ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of at least some unbranched dorsal-fin rays appears to unite the remaining species, although this forces us to postulate a reversal in P. nuchifasciatus, in which the dorsal rays are branched.
French: La présence d'au moins quelques rayons dorsaux simples dans la nageoire dorsale semble réunir les autres espèces, mais il faut alors postuler une régression chez P. nuchifasciatus qui possède des rayons dorsaux fourchus.
English: The Advisory Committee expects that the results of that review will be reported in the proposed budget for 2005/06.
French: Le Comité consultatif compte que les résultats de cette étude seront communiqués dans le projet de budget pour 2005/06.
English: If the Member States want to allow companies other than rail undertakings to reserve rail capacities, then let them do so by means of their national legislation.
French: Si les États membres veulent permettre la réservation de capacités ferroviaires par des sociétés autres que les entreprises ferroviaires, qu'ils le fassent dans le cadre de leur législation nationale.
English: It has therefore urged Iran to play a similar role in the Middle East, reciprocating that country’s call for the EU to play a greater part in helping resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: S’il est prématuré de se livrer à une évaluation de la politique de l’UE envers l’Iran dans ces secteurs, certains signes indiquent que la position de l’UE est politiquement réaliste et porteuse d’un succès potentiel.
English: Mrs Davision (Gr.
French: Mme Davison (Gr.
English: Why should Britain suffer for its economic success over the last 20 years?
French: Pourquoi la Grande-Bretagne devrait-elle pâtir de sa réussite économique des 20 dernières années?
English: Regulatory changes were also introduced in 2004 to give more foreign nationals authorized to work temporarily in Canada credit for arranged employment under the skilled worker grid when they apply for permanent residence.
French: La grille de sélection a également été modifiée par la voie réglementaire en 2004 pour qu’un plus grand nombre de travailleurs qualifiés, autorisés à travailler temporairement au Canada, obtiennent des points pour l’emploi réservé lorsqu’ils demandent la résidence permanente.
English: TOXLINE, TOXLIT, RTECS, Chemical Abstracts, Current Contents, and NTIS (1980 to 1989). Then, a search of CHEMID, RTECS, TOXLINE, and TOXLIT (1989 to June 1991) was conducted to identify data relevant to assessment of effects on human health.
French: Afin d’évaluer des données autres que celles considérées comme essentielles à la détermination de la «toxicité» des xylènes, au sens de la Loi, on a consulté des évaluations effectuées par des organismes comme l’Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA des É.-U., 1985), la U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), et un rapport de fond préparé par M.A. Moss, de la Dalhousie University (1990).
English: It will thus actively participate in the further development of effect-based approaches for POPs and heavy metals.
French: Il participera donc activement à l'élaboration ultérieure de méthodes fondées sur les effets pour les POP et les métaux lourds.
English: To instantly check availability for all La Serena hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Serena, utilise le formulaire à gauche.
English: A milestone in history The Nisga'a Treaty is a negotiated agreement between the Nisga'a Nation, the Government of British Columbia (B.C.) and the Government of Canada.
French: Une date historique Le traité des Nisga'a est le résultat d'une entente conclue entre la Nation Nisga'a, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: (New York, 26 February-2 March 2001)
French: (New York, 26 février-2 mars 2001)
English: The opening of a community centre a few years ago reduced levels of violence in the neighbourhood and also led to a decline in votes for the far right.
French: L’ouverture d’un centre socio-culturel il y a plusieurs années a permis de faire baisser la violence dans le quartier et de réduire le vote d’extrême droite.
English: Since CSC has a significantly larger IT capacity, it made logical sense for the NPB to enter into a shared services partnership whereby CSC would assume full responsibility for providing all IT services to the NPB.
French: Vu que le SCC a une bien plus grande capacité en TI, il était logique pour la Commission de conclure avec lui une entente de partenariat suivant laquelle il aurait l’entière responsabilité de lui fournir les services dont elle aurait besoin dans ce secteur. 45
English: An employee is eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: 17.02
French: 17.01 Attribution du congé de maladie 17.02 L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition :
English: Furthermore, the subprogramme will continue to assist member countries, at their request, in implementing the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Il continuera par ailleurs à aider les pays membres qui en feront la demande à appliquer le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: “We are sending a clear message to the Zionists that Qassam rockets will continue and will reach their targets, God willing.
French: « Nous indiquons clairement aux sionistes que nous continuerons de lancer des roquettes Qassam et que celles-ci atteindront leurs cibles avec l'aide de Dieu.
English: GRRF considered and agreed the amendment proposal by ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2004/27).
French: Le GRRF a examiné et approuvé la proposition d'amendement présentée par l'ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2004/27).
