ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record Keeping and Client Identification for Legal Counsel, Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives issued in June 2002.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Conseillers juridiques, comptables et courtiers ou agents immobiliers, publiée en juin 2002.
English: There remains a multitude of suppliers of appliances in the Canadian market.
French: Il y a encore une multitude de fournisseurs d'appareils ménagers sur le marché canadien.
English: A number of regional workshops had also been scheduled in Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Ghana, Italy, and possibly Argentina, to generally promote the London Convention and the London Protocol and provide information on the overall legal framework for marine pollution management.
French: Un certain nombre d'ateliers régionaux avait également été prévu en Azerbaïdjan, en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Italie, et peut-être en Argentine, afin de promouvoir en général la Convention et le Protocole de Londres et de fournir des informations sur le cadre juridique global pour la gestion de la pollution marine.
English: Ö By having supervisors take the time to review the H&S policy with their employees and explaining the concepts of team work and a results-orientated policy;
French: Ö En demandant aux surveillants de prendre le temps d'examiner la politique de santé et de sécurité avec leurs employés et d'expliquer les concepts du travail d'équipe et d'une politique axée sur les résultats.
English: Formula to determine CPP contribution for employees receiving salary or wages:
French: Formule pour calculer les cotisations au RPC pour les salariés ou les traitements :
English: Then there are your possessions.
French: N’oubliez pas vos biens personnels.
English: Ecuador urgently calls for agreements to forgive the heavy external debt.
French: L'Équateur demande d'urgence la conclusion d'accords de remise de la lourde charge de la dette extérieure.
English: • How much is the Government of Canada investing to ensure safe drinking water in First Nations communities?
French: • Quelles sont les sommes investies par le gouvernement du Canada afin d'assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations?
English: At the time of a claim’s registration, HMIRC reviews each MSDS against a list of common errors and omissions and communicates the results to the claimant; the claimant is able to then promptly make the necessary revisions and resubmit the corrected MSDS.
French: Au moment de l’enregistrement d’une demande, le CCRMD examine chaque FS par rapport à une liste des erreurs et omissions courantes et communique les résultats au demandeur; celui-ci a alors la possibilité d’apporter rapidement les révisions nécessaires et de présenter à nouveau la FS corrigée.
English: The challenges of HIV/AIDS, sexual and gender-based violence, physical security, xenophobia, environmental degradation, food insecurity and other impediments to refugees' enjoyment of basic rights were evident.
French: Le VIH/sida, la violence sexuelle et sexiste, l'insécurité physique, la xénophobie, la dégradation de l'environnement, l'insécurité alimentaire et les autres entraves à l'exercice des droits élémentaires des réfugiés ont été autant de défis évidents.
English: However, when He spoke to her, she knew at once who He was.
French: Mais lorsqu’Il lui adressa la parole, elle Le reconnut immédiatement.
English: The squadron's history dates back to June 24, 1941, when Bomber Command's directive called for the formation of 408 Squadron as part of No. 5 (RAF) Group.
French: » L’escadron a été mis sur pied le 24 juin 1941, lorsque, par une directive, le Bomber Command a formé le 408e Escadron et l’a affecté au No. 5 (RAF) Group.
English: Was it democracy that failed to produce this dividend?
French: Est-ce la démocratie qui a échoué à produire ces dividendes?
English: Logitech has created support forums, blogs, community areas and group discussions, in the English language (at this time), so you can share your experiences, ask and/or answer questions, share reviews of Logitech products and services, and more (collectively referred to as “ Online Communities”).
French: Logitech a créé des collectifs d'assistances, des blogs, espaces communs et des groupes de discussions, en langue anglaise (pour le moment), pour vous permettre de partager vos expériences, de poser des questions et/ou répondre, partager les révisions des produits et services Logitech, et plus encore (collectivement désigné comme “ Communautés virtuelles”).
English: "Personal Suitability - Work effectively under the pressure of peak workloads and deadlines."
