ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the gain or loss may be reported.
French: D'un autre côté, il peut déclarer le gain réalisé ou la perte subie.
English: Indeed, despite being in their infancy, these non-oil sectors have already shown remarkable progress in terms of growth in 2008.
French: En effet, bien qu'ils soient au stade naissant de développement, ces secteurs hors pétrole ont déjà enregistré des progrès remarquables en matière de croissance en 2008.
English: The Commission's appeal is allowed, save and except any discrepancies about the calculation made by the employer and employee be corrected by them.
French: L'appel de la Commission est accueilli, sauf que tout écart relatif au calcul effectué par l'employeur et l'employé doit être corrigé par eux.
English: Winners will be announced at the Gala Awards Dinner on April 24, 2002 in Calgary.
French: Le programme offrira aux participants le choix parmi toute une variété de séances plénières, d'ateliers et diverses occasions de rencontre et d'échange sur le thème de l'assemblée : "
English: Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards for her achievements in the field of marine conservation. http://www.idrc.ca/en/ev-112057-201-1-DO_TOPIC
French: Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse, a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins. http://www.idrc.ca/fr/ev-112057-201-1-DO_TOPIC
English: We are grateful that this program continues to receive federal support. It is helping us to achieve a strong financial base for the future of our artists and the company," said Kevin Garland, executive director of the National Ballet of Canada.
French: Nous sommes heureux que ce programme continue à recevoir un appui du gouvernement puisqu'il nous aide à solidifier nos assises financières de façon à assurer notre avenir et celui de nos danseurs », a expliqué Mme Kevin Garland, directrice générale du Ballet national du Canada.
English: This project directly supports our strategic objectives of forging an innovative organization and promoting coherent and targeted internal and external communications.
French: Ce projet appuie directement nos objectifs stratégiques consistant à mettre en place une organisation novatrice et à promouvoir des communications internes et externes cohérentes et ciblées.
English: And it was thanks to that that I realised it was time to come to the Chamber to vote.
French: C'est d'ailleurs grâce à cela que je me suis aperçue que l'heure était venue de rejoindre l'hémicycle pour voter.
English: It is evident that not all the Member States of the European Union will be ready for that deadline.
French: Il convient de remarquer que les Etats membres de l'Union européenne ne sont pas tous en mesure de respecter cette échéance.
English: Stresses the role of market-based tools (for example ‘white’ certificates) and financial incentives (for instance the encouragement of green taxation policy), the achievement of energy efficiency objectives and enhancement of European competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Vladko Todorov Panayotov Amendement 16 Paragraphe 5 5. souligne le rôle des outils fondés sur le marché (par exemple les certificats "blancs") et celui des incitations économiques (comme par exemple la promotion d'une politique fiscale "verte") pour atteindre les objectifs d'efficacité énergétique et pour renforcer la compétitivité européenne; Or. en
English: Accordingly, arguments over the legitimacy of remaining in place if consent evaporates, or if the forceful defence of a UN mandate is justified, miss the point.
French: Il admettait qu’on ne pourrait pas éradiquer la guerre, mais il croyait en la possibilité d’instaurer une certaine forme d’ordre mondial si l’on réussissait à circonscrire de quelque façon les droits des États à faire la guerre.
English: The EDPS is of the opinion that a time-limit proportional to the purposes for which the data have been collected should be established in both cases.
French: Il estime qu'un délai tenant compte de la finalité pour laquelle les données ont été collectées devrait être fixé dans les deux cas.
English: Among them, some such as Diversitile offer breathtaking limited series while others such as Pimp My Kicks give their customers a nearly infinite creative freedom.
French: Parmi elles, certaines telles que Diversitile proposent de superbes séries limitées originales tandis que d’autres comme Pimp My Kicks laissent au client une liberté créative quasi sans limites.
English: Sweep up and remove immediately.
French: Balayer et enlever immédiatement.
English: • Work-in-progress (WIP)
French: • Travaux en cours
English: Some Member States have maintained stricter rules when transposing the directive and subsequently (e.g. Germany, France, the Netherlands).
French: Certains États membres ont maintenu, lors de la transposition de la directive et par la suite, des règles plus strictes (par exemple l'Allemagne, la France, les Pays-Bas…).
English: Overview Information The Sudbury Region Innovation Summit was held in Sudbury on Friday, September 27, 2002 at the Trillium Center in Azilda, Ontario.
French: Aperçu Le Sommet sur l'innovation de la région de Sudbury a eu lieu le vendredi 27 septembre 2002, au Trillium Centre, à Azilda (Ontario).
