ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either they find it amusing to break something, or they see the museum halls as play areas and unintentionally cause accidents with their boisterousness behaviour. Children are fond of "completing" portraits with moustaches and beards; this can seriously damage works of art.
French: De ce point de vue, les enfants peuvent, eux aussi, constituer un danger, soit qu'ils veuillent se faire plaisir en cassant quelque chose, soit qu'ils considèrent les salles de musée comme des salles de jeux et qu'ils provoquent involontairement des accidents par leur dissipation.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires that the environmental effects of projects receive careful consideration before responsible authorities take actions in connection with them, encourages responsible authorities to take actions that promote sustainable development to achieve or maintain a healthy environment and economy, ensures that federal projects and certain federally regulated projects do not cause significant adverse environmental effects, and ensures that there is an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) dispose que les effets éventuels des projets d'exploitation minière doivent faire l'objet d'un examen soigné avant que les autorités prennent une décision à leur égard; elle incite les autorités à adopter des mesures qui favorisent le développement durable de manière à assurer une économie et un environnement sains; elle renferme des mesures pour faire en sorte que les projets fédéraux et d'autres projets régis par des règlements fédéraux ne dégradent pas sérieusement l'environnement; et elle donne à la population l'occasion de participer au processus d'évaluation environnementale.
English: The Subcommittee noted that the publication entitled Space Law: Basic Legal Documents, which had been edited and published by the Institute of Air and Space Law at Cologne, Germany, since 1989, had become available as an electronic database, in addition to being available as a hard-copy loose-leaf collection.
French: Le Sous-Comité a noté que la publication intitulée Space Law: Basic Legal Documents, éditée et publiée depuis 1989 par l'Institut de droit aérien et spatial de Cologne (Allemagne), était désormais disponible en version électronique en plus du format papier de la collection des fiches.
English: There will also be specific mechanisms to encourage the reduction of discards and to encourage the application of cod-avoidance programmes.
French: Des mécanismes spécifiques seront également mis en place pour encourager la réduction des rejets ainsi que l’application de programmes visant à éviter les captures de cabillaud.
English: To review its position on the recognition of the rights of minorities and that it begin collecting data on the socio-economic status of the population, disaggregated by ethnic identity, confession and gender, in order to identify social problems affecting ethnic and religious minorities (Canada); to actively consider reviewing its position on minorities by recognizing and protecting them as minority groups (India);
French: Revoir sa position sur la reconnaissance des droits des minorités et commencer à recueillir des données sur la condition socioéconomique de la population, ventilées par identité ethnique, confession et sexe, pour déterminer les problèmes sociaux que connaissent les minorités ethniques et religieuses (Canada); envisager sérieusement de revoir sa position sur les minorités en les reconnaissant et en les protégeant comme groupes minoritaires (Inde);
English: Number of students that were not listed on the Sept 30, 2003 nominal roll.
French: Nombre d’élèves qui n’étaient pas inscrits sur la liste nominative au 30 septembre 2003.
English: Throughout Turkey, first step psychosocial training has been completed in every province.
French: Une formation psychosociale initiale a été dispensée dans toutes les provinces.
English: The concept of a flexible elastic pile in a viscous continuum is then introduced, and a relatively straightforward numerical procedure must be introduced to obtain a solution.
French: Le concept d'un pieu élastique flexible dans un milieu continu visqueux est ensuite introduit, et une méthode numérique relativement simple doit être développée pour obtenir une solution.
English: In traditional markets the industry's research on, for example, ultra- light steel in automobiles, is contributing to increased steel usage, strongly positioning steel relative to competitive products.
French: Dans les marchés traditionnels, les travaux de R-D du secteur, notamment sur l'utilisation d'acier ultraléger dans la construction d'automobiles, contribuent à multiplier les utilisations de l'acier et, ainsi, à mettre ce secteur dans une position solide et favorable par rapport aux fabricants de produits qui lui font concurrence.
English: Decides to examine the issue at its sixty-third session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session.
English: Where particular misuses of a test can be reasonably anticipated, cautions against such misuses should be specified.
French: Si certains mauvais usages peuvent être raisonnablement prévus, une mise en garde à cet effet devrait être présentée.
English: The portal of the Lithuanian National Radio and Television provides Lithuanian and world news.
French: Portail des nouvelles du radio et de télévision de Lituanie. Nouvelles de Lituanie et du monde entier.
English: Nations have varying scientific, technological and societal objectives for their space activities, and – inevitably – some can afford to do more than others.
French: Le Cadre de coordination ne propose pas un programme unique, il tient plutôt compte du fait que les activités individuelles d’exploration spatiale peuvent être plus productives si elles font l’objet d’une coordination et d’une coopération.
English: Lavish sets, shimmering costumes, comical scenes, sparkling pas de deux, enchanting colours and lights – the Nutcracker in the production by Fernand Nault will thrill the whole family.
