ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational materials for women and public awareness campaigns have been developed and research on the root causes of violence is being carried out.
French: Des matériels d'enseignement à l'intention des femmes ont été établis, des campagnes de sensibilisation du public ont été organisées et des recherches ont été entreprises sur les causes profondes de la violence.
English: It is my opinion that we should in this case go down this route and complete the legislation in its entirety in one reading.
French: Je pense que, dans ce cas, nous devrions suivre cette voie et arrêter toute la législation en une seule lecture.
English: The mutual evaluation process is the primary instrument by which the FATF monitors progress made by member governments in implementing the revised Recommendations.
French: Le processus d’évaluation mutuelle représente le mécanisme principal qui permet au GAFI de suivre l’avancement des États membres au chapitre de la mise en œuvre des recommandations révisées.
English: Consequently, for the reasons noted here, each of the appellant’s allegations, without exception, is dismissed.
French: Par conséquent, toutes les allégations de l’appelante sont rejetées sans exception, pour les motifs indiqués aux présentes.
English: If the infraction committed constitutes a public criminal offence, a file is opened and sent to the relevant judiciary authority (articles 75(3) and 77 of Decree-Law 40/94/M).
French: Si l'infraction commise constitue une infraction pénale, un dossier est ouvert et envoyé à l'autorité judiciaire compétente (articles 7((3) et 77 du décret-loi 40/94/M).
English: The μ1 value for the intrusive rocks (8.03) and the average value for the gabbroic rocks of cycle 2 (+2.8) and for the granophyre of cycle 1 (+1.05) could be the result of slight crustal contamination or of mantle heterogeneity.
French: Les valeurs de μ1 dans les roches intrusives (8,03) et de moyen dans les roches gabbroïques du cycle 2 (+2,8) et dans le granophyre du cycle 1 (+1,05) pourraient résulter soit d'une très faible contamination crustale, soit d'une hétérogénéité mantellique.
English: In addition, the Advisory Committee recommends that the phrase “the functions, operations and risks of the Secretariat” be revised to read “the functions and operations of the Secretariat”.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que, dans ce paragraphe, les mots « et les risques qui y sont associés » soient supprimés.
English: Justification Given that design rights will continue to be vested in right-holders (the clause in paragraph 1 constitutes a specific exception to their exercise), it must be recognised that a design right holder is entitled to object to anonymous use of his creative work, when there is no indication that the parts come from an alternative source.
French: Or. es Justification Dans la mesure où la qualité de titulaire des droits est maintenue (cette clause représente une exception concrète à l'exercice de ces droits), il doit être accordé au titulaire le droit de s'opposer à l'utilisation anonyme de sa création lorsque que l'origine alternative des pièces de rechange n'est pas identifiée; cela conduit en définitive à une meilleure information du consommateur et renforce la transparence du marché.
English: Article 10(1) provides that "non-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention."
French: L’article 10.1) prévoit que "l’inobservation d’une ou de plusieurs conditions de forme relatives à une demande, énoncées à l’article 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse".
English: The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le nombre d’affaires que le Tribunal canadien des droits de la personne doit instruire dépend entièrement du nombre de cas renvoyés par la Commission.
English: PC.DEC/17 23 February 1995 Annex Decision on the OSCE Representative and Alternate Representative to assist in the Implementation of the Agreement between the Governments of the Republic of Latvia and the Russian Federation on the Social Protection of Military Pensioners and their Family Members The Permanent Council, Responding to the requests made by the Governments of the Republic of Latvia and of the Russian Federation, based on the Agreement of 30 April 1994 between the same Governments on the Social Protection of the Military Pensioners of the Russian Federation and Members of Their Families Residing on the Territory of the Republic of Latvia (hereunder referred to as "the Agreement"), Recalling the decision taken at the 27th Meeting of the Committee of Senior Officials (see 27-CSO/Journal No. 3, decision (e)), Acting in conformity with the Budapest Summit Declaration on Baltic Issues with regard to OSCE assistance in the implementation of bilateral agreements, Adopts the following decision:
French: PC.DEC/17 23 février 1995 Annexe Décision relative à la nomination d'un représentant de l'OSCE et d'un suppléant chargés d'apporter leur concours à la mise en oeuvre de l'Accord entre les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie sur la protection sociale des militaires à la retraite et des membres de leur famille Le Conseil Permanent, Répondant aux demandes formulées par les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie, sur la base de l'Accord conclu entre eux le 30 avril 1994 sur la protection sociale des militaires à la retraite de la Fédération de Russie et des membres de leur famille résidant sur le territoire de la République de Lettonie (ci-après dénommé "l'Accord"), Rappelant la décision prise par le Comité des hauts fonctionnaires à sa 27ème réunion (voir 27-CSO/Journal No 3, décision e)), Agissant conformément à la Déclaration du Sommet de Budapest sur les questions relatives à la région de la Baltique en ce qui concerne l'assistance de l'OSCE à la mise en oeuvre d'accords bilatéraux, Adopte la décision suivante :
English: • The MSC and its collaborators provide accurate and useful products and services to the satisfaction of their clients
French: • les Canadiens connaissent les problèmes atmosphériques et environnementaux connexes qui influent sur la santé, la sécurité et les occasions économiques, y soient sensibilisés et les comprennent.
