ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/61/530 and A/61/530/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/61/SR.34).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/61/530 et Add.1), et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lui a été présenté oralement par son Président (voir A/C.5/61/SR.34).
English: The Country at a Glance Austria is now one of the wealthiest and most stable countries in Europe.
French: Coup d'oeil sur le pays L'Autriche est l'un des pays les plus riches et les plus stables d'Europe.
English: Tropical beverages, taken as a group, have experienced an almost 60 per cent increase in prices over the period from 2002 to 2007, mainly as a result of the rise in the price of coffee (125 per cent).
French: Prises ensemble, les boissons tropicales ont vu leur cours augmenter de près de 60 % au cours de la période 2002-2007, du fait surtout du renchérissement du café, dont le prix a augmenté de 125 %.
English: (a) What relevance, in deciding the above question, does it have that the leftover stone is stored on a site adjoining the place of quarrying to await subsequent use?
French: a) Quelle importance convient-il d'attribuer au fait que les débris soient stockés en attente d'utilisation ultérieure sur un terrain situé à proximité du lieu d'extraction?
English: ATIP Administration and Organization The overall administration of the Acts is coordinated through the ATIP Directorate of the Public Affairs Branch.
French: Application et organisation de l'AIPRP L'application générale des Lois est coordonnée par l'intermédiaire de la Direction de l'AIPRP de la Direction générale des affaires publiques.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties 1.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités 1.
English: Code 1 2 3 4 5 Type of beneficiary an individual a joint beneficiary a corporation an association, a trust (fiduciary, trustee, nominee, or estate), a club, or a partnership a government, a government enterprise, an international organization, a charity, a non-profit organization or other tax-exempt entity, or a deferred income plan that is exempt from tax
French: Code 1 2 3 4 Genre de bénéficiaire un particulier un bénéficiaire conjoint une société une association, une fiducie (dépositaire, curatelle, fiducie nominale ou succession), un cercle ou une société de personnes un gouvernement, une entreprise d’État, un organisme international, un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif ou une autre entité exonérée d’impôt ou encore un régime de revenu différé qui est exonéré d’impôt
English: OHCHR should provide training to organizations of people of African descent on matters relating to the preparation and submission of State party reports to the international human rights treaty monitoring bodies.
French: Le HCDH devrait proposer une formation aux organisations de personnes d'ascendance africaine sur les questions liées à l'établissement et à la présentation des rapports des États parties aux organes de surveillance des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Your life, it's the result of what you have in the present.
French: Ta vie, c’est le résultat de ce que tu as au présent.
English: 8, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; arts.
French: Élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The literature search has found very few studies that specifically address the relationship between occupational regulation and community-based health care.
French: La recherche bibliographique n’a trouvé que très peu d’études portant spécifiquement sur la relation entre la réglementation professionnelle et les soins de santé communautaires.
English: 4 The future employment of this army continued to be a matter of deep official and public interest.
French: Elle comprend un QG d’armée, deux QG de corps d’armée, deux divisions blindées, trois divisions d’infanterie et deux brigades indépendantes de chars d’armée.
English: At the 4th meeting, the Chair announced that she would continue her consultations and report on their outcome at the next session of the SBI.
French: À la 4e séance, la Présidente a annoncé qu'elle poursuivrait ses consultations et qu'elle rendrait compte du résultat atteint à la prochaine session du SBI.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment The National Child Benefit combines new federal investments with provincial, territorial and First Nations government reinvestment resources.
French: Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Le Régime national de prestations pour enfants ajoute de nouveaux investissements du gouvernement fédéral aux ressources de réinvestissement des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: The telehealth field has typically taken a bottom-up approach to implementation and it has taken advantage of champions and opportunities as they arise, rather than seeking to first identify system-level priority needs.29 While this approach has produced some successful programs, it may stall where champions do not exist.
French: Dans le domaine de la télésanté, on a toujours préféré appliquer les politiques selon une approche ascendante; on a donc tiré parti des champions et des perspectives qui s'offraient, au lieu de cerner tout d'abord les principaux besoins systémiques29. Même si cette approche a permis de garantir le succès de certains programmes, on risque d'éprouver des problèmes si aucun champion n'a été désigné.
English: I am sure that the approach that we in this House have come up with is far from being the worst.
French: Je suis certain que l'approche adoptée par cette Assemblée est loin d'être la pire.
English: In addition to environmental considerations, socio-economic considerations are fully integrated in management tools and decision-making.
French: Outre les considérations reliées à l'environnement, on intègre aussi à fond des facteurs socioéconomiques dans les outils de gestion et la prise de décisions.
English: He hoped that all those comments had been offered in a spirit of tolerance.