French: Décors somptueux, costumes chatoyants, scènes cocasses, pas de deux étincelants, couleurs et lumières féeriques… le Casse-Noisette de Fernand Nault comblera toute la famille.
English: (iii) Remarks by the Special Rapporteur
French: iii) Observations du Rapporteur spécial
English: Trinidad and Tobago continues to face the challenges of the illicit traffic in drugs.
French: La Trinité-et-Tobago continue d'être confrontée au problème épineux du trafic de drogues.
English: Also within each of the different sectors these activities are mostly top ranked, with the exception of manufacturing and wholesale where exporting plays an important role.
French: De même, au sein de chacun des différents secteurs, ces activités se situent majoritairement en première place, à l'exception de l'industrie et du commerce de gros, où l'exportation joue un rôle important.
English: Tardif agreed that ADR is a scary word for some managers-they might think it an admission of liability.
French: M. Tardif admet que le RAD est un concept impressionnant pour certains gestionnaires, qui pourraient le considérer comme une admission de responsabilité.
English: He is now known as a "Marshall fisher" - or a fisher that has been helped by the Marshall decision.
French: Il est désigné comme étant un "pêcheur Marshallien", c'est-à-dire, un pêcheur qui a été aidé par le jugement Marshall.
English: Legally speaking, from the moment an author publishes an article, essay, or thesis, or makes an oral presentation (a course lecture, a conference paper) a contract is obligatory.
French: En effet, à partir du moment où un auteur publie un article, un essai, une thèse ou lorsquune intervention orale (cours, communication lors dun colloque) est diffusée ou publiée, le contrat, légalement, est obligatoire.
English: • Each community and region will develop strategies, approaches and language projects based on their own needs and circumstances, but there is also considerable scope for sharing experiences across regions and language groups, and much interest in such exchanges; 
French: • chaque collectivité et région élaborera des stratégies, approches et projets linguistiques fondés sur ses propres besoins et sa propre situation, mais les régions et les groupes linguistiques sont aussi très intéressés à mettre en commun leurs expériences;
English: Additional rings may only be worn where they indicate professional standing, such as an engineer, or are worn with a wedding band as a single set indicating betrothal or fidelity, e.g., an engagement or an anniversary ring.
French: • Les règles de sécurité ont toujours priorité, surtout dans les ateliers, les entrepôts et pendant les opérations. De plus, le personnel féminin n’est autorisé à porter qu’une seule paire de boucles d’oreilles simple, en or, en argent ou perles blanches, montées sur tige pour oreilles percées.
English: We will have a better idea of how ice develops on aircraft surfaces and runways; we'll be better able to measure aircraft performance under icing conditions; we'll work on new de-icing methods, both fluid and mechanical, and much more.
French: Nous pourrons mieux comprendre comment la glace et le givre se forment et s'accumulent sur la structure des aéronefs et sur les pistes d'atterrissage et de décollage; nous pourrons mieux mesurer l'effet de la glace et du givre sur le rendement des aéronefs; nous mettrons au point de nouvelles méthodes de dégivrage, faisant appel aussi bien à des fluides qu'à des moyens mécaniques et nous accomplirons bien davantage encore.
English: You can say goodbye to those boring game loading screen!
French: Ton jeu original sera maintenu dans de bonnes conditions.
English: For example, this funding provided some resources for homemaker services (cleaning, etc.) and discussions were held to look at upgrading skills to become personal support workers.
French: Par exemple, ce financement a servi à fournir certaines ressources pour des services d'auxiliaires familiales (nettoyage, etc.) et des discussions ont eu lieu afin d'examiner l'amélioration des compétences pour la formation de préposés aux services de soutien à la personne.
English: Hydrocarbon resources are important as sources of income in some high-, middle-, and low-income countries, the distribution having no obvious tendency to make the tax either progressive or regressive.
French: Les hydrocarbures constituent dans certains pays - qu'ils aient un revenu élevé, intermédiaire ou faible - une importante source de revenus, et la distribution n'a pas d'effet évident quant au caractère progressif ou régressif de la taxe.
English: He has taught development studies at Wilfrid Laurier University and has worked and undertaken research on community based natural resource management projects in Nepal and India.
French: Il a enseigné au programme d’études du développement de l’Université Wilfrid Laurier et a travaillé et effectué des recherches sur des projets de gestion communautaire des ressources naturelles au Népal et en Inde.
English: Pending receipt of a supply of these forms, photocopies may be used.
French: En attendant de recevoir ces formules, on peut utiliser des photocopies.
English: The effective application of HRD policies will be greatly enhanced by the existence, at local or regional level, of high-quality HRD institutions covering training, advisory, analytical and research functions.
