ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not able to defend these borders against those that possess aircraft carriers and all kinds of advanced weapons.
French: Nous ne sommes pas en mesure de défendre ces frontières contre ceux qui possèdent des avions de transport et différents types d'armes sophistiquées.
English: • Contribute to global efforts to fight the epidemic and find a cure.
French: • participer aux efforts internationaux pour lutter contre l'épidémie et trouver un traitement curatif.
English: The existence of an elected President (in the republics) and Governors (in the other provinces) complicates relations between the centre and regions, since these officials have extensive powers.
French: L'existence d'un Président élu (dans les Républiques) et de Gouverneurs (dans les autres provinces) complique les relations entre le pouvoir central et les régions, puisque ces fonctionnaires ont des pouvoirs étendus.
English: The first primordia that will form petaloid appendages are small and round at the time of initiation, similar in appearance and position to those primordia that become stamens in the single-flowered begonia.
French: Les premiers primordiums qui formeront des appendices pétaloïdes sont petits et ronds au moment de leur initiation, semblables en apparence et en position à ces primordiums qui deviennent des étamines, chez le bégonia à fleurs simples.
English: Appendix III Setting A Primary Prevention Priority for Cancer Research: Diet, Bodyweight and Physical Activity from a Population Health Perspective Most premature cancer cases are preventable.
French: Annexe III La prévention primaire comme priorité de la recherche sur le cancer : alimentation, poids corporel et activité physique du point de vue de la santé de la population La plupart des cas prématurés de cancer peuvent être prévenus.
English: One area of concern is the proposed application of the Directive to all airports with a passenger throughput of 1 million or more.
French: L'un des points préoccupants est que la directive s'appliquerait à tous les aéroports connaissant un trafic d'au moins un million de passagers.
English: Parents, schools, public health and the professional community have an important role to play in relaying this information to young people.
French: Les parents, l'école, le réseau de santé et le milieu professionnel ont un rôle important à jouer dans la diffusion d'information aux jeunes.
English: Amendment 265 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Amendement 265 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les quantités de quotas allouées sont adaptées en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.
English: The Ombudsman closed the file, making a critical remark to the effect that the reasons invoked by the Commission were insufficient to justify its refusal to grant access to the entire file.
French: Le Médiateur a clôturé le dossier en formulant une remarque critique, jugeant que les motifs invoqués par la Commission étaient insuffisants pour justifier le refus de donner accès à l’intégralité du dossier.
English: Then all fax machines should be gotten rid of as quickly as possible - nothing else springs to mind!
French: Dans la foulée, n'oublions pas non plus les télécopieurs qu'il convient d'interdire immédiatement. Je pense ainsi n'avoir rien oublié.
English: The main role of public policy in this regard is to establish a conducive environment that supports innovating entrepreneurs in bringing their innovation to the market.
French: À cet égard, la politique publique est essentiellement d'établir un environnement favorable qui aide les entrepreneurs à introduire leur innovation sur le marché.
English: ◦ Moving from connectivity to innovative applications — to build wealth through knowledge and a sense of community.
French: ◦ passer de la connectivité aux applications innovatrices — s'enrichir par la connaissance et l'esprit communautaire;
English: Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
French: Si le faisceau principal provient de plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de l'éclairement (EM) en utilisant l'ensemble des sources produisant le faisceau principal.
English: RPS’s low vacancy rate contrasts with the upward trend of the BOMA rate.
French: L’objectif de maintenir ce taux égal ou inférieur à 4 % est donc toujours respecté.
English: For example, an external supplier that begins to operate a qualifying facility and therefore is a "facility operator" (as defined in subsection 259(1)) ceases to be an "external supplier".
French: Les fournitures exonérées qui sont des fournitures en établissement, des fournitures de biens ou services médicaux à domicile ou des fournitures visées par règlement, de même que les fournitures de services financiers, sont exclues de l’application de l’alinéa b) de la définition de « fourniture connexe ».
English: In addition, further studies should focus on the numbers of students from each program who have obtained environmental employment following graduation.
French: De plus, dans le cadre d’études futures, l’accent devrait porter sur le nombre d’étudiants de chaque programme qui ont décroché un emploi dans le domaine de l’environnement après l’obtention de leur diplôme.
English: Below, potential barriers are listed in four categories.
French: • L’enregistrement immédiat des pièces utilisées réduit significativement les marges d’erreurs et donc les achats inutiles et les pertes.
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a positive displacement pump PDP or with a critical flow venturi CFV.
French: L'opacimètre doit être installé sur l'axe central du panache de fumée à 25 ± 5 mm de l'extrémité du tuyau.
