ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Viotti (Brazil): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor”, on behalf of the sponsors listed in document A/56/L.52.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental », au nom des coauteurs dont la liste figure dans le document A/56/L.52.
English: The proposal of a new ministerial system of government was particularly controversial, whereas the human rights chapter and the partnership values declaration received more public support.
French: Le nouveau système de gouvernement ministériel est des plus controversé, tandis que le chapitre sur les droits de l'homme et la déclaration relative aux valeurs de partenariat recueillent davantage la faveur du public.
English: The question for the Tribunal, however, is not whether there were management problems in International Operations, but whether either Ms. Marinaki's sex or national or ethnic origin were factors in her treatment by management.
French: Cependant, la question posée au Tribunal n'est pas de déterminer s'il y avait des problèmes de gestion aux Opérations internationales, mais de savoir si le sexe de Mme Marinaki ou son origine ethnique ou nationale étaient des facteurs dans le traitement que lui réservait la direction.
English: Chairperson: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Chairperson) (Guinea)
French: Président : M. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Président) (Guinée)
English: Nicu Buculei showing how Inkscape can be used to create game maps using a stamps library.
French: Nicu Buculei montre comment Inkscape peut être utilisé pour créer une carte de jeux avec une bibliothèque d'objets.
English: The deadlines for the submission of documents for the next Plenary meeting would depend on the re-scheduling of that meeting to mid-May 2002.
French: Les dates limites pour la soumission des documents pour la réunion plénière suivante dépendront des nouvelles dates qui auront été retenues pour cette réunion (mi-mai 2002).
English: There will be an informal briefing on preparations for the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World, co-organized by the Permanent Missions of Austria and Kenya, on Friday, 15 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information officieuse sur les préparatifs du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (2004), coorganisée par les Missions permanentes de l'Autriche et du Kenya, aura lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Again as with reprocessing, enrichment operations normally result in the release of aerosols.
French: Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.
English: The International Bureau also pointed out that no country would be obliged to introduce an electronic filing system and that in the beginning only a small number of industrialized countries would probably choose to do so.
French: Le Bureau international a aussi souligné qu’aucun pays ne sera obligé d’instaurer un système de dépôt électronique et qu’au début seul un petit nombre de pays industrialisés choisira probablement de le faire.
English: The Department is committed to ensuring that members of the public can exercise their right to communicate with it, and obtain services in the official language of their choice and to create and maintain, for its employees, a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: À ce titre, il détermine, de manière régulière, tous les employés qui nécessitent une formation linguistique en vue de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste, et il s’assure que ces employés ont accès à cette formation et qu’ils la terminent dans les délais prévus par le Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: Having said that, these divisive forces are also the result of foreign intervention and actions.
French: Cela étant dit, ces forces de division sont aussi la résultante d’interventions et d’actions extérieures.
English: In that context, it mentioned in particular the holding, among other things, of two seminars for the benefit of the magistrates of member countries in Yaoundé, to general introductory courses on industrial property in Ouagadougou and Conakry, a regional workshop on industrial property promotion for the benefit of persons responsible for national liaison structures in Libreville, a regional symposium on TRIPS in Cotonou, specialized training for OAPI officials and, more recently, namely at the beginning of September, the organization in Abidjan of a subregional workshop on the teaching of intellectual property.
French: Dans ce contexte, elle a mentionné particulièrement la tenue, entre autres, de deux séminaires à l'intention des magistrats des pays membres à Yaoundé, de deux cours d'introduction générale à la propriété industrielle à Ouagadougou et Conakry, respectivement, d'un atelier régional sur la promotion de la propriété industrielle à l'intention des responsables des structures nationales de liaison à Libreville, d'un colloque régional sur les ADPIC à Cotonou, la formation spécialisée de cadres de l'OAPI, et plus récemment, au début du mois de septembre dernier, l'organisation à Abidjan d'un atelier sous-régional sur l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle.
English: • Develop policies that would meet the challenges of incorporating fair trade principles and socially responsible investment into world trade.
French: • Élaborer des politiques permettant de surmonter les obstacles à l’application des principes du commerce équitable et aux investissements socialement responsables dans les échanges mondiaux.
English: Perceived reasons youth start to smoke by smoking status, all grades, Canada 2004-05 Current smok er (% ) Former sm oker or former experimental smok er (%) 56.9 [51.7 - 62.0]
French: Ta blea u 10 . Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05 Fum eurs actue ls (% ) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (% ) 56,9 [51,7 - 62,0]
English: Section 23 of the Constitution deals with the protection of an individual from various forms of discrimination.