French: Il espère que toutes ces observations ont été formulées dans un esprit de tolérance.
English: In addition, "(i)t must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."3 [11] Section 16(1) of the Public Service Employment Act (the "Act") gives the Commission, and by delegation the Selection Board, a wide authority in determining what selection tools it will use to assess candidates.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection3. » [11] L'article 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique « la Loi » confère à la Commission, et par voie de délégation, au jury de sélection de vastes pouvoirs relativement à l'établissement des outils de sélection qui seront utilisés pour évaluer les candidats.
English: Extender-Q 1.6x is a specific accessory suitable for the FSQ-106ED, whose role is not limited to a simple Barlow lens.
French: L'Extender-Q 1,6x est un accessoire propre à la FSQ-106ED, dont le rôle ne se limite pas à celui d'une simple lentille de Barlow.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Malaysia for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Sixty-fifth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The measure will permit more employers to avoid lay-offs while their industry recovers, thus minimizing the financial impact of the downturn on workers and the communities they live in.
French: Cette mesure permettra à un plus grand nombre d’employeurs d’éviter de procéder à des mises à pied en attendant la reprise dans leur secteur, ce qui réduira l’impact financier du ralentissement économique sur les travailleurs touchés et les collectivités qu’ils habitent.
English: Environmental studies for sustainable aquaculture  This project was initiated in FY 2000-2001 and will continue until 2001-2002.
French: Études environnementales pour une aquaculture viable  Ce projet a été lancé durant l’exercice 2000-2001 et se poursuivra jusqu’en 2001-2002.
English: In 2002, the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers on International Environmental Governance concluded that the increasing complexity of environmental degradation required an enhanced capacity for scientific assessment, monitoring and early warning.
French: En 2002, le Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement a conclu que la complexité croissante de la dégradation de l'environnement nécessitait un renforcement des capacités d'évaluation, de surveillance et d'alerte rapide.
English: Historically, elements of this critical infrastructure were physically segregated.
French: Il n'y a pas si longtemps encore, les éléments de cette infrastructure essentielle étaient situés à des endroits différents.
English: Representatives of public service broadcasters from Central and Eastern Europe, as well as from the European Broadcasting Union (EBU), the European Commission and international NGOs, took part in the IPI conference.  Keynote speakers included Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, Council of Europe, Ion Iliescu, President of Romania, and the Prime Minister Adrian Nastase.
French: Des représentants de services publics de radiodiffusion d'Europe centrale et orientale ainsi que de l'Union européenne de radiotélévision (UER), de la Commission européenne et d'organisations non gouvernementales internationales, ont pris part à cette conférence durant laquelle des orateurs de marque, dont M. Peter Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Président de la Roumanie, M. Ion Iliescu, et M. Adrian Nastase, le Premier Ministre roumain, ont pris la parole.
English: Get convinced from the quality and the performance of Spikes Spider and let the following movies inspire you.
French: Laissez-vous convaincre de la qualité et de l’efficacité de la Spikes-Spider et inspirez-vous dans les séquences vidéo suivants.
English: Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology – Featured Projects Stable Isotopes in Herring Gull Eggs Stable nitrogen and carbon isotopes in Herring Gull eggs are providing information regarding the structure of Great Lakes food webs and the factors that influence them.
French: Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie – Projets en vedette Les isotopes stables dans les œufs des Goélands argentés Les isotopes stables d'azote et de carbone présents dans les œufs des Goélands argentés nous renseignent sur la structure des chaînes alimentaires des Grands Lacs et sur les facteurs qui les influencent.
English: As to the question of digitizing the entire back-catalogue – this is questionable.
French: La numérisation de l’ensemble du fonds d’édition est l’objet de controverse.
English: Corruption, bribery or threat of intellectual property infringement is of greater concern in some countries than in others.
French: Certains pays se soucient plus que d’autres de la corruption et des risques associés à la violation de la propriété intellectuelle.
English: (b) A workshop on social, economic and cultural rights held in Morocco, in July 2003, organized by AOHR and the Moroccan Documentation and Information Centre.
French: b) Un atelier sur les droits économiques, sociaux et culturels, organisé au Maroc, en juillet 2003, par l'Organisation de défense des droits de l'homme et le Centre marocain de documentation et d'information.
English: In 1997, The Copyright Act was also enacted.
French: En 1997, la loi sur le droit dauteur a également été promulguée.
English: This latest arrest under false charges will discourage the internally displaced persons (207,000 in Serbia and 18,000 in Montenegro according to UNHCR) from returning to their homes.
French: Cette arrestation, effectuée en vertu de fausses accusations, devrait dissuader les personnes déplacées (207 000 en Serbie et 18 000 au Monténégro, selon le HCR) de regagner leurs foyers.
