ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 104 (ex Article 84 TEC) Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101, in particular paragraph 3, and of Article 102.
French: Article 104 (ex-article 84 TCE) Jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des dispositions prises en application de l'article 103, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché intérieur, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 101, notamment paragraphe 3, et 102.
English: Other federal departments and agencies actively involved in Aboriginal economic development have also posted links to the Discussion Guide.
French: De plus, d'autres ministères et organismes fédéraux participant activement au développement économique des autochtones ont affiché des liens au Guide de discussion.
English: No break is scheduled between 5.30 and 6.00 p.m. The debate about the reports will take place during this period.
French: Il n'y aura pas de pause entre 17h30 et 18h00, mais bien un débat sur trois rapports.
English: On 10 December, Dragan Obrenović was sentenced to 17 years' imprisonment.
French: Le 10 décembre, Dragan Obrenović a été condamné à une peine de 17 ans d'emprisonnement.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: In addition, according to the Tribunal, the discriminatory treatment Mr. Le Blanc suffered "would not have occurred without the relationship between a management employee and a union employee at the same place of employment" (21).
French: En outre, selon le Tribunal, le traitement discriminatoire dont fut victime M. Le Blanc " n'aurait pas eu lieu en l'absence de cette relation entre un membre de la direction et un employé syndiqué au même lieu de travail " (21).
English: The result will be displayed in the After tab.
French: Le résultat sera affiché dans l'onglet Avant (Before).
English: The total value of goods and services produced in a country.
French: Capitaux engagés dans une entreprise étrangère.
English: In that connection, the paper outlines the compliance mechanisms for the human rights instruments, the instruments for the protection of the ozone layer and the international drug control conventions.
French: À cet effet, il donne un aperçu des mécanismes de suivi du respect des instruments relatifs aux droits de l'homme et de ceux relatifs à la protection de la couche d'ozone et des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: What did you think was in each box? 1.
French: Qu’y a-t-il dans chaque boîte à votre avis? 1.
English: Here I must emphasise that the territorial integrity of Iraq must be preserved.
French: Je tiens à insister sur la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: It further recognized that the subregional and regional action programmes are potential tools for addressing sustainable management of transboundary natural resources and promoting initiatives where increased efficiency can be obtained through joint action.
French: Elle a reconnu également que les programmes d'action sous-régionaux et régionaux peuvent constituer des instruments utiles pour permettre d'assurer la gestion durable des ressources naturelles transfrontières et pour encourager l'adoption d'initiatives dont l'efficacité peut être renforcée grâce à une action commune.
English: Information activities have contributed to developing the World-wide Information System on Forest Genetic Resources (REFORGEN), to support policy and technical decisions for genetic conservation, at national, regional and international levels.
French: Les activités d'information ont favorisé le développement du Système mondial d'information sur les ressources génétiques forestières (REFORGEN), qui a pour but de faciliter la prise de décisions politiques et techniques pour la conservation génétique aux niveaux national, régional et international.
English: To that end, the international community should step up its diplomatic efforts and ensure that the provisions of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949, are implemented in the Middle East.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait intensifier ses efforts diplomatiques et veiller à ce que les dispositions du droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève de 1949, soient respectées au Moyen-Orient.
English: The EDPS suggests dropping the territorial limitation in Article 30 and Article 52.
French: Le CEPD suggère de renoncer à la restriction territoriale figurant à l'article 30 et à l'article 52 précités.
English: The Government of Iraq has further indicated its willingness to contribute, and it is the understanding of the United Nations that the Government of Iraq would contribute, towards the construction of the facility.
French: Le Gouvernement iraquien a indiqué par ailleurs qu'il était disposé à contribuer à la construction des locaux et l'ONU prend acte de cette offre.
English: Council conclusions on EU policy on human rights and democratisation in third countries.
French: Conclusions du Conseil relatives à la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratisation dans les pays tiers.
English: Let's not forget that all export plug-ins for QUIDAM are regularly updated.
French: Enfin, Windows 7 étant maintenant sorti, nous vous confirmons que QUIDAM est parfaitement compatible avec la version commerciale du nouveau système d'exploitation de Microsoft.
English: Beach spawning habitat has been degraded by the construction of recreational boating facilities and the cumulative effects of log storage.
French: Les frayères ont été dégradées par la construction d’installations pour la navigation de plaisance et les effets cumulatifs de l’entreposage du bois.
English: Also discussed were Commission statements on safety of toys, safety and the risk of fires at hotels and European contract law.
French: Plus tard dans l’hémicycle, le représentant de la Commission a fait une déclaration sur la sécurité des jouets et les députés ont discuté de la protection contre les incendies des hôtels.
