ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both options perform well for other economic indicators such as benefit-cost ratios and internal rates of return.
French: que la strategic 3 est incontestablement inferieure a la strategie 2 et meme peut-etre inferieure a la premiere strategie. Une discussion majeure a surgi lors des audiences au sujet de la facon d’integrer le temps de transport terrestre et les couts d’amenagement du transport terrestre seraient a l’analyse, ce qui influence particulierement la comparaison entre la strategic 2 et la strategic 3.
English: In their second allegation, the appellants focussed on the on-the-job-training which they had been involved in with the trainees at the School.
French: Dans leur deuxième allégation, les appelants ont insisté sur la formation en cours d'emploi qu'ils avaient donnée aux stagiaires de l'École.
English: In the Main Line/Branch Line Decision, the RTC examined what constituted a railway company's main line network. Among the criteria retained for a main line were: 1.
French: Dans la décision sur les lignes principales et les embranchements, le CTCF tente de déterminer ce que constitue un réseau de lignes principales.
English: This finding has been reported elsewhere, including The Netherlands and England.17,18 Of greatest importance was that our consideration of an adjusted time period effect on the decline of postneonatal SIDS rates demonstrated that any changes observed in these demographic and perinatal risk factors over the two periods were not responsible for the marked decline in Canadian SIDS rates.
French: La prise en compte d'un effet rajusté de la période sur la baisse des taux de MSN en période post-natale a mis en lumière un fait capital, à savoir que la chute marquée des taux de MSN observée au Canada ne s'explique par aucun des changements dans les facteurs de risque démographiques et périnatals relevés au cours des deux périodes.
English: Mr. Tomka (Slovakia) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Tomka (Slovaquie) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration que le représentant de la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: An additional fear is that this change will lead to the incursion of international trade tribunals into Canadian domestic health policy.
French: On craint aussi que ce changement n'entraîne l'ingérence de tribunaux du commerce international dans la politique canadienne en matière de santé.
English: Their use must comply with decisions taken by the Organization’s governing bodies and are subject to regular monitoring.
French: Il est essentiel que leur utilisation soit conforme aux décisions prises par les instances de l’Organisation et fasse l’objet d’un suivi régulier.
English: Mr. Vassilakis (Greece): First of all, I would like to express, on behalf of Mr. Dimitris Avramapoulos, Minister for Health and Solidarity of Greece, his apologies for not being able to attend this High-level Meeting, as he had planned, and to convey his best wishes for the success of this important gathering.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais présenter, au nom de M. Dimitris Avramapoulos, Ministre grec de la santé et de la solidarité, ses excuses pour ne pas avoir pu assister, comme il l'avait prévu, à la présente Réunion de haut niveau et exprimer ses meilleurs souhaits pour le succès de cet importante rencontre.
English: The two parties have an interest in ensuring transparent monitoring of this area and in making use of the ceasefire joint monitoring mechanisms, which have proved effective in maintaining stability and building confidence.
French: Les deux parties ont intérêt à assurer une surveillance transparente de cette zone et à mettre à profit les mécanismes de contrôle conjoint du cessez-le-feu, qui ont fait leurs preuves s'agissant du maintien de la stabilité et de l'instauration de la confiance.
English: both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions $8,000 - $10,000 $10,000 and over
French: Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus
English: Finally, about 6% quit simply because they no longer liked the trade selected.
French: Enquête nationale auprès des apprentis, 1989/90
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: He advanced in support his wife's difficult pregnancy, the premature birth of their son in January 1999, his wife's part-time work as a seamstress and his intention of joining her in this employment, and the danger that he would face in India due to his membership in a Sikh group and his “prior political activities”.
French: Il a avancé à l'appui de cette demande la grossesse difficile de sa femme, la naissance prématurée de leur fils en janvier 1999, le travail de couturière à temps partiel de sa femme et son intention de travailler avec elle, ainsi que le danger qu'il courrait en Inde du fait de son appartenance à un groupe sikh et de ses «activités politiques passées».
English: Prohibiting discrimination by private enterprises
French: L'interdiction de la discrimination vise les entreprises privées
English: SIRC was concerned by the lack of updated CSIS documents to assess the liaison relationships at the post.
French: Le manque de documents du Service qui aient été mis à jour, pour évaluer les rapports de liaison de ce bureau, a suscité certaines préoccupations au Comité.
English: The economic development disparities between the two shores of the Mediterranean, with the resulting social difficulties, the migrations, the arms proliferation and dealing, the open conflicts in the region, the growing of extremist movements, are few examples of the problems that we are facing today.
