ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Some of the activities as identified have been taking place in marine areas for ages.
French: Or. en Justification Certaines des activités recensées sont pratiquées en milieu marin depuis très longtemps.
English: Sodium salicylate, 150–350 mg/kg induced a dose-related hypothermia of unanesthetized animals.
French: Le salicylate de sodium, 150–350 mg/kg, induisit une hypothermie reliée à la dose chez les animaux non anesthésiés.
English: The Maastricht Treaty recognised the social partners' right to negotiate European agreements.
French: Avec l’ouverture de secteurs économiques fréquemment gérés par des services publics, ces derniers se sont adaptés, renonçant aux monopoles qu’ils pouvaient avoir acquis jusque là.
English: Work on the policy will also inform other Branch initiatives such as the Progressive Licensing Framework and the development of a consumer information strategy.
French: Les travaux sur la politique contribueront également à d'autres initiatives de la Direction générale, telles que le Cadre d'homologation progressive et la mise au point d'une stratégie d'information destinée aux consommateurs.
English: See "Geography Quiz Stumps College-Age Canadians," The Globe and Mail, November 21, 2002, p.
French: Voir l’article intitulé « Geography Quiz Stumps College-Age Canadians » du Globe and Mail, le 21 novembre 2002, p.
English: Eastern Ontario Telehealth Network Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: The Copyright Act, No. 8 of 1997; The Trade Marks Act, Chap 82:81; The Patents Act, No. 21 of 1996; Industrial Designs Act, No. 18 of 1996.
French: Elle comprend : i. ii. iii. iv. v. vi. la loi sur le droit d’auteur, n° 8 de 1997; la loi sur les marques, chap.
English: For the most part, their efforts can be linked to specifics stages in the evolution of sustainable tourism from concept to practise to monitoring.
French: Dans la plupart des cas, leurs efforts peuvent être liés à des étapes précises dans l’évolution du tourisme durable du concept à la pratique et au contrôle.
English: Moreover, the ST.10/C Task Force proposed that the Annex containing the previous version of the Standard be provided.
French: Par ailleurs il a proposé que l’annexe rapportant la version précédente de la norme y soit republiée.
English: Mr President, the rise in fuel prices has created yet another problem for fishermen but it is only the latest problem, not the first.
French: (EN) Monsieur le Président, la hausse des prix du carburant a donné lieu à un nouveau problème pour les pêcheurs, mais ce n'est que le dernier en date, pas le premier.
English: He found the detention conditions terrible, above all the overcrowding, the bad quality and insufficient quantity of food and the lack of medicine.
French: Il a qualifié les conditions de détention de terribles, et s'est surtout plaint de la surpopulation, de la nourriture de très mauvaise qualité et en quantité insuffisante, ainsi que du manque de médicaments.
English: The grade-age gap is less intense among women than among men in both the racial and household income segments (Rosemberg, 2001).
French: L'écart entre la classe et l'âge est moins prononcé chez les filles que chez les garçons tant au sein des différentes races que dans les différents niveaux de revenus des ménages (Rosenberg, 2001).
English: The Ministry of Population does not claim to remove children from their everyday surroundings: the street.
French: Le Ministère de la population ne prétend pas retirer les enfants de leur environnement quotidien: la rue.
English: Fourth, the Committee has been struck by the fact that other federations, such as Australia and the USA, also face challenges from the divergent capacity of different provinces or states and territories.
French: Quatrièmement, le Comité a été surpris de constater que d'autres fédérations comme l'Australie et les états-Unis avaient le même genre de difficultés liées aux différents niveaux de capacité des provinces, des états et des territoires.
English: Each time one set of legitimate interests conflicts with another, there has to be some sort of political bargaining, which will sometimes go one way and sometimes the other.
French: A chaque moment où des intérêts légitimes des uns et des autres s’affrontent, il y a un arbitrage politique à faire qui ira parfois dans un sens, parfois dans l’autre.
English: A review of the Cultural Initiatives Program, now under way, will include a national consultation with stakeholders.
French: Un examen en cours du Programme d'initiatives culturelles prévoit des consultations nationales auprès des intéressés.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le Site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées à l'organisme suivant :
English: (d) Continue to provide care, full physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of violence.
French: d) Continuer d'assurer le traitement, la réadaptation physique et psychologique complète et la réinsertion sociale des enfants victimes de violences.
English: Record of work In 2002, field work investigating known collection sites for Entosthodon fascicularis and potential new sites was undertaken between July 18 and 21 on Salt Spring Island, near Nanaimo, and at Eagle Heights in the Duncan area, and on October 1 and 2 and November 6 in the Victoria area.
