ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a balance between the desire to achieve the best environmental and health protection possible in the relative near-term, and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to elevated levels of PM in ambient air.
French: Ils représentent un équilibre entre le souhait d'assurer la meilleure protection possible pour l'environnement et la santé à relativement court terme, et la faisabilité et les coûts de la réduction des émissions de polluants à l'origine des concentrations élevées de particules dans l'air ambiant.
English: However, the RMAF failed to define what constitutes an upgrade.
French: Toutefois, le CGRR ne définit pas ce qui constitue une mise à niveau.
English: First of all it is important to remember that we should not use the concepts of the administrative sources - unless they should accidentally coincide with the statistical concepts.
French: Premièrement, nous devons nous rappeler que nous ne devons pas utiliser les concepts des sources administratives sauf si, par hasard, ils coïncident avec nos concepts statistiques.
English: We would like to see "model creative cities" or "cities of culture" appointed in different countries in which such initiatives are piloted and to test integrated policies that derive from a cultural perspective on city development.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient en outre songer sérieusement à ratifier et à appliquer la Charte
English: Particularly vulnerable to smog are people with heart or lung disease, the elderly, and small children.
French: Les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires, les personnes âgées et les petits enfants sont particulièrement vulnérables aux effets du smog.
English: This stipulation prevents Canada's six municipally owned telecommunications carriers from holding a broadcasting licence.
French: Cela a empêché six entreprises de télécommunications appartenant à des municipalités de détenir une telle licence.
English: Nevertheless, despite attempts to adopt many of the recommendations, political tension failed to ease and culminated in the REBELLIONS OF 1837.
French: Néanmoins, malgré les tentatives de faire adopter bon nombre des recommandations, les tensions politiques persistent et finissent par provoquer les RÉBELLIONS DE 1837.
English: ACOA Prince Edward Island and Tourism The ACOA Prince Edward Island and Tourism regional office is located in Charlottetown.
French: Bureau de l’Île-du-Prince-Édouard et Tourisme Le bureau de l’Île-du-Prince-Édouard et Tourisme est situé à Charlottetown.
English: Melvin became listening to this radio program where he worked and some time later he was named manager of the same.
French: Melvin est devenu l'écoute de cette émission de radio où il travaillait et, quelque temps plus tard, il a été nommé directeur de la même.
English: International Transportation - Canada to India 1.
French: Transports internationaux - Du Canada vers l’Inde 1.
English: Mr. Nicolas worked as an engineer in R&D.
French: M. Nicolas a travaillé comme ingénieur en R&D.
English: Like previous speakers, we thank the Secretary-General for his statement and Ambassador Brahimi for his comprehensive and excellent briefing.
French: Comme les orateurs précédents, nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration et l'Ambassadeur Brahimi de son exposé d'information brillant et complet.
English: During Assembly sessions, he/she will perform this duty in close co-operation with the Clerk of the Assembly.
French: Pendant les sessions de l'Assemblée, il exercera cette responsabilité en étroite coopération avec le Greffier.
English: No objections had been lodged with the Court regarding the election campaign.
French: Pour ce qui était de la campagne électorale la Cour n'avait pas été saisie de contestations.
English: A special normative can be requested to organise such trainings.
French: Un soutien normatif spécial peut être nécessaire pour organiser ces formations.
English: Follicular liquid obtained after the follicle puncture is placed into a Petri dish.
French: La liquide folliculaire prélevée suite à la ponction des ovaires est placée dans une boîte de Petri.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 128/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 décembre 1998, relative à l'introduction coordonnée dans la Communauté d'un système de communications mobiles et sans fil (UMTS) de troisième génération.
English: Dry deposition is not measured for any of these compounds because concentrations were found to be insignificant in this phase.
French: Les dépôts secs ne sont mesurés pour aucun de ces composés parce que leurs concentrations sont considérées comme négligeables dans cette phase.
English: Veronica Lemmex,  Telephone: 613-727-7074 Fax: 613-727-9957 E-mail: info@lemmex.com Website: www.lemmex.com(site available in English only)   General SA:
French: Veronica Lemmex,  Téléphone : 613-727-7074 Télécopieur : 613-727-9957 Courrier-électronique : info@lemmex.com Addresse du site web : www.lemmex.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (4) A director may waive notice of a meeting of directors, and attendance of a director at a meeting of directors is a waiver of notice of the meeting, except if the director attends a meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting is not lawfully called.
French: (4) L'administrateur peut renoncer à l'avis de convocation; sa présence à la réunion vaut renonciation, sauf lorsqu'il y assiste spécialement pour s'opposer aux délibérations au motif que la réunion n'est pas régulièrement convoquée.
