ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency preparedness activities include emergency planning, training, rehearsals and development of procedures and communication protocols, including the drafting of potential accident notifications.
French: Les activités de préparation à des interventions d'urgence comprennent l'élaboration de plans d'urgence, les entrainements, les répétitions générales et l'élaboration de procédures et de protocoles de communication, y compris la rédaction de notifications d'accident potentiel.
English: LONGO", appears on the lower left-hand edge of the central design, while the respective engraver's initials appear on the lower right-hand edge, namely "MAC inc" (on the 1 and 20-cent coins), "LDS inc" (on the 2 and 50-cent coins), "ELF inc" (on the 5 cent and €1 coins) and "MCC inc" (on the 10 cent and €2 coins).
French: Les initiales du graveur apparaissent du côté inférieur droit du dessin le long du bord de la partie interne « MAC inc » (pièces d'un cent(ime) et de 20 cent(ime)s) ; « LDS inc » (2 cent(ime)s et 50 cent(ime)s) ; « ELF inc » (5 cent(ime)s et 1 euro) ; « MCC inc » (10 cent(ime)s et 2 euros).
English: Solving their debt problem had become an important precondition for helping them to eradicate poverty and achieve economic development.
French: Résoudre les problèmes d'endettement est maintenant une condition préalable essentielle à l'élimination de la pauvreté et au développement économique national.
English: While the participants recognized that the Centres are not designed to meet the departments' needs, they did express the need for more comparative studies that would be national in scope.
French: Bien que les participants aient reconnu que les centres n'avaient pas été mis sur pied pour répondre aux besoins des ministères, ils ont fait valoir la nécessité de procéder à un plus grand nombre d'études comparatives de portée nationale.
English: 4 February to 17 March: tour in the USA with concerts in New Haven, New York and Washington.
French: Du 4 février au 17 mars, voyage aux États-Unis où il donne des concerts à New Haven, New York et Washington.
English: The amendment to the definition "long-term lease" clarifies that the test is based on the period of continuous possession provided under the lease.
French: La modification à la définition de « bail de longue durée » précise que ce critère repose sur la période de possession continue aux termes du bail.
English: Many destinations in the developing world are either free of malaria or the risk is so low that malaria prophylaxis is not needed.
French: Toutefois, TOUS les voyageurs (adultes et enfants) qui se rendent dans des régions où il existe un risque, même faible, de paludisme doivent recourir à des mesures de protection individuelle, comme l’utilisation d’insectifuges et de moustiquaires de lits imprégnées d’insecticide, pour éviter les piqûres de moustiques.
English: B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $24,969.78 2004-06-23 4008537 CANADA INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 31,680.00$ 2004-06-22 EKOS RESEARCH ASSOC INC.
English: Considerations in addressing Matrimonial Real Property Issues First Nation men, women and children can all be affected by laws that do not treat each spouse fairly when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: Éléments à prendre en considération au moment de traiter de la question des biens immobiliers matrimoniaux Lorsque les lois ne traitent pas de façon égale chaque conjoint au moment de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait, à la fois les hommes, les femmes et les enfants des Premières nations sont touchés.
English: As from January 2010 BELNET will no longer cooperate with the supplier Globalsign.
French: BELNET vous annonce que la collaboration avec le fournisseur Globalsign pour notre service ‘Server Certificates Service’ se termine en janvier 2010.
English: Continue to assess the value of alternative forms of delivery (AFD) in key areas such as cost effectiveness, client satisfaction and asset integrity.
French: Continuer d'évaluer la valeur des autres formes de prestation de services (AFPS) dans des secteurs clés, comme la rentabilité, la satisfaction de la clientèle et l'intégrité des biens.
English: A consensus meeting of experts was held on November 24, 2003 to review the initial draft.
French: Une réunion de concertation à laquelle ont été conviés des experts a été organisée le 24 novembre 2003 pour examiner la première ébauche.
English: Business Line Descriptions Access to Information The primary activity of the business line is to investigate, report and make recommendations to the heads of government institutions as a result of complaints from individuals who allege non-compliance with the Access to Information Act.
French: · Budget des bureaux de recherches, des chefs de parti et des autres bureaux des agents supérieurs de la Chambre, y compris les frais de personnel et les frais de fonctionnement;
English: I personally had the opportunity of working closely with the Commission in the early 1990s, chairing one of its working groups in 1991 and acting as Vice-Chairman in 1992 and as Chairman of the Disarmament Commission for its 1993 session.
French: J'ai eu l'occasion personnellement de travailler en coopération étroite avec la Commission au début des années 90, en qualité de Président de l'un de ses groupes de travail en 1991, de Vice-Président en 1992 et de Président de la Commission du désarmement à sa session de 1993.
