ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process, due consideration will be given to fostering increased technical cooperation among developing countries, and to other flexible mechanisms such as the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nations and the use of United Nations Volunteers.
French: Ce faisant, on examinera comme il convient les possibilités qui pourront se présenter de favoriser la coopération technique entre pays en développement ainsi que de faire appel à d'autres mécanismes qui offrent l'avantage de la souplesse, comme les transferts de connaissances par l'intermédiaire des expatriés et l'utilisation des volontaires des Nations Unies.
English: The MacArthur Foundation is "dedicated to helping groups and individuals foster lasting improvement in the human condition.
French: La Fondation MacArthur a pour but d'aider des groupes et des particuliers à apporter une amélioration durable à la condition humaine.
English: Ad hoc school trips on particular themes are organized by middle school or secondary school teachers and require significant preparation.
French: Des voyages scolaires sont organisés ponctuellement par des professeurs de collège ou lycée sur des thèmes précis qui nécessitent un travail important de préparation.
English: (b) “To these details shall be added either the signature or the thumb print of the person in police custody or a note indicating that he refused or was unable to sign or to make a thumb print and explaining the reasons for this.
French: b) Ces indications sont suivies de la signature ou de l'empreinte digitale de la personne en garde à vue ou d'une mention indiquant qu'elle a refusé de signer ou d'apposer son empreinte digitale ou n'a pas été en mesure de le faire et expliquant les raisons.
English: 5.5 Assistant deputy minister or Equivalent- The assistant deputy minister or equivalent: 5.5.1 Exercises his or her financial management authorities, responsibilities, and accountabilities, manages financial resources entrusted to him or her in a prudent manner, complies with legislation, regulations, Treasury Board policies, directives and standards, and ensures that delegated financial and other authorities are respected in his or her organization; 5.5.2 Signs the annual Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control; 5.5.3 Ensures that his or her staff understand the departmental financial management framework applicable to them, exercises his or her financial management authorities and responsibilities, is properly trained in effective financial management, and takes appropriate action to correct undesirable performance; 5.5.4 Considers alternative business models for delivery of programs, with appropriate analysis of financial risks, controls, sustainability and benefits associated with each; 5.5.5 Seeks the advice and support of the Chief Financial Officer on the development and maintenance of an effective financial management, risk and control framework over programs, and on the integration of financial and related non financial information; 5.5.6 Seeks the advice and support of the Chief Financial Officer to carry out the duties of his or her position in financial management, control, and financial reporting and disclosures.
French: 5.5 Sous-ministre adjoint ou équivalent –Le sous-ministre adjoint ou équivalent : 5.5.1 Exerce ses pouvoirs, ses responsabilités et ses responsabilisations en matière de gestion financière, gère les ressources financières qui lui ont été confiées d'une façon prudente et se conforme aux lois, aux règlements, et aux politiques, directives et normes du Conseil du Trésor, et s'assure que les pouvoirs délégués en matière de finances et les autres pouvoirs sont respectés au sein de son organisation; 5.5.2 Signe l'Énoncé sur le contrôle interne du sous-ministre adjoint ou équivalent annuel; 5.5.3 S'assure que son personnel comprend le cadre de gestion financière du ministère qui s'applique à lui, exerce ses pouvoirs et responsabilités en matière de gestion financière, est bien formé en matière de gestion financière efficace, et prend des mesures appropriées pour corriger des problèmes de rendement non souhaité; 5.5.4 Prend en considération d'autres modèles de gestion pour l'exécution de programmes, avec une analyse appropriée des risques, des contrôles, de la durabilité et des avantages financiers liés à chacun des modèles. 5.5.5 Recueille l'avis et le soutien du dirigeant principal des finances sur l'élaboration et le maintien d'un cadre efficace de gestion financière et des risques et des contrôles de leurs programmes, et sur l'intégration des informations financières et non financières connexes; 5.5.6 Recueille l'avis et le soutien du dirigeant principal des finances sur l'exercice des fonctions de son poste en matière de gestion des finances, de contrôle, et des divulgations et rapports financiers.
