ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a prima facie case is established, Section 15(a) sets out a  statutory exception or defense. The section provides: 15.
French:   - 16 - Lorsqu'une preuve de discrimination suffisante jusqu'à preuve du  contraire est établie, l'alinéa 15a) prévoit une exception ou un moyen de  défense : "15.
English: Add-on trials would be easier to justify in this patient population, and would likely be more attractive to patients.
French: Les essais de médicaments d’appoint seraient plus facilement justifiables chez ces patients et présenteraient sans doute un plus grand intérêt pour eux.
English: Those texts appear in annex II to the same report.
French: Ces textes figurent à l'annexe II du même rapport.
English: Environmental Protection Prior to quarry construction, Polaris spent $1.6 million to clean up an abandoned dump site that was nearing contact with the Cluxewe River due to erosion.
French: Protection de l’environnement Avant la construction de la carrière, Polaris a dépensé 1,6 million de dollars pour nettoyer un dépotoir abandonné qui était presque contigu à la rivière Cluxewe à cause de l’érosion.
English: Quality Assurance Management Telephone: 450-928-4209 Fax: 450-928-4480 E-Mail:
French: Gestion d'assurance de la qualité Téléphone : 450-928-4209 Télécopieur : 450-928-4480 Courriel :
English: Finally, the elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day.
French: Finalement, l'électeur doit s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin.
English: Although the procuring entity would have to comply with the requirements of proposed article 5 bis when making its selection, it was considered that an express reference to those requirements would not be necessary in article 30 (5)(a) of the Model Law.  Accordingly, the proviso in the text referring to the proposed article 5 bis should be deleted.
French: Bien que celle-ci soit tenue de respecter, au moment de son choix, les conditions de l'article 5 bis proposé, il a été estimé qu'une référence expresse à ces conditions ne serait pas nécessaire à l'article 30-5 a) de la Loi type.  En conséquence, la disposition du texte faisant référence à l'article 5 bis proposé devrait être supprimée.
English: There are times you would like to cut an audio file, but you have no way of doing it simply because many pro...
French: Avec n-Track Studio , vous pourrez à présent faire ce dont vous ...
English: The Human Rights Council will shortly consider the mission report.
French: Le rapport de mission sera prochainement examiné au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: Some of the key benefits of adopting and adapting the GC CLF template in institutions include:
French: Voici certains des principaux avantages de l'adoption et de l'adaptation du modèle de page NSI du GC par les institutions :
English: Table 1 shows the turnout and partisan support on 64 First Nations reserves in the 23 elections held since enfranchisement in 1960.
French: On peut aussi consulter les données antérieures sur le vote et cerner les principales tendances de ce groupe sur une longue période.
English: Relations between the EU and Mercosur were institutionalised by the framework agreement of 1995, which paved the way for political cooperation and negotiations on the establishment of free trade between the two parties.
French: Les relations UE-Mercosur ont été institutionnalisées par l'accord-cadre de 1995, qui a ouvert la voie à une coopération politique et à une négociation dans la perspective d'une zone de libre-échange entre les deux parties.
English: In its third report, Egypt referred to the measures and safeguards relating to acts of torture, one of the most important of which consists in the judicial inspections of prisons which members of the Department of Public Prosecutions have a legal obligation to conduct in their areas of jurisdiction.
French: Dans son troisième rapport, l'Égypte a évoqué les mesures et les garanties relatives aux actes de torture, une des plus importantes étant l'inspection des prisons par le pouvoir judiciaire, que les membres du parquet sont, en vertu de la loi, tenus d'effectuer dans les secteurs relevant de leur juridiction.
English: Q: When the game starts, I get this error message: "No installed 3D graphics card located" or "no D3D9 support located.
French: Q: lorsque la partie démarre, j'obtiens le message d'erreur suivant : "No installed 3D graphics card located" ("Aucune carte graphique 3D installée") ou "no D3D9 support located" ("Pas de compatibilité D3D9").
English: Vural Öger (PES, DE) asked why the Commission was making statements about the case brought against the ruling party (AKP) in Turkey, even though no legal decision had yet been reached.
French: Pourquoi la Commission fait-elle des déclarations sur le procès contre le parti au pouvoir (AKP), alors qu'aucune décision de justice n'a encore été rendue?, a demandé Vural Öger (PSE, DE).
English: The CRTC will investigate these complaints.
French: Le CRTC fera enquête au sujet de ces plaintes.
