ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ: (r) delete, and redraft: Capitalize on the new information technologies to improve the global sharing of information, research, strengths, lessons learned and best practices related to achieving gender equality and study other roles that these technologies can play towards that goal;
French: JUSCANZ : r) Supprimer et reformuler.  Tirer parti des nouvelles technologies de l'information pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les acquis, les enseignements et les meilleures pratiques ayant trait à la réalisation de l'égalité entre les sexes, et étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectif;
English: We base that opinion on the fact that the provisions of resolution 48/141, especially the section concerning the Commission's mandate, are by analogy applied to the mandate of the Council.
French: Autrement dit, les dispositions de la résolution 48/141 relatives au mandat de la Commission s'appliquent, par analogie, au mandat du Conseil des droits de l'homme.
English: In addition, goods and services which are needed by federal agencies overseas, as well as specialized items available only in Europe and required by customer departments in Canada, are provided through this region.
French: En outre, les biens et les services dont les organismes fédéraux ont besoin à l'étranger et les articles spécialisés qui ne sont offerts qu'en Europe et dont les ministères-clients ont besoin au Canada sont achetés par l'entremise de cette région.
English: On the subject of the preparatory phase, the European Union welcomes and supports the report of the United Nations Secretary-General on modalities.
French: Sur la question de la phase préparatoire, l'Union salue et appuie le rapport du Secrétaire général sur les modalités.
English: At the moment, we have here in Strasbourg the representatives of the real Vietnam of tomorrow and all the years to come, we have representatives of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who are asking to see you.
French: À l’heure actuelle, les représentants du véritable Viêt Nam de demain et des années à venir sont présents, ici, à Strasbourg: les représentants de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, qui demandent à vous voir.
English: This new aggressive settlement decision supplemented other measures which Israeli political and settlement authorities had announced the previous April, including tenders for the construction of a further 86 housing units at the settlement of Katzrin `as part of a new settlement plan for the construction of more than 200 new housing units to help to intensify and expand Zionist settlement in the Golan'.
French: Cette décision radicale s'ajoutait à d'autres mesures annoncées en avril 2000 par les dirigeants politiques et les autorités en charge des colonies, notamment le lancement d'un appel d'offres pour la construction de 86 logements à Katzrin dans le cadre d'un plan concernant la construction de plus de 200 logements en vue d'accélérer et d'intensifier l'implantation sioniste au Golan.
English: See Nandini Saxena, Citizens' Dialogue Experience: Follow-up Survey Results (Ottawa:
French: Fraser Valentine et Jill Vickers, « Released from the Yoke of Paternalism and ‘Charity':
English: II.4.3 Payment of the balance:
French: II.4.3 Paiement du solde:
English: The amounts of the excess emissions premium shall be used to create a specific fund for Research and Development in the field of fuel efficiency of road vehicles, including alternative powertrains.
French: Les primes sur les émissions excédentaires sont employées à la création d'un fonds spécial pour la recherche et le développement dans le domaine du rendement énergétique des véhicules routiers, y compris les groupes motopropulseurs alternatifs.
English: Similarly, under Quebec's Act respecting parental insurance (discussed in the next chapter), eligibility for both employees and self-employed individuals would be based on a minimum amount of gross earnings: at least $2,000 in the previous 52 weeks.
French: Dans le même ordre d'idées, en vertu de la Loi sur l'assurance parentale du Québec (dont il est question au chapitre suivant), l'admissibilité tant des employées et employés que des travailleuses et travailleurs autonomes serait fondée sur le revenu brut minimum : au moins 2 000 $ au cours des 52 semaines précédentes.
English: To raise funds for humanitarian aids.
French: Pour recueillir des fonds pour des aides humanitaires.
English: Providers of admission tests may consider using the HKEAA to proctor their tests locally.
French: Les fournisseurs qui ont élaboré leurs propres examens d’admission peuvent projeter d’obtenir un agrément auprès du HKEAA afin d’administrer localement leur test.
English: Many Bermudians saw little or no British influence and saw no need for change while others saw independence as the necessary last step in shaking off slavery, colonialism and segregation.
French: De nombreux habitants ne perçoivent pas d'influence britannique ou en perçoivent peu et ne voient pas pourquoi il faudrait changer tandis que d'autres considèrent que l'indépendance est la dernière étape nécessaire pour se libérer totalement de l'esclavage, du colonialisme et de la ségrégation.
