ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, some 560.000 m3 were felled by storms.
French: Dans le passé, le bois était transporté sur les rivières et par un chemin de fer construit en 1908 et utilisé jusqu'en 1930; avec l'acquisition d'engins forestiers, on utilise de plus en plus les routes forestières.
English: A/HRC/7/6/Add.3, fifth paragraph of the summary, p. 2.
French: A/HRC/7/6/Add.3, fifth paragraph of the summary, p.
English: Please specify whether, in referring to sex crimes, the new Criminal Code uses neutral terminology, regardless of the gender of the victim;
French: Merci de préciser si le nouveau code pénal, lorsqu'il adresse les crimes sexuels, utilise une terminologie neutre, indépendante du sexe de la victime ;
English: Desprie tne fact that the fishing statlstlcs are c0mpiit.d rn the Gulf Region, this stat~stical distrrct is still part of fishing area 27, which IS admrnrstered by the Scotia-Fundy Region.
French: Bien que les statistiques de peche soient compilees dans ia Region du Golfe, ce district statistique fait toujours partie de la zone de peche 27 qui est administree par la Scotia-Fundy.
English: Chapter II - Installation and inspection
French: CHAPITRE II - INSTALLATION ET CONTROLE
English: Amendment 2 RECITAL 4 (4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 (4) Dans ce souci, il convient de préciser les notions de fabrication et trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, aux fins de la présente directive.
English: Special agents at Commerce headquarters in Washington, D.C. collect and analyze information regarding potential dual-use export control violations.
French: Des agents spéciaux au siège du Département du commerce à Washington recueillent et analysent des informations concernant d'éventuelles violations du contrôle des exportations d'articles à double usage.
English: This will be the twelfth time that France has held the Presidency and it represents an opportunity for the Ministry of Health, Youth, Sports and Associative Life to promote and complete a number of shared projects.
French: Cette présidence sera la douzième exercée par la France. Elle sera l’occasion pour le ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative de se préparer à faire progresser et aboutir un certain nombre de projets communs.
English: On the basis of this information, the Commission prepares a report and sends it to the Member States, the competent authorities and the European Regulators Group on Electricity and Gas.
French: Sur la base de ces informations, la commission établit un rapport qu'elle transmet aux États membres, aux autorités compétentes et au groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz.
English: The EU accession process will continue to be a driving force for Turkey's agriculture reform efforts.
French: Son adhésion à l'UE demeurera le moteur de ses mesures de réforme agricole.
English: The proposed amendments are intended to improve service delivery to the angling public and to aid in improving the administration and management of territorial fisheries and the conservation of freshwater fish stocks.
French: Les modifications proposées amélioreront la prestation de services aux pêcheurs et contribueront à améliorer l'administration et la gestion des pêches par le territoire, ainsi que la conservation des stocks de poisson d'eau douce.
English: Violent crime and petty theft occur, particularly in Kingston and Montego Bay.
French: Des crimes avec violence et des délits mineurs se produisent, en particulier à Kingston et à Montego Bay.
English: The position of Director has been reclassified to the D2 level;
French: Le poste de directeur du Programme a été reclassé à D-2;
English: Ninth, citing the “spirit of Monterrey” as an example of the willingness of the international community to find avenues for achieving progress together in the quest for development for all, the Group stresses that any other high-level events and international initiatives related to the topic of development and the elimination of poverty should be appropriately coordinated with the preparatory process for the Doha Conference.
French: Neuvièmement, soulignant que « l'esprit de Monterrey » illustre la volonté de la communauté internationale de trouver un terrain d'entente pour progresser en direction d'un développement bénéfique à tous, le Groupe insiste pour que toutes les autres réunions de haut niveau et initiatives internationales ayant trait au développement et à la lutte contre la pauvreté se tiennent en coordination avec les préparatifs de la Conférence de Doha.
English: As the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law, UNCITRAL should coordinate its work with other international organizations and agencies active in that sphere, which would enhance its effectiveness and avoid duplication and possible conflicts.
