ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Fund could not by used in cases involving job losses within the EU following a company relocation in search of more favourable manufacturing conditions would result in the creation of several 'layers' of the PA\623015EN.doc 3/10 PE 376.439v01-00
French: Le fait que le fonds n'interviendrait pas dans les cas de perte de postes de travail résultant de délocalisations à l'intérieur de l'Union européenne, alors que les conséquences de telles délocalisations, motivées par la recherche des conditions de production PA\623015FR.doc 3/10 PE 376.439v01-00
English: A meeting hosted by WIPO on December 7, 2009 with a number of United Nations (UN) specialized agencies in Geneva concluded with agreement on the need for closer inter-agency collaboration in favor of visually impaired persons (VIPs).
French: Le 7 décembre 2009, une réunion organisée sous l’égide de l’OMPI et réunissant un certain nombre d’institutions spécialisées de l’ONU à Genève s’est achevée par un accord sur la nécessité de renforcer la collaboration interinstitutions en faveur des déficients visuels.
English: We have been made to understand, in the most brutal of ways, that this challenge is one that requires the cooperation of all of us.
French: On nous a fait comprendre, de la façon la plus brutale qui soit, que ce défi nécessite une coopération de la part de nous tous.
English: Emphasizes the importance for humanitarian organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities and recalls, in this regard, the statement of its President of 9 March 2000 (S/PRST/2000/7);
French: Souligne qu'il importe que les organisations humanitaires respectent les principes de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité dans leur action humanitaire et rappelle à cet égard la déclaration de son président datée du 9 mars 2000 (S/PRST/2000/7);
English: There were elements to fit each type of physical needed to build a healthy body.
French: Chaque type d'exercice nécessaire à une bonne santé avait été prévu : vitesse, équilibre, agilité et endurance.
English: Table 5: Building Permits Granted
French: Tableau 5 - Permis de construire accordés
English: Her Government was giving top priority to the elimination of violence against children.
French: Le Gouvernement fait de l'élimination de la violence à l'égard des enfants la première de ses priorités.
English: The Canadian document TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.4 gives detailed explanations on the necessity of developing those essential components of a modern and efficient certification scheme, in the present times of additional demands about food safety and traceability.
French: Dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.4, la délégation canadienne explique dans le détail pourquoi il est nécessaire d'élaborer ces points qui sont des éléments indispensables de tout mécanisme de certification moderne et efficace, d'autant plus à une époque d'exigences plus grandes en ce qui concerne la sécurité et la traçabilité des aliments.
English: Interruptions and delays Identify any administrative responsibilities, family or health reasons, or any other factors that might have delayed or interrupted any of the following: academia, career, scientific research, other research, dissemination of results, training, etc.
French: Interruptions et reports Indiquez les responsabilités administratives, les raisons familiales ou de santé, ou tout autre facteur pouvant avoir provoqué l'interruption ou le report de vos études, de votre carrière, de vos activités de recherche scientifique, de vos autres activités de recherche, de la diffusion des résultats de vos recherches, de vos stages de perfectionnement, etc.
English: Unit 360E Ottawa ON K1V 8B9 "M,P,L" 05-Dec-07 International Chitin Production Inc 8596 Fraser St. Vancouver BC V5X 3Y3 "M,P,L" 31-Jan-08 International Laboratories Canada Ltd.
French: Unit 360E Ottawa ON K1V 8B9 F,Emb.,Éti. 05-Dec-07 International Chitin Production Inc 8596 Fraser St. Vancouver BC V5X 3Y3 F,Emb.,Éti. 31-Jan-08 International Laboratories Canada Ltd.
English: Mr. SOLTANIEH (Islamic Republic of Iran): Mr. President, may I express the appreciation of my delegation for your competent chairmanship and the hope that, under your presidency, we will be able to start substantive discussions and relaunch the work of the Conference on Disarmament soon.
French: M. SOLTANIEH (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire à quel point ma délégation apprécie votre compétence et de former le vœu que, sous votre direction, nous serons en mesure de commencer des discussions de fond et de relancer le travail de la Conférence du désarmement.
