ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must the first sentence of Article 17 of the Brussels Convention (in particular, the words have agreed), read in conjunction with the case-law of the Court of Justice according to which the purpose of Article 17 is to ensure that the [consent of the] parties ... to such a clause, which derogates from the ordinary jurisdiction rules laid down in Articles 2, 5 and 6 of the Convention, ... is clearly and precisely demonstrated, be interpreted as meaning:
French: a) que la validité entre les parties d'une clause convenant d'une juridiction au sens de cette disposition suppose en toute hypothèse que cette clause soit formulée de telle façon que (même) pour des personnes autres que les parties - et notamment pour le juge - son seul libellé fait apparaître clairement ou, du moins, permet de déterminer aisément la juridiction compétente pour connaître des litiges qui découlent de la relation juridique dans le cadre de laquelle la clause a été convenue, ou
English: An aid programme for women who are taken advantage of for prostitution against their will has been carried through, and Denmark participates in the international relief work for trade in women and children for slavery or prostitution.
French: Un programme d'aide pour les femmes contraintes à la prostitution a été mis en œuvre, et le Danemark participe à l'action de lutte internationale contre la traite des femmes et des enfants à des fins d'esclavage et de prostitution.
English: According to most respondents, this aspect of the CSRC's responsibilities was not necessarily executed the most effectively, but for reasons that were somewhat external to the Consortium.
French: Selon la plupart des répondants, ce volet des responsabilités du CCRS n'a pas été nécessairement assumé de la façon la plus efficace, mais pour des raisons quelque peu hors du contrôle du Consortium.
English: Several questions will be examined, for instance:
French: L’article soulève plusieurs questions :
English: Under the guidelines provided by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, space agencies could conduct multi-mission tasking of existing satellites on a “best effort” basis, as demonstrations of joint support for specific disasters.
French: Conformément aux orientations de la Charte de coopération visant à assurer l'utilisation coordonnée des installations spatiales en cas de catastrophe naturelle ou technologique, les agences spatiales pourraient affecter “dans toute la mesure possible” aux satellites existants plusieurs missions dans le cadre d'une action commune face à certaines catastrophes.
English: While the Special Committee was in the region, from 26 July to 4 August, there were a number of incidents of great violence in the occupied territories.
French: Tandis que celui-ci se trouvait dans la région (26 juillet-4 août), un certain nombre d'incidents d'une grande violence se sont produits dans les territoires occupés.
English: Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal of Jordan gave the keynote address at the opening of the session on the thematic discussion on “enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”.
French: S. A. R. la Princesse Basma Bint Talal de Jordanie a prononcé un discours liminaire à l'ouverture de la session sur le thème du débat, à savoir le renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire.
English: The sections below provide more details about what is happening in the Great Lakes and what has been done so far to improve the situation, as well as some ideas about how you can help make our lakes cleaner and healthier.
French: Nous vous présentons ci-dessous une information plus détaillée sur l’état actuel des Grands Lacs et sur ce qui a été fait jusqu’à maintenant pour améliorer la situation, et nous vous suggérons quelques idées pour aider à garder nos lacs propres et en meilleure santé.
English: There are two diked bays at...
French: Absolument. Et à ce qu'on vit à Eastmain-1.
English: The only way a SUB payment could arise from a plant closure would be if subsection 57(13), the new provision, is the governing legislation.
French: Pour conclure que les prestations supplémentaires de chômage peuvent être payées lorsque survient la fermeture d'une usine, il faudrait nécessairement s'appuyer sur le nouveau paragraphe 57(13).
English: The term “source material” is interpreted as not applying to ore or ore residue, in particular to yellowcake, a concentrate consisting essentially of U308.
French: b) Machines installées dans des boîtes à gants ou des dispositifs de confinement équivalents; ou
English: An RMAF is comprised of four key components, i.e., governance, performance measurement and reporting, and program evaluation.
French: Un CGRR comprend quatre éléments clés : la gouvernance, la mesure et le compte rendu du rendement et l'évaluation des programmes.
English: An Air Force without a doctrine is like a house without a foundation.
French: Une force aérienne sans doctrine est comme une maison sans fondation.
English: IRC, made of a professional and dynamic team, providing a quick and premium service, is one of the European leaders in radio remote controls market. A place of choice that our company really deserves, thanks to the personalized analysis of any request and the profound motivation shared by all our coworkers.
French: Avec plus de 350 clients satisfaits en Europe et dans le monde entier, IRC met la barre toujours plus haut, en proposant des produits innovants, et conçus avec des composants de haute qualité, adaptés aux milieux industriels les plus difficiles.
English: The European Union must take account of the stages of development, pace and wishes of countries when opening up services markets, particularly when liberalising some of their services. I am thinking particularly of financial services.
