ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winters and Miller (1998) used two different time series of population estimates and pooled pregnancy rate data from 1952 to 1992 to derive a linear relationship similar to that used by Lett et al.
French: Winters et Miller (1998) ont utilisé deux séries chronologiques différentes des estimations de la population et ont groupé les données sur les taux de croissance de 1952 à 1992 afin d'obtenir une relation linéaire semblable à celle utilisée par Lett et al.
English: This includes instructing as least half the FAI course lecture material and actively participating in the ongoing and final evaluation of students.
French: Il doit avoir présenté au moins la moitié de la matière théorique et participé activement à l’évaluation continue de même qu’à l’évaluation finale des stagiaires.
English: For the above reasons, and particularly in the light of the positive opinions of the Court of Auditors and the Council, I am voting in favour of the closing of CEPOL's accounts for the financial year 2008.
French: Pour toutes ces raisons, et à la lumière des avis positifs de la Cour des comptes et du Conseil en particulier, je vote en faveur de la clôture des comptes du CEPOL pour l'exercice 2008.
English: Have you worked with ethnocultural groups?
French: Avez-vous travaillé avec des groupes ethnoculturels?
English: ◦ Innovation and evaluation, quasi-experimental designs and methodology relevant to health promotion research.
French: ◦ L'innovation et l'évaluation, les conceptions quasi expérimentales et la méthodologie pertinente dans la recherche en promotion de la santé.
English: • electricity generation produced by combustion;
French: • la production d'électricité à base de combustibles;
English: • fundamental principles of the Official Languages Program
French: • principes fondamentaux du Programme des langues officielles
English: During 2004-2005, PCO will embark on a project to develop and implement an organizationwide performance measurement framework.
French: Au cours de 2004-2005, le BCP mettra en place un projet d’élaboration et de mise en œuvre d’un cadre général d’évaluation du rendement.
English: On the neonatal heart, ET-1 has a positive chronotropic but negative inotropic effect.
French: L'ET-1 a un effet chronotrope positif, mais une effet inotrope négatif sur le cur néonatal.
English: The European Language Portfolio (ELP) has three obligatory components: a Language Passport, a Language Biography, and a Dossier.
French: Le Portfolio européen des langues (PEL) est un document composé de trois parties obligatoires: un Passeport de langues, une Biographie langagière et un Dossier.
English: • Develop infrastructure and capacity at the community level.
French: • Développer l’infrastructure et renforcer la capacité à l’échelle communautaire.
English: It was an important step to upgrade the UNICEF office in Papua New Guinea to a full country office, but the Government's capacity to work within the country programme also needed to be improved.
French: Si la transformation du bureau de l'UNICEF en Papouasie-Nouvelle-Guinée en un bureau de pays à part entière était une avancée considérable, il fallait aussi améliorer la capacité du Gouvernement de travailler dans le cadre du programme de pays.
English: The Government of Canada recognizes that the problem of homelessness is much broader than a lack of accommodation; rather, it requires an integrated and co-ordinated approach including long-term supportive housing environments.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît que le problème des sans-abri ne se limite pas à la question du manque de logements; ce problème nécessite plutôt l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée comprenant entre autres des logements supervisés à long terme.
English: In ensuring the effectiveness of the nuclear regulatory regime, the CNSC remains committed to further modernizing its management practices.
French: Afin d'assurer l'efficacité du régime de réglementation nucléaire, la CCSN est déterminée à moderniser ses pratiques de gestion.
English: GOJO Industries, Inc Lotion Topical 80002563 Pyridoxal - 5 - Phosphate
French: GOJO Industries, Inc Lotion Topique 80002563 Pyridoxal - 5 - Phosphate
English: All secure Web sites support this protocol.
French: Tous les sites Web protégés prennent en charge ce protocole.
