ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tulip Inn Rotterdam is situated on the banks of the Maas River, next to the Erasmus Bridge. Have a beautiful view from your room and walk to the city centre in only a few minutes.
French: L'Hotel Emma est un hôtel petit et chaleureux parfaitement situé au centre de Rotterdam, à seulement 7 minutes de marche de la gare ferroviaire.
English: Serious injury does not generally occur suddenly.
French: En général, un dommage grave ne se produit pas soudainement.
English: Accounting for Employees’ Pensions The government is responsible for the defined benefit plans, covering substantially all its full-time employees (including the Public Service, Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and certain Crown corporations), as well as federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas d’accord avec ce point de vue.
English: In fact, as this author argues more generally, rather than being impeded by formal rules and institutions, trust between management and labour is actually fostered by the development of such mechanisms (Streeck, 1992).
French: En fait, comme cet auteur le fait valoir plus généralement, plutôt que d'être entravés par des règles et des institutions formelles, les liens de confiance entre la direction et les salariés sont favorisés par l'élaboration de tels mécanismes institutionnels (Streeck, 1992).
English: • Personal income tax revenues rose $0.2 billion, or 2.6 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,2 milliard de dollars (2,6 %).
English: The revised emission factors are provided in Table 4-1.
French: Dans certains cas, il a fallu se débarrasser d’anciennes chaînes
English: The amount should equal total liabilities and shareholders
French: Le montant devrait être égal au total du passif et de l’avoir des actionnaires.
English: When it comes to the EU contribution to Iraq’s reconstruction, the need for rapid disbursement of funds and the extreme challenges posed by the security situation in Iraq have to be carefully weighed against issues of EU visibility.
French: Pour ce qui est de la contribution de l’Union européenne à la reconstruction de l’Iraq, la nécessité d’un décaissement rapide des fonds et les défis extrêmes posés par la situation sécuritaire du pays doivent être soigneusement mis en balance avec les questions de visibilité de l’UE.
English: At the heart of the residual problems of instability facing the Timor-Leste Government is the unfinished business of creating viable institutions that will enable the State to meet the needs of its people.
French: Au cœur des problèmes d'instabilité résiduelle auxquels le Gouvernement timorais est confronté se trouve la question toujours non réglée de la création d'institutions viables permettant à l'État de répondre aux besoins de la population.
English: They also provided an opportunity for non-resident agencies and specialised institutions to participate in programmes with a view to achieving shared goals and made it possible to make better use of their contributions.
French: Ils offrent également la possibilité aux organismes non résidents et aux institutions spécialisées de prendre part aux programmes en vue d'atteindre des objectifs communs et permettent d'utiliser au mieux leurs contributions.
English: (xvi) No provision is made in the General Fund for end-of-service benefits (e.g. repatriation grant entitlement, etc.), as funds are provided for in budget appropriations;
French: xvi) Aucune somme n'est inscrite dans les compte du Fonds général pour les prestations de fin de service (par exemple, au titre de la prime de rapatriement, etc.) en raison du fait que des fonds sont prévus à ces fins dans les ouvertures de crédit;
English: A legal guidebook is in the final stages of preparation and will provide information to victims and potential witnesses regarding their rights, participation in court proceedings as well as information about the Tribunal and court proceedings.
French: Un manuel juridique élaboré à l'intention des victimes et des témoins potentiels pour les renseigner sur leurs droits et sur leur participation à l'instance, ainsi que sur le Tribunal et sur la procédure judiciaire, est en cours de finalisation.
English: Finally, it is important that the foods concerned should be sufficiently low in fat and sugar to fit the internationally recognized guidelines for the nutritional management of diabetes.
French: Pour terminer, disons qu'il est souhaitable que les aliments étudiés aient une teneur en matières grasses et en sucre suffisamment basse pour obéir aux directives internationales pour les régimes thérapeutiques des diabétiques.
English: ◦ The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, which recommends accounting standards for senior levels of government, urges governments in Canada to adopt full accrual accounting.
French: ◦ Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, qui recommande les normes comptables devant s’appliquer aux instances supérieures des administrations publiques, presse les administrations publiques du Canada d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: mechanisms (although the Act does provide for law-making for matters related to "…the good government" of the Band, its members or Sechelt land).
French: Elle ne fait également aucune référence précise à des mécanismes de recours (bien qu’elle prévoit une compétence législative pour les questions liées à « …la bonne administration » de la bande, de ses membres ou des terres secheltes).
