ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These firmwares are downloadable as Nero image, so you just have to open them with Nero and burn.
French: Ces firmwares sont sous la forme d'une image, donc vous avez juste à demander à Nero d'ouvrir l'image et de la graver.
English: - and other regional public transport facilities.  A-1: Developments with regard to policy objectives for inland transport and
French: A-1: Faits nouveaux concernant les objectifs du Gouvernement intéressant l'ensemble des transports intérieurs et
English: Helicopters, medical support and explosives represent significant progress but are not enough: we need vision and an active commitment and we call on you, Baroness Ashton, to deploy them both with strength and clarity.
French: Les hélicoptères, le soutien médical et les explosifs représentent un progrès significatif, mais cela ne suffit pas: nous avons besoin d'une vision et d'un engagement actif et nous vous demandons, Madame Ashton, de les déployer avec force et clarté.
English: Nevertheless the duty to have regard for the environment would provide a guiding principle in consideration of the lawfulness of a weapon.
French: Néanmoins, l'obligation de tenir compte du milieu naturel est une notion qui pourrait entrer dans l'analyse de la licéité d'une arme.
English: • Eliminating (bowel or bladder functions);
French: • les fonctions d’évacuation intestinale ou vésicale;
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours se veut une introduction aux principaux éléments et aux outils de mesure de l'analyse environnementale utilisés dans le secteur public.
English: Results from a banding program at Tuktoyaktuk Peninsula, Campbell Island, Smoke-Moose Delta and Anderson River during 1990-1998 suggested that annual reproductive success is quite variable and sometimes low (the proportion of young birds in the population varied greatly from year to year, from 8% to 54% young) (Wiebe and Hines 1998).
French: Les rÃ©sultats dâ€™un programme de baguage rÃ©alisÃ© Ã la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk, Ã lâ€™Ã®le Campbell, dans le delta Smoke-Moose et Ã la riviÃ¨re Anderson, de 1990 Ã 1998, indiquent que le succÃ¨s de reproduction annuel est trÃ¨s variable et parfois faible (la proportion de jeunes oiseaux dans la population a grandement variÃ© dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, allant de 8 % Ã 54 % de jeunes) (Wiebe et Hines, 1998).
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CISM Volleyball Championships from article:
French: Championnats de volleyball du CISM le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Championnats de volleyball du CISM tirée de l'article Les FC aux Championnats de volleyball du CISM Les Championnats de volleyball du CISM ont permis aux athlètes des FC de se mesurer à des joueurs de niveau international. par Tanja Linton
English: It is obvious that the way the budget is managed by the Commission leaves much to be desired.
French: Il est évident que la gestion du budget laisse à désirer du côté de la Commission.
English: The police will interview the mother and attempt to contact her husband to determine his version of the story.
French: La police interrogera la mère et tentera d'entrer en contact avec le conjoint pour avoir sa version des faits.
English: COURT MARTIAL STATISTICS 01 APR 00 – 31 MAR 01 (COMMENCED AND COMPLETED)
French: STATISTIQUES SUR LES COURS MARTIALES DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES)(suite)
English: In Ernst-Ulrich Petersmann and Mark Pollack (eds), Dispute Prevention and Dispute Settlement in the Transatlantic Partnership.
French: Dans Ernst- Ulrich Petersmann et Mark Pollack (éditeurs), Dispute Prevention and Dispute Settlement in the Transatlantic Partnership.
English: Amend 3.4.11 to read:
French: Modifier le 3.4.11 comme suit:
English: KINO-Québec Secrétariat aux loisirs et aux sports 200 Ste-Foy Road Suite 4.40 Québec (Quebec) G1R 6B2 Tel : (418) 646-6555 Fax. : (418) 528-1652 Website: http://www.kino-quebec.qc.ca
French: : (613) 523-2268 Téléc. : (613) 523-2552 Internet : http://www.caot.ca/ • Renseignements sur les modifications au domicile et sur les moyens de se faciliter la vie de tous les jours.
English: • Listed by client group Other -- Trusts Guides
French: • Classement par groupe de clients Autres -- Fiducies Guides
English: The Canadian Snapshot According to Human Resources Development Canada, there were approximately 130,000 people employed as financial auditors or accountants in Canada in 1996.
French: Mais les entreprises de petite et de moyenne taille subissent souvent un désavantage comparatif parce qu’elles n’ont pas les ressources pour constituer un grand réseau.
English: Analysis of subsurface data shows that the unit now termed the "Collingwood Formation" in well records does not contain any of the Collingwood strata as originally defined, and that the potential oil shales of the newly defined Collingwood Member have a significantly restricted distribution.
