ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After rigorous peer review, eight health research projects were selected.
French: Après un rigoureux examen par les pairs, huit projets de recherche en santé ont été retenus.
English: • providing feedback to both their agency and staff in Ministers’ offices on ways to optimize the benefits of the working relationship.
French: • fournir une rétroaction à leurs organismes et aux cabinets des ministres au sujet des moyens d’optimiser les avantages associés aux relations de travail.
English: Many of you were personally involved and know, as I do, what a difficult and crucial topic it is.
French: La plupart d'entre vous y ont participé personnellement et savent, tout comme moi, à quel point ce sujet est ardu et capital.
English: Horizontal synchronization seeks to ensure a balance of the processing capacity across languages and against expected output to avoid bottlenecks in the simultaneous distribution of documents in all six official languages.
French: La synchronisation horizontale a pour objet de trouver un équilibre entre les capacités de traitement des services travaillant dans les différentes langues, d'une part, et la production attendue, de l'autre, pour éviter que la distribution, qui doit se faire en même temps dans les six langues officielles, ne soit retardée.
English: (YES / NO) (15) If Yes, please specify the organisation name
French: (OUI/NON) (15) Si OUI, nom de l'organisme
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pygmy Short-horned Lizard" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Only for the Gypsy minority does such a policy exist.
French: La minorité tsigane est la seule à bénéficier d'une telle politique.
English: Over the next two years $20 million will be provided to Aboriginal Business Canada to expand its support for Aboriginal entrepreneurs in starting up new businesses and expanding into new markets, furthering measures to increase job skills and job creation.
French: Au cours des deux prochaines années, une somme de 20 millions de dollars sera versée à Entreprise autochtone Canada pour accroître le soutien qu’elle offre aux entrepreneurs autochtones. Ceux-ci pourront ainsi créer de nouvelles entreprises, explorer de nouveaux marchés et appliquer de nouvelles mesures pour améliorer les compétences professionnelles et favoriser la création d’emplois.
English: Once pH was restored to 7.5, the time to complete the maze was greater than the initial control at pH 7.5 (P < 0.001) but less than pH 4.5 (P < 0.05).
French: Une fois le pH ramené à 7,5, le temps nécessaire à la fin du parcours du labyrinthe était plus long que le parcours initial à pH 7,5 (P < 0,001), mais moins long que le temps nécessaire au parcours à pH 4,5 (P < 0,05).
English: The CFIA and DFO will provide a total amount of $50,000 each.
French: L'ACIA et le MPO accorderont un montant total de 50 000 $ chacun.
English: Quebec Region EC have been informed.
French: EC de la Région du Québec a été informé.
English: What advantages does the integrated collection initiative offer to Canadians? 6.
French: Quels sont les avantages offerts aux Canadiens par l'initiative du recouvrement intégré? 6.
English: It is also advisable to increase the number of monitoring transects devoted to reference sites, based on the observed variability in habitats, the shoreward extent of oil contamination, shoreline slope, sediment type, exposure to winds, tides and waves and the presence of embayments.
French: Il serait bon également d'augmenter le nombre de transects de surveillance consacrés à des sites de référence en se fondant sur la variabilité observée des habitats, l'ampleur de la contamination pétrolière en direction du rivage, la pente du rivage, le type de sédiments, l'exposition aux vents, les marées, les vagues et la présence d'enfoncements de côte.  Notes
English: Submitted to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Project No. 77-1744; BDN-77-27).
French: En conséquence, l’acrylonitrile n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
French: Le Conseil valide le rapport d'avancement relatif à la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destructions massive adoptée par le Conseil européen de décembre 2003.
English: Scales Used for Direct Sales
French: Balances utilisées pour les ventes directes
English: The resources under non-post requirements, reflecting a decrease of $2,723,100, would cover the work programme detailed in paragraph 28D.14 above.
