ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, Dell OpenManage, and DellWare are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel is a registered trademark of Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows NT, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Novell and NetWare are registered trademarks of Novell, Inc.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, PowerEdge, Dell OpenManage et DellWare sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel est une marque déposée de Intel Corporation ; Microsoft, MS-DOS, Windows NT et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc.
English: Sidney, BC V8L 4C1 Phone: (250) 656-0751 Fax:
French: Sidney, BC V8L 4C1 Téléphone : (250) 656-0751 Télécopies :
English: One noteworthy goal upon which the Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF) may focus is strengthening human resources in the social sector and integrating disadvantaged groups into the economy.
French: L'un des objectifs pouvant retenir l'attention du Ministère chargé de la promotion de la femme est le renforcement des ressources humaines du secteur social et l'insertion des groupes défavorisés dans le circuit économique.
English: We cheat for the moment, forcing the Packed codec to be used, as it is currently the only codec implemented in Erlang.
French: Nous trichons quelque peu pour le moment, en forcant la sélection du codec Packed, puisque c'est le seul codec implémenté en Erlang à ce jour.
English: On October 15, 2006, in Afghanistan, Padre Robert Lauder blesses the caskets of Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson.
French: Le 15 octobre 2006, en Afghanistan, l'aumônier Robert Lauder bénit les cercueils de deux soldats, le Sergent Darcy Tedford et le Soldat Blake.
English: General health-care indicators 184 - 187 41
French: Indicateurs généraux des soins de santé 184 - 187 42
English: 2.4 On a separate sheet, describe any enhanced security measures
French: 2.4 Sur une feuille annexée, indiquer tout arrangement particulier pour la sécurité
English: To operate and manage an efficient, stable, updated, and secure management information system for WIPO that is relevant to the business needs of the Organization, its Member States and users of its registration systems.
French: Objectif : assurer le bon fonctionnement et l’administration d’un système de gestion de l’information pour l’OMPI efficace, stable, moderne et sécurisé et répondant aux besoins de l’Organisation, de ses États membres et des utilisateurs de ses systèmes d’enregistrement.
English: During the April 2000 municipal elections, the ECMM provided the OSCE with enhanced communications support and additional VHF repeaters.
French: Au cours des élections municipales d’avril 2000, la Mission d’observation a fourni à l’OSCE un appui pour les communications et des répéteurs VHF supplémentaires.
English: Over the recent years, the company gradually acquired more human and material resources, progressively carrying out increasingly important mandates in the hydraulic sector.
French: Des équipes d’ingénieurs et de techniciens supérieurs sont encadrés par des responsables dont le savoir-faire est incontestable.
English: The Plan provides that the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the Executive Committee shall be adopted by the Commission.
French: Le Plan prévoit que le mandat et le Règlement intérieur du Comité exécutif seront adoptés par la Commission.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee’s needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: Le fichier contient des données ayant trait à leurs études, à leurs qualités et à leurs antécédents professionnels, à leur dossier de crédit, et à leur casier judiciaire, si elles en ont un, ainsi que d’autres données personnelles. Ces renseignements servent à confirmer l’identité et à déterminer la fiabilité de ces personnes.
English: Checklist for Lock out Industries affected by this checklist Too numerous to list Date of Inspection:
French: Liste de contrôle – Verrouillage Industries touchées CTI Cochez toutes les cases qui s’appliquent.
English: 2.5 Promote a high level of environmental quality in communities 3.5 Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by March 2007.
French: 2.5 Promotion d’un niveau élevé de qualité environnementale dans les collectivités 3.5 Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l’appréciation et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes et des intervenants d’ici mars 2007.
English: Each year the Ombudsman presents an annual report of activities to the Oliy Majlis at its spring session for approval.
French: Chaque année, à la session de printemps du Parlement, le Médiateur soumet aux députés de l'Oliy Majlis un rapport sur ses activités de l'année écoulée.
