ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, Part 2 discusses lessons learned from past experience with coping with climate variability.
French: C’est dans cet esprit que la deuxième partie se penche sur les enseignements tirés des expériences passées de réaction et d’adaptation à la variabilité du climat.
English: These changes will be in effect from December 11, 2006 to January 8, 2007.
French: Ces changements seront en vigueur du 11 décembre 2006 au 8 janvier 2007.
English: (c) Operational activities.
French: c) Les activités opérationnelles.
English: The locations of trading posts reflect this early transportation network.
French: L'emplacement des postes de traite reflète ce premier réseau de transport.
English: • decentralization and community participation in education.
French: • décentralisation de l’éducation et participation communautaire.
English: • provision of ﬁnancial and technical assistance to persons belonging to national minorities who so wish to exercise their right to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations and associations; (…) The participating States are of the view that these or other approaches (…) could be helpful in improving the situation of national minorities on their territories.
French: • par l’octroi d’une assistance financière et technique aux personnes appartenant à des minorités nationales qui désirent exercer leur droit d’établir leurs propres institutions, organisations et associations éducatives, culturelles et religieuses et d’en assurer le fonctionnement ; (…) Les Etats participants sont d’avis que ces approches, ou d’autres (…) peuvent contribuer utilement à l’amélioration de la situation des minorités nationales sur leur territoire.
English: DPR 1999-2000 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: RMR 1999-2000 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Managing Partner, CEO Organization/Company Name:
French: Managing Partner, CEO Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Waterfall Court (outside) August 20 - from 12 p.m. to 8 p.m. August 21 and 22 - from 10 a.m. to 4 p.m. La Compagnie de Lacorne The Compagnie de Lacorne reenacts the daily life of this New France military unit between 1720 and 1760, with demonstrations of military dress, changing of the guards, military manoeuvres and other family-related activities. Waterfall Court (outside) School Programmes From October 2004 to March 2005, the popular school programmes will feature a New France module that highlights various aspects of daily life in New France, such as health and childhood games.
French: Jardin des cascades (à l'extérieur) Le 20 août - 12 h à 20 h et les 21 et 22 août - 10 h à 16 h La Compagnie de Lacorne La Compagnie de Lacorne reconstitue la vie quotidienne des militaires d'une compagnie franche de la Marine en Nouvelle-France entre 1720 et 1760, avec des démonstrations de l'habit militaire, de la relève de la garde, de manœuvres militaires et autres activités familiales Jardin des cascades (à l'extérieur) Les programmes scolaires Du mois d'octobre 2004 au mois de mars 2005, les populaires programmes scolaires offriront un module sur la Nouvelle-France qui mettra en lumière divers aspects de la vie quotidienne en Nouvelle-France, dont la santé et les jeux d'enfant.
English: Community-level relationships are between people who know each other well and this allows for more and better understanding of viewpoints and issues.
French: Les relations établies avec les communautés sont des relations établies avec des personnes qui se connaissent bien, ce qui facilite une meilleure compréhension des façons de voir et des questions.
English: FedNor continues to strive to offer programs and services that are relevant to the women of Northern Ontario because they are an intrinsic part of the North’s economic stability and advancement.
French: Méthodologie – Sous la houlette de la championne fédérale (Susan Till), on a créé en novembre 2002 un groupe de travail interministériel afin de :
English: The IRB regularly reviews the Refugee Division's member complement against its workload.
French: La CISR revoit régulièrement l'effectif des commissaires à la Section du statut de réfugié par rapport à la charge de travail.
English: – Thank you, Mr de Puig i olivé.
French: La responsabilité de la communauté internationale est engagée.
English: ▪ Distribute environmental news as part of a periodical newsletter.
French: ▪ Distribuer des nouvelles sur l'environnement dans le cadre d'un bulletin périodique.
English: Steven Lewis is an educator and consultant in Saskatchewan.
French: Steven Lewis est éducateur et expert-conseil en Saskatchewan.
English: Mr Klaas de Vries (Netherlands, SOC);
French: • Projet de convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics:
English: The relevant changes appear in bold.
French: Les modifications y afférentes apparaissent en gras.
English: Table 3.2 shows the electric demand assumptions (expressed as net energy for load) used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 3.2 montre les hypothèses relatives à la demande en électricité (exprimée en énergie nette de la charge) utilisées dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Opium cultivation in the Lao People's Democratic Republic was confirmed in six provinces in 2008, but was concentrated mainly in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
French: Cette année-là, elle était pratiquée dans six provinces du pays, tout en étant plus particulièrement concentrée dans les provinces de Phongsaly et Houaphanh.
