ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid scientific and technological advances of recent years, above all in sectors such as micro-electronics, biotechnology and information technology, should give impetus to efforts to achieve world economic and social development, particularly for the poorest countries.
French: Les progrès rapides de la science et de la technologie enregistrés ces dernières années, notamment dans des domaines comme la microélectronique, la biotechnologie et les technologies de l'information, doivent donner un nouvel élan au développement économique et social dans le monde, en particulier pour les pays les plus pauvres.
English: ◦ In May 2003, MC launched a public consultation with the Canadian electricity and gas industry and consumers to consider the Agency’s position and future regulatory direction with regard to these topics.
French: ◦ En mai 2003, MC a amorcé une consultation publique auprès de l’industrie et des consommateurs canadiens de l’électricité et du gaz afin d’analyser la positions de MC et l’orientation future de la réglementation dans les secteurs susmentionnés.
English: On the sidelines of the PDAC conference, the department joined the NRCan team in the organization of an "Africa Day." Several key companies and consulting firms were invited to speak on opportunities in sub-Saharan Africa.
French: En marge de la conférence de l'Association canadienne des entrepreneurs et prospecteurs, le Ministère s'est joint à l'équipe de RNCan pour organiser une journée consacrée à l'Afrique, au cours de laquelle d'importantes entreprises et sociétés-conseils sont venues présenter les débouchés possibles en Afrique sub-saharienne.
English: At its sixty-second session, the Danube Commission agreed to include into its Programme of work an item on transport and security.
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission du Danube a décidé d'inclure dans son programme de travail un point relatif au transport et à la sécurité.
English: Response The decision as to whether or not individual notification is required in the event of a breach must be based on an analysis of the level of risk of harm on a case-by-case basis.
French: Réponse La décision d'aviser ou non les personnes en cas d'une atteinte à la sécurité des données doit reposer sur une analyse du niveau de risque de nuisance au cas par cas.
English: I should mention, too, that the implementation of the EU Gas Directive in Lithuania is closely followed by other Member States where conditions are similar.
French: Je tiens également à préciser que la mise en œuvre en Lituanie de la directive européenne "Gaz" est suivie de près par d'autres États membres où les conditions sont similaires.
English: The examples indicate how credit lines may be set up (Fig.
French: Les exemples montrent comment présenter les mentions (Fig.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 98,331,227
French: 2a Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
English: Between 88 and 94% of the vessels exchanged their ballast water with seawater as required by the guidelines.
French: Entre 88 et 94% des bateaux avaient remplacé leur eau de lest par de l'eau de mer, comme l'exigent les lignes directrices.
English: There has not been another one since. D. Conference of the Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union - COSAC Proposed by the President of the French National Assembly, the conference has met every six months since 1989, bringing together the NPs' bodies specialising in European Community Affairs and six MEPs, headed by the two vice-presidents responsible for relations with national parliaments.
French: Cette initiative n'a pas eu de suites jusqu'ici D. Conférence des commissions des affaires communautaires et européennes des Parlements de l’Union européenne ("COSAC") Proposée par le Président de l'Assemblée Nationale française, cette conférence réunit tous les six mois depuis 1989 les organes des parlements nationaux spécialisés dans les affaires communautaires et six membres du PE conduits par les deux vice-présidents chargés des relations avec les parlements nationaux.
English: A series of bilateral meetings with nine like-minded, LBI-inclined countries were also held on the margins of the U.N. Food and Agriculture Organization Committee on Forestry in Rome, Italy in March of 2007.
French: Une série de réunions bilatérales avec neuf pays ayant des vues similaires et appuyant un IFE ont aussi eu lieu au même moment que la réunion du Comité sur la foresterie de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome, en Italie, en mars 2007.
English: Available alternatives, including indigenous ones, and the use of substitute or modified materials, products and processes, and development of criteria for evaluating alternatives
French: Solutions de remplacement disponibles, y compris les solutions autochtones, utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement, et établissement de critères pour évaluer ces solutions de remplacement
English: The draft resolution is entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: USEPA - United States Environmental Protection Agency
French: USEPA - Agence américaine pour la protection de l'environnement
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les actes de terrorisme, y compris les prises d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: I can even suggest a third that our auto parts manufacturers can use –and are using.
French: Je peux même en proposer une autre que les fabricants de pièces d’automobiles peuvent utiliser – et qu’ils utilisent effectivement.
English: Chief Photographer, Geological Survey of Canada Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Photographe en chef, Commission géologique du Canada Technologue, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Bottom line: the liquidity of the capital markets has dried up.
