ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the funds (€176 million) have been allocated for direct financial support under PEGASE (recurrent expenditure, PRDP development programmes), while the remaining amount has been allocated to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (€71 million), infrastructure (€37 million) and Institution Building – Governance, Social and Economic Development (€14million), and East Jerusalem initiatives (€2 million).
French: La majeure partie des fonds (176 millions d'euros) a été affectée à l'aide financière directe dans le cadre de PEGASE (dépenses de fonctionnement, programmes de développement du PRDP), tandis que le restant a été alloué à l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA) en faveur des réfugiés de Palestine au Proche-Orient (71 millions d'euros), aux infrastructures (37 millions d'euros), au renforcement des institutions – gouvernance, affaires sociales, développement de l’économie (14 millions d'euros) et aux initiatives pour Jérusalem-Est (2 millions d'euros).
English: Yes, I accept Israel should be allowed to live in peace.
French: Oui, je conviens qu'Israël devrait pouvoir vivre en paix.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognising that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Model Regulations may be used if approved by the competent authorityies in the countries of transport and use and provided that the competent authority determines that the alternative requirements provide at least the same level of safety as if the pressure receptacle were designed in accordance with the requirements of this Chapter.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard au progrès scientifique et technique, et compte tenu du fait que les des récipients à pression autres que ceux portant la marque d'agrément "UN" peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement type peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par les autorités compétentes des pays de transport et d'utilisation et que l'autorité compétente déclare que ces autres prescriptions garantissent aux récipients à pression le même niveau de sécurité que s'ils avaient été conçus conformément aux prescriptions du présent chapitre.
English: 3.21An Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee shall not be entitled to claim more than one Yukon Bonus with respect to the same period of service.
French: 3.21Un employé du PAN nommé par le GY ne peut pas, pour une même période de service bénéficier de plus d'une prime du Yukon.
English: Staff Note 118/04* ° acknowledgement of receipt of claims:
French: CP 118/04 * o Accusé de réception des Demandes de Remboursement :
English: In identifying the legal and financial elements relating to the long-term enforcement of sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda, it is apparent that the United Nations will need to make adequate provisions, currently estimated at $1,015,800 annually, for costs that relate directly to the enforcement of sentences and for expenses that may arise during the period of enforcement, which pertain to the transfer, relocation and movement of prisoners, review of their convictions, consideration of their possible early release and inspection of their conditions of detention.
French: L'analyse des aspects juridiques et financiers de l'exécution sur le long terme des peines imposées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda fait apparaître que l'Organisation des Nations Unies devra prévoir des fonds, actuellement estimés à 1 015 800 dollars par an, pour faire face aux coûts directement liés à l'exécution des peines et aux dépenses éventuellement encourues pendant l'exécution de ces peines à l'occasion du transfert, de la réinstallation et du déplacement des prisonniers, de la révision de leur condamnation, de l'examen de leur éventuelle libération anticipée et du contrôle des conditions de leur détention.
English: In that regard, the Legal Counsel, Mr. Nicolas Michel, addressed the Council only yesterday.
French: Le Conseiller juridique, M. Nicolas Michel, en a parlé hier au Conseil.
English: In keeping with the spirit of this declaration, we rededicate ourselves to upholding the principle of the sovereign equality of all States.
French: 6 Fidèles à l'esprit de la présente Déclaration, nous nous réengageons à défendre le principe de l'égalité souveraine de tous les Etats.
English: The following section highlights examples of the Commissions' working methods since the Council's last session, with particular reference to the Council's suggestions and recommendations put forward in resolution 1998/46.
French: La section ci-dessous fournit quelques exemples des mesures prises depuis la dernière session du Conseil, notamment s'agissant de l'application des suggestions et recommandations formulées dans sa résolution 1998/46.
English: • Proposing appropriate policies, measures and techniques for combating money-laundering so that they may be applied and practised by financial institutions and commercial enterprises in Saudi Arabia and following up on legislation to ensure the suppression of money-laundering operations;
French: - Proposer des politiques, des mesures et des techniques de lutte contre les opérations de blanchiment d'argent appropriées, que les institutions financières et commerciales du Royaume puissent appliquer et mettre en pratique et assurer le suivi des textes de loi qui régissent la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent;
English: Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur;
French: Se préoccupe de l'insuffisance des ressources mises à la disposition du Rapporteur spécial et estime qu'il importe de lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat;
English: Secondly, the NPT recognizes only five nuclear-weapon States.