English: The Law on Art Creators and their Organizations of the Republic of Lithuania (I-1494, Announced: Valstybės Žinios, 1996.09.06, No. 84 Publication No. 2002) provides:
French: La Loi sur les créateurs d'oeuvres artistiques et leurs organisations (I-1494, publiée au : Valstybės Žinios, 6.06.1996, No 84, publication No 2002) stipule notamment ce qui suit :
English: This, it seems to me, is something that should be strongly emphasised.
French: C’est, me semble-t-il, quelque chose qu’il faut souligner.
English: The text of the footnotes will read as follows:
French: Les nouvelles notas de bas de page reçoivent la teneur suivante:
English: • The Canadian Heritage Information Network
French: • Le RÃ©seau canadien d'information sur le patrimoine
English: Likewise, we're dedicated to the fundamentals of protecting consumer privacy on the Internet, especially for kids.
French: De même, nous adhérons au principe de la protection des renseignements personnels des consommateurs (particulièrement des enfants) sur Internet.
English: 10 per cent by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: A non-resident liable to this withholding tax but not taxable in Canada, for example under a tax treaty, can obtain a refund of the amount deducted.
French: Un non-résident assujetti à cette retenue d'impôt et qui n'est pas imposable au Canada, en raison d'une convention fiscale par exemple, peut obtenir un remboursement des impôts retenus.
English: 2000 Ian McWhinney Family Medicine Education Award Recipient Dr. Jacqueline Wakefield, the recipient of the 2000 Ian McWhinney Family Medicine Education Award, will present a workshop on Thursday morning, T102 - "Practice-based Small Group Learning for Residents – An Essential Shift in the Educational Continuum" which will explore teaching approaches for "practice-based" learning for residents, based on the CME approach of practice based small group learning and adapted for residency programs.
French: Récipiendaire 2000 du Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale Dre Jacqueline Wakefield, récipiendaire 2000 du Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale, présentera l'atelier T102 - «Practice-based Small Group Learning for Residents – An Essential Shift in the Educational Continuum» le jeudi matin. Elle explorera les approches à l'enseignement de l'apprentissage basé sur la pratique pour les résidents en s'inspirant de l'approche à la FMC utilisée dans les sessions d'apprentissage en petits groupes basé sur la pratique et adaptée pour les programmes de résidence.
English: • Among girls, neglect seems to peak between the ages that can help dispel many of the misconceptions held of 12 and 15 years, while girls between 4 and 7 years by the public and advanced by the media.
French: Vrai ou faux? physique ou un risque de sévice Comme l’indiquent les articles physique (p. ex., un enfant de 14 000 14 000 précédents, les données de l’ECI 5 ans qui joue seul sur le balcon révèlent que contrairement aux 25 % du deuxième étage où il y un 25 % croyances populaires, c’est la danger de tomber, même si négligence qui constitue la forme l’enfant ne tombe pas)2.
English: They can, for example, edit documents which they have submitted in the past.
French: Ils peuvent, par exemple, y apporter des corrections ou modifications a posteriori.
English: It is necessary to rationalize and coordinate the work of the monitoring organs with a view to making them more effective.
French: Il est nécessaire de rationaliser et de coordonner les travaux des organes de surveillance afin de les rendre plus efficaces.
English: The good insulation and heating by a central heating system with radiators throughout the years, you can comfortably relax.
French: La bonne isolation et de chauffage par un système de chauffage central par radiateurs au fil des ans, vous pouvez vous détendre confortablement.
English: The benchmarks represent minimum standards required by all students for successful progress at school and ensure that problems with reading and numeracy are picked up before students enter high school.
French: Ces critères représentent le minimum exigé de tous les écoliers en matière de progrès scolaires avérés et permettent de combler les lacunes en lecture et calcul avant l'entrée à l'école secondaire.
English: Please note: If you are leaving a group savings plan, your previous employer will contact us to inform Sun Life Financial of your employment change.
French: Remarque : Si vous sortez d'un régime d'épargne collectif, votre employeur précédent préviendra la Financière Sun Life de votre changement d'emploi.
English: Contract number EN771-8-0024/01-ZCA "Analysis of Opportunities Pertaining to the Government of Canada’s Visibility Program in the Cultural and Sports Sectors" (P-7) 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA « l’analyse d’opportunités reliées au Programme de visibilité du gouvernement du Canada dans les secteurs culturels et sportifs » (P-7) 1.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I intend to adjourn the meeting now and will convene the next meeting on this item after further consultations with members of the Security Council.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus lors de consultations préalables du Conseil, j'ai l'intention de lever la séance maintenant, et je convoquerai une nouvelle séance sur cette question après de plus amples consultations avec les membres du Conseil.
English: It has been the practice of the Ministry of Revenue to permit coloured fuel use for any purpose in remote Northern locations.
French: Le ministère du Revenu a pour politique de permettre l'utilisation de carburant coloré, quelle qu'elle soit, dans les localités éloignées du nord de la province.
