ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Federal Public Health capacity ongoing $0.7M Enhanced capacity to deal with outbreaks/emergencies in FN/I communities, along with strengthened links to other public health and emergency preparedness actors, will allow a more timely response to avian/pandemic influenza outbreaks in these communities, thus reducing illness and death in the event of a pandemic.
French: Renforcement des capacités en santé publique fédérale Continu 0,7 M$ Une capacité d’intervention accrue dans les communautés des PNI en cas d’éclosion ou d’urgence et le renforcement des liens avec d’autres acteurs de la santé publique et de la planification d’urgence permettront à ces communautés d’intervenir plus rapidement en cas d’éclosion de grippe aviaire ou de pandémie de grippe, ce qui réduira la morbidité et la mortalité.
English: Adoption of the Iodization of Salt Act (2002); Decision No. 644 of the Majlisi Namoyandagon and the Majlisi Oli providing exemption from import duties for the necessary equipment and enriching agents; Receipt and installation of the equipment needed by the pilot flour mills to make iron-enriched flour; Ministry of Health decree No. 252 of 29 August 2002 authorizing the utilization of complex 1 (an enriching agent prepared by the Academy of Nutrition of Kazakhstan) on Tajik territory.
French: adoption de la Loi sur l'iodation du sel (2002); la décision n° 644 du Madjlisi Namoyandagon et du Madjlisi Oli a prévu l'exonération des droits de douane à l'importation pour le matériel et les agents d'enrichissement nécessaires au projet; le matériel dont les minoteries pilotes ont besoin pour l'enrichissement de la farine en fer a été reçu et installé; par son décret n° 252 du 29 août 2002, le Ministère de la santé a autorisé l'utilisation du complexe 1 (l'agent d'enrichissement élaboré par l'Académie du nutrition du Kazakhstan) sur le territoire tadjik;
English: The Canadian body weight classification system uses the body mass index (BMI) and the waist circumference (WC) to assess the risk of developing health problems associated with overweight or underweight.
French: Le système canadien de classification du poids utilise l'indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille pour évaluer le risque de développer des problèmes de santé associés à un excès de poids ou à un poids insuffisant.
English: • National Hydrology Research Centre, Saskatoon: front of building – nhrc2.jpg (1,108 kb Download) – 300 dpi (greyscale) at 5.4 x 3.8.X in
French: • Devanture du Centre national de recherche en hydrologie, Saskatoon – nhrc2.jpg (1 108 ko) – 300 points par pouce (échelle de gris) à 5,4 x 3,8 po
English: Ethanol from wheat and corn has been relatively easy to develop because we have a well-established handling system.Transportation is one of the barriers to producing ethanol from biomass.
French: Importants principes de transport Alors que la tendance au transport par conteneurs se précise, les systèmes de transport sont en évolution constante afin de répondre aux besoins du commerce.
English: In countering threats to international peace and security, the importance of the role of the Security Council cannot be overemphasized.
French: Face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, on ne saurait trop souligner l'importance du rôle du Conseil de sécurité.
English: With our loading and unloading systems we can configure automatic lines having a production rate of up to 200m³ per shift.
French: Nos systèmes de chargement et de déchargement permettent de réaliser des lignes automatiques à haut rendement jusqu'à 200 m3 à rotation.
English: It was very important that States, particularly the developed countries and donors, should fulfil their commitments to implement those recommendations.
French: Il est très important que les États, en particulier les pays développés et les donateurs, s'acquittent de l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer ces recommandations.
English: Thanks to technology and concerted efforts by all concerned, more is known about countries' views at the current stage than has ever been known about an international project of a similar scope.
French: Grâce à la technique et aux efforts concertés de tous les intéressés, ce que l'on sait des vues des pays au stade actuel surpasse l'information que l'on avait pu réunir dans le cadre de projets internationaux d'ampleur analogue.
English: Externally, increased cooperation with external development partners and participation in regional and international groupings have influence Tanzania's development positively.
French: Sur le plan extérieur, le renforcement de la coopération avec les partenaires de développement et la participation à des groupements régionaux et internationaux ont eu un effet bénéfique sur le développement de la Tanzanie.
English: More emphasis is being placed on efficiency and quality in monitoring and evaluation.
French: On insiste davantage sur l'efficience et la qualité dans le suivi et l'évaluation.
English: This was based on the reluctance of some companies which petition for a regulatory amendment to release proprietary information which may affect their competitive position.
French: Ces réserves se fondent sur l'hésitation de certaines compagnies requérantes à divulguer des renseignements de fabrication susceptibles de porter atteinte à leur position concurrentielle.
