ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way we can show that we are there to lend a helping hand to those who opt for democracy - and demonstrate that democracy is the precursor to success.
French: Nous pouvons ainsi montrer que nous sommes disposés à prêter main-forte à ceux qui optent pour la démocratie - et démontrer que la démocratie précède la réussite.
English: We will help you create a greater look on many diffrent materials with unique expertise in technology, craftsmanship and artistic expression.
French: Notre savoir faire et notre expérience dans l’impression de visuels sur textile nous permet de vous accompagner dans toutes les étapes du processus de réalisation, depuis la mise en page de vos images jusqu’à l’installation sur vos lieux d’exposition.
English: We put in place a number of measures to enhance the transparency, openness and accountability of Branch activities, such as public forums on the safety and efﬁcacy of regulated products and the development of a policy on public input in the review of regulated products.
French: Nous avons mis en œuvre un certain nombre de mesures aﬁn d’améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation des activités de la Direction générale, telles que les forums publics sur l’innocuité et l’efﬁcacité des produits réglementés et l’élaboration d’une politique sur la participation du public dans le cadre de l’examen des produits réglementés.
English: The Secretary-General observed in his report that East Timor's best assurance for a secure future lies in healthy relations with the countries in the region, particularly Indonesia.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que les meilleures garanties d'un avenir sûr pour le Timor oriental reposent sur des relations saines avec les pays de la région, notamment l'Indonésie.
English: Departments and agencies shall review their existing clothing policies to ensure that they comply with this directive.
French: Les ministères et organismes devront examiner leurs politiques actuelles en matière de vêtements pour s'assurer qu'elles sont conformes à la présente directive.
English: Asher's Turim, of which this is one volume, comprise the only non-biblical work known to have appeared at this press.
French: Asher, dont voici un tome, est le seul ouvrage non biblique connu, sorti de ces presses.
English: Thus, tens of thousands of SMEs and local authorities benefit from EIB finance every year.
French: Dans les pays tiers, la BEI coopère également avec des institutions financières multilatérales ou bilatérales.
English: Hard cases make bad law.
French: On ne peut bien légiférer à partir de situations difficiles.
English: As an interim measure until the import and manufacture of triphenyltins and tetraphenyltins in Canada are subject to subsection 81(1) of CEPA 1999, it is recommended that these compounds, specifically fluorotriphenylstannane and tetraphenylstannane, be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999.
French: Comme mesure intérimaire, jusqu'à ce que l'importation et la fabrication des composés du triphénylétain et du tétraphénylétain au Canada soient visées par le paragraphe 81(1) de la LCPE (1999), il est recommandé que ces composés, spécifiquement le fluorure de fentine et le tétraphénylstannane, soient assujettis aux dispositions de nouvelle activité définies au paragraphe 81(3) de la LCPE (1999).
English: Several departments are responsible for various issues and must work together at the federal/provincial/territorial level to address seniors’ issues for all Canadians.
French: Ce phénomène se caractérise par l’émergence d’un plus grand nombre d’aînés dans l’ensemble de la population.
English: No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities covered by a common market organisation not directly supported by a support scheme referred to in Article 1.
French: Aucun paiement ni aide nationaux complémentaires ne sont accordés à des fins d'activités agricoles couvertes par une organisation commune de marché qui ne reçoit pas d'aide directe au titre de l'un des régimes de soutien visés à l'article 1er.
English: An additional scheme for the unemployed has been established by the Unemployment Benefits Act, which offers the option of channelling resources from the general unemployment fund into short-term training aimed at quickly getting the workers concerned back to work.
French: La loi relative aux prestations de chômage est venue compléter le dispositif pour les chômeurs : elle permet d’affecter des ressources de la caisse générale d’indemnisation du chômage à des formations de courte durée axées sur un retour rapide à l’emploi pour les travailleurs concernés.
