ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATISTICS CANADA Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: STATISTIQUE CANADA Etat de la situation financiere (non verifie) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: At deep sites, a metal D-net is used to scoop sediment and mussels from the riverbed.
French: Aux sites dâ€™eau profonde, on utilise un troubleau en mÃ©tal dont l'ouverture est en D pour prÃ©lever les sÃ©diments et les moules sur le lit du cours dâ€™eau.
English: It will review progress on actions recommended a decade ago and renew a vision and an action agenda for the coming years.
French: Ils se pencheront sur les progrès réalisés au plan de la mise en œuvre des mesures recommandées il y a dix ans et mettront à jour leurs objectifs et leur programme d’intervention pour les années à venir.
English: Unilateral economic measures continue to restrict investment, trade and technology acquisition in developing countries in Western Asia.
French: Elles continuent notamment à freiner les investissements, le commerce et l'achat de technologies dans ces pays.
English: Your data are stored in the data recorder, then transmitted directly on your computer, you can then if you wish, print the data on paper.
French: Vos données sont stockées dans l'enregistreur de données, puis transmises directement sur votre PC, vous pouvez ensuite si vous le souhaitez les imprimer sur papier.
English: Ensure due process in the processing of applications and ensure fair, transparent, and impartial treatment of license applicants.
French: Assurer une procÃ©dure Ã©tablie dans le traitement des demandes et assurer un traitement Ã©quitable, transparent et impartial des requÃ©rants de licence.
English: Annulment of the Commission decision of 12 December 2000 fixing the final amount of financial aid from the European Regional Development Fund (ERDF) for certain projects which received prior approval on 31 December 1989, in so far as it reduces the funding initially granted in respect of a project for the methanisation of the city of Syracuse
French: Annulation de la décision de la Commission, du 12 décembre 2000, arrêtant le solde final du concours financier du Fonds européen de développement régional (Feder) pour certains projets aprouvés antérieurement au 31 décembre 1989, dans la mesure où elle réduit le concours initialement octroyé au projet de méthanisation de la ville de Siragusa
English: DGS is independent of other organisations, governmental institutions and political parties.
French: Liens vers le Parlement des jeunes, informations sur la démocratie danoise, coordonnées des députés du parlement, etc.
English: While noting the National Plan of Action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child adopted in 2001, the Committee is concerned that it does not cover the full scope of the Convention.
French: Tout en prenant acte du Plan d'action national visant à donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant adopté en 2001, le Comité s'inquiète de ce que ce plan ne couvre pas l'ensemble des domaines visés par la Convention.
English: SAC-HRT Terms of Reference - accepted as distributed.  6.
French: Mandat de CCS-TP - distribué et approuvé.  6.
English: The conclusion is therefore that if the bacteria indicators are different and operate differently, then the two types of water require different epidemiological assessment criteria.
French: La conclusion qui s’impose est donc la suivante: s’il existe des différences entre les indicateurs bactériologiques, également du point de vue de leur fonctionnement, les deux types d’eau exigent des critères d’évaluation épidémiologique différents.
English: Box 3 Capacity building
French: Encadré 3 Création de capacités
English: Foreign agents Canadian companies often hire foreign agents to represent them in overseas markets.
French: Agents étrangers Les agents étrangers sont des personnes ou des organisations qui ont une connaissance approfondie des pratiques d’affaires locales, de la langue, des lois et de la culture d’un pays donné.
English: Parliament and the Council have welcomed the further policy priorities for the 2003 Budget, which are 'stability and security' and 'sustainable and inclusive economic development'.
French: Les autres priorités politiques du budget 2003, qui ont été saluées par le Parlement et le Conseil, sont "la stabilité et la sécurité" et "le développement économique durable et intégré".
English: The recent United Nations study on disarmament and non-proliferation education, contained in document A/57/124, presents a set of 34 recommendations, some of which stress the imperative need to combat the excessive and destabilizing proliferation of conventional weapons, especially small arms and light weapons.
French: Dans l'étude récente de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, publiée sous la cote A/57/124, on présente un ensemble de 34 recommandations.  Certaines d'entre elles soulignent la nécessité urgente de lutter contre la prolifération excessive et déstabilisatrice des armes classiques, surtout des armes légères.
English: Joint meetings of the linguistic/geographical divisions and working groups of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Réunions conjointes des divisions linguistiques/géographiques et des groupes de travail du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: With regard to this, I should like to stress that these IAs need to be undertaken as early as possible in order to minimise potential negative effects, and to take into account the greatest possible number of institutional, economic and civil stakeholders.
