ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
French: Le principe de transparence est une notion clé pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques relatives aux services d'intérêt général.
English: Half of the graduates identified racial discrimination as a serious problem for secondary students.
French: La moitié des diplômés ont identifié la discrimination raciale comme un problème grave chez les élèves du secondaire.
English: Icy temperatures froze the throttles wide open on both engines, increasing the fuel consumption.
French: Le temps s’étant envenimé, les manettes des gaz des deux moteurs gèlent en position ouverte, ce qui augmente la consommation de carburant.
English: 2.0 Route(s) of administration Oral 3.0 Dosage form(s) Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewable tablets, caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons or tablespoons, are acceptable.
French: 2.0 Voie(s) d'administration Orale 3.0 Forme(s) posologiques Selon la voie d'administration orale, seules les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer, les caplets, les capsules, les bandes, les pastilles, les poudres ou les liquides dont les doses sont mesurées à l'aide de gouttes, de cuillerées à thé ou à table.
English: An employer may designate the following rooms or areas in a work space under the control of the employer as designated smoking rooms or designated smoking areas: 4.
French: L'employeur peut, dans le lieu de travail placé sous son autorité, désigner comme fumoir ou zone fumeurs les pièces ou aires suivantes : 4.
English: US database US 5,073,545, published on December17, 1991, concerning "Agent containing an ellagic acid series compound for external application and use thereof".
French: "Agent contenant un composé dérivé de l’acide ellagique pour application et usage externes". – US 6,066,312, publié le 23 mai 2000 sous le titre :
English: The outcome of the consultation was reviewed by the Bureau in February 2009.
French: Les résultats de cette consultation ont été examinés par le Bureau en février 2009.
English: Data derived from a 1997 questionnaire sent to fishermen in Prince Edward Island indicated that harbour seals are concentrated in the southeastern part of the province (Cairns et al.
French: Des données tirées d’un questionnaire envoyé à des pêcheurs de l’Île-du-PrinceÉdouard en 1997 ont indiqué une concentration de phoques communs dans le sud-est de la province (Cairns et al., 2000).
English: There is very limited scope, in the foreseeable future, to meet these multiple development finance requirements with domestic resources because of sluggish growth or economic stagnation, widespread poverty and a weak domestic corporate sector.
French: Il ne sera guère possible, dans un proche avenir, de répondre à ces multiples besoins financiers au moyen des ressources intérieures, en raison de l'apathie de la croissance ou de la stagnation économique, de la pauvreté généralisée et de la faiblesse des entreprises locales.
English: Discussion on amendments to the rules of procedure for meetings of Ministers of the Interior of the member States of MERCOSUR and associated countries.
French: Modification du Règlement intérieur des réunions des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés;
English: "I would like to commend the Government of Manitoba for formalizing their commitment and playing an important leadership role in the management of freshwater fisheries resources," said Minister Thibault.
French: « Je voudrais féliciter le gouvernement du Manitoba d'officialiser son engagement et de faire preuve d'un leadership important dans la gestion des ressources halieutiques en eaux douces > , a indiqué le ministre Thibault.
English: The revised proposal would be considered as Supplement 4 to the Regulation; however, a suggestion was made to modify them into the 01 series of amendments.
French: La proposition révisée serait en principe examinée en tant que complément 4 du Règlement.
English: Work surfaces are made of smooth and non-porous materials.
French: Les surfaces de travail sont faites de matériaux lisses et non poreux.
English: • CANGRID - Gridded absolute values of monthly rehabilitated temperature and precipitation back to 1900
French: • CANGRID – Valeurs absolues quadrillées et réadaptées des températures et des précipitations mensuelles remontant à 1900.
English: With more attention being paid to expanded roles for nurses and the establishment of nurse practitioners, there is also a need to ensure that national standards evolve concerning the scope of practice and to share information on legislative requirements that support the new role (e.g., prescribing authority) so that professional portability is protected and a foundation for national analysis is laid.
French: En prêtant davantage attention à des rôles plus vastes des infirmières et à l'établissement d'infirmières praticiennes, il est nécessaire aussi de s'assurer que les normes nationales évoluent en ce qui concerne la portée de la pratique et de partager l'information relative aux prescriptions légales qui soutiennent le nouveau rôle (par ex. : le droit de prescrire un traitement), afin de protéger la transférabilité professionnelle et de jeter les bases d'une analyse nationale.
English: Table 7 shows the changes in resource requirements between the proposed 2004-2005 biennial programme budget and the approved 2002-2003 programme budget for the seven subprogrammes.
French: Le tableau 7 indique l'évolution des crédits demandés entre le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et le budget-programme approuvé pour 2002-2003 pour les sept sous-programmes.
English: On this occasion the United States Army took the form of thirty men in two wagons, under the command of the officer in charge of the American fort at Pembina advancing at the gallop onto Canadian soil.