French: L'action menée pour mettre en valeur des ressources humaines sera grandement facilitée par l'existence, au niveau local ou régional, d'institutions de haut niveau offrant une formation et des conseils et faisant des travaux de recherche et d'analyse.
English: In fact, although we will perhaps never know whether it is a reward for the European Parliament 's commitment and dedication in the work of the Reflection Group and its faithful and intensive collaboration in the work of the IGC, whether it is rather an attempt to compensate partially for the ongoing democratic deficit affecting the Union, whether it is recognition of the fact that contrary to what some other participants seemed to be doing, the EP's involvement in the codecision procedure made legislative texts easier, better and more legitimate, or whether it is merely an attempt not to offend the EP and therefore recruit its support in the difficult process of ratification which lies ahead, what is certain is that a not insignificant number of the European Parliament's requests have been satisfied.
French: En effet, une partie non négligeable des demandes du Parlement européen ont à n'en pas douter été satisfaites, bien que l'on ne sache jamais s'il s'agit de la récompense du sérieux et du dévouement avec lesquels le Parlement européen a tout d'abord participé aux travaux du groupe de réflexion, puis a collaboré ensuite loyalement et intensément aux travaux de la CIG, ou s'il s'agit plutôt de combler partiellement le sempiternel déficit démocratique de l'Union, ou encore d'une reconnaissance du fait que, contrairement à ce que semblaient croire certains autres participants, l'intervention du PE dans la procédure de codécision a conféré aux textes législatifs plus de souplesse, de qualité et de légitimité, ou bien si le seul objectif poursuivi était de ménager le PE et donc de s'assurer son appui dans le processus toujours difficile de ratification qui débute maintenant.
English: As such, the Delegation underscored that the development of human resources had become an important and strategic component in the efforts to modernize and effectively utilize the IP system for international, economic, social and cultural development.
French: À cet égard, la délégation a souligné que la mise en valeur des ressources humaines est devenue un élément important et stratégique dans les efforts déployés en vue de moderniser et d'utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle aux fins du développement international, économique, social et culturel.
English: I supported the amendments proposed to this report, which will further strengthen safety provisions and requirements.
French: J'ai soutenu les amendements proposés à ce rapport, qui renforceront plus encore les dispositions et les exigences en matière de sécurité.
English: “(c) The deprivation of hundreds of alleged suspects of their basic human rights, including the right to a fair trial and failure to provide suspects with even basic forms of judicial protection, by illegally detaining or transferring them;
French: c) La privation de centaines de prétendus suspects de leurs droits de l'homme fondamentaux, y compris leur droit à un procès équitable, et le fait que les suspects ne bénéficient d'aucune forme, même élémentaire, de protection judiciaire, en les plaçant en détention et en les transférant illicitement;
English: Entities of the United Nations system have been supporting the efforts of countries in several important cross-cutting areas such as gender and the empowerment of women.
French: Les organismes des Nations Unies appuient également les efforts entrepris par les pays dans plusieurs domaines multisectoriels importants, notamment l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The escalator runs downhill from 6AM to 10AM and uphill from 10:30AM to midnight every day.
French: Un service Express ou même Urgent sont disponibles avec une surtaxe.
English: Israeli soldiers guard the site where a rocket ...
French: Le chef de la diplomatie israélienne Avigdor ...
English: Numerous boys' and girls' schools in the Maritimes, Ontario and Québec, many of them established as Anglican or other Protestant denominational institutions, began consciously to identify with their British counterparts and to take on a distinct class character.
French: De nombreuses écoles pour garçons et pour filles dans les Maritimes, en Ontario et au Québec, dont beaucoup sont des écoles confessionnelles anglicanes ou protestantes, commencent volontairement à s'identifier à leurs homologues britanniques et à adopter une attitude préconisant la distinction des classes.
English: Audit and Evaluation MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities 3.1 In General The financial flexibilities were provided to EC as part of the Treasury Board decision that approved a portion of what EC had requested.
French: Vérification et évaluation Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés 3.1 Généralités Dans sa décision d’accorder à EC des assouplissements financiers, le CT n’accordait au Ministère qu’une partie de ce qu’il avait demandé.
English: The Working Group recommended that the Subcommittee, at its forty-ninth session, in 2010, reconvene the Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Sous-Comité, à sa quarante-neuvième session, en 2010, le convoque à nouveau et examine la nécessité de proroger son mandat au-delà de cette session.
English: Combat helicopters shall be categorised as specialised attack, multi-purpose attack or combat support helicopters and shall be listed as such in the Protocol on Existing Types.
French: Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties peuvent apporter des modifications à la liste des véhicules pouvant être convertis à des fins non militaires.
English: Complaint valid (March 8, 1999) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. (Polaris) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Plainte fondée (le 8 mars 1999) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. au sujet d'un marché du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: This report should be read in the context of my report submitted earlier this year to the Commission on Human Rights and the Human Rights Council (E/CN.4/2006/10).