English: In practice, some combination of capacity and commodity subsidies may be the best approach.
French: Dans la pratique, le mieux sera sans doute de choisir une combinaison de subventions sur les produits et la capacité.
English: Noting with interest the Draft Guidelines: a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant avec intérêt l'élaboration, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme,
English: International Model Forest Forum:
French: Halifax, Canada - Forum international sur les forêts modèles Document(s) 2 de 8
English: It is a three-party agreement between the principal, the obligee and the surety.
French: Il s'agit d'une entente tripartite entre le débiteur principal, le bénéficiaire et la caution.
English: What we do is to simply accept that it is a part of them, and help as much as we can.
French: Nous ne faisons qu'accepter cette partie d'eux-mêmes et les aidons autant que nous pouvons.
English: For example in Ireland, major partners like IBEC, the enterprise network, were very helpful in giving the network good connections with the business community.
French: Par exemple, en Irlande, des partenaires majeurs tels IBEC, le réseau des entreprises, se sont avérés très utiles pour mettre le réseau en relation avec le monde des affaires.
English: • Information on operational, managerial and financial relationships and on the day-to-day management of the business: financing decisions, operations, plans, forecasts, budgets Additional Documents Required for a Sole Proprietorship
French: • Les renseignements sur les liens opérationnels, financiers et administratifs et sur la gestion quotidienne de l'entreprise : les décisions relatives au financement, les activités, les plans, les prévisions et les budgets.
English: Environmental Management and Protection Programs Describe any plans, programs and policies relevant to the design and implementation of standard mitigation practices or monitoring programs that would be followed during the lifespan of the Project.
French: Décrire tout plan d’action, programme ou politique relatif à la conception et l’application de mesures d’atténuation ou de programmes de surveillance susceptibles d’être suivis pendant la durée du projet.
English: The specific nature of these offences is such, however, that it is hard to prove their commission and the potential for their occurrence remains very high.
French: Cependant, étant donné le caractère spécifique de cette infraction, elle est difficile à établir et présente un haut degré de latence.
English: So we have to accept that the level of need for regulation of any particular such method of acquiring and assembling personal information will depend on a complex assessment of its characteristics.
French: Il nous faut donc admettre que l'ampleur de la réglementation requise pour telle ou telle méthode de collecte et de regroupement de données dépend de l'évaluation complexe de ses caractéristiques.
English: The Board found Mr. Firlotte to be qualified and he was ranked twelfth on the eligibility list.
French: Le jury a conclu que M. Firlotte était qualifié et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité, au douzième rang.
English: Report of Armenia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/93/Add.6, 17 July 2003, in www.ohchr.org.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Commissioner could not persuade the man's employer, an investigative body, to release the information.
French: Le commissaire n'a pas pu persuader l'employeur de l'homme, un organisme d'enquête, de communiquer l'information.
English: Percent of watershed that is forest cover 100 m and 200 m from forest edge The proportion of the watershed that is forest cover 100 m or further from the forest edge should be greater than 10 percent.
French: Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situé à 100 m et à 200 m de la lisière Dans un bassin hydrographique, plus de 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 m ou plus de la lisière; plus de 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 m ou plus de la lisière.
English: The 2004 substantive session of the Economic and Social Council reconfirmed the role of the Council as the central forum of the United Nations system within which to address key issues of development cooperation.
French: La session de fond 2004 du Conseil économique et social a permis de réaffirmer le rôle de ce dernier en tant que principal forum de discussion, au sein du système des Nations Unies, des grands problèmes de coopération en matière de développement.
English: We are currently looking for good-quality, sellable items for this event. Proceeds from the garage sale will support programs and activities for military spouses and children.
French: Nous sommes actuellement à la recherche d'articles vendables de bonne qualité; les produits de leur vente serviront à appuyer les activités et les programmes organisés à l'intention des conjoints et des enfants des militaires.
English: Corporate Review Branch, Government of Canada, Review of the Cultural Development Funds, Final Report, October 1994, page i.
