ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry into force of the Tax Convention Between Canada and Norway December 30, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Norvège le 30 décembre 2002
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Poland to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement polonais à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The elements of a privacy management framework will be familiar to the Government.
French: Les éléments d'un cadre de gestion de la protection de la vie privée sont bien connus du gouvernement.
English: Encouraging UNODC to continue its inter-agency coordination efforts in the field of human trafficking and to expand multi-agency initiatives where possible, and requesting UNODC to support Member States in their efforts for combating human trafficking and for promoting multidisciplinary and comprehensive responses, including prevention and awareness-raising, data collection and research, legislation, criminal justice system responses, the provision of assistance and protection to victims of trafficking and international cooperation;
French: Encourager l'ONUDC à poursuivre ses efforts de coordination interinstitutions contre la traite des êtres humains et à multiplier, dans la mesure du possible, les initiatives qui associent plusieurs institutions, et lui demander d'appuyer les États Membres dans leurs efforts de lutte contre la traite des êtres humains et de promotion de mesures multidisciplinaires et globales pour y faire face, notamment la prévention et la sensibilisation, la collecte et la recherche de données, la législation, les réponses du système de justice pénale, la fourniture d'une assistance et d'une protection aux victimes de la traite et la coopération internationale;
English: It would appear that this is the thing that the North Korean authorities literally mortally fear.
French: Il semblerait que ce soit cela que les autorités nord-coréennes craignent littéralement mortellement.
English: The AG report itself is available at http://www.oag-bvg.gc.ca  For more information on the other chapters pertaining to DND, visit the following sites: http://crs.dwan.dnd.ca/oag/index_e.htm on the DND intranet or: http://www.dnd.ca/crs/home/html/index_e.htm on the internet.
French: Le rapport de vérification du Vérificateur Général est disponible à http://www.oag-bvg.gc.ca.  Pour plus d’information sur tous les chapitres concernant le MDN, visitez: http://crs.dwan.dnd.ca/oag/index_f.htm sur l’intranet du MDN ou: http://www.dnd.ca/crs/home/html/index_f.htm , sur l’internet.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working in partnership with industry, provincial and federal partners to establish value chain roundtables for major food sectors.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s'associe à l'industrie et à ses partenaires fédéraux et provinciaux pour organiser des tables de concertation sur la chaîne de valeur des principales composantes du secteur alimentaire.
English: Given that the Tribunal has decided not to conduct an inquiry, that documentation will not have to be provided.
French: Étant donné que le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir une enquête, il n’y a pas lieu de fournir ces documents.
English: The printing workload handled by the Reproduction Section over the last three bienniums is as follows:
French: La charge de travail de la Section de la reproduction a été la suivante au cours des trois derniers exercices biennaux :
English: Appendix B – Page 41
French: Annexe B – Page 42
English: Development of the product and process would increase our company's technology base for the manufacture of plastic / metal hybrids.
French: Le développement du produit et du procédé constituera des acquis pour la base technologique de notre entreprise dans le domaine de la fabrication des pièces hybrides plastique-métal.
English: The new methods include more forwardlooking strategic discussions, in particular on structural reform, and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two years instead of a rotating presidency of six months.
French: Conformément à l’article 48 du Traité sur l’Union européenne, la BCE a été consultée et, le 19 septembre 2003, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe1.
English: Such conclusions have prompted initiatives to integrate risk reduction into development practices.
French: De telles conclusions ont suscité des initiatives visant à intégrer la prévention des risques dans les pratiques de développement.
English: Provided that the ground specified in sub-clause (ii) shall not be available where such publication does not constitute an anticipation of the invention by virtue of sub-section (2) or sub-section (3) of section 29; (c) that the invention so far as claimed in any claim of the complete specification is claimed in a claim of a complete specification published on or after the priority date of the applicant’s claim and filed in pursuance of an application for a patent in India, being a claim of which the priority date is earlier than that of the applicant’s claim; (d) that the invention so far as claimed in any claim of the complete specification was publicly known or publicly used in India before the priority date of that claim.
French: Toutefois, le motif figurant au point 2° ci-dessus ne pourra pas être invoqué si cette publication ne constitue pas une antériorité en vertu de l’article 29, alinéa 2) ou 3); c) l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet, est revendiquée dans une revendication d’un mémoire descriptif complet publié au plus tôt à la date de priorité de la revendication du déposant et déposé en relation avec une demande de brevet en Inde, s’agissant d’une revendication dont la date de priorité est antérieure à celle de la revendication du déposant; d) l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet, a été publiquement connue ou publiquement utilisée en Inde avant la date de priorité de cette revendication.
English: The Nairobi hub would also be strengthened with the addition of one new P-4 post.
French: Le centre de Nairobi serait par ailleurs renforcé par la création d'un poste P-4.
