ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events are the Arctic Winter Games, the North American Indigenous Games, the Deaflympics and the Special Olympics World Games.
French: Elles font partie d’une stratégie visant à réduire ces obstacles grâce à des partenariats avec les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports.
English: World Chronicle #627 Francisco José Aguilar Urbina Chairman of the Human Rights Committee 4 April 1996
French: World Chronicle No 627 Francisco Jose Aguilar Urbina Chairman of the United Nations Human Rights Committee 4 April 1996
English: Preamble A reference was added to the ECMT resolution on issue of visas, as proposed by the Russian Federation.
French: Dans le préambule - Il a été ajouté la référence à la résolution CEMT sur la délivrance des visas, comme proposée par la Fédération de Russie.
English: In fact, the after school method should be expanded and should become a project useful to the family, the community, the country and to Europe.
French: En fait, l'approche basée sur les activités après l'école devrait être étendue et devrait devenir un projet utile à la famille, à la communauté, au pays et à l'Europe.
English: Around 70 per cent of respondents on average feel poorly informed about their country’s accession to the EU, as a Eurobarometer poll found in November 2002.
French: Selon une enquête réalisée par Eurobaromètre en novembre 2002, environ 70% des électeurs interrogés se disaient mal informés sur l’adhésion de leur pays à l’Union.
English: The Tribunal is of the view that Dynamic has not yet received a denial of relief from PWGSC as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal est d’avis que Dynamic n’a toujours pas reçu de refus de réparation de la part de TPSGC comme l’exige le paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Doctors and other teaching staff acting as tutors at the soliciting health institution (maximum of 20 participants).
French: Tuteurs et responsables d’enseignement des internes du centre médical demandeur. 20 personnes maximum.
English: • OTTAWA, Ontario, December 14, 2006 - Ministerial Statement on Marketing Choice
French: • OTTAWA (Ontario), le 14 décembre 2006 - Déclaration ministérielle sur le régime de commercialisation mixte
English: It submitted that its technical analyst had found that Trust’s bid did not comply with the technical equivalent product requirements specified in the RVD and the NESS DISO.
French: Il a fait valoir que son analyste technique avait conclu que la soumission de Trust n’était pas conforme aux conditions techniques d’équivalence de produits indiquées dans la DRV et l’OCIM des SSER.
English: 3.5 Mumps Goal ▪ Maintain an active prevention program for mumps to minimize serious sequelae.
French: 3.5 Oreillons Objectif général ▪ Maintenir un programme de prévention active des oreillons, afin de réduire au minimum les séquelles graves de cette maladie.
English: We believe that, when considering the role of civil society organizations in peace-building, we must take into account several important elements relative to their broad participation in responses to conflict and post-conflict situations.
French: Nous estimons que lorsque nous examinons le rôle des organisations de la société civile dans la consolidation de la paix, nous devons prendre en compte certains éléments importants relatifs à leur large participation aux réponses données aux conflits et aux situations d'après conflit.
English: My clear, precise and transparent statements can be found in the speeches I have mentioned and in the press communiqué issued on 10 May 2001 by both sides, in which, incidentally, the Cuban position against terrorism is set out in paragraph 6 of the agreed document, which reads:
French: Mes déclarations claires, nettes et précises sont dans les discours susmentionnés et dans le communiqué de presse en date du 10 mai 2001, publié par les deux délégations, où la position de Cuba contre le terrorisme apparaît justement au point 6 du document en question, qui dit textuellement ceci :
English: The Defeats of kidneys caused by reception of medicines, unite under the name medicamentous nefropatii.
French: Les DГ©faites des reins conditionnГ©e par l'accueil des mГ©dicaments, unissent sous le nom mГ©dicamentaire nefropatii.
English: Notes that the constantly growing population of older people with their specific needs in terms of goods and services (the ‘silver economy’) can provide new economic impetus for regional development, which can in turn unlock new potential for regions with growing numbers of older people; calls on the Commission to support, in the framework of Territorial Cooperation1, the exchange of experience between regions in which the ‘silver economy’ already plays a major role or where it will do so in future; Or. de
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 15 Paragraphe 5 5. demande aux États membres de ne pas abandonner les régions d'émigration, et notamment les régions insulaires, frontalières, rurales et de montagne, mais de garantir le maintien d'infrastructures et de services de base universels (services éducatifs, services d'assistance et services sanitaires, par exemple), l'accessibilité (par exemple par les transports en commun et l'informatique) et la participation économique et les compétences (par exemple par la formation); demande instamment que les conditions de base pour l'accomplissement de ces objectifs soient adaptées aux besoins locaux et aux acteurs locaux et qu'elles soient rendues plus souples; Or. el
English: • Producers who are active farmers will be able to be included on the voters' list upon declaration of their extenuating circumstances if they had planned to produce a grain crop in 2006 but were unable to do so.
