ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters); and
French: • Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale)
English: The Philippines, in response to the recommendations made in a spirit of cooperation, immediately announced the following voluntary commitments: (i) to continue to develop a gender-responsive approach to issues on women and children, including in the judicial system, and on violence against women and children; (ii) to continue to develop domestic legislation for further protection of the rights of the child; (iii) to maintain the momentum on addressing killings of activists and media professionals; (iv) to continue and find additional measures to answer the basic needs of the poor and other vulnerable sectors.
French: Les Philippines, en réponse aux recommandations formulées dans un esprit de coopération, ont immédiatement annoncé les engagements volontaires suivants: i) continuer à promouvoir une approche soucieuse de l'égalité des sexes des questions relatives aux femmes et aux enfants, − y compris au sein du système judiciaire − et de la violence à l'égard des femmes et des enfants, ii) continuer de perfectionner la législation interne pour mieux protéger les droits de l'enfant, iii) maintenir la dynamique pour traiter le problème des assassinats de militants et de professionnels des médias, iv) continuer de répondre aux besoins essentiels des pauvres et autres groupes vulnérables et adopter des mesures supplémentaires à cette fin.
English: Mr Jansa, the Slovenian Prime Minister, put an emphasis on enlargement towards the western Balkans and on the question of Kosovo.
French: M. Janša, Premier ministre slovène, a mis l'accent sur l'élargissement vers les Balkans occidentaux ainsi que sur la question du Kosovo.
English: The Committee calls upon the State party to translate the Covenant and the present concluding observations into Papiamento and Dutch and publicize them widely among all sectors of society, in particular civil servants and members of the judiciary, and to give details in its next periodic report of all it has done to respond to them.
French: société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judicaire, et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: In total, the partner entities have already trained around 500 PLPs and all of the new PLPs have already established themselves in their municipalities, in their respective units of the Information Service for Women.
French: Au total, l'association de ces organismes a déjà permis de former environ 500 PLP et tous les nouveaux PLP se sont déjà installés dans leur municipalité, dans leur bureau du Service d'information pour la femme.
English: For purposes of structural adjustment support, Community financial assistance shall be given in form of grants: (a) as provided for in Article 1 of the Financial Protocol; and (b) from the indicative programme, in accordance with Article 281 (2) (e).
French: Aux fins de l'appui à l'ajustement structurel, une aide financière est accordée par la Communauté sous la forme de subventions: a) conformément à l'article 1er du protocole financier et b)à partir du programme indicatif, conformément à l'article 281 paragraphe 2 point e).
English: In his statement, Mr. Waller also observed that "It is mentioned in the e-mail that Ms. Hitchcock had serious safety and security concerns regarding the performance of the escort, however she neglected to contact the RTC Health & Safety Committee as no investigation was performed.
French: Dans sa déclaration, M. Waller fait remarquer que [traduction] « Le courriel fait état des sérieuses inquiétudes que la mission d'escorte avait inspirées à Mme Hitchcock au plan de la sûreté et de la sécurité, mais elle a négligé de prendre contact avec le comité de santé et de sécurité du CRT, puisque aucune enquête n'a été menée.
English: The developed countries have coped with the requirements of globalization, but the developing and the least developed countries have not done so.
French: Les pays développés ont réussi à faire face aux exigences de la mondialisation, mais les pays en développement ainsi que les pays les moins développés n'ont pu y parvenir.
English: "GHG Emissions and My Ecosystem" uses the butterfly and other illustrations to connect kids physically and emotionally to their natural environment.
French: Par le biais de « Green Retail Small Commercial Audits » (évaluations de petits détaillants verts), Elora Centre effectuera des évaluations énergétiques auprès de 225 petites entreprises commerciales dans le centre de Wellington (75 évaluations), dans le nord de Wellington (50 évaluations) et dans le comté Grey d'Owen Sound (100 évaluations).
