ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is open also to relevant organizations and stakeholders who may participate in the proceedings of plenary meetings without the right to vote;  (b) The platform is open to all States that are members of the United Nations or specialized agencies, in addition to relevant organizations and stakeholders.
French: La plateforme est également ouverte aux organisations et parties prenantes concernées, qui peuvent participer aux plénières mais sans exercer de droit de vote; La plateforme est ouverte à tous les Etats qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées, outre les organisations et parties prenantes concernées.
English: Following the revitalization of the treatment of astronomy in its educational and cultural plans, the National Natural History Museum in 2007 launched its “By Light and Stars” learning programme.
French: À la suite de la remise en valeur de l'astronomie dans ses projets éducatifs et culturels, le Musée national d'histoire naturelle a lancé en 2007 un programme éducatif intitulé “À la lumière des étoiles”.
English: • update on-line information resources;
French: • de mettre à jour ses ressources d'information en direct;
English: She commended the study by the Women's Affairs Department of the Ministry of Water, which revealed that in the 122 villages covered, only two women had held the position of chairperson and only five women had been members of the community water committees.
French: L'orateur félicite le Bureau des affaires féminines du Ministère de l'eau de son étude qui a révélé que sur 122 villages, seulement deux sont dirigés par des femmes et que seulement cinq femmes sont membres des comités communautaires de l'eau.
English: The Bureau was informed about the proposal of the Czech Republic to establish the Kosetice observatory as a superstation in the EMEP network.
French: Le Bureau a été informé de la proposition de la République tchèque tendant à faire de l'observatoire de Kosetice une superstation du réseau de l'EMEP.
English: $ Chinese view Canadian products as high quality.
French: $ Aux yeux des Chinois, les produits canadiens sont de grande qualité.
English: The Canadian and Brazilian lead negotiators met again early in 2004.
French: Les principaux négociateurs canadiens et brésiliens se sont réunis en 2004.
English: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-05-01 $95,000.00 THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-05-01 $75,000.00 THEATRE LA CHAPELLE INC.
French: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-05-01 95 000.00 $ THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-05-01 75 000.00 $ THEATRE LA CHAPELLE INC.
English: Skilfully composed by an award-winning chef, the menu’s lively spirit includes modern American dishes like aged black Angus steak and fresh Florida seafood, exalted by uniquely imaginative presentations.
French: Composé de main de maître par un chef de cuisine aux nombreuses distinctions, le menu coloré comprend des plats américains modernes, tels que le black Angus steak et des fruits de mer de Floride, rehaussés par une présentation unique débordante d'imagination.
English: It was stressed that, in the area of assistance to countries invoking Article 50 of the United Nations Charter, CEB and its relevant structures should pay particular attention to the analysis of specific problems faced by those countries and should develop new proposals and mechanisms for the practical response of the United Nations system in order to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions imposed by the Security Council.
French: Il a été souligné que, dans le domaine de l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, le CCS et ses structures compétentes devraient porter une attention particulière à l'analyse des problèmes spécifiques que rencontraient ces pays, et mettre au point de nouvelles propositions et de nouveaux mécanismes concernant les mesures concrètes que le système des Nations Unies pourrait prendre pour apporter une aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: 10, directed Olympic to reimburse Mr. Kapoulas for the following expenses he incurred as a result of the undue obstacle: - the difference in cost between the ticket ($1587.90) purchased from Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) and the reimbursement received from the travel agent for the unused ticket purchased to travel on Olympic ($1205.00): i.e. $382.90; - gas cost and airport parking fees incurred at the airport following Olympic's refusal to carry Mr. Kapoulas, subject to submission of receipts to Olympic by Mr. Kapoulas; and - telephone expenses incurred by Mr. Kapoulas to advise waiting party at destination of late arrival due to a change in travel plans, subject to submission of receipts to Olympic by Mr. Kapoulas.
French: 10, a enjoint à Olympic de rembourser à M. Kapoulas les dépenses ci-dessous qu'il avait engagées par suite de l'obstacle abusif : - la différence entre le prix du billet d'avion (1 587,90 $) acheté auprès de Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) et le remboursement effectué par l'agent de voyages pour la portion inutilisée du billet pour le vol d'Olympic (1 205 $), soit 382,90 $; - les frais d'essence et de stationnement à l'aéroport, suite au refus d'Olympic d'assurer le transport de M. Kapoulas, à la condition que ce dernier soumette les reçus au transporteur; - les frais d'appels téléphoniques que M. Kapoulas a dû payer pour aviser ceux qui l'attendaient à sa destination qu'il y aurait un retard suite à un changement dans le programme de voyage, à la condition que M. Kapoulas soumette les reçus à Olympic.
