ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish quarantine facilities at any location in Canada;
French: • mettre en place des installations de quarantaine à tout endroit au Canada;
English: There is a need to end all forms of subsidies for products exported from rich countries, which lead to distorted exchange rates, as well as various non-tariff obstacles.
French: Il convient de supprimer toutes les formes de subvention à l'exportation des produits des pays riches qui entraînent des effets de distorsion des échanges ainsi que les divers obstacles non tarifaires.
English: In order to help municipalities and schools acquire more knowledge about the needs of pupils, for example their need for adapted education, the Ministry of Education and Research, in cooperation with the National Centre for Multicultural Education (NAFO), the Directorate of Education and the Directorate of Immigration, will develop a tool for assessing the educational background of children who arrive during the school year.
French: Afin d'aider les municipalités et les établissements scolaires à mieux appréhender les besoins des élèves, et notamment leurs besoins d'éducation aménagée, le Ministère de l'éducation et de la recherche, en coopération avec le Centre national pour l'éducation multiculturelle (NAFO), la Direction de l'éducation et la Direction de l'immigration, va élaborer un outil spécialement conçu pour évaluer le niveau d'instruction des enfants qui arrivent en Norvège en cours d'année scolaire.
English: Both must ensure the stability, growth, fairness and sustainability that our citizens demand.
French: Toutes deux doivent garantir la stabilité, la croissance, l'équité et la durabilité qu'exigent les citoyens.
English: The Commission noted that up to the end of 2004, donors had contributed $432.7 million in response to appeals amounting to $739 million.
French: La Commission a noté que, jusqu'à la fin de 2004, les donateurs avaient versé des contributions d'un montant de 432,7 millions de dollars, en réponse aux appels d'un montant de 739 millions de dollars.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même s’il n’a négligé aucun effort pour que l’information soit correcte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à la lumière de l’information présentée ici.
English: I believe that was an important decision.
French: Je pense qu'il s'agissait d'une décision importante.
English: Egypt notes that while all other States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.
French: Aujourd'hui, l'Égypte note que tous les États du Moyen-Orient sont devenus parties au TNP, à l'exception d'Israël qui persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sous-bassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: After the bridge, Manor House Road goes up and comes to a small clearing where you see the family funeral chapel* and cemetery* surrounded by a wrought iron fence*.
French: L’allée seigneuriale remonte puis débouche sur une petite clairière; on aperçoit alors la chapelle funéraire* familiale et le cimetière attenant*, ceint d’une clôture de fer forgé*.
English: The investigation revealed that a technician, in an effort to quickly complete a repair, signed out and carried in his pocket extra consumables, in a plastic bag, which inadvertently were dropped.
French: L’appareil a été mis en quarantaine, et une première inspection visuelle a permis de constater la présence de corps étrangers dans la chambre de tranquillisation, directement sous l’entrée du compresseur.
English: As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, l'absence d'incidence pourrait s'expliquer par la mise en place d'un système national ou régional de financement complémentaire dans sept de ces pays, ainsi qu'en Roumanie.
English: The Committee remains concerned at the still limited percentage of women in high-ranking positions, particularly in academia and the higher echelons of the judiciary.
French: Le Comité reste préoccupé par le faible pourcentage de femmes occupant des postes de haut rang, particulièrement dans les universités et aux échelons supérieurs de l'appareil judiciaire.
English: Reducing the amount smoked may be an indication of readiness to quit and may also be an important step in the quitting process.
French: La réduction du nombre de cigarettes fumées pourrait indiquer que le fumeur est prêt à cesser de fumer et représenter une étape importante du processus de renoncement.
English: Further, the WGAQOG also applies the following concepts, such that NAAQOs will:
French: De plus, le GTOLDQA applique Ã©galement les concepts suivants de faÃ§on Ã ce que les ONQAA:
English: The draft resolution essentially proposes to update General Assembly resolution 59/279 of 19 January 2005, incorporating additional paragraphs from the Joint Asian-African Leaders' Statement on Tsunami, Earthquake and Other Natural Disasters, which was adopted at the Asian-African Summit of 2005, and from the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/60/86), as well as from the World Conference on Disaster Reduction and other initiatives.
