ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 10, the following paragraph shall be added: "10.6 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
French: À l'article 10, le paragraphe suivant est ajouté: "10.6. L'article 10.2 peut être modifié par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à l'unanimité, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE.
English: The appellant manufactures, among other products, overhead travelling cranes designed to assist in the handling of equipment. These cranes are sold, for example, to municipalities, purification and filtration plants and pumping stations.
French: L'appelant est une société qui fabrique, entre autres, des ponts roulants conçus pour servir à la manutention d'équipements qu'il vend, par exemple, à des municipalités, à des centrales d'épuration ou de filtration et à des stations de pompage.
English: The Delegations of Germany, the Republic of Korea, the Russian Federation and Spain, and the Representative of the EAPO supported Alternative A, since the purpose of paragraph (2)(b) was to prevent double patenting.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, de la Fédération de Russie et de la République de Corée, ainsi que le représentant de l’OEAB, ont appuyé la variante A, l’objet de l’alinéa 2)b) étant de prévenir la délivrance de doubles brevets.
English: It was the technician that parked the jet and did the turnaround check who finally found the panels insecure. In this case, everyone was lucky as no damage occurred to the aircraft.
French: Pour une raison quelconque, le technicien chargé de la deuxième inspection était « trop occupé » et a décidé que le premier technicien était assez compétent; il a donc signé tous les documents sans contre-vérifier le travail du premier.
English: The feeding of any animals, such as deer, raccoons, birds and fish, is strictly prohibited.
French: Il est interdit de nourrir les animaux : cerfs, ratons laveur, oiseaux et poissons.
English: The caretaker Government, by definition, must be short-lived, as its sole purpose will be to tend to the day-to-day administration of the country in as effective and efficient a manner as possible, and only until such time as a democratically elected Government can be put in place.
French: Le gouvernement intérimaire, par définition, doit être provisoire, dans la mesure où sa seule raison d'être sera d'expédier les affaires courantes du pays de la façon la plus efficace et la plus compétente possible et seulement jusqu'à ce qu'un gouvernement démocratiquement élu puisse être mis en place.
English: As a member of ASEAN, Singapore is also committed to co-operation amongst law enforcement agencies in the ASEAN countries through existing mechanisms, such as the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, the ASEAN Senior Officials on Transnational Crime and the ASEAN Chiefs of National Police (ASEANAPOL).
French: En tant que membre de l'ANASE, Singapour est également prête à coopérer avec les services de répression des pays membres de l'Association par le biais des mécanismes existants tels que la réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale, les responsables de la lutte contre la criminalité transnationale et des chefs des polices nationales des pays membres de l'ANASE.
English: While the data are not completely comparable between donors because of structural and reporting differences, there was some indication that CIDA’s operations were too labour-intensive and, therefore, costly.
French: Même si les données ne sont pas tout à fait comparables entre les donateurs en raison des différences liées à la structure et à l’établissement des rapports, certains éléments semblent indiquer que les activités de l’ACDI sont trop exigeantes en main-d’oeuvre et donc coûteuses.
English: Health Canada has prepared MSDSs for several common potentially infectious agents which can provide a source of information for labelling.
French: Santé Canada a préparé des fiches signalétiques pour un certain nombre d'organismes infectieux courants. Ces FS peuvent être une source de renseignements pour l'étiquetage.
English: Option 1 Triennial comprehensive policy review in 2010; quadrennial comprehensive policy review in 2014
French: Option 1 Examen triennal complet en 2010; examen quadriennal complet en 2014
English: South-South cooperation, through experience-sharing between national Governments, municipal authorities and Global Environment Outlook collaborating centres, is a key element in capacity development for integrated environmental assessment in the region.
French: La coopération Sud-Sud, par le biais des échanges d'expérience entre les gouvernements, les autorités municipales et les centres collaborant au rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, est un élément indispensable et crucial pour le renforcement des capacités permettant d'assurer des évaluations intégrées de l'environnement dans la région.
English: Nova Scotia 2004-10-28 337296-1 VMC ENTERTAINMENT INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-10-28 337296-1 VMC ENTERTAINMENT INC.
English: Krupp Industrietechnik GmbH (“Krupp”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
French: Krupp Industrietechnik GMBH («Krupp») est une société de droit allemand du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: At a fifth site below an impoundment on a second-order tributary to the Humber, H. bronta was bivoltine; H. morosa was extremely rare at this site and in upper reaches in general.
French: À un cinquième point d'échantillonnage, en aval d'un barrage dans un tributaire d'ordre 2 de la rivière Humber, H. bronta était bivoltine; H. morosa est extrêmement rare à ce point et dans les régions plus en aval.
English: That figure does not include the significant contribution that European Union member States are providing on a national basis to the existing trust funds and through other mechanisms.
