ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply and compare TEQs, the values must be calculated using the same set of TEFs.Most release data on dioxins/furans currently available in Canada are in units of international TEQs (North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society, NATO/CCMS, 1989).
French: La plupart des données sur les rejets de dioxines et de furannes disponibles au Canada sont en unités d'équivalence de toxicité internationales [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et Comité sur les défis de la société moderne (OTAN - CDSM, 1989)].
English: ORGANISATION OF THE WORK OF THE CONVENTION The work of the Convention comprised three phases: a ‘listening phase’ in which the Convention sought to identify the expectations and needs of Member States and Europe's citizens; a phase in which the ideas expressed were studied; a phase of drafting recommendations based on the essence of the debate.
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONVENTION Les travaux de la Convention se sont déroulés en trois phases: une phase d'écoute durant laquelle il s'agissait de recueillir les attentes et les besoins des États membres et des citoyens européens; une phase de réflexion consacrée à l'examen des idées émises; une phase de proposition correspondant à la synthèse des réflexions.
English: MOBILE < 65' BASED 4RS,3PN (QUEBEC BUY BACK) 26 0
French: MOBILE 45-65' BASES 4Rs,3Pn, QUEBEC RACHAT 26
English: During the natural process of photosynthesis the trace element (selenium, chrome, zinc or manganese) forms as macromolecular natural substance of the microalgae Spirulina.
French: - contient par nature beaucoup de substances pour l’organisme qui sont importantes : la chlorophylle (l’énergie qui est emmagasinée les plantes), la beta - carotine, les acides gamma linolen, de la vitamine E, un profil des amino acides parfait, les vitamines du groupe B avec la B12, un grand choix d’éléments minéraux et d’oligo-éléments.
English: Or. es
French: Il est donc nécessaire de réintroduire la dérogation qui accompagnait les normes Euro 4.
English: ▪ Corporate Plan (1998-99) provides the Department of Health and Aged Care guidance and direction by which to revamp the Department.
French: ▪ Le Corporate Plan (1998-1999) fournit au Department of Health and Aged Care des orientations et des directives à la lumière desquelles il pourra se restructurer.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (decision 57/518 of 4 December 2002).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (décision 57/518 du 4 décembre 2002).
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Human resources management > Pay rates > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des ressources humaines > Taux de rénumération > Liens institutionnels
English: Mr.  Ali (Malaysia): First of all, Madam President, let me thank you for convening this very important meeting.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Madame la Présidente, de vous remercier d'avoir convoqué cette très importante réunion.
English: Accordingly, the Tribunal has no reason to believe that the DNN line had any significant adverse affect on the market.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a aucune raison de croire que la ligne DNN a nui sensiblement au marché.
English: In 2002, women represented 23% of all new HIV infections or an estimated 600 to 1,200 out of the total of 2,800 to 5,200 new infections in Canada.
French: Les données relatives aux rapports de test positif pour le VIH ne donnent pas un aperçu complet du nombre annuel de nouvelles infections à VIH, étant donné que seule une proportion de ces nouvelles infections sont détectées la même année.
English: Lastly, due to population pressures, poverty and weak enforcement of protection, development policies some-
French: Le Costa Rica constitue l’exemple emblématique d’utilisation des PSE (Cf. chapitre 4, encadré 4.3), bien qu’une approche similaire soit aussi largement utilisée dans les pays développés sous la forme de subventions agro-
English: Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge and innovation by creating a European knowledge society, using lifelong learning, language training and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skillsgaps, unemployment, thus improving workers' mobility within the EU; 7/16 PE 378.718v01-00
French: Il est important de créer une société européenne de la connaissance, grâce à l'apprentissage tout au long de la vie et aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le but de réduire le manque de qualifications ainsi que le chômage; Or. it
English: The response function predicts tree growth as (fuzzy) intervals, narrow in the domain where the bioclimatic index is most limiting and becoming progressively larger elsewhere.
French: La fonction prédit la croissance des arbres par intervalles (flous) qui sont étroits dans la région où l'indice bioclimatique est le plus limitatif et s'élargissent progressivement dans les autres régions.
English: Means The Canadian International Development Agency’s (CIDA) Strategy for Ocean Management and Development reflects increased international recognition of the importance of the oceans and their contribution to sustainable development and food security.
French: Moyens La Stratégie de gestion et de développement des océans de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) tient compte de la reconnaissance internationale accrue de l’importance des océans et de leur contribution au développement durable et à la sécurité alimentaire.
English: Youth organisations can look at their work practices.
French: Les organisations de jeunesse pourraient se pencher sur leurs pratiques de travail.