French: L'étude des données de subsurface révèle que l'unité actuellement appelée "formation de Collingwood" dans les diagraphies des puits ne contient aucunement les strates décrites initialement comme appartenant au Collingwood, et que ces schistes bitumineux potentiels tels que définis par le nouveau membre Collingwood ont une distribution très restreinte.
English: CBS reported for the period of June 1, 2005 to date that of the total 398,279 donations tested, 15 donations were WNV NAT positive (of these, 2 were negative by alternate NAT follow up); 9 positive by minipool (MP); 6 donations positive by single unit testing (SUT).
French: La SCS a indiqué que pour la période du 1er juin 2005 jusqu’à aujourd’hui, 398 279 dons avaient été testés : 15 dons étaient positifs au test des acides nucléiques (TAN) du VNO (sur ces 15 dons, deux ont donné un résultat négatif par un autre TAN); 9 résultats positifs ont été obtenus aux épreuves en mini-pool (MP); et 6, aux épreuves individuelles.
English: • Atlantic Provinces In just over two years, 57 priority federal contaminated sites have been identified for accelerated action.
French: • Provinces de l'Atlantique En un peu plus de deux ans, 57 sites contaminés fédéraux prioritaires ont été identifiés en vue d'interventions accélérées.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.46
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.46
English: “- Bruising and oedema on the right hand and the back of the right forearm
French: - Ecchymose et œdème de la main droite et de la face dorsale de l'avant-bras droit;
English: • Canadian Policy Priorities Canada’s Voting Record in 2006 Canada’s Focus in 2006 Canada’s Participation in the EBRD
French: • Priorités de politique publique du Canada Bilan des votes du Canada en 2006 L’activité du Canada en 2006 La participation du Canada à la BERD
English: • The Department, in collaboration with CSC, NPB and the Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada), produced the Corrections and Conditional Release Statistical Overview which summarizes key statistical information on criminal justice and corrections.
French: • En collaboration avec le SCC, la CNLC et le Centre canadien de la statistique juridique (Statistique Canada), le Ministère a préparé un document intitulé « Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition », qui regroupe les principales données statistiques concernant la justice pénale et les services correctionnels.
English: MFIs that have begun to serve this new young people’s market suggest that young people are viable microfinance clients.
French: Les IMF qui commencent à cibler ce nouveau marché constatent que les jeunes sont des clients viables.
English: The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in decision-making positions throughout the entire country, including in the municipalities and counties, through awareness-raising campaigns targeted at women and men and the use of temporary special measures.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour renforcer la présence des femmes aux postes de décision dans l'ensemble du pays, y compris dans les municipalités et les comtés, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation ciblées sur les hommes et les femmes en utilisant les mesures spéciales temporaires.
English: Pakistan Program Director, field staff, PTLs, Deputy Director, Planning Ongoing field coordination.
French: Directeur du Programme du Pakistan, personnel local, CEP, directeur adjoint, Planification Coordination sur place en cours.
English: "If you stay in a ryokan (Japanese-style inn) at some out-of-the-way spa, you'll eat meals made from local foods, and the landlord or landlady will welcome you with open arms.
French: « Si vous descendez dans un ryokan (auberge de style japonais) dans une station thermale loin des sentiers battus, vous mangerez de la nourriture locale et le patron ou la patronne vous accueillera à bras ouverts.
English: UNCTAD should work with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to assess the feasibility of drafting such a law.
French: La CNUCED devrait examiner, en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) la possibilité de rédiger une loi telle type.
English: Football violence triggers rise in ethnic tensions
French: La violence dans le football attise les tensions ethniques.
English: Again, we have an unspeakable game with figures, close to science fiction — 40,000 claims.
French: Encore une fois, nous assistons à une utilisation indescriptible des chiffres, proche de science-fiction - 40 000 demandes.
English: The study notes that, while there have been some policy initiatives that have facilitated entry to the broadcast
French: Le sentiment qu’il existe des « barrières d’accès » est démontré dans une étude entreprise sur l’état de la diversité culturelle et de la race dans les dramatiques télévisées canadiennes de
English: As a standard-setting organization, ILO and its membership have at their disposal a normative framework that respects and promotes cultural diversity, tolerance and equality in the world of work.
French: En tant qu'organisation chargée de définir des normes, l'OIT et ses membres disposent d'un cadre normatif qui respecte et favorise la diversité culturelle, la tolérance et l'égalité des travailleurs.
English: Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 05/11/24 Important Notices
French: Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 05/11/24 Avis Importants
English: Its policy framework is influenced by factors that, to a large extent, are beyond its control.