English: • ensuring that wage trends do not exceed productivity gains;
French: • faire en sorte que l'évolution des salaires ne dépasse pas les gains de productivité ;
English: The strong lure of Europe and other countries relative to Canadian travellers as a whole is likely a reflection of Festival Tourism Enthusiasts’ strong interest in cultural experiences.
French: Le grand attrait de l’Europe et d’autres pays sur l’ensemble des voyageurs canadiens est probablement lié au grand intérêt des adeptes des festivals pour les expériences culturelles.
English: The monument of the Virgen del Carmen, patroness of seamen and the Parish Church of San Jorge are also representative sites of the town.
French: D´autres monuments representatifs sont la statue de la Vierge du Carmen, patronne des marins, et l´Église parroissiale de San Jorge.
English: The most evident expression of the gathering of the community is the common worship of the congregation.
French: Lorsque Jésus comparait le Royaume de Dieu à un roi qui prépare un banquet pour ses meilleurs amis, peut-être pensait-il au passage d’Esaïe sur ce thème.
English: Thus the conduct of oil and gas exploration and development is deemed a hazardous activity.
French: Ainsi, les activités de prospection et de mise en valeur des gisements pétroliers et des gisements de gaz sont réputées être des activités dangereuses.
English: In the view of UNMIK, the report does not acknowledge the major achievements, including the fact that the UNMIK Customs Service was created from scratch and has generated more than €3 billion of revenue for the benefit of the consolidated Kosovo budget since 1999, or the successes of the Fiscal Affairs Office and Economic Policy Office in establishing a functioning fiscal framework in cooperation with the relevant international institutions.
French: La Mission estime que le rapport ne reconnaît pas les principales réalisations, notamment le fait que le Service des douanes de la MINUK a été créé en partant de rien et a produit plus de 3 millions d'euros de recettes, montant qui a permis de renforcer le budget global pour le Kosovo depuis 1999, ou que le Bureau des affaires fiscales et le Bureau des politiques économiques sont parvenus à mettre en place un cadre fiscal opérationnel en coopération avec les institutions internationales compétentes.
English: He therefore wanted to obtain private health insurance that would cover treatment at a facility outside of the public system, as he believed that this would decrease the treatment delays he faced.
French: Il voulait donc souscrire une assurance maladie privée qui couvrirait les soins dispensés dans un établissement ne faisant pas partie du système public, estimant que cela réduirait ces délais.
English: However, once again, it is important to note that many beneficiaries indicated that they do not feel as engaged in the process as they would like to.
French: Encore là, cependant, il est important de souligner que des bénéficiaires ont signalé ne pas avoir l'impression d'être intégrés au processus autant qu'ils le souhaiteraient.
English: Had matters before those Councils ever been transferred to a plenary court or a family court when the Ministry of Justice disagreed with their recommendations?
French: Les affaires instruites devant ces conseils ont-elles jamais été renvoyées devant une formation plénière ou un tribunal de grande instance quand le Ministère de la justice était en désaccord avec leurs recommandations?
English: Recalling its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, which recognized a need for the adoption of a long-term strategic plan for the Convention and requested the Working Group of the Parties to prepare a plan for possible adoption at the second meeting of the Parties,
French: Rappelant sa décision I/11 relative aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, par laquelle elle a reconnu la nécessité d'adopter un plan stratégique à long terme pour la Convention et prié le Groupe de travail des Parties d'établir un plan qui pourrait être adopté à la deuxième réunion des Parties,
English: (c) Loss of eligibility for the mechanisms; and
French: c) Déchéance du droit de participer aux mécanismes;
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/15; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/15; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: However, the public perception persists that these processes constitute a mitigation of what the judge intended by the sentence.
French: Le public n’en continue pas moins d’avoir l’impression que ces mécanismes contribuent à édulcorer l’intention des juges.
English: Electrophoretic differences at 15 presumptive loci were used to assess allelic frequencies, heterozygosities, and polymorphism for male Yellow-headed Blackbirds (Xanthocephalus xanthocephalus) collected in east-central Alberta, north-central North Dakota, and east-central South Dakota.
French: L'électrophorèse à 15 locus présomptifs a servi à déterminer les fréquences alléliques, l'hétérozygotie et le polymorphisme chez des Carouges à tête jaune (Xanthocephalus xanthocephalus) du centre est de l'Alberta, du centre nord du Dakota du Nord et du centre est du Dakota du Sud.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Committee on Change in the Canadian Forces and the Ministry of Defence
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport au sein des Forces canadiennes et du Ministère de la Défense nationale
English: Work is also ongoing on a guidance document focusing on how to implement the EU WFD and other EU water-related legislation under conditions of climate change; this can be considered complementary to the Convention's Guidance on Water and Adaptation to Climate Change.
