ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines / Programs Human Resources Investment Employment Insurance Income Benefits HRCC Management and Joint Services Human Resources Investment and Insurance Labour Income Security Corporate Services Total gross expenditures Revenue credited to the Vote Total net expenditures Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Estimated Cost of Services provided by other departments Net Cost of the Department
French: Comptes à fins déterminées Compte d'assurance-emploi Dépenses Recettes Surplus (déficit) annuel Compte du régime de pensions du Canada Dépenses Recettes Surplus (déficit) annuel 17 427,1 16 918,2 (15 861,0) (15 509,0) (1 566,1) (1 409,2) 15 357,0 13 796,4 (22 121,0) (20 464,0) 6 764,0 6 667,6 Légende :
English: This means that the need to move away from high levels of military spending, which are criticised in this report and which have risen in recent years, towards spending on social services, culture and the environment, which benefits the population, is a central element of this report and I am pleased that it has been included.
French: La nécessité de renoncer à un niveau élevé de dépenses militaires, qui sont critiquées dans ce rapport et qui ont encore augmenté ces dernières années, pour les réorienter vers les services sociaux, la culture et l'environnement, au bénéfice de la population, constitue un élément central de ce rapport, et je me réjouis qu'il ait été inclus.
English: It is expected that any additional representations received in response to this pre-publication will be in favour of the amendments.
French: Les observations supplémentaires qui seront communiquées par suite de la prépublication devraient être en faveur des modifications.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 17 Terminal Expenses – Rule 7.12.1(a) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 17 Faux frais au départ et à l’arrivée – Disposition 7.12.1a) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: He opined that such a person was not reliable.
French: Selon M. Wishloff, on ne peut se fier à ce genre de personne.
English: Total 255 NEP attenders 179 Non-NEP attenders 53
French: Total 255 P a rt ic ip a nt s a u x P E S 179 Non-participants aux PES 53
English: Enjoy the quiet atmosphere of our private bar at any time.
French: Appréciez à tout moment l'atmosphère calme de notre bar privé.
English: CSCs are built in regions where communities are weaker and not as well served in terms of French-language services, because that is where there is the greatest need.
French: Les CSC sont construits dans des régions où les communautés sont plus fragiles et moins bien nanties en termes de services francophones car c'est là que se trouvent les plus grands besoins.
English: The vision commits the CRA to become a globally recognized best practices organization for sustainable development, through the way it manages its operations and delivers services to the public.
French: Avec cette vision, l'ARC s'engage à devenir une organisation dont les pratiques exemplaires en matière de développement durable sont reconnues mondialement, grâce à la façon dont elle gère ses activités et assure la prestation de ses services au public.
English: These scholarships are offered to Canadian Spanish teachers to allow them to spend three weeks at a Spanish university to learn new approaches to teaching
French: Le Centre pour la mobilité internationale (CIMO) de Finlande offre des bourses pour de jeunes chercheurs
English: Such a regime could take the form of a Treaty on Access to Knowledge and Technology.
French: Un tel régime pourrait prendre la forme d’un traité sur l’accès au savoir et aux techniques.
English: Results-based budgeting frameworks and analysis of resource requirements
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats et analyse des ressources nécessaires
English: The Agency is partnering with other departments that purchase similar services (the Immigration and Refugee Board of Canada and the RCMP) to pool resources to create standing offers that will be used by each organization.
French: L'Agence s'associe à d'autres ministères (la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada et la GRC) qui achètent des services similaires afin de mettre en commun leurs ressources pour créer des offres à commandes qui serviront à chacun des ministères.
English: 5.3.2 The administrative assistant and the MCO meet daily to review outstanding work orders, plan and prioritize tasks and identify resources needed.
French: 5.3.2 L’adjoint administratif et l’AGC se rencontrent chaque jour pour examiner les ordres de travail en attente, planifier et établir l’ordre de priorité des tâches et identifier les ressources nécessaires.
English: Approximately 200 children participated in this camp which was organized through the Girl Guides Association of Sri Lanka under the patronage of the Ministry of Education and Higher Education.