English: An Examination of Current International Evidence
French: Augmentation du nombre de lits ou d’infrastructures de traitement
English: This model has a fluid, almost lyrical structure, combined with Persol technological features.
French: La Persol 2905S a une ligne fluide, presque lyrique, combinée aux technologies Persol.
English: 4104.11.10 ---For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles Free Free (A) UST:
French: 4104.11.10 ---Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures En fr.
English: Apples, Pears: The texts contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.2 and Add.3 were adopted as new UNECE Standards for Apples and Pears respectively and will be published in Addenda 3 and 4 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.3 and Add.4).
French: Pommes et poires: Les textes figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.2 et Add.3 ont été adoptés en tant que nouvelles normes de la CEE-ONU applicables respectivement aux pommes et aux poires et seront publiés en tant qu'additifs 3 et 4 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.3 et Add.4).
English: The second related report is the Programmer's Notes and Source Code.
French: Le deuxième rapport connexe est celui intitulé Programmer's Notes et Source Code.
English: He therefore found, in this case, that the collection was not unreasonable and that the company satisfied Principle 4.3.3 of Schedule 1, and section 5(3) of the Act.
French: Il a donc conclu, dans ce cas, que la collecte n'était pas déraisonnable et que l'entreprise respectait le principe 4.3.3 de l'annexe 1 et le paragraphe 5(3) de la Loi.
English: The roaming offered must provide connectivity for digital voice and data services, including access to the public-switched network and the Internet, regardless of the spectrum band or underlying network technology used, provided that the Roamer's device is capable of accessing the Licensee's network.
French: l'itinérance offerte doit assurer une connectivité pour les services de voix et de données numériques (y compris l'accès au réseau commuté public et à Internet), peu importe la bande de fréquences ou la technologie de réseau sous-jacente utilisée, à condition que l'appareil de l'abonné itinérant soit en mesure d'accéder au réseau du titulaire de licence.
English: The scope statement does not include immune response to food tests.
French: Il ne comprend pas la réponse immunitaire aux tests sur les aliments.
English: By the grace of God Mary was kept free from every personal sin her whole life long.
French: Par la grâce de Dieu, Marie est restée préservée de tout péché personnel durant toute son existence.
English: (g) Review the regulations relating to travel into and out of Cuba in order to guarantee freedom of movement as defined in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: g) La révision de la réglementation relative aux entrées et sorties du territoire afin de garantir la liberté de circulation telle que définie par l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: A CCESSING THE NPRI You can access NPRI data from several sources: the NPRI annual Summary Report and fact sheets; the NPRI internet site; a data disk with the NPRI information on it; through requests to an NPRI office; or by contacting a reporting facility or industry association directly.
French: Vous pourriez également trouver toutes les installations du pays qui font partie d’un secteur industriel donné ou d’une industrie comme les pâtes et papier assujettie à l’INRP. En suivant les étapes de notre recherche, vous serez toutefois suffisamment familiarisé avec le site pour pouvoir entreprendre aisément d’autres recherches.
English: • the way the structure of the government was created
French: • la façon dont la structure du gouvernement a été créée
English: 2.2 Entry into the Environment The occurrence of naturally produced phthalates in biological and geochemical samples has been suggested, but in most cases the possibility of contamination during sampling or analysis could not be ruled out (Mathur, 1974).
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On a avancé que des phtalates pouvaient être naturellement produits dans des échantillons biologiques et géochimiques, mais dans la plupart des cas, la possibilité d'une contamination pendant l'échantillonnage ou l'analyse ne pouvait être éliminée (Mathur, 1974).
English: (60) Despite section S5.5.10(d) of TSD 108, daytime running lamps may be wired to flash for signalling purposes.
French: (60) Malgré la disposition S5.5.10(d) du DNT 108, les feux de jour peuvent être connectés de façon à clignoter à des fins de signalisation.
