ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GFDL scenario produced a small total economic loss while the GISS scenario produced a small gain (Hickling Corporation and Econometric Research Limited, 1994).
French: Le scénario du GFDL a annoncé une petite perte économique totale, tandis que celui du GISS montrait un faible gain (Hickling Corporation and Econometric Research Limited, 1994).
English: The progress achieved daily, sometimes at the cost of much sacrifice, is the outcome of a difficult political process that was launched, as members know, after a long internal and external armed conflict.
French: Les avancées obtenues quotidiennement, parfois au prix de beaucoup de sacrifices, sont l'aboutissement d'un processus politique laborieux initié, comme les membres le savent, après un long conflit armé interne et externe.
English: Mr. Yalden further advised that the Commission had also decided to request that a single Tribunal be appointed to hear all the complaints as they involved substantially the same issues of fact and law.
French: De plus, M. Yalden a informé Mme Mactavish que la Commission avait également décidé de demander la formation d’un Tribunal unique pour entendre toutes les plaintes, puisque celles-ci soulevaient en grande partie les mêmes questions de droit et de fait.
English: A copy of the form may also be obtained through the Virtual Customs Office.
French: Une copie du formulaire peut également être obtenue au Bureau de douane virtuel.
English: Claims fees are payable even if in the parent application they were paid in respect of claims relating to the subject-matter now the subject of the divisional application (see III, 9).
French: Les taxes de revendication doivent être acquittées même si des taxes de revendication afférentes à la demande initiale ont déjà été acquittées pour des revendications portant sur le même objet que celui qui est désormais revendiqué dans la demande divisionnaire (cf.
English: The notion of internal exile is circumscribed in its application by article L.713.3 of the CESEDA.
French: La notion d'asile interne est très encadrée dans son application par l'article L.713.3 du CESEDA.
English: The Commission is concerned that many departments did not do more to analyze causes of recourse requests, and did not make more use of alternative dispute resolution.
French: La Commission s'inquiète du fait que bien des ministères ne sont pas allés plus loin dans l'analyse des causes des demandes de recours et qu'ils ne se sont pas prévalus davantage du mode alternatif de règlement des conflits.
English: The main chapters focus on the following central aspects:
French: Les principaux aspects en sont :
English: We have therefore presented amendments with the purpose of emphasizing that each lawyer has the right to move to a Member State other than where he has qualified for the profession and to practise the profession in accordance with the regulations of the host Member State.
French: C'est pourquoi nous avons déposé des amendements visant à rappeler que chaque avocat a le droit de s'établir dans un autre État membre que celui où il a acquis son titre et d'exercer une activité professionnelle selon les règles applicables dans l'État membre d'accueil.
English: A draft of Mine Site Reclamation Guidelines has also been prepared and circulated for stakeholder review; final guidelines will be completed and distributed in 2003-04.
French: Des lignes directrices préliminaires sur la remise en état des sites miniers ont aussi été produites et distribuées aux intervenants afin de recueillir leurs commentaires; la version définitive des lignes directrices sera terminée et distribuée en 2003-2004.
English: Seeing two brothers in difficulty some 100 metres out, Mr. and Mrs. MacLeod fought the strong current until they reached their side.
French: Voyant deux frères en difficulté à une centaine de mètres au large, M. et Mme MacLeod ont nagé jusqu'à eux contre le courant très puissant.
English: These increases have occurred as water that would have flowed into these lakes has been redirected for agriculture or diverted by dams (Hammer 1986).
French: Ces hausses sont attribuables au fait que l'eau qui aurait dÃ» s'Ã©couler dans ces lacs a Ã©tÃ© dÃ©tournÃ©e aux fins de l'agriculture ou par des barrages (Hammer, 1986).
English: This is the magazine circulator's equivalent of determining what other product and service marketers call "customer lifetime value".
French: Ils s'intéressent donc à la source de l'abonnement venant à expiration, appelée parfois la « source précédente », qui peut elle-même être un renouvellement.)
English: Before the Final Agreement, the Parties agree to negotiate transitional tax measures to address the fact that section 87 of the Indian Act will no longer apply after the Effective Date.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties conviennent de négocier des mesures fiscales transitoires concernant le fait que l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'applique plus après la date d'entrée en vigueur.
English: The relationship of solidarity between the State or provinces and the international community should be clearly established.
French: La relation de solidarité entre l'ÉEtat ou les provinces et la communauté internationale devrait être établie clairement.
English: During the previous session of the Sub-Committee it was agreed that a proposal concerning vibration testing for IBCs could be considered under the following conditions (see ST/SG/AC.10/C.3/56, para.