French: Près de 200 enfants ont participé à ce camp qui était organisé par l'Association des guides de Sri Lanka sous le patronage du ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur.
English: • There are fundamental limitations on sharing information between programs based on existing Privacy and Program legislations.
French: • Les lois en vigueur relatives à la protection des renseignements privés et aux programmes entraînent des restrictions fondamentales quant à l'échange de renseignements entre les programmes.
English: Compile reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int by 15 June 2007; provide tools for testing emission inventory quality, particularly to aid visualization of reported gridded data (MSC-W);
French: b) Rassembler les données d'émission communiquées, actualiser la base de données sur les inventaires et l'afficher à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int pour le 15 juin 2007; fournir des instruments permettant de vérifier la qualité des inventaires des émissions, en particulier pour faciliter la visualisation des données par maille communiquées (CSM-O);
English: This is the symbolic hierarchy of importance for the positions in the Government of Canada.
French: L’OTAN est une alliance militaire principalement entre des pays d’Amérique du Nord et d’Europe, unis sous les principes de défense mutuelle et de la promotion de la liberté, qui guaranti que tous les membres viendrons en aide à un pays membre attaqué. L’OTAN est le résultat de la signature du Traité de l’Atlantique Nord en 1949.
English: The eggs and larvae are also consumed by many of the larger animals feeding on the plankton community, including their own parents.
French: Les oeufs et les larves sont également consommés par les animaux à plancton plus gros qu'eux, ainsi que par leurs propres parents.
English: The internment will not be open to the media.
French: L'enterrement, qui suivra le service, sera privé.
English: Canada-United States Canada and the United States share the largest bilateral flow of goods, services, people and capital between any two countries in the world.
French: Canada-Ã‰tats-Unis Le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã©changent la plus importante quantitÃ© de biens, de services, de personnes et de capital entre deux pays Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Council Regulation (EC) No 1913/2005 of 23 November 2005 amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures NB:
French: Règlement (CE) n° 1913/2005 du Conseil du 23 novembre 2005 modifiant les règlements (CEE) n° 2759/75, (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché NB:
English: • Effective October 1, 2004, the monthly deduction for the Ships' Officers will increase to $88.50.
French: • À compter du 1 octobre 2004, le taux mensuel pour les officiers de navire augmentera à 88,50 $.
English: Chronic disease and risk factor surveillance support the Minister’s responsibility to be vigilant of the health of Canadians and contribute to Canada’s capacity to measure progress on chronic disease prevention and control.
French: La surveillance des maladies chroniques et des facteurs de risque sous‑jacents appuie la responsabilité du Ministre de veiller à la santé des Canadiens et contribue à la capacité du Canada de mesurer les progrès réalisés en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The overall aim is to promote the efficiency and relevance of official statistics and better coordination in international work on official statistics across the region; to make a substantive input to the work on strengthening systems of official statistics based on UNECE Fundamental Principles in the region; and to collect and provide the statistical material and expert advice to other subprogrammes such as economic analysis as well as to horizontal concerns such as the Millennium Development Goals, sustainable development, and gender-related issues.
French: Ce sous-programme a pour objectif général de promouvoir l'efficacité et la pertinence des statistiques officielles et une meilleure coordination des activités internationales relevant de la statistique officielle dans toute la région; d'apporter une contribution significative aux travaux visant à renforcer les systèmes de statistique officielle dans la région sur la base des Principes fondamentaux adoptés par la CEE; ainsi que de réunir et fournir les informations statistiques et les avis spécialisés nécessaires à d'autres sous-programmes comme celui sur l'analyse économique, ainsi que pour des activités à caractère horizontal comme celles qui intéressent les objectifs de développement du Millénaire, le développement durable et les questions d'équité entre les sexes.
English: Even though checking of signatures could be made optional, more crypto support is to be added, so it has to stay in non-US until we are allowed to add crypto software to the main archive.