English: • Financial Table 6 - Non-Respendable Revenue
French: • Tableau 6 - Recettes non disponibles
English: The President must then dismiss that member.
French: Le Président destitue alors le membre en cause du Gouvernement.
English: In calculating the credit to which Tadić was entitled for time spent in detention, the Trial Chamber further held that he was not entitled to such credit from the point in time at which he was originally arrested in Germany, but only from the date when a request for deferral was issued to Germany.
French: En déduisant de la peine d'emprisonnement la durée de la détention préventive - déduction qui est de droit -, la Chambre de première instance a également précisé que la durée à déduire ne courrait pas depuis l'arrestation initiale de Tadić en Allemagne, mais seulement depuis la date de la requête officielle au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne aux fins de dessaisissement.
English: Thus, at this juncture it is essential to remedy the insecurity of the humanitarian situation in the Palestinian territories, particularly in Gaza, where it continues to deteriorate and where the economy is close to collapse.  It is urgent that concrete measures be taken to make it possible to reopen the Karni terminal and other crossing points to Gaza and the West Bank.
French: Ainsi, dans l'immédiat, il est nécessaire de remédier à la précarité de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, en particulier à Gaza, où elle continue de se détériorer et dont l'économie est proche de l'asphyxie : il est urgent de prendre les mesures concrètes permettant la réouverture du terminal de Karni et des autres points de passage à Gaza ainsi qu'en Cisjordanie.
English: Mr. Hilton failed to attend to the factual nature and the responsibility of the organisation described in the scenario and instead resorted to his understanding of his home organisation.
French: M. Hilton ne s'est pas préoccupé de la nature factuelle de la responsabilité de l'organisation décrite dans le scénario et a plutôt répondu en fonction de sa compréhension de sa propre organisation.
English: The Canadian test is based on current American criteria and testing methods (DOC FF 5-74, Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: sizes 7 through 14, U.S. Code of Federal Regulations).
French: La méthode d’essai canadienne est fondée sur la méthode d’essai et les critères américains actuels (DOC FF 5-74, "Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: sizes 7 through 14" du "U.S. Code of Federal Regulations").
English: As such, it was developed to examine different review tools.
French: Il vise à exposer différents outils d'examen.
English: To do this, subtract the amount of the investment tax credit from the UCC at the beginning of 2008.
French: Sinon, l’administration ne pourra effectuer le calcul de vos prestations d’Agri-stabilité pour 2007.
English: Troop-contributing countries should be involved early and fully in all aspects and stages of mission planning, and their views must find their way into mission mandates.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent dès le début participer pleinement à tous les aspects et à tous les stades de la planification des missions et leur point de vue doit être pris en compte dans le mandat des missions.
English: Serve as gateway for partnership opportunities with the United Nations family
French: Favorise la démocratie, les droits de l'homme et la participation des populations
English: Prototype for publication of Full text data in PCT IPDL ready and available for limited user community.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution La qualité des données électroniques doit être conforme aux prescriptions de l’OMPI :
English: It's well known in the area of Essaouira and it's surroundings (alto atlas and anti-atlas, in the less frequent form on the foot of the hamada del Draa).
French: Son existence est liée à la zone d'Essaouira et environs (le haut Atlas oriental et l'Anti-Atlas, et, de moins en moins, au pied de la hamada del Draa).
English: Provide regular updates on workplace indicators via monthly meetings and progress reports.
French: Fournir des mises à jour régulières sur les indicateurs du milieu de travail à l'occasion de réunions mensuelles et au moyen de rapports d’étape.
English: Thirdly, Mr President, I believe it is important for the European Union to strengthen its international leadership on the basis of action rather than words.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, il me semble important que l'Union européenne renforce son leadership international sur la base de l'action et pas des discours.