English: Policy, Practice and Knowledge Translation, Donation After Cardiocirculatory Determination of Death - A Canadian Forum," Canadian Council for Donation and Transplantation, Vancouver, British Columbia, February 18, 2005* Technical Secretariat Meeting, CIHR-INS Mexico collaboration on Tuberculosis Research, Vancouver, British Columbia, February 24-25, 2005# Evaluation Working Group Meeting, Countrywide Integrated Non-communicable Disease Intervention Program (CINDI), World Health Organization (WHO), Montebello, Québec, March 6-8, 2005# "The History of Heart Transplantation," 20th Anniversary Society of Cardiovascular Pathology, United States and Canadian Academy of Pathology, San Antonio, Texas, February 27-March 3, 2005* Chair & Symposium Moderator, 20th Anniversary Society for Cardiovascular Pathology Morning Session, United States and Canadian Academy of Pathology, San Antonio, Texas, February 27-March 3, 2005* Global Health Policy Observatory meeting of the International Advisory Committee, sponsored by WHO-PAHO/PHAC, Montréal, Québec, March 23-24, 2005# Appendix I. Estimates of CIHR Funding of Circulatory and Respiratory Health Research The following table reflects an estimate of CIHR's support of circulatory and respiratory health research from the 2000-01 fiscal year to the 2004-05 fiscal year only and does not include partner contributions.
French: Policy, Practice and Knowledge Translation, Donation After Cardiocirculatory Determination of Death - A Canadian Forum » , Conseil national sur le don et la transplantation, Vancouver (Colombie-Britannique), 18 février 2005* Réunion du Secrétariat technique, Collaboration IRSC-INS Mexique en recherche sur la tuberculose, Vancouver (Colombie-Britannique), 24-25 février 2005# Réunion du Groupe de travail sur l'évaluation, Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI), Organisation mondiale de la Santé (OMS), Montebello (Québec), 6-8 mars 2005# « The History of Heart Transplantation » , 20e anniversaire de la Société de pathologie cardiovasculaire, Académie de pathologie canado américaine, San Antonio (Texas), 27 février 3 mars 2005* Président et modérateur de symposium, 20e anniversaire de la Société de pathologie cardiovasculaire, séance matinale, Académie de pathologie canado- américaine, San Antonio (Texas), 27 février-3 mars 2005* Réunion du comité consultatif international de l'Observatoire des politiques en santé mondiale, parrainée par l'OMS OPS ASPC, Montréal (Québec), 23-24 mars 2005# ANNEXE I Estimation du financement de la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire par les IRSC Le tableau suivant est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche en santé circulatoire et respiratoire de l'exercice financier 2000-2001 à l'exercice financier 2004-2005 seulement et ne comprennent pas les contributions des participants.
English: Minister of the Interior[7] Hon. Thomas Gerow Murphy 7 Aug.
French: Edgar Nelson Rhodes sénateur 3 févr.
English: 1 return trip in 12-month period Location of traveller / city of assignment UP TO cost of city of assignment / contract address Unaccompanied cooperant/advisor travels to location of dependants.
French: ii) Tous les DRF doivent être effectués à destination de la ville d'affectation, sauf si la section 5.5.2 b) iii) s’applique.
English: Canadian populations of the eastern prickly pear cactus are limited to extreme southwestern Ontario.
French: Au Canada, l'oponce de l'Est pousse uniquement dans l'extrême sud-ouest de l'Ontario.
English: In the recent years, however, the unit prices of different functions have risen, in tandem with the overall economic recovery of municipalities.
French: Ces dernières années, cependant, les prix unitaires de différentes fonctions ont augmenté au même rythme que le redressement économique d'ensemble des communes.
English: Test Cases One of the more important considerations in computerised system testing is the design of effective test cases.
French: Jeux d’essai La conception de jeux d’essai efficaces est un des plus importants aspects des essais de système informatisés.
English: (ii) The name of any sponsoring or participating institution(s) and the person(s) in charge of the project;
French: ii) Le nom de l'institution/des institutions et de la personne/des personnes qui parrainent le projet ou y participent;
English: In many examples of telehealth, process measure are utilised as proxies for health outcome measures, when data on the latter is unavailable.
