ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chloride and sodium contents of the twigs were highest closest to the highway and generally decreased with increasing distance from the highway (Figures 2.11 and 2.12 in Cain et al., 2001).
French: Le long des routes, les dommages causés aux plantes ligneuses exposées aux pulvérisations de sels résultent de la sécheresse ou du dessèchement des tissus et sont liés à la pénétration d’ions sodium et chlorure phytotoxiques dans les tissus des tiges, des bourgeons et des feuilles (Barrick et Davidson 1980; Chong et Lumis, 1990).
English: Most people are sick for two to seven days, although the cough may last for weeks.
French: La plupart des gens sont malades de deux à sept jours, alors que la toux peut se poursuivre pendant plusieurs semaines.
English: First, criminals can take advantage of cheap, anonymous Internet calling available by using Voice over Internet Protocol (VoIP), which also allows the criminal to use simple software programs to set up a professional sounding automated customer service line, such as the ones used in most large firms.
French: Tout d’abord, les criminels peuvent profiter des services d’appel sur Internet anonyme et bon marché qu’offre la téléphonie sur protocole Internet (voix sur IP), et il leur suffit d’utiliser un simple logiciel pour monter un service à la clientèle automatisé en ligne ayant toutes les apparences d’un service professionnel semblable à ceux qu’utilisent la plupart des grandes entreprises.
English: • United States and Mexico (NAFTA) It's Your Turn Canadians are being consulted on trade in a variety of ways.
French: • Les États-Unis et le Mexique (ALENA) On vous écoute Le Gouvernement emploie plusieurs moyens pour consulter les Canadiens et les Canadiennes sur le commerce.
English: Invites States to support implementation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries4 at the national and regional levels, giving particular emphasis to capacity-building in developing countries;
French: Invite les États à appuyer l'application de la Stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture4 aux niveaux national et régional, en insistant particulièrement sur le renforcement des capacités des pays en développement;
English: Once you've clicked on the button, the dialog box appears. Select the distribution to use, and the corresponding parameters.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue de l'outil Echantillonnage d'une distribution apparaît.
English: Users of the evidence base need to understand the nature of the intervention, the characteristics of the client population and the ambient social/health/political environment.
French: Les utilisateurs de cette base de données probantes doivent comprendre la nature de l’intervention, les caractéristiques de la population cliente ainsi l’environnement ambiant sur le plan social, sanitaire et politique.
English: Specific training courses for Ivorian internal security services are also being developed in the field of human rights, in collaboration with the mission's human rights section.
French: Des stages de formation spécialement organisés à l'intention des services de la sécurité intérieure ivoiriens sont également organisés dans le domaine des droits de l'homme, en collaboration avec la section des droits de l'homme de la mission.
English: It features spacious apartments distributed among several buildings in a beautiful garden full of palm trees.
French: Il présente des appartements spacieux, abrités dans plusieurs bâtiments, dans un jardin de palmiers.
English: However, some progress had been made in that area: it was becoming more and more difficult for husbands to file for divorce without a legitimate reason and a common law partnership system was slowly being introduced, under which a man who had lived with a woman for more than two years was regarded as her husband.
French: Toutefois, certains progrès ont été accomplis en la matière : il devient de plus en plus difficile pour des maris de demander le divorce sans raison valable et un système de partenariat légal est en train d'être introduit progressivement conformément auquel un homme qui vit avec une femme pendant plus de deux ans est considéré comme son mari.
English: I should also like to assure those injured in the attacks and their families of our support and our heartfelt sympathy.
French: Je souhaiterais également assurer de notre soutien et de notre compassion la plus sincère les personnes qui ont été blessées dans ces attentats ainsi que leurs familles.
English: Evaluation is a requirement for the diabetes demonstration project pilot sites, and they have been provided with tools and supports to ensure that appropriate and useful evaluations are conducted.
French: Les sites pilotes du projet de démonstration pour les cas de diabète sont tenus de fournir une évaluation; on leur a donc fourni les instruments et le soutien pour assurer des évaluations appropriées et pratiques.
English: S/2003/568 Letter dated 19 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/568 Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It must demonstrate the political will to ensure full and non-discriminatory implementation of its own resolutions and to respond effectively to non-compliance.
French: Il lui faut faire montre de la volonté politique nécessaire pour garantir la mise en œuvre intégrale et non discriminatoire de ses propres résolutions et réagir efficacement aux violations.
English: • The Lawyers Corner - Jeopardy Editor's Note Any contributions for the Modus Operandi may be e-mailed in MS Word format, on the Banyan system to:
French: • Le coin des avocats - Risque Note de la rédaction Vous pouvez envoyer vos articles par courriel Banyan en MS Word au:
English: Yes, I think it's a lot better to care for them over there than to bring them to Canada.