English: The policy complements other Commission activities aiming at the enhancing of network and information security (and thereby contributing to the prevention of cyber crime), and also takes account of the existing substantial legislative framework on electronic communications and data protection in place.
French: Cette politique vient compléter d'autres activités de la Commission destinées à renforcer la sécurité des réseaux et des systèmes d'information (contribuant ainsi à prévenir la cybercriminalité), tout en tenant compte de l'important cadre législatif en vigueur dans le domaine des communications électroniques et de la protection des données.
English: Many countries still have discriminatory rules regarding origin and gender, but that can be dealt with.
French: Il subsiste encore dans certains pays des dispositions discriminatoires en matière d'origine et de genre, mais ce problème peut être résolu.
English: In 1994, the St. Petersburg State University for Technology and Design established a Higher College for the National Industrial Technologies of the Russian Minorities (since 1997 the Institute of Traditional Industries of the Russian Minorities, St. Petersburg State University for Technology and Design).
French: Le Collège d'études supérieures des technologies artisanales des populations peu nombreuses de Russie a été créé en 1994 dans le cadre de l'Université d'État de technologie et de design de Saint-Pétersbourg (il est devenu en 1997 l'Institut de technologie de l'artisanat traditionnel des populations peu nombreuses de Russie, Université d'État de technologie et de design de Saint-Pétersbourg).
English: Your desire to improve the modern environment and its increasingly sophisticated concerns drives our quest to help you find better solutions.
French: Votre souci de vouloir améliorer l’environnement moderne et ses besoins de plus en plus sophistiqués nous sert de motivation pour vous aider à cibler des solutions meilleures.
English: Not only was it totally unwarranted; it merely served to poison the atmosphere and to hamper United Nations efforts to resolve the problem.
French: Cela est totalement déplacé et ne sert qu'à envenimer l'atmosphère et à entraver les efforts déployés par les Nations Unies pour régler ce problème.
English: Important policy challenges remain in many societies in respect of finding effective mechanisms to ensure that principles of reciprocity, interdependence and equity between the generations apply in practice.
French: Dans de nombreuses sociétés, la recherche de mécanismes efficaces permettant de garantir la mise en pratique des principes de réciprocité, d'interdépendance et d'équité entre les générations continue de poser d'importants problèmes de politique générale.
English: UNHCR should make efforts to depoliticize asylum and strengthen monitoring in countries of origin.
French: Les efforts du HCR devraient tendre à dépolitiser l'asile et à renforcer la surveillance dans les pays d'origine.
English: Heat pump loops may have to be trenched into the bed or laid in a minimum depth of water to protect them from ice damage.
French: Il se peut qu’on doive enfouir les boucles de thermopompe dans le lit du plan d’eau ou les placer sous une profondeur minimale d’eau pour les protéger contre l’action des glaces.
English: This report is based on over 195 responses and relates experiences around the selection and use of experts, with a focus on accounting experts.
French: Elle porte sur le choix des experts et le recours à ces derniers, en s’attachant plus particulièrement aux experts-comptables.
English: AC6017 from Toronto, Ontario to Kelowna, British Columbia and returned to Toronto on July 3, 2002 on Flight No.
French: Elle est revenue à Toronto le 3 juillet 2002 à bord du vol no AC6020.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-6B, at the North Macmillan River, on Territorial Resource Base Map 105 N/1, dated July 21, 1997, having as a southerly boundary the northerly bank of the North Macmillan River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-6B1, having an area of approximately 10 hectares.
French: S-3B/D
English: In our view, the OSCE remains a unique, pan-European forum that reflects the interests and aspirations of all States on the continent.
French: De notre point de vue, l'OSCE reste une instance européenne unique au sein de laquelle sont reflétés les intérêts et les aspirations de tous les États du continent.
English: One of the most extensive of these campaigns was an international seminar on the rights of the child and the issue of violence against children, held on 20 and 21 May 1998 in Minsk by the Belarusian Helsinki Committee and attended by representatives of countries of the former Soviet Union and other foreign countries.
