ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ve created an installer called…. Web Platform Installer — I know, we’re so creative in our naming –specifically for Open Source applications, including many popular PHP apps like WordPress, Gallery 2, Aquia Drupal, and most recently Joomla!
French: Exactement ce que vous attendiez: un Mac mini, spécialement conçu pour être un serveur avec Mac OS X Snow Leopard Server illimité préinstallé.
English: Building effective structures and efficient processes in public sector institutions was the most prevalent governance-reinforcing activity of these internships, followed by the strengthening of human rights and democratization.
French: L’établissement de structures efficaces et de processus efficients au sein des institutions publiques était l’aspect de la gouvernance le plus souvent abordé, suivi de la défense des droits de la personne et la démocratisation.
English: From each clone, samples consisted of one sound bolt and three bolts from each of three major types of stem decay of aspen in central Canada, caused by Fomesigniarius (L. ex Fr.)
French: Pour chaque clône, les échantillons étaient constitués d'une pièce de bois sain et de trois pièces de bois carié par chacun des trois types majeurs de carie de tige rencontrés dans le centre du Canada, et causés par Fomesigniarius (L. ex Fr.)
English: It is a position fully in line with that of the countries of the Non-Aligned Movement on the importance of reforming the Council in its two categories of members — permanent and non-permanent — within the framework of equitable geographic representation.
French: C'est une position entièrement conforme à celle des pays du Mouvement des pays non alignés, qui insiste sur l'importance d'une réforme du Conseil dans ses deux catégories de membres - permanents et non permanents - dans le cadre d'une répartition géographique équitable.
English: The consent box on the income tax form – used by electors to consent to their information being added to or updated in the Register – currently consists of one sentence.
French: Dans le formulaire d'impôt actuel, la déclaration que doivent cocher les contribuables qui acceptent le transfert de leurs renseignements à Élections Canada consiste en une phrase affirmant que l'intéressé est citoyen canadien et consent au transfert.
English: The members convened face-to-face and electronically from 1998 until 2000 to write the book.
French: Tous ont participé à titre personnel aux discussions et aux rencontres virtuelles organisées entre 1998 et 2000 pour la rédaction de cet ouvrage.
English: Today's program continues to serve primarily rural communities but living on a farm is no longer necessary to join.
French: Aujourd'hui, le programme demeure principalement au service des communautés rurales, mais il n'est pas nécessaire de vivre sur une ferme pour en devenir membre.
English: This is how I understood the reference just now to the Commission considering the issue and I am grateful for this.
French: C'est ainsi que je comprends la référence qui vient d'être faite à l'intention de la Commission d'étudier la question et je lui en suis reconnaissant.
English: In their opinion, the United Nations General Assembly must provide political guidance for dealing with the other problems.
French: L'Assemblée générale doit donner des orientations politiques pour aborder les autres problèmes.
English: On October 9, 1992, pursuant to the provisions of section 174 of the NTA, 1987, the Canadian Agra Corporation, through the Bruce Energy Centre Limited, filed an Offer to Purchase the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43).
French: Le 9 octobre 1992, conformément aux dispositions de l'article 174 de la LTN 1987, Canadian Agra Corporation, par l'entremise du Bruce Energy Centre Limited, a déposé une offre d'achat de la subdivision Newton entre Stratford (point milliaire 1,17) et Palmerston (point milliaire 36,62) et de la subdivision Owen Sound entre Palmerston (point milliaire 0,00) et Harriston (point milliaire 9,43).
English: Barack Obama’s presidential election victory followed a record-shattering, cyber-propelled campaign.
French: Si nombre d'observateurs s'attendaient à ce que les soupçons de fraudes viennent entacher l'élection présidentielle, la communauté internationale, elle, semble avoir été prise au dépourvu.
English: The Maori Made Mark is a mark of authenticity and quality, which will indicate to consumers that the creator of works is of Maori descent and produces work of a particular quality.
French: La marque maorie est une marque d’authenticité et de qualité qui indique aux consommateurs que le créateur de l’œuvre est d’ascendance maorie et qu’il produit des œuvres d’une qualité déterminée.
English: Solidarity between and within generations
French: Réalités liées aux fonctions Solidarité parentales et à la grossesse intergénérationnelle et intragénérationnelle -----
English: Make active use of R&D results to support Canadian wood products and systems world wide, and eliminate discrimination against them The Canadian lumber industry is largely dependent on exports, and future growth will mostly be predicated on increased demand from external markets.
French: Exploiter énergiquement les résultats de la recherche au service des produits et systèmes de l’industrie canadienne du bois dans le monde entier, et éliminer toute discrimination qui leur soit préjudiciable L’industrie canadienne du sciage dépend énormément de ses exportations, et son expansion future est essentiellement fondée sur un accroissement de la demande extérieure.
