ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model can expand to include up to 30 public sector agencies.
French: Le modèle peut évoluer pour inclure jusqu'à 30 organismes du secteur public.
English: With respect to the request that the Agency's approval be for an indefinite period, the Agency notes that code-sharing between Canadian and American air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période indéterminée, l'Office note que le partage de codes entre les transporteurs canadiens et américains est expressément permis aux termes de l'Accord, sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: If Bill C-40, introduced in the 1st session of the 39th Parliament and entitled the Sales Tax Amendments Act, 2006 (the "other Act"), receives royal assent and the day of that assent is later than or the same day as the day on which this Act receives royal assent, then
French: En cas de sanction du projet de loi C-40, déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et intitulé Loi de 2006 modifiant la taxe de vente (appelé « autre loi » au présent article), si la date de cette sanction est postérieure ou concomitante à celle de la présente loi :
English: Many fast foods have lots of hidden fat in them, so try to cut back on these foods.
French: Plusieurs prêt-à-manger ont beaucoup de gras cachés; tente d’en manger moins.
English: Background Pursuant to the Act and its Regulations (FDR), drugs imported into or fabricated in Canada for commercial use must comply with the Act and the FDR which includes Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licence (EL) requirements.
French: Généralités En vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues (ci-après appelé le « Règlement »), les drogues importées ou fabriquées au Canada à des fins commerciales doivent être conformes à la Loi et au Règlement, ce qui comprend les exigences relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et la licence d'établissement (LE).
English: Frank Horvat : I'd like to start with some down-to-earth matters, the more profound ones will follow, they can't be avoided.
French: Frank Horvat : Je voudrais commencer par des sujets terre à terre, les profondeurs suivront, on n'y échappe pas.
English: The meeting also dealt with Pierre Bergeron's ability to perform his duties.
French: Il fut également question des capacités de Pierre Bergeron à exécuter ses fonctions.
English: Emergency cash grants to countries affected by natural disasters
French: Les subventions d'urgence en espèces accordées aux pays affectés par une catastrophe naturelle
English: In this case the only solution is to identify the program or process that locks the file has ended, at worst, however it also happens to still be forced to restart the computer.
French: Dans ce cas, la seule solution consiste à identifier le programme ou le processus qui verrouille le fichier a pris fin, au pire, mais il arrive aussi d'être encore obligé de redémarrer l'ordinateur.
English: The Government has embarked on an integrated budgeting and planning approach that will result in a Palestinian development and reform plan for 2008-2010.
French: Le Gouvernement s'est lancé dans une démarche intégrée de budgétisation et de planification qui aboutira à un plan de réforme et de développement palestinien pour la période 2008-2010.
English: MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
French: MH = configuration la plus difficile (pires résultats obtenus pour l'homologation ou l'extension de l'homologation)
English: In the present case, we are all of the view that the Umpire improperly substituted his opinion for that of the Board of Referees without identifying any error of law or erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner.
French: Dans la présente affaire, nous sommes tous d’avis que le juge-arbitre a substitué de façon incorrecte son opinion à celle du conseil arbitral sans identifier aucune ereur de droit ou conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: The Government was seriously pursuing a food security strategy and implementing measures to improve the living standards of the population in general and the welfare of Eritrean children in particular.
French: Le Gouvernement s'attache notamment à mettre en œuvre une stratégie de sécurité alimentaire et des mesures visant à améliorer le niveau de vie de la population en général, et le bien-être des enfants érythréens en particulier.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2001 ;
English: In any case a government institution should consider that consent has been given only on receipt of a signed consent from the individual or their authorized representative specifying the permitted use or disclosure.
French: Dans tous les cas, l'institution fédérale devrait considérer qu'elle a obtenu le consentement uniquement à la réception du consentement signé de la personne ou de son représentant autorisé indiquant l'usage ou la communication autorisés.
English: Perhaps most notable is Rogue breweries from Newport, Oregon which started exporting to Japan in 1989.
French: La plus connue est sans doute la brasserie Rogue de Newport dans l'Orégon qui débuta ses exportations vers le Japon en 1989.
English: Those activities would include hiring administrative staff, initial meetings of the Research Management Committee and the interim Board of Directors, and costs associated with the first open call for project proposals (see Section E, Strategic Plan, Network Management).
French: Signatures du formulaire de demande L’original du formulaire de demande détaillée (Compétition RCE 2005) doit être signé à la page « A » par le directeur scientifique proposé et le président ou chef de la direction de l’établissement d’accueil proposé. Lettre de l’établissement d’accueil
English: It is also responsible for launching the specific calls for proposals.
French: Elle est également responsable du lancement des appels à propositions spécifiques.
