ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in order to safeguard the, eventually higher, level of EC and EU provisions other than those of the Charter, it would be preferable to refer to "any other provision of Community and Union law".
French: Par conséquent, afin de sauvegarder le niveau éventuellement plus élevé des dispositions du droit de la CE et de l`UE autres que celles de la Charte, il serait préférable de se référer à "toute autre disposition du droit communautaire et de l`Union…".
English: However, in the case that investment funds did in fact grant loans, this amount should be allocated in "other assets".
French: Toutefois, si des organismes de placement collectif accordaient en fait des crédits, ce montant serait affecté à la catégorie des "autres créances".
English: The Statistics Canada survey does not provide personnel information for opera organizations.
French: L'enquÃªte de Statistique Canada ne fournit pas de renseignements sur le personnel des opÃ©ras.
English: Moroni - Deep-water recovery specialists on Friday retrieved the black boxes of a Yemeni jet that plunged into the Indian Ocean off the Comoros archipelago in June.
French: Moroni, Comores - Un contingent de près de 55 soldats de l'Armée comorienne prendra part, le 1er septembre prochain, à Tripoli, à la célébration du 40ème anniversaire de la révolution libyenne, a appris samedi la PANA de source militaires à Moroni, la capitale des Comores.
English: I count on us working together towards this common goal.
French: Je suis convaincu que nous travaillerons de concert pour atteindre cet objectif commun.
English: Live each day fully and enthusiastically.
French: Vivez pleinement chaque journée, avec enthousiasme.
English: For a time, it even sent troops to occupy the self-governing Palestinian city Jenin on the West Bank of the River Jordan, leading to further exacerbation of the situation.
French: Un moment, Israël a même envoyé des troupes pour occuper la ville palestinienne autonome de Djénine, en Cisjordanie, contribuant à exacerber la situation.
English: 4.1.1. all the deviations between the fully finished vehicle type in running order and the tested vehicle are listed.
French: 4.1.1 Une liste de toutes les divergences entre le véhicule complet en ordre de marche et le véhicule soumis à l'essai;
English: Amendment 93 Willem Schuth Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a.
French: d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne, en particulier dans l'intérêt des régions défavorisées; Or. de
English: Provision of Health Services, National Native and Alcohol Drug Abuse Program (NNADAP), Building Healthy Communities, Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits (NIHB) programs.
French: Prestation des Services de santé, du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), du programme Pour des collectivités en bonne santé, et administration et prestation du programme des Services de santé non-assurés (SSNA).
English: The section between the upper and lower cuts is then cut out with a special axe called a pulaski.
French: La partie entre les deux coupes est ensuite enlevée au moyen d'une hache spéciale appelée "pulaski".
English: From the document review, it is apparent that other models were considered prior to the designation of Telefilm to administer the MEP.
French: D’après l’examen de la documentation, il est évident qu’on a examiné d’autres modèles avant de choisir Téléfilm pour administrer le PEM.
English: In March of this year, the CRTC approved a new commercial FM station for Red Deer, and in April, the Commission approved four new commercial FM stations for Edmonton.  For most of you, business has been pretty good.
French: En mars dernier, le CRTC a approuvé l'exploitation d'une nouvelle station de radio commerciale FM à Red Deer et, en avril, il a approuvé l'exploitation de quatre nouvelles stations de radio commerciales FM à Edmonton.  Pour la majorité d'entre vous, les affaires ont été plutôt bonnes.
English: Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities V
French: Dette publique brute, encours de la dette sur le marché et frais de la dette II
English: Indicating zero 10.1 The device must be provided with means to adequately indicate or record a "zero-balance" condition.
French: Indication du zéro 10.1 L'appareil doit être équipé d'un moyen permettant d'indiquer ou d'enregistrer adéquatement une condition « d'équilibre à zéro ».
English: In the United States, that standard is described as “probable cause”.
French: Aux États-Unis, cette règle est qualifiée de « règle des motifs raisonnables ».
English: I am confident that this collaboration will improve the health of Canadians and encourage our best and brightest to stay in Canada."
French: Je suis convaincu que cette collaboration améliorera la santé des Canadiens et encouragera nos plus brillants cerveaux à rester au Canada.
English: First, the capacity of the fleet to meet and sustain the ongoing and wide ranging demands being placed upon it.
French: Il y a d’abord la capacité de la flotte de satisfaire, et de continuer de satisfaire, aux exigences continues et de grande envergure que l’on formule à son endroit.
English: The Government had introduced a number of measures to protect women from domestic violence and had engaged in intensive coordination with the judiciary.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour protéger les femmes contre la violence conjugale et pour faciliter une coordination accrue avec l'appareil judiciaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » On Saturday, June 5, 2004, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul take part in a wreath-laying ceremony at the Canadian Memorial at the Église de Putot-en-Bessin, in Normandy, France.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Le samedi 5 juin 2004, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul prennent part à une cérémonie de dépôt de gerbes au Monument canadien, à l'église de Putot-en-Bessin, en Normandie (France).
