ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes: http://www.canadianheritage.gc.ca/routes Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (In Spanish) ExportSource: http://exportsource.ca Foreign Affairs Canada (FAC): http://www.fac-aec.gc.ca FAC.
French: Routes commerciales: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes Observatoire des industries culturelles de la ville de Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (en espagnol) ExportSource: http://exportsource.ca Affaires étrangères Canada (AEC): http://www.fac-aec.gc.ca AEC.
English: The enlargement of WEAG (from 13 to 19 members) and WEAO (from 13 to 17 members) will strengthen their role of "political forum" as well as help to develop the activities of WEAO, which so far have reached "the value of 500 million euros for a total of 120 approved active research and technology projects, of which 35 projects represent commitments by the participating nations and 25 EUCLID/SOCRATE contracts which have been signed"5.
French: L’élargissement du GAEO (passé de 13 à 19 membres) et celui de l’OAEO (de 13 à 17 membres) vont renforcer le rôle de « forum politique » et contribuer aussi au développement des activités de l’OAEO, qui a à son actif « 120 projets de recherche et technologie approuvés (…), dont 35 ont fait l’objet d’engagements de pays participants et 25 de contrats EUCLID/SOCRATE » pour un montant global de 500 millions d’euros5.
English: Does it protect seniors from financial and other forms of exploitation and abuse?
French: Protège-t-il les aînés de l’exploitation financière et d’autres formes d’abus?
English: We require your input from the field to identify publication discrepancies and shortcoming with the C-17 series.
French: En retour, nous faisons appel à ces mêmes techniciens pour qu’ils nous signalent les problèmes et les lacunes des manuels de la série C-17.
English: The Secretary-General's annual report, entitled “Common Destiny, New Resolve”, presents eloquently both what the Organization has been able to accomplish in the course of the past year and what still needs to be done to improve our common destiny through new resolve.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général, intitulé « Destinée commune, nouvelle résolution », présente avec éloquence les acquis de l'ONU au cours de l'an passé et ce qui reste à accomplir pour améliorer notre destin commun par de nouveaux engagements.
English: The SCRC welcomed the outline of the paper and the proposal for the draft resolution, noting that injuries in the home environment alone imposed a considerable financial burden on Member States and that preventive measures could yield significant savings in a relatively short time.
French: Les participants ont fait observer que les traumatismes dus à des accidents domestiques, à eux seuls, se traduisaient par une charge financière considérable pour les États membres, et que la mise en œuvre de mesures préventives permettrait de réaliser des économies substantielles en une période de temps relativement courte.
English: The commentary could explain, in particular, that, once security rights in future assets were made possible, conflicts that could currently arise only in very few retention-of-title jurisdictions that permitted the sale of future assets with retention of title, could arise between a retention-of-title seller and a lender.
French: On a toutefois été largement d'avis que, pour permettre aux juristes des pays de droit romano-germanique de comprendre plus facilement la recommandation 130, son impact pourrait être expliqué dans le commentaire, où l'on pourrait en particulier préciser que, si la constitution de sûretés sur des biens futurs devenait possible, certains conflits, qui actuellement ne pouvaient exister que dans de très rares pays qui autorisaient la vente de biens futurs assortie d'une clause de réserve de propriété, pourraient naître entre un vendeur réservataire et un prêteur.
English: Integrated Information Service for Promoting Industrial Advancement and Technology Development.
French: Le KISTI conserve plus de 2 300 revues scientifiques et techniques.
English: We think big picture, not just about Victor’s growth and financial goals, but also about the needs of our employees, our community, and how to reduce our environmental impact.
French: Nous ne pensons pas seulement en fonction de la croissance et des objectifs financiers de Victor, mais également en fonction des besoins de nos employés et de notre communauté, ainsi qu’à la façon de réduire l’impact environnemental de nos activités.
English: All the data used by the program are available in the public domain.
French: Toutes les données utilisées par le programme sont du domaine public.
