ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Koekelberg Basilica - Brussels Country:
French: Basilique de Koekelberg - Bruxelles Pays:
English: "I work on the natural gas side of our business," she explains.
French: « Dans notre entreprise, je travaille sur le gaz naturel », explique-t-elle.
English: The significant decline in acceptance levels for resettlement after 11 September 2001 was partially reversed in 2003, when some 26,000 refugees were resettled under UNHCR auspices.
French: La baisse importante des cas de réinstallation après le 11 septembre 2001 s'est partiellement inversée en 2003, année pendant laquelle quelque 26 000 réfugiés ont été réinstallés sous les auspices du HCR.
English: These classes have a permanent character and are held in regional centers to give possibility to a large number of policemen, gendarmes, border police officers, and officers working with passports, foreigners and migration problems to take part.
French: Ces cours ont un caractère permanent et sont tenus dans des centres régionaux pour permettre à un grand nombre de policiers, de gendarmes, d'agents de la police des frontières et d'agents en charge des problèmes de passeports, des étrangers et des migrations d'y prendre part.
English: And I want to say, once again, that a common foreign policy is needed, but the reality is we are not going to do anything concrete to achieve that objective.
French: Nous dirons donc, encore une fois, qu'une politique étrangère commune est nécessaire, mais nous ne ferons rien pour atteindre cet objectif.
English: It shall meet once every two years; extraordinary sessions may be called for, as required.
French: • Définition de la politique générale et des objectifs globaux de l'Organisation;
English: Weather risk management tools are being built into agricultural financing packages in India.
French: Des outils de gestion du risque lié aux aléas climatiques sont intégrés aux mécanismes de crédit agricole en Inde.
English: It is beyond the scope of this paper to explore in any detail the history of evaluation within government in Canada. Interested readers might consult two important papers on this topic by Muller-Clemm and Barnes (1997) and, more recently, Segsworth (2005).
French: L’analyse approfondie de l’histoire de l’évaluation au sein du gouvernement du Canada sort du cadre de notre propos, mais le lecteur intéressé peut consulter deux documents importants sur le sujet, l’un de Muller-Clemm et Barnes (1997) et l’autre plus récent de Segsworth (2005).
English: I believe that deliberations in the months to come will show how ripe the time is for a framework that guides us in our jointly shared goal of improving the heart, lung, and blood vessel health of Canadians.
French: Nous devons nous forcer à tirer parti d'approches au niveau des molécules, des cellules, des organes, des patients, des systèmes de santé ainsi que des populations, et à regrouper le talent présent à l'intérieur de disciplines et de thèmes disparates là où la chose est nécessaire ou souhaitable.
English: If we want to give Europe's young people career opportunities throughout Europe, we must naturally also be prepared to set up programmes during training and to grant subsidies, so that young people can have a first taste of this mobility in the context of such programmes, leading to them being able to get jobs in other European countries later in their careers.
French: Si nous souhaitons offrir aux jeunes européens des perspectives de carrière sur tout le territoire européen, il est évident que nous devons également être prêts à mettre sur pied des programmes pendant la formation et à octroyer des subventions. Ainsi, les jeunes pourront avoir un avant-goût de cette mobilité dans le cadre de tels programmes, ce qui leur permettra d’obtenir des emplois dans d’autres pays européens à un stade ultérieur de leur carrière.
English: The following are examples of implicit territorial restrictions: (1) a tax incentive covering R&D costs incurred anywhere in the EU, but subject to administrative approval favouring domestic R&D performers over non-residents wishing to provide R&D services, e.g. when such approval is needed only for R&D costs incurred abroad, or when the administrative burden is heavier for non-resident companies; (2) a tax incentive covering the costs of subcontracted R&D, but limiting the proportion of R&D that can be subcontracted to non-resident entities.
French: Dans les exemples suivants, les restrictions territoriales sont implicites: (1) une incitation fiscale porte sur les coûts de R&D exposés où que ce soit dans l’Union européenne, mais est subordonnée à une acceptation de l’administration qui favorise les exécutants de R&D nationaux par rapport aux sociétés non résidentes souhaitant offrir des services dans ce domaine, par exemple lorsque cette acceptation est nécessaire uniquement pour les dépenses de R&D engagées à l’étranger ou que les formalités à accomplir sont plus lourdes pour les sociétés non résidentes; (2) une incitation fiscale porte sur les coûts des activités de R&D exécutées en sous-traitance, mais limite la part des activités pouvant être sous-traitées à des entreprises non résidentes.
English: Place each collected sample unit into a separate sterile container.
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870.
English: The NAFTA provisions on performance requirements draw a distinction between mandatory performance requirements, on the one hand, and measures that condition the receipt or continued receipt of an advantage on compliance with specified requirements.
