ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge suspended her ruling for a year. We are pleased that the government announced last week that it will appeal the decision.
French: Le juge a suspendu son jugement pour un an et nous sommes très heureux que le Gouvernement ait annoncé la semaine dernière qu’il en appelait de cette décision.
English: • within 4 months, a letter is sent acknowledging receipt of the application and giving the personal file number  
French: • dans un délai de 4 mois, un accusé de réception de la demande est envoyé au requérant, lui indiquant son numéro de dossier;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-76 March 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Airo-Services Sept-Îles Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-76 le 6 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Airo-Services Sept-Îles Inc.
English: This report includes: economic models and conclusions for the treatment of dyspepsia; and gastroesophageal reflux disease-related heartburn and the prevention of non-steroidal anti-inflammatory drug-induced gastrointestinal complications.
French: (PPIs) (Rapport sur la thérapie optimale relative aux inhibiteurs de la pompe à protons, disponible uniquement en anglais actuellement) concernant les aspects économiques de son projet sur les IPP.
English: Aside from the additional services discussed by the Working Group, ways to control such increase should particularly be studied, and more precisely, the possibility of introducing a ceiling to the amount of individual fees as a maximum percentage of the national fees.
French: En plus des services additionnels discutés par le groupe de travail, des moyens de contrôle du renchérissement devraient surtout être envisagés, et plus précisément le plafonnement de la taxe individuelle à un pourcentage maximal du montant de la taxe nationale.
English: You can relax in our lovely and quiet citygarden (110m2) and enjoy your breakfast a nice dining room.
French: On peut se relaxer dans notre jardin tranquille (110m2). Le petit-déjeuner est servi dans le salle à manger aimable.
English: The Government is undertaking a project to review both the complaints procedures and racist incidents systems, looking at the possibility of bringing them together into one system.
French: Le gouvernement est en train de mettre en œuvre un projet d'examen des procédures de dépôt de plaintes et des systèmes de compte-rendu des incidents racistes, envisageant la possibilité de les rassembler à l'intérieur d'un système unique.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA OR CONTACT CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477).
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL OU AU CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477) .
English: There are two EAP types, not requiring user certificates such as TLS, that offer secure "tunneling" during authentication.
French: Il existe deux catégories de protocoles EAP qui ne nécessitent pas de certificats d'utilisateur tels que TLS et qui offrent une « transmission tunnel » au cours de l'authentification.
English: Draft recommendation 226 addresses the recognition of security interests in substantive consolidation, requiring that they should “as far as possible” be recognized in substantive consolidation.
French: Le projet de recommandation 226 porte sur le traitement des sûretés réelles en cas de regroupement des patrimoines.  Il prévoit que les droits et priorités devraient, “dans la mesure du possible”, être respectés en cas de regroupement des patrimoines.
English: Please confirm that there are no secret detention facilities in the State party.
French: Confirmer qu'il n'existe pas de centres secrets de détention dans l'État partie.
English: The information society in Latvia is still lagging behind in comparison with the general developments in the EU with most of the benchmarking indicators below the EU average.
French: La plupart des indicateurs se situent en dessous de la moyenne.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2005-20, Aliant Telecom Inc. submits its report Document: 051103.pdf - 864KB 2005-10-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2005-20, Aliant Telecom Inc. submits its report Document: 051103.pdf - 864KO 2005-10-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Such preferences are usually lower than those granted to the ACP States.
French: Ces préférences sont généralement inférieures à celles qui sont accordées aux États ACP.
English: Another strand of research at the University of Southampton during the last year has been in the area of space tethers and their interaction with the orbital debris environment.
French: L'université de Southampton a entamé l'an dernier des travaux de recherche sur les laisses spatiales et leur interaction avec les débris.
English: The representative of Venezuela pledged on behalf of his Government a contribution of US$ 5,520, stating that even though this was a modest amount owing to the financial difficulties that his country was experiencing, it represented the commitment and support of Venezuela for INSTRAW.
French: Le représentant du Venezuela a, au nom de son gouvernement, annoncé une contribution de 5 520 dollars des États-Unis qui, bien que modeste en raison des difficultés financières que connaissait son pays, attestait néanmoins l'attachement et l'appui du Venezuela à l'Institut.
English: Headquarters in Victoria, British Columbia.
French: Quartier général, situé à Victoria, Colombie-Britanique.
English: The only chemicals it may be applied to are those in the consumer product setting where consumer exposures are generally limited in quantity and duration.