English: In a survey of 33 U.S. utilities with newly installed in situ lined cement mortar pipes carrying low-alkalinity water, Douglas and Merrill (1991) concluded that degraded water quality was most noticeable in dead ends or where the flow was low or intermittent.
French: À l’issue d’une étude effectuée aux États-Unis sur 33 réseaux de distribution dotés de nouveaux tuyaux à revêtement de mortier de ciment in situ et transportant de l’eau de faible alcalinité, Douglas et Merrill (1991) ont conclu que la dégradation de la qualité de l’eau était plus évidente dans les culs-de-sac ou dans les sections à débit faible ou intermittent.
English: More information is available on CIHR's website.
French: Plus d'informations sont disponibles sur le site Internet des IRSC.
English: Add following text:
French: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries (OJ L 202, 30.7.1997, p.
English: Appendix iii) The Public Consultation On March 29th 2001, CIHR released a Discussion Paper prepared by the ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: Annexe iii) Consultation publique Le 29 mars 2001, IRSC a diffusé un document de travail rédigé par le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches.
English: On 29 January 2011, after a trial which was an affront to international standards, the Dutch and therefore EU citizen Zahra Bahrami was hanged in Iran.
French: Le 29 janvier 2011, à l'issue d'un procès qui s'est déroulé au mépris des normes internationales, la ressortissante néerlandaise, donc européenne, Zahra Bahrami a été pendue en Iran.
English: It was suggested that the issue could be resolved by including specific provisions in the draft articles, or by limiting the scope of the study mainly to “confined underground aquifer systems”, with the understanding that “aquifer systems” could be linked to surface waters, but that such a link would be weak and negligible.
French: Il a été suggéré de résoudre ce problème en incorporant des dispositions particulières dans le projet d'articles ou en limitant la portée de l'étude, pour l'essentiel, aux « formations aquifères souterraines captives », étant entendu que les « formations aquifères » pouvaient être reliées à des eaux de surface, mais de manière ténue ou négligeable.
English: Usually, when army was retreating, in order not to leave a working ammunition to enemy soldiers were taking them apart and bury some parts in trenches or drowning them in river.
French: D'habitude, dans une armée en retraite et de manière à ne pas laisser d'armes utiles à l'ennemi, les soldats les démontaient et en enterraient les morceaux dans des tranchées ou les immergeaient dans une rivière.
English: " of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages if any;"
French: " des ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX;"
English: [On-line Subscription] Weekly Published International Applications on DVD The DVD contains data images relating to PCT international applications published and republished as PCT pamphlets in a given week.
French: [Abonnement en ligne] Demandes internationales publiées chaque semaine sur DVD Ce DVD contient les données-images des demandes internationales PCT publiées et republiées sous forme de brochures PCT pour une semaine donnée.
English: This is because your mutual fund investment is considered capital property for tax purposes. You will receive a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement from the mutual fund.
French: Lorsque vous vendez (ou encaissez) des unités ou des actions, vous payez de l’impôt sur le gain en capital, s’il y a lieu, car votre investissement dans le fonds commun de placement est
English: In its assessment of the appellant against the personal suitability factor of initiative, the Selection Board relied on information that was not related to the definition or assessment criteria defined by the rating guide.
French: Par contre, dans son évaluation de l’appelante en regard de l’esprit d’initiative, le jury s’est fondé sur de l’information qui n’avait pas de rapport avec la définition correspondante ou les critères définis dans le guide de cotation.
English: See http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/mia/15
French: PCT/WG/1/6 page 8 "61.
English: Electric winding of mechanical clocks; Independent electric clocks or watches
French: Remontage électrique des horloges mécaniques; Horloges ou montres électriques indépendantes
English: Discrimination on the basis of genetic risks:
French: Discrimination fondée sur les risques génétiques :
English: This strength is especially important for good posture and preventing diseases such as osteoporosis.
French: Cette force est particulièrement importante pour assurer une bonne posture et pour prévenir certaines maladies comme l'ostéoporose.
English: A Professional Quantity Surveyor is a person who, by training and experience, is qualified to give advice on construction cost planning, preparing cost estimates and value analyses, setting up cost control systems and acting as an expert witness.
French: L'économiste en construction est une personne qui, de par sa formation et son expérience, est qualifié pour donner des conseils sur la planification des coûts de construction, la préparation des estimations de coûts et les analyses de la valeur, l'établissement de systèmes de contrôle des coûts et pour agir à titre de témoin expert.
English: The Working Group might wish to note that article 28 of the Arbitration Model Law provides that the parties might designate the “rules of law” applicable to the substance of the dispute, whereas paragraph (1) refers to the “applicable law”.
French: Le Groupe de travail notera que l'article 28 de la Loi type sur l'arbitrage prévoit que les parties peuvent choisir les "règles du droit" applicables au fond du différend, tandis que le paragraphe 1 vise la "loi applicable".
