ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) ANNUAL MEMBERSHIP. Members are those persons who have made an annual payment of dues to CESEF.
French: 5) COTISATION ANNUELLE : Les membres sont des personnes qui ont effectué un paiement annuel des cotisations au FSCÉÉ.
English: Human rights co-operation and awareness Bilateral and multilateral human rights assistance and awareness programmes are being implemented by the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Ils ont pour but d’aider les Etats membres à remplir les engagements que ces derniers ont pris dans le domaine des droits de l’homme.
English: For mathematics, there were significant differences favouring the English-language system in New Brunswick and Ontario however these differences were much less pronounced than those observed for reading.
French: En mathématiques, on constate des écarts significatifs en faveur du système scolaire anglophone au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: In due course, however, it can be expected that overall debt-servicing costs will decline as debt that matures is refinanced at lower interest rates.
French: Il y a toutefois lieu de prévoir que, en temps et lieu, ces frais diminueront à mesure que les titres arrivant à échéance donnent lieu à un refinancement à des taux d’intérêt moindres.
English: (d) Introduction of the Basic Health Sub-Centres, in addition to existing health facilities (BHCs, CHCs and DHs);
French: d) créant des annexes des centres de soins de base (BHS), en plus des autres centres de soins existants (BHC, CHC et DH);
English: Provides unbiased game information including previews and reviews on the hottest titles, breaking news, live Web casts, online tournaments, game downloads, videos, guides, hints, and more.
French: Gamespot.com jouit aussi d’une cybercommunauté de joueurs très active.
English: The Committee notes with satisfaction the sentence of 25 January 2008 of the Supreme Court convicting and sentencing one person for the murder of Munir Said Thalib to 20 years of imprisonment, but regrets that the instigators of this crime have not yet been brought to justice (art.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'arrêt de la Cour suprême, en date du 25 janvier 2008, reconnaissant un individu coupable du meurtre de Munir Said Thalib et le condamnant à un emprisonnement de vingt ans mais regrette que les instigateurs de ce crime n'aient pas encore été traduits en justice (art. 16).
English: Therefore the user should carefully check his data for any possible errors.
French: La responsabilité de nobilia concernant l'absence de toute erreur dans les informations mises à disposition dans le cadre du système de renseignements est exclue, à moins que l'erreur ait été délibérément produite par nobilia. nobilia ne peut garantir la disponibilité permanente et ininterrompue d'Extranet nobilia.
English: NR-HQ-96-48E MIFFLIN ANNOUNCES RECREATIONAL GROUNDFISH FISHERY FOR THE MARITIMES AND QUEBEC NOW, WITH THE POSSIBILITY OF A FOOD FISHERY LATER June 18, 1996
French: C-AC-96-48F MIFFLIN ANNONCE UNE PÊCHE RÉCRÉATIVE DU POISSON DE FOND DANS LES MARITIMES ET AU QUÉBEC DÈS MAINTENANT, ET LA POSSIBILITÉ D'UNE PÊCHE DE SUBSISTANCE PLUS TARD Le 18 juin 1996
English: The Committee examined a draft reply from Armenia dated 6 October 2006 and welcomed Armenia's intention to provide a formal reply shortly.
French: Le Comité a examiné un projet de réponse en date du 6 octobre 2006 émanant de l'Arménie et s'est félicité de son intention de lui faire parvenir sous peu une réponse officielle.
English: REDEFINE THE ROLE OF UNIVERSITIES Universities are important stakeholders in lifelong learning.
French: REDEFINIR LE ROLE DES UNIVERSITES Les universités sont des acteurs importants dans l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The aim of this reorganization is to enable the mentally ill to live as normally as possible.
French: Le but de cette réorganisation est de permettre aux malades mentaux de mener une vie aussi normale que possible.
English: • working with provinces/territories and other key stakeholders to implement the new Canadian Health Technology Strategy;
French: • travailler avec les provinces et les territoires et d'autres intervenants clés à la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie canadienne sur les technologies de la santé;
English: Slightly lower levels were obtained when the pH was controlled at 7.0.
French: Des taux légèrement inférieurs sont obtenus quand le pH est controlé à 7.0.
English: The EU stresses the importance of the United Nations and its Secretary-General in the field of the prevention of conflicts.
French: L'Union européenne souligne le rôle important de l'ONU et de son Secrétaire général dans le domaine de la prévention des conflits.
English: In a decision of 21 November 2003207 the Federal Court ruled that the communal popular initiative “The Swiss first!” in Zurich, which requested that the communes, under higher law, should give priority to the needs of Swiss nationals, was designed to favour the Swiss and thus to disadvantage foreigners when different treatment was not justified on objective grounds.
