ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert Workshop on Internet Governance in the OSCE region, hosted by the Forum des droits sur l’Internet, Paris,15 December 2006
French: Atelier d’experts sur la gouvernance de l’Internet dans la région de l’OSCE, organisé dans le cadre du Forum des droits sur l’Internet, Paris, 15 décembre 2006
English: As a law student you will face a very important decision: choosing the law firm with which you will article. Equally important is our decision in selecting our articling students.
French: En tant qu’étudiant en droit, le choix du cabinet où vous effectuerez votre stage est très important, tout comme l’est d’ailleurs pour nous la sélection de nos stagiaires.
English: PWGSC's Alain Saint-Yves was the sole presenter from the Government of Canada.
French: Alain Saint-Yves, de TPSGC, était le seul orateur représentant le gouvernement du Canada.
English: 53(2) Operate radio apparatus contrary to the Minister's order Corporation 500 Individual 250 SCHEDULE X  (Sections 1 to 3) RAILWAY SAFETY ACT
French: 53(2) Faire fonctionner un appareil radio contrairement à un ordre du ministre Personne morale 500 Personne physique 250 ANNEXE X  (articles 1 à 3) LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE
English: • Fresh Troops sent to Relieve Fire-Fighting Soldiers in Salmon Arm, Troops in Lillooet to Return Home [ 14 August 1998 ]
French: • De nouvelles troupes relèvent les soldats à Salmon Arm, tandis que ceux à Lillooet reviennent à la maison [ le 14 août 1998 ]
English: Legend places the Burmese as a divinity in ancient Buddhist monasteries, but almost all modern pedigreed Burmese can trace their ancestry back to a single walnut-brown female cat called Wong Mau, which was taken from Rangoon to the U.S. in 1930.
French: Le premier Burmese est arrivé en Amérique du Nord en 1930, en provenance de Birmanie.
English: The policy is pending approval of Management Board.
French: Le Conseil de gestion approuvera la politique.
English: Poland's innumerable places of worship are also magnificent sights worth seeing. Poland was once inhabited by peoples of diverse ethnic backgrounds and religions.
French: Certaines constructions sacrales méritent également l'attention des touristes.
English: Where a new site is to be developed, indicate the full cost of each item.
French: Lorsqu'il s'agit d'un nouvel emplacement, vous devez inscrire le plein coût de chaque élément.
English: Given that Natural Resources Canada (NRCan) is the manager of these and other energy efficiency programs, it was concluded that the coalition should actively engage the Department (Office of Energy Efficiency) and strive to gain their support as a key partner in rolling out the NZEH concept.
French: Comme la gestion de ces programmes d'efficacité énergique, entre autres, relève de Ressources naturelles Canada (RNCan), il a été conclu que la Coalition devrait pressentir le Ministère (Office de l'efficacité énergétique) et en faire un partenaire clé pour promouvoir le concept des MECZ.
English: The applicant or his representative must submit a statement to that effect accompanying the data carrier in accordance with Rule 30(1) and WIPO Standard ST.25. See the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, C.1 and the accompanying Notice from the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, C.2. Where a sequence listing is filed or corrected after the filing date, the applicant is required to submit a statement that the sequence listing so filed or corrected does not include matter which goes beyond the content of the application as filed.
French: Le demandeur ou son mandataire est tenu de joindre au support de données une déclaration en ce sens, conformément à la règle 30(1) et à la norme ST.25 de l'OMPI (cf. la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, C.1 et le Communiqué de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, C.2). Si un listage de séquences est déposé ou rectifié après la date de dépôt, le demandeur doit produire une déclaration selon laquelle le listage de séquences ainsi déposé ou rectifié ne contient pas d'éléments s'étendant au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: Tuberous Indian−plantain Scientific Name:
French: Arnoglosse plantain Nom scientifique:
English: We have no doubt that you are as anxious as the Turkish Cypriot side is to see that the report is taken up by the Security Council and endorsed with a resolution that would reflect the letter and the spirit of this historical document.
