ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture.ca and Culturescope.ca showcase a wide range of diverse, high-quality Canadian cultural content in both official languages that reflects both language communities.
French: Culture.ca et Culturescope.ca offrent un contenu culturel canadien très varié et de grande qualité dans les deux langues officielles, reflet des deux communautés linguistiques.
English: Analysis [9] Having considered all the evidence and submissions, I have concluded that the department’s concession should be accepted and these appeals must be allowed.
French: Analyse [9] Ayant pris en considération tous les éléments de preuve et arguments, je conclus que la concession du ministère doit être acceptée et que les appels doivent être accueillis.
English: Particularly important were policies and measures for fostering public-private sector dialogue.
French: Les politiques et mesures destinées à favoriser le dialogue entre le secteur public et le secteur privé étaient particulièrement importantes.
English: More specifically, the paper outlines examples of community and police interactions across the country, from reaction to September 1 2001, to accusations of racial 1, profiling.
French: Plus précisément, le document donne des exemples d’interaction entre les communautés et les corps policiers aux quatre coins du pays, allant des réactions aux attentats du 1 septembre 2001 aux accusations 1 de profilage racial.
English: 1/ As defined in annex 7 of the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2"
French: 1/ Selon la définition figurant dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)».
English: RATING SCALES WELFARE PROGRAMS GROUP FACTOR POINTS Knowledge
French: ÉCHELLES DE COTATION GROUPE DES PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL FACTEUR POINTS Connaissances
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.86
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.86
English: Negotiators should consider, as an aspect of their negotiations, overhead applications to these product development costs.
French: Dans le cadre de leurs négociations, les négociateurs doivent tenir compte de L'application ou non des frais généraux aux coûts d'élaboration de produits.
English: First, the Security Council recently adopted resolution 1401 (2002) to establish the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Premièrement, le Conseil de sécurité a récemment adopté la résolution 1401 (2002) pour créer la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: We cannot fail to pay tribute to our beloved friend, Sergio Vieira de Mello, who was brutally murdered in Iraq just over a year ago.
French: Nous ne pouvons manquer de rendre hommage à notre cher ami, Sergio Vieira de Mello, qui a été brutalement assassiné en Iraq il y a un peu plus d'un an.
English: Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
French: Les mesures de gestion des risques d’inondation prises dans un États membre ne doivent pas augmenter les risques d’inondation dans les pays voisins.
English: Since this comparison group, which does not fall within a class protected by human rights legislation, would suffer the same "qualitative impact" on the calculation of their service as disabled employees, there could not be any adverse effect discrimination.
French: Comme les membres de ce groupe de comparaison, qui échappe à la Loi parce qu’il ne s’inscrit pas dans une catégorie protégée, auraient subi le même « effet qualitatif » sur le calcul de leur période de service que les employés ayant une déficience, il était impossible de conclure à l’existence d’une discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: In summary, industry is responding to market needs by developing new large infrastructure projects, including oil pipelines, natural gas pipelines, LNG receiving terminals and power generation and transmission facilities.
French: Les changements apportés aux responsabilités fédérales obligent l’Office à négocier avec d’autres ministères pour définir le processus à suivre de façon claire et consensuelle.
English: The availability of remedies at the international level would also provide a useful incentive to ensure the development of effective remedies at the national level.
French: Elle devrait aussi encourager les États à instituer des recours utiles au niveau national.
English: We recommend the establishment of a Compensation Research Bureau to provide reliable pay and benefit data to both parties in collective bargaining.
French: Nous recommandons l’établissement d’un Bureau de recherche sur la rémunération qui produirait des données fiables sur la rémunération et les avantages sociaux à l’intention des deux parties à la négociation collective.
English: PBC/2/OC/3 Request by Croatia for membership in the Burundi configuration -- Note by the Chairperson of the Commission [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/3 Demande de participation de la Croatie aux séances de la Commission consacrées au Burundi -- Note du Président de la Commission [A A C E F R]
English: It is hoped that these polls do not reflect that particular screen.
French: On espere que ces sondages n’ont pas ´ ˆ ` la meme coloration.
English: (b) Specify the objective and scope of the first cycle of the regular process, key questions to be answered and primary target audiences, in order to ensure that assessments are relevant for decision makers.
French: b) Cerner l'objectif et la portée du premier cycle du mécanisme, recenser les questions essentielles auxquelles il faut répondre et identifier les principaux publics visés, de sorte que les évaluations soient utiles aux décideurs.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire pleinement usage, dans la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il l'appelle à inclure des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights states:
French: Aux termes de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: All these European Commission initiatives, the guarantee funds, the Joint European Venture, technological backing for companies, are pilot programmes to find new financial instruments for small and medium-sized enterprises, some of which are successful and some of which are not and all of which depend on how dynamic and well-developed the markets are in the Member States.