English: Designed with the functionality and confort criteria. Esay access to the sport centre of the Ski Resort.
French: Auberge conçue autour des critères de fonctionnalité, de confort et d'accès aisé à la station de ski.
English: This includes strengthening the focus on poverty and Millennium Development Goals, supporting local solutions to poverty reduction, strengthening sectoral strategies where poverty reduction strategy papers are found to be weak, and strengthening linkages with the normative work of the United Nations system, thus providing a balance to the focus on growth which characterizes most poverty reduction strategy papers.
French: Il peut par exemple accentuer la focalisation sur la pauvreté et les OMD, appuyer les solutions locales de réduction de la pauvreté, renforcer les stratégies sectorielles là où le DSRP montre des faiblesses, resserrer les articulations avec les activités normatives du système des Nations Unies et contrebalancer ainsi la place privilégiée de la croissance qui caractérise la plupart des DSRP.
English: This legal instrument was the first international instrument to propose a global strategy to prevent violence and to protect victims, covering all forms of gender-based violence.
French: Cet instrument juridique est le premier instrument international qui propose une stratégie globale de prévention de la violence et de protection des victimes, couvrant toutes les formes de violence fondées sur l’appartenance sexuelle.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF SPECIAL WARNING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLE AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX SPÉCIAUX D'AVERTISSEMENT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES».
English: Jordan took a key role in the US-led "war on terror".
French: La Jordanie a vite joué un rôle clé dans la «guerre contre le terrorisme» menée par le gouvernement américain.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) The rapporteur presented the state of preparation of the Conciliation and COBU held exchange of views.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Le rapporteur présente l’état d’avancement de la conciliation et la commission COBU tient un échange de vues.
English: In some cases, this is because they are very new sectors, such as the digital market, but in other cases, there is such a degree of fragmentation and such barriers that we are depriving the European economy of the large-scale framework that it needs in order to be able to really develop all the competitiveness that it needs, which will bring about growth, which, in turn, will bring about employment.
French: Dans certains cas, cela s'explique par le fait qu'il s'agit de nouveaux secteurs, comme le marché numérique. Dans d'autres secteurs, il y a un tel degré de fragmentation et de telles barrières que nous privons l'économie européenne du grand cadre dont elle a besoin pour développer réellement toute la compétitivité dont elle a besoin, la compétitivité qui sera source de croissance et donc d'emplois.
English: Using the GED measure of required schooling, women and men graduates at every level of post-secondary schooling have on average more than two years of over-education.
French: En mesurant la scolarité requise en fonction de la FG, on constate qu'à chaque niveau de scolarité postsecondaire, les diplômés et les diplômées comptent en moyenne plus de deux années de surinstruction.
English: Executive Director International Affairs
French: Directeur exécutif, Affaires internationales
English: Have the efforts by Canadian Heritage led to the creation of partnerships:
French: Les efforts de Patrimoine canadien ont-ils abouti à la création de partenariats : < parmi les agences et ministères fédéraux désignés ?
English: After consultation with officials of the Department of Health, and having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 3845, 3854, 3868, 3869 and 3915, the respective MSDS relating to each claim did not comply with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Après avoir consulté des fonctionnaires du ministère de la Santé, et compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé qu'à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 3845, 3854, 3868, 3869 et 3915, la FS établie relativement à chaque demande susmentionnée n'était pas conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Responding to requests for assistance and making available documents and archives are other important aspects of that cooperation.
French: Les réponses aux demandes d'assistance et de consultation de documents ou d'archives constituent également un volet important de la coopération.
English: Any private benefit must not be excessive or disproportionate to the public benefit of the charitable purpose or purposes it exists to pursue.
French: Ils ne doivent être ni excessifs ni disproportionnés par rapport à l'avantage d'intérêt public découlant du ou des objectifs pour lesquels l'organisme de bienfaisance a été constitué.
English: The Vision identifies a costly, but manageable, investment program for the next decade to bring about a much-needed capability improvement in Information and Intelligence at the strategic and operational levels.
French: Elle propose plusieurs nouvelles capacités techniques, mais le changement le plus important sera la création d’une organisation, d’une culture et d’une doctrine cohérentes qui fourniront de l’information opérationnelle aux décideurs.
