ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits, and to ensure that everyone has the right and opportunity to have access, on general terms of equality, to public services in one's country, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: d) De veiller à ce qu'aucun individu ne fasse l'objet d'une discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction s'agissant de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou à des services sociaux, notamment, et de veiller à ce que chacun ait le droit et la possibilité d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, sans aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: This general point of convergence is a clear demonstration of the relevance of the knowledge acquired in the different surroundings of practice and ability to suggest a fruitful synthesis.
French: Cette convergence générale constitue une éloquente démonstration de la pertinence des connaissances acquises dans les différents milieux de pratiques et de la capacité des participants à en proposer une synthèse féconde.
English: From the point of view of the EDC Steering Group, the conference was to provide opportunities to define the role of the coordinators and to create a network by stimulating links between the coordinators.
French: Selon le groupe de pilotage, la réunion vise à offrir des occasions de définir le rôle des coordinateurs et d’établir un réseau en favorisant la création de liens entre les coordinateurs.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on on the Executive Director's annual report and Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative, today, 18 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.  All member and observer delegations are invited to attend.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le rapport annuel de la Directrice générale et l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, aujourd'hui 18 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The two-year residence condition in Act No. 2910/2001 for entitlement to family reunion is excessive.
French: Les travailleurs migrants peuvent être expulsés si leur présence en Grèce représente une simple menace contre l’ordre public.
English: A/61/187 Item 54 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/187 Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Résumé des rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The problem nearly always occurs when (FreeBSD) PC systems are networked with high-performance workstations, such as those made by Silicon Graphics, Inc., and Sun Microsystems, Inc.
French: Ce problème se produit pratiquement à chaque fois que des systèmes (FreeBSD) PC sont sur le même réseau que des stations de travail très performantes, comme celles de Silicon Graphics, Inc. et Sun Microsystems, Inc.
English: The actions proposed by CN are:
French: Le CN se propose de faire les démarches suivantes :
English: As mentioned in the note 2.3, the discounts and premiums are netted.
French: Comme il est mentionné à la note 2.3, les décotes et primes sont comptabilisées en valeur nette.
English: Measure title changed from "Total value proposition" to "Total value penetration" at beginning of fiscal 2005-06.
French: 90 CANADA
English: This is confirmed by the superb architecture of the churches and monasteries that can be admired in the two century onwards, the travellers who arrived with increasing frequency from nothern parts, attracted by the sunshine and in search of a mythical primitive world, included Capri in their itineraries.
French: En sont le témoignage les magnifiques architectures d’églises et de couvents que l’on peut admirer dans les deux centres urbains. À partir de la deuxième moitié du XVIIIème siècle, de nombreux voyageurs qui descendaient de plus en plus fréquemment de l’Europe du Nord, attirés par la splendeur radieuse et à la recherche d’un monde primitif mythique, inclurent Capri dans leurs itinéraires.
English: Is there a difference in the size of the daily serving of a Super Premium brand and a cheaper brand?
French: La ration quotidienne change-t-elle d'une marque Super Premium à une marque plus économique?
English: It is unthinkable to promote the future of small businesses in that way, let alone the future of Europe.
French: Il est impensable de promouvoir l'avenir des petites entreprises de cette manière et, à plus forte raison, l'avenir de l'Europe.
English: room was cosy and of adequate size.
French: L'accueil etait parfait et la chambre tres comfortable et propre.
English: Born in 1879 in Warsaw; died there in 1909.
French: L’initiative du Cabaret "Zielony Balonik" consistant à publier, en 1905, un recueil parodique des lithogravures travestissant les tableaux des peintres plus éminents de l’époque, dont Stanislaw Wyspianski, Leon Wyczolkowski, Jozef Mehoffer , Wojciech Weiss et Olga Boznanska , constitue un témoignage non moins éloquent de l’évolution du canon esthétique au sein de l’avant-garde moderniste.
English: The Commission was requested to clarify the allocation of responsibility between an international organization and its member States for an act undertaken on behalf of the organization.
French: Il a été demandé à la Commission de préciser quelle serait la responsabilité respective de l'organisation internationale et de ses États membres pour un fait commis au nom de l'organisation.
English: The provision of capital will be required to assist CFHA to achieve its current or expanded mandate.