French: Direction générale des examens ministériels, Ministère du Patrimoine canadien, Examen du fonds de développement des industries culturelles, Rapport final, octobre 1994, page i.
English: C.3 01 Escape routes
French: C.3 01 Trajets d'évacuation
English: [on the report of the Third Committee (A/55/599)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/599)]
English: Number of Years in Practice
French: Anglais 90 85 100 86 100 85 Français 10 15 - 14 - 15 Nombre d'années de pratique
English: Mating tests were performed to analyze the genetic relationship between two intersterile sibling species in Peniophora cinerea (Fr.)
French: Les auteurs ont effectué des essais de croisement afin d'analyser la relation génétique de deux lignées du Peniophora cinerea (Fr.)
English: Recent jurisprudence has reinforced the right of First Nations to be consulted about decisions of governments that may impact on Aboriginal and treaty rights.
French: La jurisprudence recente a confirme le droit des Premieres nations ´ ´ ` d’etre consultees sur les decisions gouvernementales pouvant influer ˆ ´ ´ sur les droits ancestraux et issus de traites.
English: The Commission then earmarked €13.3 million as assistance for internally displaced people (IDPs) in the camps, and also for protection for IDPs and refugees returning to their home area and to restore access to basic needs and services in their zone of origin.
French: Dès lors, la Commission alloue €13,3 millions supplémentaires pour venir en aide aux déplacés dans les camps, mais aussi pour protéger les déplacés et les réfugiés qui rentrent chez eux et pour restaurer l'accès à certains services de base dans les zones de retour.
English: Figure 12.8 Figure 12.8: Distribution of nitrogen oxides (NOx) emissions in Canada for 2000 (kg NO2/km2).
French: Figure 12.8 Distribution des émissions des oxydes d'azote (NOx) au Canada en 2000 (kg NO2/km2).
English: Maximum Residue Limits    Establishing Maximum Residue Limits (MRLS) for Altrenogest Ongoing consultations to obtain feedback from stakeholders on proposed MRLs for Altrenogest. Feedback will be used for the promulgation of MRLs.
French: Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Le document a pour but de clarifier les exigences concernant les étapes clés du processus de gestion et de permettre aux promoteurs de médicaments d'améliorer la qualité de leurs présentations.
English: 3 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Agenda AGENDA 1.
French: 3 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 ORDRE DU JOUR Ordre du jour Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes 1.
English: Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus.
French: Malheureusement, la Convention confirme les pratiques actuelles en préservant la règle du consensus.
English: A B C  XXIX. Genetically-modified food.
French: A B C   XXIX. Aliments génétiquement modifiés.
English: We need the will to act ceaselessly to fight insecurity, in particular by tackling all cross-border scourges: terrorism, organized crime and drug-trafficking.
French: La volonté d'agir, sans relâche, contre l'insécurité, en particulier en s'attaquant à tous les fléaux sans frontière : le terrorisme, le crime organisé, la drogue.
English: An elector requiring assistance to vote may request it from an election officer present at the polling station, or may be accompanied behind the voting screen by a friend.
French: Un électeur qui a besoin d'aide pour voter peut en demander à un fonctionnaire électoral présent au bureau de vote ou se faire accompagner à l'isoloir par un ami.
English: The imprisonment of journalists is part of a well-known systematic policy of the occupying power and its subordinate local administration, which aims at eliminating any critical point of view coming from the Turkish Cypriots that supports the idea of a reunited Cyprus, free of occupation troops and a member of the European Union.
French: L'emprisonnement de journalistes s'inscrit dans une politique systématique de la puissance occupante et de l'administration locale qui lui est subordonnée visant à étouffer toute critique émanant de Chypriotes turcs favorables à l'idée d'une Chypre réunifiée, libre de toute occupation militaire et membre de l'Union européenne.
English: Central to the CTC brand identity is Canada.
French: Le slogan « Canada.
