ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will arrange to make a progress report about transatlantic co-operation at the Social Affairs group in the Council in the near future.
French: Je ferai en sorte de présenter un rapport sur les progrès de la coopération transatlantique au groupe Affaires sociales du Conseil prochainement.
English: Public intervention is considered critical in a number of areas: HRD (formal and informal training for artists); education; regulatory framework for copyright protection; public broadcasting as a platform for artist promotion; assisting with the establishment of basic production and publishing facilities; promotion of private/public partnerships; and public policies that support and promote private sector investment in the music industry.
French: L'intervention des pouvoirs publics est décisive dans plusieurs domaines : valorisation des ressources humaines (formation, classique ou non, des artistes); éducation; réglementation de la protection des droits d'auteur; promotion des artistes par la diffusion publique; assistance à l'établissement d'infrastructures de base de production et d'édition; promotion de partenariats entre les secteurs public et privé et mise en œuvre par les pouvoirs publics de politiques visant à soutenir et promouvoir l'investissement du secteur privé dans l'industrie musicale.
English: It is likely that Welsh Ministers will propose the majority of Assembly Measures.
French: Il est probable que les ministres gallois proposent la majorité des mesures de l'Assemblée.
English: The percentage of the population aged 60 years in 2000 was 5 per cent for both women and men, but the female to male ratio was 88:100.
French: En 2000, le pourcentage de la population de plus de 60 ans était de 5 % pour les femmes et les hommes, mais le ratio femmes/hommes était de 88.
English: Anticipated impact and benefits for the Intern; particularly, long-term employment potential, either with your organization or otherwise.
French: Incidences du projet et avantages escomptés pour le stagiaire, particulièrement le potentiel d'emploi à long terme avec votre compagnie ou société ou ailleurs.
English: In 2002 NRCan consulted employees in the National Capital Region and in the regions to develop a Values Statement and framework.
French: En 2002, RNCan a consulté les employés de la région de la capitale nationale et des régions pour élaborer un énoncé des valeurs assorti d’un cadre.
English: The 1300 page pdf is downloadable for free by anybody who agrees to send a feedback email to the author after reading it and not to use it for commercial purposes.
French: Les 1300 pages en format pdf sont téléchargeables gratuitement pour autant que le lecteur accepte d’envoyer un compte-rendu par email à l’auteur et de ne pas utiliser l’ouvrage à des fins commerciales.
English: Report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: After all, as Mrs Flautre has already rightly noted, it is difficult to impose effective sanctions in the absence of a clear framework.
French: Après tout, comme Mme Flautre l'a déjà fait remarquer à juste titre, il est difficile d'imposer des sanctions efficaces en l'absence d'un cadre clair.
English: Would industry consultation be desirable in most instances?
French: Devrait-on consulter le secteur des régimes de pension dans la plupart des cas?
English: A CIHR Proof of Principle (POP) grant helped establish a spin-off company, Amorfix Life Sciences Inc., which is now accelerating development of this technology.
French: Une subvention accordée dans le cadre du Programme de démonstration des principes a permis de créer une société dérivée, Amorfix Life Sciences Inc., qui procède actuellement au développement accéléré de cette technologie.
English: While these efforts were unsuccessful, their value in support of the UN was widely recognized.
French: Ces efforts n'ont pas porté fruit, mais on a largement reconnu qu'ils représentaient un appui solide aux Nations Unies.
English: This has taken the form of Act No. 581 of 2000, regulating the adequate and effective participation of women in decision-making in the various sectors and bodies of public authority.  The purpose of the Act was to set up the necessary mechanisms to ensure that the authorities, in conformity with their constitutional mandates, should allow women the adequate and effective participation to which they are entitled at all levels of the sectors and bodies of public authority.
French: Il s'agit de la Loi N° 581 de 2000 réglementant la participation adéquate et effective des femmes aux structures décisionnelles des différentes branches et des divers organes du pouvoir politique, qui a été adoptée en vue de mettre en place les mécanismes nécessaires pour que les autorités, conformément à leur mandat constitutionnel, permettent aux femmes de participer de façon appropriée et efficace, comme elles en ont le droit, aux activités des divers organes du pouvoir politique à tous les niveaux.
English: Incorporated as a village in 1863 and as a town in 1888, Aurora became part of the Regional Municipality of York in Oct 1970 and the next year annexed portions of King and Whitchurch Twps.
French: Constituée en tant que village en 1863, puis en tant que ville en 1888, elle se fusionne à la municipalité régionale de York en octobre 1970.
English: All this information is included in United Nations reports, which leads me to question further the Secretariat's discharging of its mandate in this regard.
