ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as we all anxiously hope, this agreement brings peace to that great African nation, it will add to the successes already registered in Mozambique, Angola and Sierra Leone, along with the ongoing processes in the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes and Liberia.
French: Si, comme nous l'espérons tous anxieusement, cet accord rétablit la paix dans ce grand pays africain, cela viendra s'ajouter aux succès déjà enregistrés au Mozambique, en Angola et en Sierra Leone, ainsi qu'aux processus en cours en République démocratique du Congo, dans les Grands Lacs et au Libéria.
English: The position of the authorities concerning certain fundamental safeguards during police custody remains unchanged. In particular, criminal suspects are still not entitled to have access to a lawyer during the initial period of detention (of up to six hours) by the police for interrogation purposes.
French: A titre d’exemple, il a été mis fin à la fouille à corps hebdomadaire de routine des détenus de l’EBI (haute sécurité) à Vught, et les critères pour la prolongation du placement à l’EBI ont été définis avec plus de précision, tenant compte du comportement du détenu concerné.
English: A field study was conducted in Maryland to estimate nonsummer stomatal conductances on clear days for two invasive woody vine species common to the southeastern United States.
French: Une étude au champ a été réalisée au Maryland afin d'évaluer les conductances stomatiques en saisons non estivales, lors de journées claires, chez deux espèces sarmenteuses envashissantes communes dans le sud-est des États-Unis.
English: The Department is also planning to make video news stories available in broadcast quality on the Web in the next few months.
French: Le Département prévoit également d'offrir sur son site dans les mois à venir des bulletins d'information vidéo de qualité professionnelle.
English: The Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: Le Groupe fera rapport à la troisième Conférence d'examen en 2006 sur les travaux qu'il aura effectués.».  La Réunion des États parties a décidé de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, avec le mandat ci-après:
English: Northern krill (Meganyctiphanes norvegica (M.
French: D'autres aliments importants étaient le krill nordique (Meganyctiphanes norvegica (M.
English: The 1st phase of the EU ETS (2005 to 2007) successfully established free trade of emission allowances across the EU, set up the necessary infrastructure for monitoring, reporting, verification including registries and has so far successfully concluded two compliance cycles.
French: La première phase du SCEQE (de 2005 à 2007) a permis d’établir un libre échange des quotas d’émission dans toute l’Union européenne, de mettre en place l’infrastructure nécessaire en matière de surveillance, de déclaration et de vérification, y compris les registres, et a déjà effectué avec succès deux cycles de mises en conformité.
English: Assassination of Abdel Aziz al-Rantissi Assembly President Peter Schieder made the following statement on 16 April 2004: "Once again, the Government of Israel has shown its contempt for the rule of law by carrying out the extra-judicial killing of an alleged terrorist in the territories it has occupied since 1967.
French: Assassinat d’Abdel Aziz al-Rantissi Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Peter Schieder, a fait la déclaration suivante le 19 avril 2004 : « Le gouvernement israélien a, une fois de plus, démontré son mépris pour la primauté du droit en procédant à l’exécution extrajudiciaire d’un terroriste présumé dans les territoires qu’il occupe depuis 1967.
English: • increase participants' awareness about the CIHR, the Institute of Aging, and regional activities related to research on aging;
French: • faire mieux connaître aux participants les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement;
English: "In some B.C. First Nations the women are the ‘power houses’ ".
French: Dans certaines Premières nations en Colombie-Britannique, les femmes sont une grande source d’influence.
English: 2) Health Canada evaluating research is timely and appropriate.
French: 2) Santé Canada doit évaluer les recherches de la façon appropriée et dans les délais prescrits.
English: In the post-interview, two members of the selection board, Ms. G. Belleville and Ms. S. Robitaille, had met with him but only briefly explained the incidents reported by the supervisors.
French: En post-entrevue, deux membres du comité de sélection soit, Mmes Belleville et Robitaille, l'avaient rencontré mais elles ne lui avaient expliqué les incidents rapportés par les surveillants qu'en quelques mots seulement.
English: The injury caused by the dumping also took the form of reduced sales volume to accounts other than CTC.
French: Le préjudice causé par le dumping prenait aussi la forme d'une réduction du volume des ventes à des clients autres que CTC.
English: Hatheway, George Luther Article also available en français
French: Hatheway, George Luther Version anglaise de cet article
English: The mqseries_open() (MQOPEN) call establishes access to an object.
French: mqseries_open() établit un accès à un objet.
English: I have little time and much to say, and what I want to spend time on here are the nuts and bolts of the entire process, what we discovered throughout and what we were told by members, their families, and survivors.
French: Malgré le peu de temps et tout ce qu'il y aurait à dire, j'aimerais discuter des détails du processus, des découvertes réalisées, et des histoires que nous ont racontées les militaires, leurs familles et leurs survivants.
