ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through ACEnet (Atlantic Computation Excellence Network), SMU will collaborate with researchers at Memorial University, St. Francis Xavier University, and the University of New Brunswick, enabling more researchers easier access to high-performance computing for their particular areas of research.
French: Grâce à l'ACEnet (Atlantic Computational Excellence Network), l'Université Saint Mary's pourra collaborer avec des chercheurs de l'Université Memorial, de l'Université St. Francis Xavier et de l'Université du Nouveau-Brunswick, et permettre ainsi à un plus grand nombre de chercheurs d'effectuer plus facilement des calculs complexes dans leurs propres secteurs d'étude.
English: Its remit from the Committee is to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
French: Le comité mandate ce groupe pour étudier les mandats de normalisation au fur et à mesure qu'ils sont soumis par la Commission.
English: Chapter 13 contains our recommendations with respect to public service pensions and other benefits.
French: Le chapitre 13 renferme nos recommandations en ce qui a trait aux pensions de retraite de la fonction publique et aux autres avantages sociaux.
English: Please note that this handbook and the tax scenarios publication are provided for general information only.
French: À noter que le présent document ainsi que les Exemples sont offerts à titre de sources d'information générale.
English: In 1976, the Figure 2.9: youngest faculty worked in The average age of faculty has stabilized in most major fields, except in engineering, math and the physical sciences where the social sciences, where the average age has been declining since 1996 the average age was 39.5 years.
French: Toutefois, la tendance montre que l’écart est demeuré relativement constant de 1976 à 1996 en sciences humaines et sociales, mais qu’il s’est resseré lentement et progressivement au cours de cette période en génie, en sciences naturelles et appliquées ainsi qu’en santé.
English: The habitat in Sydney River includes a lake with wave-washed and vegetated shorelines and a lower river section dammed as a freshwater reservoir.
French: L’habitat de la rivière Sydney comprend un lac aux rives végétalisées et baignées par les vagues et une section inférieure endiguée formant un bassin d’eau douce.
English: DEPUTY HEADS identify and implement systematic means by which effective consultation becomes part of the department's routine practices.
French: Les ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX déterminent et mettent en oeuvre des moyens systématiques d'intégrer la consultation dans les pratiques courantes de leur ministère.
English: Shock therapy ensured Estonia’s rapid return to the European cultural and economic area.
French: Une thérapie de choc lui a permis de reprendre rapidement sa place sur la scène économique et culturelle européenne.
English: What was at issue was not sharing of information but rather sharing of allegations that were subject to verification.
French: Il est question de communiquer non pas des informations mais plutôt des allégations non encore vérifiées.
English: Lastly, operating both within and outside the Union, the EIB is well equipped to work in tandem with the banking sector in supporting the group strategies of major players by furthering their projects in the EU as well as their foreign direct investment in non-member countries.
French: Enfin, active à la fois dans l’Union et dans les pays tiers, la BEI est à même, en coopération avec le secteur bancaire, d’appuyer les stratégies de groupe des grands opérateurs en favorisant leurs projets dans l’Union, comme leurs investissements directs étrangers dans les pays tiers.
English: 11.3 A notice sent by fax or email shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: 11.3 Un avis envoyé par télécopieur ou par courriel est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: In the context of using Information Technology in a Blood Establishment, a License Amendment is required when a Blood Establishment implements a new computerised system which performs one or more of the following functions:
French: Ainsi, un processus du Modèle des processus peut être identifié comme un risque dans l’Analyse de risque (Partie 1, section 1.6) et nécessiter une instruction de travail pour réduire le risque. Pour simplifier l’identification, l’instruction de travail devrait être identifiée de façon identique au processus opérationnel du Modèle des processus.
English:   DETAILED CALCULATIONS Should the parties be unable to agree to detailed calculations, this  tribunal will retain jurisdiction, upon application within 45 days of the  date of issue of this decision, to determine the amounts payable to Mrs.  Dunmall and the Receiver General of Canada.