English: The EU confirmed its role as a major financial donor to Lebanon at the "Paris III" pledging Conference in January 2007, where EU Member States and institutions accounted for almost 40% of the EUR 5.8 billion pledged by the international community against the Lebanese government's commitment to implement effective reforms at economic and social levels.
French: L'UE a confirmé son rôle de grand bailleur de fonds pour le Liban lors de la conférence des donateurs de Paris III qui s'est tenue en janvier 2007, lors de laquelle les États membres et les institutions de l'UE se sont engagés à fournir près de 40% des 5,8 milliards d'euros de promesses de dons faites par la communauté internationale, sous réserve de l'engagement du gouvernement libanais de mettre en œuvre des réformes efficaces sur les plans économique et social.
English: The Commission will make public the calendar of the dates of time changes for the years 2002 to 2006 inclusive once the Directive is published following its adoption by the European Parliament and the Council.
French: Enfin la Commission communiquera le calendrier des dates du changement horaire pour les années 2002 à 2006 inclus lors de la publication de la directive après l'adoption de celle-ci par le Parlement européen et le Conseil.
English: Copies of the 457-article draft Constitution were officially made public on 9 April and were reportedly on sale in bookshops at the price of 1,000 kyat ($1) a copy, a price that was reportedly unaffordable for a significant proportion of the population.
French: Le texte du projet de constitution, qui comporte 457 articles, a été rendu public le 9 avril et mis en vente dans les librairies au prix de 1 000 kyats (1 dollar É.-U.  ) pièce, prix inaccessible semble-t-il pour une partie importante de la population.
English: Support for unemployed female heads of households to start their own business by year
French: Évolution annuelle de l'aide à la création d'entreprise accordée aux chômeuses chefs de famille
English: Ms. Olanipekun also agreed to serve as rapporteur for the meeting.
French: Mme Olanipekun a également accepté d'exercer les fonctions de Rapporteur.
English: Furthermore, the Committee notes that social assistance for families is limited to those caring for children up to 16 years.
French: En outre, il constate qu'une aide sociale n'est prévue que pour les familles qui s'occupent d'enfants âgés de moins de 16 ans.
English: The article also states that military forces with war potential will not be maintained.
French: Bien qu'il se soit conformé aux termes et conditions générales de l'Accord de Paix de Haadyai, jusqu'ici le gouvernement malaisien a refusé ses engagements aux termes de l'Accord.
English: RISK, OPPORTUNITY & ACCOUNTABILITY A perspective from Chief Review Services The Context – From Transition to Transformation The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) fulfill a mandate critical to the safety, security and quality of life of Canadians.
French: RISQUES, OPPORTUNITÉS ET RESPONSABILISATION Perspective du Chef – Service d’examen Le contexte – De la transition à la transformation Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) remplissent un mandat essentiel à la sécurité et à la qualité de vie des Canadiens.
English: Warm welcome from local population find its greatest expression in local traditions and deliciousness of typical cuisine.
French: L'accueil de la population trouve sa maximale expression dans les traditions locales et dans la délicatesse de la cuisine typique.
English: However, Hollander suggested that accurately measuring this will not be possible until a coordinated national data base is established.
French: Cependant, Hollander a indiqué qu'une mesure adéquate de ces paramètres ne sera possible qu'avec l'établissement d'une base de données nationale coordonnée.
English: Excerpts from the Annual Reports of the Director General of Multinational Force and Observers, dated 25 April 1987, 25 April 1988, 25 April 1989, 25 April 1990, 25 April 1991 and January 2001
French: 76 Extraits des rapports annuels du Directeur général de la Force multinationale et observateurs en date du 25 avril 1987, 25 avril 1988, 25 avril 1989, 25 avril 1990, 25 avril 1991 et janvier 2001
English: This dependence between components is significant and must be recognized in order to generate the consideration of meaningful sensitivities.
French: Cette dépendance entre composantes est importante et il faut en tenir compte pour étudier des sensibilités significatives.