French: Il ne fait aucun doute que vous êtes aussi impatient que la partie chypriote turque de voir le Conseil de sécurité se saisir de ce rapport et l'approuver par une résolution reflétant la lettre et l'esprit de ce document historique.
English: The mode of action of these complexing agents is only hypothetical; the chemicals may form complexes with cations directly or indirectly associated with the DNA molecules and lead to increases in chromosome breakage and crossing-over.
French: Les produits chimiques peuvent former des complexes avec les cations directement ou indirectement associés avec les molécules d'ADN et provoquer l'augmentation des ruptures chromosomiques et du crossing-over.
English: As one of several measures, the Agreement grants migrant workers flexibility about holidays, whereby they can use holiday entitlements, ‘time saving’ accounts and unpaid leave in order to spend extended periods of up to 50 days with their families in countries of origin. This has in turn reduced unauthorised absence.
French: La gestion de la diversité Les politiques globales de gestion de la diversité prévoient des mesures d’action positive pour le recrutement et la promotion, des adaptations culturelles du lieu de travail et des dispositions antidiscrimination détaillées.
English: Consultation The changes put in place by the amendments are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Consultations Les changements à être mis en place par les modifications sont mineurs, de nature technique et n'altèrent pas l'esprit du règlement.
English: - The Fotoinfancia telephone service is a free support service providing guidance on the upbringing of children.  It has nationwide coverage and consists of a team of expert professionals (psychologists and social workers) giving guidance on upbringing to parents and persons responsible for children.
French: - Le service téléphonique Fonoinfancia propose à titre bénévole des orientations en matière d'éducation aux parents et adultes ayant la charge d'enfants dans tout le pays, grâce à une équipe d'experts professionnels (psychologues et assistantes sociales).
English: The United Nations needs to be able to act in a coherent and effective way throughout a whole continuum that runs from early warning through preventive action to post-conflict peacebuilding.
French: Celle-ci doit être en mesure d'agir de façon cohérente et efficace dans des domaines très divers, allant de l'alerte rapide à la consolidation de la paix après un conflit en passant par l'action préventive.
English: Originally posted by renegade You would think so, wouldn't you.
French: Affiché par renegade C'est ce qu'on penserait, non?
English: One of the major initiatives of the Caribbean Community Climate Change Centre, inaugurated by CARICOM in 2005, had been the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, which sought to mainstream climate change adaptation strategies into the sustainable development agendas of small island and low-lying States.
French: L'une des principales initiatives du Centre de la Communauté des Caraïbes pour l'étude des changements climatiques, inauguré par la CARICOM en 2005, a été le projet relatif à l'adaptation aux changements dans le monde, qui a pour but d'intégrer des stratégies d'adaptation aux changements climatiques aux programmes de développement durable des petits États insulaires et des États à peine émergés.
English: Given the risk and complexities of retaining, promoting and deploying employees, the new PSEA has given the TB authority to make regulations, in addition to policies and guidelines, in these areas, to ensure that prudence and probity, and service delivery from the citizen's or end-user's point of view, are met.
French: Compte tenu des risques et de la complexité liés au maintien en poste, à la promotion et à la mutation des fonctionnaires, la nouvelle LEFP octroie au Conseil du Trésor la compétence d'édicter des règlements, en plus des politiques et des lignes directrices, dans ces domaines, afin que la prudence et la probité, ainsi que la prestation de services, soient assurées du point de vue du citoyen ou de l'utilisateur final.
English: Trade and Investment International regime theory confirms the most obvious argument in support of formal discussions on the interface between trade and investment.
French: Commerce et investissement La théorie des régimes internationaux étaie l'argument le plus patent en faveur de la tenue de discussions officielles sur la cor- rélation commerce-investissement.
English: 5.11 One area in which stereotyping of women is of grave concern to women is the use of images which present women not as individual persons but as sex symbols or sex objects.
