ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of certain European countries' ministries of defence were engaged to assist the establishment of the ministry of defence and army of “independent Kosovo”.
French: Les représentants des ministères de la défense de certains pays européens ont été engagés pour aider à mettre en place le Ministère de la défense et l'armée du « Kosovo indépendant ».
English: Working Group on Textiles and Apparel With a view to maintaining the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, the Government will establish a joint government-industry Working Group on Textiles and Apparel in 2003.
French: Groupe de travail mixte sur le textile et les vÃªtements En 2003, afin de maintenir la compÃ©titivitÃ© Ã long terme des industries canadiennes concernÃ©es, le gouvernement crÃ©era avec l'industrie un groupe de travail mixte sur le textile et les vÃªtements.
English: Ultimately, community development requires the sharing of decision-making with indigenous communities.
French: En définitive, le développement communautaire exige la participation de ces communautés à la prise de décisions.
English: Thienel (ed.), Verwaltungsgerichtsbarkeit im Wandel, 1999, 75 ff; Environmental Damage in Europe:
French: Österreichische Juristenkommission (ed.), Kritik und Fortschritt im Rechtsstaat, 1994, 35 et suiv.
English: Although not a very glamorous area of research, we need to understand what the data mean when we define wait times in different ways and how this might affect comparability across jurisdictions.
French: Même si ce secteur de recherche n'est pas très prestigieux, nous devons comprendre ce que signifient les données lorsque nous définissons les temps d'attente de différentes façons et comment cela peut influer sur la comparabilité des données entre les provinces et territoires.
English: A Facility Security Clearance is required before an organization can be awarded CLASSIFIED contracts.  2.
French: Avant qu'on puisse attribuer à l'organisation des contrats CLASSIFIÉS, elle doit justifier d'une attestation de sécurité d'installations.  2.
English: Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: The distribution by investor type was 65 per cent central banks and official institutions, 15 per cent fund managers and insurance companies, 10 per cent banks and financial institutions and 10 per cent pension funds.
French: La distribution par type d’investisseur se décline comme suit : 65 % aux banques centrales et aux institutions officielles, 15 % aux gestionnaires de fonds et aux compagnies d’assurance, 10 % aux banques et autres institutions financières et 10 % aux fonds de pension.
English: "They bring a wealth of experience, values, forward thinking and innovation that will benefit the Canadian Forces."
French: « Ils possèdent une vaste expérience, des valeurs hors pair, une pensée progressiste et un esprit novateur qui seront certes utiles aux Forces canadiennes.
English: Most importantly, a system that will allow First Nations to capitalize on increased opportunities for economic development by fostering a climate of trust, cooperation and certainty.
French: Nous souhaitons avant tout un système qui permettra aux Premières nations de capitaliser sur des possibilités accrues de développement économique en favorisant un climat de confiance, de coopération et de certitude.
English: The Commission is not entitled to claim that the applicant's damages claim is time-barred in its entirety five years after 17 July 1986, that is to say, on 17 July 1991.
French: La Commission ne peut soutenir que l'action en réparation du requérant s'est trouvée prescrite dans sa totalité cinq ans après le 17 juillet 1986, c'est-à-dire le 17 juillet 1991.
English: But we don't all feel comfortable learning in the same way.
French: Nous avons tous le désir profond d'apprendre, mais nous ne nous sentons pas tous à l'aise d'apprendre de la même manière.
English: The 300-1,000 km Scud represents the most widespread missile threat from a European perspective.
French: Avec une portée comprise entre 300 et 1 000 km, le missile de type Scud représente la menace la plus importante pour les Européens.
English: Nevertheless, I believe the vote the Irish gave last week is a new extremely important political signal, including in relation to the opinion citizens have on the Brussels bureaucrats and the way in which decisions are made in the "closed” circle in Brussels.
