ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Advice on internal oversight services, including assistance in prosecuting staff and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities, and assistance in the recovery of assets fraudulently obtained from the Organization;
French: m) Avis sur les services de contrôle interne, notamment pour aider à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens soustraits à l'Organisation par des moyens frauduleux;
English: It was first announced in 2002 by former Liberal Finance Minister John Manley and again in 2003 by former Liberal Heritage Minister Sheila Copps.
French: Elles ont d’abord été annoncées en 2002 par l’ancien ministre des Finances du gouvernement libéral, John Manley, puis en 2003 par l’ancienne ministre du Patrimoine canadien du gouvernement libéral, Sheila Copps.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by I.M.P. Group Limited - Licence Nos. 883133, 883134 and 883135.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par I.M.P. Group Limited - Licences nos 883133, 883134 et 883135.
English: The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
French: Le bénéfice manifestement limité que présentent les informations qu'elle apporterait ne peut justifier les nouvelles charges considérables qui seraient imposées aux citoyens.
English: Their shared goal is the area-wide and fastest possible establishment of first-trimester screening in Germany - certified and controlled by the FMF-Germany / DEGUM.
French: Le but commun de ces deux institutions, dont les procédés ont été évalués au plan international, consiste à établir en Allemagne, sur tout le territoire et dans le plus bref délai, un dépistage au premier trimestre de grossesse qui sera certifié et contrôlé par la FMF-Allemagne / la DEGUM.
English: The Permanent Forum recommends that those portions of the Convention regarding coca leaf chewing that are inconsistent with the rights of indigenous peoples to maintain their traditional health and cultural practices as recognized in articles 11, 24 and 31 of the Declaration, be amended and/or repealed.
French: Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.
English: Trigger Renovation of technical installation NB :
French: Contrôles de qualité
English: Past threads on debian-project have shown that debate of issues such as the acceptability of patent licenses can take place with a reassuringly high signal to noise ratio.
French: Les anciens fils de discussion sur debian-project ont montré que le débat sur des questions comme l'acceptabilité des licences de brevets peut se tenir de façon sécurisante avec un rapport signal sur bruit important.
English: Road signs for the transport of dangerous goods 46 - 49
French: Signalisation routière pour le transport de marchandises dangereuses 46 − 49
English: The Committee notes the recent initiatives of the State party to improve the situation of education and in particular to increase school attendance of girls by eliminating the payment of fees for them.
French: Le Comité prend note des initiatives prises récemment par l'État partie pour améliorer la situation de l'éducation et, en particulier, pour accroître le taux de scolarisation des filles en supprimant les frais de scolarité les concernant.
English: Pipeline transport Of which: Not Elsewhere Specified – Transport Residential Sector Commercial and Public Services Agriculture/Forestry Fishing Not Elsewhere Specified – Other
French: 2 Secteur transports 2.1 Dont: transport routier Sont compris le gaz naturel comprimé (GNC) et le biogaz 2.1.1 Dont: voitures et véhicules utilitaires légers 2.1.2 Dont: transport de fret 2.1.3 Dont: cars et autobus 2.2 Dont: transport par conduites 2.3 Dont:
English: Viewers can admire the natural beauty of every corner of the province.
French: Ces photos permettent d’admirer les beautés naturelles de tous les coins de notre province.
English: The amount of time people spend on paid work depends on such variables such as sex, age, ethnicity and labour-force status.
French: Le temps consacré au travail rémunéré varie en fonction de variables comme le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique et la situation vis-à-vis de l'emploi.
English: I say this as an Austrian, for whom access to our neighbours, the Czechs, Slovaks, Hungarians and Slovenians, is now open again, just as it was a hundred years ago.
French: Je dis cela en tant qu'Autrichien, pour qui l'accès à ses voisins, les Tchèques, les Slovaques, les Hongrois et les Slovènes, est désormais rouvert, tout comme il y a une centaine d'années.
English: This has led to a growth of domestic and foreign debt.
French: Ceci a pour conséquence une accumulation de la dette intérieure et extérieure.
English: • (1) It is understood that the following uses of databases are not covered by the present copyright law:
French: • 1) Il est admis que les utilisations suivantes des bases de données ne relèvent pas de la loi actuelle sur le droit d'auteur :
English:    Mr President, there has been a translation error, so it is the English version that is deemed authentic.
French:    - Monsieur le Président, il y a eu une erreur de traduction, c’est donc la version anglaise qui fait foi.
English: The DCC may require an offender to remedy the situation.
French: Le OCC peut exiger des contrevenants qu'ils remédient à la situation.
English: The NAFTA popularization document has been translated and copies were available to the public in both official languages at the time of the audit.
