ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
French: Le cas échéant, veuillez cocher («X») la case.
English: One size does not fit all and some options will be more available to groups of staff than to others (depending on the nature of the work, technology, objectives and other factors).
French: Une seule solution ne peut faire l’affaire de tous; certaines solutions conviendront mieux à certains groupes d’employés qu’à d’autres (selon la nature du travail, la technologie utilisée, les objectifs et d’autres éléments).
English: This will include consideration of combined transport, border-crossing and train-path allocation.
French: On se penchera notamment sur le transport combiné, le passage des frontières et l'attribution de voies ferroviaires.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I join preceding speakers in paying a heartfelt tribute to the memory of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, who was so abruptly taken from his affectionate place among the Palestinian people at a crucial moment for the future of the entire region of the Middle East.
French: M. Oubida (Burkina Faso) : Avant tout propos, je voudrais joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé pour rendre un vibrant hommage à la mémoire du Président Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, brutalement arraché à l'affection du peuple palestinien à un moment si crucial pour l'avenir de toute la région du Moyen-Orient.
English: We are already preparing the local production of wood pellets, an extension of our district heating system and the development of new mini heating grids for groups of cabins and hotels.
French: Cinq bureaux de projet nationaux en Allemagne, Italie, Slovénie, aux Pays-Bas et en Scandinavie ont joué un rôle crucial dans l’organisation de ce processus, avec consultations des parties prenantes, ateliers internationaux et une conférence internationale de clôture à Berlin, en novembre 2006.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Lechner report on consumer credit.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport Lechner sur le crédit à la consommation.
English: You can also get your free copy of the culture and leisure time magazine of Leuven: Out in Leuven.
French: N'oubliez pas votre exemplaire gratuit du magazine de la culture et des loisirs de Leuven: UiT in Leuven.
English: Mr President, I too would like to start by welcoming the Commission' s strategy for the run-up to the election that has just been set out by the Commissioner and, in particular, the training of the Zimbabwean election monitors.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par saluer la stratégie de la Commission pour la période qui précède les élections, stratégie que vient de nous exposer le commissaire, et en particulier la formation d'observateurs zimbabwéens.
English: 4.2  A member of the Coordinating Committee shall be a delegate of the body which designated the member.
French: 4.2 Un membre du Comité de coordination est un délégué de l'organisme qui le nomme.
English: The mean genome size of the diploids showed a significant decrease from east to west, ranging from 5.29 ± 0.12 pg for the population from Crete (east) to 4.28 ± 0.10 pg for the population from Sardinia (far west).
French: La taille moyenne du génome chez les diploïdes diminuait d'est en ouest, allant de 5,29 ± 0,12 pg chez la population de Crète (est) à 4,8 ± 0,10 pg chez la plus occidentale (Sardaigne).
English: Compliance with this type of obligation may prove difficult for an international organization when action presupposes that a certain majority is reached within a political organ of the organization.
French: L'exécution de ce type d'obligation peut se révéler difficile pour une organisation internationale dont l'action est subordonnée à une certaine majorité au sein d'un de ses organes politiques.
English: Geneva, 2-3 July 2001
French: Session extraordinaire conjointe Genève, 2 et 3 juillet 2001
English: To postpone the substantive session for a year is not something about which we would feel happy, mostly because a considerable amount of work has been done — thanks to the tireless efforts of the Chairpersons of the two Working Groups — to bring it to fruition this year.
French: Reporter la session de fond d'une année n'est pas une perspective qui nous satisfait beaucoup, surtout parce qu'un travail considérable a été fait - grâce aux efforts inlassables des présidents des deux Groupes de travail - pour qu'elle ait lieu cette année.
English: 31 Because he hath a despised the word of the Lord, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
French: 35 Et ainsi, nous voyons que l'Esprit du Seigneur commençait à a se retirer des Néphites à cause de la méchanceté et de l'endurcissement de leur cœur.
