ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If by coincidence and misfortune, during a championship, an improviser commits a "poto", he or she is automatically disqualified.
French: Si par hasard et par malheur, au cours d'un championnat, le bertsulari fait un "poto", il est automatiquement disqualifié.
English: On 8 May a meeting between the Prime Minister, the Minister of the Interior, and Vicente da Conceicao, aka Rai Los, an ex-FALINTIL soldier and two of his men took place at the residence of the Prime Minister.
French: Le 8 mai, une réunion entre le Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur et Vicente da Conceicao, aussi appelé Rai Los, ancien soldat des FALINTIL, et deux de ses hommes a eu lieu à la résidence du Premier Ministre.
English: He strongly believes that, had he been provided the same complete information, his result would have been entirely different as he would have planned his writing strategy to ensure that he provided a sufficient response to the non-compensatory Questions 1, 4 and 5.
French: Il est convaincu que son résultat aurait été tout autre s’il avait reçu l’information complète, parce qu’il aurait planifié sa stratégie de façon à donner une réponse suffisante aux questions obligatoires 1, 4 et 5.
English: Technical report 2654 Ware, D., McQueen, D. 2006 Evaluation of climate-forced nutrient, phytoplankton, zooplankton model output and retrospective estimates of primary production in the Hecate Strait region 1998-2002
French: Rapport technique 2654 Ware, D., McQueen, D. 2006 Evaluation of climate-forced nutrient, phytoplankton, zooplankton model output and retrospective estimates of primary production in the Hecate Strait region 1998-2002
English: Austria is a party to the 1957 Council of Europe Convention on Extradition and its second Additional Protocol.
French: L'Autriche était partie à la Convention européenne d'extradition et à son deuxième protocole additionnel.
English: A scietifical study just showed that a genetic analysis of the dejections of this animal allow a very precise identification (sometimes down to the individual identification) and give an excellent capacity to evaluate the bio-diversity and to count individual animals.
French: Une étude vient de montrer qu’une analyse génétique des fèces de cet animal permettent une très bonne identification (parfois même de l’individu lui-même) et donnent donc une excellente capacité à évaluer leur diversité et à compter les individus.
English: I think its sick that a little shitty theme can cost 250 Microsoft points.
French: Et les bugs à foison surtout.
English: Distribution of Indirect Costs by Diagnostic Category Indirect costs were highest for musculoskeletal diseases, cardiovascular diseases, injuries and cancer, respectively.
French: Répartition des coûts indirects par catégorie diagnostique Les coûts indirects étaient les plus élevés dans le cas des maladies suivantes, par ordre décroissant : affections musculo-squelettiques, affections cardio-vasculaires, blessures et cancer.
English: We agree to hold joint meetings between the Security Council and the Peace and Security Council, at least once a year, either in Addis Ababa or New York.
French: Nous sommes convenus de tenir des réunions communes du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité au moins une fois l'an, à Addis-Abeba ou à New York.
English: • 1998-AGR-255 — City of Blainville and the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited
French: • 1998-AGR-255 — Ville de Blainville et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: 14,401,440 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL Vote No.
French: 14 401 440 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE Crédit
English: This topic refers in part to Programme Element 2.3, and it was discussed on the basis of a paper prepared by Bulgaria (CES/2000/5, jointly prepared by the Bulgarian National Bank and the National Statistical Institute of Bulgaria), a joint paper prepared by Switzerland and Canada (CES/2000/6), and a paper by the IMF (CES/2000/6/Add.1).
French: Le débat sur cette question qui se rapporte en partie à l'élément de programme 3.2 s'est appuyé sur une communication présentée par la Bulgarie (CES/2000/5, rédigée conjointement par la Banque nationale bulgare et l'Institut national bulgare de statistique), une communication commune de la Suisse et du Canada (CES/2000/6) et une communication du FMI (CES/2000/6/Add.1).
English: 4.7 Subsidiarily, the State party submits that the petitioner's allegations are without merit.
French: 4.7 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur sont dénuées de fondement.
English: It is a democracy that is experiencing economic growth, which in the past 16 years has helped millions of Chileans out of poverty.
French: C'est une démocratie dont la croissance économique a permis, en 16 ans, à des millions de Chiliens de sortir de la pauvreté.
English: Paragraphs 16(1)(c) ATIA and 22(1)(b) PA can be relied on only where there is specific and significant evidence of injury to a specific lawful investigation that has been undertaken or that is about to be undertaken.
