ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Supplementary Benefits Funding Account Transactions and Membership Statistics Appendix
French: Table des matières Prestations supplémentaires Capitalisation Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Appendice
English: It is tasked with providing even more proactive support to the police in their contribution to the fight against organised crime, and that is of relevance to our own Member States in view of the fact that organised crime in our neighbourhood does, of course, have an impact on us.
French: Elle est chargée de fournir un soutien encore plus proactif à la police dans sa contribution à la lutte contre le crime organisé, ce qui est pertinent pour nos propres États membres, dans la mesure où le crime organisé dans notre voisinage a naturellement des répercussions sur nous-mêmes.
English: t and F values for selected sample sizes
French: Annexe 11 − Appendice 2
English: 7 Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant.
French: Autres comprend la production d’électricité éolienne, marémotrice et provenant d’autres combustibles fossiles (autres produits raffinés du pétrole).
English: The hotel is very central in Chueca area.
French: On n'entend pas les bruits intérieurs de l'hôtel.
English: The risks of BCG vaccination outweigh the benefits and infants should not receive the vaccine, but they should receive other routine vaccines.
French: Les risques d’une vaccination par le BCG l’emportent sur les avantages. Ces nourrissons ne doivent pas recevoir le BCG, mais on doit leur administrer d’autres vaccins systématiques.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of NAFTA and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: 7.174 Nor is the situation before us one in which the respondents were passive.
French: 7.174 La situation qui nous est présentée n'est pas non plus une situation dans laquelle les sociétés interrogées étaient passives.
English: For years we have been working with the Mohawks of Kanesatake to address issues arising out of a watershed incident in the summer of 1990, Oka, Quebec.
French: Depuis des années, nous travaillons avec les Mohawks de Kanesatake pour régler les questions découlant d'une crise survenue à Oka (Québec) au cours de l'été 1990.
English: • Make nature–oriented outdoor activities, such as bird watching, nature photography, animal study or stargazing, a hobby for the entire family.
French: • Les activités de plein air comme l'ornithologie, la photographie de la nature, l'étude de la faune ou l'observation des astres sont d'excellents passe-temps pour toute la famille.
English: The recommendation to explicitly specify that the arms embargo covers training and recruitment comprehensively on the one hand, and civilian and improvised explosives specifically on the other, could be referred to the Security Council for discussion on any future resolution (paras.
French: La recommandation de préciser que l'embargo sur les armes porte aussi d'une part globalement sur la formation et le recrutement, et d'autre part spécifiquement sur les explosifs civils et les explosifs improvisés pourrait être renvoyée au Conseil de sécurité pour examen en vue d'une future résolution éventuelle (par.
English: After using the information as the tool simplest to control the people most vulnerable, the FEAR is the last motivador for most resistant than they choose to see the world by themselves and not as what they want that let us believe.
French: Après utiliser les informations comme l'outil le plus simple pour contrôler les personnes le plus vulnérable, la PEUR est la dernière motivador pour les plus résistants elles lesquelles choisissent de voir le monde par lui même et non comme ce qui veulent que croyez.
English: Allow me to highlight some of the developments described in the Secretary-General's report, as also mentioned by the Special Representative.
French: Permettez-moi de souligner certains des faits nouveaux décrits dans le rapport du Secrétaire général qu'a également mentionnés le Représentant spécial.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is part of Canada's federal environmental legislation.
French: Elle est destinée à prévenir la pollution et à protéger la santé humaine et l’environnement afin de contribuer au développement durable, un développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.
English: Bears, however, are known to habituate to human activities and access to garbage is the primary cause of bear/human interaction.
French: Les ours par contre, s’habituent à l’activité humaine et s’approchent des détritus et ceci est la cause principale de ces rencontres.
English: The issue is to stop it permanently and never to let it happen again.
French: Il s'agit maintenant de faire cesser en permanence ces combats et d'empêcher qu'ils se reproduisent jamais.
English: Our interest is with the client.
French: Notre intérêt porte sur les clients.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.11
English: The terms and conditions of members’ employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
French: Les conditions d’emploi des membres du Directoire sont fixées par le Conseil des gouverneurs sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil de l’UE.
English: The effective implementation of Security Council mandates by the Department of Peacekeeping Operations resulted in the successful organization of national elections in Sierra Leone and the restoration of peace and security in that country, the independence of Timor-Leste, the maintenance of the Eritrea-Ethiopia ceasefire, the establishment of provisional institutions of self-government in Kosovo, the convening of the Constitutional Loya Jirga in Afghanistan, the successful evacuation and closure of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, facilitation of talks in Geneva to advance the peace process in Georgia and adoption of the Declaration on United Nations/ European Union Cooperation in Crisis Management.