English: “The elections took place under difficult conditions, and the Security Council salutes the bravery of the Iraqi people who demonstrated their commitment to democracy, defying the terrorists.
French: Les élections ont eu lieu dans des conditions difficiles et le Conseil salue le courage des Iraquiens qui ont montré leur attachement à la démocratie en bravant les terroristes.
English: Operation of the customs union: the Commission adopts a proposal for a decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (-> point 1.6.31).
French: Fonctionnement de l'union douanière: adoption par la Commission d'une proposition de décision portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2007") (-> point 1.6.31).
English: Certified sick leave has decreased over five years and remains consistently lower than public service average.
French: Les nombres de jours de congé avec certificat médical ont, eux, diminué au cours des cinq dernières années et restent nettement inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: It may cause your contact lenses to become permanently stained, so avoid wearing them.
French: Pour éviter cette réaction, on doit éviter de porter les verres de contact durant la période qu’on prend de la rifampicine.
English: Lise Pigeon et Associés Reference Number: 1N001-0405-255A Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2004-11-12 to 2005-03-15 Contract Value: $16,500.00 Comments:
French: Lise Pigeon et Associés Numéro de référence : 1N001-0405-255A Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-11-12 au 2005-03-15 Valeur du contrat : 17 655,00$ Commentaires :
English: The current impasse in the Doha Round was a cause for concern.
French: L'impasse du Cycle de Doha est préoccupante.
English:  It's a healthy practice to drink six to eight glasses of fluid a day(water, vegetable or fruit juice, low-fat milk, clear soup, etc.). Water is the best choice, because it has no calories.
French:  Une excellente façon de se maintenir en santé est de boire de six à huit verres de liquides par jour (eau, jus de légumes ou de fruits, lait à teneur réduite en gras, bouillons légers, etc.). L'eau constitue la boisson idéale puisqu'elle ne contient pas de calories.
English: In addition, we stated that in the absence of a coherent set of goals, indicators, and expectations regarding progress, and a mechanism to enable the gathering and reporting of performance information, there is no basis upon which to objectively assess overall progress toward sustainable development strategy goals and that our view on this had not changed since our 2002 audit of sustainable development strategies.
French: Nous avions ajouté que s’il n’y avait pas d’ensemble cohérent de buts et d’indicateurs, ni d’attentes à l’égard des progrès, ni de mécanisme de collecte d’information et de rapport, on ne disposait pas des éléments de base nécessaires pour évaluer objectivement les progrès globaux à l’égard des objectifs de la stratégie de développement durable. Notre opinion à ce sujet était la même que lors de la vérification des stratégies de développement durable de 2002.
English: The working conditions of young women and men could be positively influenced by improving employability through solid formal education, relevant vocational training, provision of useful labour market information and services.
French: On pourrait influer favorablement sur les conditions de travail des jeunes adultes des deux sexes en améliorant leur aptitude à l'emploi au moyen d'une solide éducation scolaire, d'une formation professionnelle appropriée et en leur fournissant des informations et des services utiles concernant le marché du travail.
English: The concept of polycentric urban development is not new, but its recent introduction to spatial policy has given it new meaning.
French: LE CONCEPT DE POLYCENTRICITÉ  Le concept de développement urbain polycentrique n'est pas nouveau, mais son introduction récente dans les politiques d'aménagement spatial lui a donné une nouvelle signification.
English: Legislation Regulations Regulations emanating from Bill C-48 (Taxation of Resource Income)
French: Lois et règlements Mise en œuvre des conventions fiscales
English: The findings of the investigation referred to in the letter showed discrepancies with the findings set out in the letter of 28 September 2001.
French: Les conclusions de l'enquête mentionnée dans la lettre faisaient apparaître un décalage avec les conclusions énoncées dans la lettre du 28 septembre 2001.
English: (j) Ministerial Instruction No.  93/00739/MINASCOF/SG of 2 April 1993 determining the functions of medical and social services social welfare officers;
French: j) L'instruction ministérielle No 93/00739/MINASCOF/SG du 2 avril 1993 fixant les attributions des postes sociaux des services médico-sociaux;
English: Isolates from Québec are serotyped by the Laboratoire d’expertise en pathologie animale du Québec before being shipped.
French: Les isolats du Québec sont sérotypés par le Laboratoire d’expertise en pathologie animale du Québec avant d’être expédiés.
English: It must also give carriers and infrastructure providers the opportunity to adapt, innovate, compete and serve shippers and travellers, in a way that takes into account each of these elements.