English: I will take any amount of trouble to gratify my sensibility, since this trouble has a pleasure of its own, a pleasure more than we expect. If I wished to taste a food from the ends of the earth, I would go, like Apicius, in search of it, rather than send for it; for the daintiest dishes always lack a charm which cannot be brought along with them, a flavor which no cook can give them-the air of the country where they are produced.
French: J’ai pensé cent fois avec effroi que si j’avais le malheur de remplir aujourd’hui tel emploi que je pense en certains pays, demain je serais presque inévitablement tyran, concussionnaire, destructeur du peuple, nuisible au prince, ennemi par état de toute humanité, de toute équité, de toute espèce de vertu.
English: After decades of fear, insecurity and widespread violence, including many documented instances of killing, arbitrary arrest and detention, torture, and forced displacement and portering, the first dividend of the ceasefire agreements is peace and the second is some development.
French: Après plusieurs décennies de peur, d'insécurité et de violence généralisée, y compris de nombreux cas avérés de tuerie, d'arrestation et de détention arbitraires, de torture, et de déplacement et de portage forcés, le premier effet positif des accords de cessez-le-feu est la paix et le deuxième une amorce de développement.
English: An increased pressure to use silvicultural techniques not based on clear-cutting followed by planting has led to an interest in systems that take advantage of existing understory seedlings (advance regeneration).
French: Les pressions grandissantes pour abandonner l'utilisation des techniques sylvicoles basées sur la coupe à blanc suivie par la plantation ont avivé l'intérêt des systèmes qui tirent profit des semis préexistants en sous-étage (régénération préétablie).
English: Four major areas of focus have been identified and are discussed below:
French: Voici les quatre secteurs de concentration qui ont été cernés :
English: There is considerable debate, however, about what is meant by "empathy" and how it may be related to reoffending.
French: Toutefois, la définition du terme « empathie » et la façon dont cette notion s'applique à la récidive font l'objet de grands débats.
English: However, in 1991, a total of 674 cases and five deaths were reported.
French: Toutefois, en 1991, on a enregistré au total 674 cas et cinq décès.
English: By an application lodged at the Court Registry on 10 January 2002, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining the national legal protection afforded to the name 'Salaisons d'Auvergne‘ and to the regional labels 'Savoie‘, 'Franche-Comté‘, 'Corse‘, 'Midi-Pyrénées‘, 'Normandie‘, 'Nord-Pas-de-Calais‘, 'Ardennes de France‘, 'Limousin‘, 'Languedoc-Roussillon‘ and 'Lorraine‘, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 janvier 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l‘article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant la protection juridique nationale octroyée à la dénomination «Salaisons d‘Auvergne» ainsi qu‘aux labels régionaux «Savoie», «Franche-Comté», «Corse», «Midi-Pyrénées», «Normandie», «Nord-Pas-de-Calais», «Ardennes de France», «Limousin», «Languedoc-Roussillon» et «Lorraine» (ci-après, ensemble, les «dénominations en cause»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l‘article 28 CE.
English: This policy consisted of three projects, one of which is Kleurrijk Ondernemen (Ministry of SZW 2005: 15).
French: Cette politique s’est appuyés sur trois projets dont l’un est Kleurrijk Ondernemen (Ministère SZW 2005 : 15).
English: It said that it had made that kind of proposal but that that proposal in fact was to deal with the implementation mechanisms and action points as the Delegation of Argentina had just pointed out. It said that the concern of the Delegation was that the discussions could continue indefinitely if they were sent to the PCIPD.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore constitue un exemple parfait, car les délibérations au sein de ce comité se poursuivent sans aboutir à des résultats intéressants pour les pays en développement et les pays les moins avancés, tels que la conclusion d’un instrument international juridiquement contraignant visant à protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Patent 7,186,808 covers a second antibody within this program that kills breast and prostate cancer cells. http://www.ariusresearch.com Nuvo announces further update on discussions with the FDA Nuvo Research Inc.
French: Le brevet 7,186,808 protège un second anticorps du programme, qui détruit les cellules cancéreuses du cancer du sein et de la prostate. http://www.ariusresearch.com Nuvo fait le point sur ses discussions avec la FDA Nuvo Research Inc.
English: YDI also works with young men during a three week "right of passage", where they go out with the village elders to learn life skills such as bravery and courage.
French: YDI travaille également avec les dirigeants locaux, de façon à ce qu’ils puissent aussi former les jeunes hommes en matière de prévention du VIH/ SIDA et de la violence contre les femmes.108 Les pratiques culturelles néfastes telles que la MGF nécessitent une intervention adaptée à la culture.
English: For example, it had launched a campaign against illegal drug use, “Drug-free Iceland”, through the Public Health Institute.