English: • Impact on employment growth of ACOA-assisted firms
French: • Incidence sur la croissance de l’emploi dans les entreprises soutenues par l’APECA
English: During the larval stage, the young feed on phytoplankton and small zooplankton in the upper 10 to 50 metres of the water column.
French: Pendant le stade larvaire, la morue se nourrit de phytoplancton et de petit zooplancton dans les 10 à 50 premiers mètres de la colonne d’eau.
English: Round table A Local private sector development: the role of microfinance/microcredit
French: Table ronde A Développement du secteur privé local : le rôle de la microfinance et du microcrédit
English: Research and standards on various aspects of fundraising costs—such as salaries, return on investment associated with different types of fundraising, and typical cost ratios—are available from a number of organizations.
French: La recherche et les normes liées aux divers aspects des coûts liés aux activités de financement, tels que les salaires, le rendement des investissements liés aux différents types d'activités de financement, ainsi que les rapports de coûts habituels, sont disponibles auprès de nombreuses organisations.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 21 March 2001.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 21 mars 2001.
English: As part of the 2007 - 2008 priority-setting discussions, the Department has identified the following key corporate risk areas:
French: Dans le cadre des discussions sur l'établissement des priorités pour 2007-2008 , le Ministère a déterminé les principaux domaines de risques ministériels suivants :
English: Advisory Committee The Advisory Committee helped to create the broad vision of the report and provided general input and feedback throughout the project.
French: Comité consultatif Le Comité consultatif a aidé à préciser la vision élargie du rapport et a fourni des commentaires généraux ainsi qu’une rétroaction tout au long du projet.
English: 7.7.8.5.3. and
French: 7.7.8.5.3 et
English: "Italy Seafood Sales up 6.8 Pct Aug 2004/June 2004."
French: Agri-Food Country Profile », février 2003.
English: The contracting and selection process needs to be formalized, and contract files should contain documentation that demonstrates a transparent and equitable process, including justification for the selection and method for rating candidates.
French: Le processus de passation de contrats et de sélection doit être formel, et les dossiers contractuels devraient contenir une documentation démontrant un processus transparent et équitable, y compris une justification de la sélection et la méthode de cotation des candidats.
English: Another proposal was to use the term “guarantee to carry out the procurement contract.” A compromise solution was suggested to use the term “[submission] [tender or other] security” with an option to the enacting State to choose the definition as appropriate in its jurisdiction.
French: Il a aussi été proposé d'employer l'expression “garantie d'exécution du marché”.  Une solution de compromis a été avancée, consistant à employer les termes “[submission] [tender or other] security” (garantie [d'offre ou autre] [de soumission]) et à laisser à l'État adoptant le soin de choisir le terme qui convenait dans son système juridique.
English: Under the agreement, the Province would hand over 95 per cent of these receipts to the Band government.
French: En vertu de cette entente, la province remettrait 95 % de ces recettes au gouvernement de la bande.
English: • Predictable and proven processes exist for moving from vision to statement of requirements.
French: • Il existe des processus prévisibles et éprouvés pour traduire la vision en énoncés de besoins.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.83, as orally corrected and amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.83, tel qu'il a été rectifié et modifié oralement.
English: In the future, the amount of suitable habitat is predicted to stabilize at about 565 000 ha (43% of total historic capable forested area) within the two forest districts.
French: La superficie d’habitat convenable devrait se stabiliser à l’avenir aux environs de 565 000 ha (43 % du total des zones boisées adéquates historiques) dans les deux circonscriptions forestières.
English: (Diary, May 18, 1939) In Ottawa, the royal couple went to Parliament, where the King gave royal assent to nine bills.
French: [Traduction] (Journal, 18 mai 1939) À Ottawa, le couple royal s'est rendu au Parlement, où le roi a donné la sanction royale à neuf projets de loi.
English: While our clients praise us for our commitment to deadlines, it's the quality of our French translations that sets us apart. Whether you require English into French Translations or French into English Translations, EMS has the international scope and experience to manage your translation projects.
French: Contactez nous pour recevoir votre devis gratuit aujourd'hui.
English: Promoting that right as an integral part of the Council's agenda would ensure that all stakeholders enjoyed the right to development.
French: La promotion de ce droit en tant que partie intégrante des activités du Conseil garantirait que toutes les parties prenantes jouissent du droit au développement.
English: This requires the agencies to take decisions on the basis of reliable information and expertise, making transparency and scientific competence essential requirements.
French: Elles permettent de centraliser les compétences à l'échelle européenne, un procédé qui susciterait l'hostilité dès lors que ces compétences seraient concentrées au sein des institutions elles-mêmes.
English: The recommendations are expected to be submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention for its consideration.
