ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spawning mass of this stock is growing and scientists believe it can sustain a fishery of 15,000 metric tonnes this year.
French: Sa biomasse reproductrice augmente, et les scientifiques croient qu’il peut soutenir une pêche de 15 000 tonnes métriques cette année.
English: Officers were responsible for supervising and leading their men.
French: État insulaire, la Grande-Bretagne accorde la priorité à sa marine.
English: Clearly, it was a time of transition.
French: Aucun doute, on se trouvait en période de transition.
English: Very negative 1 2 3 4 5 6 7 Very positive
French: Quelle est votre perception de l'entrepreneurship? très négative 1 2 3 4 5 6 7 très positive
English: The Austrian Presidency has stressed that at present, it is the public who are of prime importance: our citizens who voted for us and who trust that their problems will be resolved.
French: La présidence autrichienne a signalé qu'actuellement le plus important étaient les citoyens, nos citoyens, ceux qui ont voté pour nous et qui souhaitent que leurs problèmes soient résolus.
English: • RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies
French: • University of Toronto.
English: He has been Scientific Director of the Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard since its inception in 1987 and is the holder of the Chair of Psychiatry at Laval University.
French: Il occupe le poste de directeur scientifique du Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard depuis sa création en 1987 et il détient la chaire de psychiatrie de l'Université Laval.
English: Underlying the debate in Ontario was a fundamental disagreement about the role of government, reflected in views about the responsibilities of individuals and their families, and the appropriate place of for-profit organizations within a publicly funded system.
French: Un désaccord fondamental sur le rôle du gouvernement, dont rendaient compte les points de vue sur la responsabilité des citoyennes et citoyens et de leur famille et sur la place qui convient aux organismes à but lucratif dans un système financé par les deniers publics, sous-tendait le débat en Ontario.
English: While Japan supported the draft resolution, it has some questions as to whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
French: Même si le Japon a appuyé le projet de résolution, il se demande pour plusieurs raisons si l'Assemblée générale des Nations Unies est en fait l'instance la plus appropriée pour examiner la question très complexe du blocus américain appliqué à Cuba.
English: The addition of sub-subparagraph (d) was necessitated by the fact that Ro-Ro and non-self-propelled pontoon vessels with a beam of over 11 m for transporting containers, trailers and other large-scale cargoes have long operated on the Danube.
French: L'addition de l'alinéa d était nécessaire pour tenir compte du fait que des bateaux rouliers et barges non automotrices d'une largeur supérieure à 11 m sont exploités depuis longtemps sur le Danube pour le transport de conteneurs, de remorques et d'autres cargaisons encombrantes.
English: Although the forecasted number of matters received by the Board in 2003-041 continued to recede from the peak experienced in 2000-01, the typical underlying norm of matters received for any given year is estimated to be in the range of 820 to 850.
French: Bien que le nombre prévu d’affaires reçues en 2003-20041 ait continué de diminuer par rapport au nombre sans précédent d’affaires reçues en 2000-2001, on estime que la norme habituelle dans une année donnée est de l’ordre de 820 à 850 affaires.
English: In order for the International Bureau to be in a position to apply this provision, Rule 16 states that the Office must indicate in the communication under (i) the dates on which the opposition period begins and ends, if these dates are then known.
French: Pour que le Bureau international soit en mesure d'appliquer cette disposition, la règle 16 stipule que l'Office doit indiquer dans la communication visée au point i) les dates auxquelles le délai d'opposition commence et prend fin, si ces dates sont connues au moment de la communication.
English: ANNUAL REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2005
French: RAPPORT ANNUEL POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: Article 1 Subject-matter This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit un régime communautaire de responsabilité uniforme pour le transport de passagers par mer ou par voie de navigation intérieure.
English: Both Bulgaria and Romania face substantial difficulties with regard to the administrative capacity of the institutional framework and in ensuring adequate financial management
French: Dans le domaine de l’agriculture, la mise sur pied par la Bulgarie des organisations du marché du lait accuse du
English: The Children's Advocate is independent of any government department and was appointed for a five-year term on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: Indépendant de tout ministère, il a été nommé pour cinq ans sur recommandation de lAssemblée législative.
English: "For me, this isn't just about money. What's exciting in this particular case are issues of right and wrong: protecting Canada's borders, the allegation that smuggling has undermined anti-smoking policy, particularly smoking by young people.
French: Ce qui est emballant dans cette affaire en particulier, ce sont les questions de bien et de mal : protéger les frontières du Canada, l'allégation que la contrebande ait miné une politique anti-tabac, plus particulièrement l'usage du tabac chez les jeunes.
English: Nor is the status quo an option.
French: Mais le simple statu quo n'est pas non plus une option.