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it.
French: Pour des raisons de sources statistiques, le Vanuatu ne fait pas partie de la deuxiÃ¨me Ã©dition du HPI ou Happy Planet Index.
English: In Economics of Innovation and New Technology 3: 183–99.
French: « Information Technology as a Factor of Production:
English: I abstained on the regulation to implement the European citizens' initiative.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur le règlement pour la mise en œuvre de l'initiative citoyenne européenne.
English: Your family will give you a duplicate key of the apartment at the beginning of your stay.
French: Votre famille vous remettra un double des clefs de l'appartement au début de votre séjour.
English: Our report therefore stresses the initiative's importance, whilst urging caution and stressing the need for the Commission to be far clearer about its intentions and respond to the specific questions raised in the report.
French: Notre rapport souligne donc l'intérêt de l'initiative, tout en invitant à la prudence et en soulignant la nécessité, pour la Commission, d'être beaucoup plus claire dans ses intentions et de répondre aux questions concrètes soulevées dans ce rapport.
English: The result of the discussion will be picked up together with the UIP proposal to newly incorporate section 1.8.6 in the RID.
French: Le résultat de la discussion sera repris, tout comme la proposition de l'UIP, en vue de l'intégration d'une nouvelle section 1.8.6 dans le RID.
English: In rural areas, 50.8 per cent of all births occur at home, with traditional birth attendants assisting 30.9 per cent of these births.
French: Dans les zones rurales, les naissances à domicile représentent 50,8 % du total, avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles pour 30,9 % d'entre elles.
English: Asked how Ms Larsen was selected for the assignment, Ms Kesslering replied that she had previously worked for the manager under a student youth internship program, so he knew her work and that she had the necessary skills.
French: Interrogée sur la façon dont Mme Larsen a été choisie pour l'affectation, Mme Kesslering répond qu'elle a déjà travaillé pour le gestionnaire dans le cadre d'un programme de stages pour étudiants, de sorte que celui-ci connaissait sa façon de travailler et savait qu'elle possédait les compétences nécessaires.
English: The second section of this paper moves to a closer examination of the volunteers themselves, and seeks to distinguish those people who volunteer in health care from other volunteers.
French: La deuxième section de l'étude examine de plus près les caractéristiques des bénévoles de la santé en particulier et tente de les distinguer des autres bénévoles.
English: There is a new beginning in Sri Lanka; in Nepal, strengthening the peace process is in our collective interest; and in Afghanistan, the international community must remain intensively engaged and support its development efforts and the maintenance of peace and stability.
French: Sri Lanka a pris un nouveau départ; au Népal, le renforcement du processus de paix est dans notre intérêt commun; et en Afghanistan, la communauté internationale doit rester pleinement engagée, appuyer les efforts de développement du pays et contribuer au maintien de la paix et de la stabilité.
English: Adobe Flash Player 7.0.67.0 and 7.0.69.0 include security enhancements described in Security Bulletin APSB06-18 for operating systems that are not supported by the Flash Player 9 release.
French: Adobe Flash Player 7.0.67.0 et 7.0.69.0 comprennent des améliorations relatives à la sécurité décrites dans le document Security Bulletin APSB06-18* pour les systèmes d’exploitation qui ne sont pas pris en charge par la version Flash Player 9.
English: Therefore I think the biggest benefit is the buy-in by Aboriginal people of the discussions and the conclusions.
French: Donc, je pense que le principal avantage est le fait que les Autochtones se sont véritablement engagés dans les discussions et les conclusions.
English: In resolution 62/5, the Commission requested the Executive Secretary to take a number of actions aimed at assisting member States in developing the information society in the region.
French: Dans la résolution 62/5, la Commission a demandé au Secrétaire exécutif de prendre diverses mesures pour aider les États membres à édifier dans la région une société de l'information.
English: Mr. Mbi: It is an honour for the World Bank to participate in this public meeting of the Security Council on the important question of the strengthening of cooperation for peace and security in Central Africa.
French: M. Mbi (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un honneur pour la Banque mondiale de participer à cette séance publique du Conseil de sécurité sur la question importante du renforcement de la coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique centrale.
English: Ivanov to the Council of Foreign Ministers in Vienna, 27 November 2000, reported by DNB, IPD, MID, Moscow, 29 November 2000.
French: « Charte de sécurité européenne », Istanbul, 19 novembre 1999, www.osce.org/docs1999. 91. Voir « New Pragmatism in Russia’s Foreign Policy », International Affairs, Moscou, n.
English: Only six plants supported reproduction by two genotypes.
French: Seulement six plants supportaient la reproduction de deux génotypes.
English: Should this be clarified in the Code or after the Code revision in a standard?
French: Cela devrait-il être clarifié dans le Code ou, après révision du Code, dans un standard ?
