ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations on a draft resolution on the report entitled “A Fair Globalization, Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (under agenda item 55), organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, today, 20 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Room S-2963D; and on Friday, 22 October, from 11 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (au titre du point 55), organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle S-2963D; et le vendredi 22 octobre de 11 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: The situation of central water supply sources is better than non-centralized water supply sources.
French: En ce qui concerne les sources d'alimentation en eau, la situation est meilleure pour les sources centrales que pour les autres sources.
English: He tried careers in banking, biscuits and bon-bons, sat in the Québec legislature and House of Commons, but from his first election as...
French: Sa carrière s'oriente dans plusieurs directions. En effet, il se lance tour à tour dans les affaires bancaires...
English: The Green Paper envisages setting up a single national application procedure that would lead to one combined residence and work permit, thereby simplifying existing procedures.
French: Pour simplifier les procédures existantes, le livre vert envisage la possibilité de mettre en place une procédure nationale unique de demande de permis de séjour et de travail combinée avec l'octroi d'un titre unique.
English: • Automation of public service pay systems and processes:
French: • Automatisation des systèmes et des processus de paye de la fonction publique :
English: Impact of Recommendations and Activities The activities, decisions and recommendations of the Chief, Control Programs contribute significantly to the improved effectiveness of programs for the control and eradication of animal diseases in Canada.
French: Portée des recommandations et des activités Les activités, les décisions et les recommandations du Chef des programmes de lutte contribuent de façon significative à l'accroissement de l'efficacité des programmes mis en place au Canada pour lutter contre les maladies animales et enrayer ces maladies.
English: The "European electronic toll service" will offer travellers on the trans-European road networks a single subscription contract as a basis for providing new services.
French: Le « Service Européen de Télépéage » offrira à tous ceux qui circulent sur les réseaux transeuropéens routiers un contrat d’abonnement unique capable d’assurer la prestation de nouveaux services.
English: • Is Your Child Safe? - Balloons
French: • Votre enfant, est-il en sécurité? - Ballons
English: Nevertheless, numerous racist incidents continue to occur in the sporting world; there has even been a resurgence in such incidents.
French: En tout état de cause, de nombreux incidents à caractère raciste continuent de se produire dans le monde sportif.  On constate même une recrudescence des ces incidents.
English: • Definitions for these new occupation-related terms are located in the Glossary for the Plan.
French: • Les définitions pour ces termes reliés au travail se trouvent dans le glossaire du Plan.
English: Counsel also referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 19.01, which provide that the heading includes "[r]eady-mixed doughs, consisting essentially of cereal flour with sugar, fat, eggs or fruit (including those put up in moulds or formed into final shape)."
French: L'avocat a également renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) de la position no 19.01 qui prévoient que la position inclut «[l]es pâtes préparées, essentiellement constituées par de la farine de céréale additionnée de sucre, de matières grasses, d'œufs ou de fruits (y compris celles présentées en forme dans un moule ou modelées dans la forme du produit final)».
English: The Amabel Sauble water system will utilize a groundwater resource.
French: Le réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble puisera à même la ressource en eau souterraine.
English: Migrant workers The participating States (36) Restate that human rights and fundamental freedoms are universal, that they are also enjoyed by migrant workers wherever they live and stress the importance of implementing all CSCE commitments on migrant workers and their families lawfully residing in the participating States; (37) Will encourage the creation of conditions to foster greater harmony in relations between migrant workers and the rest of the society of the participating State in which they lawfully reside.
French: Mécanisme de la dimension humaine (7) Afin d'aligner le mécanisme de la dimension humaine sur les structures et les institutions actuelles de la CSCE, les Etats participants décident ce qui suit :
English: We appreciate the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism in new country situations.
French: Nous nous félicitons de la mise en œuvre en cours du mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans d'autres pays.
English: Hence, the question of international intervention continues to be controversial, as it impinges on the critical issue of foreign intervention and interference in the internal affairs of States.
French: La question de l'intervention internationale reste donc un sujet controversé, car elle déborde sur la question essentielle de l'intervention et de l'ingérence étrangères dans les affaires intérieures des États.
English: Mr Poettering highlighted one of them: the measures to combat terrorism risk - and it is more than a risk, since they have already produced some very adverse results - provoking and encouraging state terrorism.
French: L'un a été souligné avec force par M. Poettering : il s'agit de la lutte antiterroriste, qui risque - et elle ne fait pas seulement que risquer, puisqu'elle a déjà des effets très négatifs - de provoquer, d'encourager des terrorismes d'État.