French: Toutes ces initiatives de la Commission européenne - les fonds de garantie, la JEV, l'assistance technologique aux entreprises - sont des programmes pilotes destinés à trouver de nouveaux instruments financiers pour les PME. Certaines sont fructueuses, d'autres ne le sont pas, mais toutes dépendent du dynamisme et du bon développement des marchés dans les États membres.
English: Reaffirming its commitment to the Purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1, paragraphs 1 to 4, of the Charter, and to the Principles of the Charter as set out in Article 2, paragraphs 1 to 7, of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and to respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux paragraphes 1 à 4 de l'Article premier ainsi qu'aux principes de la Charte, proclamés aux paragraphes 1 à 7 de l'Article 2, notamment aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États, et au respect de la souveraineté de tous les États,
English: However, to help ensure that liberalization and privatization measures would enhance the quality and operational efficiency of infrastructure at reasonable cost, such measures should be accompanied by appropriate competition policies, sectoral regulations and/or contractual requirements aimed at preserving and promoting competition, competitiveness and development.
French: Toutefois, pour que la libéralisation et la privatisation renforcent véritablement la qualité et l'efficacité opérationnelle des infrastructures tout en en maintenant le coût à un niveau raisonnable, de telles initiatives doivent s'accompagner de politiques de la concurrence, de réglementations sectorielles et/ou de prescriptions contractuelles appropriées, visant à préserver et à favoriser la concurrence, la compétitivité et le développement.
English: The Next Breakthrough in Bioinformatics The next "big thing" in bioinformatics will include the following: a database exchange and distributed annotation systems like ENSEMBL.
French: Prochaine percée en bioinformatique La prochaine percée en bioinformatique comprendra les points suivants : un échange de bases de données et des systèmes d'annotation répartis comme ENSEMBL.
English: We are already now the largest donor of aid to the Palestinians, which is visible, from the political point of view, in the important contribution we are making, for example, to the Ad Hoc Liaison Committee to coordinate Palestinian aid, to be held in Tokyo in mid-October.
French: Nous sommes déjà maintenant ceux qui apportent le plus d' aide aux Palestiniens, ce qui se traduit au niveau politique par une contribution significative par exemple au sein de la réunion du comité de liaison ad hoc qui coordonne l' aide aux Palestiniens, réunion qui se tiendra à Tokyo à la mi-octobre.
English: BRAKES ACTING ON TRACK; BRAKES FOR SPECIAL PURPOSES B61H 7/00; B61H 9/00
French: FREINS AGISSANT SUR LA VOIE; POUR SYSTÈMES FERROVIAIRES PARTICULIERS B61H 7/00; B61H 9/00
English: The first day of the departure and the first day of the return journey are considered TD.
French: Le premier jour de l’aller et le premier jour du retour sont considérés comme des jours de ST.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; reports of the Commissioner of Official Languages 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) As a separate agency, the Canadian Nuclear Safety Commission is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles. 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) En tant qu'organisme distinct, la Commission canadienne de sûreté nucléaire n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requise de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: - -Other - - -Colour, with flat panel screen:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 2 janvier 2007
English: Finally, we are continuing our work to enhance reporting to Parliament to ensure that parliamentarians and Canadians have the information they need to make well-informed decisions and to support Treasury Board's role as the budget office in the expenditure management cycle.
French: Enfin, le Secrétariat poursuit ses efforts pour améliorer les rapports soumis au Parlement, afin que les parlementaires et les Canadiens aient à leur disposition l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et pour appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de service du budget concernant le cycle de gestion des dépenses.
English: On behalf of the Olympic Solidarity Commission, I congratulate the 202 NOCs and all those who, in whatever capacity, contributed to the excellent results in 2004.
French: Au nom de la commission de la Solidarité Olympique, je félicite les 202 CNO et toutes les personnes qui, quelles que soient leurs fonctions, ont contribué aux bons résultats de l’année 2004.
English: The list contains a few individuals residing outside the country.
French: La liste recense quelques personnes qui résident en dehors du Canada.
English: The summary of achievements and of persistent or new obstacles can, therefore, constitute a global framework for the identification of further actions and initiatives to achieve and accelerate the full implementation of the Platform for Action at all levels and in all areas.
