ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these coordinating bodies are operating under no particular authority, and a wide range of other activity is now underway without formal cross-linkages, networking, or coordination.
French: Mais ces organismes de coordination ne relèvent d'aucune autorité, et une vaste gamme d'autres activités est maintenant en cours sans interaction, réseautage ou coordination officiels.
English: The growing use of information centre websites — all 63 centres now have functioning websites and information is available in five official languages (Arabic, English, French, Spanish and Russian) and 29 local languages — has also been key to increasing awareness.
French: Le développement des sites Web dans les centres d'information y a également fortement contribué : les 63 centres sont aujourd'hui dotés d'un site et leur documentation est publiée dans cinq langues officielles (arabe, anglais, français, espagnol et russe) ainsi que dans 29 langues locales.
English: Thanks to the support of the government of Canada, the registration fee is only $400.00.
French: Grâce à une subvention du gouvernement du Canada, les frais d’inscription sont de 400$ seulement.
English: The Romanian authorities are committed under the July 2004 IMF stand-by agreement to remove the immunity of former ministers by January 2005.
French: Les autorités roumaines se sont engagées, en vertu de l’accord de confirmation conclu avec le FMI en juillet 2004, à la supprimer d’ici janvier 2005.
English: On December 22, 1986, an investigation directed against all four countries was initiated.
French: Une enquête portant sur les quatre pays a été ouverte le 22 décembre 1986.
English: There should, therefore, be a strong joint effort to improve the energy efficiency of the Russian economy.
French: C'est pourquoi un important effort doit être entrepris conjointement pour renforcer l'efficacité énergétique de l'économie russe.
English: Where a government funded project or activity is incomplete at year-end, the unexpended balance is a debt due to the Crown for agreements under contribution or FTP authority.
French: Lorsqu’un projet ou une activité financé par le gouvernement n’est pas terminé en fin d’exercice, le reste imprévu est une créance de la Couronne fondée sur un accord conclu en vertu d’une base de contribution ou d’un PTS.
English: Disclose the Exposure Limit Value OSHA-PEL = either 80 mg/m3 or 20 mppcf for amorphous silica; 9.
French: Divulguer la limite d'exposition OSHA-PEL = soit 80 mg/m3 ou 20 mpppc pour la silice amorphe; 9.
English: 123456789 RC0001, on the back of the cheque or money order.
French: 123456789 RC0001) au dos du chèque ou du mandat-poste.
English: But surely rules are designed as a weapon for the weak to defend themselves against the unreasonable demands of the mighty!
French: Les lois doivent pourtant être l'arme du faible pour résister aux prétentions du puissant!
English: To be held in private on Monday, 10 September 2001, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 10 septembre 2001, à 16 heures
English: "Making known" is emphasized
French: Mettre l’accent sur la diffusion du patrimoine documentaire
English: Women’s access to representative bodies also depends greatly on factors linked to the notion and organisation of political life itself.
French: L’accès des femmes aux organes représentatifs dépend aussi largement de fac teurs liés à la conception et à l’organisation de la vie politique elle même.
English: Tuesday, 7 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 12 (specifically selected topic):
French: Mardi 7 octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 12 (thème spécialement choisi) : liberté de religion ou de conviction Pause
English: electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 6.4.2.12.,
French: (b) brouillage électromagnétique : essais spécifiés au paragraphe 6.4.2.12;
English: The Plan in question envisages implementation of a range of institutional, judicial and practical measures, including:
French: Le plan en question prévoit la mise en oeuvre d'un ensemble de mesures institutionnelles, juridiques et pratiques, notamment :
English: This behaviour may increase the species' chance of survival under adverse conditions.
French: Ce comportement pourrait augmenter les chances de survie de lâ€™espÃ¨ce dans des conditions dÃ©favorables.
English: The International Test and Evaluation Programme (ITEP): ITEP is an international programme favouring collaboration between the participating countries to avoid duplication of efforts, dedicated to the test and evaluation of all forms of equipment, systems and methods for use in humanitarian demining.