English: The Newfoundland and Labrador House of Assembly passed ratification legislation enacting the Agreement on December 6, 2004. The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act received Royal Assent the same day.
French: Le 6 décembre 2004, l’Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador a adopté la loi mettant en oeuvre l’accord, la Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, qui a reçu, le même jour, la sanction royale.
English: Amounts in regular font denote planned spending and revenue at the beginning of the fiscal year.
French: Les données en caractères ordinaires dénotent les dépenses et recettes prévues au début de l’exercice.
English: Commercial real estate remains value priced as vacancy rates rise while there are limited building starts in most large centres.
French: L’immobilier commercial demeure une valeur convoitée lorsque le taux d’inoccupation est en croissance et même si le nombre de travaux de construction dans les grands centres est restreint.
English: The standard is based on the level description method of evaluation.
French: Elle est fondée sur une méthode d'évalua­tion des postes qui fait appel à la description des niveaux.
English: It blew the truck to smithereens, knocked me unconscious, and blasted my aircraft several hundred feet upward.
French: L’abondance relative qui règne sur ce nouveau « théâtre d’opérations » s’étend aussi aux ressources et à l’équipement militaires.
English: On this occasion, as well as on the occasion of other events concerning European policies on teacher education, it has been found out that, on the one hand, it is necessary to diversify the educational profession (as exercised not only by the traditional teacher, who transmits knowledge, but also by experts in social relations and human development, as mediators, tutors, counsellors and learning facilitators). On the other hand, it has been underlined that democracy learning needs a permanent up-dating of teachers’ competences, so that the programmes of teacher education (both pre-service and in-service) take into account citizenship needs and human rights education as well as diversity education requirements.
French: À cette occasion, de même qu’à celle d’autres réunions portant sur les politiques européennes de formation des enseignants, il a été conclu: d’une part qu’il faut diversifier la profession enseignante (telle que l’exercent non seulement le professeur traditionnel, qui transmet la connaissance, mais aussi les experts en relations sociales et en développement de la personne, en tant que médiateurs, tuteurs, conseillers et facilitateurs d’apprentissage); d’autre part, que l’apprentissage de la démocratie nécessite une constante mise à jour des compétences des enseignants, de telle sorte que les programmes de formation (initiale comme en cours d’emploi) tiennent compte des impératifs en matière de citoyenneté et de l’éducation aux droits de l'homme, ainsi que des besoins de l’éducation à la diversité.
English: As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
French: En ce qui concerne les droits ad valorem, la réduction doit donc correspondre à un taux forfaitaire de 3,5 points de pourcentage du droit de la nation la plus favorisée (NPF).
English: "To achieve our performance goals for transparency and stakeholder involvement, Health Canada must work closely with stakeholders on a range of issues.
French: Pour atteindre nos objectifs en matière de transparence et de participation des intervenants, Santé Canada doit travailler en étroite collaboration avec les intervenants, et ce, sur diverses questions.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by finalizing the national plan of action in this area and providing the appropriate legal framework and sufficient human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en lumière, empêcher et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation, y compris sexuelle, notamment en parachevant son plan d'action national dans ce domaine, en instaurant un cadre juridique adéquat et en dégageant des ressources humaines et financières suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: • Dr. Janet Rossant, CIHR Distinguished Investigator, Professor in the Departments of Medical Genetics and Microbiology and Obstetrics and Gynecology at the University of Toronto, as well as Senior Investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute, has been appointed Chief of Research at Toronto's Hospital for Sick Children (Sick Kids).
French: • Janet Rossant, Ph.D., chercheure émérite des IRSC, professeure aux départements de génétique médicale et de microbiologie, et d'obstétrique et de gynécologie de l'Université de Toronto, ainsi que chercheure chevronnée à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld, a été nommée chef de la recherche à l'Hôpital pour enfants de Toronto (Sick Kids).
English: In that context, the representative suggested that the declaration should also protect indigenous peoples who had acquired lands not traditionally theirs, such as in the case of relocated peoples.
