ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In continuing the methodological work on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (decision 21/CP.7), the SBSTA, at its sixteenth session, requested the secretariat to draw up, for consideration at its seventeenth session, a proposal for the development of case studies to simulate the calculation of adjustments using the methods set out in the draft technical guidance contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
French: Dans le cadre de la poursuite des travaux méthodologiques portant sur les ajustements au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (décision 21/CP.7), le SBSTA, à sa seizième session, a demandé au secrétariat de rédiger, pour qu'il puisse l'examiner à sa dix-septième session, une proposition d'élaboration d'études de cas portant sur la simulation du calcul des ajustements par l'application des méthodes indiquées dans le projet de directives techniques figurant dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
English: When respon-dents were asked to identify the primary and secondary types of disabilities their program participants experience, almost all identified mental health problems (92.4%), followed by intellectual or cognitive disabilities (60.7%).
French: Élaborer un profil des services d’assistance en milieu de travail offerts aux Manitobains ayant un handicap et déterminer le nombre de personnes desservies. Faire l’examen de l’infrastructure de l’assistance en milieu de travail au Manitoba.
English: Women's labour rights are guaranteed and protected under the relevant legislative enactments and they are accorded privileges and facilities which enable them to combine their responsibilities of home and work.
French: Les droits du travail des femmes sont garantis et protégés par les textes législatifs y afférents et les intéressées bénéficient de privilèges et de facilités qui leur permettent de combiner leurs responsabilités professionnelles et domestiques.
English: The list of her championship medals since 1993 speak for themselves: 8 gold, 4 silver, and 3 bronze, making her the uncontested leader in the history of Canadian kayaking.
French: Un palmarès fort éloquent à ces championnats du monde depuis 1993: 8 médailles d'or, 4 d'argent et 3 de bronze, ce qui en fait la chef de file incontesté de l'histoire du kayak au Canada.
English: Many delegations welcomed the presentations and information provided on the UNDAF process in India, which they felt was a positive example of collaboration at the country level.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des exposés et des informations concernant le processus du Plan-cadre en Inde; il s'agissait là d'un exemple positif de collaboration au niveau du pays.
English: Why implement integrated risk management?
French: Pourquoi mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: The Dublin Summit contributed to the further militarization of the European Union, a fact which intensifies the disquiet of Europe's peoples, who are striving for peace and social prosperity and for the dissolution of cold-war relics such as NATO and the Western European Union, peoples which demand binding national referenda to express their opinion and decide for themselves what Europe's future should be.
French: Le Sommet de Dublin contribue à accroître la militarisation de l'Union européenne, ce qui redouble les alarmes des peuples de l'Europe qui luttent pour la paix et la prospérité, pour l'élimination des séquelles de la guerre froide que sont l'OTAN et l'Union de l'Europe occidentale, des peuples qui exigent de se prononcer et de fixer euxmêmes l'avenir de l'Europe dans le cadre de référendums nationaux dont les verdicts seront contraignants.
English: The complainant claimed that where there is an obvious case to answer with regard to a suspected infringement it is for the Member State to provide the necessary information and not for the Commission or any third parties.
French: La Commission était donc en droit de considérer qu’il n’y avait plus lieu de revenir sur cette question, et, par conséquent, elle a agi dans les limites de son autorité légale.
English: That is the message that people are getting in the United Kingdom.
French: C'est le message que reçoivent les citoyens britanniques.
English: Questions and answers Top of page
French: Questions et réponses Haut de la page
English: CFSB in Financial Times 7 Nov 2001 go back when the economy picks up again, reaccelerating the demand for ICT skilled workers in the coming years. EiÃpÃhprqÃiÃrpÃvÃrrÃ@rÃ EhIÃ! ÃÃ
French: 15 Selon la terminologie LSF-EUROSTAT.
English: Wireless connectivity and some features may require you to purchase additional software, services or external hardware.
French: La connectivité sans-fil ainsi que certaines fonctions peuvent nécessiter l’acquisition de logiciels, de services ou de matériel externe supplémentaires.
English: I call upon all parties to the conflict to comply without further delay with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict by maintaining a dialogue with the Task Force for the preparation and implementation of a concrete and time-bound Action Plan, ideally by 31 July 2007, to halt the grave child rights violations and abuses for which they have been cited.
French: Je fais appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles appliquent sans plus attendre les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en poursuivant le dialogue avec l'Équipe de travail en vue de la préparation et de la mise en application d'un plan d'action concret assorti de délais, idéalement d'ici au 31 juillet 2007, pour mettre fin aux graves violations des droits de l'enfant et sévices dont elles ont été accusées.
English: To manage such crosscutting issues, a variety of coordinating mechanisms have been developed.