French: • Les producteurs qui pratiquent encore activement l'agriculture pourront être inscrits sur la liste des votants après avoir fait une déclaration sur les circonstances atténuantes qui les ont empêchés de cultiver des céréales comme prévu pour 2006.
English: To develop, together with CICP, indicators for the “Global Assessment of Corruption Trends” To draft the format of the WOCR as a research support to the UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: Revoir la présentation du rapport sur la criminalité organisée dans le monde afin qu'il devienne un outil de recherche à l'appui de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: This is so not only in view of older situations but also, first and foremost, in view of the whole of the situation and the problems in the second half of the present century with regard to the so-called Third World and the various new independent countries that have arisen, especially in Africa but elsewhere as well, in place of the colonial territories of the past.
French: En disant cela, on prend en considération, non seulement les situations les plus anciennes, mais d'abord la réalité et la problématique qui se sont créées dans la seconde moitié de ce siècle, en ce qui concerne le tiers monde et les divers pays indépendants qui, spécialement en Afrique, mais aussi ailleurs, ont remplacé les territoires coloniaux d'autrefois.
English: Several Parties indicated that identified adaptation options in forestry, biodiversity, ecosystems, and fisheries would require financial and technical support.
French: Plusieurs Parties ont indiqué qu'un concours financier et technique leur serait nécessaire pour mettre en œuvre les solutions envisagées dans différents secteurs − foresterie, biodiversité, écosystèmes et pêche.
English: Listing in the PIC Circular of such cases of failure to transmit a response represents the written request by the secretariat to provide such a response.
French: Une mention dans la Circulaire PIC des cas où une telle réponse n'a pas été remise constitue la demande écrite du secrétariat invitant à le faire.
English: Follow manufacturer's instructions. 7.9.6 Calculation of MPNs Compute the MPN of E. coli per g(mL) of food (per 100 g of shellfish and fish products or per 100 mL of water) by following the instructions in Appendix D of Volume 2, based on the number of tubes found to contain isolates that produce GIMViC reaction patterns characteristic of E. coli as given above or confirmed by rapid identification kits as E. coli.
French: 7.9.6 Calcul du NPP Calculer le NPP d'E. coli par g(ml) d'aliment (par 100 g de mollusques ou de produits du poisson ou par 100 ml d'eau) en suivant les instructions de l'Annexe D du volume 2, en fonction du nombre d'éprouvettes contenant des isolats qui ont produit des réactions GIMViC caractéristiques d'E. coli indiquées ci-dessus ou confirmées comme E. coli au moyen de trousses d'identification rapide.
English: The effective half-life was defined as that half-life which is determined by the disposition rate constant which predominantly affects the dosing regimen.
French: Selon la définition donnée dans le rapport, la demi-vie efficace est celle déterminée au moyen de la constante de la vitesse de disposition qui a un effet prédominant sur la posologie.
English: The Commission also plans to remove, where possible, the national legal barriers to shared savings, third-party financing, energy performance contracting and recourse to businesses providing energy services.
French: La Commission prévoit aussi de faire cesser, autant que possible, les obstacles juridiques nationaux qui restreignent les économies partagées, le financement par des tiers, les contrats de performance énergétique et le recours aux sociétés de services énergétiques.
English: It seems to me that the position of such a claimant is properly to be equated to that of a claimant who has been laid off, without moving, in an area where suitable employment opportunities are extremely rare.
French: Il me semble que la situation de ce prestataire doit, à juste titre, être assimilée à celle d'un prestataire qui a été congédié, sans avoir déménagé, dans une région où les chances d'emploi convenable sont extrêmement rares.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: For the purposes of this Decision, the forms of crime laid down in Annex I to this Decision shall be regarded as serious crime.
French: Aux fins de la présente décision, les types d'infraction énumérés à son annexe I sont considérés comme des formes graves de criminalité.
English: A protective shield or screen, skin protection cream or protective clothing.
French: Un bouclier ou un écran protecteur, une crème de protection de la peau, un vêtement de protection.
English: Nyati, Head of Environment Division, Confederation of India Industry), which provided the opportunity for Ottawa-based companies to meet with Mr. Nayati at an information session.
French: Nyati, chef, Environment Division, Confederation of India Industry), ce qui a permis aux entreprises d'Ottawa de le rencontrer au cours d'une séance d'information.
English: Rules of fair trial and related matters
French: Règles relatives à un procès équitable et questions connexes
English: These agreements also set out the Corporation’s responsibility to assess and report on each community partner’s operations every two years; monitoring responsibilities are also included in some of the Corporation’s employee job descriptions.