French: Organe fondamental du système des Nations Unies chargé du droit commercial, la CNUDCI devrait harmoniser ses travaux avec ceux des autres institutions et organismes internationaux qui œuvrent dans le même domaine, ce qui irait dans le sens de l'efficacité et permettrait d'éviter les doubles emplois et, éventuellement, les conflits d'intérêts.
English: Prevention and resolution of conflicts and peacebuilding
French: Prévention et règlement des conflits et consolidation de la paix
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the owners, promoters and operators of the projects referred to in this report.
French: La BEI a l'obligation de confidentialité envers les propriétaires, promoteurs et opérateurs des projets mentionnées dans le présent rapport.
English: In the case of prepaid arrangements, you are required to make an adjustment to your net tax calculation on your final return if you have claimed ITCs for the GST/HST paid or payable on services, for rent, royalties or similar payments to be provided to you after you close your GST/HST account.
French: Dans le cas des paiements faits à l'avance, vous devez faire un redressement dans le calcul de votre taxe nette dans votre déclaration finale si vous aviez demandé des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable pour des services, des loyers, des redevances et d'autres paiements semblables lorsque vous avez annulé votre inscription.
English: [168] However, Dr. Gagnon added that, according to him, what was causing his problem was clearly his perception of his work environment.
French: [168] Toutefois, le docteur Gagnon ajoute que, selon lui, l'élément qui génère son problème est clairement sa perception de son milieu de travail.
English: The Board, in paragraph 69 of its previous report, recommended that UNDP intensify its efforts to clear the remaining long-outstanding differences with executing agencies and make the necessary adjustments to the records.
French: Au paragraphe 69 de son précédent rapport, le Comité recommandait au PNUD d'intensifier ses efforts afin de faire concorder ses états avec ceux des agents d'exécution entre lesquels existaient des écarts persistants et d'ajuster ses comptes en conséquence.
English: The following provides a description of the laboratories and their activities by directorate.
French: On trouvera aux pages suivantes la description des laboratoires et de leurs activités, dans chaque Direction.
English: 13.229 (Same) 233
French: 15.33 Télévision 233
English: It's hoped that the USDA will publish the proposed rule on reopening the border to live cattle under 30 months of age very soon.
French: On espère que le USDA publiera la proposition de règlement sur la réouverture de la frontière aux bovins vivants âgés de moins de 30 mois sous peu.
English: However, that stem cell which are been isolated and cultured but which have not been modified should not be considers as patentable inventions.
French: Néanmoins, les cellules souches qui ont été isolées et cultivées, mais qui n'ont pas été modifiées, ne sauraient être considérées comme des inventions brevetables.
English: ... through ceremonies and events Ceremonies and events are important ways for Canadians to come together to express a sense of pride in their history, traditions, diversity and accomplishments. Through new interactive technologies, these events can be experienced not just by people on the scene but by others, wherever they are.
French: ... par l’entremise de la promotion de la dualité linguistique En 2000-2001, le Ministère a consacré 11,5 millions de dollars à l’appui de diverses initiatives visant à favoriser une meilleure compréhension et appréciation de la dualité linguistique et de la diversité par des occasions de dialogue et de rapprochement.
English: Means water that is safe and fit for human consumption and meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality or provincial/territorial regulatory requirements if they differ from the said Guidelines. (Refer to Annex 1 for provincial/territorial regulatory requirements).
French: Si l’organisme de la réglementation des aliments juge acceptable, désinfecter l’eau présentant une contamination microbiologique à l’usine au moyen d’un système de traitement d’eau approprié (filtration, chloration, ultraviolets, ozone, etc.). Dans tous les cas où l’on utilise une eau de surface ou une eau souterraine non protégée ou peu profonde, on recommande d’utiliser un système de désinfection précédé par un système de filtration afin d’éliminer les parasites.