English: And Publishing Internships continues to grow and evolve.
French: De plus, les stages en édition continuent d'augmenter et de se développer.
English: He also failed to file the GST returns for 1998 and for 2000 through to 2003 for his business, Shaark Drop Distribution.
French: Il a également omis de produire les déclarations de TPS de 1998 et de 2000 à 2003 pour son entreprise, Shaark Drop Distribution.
English: Saskatoon, SK Air Fare: $1,868.08 Other Transportation: $66.00 Accommodation: $584.20 Meals and Incidentals: $311.40 Other: $74.90 TOTAL: $2,904.58
French: Saskatoon (Saskatchewan) Tarif aérien : 1 868,08 $ Autres transports : 66 $ Hébergement : 584,20 $ Repas et frais accessoires : 311,40 $ Autre : 74,90 $ TOTAL : 2 904,58 $
English: "I've always liked antiques, and years ago I began collecting porcelain, but only pieces with a komon design.
French: « Jai toujours aimé les antiquités, javais dailleurs commencé une collection de porcelaines il y a quelques années, mais uniquement de pièces portant des motifs komon.
English: The national independent mechanism for preventing human rights violations in places of detention was instrumental in guaranteeing those rights, and he emphasized the effectiveness of the current continuous monitoring system.
French: Le mécanisme national indépendant de prévention des atteintes aux droits de l'homme dans les centres de détention sert à garantir ces droits, et l'intervenant souligne l'efficacité de l'actuel système de contrôle continu.
English: For example, farms on which 51% or more of the sales of agricultural products are derived from the sales of dairy products are considered dairy farms.
French: Par dépenses d’exploitation, on entend les dépenses d’entreprises avant amortissement, et engagées par les exploitants agricoles pour l’achat de biens et de services utilisés dans la production de denrées agricoles.
English: It should be noted, however, that any comparison must take into account the margins of error reported for the geographical units of interest (see Table 5 of the Appendix).
French: Il faut signaler, cependant, que toute comparaison doit tenir compte des marges d'erreurs déterminées pour les unités géographiques d'intérêt (voir tableau 5 de l'annexe).
English: • AAX00 Corporate Services - CGC Revolving Fund Department(s) Specific:
French: • AAX00 Services à l'organisme - Fonds renouvelable de la CCG Particulier au ministère(s):
English: One distributor indicated that they carry 500 products, but 47 constitute 95% of gross sales and 97% of gross margins.
French: Un distributeur a indiqué qu'il pouvait livrer 500 produits différents à ses clients, mais que 47 de ces produits représentaient 95 % des ventes brutes et 97 % des marges brutes.
English: New and Innovative Services Serving Canadian Businesses In the 2004 Federal Budget, the government raised the capital cost allowances for businesses investing in electronic equipment and infrastructure.
French: Services nouveaux et innovants Servir les entreprises canadiennes Dans le Budget fédéral de 2004, le gouvernement a augmenté la déduction pour amortissement offerte aux entreprises qui investissent dans l’équipement et l’infrastructure électroniques.
English: On-line catalog and e-commerce solution for the Seaheart family of products (footwear and jewelry).
French: Catalogue en ligne et solution de commerce électronique pour la famille de produits Seaheart (souliers et bijoux).
English: The programme currently operates through a decentralized management system in 95 developing countries around the world.
French: Il est géré de façon décentralisée dans 95 pays en développement du monde entier.
English: Cocoa beans make up 95% of Canada’s imports from Cameroon.
French: Le marché camerounais du blé a une valeur de 170 millions $US.
English: Development or Facilitation of a Network of CAHC and NHP Researchers
French: Constitution ou appui d'un réseau composé de chercheurs des domaines des ACPS et des PSN
English: The Convention had been ratified in 1980, when Ukraine had still been part of the USSR, and the country viewed compliance with the relevant obligations not just as a duty to the international community, but as a duty to its own citizens.
French: La Convention avait été ratifiée en 1980, année où l'Ukraine faisait encore partie de l'URSS, et le pays considère l'observation de ses obligations comme un devoir, non seulement à l'égard de la communauté internationale, mais aussi à l'égard de ses propres citoyens.
English: It must have been extremely difficult for him to do so.
French: Cela a dû lui être très difficile.
English: 37 (hereinafter the CEEA); AND WHEREAS pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEEA, the Agency has concluded that the applicant's abandonment proposal is not likely to cause significant adverse environmental effects;  AND WHEREAS the Agency has reviewed all the material received and on file related to the subject application.