English: The lead countries/organizations will also inform the Working Group about preparations for the two subregional workshops, one for North-Eastern Europe (lead country: Italy) and the second for South-Eastern Europe (lead country/organization: Poland and the European Commission), to facilitate cooperation and an exchange of experience and best practices in the Water Framework Directive's implementation
French: Les pays/organisme chef de file informeront également le Groupe de travail au sujet des préparatifs des deux ateliers organisés au niveau sous-régional, l'un pour l'Europe du Nord-Est (pays chef de file: Italie) et le deuxième pour l'Europe du Sud-Est (pays/organisme chef de file: Pologne et Commission européenne), aux fins de faciliter la coopération et l'échange de données d'expérience et d'exemples de pratiques optimales en ce qui concerne la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau.
English: The tourist sector has implemented a national strategic plan for tourism, which is expected to set Peru on the road to greater economic competitiveness, greater stability and sustainable development in an accessible country with good communications, thereby improving inhabitants' quality of life and helping ensure equality of opportunity.
French: Dans le secteur du tourisme, le Plan stratégique national du tourisme a été mis en place.  Ce plan est un moyen de s'acheminer vers une meilleure compétitivité de l'économie, un meilleur équilibre et un développement durable sur un territoire accessible et bien desservi, tout en améliorant la qualité de vie des habitants dans des conditions d'égalité.
English: Finally, I would like to say to the Commission that I hope that it will now finally present proposals for a financial transaction tax; we have been calling for this for over a year now.
French: Enfin, je tiens à dire à la Commission que j'espère qu'à présent, elle présentera enfin des propositions en vue d'une taxe sur les transactions financières; nous l'y invitons depuis plus d'un an.
English: It appears there has been a gradual increase in N and P likely due to changes in agricultural practices, including expansion of the livestock and food processing sectors, and increases in human population.
French: Or il se peut que cette initiative de gestion modifie, par la pénétration accrue de la lumière ainsi que par la rétention et le recyclage accrus d’azote et de phosphore, la charge d’éléments nutritifs des eaux du lac (M.
English: Second, the respondent argues that the clause " ... ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent" in the French version of paragraph 1(b) explicitly links the manufacturer that purchased machinery and apparatus used in the prevention of pollution and the manufacturing operations of the purchaser.
French: En deuxième lieu, l'intimé soutient que la proposition «... ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent», dans la version française de l'alinéa 1b), établit un lien direct entre le fabricant qui a acheté les machines et les appareils utilisés pour la prévention de la pollution et les opérations de fabrication de l'acheteur.
English: Method: 1) Label each jar: #1-Salt, #2-Sugar, #3-Oil, #4-Soap, #5-Food.
French: Méthode : 1) Étiqueter chaque bocal : no 1-Sel, no 2-Sucre, no 3-Huile, no 4-Savon, no 5 Nourriture.
English: Others have a weekly average consumption of 35 cases (1 case = 13.64 kilos) or approximately 70 kilos per day.
French: D'autres ont une consommation hebdomadaire moyenne de 35 caisses (une caisse = 13,64 kilos), soit environ 70 kilos par jour.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (D. 132).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (D.132).
English: Plates were seeded with 2 × 106 cells/mL in each well and cultured for 2 days prior to testing.
French: Les plaques ont été ensemencées avec 2 × 106 cellules/mL dans chaque puits et cultivées pendant 2 jours avant le test.
English: We will reply to you as soon as possible.
French: Nous vous donnerons une réponse le plus tôt possible.
English: What Araeen contended was nothing other than a version of the theory of cultural imperialism.
French: Aareen ne défendait dans ces termes rien d'autre qu'une version de la théorie de l'impérialisme culturel.
English: 106), Council Common Position of 10 November 2000 (OJ C 23, 24.1.2001, p.
French: 106), position commune du Conseil du 10 novembre 2000 (JO C 23 du 24.1.2001, p.
English: Related Documents O99-1110 1 1999/08/13
French: Documents Connexes O99-1110 1 1999/08/13
English: Yes, room service is not 24 hrs. so even if we wanted to get coffee at 6am, we had to wait pass 7am coz that is the time that their staff comes in.
French: La salle d'eau, manque d'espace et d'une cabine douche.
English: Further analysis of the required review objectives reveals the following:
French: Une analyse plus approfondie des objectifs d'évaluation requis révèle ce qui suit :
English: However, I would say that we also have available to us some means of which we are not making the best possible use, and I would like to highlight this for you.
French: Toutefois, il me semble que nous ne faisons pas la meilleure utilisation possible de certains des moyens dont nous disposons, et je tenais à le souligner.
English: 4.37The Archives Act (Yukon), including any applicable Record Retention and Disposition Schedule, shall apply to any Record Transferred.
French: 4.37La Loi sur les archives (Yukon), y compris tout calendrier de conservation et d'élimination des dossiers applicables, s'appliquent à un dossier transféré.