French: Son cadre stratégique subit l’influence de facteurs qui échappent dans une large mesure à son contrôle.
English: The debt adjustment element had little or no demonstrable link to capacity to pay, because the effects of debt servicing costs were already taken into account in the current method of measuring gross national income.
French: L'élément relatif à l'ajustement en raison de l'endettement n'a que peu ou pas de relation démontrable avec la capacité de paiement, parce que les incidences du coût du service de la dette sont déjà prises en compte dans la méthode actuelle de calcul du revenu national brut.
English: This relocation trend continues to increase the area of urban influence on farmland values.
French: Cette tendance continue de faire augmenter l’influence urbaine sur la valeur des terres agricoles.
English: Address: 4738 North Milwaukee Avenue, Chicago IL 60630
French: Téléphone : (360) 357-4332 Courriel : info@librossinfronteras.com
English: On 24 February, the Taoiseach (Prime Minister) had reiterated the view that a public inquiry was needed in order to clarify the murder of Patrick Finucane.
French: Le 24 février, le Premier Ministre irlandais a une nouvelle fois insisté sur la nécessité d'une enquête publique afin de faire toute la lumière sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: The representative of Azerbaijan expressed appreciation to UNCTAD for the informal brainstorming meeting on the development dimension of the Doha Round on 31 January 2006.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a remercié la CNUCED d'avoir organisé, le 31 janvier 2006, une séance informelle de réflexion sur la contribution du Cycle de Doha au développement.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 29 of the Convention on the Rights of the Child, article 10 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and paragraphs 78 to 82 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reflect the aims of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, telles que celles de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'articles 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'article 10 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des paragraphes 78 à 82 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, qui sont inspirés par le même objectif que l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: But politics set the framework in which financial management can operate and what this report shows about the EU administration in Mostar is that there was a lack of clarity, a lack of coherence, a lack of consistency and a lack of clearly-defined objectives.
French: Mais c'est la politique qui détermine le cadre dans lequel une gestion financière peut opérer. Ce que montre ce rapport sur la gestion de l'UE à Mostar, c'est qu'il y a un manque de clarté, un manque de cohérence et un manque de définition claire des objectifs.
English: The Agency, on the other hand, is an administrative tribunal that generally handles complaints that relate to a possible contravention of the Canada Transportation Act or the various regulations that the Agency administers.
French: L'Office, de son côté, à titre de tribunal administratif, traite généralement les plaintes résultant d'une contravention possible à la Loi sur les transports au Canada ou aux divers règlements que l'Office doit appliquer.
English: As production varies across regions, analysis has been done on a provincial basis.
French: Comme la production varie d’une région à l’autre, l’auteur procède à l’analyse sur une base provinciale.
English: In today's world, share capital has lost its most important function, namely that of protecting creditors.
French: À notre époque, le capital social a perdu sa fonction la plus importante, à savoir la protection des créanciers.
English: It also provides the technical specifications for electrical equipment, braking systems, fire risks and speed limits.
French: Elle prévoit aussi des spécifications techniques en ce qui concerne l'équipement électrique, le système de freinage, le risque de feu et les limitations de vitesse.
English: Due to the framework nature of some of the underlying operations, indications found on the achievement of these higher-level objectives are at times based on aggregate observations for the promoter or a specific region, and hence a clear causal link between the project and the higher-level effect cannot always be established.
French: Il convient toutefois d’émettre au préalable une réserve : en raison de la nature de certaines opérations sous-jacentes (opérations-cadres), les conclusions relatives à la réalisation de ces objectifs de plus haut niveau sont parfois fondées sur des observations générales concernant le promoteur ou une région spécifique, de telle sorte qu’il n’est pas toujours Plusieurs projets incluaient également des objectifs environnementaux.
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), Switzerland, Bolivia, El Salvador, China, Algeria and Haiti, as well as the representative of the International Labour Organization.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, de la Bolivie, d'El Salvador, de la Chine, de l'Algérie et d'Haïti, ainsi que par le représentant de l'Organisation internationale du Travail.
English: Glacier National Park lies within both the Selkirk and Purcell Ranges of the Columbia Mountains.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke se trouve entièrement dans la chaîne Selkirk de la chaîne Columbia.
English: That is why my Group as a whole vigorously supported the resolution that we have just adopted.
French: C’est pourquoi l’ensemble de mon groupe a vigoureusement soutenu la résolution que nous venons d’adopter.
English: Subways, suburban rail and light rail systems
French: Problèmes et solutions en accessibilité
English: It is understood that a limited treaty change implies the use of the simplified revision procedure based on Article 48 of the Treaty.
