ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: Top of page  What can you do to protect your health and that of your family?
French: Haut de la page Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches ?
English: Given the hypothesis that changes made to the EI/UI program over that period had led to a shift to SA use, a tighter link between non-receipt of EI/UI and receipt of SA would have been expected.
French: Il s'agit d'un changement mesuré de l'incidence de l'assistance sociale associée au chômage à long terme en soi, et non pas à un changement dans les caractéristiques des chômeurs à long terme incluses dans cette régression.
English: While import penetration is less of a factor in the U.S. economy, if imports are greater than zero at any stage in the production chain, the gross output and employment impacts of a given output increase will be overstated by the CRS model.
French: Même si la pénétration des importations est moins importante dans l'économie américaine, chaque fois que les importations sont plus grandes que zéro à quelque étape que ce soit de la chaîne de production, le modèle du CRS surestime les effets sur la production brute et sur l'emploi d'une hausse donnée de la production d'un secteur.
English: A.27D.34 The requirements of $1,493,800, which reflect a decrease of $61,300, provide for the cost of (a) stationery items, including file folders and binders, word-processing supplies and other miscellaneous expendable office supplies under the global account for Headquarters, and (b) supplies for an automated vehicle tracking system.
French: A.27D.34 Le montant demandé (1 493 800 dollars, en diminution de 61 300 dollars) financera : a) l'achat d'articles de papeterie, notamment des chemises et classeurs, des fournitures de bureautique et autres fournitures de bureau dont le coût est imputable au compte général du Siège; et b) les frais d'achat de fournitures pour le système automatisé de localisation des véhicules.
English: This, reinforced by privatisation revenues, should secure a continued decline in the debt ratio.
French: Cette évolution, renforcée par les recettes venant des privatisations, devrait assurer une réduction continue du ratio de la dette.
English: order to ascertain that all the elements required under Articles 9 and 11 or under Articles 15 or 16 have been provided.
French: Dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, l'Agence procède à un contrôle de conformité de chaque enregistrement pour vérifier que tous les éléments prescrits par les articles 9 et 11 ou les articles 15 ou 16 ont été communiqués.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing all factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer encore de réduire le temps qu'il faut pour pourvoir les postes vacants, en agissant sur tous les facteurs qui allongent le processus de sélection, de recrutement et d'affectation, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Warfighting combat capability — to "Defend National and Allied Commitments" — endures as the primary role, because of the simple truth that, while forces equipped and trained in military operations can be employed on constabulary duties, the reverse is not true.
French: La capacité de combat – pour défendre les engagements du pays et des alliés – demeure le rôle premier, pour la simple raison que si des forces équipées et entraînées pour les opérations militaires peuvent mener des opérations policières, l’inverse n’est pas vrai.
English: Mr. Menon (Singapore): Globalization has connected us all together more closely than ever before.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : La mondialisation a tissé entre nous tous des liens plus étroits que jamais.
English: Now, I declare my support for the oral amendment that has been proposed by the rapporteur.
French: Aujourd'hui, je soutiens l'amendement oral proposé par le rapporteur.
English: Although, we can find in Canada some two-year programs for library technicians.
French: Par ailleurs, il existe au Canada d'autres programmes de formation des techniciens de bibliothèque et de documentation d'une durée de deux années.
English: However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
French: Et comment savoir si les étiquettes disent la vérité ? Cela fait plusieurs années que le Parlement européen demande un règlement européen dans ce domaine.
English: What Can Runlevels do For me?
French: Que peut-on faire avec les niveaux d'exécution ?
English: In my view, this system discriminates against EU citizens from outside Slovenia.
French: À mon avis, ce système est discriminatoire à l'égard des citoyens de l'UE qui ne résident pas en Slovénie.
English: It would also be right to establish domestic violence and rape within marriage as criminal offences.
French: Il serait également opportun d'établir que la violence domestique et le viol dans le mariage sont des délits.
English: Even more widespread is “horizontal” incoherence, where economic or business-focused departments and agencies that directly shape business practices - including trade, investment, export credit and insurance, corporate law, and securities regulation - conduct their work in isolation from and largely uninformed by their Government's human rights agencies and obligations.
French: Les incohérences «horizontales» sont encore plus répandues: lorsque des administrations et des organismes chargés des questions d'ordre économique ou liées aux entreprises, et qui influent directement sur la pratique des affaires (notamment en matière de commerce, d'investissement, de crédit et d'assurance à l'exportation, de droit des sociétés et de réglementation des marchés boursiers) travaillent à l'écart des institutions nationales des droits de l'homme, et dans une large mesure sans avoir conscience de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Failure to apply/document legal processes such as search warrants.
