ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian Government feels that article 5, paragraph XIII, of the Federal Constitution of 1988 is worth quoting: “Anyone may freely practise any work, trade or profession, pursuant to laws on required professional qualifications”.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard le paragraphe XIII de l'article 5 de la Constitution, qui stipule que : "tout travail, métier ou activité professionnelle est libre, sous réserve des qualifications professionnelles exigées par la loi".
English: Tenir la rampe 3E.1.3 Watch your step Attention à la marche 3E.1.4 Caution!
French: Use handrail 3F.1.3 Attention à la marche Watch your step 3F.1.4 Attention!
English: The initial events involved in basidiospore germination and infection of dyer's woad by Puccinia thlaspeos were studied using scanning electron microscopy and the polymerase chain reaction.
French: A l'aide de la microscopie électronique par balayage et de la réaction de polymérisation en chaîne, les auteurs ont étudié les premières étapes impliquées dans la germination des basidiospore et l'infection de la guède des teinturiers par le Puccinia thlaspeos.
English: In Canada, there are many separate systems collecting and storing cancer data.
French: Il existe au Canada de nombreux systèmes distincts qui recueillent et emmagasinent des données sur le cancer.
English: The Commission understands that timely access to the right care, by the right provider, at the right cost is increasingly important in assisting the injured worker in returning to work and minimizing economic loss for both injured workers and employers.
French: La CSSIAT comprend que l’accès rapide à des soins médicaux de qualité, dispensés par le fournisseur approprié, à un coût abordable joue un rôle de plus en plus important dans la reprise du travail du travailleur blessé et la réduction des conséquences financières à la fois pour les travailleurs blessés et les employeurs.
English: Your rapporteur does not see the value of this distinction, particularly as compensation is expressed as a percentage of the value of the ticket and will therefore in any case be higher in the case of high-speed services.
French: Le rapporteur ne juge pas cette distinction utile, d'autant plus que les indemnisations sont calculées en pourcentage du montant du billet, lequel sera de toute façon plus élevé pour les trains à grande vitesse.
English: Applications still pending or in progress on the coming into force of these regulatory changes.
French: Les demandes pendantes ou en cours lors de l'entrée en vigueur de ces modifications au règlement.
English: By contrast, law protects privacy rights in the public sector (that is, the privacy rights of individuals in relation to governments). Most governments in Canada now have privacy laws and privacy commissioners.
French: Elle inclut le droit des particuliers de déterminer eux-mêmes quand, comment et dans quelle mesure des renseignements les concernant peuvent être communiqués à autrui, ainsi que le droit de négocier leurs relations avec des tiers pour établir les limites qui déﬁnissent l’utilisation légitime des renseignements personnels151.
English: The case of Mexico's Agricultural Sector", concludes that NAFTA is not to blame for the situation of the Mexican agriculture sector.
French: The case of Mexico's Agricultural Sector, il ne faut pas reprocher à l'ALENA le mauvais pas dans lequel se trouve le secteur agricole mexicain.
English: He also stated that, while it was possible that a unit could be sold without a deck, he was not aware of such an instance.
French: Il a ajouté que, bien qu'il serait possible de vendre une unité sans plateau de coupe, cela ne s'était jamais fait à sa connaissance.
English: Unfortunately, six years after the establishment of UNMIK, those prerequisites had not been met and he was astonished by the proposal to downsize the Mission in terms of both its composition and budget appropriation.
French: Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.
English: As for the cultural sector, the Commission has presented a new framework programme to Parliament and to the Council.
English: A requirement for relatively large amounts of fuel is part of the reason why mammals may frequently have disproportionately large effects on the ecosystems to which they belong.
French: Souris sylvestre se nourrissant dans les branches d’un érable
English: Appendix to Recommendation No.
French:  2. Les Etats membres devraient de la même façon faciliter l’importation et l’exportation des équipements professionnels.
English: Moreover, the certificate confirms that the injuries correspond with his description of their origin was not issued by an expert on torture.