French: Bref, les liquidités se sont taries sur les marchés financiers.
English: In order to implement the long-term pension reform strategy, the entire legal framework must be put in order, which involves reviewing all the pension laws and regulations currently in force and drafting new legal acts relating to the granting/payment of pensions and setting up of pension funds.
French: Afin de mener à bien la stratégie de réforme à plus long terme des pensions, l'ensemble du cadre juridique doit être rationalisé et il faudra pour cela revoir toutes les lois et réglementations actuellement en vigueur en la matière et rédiger de nouveaux textes concernant l'octroi et le service des prestations et la création des caisses de pensions.
English: • I am working with my colleague Maxime Bernier, the Minister of Industry, as he proceeds with telecom regulatory reform.
French: • Je collabore avec mon collègue, monsieur Maxime Bernier, le ministre de l'Industrie, qui mène une réforme de la réglementation des télécommunications.
English: (a) Article 18 on self-defence should be deleted;
French: a) Il faudrait supprimer l'article 18 sur la légitime défense;
English: Expositors and colectionists of forniture, books and antique ceramics, peces and objects of antique trade coming from a period going since '600 to '900 meet eachother to Cesena.
French: Espositori e collezionisti di mobili, arredi, libri, ceramiche antiche, pezzi e oggetti d'antiquariato, appartenenti al periodo che va dal '600 al '900 si incontrano a Cesena.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFF2112F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFF2112F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is of course no surprise that I expect you to place consumer protection at the top of your agenda.
French: On ne s'étonnera pas d'apprendre que j'espère que vous inscrirez la protection du consommateur en priorité à votre ordre du jour.
English: Overall numbers for Ontario indicate a decline.
French: Globalement, les chiffres de lâ€™Ontario indiquent un dÃ©clin.
English: Windows Essentials Codec Pack is a pack with the most popular codecs so you won’t ever miss out on any multimedia content.Windows Essentials Codec Pack is designed to assign the best filter and decoder to each type of file to play it.The uti...
French: Windows Essentials Codec Pack est un pack doté des codecs les plus populaires pour que vous puissiez bénéficier de tous les contenus multimédia.Windows Essentials Codec Pack est conçu pour attribuer à chaq...
English: But upon examination of this statement in the majority decision to which the appellant objects, as well as the other reasons, it appears clear to me that the Board of Referees in its majority decision did not intend to state that there was a principle of law or a rule of evidence which would legally oblige them to prefer the appellant's first statement to subsequent statements.
French: Mais en examinant cette déclaration dans le jugement majoritaire auquelle s'objecte l'appelant, aussi bien qu’en examinant les autres motifs, il me paraît évident que le Conseil arbitral dans sa décision majoritaire n'avait pas l’intention de déclarer qu'il existait un principe de droit ou une règle de preuve qui les obligerait au point de vue juridique à préférer la première déclaration de l'appelant aux déclarations subséquentes.
English: The generation that had fought in the Second World War had paid a high price for the freedom of the current generation.
French: Sa propre mère a été déportée a 18 ans dans un camp de concentration en Allemagne et chaque jour elle guettait le passage des avions dans le ciel en espérant l’arrivée des Alliés qui libéreraient le camp.
English: Preventive water disinfection is therefore of increased interest to water supply companies.
French: C’est pourquoi la désinfection préventive de l’eau est un sujet de grand intérêt pour les entreprises d’approvisionnement en eau.
English: They spoke of the importance of gaining greater familiarity with the procedures and techniques of public speaking, not only for use at press conferences, but to:
French: Une autre compétence importante ressort des entrevues : celle d=élargir la diversité de ses savoirs et d=être un champion de l=apprentissage continu.
English: Since PHP4 won't be supported anymore we have deciced to moved our customer web site to our now server "Ozzy" wich in configured with PHP5.
French: Après genre 10 ans de fidélité à Aliant on s'est converti à Rogers Internet et espérons qu'ils pourront bientôt nous offrir leur service Extrême Plus.
English: German Healthy Climate Association. http://www.heilklima.de/index.shtml?he_holidays (accessed 9 Nov 2006).
French: Association allemande des stations climatiques. http://www.heilklima.de/index.shtml?he_holidays (consulté le 9 nov.
English: A reaction mechanism involving formation of an intermediate ferrate ester is proposed.
French: On propose un mécanisme réactionnel qui implique la formation d'un ester ferrate intermédiaire.