French:   - 53 - LES CALCULS DÉTAILLÉS Advenant le cas où les parties seraient incapables de s'entendre  sur les calculs détaillés, le présent Tribunal aura compétence, sur demande  présentée à cet effet dans les 45 jours suivant la date du prononcé de la  présente décision, pour déterminer les sommes payables à Mme Dunmall et au  receveur général du Canada.
English: NOTE: Because of different regions worldwide and different disc formats, not all DVD titles work in all DVD drives.
French: REMARQUE : en raison des différents formats de disque utilisés à travers le monde, tous les titres DVD ne fonctionnent pas dans tous les lecteurs de DVD.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Post C24 tab page.
French: Cliquez sur « OK » pour revenir à l’onglet « Contributions – Post C24 ».
English: (d) The Czech Republic reported that the final decision contained, as determined by the legislation, the decision itself, its justification and the possibility for appeal.
French: d) La République tchèque a indiqué que la décision finale contenait, conformément à la législation, la décision proprement dite et sa justification, et prévoyait la possibilité de faire recours.
English: As an agent Crown Corporation, the CMCC is named in Part 1 of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: En sa qualité de société mandataire, la SMCC est nommée dans la partie 1 de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In Figure 2, available data for the toxicity of nickel to freshwater benthic invertebrates are presented.
French: 18), on présente les données disponibles sur la toxicité du nickel pour des invertébrés benthiques d'eau douce.
English: To this end, in November 1999 UNHCR convened an expert consultation on housing and property restitution issues for refugees and internally displaced persons.
French: À cet effet, en novembre 1999, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé une consultation d'experts sur les questions liées à la restitution des logements et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: It should be noted that these three categories are often connected with the organised transnational form of trafficking in human beings, and that traffickers can figure in all three categories simultaneously: i.
French: A noter que les trois catégories relèvent souvent de la forme organisée transnationale de la traite des êtres humains et qu’une même personne peut appartenir aux trois catégories : i.
English: Human rights have been integrated in the curriculum of the Higher School of Public Administration and public security forces from the Ministry of Defence have also been trained.
French: Les droits de l'homme ont été intégrés au programme d'études de l'École supérieure d'administration publique et les forces de sécurité publique du Ministère de la défense ont également reçu une formation.
English: Proposals Filed by Businesses by ER Table 13:
French: Propositions déposées par des entreprises, par RÉ Tableau 13 :
English: In vitro, the gel formulation was found to be capable of delivering a higher dose of the drug substance on the surface of the skin as compared to a 20% azelaic acid cream formulation.
French: In vitro, le gel permettait d'administrer une dose plus élevée de la substance médicamenteuse sur la peau, comparativement à la crème contenant de l'acide azélaïque à 20 %.
English: The defendants were convicted because they designed, recommended, and implemented a landfill closure plan predicated on depositing landfill leachate (contaminated runoff) into waters frequented by fish.
French: Au cours d'une réunion avec des représentants de la municipalité, les inspecteurs/agents des pêches d'EC ont demandé que des mesures d'atténuation soient prises, puisque le projet, tel que prévu, aurait contrevenu au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Report on unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe.
French: Un autre problème qu’il faudra résoudre concerne la manière de traiter les demandes d’asile en cas d’arraisonnement d’un gros bateau, par exemple dans le cadre d’une opération Frontex.
English: Standing Order 87(5) states that only those items on the Order of Precedence may be considered during Private Members’ Business hour.
French: L’article 87(5) du Règlement prévoit que seules les questions inscrites à l’ordre de priorité peuvent être examinées durant l’heure réservée aux affaires émanant des députés.
English: While also focusing very clearly on human rights, it tries to promote all the other factors that will assure these countries a better life in the future.
French: Si elle porte essentiellement sur les droits de l’homme, elle tente également de promouvoir tous les autres facteurs qui garantiront une meilleure vie à ces pays.
English: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt) 42
French: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte) 42
English: A draft [Protocol] [Agreement] that demonstrates how security assurances could be encapsulated taking into account the contents of this paper is attached.