French: Mais la Loi du Manitoba ayant été adoptée en 1870, les Métis offrirent officiellement, sous la direction politique de Louis Riel et après en avoir longuement délibéré, d’aider à contrer la menace Fenian.
English: Raquette Lake outside the zone described in item 38 Lac Raquette 46°15′ 74°20′ 55 20.
French: Lac Raquette à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 38 Lac Raquette 46°15′ 74°20′ 55 20.
English: From 20 to 24 April, the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador John McNee, visited Sierra Leone and held several meetings with President Koroma, senior Government officials, members of the opposition parties, civil society groups, the Human Rights Commission, the Anti-Corruption Commission, members of the diplomatic community, United Nations officials and members of the Sierra Leone security sector.
French: Du 20 au 24 avril, le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur John McNee, s'est rendu dans le pays où il s'est entretenu à diverses reprises avec le Président Koroma, de hauts fonctionnaires, des membres des partis de l'opposition, des groupes de la société civile, des représentants de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de lutte contre la corruption, des membres du corps diplomatique, des fonctionnaires de l'ONU et des responsables de la sécurité en Sierra Leone.
English: As part of the project’s self-developed training programme, and in conjunction with IHK Stralsund (the local chamber of commerce), six people have founded their own businesses, as tour guides.
French: Dans le cadre du programme de formation mis au point par le projet, et en collaboration avec la chambre de commerce locale (IHK Stralsund), six personnes ont créé leur propre entreprise de visites guidées.
English: Directions for the disposal of cleaning materials and waste should be specified.
French: Les instructions relatives à l'élimination des articles de nettoyage et des déchets doivent être précisées.
English: Minister Copps announces a day of Commemoration of the Great Upheaval OTTAWA, December 10 , 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of a Royal Proclamation designating July 28, each year, as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval."
French: La ministre Copps annonce la journée de commémoration du Grand Dérangement OTTAWA, le 10 décembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature de la Proclamation royale désignant le 28 juillet Journée de commémoration du Grand Dérangement.
English: The sacrifices can be deeply emotional or seemingly trivial to Canadians at home.
French: » Ces sacrifices peuvent être chargés d’émotion ou sembler sans importance pour les Canadiens au pays.
English: This section uses the database developed by the Canadian Council on Ecological Areas in association with Environment Canada.
French: La prÃ©sente section utilise la base de donnÃ©es Ã©tablie par le Conseil canadien des aires Ã©cologiques, en collaboration avec Environnement Canada.
English: It also asks for the next report to provide information on arrangements to keep the public informed. Ionising radiation – In reply to the Committee, the report states that under Act No. 1142/1998, the Radiation Act (No.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVII-2, pages 235 à 237) demandé des informations précises et à jour sur les mesures prises pour mettre en œuvre la loi sur la protection de l’environnement no 86/2000, laquelle couvre les domaines de la pollution atmosphérique, de la pollution de l’eau, de la pollution des sols et du bruit.
English: Graduate Scholarship Programme The École Normale Supérieure de Cachan (ENS de Cachan) offers a scholarship programme for foreign students who have obtained their most recent diploma outside of France.
French: Programme de bourses L'École Normale Supérieure de Cachan (ENS de Cachan) offre un programme de bourses pour les étudiants étrangers qui ont obtenu leur dernier diplôme dans un autre pays que la France.
English: These reports will be published on the website of OHCHR for easy access.
French: On pourra aisément consulter ces rapports sur le site Web du HCDH.
English: Documentation in support of proper verification of Section 33 and 34 of the FAA
French: Documentation nécessaire pour attester qu’une vérification adéquate a été effectuée en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP
English: This will, in fact, be an important factor for reducing the incidence of the situations addressed by the legislation.
French: En effet, il s'agit d'un important facteur pour réduire ultérieurement les situations que vise la législation.
English: Treasury Board Secretariat Expenditure and Management Review of Statistics Canada Following the 2003 Budget Speech, Statistics Canada was selected to take part in the first round of Treasury Board Secretariat (TBS) Expenditure and Management Reviews.
French: Examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor de la gestion des dépenses à Statistique Canada Par suite de la présentation du budget de 2003, Statistique Canada a été choisi pour participer à la première série d'examens de la gestion des dépenses menés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The report of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee on this matter can be found on pages 78-90 of the Panel's 2006 progress report.
French: Le rapport du Groupe et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques se trouve aux pages 78 à 90 du rapport d'activité du Groupe pour 2006.
English: As the ASD process is in its infancy, we anticipate learning much along the way and we will incorporate this knowledge into the Guidelines as we progress.
French: Comme le processus des DMPS en est à ses débuts, nous prévoyons apprendre beaucoup à l'utilisation et nous inclurons les leçons apprises dans les éditions futures.
