ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Chairperson recalled that the concrete results that the CDMC expects from the groups of specialists are the responses to the items of their terms of reference in the form of draft instruments of a standard-setting nature or policy papers that it can examine and, if appropriate, submit for adoption to the Council of Europe Committee of Ministers. a.
French: Le Président rappelle, d’autre part, que le CDMC attend des groupes de spécialistes qu’ils répondent concrètement aux différents points de leur mandat sous forme de projets d’instruments normatifs ou de documents de fond qu’il pourra examiner et, le cas échéant, soumettre pour adoption au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. a.
English: • Increased awareness and use of intellectual property Performance Indicators Results
French: • Accroître la sensibilisation concernant la propriété intellectuelle et l’utilisation de celle-ci Indicateurs Résultats
English: Indeed, officials from your own office, Commissioner, recently met representatives of the fisheries committee in the Irish Parliament, as well as meeting members of the Committee on Fisheries here in the European Parliament, to discuss the issue of criminal sanctions and administrative sanctions.
French: En effet, des fonctionnaires de vos services, Monsieur le Commissaire, ont rencontré récemment des représentants de la commission de la pêche du Parlement irlandais, ainsi que des membres de la commission de la pêche ici au Parlement européen, pour discuter de la question des sanctions pénales et des sanctions administratives.
English: Canadian Conference of the Arts, ibid.
French: Conférence canadienne des arts, ibid.
English: The evaluations indicated that participation by company executives from industry improved the likelihood of better "information trading" and reaching agreements to work together, even outside the formal TRM exercise.
French: Selon les déclarations des répondants, la participation de cadres de l'industrie a amélioré les chances d'un meilleur « échange d'information » et a permis de conclure des ententes de collaboration, même en dehors des séances vouées à l'établissement des CRT.
English: From Malaga, highway until Algeciras (15 mn from Tarifa), and then just follow the direction Tarifa-Cadiz.
French: Depuis Malaga: autoroute jusqu'à Algeciras (à 15mn de Tarifa), puis route nationale en direction de Cadiz-Tarifa.
English: The purpose of risk assessment when the precautionary principle is applied
French: Sur l'objet de l'évaluation des risques dans le cadre de l'application du principe de précaution
English: By enhancing these partnerships, communities will be better able to access the services and resources they need to create community-based solutions to homelessness.
French: Il s’agit d’un investissement quinquennal de 1,6 milliard de dollars et de la principale composante du programme national du gouvernement relatif aux Autochtones.
English: (a) To examine and evaluate the effectiveness of internal controls and suggest measures for strengthening them;
French: a) Examiner et évaluer l'efficacité des contrôles internes et proposer des mesures pour les renforcer;
English: Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization [S.1].
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective (S.1).
English: The Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz) (Law establishing a central fund for the promotion of German agriculture and the German food industry of 26 June 1969, in its consolidated version of 21 June 1993 set up a fund called the 'Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernärungswirtschaft (Absatzfonds)‘ (the 'Fund‘).
French: Le Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz) (loi instituant un fonds central pour la promotion de l'agriculture et de l'industrie alimentaire allemandes, du 26 juin 1969, dans sa version consolidée du 21 juin 1993 (ci-après l'«AbsFondsG»), a institué un fonds dénommé «Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfonds)» (ci-après le «fonds»).
English: Program guidelines are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Financial Programs" at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Les lignes directrices du programme se trouvent sous la rubrique « Appui financier » du site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Deteriorating accommodation.
French: Détérioration des conditions d'hébergement.
English: A Hub and Spoke Agreement has been signed between Budapest and Sarajevo outlining general principles and the specific terms for the three program areas.
French: Les missions de Budapest et de Sarajevo ont signé une entente relative à la gestion en étoile, qui définit ses principes généraux ainsi que les conditions propres aux trois programmes.
English: The issue of preventing the deployment of weapons in outer space and thus preventing an arms race in outer space is a clear priority for Russia among the items on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: La question de la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et, partant de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, constitue, aux yeux de la Fédération de Russie, une priorité évidente parmi les points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Reaping and pathfinding § The federal government’s limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the many obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: La non-planification de visites, cependant, a aussi ses inconvénients.
English: It discusses the what-when-who-where-why-and-how of CMS and uses the much-lauded Department of National Defence/ Canadian Forces (DND/CF) program as a case study and model to anchor and exemplify some of the learnings.
French: Cet ouvrage traite du Quoi – Quand – Qui – Où – Pourquoi et Comment des SGC, et il s’appuie sur le programme hautement louangé du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC), à titre d’étude de cas et de modèle, pour illustrer et consolider certains acquis.
English: Set a good example for your staff to follow.
French: Soyez un exemple à suivre pour votre personnel.