English: Chief Military Judge The NDA provides for the Governor in Council to designate a military judge to be the Chief Military Judge.2 On 2 June 2003, Colonel Kim Carter’s designation as Chief Military Judge was recognized in an investiture ceremony held at the military court room facility in the National Capital Region.
French: Juge militaire en chef La LDN stipule que le gouverneur en conseil peut désigner un juge militaire en tant que juge militaire en chef.2 Le 2 juin 2003, on a reconnu la désignation du colonel Kim Carter à titre de juge militaire en chef lors d’une cérémonie qui a eu lieu à la salle d’audience militaire de la région de la Capitale nationale.
English: Since the Forum, there has not been much movement toward answering these questions and building a framework for determining core services.
French: La plupart des provinces ne couvrent qu’une portion des frais réclamés par les chiropraticiens et par les fournisseurs de soins de santé autres que les médecins.
English: Highlighted Images Date May 15 , 2006 to May 15 , 2010 Institution The indian museum of Mashteuiatsh, Mashteuiatsh , Quebec Description Inaugurée en 2006, le Musée amérindien de Mashteuiatsh offre aux visiteurs une toute nouvelle exposition évolutive qui présente l'histoire des Pekuakamiulnuatsh telle qu'ils la pensent et veulent la présenter.
French: Images mises en vedette Date 15 mai 2006 au 15 mai 2010 Établissement Musée Amérindien de Mashteuiatsh, Mashteuiatsh (Québec) Description Inaugurée en 2006, le Musée amérindien de Mashteuiatsh offre aux visiteurs une toute nouvelle exposition évolutive qui présente l'histoire des Pekuakamiulnuatsh telle qu'ils la pensent et veulent la présenter.
English: I pay € 96 each month, the farm is old and we have no goalie, just a guy who is 2 times a week for 2 hours to clean the stairs.
French: Je paie 96 € par mois, la ferme est ancienne et nous n'avons pas de gardien de but, juste un gars qui est de 2 fois par semaine pendant 2 heures de nettoyage de l'escalier.
English: That notion implies, in the context of the present case, that the consumer concerned might understand the sign GOLF USA as an indication that the goods and services at issue come from the United States.
French: Dans la classe 28, les produits concernés sont des équipements de golf et, dans la classe 35, les services concernés sont ceux de la vente au détail de ces m êmes équipements.
English: I congratulate the rapporteurs.
French: Je félicite les rapporteurs.
English: Mr. KOTRANE wondered whether the State party could adopt a broader perspective in its approach to protecting women and children from violence.
French: M. Kotrane demande si l'État partie pourrait adopter une perspective plus large dans son approche de la protection des femmes et des enfants contre la violence.
English: For M1 and N1 category vehicles: have no special requirement;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1 : aucune disposition particulière;
English: A series of hasty training programs to fill depleted ranks had left the Army with NCOs who all too often were poorly trained in basic leadership techniques.
French: Une série de programmes de formation improvisés mis sur pieds pour combler les vides dans les rangs ont fait que l’Armée s’est retrouvée avec des sous-officiers qui trop souvent étaient mal formés en techniques de leadership de base.
English: For additional information, please refer to the Department of Justice Public Participation Guide.
French: [11] Ces lignes directrices complètent les lignes directrices et les politiques pertinentes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The creator may add as many questions as he desires.
French: Le compositeur peut créer autant de questions qu'il le désire.
English: The plaintiff was laid off because the Defendant no longer required his (her) services because of lack of work or because of the discontinuance of a function; 2.
French: Le demandeur (la demanderesse) a été mis(e) en disponibilité parce que ses services n'étaient plus requis par la défenderesse, soit faute de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction; 2.
English: Mr Virrankoski obviously shows great understanding and I know his background really gives him an authority in this area.
French: M. Virrankoski se montre de toute évidence fort compréhensif et je sais qu'il fait, compte tenu de son bagage, autorité dans ce domaine.