French: Le projet de résolution vient essentiellement mettre à jour la résolution 59/279 de l'Assemblée générale en date du 19 janvier 2005, en y ajoutant de nouveaux paragraphes issus de la déclaration conjointe des dirigeants des pays d'Asie et d'Afrique sur les tsunamis, les séismes et autres catastrophes naturelles, adoptée lors du Sommet Asie-Afrique de 2005, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien (A/60/86), de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et d'autres initiatives.
English: Finally, the present report will not deal with some aspects of national integration policies, namely those affecting young migrants and education, which have been treated in an in-depth manner in the report on the situation of young migrants in Europe prepared by Mr Yáñez-Barnuevo on behalf of the Committee of Migration, Refugees and Demography [Doc.
French: Enfin, le présent rapport ne traitera pas de certains aspects des politiques nationales d'intégration, à savoir ceux concernant les jeunes migrants et l'éducation, qui ont été examinés en détail dans le rapport sur la situation des jeunes migrants en Europe, préparé par M. Yáñez-Barnuevo de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie [Doc.
English: Welcome to the site of the Experimental elementary school ?Vladislav Ribnikar?!
French: Bienvenue au site de l`�cole primaire exp�rimentale ?Vladislav Ribnikar?.
English: We custom-create menus based on your tastes, dietary needs and budget.
French: Nous créons des menus personnalisés en fonction de vos goûts, de vos restrictions alimentaires et de votre budget.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/880);
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/880);
English: The relationship must be necessarily based on mutual trust and respect.
French: Cette relation doit être fondée sur une confiance et un respect mutuels.
English: · to encourage co-ordination of cultural policies in specific sectors and set up new infrastructure;  
French: • · encourager la coordination des politiques culturelles dans des secteurs précis, et créer de nouvelles infrastructures;
English: Loretteville, Quebec, Canada 2007-10-02 $130,000.00 FORMAC PUBLISHING COMPANY LIMITED Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-12-11 $84,713.00 FRANCOFÃŠTE EN ACADIE INC.
French: Loretteville, QuÃ©bec, Canada 2007-10-02 130 000.00 $ FORMAC PUBLISHING COMPANY LIMITED Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-12-11 84 713.00 $ FRANCOFÃŠTE EN ACADIE INC.
English: I like the babyfoot table, what about you?
French: J'aime bien la table de babyfoot, et vous?
English: Numerical evaluation is performed for sample sets varying from three to eight members for white- and flicker-noise processes.
French: Une évaluation numérique a été faite pour des ensembles échantillons comportant de trois à huit membres, pour des processus de bruit blanc ou de bruit de scintillation.
English: Is the Confederation Bridge the longest bridge in the world?
French: Le Pont de la Confédération est-il le plus long au monde?
English: Thursday, March 27, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending March 22, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending March 22 totalled 324 899 metric tonnes, up 7.0% from 303 677 tonnes a week earlier but down 3.0% from 334 896 tonnes in the same week of 2002.
French: Thursday, March 27, 2003 Stocks of frozen and chilled meat products March 2003 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of March amounted to 87 823 metric tonnes, virtually unchanged from 87 746 tonnes in February and up 9% from 80 789 tonnes in March 2002.
English: Recognizing the obligation of States to cooperate, either directly or through subregional, regional or global organizations, to enhance the ability of developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks,
French: Consciente de l'obligation qui incombe aux États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes sous-régionaux, régionaux ou mondiaux, pour faire en sorte que les États en développement, surtout les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires soient mieux à même d'assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi que de mettre sur pied leurs propres activités de pêche de ces stocks,
English: Please call or e-mail if you plan to arrive during the low season between 1st of November and 28th of February.
French: Merci d'appeler ou de nous envoyer un courriel si vous prévoyez d'arriver en basse saison, du 1er novembre au 28 février.
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act:
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: At the last review in April, the Commission ruled out establishing cooperation agreements with Bosnia, Croatia, and the Federal Republic of Yugoslavia, citing overall concerns on democratic reforms, respect for human rights and minorities, and the slowness in helping refugees return.
French: La Commission, à la suite de l'examen qu'elle a effectué en avril, a exclu la conclusion d'accords de coopération avec la Bosnie, la Croatie et la Yougoslavie, inquiète d'une manière générale quant à l'état des réformes démocratiques, du respect des droits de l'homme et des minorités et de l'hésitation dans le soutien des réfugiés qui retournent dans leur pays.
