ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance document will also be of use to those who wish to voluntarily report an incident involving a medical device to the Health Product and Food Branch Inspectorate.
French: Ce document d’orientation sera aussi utile à tous ceux qui désirent présenter volontairement au Programme des produits thérapeutiques (l’Inspectorat) un rapport d’incident mettant en cause un instrument médical.
English: These tools may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process and can be found on the U.S. EPA's Web site at <www.epa.gov/ttn/chief/software/>, which is hyperlinked from the NPRI Toolbox.
French: Vous trouverez le liens vers ces deux logiciels sur le site Web de l'EPA, à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, ainsi que sur le site de la Boîte à outils de l'INRP . Lisez la documentation accompagnant le logiciel pour savoir comment préparer les fichiers d'entrée.
English: The Auditor General, Ms. Sheila Fraser, agreed to the special audit.
French: La vérificatrice générale, Mme Sheila Fraser, a approuvé la tenue d'une vérification spéciale.
English: As with the discussion on possible improvements to the CDM and JI (see para.
French: En ce qui concerne la discussion sur d'éventuelles améliorations du MDP et de l'application conjointe (voir par.
English: Date of the twenty-fourth session
French: Date de la vingt-quatrième session
English: The harm to privacy is done when information is surreptitiously obtained by the government, not only when it is retained and used.
French: Il y a atteinte à la protection de la vie privée non seulement quand les renseignements sont utilisés ou conservés, mais aussi quand le gouvernement les obtient subrepticement.
English: The central shaft and the shaping knife are simply clicked into cavities, provided for this purpose underneath the baseplate.
French: Le couteau et la tige se clipent directement sous le plateau.
English: The Analysis section of the Memorandum to Cabinet should report on potential significant environmental effects of each of the options proposed for consideration, and mechanisms to mitigate potential adverse effects.
French: La section d’analyse du mémoire au Cabinet doit faire rapport sur les effets environnementaux importants potentiels de chaque option proposée pour l’examen et sur les mécanismes d’atténuation des effets négatifs potentiels.
English: Was the official figure of six million arrived at using the same mathematical genius?
French: Dans le numéro du 15 mars 1990 du Jewish Western Bulletin, un certain  Raul Hilberg (?) affirme :
English: Also requests the Secretary-General to fully explore the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solution for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems, drawing on the experience of other United Nations entities and global developments in information and communications technology, and to report thereon to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'effectuer une étude approfondie des moyens les plus fiables et les plus économiques d'assurer de manière centralisée le stockage des données, la continuité des opérations et l'hébergement des progiciels de l'Organisation, en tenant compte de l'expérience des autres organismes des Nations unies et de l'évolution générale des technologies de l'information et des communications, et de lui faire rapport à ce sujet à la partie principale de sa soixante-quatrième session;
English: The status quo would be maintained: There would be no general clause.
French: permettrait aux tribunaux de combler les lacunes de la législation en établissant des droits et des obligations complémentaires.
English: This is done in order to work towards the global harmonization of technical standards and procedures related to Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Ceci a pour but d'obtenir une harmonisation globale des standards et des procédures techniques relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: DCC continues to monitor client activity and is prepared to provide support as required.
French: CDC continue à surveiller l’activité des clients et est prête à offrir son soutien si nécessaire.
English: The years of protracted conflict in Darfur have proved that there is no military solution to the crisis there.
French: Les années de conflit prolongé au Darfour ont prouvé qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise qui y sévit.
English: In the future, we must try to learn more about this sector.
French: Il faudra donc viser, dans les années à venir, à améliorer nos connaissances de ce secteur.
English: Since the applesauce and applesauce/fruit blends have a pH lower than 4.6, they are not considered to meet the definition of a low acid food, as per Division 27 of the Food and Drugs Regulations.
French: Comme le pH de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits est inférieur à 4,6, ces aliments ne sont pas considérés comme des aliments peu acides, selon l'article 27 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The national authorities of the following countries have benefited from EU support for capacity-building projects under the Joint Action of 2006: Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Sierra Leone, Sri Lanka, Uganda and Uruguay.
French: Les autorités nationales des pays suivants ont bénéficié de l'appui de l'UE à des projets de renforcement des capacités, au titre de l'Action conjointe de 2006 : Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Gabon, Libéria, Malawi, Sierra Leone, Sri Lanka, Ouganda et Uruguay.
English: During a regular year, they export roughly 50,000 birds to Japan and around 20,000 birds to the US.
French: Au cours d'une année régulière, elle exporte environ 50 000 têtes au Japon et environ 200 000 aux É-U.
English: • There is a real need for better explanation of choice of policy tools.
French: • Le choix des outils stratégiques doit être mieux expliqué;
English: Ambient air quality standards are also regulated and enforced by the Environment Department of the Montreal Urban Community.