French: Au cours de la précédente session du Sous-Comité, il a été convenu d'examiner une proposition concernant une épreuve de vibration pour les GRV, pourvu qu'il soit satisfait aux conditions suivantes (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/56, par. 38):
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ethiopia, Thailand, Guatemala, Kazakhstan, Viet Nam, the United Arab Emirates, Kenya, Fiji, Qatar, Croatia, the Dominican Republic, Myanmar and Malawi, and the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie, République islamique d'Iran, République démocratique populaire lao, République bolivarienne du Venezuela, Éthiopie, Thaïlande, Guatemala, Kazakhstan, Viet Nam, Émirats arabes unis, Kenya, Fidji, Qatar, Croatie, République dominicaine, Myanmar et Malawi, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Italian, Chinese, Japanese, Thai, Caribbean, Greek, Indian, Middle Eastern and other ethnic cuisines offer healthy choices.
French: Les cuisines italienne, chinoise, japonaise, thaï, caribéenne, grecque, indienne, du Moyen-Orient et autres cuisines ethniques sont aussi des choix santé.
English: "We look forward to the challenge of jointly driving this forward with Inditex", he concluded.
French: « Nous sommes anxieux de collaborer avec Inditex pour relever ce défi et aller de l'avant ensemble », a-t-il conclu.
English: Enhanced national/international action on mitigation of climate change [should/shall] be pursued with the aim of achieving the ultimate objective of the Convention to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Une action nationale/internationale renforcée pour l'atténuation des changements climatiques [devrait être/est] menée en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche des perturbations anthropiques dangereuses du système climatique.
English: She welcomed the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), which showed the lack of real progress made in that area.
French: La représentante d'Israël se félicite de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1) qui montre l'absence de progrès véritable dans ce domaine.
English: The level of departmental investment in the DEE Program is identified through the S&T Enterprise annual business cycle.
French: La contribution du Ministère au programme RTA représentera, en moyenne multiannuelle, 2 % du budget total de la Défense.
English: • Funding allocations will be assessed annually and adjusted if required CATSA is pursuing funding agreements with other designated airports Airports will continue to be subject to the ﬁnancial audits mandated under the funding agreements to ensure that funding only goes towards eligible costs
French: • Les aﬀectations de fonds seront évaluées chaque année et modiﬁées au besoin L’ACSTA est en train de négocier des accords de ﬁnancement avec d’autres aéroports désignés Les aéroports continueront de faire l’objet de vériﬁcations ﬁnancières en vertu des accords de ﬁnancement aﬁn de garantir que les fonds ne soient utilisés que pour des coûts admissibles.
English: LEGISLATION Section 112 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), requires that every rate subject to the jurisdiction of the Agency be compensatory, that is, it must exceed the variable cost of the movement of the traffic, as determined by the Agency.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF Aux termes de l'article 112 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), tous les prix relevant de la compétence de l'Office doivent être compensatoires, c'est-à-dire, qu'ils doivent être supérieurs au coût variable du transport effectué, comme le détermine l'Office.
English: Each of the three sub-indices are given equal weight in the Human Development Index, which will have a positive value, to a maximum of 1.0.
French: Chacun des trois sous-indicateurs a la même pondération dans l’indicateur du développement humain, qui aura une valeur positive, jusqu’à un maximum de 1,0.
English: E. INFRASTRUCTURE SUPPORT AND PROCESSES In order to provide the security services required by users and applications, a PKI system requires structured processes in addition to ongoing operations and maintenance support of its Certification Authority28 (CA), Directory services29 (DS), Registration services and Help Desk services.
French: SMA(GI) E. SOUTIEN ET PROCESSUS D’INFRASTRUCTURE Pour fournir les services de sécurité dont les utilisateurs et les applications ont besoin, un système d’ICP doit être doté de processus structurés, en plus d’assurer le soutien permanent des opérations et de la maintenance de son autorité de certification28 (AC), de ses services d’annuaire29 (SA), de ses services d’enregistrement et de ses services de dépannage.
English: In addition, TCEs were constantly being adapted, recreated and re-interpreted within and by communities themselves.
French: En outre, les expressions culturelles traditionnelles étaient constamment adaptées, recréées et réinterprétées dans et par les communautés elles-mêmes.
English: ITEM 4.
French: POINT réelle ou potentielle de médicaments? 2.
English: In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen, car elle doute que l'aide prévue soit compatible avec le marché commun, et ce pour les raisons suivantes: · sur la base des renseignements dont la Commission dispose, il ne peut être exclu que le marché du malt soit en surcapacité;
English: The Ontario rate for programming is $60 per hour.