French: ANNEXE 1 Travaux En 2002, nous avons réalisé des travaux de terrain visant à étudier les populations connues d'Entosthodon fascicularis et à en trouver de nouvelles; ces travaux se sont déroulés du 18 au 21 juillet à l'île Salt Spring, aux alentours de Nanaimo et à Eagle Heights, dans le secteur de Duncan, et les 1er et 2 octobre et le 6 novembre dans les environs de Victoria.
English: All operating permits and licences are in place.
French: Tous les permis et toutes les licences d’exploitation sont en place.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 62/251);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 62/251);
English: Thursday, 18 May 2006, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 18 mai 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Side Menu The side menu is provided on every page of the Web site, and allows you to find useful information about standards development, certification and qualification programs, registration programs, international activites and related links.
French: Menu à gauche Le menu de gauche apparaît sur chaque page du site Web de l'ONGC et vous permet de consulter des renseignements utiles relatifs à l'élaboration de normes, aux programmes de certification et d'homologation, aux programmes d'enregistrement, aux activités internationales et aux liens connexes.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Belgium on 16 October 1990.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Belgique le 16 octobre 1990.
English: Find the local Ministry of Environment office in your area.
French: Communiquer avec le personnel du ministère au sujet de déversements, de déchets dangereux ou de pollution.
English: It has a very simple and friendly graphical interface, where you can get all the information about a computer or a network of computers.
French: Il possède une interface graphique très simple et agréable. L’on pourra accéder à toutes les informations d’un ordinateur ou d’un réseau d’ordinateurs.
English: Sharing Expertise on Aboriginal Participation in Mining Canada and the Philippines may seem very different at first glance, but they both share one very important interest - strengthening Aboriginal involvement in mining.
French: Partage de l’expertise en matière de participation des Autochtones aux activités minières S’ils semblent fort différents de prime abord, le Canada et les Philippines partagent néanmoins un intérêt très important, celui de renforcer l’engagement des Autochtones dans les activités minières.
English: This required increase in capacity is without prejudice to the resources that may be required to support the new Human Rights Council called for by the Summit.
French: Ce renforcement de ses capacités est sans préjudice des ressources qu'il faudra éventuellement dégager pour financer le Conseil des droits de l'homme dont la création a été décidée au Sommet.
English: (a) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;
English: A lui de l’utiliser comme bon lui semble s’il en a la volonté et les capacités.
French: A lui de l�utiliser comme bon lui semble s�il en a la volont� et les capacit�s.
English: Are there any issues at which most Members of the European Parliament will not try to throw taxpayers' money?
French: Existe-t-il un quelconque sujet pour lequel la plupart des députés européens n’essaient pas de dilapider l’argent des contribuables?
English: It urges all the parties concerned to refrain from any act contrary to the ceasefire agreements and in particular to cease all support for the armed groups operating in the eastern part of the Congo.
French: Il appelle fermement toutes les parties concernées à s'abstenir de tout acte contraire aux accords de cessez-le-feu et à cesser, en particulier, tout soutien aux groupes armés opérant dans l'est du Congo.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitations utilisés.
English: It held only three meetings during 2007.
French: Il n’a tenu que trois rencontres au cours de l’année 2007.
English: Spaces requiring special functional or operational conditions -- temperature, humidity, air purity or other -- should be served by separate environmental engineering systems.
French: Toute condition fonctionnelle ou opérationnelle spéciale (température, humidité, pureté de l'air ou autre) nécessaire dans un local devrait être assurée par un système distinct.
English: Scholars have estimated that during that period the Atlantic slave trade led to the loss of at least 50 million potential African lives.
French: Les experts ont estimé que pendant cette période la traite transatlantique des esclaves a entraîné la perte d'environ 50 millions de vies africaines.
English: In any case, as is generally the case, Offices are entitled to require additional evidence or documents in the national phase regarding any change requested during the international phase (for information on the Offices which require additional documents in the national phase, including a new request for change specifically for the national phase before a particular Office, see the relevant Summary).
French: De toute façon, et c’est en général le cas, les offices ont le droit de demander des preuves ou documents supplémentaires durant la phase nationale en ce qui concerne tout changement demandé durant la phase internationale (pour obtenir des informations sur les offices qui exigent des documents supplémentaires durant la phase nationale, y compris une nouvelle requête en changement spécialement pour la phase nationale auprès d’un office donné, il convient de se référer au résumé correspondant dans les chapitres nationaux).
English: The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made: 2.