English: Our analysis of the steps needed to improve individual and family prospects began with the estimate that more than 300,000 jobs will have to be created by 2016 to accommodate the rapidly growing Aboriginal labour force and achieve parity with overall Canadian employment levels.
French: En examinant les mesures à prendre à cet égard, nous avons estimé qu’il faudrait créer plus de 300000 emplois d’ici l’an 2016 pour répondre à l’accroissement rapide de la main-d’œuvre autochtone disponible et atteindre les niveaux d’emploi de l’ensemble des Canadiens.
English: This Web site, organized by topic and province, provides reliable information on market research, business name and structure, preparing a business plan, financing, taxation, hiring employees, doing business on the Internet and much more! 
French: Le SADE, organisé par sujet et par province, vous offre des renseignements fiables concernant l'étude de marché, le nom commercial et la structure de l'entreprise, l'élaboration d'un plan d'affaires, le financement, les impôts, l'embauche d'employés, les pratiques commerciales sur Internet et plus encore!
English: Leatherbacks have been recorded off the coasts of Nova Scotia (e.g., Bleakney, 1965; James, 2000), Newfoundland (e.g., Goff & Lien, 1988) and Labrador (Threlfall, 1978).
French: On a observé des tortues luths au large des côtes de la Nouvelle-Écosse (voir p. ex.
English: Institutional weaknesses, in particular with regard to the capacity of the police and judiciary, pose additional challenges in addressing this problem.
French: La faiblesse des institutions, et notamment le manque de moyens de la police et des autorités judiciaires, complique le problème.
English: The Committee requested information on the assumptions as to how soon the Verification and Assessment Unit could become operational.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur le début probable des activités du Groupe de la vérification et de l'évaluation.
English: Equality should follow a high road leading to increased opportunities for both women and men.
French: L'égalité des chances devrait progresser en droite ligne pour aboutir à une augmentation des possibilités d'emploi, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Outcome Management provides increased flexibility around the definition of benefits or results and can be effective when used to describe and measure intangible benefits such as public good.
French: La Gestion par analyse de résultat offre une plus grande souplesse pour définir les avantages ou les résultats et peut être efficace pour décrire et mesurer les avantages non tangibles, tel que le bien public.
English: And equally important is the law-making process itself and the democratic principles and procedures that ought to be followed, of which consultation and participation are paramount. How can a sound and coherent cultural policy be transposed into an implementable and enforceable regulation?
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Cultural Legislation:
English: This association represents colleges and institutes to government, business and industry. Extensive online resources, including full text journal articles.
French: La mission de l'ACCC consiste à jouer un rôle de chef de file en aidant les établissements d'enseignement membres à offrir des activités de formation permanente qui favorisent l'épanouissement personnel ainsi que le développement de la société et de l'économie.
English: During the informal discussions since the Working Group's last session, every delegate addressing this issue supported draft article 39 substantially as drafted.
French: Au cours des discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, chaque représentant abordant cette question a appuyé le projet d'article 39 en substance tel qu'il était rédigé.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Comptrollership Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale du contrôle Table des matières 1.
English: Finally, there is a specific research issue concerning the structure of protection afforded by non ad valorem tariffs on agricultural products. The US is pushing to have such tariffs converted into ad valorem equivalents, but the data are poor.
French: Le président Jacques Chirac, qui a représenté à l’Assemblée nationale la circonscription surtout rurale de la Corrèze, dans le Massif central, est membre du PRP, un parti français qui compte fortement sur le vote agricole.
English: The Workshop, attended by representatives of more than 20 American countries, focused on two topics, telemedicine and landscape epidemiology, which were subsequently adopted as region-specific projects.
French: Il a réuni des représentants de plus de 20 pays d'Amérique et avait pour thèmes principaux la télémédecine et l'écoépidémiologie.  Des projets régionaux ont été adoptés sur ces deux thèmes.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed gratification at the spirit of cooperation and consensus that had prevailed.  That had enabled the Committee to adopt a variety of draft resolutions, including on very sensitive issues, by consensus.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare satisfait de l'esprit de coopération et de consensus qui a régné et qui a permis à la Commission d'adopter par consensus des projets de résolution très divers, entre autres sur des sujets très sensibles.
English: When we do pay attention at all, it is only to cover a crisis.
French: Quand nous portons un peu attention à ce continent, ce n’est que pour couvrir une crise.
English: More than 50 years old, married, one son, scrapbooking and me it's a beautiful story since 10 years.
French: Quinquagénaire, mariée, un fils, le scrap est pour moi une belle aventure qui dure depuis bientôt dix ans.
