ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15);
English: It shall also be forbidden to tamper with the control device, the record sheet or the driver card and/or the printouts, make them inaccessible or destroy them.
French: Il est également interdit de manipuler l'appareil de contrôle, la feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur et/ou les documents d'impression, à les rendre inaccessibles ou à les détruire.
English: Fixed costs relate to salaries for the NPA staff, the administration of the Leasehold Agreement by INAC and the office accommodations managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Au nombre des coûts fixes figurent les salaires du personnel de l'Administration, l'administration du contrat de tenue à bail par AINC et le coût de location des locaux à bureaux gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We continue to follow the meandering course of the discussions on reform of the Security Council.
French: Nous continuons de suivre le cours sinueux des discussions sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Xanana Gusmão is a political prisoner who must be released, and his release would be an important political signal.
French: M. Xanana Gusmão est un prisonnier politique qui doit être libéré et sa libération constituerait un signal politique important.
English: Publication of the material " Common Terminology on Statistical Metainformation Systems" in the Conference's " Statistical Standards and Studies" series.
French: d) Publication de l'ouvrage intitulé "Common Terminology on statistical Metainformation Systems" dans la série des "Normes et études statistiques" de la Conférence.
English: Friendly staff, Cleanliness of room, free underground parking.
French: Convenient location though just outside the city centre. Friendly professional staff at check-in/check-out.
English: Were it not for Corporal Davis’ attentiveness the aircraft would have conducted a full afterburner take-off and a local training flight with panel 14R open.
French: Le réacteur n°2 a été arrêté, le panneau a été fermé, et le pilote a redémarré le réacteur.
English: Is the small business policy framework still relevant to small businesses as well as its stakeholder groups?
French: Le cadre stratégique pour la petite entreprise est-il toujours utile aux petites entreprises et à leurs partenaires?
English: Its aim is to encourage the provision of venture capital to new firms, set up as limited companies, introducing new manufactures or technologies.
French: Il est destiné à favoriser l'apport de capital-risque dans les entreprises nouvelles, organisées sous la forme de sociétés de capitaux, qui introduisent des fabrications nouvelles ou des technologies nouvelles.
English: The Commission is committed to delivering the highest standards of value for money to the citizens it serves, delivering high quality service through increased efficiency.
French: Elle s'engage aussi à atteindre la meilleure rentabilité possible pour les citoyens qu'elle sert, en prestant des services de haute qualité grâce à une efficacité accrue.
English: Year 2000 Initiatives In 1999-2000, the Department undertook various initiatives to ensure that critical elements of its operations, including financial and human resource management systems, were fully Y2K compliant.
French: Initiatives pour l'an 2000 En 1999-2000, le Ministère a pris diverses initiatives afin que d'importants éléments de ses opérations, notamment ses systèmes de gestion des ressources financières et humaines, soient tout à fait conformes aux normes de l'an 2000.
English: • Is the work environment in the R&D department suited to creativity and innovation?
French: • Le climat de travail qui règne au service de R-D favorise-t-il la créativité et l'innovation?
English: Developing strategies to promote digital inclusion, inter alia by means of media education, including reference to the Council of Europe Handbook on Internet Literacy (revised version) 9.
French: Développer des stratégies pour promouvoir l'inclusion numérique, entre autres par l'éducation aux médias, en faisant référence au manuel sur la maîtrise d'Internet du Conseil de l’Europe (version révisée) 9.
English: The wasp larvae hatch and devour the prey.
French: Quand les larves de guêpe éclosent, elles dévorent les proies.
English: • maximize the mine-related skills development for Inuit, offer job opportunities for Nunavummiut at various stages of mine operations, enhance transferability of job skills and employment sustainability, and encourage and actively pursue Inuit training for professional and supervisory jobs.
French: • Maximiser le développement des compétences des Inuits liées à l’exploitation minière; Offrir des débouchés aux Nunavummiuts à diverses étapes de l’exploitation minière; Améliorer la transférabilité des compétences professionnelles et la durabilité de l’emploi; Encourager et assurer activement la formation des Inuits axée sur des emplois professionnels et sur des postes de supervision.
English: The most notable difference appears to be for seniors, where the relationship between perceived health and the size of network of strong ties is significant only among women.
French: L’écart le plus notable se situe dans le groupe des aînés où la relation entre la santé et la taille des réseaux de liens forts n’est significative que chez les femmes.
English: He did not make me anything ...
French: Il ne m'a pas fait quelque chose ...
English: I can tell you how this envoy’s tasks have been defined, and I guess that she will also see her role as a watchdog for SMEs.
