ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the magazine completed a full twelve (12) month publishing cycle prior to application?
French: Le magazine est-il produit ou publié en vertu d’une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d’un client canadien, ou produit ou publié dans le cadre d’une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien?
English: Against this background, the European Commission decided to commission a study on the current and future situation in the inland waterway sector and on its future prospects in the enlarged Union.
French: Dans cette perspective, la Commission européenne a décidé de demander une étude sur la situation actuelle et future du secteur de la navigation intérieure, ainsi que sur ses perspectives futures dans l’Union élargie.
English: The Argentine Republic reiterates its position, as set forth in its note CEE No. 43 of 25 July 1972 addressed to the Secretary-General of the Council on the occasion of the signing of the Treaty of Accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Community and in subsequent communications in which the Argentine Republic rejected the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, as well as the so-called “British Antarctic Territory”, in the list of territories to which part four of the Treaty establishing the European Community applies, reiterated its position and made an express reservation regarding its sovereign rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and over the Argentine Antarctic Sector.
French: La République argentine réaffirme ce qu'elle a déclaré dans la note, datée du 25 juillet 1972, qu'elle a adressée au Secrétaire général du Conseil (CEE no 43), au sujet de la signature du Traité sur l'adhésion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux communautés européennes et dans des communications ultérieures, dans lesquelles elle avait contesté l'inscription des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que du prétendu « territoire de l'Antarctique britannique », sur la liste des territoires auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du Traité instituant la Communauté européenne, réaffirmé sa position et fait valoir expressément ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants ainsi que sur le secteur antarctique argentin.
English: ITTO recognizes that increasing market access opportunities will assist countries to generate needed financial resources and to implement national policies that promote sustainable forest management; therefore, improving market access and promoting non-discriminatory timber trade practices are important aspects of ITTO's work.
French: L'OIBT reconnaît que davantage de possibilités d'accès au marché aideront les pays à générer les ressources financières nécessaires et à mettre en oeuvre les politiques nationales qui encouragent l'aménagement forestier durable; par conséquent, deux aspects importants des travaux de l'OIBT consistent à améliorer l’accès au marché et à promouvoir des pratiques non discriminatoires dans le commerce du bois.
English: It also revealed that the degradation of ecosystems together with their services could grow significantly worse during the first half of this century and become a barrier to achieving the UN Millennium Development Goals.
French: Cette évaluation a également révélé que la dégradation des écosystèmes et des services qu'ils rendent pourrait s'accélérer sensiblement au cours de la première moitié du siècle ce qui pourrait entraver les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This entails transparency and dialogue with third parties.
French: Ce concept recouvre différents aspects de l’indépendance qu’il convient d’évaluer séparément, à savoir l’indépendance fonctionnelle, institutionnelle, personnelle et financière.
English: Soft Tabs are absorbed in your mouth and not in your stomach, which means that unlike regular Generic Viagra, there is less chance of the active ingredient (Sildenafil Citrate) being inhibited by the consumption of alcohol or high fat foods. Generic Viagra Soft Tabs work just like brand name ED drugs by dilating the blood vessels and improving blood flow to the penis.
French: Les effets secondaires associés au liquide du Viagra générique sont plutôt bénins.
English: The lack of a solid science and technology base does not only result from poor human and capital resources, but also stems from a lack of appreciation of the critical role of science and technology in development, as well as from an incoherent methodology for establishing such a base and an absence of a coherent policy addressing national needs and human and capital resources.
French: L'absence de bases scientifiques et technologiques solides ne tient pas uniquement à la pénurie de ressources humaines et financières mais aussi à une mauvaise appréciation du rôle essentiel que jouent la science et la technologie dans le développement, ainsi qu'à l'incohérence des méthodes utilisées pour établir de telles bases et des politiques de développement des ressources humaines et financières nécessaires.
English: While the job description clearly reflects the nature of the duties to be performed for the MAO, it is not as clear with respect to the duties to be performed under the supervision of the Consular Officer.
French: Bien que l’énoncé de fonctions reflète clairement la nature des fonctions à assumer par l’AAM, la situation n’est pas aussi claire en ce qui concerne les tâches à exécuter sous la supervision de l’agent consulaire.
English: Business Dinner with Australian Counterpart, Parks Victoria Date(s): 2005/10/03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Dîner d'affaires avec homologue de l'Australie, Parks Victoria Date(s) : 2005/10/03 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: I cannot treat too seriously the counsel for the claimants' second submission that, "by allocating the total unused lay days to the period immediately following the lay-off, the Commission has drastically altered their employment contract", i.e, it violates Article 13.4.
