ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Fundamental perspectives of sustainable development for assessing general progress toward or away from sustainability; 2.
French: Les perspectives fondamentales du développement durable pour évaluer la progression générale vers (ou en s’éloignant) de la durabilité; 2.
English: Lastly, she thanked the Governments of the countries who had cooperated with her by responding to her communications, the organizations that had supported her and the migrants who had shared their experiences with her.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale remercie les gouvernements des pays qui ont coopéré avec elle en répondant à ses communications, ainsi que les organisations qui l'ont soutenue et les migrants eux-mêmes qui lui ont fait part de leur expérience.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 330890 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 330890 .
English: First, using the approved appropriations as a base, the real increases or decreases in requirements are calculated and designated as volume changes.
French: D'abord, sur la base des crédits approuvés, les augmentations ou diminutions réelles des besoins sont calculés et appelées changements de volume.
English: In accordance with the phasing-related withholding mechanism contained in decision 258, the Council requested the secretariat to direct the Governments of Kuwait and Saudi Arabia to segregate and retain future Compensation Fund payments to their respective F4 awards subject to the phasing plan requirements under decision 258, pending future decisions of the Governing Council addressing the disposition of funds under phasing plans.
French: Conformément au mécanisme de retenue pour les projets exécutés en plusieurs phases prévu dans la décision 256, le Conseil a demandé au secrétariat de demander aux Gouvernements koweitien et saoudien de mettre de côté et de garder les montants correspondant aux versements que le Fonds d'indemnisation effectuera au titre de leurs indemnités dans la catégorie F4 selon le plan d'exécution en plusieurs phases prévu dans la décision 258, en attendant les décisions que prendra le Conseil d'administration concernant l'utilisation des fonds dans le cadre des plans comprenant plusieurs phases.
English: These standards will be referenced in the Food and Drugs Act
French: Ces normes seront citées dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Its new purpose-built headquarters was officially inaugurated on 12 March.
French: Son nouveau quartier général a été inauguré officiellement le 12 mars.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Mbayu (Cameroun) prend la présidence.
English: 13 United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2006.
French: 13 Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, 2006.
English: At the same time, it is becoming clear that access to health care services is only one of the factors that influences the health of Canadians.
French: Par ailleurs, il apparaît évident que l'accès aux services de santé n'est que l'un des nombreux facteurs qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Article 2 Free Movement of Goods Save as provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepacked products.
French: Article 2 Libre circulation des marchandises Sous réserve des dispositions contenues dans les articles 3 et 4, les États membres ne peuvent pour des motifs liés aux quantités nominales des emballages, refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché de produits préemballés.
English: Licence renewal for CJSW-FM.
French: Renouvellement de la licence de CJSW-FM.
English: In 1919, Beaudry gave Compo the contract for pressing the entire production of Gennett records using American masters.
French: Beaudry lui octroie, en 1919, le contrat de pressage de toute la production de disques Gennett à partir de matrices américaines.
English: This would need to be reviewed if significant numbers of invitations needed to be issued.]
French: Il conviendrait de réexaminer cette proposition si un nombre élevé d’invitations devait être envoyé.]
English: The right to healthy working conditions arises from:
French: Le droit à l'hygiène du travail découle :
English: The Division is composed of the Office of the Deputy Registrar, the Office of the President, the Chambers Legal Support Section, the Court Management Section, the Witness and Victim Support Section, the Detention Unit, the Office of Legal Aid and Detention Matters and the Library and Reference Unit.
French: La Division comprend le Bureau du Greffier adjoint, le Bureau du Président, la Section de l'appui juridique aux Chambres, la Section de l'administration du Tribunal, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, le Quartier pénitentiaire, le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention et le Groupe de la bibliothèque et des références.
English: Table 7 shows that in 2005 the Africa region again accounted for more than 80 per cent of total UNCDF expenditures at the field level, thus continuing the programme expenditure pattern of previous years.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le tableau 7 montre qu'en 2005, la région d'Afrique a de nouveau représenté plus de 85 % du total des dépenses du FENU au niveau du terrain, ce qui correspond au schéma des dépenses afférentes aux programmes observé ces dernières années.
English: Output indicator: Increased number of evidence-based recommendations for policy dialogue in priority areas at country and regional levels
French: Indicateur de résultat : Un nombre plus important de recommandations fondées sur des données probantes et servant à nourrir les débats nationaux et régionaux sur les domaines prioritaires.
English: One, in my view the more correct way, or at least the more academic way, is the criterion of income, with the corresponding provision concerning collectability, set out in paragraph (a) of Article 3 proposed by the Commission, and the other, set out in paragraph (b) of Article 3, is the criterion of cash receipts adjusted to take account of the time difference between the activity and the cash tax receipt at the end of the financial year.
