ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every baggage x-ray inspection system must be located in such a way that under conditions of use:  i. individuals whose baggage (or other belongings) is to be screened with the x-ray inspection system must be more than 0.50 meters away from the access openings of the irradiation chamber while the x-ray beam is on; and ii. members of the general public, excluding staff authorized to work with or near the systems and those individuals whose baggage (or belongings) is to be screened, must be more than 2 meters away from the x-ray inspection system.  2.
French: Les dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages doivent être placés de telle manière que, dans des conditions normales d'utilisation,  i. les personnes qui ont des bagages ou d'autres effets personnels à faire examiner restent à une distance d'au moins 0,50 mètre des ouvertures de la chambre d'irradiation lorsque le faisceau est activé; ii. les membres du public (à l'exclusion des membres du personnel autorisés à utiliser le dispositif d'inspection ou à travailler dans le voisinage immédiat et des personnes qui ont des bagages à faire examiner) demeurent à plus de 2 mètres du dispositif d'inspection.  2.
English: Those questions have been raised in proceedings between Azienda Agricola Monte Arcosu Srl ('Monte Arcosu‘), on the one hand, and Regione Autonoma della Sardegna (Autonomous Region of Sardinia), Organismo Comprensoriale No 24 della Sardegna (a body responsible for land registration in Sardinia) and Ente Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agricoltura (ERSAT; regional authority for technical assistance to agriculture), on the other, concerning the rejection by Organismo Comprensoriale No 24 della Sardegna of Monte Arcosu's application to be entered in the Register of Farmers Practising Farming as their Main Occupation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Azienda Agricola Monte Arcosu Srl (ci-après «Monte Arcosu») à la Regione Autonoma della Sardegna, à l'Organismo Comprensoriale n. 24 della Sardegna et à l'Ente Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agricoltura (ERSAT), à propos du rejet par l'Organismo Comprensoriale n.
English: Of these, 70 percent cited a lack of opportunity to speak that language, and 62 percent of Canadians would take French courses (English courses in Quebec) if they were more readily accessible.
French: Parmi ceux-ci, 70 p. cent ont cité le manque d'occasions de parler cette langue et 62 p. cent de Canadiens prendraient des cours de français (des cours d’anglais au Québec) s'ils étaient plus facilement accessibles.
English: Individual histories bear these traces as well.
French: Elle a laissé, à la fois, des traces dans l'histoire individuelle.
English: The problem for both classes (Newfoundland and Saskatchewan) is to decide which supplies they will need to start a homestead (Saskatchewan) or to survive in an isolated fishing village for one year (Newfoundland).
French: Le problème soumis aux deux classes (Terre-Neuve et Saskatchewan) consiste à décider quelles fournitures sont nécessaires pour établir un homestead (Saskatchewan) ou pour survivre dans un village de pêche isolé pendant un an (Terre-Neuve).
English: SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grants [ HTML | Help ] 7 2 CIHR/SME Fellowships [ HTML | Help ] 2 2 Industry Partnered Strategic Initiatives A total of thirty-two (32) applications were received in response to the following strategic initiatives:
French: Programme de recherche IRSC/PME Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement [ HTML | Aide ] 7 2 Bourses de recherche [ HTML | Aide ] 2 2 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Un total de trente-deux (32) demandes ont été reçues pour les initiatives stratégiques suivantes :
English: Polar Bear Corporate Education Solutions Reference Number:
French: Polar Bear Corporate Education Solutions Numéro de référence:
English: The temperature shift of the spectrum is −16 ± 7 cm−1
French: La vitesse de déplacement du spectre en fonction de la température est de −16 ± 7 cm−1
English: Review of the competition law system by bodies outside Government
French: Examen du système juridique applicable à la concurrence par des organismes ne faisant pas partie du gouvernement
English: These, together with generally well-developed forest-related national organizations, should safeguard the sustainability of European forests and the multiple beneﬁts that they provide.
French: Tout ceci, en liaison avec des organisations nationales dans le domaine de la sylviculture qui sont généralement bien développées, devrait permettre de sauvegarder la gestion durable des forêts européennes et les bienfaits multiples qu’elles fournissent.
English: Members will recall that Iceland relinquished its seat on the Economic and Social Council, effective 1 January 2009, and that Norway has just been elected to fill that vacancy.
French: Les membres se souviendront que l'Islande a renoncé à son siège au Conseil économique et social, à compter du 1er janvier 2009, et que la Norvège vient d'être élue pour pouvoir ce siège.
English: Member States should minimise or prohibit the use of pesticides in areas where public exposure might be high (such as parks or sports grounds).
French: La directive-cadre sur l’eau (2000/60/ CE) répertorie un certain nombre de pesticides comme «substances dangereuses prioritaires» ou comme «substances dangereuses».