French: Dans ce contexte, le représentant susmentionné a proposé de faire en sorte que la déclaration protège également les peuples autochtones qui avaient acquis des terres qui ne leur appartenaient pas dans le passé, comme c'est le cas pour certains peuples déplacés.
English: These three essential documents are issued by the Director (Article 5, first subparagraph, and Article 6(2) and (3) of Regulations 1073/99 and 1074/99).
French: Ce nombre élevé est le résultat à caractère exceptionnel d’un travail de clôture D SRVWHULRUL purement formelle, dans les secteurs actions structurelles et dépenses directes.
English: Judicial restraint orders can also be obtained.
French: On peut également agir sur ordonnance judiciaire de blocage.
English: Most importantly, the MEC was  conservative in its discipline relative to the consultants.
French: Le fait le plus  important, c'est que le Comité directeur a été conservateur dans sa  discipline par comparaison avec les consultants.
English: Canadian International Development Agency is the government’s lead department in delivering Canada’s development assistance, a whole-of-government approach is required to assist developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Par exemple, plus d’un milliard de personnes dans le monde vivent avec moins de 1 $US par jour, et 2,7 milliards luttent pour leur survie avec moins de 2 $US par jour.
English: In Somalia, construction of schools has resulted in the highest enrolments in the past 15 years.
French: En Somalie, grâce à la construction d'écoles, le taux de scolarisation a atteint son niveau le plus élevé depuis 15 ans.
English: (SK) I would like to begin by thanking the rapporteur for a detailed report covering all aspects of the fight against this insidious disease.
French: (SK) Je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son rapport détaillé couvrant tous les aspects de la lutte contre cette maladie insidieuse.
English: While uninstalling Functional Tester 7.x , the configuration and customization data residing in /etc/opt/IBM location is not removed and therefore you get an error while installing Functional Tester 6.x.
French: Lors de la désinstallation de Functional Tester 7.x, les données de configuration et de personnalisation se trouvant dans /etc/opt/IBM ne sont pas supprimées et une erreur est donc générée lors de l'installation de Functional Tester 6.x.
English: To improve their prospects, Budget 2009 will provide two-year targeted funding of $20 million delivered through the Canada Summer Jobs program to enable more employers in the not-for-profit sector to hire summer students.
French: Pour améliorer leurs perspectives d’emploi, le budget de 2009 prévoit un financement ciblé de 20 millions de dollars sur deux ans dans le cadre de l’initiative Emplois d’été Canada, afin de permettre à un plus grand nombre d’employeurs du secteur des organismes sans but lucratif d’embaucher des étudiants pour l’été.
English: • if the charity has objected to or appealed from an assessment by the Minister of the revocation tax, the day on which the Minister may take action to collect the tax under amended section 225.1 of the Act.
French: • si l'organisme a fait opposition ou interjeté appel relativement à une cotisation concernant l'impôt de révocation, le jour où le ministre peut prendre des mesures de recouvrement à l'égard de cet impôt en vertu de l'article 225.1, dans sa version modifiée.
English: (PT) Mr President, I should like to start by saying that I, naturally, believe that the agreement reached for Portugal is a balanced one.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer la conviction que, bien entendu, l'accord conclu pour le Portugal est équilibré.
English: I would like to touch upon another issue too that was raised by the Georgian representative concerning the use by Russia of cluster weapons against the civilian population of Georgia.
French: J'aimerais aborder un dernier point, qui a été soulevé par les représentants de la Géorgie, et qui concerne l'emploi d'armes à sous-munitions par les forces russes contre la population géorgienne.
English: Sections group the option keys and values.
French: Les sections contient les clés et les options.
English: (d) To present the results of the aforementioned study to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: De présenter les résultats de l'étude susmentionnée à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: (d) Ensure that the teaching of human rights education, including education on children's rights, is mandatory in both public and private schools at all education levels.
French: d) Rendre l'enseignement des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, obligatoire dans les établissements scolaires tant publics que privés à tous les niveaux d'enseignement.