English: Compared to 2001, in 2002 the number of children born to 19 years old mothers and 20 to 24 years old mothers has decreased (see the Table The newborn children according to the age of their mothers).
French: Par comparaison avec 2001, en 2002 le nombre des enfants nés de mères âgées de 19 ans et de mères âgées de 20 à 24 ans a diminué (voir le tableau 2 relatif aux Nouveau-nés en fonction de l'âge de la mère).
English: The entire crew is still working long hours—typically 12 to 14 hours a day, six days a week!
French: L’équipe travaille encore de longues heures — de douze à quatorze heures par jour, six jours par semaine!
English: The most ancient nucleus of Passignano sul Trasimeno is still today encircled by the middle age walls which testify the development the center underwent during the Roman Empire, evolving from a small agricultural village to a castle, which, after the Lordship of Uguccione II in the 917, was constantly aimed at by Arezzo, Perugia and Florence.
French: Le centre le plus antique de Passignano sul Trasimeno est encore aujourd'hui entouré par une couronne de murs médiévaux qui témoignent de façon significative du développement que le centre a au, passant de petit village agricole pendant l'Empire Romain à château qui, après la Seigneurie de Uguccione II en 917, fût longuement disputé entre Arezzo, Pérouse et Florence.
English: BOPI is a $20 million commitment by Canada's New Government designed to provide farmers and rural communities with opportunities to participate in, and benefit from, increased Canadian biofuels production.
French: L'IMBP, un engagement de 20 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada, vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales l'occasion de contribuer à l'expansion de la production canadienne de biocarburants et d'en tirer profit.
English: It will assist Treasury Board in the allocation and reallocation of funding to departments.
French: Il guidera le Conseil du Trésor dans l'attribution et la réaffectation de fonds aux ministères.
English: Such a conversion might occur, for example, where a particular property in inventory (a) is required for lease in the leasing division of a taxpayer described in 4 above, (b) has been leased by any taxpayer under the conditions described in 6 above, or (c) is otherwise used by the taxpayer as a fixed asset of the business.
French: Une telle conversion peut notamment se produire lorsqu'un élément particulier d'inventaire: a) est requis pour être loué dans la division de location d'un contribuable décrit au numéro 4 ci-dessus, b) a été loué à long terme par un contribuable quelconque dans les conditions décrites au numéro 6 ci-dessus, ou c) est autrement utilisé par le contribuable comme une immobilisation corporelle de l'entreprise.
English: A/C.4/62/3/Add.22 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2007 to the Chairman of the Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.22 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: Brush and floss regularly, and see your dentist for cleanings. Don't put off dental visits because you're pregnant and be sure to tell your dentist you're pregnant.
French: Utilisez la soie dentaire et brossez-vous régulièrement les dents ; ne manquez pas de visiter votre dentiste pour le nettoyage de vos dents, même si vous êtes enceinte.
English: Post-operative infection did not increase the odds of in-hospital death following appendectomy, reflecting the much younger age of these patients.
French: Plusieurs facteurs sont associés à l’infection postopératoire, dont le sexe masculin, l’âge, l’existence préalable d’une infection, la complexité de l’opération et le diabète.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (e.g. legislators, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer ses efforts pour élaborer des programmes permanents de formation systématique concernant les dispositions de la Convention, à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui s'occupent d'enfants (législateurs, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires de l'administration centrale et des administrations locales, personnel des institutions et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant, y compris les psychologues, travailleurs sociaux, etc.).
English: The Delegation of Austria highlighted the importance it attached to the International Bureau’s development cooperation activities.
French: La délégation de l’Autriche a souligné l’importance qu’elle attache aux activités de coopération pour le développement menées par le Bureau international.
English: In some countries it may also be illegal.
French: Dans certains pays, cela pourrait aussi être illégal.
English: Emergencies and incidents related to the Dairy Program are managed in an effective manner.
French: Les urgences et les incidents liés au Programme des produits laitiers sont gérés d’une manière efficace.
English: When you file the second application, you can then request priority to the first, as described above.
French: Lorsque vous déposez la seconde demande, vous pouvez alors revendiquer la priorité par rapport à la première demande, comme il est expliqué ci-dessus.
English: Unlike EPA, Doha-induced tariff reductions to be made by African non-LDCs are expected to be much lower and, hence, be associated with lower tariff revenue losses.
French: À la différence de ce qui se passe dans les APE, les réductions tarifaires découlant des négociations de Doha et devant être appliquées par ces pays devraient être bien inférieures et donc entraîner des pertes de recettes tarifaires moindres.
English: Since September 11th, the United States has:
French: Depuis le 11 septembre, l’administration américaine a :
English: In August 2006, the Security Council adopted resolution 1699 (2006), and the Interpol General Assembly passed a similar resolution the following month, calling for increased cooperation between Interpol and all United Nations sanctions committees.
