ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embodying the identity of peoples and forming an integral part of their heritage, linguistic diversity is a fundamental human right and, as such, cannot be governed by market forces.
French: Porteuse d’identité des peuples et constitutive de leur patrimoine, la diversité linguistique participe des droits humains fondamentaux et, à ce titre, elle ne saurait être soumise à la loi du marché.
English: In conclusion, I congratulate the Secretary-General on his excellent report on small arms, which Mr. Dhanapala introduced with great eloquence this morning, and assure him of the full cooperation of the countries of Central Africa in the implementation of its relevant recommendations, the majority of which mesh perfectly with the initiatives and actions undertaken by ECCAS.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Secrétaire général de l'ONU pour son excellent rapport sur les armes légères queM. Dhanapala a brillamment présenté ce matin et l'assurer de la pleine collaboration des pays de l'Afrique centrale dans la mise en oeuvre des recommandations pertinentes contenues dans ce rapport et dont la plupart cadrent parfaitement avec les initiatives et actions engagées par la CEEAC.
English: In addition no recipient mosquito exposure had occurred in 14 days before illness onset.
French: De plus, il n’y a eu aucune exposition du receveur à des moustiques dans les 14 jours ayant précédé l’apparition de la maladie.
English: Canada's arguments seem to assume that a panel is required to evaluate the facts in an Article 21.5 proceeding in exactly the same way as it evaluated those facts in the original panel proceedings, and to hold an investigating authority making a redetermination to the inferences that it drew from the same evidence in the original determination.
French: Les arguments du Canada partent apparemment du principe qu'un groupe spécial est tenu d'évaluer les faits dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5 exactement de la même manière qu'il les a évalués dans le cadre de la procédure du groupe spécial initial, et de lier l'autorité chargée de l'enquête qui fait une nouvelle détermination aux inférences qu'elle a faites à partir des mêmes éléments de preuve dans la détermination initiale.
English: It is for that reason that the Secretariat should maintain regular contacts with the regional organizations and institutions concerned, so as to think these matters through together and identify best practices and innovative approaches.
French: C'est pourquoi le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies doit maintenir des contacts réguliers avec les organisations et les institutions régionales concernées, de façon à mener une réflexion commune, et à dégager de bonnes pratiques et des approches novatrices.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced an oral amendment to the resolution by inserting preambular paragraph 10.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté un amendement oral à la résolution en modifiant le dixième alinéa du préambule.
English: Rotavirus is the most common cause of severe diarrhea in children, infecting virtually all children by the time they reach school.
French: Le rotavirus est la cause la plus commune des diarrhées graves chez les enfants, affectant presque tous les enfants avant leur arrivée à l'école.
English: Amendment 131 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 16  paragraph 4  subparagraph 3 Text proposed by the Commission The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2). Amendment The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
French: Amendement 130 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biocarburants sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: For computerized records, they must capture:
French: Les registres informatisés doivent contenir les renseignements suivants :
English: The Committee of Ministers is apparently in no mood to accept our amendments.
French: – La parole est à M. Kox.
English: Chiesa, V. and A. Piccalunga, The Birth of High-Tech Firms, Impresa & Stato, N. 43, 1999.
French: flète par l’utilisation répétée de l’expression « argent habile ».
English: Laws directly or indirectly governing freedom of religion and belief
French: Législations régissant directement ou indirectement la liberté de religion ou de conviction
English: (01-02) Avg. Annual Share Sub Saharan Africa $60.8 $62.4 55.0% Middle East & North Africa $51.0 $25.5 22.5% East Asia & the Pacific $40.4 $20.2 17.8% Latin America & the Caribbean $10.7 $5.3 4.7% Europe & Central Asia $0.0 $0.0 0.0% South Asia $0.0 $0.0 0.0%
French: 2002 Moyenne annuelle (01-02) Part moyenne annuelle Afrique sub-saharienne $60.8 $62.4 55.0% Moyen-Orient et Afrique du nord $51.0 $25.5 22.5% Asie orientale et le Pacifique $40.4 $20.2 17.8% Amérique latine et les caraïbes $10.7 $5.3 4.7% Europe et l'Asie centrale $0.0 $0.0 0.0% Asie du sud $0.0 $0.0 0.0%
English: You can monitor your position of the rating table in the table below.
French: Vous pouvez réaliser le monitoring de votre position dans le tableau de notation au-dessous.
English: The Chairman invited comments on the draft decision contained in A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.9.
French: Le Président invite les membres de la Commission à faire part de leurs observations sur le projet de décision publié sous la cote A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.9.