English: • 19 June 2001 European Ombudsman to examine complaint about possible racism in recruitment to Community institutions 
French: • 19 juin 2001 Le Médiateur européen examine une plainte relative à l'éventuelle existence de racisme dans le recrutement des institutions communautaires
English: Amazing Video Poker has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: Amazing Video Poker a adopté des mesures rigoureuses et strictes de prévention des fraudes pour chaque transaction.
English: Once a response is received and the revised handbook is finalized we will distribute the handbook and ask all LES to sign acknowledging receipt.
French: Lorsque nous aurons obtenu cette réponse et que le manuel révisé sera prêt, nous le distribuerons et nous demanderons à tous les ERP de signer un accusé de réception.
English: Pot vessels range from open boats operating inshore to larger vessels of 20 to 50 m (66 to 164 ft.) operating out to the edge of the continental shelf.
French: Les grands caseyeurs sont équipés de grues ou de mâts de charge pour la mise à l’eau ou le relevage des casiers.
English: In Portugal, two studies, on women victims of gender violence and the social costs of domestic violence, were under way.
French: Deux études étaient en cours au Portugal, l'une sur les femmes victimes de la violence sexiste et l'autre sur les coûts sociaux engendrés par la violence dans la famille.
English: Business Line Service Line FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expendi tures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures GOVERNMENT SERVICES
French: Secteur d'activité Gamme de services ÉTP Dépenses de Fonction-nement Dépenses d'Immobilisations Subventions et contributions Sous-total dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total dépenses nettes GOUVERNE-MENTAUX SERVICES
English: Positioned low in the valley, this old mining road takes you through rugged periglacial landscapes.
French: Au creux de la vallée, cet ancien chemin minier traverse des zones périglaciaires en terrain accidenté.
English: Written and oral communications with the Tribunal may be in English or in French.
French: Les communications écrites et orales avec le Tribunal peuvent se faire en français ou en anglais.
English: Some carriers, having extended their operations into forwarding and logistics services, issue a higher proportion of door-to-door bills.
French: Certains transporteurs, qui ont étendu leurs opérations aux services de transit et de logistique, émettent une plus forte proportion de connaissements porte à porte.
English: Also, according to UNIFEM, women accounted for, on average, just 7 per cent of negotiators on official negotiating delegations, and since 1992, only 2.4 per cent of signatories to peace agreements have been women.
French: En outre, selon UNIFEM, les femmes n'ont représenté en moyenne que 7 % des membres des délégations officielles participant à des négociations et, depuis 1992, seulement 2,4 % des signataires aux accords de paix ont été des femmes.
English: Because of the type of amendment and for the sake of clarity, it would be advisable to specify that the amendment, once in force, will bind all parties and that any State that becomes a Party after the conditions for the entry into force of the amendment have been met shall be considered as a Party to the Agreement as amended by the Protocol.
French: Compte tenu du type d'amendement concerné et dans un souci de clarté, il serait souhaitable de préciser que l'amendement, une fois en vigueur, aura force contraignante pour toutes les parties et que tout État devenant Partie contractante, après que les conditions fixées pour l'entrée en vigueur de l'amendement auront été réunies, sera considéré comme Partie à l'Accord tel que modifié par le Protocole.
English: (iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
French: (iii) à assurer l'amélioration continue des procédures administratives de manière à mieux tenir compte des besoins des administrations et des contribuables, par l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques administratives et à faire en sorte que les fonctionnaires et les administrateurs soient bien informés et coopèrent en vue de prévenir et de détecter la fraude et les types de fraude.
English: Population management Eric Dresser The Canadian Wildlife Service estimates that there are more than 400,000 temperatebreeding Canada Geese in Ontario today, far more than would have occurred without human interference.
French: Gestion de la population Eric Dresser Le Service canadien de la faune estime à plus de 400 000 individus la population actuelle de bernaches du Canada qui se reproduisent dans les zones tempérées de l’Ontario, soit beaucoup plus que les effectifs qui existeraient sans l’intervention de l’homme.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution II would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution II sera reportée à une date ultérieure.
English: Further work undertaken by 2 of the laboratories gave acceptable results.
French: D’autres travaux effectués par deux des laboratoires ont donné des valeurs acceptables.
English: That expenditure is necessary in view of the obligation to supply:
French: La dépense est nécessaire compte tenu de l'obligation de fournir
English: The A-GA135-002/AA-001 also provides guidance for terminology and prescribes procedures specific to investigative techniques.
French: C’est pourquoi chaque événement doit faire l’objet d’une enquête afin qu’on puisse déterminer les causes et élaborer des mesures préventives efficaces.
English: In early October, the Canadian federal government announced an aid package of $160 million for the entire airline industry as compensation for the temporary closure of airspace following the attacks.