French: Deuxièmement, le TNP ne reconnaît que cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Ultimately, it could manifest a "global alliance" where investigative and enforcement activities are integrated - leveraging collective resources to ensure the best results/outcomes against international criminal threats.
French: Essentiellement, la police intégrée pourrait prendre la forme d'une « alliance globale » qui intègre les activités d'enquête et d'application de la loi de l'ensemble de la communauté d'application de la loi, en s'appuyant sur les ressources collectives pour obtenir les meilleurs résultats contre les menaces criminelles internationales.
English: I was keen to point out, not least to Mr Savary, that obviously the ITS action plan incorporates not only measures for elderly drivers, but also for road users defined as 'vulnerable', namely cyclists and pedestrians.
French: Je tenais à mentionner, surtout à l'intention de M. Savary, que manifestement le plan d'action sur les STI incorpore non seulement des mesures pour les chauffeurs âgés, mais aussi pour les usagers de la route définis comme "vulnérables", à savoir les cyclistes et les piétons.
English: With regard to the issue of how many payment appropriations we will need next year, the Council believes that we can make do with EUR 3 billion less than the figure proposed by the Commission.
French: Concernant la question du montant des crédits de paiement dont nous aurons besoin l’année prochaine, le Conseil estime que nous pourrons nous débrouiller avec 3 milliards d’euros de moins que le montant proposé par la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fiber arts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • CIDA will continue to strengthen the corporate planning, budgeting, and reporting process to ensure implementation of a rigorous budgetary and resource-allocation process (e.g. integrated financial and non-financial information).
French: • L’ACDI continuera à renforcer les processus de planification ministérielle, de budgétisation et de rédaction de rapports pour garantir la mise en oeuvre d’un processus rigoureux de budgétisation et d’affectation des ressources (p. ex. information financière et non financière intégrée).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Guidance on the Medical Device Inspection Programme Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: AWPI recognizes that Aboriginal employment is a complex issue, requiring a flexible approach.
French: L'IPAMT reconnaît que la question de l'emploi des Autochtones est un problème complexe qui doit être abordé avec souplesse.
English: The second part of the strategy relates to cooperation between Australian Government agencies, the States and industry.
French: Le deuxième volet de la stratégie concerne la coopération entre les organismes publics australiens, les États fédéraux et le secteur industriel.
English: (780) 674-3301  kTown of Barrhead Main Lift Station Forcemain Improvement --- $415,053 This project will make wastewater removal safer and more efficient by installing a new forcemain and upgrading the pumping equipment at the main lift station.
French: (780) 674-3301  (k) Municipalité de Barrhead Modernisation de la conduite de refoulement de la station élévatoire principale 415 053 $ Ce projet permettra de rendre l'élimination des eaux usées plus sûre et plus efficace. Pour cela, on installera une nouvelle conduite de refoulement et on modernisera l'équipement de pompage de la station élévatoire principale.
English: By supporting organizations like 4-H, the Canadian Association of Food Banks, the Canadian Agricultural Safety Association, St. John Ambulance and Agriculture in the Classroom, we’re helping to build safer agriculture workplaces and increasing awareness of food-related issues and the importance of the agriculture industry.
French: En apportant notre soutien à des organisations comme les 4-H, l’Association canadienne des banques alimentaires, l’Association canadienne pour la sécurité en milieu agricole, l’Ambulance Saint-Jean et Agriculture dans la classe, nous aidons à établir un milieu de travail agricole plus sécuritaire et à sensibiliser le public aux problèmes liés à l’alimentation et à l’importance de l’industrie agricole.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, with regard to the status of preparedness of the outstanding reports of ACABQ on issues scheduled for consideration by the Fifth Committee in the week beginning Monday, 19 May 2003, that the Advisory Committee would consider the reports of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system (A/57/765) and measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787) in the context of the review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), se référant à l'état d'avancement des rapports du Comité consultatif sur les questions que la Cinquième Commission examinera au cours de la semaine commençant le lundi 19 mai, dit que le Comité étudiera les rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions (A/57/765) et sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787) en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Commission should, as soon as possible, assess the possibility of expanding the general regime to the Member States which currently fall under the transitional regime, for the purposes of which it should order the drafting of a consultative opinion by the European Food Safety Authority.
