ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room in the Hotel Residence is furnished with luxury bed linens in addition to air-conditioning in Junior Suites and Executive Suites.
French: Chaque chambre de l'Hôtel Résidence est dotée d'un linge de lit de qualité. Les suites junior et exécutives possèdent aussi la climatisation.
English: Growth is expected to rise to 3.2 per cent in 2005, slightly lower than the 3.3-per-cent forecast at the time of the 2004 budget.
French: La croissance devrait atteindre 3,2 % en 2005, soit un peu moins que la prévision de 3,3 % au moment du budget de 2004.
English: In December, the French parliament approved a plan to implement a tax on airline tickets for all flights originating in France as of July 1, 2006, to help fund development initiatives to combat global poverty.
French: En décembre, le Parlement a approuvé un plan prévoyant l’imposition d’une taxe sur le billet d’avion de tous les vols en partance de France à compter du 1er juillet 2006, afin d’être en mesure de financer des initiatives de développement pour combattre la pauvreté mondiale.
English: Click on: « Reforming the Budget, Changing Europe »
French: Cliquez sur : « Réformer le budget, changer l'Europe »
English: The level of decentralisation to regional and local level is still low, and it is coupled with a lack of management capacity and expertise in the regional and local administrations.
French: Le niveau de décentralisation vers les niveaux local et régional reste faible et s’accompagne d’un manque de capacité et d’expertise en matière de gestion de la part des administrations régionales et locales.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2007 an overall restoration concept for the Church of Transfiguration, as well as a report on the status and the likely impact of proposed interventions on the authenticity and integrity of the property.
French: l'État partie à fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un schéma de restauration d'ensemble de l'église de la Transfiguration, ainsi qu'un rapport sur l'état et l'impact probable des interventions proposées sur l'authenticité et l'intégrité du bien.
English: This initiative will support individuals or teams to develop new theories, strategies and methodologies needed to facilitate more conclusive, high-quality etiological studies of such diseases.
French: Cette initiative viendra appuyer des particuliers ou des équipes dans l'élaboration des nouvelles méthodes, stratégies et méthodologies requises pour faciliter la réalisation d'études étiologiques plus concluantes et de haute qualité sur de telles maladies.
English: He has taught international law at the University of Florence and the European University Institute in Florence.
French: Il a enseigné le droit international à l'Université de Florence et à l'Institut universitaire européen de Florence.
English: Around ninety associations from different continents have responded positively and enthusiastically to the WVF Project and are now organizing events to mark the International Day of Peace on 21 September 2008.
French: Près de nonante associations de divers continents ont réagi positivement et de manière enthousiaste au Projet de la FMAC et mettent désormais sur pied des événements célébrant la Journée internationale de la paix le 21 septembre 2008.
English: Based on first-mentioned child only.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995
English: (1) Whereas article 2 affirms the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, article 3 asserts the principle that it is the State of nationality of the injured person that is entitled, but not obliged, to exercise diplomatic protection on behalf of such a person.
French: 1) Si l'article 2 énonce le droit discrétionnaire de l'État d'exercer sa protection diplomatique, l'article 3 pose en principe que c'est l'État de nationalité de la personne lésée qui a le droit, mais n'est pas tenu, d'exercer la protection diplomatique au bénéfice de cette personne.
English: Metals were coated with a mono-molecular layer that had either strong hydrophobic properties or strong hydrophilic properties.
French: Nous avons recouvert les métaux d'une couche mono-moléculaire avec des propriétés soit fortement hydrophobes, soit fortement hydrophiles.
English: • Multi-partner, or solidarity co-operatives, aim to meet the needs of different groups of members, such as health care consumers and professionals/workers.
French: • Les coopératives de solidarité (à intervenants multiples) visent à répondre aux besoins des divers groupes de membres (ex. les consommateurs de soins de santé et les professionnels ou les travailleurs).
English: The Committee calls on the State party to implement awareness-raising efforts about all forms of violence against women, including domestic violence, and the unacceptability of all such violence.
French: Il lui demande également de s'employer à sensibiliser l'opinion à toutes les formes de violence faites aux femmes, y compris la violence au foyer, et au caractère inacceptable de cette violence.
English: They use 2d backrounds which is really sad.
French: Ecoute un peu les bruitage dans Forza ou mieux encore dans GTR voir Ferrari sur DC tu va voir la différence.
English: "This means we will be able to ship berries across the country and overseas easily," she says. Kara says one of the highlights of the CWSF was meeting doctors, professors and scientists.
French: « Cela signifie que nous pourrons facilement expédier des baies dans tout le pays et à l'étranger », déclare-t-elle. Kara indique qu'un des intérêts principaux de l'ESPC a été de rencontrer des docteurs, des professeurs et des scientifiques.