French: L'article 23 de la Constitution traite de la protection de l'individu contre diverses formes de discrimination.
English: The Directive provides for co-financing of conservation measures by the Community.
French: La directive prévoit la possibilité d'un cofinancement des mesures de conservation par la Communauté.
English: She sold her client list for $15,000 and she does not have any other eligible capital property in her business.
French: Michèle vend son entreprise le er 1 septembre 2007. Elle vend sa clientèle pour 15 000 $.
English: January through April, May through August and September through December. General Instructors will not normally be required to perform non-officer duties.
French: Arrêt pédagogique - Collège de la Garde côtière canadienne Un arrêt pédagogique est accordé aux instructeurs et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: The host agency would represent other entities of the system not present in the country.
French: L'organisme hôte représenterait les autres entités du système qui ne sont pas présentes dans le pays.
English: AUTONUM Membership campaigns to sign up local authors and other right holders are progressing.
French: AUTONUM Les campagnes d’affiliation d’auteurs locaux et d’autres titulaires de droits progressent.
English: Figure 1 presents the schematic overview of the ITDB structure.
French: La figure 1 donne un aperçu schématique de la structure de l'ITDB.
English: When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD, remove the CD.
French: Lorsque les tests sont terminés, si vous exécutez les Diagnostics Dell à partir du CD Pilotes et utilitaires, retirez le CD.
English: Further detail on the age of the youngest child may be added, for instance under 18, 18-24, 25-29, and 30 or over.
French: 1.0 Déversement des eaux usées dans des canalisations reliées à un réseau public de tout-à-l'égout
English: They also see prevention and health promotion as a way to conserve health resources in the longer term – an investment that will reduce future demand for health care services.
French: À leurs yeux, la prévention des maladies et la promotion de la santé sont des moyens pour conserver plus longtemps les ressources sanitaires – c’est un investissement qui diminuera la demande future de services de santé.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: 7.5.2.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon wildlife.
French: 7.5.2.3 Effets résiduels
English: In addition, six regional meetings have been held so far, while the participation of refugees as key stakeholders in the system and of NGOs has been promoted through dialogues and workshops.  In a spirit of furthering refugee protection by enhancing global responsibility sharing, the objectives of the Global Consultations are to:
French: En outre, six réunions régionales ont été organisées à ce jour, et la participation des réfugiés, en tant que parties prenantes clefs du système ainsi que des ONG, a été préconisée par le biais de dialogues et d'ateliers.Afin de renforcer la protection des réfugiés, en favorisant un partage des responsabilités au plan mondial, les objectifs des consultations mondiales sont de :
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada Système de réglementation fédéral en matière de biotechnologie (SRFB) Le Système de réglementation fédéral en matière de biotechnologie (SRFB) vise à élaborer un mécanisme de réglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé de tous les Canadiens ainsi que l'environnement, et permet de fabriquer des produits sains et efficaces.
English: Journal entry by Catharine Parr Traill reminiscing about childhood in May, July 1837, [p.
French: Entrée dans le journal intime de Catharine Parr Traill en date de juillet 1837 dans laquelle elle se rappelle les mois de mai de son enfance, p.
English: It is curious to note that no country has abandoned the practiceof using armorial bearings, emblems and symbols being important for preserving traditions and inspiring love of country.
French: Les peuples du Moyen Âge, méthodiques sous certains rapports, ont systématisé cette coutume de s'exprimer par des symboles. Le blason en est la forme la plus élaborée.
English: Participants had discussed the impact of settlement construction on the political process and the need for the parties to meet Road Map commitments.
French: Les participants ont abordé l'incidence de l'implantation de nouvelles colonies sur le processus politique et la nécessité pour les parties d'honorer leurs engagements au titre de la Feuille de route.
English: That is why we have to encourage them to share their experience and best practices with each other so that they can learn from each other.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons les encourager à échanger entre eux leurs données d'expérience et leurs pratiques optimales pour pouvoir apprendre les uns des autres.
English: Definition recommendations of OECD assisted us in making a decision about the ranking of the listed concepts from the simplest to the most complicated ones (e-transaction, e-commerce, e-trading, e-business).
