ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 The International Preliminary Examining Authority
French: Article 32 Administration chargée de l'examen préliminaire international
English: In October 1995, request 096 asked SILT to provide a number of documents, including the sheet outlining gate guard duties.
French: Nous y avions précisé que la mention de cette feuille figurait à la page 168 des documents de la cour martiale générale.
English: Return to Table of Contents Reliance on Searches [4.06] The Registrar does not warrant the accuracy or completeness of the deposit system.
French: Retour à la Table des matières Fiabilité des recherches [4.06] Le registraire ne garantit pas que le système de dépôt est à l'abri de toute inexactitude ou lacune.
English: Preparations for the special session.
French: Préparatifs de la session extraordinaire.
English: This Code, which came into effect in 1999, comprises a set of recommendations directed to judges on their independence and impartiality, respect of law and behaviour.
French: Entré en vigueur en 1999, il comprend une série de recommandations à destination des juges, concernant l’indépendance, l’impartialité, la conduite et le respect du droit.
English: Draft article II-B, under which a State party or any person who had a legitimate interest could request the monitoring body to seek and find a disappeared person, was supported by many delegations.
French: Le projet d'article II-B, en vertu duquel un État partie ou une personne ayant un intérêt légitime pourra saisir l'organe de suivi d'une demande visant à chercher et retrouver une personne disparue, a reçu le soutien de nombreuses délégations.
English: 10 of the Act, it may make an Order as it considers appropriate,  including the compensation of and the direction to make available such  rights and opportunities as were found to be denied by virtue of the  discriminatory policy, to the "victim."
French: L'article 53 de la Loi prévoit que si le tribunal conclut à l'existence  d'une ligne de conduite discriminatoire qui viole l'article 10 de la Loi,  il peut ordonner, selon les circonstances, d'indemniser la «victime» et de  lui accorder les droits et chances dont il estime que la ligne de conduite  discriminatoire l'a privée.
English: There was no statistically significant difference found between the means of each group, indicating their perception of entrepreneurship does not necessarily affect their attitude toward it.
French: Le test t n’a révélé aucune différence marquée entre les deux groupes, ce qui signifie que la perception de l’entrepreneurship n’influe pas nécessairement sur l’attitude.
English: The summative evaluation is scheduled for completion by June 2008 with preliminary findings by March 2008.
French: L'évaluation sommative devrait être terminée d'ici juin 2008, et les conclusions préliminaires seront présentées en mars 2008.
English: The CAN-SPAM Act of 2003 (Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act) establishes requirements for those who send commercial email, spells out penalties for spammers and companies whose products are advertised in spam if they violate the law, and gives consumers the right to ask emailers to stop spamming them.
French: L'acte CAN-SPAM de 2003 (contrôle de l'agression non-sollicitée de la pornographie et la Loi sur la commercialisation) établit les exigences de ceux qui envoient des emails promotionnels, décrit les sanctions pour les spammeurs et les sociétés dont les produits sont annoncés dans le spam, si elles violent la loi, et donne aux consommateurs le droit de demander aux emailers de cesser de leur envoyer des spams .
English: • Almost all workers used their computer for word processing (83%).
French: • Presque tous les travailleurs se servaient de leur ordinateur pour effectuer du traitement de texte (83 %).
English: The Commission has traditionally taken the view that this criterion is not met in the case of public service compensation where this simply ‘compensates for’ a particular obligation imposed by the State.
French: La Commission considérait traditionnellement que ce critère n’était pas rempli dans le cas de compensations de service public, dès lors que celles-ci ne font que «compenser» une charge particulière imposée par l’État.
English: (Cross-reference: See also Programme Activity 5, environment statistics, CES/BUR.2000/26/Add.5).
French: (Renvoi : voir également l'activité de programme 5, Statistiques de l'environnement, exposée dans le document CES/BUR.2000/26/Add.5).
English: • Introductory Exercises on how to Find Numeric Data using the Daily and E-STAT Short exercises which involve finding articles and numeric data from the Daily and E-STAT, and then working through an E-STAT lesson (University of Winnipeg) Mathematics sites - Grade 7 to 12 (Ontario)
French: Activités pour les écoles de la maternelle à la 12 e année Activités d'introduction à E-STAT • E-STAT Data Hunting Si vous voulez faire la chasse aux données  E-STAT, cette présentation PowerPoint est tout indiquée puisqu'on explique comment accéder à E-STAT,comment y repérer des données, et ensuite les importer dans Fathom en vue de les modeler.
English: • The second reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked second in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: • Le deuxième est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s'est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: Reviewing, compiling and submitting regional inputs to the end users of submissions.