French: Toutes ces informations figurent dans les rapports de l'ONU, ce qui me conduit à m'interroger plus avant sur la manière dont le Secrétariat s'acquitte de son mandat à cet égard.
English: The disease is caused by the sexual stage of Fusarium graminearum, which also causes stalk rot.
French: La maladie est causée par le stade sexué de Fusarium graminearum, qui cause aussi la pourriture de tige.
English: The Department of Field Support commented that the age of strategic deployment stocks was monitored through the information in the Galileo inventory management system and the strategic deployment stocks rotation plans were integrated with missions' procurement planning to take into consideration the UNLB annual composition review and any stock items of strategic deployment stocks that had the potential to become obsolete.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la durée de vie des stocks stratégiques pour déploiement rapide était surveillée au moyen du système de gestion des stocks Galileo, et que les plans de rotation des stocks étaient élaborés lors de la planification des achats des missions afin de prendre en compte les résultats de l'étude annuelle sur la composition des stocks de la Base de soutien logistique et les articles risquant de devenir obsolètes.
English: In particular, the rights owner may often change, though the author will not, or in the case of a particular sound recording, the performer will not.
French: En particulier, les titulaires de droits pourraient changer fréquemment, bien que ce ne soit pas le cas de l'auteur ou, encore, de l'interprète dans le cas d'un enregistrement sonore.
English: The fourth paragraph is not an autonomous provision, in so far as it merely indicates which persons are to receive protection under the previous three paragraphs.
French: Le quatrième paragraphe de cet article ne constitue pas une disposition autonome, dans la mesure où il se borne à préciser la portée des trois paragraphes précédents, en ce qui concerne les personnes protégées.
English: Furthermore, we can organize tours, excursions, transfer to/from airport, gala dinner…don’t hesitate to contact us too if you wish further information about all these services.
French: Además, podemos organizar visitas guiadas, excursiones, traslados desde y hasta el aeropuerto, cenas de gala...No dude en consultarnos también si desea recibir más información sobre todos estos servicios.
English: Article 135 (a), referred to in paragraph 26 above, states that testimonies extracted through torture or ill-treatment shall not be taken into account as evidence in criminal proceedings, even with the consent of the testifying person.
French: L'alinéa a de cet article, évoqué plus haut au paragraphe 26, dispose que, même s'il y a consentement les déclarations obtenues par la torture ou des mauvais traitements n'ont pas valeur de preuve dans les procédures judiciaires.
English: And there are many other aspects which have been arranged far more efficiently than in the previous proposals but which I will not elaborate upon at this stage.
French: Et il y a encore diverses autres choses qui sont mieux que dans les propositions précédentes mais que je ne souhaite pas approfondir davantage.
English: • provide information and support to members through workshops, seminars, regular meetings, and other activities;
French: • fournir aux membres des renseignements et du soutien par l’entremise d’ateliers, de séminaires, de réunions périodiques et d’autres activités;
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00216224 Position Title DIRECTOR RESEARCH AND DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT Previous Position Classification ENENG05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00216224 Titre du poste DIRECTEUR, INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT -RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste ENENG05 Prime de surveillance précédente
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Introduce Prime Minister St. John’s Conference  St. John’s, NL May 1, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour la présentation du premier ministre à la Conférence de St. John’s  St. John’s (Terre-Neuve) Le 1er mai 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The contest will select the three best journalistic pieces circulating in Brazilian media in the period between January 1st and May 15th.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Six Estonian towns - Estonia Europe Day celebrations Europe Day will be celebrated with public events in six Estonian towns on 9 May 2007.
English: Under slightly different wording, "Human Resources Investment (HRI)", it is also listed in a departmental publication (Exhibit A-2).
French: Formulé quelque peu différemment, on trouve également, dans une publication du ministère (pièce A-2), [traduction] « Investissement dans les ressources humaines ».
English: Agreement on the goals and scope needed to have the goal of protecting indigenous peoples and cultures, also the Committee needed to highlight TK globally, particularly conservation and the defense of biodiversity and sustainable development.
French: Tout accord sur les objectifs et leur portée doit se donner pour but la protection des peuples autochtones et de leurs cultures; en outre, le comité doit mettre globalement en avant les savoirs traditionnels, et en particulier la conservation et la défense de la diversité biologique et du développement durable.
English: It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions.
French: Il est réellement inacceptable que l'on en vienne à dénigrer ou à insulter la légitimité démocratique d'un pays et de ses institutions ou des institutions européennes.
English: Thus the competent authorities, legal entities and natural persons concerned, including the Hungarian armed forces and members thereof are obliged to comply with or/and implement these norms.
French: Par suite, les autorités compétentes, les entités juridiques et les personnes physiques concernées, notamment les forces armées hongroises et leurs membres, sont tenues de se conformer à ces normes et de les appliquer.
