ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreements outlining the understandings reached between the parties would be drafted as appropriate.
French: Le cas échéant, elle établirait les projets d'accord définissant ce qui a été convenu par les parties.
English: The other Agencies, EMSA and CFCA, are due to become operational in the course of 2005 and are not yet involved in operational activity at sea.
French: Les autres agences, l’Agence européenne pour la sécurité maritime et l’Agence communautaire de contrôle des pêches, entrent en phase opérationnelle au cours de cette année 2005 et il n’y a pas encore d’activité opérationnelle en mer.
English: Invites civil society at the local, regional and national levels to widen the scope of their activities to promote a culture of peace and non-violence, engaging in partnerships and sharing information, thus contributing to a global movement for a culture of peace, and encourages civil society, including non-governmental organizations, to further the objectives of the Decade by adopting their own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other global and regional organizations;
French: Invite la société civile, aux échelons local, régional et national, à donner plus d'ampleur aux activités visant à promouvoir une culture de la non-violence et de la paix, en créant des partenariats et en procédant à des échanges d'information qui contribuent à un mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, et encourage ses éléments, y compris les organisations non gouvernementales, à contribuer à la réalisation des objectifs de la Décennie en adoptant leurs propres programmes d'activité pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales;
English: In this context, mention was made of the UNCTAD Investment Policy Reviews and the World Bank Doing Business Project for benchmarking purposes.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence aux examens de la politique d'investissement de la CNUCED et au projet «Doing Business» de la Banque mondiale pour la réalisation d'analyses comparatives.
English: Close to Paris, Houlgate is a charming place between sea and nature with its 19th c. villas, its magnificent sand beach and sea front.
French: A proximité de Paris, Houlgate vous propose un site préservé entre mer et campagne avec ses villas fin 19ème, sa magnifique plage de sable fin et son front de mer plein de charme.
English: Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for East Africa, including the ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in East Africa (1);
French: iv) Supports techniques: note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); plate-forme de partage du savoir en vue de la collecte et de l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); Observatoire de l'intégration régionale de l'Afrique (1);
English: Some of the countries are literally divided and their citizens are split between expectations of Russia and expectations of the European Union.
French: Certains pays sont littéralement divisés et leurs citoyens sont partagés entre les attentes vis-à-vis de la Russie et les attentes vis-à-vis de l'Union européenne.
English: On completion of its inquiry, the Board publishes the approved tariffs in the Canada Gazette.
French: Une fois qu’elle a complété son enquête, la Commission fait publier les tarifs homologués dans la Gazette du Canada.
English: The amendments are made in parallel with the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations, which have a new and more precise test method for measuring sulphur content.
French: Les modifications sont apportées parallèlement au Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence qui prévoit une nouvelle méthode d'essai plus précise pour mesurer la teneur en soufre.
English: The Rules of Court specify, in application of the provisions of the Statute, that a “member of the Court who is re-elected shall make a new declaration only if his new term is not continuous with his previous one” (Article 4, para.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 du Règlement de la Cour, qui met en application les dispositions du Statut, dispose qu' « un membre de la Cour réélu ne renouvelle sa déclaration que si sa nouvelle période de fonctions ne suit pas immédiatement la précédente ».
English: Rather, in "learning by doing," American — and some Canadian — institutions found a home in private equity through a variety of strategic solutions.
French: Au contraire, en « apprenant sur le tas », des institutions américaines et certaines institutions canadiennes ont trouvé une place qui leur convient dans le domaine des investissements en capitaux propres en adoptant une variété de solutions stratégiques.
English: In order to promote the reintegration of problem groups (e.g. disadvantaged youth, the long-term unemployed) into the employment system, NOA also offers diverse advisory and training services.
French: Afin de promouvoir la réinsertion des groupes à problèmes (jeunes défavorisés ou chômeurs de longue durée par exemple) dans le circuit du travail, NOA propose également divers services de conseil et de formation.
English: Protection and conservation of farming seem to be important to the area’s sustainable development.
French: De plus, la construction de l’autoroute pourrait accentuer davantage l’urbanisation en zone agricole et ainsi, contribuer à la perte de superficies cultivables.
English: As a result of the crisis, the Government was shifting its focus from industry to agriculture, as part of the Rectangular Strategy.
French: En raison de la crise, le Gouvernement privilégie l'agriculture plutôt que l'industrie, dans le cadre de la Stratégie rectangulaire.
English: Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: Subsequently to be translated also into Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: • (i) What are the mechanisms currently or potentially available that would ensure that the programming rights holders receive appropriate compensation and protection for the Internet retransmission of their programming?