French: Les alinéas 16(1)c) LAI et 22(1)b) LPRP ne peuvent être invoqués que lorsqu’il existe des éléments de preuve spécifiques et significatifs de préjudice à l’égard d’une enquête licite en cours ou qui est sur le point d’être entamée.
English: In 2003, Agency staff was asked to assist Transport Canada in the review of the Computer Reservations System Regulations.
French: Ceci résulte de la nature dynamique de la banque de données sur les plaintes.
English: T h e Protocol on asylum for nationals o f Member state^ o f the Furopean Union does not prejudice the right o f each Member State to take the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention o f 28 July 1951 relating to the status o f refugees.
French: Le protocole sur le droit d'asile pour les ;essortissants des États membres de l'Union européenne ne préjuge pas le droit de chaque Etat membre de prendre les mesures d'organisation qu'il juge nécessaires pour remplir ses obligations au titre la Convention de Genève du 2 8 juillet 1 9 5 1 relative au statut des réfugiés.
English: Specifically for this task, the Holy Father has established the above-mentioned ‘Good Samaritan’ Foundation. Our centres dedicated to AIDS victims, despite everything that they are doing, on the one hand, do not have enough resources for the medicines and drugs that are required, and, on the other, are not sufficient in number to meet the very urgent needs that exist.
French: Aujourd’hui, nous sommes dans le temps de Noël, un moment extrêmement opportun pour accueillir l’invitation du Saint-Père, adressée à tous les hommes de bonne volonté, de contribuer au fonds « Le bon Samaritain », dans le but de sauver tant de vies et d’en soulager tant d’autres.
English: The land conversion component supports conversion of environmentally sensitive cropland to perennial cover.
French: Le volet conversion des terres convertit les terres marginales et écologique-ment sensibles en couverture végétale perma-nente.
English: It would be a very positive step to send them a clear signal to this effect!
French: Un geste clair dans leur direction serait extrêmement positif !
English: The 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action will be held in New York for a period of two weeks between 26 June and 7 July 2006.  The preparatory committee for the 2006 conference will hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006 and, if necessary, a subsequent session of up to two weeks.  The second biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action will be held in New York from 11 to 15 July 2005.
French: Sur cette base, le projet de résolution A/C.1/59/L.43 fixe la date de chacune de ces manifestations comme suit : la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action se tiendra à New York pendant deux semaines entre le 26 juin et le 7 juillet 2006; le comité préparatoire de la conférence de 2006 tiendra une session de deux semaines à New York entre le 9 et le 20 janvier 2006 et, si besoin est, une autre session ultérieurement qui pourra durer jusqu'à deux semaines; la deuxième réunion biennale des États pour examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York entre les 11 et 15 juillet 2005.
English: 19), including physical recovery and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Violence et négligence (article 19), y compris la réadaptation physique, la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale (article 39) 275 - 301 57
English: We should take note of the public denunciation of States and individuals that have been shown to be deliberately involved in the violation of arms embargoes, as well as of the sanctions imposed on them.
French: Il convient de tenir compte de la dénonciation en public des États et individus qui se sont avérés être délibérément impliqués dans des violations d'embargos d'armes ainsi que des sanctions qui leur ont été infligées.
English: If your boss is unresponsive and you see no future growth prospects either in your present job or in other roles within the company, it may well be time to call it a day and seek momentum for your career elsewhere.
French: Si votre directeur ne vous donne pas de solution palpable et que vous ne voyez pas de perspectives d'avancement dans votre poste actuel ou dans d'autres postes au sein de la société, il peut être temps de prendre les choses en main et chercher de nouvelles perspectives de carrière ailleurs.
English: The plant has 3 to 15 brownish-purple flowers; the capsule measures 2 to 3.5 cm in length.
French: Cette plante a de 3 Ã 15 fleurs de couleur brun violet; les capsules mesurent de 2 Ã 3.5 cm de longueur.
English: For the Bank, dealing effectively with the risks and uncertainties of 2002 was crucial to meeting our responsibilities, not just for monetary policy, but also for ﬁnancial system stability, funds management, and currency.
French: Pour pouvoir s’acquitter de ses responsabilités à l’égard non seulement de la politique monétaire, mais aussi de la stabilité du système financier, de la gestion ﬁnancière et de la monnaie, la Banque a dû faire face aux risques et aux incertitudes qui ont marqué l’année 2002.