English: ANNEX III Risk-Sharing Finance Facility In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
French: ANNEXE III Mécanisme de financement du partage des risques Conformément à l’annexe II, la Communauté octroiera une subvention (action de coordination et de soutien) à la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: COURSE SELECTION For courses with a drop-down menu please select the desired date.
French: Sélection de cours : Pour les cours avec un menu déroulant choisissez la date désirée.
English: Special preferential policies have been adopted, to ensure that men and women enjoy equal opportunities and treatment in obtaining production resources, employment opportunities and public services.
French: Il a adopté une politique préférentielle spéciale, pour que les hommes et les femmes jouissent de chances égales d'emploi et d'un traitement égal pour bénéficier de biens de production, de possibilités d'emploi et de services publics.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Winson Ng, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Winson Ng, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: Our work with the international community allows us to better respond to domestic health and safety issues, meet Canadian obligations and commitments, share best practices, and promote Canadian leadership globally.
French: Grâce à nos travaux avec la communauté internationale, nous sommes mieux en mesure de nous attaquer aux problèmes de santé et de sécurité au pays, de respecter les obligations et les engagements du Canada, de mettre en commun les meilleures pratiques et de promouvoir le leadership du Canada dans le monde.
English: • Child welfare prevention services sponsored jointly by bands and the provincial government in southern Ontario.
French: • la collaboration de bandes indiennes et du gouvernement provincial pour la mise sur pied de services de prévention dans le sud de l’Ontario;
English: There are over 1.103 million mobile in use.
French: Il y a plus de 1,103 millions de téléphones mobiles en usage.
English: • salaries¹ and employee benefits travel within Canada² training meetings rent/utilities communications professional/consulting/elder fees equipment rental/service/purchase purchase or refurbishment of transmitter system and receiving equipment installation, engineering and shipping costs satellite leasing costs costs associated with new and emerging communications technology, including purchase and upgrade of hardware and software
French: • les salaires¹ et les avantages sociaux des employés les déplacements au Canada² la formation les réunions le loyer et les services publics les communications les honoraires des professionnels et des experts-conseils et la rétribution des Aînés la location, l’entretien et l’achat du matériel l’achat ou la remise à neuf d’un système d’émission et d’un équipement de réception les coûts d’installation, de conception et d’expédition les coûts de location d’un satellite les coûts liés à la nouvelle technologie de communications, entre autres, l’achat et la mise à niveau du matériel et des logiciels
English: Editor Mr Karel Govaert Assistant editors Mr Christian Weger Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani 4
French: Adresse Comité économique et social européen Bâtiment Jacques Delors Rédacteurs adjoints Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles M. Christian Weger Tél.
English: Firstly, the draft Constitution which had emerged from the Convention’s work was not yet the Constitution of Europe.
French: Tout d’abord, le projet de Constitution issu de la Convention n’est pas encore la Constitution de l’Europe.
English: The extent to which local federal officials describe a common understanding of roles and responsibilities Interviews with federal officials in participating departments, in the participating communities
French: La mesure selon laquelle les fonctionnaires fédéraux locaux ont la même compréhension des rôles et des responsabilités Interroger les fonctionnaires des ministères fédéraux participants, dans les collectivités participantes
English: While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on the incidence of trafficking and sexual violence and on the number of prosecutions of persons in this connection.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de statistiques lui ont été fournies, mais regrette l'absence de données complètes et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations concernant des cas de torture ou de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique, ainsi que sur l'ampleur de la traite des personnes et des violences sexuelles et sur le nombre de personnes poursuivies en justice pour des infractions de ce genre.
English: Weymouth, within Portland Harbour and between the River Wey and Portland Harbour
French: Weymouth, à l'intérieur du port de Portland et entre la River Wey et le port de Portland.
English: Skunks have long, bushy tails and short limbs with long claws they use for digging.
French: La moufette a une longue queue touffue et des membres courts munis de longues griffes qui lui permettent de creuser efficacement.
English: Adverse effects associated with ephedrine can include dizziness, headache, decreased appetite, anxiety, restlessness or nervousness, gastrointestinal distress, irregular or fast heartbeat, insomnia, flushing, sweating, hypertension, stroke, seizures, psychosis and death.
French: L'éphédrine, un alcaloïde extrait de la plante éphédra, peut entraîner divers effets indésirables : étourdissements, maux de tête, perte d'appétit, anxiété, agitation ou nervosité, troubles gastro-intestinaux, arythmie cardiaque, insomnie, bouffées vasomotrices, transpiration, hypertension, accidents vasculaires cérébraux, crises épileptiques, psychose et mort.
