ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications for Persuasion  This theory outlines the steps that people must be persuaded to pass through to assimilate a desired behaviour:  1. exposure to the message; 2. attention to the message; 3. interest in or personal relevance of the message; 4. understanding of the message; 5. personalizing the behaviour to fit one's life; 6. accepting the change; 7. remembering the message and continuing to agree with it; 8. being able to think of it; 9. making decisions based on bringing the message to mind; 10. behaving as decided; 11. receiving positive reinforcement for the behaviour; and 12. accepting the behaviour into one's life (NIH 1992).
French: Communication axée sur la persuasion  La théorie de la communication axée sur la persuasion décrit les étapes que les gens doivent franchir pour assimiler un comportement désiré :  1. être exposés au message; 2. porter attention au message; 3. être intéressés au message ou y trouver un contenu pertinent; 4. comprendre le message; 5. personnaliser le comportement pour qu'il s'adapte à leur vie; 6. accepter le changement; 7. se rappeler le message et être toujours d'accord avec son contenu; 8. être capables d'y penser; 9. prendre des décisions en fonction du message; 10. agir en conséquence; 11. recevoir du renforcement positif pour le nouveau comportement; 12. intégrer le nouveau comportement à leur vie (NIH, 1992).
English: I can't imagine anywhere that our rights need to be more respected than in the workplace, where we spend so much of our time and where so much of our lives are defined.
French: À mes yeux, il n'y a pas de milieu où nos droits doivent être davantage respectés que dans celui du travail, où nous passons une très grande partie de notre temps et qui modèle une partie importante de notre vie.
English: The period spent in detention includes the period during which the member or Veteran was engaged in evading capture by, or in escaping from, any such force.
French: Les règles de preuve et les présomptions de liens avec le service militaire qui s'appliquent aux indemnités d'invalidité s'appliquent aussi aux indemnités de décès.
English: CIC will also strive to integrate the principles of modern management into all of its activities.
French: Il y a notamment lieu de préciser plus en détail leurs rôles et responsabilités respectifs, d’arriver à une entente définitive sur l’affectation des ressources, et d’instaurer des mécanismes
English: Some injuries required stitches and at least one prisoner's hand was fractured.
French: Certaines blessures ont nécessité des points de suture et au moins un détenu a eu la main fracturée.
English: Phase out over time development assistance to countries that are progressing to the point where assistance is less necessary (i.e. Thailand, Malaysia and new EU members) due to social and economic progress, where impacts of programs are limited or the country has declined further assistance (i.e.
French: Réduire progressivement l'aide au développement consentie aux pays qui progressent à un point tel que l'aide est moins nécessaire (à savoir la Thaïlande, la Malaisie et les nouveaux pays membres de l'UE) en raison des progrès économiques et sociaux dans ces pays, aux pays où les programmes génèrent peu de retombées, et aux pays qui ne veulent plus recevoir d'aide (à savoir l'Inde).
English: The solid lines in Figure 1.9 indicate that the resale value of four year old passenger cars and light trucks has decreased almost continuously over time.
French: Actuellement, le groupe des voitures de un à cinq ans est plus grand que celui des voitures de plus de dix ans et, d’après les prévisions, il en sera ainsi encore ans.
English: This affected their access to programs, and other decisions such as work release.
French: Cette situation avait des répercussions sur leur accès aux programmes et sur d'autres décisions relatives, par exemple, aux placements à l'extérieur.
English: These experiences and ideas will help guide Canada's Oceans Activities in the years ahead, and help us strengthen our "oceans message" as we prepare for the World Summit on Sustainable Development this September.
French: Ces expériences et ces idées aideront à guider les activités du Canada au cours des années à venir et contribueront à affermir le « message à propos des océans », tandis que nous nous préparons pour le Sommet mondial sur le développement durable, en septembre.
English: AVANDIA® is indicated for use as an adjunct to diet and exercise as monotherapy or in combination with metformin or a sulfonylurea to reduce insulin resistance and lower elevated blood glucose in patients with type 2 diabetes mellitus.