French: Même si la vérification des signatures peut devenir optionnelle, la tendance actuelle est à l'accroissement continuel du support de la cryptographie. Cela doit donc rester dans l'archive non-US jusqu'à ce que nous puissions intégrer les logiciels de cryptographie dans l'archive principale.
English: Notwithstanding their position, my delegation hopes that those States will permit the draft resolution to be adopted without a vote.
French: Quelle que soit leur position, ma délégation espère que ces États feront en sorte que le projet de résolution soit adopté sans vote.
English: Article 4 of Act No. 26672 incorporates into Peruvian law the prohibitions established by the Convention, thereby implementing article VIII, paragraphs 1 to 3, thereof.
French: - L'article 4 de la loi no 26672 incorpore dans la législation péruvienne les interdictions énoncées dans la Convention sur les armes chimiques, appliquant ainsi les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article VIII.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication, it billed twice for the same services;
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Lafleur Communication; Elle a facturé deux fois pour les mêmes services;
English: In a context of increasing concentration in the media, accelerated by digital developments, the role of public service broadcasters becomes crucial, as a counter-balancing factor and to ensure social and democratic cohesion.
French: Dans le contexte d'une concentration croissante des médias, accélérée par la révolution du numérique, le rôle du service public de radiodiffusion est essentiel pour faire office de contre-poids et pour assurer la cohésion sociale et démocratique.
English: Overview Reports Quarter Nature Canada
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Nature Canada
English: • Peak demand charges extend to 16 hours per day; and,
French: • Les tarifs de pointe sont applicables jusqu’à 16 heures par jour.
English: The electronic spectrum of the GaO molecule has been re-investigated in the region 3600–4200 Å The use of high resolution and dispersion permitted clear resolution of the rotational structure and the formation of head of heads in Δν = + 1 and + 2 sequences is clearly visible.
French: Grâce à la résolution et à la dispersion élevées qu'on a utilisées, on a pu résoudre clairement la structure rotationnelle, et la formation de tête de têtes dans les séquences Δν = + 1 et + 2 est clairement visible.
English: It will also carry a "tell tale" (provided by Denmark)—a small metal cylinder "wind sock" that will be photographed by the lander cameras and used to determine wind speeds.
French: La station comprendra également une « manche à vent » (fournie par le Danemark) – un petit cylindre métallique qui sera photographié par les caméras du module d’atterrissage et utilisé pour déterminer la vitesse des vents.
English: The major issue was the educational clauses of the Québec Resolutions.
French: L'enjeu principal porte sur les clauses relatives à l'éducation contenues dans les résolutions du Québec.
English: This comparison shows that both methods are valid only for a limited range of reinforcing ratios.
French: Cette comparaison montre que les deux méthodes sont valides uniquement pour une gamme limitée de rapport d'armature.
English: That Siberian-inspired Palaeoeskimo pottery tradition, however, did not spread to more southern regions.
French: Cette tradition de poterie paléoesquimaude d'inspiration sibérienne ne s'est cependant pas répandue plus au sud.
English: The financial situation of the Centre therefore remains precarious.
French: La situation financière du Centre reste donc précaire.
English: Peggy Borbey presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) the draft evaluation report, noting the report's recommendation that the RPP be "renewed" for an additional five years.
French: Peggy Borbey présente au Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) l'ébauche du rapport d'évaluation et souligne la recommandation du rapport qui consiste à renouveler le PPR pour cinq années de plus.
English: Miller and Miller help elucidate this conundrum using a particularly instructive analogy:
French: Miller et Miller contribuent à résoudre cette énigme en employant une analogie particulièrement instructive :
English: involving the major existing mechanisms with a view to sharing best practices, reinforcing and coordinating current efforts and galvanizing public support for further new initiatives, will be important in this respect.
French: nouvellement créé pour réunir les principaux mécanismes existants autour du partage des meilleures pratiques, du renforcement et de la coordination des activités et de recherche de soutiens publics pour des initiatives nouvelles sera primordial à cet égard.
English: I believe that what has happened recently has been provocation. It is not an attempt to pursue the application for EU membership towards its proper goal; it is an end in itself, in order to secure financial resources, to utilise the benefits conferred by the Customs Union, or even to ensure that the criticism of the situation in Turkey is toned down.