English: Conducting activities in foreign country A registered charity named Bayit Lepletot appealed the CRA’s intention to revoke the charity’s registered status to the Federal Court of Appeal.
French: Mener des activités dans un pays étranger Un organisme de bienfaisance enregistré du nom de Bayit Lepletot a interjeté appel devant la Cour d’appel fédérale de l’intention de l’ARC de révoquer son statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: In a written statement, Mr. Okechukwu Ibeanu, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, United Nations Commission on Human Rights, underscored the close relationship between the implementation of the procedural rights protected under the Convention and the fulfillment of other human rights, including those guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Dans une déclaration écrite, M. Okechukwu Ibeanu, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a souligné la relation étroite existant entre la mise en œuvre des droits procéduraux protégés par la Convention et la réalisation des autres droits de l'homme, dont ceux que garantit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Are there points in the decision-making process at where good ideas are subject to an arbitrary veto? 
French: • Y a-t-il des moments dans le processus de prise de décisions où les bonnes idées sont soumises à un veto arbitraire?
English: Restaurants therefore mostly open their kitchen at 9:00 pm and close at about 12: 00 am.
French: C´est seulement à partir de 21 heures que les restaurants ouvrent leurs portes pour ne fermer qu´à partir de minuit.
English: Responsible governments are elected by the people and are accountable to their duly elected representatives.
French: Les gouvernements responsables sont élus par le peuple et rendent des comptes aux représentants du peuple.
English: The riots that ensued were predictable – and predicted.
French: Les émeutes qui ont suivi étaient prévisibles - et prévues.
English: Invitation Free admission on Canada Day at the Canadian War Museum
French: Invitation Entrée libre au Musée canadien de la guerre le jour de la fête du Canada
English: Following a political crisis, France agrees to take part in Council meetings once again, in return for an agreement that the unanimity rule be maintained when ‘vital national interests’ are at stake.
French: À la suite d’une crise politique, la France accepte de reprendre sa place au Conseil en contrepartie du maintien de la règle de l’unanimité lorsque des "intérêts très importants" sont en jeu.
English: See note 179 of this report.
French: Voir la note 179 du présent rapport.
English: European Parliament Information Offices: Serving the public and the media Institutions - 02-11-2005 - 08:38
French: Bureaux d’information du Parlement européen : au service du public et des médias Institutions - 02-11-2005 - 08:38
English: • Measures of quality of experience
French: • Mesure de la qualité de l’expérience.
English: A joint monitoring committee with membership from the GRP-MNLF and the OIC was activated to monitor the timely and efficient implementation of the Agreement.
French: Un comité mixte de contrôle réunissant des représentants du Gouvernement, du MNLF et de l'Organisation de la conférence islamique a été créé pour s'assurer que l'accord était effectivement mis en œuvre dans les temps impartis.
English: (c) Noted the relevant declarations and plans of action of Latin American and Caribbean Heads of States and Government emphasizing the need to promote the development of their region in order to achieve the Millennium Development Goals;
French: c) A pris note des déclarations et plans d'action sur le sujet où des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine et des Caraïbes soulignent la nécessité de promouvoir le développement de leur région pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
French: Cette évaluation, qui doit être effectuée sous la responsabilité de l'Autorité, doit être suivie d'une décision de gestion des risques prise par la Commission, dans le cadre d'une procédure de réglementation assurant une coopération étroite entre la Commission et les États membres.
English: 2004 (full year)
French: 2004 (année pleine)
English: A question-and-answer session with the panellists ensued, in which the representatives of the following countries intervened: Pakistan, Uganda, South Africa, Argentina and Ethiopia.
French: Au cours de l'échange de questions-réponses qui s'ensuit, les représentants des pays suivants prennent la parole: Pakistan, Ouganda, Afrique du Sud, Argentine et Éthiopie.
English: It visits the site of a disaster in order to assist local and national authorities of the affected country in identifying international assistance needs and, if necessary, coordinating the activities of international relief teams arriving at the site of the disaster.
French: Elle se rend sur les lieux de la catastrophe en vue d’aider les autorités locales et nationales du pays touché pour déterminer les besoins en assistance internationale et, si nécessaire, de coordonner les activités des équipes de secours internationaux lors de leur arrivée sur les lieux.
English: In the Alberta/Saskatchewan border area a similar number of adults (13) and juveniles (11) were trapped and both adult and juvenile classes were characterized by an equal sex ratio (Cotterill 1997a).
French: Dans la région frontalière Alberta/Saskatchewan, on a piégé des nombres semblables d'adultes (13) et de juvéniles (11), et les deux classes adultes et juvéniles présentaient le même ratio mâles-femelles (Cotterill, 1997a).