French: AVANDIA® est indiqué en monothérapie ou en association avec la metformine ou une sulfonylurée lorsque la diète et l’exercice ne suffisent pas pour réduire l’insulinorésistance et abaisser l’hyperglycémie chez les diabétiques de type 2.
English: That is true, for example, of competition decisions, in which complicated situations of law and of fact must be described; since the decision must nevertheless remain clear, an effort should also be made to be concise. c) Special provisions 10.14.
French: C’est le cas, par exemple, des décisions en matière de concurrence, dans lesquelles des situations juridiques et de fait complexes doivent être décrites; la décision devant néanmoins rester claire, un effort de concision doit là aussi être déployé. c) Dispositions particulières 10.14.
English: In a companion article we report an investigation on whether deaths from causes not directly related to pregnancy – such as injury, infectious disease and epilepsy – are more or less likely to occur among pregnant and recently pregnant women.
French: Dans un article parallèle, nous faisons état d’une enquête cherchant à déterminer si les décès par cause obstétricale indirecte sont plus ou moins aptes à survenir parmi les femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher.
English: • We are going to be talking about the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: • Nous sommes ici pour parler de la Campagne du 21 mars sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It did not impose a single remuneration system with the same rate for everyone, but rather left it up to negotiations as called for by the collective agreement.
French: ), la Cour d'appel du Québec a déclaré l'Université Laval responsable du préjudice subi par des salariés à la suite d'une discrimination systémique fondée sur le sexe, mais n'a pas imposé un système de rémunération à taux unique, l'adoption du moyen adéquat devant faire l'objet de négociations conformément à la convention collective.
English: Smoking Nicotine is thought to have antidepressant effects.
French: Cigarette On croit que la nicotine a des effets antidépresseurs.
English: The whole complex is enclosed and secured to give you peace and quiet.
French: Le quartier universitaire est clos et sécurisé pour votre tranquillité.
English: Issuance Holders of Temporary Resident Visas 180.
French: Délivrance Titulaire de visa de résident temporaire 180.
English: The Delegation welcomed WIPO’s rapid transformation into a dynamic information technology-driven Organization through substantial investments in modern IT systems and Internet technology, as well as key initiatives such as the IMPACT Project and WIPONET.
French: La délégation a accueilli favorablement la transformation rapide de l’OMPI en une organisation dynamique et fondée sur les techniques de l’information grâce à des investissements importants dans les systèmes informatiques modernes et les techniques de l’Internet, ainsi que des initiatives-clés, comme le projet IMPACT et le WIPONET.
English: Where taxable property is supplied by way of lease, licence or similar arrangement under an agreement in writing, pursuant to subsection 152(2) of the Act, the consideration or part thereof is deemed to become due on the day that the recipient is required to pay the consideration or part pursuant to the written agreement.
French: Conformément au paragraphe 152(2) de la Loi, lorsqu'un bien taxable est fourni par bail, licence ou accord semblable faisant l'objet d'une convention écrite, la contrepartie ou partie de la contrepartie est réputée devenir exigible le jour où l'acquéreur est tenu de la payer aux termes de la convention écrite.
English: The individual is charged with two counts under Section 125(a), making a false entry in a document and four counts under Section 117(f), fraud of the National Defence Act (NDA).
French: Deux accusations ont été portées en vertu de l'article 125a), «fausse… inscription dans un document officiel» et quatre autres en vertu de l'article 117f), «acte de caractère frauduleux», de la Loi sur la défense nationale.
English: There is virtually no civilian equivalent and it follows that investigation and prosecution under this section offer their own unique challenges.
French: Rien ne se compare vraiment à cela dans la vie civile, ce qui fait que l'enquête et la poursuite posent en vertu de cet article des défis particuliers.
English: On appeal to the Board of Referees, the claimant did not contest the evidence as to the earnings made by his company.
French: Devant le conseil arbitral, le prestataire n'a pas réfuté la preuve établie quant à la rémunération tirée de son entreprise.