French: De plus le certificat confirmant que les lésions correspondaient à la description de leur cause faite par le requérant n'émane pas d'un expert en torture.
English: However, what we actually need to strive for - particularly given how strongly we applauded Mr Havel's speech - and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.
French: Cependant, ce pour quoi nous devons lutter - d'autant plus que nous avons vivement applaudi au discours de M. Havel - et ce que nous devons parvenir à faire, c'est nous mettre d'accord sur le fait que l'Union européenne a besoin d'hommes forts et de femmes fortes à sa tête et que les intérêts particuliers, y compris ceux des pays qui sont en fait opposés à une intégration plus forte, doivent prendre un peu de recul.
English: The question of social responsibility is central to the ethical and economic reflection of Amartya Sem, Nobel Economics Prize winner in 1998.
French: La question de la responsabilité sociale est au coeur de la réflexion éthique et économique de Amartya Sen, prix Nobel déconomie 1998.
English: With regard to the right to complain or appeal, both the FRY Constitution and the Charter of Human Rights specify that all the rights and freedoms recognized and guaranteed by them, including the right to complain, are protected before a court of law.
French: En ce qui concerne le droit d'ester en justice et d'interjeter appel, tant la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie que la Charte des droits de l'homme prévoient que tous les droits et libertés qu'elles reconnaissent et garantissent, y compris le droit d'ester en justice, sont protégés devant un tribunal.
English: They include herring, capelin, swordfish, tuna, and many others.
French: Elles comprennent le hareng, le capelan, l'espadon, le thon et de nombreuses autres espèces.
English: In this connection, we should like to reiterate that Fath al-Islam is as much an enemy to Syria as it is to Lebanon.
French: À ce propos, nous tenons à réaffirmer que le Fath al-Islam est autant un ennemi pour la Syrie qu'il l'est pour le Liban.
English: The workshops deal with the latest trends and operating procedures in book publishing. The Centre is advised by an industrybased steering committee and board, including representatives from Raincoast Books, UBC Press, Orca Books, Penguin Canada, McClelland & Stewart and the Canadian Booksellers Association.
French: Les ateliers portent sur les plus récentes tendances et les méthodes d’exploitation dans le domaine de l’édition du livre.
English: THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2007 the favourable macroeconomic environment supported the improvement of budget balances in most countries and hence the abrogation of excessive deﬁcit procedures in a number of cases.
French: 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE LE PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En 2007, l’environnement macroéconomique favorable a été propice à l’amélioration des soldes budgétaires dans la plupart des pays et, partant, à l’abrogation des procédures de déﬁcit excessif dans quelques cas.
English: Fire and rescue services need fast and secure field communications.
French: Les sapeurs-pompiers et les services de secours ont besoin sur le terrain de communications rapides et sécurisées.
English: The lack of representation of some countries, especially Mediterranean countries, was noted and it was agreed to announce the date of the next meeting as early as possible and to attract these countries to the FCN.
French: Il a été signalé que certains pays, en particulier méditerranéens, n'étaient pas représentés, et il a été décidé d'annoncer au plus tôt la date de la prochaine réunion et d'inviter ces pays à participer au Réseau.
English: Further commending the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET), under the leadership of the Secretary-General's Special Representative, and welcoming the continuing progress made towards the accomplishment of key tasks inscribed in its mandate, particularly during its consolidation phase, in accordance with Security Council resolution 1543 (2004),
French: Saluant en outre la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, et se félicitant des progrès constants enregistrés dans l'accomplissement des tâches essentielles qui lui ont été confiées, notamment durant la phase de consolidation, conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité,
English: First and foremost, I would like to emphasise that a central message in my report is that we have created the right framework for the development of renewable energy. It means that we are integrating all our policies within the energy sector.
French: Je tiens avant tout à souligner que mon rapport tend principalement à dire que nous avons créé le cadre qui convient pour développer les énergies renouvelables, en ce sens où nous intégrons toutes nos politiques au sein du secteur de l'énergie.
