ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • special meals, where available, and some help with meals such as opening packages, identifying items and cutting food.
French: • de la préparation de repas spéciaux, lorsqu’ils sont offerts, et aide pendant les repas notamment ouvrir des emballages, identifier les articles et couper les aliments.
English: UNHCR submission to the UPR on Bangladesh, p. 3; see www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
French: UNHCR submission to the UPR on Bangladesh, p.
English: Baltz, Jay Ottawa Health Research Institute Bhatia, Mickie McMaster University Humphries, Richard Terry Fox Laboratory (Vancouver) Kania, Artur  Institut de recherches cliniques de Montréal Krause, Henry M Centre for Cellular and Biomolecular Research (Toronto) McGhee, James University of Calgary Meakin, Susan Oriole Robarts Research Institute (London) Nagano, Makoto Royal Victoria Hospital (Montreal) Paulson, Robert Pennsylvania State University Rosenblum, Norman David Hospital for Sick Children (Toronto) Roy, Richard Douglass McGill University Underhill, T. Michael University of British Columbia Verheyen, Esther Simon Fraser University
French: Baltz, Jay Ottawa Health Research Institute Bhatia, Mickie McMaster University Humphries, Richard Terry Fox Laboratory (Vancouver) Kania, Artur  Institut de recherches cliniques de Montréal Krause, Henry M Centre for Cellular and Biomolecular Research (Toronto) McGhee, James University of Calgary Meakin, Susan Oriole Robarts Research Institute (London) Nagano, Makoto Royal Victoria Hospital (Montreal) Paulson, Robert Pennsylvania State University Rosenblum, Norman David Hospital for Sick Children (Toronto) Roy, Richard Douglass McGill University Underhill, Michael T University of British Columbia Verheyen, Esther Simon Fraser University
English: The proposed use-it-or-lose-it system for a transitional period of two years will allow some stakeholders to have access to certain quantities of HCFCs.
French: Le système par péremption s'appliquant à la période de transition de deux ans permettra à certains intéressés d'avoir accès à certaines quantités de HCFC.
English: Two of the four candidates recruited at the P-3 level were at offices away from Headquarters.
French: Deux des quatre lauréats recrutés à la classe P-3 ont été affectés à des bureaux hors Siège.
English: Complexity and Non-linearities This project uses an in-house simulation model-Complex Organized Behaviour Within Environmental Bounds (COBWEB)-to investigate how individuals and populations adapt to environmental change.
French: Complexité et non-linéarités Ce projet s'appuie sur un modèle de simulation interne appelé COBWEB (Complex Organized Behaviour Within Environmental Bounds) pour étudier comment les personnes et les populations s'adaptent aux changements de l'environnement.
English: • Specifically within ADAPT, a shift in guidelines regarding less demand for transnational partners (which would also contribute to a reduction of the time horizon) may increase SME participation, as specifically stressed by Denmark, Finland, the Netherlands, France and Germany.
French: • Au sein d’ADAPT, une évolution des lignes directrices vers une moindre exigence en matière de partenariat transnational (qui contribuerait également à raccourcir les délais) pourrait accroître la participation des PME, ainsi que cela a été indiqué au Danemark, en Finlande, aux Pays-Bas, en France et en Allemagne.
English: Fires would have suppressed much of the competing vegetation, resulting in open microsites where C. muehlenbergii might have become established.
French: Les feux jouaient peut-être également un rôle important dans le développement des sols et l’accroissement de leur fertilité, en libérant continuellement des éléments organiques dans l’horizon supérieur.
English: This would allow for components that have been identified by Canadian stakeholders as important, yet which may be beyond the usual scope of the existing registry.
French: Il serait ainsi possible de tenir compte des éléments que les intervenants canadiens estiment importants mais qui peuvent déborder de la portée du registre existant.
English: The physical environment is a key determinant of active living, influencing daily choices and opportunities for physical activity.
French: Lenvironnement physique est un élément déterminant clé de la vie active et influe sur les choix quotidiens et les possibilités en matière dactivité physique.
