ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the activities that Parties mentioned as needing further assistance include development of education and public awareness materials, integration of climate change into national educational curricula, strengthening/building of institutions and translation of climate change materials into language accessible to the lay public and into local languages.
French: Parmi les activités qui continuaient de nécessiter un appui, les Parties ont cité la mise au point de matériel didactique et de matériel destiné à la sensibilisation du public, l'intégration de la question des changements climatiques dans les programmes scolaires nationaux, la création d'institutions ou le renforcement des institutions existantes, ainsi que la traduction des textes sur les changements climatiques dans un langage compréhensible par le grand public et dans les langues locales.
English: Honourable senators, could we take up this challenge to a greater extent than before, so that Mental Illness Awareness Week remains alive?
French: Honorables sénateurs, pouvons-nous relever ce défi plus qu'auparavant afin que la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales reste vivante?
English: Work continued on a package of specific amendment proposals to the Yukon Trapping Regulations to provide legislative consistency with the IFA.
French: On a continué d’apporter des modifications particulières au Règlement sur le piégeage du Yukon de sorte qu’il soit conforme à la CDI.
English: Therefore, a portfolio composed uniquely of interest-bearing securities that yielded a 10% annual return would have performed worse than a portfolio achieving the same return, but of which 50% was made up of common shares.
French: Ainsi, le portefeuille composé de 100% de titres à revenus d'intérêt qui a connu une performance de 10% au cours d'une année aura réellement moins bien fait que celui ayant procuré le même rendement mais constitué de 50% en actions ordinaires.
English: The production of research tools involving the contribution of a large number of historians, as in the case of the Dictionary of Canadian Biography, has represented an important dimension of research over the last 25 years.
French: La production d’instruments de travail exigeant la collaboration d’un grand nombre d’historiens, comme le Dictionnaire biographique du Canada, a constitué une dimension importante de la recherche au cours du dernier quart de siècle.
English: The function mysql_fetch_array() uses a constant for the different types of result arrays.
French: La fonction mysql_fetch_array() utilise une constante pour spécifier les différents types de formats de réponse.
English: Alternatively, you might enjoy playing the board game, ‘The path to development’ (page 138) which raises many social, economic and political issues covered regularly in the media.
French: • La domination culturelle et l'influence de produits d'une culture de masse "cosmopolite" sur nos goûts musicaux
English: "He had many commands and we were always moving," she remembered.
French: « Il a exercé de nombreux commandements et nous déménagions tout le temps », se souvient‑elle.
English: Aquifer States shall establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifer or aquifer system in accordance with the provisions of the present draft articles.
French: Les États de l'aquifère établissent et mettent en œuvre des plans visant à assurer la gestion appropriée de leur aquifère ou système aquifère transfrontière conformément aux dispositions du présent projet d'articles.
English: • Easy-to-use - After registering, simply log in with your epass User ID and Password to access a personalized menu of services.
French: • Il est convivial - Une fois que vous êtes enregistré, ouvrez simplement une session à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe epass afin d'accéder au menu personnalisé des services.
English:    Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), dated July 30, 1999, pursuant to section 63 of the Customs Act.
French:    Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues le 30 juillet 1999 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada), aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: They may also be required to assist with current work.
French:  A l’issue du stage, chaque stagiaire devra rédiger un rapport.
English: Isolates (including essential fatty acids and amino acids) - The biological source of an isolates may or may not influence the pharmacological activity of the isolate.
French: Isolats (y compris les acides gras essentiels et les acides aminés) - La source biologique d'un isolat peut ou non influer sur l'activité pharmacologique de l'isolat.
English: Two main models for the privatisation of POGC had been considered:
French: Deux modèles principaux ont été envisagés pour la privatisation de POGC.
English: • Firm will be eligible to receive credits for investing directly in large-scale and transformative projects, either its own or joint-venture projects, selected by the firm from a menu set out by the federal government
French: • Une entreprise sera admissible à des crédits pour des investissements directs dans des projets de transformation et de grande ampleur, au sein même de l'entreprise, ou conjointement avec d'autres entreprises, choisis d'un menu établi par le gouvernement fédéral
English: A combined IPV/OPV (oral polio vaccine) immunization policy is introduced, controlling the outbreak and apparently interrupting transmission.
French: Il est institué une politique de vaccination associant VPI et vaccin poliomyélitique buccal/oral (VPO), qui contient l’épidémie et enraie apparemment la transmission du virus.
