ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the State party to assess, by, inter alia, collection of statistical data, the extent to which the financial conditions for spousal reunification may amount to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization, and report back to the Committee in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité engage de plus l'État partie à déterminer, notamment en collectant des données statistiques, à quel point les conditions financières auxquelles est subordonné le regroupement familial peuvent constituer une discrimination indirecte à l'égard de groupes minoritaires exposés à une certaine marginalisation socioéconomique, et de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: 7.7 As regards the allegation that the HJPC was improperly constituted, interfered with his independence as a judge and violated his honour and reputation, the Committee notes that the author does not explicitly invoke a specific provision of the Covenant in relation to this claim.
French: 7.7 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que la composition du Conseil supérieur de la magistrature n'était pas régulière, que le Conseil avait nui à son indépendance de magistrat et porté atteinte à son honneur et à sa réputation, le Comité note que l'auteur n'invoque pas explicitement une disposition particulière du Pacte en rapport avec ce grief.
English: Need for Improved Monitoring to Aid Accountability:
French: Besoin d’améliorer la surveillance pour favoriser la responsabilisation :
English: The State pays special attention to handicapped children.
French: L'État accorde une attention particulière aux enfants handicapés.
English: The only thing we can justify – now there is a United Nations Resolution – is to contribute to what the Commission is proposing to us in a reasonable manner.
French: L’unique fait que nous puissions justifier, à présent que les Nations unies ont adopté une résolution, est de contribuer à ce que la Commission nous propose dans une mesure raisonnable.
English: The Committee also appreciates the examination of the work programme by the UNCTAD Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Il se félicite également de l'examen du programme de travail par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l’Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Five aircraft are now used simultaneously during a one-day survey effort to further increase coverage and limit survey flight duration to the mid-day period.
French: Cinq avions survolent maintenant la région simultanément lors d'une activité de relevé d'un jour afin d'augmenter davantage la couverture et de limiter le temps de vol au milieu de la journée.
English: Particular efforts should be undertaken to achieve high vaccine coverage for routine programs in hard-to-reach and high-risk populations.
French: Il faudrait s’efforcer particulièrement d’obtenir une forte couverture vaccinale pour les programmes d’immunisation systématique dans les populations à haut risque et difficiles à atteindre.
English: The primary aim of the Fund should be to provide complementary support for the continued maintenance and calibration of the existing World Meteorological Organization Global Atmospheric Watch ground-based stations for monitoring column ozone, ozone profiles and ultra-violet radiation in the developing countries and in the countries with economies in transition, to address balanced global coverage.
French: Des crédits budgétaires pour 6 mois seulement en 2003 ont été proposés, étant donné que le poste (1107) devant être financé par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne devra être classé et créé avant que le processus de recrutement ne démarre.
English: (1998) also reported much lower values for Fst and Nei’s genetic distance than reported by Johnson et al.
French: (1998) ont également rapporté des valeurs de Fst et de distance génétique de Nei plus faibles que celles signalées par Johnson et al.
English: All care placements made by Child, Youth and Family are reviewed regularly.
French: Tous les placements effectués par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille font l'objet d'un examen régulier.
English: Specifically, the major topics considered by each group are as follows:
French: Plus précisément, les trois groupes ont pris en charge les grandes questions ci-après :
English: The overall intent of theKitwanga Fort National Historic Site of Canada Management Plan is to maintain existing uses and facilities, maintain traditional viewscapes that are his-20 torically accurate, and to more actively engage the Gitwangak First Nation in aspects of site management.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga vise en gros à préserver les installations en place et l’usage qui en est fait, et les vues panoramiques qui sont fidèles à ce qu’elles étaient dans le passé, et d’amener la Première nation des Gitwangak à participer activement à des aspects de la gestion du lieu historique.
English: Cambridge Bay Residents Experience Army Life (Nunavut)  [ 2006-04-12 ] Office of the Prime Minister:
French: Les résidants de Cambridge Bay, au Nunavut, font l'expérience de la vie militaire  [ 2006-04-12 ] Cabinet du Premier ministre :
English: What the panel sees as the short term includes both the short and transitional phases of the approach outlined in the proponents’ EISs.
French: La commission n’a pas le mandat d’établir la duree de cette etape de transition.
English: The policy review is progressing well.
French: L'examen des politiques se déroule bien.
