ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extensive overview of early needs, projects and actions carried out before 2002 was provided by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a fait un tour d'horizon très complet des besoins, des projets et des activités avant 2002.
English: Letter dated 6 July 2006 from the representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the Secretary-General (A/61/126)
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie (A/61/126)
English: The manufacturer shall submit a request to the approval authority for approval of any new scheduled maintenance that it wishes to perform during the service accumulation schedule and thereby recommend to owners of heavy-duty vehicles and engines.
French: 4.2.1 Pour toute nouvelle opération d'entretien programmé qu'il souhaite effectuer au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et qu'il recommande dès lors aux propriétaires de poids lourds et de moteurs pour poids lourds, le constructeur est tenu de demander une autorisation à l'autorité chargée de l'homologation.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, my delegation has been on record for many years as advocating that the NGO statement in relation to International Women's Day be delivered by the NGO, that is, by the author herself, and not by an intermediary.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il est établi depuis de nombreuses années que ma délégation préconise que la déclaration des ONG en commémoration de la Journée internationale de la femme soit prononcée par un représentant de ces ONG, c'est-à-dire des auteurs, et non par un intermédiaire.
English: The Chairman of the “MARS” Group proposed to organize, in autumn 2005, a second International Forum on market surveillance in conjunction with the next Working Party session.
French: Le Président du Groupe «MARS» a proposé d'organiser, à l'automne 2005, un deuxième forum international sur la surveillance des marchés pendant la prochaine session du Groupe de travail.
English: ARTICLE 21 We have previously called for a signal-protection-based, rather than a rights-based, formulation for the proposed treaty.
French: ARTICLE 21 S’agissant du traité proposé, nous avons précédemment appelé à l’élaboration d’un texte fondé sur la protection des signaux plutôt que sur des droits.
English: Little is known of the dynamics of emergence between 4800 and 2700 BP or from 2000 BP to the present, although the absence of strandlines below 4 m asl suggests continuous emergence during the last two millenia.
French: La dynamique de l'émersion est méconnue pour les périodes de 4800–2700 Av.P. et de 2000 Av.P. à aujourd'hui, quoique l'absence de ligne de rivage sous 4 m au-dessus du niveau marin suggère une phase d'émergence continue durant les deux derniers milliers d'années.
English: During his graduate studies, Dr. Carmeliet trained at the New York Downstate Medical Center, the University of San Francisco and Baltimore, and was a Grass Fellow at the Marine Biological Laboratories at Woodshole.
French: Au cours de ses études supérieures, le Dr Carmeliet a étudié au New York Downstate Medical Center, à l'Université de San Francisco et à l'Université de Baltimore. Il a reçu une bourse de la fondation Grass du Marine Biological Laboratories à Woodshole.
English: Vouchers may not be redeemed at duty free stores and may not be used to purchase duty free items through Air Canada's online pre-order service.
French: Les bons ne sont pas utilisables aux boutiques hors taxes et ne peuvent servir à l'achat de produits hors taxes par l'intermédiaire du service en ligne de commande à l'avance d'Air Canada.
English: “Legal cause is not a question of causation: it is simply a policy determination of whether or not the defendant should be held responsible … Legal cause defines the scope of the legal duty.
French: « La possibilité d'intenter une action en justice ne concerne pas l'existence d'un lien de causalité : il s'agit simplement de prendre une décision de principe sur le fait de savoir si le défendeur doit ou non être tenu pour responsableLa possibilité de recours définit la portée du devoir juridique.
English: Further requests the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments to confirm that established standards are being fully complied with;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à procéder à des contrôles de la qualité et à des évaluations des services aériens afin de veiller au strict respect des normes établies;
English: With this amendment, the Department is continuing with graduated user charge increases within a framework that gradually brings local revenues in line with local costs.
French: Par la présente modification au RRSA, le Ministère poursuit l'augmentation graduelle des redevances d'usage dans le cadre d'un plan qui fait progressivement concorder les recettes locales avec les coûts locaux.
English: The leaders of the agency must take the plan and assign the various activities and tasks.