English: This section provides a basic overview of what is involved in each of the following technical areas of public works:
French: Dans la présente partie, nous examinerons les éléments de chacun des secteurs techniques de travaux publics ci-dessous :
English: With the CD-ROM publication, there was no issue of additional costs.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 23 Avec l’instauration d’une publication sur CD-ROM, l’office ne prélève plus de taxes additionnelles.
English: However, the Committee notes that for 2006-2007, for the purposes of planning and budgeting, regular resources income is projected to increase by 6 per cent over the revised figure for 2004-2005, and that the projected other resources income is estimated at 6 per cent lower than the revised figure for 2004-2005, taking into account the exceptional nature of the increase resulting from tsunami-related resources.
French: Toutefois, le Comité consultatif note que pour 2006-2007, aux fins de la planification et de la budgétisation, les recettes au titre des ressources ordinaires devraient augmenter de 6 % par rapport aux chiffres révisés pour 2004-2005 et que celles au titre des autres ressources devraient être de 6 % inférieures aux chiffres révisés pour 2004-2005, compte tenu de la nature exceptionnelle de l'augmentation des ressources liée au tsunami.
English: • Conferences and Events This section contains a comprehensive listing of Canadian and international conferences and events related to the environment. • Meteorological Service of Canada:
French: • Les dix événements météorologiques marquants Cette liste met en lumière des événements météo de l'an passé qui ont fait la manchette et ont captivé la population d'un océan à l'autre.
English: On the other hand, Article 58 EC allows the Member States to adopt measures having such an effect to the extent to which this is, and remains, justified in order to achieve the objectives set out in the article, in particular, on grounds of public policy or public security.
French: En revanche, l’article 58 CE admet que les États membres prennent des mesures ayant un tel effet dans la mesure où cela est et demeure justifié pour atteindre les objectifs prévus par cet article et, notamment, pour des motifs liés à l’ordre public ou à la sécurité publique.
English: REFERENCES Goleman, D. (1995).
French: » [traduction] DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Goleman, D. (1995).
English: It is exactly the same with pig transport, cattle transport, etcetera. We make great speeches, we pass many papers and resolutions, yet no one takes any notice of what happens as a result of it all.
French: Il en va de même des transports de porcs, de bovins, etc. Nous tenons de beaux discours, nous signons des papiers et des directives et aucun ne se soucie de ce qu'il en ressort.
English: Then he was Director of the Department of Disarmament and Nuclear Affairs, from 1998 to 1999.
French: Il a ensuite été le Directeur pour les affaires du désarmement et les questions nucléaires de 1998 à 1999.
English: The Delegation also stated that other organizations were conducting studies and handling discussions in this field and suggested to avoid a duplication of work.
French: Elle a ajouté que d’autres organisations ont entrepris des études dans ce domaine et débattent de ces questions, et a appelé à éviter les travaux faisant double emploi.
English: This will enable management to ensure that process improvements are having the desired effects on results.
French: Cela permettra à la gestion de s'assurer que les améliorations dans les processus ont les répercussions souhaitées sur les résultats.
English: An extrachromosomal genetic element found in bacteria, not essential for growth.
French: Un élément génétique extrachromosomique que l’on retrouve dans les bactéries, non essentiel pour la croissance.
English: Correspondent banking: an arrangement whereby one bank provides payment services and other services to another bank.
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour la croissance de M3 (cf.
English: Moreover, these efforts have been well recognized by all media targets: adults, youth, employers and parents.
French: De plus, ces campagnes ont été bien accueillies par les populations visées, soit les adultes, les jeunes, les employeurs et les parents.
English: International operations and carriers should be subject to a harmonized system in the earliest possible phase.
French: Les opérations et les transporteurs internationaux doivent être soumis à un système harmonisé dans la phase la plus avancée possible.
English: Why is Desjardins enhancing its AccèsD log-on procedure?
French: Pourquoi Desjardins améliore-t-il sa procédure de connexion à AccèsD?
English: In the end, the arms trade treaty should serve as the cornerstone of a global effort to prevent irresponsible transfers of conventional arms.
French: Pour des raisons pratiques, il serait peut-être indiqué de négocier séparément différents aspects, soit parallèlement soit les uns après les autres, après une préparation et un dialogue approfondis.