ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st and 4th meetings, on 19 January and 31 March, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2005: Ali Hachani (Tunisia), Agim Nesho (Albania), Jaime Moncayo (Ecuador) and Johan C. Verbeke (Belgium).
French: À ses 1re et 4e séances, le 19 janvier et le 31 mars, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation : Ali Hachani (Tunisie), Agim Nesho (Albanie), Jaime Monacayo (Équateur) et John C. Verkebe (Belgique) Vice-Présidents du Conseil pour 2005.
English: In the Protocol on SEA, there are no explicit requirements for public participation in the preparation of proposals for policies.
French: Le Protocole relatif à l’EES ne contient aucune disposition explicite concernant la participation du public à l’élaboration des politiques.
English: • The "maximum solidarity" option involves including everything remotely related to economic, territorial and social cohesion. This would involve, for instance, support for rural development and economic restructuring, including fisheries, through aid to businesses.
French: • L’option de « solidarité maximale » consiste à inclure tout ce qui relève de la cohésion économique, sociale et territoriale dans un sens large : le soutien au développement rural et aux reconversions économiques (y compris la pêche) sous forme d’aides aux entreprises et la préparation des futures adhésions.
English: PDF BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE ON THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______ Meeting of 19 to 20 May 2005 Human Rights Building, Room 40 01 413 4I ______ REPORT ______ Items 1 and 2.
French: PDF BUREAU DU COMITE DIRECTEUR SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______ Réunion des 19 et 20 mai 2005 Palais des droits de l’homme, salle 40 01 413 4I ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 :
English: Will the globalisation of the world economy mean definitive structural unemployment for Europe which will make our society crumble, wipe out the social achievements and destroy once and for all the European social model, the fruit of a subtle blend of economic efficiency and solidarity between people?
French: La mondialisation de l'économie internationale conduira-t-elle en Europe à un chômage structurel irréversible qui morcelle notre société, anéantit les acquis sociaux et détruit à jamais le modèle social européen, fruit d'un subtil dosage entre l'efficience économique et la solidarité entre les citoyens?
English: Abstraction pressures
French: Pressions liées aux prélèvements
English: 1855- Edouard Bénazet inaugurates the new gaming rooms in the right wing of the Kurhaus, which were created by interior decorators and artists from Paris: the Winter Garden, the Red Room, the Florentine Room and the Salon Pompadour.
French: 1848- A la mort de son père, Edouard Bénazet prend la tête du casino. Le nouvel exploitant, qui compte parmi ses amis de nombreuses personnalités de premier plan, invite à Baden-Baden des musiciens et des acteurs célèbres et fonde en 1858 le champ de courses d'Iffezheim.
English: The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity [COM(2006) 27 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Commission presents an appraisal of the implementation of the Thessaloniki Agenda , adopted in 2003, by the European Union (EU) and the countries of the Western Balkans.
French: Les Balkans occidentaux sur la voie de l'Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité [COM(2006) 27 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission présente une évaluation de la mise en œuvre de l'Agenda de Thessalonique [ EN ], adopté en 2003, par l'Union européenne (UE) et les pays des Balkans occidentaux.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that, in view of the surge in peacekeeping, it was important to continue to advance the reform agenda with a view to enhancing and improving the capacity to manage peacekeeping operations and to achieve optimal transition to peacebuilding.
French: M. Hassan (Jordanie) dit que, vu l'ampleur que prennent les opérations de maintien de la paix, il importe de poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme pour améliorer et renforcer les capacités de gestion de ces opérations et d'optimiser la transition vers la consolidation de la paix.
English: I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.
French: Je propose d'éclaircir définitivement cette question à ce moment-là, si vous le souhaitez et si M. Prodi le souhaite.
English: · self-regulation should be maintained and promoted but should also prove its value;
French: "Les cas difficiles font des mauvaises lois".
English: Welcoming the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects lors de la Conférence des Nations Unies tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: It should be viewed as a preliminary report and will point to areas that may be fruitful to explore further as the initiative progresses.
French: Le rapport devrait être considéré comme un document préliminaire; il permettra de déterminer quels domaines il pourrait être utile d’examiner plus en profondeur au fur et à mesure que l’initiative progresse.
English: Paragraph 2 of point (a) is redundant and should be deleted.
French: Le point 2 du point a) est donc redondant et doit être supprimé.
English: Coach’s Tool Kit Now Online In order to increase access to its education tools, WADA has made its Coach’s Tool Kit available for download from its Web site.
French: La Mallette des entraîneurs disponible en ligne Afin de rendre ses outils éducatifs encore plus accessibles, l’AMA met désormais à disposition sa Mallette des entraîneurs en téléchargement libre sur son site Internet.
