ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where available, links to contextual contact information may be offered from the institution's primary contact page and from the left/right menu and/or the content area.
French: Le cas échéant, il est possible d'offrir des liens vers des coordonnées contextuelles à partir de la principale page de coordonnées, dans le menu de gauche ou de droite et/ou dans la zone de contenu.
English: Europe used to offset Expenditures Review Committee
French: Agence canadienne d’évaluation
English: The second would be discrepancy reports for each incident, which would be forwarded to the secretariat for consideration by the expert review teams.
French: Ensuite, des rapports sur les anomalies enregistrées pour chaque incident, qui seraient transmis au secrétariat pour examen par des équipes d'experts.
English: Good judgment and proportionality have to be exercised to determine which of any identified issues merits attention or which solutions would be practical and appropriate.
French: II faut faire preuve de bon jugement et de respect du principe de proportionnalité pour déterminer à laquelle des questions présentées il faut prêter attention et quelles solutions seraient pratiques et appropriées.
English: They will not let this election stand but neither will they succumb to Mugabe's provocative traps and resort to violence.
French: Nous n'acceptons pas ces élections truquées, mais nous ne tomberons pas dans le piège tendu par Mugabe et nous n'utiliserons pas la violence.
English: Mr. Shelford acknowledged that this was an incentive, which was necessary to keep the area fully staffed.
French: Au dire de M. Shelford, il s'agissait là d'un stimulant nécessaire pour qu'on puisse compter sur un effectif complet dans ce secteur.
English: Our neighbour is trying to unilaterally alter the borders of a sovereign State through the use of military force.
French: Notre voisin tente de modifier unilatéralement les frontières d'un État souverain en ayant recours à la force militaire.
English: Inequitable distribution of the benefits of the earlier rapid economic growth is a stark reality.
French: Même l'Asie du Sud, dont la situation était précaire, a enregistré ces dix dernières années une croissance plus rapide que celle des pays industrialisés.
English: The Rapporteur considers that this temporal limitation contributes to proportionality between the public interest in interfering with the right to peaceful enjoyment of possessions and the extent of the interference itself, as required by Article 1 of Protocol No 1.
French: Le rapporteur considère que cette limitation temporelle contribue à établir, comme l'exige l'article 1 du Protocole N° 1, une proportionnalité entre l'intérêt général qu'il y a à intervenir dans le droit au respect des biens et l'importance de l'ingérence elle-même.
English: But now we shall see more organised mass demonstrations across the whole country.
French: Vladimir Ryjkov, membre indépendant de la Douma, dit : « Les premières manifestations étaient spontanées.
English: Training lasting more than 25 hours is considerably less common among older workers.
French: Les périodes de formation de plus de 25 heures sont beaucoup moins fréquentes chez les travailleurs âgés.
English: As civilian human resources managers, COs are required to seek counsel and advice from their human resources advisor at the CHRSC in order to ensure sound management of civilian human resources in the DND.
French: À titre de gestionnaires des ressources humaines civiles, les commandants doivent consulter les conseillers en ressources humaines des Centres de services afin d'assurer une saine gestion des ressources humaines civiles au Ministère.
English: Abstract: Some mammalian carnivores compensate for prey shortage during the summer by increasing their consumption of wild berries.
French: Influence of food shortage during the summer on body composition and reproductive hormones in the red fox, Vulpes vulpes Résumé :
English: 591 of the 3384 established vascular plant species in Germany are of alien origin (226 archaeophytes and 383 neophytes).
French: Other 624 neophytes are at least locally established or occur casually (Wisskirchen & Haeupler 1998).
English: "By taking firm action to address this harmful pollutant before it gets into the environment, we are once again showing Canadians that we are serious about cleaning up the environment and protecting human health," Minister Ambrose said.
French: « En prenant des mesures déterminées pour traiter de ce polluant nocif avant qu'il ne soit émis dans l'environnement, nous démontrons, encore une fois, aux Canadiens que nous sommes déterminés à assainir l'environnement et à protéger la santé humaine », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference, which emphasizes the common goals and destiny of the peoples of Islamic Ummah;
French: Réaffirmant les principes et les objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui soulignent la communauté de desseins et de destin de l'Oumma islamique,
English: BC Tel Now Eligible to Apply for Licence to Distribute Broadcast Signals OTTAWA, August 6, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Transport Minister David Anderson announced today that BC Tel will be eligible to apply for a licence to distribute broadcast signals (i.e. a cable licence).
French: BC Tel maintenant autorisée à présenter une demande de licence en vue de distribuer des signaux de radiodiffusion OTTAWA, le 6 août 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre des Transports, David Anderson, ont annoncé aujourd'hui que BC Tel sera admissible à la soumission d'une demande de licence en vue de distribuer des signaux de radiodiffusion (c'est-à-dire une licence de câblodistribution).