English: Figure 4-5 illustrates the level of agreement with statements concerning various WEPA administrative functions; project reporting requirements, application approval time, communications, payment procedures and technical advice and support.
French: La figure 4-5 illustre dans quelle mesure les répondants sont d’accord sur des énoncés relatifs à diverses fonctions administratives de l’EPDEO : exigences redditionnelles du projet, délai d’approbation des demandes, communications, procédures de paiement et conseils et soutien techniques.
English: • Mr. Antonio Berenguer, Administrator, Directorate-General Trade, European Commission, Brussels
French: • Sr. Antonio Berenguer, Administrador, Dirección General de Comercio, Comisión Europea, Bruselas
English: Core departmental functions include the following:
French: Les principales fonctions ministérielles à cet égard sont :
English: Established since 1926, you are dealing with a conscientious and professional company who is listening to your needs.
French: Grâce à notre expérience dans les véhicules d'occasions, nous sommes en mesure de vous donner le meilleur prix pour votre échange peut importe la marque même s'il s'agit d'une location qui n'est pas à terme.
English: Suriname became a colony of the Kingdom of the Netherlands in 1667 and stayed a colony till the twentieth century.
French: Le Suriname est devenu une colonie du Royaume de Hollande en 1667 et n'a accédé à l'indépendance qu'au XXe siècle.
English: He also spoke about the Headquarters and Field review, and the decentralization and regionalization process.
French: Il fait également allusion à l'étude sur le Siège et sur le terrain, ainsi qu'au processus de décentralisation et de régionalisation.
English: More specifically, the economic and social programme calls for the construction, rehabilitation and equipment of social infrastructure; teacher training; education reform; the acquisition and production of educational materials and school supplies; the promotion and improvement of maternal and child health, with emphasis on breastfeeding and expanded immunization; the prevention and treatment of childhood diseases; epidemiological monitoring; the prevention and treatment of malnutrition; increased assistance for children, adolescents and persons with disabilities; resettlement of the population; the tracing and reunification of families of children who were separated from their parents; and the continuation of demining activities throughout the country.
French: Plus concrètement, le programme économique et social prévoit la construction, la réhabilitation et l'équipement des infrastructures sociales; la formation des enseignants; la réforme éducative; l'acquisition et la production de matériel et d'équipements scolaires; la promotion et l'amélioration de la santé des mères et des enfants, favorisant l'allaitement maternel et la vaccination élargie; la prévention et la lutte contre les maladies infantiles; la surveillance épidémiologique; la prévention et la lutte contre la malnutrition; l'accroissement de l'assistance à l'enfance, à l'adolescence et aux handicapés; la réinstallation des populations; la localisation et la réunification familiales des enfants séparés de leurs parents; et la poursuite du déminage sur tout le territoire national.
English: The utilisation of space has quite imperceptibly come to be part of daily life.
French: De façon presque imperceptible, l'utilisation de l'espace fait désormais partie de notre vie quotidienne.
English: 6-1 Introduction 246 - 247 67
French: 6-1 Introduction 246 − 247 67
English: Coordination Cooperation Collaboration Five features are critical to the process:  (1) the stakeholders are interdependent  (2) solutions emerge by dealing constructively with differences  (3) joint ownership of decisions is involved  (4) stakeholders assume collective responsibility for the future direction of the domain, and  (5) collaboration is an emergent process.
French: Spectre interactivitè Coordination Coopèration Collaboration Cinq aspects sont indispensables au processus :   (1) les intervenants sont interdépendants  (2) les solutions se présentent lorsqu'on compose de façon constructive avec les différences  (3) les décisions appartiennent à tout le monde  (4) les intervenants assument une responsabilité collective de l'orientation future du domaine, et  (5) la collaboration est un processus naissant.
English: Tel.: 902 426-8425 Toll-free: 1 800 565-1773 Fax: 902 426-4445 Canadian Memory Fund Objective The primary objective of the Canadian Memory Fund is to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making key Canadian cultural collections held by federal institutions available free of charge via the Internet in both official languages.
French: Le demandeur doit être un organisme ou une association canadienne sans but lucratif constituée en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales, ou une Première nation (conseil de bande ou tribal), ou un gouvernement ou son équivalent chez les Métis ou les Inuits.
English: Specifically, a summary of results on mechanically alloyed Fe-Al and experimental studies of the formation of metal hydrides by ball milling will be presented.
French: Nous présenterons les résultats obtenus pour l'alliage mécanique Fe-Al et pour la préparation d'hydrides métalliques par broyage à boulets.
English: Under the Plan, UNHCR paid to its subscribers an amount of $3,111,249 in respect of their claims.
French: Les demandes de remboursement présentées par les assurés ont donné lieu au versement de 3 111 249 dollars.
