ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing.
French: Les débouchés et la croissance réelle sont entravés.
English: During the period under review, UNDP organized one senior-level management course with representatives from 18 mine-affected countries and a series of middle-level management courses with representatives from Afghanistan, Azerbaijan, Ethiopia, Jordan, Lebanon and Yemen.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a organisé un cours à l'intention de cadres supérieurs avec des représentants de 18 pays affectés et une série de cours destinés à des cadres moyens avec des représentants d'Afghanistan, d'Azerbaïdjan, d'Éthiopie, de Jordanie, du Liban et du Yémen.
English: The reasons are as follows - only a few Members were present yesterday, and Mrs Aelvoet made the same point, and she is also a member of the Conference of Presidents: the Conference of Presidents decided to bring forward the part-session in Brussels to Monday, 22 and Tuesday, 23 March to enable Parliament to express its views on the report by the Committee of Independent Experts before the European Council meeting on 24 and 25 March, and in the presence of the President of the Commission.
French: La justification donnée est la suivante: il n'y avait plus qu'un petit nombre de députés présents et comme Mme Aelvoet l'a une fois encore répété - Mme Aelvoet siège d'ailleurs également à la conférence -: la Conférence des présidents a avancé la période de session de Bruxelles au lundi 22 et au mardi 23 mars, afin que le Parlement puisse prendre position en temps utile avant la séance du Conseil qui doit se tenir les 24 et 25 mars et en présence du président de la Commission sur le rapport du comité d'experts indépendants.
English: Establishment - The European Monetary System was decided by a European Council resolution of 5 December 1978. - It was set up on 13 March 1979 under an agreement concluded the same day between the central banks of the then Member States of the Community.
French: • Le système monétaire européen a été décidé par une résolution du Conseil européen du 5 décembre 1978. • Il a été mis en oeuvre le 13 mars 1979, conformément à un accord conclu le même jour entre les banques centrales des pays alors membres de la Communauté.
English: Therefore, the Appellants' allegation is dismissed.
French: En conséquence, l'allégation des appelantes et de l'appelant est rejetée.
English: With a view to consolidating these results, it was decided to continue the programme for the period 2002-2004 in nine communes and to extend it to further communes experiencing a high poverty rate or where a high percentage of the population lived in shanty towns.
French: Dans l'objectif de consolider ces acquis, il a été décidé de reconduire ce programme durant la période 2002-2004 dans les neuf communes et de l'étendre à deux autres communes qui connaissent un taux de pauvreté élevé et où une grande proportion de la population vit dans les bidonvilles.
English: The metro is open from 5:30 am to 1:00 am and conveniently.
French: Le métro est ouvert entre 5h30 et 1 heure du matin.
English: The WIPO Coordination Committee also took note of the Director General’s intention to establish the title of Executive Director for a limited number of senior directors (staff at grade D.2).
French: Joaquín PÉREZ-VILLANUEVA Y TOVAR (Espagne/Spain) Liljana VARGA (Ms.) (Ex-République yougoslave de Macédoine/ The Former Yugoslav Republic of Macedonia) TIAN Lipu (Chine/China) Edward KWAKWA (OMPI/WIPO)
English: 6,789 public and school libraries received collections of encyclopedias, dictionaries, atlases and other books to replenish their stocks.
French: Les 6 789 bibliothèques publiques et scolaires ont reçu de nouvelles collections d'encyclopédies, de dictionnaires, d'atlas et d'autres livres.
English: LWOP--Non-Pensionable LWOP in excess of the 5 year/3 year limit W N/A
French: CNP -- CNP qui n'ouvre pas droit à pension et qui dépasse la limite de 5 ans et de 3 ans W S.O.
English: The Tribunal notes that the evidence regarding the nature of the subsidy programs in the European Union is unequivocal.
French: Le Tribunal fait remarquer que les éléments de preuve au sujet de la nature des programmes de subventions dans l'Union européenne sont sans équivoque.