English: 136, No. 10 — March 9, 2002 Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Introduction In view of the size of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations), and the need to implement certain provisions on an urgent basis to address security concerns arising from the terrorist attacks on the United States on September 11, 2001, the Regulations are being prepublished in two "tranches."
French: 136, No 10 — Le 9 mars 2002 Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Introduction Compte tenu de l'ampleur du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) et de la nécessité d'appliquer certaines dispositions de façon urgente, pour donner suite aux craintes pour la sécurité suscitées par les attentats terroristes commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis, les dispositions réglementaires sont publiées préalablement en deux tranches.
English: 1.2.14 While the Mission's initiative to ensure quality evaluations is excellent, the backlog of LES appraisals is high.
French: 1.2.14 L’initiative de la mission pour assurer des évaluations de qualité est louable, mais l’évaluation des ERP accuse un retard considérable.
English: He has in fact referred this issue to Parliament in a special report, with the result that a year ago Parliament expressed itself in favour of a single harmonised code for all the institutions.
French: Il a soumis cette question dans un rapport spécial adressé au Parlement, lequel s'est donc prononcé, il y a un an, en faveur d'un code uniformisé valable pour toutes les institutions.
English: An additional investment of $80,000 will support the District to study the construction of, and develop a business plan for, the White Sturgeon Interpretive Centre.
French: Un investissement supplémentaire de 80 000 dollars servira à étudier la possibilité de construire un centre d’interprétation de l’esturgeon blanc et d’élaborer un plan d’activités.
English: The Framework for Human Resources Management proposed in the report of the Commission (A/55/30) was a promising first step towards resolution of the problem posed by the diverse needs of the organizations of the common system.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines proposé dans le rapport de la Commission apporte un premier élément de réponse prometteur au problème que pose la diversité des besoins des organisations appliquant le régime commun.
English: Although India possesses several other potential species of finfish and shellfish, production of these is still very low key.
French: Bien que l'Inde possède plusieurs autres espèces potentielles de poissons, de mollusques et de crustacés, la production de ces derniers est toujours très basse.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; (d) an order, direction or decision of a court made under this Act; or (e) an agreement respecting environmental protection alternative measures within the meaning of section 295.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à toute disposition de la Loi ou de ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la Loi ou de ses règlements; c) à tout ordre, ou arrêté pris, en application de la Loi; d) à une ordonnance, une directive ou une décision judiciaire rendue en application de la Loi; e) à un accord relatif à des mesures de rechange en matière de protection de l’environnement, au sens de l’article 295.
English: The traditional approach that the Commission has opted for here, following, I might add, a proposal from Parliament, is that in such cases only the European participants should be funded.
French: L'approche classique que la Commission a adoptée ici, par laquelle nous suivons d'ailleurs une suggestion du Parlement, consiste à seulement financer les participants européens dans des cas pareils.
English: I also support the rapporteur when he calls on the Commission to draw up guidelines on the application of the State aid rules to public sports facilities - naturally, fully respecting the principle of subsidiarity - together with the national and European umbrella organisations for sports.
French: De même, je soutiens le rapporteur lorsqu'il appelle la Commission à mettre au point des lignes directrices sur les règles régissant les aides d'État en ce qui concerne les installations sportives publiques - évidemment, dans le plein respect du principe de subsidiarité - conjointement avec les instances dirigeantes sportives, nationales et européennes.
English: Thus I possess a broad network of working and personal relations and acquaintances within Europe and across the world that will be put to good use in my new position, as Commissioner responsible for Taxation and Customs union.
French: Je dispose donc d’un large réseau de relations et de connaissances tant professionnelles que personnelles en Europe et dans le monde, qui me sera très utile dans mes nouvelles fonctions de membre de la Commission chargé de la fiscalité et de l’union douanière.
English: The Acadie-Bathurst recognizes the importance of fundraising activities for non-profit organizations, sports teams as well as educational institutions.
French: Le Titan d'Acadie-Bathurst reconnaît d'emblée l'importance des campagnes de levées de fonds pour les organismes à but non-lucratif, les équipes sportives, ainsi que les institutions scolaires.
English: Time is saved building slabs/floors: using COFFOR with the external sides higher than internal sides eliminates the need to remove them after the slab is poured. It is possible to place the forms of the upper slab before the concrete pour of the walls.
French: Gain de temps pour les dalles en utilisant COFFOR avec la face extérieure plus haute que la face intérieure, ce qui élimine la mise en place des coffrages de rive et leur démontage après coulage.
