ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank will now monitor future developments in Uzbekistan closely on the basis of seven "bench mark criteria" to measure progress in the political and economic arena.
French: La stratégie de la Banque vis-à-vis des pays qui se préparent à adhérer à l’Union européenne en 2004 a fait l’objet d’un accord et d’une acceptation unanimes.
English: (e) As a means to build capacities that serve other developmental objectives and activities (such as widely-used basic statistical capacities and networks for issues such as trade and gender);
French: e) En tant que moyen de mettre en place des capacités qui favorisent la réalisation d'autres objectifs et activités de développement (comme les capacités et réseaux statistiques les plus communément utilisés pour tout ce qui touche au commerce et aux sexospécificités, notamment); et
English: Efforts were being made to blend parallel systems (public, private and madrasa) with the national education system through the development of common curricula and standards.
French: Le Pakistan s'efforce de fondre les systèmes éducatifs parallèles, à savoir les établissements privés et les madrassas, dans le système éducatif national en élaborant des normes et un programme communs.
English: The marks were assigned in accordance with the criteria established for the exam (i.e., use of good grammar; effective structure; clear and complete; covers important points; logical sequence; respect legal requirements; uses respectful tone; and provide accurate details).
French: Les notes ont été attribuées selon les critères établis pour l'examen (c'est-à-dire une bonne grammaire, une structure efficace, un texte clair et complet, le traitement de tous les points importants, une suite logique des idées, le respect de toutes les exigences juridiques, la politesse et la précision des détails fournis).
English: • Thoroughness, attention to detail and reliability
French: • Minutie, souci du détail et fiabilité
English: It also lets you respond faster to new business trends and processes.
French: Il vous permet également de réagir plus rapidement aux nouvelles tendances et aux nouveaux processus commerciaux.
English: • Once a formal Treasury Board submission from a department has been received by the Secretariat.
French: • après que le Secrétariat a reçu une présentation officielle au Conseil du Trésor d'un ministère.
English: There is often a tendency to glaze over the specific problems of indigenous women in general work on indigenous issues, due to the fact that indigenous peoples in general are among the most marginalized populations in the countries in which they live.
French: On a souvent tendance à survoler les problèmes propres aux femmes autochtones dans les travaux consacrés aux questions autochtones en général, étant donné que les peuples autochtones font habituellement partie des populations les plus marginalisées dans les pays où ils vivent.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue constitute devices that are declared prohibited weapons under Prohibited Weapons Order, No. 1.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des appareils déclarés armes prohibées dans le Décret no1 sur les armes prohibées.
English: The distinction between citizens and non-citizens is recognized in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La distinction entre les citoyens et les non-citoyens est reconnue dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Ryan International from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967352, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Ryan International by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Ryan International à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967352, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Ryan International par l'Office relativement au présent arrêté :
English: With a 40-percent retirement rate and new deposits being discovered regularly, thousands of additional workers will be needed each year to meet anticipated Canadian production targets to the year 2016.
French: Compte tenu d'un taux de départs à la retraite de 40 pour cent et de la découverte de nouveaux gisements sur une base régulière, il faudra des milliers de travailleurs additionnels par année pour répondre aux objectifs de production canadiens prévus d'ici 2016.
English: The need for adaptation to be integrated into national development policies was endorsed by several participants.
French: Plusieurs participants ont confirmé la nécessité d'intégrer l'adaptation dans les politiques nationales de développement.
English: An observer from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) recalled the presentation made by his organization during the second session of the Standing Committee and referred in this context to document SCCR/2/6.2 He reiterated that CISAC was in favor of including in the Standing Committee's agenda the question of protection of broadcasting organizations.
French: Un observateur de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) a rappelé l'intervention de son organisation pendant la deuxième session du comité permanent et s'est référé à cet égard au document SCCR/2/6 Rev. Il a rappelé que la CISAC souhaiterait que l'on inscrive au programme du comité permanent la question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: In addition, the report analysed available gender-sensitive policies and measures for recruitment, promotion, retention (work/life policies), gender awareness, including policies on harassment, and monitoring and accountability that support a work environment conducive to achieving gender balance in the organizations.
French: Le rapport contenait en outre une analyse des données disponibles sur les politiques et mesures soucieuses d'égalité des sexes en matière de recrutement, de promotion, de rétention (moyen de concilier vie professionnelle et vie privée), de sensibilisation à l'égalité des sexes, notamment les politiques contre le harcèlement, et de suivi et de responsabilisation qui contribuent à l'instauration d'un environnement professionnel favorable à la réalisation de l'équilibre entre hommes et femmes dans lesdites organisations.
