ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some fear that this could lead to abuse by those who seek to undermine current regulatory processes for political reasons; or that it would reduce the predictability of the regulatory process; or that including social and ethical considerations in assessments would modify their basic purpose, thus possibly putting the country’s policies at odds with its international obligations and with the thrust toward international harmonization.
French: Certains craignent que ce mode d’action ne mène à des abus de la part des personnes qui cherchent, pour des motifs politiques, à saper les processus actuels de réglementation; qu’il ne détruise la constance du processus de réglementation; ou que l’inclusion des facteurs sociaux et éthiques ne modifie l’objet fondamental des évaluations et ne risque de mettre les politiques canadiennes en position de conflit avec les obligations internationales du Canada et d’entraver les progrès vers une harmonisation mondiale.
English: A four-phase project NRCan has plans to create four separate communications kits.
French: Un projet en quatre volets RNCan entend créer quatre trousses de communication distinctes.
English: Our commitment is reflected in this strategy.
French: Notre engagement est reflété dans la présente stratégie.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item.
French: Il s'oppose donc à l'inscription du point à l'ordre du jour.
English: PDSP coverage will be activated at the contribution rates shown above once VAC has verified the pensioner's eligibility for the Dental Services Program and the Sun Life Assurance Company of Canada and the appropriate pension administration have processed the enrolment.
French: La protection en vertu du RSDP sera établie aux taux de cotisation susmentionnés lorsque ACC aura vérifié l'admissibilité du pensionné au Programme de services dentaires et que la Sun Life et l'administrateur du régime de pension approprié auront traité la demande d'adhésion.
English: Some people don't know how to turn on a computer - let alone use the Internet to get information about cancer.
French: Certaines personnes ne savent pas comment allumer un ordinateur, et encore moins comment utiliser Internet pour chercher de l'information sur le cancer.
English: It thus appears from the wording of Article 21 of the Convention that it refers only to the applicants' respective claims in each of the sets of proceedings, and not to the defence which may be raised by a defendant.
French: Il ressort ainsi du libellé de l'article 21 de la convention que celui-ci mentionne uniquement les prétentions respectives des demandeurs dans chacun des litiges, et non les moyens de défense éventuellement soulevés par un défendeur.
English: Another joint initiative focused on the introduction of academic courses on gender issues at secondary and higher education levels and promoted the institutionalization of gender studies as an academic subject.
French: Une autre initiative commune a été axée sur l’introduction de cours relatifs aux questions de parité des sexes aux niveaux secondaire et universitaire et a favorisé l’institutionnalisation des questions de parité des sexes comme sujet d’étude.
English: It is a "living action plan", whose implementation will be constantly monitored, and is subject to regular revision and updating every six months.
French: Il s’agit d’un « plan d’action évolutif » dont l’application sera suivie en permanence. Il est soumis à une révision et à une mise à jour semestrielles.
English: We had to trust this good ol’ Chauffage… Did I interpret an air guitar version of Le Bleu des Regrets in underwear on a table?
French: On a dû s’en remettre à ce bon vieux Chauffage , est-ce que j’ai interprété Le Bleu des Regrets en air guitar en bobette sur une table ?
English: Music and some private day-care facilities carry out the ordinary programme, i.e. the curriculum for day-care facilities.
French: Les garderies musicales et certaines garderies privées appliquent le programme ordinaire c'est-à-dire mettent en œuvre les activités prévues pour les garderies.
English: Any such information will be included in future reports.
French: Tout renseignement qui sera reçu ultérieurement sera incorporé dans nos futurs rapports.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Civil Society Summary Report of Civil Society Events and Activities  that took place on the Margins of the Seventh Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting  held on November 1, 2002 in Quito, Ecuador.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Rapport sommaire des activités et des événements liés de la société civile qui ont eu lieu en marge de la septième réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) tenue à Quito, en Ã‰quateur, le 1er novembre 2002.
English: The recent secondary season harvest produced a cereal crop estimated at just 101 000 tonnes, well below the previous year's output.
French: La deuxième récolte céréalière (101 000 tonnes) est très inférieure à celle de l'année précédente.
English: • Threat rating 2 -- 99% and a response time of 72 hours;
French: • évaluation préliminaire des risques de niveau 2 -- 99 % et délai d'intervention de 72 heures;
English: • details of the proceeds of fund-raising functions and other miscellaneous
French: • le détail des recettes des activités de financement et des autres revenus
English: That is what we mean by a human rights-based approach, which has particular significance for the work of members of parliament.
French: Vous avez, en effet, un intérêt personnel à promouvoir l’agenda du millénaire en matière de développement.