French: Afin de gérer ce type de question, le gouvernement a élaboré une série de mécanismes de coordination.
English: The operative arm of this system is the People's Health Insurance scheme, which began operations in five pilot states.  In 2002 it extended its coverage to 20 states and to four more in 2003; thus today 24 states have signed coordination agreements for the implementation of the programme.
French: L'organisme d'exécution de ce système est l'Assurance populaire, qui a commencé à fonctionner dans cinq États pilotes; pour 2002, elle a étendu son rayon d'action à 20 entités de la Fédération et a ajouté quatre États en 2003; c'est donc actuellement avec 24 entités de la Fédération qu'ont été signés des accords de coordination aux fins de l'exécution du programme.
English: Nevertheless, I firmly believe that we handled the administration of our Presidency without faltering and that we managed over the entire six months to fulfil our priorities - the planned tasks arising from the EU agenda - and to deal with unexpected topical issues on a continuous basis and with total engagement.
French: Je suis néanmoins convaincu que nous avons mené cette Présidence avec rigueur et que, les six mois durant, nous avons respecté nos priorités - les tâches relevant de l'agenda européen - et que nous avons traité les problématiques survenant au fur et à mesure avec rigueur et engagement.
English: Rumors are the shipment is in the possession of the Abominable Greench, found somewhere in the snowy regions of the Alterac Mountains.
French: Des rumeurs disent que cette cargaison serait dans les mains de l'Abominable Grinche, une espèce de monstre que l'on trouve quelque part dans les régions neigeuses d'Alterac.
English: The success of RYAN is due in part because the film was "marked" for Oscar® contention by its producers and the National Film Board of Canada at an early stage, and a careful Festival strategy was mapped out before it launched.
French: Le succès de RYAN provient en partie du fait que le film a été, dès ses débuts, « retenu » pour la course aux oscars par ses producteurs et l’Office national du film, et qu’une habile stratégie festivalière avait été établie avant même son lancement.
English: In most cases, offenders corrected the situation after having been notified by the QAB.
French: Dans les faits, la majorité de ces contrevenants se sont conformés, après avoir été notifiés par le CAQ.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Selection, transportation, and laboratory handling of the samples are described in detail.
French: Le choix, le transport et la manipulation en laboratoire des échantillons y sont décrits de façon détaillée.
English: Le spa ne semble là que pour la forme et reste d'un usage très limité. Le parking de l'hotel, obligatoire car le site est piétonnier, est assez éloigné et coûteux.
French: Es war kein Zimmer mit Seeblick frei, so bezogen wir ein Zimmer Richtung Strasse, Am frühen morgen wurde es enorm lärmig.
English: • Westbank Internal Transfer of Rights and Interests
French: • Transfert des droits et intérêts de Westbank
English: States parties should provide relevant information in respect of:
French: Les États parties devraient fournir tout renseignement pertinent concernant:
English: It has also been noted that elderly patients on fixed incomes make choices about which medications they can afford.
French: On a aussi noté que les malades âgés qui ont un revenu fixe choisissent les médicaments qu’ils peuvent se permettre.
English: Meddy Stanton Communications Advisor Nova Scotia Economic Development Province of Nova Scotia (902) 424-8922
French: Meddy Stanton Conseillère en communications Développement économique Nouvelle-Écosse Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8922
English: It is followed by Acts of the Parliament, English common law and equity, Pre-Independence British Imperial Act before 1961 and customary laws of Tuvalu are all parts of the laws of Tuvalu.
French: Viennent ensuite les lois votées par le Parlement, la common law anglaise et l'équité, la loi impériale britannique relative à la période coloniale antérieure à 1961 et le droit coutumier de Tuvalu qui, ensemble, constituent le droit tuvaluan.
English: • Financial Management Institute of Canada
French: • International Webmasters Association (IWA) - unilingue
English: Step 4 Multipurpose Audit Auditing Organization performs single multipurpose audit of manufacturer with objective of satisfying both HC CMDCAS and FDA requirements as set forth in Compliance Program 7382.845, dated June 15, 2006
French: Étape 4 Audit à fins multiples L’OA mène un seul audit à fins multiples du fabricant dans le but de satisfaire à la fois aux exigences du SCECIM de SC et à celles du Compliance Program 7382.845 (15 juin 2006) de la FDA.
English: Some participants regard informal approaches as helpful for decreasing clients' anxiety and creating an environment conducive to a collaborative therapeutic relationship.
French: Certains participants croient que les approches informelles aident à réduire l'anxiété des clientes et à créer un environnement propice à une relation thérapeutique de collaboration.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 06 May, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 06 mai 2009.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The FIRS provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FIRS a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes.