French: Je ne peux prendre trop au sérieux le second argument de l'avocate des prestataires selon lequel « en répartissant le nombre total de jours de relâche non utilisés sur la période qui suit immédiatement la mise à pied, la Commission a radicalement modifié leur contrat de travail », c.-à-d. elle commet une infraction à l'article 13.4.
English: The bank acknowledged that there had been a breach of privacy.
French: La banque a reconnu qu’il y avait eu atteinte à la vie privée.
English: The two inner rings seemed to have been damaged by the fire which subsequently broke out.
French: Les deux anneaux intérieurs semblent avoir surtout été endommagés par l'incendie qui s'est propagé.
English: refrigerate unwashed covered for up to 3 days.
French: couvert au réfrigérateur sans les laver jusqu'à 3 jours.
English: In some countries advances in legal representation have occurred recently; in Finland and Ireland, for instance, representation is now provided throughout the process.
French: Dans certains pays, on a récemment enregistré des progrès en matière de représentation. En Finlande et en Irlande, par exemple, la représentation est actuellement disponible tout au long de la procédure.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Slovakia OP Education, Ministry of Education Stromová 1 SK-813 30 Bratislava Tel: +421 (0)2 6920 2244 | Fax: +421 (0)2 6920 2268 E-mail: miriam.kovacikova@minedu.sk OP Employment and Social Inclusion Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic Špitálska 4-6 SK-816 43 Bratislava Tel: +421 (0)2 5975 2914 | Fax: +421 (0)2 5975 2014 E-mail: kompisova@employment.gov.sk Západné Slovensko Bratislavský
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En Slovaquie PO Éducation, Ministère de l’éducation Stromová 1 SK-813 30 Bratislava Tél.: +421 (0)2 6920 2244 | Fax: +421 (0)2 6920 2268 E-mail: miriam.kovacikova@minedu.sk PO Emploi et inclusion sociale Ministère de l’emploi, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque Špitálska 4-6 SK-816 43 Bratislava Tél.: +421 (0)2 5975 2914 | Fax: +421 (0)2 5975 2014 E-mail: kompisova@employment.gov.sk Bratislavský
English: To simply information submission, officials are working with other parts of DHS to build an electronic submission process with electronic signatures.
French: Pour simplifier la transmission des renseignements, les agents travaillent en collaboration avec d'autres parties du département de la Sécurité intérieure afin d'élaborer un processus de soumission électronique qui accepterait les signatures électroniques.
English: These reports show an understanding of the importance of regional policy as something that builds Europe as a whole and that creates unity, both of which phenomena they deal with excellently.
French: Ces rapports témoignent d'une vision de l'importance de la politique régionale comme construisant l'Europe dans son ensemble et créant l'unité, deux phénomènes qu'ils traitent d'excellente manière.
English: The Service Improvement Initiative is designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in Canadians' satisfaction with the quality of service provided by federal government Departments and Agencies.
French: Elle vise une amélioration notable, mesurable et soutenue de la satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par les ministères et organismes fédéraux.
English: Agree. First vessel on scene should seek assistance from other available resources.
French: D'accord. Le premier navire sur les lieux devrait demander l'aide d'autres ressources disponibles.
English:   Also excluded are positions in which experience as an aircraft pilot and a valid pilot's licence are not mandatory.
French:   Sont aussi exclus les postes pour lesquels il n'est pas nécessaire d'avoir de l'expérience comme pilote d'aéronef et une licence valide de pilote.
English: The 1991 management plan identified land on the Port au Choix Peninsula to be returned to the province, as no "significant native history resources" or "unique or unusual natural resources" had been found there.
French: aucune « ressource importante liée à l’histoire autochtone » ou « ressource naturelle unique ou exceptionnelle » n’y ont été trouvées.
English: There are currently some 50,000 Palestinian workers employed daily in Israel.
French: Actuellement, environ 50 000 travailleurs palestiniens travaillent chaque jour en Israël.
English: This represents more than twice the amount converted since the TLE agreements were signed in the 1990s.
French: Cela représente plus du double des terres converties depuis la signature des ententes sur les droits fonciers issus de traités, dans les années 1990.
English: It arrived on the 9th of May, two days before Lévis even opened fire with his cannons.
French: Il arrive le 9 mai, soit deux jours avant même que Lévis n'ouvre le feu avec ses canons.
English: In those cases when the competent authority does not agree with their assessment, the matter is considered in the judicial bodies of the country in which the respective association and competent authority are located.
French: Si l'organe compétent rejette l'évaluation de ces derniers, l'affaire est déférée à la justice du pays dans lequel se trouvent l'association et l'organe compétent intéressé.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the Congo Basin countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom des pays du bassin du Congo.
English: • Specific informed consent should be obtained before any test is performed for HCV.