French: "Qualités personnelles - Bon rendement en période de grande activité et sous la pression des délais d'exécution."
English: Initiate the collection of information to be used for the 18-month evaluation of the evaluation policy.
French: Commencer la collecte de l'information qui sera utilisée pour évaluer la politique d'évaluation après 18 mois.
English: As long as the exiled card is a creature card, Duplicant has that card's power, toughness, and creature types. It's still a Shapeshifter.
French: Imprint - When Duplicant enters the battlefield, you may exile target nontoken creature.
English: Background Untreated water from lakes, streams and rivers may be contaminated by many types of micro-organisms such as bacteria, viruses and protozoa and by heavy metals.
French: Information générale L'eau non traitée provenant de lacs et de cours d'eau peut être contaminée par de nombreux types de microorganismes, comme les bactéries, les virus et les protozoaires, ainsi que par des métaux lourds.
English: To simplify the process, the Passport Office initiated a pilot project with Revenue Canada (Customs) in Halifax.
French: Pour simplifier la procédure, le Bureau des passeports a mis au point un projet pilote, de concert avec le bureau régional de Revenu Canada (Douanes) situé à Halifax.
English: Montreal, June 16, 2006 (Original signed by:)  ___________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par :)  ______________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDER ATIONS Percentage of National Federations that organised national championships in 2003-2004 (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF):
French: VENTES DE BILLETS ET PRÉSENCE FÉDÉ RAT IONS NATIONALES AFFILIÉES ACTIV ES Pourcentage de fédérations nationales ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: I might also say that in any case I am glad to have worked in close cooperation with the EP for the benefit of our citizens.
French: Je me réjouis, en tout cas, de ce travail effectué en concertation étroite avec le Parlement pour le bien de nos concitoyens.
English: They also help families and the community to provide a welcoming and supportive environment.
French: Il s'agit des formes de communication adapt�es � tous les segments d'un auditoire, y compris les personnes handicap�es.
English: Finally, the Commission suggests possible courses of future action designed to enhance consultation and exchanges of information at EU level, and to develop new policy initiatives within the common immigration framework. [ COM(2004) 412 ] Top
French: Enfin, elle présente les actions futures qu'elle pourrait entreprendre afin de renforcer la consultation et les échanges d'informations au niveau de l'Union européenne et de développer de nouvelles initiatives politiques dans le cadre de l'immigration commune. [ COM(2004) 412 ] Retour en haut
English: It’s a non-heritage asset.
French: Avant sa démolition, la superficie bâtie du 740, rue Bel-Air totalisait 10 069 m2 (83 % d’entreposage, 17 % de bureaux) sur un terrain de 10 402 m2, tout près du centre-ville de Montréal.
English: This is all the more the case as the funds currently available are being found by means of reallocations, whilst at the same time the finance ministers of various countries can look forward to billions from the resources of the Structural and Regional Funds not being utilised and therefore being refunded.
French: Et ce d'autant plus que les moyens actuellement mis à disposition le sont sous forme de redéploiements budgétaires, alors qu'en même temps, les ministres des Finances de différents pays peuvent se réjouir de la non-utilisation, et donc du remboursement, de montants à concurrence de plusieurs milliards d'euros provenant des Fonds structurels et régionaux.
English: I should also like to stress that funding for research using embryonic stem cells is in addition to funding for research on adult stem cells.
French: Je tiens aussi à souligner que le financement de la recherche utilisant des cellules souches embryonnaires complète le financement de la recherche concernant les cellules souches adultes.
English: (2) The Registrar may, on request made in the prescribed manner by a registered user of a trade mark, correct any error, or enter any change, in the name, address or description of the registered user.
French: 2) Sur requête présentée de la manière prescrite par l’utilisateur inscrit d’une marque, le directeur de l’enregistrement peut corriger une erreur touchant au nom, à l’adresse ou aux qualités de l’utilisateur inscrit ou inscrire tout changement s’y rapportant.
English: A key member of the CICMA team focused on advancing number theory, computational algebra and arithmetic algebraic geometry is Dr. Adrian Iovita.