French: Il doit être lu dans le contexte du rapport que j'ai soumis précédemment cette année à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme (E/CN.4/2006/10).
English: • where providers know what you need to do your job well and can equip you with the skills to do it;
French: • Une école où les fournisseurs savent ce dont vous avez besoin pour bien faire votre travail et sont en mesure de vous doter des compétences qui vous permettront d’y arriver.
English: Prototypes are available in English, French and German;
French: Des prototypes sont disponibles en français, en allemand et en anglais;
English: The interest by developing countries in undertaking time-use surveys and the national experiences now accumulating point to the need for and the timeliness of preparing methodological guidelines and classifications for time-use surveys.
French: L'intérêt que les pays en développement ont porté aux enquêtes sur les budgets-temps et l'expérience acquise par un nombre croissant de pays soulignent la nécessité et l'opportunité d'élaborer des directives méthodologiques et des classifications pour les enquêtes sur les budgets-temps.
English: This exemption expires August 1, 2005, by which time it is expected a tariff applicable to the new service will be on file and in effect with the Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes expire le 1er août 2005, date butoir fixée par l'Office pour le dépôt et l'entrée en vigueur d'un tarif rendant compte des nouveaux services.
English: Nevertheless, there is a need to create a vision for future actions of the United Nations in the area of poverty eradication through its full participation in global economic policy-making and by strengthening its unique role as a universal Organization for the coordination of social and economic policies at the international level, in cooperation with international and regional financial and trade bodies.
French: Cependant, il faut créer une image globale des initiatives futures de l'ONU en matière d'élimination de la pauvreté par une pleine participation à l'élaboration de politiques économiques mondiales et en renforçant son rôle unique en tant qu'organisation universelle de coordination de politiques sociales et économiques au niveau international, en coopération avec des organes financiers et commerciaux internationaux et régionaux.
English: The minister of finance usually announces major tax changes in a budget speech, moves a standard motion, "that this House approves in general the budgetary policy of the government," and the budget debate, limited to 6 days, then begins.
French: Le ministre des Finances annonce habituellement les changements fiscaux importants dans le discours du budget et présente une motion demandant que « la Chambre des communes approuve la politique budgétaire globale du gouvernement ». Le débat sur le budget, restreint à six jours, commence alors.
English: Discover how much fun you can have with a flick of your wrist and some juggling balls.
French: Découvrez tout le plaisir que peuvent vous procurer quelques balles de jonglerie et un bon coup de poignet.
English: The Yukon agrees to Co nsult the Carcross/Tagish First Nation prior to making any specific zoning variations in the Carcross or Tagish areas during this interim period before a loc al area plan is in effect.
French: Le Yukon accepte de consulter la Première nation de Carcross/Tagish avant l’adoption des modifications précises au zonage dans les régions de Carcross ou Tagish durant la période intermédiaire qui précède l’entrée en vigueur d’un plan local.
English: January 29 - The trial of the former skipper of the Exxon Valdez , Joseph Hazelwood, begins in Anchorage, Alaska . He is accused of negligence that resulted in America's worst oil spill .
French: 14 février : Instauration du multipartisme en Albanie .
English: We, the Council and Parliament as the European budgetary authority, should take a leaf from their book.
French: En tant qu'autorités budgétaires au niveau européen, le Parlement et le Conseil devraient prendre cette attitude en exemple.
English: Overweight is defined as BMI 25 kg/m2; obesity is defined as BMI 30 kg/m2.
French: Un excès de poids correspond à un IMC égal ou supérieur à 25 kg/m2, et l’obésité, à un IMC égal ou supérieur à 30 kg/m2.
English: For the solemnisation of a civil marriage performed in the office of a Registrar of elsewhere, each of the parties to an intended marriage shall sign and give a notice in the prescribed form in person to the Registrar of Marriage in the district in which such party has been resident for the period of seven days immediately preceding the giving of such notice.  (Section 14 of the LRA).
French: Pour la célébration d'un mariage civil dans le bureau d'un officier de l'état civil ou ailleurs, chacune des parties au mariage envisagé appose sa signature à une annonce de mariage rédigée sous la forme prescrite qu'elle remet à l'officier de l'état civil du district dont elle a été résidente pendant les sept jours qui précèdent la publication de l'annonce (article 14 de la LRA).
English: 2.7 (BOX 7) List of goods and services involved Where a recordal application only involves certain goods and services covered by the registration or application in question, you should list these in the box provided and use a continuation sheet if necessary. This section will principally involve the types of recordal indicated in box 5 and preceded by a reference to footnote number (1).
French: 2.9 (Section 9) En cas de modification du nom ou de l’adresse Veuillez vous reporter au point «Modification du nom ou de l’adresse» (section 5).