ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Prime Minister, Stephen Harper, has said that "inaction on the environment heralds consequences that are beyond contemplation."
French: Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a affirmé : « Autant les conséquences de ne pas agir pour protéger l'environnement seraient incalculables, autant les retombées bénéfiques d'une intervention concrète seraient illimitées ».
English: There was also agreement to amend the item of the provisional agenda of the forty-seventh session entitled “Drug demand reduction” by including a new sub-item, entitled a) “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention”.
French: Il a également été convenu de modifier le point inscrit à l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session qui s'intitulait “Réduction de la demande de drogues” en y insérant un nouveau point subsidiaire intitulé “Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et autres maladies transmissibles par le sang dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues”.
English: It would also affect rural areas in a very dramatic way.
French: Ce phénomène aurait également des conséquences spectaculaires sur les zones rurales.
English: These systems may also be used to deliver content in cases where the user does not have access to such content in the required format.
French: Ces systèmes informatisés, qui permettent aux titulaires de droits d'accorder automatiquement des licences à des utilisateurs sans intervention humaine, ont l'avantage d'abaisser le coût des transactions et de faire de l'octroi de licences un processus efficace se déroulant à la vitesse de l'Internet.
English: formative evaluation will also offer management information to support program improvement.
French: L’évaluation formative offrira également des renseignements de gestion à l’appui de l’amélioration des programmes.
English: SCOPE The scope included key aspects of the governance structures, policies, processes, resources and equipment that collectively support the management and operation of the DND PKI.
French: PORTÉE L’examen a porté sur des aspects clés des structures de gouvernance, des politiques, des processus, des ressources et de l’équipement qui appuient collectivement la gestion et le fonctionnement de l’ICP du MDN.
English: It covers different types of service provision including:
French: La proposition couvre différents types de services, notamment:
English: The initial positive inotropic effect of zero Na+ was directly related to the Ca2+ or K+ concentration of the medium.
French: L'effet inotrope positif initial de l'absence de na+ est directement relié à la concentration du milieu en Ca2+ ou en K+.
English: The annual report to the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 22 September 2005, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixantième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 22 septembre 2005.
English: Main objective of EYID 2008 The main objective of the Year is to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the European Union, in acquiring the knowledge and abilities to deal with a more open and more complex cultural environment.
French: Principal objectif de l’AEDI 2008 Le principal objectif de l’Année est la promotion du dialogue interculturel comme instrument aidant les citoyens européens, et tous ceux vivant dans l’Union européenne, à acquérir les connaissances et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert et plus complexe.
English: There are insufficient opportunities to apply for research scholarships which would give individuals continued protected time to do research.
French: Il n’y a pas suffisamment de bourses de recherche disponibles pour que les chercheurs aient assez de temps réservé exclusivement pour la recherche.
English: The amendment also increased the maximum amounts that could be paid under the Suggestion and Merit Awards and the expenses that could be claimed to allow recipients of Outstanding Achievement Awards and their spouses to attend the award ceremonies.
French: La révision de la politique a aussi permis d'augmenter les primes maximales des programmes de primes à l'initiative et de primes au mérite. Elle a permis également d'augmenter le montant des dépenses pouvant être réclamées par les récipiendaires des prix pour services insignes et leurs conjoints pour assister aux cérémonies de remise de primes.
English: • Developed a $20-million plan to upgrade to CTC existing signaling on portions of its Toronto-London and Montreal-Quebec City high-speed main lines that accommodate passenger trains.
French: • L'élaboration d'un projet de 20 millions de dollars visant l'amélioration de la signalisation CCC actuelle sur des tronçons de ses lignes principales à grande vitesse Toronto-London et Montréal-Québec, servant à la circulation de trains de voyageurs.
English: Progress since then has been limited and uneven, and dogged by persistent political disagreements.
French: Depuis lors, les progrès réalisés ont été rares et inégaux compliqués par des désaccords politiques persistants.
English: RCMP—Royal Canadian Mounted Police $2,117 million CMHC—Canada Mortgage and Housing Corporation $1,924 million CSC—Correctional Service Canada $1,868 million Others $2,136 million Total actual spending $8.0 billion Note:
French: SCHL – Société canadienne d’hypothèques et de logement 1 924 million $ SCC – Service correctionnel du Canada 1 868 million $ Autres 2 136 millions $ Montant total des dépenses réelles : 8,0 milliards $ Nota :
English: Appendix 2: Three-dimension reference system
French: Appendice 2: Système de référence à trois dimensions
English: II - Save Where Give your archive an explicit name: "Income tax" or "Holidays in Europe", etc. The name is important as to remember the contents of the archive that will show no clue on what is inside before the files are decrypted.