French: Les différences de développement économique entre les deux rives de la Méditerranée, avec les difficultés sociales qui en découlent, les migrations , la prolifération et le trafic d'armes, les conflits ouverts dans la région, la montée des extrémismes, ne sont que quelques exemples des problèmes qui se posent aujourd'hui.
English: This agency will provide the PSC's recruitment and assessment services and will report directly to the President.
French: Cet organisme assurera les services de recrutement et d'évaluation de la CFP et relèvera directement de la présidente.
English: A minor under 15 years of age who was born in Estonia after 26 February 1992 acquires Estonian citizenship by naturalization if:
French: Un mineur de moins de 15 ans né en Estonie après le 26 février 1992 acquiert la nationalité estonienne par naturalisation :
English: How do we envisage the path ahead?
French: Comment voyons-nous le chemin devant nous?
English: • the regular salary of those individuals assigned by a party or Minister to assist a candidate in his or her campaign and paid out of public funds; or
French: • le salaire régulier des personnes rémunérées à même les deniers publics et qui sont désignées par un parti ou un ministre pour aider un candidat au cours de sa campagne électorale;
English: As part of regular updates, ICG had completed a formal audit of the D.06A and D.06B UN/EDIFACT Directories and the public review and publication of the code lists for four key United Nations Recommendations: Recommendation 20 (Units of Measure), Recommendation 23 (Freight Cost Codes), Recommendation 24 (Transport Status Codes) and Recommendation 28 (Types of Means of Transport Codes).
French: Dans le contexte des mises à jour périodiques, l'ICG avait mené à terme une vérification officielle des répertoires D.06A et D.06B de l'EDIFACT-ONU, ainsi que l'examen public et la publication des listes de codes pour quatre grandes recommandations de l'ONU: la Recommandation no 20 (Unités de mesure), la Recommandation no 23 (Codes du prix du fret), la Recommandation no 24 (Codes du statut du transport) et la Recommandation no 28 (Codes des types de moyens de transport).
English: Regarding staff safety, several serious incidents were encountered.
French: S'agissant de la sécurité du personnel, plusieurs incidents graves ont eu lieu.
English: However, the very limited availability of basic services remained a disincentive.
French: Le grave manque de services de base demeure cependant un obstacle.
English: As mentioned above, this commitment has been incorporated into the programme of the new Government.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, cet engagement figurait dans le programme du nouveau gouvernement.
English: To exchange experiences on open collaborative projects such as the Human Genome Project as well as on IP models.
French: D’autres études portant sur la mesure de la contribution économique des industries du droit d’auteur seront également instituées.
English: This standards defines a certain number of qualitative requirements on the matches performance, their safety, their non-toxicity and their harmlessness towards the environment.
French: Lors de leurs fabrications, les allumettes FLAM’UP sont contrôlées selon la norme européenne EN 1783. Cette norme définit un certain nombre d’exigences qualitatives sur les performances des allumettes, leur sécurité, leur non-toxicité et leur non-nocivité à l’égard de l’environnement.
English: He paints the portrait of Charles Rappoport, who introduces him to Anatole France.
French: Il peint le portrait de Charles Rappoport, qui lui présente Anatole France.
English: Three fourths of UNFPA country offices reported that they had implemented most of the recommendations made by project, country programme and thematic evaluations from 2006.
French: Les trois quarts des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué qu'ils avaient appliqué la plupart des recommandations formulées à l'issue des évaluations de projet et de programme de pays et des évaluations thématiques conduites en 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/19 - #: 8740-T46-4158/01 - TCBC - TN 4158 - General Tariff - Interconnection services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/19 - #: 8740-T46-4158/01 - TCBC - TN 4158 - Tarif général - Services d'interconnexion
English: In line with the resolution adopted by the Review Conference, a further revised report (TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts, which requested its further revision; further revised versions were respectively submitted to the fourth and fifth sessions of the Group, which again requested revised versions.
French: Conformément à la résolution adoptée par la Conférence de révision, le nouveau rapport révisé (TD/B/COM.2/CLP/21) a été soumis à la troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts, qui en a demandé une nouvelle révision; d'autres versions révisées ont été soumises aux quatrième et cinquième sessions du Groupe, qui a encore demandé de nouvelles révisions.
English: For Germany's original objection, see p. 240.
French: Pour l'objection initiale de l'Allemagne, voir p. 241.
English: • Some regular statistical indicators are provided to senior policy officials one hour prior to their public release.
French: • Certains indicateurs statistiques publiés régulièrement sont communiqués à de hauts responsables des politiques une heure avant leur publication.
