ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decorative shelving is made from zelkova wood.
French: Cette étagère décorative est en bois de zelkova.
English: But the situation has changed in that drug use has increased, particularly use of rongony (cannabis) in the category of sedative psychotropic substances.
French: La consommation des drogues s'est accrue, principalement celle du rongony (cannabis), qui est à classer dans la catégorie des psychotropes sédatifs.
English: EUR 200 million for the financing, in the form of a framework loan, of the multiannual regional development plan of the Marche region, which incorporates the regional operational programme 2007-13.
French: 200 millions d'euros pour le financement, sous forme d'un prêt-cadre, de composantes d'intérêt européen, du plan pluriannuel de développement régional de la Region Marches, qui intègre le programme opérationnel régional 2007-2013.
English: When the concerned person expresses consent with extradition during the preliminary investigation the prosecutor submits the case to the Ministry of Justice with a motion for decision, after concluding preliminary investigation.
French: Si la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition donne son accord à cette demande pendant l'enquête préliminaire, le procureur, à la fin de celle-ci, soumet l'affaire au Ministère de la justice en l'accompagnant d'une requête pour décision.
English: In the cultural field, both are concerned with cultural and linguistic diversity and information and communication technologies (ICT) and they are equally concerned with promoting and protecting the cultural heritage, and with its impact on society and on national and European identity.
French: Pour la culture, la diversité culturelle et linguistique et les technologies de l’information et de la communication (ICT) ; pour le patrimoine, la promotion, la préservation, et l’impact sur la société et sur l’identité nationale et européenne.
English: Vance spends much of the book examining these proselytizing efforts.
French: Vance consacre une bonne partie de son livre à étudier ces efforts de prosélytisme.
English: Click in the central photograph on the apartment which you want open.
French: Cliquez dans la photographie centrale sur l'appartement que vous voulez ouvert.
English: • Complete and implement the New Brunswick South Engaging Canadians Plan, and review it on a regular basis.
French: • Soumettre le bâtiment de la piscine et le théâtre du secteur de l’administration au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine pour évaluation.
English: 3 - Autres Valeurs: Toutes les autres valeurs sont au service de l'homme.
French: 3 - Autres Valeurs: Toutes les autres valeurs sont au service de l'homme. Elles pourraient être répertoriées ainsi Valeurs physiques: Santé, beauté, équilibre, argent...
English: In case your project is selected, deviations from the project duration quoted in the application must be duly justified and require prior agreement by the Agency. The applicable conditions will be laid out in the Grant Agreement.
French: La durée mentionnée dans le formulaire de demande pourra être modifiée, après en avoir fait la demande au préalable auprès de l'Agence Exécutive et selon les modalités stipulées dans la Convention de subvention.
English: It can also meet at the level of heads of State and Government.
French: Il peut se réunir également au niveau des chefs d'État et de Gouvernement.
English: For example, average fees for the shrimp fisheries will be $11,300 instead of the proposed $12,300, and for herring purse seiners, $20,700 instead of the proposed $26,100 (less if the full quota cannot be caught).
French: Par exemple, les droits moyens, dans le secteur de la crevette, s'établiront à 11 300 $, au lieu des 12 300 $ proposés; les pêcheurs de hareng à la senne coulissante devront, quant à eux, acquitter des droits de 20 700 $ et non pas de 26 100 $, comme cela était proposé (le montant à payer pourrait être moindre si tout le quota n'est pas capturé).
English: The entry into force of this legislation will mark the completion of the SIMA review exercise, which began in May 1996, when Minister Martin asked the House of Commons Standing Committee on Finance and the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to jointly review the operation of the SIMA.
French: L'entrée en vigueur de cette législation marquera la fin de l'exercice d'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lequel avait été amorcé en mai 1996 lorsque le ministre Martin avait demandé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes d'en revoir ensemble le fonctionnement.
English: (a) Develop a procedure to attend to the specific needs and situation of unaccompanied child refugees, as suggested in the State party's report;
French: a) De mettre au point une procédure permettant de répondre aux besoins et à la situation spécifiques des enfants réfugiés non accompagnés, comme il est suggéré dans le rapport de l'État partie;
English: (s.s.89(1.1)) Anyone enforcing these remedies should seek legal advice before doing so.
French: Toute personne devant faire respecter de telles mesures devrait obtenir un avis juridique avant d’y procéder.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 22, 2000, between ACF Acceptance VI LLC, as Lessor, and Rhodia, Inc., as Lessee, relating to 86 cars.
French: Note d'accord de location en date du 22 décembre 2000 entre la ACF Acceptance VI LLC, en qualité de bailleur, et la Rhodia, Inc., en qualité de preneur, concernant 86 wagons.