French: Dans un arrêt du 21 novembre 2003, le Tribunal fédéral a constaté que l'initiative populaire communale «D'abord les Suisses!» à Zurich, qui demandait que les communes, dans le cadre du droit supérieur, donnent la priorité aux besoins des Suisses, avait pour but de favoriser les Suisses et, ainsi, de défavoriser les étrangers aussi lorsqu'une différence de traitement n'était pas justifiée par des motifs objectifs.
English: There are about 60 000 to 65 000 children in this age group each year.
French: Environ 60 000 à 65 000 enfants entrent à l�école chaque année.
English: These Centres, situated across the province, offer a mix of supports that address common needs, such as literacy programs, nutrition programs and resources for parents and caregivers.
French: Le 10 mai 2001, le gouvernement de l’Ontario a lancé son Plan d’action sur la petite enfance, qui établit des liens avec les parents et met l’accent sur le développement de leurs enfants durant leurs plus jeunes années.
English: travelling to Canada ... due to the cost, time and inconveniences involved in getting the necessary documents to return to their own country."
French: B. Appui de l’idée d’une frontière sécuritaire Les témoins appuient l’idée d’une frontière sécuritaire parce que cela serait bon pour l’économie des deux pays.
English: Cooperation with national standardization bodies is also very good.
French: En outre, la coopération avec les organismes nationaux de normalisation est très bonne.
English: It will promote understanding of Indigenous family violence and build networks between Indigenous and non-Indigenous service providers.
French: Il permettra de mieux comprendre la violence dans les familles autochtones et créera des passerelles entre les prestataires de services autochtones et non autochtones.
English: If a manufacturer becomes aware of a report that has been submitted by a practitioner to one of the TPP Regional Centres (listed on the reverse of the latest drug ADR reporting form - HC-4016), the manufacturer should still submit the report to LCDC in the appropriate fashion.
French: Si un fabricant apprend qu’un rapport a été soumis par un praticien à l’un des centres régionaux du PPT (dont la liste figure au verso du formulaire le plus récent de Notification d’un effet indésirable présumé dû à des médicaments – SC 4016), il doit quand même soumettre le rapport au LLCM de la façon appropriée.
English: With their wagons hopelessly mired, their horses wounded or dead and their cannon useless in the brush against an invisible enemy, they are actually relieved at the appearance of soldiers in the distinctive red coats of the British Army, especially when a British officer approaches and offers to persuade the Indians to withdraw.
French: Leurs wagons sont complètement embourbés, leurs chevaux sont blessés ou morts et leurs canons sont complètement inutilisables dans cet affrontement avec un ennemi invisible. Les Américains sont soulagés de voir les manteaux rouge écarlate de l’armée britannique, en particulier lorsqu’un officier britannique s’approche et leur offre de persuader les Indiens de se retirer – à condition que le Lcol Boerstler se rende.
English: The appellants only stated that they could have continued on talking about their examples and that they would have obtained a better score.
French: Les appelants ont simplement déclaré qu'ils auraient pu obtenir une meilleure note s'ils avaient continué la description de leurs exemples.
English: Therefore, it is important to establish the basis of this identity, which will be incorporated into subjects taught at school.
French: Il convient, dès lors, d’établir les fondements de cette identité qui imprégneront les matières enseignées à l’école.
English: Tanzanian cotton sector liberalization, 1994/95 to 1997/98” Journal of Development Studies, vol. 36, No. 1 (October 1999).
French: Tanzanian cotton sector liberalization, 1994/95 to 1997/98 », Journal of Development Studies, vol. 36, No 1 (octobre 1999).
English: It is important to note that utilization may be determined by either the patient or the provider.
French: Il est important de noter que l’utilisation peut être déterminée soit par le patient soit par l’intervenant.
English: The mission is of the view that it is more efficient (and reasonable risk management) to have the two junior accountants continue to enter codings on their own for regular, routine transactions, rather than requiring the senior accountant to approve the coding of all transactions in IMS . The senior account provides codings on all non-routine transactions.
French: La mission est d’avis qu’il est plus efficace (tout en maintenant une gestion du risque raisonnable) que les deux comptables subalternes continuent d’entrer eux-mêmes les codages pour les opérations ordinaires, de routine, plutôt que de demander au comptable principal d’approuver le codage de toutes les opérations dans le SGI.
English: However, it decided to submit a request to the Court for an opinion as to whether competence to conclude the new Lugano Convention was exclusive to the Community or shared with the Member States.
French: Toutefois, il a décidé de soumettre une demande d'avis à la Cour portant sur la compétence exclusive ou partagée (avec les États membres) de la Communauté pour conclure la nouvelle convention de Lugano.
English: He has correctly interpreted my statement on the matter.
French: Il a correctement interprété ma déclaration en la matière.
English: (xxiii) Take concrete action against all forms of terrorism, which causes serious obstacles to the development and well-being of children.