French: Dans de nombreux exemples de télésanté, la mesure du processus est utilisée comme indicateur de la mesure des résultats pour la santé lorsque les données portant sur ce dernier élément ne sont pas disponibles.
English: Although everyone recognizes that units have a role to play, we heard conflicting views on the effectiveness of rear parties, some families praising all the services they provide while others complained of being ignored by the units during deployments.
French: Même si le rôle que jouent les unités est largement reconnu, nous avons entendu des opinions divergentes sur leur efficacité, certaines familles faisant l'éloge de tous les services qu'elles offrent alors que d'autres se sont plaintes d'avoir été laissées pour compte pendant les déploiements.
English: • was the comparator group valid (e.g. current practice standard in Canada)?
French: • Est-ce que le groupe de comparaison était valide (p. ex. pratique standard actuelle au Canada)?
English: In the absence of that recognition, the position of medicosocial provision, straddling the health and social sectors, is blurred.
French: La position du médico-social, qui se situe à la jonction du secteur sanitaire et du secteur social, s’en trouve de fait brouillée.
English: * The party operates according to quota or allocation for arranging the lists of candidates.
French: * Le parti applique un système de quotas ou de répartition lors de l'établissement des listes de candidats.
English: Using GPS Technology to Map the Mighty Fraser Speed and accuracy are the hallmarks of a new Global Positioning System service that PWGSC, the Greater Vancouver Regional District and its member municipalities have recently developed. Setting the Bar for Certification:
French: Comment obtenir du succès TPSGC travaille en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations en vue de transférer aux Premières nations de la Colombie-Britannique la propriété de barrages remis en état et de permis d'utilisation des eaux appartenant au gouvernement fédéral.
English: Article 52.1 explicitly states that the existence of regional organisations dealing with peacekeeping actions at a regional level is compatible with the Charter.
French: Son article 52, paragraphe 1 reconnaît expressément la compatibilité de la Charte et d’organisations régionales destinées à régler des affaires touchant au maintien de la paix, qui se prêtent à une action de caractère régional.
English: Like the violent crime rate in Canada, the proportion of federal warrant of committal admissions which were for violent offences has been declining, from 63% in 1994/95 to 57% in 2002/03.
French: Après avoir atteint son plus bas niveau depuis près de 20 ans en 2002, le taux d’infractions contre les biens est monté de 4 % en 2003.
English: According to the new SNA guidelines, the next hurdle will be compiling Research and Development (R&D) capital stocks.
French: Selon les nouvelles directives applicables au Système de comptabilité nationale, le prochain élément critique sera le calcul du capital recherche-développement.
English: • Community of Old Crow participates in and has an understanding of the results of monitoring and shares their Traditional Knowledge (TK) about changes observed in Old Crow Flats.
French: • La collectivité d'Old Crow participe aux activités de surveillance, comprend les résultats obtenus et fait profiter les autres de ses connaissances traditionnelles au sujet des changements que subit la plaine Old Crow.
English: If you want to know the truth, later, long time later, just try to make him comfortable to tell you what is always difficult to tell to a partner.
French: Si vous voulez connaître la vérité, après, longtemps après, lorsque tout s'est normalisé (parce qu'il/elle aura probablement été faire son test après trois mois), essayez de le/la mettre à l'aise pour qu'il/elle arrive enfin à vous dire ce qui est toujours difficile à dire à un/une partenaire.
English: USATOGRATUITO is an entirely free of charge service, avalaible to everyone.
French: USATOGRATUITO est un service complètement gratuite, a disposition de tous.
English: He also appointed the national cricket teams of India and Pakistan as spokespersons in recognition of their efforts in overcoming regional tension and encouraging peaceful relations.
French: Il a également désigné les équipes nationales de cricket de l'Inde et du Pakistan comme porte-parole, en reconnaissance des efforts qu'elles déploient pour atténuer la tension régionale et favoriser des relations pacifiques.
English: First the Ioannina clause, and in the agreement a solution was reached at two levels:
French: D'abord la clause de Ioannina, et dans l'accord, une solution a été trouvée à deux niveaux:
English: Genome British Columbia also has in place an Ethics Advisory Committee, which identifies and assesses any GELS issues that may arise from funded projects, and promotes original thought regarding the GELS implications of genomics research in general.
