ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the scope of coverage has been adequate; the working papers documentation is complete; and appropriate evidence has been obtained and documented to support audit findings and conclusions.
French: que l'étendue du champ d'application a été suffisante; que la documentation des feuilles de contrôle est complète; et que l'information probante appropriée a été recueillie et versée aux documents pour étayer les constatations et les conclusions de vérification.
English: The Officer acts as a liaison between candidates, the local employment centre, the community advisory committee and employers.
French: Il agit comme agent de liaison entre les candidats, le centre d'emploi local, le comité consultatif communautaire et les employeurs.
English: Recommendation 20 Financial institutions should ensure that the principles mentioned above are also applied to branches and majority owned subsidiaries located abroad, especially in countries which do not or insufﬁciently apply these Recommendations, to the extent that local applicable laws and regulations permit.
French: Mesures pour faire face au problème des pays dépourvus totalement ou partiellement de dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux Recommandation 20 Les institutions ﬁnancières devraient s’assurer que les principes susmentionnés sont également appliqués par leurs succursales et leurs ﬁliales majoritaires situées à l’étranger, particulièrement dans les pays qui n’appliquent pas ou trop peu ces recommandations, dans la mesure où les lois et règlements locaux le permettent.
English: Nearly half of the amount has been spent on fostering public acceptance of the mentally handicapped and of people who have recovered, or are suffering, from mental illness.
French: Près de la moitié de cette somme a été affectée à des activités visant à encourager la population locale à se montrer accueillante à l'égard des anciens malades mentaux et des handicapés mentaux.
English: Canadian film and video producers will welcome this change.
French: Le changement plaira aux producteurs de films et de vidéos.
English: However, the budget authority last year approved 10 financial contributions from the EGF amounting, in total, to EUR 52 349 000, which represents just 10.5% of the maximum annual sum that can be used from this fund.
French: Or, l'autorité budgétaire a approuvé l'an dernier 10 contributions financières du FEM s'élevant au total à 52 349 000 euros, ce qui représente à peine 10,5 % de la somme annuelle maximale qui peut être fournie par ce fonds.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: It was further explained to the Panel that, since the court case was still pending, no additional information could be provided.
French: Les autorités sud-africaines ont expliqué au Groupe qu'elles ne pouvaient lui fournir de plus amples renseignements là-dessus parce que l'affaire était entre les mains de la justice.
English: Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services Objective Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit (FNI) communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, and in collaboration with the provinces and territories.
French: Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé Objectif Fournir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites, en collaboration avec les provinces et territoires, pour lutter contre les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies, de sorte que les Premières nations et les Inuits atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: To support the changing business and demographics of the department and build the capacity of the workforce, an employability strategy was developed with a focus on learning.
French: Afin de s'adapter au changement de ses activités et de son profil démographique et de doter son effectif des capacités nécessaires, le Ministère a élaboré une stratégie d'employabilité axée sur l'apprentissage.
English: The mine will ramp up production over the winter and intends to attain its average planned production rate of 3150 t/d by mid-2008.
French: En 2007, beaucoup de travaux de construction ont été exécutés à la mine Snap Lake, notamment afin d’aménager une chambre de concassage souterraine, d’installer un concasseur souterrain et de terminer la mise en place de tous les immeubles et systèmes.
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: Chaque table devait discuter d'un thème, retravailler des sous-thèmes ou en élaborer de nouveaux, préparer des projets d'énoncés d'objectifs et se pencher sur les valeurs et les principes qu'elle pensait devoir être inclus.
English: Requests the Secretary-General to officially inform Member States of incidents involving their nationals in United Nations peacekeeping missions that may result in death or disability claims, as well as of the procedures governing the submission of such claims, no later than seventy-two hours from the time of the incident;
French: Prie le Secrétaire général d'informer officiellement les États Membres des incidents ayant entraîné la mort ou l'invalidité de certains de leurs nationaux servant dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qui pourraient donner lieu à des demandes d'indemnisation, et de leur faire part des procédures régissant la présentation de ce type de demande, au plus tard dans les 72 heures qui suivent les incidents;
English: In an effort to process criminal verification requests more quickly, the RCMP is implementing the Real Time Identification (RTID) Project to modernize these processes and promote electronic fingerprint submissions.