French: Au début d'octobre, le gouvernement fédéral canadien a annoncé un programme d'aide de 160 millions de dollars pour l'ensemble de l'industrie du transport aérien pour compenser la fermeture temporaire de l'espace aérien à la suite des attaques.
English: Range of T10 (deg C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Dans le cas des envois par pipeline, on peut utiliser des échantillons composites prélevés en continu ou obtenus en combinant des échantillons ponctuels de tout l'envoi, conformément à la norme ASTM D-4177.
English: If you used a relatively low number in step 4, it is less important to do this.
French: Si vous avez indiqué une valeur modérée à l'étape 4, la restriction des utilisateurs ou des groupes devient moins importante.
English: The International Joint Commission Requests Your Comments on This Report The International Joint Commission is responsible for inviting comment on the Air Quality Agreement Progress Report and for providing a synthesis of the comments to governments to assist them in implementing the Agreement.
French: La Commission mixte internationale sollicite vos commentaires relatifs à ce rapport La Commission mixte internationale s’occupe de recueillir les commentaires relatifs au Rapport d’étape de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air. Elle prépare une synthèse de ces commentaires à l’intention des gouvernements en vue de l’application de l’Accord.
English: The vast majority of potential customers were thoroughly impressed with the concept, but the light blue plastic used for the initial mould was a hurdle that could not be cleared.
French: La vaste majorité de ces clients potentiels étaient réellement impressionnés par le concept, mais le plastique de couleur bleu pâle utilisé pour le moule initial constituait un obstacle en apparence insurmontable.
English: Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Considérant que, conformément aux principes proclamés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Once a band segment occupied by an analogue signal has been released, an efficient digital system will be able to transmit five times as much information over the same segment.
French: La libération d'une bande de fréquences occupée par un signal analogique permet à un système numérique efficace de transmettre, sur la même bande, cinq fois plus d'informations.
English: As a result of the work of the government's Classroom Issues Committee, four booklets have been drafted for use in the primary, elementary, intermediate and senior high-school levels.
French: Par suite du travail du Comité des salles de cours (Classroom Issues Committee) du gouvernement, quatre brochures ont été préparées à l'intention des niveaux primaire, élémentaire, intermédiaire et secondaire.
English: Trend lines drawn through the peaks of the oil price spikes following the shocks of 1973 and 1979 made oil prices in the $60 dollar a barrel range look quite reasonable.
French: Les lignes de tendance reliant les pointes des prix pétroliers après les chocs de 1973 et de 1979 font paraître raisonnable un prix du pétrole d’environ 60 dollars.
English: Most frequently, there is use of or presence of a weapon.
French: Le plus souvent, il y a présence ou utilisation d’une arme.
English: Taking into account the diversity of risks with which the Alliance could be faced, it must maintain the forces necessary to ensure credible deterrence and to provide a wide range of conventional response options.
French: Compte tenu de la diversité des risques auxquels elle pourrait être confrontée, l’Alliance doit garder les forces nécessaires pour assurer une dissuasion crédible et être en mesure de choisir entre une large gamme de ripostes conventionnelles.
English: Several of the companies mentioned applied for reimbursement of the administrative charge which they had paid, and interest thereon.
French: Plusieurs sociétés mentionnées demandent le remboursement de la "taxe de concession" qu'elles ont payée ainsi que les intérêts.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) Credit Suisse Group DLJ Canada Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) Credit Suisse Group DLJ Canada Inc.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC has properly demonstrated the importance of establishing minimum levels of experience to ensure that the chosen supplier has a satisfactory level of stability and experience.
French: Selon le Tribunal, TPSGC a correctement fait la preuve de l'importance d'établir des seuils minimaux d'expérience pour faire en sorte que le fournisseur retenu soit suffisamment stable et possède une expérience satisfaisante.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc)
French: • Dans la section Éducation, le genre de certificat ou de diplôme émis devraient être le niveau détudes complétées (Licence, Maîtrise, Doctorat (PhD), diplôme collégial, etc.
English: Reference was made to the European Convention on Nationality of 6 November 1997, article 17 (1) of which stated that: “nationals of a State Party in possession of another nationality shall have, in the territory of that State Party in which they reside, the same rights and duties as other nationals of that State Party”.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, une règle interdisant l'expulsion des binationaux ou des plurinationaux possédant la nationalité de l'État expulsant n'existait pas en tant que telle en droit international.
English: The behaviour for spam and virus catching is highly customisable using several settings, and the defaults usually make sense, if one is using a recent version.
French: Le comportement pour attraper les pourriels et les virus est hautement personnalisable en utilisant plusieurs paramètres, mais les valeurs par défaut sont généralement suffisantes si l'on utilise une version récente.