English: Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: We will support the rapid opening and conclusion of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty at the Conference on Disarmament and emphasise that, pending the conclusion of the Treaty and the Treaty’s entry into force, all states should declare publicly and observe a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons.
French: Nous contribuerons à l’ouverture et à la conclusion rapides des négociations relatives à un Traité interdisant la production de matières fissiles lors de la Conférence sur le désarmement et nous soulignerons que, dans l’attente de la conclusion et de l’entrée en vigueur de ce traité, tous les États devraient déclarer publiquement et observer un moratoire sur la production de matières fissiles en vue de leur utilisation dans des armes nucléaires.
English: (b) According priority to implementing several AFTAAC programmes in African countries themselves, particularly in the area of training and upgrading; in addition to the material savings in programme implementation, this has provided an opportunity to engage with civil society and media organizations to highlight the Arab assistance given through AFTAAC and emphasize the role of the League of Arab States;
French: b) La priorité accordée à l'exécution de plusieurs programmes du Fonds dans les pays africains eux-mêmes, en particulier dans le domaine de la formation et du perfectionnement; outre les économies réalisées sur l'exécution des programmes, cette démarche offre la possibilité d'entrer en contact avec la société civile et les médias pour mettre en lumière l'assistance arabe qui transite par le Fonds et souligner le rôle de la Ligue des États arabes;
English: Growth in unit labour costs slowed sharply from 1996 onwards.
French: La progression des coûts salariaux unitaires s’est nettement ralentie à partir de 1996.
English: In addition to the above-listed frontline research activities, an online database of physical properties of all known NEOs is maintained and available on the Internet (http://earn.dlr.de).
French: En plus des activités de recherche de premier plan mentionnées ci-dessus, l'Institut gère également une base de données sur les propriétés physiques de tous les objets géocroiseurs connus, disponible sur Internet (http://earn.dlr.de).
English: (7) Certification The names of the Account Administrator and the CEO or authorized representative as per the Institutional Agreement with the CFI can be entered in this section.
French: (7) Certification Les noms de l’administrateur des comptes et du président ou représentant autorisé selon l’entente institutionnelle peuvent être inscrits dans cette section pour les rapports finaux seulement.
English: By helping them face their differences, the player character sets the stage for the overarching storyline of the game, and prepares for one of the largest and most epic battles in Guild Wars 2 - the fight against Zhaitan, the dragon of Orr.
French: C'est en les aidant à surmonter leurs différends que vous faites avancer la trame scénaristique principale, qui culmine dans l'une des batailles les plus épiques de Guild Wars 2 : le combat contre Zhaitan, dragon d'Orr.
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Grain and oilseed Cattle Supplymanaged Hogs Horticulture Other types
French: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Céréales et oléagineux Bovins Gestion de l'offre Porcins Horticulture Autres types
English: Revolution Rejected: Canada and the American Revolution, curated by staff historian Peter MacLeod, uses artifacts, a scale-model diorama, audio-visual material, maps, images and personal accounts to tell the stories of the American invasion of Canada in 1775-1776 and the migration of American Loyalists to Canada after 1783.
French: Révolution refusée - Le Canada et la révolution américaine, organisée par l'historien du Musée Peter MacLeod, fait appel à des artefacts, un diorama à échelle réduite, des documents audiovisuels, des cartes, des images et des récits personnels pour raconter l'histoire de l'invasion américaine du Canada en 1775-1776 et l'émigration des Loyalistes américains au Canada après 1783.
English: The State party's authorities, by failing to examine the reasons why he was treated less favourably, acquiesced in this decision.
French: Les autorités de l'État partie, en s'abstenant d'examiner les raisons pour lesquelles il a reçu ce traitement moins favorable, ont accepté cette décision.
English: Retiring Allowance (for the year)
French: Allocation de retraite (pour l'année)
English: It is located near the centre with easy access to the Vienna-Bratislava-Žilina motorway.
French: Il se trouve dans le centre et est facile d’accès par l'autoroute Vienne-Bratislava-Žilina.
English: However, in a small number of cases, proxy responses were accepted in both 1994/95 and 1996/97.
French: Cependant, dans un petit nombre de cas, les réponses ont été obtenues par procuration aussi bien en 1994-1995 quen 1996-1997.
English: Any Participant that withdraws from UN/CEFACT prior to the end of this thirty (30)-day period will not be subject to the revised UN/CEFACT Policy.
French: Les Participants qui se retireraient du CEFACT-ONU avant l'expiration de ce délai de 30 jours ne seront pas assujettis à la Politique CEFACT-ONU révisée.
English: How do SMEs apply for debt financing?
French: Comment les PME s’y prennent-elles pour obtenir un financement par emprunt?