English: In recent years, the UN has taken several steps to improve its ability to undertake peace support operations quickly and effectively.
French: Au cours des dernières années, l’ONU a pris plusieurs mesures en vue d’améliorer sa capacité d’entreprendre des opérations de paix avec rapidité et efficacité.
English: With the exception of 2004, donor grants and capital subscriptions to multilateral development banks remained under 10 per cent of overall ODA flows.
French: Sauf en 2004, les dons des donateurs et les souscriptions au capital des banques multilatérales de développement sont restés inférieurs à 10 % de l'ensemble des flux d'APD.
English: Robinson, Craig, Special Assistant, President's Office Purpose:
French: Robinson, Craig, Adjoint spécial, Cabinet du président But :
English: SIRC Budget 1989-90 ______________________________________________________________ Personnel $673,000 Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Goods and services Professional and special services Other Total operating expenditures Capital expenditures $566,000 $157,000 $1,396,000 $582,000 $91,000 $723,000
French: 100 par rapport à nos dépenses réelles de 1,373,114 dollars pour 1988-1989. Notre budget de 1,505,000 dollars pour 1990-1991 comporte une nouvelle hausse de 7 p.
English: Complainants do not have access to business secrets or other confidential information.
French: Les plaignants n'ont pas accès aux secrets d'affaires et autres informations confidentielles.
English: Your privacy is respected by one of Canada’s leading research-based pharmaceutical companies.
French: En tant que l’une des principales entreprises pharmaceutiques canadiennes axées sur la recherche, nous nous engageons à respecter votre vie privée.
English: Project partners include Public Works and Government Services Canada; the Commonwealth War Graves Commission; Office National des Forêts de France; the Canadian Embassy in Paris, Belgium, and Croatia; and a number of other national and international associations.
French: Parmi les partenaires de ce projet, mentionnons Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth; l'Office national des Forêts de France; les ambassades du Canada à Paris, en Belgique et en Croatie; et d'autres associations nationales et internationales.
English: Pension and other postretirement plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires the Company to recognize the over- or underfunded status of its various benefit plans in its Consolidated Balance Sheet.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie applique la méthode de comptabilisation à la juste valeur prescrite dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure », aux octrois d’options d’achat d’actions accordés, modifiés ou réglés à compter de cette date, tandis que les octrois d’options donnant lieu à un règlement en espèces ont été mesurés à leur valeur intrinsèque à chaque date de fin d’exercice jusqu’au 31 décembre 2005.
English: At the same time, we need to be sure that each part of the system is playing to its strengths and not duplicating.
French: Dans le même temps, nous devons aussi nous assurer que toutes les parties du système utilisent leurs points forts et que l'on évite les doubles emplois.
English: With regard to financial resources, the Council has, as a follow-up to Resolution 1373, taken steps to freeze funds belonging to terrorists and terrorist organisations.
French: En ce qui concerne les moyens financiers, le Conseil a décidé, suite à la résolution 1373, de geler les avoirs appartenant à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: Then you can take an active role with your healthcare team in managing your pain.
French: Vous pouvez alors jouer un rôle actif dans le soulagement de votre douleur, en collaboration avec votre équipe de soins de santé.
English: This is revealed by topological analysis of the electron density distribution and its associated Laplacian.
French: Cette conclusion est révélée par l'analyse topologique de la distribution de la densité électronique et du laplacien qui lui est associé.
English: I also wish to express to the Commission my hope that, in coming years, when it comes to Central Asia, the European Union will perhaps give a little extra support to a country such as this, in particular, which has no oil and no resources.
French: Je terminerai en faisant part à la Commission de mon espoir que, dans les années à venir, en ce qui concerne l’Asie centrale, un état comme celui-là, qui n’a ni pétrole ni ressources, puisse recevoir un coup de main supplémentaire de l’Union européenne.
English: After several meetings with Health Canada officials, the final draft of the Guidelines was submitted to Health Canada in 1997.