English: 8.4 Promoting innovation and quality
French: 8.4 Promouvoir l'innovation et la qualité
English: 69), and that subparagraph (g) be a mandatory condition for the granting of an ex parte interim measure (A/CN.9/545, para.
French: 69) et que l'octroi d'une telle mesure devrait être subordonné à l'application de l'alinéa g) (A/CN.9/545, par.
English: It also heard an oral representation from the Permanent Representative of Kyrgyzstan.
French: Il a également entendu les observations formulées par le Représentant permanent du Kirghizistan.
English: Noting that the Taliban benefits directly from the cultivation of illicit opium by imposing a tax on its production and indirectly benefits from the processing and trafficking of such opium, and recognizing that these substantial resources strengthen the Taliban's capacity to harbour terrorists,
French: Notant également que les Taliban tirent des avantages directs de la culture illicite de l'opium en imposant une taxe sur sa production et des avantages indirects du traitement et du trafic de l'opium, et reconnaissant que ces ressources substantielles renforcent leur capacité d'abriter des terroristes,
English: Rooms with TV, bathroom in common with tub.
French: Chambres avec TV, salle de bains en commun avec baignoire.
English: The summit makes unprecedented progress on climate change.
French: L'enjeu du climat devient alors la priorité du sommet.
English: Such visitors may be very interested in local knowledge.
French: Ces visiteurs s’intéressent souvent beaucoup aux connaissances locales.
English: This is a crucially important request.
French: Il s’agit là d’une requête cruciale.
English: In 1995 and 1996 and until the fall of 1997, the couple's financial situation was good, according to the Complainant.
French: Au cours des années 1995 et 1996 et jusqu'à l'automne 1997 la situation financière du couple, selon le plaignant, était bonne.
English: Please consult a qualified health professional for more detailed information.
French: Veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié pour obtenir de l'information plus détaillée.
English: The Centre assists mine victims, educates civilians on mines, and supports teams that survey and clear mines.
French: Les pays de l’Europe joueront un rôle important dans ce travail, agissant surtout dans le cadre du Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l’Europe.
English: Computer and telecommunication technological capability changes have enabled this trend.
French: L'évolution de la capacité des technologies de l'informatique et des télécommunications est à l'origine de cette tendance.
English: In the lead-up to the First Review Conference, significant advances were made in understanding how States Parties which are in the process of fulfilling obligations can themselves integrate mine action into broader domains.
French: Au cours de la période ayant précédé la première Conférence d'examen, des progrès sensibles ont été réalisés dans la compréhension de la manière dont les États parties qui sont en train de s'acquitter de leurs obligations peuvent eux-mêmes intégrer l'action antimines dans des domaines plus vastes.
English: They have completed a 5 year capital management plan and have received funding from HRDC, have cost shared with SCH and other organizations at a ratio of 1 to 3 and recently completed construction of a new office building valued at ~$800K.
French: Ses recettes augmentent grâce à l'exploitation d'autres sources de revenus, notamment les bateaux de touristes de passage, la construction de toilettes dans le nouveau complexe de bureaux et la maximisation de l'espace utile. Comme la circulation des plaisanciers pourrait s'accroître considérablement dans la région du Pacifique, il est essentiel que le mandat de PPB reste prépondérant.
English: A selection of mini 4-stroke engines is now available to the 2-stroke engine market, offering a much more environmentally friendly power source to the versatile market of handheld power tools (GX25, GX35), like brush-cutters.
French: Un choix de micro-moteurs 4 temps s'offre à présent au marché traditionnel des 2 temps, introduisant une source d'énergie plus respectueuse de l'environnement dans l'univers polymorphe des outils portés motorisés (GX25, GX35) tels que les débroussailleuses.
English: • breached the Indian Act or other statutory responsibility 
French: • violation de la Loi sur les Indiens ou d’une autre responsabilité législative;
English: It is now up to us Member States to summon sufficient will to make his vision a reality.
French: C'est à nous, les États Membres, qu'il appartient maintenant de trouver la volonté suffisante pour traduire sa vision dans la réalité.
English: At this time, this is the most suitable location, though given the tensions in the region, there will always be security concerns to address.
French: C’est le meilleur endroit pour le moment, mais compte tenu des tensions dans la région, il y aura toujours des problèmes de sécurité dont il faudra s’occuper.
English: Degree 2 - Inconsistencies in results can usually be resolved by re-sampling or straightforward investigations.
French: Degré 2 - Les contradictions dans les résultats peuvent ordinairement être résolues par un nouvel échantillonnage ou par des recherches bien précises.
English: In the conditions of globalization, there are countless more interconnections between these various elements.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les interactions entre ces divers éléments sont multiples.
English: -CPF : Cota DDP ( Ice x Amazone ) prop.