French: ◦ défaut d'appliquer et de documenter les processus légaux comme celui des mandats de perquisition.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999.
French: The economic burden of unintentional injury in Canada. s.l. :
English: By a letter dated 13 January 2006, the Secretary-General appointed three individuals to the Panel (S/2006/23), while a fourth expert was subsequently appointed by the Secretary-General on 10 February 2006 (S/2006/99).
French: Par une lettre datée du 13 janvier 2006, le Secrétaire général a reconduit trois des experts dans leurs fonctions de membres du Groupe (S/2006/23) et en a nommé un quatrième le 10 février 2006 (S/2006/99).
English: In its 2002 direct request, the Committee noted from the Government's report that continuing efforts are being made to provide better employment opportunities for women through the various training courses organized by the National Employment Agency, including in professions traditionally dominated by men, such as computer programmer, accountant, electronic computer operator or sales assistant.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002, la Commission a noté que le Gouvernement faisait état dans son rapport des efforts qui continuaient d'être déployés pour offrir de meilleures possibilités d'emploi aux femmes grâce à l'organisation de divers stages de formation par l'Agence nationale pour l'emploi, portant notamment sur des professions traditionnellement exercées par les hommes, comme celles de programmeur, de comptable, de pupitreur ou de vendeur.
English: (c) The Convention on the Rights of the Child (15 October 1992);
French: Convention relative aux droits de l'enfant (15 octobre 1992);
English: Activities relating to the establishment and operation of other transitional justice mechanisms (consultation processes, truth and reconciliation processes, fact-finding and commissions of inquiry, protection of victims and reparation programmes)
French: 4.3 Activités liées à la création et au fonctionnement d'autres mécanismes de justice transitionnelle (processus de consultation, de vérité et de réconciliation, établissement des faits et commissions d'enquête, protection des victimes et programmes d'indemnisation)
English: *Use with caution (high sampling variability).
French: *Utiliser avec prudence (grande variabilité des données).
English: The fourth action line is to enhance the technical capacity of both government officials and civil society in relation to gender perspective, security and conflict.
French: Quatrièmement, renforcer les capacités techniques tant des fonctionnaires que de la société civile en matière d'égalité des sexes, de sécurité et de conflit.
English: We are firmly of the view that the implementation of the Security Council's sanctions against UNITA is making an important contribution to the international effort to end its campaign of violence.
French: Nous sommes pleinement d'avis que l'application des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA a apporté une importante contribution aux efforts internationaux pour mettre fin à sa campagne de violence.
English: Do parents need to use different strategies in parenting their daughters versus their sons?
French: Les parents doivent-ils avoir recours à des approches parentales différentes envers leurs filles et envers leurs garçons?
English: It was also possible to arrange the 20 species examined in six different groups on the basis of karyotypic similarities.
French: Les 20 espèces étudiées ont pu être réparties en six groupes différents, d'après leurs ressemblances caryotypiques.
English: Requests the High Commissioner to work on the broadest geographic diversity of her staff by enhancing the implementation of measures to achieve a better representation of countries and regions that are unrepresented or underrepresented, particularly from the developing world, while considering applying a zero-growth cap on the representation of countries and regions already overrepresented in the Office of the High Commissioner;
French: Prie la Haut-Commissaire de s'attacher à promouvoir la plus large diversité géographique possible de son personnel, en renforçant la mise en œuvre des mesures qui tendent à assurer une meilleure représentation des pays et régions non représentés ou sous-représentés, en particulier du monde en développement, tout en envisageant l'application d'une limite restreignant à zéro la croissance de la représentation des pays et régions déjà surreprésentés au sein du Haut-Commissariat;
English: 4.3.2 Applicant’s identifier The applicant’s identifier is determined by the applicant with or without the help of the filing tool.
French: 4.3.2 Identifiant du déposant L’identifiant du déposant est choisi par le déposant avec ou sans l’aide du logiciel de dépôt.
English: In April 1996, the Tribunal forwarded its recommendations regarding these regulations to the Ministers of Labour and Canadian Heritage, and Tribunal staff worked with departmental officials to develop a draft for publication in the Canada Gazette.
French: La Loi prévoit que les recommandations concernant ce règlement doivent être faites au gouverneur en conseil par le ministre du Travail, après consultation auprès du ministre du Patrimoine canadien. En avril 1996, le Tribunal a transmis ses recommandations sur
English: Students will acquire voice and movement skills and will experiment with different theatrical techniques.