English: • creation of job opportunities in the public service for local Aboriginal people to reduce the expense of importing and training public servants;
French: Voilà les solutions auxquelles on en est arrivé après avoir passé plusieurs dizaines d'années à aborder autrement le développement économique.
English: But interpretation of a child's best interests must be consistent with the whole Convention, including the obligation to protect children from all forms of violence and the requirement to give due weight to the child's views; it cannot be used to justify practices, including corporal punishment and other forms of cruel or degrading punishment, which conflict with the child's human dignity and right to physical integrity.
French: L'interprétation de l'intérêt supérieur de l'enfant doit toutefois être compatible avec l'ensemble de la Convention, en particulier l'obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes de violence et la nécessité de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité; l'intérêt supérieur ne saurait servir à justifier certaines pratiques, dont les châtiments corporels et autres formes cruelles de châtiments, attentatoires à la dignité humaine de l'enfant et au droit à l'intégrité physique de sa personne.
English: The STA, an administrative organization of the Government of Japan, established the Fellowship Program in 1988 provide opportunities for excellent young foreign researchers in the fields of science and technology to conduct research at Japan's national laboratories and public research corporations (excluding universities and university-affiliated institutes).
French: La STA, un organisme administratif du gouvernement du Japon, a créé le programme de bourses de recherche en 1988 pour permettre à d'excellents jeunes chercheurs étrangers en sciences et en technologie de faire de la recherche dans les laboratoires nationaux et les sociétés de recherche publique du Japon (sauf dans les universités et les instituts affiliés aux universités).
English: The joint venture does not involve the acquisition by X or Y of a significant interest in the other party’s business so as to be considered a merger under the Act.
French: La coentreprise ne suppose pas l’acquisition par X ou Y d’un intérêt important dans l’entreprise de l’autre partie qui pourrait être considérée comme une fusion en vertu de la Loi.
English: A new political structure should be founded on Afghan ownership and should not be imposed from outside.
French: La nouvelle structure politique doit être établie par les Afghans eux-mêmes, et ne doit pas être imposée de l'extérieur.
English: You may be contacted and asked to provide further project details in order to meet the preconditions for permit issuance.
French: Il se peut qu'on communique avec vous et qu'on vous demande de fournir des détails supplémentaires sur votre projet afin de vous conformer aux conditions préalables de la délivrance des permis.
English: As a result, there are only approximately 50 foreign banks in Canada.
French: En consequence de cela, on ne trouve qu’une cinquantaine de banques etrangeres au pays.
English: This stance characterizes populist governments, often sustained mainly by gas and oil, that practice autocratic democracy, ignoring any formal constitutional division of powers and running roughshod over independent institutions and the press. Indeed, these governments promote constitutional reforms that seek to authorize perpetual re-election and supposedly new forms of participation that, in fact, hollow out representative democracy from within.
French: La deuxième position de l’Amérique latine à l’égard des Etats-Unis se manifeste dans le « nis est » » » » »chavisme », typique des gouvernements populistes financés le plus souvent par le gaz et le pétrole, qui pratiquent la démocratie autocratique en ignorant toute séparation constitutionnelle des pouvoirs et faisant peu de cas des institutions indépendantes et de la presse.
English: This vote should send out a strong signal that there should no longer be any exploitation, nor any attempt to exploit foreign workers by offering poorer conditions.
French: Le vote d'aujourd'hui devrait envoyer un signal fort marquant la fin de l'exploitation ou de toute tentative d'exploitation de travailleurs étrangers en leur offrant des conditions déplorables.
English: • Examine further how trade rules reflect the current nature of business activity in the computer and related services sector.
French: • étudier de plus près comment les règles commerciales s' accordent avec l'état de l'activité dans le secteur des services informatiques et services connexes.
English: For instance, women's ratio of entrepreneurs and executives is 2.2% as opposed to men's 5.2%.
French: Par exemple, le ratio de femmes entrepreneurs et de femmes cadres n'est que de 2,2 %, alors qu'il est de 5,2 % pour les hommes.
English: Commanders and staffs should be capable of handling the majority of the perceived problems as part of their routine work.
French: L'élément le plus critique, lorsqu'on établit et tient une base de données, c'est l'intégrité de l'information qui s'y trouve.
English: (vi) Notes that 2001 marks the 50th Anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which sets out the foundation concepts for international refugee protection;
French: vi) Note que 2001 marque le 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui établit les fondements de la protection internationale des réfugiés;
English: Given the breadth and depth of the issues involved in the food crisis, it was essential for the Task Force to adopt a plan of action that was comprehensive and sustainable in the long term and that could count on the collective support of Member States.