French: Parmi les membres de l'équipe du CICMA qui se sont concentrés sur l'avancement de la théorie des nombres, de l'algèbre computationnelle et de la géométrie algébrique arithmétique figure M. Adrian Iovita.
English: 9403.30-Wooden furniture of a kind used in offices 9403.30.10---Desks, record-keeping equipment and tables 9403.30.90---Other 9403.90-Parts 9403.90.90---Other:
French: 9403.30-Meubles en bois des types utilisés dans les bureaux 9403.30.10---Bureaux, du matériel de classement apparent et tables 9403.30.90---Autres 9403.90-Parties 9403.90.90---Autres:
English: Counterparty The opposite side of a financial transaction, typically another financial institution.
French: Décaissements nets Montant des fonds décaissés par rapport aux prêts approuvés, sauf les prêts FAC existants qui ont été refinancés.
English: (b) Guidelines for the preparation of indicator-based environment assessment reports (CRP.2 in English and Russian);
French: b) Directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (CRP.2 en anglais et en russe);
English: However, as of January 31, 2008, all travellers will require proof of citizenship plus a piece of government-issued identification when entering the United States at land and sea ports of entry.
French: Toutefois, à compter du 31 janvier 2008, tous les voyageurs devront présenter une preuve de citoyenneté accompagnée d’une pièce d’identité émise par le gouvernement lorsqu’ils entrent aux États-Unis par des points d’entrée terrestres et maritimes.
English: Line 22 – Refundable tax deducted Enter the amount of refundable tax deducted.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas remboursée.
English: I have also been reassured that Rwanda remains ready to receive cases of indictees on transfer from the ICTR under rule ll bis and that it will be taking the necessary measures relating to guarantees of fair trial procedures and the abolition of the death penalty in order to clear the way for this process to begin.
French: On m'a assuré de nouveau que le Rwanda restait prêt à traiter les affaires d'accusés transférés par le TPIR en application de l'article 11 bis et qu'il prendrait les mesures nécessaires concernant les garanties d'un procès équitable et l'abolition de la peine de mort afin que l'on puisse engager le processus.
English: Proposal submitted by Brazil, Chile, Colombia, Italy, Mexico, Peru, Portugal and Spain on rules of procedure and evidence concerning Part 2 of the Rome Statute, on jurisdiction, admissibility and applicable law
French: Proposition présentée par le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Espagne, l'Italie, le Mexique, le Pérou et le Portugal concernant le Règlement de procédure et de preuve (chap. 2 du Statut de Rome : Compétence, admissibilité et droit applicable)
English: During World War II, husbands had been allowed to claim the full spousal deduction even if their wife was earning her own income; this helped increase women’s work in war industries.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, les maris pouvaient demander la pleine déduction pour conjointe même si leur femme gagnait son propre salaire; cette mesure favorisait l’augmentation de la main-d’oeuvre féminine dans les industries de la guerre.
English: services to Crown corporations, non-federal organizations and international
French: obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des
English: In Finland detention of separated children with a view to enforcing their expulsion is legally possible, even if there are administrative guidelines which discourage from this practice42.
French: En Finlande, la loi autorise la détention des enfants séparés aux fins d’expulsion; mais des directives administratives déconseillent une telle pratique42.
English: Private Sector Session (~ 1 hour)
French: Séance sur le secteur privé (une heure environ)
English: on Thursday, 28 August 2003, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 28 août 2003, à 10 h 15
English: "This policy is consistent with the federal position on the prohibition of bulk water removal," said Minister Nault, "and it was developed through a cooperative approach with input from the territorial government.
French: « Cette politique est conforme à la position fédérale sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau et elle a été élaborée avec la contribution du gouvernement territorial.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Climate Change and Health > A Policy Primer for Canada's North Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer for Canada's North Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien Changement climatique, santé et bien-être : notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien Précédente Table des Matières
English: Civil Servants have reached some maturity in organization, and their responsibility should now be recognized by an Employer-Employee relationship that is in keeping with the times.