English: Employment The jobs that are attributed to the Renoir Exhibition are generated by CTRI's economic impact model which converts Renoir visitors' expenditures in a particular industry to jobs according to the industry's production process and part-time/full-time ratios.
French: Directement attribuable à l’exposition Renoir Désigne la portion de l’activité économique des secteurs liés au tourisme qui n’aurait pas eu lieu s’il n’y avait pas eu d’exposition Renoir au Musée des beaux-arts d’Ottawa.
English: Aerial bombardments continued on 4 May in Northern Darfur.
French: Les bombardements aériens se sont poursuivis le 4 mai dans le Darfour-Nord.
English: Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1233) 8200-08-2048 (ES-2008-167) Little Shemogue Harbour (NB) September 11, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture" for the environmental assessment of "Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1233) 8200-08-2048 (ES-2008-167)", as decided on September 9, 2008.
French: Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1233) 8200-08-2048 (ES-2008-167) Little Shemogue Harbour (NB) Le 11 septembre 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture » pour l'évaluation environnementale de « Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1233) 8200-08-2048 (ES-2008-167) » comme convenu le 9 septembre 2008.
English: Interrelated aspects of environment, policy, management and development, on local and global scales, are discussed.
French: Nom du cours (Issues environnementales de conservation ) Code 128.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The latter group would determine common cultural values on the basis of cultural diversity and dialogue.
French: Ce dernier groupe définirait des valeurs culturelles communes basées sur la diversité culturelle et le dialogue.
English: Ershoff et al.,1999 RCT-B Rating=2 US T 1 =111  T 2 =120  T 3 =101 Between 15-20% African-American; 15-20% Hispanic; remainder Caucasian.
French: Ershoff et coll.,1999 RCT-B Score=2 É.-U. T 1 =111 T 2 =120 T 3 =101 De 15 à 20 % d’Afro-américaines; 15-20 %d’Hispaniques;le reste, de race blanche.
English: Most mentioned the B.C. growers' belief that continued drought in California would restrict supplies and keep prices high, though California had been in drought for several years.
French: La plupart ont mentionné que les producteurs de la Colombie-Britannique étaient convaincus que la sécheresse prolongée en Californie limiterait les approvisionnements et maintiendrait les prix à un niveau élevé, bien que la sécheresse ait sévi depuis plusieurs années en Californie.
English: Following the exhumations and post-mortems, a number of public displays of clothing and other personal items belonging to the unidentified bodies have been organized and attended by family members of the missing.
French: À la suite des exhumations et des autopsies, plusieurs expositions de vêtements et d'effets appartenant aux victimes non identifiées ont été organisées pour que les proches des disparus puissent éventuellement les identifier.
English: IN ANY EVENT, QUARK’S LIABILITY RELATING TO THE SOFTWARE SHALL BE LIMITED TO THE MONEY PAID FOR THE SOFTWARE.
French: DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITE DE QUARK EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL DEVRA ETRE LIMITEE AU MONTANT PAYE POUR LE LOGICIEL.
English: In my last report (S/2002/267), I stressed that the elections would not by themselves provide a lasting solution to the crisis in Sierra Leone and that, without well-established Government structures throughout the country and a security apparatus capable of protecting the country from both internal and external threats, the stability achieved in Sierra Leone would remain tenuous.
French: Dans mon dernier rapport (S/2002/267), j'ai souligné que les élections elles-mêmes ne suffiront pas à régler durablement la crise en Sierra Leone et que, à défaut d'institutions publiques solides dans tout le pays et d'organismes de sécurité capables de défendre le pays contre les menaces tant internes qu'externes, l'instabilité continuera de guetter la Sierra Leone.
English: All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran’s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary.
French: Ils sont tous d'avis qu'en l'absence de solution diplomatique, au moment voulu il faudra empêcher par tous les moyens l'Iran d'acquérir l'arme nucléaire.
English: Morocco has made considerable efforts to strengthen implementation of the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols to the Convention it has ratified.
French: Le Maroc a déployé de nombreux efforts pour renforcer la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs à la Convention ratifiés par le Maroc.
English: The Bulgarian authorities claimed that the transaction was legal and in full compliance with Bulgaria's international obligations.
French: Les autorités bulgares affirmaient que la transaction était légale et parfaitement conforme aux obligations internationales de la Bulgarie.
English: In paragraph 10 of its resolution 58/34 of 8 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region of the Middle East and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 58/34 du 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région du Moyen-Orient et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Hatchet Lake Band expressed concern about the level of compensation provided to trappers and proposed that minimum guidelines be established.
French: formation donne aux autochtones act&s a des postes comportant des responsabilites plus techniques a la mine et leur permet d’acquerir des competences transfbrables.