French: 6.7 Programme international d'essai et d'évaluation: Il s'agit d'un programme qui favorise la collaboration entre les pays participants pour éviter les doubles emplois et qui a été conçu pour les essais et l'évaluation de toutes les formes d'équipements, de systèmes et de méthodes pouvant servir au déminage humanitaire.
English: Without such information, risk exists that these authorities can be used for the wrong reasons and the government's interests of openness and transparency will not be well served.
French: En l'absence de tels renseignements, il est possible que ces pouvoirs soient utilisés pour les mauvaises raisons et que les intérêts du gouvernement en matière d'ouverture et de transparence ne soient pas bien servis.
English: To explore further this apparent contradiction, the effect of insulin and glucosamine on glucose metabolism by the intact rat diaphragm preparation was studied.
French: Afin d'élucider cette apparente contradiction, l'effet de l'insuline et de la glucosamine sur le métabolisme du glucose ont été etudié a l'aide de diaphragmes de rat.
English: While we are expected to play a role in helping other countries find a sustainable development path of this kind, we must work harder at "delivering these goods" than we have in the past.
French: Si l'on s'attend à ce que nous jouions un rôle en aidant d'autres pays à trouver une semblable voie de développement durable, nous devons travailler plus fort que par le passé « pour livrer cette marchandise ».
English: In North American culture, solvent use is associated with the addiction problems of children, the very poor and isolated, and First Nations peoples, particularly since the wide publicity given to the community of Davis Inlet.1,2 Indeed, because solvents are cheap and easily obtainable, they are used most frequently by these groups.
French: Dans la culture nord-américaine, l’inhalation de vapeurs de solvants est associé aux problèmes de dépendance chez les enfants, les personnes très pauvres et isolées et les peuples des Premières nations, en particulier depuis la forte publicité dont a fait l’objet la communauté de Davis Inlet1-2. En fait, comme les solvants sont bon marché et faciles à obtenir, ils sont utilisés le plus fréquemment par ces groupes.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-198 O2007-175 2007-05-03 1166/00 (revised) 8340-E25-200707036 Execulink Telecom Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-198 2007-05-03 1166/00 (révisé) 8340-E25-200707036 Execulink Telecom Inc.
English: Also, please tell us if our goods qualify for the Foreign Organizations Remissions Order or any other remission provisions.
French: En outre, veuillez m’indiquer si nos marchandises sont admissibles en vertu du Décret de remise visant les organisations étrangères ou de toute autre disposition prévoyant une remise.
English: You will receive a temporary password from Spectrum Direct by e-mail.
French: Spectre en direct envoie un mot de passe temporaire par courriel.
English: Act together to enforce any follow-up to UN SC Resolution 1441 on Iraq;
French: D’agir de concert afin de donner toutes les suites requises à la Résolution 1441 du Conseil sur l’Irak ; 4.
English: During 2001-2002, we were unable to staff at planned levels, marking a deficiency of about 10% in resources.
French: Tout cela a contribué au vieillissement des inventaires.
English: I think I'd forgotten how important it is to use water wisely to help keep the earth in balance !
French: Je pense que j'avais oublié à quel point il est important d'utiliser l'eau sagement afin de maintenir l'équilibre naturel!
English: The “Privacy Policy” that is published on the Website applies to the use of Your personal data, the technical data as well as the content contained in Your chat messages or Your file transfers.
French: Pour plus de détails, référez vous aux "Informations légales" disponibles sur le Site Web www.gigatribe.com.
English: Drafts reports proposing possible measures to resolve problems for discussion with supervisor.
French: Le travail exige la connaissance des principes et des pratiques architecturales, des systèmes et des caractéristiques élémentaires de construction ainsi qu'une compréhension des programmes et des activités ministériels.
English: The badges and the individual medals I am handing out today are in recognition of your work.
French: Les médailles individuelles et les badges que je décerne aujourd'hui témoignent de votre travail.
English: Considering the importance of health to people's well-being, not to mention its link to poverty reduction, the low level of resources invested in health care by poorer countries is especially troubling.
French: Le viol est souvent utilisé de propos délibéré pour détruire les liens familiaux et communautaires, devenant donc un moyen de nettoyage ethnique ou de génocide.