French: Elles prévoient également que la Société est chargée d’évaluer les activités de chacun de ses partenaires locaux et de faire rapport à cet égard tous les deux ans — les responsabilités de surveillance figurent aussi dans les descriptions de tâches de certains employés de la Société.
English: Presumably, States have to take sides during a vote at some stage, even though we know we are not necessarily creating a precedent.
French: Vraisemblablement, les États doivent, à un moment donné, prendre partie lorsqu'il y a un vote, même si nous savons que nous ne sommes pas nécessairement en train de créer un précédent.
English: To this end it is necessary to lay down more detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies. ï
French: Il est nécessaire, à cette fin, d'établir des prescriptions plus précises en ce qui concerne les modalités de présentation et autres de la licence communautaire et des copies conformes. ï
English: Other major partners include the U.K., France, Germany, Japan and Italy.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie sont au nombre des principaux partenaires.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées ou publiques et de particuliers.
English: For example, in a recent study by Strain, Bigelow, Liebson and Stitzer (1999, Abstract) both moderate- and high-dose methadone treatment resulted in reductions in illicit opioid use, but the group of people who received high doses had significantly greater decreases in illicit opioid use.
French: Par exemple, dans une étude récente de Strain, Bigelow, Liebson et Stitzer (1999, résumé), les traitements à doses modérées aussi bien qu'à doses élevées de méthadone ont permis une réduction de l'usage des opioïdes illicites, mais le groupe des personnes traitées au moyen de doses plus élevées est parvenu à réduire beaucoup plus considérablement sa consommation de ces drogues illicites.
English: MR RICCI BITTI wished to repeat what Professor Ljungqvist had said that morning: the IFs had made a major effort to sign the Code.
French: M. RICCI BITTI souhaite répéter ce que le professeur Ljungqvist a déclaré le matin même : les FI ont fait des efforts conséquents pour signer le Code.
English: Global climate models generally project that total atmosphere water vapour should increase at a rate of about 7% per degree C of warming.
French: Les modÃ¨les climatiques globaux (MCG) prÃ©voient en gÃ©nÃ©ral que la vapeur d'eau atmosphÃ©rique totale devrait augmenter Ã un rythme d'environ 7 p.
English: This is why my delegation supports the efforts of the Commission on Sustainable Development, and endorses the Commission's recommendation to convene a General Assembly summit-level review, preferably in a developing country in 2002, to reassess the decision reached on Agenda 21 at the Rio Conference in 1992.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie les efforts de la Commission du développement durable et soutient la recommandation de la Commission de convoquer une session d'examen de l'Assemblée générale, au niveau d'un sommet, qui se tiendrait de préférence dans un pays en développement et serait consacrée à réévaluer la décision atteinte sur Action 21 à la Conférence de Rio (1992).
English: Routes from Europe to the Far East are reduced by as much as 4,000 km by travel through the waterway, as compared to the route through the Panama Canal.
French: Ce passage raccourcirait de 4 000 km le trajet entre l’Europe et l’Extrême-Orient, par rapport au trajet passant par le canal de Panama.
English: Our findings suggest that ethanol decreased severity and incidence of lindane-induced seizures in a dose-dependent manner.
French: Nos résultats suggèrent que la sévérité et l'incidence des saisies induites par le lindane soient diminuées par l'éthanol d'une façon dépendante de la dose.
English: 2nd Canadian Division.853 The garrisons of St. Lucia and Bermuda numbered 1,103.
French: dés et soldats, prélevés sur l’infanterie, et était attachée au transport divisionnaire.
English: Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.
French: Celles qui dépassent les conditions se voient infliger une amende équivalant à la différence de prix entre le grade ou la teneur en protéines des grains livrés et celle du paiement initial au titre des grains soumissionnés.
English: • Tarnak Farm Board Of Inquiry Executive Summary Released [ 28 June 2002 ]
French: • PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK [ le 28 juin 2002 ]
English: Along with a check-in station, there is a food cache and an outhouse located here.
French: En plus d'un poste d'inscription, on y trouve une cache pour nourriture et une toilette extérieure.
English: 2007 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call For Bids Bids invited The Minister of Indian Affairs and N orthe rn De velopm ent is inviting bids for petroleum exploration righ ts o n three (3 ) pa rcels in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta region of Northern Canada.
French: Appel d’offres de 2007 - Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour trois (3) parcelles de terre sises dans la région de la Mer de Beaufort et du delta du Mackenzie du Nord du Canada.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada WHAT IS SUSTAINABLE DEVELOPMENT?
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans QU'EST-CE QUE LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ?
English: Canadian Nurses Association 4.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada 4.
English: • accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: The first is what is considered standard, for example to give penicillin for strep throat.
