ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and consumer protection: there will be a significant rise in resources to protect EU citizens from threats ranging from influenza outbreaks to smoking and obesity.
French: en matière de santé et de protection des consommateurs, les ressources seront renforcées de manière significative, afin de protéger les citoyens de l'UE contre des menaces allant des épidémies de grippe au tabagisme et à l'obésité.
English: Setting the Context—What do we know for sure?
French: Établir le contexte — Que sommes-nous sûrs de savoir?
English: Called to the bar in 1846, he established his practice in Quebec City and later became president of the provincial bar.
French: Après avoir terminé ses études au Séminaire de Nicolet, il entreprend en 1842 son stage chez René-Édouard Caron.
English: Violators of the Fisheries Act may potentially face fines of up to C$500,000 and, for subsequent offences, face a fine not exceeding C$500,000 and up to two years in prison.
French: Quiconque contrevient à la Loi sur les pêches est passible d’une amende maximale de 500 000 $CAN lors d’une première infraction et, en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $CAN et un emprisonnement maximal de deux ans.
English: Moreover, for practical reasons, the ICLS proposed to limit the scope of economic activities of the informal sector to household enterprises engaged in non-agricultural activities whether taking place in the geographical areas designated as urban or rural areas.
French: De plus, pour des raisons pratiques, la CIST a proposé de limiter le champ du secteur informel aux entreprises individuelles exerçant des activités non agricoles, que les zones géographiques où elles ont lieu soient désignées comme urbaines ou rurales.
English: Financial contributions are to be made by all the Dutch provinces in the Low Saxon linguistic region, the municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf, the municipality of Steenwijk and the Planten Fund.
French: Les entités suivantes sont supposées apporter leur contribution financière : toutes les provinces néerlandaises de la région linguistique basse-saxonne, les municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf, la municipalité de Steenwijk et le Fonds Planten.
English: Preliminary work indicates that there are between 2-6 fetal nucleated cells per milliliter of maternal blood in pregnant women tested between 18-22 weeks.
French: Les travaux préliminaires indiquent qu'il y a de 2 à 6 cellules nucléées fœtales par millilitre de sang maternel chez les femmes enceintes testées entre 18 et 22 semaines.
English: • Decision to confirm the Designated Officer Order issued to 588972 Alberta Limited on September 15, 2006.
French: • Décision de confirmer l’ordre du fonctionnaire désigné notifié à 588972 Alberta Limited le 15 septembre 2006.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Can I come in?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Puis-je entrer?
English: He also works as a volunteer in the Angola prison hospice.
French: Il travaille également bénévolement à l'hôpital de la prison.
English: A group (called the "A+ PKI Team") of policy, security, technical and legal minds from PWGSC's Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Supreme Court worked to make it happen.
French: C'est le résultat du travail accompli par un groupe, baptisé « l'équipe A+ de l'ICP », composé de spécialistes des politiques et de la sécurité ainsi que de spécialistes techniques et juridiques provenant des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de TPSGC, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la Cour suprême.
English: Richard Pratt, Canadian Wildlife Service, 49 Camelot Drive, Ottawa, Ont.
French: Richard Pratt, Service canadien de la faune, 49, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: You can view the check-in times that apply to your booking in the ‘At the airport’ section of Manage My Booking.
French: Vous pouvez consulter les horaires limites d'enregistrement valables pour votre réservation dans la section « A l'aéroport » de la rubrique Gérer ma réservation.
English: New Zealand considers that the following principles should be included in the proposed framework for regional agreements on conventional arms control.
French: La Nouvelle-Zélande considère que les principes ci-après devraient figurer dans le cadre proposé concernant les accords régionaux de maîtrise des armes classiques.
English: He pointed out that Mr. Guissé should not be referred to in the text as the Special Rapporteur, as his mandate had ended in 2004.
French: Il fait observer que M. Guissé ne devrait pas être cité dans le texte en tant que Rapporteur spécial, étant donné que son mandat a pris fin en 2004.
