ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in centralized revenue collection, sound fiscal management — including the transparency of industrial concessions — as well as developing State capacity to effectively deliver services will be crucial.
French: Des progrès devront être faits dans les domaines du recouvrement centralisé des impôts, d'une gestion saine des finances - y compris la transparence des concessions industrielles - et en ce qui concerne le renforcement de la capacité de l'État d'assurer des services efficaces.
English: High connectivity between sector systems.
French: Connectivité élevée entre les systèmes des secteurs.
English: • Notice of Intent - Health Canada is Making Changes to the Consumer Advertising Preclearance System for Nonprescription Drugs and Natural Health Products Date: 2006-08-09
French: • Avis d'intention - Santé Canada apporte des changements au système de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Date : 2006-08-09
English: EGFR-akt signaling in the pathogenesis of diabetic nephropathy
French: Defining the effect and mediators of two knowledge translation strategies designed to alter knowledge, intent and clinical utilization of rehabilitation outcome measures
English: Scientists from MSC and the University of Dalhousieâ€™s Oceanography Department coupled their independent weather and ocean models, so that the effects of weather systems and ocean dynamics could be combined to predict storm surges.
French: Les scientifiques du SMC et du département dâ€™océanographie de lâ€™Université Dalhousie ont combiné leurs modèles indépendants des conditions météorologiques et de la circulation océanique pour fusionner les effets des systèmes météorologiques et de la dynamique des océans afin de prédire les ondes de tempête.
English: (cc) Encourage policies and regulatory environments that include energy efficiency in the power sector, and energy efficiency standards and certification;
French: cc) Appuyer les politiques et les réglementations qui prévoient des critères de rendement énergétique dans le secteur de l'électricité et des normes et certifications en matière de rendement énergétique;
English: Ref: 860-359/03 72nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Saskatoon, Saskatchewan - September 23, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE PAN-CANADIAN EDUCATION PROJECTS ON TARGET Ministers of education, through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), took an important step today in the area of curriculum.
French: Ref: 860-359/03 72e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Saskatoon (Saskatchewan) - Le 23 septembre 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES PROJETS PANCANADIENS EN ÉDUCATION VONT DE L'AVANT Les ministres de l'Éducation, par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], ont fait un pas important aujourd'hui dans le domaine des programmes d'études.
English: Table 2 explains the variances among Planned Spending, Total Authorities, and Actual Expenditures s by business line.
French: Le tableau 2 expliquait les écarts significatifs entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles par secteur d'activité.
English: Eligible Activities may include:
French: Voici quelques exemples d’activités admissibles :
English: (b) Will be held at the highest possible political level, including the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate;
French: b) Se tiendra au niveau politique le plus élevé possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants, selon qu'il conviendra;
English: The announcement was made on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Joseph McGuire.
French: Il a fait cette annonce au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et de Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: For health inspections and controls carried out at Färber's cutting plant in 1999, Stadt Neustadt/Weinstraße claimed from Färber fees calculated in accordance with the provisions of Paragraph 1(1)(3) of the Land regulation in conjunction with point 6.3 of Part 3 of the Annex to the Land regulation.
French: Pour les inspections et contrôles sanitaires effectués dans l'atelier de découpe de Färber au cours de l'exercice 1999, la Stadt Neustadt/Weinstrasse a réclamé à Färber le paiement de redevances calculées conformément aux dispositions combinées de l'article 1er, paragraphe 1, point 3, et du point 6.3 de la troisième partie de l'annexe du règlement du Land.
English: On 12 December 1989, Siemens agreed to supply NGEECO with an electrical motor plus spares.
French: Le 12 décembre 1989, Siemens s'est engagée à fournir à NGEECO un moteur électrique et des pièces détachées.
English: Most models suggest that the enhancement effect will be quite large (on the order of 60%).
French: La plupart des modèles suggèrent que l'effet d'amélioration sera très important (de l'ordre de 60 %).
English: It is essential that there is an early endorsement by Chairman Arafat and the Palestinian Legislative Council of a Cabinet, nominated by Abu Mazen, committed to reform.
French: Il est essentiel que le Président Arafat et le Conseil législatif palestinien approuvent rapidement la constitution du Cabinet proposé par M. Abou Mazen, déterminé à procéder à des réformes.