French: Au fil des mois, ils acquerront des compétences dans les domaines de lexpression et du mouvement et testeront plusieurs techniques du jeu.
English: Allocation will be made upon receiving Cabinet approval of the details and designs of these initiatives.
French: La répartition sera faite par suite de l’approbation par le Cabinet des détails et de la conception de ces initiatives.
English: N 17/056 . . . . . with sliding loading means
French: N 17/057 . . . spécialement adaptés pour manipuler à la fois des disques contenus dans des cartouches et des disques non contenus dans des cartouches
English: Canadian International Development Agency (CIDA) was found to be in full compliance with the Employment Equity Act in the December 2000 audit by the Canadian Human Rights Commission.
French: Au terme d'une vérification effectuée en décembre 2000, la Commission a établi la conformité de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à la loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of sub-item 1004/01 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of partsessions, committees or their delegations and political groups" by € 1 000 000 required to cover additional expenditure following the higher than anticipated participation rates and the increased number of meetings outside the three working places.
French: La présente proposition a pour objet de demander le montant complémentaire de 1 000 000 EUR du sous-poste 1004/01 «Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: périodes de sessions, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et frais divers» nécessaire pour couvrir les dépenses supplémentaires découlant des taux de participation plus élevés que prévu et de la hausse du nombre de réunions organisées en dehors des trois lieux de travail.
English: If you wish to prolong your stay in Canada, either as a tourist or to continue working or studying, you must apply to extend your stay at least two months before the expiry of your current status.
French: Si vous voulez prolonger votre séjour, soit pour accepter un autre travail, soit pour étudier, soit dans un but touristique, vous devrez en faire la demande au moins deux mois avant la date d'expiration de votre statut actuel auprès du centre de traitement des demandes situé à l'adresse suivante:
English: • International Council on Mining and Metals (ICMM)
French: • Conseil international des mines et métaux (CIMM) (en anglais)
English: In California, some growers do the packing, cooling and wrapping in the field.
French: En Californie, certains producteurs font l'emballage, la réfrigération et l'enveloppage dans le champ.
English: BRUCE HIRST Director General, Finance (Senior full-time financial officer) DR. RICHARD TOBIN Assistant Deputy Minister, Corporate Management Sector (Senior financial officer) June 4, 2007
French: Ce jugement est fondé sur les procédures décrites dans l’opinion du vérificateur qui est jointe aux états financiers.
English: Use Form T2042, Statement of Farming Activities, to deduct any business expenses you incur for which the partnership did not repay you.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole, pour déduire des dépenses d'entreprise que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: Mike Jordan stated that the CBSA needs members’ help to advise industry that shipments will be refused entry into Canada if they do not meet wood packaging requirements.
French: Mike Jordan déclare que l’ASFC a besoin de l’aide des membres pour informer le secteur privé que les expéditions se verront refuser l’entrée au Canada si elles ne respectent pas les exigences visant les emballages en bois.
English: In conclusion, these experiments support the idea that providing breaks over the course of instruction facilitates children’s attention to classroom tasks.
French: En conclusion, ces expériences défendent l’idée que les récréations durant l’enseignement aident les enfants à rester attentifs durant leur travaux scolaires.
English: We support splitting the Department of Peacekeeping Operations into two parts, including the establishment of a Department of Field Support.
French: Nous sommes favorables à la scission du Département des opérations de maintien de la paix en deux unités, y compris la création d'un département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: In order to assess and identify the extent to which the media is gender sensitive, and are covering and portraying women's situation the Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality (PLAGE) Project of the Ministry of Women and Children Affairs has undertaken and completed two Research publications titled "Gender sensitivity of Bangladesh Press” and "Screening Television and Radio Programme from Gender perspective".
French: Pour évaluer et identifier la mesure dans laquelle les médias ont une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et traitent de la situation des femmes, le projet pour l'élaboration de politiques et la promotion de l'égalité entre les sexes du Ministère des affaires féminines et de l'enfance a publié deux études intitulées « Sensibilité de la presse bangladaise aux questions de parité entre les sexes » et « Examen des programmes de télévision et de radio sous l'angle de la parité entre les sexes ».
English: Grandfathered plans must comply with the Act's requirements to make an EAP.
French: Les exigences de la Loi doivent être respectées pour qu'un PAE puisse être fait dans le cadre d'un tel régime.
