ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situado en un enclave estratigico para hacer excursiones a la Alhambra, Sierra Nevada, Las Alpujarra y la costa Calefaccisn central y baqo en las habitaciones.
French: Situado en un enclave estratégico para hacer excursiones a la Alhambra, Sierra Nevada, Las Alpujarra y la costa Calefacción central y baño en las habitaciones.
English: I. Allocation of reports and opinions In view of the Council's request invoking the urgency procedure, the Chair would prepare the report on the proposal for a Council Regulation on opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands. No opinions would be drafted concerning the following technical proposals:
French: I. Attribution de rapports et d'avis Le Conseil demandant l'application de la procédure d'urgence, la présidence préparera le rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries Aucun avis ne sera rédigé concernant les propositions techniques suivantes: - Directive du Conseil relative au régime général d'accise.
English: However, the public debate is about whether it would not be more appropriate for funding for municipal and parliamentary candidates to be provided by the state budget.
French: Il y a cependant débat sur la question de savoir s'il ne serait pas préférable que les candidats aux élections municipales et législatives soient financés par le budget de l'État.
English: Target Audience and Policy Implications and Recommendations With two different methodologies (Projects 1 and 2 above) we have demonstrated the many contingencies on the socioeconomic health gradient in Canada.
French: Public cible, implications des politiques et recommandations À l'aide de deux méthodologies différentes (premier et deuxième projets ci-dessus), nous avons exposé les nombreuses situations qui ont un effet sur le gradient socio-économique de santé au Canada.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, applicant union, - and TMT Logistics ULC, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant, - et TMT Logistics ULC, employeur.
English: (a) Setting and implementing UNEP policies and procedures on organizational, programmatic and technology-related matters and supporting the management of the UNEP programme;
French: a) Définir et appliquer les politiques et les procédures du PNUE pour ce qui est de l'organisation, de la programmation et des questions technologiques et appuyer la gestion du programme du PNUE;
English: But enough about airplanes, let’s talk about hockey.There is the small matter of the annual Christmas hockey game at Bagotville between the officers and the NCMs.
French: Mais assez parlé d’aviation, parlons plutôt de hockey, et surtout de la partie annuelle de hockey de Bagotville, qui a lieu chaque Noël et qui oppose les officiers et les militaires du rang.
English: Our friend Dot50cal sent us this video of Burnout Paradise (PS3 version) showing a quite nice online race. It looks like there is a bit of lag for some players, but it sure looks perfectly playable.
French: L'ami Dot50cal nous propose cette vidéo de Burnout Paradise tirée de la version PS3 du jeu montrant une course en ligne plutôt serrée.
English: The group of independent experts which advises the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector, established under the Commission Decision of 11 June 2003 (OJ L 144, 12.6.2003).
French: Groupe d'experts indépendants chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports, crée par la décision de la Commission du 11 juin 2003 (JO L 144 du 12.6.2003).
English: • Early intervention (FASD*, home visiting)
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux publient également des rapports d’étape sur leurs investissements en matière de DPE.
English: The establishment of the “Media Board Foundation” in November 2000 was an outcome of the “Adriaan Thurnim Award” an initiative that the Board incorporated in its activities.
French: La création de la « Fondation du Conseil des médias » en novembre 2000 a été un résultat du « Prix Adriaan Thurnim », initiative que le Conseil a intégrée dans ses activités.
English: I also considered it necessary, in addition to the long-drawn-out and exhausting debates in the Committee on Institutional Affairs, to visit many of the capitals of the fifteen Member States, to have talks with government representatives and representatives of political parties, to inform and to be informed.
French: Et il a jugé indispensable, en plus des débats prolongés et exhaustifs que nous avons eus au sein de notre commission, de se rendre dans bon nombre des capitales des Quinze afin de s'y entretenir avec des représentants des gouvernements et des partis politiques, d'informer et de s'informer.
English: This is why I request the European Commission to take into consideration, besides more careful market supervision and more severe customs controls, harsher penalties for the companies manufacturing or importing products that do not comply with the EU norms and directives.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne de considérer, outre une supervision du marché plus rigoureuse et des contrôles douaniers plus stricts, des sanctions plus sévères à l'encontre des sociétés fabriquant ou important des produits qui ne respectent pas les normes et les directives de l'Union européenne.
English: In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
French: En particulier, les sommes provenant de l'émission de ces obligations doivent être investies, conformément à la loi, dans des actifs qui couvrent à suffisance, pendant toute la durée de validité des obligations, les engagements en découlant et qui sont affectés par privilège au remboursement du capital et au paiement des intérêts courus en cas de défaillance de l'émetteur.