French: Néanmoins, je pense que le vote irlandais de la semaine passée est un nouveau signal politique extrêmement important, y compris s'agissant de l'avis des citoyens sur les bureaucrates de Bruxelles et sur la façon dont les décisions y sont prises en cercle "fermé".
English: Through those initiatives alone, the Women's' Centre has saved ECU 1.8 million in local housing services.
French: Sur ce seul point, le centre a permis aux services locaux du logement d'économiser 1, 8 million d'écus.
English: But a book – prose and poetry – stretches the brain – arouses our neurons – stimulates our imagination – makes us a little more human when we have read the last page.
French: Un livre, par contre, que ce soit de la prose ou de la poésie, fait travailler le cerveau, réveille nos neurones, stimule notre imagination et nous rend meilleurs.
English: Commending the outstanding work of MONUC personnel in challenging conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Félicitant le personnel de la MONUC pour le travail remarquable qu'il a accompli dans des conditions difficiles, et notant la vigueur avec laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général a dirigé l'opération,
English: The stakes and potential rewards for a few research topics are exceptionally high, which is why the recent finding that the Korean scientist Hwang Woo-suk fabricated the results of his work on stem cells has reverberated so widely.
French: Les enjeux et les bénéfices potentiels de certains sujets de recherche, peu nombreux, sont exceptionnellement élevés, et c’est pourquoi l’annonce récente que le chercheur coréen Hwang Woo-suk a fabriqué ses résultats de recherche sur les cellules embryonnaires ont connu un tel retentissement.
English: That the manager be immediately removed from his normal  workplace for a period of three months.
French: Que le directeur soit immédiatement enlevé de son lieu de travail habituel pour une période de trois mois.
English: • 2008-002 Canada Revenue Agency (CRA) Management Group (MG)
French: • 2008-002 Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe de gestion (MG)
English: In a very different field, the Court held, by judgment of 28 June 2007 in Case C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds v Commission, that costs relating to proceedings before the European Ombudsman, which do not qualify as recoverable costs (7), also cannot be payable by the institution concerned on the basis of non-contractual liability of the Community, given that there is no causal link between the loss and the wrongful act in question as such costs are incurred at the free choice of the persons concerned.
French: Dans un registre très différent, l’arrêt du 28 juin 2007 (Internationaler Hilfsfonds/Commission, C-331/05 P) a été l’occasion pour la Cour de juger que les frais afférents aux procédures devant le Médiateur européen, qui ne sont pas remboursables au titre des dépens récupérables7, ne peuvent pas davantage être mis à la charge de l’institution concernée au titre de la responsabilité non contractuelle de la Communauté, étant donné que fait défaut le lien de causalité entre le préjudice et l’acte fautif en cause, lesdits frais étant engagés du fait du libre choix des intéressés.
English: This inhibits the accurate representation and evaluation of the effective number of cases in the Working Group's files.
French: Du fait de cet arriéré, il est difficile d'appréhender et d'évaluer avec précision le nombre de cas que le Groupe de travail a effectivement dans ses dossiers.
English: New Zealand reported that its Arms Amendment Bill (No. 3) currently before the Parliament would include provisions that would enable it to comply with those requirements.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que son projet de modification de la loi sur les armes (projet de loi n° 3), actuellement examiné par le Parlement, comporterait des dispositions lui permettant de se conformer à ces obligations.
English: Therefore, desertification is one of the greatest environmental challenges today and a major barrier to meeting basic human needs in drylands.
French: C’est pourquoi la désertification est l’un des plus grands défis environnementaux à l’heure actuelle et constitue un obstacle majeur à la satisfaction des besoins humains de base dans les zones sèches.
English: Capture the moment and sell it–not the product.
French: Capturez le moment et vendez-le – plutôt que le produit.
English: Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 460 acres in production.
French: L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'acres en production est de 460.
English: "Based on how their body reacts to different levels, individuals and caregivers can decide what steps they should take to protect their health on a particular day or hour. This may mean reducing or rescheduling outdoor physical activities or monitoring symptoms more closely," Murphy said.