English: These authors make the useful point that ( noise( (year-to-year variance) in these series makes it very difficult to analyze trends and certainly means that trends cannot be identified on the basis of isolated observations.5 Morissette (1995) uses data from several surveys to analyze changes in inequality in earnings in Canada.
French: Les auteurs apportent toutefois une précision utile, à savoir que le « bruit » (la variance d'une année à l'autre) qui caractérise ces séries complique beaucoup l'analyse des tendances et signifie certainement qu'il est impossible de définir des tendances à partir d'observations isolées5. Morissette (1995) utilise des données de plusieurs enquêtes pour analyser les changements dans l'inégalité de la rémunération au Canada.
English: Devising mechanisms for providing ICT enterprises with support, at least in the initial stages of their operation, is another area that has to be addressed through the national initiatives.
French: La mise en place de mécanismes chargés d'appuyer les entreprises spécialisées dans les technologies de l'information et des communications, au moins à leur début, est un autre domaine sur lequel devraient porter les initiatives nationales.
English: Method 27.6P is available upon request.
French: La méthode 27.6P est disponible sur demande.
English: The provider decides whether or not the course will be offered entirely face-to-face or online, or in combination of methods. Contact the provider for information about specific course availability and format.
French: Les cours menant à une QBA ou à une QA sont-ils tous offerts de la même façon et au même moment?
English: Developed countries are keen to ensure that substantial improvements in market access are forthcoming, particularly in the large and potentially lucrative markets.
French: Les pays développés tiennent à obtenir une amélioration sensible de l'accès aux marchés et en particulier aux grands marchés les plus prometteurs.
English: - Participation of scientists in programmes for new self-employed professionals (till now, engineers, lawyers, medical doctors etc, were not entitled for participation).
French: • Participation de scientifiques à des programmes pour les nouveaux professionnels indépendants (jusqu'à présent, ingénieurs, avocats, docteurs etc. n'avaient pas le droit d'y participer).
English: The Committee subsequently approved the export of the equipment, which was to be used as part of a United Nations contract for the drilling of boreholes to provide water to outlying villages.
French: Le Comité a par la suite approuvé la demande d'exportation du matériel, qui devait être utilisé dans le cadre d'un contrat de l'ONU relatif au forage de puits pour approvisionner en eau des villages isolés.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement (see A/C.2/62/SR.32).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.32).
English: WG 3 - Final Report - Professional Issues (cont'd #2) WG 3 - Final Working Group Report PROFESSIONAL ISSUES (CONT'D) Strategies for Elimination of Barriers Changes in Clinical Practices within the Canadian System Transmission and Connectivity Requirements References
French: GT 3 - Rapport final - Enjeux Professionnels GT 3 - Rapport final du groupe de travail ENJEUX PROFESSIONNELS (CONT’D) Stratégies d’élimination des obstacles Changement des pratiques cliniques au sein du système canadien Exigences en matière de transmission et de connectivité Références
English: Young people (15 to 24 years olds) have experienced an unemployment rate consistently higher and more cyclical increasing more in economic downturns and falling more in upturns than the unemployment rate for adults (25 year olds and over).
French: Par rapport à celui des gens de 25 ans et plus, le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans n'a cessé de s'élever avec des cycles de plus en plus marqués : il a augmenté davantage en période de ralentissement économique et a connu une plus forte baisse en période de reprise.
English: CIHR and NSERC continue to share equally in providing about 90% of CCAC's budget.
French: IRSC et le CRSNG continuent de fournir à parts égales 90 % du budget du CCPA.
English: • The right to education Objectives
French: • Droit à l'éducation Objectifs
English: The topics for the Working Party discussion include:
French: Les sujets soumis à l’examen du Groupe de travail sont les suivants:
English: Examples of this were identified in the Alberta electricity market.
French: Il a présenté quelques exemples de l'utilisation de cette fonction sur le marché albertain de l'électricité.
English: Similar to last year, these factors are not expected to significantly reduce U.S. leisure travel volumes, but may encourage Americans to stay closer to home when taking a summer vacation by automobile.