French: La Commission devrait étudier dans les plus brefs délais la possibilité d'étendre le régime général aux États membres qui appliquent actuellement le régime de transition. Dans cette perspective, elle devrait requérir un avis consultatif auprès de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: This agreement was renewed in March 2005, and is to be extended by one year at a time thereafter unless it is terminated with three months' notice.
French: Cet accord a été renouvelé en mars 2005, et sera prorogé tous les ans ensuite à moins d'être dénoncé avec trois mois de préavis.
English: The importer of the goods subject to provisional duty must pay the duty in cash or by certified check or post security equal to the duty payable.
French: Les importateurs des marchandises assujetties à des droits provisoires doivent acquitter ces droits au moyen d'un paiement en espèce ou un chèque certifié ou fournir une caution d'un montant égal au droit à payer.
English: survived, the challenge to researchers remains fascinating.
French: Après les deux guerres beaucoup des bâtiments sont complètement détruits – et seulement une petite partie est partiellement conservée.
English: This review should take place on the basis of decision 2003/10 and in accordance with decision 1998/2.
French: Cette analyse devrait être réalisée sur la base de la décision 2003/10 et conformément à la décision 1998/2 de ce dernier.
English: Expected Results 4.
French: Délibérations fructueuses et échange de données d’expérience sur certaines ou l’ensemble des questions suivantes : législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur, gestion collective, exceptions et limitations, protection technique, gestion des droits dans l’environnement numérique, droit de suite, propriété des œuvres multimédias, systèmes d’enregistrement, protection du folklore par le droit d’auteur, responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet.
English: It will propose means to manage the HR community in a way that will support long-term development, adaptability, and sustainability.
French: Cette proposition comportera des moyens de gérer la collectivité des RH de manière à ce qu’elle appuie le perfectionnement, l’adaptation et la durabilité à long terme.
English: What the programmer / page author does with them determines the accessibility of the end product.
French: L'utilisation qu'en fait l'auteur du programme et/ou de la page détermine l'accessibilité du produit final.
English: In the final step, the offset jet scouring pattern is modeled qualitatively.
French: Lors de la dernière étape, le patron d’affouillement du jet déporté est modélisé qualitativement.
English: • CanadianEnvironmental.com: source for environmental information related to industry as well as providing a forum for Canadian environmental professionals to network and develop solutions. • Canadian Environmental Directory:
French: • Centre de conservation des sols et de l'eau de l'est du Canada : une agence non gouvernementale qui travaille en collaboration et en complémentarité avec les intervenants des secteurs privé et public dans le but de promouvoir une agriculture durable.
English: I do not know where you were when you discovered that.
French: Je ne sais pas où vous étiez lorsque vous avez découvert cela.
English: Appendix B TSB Participation in Safety Symposiums, International Safety Organizations and International Investigations Over the past year, Board members attended the International Aviation Security Conference in Washington, D.C. and visited the U.S. National Transportation Safety Board in Washington, D.C. The Executive Director also participated in that visit and attended the annual meeting of the International Transportation Safety Association (of which Canada is a founding member).
French: Annexe B Participation du BST à des symposiums et à des travaux d'organismes internationaux voués à la sécurité et à des enquêtes internationales Au cours de la dernière année, les membres du Bureau ont assisté à la conférence internationale sur la sécurité aérienne à Washington DC et ont visité le National Transportation Safety Board à Washington D.C. Le directeur exécutif a également participé à cette visite et a assisté à l'assemblée annuelle de l'International Transportation Safety Association (dont le Canada est membre fondateur).
English: • Canada lacks an attitude of engagement.
French: • Les Canadiens ne manifestent pas d'attachement à la cause de l'innovation.
English: As well as contributing to setting up or upgrading the prerequisite foundation essential for long-term economic development, investing in upgrading community infrastructure sustains short-term economic growth by directly creating jobs.
French: En plus de contribuer à la mise en place ou à l'amélioration des bases préalables et essentielles au développement économique à long terme, les investissements pour améliorer les infrastructures collectives soutiennent la croissance économique à court terme en créant directement des emplois.
English: Other Federal Support for Health Care In addition to federal support to health care provided through transfers—CHST (CHT starting in 2004–05), equalization and Territorial Formula Financing—the federal government provides support through other direct or tax measures currently amounting to $5 billion annually:
French: Autres formes de soutien fédéral pour les soins de santé En plus de contribuer aux soins de santé par l’entremise de transferts – TCSPS (TCS à compter de 2004-2005), péréquation et Formule de financement des territoires – le gouvernement fédéral accorde son aide par l’intermédiaire d’autres mesures directes ou fiscales qui totalisent actuellement 5 milliards de dollars par année :
English: These are the people who have the most evil ideas of restricting freedom everywhere.