French: Ce processus de classification ne s'applique qu'aux seuls produits chimiques utilisés dans le contexte des produits de consommation et pour lesquels, le degré et la durée d'exposition du consommateur est habituellement limitée.
English: Consolidated pretax profits for fiscal 2006 ending October 2006 at H.I.S. Co., Ltd. surged 24.7% from fiscal 2005 to 8.082 billion yen, fueled by robust sales via the internet.
French: Marketing en ligne prévu pour l’exercice 2007 : le bénéfice consolidé avant impôts de HIS pour l’exercice 2006 se terminant en octobre 2006 a bondi de 24,7 % par rapport à l’exercice 2005, atteignant 8,082 milliards de yen.
English: The ELDR Group has tabled an amendment rejected by the committee.
French: Le groupe ELDR a déposé un amendement qui a été rejeté par la commission.
English: Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005. However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
French: L’ouverture des marchés a eu un impact sur les prix de l’électricité.
English: Parliament voiced its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam.
French: Le Parlement exprime sa profonde inquiétude face à la nouvelle vague de persécutions de dissidents au Viêt Nam.
English: Proceedings of the 38 th annual meeting of the Infectious Diseases Society of America (Philadelphia).
French: Proceedings of the 38th annual meeting of the Infectious Diseases Society of America.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme;
English: Enter the total amount paid or incurred for occupancy costs.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue d'assumer les coûts d'occupation.
English: (1) The oceanic assemblages represent Paleozoic and early Mesozoic Pacific Ocean floor obducted over a broad arc terrane in the Jurassic, or (2) they are Paleozoic and early Mesozoic Pacific Ocean floor, trapped east of allochthonous arc terranes (assemblages 4, 5, 6) emplaced in the Mesozoic.
French: (1) Les assemblages océaniques représentent une partie du fond de l'océan Pacifique datant du Paléozoïque ou du début du Mésozoïque qui, par obduction, se retrouve sur une vaste zone d'arc au Jurassique ou (2) ils représentent une partie du fond de l'océan Pacifique datant du Paléozoïque ou du début du Mésozoïque bloqué à l'est des zones d'arc allochthones (assemblages 4, 5 et 6) mises en place au Mésozoïque.
English: Issues of data quality and metadata were not part of the previous recommendations.
French: Dans la version précédente des recommandations, les questions relatives à la qualité des données et aux métadonnées n'étaient pas abordées.
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT PAGE 6 of 10 (Aeration)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 6 de 10 (Aération)
English: A leader of the Young Front, Zmitser Dashkevich was sentenced to 18 months' imprisonment for "organizing or participating in activities of an unregistered organization" in November 2006.
French: Zmitser Dachkevitch, qui fait partie des cadres du Front jeune, avait été condamné en novembre 2006 à dix-huit mois d’emprisonnement pour avoir « organisé une activité ou participé à une activité d'une organisation non enregistrée ».
English: HIV/AIDS diagnosis among older persons is difficult because symptoms of infection can be mistaken for other immunodeficiency syndromes that occur in older persons.
French: Il est difficile de déterminer si les personnes âgées sont touchées par le VIH/sida parce que les symptômes correspondants peuvent être pris pour des symptômes d'immunodéficience fréquents chez elles.
English: -5 positions (CR-3 to ES-3) -Head, Crop Reporting Unit ES-4
French: ES-5 ES-3 SI-2 ES-2 SI-2 CR-4 CR-3
English: For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
French: Ce qui est bon, je le sais, n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair: j’ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.
English: In that task Lithuania is following the guidelines and principles of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Dans cette tâche elle suit les directives et les principes de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: B. Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: B. Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Fresh seasonal fruit sliced up would have been a nice addition.
French: Une petite rénovation serait bienvenue, surtout quant au choix des tapisseries en tissus brodé !! !
English: There’s no better way to describe this channel than alternative music that appeals to adults.
French: La contribution de l’Amérique à la musique moderne. Les maîtres du jazz sont les artistes qui ont su définir ce magnifique genre musical.
English: However, in the case of ABC if overlap exists it occurs within the narrow priority areas supported by ABC.
French: Toutefois, dans le cas d'EAC, les chevauchements éventuels ne toucheront que les quelques secteurs prioritaires que soutient EAC.
English: Neither Feodosiya, nor Koktebel as though not a place where them strongly litter.
French: Ni Feodosiya, ni Koktebel' quoi que non la place, oГ№ avec ceux-ci salissent fortement.
English: Complimenting the many other specific IFI and UN business guides referenced throughout this roadmap, a comprehensive and useful step-by-step strategic planning summary is provided through IFInet's Gateway to Procurement, including the guide to Planning Your Strategy.