English: The arrangement of men and women, and the suitable juxtaposition of costumes, the choice of position and occupation ─ some figures skating, some in conversation, some making salutation, some standing and looking on ─ but all varied and all natural; the admirable perspective, the perfect definition, and the perfect light and shade and fine relief, all tend to produce a group such as we have not before seen produced by photography...... 1
French: La disposition des hommes et des femmes, la juxtaposition adéquate des costumes ainsi que le choix des attitudes et des activités ─ certaines personnes patinent, d'autres conversent ou se saluent et d'autres encore sont debout, attentives ─ donnent une image variée et naturelle; la perspective admirable, la netteté parfaite et le traitement de la lumière et des ombres, de même que le relief, tout contribue à produire un groupe tel que nous n'en avions encore jamais vu reproduit photographiquement ...[Trad.] 1
English: Industry Canada does not have a role until the antenna is erected or modified.
French: Industrie Canada ne peut intervenir tant que l’antenne n’est pas érigée ou modifiée (Renvoi 55).
English: • | (b) an annual allowance if upon ceasing to be employed the plan member is at least 50 years of age but less than 60; or
French: • | (b) une allocation annuelle si, au moment de la cessation d'emploi, le participant est âgé entre 50 et 60 ans;
English: The Proponent’s commitments include provision for post-project monitoring of the Project’s effects, but it is not anticipated that they would monitor the effects of other future projects.
French: Parmi les engagements du soumissionnaire se trouvent une clause de suivi post-projet des effets du projet, mais l’on ne s’attend pas à ce que soient surveillés les effets d’autres projets futurs.
English: (f) Improving the provision of effective basic essential obstetrical care (BEOC) and emergency obstetrical care (EmOC) in hospitals, including by providing a sufficient number of trained personnel and equipment, supplies and emergency medicines, increasing the number of district hospitals and re-evaluating and extending the relatively low number of certified baby-friendly hospitals;
French: f) Améliorer l'efficacité des soins obstétriques essentiels de base et des soins obstétriques d'urgence dans les hôpitaux, en particulier en mettant à disposition un nombre suffisant d'agents qualifiés, ainsi que des équipements, des approvisionnements et des médicaments d'urgence en quantités voulues, en augmentant le nombre d'hôpitaux départementaux, en réévaluant les hôpitaux certifiés «amis des bébés» et en augmentant leur nombre − actuellement assez peu élevé;
English: I am afraid the answer to that is clear to all of us.
French: Je crains que la réponse à cette question ne soit évidente pour nous tous.
English: Chemical factors triggered a rapid transition from rich fen (pH > 6) to poor fen and bog (Ph < 5).
French: Les facteurs chimiques ont déclenché une rapide transition à partir d'un marais riche (pH > 6) à une marécage et tourbière pauvre (pH < 5).
English: A person infringes the integrity right where he or she— (a) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (b) imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, (c) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or (d) makes available to the public, a work or a copy of a work or an adaptation thereof which has, and which he or she knows or has reason to believe has, been subjected to any distortion, mutilation or other modification or other derogatory action within the meaning of section 109.
French: Porte atteinte au droit à l’intégrité de l’œuvre toute personne qui a) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; b) importe en Irlande à des fins autres que son usage personnel et privé; c) a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle; ou d) met à la disposition du public une œuvre, une copie ou un exemplaire ou une adaptation d’une œuvre dont elle sait, ou a des raisons de penser, qu’elle a fait l’objet d’une déformation, d’une mutilation, ou de toute autre modification ou atteinte au sens de l’article 109.
English: SIGMETs for the Gander Oceanic FIR (WSCN02, WVCN02 and WCCN02) are worded in either abbreviated English language, using standard ICAO abbreviations from PANS-ABC (Doc.
French: Les SIGMET de la région d'information aux vols sur l'océan (FIR), de Gander (WSCN02, WVCN02 WVCN02 et WCCN02 ) sont rédigés en anglais abrégé, selon les normes de l'OACI à partir du «PANS-ABC» (Doc.
English: The In Room Spa Treatment takes place at the hotel.
French: Les Soins Spa en Chambre sont effectués à l’hôtel.
English: The Committee therefore considers that the situation in the Netherlands as regards Aruba is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Par conséquent le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Everyone knows that working excessive hours increases the risk of accidents, particularly in road transport, where the consequences are so serious.
French: Chacun sait que travailler pendant un nombre excessif d'heures accroît le risque d'accidents, en particulier dans le secteur du transport routier, où les conséquences sont si graves.
English: Franchisees should take special care in deciding whether the overall "system" recommended by the franchiser is suitable for their local market conditions.
French: Les franchisés doivent particulièrement veiller à déterminer si le "système" global proposé par le franchiseur est adapté aux conditions du marché local.
English: The Criminal Code considers compulsory labour as one method of punishment for a crime punishable with simple imprisonment of not more than six months.
French: Le Code pénal dispose que le travail obligatoire peut être imposé à l'auteur d'un délit passible d'une peine d'emprisonnement simple inférieure à six mois.
English: Statement XXX (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Germany submitted that it is not correct that there is an upward trend in racially motivated incidents.