French: II - Où sauvegarder Donnez un nom explicite à votre archive : « Impôts 2005 » ou bien « Vacances en Grèce », etc. ; le nom doit vous rappeler le contenu de l'archive, qui ne comportera aucune marque extérieure de son contenu avant son décryptage.
English: Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based.
French: M. Haarder, au nom de ses collègues du Conseil, ne nous a pas dit sur quoi reposait le jugement du Conseil.
English: Welcoming also the completion of the two phases of the verification process and continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740 (2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable long-term solution in helping to create the conditions for the completion of the activities of the Mission, and noting also in this regard the need to address outstanding issues, including the release of minors in cantonment sites and continued reporting on this issue as required under resolution 1612 (2005) of 26 July 2005,
French: Saluant l'achèvement des deux phases de l'opération de vérification et l'aide aux fins de la gestion des armes et du personnel armé que les deux parties n'ont cessé d'apporter conformément à la résolution 1740 (2007) et aux dispositions de l'Accord de paix global, notant qu'il importe de trouver les moyens de créer durablement les conditions nécessaires à l'achèvement des activités de la Mission, et notant également à cet égard la nécessité de régler les questions en suspens, y compris la libération des mineurs qui se trouvent sur les sites de cantonnement et la poursuite de l'établissement de rapports sur la question conformément à la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005,
English: Life Insurance, Securities, Real Estate, Accounting, None applicable Part B
French: Assurance-vie, Valeurs mobilières, Courtiers ou agents immobiliers, Comptabilité, Ne s'applique pas Partie B
English: ◦ Management of Executives, Policy on the
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: However, beyond this, a feature which governs this Commission communication is its generality, its lack of detail.
French: Parmi ses faiblesses, je citerai le caractère trop général des orientations, l'absence d'informations détaillées.
English: Ms. Butts (International Peace Bureau) said that there could be no peace without economic justice.
French: Mme BUTTS (Bureau international de la paix) souligne qu'il ne peut y avoir de paix sans justice économique.
English: Superintendent, CCGA 2004 CCG has a Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) in place that was developed in conjunction with the CCGA.
French: Surintendant, GCAC 2004 La GCC a mis en place un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), élaboré de concert avec la GCAC.
English: After you select Ok and press Enter on this screen all of the data on your hard drive will be erased.
French: Après avoir sélectionné Ok et confirmé ce choix au moyen de la touche Entrée , toutes les données présentes sur votre disque dur seront effacées.
English: This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed deceleration values can be reached without the use of electrical energy.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux véhicules sur lesquels les valeurs de décélération prescrites peuvent être atteintes sans recourir à l'énergie électrique.
English: Number engaged in at least one professional development activity (see Part D) 21.
French: Nombre d’employés participant à au moins une activité de perfectionnement professionnel (voir partie D) 21.
English: It may be extended by the International Bureau at any time before a decision is taken.
French: Lorsque la déclaration est considérée, conformément à la règle 60.2.c), comme n'ayant pas été présentée ou lorsqu'une élection ultérieure est considérée, conformément à la règle 60.2.d), comme n'ayant pas été faite, le Bureau international le notifie au déposant.
English: Through that initiative, Syria elaborates a mechanism to address the concerns arising from the current situation in the region with a view to making it free of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and promoting a just and comprehensive peace based on the resolutions of international legitimacy.
French: Par l'intermédiaire de son initiative, la Syrie essaie de mettre en place un mécanisme qui permette d'aborder les sujets de préoccupation actuels dans la région afin d'y éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et de promouvoir l'instauration d'une paix juste et globale fondée sur les résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5398th (private) meeting, held on 28 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5398e séance (privée), tenue le 28 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: EN Mercosur's Competition Defense Technical Committee FR Comité technique pour la défense de la concurrence au Mercosur (n.m.)
French: PT Mercado Comum Europeu (n.m.); MCE (m.)
English: On the basis of the evidence on the record, and for purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced hot-rolled sheet and coil, of the same description as the subject goods, constitute like or directly competitive goods to the subject goods.58 4.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier et aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, de production nationale, de même description que les marchandises en question, constitue une marchandise similaire ou directement concurrente par rapport aux marchandises en question58.
English: This paper summarizes the results of an experimental program designed to study the behaviour of innovative glass-fiber-reinforced-polymer (GFRP) bridge deck modules and their transverse connection.