English: The nearest international airport is Milan-Malpensa in Italy, less than 1 hour away, whilst Zurich and Geneva airport are respectively 2 ½ hours and 4 ½ hours away.
French: L’aéroport international le plus proche est celui de Milan-Malpensa en Italie, atteignable en moins de 1 heure, tandis que les aéroports internationaux de Zurich et de Genève sont respectivement à 2 ½ heures et 4 ½ heures.
English: We are very proud of him and pleased that he has been honoured for his work to help improve research tools, including outcome-measurement tools."
French: Nous sommes très fiers de lui et nous sommes très heureux qu'il ait reçu de tels honneurs pour son travail qui a permis l'amélioration des outils de recherche et des outils pour mesurer les résultats, » a déclaré la Dre Aubin.
English: • that the spouses are within one of the prohibited degrees of relationship defined below.
French: • que les conjoints présentaient un lien de parenté tel que défini cidessous susceptible d’entraver le mariage.
English: In Winnipeg, 2 of 4 strongly disagreed on this point; their comments reflected the delivery problems e.g. the technology and belief that Internet did not support this type of content.
French: À Winnipeg, deux des quatre participants n'étaient pas du tout d'accord avec ce point; les commentaires qu'ils ont fournis traduisaient des problèmes de prestation de l'information ou de la formation, p. ex. des problèmes techniques et l'idée selon laquelle Internet ne permettait pas de transmettre ce type de contenu.
English: The Working Group will adopt the report of its first meeting (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2), prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and the rapporteur.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport de sa première réunion (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2), qui a été établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: That period was also marked by the occurrence of car and suicide bombings, primarily directed at the Ethiopian military.
French: Cette période a également été marquée par des explosions de voitures piégées et des attentats-suicide, visant principalement l'armée éthiopienne.
English: Exchange of gifts with Speaker Ch.
French: Échange de cadeaux avec le président de l’Assemblée Ch.
English: The annual United Nations Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights has always enjoyed Cuba's active support.
French: La Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme que l'Organisation des Nations Unies organise chaque année a toujours bénéficié de la présence active de Cuba.
English: Initial support and opposition to the seal hunt When Canadians are initially asked if they support or oppose the seal hunt four in ten support it (40 percent) either strongly (9 percent) or somewhat (31 percent).
French: Niveau initial d'appui et d'opposition à la chasse au phoque Lorsqu'on a initialement demandé aux Canadiens s'ils appuient ou s'opposent à la chasse au phoque, quatre sur dix (40 %) ont manifesté leur appui soit fortement (9 %) ou quelque peu (31 %).
English: 184 The Ontario regime is described on the Ministry of Training, Colleges and Universities web site, Ministry of Training, Colleges and Universities: www.edu.gov.on.ca/eng/general/private.html (date accessed March 23, 2004).
French: 618 Le régime de l’Ontario est décrit sur le site Web du ministère de la Formation et des Collèges et Universités : www.edu.gov.on.ca/eng/general/private.html (consulté le 23 mars 2004).
English: Transgenic maize is a time bomb as far as consumers and environmental protection are concerned.
French: Le maïs transgénique est une bombe à retardement pour la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: Furthermore, in Fox and Ford6, the Court recognized that candidates may possess the requisite qualifications for a position while having failed to demonstrate it in their curriculum vitae.
French: De plus, dans l'arrêt Fox et Ford6, la Cour a reconnu qu'un candidat pouvait posséder les qualités requises pour le poste mais ne pas l'avoir démontré dans son curriculum vitae.
English: Please (X) outcomes of activity number of individuals attending workshop(s) awarded by INAC awarded by FNREO
French: Veuillez cocher (X) les résultats par catégorie Nombre de personnes qui assistent aux ateliers Décerné par AINC Décerné par l’AERPN/ORGPN
English: This comprises a total of 12 Professional and 6 General Service regular budget posts that have so far been redeployed to the Information Technology Section of the Department, or converted from general temporary assistance in the context of the 2000-2001 budget.
French: À ce jour, 12 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux financés au moyen du budget ordinaire ont été affectés à la Section de la technologie de l'information ou financés par des fonds prévus pour du personnel temporaire dans le cadre du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It is illustrated that this model captures the complex covariance structure of the data.
French: Nos montrons que ce modèle reflète bien la structure complexe de covariance des données.
English: Reasons to evaluate Every evaluation is important in that it can help to identify the strengths and weaknesses of a program and help the community or agency to plan strategies.
French: Raisons justifiant l’évaluation Chaque évaluation est importante car elle permet d’identifier les forces et les faiblesses d’un programme et aide la collectivité ou l’organisme à prévoir des stratégies.