French: Étant donné l'ampleur et la profondeur des problèmes soulevés par la crise alimentaire, il importe que l'Équipe spéciale adopte un plan d'action global et viable à long terme qui puisse recueillir l'appui de l'ensemble des États Membres.
English: Based on this list, both CIC and the Board will prepare their annual Performance Reports, with increased focus on results, as required.
French: En se fondant sur cette liste, CIC et la Commission prépareront leur rapport annuel de rendement en mettant davantage l'accent sur les résultats, comme il leur a été demandé.
English: There is no draft law for reform in Paraguay that impedes full exercise of the right to housing.
French: Aucun projet législatif de réforme n'entrave le plein droit des Paraguayens au logement.
English: There was now an urgent need to update the guidelines to include both mixed-mode CD-ROM and DVD-ROM media.
French: Il est maintenant urgent d’actualiser ces directives en y incorporant les disques compacts ROM en mode mixte et les DVD-ROM.
English: Mr. Sharma (India): It is a pleasure, Sir, to see you presiding over the Council.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : C'est un plaisir, Monsieur le Président, de vous voir présider le Conseil.
English: Europa ist 50 - über 50 Städte sind dabei Sonstiges Termine: 25/03/07 > 31/07/07 Ort: 50 Städte in ganz Deutschland Land:
French: Tag der offenen Tür der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland Sonstiges Termine: 25/03/07 Ort:
English: Among the petitioner's arguments was that a border issue must be settled through an international treaty approved by Congress.
French: L'un des arguments de la partie demanderesse était qu'une question de délimitation devait faire l'objet d'un traité international, approuvé par le Congrès de la République.
English: The national correspondents’ replies almost never indicate whether enforcement agents have themselves been consulted for the purposes of drafting the quality standards for their profession.
French: Les réponses des correspondants nationaux n’indiquent presque jamais si les agents d’exécution ont été eux-mêmes consultés pour l’élaboration des normes de qualité touchant leur profession.
English: The height of the barometer above the deck should be the mean height of the eyes of the observers who will be using it.
French: Sa hauteur sera fonction de la taille moyenne des observateurs qui l’utilisent (hauteur des yeux).
English: Depend on a scanner with a 5000-page daily duty cycle.
French: Faites confiance à un scanner pour un débit quotidien de 5000 pages.
English: At the second meeting, the representatives of the applicant and of the Iraqi Government considered the possibility that the sum owed might be paid by means of crude oil and oil products and they agreed to meet again at a later date in order to fix the timetable and procedure for payment.
French: Lors de la deuxième réunion, les représentants de la requérante et du gouvernement iraquien ont envisagé l'éventualité que le paiement de la créance soit effectué au moyen de pétrole brut et de produits dérivés du pétrole et ils sont convenus de se rencontrer, ultérieurement, pour définir les dates et les modalités de paiement.
English: In Canada, a $170 million investment to develop the West Coast Port of Prince Rupert from a bulk cargo and cruise port to a container port is underway.
French: Au Canada, un investissement de 170 millions de dollars est en cours en vue de convertir le port de Prince Rupert sur la côte Ouest d’un port de marchandises en vrac et de croisières en un port à conteneurs.
English: We May Not Offer A Free Breakfast, But We Offer A Real Breakfast!
French: Nous n'offrons peut-être pas le petit-déjeuner gratuit, mais nous proposons un Vrai petit-déjeuner !
English: A variety of empowerment initiatives at the local level are also being researched and tested by the Rural Secretariat through the Models for Rural Development and Capacity Building Program.
French: En outre, le Secrétariat rural effectue des recherches sur une série de projets locaux axés sur la responsabilisation dans le cadre du Programme de modèles de développement rural et de renforcement des capacités.
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., did not maintain in good order a consolidated trust account for summary administrations and an accounting system providing for equitable monthly distribution to each of the individual estate accounts of all the interest earned by the consolidated trust bank account, thus contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., n'a pas maintenu en bon ordre, un compte bancaire consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire et un système comptable prévoyant une répartition mensuelle équitable pour chacun des comptes d'actifs, de tous les intérêts générés à même le compte bancaire consolidé en fiducie, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: The department was represented by Aline Morrissette, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Aline Morrissette, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Site Inspection Tips Document(s) 7 of 7
French: Site Inspection Tips Document(s) 7 de 7
English: Besides the human tragedy in the situation, I am concerned that British businesses and some 8 000 jobs are directly at risk, as a result of the state of affairs, including in my own area of the East of England.
French: Outre le drame humain, je suis inquiet car les entreprises britanniques et environ 8000 emplois sont directement exposés, suite à cette situation, y compris dans ma région de l'est de l'Angleterre.