English: Artillery/Rocket-launched Cluster Munitions
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: Independence, Objectivity & Integrity
French: Indépendance, Objectivité & Intégrité
English: (a) Facilitate and support both the multi-year programme of work of the Forum and the implementation of its plan of action;
French: a) Appuyer le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et la mise en oeuvre du Plan d'action;
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with UNESCO, should disseminate, electronically through its home page, information on efforts to increase awareness of the importance of space activities and should continue to update the information, building on the compilation of the results of the Internet-based survey conducted by the Action Team on Increasing Awareness among Member States and the organizations having permanent observer status with the Committee.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'UNESCO, devrait donner accès, sur son site Web, à des informations sur les activités qu'il mène pour mieux faire connaître l'importance des activités spatiales et mettre régulièrement à jour ces informations en se fondant sur la compilation des résultats de l'enquête réalisée via l'Internet auprès des États Membres et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité par l'Équipe sur la sensibilisation.
English: In response to a question concerning what to do with the report it was explained that in reviewing the report and the recommendations the EAC should identify and agree on ways and means to move forward with our training issue.
French: En réponse à une question sur ce qu’il convient de faire avec le rapport, on explique que l’examen du rapport et des recommandations devrait permettre aux membres du CCE de déterminer les outils requis pour arriver à un concensus visant à l’avancement de la formation.
English: Access to mobile telephony Easy access CY FI IE EL SK PT LV MT ES EE SI HU SE DK BE PL LU DE UK NL LT CZ AT FR IT NMS10 EU15 EU25 0% 72% 88% 85% 85% 50% Difficult access No access (SPONTANEOUS) DK
French: Accès aux réseaux de téléphonie mobile Accès facile CY FI IE EL SK PT LV MT ES EE SI HU SE DK BE PL LU DE UK NL LT CZ AT FR IT NEM10 UE15 UE25 0% 72% 88% 85% 85% 50% Accès difficile Pas d’accès (SPONTANE) 95% 94% 94% 94% 93% 93% 92% 91% 91% 91% 90% 90% 89% 89% 89% 88% 88% 88% 87% 87% 86% 86% 85% 79% 17% 10% 5% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4%
English: ▪ Unless you have clear and irrefutable proof that the volunteer intends to harm a participant, you should avoid mentioning this possibility for reasons of liability.
French: ▪ Sauf en cas de preuves précises et irréfutables attestant que le bénévole entend faire du mal à un participant, vous devez éviter de mentionner cette possibilité, pour des raisons liées à la responsabilité.
English: We want a constructive relationship with Russia as true European partners, but in order for that to happen Russia's behaviour has to change.
French: Nous souhaitons entretenir avec la Russie une relation constructive basée sur un véritable partenariat européen, mais pour cela, la Russie doit changer de comportement.
English: Appendix A lists all the home care studies that were reviewed for the preparation of this synthesis.
French: Il n’y a généralement pas de limite d’âge pour le recours aux soins à domicile, encore que l’on ait tendance à y recourir davantage quand ont devient plus âgé.
English: For example, furnaces peculiar to the manufacture of glass are covered by class C 03 and not by class F 27.
French: (c) Dans d’autres cas toutefois, et pour la même raison, il ne faut pas dissocier un ensemble cohérent.
English: During the next few years, we will develop measures allowing Canadians to judge the department’s performance in this important area.
French: Au cours des prochaines années, nous mettrons en place les mesures qui permettront aux Canadiens de juger du rendement du Ministère dans cet important domaine.
English: The Security Council, in resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, urged all parties to the conflict to cooperate with MONUC in preparing and implementing the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement plans.
French: Le Conseil de sécurité, dans la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001, a demandé instamment à toutes les parties au conflit, agissant en étroite liaison avec la MONUC, d'élaborer, pour exécution immédiate, des plans établissant des priorités en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation.
English: For more information, refer to the Health Canada guidance document Product Monographs.
French: Pour plus renseignements, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada Monographie de produit.
English: Community and national legislation, international agreements; practices, consular cooperation Information on external borders and visas: analysis, evaluation, impact IMMIGRATION Common policy on legal immigration (family reunification, admission of students and researchers, economic immigration, etc.). Status of nationals from non-Member countries Prevention of illegal immigration Policy on returns Implementation of Community legislation on legal and illegal immigration, including trafficking in human beings Illicit trading in migrants and enslaving of nationals from non-Member countries (smuggling and trafficking). Migration and development Flow, numbers and trends in migration INTEGRATION Integration of nationals from non-Member countries Development of capacities to integrate and be self-sufficient Development of networks for public and/or private parties in the field Development of integration models, good practices and criteria LARGE-SCALE INFORMATION SYSTEMS Biometrics Chip cards Legal expertise: - IT contracts, - Belgian law (including IT), - Intellectual property Management of IT projects: - assistance with project management, - planning for projects/programmes, - quality assurance, - IT project audit, - risk management, - change (organisational and technical) management, - communication project.