English: Over time, this anonymity will encourage more individuals to report the economic crimes they have witnessed, contributing to greater public safety.
French: Au fil du temps, l’anonymat incitera un plus grand nombre de citoyens à signaler les délits économiques dont ils ont été témoins, ce qui aura pour effet d’accroître la sécurité du public.
English: It is essential to scale up integrated approaches, not only at the national level, but also at regional levels.
French: Il est essentiel d'accroître les approches intégrées, non seulement au niveau national, mais également au niveau régional.
English: I would like to stress that we cannot ignore the frozen conflicts in the region as the situation in them may deteriorate, which would destabilise the region.
French: Je souhaiterais souligner le fait que nous ne pouvons pas ignorer le gel des conflits dans la région, étant donné que la situation, dans ces territoires, est susceptible de se détériorer, ce qui déstabiliserait la région.
English: We did not audit the Agency’s progress in improving its compliance activities or in managing human resource issues.
French: Nous n’avons pas vérifié les progrès de l’Agence en ce qui concerne l’amélioration de ses activités d’assurance de la conformité ou la gestion des questions touchant les ressources humaines.
English: He also holds the CFA designation.
French: Il est également titulaire d'une certification CFA.
English: The MicroSaveLAC project makes microfinance toolkits available and accessible to Micro Finance Institutions (MFI) in Latin America and the Caribbean by translating and adapting them to the local circumstances.
French: Le projet de MicroSaveLAC rend des outils de micro finance disponibles et accessibles aux Institutions de Micro Finance (IMF) en Amérique latine et les Caraïbe en les traduisant et en adaptant aux circonstances locales.
English: It will bring together the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts in a single regulation and with a horizontal approach.
French: Il devrait regrouper en un seul règlement les 21 organisations communes de marché (OCM) existantes et les 23 actes du Conseil qui y ont trait dans une Bull. UE 6-2007
English: Funding was arranged for the Midland, Penetanguishene, Elmvale and Port Severn STPs, and most recently Port McNicoll was promised $5 million from the Water Protection Fund for an upgrade.
French: Des dispositions de financement ont été prises pour les stations d'épuration de Midland, de Penetanguishene, d'Elmvale et de Port Severn; plus récemment, le Fonds provincial de protection des eaux a promis à Port McNicoll une somme de 5millions de dollars pour une amélioration de ses installations.
English: Fixed prices to clients for individual issues and/or subscription.
French: Chaque abonnement ou numéro se vend à prix fixe.
English: In preparing the agenda, therefore, UNHCR wished to take account of all delegations' comments, particularly on gender issues, problems of refugee registration, the capacity to deal with mass flows, the durability of suggested solutions, burden-sharing, etc.
French: À cet égard, le HCR compte, lors de l'élaboration de cet ordre du jour, prendre en considération l'ensemble des observations faites par les délégations, notamment sur les questions liées à l'égalité des sexes, les problèmes d'enregistrement des réfugiés, la capacité de faire face à des afflux massifs, la durabilité des solutions proposées, le partage des responsabilités, etc.
English: 50 does not even mention the words “Turkish settlers”.
French: Le paragraphe 50 ne mentionne même pas l'expression « colons turcs ».
English: • Federal Health Investments
French: • Investissements fédéraux en santé
English: Ongoing recovery efforts When environmental incidents do occur, CN strives to mitigate the impact to the environment.
French: Efforts de rétablissement en cours En cas d’incidents environnementaux, le CN s’efforce d’en atténuer les conséquences sur l’environnement.
English: On 25 February the Special Rapporteur transmitted to the Government an urgent appeal concerning death threats reportedly received by Kaiser Arévalo, member of Parliament representing the opposition party Pachakutik-Nuevo País (P-NP).
French: Le 25 février, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement à propos des menaces de mort quaurait reçu Kaiser Arévalo, député au Parlement représentant le parti dopposition Pachakutik-Nuevo País (P-NP).
English: Spanish explorers entered the area in late 1776 with the Dominguez/Escalante Expedition.
French: Des explorateurs espagnols arrivèrent dans la région à la fin de l’année 1776 avec l’Expédition Dominguez/Escalante.
English: The IMCHR is currently discussing measures to enhance levels of training in cooperation with other state institutions as well as the International Committee of the Red Cross.
French: Le Comité interministériel sur les droits de l'homme étudie des mesures visant à renforcer le niveau de la formation en coopération avec d'autres institutions de l'État et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Public administration is a vital player within public management and governance and it therefore needs to be revamped, revitalized and refocused, given the centrality of its position.
French: Elle a un rôle vital à jouer en matière de gestion des affaires publiques et a par conséquent besoin d'être réorganisée, revitalisée et réorientée.