French: L'exécution effective, par le Département des opérations de maintien de la paix, des mandats prescrits par le Conseil de sécurité a permis d'obtenir les résultats suivants : organisation réussie d'élections nationales en Sierra Leone et rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays; indépendance du Timor-Leste; maintien du cessez-le-feu entre l'Érythrée et l'Éthiopie; mise en place des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo; convocation de la Loya Jirga constitutionnelle en Afghanistan; évacuation et clôture de la Mission d'observation des Nations Unies en Iraq et au Koweït; facilitation des pourparlers tenus à Genève en vue de faire progresser le processus de paix en Géorgie; et adoption de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises.
English: 1 While the report on progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development used to cover only Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, the report on international assistance to and cooperation with ALIDES also encompassed Panama.
French: Le rapport sur les progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ne portait que sur le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mais le rapport sur l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'ALIDES couvrait également Panama.
English: Abundant vegetation including oak, box, lotus and juniper trees. Holidays enchanted by cicadas, the sing-song accent of the locals and spellbinding views.
French: Une adresse pour des séjours emprunts de calme et de nature : détente dans le parc arboré, baignade dans le plan d'eau aménagé ou dans notre piscine.
English: Improved access to consumer information provided by government Performance Indicators Results
French: Le gouvernement donne un meilleur accès à l’information aux consommateurs Indicateurs Résultats
English: The following titles were published in 2005: The right to food, Transnational corporations and human rights, and The case for a protocol to the ICESCR.
French: Elles sont disponibles en version papier et en version électronique sur notre site Internet.
English: For its part, the Netherlands objected to the reservations formulated by several States in respect of various provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and took “the view that this provision remains in force in relations between it and the said States in accordance with international customary law”.
French: Pour leur part, les Pays-Bas ont fait objection aux réserves formulées par plusieurs États au sujet de diverses dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et se sont déclarés «d'avis que les dispositions correspondantes restent en vigueur dans les relations entre [eux-mêmes] et lesdits États en vertu du droit international coutumier».
English: Further, the word "also" should be omitted from item (xviibis) as it was unnecessary and could be misinterpreted.
French: En outre, le mot "aussi" devrait être supprimé du point xviibis) car il n’est pas nécessaire et pourrait être source de confusion.
English: E. Communications Materials Participants were asked to evaluate a number of communications messages using a technique whereby they underline words and phrases they consider to be problematic in red (negative from a comprehensive or substantive standpoint) and use a green pen to underline those words and phrases which they consider to be positive (in either a comprehensive or substantive way).
French: E. Documents de communications On a demandé aux participants d'évaluer un certain nombre de messages en utilisant une technique selon laquelle ils soulignent en rouge les mots et les phrases qui, selon eux, posent problème (négatifs du point de vue du fond ou de la forme) et utilisent un stylo vert pour souligner les mots et les phrases qu'ils considèrent positifs (du point de vus du fond ou de la forme).
English: Also, 24 of the 58 participants responded that their friends would also pursue citizenship if they didn't already have it.
French: Aussi, 24 des 58 ont répondu que leurs amis chercheraient à obtenir la citoyenneté s'ils ne l'avaient pas déjà obtenue.
English: Prepare an annual report to the SBSTA with suggestions on how to improve the review process in the light of paragraph 2 of the present guidelines; and Advise on the standardized data comparisons of inventory information referred to in paragraph ‎67 below.
French: a) Établir, à l'intention du SBSTA, un rapport annuel renfermant des suggestions quant à la manière d'améliorer le processus d'examen compte tenu du paragraphe 2 des présentes lignes directrices;  b) Donner des avis au sujet des comparaisons normalisées des données d'inventaire visées au paragraphe 67 ci-après.
English: In most cases that investigation will be carried out by the military police or National Investigation Service.
French: Dans la plupart des cas, cette enquête sera effectuée par la police militaire ou le Service national d’enquête.
English: 1976th and 1977th (closed) meetings
French: 1976e et 1977e séances (privées)
English: Lithuania submitted its report under that resolution in 2004 (S/AC.44/2004/(02)/26).
French: Elle a présenté en 2004 un rapport au titre de cette résolution (S/AC.44/2004/(02)/26).
English: The FuturEnergia monthly chat sessions were launched by Mr Anton de Vries, PlasticsEurope Vice-President and President of Polymers Division LyondellBasell Industries, on 27 November 2008.
French: Les sessions de chat mensuelles FuturEnergia ont été lancées par Anton de Vries, vice-président de PlasticsEurope et responsable du département Polymères de LyondellBasell Industries, le 27 novembre 2008.
English: In 1990, they began to pressure the Government of Quebec to stop logging operations in the reserve.
French: Puis, en 1990, ils ont commencé à exercer des pressions auprès du gouvernement du Québec pour faire cesser les activités de coupe de bois sur le territoire.