French: La récapitulation des réalisations et des obstacles persistants ou nouveaux peut donc constituer un cadre général pour la définition des mesures et initiatives qui doivent encore être prises pour accélérer l'application intégrale du Programme d'action à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: The period under review has been an important one for privacy.
French: La période couverte s’est avérée particulièrement importante pour le droit à la vie privée.
English: 247.8 Call on the international community and relevant UN agencies for the provision of enhanced assistance to the Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe and dignified return and sustainable reintegration into the society of origin so as to contribute to the stability of Afghanistan;
French: Lancer un appel à la communauté internationale et aux institutions pertinentes des Nations Unies pour qu'elles renforcent leur aide aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan afin de faciliter leur retour volontaire, sûr et digne et leur réintégration durable dans leur société d'origine de manière à contribuer ainsi à la stabilité de l'Afghanistan.
English: New Brunswick In New Brunswick, there are some parallels with Quebec in terms of the levels of English re: minority vs. majority settings The main issues in New Brunswick are as follows:
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, on peut établir certains parallèles avec le Québec compte tenu des niveaux de l’anglais concernant la minorité vs la majorité. Les principaux enjeux au Nouveau-Brunswick sont les suivants :
English: CHAPTER 06 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT Figures Title Chapter Article Item 06 06 06 06 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Research related to energy and transport Research related to energy Article 06 06 01 — Subtotal 06 06 02 Research related to transport (including aeronautics) Article 06 06 02 — Subtotal 06 06 04 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Article 06 06 04 — Subtotal 06 06 05 Completion of previous programmes — — 20 000 000 135 000 000 — — 55 000 000 132 000 000 1 427 176,04 203 364 012,75 53 229 274,04 92 077 653,59 1.1 1.1 1.1 150 000 000 150 000 000 119 550 000 119 550 000 p.m. 75 000 000 75 000 000 134 000 000 134 000 000 p.m. 120 424 000 120 424 000 114 000 000 114 000 000 p.m. 1 200 000 1 200 000 15 500 000 15 500 000 p.m. 17 992 335,38 4 998 829,69 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 06 06 06 06 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Recherche liée à l’énergie et aux transports Recherche liée à l’énergie Article 06 06 01 — Sous-total 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Article 06 06 02 — Sous-total 06 06 04 Crédits provenant de la participation 1.1 de tiers (hors Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Article 06 06 04 — Sous-total 06 06 05 Achèvement des programmes antérieurs 1.1 1.1 — — 20 000 000 135 000 000 — — 55 000 000 132 000 000 1 427 176,04 203 364 012,75 53 229 274,04 92 077 653,59 1.1 1.1 150 000 000 150 000 000 119 550 000 119 550 000 p.m. 75 000 000 75 000 000 134 000 000 134 000 000 p.m. 120 424 000 120 424 000 114 000 000 114 000 000 p.m. 1 200 000 1 200 000 15 500 000 15 500 000 p.m. 17 992 335,38 4 998 829,69 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible dans les librairies locales ou par la poste en s’adressant à Travaux publics et Services gouvernementaux – Édition, Ottawa (Canada) K1A 0S9.
English: Though Canada has made some significant gains in the transition towards sustainability, a number of challenges remain. Canadians continue to exert significant and increasing pressure on some areas of the environment.
French: Bon nombre d’organisations non gouvernementales et de membres de la société civile ont adopté le concept du développement durable et joué un rôle essentiel de par leurs activités de promotion et d’éducation et de par leur action communautaire.
English: • For leases and licences other than single-family residences and in response to an initial authorized operational deployment abroad, total consideration not exceeding $4,500,000 and annual consideration not exceeding $1,500,000.
French: • le versement total ne dépasse pas 4 500 000 $ et le versement annuel ne dépasse pas 1 500 000 $, pour les baux et les permis, autres que pour les résidences unifamiliales en réponse à un déploiement opérationnel autorisé à l'étranger et de première instance.
English: The label of the cosmetic shall carry cautionary statements to the effect:
French: Sultiame (61-56-3) Symphytum spp.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 13, 2002, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada 13 décembre 2002 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: ◦ (Podgorica Airport) /Mr Claude Frey, Mr Andreas Gross/ 17:00 Briefing by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission ▪ Montenegro Media Institute / Institut za Medije Crne Gore (Conference room)
French: • Raško Kohjević, coordinateur relations publiques 19h40 Association des jeunes journalistes du Monténégro M. Boris Darmanović – président 20h30 Journal "Pobjeda" M. Milorad Rašović – rédacteur en chef par intérim 21h00 Conseil de surveillance des médias M. Momčilo Radulović
English: Additional administrative efficiency improvements will also be realized.
