ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is both an opportunity and a tremendous responsibility.
French: Il s’agit là à la fois d’une grande occasion et d’une immense responsabilité.
English: This is done by exploiting weak points in the operating system or in specific applications and this is no longer a problem exclusive to Windows.
French: Cela se passe par ex. en utilisant des points faibles dans le système d'exploitation ou autres applications spécifiques, qui entre-temps d'ailleurs n'est plus un problème exclusif de Windows.
English: We should not forget that there is already leverage in this direction at the current stage of negotiations.
French: Nous ne devons pas oublier que nous faisons déjà pression en ce sens à ce stade des négociations.
English: Your question has been scheduled for the end of the day, in the third part, which is certain to be answered in writing.
French: Votre question vient en fin de journée, dans cette troisième partie et elle recevra probablement une réponse par écrit.
English: The wording under the heading "S.
French: La formulation à la rubrique "S.
English: Federal Government Provincial, Territorial Governments and First Nations Canada Pension Plan Total
French: Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations Régime de pensions du Canada Total
English: East of Trapani you can discover the capital Palermo, Agrigento and its Valley of Temples, Syracuse and the baroque Ragusa and Val di Noto, the volcanoes of the Aeolian Islands and awesome Mount Etna that dominates Catania and Taormina.
French: A l'est de Trapani vous pouvez découvrir la capitale Palerme, Agrigente et sa Vallée des Temples, Syracuse et le baroque de Raguse et de Noto, le volcans des îles Eoliennes et l'époustouflant Etna qui domine Catane et Taormine.
English: Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Aboriginal Envelope
French: Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et Autochtones Enveloppe Autochtones
English: 1.3.3.1 Drilling Equipment Canadian companies have developed drilling equipment for specific operating conditions including shallow oil sands, shallow gas, and Arctic and tropic climates.
French: 1.3.3.1 Expertise en matière de forage Les sociétés canadiennes ont mis au point des équipements de forage adaptés à certaines conditions particulières d'exploitation, notamment à la mise en valeur de sables bitumineux et de réserves de gaz à faible profondeur, et au forage dans l'Arctique et les tropiques.
English: Exact number of days in month, year has 360 days.
French: Nombre exact de jours dans un mois, une année compte 360 jours.
English: More or less the same can be said in relation to the women elected as alternates.
French: À quelques variantes près, les mêmes commentaires s'appliquent aux femmes élues députés suppléantes.
English: Tight labour market conditions led to another sharp shift from part-time to full-time jobs in both Alberta and BC. Ontario bore the brunt of the loss of factory jobs.
French: Le resserrement du marché du travail a de nouveau permis un déplacement notable des emplois à temps partiel vers des emplois à plein temps en Alberta et en C.-B. L’Ontario a soutenu tout le poids de la perte d’emplois dans les usines.
English: However, students are allowed to assemble and demonstrate on matters that concern their education.
French: Ils sont toutefois autorisés à se rassembler pour manifester à propos de questions ayant trait à leur éducation.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $94 377,16 2008/05/21 Portage College 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 229,83 2008/05/21 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $11 109,00 2008/05/21 WEST HANTS HISTORICAL SOCIETY 493 Interpretation services $16 500,00 2008/05/20 CHERI MACKENZIE 811 Contracted building cleaning $42 379,92 2008/05/20 JASPER CONCRETE LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 94 377,16 $ 2008/05/21 Portage College 819 Contrats de services personnels non professionnels 12 229,83 $ 2008/05/21 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 109,00 $ 2008/05/21 WEST HANTS HISTORICAL SOCIETY 493 Services d'interprétation 16 500,00 $ 2008/05/20 CHERI MACKENZIE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 42 379,92 $ 2008/05/20 JASPER CONCRETE LTD.
English: This would require the strengthening of some government services, e.g. the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Cela exigeait de développer certaines institutions gouvernementales, comme le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la famille.