French: Le premier est ce que l’on considère comme la routine, par exemple donner de la pénicilline pour une angine à streptocoques.
English: Despite the complexity of these problems, the third message is one of optimism.
French: Malgré la complexité de ces problèmes, le troisième message en est un d’optimisme.
English: In many developing countries, because of the lack of economies of scale and infrastructure, the incentive to expand broadband outside urban areas is lower.
French: Dans de nombreux pays en développement, du fait de l'absence d'économies d'échelle, il y a peu d'incitations à étendre au-delà des zones urbaines les infrastructures de réseau à large bande.
English: Finally, in carrying out its responsibilities, the Agency works with numerous partners, including the Public Service Commission of Canada, the Canada School of Public Service, Canadian Heritage, and all of the 200 institutions subject to the Act.
French: Enfin, pour s'acquitter de ses responsabilités, l'Agence collabore étroitement avec de nombreux partenaires, dont la Commission de la fonction publique, l'École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien et les 200 institutions assujetties à la loi.
English: The plan foresees four major priorities: increasing competitiveness in the agriculture and forests sectors (45% of funds); improving the natural environment in rural areas (25% of funds); improving the quality of life in rural areas and diversifying rural economy (30% of funds); and developing public/ private partnerships organised as Local Action Groups under the Leader axis (2.5% of funds).
French: Le plan prévoit quatre grandes priorités: le renforcement de la compétitivité dans le secteur de l’agriculture et de la sylviculture (45% des fonds); l’amélioration de l’environnement naturel en milieu rural (25% des fonds); l’amélioration de la FLASH NEWS qualité de vie et la diversification économique en milieu rural (30% des fonds); et le développement des partenariats public – privé sous Site web Leader+ forme de Groupes d’Action Locale sous l’égide de l’axe Leader (2,5% Magazine Leader+ des fonds).
English: I now give the floor to the distinguished representative of Norway, Mr. Paulsen.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, M. Paulsen.
English: 4.3 Establish management plans on 6 000 hectares of secured or rehabilitated wetland, based on federal, provincial or non-government guidelines as appropriate.
French: 4.3 Élaborer des plans de gestion, pour les 6 000 hectares de terres humides préservées ou remises en état, fondés s'il y a lieu sur les lignes directrices fédérales, provinciales et non gouvernementales.
English: Actual separation costs for area staff are charged to the current financial period.
French: Les prestations effectivement payées au départ de personnel recruté sur le plan régional sont imputées à l'exercice en cours.
English: Loss of riparian vegetation due to clearing for road construction or alteration of the native species assemblage (e.g. change of vegetation type from forest or shrub to grassland on the pipeline lateral ROW) can adversely affect habitat productive capacity of fish habitat through:
French: La perte de végétation riveraine en raison du défrichage nécessaire à la construction d'une route ou la modification de la variété des espèces indigènes (p. ex., changement du type de végétation, passant de forêt ou d'arbuste à de l'herbage dans les emprises du pipeline latéral) peut avoir un effet nuisible sur la capacité de production d'un habitat de poissons en raison :
English: This issue is in particular relevant to a number of provisions which currently empower the Council to adopt legal acts without consulting the Parliament (so-called "second generation" acts).
French: C'est notamment le cas de plusieurs dispositions donnant actuellement le pouvoir au Conseil d'adopter des actes juridiques sans consulter le Parlement (actes dits de «seconde génération»).
English: WHEREAS Canada recognizes, in the Constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act, that English and French are the official languages of Canada; WHEREAS Canada is committed to promoting the prosperity of the official language minorities in Canada and to supporting their development; WHEREAS the Canada – Alberta Agreement on French Language Services was signed on March 31, 2006, for four years (2005-2006 to 2008-2009) and that, under this Agreement, Canada can financially contribute to one-time projects submitted by Alberta subject to approval by the federal Minister.
French: ATTENDU QUE le Canada reconnaît dans la Constitution, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ATTENDU QUE le Canada s'est engagé à favoriser l'épanouissement des minorités de langue officielle du Canada et à appuyer leur développement; ATTENDU QUE, l’Entente Canada – Alberta pour les services en français a été signée le 31 mars 2006, pour quatre ans (2005-2006 à 2008-2009) et que, dans le cadre de cette entente, le Canada peut contribuer financièrement à des projets ponctuels soumis par l’Alberta, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: Top Reasons for extirpation Succession, if left unchecked, results in shading and crowding out of the patches of lupine that support Frosted Elfins.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays La succession vÃ©gÃ©tale, si elle nâ€™est pas contrÃ´lÃ©e, crÃ©e trop d'ombre et Ã©touffe les touffes de lupins hÃ´tes du lutin givrÃ©.