French: Je souhaiterais, à cet égard, souligner que ces AI doivent être réalisées le plus tôt possible afin de réduire au minimum les effets négatifs potentiels d'un acte législatif et de tenir compte d'un nombre maximal d'acteurs institutionnels, économiques et civils.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of UNICEF on the establishment of an operational reserve (E/ICEF/2001/AB/L.3).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de l'UNICEF sur la création d'une réserve opérationnelle (E/ICEF/2001/AB/L.3).
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Boo D. Licious maltreated by Brett Rockman and Surewood!
English: 2) "Clever Women" - 6 journalists are currently travelling in British Columbia.
French: 2) « Clever Women » - 6 journalistes sont en voyage en Colombie-Britannique.
English: Activities have been developed on the basis of how much value added they contribute, their impact, the level of participation and contribution by others, including the availability of extra-budgetary resources.
French: Les activités ont été choisies en fonction de leur valeur ajoutée, de leur incidence, du degré de participation et des apports d'autres organismes, ainsi que des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: At the second regular session 2008, UNDP presented a `road map' for the possible resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la deuxième session ordinaire de 2008, le PNUD a présenté un « plan de route » prévoyant la reprise éventuelle de ses activités en République populaire démocratique de Corée.
English: In order to effectively address the issue, it must be understood in the context of health status and health program issues impacting First Nations and Inuit, in particular First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) community based mental health and substance abuse programs.
French: Pour pouvoir s'attaquer efficacement à cette question, il faut la replacer dans le contexte des question liées à l’état de santé et aux programmes qui ont une incidence sur les membres des Premières nations et les Inuits, particulièrement les programmes communautaires de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: With a LMA of 11.3%, visible minorities remain under-represented in this Group.
French: Les minorités visibles continuent toutefois d'être sous-représentées dans ce groupe, leur DMT étant de 11,3 %.
English: We will in the future also make available the working language versions of older decisions.
French: Nous mettrons successivement en ligne aussi les versions langue de travail des anciennes décisions.
English: Thus far, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had been applied half-heartedly and the international community could now move vigorously to put it into effect.
French: Si, jusqu'à présent, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a été mis en œuvre avec réticence, la communauté internationale peut désormais s'y employer activement.
English: < What demonstrable progress has been made toward achieving preliminary results? < How are current operations enabling the program to achieve its objectives? < Are there any constraints that affect the ability of the program to achieve its objectives?
French: < Quel progrès vérifiable a-t-on réalisé pour atteindre les résultats préliminaires? < Quelles sont les activités actuelles qui permettent au programme d’atteindre ses objectifs? < Existe-t-il des contraintes qui affectent la capacité du programme d’atteindre ses objectifs?
English: In accordance with resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001), several regional and subregional organizations or arrangements, including the Group of Eight, the European Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the African Union, have incorporated the children and armed conflict agenda as a priority concern into their policies and programmes.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001), plusieurs organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux, notamment le Groupe des Huit, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union africaine, ont placé la question des enfants dans les conflits armés au premier rang de leurs préoccupations politiques et de leurs programmes.
English: Credit Card - Visa/Master Card __________________ Exp.________  Invoice (for current clients only) METHOD OF DELIVERY   Pick-up* Next day delivery** Standard postage** *St.
French: Carte de crédit - Visa/Master Card ___________________ Exp.________  Par facture (clients actuels seulement) Mode de livraison: Cueillette* Livraison le jour suivant** Courrier** *St.
English: There are no assigned proponents for functional career groups in the peacekeeping field and no training and education requirements associated with advancement.
French: Aucun candidat n'est affecté d'office aux groupes professionnels et les promotions ne sont nullement liées à des critères de formation et de qualifications.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: • Appendix I lists species that are threatened with extinction.
French: • Lâ€™Annexe I contient la liste des espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction.
English: Emissions of NH3 from agriculture are not included The NH3 emission reduction (increase) is not included in the NH3 reduction figure.
French: 5 La réduction (augmentation) des émissions de NH3 n'est pas incluse dans le chiffre de réduction des émissions de NH3.
English: The SBI considered these sub-items together at its 1st and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné ces deux questions ensemble à ses 1re et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement.
English: Hyder seeks compensation in the amount of KWD 154,299 (USD 540,047) for loss of profits.
French: Hyder demande une indemnité de KWD 154 299 (USD 540 047) pour manque à gagner.
English: We all must demonstrate a clear, collective determination to uphold the authority of the Security Council, and to ensure that its resolutions on Iraq are implemented in full.