English: Ermatinger, Edward Table of Contents
French: Ermatinger, Edward Table des MatiÃ¨res
English: The details of the processes pursuant to this Cooperation Plan will be developed and given effect through three Agreements that will add specific details to the framework and outline the roles and responsibilities of each agency in the EIA and regulatory processes.
French: Les détails des processus relatifs à ce plan de coopération seront élaborés et mis en oeuvre par l’entremise de trois ententes qui permettront de préciser le cadre et d’exposer les rôles et responsabilités de chacun des organismes au chapitre de l’ÉRE et de la réglementation.
English: You need to follow these deliberations through, transform the General Affairs Council into a purely Foreign Affairs and Defence Council, and set up a body to coordinate with senior ministers meeting once a week.
French: Il faut aller jusqu'au bout de la réflexion, transformer le Conseil «affaires générales» en un Conseil des seules affaires étrangères et de la défense, et mettre en place un véritable organe de coordination avec des ministres d'un haut niveau qui se réunissent une fois par semaine.
English: The group was part of a Department of Foreign Affairs and International Trade conference on arms control.
French: Le groupe faisait partie d’une conférence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur le contrôle des armes.
English: (3) At the request of the First Nations Financial Management Board, the Commission shall add the Board as an intervenor for the purpose of making representations as to the impact of any potential remedy.
French: Réception d'une demande (3) La Commission est tenue de donner droit à la demande d'intervention du Conseil de gestion financière des premières nations pour que celui-ci présente ses observations relativement aux incidences de la mesure de redressement recherchée.
English: The CEB was also represented at the Conference organised in St Petersburg, Russian Federation, on 21 and 22 September 2006 on "Improving the quality of life of people with disabilities in Europe: participation for all, innovation, effectiveness".
French: Elle était également représentée à la Conférence intitulée « Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe : participation pour tous, innovation, efficacité », qui s’est tenue à Saint-Pétersbourg, en Fédération de Russie, les 21 et 22 septembre 2006.
English: Lastly, Algeria stands ready to work with all Member States to attain the noble goals set out by the resolution.
French: L'Algérie exprime enfin sa disponibilité à travailler avec tous les États Membres à la concrétisation des nobles objectifs contenus dans cette résolution.
English: Mr. Roshdy (Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Chile, China, the Congo, the Czech Republic, Guinea, Hungary and Suriname.
French: M. Roshdy (Égypte) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que des pays suivants : Chili, Chine, Congo, Guinée, Hongrie, République tchèque et Suriname.
English: • Firefighting tools (shovel, rake, water buckets, garden hose) are close at hand.
French: • Les outils nécessaires pour l’extinction d’un feu ( pelle, râteau, chaudières d’eau, boyau d’arrosage) sont disponibles, tout près.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture, and encourages other States to do likewise;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 d'honorer l'obligation qui leur est faite d'entamer des poursuites contre les auteurs présumés d'actes de torture ou de les extrader, et d'encourager les autres États à faire de même;
English: Third Report of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, Report No. 73 – Broadcasting License Fees Report tabled on October 28, 2003 The report was an expression of concern and did not identify a recommendation as such. Government response tabled on March 23, 2004 http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=64137&Language=E The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations suggested the possibility that Part II broadcasting licence fees* might constitute an unlawful tax.
French: Troisième rapport du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation : Rapport no 73 – Droits de licence de radiodiffusion Rapport déposé le 28 octobre 2003 Ce rapport visait à exprimer des préoccupations et ne formulait pas de recommandations comme telles. Réponse du gouvernement déposée le 23 mars 2004 http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=64137&Language=F Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a suggéré que les droits de licence de radiodiffusion assujettis à la Partie II* pourraient constituer une taxe illégale.
English: Chess points out that for some, public participation may be a successful endpoint in and of itself.
French: Chess fait remarquer que pour certains, la participation du public pourrait être un but en soi.
English: Although drought can occur in every type of climate, semi-arid regions, such as the interior of British Columbia and the southern part of the Prairies, are most vulnerable, because they are usually moisture deficient already and have highly variable precipitation.
