ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report HIGH PERFORMANCE The CWBA High Performance Program, through the strong commitment and dedication of the players, coaches, support staff and volunteers across Canada, has emerged as the pre-eminent model for success.
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 HIGH PERFORMANCE The L'ACBFR High Performance Program, through the strong commitment and dedication of the players, coaches, support staff and volunteers across Canada, has emerged as the pre-eminent model for success.
English: In December 1998 the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of U.S. dollars in foreign exchange markets.
French: En décembre 1998, le ministère des Finances, en collaboration avec la Banque du Canada, a mis en œuvre un programme d’achats de dollars É.-U. sur le marché des changes.
English: The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
French: Le succès de la stratégie communautaire dépendra de l'engagement des États membres à adopter des stratégies nationales cohérentes qui fixent des objectifs quantitatifs pour la réduction des accidents du travail et des maladies professionnelles, qui sont ciblées sur les secteurs et les entreprises affichant les plus mauvais résultats et qui visent les risques les plus courants et les travailleurs les plus vulnérables.
English: To further expand economic cooperation among them, SCO member States need to coordinate their efforts in implementing the Programme on Multilateral Trade and Economic Cooperation among Shanghai Cooperation Organization member States by carrying out major regional projects in priority economic fields, and by creating a favourable environment for trade and investment in order to gradually establish free movement of goods, capital, services and technologies.
French: Afin de développer leur coopération économique, les États membres doivent coordonner les efforts qu'ils font pour mettre en œuvre le programme de coopération économique et commerciale multilatérale de l'OSC, en menant à bien des projets régionaux d'envergure dans les secteurs prioritaires de l'économie, et pour mettre en place les conditions favorables au commerce et à l'investissement, dans la perspective d'une transition progressive à la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des technologies.
English: Since the adoption of resolution 1343 (2001), the Government of Liberia has embarked on efforts aimed at improving relations with its Mano River Union partners.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1343 (2001), le Gouvernement libérien s'est employé à améliorer ses relations avec ses partenaires de l'Union du fleuve Mano.
English: The European plywood industry faces fierce competition from China despite anti-dumping duties of up to 67% on imports of okoumé plywood The Russian particle board and MDF industries are developing rapidly and will be characterized by major restructuring over the next few years.
French: Le secteur des contreplaqués en Europe est confronté à une concurrence féroce de la Chine, bien que des droits antidumping allant jusqu'à 67 % soient appliqués aux importations de contreplaqués en okoumé.
English: This is critical to ensure that the House has a competent workforce that evolves with time as the business needs of the House keep changing.
French: Cette démarche est essentielle pour que la Chambre dispose d’une main-d’oeuvre compétente qui évolue dans le temps à mesure que changent les besoins de la Chambre.
English: Quickly, Atlantic Records were becoming interested in the band, and label reps flew in from New York to see the band perform. Atlantic quickly got Savatage signed to a deal, but Savatage finished out their deal with Par, releasing EP "The Dungeons Are Calling" in 1984.
French: L’attitude du groupe reste fidèle à ses engagements et sort une second EP en 1984 « The Dungeons Are Calling », Jon et le groupe signe chez Atlantic Record et sortent en 1985 leur second album « Power Of The Night » produit par Max Norman, le même qui était au commande de « Blizzard Of Ozz » et »Diary A Madman » .
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of English-speaking citizens living in Quebec.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression anglaise vivant au Québec.
English: On the basis of the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian forces of 31 May 1974 and its Protocol concerning the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), which included maps initialled by Israel and the Syrian Arab Republic, the Shab'a farmlands fall within the scope of the area of operations of UNDOF.
French: Sur la base de l'Accord relatif au dégagement des forces israéliennes et syriennes en date du 31 mai 1974 et de son Protocole concernant la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), qui contient des cartes parafées par Israël et la République arabe syrienne, les exploitations agricoles de Shab'a entrent dans la zone d'opérations de la Force.
English: Existing customs bonds using previous versions of Form D120 are still valid and do not have to be replaced.
French: Les cautions en douane existantes qui ont été effectuées en ayant recours à la version précédente du formulaire D120 sont encore valides et ne nécessitent pas de remplacement.
English: In addition, in areas such as prevention, country demand is outstripping UNDP capacity to respond and leading to over-extension of limited resources.