French: Pour traiter plus rapidement les demandes de vérification dactyloscopique, la GRC met en œuvre le Projet d’ identification en temps réel (ITR) afin de moderniser ces processus et de promouvoir la transmission électronique des demandes.
English: They maintain the park without pay, in return for which they are allocated an area on which to plant their crops.
French: Ils s’occupent du parc gratuitement, et ont droit en retour de cultiver une parcelle de terre.
English: This means that the report aims to prevent unwanted pregnancies and therefore also abortions.
French: Ce qui signifie que le rapport vise à éviter les grossesses non désirées et, donc, à éviter les avortements.
English: In case of serious crimes, the public prosecutor conducts the preliminary investigation, whilst for petty offences the responsibility falls upon the police.
French: Dans le cas d’ infractions graves, le Ministère public conduit l’ enquête préliminaire, alors que pour les infractions considérées moins graves, cette responsabilité incombe à la police.
English: That is not the best reason to involve us.
French: Ce n'est pas là la meilleure raison pour nous faire participer.
English: In addition, services such as the Standing Committee on the Supervision of the Police Services (Committee P) and the Committee for the Prevention of Torture (CPT) have permanent access, as do other services, to police stations and cells.
French: Parallèlement, des services comme le Comité P et le Comité pour la prévention de la torture (CPT) ont, en plus d'autres services, accès en permanence à nos locaux et à nos cellules.
English: New technology associated with medication (genetics, biotechnology etc.)
French: Nouvelles technologies associées aux médicaments (génétique, biotechnologie, etc.)
English: Numerous wildlife species that rely on fish as a large part of their diet can have elevated mercury levels that raise the risk of adverse effects.
French: Nombre d'espèces animales dont le régime alimentaire repose pour une large part sur le poisson peuvent contenir des concentrations élevées de mercure, qui augmentent le risque d'effet nocif.
English: Funds for the promotion of cultural development and participation in cultural life, including public support for private initiatives
French: Fonds pour la promotion du développement culturel et pour la participation à la vie culturelle, y compris le soutien public aux initiatives privées Le droit de ne pas entraver la participation à la vie culturelle est garanti à chacun par la Constitution de la République de Pologne de 1997.
English: This time our character is in the Wild West, where he has to recover stolen treasures. These treasures are protected by the evil ghosts of fierce bandits and blood-thirsty Indians.
French: Cette fraiche version situe notre héros au Far West américain, où il doit découvrir des trésors cachés et perdus, protégés par des fantômes ou des bandits hors la loi.
English: Refer to SM procedure 5.170.
French: Consulter la procédure 5.170 du Guide des approvisionnements.
English: Удобное расположение относительно центра города, хороший вид из окна, но очень маленький номер.
French: комната после ремонта, комфортно, удобно. в холле 24 часа бесплатный чай и кофе.
English: The results also reflect the CRTC's contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution du CRTC aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Performs the nursing skill required to meet the assigned task.
French: Exécute la technique infirmière exigée pour accomplir la tâche qui lui est attribuée.
English: A lot of people are mortified at the thought of talking to someone about their condition.
French: Beaucoup de personnes sont humiliées d'avoir à discuter de tels problèmes avec quelqu'un d'autre.
English: We cannot stop now, we cannot turn back.
French: Nous ne pouvons pas arrêter maintenant, nous ne pouvons pas faire marche arrière.
English: Amend the second paragraph to read as follows:
French: Modifier le deuxième paragraphe pour lire comme suit :
English: In this situation, women need our help.
French: Dans cette situation, les femmes ont besoin de notre aide.
English: At this time of hope for comprehensive peace, Ituri continues to have the potential to derail progress made at the national level.
French: À l'heure même où il semblait permis d'espérer une paix générale, l'Ituri menace de compromettre les progrès réalisés au plan national.
English: Following the conclusions of the 2708th Council Meeting (see section 2), the Commission aims at making proposals for the simplification of the implementation of the energy crops scheme to the Management Committee for Direct Payments before the end of 2006.