English: Despite the passage of the Domestic Violence Act in 2007, domestic violence against women remains widespread and is surrounded by a culture of silence, especially in the northern provinces.
French: Malgré l’adoption en 1998 d’une loi réprimant certaines formes de violence à l’égard des femmes (loi n° 98-757), et d’une loi portant sur le Code pénal criminalisant le viol (loi n° 81-640), les auteurs continuent à jouir de l’impunité. Durant le conflit armé de 2002 à 2007, des crimes sexuels ont été banalisés, perpétrés à grande échelle par les membres des factions armées, d’autant plus que les victimes signalent rarement les abus sexuels par crainte d’être socialement stigmatisées et de subir des représailles.
English: Canadian and U.S. researchers are encouraged to utilize the existing mechanism under the Canada-United States Air Quality Agreement to promote ongoing communication and data sharing.
French: Les chercheurs canadiens et américains sont invités à utiliser le mécanisme mis en place aux termes de l'Accord Canada&-États-Unis sur la qualité de l'air pour favoriser des communications continues et le partage des données.
English: Secondly, it broadens the department's access to grassroots farm women in consultations on key policy and program issues.
French: De plus, elle permet au Ministère d'avoir un meilleur accès à la source aux agricultrices dans les collectivités locales pendant les consultations sur des questions clés ayant trait aux politiques et aux programmes.
English: You see, loyalty in the army has always been mainly to the person’s specific regiment, or corps…not to the "army" at large.
French: Voyez vous, la loyauté du soldat va principalement à son régiment, son corps d’armée, plutôt qu’à l’arme en général.
English: 2 See, for example, Auditor General of Canada, Report of the Auditor General of Canada, 1993 (Ottawa:
French: 2 Voir, par exemple le Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, 1993 (Ottawa :
English: Once an NMCA is established, an important provision of the NMCA legislation is the requirement that it be managed on an ecosystem basis and in an ecologically sustainable way (see the definitions of these terms).
French: Parcs Canada met en oeuvre une variété de programmes récréatifs et d’interprétation, souvent en collaboration avec des partenaires de l’industrie touristique, dans le but de satisfaire les attentes des visiteurs et de leur faire vivre des expériences mémorables, notamment les programmes de sensibilisation du public et d’interprétation qui mettent l’accent sur l’importance de l’écosystème marin, de ses communautés et de sa faune.
English: Regarding the financing of such measures, the idea of a voluntary trust fund for victims should be explored.
French: Concernant le financement de ces mesures, l'idée d'un fonds fiduciaire pour les victimes, alimenté sur une base volontaire, nous paraît devoir être explorée.
English: This being the case, the proposals presented to us are entirely aimed at considerably improving the situation for those professions that have so far been excluded from the various measures that already exist.
French: Ceci étant, les propositions qui nous sont présentées vont bel et bien dans le sens d'une amélioration notable pour les professions jusque-là exclues des différentes dispositions déjà existantes.
English: The commemorative intent of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada has been defined as follows : "The Manoir Papineau National Historic Site of Canada principally commemorates Louis-Joseph Papineau and architectural significance of his manor house, as a reflection of his social ambitions, tastes and personality.
French: L'objectif de commémoration du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau a été défini comme suit : « Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau commémore principalement Louis-Joseph Papineau et l'importance architecturale de son manoir, reflet de ses ambitions sociales, de ses goûts et de sa personnalité.
English: I would further urge the Commission to propose the necessary structural amendments to the operation of the European social fund so that it can deal with the problems arising in respect of unemployment and early retirement in the railway industry, which in many Member States have been the result of restructuring in the rail transport sector.
French: J'invite en outre la Commission à proposer les changements structurels indispensables concernant le mode de fonctionnement du Fonds social européen, afin de remédier aux problèmes engendrés par la mise au chômage ou à la préretraite du personnel des chemins de fer consécutives à la restructuration du trafic ferroviaire intervenue dans de nombreux États membres.
English: As the advance neared Apeldoorn opposition stiffened; but by the evening of 14 April General Foster’s troops had closed up to the canal which runs through the eastern edge of the town.
French: La poussée débute le 15 avril: la division blindée a tôt fait de couper la route principale et la voie ferrée reliant Apeldoorn à l’ouest de la Hollande.
English: Investment by the international community, particularly the United Nations, in Mozambique must continue until the country's reconstruction was complete.
French: La communauté internationale, particulièrement l'Organisation des Nations Unies, doit continuer à investir au Mozambique jusqu'à ce que la reconstruction y soit achevée.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by April 1,2004.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant le 1er avril 2004.
English: Pressure differentials between aseptic areas and adjacent areas should be monitored continuously and documented.
