ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although "empathy" has diverse meanings, those working with sexual offenders are primarily concerned about the offenders’ lack of compassion or sympathy for victims.
French: Même si le mot « empathie » peut avoir plusieurs sens, les intervenants auprès des délinquants sexuels s'inquiètent surtout du manque de compassion ou de sympathie de la part de ces délinquants à l'égard de leurs victimes.
English: • Revenues in the biotechnology sector for 2005 accounted for $4.2 billion.
French: • Les revenus du secteur de la biotechnologie s'élevaient à 4,2 milliards de dollars en 2005.
English: • Departmental Library Services, 2004-2005, details, an Audit
French: • Réaliser l'efficacité administrative, 2003-2004, détails, un examen
English: The country is prone to emergencies, including drought, nutritional crises, disease outbreaks such as cholera and meningitis, and recurrent flooding.
French: Le pays est exposé à des catastrophes telles que la sécheresse, les crises alimentaires, l'apparition de maladies comme le choléra et la méningite et les inondations récurrentes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following five documents:
French: REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés des cinq sources suivantes :
English: • Allow users to access information regardless of the computer's operating system.
French: • accéder à de l'information peu importe le système d'exploitation utilisé.
English: A detailed protocol was established for checking the Census geography and aggregating neighbouring CCS areas affected by changes between 1991 and 2001 using GIS (Figure A6-2).
French: Les chiffres de 2002 établissant la zone forestière brûlée étaient partiellement dérivés des moyennes décennales et devraient être considérés comme strictement indicatifs.
English: These schemes are supplementary to the statutory social insurance pension scheme.
French: Ces régimes viennent compléter le régime statutaire de pension.
English: • Provide technical expertise, information and/or appropriate documentation
French: • Organisent, président et administrent les réunions des CAC • Fournissent une expertise technique, de l’information et de la documentation appropriée
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has concluded that human activities are altering our climate system and will continue to do so.
French: Selon les conclusions du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), les activités humaines sont en train d’altérer notre système climatique, et elles continueront à le faire.
English: Commission decision concerning Post Office Limited.
French: Décision de la Commission concernant Post Office Limited (POL).
English: The goal of the program was to achieve a 90% reduction in the emission of persistent, bioaccumulative and toxic substances and a 50% reduction in the emission of other toxic substances.
French: Le but du programme était d'atteindre une réduction de 90 % des émissions de substances toxiques persistantes et biocumulatives et une réduction de 50 % des émissions d'autres substances toxiques.
English: Volunteering with the New Brunswick Department of Public Safety’s Victim Services involves assisting victims of crime as their case proceeds through the criminal justice system.
French: Le travail de bénévole pour les Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick consiste à aider des victimes d’actes criminels lorsque leur affaire est traitée par le système de justice pénale.
English: Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
French: Plusieurs amendements portant sur les questions d'éthique ou d'équité ainsi que sur les définitions ont été également adoptés.
English: That actually puts an end to the debate because, as of 19 April, Commission Regulation (EC) No 824/2000 was enacted.
French: Le débat est donc clos en réalité ; en effet, le règlement 824/00 de la commission a déjà été publié en date du 19 avril.
English: This is clearly possible.
French: C’est une situation tout à fait envisageable.
English: The FRSQ (Fonds de la recherché en santé du Québec) is seeking an Assistant...
French: La Direction de la formation continue du Cégep de Saint-Laurent est à la recherche...
English: But it is hard to imagine, as Judge Shahabuddeen has wisely remarked, that the 35 [now 36] states parties to Protocol 7 of the European Convention “intended to act at variance with any obligations under article 14(5) of the ICCPR.” In reaching its decision today, the Committee has not paused to survey to what extent the practice of those 36 states, or other signatories of the Covenant, may be at variance with the standard we apply.
French: Mais il est difficile d'imaginer, comme l'a justement fait observer Shahabuddeen, que les 35 [36 maintenant] États parties au Protocole 7 «avaient l'intention d'agir en s'écartant des obligations fixées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte».  Lorsqu'il a pris sa décision aujourd'hui, le Comité ne s'est pas demandé dans quelle mesure la pratique de ces 36 États, ou autres signataires du Pacte, pouvait être différente de la norme qu'il appliquait.
English: • Promotional Opportunities on Air
French: ◦ Occasions de promotion en ondes
English: Rather they were to have brass bands, football, cricket, baseball and above all hockey "with the well regulated and...strict rules that govern our modern games", prompting "obedience to discipline" and thus contributing to the process of moving the children along the path to civilization.38
French: Ces enfants seraient donc séparés à jamais de leur village car, même s'ils retournaient chez eux, ils seraient séparés des leurs par le fossé des générations, comme le rapporte George Manuel39.