French: Parmi les mesures les plus importantes, il convient de citer le séminaire international sur les droits de l'enfant et la question de la violence organisé à Minsk les 20 et 21 mai 1998 par le Comité Helsinki du Bélarus, avec la participation de représentants de pays de l'ex-Union soviétique et d'autres États.
English: • Unique infrastructure in the North, on a community to community basis and from north to south; communication based on a hybrid network of frame relay and satellite technology.
French: • on trouve une infrastructure unique dans le Nord, propre à chaque communauté et s'étendant du nord au sud; les communications sont fondées sur un réseau hybride à relais de trames et sur la technologie des satellites;
English: He then lodged an application with the European Commission of Human Rights on the grounds that the refusal to allow him to consult a lawyer had prevented him from instituting a hearing, and thus violated Article 6§1 of the ECHR, which guaranteed a right of access to the courts in civil matters.
French: Il déposa alors une plainte à la Commission européenne des droits de l’homme au motif que le refus de l’autoriser à consulter un avocat l’avait empêché d’introduire une instance et ainsi enfreint l’article 6§1 de la CEDH, lequel garantissait un droit d’accès aux tribunaux en matière civile.
English: To be quite clear, the answer to the question is that children under the age of 15 cannot participate in such activities, as was pointed out in the report.
French: Il faut préciser que, comme indiqué dans les réponses à la présente liste de points à traiter et dans le rapport, les personnes de moins de 15 ans ne peuvent pas participer à ce type d'activités.
English: To what extent and in what manner are non-nationals not guaranteed the rights recognized in the Covenant?
French: Dans quelle mesure et de quelle façon les droits reconnus dans le Pacte ne sont-ils pas garantis aux non-ressortissants?
English: National Healthcare Applications Project co-ordinators have been designated to identify and develop several sub-projects to be implemented under the leadership of a national coordinator: - Enabling mechanisms for global health networks - Evidence and effectiveness - Improving the prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases Improving the prevention, early detection, diagnosis and treatment of cancer - International harmonization of use of data cards in health care - Medical Imaging Reference Centre Project.
French: On a désigné des coordonnateurs de projet qui, sous la direction d’un coordonnateur national, vont identifier et développer plusieurs sous-projets Ë mettre en place : - développement de mécanismes pour des réseaux globaux de santé - évidence et efficacité - amélioration de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies cardiovasculaires - amélioration de la prévention, de la détection précoce, du diagnostic et du traitement du cancer - harmonisation internationale de l’utilisation des cartes de données en soins de santé - projet de centre de références en imagerie médicale - base de données digitales sur l’anatomie préparée en plusieurs langues - télémédecine - vers un réseau de santé globale.
English: Life-history organization of the cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) may be viewed at various levels, including species, subspecies, metapopulation, population, or individual.
French: On peut déterminer le cycle vital de la truite fardée (Oncorhynchus clarki) au niveau de l'espèce, de la sous-espèce, de la métapopulation, de la population ou de l'individu.
English:    . I broadly agree with the European Commission proposal.
French:    .- Dans l’ensemble, je me rallie à la proposition de la Commission européenne.
English: -Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • 1 Hierarchy of Factors, not Number of Factors
French: • 1 Une hiérarchie de facteurs, et non un nombre de facteurs
English: Town of Meadow Lake, September 3, 2003 GERRY GREEN  Road Construction Coordinator [37-1-o] NANAIMO DIVE ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Nanaimo Dive Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Town of Meadow Lake, le 3 septembre 2003 Le coordonnateur de la construction des routes  GERRY GREEN [37-1] NANAIMO DIVE ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Nanaimo Dive Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Where several appeals filed against different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be allocated to the Board of Appeal to which the first of them is allocated under Articles 4 or 5 respectively.