English: We look forward to participating actively in discussions on turning the sensible ideas in the report into concrete actions.
French: Nous attendons avec intérêt de participer activement aux débats pour concrétiser les idées judicieuses du rapport.
English: Liebherr-Werk Biberach GmbH manufactures an extensive programme of high-quality cranes for the construction industry and many other industrial sectors; they are in successful use all over the world.
French: La société Liebherr-Werk Biberach GmbH produit une gamme étendue de grues de construction et industrielles, qui rencontrent un grand succès dans le monde entier.
English: This is what is called a "fixed" wireless network.
French: Cette application est fournie par la famille de produits Wi-Fi RuralScape™ de l’entreprise.
English: This included editing for plain language as well as providing more guidance on disposals of Heritage buildings, updating and simplifying the Accessibility Policy, updating the Investment Policy and Use of Facilities Policy, and clarifying the requirements of the Environment Policy.
French: À cette fin, on a non seulement simplifié le libellé des documents, mais aussi communiqué plus d'information en vue de l'aliénation des édifices à valeur patrimoniale, mis à jour et simplifié la politique sur l'accessibilité, mis à jour la politique d'investissement et la politique sur l'utilisation des installations et précisé les exigences de la politique sur l'environnement.
English: At its 231st meeting, on 30 October 2006, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 231e séance, le 30 octobre 2006, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: The program continues at 7.30 p.m. at Pope John Paul II square with a participants parade and an appropriate entertainment program.
French: S'en suivra le programme culturel et artistique avec le défilé des délégations et le hissage des drapeaux à 19h30 sur l'esplanade Jean-Paul II.
English: N9*ED* NO DECLARATION IS REQUIRED 20.
French: N9*ED* NO DECLARATION IS REQUIRED (AUCUNE DÉCLARATION REQUISE) 20.
English: DMOs should guarantee the credibility of the system by providing unbiased information and offering an easy-to-use, attractive website.
French: Les OGD devraient garantir la crédibilité du SGD en donnant des informations impartiales et en proposant un site Web convivial et attrayant.
English: TDO-05-GBR_en.pdf 11/14/2005
French: 129 Position 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Roumanie Slovénie
English: The budget for the maintenance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 22 March 2005 (A/59/750) and subsequently revised in his report of 20 September 2005 (A/60/364) and amounted to $423,130,600 gross ($414,971,800 net).
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice 2005/06, présenté dans le rapport du Secrétaire général du 22 mars 2005 (A/59/750), puis révisé dans le rapport du 20 septembre 2005 (A/60/364), s'élevait à un montant brut de 423 130 600 dollars (montant net : 414 971 800 dollars).
English: The relatively low share of related-firm trade between Canada and the U.S. is a reflection of the pattern of direct investment; in particular, a large portion of Canadian direct investment in the U.S. is in sectors not having a large amount of intra-firm goods trade.
French: Plus des trois-quarts des exportations canadiennes qui constituent des échanges intra-entreprises sont le fait d’une filiale exportant vers sa société mère aux États-Unis,
English: • Banting House National Historic Site
French: • Pont tubulaire Victoria Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes.
English: In particular, space weather events affect meteorological satellites and, reciprocally, meteorological satellites are providing space weather measurements.
French: En particulier, les phénomènes climatiques spatiaux affectent les satellites météorologiques qui, à leur tour, fournissent des mesures du climat spatial.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > F-35 Joint Strike Fighter (JSF) Program:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > F-35 Joint Strike Fighter (JSF) Program:
English: Under article 75 of the Convention, the Committee would adopt its own rules of procedure, elect its officers for a term of two years and meet annually.
French: En vertu de l'article 75 de la Convention, le Comité adopte son propre règlement intérieur, élit son bureau pour une période de deux ans et se réunit une fois par an.
English: A chronosequence of three species of logs (Pinus sylvestris L., Picea abies (L.)
French: Une chronoséquence des billes appartenant à trois espèces (Pinus sylvestris L., Picea abies (L.)
English: C. Humanitarian access 34 10
French: Accès de l'aide humanitaire 34 11
English: MasterCard-branded data regarding GDV, purchase volume, purchase transactions, cash volume and cash transactions is derived from information provided by MasterCard members that is subject to logical and statistical verification by MasterCard and partial cross-checking against information provided by MasterCard’s transaction processing systems.
French: Les données liées à la marque MasterCard en ce qui a trait au VDB, au volume d'achats, aux transactions d'achat, au volume en argent comptant et (ou) aux transaction au comptant sont tirées des renseignements fournis par les membres de MasterCard et font l'objet de vérification logique et statistique par MasterCard et d'une vérification par recoupement partiel des renseignements fournis par les systèmes de traitement des transactions de MasterCard.