French: xxiii) Prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de terrorisme, qui constituent de sérieux obstacles au développement et au bien-être des enfants.
English: [Each year in which ERUs are issued for a specific project shall have a different project identifier.
French: [Un identificateur de projet différent est attribué pour chaque année lors de laquelle des URE sont délivrées pour un projet particulier.
English: According to these estimations, dozens of thousands of Palestinian citizens, who hold West Bank's identity cards and residing in 35 communities will find themselves trapped between the wall and the Armistice Line of 1949, and about 250 thousands of the Palestinian citizens in Jerusalem and its surroundings.
French: D'après ces estimations, des dizaines de milliers de citoyens palestiniens, qui ont des cartes d'identité cisjordaniennes et vivent dans 35 collectivités, se retrouveront enclavés entre le mur et la Ligne d'armistice de 1949, tout comme près de 250 000 citoyens palestiniens de Jérusalem et de ses environs.
English: or something else — but not computing, the web or Apple, because those are already too crowded, even in the sole French blogosphere) but people I’d want to share my space, and voice, with.
French: ou autre chose — mais pas l’informatique, le web ou Apple, le terrain est un peu trop occupé, même en français) que des gens avec qui j’aurais envie de partager mon espace et ma voix.
English: The Provincial government's reinvestment under the National Child Benefit Program will provide $2.8 million to develop coordinated, Regional Youth Service Networks, in partnership with existing community programs, to support at-risk youth 12-18 years of age, with an emphasis on prevention and early intervention support services such as peer counselling, self-help, mental health services, and back-to-school initiatives.
French: Le réinvestissement du gouvernement provincial, sous la forme du Programme de prestation nationale pour les enfants, permettra d'obtenir 2,8 millions de dollars qui serviront à développer des réseaux régionaux coordonnés de services à la jeunesse, en collaboration avec les programmes communautaires existants, de soutenir les jeunes à risque de 12 à 18 ans, un effort particulier étant consacré aux services de prévention et d'intervention précoce tels que l'aide entre pairs, l'effort autonome, les services de santé mentale et les initiatives de retour à l'école.
English: • Industry is being offered several new fisheries management plans, but they need to be aware of how those will be impacted by the Aboriginal fisheries policies.
French: • On offre plusieurs nouveaux plans de gestion des pêches à l’industrie, mais cette dernière doit tenir compte de l’impact des politiques relatives aux pêches autochtones sur ces plans.
English: A plan had been adopted that envisaged full self-sufficiency in locally grown rice by 2010.
French: Un plan a été adopté : il prévoit, d'ici à 2010, une autonomie totale en matière de production de riz sur le territoire.
English: Otherwise, advertising plans and activities must be held in abeyance effective the day that the Governor in Council issues a writ for a general federal election, and must not resume until the day the newly elected government is sworn into office.}\par \pard\ql To ensure the integrity and efficacy of government advertising, institutions must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{co-ordinate advertising planning with PCO, and implementation with PWGSC, in accordance with established procedures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure advertising campaigns and products are aligned with government priorities, the Government Advertising Plan, and government themes and messages, with advice from PCO and the Government Advertising Committee;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contract advertising services through PWGSC, which issues project registration numbers authorizing contracts to be put in place and ADV numbers authorizing the government's Agency of Record to purchase media space for advertising;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{adhere strictly to the requirements of the Treasury Board's {\i Contracting Policy} and {\i Common Services Policy} in all advertising procurement.
French: Sinon, les plans et les activités publicitaires doivent être suspendus le jour où le gouverneur en conseil délivre un bref ordonnant la tenue d'une élection fédérale générale et ils ne doivent reprendre que le jour où le gouvernement nouvellement élu est assermenté.}\par \pard\ql Pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale, les institutions doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coordonner la planification de la publicité avec le BCP et sa mise en œuvre avec TPSGC conformément aux procédures établies;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que les campagnes et produits publicitaires soient conformes aux priorités, au plan de publicité et aux thèmes et messages du gouvernement, selon les conseils du BCP et du Comité sur la publicité gouvernementale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{passer les marchés de services de publicité par l'entremise de TPSGC, qui émet des numéros d'enregistrement de projet autorisant leur mise en œuvre et des numéros PUB autorisant l'agence de coordination attitrée du gouvernement d'acheter de l'espace de publicité dans les médias;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{se conformer rigoureusement aux exigences de la {\i Politique sur les marchés} et de la {\i Politique sur les services communs} du Conseil du Trésor dans le cadre de l'acquisition de tous les services de publicité.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/26; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: • There have been logistical difficulties as the geographical pattern of demand changes, with pressure on tanker fleets, terminal facilities and refineries.
French: • Certaines difficultés logistiques se sont posées à mesure que la situation de la demande évoluait sur le plan géographique, et les flottes de pétroliers, les infrastructures de terminaux et les raffineries sont soumises à des pressions.
