ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or additional copies contact The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir davantage d’exemplaires du présent rapport, veuillez communiquer avec le : Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél.
English: However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality;
French: Toutefois, l'accessibilité de l'information ne doit pas porter atteinte au droit à la confidentialité des données de santé à caractère personnel;
English: In truth it is one of the most paradoxical places in Canada–a perplexing mix of wealth and poverty, summer heat and winter cold, nationalist and regionalist, poor arts funding and rich cultural heritage.
French: En fait, c'est l'un des lieux les plus paradoxaux du Canada – un mélange embêtant de richesse et de pauvreté, d'été torride et de froid sibérien, de nationalisme et de régionalisme, de faible financement des arts et de riche patrimoine culturel.
English: We can make clear what is achievable and what we all can do to get there.
French: Nous pouvons clairement indiquer ce qu'il est possible de réaliser et ce que nous pouvons faire pour y parvenir.
English: A vote was taken by show of hands.
French: Le vote a lieu à mains levées.
English: • Extensive downtown parking facilities.
French: • De vastes parcs de stationnement au centre-ville.
English: Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan.
French: C'est en effet de cela dont il s'agit, Monsieur le Président : la famine sert d'arme de guerre au Soudan et décime massivement la population.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation procedures and mechanism are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres By Province Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres
French: Recherche, technologie, innovation Centres de recherche des universités et des collèges Par province Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges
English: An economic system is solid if it enables all of its production sectors to grow economically and if it is able to provide these sectors, including traditional production sectors, with ever stronger and more robust injections of technological innovation in processes and products; if it is able to introduce huge amounts of research, diversification and the ability to keep up with new developments, thus maintaining our position in the world market and defending the size of Europe's balance of trade.
French: Un système économique est solide s’il permet à tous ses secteurs de production de progresser économiquement et s’il est capable de faire pénétrer dans les produits et les procédés de fabrication de ces secteurs, y compris traditionnels, des innovations technologiques de plus en plus fortes et vigoureuses; s’il est capable d’introduire d’énormes quantités de recherche, de diversification et la capacité de suivre les nouveaux développements, de sorte à maintenir la place de notre économie sur le marché international et à soutenir la balance commerciale de l’Europe.
English: The key issues regarding accountability in these frameworks are accessibility of transparent and effective mechanisms to poor people and their organizations in relation to different duty-holders, allowing for appropriate adjudication of their complaints and enforceable remedies.
French: Les questions fondamentales relatives à l'obligation de rendre des comptes dans ces cadres sont l'accès des pauvres et de leurs organisations à des mécanismes transparents et efficaces leur permettant d'obtenir un examen approprié de leurs plaintes concernant différentes entités soumises à des obligations ainsi que des mesures exécutoires.
English: The need for flexibility at national level had to be balanced against the indigenous peoples’ and local communities’ need for internationally agreed standards. Many participants felt that objectives (i), (ii), (iii) and (v) in WIPO/GRTKF/IC/9/4 were the basic elements of TCE protection.
French: Tout comme en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou folklore, il est essentiel de trouver un équilibre entre la nécessité de laisser aux pays une marge de manœuvre et le besoin des peuples autochtones et des communautés locales de définir des normes reconnues au niveau international.
English: • T5, Return of Investment Income
French: • T5 Sommaire, Déclaration des revenus de placements
English: AgriSuccess, 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320, Regina, SK S4P 4L3 back to top
French: AgriSuccès, 1800, rue Hamilton, C.P. 4320, Regina, Saskatchewan, S4P 4L3 retour au début
English: Language Barriers There are key differences between the English language and many Indigenous languages, which have a direct impact on how disputes are perceived, defined and resolved.
French: Obstacles linguistiques Des différences essentielles entre l'anglais et nombre de langues autochtones ont des incidences directes sur le mode de perception, de définition et de règlement des différends.
English: He noted that Tandy is first to the Orient to source its goods, while the appellant "piggy-backs" behind, and that A & A is in attendance during negotiations between the appellant and the various Oriental vendors.
French: Il a fait remarquer que Tandy se rend en Asie la première pour trouver ses marchandises, alors que l'appelant «ferroute» derrière elle, et que A & A assiste aux négociations entre l'appelant et les divers vendeurs asiatiques.
English: When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
French: 1.4.1 que lorsque le module DEL est déposé et remplacé par un autre module fourni par le demandeur et portant le même code d'identification du module de source lumineuse, les spécifications photométriques du système d'éclairage avant adaptatif soient respectées;
English: Romantic harbours tempt you to take a rest.