French: Outre les nombreux guides d'affaires des IFI et de l'ONU cités tout au long de cette feuille de route, vous trouverez, en cliquant sur la rubrique Accès aux activités d'approvisionnement d'IFInet, un résumé complet et pratique traitant de planification stratégique et présenté par étapes, y compris le guide Bien planifier sa stratégie.
English: lists jobs that are available in your calling area.
French: vous informera, par message enregistré, des emplois disponibles dans votre zone d’appel.
English: Lieutenant-Colonel Ian Hope, M.S.C., C.D. Annapolis Royal, N.S. Lieutenant-Colonel Jean-Marc Lanthier, M.S.C., C.D. Ottawa, Ont. and Gatineau, Que.
French: Le lieutenant-colonel Jean-Marc Lanthier, C.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Gatineau (Qc) Le lieutenant-colonel Omer Henry Lavoie, C.S.M., C.D. Petawawa, Stittsville et Marathon (Ont.)
English: (e) Initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork should be promoted;
French: e) L'esprit d'initiative, une approche souple et l'esprit d'équipe dans un cadre multidisciplinaire devraient être encouragés;
English: Nor are there any further possibilities under the Treaty either.
French: Le traité ne prévoit pas d'autres ressources.
English: The view was expressed that the adoption of a more flexible approach to the question of partial withdrawal was in the interest of a more universal implementation of the treaty, although the whole question should be handled with care.
French: Il a été estimé que l'adoption d'une conception plus souple de la question du retrait partiel était dans l'intérêt d'une application universelle du traité, même si toute cette question devait être considérée avec prudence.
English: An audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 may be required.
French: Un audit conforme au 6.2.2.6.3.2 peut être requis.
English: While a privative clause cannot protect a decision from judicial review, its presence in the enabling legislation of the decision-maker can cause a Court, in its supervisory role, to exercise curial deference in its review of an impugned decision.
French: Même si une clause privative ne peut pas protéger une décision contre un recours en révision, sa présence dans la législation habilitante du décideur peut amener un tribunal, dans son rôle de supervision, à exercer des égards judiciaires dans son examen d'une décision attaquée.
English: Copyright © 2004 European Parliament Publishers :
French: Copyright © 2004 Parlement européen Responsable de la publication :
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendations to liaise with United Nations Headquarters in order to account for the liability related to judges' pensions and to plan for the transfer of pension commitments to a permanent entity at the termination of the Tribunal.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il consulte le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour évaluer les montants à prévoir au titre des pensions des juges et pour planifier le transfert des obligations correspondantes à une entité permanente lorsque le Tribunal cessera ses activités.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization [P.161].
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération (P.161).
English: CBS, CBS, Technical Paper no. 14.
French: CBS, CBS, Technical Paper No. 14.
English: Resources In December, 2004 Parliament approved Supplementary Estimates which increased SIRC’s budget by $344,000 in 2004 - 2005 and future years.
French: Cela est fondé sur une présentation faite en 2002 au Conseil du Trésor, dans laquelle le Comité a fait une analyse de rentabilisation exposant pourquoi il avait besoin de crédits supplémentaires pour suivre une hausse de 30 p.
English: PT Programa de Modernização do Mercado Trabalhista BID/SIECA/USAID (n.m.)
French: EN potential impact ES posible consecuencia (n.f.)
English: These reports are therefore very relevant, because through them we can build up future policies on this extremely important issue.
French: Ces rapports sont donc très pertinents, parce qu'ils nous permettront d'élaborer les politiques futures relatives à ce problème extrêmement important.
English: Trade between Canada and the U.S. makes both countries more competitive domestically and internationally.
French: Grâce au commerce entre les deux pays, le Canada et les États-Unis sont plus concurrentiels sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: I shall now make just a very few comments on certain amendments highlighting some particular kinds of violence.
French: Je formulerai à présent quelques très brefs commentaires au sujet de certains amendements qui mettent l’accent sur des formes de violence spécifiques.
English: • Does the prohibition on election advertising on polling day set out in section 323 of the Canada Elections Act apply to campaigns placing phone calls or sending e-mails to electors on polling day seeking their vote?
French: • Est-ce que l’interdiction de diffuser de la publicité électorale le jour du scrutin contenue dans l’article 323 de la Loi électorale du Canada s’applique aux appels téléphoniques ou aux courriers électroniques faits aux électeurs le jour du scrutin pour tenter d’obtenir leur vote?