English: The killings committed yesterday by the Israeli occupying forces were not, however, confined to the Gaza Strip.  Indeed, the occupying forces continued to carry out raids and assaults and other illegal practices and measures throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: La tuerie à laquelle les forces d'occupation israéliennes se sont livrées hier ne s'est d'ailleurs pas limitée à la bande de Gaza : elles ont de perpétrer des raids, des assauts et d'autres exactions dans tout le territoire palestinien occupé.
English: OCPs in Lake Ontario surface water are approximately in equilibrium with airborne concentrations, and levels in water are declining at approximately the same rate as those in the atmosphere.
French: Dans les eaux de surface du lac Ontario, les POC sont à peu près à l'équilibre avec les concentrations atmosphériques, et leurs teneurs de l'eau diminuent à peu près au même rythme que celles de l'atmosphère.
English: Reinforced national ownership is instrumental in producing results and sustainable solutions at country level.
French: L'adhésion des pays sera indispensable pour obtenir des résultats et mettre en place des solutions durables au niveau national.
English: After several weeks, any lead that has not been eliminated from your body is stored in your bones and teeth, where it can remain for decades.
French: Après quelques semaines, tout plomb non éliminé par l’organisme est stocké dans les os et les dents, où il peut rester pendant plusieurs décennies.
English: Continuous customized legal advice provided on specific PCT cases.
French: Des avis juridiques ont été dispensés sur quelque 1200 questions spécifiques relatives au PCT.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, an importer and supplier of raw materials to the feed and aquaculture industries, imports sardine oil.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, un importateur et fournisseur de matières premières destinées aux industries de l'alimentation animale et de l'aquaculture, importe de l'huile de sardine.
English: The reactions obtained served as the basis for a subsequent discussion of the problem.
French: Les réactions provoquées ont servi de base aux discussions subséquentes sur le problème.
English: Problems and Perspectives", Centre for European Policy Studies (CEPS) Working Document No. 188, October 2002. 34 I.e., the principle that allows for the sale of a product for which no EU harmonisation applies in any EU member state as long as it is legitimately produced/marketed in any one member state, even if the product is produced/marketed in accordance with different technical or qualitative specifications from those applied to the same kind of product in the member state destined for sale.
French: Problems and Perspectives", Centre for European Policy Studies (CEPS) Working Document No. 188, octobre 2002 34 c’est-à-dire le principe qui permet la vente d’un produit auquel ne s’applique aucune harmonisation communautaire dans tout Etat membre de l’UE à condition qu’il soit légitimement produit/commercialisé dans n’importe lequel des Etats membres, même si le produit est produit/commercialisé selon des spécifications techniques ou qualitatives différentes de celles appliquées pour le même type de produit dans l’Etat membre où s’effectue la vente.
English: Brian discussed ANNI’s vision and objectives, as well as the draft TOR that explains how ANNI will operate, particularly in relation to departments and their Aboriginal advisory committees.
French: Brian a parlé de la vision, des objectifs et du mandat provisoire de l’IRNA, lequel précise son mode de fonctionnement, surtout en ce qui a trait aux ministères et à leurs comités consultatifs autochtones.
English: While the total number of federal admissions to institutions has increased 2.6% since 2000/01, the number of admissions for schedule I-sex offences and schedule II offences has decreased ( 19.7% and 6.0% respectively).
French: Si l’on examine l’évolution du nombre d’admissions selon le type d’infraction commise par le délinquant, on constate une baisse dans deux catégories – infraction sexuelle visée à l’annexe I, 19,7 %, et infraction mentionnée à l’annexe II, 6,0 % – et une hausse dans deux catégories également – infraction non prévue aux annexes, 10,2 %, et infraction non sexuelle figurant à l’annexe I, 6,5 %.