French: Des capitaux devront être mis à la disposition de l’ALFC pour l’aider à remplir sa mission actuelle et ses projets futurs.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which the dredging and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au lieu d'immersion et les dates auxquelles ont eu lieu les activités de dragage et d'immersion.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): At the outset, I wish to commend you, Mr. President, for organizing today's important debate.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat important d'aujourd'hui.
English: This credit improves tax fairness by recognizing the effect of a severe and prolonged disability on an individual's ability to pay tax.
French: Ce crédit renforce l'équité du régime fiscal en tenant compte des effets d'une invalidité grave et prolongée sur la capacité fiscale d'un particulier.
English: Similar to streamflow and climatic data, groundwater level data become progressively more valuable with increased record length and continuity.
French: Comme dans le cas des données sur le climat et les débits, la valeur des données sur les niveaux des eaux souterraines augmente à mesure que s’accroissent la période couverte par ces données et leur continuité.
English: Upon their arrival in a holding centre they are informed of their rights in regard to asylum.
French: À leur arrivée en centre de rétention les étrangers reçoivent une information sur les droits qu'ils peuvent exercer en matière d'asile.
English: Identification of the synthetic surfactant nonylphenol ethoxylate: a P-glycoprotein substrate in human urine.
French: Identification of the synthetic surfactant nonylphenol ethoxylate: a P-glycoprotein substrate in human urine, Am.
English: Indonesia had actively supported the First International Decade for the Eradication of Colonialism and continued to support the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'Indonésie a soutenu activement la première Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme et fait de même pour la deuxième.
English: Stem diameter was measured at both the soil surface (D0) and breast height (DBH).
French: Le diamètre des tiges a été mesuré à la surface du sol (D0) et à hauteur de poitrine (DHP).
English: Communication challenges and strategies In this process, a number of communication challenges may arise. Possible strategies to address the most common challenges are outlined in Table 3.1.
French: Défis Stratégies Un niveau d'éducation peu élevé, jumelé à la pauvreté, ce qui se traduit par une compréhension limitée de la nécessité de s'occuper des problèmes environnementaux à long terme au lieu de répondre aux besoins immédiats.
English: Narratives associated directly to a specific people or shared among several peoples record the exploits of these spirit beings.
French: Des récits directement associés à un peuple ou communs à plusieurs peuples relatent les exploits des esprits.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, à compter du 10 décembre 1994.
English: Today, many States do not impose any restrictions on the currency in which the amount of the secured obligation may be expressed beyond those applicable to obligations generally.
French: Beaucoup n'imposent aujourd'hui aucune restriction sur cette question outre celles qui s'appliquent aux obligations en général.
English: Some strategic decision announcements were released during our study by different countries, such as Israel [44], Japan, South Africa [45] and Australia [46, 47].
French: Quelques annonces de décisions stratégiques ont été communiquées pendant notre étude par différents pays, comme Israël [44], le Japon, l’Afrique du Sud [45] et l’Australie [46, 47].
English: 2.2.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: As the ongoing discussions on the reform of United Nations peacekeeping have shown, we are confronted with a growing shortage of human and financial resources.
French: Comme les débats en cours sur la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies l'ont montré, nous sommes confrontés à une pénurie croissante de ressources financières et humaines.
English: The Tribunal also notes that FilSpec’s alleged identical or substitutable yarns do not represent a significant portion of its total company sales of yarn.12 Furthermore, based on the evidence, these sales include sales of yarn to companies not involved in circular knitting.13 In other words, such sales are not affected by this request for tariff relief, since the end-use provision of the request is restricted to circular knitted apparel fabrics.
French: De plus, selon les renseignements fournis, ces ventes incluent les ventes de fil à des sociétés qui ne produisent pas de tricots circulaires13. En d’autres mots, ces ventes ne sont pas touchées par la présente demande d’allégement tarifaire, puisque la disposition relative à l’utilisation finale de la demande est limitée aux tricots circulaires pour vêtements.
English: She explains that as he could not use his wheelchair upon returning to France, he was confined to bed until the missing parts were delivered.
French: Elle explique que puisqu'il ne pouvait plus utiliser son fauteuil roulant à son retour en France, il a été confiné au lit jusqu'à la livraison des pièces manquantes.
English: The new firearms range, built at a cost of $5.05 million, is a welcome addition to the Firearms Complex that already includes a 25-metre and a 100- metre indoor range.
French: La construction du nouveau champ de tir, à un coût de construction de 5,05 millions de dollars, est un ajout très apprécié à l’édifice de la Formation au tir qui comprend déjà un champ de tir intérieur de 25 mètres et un autre de 100 mètres.