French: Le présent article résume les résultats de programmes d'expérimentation conçus pour étudier le comportement de modules de tabliers de pont en polymères renforcés de fibres de verre (« GFRP ») et leurs raccords transversaux.
English: In 1672, he was granted the Chambly Seigneury in recognition of his service to the crown.
French: En 1672, il reçoit la seigneurie de Chambly en récompense de ses bons services.
English: • clearly expose the limits of the evaluation in terms of scope, methods and conclusions; and
French: • expliquer clairement les limites de l'évaluation au niveau de sa portée, des méthodes et des conclusions;
English: Thus, while the basic laws are adopted by the Knesset in the same manner as other legislation, some basic laws have “entrenched clauses” whereby a special majority is required to amend them.
French: C'est ainsi que, si les lois fondamentales sont adoptées par la Knesset de la même manière que les autres, certaines comportent des clauses quasi inamovibles dont la modification exige une majorité spéciale.
English: The planning group for a citizens' panel can play an important role in building a balanced process, by helping to ensure that a wide range of interests are fully represented.
French: Le groupe de planification d'un panel de citoyens peut jouer un rôle important dans la mise sur pied d'un processus équilibré en veillant à ce qu'une vaste diversité de groupes d'intérêt soient pleinement représentés.
English: In light of rapidly evolving technologies and the plethora of new products and product categories in the marketplace, Health Canada concurred that a revision was required.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de l’abondance de nouveaux produits et catégories de produits sur le marché, Santé Canada a convenu qu’une révision s’imposait.
English: Government Statement on Proposals for Copyright Reform - March 2005 On March 24, the ministers of Canadian Heritage and Industry released a Statement outlining the Government's proposals for amendments to the Copyright Act that would address the short-term group of reform issues.
French: Déclaration gouvernementale portant sur les propositions de révision du droit d'auteur - mars 2005 Le 24 mars, la ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l'Industrie ont rendu public les propositions gouvernementales visant des modifications à la Loi sur le droit d'auteur en vue de s'attaquer aux enjeux devant être traités à court terme.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats dési- gnés par les Etats parties.
English: For example, in May 1994 and May 1995 in the town of Tuyen Quang, we visited the neighbouring offices of two forestry agencies — distinct but clearly complementary (or at least meant to be) — and found they neither shared nor exchanged any information.
French: En septembre 1994, à l' UAF de Thu Duc, avait lieu un atelier régional auquel répondait, en décembre 1994, un atelier national à l'Université de Hanoi, regroupant les principaux chercheurs du Nord et du Sud.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of a new radio transmitter of CHIM-FM Timmins at Red Deer, until 7 October 2002. top 2002-141 2002-05-21 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound, Timmins, Chapleau, Elliot Lake and Wawa, Ontario.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre d’un nouvel émetteur radio de CHIM-FM Timmins à Red Deer, jusqu'au 7 octobre 2002. 2002-141 2002-05-21 1158556 Ontario Ltd. faisant affaires sous le nom de Celestial Sound, Timmins, Chapleau, Elliot Lake et Wawa (Ontario).
English: The General Assembly considered the item at its fourteenth to sixty-second sessions (resolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/74, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105, 59/130, 60/113, 61/124 and 62/115).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quatorzième à sa soixante-deuxième session (résolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/74, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105, 59/130, 60/113, 61/124 et 62/115).
English: The largest share of the total revenues, $2 billion, was earned by the 136 Canadian specialty television services operating in 2006, while the remaining $482 million was earned by pay, pay-per-view and VOD services.
French: La plus grande part des revenus totaux, soit 2 milliards $, a été récoltée par les 136 services canadiens de télévision spécialisée en ondes en 2006, tandis que les services de télévision payante, à la carte et de VSD ont obtenu 482 millions $.
English: Each type of education has its advantages and disadvantages.
French: Enfin, les deux catégories présentent chacune des avantages et des inconvénients.
English: The strategy will be released in 2006 and will include measurable targets.
French: La stratégie sera diffusée en 2006 et comportera des objectifs mesurables.
English: In-depth studies of motorcycle and moped crashes have reconfirmed that the most important cause of accidents is driver or rider error.
French: Des études approfondies sur les accidents de motocycles et de cyclomoteurs ont confirmé à nouveau que la cause principale des accidents provient d'une erreur commise par le conducteur du véhicule à quatre roues ou du véhicule à deux roues.
English: In view of the impact of poverty on health, the Special Rapporteur welcomes the National Anti-Poverty and Social Inclusion Plan, including its focus on health care, and vulnerable groups in the context of health care.