English: Considerations and Impacts of Teleworking outside Canada
French: Le télétravail à l'extérieur du Canada : considérations et répercussions
English: We and the Irish Government have concerns regarding references to a strong linking of HIV/AIDS prevention and sexual and reproductive rights in policies, programmes, strategies and public education.
French: Nous avons, tout comme le gouvernement irlandais, de grandes inquiétudes s'agissant des références qui sont faites à un lien étroit entre prévention du VIH/sida, droits sexuels et droits à la reproduction dans les politiques, les programmes, les stratégies et l'éducation publique.
English: The single most important obstacle to the enforcement of labour legislation and the reason for the continuing existence of high levels of informal employment is the weak capacity of labour inspectorates to monitor employment conditions in the agricultural sector.
French: L'obstacle le plus important à l'application de la législation du travail et la raison de la persistance de niveaux élevés d'emploi informel sont le manque de moyens des inspections du travail chargées de surveiller les conditions d'emploi dans le secteur agricole.
English: Admittedly, though, this is a small piece of a huge health-care pie, with most of the work we support typically at the research, pilot or demonstration stage.
French: Force est de reconnaître, toutefois, que notre rôle se limite à une bien petite portion de l'immense domaine de la santé, la plupart des travaux que nous appuyons se situant habituellement au stade de la recherche, du projet pilote ou du projet de démonstration.
English: Basic operations general equipment operations and production scheduling chemical processes parts cleaning, plating and surface treatment stripping and painting Cleaning and maintenance Materials and waste storage Good housekeeping Establish performance targets Develop an implementation plan Provide staff training Develop performance indicators to measure the success of specific measures and monitor progress toward targets Establish a formal review mechanism to:
French: • le mode et le coût d’élimination de chaque matière. Dans l’ensemble et pour chaque étape du procédé, déterminer, évaluer et, s’il y a lieu, choisir les possibilités d’amélioration de l’efficacité des opérations, p. ex., dans les secteurs suivants :
English: • The chief agent of a registered party must provide the Chief Electoral Officer with the above documents within six months after the end of the fiscal period.
French: • Les documents susmentionnés doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l'exercice.
English: This includes land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
French: Ceci inclut les terres qui possédaient l'un des statuts suivants en novembre 2005 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: Because the disease has a long incubation period, it was expected that a case of variant CJD would be diagnosed in Canada several years after a person acquired the disease while staying in the UK.
French: Compte tenu de la longue période d'incubation de la variante de la MCJ, on s'attendait, au Canada, à ce que le premier diagnostic survienne plusieurs années après que la personne eut contracté l'infection durant un séjour au Royaume-Uni.
English: Our December Auditor General Report on the Canadian Firearms Program (Chapter 10) raised major concerns about the information provided to Parliament on its costs.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de décembre sur le Programme canadien des armes à feu (chapitre 10) faisait état de graves préoccupations au sujet de l'information fournie au Parlement sur les coûts du Programme.
English: Guidelines for the teaching of intercultural communicative competence (ICC) 1.
French: Lignes directrices pour enseigner la compétence en communication interculturelle 1.
English: He obtained his Bachelor of Arts degree "with high distinction" in Economics from the University of Michigan in 1967.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts en économique « avec grande distinction » à l'université du Michigan en 1967.
English: Any shift in the Department’s resource base would compromise its ability to carry out the four key priorities described above.
French: Le Ministère continuera également d’élaborer des mesures du rendement et de les appliquer à certaines initiatives à l’appui de ses priorités.
English: Or, as is more common in the public sector, a past mistake can make an organization overcompensate; its people look backward in fear, instead of forward with ambition.
French: Les dernières controverses ont mis en évidence le besoin d'un programme d'action en matière de gestion qui assure la probité, la transparence ainsi que la gérance responsable des ressources publiques.
English: I am aware that this is not an ideal solution, but I am aware also that nothing more could have been achieved in that respect.
French: Je sais que cette solution n'est pas idéale, mais je sais également qu'il n'était pas possible de faire plus.