French: On trouvera en annexe un projet [de protocole] [d'accord] qui montre comment les garanties de sécurité devraient être synthétisées en tenant compte de la teneur du présent document.
English: 1. Linux helps you get rid of viruses, worms, and other computer infections.
French: Je me demande pourquoi est-ce l’image de PHP n’est pas aussi « bonne » que celle de Java ?
English: Ideal for relaxing, visiting the city or for business visits.The Hotel ATN, has recently been renovated and refurbished, by the architect Vincent Bastie.Your stay here will be in a contemporary style with a warm family welcome.The bar/lounge or our patio are ideal for an aperitif or cup of coffee.Wifi access and laptop available.
French: Récemment rénové par l'architecte Vincent Bastie, l'hôtel ATN est idéal pour tout séjour de détente, de visites ou d'affaires. Vous pourrez y bénéficier d'un cadre contemporain et d'un accueil familial chaleureux.
English: Key words: seismic, response, coefficient, acceleration, spectra, bridge, design, code.
French: Mots clés : séismique, réponse, coefficient, accélération, spectres, pont, conception, code.
English: Within seven days after the completion of the process of reduction for a calendar reporting period, the State Party responsible for reductions shall notify all other States Parties of the completion of reduction for that period.
French: Une telle notification précise le nombre et les types des armements et équipements conventionnels réduits, le site de réduction concerné, les procédures de réduction utilisées et les dates effectives du début et de l'achèvement du processus de réduction pour cette période de compte rendu.
English: Some models are specially designed to make it easier to get in and out of the tub.
French: Le siège de bain portatif vous permet de prendre une douche assis.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Pakistan Points Beyond Canada Brussels, Dhahran, Dubai, Frankfurt, Paris Karachi Singapore Any point or points in the above columns may be omitted provided that flights originate or terminate in Canada.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points au Pakistan Points au-delà Points au Canada Bruxelles, Dhahran, Dubai, Francfort, Paris Karachi Singapour Tout point ou tous points spécifiés ci-dessus peuvent être omis pourvu que les vols commencent ou se terminent au Canada.
English: An Estonian citizen who is at least 18 years of age has the right to acquire and own a weapon with limited civil circulation, except a pistol and revolver classified as firearms.
French: Un citoyen estonien de 18 ans révolus a le droit d'acquérir et de posséder une arme dont le port par des civils fait l'objet de restrictions, exception faite de pistolets et revolvers, classés comme armes à feu.
English: The removal of the right of xenophobic parties to stand for election must be encouraged. At the Duma we must continue to stress the importance of point 9 against anti-Semitism in Russia.
French: La suppression du droit de vote passif des partis xénophobes doit être encouragée et, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il convient d'insister auprès de la Douma en faveur de la proposition 9 contre l'antisémitisme en Russie.
English: An email will be sent to the address above when news are posted and when changes are made to the NCA guidelines.
French: Un courriel sera envoyé à l'adresse ci dessus lors de la mise à jour de la page des nouvelles ou des lignes directrices du CNÉ.
English: Human Use Management Strategy - Part 1 Overview and General Guidelines Mike Murtha Mike provided an overview of the document (see attachment #4).
French: Stratégie de gestion de l'activité humaine Partie 1 Aperçu et lignes directrices générales Mike Murtha M. Murtha résume le document (voir la pièce jointe 4).
English: Fascinating topics in the beekeeping center Fischermühle On a world-wide level apiculture is caught in an existential crisis the true proportions of which are covered up by drugs and the feeding of sugar.
French: A la „Fischermühle“ on discute des questions actuelles de l’apiculture. L’apiculture traverse, au niveau mondial, une crise existentielle dont les dimensions réelles sont encore masquées par les médicaments et l’alimentation artificielle que l’on donne aux abeilles.
English: a UNMOVIC was not included because it had less than 20 Professional staff members in June 2008.
French: a N'a pas été incluse la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, qui n'avait pas 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en juin 2008.