English: Monitoring and adaptive management will avoid negative ecological consequences.
French: La surveillance et la gestion adaptative permettront d’éviter les conséquences écologiques négatives.
English: Making Earth Bigger Ken Tapping, June 18, 2004
French: La Terre grossit Ken Tapping, le 18 juin 2004
English: IOM takes action in this sector in two ways.
French: L'OIM intervient dans ce secteur de deux façons.
English: Small companies then become uncompetitive and lose orders, causing short time or even closure.
French: Les petites entreprises sont ainsi devenues moins compétitives et ont perdu des commandes, entraînant ainsi un chômage partiel, voire des fermetures.
English: • Record of Proceedings - Licence Amendments to Strengthen Regulatory Controls on Radioactive Sealed Sources
French: • Compte rendu - Modifications de permis visant le renforcement du contrÃ´le rÃ©glementaire des sources scellÃ©es radioactives
English: We firmly believe that in order to achieve this, it is necessary to define the context of such an engagement.
French: Nous croyons fermement qu'afin de réaliser cela, il est nécessaire de définir le contexte de cet engagement.
English: I think that just by showing the way ourselves, we can convince the others that (a) we are serious, (b) this is profitable and (c) we are doing it for the environment and for the success of the European economy.
French: Je pense que rien qu'en montrant nous-mêmes l'exemple, nous pouvons convaincre les autres que a) nous sommes sérieux, b) c'est rentable et c) nous le faisons pour l'environnement et dans l'intérêt de l'économie européenne.
English: The time, costs and uncertainties associated vvith EA are the subject of long standing complaints by industry and de\Telopment proponents.
French: Il veut dire par là que les lois et les politiques environnementales sont élaborées selon un processus obscur, en grande partie secret, qui est inaccessible au public, qui s’est fait même a l’insu des avocats et qui échappe en grande partie au contrôle législatif et a l’examen judiciaire (Gertler, 1993, 260).
English: Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les observations supplémentaires reçues seront reproduites dans des additifs au présent rapport.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to refer to its note 55 of 11 June 2001, in which it reported on the recent establishment in Peru of the Commission on the Truth.
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de se référer à sa note 55 du 11 juin 2001 par laquelle elle l'a informée de la création récente de la Commission de la vérité au Pérou.
English: The system is referred to as a ‘national’ health insurance system in that all provincial and territorial hospital and medical insurance plans are linked through adherence to national principles set at the federal level.
French: Le système porte cependant le nom de régime « canadien » d’assurance-maladie, pour la raison que les régimes hospitaliers et médicaux des provinces et des territoires sont soudés et solidaires du fait de leur adhésion aux principes nationaux fixés au niveau fédéral.
English: The social security systems set up must be effective and fair, while complying with clearly defined financial security rules.
French: Il s'agit, en l'occurrence, que les systèmes de sécurité sociale instaurés soient performants et équitables tout en respectant des normes de sécurité financière bien comprises.
English: RECORD OF DECISIONS CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSO CIATION (CGPA) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: The amendment of the Code had not aroused much public debate.
French: La modification du Code n'a guère suscité de débat public.
English: • Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation) - vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment) - report by Neil PARISH (EPP-ED, UK)
French: • Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (modification du règlement "OCM unique") - Vote sur l'application de la procédure simplifiée (art. 43 §1 - sans amendements) - rapport Neil PARISH (PPE-DE, UK)
English: This, in turn, is changing the way we use environmental controls.
French: Ce qui amène un changement dans notre façon d'utiliser les contrôles de l'environnement.
English: This LAESO "Critical Thinking Skills" learning module will allow practising Cultural Managers to engage with various aspects of "critical thinking" as it pertains to their everyday work.
French: Ce contenu vise à permettre aux actuels gestionnaires du secteur culturel de participer aux nombreux aspects de la « pensée critique » dans la mesure où elle se rapporte à leur travail quotidien.
English: It is unwise to treat the Balkan countries as if the race were already over.
French: Il n’est pas très judicieux de considérer les Balkans comme si la course était déjà terminée.
English: In its resolution 2000/11, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/11, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-septième session.
English: Click on the underlined information for more details!
French: Cliquez sur les informations soulignées pour plus de détails !
English: During the Korean War, which broke out in 1950, Canada contributed a brigade group, a naval task force of three destroyers, and a strategic airlift squadron to the U.N. effort to halt the Communist invasion of South Korea.
French: Ainsi, le Canada appuya les efforts de l'ONU visant à arrêter l'invasion communiste de la Corée du Sud et déploya à cet effet un groupe brigade, une force opérationnelle navale, composée de trois destroyers, et un escadron de transport aérien.
English: Their success is attributed not only to their hard work but also to well-coordinated assistance from UN agencies and well-targeted funding from donor countries like Japan.