French: • i) Quels dispositifs, actuellement ou potentiellement disponibles, pourraient garantir aux détenteurs de droits la protection de leurs émissions et une rétribution adéquate pour la retransmission sur Internet de leurs émissions?
English: Presidente Castelo Branco, 400 - Praia de Iracema - 60312-060 - Fortaleza - CE Phone +55 85 4006-9595 Fax +55 85 3253-1803 E-mail:marina@marinapark.com.br Website: www.marinapark.com.br
French: Presidente Castelo Branco, 400 - Praia de Iracema - 60312-060 - Fortaleza - CE Tel. +55 85 4006-9595 Fax. +55 85 3253-1803 E-mail : marina@marinapark.com.br www.marinapark.com.br
English: Since there were no specific provisions in the Constitution on persons with disabilities and since they made up 10 per cent of the population, she would like to know whether any amendments to that effect were contemplated.
French: Dans la mesure où les personnes handicapées représentent 10 % de la population, l'oratrice souhaiterait savoir si d'éventuels amendements sont envisagés pour remédier à l'absence dans la Constitution de dispositions les concernant en particulier.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Ainu Association of Sapporo, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Teton Sioux Nation Treaty Council, Curyung Tribal Council — Alaska, O'odham of Northern Sonora Mexico and Southern Arizona, L'Auravetl'an Indigenous Information Center, Guatemala, Interior Alliance, Te Kawau Maro, African Indigenous Women Organization (Sudan), Indigenous/Tribal Peoples Development Centre, Programme d'intégration et de développement du peuple pygmée, Alliance of Indigenous People for Sulawesi Tengah, United Native Nations, Taungya, Tonatierra, Torres Strait Regional Authority, Australia, Voices for Peace, American Indian Law Alliance, World Blind Union Indigenous Caucus, Ecuador, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Saami Parliament in Norway and Partnership for Indigenous People Environment.
French: À la même séance, les observateurs des États et des organisations ci-après ont fait une déclaration : Ainu Association of Sapporo, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Teton Sioux Nation Treaty Council, Curyung Tribal Council - Alaska, O'odham from Northern Sonora Mexico and Southern Arizona, L'auravetl'an Indigenous Information Center, Guatemala, Interior Alliance, Te Kawau Maro, Organisation des femmes autochtones africaines (Soudan), Indigenous/Tribal Peoples Development Centre, Programme d'intégration et de développement du peuple pygmée, Alliance of Indigenous People for Sulawesi Tengah, Nations autochtones unies, Taungya, Tonatierra, Torres Strait Regional Authority, Australie, Voices for Peace, American Indian Law Alliance, Indigenous Caucus de l'Union mondiale des aveugles, Équateur, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Parlement Saami en Norvège et Partnership for Indigenous People Environment.
English: GWP global warming potential
French: Annexes 17 (ancienne) à 21, renuméroter 19 à 23.
English: Description : Retail chain of specialty frozen foods with locations coast to coast.
French: Description : Chaîne de vente au détail d’aliments surgelés comptant des magasins d’un océan à l’autre.
English: In addition, non-Hodgkin’s lymphoma (NHL) of itself may be an independent risk factor for HBV reactivation. Carriers of hepatitis B, and patients with evidence of having recovered from hepatitis B infection, should be closely monitored for clinical and laboratory signs of active HBV infection and for signs of hepatitis during and up to one year following RITUXAN therapy.
French: En outre, le lymphome non hodgkinien (LNH) peut, à lui seul, constituer un facteur de risque indépendant de la réactivation de l’hépatite virale B. Les signes cliniques et les résultats de laboratoire indiquant la présence d’une infection évolutive par le VHB et les signes d’hépatite doivent être étroitement surveillés, jusqu’à un an après le traitement par RITUXAN, chez les porteurs du virus de l’hépatite B et les patients qui ont des antécédents d’infection par le VHB mais qui présentent des signes de rétablissement.
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à fournir un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: This test has been validated against exercise test protocols that directly measure VO2max.15 Few problems were encountered in administering the fitness test.
French: Le test a été validé après comparaison des protocoles d'évaluation qui mesurent directement le VO2max15. L'évaluation de la condition physique s'est faite sans grande difficulté.
English: 10 a.m. 30th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 30e séance Salle de conférence 4
English: … nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures:
French: rien dans le présent Accord ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante de mesures :
English: Tutte le idee che hanno enormi conseguenze sono sempre idee semplici.
French: E' ben difficile, in geografia come in morale, conoscere il mondo senza uscire di casa propria.