French: Les chefs de l'organisme doivent se servir du plan d'action pour assigner les différentes activités et tâches.
English: It also obliges ships to notify the port that they are going to deliver waste prior to their arrival in the port, and to pay the cost of the reception facilities.
French: En outre, elle oblige les navires à signaler la remise de déchets qu'ils vont effectuer, avant leur entrée au port, et à payer les coûts des installations de réception.
English: There is no question that we need a regulatory system for pesticides.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'un système réglementaire pour les pesticides.
English: In addition, their values must be more widely accepted.
French: Il importe également que leur valeur soit plus largement acceptée.
English: The fact that all of the incidents were caused by people touching or deliberately tampering with the items highlights the important role that public awareness can play in preventing injury and death occurring.
French: Le fait que tous ces incidents ont été provoqués par des gens qui avaient touché des éléments de munitions ou en avaient délibérément manipulé souligne le rôle important que la sensibilisation des civils peut jouer pour éviter des malheurs.
English: The MOU departments are attempting to document lessons learned, existing collaborative efforts, program gaps and future opportunities. The experience of the working groups is revealing; where shared interests and working relations are long standing, corporate learning happens.
French: Les ministères signataires du Protocole d'entente s'efforcent de documenter les enseignements, les efforts concertés, les lacunes des programmes et les possibilités à venir. l'expérience des groupes de travail est révélatrice; les organisations apprennent lorsqu'elles ont des intérêts communs et que les relations de travail sont de longue durée.
English: As part of the goal for attaining economic growth and energy security, a number of countries intend to continue developing and using nuclear power.
French: Soucieux de poursuivre leur croissance économique et d'assurer leur sécurité énergétique, un certain nombre de pays ont l'intention de continuer à développer et utiliser l'énergie nucléaire.
English: The rate of the rapid phase has a temperature dependence (Q10, 0.3–1) expected for a passive process, and a sodium content equal to that in the sorbitol space.
French: Le taux de la phase rapide a la dépendance thermique (Q10, 0,3–1) d'un processus passif, et une teneur sodique égale à celle observée dans l'espace de sorbitol.
English: (vii) The identification of control group populations or programs to facilitate comparisons All evaluation questions must be asked in a comparative framework.
French: (vii) La désignation de groupes ou de programmes témoins pour permettre des comparaisons. Toutes les questions d'évaluation doivent être posées dans un cadre comparatif.
English: Upon confirmation of the reservation, the full amount will be charged to the credit card given.
French: 2. Aucun remboursement ne sera effectué après réception du paiement total.
English: Did the TSB err in determining that disclosure of the ATC communications was not warranted by para.
French: Le BST a-t-il commis une erreur en déterminant que la divulgation des communications ATC n'était pas justifiée par l'al.
English: Currency Converter It offers an interactive exchange-rate conversion.
French: Convertisseur de devises Il permet une conversion interactive des devises.
English: Containment Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Underground injection Land treatment Basis of Estimate Code
French: Traitement physique Traitement chimique Traitement biologique Incinération ou procédé thermique H. Quantité totale des transferts pour élimination Confinement Usines d’épuration des eaux usées urbaines Injection souterraine Épandage Code de la méthode d’estimation
English: DISTRIBUTION OF THE COMPLETED SAMPLE OF ELECTION OFFICERS Election officers on the pay system (N) % 616 39.1 595 37.7 145 9.2 220 14.0 1,576 100% Completed sample n 420 451 107 134 1,112
French: 5.1.4 Échantillon
English: All address-data submitted will only be used for this purpose.
French: Les données transmises ne seront pas utilisées à d'autres fins, ni transmises à des tiers.
English: ECA's African Trade Policy Centre, a field project supported by the Government of Canada, expanded its trade-related capacity-building services in 2008.
French: Le Centre africain pour la politique commerciale, projet opérationnel de la CEA qui bénéficie de l'appui du Gouvernement canadien, a étendu ses activités de renforcement des capacités en 2008.
English: By the new Act the ownership became related to one person, normally the man in the family.