French: Les informations suivantes sont considérées comme confidentielles, même si aucune déclaration n'est faite conformément à l'article 115, paragraphe 2:
English: This is reinforced in both the themes (animals and the art of writing, for example) and the forms (most notably in a few poems that are punctuation-free).
French: Les jeux phoniques et la rythmique empruntent davantage à la poésie moderne, tant par les sujets traités (les animaux et l'écriture) que par la forme, surtout pour quelques poèmes qui omettent la ponctuation.
English: Communication from the Commission entitled 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Sciences du vivant et biotechnologie - Une stratégie pour l'Europe" - JO C 55 du 2.3.2002, COM(2002) 27 et Bull.
English: It is capable of transcoding DVDs.
French: Il est capable de transcoder un DVD.
English: Following these elections, regional meetings were held in order to launch a participatory process focusing on the identification of common problems and solutions.
French: Après cette élection, des réunions ont été organisées au niveau régional afin que les communautés autochtones commencent à participer à l'identification de leurs problèmes communs et à la recherche de solutions.
English: • The priorities of the country must reflect the needs of the people.
French: • Nos priorités nationales doivent refléter les besoins de la population.
English: The Agency has reviewed the training module on assistance to persons with a hearing impairment in VIA's Providing Service to Customers with Disabilities course manual and notes that, while it explains the assistance that should be provided to these persons, it does not address situations where a passenger is accompanied by a service animal.
French: Il a examiné le module de formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience auditive qui figure dans le manuel de cours Offrir des services aux clients ayant une déficience de VIA et constate que ce module explique l'aide à fournir à ces personnes, mais qu'il ne traite pas des cas où le voyageur est accompagné d'un animal aidant.
English: The officials who fail to provide such information can be subjected to disciplinary measures, and not to criminal sanctions, unless he/she is considered an accomplice.
French: L’ inspecteur général est un magistrat de haut rang, assisté de deux inspecteurs généraux adjoints et de 16 inspecteurs, tous magistrats (effectif budgétaire 1999).
English: Encourage Privacy Commissioners and oversight bodies to extend equivalent protection strategy to other countries with comparable oversight systems: o Australia, New Zealand, Denmark, United Kingdom; o Economically-developing countries for whom HSR will be a major route to health.
French: Encourager les commissaires à la vie privée et les organismes de surveillance à étendre la stratégie de protection équivalente à d’autres pays dont les systèmes de surveillance sont comparables : o Australie, Nouvelle-Zélande, Danemark, Royaume-Uni; o Les pays économiquement défavorisés pour lesquels la RSPS sera une importante voie vers la santé.
English: There are no railroads and few roads.
French: Il n'y a pas de chemins de fer et peu de routes.
English: This service is available weekdays from 8:30 AM to 4:30 PM.
French: Ce service est offert en semaine, de 8 h 30 à 16 h 30.
English: The non-Kuwaiti claimant supported his claim by providing a written declaration purportedly signed by the Kuwaiti claimant before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in which the latter acknowledged that the farm belonged to the non-Kuwaiti claimant.
French: Le requérant non koweïtien, quant à lui, a produit une déclaration écrite qui semblait avoir été signée par le requérant koweïtien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et dans laquelle celui-ci reconnaissait que l'exploitation appartenait à celui-là.
English: Strengthened international cooperation for poverty eradication remains a key ingredient for the promotion and protection of human rights, and for the promotion of human rights education.
French: Une coopération internationale accrue en vue d'éliminer la pauvreté demeure un élément clef de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que de la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: MONTREAL – For a 12th consecutive year, INEO is proud to benefit from the Quebec Government support in the Training Career Fair and the Education Fair. The Government of Quebec Place, located in the heart of the Fair, reassembles several provincial ministries and organisms, amongst those the ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Emploi-Québec, the ministère de la Santé et des Services sociaux and the Commission des normes du travail.
French: MONTREAL – INEO, l’organisateur de la Foire nationale de l’emploi de Montréal, est très fière d’annoncer que l’édition 2009 qui s’est déroulée les 14 et 15 octobre derniers, à la Place Bonaventure, a connu un succès sans précédent que vient confirmer le bilan général de l’événement.
English: Interlocutory revision is not available in inter partes proceedings.
French: La révision préjudicielle n'est pas applicable dans les procédures inter partes.
English: Masses and dimensions (M1 and N1 vehicles).
French: Masses et dimensions des véhicules des catégories M1 et N1.
English: Budget reference line : 20 02 03 << Tabled by David Martin, Committee on International Trade >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 20 02 03 << déposé par David Martin, Commission du commerce international >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This program covers financial operations, human resources and knowledge management, and conference, languages, printing, procurement, travel and building services.