English: Minimizing negative effects of business restructuring
French: Réduire les incidences négatives des restructurations d'entreprise
English: ______________________________ ____________________________ Signature Name (print)
French: ______________________________ ____________________________ Signature Nom (en caractères d’imprimerie)
English: The Act now provides protection against discrimination on the basis of: race, colour; creed, religion; national, ethnic or Aboriginal origin; sex (includes pregnancy); age; marital or family status; physical or mental disability; sexual orientation; political activity, affiliation or association; source of income; fear of contracting an illness or disease; sexual harassment; and association with members of groups protected under the Act.
French: La Loi assure maintenant la protection contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, la croyance, la religion, l'origine nationale, ethnique ou autochtone, le sexe (notamment la grossesse), l'âge; l'état matrimonial ou la situation de famille, la déficience physique ou mentale, l'orientation sexuelle, l'activité, l'association ou l'association politiques, la source de revenu, la peur de contracter une maladie, le harcèlement sexuel, l'association avec des membres de groupes protégés par la Loi.
English: • To provide a clear, concise set of ethical guidelines to inform research and protect the interests of the research subjects.
French: • Procurer un code d’éthique clair et concis servant à informer la recherche et à protéger les intérêts des sujets de recherche.
English: Laval/NLC Confiscations and contributions [May Subd Geog] Conformation Confucian influences Congresses —Attendance Conjunctions Connectives Conscientious objectors [May Subd Geog] Conscript labor [May Subd Geog] Conservation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Conservation and restoration [May Subd Geog] —Taxation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Consonants Constituent communication Constitution Construction [May Subd Geog] Construction mechanics Contemporaries Contested elections Context Contraction [May Subd Geog] Control [May Subd Geog] —Environmental aspects —Law and legislation [May Subd Geog] Controlled release [May Subd Geog] Controversial literature —History and criticism Conversation and phrase books —French, [Italian, etc.] —Polyglot Conversation and phrase books (for accountants) Conversation and phrase books (for air pilots)
French: Competitions [May Subd Geog] Conditionals Packaging [May Subd Geog] Entrance requirements —[subject] Graduation requirements Economic conditions —[period subdivision] —Regional disparities —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century —Regional disparities Moral conditions Hot weather conditions [May Subd Geog] Cold weather conditions Rural conditions Social conditions —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Tropical conditions —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Thermal conductivity [May Subd Geog] Off-road operation [May Subd Geog] Confiscations and contributions [May Subd Geog] Conformation 13 2008-03-31
English: The budget document has sought to show the linkages more clearly between the organization's strategic objectives and the expected accomplishments and indicators.
French: Le document budgétaire s'est efforcé de montrer plus clairement les liens entre les objectifs stratégiques de l'organisation, les réalisations escomptées et les indicateurs.
English: There is a pressing need to set out a clear and specific sequence of events leading to the end of military occupation.
French: Il est urgent que soit définie clairement et précisément la séquence des événements qui déboucheront sur la fin de l'occupation militaire.
English: Three major metabolites were identified; two sulfoxide diastereomers (M1 & M2) and a glucuronide (M3).
French: Trois métabolites principaux ont été identifiés, à savoir deux sulfoxydes diastéréomères (M1 et M2) et un glucuronide (M3).
English: • the involvement of NGOs in the implementation of the intergovernmental programme of activities should be developed and a framework for consultation with NGOs should be elaborated;
French: • la participation des ONG à la mise en œuvre du programme intergouvernemental d'activités devrait être renforcée et un cadre pour les consultations avec les ONG devrait être élaboré ;
English: Provincial research funding In accordance with the MOU, the National Research Program is a collaborative effort between the Society and its Members.
French: Il a pour objet de favoriser la recherche sur les aspects biomédicaux et psychosociaux de la maladie d'Alzheimer.
English: Recognizing the increasing need to coordinate the space activities of the various organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) in 1975 established a subcommittee on outer space activities to ensure cooperation among interested organizations in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and geographic information systems (GIS).