English: • Stocked, distributed and maintained office furniture and technical equipment, and kept an inventory; completed office moves, as necessary.
French: • Assuré la rénovation et la modernisation des ascenseurs du bâtiment OMPI, terminé les travaux relatifs aux quatre ascenseurs principaux.
English: She welcomed the quality programme financed by the European Union (EU) for the members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: La Ministre note avec satisfaction le programme qualité exécuté, avec un financement de l'Union européenne, pour répondre aux besoins fondamentaux des pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: All that many of them know is high-tech, so the book talks to them about forestry, the environment and biochemistry.
French: Nombre d’entre eux ne connaissent que la haute technologie, c’est pourquoi ce guide leur parle de foresterie, d’environnement et de biochimie.
English: In the last two years, the Oversight Group, comprising the Evaluation Office, Office of Audit and Performance Review and the Operations Support Group, under the leadership of the Associate Administrator, has introduced briefs that summarize analysis of the substantive and managerial aspects of individual country office performance, based on oversight indicators generated by the three units.
French: Depuis deux ans, le Groupe de contrôle, qui regroupe le Bureau de l’évaluation, le Bureau de l’audit et des études de performance et le Groupe d’appui opérationnel et qui est dirigé par l’Administrateur associé, produit, à l’aide d’indicateurs de contrôle établis par les trois unités, des dossiers qui contiennent une analyse succincte des résultats obtenus par les différents bureaux de pays en ce qui concerne leurs activités et sur le plan de la gestion.
English: This would reduce the load on your transformer by 222 kVA.
French: Ceci réduira la charge totale de 222 kVA.
English: WHEREAS, the Agency is of the opinion that this aspect of Air Canada's complaint has merit and finds the "London Plus" promotion to have been a benefit and therefore, it should have been filed pursuant to Article 13, paragraph 1(a)(iii) of the Canada-United Kingdom Air Services Agreement.
French: ATTENDU que l'Office estime que cet aspect de la plainte d'Air Canada est fondé et qu'il juge que la campagne "Londres Plus" constituait un avantage et aurait donc dû être déposée conformément à l'alinéa (1)a)(iii) de l'article 13 de l'Accord sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: That is why we should focus on the fact that Parts I and II are the actual constitutional treaty itself, whilst Part III is the Treaty of Nice, about which there have been misunderstandings that we have not been able to eradicate, and so I am grateful to the Austrian Presidency for its willingness to put forward a ‘road map’ and glad that Germany, during its presidency, intends to take new initiatives.
French: C’est pourquoi nous devrions nous concentrer sur le fait que les parties I et II forment véritablement le traité constitutionnel lui-même, tandis que la partie III, c’est le traité de Nice, qui a donné lieu à des incompréhensions que nous n’avons pas pu éradiquer. Je remercie donc la présidence autrichienne pour sa volonté de proposer une feuille de route et je suis heureux que l’Allemagne ait l’intention, sous sa présidence, de prendre de nouvelles initiatives.
English: The difference between planned spending and actual spending is due to additional expenditures incurred in relation to the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par les dépenses additionnelles encourues dans le cadre de l'enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: Throat pastilles or cough drops can be classified under heading 30.04 when put up in measured doses or in forms or packings for retail sale provided they contain a medicinal ingredient(s) such that each pastille or cough drop has a therapeutic or prophylactic use.
French: Les pastilles pour la gorge ou contre la toux peuvent être classées à la position 30.04 lorsqu'elles sont présentées sous forme de doses ou conditionnées pour la vente au détail à condition que chaque pastille contienne au moins un ingrédient médicinal en faisant un produit thérapeutique ou prophylactique.
English: UK Home Office, Regulatory Impact Assessment (PDF), May 2005.
French: UK Home Office, Regulatory Impact Assessment (PDF), mai 2005.
English: EU Seafood Supply Overall, the EU represents a significant market for seafood and runs a high trade deficit in this category.
French: Disponibilités de l'UE en produits de la mer Collectivement, les pays membres de l'UE forment un marché de produits de la mer important, mais se caractérisent par un déficit commercial élevé à l'égard de cette de ces produits.
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Processes section.
French: Les émissions associées à l'utilisation du coke métallurgique ont été répertoriées au chapitre consacré aux procédés industriels.
English: 74-Z of 3 January 2002 entitled “Approval of the Military Doctrine of Belarus”; Act No.
French: 3) (loi no 74-3, de la République du Bélarus, du 3 janvier 2002, portant confirmation de la Doctrine militaire de la République du Bélarus);
English: The number of changes made to the establishment plan (54 in all) is still below the limit of 10% of the number of posts listed without taking account of AD16, AD15 and AD14 posts (695-27 = 668 and 10% of 668 = 67 changes possible for the 54 requested).