English: Canada calls upon the Council, in the form of the Group of Experts and the Sanctions Committee, to implement the sanctions recommended, including conducting expert-level missions to assess progress.
French: Le Canada demande instamment au Conseil de mettre en œuvre, par la voie du Groupe d'experts et du Comité des sanctions, les mesures recommandées, y compris le déploiement de missions formées d'experts et chargées d'évaluer les progrès.
English: The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
French: Les dispositions de la présente Charte qui contiennent des principes peuvent être mises en œuvre par des actes législatifs et exécutifs pris par les institutions, organes et organismes de l'Union, et par des actes des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, dans l'exercice de leurs compétences respectives.
English: He lives anonymously and refuses all requests for interviews.
French: Il vit depuis toujours dans l'anonymat et refuse systématiquement toutes les entrevues qu’on lui propose.
English: The committee calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
French: La commission parlementaire exhorte la BCE à avancer des idées quant à la réforme de la structure du Conseil des gouverneurs, qui s'impose de façon pressante avec l'entrée de nouveaux pays dans la zone euro.
English: The reasons for using a blended rate are first that it is simple, and secondly it underscores the fact that the composition of development teams is part of the service rather than the choice of the client (this emphasizes choice on the basis of skill rather than price).
French: On utilise un taux pondéré parce que cette méthode est simple et parce qu'elle tient compte du fait que la composition des équipes de développement fait partie du service et ne découle pas d'un choix du client (ce qui met l'accent sur les décisions axées sur les compétences plutôt que sur les prix).
English: Over time, these sources were exhausted or became insufficient and, by the end of the 19th century, the city was forced to bring water all the way from the Santa Lucía River.
French: Avec le temps, ces sources se sont taries ou sont devenues insuffisantes et, à la fin du XIXe siècle, la ville était déjà obligée de faire venir l’eau d’aussi loin que le Santa Lucía.
English: In April 2000, UNRISD sponsored an international conference to explore the question: What choices do democracies have in globalizing economies?
French: En avril 2000, l'Institut a parrainé une conférence internationale chargée d'examiner les choix qui s'offrent aux démocraties dans le cadre de la mondialisation des économies.
English: Julie Pearson Public Affairs and Communications 997-7910 November 8, 2002
French: Julie Pearson Affaires publiques et communications 997-7910 Le 8 novembre 2002
English: VIII e Sommet de la Francophonie The VIIIe Sommet de la Francophonie was held in Moncton, New Brunswick, from September 3 to 5, 1999, with fifty-two state and government leaders in attendance.
French: VIII e Sommet de la Francophonie Le VIIIe Sommet de la Francophonie s’est déroulé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, du 3 au 5 septembre 1999. Cinquante-deux chefs d’État et de gouvernement y étaient présents.
English: Canada Research Chairs funding is provided by the CRC program.
French: Le financement des Chaires de recherche du Canada est prévu dans le programme des CRC.
English: Project proponents will normally be expected to contribute a minimum of 10% towards costs or assets involved in the project D. The Department has a Quality Assurance Review process in place to monitor project progress.
French: Les promoteurs de projets devraient en principe contribuer au minimum 10 % des coûts ou des éléments d'actif relatifs au projet. D. Le Ministère applique, pour surveiller l'évolution des projets, un mécanisme d'examen de l'assurance de la qualité.
English: In China most research institutes are state-owned, and most of the country's research programmes are financed by the Government.
French: En Chine, l'État détient la plupart des instituts de recherche et finance la majorité des programmes de recherche nationaux.
English: By end February 2002, the army had destroyed 31,283 hectares of agricultural land and 485,665 trees in the Occupied Palestinian Territory, leaving 5,243 farmers without a livelihood.17
French: À la fin du mois de février 2002, l'armée avait détruit 31 283 hectares de terres agricoles et 485 665 arbres dans le territoire palestinien occupé, privant de leurs moyens de subsistance 5 243 agriculteurs.
English: In 1998-99, the Department will lead a cross-government initiative to implement a coordinated action plan on hate crime and bias activity.