English: More specifically, knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically-sound application of researcher findings within a complex system of relationships among researchers and knowledge users.
French: Plus particulièrement, l'application des connaissances se définit comme l'échange, la synthèse et l'application éthique des résultats obtenus par les chercheurs dans un système complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances.
English: These grants support projects by practitioners, critics and curators of architecture, for the public presentation and promotion of contemporary ... more
French: Ce programme s'adresse aux professionnels et, dans certains cas, aux collectifs de professionnels de l'architecture, de l'architecture de paysage, de ... plus
English: The project is located in the offices of SYDIP in Butembo, the main town of the region who do not have a domestic electricity network (600,000 residents).
French: Le projet est installé dans les bureaux du SYDIP à Butembo, principale ville de la région et ne disposant pas d'un réseau d'électricité domestique (600.000 habitants).
English: • You receive the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: • Vous avez besoin de soins thérapeutiques pour vous maintenir en vie, même s’ils soulagent votre condition.
English: The importance of social integration for social development
French: Importance de l'intégration sociale pour le développement social
English: Given the developments that we have recently observed, the Member States and the members of the Council itself do not have a serious view of the Council.
French: Au vu des développements observés récemment, les États membres et les membres du Conseil eux-mêmes n'ont pas une vision sérieuse du Conseil.
English: The ECLAC Publications Committee has commissioned a feasibility assessment of focus group studies in countries of the region to obtain a more accurate assessment of the readership.
French: Le Comité des publications a commandé une étude de faisabilité portant sur la réalisation d'études des groupes cibles de certains pays de la région afin de mieux connaître le lectorat.
English: Estimates of the future population of these First Nations are provided in 14 for the combined on- and off-reserve population.
French: Les estimations de l’effectif futur de ces Premières nations, dans les réserves et hors réserve, sont présentées à la figure 14.
English: (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: In addition, experience of conversion from group to individual lending is particularly relevant in the Mediterranean context.
French: Les publications empiriques récentes soulignent toutefois un certain nombre de leçons générales sur la sélection et l’exécution.
English: Internal Agreement Signatories — Phase II Total for Renewed Networks* Year 94/95 95/96 96/97 Universities 126 127 129 Firms 26 27 30 Hospitals 7 7 5 Federal department/Agencies 9 9 9 Provincial department/agencies 0 0 2 Other 7 10 10 * Note that the totals represents the number of individual network-partner agreements.
French: Signataires de l’entente interne Phase II, total, réseaux renouvelés * Année 94-95 95-96 96-97 Universités 126 127 129 Entreprises 26 27 30 Hôpitaux 7 7 5 Organismes fédéraux 9 9 9 Organismes provinciaux 0 0 2 Autres 7 10 10 * Notons que les totaux représentent le nombre d’ententes entre les réseaux et les partenaires.
English: C C Was a panelist at the National Forum on Access to Information and Privacy staged by the Department of Justice and Treasury Board March 7, 1986.
French: C A participé au Forum national sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels offert par le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor le 7 mars 1986.
English: In 2000, the then-President, Eduard Shevardnadze, repeatedly proposed a Framework Agreement between Russian and Georgia that would be ratified by both parliaments.
French: En 2000, le président de l'époque, Édouard Chevardnadze, a proposé à plusieurs reprises que soit élaboré un accord-cadre entre la Russie et la Géorgie, qui serait ratifié par le parlement des deux pays.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) said that gender focal points would provide information to ministries, which would then forward it to the consultant.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) déclare que les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes fourniraient des indications aux ministères, qui les transmettraient ensuite au consultant.
English: Identical letters dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of Egypt made a statement during the course of which he requested a separate recorded vote on operative paragraph 20 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il demande un vote enregistré sur le paragraphe 20 du dispositif du projet de résolution.
English: Making Tough Choices.
French: Ce manuel comprend deux parties : le cahier d’exercices et le guide de l’instructeur.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 24 October.
French: considération le genre et l’âge des victimes, ainsi que, dans toute la mesure du possible, la nature de leur lien contractuel.
English: It has characterized the past crimes as common crimes, investigating with techniques that are used in any regular penal.
French: La Femospp a traité les crimes du passé comme des délits de droit commun, appliquant des techniques d'enquête qui utilisées dans n'importe quel procédé pénal.
English: • must be limited in alcohol (0.5 % or less alcohol).
French: • doit être sans alcool (0,5% ou moins d'alcool) Les punch aux fruits et les jus de fruits en cristaux ce sont pas composés de jus à 100%.