English: Please be advised that an undertaking proposal was received by the CCRA on April 15, 2002, respecting fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: La présente a pour but de vous informer que l'ADRC a reçu une proposition d'engagement le 15 avril 2002 concernant les tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: There are currently objectives for the period 2005-2008, and these vary between 15 and 36 per cent, depending on the proportion of women in the field.
French: Des objectifs existent actuellement pour la période 2005-2008; ils varient entre 15 et 36 %, selon la proportion de femmes dans le domaine considéré.
English: In preparation for this Conference, the CDMM set up in 1995 the Group of Specialists on the impact of new communications technologies on human rights and democratic values (MM-S-NT).
French: En préparation à cette conférence, le CDMM créa en 1995 un Groupe de Spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques (MM-S-NT).
English: Two equally important issues should be stressed at this point, which are more important than the construction of new houses and new roads.
French: Deux autres problèmes tout aussi importants méritent d'être soulignés à ce stade et priment sur la construction de nouveaux logements et de nouvelles routes.
English: 0.020 percent aluminum; 0.0010-0.0040 percent boron; various proprietary combinations of titanium, chromium, nitrogen, copper and nickel, with copper and nickel not to exceed 0.15 percent.
French: Le calcium doit être l'élément primaire utilisé pour contrôler la forme des inclusions, avec une teneur typique de 0,002-0,005 %.
English: The labelling requirements of framework Directive 89/398/EEC are quite sufficient to inform and protect consumers of food which is suitable for hard physical work, and article 7 of the directive in particular.
French: Les dispositions en matière d'étiquetage prévues dans la directive-cadre 89/398/CEE - en particulier l'article 7 de la directive - suffisent amplement pour informer et protéger les consommateurs d'aliments adaptés à une dépense musculaire intense.
English: For more details, see the explanation for line 440 of Form T661.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: We condemn state-sponsored oppression and the use of force by the armed services or the police as a means of suppressing democratic movements, every bit as much as we do individual acts of murder or terrorism carried out by individuals or political groups against individuals or the structures of civil society, for such things do nothing to help deal with society’s problems; on the contrary, they make matters worse.
French: Nous condamnons toute oppression d’État et le recours à la force par l’armée ou la police comme moyen de suppression des mouvements démocratiques, tout autant que nous condamnons les actes individuels de meurtre ou de terrorisme perpétrés par des individus ou des groupes politiques contre des personnes ou les structures de la société civile, car de telles actions ne participent pas à la résolution des problèmes de la société; au contraire, elles aggravent la situation.
English: Scope and modalities of review The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and either decide to undertake a review of the proposed project activity or register it as a CDM project activity.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer l'activité de projet proposée, soit de l'enregistrer en tant qu'activité de projet au titre du MDP.
English: Overall Distribution of Ratings of Projects described in a Sample of 2259 Notices of Commencement from the Year 2004 Rating Rating Criteria Percentage of Screenings 1 Routine projects with minimal potential to cause adverse environmental effects or to pose environmental risks.
French: Répartition générale des cotes de projets décrits dans un échantillon de 2 259 projets ayant fait l’objet d’un Avis de lancement au cours de l’année 2004 Cote Critères d’évaluation Pourcentage des examens préalables 1 Projets courants pouvant entraîner de façon minimale des effets environnementaux négatifs ou représenter des risques pour l’environnement.
English: Presents research findings from the 2003 European Social Survey on majorities’ attitudes towards minorities in the EU15 plus Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia.
French: Il présente les résultats de recherche de l’enquête sociale européenne de 2003 sur les attitudes des majorités envers les minorités dans l’Europe des 15, plus la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie.
English: Proceedings under the Justice and Peace Act
French: Processus prévus dans la loi de «justice et paix»
English: • 2002-2003: compile environment data on staff quarters, formalize mission environmental plan, identify training and budget requirements.
French: • 2002-2003 : recueillir des données environnementales sur les logements du personnel, officialiser le plan environnemental de la mission, déterminer les besoins en formation et en fonds.
English: I see that as being unacceptable.
French: Je considère cette attitude comme inacceptable.
English: Also, in certain currencies of New Member
French: Sur décision du Conseil d’administration, cet objectif a été porté à 55 milliards d’EUR en septembre 2007.
English: As well as that there were still other events for the hostesses and trade fair hostesses from Hostesses.de. Thus they were there representing us at a congress in Hamburg, among others.
French: Technique d’automatisation, construction, modernisation et visualisation, nos hôtes et hôtesses sont bienvenus dans ce monde.