English: The Office is also primarily responsible for the Mission's extensive reporting requirements to United Nations Headquarters.
French: D'autre part, le Bureau est le principal responsable des nombreuses obligations de la Mission pour ce qui est de rendre compte au Siège de l'ONU.
English: It was subsequently determined that collection services would be shared between the two departments and housed in SDC.
French: Il a par la suite été décidé que les deux ministères se partageraient la gestion des services de recouvrement dont les locaux se trouveraient à DSC.
English: Sometimes, the network also hosts conferences in the United States when these other organizations are here.
French: Il accueille aussi parfois des conférences aux États-Unis lorsque ces autres organisations y sont situées.
English: Canada supports President Abbas and is following with interest his efforts to establish a national unity Government.
French: Le Canada appuie le Président Abbas et suit avec intérêt les efforts qu'il déploie pour mettre en place un gouvernement d'unité nationale.
English: 8.1 Languages in the Communities Michif was nearly extinct but is making a comeback.
French: 8.1 Langues des collectivités Le michif avait presque disparu, mais il revient en force.
English: All contents displayed on the website www.sarahlefevre.com (images, photos, texts) are protected by the french law on the intellectual property policy.
French: L'ensemble des contenus diffusés sur le site www.sarahlefevre.com (images, photos, textes) sont protégés par la législation en vigueur en France en matière de propriété intellectuelle.
English: financial interests" could be left to the discretion of the European Public Prosecutor, subject to judicial review.
French: Un critère, par exemple, de « faible gravité au regard des intérêts financiers des Communautés » pourrait être laissé à l’appréciation du procureur européen sous le contrôle des juridictions.
English: Results Achieved Responded to a full range of information requests, operated its high-capacity web site and produced greater exposure of WIPO’s dispute resolution activities.
French: Renforcer le rôle du Centre comme structure d’information et de formation sur la médiation et l’arbitrage des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: S O L I D WA S T E D I S P O S A L ON L A N D ( C R F C AT E G O RY 6 . A ) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS SOLIDES DANS L E S O L ( C AT É G O R I E 6 . A DU CUPR) DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE
English: Another Web-based facet of e-procurement is the Web-based "exchange" or e-commerce marketplace.
French: Les places d'affaires électroniques sur le Web sont une autre facette de l'approvisionnement électronique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 7 (A/53/7 and  Add.1-15), document A/53/7/Add.9.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n. 7  (A/53/7 et Add.1 à 15), document A/53/7/Add.9.
English: Due to the small numbers of exposed workers, however, it was not possible to meaningfully examine exposure-response in most of these investigations.
French: Toutefois, en raison du petit nombre de travailleurs exposés, il a été impossible d'examiner en profondeur la relation exposition-réponse dans la plupart de ces études.
English: Strakhov and Fayzullaev were represented by lawyers from the moment of their arrest, and all interrogations and acts of investigation were conducted in the presence of the lawyers.
French: Strakhov et Fayzullaev ont été représentés par des avocats dès leur arrestation et tous les interrogatoires et les actes d'instruction ont été effectués en présence des avocats.
English: 7.3 Lebanon's military conflict with Israel that began on 12 July 2006 will bring even further structural changes in the future for Lebanon in terms of both the overall political reality, the situation on the ground in the south of the country and the country's socio-economic status.
French: 7.3 Le conflit militaire entre le Liban et Israël qui a commencé le 12 juillet 2006 entraînera encore d'autres changements structurels au Liban tant en ce qui concerne la réalité politique générale que la situation sur le terrain dans le sud du pays et la situation socioéconomique générale du pays.