French: Après plusieurs réunions avec des responsables de Santé Canada, la version définitive des Lignes directrices a été présentée à Santé Canada en 1997 et a reçu l'approbation définitive en mai 1998.
English: Section 84.1, which was added to the Highway Traffic Act by the Comprehensive Road Safety Act, came into force on 3 July 1997.
French: L'article 84.1, qui a été ajouté au Code de la route par la loi sur un ensemble complet de mesures visant la sécurité routière, est entré en vigueur le 3 juillet 1997.
English: The BAFin may on request disclose information about this data to supervisory authorities, law enforcement authorities and courts.
French: La BAFin peut, sur requête, divulguer des informations connexes aux organismes de surveillance, aux autorités de police et aux tribunaux.
English: Most of the other delegations supporting an optional protocol favoured a comprehensive approach, although there was wide acknowledgement of the need for further discussion of the issue in order to reach a consensus.
French: La plupart des autres délégations favorables à l'élaboration d'un protocole facultatif ont privilégié une approche globale, mais il a été largement admis qu'un complément d'examen s'imposait aux fins de parvenir à un consensus.
English: He was legal counsel for the Confederacy of Mainland Mi’kmaq for twelve years until he left in April 2005 to devote his energies full-time to the Mi’kmaq Rights Initiative.
French: Il a été conseiller juridique pour la Confédération des Mi’kmaq du continent pendant 12 ans, soit jusqu’en avril 2005, moment où il a décidé de se consacrer à plein temps à l’initiative sur les droits des Mi’kmaq.
English: In April, June and August 2000, these missions discussed the draft regulations initially with two drafting commissions under the Ministry of Justice, and in August with Latvia’s Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Justice. As a result, at the end of August, the Latvian Government adopted implementing regulations, which are essentially in conformity with both the Law and Latvia's international obligations.
French: En avril, juin et août 2000, ces missions ont initialement examiné les projets de décret d’application avec deux commissions de rédaction relevant du Ministère de la justice, et en août avec le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice de Lettonie, si bien qu’à la fin du mois d’août, le Gouvernement letton a adopté les décrets d’application, qui sont fondamentalement conformes au droit international et aux obligations internationales de la Lettonie.
English: A two-pronged strategy is needed.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre une stratégie double.
English: Twenty-three publishers received payments, which were designed to address immediate cash-flow requirements.
French: Vingt-trois éditeurs ont reçu des paiements, qui visaient à satisfaire leurs besoins financiers immédiats.
English: Generally speaking, a SeMS approach may include at minimum the following elements:
French: De façon générale, l’approche du SGSu peut comprendre au moins les éléments suivants :
English: In fact, 37 per cent of those who said that the U.S. was the destination they were most likely to visit felt they would definitely go there in the next two years.
French: En fait, 37 p. 100 des personnes qui ont dit que les États-Unis étaient la destination qu’elles étaient le plus susceptibles de visiter estimaient qu’elles y iraient certainement au cours des deux prochaines années.
English: Enter the industry code that corresponds to your business from the "Appendix".
French: Indiquez le code d'activité économique qui correspond à votre entreprise (consultez l'annexe).
English: The national court therefore accepted that Article 281 of the Civil Code could be applied to defeat rights arising under Community law when there was an abuse of rights within the meaning of that provision.
French: La juridiction de renvoi a dès lors reconnu que l'article 281 du code civil pouvait également être appliqué pour s'opposer à des droits résultant du droit communautaire lorsque ceux-ci étaient exercés de manière abusive au sens de ladite disposition.
English: On subsidies, one proposal is that, while imposing countervailing duty on the products of developing countries, only the difference of what exceeds the de minimis level should be imposed.
French: En matière de subventions, selon une des propositions ayant trait aux droits compensateurs pour les produits des pays en développement, seul le montant supérieur au niveau de minimis devrait être imposé.
