ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 92-A-2001 — Wet lease - Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines), on behalf of itself and Martinair Holland N.V. - Amsterdam and Vancouver
French: • 92-A-2001 — Location avec équipage - Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines), en son nom et au nom de Martinair Holland N.V. - Amsterdam et Vancouver
English: • U.S. exporters of LPN goods 100
French: • Exportateurs américains des marchandises de LPN 100
English: At present, the US focus is on developing missile defence capabilities, with few discernible conceptual notions of how to define such complex equations beyond the simple arithmetic of missile defence interceptors versus potential warheads.
French: A l’heure actuelle, les EtatsUnis cherchent surtout à développer des capacités antimissiles, sans avoir une vision très précise de la façon de résoudre des équations aussi complexes en dehors du simple calcul arithmétique mettant en balance les intercepteurs et les têtes nucléaires potentielles.
English: In praising the accrual in regular resources, it was noted that fluctuating exchange rates should be considered when determining the funding increases while the Board might wish to avoid the term `voluntary contributions', which could be misunderstood by governments.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation des ressources ordinaires, on a fait remarquer qu'il fallait tenir compte des fluctuations des taux de change pour déterminer cette augmentation et que le Conseil souhaiterait peut-être éviter l'expression « contributions volontaires », qui risquait d'être mal comprise par les gouvernements.
English: In Australia, it is reported that Aboriginal minorities and Australians of Asian origin are sometimes subjected to discrimination concerning, in particular, the criminal justice system, cruel, inhuman and degrading treatment and assault causing bodily harm (see E/CN.4/1997/71, para. 47 ff.
French: En Australie, les minorités aborigènes et les Australiens d'origine asiatique seraient parfois exposés à des discriminations notamment en matière de justice pénale, de traitements cruels inhumains et dégradants, d'atteinte à leur intégrité physique (voir E/CN.4/1997/71, par. 47 et suiv.).
English: ANNEX V Estimated Impact of 5% Reduction in PCT International Filing and Handling Fees as of January 1, 2008 Overall Scenario in 2008-2011 (in millions of Swiss francs)
French: Estimation de l’incidence d’une réduction de 5% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du PCT à partir du 1er janvier 2008 Scénario global pour la période 2008 2011 (en millions de francs suisses)
English: Quite the contrary, having managed to develop a diversified economy and sustained export growth free of the “Dutch disease”, Armenia has for the past five years registered steady double-digit economic growth.
French: Bien au contraire, ayant réussi à créer une économie diversifiée et à maintenir la croissance des exportations sans succomber au « syndrome hollandais », l'Arménie, au cours des cinq dernières années, a systématiquement enregistré une croissance économique à deux chiffres.
English: On the main subject of the report, that of control of economic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the Maastricht Treaty did not want to weigh it down, and those at Amsterdam did not want to do anything either for fear of reopening Pandora's box.
French: Sur le sujet principal du rapport, le contrôle de l'Union économique et monétaire, on nous explique benoîtement que la faiblesse du contrôle démocratique est insupportable, qu'on le sait depuis le début, mais que les négociateurs du traité de Maastricht ne voulaient pas charger la barque et que ceux d'Amsterdam n'ont rien voulu faire non plus de peur de rouvrir la boîte de Pandore.
English: Questionnaires, based on both qualitative and quantitative research methods, have already been sent to indigenous networks.
French: Des questionnaires s'inspirant des méthodes de recherche qualitative et quantitative ont déjà été adressés aux réseaux autochtones.
English: These eight key risks are included in Appendix C. Each year, and more often as required, the department will refresh its assessment of key risks, and adjust its plans and responses (management strategies) accordingly.
French: Ces huit risques sont décrits à l’annexe C. Chaque année, et plus souvent s’il y a lieu, le Ministère mettra à jour son évaluation des risques clés et adaptera ses plans et ses réactions (les stratégies de gestion) en conséquence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: • General Approach to Anomaly Prevention and Optimizing Pregnancy Outcomes - Dr. Andrew Czeizel, Scientific Director of the Foundation for the Community Control of Hereditary Diseases, Budapest czeizel@interware.hu
French: • Approche générale en matière de prévention des anomalies et d'optimisation de l'issue des grossesses -Dr Andrew Czeizel, directeur scientifique de la Fondation pour la lutte communautaire contre les maladies héréditaires, Budapest; czeizel@interware.hu
English: The significant increase in the number of cases submitted to the Court is an unequivocal and tangible sign of the international community's confidence in and political support for its judicial practice, impartiality and independence.
French: L'augmentation sensible du nombre d'affaires transmises à la Cour indique clairement et concrètement la confiance et l'appui politique que la communauté internationale attache à sa pratique judiciaire, à son impartialité et à son indépendance.