French: • Un consentement éclairé devrait toujours être obtenu avant tout test de dépistage du VHC.
English: Dosage and Administration The recommended daily dose of IRESSA is one 250 mg tablet with or without food.
French: Posologie et administration La dose quotidienne recommandée de IRESSA est de un comprimé à 250 mg avec ou sans aliments.
English: Compared with two other species of cyanobacteria present on Truelove Lowland (Gloeocapsa alpina and Gleotrichia sp.), N. commune had higher rates of nitrogen fixation.
French: Comparativement à deux autres espèces de cyanobactéries qu'on retrouve à Truelove Lowland (Gloeocapsa alpina et Gleotrichia sp.), le N. commune montre des taux supérieurs de fixation de l'azote.
English: This not only helps people cope with the disease, it helps prevent the disease from spreading.
French: Ceci aide les gens non seulement à affronter la maladie, mais à empêcher la maladie de se propager.
English: Clarifications of these considerations as derived from subsequent judgments are then identified, in the form of factors that are relevant to defining the duty of loyalty.
French: Finalement, les précisions apportées par les jugements subséquents sont expliquées, plus précisément les facteurs qui sont utilisés pour définir l'obligation de loyauté. L'arrêt Fraser L'arrêt Fraser c.
English: the challenges and opportunities in serving an increasing multicultural population; and the strategies that you can implement to take multiculturalism into account in your day-to-day activities as policy or program developers, as service providers, etc.
French: les exigences et les possibilités liées au fait de servir une population de plus en plus multiculturelle; les stratégies que vous pourriez mettre de l’avant pour tenir compte du multiculturalisme dans le cadre de vos activités quotidiennes à titre de responsables de l’élaboration des politiques ou des programmes, de fournisseurs de services, etc.
English: While the products of the sector are subject to regulation, nonfederally registered establishments are not subject to federal registration requirements which include more comprehensive, preventative approaches to food safety issues.
French: Les produits de ce secteur sont soumis à une réglementation, mais les établissements qui ne sont pas enregistrés au fédéral ne sont pas assujettis à l’obligation d’enregistrement au fédéral, qui leur impose des obligations plus étendues et plus préventives concernant la sécurité des aliments.
English: 368/1992 Coll., on Administrative Fees, as subsequently amended, and Act No.
French: sur l'emploi et les compétences des organes de la République tchèque dans le secteur de l'emploi, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 368/1992 Coll.
English: That is why the Apostle says to the justified: "Work out your own salvation with fear and trembling; for it is God who is at work in you, enabling you both to will and to work for his good pleasure" (Phil 2:12f).
French: Elle advient par le don du Saint-Esprit dans le baptême en tant qu’incorporation dans l’unique corps (Rm 8, 1s.
English: He advocated provisions with a minimum of national discretion, and noted that attempts to strengthen the rules in order to prevent misuses of anti-dumping investigations, provisional measures, anti-dumping duties or price undertakings would be supported.
French: Le représentant a souhaité que la marge de manœuvre laissée aux autorités nationales soit réduite au minimum, et indiqué qu'il donnerait son aval aux efforts tendant à renforcer les règles de manière à empêcher que les enquêtes antidumping, les mesures provisoires, les droits antidumping ou les engagements en matière de prix ne soient utilisés à mauvais escient.
English: As a guest at the Travel Inn Qi, you can also experience Portuguese specialties in the restaurant and relax in an indoor pool, sauna, squash court and gym which are also available on site.
French: En séjournant dans cet hôtel, vous pourrez goûter des spécialités portugaises au restaurant et vous détendre dans la piscine intérieure, au sauna, sur le court de squash et dans la salle de remise en forme, tous disponibles sur place.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/63.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/63).
English: ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT The Minister shall be responsible for the administration and enforcement of the provisions of this agreement that relate to income taxation, goods and services taxation and regulation of qualified investments and to that end may seek the advice of the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to any matter arising out of these provisions.
French: Ce rapport doit fournir au ministre les renseignements dont il a besoin pour appliquer les dispositions du présent chapitre. Les impôts ou autres sommes payables par une société de gestion des indemnités en application du présent chapitre sont considérés comme des impôts ou sommes payables en application des lois de l’impôt.
English: The certified tariff is enforceable against all users; however, in contrast to the specific regimes, agreements signed pursuant to the general regime take precedence over the tariff. years 2005 and 2006. And finally, the third one, also rendered on March 25, certified the royalties to be collected by SODRAC for the reproduction of musical works by community radio stations for the years 2006 to 2010.