English: It investigates possible remedies against tampering with RMI. It looks at the following options: 1) Adoption of legal measures to protect information that identifies a work and the owner(s) of a work; 2) adoption of legal measures to protect information that identifies a work, the owner(s) of a work and the terms and conditions of use; 3) and adoption of legal measures to protect information that identifies the work, the owner(s) of the work, the terms and conditions of use and the codes that allow rights holders to track the usage of their material.
French: Il approfondit les diverses façons de lutter contre l'altération de l'information sur la gestion des droits en examinant les options suivantes : 1) l'adoption de mesures légales visant à protéger l'information qui identifie une oeuvre et son propriétaire; 2) l'adoption de mesures légales visant à protéger l'information qui identifie une oeuvre et son propriétaire de même que les conditions d'utilisation; 3) l'adoption de mesures légales visant à protéger l'information qui identifie une oeuvre et son propriétaire de même que les conditions d'utilisation et les codes qui permettent aux détenteurs des droits d'exercer un suivi de l'utilisation de leur oeuvre.
English: Although there can only be one invention in a patent application, more than one invention can be covered under the concept of ‘unity of invention,’ where a group of inventions are linked to form a single ‘inventive concept’ and there is a technical relationship among the claimed inventions.
French: est encore à un stade précoce, et en particulier si les revendications sont appelées à changer. Cela dit, une fois que létendue des revendications est clairement établie, que létat de la technique est connu et que linvention a été modifiée à la lumière de ce dernier, il est évident que la demande de brevet classique est à préférer.
English: Table 2 decomposes the change in lowest-skilled/highest-skilled labour force ratios into the part due to changes in participation rate ratios and the part due to changes in population ratios.
French: Le tableau 2 présente les fluctuations dans les ratios de la population active la moins qualifiée/la plus qualifiée selon leur cause, c’est-à-dire changements dans les ratios des taux de participation et changements dans les ratios de la population.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 386 Leopard Dace Rhinichthys falcatus
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 631 Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Ascaphus truei
English: The application of this map to oil palm breeding programmes is discussed.
French: L'emploi de cette carte dans le cadre de programmes d'amélioration génétique du palmier à huile est discuté.
English: The studies were performed in the laboratory of Dr. Dennis Selkoe at Brigham and Women's Hospital of the Harvard University School of Medicine in Boston, Massachusetts.
French: Les études ont été réalisées au laboratoire du Dr Dennis Selkoe au Brigham and Women's Hospital de la Harvard University School of Medicine à Boston, Massachusetts.
English: C. Regional perspectives session
French: Séance consacrée aux perspectives de chaque région
English: The accreditation and subsidization of - currently 13 - units responsible for providing psychological and social assistance to victims of offences, defendants, released prisoners and their families are governed by the decree of 18 July 2001 and the Walloon Government decision of 20 December 2001.
French: La matière est réglée par le décret du 18 juillet 2001 et l'arrêté du gouvernement wallon du 20 décembre 2001 qui organisent les octrois d'agréments et de subsides des 13 services chargés d'apporter une aide psychosociale aux victimes d'infractions, aux personnes inculpées et aux détenus libérés ainsi qu'à leurs proches.
English: 1.7.1 The Company does not accept any liability whatsoever with respect to any damage, death, delay, injury or loss arising out of or in connection with services, Awards or benefits provided or not provided by Air France, KLM or the Airline or Non-Airline Partners under the Programme, save to the extent in which such damage or loss arises out of negligence by the Company, or was caused by the Company with intent, or recklessly and with the knowledge that damage would probably result, except as otherwise provided by the Warsaw Convention (as amended) or the Montreal Convention, whichever is applicable.
French: 1.7.1 La Société décline toute responsabilité quant à tout préjudice, décès, retard, blessure ou perte découlant de ou en relation directe avec les services, les primes ou les avantages fournis ou non fournis par Air France, KLM ou par les Partenaires Aériens ou Non-Aériens dans le cadre du Programme, à l’exclusion des dommages ou pertes résultant de négligences commises par la Société, ou provoqués par cette dernière avec l’intention de causer lesdits dommages, ou résultant d’imprudences commises en sachant qu’il en résulterait probablement des dommages– sauf disposition contraire de la Convention de Varsovie (telle qu’amendée) ou de la Convention de Montréal, selon celle qui est applicable.
English: (a) For wastes of UN No. 2900, sheeted containers or vehicles BK1 are permitted provided that they are not filled to maximum capacity to avoid substances coming into contact with the sheeting.
