ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor funding will be used to hire a management consultant to assist in the recruitment and training of management and production staff for these new lines, as well as the development and implementation of a marketing and sales strategy aimed at promoting the GRTC and its product offerings to potential customers in both Canada and the United States.
French: Le financement de FedNor servira à embaucher un conseiller en gestion qui contribuera au recrutement et à la formation du personnel de gestion et de production, et à l'établissement d'une stratégie des ventes destinée à promouvoir la GRTC et à présenter les produits de l'entreprise à des clients éventuels au Canada et aux États-Unis.
English: A/59/619 and A/59/629.
French: A/59/619 et A/59/629.
English: A better gender balance among employees would improve the sector as a whole - not least for women who come in contact with the court system either as offenders or as victims.
French: Un meilleur équilibre entre les sexes parmi les employés de ces services constituerait une amélioration pour l'ensemble de ce secteur - notamment pour les femmes qui ont affaire au système judiciaire, soit en tant que délinquantes, soit en tant que victimes.
English: Members posted Overseas or to Hawaii are not entitled to receive any transferable savings for not shipping a Leased Vehicle.
French: Les militaires affectés dans un pays d’outre- mer ou à Hawaii ne peuvent espérer transférer les économies qu’ils font du fait qu’ils n’expédient pas un véhicule loué.
English: No educational subjects have been created to provide Kosovo Roma children also with education in their language, history and culture.
French: Aucune discipline éducative n'a été créée pour offrir également aux enfants roms du Kosovo un enseignement de leur langue, de leur histoire et de leur culture.
English: A total of US$ 1,700 million has been allocated for these purposes.
French: Des moyens de l'ordre de 1 700 millions de dollars É.-U.
English: In October 2005, the Commonwealth Government established a Taskforce, chaired by Gary Banks, to examine areas in which regulatory reform could provide significant immediate gains to business.
French: En octobre 2005, le gouvernement du Commonwealth a établi un groupe de travail, présidé par Gary Banks, afin qu’il examine des domaines où la réforme réglementaire pourrait produire des gains substantiels et immédiats pour les affaires.
English: I have felt that the African countries in turn should be involved, above and beyond a simple verbal declaration, through direct action in a global struggle.
French: J'ai pensé que les pays africains, à leur tour, au-delà de la simple déclaration verbale, devaient s'engager par des actions directes dans une lutte planétaire.
English: Finally, in a recent study that investigated risks for suicide among U.N. peacekeepers, Wong and colleagues (2001) found no overall increased risk of suicide in Canadian peacekeepers.
French: Enfin, dans une étude récente sur les risques de suicide chez les gardiens de la paix des Nations Unies, Wong et ses collaborateurs (2001) n’ont trouvé aucun risque accru de suicide chez les casques bleus canadiens.
English: By examining the past we can better understand the present.
French: Un retour sur le passé nous aide à mieux comprendre le présent.
English: In spite of several positive developments in the realm of non-proliferation in the region, there are still countries that continue to acquire and develop weapons of mass destruction and their means of delivery, deny Israel's right to exist and continue to pursue aggressively hostile practices towards Israel.
French: En dépit de plusieurs faits nouveaux positifs dans le domaine de la non-prolifération dans la région, certains pays continuent d'acquérir et de perfectionner des armes de destruction massive et leurs vecteurs, nient à Israël le droit d'exister et poursuivent agressivement des politiques hostiles à son encontre.
English: "Aid agencies provided a lifeline to tens of thousands of trapped civilians.
French: « Les organisations humanitaires ont apporté une aide indispensable aux dizaines de milliers de civils pris au piège.
English: Article 16, the breach of the provision of the present law, as long as it is not provided as a crime, will be condemned as a contravention according to law no. 7697, dated 7.4.1993 “On contraventions”, and following amendments.
French: Aux termes de l'article 16, la violation des dispositions de cette loi, pour autant qu'elle ne soit pas qualifiée de crime, constitue un délit conformément à la loi No 7697 du 7 avril 1993, relative aux délits, et à ses amendements ultérieurs.
English: Subsection 256(7) is amended, applicable in respect of gifts made after March 22, 2004, to include a reference to new subsection 110.1(1.2).
French: La modification apportée à ce paragraphe, qui s'applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004, consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 110.1(1.2).
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: ii) Activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: The Transfer Council met for the first time on 8 April and established three working groups: one on finance, recruitment and logistics; one on technical assistance; and one on monitoring and intervention.
French: Le Conseil de transition s'est réuni pour la première fois le 8 avril et a créé trois groupes de travail : l'un sur les finances, le recrutement et la logistique; l'autre, sur l'assistance technique; et le troisième, sur le contrôle et l'intervention.