French: Ce chiffre n'inclut pas la contribution appréciable que les États membres de l'Union européenne apportent, à titre national, aux fonds d'affectation spéciale existants et à travers d'autres mécanismes.
English: We expanded our e-procurement service to allow federal, provincial and municipal clients to order cars and trucks on-line—4,700 standard vehicles were purchased in 2002-03.
French: Nous offrons également des conseils spécialisés et des services professionnels et techniques (dont l’architecture, le génie, le développement durable, l’immobilier et la gestion des biens et des installations) aux ministères et aux organismes.
English: The primary goal of the project was to determine, through a survey, the views and priorities of different stakeholder groups in the government, private and education sectors.
French: Le but premier du projet était de recenser, au moyen d'un sondage, les opinions et les priorités des divers groupes d'intéressés dans les secteurs gouvernemental, privé et éducatif.
English: Others requested that the information should be updated, to take account of emerging issues, such as the reduction of international trade in mercury, and that the table in the above-mentioned note should be updated to indicate when information had been updated and the source.
French: D'autres ont demandé que les informations soient mises à jour pour prendre en compte des questions émergentes telles que la réduction du commerce international de mercure, et que le tableau figurant dans la note soit actualisé pour indiquer la date de mise à jour des informations et en préciser la source.
English: It is the largest corporate-sponsored educational awards program in Canada.
French: C’est le plus grand programme du genre commandité par des entreprises au Canada.
English: What financial products have they offered?
French: Avez-vous établi des relations ou eu des expériences avec des sociétés d’État fédérales (EDC, BDC, CCC) qui apportent une aide financière aux entreprises canadiennes?
English: Economic exploitation of children, including
French: Exploitation économique, notamment le travail des
English: Geneva, 8 June 1977 (Additional Protocol II).
French: Le Canada comprend que les déclarations unilatérales ne justifient pas, en ellesmêmes, les titres d’une personne ou de personnes faisant de telles déclarations et que les États ont le droit de vérifier si en fait les personnes qui font de telles déclarations représentent une autorité conformément à l’article 96.
English: Ontario/Quebec is expected to receive 2.6 per cent more domestic visitors, and visits to Atlantic Canada are expected to climb 2 per cent.
French: Les visites augmenteraient de 2,3 % dans la région Manitoba-Saskatchewan, de 2,6 % en Ontario-Québec et de 2 % au Canada atlantique.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, a total of $361,546,000 had been assessed on Member States in respect of UNFICYP since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Force depuis sa création s'établissait à 361 546 000 dollars.
English: In addition, in some instances savings are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations as well as the temporary incumbency of posts by staff at lower grade levels than budgeted pending recruitment, and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
French: Dans certains cas, elles s'expliquent également par l'écart entre le montant moyen effectif des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et les coûts standard utilisés dans les prévisions révisées, ainsi que par la pratique qui consiste à confier un poste vacant à un fonctionnaire d'un grade moins élevé que ne le prévoyait le budget en attendant le recrutement d'un titulaire, ou à remplacer temporairement le personnel en mission par des fonctionnaires d'un rang souvent moins élevé que celui attribué au poste.
English: Several other States indicated that while they had established a national programme to eradicate illicit crops, there was no accompanying alternative development programmes, particularly when eradication of cannabis was involved.
French: Plusieurs autres États ont fait savoir qu'ils avaient mis en place un programme national pour l'élimination des cultures illicites, mais que celui-ci n'était pas complété par des programmes d'activités de substitution, surtout en ce qui concerne l'élimination des cultures de cannabis.
English: On the other hand, it was not willing to intervene in any way in the DRC. The DRC operation showed that burden-sharing was possible and, given French and British experience in Africa, the United States accepted that NATO had little reason to be in that particular part of Africa.
French: Or, il n’y a pas si longtemps, lorsque l’Union a tout mis en œuvre pour prendre la relève de la mission de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, le Pentagone a vivement réagi : d’un côté, il souhaite conserver un contrôle politique sur l’OTAN, de l’autre, il en a affaibli le sens en tant qu’organisation de défense collective, en optant pour des coalitions de volontaires.
English: continuous heavy artillery fire for destruction of works, a process which lasted from two to four days.
French: supplémentaires dans les écoles, salles de patinage, salles d’exposition et autres édifices, partout où les salles d’exercice ne suffisaient pas.
English: The Tri-Council Committee, comprised of these three granting councils, produced a Code of Conduct for Research Involving Humans.
French: Le Groupe de travail des trois Conseils, composé de représentants de ces trois organismes subventionnaires, a publié un Guide d'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: Meetings The meetings included break-out sessions on the five elements of the APF and plenary sessions to provide an opportunity for a broad exchange of views among participants.
French: Les réunions Les réunions ont comporté des séances de discussion en petits groupes portant sur les cinq volets du CSA ainsi que des séances plénières permettant aux participants d’échanger librement leurs points de vue.