French: Je considère en effet que ce qui se passe là-bas depuis quelques temps est plutôt une provocation, une tentative pour ne pas conduire la candidature à l'adhésion dans l'Union européenne vers son objectif, et doit être compris comme une fin en soi, en vue d'obtenir des aides financières ainsi que les avantages de l'union douanière ou encore justement l'avantage d'un assouplissement des critiques sur la situation en Turquie.
English: Dominican Republic - Santo Domingo Canadian Embassy Capitán Eugenio de Marchena, No 39 La Esperilla, Santo Domingo Dominican Republic
French: Téléphone : +(972-2) 295-8604 Télécopieur : +(972-2) 295-8606
English: US-HYDRO '01, Norfolk, Virginia, United States of America, 2001.
French: US-HYDRO'01, Norfolk, Virginie (États-Unis), 2001.
English: Community Development and Capacity Building Program Sub-Activity:
French: aux organismes autochtones de déterminer les priorités et de contribuer au soutien des communautés autochtones.
English: After consultation with a large number of interested individuals and groups, the medal will be presented to a representative group of peacekeepers in an inaugural presentation by the Governor General of Canada in a ceremony at the National Peacekeeping Monument in Ottawa on September 6, 2000 at 10:00 a.m.
French: Après consultation d'un grand nombre d'individus et de groupes intéressés, il a été décidé de présenter la médaille à un groupe de gardiens de la paix représentatifs lors d'une remise inaugurale effectuée par la Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une cérémonie qui se tiendra au Monument national au maintien de la paix, à Ottawa, le 6 septembre 2000 à 10 h.
English: (All of B.C. except for Lower Mainland) Student Services Branch Advanced Education, Training & Technology 2nd Floor, 1106 Cook Street Victoria, BC V8V 3Z9 tel: (250) 387-6100 fax: (250) 356-9455 web: http://www.aved.gov.bc.ca/studentservices/ (Lower Mainland only) Student Services Branch Station Provincial Government P.O. Box 9173 Victoria, BC V8W 9H7 tel: 1-800-561-1818 (in B.C. only) web: http://www.aved.gov.bc.ca/studentservices/
French: (Pour toute la C.-B. à l’exception du Lower Mainland) Bureaux des services aux étudiants Enseignement supérieur 2e étage, 1106 rue Cook Victoria, BC V8V 3Z9 Tél. : (250) 387-6100 Téléc. : (250) 356-9455 Site Internet : http://www.aved.gov.bc.ca/studentservices/ (Lower Mainland seulement) Bureaux des services aux étudiants Boîte postale 9173 Victoria, C.-B.  V8W 9H7 Tél. : 1-800-561-1818 (en C.-B. seulement) Site Internet : http://www.aved.gov.bc.ca/studentservices/
English: With regard to paragraphs 24 and 25 of the proposal by the International Bureau, specifying the role of a special subcommittee supervising the revision of the advanced level, the Working Group agreed that supervision would be necessary in order to ensure the compliance of the amendments to the advanced level with general principles and rules of the reformed IPC and to provide a mechanism for resolving possible disagreements in relation to the proposed amendments.
French: À propos des paragraphes 24 et 25 de la proposition du Bureau international, qui définissent le rôle du sous-comité spécial qui serait chargé de superviser la révision du niveau plus élevé, le groupe de travail est convenu qu'une supervision sera nécessaire pour veiller à ce que les modifications apportées au niveau plus élevé soient conformes aux principes généraux et aux règles de la CIB après sa réforme et pour constituer un mécanisme de résolution d'éventuelles divergences de vue concernant les modifications proposées.
English: In any event, there are differences between the two legal bases which suggest that they are incompatible.
French: Quoi qu'il en soit, les différences existant entre les deux bases juridiques sont de nature à les rendre mutuellement incompatibles.
English: Additionally, TeCBs and QCB are subject to atmospheric transport from their source to a remote area and, therefore, meet the criteria for persistence in air.