French: Oui, je pense qu'il vaut mieux en prendre soin là-bas que de les amener au Canada.
English: Setting it to www.example.com will make the cookie only available in the www subdomain.
French: Positionnez le à www.example.com rendra le cookie disponible uniquement sur le sous-domaine www.
English: However, the performance of the Arab system still suffers from the gap that currently exists in Joint Arab Action between adopting resolutions and failure to implement them.
French: Cela étant, le système arabe pâtit encore de l'écart qui existe actuellement dans l'action arabe commune entre l'adoption de résolutions et la non application de ces mêmes résolutions.
English: The Library will also continue to collaborate on digitization work with Canadian libraries through the Canadian Initiative on Digital Libraries.
French: La Bibliothèque continuera de collaborer avec les bibliothèques canadiennes à des travaux de numérisation dans le cadre de l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN).
English: Training - Basic First Aid and CPR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation - Formation de base en secourisme et en RCR Codes d'articles économiques
English: >> In the Members section, you will find a list of all 614 Members of the Bundestag.
French: Les missions, les membres et l’ordre du jour des commissions sont présentés sous Organes du Bundestag ➔ Commissions.
English: C-27) Department of Transport Act (RSC 1985 c.
French: C-27) Loi sur le Ministère des transports (SRC 1985 c.
English: In view of its unfailing attendance of international meetings on demining and its effective participation in those meetings, Yemen was chosen to serve as a rapporteur of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technology for a period of three consecutive years from 1999 to 2001 and as co-chairman with Germany.
French: Étant donné sa participation assidue aux réunions internationales consacrées au déminage et sa contribution dans ce domaine, le Yémen a été choisi comme rapporteur du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines et techniques connexes pour une durée de trois ans, de 1999 à 2001, et a été désigné coprésident avec l'Allemagne.
English: One Party (France) did not reply to questions 60 to 66.
French: Une Partie (France) n'a pas répondu aux questions 60 à 66.
English: Objective measures of drug effect (e.g., psychomotor or cognitive performance and physiological measures) may be useful as a validity check to ensure appropriate pharmacological effects within and between treatment arms, and allow for a comparison of side effect profiles that may affect abuse liability.
French: Les mesures objectives des effets du médicament (p. ex. mesures de la performance psychomotrice ou cognitive et mesures physiologiques) peuvent s'avérer utiles à titre de contrôle de validité pour garantir des effets pharmacologiques appropriés au sein des groupes traités et entre eux, et permettre la comparaison des profils d'effets secondaires pouvant influer sur le risque d'abus.
English: If the President or a Vice-President is to be absent during a meeting of the Bureau, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Bureau.
French: Si le Président ou un vice-président doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: • Canadian Centre for Occupational Health & Safety
French: • Canadian Centre for de Occupational Health and Safety
English: Our political involvement is increasing as we hone the Union' s foreign policy instruments. However, we still have a long way to go.
French: Et notre implication politique croît à mesure que les instruments de la politique étrangère de l' Union se perfectionnent, même s' il nous reste sans aucun doute un long chemin à parcourir.
English: This ancient city took its name from King Gordios who was the founder of the state under the leadership of King Midas, the son of Gordios, and dominated central and southern Anatolia.
French: Cette ville antique a pris son nom du Roi Gordios qui était le fondateur de l'état sous la direction(le leadership) de Roi Midas, le fils de Gordios et a dominé Anatolia central et du sud.
English: Decree 0135 of 1996 established the criteria and the scale of fees chargeable for education in State education establishments and requires the education secretariats of certified local authorities to issue the corresponding regulations.
French: Le Décret N° 0135 de 1996 édicte les critères et les barèmes pour le recouvrement des droits universitaires dans les établissements de l'enseignement public; les secrétariats des institutions éducatives des autorités territoriales reconnues par l'État devront donc appliquer ce règlement.
English: In most geographical settings it would therefore be technically inefficient to have more than one local supplier of transport infrastructure services.
French: Dans la plupart des contextes géographiques, il serait donc techniquement contraire à l'efficience d'avoir plus d'un fournisseur national de services d'infrastructure de transport.
English: • Also include internal project deliverables required in the Project Management Process for review and approval (e.g. project transition plan, communication plan, lessons learned etc.).
French: ◦ La présente section comprend également les produits livrables internes du projet qui doivent faire partie du processus de gestion de projets aux fins d'évaluation et d'approbation (p. ex. plan de transition du projet, plan de communication, leçons tirées).
English: We do not know what the situation will be like then and we cannot gauge the financial implications.
