ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local self- government units shall ensure public access to all relevant information, within the procedure for granting the B IPPC permit.
French: Les autorités des collectivités territoriales donnent au public accès à toutes les informations pertinentes dans le cadre de la procédure d'octroi des permis «B» au titre de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC).
English: The Tribunal considers that the date on which Siva obtained and read the RFP is the date on which Siva knew, or reasonably should have known, of the requirement for shock testing.
French: Le Tribunal estime que la date à laquelle Siva a obtenu la DP et l’a lue est la date à laquelle Siva a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir l’exigence relative aux essais de résistance.
English: Only recently did I find out that nuclear options or nuclear explosions are not always dangerous.
French: Récemment encore, j'ai appris que les options ou les explosions nucléaires ne sont pas toujours dangereuses.
English: In the NOX Budget Trading Program, certain states have elected to regulate two additional categories of units, i.e., cement kilns and refinery process heaters.
French: Dans le NOX Budget Trading Program, certains États ont choisi de réglementer deux catégories additionnelles d’unités, soit les fours à ciment et les dispositifs de chauffage de raffinerie.
English: Annual closing dates: from 20 December 2010 to 12 January 2011a week in May and a week in October.
French: Fermetures : 1 semaine en mai 2010 et 1 semaine en octobre 2010. Fermé également du 20 décembre 2010 au 12 janvier 2011.
English: Public and stakeholder engagement in our regulatory work is critical to our ability to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: La participation du public et des intervenants à nos travaux de réglementation est essentielle pour nous permettre de promouvoir et de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Tastes can also explain some measure of divergence:
French: servé entre le PIB par habitant des deux régions.
English: In order to meet the accommodation requirements of the additional military and police personnel, the mission plans to establish seven new camps, four of which will be set up in Abidjan to accommodate 850 troops, 125 formed police units and 73 gendarmes.
French: Les prévisions sont fondées sur le déploiement échelonné du personnel supplémentaire et tiennent compte de l'application d'un abattement de 10 % au titre des délais de recrutement.
English: Child and youth welfare plays a pre-eminent role in connection with child orientation.
French: La protection de l'enfance et de la jeunesse joue un rôle prééminent dans le contexte de l'orientation vers les enfants.
English: We have a choice of bedrooms consisting of two Twin and six Doubles.
French: Veuillez noter que nous n’acceptons pas les enfants de moins de 8 ans.
English: Contributions would also include Alternate Funding Arrangements and Flexible Transfer Payments, which represent types of Contributions that were developed for INAC to meet its unique program objectives. 
French: Afin de permettre à AINC d’atteindre des objectifs de programme particuliers, on a élaboré deux modes de financement par contribution : les modes optionnels de financement et les paiements de transfert souples.
English: Supermarket chain with 40+ stores all located in Oklahoma. www.homelandstores.com BROOKSHIRE GROCERY COMPANY 1600 SW LOOP 323 TYLER, TX 75701 Telephone: (903) 5343000 Fax: (903) 5342206 Details:
French: Chaîne de supermachés regroupant plus de 40 magasins tous situés dans l'Oklahoma. www.homelandstores.com BROOKSHIRE GROCERY COMPANY 1600 SW LOOP 323 TYLER, TX 75701 Téléphone : (903) 5343000 Télécopieur : (903) 5342206 Genre d'entreprise :
English: Whether the lessor makes available to the lessee both the building and the land on which it is erected or merely the building which he has erected on the lessee's land is irrelevant in determining whether a letting constitutes a letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive 77/388.‘
French: 2) La circonstance que le bailleur met à la disposition du locataire le terrain et le bâtiment ou seulement le bâtiment qu'il a construit sur le terrain du locataire n'est pas pertinente aux fins de déterminer si une location constitue une location de bien immeuble au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388.»
English: One U.S. observer noted that the strong consumer focus of the patient safety movement has been a critical success factor, allowing groups such as Leapfrog to be successful in demanding institutions to implement patient safety measures.
French: Un observateur américain a fait remarquer que la place importante qu'accorde le consommateur au mouvement sur la sécurité du patient s'est révélée un facteur de réussite déterminant, permettant aux groupes comme le Leapfrog Group de réussir à demander aux établissements de mettre en ouvre des mesures liées à la sécurité du patient.