French: Les recommandations de définition de l'OCDE nous ont aidé à classer les concepts du plus simple au plus compliqué (transactions électroniques, commerce électronique, échanges commerciaux électroniques, affaires, entreprises électroniques).
English: B. Contacts for Further Information Office of the Auditor General 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 (613) 995–3708 FAX (613) 957–4023 Internet: http://www.oag–bvg.gc.ca Communications
French: Johanne McDuff, directrice Direction générale des opérations de vérification
English: Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.
French: Une pression analogue doit s'exercer pour obliger le Nigeria à remettre Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Those staff members engaged to date have been occupied in a variety of tasks.  One task, demanding in terms of staff resources, is analysis of available documents and material with a view to identifying unresolved disarmament issues to be addressed, in accordance with resolution 1284 (1999), through the implementation of a system of reinforced ongoing monitoring and verification.
French: L'une d'elles, exigeant un personnel nombreux, est l'analyse des documents et des éléments d'information disponibles, en vue de déterminer les questions de désarmement qui ne sont pas encore réglées et dont elle doit traiter, conformément à la résolution 1284 (1999), au moyen d'un régime renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: Home / Help Help - Online forms Contact the Webmaster To report an error on the Chairs site or to send comments, please contact our Webmaster at webmaster@chairs.gc.ca. We ask that you include the URL (web address) of the page in question.
French: Accueil / Aide Aide - Formulaires en ligne Communiquer avec le webmestre Afin de nous aviser d'une erreur qui se serait glissée dans notre site Web ou de nous faire parvenir vos commentaires, veuillez communiquer avec notre webmestre, à webmestre@chaires.gc.ca. Nous vous demandons de fournir l'adresse URL (adresse Web) de la page en question.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: Justification There is no "right" enshrined in the Treaty to occupational mobility within a Member State.
French: Le traité n'instaure aucun "droit" à la mobilité professionnelle dans un État membre.
English: This environmental scan provides background information in the form of an overview of policy documents and reports and captures relevant policy and research activity regarding the social, legal, ethical and health service policy implications surrounding the use of genetic technologies in health care (mainly genetic testing).
French: Cette analyse livre des informations de base sous forme de synthèse de documents d'orientation et de rapports et saisit l'activité de politique et de recherche pertinente sur les aspects sociaux, juridiques, éthiques et relatifs à la politique des services de santé entourant l'utilisation de technologies génétiques dans les soins de santé (principalement le dépistage génétique).
English: I The Definition of Co-Management Resource co-management is a process and a tool used more and more by First Nations and federal, provincial, and territorial governments to address problems, opportunities and shared interests in managing natural resources.
French: I Définition de cogestion La cogestion des ressources est un processus et un outil auxquels les Premières nations ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont recours de plus en plus souvent pour gérer les ressources naturelles en tenant compte des problèmes, des perspectives offertes et des intérêts communs.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découle de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Detaining Power Detaining Power means the state into whose power a prisoner of war has fallen.
French: Convention IMAP Convention IMAP désigne la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: (d) Recognized the efforts of the technical expert group on producer price indices (PPI) to finalize the draft of the PPI manual and to ensure its structural consistency with the CPI manual;
French: d) A salué les efforts déployés par le groupe d'experts techniques chargé de l'indice des prix à la production pour finaliser le manuel sur l'IPP et assurer sa cohérence avec le manuel sur l'IPC;
English: Daniel-Mercier Gouin is a professor in the agri-food economics and consumer sciences department of Université Laval in Quebec City.
French: M. Daniel-Mercier Gouin est professeur au Département d'économie agroalimentaire et des sciences de la consommation de l'Université Laval à Québec.
English: Databases on intercultural programme formats, containing information on competent journalists in the realm of cultural diversity, should be established with a view to encouraging cross-border exchanges of effective programmes and reports.
French: Elle fournit une approche concrète avec des suggestions très claires sur la façon de traiter des situations spécifiques, telles que l'interview de personnalités d'extrême droite.
English: SAFER SHELLFISH When we hear the term evolution, it’s easy to believe that it refers to something in the past, forgetting that nothing stays the same forever.
French: DES MOLLUSQUES ET DES CRUSTACÉS PLUS SÛRS Lorsque l’on parle d’évolution, il est facile d’associer ce terme au passé et d’oublier que rien n’est immuable.
English: Indeed, concern for the future of children is a guarantee of a better future for all of mankind.