English: Reference Number: 20060483A Contract Date: 2005-10-07 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-09-09 to 2006-08-08 Delivery Date: 2006-08-08 Contract Value: $22,100.86 Comments:
French: Numéro de référence : 20060483A Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-09-09 à 2006-08-08 Date de livraison : 2006-08-08 Valeur du contrat : 22 100,86 $ Commentaires :
English: • We, the governments of Canada, the United States and Mexico have the responsibility of ensuring that the NAFTA remains fresh and relevant.
French: • Nous, les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique, avons la responsabilité de faire en sorte que l’ALENA demeure actuel et pertinent.
English: The text, which has been translated into the 10 official languages of the UN, is available on the International Year of the Ocean web site and can be downloaded for signature.
French: Le texte, qui a été traduit dans les 10 langues officielles des Nations Unies, est disponible sur le site de l’Année internationale des océans et il peut être téléchargé par ceux qui veulent le signer.
English: Historically, Gentoo offered two ways to get ALSA up and running: the in-kernel driver and the external alsa-driver package.
French: Auparavant, Gentoo offrait deux façons d'obtenir ALSA et de le faire fonctionner : en utilisant le pilote du noyau et en utilisant le paquet externe alsa-driver.
English: On 21 February the Special Rapporteur sent an urgent appeal after being informed of the eviction by law enforcements officials of members of the U'wa indigenous community at the localities of Cedeño and la China, near the municipalities of Cubará (Boyaca) and Toledo (Norte de Santander), as a result of which the minors Nury Bokotà, Mauricio Díaz and Jorge Anicuta had reportedly lost their lives.
French: Le 21 février, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir appris que la force publique avait procédé à l'expulsion de membres de la communauté autochtone U'wa dans les lieux dits Cedeño et La China, dans les environs des municipalités de Cubará (Boyaca) et de Toledo (Nord-Santander).  Au cours de l'opération, Nury Bokotá, Mauricio Díaz et Jorge Anicuta, tous mineurs, auraient perdu la vie.
English: Watkinson, pers. comm.). New data were collected on the diet, population age structure, population size structure, juvenile and adult habitat use, and distribution range of the western silvery minnow in the Milk River.
French: L’équipe sera responsable de l’examen et de l’évaluation du rendement et de la mise en œuvre du programme de rétablissement et des plans d’action connexes et de la réussite vers l’atteinte du but et des objectifs du rétablissement énoncés.
English: In closing, allow me to make some comments beyond those contained in the prepared text I have circulated.
French: Pour terminer, j'aimerais faire une remarque en dehors de mon texte préparé et distribué.
English: As a result, they are not only concerned about ensuring sufficient flexibility for themselves in regulating inward FDI.
French: En conséquence, ces pays ne souhaitent pas seulement se ménager une latitude suffisante pour réglementer les entrées d'IED.
English: • Group Dialogue PM Day 1
French: • Dialogue en groupes, après-midi, première journée
English: The reports also stated that DND is more concerned about the impact of wildlife and people on low-level flying than the opposite, and thus that little protection is being given to sensitive wildlife or to lnnu and non-lnnu hunters and trappers.
French: La commission a appris que les connaissances actuelles concernant les effets des vols à basse altitude sur les animaux sauvages, la tolérance de ces derniers et la probabilité qu’ils soient exposés à des perturbations ne sont pas suffisantes pour bien répondre à des questions fondamentales sur la vulnérabilité des animaux aux perturbations.
English: Archimedes came along 250 years later and used this same equation and expanded it to find the area of a circle, pi r squared and used this to build the first catapult and stream-line ship building which positioned Greece as a military power over the known world!
French: Deux cent cinquante ans plus tard, Archimède est survenu et s'est servi de la même équation élargie pour trouver la superficie d’un cercle, pi au carré, et il a employé cette équation pour construire la première catapulte et pour construire le premier navire aérodynamique qui a permis à la Grèce de devenir le premier pouvoir militaire du monde.