French: En outre, dans des domaines comme la prévention, la demande des pays est supérieure à la capacité d'intervention du PNUD et entraîne une dispersion excessive de ressources limitées.
English: Problem-Solving / Decision-Making Psychological / Emotional Effort Working Conditions
French: Analyse de l’information Communication et influence Gestion des personnes et des opérations Leadership horizontal Résolution de problèmes et prise de décisions Effort psychologique / émotionnel Conditions de travail
English: Policy and Strategy Considerations for the Enforcement of Intellectual Property Rights in the 21st Century - Keynote Address Document Code WIPO/IPR/AKL/01/1(B) Meeting Code WIPO/IPR/AKL/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO/IPR/AKL/01/1(B) Code du document WIPO/IPR/AKL/01/1(B) Code de la réunion WIPO/IPR/AKL/01 Date de publication 1 mai 2001
English: The Conference endorsed the Manual on Victimization Surveys, subject to the amendments as outlined in document ECE/CES/2009/12/Add.2, and to the comments made during the discussion.
French: La Conférence a approuvé le Manuel sur les enquêtes de victimisation, sous réserve de l'inclusion des modifications qui apparaissent dans le document ECE/CES/2009/12/Add.2, et des observations formulées au cours des débats.
English: They shall be protected against any form of neglect, physical and moral violence, abduction, sale, sexual abuse, exploitation at work, economic exploitation and hazardous work.
French: Il doit être protégé contre toute forme d'abandon, de violence physique ou morale, d'enlèvement, de vente, de violence sexuelle, d'exploitation dans le travail ou d'exploitation économique et contre les travaux dangereux.
English: When the Group's attempt to achieve further progress on the outcome document reached an impasse, a proposal was made at its meeting on 29 April 2003 to discuss the possibility of simultaneously holding meetings on thematic issues related to the outcome document with the possibility of inviting outside experts.
French: Alors que le Projet de conclusions marquait le pas et que les discussions du Groupe étaient dans l'impasse, il a été proposé à la séance du 29 avril 2003 d'envisager la possibilité de tenir simultanément des débats sur des questions thématiques liées au Projet de conclusions et d'inviter des experts extérieurs.
English: Conducting a school needs assessment, b.
French: Évaluation des besoins de l’école; b.
English: • Canadian Psychiatric Association's position statement on the confidentiality of psychiatric records and the patient's right to privacy, December 2000 (press release, April 2001): http://www.cpa-apc.org/publications/position_papers/records.asp
French: • Position statement on the confidentiality of psychiatric records and the patient's right to privacy de l'Association des psychiatres du Canada, décembre 2000 (communiqué, avril 2001) : http://www.cpa-apc.org/publications/position_papers/records.asp
English: The federal government remains the largest external investor in university R&D, providing an estimated $2.6 billion or one-quarter of the total university research budget in 2005-06.
French: Le gouvernement fédéral, qui a investi quelque 2,6 milliards de dollars, soit le quart du budget total de la recherche universitaire en 2005, demeure le principal bailleur de fonds externe en recherchedéveloppement universitaire.
English: The results will be a key tool in determining next steps for Agency work in accessible transportation. This survey is expected to be launched in 2006.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a examiné un rapport préparé par l’ACSTA sur ses activités de sensibilisation aux déﬁciences et a fait des recommandations, le cas échéant.
English: • Objective(s) describes where departments and agencies should focus their efforts so that the Government of Canada can meet its stated objectives.
French: Cette partie décrit à quel niveau les ministères et organismes vont concentrer leurs efforts pour que le gouvernement du Canada puisse atteindre ses objectifs.
English: It should be noted first of all that developing countries do more international trade than is generally thought.
French: Il convient tout d’abord de remarquer que le commerce international est plus important pour les pays en développement qu’on ne le pense généralement.
English: It is the variant of the ‘small constitution’, or in other words the implementation of those provisions of the present document that are most constitutional in character, by which I mean the provisions of Sections One and Two, in a constitution.
French: C’est la variante de la «petite Constitution» ou, en d’autres termes, la mise en œuvre des dispositions figurant dans le document actuel qui présentent le plus un caractère constitutionnel, c’est-à-dire les dispositions visées aux parties I et II, dans une Constitution.