French: Des différences de pression entre des aires aseptiques et adjacentes doivent faire l’objet d’une surveillance constante et doivent toujours être étayées par des pièces justificatives.
English: It is governed by a mayor and 8 councillors.
French: Elle est administrée par un maire et huit conseillers.
English: In the next year, the trenches would take on the more permanent features of sandbags and riveting.
French: L’année suivante, les tranchées comporteraient des éléments permanents tels que des sacs de sable et des rivets.
English: In the long run, competition can help to reduce energy supply costs and, therefore, prices, which would ultimately help to reduce the need for subsidy.
French: À long terme, le jeu de la concurrence peut aider à réduire le coût de la fourniture d'énergie et donc les prix et, au bout du compte, la nécessité de recourir à des subventions.
English: For example, member states are obliged to ensure that national legislation includes enforcement and oversight mechanisms.
French: Ainsi, les États membres sont tenus de faire en sorte que leur législation nationale comporte des mécanismes de surveillance et de répression des infractions.
English: His work has been shown widely, especially in Mexico, France, Germany, Holland and the United States.
French: Son œuvre a abondamment été diffusée, notamment au Mexique, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
English: 5.3 He further denies that he ever entered Norway illegally, because he always presented himself to the airport police in order to obtain a legal entry permit, which was then refused, and that he never left the international zone of the airport.
French: 5.3 L'auteur affirme en outre qu'il n'est jamais entré en Norvège illégalement car il s'est toujours présenté à la police de l'aéroport pour obtenir un permis d'entrée, qui lui a été alors refusé, et qu'il n'a jamais quitté la zone internationale de l'aéroport.
English: One State proposed to replace “circumvention” with “a more neutral term”.
French: Un État a proposé de remplacer le verbe « se soustraire » par « un terme plus neutre ».
English: • Emphasize the positive and helpful relationships in the woman’s life, i.e., friends, family, co-workers.
French: • Mettre l'accent sur les relations positives et sur le soutien que la femme peut obtenir de ses amis, sa famille, ses collègues.
English: Termination of a TIR operation may be certified with reservation: where termination is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself.
French: La fin d'une opération TIR peut être certifiée avec des réserves; lorsque des réserves sont émises, elles doivent être fondées sur des faits liés à l'opération TIR elle-même.
English: The Property Manager and MCO should develop and implement service standards.
French: Le gestionnaire des biens immobiliers et l’AGC devraient élaborer et mettre en oeuvre des normes de service.
English: The potential for hydrocarbon contamination from chronic spills in Anaktalak Bay and associated impacts.
French: Les possibilités de contamination aux hydrocarbures en raison d'un déversement important dans la baie Anaktalak et les incidences connexes.
English: How do we ensure equal access for children to express their views?
French: Comment assurons-nous un accès égal aux enfants qui expriment leurs opinions?
English: The Assembly emphasises that Council of Europe member states must take urgent and vigorous action – financial, legislative and institutional - to speed up further progress.
French: L'Assemblée souligne que les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent prendre des actions urgentes et énergiques – dans les domaines institutionnel, législatif et financier – pour faire avancer plus vite les choses.
English: It sets out four principles: !
French: Nous établissons ainsi quatre principes : !
English: • use of more quitting strategies
French: • utilisation d'un plus grand nombre de stratégies de renoncement;
English: This Guide explains the reporting criteria for the 2001 NPRI.
French: Le présent Guide explique, à l'étape 1, les critères de déclaration des substances de l'INRP pour l'an 2001.
English: The purpose of the training is to foster strong relationships between First Nations' and Yukon governments.
French: L'objet de la formation est de favoriser de solides relations entre les gouvernements des Premières Nations et celui du Yukon.
English: Handout # 4 DFO provides services to ensure that our waterways remain open and safe to travel for the benefit of all Canadians.
French: Document 4 Le MPO offre divers services pour s'assurer que nos voies navigables demeurent ouvertes et sûres pour tous les Canadiens.
English: See paragraphs 54 and 55 of the UNECE Strategy for ESD.
French: Voir les paragraphes 54 et 55 de la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: Report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination (Council resolution 2004/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (résolution 2004/9 du Conseil)
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 11.2% 9.1% 9.1% 12.2% Supplies made in non-participating provinces 4.5% 2.3% 2.3% 5.6% Use these rates if you are a university or public college (for supplies other than the above):
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 11,2 % 9,1 % 9,1 % 12,2 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 4,5 % 2,3 % 2,3 % 5,6 % Utilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public (sauf ceux mentionné ci-dessus) :
English: Approximately two thirds of the (more than one thousand) respondents were Estonian, with the other third made up of representatives of other nationalities.
French: Environ les deux tiers des personnes interrogées (plus d’un millier) étaient des Estoniens, le dernier tiers étant constitué de représentants d’autres nationalités.