ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, how could they make better use ofavailable resources? 5.What do you consider to be the main achievements of Wildlife Habitat Canada to date, especially in the past five years?
French: Si non, comment pourrait-il mieux utiliser les ressources disponibles? 5.D’après vous, quels sont les principales réussites d’Habitat faunique Canada au cours des cinq dernières années?
English: (d) gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle (e.g. fire extinguishers or inflated pneumatic tyres, even as spare parts or as a load); (reserved);
French: d) des gaz contenus dans l'équipement utilisé pour le fonctionnement des véhicules (par exemple les extincteurs et les pneus gonflés, même en tant que pièces de rechange ou en tant que chargement); (réservé)
English: 2 big bedrooms. The first has two large windows and a wooden floor.
French: La maison est à Montlieu-la Garde 17210.
English: Benefits of a Disability Management Program An effective Disability Management Program is genuinely a "win-win" situation for all parties involved.
French: Avantages d’un programme de gestion de l’incapacité au travail Un programme de gestion de l’incapacité au travail efficace profite véritablement à tous.
English: Director General -- The Director General, International Tax Directorate, of the CCRA, or the Director General's designate.
French: Directeur général -- Directeur général de la Direction de l'impôt international de l'ADRC ou son représentant autorisé.
English: Growth is calculated as the cumulated percentage increase over the six years, except for the Salary Increases above CPI, which reports the percentage point differences between two cumulative growth rates.
French: La croissance est calculée comme étant la hausse cumulative en pourcentage au cours des six années, sauf dans le cas de l'« Excédent des hausses salariales sur l'IPC », qui indique la différence en points de pourcentage entre les deux taux de croissance cumulatifs.
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Certification Program List for Breather Type Sheathing Membrane, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme de certification pour les membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau qui est accessible au gouvernement et au public.
English: The article emphasized her extraordinary character and acknowledged her total commitment to the protection of the oceans, which, despite being absolutely essential to the planet’s equilibrium, are particularly misunderstood and vulnerable.
French: L’article souligne son caractère hors du commun et reconnaît son engagement total dans la protection d’un milieu aquatique particulièrement méconnu et vulnérable, bien qu’essentiel à l’équilibre de la planète : les abysses.
English: The 100 guestrooms have a classic décor with parquet floors and rich gold fabrics.
French: Nos 100 chambres ont un décor classique, des sols en parquet et des étoffes tissées de fil doré.
English: The situation is somewhat different with regard to its own budget (Vote III of the ordinary budget).
French: La situation est un peu différente pour ce qui concerne son propre budget (Titre III du budget ordinaire).
English: For example, an elderly individual may have a relatively low income, but live quite comfortably in retirement by drawing on an accumulation of assets; or a temporarily under-employed person may supplement his or her current income by taking on additional debt.
French: Ainsi, une personne âgée peut disposer d'un revenu assez faible mais vivre une retraite assez confortable en profitant de biens accumulés, ou une personne qui se retrouve temporairement sous-employée pourra compléter son revenu actuel en empruntant.
English: Leon Benoit VEGREVILLE-WAINWRIGHT CONSERVATIVE
French: Leon Benoit VEGREVILLE-WAINWRIGHT CONSERVATEUR
English: Donors motivated by financial gain might be led to deny any health problems they may have, which could have tragic consequences - as in China - for their own health and for the health of recipients.
French: Les donneurs motivés par l'appât financier peuvent être conduits à nier leurs éventuels problèmes de santé, ce qui peut avoir des conséquences dramatiques - comme en Chine - sur leur propre santé et sur celle des receveurs.
English: In this connection, reference is made to Board decision IDB.19/Dec.5 on timely payment of assessed contributions and previous General Conference decisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.12, 13 and 14 and GC.11/Dec.11 and 12, on restoration of voting rights.
French: Référence est faite à ce propos à la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil sur le versement dans les délais des quotes-parts et aux décisions antérieures de la Conférence générale sur le rétablissement des droits de vote (GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.12, 13 et 14 et GC.11/Dec.11 et 12).
English: In that connection, RSI contended that, once an industry has recovered its health, the dumping protection should be removed.
French: À cet égard, la RSI a soutenu que, lorsqu'une industrie a repris du poil de la bête, les mesures de protection contre le dumping devraient être éliminées.
English: The Programming in C++ course is not otherwise offered as part of the full-time program.
French: Le cours Programmation en C++ n'est pas normalement offert dans le cadre du programme d'études à temps plein.
English: It is an overall process.
French: C'est un processus global, dont la durée peut aller de quelques heures à plusieurs mois.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Antigua and Barbuda, Czech Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Turkey, Ukraine and Yemen.