French: Lorsque plusieurs recours formés contre des décisions distinctes présentent des éléments de fait ou de droit en commun et s’il est jugé utile de les faire examiner par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier de ces recours a été attribué, conformément à l'article 4 ou à l'article 5, respectivement.
English: Alignment is most critically assessed, and most easily optimized, using particles with very uniform scatter and fluorescence (< 2% C.V.). The alignment standard material is used to ensure that light scatter and fluorescence signals are as bright and narrow as possible.
French: Chez 5 % des personnes infectées par le VIH le plasma et le sérum contient un facteur qui peut donner une impression d’expression double avec un certain nombre de marqueurs couramment utilisés pour le phénotypage (56,57).
English: • Interim committee structure established
French: • Établissement d'une structure de comité provisoire
English: Six accessions showing identical marker patterns were Spanish local varieties thought to have been derived from 'Algerie' by a mutational process very common in loquat species.
French: Six accessions affichant le même haplotype étaient des variétés locales espagnoles qu'on croit dérivées de la variété 'Algérie' par suite d'un processus de mutation, lequel est très commun chez le néflier.
English: Currently the Government does not have childcare facilities nor does it provide childcare assistance for working women due to competing priorities amidst limited resources.
French: Actuellement le Gouvernement ne dispose pas de structures d'accueil pour les enfants et n'apporte pas d'aide aux femmes qui travaillent car il y a des priorités concurrentes pour des ressources modestes.
English: The subject of the elimination of all forms of racial discrimination, which has been recognized as being of social importance and a necessary part of school curricula, has been incorporated in the training offered to educational advisers in establishments throughout the country and in the training courses provided for the instructors of teacher training colleges.
French: L'examen du thème l'«élimination de toutes les formes de discrimination raciale» comme une thématique sociale adaptée aux programmes d'enseignement entre dans la formation des conseillers pédagogiques par le biais de cours de formation, dans les formations demandées par les différents centres d'enseignement de l'ensemble du pays et dans la formation des élèves des écoles normales supérieures.
English: It is too early to gain a complete overview of the new security framework and the new threat. However, we would like to ask the Council and Commission to produce an initial evaluation as soon as possible.
French: Il est encore trop tôt pour embrasser d' un seul coup d' il le nouveau cadre de sécurité et ce qui le menace mais nous pouvons tout du moins demander au Conseil et à la Commission qu' ils nous fassent parvenir une première évaluation aussi rapidement que possible.
English: Here and on this occasion, I would like to underline that it is of exceptional importance for UNMIK and EULEX to ensure freedom of movement throughout Kosovo for the democratically chosen officials of the Republic of Serbia.
French: À ce propos, je tiens à souligner qu'il est de la plus haute importance que la MINUK et EULEX garantissent la liberté de circulation dans l'ensemble du Kosovo pour les agents démocratiquement élus de la République de Serbie.
English: The cultural changes assaulting a society are rarely as drastic as Conquistadors showing up on the doorstep, however.
French: Les changements culturels qui s’attaquent à une société sont rarement aussi durs que l’arrivée des conquistadores.
English: Afghanistan will remain one of our focuses at the United Nations.
French: L' Afghanistan demeurera l'une de nos priorités à l'ONU.
English: Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic  Conference): amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.47
French: Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) : amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47
English: The following details are to be provided by the Band: - Opening balance in the Reserve; - Annual amount included in the Canada/First Nations Funding Agreement for the Moveable Capital Assets Reserve; - Interest or other revenues generated from the Reserve;
French: Ainsi, à titre informatif seulement, l’annexe 3 donne la liste des sous-activités.
English: As one member described the Board experience:
French: L'un des membres du conseil d'administration a raconté son expérience :
English: Once this project has been completed, Métal Identification will be in a stronger position and better able to pursue its growth in order to remain at the forefront of its sector," he added.
French: Or, au terme de ce projet, Métal Identification aura amélioré sa position et pourra poursuivre sa croissance, en vue de demeurer un chef de file dans son secteur d’activités », a-t-il souligné.