English: "The Government of Canada is committed to working with the province and municipalities to ensure Manitobans have access to clean water."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec la province et les municipalités pour garantir l'accès des Manitobains à l'eau propre », a souligné M. Duhamel.
English: The external run control may be omitted if the test is licensed (CE marked) with other procedures to warrant robustness.
French: Le contrôle extérieur de série peut être omis si le test est homologué (label CE) par d'autres procédures pour en garantir la fiabilité.
English: Enjoy our four star comfort! Your holiday hotel at the Dolomites and the ski resort Kronplatz.
French: C’est aux pieds de Dolomites et dans le domaine skiable de Kronpltaz que vous trouverez votre domicile de vacances.
English: Examples of best practices This section presents a brief description of the projects that best illustrate the results in each of the three categories: education-specific, cross-sectoral, indirect.
French: Pratiques exemplaires La section 4 présente une brève description des projets qui illustrent le mieux les résultats dans chacune des trois catégories suivantes : résultats directs en éducation, résultats intersectoriels et résultats indirects.
English: 070 255 582 (until 08/12/99) Hrair Balian, Head of Election Section, OSCE/ODIHR Warsaw, tel.
French: 070 255 582 (jusqu'au 8/12) Hrair Ballan, Chef de Mission, Mission d'observation des élections OSCE/BIDDH Varsovie, Tél.
English: Specialists in Paediatrics (continued) List Intensive care - this is to apply to services rendered in paediatric intensive care units and concentrated care units.
French: Tarif unique, tout compris, pour le jour même pour le même patient (aucune autre consultation ou intervention le même jour), préciser l’heure du jour.
English: Research grants Subtract your expenses from the grant you received and include the net amount on line 104 of your return.
French: Subventions de recherche Soustrayez vos dépenses du montant des subventions que vous avez reçues et indiquez le montant net à la ligne 104 de votre déclaration.
English: Under the new procedure, reviewing officers from the Office as well as programme managers of the Department jointly reviewed all the applications received for those posts.
French: Les membres compétents du Bureau et les directeurs de programme du Département ont examiné ensemble toutes les candidatures reçues.
English: Ontario's coal replacement is the single largest GHG reduction initiative in Canada.
French: Le remplacement des centrales au charbon est l'initiative de réduction des émissions de GES la plus importante au Canada.
English: I would urge the President and the Conference of Presidents to look into this - to take their time and do it properly, but this, surely, is an instance where the imposition of penalties as foreseen under Rule 147 should be, at least, considered.
French: Je demande au Président et à la Conférence des présidents d'examiner la question, de prendre leur temps et de le faire de manière appropriée. Selon moi, de tels actes méritent au minimum d'envisager l'imposition de sanctions telles qu'elles sont prévues dans l'article 147.
English: The UNV biennial support budget of $26,959,391 ($30,287,000 in 1996-1997) is included in UNDP regular resources in the biennial budget and is detailed in schedule 3.
French: Le budget d'appui biennal du Programme des VNU, soit 26 959 391 dollars (30 287 000 dollars en 1996-1997), est inclus dans les ressources ordinaires du PNUD figurant au budget d'appui biennal et détaillé au tableau 3.
English: Since the Commission would be presenting draft declaration of principles, a preamble is considered all the more pertinent.
French: La Commission envisageant de présenter un projet de déclaration de principes, un préambule serait on ne peut plus pertinent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > 412 Sqn flight steward brings love home from Afghanistan > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Un steward navigant du 412e Escadron rapporte l’amour d’Afghanistan > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • the envisaged registration deadline
French: • la date d'enregistrement prévue;
English: So a fixed frame can hold a title at the page top while the remaining of the window is another frame whose content may vary. This page doesn't hold frames.
French: Ainsi un cadre peut contenir un titre fixe en haut de la page, alors que le reste de la fenêtre constitue un autre cadre dans lequel le contenu varie.
English: Notwithstanding paragraph (a) above, an employee who was a member of the PG bargaining unit on May 17, 1989 or an employee who became a member of the PG bargaining unit between May 17, 1989 and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus, l’employé qui faisait partie de l’unité de négociation PG en date du 17 mai 1989, ou l’employé qui a adhéré à l’unité de négociation PG entre le 17 mai 1989 et le 31 mai 1990 conserve, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: The security situation has stabilized; however, Canadians should be aware that protests may reoccur with little warning.
French: Bien que la situation de sécurité se soit stabilisée, les Canadiens doivent être conscients que des manifestations peuvent avoir lieu, et ce, à court préavis.
English: 2002/… Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: 2002/… Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage
English: These requirements often need to be modified on very short notice as a result of a change in the status of fish stocks caused, among other things, by unexpected increases in fishing effort, changes in spawning cycles, weather changes (air and water), and environmental factors.