English: The Committee takes notes of the various community sanctions available and asks more details as to the where the young offenders are held when given a community rehabilitation order and a curfew order.
French: Le Comité demande à nouveau quelle est la durée maximale de la détention préventive dans les foyers surveillés dépendant des collectives locales. Le Comité rappelle que conformément à l’article 17 de la Charte les procédures pénales pour jeunes délinquants doivent être adaptées à leur âge.
English: Cell: +36 3094 11536
French: Portable : +36 3094 11536
English: In its resolution 63/277, the General Assembly decided that the Conference would consist of: (a) a short opening session; (b) plenary meetings; and (c) four interactive round tables, which would address the main issues before the Conference as outlined in the resolution.
French: Dans sa résolution 63/277, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence comporterait : a) une courte séance d'ouverture; b) des séances plénières; et c) quatre tables rondes interactives qui examineraient les principales questions dont la Conférence était saisie en application de la résolution.
English: (g) Ensure women's access to safe, sustainable and affordable energy technologies.
French: g) Permettre aux femmes de disposer de technologies e'nerge'tiques qui soient su^res, d'emploi durable et accessibles.
English: • Clients are satisfied with the benefits and services provided to them Successful results were achieved and are supported by the Client Satisfaction Survey which indicates that 84% of clients were satisfied with the programs and services offered by VAC.
French: • Les clients sont satisfaits avec les services et bénéfices qui leur sont fournis ACC a abouti à des résultats fructueux. Le sondage sur la satisfaction des clients le confirme puisqu’il indique que 84 p. cent des clients sont satisfaits des programmes et des services qui leur ont été offerts.
English: Its omission, I fear, reinforces the concern that this government intends to pursue a majority government in priority to prudent fiscal management.
French: Je crains que cette omission ne renforce la crainte que l'actuel gouvernement n'accorde la priorité à l'élection d'un gouvernement majoritaire plutôt qu'à une gestion financière prudente.
English: The Agency finds that GCRC is subject to federal jurisdiction by virtue of paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867 as it is a company operating a railway across provincial borders.
French: L'Office détermine que GCRC est de compétence fédérale en vertu de l'alinéa 92(10)a) de la Loi Constitutionnelle de 1867, étant donnée qu'elle exploite un chemin de fer franchissant les frontières provinciales.
English: Primary quantitative data focused on marketing costs, overheads and additional costs involved in the commercialization of cocoa.
French: Les données primaires quantitatives concernaient essentiellement les coûts de commercialisation, les frais généraux et les coûts additionnels qu'implique la commercialisation du cacao.
English: SITA will have absolutely no access to the data transmitted over their network as this data will be encrypted and travel through a secure socket layer (SSL) established between the computers at the IPOs and the WIPOnet Center.
French: La SITA n'aura absolument aucun accès aux données transmises par l'intermédiaire de son réseau car ces dernières seront cryptées et acheminées selon un protocole de communication sécurisé, le Secure Socket Layer (SSL) reliant les ordinateurs des offices de propriété intellectuelle au Centre WIPOnet.
English: The UNU-Institute of Advanced Studies (IAS) urban ecosystem management programme was active in both research and capacity-building in 2003.
French: Le programme Gestion des écosystèmes urbains de l'Institut des hautes études de l'UNU a été très actif en 2003 tant dans la recherche que dans le renforcement des capacités.
English: Since the "cleaner" energy produced by the hydro facility could be used as a substitute for an equivalent quantity of energy generated at a fossil-fuel operated plant, the project would contribute to an overall net reduction in GHG emissions.
French: Comme on pourrait utiliser l'énergie « plus propre » produite par cette centrale pour remplacer une quantité équivalente d'énergie produite par une centrale à combustible fossile, ce projet entraînerait une réduction nette des émissions de GES.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the organization by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in autumn 2007 of a transit transport conference in Dushanbe (Tajikistan).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avait organisé, à Douchanbé (Tadjikistan) durant l'automne 2007, une conférence sur le transport de transit.
English: H. Bryant suggested posting the dates of next meetings, which are:
French: H. Bryant suggère d'afficher les dates des prochaines réunions, qui seront les suivantes :
English: These issues are also intricately related to pressing global challenges such as climate change, loss of biodiversity and ozone layer depletion, which cannot be addressed by countries acting alone.
French: Ces questions sont également étroitement liées à des problèmes mondiaux impérieux comme le changement climatique, la perte de biodiversité et l'appauvrissement de la couche d'ozone, problèmes qui ne peuvent être réglés par des pays agissant seuls.
English: Moreover, it would give licence to India, Pakistan, Russia and China to conduct further tests should they also seek to develop new weapons, or in the case of China, seek to MIRV.