English: The INCENP antigens undergo dramatic movements from the chromosomes to the central spindle during mitosis.
French: Les antigènes INCENP subissent des mouvements drastiques depuis les chromosomes vers le centre du fuseau au cours de la mitose.
English: An alumni organisation should be set up to maintain contact between and with the students after their time in Europe.
French: Il sera utile de créer une association des anciens afin de maintenir le contact entre les étudiants et avec eux après leur séjour en Europe.
English: All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: The Committee urged that the quality of the services provided by the Department be improved and that that concern be better reflected in the proposed expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité a demandé instamment que la qualité des services fournis par le Département soit améliorée et que ce souci apparaisse plus clairement dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés.
English: Instead, it offers practical, functional, operations-oriented solutions to problems faced by persons with disabilities who travel by rail.
French: Le Code offre plutôt des solutions pratiques et fonctionnelles, axées sur les opérations, pour résoudre les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent en train.
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York;
French: Souligne que le gouvernement du pays hôte a un rôle particulier à jouer pour ce qui est de l'appui au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York;
English: The Law on Environmental Protection also states that individuals, public organiszations and, other legal and natural persons are entitled to file a complaint (application) according to the procedure laid down in the laws of the Republic of Lithuania, and demand requests that persons liable for the hazardous impacts on the environment were are held to account if their decisions or acts (or omissions) violated the rights of individuals, public organiszaations, , other legal and natural persons or interests protected by the laws.
French: La loi sur la protection de l'environnement stipule par ailleurs que les individus, les organismes publics et d'autres personnes physiques ou morales ont le droit de porter plainte (donc de saisir un tribunal) selon la procédure établie dans les lois de la République de Lituanie, et stipule aussi que les personnes qui produisent des impacts dangereux sur l'environnement sont considérées comme responsables si leurs décisions ou leurs actes (ou leurs omissions) violent les droits des individus, des organismes publics, d'autres personnes physiques ou morales, ou portent atteinte aux intérêts protégés par la loi.
English: (1998) indicate that lupines are being considered as a substitute for cow’s milk and they have investigated the production of a yogurt-like product from them.
French: (1998) mentionnent un projet d’élaboration d’un succédané du lait de vache à partir de lupins, et ils se sont intéressés à la fabrication d’un produit de genre yaourt dérivé de ces plantes.
English: 10 LT-01141 Vilnius Lietuva Tel: +370.5.231.31.91 - Fax: +370.5.231.31 92 comm-rep-lithuania@ec.europa.eu Luxembourg Luxembourg Ernst MOUTSCHEN (Head and Press Officer) Représentation de la Commission européenne au Luxembourg Maison de l'Europe 7, Rue du Marché-aux-Herbes L-2920 Luxembourg Tel: +352.4301.32925 - Fax: +352.43.01.34433 comm-rep-lux@ec.europa.eu Malta Valletta Joanna DRAKE (Head) Edward DEMICOLI (Press Officer) Kummissjoni Ewropea – Rapprezentanza F’Malta 51 "Villa the Vines" Ta ‘Xbiex Seafront Ta ‘Xbiex, MSD 11 Malta Tel: +356.21.344.891/3/5 - Fax : +356.21.34.48.97 comm-rep-mt@ec.europa.eu The Netherlands The Hague Ludolf VAN HASSELT (Head) Gemma BUTERS (Press Officer) Europese Commissie Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Nederland Tel: +31.70.313.53.00 - Fax: +31.70.364.66.19 burhay@ec.europa.eu Poland Warsaw Roza THUN (Head) GNIATKOWSKI Zbigniew (Press Officer) Reprezentacja Reprezentacja Komisji Europejskiej w Polsce Ul.