French: a) Pour le transport de déchets du No ONU 2900, les conteneurs ou véhicules bâchés BK1 ne sont autorisés que s'ils ne sont pas chargés à leur capacité maximale, de manière à empêcher que les matières viennent au contact de la bâche.
English: Article 258 (1) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: Article 258 (1) Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: We believe that it is necessary to limit the focus of this draft resolution to the region that it intends to address, while noting the substantial contribution made by Egypt, the main sponsor of this draft resolution, to disarmament efforts, which we fully respect.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de limiter la portée de ce projet de résolution à la région qu'il entend prendre en considération, tout en notant la contribution sensible apportée par l'Égypte, principal auteur de ce projet de résolution, aux mesures de désarmement, que nous respectons sans réserve.
English: Walkerton Article also available en français
French: Walkerton Version anglaise de cet article
English: For example, Selkirk will establish integrated data collection processes for environmental and resource management; Little Salmon Carmacks plans to map culturally sensitive areas within the traditional territory; and Tr'ondek Hwech'in will build a GIS database for land and resource management.
French: Par exemple, Selkirk établira des processus intégrés de collecte des données pour la gestion de l'environnement et des ressources; Little Salmon Carmacks a l'intention de cartographier les zones adaptées à la culture à l'intérieur du territoire; et Tr'ondek Hwech'in construira une base de données SIG pour la gestion des terres et des ressources. " En ce moment, il n'y a presque aucun plan de gestion des ressources, ni d'inventaire, affirme M. VanBidder.
English: A key distinction here is whether the list is restricted to illicit psychoactive substances or extended to include medicines, alcohol, fashionable high caffeine drinks, or even nicotine.
French: Critère important: faut-il limiter la liste aux substances psychotropes illicites ou l'étendre à des médicaments, à l'alcool, aux boissons à la mode à forte teneur en caféine et même à la nicotine?
English: It was noted that, in Spanish, the term “parenthood” should refer to both men and women.
French: On a noté qu'il fallait, dans la version espagnole, traduire le terme « parenthood » par un terme qui puisse s'appliquer à la fois aux hommes et aux femmes.
English: In some regions a drier climate will lead to food production losses.
French: Dans certaines régions, un climat plus sec fera régresser la production de denrées alimentaires.
English: • bringing a greater degree of coherence to the myriad and dispersed governance activities currently operating, particularly among federal government departments; and
French: • d) gérer le savoir dans le domaine de la gouvernance pour répertorier les leçons retenues afin de mieux préparer les Canadiens et Canadiennes qui se rendront à l'étranger.
English: For example, this could be anything from a denial of service attack, to extra privileges available to users, or even giving the attacker superuser access.
French: Par exemple, cela peut aller de l'attaque par refus de service, au gain de droits supplémentaires par les utilisateurs, en passant par l'obtention des droits de super-utilisateur par l'attaquant.
English: • The Exploratory Committee would set the objectives for each individual stakeholder session within an agreed set of overall objectives for the project.
French: • Le comité exploratoire établirait les objectifs de chacune de ses séances avec les parties intéressées et conviendrait d’un ensemble d’objectifs pour le projet.
English: A refundable tax credit program for films and videos certified Canadian.
French: Les dossiers sont conservés au Ministère durant la période de suivi des engagements et sont ensuite envoyés au dépôt d'archives du Ministère. Sujets :
English: In the medium term, a clear improvement in Moldova’s business climate is essential to put the country on a sustainable growth path.
French: À moyen terme, une nette amélioration du climat d’affaires moldove s’impose pour mettre le pays sur la voie d’une croissance durable.
English: • health outcomes (e.g. improved quality of life); and
French: • les résultats en matière de santé (par ex., meilleure qualité de vie);
English: Allow access by helicopter to service the huts.
French: Permettre l’utilisation d’hélicoptères pour l’entretien des refuges.
English: Furthermore, since the approval of the budget allocation in 2002, the numbers of women involved in these projects have increased substantially, from 1260 in 2001 to 2 610 in 2004.  Government spending for the programme has grown significantly, from DH 981 000 in 2001 to DH 4 million in 2004.
French: En outre, depuis la création de la ligne budgétaire en 2002, le nombre de bénéficiaires de ces projets a enregistré une nette augmentation, en passant de 1 260 bénéficiaires en 2001 à 2 610 en 2004, avec une hausse très significative des dépenses engagées qui ont atteint 4 millions de dirhams en 2004 par rapport à 981 000 dirhams en 2001.