French: Les montants demandés au titre des objets de dépense autres que les postes, en diminution de 2 723 100 dollars, serviront à financer l'application du programme de travail décrit au paragraphe 28D.14 ci-dessus.
English: The following two paragraphs should then be included: <Brand Name> should be used only under the supervision of a doctor, with regular follow-up at least once a year to identify side effects associated with its use. Your first follow-up visit should be within 3 to 6 months of starting treatment.
French: Il devrait aussi y figurer un énoncé recommandant aux consommateurs de discuter avec leur médecin ou pharmacien de l’importance de combiner la prise du médicament proposé à un régime alimentaire adéquat, un apport de calcium et de vitamine D, l’abandon du tabac et à la pratique régulière d’exercices de port de poids.
English: -->By train : Direct TGV in Winter « Paris- St Jean de Maurienne » 3h30 or TGV with change at Chambéry/Aix 4h30.
French: -->Par le train : TGV direct en Hiver « Paris- St Jean de Maurienne » 3h30 ou TGV avec changement à Chambéry/Aix 4h30.
English: Corsair is requesting the extra-bilateral authority to serve the point Moncton as service at this point is not provided for in the 1976 Agreement. Under the terms of the 1976 Agreement, Corsair is authorized to serve Route 1 of the French Route Schedule which permits own aircraft services to only the Canadian points Montréal and/or Toronto.
French: Corsair demande l'octroi d'un droit extra-bilatéral pour desservir Moncton car la desserte de ce point n'est pas prévue dans l'Accord de 1976, les seuls points canadiens que Corsair est autorisée à desservir sur la route 1 du tableau des routes françaises au moyen de ses propres aéronefs étant Montréal ou Toronto, ou les deux.
English: • Moncton International Airport
French: • Aéroport international de Moncton
English: We are very much still in the 19th century.
French: Pour le chien nous sommes encore dans le 19 siècle.
English: (a) Income of $22,166 from information technology services and use of building facilities pertaining to 2006 were recorded in 2005;
French: a) Des recettes d'un montant de 22 166 dollars au titre de services informatiques et de l'utilisation de locaux se rapportant à 2006 avaient été comptabilisées en 2005;
English: N-5 [NDA], sections 9 – 10.1.
French: N-5, articles 9 – 10.1.
English: ◦ has been resident in the Territories for a period of at least 12 months immediately before polling day.
French: ◦ a résidé dans les Territoires pendant une période minimale de 12 mois précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: (c) If they have been in Portugal since they were less than 10 years old and are habitually resident there.
French: c) Se trouvent au Portugal dès un âge inférieur à 10 ans et y résident habituellement.
English: A total of 22 people have been hospitalized with dengue fever during the outbreak, either on Thursday Island or in Cairns.
French: Un total de 22 personnes ont été hospitalisées en raison de la fièvre dengue au cours de l'éclosion, soit sur l'île Thursday ou à Cairns.
English: day of …………2009 at Vienna.
French: SIGNÉ ce jour de 2009, à Vienne.
English: • Committee on the Rights of the Child
French: • Comité des droits de l’enfant
English: Everything necessary is being done to ensure that the rights of the child and human rights are not only proclaimed but also protected by law.
French: Toutes les précautions sont prises pour faire en sorte que les droits de l'enfant et les droits de l'homme ne soient pas simplement décrétés, mais également protégés par la loi.
English: The Canadian Forces might also provide flexible options and policies that will allow members and their families reasonable choice in the face of instability.
French: Les Forces canadiennes doivent également disposer d'options et de politiques souples qui permettent aux militaires et à leurs familles de faire des choix raisonnables lorsqu'ils sont confrontés à l'instabilité.
English: This dam raised the lake 30 m (100'), flooding the townsite, the 1912 dam and the bridge at Devils Creek.
French: Ce barrage a élevé le niveau de l’eau du lac à 30 m (100 pi), inondant le lotissement urbain, le barrage de 1912 et le pont du ruisseau Devils.