English: Related Items 2 July 2008 Video Vault - PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: Autres documents pertinents 2 JUILLET 2008 Banque de vidéos - Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for EPREX (epoetin alfa), a biological therapeutic product that has been approved in Canada for the treatment of anemia associated with chronic renal failure (CRF), cancer or concomitantly administered cancer chemotherapy, zidovudine-treated/HIV-infected patients and for use in patients undergoing autologous blood donation, and to reduce allogenic blood exposure for patients undergoing elective surgery.
French: Janssen-Ortho Inc. désire, à la suite de discussions avec Santé Canada, vous informer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité relativement à EPREX (époétine alfa). Ce produit d'origine biologique a été approuvé au Canada pour le traitement de l'anémie associée à l'insuffisance rénale chronique, à un cancer ou à une chimiothérapie administrée concomitamment, et aux cas d'infection par le VIH traitée par la zidovudine, ainsi que pour des patients recevant une autotransfusion et pour réduire l'exposition au sang allogénique durant une opération non urgente.
English: Certain professions such as accountants, notaries, lawyers and auditors may be vulnerable to corruption and influence by organised crime.
French: Certaines professions telles que comptable, notaire, avocats et commissaires aux comptes peuvent être sensibles à la corruption et à l'influence de la criminalité organisée.
English: This would enable organizations to focus on meaningful measures important to them, and to clearly situate these activities with respect to the capacity of the organization.
French: Ainsi, les organismes pourraient concentrer leur attention sur les mesures importantes pour eux et il serait possible de positionner clairement les activités par rapport à la capacité des organismes.
English: Suitable for the protection and conservation of any metallic part during its production, storage and transport.
French: Indiqué pour la protection et la conservation de toute pièce métallique au cours de sa production, de son stockage et de son transport.
English: Many individuals brought into these schemes are relatives or friends of the initial investors and, as such, are less skeptical of the investments because they trust the family members/friends who made the referrals.
French: De nombreuses personnes mêlées à ces arnaques sont des parents ou des amis des investisseurs initiaux et sont donc moins sceptiques à l’égard des investissements, parce qu’ils font confiance aux membres de la famille ou aux amis qui leur ont parlé.
English: On July 23, 2007, in accordance with subsection 30.13(4) of the CITT Act, the Tribunal issued a rescission of postponement of award order.
French: Le 23 juillet 2007, conformément au paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a publié une annulation de l’ordonnance de report d’adjudication.
English: Paragraph 7 has caused some problems and the wording of Amendment No 1 by Mrs Palacio does not in fact make absolutely clear what she intended, but her explanation this morning in the debate has made it clear that we can support that amendment.
French: Le paragraphe 7 a causé quelques problèmes et la formulation de l'amendement 1 de Mme Palacio ne donne pas une idée très claire de ce qu'elle a voulu faire, mais tout est arrangé grâce aux explications qu'elle a données au cours du débat de ce matin et nous pouvons à présent soutenir cet amendement.
English: This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
French: Celle-ci traduit un consensus large et puissant selon lequel l’enseignement et la formation devraient refléter les besoins d’apprentissage ressentis aux niveaux local, régional et national, et y répondre.
English: On the other hand, IT research and development is largely dominated by male professionals (in the developed countries).
French: En revanche, la recherche-développement en informatique est surtout l'apanage des hommes (dans les pays développés).
English: I am confident that these policy measures and related reforms will benefit Atlantic Canada’s fishermen and their communities.
French: J’ai confiance que ces mesures et les réformes connexes que nous avons annoncées seront profitables pour les pêcheurs de cette région et leurs collectivités.
English: It is as if the ancestral wisdom of Africa's peoples did not deserve careful study and preservation.
French: Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.
English: This trend cannot be allowed to go on.
French: On doit inverser cette tendance.
English: Family members of a person who died as a result of mutilation or disease caused by the Chernobyl catastrophe are granted a survivor's pension irrespective of the length of service of the deceased breadwinner, in an amount that would cover the real damage, but not less than 100 per cent of the minimum subsidy for every family member.
French: Les membres de la famille d'une personne décédée en raison d'une mutilation ou d'une maladie causée par la catastrophe de Tchernobyl reçoivent une pension de réversion, quel que soit le nombre des années de service du soutien de famille décédé, d'un montant qui puisse couvrir le préjudice effectif, mais qui ne soit pas inférieur à 100% de l'allocation minimale pour chaque membre de la famille.