English: See OECD Global Forum on Competition, International Co-operation in mergers - Summary of responses to questionnaire to invitees and suggested issues for discussion - Note by the Secretariat, CCNM/GF/COM(2002)6.
French: Mémorandum d'accord entre les autorités de la concurrence de la République d'Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie (11 avril 1996).
English: Exploiting noble causes to score an illusory victory could only discredit the resolutions and the Organization.
French: Exploiter des causes nobles pour remporter une victoire illusoire ne peut que discréditer les résolutions et l'Organisation.
English: • our involvement in a number of international rule-making activities.
French: • la participation à certaines activités d'établissement de règles sur la scène internationale.
English: Philippine Trade of Chocolate Confectionery, 1996-2000 (Volume in tons, Value in US$'000 - FOB for exports, CIF for imports)
French: Commerce de confiseries de chocolat des Philippines, 1996-2000 (Volume en tonnes; valeur en milliers de dollars américains; exportations FAB; importations CAF)
English: The international criminal intelligence department of the Central Criminal Police receives about 40-50 enquiries from other countries every year concerning the detention of Estonian girls suspected of prostitution.
French: Les services d'information criminelle internationale de la Police criminelle centrale reçoivent chaque année 40 à 50 demandes d'information de pays étrangers au sujet de la détention de jeunes filles estoniennes soupçonnées de se livrer à la prostitution.
English: COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS (Meeting in Lisbon, Portugal, 1-2 November 2005)
French: COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS (Réunion à Lisbonne, Portugal, 1-2 novembre 2005)
English: The Secretary-General, in his introductory opening statement, emphasized that what we need most of all is practical action and a clear path from policy to implementation.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration liminaire, a souligné que ce dont nous avions le plus besoin était des mesures concrètes et une voie clairement définie menant de l'élaboration des politiques vers leur mise en oeuvre.
English: Plots of the data and fitted model are displayed in Figure 5.
French: Les tracés des données et le modèle ajusté sont visualisés dans la figure 5.
English: This is the fifth year in a row that clusters of illness have been detected in residents who handled baby chicks, which are sold seasonally in feed stores or by mail.
French: C'est la cinquième année consécutive que l'on signale des grappes de cas d'infection chez des résidents qui ont manipulé des poussins vendus de façon saisonnière dans des centres de produits agricoles ou par courrier.
English: With regard to the Compliance Committee, two plenary meetings and 16 branch meetings are planned for the next biennium.
French: Concernant le Comité de contrôle du respect des dispositions, 2 réunions plénières et 16 réunions des chambres sont prévues pour le prochain exercice biennal.
English: As a result of this shared responsibility, when a benefit is covered under another plan, the federal government requires the coordination of benefits to ensure that the other plan meets its obligations.
French: Selon ce partage de responsabilités, lorsqu'un service est couvert par un autre régime, le gouvernement fédéral exige la coordination des services de façon à s'assurer que l'autre régime fait face à ses engagements.
English: Really 'hear' what is being said and what is not being said.
French: Écoutez attentivement ce qui se dit et ce qui n'est pas dit.
English: For example, when HIV-2 and new strains of HIV-1 were discovered, blood tests needed to be adapted so that they could detect these new strains.
French: • Accroissement de la sûreté de l'approvisionnement en sang : les tests de dépistage du VIH doivent permettre de déceler toutes les souches du virus.
English: On the same day, 14 September 1989, Group 2 also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Action 2007"); the course of events was the same as in Action 2006.
French: Toujours le 14 septembre 1989, et devant la même juridiction, une action analogue (appelée ci-après l' "affaire 2007") a également été engagée par le groupe 2; son déroulement a été identique à celui de l' affaire 2006.
English: 95% Confidence Level Completion Results A total of 123,557 telephone numbers were dialled, from which 343 households were qualified as eligible (informal or family caregiver fitting the criteria described above) and completed the survey.