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable des effets environnementaux du projet d'abandon de la demanderesse conformément au pragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: How do I tell if the instance is reset/fresh?
French: Comment faire pour accéder à une nouvelle copie d'un donjon quand j'ai fini avec celle dans laquelle je suis ?
English: • for applications filed electronically within 3 working days from receipt of application and fees 1.4 days • for "accelerated action" applications received by mail within 3 working days from receipt of application and fees 1.4 days register a grant of interest and issue a certificate for a copyright within 3.5 weeks from receipt of application and fees 7.5 days
French: - pour les demandes reçues par courrier dans les 2 semaines suivant la réception de la demande et des frais 4,2 jours - pour les demandes déposées en ligne dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et des frais 1,4 jour - pour le « traitement accéléré » des demandes reçues par courrier dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et des frais 1,4 jour enregistrement de la cession de droit et délivrance d'un certificat d'enregistrement de droit d'auteur dans les 3,5 semaines suivant la réception de la demande et des frais 7,5 jours
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to combat alleged cases of systematic harassment and death threats directed at human rights defenders in general and female defenders of women's rights in particular, to conduct impartial investigations and to duly punish the culprits.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures voulues pour faire cesser les actes présumés de harcèlement systématique et les menaces de mort contre les défenseurs des droits de l'homme en général et contre les femmes qui militent en faveur des droits des femmes en particulier, et pour que des enquêtes impartiales soient ouvertes dans ces affaires et que les coupables soient dûment punis.
English: It recommended that Israel respect the principles for the protection of persons subjected to detention or imprisonment and implement the recommendation of the Committee against Torture that it adopt specific legislation to ban torture.
French: Elle a recommandé à Israël de respecter les principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et de mettre en œuvre la recommandation formulée par le Comité contre la torture qui invitait Israël à adopter une législation spécifique pour interdire la torture.
English: This information will not be shown in your shop.
French: Ces données ne seront en aucun cas visibles dans la boutique en ligne.
English: The full assessment and this report are available on the Environment Canada website (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_e.html) and from the Science Assessment and Integration Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, M3H 5T4.
French: L'évaluation scientifique et le présent sommaire sont disponibles dans le site Internet d'Environnement Canada (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_f.html) et à la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration du Service météorologique du Canada, Environnement Canada, 4905 rue Dufferin, Downsview, Ontario, M3H 5T4.
English: These measures cannot, however, be considered in isolation from the situation of severe economic and social crisis that exists today in the Balkans, particularly in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
French: On ne peut cependant pas envisager ces mesures séparément de la situation de grave crise économique et sociale qui caractérise actuellement les Balkans, en particulier en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Kosovo.
English: If you would like to give us your views or comments on any matter concerning CanJet, please click here .
French: Si vous voulez nous transmettre vos commentaires concernant CanJet, veuillez cliquer ici .
English: Article 13 559 - 640 140
French: Article 13 …………………………………………………………………….
English: Honourable senators, I would like to address that statement.
French: Honorables senateurs, je tiens a etre ´ absolument sur.
English: Licence No. 967465 states that Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 967465 prévoit que Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Fanco, relying on its new equipment, increased its productivity during 1989, as compared to the previous two years.
French: Fanco, confiant en son nouveau matériel, a augmenté sa production en 1989 par rapport aux deux années précédentes.
English: Strategies of promotion, dissemination and exploitation have been planned, and the combination of internal and external evaluation will guarantee quality products and a short-term and long-term impact.
French: Des stratégies de promotion, de diffusion et d’exploitation ont été prévues et la combinaison de l’évaluation interne et externe garantira la qualité des produits, ainsi qu’un impact à court et long termes.
English: Next Generation Award BioContact is a biopharmaceutical partnering symposium.
French: Prix Place à la Relève BioContact est un symposium sur le partenariat biopharmaceutique.
English: Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication,
French: Réaffirmant avec force sa volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les meilleurs délais, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire et connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians. For more information on Industry Canada's work, visit Industry Canada's website.
French: • intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.  Pour en apprendre davantage sur les activités d'Industrie Canada, consultez le site Web du Ministère.
English: Hübner will recall the ensuing deadline (31 January) for participation in the public consultation initiated by the Commission, on the future of Regional Policy: click here to take part.
French: A cette occasion, la Commissaire Hübner rappellera qu'il reste encore quelques jours (jusqu'au 31 janvier) pour participer à la consultation publique lancée par la Commission sur l'avenir de la politique régionale: cliquez ici pour participer.
English: DCC will complete the number of incidents that result in lost work time.