English: (d) Strengthen community based mechanisms to prevent and monitor child trafficking and exploitation, including the local committees, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities, in the zones of departure as well as high-risk zones paying particular attention to economically disadvantaged families;
French: d) De renforcer les mécanismes à assise communautaire de prévention et de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants, y compris les comités locaux, et, dans le même temps, de mener des actions de prévention en vue d'améliorer les conditions de vie et les possibilités économiques dans les régions d'origine ainsi que dans les régions à risque élevé, en étant particulièrement attentif aux familles économiquement faibles;
English: The appellant argues that it is not possible to take the concept of section 23 of the Act and integrate it with that of section 68.
French: L'appelante soutient qu'on ne peut pas prendre le concept de l'article 23 de la Loi et l'intégrer à celui de l'article 68.
English: • accessible benefit programs that provide payments and credits on time, in the right amount, and to the right people; and
French: • des programmes de prestations accessibles qui accordent les paiements et les crédits à temps, au bon montant et aux bonnes personnes;
English: Moreover, Armenia applies an Armenian name, “Berdzor”, to the Azerbaijani city of Lachin.
French: En outre, l'Arménie a donné à la ville azerbaïdjanaise de Lachin le nom arménien de « Berdzor ».
English: Stakeholders may provide information that could be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for risk management and product stewardship," said Minister Clement.
French: Les renseignements fournis par les intervenants pourront servir à éclairer l'évaluation des risques, ainsi qu'à élaborer et à mettre au banc d'essai des pratiques exemplaires pour la gestion du risque et l'intendance des produits », a assuré le ministre Clement.
English: Another significant development brought about by defenders working together across borders is the evolution of universal jurisdiction, enabling the courts of one country to try such crimes even if committed elsewhere.
French: Les défenseurs des droits humains qui travaillent main dans la main par-delà des frontières ont également fait progresser la compétence universelle, qui permet aux tribunaux d’un pays de juger les crimes ci-dessus même lorsqu’ils ont été commis dans un autre pays.
English: Results from the Survey of Work Arrangements (SWA) reveal differences between the work patterns of those dual-earners who do and those who do not have children, particularly if the children are younger than six years (preschool).
French: Les résultats de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) révèlent des différences entre les régimes de travail des conjoints dans les couples comptant deux soutiens selon que ces derniers ont des enfants ou non, surtout lorsque les enfants ont moins de six ans (enfants d'âge préscolaire).
English: As a result, it stimulates the creation of new activities in the region and creates new job opportunities.
French: Il stimule, dès lors, la création d’activités nouvelles dans la région et de nouveaux emplois.
English: • TBS - will provide leadership and co-ordination of Embracing Change efforts;
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dirige et coordonne les efforts relatifs à l'IFPC.
English: If you do not have the required software on your system, you can view the alternate format by downloading the appropriate viewer using the links provided below free of charge.
French: Si vous n’avez pas le logiciel nécessaire dans votre système, vous pouvez visualiser ces documents en téléchargeant gratuitement le logiciel de visualisation approprié au moyen des liens ci-dessous.
English: Another concern is that increasing manifestations of racism and xenophobia in Europe have created a hostile environment for defenders working on rights of minorities and migrants.
French: La création d’un environnement hostile aux défenseurs oeuvrant dans le domaine des droits des minorités et des migrants par suite de l’augmentation du nombre de manifestations de racisme et de xénophobie en Europe constitue un autre sujet d’inquiétude.
English: (ii) That they support the Government of Nepal and, in consultation with it, civil society, in their projects to implement peace transition programmes;
French: ii) De soutenir le Gouvernement népalais et, en consultation avec celui-ci, la société civile, dans la réalisation des projets liés à l'exécution des programmes de transition vers la paix;
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 70 Paragraph 37 37. Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the 21/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 71 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. demande au Conseil et à la Commission de promouvoir la coopération entre les défenseurs des droits de l'homme du pays concerné par le dialogue et les consultations en matière de droits de l'homme afin de leur ménager un espace et une liberté d'expression dans le déroulement de ce dialogue, conformément aux lignes directrices du Conseil et dans l'esprit de la campagne menée en faveur des femmes engagées dans la défense des droits de l'homme; Or. es
English: Whether or not work in these regions is made in response to the local social and political economy, art in Newfoundland, in Acadia, in the rest of Atlantic Canada, in Québec, several distinct regions of Ontario as well as Toronto, the prairies, Alberta and BC, is too distinct to be generalized.
French: Que les oeuvres produites à Terre-Neuve, en Acadie, ailleurs au Canada atlantique, au Québec, dans plusieurs régions de l'Ontario, à Toronto, dans les Prairies, en Alberta et en Colombie-Britannique constituent ou non une réponse à l'économie sociale et à la politique locale, l'art dans ces régions revêt trop d'aspects distincts pour qu'on puisse en faire un portrait d'ensemble.