English: (A vote was taken by show of hands) The previous question is adopted.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) La question préalable est adoptée.
English: These services will be provided through metadata requests.
French: Ils seront fournis au moyen de demandes de métadonnées.
English: The only – unintended – consequence of his mission was to commit the US Administration to long-term involvement in mediating between Israel and the Palestinians, something which it had long sought to avoid.
French: Le seul effet – involontaire – de ce périple a été d’engager l’administration américaine à s’impliquer à long terme dans une médiation entre Israël et les Palestiniens, chose qu’elle avait cherché depuis longtemps à éviter.
English: Existing monitoring mechanisms for the implementation of commitments by SAP countries will be strengthened and streamlined.
French: Ouverture de programmes communautaires Des programmes communautaires seront ouverts aux pays du PSA selon les principes établis pour la participation des pays candidats.
English: Consumer goods are also a significant Canadian agri-food export to Mexico, making up 36% of export totals ($342 million) in 2005.
French: En 2005, plus de 53 % des exportations canadiennes de denrées agricoles à destination du Mexique étaient composées de marchandises en vrac, ce qui représente des exportations d’une valeur d’environ 521 millions de dollars.
English: If the review panel decision is unsatisfactory, then you can request an appeal before the Board. You may contact the BPA by calling toll-free at 1-877-228-2250 – see Appendix L of this publication for a listing of BPA offices throughout Canada.
French: 8.1.3 BUREAU DE SERVICES JURIDIQUES DES PENSIONS Si vous n'êtes pas satisfait(e) de la décision qui a été prise concernant votre pension d'invalidité, vous devez savoir qu'ACC offre des services de consultation et de représentation juridique gratuits par le biais du Bureau de services juridiques des pensions (BSJP).
English: In view of the initiatives of various governments and regional groups, such as the Andean Peace, Security and Cooperation Commitment contained in the Declaration of Galápagos, of December 1989; the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Peace Zone, signed in Ushuaia in July 1998; and the Lima Commitment, Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002; and
French: Considérant les initiatives prises par divers gouvernements et groupes régionaux comme l'Accord andin de paix, sécurité et coopération contenu dans la Déclaration des Galapagos adoptée en décembre 1989, la Déclaration faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, signée à Ushuaia en juillet 1998 et l'Accord de Lima portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité, signée le 17 juin 2002,
English: The Sudan adopted a transitional Constitution in July 2005, and the President and Vice-President will exercise their mandate in conformity with its provisions.
French: Le Soudan a adopté une Constitution de transition le 9 juillet 2005.
English: Therefore, we invite all member States to adopt the draft resolution by consensus.
French: Nous invitons donc tous les États membres à adopter le projet de résolution par consensus.
English: A trademark is a sign used on goods or in connection with the marketing of goods.
French: Une marque est un signe apposé sur des produits ou utilisé dans le cadre de la commercialisation de ceux-ci.
English: Expediency, discretionary decisions and prevailing public opinion may influence the proceedings at every stage from the initial arrest to the last-minute decision clemency.
French: La recherche de l'intérêt personnel, le pouvoir discrétionnaire des autorités et le poids de l'opinion publique peuvent influer sur la procédure à tous les stades, depuis l'arrestation jusqu'à la décision ultime d'accorder ou non la grâce.
English: The Movember campaign was created by the Movember Foundation; an Australian- based, not for profit, charitable organization that implements the Movember campaign each year across the globe.
French: La campagne Movember a été créée par la Movember Foundation, une organisation caritative sans but lucratif basée en Australie qui organise la campagne Movember chaque année à travers le monde.
English: The Special Committee welcomed the establishment of an Integrated Training Service within the Department of Peacekeeping Operations and looked forward to the development of an integrated training strategy, which would form the basis for the delivery of police, military and civilian training.
French: Le Comité spécial se félicite de la création d'un service intégré de formation au sein du Département des opérations de maintien de la paix et attend avec intérêt l'élaboration d'une stratégie intégrée de formation qui constituerait la base de la formation impartie au personnel de police, aux militaires et aux civils.
English: The Working Group also noted the usefulness of a more detailed classification scheme for the general public.
French: Le groupe de travail a également noté l’utilité d’un schéma de classement plus détaillé pour le grand public.
English: The appellant was assessed as not being qualified as he failed to meet the pass mark on the PSC standardized Test 203 (Office Skills Test - Checking) used to evaluate a non-compensatory ability.
French: L’appelant n’a pas été jugé qualifié parce qu’il n’a pas obtenu la note de passage fixée à l’égard du test standardisé CFP 203 (examen de compétences en travail de bureau – vérification) utilisé pour l’évaluation d’une capacité obligatoire.
