous ne montriez publiquement que vous n' êtes pas d' accord dans le détail avec la politique d' aides.
English: I therefore communicate more easily with the people than anyone else here.
French: Il en ressort que je m'entends plus facilement avec ces gens que quiconque.
English: Symantec offers comprehensive coverage of confidential data across endpoint, network and storage systems.
French: Symantec assure une protection complète des données confidentielles sur les terminaux, les réseaux et les systèmes de stockage.
English: Both SWBs will also deal with general considerations concerning the exercise of the profession of journalists, in particular the improvement of working conditions for journalists and media personnel, including The role of journalists in all its aspects.
French: Les deux organes de travail subsidiaires traiteront aussi de questions générales concernant l'exercice de la profession de journaliste, notamment l'amélioration des conditions de travail des journalistes et du personnel des médias : — Rôle des journalistes sous tous ses aspects.
English: In this regard, Trinidad and Tobago views positively one of the outcomes of that conference, namely, the establishment of a Caribbean-focused trust fund for delimitation purposes, and urges Governments in a position to do so to contribute to the financing of that trust fund.
French: La Trinité-et-Tobago estime positif l'un des résultats de cette conférence, à savoir la création d'un fonds d'affectation spéciale axé sur les Caraïbes et dont l'objectif est de procéder à ces délimitations, et elle engage instamment les gouvernements en mesure de le faire à contribuer au financement de ce fonds d'affectation spéciale.
English: In this liturgical worship, the Christians of the East pay high tribute, in beautiful hymns of praise, to Mary ever Virgin, whom the ecumenical Council of Ephesus solemnly proclaimed to be the holy Mother of God, so that Christ might be acknowledged as being truly Son of God and Son of Man, according to the Scriptures. Many also are the saints whose praise they sing, among them the Fathers of the universal Church.
French: C’est pourquoi le saint Concile, désireux de ne pas sous-estimer les conditions diverses des différentes communautés chrétiennes et de ne pas passer sous silence les liens qui subsistent entre elles malgré la division, juge opportun de présenter les considérations suivantes, afin de procéder à une action œcuménique menée avec discernement.
English: [65] The Agency is of the opinion that Air Canada could have provided Ms. Di Carlo with the specific type of wheelchair she required as it was aware of her needs in advance of her travel and has that type of wheelchair at the Vancouver airport.
French: [65] L'Office est d'avis qu'Air Canada aurait pu fournir à Mme Di Carlo le type précis de fauteuil roulant dont elle avait besoin puisqu'elle connaissait ses besoins avant son voyage et avait ce type de fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver.
English: A note to file (see I.R., Appendix 23) indicates that the contracting officer notified Webster on September 5, 1989 of the decision to cancel the purchase order.
French: Une note au dossier (voir l'annexe 23 du rapport d'enquête) indique que l'agent de négociation des contrats a avisé Webster le 5 septembre 1989 de la décision d'annuler la commande.
English: These cells are more vulnerable to infections such as chlamydia and gonorrhea.
French: Ces cellules sont plus vulnérables aux infections, telles la chlamydiase et la gonorrhée.
English: Therefore the funding for 2009 is to be increased to at least the level of the budget 2008 + 2 % (deflator).
French: En conséquence, les crédits pour 2009 doivent être augmentés pour atteindre au moins le niveau du budget 2008 + 2 % (déflateur).
English: • Does the vision disability fluctuate as a result of a chronic illness such as diabetes or multiple sclerosis or is it affected by external factors such as time of day or ambient lighting?
French: • Est-ce que la déficience visuelle fluctue en raison d'une maladie chronique comme le diabète ou la sclérose en plaque, ou si elle est affectée par des facteurs extérieurs tels que le moment de la journée ou le type d'éclairage?
English: This way, e.g. names of people from asian countries can get typeset the right way in changelogs.
French: Ainsi, des noms comme ceux des contributeurs des pays asiatiques peuvent être indiqués correctement.
English: C. Measures taken to seize and confiscate goods and close offices
French: Mesures prises en matière de saisie, de confiscation et de fermeture de locaux
English: The Secretary General and person delegated by the Ethiopian NOC President said that they had been contacted by Mr Beldotti, with the support of the athlete, asking to be appointed chef de mission, but they did not know him before meeting him in Turin.
French: Le secrétaire général et le délégué du président du CNO d’Ethiopie ont expliqué avoir été contactés par M. Beldotti, avec le soutien de l’athlète, pour être nommé chef de mission mais qu’ils ne le connaissaient pas avant de le rencontrer à Turin.