French: Génome C.-B. est aussi doté d'un Comité consultatif en éthique qui recherche et évalue tous les problèmes pouvant découler de la recherche en génomique effectuée dans le cadre de projets financés par le groupe et qui a pour mission de promouvoir une réflexion originale au sujet des incidences de la recherche en génomique dans son ensemble.
English: If you wish to include in this form the personal data of third parties, you must first obtain their consent and inform them of the contents of the preceding paragraphs.
French: Avant d'inclure dans le présent formulaire des renseignements à caractère personnel appartenant à d'autres personnes que vous-mêmes, vous devez obtenir le consentement des intéressés et leur expliquer le contenu des paragraphes précédents.
English: We do not estimate the supply side of the market directly, as it is not necessary to identify the demand parameters.
French: Nous n’établissons pas d’estimation du côté offre du marché directement, car cela n’est pas nécessaire pour dégager les paramètres de la demande.
English: Nitrogen contents of Douglas-fir seedlings grown in soil from the alder stand were elevated and correlated to soil N concentrations.
French: Le contenu en N de semis de douglas cultivés dans le sol provenant de peuplements d'aulne était élevé et corrélé à la concentration de N dans le sol.
English: However, in November 1998, Beauregard had been away from the automated plant since mid-September 1998, and Dr. Payne's diagnosis was still adjustment disorder.
French: Pourtant, au mois de novembre 1998, Beauregard n'est plus dans le plan mécanisé depuis la mi-septembre 1998 et le docteur Payne diagnostique toujours un trouble d'adaptation.
English: This is the percentage that you expect educational costs to increase per year.
French: Pourcentage prévu de l'augmentation annuelle des frais d'instruction.
English: (iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources;
French: iv) Le coût de mesures raisonnables de remise en état du bien ou de l'environnement, y compris les ressources naturelles ;
English: It is anticipated that the MRS system will be the primary tool for managers to access PeopleSoft data.
French: Le SRG devrait devenir l'outil par excellence des gestionnaires pour accéder aux données de PeopleSoft.
English: The Gasoline Engine he gasoline engine was introduced into Nova Scotia near the beginning of the first decade of the twentieth century and was promptly integrated into existing sailing boats.
French: Le moteur à essence e moteur à essence fait son apparition en Nouvelle-Écosse vers le début de la première décennie du XXe siècle, et les pêcheurs en équipent sans tarder leurs bateaux à voiles.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (A/57/753 and A/57/791)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (A/57/753 et A/57/791)
English: To provide leadership on the implementation of GBA and to ensure its sustainability across government, SWC maintains its shift in focus from individual to institutional capacity building.
French: Afin de jouer un rôle de chef de file dans la mise en œuvre de l'ACS et d'assurer la viabilité de celle-ci à l'échelle de l'administration fédérale, CFC maintient son changement d'orientation consistant à passer de l'accroissement des capacités individuelles à celui des capacités des organisations.
English: There is also a certain ambiguity in the explanatory statement, as the rapporteur sometimes makes claims for Islam on a purely cultural level and sometimes for Islam as a religion.
English: A breathable membrane makes the gloves waterproof.
French: Une membrane perméamble à l’air rend les gants imperméables à l’eau.
English: e activities can be used singly, in groups or as a complete series.
French: Les activités peuvent être utilisées seules, en groupes ou en séries.
English: Ireland has been one of our best supporters and has increased their support by 23 per cent a year.
French: L'Irlande a été l'un de nos plus fermes partisans et a augmenté sa contribution de 23 % par an.
English: Key words: pectin methylesterase (PME), immunocytochemistry, tissue-print, pectin esterification, Lycopersicon esculentum.
French: Mots clés : pectine méthylestérase (PME), immunocytochimie, empreinte de tissus, estérification de la pectine, Lycopersicon esculentum.
English: These may be uncertain times.