English: • Leadership was to come from the government itself through providing overall policy direction and undertaking specific activities to translate its stated commitment to sustainable development into concrete action.
French: • Il incombait donc au gouvernement d’indiquer la voie à suivre en traçant une orientation politique générale et en mettant en œuvre des mesures précises pour traduire l’engagement pris en faveur du développement durable en actions concrètes.
English: PEPS, a product for coughs, colds and bronchitis, was the first federally registered mark.
French: Le premier enregistrement fédéral australien fut accordé à la marque PEPS, pour un produit contre la toux, le rhume et la bronchite.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that the candidates were Benin, Luxembourg, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que les candidats sont le Bénin, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg et le Monténégro.
English: As the implementation of the African Union/NEPAD programme is gaining momentum, it is crucial for United Nations entities to share experiences, good practices, and information on their current and planned activities.
French: À mesure que la mise en œuvre du programme NEPAD de l'Union africaine monte en puissance, il est indispensable que les entités des Nations Unies échangent leurs données d'expérience, leurs bonnes pratiques et leurs informations sur les activités qu'elles déploient actuellement ou qu'elles ont programmées.
English: ICCAT set Canada's quota at 1,500 tonnes for 1995, and 1,400 tonnes for 1996.
French: La CICTA avait fixé le quota canadien d'espadon pour 1995 et 1996 à 1 500 tonnes et 1 400 tonnes, respectivement.
English: 5 Currently, Canada is not a large exporter of pulse crops to South Korea, but there is an opportunity to export more feed peas, since feed peas are competitive with lupins and other feed ingredients.
French: 5 augmentés à 450 kt puis réduits à 105 kt en 2005. riz a été réduite en ESTIMATION DU SOUTIEN AU PRODUCTEUR : rendant obligatoire le COMPARAISON ENTRE PAYS mélange de l’orge et du blé Pour le moment, le Canada au riz.
English: It is based on actual experience completing and managing product listings for other companies.
French: Cela peut se faire en quelques clics de souris seulement.
English: Natural Health Products research grant, 7.
French: Subvention de recherche sur les produits santé naturels, 7.
English: The administration of the Canton of Grisons is also obliged to use Romansh in its official activities.
French: L'administration cantonale grisonne est donc tenue d'utiliser également le romanche dans ses activités officielles.
English: The Régie wished to measure the changing level of quality, and the security of buildings and installations according to two indices: IS and IQC.
French: Cette étude était une étape préalable et nécessaire à l’élaboration du volet Relève en transformation alimentaire de la Politique jeunesse ministérielle.
English: Ms. Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
French: Mme Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
English: Strategic Imperatives The emerging missions described above do not demand the complete re-equipping or re-structuring of Canada’s Navy in some revolutionary way.
French: Impératifs stratégiques Les nouvelles missions dont nous venons de parler n’exigent pas un rééquipement complet ni une refonte révolutionnaire de la Marine canadienne.
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada’s energy sector Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada’s social and environmental goals Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T
French: L’analyse et l’élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l’énergie du Canada Le développement durable de l’électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l’environnement Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l’énergie
English: In important respects, the core has increased its hold over the periphery while the periphery has been unable to engage effectively in the larger markets.
French: Le gouvernement britannique est convaincu que la tâche prioritaire de l'Etat est d'assurer la concurrence afin d'offrir un choix diversifié et de faire pression sur les entreprises pour qu'elles améliorent leurs résultats.
English: By the end of 2002, an advanced space and aerospace technology park, housing a whole range of research and industrial organizations, would be established in Bucharest.
French: Fin 2002 on achèvera la construction, à Bucarest, d'un parc de technologie spatiale et aérospatiale qui abritera toute une série d'organismes de recherche scientifique et d'entreprises industrielles.
English: The simplified Polish citizenship acquisition procedure, one governing resumption of Polish citizenship, or renunciation thereof, was meant for women only.
French: La procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité polonaise, celle qui concerne la reprise ou l'abandon de la nationalité polonaise, ne s'applique qu'aux femmes.
English: • What business functions are Canadian establishments doing internally and externally (i.e., outsourcing)?
French: • Quelles fonctions administratives les entreprises canadiennes accomplissentelles à l'interne et qu'elles sont celles qu'elles impartissent (c.-à-d., dont elles confient l'exécution à d'autres)?
English: (a) Harmonize and enhance strategic planning, budgeting and business analysis procedures and systems, to provide more robust financial and analytical support to National Committees and country and technical teams;
French: a) Harmoniser et renforcer les procédures et systèmes d'établissement des plans stratégiques, de budgétisation et d'analyse de l'activité commerciale, afin d'offrir un appui plus solide, sur les plans financier et analytique, aux comités nationaux, aux équipes de pays et aux équipes techniques;
English: Champions are called upon regularly to detail the measures taken in support of section 41.