French: À son avis, il était erroné de dire que les incidents à motivation raciste marquaient une tendance à la hausse.
English: However, on being informed that the latter would have to be interviewed, the complainant responded that his father wanted nothing to do with the investigation.
French: Cependant, après avoir informé le plaignant que son père devrait être interrogé, le plaignant a répondu que son père ne voulait pas être mêlé à cette histoire.
English: In the case of Portugal, it is energy resources.
French: Pour le Portugal, ce sont les ressources énergétiques.
English: A word of thanks to previous commissioners Beginning in 1996, with the appointment of the first Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, the Office of the Auditor General began a recruitment campaign to attract a core group of highly trained and motivated environmental specialists.
French: Remerciements aux anciens commissaires Dès la nomination, en 1996, du premier commissaire à l’environnement et au développement durable, M. Brian Emmett, le Bureau du vérificateur général a amorcé une campagne de recrutement afin d’attirer un noyau de spécialistes de l’environnement hautement motivés et très qualifiés.
English: It exists in three lengths of 3, 7 and 15 metres.
French: FG-AC est disponible en longueurs de 3, 7 et 15 mètres.
English: These interventions include: ? The expansion of community supports and improved referral / access to these supports by high risk youth.
French: Élargissement des services de soutien dans la collectivité et amélioration des services d'aiguillage et de l'accès à ces services pour les jeunes à risque élevé.
English: You don’t need to be the creator of the bubble to invite someone in the bubble (friends of my friends are my friends !!).
French: Pour cela, il vous suffit de cliquer sur l’icône “Amis” et de choisir par quelle méthode vous allez les inviter.
English: The Special Rapporteur believes that, on the contrary, the absence of complaints is a sign that discrimination is taken for granted by the victims, who are unaware of their rights and the penalties for racial discrimination, and that it also demonstrates an unwillingness on the part of the courts to deal with complaints.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'absence de plaintes est précisément le signe d'une intériorisation de la discrimination par les victimes ainsi que de l'ignorance de leurs droits et de la pénalisation de la discrimination raciale, et révèle également l'absence de volonté des tribunaux dans le traitement des plaintes.
English: * Includes primary suppliers on alternative limits
French: Teneur moyenne de l’essence en benzène au Canada, 1995-2003
English: Candidates are selected by the interview panels’ unanimous decision.
French: Il y a aucun quota : ni par nationalité, ni par école d’origine, ni par profession, ni par sexe, ni par portefeuille de missions.
English: These guarantees apply whether such suspicions have been formalized in criminal charges or not.
French: Ces garanties s'appliquent indépendamment du fait que ces soupçons aient été concrétisés ou non en inculpation pénale.
English: As a member of the Non-Aligned Movement and of the Group of 77 and China, and indeed in our national capacity, we attach great importance to the issues under discussion.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine et, du reste, à titre national, nous attachons une grande importance aux questions à l'examen.
English: After 1989 the number of enterprises founded or managed by women increased three-fold, while the number of enterprises run by men doubled.
French: Après 1989, le nombre d'entreprises fondées ou dirigées par des femmes a été multiplié par trois, tandis que le nombre d'entreprises gérées par des hommes a doublé.
English: Key Elements of NRTEE's Performance Measurement Framework
French: Éléments clés du cadre d'évaluation du rendement de la TRNEE
English: Spithill wins the start, and LR takes an impressive lead.
French: Spithill gagne bien son départ e LR prend 100 mètres d'avance au premier croisement.
English: Moldova had done enough to deserve this and in any case, it would not mean the end of oversight.
French: Les rapporteurs écrivent que: "la possibilité pour les minorités d’obtenir une représentation parlementaire (…) reste extrêmement mince".
English: This result shows the low use of these facilities by rural populations.
French: Ce résultat montre la faible utilisation de ces installations par les populations rurales.
English: Oral exposure to alpha-HCH resulted in mitotic disturbances including an increased mitotic rate and increased frequency of polyploid hepatic cells in mice (ATSDR, 2005).
French: Des troubles mitotiques, en particulier un accroissement du taux de mitose et de celui d'hépatocytes polyploïdes, ont été observés chez la souris après exposition par voie orale (ATSDR, 2005).
English: To successfully implement a major long term quality initiative, a well-conceived human resource plan must be addressed; otherwise quality objectives may not be realized or sustained, as initial gains may be lost if staff are not adequately prepared or supported.
French: Pour réussir à mettre en application une initiative de qualité à long terme, il faut se pencher sur un plan de ressources humaines bien conçu; autrement, les objectifs en matière de qualité ne seront peut-être pas réalisés ni soutenus, car les gains initiaux peuvent se perdre si le personnel n'est pas convenablement préparé ni appuyé.
English: Further, the legal exclusion of the world's poor—who have little access to legal protection of their rights or livelihoods—perpetuates poverty throughout the developing world.