English: Denying terrorists access to the resources used in carrying out their attacks is crucial to countering the threat of terrorism.
French: Il est essentiel de refuser aux terroristes l'accès aux ressources utilisées pour mener leurs attaques, afin de contrecarrer la menace du terrorisme.
English: Latin America, the region that tried hardest to implement the "Washington Consensus" recipes--free trade, price deregulation, and privatization--has experienced low and volatile growth, with widening inequalities.
French: L'Amérique latine, la région ayant le plus essayé de mettre en place les recettes du « consensus de Washington » (marché libre, dérégulation des prix, privatisation), a fait l'expérience d'une croissance faible et volatile creusant le fossé des inégalités.
English: For WP.15's consideration
French: À l'attention du WP.15
English: In the framework of the WTO, our negotiators want further opening to markets outside Europe.
French: Dans le cadre de l'OMC, nos négociateurs souhaitent une plus grande ouverture aux marchés non européens.
English: Skinless chicken breast has less fat content than sirloin steak, pot roast, hamburger, beef tenderloin, pork chops, and ham.
French: Une poitrine de poulet sans peau contient moins de gras qu'un steak de surlonge, que du bœuf braisé, un hamburger, un filet de bœuf, des côtelettes de porc ou du jambon.
English: • The limitations on foreign service providers are fairly significant in Indonesia.
French: • Les restrictions qui s'appliquent aux fournisseurs Ã©trangers de services sont assez importantes en IndonÃ©sie.
English: It will become possible to consider the eventual phasing out of the political mission when it is determined that the domestic actors are able to resolve differences exclusively through a political process of dialogue and compromise through State institutions, and when they no longer require United Nations support.
French: On pourra envisager le retrait progressif de la mission politique lorsque les acteurs nationaux seront capables de régler les différends en recourant exclusivement au dialogue et au compromis politiques au sein des institutions de l'État et pourront se passer de l'appui de l'Organisation.
English: Under pressure from Euro-American colonists, the tribe splintered into three major factions. Some moved southwest, resisting by retreat rather than assimilation or conflict.
French: Sous la pression des colons Euro-Américains, la tribu s'est éclatée en trois factions principales.
English: Utilities such as SmithMicro Software's Stuffit Expander are available that will un-encode and decompress other file types.
French: Des utilitaires comme Stuffit Expander de SmithMicro Software sont disponibles pour décoder et décompresser tous les types de fichiers.
English: ◦ Natural Health Products Research Program ▪ Funding Opportunities ▪ Projects Funded
French: ◦ Programme de recherche sur les produits de santé naturels ▪ Occasions de financement ▪ Projets financés
English: A product coming from a third country, in respect of which the requirements laid down by Article 10(1) of the Treaty are satisfied, is regarded as being in free circulation.
French: Un produit en provenance d'un pays tiers pour lequel les exigences posées par l'article 10, paragraphe 1, du traité sont satisfaites est considéré comme étant en libre pratique.
English: Another key area where UNODC provides assistance is demand reduction.
French: L'Office intervient également dans cet autre domaine clé qu'est la réduction de la demande.
English: 17A.19 In the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources of $72,663,200, mobilized from mostly bilateral sources under agreements between the Commission and global and regional institutions and organizations concerned with African development, will supplement the regular budget to finance technical cooperation activities in the broad priority areas, including building capacity for meeting the United Nations Millennium Development Goals; integrated water resources management; improving good governance systems; harnessing information and communications technology for socio-economic development; strengthening capacity for trade negotiations; integrating gender concerns into development policies and programmes; and providing support to member States and the regional economic communities in the implementation of NEPAD.
French: 17A.19 Durant l'exercice biennal 2008-2009, les ressources du budget ordinaire seront complétées par des ressources extrabudgétaires dont le montant est estimé à 72 663 200 dollars et qui proviendraient principalement de sources bilatérales dans le cadre d'accords entre la Commission et les institutions et organisations internationales et régionales qui s'intéressent au développement de l'Afrique.  Ces ressources serviront à financer des activités de coopération technique dans les grands domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la gestion intégrée des ressources en eau, l'amélioration des systèmes de gouvernance, l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement socioéconomique, le renforcement de l'aptitude en négociations commerciales, l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement, et le soutien fourni aux États membres et aux communautés économiques régionales pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: So I would like to ask a second time, officially, that the Secretariat take measures to ensure that the Security Council can familiarize itself with the report of the forensic pathologists on the tragedy that took place in Racak.
French: Je voudrais demander pour la deuxième fois, de façon officielle, que le Secrétariat prenne des mesures pour assurer que le Conseil lui-même ait connaissance du rapport des médecins légistes sur la tragédie qui a eu lieu à Racak.