French: En août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1699 (2006) et l'Assemblée générale d'Interpol a adopté une résolution semblable le mois suivant, appelant à resserrer la coopération entre Interpol et tous les comités des sanctions des Nations Unies.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Further, the Committee on Sustainable Energy and the Executive Committee recognized that the Ad Hoc Group of Experts meets these standards by approving a new two-year mandate for the Group in November 2007.
French: De plus, le Comité de l'énergie durable et le Comité exécutif de la CEE ont reconnu que le Groupe satisfaisait à ces règles en lui donnant un nouveau mandat de deux ans en novembre 2007.
English: http://www.yec.yk.ca/wind/presentations/May%2026/WindDiesel% 20Session%204/Yukon_Winddiesel_030326CarlBrothers%20%5 BRead-Only%5D.pdf
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: It aligns its work with the recommendations related to strengthening action on gender equality contained in the triennial comprehensive policy review, and assesses the extent to which these processes become platforms for strengthening commitments to and investments in women's empowerment.
French: Il aligne ses activités sur les recommandations visant à renforcer les mesures de promotion de l'égalité des sexes issues de l'examen triennal complet des activités opérationnelles et cherche à voir dans quelle mesure ces processus peuvent servir de point de départ au renforcement des engagements et des investissements en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: More information of both a positive and negative nature is remembered later since activation flows directly among information elements and the recall of information from one category, cues the recall of similar information from the same category (Chung and Finlay, 1998).
French: Plus tard, le récepteur se rappellera de plus grandes quantités de renseignements, positifs et négatifs, puisque l'activation s'effectue directement et en continu parmi les éléments d'information, et le rappel d'un renseignement d'une catégorie déclenche celui d'autres unités semblables de la même catégorie (Chung et Finlay, 1998).
English: The king sized beds and the anallergenic bed clothes provide for a good night’s sleep.
French: Les lits king-size et les linges de lit antiallergiques offrent une bonne nuit de sommeil.
English: When the Protestant and Roman Catholic Chaplain Services were integrated, the then Chaplain General published a statement based on the Code of Ethics for American chaplains and suggestions its application by all Canadian Forces chaplains:
French: Lorsque les aumôneries protestante et catholique romaine furent fusionnées, l’aumônier général de l’époque publia une déclaration fondée sur le code d’éthique des aumôniers américains en suggérant qu’il soit repris par l’ensemble des aumôniers des Forces canadiennes :
English: People have built houses at the value of $160,000 under this program but we cap it at $116,000."
French: Ainsi, des gens se sont construit des maisons d’une valeur de 160 000 $ grâce au programme, mais notre participation se limite à 116 000 $. »
English: Given the prominent role that collaborators of justice play in the fight against organised crime, they should be given adequate consideration, including the possibility of benefiting from measures provided by witness protection programmes.
French: Etant donné le rôle essentiel que les collaborateurs de justice jouent dans la lutte contre la criminalité organisée, ils devraient recevoir une considération appropriée, incluant la possibilité de bénéficier des mesures prévues par les programmes de protection des témoins.
English: Building Canada was announced in 2007, and is the Government of Canada's infrastructure plan that commits an unprecedented $33 billion in funding, from 2007 to 2014, to infrastructure projects that deliver results in three areas of national importance: a growing economy, a cleaner environment, and more prosperous communities.
French: Chantiers Canada a été annoncé en 2007 et est le plan d'infrastructure du gouvernement du Canada quiprévoit un financement sans précédent de 33 milliards de dollars, de 2007 à 2014, pour la réalisation de projets d'infrastructure qui donnent des résultats dans trois domaines d'importance nationale : une économie croissante, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères.
English: Increase tourism‑related activity in Atlantic Canada by: forming strategic partnership to bring a co‑ordinated, regional approach to marketing the Atlantic region in export markets; developing and marketing new, non‑peak season tourism products; and providing leadership in the areas of brand development and brand marketing.
French: À cette fin, établir des partenariats stratégiques afin de convenir d’une approche régionale coordonnée à l’égard du marketing de la région de l’Atlantique sur les marchés étrangers; mettre au point et commercialiser de nouveaux produits touristiques hors saison; prendre l’initiative dans le domaine de la création et du marketing d’images de marque.
English: • Sustaining the department's internal operations;
French: • maintenir les opérations internes du Ministère;
English: Provincial governments must consider royalty sharing and exclusive tax jurisdictions for First Nation governments.
French: Les gouvernements provinciaux doivent envisager un système de partage des redevances et l’octroi de compétences fiscales exclusives pour les gouvernements des Premières nations.
English: Q. Employer-sponsored pension plans differ widely in terms of employee contributions and benefits.