English: Effective October 1, 2002 employees at level AG-3 shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay in the "Y" scale of rates, or if there is no such rate, to the next higher rate of pay in the "A" scale of rates.
French: À compter du 1er octobre 2002, les employés du niveau AG-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « A » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l’échelle de taux « Y », ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » juste au-dessus de leur ancien taux selon l’échelle de taux « A ».
English: All who now wield fire draw their desperate wrath.
French: Désormais, quiconque contrôle le feu attire leur rage désespérée.
English: Solar cell manufacture has gone through many changes and improvements during the last two decades.
French: La fabrication des cellules solaires a été l'objet de multiples modifications et perfectionnements au cours des deux dernières décennies.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/59/534/Add.2), the General Assembly, in its resolution 58/284 of 8 April 2004, had authorized the Secretary-General as an exceptional measure to enter into commitments to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur une demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.2), l'Assemblée générale, par sa résolution 58/284 du 8 avril 2004, a autorisé à titre exceptionnel le Secrétaire général à engager des dépenses pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: The Management Representation Statement has been modified to provide better clarity regarding how the document has been prepared and to acknowledge that it has been based on a Treasury Board approved SO and PAA.
French: La déclaration de la direction a été modifiée afin d'en accroître la clarté concernant la façon dont le document a été préparé et de préciser qu'il est fondé sur des résultats stratégiques et l'AAP approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Intended form of the new Community instrument and general source of inspiration: a regulation following the precedent set by Regulation 2201/2003 (Brussels II).
French: 2.5 Portée du règlement: le CESE se montre favorable à inclure le plus grand nombre possible de questions dans l'objet des règles de conflit de lois, en les subordonnant toujours, fonctionnellement et essentiellement, à la question successorale (éviter d'ajouter, par exemple, des questions qui sont essentiellement du ressort du régime juridique des droits réels).
English: There were many cooperative efforts in Africa, the Americas and Europe, with State practice, agreements, arrangements and doctrine emerging, sufficient for the Commission to embark on work on the subject.
French: Les actions de coopération s'étaient multipliées en Afrique, en Amérique et en Europe, et la pratique des États, les accords, les arrangements et la doctrine qui commencent à se dégager étaient suffisants pour que la Commission s'attelle à cette question.
English: Implementation of the European Security Strategy - reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Political Committee on implementation of the European Security Strategy - reply to the annual report of the Council and vote on the draft recommendation in Document 1896.
French: De toute façon, les procédures se poursuivent et nous continuerons à faire notre travail et à démontrer combien nous sommes attachés à l’Assemblée interparlementaire ; elle est absolument nécessaire au bon fonctionnement de la démocratie, il n’est nul besoin d’ouvrir un débat pour le rappeler.
English: • continuous access to a challenging work environment and a culture that fosters camaraderie and a strong sense of ethics;
French: • accès à un environnement de travail plein de défi et qui encourage la camaraderie et un sens éthique élevé;
English: Then turn the pattern over to cut out the other foot symmetrically.
French: Retournez ensuite le patron pour découper l’autre pied de façon symétrique.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Alibeyli, Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty (alternate:
French: M. Lintner (Chairperson), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-Chairpersons), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, Mme Arifi, M. Arzilli, M. Barquero Vázquez,  M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics,  M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans,  M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty (remplaçant :
English: The United States and France supported the Commission through the provision of high-altitude U2 and medium-altitude Mirage IV surveillance aircraft.
French: Les États-Unis et la France ont fourni, respectivement, un U­2 (avion de surveillance à haute altitude) et un Mirage IV (avion de surveillance à moyenne altitude).
English: International Health Regulations Under the World Health Organization's International Health Regulations, a yellow fever vaccination certificate (i.e., International Certificate of Vaccination) may be required during international travel at border crossings.
French: Règlement sanitaire international Conformément au Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé, les autorités des postes frontaliers peuvent exiger des voyageurs internationaux une preuve de vaccination contre la fièvre jaune (c'est-à-dire le Certificat international de vaccination).
English: The Privy Council Office is well advanced in measuring each CEO position in terms of total compensation and in testing for salary compression and inversion with direct reports.
French: Le Bureau du Conseil privé progresse bien dans ses efforts pour mesurer la rémunération globale de chacun des postes de premier dirigeant et dans la recherche des cas de compression ou d'inversion salariale par rapport aux subordonnés directs.