English: The objective of this agreement is to standardise the rules regarding non-contractual obligation and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
French: La Commission devra présenter un rapport sur le fonctionnement du règlement, au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur, et proposer des modifications à ce règlement si cela s’avère nécessaire.
English: There was an urgent need for school syllabuses that could help bring these two worlds closer together.
French: Il est urgent d’élaborer des programmes scolaires qui puissent contribuer au rapprochement entre ces deux mondes.
English: Draft article 3 need not feature as a separate article, since its stipulation that an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties was implied by draft articles 4 to 7.
French: Le projet d'article 3 ne devrait pas être un article distinct, puisque la stipulation qu'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ou la suspension de leur application est sous-entendue dans les projets d'articles 4 à 7.
English: Parliament requests that the national inspection systems be strengthened so that products can be traced at every stage of production.
French: Le Parlement demande que les systèmes nationaux d'inspection soient renforcés afin de permettre une traçabilité des produits à tous les stades de la production.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-233 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-253 July 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Taxi, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-233 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-253 le 6 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Taxi, Inc.
English: Other meetings have been held on surveillance techniques (Budapest, November 2001; aquifer recharge for drinking-water production (Budapest, November 2001); and risk assessment of the deliberate use of toxic substances in water supplies (Copenhagen, November 2001).
French: D’autres réunions ont été consacrées aux techniques de surveillance (Budapest, novembre 2001) ; à la reconstitution des nappes aquifères pour la production d’eau de boisson (Budapest, novembre 2002) ; et à l’évaluation des risques concernant le déversement délibéré de substances toxiques dans le réseau d’approvisionnement en eau (Copenhague, novembre 2001).
English: First, how fast could a State act if it had made all preliminary arrangements and decided to acquire nuclear weapons in the shortest time possible before its activities were detected.
French: En premier lieu se pose la question de la rapidité avec laquelle un État pourrait agir si, ayant pris toutes les dispositions préalables, il décidait d'acquérir des armes nucléaires le plus vite possible avant que ses activités ne soient décelées.
English: (i) To request the Committee to conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness at the first meeting of the Committee;
French: i) À prier le Comité d'effectuer une évaluation préliminaire de sa nécessité et de son opportunité à la 1re séance du Comité;
English: Number of individuals in each sub-population Does the species undergo fluctuations?
French: Nombre d’individus dans chaque sous-population : L’espèce connaît-elle des fluctuations?
English: It was pointed out that in some cases privatization and deregulation have been effected with scant regard for consumer interests and often in the absence of an institutional and legal framework for consumer protection.
French: Toutefois, il a été souligné que la privatisation et la déréglementation avaient parfois été menées en négligeant les intérêts des consommateurs et, souvent, en l'absence d'un cadre institutionnel et juridique assurant leur protection.
English: The other primary way to gain reputation is by running the instances of Coilfang Reservoir.
French: Un autre moyen important de gagner en réputation est de faire les instances du Réservoir de Glissecroc.
English: Already, I applied the lessons learned to online play and it works.
French: Déjà, j’ai appliqué en ligne les leçons apprises et ça fonctionne.
English: (16) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the list of relatives to whom the unused portion of an individual’s disability tax credit may be transferred in certain circumstances for use against Canadian tax payable be expanded to include a person who is a brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the individual or of the individual’s spouse.
French: (16) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, la liste des proches auxquels la partie inutilisée du crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique d’un particulier peut être transférée dans certaines circonstances pour application en réduction de l’impôt canadien payable comprendra la personne qui est le frère, la sœur, la tante, l’oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son conjoint.
English: Transformations of labelled phosphate within metabolically labile organic pools seem to be invisible kinetically because their rate constants are generally higher than that for Pi efflux across the plasmalemma and tonoplast.
French: Les transformations du phosphate marqué à l'intérieur des pools organiques métaboliquement labiles semblent être cinétiquement invisibles, parce que leurs constantes de taux sont généralement plus élevées que celle de la sortie du phosphate inorganique à travers le plasmalemme et le tonoplaste.
English: For more information on money matters, please refer to the Money and Banking section of the site.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la rubrique « Monnaie et Banques» du site.
English: Because of the zipper on the front of the Easy-Move, the main zipper doesn't have to be opened for the car-seat buckle.
French: Plus jamais chercher sa tétine : le Easy-Move a une petite poche, exactement la taille pour la tétine !
English: LVE submitted that PWGSC could not prove that LVE’s bid price information was not disseminated to the other bidders participating in the second solicitation.
French: LVE a soutenu que TPSGC ne pouvait pas prouver que les renseignements sur son prix soumissionné n’avaient pas été communiqués aux autres soumissionnaires qui participaient à la deuxième invitation.