English: Here again, the August 2006 modifications could slightly change the shape of this curve (PR3.1, p.
French: Ici aussi, les modifications d’août 2006 sont susceptibles de changer quelque peu la forme de cette courbe (PR3.1, p.
English: The Convention shall enter into force upon the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière des notifications visées au paragraphe 1 et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur.
English: Peru, para.  Communication No.
French: Communication no 933/2000, Mundyo Busyo et al.
English: Weather and Environmental Predictions
French: Prévisions météorologiques et environnementale
English: PWGSC retained responsibility for the CCSB budget until the end of the 2001-2002 fiscal year.
French: TPSGC est demeuré responsable du budget de la DGSCC jusqu’à la fin de l’année financière 2001-2002.
English: So far, the EU has not done much to help control Ukraine's eastern and northern borders because it has focused its attention on strengthening control over the country's western borders.
French: Jusqu’ici, la contribution de l’UE au contrôle des frontières à l’est et au nord a été peu importante car elle s’est concentrée sur le renforcement du contrôle des frontières occidentales.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.
English: PROTECTION OF WOMEN, CHILDREN AND OTHER VULNERABLE GROUPS
French: IV.  PROTECTION DES FEMMES, DES ENFANTS ET D'AUTRES GROUPES VULNÉRABLES
English: While the current process represents an important step in gathering key impact data, three important shortcomings have been identified:
French: Même si le mécanisme actuel marque une étape importante dans la collecte des données clés, trois lacunes importantes ont été cernées :
English: In contrast, depositional sites (flats, some runs) appeared stable, showing no significant year-to-year differences in particle sizes, no movement of embedded samplers, and no increase in predicted bedload movement until high flow.
French: Par contre, les zones d'alluvionnement (battures et certains rapides) semblaient stables, car le profil granulométrique ne présentait pas de différences significatives d'une année à l'autre, les échantillonneurs enfouis ne se sont pas déplacés et les prévisions n'ont pas indiqué de charge de fond accrue avant les grandes crues.
English: "This is the opportunity for our donors to be part of a call-to-duty and make a difference in the lives of Canadians."
French: « Nous appelons aujourd’hui les Canadiens à se mobiliser pour venir en aide à ceux qui ont besoin de sang ici même au pays.
English: The principle of proportionality applies in the circumstances identified in paragraph 2 above in the following manner:
French: Le principe de proportionnalité s'applique dans les circonstances énumérées au paragraphe 2 ci-dessus de la façon suivante :
English: GUIDELINES ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE WITH RESPECT TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS submitted by the Secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials BACKGROUND DOCUMENT
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS soumis par le secrétariat de la Convention sur l’Accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement par l’intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires
English: More competition ought, by rights, to reduce handling costs, yet, from what we know, handling costs in Europe are less than half what they are in Singapore or Dubai anyway, which adds up to a good deal lower.
French: Une concurrence accrue devrait, en toute justice, réduire les coûts de manutention. Pourtant, pour autant que l’on sache, les coûts de manutention en Europe représentent de toute façon la moitié de ceux de Singapour ou de Dubaï, ce qui signifie une grosse part en moins.
English: Tremendous assistance is therefore needed to facilitate their access to redress.
French: Il y a donc un besoin énorme d'assistance juridique pour leur faciliter l'accès à la justice.
English: Passage cells, split into 25 cm2 flasks at 1:3 or 1:4, and incubate for 24 to 48 hours.
French: Aspirer le milieu de conservation du flacon, le fixer en ajoutant 1 mL d’acétone et le laisser reposer pendant 15 minutes.
English: Organizations are to provide the Treasury Board of Canada Secretariat with an annual ASD Plan, beginning in fiscal year 2003-04, which should be submitted by February 1st each year.
French: À compter de l'année financière 2003-2004, les organisations devront fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor un plan annuel sur les différents modes de prestation de services.
English: Such products will be included in WHMIS Class A Compressed Gas and, by virtue of paragraph 65(d) of the CPR, these substances are also included in WHMIS Class E, Corrosive Material.
French: Des tests effectués sur un modèle animal semblent révéler que, dans des conditions expérimentales précises, le trempage dans une solution de chlorure de benzalkonium est plus efficace que l’application du gel de gluconate de calcium ».
English: The active offer via the bilingual greeting is important as far they are concerned.
French: Ils proviennent de l’Ouest canadien, en particulier de la Colombie-Britannique, et de l’Ontario.
English: While humans could not control the system, they could influence particular manifestations through alliances with spiritual powers, combined with their knowledge of how these powers worked.