French: Entre-temps, de petits ports romantiques invitent à faire une pause.
English: He often wears a robe and can more often be seen among the patients than amongst his peers. Abruptly, the sound of a distant siren breaks the silence of the hospital.
French: Il porte souvent un peignoir et ressemble le plus souvent aux patients plutôt qu’à ses pairs.
English: (m) To invite the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to submit to the sixty-second General Assembly a report on the ongoing work regarding the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: m) Inviter le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à soumettre à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale un rapport sur les travaux en cours concernant la Convention et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: In addition, strategic projects that enhance our knowledge of water resources and will improve future identification of secure water supply options, such as regional groundwater assessment studies, water needs assessment studies, and regional groundwater investigations.
French: Sans oublier les projets stratégiques prévoyant l'élargissement de nos connaissances sur les ressources hydriques et une meilleure identification des options durables d'approvisionnement en eau, comme les études régionales d'évaluation des eaux souterraines et des besoins en eau ainsi que les études régionales des eaux souterraines.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), paragraph 200.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: The transactional net margin method (TNMM) is now the predominant TPM, followed by the profit split method.
French: La méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN) est maintenant la MEPT prédominante, suivie par la méthode du partage des bénéfices.
English: Unfortunately, there have also been some episodes of large revisions in fiscal statistics that put fiscal surveillance under stress.
French: Malheureusement, il y a aussi eu certains épisodes de révision de grande ampleur des statistiques fiscales qui ont mis la surveillance fiscale sous pression.
English: Residential Alternatives Treasury Board Submission Planned FY 2009 - 10
French: Solutions de rechange pour l’hébergement dans la collectivité Présentation au Conseil du Trésor Prévu Exercice 2009-2010
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-seventh session from 15 to 18 November 2005 under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: La Constitution du Liechtenstein garantit à chacun la liberté de religion et de conscience, ainsi que les droits civils et politiques, indépendamment de la confession religieuse.
English: The latter is the heart of a non-penal settlement.
French: La dernière possibilité est au cœur des modes de règlement non pénaux.
English: After six months, preliminary results were provided to the communities, as well as to the Northwest Territories and Nunavut Environmental Contaminants Committees, and the Nunavik Nutrition and Health Committee.
French: Six mois après le début de l’étude, on a présenté les premiers résultats aux collectivités ainsi qu’aux comités sur les contaminants de l’environnement des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et au Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: It also mentioned the establishment of a supra-regional sector project against trafficking in women aimed at providing assistance and advice to state institutions, as well as non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Elle a cité aussi l'établissement au plan suprarégional d'un projet sectoriel contre la traite des femmes ayant pour but de fournir une assistance et des avis aux institutions étatiques ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: The success of Operation Armadillo of Operation Harvest and the Defence Reform Law indicate that Bosnia and Herzegovina is making steady progress towards establishing state-level defence structures, as well as Euro-Atlantic and European integration.
French: Les succès liés aux opérations Armadillo et Harvest et à la loi sur la réforme de la défense montrent que la Fédération de Bosnie-Herzégovine progressent de manière régulière vers l'établissement de structures de défense au niveau de l'État, ainsi que sur la voie de l'intégration européenne et euroatlantique.
English: A participant asked how the issue of procurement is being addressed to ensure that inclusiveness and accessibility are taken into consideration.
French: Un participant demande comment l'on abordera la question de l'approvisionnement pour assurer l'inclusivité et l'accessibilité.
English: Access to health care is a basic human right enshrined in the Constitution.
French: 14.3 L'accès aux soins de santé est un droit fondamental consacré dans la Constitution.
English: The Bank is providing 10-year finance with a grace period meeting the construction time of the project, which the promoter could otherwise not access on the local or international financial markets.
French: La Banque accorde un financement sur 10 ans assorti d’une période de différé pour la durée des travaux, financement auquel le promoteur ne pourrait accéder sur le marché financier local ou international.
English: File containing articles by Jacques Hétu.
French: Dossier contenant des articles de Jacques Hétu.
English: The ADM of Fisheries Management should re-enforce the application of the policy requirements for the designation of new Dockside Monitoring Companies as they pertain to financial viability as well as clarify the requirements for a Dockside Monitoring Company requesting re-designation.
French: Le SMA, Gestion des pêches, devrait mettre l'emphase sur les exigences de l'application de la politique pour toute nouvelle désignation d'EVQ, concernant la viabilité économique ainsi que les exigences de renouvellement de l'accréditation d'une EVQ.
English: He suggested that DLI should publish guidelines for researchers outlining the procedures for depositing survey files in a central point.