English: Recreational, cultural and sporting activities
French: Activités récréatives, culturelles et sportives
English: Offices away from Headquarters and peacekeeping missions that have websites were invited to establish direct links to this site.
French: Les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix qui disposent de sites Web ont été invités à créer un lien direct renvoyant vers le site du Bureau.
English: [4] The notice of competition asked interested employees to provide information about their education and experience in their applications, adding: You must ...
French: [4] L'avis de concours invitait les employés intéressés à indiquer les renseignements concernant leurs études et leur expérience dans leur demande et ajoutait:
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Proposé sur base du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, point 28.
English: Repayment is due up to 100% of the amount awarded.
French: Le remboursement est dû jusqu'à 100% du montant de l'aide accordée.
English: The PDO is actively involved in monitoring the situation of ethnic and religious tolerance in the country.
French: Le bureau du Médiateur s'investit activement dans le suivi de la situation en matière de tolérance ethnique et religieuse dans le pays.
English: It seems that the proposed indicators of public transport service quality far exceed the information that might reasonably be expected from any country contributing to this work.
French: Il semble que les indicateurs proposés pour évaluer la qualité du service des transports en commun vont très nettement au-delà des informations que l'on pourrait raisonnablement attendre d'un pays contribuant à l'établissement de ces indicateurs.
English: He submitted that “equal opportunity” meant that employment decisions - such as appointments, promotions or selection for special training schemes - were taken on the basis of merit; irrelevant factors such as race or ethnic or national origin ought not to be considered.
French: Il a estimé que «l'égalité des chances» présupposait que les décisions relatives à l'emploi, telles que les nominations et les promotions ou la sélection de candidats pour des projets spéciaux de formation, soient prises en fonction du mérite; des facteurs sans objet tels que la race ou l'origine nationale ou ethnique ne devaient pas entrer en ligne de compte.
English: Force commanders need more resources, more tailor-made resources and clear guidance on how to actually undertake protection when facing threats of imminent violence.
French: Les commandants des forces ont besoin de davantage de ressources, de davantage de ressources sur mesure et d'indications claires sur la manière de protéger lorsqu'ils sont menacés d'une violence imminente.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination of dumping, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Après la décision définitive de dumping de l'ADRC mais au plus tard 120 jours suivant l'avis de décision provisoire de dumping, le Tribunal est tenu de rendre des ordonnances ou des conclusions quant à savoir si les importations sous-évaluées ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: If it is particularly important for the labour market to provide mobility for human resources, a single educational and economic area must then provide mobility for acquiring qualifications.
French: S'il est capital que le marché du travail assure la mobilité des ressources humaines, un espace éducatif et économique unique doit alors garantir la mobilité pour acquérir des qualifications.
English: Why did I choose the winery Saint Jean du Barroux ?
French: Pourquoi j’ai choisi le domaine Saint Jean du Barroux ?
English: Objective  To provide a leadership role in collaboration with provinces/territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focussed on developing a shared vision for Canada's health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and longterm care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Accès des Canadiens à des services de santé de qualité Politique en matière de soins de santé Objectif Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés en mettant l'accent sur l'élaboration d'une vision commune du système de santé canadien; définir les priorités clés et les approches de mise en oeuvre afin d'améliorer la rapidité de l'accès ainsi que la qualité et l'intégration des services de santé (primaires, communautaires, de courte durée, à domicile et de longue durée) en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, peu importe l'endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: To improve the quality of budgeting, the Secretariat has developed a new methodology for costing personnel costs.
French: Pour améliorer la qualité des prévisions budgétaires, le Secrétariat a mis au point une nouvelle méthodologie de calcul des dépenses de personnel. Ces nouvelles méthodes,
English: Amend Article 4, paragraph 4, subparagraph f to read as follows:
French: Modifier comme suit l'alinéa f du paragraphe 4 de l'article 4:
English: If goods are claimed to be originating under preference criterion B, and there are multiple non-originating materials, each material must undergo the tariff classification change specified in the applicable rule of Annex 401.
French: Si des produits sont déclarés originaires en vertu du critère de préférence B, et si plusieurs matières non originaires entrent dans leur composition, chacune de ces matières fait l’objet d’une modification au classement tarifaire qui est mentionnée dans la règle applicable de l’annexe 401.