French: Un document d'orientation traitant des modalités de mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et d'autres textes de l'Union européenne relatifs à l'eau dans le contexte de changements climatiques est également en cours d'élaboration; ce document peut être considéré comme complémentaire des directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques élaborées au titre de la Convention.
English: Delayed Answer to Oral Question Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1731 Agriculture and Agri-Food Canadian Wheat Board—Plebiscite on Marketing of Barley. Question by Senator Milne.
French: ´ ´ ´ ` Reponse differee a une question orale L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1731 L’agriculture et l’agroalimentaire La Commission canadienne du ble— ´ Le referendum sur la commercialisation de l’orge ´ ´ Question du senateur Milne ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 1731 ´ ´ ´
English: To expand and improve the effectiveness of our efforts, greater emphasis must be given to research.
French: Il faut donc accorder plus d'importance à la recherche afin d'augmenter et d'améliorer l'efficacité de nos efforts.
English: · Validity of Article 4 of Commission Regulation No 3108/94 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, etc. in respect of trade in agricultural products
French: 3108/94 de la Commission, du 19 décembre 1994, relatif aux mesures transitoires à prendre, du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, concernant les échanges de produits agricoles - Interprétation de l'art.
English: There had never been any question about France being the
French: Dès que le gros du travail fut terminé, on réduisit les corvées à cinq cents hommes par nuit.829,
English: The Agency’s primary focus is the provision of integrated business services north of 60.
French: La priorité fondamentale de l’Agence est d’offrir des services intégrés aux entreprises situées au nord du 60e parallèle.
English: Natural Resources Canada Earth Sciences Sector
French: Ressources naturelles Canada Secteur des sciences de la Terre
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Finland, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Mali, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Switzerland, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Mali, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Disaggregated data for the years in question across the full range of children's services is difficult to obtain.
French: Il est difficile d'obtenir pour les années en question des données ventilées portant sur l'ensemble des services destinés aux enfants.
English: Many of these tasks can and would have to be carried out in partnership with other organizations working in the statistical field.
French: Nombre de ces tâches peuvent et devront être menées en partenariat avec d'autres organisations travaillant dans le domaine des statistiques.
English: There are no fixed times when you must be online to participate.
French: Il n’y a aucun temps fixé pour vous dire quand être ou pas en ligne pour participer.
English: The report covers the period from 1 July to 31 December 2009.
French: Évolution des questions transfrontières et tendances en la matière
English: Authorities of all kinds, and in particular the police force and military constabulary, are bound to give their assistance and where appropriate their protection to the representatives of the professional body of authors at the latter’s request.
French: Les autorités de tous ordres, de police et de gendarmerie notamment, sont tenues, à la demande des représentants de l’organisme professionnel d’auteurs, de leur concours et, le cas échéant leur protection.
English: For this purpose: a) Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal; b) An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of Note 3, it is classified; and c) A cermet of heading No. 81.13 is regarded as a single base metal.
French: Pour l'application de cette règle, on considère: a) la fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal; b) les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime; c) un cermet du n° 81.13 comme constituant un seul métal commun.
English: In comparison, the chance of a childhood cancer occurring from all causes is about 0.2-0.3%.
French: L'exposition utilisée aux fins de cette étude équivalait à environ 2 000 heures de vol.
English: Not to be considered an open fire, a campfire must be entirely covered by a metallic grid (fireguard) with openings no larger than 1 centimetre.
French: Les activités humaines sont responsables de 67 % des incendies de forêt, tandis que la foudre allume les 33 % restant. Les incendies causés par les activités humaines sont réparties en six grandes catégories, soit la récréation (ex.
English: The overall scope will also include retirement of some existing SaskPower generating units in need of replacement or refurbishment.
French: Le champ d’application du projet comprend également la mise hors service de certaines centrales de SaskPower qu’il faudrait remplacer ou remettre à neuf.
English: La banquette est équipée de jet Moto-Massage® pour le dos, de jets Précision pour la nuque et les épaules et d'un jet FootStream® pour les pieds anfin de se détendre en toute harmonie.
French: Une place allongée, 4 places assises aux jets variés, des équipements et options de qualité, le tout fabriqué par HotSpring. Vous commencez déjà à vous relaxer.