French: Le nombre de modifications apportées au tableau des effectifs (54 au total) reste sous la limite de 10% du nombre des postes repris au tableau des effectifs sans tenir compte des postes de grades AD16, AD15 et AD14 ( 695-27 = 668 et 10% de 668 = 67 modifications possibles pour 54 demandées). b.
English: COMMON POLICIES ENERGY POLICY Even if energy also comes under the scope of Community Action, energy policy remains the responsibility of member states under the principle of subsidiarity.
French: LES POLITIQUES COMMUNES POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE Bien que l'énergie entre également dans le champ d'action de la Communauté, la politique énergétique continue de relever de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: Women and development (agenda item 13 (l))
French: Femmes et développement (point 13 l) de l'ordre du jour)
English: • All development on a cabin lot shall comply with the NBC, NFC and other Parks Canada Directives.
French: • La hauteur des cabines ne peut être supérieure à 1,5 étage ou 5,03 m (16 pi et 6 po) au point le plus élevé du toit.
English: In contrast, workers lost little time in the professional, scientific and technical industries (3.4 days); agriculture (4.7); and accommodation and food services (4.8).
French: Toutefois, comme les travailleurs du secteur des biens (notamment ceux de la fabrication) ont perdu plus de temps de travail pour cause de maladie ou dincapacité, la moyenne de jours perdus pour cette raison était supérieure à celle enregistrée dans le secteur des services (6,9 contre 6,5).
English: The author notes that the 1985 amendments to the Indian Act have created several classes of Indians, and speculates that the existence of these classes are likely to result in legal challenges, internal conflicts and inter-governmental disputes as different groups receive different services or entitlements.
French: Il fait remarquer que les modifications de 1985, apportés à la Loi sur les Indiens, ont créé plusieurs classes d’Autochtones et il réfléchit sur le fait que l’existence de ces classes est susceptible de donner naissance à des contestations judiciaires, à des conflits internes et à des disputes entre gouvernements, étant donné que différents groupes bénéficient de services ou de droits différents.
English: Located in the heart of Lübeck, 50 metres from the main train station and 500 metres from the Old Town, this friendly hotel offers cosy accommodation and a complimentary breakfast.
French: L'Hotel Stadt Lübeck, un établissement convivial situé en plein cœur de Lübeck, à 50 mètres de la gare ferroviaire centrale et à 500 mètres de la Vieille Ville, vous propose des chambres confortables...
English: It deplores the politically irresponsible and provocative acts which sparked an upsurge of violence and hampered efforts to restart negotiations. 2. It reiterates its conviction that the resumption of the negotiations represents the only chance to reach a lasting political settlement in the Middle East.
French: Elle déplore les actes politiquement irresponsables et provocateurs qui ont déclenché une reprise de la violence et gêné les efforts pour la réouverture des négociations. 2. Elle réaffirme sa conviction que la reprise des négociations représente la seule chance de parvenir à un règlement politique durable au Proche-Orient.
English: See paragraph under Article 3 above in respect of rights of Aboriginal children.
French: Voir le paragraphe sous l'article 3 au sujet des droits des enfants autochtones.
English: • What is the Canadian host for the Round Hickorynut?
French: défavorablement les gens qui dépendent de l’eau de surface pour boire, les activités récréatives ou abreuver le bétail.
English: Organize your free days so that when you arrive, everything is set up and prepared.
French: Organiser vos journées de loisir pour que tout soit prêt à votre arrivée.
English: Russia will take no action without pressure from us.
French: La Russie ne bougera pas, si nous ne la mettons pas sous pression.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: To even the casual observer it is apparent that this project will be undoubtedly challenged by the state of constant upheaval in this region, yet we are convinced that by adopting the ecovillage approach, living conditions will improve. Nevertheless, our vision is one that will not be fulfilled in a short amount of time.
French: De tout ce qui précède, il ressort que nous avons étayé dans ce rapport de mission le but et les objectifs que nous voulons atteindre dans la création de notre Ecovillage à kibeti.
English: Service Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information or services provided by external sources.
French: Service Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ni de l'actualité des renseignements ou des services fournis par sources externes.
English: The UNCCD secretariat participated in the International Meeting on Small Island Developing States held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: Le secrétariat de la Convention a participé à la Réunion internationale concernant les petits États insulaires en développement qui s'est tenue à l'île Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: The relevant principles and rules are found therein.
French: Les principes et règles qui s'appliquent s'y retrouvent.
English: In the latter case, customers of non-merging members of Interac who are not also members of the Exchange would not participate in the broadened functionality system.