English: Throughout their three- or five-year terms, all Tribunal members are given opportunities for professional development.
French: Au cours de leur mandat de trois ou cinq ans, tous les membres du Tribunal ont la possibilité de suivre des cours de perfectionnement professionnel.
English: I'm here today to share with you my concern for our veterans.
French: Bonjour. Je suis venue vous faire part de mes préoccupations au sujet des anciens combattants.
English: Note 4 - ILO: Decent work and the informal economy, Report VI, International Labour Conference, 90th Session, Geneva, 2002, pp.
French: Note 4 - BIT: Travail décent et économie informelle, Conférence internationale du Travail, 90ème session, Genève, 2002, rapport VI, pp.
English: Those are the things that we have forgotten, and I know that we wonder.
French: Et moi, je sais qu'on se demande parfois ce que la dérivation de cette rivière va faire et aussi le projet EM-1-A.
English: This was accomplished by on-the-job training supplemented by lectures before and after working hours.
French: On a donc eu recours à une formation en cours d'emploi et à des cours magistraux offerts avant et après les heures de travail.
English: Do you need specific information that your doctor cannot provide, or extra emotional support for yourself and your family?
French: Avez-vous besoin de renseignements précis que votre médecin n’a pu vous fournir, ou de soutien moral pour vous et votre famille ?
English: The International People's Health University aims to contribute to 'health for all' by strengthening people's health movements around the globe, by organising and resourcing learning, sharing and planning opportunities for people's health activists, particularly from Third World countries..
French: L’université internationale POUR la santé des peuples (International People's Health University - IPHU) vise à contribuer à « la santé pour tous » par le renforcement des mouvements pour la santé des peuples (People's Health Movements – PHM) dans le monde entier, en organisant et fournissant des ressources d'apprentissage, en partageant et planifiant des opportunités pour les militants de la santé des peuples, notamment des pays du tiers-monde..
English: With that in mind, we employ computer-aided simulation tools to gain detailed knowledge of the complex flow processes that take place inside a pump. The findings are used to improve the pump's hydraulic characteristics and operating performance.
French: Cette technique nous fournit des informations détaillées sur les phénomènes complexes de l'écoulement du fluide, à l'intérieur d'une pompe par exemple, ce qui nous permet d'engager les améliorations de construction appropriées.
English: Polyodon spathula  COSEWIC Status: Extirpated (May 2000) SARA Status:
French: Disparue du pays (mai 2000) Statut selon la LEP :
English: • Developing attitudes of respect for human rights, so that people do not willingly violate the rights of others.
French: • Le fait d'encourager les comportements de respect des droits de l'homme, afin d'éviter toute dérive vers une violation délibérée des droits d'autrui.
English: Moreover, NGOs and international organisations, such as the UN, will be entitled to submit their own applications for the import of medicines.
French: De plus, les ONG et les organisations internationales telles que les Nations unies seront habilitées à présenter leurs propres demandes d’importation de médicaments.
English: Why was it good that the Chloe Cooley event was brought to the attention of John Graves Simcoe?
French: Pourquoi le fait que l'affaire Chloe Cooley soit portée à l'attention de John Graves Simcoe était-il une bonne chose?
English: This will facilitate a process in which national priorities are regularly reviewed and discussed, data gaps and quality issues in the monitoring of the Millennium Development Goals are continuously assessed, and the necessary steps to further the work are identified.
French: Cela facilitera l'examen périodique des priorités nationales, l'évaluation systématique des lacunes et des problèmes de qualité concernant le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et le choix des mesures à prendre pour aller de l'avant.
English: On the contrary, the proposed service would fill a void by providing the residents of Wabush with a choice of air carriers when travelling to Sept-Îles and would tend to ensure that competitive rates are in place.
French: Au contraire, l'exploitation du service projeté offrira le choix du transporteur au public de Wabush qui désire se rendre à Sept-Îles, et ce, à des prix compétitifs.
English: As we pointed out in the report on islands that was adopted in this Chamber, Europe cannot remain indifferent to the ongoing emergency situation in regions like my own, Sicily, with its peak in Lampedusa, or in the Canaries or Malta, which are unsustainably burdened by the arrival of illegal immigrants.
French: Comme nous l'avons souligné dans le rapport sur les îles adopté par cette Assemblée, l'Europe ne peut rester indifférente face à l'actuelle situation d'urgence dans des régions comme la mienne, la Sicile, qui a connu son apogée à Lampedusa, ou aux Canaries ou à Malte, qui sont submergées et ne peuvent plus faire face à l'arrivée de migrants illégaux.