French: Il est entendu qu'une modification limitée du traité implique l'utilisation de la procédure de révision simplifiée sur la base de l'article 48 du traité.
English: As an increasing portion of internet traffic is video, the internet is becoming part of the Canadian broadcasting system.
French: Comme la proportion de contenu vidéo diffusé sur Internet est de plus en plus importante, Internet devient une partie intégrante du système de télédiffusion canadien.
English: (EL) Commissioner, I am sure that you recognise the fundamental differences between the individual regions and Member States of the Union in the agricultural sector.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, je suis certain que vous êtes conscient des différences fondamentales qui existent entre les différentes régions et les différents États membres en ce qui concerne le secteur agricole.
English: Bush’s plan to reform Social Security in the US – at least what is known of it – represents the ownership revolution’s cutting edge.
French: Le plan de réforme des retraites de Bush - au moins pour ce que l'on en sait - représente la quintessence de cette révolution de la propriété.
English: We should express our thanks to Ambassador Günther Seibert of Germany, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, who have taken on the task of coordinating the three committees.
French: Monsieur le Président, nous tenons à remercier les Ambassadeurs Günther Seibert, de l'Allemagne, Petko Draganov, de la Bulgarie, et Prasad Kariyawasam, de Sri Lanka, qui ont bien voulu assurer la coordination des trois comités.
English: Ultimately, the CLSA will allow us to understand mechanisms underlying the process of aging; to understand the influence of various factors in relation to each other; and to distinguish aging from the effects of disease processes, cohort effects, and secular changes among seniors of today and tomorrow.
French: En bout de ligne, l'ELCV nous permettra de comprendre les mécanismes sous-tendant le processus de vieillissement, de saisir l'influence de divers facteurs par rapport à chaucun d'entre eux, et de faire la distinction entre le vieillissement et les effets des processus morbides, des effets de cohorte, et des changements à long terme survenant chez les aînés d'aujourd'hui et de demain.
English: Keep an eye on the clouds, and listen for warnings. When tornadoes form, they are typically found in a rain-free area on the back or southwest side of a large thunderstorm and may be immediately preceded in time by a "clear slot" - a localized opening in the cloud which allows sunshine to reach the ground.
French: Ayez l'œil sur les nuages et prêtez l'oreille : les tornades se développent souvent dans des zones où il n'y a pas de pluie, derrière un gros orage ou du côté sud-ouest de celui-ci, et sont parfois précédées d'une embellie passagère.
English: The architects were inspired by nature’s ability to regenerate following times of war and devastation.
French: Les architectes se sont inspirés de la nature qui tend à se régénérer après la guerre et la dévastation.
English: Recalling also that the General Assembly established as the goal of the Decade the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources,
French: Rappelant également que l'objet de la Décennie, tel que fixé par l'Assemblée générale, est de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, ainsi que leurs terres et leurs ressources,
English: In the spring of 1997, NRCan officials gave a series of seminars and presentations in Latin American countries on the sustainable development approaches set out in the new minerals and metals policy.
French: Au printemps de 1997, des porte-parole officiels de RNCan ont organisé des colloques et fait des exposés dans des pays d'Amérique latine sur les approches du développement durable décrites dans la nouvelle politique des minéraux et des métaux.
English: Is so, please provide information on these reforms, including the main amendments to be introduced by any new legislation.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur les mesures de réforme prises, y compris sur les principales modifications à apporter dans toute nouvelle législation.
English: This plan is still in effect in 2006-07, and sets out the ideal state of information management at PCO.
French: Le plan est toujours en vigueur et il présente l'état idéal de la gestion de l'information au BCP.
English: Flower Bouquet Late 19th–early 20th century.
French: Bouquet floral Fin du XIXe ou début du XXe siècle.
English: However, the creation of a suitable environment will only be possible when the State and other institutions have at last become conscious of the political time-bomb consisting in the refusal to recognise that we are an immigrant society.
French: Toutefois, la mise en place d'un tel cadre ne sera possible que si l'Etat et les autres institutions prennent enfin conscience de la «bombe à retardement» politique que représente le refus de reconnaître que nous vivons dans une société d'immigration.
English: Resource deduction (2) There may be deducted from a corporation’s tax otherwise payable under this Part for a taxation year the product obtained by multiplying the corporation’s resource rate reduction percentage for the taxation year by the corporation’s taxable resource income for the taxation year.
French: (2) Est déductible de l’impôt d’une société payable par ailleurs pour une année d’imposition en vertu de la présente partie le produit de son pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources pour l’année par son revenu imposable provenant de ressources pour l’année.
English: The newer stove and dishwasher stay.
French: Le plus nouveau poêle et séjour de lave-vaisselle.