French: « Les particuliers et le personnel soignant peuvent décider, en se basant sur la façon dont leur organisme réagit aux variations de la qualité, des mesures à prendre pendant certaines périodes de la journée telles que la réduction ou l'arrêt des activités physiques en plein air ou la surveillance plus rigoureuse de symptômes dus à la pollution, a déclaré le ministre Murphy.
English: If so then the PPI may be a fresh new approach for your next assessment of learning for projects or courses.
French: Le PPI pourrait changer du tout au tout votre approche !
English: when the offence is committed by a national of that State;44 c. in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to a State Party whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction existing equally in the law of the requested State.45 2.
French: Chaque Partie adopte les mesures qui s’avéreront nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention: a. lorsque l'infraction est commise sur son territoire ; b. lorsque l'infraction est commise par un de ses ressortissants ;44 c. dans le cas où l’auteur soupçonné de l’infraction se trouve sur son territoire et où l’Etat ne l’extrade pas vers un Etat contractant dont la compétence de poursuivre est fondée sur une règle de compétence existant également dans la législation de l’Etat requis.45 2.
English: • established a common set of results and performance indicators to report on its performance, measure the results of assisted enterprises' projects and evaluate the impact of its programs
French: • établi un ensemble commun de résultats et d'indicateurs de rendement pour rendre compte de sa performance, pour mesurer les résultats des projets d'entreprises aidées et pour évaluer l'impact de ses programmes
English: It further reports on the reality in Malawi's communities.
French: Il décrit la situation réelle existant dans les communautés du pays.
English: These will provide additional transparency to the environmental assessment activities of the BDC and FCC.
French: Ces énoncés permettraient d'améliorer la transparence des activités d'évaluation environnementale de la BDC et de FAC.
English: Delegations also expressed concern about the resurgence of polio.
French: Elles se sont également dites inquiètes de la résurgence de la poliomyélite.
English: Working arrangements to govern executive agencies have recently been agreed with the European Parliament Committee on Budgets4.
French: Des modalités en matière de gestion des agences exécutives ont récemment été arrêtées en accord avec la commission des budgets du Parlement européen4.
English: When released to water, MBMBP partitions to water and sediment.
French: Lorsqu'il est rejeté dans l'eau, le MBMBP demeure dans ce milieu et passe dans les sédiments.
English: But, and this is a big but, if attitudes can't change quickly enough, then at the very least, behaviour has got to change immediately.
French: Cependant, détail très important, si on ne peut changer les attitudes assez rapidement, alors, le moins que l’on puisse faire, c’est modifier au plus tôt les comportements.
English: Thirdly, the Director General underlined that the five grade D-1 posts would not generate additional costs because all the incumbents were already being remunerated at grade D-1 level as Acting Directors.
French: Troisièmement, le directeur général a souligné que les cinq postes de grade D.1 n’engendreront pas de coûts supplémentaires parce que tous les candidats sont déjà rémunérés au niveau du grade D.1 car ils assument des fonctions de directeur par intérim.
English: [112] The Department said that the marks awarded corresponded to the abilities that the appellant demonstrated in his answer and the value of the references obtained (M-22, 23 and 24).
French: [112] Le ministère soutient que le pointage accordé correspond aux capacités démontrées par l'appelant dans sa réponse ainsi qu'à l'appréciation des références obtenues (Pièce M-22, 23 et 24).
English: Significant public support exists to improve our environment.
French: Il existe déjà un appui public manifeste à l’égard de l’amélioration de notre environnement.
English: Let me express our appreciation to him for his personal efforts and those of his Government to attain peace in that friendly country.
French: Je tiens à le remercier personnellement de ses efforts ainsi que de ceux de son gouvernement pour rétablir la paix dans ce pays ami.