English: Biology Lessons – 1.1 Properties of Water
French: AQUAtox 2000Â - The International School Network on Water Toxicity
English: “2.  Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that regard, underlines the importance of international support through various forms, that is, in accordance with national priorities and development policies, to address the development needs of middle-income countries;
French: Constate que les pays à revenu intermédiaire continuent à se heurter à d'énormes difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire et, à cet égard, souligne qu'il importe de fournir un appui international, sous diverses formes, qui soit conforme aux priorités et aux politiques de développement nationales pour répondre aux besoins de développement de ces pays;
English: Stacey…EMCAB 2 value of 125dBu which was for all radiocom facilities'  Section 5.6 ‘Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BABE)' 1st para was amended to ‘Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BAPE)' Section 7.1  ‘Interference Caused by Hand Held Devices' was changed to ‘Interference Caused by FM Modulators used with Hand Held Devices' 1st para ‘He said that interference from small hand-held devices such as iPod etc…' was changed to ‘He said that interference from low-power FM modulators used with small hand-held devices such as iPod etc…' The minutes were approved as amended.
French: Section 4 :  « CBC Long Range Plan with channel members » est remplacé par « CBC Long Range Plan with channel numbers » Section 5.2 « Mr. Stacey…EMCAB 2 value of 125dBu which was for all telecom facilities » 1er par. est remplacé par « Mr. Stacey…EMCAB 2 value of 125dBu which was for all radiocom facilities » Section 5.6 « Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BABE) » 1er par. est remplacé par « Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BAPE) » Section 7.1 « Interference Caused by Hand Held Devices » est remplacé par « Interference Caused by FM Modulators used with Hand Held Devices » 1er par. « He said that interference from small hand-held devices such as ipod etc…» est remplacé par « He said that interference from low power FM modulators used with small hand-held devices such as Ipod etc…» Le compte rendu modifié est approuvé.
English:  We continued our marine pollution sightings of illegal discharges Canada's Aerial Surveillance Program provides reliable information on marine pollution sightings and is the primary detection and deterrence tool for the enforcement of Canada's pollution prevention regulations.
French: Nous avons poursuivi nos observations de la pollution par déversement illégal Le Programme de surveillance aérienne du Canada procure de l'information fiable sur les observations de pollution marine et constitue le principal outil de détection et de dissuasion pour l'application des règlements canadiens de lutte contre la pollution.
English: Migrant women, income support and domestic violence
French: Femmes migrantes, revenu minimum d'insertion et violence domestique
English: • There are many changes needed to the granting councils' format before non-university institutions can access council funds.
French: • De nombreux changements doivent être apportés à la structure des conseils subventionnaires avant que les établissements non universitaires puissent obtenir les fonds des conseils.
English: A similar pattern took place in European countries, too, before the general sale of leaded paint was prohibited in the European Union in 1989.
French: Une évolution similaire a eu lieu aussi dans les pays européens, avant que la vente générale de peintures au plomb ne soit interdite dans l'Union Européenne en 1989.
English: However, no decisions have been issued yet.
French: Ces tribunaux n'ont pas encore statué.
English: Secondly, the government had tried to bring the universities under its own regime, also education, and even parts of the media; so that public service broadcasters virtually became organs of the state.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a tenté de prendre le contrôle de l’Université et de l’ensemble du système éducatif, mais aussi des médias, la radiodiffusion publique étant devenue un organe d’État.
English: - 1 eligible euro spent = 2 A|Club points at Thalassa sea & spa institutes if the Member stays at a Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure and Suitehotel brand hotel.
French: - 1€ éligible dépensé = 2 points A|Club dans les instituts Thalassa sea & spa si l’hébergement est effectué dans un hôtel des marques Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure ou Suitehotel.
English: Wagmatcook No. 1 Location: 51kms West of Sydney Population: 618 On Reserve: 525 Off Reserve: 93 Chief:
French: Wagmatcook no 1 Emplacement : 51 km à l'ouest de Sydney Population : 618 Dans les réserves : 525 À l'extérieur des réserves : 93 Chef :
English: In October, video clips of the Canada-Wide Science Fair were launched to promote IP to youth in Canada.
French: En octobre, des capsules Web de l'Expo-sciences pancanadienne ont été lancées afin de promouvoir la propriété intellectuelle (PI) auprès des jeunes Canadiens.
English: 27(8) Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • Paragraphe 27(8) du Règlement sur la LPFP Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>