French: En agriculture, la production céréalière a reculé de 31 % par rapport à 1987 et les pertes à l’exportation ont été évaluées à 4 milliards de dollars.
English: However, the information also applies to timber royalties.
French: Toutefois, les renseignements s’appliquent aussi aux redevances forestières.
English: The statistical significance of impact estimates was calculated using a two-tailed test.
French: La signification statistique des estimations d'impacts a été calculée à l'aide d'un test bilatéral.
English: On 31 January 2007, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission closed its liaison office in Addis Ababa.
French: Le 31 janvier 2007, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a fermé son bureau de liaison à Addis-Abeba.
English: Class of Individuals:The information contained in this bank relates to governments, Harbour Authorities, commercial entities and private individuals.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements dans la base de données ont trait aux gouvernements, aux administrations portuaires, à des entités commerciales et à des particuliers.
English: They therefore merit our careful consideration and frank and constructive dialogue with the parties concerned.
French: Elles nécessitent, de ce fait, un examen attentif de notre part et un dialogue franc et constructif avec les parties concernées.
English: It is also suggested that there should be some reordering of the text to make clear what applies to all IBC design types and what is specific to certain design types only.
French: Il suggère également de réorganiser le texte pour faire apparaître clairement, d'une part, les dispositions s'appliquant à tous les modèles types de GRV et, d'autre part, celles spécifiques à certains modèles uniquement.
English: Agriculture also exerts a strong influence on the rural social fabric of Canada, and serves a stewardship role in maintaining the health of Canada’s land and water resources.
French: En résumé, la vision devrait mettre l’accent sur la conciliation des attentes de la population à l’égard de l’agriculture et sur l’établissement d’un secteur agricole rentable pour tous les maillons de la chaîne de valeur dans le secteur de l’agriculture.
English: These include public-private sector partnerships, business-to-business links, bilateral investment, good governance practices, education, institutional reforms and citizen-focused government. These priorities have formed a rich basis for dialogue and cooperation, as demonstrated by the successes achieved in the first year of the Partnership.
French: Il a pour principal objectif de renforcer les relations stratégiques entre ces pays et d'accroître la coopération dans un vaste éventail de domaines prioritaires, qui comprennent les partenariats des secteurs public-privé, les liens d'entreprise à entreprise, l'investissement bilatéral, les bonnes pratiques en matière de gouvernance, l'éducation, les réformes institutionnelles et le gouvernement axé sur les citoyens.
English: Annex 16 - Rigid plastic double-glazed unit
French: Annexe 16 - Doubles vitrages en plastique rigide
English: Copyright © United Nations 2001
French: Copyright 8 Nations Unies 2001
English: Sadly, there are fairly large numbers of negative examples, especially in the former Yugoslavia.
French: Les exemples négatifs, hélas, sont assez nombreux, notamment en exYougoslavie.
English: Private sector organizations currently agree that implementing business continuity management can have many benefits, such as obtaining a deep understanding of the organization, managing operation disruption as and when it happens, and enhancing its reputation as a competent and well-managed organization and its competitive advantage in the aftermath of an incident.
French: De nos jours, les organisations du secteur privé conviennent que de nombreux avantages peuvent découler de l'adoption de mesures de continuité des opérations, notamment la possibilité de mieux comprendre l'organisation, de gérer l'interruption des opérations lorsqu'elle se produit et d'améliorer sa réputation en tant qu'organisation compétente et bien gérée, et son avantage concurrentiel au lendemain d'un incident.
English: The increasing desertification of these areas therefore appears, unfortunately, to be inevitable.
French: La désertification croissante de ces zones apparaît donc malheureusement inévitable.
English: We have to focus on that in the next two or three months because the June Summit will deal with governance and better regulation, and it may be, if we do not focus on that now, that by the time we get to the Convention the pass will have been sold in June, so it is important that we look at this issue now and do not think that von Wogau was even a five- or six-month solution.