English: ·ha–1) and the highest production on the most intensively managed plots (247.3 Mt
French: ·ha–1) alors que les parcelles les plus intensément aménagées étaient les plus productives (247,3 Mt
English: Which would be more suitable, a centralized or decentralized organization?
French: Vaudrait-il mieux que cette organisation soit centralisée ou décentralisée?
English: With regard to draft guideline 2.6.5, it was asked whether one could speak of an “objection” by a potential party.
French: S'agissant du projet de directive 2.6.5, on s'est demandé si on pouvait parler d'«objection» de la part d'une partie potentielle.
English: There are a number of forms of murder of women - femicide - that fit the definition in the Secretary-General's study: murder in the context of intimate partner violence; sexual murder; killings of prostitutes; killings in the name of honour; female infanticide; and dowry deaths.
French: Il existe plusieurs formes de meurtres de femmes − féminicides − qui correspondent à la définition donnée dans l'étude du Secrétaire général: meurtres liés à la violence dans le couple, meurtres sexuels, meurtres de prostituées, crimes d'honneur, infanticides féminins et meurtres liés à la dot.
English: With its ability to draw on the expertise of its members, EI was well poised to lend that assistance.
French: Grâce à sa capacité de tirer parti de l'expertise de ses membres, EI était bien en mesure de prêter cette assistance.
English: In spite of the number of women contracting HIV/AIDS through violent means, States have yet to fully acknowledge and act upon the interconnection between these two mutually reinforcing pandemics.
French: Bien que nombre de femmes contractent le VIH/sida en subissant des violences, les États n'ont toujours pas pleinement reconnu la corrélation entre ces deux pandémies qui se renforcent mutuellement ni pris des mesures en conséquence.
English: The decreases are partially offset by increased requirements for adjustments required in the United Nations share of operations of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and CEB.
French: Les réductions sont en partie annulées par des dépenses supplémentaires correspondant aux ajustements requis pour la part qui revient à l'ONU dans le financement des activités de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: As a result, an unobtrusive notice announcing a program or service for seniors could easily get lost in the shuffle.
French: Il arrive donc à l'occasion que des avis concernant un programme ou la prestation d'un service se perdent dans le dédale du quotidien.
English: Quebec is Canada's top spender on industrial R&D relative to the size of the economy.
French: Le Québec est chef de file au Canada pour ce qui est des dépenses en R-D industrielle par rapport à la taille de l'économie.
English: However, as the Methadone Treatment Clinic is the only methadone provider between Ottawa and Oshawa, the Centre also serves clients from Hastings and Prince Edward Counties to the West, and Lanark, Leeds and Grenville Counties to the East, for a combined district population of 475,487.
French: Néanmoins, comme la clinique de traitement de méthadone est le seul fournisseur de méthadone entre Ottawa et Oshawa, le SHC dessert également la clientèle des comtés de Hastings et Prince Edward à l’ouest, et ceux de Lanark, Leeds et Grenville à l’est, soit au total 475 487 habitants.
English: Togo Population and Health Survey, 1998.
French: Enquête Démographique et de Santé 1998.
English: These grants will assist non-governmental organizations in 22 countries: 6 in Africa (Burkina Faso (1), Cameroon (1), Kenya (1), Niger (2), Nigeria (1), Uganda (1)); 2 in the Americas (Argentina (2), Canada (1)); 7 in Asia (Bangladesh (1), India (8), Iraq (1), Nepal (2), Pakistan (1), Sri Lanka (1), Thailand (1)); and 11 in Europe and other countries (Azerbaijan (2), Georgia (1), Israel (1), Romania (1), Russian Federation (1), Serbia (1), Spain (1)).
French: Les bénéficiaires de ces aides sont des organisations non gouvernementales travaillant dans 22 pays : 6 en Afrique [Burkina Faso (1), Cameroun (1), Kenya (1), Niger (2), Nigéria (1), Ouganda (1)]; 3 en Amérique du Nord et du Sud [Argentine (2), Canada (1)]; 16 en Asie [Bangladesh (1), Inde (8), Iraq (1), Népal (2), Pakistan (1), Sri Lanka (1), Thaïlande (1)]; et 8 en Europe et dans d'autres pays [Azerbaïdjan (2), Espagne (1), Géorgie (1), Israël (1), Roumanie (1), Russie (1), Serbie (1)].
English: What has been the impact on women and girls, including in rural areas, of the measures taken to diversify educational choices as well as of the vocational training opportunities?
French: Quels ont été les effets pour les femmes et les filles, notamment en milieu rural, des mesures qui ont été prises pour élargir l'éventail des choix en matière d'enseignement et de formation professionnelle?
English: A Policy Committee, comprised of senior management of the Department of Finance and the Bank of Canada in the form of the Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch (Department of Finance) and the Deputy Governor (Bank of Canada), meets semi-annually to review developments, approve major policy initiatives and provide guidance and accountability on the management of the Account.