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states Financial contribution for the setting-up of the Network in 4 States 44,000
French: Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans quatre Etats 44 000
English: I have read and accepted the Information concerning protection of personal data required by Anbo Trade Srl to contact me.
French: Je déclare avoir lu et accepté la NOTE D'INFORMATION CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES des données, acceptation nécessaire pour pouvoir être contacté par Anbo Trade Srl.
English: Without this, no one would consider ex gratia payments, for example, to settle a complaint.
French: Sans celle-ci, personne ne considÃ©rerait de paiements ex gracia, Ã titre d'exemple, pour rÃ©gler une plainte.
English: In addition, the Agency will continue to reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections, and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada.
French: La SNI représente un moyen pour les gouvernements et autres intervenants clés de travailler ensemble pour aborder les questions d’immunisation ayant une perspective nationale.
English: The Convention addresses the situation of those persons who experience barriers to participation in all areas of life, which are associated with an impairment, and who as a result cannot enjoy their fundamental human rights.
French: La Convention prend en compte la situation des personnes qui présentent des incapacités dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: P-185R Imported Prescribed Publications and Subscription Agents Notice to the reader:
French: P-185R Importation de publications visées par règlement et agents d'abonnement Avis au lecteur :
English: Regulation of the Minister of Culture and Art of 29 December 1998 on determining the list of self-government cultural institutions where the appointment and dismissal of the director requires obtaining the opinion of the appropriate Minister of Culture (Journal of Laws of 1998, No. 166, item 1218).
French: - Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 29 décembre 1998 énumérant les institutions culturelles des collectivités locales pour lesquelles la nomination ou le renvoi du directeur se fait sur avis du Ministre de la culture et des arts (Journal législatif, 1998, n° 166, point 1218).
English: Building a knowledge base on development issues to be shared with all stakeholders.
French: Constitution d'une base de connaissances sur les questions de développement pour une réflexion commune entre toutes les parties prenantes.
English: A particular problem exists with regard to legal recognition of women's rights to both tenure and inheritance.
French: Un problème particulier se pose concernant la reconnaissance juridique des droits des femmes à l'occupation et à la succession.
English: Mlle Bérengère Dumoulin, université Paris VIII, St Denis-Vincennes, 6 avenue du Général Balfourier, F - 75016 Paris, France Tel: 01 47 43 99 05 e-mail:
French: Mlle Bérengère Dumoulin, université Paris-VIII, Saint-Denis-Vincennes, 6, avenue du Général-Balfourier, F 75016 PARIS Tél.: 01 47 43 99 05 E-mail:
English: Approximately 30% of the recovered PET is recycled into carpet yarn and fibrefill, principally due to the high price of the virgin resin used in the manufacturing of PET.
French: Environ 30 % du PET récupéré est recyclé en fil pour tapis et en bourre, principalement en raison du prix élevé de la résine vierge à partir de laquelle on fabrique le PET.
English: A/59/6/Rev.1 and Corr.1, programme 2, subprogramme 1, and A/61/6/Rev.1, programme 2, subprogramme 1.
French: A/59/6/Rev.1 et Corr.1, programme 2, sous-programme 1 et A/61/6/Rev.1, programme 2, sous-programme.
English: In 2007, the Tuvalu High Court made a decision on what was perhaps the first sexual harassment case in the Pacific.
French: En 2007, la Haute Cour avait rendu un arrêt dans ce qui était sans doute la première affaire de harcèlement sexuel portée devant les tribunaux dans la région du Pacifique.
English: To call upon the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya immediately and definitively on the grounds that the country has satisfied all the requirements of the relevant resolutions of the Council, including its resolution 1192 (1998), and to request the Secretary-General of the League to pursue his endeavours with the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council for the adoption of the necessary measures to that end and to maintain contact with the various regional groupings with a view to bringing the necessary pressures to bear;
French: D'exiger du Conseil de sécurité qu'il lève définitivement et immédiatement les sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne en tenant compte du fait que celle-ci s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment la résolution 1192 (1998), et de demander également au Secrétaire général de la Ligue des États arabes qu'il continue de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité en vue d'adopter des mesures permettant de procéder à cette levée, et de maintenir le contact avec les différents groupes régionaux pour qu'ils fassent pression en ce sens.
English: • You can file and store e-mail messages in your personal computer and directory work spaces.
French: • Vous pouvez classer et conserver les messages électroniques dans les espaces de travail de votre ordinateur personnel et de vos répertoires.
English: It is indispensable that the Council of Europe carry out an analysis of the status of local elected representatives in the light of the law on the public service and determine its conformity to the Charter of Local Self-Government.