French: Et il se peut, si nous ne nous concentrons pas sur ce sujet dès à présent, qu'au moment où nous en arrivons à la Convention, la cause soit trahie au mois de juin. Dès lors, il est important d'examiner cette question maintenant et de ne pas penser que le rapport von Wogau constitue une solution valable cinq ou six mois.
English: Only a registered band member of the _______ First Nation shall be entitled to reside on the __________ First Nation lands.
French: En continuant de prêter leur concours, les organismes autochtones et les voix des personnes qui sont touchées par ce problème des BIM influeront sur la solution qui sera retenue.
English: 2001 saw the arrival of ESPRIT FOR MY PEACE by Lancaster and MEDITERRANEO Banderas for men by Puig.
French: En 2001 ESPRIT FOR MY PEACE de LANCASTER ; MEDITERRANEAO Banderas pour homme de Puig.
English: Enlargement - General mailbox http://ec.europa.eu/enlargement/contacts_en.htm Top of the page
French: Direction-Générale de l'Aide humanitaire - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/ echo/contact_fr.htm
English: We would be glad to provide you with further information by e-mail about our new ISH products.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous adresser par courriel des informations sur les nouveautés que nous présentons au salon ISH.
English: For the foregoing reasons, I am of the view that I do not have the jurisdiction to hear Mr. Markowski's appeal on its merits.
French: Pour tous ces motifs, je suis d'avis que je n'ai pas compétence pour entendre l'appel de M. Markowski sur le fond.
English: Estimates of individual tree heritabilities on a single-site basis for individual rings and MSG suggested that spiral grain is lowly to highly inherited (h2 = 0.11 ± 0.08 to 0.66 ± 0.21 for individual rings and 0.44 ± 0.12 for MSG).
French: Les estimations d'héritabilité d'arbres individuels, obtenues en considérant un site à la fois pour les cernes de croissance individuels et l'AMFT, indiquent que le fil tors possède une héritabilité de faible à élevée (h2 = 0,11 ± 0,08 à 0,66 ± 0,21 pour les cernes individuels et 0,44 ± 0,12 pour l'AMFT).
English: The legislation does not provide otherwise for a rest period covering part of the holiday period.
French: Il souligne que si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’évaluer si la situation est conforme sur ce point.
English: For the purpose of social recovery and social reinsertion of sentenced persons, four types of prison treatment have been created: maximum security, closed, semi-open and open, which rely on a gradual system, as sentenced persons are able to move from one type to another depending on their conduct during detention.
French: Afin de permettre la réadaptation et la réinsertion sociales des condamnés, quatre types de régime ont été instaurés: sécurité maximum, fermé, semi-ouvert et ouvert; ce système gradué permet aux condamnés de passer d'un régime à un autre en fonction de leur conduite.
English: Iodine deficiency is the greatest single preventable cause of brain damage and mental retardation worldwide; vitamin A deficiency remains the single greatest preventable cause of childhood blindness, and significantly increases morbidity and mortality; and immense problems of iron and folate deficiency, and resulting anaemia, affect more than 60% of women of childbearing age and millions of young children in developing countries, further increasing morbidity, mortality and developmental retardation in these already susceptible populations.
French: La carence en iode est la principale cause évitable de lésion cérébrale et d’arriération mentale dans le monde ; l’avitaminose A demeure la principale cause évitable de cécité de l’enfant et accroît considérablement la morbidité et la mortalité ; et les vastes problèmes de la carence en fer et en folate, et de l’anémie qui en résulte, touchent plus de 60 % des femmes en âge de procréer et des millions de jeunes enfants des pays en développement, aggravant encore la morbidité, la mortalité et les retards de développement dans ces populations déjà vulnérables.
English: Overview of Arthritis and Rheumatism in Canada How Common is Arthritis?
French: Aperçu de l’arthrite et du rhumatisme au Canada Fréquence de l’arthrite
English: • The Institute (TI), Final Report, 2005-610 Evaluation Follow-Up, details, an Evaluation
French: • Vérification du paiement des heures supplémentaires à TPSGC (2005-731), détails, une vérification
English: The Government of Canada is investing $680 million under this initiative, and bilateral agreements have been signed with all provinces and territories in this regard.