English: Glutethimide has been removed from the CDSA Exemption Regulations and from Schedule F to the FDR and is being added to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: La gluthétimide a été retranchée du Règlement d'exemption de la LRCDAS et de l'annexe F du RAD, et est ajoutée à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: With respect to Uddeholm, because it is now a distributor in Canada for Atlas' products, the majority of the Tribunal believes that it will be highly unlikely that the company will revert to dumping those products which it can source in Canada.
French: Pour ce qui est de Uddeholm, parce qu'elle est maintenant distributeur au Canada des produits de Atlas, la majorité des membres du Tribunal croit qu'il sera fort improbable que la compagnie se tourne vers le dumping de ces produits qu'elle peut se procurer au Canada.
English: Hoeprich PD, Jordan MC, Ronald AR, eds.
French: Hoeprich PD, Jordan MC, Ronald AR, éds.
English: The participants of the Kimberley Process met in plenary in Gatineau, Quebec, from 27-29 October 2004, to review progress on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
French: Les participants au Processus de Kimberley se sont réunis en séance plénière à Gatineau (Québec) du 27 au 29 octobre 2004, pour passer en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système international de certification des diamants bruts établi par le Processus de Kimberley.
English: The Commissioner was satisfied that the information stored by the temporary and permanent cookies qualified as personal information for the purposes of the Act.
French: Le commissaire a conclu que les renseignements emmagasinés par les témoins temporaires et permanents constituaient des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: • information for ethnocultural communities is most useful and effective when it is delivered in the first languages of communities by people that community members know and trust (e.g. medical practitioners, religious leaders, community workers).
French: • les renseignements qui s'adressent aux collectivités ethnoculturelles sont plus utiles et efficaces lorsqu'ils sont transmis dans la langue d'origine par des gens que les membres de ces collectivités connaissent et auxquels ils font confiance (p. ex., médecins, chefs religieux, travailleurs communautaires).
English: Loved the location, great check out time, beautiful hotel... Even with the renovations, the hotel was awesome!
French: The location was great, right in the centre and minutes to shops and dining as well as the cable car going straight past the front doors.
English: If you want to deduct the full amount of tax payable on a non-periodic payment at the time of payment, use the "Optional tax calculation for non-periodic payments" on page 60.
French: Si vous voulez retenir le montant entier de l’impôt à payer sur un paiement non périodique au moment de ce paiement, utiliser la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques », page 74.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36081  Gilbert Plains (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36081 Gilbert Plains (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: We should be able to help them cope.
French: Nous devons les aider à faire face à la situation.
English: Certain "NHP facilities" are currently exempted from the requirement to hold an establishment license.
French: Il existe actuellement certaines « installations de produits de santé naturels » qui ne sont pas obligées de détenir un agrément d’établissement.
English: The Doha Declaration called for the establishment of the Working Group on Trade, Debt, and Finance (para.
French: La Déclaration de Doha appelait à l'établissement d'un groupe de travail chargé d'examiner la relation entre commerce, dette et finances (par.
English: Dr. Scot Robertson is Associate Professor of Politics and War Studies at Royal Military College.
French: Le symposium a mis en lumière certains des défis à venir et il a commencé à esquisser la route à suivre.
English: Canada-Germany Co-op Program
French: Bourse de l'Association nordique d'études canadiennes
English: Sometimes complications, such as asthma or pneumonia arise and the ill person may need to have a health assessment.
French: Il arrive que des complications surviennent, comme de l'asthme ou une pneumonie, et que la personne malade ait besoin d'une évaluation médicale.
English: Another example of the tightly run ship comes from how little money it took to feed up to 44 sailors who were aboard the Edmonton on her six-week, 7,500 nautical mile maiden voyage from Halifax, where she was built.
French: Dans le même ordre d'idées, mentionnons les faibles dépenses occasionnées pour nourrir jusqu'à 44 marins se trouvant à bord de l'Edmonton durant son voyage inaugural d'une durée de six semaines et d'une distance de 7 500 milles marins, en provenance d'Halifax, où il a été construit.
English: Low temperature conditioning at 6–4 °C under low light intensities initiated a rapid development of M. nivale resistance; this process was slower at 4–12 °C.
French: De faibles températures de conditionnement à 6–4 °C, sous de faibles intensités lumineuses, déclenchent un développement rapide de la résistance au M. nivale; ce processus est plus lent à 4–12 °C.
English: 29 and 30 April 2002
French: 29 et 30 avril 2002
English: Notwithstanding the above, however, the representative maintained that no experience was required in order to be able to pass the knowledge examination.
French: Cependant, malgré ce qui précède, le représentant a prétendu qu'il n'était pas nécessaire d'avoir de l'expérience pour réussir à l'examen sur les connaissances.
English: Under Licence No. 060073, Sunwing is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Jamaica.
French: Aux termes de la licence no 060073, Sunwing est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Jamaïque.