French: En outre, comme les TeCB et le QCB peuvent être transportés dans l'atmosphère de leur source jusqu'à une région éloignée, ils satisfont aux critères de persistance dans l'air.
English: CSC and NPB
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: TABLE 2 - COMPARISON OF TOTAL PLANNED TO ACTUAL SPENDING Table 2 details resources used by the Complaints Commission in a standardized fashion.
French: TABLEAU 2 - COMPARAISON ENTRE LES DÉPENSES PRÉVUES ET LES DÉPENSES RÉELLES Le Tableau 2 correspond aux ressources utilisées par la Commission d'une façon normalisée.
English: Recipient countries are increasingly taking charge of their own development, strengthening democratic governance, enhancing skills in government and civil society, and sharpening competitiveness in their business sectors.
French: Les pays bénéficiaires prennent de plus en plus en charge leur propre développement en renforçant la gouvernance démocratique, en perfectionnant les compétences au sein du gouvernement et de la société civile et en augmentant la compétitivité de leurs entreprises.
English: Needless to say, developing such a structure can make for difficult negotiations, and actually attempting to exercise such drastic remedies can be very disruptive to the company.
French: Il va sans dire que l’élaboration d’une telle structure peut donner lieu à des négociations difficiles, et que la mise en oeuvre de solutions aussi draconiennes peut causer bien des bouleversements dans l’entreprise.
English: Iceland regards women's empowerment and full participation at all levels as a fundamental issue for the new millennium.
French: L'Islande estime que l'autonomisation des femmes et leur pleine participation à tous les niveaux de la société représentent un enjeu essentiel en ce nouveau millénaire.
English: Consequence of Errors Errors in allocation of staff, equipment and workload can cause failure to meet deadlines and delays in correspondence.
French: Conséquence des erreurs Une mauvaise répartition du personnel, du matériel et de la charge de travail peut retarder les limites exigées, y compris la correspondance.
English: To that end, we urge the Council to act without delay on the following five priorities.
French: À cette fin, nous invitons le Conseil à agir sans retard sur les cinq priorités ci-après.
English: The situation in Austria deteriorated, but remains at a very low level.
French: La situation de l’Autriche s’est détériorée mais garde un niveau très faible.
English: It has been implemented in 6108 ICDS blocks.
French: Il a été mis en œuvre dans 6 108 sous-districts.
English: For commentary on the oil and gas sector, see Begley Consulting Ltd., "Oil and Gas Sectoral Study", research study prepared for RCAP (1993).
French: Pour des observations sur le secteur pétrolier et gazier, voir Begley Consulting Ltd., «Oil and Gas Sectoral Study», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: What is needed is strict adherence to its provisions by all.
French: Ce qu'il faut, c'est que tous en respectent rigoureusement les dispositions.
English: To the extent that it assists in determining whether the Complainant has met her burden under paragraph 4a(i) of the Policy to establish that she has trademark rights in her name Isabelle Adjani, the Panel can look at applicable decision and laws in both countries"); Estate of Stanley Getz a/k/a Stan Getz v. Peter Vogel, WIPO Case D2000-0773 (Oct. 10, 2000) ("Since Getz was a resident of the State of California at the time of his death and since his estate is being probated in the courts of the State of California under California law, to the extent that it would assist the Panel, the Panel shall also look to the law of the State of California."). 132.
French: Dans la mesure où cela laide à déterminer si la requérante remplit la condition prévue au paragraphe 4.a)i) des principes directeurs pour faire valoir ses droits découlant dune marque sur son nom Isabelle Adjani, la commission peut tenir compte de la décision rendue dans chacun de ces pays et de la législation de ces deux pays); Estate of Stanley Getz a/k/a Stan Getz v. Peter Vogel, affaire OMPI n° D2000-0773 (10 octobre 2000) (étant donné que Getz résidait dans lÉtat de Californie au moment de son décès et que la dévolution de sa succession est réglée par les tribunaux de lÉtat de Californie conformément à la législation californienne, la commission peut, pour saider, tenir compte de la législation de lÉtat de Californie).