ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other use of "(2001)" and substitution of "(Canada)" for "(2001)" The regulations do not prohibit the use of numerals indicating the year of incorporation in parentheses e.g. "(2001)", for the incorporation of a non-successor new company.
French: Autre emploi de « (2001) » et substitution de « (canada) » à « (2001) » Le Règlement n'interdit pas l'emploi de chiffres indiquant l'année de constitution entre parenthèses, ex. « (2001) », relativement à la constitution d'une toute nouvelle société.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage with the Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) and the Secretary of State (Amateur Sport), supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la Ministre du Patrimoine canadien, secondée par la Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) et le Secrétaire d'État (Sport amateur) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: Public Service Resourcing System Recruitment and Assessment Services
French: Système de ressourcement de la fonction publique Service de recrutement et d'évaluation
English: • medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia ('officinal formula');
French: • des médicaments préparés en pharmacie selon les indications d'une pharmacopée («formule officinale»);
English: What name can a Mortgage Brokerage use to be licensed?
French: Quel nom une maison de courtage d’hypothèques peut-elle utiliser pour être titulaire d'un permis?
English: While these different qualitative steps are somewhat difficult to define precisely, the Tribunal believes that they do exist.
French: Bien que ces différents degrés de qualité soient assez difficiles à définir avec précision, le Tribunal croit qu’ils existent réellement.
English: As a consequence of this work, 6 federal sustainable development goals and 3 goals in respect of greening government operations were established.
French: Ainsi, six objectifs fédéraux en matière de développement durable et trois objectifs touchant l'écologisation des opérations gouvernementales ont été établis.
English: • St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Last Updated: 2002-08-21 Important Notices
French: • St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Mise à jour : 2002-05-16 Avis importants
English: Significant increases were registered in global seizures of amphetamine and of “ecstasy”-group substances, and organized crime groups increased the size and sophistication of manufacturing operations.
French: Les saisies mondiales d'amphétamine et de “substances du groupe ecstasy” ont sensiblement progressé, et les groupes criminels organisés ont intensifié la fabrication et perfectionné les méthodes utilisées.
English: The project has been developed with significant extra-budgetary support of the United Nations Foundation, the French Global Environment Facility and the UNEP/Global Environment Facility.
French: Le projet a été mis au point avec l'appui extrabudgétaire important de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The TDM Chinese-language TV channel allocated four half-hour periods weekly to Buddhist bodies.
French: La chaîne de télévision chinoise TDM attribuait quatre émissions hebdomadaires d'une demi-heure chacune aux organes bouddhistes.
English: The Delegation of Cuba said that it was in favor of modifying the Regulations to make it clear that the owner or owners of the right to use should in principle be designated collectively in the application for international registration.
French: La délégation de Cuba a indiqué qu'elle approuvait une modification du règlement d'exécution visant à indiquer que, dans la demande d'enregistrement international, le ou les titulaires du droit d'user doivent, en principe, être indiqués de façon collective.
English: The dose-response function from the 8-year ICP Materials exposure programme was:
French: La fonction dose-réponse issue du programme d'exposition sur huit années du PIC-Matériaux était la suivante:
English: • Canada’s surplus for 2004 is estimated at 1.1 per cent of GDP, compared to an average deficit of 4.2 per cent in the G-7 countries.
French: • L’excédent du Canada pour 2004 devrait se chiffrer à 1,1 % du PIB, contre un déficit moyen de 4,2 % du PIB pour les pays du G-7.
English: Amount requested from Fund for current phase
French: Montant sollicité auprès du Fonds pour la phase actuelle
English: This Directive shall be without prejudice to the implementation of legislative or nonlegislative Community initiatives in the field of consumer protection and legislation relating to compensation for damage.
French: La présente directive ne porte pas préjudice à la mise en œuvre d'initiatives communautaires législatives ou non législatives dans le domaine de la protection des consommateurs et de la législation en matière de réparation des dommages.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada: Impact on Resistance and Human Health Table 1.1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine Tableau 1.1.
English: Dr. Neville presented the work in progress on the evaluation framework in bimonthly forums attended by a number international health policy experts and sought additional feedback from experts familiar with information system development throughout the year.
French: La Dre Neville a présenté les travaux en cours lors de tribunes bimensuelles auxquelles participaient un certain nombre de spécialistes internationaux de la politique de la santé. Tout au long de l'année, elle a recueilli des commentaires additionnels auprès de spécialistes de l'élaboration des systèmes d'information.