French: L'une - à mon avis la plus correcte ou, à tout le moins, la plus orthodoxe - est celle reposant sur le critère du fait générateur, assorti du coefficient de recouvrabilité correspondant, présentée au point a) de l'article 3 proposé par la Commission ; l'autre, décrite au point b) de cet article, est celle s'appuyant sur le critère d'encaissement, corrigé par l'inclusion, sous forme d'ajustement, du solde du recouvrement réel à la fin de l'exercice.
English: The children are being given the opportunity to pursue their studies and go on to higher education and vocational training.
French: On a favorisé les possibilités pour ces enfants de suivre des études et d'accéder à des études supérieures et professionnelles.
English: On 30 June 1998, the Mirabadsky District Court dismissed her appeal.
French: Le 30 juin 1998, le tribunal de district de Mirabadsky l'a déboutée de sa plainte.
English: Depending on the responses of community members and groups, the results guide them and the research team in many different directions until a problem is articulated more fully than in traditional linear-statistical approaches.
French: Selon les réponses des membres de la collectivité et des groupes interrogés, les résultats orientent les chercheurs (et les participants) dans différentes directions jusqu'à ce l'on ait circonscrit le problème plus nettement que ne le permettent les approches traditionnelles, linéaires et fondées sur les statistiques.
English: • Folk Culture ▪ Birdhouses
French: • Culture traditionnelle ▪ Cabanes d'oiseaux
English: Looks awesome. I just wish most of the players online weren't foul-mouthed little children.
French: la customisation des spartans rend vachement bien !
English: On the one hand, the recipient created it, and therefore the recipient should be the owner of that new intellectual property.
French: D’une part, le destinataire, qui les a créés, devrait être titulaire de ces nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English: Emission values are then aggregated to IPCC categories as per their native fuel type and use category.
French: Les valeurs des émissions sont ensuite regroupées d'après les catégorise du GIEC selon le type de carburant et l'usage d'origine.
English: The US government and European governments agreed on the principle that democracy was the best form of government for countries in the Middle East, but not always on the means to achieve that goal.
French: Le gouvernement des Etats-Unis et ceux des pays européens se sont entendus sur le principe selon lequel la démocratie est la meilleure forme de gouvernement pour les pays du Moyen-Orient, mais ils ne sont pas toujours d’accord sur les moyens d’y parvenir.
English: Azerbaijan stands for just and lasting peace in the region, but not by neglecting its highest national interests.
French: L'Azerbaïdjan souhaite une paix juste et durable dans la région, mais pas aux dépens de ses intérêts nationaux vitaux.
English: Since the new design on the allocine web site didn’t work any more.
French: Vous êtes nombreux à me demander directement de l’aide dans les commentaires ou par mail. Généralement les premières informations qui me sont fournies ne sont pas suffisantes pour que je puisse faire quoi que ce soit.
English: The Canadian Forces use APCs in a variety of missions, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia, Kosovo and Haiti.
French: Les Forces canadiennes emploient des TTB dans un éventail de missions, notamment des opérations de maintien et de rétablissement de la paix comme celles menées en Bosnie, au Kosovo et à Haïti.
English: The federal provinces are responsible for enacting the implementing laws on this framework legislation (agricultural work regulations of the federal provinces).
French: La loi sur la protection des fonctionnaires (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol I, n° 70/1999), amendée pour la dernière fois en 2001 (Journal officiel de l'Etat fédéral , vol.
English: How many years of pain did this person have to endure before being able to verbalize those sentiments?
French: Combien d'années de souffrances cette personne a-t-elle dû endurer avant de pouvoir exprimer ces sentiments?
English: The high number represents the amount of toxic emissions inhaled with the smoke of one cigarette, under intense smoking conditions. Since no two people smoke the same way, this new method of describing quantities of toxic emissions gives a much better indication of the potential amounts of toxic compounds a person might inhale.
French: La valeur maximale est obtenue dans des conditions intenses de fumage et représente la quantité qu'une personne inhale en fumant une cigarette. étant donné que les habitudes de tabagisme varient d'une personne à l'autre, cette nouvelle façon d'indiquer les émissions toxiques traduira davantage les quantités variables de substances inhalées.
English: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Obligations familiales 02 - Obligations liées au travail ou aux études 03 - Problèmes de transport 04 - Mauvais temps 05 - Condition physique ou problème de santé 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: [18] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Family obligations 02 - Work or school related obligations 03 - Transportation problems 04 - Bad weather 05 - Your physical condition or the state of your health 98 - Other (SPECIFY ______________________________) 99 - DK/NA
English: Mare and colt] Catalogue Image: 1963-113-008 The young people of Inkameep were perhaps as familiar with horses as Canadian children are with bicycles.
French: Jument et poulain] Image Catalogue: 1963-113-008 Pour les jeunes d'Inkameep, les chevaux leur semblaient aussi familiers que les bicyclettes pour les jeunes Canadiens.