English: Delegations wishing to inscribe to the provisional list of speakers for the high-level segment are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; olvida@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste provisoire des orateurs pour le débat de haut niveau sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Terri Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: Chapter 3 reported the past and present trends in the bilateral economic relationship.
French: Le chapitre 3 rapporte les tendances passées et présentes dans les relations économiques bilatérales.
English: There is Free Broadband internet access throughout the hotel and carparking on site which is free to residents at weekends and discounted midweek.
French: Il dispose de chambres, de suites Tower, Junior, et la fameuse suite 7 : la plus grande suite de Belfast.
English: • Strategy & Tactics Execution / Integration
French: • Stratégie et tactiques Exécution /intégration
English: Having now proven that the number of fetal cells in maternal  blood, at a given period, is reproducible and can be assessed by cytogenetic methods, the study leads the way to the development of a non-invasive prenatal diagnosis test for diseases with a chromosomal abnormality, such as Down syndrome.
French: Ayant maintenant prouvé que le nombre de cellules fœtales dans le sang maternel, au cours d'une période donnée, est reproductible et peut être déterminé par des méthodes cytogénétiques, l'étude ouvre la voie à la mise au point d'un test non invasif pour le diagnostic prénatal de maladies résultant d'une anomalie chromosomique, comme le syndrome de Down.
English: Several of the claimants seek reimbursement for redundancy payments or “termination indemnities” that were paid to their non-Kuwaiti employees in respect of the termination of those employees' employment contracts.
French: Plusieurs requérants demandent le remboursement des "indemnités de licenciement" ou des indemnités pour perte d'emploi versées à leurs salariés non koweïtiens du fait de l'annulation de leur contrat de travail.
English: Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue.
French: Toutefois, on devrait toujours leur donner la possibilité d'apprendre leur langue maternelle.
English: In order to provide an overview of the completion of the various structures and the work planned for the construction phase of the project, the Proponents must provide a schedule of the work for each month of the year during the construction period until the commissioning of the structures.
French: Afin de présenter un portrait d'ensemble de la réalisation des différents ouvrages et travaux prévus pendant la phase de construction du Projet, les Promoteurs doivent fournir un calendrier des travaux répartis sur les douze mois de l'année, pour la durée de la période de construction jusqu'à la mise en service des ouvrages.
English: This simply to install and use programme provides certified, money-saving and reliable solutions for data and system convalescence, which upwindowsupwindows upwindows make superfluous and offer modular fact convalescence for small companies to external establishments which are part of large Windows-omgevingen.
French: Ceci installer simplement et utiliser le programme fournit certifiés, économique et les solutions fiables pour les données et le rétablissement de système qui upwindows d'arrière fait superflu et le rétablissement de donnée modulaire offrir pour les petites sociétés jusqu'aux implantations externes qui est la partie de grand Windows-omgevingen.
English: Some 82% of the candidates who responded to an on-line survey stated they were completely or very satisfied with this approach to recruitment.
French: ‘ Les candidates et candidats ont apprécié le nouveau système Les candidates et candidats avaient accès à volonté aux renseignements de base consignés dans le logiciel, comme leur adresse et numéro de téléphone.
English: Today, Mine-Ex carries out numerous service projects, including providing medical and orthopedic care for land mine victims, training local prosthesis technicians, supporting a worldwide ban on the production and distribution of mines, and helping with the removal of land mines.
French: Aujourd'hui, Mine-Ex monte de nombreuses actions telles que la fourniture de soins médicaux et orthopédiques aux victimes, la formation de prothésistes locaux, le soutien à la campagne pour l'interdiction de la prolifération des mines antipersonnel et le déminage.
English: Over the next three years, the CFIA will participate in multilateral working groups to develop requirements for government-to-government exchange of certification information, augment existing systems and launch several pilot projects.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACIA participera à des groupes de travail multilatéraux, afin d'élaborer les exigences pour l'échange entre gouvernements de renseignements sur la certification, d'étoffer le système existant et de lancer plusieurs projets pilotes.
English: • Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention)
French: • Accord sur la responsabilité civile en matière d'énergie nucléaire
English: The Canadian Sport Policy and F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-05 is the culmination of these efforts and were endorsed by Ministers at their conference in Iqaluit in April 2002.
French: La Politique canadienne du sport et les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 découlent de tous ces efforts et ont reçu l'appui des ministres à leur conférence à Iqaluit, en avril 2002.
English: Please send a description of any corrections to:
French: Veuillez envoyer une description des corrections au :
English: • communicate results and benefits to stakeholders and Canadians.