English: Make your own fire the way cave people did.
French: b) Que faut-il faire? ▪ ▪ Etudie les dessins qui t’expliquent comment faire un feu avec deux morceaux de bois et de la paille sèche.
English: In addition it reimburses the cantons the amounts they spend on assistance to asylum-seekers admitted temporarily and also, if necessary, defrays the cost of assisting foreigners to whom asylum has been granted until such time as they have obtained a residence permit.
French: Celle-ci rembourse en outre aux cantons les dépenses qu'ils engagent pour l'assistance des requérants admis provisoirement, et assure aussi, si nécessaire, l'assistance aux étrangers auxquels l'asile a été octroyé, ceci jusqu'à l'obtention d'une autorisation d'établissement.
English: The publishing of this website by the producers does not grant third parties a licence to use it’s content.
French: Les producteurs ne peuvent pas être rendus responsable des contenus qui ont été insérés par le client et ses rédacteurs (textes, images, liens (y compris les droits de jouissance).
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS PENTOSAN POLYSULFATE SODIUM 100MG Capsule 02029448 ELMIRON JNO
French: Services de santé non assurés
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Domain Names Country Code Top Level Domain Names (ccTLDs)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Noms de domaines Noms de domaines de premier niveau de code de pays (ccTLDs)
English: The Commission has outlined the general framework in which the pilot regional protection programmes should operate, made recommendations concerning geographic scope and content, and indicated how the approach adopted through these programmes can be embedded in the Community's relations with the region and countries involved.
French: La Commission définit le cadre dans lequel les programmes pilotes de protection régionaux seront mis en œuvre, formule des recommandations quant à leur champ d'application géographique et à leur contenu et indique la voie à suivre pour intégrer l'approche de ces programmes dans les relations de la Communauté avec la région et les pays concernés.
English: Smaller sized enterprises are then exempted from certain legal obligations as long as the number of their employees stays below the defined threshold.
French: Les plus petites entreprises sont dispensées de certaines obligations légales, tant que le nombre de leurs salariés demeure en-deçà du seuil défini.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 8, Overtime, and 13, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: Sur demande, une copie de ces critères sera fournie à l'employé ou au représentant de l'Institut. b) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent découler de la consultation sur la promotion professionnelle.
English: The three major elements of setting up communication network systems for tele-health applications are: (a) knowledge; (b) end-users; and (c) hardware/ software for communication network systems.
French: Les trois éléments majeurs de la mise en place de réseaux de systèmes de communication pour les applications de télésanté sont: a) la connaissance; b) les utilisateurs finals; et c) le volet matériel/logiciel.
English: The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
French: Les dispositions de mise en œuvre des conditions harmonisées, adoptées par les BC de l'Eurosystème, sont rendues publiques.
English: However, smuggling will continue to be a problem even after the accession of Romania to the European Union, because Romania was granted transitional exemption in order to reach minimum tax levels; this means that we will have to monitor continuously whether Romania is able to enforce the excise regulations of the European Union, and whether it is able to prevent smuggling to other Member States, such as neighbouring Hungary.
French: Toutefois, la contrebande restera un problème même après l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne parce que ce pays bénéficiera d’une période transitoire d’exonération pour parvenir à des taux d’imposition minimaux. Cela signifie que nous devrons vérifier continuellement si la Roumanie est en mesure de faire appliquer les réglementations communautaires en matière de droits d’accises et si elle est capable d’empêcher la contrebande vers d’autres pays comme la Hongrie.
English: Calculate the required contribution for 2006 as follows:
French: Voici comment vous devez calculer les cotisations requises pour 2006 :
English: Upon review of the costs for providing this service the Department can reduce the amount of the fee.
French: Après une revision de ces coûts le Ministère a décidé de réduire le montant des frais.
English: The Committee was informed that the move to the new facility would involve a reduction in office space by approximately 18.5 per cent, but that, based on a careful study of the short- and long-term needs of the office, it had been determined that the new facility would be adequate.
French: Le Comité a été informé que ce déménagement impliquerait une réduction de la superficie des locaux à usage de bureaux de 18,5 % environ mais que, après une étude minutieuse des besoins, il avait été établi que ces nouveaux locaux suffiraient.
English: Each State Party that seeks and receives assistance shall take all appropriate measures in order to facilitate the timely and effective implementation of this Convention, including facilitation of the entry and exit of personnel, materiel and equipment, in a manner consistent with national laws and regulations, taking into consideration international best practices.