English: Many measures for promoting immigrants' and refugees' rights and social integration have, as I have already remarked, been carried out by social organisations.
French: Le Comité fait valoir que la diversité culturelle est une caractéristique propre à l'Europe démocratique et pluraliste et que l'immigration enrichit cette diversité.
English: Review of arrangements for children not living with their
French: Examen des dispositions prises pour les enfants ne vivant
English: We have the tools, we have the knowledge and we have the means.
French: Nous avons les outils, les connaissances et les moyens nécessaires.
English: They were called Beaver by early explorers, after the name of a local group, the tsa-dunne, and call themselves Dunneza ("real people") in BC or Dene dháa in Alberta.
French: Ce sont les premiers explorateurs qui les ont appelés Castors en s'inspirant du nom d'un groupe de la région, les Tsa-dunnes. Eux-mêmes s'appellent Dunneza (« vrai peuple ») en Colombie-Britannique ou Dénés dháa en Alberta.
English: You can choose between chocolate, porcelain and grape.
French: Le soin propose au choix, les masques: chocolat, porcelaine et raisin.
English: (b) Create and restore the working habits of persons who have been without employment for a longer period;
French: b) Rétablir les habitudes et réflexes de travail chez des personnes qui ont été pendant longtemps sans travail;
English: Amnesty International has called for the release of a human rightsactivist who went on trial this week for making a video about pollutionin Tunisia and posting ...
French: Cinq hommes condamnés à mort au Yémen pourraient être exécutés dès le 11 novembre : ils ont épuisé toutes leurs voies de recours, et leurs peines ont été ratifiées ...
English: The European Commission against Racism and Intolerance (CoE ECRI) and Franciscans International (FI) recommended that Italy ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe (CERI) et Franciscain International recommandent que l'Italie ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: •   Formative Evaluation of Student Connections Audit and Evaluation Branch Industry Canada May 2006 Executive Summary Hallux Consulting Inc.
French: •   Évaluation formative du programme Étudiants bien branchés Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mai 2006 Résumé La société Hallux Consulting Inc.
English: I therefore do not share the vision of marine ecosystems and the associated fishing communities as a market, where fishing rights may be freely traded, perhaps even on a kind of stock market, which would naturally lead to the industrialisation of fishing and pose a threat to the equilibrium of the ecosystems and fishing communities.
French: Je ne partage donc pas la vision de ceux qui considèrent les écosystèmes marins et les communautés de pêche associées comme un marché, où les droits de pêche peuvent être librement négociés, peut-être même dans une sorte de bourse; cette vision conduirait naturellement à l'industrialisation de la pêche et constituerait une menace pour l'équilibre des écosystèmes et des communautés de pêche.
English: This introduced the survey, secured permission to send the questionnaire, and obtained complete locator data (address, fax, e-mail).
French: Cette étape leur a permis de présenter l’enquête, d’obtenir l’autorisation de lui envoyer le questionnaire et de recueillir toutes le coordonnées de communication (adresse, télécopieur, adresse électronique).
English: Each team across Canada, including Atlantic Canada and the territories, contributes to a "Team Canada" approach aimed at building partnerships, networ ks and alliances to address key rural issues, yet each team has its individual character, composition and agenda of projects and activities.
French: Par ailleurs, le programme permettra aux Autochtones de travailler dans l’industrie du tourisme et de l’accueil qui est en plein essor. b) Soutien de l’APECA à l’égard de la politique rurale du gouvernement fédéral L’APECA appuie le Partenariat rural canadien depuis sa création, en 1998.
English: 3.26 A risk framework is an integrated, structured approach to the identification and management of risk (including business risk).
French: Comprendre le propre cadre des risques de l'entité 3.26 Le cadre des risques est une approche intégrée et structurée de détermination et de gestion des risques (y compris les risques globaux).
English: Judges and other members of the legal profession are invited to pay greater attention to violations of the right to food in the exercise of their functions.
French: Les magistrats et les autres membres des professions judiciaires sont invités à prêter plus d'attention, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit à l'alimentation.
English: A functional sound could be one caused by the normal operation of a piece of equipment or machinery and would not be considered distinctive of that product.
French: Un son fonctionnel pourrait être un son causé par le fonctionnement normal d’une pièce d’équipement ou d’une machine et ne serait pas considéré comme distinctif de ce produit.
English: No additional resources will be required to enforce the revised provisions and licence conditions.
French: Aucune ressource supplémentaire ne sera requise pour faire appliquer les dispositions et les modalités des permis modifiées.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Specified in workplans and funding agreements
French: indicAteurs de rendement Les indicateurs sont définis dans les plans de travail et les ententes de financement
English: When information about us was in scattered paper records, it was a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Du temps que les renseignements nous concernant étaient dispersés dans des dossiers papier, il était extrêmement difficile de dresser un dossier détaillé sur un individu.