French: 5.11 Il est un domaine dans lequel les stéréotypes appliqués aux femmes les préoccupent beaucoup, celui de l'utilisation des images qui au lieu de les présenter comme des personnes les présentent comme des symboles ou des objets sexuels.
English: (c) Improve the accessibility and interpretability of statistics disseminated by international organizations;
French: c) Améliorer l'accessibilité et l'interprétabilité des statistiques diffusées par les organisations internationales;
English: Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 2M9 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Capitol Egg & Poultry Co.
French: V4X 2M9 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Avenue West Winnipeg (Manitoba) R2C 1N1 Capitol Egg & Poultry Co.
English: The document annexed hereto includes a table containing the information requested prepared by the Department of the Treasury and Financial Policy of the Ministry for Economic Affairs.
French: Le document annexé à la présente note verbale, établi par la Direction générale du Trésor et de la politique financière du Ministère de l'économie, contient un tableau présentant les données demandées.
English: Losing control over this information can have devastating consequences for someone already facing an overwhelming crisis.
French: Perdre le contrôle d'une telle information peut avoir des effets dévastateurs pour quelqu'un déjà aux prises avec une situation accablante.
English: Canada Student Loans Canada Education Savings Grant Other Total Canada Pension Plan benefits Employment Insurance benefits Part I Part II Other Specified Purpose Accounts*
French: Prêts canadiens aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne-études Autres dépenses Total
English: Ottawa, June 16, 1999 1999-056 Protocol to Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Austria Related documents:
French: Ottawa, le 16 juin 1999 1999-056 Protocole à une convention fiscale signé par le Canada et la République d'Autriche Documents connexes :
English: There are three steps in the NAFTA provisions.
French: Les dispositions de l'ALENAprévoient trois étapes :
English: We also have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/62/L.24, on sustainable fisheries.
French: Nous avons également l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/62/L.24, relatif à la viabilité des pêches.
English: Huron University College  Huron College can accept upper-year students into courses where there is space (all first-year classes are full, with the exception of French).
French: Huron University College Huron College can accept upper-year students into courses where there is space (all first-year classes are full, with the exception of French).
English: What must be done to have a reserved designation recognized?
French: Quelle est la démarche pour obtenir la reconnaissance d'une appellation réservée ?
English: Resource and Financial Table The following table outlines the Communications Security Establishment's resources profile:
French: Tableau des ressources et des finances Le tableau suivant dresse un profil des ressources du Centre de la sécurité des télécommunications :
English: G. S. Goodwin-Gill, “Crime in International Law: Obligations Erga Omnes and the Duty to Prosecute”, in G. S. Goodwin-Gill, S. Talmon (editors), The Reality of International Law, Essays in Honour of Ian Brownlie, Oxford, England, Clarendon Press, 1999, p. 220.
French: publ.  ), The Reality of International Law, Essays in Honour of Ian Brownlie, Oxford, Clarendon Press, 1999, p. 220.
English: IMHA's Knowledge Exchange Task Force (KETF) Building partnership's and pathways of communication
French: Groupe de travaille sur l'Échange des connaissances (GTEC) Établir des partenariats et des réseaux de communication
English: As the integrated Enterprise Resource Planning (ERP) approach and the strategy being employed for adding a user are both important "best practice" examples that could be leveraged by a government-wide common service provider to the general benefit of the federal government, Public Works and Government Services Canada is watching this development closely.
French: Comme l’approche intégrée de la planification des ressources de l’entreprise (PRE) et la stratégie utilisée pour l’ajout d’un nouvel utilisateur sont deux exemples importants de « pratiques exemplaires » dont pourrait tirer parti un fournisseur de services communs, au profit de l’ensemble du gouvernement fédéral, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada étudie de près leur évolution.
English: (e) General safety: those issues common to two or more of the above-mentioned safety areas, such as legal and governmental infrastructure, emergency preparedness and response and quality assurance.
French: e) Sûreté générale: il s'agit des questions qui concernent au moins deux des domaines susmentionnés, comme l'infrastructure juridique et gouvernementale, la préparation et la réaction aux situations d'urgence et l'assurance de la qualité.