English: At the time of the visit of the Special Rapporteur, the government action appeared to have averted famine, although there was some criticism that the response had been slow in coming.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, l'action du Gouvernement semblait avoir empêché la famine même si sa lenteur à venir avait suscité quelques critiques.
English: At that time, the British system conferred broad authority on the “convening officer”, who was an officer with command authority over the accused.
French: À l'époque, le système britannique conférait une large autorité au « convening officer » (officier chargé de convoquer la cour martiale), un officier exerçant une autorité sur l'accusé.
English: To strengthen this knowledge base, the Canadian Section is upgrading and expanding its office library.
French: Afin de consolider cette base de connaissances, la Section canadienne a entrepris de moderniser et d’agrandir sa bibliothèque.
English: • More and better information on critical issues went back with women to their communities Likely.
French: • les femmes sont revenues dans leur commu­nauté avec une information meilleure et plus complète.
English: 5) Support for policy cooperation The aim of this action is to organise dialogue AM\576551EN.doc
French: 5) Soutien à la coopération politique Cette action vise à organiser le dialogue entre les différents acteurs et organisations AM\576551FR.doc
English: A bike path which begins at the station takes visitors on their bikes through the downtown area and Place Lagny on their way the Campground and Major beach.
French: Une piste cyclable aménagée à partir de la gare conduit les visiteurs à vélo vers le Parc des campeurs et la plage Major, en passant par la Place Lagny et le centre-ville.
English: Government sources have affirmed that regular appeals to the rebel forces of UNITA and FLEC to abandon the military option, and the promise of President dos Santos to grant them amnesty, have been bearing fruit.
French: Des sources gouvernementales ont affirmé que les appels régulièrement adressés aux forces rebelles de l'UNITA et du FLEC pour qu'elles renoncent à l'option militaire, et la promesse du Président dos Santos de leur accorder l'amnistie ont commencé à porter leurs fruits.
English: The model is particularly useful in data-limited situations in which abundance or biomass estimates are required for pelagic fish species of low economic importance.
French: Notre modèle est particulièrement utile lorsqu'on veut obtenir des estimations d'abondance ou de biomasse d'espèces de poissons pélagiques de faible importance économique et pour lesquelles on possède peu de données.
English: In 2008, all 14 CPF members actively engaged in developing a proposal for a coordinated forest-sector response to climate change.
French: En 2008, l'ensemble des 14 membres du Partenariat se sont activement employés à mettre au point une proposition de réponse coordonnée du secteur forestier aux changements climatiques.
English: (h) Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) Examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients à pression, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage.
English: The facility will be constructed at Crosbie Road in St. John’s, in proximity to existing sports infrastructure including the Swilers Rugby Club and the Wishingwell soccer facility.
French: Le centre sera aménagé sur le chemin Crosbie, à St. John’s, tout près des installations du Swilers Rugby Club et du terrain de soccer Wishingwell.
English: I would like to express the hope that, through the joint efforts of the parties concerned and the international community, the Middle East will become a region where all peoples live in peace, security, prosperity and dignity to which they aspire and which they deserve.
French: Je voudrais former le voeu que, grâce aux efforts conjugués des parties et de la communauté internationale, le Moyen-Orient devienne une région où tous les peuples vivront dans la paix, la sécurité, la prospérité et la dignité auxquelles ils aspirent et qu'ils méritent.
English: Guides, Tools and Methods for Evaluating Networks Amy Etherington 2005-04-05 Working Paper prepared for IDRC's 2005 Annual Learning Forum Open file
French: Guides, Tools and Methods for Evaluating Networks Amy Etherington 2005-04-05 Working Paper prepared for IDRC's 2005 Annual Learning Forum Ouvrir le fichier
English: Up to two-thirds of fine particulate matter and almost all ground-level ozone is formed in the atmosphere from gaseous precursors.
French: Jusqu'aux deux tiers des particules et presque toute l'ozone troposphérique prennent naissance dans l'atmosphère à partir des précurseurs gazeux.
English: Here is a quote from their conclusions:  "
French: Je vous cite un extrait de leurs conclusions :  "
English: The Role of the Federal Government in Promoting Health Through the Schools (Cohen et al., 1992), representatives from several federal agencies and a national organization testified about the importance of schools in promoting health outcomes of children before the Committee on Government Affairs, United States Senate.
French: The Role of the Federal Government in Promoting Health Through the Schools (Cohen et coll., 1992), les représentants de divers organismes fédéraux et d'un organisme national ont témoigné de l'importance des écoles dans la promotion des résultats liés à la santé chez les enfants auprès du Committee on Government Affairs du Sénat américain.
English: Sponsor/Project Manager Suzanne LaRoy Provincial Emergency Program Ministry of Attorney General P.O. Box 9201 Stn.