English: (1) This By-law applies, in accordance with the limitations on jurisdiction and control referred to in section 12 of The Hamilton Harbour Commissioners' Act, Statutes of Canada, 1912, Chapter 98, in respect of the use and development of the lands and property, on the waterfront or under water within the limits of the harbour of Hamilton, that are owned by the Corporation or by Her Majesty in right of Canada and are under the administration of the Corporation.
French: (1) Le présent règlement s'applique, en conformité avec les restrictions de juridiction et de contrôle visées à l'article 12 de la Loi des commissaires du havre de Hamilton, (1912), chapitre 98 des Lois du Canada, à l'utilisation et à l'exploitation des terrains et des propriétés situés au bord de l'eau et sous l'eau, dans les limites du havre de Hamilton, qui appartiennent à la Corporation ou à Sa Majesté du chef du Canada et dont l'administration a été confiée à la Corporation.
English: The whereabouts of that person have eventually been identified also thanks to a 24/7 network which is widely used by Interpol and which is also formalised in the Council of Europe Convention on cybercrime: a treaty which I encourage you all to ratify as soon as possible.
French: Celui-ci a finalement été retrouvé grâce à un réseau fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, qui est largement utilisé par Interpol et officialisé par la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, traité que je vous encourage tous à ratifier le plus rapidement possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4EB4A0A4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4EB4A0A4-1&accessible=off
English: Undertake meetings between experts in both countries to exchange technical information and to identify joint strategies and research projects; 3.
French: Organisation de rencontres entre les experts des deux pays dans le but d'échanger de l'information technique et de déterminer des stratégies communes et des projets de recherche conjoints; 3.
English: In fact, these two territories will account for $86 million (76%) of the $112 million cumulative increase that is expected to occur in eight provinces/territories. The number of junior project operators (including prospectors) is expected to total 547 in 2004, compared to 555 in 2003.
French: Cette montée, qui suit des augmentations de leurs dépenses de 15 M$, en 2000, de 22 M$, en 2001, de 13 M$, en 2002, et de 93 M$, en 2003, portera leurs dépenses prévues totales à 488 M$, en 2004, valeur record depuis la modification du relevé, en 1997, tant en dollars courants qu’en dollars constants de 2003.
English: If you return a product that is defective or damaged, we will replace the product and we will also refund the cost of postage in transit.
French: Si vous nous retournez un produit qui est défectueux ou endommagé, nous remplacerons le produit et nous paierons également son coût postal.
English: In general, the response to the proposed capital leasing pilot project was positive.
French: En général, la réponse au projet pilote sur la location-acquisition proposé a été positive.
English: I have the honour to refer to my letter dated 6 March 2003 (S/2003/290), by which I forwarded to the Security Council, in accordance with paragraph 1 (c) of article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, the nominations for ad litem judges of that Tribunal that I had received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of article 12 ter of the Statute.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 6 mars 2003 (S/2003/290) par laquelle, en application du paragraphe 1 c) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, j'ai transmis au Conseil de sécurité les candidatures aux charges de juge permanent du Tribunal que j'avais reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans les 60 jours prévus au paragraphe 1 b) du même article.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 32 that success in obtaining these results is achieved in a totally unreliable way.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 35 une portée trop large pour être fondée sur la description et les dessins.
English: In refusing access to the information in question, the company was relying upon section 9(3)(d) of the Act, which permits an organization to refuse access to personal information generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: En refusant l'accès aux renseignements en question, la compagnie s'appuyait sur l'article 9(3)d) de la Loi, qui autorise un organisme à refuser l'accès à des renseignements personnels produits dans le cadre d'un processus officiel de règlement de différends.
English: Others whose claims were not changed by this review have been advised of their right of appeal.
French: On a informé de leur droit d'appel ceux dont la révision n'avait pas modifié la demande.
English: Since July 2000, after the decision of the court in Bangui, the Ilyushin-76 of Victor Bout, with registration TL-ACU has been seen in Chateauroux (France), Kampala (Uganda), Kigali (Rwanda), Sliac and Bratislava (Slovak Republic), Chisinau (Moldova), Tbilisi (Georgia), Bishkek (Kyrgyzstan), Brazzaville (Congo), Cairo (Egypt), Tripoli (Libya), Monrovia (Liberia) and at its maintenance base in Sharjah and Ras al-Khaimah.