English: * A farm loss expires as follows: After 10 tax years if it arose in a tax year ending before 2006; or After 20 tax years if it arose in a tax year ending after 2005.
French: * Une perte agricole expire tel qu'il est indiqué ci-dessous : après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant 2006; après 20 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après 2005.
English: The sooner you have to smoke after getting out of bed, the more likely you are addicted.
French: Plus vous commencez à fumer tôt au lever, plus vous êtes susceptible d'être dépendant.
English: The DRIs are established using an expanded concept that includes functional indicators of good health and prevention of chronic disease, as well as adverse health effects from excessive nutrient intakes.
French: Les ANREF sont établis selon un concept élargi qui inclut les indicateurs fonctionnels d'une bonne santé et la prévention des maladies chroniques, ainsi que les effets indésirables sur la santé d'apports excessifs en nutriments.
English: ◦ International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability component; and 
French: ◦ composante des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap
English: We do not make recommendations on a whim or without reflection.
French: Nous ne faisons pas de recommandations sur un coup de tête ou sans réfléchir.
English: Site visits were made to Legal Surveys Division; DIAND; Municipal and Community Affairs, and the Land Titles Office, GNWT.
French: On a de plus organisé des visites dans tous ces ministères et organismes.
English: If we were to debate the legislative programme and annual political strategy right at the start of the year, drawing them together, then the budget could be shaped to our goals, and not the goals to the budget.
French: Si nous débattions du programme législatif et de la stratégie politique annuelle en début d'année, en les élaborant ensemble, le budget pourrait être modelé en fonction de nos objectifs, et non l'inverse.
English: In this connection attention is drawn to Article 13 para 4 of the European Social Charter which states that "nationals of the Contracting Parties to the Charter, lawfully resident or working regularly within their territories" have the right to social and medical assistance and that non-availability of information on this right may be considered as an obstacle to access to social protection.
French: Dans ce contexte, il est rappelée que, selon le paragraphe 4 de l’article 13 de la Charte sociale européenne, les Parties reconnaissent aux «ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur leur territoire» le droit à l’aide sociale et médicale, l’absence de renseignements au sujet de ce droit peut être considérée comme un obstacle à l’accès à la protection sociale.
English: PROTECTION Regulatory Measures There is no specific legislation for the protection of rare and endangered vascular plants in British Columbia.
French: PROTECTION Réglementation En Colombie-Britannique, il n’y a pas de loi visant spécifiquement à protéger les plantes vasculaires rares ou en voie de disparition.
English: Agreement-in-Principle initialled On October 3, 2001, negotiators for the Gwich'in and Inuvialuit, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories initialled the Self-Government Agreement-in-Principle.
French: Entente de principe paraphée  Le 3 octobre 2001, les négociateurs pour les Gwich'in et les Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont paraphé l'entente de principe sur l'autonomie gouvernementale.
English: • Best practices for new and emerging technologies in nanomedicine 1.b. Novel Drug Delivery Approaches, including Gene Therapy and Vaccines In the context of this initiative, novel Nanomedicine drug delivery approaches could include any drug delivery technology where a critical component of the drug delivery system has at least one dimension between approximately 1 and 100 nanometers, and where specific activity at this scale length is critical for function.
French: • Pratiques exemplaires liées aux technologies nouvelles et émergentes en nanomédecine. 1.b. Nouvelles méthodes d'administration des médicaments, notamment par thérapie génique et par vaccination Dans le contexte de la présente initiative, les nouvelles méthodes nanomédicales d'administration des médicaments pourraient comprendre n'importe quel système d'administration des médicaments dont une composante essentielle comporte au moins une dimension variant environ entre 1 et 100 nanomètres et dont le fonctionnement dépend de l'activité à cette échelle.