French: • communiquera les résultats et les avantages aux intervenants et aux Canadiennes et Canadiens;
English: Seedlings of 24 European Scots pine (Pinussylvestris L.) populations were grown in controlled environment chambers under simulated photoperiodic conditions of 50 and 60°N latitude to evaluate the effect of seed mass on germination and seedling growth characteristics.
French: Les semis de 24 populations européennes de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) ont été cultivés dans des chambres à environnement contrôlé, en simulant des conditions de photopériode correspondant à 50 et 60°N., dans le but d'évaluer l'effet du poids des graines sur les paramètres de germination et de croissance des semis.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Le Procureur général du Canada :2 Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique... doivent être faites... selon une sélection établie au mérite".
English: They are also in clear violation of the provisions of the Road Map, as they predetermine the outcome of the permanent status negotiations and obstruct the establishment of a contiguous and sovereign Palestinian State.
French: Ils constituent également une violation flagrante des dispositions de la Feuille de route, car ils préjugent des résultats des négociations relatives au statut permanent et entravent la création d'un État palestinien souverain d'un seul tenant.
English: Similarly, ex parte proceedings can, in principle, be necessary in order to act sufficiently promptly and avoid risk of serious harm, of which the author's conduct gave rise to reasonable belief, provided that the affected party has opportunity to state his or her case at an early opportunity.
French: Pareillement, une procédure ex parte peut, en principe, être nécessaire pour agir avec la célérité requise et écarter le risque d'un préjudice grave que le comportement de l'auteur a fait raisonnablement craindre, à condition que la partie concernée ait rapidement la possibilité de défendre sa position.
English: Results from the pre-test resulting in deleting questions on cost-effectiveness from the coaches survey because of concerns over survey length and the fact that coaches would be unlikely able to answer that question.
French: Les résultats du test ont entraîné la suppression des questions portant sur la rentabilité dans le sondage auprès des entraîneurs, en raison de préoccupations touchant la longueur du sondage et du fait que les entraîneurs ne seraient probablement pas en mesure de répondre à cette question.
English: + - + Reduction NO3 to NO2 - - - - - - - Pathogenicity for mice + -
French: + - + Réduction des NO3 en NO2 - - - - - - - Pathogénicité pour la souris + -
English: GST is a 6% tax (before July 2006, the rate was 7%), that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: La TPS est une taxe de 6 % (avant juillet 2006, ce taux était de 7 %) imposée sur la plupart des fournitures taxables effectuées au Canada.
English: Implementation of programme of work, 2007 7
French: Exécution du programme de travail pour
English: Most of us have met the larger ones—the Stinkhorns, Puffballs, Meadow Mushroom, and the deadly poisonous Destroying Angel.
French: Sans nécessairement être capables de les nommer, la plupart d'entre nous ont vu les grands champignons courants comme la vesse-de-loup, la craterelle corne d'abondance et l'agaric champêtre.
English: Remove the asterisks from the entries for exposure levels and acute lethality values applicable to the confidential business ingredient.
French: Supprimer les astérisques des entrées des limites d'exposition et de la létalité aiguë applicables à l'ingrédient confidentiel.
English: Now it’s time to build some new ladders and start picking the fruit that’s harder to reach.
French: Il est temps maintenant de construire de nouvelles échelles et de commencer à récolter les fruits les plus difficiles à atteindre.
English: Persons with limited eligibility: Pay fees directly to the general practitioner.
French: En cas d'éligibilité limitée (limited eligibility): on paye directement le généraliste.
English: This can help female poor students to delay their arranged marriages and they can move from one study village to another study village.
French: - Une telle politique peut permettre aux élèves pauvres de sexe féminin de retarder le mariage organisé pour elles et de se déplacer d'un village à un autre pour suivre leur scolarité.
English: Legal scholars have compared the notion of ISP copyright liability to that of holding firearms manufacturers liable for bodily injury or death caused by their products, and noted it would demonstrate an odd reversal of priorities to take more extreme measures to prevent copyright infringement than to prevent bodily harm.87 This position is difficult to challenge on legal or logical grounds.
French: Les spécialistes du droit ont comparé la notion de responsabilité des FSI pour le droit d’auteur à la situation où les fabricants d’armes à feu seraient tenus responsables des blessures et décès causés par leurs produits, en notant que l’adoption de mesures plus rigoureuses pour prévenir les contrefaçons de droit d’auteur que pour prévenir les lésions corporelles démontrerait un renversement étonnant de priorité87.
English: The Models Assessing vCJD Risk Related to Blood Products:
French: Les modèles servant à évaluer le risque de vMCJ lié aux produits sanguins :
English: Steps to exporting and a list of Canadian and American government contacts, resources, export sources, arts organizations, and interesting publications and web sites are included.