French: WT/WGTI/W/136 Page 16 29. Les dispositions de l'ALENA sur les prescriptions de résultat font une distinction entre les prescriptions de résultat contraignantes d'une part, et les mesures qui subordonnent l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage au respect de certaines prescriptions d'autre part.
English: THE FOLLOWING AMENDMENTS ARE TO BE MADE TO THE ENGLISH VERSION OF REF UIC 4935 IS TO READ 2 ELECTRONIC WARFARE SQUADRON VICE 2 ELECTRONIC WARFARE SQUADRON - CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL AND NUCLEAR UIC 4948 IS ADDED TO READ AS FOLLOWS:
French: LES MODIFICATIONS DOIVENT ETRE APPORTES A LA VERSION ANGLAISE DE LA REF UIC 4935 DOIT LIRE COMME SUIT: 2 ELECTRONIC WARFARE SQUADRON AU LIEU DE 2 ELECTRONIC WARFARE SQUADRON - CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL ET NUCLEAR UIC 4948 EST AJOUTE ET DOIT LIRE COMME SUIT:
English: Respendable revenue Total Main Estimates Plus Adjustments Net Planned Spending* Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Redressements Dépenses prévues nettes* Plus :
English: You may rest assured of the full support and cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation.
English: OJ L 179, 17.7.1979 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des États membres, en vue de l’application, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CE.
English: Much of the British Columbia portion of the region is covered by unsettled overlapping comprehensive land claims.
French: L'exploitation forestière s'y développe, particulièrement dans la vallée du cours inférieur de la Stikine.
English: The explanation is that: for Québec, the figures include expenditures by the Québec Ministry of Natural Resources which are excluded from all NRCan published totals; and for Saskatchewan and the Yukon, their respective surveys are not based on the same set of definitions used in the national survey.
French: Les raisons sont les suivantes : les chiffres du Québec incluent les dépenses engagées par le ministère des Ressources naturelles du Québec, qui ont été exclues de tous les totaux publiés par RNCan; les enquêtes menées par la Saskatchewan et le Yukon ne sont pas basées sur le même ensemble de définitions que celles utilisées dans le cadre de l’enquête nationale.
English: This year again, the area under opium cultivation dropped significantly, by 22 per cent, including a major drop in Helmand province.
French: Cette année, la superficie consacrée à la culture de l'opium a de nouveau fortement diminué, de 22 %, notamment dans la province de l'Helmand.
English: Major projects to identify and separate Canadian Literature and Canadian History materials were completed.
French: Des projets majeurs visant à identifier et à séparer les documents des Collections de littérature canadienne et d’histoire du Canada ont été menés à bien.
English: In order to ensure the full and free consent of women to marriage, national legislation stipulates that marriage with a victim of rape shall not be deemed to qualify or discharge criminal liability.
French: Afin d'assurer le plein et libre consentement des femmes au mariage, la législation nationale stipule que le mariage avec la victime d'un viol ne peut permettre de requalifier une infraction ou décharger une personne de sa responsabilité pénale.
English: Mr. Per Bakken, Head, Chemicals Branch, UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals), welcomed participants to the meeting and expressed thanks to the Governments of Finland, Germany, Norway and Sweden and to the European Commission for the funding which they had provided for the meeting, and the Governments of Canada, France and Switzerland for their support for the intergovernmental negotiation process.
French: Per Bakken, Chef du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et a remercié les Gouvernements allemand, finlandais, norvégien et suédois ainsi que la Commission européenne pour le financement alloué à la réunion, et les Gouvernements canadien, français et suisse pour l'appui apporté aux négociations intergouvernementales.
English: Only one TUE was unnecessarily granted (by the WCF).
French: Une seule AUT a été accordée sans nécessité (par la WCF).
English: Although current capacity offered by Inter-Canadian exceeds the historic passenger traffic carried to and from Wabush, Inter-Canadian's service does not appear to be entirely adequate to serve the requirements of shippers as well as passengers as was evidenced by the supporters of the application.
French: Bien que le nombre de places qu'offre actuellement Inter-Canadien dépasse le trafic de passagers en provenance et à destination de Wabush enregistré antérieurement, le service de ce transporteur ne semble pas correspondre entièrement aux besoins des expéditeurs et des voyageurs; les interventions d'appui en témoignent.
English: Appendix II - International strategies and resources Appendix III - Acknowledgments
French: Stratégies et ressources internationales Annexe III :
English: Nor does the complainant dispute the timing of the rewriting of Mr. Williams’ work description.
French: Il ne conteste pas non plus le moment où la description de travail de M. Williams a été réécrite.