English: Capture sites had more grass, less dead wood and bare ground, a more open and lower canopy, and greater distance to trees.
French: Les grilles contenant des Baiomys avaient moins de sol découvert et une canopée plus ouverte.
English: We provide 16 single and double rooms spread in the old building and the new one.
French: Vous apprécierez son ambiance élégante et agréable ainsi que son hospitalité raffinée.
English: A turning point had been reached in 2002, when the inflow of people to Kosovo outpaced the outflow.
French: Un point critique avait été atteint en 2002, lorsque le nombre des retours avait dépassé celui des départs.
English: Lessons from the relationship between the Union and the United States as mediators The starting point is that the United States is the only mediator capable of gaining the confidence of both parties, and the only one that can guarantee that any agreement will be respected.
French: Leçons du rapport entre les Etats-Unis et l’UE en tant que médiateurs Le point de départ est que les Etats-Unis sont le seul médiateur capable de générer la confiance des deux parties et le seul qui peut garantir le respect des accords éventuels.
English: If this capability is allowed to atrophy to the point where Canada, nationally or in a robust pool, cannot match the outsize airlift capability of A400M-equipped Belgium and Luxembourg, then yet another element of our ability to play a meaningful role on the world stage will have disappeared.
French: Si elle s’atrophie à tel point que, seul ou avec d’autres membres de l’OTAN, il ne puisse égaler la capacité d’aérotransport de la Belgique et du Luxembourg, qui sont équipés d’A400M, nous perdrons un autre moyen de jouer un rôle important sur la scène mondiale.
English: As it was known from foreign publications vegetarian diet had sanitation effect and lowered death-rate from chronic diseases (cardio-vascular, oncology); yet by the moment Vegetarian society appeared suchlike investigations hadnt been held in Russia.
French: Comme il était connu des publications étrangères régime végétarien a un effet d'assainissement et de mortalité abaissé de maladies chroniques (maladies cardio-vasculaires, l'oncologie); encore par le moment Vegetarian Society paru enquêtes suchlike hadnt eu lieu en Russie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Local police forces Find out who to contact in your region:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Forces locales de police Découvrir qui contacter dans votre région :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/528) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/528) dont il est saisi.
English: The Election Offences Regulation developed by UNTAET provided for all electoral offences to be dealt with by the police as ordinary crimes.
French: Le règlement sur les infractions en matière électorale élaboré par l'ATNUTO prévoit que l'ensemble des infractions visées doivent être traitées par la police comme des infractions de droit commun.
English: Where multiple (non-integrated) systems are involved, training and documentation should describe how tasks can be achieved using multiple systems; one instruction manual per system is not a complete solution.
French: Le conducteur a dès lors souvent recours aux instructions pour effectuer certaines tâches. S’il ne dispose pas des instructions, il aura tendance à être davantage distrait et énervé par le système, voire à être incapable d'effectuer la tâche nécessaire.
English: It also helped to establish relations with everyone.
French: De plus, elle a facilité les relations avec tout le monde.
English: KPMG CONSULTING LP Reference Number: 6010332 Contract Date: 2007-12-03 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-03 to 2009-03-31 Contract Value: $262,381.80 Comments:
French: KPMG CONSULTING LP Numéro de référence : 6010332 Date du contrat : 2007-12-03 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-03 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 262 381,80 $ Commentaires :
English: To help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population.
French: Aider les collectivités à renforcer leur capacité de répondre aux besoins de leur population de sans-abri.
English: All of the said areas are deeply influenced by European regulations.
French: Tous ces secteurs sont profondément déterminés par la réglementation européenne.
English: Area 15 snow crab is fished along the Quebec Lower North Shore.
French: Le crabe des neiges de la zone 15 se pêche sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: I therefore remain unsatisfied, Mr Prodi.
French: Je reste donc sur ma faim, Monsieur Prodi.
English: Another 300 to 400 fly in to spend a day around Virginia Falls.
French: Elles sont établies dans le sud, mais recourent aux services des entreprises locales.
English: Geostationary orbit should be regarded as a limited natural resource and should therefore be used on the basis of the principle of rational and equitable access for all countries, bearing in mind the needs and interests of developing countries.
French: L'orbite géostationnaire devrait être considéré comme une ressource naturelle limitée et devrait donc être utilisé conformément au principe d'un accès rationnel et équitable pour tous les pays, compte tenu des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: We are where we are today as a result of long-term joint endeavours by the Lebanese Government and the United Nations.
French: Si nous en sommes là aujourd'hui, c'est grâce aux efforts de longue haleine menés conjointement par le Gouvernement libanais et les Nations Unies.
English: Evidence collected for the study suggests that these targets are unusually low for federal programs.
French: D'après les preuves recueillies pour l'étude, ces cibles sont exceptionnellement basses pour les programmes fédéraux.