French: VISAS ET FRONTIERES EXTERIEURES Contrôle aux frontières extérieures : législations, pratiques, accords internationaux Visas : législations communautaire et nationales, accords internationaux ; pratiques, coopération consulaire Information sur les frontières extérieures et visas : analyse, évaluation, impact IMMIGRATION Politique commune en matière d’immigration légale (regroupement familial, admission des étudiants et des chercheurs, immigration économique,…) Statut des ressortissants de pays tiers Lutte contre l’immigration illégale Politique de retour Mise en œuvre des législations communautaires en matière d’immigration légale et illégale, y compris la traite des êtres humains Trafic illicite des migrants et traite des ressortissants de pays tiers (smuggling and trafficking) Migration et développement Flux, stock et tendances des migrations INTEGRATION Intégration des ressortissants de pays tiers Développement des capacités d’intégration et de l’autonomie Développement des réseaux d’acteurs publics et/ou privés Développement des modèles, bonnes pratiques et critères d’intégration SYSTEMES D’INFORMATION A GRANDE ECHELLE Biométrie Carte à puce Expertise Juridique -Contrats informatiques -Droit belge (y compris informatique) -Propriété intellectuelle Management de projets informatiques -Assistance à la maîtrise d’ouvrage -Planification de projets/programmes -Assurance qualité -Audit de projet informatique -Gestion du risque -Gestion du changement (organisationnel et technique) -Communication projet Expertise Technique -Architecture en systèmes d’information -Analyse de processus métier -Architecture Réseau/Communication -Rétro ingénierie -Tests et évaluation de systèmes -Documentation technique 3
English: If, as suggested earlier, neurologists determine a larger proportion of diagnoses within hospital inpatient data, then this pattern may reflect a greater degree of consistency and diagnostic certainty among neurologists.
French: Premièrement, il est peu probable que l’importance de la variation coïncide avec de réelles différences dans la maladie parmi la population. Par exemple, dans les régions 6, 11 et 15, le code 438.x a été attribué à plus de 50 % des diagnostics de MCEREV.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes du présent document peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: If this option were to be adopted, there would be a decrease in the recurrent expenditure shown in the annual budget of the Tribunal of approximately $500,000, since the budget would be calculated on the basis of the net salary of staff members of the Tribunal.
French: Si cette option était retenue, il en résulterait une diminution d'environ 500 000 dollars des États-Unis dans les dépenses renouvelables figurant dans le budget annuel du Tribunal, étant donné que le budget serait établi sur la base du salaire net des fonctionnaires.
English: • improve wildlife movement with priority on known constricted areas (pinch points)
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de 80 %
English: The AcheterEnEurope.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AcheterEnEurope.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Successful candidates will be required to complete a statement of affiliation as a condition of serving on the committee.
French: • Les candidats retenus doivent remplir une déclaration d'affiliation afin de pouvoir siéger au comité.
English: Devise appropriate policies and methods, based on analysis and comparison of results achieved by modern language programmes for young learners.
French: Elaborer des politiques et des méthodologies appropriées, fondées sur l’analyse et la comparaison des résultats des programmes de langues vivantes pour jeunes apprenants.
English: MEETING COMMUNITY NEEDS Question 10 asks whether Canada’s major financial institutions are sufficiently responsive to community needs, and whether there are any initiatives government should take in this connection.
French: RÉCEPTIVITÉ AUX BESOINS DES CANADIENS Par la question 10, le Groupe de travail cherche à savoir si les grandes institutions financières canadiennes sont suffisamment éveillées aux besoins des collectivités qui les accueillent, ou s’il conviendrait que le gouvernement adopte des mesures pour les inciter à s’en préoccuper.
English: The Prime Ministers reaffirmed their determination to further broaden and deepen the partnership, so that both sides can together meet the challenges facing the world more effectively.
French: Les premiers ministres ont convenu d'élargir et d'approfondir encore davantage ce partenariat, afin que le Canada et le Japon puissent mieux faire face ensemble aux enjeux planétaires.
English: In this connection, the “Special Representative” should be reminded that sovereignty and territorial integrity are the basic foundations of any State, including the Russian Federation.
French: À cet égard, il convient de rappeler au « représentant spécial » que la souveraineté et l'intégrité territoriale sont les fondements mêmes de tout État, y compris la Fédération de Russie.
English: We also get into the possibility of the automatic raw data processing and show you how to accomplish a Soft-Proof with SilverFast DCPro.