English: • Identified failures in policies, programs and regulations
French: • Lacunes au niveau de la gestion des politiques, des programmes et des règlements
English: Saskatchewan Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including Regina and Saskatoon.
French: Saskatchewan Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de Regina et Saskatoon.
English: We believe that, in this particular case, other organisations – such as the UN, the OSCE and the Council of Europe – have a mandate to engage in conflict prevention and to strengthen human rights.
French: Selon nous, dans ce cas précis, d’autres organisations - telles que l’ONU, l’OSCE et le Conseil de l’Europe - disposent d’un mandat pour s’engager dans la prévention du conflit et renforcer les droits de l’homme.
English: "The 13 km march was the most difficult and I am proud of myself and the section because we have never marched that far."
French: « La partie la plus difficile a été la marche de 13 km. Je suis fier de moi et de ma section parce que nous n’avions jamais parcouru une telle distance.
English: In order to assist the General Assembly in its consideration of the matter, the present report contains, beyond a discussion of the implications of an increase in the membership of the Commission, background information and a brief summary of comments by States and of the discussion at the thirty-fourth session of the Commission, which was based on a note by the Secretariat (A/CN.9/500).
French: Pour faciliter l'étude de la question par l'Assemblée générale, il présente, outre un examen des incidences d'un élargissement de la composition de la Commission, des renseignements généraux ainsi qu'un bref résumé des observations faites par les États et des délibérations qui ont eu lieu à la trente quatrième session de la Commission sur la base d'une note du Secrétariat (A/CN.
English: The project builds on the UNDCP promotion of subregional initiatives, which, in 2000, included the organization of workshops for the States of the Persian Gulf and the Andean subregion.
French: Ce projet s'inscrit dans les activités du PNUCID en faveur de la promotion des initiatives sous-régionales, qui prévoyaient en 2000 l'organisation d'ateliers à l'intention des États du golfe Persique et de la sous-région des Andes.
English: The linguistic aspect was thus covered during the contribution application process.
French: L'aspect linguistique est donc couvert lors du processus de demande de contributions.
English: The Committee noted in the previous report that according to the Norwegian Confederation of Business and Industry (NHO), the average pay difference was around 10-12 %.
French: Le Comité a relevé dans le précédent rapport que d’après la Confédération norvégienne du commerce et de l’industrie (NHO), l’écart moyen de rémunération se situe autour de 10-12 %.
English: We must ensure that no project can be established without input from local researchers.
French: Nous devons veiller à ce que pas un seul projet ne soit mis en uvre sans la contribution des chercheurs locaux.
English: The frost pressure of the cylindrical soil specimens observed in the freezing test gave a reference value to determine the effective thermal expansion coefficient numerically.
French: La pression du gel de spécimens cylindriques de sol observée dans l’essai de gel a donné une valeur de référence pour déterminer numériquement le coefficient d’expansion thermique effective.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 619 Annex I, Chapter I "Cooperation", section "Themes", Point 2", Food, Agriculture and Biotechnology", sub-title "Activities", bullet 3 - Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 619 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3
English: To print, use the printer icon on the Reader toolbar.
French: Pour imprimer, cliquez sur l'icône imprimante située sur la barre à outils d'Acrobat.
English: From June 1991 to March 2004, the National Committee distributed family support payments totalling 31,969,438 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 110,620,892.73) to the families of 569 of the 605 detainees.
French: De juin 1991 à mars 2004, le Comité national a distribué aux familles de 569 des 605 détenus des subsides totalisant 31 969 438 dinars koweïtiens (KWD) (USD 110 620 892,73).
English: We are also positive about the improvements to the provisions on equal treatment for men and women, though we regret that they are not to have direct effect.
French: Nous sommes également positifs à l'égard des améliorations apportées dans les articles sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes. En revanche, nous regrettons qu'ils ne contiennent aucune mesure d'application directe.
English: How did the prophets bring the testimony of Jesus?
French: Comment les prophètes ont-ils amené le témoignage de Jésus?
English: These concern for example the effect of inhaling small doses on the risk of cancer, the limits below which one can be certain that cancer will not arise and the carcinogenic properties of various types of amphibolic asbestos or chrysothile asbestos. Then there are the many jobs in which asbestos is or has been used, jobs undertaken by small and medium-sized enterprises with inadequate personal safety equipment.
French: Cet agent présente en outre la particularité d'être entouré d'interrogations, de questions devant être résolues : l'effet, par exemple, de l'inhalation de petites doses pour le risque de cancer, les limites au-dessous desquelles nous sommes certains qu'il n'existe aucun risque de ce type, le pouvoir cancérigène des différents types d'amiante amphibole ou chrysotile.