English: These steps make clear the responsibility on the part of the environmental assessment practitioner to access publicly available information as the first step in environmental assessment.
French: L’évaluation des effets négatifs, la conception des mesures d’atténuation et la mise en œuvre du programme de suivi exigeront plus de temps, d’efforts et de ressources financières.
English: A further Regulation (ECB/2001/18, as amended) concerns interest rates paid and charged by credit institutions and certain other entities in euro-denominated business with households and non-financial corporations in the euro area.
French: débiteurs appliqués par les établissements de crédit et certaines autres entités dans le cadre des opérations libellées en euros avec les ménages et les sociétés non financières de la zone euro.
English: States may indicate whether they are party to any of the other United Nations conventions related to human rights listed in Appendix 2, Section B.
French: Les États pourraient indiquer s'ils sont parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme énumérés dans la section B de l'appendice 2;
English: Establish baseline data and set targets for Aboriginal sport participation.
French: Obtenir des données de base et ﬁxer des cibles pour la participation au sport chez les Autochtones.
English: • Improve the accuracy of information by exchanging data without rekeying;
French: • d'améliorer l'exactitude des renseignements en échangeant des données sans avoir à les réintroduire dans l'ordinateur;
English: Countries were told to follow the American model, use American auditing firms, bring in American entrepreneurs to teach them how to run their companies.
French: Les pays étaient incités à suivre le modèle américain, à utiliser les cabinets de contrôle des comptes américains, à introduire des entrepreneurs américains pour leur apprendre à diriger leurs entreprises.
English: With the recent increase in operations of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo against these armed groups, there is a serious concern that some of the armed groups may try to move into Burundi.
French: Les Forces armées de la République démocratique du Congo ayant récemment intensifié leurs opérations contre ces groupes armés, on craint fort que certains d'entre eux n'essaient de se replier au Burundi.
English: The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
French: Le dialogue régulier avec le Japon se poursuit et un nouveau dialogue sur la réglementation macroéconomique et financière avec le gouvernement russe s'est tenu en 2006, reflétant l'importance croissante de la Russie en tant que partenaire stratégique de l'UE.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: Ca P oral Pierre Brassard un Tutor ,tprcs dPpistage d'un delestage de charge . liien yue cette vcrilication ne soit pas prevue dans ce t~y~e d'inspection, le cpl Rrassard a decide d'ouvrir le partneau d'acces dr droite afin d'examiner la zone de fa4on plus approfondie . En regardant a travers un petit orifice pratique~ ~I la partie interieurr du logement dr la batterie, dans un espace exig~u et faihlement eclaire, il a pu constater yu'il rnanquait un des joncs mctalhyues dc retenuc a debranchement raplde de la hatterie .
English: (k) The Conference of Cantonal Directors of Education (CDIP) is a forum for meetings of the cantonal executive organs responsible for the education system.
French: k) La Conférence des directeurs de l'instruction publique (CDIP) est une instance réunissant les organes exécutifs cantonaux responsables du système de formation.
English: The resulting report that was submitted to the UNDP/UNFPA Executive Board highlighted the importance of the CCA/UNDAF in programme development based on national priorities (see paras.
French: Le rapport élaboré à cet effet et présenté au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) met en lumière le rôle important du bilan commun de pays et du Plan-cadre dans l'élaboration de programmes fondés sur des priorités nationales (voir, plus haut, par.
English: In paragraph 9 of resolution 1874 (2009), the Security Council:  “Decides that the measures in paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms or materiel”.
French: Selon le paragraphe 9 de la résolution 1874 (2009), le Conseil de sécurité : « Décide que les mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels ».
English: There is some parasitic noise on some instruments with high volumes (triangle).
French: Il existe certains bruits parasites sur certains instruments à volumes élevés (triangle...).
English: In its resolution 39/5, the Commission requested the Secretary-General to see to the preparation of a joint work plan on the human rights of women for the then Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women on an annual basis.
French: Dans sa résolution 39/5, la Commission a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que soit établi chaque année un programme de travail conjoint sur les droits fondamentaux des femmes pour le Centre pour les droits de l'homme et pour la Division de la promotion de la femme.
English: Turtles maintained their initially chosen direction but either could not detect water or were not motivated to reach it.
French: Les tortues maintiennent l’orientation choisie initialement et elles n’arrivent pas à percevoir la présence d’eau ou alors elles ne sont pas enclines à s’y diriger.
English: A decision on continuance of Bold Eagle be made in 98.
French: Qu'une décision soit prise en 1998 au sujet de la continuation du programme Bold Eagle.
English: As IMS has hired a Senior Investment Officer for real estate, it is possible for IMS to expand and enhance the management of this sector through the hiring of a specialized manager.