English: Helsinki Commission - Baltic Marine Environment Protection Commission http://www.helcom.fi/environment2/hazsubs/action/en_GB/list governing body of the Convention
French: Commission d'Helsinki - Commission pour la protection de l'environnement marin dans la mer Baltique http://www.helcom.fi/environment2/hazsubs/action/en_GB/list organe directeur de la Convention.
English: These provisions fall generally into two categories: Those concerning the protection of water resources and related works; and those dealing with the utilization of such water resources and works.
French: Ces dispositions se rangent généralement dans deux catégories: celles qui concernent la protection des ressources en eau et ouvrages y afférents et celles qui traitent de l'utilisation de ces ressources en eau et ouvrages.
English: In a political message addressed to the Conference, the Council of Europe Committee of Ministers reaffirmed their commitment to the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and recognized the role and responsibilities of Europe in promoting those principles, achieving more balanced development, enhancing education, health, culture and social development, and strengthening good governance and democratic processes.
French: Dans un message politique adressé à la Conférence, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a réaffirmé son attachement aux principes convenus lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, et a reconnu le rôle et les responsabilités de l'Europe dans la défense de ces principes, la réalisation d'un développement plus équilibré, le renforcement des programmes relatifs à l'éducation, à la santé, à la culture et au développement social et le renforcement de la bonne gouvernance et des processus démocratiques.
English: has clearly come in Canada, as it did in New Zealand in the early 1990s.
French: représentation qui se sont manifestés aux quatre dernières élections continuent de toucher durement notre système politique et de compromettre la qualité de notre démocratie.
English: Contributions to employee benefit plans
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: We also wish to commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the great work it is doing in Africa.
French: Nous souhaitons également louer le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du travail important effectué en Afrique.
English: Does the organization maintain data on its current IM/IT spending portfolio (eg. are major categories of spending and investment defined and tracked such as operations and maintenance, applications and systems development, hardware acquisitions, telecommunications, personnel, contracted services, data administration, research and development etc.)? 45.
French: L'organisation tient-elle de l'information sur son portefeuille courant de dépenses en GI/TI (p. ex., est-ce que l'on définit et consigne les principales catégories de dépenses et d'investissements – telles le fonctionnement et l'entretien, l'élaboration d'applications et de systèmes, les achats de matériel, les télécommunications, le personnel, les marchés de services, l'administration des données, la recherche et développement, etc.)? 45.
English: 1361/83 provides for women's participation in any union association (agricultural union associations) unconditionally, eliminating any gender discrimination, as it concerns active political representation;
French: - La loi n° 1361/83 prévoit la participation inconditionnelle des femmes à toute association syndicale (syndicats agricoles), éliminant ainsi toute discrimination entre les sexes, car celle-ci porte sur la représentation politique active ;
English: No antibody reactivity was seen with disrupted cells of 11 other species of Gram-negative bacteria.
French: Les anticorps n'ont pas réagi avec les cellules éclatées de onze autres espèces de bactéries à Gram négatif.
English: If South Africa was taken out of the equation, the region's remaining 700 million citizens had access to the same amount of electricity as a quarter of the population of Germany.
French: Si l'on excepte l'Afrique du Sud, le reste des 700 millions d'habitants de la région disposent de la même quantité d'électricité qu'un quart de la population allemande.
English: They show that notwithstanding the seeming defensive terms of the Tripartite Pact, which were designed for publication, the obligations of the parties to support one another were expected to come into force if one of the parties became engaged in war whether defensive or aggressive.
French: Elles montrent qu'en dépit des termes apparemment défensifs du Pacte tripartite, qui avait été conçu pour être rendu public, les obligations des parties de s'entraider devaient prendre effet si l'une des parties entrait en guerre, que ce soit pour se défendre ou pour mener une agression.
English: Through collaboration with the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council, it also responds to specific requests by Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to locate suitable R&D partners and sources of technology.