French: Nous ne savons pas quelle forme il aura, ni quelles seront ses implications financières.
English: These commitments do not always reflect current realities and practices.
French: Ces engagements ne tiennent pas toujours compte des réalités et des pratiques en vigueur.
English: Race relations workshop Race relations workshops help staff to learn about racism and racial discrimination issues and how to deal effectively with those issues in the workplace.
French: Atelier sur les relations interraciales Les ateliers sur les relations interraciales aident le personnel à étudier les questions de racisme et de discrimination raciale et à apprendre comment résoudre efficacement ces problèmes dans le milieu de travail.
English: Roster:The name of each person in the household, their date of birth, sex and marital status is displayed in the roster.
French: Une liste comprenant le nom, la date de naissance, le sexe et l’état matrimoniale de chaque personne du ménage est affiché à l'écran.
English: However, the only clear conclusion that emerged from the municipalities’ submissions appeared to be that there should be some form of "tripartitism" either in the division of powers or, more commonly, in a consultation process.
French: Toutefois, la seule conclusion qui ressortait clairement des mémoires présentés par les municipalités semblait être l’instauration d’une sorte de « tripartisme », soit dans le partage des pouvoirs, soit, plus couramment, dans un processus de consultation.
English: For further discussion, see Part 3.
French: L’analyse du potentiel de structures de ce type est une condition préalable à l’élaboration de politiques nouvelles.
English: As part of this process, on July 31, 2001, the Free Trade Commission adopted notes of interpretation concerning access to documents and the Minimum Standard of Treatment.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission du libre-échange a entériné, le 31 juillet 2001, des notes d'interprétation concernant l'accès aux documents et la norme minimale de traitement.
English: The second question is whether the competition problem in question could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
French: La seconde question est de savoir si le problème de concurrence en question peut être considéré comme étant aisément identiﬁable et pouvant être facilement résolu.
English: A number of delegations expressed disappointment at the little attention the Note had devoted to physical security and the protection problems confronting women and children.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent déçues du peu d'attention que la Note consacre à la sécurité physique et aux problèmes de protection des femmes et des enfants.
English: Lava Burst: This ability no longer ever consumes a Flame Shock debuff off of the target.
French: Connexion spirituelle améliorée : les coups critiques périodiques de Fouet mental ont à présent 50% de chances de déclencher ce talent.
English: From 1996 to 2000, a total of 568 female child workers were found in 255 establishments.
French: De 1996 à 2000, 568 filles au total ont été trouvées dans 255 établissements.
English: He adverted to an understanding of the factual circumstances of the previous work experience of the two critical competitors, the Complainant and Mr. Lightle, and gave a plausible explanation for his decision to prefer the application of Mr. Lightle.
French: Celle- ci, a- t- il affirmé, reposait sur un critère que les deux parties reconnaissent comme étant lié à l’emploi et correspondant à celui que le mise en cause utilisait effectivement.
English: It remains essential to protect the Palestinian Authority as an institution and forerunner of a State and to guarantee the possibilities for future dialogue and negotiation.
French: Il demeure indispensable de protéger l'Autorité palestinienne en tant qu'institution et prémisse d'un État, et de garantir les possibilités d'un dialogue et d'une négociation à venir.
English: According to Potential For Exposure
French: Liste maximale de Santé Canada (n=1896) Application des outils complexes
English: Coordinators requested to inform the secretariat whether any of their PV\584045EN.doc 11/15 PE 364.692v01
French: Coordinators requested to inform the secretariat whether any of their PV\584045FR.doc 11/15 PE 364.692v01-00
English: • Design and implementation of separate domains and systems which will reflect the functional difference of sections
French: • Conception et mise en œuvre de domaines et de systèmes séparés tenant compte des différences dans les fonctions des sections
English: Further, the term FTPO gave the impression to FS staff that no investigation had been carried out and that the data was more or less valuable for trend analysis.
French: De plus, l’expression « Pour suivi seulement » donne l’impression au personnel de la SV qu’aucune enquête n’a été menée et que les données étaient plus ou moins utiles pour une analyse des tendances.
English: It will be modified to reflect CIHR’s growing international experiences, Canadian government priorities and the changing international environment.
French: Au lieu de réagir différemment à chaque nouvelle possibilité, les
English: In a recent survey of some of the largest companies headquartered in Atlantic Canada 35% of manufacturers and almost 25% of exporters reported that the region’s transportation system was having a large or very large negative effect on their business.7 In an APEC survey of foreign firms in Atlantic Canada, the region’s transportation system, particularly road and air, was rated as worse than in other jurisdictions where these firms operate.8 The key transportation issues for the region are summarized in Table 2 and a more detailed discussion of these issues is provided in Appendix B.