French: Les normes de qualité de l’air sont aussi du ressort du service de l’Environnement de la Communauté urbaine de Montréal.
English: In addition, it provides for linkages with the Canada-PCO Secretariat and addresses TBS concerns for a whole-of-government approach.
French: De plus, cette structure prévoit l'établissement de liens avec le Secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines et indique de quelle façon on comblera les exigences du SCT en matière d'approche pangouvernementale.
English: The Government's economic policies and programs are premised on reducing and alleviating poverty as a matter of priority.
French: Les politiques et programmes économiques ont pour priorité de réduire et d'atténuer la pauvreté.
English: Agenda item 65: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 65 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: (Geneva, 24 to 28 April 2006)  GRSG held its ninetieth session from 24 (afternoon) to 28 (morning only) April 2006 in Geneva, under the chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-dixième session du 24 (après-midi) au 28 (matin seulement) avril 2006 à Genève, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: Results The integration of ERM into corporate planning has resulted in a standard national tool to support planning exercises in operations and in program delivery.
French: Résultats Les séances d'apprentissage et perfectionnement ont attiré des employés possédant de vastes connaissances qui ont démontré un vif engagement à l'égard de ce domaine.
English: The intercept term incorporates the effects of other factors that are either missing or not perfectly captured in the model and is also a function of the 'omitted' or 'reference group' from each set of dummy variables.
French: La valeur à l'origine intègre en général les effets d'autres facteurs qui soit sont manquants ou ne sont pas parfaitement saisis dans le modèle et c'est également une fonction du « groupe de référence » ou « omis » de chacun des ensembles de variables nominales.
English: I see this particular proposal as an interim measure towards a European policy that actually bans discarding altogether.
French: Cette proposition particulière constitue donc à mon sens une mesure intermédiaire vers une politique européenne interdisant radicalement la pratique du rejet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FA515BD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FA515BD6-1&accessible=off&meta=1
English: Should this be done individually or collectively?
French: Doit-on le faire individuellement ou collectivement ?
English: If the protection/treatment is unavailable in a penal-correctional institution, prisoners are referred to the Prison Hospital or a psychiatric or some other hospital; the time spent in hospital is counted as a period of time spent in prison.
French: Si l'établissement pénitentiaire ne dispose pas d'un service de soins approprié, le détenu est transféré à l'hôpital carcéral ou dans tout autre établissement de soins spécialisé (hôpital psychiatrique ou autre).
English: On the basis of the Commission proposal and until such time as the work on the financial perspective is known, the commitment appropriations available for all the Structural Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion, at 2004 prices.
French: Partant de la proposition de la Commission, et dans l'attente des résultats des travaux des perspectives financières, les crédits d'engagement disponibles pour l'ensemble des Fonds structurels pour la période 2007-2013 seront de 336,194 milliards d'euros aux prix de 2004.
English: Relevant United Nations offices should be tasked with producing proposals to reinforce ethical norms, and the creation of codes of conduct (…) to prevent the involvement of defence scientists or technical experts in terrorist activities and restrict public access to knowledge and expertise on the development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or related technologies".
French: Charger les entités compétentes des Nations unies de formuler des propositions en vue de renforcer les normes éthiques et encourager l’instauration de codes de conduite pour (…) prévenir la participation de chercheurs ou de spécialistes travaillant dans le secteur de la défense à des activités terroristes et de limiter ainsi l’accès aux informations et connaissances sur la mise au point, la production, le stockage et l’utilisation d’armes de destruction massive ou de technologies connexes ».
English: The yield of muonium in these non-polar liquids is found to be quite comparable to that observed previously in water, methanol, and ethanol.
French: On a trouvé que le rendement en muonium dans ces liquides non polaires est tout à fait comparable à celui observé antérieurement dans l'eau, le méthanol et l'éthanol.
English: Mr. Gereffi has extensively researched and written about global value chains, including The Value of Value Chains:
French: M. Gereffi a effectué énormément de recherches sur les chaînes de valeur mondiales et il a rédigé de nombreux ouvrages sur ce sujet, dont The Value of Value Chains:
English: Introduction Four cases of congenital rubella syndrome (CRS) were reported to public health authorities in Quebec in 1991, which is as many as were reported for the entire period of 1985 to 1990(1) (unpublished data).
French: Introduction Quatre cas de syndrome de rubéole congénitale (SRC) ont été signalés à la santé publique au Québec en 1991, soit autant que pour l’ensemble de la période 1985–1990(1) (données inédites).