English: A 25 percent increase in graduate enrolments over the next four years would represent a reasonable shortterm target in this regard.
French: À cet effet, il serait raisonnable de se fixer comme objectif à court terme d’augmenter l’effectif de 25 pour cent aux cycles supérieurs au cours des quatre prochaines années.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 27 June 2008 PM receives international human rights award It’s a special honour to be so recognized by one of the world’s largest and oldest human rights organizations.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 27 juin 2008 Le PM reçoit un prix international des droits de la personne C’est pour moi un honneur tout particulier d’être récompensé par l’une des plus grandes et des plus vénérables organisations mondiales vouées aux droits de la personne.
English: Her delegation considered two meetings a year to be a good starting point, but would also support a flexible arrangement whereby meetings could be held as and when required, in line with assessments coming out of Bujumbura.
French: Sa délégation estime que la tenue bisannuelle de réunions est un bon point de départ mais serait aussi en faveur d'un accord flexible sur la possibilité de tenir des séances si besoin est, en rapport avec les évaluations issues de Bujumbura.
English: UNDP plays a crucial role in assisting project funding and takes the lead in project implementation.
French: Le PNUD, chef de file de l'exécution du projet, apporte une assistance cruciale à la mobilisation du financement nécessaire.
English: During the reporting period, the Information Service continued to promote human rights issues both in its ongoing work and by undertaking special projects relating to specific events.
French: Au cours de la période considérée, le Service a continué à promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre tant de son activité régulière que de projets spéciaux relatifs à des manifestations précises.
English: They don't use GNU/Linux at all and asked general questions about it.
French: Ils n'utilisent pas du tout GNU/Linux et ont posé des questions générales.
English: Statement of cash flow for the biennium 2002-2003 as at 31 December 2003
French: (Nom de l'agent d'exécution)  État des fonds au 31 décembre 2003
English: At the outset, I would like to convey my Government's condemnation of the assassination of Mr. Zoran Djindjic, Prime Minister of the Republic of Serbia.
French: Je tiens à exprimer, d'emblée, la condamnation de mon gouvernement à la suite de l'assassinat du Premier Ministre de la République de Serbie, M. Zoran Djindjić.
English: (It should be noted, however, that the amendments to these definitions for this purpose were clarifying amendments because section 80 itself currently provides, and did provide as it read for taxation years ending before February 22, 1994, for reductions to these losses.) ¶ 12, in addition to reflecting the amendment to subsection 111(9) mentioned above, also reflects (indirectly) an earlier amendment to that provision whereby the "limited partnership loss" was added to the list of losses to which it applies.
French: • La règle selon laquelle une perte autre qu'en capital pour une année donnée doit être augmentée de toute perte en capital nette d'une autre année qui est reportée à l'année en question et déduite pour cette année-là s'applique aux années d'imposition 1991 et suivantes.
English: As a consequence, in that progress report, the Special Rapporteur did not shy away from the discussion of contemporary forms of terrorism, to which she devoted a whole chapter.
French: La Rapporteuse spéciale n'a donc pas hésité à aborder la question des formes contemporaines de terrorisme, à laquelle elle a consacré tout un chapitre.
English: The former LIFE programme, with its strands on nature, the environment and third countries, had unleashed innovative political impetus and had shown that investing in the environment was the path to follow in the context of sustainable development, and that it created jobs.
French: L’ancien programme LIFE, avec ses volets nature, environnement et pays tiers, avait permis de donner des impulsions politiques innovantes et avait apporté la démonstration que le fait d’investir dans l’environnement était la voie à suivre dans le cadre du développement durable et que cela créait des emplois.
English: The new proposed legislation continues to promote the use of internal disclosure mechanisms, but is clear that public servants can choose to go directly to the President of the PSC, if for some reason it is neither possible nor appropriate to use their internal disclosure mechanism.
French: Le nouveau projet de loi favorise toujours le recours aux mécanismes de dénonciation internes, mais précise clairement que les fonctionnaires peuvent choisir de faire une dénonciation directement au président de la CFP, si pour quelque raison que ce soit, il n'est pas possible ou pas indiqué de recourir au mécanisme de dénonciation interne.
English: I adjourned the hearing until March 18, 1993 but the claimant failed to appear at that time.
French: J'ai reporté l'audience au 18 mars, mais le prestataire ne s'est pas alors présenté.
English: 2.6 Accessibility and Availability of Information for Canadians
French: 2.6 Rendre l’information accessible et disponible pour les Canadiens
English: [108] " The Director further stated that the Government of Canada should not keep a penalty which it has subsequently determined is contrary to the public interest to continue to collect.