French: Dans un sondage réalisé récemment auprès de certaines grandes sociétés ayant leur siège social au Canada atlantique, 35 % des fabricants et près de 25 % des exportateurs ont indiqué que le réseau de transport de la région avait un effet négatif ou très négatif sur leurs activités7. Dans un sondage du CEPA auprès des sociétés étrangères dans la région, les répondants ont indiqué que le réseau de transport régional, en particulier le transport routier et aérien, était pire que dans les autres régions où elles avaient des activités8.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Telephone: (514)-761-6131 extension 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Assistant Director Institute of Human Development, Child and Youth Health Telephone: (514)-412-4414  E-mail: acdesfaits@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761 6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Institut du développement, de la santé des enfants et des adolescents Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe Tel. (514) 412-4414 Courriel : Adesfaits@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: It is with deep regret and sorrow that our observance this year is taking place against the backdrop of escalating violence and the grave, deteriorating situation on the ground.
French: C'est avec un profond regret et un grand chagrin que la célébration se déroule cette année dans un contexte d'escalade de la violence et d'une situation grave en détérioration sur le terrain.
English: (O&M) REVIEW ANNUAL REPORT DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: However, hardness levels of between 800 and 1,000 HV0.1 are usually more sensible.
French: Des duretés de l'ordre de 800 à 1000 HV0,1 sont pourtant les plus répandus.
English: This was the first time the EU was collectively hosting a major conference for developing countries.
French: Ce serait la première fois que l'UE accueillerait collectivement une grande conférence en faveur des pays en développement.
English: In order to find the appropriate balance and the most effective approach to children’s rights with respect to the Convention on the Rights of the Child, the Department of Citizenship and Immigration should devote more resources and energy to rectifying these backlogs, particularly in its overseas visa offices.
French: [...] le processus de réunification des familles est très lent et plus le temps passe, plus la dynamique familiale risque d’être perturbée quand toute la famille sera enfin réunie.
English: He noted the importance of conveying a coherent message over time, but noted that 2007 was not the year to be undertaking this due to the important and constructive discussions that were taking place internally within the group on the appropriate message.
French: Il a rappelé combien il importait de diffuser un message cohérent dans la durée, en notant toutefois que 2007 n'était guère propice à une telle entreprise étant donné les débats fondamentaux et constructifs en cours au sein du Groupe spécial au sujet du message en question.
English: • involves a significant allocation of resources and is anticipated to have important environmental effects.
French: • prévoit une affectation de ressources considérable et devrait avoir des effets environnementaux substantiels.
English: The adult literacy rate is 49 per cent.4
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 49 % (PNUD 2002).
English: I hope that we can harness our intellectual energies and our capacity to come together to solve problems in order to address some of the persistent challenges we face.
French: J'espère que nous pourrons rallier nos énergies intellectuelles et nos capacités pour régler ces problèmes et relever ainsi certains des défis persistants auxquels nous sommes confrontés.
English: Information (although mostly qualitative) was also available from the experts that were present for this evaluation.
French: Des informations (généralement surtout qualitatives) ont également été fournies par les experts qui ont participé à cette évaluation.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.15 was adopted by 155 votes to 6, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.15 est adopté par 155 voix contre 6 et 5 abstentions.
English: Teramoto, S., Saito, R., Aoyama, H. and Y. Shirasu.
French: Teramoto, S., Saito, R., Aoyama, H., et Y. Shirasu.
English: If you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for entitlement to unemployment benefit in the State where you submit your claim.
French: Conditions requises — Totalisation: si vous perdez votre emploi, l’institution du pays où vous demandez des prestations de chômage doit tenir compte des périodes d’assurance ou de chômage accomplies sous la législation de tout autre État membre lorsqu’elles sont susceptibles de vous ouvrir des droits à des prestations de chômage dans cet État.
English: However, arguments have been made to the Committee that, overall, it may be more facilitative to bring class actions to allow the Court to be able to award costs at an earlier stage.
French: On a toutefois fait valoir au Comité qu'en définitive, les actions en recours collectifs pourraient être facilitées si la Cour pouvait adjuger des dépens à une étape moins avancée des procédures.
English: This version runs under Windows 95 or 98.
French: Cette version fonctionne sous Windows 95 ou 98.
English: Staff members who choose not to retain coverage during a period of special leave without pay of more than two months' duration may re-enrol in the plan only on the basis of satisfactory evidence of insurability.
French: Les fonctionnaires qui ne souhaitent pas être assurés durant une période de congé spécial sans traitement d'une durée de plus de deux mois peuvent se réaffilier à condition de fournir des preuves satisfaisantes de leur admissibilité au bénéfice de l'assurance.