English: For the 2000 GHG inventory submissions, such comparisons were made using activity data reported in the CRF for the year 1998 and statistical data published by international organizations for the same year.
French: Pour les inventaires des GES 2000, on a utilisé à cette fin les données sur les activités communiquées au moyen du cadre uniformisé de présentation pour l'année 1998 et les statistiques publiées par les organisations internationales portant sur la même année.
English: The Commission should provide to the Parliament an overview of existing facilities, indicating what plans Member States have to develop them.
French: La Commission doit communiquer au Parlement un état des équipements existants en indiquant les intentions des États membres en ce qui concerne leur développement.
English: At the country level, the Teacher Training Program in Kosovo (see Box 25:
French: À l’échelle d'un pays, le Programme de formation des enseignants au Kosovo (voir Encadré 25 :
English: • governance, including justice systems, long term financial arrangements including fiscal transfers and other intergovernmental arrangements;
French: • la fonction gouvernementale, y compris les systèmes de justice, les ententes financières à long terme, y compris les transferts financiers, et les autres ententes intergouvernementales;
English: This agreement obliges the Community to pay the fourth tranche of the financial contribution by 30 September 2008 in accordance with the protocol initialled at the end of the negotiations.
French: Ledit accord engage la Communauté au paiement de la quatrième tranche de la contrepartie financière avant le 30 septembre 2008, conformément au protocole paraphé à l’issue des négociations.
English: Consistency and complementarity with other Community programmes in these areas shall be ensured.
French: La cohérence et la complémentarité doivent être assurées avec les autres programmes communautaires dans ces domaines.
English: Under article 9 of the Act, it is prohibited to sentence a juvenile to capital punishment, imprisonment or a fine.
French: Conformément à l'article 9 de la même loi, il est interdit de condamner un mineur à la peine capitale, à une peine d'emprisonnement ou de lui infliger une amende.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Yellowknife, Fort Providence and Rae Edzo Visit « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General and John Ralston Saul pose after having lunch with participants from the T'elemia Healing Camp on September 16 in Fort Providence, NWT.
French: Photothèque « Photothèque Visite de Yellowknife, Fort Providence et Rae Edzo « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale et John Ralston Saul posent pour des photos après un déjeuner avec des participants du camp de guérison T'elemia, le 16 septembre à Fort Providence (T.
English: The citizen, on the other hand, has the right to participate in the decision-making process either directly as in the city states of ancient Greece, or indirectly through elected representatives as in modern mass democracies.
French: A l’opposé, le citoyen a le droit de participer aux processus décisionnels, soit directement comme dans les villes-Etats de la Grèce antique, soit indirectement par l’intermédiaire de représentants élus comme dans les démocraties de masse modernes.
English: When businesses don't respect our rights, it strikes at our sense of control over our lives.
French: Lorsque les entreprises ne respectent pas nos droits, nous avons l'impression que la maîtrise de notre vie nous échappe.
English: Moderate evidence to support a recommendation against use.
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l'utilisation.
English: Support for technical cooperation and advisory services to achieve the relevant Goals was expressed.
French: On s'est félicité qu'elle mène des activités de coopération technique et offre des services consultatifs pour faciliter la réalisation des objectifs.
English: I would also like to express my Government's sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan and his Special Representative for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, for their statements this morning.
French: Je tiens aussi à souligner que mon gouvernement est sincèrement reconnaissant au Secrétaire général, Kofi Annan, et à son Représentant spécial pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, pour leurs déclarations de ce matin.
English: In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, so as to be able to evaluate the situation of its population in the economic, social and cultural fields.
French: Conformément aux paragraphes 10 à 12 de ses directives révisées pour l'établissement des rapports périodiques (CERD/C/2007/1), le Comité recommande à l'État partie de lui communiquer des informations sur la composition de la population, l'emploi de la langue maternelle, les langues couramment parlées dans la population et d'autres indicateurs de la diversité ethnique ainsi que des renseignements tirés d'enquêtes sociales menées avec le consentement des personnes interrogées et dans le respect total de la vie privée et de l'anonymat des intéressés, ce qui lui permettrait d'évaluer la situation de la population aux plans économique, social et culturel.
English: Durham set in motion a scheme that had long been considered: the reunification of Upper and Lower Canada.
French: Durham met en branle un projet qui mûrissait depuis longtemps : l'union des deux provinces du Canada.
English: The booster sessions focus on goal setting, stress management, communication skills, and improving skills for the children and parents focus on encouraging good behaviour, enforcing rules, and setting limits.