English: Balance sheets for non-financial assets Financial accounts for general government, quarterly (3)
French: Bilan des actifs non financiers Comptes financiers des administrations publiques, trimestriel (3)
English: The Tacis evaluation noted that the programme is characterised by a large number of "stand alone" technical assistance projects, particularly in the area of institutional and administrative reform.
French: D'après l’évaluation réalisée, le programme Tacis se caractérise par un grand nombre de projets d’assistance technique «autonomes» portant, en particulier, sur la réforme institutionnelle et administrative.
English: Germany: Landgericht München II
French: Allemagne: Landgericht München II
English: The Committee notes that the rules on weekly rest cover all workers in legal employment.
French: Le rapport déclare que l’inspection du travail s’assure du respect de la réglementation relative à la durée du travail.
English: Some of the prisoners claimed that no official charge had been made against them.
French: Certains détenus ont affirmé qu'aucun chef d'accusation n'avait été officiellement retenu contre eux.
English: Both the Christian Democrats/Conservatives (PPE-DE) and the Socialists (PSE) would seem to have a hidden agenda of trying to create a two-party system in the European Parliament.
French: Il semble que tant les chrétiens démocrates/conservateurs (PPE-DE) que les socialistes (PSE) ont le dessein secret de créer un système bipartisan au sein du Parlement européen.
English: Canada signed the Kyoto Protocol at the United Nations in New York on April 29, 1998.
French: Le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto aux Nations Unies à New York le 29 avril 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Rapport final :
English: The Department of Justice obtained approval for the implementation, on April 1, 2007, of a net voting regime for the appropriate spending of revenues received from departments and agencies for the legal services rendered.
French: Le ministère de la Justice a terminé en 2006-2007 ses travaux sur l’Examen des services juridiques et a obtenu l’approbation de mettre en œuvre le 1er avril 2007 un régime de crédits pour dépenser les revenus perçus des ministères et organismes.
English: By opening this great debate on these subjects, I am not asking you or the citizens to embark upon a discussion with no fixed parameters. It is not a case of 'back to the drawing board' .
French: En ouvrant ce grand débat autour de ces thèmes, ne croyez pas que je veuille inviter les citoyens et vous-mêmes à engager une conversation privée de tout repère, en faisant table rase de tout.
English: In telecommunications, the Commission is composed solely of the 13 "full-time" members.
French: En télécommunications, le Conseil se compose exclusivement des 13 membres à « temps plein ».
English: • Military Judges Compensation Committee [ 31 January 2005 ]
French: • Comit&eacute; d'examen de la r&eacute;mun&eacute;ration des juges militaires [ le 31 janvier 2005 ]
English: Financial support of First Nation governments by the federal and provincial governments is also a significant component of the Anishnaabe government negotiation.
French: Le soutien financier des gouvernements des Premières nations par les gouvernements fédéral et provincial constitue également un volet important de la négociation relative au gouvernement anishnaabe.
English: I am glad the decision has been taken not to impose quotas on import issues since this would have been disastrous for the whole supply chain and for consumers, and I think we all agree on that.
French: Je suis ravi qu’elle ait pris la décision de ne pas imposer de contingents sur les importations, car cela se serait avéré catastrophique pour l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et pour les consommateurs et je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: More Google Goes From Web to Webster?s The recent news that "google" has now become a verb that appears in the 11th edition of Merriam-Webster Collegiate Dictionary have made some observers wondering about its impact on the brand value of the GoogleTM.
French: Le lecteur doit noter que la disposition sur la méthode de l’intégration des Principes comptables généralement reconnus (PCGR) des États-Unis d’Amérique aux fins de l’association d’entreprises mentionnée dans le présent article a déjà été modifiée.
English: When incorporated in a particular product, the shape or appearance must be visible and capable of being "judged by the sense of sight." It is also required that the design be visible during normal use of the product by the intended end user.
French: La loi type (article 2.1)) définit comme dessin tout assemblage de lignes ou de couleurs et comme modèle toute forme plastique, associée ou non à des lignes ou à des couleurs, pourvu que cet assemblage ou cette forme donnent une apparence spéciale à un produit industriel ou artisanal et puissent servir de type pour la fabrication d’un tel produit.
English: Building On Our Strengths: Our Community In Transition to promote learning within the Classification community, to report on progress made and to share our goals and best practices for classification modernization.
French: Renforcer l'esprit de corps – le symposium sur la classification Nous avons tenu notre troisième symposium national, intitulé Symposium de la classification 2005 – Nous servir de nos acquis : notre collectivité en transition dans le but de promouvoir l'apprentissage au sein de la collectivité de la classification, de présenter un compte-rendu des progrès réalisés et de partager nos objectifs et nos pratiques exemplaires concernant la modernisation de la classification.