English: It would also be helpful to have data on the number of persons convicted of rape or trafficking in women under the Penal Code; the involvement of members of the armed forces in cases of sexual exploitation and the procedure followed in such cases; and the number of women involved in the sex industry, including estimates of the number of victims of trafficking, both within Myanmar and in neighbouring countries.
French: Il serait également utile d'obtenir des informations sur le nombre de personnes condamnées pour viol ou traite de femmes en vertu du Code pénal; sur l'implication de membres des forces armées dans des affaires d'exploitation sexuelle et la procédure suivie le cas échéant; et sur le nombre de travailleuses du sexe, notamment des estimations sur le nombre de victimes de la traite au Myanmar et dans les pays voisins.
English: In this table, the Commission administrative expenditure under the current heading 5 (EUR 2 846 469 262) is broken down by policy areas in line with the proposed new approach.
French: Administrative expenditure concerning administrative 'horizontal' Commission services (Audit, Administration, Budget, Policy Coordination) has been broken down as 'overheads' in proportion to the administrative expenditure directly related to each of the remaining policy areas, on the basis of the PDB 2004.
English: For 2006-2007, the net cost of the department is anticipated to be $57.5 billion which corresponds to an increase of $2.6 billion from the 2005-2006 planned spending.
French: Pour 2006-2007, le coût net du ministère devrait atteindre 57,5 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 2,6 milliards par rapport aux dépenses prévues pour 2005-2006.
English: The Court has also made efforts to improve its procedures.
French: La Cour s'est efforcée par ailleurs d'améliorer ses procédures.
English: About 200 persons in total work at RMI, at the site in Uccle and in Dourbes. Next to it, there are 280 voluntary observers who daily inform us of their observations.
French: Environ 200 personnes travaillent à l’IRM, sur le site d’Uccle et de Dourbes.
English: Magnifiques mais il en a oublié une , "les passantes" la meilleure de toutes Mais Bravo Renaud et "Celui qui est mort juste pour de rire "...
French: Le vieux léon par renaud , on s'en lasse pas .
English: • New Brunswick Services for Women Who Have Experienced Violence or Abuse - New Brunswick
French: • Services au Nouveau-Brunswick pour les femmes qui ont subit de la violence ou de l’abus - Nouveau-Brunswick
English: The value obtained is used for the top and bottom TI calculations.
French: La valeur obtenue est utilisée pour calculer l'index du tibia au sommet et à la base.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 27, of its resolution 1995 (XIX) provided that the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development should be appointed by the Secretary-General of the United Nations and that his appointment should be confirmed by the Assembly.
French: Au paragraphe 27 de la section II de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, il est stipulé que le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et que sa nomination est confirmée par l'Assemblée générale.
English: These fluctuations are often due to changes in the availability of personnel to provide these very important services.
French: Ces variations s'expliquaient souvent par la plus ou moins grande disponibilité du personnel qui assure ces très importants services.
English: This will start with clarity in the definition and communication of scope and requirements.
French: Un rapport provisoire distinct sur la mise à l’essai du SISAM a été distribué en novembre 2004.
English: While the requirement to use only national brands for certain products may have tended to increase the cost of the basket, the use of the lowest price in the community would have reduced the cost of the basket in communities with more than one store.
French: L'obligation de n'utiliser que des marques nationales pour certains produits pourrait avoir fait grimper le coût du panier, mais le recours au prix le plus bas aurait quant à lui réduit ce coût dans les collectivités comptant plus d'un magasin.
English: This means that we must show real commitment on our part, but can also expect something from these third countries as regards migration and asylum.
French: Cela implique un véritable engagement de notre part, mais il faut aussi que ces pays tiers y mettent du leur en ce qui concerne l’immigration et l’asile.
English: Furthermore, they are considered by Bulgarian law as being nationally representative.
French: La CES est l’organisation internationale de travailleurs visée à l’article 1er al. a du Protocole de 1995, ainsi qu’à l’article 27§2 de la Charte sociale européenne (CSE).
English: Ozone depletion occurs when the natural balance between making and destroying stratospheric ozone is tipped in favour of destruction.