English: • Whither the workweek? (with D. Galarneau, J.P. Maynard)—Autumn 2005
French: • La semaine de travail : qu’en reste-t-il? (avec D. Galarneau, J.P. Maynard)—Automne 2005
English: We are grateful to the States members of the Council, and in particular to the lead country, for their readiness to include those elements in the resolution.
French: Nous remercions les États membres du Conseil, notamment le pays chef de file, de leur disposition à inclure ces éléments dans la résolution.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM *** INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The recent arrival of a new Program Manager, following an eight month vacancy in the position, has restored confidence and introduced guidance and vision to the Program.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES *** PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI) Le poste de gestionnaire de programme a été vacant pendant huit mois. L’arrivée récente du nouveau titulaire a redonné confiance et imprimé une direction et une orientation au programme.
English: He further acknowledged that when he stopped managing the Globe and Mail project, Mr. Virk was left to himself to manage the project.
French: Il a de plus reconnu que, lorsqu'il a cessé de diriger le projet Globe and Mail, M. Virk a dû diriger le projet à lui seul.
English: CBAC stands ready to assist in the design and implementation of this process.
French: Le CCCB reste disposé à aider à la conception et à la mise en œuvre de ce processus.
English: Global warming is too important an issue to be dealt with at such a toddling pace.
French: Le réchauffement de la planète est un problème trop important pour se contenter de ces petits pas.
English: Provide access to an on-line calendar of commemorative events by March 31, 2005.
French: Fournir l’accès à un calendrier des activités commémoratives électronique, au plus tard le 31 mars 2005.
English: We have made tremendous achievements not only in the legal sphere but also in the fields of health and education.
French: Nous avons fait énormément non seulement dans le domaine juridique, mais aussi en matière de santé et d'éducation.
English: On the one hand, it is the latter that makes Native women far more likely than their male counterparts to report an annual income of less than $10,000 (Canada 1996c).
French: D'une part, c'est en raison du sexisme dont sont victimes les femmes autochtones qu'elles sont beaucoup plus susceptibles que leurs homologues masculins de déclarer un revenu annuel de moins de 10 000 $ (Canada, 1996c).
English: Reaffirm the crucial role of Government in advancing people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets which function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
French: Réaffirmer le rôle essentiel qui incombe aux pouvoirs publics pour promouvoir un développement durable axé sur l'individu par des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l'égalité et de l'équité; des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect d'un ensemble de valeurs morales; les politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion de l'emploi productif; l'accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et un soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.
English: This was the case 50 years ago and is even more true in the competitive global marketplace of today.
French: Il en était ainsi il y a 50 ans et cela est encore plus vrai dans le marché mondial concurrentiel d’aujourd’hui.
English: Measures to achieve one-time savings of $1 billion for 2003–04 were implemented in September 2003.
French: Des mesures visant à dégager des économies ponctuelles d’un milliard de dollars en 2003-2004 ont été mises en œuvre en septembre 2003.
English: The ACP-EU Assembly plays an important political and economic role in major, crucial issues in the international arena.
French: L’Assemblée ACP-UE joue un rôle politique et économique important dans des sujets majeurs et cruciaux sur la scène internationale.
English: Particularly interesting in terms of breaking out of the various niches is the Canadian Century Research Infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'infrastructure est un exemple particulièrement intéressant de recherche interdisciplinaire.
English: From 2 p.m. to 3.30 p.m.: Dialogue Between Heads of Delegations and Children from Eastern/Western Europe and Other States (closed) (by invitation only)
French: De 14 heures à 15 h 30 : Dialogue entre des chefs de délégation et des jeunes d'Europe de l'Est et de l'Ouest et d'autres Etats (privé) (sur invitation)
English: The Special Retirement Arrangements Actprovided the authority for those regulations and established the RCA Account.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers prévoit l'établissement de ces règlements et institue le compte de convention de retraite.
English: Our relations with associate countries in central and eastern Europe and around the Mediterranean are being strengthened.
French: Nos relations avec les pays associés d'Europe centrale et orientale et de la Mer méditerranéenne se renforcent.
English: The intent of establishing the Council was to have an independent body that could ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice.
French: La finalité de la création du Conseil de justice interne était de doter l'Organisation d'un organe indépendant capable d'assurer l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation dans le système d'administration de la justice.
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'agent de l'autorité ou par l'agent lui-même.
English: Earl Scott is a guide at Verdant Works and on the ship Discovery in Dundee, Scotland.
French: Earl Scott est un guide qui travaille à Verdant Works et au navire, le Discovery, à Dundee en Écosse.