English: "Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
French: Cette affectation des crédits a été confirmée par la suite dans le projet de règlement.
English: Heart of the old town - Sophisticated guest house accommodation - Rooftop terrace restaurant - Court...
French: Centre historique - Décoration sophistiquée dans les chambres - Restaurant avec terrasse sur le toit...
English: This proposed notice, expected to be published in the Canada Gazette Part I in the Fall of 2003, will target manufacturers and importers of soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids that purchase 1000 kg or more of NP and NPEs in one calendar year between January 1, 2003 and December 31, 2012. Effective date:
French: Cet avis, qu'on prévoit publier dans la Gazette du Canada, Partie I, à l'automne 2003, visera les fabricants et les importateurs de savons ou produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, qui achètent un total d'au moins 1 000 kg de NP et NPE au cours d'une année civile entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2012.
English: The aim was to help to select critical success factors for the adaptation of hands-on science curricula in a given EU country.
French: Le projet visait à permettre de sélectionner les critères de succès en vue d’adapter des programmes scolaires pratiques à un pays membre de l’Union.
English: A brilliant palette of colour - Indian paintbrush, lupine, arnica and other species - paint the lush green alpine meadows with burning red, fiery orange, electric blue ....
French: La castilléjie, le lupin, l'arnique et d'autres espèces colorent les vertes prairies alpines luxuriantes de rouges flamboyants, d'orangés ardents, de bleus électriques ...
English: • Citizen-centred data as part of performance measurement strategy
French: • Données axées sur le citoyen dans le cadre de la stratégie de mesure continue du rendement.
English:   Individuals and organizations like the ones involved in Mines Action Canada have changed and continue to change the world for the better by bringing pressing global issues to the attention of the international community and advocating for immediate and effective responses.
French: Que nous soyons du Canada ou d'ailleurs dans le monde, il est essentiel que nous puissions prendre connaissance de tout ce qu'elles ont accompli afin de pouvoir continuer à lutter contre les mines.  Les Canadiens sont fiers que la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres ait choisi le Canada comme dépositaire de ses archives.
English: Even if you it is absolutely healthy, it is not necessary to play the fool simply, having smeared with a dirt from head to foot, especially on heat.
French: MГЄme si vous est tout Г fait sain, ne se trouve pas simplement durachit'sja, s'Г©tant frottГ© de la boue de la tГЄte aux pieds, surtout sur la chaleur.
English: • Corrections, adjustments and appeals
French: • Procédures de rectification, de rajustement et d'appel
English: (3) Agriculture and Agri-Food Canada, "Exports – Agri-Food for 2004." (4) WT/DS292, WT/DS291 & WT/DS 293.
French: (3) Agriculture et Agroalimentaire Canada, « Exportations agroalimentaires pour 2004 ». (4) WT/DS292, WT/DS291 et WT/DS 293.
English: In the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), Malaysia chose Mr. Christopher J. R. Dugard and Singapore Mr. Pemmaraju Sreenevasa Rao to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour), la Malaisie a désigné M. Christopher J. R. Dugard pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: In addition, correspondence was addressed to a number of Member States, seeking information or clarification on allegations of sanctions violations.
French: En outre, elle a écrit à plusieurs États Membres pour demander des informations ou des précisions sur des allégations de violations des sanctions.
English: Program funding was successfully transferred out of the Department of Justice and placed within separate parliamentary votes established for the Centre.
French: Le financement du Programme a été retiré du ministère de la Justice et placé dans des crédits parlementaires distincts établis pour le Centre.
English: Additional requirements [33] Ms. King questions why Air Canada's requirements escalated from requiring her to have medical oxygen, to: 1) carrying a ventilator in the cabin, 2) carrying an extra battery necessary to operate her ventilator for the 2-hour and 15-minute duration of the flight, and 3) having a ventilator as would function for the 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight.