English: ◦ the method used to recalculate percentages when those who expressed no opinion or those who did not respond are omitted;
French: ◦ la méthode utilisée pour recalculer les pourcentages lorsque les personnes n'ayant pas exprimé d'opinion ou n'ayant pas répondu ont été omises;
English: As mentioned in our earlier statement, at the most recent meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for Aboriginal affairs and the leaders of the five national Aboriginal organizations, a report, Strengthening Aboriginal Participation in the Economy was endorsed.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre allocution précédente, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux des affaires autochtones et les dirigeants des cinq grands organismes autochtones nationaux ont endossé, à l'occasion de leur dernière rencontre, le rapport Renforcer la participation des Autochtones à l'économie.
English: • Retail Food Sector Report - Brazil USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - Mexico USDA 2003 Moyen-Orient et Afrque du Nord
English: The first part deals directly with the Foundation's activities while the second covers the perspective of DIAND as a funding agent.
French: La présente partie est divisée en deux volets : le premier traite strictement des activités de la Fondation, tandis que le deuxième concerne le MAINC en tant qu'organisme de financement.
English: • Department of Oceanography, Dalhousie University
French: • Collège de la Garde côtière canadienne, Sydney, Nouvelle-Écosse
English: This is an excellent area for people-watching, as you may spot VIPs and famous actors and actresses in Cafè de Paris and Harry’s Bar.
French: Cette rue est l’endroit idéal pour observer les gens, et peut-être apercevoir les personnalités ou les acteurs célèbres installés au Café de Paris ou au Harry’s Bar.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education Appendix 5A:
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation Annexe 5A:
English: Seven out of ten workers are employed in health while the rest of the labour force works in social assistance (for example at CLSCs or in community services).
French: Dans ce secteur on compte environ sept travailleurs sur dix dans la santé, tandis que le reste de la main-d’oeuvre travaille dans les domaines de l’assistance sociale (par exemple les CLSC et les services communautaires).
English: Once the ecosystem’s health has been benchmarked, a number of approaches can be taken depending on what is needed – protection, conservation, mitigation, and/or restoration.
French: Après avoir établi l’état de santé d’un écosystème, un certain nombre de mesures peuvent être mises en place, selon le type d’intervention qui s’impose (protection, conservation, atténuation ou restauration).
English: The above-mentioned resolution is hereby adopted by the sole shareholder of the Bank, this 29th day of September 2000.
French: Par les présentes, la résolution précitée est adoptée par le seul actionnaire de la Banque ce 29ième jour de septembre 2000.
English: Lana Lee supported the request for tariff relief because no domestic textile manufacturer has the capacity to produce two-way stretch, 2-ply polyester/rayon/elastomeric monofilament fabrics.
French: Lana Lee a appuyé la demande d’allégement tarifaire parce qu’aucun fabricant national de textiles n’a la capacité de produire des tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique faits de deux brins extensibles dans les deux sens.
English: In particular the Chairman called for a new phase to promote the development of investment projects using the UNFCCC Kyoto Protocol mechanisms in economies in transition.
French: Le Président a en particulier demandé une nouvelle phase pour promouvoir le développement de projets d'investissement dans les pays en transition en utilisant les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: These codes include procedural services plus interpretation fees.
French: Ces codes comprennent les actes et les tarifs d’interprétation.
English: The decision to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues under the Economic and Social Council was particularly welcome.
French: La décision de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe du Conseil économique et social est particulièrement bienvenue.
English: We know the opinion of Commissioner Vitorino, who has stated many times that he considers it appropriate to set up a committee composed of members of the national and European parliaments, but we hope to hear now that the timetable for this reform will be speeded up.
French: Nous connaissons l'avis du commissaire Vitorino, qui s'est exprimé à plusieurs reprises en faveur d'une commission composée de parlementaires nationaux et européens, mais nous espérons entendre ici que les délais seront accélérés en vue de cette réforme.
English: Taxis may be flagged on the street and are metered.
French: On peut trouver des taxis en les hélant dans la rue, et ces derniers sont munis de compteurs.
English: Will the CPC pertain to WCS & FWA?
French: La CPC portera-t-elle sur le SCSF et sur les systèmes AFSF?
English: • 1865 - flour averaged about $0.05 a pound (the equivalent of a dollar today)
French: • 1865 - la farine coûte en moyenne $0.05 la livre (l'équivalent d' $ 1 actuel)
English: The BEIR VI model developed from the pooled analysis of 11 cohorts of underground miners provides a well-established basis for estimating risks from exposure to radon and accounts for factors such as the reduced risk with increasing time since exposure.
French: Le modèle relatif aux effets biologiques des rayonnements ionisants (BEIR VI) mis au point à partir de l'analyse groupée de données concernant onze cohortes de mineurs constitue une bonne base pour estimer le risque associé à l'exposition au radon et tient compte de facteurs tels que la réduction du risque avec l'allongement du délai écoulé depuis l'exposition.
English: Communism and socialism do not command public support as they once did. Materialism and consumerism cannot be a substitute for political and religious freedoms, which remain severely constrained.