French: en recueillant les commentaires des Services financiers, des bureaux régionaux, des Premières nations et d’autres intervenants, en ce qui concerne les exigences, les systèmes et les procédures qui correspondent aux objectifs du processus. en établissant et en mettant à jour les politiques, les exigences, les systèmes et les procédures concernant la gestion des programmes de gestion foncière, en vue de réaliser les objectifs de la politique. en réglant des questions liées au cadre de travail, soit en identifiant et en réglant des questions relatives aux politiques, aux exigences, aux systèmes et aux procédures. en examinant et en compilant des commentaires régionaux et en les présentant aux utilisateurs des présentations.
English: Increasing the use of information and communications technologies in the health care system, along with more and better use of evidence for decision-making as well as improved performance measurement and accountability are key strategies to effect positive change in the health care system.
French: L'utilisation accrue des technologies de l'information et des communications dans le système de soins de santé, conjointement avec une plus grande et une meilleure utilisation des données probantes en vue de la prise de décision ainsi qu'une meilleure évaluation du rendement et de la responsabilisation sont les principales stratégies qui permettront de réaliser des changements positifs dans le système de soins de santé.
English: Megido Animation and art was terrible, the samurai and japanese stuff was awful too.
French: Aure04 Un documentaire intéressant sur TF1 pour une fois??
English: Montserrat was named after a Spanish monastery by Christopher Columbus on his second trip to the island in 1493.
French: En 1493, lors de sa deuxième visite dans l'île, Christophe Colomb l'a baptisée Montserrat, nom d'un monastère espagnol.
English: In its statement of reasons in Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-002, the Tribunal indicated that the evidence on the record was clearly insufficient to establish the absence of recent or imminent production of like goods for reasons unrelated to dumping.
French: Dans son exposé des motifs à l'issue de l'enquête préliminaire de dommage no PI-2003-002, le Tribunal a dit être d'avis que les éléments de preuve au dossier étaient nettement insuffisants pour établir l'absence de production récente ou imminente de marchandises similaires pour des motifs non liés au dumping.
English: Switching methods within the year or seasonally is not in accordance with generally accepted accounting practices.
French: L'alternance entre les deux méthodes à l'intérieur d'une même année ou d'une saison à l'autre n'est pas conforme aux pratiques comptables généralement reconnues.
English: 4.2.1.9.4 In these formulae, * is the mean coefficient of cubical expansion of the liquid between the mean temperature of the liquid during filling (tf) and the maximum mean bulk temperature during carriage (tr) (both in °C).
French: 4.2.1.9.4 Dans ces formules, * est le coefficient moyen de dilatation cubique du liquide entre la température moyenne du liquide lors du remplissage (tf) et la température moyenne maximale de la charge pendant le transport (tr).
English: Return of internally displaced individuals and refugees cannot be limited to the territory of north Mitrovica or a few enclaves.
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiés ne peut pas se limiter au territoire au nord de Mitrovica ou à quelques enclaves.
English: Well-planned rehabilitation of Maoist army personnel and their integration into society or the security forces will be essential to future stability.
French: Les accords de paix et la Constitution provisoire prévoyaient un processus parallèle de démocratisation de l'armée.
English: • Other : http://aabc.bc.ca/aabc/delta/gallery/
French: • Autre : http://aabc.bc.ca/aabc/delta/gallery/
English: UNMEE later discussed the incident with Ethiopian Army officials, who promised to cooperate to avoid the recurrence of such incidents in the future.
French: La MINUEE a porté l'affaire à l'attention des autorités militaires éthiopiennes, qui ont promis de coopérer pour éviter la répétition de ce genre d'incidents à l'avenir.
English: Industry News News Releases/Media
French: Nouvelles de l'industrie Communiqués de presse/Medias
English: Main Committee: - Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (4 part-session of the Assembly); - Paris, 27 November 2008; Sub-Committee on International Economic Relations:
French: Commission plénière : - Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008 (4 partie de session de l’Assemblée) ; - Paris, 27 novembre 2008 ; Sous-commission des relations économiques internationales :
English: Out of 134 ballots cast, with 10 invalid ballots and no abstentions, a majority of 83 votes was required for election.
French: Sur 134 bulletins déposés, avec 10 bulletins nuls et aucune abstention, une majorité de 83 votes était requise pour être élu.
English: Transport of fuel into the EU (Transit) - Conclusions The growing demand for external energy supplies will place additional pressure on existing supply routes and necessitate the development of new routes.
French: Transport de combustibles dans l'UE (transit) - Conclusions L'augmentation de la demande d'approvisionnement en énergie d'origine extérieure va soumettre les voies d'acheminement existantes à une pression supplémentaire et nécessiter la création de nouvelles voies.
English: Madam President, I am pleased that Mrs Smet has prepared this report and am very much in agreement with her concerning many aspects of it.
French: Madame la Présidente, je me réjouis que Mme Smet ait élaboré ce rapport; je suis d'ailleurs d'accord avec elle sur de nombreux points.