French: En Ontario, le taux de programmation informatique s'établit à 60 $ l'heure.
English: The Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France, Chile, Indonesia, Switzerland, Brazil, Guatemala, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cameroon and Peru.
French: L'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France, Chili, Indonésie, Suisse, Brésil, Guatemala, République bolivarienne du Venezuela, Cameroun et Pérou.
English: If you supply your login details to your publisher they will be able to go into your account and download the files.
French: Pour être certain que l'image numérique que vous demandez est d'une taille adaptée à vos besoins de reproduction, consultez la section 'Disponibilité' sur la page individuelle de chaque image.
English: The Committee encourages the State party to speedily conclude its internal consultation and ratify the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
French: Le Comité encourage l'État partie à conclure rapidement ses consultations internes et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin de renforcer la prévention de la torture.
English: The Chairman introduced GRE-55-17 concerning the results of studies on DRL in Australia.
French: Le Président a présenté le document informel no GRE-55-17 concernant les résultats des études menées en Australie au sujet des feux de circulation diurne.
English: 97-391 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 484 dated 24 July 1996, as amended by Tariff Notices 484A and 484B dated 15 November 1996, for approval of revisions reflecting a change in the start time of the night rate period for Message Toll Services.
French: 97-391 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 484 du 24 juillet 1996, modifié par les avis de modification tarifaire 484A et 484B du 15 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions reflétant un changement de l'heure de début de la période de réduction de nuit pour les services interurbains à communications tarifées.
English: "People of Taiwanese heritage have long enriched Canada with their skills, knowledge, and talents," said Secretary of State Kenney.
French: « Les Canadiens originaires de Taïwan enrichissent depuis longtemps notre pays grâce à leurs connaissances, leurs expériences et leurs habiletés, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: This teaches not only how to fight forest fires, but also stand tending.
French: L'enseignement porte non seulement sur la lutte contre les incendies de forêts, mais également sur les soins sylvicoles.
English: Table One Membership They recommended that membership should come from a broad range of representatives and that it should be balanced.
French: Table no 1 Composition Le groupe recommande de choisir les membres du GCP parmi un vaste éventail de représentants et de bien équilibrer la composition de celui-ci.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Tracy (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Tracy (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Heads of State and prime ministers also take the floor at the Conference.
French: Des chefs d’Etat et de gouvernements prennent également la parole à la Conférence.
English: While cost containment has been a driver in Britain, Ruth Hutt’s research on the various models and approaches to case management around the world challenged Roundtable participants to question whether case management actually impacted health system utilization and cost.
French: Alors que la réduction des coûts est le moteur de la gestion de cas en Grande-Bretagne, les travaux de recherche de Ruth Hutt sur les divers modèles et les différentes approches dans le monde ont amené les participants à se demander si la gestion de cas influe réellement sur le taux d’utilisation du système de santé et les coûts.
English: The milling capacity at the operating Kemess mine would increase from the current 55,000 tonnes per day to up to 120,000 tonnes per day.
French: La capacité de broyage de minerai à la mine Kemess passerait de 55 000 tonnes par jour à un maximum de 120 000 tonnes par jour.
English: Decides to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the first performance report.
French: Décide d'examiner la question des quotes-parts à sa cinquante-septième session, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: (1) A person mentioned in subsection 26(1) who is seeking a personal-use production licence shall submit an application to the Minister.
French: (1) La personne visée au paragraphe 26(1) qui souhaite obtenir une licence de production à des fins personnelles présente au ministre une demande à cet effet.
English: While it would seem that there is no doubt about the political responsibility of the agriculture commissioners, Mr MacSharry and Mr Steichen, especially for the period 19901994, the present Commissioner, Mr Fischler, quite apart from obvious errors for which he must be called to account, has obstructed the proceedings by concealing certain matters, as witness the existence of memoranda that were not sent to the Committee of Inquiry.
French: S'il apparaît que la responsabilité politique des commissaires à l'agriculture, MM. MacSharry et Steichen, est clairement engagée, en particulier pour la période 1990-1994, l'actuel commissaire, M. Fischler, en plus d'erreurs manifestes dont il aura à répondre, a fait de l'obstruction en dissimulant certains faits, comme en témoigne l'existence de procès-verbaux non adressés à la commission d'enquête.
English: She appreciates Air Nova's concern about the crew consulting with the Task Force member and not her.
French: Elle apprécie qu'Air Nova se préoccupe que l'équipage se soit adressé à un membre du Groupe de travail plutôt qu'à elle.
English: This combined offering of hospital treatment, prevention and ambulatory care is emerging as a university centre of excellence and a benchmark in Europe.