French: Parrain/Gestionnaire de projet Suzanne LaRoy Programmes des mesures d’urgence provincial Ministères du Procureur général C.P. 9201 Stn.
English: The Universal Declaration of Human Rights also proclaims that all human beings are born free, and that all human beings have equal dignity and equal rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: The plight of displaced people — especially women and children — in those conflict situations and in refugee camps needs to be urgently addressed.
French: Il convient de s'attaquer de toute urgence au calvaire enduré par les personnes déplacées, en particulier les femmes et les enfants, dans ces situations de conflit et dans les camps de réfugiés.
English: (e) Updated service level agreement with the United Nations Office at Nairobi (1) ;
French: e) Mise à jour de l'accord avec l'Office des Nations Unies à Nairobi sur le niveau des services (1) ;
English: That is a very good way for us to learn why certain communities are more entrepreneurial than the Europeans.
French: C’est un très bon moyen pour nous permettre d’apprendre pourquoi certaines communautés ont davantage l’esprit d’entreprise que les Européens.
English: • the possibility of concluding an agreement on mutually marking bike routes and greenways within a 10-kilometre zone on both sides of borders be examined. 
French: • soit étudiée la possibilité de conclure une entente concernant le balisage mutuel des itinéraires cyclables et des corridors verts à l'intérieur d'une zone de 10 kilomètres de part et d'autre des frontières.
English: Many projects had been undertaken to assist rural women, including one to provide them with loan guarantees, which had benefited 34,000 women, another by the International Fund for Agricultural Development which had benefited 12,000 women, and projects sponsored by the Government of Italy and UNDP, among others.
French: De nombreux projets ont été entrepris pour prêter assistance aux femmes rurales, notamment un projet visant à fournir à ces femmes des garanties de prêts, dont 34 000 femmes ont bénéficié, un projet entrepris par le Fonds international de développement agricole, dont 12 000 femmes ont tiré parti, ainsi que des projets parrainés par le Gouvernement de l'Italie et le Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres.
English: The OSCE is, in one respect, a much more difficult organization that the Security Council.
French: En règle générale, l'OSCE est bien plus difficile à gérer que le Conseil de sécurité.
English: Art Fairs As previously mentioned, participation in art fairs is a great way to increase exposure, revenue and clientele for galleries.
French: Foires d'art Comme on l'a indiqué auparavant, les foires d'art sont un excellent moyen de faire connaître davantage les galeries, d'accroître leurs revenus et d'étendre leur clientèle.
English: You are all undoubtedly aware that we must be especially vigilant on these issues.
French: Ici, Mesdames et Messieurs les Députés, vous comprendrez que nous devons être particulièrement vigilants.
English: For post-1994 net capital losses, the first paragraph under Note 3 also applies here.
French: Pour les pertes en capital nettes subies après 1994, le premier paragraphe de la note 3 s'applique aussi.
English: 2.1 The complainant is a Christian and former member of the Lebanese armed forces.
French: 2.1 Le requérant est chrétien et est un ancien membre des forces armées libanaises.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) http://www.dec-ced.gc.ca The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) http://fednor.ic.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) http://www.acoa.ca Western Economic Diversification Canada (WD) http://www.deo.gc.ca
French: http://strategis.gc.ca/dcd Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: CORPORATE MANAGEMENT ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE SERVICES
French: GESTION INTÉGRÉE SOUS-MINISTRE ADJOINT SERVICES MINISTÉRIELS
English: And you can place your child in the Maxi-Cosi Pebble or Pearl just as quickly thanks to the open belt design.
French: Et, grâce au harnais maintenu en position ouverte, installer votre enfant dans le siège-auto Maxi-Cosi Pebble ou Maxi-Cosi Pearl ne prend guère plus de temps.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Il baise un transsexuel dans son jardin!
English: 114 Time Use Fellowships Monograph 2003-04, `It's About Time!
French: Time Use Fellowships Monograph 2003-04, It's About Time!
English: Success may come if battery manufacturers continue to make progress and political decision-makers keep up the pressure.
French: Des perspectives qui restent accessibles si les progrès des fabricants de batteries et les volontés politiques se conjuguent.
English: • Secretary to solicit a proposal for members from the NRC on the need for funding the development of a corrosion control manual.
French: • Le secrétaire devra demander au CNR de faire une proposition sur la nécessité de financer l'élaboration d'une manuel sur la prévention de la corrosion.
English: economic and communication instruments should be adapted to the State's circumstances.
French: Les instruments juridiques et économiques ainsi que les outils de communication devraient être adaptés à la situation de chaque pays.