French: Par conséquent, il y a toujours quelqu’un disponible pour offrir des services en français pendant les heures d’ouverture, de 7 h 30 à 17 h 30 du lundi au vendredi.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant inférieur ou égal au nombre de sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development at its 7th session, in April 1999, considered the issue, noting that FAO would give priority to the development of an international plan of action to deal effectively with any form of IUU fishing.
French: Les participants à la septième session de la Commission du développement durable tenue en avril 1999 ont examiné la question en indiquant que la FAO devrait en priorité élaborer un plan d'action international pour faire effectivement face à toute forme de pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: That is clearly what happened in the case of the Pachomian congregation, under Horsiesius and Theodore.
French: Ce fut clairement le cas pour la congrégation pachômienne sous Horsièse et Théodore.
English: In addition, the attribution method used by a financial institution for the purpose of either of subsection 141.02(14) or (15) in respect of a fiscal year may not be altered or substituted with another method for that year at any time after the day the financial institution is required to file its return for the first reporting period of that fiscal year unless the Minister consents in writing to the alteration or substitution.
French: De plus, la méthode d'attribution employée par une institution financière pour l'application des paragraphes 141.02(14) ou (15) relativement à un exercice ne peut, à aucun moment après le jour où l'institution financière est tenue de présenter une déclaration visant la première période de déclaration de cet exercice, être modifiée ou remplacée par une autre méthode sans le consentement écrit du ministre.
English: A member of the Forces with a grade of G6, O6 can in no case be  waived and must automatically be released whereas, if he has a grade of G4  or G5 and O4 or O5, there is still a possibility that he will be retained  in his trade or transferred to another.
French: Un militaire  coté G6, O6 ne peut en aucun cas être exempté et il doit être  automatiquement libéré tandis que s'il est coté G4 ou G5 et O4 ou O5, il y  a encore une possibilité qu'il soit gardé dans son métier ou qu'il soit  muté dans un autre.
English: Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.
French: Les membres ont souligné qu'ils étaient profon-dément préoccupés par cette question, ont demandé aux parties de résoudre leur différend par des moyens pacifiques et continueront de suivre la situation de près.
English: In addition, you can make a repayment for 2008 up until December 31, 2008.
French: Exemple 10 Nadia et Pierre sont mariés.
English: I am confident that the new paradigm will serve as a new development strategy for developing countries.
French: Je suis convaincu que ce nouveau paradigme servira de nouvelle stratégie de développement pour les pays en développement.
English: The tasks referred to in [Article I-40(1)] of the Constitution, in the course of which the Union may use military and civilian means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking, and post-conflict stabilisation.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des Etats tiers pour combattre le terrorisme sur le territoire.
English: Training courses for officials dealing with domestic violence issues have been completed in Estonia.
French: Des cours de formation à l'intention des personnels devant traiter des questions de violence dans la famille ont été organisés en Estonie.
English: It is a place in which the Doctrine of the Free Hand has been replaced by the Doctrine of the Tied Hand (some would say the Doctrine of No Hands).
French: La doctrine « Free Hand » a été remplacée par celle des « Tied Hands » (certains parlent même de doctrine « No Hands »).
English: No person or organ of state may interfere with the functioning of the courts.
French: Aucune personne ni organe de l’État ne peut s’immiscer dans le fonctionnement des tribunaux.
English: • Alternative Service Delivery Policy Guide [Guidelines]
French: • Cérémonie de clôture de l'année internationale des volontaires [discours]
English: Threatened, 1990  IUCN: Lower risk: near threatened (1996)  Population estimates when listed by COSEWIC: not available  Latest population estimates: about 100 pairs  Cause of decline: timber harvesting  Present causes for concern: loss of old growth forest habitat to timber harvesting; natural predation by great horned owls; competition with barred owls; toxic pollution resulting in thinned egg shells  
French: Ã risque moins Ã©levÃ© : presque menacÃ©e, 1996  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : non disponible  DerniÃ¨re estimation des populations : environ 100 couples  Cause du dÃ©clin : rÃ©colte du bois  Causes de prÃ©occupation actuelles : perte de lâ€™habitat forestier de peuplement surranÃ©s en raison de la rÃ©colte du bois; prÃ©dation naturelle par le Grand-duc dâ€™AmÃ©rique; compÃ©tition avec la Chouette rayÃ©e; contamination toxique occasionnant lâ€™amincissement de lâ€™Ã©caille des oeufs
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada, 2005 No. de cat.
English: application of this Article in respect of corrections concerning the inventor where the applicant or owner is the inventor.
French: l’application du présent article pour les rectifications relatives à l’inventeur lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur.
English: Draft agreement amending or replacing the International Coffee Agreement.
French: prorogation, il vient à expiration le 30 septembre 2008.
English: This system disappeared from Europe in the second half of the XVIIth century but it continued to be practiced in the Muslim world...