French: En vertu de la nouvelle loi, ils sont devenus la propriété d'une seule personne, normalement l'homme de la famille.
English: This sub-sector is dominated by private institutions, which produce 90 per cent of graduates.
French: Ce sous-secteur est dominé par les instituts privés, dont sont issus 90 % des diplômés.
English: On the Restaurant 'LA TERRAZZA' we serve the buffet breakfast, on the solarium a nice roof garden with view over the Chartreuse of San Martino and the Sant'Elmo Castle, where you can spend relax moment and amusement with also fitness-room and ping-pong-table.
French: Le copieux petit déjeuner buffet est servi dans le cadre du restaurant 'La Terrazza' Le solarium est constitué d'un agréable jardin suspendu qui domine la Chartreuse San Martino et le château Sant'Elmo. Il est possible de s'y relaxer ou encore de se divertir en profitant de l'espace fitness et de la table de ping-pong.
English: If sending charts, maps or graphics, please provide them in both official languages, if possible.
French: Pour ce qui est des diagrammes, graphiques et cartes, s.v.p. nous les fournir dans les deux langues officielles, si possible.
English: ◦ Comprehensive Discussion of Our Performance by Business Line in Support of Accountability - 2001-2002 Annual Report to Parliament
French: ◦ Examen détaillé de notre rendement par secteur d'activité à l'appui de Rendons compte - Rapport annuel au Parlement 2001-2002
English: CRTC BMT Committee - agenda Document: 010712.htm - 2KB 2001/07/11 - Commission Document Description:
French: CRTC BMT Committee - agenda Document: 010712.htm - 2KO 2001/07/11 - Document du Conseil Description:
English: We note their support for the seven-point plan announced by Yemeni President Saleh, calling for a return of the situation in Gaza to the situation before the Hamas takeover in last June, the holding of early elections and a resumption of dialogue on the basis of previous internal Palestinian agreements.
French: Nous prenons note de leur appui au plan en sept points présenté par le Président yéménite Saleh, demandant que l'on revienne à la situation qui régnait à Gaza avant que le Hamas ne prenne le pouvoir en juin dernier, la tenue d'élections anticipées, et la reprise du dialogue sur la base des accords internes palestiniens antérieurs.
English: On the question of client authentication, identification, and smart cards, we've advised government that, when building these systems, they should ensure that the default setting is anonymity.
French: En ce qui concerne la question de l'authentification des clients, de l'identification et des cartes à mémoire, nous avons avisé le gouvernement que, lorsque de tels systèmes sont mis sur pied, il doit veiller à ce que l'anonymat soit le paramètre par défaut.
English: We describe a gram-negative bacterium that belongs to a group tentatively classified at the Centres for Disease Control as CDC Enteric Group 58.
French: Ce travail décrit une bactérie qui a été tentativement classée dans le groupe CDC Entérique 58 au Centres for Disease Control.
English: The division provides research and analysis services focused on statistical information relevant to client satisfaction and the management of consular resources.
French: La Direction fournit en outre des services de recherche et d’analyse sur les renseignements statistiques relatifs à la satisfaction des clients et à la gestion des ressources consulaires.
English: The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16 and 17 June.
French: La déclaration sera rendue publique lors de la quatrième réunion plénière des parties à l’initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui se tiendra à Madrid, les 16 et 17 juin 2008.
English: The rescue was completed successfully in a single flight.
French: Toute l’opération de sauvetage a été réalisée avec succès en un seul vol.
English: • assessing the impact of aquaculture on species at risk
French: • évaluer l’impact de l’aquaculture sur les espèces en péril
English: The PEAC reports to the ADM, HPFB as an advisory body, not a decision-making body.
French: C'est à titre d'organisme consultatif et non décisionnaire que le Comité relèvera de la SMA de la DGPSA.