English: As you know, in the case of integrated production we already have a number of Community measures, studies and research programmes, special support under the common organisation of the market, such as that for fruit and vegetables, and the financing of agricultural environmental measures under Regulation 2078.
French: Comme vous le savez, il existe déjà un grand nombre de mesures communautaires, d'études et de programmes de recherche pour la production intégrée, un appui particulier dans le cadre de l'Organisation commune de marché, par exemple pour les fruits et légumes, ainsi que le financement des mesures environnementales dans l'agriculture dans le cadre du règlement 2078.
English: It is for this reason that my delegation proposed the transition issue be addressed in a more integrated manner by ECOSOC in 2004, and not simply relegating it to the humanitarian segment, where we have gone as far as we can in many ways.
French: C'est pourquoi ma délégation a proposé que l'ECOSOC se penche plus en détail sur la question de la transition en 2004, et ne se contente pas de la reléguer au segment humanitaire, où nous sommes allés aussi loin que nous le pouvons à bien des égards.
English: • Soldiers train to negotiate with village elders in Afghanistan on Ex Southbound Trooper.
French: • Des soldats s´exercent à conduire des négociations avec les aînés afghans dans le cadre de l´exercice Southbound Trooper.
English: Supplemental Passenger Briefing Cards in Large Print and Braille  These cards were available on 78% of all aircraft in 1999, an increase from 71% in 1997.
French: Accoudoirs escamotables à 50 p. 100 des sièges du côté du couloir Le nombre d'aéronefs répondant à cette exigence a augmenté considérablement, s'élevant à 181 en 1999 (39 p.
English: Canada was the first state to support the Landmine Monitor initiative, providing $450,000 for the project in 1998-99.
French: Le Canada a été le premier pays à appuyer cette initiative de la CIMT en versant une contribution de 450 000 dollars au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Visits troops of 25 CIBRG during Exercise "Buffalo III" at Wainwright, Alta., 169; succeeds Maj.-Gen. Cassels, 201; decides to simplify his name to "West", 202; summarizes advantages in Div. defence policy change, Nov.-Dec. 52, 214; Patrol policy, 218; shifts brigades during July 1953, 240; puts an abrupt stop to the "tourists" problem, 243.
French: M.M.: visite les troupes à Wainwright, Alb., 188; succède au maj.-gén. Cassels, 225; décide de simplifier son nom à "West", 226; expose les avantages d’un redéploiement, nov. et déc. 1952, 240; la politique à observer au sujet des patrouilles, 244; déplace les brigades, juif.
English: The Appeal Board was of the view that the areas of selection for the appointments of eleven persons complied with PSC and departmental policies, but that those established for three appointments did not.
French: Le comité d'appel était d'avis que les zones de sélection pour les nominations de onze personnes respectaient les politiques du ministère et de la CFP, mais que les zones établies pour trois nominations ne l'étaient pas.
English: Under PCT Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Intellectual Property Office of Singapore, both in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau that it applies both the "unintentionality" and the "due care" criteria to requests for restoration of the right of priority.
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g) du PCT, l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour, en ses qualités d’office récepteur et d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international qu’il applique à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et le critère de la "diligence requise" aux requêtes en restauration du droit de priorité.
English: Pervasive gender-based discrimination makes employment even more difficult for young women, for whom poverty increases the risk of sexual exploitation and violence, endangering them and their sexual and reproductive health, and increasing their risk of unintended pregnancy, STIs and HIV.
French: La pauvreté augmente pour elles les risques d'exploitation et de violence sexuelle (ce qui représente un danger pour leur personne et leur santé en matière de sexualité et de procréation) et donc de grossesse non désirée et d'infection par des maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH.
English: Normal and alternate flaps, extension and retraction.
French: Sortie et rentrée des volets en situation normale et anormale.
English: Secondly, the judgments of the Court of Justice of the European Union, which have resulted in an important clarification of the issue, must be included.
French: Il faut ensuite inclure les jugements de la Cour de justice de l'Union européenne, qui ont considérablement clarifié la question.