English: Everyone has the right to defend himself or herself, either in person or through counsel of his or her own choosing, at every stage in criminal proceedings, including police and pretrial investigations.
French: Toute personne a le droit de se défendre elle-même ou de se faire assister d'un défenseur de son choix et ce, à tous les niveaux de la procédure pénale, y compris l'enquête policière et l'instruction préjuridictionnelle.
English: However, private sector entities -- especially those that use and retain large volumes of personal identifying data or personal financial data -- should review and, where appropriate, revise their internal procedures and policies affecting the security of those data.
French: Les organismes du secteur privé, toutefois, surtout ceux qui utilisent et conservent de grands volumes de données d'identification personnelle ou de données financières de nature personnelle, devraient revoir et, au besoin, modifier leurs politiques et procédures internes touchant la sécurité de ces données.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: Calls for expressions of interest
French: Appels à manifestations d'intérêt
English: Rooms are clean, modern and feature a pillow menu and Wi-Fi.
French: Des bus pour l'aéroport de Malpensa se trouvent à proximité.
English: However, for CPC to be effective, it must undertake reform.
French: Toutefois, pour être efficace, le CPC doit procéder à des réformes.
English: Such amounts shall not be included in common or shared costs; "claimant" means the Party that is making a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Si un participant s’est endetté envers l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administration peut, à la demande de l’administrateur d’un programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et l’appliquer au
English: Changes in the immune system indicators serum hemagglutinating activity, complement levels, antibody titer, and lymphocyte number and in the plasma levels of cortisol and glucose in the gilthead sea bream (Sparus aurata) indicated that stress was induced when fish were chased daily for 8 min with a hand-held net for 16 days.
French: La réponse de stress a été mesurée sur la dorade (Sparus aurata) après 16 jours de poursuite régulière (8 min/jour). On a analysé le cortisol et la glucose plasmatiques et des réponses immunologiques, comme l'activité hémagglutinante du sérum, l'action hémolysante du complément, la titration des anticorps et le nombre de lymphocytes circulants.
English: The report is completed by a review of income and expenditures for the year.
French: Un examen du montant annuel des recettes et des dépenses pour l'année vient compléter le rapport.
English: For an overview of how we are acheiving our objectives, read our Overview of Achievements 2000-2005.
French: Pour un survol de la façon avec laquelle nous atteignons nos objectifs, veuillez vous référer à notre survol des réalisations de 2000 à 2005.
English: The next opportunity to raise the subject of sex-based discrimination came in February 2000, when the author defended herself while she was under investigation for having allegedly entered a classroom with her hair covered and “with ideological and political objectives she spoilt the peace, quiet and work harmony of the institution”.
French: L'occasion qu'elle a eue de soulever la question de la discrimination s'est présentée ensuite en février 2000, au moment où elle s'est défendue alors qu'elle faisait l'objet d'une enquête parce qu'elle serait entrée en classe la tête couverte, pour « porter atteinte à la paix, à la tranquillité et à l'harmonie de l'établissement pour des raisons idéologiques et politiques ».
English: The interlocutory injunction referred to in paragraph 529 of the Fourth Report, which prevents harassment and intimidation of abortion patients and providers and their families at certain doctors' homes and offices, and at three abortion clinics in Ontario, remains in place.
French: L'injonction interlocutoire mentionnée au paragraphe 529 du Quatrième rapport, qui interdit le harcèlement et l'intimidation des patientes et des fournisseurs de soins médicaux et leurs familles aux abords des résidences et cliniques de certains médecins et d'au moins trois cliniques d'avortement en Ontario, est toujours en vigueur.
English: The Service’s document control procedures lack rigour and its reviews have not been as effective as the Service and we would have wished In response to Committee inquiries, the Service stated that the disposal of working documents was standard practice for all analytical reports prepared by RAP (the anchor for the CSIS end of the joint project) and was fully in accordance with Government policy.
French: La Loi sur le SCRS définit les menaces que le Service est chargé d’examiner en ce qui a trait à la sécurité nationale. Par rapport à ces définitions, l’étude du Comité n’a révélé aucune preuve tangible de l’existence d’une menace grave et immédiate, ni aucun indice de menaces auxquelles on n’aurait pas prêté attention par négligence ou à dessein.
English: If the Working Group were to take this route, the parameters of such a forum would be a matter for the Working Group to determine.
French: Si le groupe de travail optait pour cette voie, il appartiendrait au groupe de travail de déterminer les paramètres du forum.
English: Several speakers recalled the importance of the Ten-Year Strategic Plan adopted at the eighth session of the Conference of the Parties to United Nations Conference to Combat Desertification.  It enables the Convention to be more broadly engaged on the frontline of combating desertification and land degradation, mitigating the effects of drought, as well as contributing to combating climate change.