English: 2001 — NRC acquires $20 million in new federal funding for its Institute for Ocean Technology
French: 2001 – Octroi au CNRC de crédits de 20 millions de dollars pour financer son nouvel Institut des technologies océaniques
English: And it promotes environmentally sound human settlements through a wide range of interventions that place emphasis on energy efficiency, water efficiency and sustainable greening of the living environment.
French: Et il encourage des établissements humains écologiquement rationnels grâce à plusieurs axes d'interventions qui mettent l'accent sur l'efficacité énergétique, la gestion efficace des eaux, la création d'espaces verts pour améliorer le cadre de vie.
English: This was offset in part by lower bank charges because of more favourable banking terms and conditions offered by the local banks, and lower expenditure for general insurance because of the later than planned establishment of the Logistics Base's insurance contract owing to the lengthy negotiation process.
French: Les frais bancaires et primes d'assurance ont cependant été moins importants que prévu, du fait des conditions plus favorables offertes par les banques locales et de la signature tardive de la police d'assurance dommages pour la base de soutien logistique, qui a exigé de longues négociations.
English: 10741, report of the Committee on Migration, Refugees and Population, rapporteur:
French: 10741, rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, rapporteuse:
English: Modern methods of family planning are still not widely used due to lack of correct information and misconceptions.
French: Les méthodes modernes de limitation des naissances ne servent guère encore, en raison du manque d'information précise et des idées fausses.
English: Theory and an Application to South Africa.
French: Communication n° 65 de l'IES (Capetown, Institut d'études stratégiques, 4
English: Once in the parade, they see themselves as members of a team, with their own positive self-image.
French: Quelle fierté ils éprouvent de participer au défilé et cet honneur rejaillit sur chacun.
English: An input control technique used to detect input data which are inaccurate incomplete or unreasonable.
French: Une partie d'un ordinateur qui effectue des opérations logiques et des opérations connexes.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Notice of Intent — Food and Drug Regulations — Project No. 1554 — Schedule F The purpose of this Notice of Intent (NOI) is to provide an opportunity for comment on a proposed change in status of the medicinal ingredient progesterone in Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques. gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Avis d'intention — Règlement sur les aliments et drogues — Projet no 1554 — Annexe F Le présent avis d'intention a pour but de permettre des commentaires sur la proposition de modifier le statut de l'ingrédient médicinal progestérone à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In particular: (i) Are there any specific search guidelines or regular search strategies that are required or are employed for patent applications that include subject matter relating to or based upon TK or genetic resources?
French: Notamment : (i) Votre office est-il tenu d’appliquer ou utilise-t-il certaines directives spécifiques ou stratégies courantes en matière de recherche lorsque la demande de brevet porte sur un objet ayant trait à – ou fondé sur – des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques?
English: • Stabilized liquidity flows while minimizing the risk of non-payment.
French: • Liquidité stabilisée tout en minimisant le risque de non-paiement. haut
English: Finally, the Tribunal may be asked to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: De plus, l’Accord de libre-échange Canada-Israël et l’Accord de libre-échange Canada-Chili prévoient que le Tribunal puisse être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant des marchandises importées d’Israël et du Chili.
English: Note also that he actually only has to apply $3,000 of the $6,000 1987 net capital loss to the 1995 year in order to come up with the $4,500 amount he deducts in 1995 (i.e., because the inclusion rate adjustment multiplies the $3,000 by 1½ to come up with the $4,500 amount deducted).
French: Exemple Reprenons l'exemple précédent et supposons que le revenu que Willie a gagné en 1995 au Canada, au sens de l'article 115, comprend un gain en capital imposable de 10 000 $ et une perte en capital déductible de 5 500 $, provenant de la disposition de biens canadiens imposables.
English: That is not incompatible with an examination of each of the product’s individual features in turn (Case T-337/99 Henkel v OHIM(Red and white round tablet) [2001] ECR II-2597, paragraph 49, and Ovoid tablet, paragraph 54).