French: À la suite des conclusions de la 2 708e réunion du Conseil (voir chapitre 2), la Commission entend faire des propositions au comité de gestion des paiements directs avant la fin de l'année 2006 pour simplifier la mise en œuvre du régime des cultures énergétiques.
English: For example, a commissioner prepared the background research on roles of and relationships between First Nations and municipalities.
French: Ainsi, un commissaire a fait la recherche de base sur les fonctions et les relations entre les premières nations et les municipalités.
English: Invested $65.3 million in 2006-07 – an increase of $20 million since 2004-05 – to help small, northern and rural colleges provide high quality programs in their communities.
French: a investi près de 75 millions de dollars dans les programmes d'alphabétisation et de formation de base (ainsi que dans les programmes de rattrapage scolaire). Grâce à cette initiative, sept apprenants sur dix poursuivent leur éducation ou ont trouvé du travail.
English: It is not anticipated that there will be any increased costs to Government from the administration of this proposed amendment to the Regulations.
French: Le Gouvernement ne devrait pas avoir à assumer des coûts additionnels pour l'administration de cette modification.
English: A proposed list of measures and initiatives to be included in the plan may be initially prepared by the jurisdiction, often drawing upon progressive measures that have been implemented by some other jurisdiction (e.g. another province, another country).
French: Un projet de liste de mesures et d’initiatives à inclure est parfois établi au départ par une autorité qui s’inspire souvent de mesures avant-gardistes prises ailleurs, par exemple, dans une autre province ou un autre pays.
English: (5) The Chairman of the Disciplinary Committee shall without delay nominate a Chamber and assign the complaint to that Chamber.
French: (5) Le président de la commission de discipline désigne sans retard une chambre à laquelle il confie la plainte.
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lesotho, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: This is a particular challenge for the management of the large portion of multifamily buildings.
French: C’est encore plus vrai s’agissant de l’entretien des immeubles d’habitation collective.
English: • Consulting, Information and Shared Services
French: • Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération
English: AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues;
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1975, avec pour tâche de recommander un programme de mise en œuvre, destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables reconnus par la résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: Ms. Ben Romdhane (Tunisia) said the authorities were encouraging the provision of shelters for women victims of domestic violence.
French: Mme Ben Romdhane (Tunisie) dit que l'Administration tunisienne favorise la mise d'abris à la disposition des femmes victimes de violence familiale.
English:   Expansion of the Ranger Program will require additional incremental investment of roughly $12 million per year.
French:   L’élargissement du programme des rangers nécessitera un investissement différentiel supplémentaire de quelque 12 millions de dollars par an.
English: Based on the actions between the competing firms and in view of the fact that their behaviour was most detrimental to the poorest strata of society, the commission referred the findings of its investigations into cartel activity nationally in the bread baking industry and consequently requested that the tribunal (a) declare that Pioneer and Foodcorp have contravened sections 4(1) (b) (i) and (ii) of the act; (b) direct that Pioneer and Foodcorp desist from fixing bread prices and allocating markets; (c) levy an administrative penalty on each of the first and second respondents of 10 per cent of their annual turnover for the 2006/07 financial year; and (d) seek any further or alternative relief it may consider appropriate.
French: Compte tenu des pratiques des entreprises en question et du fait que leur comportement portait préjudice surtout aux groupes de population les plus pauvres, la Commission a communiqué les conclusions de ses enquêtes sur les ententes au niveau national dans l'industrie du pain et a demandé au tribunal: a) de déclarer que Pioneer Foods et Foodcorp avaient violé l'article 4 1) b) i) et ii) de la loi; b) d'ordonner à Pioneer Foods et à Foodcorp de ne plus s'entendre sur les prix du pain et sur le partage des marchés; c) de condamner le premier et le second défendeur à payer chacun une amende équivalente à 10 % de leur chiffre d'affaires annuel de l'exercice 2006/07; et d) de décider toute autre mesure corrective qu'il pourrait juger appropriée.