French: L'Union européenne doit tenir compte des stades de développement, des rythmes et de la volonté des États dans l'ouverture des marchés de services et, notamment, dans la libération de certains de leurs services et je pense, notamment, aux services financiers.
English: Members of protection agencies and of agencies linked to local support networks for the prevention of prostitution (ICBF, national police, Social Solidarity Network, local health services and NGOs).
French: Membres des institutions de protection et des institutions rattachées aux réseaux locaux d'appui pour la prévention de la prostitution (Institut colombien de protection de la famille, police nationale, réseau de solidarité sociale, services de santé locaux, ONG).
English: We should see that our tobacco is also being sold here in Europe and that the industry is accepting it.
French: Nous devrions veiller à ce que notre tabac soit également vendu ici en Europe et à ce que l'industrie l'achète.
English: In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
English: National legislation should set at least basic requirements for mandatory enterprise environmental monitoring (e.g. terminology, basic principles, scope and methods of monitoring and responsibilities of parties).
French: La législation nationale devrait énoncer les critères de base de la surveillance obligatoire de l'environnement par les entreprises (par exemple la terminologie, les principes fondamentaux, le champ et les méthodes de la surveillance et la responsabilité des différentes parties).
English: The hearing will commence at 9 a.m. MDT, Monday, June 26, 2000 in the Board's hearing room in Calgary, Alberta.
French: L'audience débutera le lundi 26 juin 2000, à 9 h (heure avancée des Rocheuses), dans la salle d'audience de l'Office à Calgary, en Alberta.
English: The representative of Thailand echoed concerns expressed by previous speakers on the S&D provision and by Korea on the issue of whether "plain language" meant host country language, the scope of "interested parties" and the manner in which written explanations should be provided.
French: La représentante de la Thaïlande a souscrit aux préoccupations exprimées par les intervenants précédents sur la disposition relative au traitement spécial et différencié et par la Corée sur la question de savoir si le "langage courant" voulait dire la langue du pays d'accueil, et sur la portée de l'expression "parties intéressées" et la manière dont les explications écrites devraient être communiquées.
English: • Identify the role the media will play in the public participation activity.
French: • Déterminez le rôle que les médias joueront dans l’activité de participation du public.
English: It aims to protect public interests such as the health and safety of product users.
French: Elle vise à préserver des intérêts publics tels que la santé et la sécurité des utilisateurs des produits.
English: Once again we have simply kowtowed to the lobby of the advocates of GMOs on the pretext that science will help to make the world a better place.
French: Une fois de plus, nous nous sommes tout simplement couchés devant le lobby des partisans des OGM, sous prétexte que la science va aider le monde à aller mieux.
English: • the absence, death, illness or misconduct of the official agent or a predecessor
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l'agent officiel ou d'un de ses prédécesseurs;
English: For those interested, the reasoning for xterm-debian as a default term type is at the bottom of Branden's X Strike Force page.
French: Pour ceux qui sont intéressés, les raisons d'utiliser xterm-debian comme type d'xterm par défaut est au haut de la page de la force de frappe X de Branden.
English: 'Top Down' Analysis Shows Marked Differences in Grassroots and Performance Sport Lottery Contribution - From our 'top down' analysis, we found that an average of €4.8m per annum in lottery funding was received by each of the French Federations analysed, with 33.3% of this sum allocated for grassroots sport and 66.7% on performance.
French: L’analyse “Top Down” (descendante) montre des différences sensibles dans la contribution au financement du sport amateur et du sport de haut niveau par les loteries– D’après notre analyse “top down”, en moyenne, la loterie française attribue 4,8 m€ par an à chacune des Fédérations Françaises analysées dans l’étude, dont 33,3% sont alloués au sport amateur et 66,7% au sport de haut niveau.
English: I should like Mr Tajani to understand it was nothing personal, it was more a protest against the system and against Italian procedures.
French: Je voudrais que M. Tajani comprenne que je n'ai rien contre lui, personnellement, c'était davantage une manière d'exprimer mon mécontentement contre le système et contre les procédures italiennes.
English: arrange adequate monitoring to check on operatives well being.
French: organiser le contrôle pour le bien être des opérateurs.
English: 50th Anniversary of Toei Animation !
French: 50ème Anniversaire de Toei Animation !
English: Ninety-fifth session
French: Quatre-vingt-quinzième session**
English: The best letter from each country must be submitted no later than 30 April 2010, and I urge all member countries to make a special effort to respect this deadline.
French: Chaque pays doit soumettre, le 30 avril 2010 au plus tard, la lettre qu’il aura sélectionnée.
English: The order of paragraphs 8 and 9 should, for the sake of logical argument, be reversed.
French: L'ordre des paragraphes 8 et 9 devrait, pour la logique, être inversé.