English: Planning has been undertaken with the optical disk system to make methodological publications available on the Internet in 2000.
French: Des préparatifs sont en cours en association avec le système à disques optiques pour que les publications sur les travaux méthodologiques puissent être accessibles sur Internet en 2000.
English: If you’re visiting Canada and would like to purchase travel insurance, you can do so any time before or during your trip.
French: Si vous venez en visite au Canada et que vous souhaitiez acheter une assurance voyage, vous pouvez le faire n’importe quand, avant ou pendant votre voyage.
English: In the afternoon, two workshops analysed and summarised the duties and responsibilities of the social partners in preventing and monitoring exposure to ETS in the workplace and the labour inspectorate's role in raising awareness and ensuring compliance with standards for ETS exposure in the workplace.
French: L’après-midi, deux ateliers ont analysé et résumé, d’une part, les devoirs et responsabilités des partenaires sociaux dans la prévention et le contrôle de l’exposition à la FTA sur le lieu de travail et, d’autre part, le rôle de l’inspection du travail dans la sensibilisation et le respect des normes en matière d’exposition à la FTA au travail.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Evaluations 103737 GEaT Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Évaluation 103737 GEaT* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: There was no official status for us as refugees, because it was so unlikely at that time that anyone would ever find their way to Canada as a refugee.
French: Nous n'avions aucun statut officiel de réfugiés, car il était alors si peu probable que quelqu'un finisse par arriver au Canada en tant que réfugié.
English: The Committee has produced a document which describes the way in which members are selected in each country [ PDF ].
French: Un document élaboré par le Comité explique comment se déroule la désignation des membres dans chaque pays ( pdf ).
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 112.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: The CDMM is involved in a number of Projects which concern several fields of activities of the Organisation.
French: Le CDMM est impliqué dans un certain nombre de projets concernant plusieurs domaines d'activités de l'Organisation.
English: Call for Nominations for the 2004 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Established by the Council of Federal Libraries (CFL) in 1995 to honour the contribution of Agatha Bystram (1934-1994), a highly respected pioneer in the management of federal information resources, this award recognizes excellence in the field of information management.
French: Appel de candidatures pour le prix Agatha-Bystram 2004 pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information Créé par le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) en 1995 en l'honneur de la contribution d'Agatha Bystram (1934-1994), pionnière très respectée en gestion des ressources d'information fédérale, ce prix reconnaît l'excellence dans le domaine de la gestion de l'information.
English: The jury, which was composed of European experts, decided to award three of the best entries.
French: Un jury d'experts européens a sélectionné les trois meilleures contributions.
English: Lt.-Cmdr. Koch, also a native of Saskatchewan, was born and raised in Regina.
French: Le Capc Koch est, lui aussi, originaire de la Saskatchewan, puisqu’il est né et a été élevé à Regina.
English: Still, it will have done this by downloading only about the same amount of data as for an update CD.
French: Cela nécessite cependant de télécharger la même quantité de données que pour le cédérom de mise à jour.
English: Community participation is achieved through an IEC approach aiming to involve the future beneficiaries of the water points during the whole of the intervention phases of the project (before, during and after the realization of the installation), with the objective of getting the villagers to be in charge of the management and maintenance of the water installations in place.
French: Le volet Information, éducation et communication (IEC) qui permet d'impliquer les futurs bénéficiaires des points d'eau dans chacune des phases d'intervention, avant, pendant et après la réalisation de l'installation, de façon à ce que les villageois puissent se charger plus tard de la gestion et de l'entretien des équipements, donne corps à la participation communautaire.
English: • Whole process must be a people process.
French: • L’ensemble du processus doit être un processus populaire.
English: • Appointment Policy The policy respects the spirit and intent of the statements and requirements, all related to important decision points in the appointment process.
French: • Lignes directrices en matière de nomination Conformément à l'esprit et au sens de la nouvelle Loi, la composante lignes directrices comprend des énoncés et des exigences de haut niveau applicables aux points de décision clés d'un processus de nomination.
English: The Agency will also intensify its efforts to improve the support environment for development of the regions.
French: L’agence intensifiera également ses activités qui ont pour cible l’amélioration de l’environnement de soutien au développement économique des régions.
English: To be honest, I do not think it is helpful to pit these solutions against each other.
French: Pour être honnête, je ne pense pas qu'il soit utile d'opposer ces deux solutions.
English: In polyploid wheat, the origin of the B-genome donor has remained relatively unknown in spite of a number of investigations attempting to identify the parental species.
French: Chez le blé polyploïde, l'origine du génome B demeure relativement inconnue en dépit de nombreux travaux visant à identifier l'espèce donatrice.