English: These include such activities as R&D, scientific and technical education and training, and scientific and technological services.
French: Elles regroupent notamment la R-D, les études et la formation scientifiques et techniques ainsi que les services scientifiques et technologiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories SURVIVOR, RESCUE SQUADRON MARK 40TH ANNIVERSARY OF CRASH Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LE 40E ANNIVERSAIRE D’UN ÉCRASEMENT D’AVION EST SOULIGNÉ Le 18 avril 2006
English: In addition, participants often qualified their responses with "Yes, but…" or "No, but…" followed by an explanation.
French: En outre, les participants ont souvent ajouté à leurs réponses un commentaire du genre « oui, mais… » ou « non, mais… » et fourni une explication.
English: When they join on 1 January they should have the same rights as everyone else.
French: Dès leur adhésion le 1er janvier, ils devront jouir des mêmes droits que n'importe qui d'autre.
English: The restored status of the State has made it possible — thanks to the personal intervention of President Tandja Mamadou — to quickly overcome the resistance of the remaining few who were still opposed to the expanded polio vaccination programme.
French: Ce blason redoré de l'État a permis, grâce à l'intervention personnelle du Président Tandja Mamadou, de vaincre très rapidement le dernier carré de ceux qui résistaient encore au programme élargi de vaccination contre la poliomyélite.
English: That is what is really at the heart of our work, and I would like to personally thank our three rapporteurs who have just spoken: Mrs Kalniete, Mr Correia de Campos and, a moment ago, Mr Buşoi.
French: Voilà le fond des raisons de notre travail, et je voudrais dire un mot de remerciement personnel à vos trois rapporteurs qui viennent de s'exprimer: Sandra Kalniete, Antonio Correia de Campos et, à l'instant, Cristian Buşoi.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: • expanding the role of immigration control officers abroad to prevent inadmissible people from entering the country;
French: • l’élargissement du rôle des agents de contrôle de l’immigration à l’étranger afin de prévenir l’entrée au pays de personnes inadmissibles;
English: Despite reservations by some environmental and other interests about this strategy (Gleick et al., 2002), the federal and provincial governments now have laws, regulations or policy in place to prohibit bulk removal of freshwater, and they typically apply to watershed areas within their jurisdictions.
French: Plus récemment, cette inquiétude s’est accrue en raison des négociations sur le commerce international et de la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en particulier, qui pourrait imposer des contraintes à la capacité d’une nation de limiter l’exportation de l’eau.
English: I give the floor to Ambassador Urbina as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Urbina, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The international community must now demonstrate the same level of commitment that it has to higher-profile crises in the Middle East and elsewhere.
French: La communauté internationale doit maintenant démontrer le même niveau d'engagement qu'elle a manifesté à l'égard de crises au Moyen-Orient ou ailleurs qui ont un plus grand retentissement.
English: Females were much less likely than males to die in a motor vehicle accident.
French: Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de perdre la vie dans un accident d’automobile.
English: Departmental comptrollers, in their day-to-day interactions, and in their longer-term development plans, play a key role in developing the skills and attitudes required.
French: Son rôle s’adapte en fonction des différentes situations et de ce qui est permis par le sous-ministre.
English: Chart 2 Currency Composition of the EFA as at December 31, 2004 (market value) Yen 3.6%
French: Graphique 2 Composition en devises du CFC au 31 décembre 2004 (Valeur marchande) Yen 3,6 %
English: UNDP worked to build the capacity of civil-society organizations, the private sector and academia to participate in policy-making processes.
French: Le PNUD s'est attaché à doter les organisations de la société civile, le secteur privé et le monde universitaire de moyens leur permettant de participer à la prise de décisions.
English: Within the security constraints, it will be very important that Israel does all it can to allow free movement for voters and candidates in the Palestinian territories up to and including polling day.
French: Dans le cadre des contraintes de sécurité, il sera très important qu’Israël fasse tout ce qu’elle peut pour autoriser la libre circulation des électeurs et des candidats dans les territoires palestiniens jusqu’au jour du scrutin.
English: Callers are automatically connected to the Canada Business Service Centre nearest them, where they are provided with the information they need or referred to the appropriate TCI partner.
French: 13Accord de libre-échange nord-américain et Organisation mondiale du commerce.