French: Renforcement de l’efficacité des opérations financières.
English: Since 1999 the double bunking rate in institutions for men has decreased considerably.
French: Depuis 1999, la double occupation des cellules en isolement préventif suscite des inquiétudes.
English: Cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings 11/ 00 11/ 02 11/ 03 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 11/ 16 11/ 162 11/ 164 11/ 18 11/ 19 11/ 20 11/ 202 11/ 204 11/ 205 11/ 206 11/ 22 11/ 24 11/ 26 Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings . Floor surfacing or polishing machines (polishing machines in general B 24 B 29/00) . . characterised by having provisions for supplying cleaning or polishing agents . . hand-driven . . . with reciprocating or oscillating tools . . . with rotating tools . . motor-driven . . . with reciprocating or oscillating tools . . . with rotating tools . . . . the tools being disc brushes . . . . . having only a single disc brush . . . . . Parts or details of the brushing tools . . . . the tools being roll brushes . . . . . Parts or details of the brushing tools . . combined with vacuum cleaning devices . . . having separate drive for the cleaning brushes . . . having combined drive for brushes and for vacuum cleaning . . . . for reciprocating brushes . . . . for rotary disc brushes . Floor-sweeping machines, hand-driven . Floor-sweeping machines, motor-driven . Floor-scrubbing machines, hand-driven (11/29 takes precedence)
French: Nettoyage des planchers, tapis, du mobilier, des murs ou de leurs revêtements 11/ 00 11/ 02 11/ 03 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 11/ 16 11/ 162 11/ 164 11/ 18 11/ 19 Machines à nettoyer les planchers, les tapis, les meubles, les murs ou leurs revêtements . Machines à encaustiquer ou polir les planchers (machines à polir en général B 24 B 29/00) . . caractérisées par le fait qu’elles peuvent dispenser les agents de nettoyage ou de polissage . . actionnées à la main . . . à outils à mouvement alternatif ou oscillant . . . à outils tournants . . Instruments actionnés par moteur . . . à outils à mouvement alternatif ou oscillant . . . à outils tournants . . . . les outils étant des brosses en disques . . . . . n’ayant qu’une seule brosse en disque . . . . . Eléments ou parties constitutives des outils brossants . . . . les outils étant des brosses en rouleaux . . . . . Eléments ou parties constitutives des outils brossants
English: Over-reliance on wood for energy by our populations is leading to severe deforestation.
French: Le fait que nos populations dépendent de manière déséquilibrée du bois pour la production d'énergie entraîne une grave déforestation.
English: • Give the merchant the first chance to solve the problem. 
French: • Donnez d'abord au marchand la possibilité de résoudre le problème.
English: Overall, Maritz said its holiday polling data has remained relatively steady from year to year since 2002, with about one-quarter of Americans planning a Christmas holiday trip each year.
French: Dans l'ensemble, les données tirées du sondage de Maritz sur la période des fêtes sont demeurées relativement stables depuis 2002; chaque année, environ un quart des Américains prévoient faire un voyage pendant la période des fêtes.
English: Become a member of our small but exclusive hotel community: over 4500 recommendations throughout Europe have formed Links+Rechts der Autobahn since 1961.
French: Devenez membre dans notre petite communauté exquise d’hôtels: Depuis 1961, plus de 4 500 recommandations dans toute l’Europe constituent notre „Links+Rechts der Autobahn“.
English: Participation in the test is voluntary and participants will remain anonymous.
French: La participation à cet essai est volontaire et l'identité des participants ne sera pas dévoilée.
English: Tax receipts will be issued by the accounting department during the first week of the month following payment Study Credits *CFPC members who subscribe to the Self Learning program may claim up to five Mainpro-M1 credits for each completed issue (up to 30 Mainpro-M1 credits for each year in which they subscribe).
French: Autoapprentissage en ligne est GRATUIT pour les étudiants et les résidents en médecine familiale! Crédits d'étude *Les membres du CMFC qui s'abonnent au programme d'Autoapprentissage peuvent réclamer jusqu’à 5 crédits Mainpro-M1 pour chaque numéro complété (soit jusqu’à un maximum de 30 crédits Mainpro-M1 pour chaque période de 12 mois d'abonnement).
English: The Government has thus commissioned the former President of the Austrian National Bank, Maria Schaumayer, to handle these matters.
French: Le Gouvernement a donc confié cette tâche à Maria Schaumayer, ancienne Présidente de la Banque nationale autrichienne.
English: This mechanism encourages the achievement of a global development plan for the Acadian community of New Brunswick.
French: Ce mécanisme favorise la réalisation du Plan de développement global de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.