English: There have been some such initiatives, the most important being the Stability Pact initiative of last year, sponsored by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: De telles initiatives ont été prises, dont la plus importante demeure l'adoption l'an dernier du Pacte de stabilité, parrainé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The agreement defines protections against double taxation of income resulting from property, services, and royalties.
French: Le cachet des musiciens est accompagné d’un impôt de 10%, exigé par le Syndicat des musiciens et par Ordem dos Músicos do Brasil.
English: What exceptions may be necessary for – – – – – – – private use, scientific research, education, public libraries, public security, judicial and government purposes, and handicapped people.
French: Quelles exceptions pourraient être nécessaires pour : – – – – – – – l’usage privé; la recherche scientifique; l’enseignement; les bibliothèques publiques; la sécurité publique; le domaine judiciaire ou les affaires publiques; les handicapés?
English: This issue of the European Language Gazette traces these highlights of the year 2003 and reports on other developments in the ECML, notably in its documentation and resource centre and on the website.
French: Ce numéro de la Gazette européenne des langues retrace ces événements marquants de l’année 2003 et fait un compte rendu des autres développements concernant le CELV, notamment en relation avec son centre de documentation et de ressources et son site web.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations In Memoriam Two well-known members of the Justice family passed away suddenly earlier this year.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada In Memoriam Deux membres bien connus du ministère de la Justice sont décédés soudainement cette année.
English: Aboriginal participation remains low overall – in the hundreds of vessels – compared with 23,000 vessels and 44,000 fishermen in the Atlantic fishery.
French: Dans l’ensemble, la participation des Autochtones reste modeste – quelques centaines de bateaux – comparativement aux 23 000 bateaux et 44 000 pêcheurs en activité dans l’Atlantique.
English: Several proposals are particularly positive, such as those to reduce the length of the sponsorship period for spouses and dependent children, and to promote the principle that adopted and biological children should have the same rights.
French: Plusieurs propositions sont particulièrement positives : par exemple, la réduction de la durée de la période de parrainage pour les conjoints et les enfants à charge, et la promotion du principe de l'égalité des enfants biologiques et adoptés.
English: Studies on charge-coupled device electronics, which were initiated with the development of the multi-spectral camera COBAN, are also part of the ongoing research and development.
French: Les études sur l'électronique des dispositifs à couplage de charge, qui ont été lancées avec le développement de la caméra multispectrale COBAN, s'inscrivent aussi dans le cadre des activités de recherche-développement en cours.
English: All of us in this hemisphere have agreed to embrace the four key themes of the Santiago Summit: preserving and strengthening democracy and human rights; eradicating poverty and discrimination; education; and economic integration and free trade.
French: Nous, tous les pays de l'hémisphère, avons convenu de promouvoir les quatre grands thèmes du sommet de Santiago : maintenir et renforcer la démocratie et les droits de la personne, éliminer la pauvreté et la discrimination, promouvoir l'éducation et favoriser l'intégration économique et le libre-échange.
English: Reimbursement by the manufacturer in favour not of the recipient of the supply but of another person in the distribution chain does not entail a reduction in remuneration for the manufacturer.
French: Un remboursement effectué par le fabricant non pas au profit du bénéficiaire de la prestation, mais d'une autre personne figurant dans la chaîne de distribution, n'entraîne pas de diminution de rémunération pour le fabricant.
English: He also noted that, since the constitutional reform of 1994, the Convention itself had the same legal force in Argentina as the Constitution.
French: Il fait remarquer également que depuis la réforme constitutionnelle de 1994, la Convention elle-même a le même pouvoir juridique en Argentine que la Constitution.
English: It demonstrates the importance of client satisfaction as opposed to a series of new rules to follow.
French: Le cadre fait ressortir l'importance de la satisfaction des clients par opposition à l'application d'une nouvelle série de règles à suivre.
English: Secondly: Parts of the CPA (under Implementation — Unimplemented yet):
French: Deuxièmement : Éléments de l'Accord de paix global en cours de mise en œuvre ou en attente
English: Precautionary decisions may impose costs on certain segments of society to achieve net benefits for the public good.
French: En cette ère d’information qui est la nôtre, un manque de transparence peut miner la crédibilité de décisions pourtant mûries et compromettre la capacité qu’ont les décideurs de contrer la désinformation.
English: EU ministers repeated that they were committed to the effective fight against terrorism using all the ways and means available.
French: Les ministres de l'UE ont répété qu'ils s'engagent à lutter efficacement contre le terrorisme en utilisant tous les moyens disponibles.
English: Cleaning (a) The removal of an oil preservative used for shipping purposes is not considered to materially alter a good.
French: Nettoyage a) Enlever une huile protectrice utilisée aux fins d'expédition n'est pas considéré comme l'altération physique d'un produit.