English: Encourages donors to consider taking steps to harmonize reporting requirements, based on United Nations standards for financial reporting, as well as to enhance reporting to the financial tracking system;
French: Encourage les donateurs à envisager de prendre des mesures en vue d'harmoniser les règles pour la présentation des rapports, sur la base des normes de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information financière, ainsi que de mieux contribuer au système de suivi du financement;
English: Local Economic Development Planning for SME Promotion in the Wild Coast All Basic Detail
French: Local Economic Development Planning for SME Promotion in the Wild Coast Toute l'information Données générales Précisions
English: The ongoing programme portfolio, as of September 2001, stands at approximately $49 million and includes 39 projects in the thematic areas of environmental management, balanced regional development and governance for social development.
French: Au mois de septembre 2001, les programmes en cours, dont le montant se chiffrait à environ 49 millions de dollars, incluaient 39 projets portant sur les domaines thématiques suivants : gestion de l'environnement, développement régional équilibré et gouvernance aux fins du développement social.
English: Application Exercise leadership. They can build information products, but information synthesists realize that a community will use any data made available.
French: Application Faire preuve de leadership. Les agents de synthèse de l'information peuvent concevoir des produits d'information, mais ils sont conscients que la collectivité utilisera toutes les données disponibles.
English: However, it should be noted that the way in which a university identifies a degree can vary from one university to another, and can also vary over time within a given university.
French: Il convient de noter que la façon dont une université désigne un diplôme peut varier au fil du temps et d’une université à une autre.
English: The software is compatible with various file formats.
French: Votre voix est symbolisée par une petite étoile qui défile en superposition sur la mélodie qui s'affiche.
English: Note that your total obligation will be further reduced by an amount equal to the sales taxes in the value of the trade-in.
French: Remarquez que votre obligation totale nette sera davantage réduite par le montant égal aux taxes de ventes dans la valeur de l'échange.
English: The intent of this priority announcement is to encourage multidisciplinary approaches to research in emerging infectious diseases.
French: La présente annonce stratégique vise à favoriser des approches multidisciplinaires de la recherche sur les nouvelles maladies infectieuses.
English: When the Board evaluated the answers given by the appellant for question 12 and 14, they had to form an opinion as to whether these answers could be considered as equivalent to the expected answers.
French: Lorsque le jury a évalué les réponses fournies par l'appelante aux questions 12 et 14, il devait former une opinion sur la question de savoir si ces réponses pouvaient être jugées équivalentes aux réponses attendues.
English: Dialects of Inuktitut unique to these two regions are threatened, as there were very few younger Inuit with an Inuktitut mother tongue or home language in Labrador and the Northwest Territories (Figure 6).
French: Les dialectes de l'inuktitut particuliers à ces deux régions sont menacés, parce qu'au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest, très peu de jeunes inuits ont l’inuktitut comme langue maternelle ou langue d'usage à la maison (figure 6).
English: The Government of Canada significantly increased defence spending in Budget 2003.
French: De ce point de vue, le Groupe de i
English: Draws logical conclusions, providing options and recommendations.
French: Accomplit des tâches lui permettant de développer ses aptitudes.
English: (b) On 27 June 2006 he participated in a workshop entitled “Workshop on Migration and Human Rights” organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Organization for Migration (IOM), which took place in New York;
French: b) Le 27 juin 2006, il a participé à un séminaire sur les migrations et les droits de l'homme, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a eu lieu à New York;
English: There was a general consensus that there was little chance of reducing tensions in the country until this was resolved.
French: Il se dégageait un consensus général selon lequel les tensions ne pourraient guère s'atténuer dans le pays si cette question ne trouvait pas de solution.
English: He listed some of the organizations and boards to which Mr. Lee belongs, including the Board of the Almonte Hospital.
French: Il a mentionné certaines organisations et certains conseils dont M. Lee est membre, notamment le conseil de l'hôpital d'Almonte.
English: • 4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (943-88-4)
French: • 4-(4-Méthoxyphényl)-3-butène-2-one (943-88-4)
English: ◦ community survey to identify needs and issues
French: ◦ sondage auprès de la collectivité pour déterminer les besoins et les problèmes
English: CIHR Institutes funding this year's NET program include: Aboriginal Peoples' Health; Aging; Cancer Research; Circulatory and Respiratory Health; Health Services and Policy Research; Gender and Health; Genetics; Infection and Immunity; Neurosciences Mental Health and Addiction; and Population and Public Health.
French: Les IRSC qui accordent des subventions dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation cette année comprennent : l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du vieillissement, l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et l'Institut de la santé de la population et de la santé publique.
English: Centre d'exposition d'Amos Amos , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition d'Amos Amos (Québec) Région touristique :