English: In this context, many non-governmental organizations (NGOs) have called for the creation of a fair and transparent arbitration process for this kind of debt and have proposed a neutral decision-making body that would be independent from immediate parties involved, and at which forum all stakeholders would have an equal right to be heard.
French: Dans ce contexte, beaucoup d'organisations non gouvernementales ont demandé la mise en place d'un processus d'arbitrage équitable et transparent pour ce type d'endettement et ont proposé qu'il soit créé un organe de décision neutre et indépendant de toute partie immédiatement impliquée, et où toutes les parties prenantes auraient le même droit d'être entendues.
English: In the end, the utility introduced new management practices for assessing alternative sites for its transmission lines.
French: À la fin, le service en question a adopté de nouvelles pratiques de gestion pour les études de lieux possibles d’implantation de ses lignes de transport.
English: It is also second highest on Nature/History.
French: De plus, elle arrive au deuxième rang sur le plan de la nature et de l’histoire.
English: (document, manuscrit ou pièce d'archives)
French: (printed atlas or cartographic book)
English: The Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) is a seven-year, $33 million program to develop a hydrogen fuelling infrastructure for fuel cell vehicles.
French: L’ACPCT favorise l’établissement de partenariats avec le secteur privé et les provinces afin de faire la démonstration des réductions qui caractérisent les diverses émissions, en plus de contribuer à
English: On July 30, 2005, fishery officers from the Bay Roberts detachment conducted a vessel patrol near the community of Conception Harbour in Conception Bay. The officers approached a vessel and observed Mr. Robinson and another male, fishing with handlines and catching Atlantic cod.
French: Le 30 juillet 2005, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui effectuaient une patrouille maritime près de Conception Harbour, dans la baie de la Conception, avaient approché d’un bateau et observé M. Robinson et un autre homme en train de pêcher à la ligne à main et de capturer de la morue.
English: Permanently mark a disc with the minimum thickness or a drum with the maximum diameter, permissible before replacement is necessary.
French: a) Soit inscrire de façon permanente l'épaisseur minimale du disque ou le diamètre maximal du tambour autorisés avant que leur remplacement ne s'impose.
English: However, a child may only be enrolled in a French language school in the six communes on the condition that the parents are residents of the commune in question and that the head of family declares that the French language is the child’s mother or usual tongue.
French: En revanche, un enfant ne peut être inscrit dans une école francophone des six communes que si ses parents résident dans la commune concernée et que le chef de famille déclare que le français est la langue maternelle ou usuelle de l’enfant.
English: Changes in lines of communication and transportation in Canada since the early 19th century This question invites students to compare the differences in the organization of a territory in two periods of time, with transportation as the catalyst for change.
French: Traces de l’époque du commerce des fourrures toujours visibles aujourd’hui La Compagnie de la Baie d’Hudson a été fondée sous le régime français en 1670 et est la seule compagnie de l’époque de la traite des fourrures qui existe toujours aujourd’hui.
English: The sources , the SQL files to create the Mysql database and a web archive with all required libraries are available on Google Code to download ready.
French: Les sources , les fichiers SQL pour créer la base de données Mysql et une archive web avec toutes les bibliothèques requises sont disponibles sur Google Code pour télécharger prêt.
English: Of the 162 States party to the Paris Convention, all but 3 are party to the Stockholm (1967) Act.
French: À trois exceptions près, les 162 États parties à la Convention de Paris sont parties à l’Acte de Stockholm (1967).
English: Alternately, the spouse or former spouse may be allowed to receive all or part of the balance in the member's account in a single amount (lump sum), and transfer the single amount to hir or her own RPP or RRSP [8506(1)(g), 147.3(7)].
French: Par ailleurs, le conjoint ou l'ancien conjoint peut avoir le droit de recevoir la totalité ou une partie du solde du compte du participant sous forme de paiement unique (somme forfaitaire), et de transférer le paiement unique à son RPA ou à son REER [8506(1)g), 147.3(7)].
English: A follow-up regional workshop is planned for the fourth quarter of 2008 in South Africa.