French: Le gouvernement du Canada investit 680 millions de dollars aux termes de cette initiative, et des ententes bilatérales ont été signées avec toutes les provinces et tous les territoires à cet égard.
English: • Centre for Research on French Canadian Culture, University of Ottawa, Ottawa
French: • Centre de recherche en civilisation canadienne‑française de l'Université d'Ottawa, Ottawa
English: This is a significant step forward in the strengthening of our social security system for pensioners and seniors.
French: Il s’agit-là d’une étape importante vers le renforcement de notre régime de sécurité sociale des pensionnés et aînés.
English: Clearly, the majority of participants (59% or 17 participants) had a form of property ownership with their former spouses (to the extent possible, considering that reserve land is not fee simple).
French: Enfin, 14 % ont déclaré
English: 4.7.2 Objectives To restore fire, herbivory, and beaver flooding as natural processes.
French: 4.7.2 Objectifs Rétablir les processus naturels que sont le feu, le broutage et l’inondation des terres par le castor.
English: This collection pays tribute to the Anefgu thirty-seven.
French: Ce recueil rend hommage aux trente-sept d'Anefgu.
English: This is important for maintaining the harmony of the community.
French: C'est important pour l'harmonie de la communauté.
English: UNECE Recommendation 12, Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures, was first approved in March 1979 and sought a change in official and commercial practice to:
French: La Recommandation no 12 du CEFACT-ONU, intitulée «Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime», a été adoptée en mars 1979.
English: The Court has also taken into account for 2008 the desire to have a budgetary ‘pause’, expressed most recently by the two arms of the budgetary authority, following notable growth due to successive enlargements.
French: La Cour a également pris en compte, pour 2008, la volonté de "pause" budgétaire exprimée plus récemment par les deux branches de l'autorité budgétaire, après la forte croissance due aux élargissements successifs.
English: The distributions were surprisingly similar across the four growth categories.
French: La répartition était étonnamment similaire dans les quatre catégories de croissance.
English: And "Before congratulating yourself when you come out on top", Bob Edwards used to put it, "bear in mind that the froth of a glass of beer does the same."
French: Et, comme Bob Edwards avait l'habitude de le dire : « avant de vous féliciter d'avoir atteint le sommet, souvenez-vous que la mousse fait la même chose dans un verre de bière. »
English: • clarify the roles and responsibilities of regulated parties and CFIA officials; and
French: Politique de conformité et d’application En 2008, l’ACIA a émis une politique révisée de conformité et d’application.
English: Incidentally, he made the same allegations yesterday in the Sixth Committee.
French: Incidemment, il a fait ces mêmes allégations hier devant la Sixième Commission.
English: PCO played a leadership role in the development of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), to improve the physical and economic security and well-being of Canadians in the short and long-term. 19 The SPP leaders' statement issued in March 2005 brought together for the first time key issues related to security, prosperity and quality of life under one framework and included a trilateral commitment to release an SPP Action Plan within 90 days.
French: Le BCP a joué un rôle de premier plan dans l'établissement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), destiné à améliorer à long terme la sécurité personnelle et économique ainsi que le bien-être des Canadiens 19 . Dans la déclaration qu'ils ont faite en mars 2005, les dirigeants des trois pays participants ont réuni pour la première fois dans un même cadre des enjeux clés liés à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie et se sont engagés à publier un plan d'action dans les 90 jours suivants.
English: More than 100 DCPs will be installed on major rivers, costing between $10 million and $20 million over a period of five years.
French: Plus d'une centaine de plates-formes de collecte de données - dont le coût, situé entre 10 et 20 millions de dollars, sera réparti sur une période de cinq ans - seront installées le long des principaux cours d'eau.
English: • Canadians pay their fair share of taxes
French: • Les Canadiens paient leur juste part d'impôt et de taxes.