French: Ce système avait disparu de l'Europe après la séconde moitié du XVIIème siècle, mais il avait continué à être pratiqué dans le monde musulman...
English: Last year, significant progress was made towards that end, with the support of the international community, non-governmental organizations and civil society and with the assistance of the Secretary-General's Special Adviser.
French: L'année dernière, des progrès considérables ont été accomplis à cette fin, avec le soutien de la communauté internationale, des organisations non gouvernementales et de la société civile et avec l'aide du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The dog was instrumental in a recent drug bust at the Osoyoos, B.C. border.
French: Le chien a joué un rôle déterminant dans une récente descente menée au poste frontalier d’Osoyoos (C.-B.)
English: Those individual degradation products with specific acceptance criteria included in the specification for the new drug product are referred to as "specified degradation products" in this guidance document.
French: Les produits de dégradation individuels qui répondent à des critères d'acceptation spécifiques sont appelés « produits de dégradation spécifiés » dans le présent document d'orientation.
English: As a result, they are likely to suffer from both material changes (e.g. losing a job) as well as increased stress.
French: Par conséquent, elles risquent de souffrir de ces changements matériels (p. ex. une perte d'emploi) et d'être encore plus stressées.
English: Developing countries saw the control of pandemics as being a far higher development priority than that of protecting patents.
French: Pour les pays en développement, la lutte contre ces épidémies était un objectif de développement bien plus prioritaire que celui de la protection des brevets.
English: We'll also give each item its own white background and a black square.
French: Nous allons aussi donner à chaque élément son propre fond blanc ainsi qu'un carré noir.
English: Methods, principles and ways of thinking Strategic thinking involves thinking and acting within a certain set of assumptions and potential alternatives as well as challenging existing assumptions and alternatives, potentially leading to new and more appropriate ones.
French: Méthodes, principes et modes de pensée La réflexion stratégique suppose une réflexion et des actions dans le cadre de postulats et de solutions potentielles, ainsi qu'une remise en question des postulats et des solutions en place pour en trouver de nouveaux, mieux appropriés.
English: • Protocols for monitoring the shelf life of the antiviral stockpiles
French: • Protocoles de surveillance de la durée de conservation des réserves d'antiviraux
English: Lastly, UNCTAD should help countries prepare for the post-crisis global economy, which would see the emergence of new sectors and new geography for investment.
French: Enfin, la CNUCED devrait aider les pays à se préparer à l'économie mondiale de l'après-crise, qui verrait apparaître des secteurs nouveaux et une géographie nouvelle des investissements.
English: We should like to express our great appreciation to Mr. Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for having briefly presented to us its broad outlines.
French: Nous exprimons ici notre grande appréciation à M. Arnault, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour nous en avoir si brillamment présenté les grandes lignes.
English: State of the Park Report 5.0 An Assessment of Historical and Cultural Significance 5.1 Overview There are seven national historic sites and numerous cultural resources within Banff National Park.
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 5.0 Évaluation de l'importance historique et culturelle 5.1 Aperçu Le parc national Banff compte sept lieux historiques nationaux et de nombreuses ressources culturelles.
English: TELUS Frontline Marketing : Automate campaign planning, delivery and tracking for maximum impact.
French: Marketing de première ligne de TELUS : Pour obtenir un effet maximal, automatisez la planification, la réalisation et le suivi des campagnes.
English: They will compete for observing time by submitting proposals, which will be judged by a group of their peers on the basis of scientific merit.
French: Les scientifiques de partout dans le monde pourront utiliser ce télescope et se feront la concurrence pour présenter des projets qu'évalueront des pairs, selon leur mérite scientifique.
English: It is also important to note that during the last five-year period there has been a linear trend of growth in the secondary Net Schooling Rate, which rose from 34.7% in 2000 to 41.9% in 2005.
French: Il faut ajouter que, ces cinq dernières années, la croissance des taux nets de scolarisation dans le secondaire tend à être linéaire, passant de 34,7 % en 2000 à 41,9 % en 2005.
English: En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
French: If breathed in, move person to fresh air.
English: The current monitoring framework moves beyond one-time campaigns and asks specifically about disseminating information to women on their rights and on the protection against violence, and about targeted education and training for professionals; it is evident from the replies that the majority of member states are making efforts in both directions.
French: Le cadre de suivi actuel ne s’occupe pas seulement des campagnes ponctuelles ; il demande spécifiquement quelles mesures ont été prises pour diffuser auprès des femmes une information sur leurs droits et sur la protection contre la violence ainsi que pour fournir aux professionnels une éducation et une formation centrées sur ces questions. Les réponses montrent clairement que la majorité des États membres font aujourd’hui des efforts dans ces deux directions.