French: 58 La référence, aux points 14 à 17 et 28 de la d écision attaquée, à la pratique habituelle dans le commerce des bonbons ou des caramels, sans que des exemples concrets de cette pratique aient été fournis, ne remet pas en cause l’appréciation de la chambre de recours sur l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée.
English: As a creature of strength and determination, the tiger also represents Major Levy’s own spirit.
French: La force et la détermination du tigre reflètent aussi les qualités du major Levy.
English: Montréal, Canada – August 25th, 2008 – Mirada Media, a local digital signage integrator, has announced the recent installation of a digital menu board system at Wrapcity Gourmet, located in downtown Montréal.
French: Montréal, Canada – Lundi 25 août 2008 – Mirada Media, un intégrateur d’affichage numérique local, a annoncé la récente installation d’un système de menu numérique chez Wrapcity Gourmet, situé au centre-ville de Montréal.
English: This was the Jean Vauquelin who acted as a senior naval officer at the siege of Québec.
French: C'est d'ailleurs ce dernier qui agit à titre d'officier supérieur de la marine française lors du siège de Québec.
English: However, the Monitoring Group also believes that the exemptions to the arms embargo established by Security Council resolutions (1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007)) also provide an opportunity for Somalia's international partners to demonstrate and reinforce a norm of compliance through adherence to these procedures.
French: Le Groupe de contrôle estime toutefois que les partenaires internationaux de la Somalie peuvent également tirer parti des occasions qui leur sont offertes de suivre les procédures établies en matière de dérogation à l'embargo sur les armes accordées par les résolutions 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) du Conseil de sécurité, de façon que leur exemple fasse prévaloir une norme de respect de l'embargo.
English: In home care and other non-institutional settings, the punctureresistant containers can be disposed of with other waste according to local or provincial regulations(203). Reusable needles and other sharp instruments should be placed in a puncture-resistant container for transport to the reprocessing area(1). d.
French: On devra enseigner à tous les travailleurs les principes de la prévention des blessures causées par des aiguilles et d’autres instruments pointus ou tranchants (p. ex. réduire au minimum l’usage d’aiguilles; éviter de recapuchonner, de plier, de casser volontairement ou de manipuler de toute autre façon les aiguilles avec les mains; manipuler les scalpels et tenir les aiguilles à suture avec un instrument plutôt qu’avec les doigts; éviter les sutures à l’aveugle; réduire au minimum l’utilisation des aiguilles hypodermiques en laboratoire)(27,48).
English: Timorese involvement with the United Nation is not new.
French: La participation timoraise à l'action de l'ONU n'est pas nouvelle.
English: Temporal and spatial patterns characterize both hake distribution and undercurrent characteristics during the two years of this study.
French: Durant les deux années de notre étude, tant la répartition des merlus que les caractéristiques des courants sous la surface suivent des patrons temporels et spatiaux.
English: As it is impossible to make a clear separation of mass and competitive sports at the level of clubs and associations, however, and as elite sports are also dependent upon educational services, there is a multitude of linkages between the public and the private sector actors in sport.
French: Cependant, les sports de masse et d’élite n’étant pas véritablement dissociés au niveau des fédérations et des associations et le sport d’élite étant tributaire de prestations de formation, les instances privées et publiques sont amenées à collaborer à divers niveaux, comme le montre l’illustration 1.  Illustration 1:
English: In September 2004, we signed a MOU with Canada Post.
French: Sa mise en service a eu lieu en décembre 2004.
English: 1176 Support services Appropriations 1999 p.m. Remarks This item is intended to cover the services of freelance or temporary translators and typing or other work sent out by the Office.
French: 1176 Prestations d'appoint Crédits 1999 p.m. Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traduction indépendantes ou intérimaires ou à des travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur par l'Office.
English: If we had made it a priority at the outset of the mission to recruit Afghans, we could have hired many of them to serve in all parts of the Administration, in Kabul as well as in the provinces, and a very large number of positions within the United Nations mission and agencies might have been filled by locals.