English: The historical background of the economies also affects the distribution of practices.
French: Le contexte historique influe aussi sur la répartition des pratiques.
English: The current draft constitution produced by the Convention makes further changes to the reinforced co-operation procedure, such as the possibility of moving from unanimity to qualified majority voting.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) rappelle que l’asile politique est réglementé par la Convention de Genève et doit être justifié par une menace réelle pesant sur la vie du requérant.
English: Conversely, it was considered unnecessary to specify the obligation to pay interest.
French: D'autre part, pour certains, il n'était pas nécessaire d'énoncer l'obligation de payer des intérêts.
English: ADM (HR-Civ) activities and plans continue to be developed in line with governmental objectives such as the Clerk of the Privy Council’s Public Service Renewal initiative, and with CF/DND strategic plans and priorities.
French: Les activités et les plans du SMA(RH-Civ) demeurent alignés sur des objectifs du gouvernement comme l’initiative de renouveau de la fonction publique du greffier du Conseil privé et sur les plans et les priorités stratégiques du MDN et des FC.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, I should firstly like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Fourtou, for the splendid job she has done.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier sincèrement le rapporteur, Mme Fourtou, pour son extraordinaire travail.
English: The cultural values of humans affect the way the natural environment and resources are perceived, used, and managed.
French: Les valeurs culturelles des êtres humains influencent la façon de percevoir, d'utiliser et d'administrer l'environnement naturel et ses ressources.
English:    . – It goes without saying that a large part of agricultural research has up until now been in one way or another directed towards areas from which the agri-food capitalists hoped to derive the greatest profits.
French:    .- Qu’une grande partie de la recherche agronomique ait été, d’une façon ou d’une autre, orientée jusqu’à présent vers des domaines dont les capitalistes de l’agroalimentaire espéraient un maximum de retombées pour leurs profits est une évidence.
English: This is the Eligibility List on which Mr. Blanchette was the 2nd ranked candidate.
French: Il s'agit de la liste d'admissibilité sur laquelle M. Blanchette s'était classé au deuxième rang.
English: • The amendment to rule 117 ter (Filing of the trial records) corrects an error in the heading and in the text of the previous version of the rule.
French: • L'article 117 ter (Dépôt des actes de procédure en appel) modifié corrige une erreur dans l'intitulé et le texte de la version précédente de l'article.
English: Finally, we welcome the High Commissioner's update on the situation in Eritrea and Ethiopia, which is particularly valuable in view of the forthcoming Security Council mission to these countries.
French: Pour terminer, nous saluons la mise à jour faite par le Haut Commissaire sur la situation en Érythrée et en Éthiopie, qui est très utile au vu de la prochaine mission du Conseil de sécurité dans ces pays.
English: This concentration of development aid on a limited number of predefined areas is essentially justified on grounds of effectiveness: specialisation makes for more effective intervention.
French: La concentration de l’aide au développement dans un nombre limité de domaines prédéfinis est essentiellement justifiée par des raisons d’efficacité, la spécialisation devant permettre d’améliorer la performance et l’impact des interventions.
English: The electrical conductivity dependence on temperature measurements for three metal basic chlorides are reported.
French: On étudie la dépendance de la conductivité électrique sur les mesures de la température pour trois chlorures de métaux basiques.
English:    UNICEF allows you, Canadian children, to learn more about the world you live in and to help make a difference in the world.
French:   L’UNICEF vous donne, à vous, les enfants du Canada, des moyens pour que vous puissiez mieux connaître le monde où l’on vit et que vous nous aidiez à bâtir un monde meilleur.
English: The second of three equal annual consecutive installments in the amount of $5,133,000 was repaid by the Agency in ﬁscal 2003 through a mandatory decrease in the Agency’s parliamentary appropriations.
French: Le second des trois versements annuels au montant de 5 133 000 $ a été effectué par l’Agence au cours de l’exercice 2003 au moyen d’une diminution de ses crédits parlementaires.
English: The Special Representative wishes to refer to her fourth report to the General Assembly, in which she examined the standards of the right to association contained in the Declaration (A/59/401).
French: À cet égard, la Représentante spéciale souhaite rappeler son quatrième rapport à l’Assemblée générale, qui traite des normes relatives au droit d’association prévues par la Déclaration (A/59/401).
English: The restrictions mentioned in article 13, paragraph 2, of the Convention are provided by law.
French: Les restrictions indiquées dans l'article 13, paragraphe 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont prévues par la loi.