English: It should be emphasized, however, that the education offered must be adequate in quality, relevant to the child and must promote the realization of the child's other rights.
French: Il convient cependant d'insister sur le fait que l'enseignement proposé doit être de bonne qualité, adapté à l'enfant et propice à la réalisation des autres droits de l'enfant.
English: The purpose of the present study is to assist in preventing the illicit trafficking in and the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: La présente étude a pour objectif d'aider à prévenir le trafic et la circulation illicites des armes légères.
English: It enables management and employees to objectively measure and improve individual performance in an open and transparent way.
French: Il permet à la direction et aux collaborateurs d'évaluer et d'améliorer objectivement les performances personnelles, de manière ouverte et transparente.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport danois.
English: Claimants can opt for an examination if they wish.
French: Les demandeurs peuvent subir, s'ils le souhaitent, un examen.
English: • Extending services to EC management – e.g. new products or services, expansion of existing services, etc.
French: • Rendre divers services accessibles à la direction d’EC – p. ex., fournir de nouveaux produits ou services ou élargir des services existants.
English: It was Town, Churches, Businesses a miriad of information Architectural Records
French: It was Town, Churches, Businesses a miriad of information Documents architecturaux
English: Suspicion and confirmation of the presence of the disease each trigger a certain number of measures for prevention and control.
French: La suspicion et la confirmation de la présence de la maladie déclenchent chacune un certain nombre de mesures de prévention et de lutte.
English: Parliament is not in a position to say "we will hear eleven ", or if there is another list, "we will hear four" !
French: Le Parlement ne peut pas dire qu'il auditionnera onze candidats ou quatre seulement s'il y a une autre liste.
English: We have to ask ourselves what goal ETA and Batasuna are trying to achieve.
French: Nous devons nous demander quel est l'objectif de l'ETA et de Batasuna.
English: Commissioner, I would like to take a slightly different tack.
French: Madame la Commissaire, j’aimerais soumettre un avis quelque peu différent.
English: Respect for security must be maintained in a manner which enabled the permanent missions to do their work.
French: La sécurité devait être assurée d'une façon qui n'empêchait pas les missions permanentes d'exercer leurs fonctions.
English: Our work resulted in changes to the Cosmetic Ingredient Hotlist with respect to PPD’s use in hair dyes and removal of the product of concern from sale.
French: De notre travail a découlé des modifications à la " Liste critique " concernant l’utilisation de PPD dans les colorants capillaires et au retrait du marché du produit qui suscitait des préoccupations.
English: 4.2 White Paper on Molecular Farming Jeremy Depow briefed participants on a white paper developed by BIOTECanada’s Molecular Farming Committee, which was presented to Industry Canada on October 28th, 2004.
French: 4.2 Livre blanc sur l’agriculture moléculaire Jeremy Depow renseigne les participants sur un livre blanc rédigé par le Comité de l’agriculture moléculaire de BIOTECanada, lequel a été présenté à Industrie Canada le 28octobre 2004.
English: Niels would have told him, and that blue fucking cloud would not have been there.
French: Something was Wrong, and she wouldn't be able to shake it for all the tea in China.
English: CLAIMS CLEA CMO COP COR DNA DNS DVD ECAF ECLAC
French: Accord sur les ADPIC ACE ADI ADN AIMS AIPPI
English: They are easy to acquire.
French: Elles sont faciles à obtenir.
English: The deposits are remunerated at a prespecified interest rate.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux préétabli.
English: This Division evaluates the risk management practices used by financial institutions to measure and monitor capital market-related risks, conducts ongoing research into capital market-related risk issues and promotes understanding of capital markets' operations by supervisory and regulatory staff.
French: Cette division est chargée de fournir des paramètres clés de mesure, notamment des analyses comparatives des pairs, à l'appui des activités de surveillance des gestionnaires des relations. Elle est en outre responsable de la surveillance de la situation financière des secteurs des institutions de dépôts et des sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques afin d'en cerner les nouveaux enjeux, les nouvelles tendances et les nouveaux risques.
English: During the period covered by the present report, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services at its own initiative or at the request of the head of office.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des enquêtes préliminaires ont été menées par le chef du bureau, ou les fonctionnaires désignés par lui, ou par le Bureau des services de contrôle interne, de sa propre initiative ou à la demande du chef du bureau.
English: An important element of this initiative is to establish an electronic review system that will offer electronic support to the submission and review process.
French: Un important élément de cette initiative est d’établir un système de présentation électronique à l’appui du processus de présentation et d’examen.