French: Des observateurs des pays ci-après ont assisté à la session: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: If you are unable to locate the information you require, we will be happy to assist you.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver l'information qu'il vous faut, il nous fera plaisir de vous aider.
English: Languages Wolof (national), French (education and official), English and Spanish.
French: Langues  Wolof (nationale), français (officielle et d'éducation), anglais et espagnol
English: Should applicants consider portions of their submissions to be confidential, they are to provide in writing twelve (12) copies of their confidential submissions and twelve (12) copies of their non-confidential submissions.
French: S'ils jugent certaines parties de leur demande confidentielles, ils doivent fournir par écrit douze (12) exemplaires de leur demande confidentielle et douze (12) exemplaires de leur demande non confidentielle.
English: It is threatened by a depletion of horseshoe crab eggs, a critical food source used during northern migration.
French: NU, NT, BC, AB, SK, MB, ON, QC, NB, NS, PE, NL Information sur la répartition
English: EPSO draws up reserve lists from which institutions can recruit highly qualified staff meeting their requirements.
French: L’EPSO établit des listes d’aptitude permettant aux institutions de recruter un personnel hautement qualifié répondant à leurs besoins.
English: We consider that as States parties which are fully complying with the provisions of the NPT, it is our right to demand greater transparency.
French: Nous estimons être en droit, en notre qualité d'État partie au TNP et conformément aux dispositions du Traité, d'exiger une plus grande transparence.
English: “Takes note of the interim report and recommendations made by the Special Rapporteur to the General Assembly, while being mindful that reports should remain within the mandate of the Special Rapporteur”
French: Prend note du rapport d'activité et des recommandations de la Rapporteuse spéciale à l'Assemblée générale, tout en considérant que les rapports devraient rester dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial ».
English: 822 (XXXI) Implementation of the treaty establishing the African Economic Community: strengthening regional economic communities; rationalization and harmonization of the activities of regional and subregional communities
French: 822 (XXXI) Mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
English: The database is primarily used to notify stakeholders of new publications that can be found on the FOCAL website and/or to distribute FOCAL's newsletter.
French: La base de données sert surtout à aviser les intervenants des nouvelles publications disponibles sur le site Web de la FOCAL ou à distribuer son bulletin.
English: Furthermore, as indicated above, the review committee is expected to be established in October 2009.
French: En outre, comme il est indiqué plus haut, le comité d'examen devrait être sur pied en octobre 2009.
English: • Document/Records Management
French: • Gestion des documents et des dossiers
English: • Scheduling or Budgeting and Accounting – managing time and money as resources, planning and monitoring their use, assessing best value, and reducing waste.
French: Calendriers, budgets et opérations comptables – la gestion du temps et de l’argent comme des ressources, la planification et la surveillance de leur utilisation, l’évaluation de leur valeur optimale et la réduction du gaspillage.
English: Language Policy Division Directorate General IV Council of Europe 67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel: + 33 3 88 41 32 48 Fax: + 33 3 88 41 27 88 E-mail: decs-lang@coe.int www.coe.int/lang
French: Division des Politiques linguistiques Direction générale IV Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX – France Tel: + 33 3 88 41 32 48 Fax: + 33 3 88 41 27 88 e-mail: decs-lang@coe.int
English: With their discussion particularly poignant in the wake of the Madrid bombings, Canada and the European Union pledged at the recent summit in Ottawa to cooperate more closely in areas related to international security, from promoting global governance and combatting terrorism to collaborating on issues of justice and home affairs.
French: À leur dernier sommet, à Ottawa, après un débat d’autant plus poignant qu’il avait eu lieu au lendemain des attentats de Madrid, le Canada et l’Union européenne se sont engagés à coopérer plus étroitement dans les dossiers de la sécurité internationale, de la gouvernance mondiale à la lutte antiterroriste en passant par la justice et les affaires intérieures.
English: That is what we are getting at. It is measures like that that we are talking about.
French: Ni carotte, ni sanctions, donc, mais la suspension de ces mesures en faveur de la Turquie, en faveur de son régime.
English: The Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was launched in 2002 to stem the flow of conflict diamonds, the trade in which has fuelled devastating conflicts and human suffering in Africa.
French: Le système de certification connu sous le nom de «Processus de Kimberley» a été créé en 2002 pour lutter contre le commerce des «diamants de la guerre» qui avait servi à financer des conflits dévastateurs et contribué à d'immenses souffrances en Afrique.
English: The Rules establish minimum standards that are formulated in such a way that they may be applicable to the different legal systems of States.
French: Ces règles établissent des normes minimales qui sont formulées de manière à pouvoir s'appliquer aux systèmes juridiques des différents États.