English: Apuntes de Derecho Romano - Bienes, Bogotá, 1978.
French: Apuntes de Dercho Romano- Bienes, Bogota, 1978.
English: At times, moreover, there is collusion between a state and a terrorist group or state "sponsorship" of such a group.
French: Parfois, également, un groupe terroriste bénéficie de la complicité ou de l’appui d’un Etat.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact Us We will address your questions and concerns as quickly as possible.
French: ◦ Divulgation proactive Contactez-nous Nous adresserons vos questions et vos préoccupations dès que possible.
English: Finally, in reaction to statements by Mr Schulz about Commissioner McCreevy, he concluded "do not look for easy scapegoats."
French: Dès lors, pourquoi critique-t-il cette directive "retour"?" a-t-il demandé.
English: Individual memberships grew from 63,000 in 1997 to about 70,000 at the end of 2000.
French: Le nombre des membres individuels de l'Institut est passé de 63 000 en 1997 à environ 70 000 à la fin de 2000, dont la moitié environ se trouve en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Caraïbes), et le reste dans d'autres pays.
English: Finally, the report notes that political participation in Turkey is "too low".
French: Enfin, le rapport relève que la participation des femmes à la vie politique en Turquie est "terriblement faible".
English: If you don't hear the other person or they can't hear you, click the call quality icon at the top of your call window.
French: Si vous n'entendez pas votre interlocuteur ou s'il ne vous entend pas, cliquez sur l'icône relative à la qualité des appels en haut de votre fenêtre d'appel.
English: The results show that the striated layer in the basal zone consists of two sets of laminae oriented at right angles to each other.
French: L'examen au microscope électronique révèle que la couche striée de la zone de base est constituée de deux ensembles de laminas orientées perpendiculairement l'une à l'autre.
English: We also appreciate the tireless efforts of the Chairmen of the two Working Groups, who so wisely guided the work of those Groups.
French: Nous apprécions également les efforts inlassables des Présidents des deux groupes de travail, qui ont dirigé les travaux de ces groupes avec grande sagesse.
English: The right to exercise diplomatic protection should belong solely to the State of nationality of the corporation; the State of nationality of the shareholders, as a general rule, should not have the right to accord diplomatic protection to them.
French: Le droit d'exercer la protection diplomatique devrait appartenir exclusivement à l'État de nationalité de la société; en règle générale, l'État de nationalité des actionnaires n'a pas le droit d'accorder à ces derniers la protection diplomatique.
English: • Increased promotion and protection of human rights;
French: • Importance accrue accordée à la promotion et à la protection des droits de la personne.
English: The Commission's report would reflect the discussion on the interpretation of draft article 50, paragraphs 1 (a) to (e) in relation to draft articles 47, 48 and 49.
French: Le rapport de la Commission devra rendre compte du débat sur l'interprétation à donner au projet d'article 50 (alinéas (a) à (e) du paragraphe 1) en liaison avec les projets d'article 47, 48 et 49.
English: Time frames for filing a complaint against unions dealing with the discriminatory treatment and discipline of members (sections 95(f) or (g)) differ and are governed by sections 97(4) and (5) of the Code.
French: Les délais de dépôt des plaintes portées contre des syndicats et leur reprochant d'avoir traité de façon discriminatoire leurs membres et de leur avoir imposé des mesures disciplinaires (alinéas 95f) ou g) du Code) diffèrent; ils sont fixés par les paragraphes 97(4) et (5) du Code.
English: Nationals of other States party lawfully resident or working regularly in the country concerned must be granted equal access to vocational training.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle doit être garantie aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Fulfilling its ongoing commitment to sound financial management, the Government expects to report a balanced budget or better in 1999-2000.
French: Soucieux de continuer à respecter son engagement à l'égard de la saine gestion financière, le gouvernement s'attend à enregistrer un budget équilibré, ou à faire mieux, en 1999-2000.
English: (Signed): Leonid A. SKOTNIKOV
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE
English: Their Science paper also addresses various legal, privacy, and policy considerations related to "family searching."
French: L’article se penche également sur diverses questions juridiques, de protection de la vie privée et de politiques reliées aux « recherches sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille ».
English: The Conduct and Discipline Unit, in coordination with the Integrated Training Service, developed new core predeployment integrated training material, which was launched in May 2009, that will be used for all mandatory predeployment training for all peacekeeping personnel.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline, en coordination avec le Service intégré de formation, a mis au point un nouveau matériel de formation de base préalable au déploiement, qui a été lancé en mai 2009 et sera utilisé pour tous les cours de formation obligatoires préalables au déploiement destinés au personnel de maintien de la paix.