French: On fait appel à leurs services régulièrement pour décrire en détail les mesures prises pour appuyer l'article 41.
English: His delegation's draft decision on multilingualism was very balanced, stressing as it did the importance of respecting the six UNIDO languages in all areas (publications, the Internet, recruitment procedures, and so forth) pursuant to resolution 61/266 of the United Nations General Assembly.
French: Le projet de décision sur le multilinguisme présenté par la délégation marocaine est très équilibré, soulignant l'importance de l'emploi des six langues de l'ONUDI dans tous les domaines (publications, Internet, procédures de recrutement, etc.) conformément à la résolution 61/266 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Evaluations will be conducted by the Secretariat to assess the effectiveness of institutions in meeting the policy requirements and to assess the effectiveness of the policy in helping the government to meet its objectives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Evaluation findings will contribute to a formal review of this policy to take place within five years of its effective date.
French: Ses évaluations lui permettront de déterminer dans quelle mesure les institutions se conforment aux exigences de la politique et de vérifier si la politique aide le gouvernement à atteindre ses objectifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les résultats des évaluations serviront à réaliser un examen officiel de la politique dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: The number of impaired driving charges laid in a given year is, of course, partly a reflection of the level of enforcement activity.
French: Le nombre d'accusations de CFA dans une année donnée reflète bien sûr partiellement le niveau d'activités relatives à l'exécution de la loi.
English: Forest fires historically (1450 to 1850) burned 30 000 ha per decade (i.e. long-term burn cycle) with large fluctuations due to weather and human use.
French: État inconnu Brûlages dirigés - section 3.10 Autrefois (de 1450 à 1850), les incendies de forêt brûlaient 30 000 ha par décennie (c.-à-d. cycle du feu à long terme), les principales fluctuations étant attribuables aux conditions météorologiques et à l'activité humaine.
English: So although the files are stored on disk, if they are frequently accessed it is likely the operating system will ensure that they are actually served from memory.
French: Si bien que même si les fichiers sont stockés sur disque, s'il font l'objet d'accès fréquents, il est probable que le système d'exploitation s'appliquera à ce qu'ils soient servis à partir de la mémoire.
English: A list of covered occupational diseases is included in legislation.
French: Une liste des maladies professionnelles prises en charge figure dans la loi.
English: Mrs Schleicher, we take note of requests from all sides of the Chamber.
French: Nous regardons de tous les côtés de l'hémicycle, Madame Schleicher.
English: Mean basal values for hepatic venous NA, adrenaline, dopamine, and GL were 0.062, 0.022, 0.032 ng/mL, and 97.9 mg%, respectively.
French: Les valeurs de base moyennes de la NA, de l'adrénaline, de la dopamine et du GL hépatique veineux furent, respectivement, de 0,062, 0,022, 0,032 ng/mL et 97,9 mg%.
English: Tremors in mice with defective quaking proteins are due to demyelination, making this animal an important model for MS research.
French: Ces tremblements chez les souris portant des protéines quaking défectueuses est attribuable à une démyélinisation, et en font un modèle important pour la recherche sur la SP.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 132 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2. With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from PE 374.359v01-00 58/136
French: classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: In developing strategies and innovative solutions for the management of the government’s telecommunications and informatics requirements, we conduct research and technological evaluations to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Lors de l’élaboration de stratégies et de solutions novatrices pour la gestion des exigences du GC en matière de télécommunications et d’informatique, nous menons des recherches et effectuons des évaluations technologiques pour jauger les possibilités en ce qui concerne le lancement de nouveaux produits et services novateurs, l’application de nouvelles technologies et l’utilisation d’autres formes de prestation et de partenariat.
English: If there are main groups of two or more of the types specified, they are ordered as they are listed in the introduction of this step with detail main groups first and the most residual main group last.
French: S’il existe des groupes principaux d’au moins deux des types indiqués, ils sont placés selon l’ordre indiqué dans l’introduction de la présente étape, les groupes principaux portant sur des détails étant placés en premier et le groupe portant sur les éléments les plus résiduels venant en dernière position.
English: It was important for the Commission to define rules of law, not only for legal reasons but also for reasons of foreign policy, for the sake of harmonious inter-State relations.
French: Il importe que la CDI définisse les règles de droit, non seulement pour des raisons juridiques mais aussi pour des raisons de politique étrangère, et dans l'intérêt de l'harmonie des relations interétatiques.
English: Changes to Process Cards are approved by the Process Owners.
French: Les modifications apportées aux cartes de processus sont approuvées par les responsables de processus.