French: R. Il y a plusieurs années, j'aurais répondu : participez au régime de pensions à cotisations et à prestations élevées, et ne vous tracassez plus au sujet de votre retraite.
English: She graduated from City University in St Bartholomew's Hospital in 1998, and became a staff nurse at London's University College Hospital.
French: Elle est diplômée de la City University à St Bartholomew's Hospital en 1998, et devint une infirmière à l'University College Hospital de Londres.
English: The mathematical theories supporting each of the various algorithms may well be valid, and as such, under pure sinusoidal conditions (no distortion) the methods will result in equal values of VA determined.
French: Les principes mathématiques sur lesquels les divers algorithmes sont fondés peuvent bien être valides et, dans ce cas, dans des conditions parfaitement sinusoïdales (aucune distorsion), les méthodes donnent lieu à des valeurs égales de puissance apparente déterminée.
English: Clock and watch repair is covered here. Engraving for the printing trades is covered in 5511 - Commercial Printing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la réparation d'horloges et montres figurent dans ce sous-segment, tandis que celles dont l'activité principale est la gravure sur métaux pour l'imprimerie figurent au Sous-segment 5511 - Impression commerciale.
English: Calls upon States, the International Monetary Fund and the World Bank to continue to cooperate closely to ensure that additional resources made available through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting the ongoing programmes;
French: Engage les États, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer de coopérer étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, soient absorbées par les pays bénéficiaires sans que soient compromis, pour autant, d'autres programmes en cours;
English: The APU reacted to the ingestion of this extra "fuel" by auto accelerating to rotor burst. No one was hurt in the incident, however serious or fatal injury may have resulted.
French: Les aires de dégivrage sont souvent congestionnées, et le risque de collision est relativement élevé.
English: The Judge went on to compare bennest’s transgressions to the simple possession of marijuana.
French: Le juge a ensuite comparé les transgressions de Bennest à la simple possession de marijuana.
English: New elections were held, and a new President was elected, whom we recognise as such.
French: De nouvelles élections ont été organisées, un nouveau président a été élu, et nous le reconnaissons comme tel.
English: Table 26 Natural Gas Conversion Costs Selected Heating Systems Equipment Forced Air Oil Furnace Oil Hot Water Radiant Electric Forced Air Furnace Electric Baseboard Electric Baseboard Air Tight Wood Stove Forced Air Wood Stove Propane Forced Air Furnace Source:
French: Puisque le bois représente environ 12 % de la consommation d’énergie résidentielle actuelle dans l’île et que l’aspect pratique ne serait important que pour quelques-uns de ces clients, l’effet ne sera probablement pas important.
English: Bruce, Herbert Alexander Article also available en français
French: Bruce, Herbert Alexander Version anglaise de cet article
English: 499 Other professional services not otherwise specified $39,375.00 Call-up against a standing offer 2008-03-07 DUOCOM CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 375,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-07 DUOCOM CANADA INC.
English: Sherbrooke Hockey Players/1913, Group Of Men And Boys Standing In A Line On Ice, One Boy Stands Alone In Foreground, Most Holding Hockey Sticks, Print From Glass Negative Signed J.W.L. Publisher:
French: Sherbrooke Hockey Players/1913, Group Of Men And Boys Standing In A Line On Ice, One Boy Stands Alone In Foreground, Most Holding Hockey Sticks, Print From Glass Negative Signed J.W.L. Maison d'édition :
English: The third strategy that the Government has embarked on is the establishment of a network of Municipal Health Units (UCS), as the cornerstone for the revamping of the supply of services referred to in the Ministry of Public Health and Population's policy paper.
French: La troisième stratégie pour laquelle l'État a opté est celle de la mise sur pied d'une base constituée d'Unités Communales de Santé (UCS), sur laquelle repose désormais toute la réorganisation de l'offre des services, telle que mentionnée dans le document de politique du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP).
English: It is a real jewel ideally located in the historic downtown, in the cultural, shopping and business center.
French: C'est un vrai bijou, situé dans la vieille ville, au centre culturel, commercial et d'affaires.
English: Health Canada and the provincial and territorial governments have taken concerted steps towards fulfilling the Ministers' September 2002 commitment.
French: Santé Canada et les gouvernements des provinces et des territoires ont franchi les premières étapes d'une démarche concertée visant à concrétiser l'engagement que les ministres avaient pris en septembre 2002.
English: Our commitment to them is to continue to work with them to yield even greater results in our collective effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Nous nous sommes engagés à continuer à travailler avec eux pour obtenir des résultats encore meilleurs dans le combat que nous menons tous collectivement contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: In a flexible and effective manner, this instrument ought to be able to support initiatives to promote parliamentary democracy.
French: Cet instrument devrait pouvoir soutenir de manière flexible et efficace des initiatives visant à promouvoir la démocratie parlementaire.