French: Chaque État partie qui cherche à obtenir ou reçoit une assistance prendra les dispositions appropriées pour faciliter la mise en œuvre opportune et efficace de la présente Convention, y compris la facilitation de l'entrée et de la sortie du personnel, du matériel et de l'équipement, d'une manière cohérente avec les lois et règlements nationaux, en prenant en compte les meilleures pratiques internationales.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, sect.
French: Ibid., Quarante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, sect.
English: The exclusive Wellness Club consists of several zones, which connect care and relaxation with physical activity: Fitness courses, swimming pool and Whirlpool, as well as sport physiology.
French: Le club de bien-être se compose de plusieurs zones qui lient les soins et la détente à l'activité physique : cours de fitness, piscine et Whirlpool ainsi que physiologie du sport.
English: We believe that there needs to be early agreement on the dates of those elections and on the processes to be followed.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de s'entendre assez tôt sur la date de ces élections et sur le processus à suivre.
English: The new hospital has 114 health-care professionals on staff, including 68 CF members, and offers two surgical suites for general, oral-maxillofacial and orthopaedic surgery; a diagnostic imaging department; a medical laboratory; an internal medicine department; a dental clinic; a Forward Medical Depot; a primary care section with Section 7:
French: Dans l’intervalle, un effort considérable a été fait pour déplacer le gros du matériel canadien et quelque 2 000 soldats du camp Julien et du camp Warehouse à Kaboul au terrain d’aviation de Kandahar, par voie terrestre.
English: The implementation of e-Rx across Canada will require integration with other existing and emerging electronic systems and modes of practice, and promotion of e-Rx uptake.
French: La mise en oeuvre de la prescription électronique exigera l'intégration d'autres systèmes électroniques existants et émergents et d'autres modes de pratique, de même que la promotion de la mise en oeuvre de ce projet.
English: "Cutting-edge designers who are reinventing the rocking chair.
French: « Cutting-edge designers who are reinventing the rocking chair.
English: The key stakeholders in this process include:
French: Ce processus a notamment pour intervenants clés :
English: 15.3.1 A vessel is considered to meet the manoeuvrability requirements set out in this section if, when loaded in accordance with 15.3.2, it satisfies the following criteria:
French: 15.3.1 Le bateau est réputé satisfaire aux prescriptions de la présente section relatives à la manœuvrabilité lorsque, dans les conditions de charge visées au chiffre 15.3.2, il répond aux critères établis en ce qui concerne:
English: This widening trade gap reflects increasing commodity imports which are not counterbalanced by exports.
French: Le creusement de l’écart entre importations et exportations s’explique par une accélération des importations de marchandises qui n’est pas compensée au niveau des exportations.
English: In addition, the National Child Benefit phase-out and the CCTB base benefit phase-out will be raised to $35,000, and the phase-out rate for the base benefit of the CCTB will be reduced to 4 per cent from 5 per cent (to 2 per cent from 2.5 per cent for families with one child).
French: En outre, le seuil de revenu à partir duquel la PNE et la prestation de base de la PFCE cessent progressivement de s’appliquer passera à 35 000 $. Le taux d’élimination de la prestation de base de la PFCE passera de 5 à 4 % (de 2,5 à 2 % pour les familles avec un enfant).
English: • Although higher passenger-miles incur higher total operating costs, VIA's operating funding requirements dropped another $9.6 million in 2002.
French: • Malgré la majoration des charges d'exploitation engendrée par le nombre accru de voyageurs-milles, les besoins de financement d'exploitation de VIA ont diminué de 9,6 millions de dollars en 2002.
English: We welcome the signing of the ASEAN Charter on 20 November last year at the 13th ASEAN Summit in Singapore and look forward to its swift ratification.
French: Nous saluons la signature de la charte de l'ANASE le 20 novembre de l'année dernière lors du 13e sommet de l'ANASE à Singapour et nous attendons avec impatience sa ratification en douceur.
English: Board and Bladers are well-represented among both women and men and 18 to 44 years of age.
French: Les amateurs d’activités de planche et de patin sont bien représentés, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, dans le groupe des 18 à 44 ans.
English: Not to exceed 8 000 m3 place measure; and (d) Petit-Cap Harbour:
French: Maximum de 8 000 m3 mesure en place; d) Havre Petit-Cap :
English: The past year was also a notable one for the Museum’s Web site, which further expanded its offering.
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION L’an 2000-200ı fut également marquant pour le site Web du Musée qui prit de l’expansion.
English: Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
French: Toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du contractant est exécutoire sur le territoire de tout État partie à la Convention.