French: En 1998-1999, le Ministère dirigera une initiative pangouvernementale visant la mise en application d'un plan d'action coordonné contre les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés.
English: I would like to congratulate my fellow Member Roberta Angelilli on her report on the protection of children using the Internet and other communication technologies, which draws attention to a rather serious and growing danger.
French: Je voudrais féliciter ma collègue, Roberta Angelilli, pour son rapport sur la protection des enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication, un texte qui attire l'attention sur un danger fort sérieux et croissant.
English: Some discrete initiatives have already been undertaken to introduce ICT in schools.
French: Toutefois, certaines initiatives discrètes ont déjà été prises pour introduire les TIC dans les écoles.
English: Would you say the level of funding of the Organizational Development component is appropriate?
French: Diriez-vous que le niveau de financement du volet Développement organisationnel est adéquat?
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Hospitality Expenses (December 12, 2003 - February 29, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses d'accueil (12 décembre 2003 - 29 février 2004)
English: So far, Sharp-tailed Snakes have been located on two Department of National Defense (DND) properties through this project.
French: Jusquâ€™Ã maintenant, le prÃ©sent projet a permis de dÃ©couvrir des couleuvres Ã queue fine dans deux propriÃ©tÃ©s du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN).
English: Rather their situation of these persons is individually assessed and, when necessary, they are referred to the appropriate resources.
French: Il n’existe pas d’écoles spéciales; des heures d’enseignement supplémentaires sont accordées aux établissements ordinaires pour répondre aux besoins particuliers des élèves handicapés.
English: Drivers are covered by a travel order when driving the official car of a Commissioner, even if the Commissioner or a private office official is not in the car, when returning from an official destination or bringing the car back from there.
French: Il n'est pas fait appel aux services du chauffeur pour un usage privé lorsque cela conduit à des heures supplémentaires ou à des frais de mission pour le chauffeur, sauf si des motifs de sécurité le justifient.
English: CIHR needs to review and then clarify the goals and structure of the program to the research community in the context of other CIHR funding opportunities.
French: Les IRSC doivent revoir et ensuite clarifier les buts et la structure du programme pour la communauté de recherche, dans le contexte de leurs autres mécanismes de financement.
English: However, it is clear that the gains that can be expected from internalising the external costs of road transport are not commensurate with the challenges that the European railways must overcome merely to maintain their modal share.
French: Toutefois, il est clair que ce que l'on peut attendre d'une internalisation des coûts externes de la route n'est pas à la hauteur des défis qui sont posés aux chemins de fer en Europe s'agissant seulement de maintenir leur part modale.
English: Officially launched in February 2005, the updated, expanded and redesigned Auto$mart resource package now also includes train-the-trainer workshops for instructors to show them how to use and incorporate these new materials into their regular curricula.
French: Le programme offre aux participants de l’information sur les économies de carburant, de la formation Conducteur averti, un Rabais d’encouragement à l’efficacité énergétique dans le transport commercial, des publications qui présentent des analyses comparatives et des pratiques exemplaires et d’autres documents.
English: Let us help you to be a successful affiliate to make a healthy living from your commission.
French: Laissez-nous vous aider à être un affilié à succès à fin d'avoir un mode de vie plus aisé avec l'argent de vos commissions.
English: "My superiors believe that I'm responsible for the destruction of the P'Jem sanctuary.
French: Sur Terre , l' amiral Maxwell Forrest est contacté par l' ambassadeur Vulcain Soval qui lui fait part de la destruction, par les Andoriens , du sanctuaire Vulcain de P'Jem . L'amiral ne peut que regretter cette destruction mais signale à l'ambassadeur que les Vulcains auraient dû faire part aux Terriens de la présence d'une base secrète dans le sanctuaire.
English: On 15 February, Mr João SANT’ANNA participated in a seminar on the subject "the importance of mediation" organized for "DESS" students (diplôme d’études supérieures spécialisées) by the Marc Bloch University of Strasbourg.
French: La réunion se tient au Palais universitaire de Strasbourg.