French: Un atelier régional de suivi est prévu pour le quatrième trimestre de 2008 en Afrique du Sud.
English: In a limited number of focus counties, sectoral programmes will converge to assure greater impact with limited resources and allow for innovation and modelling that could later be replicated or taken to scale with the Government's own or external resources that might be available in the future;
French: Dans un petit nombre de comtés cibles, ces programmes sectoriels convergeront pour renforcer leurs effets, compte tenu des ressources modestes, et ouvrir la voie à des modèles novateurs pouvant être transposés ultérieurement, voire appliqués à une plus grande échelle grâce aux propres ressources du Gouvernement ou aux éventuelles futures ressources extérieures;
English: In summer, you can also relax in the garden bar.
French: En été, vous pouvez également vous relaxer dans le jardin du bar.
English: The flat-rate scheme constitutes a tax-evasion niche because it allows taxpayers to file a notional income that is generally lower than their real income and this group forms the greatest mass of taxpayers (78%).
French: Le régime forfaitaire constitue une niche d’évasion fiscale parce qu’il permet aux contribuables de déclarer un revenu forfaitaire en général inférieur à celui réalisé et regroupe la masse la plus importante des contribuables (78 %).
English: LITERATURE CITED Anderson, E.D., and L.L. Smith, Jr.
French: OUVRAGES CITÉS Anderson, E. D., et L. L. Smith, Jr.
English: Over the past few years, it has encouraged the inclusion of questions on ethnicity, culture and language and has supported censuses of indigenous peoples in Paraguay and Venezuela.
French: Elle a également contribué à l'organisation du recensement des populations autochtones du Paraguay et du Venezuela.
English: The course aims to develop the skills and attitudes of people for forming part of a Work Team, sharing the same ways of working and assuming values and a culture which guarantees the cohesion of all members of the organisation for achieving specific goals.
French: Cours de base d’intelligence artificielle destiné aux étudiants d’Ingénierie technique en informatique de gestion (consultez le programme pour obtenir de plus amples informations).
English: In order for an Appeal Board to intervene in a selection process, there must be evidence of an inconsistency in scoring or a reasonably obvious error in the scoring of a qualification.
French: Pour que le comité d'appel puisse renverser la décision du jury, il faut qu'il y ait des signes d'incohérence dans la notation ou une erreur sensible dans la note attribuée à une qualité.
English: Summerside has created a website that includes a mapping tool that lets people browse the city on their computer screen, as if combing over a map.
French: En effet, la Ville de Summerside a créé un site Web qui comprend un outil cartographique. Les utilisateurs peuvent désormais explorer la ville en naviguant sur le plan.
English: Moreover, article 133, paragraph 2, of the Labour Code stipulates: “[…] during their absence on maternity leave and in any other additional period between the presumed and actual dates of delivery, a working woman shall receive medical assistance and sufficient benefits at the expense of the social security system …”.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 133 du Code du travail dispose que "Durant son absence pour congé de maternité et toute période supplémentaire pouvant s'écouler entre la date présumée et la date réelle de l'accouchement, la travailleuse reçoit des soins médicaux et des prestations suffisantes à la charge du régime de sécurité sociale ".
English: This total should not be confused with the total revenue figure of $34.1 billion, which appears in Table 1.
French: Ce total ne doit pas être confondu avec le chiffre de 34,1 milliards de dollars qui figure dans le tableau 1.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you give on the T4RSP and T4RIF information returns and any related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements que vous fournissez dans les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF et dans les formulaires connexes sont utilisés seulement aux fins prévues par cette loi.
English: Logistical arrangements, including the set-up of information technology and communications equipment, the creation of a local area network and the installation of the reference library collection, were not fully operational until later in the year.
French: Les arrangements logistiques, notamment l'installation du matériel informatique et de communication, la création d'un réseau local et l'installation de la collection de la bibliothèque de référence, n'ont été vraiment achevés que plus tard dans le courant de l'année.