English: The property is access through a few steps.
French: Ce logement a accès direct a l’extérieur, sans escalier. Complètement équipée, la maison dispose aussi de, chaises hautes, barrières de lit, baignoires bébé, etc.
English: • need to continue dialogue between Indigenous connectivity practitioners; 
French: • la nécessité de poursuivre le dialogue entre les spécialistes de l'accès à Internet dans les collectivités autochtones;
English: • Contribute to the development of the Invasive Alien Species Action Plans (Horizontal – EC ) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Contribuer à l'élaboration d'un Plan d'action de lutte contre les espèces exotiques envahissantes (horizontale – EC ) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Fourth, the additional responsibility resulting from Treasury Board’s introduction of the Privacy Impact Assessment Policy for all new collections of personal information and the rising volume of access to information requests (from 14,000 pages in 1998 to 160,000 pages in 2002) will challenge the Department’s efforts to maintain its recent improved rating to D-level by the Information Commissioner.
French: Quatrièmement, les responsabilités additionnelles découlant de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée présentée par le Conseil du Trésor concernant toutes les nouvelles collectes de renseignements personnels ainsi que le nombre croissant de demandes d’accès à l’information (de 14 000 pages en 1998 à 160 000 pages en 2002) représenteront un défi pour le Ministère s’il veut maintenir la cote élevée récemment au niveau D que lui attribue le commissaire à l’accès à l’information.
English: Ecuador reported that it had implemented two income-generating projects in its northern border region aimed at strengthening the competitiveness and value of products by boosting existing or potential marketing capacities in order to achieve increased income from employment among communities on the northern border.
French: L'Équateur a déclaré avoir exécuté deux projets de création d'activités génératrices de revenus dans la région frontalière du nord du pays pour améliorer la compétitivité et accroître la valeur des produits en développant les débouchés existants ou potentiels pour accroître ainsi les revenus du travail pour les communautés vivant dans cette région.
English: I shall take the floor very briefly, Madam President.
French: Madame la Présidente, je serai très bref.
English: Thus, the buyer and its other creditors have the same protections regardless of the form of the transaction.
French: L'acheteur et ses autres créanciers bénéficient aussi de la même protection, quelle que soit la forme de l'opération.
English: SUMMARY There was a clear message that Health Canada should take more time to work with the P/Ts and other stakeholders towards a solution that could address the Minister's policy objective of strengthening patient safety while respecting jurisdictional responsibilities.
French: Le message clair issu des consultations confirme que Santé Canada devrait consacrer plus de temps à travailler avec les provinces et les territoires et avec d'autres parties intéressées en vue de trouver une solution permettant d'atteindre l'objectif stratégique du ministre consistant à renforcer la sécurité des patients tout en respectant les secteurs de compétence.
English: An additional question pertains, of course, to a review mechanism which now exists under article 26 of the statute.
French: Une autre question se rapporte, bien sûr, à un mécanisme de révision qui existe dans le cadre de l'article 26 du Règlement.
English: In a series of studies with Wistar rats summarized by Vos (1986), humoral immunity, and to a lesser extent cell-mediated immunity, were enhanced by several weeks exposure to HCB in diet, while macrophage function was unaltered.
French: Au cours d'une série d'études effectuées sur des rats Wistar et résumées par Vos (1986), l'immunité humorale et, à un degré moindre, l'immunité à médiation cellulaire ont été favorisées par plusieurs semaines d'exposition alimentaire au HCB, tandis que la fonction des macrophages n'a pas changé.
English: Since July 2003, assistance on legislative and other issues relating to ratification has been provided to the Czech Republic (15-17 July), Chile (6-8 August), Bolivia (11-13 August), Venezuela (20 and 21 October), Ecuador (22-24 October) and Colombia (15-21 November 2003).
French: Depuis juillet 2003, les gouvernements des pays ci-après ont bénéficié d'une assistance pour des questions juridiques et autres liées à la ratification: République tchèque (15-17 juillet), Chili (6-8 août), Bolivie (11-13 août), Venezuela (20 et 21 octobre), Équateur (22-24 octobre) et Colombie (15-21 novembre 2003).
English: A large part of the knowledge and wisdom of humanity will remain beyond their reach, and because the practice of reading and writing helps to structure the mind, they might also miss the opportunity to develop an ability to tackle complex problems. How many teenagers today cannot read fluently, do not like to read?
French: Je dis simplement que pour un enfant donné, le bon moment pour commencer à apprendre à lire--lorsque ce sera le plus facile et le plus amusant--ne saurait survenir beaucoup plus tard que le moment où cet enfant commence à demander ce que sont ces signes sur les étiquettes, les affiches et les autres messages écrit qu'il voit autour de lui.
English: The long-term resolution of this conflict requires dialogue and the opening of international discussions.