French: Depuis juillet 2000, après la décision du Tribunal de Bangui, l'Iliouchine 76 de Victor Bout, immatriculé TL-ACU a été vu à Châteauroux (France), à Kampala (Ouganda), à Kigali (Rwanda), à Sliac et Bratislava (République slovaque), à Chisinau (Moldova), à Tbilissi (Géorgie), à Bishkek (Kirghizistan), à Brazzaville (Congo), au Caire (Égypte), à Tripoli (Libye), à Monrovia (Libéria) et à sa base de maintenance à Sharjah et Ras al-Khaima.
English: We would then send you an appropriate proposal.
French: Nous vous ferions alors parvenir une proposition adéquate.
English: For the purpose of calculating the amount of claims, the value of any counterclaim is added to the amount of the claim.
French: Pour le calcul du montant en litige, le montant de la demande reconventionnelle est ajouté à celui de la demande principale.
English: In a country such as Spain, and in the countries of southern Europe in general, where minimum wages of PTA 60 000 are common - pitiful wages, that is - the reduction of wages is unthinkable.
French: Dans un pays comme le mien, par exemple, ou dans les pays du sud en général, où il y a des salaires minimaux interprofessionnels de 60.000 pesetas, c'est-à-dire salaires de misère, il est impossible d'envisager la réduction des salaires.
English: Parliamentary scrutiny of spending plans and results achieved for public programs are an important part of the Estimates process.
French: L’examen critique par le Parlement des dépenses prévues et des résultats obtenus est une composante importante du processus budgétaire.
English: Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.
French: Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.
English: Une envie particuli�re � la base, un message � faire passer ou simplement le plaisir de jouer entre potes ?
French: Une envie particulière à la base, un message à faire passer ou simplement le plaisir de jouer entre potes ?
English: I simply wished for form’s sake to point out that the Federal Republic of Yugoslavia no longer exists.
French: J’ai simplement souhaité, pour la forme, souligner que la République fédérale de Yougoslavie n’existe plus.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe, de par leur mandat, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: But by and large, I believe that these Council figures - and I am only speaking for the Council here - show that we are taking a quite different approach now from in the past.
French: Somme toute, je crois cependant que le bilan du Conseil - je ne parle ici que du Conseil - montre que nous avons entre-temps adopté une tout autre pratique que par le passé.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 102 Paragraph 23 b (new) 23b.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 103 Intertitre après le paragraphe 25 (nouveau) Nouvel intertitre Mise en œuvre Or. en
English: “(n) `Break' means any period during which a driver may not carry out any driving or any other work and which is used exclusively for recuperation;
French: « n) par «interruption»: toute période pendant laquelle un conducteur n'a pas le droit de conduire ou d'effectuer d'autres tâches, et qui doit uniquement lui permettre de se reposer;
English: Through a process involving employee participation, the first task completed in this regard was the identification of the corporate competencies needed by all employees at the Board.
French: Avec la participation des employés, on a d'abord établi les compétences organisationnelles indispensables à tous les effectifs du Comité.
English: Dr. Prud'homme provides constant expertise in the areas of his research interests and on the role of physical activity in preventive medicine.
French: Le Dr Prud'homme contribue sans cesse des connaissances spécialisées dans le domaine de ses intérêts de recherche et sur le rôle joué par l'activité physique en médecine préventive.
English: Improved stability on the Linux platform by fixing a race condition issue in sound output.
French: Amélioration de la stabilité de la plate-forme Linux par la résolution de l'état de concurrence dans la sortie son.
English: EcoSmartTM concrete is produced by replacing cement in the concrete mix with a maximum amount of supplementary cementing material.
French: Pour fabriquer le béton EcoSmartMD, on remplace le ciment du mélange par une quantité maximale de liants supplémentaires.
English: The CSA Standards for blood are now voluntary but certain clauses will be referenced in the proposed new Regulations.
French: Le respect des normes de la CSA est maintenant à titre volontaire, mais certaines clauses seront citées dans le nouveau règlement proposé.