French: Il suggère que l'IDD fasse publier des lignes directrices pour les chercheurs, expliquant les procédures de versement des fichiers d'enquête dans un dépôt central.
English: Combined injectable contraceptives -- WHO guidelines for such combined injectable contraceptives as Cyclofem or Mesigyna do not differ from those for combined OCs.
French: Contraceptifs injectables combinés -- Les lignes directrices de l'OMS relatives à l'utilisation de ces contraceptifs, Cyclofem ou Mesigyna par exemple, ne sont pas différentes de celles qui concernent les CO combinés.
English: The choice of which route to use for mutual assistance will depend on the particular circumstances of each case.
French: Le choix de la filiere à suivre pour l’assistance ` mutuelle dependra des specificites de chaque ´ ´ ´ cas.
English: This section describes the Star Alliance member airlines, the organisation, its initiatives and campaigns.
French: Cette section décrit les transporteurs membres du réseau Star Alliance, l'entreprise, ses initiatives et ses campagnes.
English: From examination of fecal masses he detected the presence of mites, various small beetles including small ground beetles (Carabidae), young snails (Physa) and a variety of unidentified small insects.
French: L’auteur a distingué dans les excréments de l’espèce des restes d’acariens, de petits coléoptères, notamment de carabes, de jeunes escargots (Physa) et de divers petits insectes qu’il n’a pas pu identifier.
English: The NRCCL has compiled a large documentation on child labour and is now assisting the Ministry of Labour, GOI, in the implementation of Child Labour Projects.
French: Il a rassemblé une vaste documentation sur le travail des enfants et aide à présent le Ministère du travail à exécuter des projets relatifs au travail des enfants.
English: Bibliography Anderson Campbell & Associates, "Risk Based Audit Framework (RBAF) for the Publications Assistance Program", January 30, 2004.
French: Barbour, Noel Robert, Those Amazing People!
English: [More] Locations across Canada Find out the locations and services available for each of NRC-CISTI's locations across Canada.
French: [suite] Bureaux partout au Canada Points de service de l'ICIST-CNRC d'un océan à l'autre.
English: To be described as conditions of deprivation of human rights, the freedoms that are denied under poverty must be identified as freedoms that are claimed as human rights.
French: Les libertés dont le déni aboutit à la pauvreté doivent être identifiées comme libertés revendiquées en tant que droits de l'homme pour pouvoir être assimilées à des conditions engendrant une privation de droits de l'homme.
English: On the most obvious level, they will be able to reference alternative French and English versions of the same resources. They will also allow the government to create and share different collections of related information for different requirements.
French: Ils seront évidemment en mesure de renvoyer à des versions anglaises et françaises des mêmes ressources et permettront au gouvernement de créer et de partager différentes collections d'informations interreliées pour répondre à des besoins distincts.
English: Consultation With National Committee for Families and Children
French: Consultation auprès de la Commission nationale de la famille et de l'enfance.
English: Information on measures undertaken by Bosnia and Herzegovina for dissemination and promotion of the Convention and cooperation with civil society in promoting and respecting rights enshrined by the Convention
French: Informations sur les mesures prises par la Bosnie-Herzégovine en vue d'assurer la diffusion et la promotion de la Convention, ainsi que la coopération avec la société civile aux fins de promouvoir et de faire appliquer les droits énoncés dans la Convention
English: The higher affinity sites were probably associated with gill membrane permeability, because low hardness acclimated gills had more such sites (binding capacity, 0.322 ± 0.027 μmol Ca2+
French: Il existe probablement un rapport entre les sites à la plus grande affinité et la perméabilité des membranes branchiales, puisque les branchies des sujets acclimatés à l'eau douce comportaient davantage de ces sites (capacité de liaison, 0,322 ± 0,027 μmol Ca2+
English: Contractors are judged on the overall quality of the service given, on the quality of the final product and on the quality of the interpersonal relationships maintained with Centre personnel during the contract.
French: Ces derniers sont jugés d'après la qualité globale des services qu'ils offrent, la qualité du produit final et la qualité des liens interpersonnels qu'ils établissent avec le personnel du Centre pendant la durée du marché.
English: I wish also to associate myself with the words of tribute voiced by others to you and to the delegation of Singapore.
French: Je tiens également à faire mien l'hommage qui vous a été rendu par d'autres, ainsi qu'à la délégation de Singapour.