French: Le tarif homologué est opposable à tous les utilisateurs, sauf que contrairement aux régimes spécifiques, les ententes conclues en vertu de ce régime général ont préséance sur le tarif. années 2005 et 2006, et enfin la troisième, aussi rendue le 25 mars 2006, porte sur les redevances à percevoir par la SODRAC pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio communautaires pour les années 2006 à 2010.
English: Whatever you’re looking for—be it an historical backdrop for film, photography or theatre or a natural setting— these five national historic sites have plenty to offer.
French: Que vous cherchiez un cadre historique ou un décor naturel, ces cinq lieux historiques nationaux ont beaucoup à offrir.
English: Thus, this model also implies a spike in the employment hazard at Hmin weeks, although this prediction results from incentives as much for firms as for workers. If the entrance requirement is increased to Hmin' a new optimal contract would hold.
French: Bien qu’elle ne soit pas toujours rigoureusement appliquée, la règle tacite est la suivante : dès qu’une personne est admissible, il faut la mettre à pied, embaucher quelqu’un d’autre, garder cette personne jusqu’à ce qu’elle soit admissible à son tour, et ainsi de suite [...]
English: First they send you cravings.
French: En premier, ils te font ressentir un manque.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services would preside over the meeting and would draw names of Member States from two boxes.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence tirerait au sort le nom des États Membres, en puisant dans deux boîtes.
English: The United Nations system needs to ensure that access.
French: Le système des Nations Unies doit assurer cet accès.
English: To do so would return to a regulatory regime which prevailed prior to the National Transportation Act, R.S.C., 1970, c.
French: En agissant ainsi, on retournerait au régime de réglementation qui prévalait avant la Loi nationale sur les transports nationaux, L.R.C. (1970), ch.
English: A gender perspective was applied with regard to women heads of households and in the provision of assistance to the handicapped and older persons.
French: Il est tenu compte des sexospécificités à l'égard des femmes chefs de famille et dans le cadre de l'aide apportée aux personnes handicapées ou âgées.
English: • Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs, 2004-2005, détails, une vérification
English: All other mattress manufacturers [5] that responded to the Tribunal’s questionnaire supported the request for tariff relief.
French: Tous les autres fabricants de matelas [5] qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ont appuyé la demande d’allégement tarifaire.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, des mères et des enfants
English: Enacting and amending legislation In June 2004, New Brunswick introduced the Smoke-free Places Act, which came into force on October 1, 2004.
French: Promulgation et modification de lois En juin 2004, le Nouveau-Brunswick a présenté sa Loi sur les endroits sans fumée, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2004.
English: Residues and tailings which may be processed for their metal, non-metal or mineral content.
French: Résidus et effluents qui peuvent être transformés pour leur contenu en métaux, en non-métaux et en minéraux.
English: The hotel and rooms look very nice.
French: All spoke English well, were very helpful, friendly, knowledgable, prompt, and willing to go the extra mile to make us feel comfortable and welcome. Room was very well laid out, clean, modern, and beautiful.
English: require metadata. Under that model, the following types of pages and documents should be catalogued:
French: Selon ce modèle, les types de pages ou de documents suivants devraient être catalogués :
English: Public sector workers led the largest of these confrontations.
French: Ce sont les travailleurs du secteur public qui, plus que tout autre, engagèrent ces confrontations.
English: Given the society we live in, we must ensure that the rights of both the victim and those of the accused are protected.
French: Étant donné la société dans laquelle nous vivons, il faut faire en sorte de protéger à la fois les droits de la victime et ceux de l’accusé.
English: • To bring together collections of writings and pictures;
French: • Réunir des collections d'écrits et d'images
English: This means that only branches that are visible in the outline are shown on the timeline itself.
French: Il s'ensuit que seules les branches visibles sur le plan sont représentées sur la ligne de temps.
English: The Council has, however, expressed its commitment to finding appropriate mechanisms to deal with issues formally addressed by the Working Groups on Indigenous Populations, Contemporary Forms of Slavery, Minorities and the Social Forum.
French: Cependant, il s'est engagé expressément à trouver des formules appropriées pour traiter les questions de la compétence des Groupes de travail sur les populations autochtones, sur les minorités et sur les formes contemporaines d'esclavage, ainsi que les questions relevant du Forum social.
English: Background On 19 November 2003, the European Ombudsman opened an own initiative inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities.
French: Le contexte Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Co-operative Approaches to Territorial Economic Development:
French: Concevoir des stratégies de coopération qui misent sur le développement économique territorial :
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Defining Our Way Forward By Henry R. Murkin - Director of Conservation Programs (Ducks Unlimited Canada) Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Définition de la voie à venir Henry R. Murkin - Directeur des programmes de protection de la nature (Canards Illimités Canada) Disponible dans les formats suivants :