English: Mr. Beyendeza (Uganda) said that the question of China's representation had been resolved with the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI) in 1971.
French: M. Beyendeza (Ouganda) dit que la question de la représentation de la Chine a été réglée par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale en 1971.
English: It would be particularly welcome in that connection if the General Assembly took a clear stance against the ongoing trend towards discriminating against people based on ethnic or religious affiliation.
French: Il serait particulièrement bienvenu, à cet égard, que l'Assemblée générale se prononce clairement contre la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou religieuse vers laquelle on tend actuellement.
English: Such aggregates had rarely been observed in spermatocytes.
French: De tels agrégats ont rarement été décelés chez les spermatocytes.
English: There has been a long series of legal cases, including Supreme Court of Canada cases, that have provided guidance on the basic contractual relationships.
French: De nombreux cas ont été soumis aux tribunaux, notamment à la Cour suprême du Canada, et les jugements rendus ont permis de définir des principes de base pour les relations contractuelles.
English: In jurisdictions where an instructional directive is recognized in legislation (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories), there is no requirement to appoint a proxy.
French: Dans les provinces et les territoires ou une instruction proprement dite est reconnue dans la législation (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest), il n'y a aucune exigence de nommer un fondé de pouvoir.
English: • You receive a fraudulent letter from a foreign country offering you the chance to enter a draw in which you cannot lose.
French: • vous recevez une lettre frauduleuse provenant d’un pays étranger vous • annonçant la chance de participer à un tirage de prix dont vous ne pouvez être perdant.
English: When the NAFTA Free Trade Commission last met in May 2002, we instructed our officials to review the prospects of additional trilateral work that could stimulate further trade between our three countries, to allow the realization of the full potential of a more integrated and efficient North American economy.
French: Lors de la réunion précédente de la Commission du libre-échange de l'ALENA, en mai 2002, nous avons demandé à nos responsables d'étudier la possibilité d'entreprendre d'autres travaux trilatéraux susceptibles de développer encore plus le commerce et les investissements entre nos trois pays et de permettre la réalisation de tout le potentiel d'une économie nord-américaine davantage intégrée et efficace.
English: 192 On this issue, see chapter 5 of the present paper.
French: Sur cette question, voir en détail le chapitre 5 du présent rapport.
English: This must be done within one year of the alleged harassment, unless there are extenuating circumstances.
French: Il doit le faire dans l'année qui suit le prétendu harcèlement, à moins de circonstances atténuantes.
English: • This contribution will also allow UNAIDS to support activities of the Global Coalition on Women and AIDS, including focusing on preventing new HIV infections among women and girls and promoting equal access to HIV care and treatment.
French: • Cette contribution permettra également à l’ONUSIDA de soutenir les activités de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, notamment celles visant à prévenir l’infection au VIH chez les femmes et les jeunes filles et à favoriser l’accès sans discrimination aux soins et aux traitements contre le VIH.
English: Local authors, books of particular topical interest, or books that might appeal to young mothers at home during the day are such ideas.
French: En voici des exemples : les auteurs locaux, des livres d'intérêt particulier ou des livres qui peuvent intéresser de jeunes mères qui sont à la maison le jour.
English: Mr President, our sympathy and our solidarity go out to those people and regions stricken by the disaster, but good intentions are not enough, there must be compensation for the damage and losses covering both the restoration of the environment and the shellfish farms and fishing equipment.
French: Monsieur le Président, nos sympathies et l'expression de notre solidarité vont vers les gens et les régions qui ont été affectés par la catastrophe. Mais les bonnes intentions ne suffisent pas, les dégâts doivent être indemnisés et les pertes compensées tant en ce qui concerne la restauration du milieu que les installations conchylicoles et les outils de pêche.
English: In this instance, the CRA will ordinarily request a written agreement that the records be maintained as required.
French: Dans un tel cas, l’ARC exigera habituellement qu’un accord écrit soit établi, indiquant que les livres doivent être tenus de la façon exigée.
English: As a recognition of these valuable expertise, numerous interviews have been requested looking for artic...
French: La reconnaissance de cette expertise est démontrée par les nombreuses demandes d’entrevues pour des articles traitant des cent...
English: It will be on your souls, on your actions, and on your deliberations, that people will measure how and whether it is possible to have a humane society, in the real sense of humanity, in the presence of a technological infrastructure that to many citizens seems overwhelming.