French: Cependant, depuis qu'il a recruté un spécialiste (hors classe) des investissements immobiliers, il peut envisager de développer ce compartiment en s'appuyant sur un gestionnaire spécialisé.
English: I recommend you go soon before sunset, because then it is packed, and finding a place is complicated.
French: Je vous recommande de passer peu de temps avant le coucher du soleil, parce qu'alors il est compressé, et trouver une place est compliquée.
English: • two interviews with representatives from HRDC; and
French: • deux entrevues avec des représentants de DRHC;
English: Capture Card A capture card is a card sent by PWs to their families and the Central PW Agency giving information on their capture, address and state of health. a capture card is sent by PWs upon capture and upon transfer from one place of detention to another.
French: Biens indispensables à la survie de la population civile Les biens indispensables à la survie de la population civile comprennent, sans s'y limiter : a. b. c. d. e. f. les denrées alimentaires; les zones agricoles qui les produisent; les récoltes; le bétail; les installations et les réserves d’eau potable; et les ouvrages d’irrigation.
English: In this connection, Telkom launched a far-reaching network extension program with the creation of over 3 million additional lines (a 75% increase) between 1997 and 1999.
French: Ainsi Telkom avait entrepris un vaste programme d’élargissement de son réseau avec près de 3 millions de lignes additionnelles créées (soit une hausse de 75 %) entre 1997 et 1999.
English: The Expert Group met again from 16 to 19 July 2007 in New York.  The main purpose of that meeting was to review the revised draft of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008, provide additional guidance on a number of issues that had emerged during the drafting of the revised version between 2005 and 2007 and amend the document for submission to the Statistical Commission at its thirty-ninth session.
French: Le Groupe d'experts s'est de nouveau réuni du 16 au 19 juillet à New York, afin principalement d'examiner le projet révisé de Recommandations internationales des statistiques industrielles de 2008, de fournir de nouvelles directives sur plusieurs problèmes apparus lors de la préparation de la version révisée entre 2005 et 2007 et de modifier le document qui serait soumis à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: • The organizational structures of five external natural resource enforcement agencies were also characterized and analysed to determine advantages of line and area reporting models.
French: • la caractérisation et l’analyse des structures organisationnelles de cinq organismes externes d’application de la loi sur les ressources naturelles en vue d’établir les avantages de la structure hiérarchique et du modèle de gestion sectorielle.
English: Identifies, through discussions with representatives of university schools of nursing and professional organizations, resources appropriate to the educational needs of staff.
French: Déterminer, par des discussions avec les représentants des facultés de sciences infirmières d'universités et d'organismes professionnels, les ressources appropriées pour la formation du personnel.
English: The group began a brainstorming session to come up with a list of factors that would assist the NHPD select the appropriate references to use.
French: Le groupe a commencé une séance de remue-méninges pour dresser la liste de facteurs qui aideraient la DPSN à choisir la référence appropriée à utiliser.
English: The proposed limit is consistent with OTC model rule.
French: La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC.
English: It was a key challenge to transform those activities into economic growth and development for the benefit of women and to guarantee the means and opportunity for them to make a contribution.
French: C'est un vrai défi que de transformer ces activités en croissance et en développement économiques en faveur des femmes et de leur garantir les moyens et les opportunités de faire une contribution.
English: The Government of Ethiopia officially launched the Programme on 16 February 2005 and transfers to beneficiaries began in April.
French: Le Gouvernement éthiopien a officiellement lancé le programme le 16 février 2005 et les remises d'aide aux bénéficiaires ont commencé en avril.
English: Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Fasteners File #: 4218-17 Case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquêtes de subventionnement Pièces d'attache # de dossier : 4218-17 # de cas :
English: The level of automation, and the potential lack of paper documentation, dictates some variances are necessary.
French: Le niveau d’automatisation et l’absence éventuelle de documentation sur papier justifient certaines différences.
English: Yet, this extremely powerful form of magic can drain the Necromancer’s energy and force him to abandon his physical envelope in order to stay alive.
French: Toutefois, une si puissante magie draine toutes leurs énergies, les contraignant, pour maintenir leur effroyable invocation en ce monde, à abandonner leur enveloppe corporelle.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 21,348,400,000 . . . . . 118,034,000 21,466,434,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1 –
French: nationale visant à régler le problème de l’évitement fiscal interprovincial des sociétés 223 Transfert de Justice – Pour les besoins en matière de services juridiques liés aux initiatives législatives et stratégiques
English: In 1559 Florence acquired the village under Cosimo I de Medici.
French: En 1167, il fut le siège du Vicariat Impérial.
English: He said that the CPR for the Pacific island countries was shaped by the mid-term review (MTR) and the findings of a recent fast-track evaluation.