English: (a) Strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect des opinions des enfants, et en particulier des filles, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions et faciliter la participation des enfants à toutes les affaires les concernant;
English:  If it is found necessary to use solvents, avoid applying the solvents directly on the stain. Pour the solvent onto a clean cloth: each treatment should first be tested on a hidden area of the sofa.
French:  Pour préserver la beauté du revêtement, il est conseillé de traiter immédiatement chaque tache avant quelle nait été trop absorbée, évitant ainsi des traitements prolongés ou abrasifs.
English: Under the NATO Multi-National Peace Implementation Force (IFOR), which commenced in December 1995, and the subsequent Stabilization Force (SFOR), which started in December 1996, Canada continues to provide troops in support of peacekeeping operations in Bosnia to ensure compliance with the military aspects of the Dayton Peace Accord.
French: Sous les auspices de la Force multinationale de mise en oeuvre du plan de paix de l’OTAN (IFOR), établie en décembre 1995, et de la Force de stabilisation (SFOR) qui l’a suivie à compter de décembre 1996, le Canada fournit encore des troupes en appui aux opérations de paix menées en Bosnie pour faire respecter le volet militaire de l’Accord de Dayton.
English: Another MPA project for the protection of marine mammals in the St. Lawrence Estuary was submitted to a number of federal departments for review and comment.
French: Un autre projet de zone de protection marine, celui‑ci pour la protection des mammifères marins dans l’estuaire du Saint‑Laurent, a été soumis aux ministères fédéraux concernés par le projet aux fins de leur examen et de leurs commentaires.
English: Application and selection are based on natural ability in sports and the Government covers all costs until the students complete the course.
French: Les candidatures et la sélection sont fonction des aptitudes naturelles sur le plan sportif et le Gouvernement prend en charge tous les coûts jusqu'à ce que les élèves achèvent leurs études.
English: Strengthen receptor capacity.
French: Renforcer la capacité d’accueil.
English: # number A ADM HR(Civ) Assistant Deputy Minister Human Resources (Civilian)
French: # nombre A ACD Académie canadienne de la Défense
English: (Signed) M.  Patricia Durrant Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) M. Patricia Durrant
English: As it seems, right holders take advantage of the possibility of finding out valuable details concerning their competitors.
French: À ce qu’il semble, les titulaires mettaient à profit cette possibilité pour apprendre des détails précieux concernant leurs concurrents.
English: It should be noted that the EU-Mexico free trade area was established by subsequent decisions of the EU-Mexico Joint Council.
French: Il convient de noter que la zone de libre-échange UE-Mexique a été instituée par des décisions ultérieures du conseil conjoint UE-Mexique.
English: DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:
French: Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):
English: One of the tasks of the Security Council's ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is indeed to see how to promote confidence-building measures in the Mano River region as a means of promoting durable and sustainable peace and stability in the whole region.
French: L'une des tâches du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique consiste en effet à voir comment promouvoir les mesures de confiance dans la région du fleuve Mano comme moyen de favoriser une paix et une stabilité durables dans la région tout entière.
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les programmes et services financés par le biais de cette initiative auront principalement pour objet de fournir des services directs d’apprentissage et de garde des enfants dans des milieux comme les garderies, les garderies en milieu familial, les centres préscolaires et les maternelles. Les investissements peuvent se faire sous forme de fonds pour les dépenses de capital et de fonds d’exploitation, de subventions pour les frais, d’améliorations salariales, de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, d’assurance de la qualité, et de services d’information et d’aiguillage pour les parents.
English: In this regard, the reduction of agricultural subsidies, the reduction and elimination of tariff peaks, and tariff escalation, as well as addressing non-tariff barriers and trade protection measures, constitute part of the continuing post-Doha negotiations and are a key element for increasing African exports;
French: À cet égard, la réduction des subventions agricoles, la réduction et l'élimination des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane, ainsi que les questions relatives aux obstacles non tarifaires et aux mesures de protection commerciale continueraient de faire l'objet de négociations dans le cadre de l'après-Doha et joueraient un rôle crucial dans l'augmentation des exportations africaines;
English: As many fathers do not accompany the mother to maternity facilities located outside of their home community, fathers do not have a timely opportunity to sign required documents.
French: Du fait que de nombreux pères n'accompagnent pas les mères à la maternité lorsque celle-ci est située en dehors de la collectivité de résidence, ils n'ont donc pas la possibilité de signer les documents requis en temps opportun.