French: De plus, l’Inde, le Pakistan, la Russie et la Chine auraient toute liberté pour conduire de nouveaux essais, s’ils ont l’intention de développer de nouvelles armes, ou dans le cas de la Chine, de mirver.
English: Accession: Cape Verde (1 November 2005)1
French: Adhésion : Cap-Vert (1er novembre 20051)
English: This law has therefore had a direct impact on local fish populations and fishing, with cormorants therefore becoming a problem for Europe.
French: Cette loi a donc eu un impact direct sur les populations de poissons et la pêche locales, et les cormorans sont donc devenus un problème pour l'Europe.
English: • United sign at baggage services area describing luggage damage liability
French: • L’affiche United dans la zone des services aux bagages décrivant la responsabilité pour les dommages causés aux bagages
English: There are currently 0 users and 1774 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1728 invités en ligne.
English: The first line of your XML file must appear as: <?xml version="1.0" encoding=" "?> Where " " is the encoding used in your XML file.
French: La première ligne de votre fichier XML doit s'afficher comme suit : <?xml version="1.0" encoding=" "?> où " " représente le codage utilisé pour votre fichier XML.
English: 1, 2006 February 2 to March 1 Series 100 Series 50 Apr. 1, 2006 March 2 to April 1 Series 101 Series 51
French: 2006 Du 2 janvier au 1er février Émission 99 Émission 49 1er mars 2006 Du 2 février au 1er mars Émission 100 Émission 50 1er avril 2006 Du 2 mars au 1er avril Émission 101 Émission 51
English: ◦ Appendix A – Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997 and the amending order
French: ◦ Annexe A – Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997) et le décret de modification
English: We also have a certain number of problems as regards homeworkers and also those working in situations that involve caring for others, because private and professional life are often intermingled in this area.
French: Nous avons aussi un certain nombre de problèmes en ce qui concerne les travailleurs à domicile ou bien dans des situations de travail impliquant l’accompagnement de personnes, car là, bien souvent, se mêlent vie privée et vie professionnelle.
English: We will contact you very soon.
French: Nous prendrons contact avec vous dans le plus court délai.
English: (2) Documents specifying the responsibility of the declarant for ensuring the physical protection of military cargo, nuclear material and equipment, special non-nuclear material, equipment and nuclear-related dual-use material, radioactive material, explosives and toxic substances conveyed in transit through the territory of Kazakhstan;
French: 2) Documents établissant que le déclarant est responsable de la protection physique des marchandises militaires, des matières et des équipements nucléaires, des matières spéciales non nucléaires, des équipements et des matières à double usage associés aux activités nucléaires, des matières radioactives, des explosifs et des substances toxiques transportés en transit par le territoire kazakh;
English: This brute-force approach has but one aim: that of destroying any hope of a negotiated peace with, as a consequence, the construction of the Wall imposed as the only acceptable solution. This shameful wall imprisons an entire nation, goes on annexing its land and resources and is overwhelmingly condemned by world opinion, as witnessed to by the debates of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Cette logique de la force brutale n’a qu’un objectif: éliminer tout espoir de paix négociée, le corollaire étant d’imposer la construction du mur comme seule solution acceptable, ce mur de la honte, qui emprisonne tout un peuple, qui annexe toujours plus ses territoires et ses ressources et que l’opinion mondiale condamne massivement, comme en témoignent encore les débats de la commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: (g) The exploration of critical limits which can be related to human health;
French: g) D'étudier les limites critiques qui peuvent être liées à la santé de l'homme;
English: It does not necessarily alter public opinion nor does it lead to informed public judgement.
French: Il n’altère pas nécessairement l’opinion publique pas plus qu’il mène à un jugement public éclairé.
English: Ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan.
French: S'assurer que les employeurs se conforment aux exigences réglementaires qui leur incombent relativement à l'équité en matière d'emploi en se dotant d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: Careful use of deicing and antiicing techniques and the critical surface inspections necessary to confirm their effectiveness are essential under these conditions.
French: Une utilisation soigneuse des techniques de dégivrage et d'antigivrage ainsi que les inspections des surfaces critiques visant à confirmer leur efficacité sont essentielles dans ces conditions.
English: These amendments apply to taxation years that begin after 2006 Clause 20 Partnerships and their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2006. Article 20 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96 L’article 96 de la Loi contient des règles générales servant à déterminer le revenu ou la perte d’une société de personnes et de ses associés.
English: More volume in the future, as in the past, will equate to more revenues.103 The contracts recently signed by MCI will continue for several years.
French: Un plus grand volume à l'avenir, comme dans le passé, équivaudra à un chiffre d'affaires plus élevé103. Les contrats que MCI a récemment signés se poursuivront plusieurs années.