English: Transitional rebate where section 254.1 applies 256.4 (1) If (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006 between a particular person and a builder of a residential complex that is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the particular person is the recipient of (i) an exempt supply by way of lease of the land forming part of the complex or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and (ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of it in which the residential unit forming part of the complex is situated,
French: Remboursement transitoire en cas d’application de l’article 254.1 256.4 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre accorde un remboursement dans le cas où, à la fois : a) aux termes d’une convention, constatée par écrit, conclue avant le 3 mai 2006 entre une personne et le constructeur d’un immeuble d’habitation — immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété —, la personne est l’acquéreur des fournitures suivantes : (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l’immeuble ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située l’habitation faisant partie de l’immeuble; b) la possession de l’immeuble est transférée à la personne aux termes de la convention après juin 2006;
English: • successfully complete Section A to F of the highway carrier application (RC4299);
French: • dûment remplir les sections A à F de la Demande de participation des transporteurs (RC4299);
English: The Chairperson welcomed the massive support expressed in New York in September 2009 for the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, an instrument that placed the Committee on an equal footing with the other treaty bodies.
French: Le Président se félicite du soutien massif accordé en septembre 2009, à New York, au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, instrument qui place le Comité sur un pied d'égalité avec ses homologues.
English: Contact the person in the programme sector, field office or National Commission who is responsible for making the contractual arrangement to obtain authorization for the use of UNESCO’s name and logo.
French: Contacter le responsable du secteur de programme, du bureau hors Siège ou de la Commission nationale en charge de l’arrangement contractuel pour obtenir l’autorisation d’utiliser le nom et le logo de l’UNESCO.
English: The Committee also recommends that the State party guarantee the right of children to be heard in judicial and administrative proceedings that concern them.
French: Il lui recommande aussi de garantir le droit des enfants d'être entendus dans les procédures judiciaires et administratives qui les concernent.
English: All regulations, programs, and references in this guide are explained in detail in Memoranda D1 to D22.
French: Tous les règlements, programmes et références mentionnés dans ce guide sont expliqués en détail dans les Mémorandums D1 à D22.
English: All mining related infrastructure development represents some unavoidable on-site safety risks, as do most construction and mining operation activities.
French: sécurité de ses travailleurs selon chacun des emplacements du camp minier Timmins.
English: • Dr. Mark Loeb (McMaster University) that will improve our understanding of the diagnosis, clinical course, epidemiology and immunopathogenesis of SARS
French: • le Dr Mark Loeb (Université McMaster) qui accroîtra notre compréhension du diagnostic, de l'évolution clinique, de l'épidémiologie et de l'immunopathogénie du SRAS;
English: Beyond the physical care for mother and child, educational, psychological, nutritional, sanitation and health-care workshops re-educate and improve women's social and family conditions.
French: Outre la prestation de soins de santé maternelle et infantile, des ateliers de formation dans divers domaines - psychologie, nutrition, hygiène et soins de santé - sont organisés en vue d'améliorer les conditions de vie sociale et familiale des femmes.
English: The above table outlines OSFI’s Strategic Outcomes and planned gross expenditures by activity, and links these to the Government of Canada’s outcome areas.
French: Le tableau qui précède indique les objectifs stratégiques du BSIF, ses dépenses brutes prévues en regard de chaque activité et les objectifs correspondants du gouvernement du Canada.
English: And there's a natural fit there.
French: Et ce genre d'emploi les intéresse d'ailleurs de façon très naturelle.
English: Resolve the question of responsibility for past liabilities in order to attract new investments in the coal industry.
French: viii) Résoudre la question de la responsabilité pour des faits antérieurs afin d'attirer de nouveaux investissements dans l'industrie charbonnière;
English: As the largest and the most populous stakeholder in the process, the Group of 77 and China would be willing to work closely and to engage constructively with all parties during the important discussions.
French: En sa qualité de partie prenante du processus la plus peuplée, le groupe des 77 et la Chine seraient disposés à travailler en étroite collaboration et dans le cadre d’une concertation constructive avec toutes les parties engagées dans ce débat important.
English: The 2 percent temporary surcharge is payable until December 2006 and will be levied on all of the Authority's invoices for pilotage services and will apply in all pilotage districts.
French: Ces frais supplémentaires de 2 p. 100 seront à payer jusqu'au 31 décembre 2006 et perçus sur toutes les factures de service de pilotage de l'Administration et s'appliqueront dans tous les districts de pilotage.
English: Letter dated 14 August (S/2000/797) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 July 2000 (S/2000/796) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention and the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 14 août (S/2000/797), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 31 juillet 2000 (S/2000/796) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention et de la proposition qu'elle contenait.
English: Convention on judicial assistance in criminal matters between the Kingdom of Spain and El Salvador;
French: Convention de coopération judiciaire en matière pénale entre la République d'El Salvador et le Royaume d'Espagne.