English: Comartis' i-qbox Human Performance Suite is currently a worldwide unique product offering a comprehensive and fully web based e-Testing solution.
French: i-qbox de Comartis est actuellement l'unique produit au monde qui offre une solution d'e-Testing complète et basée sur le Web.
English: Location: in the immediate proximity of the Danube river.
French: Situation: in the immediate proximity of the Danube river.
English: Thinking of the current BSE debate, Commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the Commission if this kind of thing is going on?
French: Si nous pensons au débat d'aujourd'hui sur l'ESB, Madame le Commissaire, comment pouvons-nous encore faire confiance aux spécialistes dépêchés par la Commission si l'on agit de la sorte?
English: AFS Inter-Cultural Programs (1974)
French: AFS Intercultural Programs (1974)
English: Why vote for an imperfect report?
French: Pourquoi voter pour un rapport imparfait?
English: The material in it reflects the RCMP’s best judgement, in light of the information available to it at the time of preparation.
French: Elle représente l'opinion de la GRC formulée en fonction de l'information disponible au moment de sa rédaction.
English: In addition, Turkmenistan is a key partner in the diversification of the EU's energy relations and energy security.
French: Le Turkménistan est par ailleurs un partenaire essentiel pour la diversification des relations de l'UE en matière énergétique et pour sa sécurité énergétique.
English: As is well known, missing persons are the tragic result of all wars.
French: Comme on le sait, il y a tragiquement des personnes disparues dans toutes les guerres.
English: In a report dated 22 June 2004, the OSCE mission to Croatia reported that its observations through trial monitoring “suggest that there is a considerable lack of impartiality among parts of the judiciary”.
French: Dans un rapport daté du 22 juin 2004, la Mission de l'OSCE en Croatie a indiqué que, d'après ses observations, « il semblerait que certains organes judiciaires fassent preuve d'un manque d'impartialité considérable ».
English: Choose your returning officer carefully.
French: Choisissez votre directeur du scrutin avec soin.
English: This document is an annex to the Parent Guideline and addresses the recommendations for photostability testing.
French: Le présent document, une annexe de la directive principale, traite des recommandations concernant l’évaluation de la photostabilité.
English: I would like to endorse Mrs Klaß' recommendations, in particular her call for enhanced monitoring and evaluation, improvement in financial management and the need for a more rapid transfer of funds to financial beneficiaries.
French: Je tiens à appuyer les recommandations de Mme Klaß, notamment son appel à un contrôle et à une évaluation approfondis, à une amélioration dans le domaine de la gestion financière, et le besoin d'une plus grande rapidité dans le domaine de l'acheminement des fonds aux bénéficiaires financiers.
English: The goods in the 924 cartons imported from Kalce were determined by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) to be shoes and were seized on the basis that they were misdeclared as sandals.
French: Les marchandises dans les 924 caisses provenant de Kalce ont été désignées en tant que souliers par les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) et ont été saisies parce qu'elles avaient été incorrectement déclarées comme étant des sandales.
English: Robinson (1996) has described this situation as a breach of the psychological contract and of trust within an organization. There are two points worthy of note here: 1.
French: État de fait que Robinson (1996) décrit comme étant une rupture de contrat psychologique et de confiance au sein de l'organisation.
English: Great brown bears live in the Tatras and the Bieszczady, while white-tailed and golden eagles, Poland's biggest birds of prey, wheel the skies.
French: En Pologne vivent également les immenses ours bruns qui habitent les Tatras et les Bieszczady et les rois du ciel, les pygargues a queue blanche et les aigles royaux, les plus grands oiseaux rapaces du pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Deceased Canadian Soldier Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nom du soldat canadien décédé est confirmé Liens institutionnels Ministère
English: Primary deuterium isotope effects indicate that cleavage of the a -C-H bond is rate-limiting.
French: Les effets isotopques primaires du deutérium indiquent que le clivage de la liaison C-H en a limite la vitesse.