French: Un comité d'orientation formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada, soit le sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances, et l'un des sous-gouverneurs de la Banque du Canada, se réunit deux fois l'an pour examiner l'évolution du CFC, pour en approuver les grandes initiatives stratégiques, ainsi que pour assurer l'orientation des activités de gestion et en rendre compte.
English: When the Expenditure Tracking System was conceived and agreed on by agencies, it was not yet known that the office of the special envoy would encourage the creation of donor assistance databases funded by UNDP and maintained by Governments.
French: Lorsque le système de suivi des dépenses a été conçu et convenu par les organismes, on ne savait pas encore que le bureau de l'Envoyé spécial encouragerait la création de bases de données sur l'aide octroyée par les donateurs qui seraient financées par le PNUD et tenues par les gouvernements.
English: [7] Reasons given by Appellant Stephenson have not convinced me that these are exceptional circumstances beyond her control.
French: [7] Les raisons données par l'appelante Stephenson ne m'ont pas convaincue qu'il s'agit de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities, then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma, who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated, sometimes forced into segregated schools, with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced.
French: Si nous voulons épingler d’autres pays et les conseiller sur la manière de traiter leurs minorités, il est primordial que nous, en Europe, traitions nos propres minorités en conséquence - et en particulier les Roms, qui forment la plus grande d’entre elles - en leur donnant l’occasion de s’intégrer et de rompre ce terrible cercle vicieux qui voit la plupart d’entre eux moins éduqués, parfois forcés à intégrer des écoles ségréguées, ce qui implique qu’ils ont moins de chances de trouver un emploi et que leur capacité de gagner leur vie est réduite.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-156 April 16, 2004 IN THE MATTER OF Finnair OYJ's Proposed International Insurance Surcharge effective April 17, 2004.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-156 le 16 avril 2004 RELATIF à l'imposition d'un supplément d'assurance international par Finnair OYJ à compter du 17 avril 2004.
English: Operating costs are shared through a variety of collaborative arrangements with the Provinces and other on-site partners.
French: Les coûts de fonctionnement sont partagés en vertu d’une série d’ententes de collaboration entre les gouvernements provinciaux et d’autres partenaires.
English: Intraday credit: credit extended for a period of less than one business day.
French: Date de transaction (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: Habitat with known occurrences of species at risk should be protected and any new occurrences as they are discovered should become priorities for protection.
French: Les prés maritimes où il y a occurrences attestées d’espèces en péril devraient être protégés et les occurrences nouvellement découvertes devraient être des priorités en matière de protection.
English: 1257 Ships and boats parts $22 928,62 2007/03/15 Ryan Ingham 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $66 780,00 2007/03/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 22 928,62 $ 2007/03/15 Ryan Ingham 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 66 780,00 $ 2007/03/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: • In the dialog box, specify a local drive and directory in which to save the document.
French: • Dans la boîte de dialogue, précisez l'unité et le répertoire locaux dans lesquels vous voulez enregistrer le fichier.
English: • - Bologna With Student Eyes 2007 Related issues: recognition and introduction of easily readable and comparable degrees, two-cycle system, quality assurance, lifelong learning, mobility.   
French: · le document de la Commission européenne sur les Mesures spéciales pour la promotion de l’ECTS et du Supplément au diplôme
English: The passage of the Canadian Multiculturalism Act promoted an interest in multicultural health, and beginning in the late 1980’s, several initiatives and programs, particularly those focusing on service access, received funding.
French: Traduction « Afin de protéger ce droit, il est nécessaire de restreindre toute discrimination déraisonnable à l’endroit des particuliers (...) et de veiller à trouver un accommodement raisonnable pour ceux qui ont des besoins spéciaux ». (c’est nous qui soulignons).
English: Upon graduating from high school, Mitchell attended the Alberta College of Art in Calgary, but she didn't find her curriculum creative.
French: À la fin de ses études secondaires, Mitchell s'inscrit au Alberta College of Art, à Calgary, mais elle ne trouve pas le programme assez créatif.
English: This is the most important thing that the Commission can do now.
French: C'est la chose la plus importante que la Commission puisse faire pour le moment.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Building & Bridging > Phase I Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Building & Bridging > Phase I Projects Explorateur
English: This activity helped exhibitors and distributors from Southern Mediterranean to commit themselves along with their European colleagues, in a same network, in favor of their Cinema and diversity on screens.
French: Cette action a permis aux exploitants et aux distributeurs du Sud de s´engager aux côtés de leurs collègues européens, et dans un même réseau, en faveur de leurs cinématographies et de la diversité sur les écrans.
English: Welcomes international cooperation in developing transportation systems and pipelines;
French: Se félicite de la coopération internationale en matière de développement des systèmes de transport et des pipelines ;
English: Others noted that parameters for quality, health and safety can be determined and monitored through quality control activities and appropriate documentation.