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: See more IGN videos at http://video.ign.com - The Dark Knight experts walk you through the teaser frame by frame.
English: We provide our customers with global high value-added solutions geared to the specific needs of their sectors, vital for boosting their performance and competitiveness.
French: Nous faisons bénéficier nos clients de solutions globales à forte valeur ajoutée adaptées aux besoins spécifiques de leurs secteurs, indispensables pour améliorer leurs performances et leur compétitivité.
English: • The phloem (the tree tissue beetles feed on) is thicker, and provides more food.
French: • Le phloème (le tissu de l’arbre dont se nourrissent les scolytes) des gros arbres est plus épais et offre donc une nourriture plus abondante.
English: Indeed, its authority had thereby been increased.
French: En fait, le changement de nom n'a fait que renforcer l'autorité du Comité d'État.
English: The European Communities are exempt from indirect taxes in accordance with the conditions laid down in Article 3 of the Protocol on privileges and immunities.
French: Les Communautés européennes sont exonérées des impôts indirects conformément aux conditions énoncées à l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités.
English: For further information, please contact Ms. Susanne Tinkl, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: La réunion se tiendra aujourd'hui 27 janvier 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: With these developments, Canada's bilateral trade deficit with China widened to $13.9 billion in 2003 from $11.9 billion the previous year.
French: Par conséquent, le déficit commercial bilatéral du Canada avec la Chine s'est creusé à 13,9 milliards de dollars en 2003, alors qu'il était de 11,9 milliards de dollars l'année précédente.
English: What I have seen during this debate and following the statements by the two representatives is that the Community instruments are being dismantled.
French: Ce que j'ai vu durant ce débat et après avoir entendu les déclarations des deux représentantes, c'est que les instruments communautaires sont en cours de démantèlement.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Disclosure of Position Reclassifications Overview On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: My answer is that there is no apparent need to review the Convention.
French: Ma réponse est qu'il ne paraît pas nécessaire de dresser le bilan de la Convention.
English: “UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competitive law and policies, including at a regional level…”
French: «La CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional…».
English: The Parliamentary Assembly stated in its Resolution 1507:
French: L’Assemblée parlementaire affirme dans sa Résolution 1507:
English: Canada's immigration history is rich and diverse.
French: L'histoire de l'immigration au Canada est riche et variée.
English: Dude the character designs from the last clip look like as if they were taken from the 1800s or something.
French: Blim t'es vraiment le maitre incontesté !!! j'ai prêté la console à mon frère donc impossible de télécharger quoique ce soit pour le moment !!
English: FCCC/SBI/2002/4 Arrangements for intergovernmental meetings.  Note by the Executive Secretary
French: LISTE DES DOCUMENTS DONT L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE ÉTAIT SAISI À SA SEIZIÈME SESSION
English: Broadview Press, 2002); Henry Milner, "Civic Drop-outs?
French: André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: Both tenders were accordingly abolished.
French: L'autorité portugaise de la concurrence estime que l'obligation de compter des honoraires minima imposée par l'Association dentaire portugaise ne saurait être considérée comme une raison impérative d'intérêt public au sens de l'arrêt Wouters.
English: The capacity of NGOs to influence events must be carefully evaluated because it may vary considerably from case to case.
French: Il faut évaluer soigneusement la capacité des ONG d’influer sur le cours des événements, car elle peut varier considérablement d’un cas à l’autre.
English: In a stronger and united Europe, there are, on the one hand, governments that seek to use it as a means of promoting their national interests and, on the other, there are governments that want to defend their interests against it.
French: Dans une Europe plus forte et unie, il y a d’un côté des gouvernements qui cherchent à l’utiliser comme un moyen pour promouvoir leurs intérêts nationaux et de l’autre, ceux qui veulent défendre leurs intérêts contre celle-ci.
English: The leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have shown political courage and flexibility in their quest for answers to the problems that have long mired the region in conflict.
French: Les dirigeants de la RDC et du Rwanda ont fait preuve de courage politique et de souplesse dans la recherche de solutions à des problèmes qui ont longtemps plongé la région dans les conflits.
English: Among the issues provided for in the articles was the legal regime on countermeasures, whose codification constituted a safeguard against political and arbitrary countermeasures, and included a set of legality tests which any such countermeasure would have to satisfy.
French: Le projet d'articles règle entre autres questions celle du régime juridique des contre-mesures, dont la codification offre une garantie contre son exploitation à des fins politiques et arbitraires, en subordonnant l'usage à un ensemble de critères juridiques.
English: He explained that, once the design of the fire sprinkler system is complete, a fabrication list is computer generated, and the requisite pipes and fittings are prefabricated and assembled by a US company and imported into Canada in one shipment.