English: Graduates – please click here to find out about our Content Management University programme in the Netherlands and Belgium.
French: Diplômés – Veuillez cliquer ici pour en savoir plus sur notre formation Content Management University aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 13:05, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 11 décembre 2009 à 03:43.
English: Recently, an increasing number of primary schools offer one-year pre-school education for 5 year olds.
French: Depuis peu, un nombre croissant d'écoles primaires proposent une éducation préscolaire sur un an pour les enfants âgés de cinq ans.
English: It is planned to reach approximately 550 international staff by the end of 1999.
French: Jusqu’à présent, la Mission a établi 14 bureaux extérieurs en trois temps, selon un certain ordre de priorité.
English: In doing so, however, States must ensure that they comply fully with international human rights instruments and in particular with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which strictly defines the conditions under which States parties can restrict, inter alia, the right to freedom of opinion and expression.  The rule of law must be respected by Governments when the adoption of anti-terrorism measures are being contemplated.
French: Ce faisant, toutefois, ils doivent veiller à agir en pleine conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et, en particulier, avec l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui définit clairement les conditions dans lesquelles les États parties peuvent restreindre, entre autres, le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law should take into account the need to protect the financial viability of public authorities, in particular those who have a duty to raise revenue.
French: (22) Les mécanismes de partage des séries et services de données géographiques entre les gouvernements et les autres administrations publiques et les personnes physiques ou morales exerçant, dans le cadre du droit national, des fonctions d'administration publique doivent tenir compte de la nécessité de protéger la viabilité financière des autorités publiques, en particulier de celles qui ont l'obligation d'obtenir des recettes.
English: However, the inclusion of development issues opens more windows for the international community to contribute more assistance to the multifaceted peacebuilding process.
French: Cependant, l'inclusion des questions de développement permet à la communauté internationale de concourir davantage au processus multiforme de consolidation de la paix.
English: Prior to 2 August 1990, KOTC and KPC signed one-year time charters for all of its tankers at world market rates.
French: Avant le 2 août 1990, la KOTC et la KPC avaient signé des contrats d'affrètement à temps d'une durée d'un an pour tous les navires-citernes de la KOTC aux tarifs en vigueur sur le marché mondial.
English: Discover this unique art – inside and out.
French: Découvrez les dessus et dessous de cet art unique.
English: Onboard our helicopter, you will discover the most beautiful places of our country.
French: Montez à bord de notre hélicoptère et découvrez les sites les plus merveilleux de notre pays.
English: The secretariat reproduces hereunder the text adopted by the Joint Meeting for Chapter 5.3 of restructured ADR.
French: Le secrétariat a reproduit ci-après le texte adopté par la Réunion commune pour le chapitre 5.3 de l'ADR restructuré.
English: * See generally UNICEF, The State of the World's Children 1999.
French: * De manière générale, voir le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 1999.
English: Working Paper, Missing Children’s Registry, Royal Canadian Mounted Police.
French: « Parental Abduction in Ontario:
English: That is obvious and I am very happy about Mr Graefe zu Baringdorf’s clear support for it.
French: C’est l’évidence même et je me réjouis que M. Graefe zu Baringdorf soutienne clairement ce point de vue.
English: For spending limits to be fully effective, they must apply to all possible election expenses, including those of independent individuals and groups . . . [Such] expenses should include not only those incurred by political parties and candidates, but also those incurred by independent individuals and groups unrelated to the parties and candidates.
French: Les membres du Comité voudront peut-être revoir le raisonnement unanime des juges de la Cour, selon lequel : Afin que le régime de plafonnement des dépenses soit pleinement efficace, les limitations doivent s'appliquer à toutes les dépenses électorales possibles, y compris les dépenses des indépendants.
English: However, in order to grow and more so in order to survive, all business persons must continue to be entrepreneurial and learning.
French: Toutefois, afin de croître et plus encore, afin de survivre, toute personne ayant une activité commerciale doit continuer d’être entrepreneuriale et d’apprendre.
English: Promote dissemination and effective implementation of Law on Social Security.
French: - On encouragera la diffusion de la loi relative à la sécurité sociale et son application effective.
English:   The relevant paragraph has been reworded, the Shirachi et al.
French: La mention de l’étude de Shirachi et coll.
English: 35(2) (2) Paragraph 133(4)(a) of the Act is replaced by the following: (a) at the time of seizure or of service of the notice under section 124, if the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or if duties or additional duties have become due on the goods under paragraph 32.2(2)(b) in circumstances to which subsection 32.2(6) applies; or 1992, c.
French: a) au moment de la saisie ou de la signification de l’avis prévu à l’article 124, si elles n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail ou d’une déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5), ou si elles sont passibles des droits ou droits supplémentaires prévus à l’alinéa 32.2(2)b) dans le cas visé au paragraphe 32.2(6); 1992, ch.