English: University of Western Ontario Ryerson University Concordia University University of British Columbia
French: University of Western Ontario Ryerson University University of Guelph
English: Figure 6 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for two steel and metal products mills in 1995-1997 Figure 7 Probabilistic risk analysis: aquatic community risk model results for acute and chronic toxicity compared with the range of EEVs for two petroleum refineries in 1995-96 3.1.2.1.1 Discussion In this section, other lines of evidence with regard to the industrial outfalls that could pose a risk to aquatic biota are discussed. Figure 8 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity at the community level of organization for two petroleum refineries in 1995-96 Exposure Several lines of evidence suggest that exposure was likely overestimated in some or all of the risk scenarios considered in Section 3.1.2.1.
French: Figure 6 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel, dans le cas de deux usines du secteur de l'acier et des produits métalliques, en 1995-1997 Figure 7 Analyse probabiliste du risque : résultats de la modélisation du risque, pour la communauté aquatique, de toxicité aiguë et chronique et comparaison avec la gamme des VEE, dans le cas de deux raffineries de pétrole, en 1995-1996 Figure 8 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique au niveau d'organisation de la communauté, dans le cas de deux raffineries de pétrole, en 1995-1996 3.1.2.1.1 Discussion Dans la présente section, d'autres faisceaux de preuves concernant les exutoires industriels menaçant les organismes aquatiques font l'objet d'une discussion.
English: Each partition can be accessed as if it was a separate disk. This is done through the addition of a partition table.
French: Chaque partition est alors accessible comme s'il s'agissait d'un disque distinct, une situation possible grâce à l'ajout d'une table des partitions.
English: The Council appointed Col. Otisitswe B. Tiroyamodimo (Botswana) to be the Vice-Chairman and Mr. Stanlake M. Samkange (Zimbabwe) to be the Rapporteur.
French: Dans sa résolution 1237 (1999), le Conseil a décidé de créer un groupe d'experts pour s'acquitter de cette tâche.
English: Federal and International Operations 2006/3/27
French: Opérations fédérales et internationales 2006/3/27
English: Wednesday 26 march 2004 17h00-19h00 - Arrival of Indigenous Authorities at the Military College
French: Le mercredi 26 mars 2004 17 h - 19 h Arrivée des représentants autochtones au collège militaire
English: The proposal is designed so that it contributes to ensuring a more effective realization of the current Fifth Action Programme by the year 2000.
French: La manière dont la proposition a été formulée devrait contribuer à améliorer l'efficacité de l'application du cinquième programme d'action actuel avant l'an 2000.
English: 4.5.1 Trends in Ozone Figure 7 shows how the annual national and regional average ozone levels in the form of the CWS varied over the 15-year period from 1991 to 2005.
French: La gamme de variations régionales est définie comme le niveau (sous la forme statistique du standard) le plus bas et le niveau le plus haut de toutes les stations d'échantillonnage considérées pour la région pour l'année donnée, ainsi que la moyenne des niveaux de toutes ces stations.
English: • Improved fiscal impact from new investments in technology or alternative service options
French: • Améliorer l’incidence fiscale grâce à de nouveaux investissements dans la technologie ou dans de nouvelles options de service.
English: The applicant submits details on its trade regime and on those features of its domestic policies which affect trade.
French: Le demandeur fournit une description détaillée de son régime commercial et des caractéristiques de son système économique qui touchent le commerce.
English: In conclusion, although emerging issues such as these can figure prominently among our priorities, we must not forget that the United Nations Convention on the Law of the Sea continues to be the legal framework governing all activities in oceans.  Nor should we forget that the functioning of the institutions emanating from it are important to Canada.
French: Pour terminer, bien que les questions émergentes comme celles-ci puissent prendre une place importante dans nos priorités, nous ne devons pas oublier que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reste le cadre juridique qui régit toutes les activités liées aux océans et que le fonctionnement des institutions qui s'y rattachent est important pour le Canada.