English: Any delegation under subclauses 39.b through 39.g or clause 40 requires the written consent of the delegate.
French: Toute délégation effectuée en vertu des alinéas 39.b à 39.g ou de l’article 40 requiert le consentement écrit du délégataire.
English: There is a constant stream of hundreds and thousands of people crossing the continent’s borders, which were only firmly established in the first half of the 20th century, and this phenomenon is entirely impossible to control.
French: Il y a un afflux incessant de centaines et de milliers de personnes qui traversent les frontières du continent, lesquelles n’ont été établies officiellement qu’à la première moitié du XXe siècle, et ce phénomène est absolument impossible à contrôler.
English: The TBG harmonization process applies to these bulk submissions, and may result in changes to the submission prior to publication.
French: Le processus d'harmonisation du TBG s'applique à ces envois groupés et peut entraîner des modifications dans la présentation avant publication.
English: Mr IVANOVSKI ("the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: M. BUCHKOVSKI (Interprétation) répond qu’il n’y a aucun problème à ce sujet.
English: If collected, is this performance data relevant to Canada?
French: Si de tels renseignements sont recueillis, les données sur le rendement sont-elles pertinentes pour le Canada?
English: Limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) REGI/6/55356 It had been decided by the Committee to draft a contribution in the form of a letter to the draft motion for a resolution by the Temporary Committee on Climate Change.
French: Limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - la voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà (COP 13 et COP/MOP3) REGI/6/55356 La commission décide d'apporter une contribution, sous la forme d'une lettre, au projet de résolution de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Petras, Major-General H.M. Chief, Reserves and Cadets National Defence June 6, 2005
French: Poulin, Caporal Mario École de la Police militaire des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Travel and Hospitality Expense Reports
French: Rapports concernant les frais de voyage et de représentation
English: 16 Issue ownership registration certificate for patent within 4 weeks from the date of receipt.
French: 16 Certificat d'enregistre- ment de la propriété d'un brevet envoyé dans un délai de 4 semaines de la date de réception.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed the year 2003 the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: The establishment of the centres (2 in the north of the West Bank and 6 in southern West Bank) have contributed to job creation and enhanced women's access to services and resources.
French: L'ouverture de ces centres (deux dans le nord et six dans le sud de la Cisjordanie) a permis de créer des emplois et d'améliorer l'accès des femmes aux services et aux ressources.
English: The past decade has engendered a variety of Web publishing tools that allow groups and individuals to spread their views.
French: La dernière décennie a vu apparaître toute une variété d'outils d'édition sur le Web qui permettent à des groupes et à des particuliers de diffuser leurs opinions.
English: Others suggested the development of protocols for credit transfers between Canadian learning institutions.
French: D'autres ont suggéré de définir des protocoles pour le transfert des crédits entre les établissements d'enseignement canadiens.
English: Employees are entitled to take an unpaid leave of up to eight weeks to provide care or support to a seriously ill specified family member.  5.
French: Les employés peuvent prendre un congé sans solde d'une durée maximale de huit semaines pour prendre soin d'un membre particulier de la famillegravement malade.  5.
English: It was seen as ODIHR’s own prerogative to organize the election monitoring, within the limits of its mandate and resources, and without interference.
French: Différentes opinions ont été exprimées quant à l’emplacement futur du BIDDH et aux réunions d’examen concernant la dimension humaine.
English: As guardian of the Olympic Games, the IOC must ensure their quality
French: Le CIO est le garant de la qualité des Jeux Olympiques.
English: Can Fam Physician 1997;43:251-6. 2. Craven M, Cohen M, Campbell D, Williams J, Kates N. Mental health practices of Ontario family physicians: a study using qualitative methodology.
French: Médecin de famille canadien 1997;43:251-6. 2. Craven M, Cohen M, Campbell D, Williams J, Kates N. Mental health practices of Ontario family physicians: a study using qualitative methodology.
English: Our general direction is to provide HR and OD (organizational development) consulting services online when appropriate to client needs.
French: Notre voie générale consiste à fournir en ligne des services de consultation en matière de RH et de DO (développement organisationnel), le cas échéant, en vue de répondre aux besoins des clients.
English: Lastly, subparagraph (q) threatened to open a Pandora's box, as there was endless scope for dispute in the calculation of compensation due by way of loss of profit if a contract was cancelled or failed to materialize.
French: Enfin, l'alinéa q) menace d'ouvrir la boîte de Pandore car le champ des litiges est sans limites quand il s'agit de calculer l'indemnité à verser à raison de la perte de revenus si un contrat est annulé ou s'il n'aboutit pas.
English: In addition to the support provided to parents by the Government, most church ministers and pastors provide counseling for families in their parishes.