French: -CPF : Cali ( dit Cota) DDP ( Ice Cool x Amazone) prop.
English: After its entry into force this Amendment shall enter into force for any State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession six months after the date on which the said State has deposited its instrument.
French: Pour tout État qui déposera un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent amendement, celui-ci entrera en vigueur six mois après la date de dépôt de cet instrument.
English: These are worrying symptoms.
French: Il s'agit là de symptômes inquiétants.
English: First, through its long association with the Messieurs of Saint-Sulpice, it illustrates the exemplary work of this religious community and the beginnings of both Montreal and the colony of New France.
French: D’abord, par sa longue association avec les Prêtres de Saint-Sulpice, il témoigne de façon privilégiée de l’œuvre de cette communauté religieuse et des débuts de l’histoire de Montréal et de la colonie.
English: It is interesting to note that a 1999 survey of the web sites of U.S. air carriers by Jupiter Communications revealed that more than 46% of the carriers took longer than 5 days to respond to online consumer questions.14 The retail travel services industry can take some comfort in these statistics in a fiercely competitive industry where technology and customer service compliment each other because of 'person to person' involvement.
French: Il est intéressant de noter qu’en 1999, un sondage des sites Web des compagnies aériennes américaines, mené par Jupiter Communications, révélait que plus de 46 % des compagnies aériennes mettaient au moins 5 jours pour répondre aux questions en ligne des consommateurs.14 Ces chiffres pourront réconforter les commerçants de l’industrie des voyages au détail oeuvrant dans un marché qui subit une concurrence intense, ou la technologie vient complémenter le service à la clientèle grâce aux interventions humaines.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has granted CNF a five-year renewable award of $2.5 million for the administration of the partnership, to be reviewed after the first two years (Sept.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) a accordé à la FIIQ une subvention renouvelable d'une durée de cinq ans de 2,5 millions de dollars pour l'administration du partenariat, sous réserve de révision au bout des deux premières années (soit septembre 2004).
English: Such lax behaviour by Member States jeopardises the Lisbon directives and economic liberalisation.
French: Un tel laxisme de la part des États membres compromet les directives Lisbonne et la libéralisation économique.
English: Opportunities and constraints that exist in the internal environment were identified.
French: Les mesures de rendement sont définies et comprennent des critères qualitatifs et quantitatifs.
English: School of Public Administration, University of Victoria.
French: School of Public Administration, Université de Victoria.
English: In 1877, Prime Minister Alexander Mackenzie offered him the post of Minister of Revenue.
French: En 1877, Alexander MacKenzie lui offre le poste de ministre du Revenu.
English: = $10,500 You have to add $10,500 in determining your net tax.
French: = 10 500 $ Vous devez ajouter 10 500 $ lors du calcul de votre taxe nette.
English: The Fund is governed by the provisions of Regulation (EC) No […] and by the provisions of this Regulation.
French: Le Fonds est régi par les dispositions du règlement (CE) n° […] et par les dispositions du présent règlement.
English: As Mexico stated, the Member States should promote intellectual property, in order to make it better-known and to use its advantages for economic, social and cultural development.
French: Ainsi que le Mexique l’a dit, les États membres devraient promouvoir la propriété intellectuelle pour la faire mieux connaître et pour mettre ses avantages au service du développement économique, social et culturel.
English: In fact, the report can contain only the lowest common denominator — what the 15 can agree on.
French: En fait, le rapport ne peut contenir que le plus petit dénominateur commun - ce sur quoi les 15 peuvent se mettre d'accord.
English: Subsections 30.22(1) and 30.23(1) stipulate the conditions under which a domestic producer may file a complaint against imports originating in China; they read as follows: 30.22(1) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with goods originating in the People’s Republic of China being imported into Canada, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that the imported goods are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Les paragraphes 30.22(1) et 30.23(1) prévoient les conditions qui doivent être satisfaites pour qu’un producteur national puisse déposer une plainte visant une mesure de sauvegarde contre les importations originaires de la Chine; ils sont énoncés comme il suit : 30.22(1) Lorsqu’il estime que certaines marchandises originaires de la République populaire de Chine sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, chacun de ces producteurs ou toute personne ou association le représentant peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: It appears that globalization has become part and parcel of our collective life, its impact being felt in different forms, to different degrees and in different arenas of the national life of all societies.
French: Il apparaît que la mondialisation est devenue une partie intégrante de notre vie collective, son impact se faisant sentir sous différentes formes, à différents degrés et en différentes sphères de la vie nationale de toutes les sociétés.
English: Funding helped to transport youth to other programs in Winnipeg.
French: Le financement a aidé à transporter les jeunes à d'autres programmes à Winnipeg.