French: En outre, l’exclusion juridique des pauvres de monde — dont les droits ou les moyens d’existence sont peu protégés juridiquement — perpétue la pauvreté dans les pays en développement.
English: Arterial and trocar embalming may present lower risk than evisceration(269).
French: Lors de la planification, de la construction et de l’exploitation de laboratoires cliniques et de recherche, il faut respecter les exigences physiques et opérationnelles établies pour les pathogènes transmissibles par le sang(27).
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Emission Reduction Incentives Agency Chapter 15
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Chapitre 32
English: Civilian elements are being progressively incorporated into the planning and operations of multidimensional peacekeeping missions.
French: Les éléments civils sont progressivement incorporés dans la planification et dans les opérations des missions de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: History has shown that although we tend to fall prey to shortsightedness and good old-fashioned greed, when push comes to shove, we do get wise.
French: L’histoire nous montre que nous tombons souvent dans l’imprévoyance et la cupidité… Mais elle prouve aussi que nous savons faire preuve de sagesse quand la situation l’exige!
English: It schedules performing arts events and manages the facilities used for such shows.  Project completion will require a total eligible investment of $7,990,833.
French: Sa mission est d’assurer la programmation et la gestion d’équipements liés à la diffusion des arts d’interprétation.
English: (i) A net decrease of $9,820,200 relating to Conference management, New York, including a net decrease in post costs in the amount of $2,180,100, owing to the combined effects of proposed staffing changes, the main one being the redeployment of 12 Professional posts from New York to Geneva with a view to addressing the increased conference-servicing demands of the United Nations Office at Geneva arising from activities of human rights bodies, as well as other post changes, including the abolition of seven General Service (Other level) posts resulting from technological innovations and other efficiency measures, and a net decrease of $7,640,100 under non-post requirements, including estimated reductions under other staff costs, contractual services, supplies and materials, and furniture and equipment;
French: i) Une diminution nette de 9 820 200 dollars au titre de la gestion des conférences à New York, résultant d'une diminution nette des dépenses relatives aux postes d'un montant de 2 180 100 dollars, du fait des effets conjugués des remaniements d'effectifs proposés, le principal étant le transfert de 12 postes d'administrateur de New York à Genève en vue de répondre à la demande nouvelle de services de conférence de l'ONUG découlant des activités des organes de défense des droits de l'homme, ainsi que d'autres modifications, notamment la suppression de sept postes d'agent des services généraux (Autres classes) résultant des innovations technologiques et autres mesures d'efficacité, et une diminution nette de 7 640 100 dollars au titre des dépenses autres que celles affectées aux postes du fait de réductions à divers postes de dépenses (autres dépenses de personnel, services contractuels, fournitures et accessoires, mobilier et matériel);
English: Article 73, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code, adopted by the Law No. 1579 from 27 February 1998, stipulates grounds for applying preventive measures such as preventive arrest.
French: L'article 73, paragraphe 1 du code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi n° 1579 du 27 février 1998 indique dans quelles conditions il est possible d'adopter des mesures préventives telle que l'arrestation préventive.
English: Differential tolerance to Al will be useful in improving the performance of planted trees on Al-toxic sites.
French: Le degré de tolérance à Al va sans doute s'avérer utile dans les programmes d'amélioration de la performance des arbres plantés dans les stations où l'aluminium peut constituer un facteur de toxicité.
English: As a result of this exercise, the institution has initiated a process of curriculum reform.  Its basic thrust derives from the need to provide ongoing professional police training, with emphasis on the development of attitudes and conduct that is consistent with a social ethic appropriate to a democratic State governed by the rule of law.
French: À l'issue de l'évaluation en question, elle a entrepris une réforme pédagogique principalement motivée par la nécessité de continuer à dispenser une formation policière professionnelle en insistant sur l'adoption d'attitudes et de comportements conformes à l'éthique sociale propre à un État démocratique régi par le droit.
English: I think the Commission should react more quickly, both towards the Member States and in instituting the necessary proceedings before the ECJ and setting fines.
French: Selon moi, la Commission devrait réagir plus rapidement, tant vis-à-vis des États membres qu' au moment d' engager les procédures nécessaires à la Cour de justice européenne et de fixer les amendes.
English: Factors influencing the atmospheric lifetime of formaldehyde, such as time of day, intensity of sunlight, temperature, etc., are mainly those affecting the availability of hydroxyl and nitrate radicals (U.S. EPA, 1993).
French: Les facteurs influant sur la durée de vie du formaldéhyde dans l'atmosphère, comme le moment du jour, l'intensité de la lumière solaire, la température, etc., sont en grande partie les mêmes qui ont un effet sur la disponibilité des radicaux hydroxyle et nitrate (U.S. EPA, 1993).
English: An individual attached to a class .
French: Individu rattaché à une classe .