English: (ii) Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents:
French: ii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels :
English: It is essential, therefore, that managers should have a strategic tool with flexibility to match the various institutions and tasks.
French: Il est dès lors essentiel que les managers disposent d’un outil stratégique avec la flexibilité nécessaire pour répondre aux besoins des différentes institutions et tâches.
English: With the slowdown in the U.S. economy plainly evident, it is becoming increasingly likely that the next move in U.S. rates will be down.
French: Avec le ralentissement très évident de l’économie américaine, il devient de plus en plus probable que si les taux américains doivent bouger, ce sera à la baisse.
English: Due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes an essential formal requirement, breach of which renders the measure concerned void.
French: Il y a lieu de rappeler que la consultation régulière du Parlement dans les cas prévus par le traité constitue une formalité substantielle dont le non-respect entraîne la nullité de l'acte concerné.
English: The Body, Mind & Spirit e e e e 95% 80% 33.09% 29.9% Category 2 Digital Specialty Services:
French: The Body, Mind & Spirit a 29,9% Services spécialisés numériques de catégorie 2 :
English: The first step towards enhancing such cooperation is the adoption, to the greatest extent possible, of common approaches to criminalization, which could bridge differences between common-law and civil-law systems and further form a solid basis for mutual legal assistance and extradition.
French: La première étape pour renforcer cette coopération est l'adoption, dans toute la mesure possible, d'approches communes de l'incrimination, qui pourrait permettre de réduire les différences entre les systèmes de common law et de droit civil et offrir en outre une base solide pour l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe);
French: M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe);
English: • isolation of the anti-cancer drug "vinblastine" by Dr. Charles Thomas Beer;
French: • la mise en évidence de la « vinblastine », médicament anticancéreux, par le Dr Charles Thomas Beer;
English: As mentioned previously, there is still insufficient coordination in the Poverty Reduction Strategy Papers between policies to promote the social inclusion of the poorest and most marginalized groups, on the one hand, and development, on the other hand.
French: Comme indiqué précédemment, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la coordination est encore insuffisante entre les politiques visant à promouvoir l'insertion sociale des populations les plus pauvres et les plus marginalisées d'une part, et le développement d'autre part.
English: The Group continues efforts to ascertain whether Mikhail Kapylou remains in Côte d'Ivoire (see S/2008/598, para.  61) and to determine the possible activities of Robert Montoya in the country (see S/2006/735, para.
French: Le Groupe s'attache à déterminer si Mikhail Kapylou est toujours en Côte d'Ivoire (voir S/2008/598, par. 61) et les activités éventuelles de Robert Montoya dans le pays (voir S/2006/735, par. 77).
English: In the January 2007 issue of Polymer, the team reported its success in overcoming a major obstacle in blending thermoplastic starch with other polymers – an essential step to produce bioplastics with the right characteristics for a range of commercial applications.
French: Dans le numéro de janvier 2007 de Polymer, l'équipe décrit comment elle a surmonté le principal obstacle que posait le mélange d'amidon thermoplastique aux polymères. Cette étape est essentielle à la production de bioplastiques possédant les propriétés voulues pour diverses applications commerciales.
English: In August, we met in Washington with our US counterpart, the Surface Transportation Board, which has authority over rail and road matters.
French: En juillet, l’Ofﬁce a accepté une invitation de l’Association des chemins de fer du Canada aﬁn de parcourir le réseau ferroviaire reliant Vancouver et Calgary accompagné d’expéditeurs et d’autres représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Fisheries & Oceans Canada will endeavour to support implementation of this strategy, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à appuyer la mise en œuvre du programme, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: If you ask people what they worry about most, there is only one answer in all our countries: jobs.
French: Si vous demandez aux gens ce qui les préoccupe le plus, ils répondront tous la même chose, quel que soit le pays: l'emploi.
English: 06-01-18366 Parks Canada - Guided Trail Bicycling Trial PCA
French: 06-01-18366 Parcs Canada - Période d’essai pour offrir des visites guidées à bicyclette APC
English: CA-99-10 Favourable opinion on the first stage of the launching of phase 2 of the building of the permanent seat of the Office, i.e. the publication of the invitation to tender for the selection of an architect(s).
French: CA-99-10 Avis positif à propos de la 1re étape du lancement de la phase 2 du bâtiment du siège définitif de l'Office, à savoir la publication de l'appel d'offres pour la sélection du ou des architectes.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C   NOTE:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commerciaisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9   REMARQUE :
English: Today, inter-Community trade has returned to pre-1999 levels.
French: À l’heure actuelle, les échanges commerciaux entre pays membres de la Communauté ont retrouvé les niveaux antérieurs à 1999.