English: Hold a component such as a microprocessor chip by its edges, not by its pins.
French: Un composant, tel qu'une puce de microprocesseur, doit être tenu par les bords, et non par les broches.
English: Defence motion for the restitution of documents and other personal or family belongings seized (rule 40 (C) of the Rules of Procedure and Evidence), and the exclusion of such evidence which may be used by the Prosecutor in preparing an indictment against the applicant, 10 December 1999.
French: Requête de la défense aux fins de la restitution de documents et d'autres effets personnels ou familiaux saisis (art.  40 c) du Règlement de procédure et de preuve) et aux fins d'exclusion des moyens de preuve susceptibles d'être utilisés par le Procureur pour établir un acte d'accusation contre le requérant, 10 décembre 1999.
English: In view of these advances, the Assembly decided to close the monitoring procedure under way since 1996 and to continue the post-monitoring dialogue with the Turkish authorities on the outstanding issues and on any other matter in connection with Turkey’s obligations as a Council of Europe member state.
French: Etant donné ces progrès notables, l’Assemblée a décidé de clôturer la procédure de suivi ouverte depuis 1996 et de poursuivre le dialogue post-suivi avec les autorités turques sur les questions qui restent ouvertes ou sur toute autre question qui se poserait du fait des obligations de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Summing up his own experience of organizing a successful recruitment day for ethnic minorities, Crête said, "When you bring real jobs to the table, good candidates show up."
French: Résumant sa propre expérience d’organisation d’une journée de recrutement réussie pour les minorités ethniques, monsieur Crête déclare « lorsque vous avez de vrais emplois sur la table, les bons candidats se présentent ».
English: This has created a stressful environment for the aging TR population (average age 46) who are expected to increase their work output over previous years.
French: Cette nouvelle situation a créé un environnement stressant pour les traducteurs, qui sont de plus en plus âgés (la moyenne d’âge est de 46 ans), car ceux-ci sont appelés à augmenter leur charge de travail.
English: Start-up loans (or loan guarantees) can be offered to those who cannot effectively finance even the smallest business venture.
French: Un organisme de bienfaisance peut offrir des prêts de démarrage (ou des garanties de paiement) aux personnes qui n'arrivent pas à financer efficacement même la plus petite entreprise commerciale.
English: In this regard, the right of workers to organize themselves in whatever manner best suits their interests has been expressly recognized in terms of both the type of trade union and its structure and objectives.
French: En la matière, on reconnaît expressément le droit des travailleurs à s'organiser de la manière qui paraît la mieux adaptée à la représentation de leurs intérêts, tant sur le plan des types de syndicat que sur celui de leur structure et de leurs fins.
English: Similarly, cross-paradigm formulations may combine individual components with traditional claims within their original cultural context.
French: De même, les combinaisons de paradigme croisées peuvent associer des composants individuels à des allégations traditionnelles dans leur contexte culturel original.
English: OCI represents changes in equity arising from unrealized gains and losses resulting from the change in fair value of financial assets classified as available for sale.
French: Ces derniers correspondent aux variations des capitaux propres; celles-ci englobent les gains et les pertes non réalisés résultant de la variation de la juste valeur des actifs financiers classés comme étant disponibles à la vente.
English: 251 Subsection 225.1(3) Restriction New subsection 225.1(3) ensures there is no double inclusion of amounts required to be added in determining net tax.
French: Paragraphe 225.1(5) – Application Le nouveau paragraphe 225.1(5) prévoit que, pour l’application de l’article 225.1, les paragraphes 225(4) à (6) s’appliquent au calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance inscrits.
English: Contact Marcin Gorzkowski, P.Eng. Senior Regulatory Development Officer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 275 Slater Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Email: gorzkowm@tc.gc.ca Please note:
French: Personne-ressource Marcin Gorzkowski, ing. Agent principal de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation des véhicules automobiles Transports Canada 275, rue Slater, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Courriel : gorzkowm@tc.gc.ca Nota :
English: 10.1 Where multiple renderings of the same document are published, and if confusion is likely to occur, extra information such as a specific URL, an indication of the file format of the document (e.g. PDF), and the location of the cited document should be included in the citation reference.
French: 10.1 Lorsqu’un même document est publié sous des présentations multiples, et s’il y a risque de confusion, la référence devrait comporter des renseignements supplémentaires tels qu’un URL, une indication du format de fichier du document (p. ex. PDF) et l’emplacement du document cité.
English: Despite the different interests of some influential Member States, or precisely because of those, the European Union should play a more active role and use every means at its disposal.
French: Malgré les intérêts différents de certains États membres influents, ou justement à cause d'eux, l'Union européenne devrait prendre une part plus active dans cette question et recourir à tous les moyens qui sont à sa disposition.