English: It is proposed that this effect is due to a stimulation of ATPase activity and in addition to charge compensation by membrane permeating anions.
French: Cet effet serait dû à une stimulation de l'activité ATPasique et aussi à une compensation des charges par les anions traversant les membranes.
English: "Even if it did contain a mass of information about the CSIS's operational activities, it would be necessary to go behind the report and examine files and conduct interviews in appropriate cases".
French: Nous prévoyons nous fier principalement à nos propres recherches et aux données confidentielles que nous fournit le Service pour nous acquitter de nos tâches en matière de contrôle.
English: The incrimination of officials acting in their official capacity arises from the public mandate they assume on behalf and to the benefit of the Congolese people.
French: L'incrimination des personnalités officielles posant des actes dans l'exercice de leurs fonctions résulte du mandat public qu'elles assument au nom et pour le compte de l'État congolais.
English: E Eastern Europe: 1.6.31 to 1.6.35 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.3 Economic and monetary union: 1.3.1 to 1.3.3 Economic and social cohesion: 1.3.44 Economic guidelines: 1.1.7 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.11 to 1.4.16 EEA: see European Economic Area eEurope (an information society for all): 1.3.42 EFTA: see European Free Trade Association Eggs: 1.3.50 Egypt: 1.6.30; 1.6.64 EIB: see European Investment Bank Employment: 1.3.44 Employment and social policy: 1.3.9 to 1.3.12 Employment policy guidelines: 1.1.8 Energy: 1.4.27 to 1.4.32 Energy policy: - international cooperation: 1.3.40 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.5 Entrepreneurship: 1.3.33 Environment: 1.4.17 to 1.4.26 - and agriculture: 1.3.47 - and health: 1.4.24 Equal opportunities for women and men: 1.3.13 ERA: see European research area Eritrea: 1.6.25 ESDP: see Common European security and defence policy Estonia: 1.6.18; 1.6.47 Euratom: see European Atomic Energy Community Euro: 1.7.8 European Atomic Energy Community: 1.3.40 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.11 European Capital of Culture: 1.4.16 European Development Fund: 1.6.61; 1.6.62 European Economic and Social Committee: 1.10.16 to 1.10.19 European Economic Area: 1.6.26; 1.6.27 European Fisheries Fund (EFF): 1.3.55 European Free Trade Association: 1.6.26; 1.6.27 European Investment Bank: 1.10.15 European Parliament: 1.1.11; 1.10.1 to 1.10.5 European research area: 1.3.39 European space policy: 1.3.39 Excessive deficits: 1.3.2 Top
French: E Eaux de baignade: 1.4.19 Éducation: 1.4.11 à 1.4.16 EEE: voir Espace économique européen EER: voir Espace européen de la recherche eEurope (une société de l'information pour tous): 1.3.42 Égalité des chances entre les femmes et les hommes: 1.3.13 Égypte: 1.6.30; 1.6.64 Élargissement UE: 1.5.1 à 1.5.5 Emploi: 1.3.44 Emploi et politique sociale: 1.3.9 à 1.3.12 Encéphalopathies spongiformes transmissibles: 1.4.33 Énergie: 1.4.27 à 1.4.32 Entrepreneuriat: 1.3.33 Entreprises: 1.3.31 à 1.3.38 Environnement: 1.4.17 à 1.4.26 - et agriculture: 1.3.47 - et santé: 1.4.24 Érythrée: 1.6.25 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.4.1 à 1.4.10 Espace économique et social communautaire: 1.3.1 à 1.3.61 Espace économique européen: 1.6.26; 1.6.27 Espace européen de la recherche: 1.3.39 Espagne: 1.1.2; 1.4.23; 1.10.15 Esprit d'entreprise: 1.3.33 EST: voir Encéphalopathies spongiformes transmissibles Estonie: 1.6.18; 1.6.47 État-major de l'Union européenne: 1.6.3 États-Unis: 1.3.53; 1.6.10; 1.6.37; 1.6.38 Euratom: voir Communauté européenne de l'énergie atomique Euro: 1.7.8 Europe de l'Est: 1.6.31 à 1.6.35 Retour en haut
English: Amendment 33 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Article 6 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) it is considered to be produced under ethically acceptable conditions.