English: For an overview of this collection, see the commemorative integrity statement.
French: Pour un aperçu de la collection, cf. l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: This position has also been taken by the General Assembly (in resolution 53/132 of 9 December 1998), the Commission on Human Rights (in a report of its working group to review and formulate proposals for the World Conference) and by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cette position est aussi celle de l'Assemblée générale (dans sa résolution 53/132 du 9 décembre 1998), de la Commission des droits de l'homme (dans un rapport de son Groupe de travail chargé d'examiner et de formuler des propositions en vue de la Conférence mondiale) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Very modern and quality look, superlight, super comfortable, 100% Waterproof, ideal for dogsport, hiking and outdoor.
French: Tr�s modern et qualit� exceptionelle, super l�ger, super comfortable, 100% Waterproof, id�al pour sport canin, randonn�es et outdoor.
English: EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN AS A FUNDAMENTAL CRITERION OF DEMOCRACY
French: L'EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES EN TANT QUE CRITERE FONDAMENTAL DE LA DEMOCRATIE
English: I think it is right that European agriculture needs more long-term stable conditions, but it also needs to become more competitive so that, as well as producing foodstuffs, it can also, in accordance with the European agricultural model, cope with the additional major tasks facing the whole of society, such as preserving the agricultural landscape or generally protecting the environment.
French: S'il est un fait que l'agriculture européenne a besoin d'un cadre général stable à long terme, il lui faut aussi accroître sa compétitivité afin de pouvoir, au-delà de la production de denrées alimentaires et conformément au modèle agricole européen, remplir aussi ses autres missions essentielles pour l'ensemble de la société, telles que le maintien du paysage cultural ou, plus globalement, la préservation de l'environnement.
English: Built in 1791 by Karl Gotthard Langhans, it’s crowned by the Quadriga, a winged Goddess of Victory in a four-horse chariot.
French: Les nouvelles constructions sur la Place parisienne (Parizer Platz) sont au modèle des anciennes historiques. La place à fonction d´entrée, de la porte de Brandenburg vers le grand boulevard Unter den Linden.
English: • A Gender and Health Committee should be added to the CIHR peer review committees Ethics
French: • Un comité de la santé des femmes et des hommes devrait être ajouté aux comités de pairs des IRSC Éthique
English: We have always known that this conflict, so long and painful, would, at its end, have neither victor nor vanquished.
French: Nous savons depuis toujours qu’il ne peut y avoir de vainqueurs, ni de vaincus, à l’issue de cette si longue et douloureuse confrontation.
English: - relatively efficient give broad scale mix of potential vehicles CLXXIII.
French: - relativement rentable étant donné le vaste éventail de médias possibles CLXXIV.
English: The views of citizens have played an instrumental role in determining the design, comprehensiveness and prioritization of GOL information and service clusters, along with the re-design of the Canada Site and its gateways.
French: L’opinion des citoyens a joué un rôle important au moment d’établir la conception, la perspective d’ensemble et l’ordre de priorités des regroupements de renseignements et de services du GED et de restructurer le site du Canada et ses passerelles.
English: Fortunately for Mrs. Sullivan, her son was present and he was able to disconnect the batteries for her so that Air France personnel could box the batteries for transportation.
French: Heureusement pour Mme Sullivan, son fils était présent et il a pu débrancher les piles afin que le personnel d'Air France puisse les emballer pour le transport.
English: Why? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B2a.
French: Prévoyez-vous ou vous attendez-vous à une pénurie d’employés qualifiés ou expérimentés dans un groupe professionnel particulier au cours des deux prochaines années?
English: The first question that the Tribunal generally addresses is whether there is a likelihood of subsidizing and/or dumping if the finding is rescinded.
French: La première question habituellement traitée par le Tribunal est celle de la probabilité de subventionnement et/ou de dumping si les conclusions sont annulées.
English: Has a serious attempt been made to avoid obfuscation?
French: A-t-on fait un effort sérieux pour éviter l'obscurcissement?
English: Also, fine sediments dredged in segment 258 to 4 200 must be deposited in the central zone of the disposal site.
French: Ainsi, les sédiments fins dragués du segment 258 à 4 200 devront être déposés dans la zone centrale du site de dépôt.
English: The Government of Canada, with the active involvement of civil society, will continue to participate with the international community in the search for solutions to world food security in order to reduce by half the number of undernourished people no later than the year 2015.
French: Le gouvernement canadien, avec la participation active de la société civile, continuera de participer, avec la communauté internationale, à la quête de solutions aux problèmes de la sécurité alimentaire mondiale, afin de réduire de moitié le nombre de personnes sousalimentées, au plus tard en 2015.
English: Ministerial guidelines will be developed through appropriate level consultation with federal departments, agencies, stakeholders, and industry.