French: On décrit les étapes d'exportation et une liste de contacts publics canadiens et américains, de ressources, de sources d'exportation, d'organisations d'art et de publications et de sites Web intéressants.
English: • permanent access roads, communications system, and power supply as may be required to service the site;
French: • des voies d'accès permanentes, un système de communications et l'approvisionnement en électricité nécessaires pour alimenter le site;
English: Following the appointment of the ECB President and the other members of the Executive Board, the ESCB and ECB were set up on 1 June 1998.
French: Après la nomination du président de la BCE et des autres membres du directoire, le SEBC et la BCE ont été institués le 1er juin 1998.
English: Mr President, did we invite the Council to this debate?
French: Monsieur le Président, le Conseil a-t-il été invité à ce débat?
English: Third, it is important to note that this form of work–life conflict is not just a function of workload but work demands that either physically remove the employee from the family domain, or take time that is typically reserved for family.
French: Troisième conclusion : il convient de noter que cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n’est pas seulement en fonction de la charge de travail mais également des exigences professionnelles qui empêchent l’employé d’être physiquement disponible pour la famille ou qui l’obligent à travailler durant des périodes habituellement réservées à la famille.
English: Accepting the challenge Many companies are accepting the cradle to cradle challenge.
French: Le défi est relevé De nombreuses sociétés acceptent de relever le défi de l’éco-conception.
English: This total expenditure can be viewed as consisting of two parts - fixed and variable.
French: Cette dépense totale peut être perçue comme des coûts en deux parties - coûts fixes et coûts variables.
English: The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
French: La consultation a confirmé que le cadre législatif actuel pour les marchés de défense ne fonctionne pas correctement:
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau mensuel des soldes de trésorerie varie en fonction de divers facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Municipal costs of operation, and therefore municipal tax rates, will probably continue to rise at a modest rate, barring significant restructuring of the provincial-municipal cost sharing agreements.
French: Il est probable que les dépenses de fonctionnement des municipalités, et donc les taux d'imposition municipaux, continueront à augmenter modérément, sauf si on procède à une restructuration importante des ententes de partage des coûts provinciales-municipales.
English: • 102-R-2005 — Variance of certificate of fitness - Canadian Pacific Railway Company
French: • 102-R-2005 — Modification au certificat d'aptitude - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: enables Apache 2 to deliver static content faster and with lower CPU utilization.
French: permet à Apache 2 de servir les contenus statiques plus rapidement, tout en induisant une charge CPU inférieure.
English: We have also not yet begun to fill gaps created in less visible though no less vital areas, such as camp coordination, education, secondary and reproductive health, and livelihood assistance.
French: Nous n'avons pas encore commencé à combler les lacunes dans des domaines moins visibles mais tout aussi cruciaux, comme la coordination des camps, l'éducation, la santé secondaire et en matière de reproduction et l'assistance en matière de moyens de subsistance.
English: For more information on the ship, go to: http://www.navy.dnd.ca/toronto/home/index_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire : http://www.navy.dnd.ca/toronto/home/index_e.asp
English: As Canadians look to the federal government to provide leadership in areas such as water quality and water safety, we are prepared to play a constructive role.
French: Alors que les Canadiens et les Canadiennes se tournent vers le gouvernement fédéral pour suivre son leadership dans les domaines de la qualité de l'eau et l'absence de danger dans l'alimentation en eau potable, nous sommes prêts à jouer un rôle constructif.
English: human resources function, and a third-party audit of its 2003-2004 Financial Statements.
French: gestion du cycle de vie du matériel ainsi que la santé et la sécurité.
English: Following the establishment of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support Information Management Committee, priority has been given to the governance of information management and initiatives to support collaboration and integration of information between the two Departments, in alignment with organizational policies and standards of confidentiality, and based on the guiding principle that information should be managed as a strategic asset.
French: Suite à la création du Comité de gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, on s'est attaché en priorité à améliorer la gouvernance de l'information et à appuyer la collaboration et le partage de l'information entre les deux départements, dans le respect des politiques et normes de l'Organisation en matière de confidentialité et en partant du principe que l'information devait être gérée comme un bien stratégique.
English: This document is available in alternative formats on request.
French: On peut obtenir ce document en médias substituts sur demande.
English: Most city's sights are easily acccessible and the central railway station is within comfortable walking distance, which allows a quick link to the airport as well.
French: La plupart des lieux d'intérêt de la ville sont facilement accessibles et la gare centrale n'est qu'à quelques pas de l'établissement, ce qui vous permettra de rejoindre l'aéroport aussi facilement.