French: Amendement 33 Niels Busk Proposition de règlement  acte modificatif Article 6 - point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) il est considéré comme étant produit dans des conditions acceptables du point de vue éthique.
English: Findings of the Court 35 It should first of all be stated that under the fourth paragraph of Article 230 EC a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to the former.
French: Appréciation de la Cour 35 À titre liminaire, il convient de rappeler que, conformément à l’article 230, quatrième alinéa, CE, une personne physique ou morale ne peut former un recours contre une décision adressée à une autre personne que si ladite décision la concerne directement et individuellement.
English: CIHR considers applications for support of research on normal and abnormal psychological processes with clear and direct relevance to human health. This includes research on behavioural aspects of physical health and disease; and on prevention, diagnosis and treatment of mental health and disorders.
French: Les IRSC tiennent compte des demandes dont les sujets se rapportent aux processus psychologiques normaux et anormaux ayant des incidences évidentes et directes sur la santé humaine, notamment la recherche sur les aspects comportementaux de la santé et de la maladie physique et la prévention, le diagnostic et le traitement des troubles mentaux.
English: The PRESIDENT said that no draft decision had been submitted under the subheading indicated above.  He proposed that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat on the subject.
French: Le PRÉSIDENT, signalant qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre du point subsidiaire indiqué plus haut, propose au Conseil de prendre note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: Justification The original proposal conferes too much discretional powers to the Commission for adopting measures regarding emission limitations.
French: Justification La proposition initiale confère des pouvoirs trop discrétionnaires à la Commission au niveau de l'adoption concernant des limitations d'émissions.
English: The commissioners represented 23 countries and 17 sub-national jurisdictions (for example, Canadian provinces and German states).
French: Les commissaires venaient de 23 pays et 17 administrations infranationales (par exemple, les provinces du Canada et les États d'Allemagne).
English: we also believe that greater stability can only come as a result of significant evolutions in the way development financing is mobilized.
French: • Nous estimons également qu'une plus grande stabilité ne peut être que le résultat de changements notables dans la façon dont on mobilise le financement du développement.
English: While the 1991 census 54 recorded 42 331 Romanians and 17 807 Vlachs in Serbia , 34 576 and 40 054 were the respective figures 55 recorded at the 2002 census . The rapporteur notes the unsubstantiated allegations of several of his informants that the censuses were tampered with 56 . 72.
French: 11528 respectivement 34 576 et 40 054 lors du recensement de 2002 55 . Le rapporteur note que plusieurs de ses interlocuteurs ont allégué que les recensements auraient fait l’objet de manipulations, mais sans en apporter la preuve 56 . 72.
English: For governments in Canada, as elsewhere, a further factor underlying reform has been decreasing resources.
French: Pour les administrations publiques du Canada, ou de n'importe quel pays, un autre facteur qui sous-tend la réforme a été la diminution constante des ressources.
English: • hold a Traditional Ecological Knowledge workshop at Black River First Nation; organize a summer capture program within the Owl Lake summer range; develop interpretive signs and a kiosk for Nopiming Provincial Park; produce a caribou poster and postcard to encourage the public to report caribou sightings; produce and distribute a newsletter; make additional copies of the Shadows of the Forest video; develop a caribou display for the Manitoba Museum; and develop high school curriculum for woodland caribou and associated school presentations.
French: • tiendra un atelier sur les connaissances écologiques traditionnelles de la Première nation de Black River; organisera un programme de prises estivales dans l’aire d’estivage du lac Owl; préparera des panneaux d’interprétation et un stand d’information pour le parc provincial Nopiming; produira une affiche et une carte postale sur le caribou afin d’inciter le public à signaler ses observations de caribous; produira un bulletin et le diffusera; produira des exemplaires supplémentaires de la vidéo Shadows of the Forest; élaborera une exposition sur le caribou pour le Musée du Manitoba; élaborera un programme scolaire du niveau secondaire sur le caribou des bois et des présentations connexes dans les écoles.
English: Lastly, article 304 states: “An appeal for a judicial review is an exceptional means of appeal, which the parties shall use only when the following conditions are met:
French: Enfin, l'article 304 dispose: «La requête en révision est une voie de recours exceptionnelle contre des jugements et les parties ne peuvent l'employer que dans les cas suivants:
English: Classification, Reorganization, and Reaction
French: Reclassification, réorganisation et réaction
English: Moreover: - It is part of the mission of the EDPS to put an emphasis on the consistency of the level of protection of individuals within different legal contexts (see, more in particular, the 17th Recital of Regulation 45/2001, cited hereinabove). - "Cooperation" with authorities established under the third pillar - with a view to improving consistency - is expressly mentioned in Article 46, sub f, ii).