English: What they decide will translate into a set of obligatory injunctions, issued by this Organization, which all Member nations will have to accept and implement.
French: Ce qu'ils décident se traduira par une série d'injonctions contraignantes émanant de cette organisation, injonctions que tous les États Membres devront accepter et mettre en œuvre.
English: The program is very relevant, as gaps still exist in the financing generally available to SMEs, notably with respect to innovation, skills and trade development.
French: Le programme demeure très pertinent, car il existe encore des lacunes relativement aux fonds auxquels les PME ont généralement recours pour, notamment, l’innovation, le perfectionnement des compétences et le développement du commerce.
English: Jean-Guy Prévost and Jean-Pierre Beaud, "Statistical inquiry and the management of linguistic plurality in Canada, Belgium and Switzerland," Journal of Canadian Studies 36, no.
French: Jean-Guy Prévost et Jean-Pierre Beaud, « Statistical inquiry and the management of linguistic plurality in Canada, Belgium and Switzerland », Revue d’études canadiennes 36, no 4 (hiver 2002), p.
English: EC has evaluated available options to streamline the environmental assessment process and reduce the overlap between CEPA and CEAA.
French: EC a évalué les choix qui s’offraient à lui pour rationaliser le processus d’évaluation environnementale et pour réduire le chevauchement entre la LCPE et la LCEE.
English: Mr. Lauriola indicated that he was acting in his personal capacity and not as a representative of his country or of any regional group.
French: M. Lauriola a précisé qu'il agissait à titre personnel et non en tant que représentant de son pays ou d'un groupe régional donné.
English: I would probably drop the ball.
French: Je serai surprise, c'est sûr! Je doute d'attraper le ballon.
English: Information Market Programmes and pupil/student activities for promoting participation  Chair of session: Mr John Christian Christiansen 14.15-15.00 Plenary session Short information about the following themes/activities ▪ 1.
French: Présentation et discussion des sujets et thèmes à être mis à l’ordre du jour de la réunion des coordinateurs ECD à Bad Urach, Baden-Württemberg, Allemagne, en novembre prochain  Président de la session:
English: The number of consumer insolvency cases per thousand residents 18 years of age and older remained practically unchanged in Canada in 2005.
French: Le nombre de cas d'insolvabilité de consommateurs par millier de personnes âgés de 18 ans et plus est demeuré pratiquement inchangé au Canada en 2005.
English: In Standing on New Ground: Women in Alberta.
French: Female Legislators in Alberta, 1972-1991 » dans Catherine A. Cavanaugh et Randi R. Warne (dir.), Standing on New Ground:
English: No resources are available for the establishment in 2003 of one D-2 post to serve as head of the new Financing for Development Office.
French: Aucun crédit n'est actuellement disponible pour financer la création en 2003 du poste D-2 du chef du nouveau Bureau du financement du développement.
English:  (Original signed by:) _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta December 6, 2002 __________ 1.
French:  (Original signé par :) _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 6 décembre 2002 __________ 1.
English: The vehicle will operate on LPG and if its performance lives up to expectations, a second ATF vehicle will be ordered for delivery in the fall 2002.
French: Ce véhicule fonctionnera avec du GPL, et si son rendement répond aux attentes, un deuxième véhicule CRVsera commandé et livré à l'automne 2002.
English: Improve the active provision of data pursuant to Aarticle 5 of the Convention.
French: Améliorer la communication active des données en application de l'article 5 de la Convention.
English: The Committee noted that, with global issues such as climate change, disease-monitoring, and human safety, which increasingly affected day-to-day life, the future role of satellite technology was likely to extend beyond the applications currently known.
French: Le Comité a noté que dans le cas de questions de portée mondiale, telles que les changements climatiques, la surveillance des maladies ou la sécurité, qui ont un impact de plus en plus important sur la vie de tous les jours, l'application des technologies spatiales s'étendra au-delà du champ actuel.
English: In addressing this issue, the Secretariat had encouraged Ecuador to expand on its description of the technical assistance project, including a summary of the project's results.
French: En répondant à cette question, le Secrétariat avait encouragé l'Equateur à décrire de manière plus exhaustive le contenu du projet d'assistance technique, et d'y inclure un résumé des résultats du projet.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/57/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 27 (A/57/27).
English: Air Greenland, Nuuk Airport, 3900 Nuuk Postal Address:
French: Air Greenland, Nuuk Airport, 3900 Nuuk Adresse Postale :