English: Until that had occurred, his delegation would reserve its position on what procedure the two Committees should follow.
French: En attendant, la délégation allemande réserve sa position sur la procédure que devraient suivre les deux Commissions.
English: Presentations on other technical and economic issues of interest for the gas industry in the UNECE region are also invited.
French: Des exposés sur d'autres questions techniques et économiques concernant l'industrie du gaz dans la région de la CEE sont également prévus.
English: We are dealing with a deep political crisis which is having very serious security and humanitarian repercussions.
French: Nous avons à faire à une profonde crise politique qui a de très graves répercussions sur la sécurité et la situation humanitaire.
English: However, researchers caution that observational records are also far from perfect.
French: Cependant, les chercheurs font la mise en garde que les enregistrements observationnels sont eux aussi loin d’être parfaits.
English: The ISS is a partnership among 16 countries, including Canada, which has been opening new frontiers of scientific achievement, human exploration and international cooperation.
French: La SSI est le fruit d’un partenariat regroupant 16 pays, y compris le Canada, qui a poussé les frontières des réalisations scientifiques, de l’exploration humaine et de la coopération internationale.
English: A free (or inexpensive) ready-made e-group Website may be set up and used for most of the purposes just described.
French: On peut mettre en place un site Web tout fait, gratuitement (ou à peu de frais), et l’utiliser pour la plupart des objectifs ci-dessus.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-19 to 2007-06-19 Accompany the Minister $26.67 2007-07-30 to 2007-08-06 Cancelled trip $98.43
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-19 à 2007-06-19 Accompagner le Ministre 26,67 $ 2007-07-30 à 2007-08-06 Voyage annulé 98,43 $
English: The pilots flying over during Maple Flag, however, are faced with a different threat starting from the ground up.  The 11th Air Assault Brigade from Schaarsbergen, Holland, has deployed a platoon of soldiers to add another dimension to Maple Flag.
French: Cependant, les pilotes qui participent à l’exercice Maple Flag doivent faire face à une menace bien différente en provenance du sol.  La 11e Brigade d’assaut aérien de Schaarsbergen, en Hollande, a déployé un peloton de soldats pour ajouter une autre dimension à l’exercice Maple Flag.
English: The Inspection Programme has been rescheduled to commence in the first quarter of 2004.
French: La date d’entrée en vigueur du programme d’inspection a été reportée au premier trimestre de 2004.
English: It’s an unmistakable Canadian tax advantage we can sell to investors.
French: Il s’agit d’un avantage fiscal évident que nous pouvons vendre aux investisseurs.
English: • Ontario Belleville, ON Tax Practitioners Seminar Information on E-Services, estate planning, projects, CRA updates and identity theft will be provided, as well as a round table questions and answer session.
French: Séminaire pour fiscalistes De l'information sur les services électroniques, la planification successorale, les projets, les mises à jour de l'ARC et l'usurpation d'identité sera fournie, ainsi qu'une séance de questions et de réponses en table ronde.
English: Leading the charge was the First Lady, Laura Bush.
French: Aux premiers rangs se trouvait la première dame, Laura Bush.
English: In order to ensure that the EU of 25 Member States functions properly, more transparency and cohesion are needed in order to avoid the establishment of ever more diverse agencies, many of which would duplicate the responsibilities and activities of the relevant Commission services.
French: Pour garantir que l’UE à 25 États membres fonctionne correctement, il faut plus de transparence et de cohésion pour éviter l’établissement d’agences de plus en plus diverses, dont de nombreuses feraient double emploi avec les services correspondants de la Commission.
English: From the morning of Wednesday, 12 September, both government ministers and the leaders of the religious communities in the United Kingdom sought consistently to put out this message.
French: Dès le mercredi 12 septembre, dans la matinée, tant les ministres du Gouvernement que les dirigeants des communautés religieuses au Royaume-Uni ont entrepris de faire passer ce message.