French: Cet ensemble (traitement hospitalier, prévention, soins ambulatoires) se profile comme un centre d’excellence universitaire et un modèle en Europe.
English: The recommendations made by the CCIP Committee were approved by the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (2004) and implementation procedures are being developed (2005).
French: Les recommandations émises par le Comité d'étude ont été approuvées par le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (2004) et des procédures de mise en application sont en élaboration (2005).
English: The Organization's peacekeeping activities should continue to conform strictly to the goals and principles of the Charter, including the rule that any operation with elements of coercion could be allowed only with the Council's approval.
French: Les activités de l'Organisation en faveur de la paix doivent se conformer strictement aux buts et principes de la Charte; en particulier, seul le Conseil de sécurité peut autoriser des opérations qui comportent un élément de coercition.
English: Pilotage in the international waters within the boundaries is shared with United States of America Pilot Corporations, which are under the direction of the United States Coast Guard, as agreed under a memorandum of arrangements between Canada and the United States.
French: Le pilotage dans les eaux internationales qui se trouvent à l'intérieur de ces limites est partagé avec les sociétés de pilotage des États-Unis qui sont dirigées par la Garde côtière de ce pays, conformément à la convention signée par le Canada et les États-Unis.
English: Hotel in Conwy: The Grand Hotel sits at the end of the promenade looking out across Llandudnos beautiful bay, on the doorstep of Snowdonia National Park. With its unique Victorian Elegance and atmosphere, the hotel offers spectacular cabaret entertainment every night, theme weekend and speciality breaks throughout the year.
French: hôtel à Conwy: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: It is requested that Stentor Resource Centre Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. provide responses to the interrogatories by 8 January 1999. FILE NAME:
French: (Stentor) et à la TELUS Communications (Edmonton) Inc. de répondre à la demande de renseignements qui suit, au plus tard le 8 janvier 1999. NOM DE FICHIER:
English: DUNE is a label created in 2008 by two members of the Epsylonn Sound System (Acidupdub and Drone).
French: DUNE est un label créé en 2008 par deux membres du Sound System Epsylonn (Acidupdub and Drone).
English: The proposed strength of the Office of the Under-Secretary-General is 21 posts, of which 17 will be new posts and 4 are to be transferred from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il est proposé de doter le Bureau du Secrétaire général adjoint de 21 postes, dont 17 nouveaux postes et 4 postes qui proviendraient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: CSOR roles include support to counter-terrorism, direct action, special reconnaissance, non-combatant evacuation operations, as well as defence diplomacy and military assistance.
French: Parmi ses rôles, on retrouve la lutte au terrorisme, l’action directe, les opérations spéciales de reconnaissance, les opérations d’évacuation de non-combattants, ainsi que la diplomatie en matière de défense et l’assistance militaire.
English: The domestic nominal discount factor is deﬁned as:
French: Le taux d’actualisation nominal est déﬁni par h dt + 1
English: Also, department managers responsible for the approval of the expense reports should be reminded as to the importance of such a review to avoid inappropriate purchases.
French: De plus, il faudrait rappeler aux gestionnaires du service responsables de l'approbation des rapports de dépenses l'importance d'un tel examen afin d'éviter les achats non appropriés.
English: All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
French: Tous les piliers sont bien représentés et l'accent est mis sur le premier.
English: He took this step to prevent the Indians from denying the validity of the treaty on the basis that the chiefs had no authority to sign, as had occurred with the Selkirk Treaty.
French: Il prit cette mesure pour empêcher que les Indiens nient la validité du traité en partant du principe que les chefs n'avaient pas de pouvoir pour signer, comme dans le cas du traité Selkirk.
English: It should be pointed out that this is a middle school (where children are given educational counselling as to future options) and that in principle all children residing in the Geneva Canton are admitted to stale schools, irrespective of their status.
French: Il faut noter qu'il s'agit d'un cycle d'orientation et qu'en principe tous les enfants résidant dans le canton de Genève sont admis dans les écoles de l'état quel que soit leur statut.
English: They modernised their economies quickly and reformed their social systems. Their political systems became democratic.
French: Ils ont rapidement modernisé leur économie, réformé leurs systèmes sociaux et démocratisé leur organisation politique.
English: As a result, governments need to enhance their capacity to involve and work with Canadians, to keep up with the rapidly changing social policy needs, and to respond quickly with flexible solutions.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent rehausser leur capacité de faire participer les Canadiens et collaborer avec eux afin de rester à la fine pointe des besoins changeants en matière de politiques sociales et de réagir rapidement en offrant des solutions souples.