French: On observe l'appauvrissement de la couche d'ozone quand il se détruit plus d'ozone qu'il ne s'en forme dans la stratosphère.
English: The group recognized the potential for conflict resolution problems since two members of the NGSIT also sit on this JWG.
French: Puisque deux membres de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel participent aussi au groupe de travail mixte, le groupe reconnaît que le processus type de règlement de conflits permettant de traiter les conflits éventuels pourrait devoir être modifié.
English: Moreover, it is also conceivable that a refusal could be partial in that it applies to a part only of the appellation of origin.
French: LI/GT/1/2 page 12 46. Par ailleurs, il est également concevable qu’un rejet soit partiel en ce qu’il s’applique à une partie seulement de l’appellation d’origine.
English: Pay equity investigations generally entail gathering complete information about the jobs in question, assessing their value and preparing a statistical analysis to determine whether a wage gap exists.
French: Les enquêtes de parité salariale consistent généralement à réunir des renseignements complets sur les emplois touchés, à en estimer la valeur, puis à recourir à une analyse statistique pour déterminer s'il existe vraiment des écarts de salaire.
English: It was the appellants' position that all appointments made and/or proposed as a result of the instant selection process ought to be based only upon the order of merit established by the first eligibility list.
French: Les appelantes ont fait valoir que toutes les nominations effectuées et/ou proposées dans le cadre du processus de sélection en l'espèce n'auraient dû être fondées que sur l'ordre de mérite tel que déterminé par la première liste d'admissibilité.
English: By way of derogation, no estimate of the amount receivable is made before Member States make available own resources at fixed intervals.
French: Par dérogation, les ressources propres versées à échéances fixes par les États membres ne font pas l'objet d'une prévision de créance préalable.
English: Name of Corporation TGM Specialty Services Inc.
French: Nom de la société Territorial Farmers Association NWT The Canadian Documentary Channel (de la Société RadioCanada) Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Railway Avenue West, Carlyle, Saskatchewan Telephone: 1-306-453-2266
French: Railway Avenue West, Carlyle (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-453-2266
English: You’ve been dreaming of this vacation for a long, long time.
French: Depuis le temps que vous rêviez de ces vacances!
English: We call once again for the conclusion of the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism and for the holding of a special session of the General Assembly devoted to the study of terrorism and to finding a clear definition for it.
French: Nous appelons une fois encore à l'achèvement des négociations sur un projet de convention générale sur le terrorisme international et à la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'étude du terrorisme et à l'adoption d'une définition claire de ce phénomène.
English: The sites from West Virginia had a significantly higher recovery rate of species per tree than the New Jersey sites.
French: Les emplacements de West Virginia donnaient une reprise espèce par abre plus élevée que ceux de New Jersey.
English: We reviewed the Notification and its various attachments to see whether they contain any information that would suggest that the user account management system would need to be prior checked based on the grounds discussed above.
French: Nous avons examiné la notification et ses annexes pour déterminer si elles contiennent des informations tendant à indiquer que le système de gestion des comptes utilisateur devrait faire l'objet d'un contrôle préalable, pour les motifs susvisés.
English: Parks Day Banff National Park Saturday, July 19th
French: Journée des parcs Parc national Banff Samedi, le 19 juillet
English: For the purposes of our report, we shall analyse five factors: we shall first examine private international law (2.4.1.1), consumer contracts (2.4.1.2), disclaimer clauses (2.4.1.3) and actions for annulment (2.4.1.4).
French: Aux fins du présent rapport, nous analysons cinq éléments : le droit international privé (2.4.1.1), le contrat de consommation (2.4.1.2), les clauses d'exonération de responsabilité (2.4.1.3) et le recours en nullité (2.4.1.4).
English: This makes it possible to achieve a uniform sound, with good sound power throughout the area.
French: Il est donc possible de parvenir à un son uniforme, avec une bonne puissance acoustique dans toute la région.