English: On April 14, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated April 9, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the County of Lethbridge, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 9 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lethbridge, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Evaluate the strategy, based on pre-defined criteria 2.
French: Le retour d ‘expérience de la gestion vers la gestion et la prévention 9.
English: The talking and consultations at the diplomatic level should continue as the assessment mission continues.
French: Les pourparlers et les consultations diplomatiques doivent se poursuivre pendant que continue la mission d'évaluation.
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes consacrés à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté nationale doivent être respectés à l'occasion d'élections,
English: 1 x Produit compatible pour TOSHIBA L350-S1001X, Satellite L350 Série, Satellite L355 Série, S...
French: 1 x Produit compatible pour IBM / LENOVO ThinkPad X60, X60s, X61, X61S Série PC Portable Batte...
English: The procedure also cuts down on the need for donor corneas, increasing access to the procedure while reducing waiting lists.
French: L’intervention réduit aussi le besoin de cornées de donneurs et augmente l’accès tout en réduisant les listes d’attente. Isabelle Brunette Université de Montréal (transplantation de cornée)
English: During this period, approximately 75 000 young people benefited directly from the programme, along with more than 10 000 teachers and trainers.
French: Au cours de cette période, environ 75.000 jeunes ont bénéficié directement de ce Programme ainsi que plus de 10.000 enseignants et formateurs.
English: The data consisted of 152 forest stands from the closed-crown boreal forest zone of Ontario and Quebec south of James Bay.
French: Les données consistent en 152 peuplements forestiers de la zone de la forêt boréale fermée de l'Ontario et du Québec au sud de la baie de James.
English: I thank you for listening to me.
French: Je vous remercie de m'avoir écouté.
English: Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
French: Enfin, il sera interdit à l’entreprise pendant six ans d’offrir des prix inférieurs à ceux du marché de gros dans les ventes directes à ses entreprises clientes.
English: WDP 2 (Other than identifiable agreement and initiatives). Summative evaluation of activities specific to the strategic outcome of Entrepreneurship and Innovation.
French: PDEO 2 (Autre que les initiatives et ententes identifiables) Évaluation sommative des activités propres au résultat stratégique « Entrepreneuriat et innovation ».
English: As the Council members know, the Tribunal has shown its commitment to accelerate as much as possible its work, and we continue to explore all possible, new avenues and to use all measures available to make full use of resources in this respect.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Tribunal a montré qu'il était résolu à accélérer ses travaux autant que possible, et nous continuons, dans cette optique, d'examiner toutes les nouvelles possibilités et de recourir à toutes les mesures existantes afin d'utiliser pleinement les ressources disponibles.
English: At the subregional IMO conference, held from 16 to 29 January 2009, participating States adopted a code of conduct that provides for the establishment of a regional coast guard training centre in Djibouti and regional and subregional information-sharing centres in Sanaa, Dar es Salaam and Mombasa, building on existing centres in Mombasa and Dar es Salaam.
French: Lors de la conférence sous-régionale de l'OMI du 16 au 29 janvier 2009, les États participants ont adopté un code de conduite qui prévoit la création d'un centre régional de formation des gardes-côtes à Djibouti ainsi que de centres régionaux et sous-régionaux de partage de l'information à Sanaa, Dar es-Salaam et Mombasa sur le base, pour ces derniers, des centres existants à Mombasa et à Dar es-Salaam.
English: While the ultimate decision whether or not to release legal advice rests with the client institution, it is essential that legal advisors be consulted and that legal advice only be provided to the Commissioner or his or her representative on the express condition that the privilege is not being waived.
French: Bien que la décision finale de divulguer ou non la consultation juridique relève de l'institution client, il est essentiel de consulter les conseillers juridiques et de ne fournir la consultation juridique qu'au Commissaire ou à son représentant, à la condition expresse que l'on ne renonce pas au secret professionnel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix B - Definitions of Some IT Applications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix B - Definitions of Some IT Applications English - Español
English: The results of the test census were used to make adjustments to the programme and organizational and methodological guidelines for conducting the 1999 census.
French: D'après les résultats de cet essai, des ajustements ont été apportés au programme et aux dispositions logistiques et méthodologiques du recensement de 1999.
English: The files includes the papers of Lieutenant-Colonel H.M. Jackson, who compiled information on a number of military topics -- in particular his heavily used notes on the careers of First World War Canadian officers.
French: Jackson, qui a amassé des renseignements sur un grand nombre de sujets militaires. Il convient de noter en particulier ses notes, très consultées, sur les officiers canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: Our 130 rooms and apartments are ideal for relaxing holidays and offer high comforts.
French: Nos 130 chambres et appartements en font un lieu de villégiature privilégié.