French: D'autres améliorations seront apportées sur le plan administratif pour en améliorer l'efficience.
English: He explained that his issue was that she had done so, without informing him she might, in a situation where she knew with certainty that he required her to stay until the end of her scheduled work day, that being 5:00 p.m. I rejected as semantics (aka word games), Ms Middleton's argument that he had actually asked her whether she would be in all afternoon.
French: Il a expliqué qu'il était incommodé du fait qu'elle était partie plus tôt, sans l'en informer, alors qu'elle savait avec certitude qu'il voulait qu'elle reste jusqu'à la fin de son quart de travail (17 h). Je rejette l'argument de Mme Middleton parce que je considère qu'elle a joué sur les mots en prétendant qu'il lui avait en fait demandé si elle serait présente tout l'après-midi.
English: means that we must be careful not to waste, use long lasting equipment and work at the origin of what create the pollution.
French: ne pas gaspiller et utiliser des produits et équipements de bonne qualité qui dureront plus longtemps pour agir à la source de la pollution.
English: They are the ones who are still hampering peace in Somalia.
French: Et ce sont eux qui continuent de faire obstacle à la paix en Somalie.
English: These three-tiered pagodas were painted with white clay.
French: Ces pagodes à trois niveaux ont été peintes avec de l'argile blanche.
English: Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism This PA was published in May 2005 and is a public-private partnership led by the National Institute of Mental Health.
French: Programme « Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism » (anglais seulement) Cette annonce de programme a été publiée en mai 2005.
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d, and qi > 0, i = 0,...,k are parameters to be estimated.
French: On a ajusté les modèles aux données sur l’incidence, au moyen du programme THRESH (Howe, 1995), et on a calculé les CR05 comme étant la concentration C satisfaisant à la relation suivante : P(C) – P(0) = 0,05 1 – P(0) Pour chacun des ajustements des modèles, on a effectué un test du khi carré pour déterminer le manque d’ajustement.
English: A/60/PV.35 Meeting held on 20 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.35 Séance tenue le 20 octobre 2005, 10 heures [A A]
English: If there are such rules, who has the responsibility for enforcing them and what are they doing to discharge that responsibility?
French: Si de telles règles existent, qui a la responsabilité de les faire appliquer et que font-ils pour s' acquitter de cette responsabilité ?
English: As for the second part of our allegation, that some candidates were asked to name the client and others were not. Debbie was not asked.
French: Quant à la deuxième partie de notre allégation, à savoir que certains candidats ont été invités à nommer le client et d'autres pas, Debbie ne l'a pas été, et dans son exemple, la personne n'est pas nommée.
English: William Andrew Publishing: Norwich, New York.
French: William Andrew Publishing: Norwich, New York.
English: Jan Andersson (PSE) EMPL CULT – Decision: no opinion PETI – Decision: no opinion
French: Jan Andersson (PSE) EMPL CULT – décision: aucun avis PETI – décision: aucun avis
English: The review process should not be superficial, however, nor should it duplicate the work of the treaty bodies.
French: Toutefois, l'examen ne doit pas être superficiel ni faire double emploi avec le travail des organes conventionnels.
English: This new institute will establish Phase 1-3 clinical trial infrastructure that will enable new technology products to take the next step from the lab bench into a dedicated clinical trial environment.
French: Ce nouvel institut disposera d’infrastructures pour les essais cliniques en phase 1-3 qui permettront de faire passer ses nouveaux produits technologiques de l’étape du laboratoire à un environnement consacré exclusivement aux essais cliniques.
English: Moderate restrictions remain in place for northern pintails which are still below the population goal.
French: Des restrictions modérées restent en place pour le Canard pilet, qui n'a toujours pas atteint l'objectif prévu pour la population.
English: A detailed itinerary will be developed and published at a later date by the Department of Canadian Heritage.
French: Un itinéraire détaillé sera publié ultérieurement par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Report on Plans and Priorities National Search and Rescue Secretariat FY 2002-2003
French: Pour de plus amples renseignements sur le SNRS, consultez le site Web à l’adresse suivante : www.snrs.gc.ca Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat national de recherche et de sauvetage 2002- 2003
English: Finally, cultivation practices would have to return to more intensive use of plows, discs and harrows, all of which require increased outlays on tractor fuel and increased soil compaction.
French: Enfin, les pratiques agricoles devraient favoriser de nouveau une utilisation plus intensive des charrues, disques et herses, des approches qui nécessitent toutes des investissements supplémentaires en carburant et une plus grande compaction des sols.