English: Reference No. 1770 - Motion for a resolution on the arbitrary arrest and detention of elected members of parliament in Myanmar (Doc.
French: Renvoi n° 1770 - Proposition de résolution sur l'arrestation et la détention arbitraires de parlementaires élus au Myanmar (Doc.
English: This was the missing component for program implementation and delivery.
French: C’était la composante manquante pour permettre la mise en œuvre et la réalisation du programme.
English: Commending the United Nations efforts to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aborder le problème de la corruption dans une enceinte mondiale, ainsi que des efforts déployés par les États Membres pour appliquer les divers instruments et normes de lutte contre la corruption, notamment la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique,
English: II.H a) Heading 08 01 02 01 - External staff
French: II.H a) Intitulé de la ligne 08 01 02 01 - Personnel externe
English: Christopher had put his lumber and concrete blocks on sale and used the proceeds to pay for the production of the poster.
French: Christopher avait vendu son bois et ses blocs de béton pour en payer la fabrication.
English: Clearly, for some regions the change to aid of EUR 21 per capita in 2011 would be a drastic cut.
French: En effet, pour certaines régions le passage en 2011 à une dotation de 21 € par habitant constituerait une chute brutale.
English: Marrakech Action Plan for Statistics (MAPS)
French: Plan d'action de Marrakech pour la statistique
English: It means that the argument is passed by reference and the function will likely modify it corresponding to the documentation.
French: Cela signifie que cet argument est passé par référence et que la fonction le modifiera, comme expliqué dans la documentation.
English: If we must contact a registered company, it is the Data Provider who will be contacted.
French: Si le service des opérations doit communiquer avec une entreprise inscrite, c’est au fournisseur de données qu’il s’adressera.
English: Poverty is a complex phenomenon involving multiple deprivations.
French: La pauvreté est un phénomène complexe qui suppose de multiples privations.
English: For further information regarding the corporate filing obligations under the Canada Business Corporations Act (CBCA), please consult the Corporations Directorate website.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les obligations du dépôts des sociétés d’affaires sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), veuillez consulter le site Web de la Direction générale des corporations.
English: These three acts require “… the difference between the numbers of candidates of each sex [for election to the various political bodies concerned] to be no greater than one.
French: Ces trois lois prévoient que sur les listes de candidats à l'élection des différentes assemblées politiques concernées, «(…) l'écart entre le nombre des candidats de chaque sexe ne peut-être supérieur à un.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Business Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Ressources commerciales Liens institutionnels
English: Mary Sachs went on to Banks Island in support of the Northern Party.
French: Le Mary Sachs poursuit son trajet jusqu'à l'île Banks pour soutenir l'équipe nord.
English: Lorraine McKay,  Telephone: 613-745-6605 Fax: 613-745-4019 E-mail: lmckay@hrsg.ca Website: www.hrsg.ca(site available in English only)   General SA:
French: Lorraine McKay,  Téléphone : 613-745-6605 Télécopieur : 613-745-4019 Courrier-électronique : lmckay@hrsg.ca Addresse du site web : www.hrsg.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Leasing inquiries can be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 ext.127.
French: Pour toutes informations concernant la location, communiquez avec Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514)938-2266 poste 127.
English: National Museums of Canada, Ottawa, 4 parts.
French: Musées nationaux du Canada, Ottawa, 4 parties.
English: NR-HQ-95-38E GOVERNMENTS OF CANADA AND NOVA SCOTIA SIGN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISH INSPECTION April 24, 1995
French: C-AC-95-38F LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SIGNENT UN PROTOCOLE D'ENTENTE SUR L'INSPECTION DU POISSON Le 24 avril 1995
English: With all arms and services it was the same - labour crowned with success.
French: On obtenait d'importants succès locaux sans exercer un effet véritable sur le résultat de la guerre.
English: Critical Appraisal Guidelines and Scoring We developed three broad organizing questions to structure the critique of articles determining the prevalence or incidence of a health problem or clinical issue, as illustrated in Table 1.
French: Selon ces articles, les taux de prévalence de la démence oscillaient entre 2 % à Taïwan et 4 % aux États-Unis, 5 % en Espagne (selon deux études), 6 % au Japon, 8 % au Canada et en Italie et 9 % en Belgique et en Hollande.
English: ◦ Encourage networks of employers and employees to provide and invest in workplace skills strategies by: ▪ fostering and strengthening linkages among small- and medium-sized enterprises ▪ increasing access among small and medium sized enterprises to information and resources.
French: ◦ Encourager la création de réseaux d'employeurs et d'employés afin qu'ils élaborent des stratégies liées aux compétences en milieu de travail et qu'ils investissent dans celles-ci en : ▪ favorisant et renforçant les liens entre les petites et moyennes entreprises; ▪ facilitant l'accès à l'information et aux ressources pour les petites et moyennes entreprises.