French: En collaboration avec le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, le Ministère répond aussi à certaines demandes venant de PME canadiennes qui souhaitent trouver des partenaires fiables en R-D et des sources de technologies.
English: 11.4.4 Each Regional Land Use Planning Commission shall prepare and recommend to Government and the affected Yukon First Nation a regional land use plan within a timeframe established by Government and each affected Yukon First Nation.
French: 11.4.4 Chaque commission régionale d'aménagement du territoire prépare et recommande au gouvernement et à la première nation du Yukon touchée un plan régional d'aménagement du territoire, dans le délai fixé par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée.
English: The blog that his will is of non-subscribers.
French: Le blog que sa volonté est de non-abonnés.
English: [43] The circumstances in the case under review differ from the situation outlined in Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31st, 2000 (F.C.T.D.) in which it was established that the onus of responsibility for providing all of the requisite information concerning qualifications rests with the candidate.
French: [43] Les circonstances en l’espèce sont différentes de celles décrites dans l’affaire Chang c. Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-171-99, 31 mai 2000, dans laquelle on a établi que la responsabilité de fournir l’information requise, en ce qui concerne les qualités, incombait au candidat.
English: In April and May, UNMIS conducted workshops in Southern Sudan and Khartoum, an outreach campaign on sexual exploitation and abuse in Juba, and a workshop on investigation skills for security investigators.
French: En avril et en mai, la MINUS a organisé des ateliers dans le Sud-Soudan et à Khartoum, une campagne de sensibilisation aux problèmes de l'exploitation et des sévices sexuels à Djouba, et un atelier sur les compétences nécessaires aux enquêteurs dans le domaine de la sécurité.
English: We think the Commission's proposal for pre-selection is a mistake.
French: Nous considérons que la présélection proposée par la Commission est une erreur.
English: A large number of decisions were not implemented.
French: (Applaudissements) Mme DELVAUX‑STEHRES (Luxembourg).
English: If the answer to Question 1(a) was "NO", is your Office/Organization planning to implement the said paragraph 12(a) in the notifications of the first filing?
French: Si votre réponse est "NON", votre office envisage-t-il d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial?
English: The students during their undergraduate years receive the following number of hours of education about:  (___ = please enter number; DK = don't know) 1.
French: QUESTIONNAIRE L'enseignement des connaissances pour le conseil contre le tabagisme Pendant leurs études de premier cycle les étudiants reçoivent des heures d'enseignement sur les sujets suivants :  (___ = SVP indiquez le nombre; JNSP = je ne sais pas) 1.
English: Transmission of VRE and C. difficile has been linked to contaminated thermometers(120,121,176,177).
French: La transmission des ERV et de C. difficile a été liée à des thermomètres contaminés(120,121,176,177).
English: The wide variety of cultural events held each year are Salzburg's pulsating heart.
French: Les nombreuses manifestations culturelles d'une grande diversité constituent le coeur battant de Salzbourg.
English: 1.9 The organisers of I Roseta Mauri Choreography Award will send out the results of the pre-selection to choreographers from January, 2009.
French: 1.9 À partir du mois de janvier 2009, l’organisation du 1er PRIX DE CHORÉGRAPHIE communiquera par écrit aux chorégraphes les résultats de la présélection.
English: The resolution further directed that those cases that may not be completed within the set deadlines — especially those involving mid- and low-ranking suspects — should be transferred to national jurisdictions, including Rwanda's.
French: La résolution a également prescrit que les affaires qui ne seraient pas terminées dans les délais fixés - en particulier pour les suspects de rang intermédiaire ou subalterne - devraient être transférées aux juridictions nationales, y compris celle du Rwanda.
English: The Secretariat added that those were informal, open meetings that would take no decisions, and that all members of the public were invited, free of charge.
French: Le Secrétariat a ajouté que ces réunions informelles à participation non limitée ne déboucheraient pas sur la prise de décisions et que tous les membres du public étaient invités à y participer gratuitement.