French: Étant donné l'impact de la pauvreté sur la santé, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption du Plan national de lutte contre la pauvreté et pour l'intégration sociale, et de l'accent qu'il met sur les soins de santé et, dans ce contexte, les groupes vulnérables.
English: Speaking personally, I would accept that the spirit of the associate arrangements we have with these states should permit such travel, and individual Member States already do so.
French: Personnellement, je serais favorable à l'idée que l'esprit des accords d'association que nous avons conclus avec ces États permettent d'effectuer de tels voyages, comme c'est d'ores et déjà le cas de certains États membres individuels.
English: This is particularly important in long-term transactions or other transactions where the parties cannot anticipate everything or even have an interest in following a flexible approach, since requiring the parties to formalize all subsequent modifications and additions to their initial agreement would impose significant compliance costs, which would ultimately be borne by the grantor.
French: Les règles supplétives permettent également aux parties de tirer pleinement avantage du principe de l'autonomie, ce qui est particulièrement important dans les opérations durables ou dans d'autres opérations où les parties ne peuvent pas tout prévoir ou ont même intérêt à adopter une approche souple, car les obliger à formaliser toutes les modifications et additions ultérieures à leur convention initiale imposerait des frais élevés, qui seraient en définitive supportés par le constituant.
English: As a prologue: remarks on interests in the industrial heritage as a phenomenon of mass culture Quite recently in the Federal Republic of Germany several events are taking place in commemoration of the 150th anniversary of starting the first German railway line between Nuremberg and Fuerth.
French: Remarques sur les intérêts du patrimoine industriel en tant que phénomène de la culture de masse Depuis quelques temps, plusieurs manifestations ont lieu en République fédérale d'Allemagne à l'occasion de la célébration du 150e anniversaire de la construction du premier chemin de fer entre Nuremberg et Fiïrth.
English: The central challenge we face in achieving that objective is the need for a security environment that is conducive to addressing the challenges in a developing nation that has undergone unparalleled levels of destruction and privation.
French: La principale difficulté à laquelle nous nous heurtons dans la réalisation de cet objectif est la nécessité d'instaurer un environnement sécuritaire qui permette de régler les problèmes rencontrés par un pays en développement qui a connu destruction et misère à une échelle sans précédent.
English: In those circumstances, the first ground of appeal must be regarded as unfounded.
French: Dans ces conditions, le premier moyen doit être considéré comme non fondé.
English: As planned, over the course of 2005-06, departments and agencies began implementing the requirement of the new Public Service Labour Relations Act that they establish Informal Conflict Management Systems (ICMS) as a way of reducing the use of formal redress mechanisms.
French: Comme prévu, les ministères et organismes ont entrepris tout au long de 2005-2006 de satisfaire à l'exigence de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique relative à la mise en place de systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) comme moyen de réduire l'utilisation des mécanismes de recours.
English: Guidance GoC guidance supersedes CanCore guidance.
French: Directive Les directives du GdC ont préséance sur celles de CanCore.
English: H.5 SUMMARY OF FEASIBILITY ANALYSIS AND TOOL DEVELOPMENT The work undertaken for this feasibility study represents a number of important steps toward the understanding of cross-border air quality issues and the continued development of tools that will facilitate future discussions and analysis.
French: Figure H-23 Variation en pourcentage de la visibilité en tenant compte des réductions des émissions prévues dans le scénario indicatif d'échange, comparativement au scénario de référence, en 2020 (CMAQ)  H.5 SOMMAIRE DE L'ÉLABORATION D'ANALYSES DE FAISABILITÉ ET D'OUTILS ANALYTIQUES Les travaux entrepris pour la présente étude de faisabilité représentent un certain nombre de mesures importantes qui favorisent la compréhension des problèmes transfrontaliers liés à la qualité de l'air, ainsi que l'amélioration constante des outils qui faciliteront les discussions et les analyses à venir.
English: The association, which participates in all events of international co-operation, carries out its activities with the aim of ensuring the effective exercise of the rights of all people; its task being to prevent conflict and to encourage the respect and dignity of the individual and the public, within the context of the social, cultural, economic and political development of their country.
French: L’association participe à toute activité de coopération internationale et mène son action notamment en vue de protéger et d’assurer l’exercice effectif des droits des personnes et des groupes les plus vulnérables, de prévenir les conflit, et de favoriser le respect de la dignité de la personne et des peuples ainsi que leur développement social, culturel, économique et politique.
English: If you would like to include your check in your order, please contact our customer service.
French: Si vous souhaitez joindre votre règlement par chèque lors de votre commande, nous vous demandons dans ce cas de contacter notre service clientèle.