French: La Commission, le ministre des Finances (conseil du Trésor) et les associations de fonctionnaires. Ce qu’il faut, ce n’est pas un ensemble triangulaire, ce sont des relations bilatérales.
English: Members are not to disclose any such information without prior approval, except to the extent that the information is already in the public domain, and;
French: Les membres ne doivent pas divulguer de l’information avant d’en avoir obtenu l’autorisation, sauf dans le cas où elle est déjà du domaine public.
English: (a) Children in situations of emergency 490 - 535 95
French: a) Enfants en situation d'urgence 490 -535 104
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory, within a prescribed duration, while retaining their health insurance coverage.
French: Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s’absenter de leur province ou de leur territoire d’origine dans des limites de temps prescrites, tout en étant assurées par leur régime d’assurance-maladie.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2002 amounted to $258.8 million, an increase of $50.1 million over the balance as at 31 December 2001.
French: Leur montant brut s'établissait à 258,8 millions de dollars au 31 décembre 2002, soit une augmentation de 50,1 millions de dollars par rapport au solde existant au 31 décembre 2001.
English: Indeed, European citizens want a very strong, dynamic and forward-looking social policy and this programme provides a framework within which all of that can be achieved.
French: En réalité, les citoyens européens veulent une politique sociale très solide, dynamique et tournée vers l'avenir et le présent programme offre le cadre dans lequel réaliser tout cela.
English: A customer reporting its net position directly to the Bank of Canada may do so up to 30 minutes before the bidding deadline.
French: Le client qui choisit de déclarer sa position directement peut le faire jusqu’à 30 minutes avant l’heure limite pour le dépôt des soumissions.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 11.— 1.
French: 4) Dans la procédure devant l’Office de la propriété industrielle, le déposant est présumé avoir qualité pour exercer le droit au brevet.
English: An arrangement for the provision of funeral or cemetery services will not qualify as an EFA unless it meets all the requirements for an EFA contained in subsection 148.1.
French: Un arrangement visant la fourniture de services de funérailles ou de cimetière est considéré comme un ASF seulement s'il satisfait à toutes les exigences relatives à un ASF qui sont énoncées au paragraphe 148.1.
English: A recent survey of 15 Brazilian government agencies revealed that companies adopting open source software have each saved tens of millions of dollars, with costs reduced to a mere 3 percent of what would have otherwise been spent on proprietary programs.
French: Un sondage récent mené auprès de quinze organismes gouvernementaux a révélé que les entreprises ayant adopté des logiciels libres ont toutes épargné des millions de dollars, avec des coûts réduits à 3 p. 100 des montants qu'elles auraient dû consacrer à l'acquisition de programmes privés.
English: The United Nations human rights system 's mounting commitment and growing efforts to isolate poverty and to examine its relationship and impact on the protection of the basic human rights represents an awakening to the decisive and devastating impact of poverty on human rights.
French: L'intérêt croissant du système des Nations Unies pour les droits de l'homme , ses efforts pour isoler la pauvreté et examiner ses liens et impacts sur la protection des droits fondamentaux montrent une prise de conscience de l'impact désastreux de la pauvreté sur les droits humains.
English: Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee ________________
French: Monsieur Roger BRIESCH Président du Comité Économique et Social Européen ________________
English: The Agency also supports increased pre-competitive research and development (R&D) activities which lead to the improvement and marketing of products and processes.
French: L'agence appuie également l'accroissement des activités de recherche-développement (R-D) précompétitives qui mènent à l'amélioration et à la mise en marché de produits et de procédés.
English: Information will be provided to sponsors in keeping with the confidential nature of the process and without prejudice to the final decision of BGTD on the disposition of the submission.
French: Les renseignements seront fournis aux promoteurs dans le respect de la confidentialité du processus et sans anticiper la décision finale de la DPBTG à propos de la présentation.
English: The current leading generation in Western Europe had a holiday from history.