English: 1229 Computer Equipment Parts $196,907.61 2005-03-23 CALIAN 813 Temporary Help Services $12,154.27 2005-03-23 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 196 907,61 $ 2005-03-23 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 12 154,27 $ 2005-03-23 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of item 158 in the agenda of the sixtieth session, under heading I.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 158 à l'ordre du jour de la soixantième session, sous le titre I.
English: In 1990 provision of a service to review and respond to requests from taxpayers for advance income tax rulings, on a voluntary compliance basis.
French: En 1990 a été créé un service chargé d’examiner et de répondre aux demandes des contribuables concernant les décisions avancées sur l’impôt sur le revenu, sur la base d’une observation volontaire.
English: The economy of the ESCWA region is projected to grow at 5.7 per cent in terms of real GDP in 2008.
French: Le PIB réel de la région de la CESAO devrait croître de 5,7 % en 2008.
English: Terre des Sciences promotes exchanges between the scientific community and the public.
French: Terre des Sciences favorise les échanges entre la communauté scientifique et le public.
English: 4 .- Analyse basándose Each Project will be in the studio's technical activity to submit the Entrepreneur.
French: 4 .- Analyse basándose chaque projet sera de l'activité technique du studio de présenter l'entrepreneur.
English: Communication No.  1096/2002, Kurbanova v. Tajikistan, Views adopted on 6 November 2003, para.  Communications No.  719/1996, Conroy Levy v.
French: b Communication no 1096/2002, Safarmo Kurbanova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par.
English: As part of the agreement, CN allocated a starting balance on January 1, 1998 of $45 million and $12 million to the unionized and non-unionized Improvement Accounts, respectively.
French: En vertu de l’entente conclue, le CN a porté, le 1er janvier 1998, une somme de 45 M$ au compte d’amélioration des participants syndiqués et une somme de 12 M$ au compte d’amélioration des participants non syndiqués.
English: Some employees, in those regions with devolved services due to LMDAs, expressed that "we are no longer in the business of doing community capacity building."
French: Certains employés, en poste dans les régions où l’on a transféré des services dans le cadre des Ententes relatives au développement du marché du travail (EDMT), ont mentionné que « nous ne nous occupons plus de la mise en valeur du potentiel des collectivités! »
English:    I am pleased to welcome a delegation from the Verkhovne Rada, the Ukrainian Parliament, to the official gallery.
French:    J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous une délégation du Verkhovne Rada, le Parlement ukrainien, dans la tribune officielle.
English: This year, as in recent years, the surveys showed a number of kilometres of channel with below-standard depth.
French: L'an dernier, comme c'est le cas depuis quelques années, les levés ont montré que la profondeur des canaux est inférieure à la norme sur un certain nombre de kilomètres.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to raise two points of order and I would like to be able to raise them one after another.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais invoquer deux motions de procédure et je voudrais pouvoir les invoquer l'une après l'autre.
English: One of the ways to reduce hearing loss is through less exposure to noise.
French: Un des moyens de prévenir la perte auditive consiste à réduire l'exposition au bruit.
English: 10.3 Program MOUs Program MOUs are agreed to and signed by Secretariat-authorized Sponsors.
French: 10.3 Protocoles d'entente associés au programme Les ministères et organismes parrains reconnus et le SNRS conviennent de protocoles d'entente du programme et les ratifient.
English: Results Comments/issues of concern:
French: Résultats Commentaires/préoccupations:
English: Ontario's low frequency of time-loss injury claims in comparison to its large workforce is positive, and may indicate health related policies and programs implemented in this province have been successful.
French: La fréquence peu élevée des demandes de congé pour blessures en Ontario comparée à sa vaste main-d'oeuvre est positive et pourrait indiquer que les politiques et les programmes mis en oeuvre dans cette province ont porté fruit.
English: There are minor differences in the recording and deposit procedures at CBH.
French: Les méthodes d'enregistrement et de dépôt y sont cependant légèrement différentes.
English: Commitment to Canadians To keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Engagements envers les Canadiens Maintenir ouverts et en bon état les ports essentiels à l’industrie de la pêche.
English: The general areas and needs for capacity-building are listed below.
French: Les grands domaines et besoins en matière de renforcement des capacités sont énumérés ci-après.
English: Over the past decade, we have observed and analyzed reforms within the Canadian health care system at the federal, provincial and territorial levels.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons pu observer et analyser diverses réformes qui ont sévi dans le système canadien de la santé au palier fédéral comme à l’échelon provincial et territorial.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community Statistical Programme 2003-2007 COM (2001) 683 final – March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position ESTAT has been actively pursuing these issues for a number of years and will continue to do so as part of its corporate plan objective.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2003 - 2007 COM (2001) 683 final – Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Eurostat traite activement cette question depuis quelques années et poursuivra sur cette voie dans le cadre des objectifs fixés par son plan d'entreprise.