French: Niveau de confiance de 95 % Compilation des résultats Un total de 123 557 numéros de téléphone ont été composés. Parmi ceux-ci, 343 foyers se sont qualifiés (aidants naturels informels ou familiaux correspondant aux critères décrits ci-dessus) et ont répondu au sondage.
English: First and foremost, look after yourself – exercise at least 30 minutes a day most days of the week, eat right, have routine eye and ear examinations, and take medications exactly as prescribed.
French: Prenez soin de vous-même : faites régulièrement de l’exercice, soignez votre alimentation, faites-vous examiner régulièrement les yeux et les oreilles et prenez les médicaments en suivant les consignes à la lettre.
English: To date, the CEE has been successful in this role, taking into consideration the number of challenges it has faced in the past 18 months.
French: Jusqu'à présent, le CEE a réussi dans ce rôle, compte tenu des nombreuses difficultés éprouvées au cours des 18 derniers mois.
English: Section Control A3 Section Identification Separates Sections in a message. A1 "Header/Detail Section Separator" Segment Group #10 and Subordinate Group #21 - Debit Amounts
French: FONCTIONNEL Bloc fin de l’échange A3 DÉCOMPTE DU CONTRÔLE Ce champ indique le nombre de groupes N..6 DE L’ÉCHANGE (UNG - UNE) à l’intérieur de l’échange (UNB - UNZ) . NUMÉRO DE RÉFÉRENCE La valeur doit être la même que UNB AN..14 DU CONTRÔLE DE 0020.
English: Members of delegations Secretariat staff and media are invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: -- (mplpost) Aboriginal talent and broadcasting [online].
French: -- (mplpost) Aboriginal talent and broadcasting [en ligne].
English: Here is another interesting figure: to help the developing countries, the United Nations Framework Convention on Climate Change - that again - tells us that around USD 100 billion a year would be needed to finance all these projects.
French: Voici un autre chiffre intéressant: pour aider les pays en voie de développement, la Convention des Nations unies sur le changement climatique - toujours elle -, nous dit qu'il faudrait de l'ordre de 100 milliards de dollars par an pour financer tous ces projets.
English: The bill contained similar exceptions and a similar distinguishing of the protection afforded by copyright as appeared in the Coble (1997) bill discussed above.
French: Le projet de loi contenait des exceptions similaires et une distinction semblable quant à la protection prévue par le droit d'auteur selon ce qui apparaissait dans le projet de loi Coble (1997) mentionné ci-dessus.
English: Unlike Stock and Watson, who used a rather complicated and tedious procedure, our recession index is the forecast probability that the economy will be in a recession in the coming three or six months based on logit models, using data available through the month of its construction and the constructed LEI.
French: Contrairement à Stock et Watson qui utilisent une procédure relativement lourde et complexe, notre indice de récession est une prévision de la probabilité que l’économie se retrouve en récession pour les trois ou six mois à venir, estimée à partir de modèles logit et en utilisant les données disponibles jusqu’au mois de sa construction.
English: Private organizations in the fields of human resource recruitment and staffing services have expert knowledge in local, regional and national levels meeting the needs of employers.
French: Les organisations privées actives dans les domaines du recrutement de ressources humaines et du placement de personnel disposent, concernant les niveaux local, régional et national, de connaissances spécialisées qui correspondent aux besoins des employeurs.
English: The European Committee on Migration (CDMG) has been charged to "develop European co-operation on migration, on the situation of populations of migrant origin and refugees and on community relations".
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) est chargé de «poursuivre le développement de la coopération européenne relative aux migrations, à la condition et l'intégration sociale des populations d'origine migrante et des réfugiés ainsi qu'aux relations intercommunautaires».
English: SR&ED is defined in subsection 248(1).
French: L’expression « activité de RS&DE » est décrite au paragraphe 248(1).
English: Distinction between To - glass and i-glass consists in factor of radiating ability, and also technology of its reception.
French: La diffГ©rence entre Vers - le verre et l'i-verre consiste en coefficient izluchatel'noj les capacitГ©s, ainsi que les technologies de sa rГ©ception.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 5 votes | 1898 views | 14 com.
English: In addition, an independent dam safety committee may be established to review dam design and performance.