French: Il est indispensable que le Conseil de l'Europe procède à une analyse du statut de l’élu local à la lumière de la loi sur le service public, et juge de sa conformité avec la Charte de l’autonomie locale.
English: This clear corridor would provide a decreased risk of transmission of sea lice to out migrating smolts.
French: La libération de ce corridor permettrait de diminuer les risques de transmission du pou du poisson aux saumoneaux en migration.
English: Economic models suggest that market-based policies spur innovation of new production technologies that are more efficient or less costly than extant technologies (35, 94, 95).
French: Les modèles économiques tendent à montrer que les politiques fondées sur les mécanismes du marché favorisent la mise au point de technologies de production innovantes qui sont plus efficaces et moins coûteuses (35, 94 et 95).
English: Tony Daffern, Rocky Mountain Books, 1999 Your comments are welcome: Banff National Park Box 213, Lake Louise, Alberta T0L 1E0 E-mail:
French: Bureau des gardes de Lake Louise Conditions météo pour Banff État des routes Bulletins d’avalanches Banff, Yoho, Kootenay Ouest du Canada 1.800.667.1105 Canadian Avalanche Association Bulletins d’avalanches : www.avalanche.ca
English: The current strength of the LRA is generally estimated to be several hundred (between 200 and 800, according to the sources) operating within Uganda and about 800 to 1,200 operating in southern Sudan.
French: On estime en général aujourd'hui les effectifs de la LRA à plusieurs centaines (de 200 à 800, selon les sources) en Ouganda et à environ 800 à 1 200 dans le sud du Soudan.
English: Multilateral democracy assistance is still a new area.
French: a) Aborder les choses sous l'angle de l'apprentissage.
English: • Must be effectively managed throughout its lifecycle:
French: • Elle doit être gérée de façon ef ficace tout au long de son cycle de vie :
English: This should specify the estimated duration of the flight or series of flights, the estimated time of return, the route or the area boundaries of the flight operation, and the location of any overnight stops.
French: Il faudrait y indiquer la durée prévue du vol ou de la série de vols, le temps prévu du retour, le trajet suivi ou les limites régionales de l'opération aérienne ainsi que le nom de l'endroit de toute escale pour la nuit.
English: SSHRC-funded research helps Canadians innovate and compete, maintain their quality of life and understand a rapidly changing world.
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Consequently, the Commission is drawing up a proposal for a directive extending the deadline beyond 31 December 1996 in order to allow gradual liberalization of the current restrictions.
French: La Commission est donc en train d'élaborer une proposition de directive destinée à proroger le délai au-delà du 31 décembre 1996, et ce afin de permettre une libéralisation progressive des restrictions actuelles.
English: Under IRPA and NAFTA, business visitors providing after-sales service for longer than two days must obtain a visitor record.
French: Les résidents temporaires qui désirent visiter le Canada pour une durée de plus de six mois, sans y travailler ni y étudier, doivent être munis d’une fiche de visiteur.
English: Under the new provisions of legislation on military service valid as of 1 December 1999, military service duty does not apply to a child, who therefore does not become a soldier and cannot participate in armed conflict.
French: Aux termes de la nouvelle Loi relative au service militaire entrée en vigueur le 1er décembre 1999, les enfants sont exemptés du service militaire et ne peuvent donc pas être appelés sous les drapeaux ni participer à un conflit armé.
English: Mr. Len Cook (United Kingdom) chaired the seminar.
French: Il a été présidé par M. Len Cook (Royaume-Uni).
English: After last year's successful meeting organized by other organizations at San Francisco, the Jakarta meeting should make possible further progress in implementation of the resolution by South-East Asian countries.
French: Après la rencontre très réussie organisée l'an passé à San Francisco par d'autres organisations, cette réunion devrait permettre de faire encore avancer la mise en œuvre de la résolution parmi les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Homeland owns three coal projects in South Africa and exploration properties in the provinces of Mpumalanga and Kwa-Zulu Natal.
French: Homeland détient trois gisements de charbon en Afrique du Sud et des projets d’exploration dans les provinces de Mpumalanga et de Kwa-Zulu Natal.
English: (Signed) Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan [Signature]
English: A linkage shall be adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Provinces or Territories participating in the NISA program and a production insurance program, where those Provinces or Territories represent at least 50 per cent of the total insured liability in the previous crop year.
French: L’annexe C précise les programmes existants de gestion des risques de l’entreprise qui doivent être inclus en vertu de l’article 6 de l’Accord-cadre et, pour les programmes admissibles pouvant se poursuivre après le 1er avril 2006 en vertu de l’article 13 du présent Accord de mise en œuvre, tout