English: In addition, all lines of evidence indicate that the GCEP employs an effective format by incorporating widely recognized best practices of the exhibitions industry into the design and delivery of the Canada Pavilion and Federal Presence events.
French: De plus, toutes les sources de preuves indiquent que le PEGC utilise une formule efficace qui incorpore les meilleures pratiques largement reconnues de l'industrie des expositions dans la conception et la fourniture des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale.
English: African trypanosomiasis or sleeping sickness. ▪ For information about African trypanosomiasis from Médécins sans frontières (MSF), go to: www.msf.org/ ▪ For more Know before you go! information, click here.
French: «African trypanosomiasis» (en anglais seulement) et La Trypanosomiase Africaine ou la maladie du sommeil ▪ Pour de l'information sur la trypanosomiase africaine provenant de Médecins sans frontières (MSF), consultez le site suivant :http://www.msf.org (en anglais seulement ) ▪ Pour obtenir d'autres conseils avant de partir, cliquez ici.
English: Our Superfries® varieties are made with the goodness of specially selected potatoes.
French: Nos variétés de frites Superfries® regorgent des qualités nutritives des pommes de terre choisies avec soin.
English: With regard to the name, his Government would be flexible, but would prefer a name that reflected the free exchange of views between Member States and stakeholders.
French: S'agissant du nom, le Gouvernement japonais est flexible, mais il préférerait un nom qui reflète l'idée d'un libre-échange de vues entre les États Membres et les divers acteurs.
English: Timing services at each venue and competition are provided by an independent agency under contract and instruction of the FIBT.
French: Les systèmes de chronométrage utilisés sur chaque site de compétition sont fournis par un prestataire de services indépendant sous contrat avec la FIBT, conformément aux directives de cette dernière.
English: A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
French: La directive 89/592/CEE du Conseil8, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés a été adoptée il y a plus de dix ans.
English: Lepage Millwork’s banker agreed.
French: Andy Slater, du Groupe Desjardins, est le banquier de Lepage Millwork.
English: To ensure this, an effective means for receiving users' feedback and discussing new IMDIS features will be set up and adequate funding will be sought in the 2006-2007 budget for the development of IMDIS.
French: À cette fin, un mécanisme sera mis en place pour recueillir l'opinion des utilisateurs et examiner les caractéristiques du nouveau SIS, et les ressources nécessaires seront demandées dans le budget-programme 2006-2007 pour le développement du SIS.
English: Select "Unknown" with an (x) or (ü) if this information is unknown.
French: Cocher la case « Ne sais pas » d’un (x) ou d’un (ü) si l’information est inconnue.
English: The budget instructions clearly stated that, in keeping with regulation 4.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planing, objectives are derived from the policy orientation and goals set by the intergovernmental organs.
French: Les instructions relatives à l'élaboration du budget indiquent clairement que, conformément à l'article 4.2 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les objectifs découlent des buts et orientations de politique générale arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.
French: J'aimerais garantir à la présidence du Conseil qu'on a observé un début prometteur s'agissant des accords de base, avec le dialogue tripartite et la procédure de conciliation du 13 juillet.
English: The long game will benefit from hitting brand new range balls into our 350 yard long driving range with 10 different target greens to choose from.
French: C’est au niveau du jeu court que nos installations se démarquent.
English: It also recommended that every effort be made to ensure the active participation of expert panellists, having due regard to equitable geographical distribution.
French: Elle a également recommandé de tout mettre en œuvre pour garantir la participation active d'experts, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: The contest was our way to increase awareness of the financial programs and benefits available to parents for their children's post-secondary education.
French: Pour se qualifier, les parents doivent recevoir le supplément de la prestation nationale pour enfant né à partir du 1er janvier 2004.
English: Parties must at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
French: Elles doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants et entre les biens à caractère civil et les objectifs militaires.
English: Are Standing Offers arranged with more than one supplier?
French: Émet-on des offres à commandes à un moment particulier de l'année?
English: Approximately 4-in-10 Barnesians take up to three such trips each year and about the same proportion usually take four or more over a twelve month period.
French: Ces piliers des événements culturels sont-ils susceptibles d’être séduits par un "forfait" comportant à la fois le voyage direct en train ou en avion et les billets d’entrée?
English: This proposal will increase the endurance test to 50,000 cycles instead of 6,000 cycles, as currently specified in UNECE Regulation No. 67.
French: Cette proposition devrait permettre, s'agissant de l'épreuve d'endurance, de porter à 50 000 le nombre de 6 000 cycles d'essais actuellement mentionné dans le Règlement no 67 de la CEE.