French: Communisme et socialisme n’inspirent plus le soutien public comme avant ; pour autant, matérialisme et consumérisme ne peuvent se substituer aux libertés politiques et religieuses qui demeurent fort limitées ; et le nationalisme peut trop facilement remplir un vide.
English: The European Union, through the humanitarian aid agency of the European Community, is the most important donor of humanitarian aid to the Saharawi people.
French: L'Union européenne, par le biais de l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne, est le donateur le plus important en matière d'aide humanitaire du peuple sahraoui.
English: Currently, the CTC is pursuing limited revenue generation with the sale of branded merchandise and the management of an E-conference.
French: Présentement, la CCT mène des activités limitées de production de recettes grâce à la vente de matériel à l'effigie de la marque et à la gestion d'une cyberconférence.
English: Natural Health Products on the Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs (April 1999 edition) and their Compliance Priority Categories June 1, 2004 Definition of a Natural Health Product:
French: Produits de santé naturels répertoriés dans la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle (édition d'avril 1999) et leur catégorie de priorité correspondante sur le plan de la conformité le 1er juin 2004 Définition d'un produit de santé naturel :
English: No tachograph and/or speed limiter fitted or use of a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or falsification of […] record sheets or data's downloaded from the tachograph and/or the driver card.
French: Absence de tachygraphe et/ou limiteur de vitesse, ou utilisation d'un dispositif de falsification permettant de modifier les enregistrements de l'appareil enregistreur et/ou du limiteur de vitesse, ou falsification des feuilles d'enregistrement […] ou des données téléchargées depuis le tachygraphe et/ou de la fiche du conducteur.
English: Suicide There were no reports of suicide in either the primary reconstruction or the revisionreconstruction cohorts in Mentor’s CPG Core Study through 2 years.
French: Suicide Au cours de l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, sur deux ans, aucun cas de suicide n'a été recensé, que ce soit chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein ou chez celles qui en ont subi une deuxième.
English: Cross-sell To encourage a customer to buy a product or service related to one already purchased.
French: Compte fonctionnel (Role account) Compte de courriel devant être établi et maintenu par tous les secteurs ayant une connectivité Internet, conformément à la série de documents Request for Comments (RFC) de l'Internet Engineering Task Force (IETF).
English: Ms. CALMY-REY (Switzerland) said that the Swiss Government was deeply shocked by the previous week's terrorist attacks in Madrid.
French: Mme CALMY-REY (Suisse) dit que le Gouvernement suisse est profondément choqué par les attaques terroristes qui ont frappé Madrid la semaine précédente.
English: • The Public Service Labour Relations Act would need to specify the compensation policy to be applied.
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique devrait préciser la politique de rémunération applicable.
English: Logistical activities taken as a whole constitute 13% of GDP in the EU.
French: L'ensemble des activités logistiques représentent 13 % du PIB de l'UE.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/830/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/830/Add.1)
English: She thanked President Bouteflika of Algeria, and the Chairman of the Foundation, Seif-el-Islam Gaddafi, for their assistance in that regard.
French: Elle remercie le Président de l'Algérie, M. Bouteflika, et le Président de la Fondation, M. Seif-el-Islam Khadafi, pour leur assistance à cet égard.
English: In 1987, he then joined the team of l’Actuel, a medical clinic in downtown Montreal, serving the most vulnerable people in society (HIV-infected patients, people with diseases transmitted sexually and by the blood, drug addicts, street kids, homeless, etc.). Harold received his Fellowship from the College in 1996, the same year he started to get involved with the College’s activities, and the Jean-Pierre Despins award in 2002.
French: Puis en 1987, il s’est joint à l’équipe de la Clinique médicale l’Actuel au centre-ville de Montréal, où l’on y reçoit les personnes les plus vulnérables de la société (personnes atteintes du VIH, d’ITSS, toxicomanes, jeunes de la rue, itinérants, etc.). Harold a reçu son fellow du Collège en 1996, la même année qu’il a commencé à s’impliquer au sein du Collège, et le prix Jean-Pierre Despins en 2002.
English: The Commission proposal is the result of lengthy discussion on the creation of the Dana Stechová institute and the Commission welcomes the new has drawn it up on the basis of Institute for Gender Equality as an this preparatory work by ‘educational act’. experts and political decisionmakers.
French: La proposition de la Commission est le résultat de longs débats sur la création de l’Institut, et la ComDana Štechová mission l’a élaborée sur la base de salue le nouvel ces préparatifs au niveau des Institut pour l’égalité experts et des décideurs polientre hommes tiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Alberta No regulatory changes are proposed for the 2004-2005 season.
French: Ontario Aucun changement n’est proposé, à l’exception d’ajustements mineurs apportés aux dates pour éviter que les ouvertures aient lieu le dimanche.