English: Apart from the International Court, other established courts and tribunals are dealing with issues of reparation, including compensation.
French: Mis à part la Cour internationale de Justice, d'autres juridictions importantes traitent des problèmes liés à la réparation, y compris les questions d'indemnisation.
English: Under the Supplementary Fund, the operating reserve balance brought forward from 2002 amounts to US$ 614,805.
French: La réserve de trésorerie inscrite au Fonds supplémentaire reportée de 2002 se monte à 614 805 dollars.
English: B. Canada’s security and immigration policies must be based on Canadian priorities, and more attuned to the distinctiveness of Canadian political culture and its specific socioeconomic and political context.
French: B. Les politiques de sécurité et d’immigration du Canada doivent être fondées sur les priorités canadiennes et être plus harmonisées avec ce qui distingue la culture politique canadienne et avec son contexte socioéconomique et politique particulier.
English: Wolfenstein: Enemy Territory Patch brings a series of improvements such as : six new maps for multiplayer, bell mode, scoring system according to experience, new weapons among many other options.
French: Avec Pirate des Caraïbes, vous vivrez une aventure comme dans un film, avec des graphismes spectaculaires et des dessins très fidèles qui sont parfaitement calqués sur les personnages principaux.
English: Perfect location for an international traveller arriving at Shonefeld airport.
French: Les prestations de l’hôtel sont excellentes : personnel accueillant et efficace, chambres très confortables et centre de bien-être appréciable après une bonne journée de visite.
English: In most situations, the coxswain will make one complete circle around the disabled vessel, inspecting it as closely as possible.
French: • Longueur de remorque qu'il faudra filer au départ;
English: It is another challenge to produce a curriculum for indigenous children that is relevant to them and their communities, while also following national curriculums prescribed by the government.
French: Il est difficile également de concevoir des programmes scolaires adaptés aux enfants autochtones et à leur communauté qui soient en même temps conformes aux programmes nationaux prescrits par les pouvoirs publics.
English: In accordance with article 20 of the Act “On elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan”, any political party has the right to put forward candidates for parliament on condition that it is registered with the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan no later than six months prior to the date of the announcement of the start of the election campaign, and that it has collected no fewer than 50,000 signatures of voters in support of its participation in the elections.
French: Conformément à l'article 20 de la loi sur les élections au Parlement (Oliy Majlis), tous les partis politiques ont le droit de présenter des candidats au Parlement à condition qu'ils se soient fait enregistrer auprès du Ministère de la justice six mois au moins avant la date de l'annonce du lancement de la campagne électorale et qu'ils aient recueilli au moins 50 000 signatures d'électeurs soutenant leur participation aux élections.
English: It evaluates the produced testing liquid on the parameters and limit values mentioned in the following table.
French: Elle évalue le liquide d'essai obtenu d'après les paramètres et valeurs limites indiqués dans le tableau ci-après.
English: The annual Transition Report of the European Bank for Reconstruction and Development provides a brief economic summary of economic developments in the transition economies and a more comprehensive analysis of selected policy developments covering these economies.
French: Le Transition Report, publication annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement fait une brève récapitulation de l'évolution économique dans les pays à économie en transition et analyse de façon plus exhaustive certaines questions de politique générale concernant ces économies.
English: In order to be eligible to receive such sub-delegated authority, managers are required to attend specific training in respect of the appointment process.
French: Pour être admissibles à cette subdélégation de pouvoirs, les gestionnaires doivent avoir bénéficié d’une formation portant expressément sur le processus de nomination.
English: • The Ombudsman criticised the Commission for not taking further steps to make Germany comply with a judgment of the European Court of Justice concerning the German Packaging Regulation.
French: • Le Médiateur a critiqué la Commission pour n’avoir pas entrepris d’actions obligeant l’Allemagne à se conformer au jugement de la Cour européenne de justice concernant la réglementation allemande sur les emballages.
English: Be sure to include signed letters from partners that clearly identify the amount of their financial and in-kind contributions.
French: Fournissez les lettres des partenaires dans lesquelles est clairement indiqué le montant des contributions en nature et en espèces.
English: The Regulation contains a list of dual-use items and technology that cannot be exported without a licence.
French: Ce dernier contient la liste de composantes et de technologies à double usage qui ne peuvent être exportées sans autorisation.
English: The report of the Steering Committee was submitted pursuant to paragraph 164 (b) of General Assembly resolution 60/1, in which the Assembly requested the Secretary-General, within the context of the comprehensive review of governance arrangements, to submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, and the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: Le rapport du Comité directeur a été soumis conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 164 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci a demandé au Secrétaire général de présenter, dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance, une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: The Lisbon strategy cannot be implemented effectively without the active involvement of national and European socio -occupational organisations, the national Economic and Social Councils and the European Economic and Social Committee.