French: Les lignes directrices ministérielles seront mises au point par des consultations au niveau approprié avec les ministères fédéraux, les organismes, les intervenants et l’industrie.
English: One promising project is the BizPaL (Business Permits and Licences) initiative, which brings together federal, provincial-territorial and municipal governments to streamline and harmonize permit and licence requirements.
French: L’initiative PerLE (Permis et licences électroniques d’entreprises) constitue un projet prometteur; elle réunit les gouvernements fédéral, provinciaux-territoriaux et municipaux afin de simplifier et d’harmoniser les exigences relatives aux permis et licences d’entreprises.
English: Almost 20,000 teachers have been trained alone in the earthquake areas in disaster management, psycho social support, child based creative approaches, and subject based training.
French: Près de 20 000 enseignants ont été formés seuls, dans les régions touchées par les tremblements de terre, à la gestion des catastrophes, au soutien psychosocial, aux solutions créatives pour les enfants et à l'enseignement des matières.
English: 433(1)) if the application is presented within the time prescribed by the Act.
French: 433(1)) si la demande en est faite dans les délais prescrits par la Loi (par.
English: Each Party and body entitled to participate in the meetings of the Parties to the Convention in accordance with article 10, paragraph 5, of the Convention may nominate not more than two persons.
French: 4) Chaque Partie et chaque organisme habilité à participer aux réunions des Parties à la Convention en application du paragraphe 5 de l'article 10 de cet instrument peuvent proposer au plus deux candidats.
English: The law will be effective if all companies for which reorganization procedures would be beneficial have access to it, at the right time, i.e., neither too early nor too late, and if the sought-after results are attained at the lowest cost.
French: La loi sera efficace si toutes les entreprises pour qui des procédures de réorganisation seraient bénéfiques y ont recours, qu'elles le font au bon moment, c'est-à-dire ni trop tôt ni trop tard, et si les résultats recherchés sont réalisés au moindre coût.
English: Austrian civil procedure law allows the judge to request that a statement is made or repeated under oath under any circumstances.
French: En Autriche, la procédure civile autorise un juge à demander qu'une déclaration soit faite ou répétée sous serment, quelles que soient les circonstances.
English: Country or Organization 4.1.1 Does an application kept secret have legal consequences with regard to: (a) infringements? (b) other applications concerning similar objects? (c) other factors?
French: 4.2.1 En cas d’ajournement de la publication, quelles sont les conséquences juridiques en ce qui concerne : a) les contrefaçons? b) d’autres demandes relatives à des objets analogues? c) d’autres facteurs? 4.2.2 En cas d’ajournement de la publication, le dossier de la demande peut-il être communiqué à des tiers par le biais de votre office dans le cas où la demande est retirée (abandonnée) avant l’expiration de la période correspondant à l’ajournement? * * * * * * * * * -
English: Targeting young people was an efficient approach, as they were typically ahead of adults in their learning/assimilation of such issues.
French: Les jeunes représentaient un excellent groupe cible, car ils étaient généralement en avance sur les adultes dans l'apprentissage et l'assimilation de telles notions.
English: RCMP’s first strategy tabled in 1997 considered the potential environmental impacts of RCMP’s supporting operations including facilities and fleet and generally followed the framework provided by A Guide to Green Government13 . The results from this strategy indicated that much work was required to establish baselines of RCMP impacts and raise awareness surrounding environmental practices.
French: Dans le premier document de stratégie soumis en 1997, on examinait les incidences environnementales potentielles des activités de la GRC (ceci incluant les locaux et véhicules utilisés), et d’une manière générale, on suivait le cadre proposé dans le document Guide de l’Écogouvernement13. Les résultats de cette stratégie ont indiqué qu’un important travail était nécessaire pour l’établissement du plan de base visant les répercussions de la GRC, et pour la sensibilisation à l’égard des pratiques environnementales.
English: A further positive development would be that funds could be redirected to social and economic development rather than to the conflict.
French: Autre aspect positif, les ressources seraient redirigées vers le développement économique et social plutôt que dans les conflits.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zambia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zambie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: We should be supporting the package of measures for developing countries outlined by Commissioner Mandelson and this must be seen as a down-payment with more to come, not a final deal.
French: Nous devons soutenir le paquet de mesures pour les pays en développement qu’a sommairement évoqué le commissaire Mandelson et le considérer comme un premier versement en appelant d’autres, et non comme une transaction finale.
English: IPSEC is a set of security extensions to IP which provide authentication and encryption.
French: IPSEC est un jeu d'extensions de sécurité à IP qui offre le cryptage et l'authentification.
English: The reason for the fixation was to address concerns about the variability in the return to an inital reference load.
French: Le calage du dossier visait à éliminer le risque de variabilité dans le retour au moment de référence.