English: But there have been a few cases where the courts have protected from discrimination groups defined by a number of grounds at once, such as single motherhood, race and age.
French: Mais il y a eu quelques cas où les tribunaux ont protégé contre la discrimination des groupes définis par plusieurs caractéristiques à la fois, comme l'état de mère célibataire, la race et l'âge.
English: • An underestimate of eventual emissions reductions To be clear, the NRTEE is not in a position to provide a definitive statement on the emissions reduction level attributable to each policy and measure individually, or in total.
French: • que les réductions d’émissions éventuelles ont été sous-estimées; Que cela soit bien clair, la TRNEE n’est pas en position de porter un jugement définitif sur la quantité de réductions d’émissions qui découlera de l’ensemble des politiques et des mesures, ou de chacune d’elles.
English: (OBCI) Justice TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Justice TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Referring to the 1992 Agreement on Climatic Change adopted in New York and the 1998 Kyoto Protocol adopted in Japan;
French: Se référant à l'Accord de 1992 sur le changement climatique adopté à New York et au Protocole de Kyoto de 1998 adopté au Japon,
English: Consequently, many parents who feel that the school week and school activities are insufficient pay a supplemental fee, which is used to implement educational and recreational programs, reduce the number of students in a class, add class hours in the fundamental subjects, and enrich the infrastructure and assistance available to the school.
French: Ainsi, de nombreux parents qui estiment insuffisantes la semaine d'école et les activités scolaires acquittent des frais de scolarité supplémentaires servant à mettre en place des programmes éducatifs et récréatifs, à réduire le nombre d'élèves dans les classes, à augmenter les heures de cours dans les matières fondamentales et à développer l'infrastructure et les moyens mis à la disposition de l'école.
English: Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees transmitted under the cover of the note by the Secretary-General;23
French: Note avec inquiétude les observations et les conclusions du Conseil d'administration transmises sous couvert de la note du Secrétaire général23;
English: An application for revision provided for in article 84, paragraph 1, shall be in writing and shall set out the grounds on which the revision is sought.
French: Toute requête en révision introduite conformément au paragraphe 1 de l'article 84 est présentée par écrit; elle est motivée.
English: 1. Whosoever shall faithfully serve me by the recitation of the Rosary shall receive signal graces.
French: 1) À tous ceux qui réciteront dévotement mon Rosaire, je promets ma protection toute spéciale et de très grandes grâces.
English: Other anticipated outputs include:
French: D'autres produits sont également prévus, à savoir:
English: This program prevents or controls animal diseases, including those that would have a significant economic impact, and protects Canadians from diseases that can be transmitted by animals.
French: Ce programme vise à prévenir et à combattre les maladies animales, notamment celles qui ont de graves conséquences économiques, et à protéger les Canadiens contre les zoonoses.
English: I would also like to stress how important it is for the Secretary-General to pursue active mediation efforts and to keep the Council informed of his activities.
French: Je tiens aussi à souligner qu'il importe que le Secrétaire général poursuive activement ses efforts de médiation et continue d'informer le Conseil de ses activités.
English: Convocatoria para Propuestas May 25, 2004 Open file
French: Convocatoria para Propuestas May 25, 2004 Ouvrir le fichier
English: Section 199 should be labelled “Other unidentifiable goods”.
French: La section 199 devrait s'intituler «Autres biens de nature indéterminée».
English: • Second-hand smoke exposure among children at home dropped by one-half from 1999, from 1.1 million children (under 12 years of age) exposed, to approximately 380,000 by 2005.
French: • L'exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison a chuté de moitié, soit de 1,1 millions d'enfants (de moins de 12 ans) en 1999 à 380 000 en 2005.
English: For example, social capital including civic participation is shown to connect individuals to potential economic partners and to provide high quality information (e.g., job leads, strategic information) and recommendations (Erickson 1996, 2001a,b; Fernandez and Castilla 2001; Flap and Boxman 2001; Friedman and Krackhardt 1997; Kasinitz and Rosenberg 1996; Pastor and Adams 1996; Putnam 2000).
French: Elles ont notamment prouvé que le capital social associé à la participation civique favorise la mise en rapport avec des partenaires économiques potentiels et l’accès à de l’information de grande valeur (débouchés, renseignements stratégiques) ainsi qu’à des recommandations à des employeurs potentiels (Erickson, 1996, 2001a,b; Fernandez et Castilla, 2001; Flap et Boxman, 2001; Friedman et Krackhardt, 1997; Kasinitz et Rosenberg, 1996; Pastor et Adams, 1996; Putnam, 2000).
English: We present a theory that describes the transverse distribution of a multimode laser beam.
French: Nous présentons une théorie simple pour expliquer la distribution d'intensité d'un faisceau laser multimode.