English: Any Member of Parliament who is a member of a committee is entitled to question witnesses, move motions, vote and be counted as part of the quorum.
French: Tout député qui est membre d’un comité a le droit d’interroger les témoins, de proposer des motions, de voter et d’être compté aux fins du quorum.
English: General Assembly affairs and conference services, New York
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence (New York)
English: United and United Express offer approximately 3,000 scheduled daily departures.
French: United et United Express assurent environ 3 000 vols réguliers par jour.
English: It only makes sense if we prevent this in unison and only then, Commissioner, does the White Paper on food safety, which you have presented, also make sense.
French: En toute logique, ces actions doivent être menées de front. C'est aussi la seule façon de donner tout son sens à votre Livre blanc consacré à la sécurité des produits alimentaires.
English: Supports both Optical and Fiber 10Gb SFP+ modules.
French: Compatibilité avec les deux modules compacts optiques et Fiber Channel 10 Gbps.
English: That’s because someone with business acumen — like the people at däna Näye Ventures — has said, "your idea has promise and we have faith in your ability to make it work."
French: C’est parce qu’une personne ayant le sens des affaires — comme les membres de däna Näye Ventures — dit « votre idée est prometteuse et nous avons confiance dans votre capacité de réussir ».
English: The Anti-dumping Tribunal noted that, even in a contracting market, McKay almost matched the high sales volume of 1981 and it made sizeable gains in market share, again at the expense of U.S. imports.
French: Le Tribunal antidumping a fait remarquer qu'en dépit de la contraction du marché, McKay avait presque égalé le volume élevé de ventes réalisées en 1981 et avait accru sensiblement sa part du marché, une fois de plus aux dépens des importations en provenance des États-Unis.
English: Furthermore, it is a document that reflects a new consensus on the role of the United Nations and its place in today's international system.
French: De plus, c'est un document qui concrétise aussi un consensus nouveau sur le rôle et la place de l'Organisation des Nations Unies dans le système international d'aujourd'hui.
English: Inuit families, for example, traditionally used dog-teams for transportation and hunting as illustrated in the sculpture entitled Dogsled.
French: Par exemple, les familles inuites utilisaient traditionnellement des attelages de chiens pour le transport et la chasse comme en témoigne la sculpture Traîneau à chiens.
English: The Secretariat was requested to circulate the draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement, and the draft declaration, to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft legislative provisions and declaration by the Commission at its thirty-ninth session.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer aux gouvernements pour commentaires le projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage, ainsi que le projet de déclaration, en vue de l'examen et de l'adoption desdites dispositions et de la déclaration par la Commission à sa trente-neuvième session.
English: Dangerous goods: Eurostat will investigate how the classification of dangerous goods ADR, can  be linked to NST 2000.
French: Marchandises dangereuses: Eurostat va examiner la question de savoir comment la classification des marchandises dangereuses de l'ADR peut être rattachée à la NST 2000.
English: The relatively light structure demands less requirements for the subsoil of the building site.
French: La structure relativement légère demande moins d'exigences pour le sous-sol du site de construction.
English: How to Consult a Record or Order a Copy To consult or to order a reproduction of an audio-visual documents, please indicate the following information in you request:
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Pour consulter ou commander des reproductions de documents audiovisuels il est important de fournir les renseignements suivants dans votre demande :
English: Publications therefore measure the number of PCT applications, which have been received, processed, translated, prepared for publication and communicated to designated Offices.
French: Le taux d’accroissement des dépôts en anglais, qui est la principale langue de dépôt du PCT, est désormais inférieur au taux moyen total.
English: 1000 ppm [1800 mg/m3] in week 52 and beyond) (Woutersen et al., 1984, 1986; Feron et al., 1985; Woutersen and Feron, 1987).