French: Euroopa Komisjoni Esindus Eestis Rävala 4 10145 Tallinn Eesti Tel: +372.626.44.00 - Fax: +372.626.44.01 COMM-REP-TLL@ec.europa.eu Finlande Helsinki Eikka KOSONEN (Chef f.f.) Marjatta HAUTALA (Chargée des relations) Euroopan komission Suomen edustusto/Europeiska kommissionens representation i Finland Pohjoisesplanadi 31/Norra esplanaden 31 FI-00100 Helsinki/Helsingfors Suomi / Finland Tel: +358.9.622 65 44 - Fax +358.9.65 67 28 comm-rep-hel@ec.europa.eu France Paris Yves GAZZO (Chef) Maria KOKKONEN (Chargée des relations) Ana ZALEWSKA-URBANCZYK (Chargée des relations) Représentation de la Commission européenne en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris France Tel: +33.1.40 63 38 00 - Fax: +33.1.45 56 94 17/18/19 comm-rep-par@ec.europa.eu
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Committee to the United Nations; Caribbean Community; Convention on Wetlands; Commonwealth Secretariat; Intergovernmental Forum on Chemical Safety; European Community; International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; International Organization of La Francophonie; International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; Organization of African Unity; Organization of the Islamic Conference; and South Pacific Regional Environment Programme.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Comité consultatif juridique afro-asiatique auprès des Nations Unies; Communauté des Caraïbes; Convention sur les zones humides; Secrétariat pour les pays du Commonwealth; Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique; Communauté européenne; Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie; Organisation internationale de la francophonie; Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Organisation de l'unité africaine; Organisation de la Conférence islamique; Programme régional océanien de l'environnement.
English: ◦ 8 .2 Recommendations for operation of radiographic units
French: ◦ 8.2 Recommandations pour l'utilisation des appareils radiographiques
English: The creation of jobs in the new millennium will be anchored in two essential components: the infrastructure of innovation, and the infrastructure of skills and knowledge.
French: La création d'emplois, au cours du prochain millénaire, va reposer sur deux grands piliers : une infrastructure d'innovation et une infrastructure de compétences et de connaissances.
English: • Managed Learning Environments (MLE) and supporting management systems (LMS, LCMS, CMS, etc.)
French: • Environnements d’apprentissage géré (EAG) et autres systèmes de gestion (SGA, SGCA, SGC, etc.)
English: Also, in keeping with your role as a guest in another country, remember your hosts.
French: Par ailleurs, comme vous jouerez le rôle d’invité dans un autre pays, pensez à vos hôtes.
English: Accepted for vertical mounting MSM-101 Solar Max Heating Systems Inc.
French: Autorisé pour l'installation verticale MSM-101 Solar Max Heating Systems Inc.
English: I will never forget the tears I shed with everyone that day.
French: Je n'oublierai jamais les larmes que j'ai versées avec tout le monde ce jour-là.
English: In Austria asylum seekers not identifying their travelling route or their identity were excluded from the federal health care system and moreover, certain nationalities were generally excluded.366 In Belgium in 2001 financial assistance was terminated for asylum seekers waiting for a decision on the admissibility of their applications or their appeals.367 France, on the other hand, extended social benefits to all asylum applicants.
French: En Autriche, les demandeurs d’asile qui n’identifient pas leur itinéraire de voyage ou leur identité ont été exclus du système fédéral de santé publique et, en outre, certaines nationalités étaient généralement exclues.366 En Belgique, il a été mis fin, en 2001, à l’assistance financière des demandeurs d’asile qui attendaient une décision relative à l’admissibilité de leurs demandes ou de leurs recours.367 La France, au contraire, a étendu les prestations sociales à tous les demandeurs d’asile.
English: On June 1, 2001, the Tribunal denied PWGSC that request.
French: Le 1er juin 2001, le Tribunal a rejeté la requête de TPSGC.
English: 472 Information Technology Consultants $15,237.50 2007-01-16 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,979.84 2007-01-18 SEVEC 331 Exposition Services $24,572.00 2007-01-16 TARAJAN CONSULTANTS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,470.00 2007-01-17 Canada Job One 813 Temporary Help Services $88,618.34 2007-01-17 Canada Job One 813 Temporary Help Services $35,616.00 2007-01-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,483.49 2007-01-15 Randstad Interim Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 237.50 $ 2007-01-16 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 979.84 $ 2007-01-18 SEVEC 331 Services d'exposition 24 572.00 $ 2007-01-16 TARAJAN CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 52 470.00 $ 2007-01-17 Canada Job One 813 Services d'aide temporaire 88 618.34 $ 2007-01-17 Canada Job One 813 Services d'aide temporaire 35 616.00 $ 2007-01-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 483.49 $ 2007-01-15 Randstad Interim Inc.
English: or common-law partner, or any of the deceased's children was engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan in respect of the woodlot.
French: Elles s'appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait, ou l'un de ses enfants avait pris une part active à l'entreprise dans la mesure requise par un plan d'aménagement forestier visé par règlement.
English: For this reason, CARICOM States recognize the importance of a regional approach to the management and protection of their regional marine space.
French: Par conséquent, les États de la CARICOM reconnaissent l'importance d'une démarche régionale pour la gestion et la protection de leur espace marin régional.
English: The areas most often studied by bookstore workers are: •
French: La plupart des personnes qui œuvrent en création littéraire possèdent un haut degré de scolarisation et des compétences techniques.
English: Do you think that this D2000 effort has been more serious than other changes made, attempted or proposed during your time in the service?
French: Croyez-vous que c'est un projet de plus grande portée que les autres changements effectués, tentés ou proposés depuis que vous êtes dans les Forces?
English: What I was looking for was an undertaking from the Council that they will do their best to make sure these measures are forthcoming.
French: Ce que je recherchais, c'était un engagement de la part du Conseil affirmant qu'il ferait de son mieux pour s'assurer que ces mesures arrivent.
English: At its 12th meeting, on 21 October, it had before it the report of the Secretary-General (A/57/363) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3, sect.
French: À sa 12e séance, le 21 octobre, elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/363) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3, sect. D).
English: The slowdown in 2001 and 2002 were attributed to damages suffered from natural disasters and the general slow down in the global economy.
French: La baisse enregistrée en 2001 et 2002 est imputable aux dégâts causés par des catastrophes naturelles ainsi qu'au ralentissement général de l'économie mondiale.
English: Let me emphasize that we have not been doing any of this because it satisfies some textbook definition of good economic fundamentals.
French: Je voudrais insister sur le fait que cette ligne de conduite, nous ne l'avons pas choisie pour nous conformer à une définition académique de ce qu'est une bonne politique économique.
English: The purpose of the research website will be to offer a "research highlights" series as well as user-friendly research summaries.
French: L’objectif du site Web de recherche sera d’offrir une série de « points saillants de la recherche » et des sommaires de recherche conviviaux.
English: The reason for extending the group of people entitled to compensation by the Second Act to Amend the Victims Compensation Act was the increase in the number of violent attacks on foreigners in Germany.
French: C'était pour répondre à la progression du nombre d'attaques violentes à l'encontre des étrangers en Allemagne que la catégorie de personnes pouvant se prévaloir d'une réparation au titre de la Deuxième loi portant modification de la Loi sur l'indemnisation des victimes a été élargie.
English: Consequently, over the same period, the value of loan assistance has risen from $800 million to over $1.6 billion a year, an increase of 100 percent.
French: En conséquence, au cours de la même période, la valeur de l'aide accordée sous forme de prêts est passée de 800 millions de dollars à plus de 1,6 milliard de dollars par année, ce qui représente une augmentation de 100 %.
English: Please note that the banquet is included in your registration - you don't have to buy a separate ticket.
French: Veuillez noter que le banquet est inclus dans vos frais d'inscription; vous n'avez pas de billet à acheter.
English: The figures demonstrate the dramatic increase in the various separation provisions provided for in the Regulations and Rules of the Fund since 1971.
French: À terme, il conviendrait d'envisager la création de trois postes d'administrateur et de six postes d'agent des services généraux.
English: 60 It should be added that the question of the degree of attention of the relevant public to be taken into account for assessing the likelihood of confusion is different from the question whether circumstances subsequent to the purchase situation may be relevant for assessing whether there has been a breach of trade mark rights, as was accepted, in the case of the use of a sign identical to the trade mark, in [Case C206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-10273], relied on by the applicants.
French: Le pourvoi 12 Dans leur pourvoi, au soutien duquel ils invoquent un moyen unique comportant quatre branches, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, les requérants demandent à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué ainsi que la décision litigieuse et de condamner l’OHMI aux dépens. 13 L’OHMI et DaimlerChrysler concluent au rejet du pourvoi et à la condamnation des requérants aux dépens.
English: / Following GRB's agreement, an informal meeting was held after the proper GRB session (para.  3 below).
French: Ainsi qu'en avait décidé le GRB, une réunion informelle s'est tenue consécutivement à sa session proprement dite (par. 3 ci-après).
English: Today, they continue to try to maintain this harmonious relationship.
French: Aujourd’hui, ils s’efforcent encore de maintenir ces rapports harmo-nieux.
English: You can choose a fragment from a film and repeat it as many times as you want, eliminate all types of impurities that distort the image and sound and have direct access to your multimedia files (thanks to the Nero Scout technology).
French: Vous pouvez choisir un fragment du film et le lire autant de fois que souhaité, supprimer tout type d’impuretés déformant l’image ou le son ou bien avoir un accès direct à vos fichiers multimédia (grâce à la technologie Nero Scout).
English: Finally, we would like to acknowledge the support of our families throughout the data collection, data analysis and report-writing processes.
French: Enfin, nous remercions nos familles de leur soutien tout au long des processus de collecte et d’analyse de données ainsi que de rédaction de rapport.
English: Libya – The Libyan National Bureau for Research and Development organized an Intellectual Property Awareness-Building Seminar on May 3 in observance of Intellectual Property Day in Benghazi, Libya’s second largest city.
French: Libye – Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Bureau national libyen de RechercheDévelopement a organisé, le 3 mai, un séminaire de sensibilisation à la propriété intellectuelle à Benghazi, la deuxième ville du pays.
English: "The HIV/AIDS burden weighs most heavily on those countries who do not have the means to deal with this epidemic," said Mr. Rock.
French: « Le fardeau du VIH/sida est plus lourd pour les pays qui n'ont pas les moyens de s'attaquer à l'épidémie, a déclaré M. Rock.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.6% to 2.8% for 2007 and from 2.4% to 2.6% for 2008 (see Table 3b).
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les principales institutions internationales tablent sur une inflation comprise entre 2,6 % et 2,8 % pour 2007 et entre 2,4 et 2,6 % pour 2008 (cf. tableau 3b).
English: All staff interviewed indicated frequent contact (often several times a day), and a generally constructive and supportive relationship.
French: Tous les agents interrogés ont dit avoir des contacts fréquents (plusieurs fois par jour dans bien des cas) et, en général, des relations profitables et encourageantes avec ces conseillers.
English: In contrast to the so-called flexibility on which the United States Administration prides itself, it may be noted that there have been recent and repeated cases in which United States laboratories in third countries have expressly refused to sell urgently needed medicines to save the lives of Cuban children.  This demonstrates the hypocrisy of that country's policy on the sale of medicines and on human rights.
French: À la différence de la prétendue souplesse, dont se vante le Gouvernement des États-Unis, on peut signaler des cas récents et répétés de laboratoires nord-américains établis dans des pays tiers, qui ont refusé expressément de vendre des médicaments nécessaires d'urgence pour sauver la vie d'enfants cubains, ce qui démontre le caractère hypocrite de la politique de ce pays en matière de vente de médicaments et de droits de l'homme.
English: Possibilities to participate in trans-national co-operation projects are however limited due to the difficulty in getting financial support for such activities.
French: Les possibilités de participation à des projets de coopération transnationaux sont toutefois limitées en raison de la difficulté des financements pour ce type d’activités.
English: Similarly, the new casino undermines the integrity of the site of the Great Saltworks because of its architecture and its location in the heart of the property.
French: De même, le nouveau casino interroge sur l'intégrité du site de la grande saline tant par son architecture que par son implantation au coeur du bien.