French: Tout comme l’an dernier, on prévoit que ces facteurs n’auront pas vraiment d’incidence sur le nombre de voyages d’agrément, mais qu’ils inciteront plutôt les Américains à rester plus près de chez eux s’ils font des voyages en automobile au cours de la saison estivale.
English: The Internet is only one of the most apparent results of this technological revolution.
French: D’aucuns diront que la capacité de nos communications a évolué à un rythme semblable.
English: Immediately after the tsunami disaster and the devastating earthquakes in Asia, the OIC contributed significantly to the work of relief efforts in the region.
French: Au lendemain de la catastrophe causée par le tsunami et le tremblement de terre dévastateur survenus en Asie, l'OCI a largement contribué aux efforts de secours dans la région.
English: If so, how did telehealth interventions interact with the process?
French: Le cas échéant, comment les interventions de la télésanté se sont-elles inscrites dans le processus?
English: Several probiotic strains have shown beneficial effects in preventing or reducing allergic symptoms, but to this day no studies in this field have been done with DanActiveTM. As a dairy product, DanActiveTM is contraindicated for people allergic to cow’s milk proteins.
French: Aucun cas de réaction allergique n’a été signalé à la suite de la consommation de DanActiveMC.
English: The provision of quality services is one of the Agency's core values, which underpin all Agency initiatives and actions.
French: La fourniture de services de qualité est une des grandes valeurs de L'Office et sous-tend toutes ses initiatives et ses actions.
English: Description: Supplier of packaging equipment to automate operations in the pharmaceutical industry.
French: Description: Fournisseur d’équipement d’emballage permettant d’automatiser les opérations d’emballage dans l’industrie pharmaceutique.
English: We were also successful in signing a contract worth more than US$150,000 with a new customer in the USA by means of the recognition we had achieved through the other contracts.
French: Nous avons aussi réussi à signer un contrat de plus de 150,000 USD avec un nouveau client aux USA grâce à la renommée acquise sur les autres contrats.
English: It is convinced that she established that the appellant in no way possessed the experience sought.
French: Il est convaincu qu'il a été établi que l'appelante ne possédait nullement les expériences recherchées.
English: The interview was an appropriate selection tool that assessed those qualifications it purported to assess; its use in this instance did not bring about a selection devoid of merit.
French: L'entrevue est un moyen de sélection qui permet d'évaluer adéquatement les compétences. Dans le cas présent, l'entrevue n'a pas entraîné une sélection qui ne soit pas fondée sur le mérite.
English: The US Federal Reserve, the Bank of Japan, Sweden' s Riksbank, the Bank of England all publish the individual votes of the committee that decides interest rates.
French: Ainsi, la Réserve fédérale américaine, la Banque du Japon, la Riksbank suédoise, la Banque d'Angleterre publient toutes les résultats des votes, avec les noms des membres ayant voté pour ou contre, intervenus au sein de la commission compétente en matière de taux d'intérêt.
English: • fellow institutions supporting research and in particular health research:
French: Voici des exemples de partenaires :
English: Developmental Psychology, (29), pp. 171-180.
French: Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada, et al.
English: Figure 7 illustrates that fertilizer prices generally track natural gas prices.
French: La figure 7 confirme que le prix de l'engrais suit généralement le prix du gaz naturel.
English: • Folio and activity books Equipment
French: • Feuillets d'information et livres d'activités Matériel
English: Do not send us this form until:
French: Ne nous envoyez pas ce formulaire avant :
English: Description Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) acts as a key delivery agent of the Government of Canada's Information Management/Information Technology (IM/IT) Federated Infrastructure, which provides a secure delivery channel for electronic commerce and electronic service delivery government-wide.
French: Cette infrastructure fournit une voie de communication protégée pour le commerce électronique et la prestation des services électroniques dans l’ensemble du gouvernement.
English: Let us stop being polite and politically correct.
French: Cessons de nous montrer polis et politiquement corrects.
English: We are certain that they will fight to overturn these policies.
French: Nous sommes persuadés qu’ils lutteront pour mettre à bas ces politiques.