English: Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the Secretary-General and the High Commissioner respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;
French: Engage de nouveau le Gouvernement sierra-léonais à enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme et à mettre fin à l'impunité, et prie de nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme;
English: After 10 years of repression, injustice and destruction, brought about by the Belgrade regime, Kosovo has now gained a new perspective.
French: Après 10 années de répression, d'injustice et de destruction, provoquées par le régime de Belgrade, le Kosovo a maintenant une nouvelle perspective.
English: DEVELOPMENTS IN THE IT SUPPORT FOR THE REFORMED IPC 66.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DE L’APPUI INFORMATIQUE POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME 66.
English: A major recruiting drive to hire additional auditors will occur over the next three years.
French: Une vaste campagne visant à recruter d'autres vérificateurs s'étendra sur les trois prochaines années.
English: Additional costs are being met through realignment of effort across the Secretariat, in particular, from within the Expenditure Management Sector.
French: L’harmonisation des efforts, qui sont déployés par les différents intervenants de l’ensemble du Secrétariat et en particulier par ceux du Secteur de la gestion des dépenses, permet d’assurer le financement des coûts supplémentaires de cette initiative.
English: community-based program involved transplanting retrained mental-hospital ward staff into a community setting.
French: MODALITÉ 3 : APPROCHES DE FINANCEMENT
English: On the other hand, if the same terms of reference are applied, say, to an Italian or to a British person, it is clear that their contributions are well below the average.
French: À l'inverse, par exemple, la contribution au budget communautaire, dans les termes mentionnés, d'un citoyen italien ou anglais est bien inférieure à ladite moyenne.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 23 July 1997 on the control of new synthetic drugs (designer drugs) [COM(97) 249 final - Not published in the Official Journal].
French:  Communication de la Commission au Conseil et au Parlement, du 23 juillet 1997, sur le contrôle des nouvelles drogues de synthèse ("designer drugs") [COM(97) 249 final - Non publié au Journal officiel].
English: Develop the expertise, competency and experience profile of directors and submit it to the Board for approval.
French: Élabore les profils d’expertise, de compétence et d’expérience des administrateurs et les présente au conseil pour approbation.
English: Committee I: Strategy, policy, economic and institutional issues Chairman: Carlos Laguna (Panama)
French: Commission I : Stratégies, grandes orientations, questions économiques et institutionnelles  Président : Carlos Laguna (Panama)
English: Canadians experienced a 2.3-percent annual increase in disposable income per capita between 1997 and 2001.
French: Or, entre 1997 et 2001, le revenu réel disponible par habitant des Canadiens a augmenté de 2,3 p.
English: I had the feeling that he loved to hear himself speak, loved to feel the words rush out and kiss him.
French: J'avais l'impression qu'il adorait s'entendre parler, qu'il aimait la sensation des mots qui sortaient de sa bouche et qui allaient l'embrasser.
English: Children are most at risk.
French: Les enfants sont les plus exposés aux dangers inhérents à ces produits.
English: Centrifugal cream separators, developed in Europe and available in Canada by the 1880s, were much more efficient than churns and enabled the production of high volumes of cream and butter.
French: Les écrémeuses mises au point en Europe, et vendues sur le marché canadien dans les années 1880, ont une efficacité supérieure aux barattes et permettent de produire de grandes quantités de crème et de beurre.
English: According to the educators working in the sector surveyed by EKOS Research Associates (2004), the demand for skills associated with analog (traditional) technology and film has declined over the last ten years.
French: Par contre, selon les éducateurs qui œuvrent dans le secteur sondé par EKOS en 2004, la demande de compétences liées aux technologies analogiques (traditionnelles) et cinématographiques a, elle, diminué au cours des dix dernières années.
English: In light of the attacks against the World Trade Center and the Pentagon, the issue of money laundering has attracted increasing 39
French: Alors que la Hongrie fait des efforts pour combattre la criminalité organisée et contrôler ses frontières, les efforts accrus de l’UE dans ce but sont les bienvenus.
English: Moreover, with deflation once again rearing its head, consumer spending is also expected to weaken.