English: A shark which swims within seven meters of the device experiences a sensation of acute discomfort as the electric waves hit sensory receptors found on the shark’s snout.
French: Un requin qui évolue à moins de sept mètres du dispositif ressent une forte gène lorsque les ondes électriques frappent les récepteurs sensoriels qu’il possède sur son nez.
English: Arun Chockalingam, tel: 604-806-8932) -Critical Care Clinical Trials Network - Dr. Deborah Cook, McMaster University, Hamilton, Ontario (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544)
French: : (604) 806-8932) - Réseau d'essais clinique en soins intensifs - Deborah Cook, Université McMaster, Hamilton, Ontario (Personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : (613) 954-0544)
English: Women have the same rights to custody of children as men.
French: Les femmes ont les mêmes droits à la garde des enfants que les hommes.
English: This point was emphasized by all Commissioners who testified before the Committee.
French: Ce que les parents, les citoyens et les politiciens veulent savoir, c’est comment vont nos enfants.
English: Although requirements were constantly growing, the resources available to meet them were inadequate.
French: Alors que les besoins sont de plus en plus importants, les ressources disponibles pour y faire face sont insuffisantes.
English: The PSC is committed to assisting you prepare for the implementation of the new PSEA.
French: La CFP s'est engagée à vous aider à préparer la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: A whole life won't be enough to enjoy it !
French: Une vie entière ne sera suffisante pour tout apprécier !
English: The Export Control List Notification Regulations1 are repealed.  2.
French: Le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée)1 est abrogé.  2.
English: >Vous venez de sortir votre toute 1�re d�mo 4 titres.
French: >Vous venez de sortir votre toute 1ère démo 4 titres.
English: This work must be based on specific objectives and clear and predefined accountability mechanisms.
French: Et ce, en fonction d'objectifs concrets et de mécanismes de responsabilisation clairs et préalablement définis.
English: Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
French: Dès que la présence d’un foyer est confirmée, ces mesures doivent être renforcées, notamment par la destruction des troupeaux présents dans les exploitations infectées et celles qui sont exposées à une infection.
English: However, such limitations should only be temporary and it is important that the right of access for the media and its right to perform its profession is respected.
French: Toutefois, ces restrictions ne devraient être que temporaires et il est important que le droit d’accès des médias et leur droit d’exercer leur profession soient respectés.
English: • taking action to improve on-reserve access to Emergency Intervention Orders; 
French: • Prendre des mesures pour améliorer l'accès des résidents des réserves aux ordonnances d'intervention d'urgence.
English: Regular elementary or high school term  January to June & September to December Go to EDUC-Q2B Regular postsecondary Spring & Fall terms  January to April & September to December Go to EDUC-Q2B Other  specify months Go to EDUC-Q2A DK / R Go to EDUC-Q2B
French: Session régulière d'école primaire ou secondaire - janvier à juin et septembre à décembre -Passez à EDUC-Q2B Session régulière de printemps et d'automne - janvier à avril et septembre à décembre - Passez à EDUC-Q2B Autre - Spécifier les mois - Passez à EDUC-Q2A NSP / R - Passez à EDUC-Q2B
English: Sexual maturity is reached at 18 to 20 years in males and 20 to 24 years in females.
French: La maturité sexuelle est généralement atteinte entre 18 et 20 ans chez les mâles et entre 20 et 24 ans chez les femelles.
English: The applicant claims that the port of Saint-Pierre is specifically and directly related to the proposed services and it is an important commercial aspect of the proposed services.
French: La demanderesse allègue que le port de Saint-Pierre est spécifiquement et directement lié au service projeté et qu'il constitue un aspect commercial important du service projeté.
English: The main purpose of the evaluation was to assess the sustainability and impact on poverty reduction of a series of projects carried out over a 13-year period by SIDA in cooperation with UNICEF in Bolivia (the bilingual education project, the health education project and the Bolivian component of the Proandes basic services programme).
French: L'objectif principal de l'évaluation était d'examiner l'incidence sur la réduction de la pauvreté et la viabilité à long terme d'une série de projets (éducation bilingue, éducation sanitaire, et la composante bolivienne du programme multinational andin des services de base) menés en Bolivie depuis 13 ans par l'Agence suédoise de développement international en coopération avec l'UNICEF.
English: ◦ However, quality graduates, particularly clinicians/MDs and basic scientists as well, are often drawn to either clinical work or the private sector (particularly Biotechs and Pharmaceutical firms) due to financial considerations.
French: ◦ Toutefois, les étudiants des cycles supérieurs de qualité, tout spécialement les cliniciens/médecins et les spécialistes des sciences fondamentales, sont souvent attirés par le travail clinique ou le secteur privé (tout particulièrement des entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie) pour des questions financières.