French: les rats expérimentaux ont laissé voir des changements histopathologiques (hyperplasie focale des cellules basales, agrégats de cellules atypiques et prolifération) de l’épithélium olfactif nasal chez les deux sexes et à tous les degrés d’exposition.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I, too, very much welcome today's debate where Parliament will set out its expectations with regard to the negotiations directives.
French: Monsieur le Président, je me réjouis également du débat d'aujourd'hui, qui donnera l'occasion au Parlement d'exprimer ses attentes concernant les lignes directrices de la négociation.
English: Please revise our Application to include the following: 1.
French: Licence de mise en marché – Un guide étape par étape
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking of behalf of Group B, expressed the Group’s appreciation to the International Bureau and more particularly to the Director General and to the Office of the Controller for the proposals put forward to improve the budget process, as well as policies concerning working capital funds and reserve funds, and on the issue of budget surpluses.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a remercié le Bureau international et, en particulier, le directeur général et le Bureau du contrôleur des propositions présentées concernant l’amélioration du processus d’établissement du budget, la politique relative aux fonds de roulement et aux fonds de réserve et les excédents budgétaires.
English: F. Trustee may request mediation
French: F. Le syndic peut demander la médiation
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada’s new main battle tank - Leopard 2 by Capt Brian Corbett Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The current Leopard 1 C2 has served Canada very well, but at almost 30 years old it is reaching the end of its useful life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Le Leopard 2 : nouveau char de combat principal du Canada le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Leopard 2 : nouveau char de combat principal du Canada par le Capt Brian Corbett Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Leopard 1 C2 actuel a très bien servi le Canada, mais il aura bientôt 30 ans, et il arrive à la fin de sa durée de vie utile.
English: See your doctor about breast screening programs available in your province or territory.
French: Consultez votre médecin au sujet des programmes de dépistage du cancer du sein qui sont offerts dans votre province ou territoire.
English: Gut of Canso Museum & Archives From the early 16th century, island inhabitants – the Mi‘kmaq peoples, Portuguese and Spanish fishermen, and French, British and Canadian settlers – had depended on boats to cross the Canso Strait with its strong tidal currents and treacherous ice conditions.
French: Gut of Canso Museum & Archives Depuis le début du XVIe siècle, les habitants de l’île - Mi‘kmaq, pêcheurs portugais ou espagnols et colons français, britanniques ou canadiens – ont dû dépendre de leurs embarcations pour franchir le détroit de Canso et braver de forts courants de marée et des conditions de glace extrêmes.
English: suggesting that OC Transpo acted other than in good faith.
French: insinuer qu’OC Transpo n’avait pas agi de bonne foi.
English: A/62/693-S/2008/96 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 11 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/693-S/2008/96 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 11 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: SOE C5 to Captain (D) Newfoundland 11 July 1944, enclosure: "Statement of Hornbill I, (T1) Swordfish Aircraft LS 241", ibid.
French: SOE C5 to Captain (D) Newfoundland 11 juillet 1944, pièce jointe : « Statement of Hornbill I, (T1) Swordfish Aircraft LS 241 », ibid.
English: Therefore, there is no alternative to amending the Regulations.
French: La seule solution consiste donc à modifier le règlement.
English: Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative
French: Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien
English: Within these two extremes the general time limit appears to vary from one month to three months.
French: Entre ces deux extrêmes, les délais généraux varient d'un à trois mois.
English: In short, further progress is necessary.
French: En bref, des améliorations sont nécessaires.
English: Establishment of the working group, November 2002 The Working Group was created to assess technologies, innovations and conditions that have the greatest impact on the logistics sector and to develop an action plan for industry, academia and government.
French: Mise sur pied du groupe de travail, novembre 2002 Le groupe de travail a été créé pour évaluer les technologies, les innovations et les conditions dont les impacts sont les plus importants sur le secteur de la logistique et pour élaborer un plan d'action pour l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: Test it ~ in the latest 5.5 version no longer held.
French: Testez ~ dans la dernière version 5.5 n'est plus tenue.