English: Payment of any such sum shall be made:
French: Toute somme ainsi virée est payée:
English: Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as safe, affordable and accessible vaccines, as well as to assist developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases and supporting the development of new vaccines,
French: Consciente de la nécessité d'intensifier la coopération aux niveaux international et régional pour faire face aux menaces, nouvelles ou non, qui pèsent sur la santé publique, particulièrement en ce qui concerne la promotion de mesures efficaces telles que le recours à des vaccins sûrs et peu onéreux qu'il est facile de se procurer, ainsi que pour aider les pays en développement à obtenir des vaccins contre les maladies contagieuses évitables et à appuyer la mise au point de nouveaux vaccins,
English: The objectives of the MDEA are to coordinate the technological capabilities of Canada and the U.S., reduce cost and duplication of development efforts and to promote standardization and interoperability.
French: Le MDEA a comme objectifs de coordonner les capacités technologiques du Canada et des États-Unis, de réduire le coût et les chevauchements des efforts de développement et de favoriser la standardisation et l'interopérabilité.
English: When the iDTGV coach arrives at the terminal with a delay superior to 60 minutes with regard to the foreseen schedule, and when SNCF is responsible for it in its capacity of transporter, a compensation of 19€ will be proposed as a commercial allowance.
French: En cas de retard à l'arrivée au terminus de la rame iDTGV supérieur à 60 minutes par rapport à l'horaire prévu, si le retard est imputable à la SNCF en sa qualité de transporteur, une compensation de 19 Euros vous est proposée à titre commercial.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution , déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • Uniquely adapted to the frigid environment.
French: • Il est très bien adapté à un milieu glacial.
English: The Appeal Board concluded that it lacked jurisdiction to hear these appeals because the acting appointment had ended.
French: Le Comité d’appel conclut qu’il n’a pas compétence pour entendre ces appels puisque la nomination intérimaire est terminée.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for your attention.
French: Je remercie mes collègues pour leur attention.
English: The beginning of his term not only coincides with one of the most dangerous episodes on the Korean peninsula in decades, but his presidency will also test South Korea's relations with the US to a degree that has not been seen for many years.
French: Le début de son mandat ne coïncide pas seulement avec un des plus dangereux épisodes de la péninsule coréenne depuis des décennies, mais sa présidence sera aussi le témoin d'une mise à l'épreuve des relations entre les Etats-Unis et la Corée du Sud à un degré jamais atteint par le passé.
English: MALPEQUE (Population: 33,064) Consisting of: (a) that part of the County of Queens comprised of: the lots 20 to 24 inclusive, 29, 30, 31, 33, 34, 65 and 67; the Town of Cornwall; the Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish and North Rustico; the communities of Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove and Winsloe South; Rocky Point Indian Reserve No. 3; (b) that part of the County of Prince comprised of: the lots 18, 19, 25 to 28 inclusive, excepting the Community of Sherbrooke and the City of Summerside; and (c) the islands of St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: indienne no 3 de Rocky Point; b) la partie du comté de Prince constituée : des lots 18, 19, 25 à 28 inclusivement, à l’exception de la communauté de Sherbrooke et de la ville de Summerside; c) les îles St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés. PARTIE IV Motifs des recommandations et décision Mandat L’article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales définit le mandat de la commission concernant la révision des limites actuelles des circonscriptions électorales de la province de l’Île-du-Prince-Édouard : 15.
English: For each of these threats, insert all related vulnerabilities that expose the asset to unacceptable risks and their levels in columns five and six.
French: Pour chacune de ces menaces, entrer dans les colonnes cinq et six toutes les vulnérabilités connexes, et leurs niveaux, qui exposent le bien à des risques inacceptables.
English: In the 70s, many German women started keeping their maiden name when marrying, combining it with their husbands name using a dash.
French: Dans des pays germanophones tels que l'Allemagne, la Suisse, et l'Autriche, le nom d'un enfant respecte certaines règles pour éviter les cofusions.
English: The conditions for entering the control system are set out in the annex.
French: Les conditions à satisfaire pour pouvoir appliquer ce système de contrôle sont énoncées en annexe.