French: Les séances de renforcement sont axées sur l’établissement d’objectifs, la gestion du stress, les aptitudes à la communication et l’amélioration des techniques utilisées par les enfants et les parents pour favoriser l’adoption de comportements appropriés, respecter les règles et établir des limites.
English: The Commission repeated its appeal to States parties to the Convention that had not yet replied to the questionnaire to do so as soon as possible or, to the extent necessary, to inform the Secretariat about any new developments since their previous replies to the questionnaire.
French: La Commission a de nouveau demandé aux États parties à la Convention de répondre le plus tôt possible au questionnaire s'ils ne l'ont pas encore fait ou d'informer le secrétariat, le cas échéant, de tous faits nouveaux survenus depuis qu'ils y ont répondu.
English: Yet the frequency with which youth suicide occurs in some First Nations may lead to complacency about the issue.
French: La fréquence de ces suicides chez certaines des Premières nations risque pourtant de les mener à sous-estimer ce problème.
English: Let me say that this reflects wisdom.
French: Qu'il me soit permis de dire que c'est là la sagesse.
English: Relevance Review and funding Each CIHR Institute will evaluate the Responsiveness Forms for relevance to their respective research priorities.
French: Pour être éligible à cette opportunité de financement, les candidats doivent désigner un des Instituts participants des IRSC comme leur premier institut en utilisant les procédures normales de demandes de subventions dans le cadre des compétitions ouvertes.
English: Virtually all the proposals submitted suggest that the effective lateral area of passenger vessels be taken into account when determining the total mass of bow anchors.
French: Dans la quasi-totalité des documents présentés, il est proposé de prendre en compte l'encombrement des bateaux à passagers dans le calcul de la masse totale de l'ancre de proue.
English: The communities played a significant role in gathering feedback on the broadcasts (as well as new topics to be dealt with) through audience clubs and clubs of faithful listeners, in particular in Sikasso and Ziniaré. In addition to the radio broadcasts, the work led to the creation of a reference guide for the endogenous communicator (village coordinator coming from a rural or traditional organization); a guide for technical project managers that will allow them to ensure that participatory communication plays a role in resolving NRM problems and to evaluate whether (and if not, why) partners have replaced conventional management practices by the participatory method; a lively and well-documented narrative account of the research, intended for diverse audiences; a lexicon of terms used in participatory communication; a bulletin, ""Kuma" ( "word" in Bambara), translated into two national languages; audio cassettes of the broadcasts; technical data sheets on local knowledge; and a film.
French: Outre des émissions radiophoniques, le travail a abouti à un guide de référence pour le communicateur endogène (animateur villageois issu d'une organisation paysanne ou une organisation traditionnelle); un document qui devrait permettre à la direction technique d'un projet d'assurer que la communication participative joue un rôle dans la résolution des problèmes de GRN et d'évaluer si (et sinon, pourquoi) les partenaires arrivent à substituer la méthode participative aux pratiques directives habituelles; un grand récit de la recherche, vivant et documenté, destiné à rejoindre divers publics; un lexique de termes utilisés dans la communication participative; un bulletin, «Kuma» («la parole» en bambara), traduit dans deux langues nationales; des cassettes audio sur les émissions réalisées; des fiches techniques sur les savoirs locaux; et un film.
English: That is all I can say at the moment.
French: C’est tout ce que je puis dire en l’état actuel des choses.
English: This provision of the Act has not been practised in the Faroes for many years.
French: Ces dispositions ne sont pas appliquées aux îles Féroé depuis de nombreuses années.
English: • To modify the activity, reduce the size of the submission to 0.5 or 0.75 page.
French: • Cette activité peut être modifiée en réduisant la longueur du document à remettre à une demie ou à trois-quarts de page.
English: Most strains of Candida albicans switch frequently and reversibly among a number of different phenotypes distinguishable by colony morphology.
French: La plupart des souches du Candida albicans peuvent adopter fréquemment et de façon réversible, différents phénotypes qu'on peut distinguer par la morphologie de la colonie.
English: Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 6 indique les pays et organismes concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: A question about the automatic chain oiler Cameleon Oiler system ?
French: Des questions sur le graisseur automatique de chaine ?
English: We have to bring the oil age to an end – we simply have to – but that means change, and therefore we also need leadership for change.
French: Nous devons mettre un terme à l’ère du pétrole - nous le devons tout simplement - mais cela signifie aussi un changement. C’est pourquoi il nous faut aussi un leadership pour le changement.
English: The changes would have no negative implications.
French: Les modifications n'auraient pas de conséquences négatives.
English: However, in the use of data, some more improvements could be made.
French: Cependant, certaines améliorations restent nécessaires dans le domaine de l'utilisation des données.
English: Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: L’Espagne a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.