English: UNMIK has now reached a critical stage in the implementation of its mandate, and continued effectiveness requires a major effort by UNMIK, KFOR and UNMIK police, backed up by close attention from the Security Council and the sustained input of resources from the international community.
French: La MINUK est maintenant parvenue à une phase clef de la mise en oeuvre de son mandat et, pour que l'efficacité soit maintenue, cela exige un effort majeur de la part de la MINUK, de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la police de la MINUK, appuyées par une attention soutenue de la part du Conseil de sécurité et par des contributions constantes de la part de la communauté internationale.
English: In the course of the audit, 60 per cent of the work is performed in Nova Scotia and the remaining 40 per cent is evenly distributed between the three other provinces in which the company has outlets.
French: 100 qui restent sont répartis à parts égales entre les trois autres provinces où la société exploite des points de vente.
English: This visit is part of the Governor General’s efforts to highlight the ways in which urban artists are combating violence and empowering youth to improve their communities. 110 Sudbury Street, Toronto TOUR OPEN TO MEDIA; DISCUSSION CLOSED TO MEDIA 7:30 p.m. Follow the North Star The Governor General will be delivering a speech during Follow the North Star, a musical and cultural presentation that will bring together performing artists, educators, historians and politicians from across Canada on the occasion of the 175th Anniversary of the British Imperial Act of 1833 for the abolition of slavery in the British Empire.
French: Cette visite s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par la gouverneure générale pour souligner les moyens que prennent les artistes urbains pour combattre la violence et donner aux jeunes la capacité d’améliorer leur collectivité. 110, rue Sudbury, Toronto VISITE OUVERTE AUX MÉDIAS; DISCUSSION FERMÉE AUX MÉDIAS 19 h 30 Suivre l’étoile du Nord La gouverneure générale prononcera un discours dans le cadre de la présentation musicale et culturelle Suivre l’étoile du Nord, qui rassemblera artistes du spectacle, éducateurs, historiens et personnalités politiques venus de toutes les régions du Canada pour célébrer le 175e anniversaire de la British Imperial Act of 1833. Cette loi abolissait l’esclavage dans l’Empire britannique.
English: Landfill gas flow: 1 000 cubic feet per minute (cfm) = 40 781 cu.m/day of LFG 2.
French: Débit du gaz d'enfouissement : 1 000 pieds cubes par minute = 40 781 m3/j 2.
English: When additional disclosure is sought by members of an external investigative agency, other than cases when there is an imminent danger to the life or safety of an individual, to biographical core information (see paragraphs 10 and 11 of this Memorandum), for a nonregulatory investigation, while officials may admit to being in possession of such information (see paragraph 31 of this Memorandum), in the ordinary course that agency would be expected to obtain a judicial warrant or court order so that the request can be considered under the authority of paragraph 107(5)(m) or 107(5)(n) of the Customs Act. November 26, 2003
French: Lorsqu’un organisme d’enquête externe demande d’autres renseignements, et que la vie ou la sécurité d’une personne n’est pas en danger imminent, et veut obtenir des renseignements biographiques de base (voir paragraphes 10 et 11 de ce mémorandum), aux fins d’une enquête non visée par règlement, même si les fonctionnaires peuvent admettre qu’ils détiennent ces renseignements (voir paragraphe 31 de ce mémorandum), en règle générale, les douanes s’attendront à ce que cet organisme obtienne un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal avant d’acquiescer à sa demande en vertu des pouvoirs conférés par l’alinéa 107(5)m) ou 107(5)n) de la Loi sur les douanes.
English: At first reading, this House also called for a comprehensive ban on the cloning of human beings, which we have not been able to persuade the Council to accept.
French: En première lecture, le Parlement européen a exigé une interdiction totale du clonage humain. Nous n’avons pas réussi à convaincre le Conseil sur ce point.
English: Has the person presented an issue that, on the face of it, might be resolved through low-level diplomacy or mediation?
French: Peut-on résoudre son problème par la médiation ou simplement avec un peu de doigté, ou faudra-t-il probablement une enquête approfondie?
English: If photocopiers/MFDs require special environmental conditions, the Offeror must clearly indicate this in their submission.
French: Si les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent être exploités dans un environnement spécial, le soumissionnaire doit l'indiquer clairement dans sa proposition.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark Tarrabain COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark Tarrabain (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Although the appellant provided the names of four referees with her application, the selection board did not use any of them.
French: Bien que l'appelante ait fourni les noms de quatre répondants et répondantes dans sa demande, le jury de sélection n'a utilisé aucun de ces noms.