English: Code 59 indicates the date when the correction of error as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la rectification de l'erreur telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: The following paragraphs will consider some of the ways in which irresponsible business practices can harm children, as well as some positive initiatives which have been taken by different elements of the private sector.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on examinera quelques pratiques commerciales irresponsables qui peuvent nuire aux enfants, ainsi que quelques initiatives encourageantes qui ont été prises par différents éléments du secteur privé.
English: In view of this, I would like to ask if such a request has been received.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander si une telle demande a été reçue.
English: University of Toronto Press in co-operation with the Fair Tax Commission of Ontario.
French: Allan Maslove (dir.). Toronto, University of Toronto Press, en collaboration avec la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario, 1993.
English: In summer as well as in winter, wether you want to relax or to spend a sports stay, Annecy is the appropriate place.
French: Été comme hiver, que vous recherchiez un séjour détente ou sportif, Annecy est le lieu idéal.
English: Also, the recovery of coliforms from gas-negative MTF tubes has demonstrated the presence of inhibitory compounds in the MTF media (Evans et al., 1981; McFeters et al., 1982).
French: La récupération de coliformes à partir d’éprouvettes FMT où il n’y a pas de production de gaz a démontré la présence de composés inhibiteurs dans les milieux FMT (Evans et coll., 1981; McFeters et coll., 1982).
English: A first report was issued on trafficking in CBRN materials in the Euro-Asian region.
French: Un premier rapport a été publié sur le trafic de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires dans la région eurasienne.
English: It encouraged the Greek authorities to continue their efforts and to report to the European Committee of Social Rights on the progress made in implementing measures to redress the situation in question.
French: Il a encouragé les autorités grecques à poursuivre leurs efforts et à rendre compte au Comité européen des Droits sociaux des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures visant à remédier à ladite situation.
English: (i) ICT infrastructure and access
French: i) Infrastructure des TIC et accès
English: All personal identifiers are masked and are only unmasked through limited and approved procedures for specific projects, e.g., to conduct a survey of clients. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent également être divulgués à d'autres divisions de RHDSC aux fins de la statistique, de la recherche, de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Venezuela. goods and services for it. Source:
French: Ces facteurs pourront faire en sorte que les avantages économiques soient distribués plus largement que dans le passé, mais au prix d'inefficacités économiques.
English: This means slightly more of the sun’s UV rays can now reach the earth’s surface.
French: Depuis quelques années, cette couche s’amenuise graduellement, ce qui se traduit par une augmentation de la quantité de rayons ultraviolets qui parviennent jusqu'à nous.
English: Sudbury Tax Centre Office/mailing address: 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Fax number: 705-671-3994 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Services:
French: Centre fiscal de Sudbury Adresse du bureau/adresse postale : 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Numéro de télécopieur : 705-671-3994 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services :
English: Since Canada is already committed to the plurilateral Agreement on Government Procurement (AGP), certain obligations already exist to provide equal access to international companies.
French: Comme le Canada s'est déjà engagé à l'égard de l'Accord relatif aux marchés publics (accord multilatéral), certaines obligations existent déjà quant à l'égalité d'accès pour les entreprises internationales.
English: This level does not measure what is learned, nor will it ensure quality results from learning.
French: Ce niveau ne mesure pas ce qui est appris et n'assure pas la qualité des résultats découlant de l'apprentissage.
English: Two of the short-term fiscal rule options specifically involve reducing debt[57] and are linked, intentionally or not, to the longer-term debt/GDP target.
French: Deux des options de la règle budgétaire à court terme comportent spécifiquement le remboursement de la dette[57] et sont liées, volontairement ou non, à l'objectif à plus long terme concernant le ratio de la dette au PIB.
English: To provide practical experience, human rights officers throughout the training programmes conduct joint practical monitoring, reporting and promotion activities with the trainees.
French: Les stagiaires peuvent se former aux activités concrètes de surveillance, d'établissement de rapports et de promotion dans le cadre de travaux pratiques dirigés par des spécialistes des droits de l'homme tout au long des programmes de formation.
English: The draft is currently being evaluated with a view to its incorporation in the criminal code and code of criminal procedure of the State of Querétaro.
French: Ce projet est en cours d'examen, l'objectif étant de l'intégrer au Code pénal et au Code de procédure pénale de l'État.