French: Je peux vous dire comment les tâches de la représentante ont été définies et je présume qu’elle se considérera, elle aussi, comme la gardienne des PME.
English: He provided the Town's perspective on five areas where they are making significant progress:
French: Il fait part des points de vue de la ville sur cinq aspects pour lesquels elle a fait des progrès remarquables :
English: I hope that the steadfastness of this Parliament, on the one hand, and the help of the new Commissioner on the other, together finally with the understanding of the Council, will all come to act together to this end.
French: J'espère que la fermeté du Parlement, d'une part, l'aide de notre nouvelle commissaire, de l'autre, ainsi que la compréhension finale du Conseil finiront par agir ensemble dans ce sens.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2000 and the comments of the Advisory Committee thereon in its report,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et des observations y relatives formulées par le Comité consultatif dans son rapport,
English: Section 6 of the Bill of Rights Act
French: Article 6 de la Charte des droits
English: ◦ Accessibility Features Statement
French: ◦ Comment rendre les pages extensibles sur toute la largeur de l'écran
English: Develop profiles of immigrants in the 13 largest urban areas, based on 2001 Census results.
French: Établir le profil des immigrants des 13 principales régions urbaines, d'après les résultats du recensement de 2001.
English: Some States have criminalized frauds based on devices, passwords or access codes or the use of telephones or telecommunications, and several have adopted offences that criminalize preparatory steps, such as the theft of, possession of, or trafficking in computer passwords, credit card information or devices used to “skim” and copy the data from credit or debit cards.
French: Certains ont érigé en infraction pénale les fraudes fondées sur l'utilisation de dispositifs, mots de passe ou codes d'accès, ou de téléphones ou de télécommunications, et plusieurs ont adopté des lois qui érigent en infraction pénale les étapes préparatoires comme le vol, la possession ou le trafic de mots de passe informatiques, de données relatives aux cartes de crédit ou de dispositifs utilisés pour “écrémer” et copier les données des cartes de crédit ou de débit.
English: In addition, the $80 million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is helping to improve rural access to primary health care through the use of information technologies like telemedicine and telehomecare.
French: Doté d'un budget de 80 millions de dollars, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé aide à améliorer l'accès aux services de santé primaires en milieu rural par le recours aux technologies de l'information comme la télémédecine et les télésoins à domicile.
English: Distorted handwriting or the name and address may be prepared with homemade labels or cut-and-paste lettering.
French: Écriture déformée ou nom et adresse préparés avec des étiquettes ou des lettres découpées et collées.
English: The year 2002 saw the entry of 5,000 children with an investment of US$ 11,808,708.
French: En 2002, on a intégré 35 500 nouveaux enfants, pour un coût de 11.808.708 dollars.
English: Presentation of the Hep C Needs Assessment Health for All?, A Primary Care Profile of the Street Health Centre Hepatitis C Community Workshop Kit (March 2002) Word on the Street, Street Health Centre Newsletters Job descriptions Street Health Centre resources including pamphlets and a poster
French: Le nombre et le type d’entrevues/de groupes de réflexion est donné ci-dessous, tout comme le nombre de personnes qui ont participé à l’étude de cas : Nombre d’entrevues/ groupes de réflexion Membres du groupe consultatif : conseil d’aministration clientèle primaire Coordonnateur du projet :
English: That's great news for those who suffer from the pain and stiffness of arthritis.
French: »; et d'ajouter : « C'est une excellente nouvelle pour ceux qui sont aux prises avec la douleur et la raideur causées par l'arthrite.
English: ▪ After submitting this report, the Special Representative of the Secretary-General transferred additional competences to the “government of Kosovo” contributing by this to the legalization of “evolving circumstances”, i.e. “independent Kosovo”.
French: • Après avoir présenté ce rapport, le Représentant spécial a transféré d'autres compétences au « Gouvernement du Kosovo », contribuant ainsi à légaliser « l'évolution de la situation », c'est-à-dire le « Kosovo indépendant ».
English: These are the developmental challenges that Congo is still facing: improving governance; combating corruption, misappropriation of public funds, fraud and influence-peddling; and improving the social situation of workers, particularly young people and other vulnerable groups.
French: Il s'agit des défis de développement auxquels la République du Congo reste confrontée : amélioration de la gouvernance, lutte contre la corruption, la concussion, la fraude et le trafic d'influence, amélioration de la situation sociale des travailleurs, singulièrement de la jeunesse et des autres couches vulnérables.