French:   Nous vivons assurément une période d’incertitude.
English: To obtain these generalized telegraphists' equations, exact boundary conditions are imposed at each of the interfaces between the irregular layers of the structure and Green's theorems are used to avoid term-by-term differentiation of the complete expansions.
French: Pour obtenir ses équations des télégraphistes généralisées, on impose des conditions limites exactes aux interfaces séparant les couches irrégulières de la structure, et l'on utilise les théorèmes de Green pour éviter la différentiation terme à terme des développements complets.
English: •
French: • En 2006-2007, des règlements portant sur la qualité de l’air tels que le Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route, le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, le Règlement correctif visant le Règlement sur le soufre dans l’essence et le Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs ont été publiés.
English: The Committee notes with concern the large number of single parent families in the Overseas Territories, especially in Bermuda and the Territories in the Caribbean.
French: Le Comité note avec préoccupation le grand nombre de familles monoparentales recensées dans les territoires d'outre-mer, en particulier les Bermudes et les territoires des Caraïbes.
English: Status Indian - Pension or superannuation is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit - Les prestations de retraite ou autres pensions sont habituellement exonérées d'impôt si le revenu d'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: Legislation has expanded gradually, and there is no doubt that it will continue to broaden in scope to cover more offences, including financial crimes.
French: La législation s'est étoffée progressivement, et il ne fait aucun doute que sa portée continuera de s'élargir pour englober plus d'infractions, y compris financières.
English: 10 Despite this decrease, CSC is currently facing a number of internal and external challenges flowing largely from the changing offender profile:
French: En 2003, le taux de criminalité global du Canada a augmenté pour la première fois depuis dix ans; ce taux a connu une légère diminution (-1 %) en 2004.
English: To conclude, I would just like to say, Madam President, that I fully support the proposals to continue this constructive dialogue as put forward by Mr Panzeri.
French: Et je voudrais juste dire pour conclure, Madame la Présidente, que j'appuie complètement les propositions de poursuite de ce dialogue constructif qui viennent d'être faites par M. Panzeri.
English: Successful venture capital technology matching has taken place at annual events such as the World’s Best Technology (WBT) in Austin, Texas, the Canadian Bio Top Ten venture capital events in Boston and New York, and the LARTA Venture Forum in San Jose, CA, where Canadian technology firms secured critical development financing.
French: Des expériences réussies de jumelage entre des investisseurs en capital de risque et des concepteurs de technologies ont eu lieu lors d'événements annuels comme le World's Best Technology (WBT) à Austin, au Texas, les forums de capital de risque Canadian Bio Top Ten à Boston et à New York, et le LARTA Venture Forum à San Jose, en Californie, où les entreprises de technologie canadiennes ont obtenu des fonds de développement très utiles.
English: Informal document: INF.64 (ICAO)
French: Document informel: INF.64 (OACI).
English: If such notification is not made within a period of 18 months following the date on which the proposed amendment was communicated to the said competent administration or if, within the period of six months specified above, the competent administration of a Contracting Party directly concerned expresses an objection to the proposed amendment, that amendment shall be deemed not accepted. 5.
French: Toute proposition d'amendement qui aura été communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus sera acceptée si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, aucune des administrations compétentes des Parties contractantes directement intéressées ne notifie au Secrétaire général son objection à l'amendement.
English: First Nations concerns are an important consideration in land-use planning.
French: Il est donc important de tenir compte du point de vue de ces Premières nations dans la planification de l’utilisation des terres.
English: (d) Agreed on a provisional workplan and timeline for the completion of an updated version of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators;
French: d) Approuvé un plan de travail et un calendrier provisoires pour l'achèvement de la version actualisée du Manuel concernant les indicateurs relatifs aux OMD;
English: How long will the essentially assessed pool be valid for?
French: Quelle sera la durée de validité du bassin des candidats évalués en fonction des qualifications essentielles?
English: Morocco submits its reports regularly to the Committee of CERD.
French: Le Maroc présente régulièrement ses rapports au Comité de la Convention.
English: 4-6 March 2003
French: 4-6 mars 2003