English: The situation was handled by the Prison Service of the Czech Republic in the form of a raid - a demonstration of force, a raid on the accommodation areas of the sentenced prisoners and a general inspection of the prison.
French: La situation a été réglée par l'administration pénitentiaire de la République tchèque au moyen d'un raid : une démonstration de force, l'investissement des locaux des prisonniers condamnés et une inspection générale de la prison.
English: These acts have been investigated by the Ministry of Justice only in respect of the violations of the Act on the Freedom of the Press.
French: Ces actes ont fait l'objet d'une enquête du Ministère de la justice qui portait uniquement sur les violations de la loi sur la liberté de la presse.
English: Conversely, thought should be given to the need for a lower interest rate in the eurozone, capable of accelerating growth there.
French: Par ailleurs, il conviendrait également de réfléchir sur le fait que la zone euro a besoin d'un taux d'intérêt plus bas qui permettrait d'accélérer sa croissance.
English: Please indicate which recommendations of this report are not within the jurisdiction of the CSC.
French: Indiquer quelles sont les recommandations de ce rapport qui ne sont pas de son ressort.
English: A draft resolution will be submitted and negotiated under this item.
French: Un projet de résolution sera présenté et négocié sous ce point.
English: All these inhumane tactics are contrary to civilized behaviour.
French: Toutes ces pratiques inhumaines sont contraires à un comportement civilisé.
English: Give some examples of non-funding assistance if necessary).  3.
French: Au besoin, donnez des exemples d'activités qui ne sont pas des activités de financement).  3.
English: Knowing how to develop a plug-in for Eclipse is a bonus.
French: Savoir développer un plug-in pour Eclipse est un plus.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 17, 1994, in Inquiry No. NQ-93-004, [2] concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea (Korea), Spain and the Ukraine.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 17 mai 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004 [2] , concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaires ou exportées de l’Italie, de la République de Corée (Corée), de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: • development and demonstration of distributed power generation systems based on wind turbines, small hydro, photovoltaics and microturbines
French: • développement et démonstration de systèmes de production distribuée d’électricité, qui sont alimentés par des éoliennes, de petites centrales hydroélectriques, des cellules photovoltaïques et des microturbines
English: The web site also provides information on surgeries performed, patients waiting and waiting times, as well as how the system works and how to access surgical services in the Province.
French: Le site Web fournit aussi des renseignements sur les chirurgies effectuées, les patients en attente et les temps d'attente, ainsi que sur la manière dont le système fonctionne et la façon d'avoir accès aux services de santé dans la province.
English: The Iranian Government was seizing ever-increasing quantities of opium, heroin and cocaine, and had managed to dismantle numerous trafficking networks.
French: Le gouvernement iranien saisit des quantités toujours plus importantes d'opium, d'héroïne et de cocaïne, et a réussi à démanteler de nombreux réseaux de trafic.
English: However, compared to all students, students in Quebec were less likely to report that smoking is addictive, there is danger from an occasional cigarette, smokers can quit anytime, and smoking helps people relax and more likely to report that one must smoke for years to hurt health, and that smoking helps people stay slim (Table 7-4).
French: Cependant, par rapport à l’ensemble des élèves, ceux du Québec étaient moins nombreux à indiquer que le tabac crée une dépendance, que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent et que fumer aide à se détendre, mais plus nombreux à répondre qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé et que fumer aide à rester mince (tableau 7-4).
English: The focus of the programme centres on the dignity of individuals and restoring the rights of displaced persons.
French: Ce programme a pour axe central la dignité des personnes et le rétablissement des droits des familles déplacées.
English: Most of these monitoring stations are located at least a few kilometres from facilities.
French: La plupart des postes de surveillance sont situés à quelques kilomètres au moins des installations.
English: The key to their success was the decision to trademark the new product by the name "canola" and successively tighten the quality standards to reduce competition in the higher value end of the edible oils market Producers in these areas capture premiums and, therefore, a higher return for their produce.
French: Par exemple, les vins de Bordeaux et de Champagne, qui sont produits dans différentes régions vinicoles du monde, sont éponymes des régions où ils sont nés. Les producteurs de ces régions profitent de prix supérieurs et, donc, de gains plus élevés pour leurs produits.
English: On the German side, on the other hand, there is scepticism, at least at present.
French: Du côté allemand, en revanche, c'est le scepticisme qui prévaut, pour l'heure du moins.
English: The following range of infective larvae/eggs to be administered can be recommended:
French: Chez les chevaux, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l’espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu’une charge moyenne d’environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: "A powerful singer/songwriter who artfully melds elements of folk and contemporary music into modern soulful original songs."