English: He reminded Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against Iran and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.  He also noted that it was vital that Iran extend its full cooperation to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il a rappelé à l'Iran que seul le respect de ces obligations entraînerait la suspension des mesures prises par le Conseil de sécurité à son égard et ouvrirait la voie à des négociations en vue d'un règlement politique mutuellement acceptable, ajoutant qu'il était vital que l'Iran coopère pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Travel & Getaway Day 2010 takes place on Sunday, 18 April, from 09:00 to 18:00, in the Swiss Railways station shopping arcade. Admission is free of charge.
French: La Journée Voyages & Evasion 2010 a lieu ce dimanche 18 avril, de 09:00 à 18:00, dans la galerie marchande de la gare CFF, entrée gratuite.
English: Salary administration policy - Mediation/Conciliation Officer Sub-group Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 632 ARTICLE 54, POINT C) VII C (new) vii c) converting to more environmentallyfriendly production methods;
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 630 ARTICLE 54, POINT C) VII TER (nouveau) vii ter) rechercher de nouvelles solutions permettant de limiter l'utilisation de produits phytopharmaceutiques; Or. el
English: Pronghorn Article also available en français and Youth Edition
French: Antilope d'Amérique Version anglaise de cet article
English: It should be noted that, after the Statute enters into force and the Court or some elements of it become operational and start functioning in The Hague, there will be a period of time during which there will be no headquarters agreement.
French: On notera qu'après l'entrée en vigueur du Statut et lorsque la Cour ou certains de ses éléments auront commencé à fonctionner à La Haye, il s'écoulera une période de temps pendant laquelle il n'y aura pas d'accord de siège.
English: The Ministerial Council struck an ad hoc subcommittee to look into further defining expectations with respect to reporting, in consultation with other advisory bodies such as the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) and to report back to the Ministerial Council with recommendations.
French: Le Secrétariat signale la mise sur pied toute récente d’un comité, réunissant les quatre partenaires, chargé de la reddition de compte des partenaires de l’ Initiative fédérale . Le Conseil ministériel établit un sous-comité spécial chargé de mieux préciser les exigences en matière de compte rendu avec le concours d’autres organismes consultatifs comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) et de lui proposer ses recommandations.
English: So there's no support network for the family of that full-time member who's posted up there.
French: Donc, il n'y a aucun réseau de soutien pour la famille de ce militaire à plein temps affecté à cet endroit.
English: Most States parties to the Geneva Convention on “inhumane” weapons encounter difficulties with the procedure for checking the reliability of anti-personnel mine self-destruction mechanisms and self-deactivation devices.
French: Pour la plupart des États parties à la Convention sur certaines armes classiques, ce n'est pas chose facile que de mettre sur pied une procédure pour déterminer la fiabilité des mécanismes d'autodestruction et des éléments entraînant l'autodésactivation des mines antipersonnel.
English: Do you strongly support, somewhat support, somewhat oppose or strongly oppose Canada committing to the Kyoto Agreement? Strongly oppose Somewhat oppose (VOLUNTEERED) Neutral Somewhat support Strongly support Don't know/ Refused «Q4X »
French: Etes-vous fermement pour, plutôt pour, plutôt contre ou fermement contre l'idée que le Canada respecte l'Accord de Kyoto Fermement contre Plutôt contre (SPONTANÉ) Neutre Plutôt pour Fermement pour Ne sait pas/ Refus de répondre «Q4X »
English: The Subcommittee agreed that bilateral and multilateral partnerships should be promoted in order to bring the benefits of telemedicine applications to developing countries.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il faudrait promouvoir des partenariats bilatéraux et multilatéraux pour que les pays en développement puissent bénéficier des applications de la télémédecine.
English: We welcome the commitment of the Secretary-General to secure a just gender balance in the staffing of the Organization, including at the senior level.
French: Nous félicitons de la volonté du Secrétaire général d'assurer un juste équilibre entre les sexes au sein du personnel de l'Organisation, y compris aux échelons supérieurs.
English: 3.5.2 Internal control IIA Standard 2120 - Control - The internal audit activity should assist the organization in maintaining effective controls by evaluating their effectiveness and efficiency and by promoting continuous improvement.
French: 3.5.2 Contrôle interne Norme 2120 de l'IVI - Contrôle - L'audit interne doit aider l'organisation à maintenir un dispositif de contrôle approprié en évaluant son efficacité et son efficience et en encourageant son amélioration continue.
English: Other field offices did not provide proof of audit follow-up.
French: Dans d'autres pays, rien n'indique que ces bureaux extérieurs aient donné suite aux conclusions des vérificateurs.