English: Their implications for gains by Africa vary, depending on what the agreements are.
French: Selon les cas, ces accords ont eu des effets plus ou moins positifs.
English: Although the threat of further rebel attacks on N'Djamena has receded, towns and villages in the east remain at risk.
French: Bien que la menace de nouvelles attaques contre N'Djamena se soit estompée, des risques subsistent pour les villes et les villages de l'est du pays.
English: It also recalls that Article 15§2 of the Revised Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: This can be another server (relaying), localhost (regular), or any other IP that your interface supports.
French: Cela peut venir d'autres serveurs (relais), de localhost (cas général) ou de toute autre adresse IP que votre interface peut supporter.
English: Checked into hotel late Friday evening and allocated Room 130. Unfortunately when entering this room we found it to be already occupied, which came as a big shock to those staying in the room who sounded petrified.
French: la déco en bas est très kitch !
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) (412.81 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) (389.40 KB)
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.14.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: The ISRO telemedicine network had now been expanded to 150 hospitals in remote rural areas, including Jammu and Kashmir, the Andaman and Nicobar Islands, the Lakshadweep Islands, the north-eastern region and remote tribal areas in the central and southern Indian States, which were connected to 22 specialty hospitals in major cities.
French: Le réseau de l'ISRO couvrait maintenant 150 hôpitaux dans des régions rurales reculées (notamment dans le Jammu-et-Cachemire, les îles Andaman-et-Nicobar, les îles Lakshadweep, la région du Nord-Est et des régions tribales isolées au centre et au sud de l'Inde), qui étaient reliés à 22 hôpitaux spécialisés dans des villes importantes.
English: Canadian Medical Education Statistics (2005).
French: Statistiques relatives à l'enseignement médical au Canada (2005).
English: The cost borne by the party who requested the
French: Les frais mis à la charge de la partie ayant
English: CSC has always been dependent on the communities it serves to provide support to offenders in their reintegration, but community capacity is varied and often limited.
French: Le SCC ajuste donc sa gestion et ses opérations internes pour assurer leur intégration au programme plus vaste de la sécurité et de la santé du public.
English: • Departments, agencies, and Crown corporations - by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives which affect the economy, the financial sector and financial markets.
French: • Les ministères, les organismes et les sociétés d'État - en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: The habit of joint planning, training and employment engendered by NATO is matched by the 're-nationalization' of some aspects of allied force structure planning.
French: L'habitude d'une planification, d'une formation et d'un emploi communs engendrée par l'OTAN est contrecarrée par la renationalisation de certains aspects de la planification de la structure des forces alliées.
English: Paragraph 5.6.2.5.2., amend to read (the reference to footnote 5/ and footnote 5/, should be deleted):
French: Paragraphe 5.6.2.5.2, modifier comme suit (l'appel de note 5/ et la note 5/ sont à supprimer):
English: Have you reviewed the supporting checklists for Steps 1 through 5 for completeness? 10.
French: Avez-vous examiné les listes de contrôle relatives aux cinq premières étapes afin de vérifier que toutes les tâches avaient été accomplies? 10.
English: "The Government of Canada is proud to encourage these municipalities, which are using culture to enhance the lives of their residents, while contributing to the cultural vitality of our country."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'encourager ces municipalités, qui misent sur la culture pour enrichir la vie de leurs concitoyens et, par le fait même, contribuer au dynamisme culturel de notre pays.
English: On Wednesday, January 17, 2007, Minister Toews will address the Whitchurch-Stouffville Chamber of Commerce at a luncheon in Stouffville.
French: Cette allocution sera prononcée lors d'un déjeuner-causerie, le mercredi 17 janvier 2007, à Stouffville, devant la Chambre de commerce de Whitchurch-Stouffville.
English: Owners of depreciable capital property can routinely deduct from their taxable income a capital cost allowance for that property.
French: Il y avait alors « récupération » de l’amortissement déduit en trop aux fins de l’impôt.
English: This, it could be argued, is how the IP system properly functions – not to reward the mere preservation of the past, but rather as a tool to revitalize it and incentivize tradition-based creativity for economic growth.
French: Tel est, pourrait-on faire valoir, la fonction à proprement parler du système de la propriété intellectuelle. Autrement dit, il ne s'agit pas de récompenser la simple préservation du passé, mais bien de faire revivre et de stimuler la créativité inspirée de la tradition dans une perspective de croissance économique.
English: Indeed many registered trade marks include that prefix.
French: Ainsi, elle estime, premièrement, que le préfixe «mundi», faisant référence de façon générique aux termes «mundial» (mondial) ou «mundo» (monde), n'est pas distinctif en lui-même.
English: The implementation of this system is achieved through collaboration with provincial, regional, and local health authorities, community-based organizations, and researchers.