French: Ce cadre de travail doit également fournir aux transporteurs et aux constructeurs d'infrastructures l'occasion de s'adapter, d'innover, de faire jouer la concurrence et de servir les expéditeurs et les voyageurs, d'une manière qui prenne en compte tous les aspects du transport durable.
English: What is needed is a new approach, which I call the “Convention Plus”.
French: Ce dont nous avons besoin c'est d'une nouvelle approche que j'appellerais la « Convention plus ».
English: Enterprise Development – Key Areas: 1.
French: Favoriser l’entrepreneurship et le dans la région de l’Atlantique.
English: They will help you figure out how you can make yourself feel good during the quitting process and after.
French: Elles vous aideront à penser à la façon dont vous pourriez vous sentir bien durant et après le processus d'abandon.
English: 2.11 On 2 February, the author filed a motion for reconsideration, claiming that, in the absence of testimony of the alleged victim, the testimonies of the other prosecution witnesses constituted hearsay, and that there was no proof of the minor age of the victim.
French: 2.11 Le 2 février, l'auteur a formé un recours en révision devant le même tribunal, faisant valoir qu'en l'absence du témoignage du mineur les dépositions des autres témoins de l'accusation équivalaient à des ouï-dire, et qu'il n'y avait en outre aucune preuve que Domingo fût mineur.
English: Typically this makes progress difficult to measure or demonstrate.
French: On trouvera nos constatations détaillées à la pièce 4.1.
English: Ste-Foy, Québec (w). Continues Nouveau carabin.; See also Universitaire.
French: Ste-Foy, Québec (h). continue Nouveau carabin.; Veuillez voir aussi Universitaire.
English: This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.
French: C’est une raison supplémentaire pour l’UE de renforcer encore ses capacités et sa cohérence.
English: It is also intended to reinforce the Government's objective of an accountable government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 The policy informs deputy heads of their responsibilities with respect to the administration of the PSPP and the IBP, and of the consequences of failing to fulfill these responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This policy is issued under the authority of Section 7 (1) of the {\i Financial Administration Act} (FAA).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 The principles of the Compensation Framework apply to this policy.}\par \pard\ql 3.7 This policy is implemented in conjunction with the {\i Superannuation Administration Manual} (SAM) pertaining to the PSPP responsibilities of the TBS, PWGSC, and other government organizations{\super [2]}, the insurance plan directives and dental rules{\super [3]}; and the {\i Insurance Administration Manual} (IAM){\super [4]} pertaining to the IBP responsibilities of the TBS, PWGSC, other government organizations, and participating separate agencies.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Elle a également pour but de renforcer l'objectif du gouvernement de mettre en place un gouvernement responsable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 La politique informe les administrateurs généraux de leurs responsabilités relatives à l'administration du RPRFP et des RPA ainsi que des conséquences à prévoir s'ils ne s'acquittent pas de ces responsabilités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La politique est diffusée en vertu du paragraphe 7(1) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 Les principes du Cadre de la rémunération s'appliquent à la présente politique.}\par \pard\ql 3.7 La présente politique est mise en œuvre conjointement avec le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), en ce qui a trait aux responsabilités du SCT, de TPSGC et des autres organisations gouvernementales{\super [2]} concernant le RPRFP, avec les directives du régime d'assurance et le Règlement du Régime de soins dentaires{\super [3]}; ainsi qu'avec le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA){\super [4]}, en ce qui a trait aux responsabilités du SCT, de TPSGC, des autres organisations gouvernementales et des employeurs participants concernant les RPA.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Southwest Arizona New Mexico Oklahoma Texas
French: Sud-Ouest Arizona NouveauMexique Oklahoma Texas
English: (a) Inter-agency coordination.
French: a) Coordination interinstitutions.
English: The Delegation expressed satisfaction with the progress made by the Committee in its work on these two subjects during the previous session.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré que le gouvernement de son pays s’était efforcé d’intégrer les délibérations du comité intergouvernemental dans un projet de loi sur les savoirs traditionnels, qui devait être approuvé par le parlement prochainement.
English: In other words, if a good number of earners are moving up in the distribution, and most who begin at the higher levels remain there, who is filling the void at the bottom?
French: En effet, sur des périodes et des intervalles différents, la stabilité salariale a été, de façon uniforme, la plus marquée au niveau supérieur de la répartition.
English: Québec accounts for the largest share of total production, about 35%; Ontario about 25%; BC about 22%; and the Atlantic and Prairie provinces together have some 18%.
French: 100. La plupart des usines sont situées dans des localités proches des forêts où elles puisent leur matière première.
English: It is not the case that only the date, signature, and dollar amount can be handwritten.
French: Il est faux que seuls la date, la signature et le montant en dollars peuvent être écrits à la main.
English: However, plasma protein binding was lower in the hepatically impaired subjects resulting in a higher unbound fraction of paliperidone.