French: Sans l'association active des organisations socioprofessionnelles nationales et européennes, des conseils économiques et sociaux nationaux et du Comité économique et social européen, il sera impossible de mener à bien cette stratégie.
English: REGULATION No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: 1.1.3 RÈGLEMENT No 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: Generally speaking, we do not think that the upper limits proposed by the Commission for the Budget go far enough.
French: D’une manière générale, nous ne pensons pas que les limites supérieures proposées par la commission des budgets vont assez loin.
English: • Review of accepted regulatory literature concerning theory and practice.
French: Une analyse de documents réglementaires établis qui touchent à la théorie et à la pratique 5.
English: A lawyer by profession. Appointed to the Senate in 1974, serving until 1979.
French: Avocat de profession, il a été nommé au Sénat en 1974, où il a occupé ses fonctions jusqu’en 1979.
English: The controller processes and manages the telephone traffic from all the base stations.
French: L’unité de commande traite et gère le trafic téléphonique en provenance de toutes les stations de base.
English: Although some of these elements may be included in the Food of Animal Origin Division’s list of priorities, they may not be the same as the Dairy Program’s own priorities with respect to import controls.
French: Même si certains de ces éléments peuvent figurer dans la liste des priorités de la Division des aliments d’origine animale, ce ne sont peut-être pas nécessairement les mêmes que ceux qui touchent aux priorités du Programme des produits laitiers en ce qui a trait au contrôle des importations.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 17.50 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,50 EUR par 24 heures.
English: • Proportion of teachers using strategies to help students achieve academic success and earn their high school diploma Improving Student Performance Page 3 Expected outcomes of the Learning to 18 initiative Students  General outcome:
French: • Le taux d'utilisation de stratégies par le personnel enseignant visant la réussite scolaire des élèves et l'obtention de leur diplôme d'études secondaires. Amélioration du rendement des élèves Page 3 Résultats visés par l'initiative de l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Élèves  Résultat global :
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the New Brunswick FPS was 0.7%, lower than their 1999 labour market availability of 1.6%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles par la FPF au Nouveau-Brunswick était de 0,7%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 1,6% en 1999.
English: Geometric visibility
French: 6.5.4 Visibilité géométrique
English: In considering what is a highly technical but also highly political proposal, the European Parliament Budget Committee has proposed two amendments, which follow the traditional view expressed in this House.
French: Considérant ce qui est à la fois une proposition hautement technique et hautement politique, la commission des budgets du Parlement européen a proposé deux amendements qui suivent le point de vue traditionnel exprimé au sein de cette Assemblée.
English: TABLE 2 Description of congenital anomalies surveillance systems in Canada (2004) Earliest year of available data Estimated number of live births covered annually Province/ territory-wide coverage Captures terminations of pregnancies
French: TABLEAU 2 Description des systèmes de surveillance des anomalies congénitales au Canada (2004) Année la plus reculée pour laquelle des données sont disponibles Nombre estimatif de naissances vivantes étudiées par an Interruptions de grossesse prises en compte
English: The roles and responsibilities of Corporate Services in the National Capital Region with respect to the regions are not clearly defined for certain regions.
French: Les rôles et responsabilités des Services intégrés de la région de la capitale nationale à l’égard des régions ne sont pas clairement définis pour certaines régions.
English: (b) The need to complete the incorporation of the blast and sustainability requirements while finalizing the value engineering changes;
French: b) L'on a dû incorporer les mesures de protection contre l'effet de souffle et les initiatives écologiques au projet tout en apportant à celui-ci les modifications issues des analyses de la valeur; et
English: The Legal Services Branch represents the Commission in cases referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Au cours des années civiles 2000 et 2001, 123 et 85 cas respectivement ont été renvoyés au Tribunal, comparativement à 37 en 1999.
English: While complaints continue to be assigned to individual investigators in accordance with the CHRA, the individual investigator now has the opportunity to formally discuss issues with colleagues, including other investigators, legal counsel and policy advisors.
French: Quoique des plaintes continuent d’être assignées à des enquêteurs individuels conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, les enquêteurs peuvent maintenant discuter officiellement avec leurs collègues des questions soulevées dans les plaintes, y compris avec d’autres enquêteurs, des avocats et des conseillers en matière de politiques.
English: As these proposals will be addressed by Parks Canada through another process, they do not figure on this List.
French: Parcs Canada étudiera les agrandissements proposés dans le cadre d’un processus différent et il n’en est donc pas question dans la présente liste.