French: Dans ce dernier cas, les clients des membres d’Interac, qui ne font pas l’objet d’une fusion et qui ne sont pas membres du réseau The Exchange, ne participeraient pas au système de fonctionnalité élargie.
English: It brought together representatives from each of the human rights treaty bodies.
French: Des représentants de chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme y ont participé.
English: This funding model expired with the introduction of the childcare allowance on 1 January 2002, for which artists are also eligible.
French: Ce modèle de fond expire avec l'introduction de l'allocation pour les soins aux enfants, le 1er janvier 2002 pour lesquels les artistes sont également éligibles.
English: The municipality of Sopo was able to redefine the use of its local territory taking into consideration population trends and future scenarios.
French: La municipalité de Sopo a pu redéfinir l'utilisation de son territoire local en tenant compte des tendances démographiques et de scénarios hypothétiques.
English: A.6 The following definition is included in the Annex for Schedule D Drugs - Part 1 and should be used:
French: R.6 La définition suivante est incluse dans le supplément pour les drogues de l’annexe D- Partie 1 et devrait être utilisée : "
English: Before each concert, a speaker presents the artists, works and composers on the program, and the conductor doesn't hesitate to add complementary information, or explain a theme.
French: Ainsi, avant chaque concert, un conférencier présente les artistes, les œuvres et les compositeurs au programme; le chef d'orchestre n'hésite pas à prendre la parole pendant les concerts pour donner quelques informations complémentaires, expliquer un thème, etc.
English: My committee includes Carl Breckenridge, the vicepresident of research at Dalhousie University, who now knows about my research and can pass on relevant opportunities.
French: Carl Breckenridge, le vice-président de la recherche à l’Université Dalhousie, fait partie de mon comité. Il est maintenant au courant de mes projets de recherche et peut donc me faire part des occasions pertinentes.
English: The Government is convinced that there will be a consolidation of policies aimed at strengthening the family unit and promoting the rights of the child.
French: Le Gouvernement est convaincu que cela entraînera une consolidation des politiques visant à renforcer la famille et à promouvoir les droits de l'enfant.
English: How well an organization functions as determined by comparing its actual results achieved to defined goals, standards or criteria.
French: Présentation au Conseil du Trésor qui décrit les orientations que le ministre donne à son ministère pour les trois années suivantes, les grandes priorités du ministère et leur rapport avec les activités du gouvernement, et enfin, la façon dont on compte s’acquitter de ces priorités.
English: Those activities are to be funded from the regular budget.”
French: Le financement de ces activités sera imputé sur le budget ordinaire. »
English: • completes an application form to join, amend or transfer coverage;
French: • remplit une formule de demande pour adhérer au régime, modifier ou transférer sa protection;
English: European Union During 2007, the profitability of the pork industry within the EU fell due to rising feed prices and an oversupply of pigs.
French: Union européenne En 2007, la rentabilité de l'industrie porcine dans l'UE s'est affaissée en raison de la hausse des prix des aliments pour animaux et une offre excédentaire de porcs.
English: Priority areas for international cooperation and participation of developing countries
French: Domaines prioritaires de la coopération internationale et de la participation des pays en développement
English: However, as NET itself has admitted before the Court, that sum was not available and would have had to be raised.
French: Or, ainsi que NET l'a admis elle-même devant la Cour, cette somme n'était pas disponible et devait être réunie.
English: Study of Behaviour and Attitudes. Ottawa, September 2003.
French: Canada, Cabinet du premier ministre, Discours du Trône, Ottawa, octobre 1999.
English: Eroticism in Buenos Aires: the artistic passion of morality in the bedroom.
French: L'érotisme à Buenos Aires: la passion artistique de la moralité dans la chambre.
English: You have to send us your return on or before your filing due date for the year.
French: Vous devez nous faire parvenir votre déclaration au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année.
English: "It also allows the physicians to make arrangements for follow-on care if it’s required."
French: « Les visites permettent aux médecins de prendre des dispositions afin d’assurer un suivi, si nécessaire.
English: (c) Free and fair elections for both executive and legislative bodies of States.
French: c) Élections libres et régulières aux organes tant exécutifs que législatifs des États;
English: AUTONUM The Delegation of Japan, as Task Leader, gave an oral report concerning the work done by the ST.10/C Task Force, including a draft proposal for the revision of WIPO Standard ST.13. This proposal refers to an application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights.
French: AUTONUM La délégation du Japon, en sa qualité de responsable de la tâche, a présenté un rapport verbal sur les travaux de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, y compris un projet de proposition concernant la révision de la norme ST.13. Cette proposition porte sur un format type de numéro de demande qui peut être utilisé pour tous les types de droits de propriété industrielle.