English: The report presents results on past and recent trends in Canada’s climate and describes plausible climate futures for the country.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: Typically, groups and individuals involved in this kind of illicit activity are highly adept at covertly moving money through the global financial system, often using state-of-the-art technology and new, often undetected and complicated methods.
French: En général, les groupes et les individus impliqués dans ce genre d’activités illicites sont passés maîtres dans l’art de faire circuler discrètement de l’argent dans le système financier international, en utilisant souvent des moyens à la fine pointe de la technologie ainsi que de toutes nouvelles méthodes aussi complexes qu’inusitées.
English: • Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment - Document Profile [TBS Report]
French: • Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Politique sur les [politique]
English: • When having juice, pick 100% fruit juice over fruit flavoured drinks, punches or cocktails.
French: • Lorsque vous buvez du jus, choisissez des jus de fruits 100 % purs plutôt que des boissons aromatisées aux fruits, des punchs ou des cocktails.
English: “(d) All IBCs: no damage which renders the IBC unsafe to be carried for salvage or for disposal, and no loss of contents.
French: "d) Tous GRV: il ne doit pas être constaté de dommage qui rendrait le GRV impropre à être transporté aux fins de dépannage ou d'élimination, ni de perte de contenu.
English: Returns a resource handle to the newly created BLOB, which can be used with insert and update commands to store the BLOB in the database.
French: Retourne un gestionnaire de ressource BLOB qui peut être utilisé avec les commandes insertions ou de mise à jour pour stocker le BLOB dans la base de données.
English: MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.
French: Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.
English: Your vents are the grill-like peices that are removable.
French: Les foyers au bois contribuent à l'émission de particules dans l'air.
English: FERROUS SULFATE 15MG/ML Drop 02237385 02232202 02222574 75MG/ML Drop 00762954 6MG/ML Syrup 00017884 02242863 30MG/ML Syrup 00758469 00792675 FERODAN PED PEDIAFER PMS-FERROUS SULFATE FER-IN-SOL FER-IN-SOL PEDIAFER FERODAN PMS-FERROUS SULFATE ODN EUR PMS MJO MJO EUR ODN PMS
French: SULFATE FERREUX 300MG Comprimé 01912518 02246733 00346918 00586323 00031100 00179655 02125471 00782114 APO-FERROUS SULFATE FC EURO-FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE PMS-FERROUS SULFATE SULFATE FERREUX SULFATE FERREUX SULFATE FERREUX SULPHATE FERREUX APX EUR PMT PMS PED SDR PDL VTH *
English: Another problem was that the steering committee was comprised of members drawn from different organisations with varying commitments and attitudes to the project.
French: Un autre problème était le fait que le comité était composé de membres issus d'organisations différentes et dont le degré d'engagement et l'attitude envers le projet n'étaient pas les mêmes.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit it at least two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by email (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: Compliance with terms and conditions as outlined in the Outaouais Road Agreement.
French: Postes frontaliers internationaux Nouvelle 300 $ 300 $ Résultat escompté :
English: It had welcomed and supported the Secretary-General's continuing efforts in that regard, while stressing that the reform should be aimed at improving the timely delivery of documentation and the quality of conference services and at meeting the needs of Member States efficiently and cost-effectively.
French: Il a salué et appuyé les efforts que le Secrétaire général continuait de déployer dans ce domaine, en soulignant que la réforme devait viser à assurer la publication de la documentation en temps voulu et la qualité des services de conférence, ainsi qu'à répondre de manière aussi efficace et économique que possible aux besoins des États Membres.
English: The city of Tabriz , in present-day Iran , is made capital of the Mongol Ilkhanate empire (approximate date).
French: Édouard Ier d'Angleterre se rend en Terre Sainte et amène le sultan Baybars à accorder une nouvelle trève aux Latins.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est défavorable.
English: PWGSC also participates in the review of all proposals and provides expert real property advice.
French: En outre, le Ministre participe aussi à l’examen de toutes les propositions et il fournit des conseils d’experts en immobilier.
English: Access to care in France is very broad: 100 per cent of the cost of treatment is covered for all patients, regardless of their status, and treatment is freely available.
French: La situation française est marquée par un accès aux soins largement ouvert, grâce à une prise en charge financière à 100% pour tous les patients, quel que soit leur statut, et une pleine disponibilité des traitements.
English: The financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers du Centre du commerce international pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 111.4.
English: He would like to know to what extent the recommendations presented in October 2008 included those recommendations by the Commission.
French: M. Thelin aimerait savoir dans quelle mesure les recommandations présentées en octobre 2008 contiennent celles de la Commission.