English: EMS Technologies St. Anne de Bellevue, Québec
French: EMS Technologies Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec
English: The following actions may be supported by the Grundtvig programme: (a) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
French: Le programme Grundtvig peut soutenir les actions suivantes: (a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a).
English: Economic and Social Council support to strengthening humanitarian coordination, however, remains uneven.
French: L'appui du Conseil économique et social en ce qui concerne la coordination de l'action humanitaire reste néanmoins inégal.
English: But it should deeply worry us when any system claims that the ruling ideology is too important to be subjected to the ballot box.
French: Mais cela devrait sérieusement nous inquiéter quand un système affirme que l'idéologie en vigueur est trop importante pour être soumise à l'urne.
English: Amendment 11 Proposal for a decision Article 13 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of AD\728961EN.doc 9/16 PE404.597v03-00
French: La Commission, en coopération avec les États membres, assure la cohérence globale et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, notamment le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le septième programmePE404.597v03-00
English: Five registered parties elected members, and those five parties each obtained more than 10% of the total number of votes.
French: Cinq partis enregistrés ont élu des députés, et ces cinq partis ont chacun obtenu plus de 10 % du total des votes.
English: With the anticipated shift from alternate care to in-home care for children at risk, the profile of agency service would change significantly and the considerations applied to new FFOM agreements would no longer apply.
French: Compte tenu du nouveau virage que l’on prévoit emprunter pour que les services de placement cèdent progressivement le pas aux soins à domicile pour les enfants à risque, la nature des services offerts par les organismes serait appelée à changer considérablement et les dispositions qui s’appliquent aux nouvelles ententes de financement souple pour l’entretien ne seraient plus valables.
English: - Dowries that have lost their symbolic significance and now resemble purchase prices;
French: - La pratique de la dot qui a perdu son caractère symbolique et qui s'apparente de nos jours à un prix d'achat;
English: On 16 April 2001 DFDS decided to withdraw the Tor Caledonia from the Göteborg-Harwich line because of the risk that the ship might not be able to maintain uninterrupted operations.
French: Le 16 avril 2001, DFDS a décidé de retirer le Tor Caledonia du trajet Göteborg-Harwich, en raison du risque de voir le bateau empêché de maintenir ses activités sans interruption.
English: In each case, a brief description of the programme is given, together with links to more information and, where available, examples of projects supported.
French: Dans chaque cas, nous vous proposons une brève description du programme, avec des liens vers des informations complémentaires, et, s’il y a lieu, des exemples de projets ayant bénéficié d’un financement.
English: Unidentified children in a field of wildflowers Pangnirtung (Pangnirtuuq), circa 1975 e002394456 Source
French: Enfants non identifiés dans un champ de fleurs sauvages Pangnirtung (Pangnirtuuq), vers 1975 e002394456 Source
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Armenia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Armenia.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la République d’Arménie un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République d’Arménie.
English: View Profile Related Profiles Environmental Lawyer Environmental Engineer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Knowledge of safety equipment and procedures is mandatory when I work with dangerous goods.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils La connaissance du matériel et des directives de sécurité est obligatoire lorsque je me retrouve en présence de marchandises dangereuses.
English: In collaboration with the Settlement Workers in Schools program, a carefully-prepared letter was directly distributed to teachers in elementary schools with large Tamil student bodies to inform them about the community's concerns and responses to the disaster.
French: En collaboration avec le programme provincial Settlement Workers in Schools, une lettre soigneusement préparée a été remise directement aux enseignants des écoles primaires comptant d'importants effectifs d'élèves tamouls, afin de les informer des préoccupations de la communauté et de ses réactions au désastre.
English: Many are provided by the shell under which PHP is running and different systems are likely running different kinds of shells, a definitive list is impossible.
French: De nombreuses valeurs sont fournies par le shell qui exécute PHP, et différents systèmes pouvant disposer de différents shell, même un début de liste serait ici impossible.
English: In addition, to facilitate planning, the Commission specified a reference period (1 September 1998 to 31 August 1999) in which approved projects must start.
French: Certainement, le délai plus long et une meilleure connaissance du programme ont stimulé la "curiosité" des professions juridiques.
English: He is Canada’s representative in the Organisation internationale de la Francophonie, which includes Quebec and New Brunswick as participating governments.
French: C’est lui qui représente le Canada au sein de l’Organisation internationale de la Francophonie, qui accueille le Québec et le Nouveau-Brunswick à titre de gouvernements participants.
English: We thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susanna Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their insightful and informative statements today.
French: Nous remercions M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, et Mme Susanna Malcorra, Secrétaire générale adjointe pour l'appui aux missions, pour les déclarations lucides et instructives qu'ils ont prononcées aujourd'hui.