English: I must also determine whether the selection tools such as the simulation exercises and reference checks were used appropriately and whether the appellants received the points they deserved based on their performance.
French: Il faut aussi déterminer si les outils de sélection tels que les mises en situation, la prise de référence, ont été utilisés adéquatement et si les appelants ont reçu les points que leur méritait leur performance.
English: His campaign against the Kurds from 1987 to 1989 included mass summary executions, disappearances, arbitrary jailing, ethnic cleansing and the destruction of some 2,000 villages.
French: Sa campagne contre les Kurdes, entre 1987 et 1989, a multiplié les exécutions sommaires massives, les disparitions, les détentions arbitraires, le nettoyage ethnique et la destruction de quelque 2 000 villages.
English: The enzymes that transcribe, recombine, package, and duplicate the eukaryotic genome all are highly processive and capable of generating large forces.
French: Toutes les enzymes qui transcrivent, recombinent, enroulent et copient le génome eucaryote sont très processives et peuvent engendrer de grandes forces.
English: Some 3.1 million people died of AIDS in 2002.
French: Quelque 3,1 millions de personnes sont mortes du sida pour la seule année 2002.
English: (c) Government of the Sudan ground transportation vehicles
French: c) Véhicules de transport terrestre du Gouvernement soudanais
English: Immediately upon arrival unaccompanied migrant minors should be informed, in a language they understand, of their rights under the law of the country of destination, including the right to seek asylum and to benefit from legal aid, as well as the asylum procedure1 . It is important that unaccompanied migrant minors should be provided as soon as possible with qualified legal counsel to assist them throughout the ir stay in country of destination.
French: Dès son arrivée, le mineur migrant non accompagné doit être informé, dans une langue qu’il comprend, de ses droits en vertu de la législation du pays d’accueil, y compris de droit de demander l’asile et d’avoir un conseil juridique, ainsi que l’information sur la procédure d’asile 1 . Il importe d’instaurer le plus rapidement possible une représentation légale qualifiée qui suit le mineur migrant non accompagné tout au long de son parcours dans le pays d’accueil.
English: The information set out in this checklist was obtained during the aforementioned audit.
French: L’information indiquée sur cette liste de contrôle a été obtenue dans le cadre de la vérification susmentionnée.
English: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: Jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions fonctionnelles, mais au maximum six freinages.
English: The opinion should be available for the Commission's next plenary session on 14-15 October.
French: L’avis devrait être disponible pour la prochaine session plénière de la Commission, les 14-15 octobre.
English: The solvated electron yield from the 2537 Å photolysis of aqueous I− containing N2O and SF6 is given by with the calculated ratio from the 2537 Å photolysis of aqueous Fe(CN)64− was measured using SF6, N2O, and mixtures of N2O and SF6 as the scavengers with the material balance being represented by.
French: Le rendement en électron solvaté, obtenu par photolyse à 2537 Å de I − aqueux contenant N2O et SF6, est donné par avec le rapport calculé . Le rendement, , obtenu par photolyse à 2537 Å de Fe(CN)64− aqueux, a été mesuré en utilisant SF6, N2O et des mélanges de N2O et SF6 en tant qu'agents piégeurs et avec un bilan matériel pouvant être représenté par: . La valeur moyenne obtenue est et les valeurs calculées de sont de 2.20 ± 0.2 à partir du rapport de produit à faible [SF6] et de 1.86 ± 0.2 à partir d'un tracé compétitif à [SF6] plus élevé.
English: Under the BWNA, permission for a specific purpose must be granted in writing.
French: Dans ce dernier cas, le Code civil stipule que le consentement doit être donné par écrit.
English: Information on future inductions will be posted on this site as information becomes available.
French: Des renseignements sur les prochaines intronisations seront postés sur ce site à mesure qu'ils seront connus.
English: According the Common Fisheries Policy (CFP) adopted in December 2002, the fishing fleets are managed by the general rule that new capacity, expressed in terms of tonnage and power, introduced into the fleet cannot be higher than capacity withdrawn from it (see Technical Annex 1).
French: À la suite de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) adoptée en décembre 2002, les flottes de pêche sont gérées conformément à la règle générale selon laquelle la nouvelle capacité, exprimée en tonnage et en puissance, introduite dans la flotte ne peut être une capacité plus importante que celle qui en a été retirée (cf. annexe technique 1).