French: « Une chanteuse/compositrice forte qui fusionne habilement des éléments du folk et de la musique contemporaine, dans des chansons modernes, originales et émouvantes.
English: UNHCR has also developed its position on complementary forms of protection, welcoming these mechanisms as pragmatic responses to certain international protection needs, and proposing their harmonization consistent with international refugee law and standards.
French: Le HCR a également arrêté sa position sur les formes complémentaires de protection, se félicitant de ces mécanismes en tant que réponses pragmatiques à certains besoins de protection internationale et proposant leur harmonisation avec le droit international des réfugiés et les normes y afférentes.
English: These measures would be used to evaluate the quality of PHC and mental health services, both regionally and nationally.
French: Ces mesures devaient servir à évaluer la qualité des services de soins de santé mentale et primaires tant sur le plan régional que national.
English: Their agents in New York ensured that the outgoing mail was put aboard ships for Britain and they also made sure that the incoming mail was sent on up to Canada or to the Maritime colonies.
French: Ceux-ci veillaient à ce que le courrier soit mis à bord de navires à destination de la Grande-Bretagne et s'assuraient aussi que le courrier qui arrivait était acheminé vers le Canada ou les colonies maritimes.
English: In the animal studies, high doses of micafungin sodium have been associated with irreversible changes to the liver when administered for prolonged periods.
French: Dans les études animales, des doses élevées de micafungine sodique administrées pendant des périodes prolongées ont été associées à des altérations irréversibles du foie.
English: More than half of all teachers at these levels are women.
French: À ces niveaux, plus de la moitié des enseignants sont des femmes.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Nunavut Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Nunavut Renseignements sur les délinquants
English: Larger objects (e.g. electronic equipment) can be returned to retailers for disposal.
French: Les appareils électriques et les ordinateurs peuvent être rapportés gratuitement dans des magasins qui se chargent de leur élimination.
English: Same panel as above Exchange of views on the last introductory panel of the morning session – Which terms of reference for maximum effectiveness?
French: Quels rapports entretiennent-elles avec les autres commissions parlementaires et avec le pouvoir exécutif ?
English: Information on policy development services and advice on multi-modal transport issues, monitoring and analyzing transport systems and formulating system strategies and proposals for government action as appropriate. Topics:
French: Renseignements sur les services et conseils sur les questions du transport multi-modal, l'étude et le contrôle des systèmes de transport ainsi que la formulation de leurs stratégies et des recommandations de mesures du gouvernement s'il y a lieu. Sujets :
English: Accordingly, the PSC has created a questionnaire aimed at identifying the HR issues that could affect each manager’s ability to deliver his or her operational plan in accordance with the organizational values and vision.
French: Pour ce faire, elle a créé un questionnaire visant à identifier les enjeux en matière de RH pouvant avoir une incidence sur la capacité de chaque gestionnaire de livrer son plan opérationnel dans le respect des valeurs et de la vision organisationnelles.
English: When a taxpayer receives or is entitled to receive government assistance in respect of capital property that is not depreciable property, paragraph 53(2)(k) normally applies to reduce the adjusted cost base (ACB) of the property.
French: Lorsqu'un contribuable reçoit ou est en droit de recevoir une aide gouvernementale relativement à une immobilisation qui n'est pas un bien amortissable, l'alinéa 53(2)k) s'applique généralement pour réduire le prix de base rajusté (PBR) du bien.
English: We strive to reflect our vision and values in every pack we design and build.
French: Nous nous efforçons de retranscrire cette vision et ces valeurs dans tous les sacs que nous concevons et fabriquons.
English: Friends Smoking The results suggest that current smokers tend to have more close friends who also smoke.
French: Le tabagisme chez les amis Les résultats donnent à penser que les fumeurs actuels ont tendance à avoir de bons amis qui fument également.
English: This principle is enshrined in Articles 4.12 and 4.15 of the Algiers Peace Agreement.
French: Ce principe est consacré aux articles 4.12 et 4.15 de l'Accord de paix d'Alger.
English: Where appropriate, discussion points and action items are reported to the public within the PROM.
French: LeCRPR sert à faire connaître au public les éléments de discussion et les points prioritaires.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), established by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Program (UNEP) and comprising over 2,000 leading scientists, has provided strong evidence that the majority of the warming that has occurred in the last 50 years can be traced to anthropogenic activities.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui a été créé par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et qui regroupe plus de 2 000 éminents scientifiques, a fourni des indications solides que l’essentiel du réchauffement observé ces 50 dernières années est imputable à l’activité humaine.