French: Outre le soutien offert aux parents par le Gouvernement, la plupart des prêtres et pasteurs apportent un soutien psychosocial aux familles de leurs paroisses.
English: In short, he sought the quintessental corporate drone; an entity replete with ‘form’, but devoid of substance.
French: Somme toute, il cherchait le parfait robot d'entreprise qui donnerait une très belle image, mais serait dénué de substance.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Trois-Rivières June 20, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Trois-Rivières 20 juin 2002
English: A number of institutions contribute to the work of CPEM; international cooperation agencies provide financial and technical assistance for project development, through the hiring of consultants, donation of equipment and provision of non-reimbursable grants.
French: Diverses entités contribuent aux travaux entrepris par le CPEM; des organismes de coopération internationale apportent une assistance financière et technique à l'exécution des projets, par le recrutement de consultantes, la donation d'équipements et l'offre de ressources non remboursables.
English: Electronic communications, including some satellite phones, will be useless during the disaster.
French: Les communications électroniques, y compris les téléphones mobiles GSN, ne sont d’aucune utilité dans une catastrophe.
English: Senegal is part of the French Monetary Area.
French: Le Sénégal fait partie de la zone financière française.
English: Water in developing countries EN FR
French: L’eau, ressource essentielle pour le développement des pays ACP EN FR
English: Draft legislation was expected to be presented to Parliament by the end of 2002.
French: Une décision de cessation des poursuites peut faire l’objet d’un appel auprès du tribunal de district (Art 329).
English: • T4002, Business and Professional Income
French: • T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale
English: In practice, of course, individuals do not always use all the weeks of UI to which they entitled, as they tend to find new jobs before their UI eligibility expires.
French: En pratique, bien sûr, les travailleurs n’utilisent pas nécessairement toutes les semaines de prestations auxquelles ils ont droit, car ils tendent à trouver un nouvel emploi avant l’expiration de leur période d’admissibilité.
English: Of course, dialogue with Serbia on the outstanding practical issues must be conducted with full transparency and a lot of intensity, but I think that realism should be the guiding principle for us.
French: Bien entendu, le dialogue avec la Serbie sur les questions pratiques en suspens doit être établi de manière totalement transparente et avec beaucoup d'intensité, mais je pense que le réalisme doit être le principe qui nous guide tous.
English: The Department of National Defence has been the best at fogging it up because it makes it look like they're equal.
French: Le ministère de la Défense nationale est le champion pour l'entretenir car il donne l'impression que les réservistes sont traités comme les autres.
English: There we have a genuine environmental policy.
French: Voilà une véritable politique de l’environnement.
English: An Algerian national is beaten up, but the police fail to intervene (25 October 1997).
French: Un ressortissant algérien est roué de coups sans que la police intervienne (25 octobre 1997).
English: Since then, several broods were observed about 60 km northwest of Sept-Îles, Québec (Robert et al.
French: Depuis lors, plusieurs couvées ont été observées environ 60 km au nord-ouest de Sept-Îles, au Québec (Robert et al., 2000), et dans la région de la ZEC Chauvin en 1999 (SCF-QC, inédit).
English: Bradbury Guy Mr. Sport Alliance of Ontario Gen. Manager & Chief Operating Officer Carmichael David Mr.
French: Bradbury Guy M. Sport Alliance of Ontario Directeur général et chef des opérations Carmichael David M.
English: - NORTH - DIRECTED 69
French: - NORD - DIRIGÉE 69
English: The Government replied that investigations into such acts have been undertaken.
French: Le Gouvernement a répondu que ces affaires faisaient l'objet d'enquêtes.
English: Is convinced of the need to introduce a European charter of passengers’ rights (in terms of access to effective, reliable, quick and safe public transport) and obligations when using public transport (particularly in terms of sharing in the cost of using public transport).
French: Amendement 23 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 6 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quater. est convaincu de la nécessité de définir une charte européenne des droits des passagers (pour l'accès à des transports publics efficaces, fiables, rapides et sans danger) et des devoirs des usagers des transports en commun (en particulier pour la participation aux coûts d'exploitation des transports publics).
English: That guarantee of stability, as well as improved access to loans and markets, agricultural insurance, free education and health care, and comprehensive social welfare, had helped to lay the foundations for sustainable farming.
French: Cette garantie de stabilité, s'ajoutant à l'amélioration de l'accès au crédit et aux marchés, à l'assurance agricole, à l'éducation et aux soins de santé gratuits et à un système très complet de protection sociale, a contribué à ouvrir la voie à une agriculture durable.
English: This study noted unexpected results in the following areas.
French: Cette étude a observé des résultats inattendus sur les volets ci-après :