English: Yet such measures have ensured food security for millions and there has been commodity price stabilization, as acknowledged in the framework.
French: Toutefois, ces mesures ont assuré la sécurité alimentaire pour des millions de personnes, et il y a eu stabilisation des prix des produits de base, comme le cadre le reconnaît.
English: "We have long believed that Rio Tinto and Chinalco could work together on major projects for mutual benefit," Rio chief executive Tom Albanese (pictured in 2009) said in a statement, after Rio Tinto and China's state-owned Chinalco signed a non-binding agreement to jointly develop Guinea's massive Simandou iron ore project.
French: L'Allemagne est ouverte à l'idée d'une aide du Fonds monétaire international à la Grèce si elle en avait besoin, a déclaré vendredi le porte-parole du gouvernement à Berlin.
English: Hargesheimer, E.E., Lewis, C.M. and Yentsch, C.M. Evaluation of particle counting as a measure of treatment plant performance.
French: Hargesheimer, E.E., Lewis, C.M. et Yentsch, C.M. Evaluation of particle counting as a measure of treatment plant performance.
English: "This is a community air service that with the assistance of Federal and Provincial funding, charters a flight four days a week to attract industry and tourism.
French: Afin de promouvoir l'industrie et le tourisme, ce service est offert à raison d'un vol quotidien quatre jours par semaine.
English: A/C.3/62/L.3 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.3 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The construction of the actual Basilica of Saint Peter began in 1506 under Pope Giulio II and was finished in 1626 with Pope Urbano VIII.
French: La construction de l'actuelle Basilique de San Pietro fut entamée dans le 1506 sous le Pape Giulio II et finit dans le 1626, pendant Pape Urbain VIII.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sorbitan monostearate as an emulsifying agent in puddings at a maximum level of use of 0.5 percent.
French: Santé Canada se propose donc de recommander une modification au Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation du monostéarate de sorbitan comme agent émulsifiant dans les crèmes-desserts à une limite de tolérance de 0,5 p.
English: The first jurisdictional issue is whether the Tribunal can grant a remedy based on equity or humanitarian grounds.
French: La première question consiste à déterminer si le Tribunal a la compétence requise pour accorder un redressement fondé sur l'équité ou des motifs humanitaires.
English: The competent authority may choose to specify where this information should appear on the label or allow supplier discretion.
French: L'autorité compétente peut spécifier à quel endroit de l'étiquette ces informations doivent figurer ou laisser ce choix à la discrétion du fournisseur.
English: With clear argumentation, Saint Thomas Aquinas rejects the idea that moral law and civil law can be in opposition: they are different but not in opposition; both are distinguished from one another, but they are not disassociated from one another; between them there is neither unanimity nor contradiction.
French: En s’appuyant sur une argumentation limpide, saint Thomas d’Aquin rejette l’idée que la loi morale et la loi civile peuvent se trouver en opposition: elles sont distinctes, mais pas opposées; elles se distinguent, mais ne se dissocient pas; entre elles, il n’y a ni univocité, ni contradiction [22] .
English: Then she stated that she had now obtained a babysitter.
French: Elle a déclaré que, depuis, elle avait trouvé une gardienne pour son enfant.
English: • Residential investment has been particularly strong in the recovery, with the robust performance of both housing starts and renovations.
French: • L’investissement résidentiel a été particulièrement vigoureux pendant la reprise, avec une performance robuste des mises en chantier et des rénovations résidentielles.
English: Pursuant to Security Council resolutions and decisions, the Special Commission and UNMOVIC developed and made operational a unique United Nations verification and monitoring mechanism in the area of weapons of mass destruction and long-range delivery systems.
French: En application des résolutions et décisions du Conseil de sécurité, la CSNU et la COCOVINU ont mis au point et exploité un mécanisme de vérification et de contrôle propre à l'ONU dans le domaine des armes de destruction massive et des vecteurs à longue portée.
English: I think we cannot be serious if we approach a pact in this way.
French: Il n'est pas sérieux de conclure un pacte sur de telles bases.
English: A Czech citizen is always entitled to reside on the State's territory due to holding Czech citizenship.
French: Tout citoyen tchèque a toujours droit de résider sur le territoire national dans la mesure où il possède la citoyenneté tchèque.
English: Ecosystems providing flood protection services have a measurable impact on the probability of flood events in downstream parts of the basin.
French: Les écosystèmes qui rendent des services de protection contre les inondations ont des effets mesurables sur la probabilité des inondations dans les zones du bassin situées en aval.