English: For vehicles not affected by paragraph 7.1.1. above, approvals granted according to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid.
French: Dans le cas des véhicules qui ne sont pas visés par le paragraphe 7.1.1. ci-dessus, les homologations accordées conformément à la série 04 d'amendements au présent Règlement restent valables.
English: European Round Table Conference The EUMC will conduct the fifth European Round Table Conference.
French: Conférence européenne des tables rondes L’EUMC organisera la cinquième conférence européenne des tables rondes.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning Chad, the Central African Republic and the subregion, including resolution 1778 (2007), resolution 1834 (2008), and its resolution 1769 (2007),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant le Tchad, la République centrafricaine et la sous-région, y compris ses résolutions 1778 (2007), 1834 (2008), et sa résolution 1769 (2007),
English: According to the 1994 census, the percentage of school attendance among men was 55.1 per cent and according to the 2002 census it was 51.8 per cent, whereas the figures for women were 44.9 per cent and 48.2 per cent, respectively.
French: D'après le recensement de 1994, le taux de fréquentation scolaire chez les garçons était de 55,1 % et, d'après celui de 2002, il était de 51,8 %, tandis que pour les filles, ces chiffres étaient de 44,9 % et de 48,2 % respectivement.
English: UNEP will also strengthen its performance management efforts and promote an environment that recognizes and rewards results and encourages staff rotation and mobility.
French: Le PNUE entend aussi améliorer la gestion de la performance et promouvoir un milieu de travail fondé sur la reconnaissance et la récompense du mérite et encourageant le roulement et la mobilité du personnel.
English: He undertook to have it on the agenda at the next Fisheries Council.
French: Il a promis d'inscrire ce point à l'ordre du jour du prochain Conseil de la pêche.
English: Although apparently a narrower issue, this is anything but simple.
French: Richmond et le District de la region metropolitaine de Vancouver (GVRD); ii) le transport en commun : le B.C. Transit, la ville de Vancouver, celle de Richmond et Transports Canada font presentement une etude dans ce domaine.
English: The developed partners are, therefore, urged to fulfil their pledges.
French: Les partenaires développés sont donc vivement engagés à honorer leurs promesses.
English: First there is the situation along the border, with sporadic incursions from West Timor into the areas protected by the peacekeeping forces — Australia, New Zealand, Nepal and others.
French: Premièrement la situation à la frontière où des incursions sporadiques ont lieu à partir du Timor occidental dans les zones protégées par les forces de maintien de la paix - Australie, Népal et Nouvelle-Zélande, entre autres.
English: Pursuant to article 2 paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile.
English: He asked interested delegations to engage in informal consultations to seek an acceptable wording for the phrase in that paragraph on which views still differed.
French: Il demande aux délégations intéressées d'engager des consultations informelles en vue de parvenir à une formulation acceptable pour la phrase de ce paragraphe sur lequel les divergences de vue persistent.
English: For victims, repeated bullying can cause psychological distress and many related difficulties (Besag, 1989; Olweus, 1993).
French: Chez les victimes, de l'intimidation répétée peut causer de la détresse psychologique et de nombreux autres problèmes (Besag, 1989; Olweus, 1993).
English: We should not delay intervention until the epidemic becomes visible to everybody, but should implement comprehensive prevention and treatment programmes right now while prevalence are rates are still low.
French: Il faut, non pas attendre que l'épidémie apparaisse aux yeux de tous pour intervenir, mais engager dès maintenant de vastes programmes de prévention et de traitement pendant que les taux de prévalence sont encore faibles.
English: Ok... I get the idea of having a digital photo frame with an embedded printer, but a digital photo frame with a scanner?
French: Ok, l'idée d'un cadre pour photos numériques avec une imprimante intégrée m'avait déjà traversé l'esprit, mais un cadra photos avec scanner?
English: The conclusion is that the Contributor System did not recognize all of the current business rules.
French: Le ministère a conclu que le Système des cotisants ne reconnaissait pas la totalité des règles administratives en vigueur.
English: These offers are today so well imbricated, it is difficult to know if the public comes to Salzburg specifically for the festival, or if the festival is only an addition to the other offered activities.
French: Ces offres sont aujourd'hui si bien imbriquées qu'il est parfois difficile de savoir si le public vient à Salzbourg spécifiquement pour le festival ou si le festival ne constitue qu'un plus par rapport à l'ensemble des autres activités proposées.
English: Loss history for the past 5 years.
French: Historique des sinistres des 5 dernières années.
English: It was, after all, to protect such defenceless people that, in the aftermath of the Holocaust, the United Nations and its Security Council were established.
French: Après tout, ce fut pour protéger une population sans défense que, suite à l'Holocauste, l'ONU et le Conseil de sécurité ont été créés.