French: On doit fréquemment modifier ces exigences à très court préavis en raison d’une variation des stocks de poissons résultant, entre autres, d’augmentations imprévues dans l’effort de pêche, d’une modification des cycles de frai, de changements d’ordre météorologique (dans l’air et dans l’eau), ainsi que de facteurs environnementaux.
English: With these acquisitions, CHUM has become an English-language national multi-station group reaching approximately 85%21 of English-speaking Canadians.
French: Ces acquisitions font de CHUM un groupe national de langue anglaise propriétaire de stations multiples qui rejoint environ 85 % des Canadiens de langue anglaise21.
English: Home to 67 Fortune 500 corporations.
French: Soixante sept des 500 sociétés les plus grandes selon la revue Fortune y ont établi leur siège.
English: This initiative should give the countryside new impetus to develop and test new and original ideas, ideas which it is then intended should at a later stage be incorporated in the general programmes as models.
French: Cette initiative a pour but de donner à l' espace rural un nouvel élan qui permettra de développer et de tester des approches novatrices et originales. Ces approches devraient ensuite être intégrées aux programmes généraux et y faire office de modèles.
English: More Sport 31/03/07 Cuba Extreme sports fectival Cool guys 'n' gals touting EU T-shirts and caps with their kit for extreme sports are expected to attract more than 2000 young people to Playa Megano, some 20 km from Havana, on 31 March to commemorate the fiftieth anniversary of the EU in style.
French: ›› suite Sport 31/03/07 Cuba Festival des sports de l'extrême Des jeunes en tee-shirts et casquettes vantant l'UE, parés de tout l'équipement nécessaire pour pratiquer les sports de l'extrême: voilà qui devrait attirer les foules sur la Playa Megano, à 20 km de La Havane, où sera fêté avec panache le cinquantième anniversaire de la construction européenne.
English: All others with half-lives greater than10 days, notably 134Cs, 137Cs 400 1 000 12 500 1 250 1 000
French: Tous les autres avec des demi-vies supérieures à 10 jours, notamment 134Cs, 137Cs 400 1 000 12 500 1 250 1 000
English: The Council's non-permanent membership must reflect the increase in the number of members of regional groups, especially the Group of Asian States.
French: Le nombre des membres non permanents du Conseil doit refléter l'augmentation du nombre des membres des groupes régionaux, en particulier le Groupe des États d'Asie.
English: Achievement of those targets should be a priority.
French: La réalisation de ces objectifs est une priorité.
English: Our wide-ranging expertise means clients have access to a one-stop shop for all the expertise they need to carry out their projects from mining development and ore processing, to mining environment and infrastructure.
French: L’étendue de notre expertise permet à nos clients d’accéder, à travers un guichet unique, à tous les éléments dont ils ont besoin pour réaliser de manière efficace leurs projets reliés à l’exploitation minière, au traitement du minerai, à l’environnement minier et aux infrastructures minières.
English: Over six hundred civilians had been screened and a third of these evacuated.
French: Plus de six cents civils furent passés au crible et le tiers d’entre eux furent évacués.
English: A2 Photograph of Applicant o I have enclosed two copies of a current photograph that clearly identiﬁes me. o The back of one of the photographs has been signed by the medical practitioner signing the medical declaration, who certiﬁes that it is a true likeness of me.
French: A2 Photographie du demandeur o J’ai inclus deux copies d’une photographie récente qui m’identiﬁe clairement. o L’endos d’une photographie est signé par mon médecin qui atteste que la photo me représente bien.
English: • 40% of customers who use specialized organizational services request additional service within the same fiscal year Improved public health for the travelling public Percentage occurrence of incidents of gastrointestinal diseases on cruiseships with a target of less than 2% of passengers and crew
French: • 40 % des clients qui utilisent des services organisationnels spécialisés demandent des services supplémentaires au cours du même exercice. Amélioration de la santé publique pour les voyageurs Pourcentage d'incidents d'affections gastro-intestinales sur les bateaux de croisière, avec un objectif de moins de 2 % des passagers et de l'équipage
English: Equal Opportunity INT 6 INT 1 Female-Male Salary Ratio Employee Profile Not reported Reported – EIB website
French: Égalité des chances INT 6 INT 1 Ratio de salaires hommes/femmes Profil des employés Non communiquée Communiquée – Site Web de la BEI
English: Details by Program and Services 2006-2007 Service Delivery Financial Resources (in millions of dollars)
French: Ressources détaillées par programme et service 2006-2007 Prestation de services Ressources financières (en millions de dollars)
English: In Canada Packers v. The Minister of Agriculture et al.
French: Dans l'affaire Canada Packers c.
English: Since 1998 the shoemaking team has made and/or modified approximately 5,000 pairs of shoes.