English: HEALTH PROMOTION STRATEGY FOR QUEBEC’S ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES In collaboration with Keith Walls, Public Health Agency of Canada he Population Health Fund, managed by the Public Health Agency of Canada, is supporting a vast initiative by the Community Health and Social Services Network (CHSSN).
French: STRATÉGIE DE PROMOTION DE LA SANTÉ POUR LES COLLECTIVITÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC Avec la collaboration de Keith Walls, Agence de santé publique du Canada e Fonds pour la santé de la population, géré par l’Agence de santé publique du Canada, appuie une vaste initiative du Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS).
English: As of November 2005, EPARs will also be prepared for negative decisions.
French: Les documents de l’AEÉM sont soit classifiées, soit confidentiels, soit à diffusion restreinte ou encore publics.
English: There is no data to display at the moment.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Spinelli Lexus Pointe-Claire et sont mis à jour régulièrement. Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Spinelli Lexus Pointe-Claire.
English: The Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 in principle, if not in their present form.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 2, 3 et 5 en principe, sous réserve de reformulation.
English: Examples in the report further highlight a pragmatic approach with regard to dress-code and religious needs.
French: Par ailleurs, les exemples fournis dans le rapport mettent en lumière une approche pragmatique eu égard aux codes vestimentaires et aux --
English: Town of Carbonear EI Contribution: $7,030 Category:
French: Ville de Carbonear Contribution de l’AE : 7 030 $ Catégorie :
English: It is particularly important that the European Parliament should take into consideration what was said at the Forum regarding the forthcoming World Trade Organisation meeting in Cancún.
French: En particulier, il est important que le Parlement européen tienne compte de ce qui a été dit lors du Forum au sujet des prochains travaux de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: The Committee acknowledged that many of the claims presented by the authors raised issues under article 27, which protects the right of persons, in community with others, to engage in economic and social activities which are part of the culture of the community to which they belong (para.  The Committee recognized (para.
French: Le Comité a reconnu que bon nombre des griefs formulés par les auteurs soulevaient des questions au regard de l'article 27, qui protège le droit pour des personnes d'avoir, en commun avec d'autres des activités économiques et sociales qui s'inscrivent dans la culture de leur communauté (par. 32.2).
English: S/2006/343 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/343 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In terms of participation, sport and physical education at school must be emphasized, physical activity should be promoted on a large scale and sport should be accessible to all.
French: En matière de participation, il faut s'occuper du sport et de l'éducation physique à l'école, faire la promotion de l'activité physique à grande échelle et veiller à l'accessibilité du sport pour tous.
English: The two new species of the new genus are distinguished on the basis of the following characters.
French: Le nouveau genre se distingue des autres genres et familles du sous-ordre par la présence de rétrostylets qui font saillie sur le premier segment thoracique et d'une longue épine rostrale terminée en pointe entre les deux antennes.
English: He insinuated that she had obtained information during the simulation exercise.
French: Il procède en faisant des insinuations selon lesquelles elle aurait obtenu des informations lors de la tenue de la mise en situation.
English: By resolution 2001/47, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2001/47, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était annexé.
English: The Compacts provided a mechanism for monitoring technical cooperation activities.
French: Ces contrats permettent le suivi des activités de coopération technique.
English: The public should in fact be able to express their own views and have available to them clear and transparent information on the implementation of specific public and private projects, and thus be able to take part in the environmental impact assessment procedure.
French: Le public doit, en effet, avoir la possibilité d'exprimer son avis, en disposant d'une information claire et transparente concernant la réalisation de certains projets publics et privés et en intervenant donc dans la procédure correspondante d'étude d'impact environnemental.
English: The service centre at the Place for Youth would offer somewhat higher level services to this population.
French: Le centre de services intégré à Place for Youth offrirait donc des services quelque peu plus poussés à cette population.
English: This protective effect, however, only serves canoeists who travel against the wind.
French: Une telle définition comporte plusieurs implications d’ordre conceptuel et méthodologique.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Email: info@otc-cta.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 Courriel : info@otc-cta.gc.ca
English: Taking note of the diverse activities developed by the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women aimed to implement a feasible work programme and fund-raising activities,
French: Prenant note des diverses mesures prises par le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en vue de l'exécution d'un programme de travail réaliste et d'activités de collecte de fonds,
English: 2007-221 2007-07-06 Newcap Inc., Kentville, Nova Scotia.
French: 2007-221 2007-07-06 Newcap Inc., Kentville (Nouvelle-Écosse).