French: La génération actuellement au pouvoir en Europe occidentale a échappé à l'histoire.
English: Having considered submissions from Parties on this subject,2
French: Ayant examiné les communications des Parties portant sur ce sujet,
English: Only two of the 10 Canadian provinces (Alberta and Prince Edward Island) are officially engaged in scoliosis screening, in one instance for research projects only.
French: Seulement deux des dix provinces canadiennes (l’Alberta ´ et l’ˆ Ile-du-Prince-Edouard) ont un programme officiel de d´ pistage de e la scoliose, dans un cas, il a et´ mis sur pied uniquement a des fins de ´e ` recherche.
English: In accordance with decision 3/COP.8, the work plan has been prepared taking a results-based management approach.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, le plan de travail a été établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Funding of such a program was enhanced through AP2000, which made GHG sinks research one of its two main science priorities (see section 8.2).
French: Cela a vraiment ouvert la voie à l’élaboration d’un programme de recherche canadien dans ce domaine.
English: This follow-up seeks to make the fullest possible use of all the means of action provided under the Constitution of the ILO to fulfil its mandate.
French: Ce suivi vise à tirer le meilleur parti possible de tous les moyens d'action prévus par la Constitution de l'OIT pour que celle-ci remplisse son mandat.
English: Harassment / Stalking Criminal Harassment:
French: Montants fédéraux de pensions alimentaires pour enfants :
English: Difficulty performing tasks You may find yourself getting frustrated trying to do things you used to be able to do, like following a recipe, using woodworking or craft tools, turning on the correct burner on the stove, balancing a chequebook.
French: Vous pourriez éprouver des problèmes de lecture, comme si les mots étaient tous attachés ensemble. Vous aurez peut-être de la difficulté à écrire.
English: In D.M. Singleton and D.G. Little (Eds.)
French: In D. M. Singleton and D. G. Little (Eds.)
English: (a) Technological information, the results of hazard and risk assessments, socio-economic methodologies and the tools to develop and apply science-based standards, harmonized risk assessment and management principles are not available to all actors, and the pace of scientific research in these areas needs to be accelerated;
French: a) Que les informations technologiques, les résultats des évaluations des dangers et des risques, les méthodologies socio-économiques et les outils permettant d'élaborer et d'appliquer des procédures scientifiques normalisées et harmonisées d'évaluation et de gestion des risques ne sont pas accessibles à tous les acteurs et le rythme de la recherche dans ces domaines doit être accéléré;
English: It is important that the instructions are simple even if the system is complex.
French: Il est important que les instructions soient simples même si le système est complexe.
English: It is more than ever essential for the international community in its entirety to mobilize in order to build upon those gains and preserve the CWC regime in a spirit of responsibility, steadfastness and credibility, and with the long-term view in mind.
French: Il apparaît plus que jamais essentiel que la communauté internationale dans son ensemble se mobilise pour approfondir ces acquis et préserver, dans un esprit de responsabilité, la solidité, la crédibilité et la pérennité du régime de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Monday, 7 April 2008
French: Lundi 7 avril 2008
English: the Canadian Institutes of Health Research; the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; the Canada Revenue Agency; Parks Canada; and the National Film Board of Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada; Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; L’Agence du revenu du Canada; L’Agence Parcs Canada; L’Office national du film du Canada.
English: All malaria-endemic countries have policies for treatment of malarial illness in pregnancy and the majority of highly endemic countries recommend that pregnant women also have access to insecticide-treated nets.
French: Tous les pays où le paludisme est endémique disposent de politiques pour traiter le paludisme chez la femme enceinte et la plupart des pays à forte endémie recommandent aussi aux femmes enceintes de s'équiper de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: The Committees also noted their deep concerns regarding the lack of availability of food and water resources among non-Jewish women and children, including Arab, Bedouin, and Ethiopian immigrant communities, owing to road blockades and limited access to foreclosed areas.
French: cedaw-pswg-2005-ii-crp1-add7(israel)-f