English: It completed its assignment at 1120 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1210 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 20 et a regagné l'hôtel Canal à Bagdad, où il est arrivé à 12 h 10.
English: The study should analyse whether taxation of the financial sector in the EU can, indeed, be a source of the Union's own resources and contain specific proposals on the procedure for introducing the tax.
French: L'étude devrait déterminer si la taxation du secteur financier dans l'UE peut effectivement constituer l'une des sources de ressources propres de l'Union, et devrait contenir des propositions spécifiques concernant la procédure qui présiderait à l'introduction de la taxe.
English: As was noted in the statement of the CTC Chair, the Committee has adopted an action plan to implement the results of the four preceding meetings.
French: Comme le Président du CCT l'a indiqué dans sa déclaration, le Comité a adopté un plan d'action pour mettre en œuvre les résultats des quatre réunions précédentes.
English: The Commission considered various proposals for improving the text of the draft model provision.
French: La Commission a examiné diverses propositions visant à améliorer le texte du projet de disposition type.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters, from polls, surveys, proactive disclosures on travel and hospitality, information management issues, security of information, and draft policies, to the review of documents for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Bureau de l’AIPRP a été consulté sur tout un éventail de sujets, allant des sondages jusqu’à la revue des documents pour le Bureau de la vérificatrice générale, en passant par les enquêtes, la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil, les questions de gestion de l’information, la sécurité de l’information et les ébauches de politiques.
English: B-046 Administrative Guidelines for Municipalities (TIB) Notice to the reader:
French: B-046 Ligne directrices administratives à l'intention des municipalité (BIT) Avis au lecteur :
English: One reflection of this is the numerous outbreaks of infectious syphilis seen worldwide18-29.
French: Les nombreuses éclosions de syphilis infectieuse à l'échelle planétaire en sont une des répercussions18-29.
English: Without the relevant information, we may be unable to offer and provide products and services to meet your needs.
French: Sans les renseignements personnels pertinents, nous ne serions peut-être pas en mesure de vous offrir et de vous fournir les produits et services répondant à vos besoins.
English: Because of the war that caused a huge number of refugees and displaced persons throughout Bosnia and Herzegovina, some drastic violations of human rights took place in the field of housing, including violation of the inviolability of the flat and the right to the peaceful enjoyment and use of the flat.
French: Du fait que la guerre a provoqué d'importants mouvements de réfugiés et de personnes déplacées dans toute la Bosnie-Herzégovine, certaines violations graves des droits de l'homme ont été commises dans le domaine du logement, notamment des atteintes à l'inviolabilité du domicile et au droit d'en jouir paisiblement et d'en disposer.
English: Is the magazine printed in Canada?
French: Le magazine est-il mis en page et monté au Canada?
English: Okawix , developed by the same company, Linterweb , is a software initially designed to read the articles of the various projects of the Wikimedia Foundation (Wikipedia, Wikibooks, Wikiversity, Wiktionary, Wikiquote, Wikispecies, Wikinews, Wikisource, …; but Okawix is in reality able to read any HTML document).
French: Okawix , lui aussi développé par la société Linterweb , est un logiciel conçu, initialement, pour lire les articles des différents projets de la fondation Wikimédia (Wikipédia, Wikibooks, Wikiversity, Wiktionary, Wikiquote, Wikispecies, Wikinews, Wikisource, … ; mais Okawix est en réalité capable de lire n’importe quel document HTML).
English: It's called XXL Health funding and is in favor of the families who need to cover the costs arising from medical expenses.
French: Elle est appelée XXL financement de la santé et est en faveur des familles qui en ont besoin pour couvrir les coûts résultant de dépenses médicales.
English: The earliest birth recorded is 1801.
French: La naissance la plus ancienne consignÃ©e dans un registre remonte Ã 1801.
English: The disorder is comparable to what a lot of American soldiers suffered after the Vietnam conflict to one degree or another.
French: Le syndrome est comparable à ce dont souffrent nombre de militaires américains, à divers degrés, depuis la guerre du Viêt-nam.