French: C'est d'après votre attitude, vos actes, vos délibérations que les gens verront s'il est possible de vivre dans une société vraiment humaine, face à une infrastructure technologique par laquelle beaucoup se sentent dépassés, et qu'ils pourront se faire une idée de la manière de s'y prendre.
English: President Fernández Reyna (spoke in Spanish): On behalf of the Government and people of the Dominican Republic, I am pleased to extend our warmest congratulations to the President of the General Assembly, Father Miguel d'Escoto Brockmann of the sister Republic of Nicaragua, on his recent election.
French: Le Président Fernández Reyna (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République dominicaine, nous avons le plaisir d'adresser nos plus sincères félicitations au Président de l'Assemblée générale, le père Miguel d'Escoto Brockmann, de la République sœur du Nicaragua, de sa récente élection.
English: As above mentioned, pensions paid to non-residents, in accordance with Article 71 (2) (e) of CIRS, are taxed at source (25%).
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, les pensions versées à des non-résidents sont imposées à la source (25 %), conformément à l’article 71 (2) (e) de la CIRS.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: coordination and liaison with the United Nations agencies and institutions, such as INSTRAW, UNDP and ILO, including holding consultations on the global platforms for action on women and the system-wide medium-term plan for the advancement of women; liaison and cooperation with the African and non-African non-governmental organizations, subregional, regional and interregional intergovernmental organizations and other institutions on gender and development issues and policies; participation in the activities of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coordination et liaison avec des organismes des Nations Unies tels que l'INSTRAW, le PNUD et l'OIT, y compris la tenue de consultations sur les programmes d'action mondiaux sur les femmes et le plan à moyen terme à l'échelle du système en faveur de la promotion de la femme; liaison et coopération avec les organisations non gouvernementales africaines et non africaines, les organisations intergouvernementales sous-régionales, régionales et interrégionales et d'autres institutions s'occupant des questions et politiques relatives à la sexospécificité et au développement; participation aux activités du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes;
English: Polio is nearing eradication, despite a few setbacks faced in the last two years in Africa, thanks to mass immunization programs.
French: Malgré un certain recul en Afrique au cours des deux dernières années, la polio est presque éradiquée, grâce aux programmes d’immunisation de masse.
English: Cantonese, Chinese, Mandarin, English Postal code:
French: Cantonais, Chinois, Mandarin, Anglais Code postale:
English: Each group approached their discussions slightly differently; group #1 reviewed each section of the proposed section 2.21, group #2 discussed an overall approach and then reviewed each section and group #3 dealt almost exclusively with the "When applicable or where appropriate" clause and options for implementation.
French: Le groupe 1 a révisé chacune des sections de la section 2.21 proposée, le groupe 2 a discuté d'une approche d'ensemble avant d'examiner chacune des sections et le groupe 3 s'est penché presque exclusivement sur la section « Lorsque applicable ou pertinent » et sur les options de mise en Éuvre.
English: • Pharmacological Society of Canada
French: • Programme et projets internationaux - Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: The British defence industry seems more vulnerable to recession than its French and German counterparts, not only because of government policy but also, in contrast to German private sector firms, because the fact that its shareholders are widely distributed makes companies more susceptible to takeovers.
French: L'industrie a rarement agi sans l'accord du gouvernement.
English: Nominated for her twin roles as an elected representative dealing with environmental issues and as an appointed environmental advisor to a private waste management company, Shanks.
French: Sélectionnée pour sa double compétence : représentante élue en charge des sujets environnementaux et conseillère en environnement mandatée auprès d’une société privée de gestion des déchets, Shanks.
English: The amount of such dangerous cluster munitions shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes.
French: Le nombre des munitions en grappe dangereuses de ce type ne doit pas être supérieur au minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées.
English: If a service provider works in both the home and foreign country, then that provider could fall under local rules when working locally, which may involve excessive regulatory costs, if the service worker is satisfactorily regulated by the foreign country.
French: un fournisseur de services travaille aussi bien dans son pays d’origine que dans un pays étranger, le fournisseur pourrait alors devoir respecter les règlements locaux lorsqu’il travaille sur le territoire national, ce qui risque d’entraîner des coûts réglementaires excessifs si le fournisseur de services est réglementé de manière satisfaisante par le pays étranger.
English: -Machinery for preparing animal feeding stuffs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils pour la préparation des aliments ou provendes pour animaux 10 - - - - -Machines à hacher, broyeurs, concasseurs ou aplatisseurs ..................
English: The French government partially gave in to the demands.
French: J.P. Zanders, J. Hart et F. Kuhlau, « Chemical and biological weapon developments and arms control », SIPRI Yearbook 2002: