ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to "timetable" we noted that Recipients generally provided time allocation of expenditures that were divided equally throughout the year, i.e., total forecast expenditures divided by a factor of twelve and did not take into account what may have been a realistic timing of requirements.
French: En ce qui concerne les annexes relatives au financement de base censées accompagner les états financiers vérifiés des bénéficiaires, nous n’avons rien trouvé qui indique que des comparaisons ou des examens ont été menés pour s’assurer que les dépenses ont bien été engagées conformément aux dispositions de l’accord de contribution.
English: The same penalty awaits anyone who forces by violence or induces by fraud a minor under 18 to quit the home of his or her parents or guardians or other persons responsible for the minor's welfare (Criminal Code, art.
French: Sera condamné à la même peine celui qui oblige par la violence ou induit par la fraude un mineur de 18 ans à abandonner la maison de ses parents ou tuteurs ou de ceux qui sont chargés de sa personne (Code pénal, art. 343).
English: the raw material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that raw material.
French: si les matières premières n'ont pas été transportées ni entreposées dans des conditions pouvant modifier leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: The Government has made the Roma the focus of dedicated government policy, inter alia in the areas of education, language, culture, unemployment, housing, social security and health.
French: Des mesures spéciales avaient été prises dans les domaines, notamment, de l'éducation, de la langue, de la culture, de l'emploi, du logement, de la protection sociale et de la santé.
English: 2, 10 and 16).
French: 2, 10 et 16).
English: The stability and security of many countries of our region are seriously hampered by the proliferation of small arms and light weapons.
French: La stabilité et la sécurité de nombreux pays de notre région ont été gravement mises en péril par la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: At 0005 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium-calibre machine gun fire on the open sea.
French: À 0 h 5, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: The press is muzzled, human rights organisations are barred and opposition is driven abroad.
French: La presse est muselée, les organisations des droits de l’homme sont interdites et l’opposition est chassée à l’étranger.
English: The majority of Parties also mentioned that, although recommended simulation techniques (such as DSSAT3, SPUR2, and the Holdridge Model) proved to be enough for making general estimations, they need to be adjusted to reflect better local sectoral conditions and climate variability.
French: La majorité des Parties ont précisé aussi que, même si elles se sont avérées suffisantes pour établir des estimations d'ordre général, les techniques de simulation recommandées (telles que DSSAT3, SPUR2 et le modèle Holdridge) devraient être ajustées de manière à correspondre de plus près aux conditions sectorielles locales et à la variabilité climatique.
English: This project was submitted as the Town of Amherst's first infrastructure priority.
French: Ce projet a été présenté par la ville d'Amherst en tant que principale priorité en matière d'infrastructure.
English: Given time factors, we could encourage efficient cross-border activity by the economic players and employ credit and exemption methods.
French: Étant donné les facteurs temporels, nous pourrions encourager les acteurs économiques à avoir des activités transfrontalières performantes et recourir à des méthodes de crédit et d'exemption.
English: On the basis of the paper "The Role and Activities of WIPO in a Changing World" presented by Mr. Olsson, the members of the Commission analyzed the current international controversy around the so-called negative effects of globalization, a controversy that is challenging important international organizations, notably the World Trade Organization (WTO), in terms of their legitimacy and decision-making process.
French: À partir de l’exposé présenté par M. Olsson, intitulé "Le rôle et les activités de l’OMPI dans un monde en mutation", les membres de la commission ont analysé la controverse en cours au niveau international quant aux effets prétendument néfastes de la mondialisation, controverse qui vise des organisations internationales importantes telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), remettant en question leur légitimité et le processus de prise de décision en leur sein.
English: "Growing up in Trinidad in a multicultural society, nobody was conscious of being different.
French: « Là où j'ai grandi, à l'île de la Trinité - une société multiculturelle, personne n'avait l'impression d'être différent.
English: Ms. KARP welcomed the work undertaken by NGOs in anticipation of the special session of the General Assembly and the fruitful collaboration by all parties in that process.
French: Mme KARP se félicite des travaux menés par les ONG en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que de la collaboration fructueuse de toutes les parties au titre de ce processus.
English: The inconsistencies among laws with regard to a person's 'employee' status have to be examined thoroughly, and changes should be made so the burden of proving the legitimacy of excluding such workers from the purview of protective legislation be borne by employers.
French: Il faut soigneusement étudier les incohérences dans les lois au sujet du statut d'employé d'une personne et il faudrait apporter des modifications pour que le fardeau de prouver qu'il est légitime d'exclure ces travailleuses et travailleurs du champ d'application de la loi soit à la charge des employeurs.
English: Monitoring and assessment of results would be facilitated if all the recipients reported their information using a similar format. Because no standard reporting framework was developed by APD, each recipient developed their own approach to reporting on its results.
French: L’une des mesures recommandées par les auteurs du rapport d’évaluation de l’Initiative des langues autochtones était l’instauration de systèmes redditionnels normalisés et faciles à utiliser et de systèmes en ligne d’enregistrement et de collecte de données pour Patrimoine canadien et pour les organismes d’exécution, afin que l’on puisse faire le suivi du rendement et des progrès.
English: It is further shown that theory and experiment are accurate enough to test not just the leading screened QED corrections but also smaller contributions from higher order Breit interactions, relaxed-core QED corrections, two-loop Lamb shifts, negative-energy state corrections, nuclear polarizations, and nuclear recoils.
French: Nous montrons aussi que la théorie et les mesures sont assez précises pour constituer un test non seulement des corrections QED au premier ordre, mais aussi des contributions plus faibles venant de l’interaction de Breit aux ordres plus élevés, des corrections QED de relaxation du coeur, des déplacements de Lamb à deux boucles, des états d’énergie négative, de la polarisation et du recul du noyau.
English: • "Strategy Worksheets"designed for the projects' workshop.5( 5. Included in Resource Section) 9.
French: « Fiche de planification de stratégies » conçues pour l'atelier à l'intention des projets pour enfants.5 1.
English: • Text in English with French translation on opposite pages
French: • Texte français et traduction anglaise en regard
English: Document Publishing Centre, 2002.
French: Centre de publication des documents, 2002.
English: I have therefore had enough of this sort of attack which – it has to be said – borders on nastiness and which I cannot let pass.
French: Donc, j’en ai assez de ce genre d’attaques qui tiennent, il faut quand même le dire, de la vilainie, et que je ne peux pas laisser passer.
English: • Led by people with an entrepreneurial spirit, that have a vision and are willing to take risks,
French: Les innovations réussies présentent souvent les caractéristiques suivantes:
English: Feel free to Contact Us for professional guidance and suggestions tailored to your needs and budget as you set about the important task of ensuring your financial security.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir une assistance professionnelle ou des suggestions répondant à vos besoins et à votre budget tout au long de l'établissement de votre sécurité financière.
English: For more information, visit www.SOLECregistration.ca or email SOLEC@ec.gc.ca
French: Pour plus d’information, visitez le www.SOLECregistration.ca ou envoyez un courriel au SOLEC@ec.gc.ca
English: According to recent estimates, maybe 60% of the population are sitting on the fence and that 60% are swing voters the West can influence. 96.
French: Sous l’égide des Etats-Unis, qui ont besoin du Pakistan pour leur lutte contre Al Qaida, un Centre opérationnel interallié de renseignement a été établi à Kaboul, le 25 janvier 200726.
English: The hotel features the Bernini restaurant, whose skilled chef proposes traditional Italian cuisine and a selection of international dishes, a wine cellar, and bar that serves a selection of salads, cold dishes and deserts as well as the usual cocktails and drinks.
French: Côté restauration, l'hôtel met à disposition le restaurant Bermini qui sous la houlette de son chef expérimenté propose une traditionnelle cuisine italienne ainsi qu'une belle sélection de plats internationaux et de vins. Puis, un bar sert également aux hôtes des repas froids, des salades, des desserts mais aussi des cocktails originaux et de nombreuses boissons.
English: • A change to headings 86.01 through 86.06 from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux positions 86.01 à 86.06 de la position 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: Includes fascinating details about the Red River Rebellion of 1870, the early use of telephone technology, and much more. From the Department of National Defence.
French: Comprend des détails fascinants sur la Rébellion de la rivière Rouge en 1870, les premières transmissions téléphoniques, et bien d’autres renseignements.
English: ARTHUR STEVENS TRURO, N.S.: EASTERN WOODLAND PUBLISHING, 2000.
French: Il marche longtemps, s’égare et est encerclé par une meute de loups affamés.
English: This video has been sent by Reiner Salvador-BA.
French: Como hoje é dia da Pátria, encerro com um vídeo de conscientização sobre o pleito que ocorrerá no próximo 3 de outubro.Não vote em candidato pocotó! Link para quem é de RSS.
English: In contrast, the change in that paragraph providing for an exchange of information with respect to taxes not mentioned in article 2 was intended to be a substantive change.
French: En revanche, la modification apportée pour préciser que l'échange de renseignements concernait bien les impôts non mentionnés à l'article 2 portait bien sur le fond.
English: We will make an effort in the African Union to see that the hopes placed in Africa are truly not in vain and that, 10 to 15 years from now, the Council will have fewer problems.
French: Nous allons faire un effort avec cette Union africaine pour faire en sorte que vraiment l'espérance placée en l'Afrique ne soit pas vaine, et que dans 10 à 15 ans, vous aurez moins de problèmes au Conseil de sécurité.
English: "Investigation Procedures and Hazardous Occurrence reporting, Module 4", Page 3, Workplace Committee Member Training, OSHA January 2000.
French: «Procédures d'enquêtes sur les situations comportant des risues, Module 4 », Page 3, formation des membres du comité de la SST, AHST, jan.
English: Vote 15 1,361 Reduction of drawdown authority and write-off of net drawdown authority..........................................
French: Crédit 15 1 361 Restriction de l'autorisation de prélèvement et radiation du prélèvement net.........................................
English: IBC members account for almost 90 percent of the non-government, non-life insurance business in Canada.
French: Ses membres interviennent pour près de 90 % des polices d'assurance non gouvernementales, autres que les polices d’assurance-vie, souscrites au Canada.
English: Its role has become more important with the adoption by African Heads of State and Government of the New Partnership for Africa's Development.
French: Son action revêt une importance accrue depuis l'adoption par les chefs d'État et de gouvernement africains du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (alternation group) groups a collection of alt elements and possibly pointers.
French: (groupe d'alternatives) regroupe une collection d'éléments alt et, éventuellement, de pointeurs.
English: Existing departmental staff and numerous public servants with security expertise were excluded from consideration for this position.
French: Les employés et les employées travaillant au Ministère à cette époque ainsi que nombre de fonctionnaires possédant l’expertise recherchée en sécurité n’ont pas été pris en considération pour ce poste.
English: • Canadian Business and Current Affairs (CBCA) Complete  Provides coverage of Canadian current events, business, science, and the arts.
French: • Canadian Business and Current Affairs (CBCA) Complete  Fournit une couverture des événements courants, d'affaires, scientifiques et artistiques canadiens.
English: Remedying breakdowns in armaments co-operation.
French: L’ absence d’ intégration véritable, tant au niveau étatique qu’ industriel, tend de manière générale à accroître les difficultés puisque les litiges sont placés sur le terrain du conflit de souveraineté entre Etats ou de la compétition économique entre entreprises.
English: The Alleanza Nazionale is voting in favour although, personally, I am only partly satisfied.
French: J'exprime un vote favorable au nom d'Alleanza Nazionale même si je ne suis satisfait qu'en partie.
English: Same day than the previous one: it is hilly, it is boring and still no legs… We stop in Carmacks “the dark one” as we call it, we strongly recommend the petrol station for a face to face dinner with the one you love…..
French: Journée qui sera identique à la précédente: ça monte, ça descend, on s’emmerde et les jambes sont toujours absentes. Petit arrêt à Carmacks-la-glauque, charmante bourgade yukonnaise: on vous recommande la station-service pour un dîner en amoureux.
English: Extending technological cooperation 26 - 27 12
French: Coopération technique 26 − 27 15
English: This made it impossible to include in this protocol the other modifications to the Convention necessary to permit such accession.
French: Il était de ce fait impossible d’inclure dans le présent Protocole les autres modifications à la Convention nécessaires pour permettre une telle adhésion.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 2007–2008 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Enter the first program activity title
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (millions de dollars) Revenus réels  2005-2006 Revenus réels  2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autori- sations totales Revenus réels Indiquer le titre de la première activité de programmes
English: Intracellular hydrolase was only marginally active on [14C]poly(β-L-malate) that had been injected into plasmodia.
French: L'hydrolase intercellulaire n'a été active que marginalement sur du [14C]poly(β-L-malate) ayant été injecté dans les plasmodiums.
English: The Helpwanted Index, another indicator of hiring, shows the same pattern (Chart H).
French: En gardant les proportions individuelles à leur niveau de 1981, on dégage une variable de la durée générale exempte de toute variation causée par les changements de composition industrielle. Si cette variable est supérieure à la durée générale réelle, on pourra dire que les changements de composition entre industries exercent des pressions à la baisse sur la stabilité des emplois au Canada.
English: As unfortunate as it is, many contemporaries remember "Dief" for the cancellation The Avro Arrow © Parks Canada/Joshua Blank, 2005 of the AVRO Arrow jet.
French: Malheureusement, plusieurs contemporains se Avro Arrow © Parks Canada/Joshua Blank, 2005 souviennent de « Dief » comme de l’homme qui a annulé le projet de l’avion de combat AVRO Arrow parce qu’il ne s’entendait pas avec le patron d’A.V. Roe, Crawford Gordon.
English: Google Earth for the iPhone obviously packs the power of its parent application. But it also makes good us of all of the iPhone resources, the multipoint touch screen, the GPS positioning system, the motion capture, making it a very slick application.
French: l’installation sur ce blog est encore trop récente pour en tirer des enseignements, un retour d’expérience à partager ?
English: How does one become an EVS men- culture and see where and how you fit in, both in the host country and in your home country.
French: J’ai ensuite travaillé comme volontaire découverte, poussez-la plus loin, quoi que cela veuille au sein du SCI à Berlin.
English: • The adult understands that he/she has control over what services and supports are wanted or needed.
French: • L’adulte comprend qu’il a le contrôle sur les services et les mesures de soutien voulus ou nécessaires.
English: $8,650.10 2005-04-20 to 2005-04-22 Commission on Sustainable Development -13th meeting.
French: 8 650,10 $ 2005-04-20 Ã 2005-04-22 13e rÃ©union de la Commission du dÃ©veloppement durable.
English: Aquaculture Innovations Contact:
French: Aquaculture Innovations Contact d'affaires :
English: Le seul truc qui le chagrine, c'est qu'il ne veut pas qu'on sache qu'il est branché femmes à bite.
French: Le seul truc qui le chagrine, c'est qu'il ne veut pas qu'on sache qu'il est branché femmes à bite géante.
English: In terms of selecting professional modules, the experts directing the elaboration of the e-programme expressed as a goal that in the first phase of elaboration so-called common modules should be developed that can be utilised while mastering several specific professions.
French: Pour sélectionner les modules professionnels, les experts qui dirigent l’élaboration du programme en ligne se sont fixé pour objectif de développer dans un premier temps des modules dits communs qui peuvent être utilisés tout en maîtrisant plusieurs professions.
English: However, these same people are often willing to participate in training related to communication or employment readiness or "life skills".
French: Mais ces mêmes personnes sont souvent prêtes à acquérir une formation en communications, en préparation à l'emploi ou en préparation à la vie active.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Broadcasting Broadcast professionals can freely access the full range of audiovisual services provided by the European institutions.
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Diffusion Les professionnels de la diffusion peuvent accéder librement à toute la gamme de services audiovisuels proposés par les institutions européennes.
English: A fixed date for elections will not inhibit and might improve the electoral process. If there is a cultural or religious event or a provincial or municipal election, the Chief Electoral Officer could defer the election, as he could with other issues that are not enumerated here.
French: Si la date coı¨ ncide avec un evenement culturel ou religieux ou avec ´ ´ une election provinciale ou municipale, le directeur general des ´ ´ ´ elections peut la reporter, tout comme il peut le faire a cause ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ d’autres evenements qui ne sont pas enumeres dans le projet de loi.
English: Consumer price inflation increased only modestly in 1999 and remains subdued.
French: La hausse des prix à la consommation n’a enregistré qu’une légère accélération en 1999 et reste modeste.
English: IGC participants welcomed the close collaboration between WIPO and the CBD, the Food and Agriculture Organization (FAO) and its Commission on Genetic Resources, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Ces pièces portent, au plus haut point, le sceau du riche patrimoine culturel des pays de la région de l’ANASE.
English: The Panel has considered the responses submitted by these claimants.
French: Le Comité a examiné les réponses qu'ont fait parvenir ces requérants.
English: Distribution of prison staff, by sex and grade
French: Tableau 55 Répartition par sexe et par grade du personnel en activité dans les prisons
English: Public areas along roads and railroads or under high-tension lines beckon the malnourished but are the most vulnerable to destruction by authorities.
French: Les emprises de route, de chemin de fer ou de lignes de transport d’électricité attirent les gens qui ont faim, mais les cultures qu’on y établit risquent d’être détruites par les autorités elles-mêmes.
English: Furthermore, they represent the best guarantee for preventing the suspension of the non-derogable rights listed in article 4, paragraph 2, of the Covenant, and of all other rights that are also non-derogable under international law.
French: Ils sont en outre la meilleure garantie contre la suspension des droits indérogeables proclamés à l'article 4 2) du Pacte, et de tous ceux auxquels déroger est considéré comme contraire au droit international.
English: Therefore, I am personally in favour of freezing all financial resources, particularly when one thinks of the current events in Cyprus.
French: C'est pourquoi je prône le gel de toutes les ressources financières, surtout au vu des récents événements à Chypre.
English: In terms of identifying the timing of data collection, as discussed above, there are typically two timeframes: q formative or mid-term evaluation, where the focus is on improvement to the policy, program or initiative in order to enhance the probability that outcomes will be achieved; and
French: Comme on l’a vu plus tôt, le calendrier de collecte des données compte normalement deux étapes: q évaluation formative ou de mi-mandat, qui vise à déterminer quelles améliorations apportées à la politique, au programme ou à l’initiative permettraient d’accroître la probabilité que les résultats soient atteints; évaluation sommative, qui se déroule plus tard dans le cycle de vie de la politique, du programme ou de l’initiative et vise plus précisément l’atteinte des résultats.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: • Table of rates to be used in calculating the taxable portion of social security pensions Canada has an Income Tax Agreement (the Agreement) with the Federal Republic of Germany, which entered into force on March 28, 2002.
French: • Tableau des taux permettant le calcul de la partie imposable des pensions de sécurité sociale Le Canada a un accord fiscal (« l’accord ») avec la République fédérale d'Allemagne. Cet accord est entré en vigueur le 28 mars 2002.
English: ‘Owner’s major payments per month’ refers to the average monthly payments made by the owner to secure shelter.
French: L’expression «principaux paiements mensuels du propriétaire» désigne les paiements mensuels moyens effectués par le propriétaire pour l’entretien de son immeuble.