French: Il importe que nous fassions preuve d'une vraie détermination collective pour défendre l'autorité du Conseil de sécurité et faire que les résolutions sur l'Iraq soient pleinement mises en oeuvre.
English: The reading was continued and we listened to how Jesus interpreted the Scriptures for the disciples (Lk 24, 25-27). The group was then divided into groups of three.
French: La cérémonie finale de la rencontre biblique a commencé avec un chant.
English: This has been dramatically described by the heads of States who have spoken from this very rostrum.
French: C'est ce qu'ont reconnu, de façon spectaculaire, les chefs d'État eux-mêmes à cette même tribune.
English: These annexes lay out a framework for establishing negotiating modalities in agriculture, a less detailed but similar road-map on non-agricultural market access (NAMA) negotiations, recommendations on how to proceed with the services trade negotiations, and modalities for the negotiations on trade facilitation.
French: Ces annexes établissent un cadre pour la définition des modalités de négociation sur l'agriculture, une feuille de route moins détaillée mais similaire concernant les négociations sur l'AMNA, des recommandations sur la manière de mener les négociations sur le commerce des services, et les modalités des négociations sur la facilitation du commerce.
English: Article 13 of the Constitution guarantees the preservation of citizens' rights in their dealings with the justice system: “All persons shall be presumed innocent until their guilt has been proven by a regularly constituted court.
French: L'article 13 de la Constitution garantit la préservation des droits des citoyens à la justice: «Toute personne est présumée innocente jusqu'à l'établissement de sa culpabilité par une juridiction régulièrement constituée; nul ne peut être poursuivi, arrêté ou puni que dans les cas déterminés par la loi et selon les formes qu'elle prescrit.
English: Discontinuance of a patent or registration application shall bring the administrative proceeding to an end as of the declaration of conclusion by the competent national office and the assigned presentation date shall be lost.
French: Le retrait d’une demande de brevet ou d’enregistrement met fin à l’instance administrative à compter de la déclaration de l’office national compétent, avec pour conséquence la perte de la date de dépôt attribuée.
English: The Deschambault Industrial Park is presently accessible by road and will have its own railway tracks inside its boundaries.
French: Le parc industriel de Deschambault est présentement desservi par le réseau routier et il aura, à l'intérieur de ses limites, ses propres voies ferrées.
English: The interesting thing is that it allows you to upload your recorded video directly to an iPOD or to YouTube without the need of prior transcoding...
French: Cette caméra, basée sur de la SD, peut supporter jusqu'à 16heures de vidéo sur une carte SD de 32 Go et utilisera le codec vidéo H.264.
English: They are also picked up through references to them in other publications or media.
French: Ils sont également cités dans d'autres publications ou par les médias.
English: Ontario will parallel the 2009 federal budget proposal to provide a temporary 100 per cent accelerated CCA rate for eligible computers and software acquired after January 27, 2009 and before February 2011, subject to federal implementation.
French: Sous réserve de la mise en oeuvre de la proposition du gouvernement fédéral, l’Ontario permettra l’application temporaire de la DPA accélérée au taux de 100 % pour les ordinateurs et logiciels admissibles acquis après le 27 janvier 2009 et avant février 2011 pour s’aligner sur les mesures annoncées dans le budget fédéral de 2009.
English: There are currently no models or decision support systems that have been tested in the Ontario landscape, that enable managers to make informed decisions about the risk of impairment to aquatic ecosystems and biota from changes to the water resource as a result of increased water takings, drought or climate change.
French: Il n'existe actuellement ni modèle ni système d'aide à la décision ayant fait l'objet d'essais en Ontario et qui permettraient aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées concernant le risque de détérioration des écosystèmes aquatiques et du biote en raison de changements apportés aux ressources en eau, résultant d'une augmentation des prélèvements d'eau, d'une sécheresse ou de changements climatiques.
English: The existing budgets do not take into account the changing context in which the FNPP operates.
French: Les budgets actuels ne tiennent pas compte du contexte changeant dans lequel s'inscrit la PPPN.
English: • encourages boards of trade and large employers throughout Canada to hire veterans; and
French: • invite les chambres de commerce et les gros employeurs de partout au Canada à engager des anciens combattants;
English: GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the evaluation procedure to be used in the 1st Evaluation round would, in accordance with Article 10.3 of its Statute, be based on the following provisions:
French: Ce dernier a pour principal objet l’évaluation des mesures adoptées par les autorités danoises – et, si possible, de leur efficacité – afin de satisfaire aux obligations qui découlent des PDC 3, 6 et 7.
English: The first lesson plan deals with the establishment of Niagara by looking at 3 original documents.