French: Si nous avions eu pour priorité, dès le début de la mission, de recruter des Afghans, nous aurions pu engager un grand nombre d'entre eux pour travailler dans tous les services gouvernementaux, à Kaboul et dans les provinces, et un très grand nombre des postes au sein de la mission et des institutions des Nations Unies auraient pu être occupés par des locaux.
English: Genetic description Recent phylogenetic analysis based on mitochondrial DNA has provided strong evidence that the Ivory Gull is a sister taxon to the Sabine’s Gull (Xema sabini: Crochet et al.
French: Description génétique À l’issue de récentes études phylogénétiques basées sur l’analyse de l’ADN mitochondrial, les chercheurs disposent maintenant de solides indications selon lesquelles la Mouette blanche appartiendrait à un taxon sœur de la Mouette de Sabine (Xema sabini; Crochet et al., 2000).
English: In particular, in 1994, WIPO provided Liberia’s industrial property office with a computer and it was with regret that the Delegation informed the meeting that the computer had been looted during the April 6, 1996, crisis in Monrovia.
French: Elle a rappelé qu’en 1994 l’OMPI a fourni à l’Office de la propriété industrielle du Libéria un ordinateur qui, a-t-elle déploré, a été dérobé lors de la crise du 6 avril 1996 à Monrovia.
English: "The best contribution of a central bank towards growth and employment in the medium term is to achieve price stability."
French: "A moyen terme, le mieux que la BCE puisse faire pour la croissance et l'emploi est d'assurer la stabilité des prix".
English: In fact, more than 3 out of 10 people with a mild disability who were not in the labour force indicated that they were completely prevented from working, compared to more than 7 out of 10 people with a severe or very severe disability.
French: En réalité, plus de 3 personnes inactives avec une incapacité légère sur 10 ont dit être complètement empêchées de travailler, comparativement à plus de 7 personnes avec une incapacité sévère ou très sévère sur 10.
English: The UNIFEM-supported programme on promoting women's human rights through the elimination of violence against women helped put this issue on the political agenda in East and South-East Asia, notably through the passage of a domestic violence bill in Mongolia and the Philippines.
French: Le programme, appuyé par UNIFEM, de promotion des droits fondamentaux des femmes par l'élimination de la violence à leur égard a aidé à inscrire la question à l'ordre du jour politique en Asie de l'Est et du Sud-Est, notamment par l'adoption d'un projet de loi sur la violence familiale en Mongolie et aux Philippines.
English: The legal case for a Métis land and resource base The legal arguments in support of the Métis Nation claim to have its land bases restored are complex in the extreme.
French: L'argument juridique en faveur d'une assise territoriale et de ressources pour les Métis Les arguments juridiques avancés à l'appui de la revendication de la nation métisse en vue d'être réintégrée dans ses assises territoriales sont complexes à l'extrême.
English: "Of course, these efforts also promote better corporate decision-making, greater efficiency, and stronger corporations.
French: « Bien sûr, ces efforts contribuent aussi à améliorer le processus décisionnel des sociétés, à accroître leur efficience et à les rendre plus solides.
English: This year marks the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: Cette année marque le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: Letter dated 15 September 2004 from Melody Divine, Foreign Affairs Adviser, Office of Congressman Trent Franks, United States Congress, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 30 septembre 2004.
English: Border controls and clandestine immigration
French: Contrôles aux frontières et immigration clandestine
English: To this end, Ghana will continue to lend her unwavering support to the efforts of the facilitator, President Blaise Compaoré.
French: À cette fin, le Ghana continuera d'accorder un soutien sans réserve aux efforts déployés par le facilitateur, le Président Blaise Compaoré.
English: 58/230 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (subprogrammes 2 and 4)
French: 58/230 Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (sous-programmes 2 et 4)
English: It is imperative that the General Assembly be able at that time to effectively address the protection of biodiversity in areas beyond national jurisdiction, as well as any shortcomings in the international fisheries management regime that might be identified in that context.