English: This model is also applied in Belgium, Spain and Italy.
French: L'interprétariat en milieu social fonctionnerait aussi selon ce modèle en Belgique, en Espagne et en Italie.
English: This loan is considered uncollectible and is written off.
French: Ce prêt est considéré comme étant irrécouvrable et est radié.
English: We have created a core team, assembled a large amount of materials to be reviewed, obtained funding and are adjusting our systems to assist us in the analysis and report writing.
French: Certes, nous devons améliorer notre façon de les communiquer, mais notre situation s’est grandement améliorée; nous pouvons communiquer des comptes rendus positifs et consulter au sujet des étapes à venir.
English: Some HTF sites enhanced patient access by extending office hours into the evening and weekends.
French: Certains projets du FASS facilitent l'accès aux services grâce à l'ouverture des bureaux en soirée et durant les fins de semaine.
English: EUR 28 billion for the fifteen old Member States and excluding aid in the agricultural, fisheries, transport and coal-mining sectors.
French: 28 milliards d'euros pour les quinze anciens États membres et à l'exclusion des aides accordées dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, des transports et de l'industrie charbonnière.
English: The objective of the balance of the grants is to provide additional payments, in the form of pension, to a small number of serving RCMP members, retired RCMP members and/or their survivors under extraordinary circumstances. These circumstances include duty related injury as assessed by the Veterans Affairs Canada, death on duty and supplement to the Pension Continuation Act which was the predecessor to the RCMP Superannuation Act.
French: Le reste des subventions est versé sous forme de pension à un petit nombre de membres actifs et de retraités, ainsi qu’à leurs survivants, dans des circonstances extraordinaires à savoir : blessures subies dans l’exercice des fonctions, déterminé par Anciens combattants Canada; mort en service et prestation supplémentaire à la pension prévue par la Loi sur la continuation des pensions de la GRC, le prédécesseur de la Loi sur les pensions de retraite de la GRC.
English: Goal 4 (Reduce child mortality ): CRC (arts.
French: Objectif 4 (Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans): Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Contrary to the decision of the SCCR/12, the Second Consolidated Text had been made subject to regional consultations before the holding of the next SCCR session.
French: Contrairement à la décision prise à la douzième session du SCCR, le deuxième texte de synthèse a fait l’objet de consultations régionales avant la tenue de la session suivante du comité.
English: Letter from David L. Emerson, Minister of Industry, to Standing Senate Committee dated November 24, 2005 (PDF Format 43 KB)
French: Lettre du ministre de l'Industrie, David L. Emerson, au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, datée du 24 novembre 2005 (format PDF 52 KB)
English: Cells of a histidine-auxotrophic, streptomycin-resistant mutant of marine bacterium Alteromonas haloplanktis 214 were grown at or near the lowest concentration of Na+ permitting growth (30–33 mM Na+).
French: Nous avons cultivé un mutant de la bactérie marine Alteromonas haloplanktis 214, auxotrophe envers l'histidine et résistant à la streptomycine, à des teneurs en Na+ voisines ou équivalentes aux concentrations minimales permettant la croissance (30 à 33 mM de Na+).
English: 5.5 EX-POST Publicity All grants awarded to in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: 5.5 Publicité ex post Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été octroyées.
English: · Documentation covering the whole range of Council of Europe activities (see DOCUMENTS in the vertical menu bar)  
French: · une documentation couvrant l'ensemble des activités du Conseil de l'Europe (voir DOCUMENTS dans le menu vertical)
English: Typical Industry Values for Pitch Coking Parameters Parameter Typical Value Hp (wt %) 4(1) PC (wt %) 15 RT (t/t BAP(a)) 0.005 (Reidheimmer furnace)
French: Valeurs caractéristiques de l'industrie pour les paramètres de la cokéfaction du brai Paramètre Valeur caractéristique % Hb 4(1) % PB 15 GR (t/t PAC(a)) 0,005 (Chaudière Reidheimmer)
English: CP was able to reroute its freight service using a more southerly line of the Canadian National Railway Company.