English: Observation of local and/or regional elections since the 13th Plenary Session GEORGIA 5 October 2006 Local elections AZERBAIJAN 6 October 2006 Report partial local elections GAGAUZIA - MOLDOVA 3 -17 December 2006 Election of the Bashkan (Governor) ALBANIA 14-18 January 2007 Pre-electoral mission for the local elections 18 February 2007 Local elections
French: Observation des élections locales et/ou régionales depuis la 13ème Session Plénière GEORGIE 5 octobre 2006 Elections locales AZERBAÏDJAN 6 octobre 2006 Elections répétées partiales locales GAGAUZIA - MOLDOVA 3 -17 décembre 2006 Election du Bashkan (Gouverneur) ALBANIE 14-18 janvier 2007 Mission préélectorale sur les élections locales 18 février 2007 Elections locales
English: Line 950 - Taxable amount of eligible dividends If you are designating high-rate dividends to a beneficiary who is either an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount from line 949, multiplied by 1.45.
French: Ligne 950 - Montant imposable des dividendes déterminés Si vous attribuez des dividendes calculés au taux élevé à un bénéficiaire qui est un particulier ou une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le montant de la ligne 949 multiplié par 1,45.
English: Question: What is the function of the analysis' main part?
French: Question: L'auteur des textes et de la connaissance astrologique est donc un personnage essentiel à la réalisation de l'Analyse psychologique par horoscope?
English: Margaret Rhynas Memorial Hospital, St. Thomas, Ontario, 1945 Courtesy of Phyllis Auckland
French: Margaret Rhynas Memorial Hospital, St. Thomas (Ontario), 1945 Gracieuseté de Phyllis Auckland
English: Physicians should counsel their patients/caregivers to immediately report signs and symptoms of potential CVAEs such as sudden weakness or numbness in the face, arms or legs, and speech or vision problems, so that diagnosis can be made and treatment options considered, including discontinuation, without delay.
French: Les médecins doivent dire à leurs patients et aux soignants de signaler sur-lechamp les signes et symptômes d’effets cérébrovasculaires indésirables possibles, tels que faiblesse soudaine ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes et troubles de la parole ou de la vue, afin qu’un diagnostic puisse être posé et que les options thérapeutiques, y compris l’arrêt du traitement, puissent être envisagées sans tarder.
English: In 1933 the first big wave of emigration began.
French: Le 22 Octobre 1940 marque sa fin définitive.
English: 1970 McDonald's 50th Canadian restaurant opened in Dieppe, New Brunswick.
French: 1970 McDonald's ouvre son 50e restaurant au Canada à Dieppe, au Nouveau-Brunswick.
English: In the national administrations, on average, women held 24% of the high ranking jobs and 16% of the top jobs in 2004.
French: En 2004, en moyenne, 24 % de femmes étaient aux grades les plus élevés et 16 % aux postes supérieurs dans les administrations nationales.
English: The new country programme will also focus on strengthening capacity at the local and national levels to generate data and to monitor and evaluate policies, plans and programmes regarding the rights of children and adolescents.
French: Le nouveau programme de pays s'attachera aussi à renforcer la capacité locale et nationale à générer des données ainsi qu'à suivre l'évolution et à assurer l'évaluation des politiques, plans et programmes concernant les droits des enfants et des adolescents.
English: Europe can no longer accept a situation in which certain imported products do not satisfy environmental requirements.
French: L'Europe ne peut plus accepter une situation où certains produits importés ne respectent pas les contraintes environnementales.
English: Here are some tips for common situations:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à faire face à des situations courantes :
English: Georgia, where I was born, is still young, so it has a lot to learn from other parts of the world.
French: La Géorgie, qui ma vu naître, est un pays encore jeune, nous avons donc beaucoup à apprendre des autres parties du monde.
English: Introduction 8 - 11
French: Introduction 8 − 11 9
English: Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance.
French: Le Directeur exécutif annonce les sessions aux membres et leur en communique l'ordre du jour avec un préavis d'au moins six semaines, sauf en cas d'urgence, où le préavis sera d'au moins sept jours.
English: Productivity growth is impressive for ACOA-assisted firms, being more than three times that of unassisted firms.
French: L’APECA préconise une approche fédérale coordonnée à l’égard du développement du tourisme par le maintien ou l’établissement de partenariats stratégiques. De plus, le développement technologique dans le cadre des programmes de l’APECA contribue à renforcer des réseaux technologiques stratégiques et permet aux secteurs des ressources d’accroître leur compétitivité.
English: 7.10 Continuing Education Support The federal, provincial, and territorial governments should explore ways to support, develop, and implement innovative ways to provide continuing education to health providers.