French: Leur succès est dû non seulement à leur rude labeur, mais aussi à la bonne coordination de l’assistance des organisations des Nations Unies et des financements bien ciblés des pays donateurs comme le Japon.
English: The report by Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent work, is a major step in the right direction and we must therefore vote in favour of it.
French: Le rapport de M. Bertens - que je félicite pour son travail remarquable - constitue un grand pas dans la bonne direction et c'est pourquoi il faut voter en sa faveur.
English: In response to public demand for assurance of safe and high quality natural health products, in 1997 the former Health Minister Allan Rock asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review on how natural health products were regulated in Canada.
French: En réponse à des demandes de la population visant à obtenir l'assurance que les produits de santé naturels auxquels elle a accès sont sûrs et de grande qualité, en 1997 l'ancien ministre de la Santé, Allan Rock, a demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes d'entreprendre un examen exhaustif de la façon dont les produits de santé naturels étaient réglementés au Canada.
English: Available data suggest that the severity of road kills of federally protected migratory bird species (e.g., cardueline finches) and the contribution of road salts to this mortality have been underestimated.
French: Les données disponibles supposent qu'on aurait sous-estimé la sévérité des mortalités sur la route d'espèces d'oiseaux migrateurs protégées par le fédéral (p. ex. les pinsons de la sous-famille des carduélinés) et la contribution des sels de voirie à cette mortalité.
English: For developing countries, ODA is an important source of external funding and new and additional funding for sustainable development and energy for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will be required.
French: Pour les pays en développement, l'APD est une source importante de financement extérieur, mais des sources de financement nouvelles et supplémentaires pour le développement durable, l'énergie au service du développement durable et la mise en oeuvre d'Action 21 seront nécessaires.
English: Where the department has full discretion in establishing processes to carry out a function (e.g., Employee Assistance Program), the audit found examples of initiatives to improve efficiency and economy.
French: Lorsque le Ministère peut à son entière discrétion établir lui-même les processus permettant de s'acquitter d'une fonction (p. ex., le programme d'aide aux employés), la vérification a démontré l'existence d'initiatives visant à améliorer l'efficacité et l'économie.
English: Wednesday 22/7/2009 - 10:00 (UTC) Forecasts about the increase in value (purchasing power) of Dhana.
French: Monday, 17 August 2009 – 9:20 (UTC) – There are 61 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 426 days to the end of 2010. The seventeenth initiative of Holos Global System is Parasparam, a system to reinvest the profits of enterprises in real economy.
English: The social service facilitates the minors contacts with, and ultimate return to, his or her natural family.
French: Le service social doit faciliter les contacts du mineur avec sa famille naturelle ainsi que son retour ultime au sein de celle-ci.
English: Thank you from the Deputy Minister: Have your DM send a note or a letter to all employees thanking them for their contributions to the department’s success.
French: Remerciements de l'administrateur général : Demandez à votre administrateur général d'envoyer un mot ou une lettre à tous les employés pour les remercier de leur contribution à la réussite du ministère.
English: Under unusual circumstances, individuals at risk of malaria may be unable to seek medical care within 24 hours and may require self-treatment for presumptive malaria.
French: Dans certains cas, les voyageurs à risque de paludisme pourraient être incapables d’obtenir des soins médicaux dans les 24 heures et donc avoir besoin d’auto-médication en cas de présomption de paludisme.
English: To Encourage Participation in and Contribution to Canadian Society To bridge barriers of language, region and culture, Canadians of diverse backgrounds and cultural traditions need to work together toward a common purpose.
French: Encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne Pour se rapprocher sur les plans linguistique, régional et culturel, les Canadiens et Canadiennes d'origine et de culture différentes doivent travailler ensemble à un objectif commun.
English: April 14, 2005 Excise Duty Payment and Return Schedule - Excise Act, 2001 2004 - FISCAL MONTHS EQUAL TO CALENDAR MONTHS Month Period Beginning Period Ending Payment and Return Due
French: 14 avril 2005 Droits d'accise Calendrier de déclarations et de paiements pour 2004 Loi de 2001 sur l'accise (si le mois d'exercice est le même que le mois civil) Mois Période Début Période Fin Date d'échéance
English: Identify the various actors, including the health sector, in the diagram.
French: Quels secteurs ont, ou n’ont pas, tiré avantage du mécanisme et pourquoi?
English: Several overarching lessons learned which apply to all CIDA's four strategic outcomes have been highlighted this year:
French: L'Agence a retenu plusieurs enseignements très importants au cours de l'année, lesquels s'appliquent à l'ensemble des quatre domaines de résultats stratégiques :
English: Such difficulties would be faced, for example, by a young Bolivian national whose mother tongue was Quechua but whose language of communication was Spanish.