English: From these few examples (which, a short visit to our website will demonstrate, are very far from exhaustive) I hope I have conveyed some of the sense of importance and even urgency which we attach to the latest turn of the clock.
French: Grâce à ces quelques exemples (qui sont loin dêtre exhaustifs comme on pourra en juger en se reportant quelques instants au site Web de lOMPI), jespère que je serai parvenu à vous sensibiliser à limportance, bien mieux à limportance extrême que nous attachons au changement de date que nous venons de vivre.
English: Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of a receiving State party, without undue or unreasonable delay whether a person who is a victim of trafficking in persons is a national of, or had the right of permanent residence in, your country at the time of entry into the territory of the receiving State party (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays sont-elles tenues de vérifier, à la demande d'un État partie d'accueil, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une victime de la traite des personnes est ressortissante de votre pays ou avait le droit d'y résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l'État partie d'accueil (art.
English: • Students can learn about the important role of the monarchy in the history of our national flag: From King George V proclaiming red and white as national colours in 1921 to Her Majesty Queen Elizabeth II proclaiming our national flag. 
French: • Les élèves peuvent en apprendre davantage sur le rôle important qu'a joué la monarchie dans l'histoire de notre drapeau national : du roi George V proclamant le rouge et le blanc comme nos couleurs nationales en 1921 à Sa Majeste la reine Élizabeth II proclamant la création de notre drapeau national.
English: • Who provides the sound engineer?
French: • Qui apporte l’ingénieur du son ?
English: 2870th meeting Diplomatic protection
French: 2870e séance Protection diplomatique
English: Herbapol Lublin S.A. 30/10/05 13762 Urtiron Sitosterolum + Urticae radix extractum Capsules 0.3 g Krka d.d., Novo mesto 31/12/07 13763 Urtix Urticae radix Tablets 330 mg Labofarm — Innowacyjno-Wdrożeniowe Laboratorium Farmaceutyczne 25/10/06 13764 Uterotonic Propranololu chlorowodorek Solution for veterinary use Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 21/05/04 13765 Uterovet 2 Propranololu chlorowodorek, Cymetydyna, Chlorheksydyny chlorowodorek Powder for veterinary use Interbiowet 31/12/08 13766 Utersol PVP-Iodine Foam for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 13767 Utilin ‘S’ D4 iniekcje
French: Herbapol Lublin S.A. 30/10/05 13762 Urtiron Sitosterolum + Urticae radix extractum Capsules 0.3 g Krka d.d., Novo mesto 31/12/07 13763 Urtix Urticae radix Tablets 330 mg Labofarm — Innowacyjno-Wdrożeniowe Laboratorium Farmaceutyczne 25/10/06 13764 Uterotonic Propranololu chlorowodorek Solution for veterinary use Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 21/05/04 13765 Uterovet 2 Propranololu chlorowodorek, Cymetydyna, Chlorheksydyny chlorowodorek Powder for veterinary use Interbiowet 31/12/08 13766 Utersol PVP-Iodine Foam for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 13767 Utilin «S» D4 iniekcje
English: In light of these facts, I do not believe it can be said this claimant is of the same grade or class as the striking teachers.
French: À la lumière de ces faits, je ne crois pas que l'on paisse dire que la prestataire est de même classe ou de même rang que les enseignants en grève.
English: Let us take, for example, energy efficiency drives.
French: Prenons par exemple l'efficacité énergétique.
English: . (SV) Mr President, thank you very much, Mr Sjöstedt, for this question.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup, Jonas Sjöstedt, pour cette question.
English: 31 August 2004, Moscow Return to Moscow via Vladikavkaz Reporting Committee:
French: 31 August 2004, Moscow Return to Moscow via Vladikavkaz Commission chargée du Rapport :
English: (3) The budget of the Union shall be financed from the following sources: (i) contributions of the countries of the Union; (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau in relation to the Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes: i) les contributions des pays de l’Union; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.