English: Mooring work uses both conventional instrumentation, modified for the low horizontal magnetic field, and new instrumentation (i.e., ICYCLER) capable of profiling the surface layer beneath a mobile ice cover.
French: Les ancrages utilisent des instruments classiques, modifiés pour un champ magnétique horizontal faible, ainsi que de nouveaux instruments (p. ex. ICYCLER) qui peuvent produire des profils de la couche de surface sous une surface glacielle mobile.
English: • identification, similar to that mentioned above, for children of all  ages;
French: • des papiers d’identité, semblables à ceux mentionnés ci-dessus, pour les enfants de tout âge;
English: Newfoundland and Labrador mapping and data compilation. We wish to thank Charles Tarnocai for his review and comments on the project materials.
French: Cartographie et compilation des donnÃ©es pour Terre-Neuve et le Labrador . Nous remercions Charles Tarnocai de son travail de rÃ©vision et de ses commentaires sur les documents du projet.
English: CIDA placed particular attention on sta tes in crisis during 2005–2006.
French: L’ACDI a porté une attention particulière aux États en crise en 2005-2006.
English: The District Risk Management Committee will meet on a regular basis and risk management worksheets will be developed for all offices by January 2003.
French: Le Comité sur la gestion du risque du district se réunira régulièrement et des feuilles de travail sur la gestion du risque seront élaborées pour tous les bureaux d’ici janvier 2003.
English: Buffer strips have been created on farms and riparian zones have been fenced to exclude cattle from streams.
French: Des zones tampons ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es sur les fermes, et des clÃ´tures ont Ã©tÃ© installÃ©es autour de zones riveraines pour empÃªcher le bÃ©tail dâ€™avoir accÃ¨s aux cours dâ€™eau.
English: Ottawa, June 7, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FOOD AND DRUGS ACT (PROJECT 1539) FOOD AND DRUG REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 7 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (PROJET 1539) RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: Model results predict that discrimination of sympatric progeny is equally good among streams where Sr:CaWater is less than 5 mmol
French: Les modèles fournissent aussi une méthode de rechange pour l’interprétation des données de Sr:Canoyau qui peut améliorer la discrimination entre les petits qui vivent en sympatrie.
English: "I just want people to enjoy themselves," said Organizing Committee Chair Dr. Arlene King, Director of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: « Je voudrais seulement que les gens passent un bon moment », déclare le Dre Arlene King, présidente du comité organisateur et directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires à l'Agence de santé publique du Canada.
English: "A Model of Money Stock Determination with Loan Demand and a Banking System Balance Sheet Constraint."
French: « A Theory of Ambiguity, Credibility, and Inﬂation under Discretion and Asymmetric Information », Econometrica, vol.
English: Hours of Work and Overtime 2.03 Overtime Compensation ** (f) (i) Overtime shall be compensated in cash, except where the employee requests that it accumulate as compensatory leave.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 2.03 Rémunération des heures supplémentaires ** f) (i) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces, sauf dans les cas où l'employé-e-s demande que ces heures soient accumulées en congé compensateur.
English: A few months after this document was published, Beauchesne received a letter of acknowledgement from the Prime Minister, and subsequently an offer of employment at the Department of Justice.
French: Selon lui, Borden était l’un des plus grands parlementaires canadiens et il le présenta comme l’allié et l’espoir des Canadiens français.
English: To that end we support the Commission in its efforts to use the Integrated Guidelines to facilitate fundamental reforms to underpin a new framework of confidence to enable the difficulties we are facing to be overcome.
French: À cet effet, nous soutenons la Commission dans ses efforts d'utiliser les lignes directrices intégrées pour faciliter les réformes fondamentales afin de créer un nouveau cadre de confiance apte à dépasser les difficultés que nous rencontrons.
English: ▪ Responding promptly to human rights emergencies and addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations.
French: Le calendrier des sessions devrait être le suivant : une session principale au printemps (février ou mars), une session estivale (juin) et une session à l'automne (septembre).
English: (Note: There is no provision in Article 6 for monitoring guidelines.
French: (Note : L'article 6 ne contient aucune disposition relative aux lignes directrices concernant la surveillance.
English: World Development Indicators - Online Database.
French: Le point sur l'épidémie du Sida - décembre 2007.