French: Il avait par exemple lancé une campagne contre la consommation de drogues illégales, intitulée “Pas de drogues en Islande”, par l'intermédiaire de l'Institut de la santé publique.
English: As a former judge of the Ontario Supreme Court, Hughes felt this situation to be deplorable.
French: Ancien juge de la Cour suprême de l'Ontario, Hughes trouvait cette situation déplorable.
English: These same researchers found that the Bow Lake in Banff National Park, which receives about three-quarters of its water through glacial melt, receives between 50 and 97 per cent of the contaminant concentration in these melt waters.
French: Ces chercheurs ont également constaté que le lac Bow du parc national Banff, dont les trois quarts de l'eau proviennent de la fonte des glaciers, reçoit entre 50 % et 97 % de la concentration de contaminants dans ces eaux de fonte.
English: 1.3 Key Issues The high value of Canadian softwood lumber exports to the United States (approximately $3.0 billion) gave this case an unprecedented political profile.
French: 1.3 Principales questions La valeur considÃ©rable des exportations canadiennes de bois d’oeuvre rÃ©sineux Ã destination des Ã‰tats-Unis (quelque 3 milliards de dollars) confÃ©rait Ã cette affaire une dimension politique sans prÃ©cÃ©dent.
English: I had to sit down, and drop a line to tell that your product is simply perfect.
French: J'ai dû m'asseoir, et raccrocher une ligne pour vous dire que votre produit est simplement parfait.
English: wetlands, but the reasons for this life history form evolving only here are not understood.
French: étendu formé d’un habitat marécageux, important débit entrant et températures et débits stables) aient compté pour beaucoup dans l’évolution de cette variété.
English: UNDP played an active role in the UNDG working group on resident coordinator matters, including ways to improve the selection process.
French: Il a participé activement au Groupe de travail sur les questions intéressant les coordonnateurs résidents du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin notamment d’améliorer le processus de sélection.
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Since the creation of the Declaration in 2001, the Government of Canada has submitted reports to the Secretary General of the United Nations detailing Canada's progress in meeting the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Rapport sur la réponse des Gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Déclaration d'engagement sur le VIH/sida Depuis la création de la Déclaration en 2001, le gouvernement du Canada a soumis au Secrétaire général des Nations Unies des rapports dans lesquels sont expliqués en détail les progrès que le Canada a réalisés pour respecter la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida découlant de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At the national level, the project will promote early breastfeeding — exclusive breastfeeding up to six months and extended breastfeeding up to two years — and will offer special assistance to seropositive women.
French: Le projet poursuivra au niveau national la promotion de l'allaitement maternel précoce, exclusif jusqu'à 6 mois et prolongé jusqu'à 2 ans, avec une assistance particulière pour les femmes séropositives.
English: • Institute For Ice Age Studies On Line Anthropology Library
French: • Institute For Ice Age Studies On Line Anthropology Library (en anglais seulement)
English: 187) and Recommendation (No. 197) concerning the Promotional Framework for Occupational Safety and Health provides a key tool in the struggle to meet the challenges of OSH in today’s fast-paced, globalized economy.
French: Il y a dix ans, le 15 juin 1999, le lauréat du Prix Nobel d’économie Amartya Sen s’est adressé à la 87e session de la Conférence internationale du Travail, commentant le rapport avant-gardiste du Directeur général du BIT Juan Somavia sur le Travail décent.
English: A new law on sexual crimes against children and adolescents was passed and discussion began on a reform bill to create a family court system.
French: Une nouvelle loi sur les crimes sexuels contre les enfants et les adolescents a été adoptée et la discussion d'un projet de réforme tendant à créer un système de tribunaux de la famille a commencé.
English: Chapter 3 was entitled "Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program." The Auditor General found that immigration officers overseas were overwhelmed by their workload, and concluded that the Department did not have the resources to process the number of immigration applications required to reach its target levels.
French: Dans le chapitre 3 de ce rapport, intitulé « Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration », le vérificateur constatait que les agents d’immigration en poste à l’étranger étaient débordés et concluait que le ministère n’avait pas les ressources voulues pour traiter le nombre de demandes d’immigration nécessaire pour atteindre les niveaux visés.
English: Mr. John Rodakis, Chairman of SC17/WG10, explained that SC17 is developing an international standard for a driver licence identification card and would like to establish liaison with WP.1 on this work.
French: M. John Rodakis, Président du SC17/WG10, a expliqué que ce comité élaborait actuellement une norme internationale applicable à la carte d'identification de conducteur et qu'il souhaiterait à ce sujet établir des liens avec le WP.1.
English: Some issue-specific strategies were developed recently.
French: Des stratégies spécifiques ont récemment été développées.