French: La mise en œuvre de ce système se déroule avec la collaboration de la santé publique provinciale, régionale et locale, d'organismes communautaires et de chercheurs.
English: To reduce duplicative reporting, pollutant release and transfer register systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
French: Afin d'éviter que les mêmes données soient communiquées plusieurs fois, les systèmes de registres des rejets et transferts de polluants peuvent être intégrés autant que possible aux sources d'information existantes, comme les mécanismes de notification mis en place au titre des régimes d'autorisation ou des permis d'exploitation.
English: This would also be in line with the U.S.-Peru FTA.
French: En 2005, le Pérou s’est taillé la part du lion dans les investissements canadiens dans cette région du monde.
English: • transportation, at no additional charge, to the destinations set out in the original tickets issued by Travel Way within one year of the date of the Agency Order, and upon presentation of the original tickets; or
French: • le transport, sans frais additionnel, à la destination établie par les billets originaux émis par Travel Way, et ce dans l'année à partir de la date de l'ordonnance de l'Office et sur présentation des billets originaux;
English: (a) Include older persons in measures to reach the global poverty reduction target;
French: a) Prendre en compte les besoins des personnes âgées lors de l'élaboration de mesures visant à atteindre les objectifs de réduction mondiale de la pauvreté;
English: Yes No Refuse Don't know go to DE_Q050 go to DE_Q055 go to DE_C060 go to DE_Q050
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à DE_Q050 passez à DE_Q055 passez à DE_C060 passez à DE_Q050
English: In such a case, all of the benefits would accrue to consumers.
French: Le cas échéant, ce sont les consommateurs qui bénéficieraient de tous les avantages.
English: In spite of the timely inclusion of drought in this instrument, I feel that this phenomenon, which develops slowly and is barely perceptible in the short term, has not been given due prominence.
French: Malgré l’inclusion opportune de la sécheresse dans cet instrument, j’estime que ce phénomène, qui se développe lentement et est difficilement perceptible à court terme, n’a pas reçu l’attention qu’il mérite.
English: Excellent service, staff were friendly and attentive. The spacious room, we had a newly renovated room with two double beds, this accommodated 2 adults and 2 children which made for excellent value for money.
French: Hôtel très bien situé près de Colonial District, accueil très agréable et professionnel.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI, supported by the Representative of INTA, stated that the purpose of the TLT is to set-up maximum requirements.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant de l’INTA, a déclaré que le TLT a pour finalité de fixer des conditions maximales.
English: As the Convention now enters the implementation phase, IDRC is responding to requests from affected developing countries to implement elements of their NAPs.
French: Comme la Convention passe maintenant au stade de la mise en œuvre, le CRDI répond aux demandes de pays en développement touchés qui veulent mettre en œuvre des éléments de leur PAN.
English: 7.9.3 Store all plates at 4oC until confirmation is completed.
French: 7.9.3 Entreposer toutes les plaques à 4 oC jusqu’à ce que la confirmation soit terminée.
English: Secondly, I would ask how we can coordinate the strategy to be developed by the Council with the strategy of the Economic Community of West African States (ECOWAS), with which the Council is familiar and which has been the subject of occasional reports to the Security Council.
French: Le deuxième aspect de mes observations est le suivant : comment harmoniser cette stratégie, que le Conseil va devoir développer, avec celle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui est connue du Conseil et qui a fait l'objet de compte-rendus irréguliers au Conseil de sécurité.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is eligible for a federal sales tax inventory rebate in accordance with section 120 [2] of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire conformément à l'article 120 [2] de la Loi.
English: This program is designed to enhance the skills of OSFI's leaders to better motivate and develop staff, and to better understand and consistently deliver on their accountabilities within key management processes.
French: Ce programme est conçu pour accroître la capacité des dirigeants du BSIF de mieux motiver et perfectionner les employés, ainsi que de mieux comprendre et respecter leurs obligations de rendre compte dans le cadre des principaux processus de gestion.
English: Benefits / Results for Canadians Plans Implement the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) role for multi-jurisdictional reviews and comprehensive studies Expected Results Improved timeliness and clarity of environmental assessments Improved coordination among federal departments and agencies Continuous improvement for the federal environmental assessment coordinator Greater collaboration among stakeholders resulting in greater clarity and timeliness of environmental assessments Ongoing Time Frame Ongoing
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Plans Mettre en œuvre le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale pour les études approfondies et les examens relevant de plusieurs instances Résultats escomptés Amélioration de la rapidité d’exécution et de la clarté des évaluations environnementales Amélioration de la coordination entre les ministères et organismes fédéraux Établir et mettre en œuvre un cadre d’évaluation pour l’Agence, en sa qualité de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Renforcer le rôle de facilitation et de règlement des différends au cours des évaluations environnementales.