French: C'est le cas, par exemple, pour un jeune Bolivien dont la langue maternelle peut être le quichua mais dont la langue de communication est l'espagnol.
English: It is not for an Appeal Board to prescribe corrective action.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de prescrire une mesure corrective.
English: However, the bank indicated that, unless all financial institutions are required to do so, it would not review all of its cardholders' account records to ensure that the SINs were not on file unnecessarily.
French: Par contre, la banque indique que, à moins que toutes les institutions financières soient obligées de le faire, elle n'examinera pas tous les dossiers de détenteur de carte de crédit afin de s'assurer que les NAS ne figurent plus au dossier inutilement.
English: It had become clear at that point that the groups were on Georgian-controlled territory and had assembled without interference by the authorities.
French: Il était évident que les groupes étaient à ce moment-là en territoire sous contrôle géorgien, où ils s'étaient ralliés sans que les autorités interviennent.
English: Deliberation with the tourism ministry teaches us that the Quinta da Geia would be a perfect place to build a Hotel Rural. Aldeia das Dez is village of historical interest and the entire region with its fabulous woods, mountains and rivers could definitely convince both national and international guests in visiting this area.
French: Este proyecto nos pareció tan prometedor que tomamos la decisión de mudarnos y vivir en Portugal.
English: In spite of announcements, you have not succeeded in achieving a better balance between men and women in your new team.
French: En dépit de toutes les déclarations, vous n' êtes pas parvenu à atteindre un meilleur équilibre entre hommes et femmes au sein de la nouvelle équipe.
English: Obtain first-hand information from the owner and at the same time avoid suspicion or conflicts.
French: Obtenez des informations directement du titulaire de la marque désamorçant ainsi tout risque de conflit.
English: In that respect, my delegation wishes to reiterate that the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament is not a priority at this stage and should be addressed on a case-by-case basis, with due consideration to be given to the contributions of those candidates to international peace and security.
French: À cet égard, ma délégation souhaite réaffirmer que la question de l'augmentation du nombre des membres de la Conférence du désarmement n'est pas une priorité à ce stade et qu'elle devrait être examinée au cas par cas, en prenant dûment en considération les contributions des candidats à la paix et à la sécurité internationales.
English: Case C-255/95  S. Agri SNC and Others v Regione Veneto  Agriculture
French: C-255/95  S. Agri SNC e.a. / Regione Veneto  Agriculture
English: program and present real challenges for timely processing and efficient management of client expectations.
French: pour rattraper les Canadiens d’origine en ce qui concerne leur situation sur le marché du travail. Les immigrants doivent être en mesure de tirer parti de leurs compétences à des fins productives sur le marché du travail et de faire en sorte que les rétributions économiques correspondent à leur niveau de compétence.
English: • Seventy percent felt that they did not have sufficient diversity in their lives and thus had poor work-life balance; 30% felt they did have sufficient diversity and balance.
French: • Soixante-dix pour cent des participants avaient le sentiment que leur vie avait été mal équilibrée, parce que insuffisamment diversifiée; 30 % étaient d’avis que leur vie avait été suffisamment diversifiée et équilibrée.
English: Note by the secretariat: The texts of all the resolutions mentioned above are available for consultation on the UNECE Web site: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html
French: Note du secrétariat: Toutes les résolutions susmentionnées peuvent être consultées sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
English: See part 1 IV., paragraphs 26 and 27 of the study.
French: Voir la partie 1 IV de l’étude, paragraphes 26 à 27.
English: The employee adheres to work safety standards and avails himself or herself of all employer-provided tools and options to mitigate job risks.
French: L’employé se conforme aux normes de sécurité au travail et se prévaut de tous les outils et options offerts par l’employeur afin d’atténuer les risques.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the Chairman seemed to be moving very fast.
French: M. Pfanzelter (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il lui semble que le Président va trop vite en besogne.
English: The spa gardens, the town centre and the wellness park Solymar are less than 10 walking minutes away.
French: De notre hôtel, vous joignez à pied en moins de 10 minutes le parc thermal, le centre-ville ainsi que le centre spa Solyma.
English: & Ass., [2000] J.Q. no 926, the Court of Appeal recognized that a trustee who was acting pursuant to a mandate given from a secured creditor and who had met the requirements of s.13.4 could act as such while being exempt from the application of provisions such as s.
French: Roynat Inc. et Ass., [2000] J.Q. no 926, dans lequel la Cour d'appel avait reconnu qu'un syndic agissant en vertu d'un mandat d'un créancier garanti qui s'était conformé aux dispositions de l'article 13.4 pouvait agir en se soustrayant notamment aux dispositions de l'article 147.
English: The man walks down the empty corridor.
French: Un medecin marche le long du couloir.