English: Intégration de la dimension de genre Gender mainstreaming Intégration systématique des conditions, priorités et besoins propres aux hommes et aux femmes dans toutes les politiques et pratiques en vue de promouvoir des activités fondées sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
French: IntÃ©gration de la dimension de genre IntÃ©gration systÃ©matique des conditions, prioritÃ©s et besoins propres aux hommes et aux femmes dans toutes les politiques et pratiques en vue de promouvoir des activitÃ©s fondÃ©es sur l'Ã©galitÃ© entre les femmes et les hommes.
English: This compassion extends not only to victims but to the general concern for honest, hardworking people and the groups to which they belong.
French: Cette compassion s'applique non seulement aux victimes mais se manifeste aussi par un souci général pour les personnes honnêtes et travaillantes et les groupes auxquels ces personnes appartiennent.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 9e séance du Comité.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Background and Goals Phase I:
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Contexte et objectifs Première phase :
English: The German authorities have reported that the Coalition Agreement of 16 October 2002 explicitly states the need for developing more substantial measures to prevent corruption.1 This initiative can be seen in the framework of the amendment/updating of the Federal Government Directive concerning the Prevention of Corruption in the Federal Administration, which is available on the Internet.2 In addition, the public has access to a number of sources of information pertaining to the efforts made at both the Federal and Länder level in the fight against corruption.
French: Les autorités allemandes déclarent que l’Accord de coalition du 16 octobre 2002 mentionne explicitement la nécessité d’introduire des mesures plus substantielles de prévention de la corruption1. C’est pourquoi l’initiative a été prise d’amender/mettre à jour la Directive du gouvernement fédéral relative à la prévention de la corruption dans l’administration fédérale, dont le texte peut être consulté sur l’Internet2.
English: Endangered Species Specialist, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Further progress in the political, economic and security arenas is essential to helping Iraq achieve its goals.
French: De nouveaux progrès dans les domaines politique, économique et de sécurité sont essentiels pour aider l'Iraq à atteindre ses objectifs.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from several surveys.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à un traitement cohérent des caractéristiques qui font l'objet de plusieurs enquêtes.
English: Also have considerable skills in written and oral communications and project management.
French: Communique facilement verbalement et par écrit, compétences en gestion de projet.
English: The programme requires constant monitoring, follow up and supervision to serve as a catalyst for communities and to renew efforts.
French: Le programme exige une animation constante, un système de suivi et de supervision pour servir de catalyseur aux communautés et également renouveler les engagements.
English: The emphasis here is on step by step.
French: Ici, l'accent est mis sur l'aspect progressif.
English: It also requires that overtime be regulated in the sense that it should not be left to the discretion of the employer or the employee.
French: Il veut également que les heures supplémentaires soient réglementées, en sens qu’elles ne doivent pas être laissées à la discrétion de l’employeur ou du salarié.
English: I look for ways to delegate and share power.
French: Je cherche des moyens de déléguer et de partager le pouvoir.
English: … Policy outreach with other government departments:
French: … Communication de l'information en matière de politique à d'autres ministères.
English: from 1979 to 2008) – Member of the Senate Judiciary Commission – Former chairman of the powerful Senate Foreign Relations Committee – Biden is a Militant Zionist, who told Rabbi Mark S Golun in a TV program on the Israeli Shalom TV network,“I’m a Zionist.
French: from 1979 à 2008) – Member of the Senate Judiciary Commission – Former chairman of the powerful Senate Foreign Relations Committee – Biden is a Militant Zionist, who told Rabbi Mark S Golun in a TV program on the Israeli Shalom TV network,“I’m a Zionist.
English: 1999 elections 741 147
French: Élections de 1999 741 160
English: As regards plant varieties, the former Yugoslav Republic of Macedonia has to transpose the aspects related to marketing and protection of breeders’ rights.
French: En ce qui concerne les variétés végétales, l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit encore transposer les aspects relatifs à la commercialisation et à la protection des droits des obtenteurs.
English: Unfortunately, our estimates of E depend upon the assumption that mortality has been additive, so we cannot test this directly.
French: Malheureusement, nos estimations de E dÃ©pendent de l'hypothÃ¨se que la mortalitÃ© a Ã©tÃ© additive, donc nous ne pouvons vÃ©rifier directement cette hypothÃ¨se.
English: Most of the increase is driven by cost increases.
French: Cette progression est essentiellement liée à l'augmentation des coûts.