English: • include individuals that can effect change designed to improve the Canadian medication use system; and 
French: • qui comprend des personnes capables d'effectuer des changements visant à améliorer le système canadien d'utilisation des médicaments; et
English: Test organisms used in the invertebrate assays were Ceriodaphnia dubia at pulp and paper mills discharging into freshwater environments, and gametes
French: Quel est le degré de pertinence, pour la surveillance des usines de pâte, des nouveaux essais biologiques concernant les perturbateurs endocriniens mis au point par l’OCDE?
English: That commitment, however, should be reciprocated by prompt and full settlement of the debts owed to Pakistan and other troop-contributing countries.
French: À cet engagement devrait toutefois répondre un règlement rapide et intégral des dettes envers lui et d'autres pays qui fournissent des contingents.
English: Last month, the heaviest factional fighting since the signing of the Bonn peace process took place in Mazar-i-Sharif.
French: Le mois dernier, les combats les plus acharnés entre factions depuis la signature du Processus de paix de Bonn ont eu lieu à Mazar-i-Sharif.
English: If more members had been affected, I would have called the vote again.
French: La majorité requise pour l’adoption d’un projet de recommandation étant celle des deux tiers des suffrages exprimés, le Président est d’avis que la même majorité est nécessaire à l’adoption de l’amendement.
English: Most entrepreneurs start off using their own money, borrowing from family and friends.
French: Ils empruntent aux membres de leur famille et à leurs amis.
English: The delegation of Malawi expresses its sadness at the fact that the city of Ramallah, in which the central office of the Palestinian Authority is located, is regularly blockaded and is subject to shelling by the Israeli armed forces, and that the Palestinian leader has been deprived of the opportunity of moving about the territories and participating in important international conferences, including those devoted to settling the Near East conflict.
French: La délégation du Malawi déplore que la ville de Ramallah, où est situé l'état-major de l'Administration palestinienne, soit régulièrement bloquée et prise pour cible par les forces armées israéliennes, le dirigeant palestinien n'ayant pas la possibilité de se déplacer dans les territoires et de participer à des conférences internationales extrêmement importantes, notamment celles consacrées au règlement du conflit au Proche-Orient.
English: Italy wishes to see this objective expressly set out in the Treaty itself.
French: L'Italie considère que cet objectif doit être expressément établi dans le traité lui-même.
English: • Ensure employees are paid accurately and on time.
French: • Appuyer la stratégie de maintien en poste des effectifs.
English: He recorded thousands of hours of conversations of all kinds.
French: Il a enregistré des milliers d’heures de conversations de toutes sortes.
English: Aboriginal history cuts across all themes in Canadian history and touches all geographic areas in Canada.
French: L'histoire des Autochtones embrasse tous les thèmes de l'histoire canadienne et toutes les régions du Canada.
English: The State party regrets that acts of arbitrary deprivation of life may occur in its territory at the hands of overzealous individuals acting in their own capacity.
French: L'État partie déplore que des actes de privation arbitraire de vie puissent se produire sur son territoire et soient le résultat de certains excès de zèle commis par des individus agissant en leur nom propre.
English: · More than 75,000 households and schools have been equipped with improved fireplaces.
French: • Formation de plus de 75 000 ménages et universités sur les foyers améliorés;
English: There is a training manual and everyone with a training role has to initial and indicate the part they did.
French: Un manuel de formation détaillé existe et chaque personne ayant une responsabilité de formation doit initialiser et indiquer que sa partie a été faite.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 11-15 June 2007 National Public Service Week celebrations $874.56 12 June 2007 Division Executive Committee Meeting $31.78
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11-15 juin 2007 Célébrations de la Semaine nationale de la fonction publique 874,56 $ 12 juin 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 31,78 $
English: Public debt charges were down 1.8 per cent compared to the same period last year, due to a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,5 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 8,8 %.
English: Plans and Priorities The priorities developed and the plans that support them are aimed at improving the Commission’s ability to issue fair, impartial and timely recommendations to DND.
French: Plans et priorités Les priorités élaborées et les plans qui les appuient visent à accroître la capacité de la Commission à formuler rapidement au MDN des recommandations justes et impartiales.
English: Mexico shall apply a rate of customs duty equal to its most-favored-nation over-quota tariff rate to a sugar or syrup that is a qualifying good.
French: Le Mexique appliquera aux sucres ou aux sirops admissibles un taux de droit égal à son taux de droit hors contingent de la nation la plus favorisée.
English: There are extensive conference facilities at Arora Manchester.
French: Il dispose également de grandes salles de conférences.
English: A son of Chief Attachie, Murray was brought up in our traditional Dane-zaa way, and was a very skilled hunter.
French: Murray, un des fils du Chef Attachie, a été élevé selon nos traditions Dane-zaa; c'était un excellent chasseur.
English: The Department is acutely aware that the confidence of Canadians is something PWGSC must earn every day.
French: Nous savons que la confiance de la population canadienne doit se mériter tous les jours.