English: The campaign “Building communes and wards fit for children” has combined the resources of both the State and society with systematic inter-agency supervision at all levels.
French: La campagne « Building communes and wards fit for children » (Bâtir des communautés et des quartiers dignes des enfants) a associé les ressources de l'État et de la société à une supervision interinstitutions systématique à tous les niveaux.
English: Three-quarters of those living with HIV worldwide are in Africa.
French: Trois-quarts des personnes atteintes du VIH dans le monde vivent en Afrique.
English: If you have already deducted the total yearly maximum contributions from the employee’s income, do not deduct more contributions.
French: Si vous avez déjà retenu le montant maximal des cotisations pour l’année, n’en retenez plus.
English: Please use head office information.
French: Veuillez utiliser l’information de votre siège social.
English: The academic, sporting, dramatic and musical aspects of school life are complemented by a raft of activities designed to provide as wide an education as possible.
French: De nombreuses activités complémentent les aspects académiques, sportifs, dramatiques et musicaux de la vie scolaire.
English: • Meet the 98% internal performance standard for accurate processing of CCTB applications
French: • Respecter notre norme de rendement interne de 98 % pour le traitement exact des demandes de PFCE
English: Finally, many products have not been designed to take into account the physical changes that may occur with the aging process.
French: En terminant, nombreux sont les produits qui n’ont pas été conçus pour tenir compte des changements physiques pouvant survenir au cours du vieillissement.
English: THE RATIONALE GD’s market has become increasingly competitive because of pressure from domestic and large, multinational retail chains, such as "Habitat", "Ikea", "and Carrefour".
French: Un membre de l’équipe cuisine n’est pas responsable, par exemple, des autres domaines mais est responsable et est tenu de rendre des comptes pour chaque détail dans le domaine cuisine (fourniture adéquate et en temps voulu d’articles, propreté, commande, ventes, service après-vente). Les équipes ont un degré élevé d’autonomie en matière de planification et d’allocation des tâches en leur sein.
English: The loss is in this case, however, depends on its art historical value.
French: Selon le cas, la perte dépend toutefois de la valeur artistique de l'objet considéré.
English: 9/ 00 Compounds of zinc 9/ 02 . Oxides; Hydroxides [3] 9/ 03 . . Processes of production using dry methods, e.g. vapour phase processes [3] 9/ 04 . Halides 9/ 06 . Sulfates 9/ 08 . Sulfides
French: 9/ 00 Composés du zinc 9/ 02 . Oxydes; Hydroxydes [3] 9/ 03 . . Procédés d'obtention par voie sèche, p.ex. procédés en phase vapeur [3] 9/ 04 . Halogénures 9/ 06 . Sulfates 9/ 08 . Sulfures
English: Explanations for the capital flight are many but most of them boil down to risks associated with the safety and profitability of savings/investment.
French: Il y a de nombreuses raisons à cette fuite de capitaux mais la principale est tout simplement le risque que présentent, en termes de sécurité et de rentabilité, l'épargne et les investissements en Afrique.
English: Analytical Study of the Results of the Second Round of Monitoring the Implementation of Recommendation Rec (2002) 5
French: Etude analytique des résultats du deuxième cycle de suivi de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)5
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4011.50.00 00 -Des types utilisés pour bicyclettes
English: Sweden and Finland are already well above the 3% targets, while Germany, Denmark, Austria and France are the only other Member States with R&D intensities above the EU average.
French: Cependant, ces obstacles se résorbent: nous disposons maintenant d’exemples de réussite dans la plupart des domaines, qui pourront servir de cas d’école, et les usages avancés affichent une forte tendance à la généralisation parmi les internautes européens.
English: The writs ordering by-elections to be held in these five electoral districts were issued on March 27, 2002, and election day was set for Monday, May 13, 2002.
French: Les brefs ordonnant la tenue d’élections partielles dans ces cinq circonscriptions ont été délivrés le 27 mars 2002, et le jour de l’élection a été fixé au lundi 13 mai 2002.
English: At national level, Mr. Zimeray stated that in 2007 the human rights protection system was reinforced by the appointment of a State Secretary for Foreign Affairs and Human Rights as well as the Haut-commissaire aux solidarités in charge of fighting poverty, and the establishment in 2000 of the post of Ambassador for Human Rights.