English: A Web form is now being developed so the information can be transmitted directly rather than by fax or mail.
French: Un formulaire en ligne est actuellement élaboré afin que l'information puisse être transmise directement plutôt que par télécopieur ou par la poste.
English: Mr President, we already know about some of the issues that will be discussed at the forthcoming WTO negotiations: they are the so-called "left-overs" from Amsterdam.
French: Monsieur le Président, nous connaissons déjà une partie des thèmes qui seront discutés lors de la prochaine CIG: il s'agit de ce que l'on nomme les left overs d'Amsterdam.
English: In fixing priorities for the coming years in the area of social protection, the strategy stressed the effort to extend the coverage of the standards laid down in the Code and the revised Code to all member States which are in a position to accept them.
French: En fixant les priorités pour les années à venir dans le domaine de la protection sociale, la stratégie en question met l’accent sur les efforts destinés à étendre la couverture des normes établies dans le Code et le Code révisé à tous les Etats membres qui sont en mesure de les accepter.
English: Hydrocotyle asiatica).76,77,78 Contamination with other botanicals The term 'contamination' is generally used to describe the accidental inclusion of undeclared substances.
French: Hydrocotyle asiatica.76,77,78 Contamination par d'autres plantes médicinales Le terme contamination est généralement utilisé pour décrire l'introduction accidentelle de substances non déclarées.
English: We are building and expanding the area's capacity, and I believe the return on our investment has been, and will continue to be significant."
French: Chaque réussite ajoute à la renommée nationale et internationale de la ville. Les visiteurs, attirés par une variété d=attractions et d'activités, sont plus nombreux.
English: Letter dated 2 September (S/2000/848) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 31 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 septembre (S/2000/848), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 31 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Studies in the field of mathematical economics, with special reference to Canada. Dr. Robert MacGregor Dawson, Professor of Political Science, University of Toronto:
French: Études dans le domaine de 1'économie mathématique, particulièrement dans ses rapports avec le Canada. M. Robert MacGregor Dawson, professeur de science politique à l'université de Toronto.
English: The hot,moist air mass that had been baking residents for days lifted as a cold front approached. The atmosphere exploded, firing off a myriad of wild winds - funnel clouds, straight-line winds, microbursts and tornadoes.
French: La masse d'air chaud et humide dans laquelle les résidants étaient plongés depuis des jours s'est levée à l'approche d'un front froid, déclenchant une myriade de vents féroces - nuages en entonnoir, vents en ligne droite, microrafales et tornades.
English: At all events, since I have no special interest in this, and have explained the reasons for making this proposal, I shall of course await Parliament's vote.
French: De toute façon, étant donné que je n'ai aucun intérêt particulier à la question et que j'ai expliqué les raisons pour lesquelles j'ai fait cette proposition, j'attendrai évidemment le vote du Parlement.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, said that Article 6 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion on the objectives of IP protection for TK and should also include the following: to prevent the misappropriation; to recognize and promote upon knowledge holders the right to exploit their TK; to prohibited unauthorized exploitation and dissemination of protected TK without the PIC of the knowledge holders; to regulate access to a biological resources and associated TK; to promote equitable benefit sharing arising from the use of GR and its associated TK; to ensure that the IP system was compatible with provisions of international instrument governing access to and use of TK especially in regards to PIC, access to benefit sharing and disclosure of origin and then to promote creativity and innovation based on TK and practice towards a sustainable development.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que l’article 6 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et que les délibérations devraient également porter sur les points suivants : empêcher l’appropriation illicite; reconnaître les détenteurs de savoirs et les encourager à utiliser le droit qu’ils ont d’exploiter ces savoirs; interdire l’exploitation et la diffusion non autorisées des savoirs traditionnels protégés sans le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs des savoirs; réglementer l’accès aux ressources biologiques et aux savoirs traditionnels qui y sont associés; promouvoir le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui y sont associés; veiller à ce que le régime de propriété intellectuelle soit compatible avec les dispositions de l’instrument international qui régit l’accès aux savoirs traditionnels et leur utilisation, en particulier eu égard au consentement préalable en connaissance de cause, à l’accès au partage des avantages et à la divulgation de l’origine, pour ensuite promouvoir la créativité et l’innovation fondées sur les pratiques et les savoirs traditionnels en vue d’un développement durable.