English: - Documenting how data are collected, processed and disseminated, including information about editing mechanisms applied to country data
French: - À rassembler des éléments d'information sur les méthodes de collecte, de traitement et de diffusion de données, notamment des éléments concernant les méthodes de révision appliquées aux données communiquées par les pays;
English: With regard to agencies responsible for oversight, the situation is that, under article 25 of the above-mentioned decree, agencies overseeing the reporting entities must monitor and oversee compliance with the rules on prevention of money- or asset-laundering.
French: Pour ce qui est des organismes chargés des activités de contrôle, on signalera que, selon l'article 25 du décret susmentionné, c'est à la direction des établissements concernés qu'incombent le contrôle et la surveillance du respect du règlement de prévention du blanchiment d'argent.
English: Since publishers, bookstores and authors are sometimes reluctant to furnish exact figures and the research is not strictly scientific, such lists give only a partial record.
French: Comme les éditeurs, les libraires et les auteurs sont parfois réticents à fournir des données précises et la recherche effectuée n'est pas tellement scientifique.
English: The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
French: La Banque centrale européenne (BCE), organe chargé de la politique monétaire de la zone euro, a rapidement assis sa crédibilité.
English: Further, the Representative noted that it might be worthwhile discussing conditional provisions similar to those of the TRIPS Agreement providing more time for harmonization for developing and least developed countries.
French: SCP/11/6 page 30 semblables à celles de l’Accord sur les ADPIC pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de disposer de plus de temps pour l’harmonisation.
English: At the National Assembly, they will meet Bulgarian MPs and Chairs of the Committee of European Affairs, the Foreign affairs Committee, the Economic Policy Committee and the Environment Committee of the Parliament.
French: A l'Assemblée nationale, ils rencontreront des députés bulgares et notamment les présidents de la commission des affaires européennes, de la commission des affaires étrangères, de la commission de la politique économique et de la commission de l'environnement de l'Assemblée.
English: In 2008, cross-border issues such as arms trafficking, uncontrolled movement of people, smuggling of precious minerals and drug trafficking will need to be addressed.
French: En 2008, il sera nécessaire de faire face à des questions transfrontalières telles que le trafic des armes et de la drogue, les déplacements non contrôlés de la population et la contrebande de minéraux précieux.
English: Does the Government intend to pursue the review of domestic legislation so as to ensure full compliance with the provisions of the Convention, including the adoption of a specific law on gender equality?
French: Le Gouvernement compte-t-il poursuivre l'examen de la législation interne afin d'en aligner pleinement les dispositions sur celles de la Convention, y compris en adoptant une loi sur l'égalité des sexes?
English: There is no doubt that the continent's differential is now positive, and Latin America is no longer the continent of galloping inflation, military dictatorships or trade debts.
French: Sans aucun doute, le différentiel du continent est positif maintenant et l'Amérique latine n'est pas le continent de l'inflation galopante, ni des juntes militaires, ni de la dette commerciale.
English: For the criteria of minimum maturity New Zealand supports Soluble Solids (Brix) criteria of 10% at point of export.
French: Quant à cette valeur minimale, la Nouvelle-Zélande pense que celle-ci devrait être de 10 % de matière sèche soluble (selon l'indice Brix) au stade de l'exportation.
English: The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
French: Le fonctionnement efficace des mesures de sûreté suppose également une répartition précise des tâches entre toutes les parties concernées, ainsi qu’un exercice régulier de ces mesures.
English: The appellant failed to provide any evidence to establish, on a balance of probabilities, that using the services of a scribe impeded her ability to complete the examination.
French: L’appelante n’a pu prouvé, selon la prépondérance des probabilités, que le recours aux services d’un scripteur l’a empêchée de faire l’examen.
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>What is sleep apnea?
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>C’est quoi, l’apnée du sommeil?
English: Another Canadian first  Mission STS-121 was the first ISS assembly mission supported by a Canadian flight controller working directly from the Mission Control Centre at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec.  This person was responsible for powering up the robotic systems and supervising the beginning of robotic operations in space during the first period of the day for the crew.
French: La mission STS-121 était la première mission d'assemblage de la station appuyée par un contrôleur de vol canadien posté au Centre de contrôle de mission situé au siège social de l’Agence spatiale canadienne à Longueuil, au Québec.  Le contrôleur était chargé de mettre sous tension les systèmes robotiques et de superviser le début des opérations robotiques pendant le premier quart de travail des membres d'équipage.
English: No. Canada has preserved full policy flexibility with respect to health, public education and social services in these negotiations.
French: Non. Le Canada a conservÃ© toute latitude pour Ã©laborer ses propres politiques dans les secteurs de la santÃ©, de l’Ã©ducation publique et des services sociaux dans ces nÃ©gociations.