English: Since Poland, Slovakia, Hungary, or Romania are the first destinations of migrants waiting to cross into the future European Union from Ukraine, Moldova or Belarus, should not those prospective EU governments be interested in sponsoring projects aimed at stemming migration, at enhancing professional training and at providing social housing in the latter countries (possibly in co-operation with the ultimate-destiny countries of Western Europe)? 10.
French: Etant donné que la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie sont les premières destinations des migrants qui attendent en Ukraine, en Moldova ou au Bélarus d'entrer dans l'Union européenne élargie, ces futurs gouvernements de l'Union ne seraient-ils pas intéressés par la possibilité de parrainer des projets visant à endiguer les migrations, à améliorer la formation professionnelle et à construire des logements sociaux dans ces pays (peut-être même en coopération avec les pays d'Europe occidentale qui sont l'ultime destination des migrants)? 10.
English: In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of: 5.1.1.
French: En particulier, un scénario d'exposition comprend, le cas échéant, une description des éléments suivants: 5.1.1.
English: (a) Pedestrian crossings controlled by light signals;
French: a) des passages pour piétons réglés par une signalisation lumineuse
English: The iDTGV coachs are non smoking areas.
French: Les rames iDTGV sont entièrement non fumeur.
English: The "Single Window" The single window is a particular form of organizational linkage in which clients requiring audit or evaluation services are encouraged to present their questions without regard for the break-down between audit and evaluation issues.
French: Le « guichet unique » Le guichet unique est une forme particulière de lien organisationnel où les clients qui demandent des services de vérification ou d'évaluation sont encouragés à poser leurs questions sans égard à la distinction entre les aspects qui tiennent à la vérification ou à l'évaluation.
English: C – Quality of Aboriginal education On-reserve Quality of education available on-reserve Source:
French: C- La qualité de l’éducation offerte aux Autochtones Dans les réserves Qualité de l’éducation dispensée dans les réserves Source :
English: • Considerable maintenance is required at the Official Residence and decisions need to be taken, in a timely manner, as to which projects are to be completed by summer.
French: • D'importants travaux de réfection s'imposent à la résidence officielle et des décisions doivent être prises en temps opportun de façon à ce que les projets puissent être menés à bien d'ici l'été.
English: In March 1982, IPSCO began implementing price discounts to take market shares away from low-priced sales of dumped Korean pipe which were prevalent in western Canada.
French: En mars 1982, IPSCO a commencé à offrir des rabais afin de ravir une part du marché des importations moins coûteuses et sous-évaluées de tubes en provenance de la République de Corée, qui était concentré dans l'ouest du Canada.
English: It approved the proposals by the task force and the Seminar to draw up a common framework for flood protection, prevention and mitigation (MP.WAT/SEM.3/2004/3), and invited the countries which had not yet participated in the task force to join in the future activities.
French: Il a approuvé les propositions de l'Équipe spéciale et du Séminaire d'élaborer un cadre commun pour la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (MP.WAT/SEM.3/2004/3), et a invité les pays qui n'avaient pas encore participé aux travaux de l'Équipe spéciale à se joindre aux futures activités.
English: Correct the error(s) and retransmit if necessary.
French: Corrigez les erreurs et transmettez de nouveau la déclaration, si nécessaire.
English: However, the treaty has not yet been ratified by all nations. In anticipation of the treaty entering into force in the near future, preparations continue with exchanges of data, tests and evaluation of surveillance equipment being progressed and practice overflights being conducted.
French: Cependant, le traité n pas encore été ratifié par tous les pays. a Comme le traité doit entrer en vigueur dans un avenir rapproché, les préparatifs se poursuivent en ce qui concerne les échanges de données, les essais et les évaluations de l quipement de surveillance et les vols d xercice.
English: The legal provisions that allow an altered ballot paper being treated as valid as long as the ballot shows the clear intention of the voter are an invitation to electoral fraud.
French: Les dispositions juridiques autorisant à traiter comme valide un bulletin de vote modifié dans la mesure où il indique clairement l’intention de l’électeur sont une porte ouverte à la fraude électorale.
English: 1) To always maintain modernized the operating system.
French: 1) Maintenir toujours ajourné le système opérationnel.
English: Most of the activities mentioned below were implemented through the use of the Secretary-General's limited discretionary authority during 2007 and 2008.
French: Il a été fait appel au pouvoir discrétionnaire limité conféré au Secrétaire général pour exécuter la plupart des activités énumérées ci-après en 2007 et 2008.
English: Benefits of Engaging Episodic Volunteers
French: Les avantages de faire appel à des bénévoles occasionnels
English: It is a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s’agit d’une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l’élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l’évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines – politique, économique et social – de manière que les femmes et les hommes bénéficient d’avantages égaux et que l’inégalité ne puisse se perpétuer.