French: Exigences supplémentaires [33] Mme King se demande pourquoi les exigences d'Air Canada se sont accrues, allant de la nécessité pour elle d'avoir de l'oxygène thérapeutique jusqu'à : 1) transporter un respirateur dans la cabine ; 2) transporter une pile supplémentaire nécessaire au fonctionnement de son respirateur pour la durée de 2 heures et 15 minutes du vol ; 3) s'assurer que le respirateur pouvait fonctionner pendant la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes.
English: In effect, the modern electronic world allows for the instant retrieval of a complete set of references to persons who are not, and who never were, targets.
French: Il est donc devenu possible de monter instantanément des dossiers sur des personnes qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été, des cibles.
English: Official Languages component has been identified in the regional Business plan.
French: 2.L'élément langues officielles a été présenté dans le plan d'activités.
English: (Note for information: An informal presentation of the pilot WIPONET web site was given on Monday, July 10, 2000, before the start of the afternoon session.)
French: (Note pour information : une présentation informelle du site Web pilote du WIPOnet a eu lieu le lundi 10 juillet 2000 avant le début de la séance de l'après-midi).
English: For example, the Canadian operations of Honda and Toyota have developed manufacturing processes that are somewhat foreign to our own, but superior in terms of quality control, efficiency, and cost savings.
French: Il est impératif que tous les employeurs canadiens se rendent compte du potentiel économique et de la valeur de l’embauche des immigrants et des minorités visibles.
English: Lucky for Wing Accommodations, CE handles this.
French: Heureusement pour le service de Logement, le Génie construction s’en occupe.
English: Currently, informal discussions are being coordinated with various levels
French: En ce moment, on coordonne des discussions informelles avec divers niveaux de gouvernement de tout le
English: However, the attention of the Federal Government, led by Helmut Schmidt (SPD) from 1974 following the resignation of Willy Brandt when one of his closest aides, Günter Guillaume, was unmasked as a GDR spy, and of the Bundestag was increasingly diverted by developments in the world at large and within German society. These included the precarious energy situation following an oil embargo imposed by the oil-producing nations of the Middle East in the wake of the Yom Kippur War of 1973, the emergence of popular initiatives for the protection of the environment and against the use of nuclear
French: Cependant, le gouvernement fédéral – sous la conduite du chancelier fédéral Helmut Schmidt (SPD), après la démission de Willy Brandt, en 1974, suite à l’affaire Guillaume (affaire d’espionnage), – et le Bundestag doivent, de plus en plus, s’attacher aux développements qui se font jour dans le domaine de la politique mondiale et sociale : la situation précaire dans le secteur énergétique due à l’embargo sur le pétrole lancé du fait de la guerre au Proche-Orient par les pays producteurs de pétrole de cette région, l’apparition de comités de citoyens pour la défense de l’environnement et contre l’énergie nucléaire, mais surtout l’action de groupes terroristes qui mettront
English: Housing as a Socio-Economic Determinant of Health [ PDF (470 KB) | Help ] 2.
French: Housing as a Socio-Economic Determinant of Health (disponible en anglais seulement) [ PDF (470 Ko) | Aide ] 2.
English: 1.2 Objectives of the Audit The objectives of the audit were to:
French: 1.2 Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is exploring the replication of UNIFEM support to women producers of shea butter in Burkina Faso.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) envisage d'imiter l'action d'UNIFEM en faveur des femmes qui produisent du beurre de karité au Burkina Faso.
English: Lysosomal β-hexosaminidase (EC 3.2.1.52) occurs as two major isozymes, Hex A (αβ) and Hex B (ββ).
French: Il existe deux isoenzymes principales de la β-hexosaminidase (EC 3.2.1.52) dans les lysosomes : Hex A (αβ) et Hex B (ββ).
English: Land and forest managers can participate in the Government of Canada greenhouse gas offset system, planned to begin in 2006.
French: Les gestionnaires de terres et de forêts peuvent prendre part au système canadien de compensation des gaz à effet de serre, qui devrait être lancé au début de 2006.