French: Le Directeur a de plus déclaré que le gouvernement du Canada ne doit pas garder une pénalité lorsqu’il détermine par la suite qu’il est contraire à l’intérêt public d’en poursuivre le prélèvement.
English: Some nights I dream that I slowly levitate and I am leaving inside the silence, I am diffused and spread above the city, the sea...
French: Quand je voyage je pense toujours a toi.
English: Throughout the session, I regularly met with the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council to ensure a more joint approach to our collective work, particularly on the Peacebuilding Commission.
French: Tout au long de la session, j'ai régulièrement rencontré le Président du Conseil de sécurité et le Président du Conseil économique et social afin de garantir une approche plus conjointe de notre action collective, en particulier s'agissant de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Successful delivery of courses at Chinese Universities.
French: • Des cours sont présentés avec succès dans les universités chinoises.
English: WSC Trenton issued special forecasts four times per day for the affected areas.
French: Le Centre de services météorologiques de Trenton a émis des bulletins spéciaux quatre fois par jour pour les régions touchées.
English: - A brigade from the National Police Corps made up of agents specialized in this area;
French: - D'une brigade de la police nationale à laquelle sont attachés des spécialistes;
English: Time permitting, the Regional Adviser responds to ad hoc requests for advice from member countries on priority issues where UNECE experience is available.
French: En fonction du temps disponible, il répond aux demandes de conseil ponctuelles formulées par les pays membres au sujet de questions prioritaires pour lesquelles la CEE possède les connaissances requises.
English: It also provides military airlift services and medical evacuation support for Canadian Forces personnel across the country and internationally.
French: Il fournit également un transport aérien militaire et un appui d’évacuation médicale pour le personnel des Forces canadiennes dans l’ensemble du pays et à l’étranger.
English: The Future - Projection of future trends (present – future) based on historical analysis.
French: Le futur - Projection des tendances futures (aujourd'hui – futur) fondée sur l'analyse historique.
English: Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: e) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel;
English: In the light of the current international situation, with the armed alliance in Afghanistan and the international fight against terrorism, there is even greater need for the Union to join and support this resolute, pioneering UN measure.
French: Le contexte international actuel, sur fond de coalition armée en Afghanistan et de lutte internationale contre le terrorisme, accroît encore cette nécessité de rejoindre et d'appuyer cette démarche volontaire et pionnière des Nations unies.
English: The author refers to Vezitis v. McGeechan (1974) 1 NSWLR 718.
French: L'auteur cite l'affaire Vezitis c. McGeechan (1974) 1 NSWLR 718.
English: Combining Drugs Many drugs become more dangerous when they are mixed.
French: Mélanges de drogues Bien des drogues deviennent plus dangereuses lorsqu’on les mélange.
English: New Brunswick Overview Working Working in New Brunswick Job Finding Resources tools for finding a job in New Brunswick Links
French: Vue d'ensemble sur le Nouveau-Brunswick Travailler Travailler au Nouveau-Brunswick Ressources de recherche d'emploi -outils permettant de trouver du travail au Nouveau-Brunswick Liens
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Telecommunication Standardization Sector (ITU-T)
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T)
English: Norman, Doug & Sons Limited Contact:
French: Norman, Doug & Sons Limited Contact d'affaires :
English: It consists of TBS' communication plan, a video with Ivan Blake, Leading Practices and Testimonials on MC, and a Guide to Changing Management Culture.
French: On y trouve un plan de communication du SCT, une vidéo avec Ivan Blake, un compendium de pratiques clés et de témoignages concernant la modernisation de la fonction de contrôleur et un guide sur la façon de changer la culture de gestion.
English: The Assembly brought together people from different counties and different political families and was able to address difficult issues which others were subsequently able to take up and tackle.
French: Le rapporteur dit qu’il lui paraît difficile de considérer le Kosovo ou la Transnistrie comme faisant partie des relations extérieures du Conseil de l’Europe; pour ce qui est de la Transnistrie par exemple, on peut douter que ce soit le point de vue de la Moldavie.
English: Regulations governing the work of courts do not provide for separate recording of the number of cases in which the above provisions were applied.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons réuni des informations sur l’usage de langues minoritaires particulières dans les procédures judiciaires en 1997, car les informations pour l’année 1998 ne sont pas encore disponibles.
English: He noted that, in most countries, no data on the recipients of public funds were held in the public domain.
French: Il constate à cet égard que, dans la plupart des États membres aucune donnée sur les bénéficiaires de fonds publics n'est rendue publique.
English: 11.1.4 Moisten the tobacco by rotating the flask until all the solution is absorbed by the tobacco or the tobacco appears to be saturated.
French: 11.1.4 Imbiber le tabac en remuant le flacon, jusqu'à ce que toute la solution soit absorbée ou que le tabac semble saturé.