English: The purpose of SEMS is to integrate the environmental information systems covering particular land areas; it is based on the principles of harmony between regulatory and administrative arrangements, compatibility among the equipment, data and software used by its constituent parts, systematic monitoring of the environment and man-made facilities with an environmental impact, timely acquisition, thorough processing and application of the environmental data reaching and stored by the System, and objective, routinely distributed raw data, analysis and environmental forecasts.
French: La création et le fonctionnement du GSMOS ont pour objet de regrouper des systèmes d'information écologique couvrant des territoires donnés et se fondent sur les principes suivants: coordination des moyens réglementaires et méthodologiques, harmonisation des moyens techniques, des données et des programmes, observation systématique de l'état de l'environnement et des facteurs anthropiques qui l'influencent, collecte, traitement et exploitation rapides des informations qui alimentent le Système et qui y sont conservées, objectivité des données primaires, des analyses et des prévisions, et diffusion systématique de ces données.
English: Exports of assembled vehicles are forecast to decline by 2%, because the U.S. vehicle market is saturated and U.S. consumer spending is expected to slow.
French: Les exportations de véhicules montés vont, selon les prévisions, baisser de 2 % en raison de la saturation du marché aux É.-U. et du fait que les dépenses de consommation des Américains devraient ralentir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Jordan - NJV Diarrhea Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Jordanie - La diarrhée dans le NVJ Explorateur
English: COSEWIC assessment and update status report on the black-tailed prairie dog Cynomys ludovicianus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie (Cynomys ludovicianus) au Canada − Mise à jour.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3352 - Household Appliance Manufacturing > NAICS — 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > SCIAN — 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The future of our continent is at stake.
French: L'avenir de notre continent est en jeu.
English: SaskTel Document: 001006.doc - 26KB 2000/09/21 - Commission Letter FILE #: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 DESCRIPTION:
French: 2000/09/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 DESCRIPTION:
English: • Average emission factors - applying emission factors developed by regulatory agencies (US EPA) and available data from associations (e.g., API).
French: Le modèle TANKS est basé sur des méthodologies éprouvées mises au point par l’EPA et l’API pour estimer les pertes des réservoirs de stockage de pétrole qui peuvent être utilisées à la place de TANKS.
English: Successive reports of the Secretary-General, the advisory opinion of the International Court of Justice and international observers agree that the separation wall represents an effective expropriation of Palestinian land, that it isolates Palestinian territories from one another, and that it hampers the free circulation and movement of Palestinian persons and goods — a clear violation of international law, including the principle of the inadmissibility of the acquisition of the territory of others by force.
French: Les rapports successifs du Secrétaire général, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice ainsi que les observateurs internationaux sont d'accord pour dire que le mur de séparation équivaut à une expropriation de fait de la terre palestinienne, qu'il isole les terres palestiniennes les unes des autres, et entrave la libre circulation des personnes et des biens - une violation flagrante du droit international, notamment du principe de l'inadmissibilité de l'acquisition du territoire d'autrui par la force.
English: Use the following exercise to see how you can expand your practical skills and gain valuable contacts.
French: À l’aide de l’exercice ci-dessous, apprenez comment élargir le champ de vos compétences pratiques et comment établir de précieuses relations.
English: Monseigneur Lionel-Saint-Georges Lindsay Go to page:
French: Monseigneur Lionel-Saint-Georges Lindsay Aller Ã la page:
English: Correctional Institutions see Crime, Justice System  31.
French: Congés de maternité voir Prestations de maternité  31.
English: Mobility impaired clients with recent, standard browsers Scripts created in an accessible manner *may* be usable.
French: Clients à mobilité réduite disposant d'un navigateur standard récent Les scripts créés de manière accessible *peuvent* être utilisables.
English: The result would be felt after years on the job when the officer had to manage a career plan over an average of 3 decades.
French: Le résultat se faisant sentir au bout de quelques années de service lorsque vient le temps pour l'agent de gérer un plan de carrière sur une moyenne de trois décennies.
English: The objective would be to focus on political support, strengthen the national institutions emanating from the 2005 general elections and help achieve long-term political stability.
French: L'objectif serait de concentrer les efforts sur l'appui politique, de renforcer les institutions nationales issues des élections générales de 2005 et d'aider à réaliser la stabilité politique à long terme.
English: When used correctly, they can produce noticeable results.
French: Lorsqu’elles sont bien utilisées, elles peuvent donner des résultats visibles. sécurité à domicile et le conseiller directement en cas de réaction indésirable.