French: Toutefois, comme la liaison aux protéines plasmatiques est réduite chez les patients atteints d'insuffisance hépatique, la fraction de palipéridone libre s'en trouve accrue.
English: In the event that the regional government has authority over public security or emergencies, in addition to the guarantee mentioned in 12.10, the highest authority of the regional government must also provide a written guarantee in the same or similar terms.
French: Précisez comment les dépenses de sécurité seront couvertes et par qui.
English: The estimate of 82,500 ± 12,000 single geese exceeds the previous record of 71,600 ± 10,300 set in 1993.
French: Cette approche sera fondée sur l’information issue des inventaires effectués dans les aires de reproduction.
English: For each of these we need to identify the message that will be communicated and develop a strategy for delivery.
French: Pour chacune de ces cibles, nous devons élaborer le message à communiquer et la stratégie à adopter à cette fin.
English: Parliament approves the Commission's proposal as a whole.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission dans son ensemble.
English: The case would take 7 years to complete and attract some serious interest as the Supreme Court of Canada would recognize what it called "adverse affect" discrimination.
French: Et c'est le moment que choisira la Cour suprême du Canada pour adopter l'important principe de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Encaustic on canvas, Format: 154 × 153 cm Artist:
French: Encaustique sur toile, Format : 154 × 153 cm Artiste :
English: Implementation of a three-year action plan, approved at the GK-II Conference in Kuala Lumpur in March, 2000, has begun to demonstrate the potential to facilitate the sharing of knowledge about how to use information without which countries cannot operate effectively in this information age.
French: La mise en œuvre d’un plan d’action triennal, approuvé lors de la deuxième conférence Le savoir mondial de Kuala Lumpur en mars 2000, a commencé à montrer qu’il est possible de faciliter la mise en commun du savoir en ce qui a trait à la façon d’exploiter les connaissances sans lesquelles les pays ne peuvent fonctionner efficacement à l’âge de l’information.
English: * Rate per 1,000 live births.
French: * Taux pour 1.000 naissances vivantes.
English: For the most part, ratings of facilitators were very high.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation des facilitateurs a été très positive.
English: mk is the unladen mass in kg,
French: mk est la masse à vide en kg,
English: One of the lessons learned during the previous country programme is the need for better coordination between and within sectors as well as between the Government, civil society and development partners.
French: L'un des enseignements tirés du programme de pays précédent est qu'il convient d'assurer une meilleure coordination entre les secteurs et au sein de ceux-ci, et entre les pouvoirs publics, la société civile et les partenaires du développement.
English: This permits taxpayers to make independent calculations of a FIE's income for the purpose of determining income allocations under section 94.3 for the FIE’s fresh-start year (as defined in subsection 94.3(1)) in respect of the taxpayer and subsequent years.
French: Cela permet aux contribuables de faire des calculs indépendants du revenu d’une EPE aux fins de la détermination des revenus attribués aux termes de l’article 94.3 pour l’année de redémarrage d’une EPE (définie au paragraphe 94.3(1)) à l’égard du contribuable et des années suivantes.
English: 8607.29.10 00 - - -For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes; Parts for use in the manufacture of brake systems for subway and rapid transit cars 8607.29.90 00 - - -Other
French: 8607.29.10 00 - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Devant servir à la réparation des tramways (à l'exclusion des voitures de métro) avec sabots-freins électromagnétiques glissant sur le rail; Parties devant servir à la fabrication d'appareils de freinage pour voitures de métro et de transport rapide 8607.29.90 00 - - -Autres
English: Lawrence has led the charge – and delivered the goods
French: Lawrence a mené la charge – et il a livré la marchandise.
English: This places additional pressure on public transportation and the need for public space for pedestrians.
French: Cela exerce une pression supplémentaire sur le transport en commun et rend plus criant le besoin d’espaces publics pour les piétons.
English: Sections 1, 5 and 6 should be completed in narrative form with concise paragraphs.
French: Les parties 1, 5 et 6 exigent une description narrative succincte.
English: For eligible medical supplies and equipment (MS&E), other than supplies for diabetics, as well as urine and blood testing agents, please note that a prior approval from FNIHB Regional Office may be required.
French: Les fournisseurs doivent noter également qu'une autorisation préalable du bureau régional de la DGSPNI est requise pour les articles d'ÉMFM admissibles, autres que les fournitures pour diabétiques et les articles d'analyse d'urine et de sang.
English: • to include in its written agreement with the non-profit:
French: • l'organisme de bienfaisance inclue dans l'accord écrit qu'il passe avec l'organisation sans but lucratif :
English: The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
French: Cette année célèbrera également le vingtième anniversaire de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à l’Union européenne en 1986.