English: The years covered by the prototype financial flows were 1946-1954 and they were known as the national transactions accounts.
French: Les années couvertes par les comptes des flux financiers prototypes étaient 1946-1954, et on les appelait alors les comptes des opérations nationales.
English: At these conferences to be held in the coming months, the participants will analyse research needs for the first three topics selected by working group members: employment and human resources development, health and literacy.
French: Dans le cadre de ces forums qui auront lieu au cours des prochains mois, les participants analyseront les besoins en matière de recherche au regard des trois premiers thèmes retenus par les membres du groupe de travail, soit l'emploi et le développement des ressources humaines, la santé et l'alphabétisation.
English: Procedures for launching an appeal shall be as follows:
French: Voici les procédures à suivre pour interjeter appel :
English: In this connection, Syria affirms that the allegations contained in the report of the Secretary-General's Special Envoy and in his statements to the media concerning smuggling of weapons across the Syrian-Lebanese border are untrue.
French: À ce propos, la Syrie affirme que ces allégations, publiées dans le rapport de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et dans ses déclarations aux médias, concernant l'existence de la contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise sont inexactes.
English: Invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to provide training in relation to the Guidelines and to consolidate and disseminate information on successful models at the national level;
French: Invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à assurer une formation concernant les Lignes directrices et à rassembler et diffuser des informations sur les expériences couronnées de succès au niveau national ;
English: According to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines, clients and an assessment of risk.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor concernant les paiements de transfert, le type de paiement de transfert qu'un ministère peut utiliser pour réaliser ses objectifs de programme est déterminé par son mandat, ses secteurs d'activité, sa clientèle et l'évaluation du risque qui le concerne.
English: Of particular interest is the rise of Canadian mech- January, April and July.
French: Les forces des commentaires de la rédaction sur certains articles plus mécanisées canadiennes retiennent particulièrement l’attention, controversés.
English: The next Greek report will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions),
French: Le prochain rapport de la Grèce concernera les dispositions suivantes : – – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ;
English: It has enriched Canadianism by qualities inherited from old and noble traditions and cultures of other lands.
French: Il a enrichi le canadianisme des qualités héritées des nobles et anciennes traditions et des cultures de contrées étrangères.
English: (b) Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcome of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/57/75-E/2002/57).
English: The government's agenda of modernization will continue to shape the current cultural environment of the Archives, and to influence the future success of the new Library and Archives Canada.
French: Le programme gouvernemental de modernisation continuera de façonner l'environnement culturel des Archives et contribuera au succès futur de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives Canada.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882383, Nordplus Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Mandeville, Quebec; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882384, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 950350, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Maryjo, Quebec; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-332 dated August 23, 1996, Licence Nos. 882383, 882384 and 950350 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882383 de l'ONT, Nordplus Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Mandeville (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882384 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950350 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Maryjo (Québec); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-322 du 23 août 1996, les licences nos 882383, 882384 et 950350 étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  To ensure a "whole of government" approach is taken in deciding on and shaping significant ASD initiatives, Treasury Board and its Secretariat must be involved in their development.
French:  Le CT et le SCT doivent participer à l'élaboration des initiatives importantes afin de faire en sorte qu'une perspective d'ensemble prévale à l'échelle du gouvernement.
English: One unintended impact of the program has occurred in those regions where bands in financial difficulty are given priority for IIMD funding.
French: Un des effets imprévus du programme s'est fait sentir dans les régions où on donnait la priorité aux bandes se trouvant en difficulté financière pour le financement du PPGII.
English: In 2002, 12,202 reports were filed, which is evidence of the impact on the country of the campaigns to encourage people to complain in cases of child sex abuse.
French: En 2002, le nombre de cas s'est élevé à 12 202; ces chiffres révèlent l'incidence dans le pays des campagnes visant à encourager la dénonciation des cas de sévices sexuels à enfants.
English: But it is, from my perspective, a story of organizational renewal.
French: Mais c'est mon point de vue. C'est une histoire de renouvellement organisationnel.
English: The mean outbreak return interval in our study (67 years) was roughly twice that postulated for eastern Canada.
French: L’intervalle moyen entre les épidémies (67 ans) était en gros le double de celui qui a été avancé pour l’est du Canada.
English: A co-ordinated and integrated approach
French: La « clé de voûte » de la réflexion stratégique.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1261/1999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional (JO L 161 du 26.6.1999, p.