English: The Assembly noted the recommendation made by the PCT Committee for Technical Cooperation at its nineteenth session held in Geneva from May 26 to 30, 1997 (see document PCT/CTC/XIX/5, paragraphs 6 to 11), that the Assembly appoint the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, provided that the appointment should take effect upon entry into force of the Agreement between the Office and the International Bureau in relation to the functioning of the Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, and that such entry into force should be one month after the date on which the Office notified the Director General of WIPO that it had in its possession the PCT minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, including both
French: L'Assemblée a pris note de la recommandation faite par le Comité de coopération technique du PCT à sa dix-neuvième session tenue à Genève du 26 au 30 mai 1997 (voir les paragraphes 6 à 11 du document PCT/CTC/XIX/5) et tendant à ce que l'Assemblée nomme l'Office coréen de la propriété industrielle en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international, sous réserve que cette nomination prenne effet au moment de l'entrée en vigueur de l'accord entre l'office et le Bureau international concernant les fonctions de l'office en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international, et étant entendu que cet accord entrerait en vigueur un mois après la date à laquelle l'office aurait informé le directeur général de l'OMPI qu'il a en sa possession la documentation minimale du PCT mentionnée à la règle 34, laquelle, devant être disposée de manière adéquate aux fins de la recherche, comprendrait notamment :
English: The preliminary performance assessment to be undertaken in the last quarter of 2005 should reflect consideration by programme managers of their self-evaluations of activities undertaken during the 2004-2005 biennium, and should also draw on information, findings and recommendations contained in other evaluations conducted during the same period.
French: Lors de l'évaluation préliminaire des résultats qu'ils doivent mener au dernier trimestre de 2005, les directeurs de programme devraient tenir compte des auto-évaluations des activités qu'ils ont effectuées durant l'exercice biennal 2004-2005, et également tirer parti des informations, conclusions et recommandations provenant d'autres évaluations menées durant la même période.
English: "Our Nature Experience Program will look at specific characteristics of the forest.
French: «Notre Programme Contact Nature se penchera sur les caractéristiques spécifiques de la forêt. Chacune des activités du programme durera environ 40 minutes», précise encore Hirayama Kazuki.
English: • play a leadership role in the field of competencies
French: • exercent le rôle de leader dans le domaine des compétences
English: The Spanish delegation also proposed to nominate Mr Pedro Agramunt as an alternate member of the Technological and Aerospace Committee, replacing Mr Antero Ruiz.
French: Elle propose également de désigner M. Pedro Agramunt comme membre suppléant de la Commission technique et aérospatiale, à la place de M. Antero Ruiz.
English: Canadian Ownership requirements relating to the cultural industries 
French: Exigences canadiennes en matière de propriété dans le domaine des industries culturelles
English: Tri-Council support has been obtained for one third of the cost of this initiative and the remaining funds are being sought under the Atlantic Innovation Fund administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le tiers du coût est fourni par le programme inter-conseils et on cherche à obtenir le reste du Fonds d’innovation de l’Atlantique administré par l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
English: Informing the Contractor 11.160 (2002-12-13) If a claim is involved, the contracting officer is to forward two sets of PWGSC Prime Contractor termination claim forms and the Procedures Manual on Termination of Contracts, to the contractor.
French: Information de l'entrepreneur 11.160 (2002-12-13) Si une demande est faite, l'agent de négociation des contrats doit faire parvenir à l'entrepreneur principal deux jeux de formulaires de demande de règlement suite à une résiliation, émis par TPSGC, ainsi que le Manuel des dispositions à prendre lors d'une résiliation de contrat.
English: The Governments of Burundi and Sierra Leone sent letters to the Presidents of the Security Council and the General Assembly requesting to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Les Gouvernements burundais et sierra-léonais ont envoyé aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des lettres dans lesquelles ils demandaient que leurs pays soient inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: • Public Investments in University Research: Reaping the Benefits, a report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research released in May 1999, examines the commercialization of university research and explores the options for maximizing the economic and social benefits to Canada from public investment in university research.
French: • Dans son rapport intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier, publié en mai 1999, le Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire examine la commercialisation des résultats de la recherche universitaire et étudie en détail les solutions possibles pour maximiser les retombées économiques et sociales pour le Canada des investissements publics consentis dans ce type de recherche.
English: During 20 days of investigation, the Special Investigation Team interviewed a total of 502 persons in Mangina, Oicha, Butembo, Erengeti and Beni, and met with local civil society and religious leaders.
French: L'enquête a duré 20 jours durant lesquels l'Équipe a interviewé 502 personnes à Mangina, Oicha, Butembo, Erengeti et Beni, et a rencontré des représentants de la société civile locale et des dirigeants religieux.
English: Inside, the decorative interior includes the Gourmet Restaurant La Vague, casual Bistro, Piano Bar and an array of intimate meeting rooms ideal for seminars.
French: A l'intérieur : un restaurant gastronomique, Les Balances, un piano-bar et plusieurs salles de réunions parfaites pour les séminaires.