English: For example, a screening may be streamlined by using any or all of the descriptions in the class screening report such as the
French: Par exemple, on peut rationaliser un examen préalable en utilisant, en partie ou en totalité, les descriptions contenues dans le rapport d'examen préalable servant de modèle, y compris :
English: (a) The possibility of multiple claims;
French: a) La possibilité d'une multiplicité des réclamations;
English: WEU and the evolving European Union--in both of which Germany plays a key role--were increasingly seen in France as instruments which could be used to reduce these shortcomings.
French: En même temps, la France n'a pas caché son sentiment que le poids politique des "Européens" n'était pas suffisant pour contrebalancer l'influence américaine. Deux membres de ce que l'on appelle le "groupe P5", groupe informel réunissant les membres permanents du Conseil de sécurité, sont pourtant des pays européens (France et Royaume-Uni).
English: Note that in English there is no obvious way to know whether ‘Article 1(2)’ refers to ‘Article 1, paragraph 2’ or ‘Article 1, point 2’.
French: Lorsque l’on mentionne uniquement des subdivisions de même niveau hiérarchique, on n’en répète pas la dénomination: les chapitres I et II les articles 1er, 4 et 9 les premier et troisième tirets
English: With strong financial, political and logistical support from anti-government political parties, business people, and elements of the military and police, PAD proposes greater powers under a new constitution for the military and non-elected officials.
French: Le PAD, qui dispose d’un important soutien financier, politique et logistique de la part de partis politiques opposés au gouvernement, de représentants du monde des affaires et d’éléments de l’armée et de la police, propose d’accorder de larges pouvoirs à l’armée et à des responsables non élus dans le cadre d'une nouvelle Constitution.
English: I have to say that in cases such as the case at hand, where the arguments oblige me to read the candidates’ answers, I have found that there can be a fine line here.
French: Je dois admettre que dans des cas comme le cas présent, où les arguments me forcent à lire les réponses des candidats, la situation peut être délicate.
English: ESCAP, in close cooperation with FAO, will implement in 2002 and beyond the common denominator project on development and applications of a multi-purpose environmental and natural resource information base for food security and sustainable development in the ESCAP region.
French: En collaboration étroite avec la FAO, elle mettra par ailleurs en œuvre, en 2002 et dans les années qui suivront, le projet à dénominateur commun sur la constitution et les applications d'une base de données multiusage sur l'environnement et les ressources naturelles en vue d'assurer la sécurité alimentaire et de favoriser le développement durable dans la région Asie-Pacifique.
English: Exchange of information on food intolerances and food quality and safety, in accordance with their respective missions Objective The Parties will collaborate in agri-food research with the primary objective of strengthening basic and applied research as well as technology transfer and commercialization.
French: Buts Les parties ont manifesté leur intérêt envers l'établissement d'une coopération scientifique et technique sur l'identification du potentiel : a. des protéines allergènes; b. de l'évaluation nutritionnelle; c. de l'amélioration des flux métaboliques en laboratoire lors de la propagation préparatoire au procédé de séchage de la biomasse; et d. de l'échange d'information sur les intolérances et la qualité et l'innocuité alimentaire dans les respect de leur mission respectives.
English: By Appointment Seasonal May to October and December By Appointment or for booked programs year round.
French: Sur rendez-vous Saisonnière May to October and December By Appointment or for booked programs year round.
English: James Miranda Stuart Barry, army physician and surgeon (b c1795 in England; d 1865 at London, Eng).
French: Barry, James Miranda Stuart, médecin et chirurgien militaire (Angleterre, v. 1795 -- Londres, Angl., v. 1865).
English: Mitigating the challenges affecting the conservation of flamingos would have added benefits for the conservation of all other species, both within the lakes and in the wider catchment area.
French: La réduction des obstacles à la conservation des flamants aurait bénéficié à celle de toutes les autres espèces, tant dans les lacs que dans les zones plus vastes des bassins versants.