French: Depuis 1998, l’équipe de la fabrication des chaussures a confectionné ou modifié environ 5 000 paires de chaussures.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Algarve Casino Hotel.
English: Although these provisions may be utilized in investigations of terrorist organizations, the procedures followed must meet requirements such as the existence of sufficient grounds to suspect commission of the specific criminal offences and grounds to suspect the involvement or complicity of more than one person.
French: Bien que ces mesures puissent être utilisées dans le cadre d'enquêtes sur des organisations terroristes, les procédures engagées sont soumises à certaines conditions telles que l'existence de motifs raisonnables de soupçonner la commission des infractions pénales en question et de soupçonner l'implication ou la complicité de plus d'une personne.
English: We also thank Mr. Egeland for his update on the humanitarian crisis in Lebanon and Palestine.
French: Nous remercions également M. Egeland de sa mise à jour sur la crise humanitaire au Liban et en Palestine.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge those departments who took up the challenge and so graciously shared their tools for inclusion in the Learning Tool Kit for Managers and Employees so that colleagues in other departments may use them as they see fit.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier les organismes qui ont relevé le défi et qui ont bien voulu que leurs outils soient inclus dans la Trousse d'outils d'apprentissage pour que leurs collègues des autres organismes puissent les utiliser au besoin.
English: Communi-cations for the Canada Pavilion were limited, with a need for greater marketing, including marketing in Canada (little was done to promote EXPO 2000 through press or other media).
French: Les communications en faveur du pavillon du Canada ont été jugées limitées, et il aurait fallu accomplir un plus gros travail de marketing, y compris au Canada (on n'a pas fait grand-chose pour faire la promotion d'EXPO 2000 dans les journaux et d'autres médias).
English: This bank is used for the award of personal service contracts and their controls. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: C. Operational activities segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles
English: Priority was given to strengthening relations with a number of countries of transit for cigarettes.
French: La priorité est allée au renforcement des relations avec plusieurs pays tiers transitaires de cigarettes.
English: Even the office photographer began to notice different photographic choices.
French: Même le photographe du bureau remarqua bientôt des changements dans les choix photographiques.
English: Kimberlite core from six delineation drill holes into the JD/OD-1 kimberlite pipe, which is owned by Lytton and New Indigo Resources Inc., weighing a total of 1.115 t, yielded 5.320 ct of recovered diamonds per tonne.
French: Des carottes prélevées dans six trous de délimitation dans la cheminée kimberlitique JD/OD-1, laquelle appartient à la Lytton Minerals Limited et à la New Indigo Resources Inc., pesant 1,115 t, ont livré 5,320 ct de diamants récupérés par tonne.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: University researchers and students have access to them through Statistics Canada’s Data Liberation Initiative (DLI).
French: Les chercheurs universitaires et les étudiants y ont accès grâce à l’Initiative de démocratisation des données (IDT) de Statistique Canada.
English: Colombia has also created several units of prosecutors for cases of special concern, such as aggressions against trade unionists.
French: La Colombie a également créé un corps de procureurs chargés des cas particulièrement préoccupants, comme les agressions perpétrées contre des syndicalistes.
English: In order to ensure that any identified “baselines” for further IHL discussion are based on as broad a sampling of questionnaire responses as possible, delegations still in the process of compiling written questionnaire responses are encouraged to strive to meet this date for submission.
French: Afin que tous «critères de base» repérés pour la suite de l'examen des principes du droit international humanitaire soient fondés sur un éventail aussi large que possible de réponses au questionnaire, les délégations qui n'ont pas encore fini d'établir leurs réponses écrites sont encouragées à faire tout leur possible pour respecter le délai de présentation.
English: Further resources and tools, including the draft UN Model Law, are available in the Resources and Training section of the website under legislative reform .
French: Voir l'espace "Médias" du site internet pour des conseils aux médias concernant le traitement de questions relatives à la justice pour mineurs.
English: Effectively communicating integrated science and policy expertise and working in partnership with decision-makers will influence the potential impacts of their choices on the ecosystem.
French: La communication efficace d’une expertise scientifique et stratégique intégrées de même que le travail en partenariat avec les décideurs pourront avoir des conséquences sur leurs choix éventuels en ce qui concerne l’écosystème.
English: In other words, the problem you are talking about is actually that of the scheduling of flights to Strasbourg and transport links to the city.
French: Autrement dit, vous évoquez le problème de la desserte aérienne de Strasbourg et des moyens de communication pour se rendre dans cette ville.
English: There could be market pressure to move to a private equity-style fee model that rewards only realised gains.
French: Le marché pourrait faire pression pour glisser vers un modèle de commission du style « private equity » qui ne rémunère que les bénéfices réalisés.