English: Functional requirements for electronic information and records management handling systems; directives and best practices for information handling; training and coaching on the use of information management applications; file classification systems, electronic document profiling conventions, essential records program, retention and disposition schedules, mail and distribution services, electronic telephone directory. Program Record Number:
French: Demandes de remboursement des dépenses engagées pour la gestion des urgences, y compris la lutte contre les incendies de forêt ainsi que les activités de recherche et de récupération pour des motifs humanitaires, ententes sur la gestion des urgences et la lutte contre les incendies de forêt conclues avec les provinces ou d'autres organisations responsables de la gestion des urgences. Numéro du dossier :
English: The bond program for 1999-2000 has been designed incorporating buyback activity.
French: Le programme d'émissions brutes d'obligations pour 1999-2000 a été conçu en tenant compte des activités de rachat.
English: The unborn child's right to life is protected by the criminalization and punishment of abortion by article 317 of the Criminal Code.
French: Le droit à la vie de l'enfant simplement conçu est protégé par l'incrimination et la répression de l'avortement prévues par l'article 317 du Code pénal.
English: • United Kingdom (British Medical Associationl) "Anonymised Information […] The BMA believes that from an ethical perspective, disclosure or breach of confidentiality occurs only when the information revealed can be linked to a specific individual." 38 Anonymized and aggregate information Several sources have recognized that information which has been anonymized or aggregated no longer has the potential to be used by anyone to identify an individual.
French: • Royaume-Uni (British Medical Association) [TRADUCTION] Renseignement rendu anonyme […] La BMA estime que, du point de vue éthique, il n’y a communication ou divulgation de renseignements personnels que lorsque les renseignements communiqués peuvent être reliés à un individu particulier38. Renseignements rendus anonymes et regroupés Plusieurs sources ont reconnu que les renseignements rendus anonymes ou regroupés ne peuvent plus être utilisés afin d’identifier un individu.
English: Seven thinning treatments with residual densities between 60 and 160 ft3/acre (13.8 and 36.8 m2/ha) of basal area were applied to a highly productive (site index, 81 ft (24.7 m); base age, 50 years) red pine (Pinusresinosa Ait.) plantation.
French: Sept traitements d'éclaircie à des densités résiduelles variant de 60 à 160 pieds/acre2 (13,8 à 36,8 m2/ha) de surface terrière ont été appliqués à une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) croissant sur une station très productive (indice stationnel de 81 pieds (24,7 m) à l'âge de référence de 50 ans).
English: Bonjour, j'aime bien utiliser Le Patron .... J'enseigne le français langue seconde et le patron est un outil indispensable!
French: C'est mon meilleur ami avec tous mes devoirs de français. Je suis une étudiante d'immersion dans la dixième année et je trouve le patron très utile.
English: Finally, Ms. Chapman recalled the recommendations made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2000/7.
French: Enfin, Mme Chapman a rappelé les recommandations faites par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2000/7.
English: Ubicación de la Pobreza Extrema en América Latina Multimedia 1 of 3
French: Ubicación de la Pobreza Extrema en América Latina fichier multimédia 1 de 3
English: If the police find no reason for placing an alien in a strict-regime detention section, such an alien shall be placed in a moderate-regime ward.
French: En l'absence de motif justifiant un régime de détention strict, les étrangers bénéficient d'un régime plus souple.
English: Four-lane Trans-Canada Highway in New Brunswick open to traffic It’s an historic moment in road construction for New Brunswick.
French: Ouverture de la route transcanadienne à quatre voies au Nouveau-Brunswick Moment historique pour le Nouveau-Brunswick au niveau de la construction routière.
English: Strengthening the federal environmental assessment process provides a unique opportunity for progress in sustainable development across the federal government, and the work of the Agency gives concrete expression to the federal government’s sustainable development commitments.
French: En renforçant le processus fédéral d’évaluation environnementale, nous contribuons à la réalisation des objectifs globaux de développement durable dans tout le gouvernement fédéral, et le travail de l’Agence se traduit concrètement, à son tour, par les engagements du gouvernement fédéral en faveur du développement durable.
English: If it were combined with the other sarcomas, they would be the third most common non-epithelial cancer in young adults.
French: S’il était combiné avec les autres sarcomes, ce serait la troisième forme la plus fréquente de cancer non épithélial chez les jeunes adultes.