English: Thursday, 20 November 2008, from 9 to 11 a.m. in Conference Room S-770; and
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 9 à 11 heures dans la salle de conférence S-770; et
English: To navigate laterally across topics, information products or documents on the same level but on different pages, you must move up to a common higher level and then navigate back down or use the Quick Index function.
French: Pour naviguer latéralement d'un sujet, d'un produit d'information ou d'un document à l'autre au même niveau mais sur une autre page, vous devez remonter jusqu'à un niveau supérieur commun, puis redescendre jusqu'au niveau voulu.
English: Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980 McCay Duff & Company 1/4
French: René–Lévesque Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Charte fédérale, 1921 Conseils et Vérification Canada 1/12
English: Another useful electronic tool is a national on-line directory of services that will enable Canadians to find out about locally available hospice palliative care services.
French: Le cyberrépertoire des services est un autre outil électronique utile qui permettra aux Canadiens de s'informer sur les services de soins palliatifs offerts dans leur collectivité.
English: Erreur HTTP 404 - Non trouvé Le serveur web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandÃ©.
French: HTTP Error 404 - Not Found The web server cannot find the file or script you asked for.
English: The codes were based on lessons learned in peacekeeping operations and were tailored to meet the exigencies of a conflict or post-conflict situation, where efforts in the past had proved inadequate and had lacked strategic vision and a comprehensive approach.
French: Les codes se fondaient sur les enseignements tirés d'opérations de maintien de la paix et étaient conçus de manière à répondre aux exigences des situations de conflit ou après les conflits, dans lesquelles les efforts déployés par le passé s'étaient révélés inadéquats et manquaient de vision stratégique et d'approche globale.
English: Program Activity Actual Spending 2005-2006 Contribute to Canadian Government, society and the international community $892,421 Source:
French: Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006 Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale 892 421 $ Source :
English: These inequities are time bombs that will not simply go away if we ignore them.
French: Ces inégalités sont des bombes à retardement qui ne disparaîtront pas tout simplement parce que nous faisons comme si elles n'existaient pas.
English: The police officers stated that they were looking for a gun.
French: Les gendarmes ont déclaré qu'ils cherchaient une arme à feu.
English: The Potable Water Regulation makes the health-related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality legal requirements for municipal or community drinking water treatment systems in Alberta.
French: De plus, Environnement Canada agit à titre de président et de secrétariat pour le CCME et ses activités relatives à
English: 10 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 14 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: To what extent has the cost sharing requirement of the LMPP been effective? •
French: Par exemple, le projet du CCMTP et de TVO a suscité l’attention internationale et a sensibilisé Industrie Canada aux gains de productivité qui peuvent découler de bonnes relations industrielles.
English: The PDQ is one of the most collaborative ventures to be found in forensic science. Accredited users are given a free copy of the PDQ in exchange for submitting 60 new automotive paint samples per year.
French: Cet outil est l’un des projets de collaboration de police scientifique les plus importants; les utilisateurs accrédités reçoivent un exemplaire de la PDQ et acceptent de fournir en échange 60 nouveaux échantillons de peinture d’automobile par an.
English: The 2nd Summit of Heads of State and Government, held in October 1997, highlighted the priority character of this Programme for the Organisation.
French: Le deuxième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement, en octobre 1997, a mis en évidence le caractère prioritaire de ce programme pour l'Organisation.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) For further information on the above-mentioned transfer payment programs see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiements de transfert se trouvent à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Nom du programme de paiements de transfert :
English: Canadian hydro turbine manufacturers are successful internationally.
French: Les fabricants canadiens d’hydroturbines ont trouvé leur créneau sur le marché international.
English: Justification It is essential to provide for the validity of this regulation to be extended in the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument does not enter into force on 1 January 2007, so as to prevent the funding of adjustment programmes from being suspended for several months.
French: Justification Prévoir le prolongement de la validité du présent Règlement en cas d’absence de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique le 1er janvier 2007 est indispensable pour éviter que le financement des programmes d’ajustement soit suspendu pendant plusieurs mois.
English: Top Biology The reproductive organs of both sexes are in close proximity on a single plant.
French: Haut de la page Biologie Les organes reproducteurs des deux sexes sont situÃ©s sur la mÃªme plante et sont rapprochÃ©s l'un de l'autre.