French: Le cadre de gestion environnementale de CDC, communiqué en mai 2002, était un plan s’échelonnant sur plusieurs années.
English: This issue is looked at by examining hiring rates and permanent quit rates during the same period.
French: On peut le joindre au (613) 951-3608 ou à perspective@statcan.ca. Mars 2004 PERSPECTIVE 17
English: The Organization needs to address directly the serious concerns raised about approaches to counter-terrorism that belie Member States' commitment to the rule of law.
French: L'Organisation doit s'attaquer directement aux graves problèmes suscités par l'approche adoptée en matière de lutte contre le terrorisme, qui est contraire à l'engagement pris par les États Membres en faveur de l'état de droit.
English: Half refurbished 40 m2, 2 storey house, in Vrachasi 3 km from the nearest beach.
French: La moitie a refourbi 40 m2, maison de 2 etages, dans Vrahassi 3 kilometres de la plage la plus proche.
English: Description Since jurisdiction over the environment in Canada is shared, CCME works to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to interjurisdictional issues such as air pollution and toxic chemicals.
French: Au Canada, depuis que les responsabilités en matière d’environnement sont partagées, le CCME s’emploie à promouvoir une coopération intergouvernementale efficiente et une approche coordonnée des questions relevant de l’ensemble des compétences, comme la pollution atmosphérique et les substances chimiques toxiques.
English: He (may Allaah have mercy on him) said: “The only people who do things like that, in our view, are faasiqs.” (Tafseer al-Qurtubi, 14/55).
French: Pourtant, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « suivez la majorité » ; mais également « quiconque se distingue de la majorité mourra de la même manière qu’un païen »). Voir le Tafsir Al-Qurtubî 14/56.
English: By 2014 the application of these rules should be a condition for the granting of CAP aid.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: This page provides you with up-to-date statistics about some of the most important aspects of World of Warcraft: most sought-after items in the Auction House, most common player-created items, the fiercest killers in the NPC kingdom, most gathered and found items, most looted items, and the most popular quests.
French: Cette page vous fournit les données mises à jour des aspects les plus importants de World of Warcraft : les objets les plus vendus dans les hôtels des ventes, les objets les plus souvent fabriqués par les personnages des joueurs, les monstres les plus dangereux d'Azeroth, les objets les plus souvent collectés, les butins les plus souvent trouvés sur les créatures ou dans les coffres et, bien sûr, les quêtes les plus populaires.
English:  Industry-Partnered MD/PhD Studentships These Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at one of the following universities:
French:  Bourses de stagiaires de recherche des programmes MD/PhD en partenariats avec l'industrie On accorde des bourses de stagiaires de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de MD/PhD de l'une des universités suivantes :
English: In addition, while the CSA is by no means a national securities regulator, it has promulgated national and multilateral instruments, which can be subsequently adopted as law by regulators in each of the 13 jurisdictions.
French: En outre, les ACVM ne forment certainement pas un organisme national de réglementation des valeurs mobilières, mais elles ont promulgué des normes nationales et multilatérales, qui peuvent ultérieurement être adoptées sous forme de loi par les organismes de réglementation de chacune des 13 administrations.
English: • bibliographic records of Canadian Federal Government Publications in the National Library of Canada Collection and Catalogue (AMICUS) ;
French: • Les notices bibliographiques du gouvernement fédéral canadien contenues dans la collection et le catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada (AMICUS).
English: (a) Member States are called upon to adopt all measures necessary to protect adequately human life in the application of life sciences;
French: a) Les États Membres sont invités à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie;
English: Should the overall representation of women in the House of Commons fall below 20 per cent, a plan should be implemented to encourage political parties to elect more women and, if a caucus has more than 40 per cent women, a political party should be reimbursed up to 150 per cent of its election expenses.
French: Si la représentation des femmes à la Chambre des communes devait tomber sous la barre des 20 p. 100, qu'un plan soit mis en 9uvre pour que les partis politiques en élisent plus, et si on élit un caucus où il y a plus de 40 p.
English: She also coordinated the U.S. Governments participation in developing the 1999 OECD Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce.
French: Elle a aussi coordonné la participation du Gouvernement des États-Unis à la mise au point des Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique (OCDE, 1999).
English: We conclude that connections to the central nervous system via the vagal nerve trunks are required for normal secondary as well as primary peristalsis in both the smooth and striated muscle portions of the cat oesophagus.
French: Nous concluons que les connexions au système nerveux central via les troncs du vague sont nécessaires au péristaltisme secondaire et primaire normal dans les portions de muscle lisse et strié de l'oesophage de chat. [Traduit par le journal]