French: Au niveau national, M. Zimeray a dit qu'en 2007 le système de protection des droits de l'homme avait été renforcé par la nomination d'un Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme et celle d'un Haut-Commissaire aux solidarités, chargé de lutter contre la pauvreté, ainsi que la création en 2000 du poste d'ambassadeur chargé des droits de l'homme.
English: We estimated relative risks adjusting for age (in years) and factors that were significant in a previous analysis:9 pack-years of cigarettes smoked (in three categories: 0, <20 and >= 20) and history of breast biopsy (any or none).
French: Nous avons fait une estimation des risques relatifs après correction en fonction de l'âge (en années) et de facteurs qui étaient significatifs dans une analyse antérieure9 : paquets-années de cigarettes fumées (trois catégories : 0, < 20 et >= 20) et antécédents de biopsie mammaire (oui ou non).
English: All children from 3 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Many countries still need debt relief.
French: Beaucoup d'autres pays ont encore besoin d'obtenir un allégement de leur dette.
English: Both in region and time, Montenegro is exposed to many challenges that call for maximum respect for a civic, open and democratic society.
French: Le Monténégro, par sa position géographique, est exposé à de nombreux défis qui exigent le respect absolu d’une société civile démocratique, pluriethnique et plurireligieuse.
English: First, and perhaps foremost, we are working with countries to strengthen their veterinary services and to improve local capacity at the farm and market levels in order to: 1) implement biosecurity measures aimed at preventing the disease; 2) improve the surveillance and detection of it; and 3) once detected, to control it and to limit its spread.
French: D'abord et avant tout, elle collabore avec les pays pour les aider à renforcer leurs services vétérinaires et à améliorer les capacités, dans les fermes et les marchés, afin de mettre en oeuvre des mesures de biosécurité visant à prévenir la maladie, à en améliorer la surveillance et la détection et, une fois détectée, à la combattre et à en limiter la propagation.
English:  Documents: 000310il.xls - 180KB - 000310mt.xls - 41KB 000310nb.xls - 49KB - 000310ne.xls - 36KB 1999/08/31 - NewTel Communications Inc.
French:  Documents: 000310il.xls - 180KO - 000310mt.xls - 41KO 000310nb.xls - 49KO - 000310ne.xls - 36KO 1999/08/31 - NewTel Communications Inc.
English: Despite the concerns of several provinces, in view of the serious adverse effects that ozone at current levels is having on human health and the environment and the need to have the full range of "CEPA tools" available to take action where necessary to resolve the ozone problem, the ministers decided to proceed with the publication of the Notice of Intent.
French: Bien que plusieurs provinces aient manifesté leurs inquiétudes face aux effets nocifs graves des niveaux actuels de l'ozone sur la santé humaine et sur l'environnement et qu'il faille recourir à tous les « outils de la LCPE » pour prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème de l'ozone, les ministres ont tout de même décidé de publier cet avis d'intention.
English: designed to gain further insight on the effect of motion-winged decoys on total harvest.
French: Si cela s'avère nécessaire, un inventaire spécial sera préparé pour mieux comprendre l'incidence des leurres à ailes mobiles sur la récolte totale.
English: Daniel Benz, vice president of Sales for Nero in Europe, the Middle East and Africa (EMEA), oversees all retail, volume licensing, and online sales activities within the region.
French: Daniel Benz, directeur des Ventes pour Nero en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique (EMEA), supervise les activités de ventes au détail, en ligne et des licences en volume pour cette zone géographique.
English: The Office of the Prosecutor is also preparing for trial the cases of the remaining detainees, who now number 18.
French: Le Bureau du Procureur prépare également le procès des détenus restants, qui sont au nombre de 18.
English: Despite recent multi-country initiatives, more work is needed to ensure greater uniformity and comparability in the collection and reporting of data on all forms of violence against women.
French: En dépit des récentes initiatives multipays, d'autres travaux sont nécessaires pour assurer une meilleure uniformité et comparabilité dans la collecte et la présentation de données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The second part represents $4,125,000, paid over 15 years in equal instalments of $275,000 per year.