French: Les humains ne pouvaient pas contrôler ce système, mais ils pouvaient en influencer certaines manifestations par des alliances avec les puissances spirituelles, combinées à leurs connaissances sur la façon dont ces puissances agissaient.
English: There was a need to demonstrate that communities, given the choice, the resources and self-confidence, could move away from subsistence farming and revitalize traditional conservation practices.
French: Il importe de démontrer que les communautés, à condition d'avoir le choix et d'avoir aussi les ressources et l'assurance nécessaires, peuvent, plutôt que de se livrer à l'agriculture de subsistance, revivifier les pratiques traditionnelles de conservation.
English: It intended to limit the reach of the CHRA when it came to matters relating to the Indian Act.
French: Toutefois, il est tout aussi manifeste que, même en 1977, cette limitation était perçue comme indéfendable à long terme et qu’elle aurait dû être rapidement supprimée.
English: If you want to save money and time get high performance battery power where and when you need it with the innovative Energizer Recharge range.
French: Pour moins dépenser et économiser du temps, profitez d’une source d’alimentation haute performance où et quand vous en avez besoin avec la gamme innovante Energizer Recharge.
English: return to search AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec, affiliÃ©e Ã l'UniversitÃ© Laval par arrÃªtÃ© du Conseil universitaire en date du 14 septembre 1909 fondÃ©e en 1858, constituÃ©e en corporation en 1870, par un acte de la LÃ©gislature de QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec, affiliÃ©e Ã l'UniversitÃ© Laval par arrÃªtÃ© du Conseil universitaire en date du 14 septembre 1909 fondÃ©e en 1858, constituÃ©e en corporation en 1870, par un acte de la LÃ©gislature de QuÃ©bec
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • TruckSource (en anglais seulement) FERROVIAIRE
English: The RCMP invites citizens who may have information on suspicious activities related to money counterfeiting to contact the Lower St. Lawrence Detachment at (418) 722-3090, Info-Crime at 1 800 711-1800 or their local police department.
French: La GRC invite toute personne qui croit posséder des renseignements concernant les activités suspectes reliées à la fabrication de fausse monnaie à communiquer avec les policiers du Détachement du Bas-Saint-Laurent au (418) 722-3090, avec Info-Crime au 1 800 711-1800 ou avec son service de police municipal.
English: Amendment 18 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 12 Text proposed by the Commission (12) 'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes; Amendment (12) 'CO2 stream' means a flow of substances containing not less than 90% carbon dioxide that results from capture processes, into which no waste or other matter may be added for the purpose of disposal; Or. en Justification This is a specific definition to complement that proposed for Article 12 to replace the vague term 'overwhelmingly' with a definition that provides greater clarity.
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 12 Texte proposé par la Commission (12) «flux de CO2», un flux de substances qui résulte des procédés de captage du dioxyde de carbone; Amendement (12) «flux de CO2 », un flux de substances contenant au moins 90 % de dioxyde de carbone, qui résulte de procédés de captage sans que des déchets ou d'autres substances n'y soient ajoutés à des fins d'élimination; Or. en Justification Cette définition spécifique complète celle qui est proposée à l'article 12 pour remplacer le terme "majoritairement", qui est trop vague, par une définition plus claire.
English: I even heard my own Prime Minister mention this when he met Mr Kasyanov.
French: Je l'ai entendu dire par mon propre premier ministre après sa rencontre avec M. Kachanov.
English: Learn about some of the information and services we offer.
French: Renseignez-vous sur les informations et les services que nous offrons.
English: Article 62 agreements reflect the EU’s wish to have access to use surplus quota in a developing third country’s EEZ.
French: Les accords relevant de l'article 62 reflètent le souhait de l'UE d'avoir la possibilité d'utiliser l'excédent du quota de la ZEE d'un pays tiers en développement.
English: Put in place appropriate mechanisms for the removal of squatters from unsuitable land and their resettlement;
French: Mettre en place des mécanismes appropriés pour faire évacuer les zones impropres à l'habitat et réinstaller leurs habitants;
English: On May 21, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, in the City of Stratford, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 21 mai 2003, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, dans la ville de Stratford, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: 301 Advertising services $14 826,46 2005/10/20 QBC MANAGEMENT 430 Scientific services $18 810,60 2005/10/20 TOYOTA CANADA INC.
French: 301 Services de réclame 14 826,46 $ 2005/10/20 QBC MANAGEMENT 430 Services scientifiques 18 810,60 $ 2005/10/20 TOYOTA CANADA INC.