French: Il est impératif que l'Assemblée générale puisse effectivement examiner, à ce moment-là, la protection de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ainsi que toute lacune dans le régime international de gestion des pêches, susceptible d'être repérée dans ce contexte.
English: Many of the region’s major development challenges correspond to CIDA’s priorities and include: the devastating effects and disproportionate challenges of the HIV/AIDS pandemic, food security, poverty reduction, private sector development, education, health, and gender equity.
French: Plusieurs des principaux défis de la région en matière de développement correspondent aux priorités de l'ACDI, particulièrement, les effets dévastateurs et le défi disproportionné du sida, la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et l'équité des genres. La dimension régionale prend une importance particulière lorsque l'on veut traiter efficacement des questions transfrontalières.
English: Clear and sensitive communication is the key to helping children cope with the adjustment.
French: Il est essentiel de communiquer avec clarté et délicatesse si l’on veut aider l’enfant à s’adapter au changement;
English: The Force has updated its business plans which will be resubmitted in the Fall of 2001 with the Annual Reference Level Update of 2002/2003.
French: La Gendarmerie a mis à jour ses plans d’activités qu’elle soumettra de nouveau à l’automne 2001 avec la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 20022003.
English: Many representatives stated their agreement with the Committee's recommendations on critical-use nominations, the proposed revision of the presumption on maximum dosage rates and the proposed work plan.
French: Nombre de représentants ont déclaré approuver les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, la révision envisagée de l'hypothèse concernant les débits de doses maximums et le plan de travail proposé.
English: Given that in Table 4.10 the rubber tires and parts & accessories industries – the two sectors containing the bulk of aftermarket parts – were estimated to have the lowest demand elasticities of all automotive industries, import responses are likely to be moderate.
French: À l’aide de la méthodologie élaborée par Goldberg et Knetter (1999) 57, nous estimons la courbe de la demande résiduelle des entreprises canadiennes dans les marchés étrangers ont été étudiés à la section précédente.
English: "I am the Prime Minister of the whole country"Belgium's premier Yves Leterme (Flemish Christian democrat) has launched a charm offensive during a meeting in Wavre, south-east of Brussels in Wallonia.
French: Comptant parmi les principales puissances agricoles de l’Union européenne, la Roumanie risque d’être pleinement touchée par la crise à partir de septembre.
English: To accept that absence during such a period could be taken into account as grounds for a subsequent dismissal would be contrary to the objective of permitting national measures concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity, pursued by Article 2(3) of the Directive, and would deprive that provision of its effectiveness.
French: Admettre que l'absence pendant cette période puisse être prise en compte afin de justifier un licenciement ultérieur serait contraire à l'objectif que poursuit l'article 2, paragraphe 3, de la directive permettant des mesures nationales relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité, et priverait cette disposition de son effet utile.
English: The Court Administration (Domstolsstyrelsen) has asked the courts to be aware of the possibility of employing persons of other ethnic origins and has requested the courts to consider concrete initiatives to improve the possibilities for persons of other ethnic origins to be employed in the Danish courts.
French: L'Administration judiciaire (Domstolsstyrelsen) a demandé aux tribunaux d'avoir à l'esprit la possibilité de recruter des personnes ayant une origine ethnique non danoise et les a invitées à envisager de prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer les possibilités offertes aux personnes ayant une autre origine ethnique d'obtenir un emploi dans les tribunaux danois.
English: I know that a few dozen people at most will remain to vote.
French: Je sais qu' il ne restera que quelques dizaines de personnes tout au plus, lors du vote.
English: In such instances, the evaluation questions are discussed to the extent made possible by the data.
French: En pareil cas, les questions d’évaluation sont abordées dans toute la mesure du possible, compte tenu des limites des données.