French: La deuxième partie consiste en une somme de 4 125 000 $, qui sera payée sur quinze ans à raison de versements annuels égaux de 275 000 $.
English: Taiwanese manufacturers are wary about making further investments and creating excess capacity because of concerns over dumping allegations.
French: Les producteurs taïwanais hésitent à investir davantage et à développer une capacité excédentaire étant donné que les allégations de dumping les préoccupent.
English: • Are TRM results being reported in a timely and efficient manner?
French: • Les résultats concernant les MLT font-ils l'objet de rapports en temps opportun et de manière efficiente?
English: Pigsuede, goatsuede, cownappa, antiqueleather, stretchleather, chamois and the latest designs in prints, embossings, embroidery and dressings - all available off the shelf in hundreds of colours.
French: Porc-velours, chèvres-velours, nappa vachettes, antique et stretch, chamois pour vitres et les dernières nouveautés en imprimés, empreintes, broderies, et finissages divers - disponibles du stock dans des centaines de couleurs.
English: Sound Departmental Management t (Corporate S ervices and Service Delivery Support) (See Page 59)
French: Saine gestion du Ministère (Services ministériels et Soutien à la prestation de services) (voir page 65)
English: It should be mentioned that rates for the Canadian population include type 1 diabetes; a comparison of rates of type 2 diabetes would likely reveal an even greater disparity between populations in the 15-24 and 25-34 age groups, as First Nations communities are primarily affected by this type of the disease.
French: Il faudrait mentionner que les taux pour la population canadienne tiennent compte du diabète de type 1; une comparaison des taux de diabète de type 2 devrait révéler un écart encore plus grand dans les groupes des 15 à 24 ans et des 25 à 34 ans, étant donné que les collectivités des Premières nations sont principalement touchées par ce type de diabète.
English: And that if their wait times become unreasonable, they need to know they have recourse to alternatives.
French: Et si les temps d'attente s'allongent indûment, ils doivent savoir qu'ils ont d'autres choix.
English: However, under exceptional circumstances or in departments where 100% or close to 100% of an occupational group are designated, leave may be considered.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employees who participate in picket line activities should not be allowed to remain on leave.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.2 Sick leave and "other leave with or without pay"}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employees in the striking bargaining unit who are on sick leave or "other leave with or without pay" before the start of the strike should be permitted to continue on leave, subject to continuing satisfactory proof that they meet the conditions for the granting of the leave.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, ou dans les ministères où la totalité ou la presque totalité des fonctionnaires appartenant à un groupe professionnel sont désignés, on peut accorder de tels congés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On ne devrait pas permettre aux employés qui font partie des lignes de piquetage de demeurer en congé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Congés de maladie et «autres congés payés ou non payés»}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les fonctionnaires membres d'une unité de négociation en grève qui sont en congé de maladie ou qui bénéficient d'un «autre congé payé ou non payé» avant le début d'une grève, devraient être autorisés à poursuivre leur congé, sous réserve qu'ils continuent à fournir une preuve suffisante pour justifier leur congé.
English: Thanks for your email and call today, Im delighted to have got the visa so quickly. I will be in touch if I need any further assistance.
French: This is Roy Mathew.I had applied for my Green Card through you guys and finally I got the permit from India.There were a few hassles with the Irish Embassy in India where they kept asking for my P60,Bank statements etc. but Brian,my manager intervened and got it sorted.Many thanks to you both for taking my application and processing it.
English: Since the time that has elapsed after the approval of UNICEF's MYFF by its Executive Board has been relatively short, it is difficult to comment on the effectiveness of MYFF as a tool for guaranteeing a more predictable stream of regular resources and increased burden-sharing among donors, but so far the effect on regular resources is modest.
French: Vu que relativement peu de temps s'est écoulé depuis l'approbation du plan pluriannuel de l'UNICEF par son conseil d'administration, il s'avère difficile d'apprécier l'efficacité du plan pluriannuel comme moyen d'assurer un flux de ressources ordinaires plus prévisibles et une répartition plus équilibrée du financement parmi les donateurs.