French: En effet, notre préoccupation pour l'avenir des enfants garantit un avenir meilleur pour l'humanité entière.
English: Description of Property Location Department Wharf Port Clyde, Shelburne County, N.S., on the west side of Clyde River about 18 miles southwest from the Town of Shelburne.
French: Désignation du bien Emplacement Ministère Quai Port Clyde, comté de Shelburne en N.-É., du côté ouest de la rivière Clyde à environ 18 milles au sud-ouest de la ville de Shelburne.
English: • 125 of the above credits must be Mainpro-M1 AND/OR Mainpro-C.
French: • 125 des crédits ci-dessus doivent encore être de type Mainpro-M1 ET/OU Mainpro-C;
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 2 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 2 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale
English: I look forward to continuing to work with many of you in my upcoming capacity as Chairman of the NATO Military Committee . Again, many thanks to you and your families for your unconditional support to me throughout my time as CDS, and continued best success as the Canadian Forces enters another dynamic period in its history.
French: Encore une fois, merci beaucoup, à vous et à vos familles, de votre soutien inconditionnel tout au long de mon mandat comme CEMD. Je souhaite aux Forces canadiennes, qui entrent dans une autre période dynamique de leur histoire, de continuer à remporter autant de succès.
English: Initiated in July 2003 as a common Pacific Islands Forum response to a direct request for assistance from the Solomon Islands, RAMSI has enjoyed remarkable success and benefited from direct contributions of personnel from some 11 regional nations to date.
French: Lancée en juillet 2003 en tant que réponse commune du Forum des îles du Pacifique à une demande directe d'assistance émanant des Îles Salomon, la RAMSI a connu un succès remarquable et bénéficié à ce jour des contributions directes du personnel de quelque 11 nations de la région.
English: Item 2: Constitution of the second meeting of the Parties
French: Point 2 : Organisation de la deuxième réunion des Parties
English: The project is designed to promote the health and independence of older adults and veterans through falls prevention, active living and activity-friendly environments.
French: Le but du projet est de promouvoir la santé et l'autonomie des aînés et des anciens combattants par la prévention des chutes, un mode de vie actif et un environnement axé sur les activités.
English: This represents a significant restriction of market access for Canadian business.
French: Il continuera de faire pression sur le gouvernement amÃ©ricain Ã cet Ã©gard.
English: * The 2001 general election expenses do not include the 2000 general confirmation (enumeration) expenses of $3 538 644 (or 1.96 per elector).
French: ¹Estimation * Les dépenses de l'élection générale de 2001 n'incluent pas les dépenses du recensement général de 2000, qui représentent 3 538 644 $, ou 1,96 $ par électeur.
English: The Committee is concerned about the large number of children, especially children with disabilities, who are abandoned or are otherwise deprived of a family environment.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou privés de milieu familial.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pean (North-South XXI and the December Twelfth Movement International Secretariat) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Pean (Nord-Sud XXI et December Twelfth Movement International Secretariat) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It is therefore all the more extraordinary that 50 years after the signing of the Convention of Human Rights, which ironically was signed in Rome, and one year after the Treaty of Amsterdam upholding such rights, that one European family, which for a thousand years has been involved with the continent's history, is being denied the fundamental rights my colleague has mentioned.
French: Dès lors, il est d'autant plus extraordinaire que 50 ans après la signature de la Convention des droits de l'homme, qui, comble de l'ironie, fut signée à Rome, et un après la confirmation de ces droits par le traité d'Amsterdam, une famille européenne, faisant partie de l'histoire européenne depuis un millier d'années, se voit refuser les droits fondamentaux dont faisaient mention mes collègues.
English: The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
French: Le taux de chômage a légèrement baissé en 1999, chômage qui reste plus important chez les femmes que chez les hommes, quoique l'écart ait quelque peu diminué.
English: One must keep in mind, however, that the main purpose of human rights legislation is to protect individuals from discrimination.
French: Il faut se rappeler toutefois que le principal objectif des lois en matière de droits de la personne est de protéger les gens contre la discrimination.
English: One of the most recent examples of this commitment is Insight, the Alzheimer Society of B.C.'s new newsletter.
French: Il est rédigé par des personnes atteintes de la maladie à l’intention des personnes atteintes de la maladie.
English: SAR courses have been rewritten and skills are being evaluated by independent outside authorities.
French: Les cours de SAR ont été remaniés, et les habiletés sont évaluées par des organismes externes compétents.