French: D'autres soulignent que les paramètres entourant la qualité, la santé, et la sécurité peuvent être définis et contrôlés au moyen d'activités de contrôle de la qualité et de documents appropriés.
English: I assured him that extra time would be given to make up for the inconvenience that he had experienced.
French: Pendant que le cpl McCarthy ouvrait une session à l’ordinateur, M. Browne et moi avons échangé sur son expérience de travail.
English: In September 2002, MEXT established the "Nanotechnology Researchers Network Centre of Japan", informally known as "Nanonet"; this network is managed by the National Institute for Materials Science (NIMS). Nanonet is intended to serve nanotechnologists from all kinds of organisations with various kinds of support; not only those from 63
French: En septembre 2002, le MEXT a mis sur pied les « Centres du réseau de chercheurs en nanotechnologie du Japon », officieusement connus sous le nom de « Nanonet »; ce réseau est géré par l’Institut national pour la science des matériaux (INSM).
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada Act
French: • Loi sur le tribunal d'appel des transports du Canada
English: (6.2) Charitable activities For the purposes of the definition "charitable organization" in subsection (1), where an organization devotes substantially all of its resources to charitable activities carried on by it and (a) it devotes part of its resources to political activities, (b) those political activities are ancillary and incidental to its charitable activities, and (c) those political activities do not include the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office, the organization shall be considered to be devoting that part of its resources to charitable activities carried on by it.
French: (6.2) Activités de bienfaisance Pour l'application de la définition de "oeuvre de bienfaisance" au paragraphe (1), l'oeuvre qui consacre presque toutes ses ressources à des activités de bienfaisance est considérée comme y consacrant la totalité si les conditions suivantes sont réunies : a) elle consacre la partie restante de ses ressources à des activités politiques; b) ces activités politiques sont accessoires à ses activités de bienfaisance; c) ces activités politiques ne comprennent pas d'activités directes ou indirectes de soutien d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique ou d'opposition à l'un ou à l'autre.
English: Mini Feeders: Highly manageable chutes for maximum feed output.
French: Mangeoires Mini : Trémies très maniables pour un rendement maximum des aliments.
English: Trade preferences are hugely important to Pakistan because they will provide sustainable development to a country which has suffered several natural disasters recently.
French: Des préférences commerciales sont une mesure extrêmement importante pour le Pakistan parce qu'elles peuvent procurer un développement durable à un pays qui a récemment subi plusieurs catastrophes naturelles.
English: Table 3.7 Educational Space On Reserve, Canada, 1989/90 -1998/99 (Revised) Notes: 1Data prior to 1991/92 include on-reserve provincial and private schools.
French: Notes : 1 Les données antérieures à 1991-1992 comprennent les écoles provinciales et privées dans les réserves.
English: Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop:
French: Règlement (CE) n° 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: Clearly, however, not all decisions were perfect; she assured the Committee that the Danish delegation would make inquiries about the case, mentioned by Mr. Sherifis and Mr. Shahi, of the elderly woman of Iraqi origin who had been sent to a different town from her only son and would report its findings.
French: Mais bien évidemment, toutes ces décisions ne sont pas parfaites; la délégation danoise ne manquera pas de s'informer sur le cas de la femme âgée d'origine iraquienne envoyée dans une autre ville que son fils unique, auquel M. Sherifis et M. Shahi ont fait allusion, et de rendre compte sur ce point au Comité.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état de ses résultats :
English: Sharing occurs within households and between them.
French: Le partage se fait au sein des ménages et entre les ménages.
English: In the early 1950s, Gathie experienced a crisis; she reached the limits of her musical ability and realized that a career in music was not attainable.
French: Au début des années 1950, Gathie traverse une crise; elle a atteint les limites de ses capacités musicales et se rend compte qu'elle ne peut faire carrière en musique.
English: Telephone Reporting Centres If you arrive in Canada by general aviation aircraft (carrying no more than 15 people including crew) or by private boat, you must report to the CBSA using a Telephone Reporting Centre (TRC) prior to your arrival, and you must land at a designated port of entry.
French: Centres de déclaration par téléphone Les voyageurs arrivant au Canada à bord d'un aéronef de type aviation générale (maximum de 15 passagers incluant l'équipage) ou d'un bateau privé doivent aviser l'ASFC au préalable par téléphone et descendre dans un endroit désigné.
English: In fact, the CAS was empowered to decide upon questions of rights in accordance with sections 78 and 81 of the Act respecting income security; this power included the consideration of discrimination.
French: En effet, la CAS avait le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l'application des articles 78 et 81 de la Loi sur la sécurité du revenu, ce pouvoir comprenant celui de l'examen de la discrimination.