English: The States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control and those with the greatest numbers of mine victims will:
French: Les États parties qui ont signalé l'existence de zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle et ceux qui comptent le plus grand nombre de victimes des mines:
English: It will apply EDI standards for commercial and bibliographic data exchange in the book trade. Secondly, a foundation has been established under the name of EDILIBRO which currently has 42 member organisations.
French: Il appliquera les normes EDI à l'échange de données commerciales et bibliographiques dans l'industrie du livre. En second lieu, une fondation a été créée sous le nom EDILIBRO, qui regroupe actuellement 42 organismes membres.
English: This raises the spectre of a real humanitarian tragedy, which requires that we stop it immediately.
French: Le spectre d'une vraie tragédie humanitaire plane; il faut donc mettre fin immédiatement à cette situation.
English: In a clinical trial, SUTENT was shown to significantly increase the time without tumor progression over interferon-alfa in patients with MRCC.
French: Lors d'un essai clinique, SUTENT a nettement augmenté le temps écoulé avant la reprise évolutive du cancer, par rapport à l'interféron-alfa, chez des patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique.
English: Proceeds of disposition in the year Enter the details of your dispositions on your Form T2032.
French: Produits des dispositions de l'année Inscrivez le détail de vos dispositions sur votre formulaire T2032.
English: Overall, we note that the respondents are satisfied with the duration of the program.
French: Cette tendance avait été observée dans les sondages précédents.
English: Some representatives took the floor to report on the initiatives undertaken in their countries to implement the Action Plan.
French: Certains représentants ont rendu compte des mesures prises par leur pays pour exécuter le Plan d'action.
English: While I was attempting to install the TOD application onto my computer, I received the following error message:
French: Pendant que j’essayais d’installer l’application de TSD sur mon ordinateur, j’ai reçu le message d’erreur suivant :
English: It also establishes the responsibility of the family, the municipality and the State in regard to education, and charges the State with promoting secondary school education, technical education, agricultural education, industrial education and higher education without discrimination on the basis of sex, social class, ethnic origin, religion, etc.
French: Le thème de la maternité et de la paternité responsables, ainsi que celui des méthodes de planification familiale (traditionnelles et modernes) ont aussi fait l'objet d'une campagne de sensibilisation intense et systématique de la part du Mouvement des femmes et du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, avec la collaboration intense et continue du FNUAP et face à l'opposition permanente des groupes conservateurs et de l'Église en général.
English: This chapter of the report should not be limited to what has been done by the Council.
French: Le rapport ne doit pas se limiter, dans ce chapitre, à ce qui a été réalisé par le Conseil.
English: The discussion revolves around two major features of this landscape — globalization and localization.
French: Cet exposé s’articule autour de deux traits marquants de ce contexte : la mondialisation et la localisation.
English: A number of successes had been achieved; in many countries in South-East Asia and western Europe the disease had been checked, brought under control or even eradicated.
French: Plusieurs succès ont été obtenus; dans bon nombre de pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Europe occidentale, la maladie a été enrayée voire éliminée.
English: In 2002, Canada and Singapore commenced negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: En octobre 2001, elle a annoncé le remplacement du décret existant (le Customs Import (Trout) Prohibition Order
English: That the moments of agreement and alliance between Canada and Britain would be interspersed with moments of difference and rivalry became perfectly clear during the panhandle trilateral arbitration of 1903.
French: Que les moments d'entente et d'alliance entre le Canada et la Grande-Bretagne puissent être émaillés de périodes de différends et de rivalité est devenu bien évident lors de l'arbitrage de l'affaire trilatérale de la frontière de l'Alaska en 1903.
English: That did not hinder the same Government from imposing Buddhism by force on members of ethnic minorities.
French: Ce qui n'empêche pas ce même gouvernement d'imposer le bouddhisme par la force aux membres de minorités ethniques.
English: Pipeline systems are designed in such a way that they can balance daily and hourly peak demand.
French: Les réseaux de conduites de gaz sont conçus de telle façon qu'ils puissent répondre à la demande de pointe journalière et horaire.