French: En outre, la menace d'une déflation pourrait miner les dépenses des consommateurs.
English: This will clearly highlight the priority that both the Secretary-General and the Member States place on the safety of United Nations humanitarian staff.
French: Cela dénotera clairement la priorité que le Secrétaire général et les États Membres accordent à la sécurité du personnel humanitaire des Nations Unies.
English: Finally, both commitments and payments for Compensation (heading 6) are set at the same level, i.e. EUR 444,6 million, which is a decrease of 58,6 % compared to 2006.
French: Enfin, tant les engagements que les paiements pour la rubrique 6, Compensations, sont fixés au même niveau, c’està-dire à 444,6 millions d’euros, ce qui constitue une baisse de 58,6 % par rapport à 2006.
English: Diagnoses are coded in the DAD according to the International Classification of Diseases (ICD) and procedures are coded according to the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures (CCP).
French: À l’intérieur de la BDCP, les diagnostics sont codés selon la Classification statistique internationale des maladies (CIM) et les interventions sont codées selon la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCADTC).
English: The problem of language also arose for indigenous women, who in many countries represented the fastest-growing segment of the prison population.
French: Le problème de la langue se pose aussi aux femmes autochtones qui, dans bon nombre de pays, représentent la catégorie de la population carcérale en plus forte augmentation.
English: A memorandum of agreement was recently signed by UNHCR and the Security General whereby providing those refugees that submit asylums demand starting from the date 9/9/2003, further facilities, including fast registration, issuance of travel documents and provision of help as required…
French: Un protocole d'accord a été récemment signé entre le HCR et la Sûreté générale pour améliorer la situation des réfugiés ayant présenté une demande d'asile depuis le 9 septembre 2003 en leur assurant notamment un enregistrement accéléré, la délivrance de documents de voyage et la fourniture d'une aide le cas échéant.
English: • Mr. Marco Rosi, President, Parma Manufacturers Association, Parma 11.30  12.00 Coffee Break 12.00  13.00 Recent Developments Moderator:
French: • Sr. Marco Rosi, Presidente, Asociación de Fabricantes de Parma, Parma 11.30  12.00 Pausa 12.00  13.00 Desarrollos recientes a nivel internacional Moderador:
English: It should be emphasized that the multifaceted restrictions imposed on Palestinians entailed their economic activity becoming localized, owing to ever-increasing transport costs and impediments on the movement of Palestinian products and, more recently, by a noticeable decline in Palestinian employment in Israel.
French: Il est à souligner que les multiples restrictions imposées aux Palestiniens ont conduit à une certaine concentration géographique de l'activité économique : les coûts de transport ne cessent d'augmenter, la circulation des produits palestiniens se heurte à de nombreux obstacles et, depuis peu, le nombre d'emplois occupés en Israël par des Palestiniens diminue fortement.
English: Since 2003, the Secretariat, through the Co-operative Development Initiative (CDI) has invested, in partnership with the co-op sector to enhance the capacity to support the development of co-operatives to enable them to provide greater economic benefits to Canadians.
French: Depuis 2003, le Secrétariat s'est associé au secteur des coopératives, dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif (IDC) , pour améliorer la capacité des collectivités à appuyer le développement des coopératives comme outil leur permettant d'accroître les avantages économiques offerts aux Canadiens.
English: In addition, there was no guidance on using school evaluations as relevant information for decision making (i.e., date of last evaluation, whether curriculum was evaluated against provincial standards, and the general conclusions of curriculum comparability if conducted).
French: De plus, aucun conseil n’avait été fourni quant à la façon d’utiliser les évaluations des écoles comme des sources d’information pertinente pour la prise de décisions (par exemple la date de la dernière évaluation, la question de savoir si le programme d’études a été évalué en fonction des normes provinciales et les conclusions générales concernant la comparabilité du programme d’études, en supposant qu’on ait tiré de telles conclusions).