French: Ces recommandations devraient être soumises à la Dixième réunion de la Conférence des parties de la Convention de Bâle aux fins d'examen.
English: 1983: 175). The British Columbia Reproductive Care Program (2000: 3) established guidelines.
French: Le British Columbia Reproductive Care Program (2000:3) a défini les lignes directrices suivantes :
English: Dave will arrange archiving of the Guidelines at Headquarters in Ottawa and provide the EPAC committee with the applicable file number for any future reference.
French: De plus, il s'occupera de faire archiver les lignes directrices à l’administration centrale à Ottawa et communiquera au CCPE le numéro de dossier pour consultation ultérieure.
English: He lives in the "here and now" and does not like to wait.
French: Il ne vit que "hic et nunc" et n'aime pas attendre.
English: In order to further strengthen the Strategy system, in particular to ensure its system-wide high-level leadership and coordination role in disaster risk reduction, I have appointed Margareta Wahlström as my Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special Representative for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Afin de renforcer encore le système Stratégie, et plus particulièrement de garantir son rôle majeur et de coordination de qualité dans la réduction des risques de catastrophe, et ce au niveau du système, j'ai nommé Mme Margareta Wahlström au poste d'assistante du Secrétaire général pour la Réduction des risques de catastrophe et de Représentante spéciale de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected". this information is disclosed to independent counsel for parties to proceedings and subject to any conditions that the President considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner.
French: Ces renseignements sont divulgués au conseiller indépendant des parties et sont assujettis aux conditions que le président jugera raisonnablement nécessaires ou désirables afin que ces renseignements ne soient pas divulgués d'une manière ou autre à d'autres personnes par le conseiller.
English: Note All major tax statutes in Ontario contain provisions which state that it is an offence to destroy or otherwise dispose of records or books of account for the purpose of evading payment of tax.
French: Nota : Toutes les principales lois de l'Ontario englobent des dispositions sanctionnant comme un délit le fait de détruire ses livres ou dossiers comptables ou de s'en débarrasser de quelque autre façon dans le but d'éviter de payer la taxe.
English: In reaffirming the inalienable human right of peoples to self-determination, the Millennium Declaration had signalled that colonialism still existed and that it deserved the continued attention of the international community.
French: Tout en réaffirmant le droit fondamental inaliénable des peuples à l'autodétermination, la Déclaration du Millénaire rappelle que le colonialisme existe toujours et que la communauté internationale doit continuer d'y consacrer son attention.
English: Wearing an helmet is mandatory.
French:  Le port du casque est fortement recommandé.
English: • Preparing a preliminary Option Paper as a draft for a formal paper, which would analyze the results of each study, culminating in a recommendation to Health Canada management regarding the most appropriate regulatory approach for managing the risks associated with the use of baby walkers in Canada.
French: • Préparation d'un document préliminaire en vue de la publication d'un document plus officiel analysant les résultats de chaque étude et formulant une recommandation à la direction de Santé Canada sur la réglementation qui permettrait le mieux de gérer les risques associés à l'utilisation de marchettes pour bébés au Canada.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.
English: The federal Minister of Health made final decisions based on the recommendations.
French: Le ministre fédéral de la Santé a pris les décisions finales en se basant sur les recommandations.
English: The Government of Canada should review and eliminate disincentives to collaboration, and should not simply allow but also encourage government laboratories to be partners in industry-driven, collaborative projects that access government programs.  To encourage commercialization in the private sector, support should be directed at infrastructure: organizations that fill gaps, build relationships, link companies to resources, and act as broker and facilitator.
French: Mieux encore, il devrait inciter les laboratoires à suivre cette voie. Les programmes d'aide qui encouragent le secteur privé à commercialiser les technologies devraient cibler les infrastructures par le biais d'organismes qui comblent des lacunes, établissent des liens, font le pont entre les entreprises et les ressources et exercent un rôle de " courtier " et de facilitateur.
English: This plan highlights several corporate initiatives for fiscal 2003–04.
French: Le présent plan attire l’attention sur plusieurs initiatives au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Legislation enacted prior to General Assembly resolutions 53/176 and 54/205
French: Législation adoptée antérieurement aux résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale
English: A Humanize function adds variations to the hits, avoiding the usual and unwanted "machine gun" effect.
French: Un bouton Humanize permet de rendre les sons plus naturels en y intégrant des variantes. Cette fonction est très pratique, car elle évite d'avoir toujours le même son de caisse claire ou de charley et ainsi l'effet sample boite-à-rythmes traditionnel.
English: Shared Outcome(s) To assist producers in protecting their farming operations from drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Résultat(s) partagé(s) Aider les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les baisses de revenu attribuables à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) are a new global instrument offering increasing benefits in people's daily lives.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) sont un nouveau système qui présente pour la vie de tous les jours des avantages qui vont se développant.