French: Le Directeur régional adjoint a expliqué que la recommandation concernant les États insulaires du Pacifique avait été formulée à partir de l'examen à mi-parcours et des résultats d'une évaluation rapide menée peu de temps auparavant.
English:    Madam President, regrettably, in the last few years, particularly after the last wave of EU enlargement to the current 25 Member States, Latin America has ceased to be as much in focus politically as it was immediately after, say, the accession of Portugal and Spain in the 1980s and 1990s.
French:    - Madame la Présidente, il est regrettable que, ces dernières années, et particulièrement depuis la dernière vague d’élargissement de l’Union aux dix nouveaux États membres, l’Amérique latine se soit vue accorder moins d’attention politique que, par exemple, dans le sillage de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal dans les années 80 et au début des années 90.
English: On 30 September 2003, IPEX organised a conference in Stockholm at which 25 parliaments, including the European Parliament, were present.
French: Le 30 septembre 2003, l’IPEX a organisé une conférence, à Stockholm, à laquelle ont participé 25 parlements, dont le Parlement européen.
English: With regard to the preventative work, it was decided to step up the intensity of the anti-doping campaigns.
French: Pour ce qui a trait au travail de prévention, il a été décidé d'accroître l'intensité des campagnes contre le dopage.
English: In parallel to, and in conjunction with, the constant violations being carried out by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, the Government of Israel also continues to attempt unilateral actions that are intended to further entrench the illegitimate measures taken by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Parallèlement aux constantes violations commises par les forces d'occupation israéliennes à l'égard du peuple palestinien et en conjonction avec ces violations, le Gouvernement israélien a aussi continué de tenter des actions unilatérales visant à asseoir plus solidement encore les mesures illégitimes prises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The Union was concerned about the proliferation of analytical documents and corresponding requests for data, and urged efforts aimed at reducing duplication.
French: Elle est préoccupée par la prolifération des documents d'analyse et des demandes correspondantes de données, et invite à réduire les chevauchements d'activités.
English: For each of their books, rightsholders have the right to direct Google to exclude all advertising on any web pages dedicated to that single book.
French: Pour chacun de leurs livres, les détenteurs des droits seront habilités à donner des instructions à Google pour que ce dernier exclût toute publicité des pages Internet consacrées audit seul livre.
English: To unlock the funds, the application must be made to the financial institutions where the funds are held (this sentence added).
French: La demande de déblocage doit être faite auprès de l’institution financière qui détient les fonds.
English: Does the project provide a detailed budget, including: - an explanation of the need for Multiculturalism funding; - a d escription of ho w funding will be used; and - a listing of financial and other resources from different sources (gov ernm ent, com m unity, private sector, individual patrons and the activity itself) which will support the projec t; !
French: ! l’engagement et l’appui des principaux intervenants (autres organisations, institutions, comm unautés et particuliers) que le dossier intéresse et qui peuvent avoir une incidence sur la bonne m arche d u pro jet; ! un plan de diffus ion et d’échange d’information, de connaissances de mêm e que d’expériences acquises destiné au plus grand nombre de personnes et de groupes possible.
English: Because climate change is a global problem, the Review calls for an international response.
French: Les changements climatiques étant un problème mondial, l'étude préconise une action internationale.
English: Law establishing integrated financial services supervision.2 Law amending the Lawyers’ Fees Act on the introduction of the euro (EuroRechtsanwaltstarif-Novelle).
French: Rappor t annuel de la BCE
English: I very much hope that the development of the 2006 Democratic Republic of the Congo Action Plan will provide a basis for linking humanitarian needs to programmes that pave the way for post-conflict recovery and stability.
French: J'espère vivement que l'élaboration du Plan d'action humanitaire pour la République démocratique du Congo permettra d'établir un trait d'union entre les secours humanitaires et les programmes destinés à favoriser le relèvement et la stabilité après les conflits.
English: With the increasing danger of nuclear weapons and other weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, we see the necessity for, and we support, measures to strengthen the non-proliferation regime, including measures to ensure compliance.
French: Étant donné le danger croissant de voir des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes, il convient de prendre des mesures pour renforcer le régime de non-prolifération et pour en assurer le respect.
English: By this legislation, schools would be prohibited from discriminating against children on the ground of disability.
French: En vertu de cette loi, il serait interdit aux écoles de pratiquer une discrimination à l'encontre d'enfants sur la base du handicap.
English: These are underlain by Elma Till; a stoney and sandy silt till.
French: Ce till se trouve à l’ouest du ruisseau Coon, près des puits de la rue Nelson. On observe des dépôts glaciolacustres sur plusieurs kilomètres à l’est du ruisseau Coon.