French: Nous nous occupons aussi de la possibilité du traitement automatique des données brutes et nous vous montrons comment réaliser un Soft-Proof avec SilverFast DCPro.
English: For further information  Customer inquiries at 1-800-668-6000 Casodex® is a trademark of the AstraZeneca group of companies.
French: Renseignements 1 800 461-3787 Casodex® est une marque de commerce, propriété des compagnies du groupe AstraZeneca.
English: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.
French: L'une des plaintes les plus importantes à laquelle nous faisons toujours face ici au sein du Parlement porte sur le fait que les personnes ignorent où l'argent de l'UE est dépensé.
English: • It's not the number of genes, but the regulation of gene expression (i. e., which proteins are produced under what circumstances) that determines individual differences.
French: • Ce n'est pas le nombre de gènes, mais la régulation de l'expression des gènes (c.-à-d. les protéines qui sont  produites au gré des circonstances) qui détermine les différences individuelles.
English: In addition to being carcinogens, mutagens and teratogens, chlorinated hydrocarbons contribute significantly to the destruction of the ozone layer.
French: En plus d'être carcinogène, mutagène et tératogène, l'hydrocarbure chloré contribue d'une manière significative à la destruction de la couche d'ozone.
English: It is not only important that a rehabilitated wetland looks like a wetland, it must also function as one.
French: Il est non seulement important que des terres humides remises en état aient l'apparence de terres humides, mais il faut également qu'elles présentent le même fonctionnement caractéristique.
English: Analysis Charts Numerical Model Charts Analysing and forecasting the weather, using numerical models, requires an impressive amount of computing and data processing power.
French: Cartes d'analyses Cartes de prévisions numériques Pour analyser et prévoir le temps à l'aide des modèles numériques, il faut une impressionnante puissance de calcul et de traitement des données.
English: The implementation of Directive 2003/17/EC has led to improved quality of reporting as it requires Member States to report on monitoring in accordance to the new European Standard, EN 14274, or with systems of equivalent confidence. Where Member States do not report according to EN 14274 format, justification for this must be provided.
French: En faisant état de cet étiquetage, les États membres pourraient donner des assurances au secteur de l'automobile quant à la disponibilité de ce type de carburants, de sorte que les véhicules tirant le meilleur parti des carburants sans soufre pourraient se généraliser, ce qui présenterait des avantages pour l'environnement en termes de réduction des émissions de polluants et de gaz à effet de serre.
English: Commission communication to the European Parliament and to the Council — ‘Technical adjustment of the financial perspective for 2008 in line with movements in gross national income (GNI) and prices’ (point 16 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à l’ajustement technique des perspectives financières pour 2008 à l’évolution du revenu national brut (RNB) et des prix (point 16 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière).
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $9900.00 2006-02-14 LAKESHORE COMMUNICATIONS 1225 Telecommunication equipment parts $11740.00 2006-02-14 MCDOWELL ELECTRIC LTD.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 9900.00 $ 2006-02-14 LAKESHORE COMMUNICATIONS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11740.00 $ 2006-02-14 MCDOWELL ELECTRIC LTD.
English: Mobilizing the financial resources that are needed to fulfil the multilaterally agreed development goals — including those contained in the United Nations Millennium Declaration1 — will be our first step towards ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all.
French: Notre première démarche consistera à mobiliser les ressources financières requises pour atteindre les objectifs de la communauté internationale en matière de développement - y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire - pour faire en sorte que le XXIe siècle soit celui du développement pour tous.
English: • common Service Standards that can be applied to all Site Support activities at Bases, Garrisons, Wings and CFSU’s across DND/CF.
French: • une norme de service commune qui peut s’appliquer à toutes les activités de soutien des sites des bases, garnisons, escadres et USFC d’un bout à l’autre du MDN/des FC.
English: 20 Footnote 2 SOR/94-263 Footnote 3 SOR/86-304; SOR/94-263 Footnote 4 C.R.C., c.
French: 20 Référence 2 DORS/94-263 Référence 3 DORS/86-304; DORS/94-263 Référence 4 C.R.C. ch.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fight against racism in the field of social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le racisme dans le domaine des affaires sociales
English: The evaluation examined the HRP’s relevance, success and alternatives.
French: L’évaluation a examiné la pertinence et le succès du Programme ainsi que les solutions de rechange.
English: Furthermore, such technologies must be developed, tested and implemented while keeping costs as low as possible.
French: De plus, ces technologies doivent être développées, testées et mises en œuvre tout en maintenant les coûts les plus bas possible.
English: When a contribution agreement is cancelled or otherwise terminated, DND will reimburse acceptable liabilities incurred by the recipient.
French: Lorsqu'un accord de contributions est annulé ou résilié par ailleurs, le MDN rembourse les obligations contractuelles raisonnables assumées par le bénéficiaire.