French: Cette initiative devrait comprendre des prescriptions légales favorables à l’élargissement du rôle des infirmières et des infirmières praticiennes.
English: To be held on Tuesday, 19 December 2006, at 4.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 décembre 2006, à 16 h 25
English: We have put in place a number of measures to support this goal, which are elaborated on in strategic outcome # 3 of this document.
French: L'ONF a d'ailleurs pris un certain nombre de mesures en ce sens, décrites plus en détail dans l'explication du rendement relative au troisième résultat stratégique présentée plus loin.
English: • 13 Senior Research Fellowships
French: • 13 bourses de perfectionnement
English: (3) Where an electronic reverse auction is to be used in other methods of procurement, the procuring entity shall notify suppliers and contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings, as appropriate, that an electronic reverse auction will be held.
French: 3) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée dans une autre méthode de passation de marché, l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à cette procédure, leur annonce, selon qu'il convient, qu'une enchère électronique inversée sera tenue.
English: "[...] There are concerns regarding the reluctance of the Commission to pursue and initiate systemic based complaints.
French: « Nous avons des préoccupations quant à l'hésitation de la Commission à initier et à soutenir des plaintes de nature systémique.
English: Insofar as the second and the third authors are concerned, there is no need for the Committee to consider whether the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), applies, since these authors and not petition the European Commission or Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième auteurs, il n'est pas nécessaire que le Comité examine la question de savoir si la réserve émise par l'Autriche au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 s'applique, dans la mesure où ces auteurs n'ont pas saisi la Commission européenne ou la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Evaluation Criteria In its deliberations concerning both the Letters of Intent and the Formal Applications, the MCRI adjudication committee uses the following main criteria:
French: Critères d'évaluation Au cours de ses délibérations sur les lettres d'intention et les demandes détaillées, le comité de sélection du programme des GTRC s'appuie sur les grands critères suivants :
English: Interagency health evaluation in Chad
French: Évaluation sanitaire interagences au Tchad
English: Each of our team members will pay their own expenses to NY and other important national and international conferences, which demonstrates our commitment to the cause of empowering women and ending discrimination against women and girls through abortion.
French: Chacun des membres de nos équipes couvrira ses frais personnels pour se rendre à New York et aux autres conférences nationales et internationales importantes, ce qui montre notre détermination à servir la cause de l'émancipation des femmes et à mettre fin à la discrimination à l'encontre des femmes et des filles due à l'avortement.
English: Park Assets and Infrastructure 2006 Appendix G:
French: Biens et infrastructure du parc – 2006 Annexe G :
English: More than 25,000 HRDC employees provide these services through 320 Human Resources Centres, 229 Service Canada sites, over 120 processing centres, and 26 call centres that operate over 1200 different 1-800 numbers.
French: DRHC estime répondre à environ 50 millions d’appels téléphoniques par année et ne serait pas en mesure de répondre à environ 30 millions d’autres appels, malgré toutes les ressources mises à sa disposition.
English: Approves appropriations totalling 53,071,846 euros for the following purposes:
French: Approuve des crédits d'un total de 53 071 846 euros aux fins suivantes :
English: World Food Day 2000
French: Journée mondiale de lalimentation de 2000
English: As our first guest in this year of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, made a speech in our plenary session.
French: Notre premier invité dans le cadre de cette année du dialogue interculturel, le Grand Mufti de Syrie, Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun, a prononcé un discours en séance plénière.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata (25 March 1996), 95: AAS 88 (1996), 470-471.
French: 95: AAS 88 (1996), pp. 470-471; La Documentation catholique 93 (1996), p. 390.
English: We have taken note of the innovative approaches that have been developed in collaboration with the Economic Commission for Africa, the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the Office of the Special Adviser on Africa regarding funding and project implementation of priority areas for NEPAD.
French: S'agissant du financement et de l'exécution de projets dans des domaines prioritaires du NEPAD, nous avons pris acte des approches novatrices élaborées en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal 2003-12-11 In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on behalf of the ...
French: La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal 2003-12-11 À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de ...
English: NOW , THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is further amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie de nouveau, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
English: The initial research of the Survey involved: a field survey of known sites and a systematic survey of coastal regions, sample excavations at four sites, and the illustration and presentation of data recovered.
French: Parmi les recherches initiales figurait une étude in situ de sites connus et une étude systématique des zones côtières, des fouilles de sondage sur quatre sites, l'illustration et la présentation des résultats.