French: Reconnaissant qu'il était de plus en plus nécessaire de coordonner les activités spatiales des divers organismes des Nations Unies, le Comité administratif de coordination (devenu le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) a créé en 1975 un sous-comité pour les activités spatiales afin d'assurer la coopération entre les organismes désireux d'exécuter des programmes et projets dans les domaines des communications, de la météorologie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: Making tickets available at ticket offices/from ticket machines or by telephone/over the Internet or using any other information technology should therefore not just be alternatives.
French: C'est pourquoi, il ne peut pas être question de solutions alternatives pour l'achat d'un billet (soit au guichet, soit au distributeur automatique, soit par téléphone ou par Internet, soit par tout autre moyen informatique).
English: In 1666, Robert Hooke designed a circular readout for the mercury barometer.
French: Un baromètre à mercure se compose d’un tube de 85 cm de long.
English: The quality of the own-initiative reports that are tabled and then adopted here is open to question but, if you stop allowing amendments, how can own-initiative reports be improved?
French: La qualité des rapports d'initiatives présentés et adoptés ici reste à déterminer mais, si vous interdisez le dépôt d'amendements, comment ces rapports pourront-ils être améliorés?
English: "The TIGER Initiative provides the CSA with an excellent opportunity to confirm the usefulness of space technology in support of sustainable development."
French: Selon M. Crevier, le programme Tigre « fournit à l'ASC une excellente occasion de faire valoir l'utilité de la technologie spatiale pour le développement durable ».
English: (a) Retention of title
French: a) Réserve de propriété
English: rEPort tyPE Preliminary FSIR FTI Draft FSIR Final FSIR Epilogue table 3 – report timelines staffing of fsirs
French: rapport successif est un peu plus détaillé ou est une révision un peu plus raffinée du rapport précédent.
English: Personal and Central Services – Bilingual Positions in the Core Public Administration – Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction) 10.
French: Services personnels et centraux — Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) 10.
English: The service in the dining room is buffet style.
French: Le service de la salle à manger est un buffet.
English: For several other training centers, the pattern of change over the last decade has been similar.  Girls now comprise 26 of 139 students at the National Institute for Zorig Chusum (NITC), 11 of 45 students at the Trashiyangtse Institute for Zorig Chusum, 1 of 83 trainees at the National Driving Institute (NDTI), and 29 of 62 trainees at the Construction Training Centre (CTC).
French: Les femmes représentent également 26 des 139 étudiants de l'Institut national Zorig Chusum, 11 des 45 étudiants de l'Institut Trashiyangtse pour Zorig Chusum, 1 des 83 stagiaires de l'Institut national de conduite et 29 des 62 stagiaires du Centre de formation de l'industrie du bâtiment.
English: The GET was also informed that the police, especially, have made considerable use of such measures in many cases.
French: Durant la visite, l’EEG s’est entendu dire à plusieurs reprises que l’adoption d’une législation sur le gel des biens en fonction de la notion de la valeur équivalente serait particulièrement appréciée et utile aux instances chargées de l’application de la loi dans le cadre de leurs enquêtes quotidiennes sur des activités de crime organisé, dont la corruption.
English: Statements were also made by the representatives of the World Bank and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: John Kevin Fox (The AAC Press, 113 East 90th Street, New York 10128).
French: L'information se trouve aussi dans le guide de l'alpiniste dans la chaîne Columbia du centre du Canada (1992), publié par l'American Alpine Club, John Kevin Fox, éditeur (The AAC Press, 113 East 90th Street, New York 10128).
English: Under Dr. Stewart’s direction, the Institute has provided leadership in KT and also in helping to clarify goals and research priorities for this important and long-neglected area of study.
French: Sous la direction de la Dre Stewart, l’Institut a exercé un leadership en application des connaissances et aussi dans la clarification des objectifs et des priorités de recherche dans ce champ d’étude important et longtemps négligé.
English: The upper-floor with its low level beams is furnished with 2 single beds and a full size settee bed.
French: Une chambre en mansarde avec deux lits simples, un canapé-lit de grande taille et une salle de bains «à la française avec : baignoire, lavabo, bidet etc.