English: They include the following: the return of a large number of refugees to the country, and the return of many internally displaced persons to their places of origin; the successful implementation of the back-to-school programme; efforts aimed at the restoration of the human rights of women, including their participation in the political, civil, economic and social life of the country; the introduction of the new Afghan currency; the development of a comprehensive national development budget; and the beginning of the disarmament, demobilization and reintegration process (DDR) of the former combatants.
French: Ce sont les suivants : le retour de nombreux réfugiés dans le pays, et le retour de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays dans leurs localités d'origine, la mise en œuvre réussie du programme intitulé « Retour à l'école »; des efforts visant à rétablir les droits des femmes, y compris leur participation à la vie politique, civile, économique et sociale du pays; la mise en circulation d'une nouvelle monnaie afghane; l'établissement d'un budget national global de développement; et le démarrage d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des ex-combattants.
English: Some feminists believe this "marriage" can be achieved with little difficulty (Butler and Scott 1992), whereas others expect it to alter both perspectives (Flax 1990; Nicholson 1990; Canning 1994).
French: Some feminists believe this "marriage"can be achieved with little difficulty (Butler and Scott 1992), whereasothers expect it to alter both perspectives (Flax 1990; Nicholson 1990;Canning 1994).
English: Both have experience from work in the Sami Parliament and in a number of inquiries that have dealt with Sami issues and reindeer husbandry. They took part in the visit.
French: Tous les deux ont acquis de l'expérience en travaillant au parlement lapon et en effectuant un certain nombre d'études qui avaient trait à des questions concernant les Lapons et l'élevage de rennes.
English: Welcomes the activities of the Council of Europe aimed at fulfilling the role assigned to it, under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, with regard to the protection and promotion of human rights, and judicial and prison reform;
French: Note avec satisfaction les activités que mène le Conseil de l'Europe pour s'acquitter de la mission qui lui est assignée, en vertu de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'homme et la réforme judiciaire et pénitentiaire ;
English: In Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing – Call for Comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, 8 June 2004, the Commission also sought comments on proposed incentives.
French: Dans Mesures proposées pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004, le Conseil demande également des commentaires sur les mesures incitatives proposées.
English: I think the debate about the euro and why it has been to the advantage of Ireland to belong to the euro area is going well now, but it raises the basic question of who will advocate the European Union.
French: Je pense que le débat sur l'euro et sur les avantages que l'Irlande a tirés de son appartenance à l'euro progresse bien, mais cela suscite effectivement la question fondamentale de savoir qui va plaider la cause de l'Union européenne.
English: The second Board of Referees which delivered its decision on November 3, 1992 was composed of G. Stanley as Chairman, G. Riggs and H. Pinkerton as members.
French: Le second conseil arbitral, qui a rendu la décision du 3 novembre 1992, était présidé par G. Stanley et les deux autres membres étaient G. Riggs et H. Pinkerton.
English: The Agency further notes Mrs. Hall's submission that the ACAA provides that a carrier shall not require a qualified individual with a disability to provide advance notice of his or her requirement for assistance, while Alaska Airlines' own policy requires 48 hours notice of the requirement for assistance, although the carrier is expected, but not obligated, to make every effort to accommodate customers who fail to provide the 48-hour notice.
French: L'Office note également la déclaration de Mme Hall que l'ACAA prévoit qu'un transporteur n'exigera pas d'une personne ayant une déficience qu'elle fasse au préalable une demande assistance, si elle est apte à le faire, alors que la politique même d'Alaska Airlines exige un préavis de 48 heures, bien que le transporteur puisse, sans y être tenu, faire tous les efforts possibles pour répondre aux demandes des clients qui ne donnent pas un préavis de 48 heures.
English: The development of mechanisms to facilitate the participation and voice of girls, boys, adolescents and women will be given priority in implementing the programme.
French: Dans l'exécution du programme, la priorité sera accordée au développement de mécanismes visant à faciliter la participation et l'expression des filles, des garçons, des adolescents et des femmes.
English: Lung cancer is associated with the increased rate of cigarette smoking among women, and with exposure to radon gas.
French: Les taux actuels de cancer du poumon s'expliquent par le fait que les femmes fument davantage et par l'exposition au gaz radon.
English: • the appropriate provincial/territorial minister(s); 
French: • les ministres provinciaux et territoriaux compétents;
English: "…In the future is interactive editing and publishing, providing authors and reviewers, and eventually readers, with immediate feedback on their papers and providing journal editors and authors with a streamlined revisions process.
French: « La société savante débat de la question (du passage à l’édition électronique), et les opinions sont divisées. Deux des membres les plus éminents de la société, et des collaborateurs irremplaçables, n’utilisent pas le courrier électronique.