French: De plus, un comité indépendant de sécurité de la digue pourra être formé pour étudier la conception et le rendement de la digue.
English: In order to ensure a system-wide approach to the many subregional issues, UNMIL must also work together with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), MINUCI and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, as well as with the United Nations Office for West Africa.
French: De nombreux problèmes étant communs à la sous-région, la MINUL doit également travailler en collaboration avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la MINUCI, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: It highlighted the experience and action of the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) as an International Searching Authority under the PCT, which had reaffirmed its growing influence with the renewal of the agreement with WIPO.
French: Elle a fait état de l’ expérience et de l’ activité de l’ Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) en tant qu’ administration chargée de la recherche internationale dans le cadre du PCT, dont le rôle croissant a été confirmé moyennant le renouvellement de l’ accord avec l’ OMPI.
English: As a result of his findings, the AG made three recommendations: (1) further clarify the Multiculturalism program objectives by defining clear,
French: d'évaluation comportant un processus et des outils de présentation de rapports et d'évaluation pour le personnel et les bénéficiaires du financement.
English: Mean fluoride concentrations ranged between 11.4 µg/m3 fluoride at a distance of 1.4 km from the source and 0.08 µg/m3 fluoride 18.7 km from the source. At the closest site, seed production in balsam fir, black spruce, and larch was impaired by 76.4%, 87.4%, and 100%, respectively, compared to controls.
French: Cette conclusion concorde avec une observation plus récente selon laquelle il n’y a pas de signe concluant de fluorose osseuse chez les travailleurs exposés à environ 0,48 mg/m3 de fluorure dans une aluminerie en Colombie-Britannique (Chan-Yeung et coll., 1983a) [ce qu’on a estimé être l’équivalent d’une dose d’environ 52 µg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg].
English: Meetings of the Governing Council for 2000-2001 and 2001-2002 Dates of subsequent GC meetings will be confirmed by the Secretary to Council.
French: Les réunions du CA pour 2000-2001 et 2001-2002 Les dates des réunions subséquentes du CA seront confirmées par la secrétaire du Conseil.
English: Late deliveries have been reduced substantially through departments taking responsibility for delays, and production engineers liasing directly with customers.
French: Les retards de livraison ont été substantiellement réduits, via la prise de responsabilité des différentes directions dans les retards, et via la liaison directe des ingénieurs de production avec les clients.
English: Working visit to UEFA Headquarters (Nyon, 3 June 2005) On the 3rd of June 2005, I visited UEFA at the House of European Football in Nyon, Switzerland.
French: Visite de travail au siège de l’UEFA (Nyon, 3 juin 2005) Le 3 juin 2005, je me suis rendu au siège de l’UEFA, la Maison du football européen de Nyon en Suisse.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4624th meeting, held on 14 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4624e séance, le 14 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Paragraph 7 of the specification and tables 1 and 2 in the Evaluation Guide state that points would be awarded for sub-paragraphs 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.1, 6.2.2, and 6.2.3 only.
French: Selon le paragraphe 7 de la spécification et les tableaux 1 et 2 du guide d'évaluation, des points seraient accordés pour les sous-paragraphes 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3 seulement.
English: C1920 Coarse mesh In a numerical forecasting model, mesh used over a large area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine-mesh calculations.
French: C1920 Maille large Dans un modèle de prévision numérique, maille appliquée sur une vaste zone (souvent un hémisphère) pour fournir les conditions aux limites du calcul à maille fine.
English: For the unconnected frontier regions, potential future supplies are illustrated by two scenarios - "constrained" and "unconstrained".
French: Pour les régions pionnières non raccordées, le potentiel d'approvisionnement de gaz dans l'avenir est illustré par deux scénarios : " avec contraintes " et " sans contraintes ".
English: It is the fastest developing winter resort in the country, which combined with its architectural value and the beauty of Pirin National Park make it a popular resort all year round.
French: Vous y passerez vos meilleures vacances d'été ou d'hiver!
English: "Arrêter de brandir les Tables de Moïse," La Presse.
French: « Arrêter de brandir les Tables de Moïse », La Presse.