French: Plusieurs pays ont rappelé l'importance du Plan-cadre stratégique décennal qui, adopté à la huitième session de la Conférence des parties à la Convention sur la désertification, permet à celle-ci d'être à la pointe du combat contre la désertification et la dégradation des sols, pour l'atténuation des effets de la sécheresse et la lutte contre les changements climatiques.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Anti-dumping and Countervailing Directorate Manager, Anti-dumping and Countervailing Directorate Section 79 May grant a refund or abatement of duties, other than those assessed under the Special Import Measures Act, where it is difficult to determine the exact amount; a sum in lieu of the abatement or refund.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Direction des droits antidumping et compensateurs Gestionnaire, Direction des droits antidumping et compensateurs Article 79 Accorder un remboursement ou un abattement des droits, sauf ceux imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en cas de difficulté pour établir le montant exact; une somme tenant lieu de l'abattement ou du remboursement.
English: Research and Analysis The Monitoring Centre has until recently had only a very limited internal research and analysis capability, but is in the process of recruiting additional staff to strengthen this function.
French: Recherche et analyse Récemment encore, l'Observatoire ne disposait en propre que d'une capacité très limitée en matière de recherche et d'analyse, mais il est en train de recruter du personnel supplémentaire en vue de renforcer cette fonction.
English: HPFB is currently communicating with a variety of stakeholders, including industry, on the breast implant and COX-2 forums to explore how they can best be implemented.
French: À l’heure actuelle, la DGPSA communique avec des intervenants divers, y compris ceux de l’industrie, sur les tribunes concernant les implants mammaires et les inhibiteurs de la COX-2, pour explorer les mesures à prendre par rapport à ces dossiers.
English: Some of the CDs have poems set to music in collaboration with different composers - either his own poems and poems by latinamerican and spanish poets - as well as audio versions of his poetry books.
French: Certains de ces CD ont des poèmes mis en musique, en collaboration avec différents compositeurs - que ce soit ses propres poèmes ou de poèmes de poètes de l'amerique latine ou l'espagne - ainsi que des versions audio de ses livres de poésie.
English: BC Rail Partnership, documents deposited Bosanquet and of West Williams, Townships of, bridge replacement over the Ausable River, Ont.
French: L Lafarge Canada Inc., poste d'amarrage pour les péniches dans le bras de mer Burrard (C.-B.)
English: Across studies, ethnicity was not defined a priori, which was likely due to lack of consensus on its definition.
French: Cette dichotomie, bien qu’elle soit pratique pour séparer les minorités visibles de la majorité ethnique, a été critiquée parce qu’elle ne donnerait pas une image claire des différences ethniques en matière de santé mentale2,27,104.
English: (a) The Committee shall further develop its understanding of national reporting issues by building on the work undertaken pursuant to its work programme for 2005-2006, with a view to providing guidance on how national reporting could be improved, given that it underpins the operation of the Convention;
French: a) Le Comité poursuivra ses efforts pour mieux cerner les problèmes liés à la communication des renseignements sur la base des travaux entrepris dans le cadre de son programme de travail pour la période 2005-2006, dans le but de fournir des orientations sur les différentes modalités susceptibles d'améliorer la communication des renseignements, sachant qu'il s'agit d'un élément déterminant du fonctionnement efficace de la Convention;
English: Solvent effect on the dissociation of the acid: δ(ΔG0) = 2.303RT[p(sK)N − p(wK)N] shows an unusual behaviour, the value decreases and passes through a minimum and ultimately becomes positive as the proportion of organic component in the solvent is progressively increased.
French: L'effet du solvant sur la dissociation de l'acide δ(ΔG0) = 2,303RT[p(sK)N − p(wK)N] montre un comportement inhabituel, la valeur diminue, passe par un minimum et finalement devient positive lorsqu'on augmente progressivement la proportion de composé organique du solvant.
English: Never  Once  Two to five times  Six to ten times  More than ten times    9. What improvements can you suggest to the CAIR System?      10. Do you consider the CAIR System to be a necessary tool for your   organization?
French: Combien de fois avez vous demandé de l'aide technique au sujet du SCDAI durant le dernier exercice? Jamais  Une fois  De deux à cinq fois  De six à dix fois  Plus de dix fois 9.
English: This machine represented a substantial technical improvement over the MT-4, which it was designed to replace.
French: Ce modèle est beaucoup plus perfectionné, sur le plan technique, que le MT-4 qu'il devait remplacer.
English: Sarah Boyé Age: 15 Home:
French: Sarah Boyé 15 ans Hampton (Nouveau-Brunswick)