English: It will also establish the obligation to pay default interest for late payment These are rules based on absolute justice, and they can help to alleviate the situation of many companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il établira également l'obligation de payer les intérêts de retard en cas de retard de paiement. Ce sont des règles basées sur la justice absolue, et elles peuvent aider à alléger la situation de nombreuses entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Article 100 The emolument and other rights of the President of Romania shall be established by law.
French: (3) Le Gouvernement est formé du Premier Ministre, des ministres et d’autres membres prévus par une loi organique.
English: For afternoon tea, an exquisite dessert, a delicious lunch, or just for cocktails, Café Romy is the perfect spot.
French: Que ce soit pour un « lunch » savoureux, un dessert, le thé en fin d'après-midi ou peut-être un cocktail : Café Romy ! Des pâtes à la Toscane comme si on y était.
English: – This amendment is intended to show in a practical way how we can assist those involved and how we can express practically our solidarity.
French: Si l’on s’en tient à des vœux pieux, comme depuis des décennies, sur l’éducation et l’information, rien ne se fera.
English: To this end, it is necessary to improve the working conditions of women, specifically focusing on occupational safety and health measures, and to promote family-friendly workplaces.
French: Dans cette perspective, il convient d’améliorer les conditions de travail des femmes, en privilégiant en particulier les mesures de prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles, et de promouvoir un environnement qui permette de concilier travail et vie familiale.
English: I have no doubt, and I am sure that you have no doubt, that this is a major new contribution on his part to the fight against racism and intolerance.
French: Je ne doute pas, et je crois que vous ne douterez pas, qu'il s'agit là d'une nouvelle contribution majeure de sa part à la lutte antiraciste et contre l'intolérance.
English: As the industry has increased its degree of vertical integration, it has also begun to exert greater direct control over the sales and service of the finished product.
French: En même temps qu'elle augmentait son degré d'intégration verticale, l'industrie a aussi commencé à exercer un plus grand contrôle direct sur la vente et le service du produit fini.
English: The United Nations Convention on the International Sale of Goods, 1980 (the Convention, or CISG) has become in 25 years an important tool for international trade.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises de 1980 (la Convention ou la CVIM) est devenue en 25 ans un important outil du commerce international.
English: There will be various public relation activities organised in the frame of EFSOS, such as meetings, press releases and web sites, including activities in the frame of EFSOS, current studies, background information, history of ETTS, timber outlook information network, guestbook etc.
French: Diverses activités se rapportant aux relations publiques seront organisées dans le cadre des EFSOS, telles que réunions, communiqués de presse et sites Web, y compris les activités menées à ce titre, les études en cours, des informations générales, l'historique des ETTS, un réseau d'information sur les perspectives du bois, un livre d'or, etc.
English: Such a cut-off date would not in all cases offer sufficient opportunity for organizing tendering procedures and the negotiating and/or drawing up of contracts.
French: Une telle date buttoir ne pourrait offrir dans tous les cas une occasion d'organiser des procédures d'adjudication et des négociations ou l'élaboration de contrats.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 10th day of June 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to SOLENO INC., corporate number 398803-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 10e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SOLENO INC., numéro corporatif 398803-1.
English: Central government is not allowed to interfere with their discretion in this respect.
French: L'État n'a pas le droit de faire obstacle à leur liberté de décision à cet égard.
English: The present report also addresses (a) recommendations which, according to the Administration, have been implemented but are subject to validation by the Board in its next scheduled audits; (b) those which are under implementation; (c) those which have not been implemented; and (d) those which have been overtaken by events and therefore cannot be implemented.
French: Le présent rapport porte sur les recommandations suivantes : a) celles qui, selon l'Administration, ont été appliquées mais doivent être validées par le Comité lors de ses prochaines vérifications; b) celles qui sont en cours d'application; c) celles qui n'ont pas été appliquées; d) celles qui ne peuvent être appliquées car elles n'ont plus de raison d'être.
English: The work in public finance covers five main areas: fiscal policy , taxation , public expenditure and fiscal federalism .
French: Les travaux dans le domaine de la politique budgétaire s'articulent autour de cinq axes: la politique budgétaire , la fiscalité , les dépenses publiques et le fédéralisme financier .
English: In the majority of Member States there is a lack of safety culture, awareness and motivation of workers and their hierarchy for the improvement of the health and safety conditions in the public sector.
French: Rares sont les administrations nationales qui effectuent des évaluations des risques ou qui possèdent des services de prévention ou des mécanismes systématiques de formation, d’information et de participation de leurs travailleurs.