French: Il a expliqué que, après avoir terminé la conception de l'installation d'extinction automatique, un bon de fabrication est produit par ordinateur, et les conduites et raccords nécessaires sont préfabriqués et assemblés par une société américaine puis importés au Canada en un seul envoi.
English: For this type of industrial property, the numbering consists of four figures, allotted in sequential order.
French: Pour cette catégorie de titres de propriété industrielle, la numérotation se compose de quatre chiffres, attribués dans l’ordre croissant.
English: • If the place of negotiation for the supply of the service is located outside Canada, and all or substantially all of the real property is situated in Canada with its primary portion situated in the participating provinces, the supply is regarded as being made in the participating provinces.
French: • Si le lieu de négociation de la fourniture du service se trouve à l'étranger, et si la totalité ou presque de l'immeuble se trouve au Canada, sa partie principale se trouvant à l'intérieur des provinces participantes, la fourniture est considérée comme effectuée dans les provinces participantes.
English: Representation of clinical practice guidelines for computer-based implementations.
French: « Representation of clinical practice guidelines for computer-based implementations », Medinfo, 2001, 10(partie 1), p.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 17,241,536) (record length 414) (number of records 41,446) (3,120,239 zip)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 16,466,079) (longueur des lignes 415) (nombre d'enregistrements 39,487) (3,022,986 zip) Documentation (zip - format pdf) (zip - format wp) Code SPSS (ascii)
English: Part 8 - Ideas for Change 31) Briefly describe any services that could be provided nationally to improve the admissions, registration, or student services for internationally educated workers.
French: 8e partie - Idées de changements 31) Décrivez brièvement des services qui pourraient être offerts à l’échelle nationale pour améliorer le processus d’inscription et d’admission ou les services aux étudiants pour les travailleurs formés à l’étranger.
English: Designer Outlet is nearby. Nieusiedl lake is 10 minutes away by car.
French: Staff which was friendly and really tried to help when we had some special requests.
English: In other uses, scrap foam is ground and used as filler in a number of applications such as cars eats or used for addition to virgin polyol in slab foam production.
French: Dans d'autres cas, les copeaux de mousse sont broyés et servent de matériaux de remplissage dans de nombreuses applications, telles que les sièges de voitures, ou sont ajoutés au polyol vierge dans la production de panneaux de mousse.
English: The objective of NPA is to ensure the protection of our children from any form of abuse and the creation of a conducive environment within the family and civil society.
French: Le Plan national d'action a pour but d'assurer la protection des enfants contre toutes les formes de maltraitance et la création d'un environnement favorable au sein de la famille et dans la société civile.
English: ISCO CO SRL is specialized in design works.
French: ISCO CO SRL est specialisée sur les commandes personalisées.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Recommandations aux auteurs ´ manuscrit et ont approuve la version soumise. En outre, l’auteur-correspondant doit s’assurer que tous les auteurs ´ ´ ´ ´ identifies ont contribue de facon importante a la creation du do¸ ´ cument.
English: Making good policy depends very much on the availability of sound scientific and economic assessments of high quality and on informed participation of stakeholders and the public.
French: La définition d'orientations politiques valables dépend très largement de la disponibilité d'évaluations scientifiques et économiques viables, répondant à des normes de qualité élevée, et de la participation des acteurs et du grand public en toute connaissance de cause.
English: (5) The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
French: (5) La Commission est chargée de vérifier que la contribution financière de l’Union est correctement mise en œuvre,
English: Comment is also requested on the types of systems and services that could be implemented in the band, and noting the availability of licensed spectrum in the adjacent bands, whether there is a requirement to continue the designation for licensed services in the band.
French: Il sollicite aussi des observations sur les types de système et de service qui pourraient être mis en œuvre dans la bande et, compte tenu de la disponibilité de fréquences autorisées dans les bandes adjacentes, la nécessité de maintenir la désignation pour les services autorisés dans la bande.
English: The quality systems of more than 50 of the Republic's enterprises have been certified as conforming to ISO 9000 series requirements in the Belarus national certification system.
French: Les systèmes qualité de plus de 50 entreprises du Bélarus répondent aux exigences des normes internationales ISO 9000 dans le système national de certification du Bélarus.
English: Mr. Alexander A. Kharchenko Attaché Mrs. Tatiana V. Kharchenko
French: 745-9340 M. Peter Hunter Attaché
English: Violence against women also results in indirect costs in the form of lost lives, weakened welfare and a loss of production input.
French: La violence envers les femmes a également des coûts indirects : vies gâchées, affaiblissement de la protection sociale et perte de facteurs de production.
English: It comprises two activities: the distribution of safety-related promotional products at high profile sporting events and the promotion of rail safety through local media.
French: Elle comprend deux activités : la distribution d’articles promotionnels sur le thème de la sécurité à l’occasion de manifestations sportives importantes, et la promotion de la sécurité ferroviaire dans les médias locaux.