French: [TRADUCTION] « Nous devons faire tout en notre pouvoir pour débarrasser le Canada des terroristes.
English: The immediate measures, announced today, to facilitate this strategy are intended to address critical pressures hindering industry's ability to transform and reach sustained profitability.
French: Les mesures immédiates annoncées aujourd'hui relativement à cette stratégie visent à remédier aux pressions importantes qui entravent la capacité de l'industrie de se transformer et d'atteindre une rentabilité durable.
English: It also highlighted and described the role played by non-governmental organizations in the prevention and fight against commercial sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement a fait ressortir et décrit le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et dans la lutte contre cette exploitation.
English: (While the figures for job status and unionization are down slightly since 1997when the data were first collectedit is too early to identify consistent trends.)
French: En outre, sil ny avait pas de retenues, lemployeur nétait pas tenu de payer sa part, soit 1,4 fois la cotisation de lemployé.
English: Rental also involves further disadvantages, such as the need to transform premises to adapt them to WIPO's requirements, the limited duration of rental agreements and the absence of real estate equity appreciation.
French: La location entraîne d'autres inconvénients, tels que la nécessité de transformer des locaux pour les adapter aux besoins de l'OMPI, la durée limitée des baux et l'absence de plus-value immobilière.
English: Madam President, a few weeks ago we were going bananas about bees.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a quelques semaines, nous étions obsédés par les abeilles.
English: The tool is consistent with MAF elements and is complemented with specific management areas unique to an R&D organization (e.g., technology transfer).
French: L'outil intègre des éléments du CRG en plus de certains éléments particuliers qui concernent uniquement la gestion d'un organisme de R-D (p. ex. transfert de technologie).
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [Official Journal L 240 of 07.09.2002].
French: Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 15 juillet 2002, concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [Journal officiel L 240 du 07.09.2002].
English: The total estimated budget for the new e-business research program in New Brunswick is $37 million over the next five years, which will be followed by an operating budget of $7.8 million per year.
French: Le budget total du nouveau programme de recherche en commerce électronique du Nouveau-Brunswick est estimé à 37 millions de dollars pour les cinq prochaines années. Par la suite, son budget d'exploitation sera de l'ordre de 7,8 millions de dollars par année.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 8471.49.79 00 - - - -Autres
English: In some cases a large proportion of a weir or low head dam may be fish-navigable by design, making it more likely that fish will be able to locate the passable area without delay.
French: Dans certains cas, une grande partie d'un déversoir ou d'un barrage de basse-chute peut être utilisée par le poisson de façon planifiée, ce qui lui permettra de localiser rapidement le point où il peut passer.
English: Currently, one of the least understood problems is the effect of microbiological activity on the water well environment.
French: Actuellement, les effets de l'activité microbiologique sur l'environnement du puits d'eau sont parmi les problèmes à résoudre.
English: ICT accounted for 7.7 percent of Canada's economic growth from 2002 to 2007.
French: 100 de la croissance économique du Canada a été attribuable au secteur des TIC qui a par ailleurs été à l'origine d'une part importante du produit intérieur brut, soit 4,7 p.
English: Of the remaining 16, some, and in particular Amendments Nos 5 and 6, are no longer relevant following the interinstitutional agreement on the 2000 budget.
French: Des 16 amendements restant, certains d'entre eux, les amendements 5 et 6 en particulier, n'ont plus de raison d'être après l'accord interinstitutionnel sur le budget pour l'an 2000.
English: The analyses were based on 15,283 cases.
French: Les analyses portent sur 15 283 cas. † N’inclut ni l’ïle-du-Prince-Édouard, ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: These premiums, illustrated as "trucking premiums", are therefore factored into the GMP export basis, and are presented as a producer benefit.
French: Ces primes, sous la forme de primes au camionnage, sont donc prises en compte dans le seuil d’exportation du PSG et sont présentées comme un avantage pour le producteur.
English: All that parcel of land granted to Patrick Vickers, being Crown Grant No. 27157 and being recorded in the Crown Lands Records at St. Johns, Newfoundland and Labrador, under Vol.
French: La totalité de la parcelle de terrain concédée à Patrick Vickers, concession de la Couronne no 27157, enregistrée au registre des terres à St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador) dans le vol.