French: La solution de long terme de ce conflit passe par le dialogue et l'ouverture de discussions internationales.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 825 Annex X, part 3, paragraph 26 26. The provider is authorised to provide insurance and re-insurance. deleted
French: For policies that are not one-off, but stipulated on a continuing basis, the provision in point a) of paragraph 27 with less than one year of residual life should not apply.
English: Most Canadians inhabit a narrow ribbon of land next to the U.S. border while Chileans live along a narrow ribbon next to the Pacific Oceans.
French: La plupart des Canadiens occupent l'étroite bande de territoire à la frontière des États-Unis, tandis que les Chiliens vivent sur l'étroite bande de territoire sur les côtes de l'océan Pacifique.
English: The valley became the scene of hundreds of excited men tearing up the creek beds.
French: La vallée fut envahie par des centaines d'hommes fouillant frénétiquement le lit des ruisseaux.
English: For questions 8 and 21, a score of 1 was assigned if the change in weight was at least 10 pounds (4.5 kilograms).
French: Pour les questions 8 et 21, une cote de 1 a été donnée si la variation de poids était d’au moins 10 livres (4,5 kilogrammes).
English: In essence the idea of a "tax expenditure" is based upon an assumption that tax rates should be applied to a very broad definition of income so as to maximize tax revenue at any given tax rate.
French: Essentiellement, l’idée d’une « dépense fiscale » est fondée sur l’hypothèse selon laquelle les taux d’imposition doivent être appliqués à une définition très générale du revenu de manière à maximiser les revenus fiscaux, quel que soit le taux d’imposition.
English: The federal Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, seeks to focus funding, build partnerships and leverage Canada’s research base in strategic priority areas where the country can maximize its competitive advantage.
French: On prévoit que le programme appuiera jusqu’à 20 réseaux de recherche, chacun axé sur une discipline prometteuse de l’économie agricole fondée sur le savoir.
English: ville-saint-denis.fr Saint-Denis and sustainable purchasing   Paper, photocopiers, ink cartridges, school supplies, sorting of waste, fair trade and agricultural products: in contract after contract, the Saint-Denis municipal council has been incorporating social and environmental clauses into its public purchasing since 2001.
French: ville-saint-denis.fr Saint-Denis et l’achat durable   Papier, photocopieuses, cartouches d’encre, fournitures scolaires, tri des déchets, produits du commerce équitable et de l’agriculture…, marché après marché, la ville de Saint-Denis a introduit depuis 2001 des clauses sociales et environnementales dans ses achats publics.
English: Environment Canada leads the initiative; partners included numerous provincial ministries, individual First Nations and organizations such as the Fraser Basin Council.
French: Environnement Canada a mené l’initiative ; les partenaires comprenaient de nombreux ministères provinciaux, des Premières nations individuelles et des organisations telles que le Conseil du bassin du Fraser.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe, dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: They also cooperate closely to that end with the Human Rights Commissioner (Ombusdsman) of the Oliy Majlis.
French: Une coopération étroite a par ailleurs été engagée dans ce domaine avec le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire).
English: Such cooperation aims to strengthen direct contacts with universities, cities, local groups and journalists in those countries, enabling the peoples on both shores of the Mediterranean to become acquainted, exchange views, and understand each other better.
French: Coopération qui a pour mission de renforcer les contacts directs avec les universités, les villes, les collectivités locales et avec les journalistes de ces pays, ce qui facilite le contact, la compréhension et le dialogue entre les habitants des deux rives de la Méditerranée.
English: • Immediate international notification and consultation with the World Health Organization, the Pan American Health Organization, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: • Notification et consultation internationales immédiates avec l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Registration is voluntary.
French: Ces listes sont généralement établies selon des sujets d'intérêt, et l'abonnement y est facultatif.
English: LTC is a leader in Collaborative Innovation (CI).
French: LTC est un leader en matière d'innovation concertée .
English: This is despite the fact that the financial and economic environment has been challenging due to such factors as an economic slowdown, significant reduction in asset prices in financial markets, specific events such as September 11 and problems more specific to particular areas such as the P&C industry.
French: Au cours de l'exercice, il n'y a eu aucune fermeture involontaire, et ce malgré le fait que la conjoncture a présenté des défis en raison de divers facteurs, p. ex., ralentissement économique, baisse importante des cours des actifs sur les marchés financiers, événements précis comme les attentats du 11 septembre et problèmes plus particuliers à des secteurs spécifiques comme l'industrie des assurances multirisques.
English: The harmonisation of transparency standards across the EU will encourage greater cross-border participation in the market, especially for corporate securities.
French: L'harmonisation des normes de transparence dans toute l'UE encouragera une plus grande participation transfrontalière au marché, en particulier pour les valeurs mobilières émises par les sociétés.