French: Des copies en blanc des cartes sont incluses dans la trousse, si vous voulez que les élèves y reportent les informations.
English: This means that departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001 for acquired and in-house developed software, regardless of the start date of the project.
French: Cela signifie que les ministères devront capitaliser les coûts admissibles encourus après le 31 mars 2001 pour les logiciels achetés ou développés à l'interne, quelle que soit la date à laquelle le projet a commencé.
English: The Penal Code (Amendment) Bill enhances protection of children, especially the girl child, from sexual abuse.
French: Le projet de loi (amendement) du Code pénal améliore la protection des enfants, en particulier des filles, contre les abus sexuels.
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve “The System” objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le fabricant présente une déclaration selon laquelle la stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du 'Système' ne compromettra pas, dans des conditions exemptes de défectuosité, la sécurité de fonctionnement des systèmes soumis aux prescriptions du présent Règlement.
English: (b) For the reporting period, 100 per cent of clients indicated that they had enhanced transparency and accountability as a result of the management consulting services provided to them.
French: b) Pour la période considérée, 100 % des clients ont dit avoir accru la transparence et mieux respecté l'obligation de rendre compte grâce aux services de conseils de gestion qui leur ont été dispensés.
English: Canadian International Development Agency  The Canadian International Development Agency (CIDA) supports sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Agence canadienne de développement internationale  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie différentes activités de développement durable afin de réduire la pauvreté et de rendre ainsi le monde plus sécuritaire, équitable et prospère.
English: There is also concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations.
French: Par ailleurs, des pays pourraient être tenus à de nouvelles obligations sans avoir les moyens financiers de les honorer.
English: To avoid conflict of interest, the WRA should not provide assistance to both parties at the same time.
French: Afin d’éviter les conflits d’intérêts, le CRT ne devrait pas aider les deux parties en même temps.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in the European Parliament agree with what has been said here today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les verts au Parlement européen s'associent à ce qui a été dit ici.
English: The National Assembly is bicameral, made up of the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga.
French: L'Assemblée nationale est composée de deux chambres, la Wolesi Jirga et la Meshrano Jirga.
English: On their return journey from the Gambia they arrived, together with Mr. Alhaji Modou Gai who was working for them, on 12 July 1999, at Faro harbour, Portugal.
French: Au cours de leur voyage de retour de Gambie, ils sont arrivés le 12 juillet 1999 au port de Faro (Portugal) en compagnie de M. Alhaji Modou Gai, qui travaillait pour eux.
English: As a result of misinformation, the Indians had been assured that they were eligible to receive a refund of the tax paid.
French: À la suite de renseignements erronés, les Indiens étaient convaincus qu'ils avaient droit au remboursement de la taxe payée.
English: Special emphasis will be placed on the wolverine and the non-migratory herds of woodland caribou (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively).
French: Un accent spécial sera mis sur l’intendance du carcajou et des troupeaux non-migrateurs du caribou des bois (espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme en voie de disparition et comme menacée, respectivement).
English: Passengers travelling on an Air Canada or Jazz operated flight are entitled to the following carry-on baggage allowance. Some restrictions may apply due to local airport authority regulations.
French: Les passagers qui voyagent à bord de vols d'Air Canada ou Jazz ont droit à la franchise pour bagages de cabine suivante: Certaines restrictions peuvent s'appliquer en raison des règlements de l'administration aéroportuaire locale.
English: Canada has announced several cooperation initiatives in the weeks leading up to this week's Summit of the Americas.
French: Le Canada a annoncé plusieurs projets de coopération dans les semaines qui ont précédé la tenue, cette semaine, du Sommet des Amériques.
English: It should be noted that Canada accepts all U.S. study guidelines. Detailed characterization is critically important for microbials.
French: À remarquer que le Canada accepte toutes les directives d’étude des É.-U. Une caractérisation détaillée est très importante pour les agents microbiens.
English: Survivor's pension (pension de réversion): 54% of real or hypothetical old-age pension of the deceased person.
French: Pension de réversion: 54% de la pension de vieillesse dont bénéficiait ou eût bénéficié le décédé.
English: • "wild card" can be used to search database
French: • «métacaractère» pouvant servir à fouiller la base de données
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 11) 21 6
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 11 de l'ordre du jour) 21 6
English: The first meeting, convened by the ILO, was held in Geneva on 19 July 2002, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), WIPO, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF.
French: La première, organisée par l'OIT, s'est tenue à Genève le 19 juillet 2002, avec la participation des organismes suivants : Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, OMS, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), OMPI, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et UNICEF.