English: Industry Canada Investment Review Branch officials are ready at all times to meet with investors for such discussions.
French: Les fonctionnaires de la Direction générale de l'examen des investissements d'Industrie Canada sont prêts à rencontrer les investisseurs en tout temps pour de telles discussions.
English: Recalling the related decisions of the COMCEC which have the subject on its agenda as a permanent item;
French: Rappelant les décisions y relatives du COMCEC qui en fait un point permanent inscrit à son ordre du jour;
English: The Preanalytics division manufactures preanalytical products for collection and further processing of specimen material (blood, urine and saliva) for analysis purposes.
French: La division Preanalytics fabrique des produits préanalytiques pour le prélèvement et le traitement d’échantillons (sang, urine et salive) à des fins d’analyse.
English: Its focus is a public policy that is framed by legislation (employment equity) and by a program (the federal program involving the contractual obligation of bidders on government procurement contracts to implement employment equity).
French: Elle se concentre sur une politique publique encadrée par la loi (l'équité en emploi) et par un programme (le programme fédéral de l'obligation contractuelle des soumissionnaires de marchés publics de mettre en oeuvre l'équité en emploi).
English: Is there any other information that you can give me to help find [respondent name]?
French: Avez-vous d'autres informations à me fournir qui pourraient aider à rejoindre [nom du répondant]?
English: It is little wonder therefore that South-Asian societies present a picture of two different worlds – that of the elite minority and the socially marginalized majority.
French: Il n'est donc pas surprenant que les sociétés d’Asie du Sud offrent l'image de deux mondes différents - celui d'une élite minoritaire et d'une majorité socialement marginalisée.
English: Section 7 prohibits infringements of the right to life, liberty and security of the person, except in accordance with the principles of fundamental justice, and is usually invoked in criminal proceedings.
French: Cet article interdit de porter atteinte au droit de chacun à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, si ce n’est conformément aux principes de justice fondamentale.
English: • Find key opinion influencers or arbiters of taste in each area and cultivate them, whether they are key individuals or important institutions.
French: • Repérer les principaux façonneurs d'opinion ou arbitres du goût dans chaque région et cultiver des relations avec eux, qu'il s'agisse de particuliers très influents ou d'institutions importantes.
English: 17, draft resolution II).
French: 18, projet de résolution II).
English: One is that the Colliery hospital is more efficient and the public hospital is overstaffed.
French: Comme le montre le fait que dans toutes les sphères de la société — politique, forces armées, arts et industries — de nombreux diplômés d’établissements de formation prestigieux et coûteux occupent des postes de premier plan, l’investissement individuel dans une bonne éducation peut aisément se justifier pour des raisons économiques.
English: Article 6 The Examination Secretariat The EPO shall provide the Board and its committees with the necessary administrative facilities in the form of an Examination Secretariat.
French: Article 6 Le secrétariat d'examen L'OEB met à la disposition du jury et de ses commissions les moyens administratifs nécessaires, sous la forme d'un secrétariat d'examen.
English: • Efficiency savings in the employment insurance program and the operations of the Canada Pension Plan will be reallocated directly back into these programs.
French: • Les gains d’efficience au chapitre du programme d’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada seront réinvestis directement dans ces programmes.
English: The Peacebuilding Commission could assist in determining how the recommendations might fit into existing donor support frameworks and which specific initiatives needed to be implemented as a matter of priority, including the alternative dispute mechanisms mentioned by the delegation of Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix peut aider à déterminer comment intégrer ces recommandations dans les cadres d'appui des donateurs et à définir les initiatives prioritaires, notamment les autres mécanismes de règlement des différends mentionnés par la délégation de la Sierra Leone.
English: However, the Working Group is deeply concerned that disappearances have continued in such alarming numbers during 2001.
French: Il juge néanmoins très préoccupant que les disparitions aient continué en aussi grand nombre en 2001.