French: Le CP avait alors pu modifier son parcours pour les services de transport des marchandises en utilisant une voie de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada se trouvant plus au sud.
English: Our extensive forensic and regulatory compliance experience has helped many clients to achieve compliance with regulatory requirements.
French: Notre vaste expérience en juricomptabilité et en conformité aux règlements a aidé beaucoup de nos clients à respecter les exigences réglementaires.
English: The 1985 amendments to the Indian Act24 were intended to remove the worst aspects of sex-based discrimination in the Act's Indian status and band membership provisions.
French: Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens24 visaient à supprimer les dispositions les plus discriminatoires fondées sur le sexe en ce qui concerne le statut d'Indien et l'appartenance aux bandes.
English: These will include habitats that are intact and require protection or habitats that are degraded and require restoration or rehabilitation.
French: Cela comprendra les habitats qui sont intacts et nécessitent d’être protégés ou les habitats qui sont dégradés et nécessitent d’être restaurés ou remis en état.
English: The emulsifying agents used in the emulsifiable concentrate formulation of fenvalerate were not found to be toxic to zooplankton at concentrations expected after agricultural use.
French: Les agents émulsifiants utilisés dans la préparation concentré émulsifiable de fenvalerate ne se sont pas révélés toxiques pour le zooplancton aux concentrations devant résulter d'une utilisation agricole.
English: The minimum refractometric index of the pulp should be greater than or equal to 8° Brix.
French: L'indice réfractométrique de la chair doit être égal ou supérieur à 8° Brix.
English: • The contents of the reports may be used to meet the information needs of departments and central agencies, and add to the total knowledge of Human Resources Management Future Prospects
French: • Le contenu des rapports pourra servir à répondre aux besoins en information des ministères et des organismes centraux et à alimenter le fonds documentaire sur la gestion des ressources humaines.
English: Programs and services that are part of the formal school system are not included in this initiative.
French: Les programmes et les services qui font partie du système scolaire officiel ne s'inscrivent pas dans cette initiative.
English: A 29-year-old Turkish man, Ali Agirdas, is at imminent risk of beheading in Saudi Arabia.
French: Un groupe paramilitaire a menacé de tuer six personnes et les membres de cinq organisations dans l'ouest de la Colombie.
English: living quarter* secteur d'habitation* (prop.) (n.m.) local vertical local horizontal* LVLH* local vertical local horizontal* LVLH* local vertical local horizontal attitude SEE LVLH attitude*
French: mal de décompression* (n.m.) maladie des caissons (n.f.) decompression sickness* bends* caisson disease mal de l'espace* (n.m.) VOIR syndrome d'adaptation spatiale* (n.m.)
English: Imported food products are subject to standards issued by the Standards Institution of Israel (SII) and the Ministry of Health's Food Control Services.
French: Les produits alimentaires importés doivent satisfaire aux normes prescrites par l'Institut de normalisation d'Israël et par les Services de contrôle des produits alimentaires du ministère de la Santé.
English: G8 France made action against terrorism one of its priorities when it chaired the G8 in 2003.
French: G8 La France a présidé le G8 en 2003 et la lutte contre le terrorisme figurait parmi les priorités de son action.
English: Ambassador Gambari's own efforts in recent months have proved crucial in providing it a direction that will immeasurably assist in the resolution of this long and seemingly intractable problem.
French: Les efforts de l'Ambassadeur Gambari lui-même ces derniers mois se sont avérés essentiels en lui donnant une direction qui apportera une aide incommensurable au règlement de ce problème de longue date et apparemment insoluble.
English: The Delegation commended the Director General for the efforts undertaken to report to the Member States, the principle constituency of WIPO, and looked
French: La délégation a remercié le directeur général pour les efforts déployés pour rendre compte aux États membres, élément fondamental de l’OMPI, et s’est
English: Additional data would be useful for verification.
French: Il serait utile de disposer de davantage de données afin de pouvoir vérifier ces suppositions.