French: En outre, il appartient au CEPD, dans le cadre de sa mission, de mettre l'accent sur la cohérence du niveau de protection des personnes dans différents cadres juridiques (cf. plus particulièrement le considérant 17 du règlement nº 45/2001 cité plus haut); la "coopération" avec des autorités instituées dans le cadre du troisième pilier, en vue d'amélorer la cohérence, est expressément mentionnée à l'article 46, point f), sous ii); le règlement nº 45/2001 renvoie ainsi à une approche cohérente de la protection des données, qui ne se limite pas à l'action de l'Union européenne dans le cadre du premier pilier.
English: Canada Feature Film Fund – Development, Production and Marketing Provides total annual financing of $85 million to the development, production and marketing of Canadian feature films.
French: Fonds du long métrage du Canada – Développement, production et mise en marché Procure un financement annuel total de 85 millions $ pour le développement, la production et la mise en marché de longs métrages canadiens.
English: Northern lights, Moose Mountain Provincial Park, Saskatchewan. Courtesy of Tourism Saskatchewan / Douglas E. Walker.
French: Aurore boréale, parc provincial de Moose Mountain (Saskatchewan), avec la permission de Tourism Saskatchewan / Douglas E. Walker.
English: Table 2 Sale of assets of the United Nations Operation in Burundi
French: Tableau 2 Vente des actifs de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Weak economic conditions may have also prevented firms from increasing producer prices for most of the year.
French: Le taux de croissance en glissement annuel des prix des services a suivi une tendance à la baisse pendant l’année, pour s’établir à 2,3 % en décembre, soit environ 0,7 point de pourcentage de moins qu’en décembre 2002.
English: The consolidated texts discussed below have been prepared:
French: Les textes unifiés qui sont analysés ci-dessous ont été établis aux fins suivantes:
English: The paper has since been published as "Scrutiny and Approval:
French: Le document a depuis été publié avec le titre « Scrutiny and Approval:
English: This information may help to assess the amount by which the domestic producers’ sales and prices may be affected by the pricing of imports in the market.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes et sur les prix des producteurs nationaux, du prix des importations sur le marché.
English: In that regard, it was stressed that mechanisms should be developed to support the effective functioning of small entrepreneurs in a globalized economy, and that care must be taken to ensure that entrepreneurs benefit from international assistance.
French: À cet égard, on a souligné qu'il faudrait mettre au point des mécanismes qui contribueraient au bon fonctionnement des petites entreprises dans une économie à l'échelle mondiale et qu'il fallait veiller à assurer aux entrepreneurs l'accès à l'aide internationale.
English: Furthermore, in order to create an appropriate informal framework for efficient, coherent and cross-cutting cooperation in the field of climate change and environmentally induced migration, IOM, together with the United Nations Environment Programme, United Nations University and the Munich Re Foundation, is working on the establishment of the climate change, environment and migration alliance.
French: De plus, afin de créer un cadre officieux approprié en vue d'une coopération efficace, cohérente et transversale dans le domaine du changement climatique et des migrations pour raisons écologiques, l'OIM, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies et la Munich Refoundation, œuvre à la mise en place de l'Alliance sur le changement climatique, l'environnement et les migrations.
English: Red Cross programming combines initiatives that serve both to protect and assist newcomers to Canada and public engagement activities that promote respect for human dignity, humanitarian values and international humanitarian law.
French: Les programmes de la Croix-Rouge conjuguent des initiatives qui servent à la fois à protéger et à aider les nouveaux venus au Canada, et des activités d’engagement social qui préconisent le respect pour la dignité humaine, les valeurs humanitaires et le droit international humanitaire.
English: • Among Canadians who are aware that there are two types of diabetes, the two most commonly mentioned means of preventing Type 2 diabetes are lifestyle changes, i.e. a healthier diet (65%, similar to 66% in October 2002) and increased physical activity (42%, up from 39% in October 2002).
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui savent qu'il existe deux types de diabète répondent le plus souvent que les deux principaux moyens pour prévenir le diabète de type 2 sont des changements au mode de vie, c'est-à-dire l'adoption d'une alimentation saine (65 %, semblable au 66 % au mois d'octobre 2002) et l'augmentation de l'activité physique (42 %, une augmentation par rapport au 39 % du mois d'octobre 2002).
English: 470 000 customers in France have chosen to put their trust in Sage's group ! Sage offers a modular and integrated set of cutting-edge software for more performance, automation, opening and larger scope.
French: 470 000 clients en France ont choisi de faire confiance au groupe Sage !
English: Highest quality and innovative technology form a product with unique properties.
French: Grâce à des techniques innovatrices et un niveau de qualité le plus élevé peuvent ainsi naître des produits exceptionnels.
English: (articles 5 (e) (vii) and 7)
French: 5 e) vii) et 7)).
English: Expert researchers in the field (Streissguth et al., 1997; Streissguth, 1997; Streissguth and Kanter, 1997; Astley and Clarren, 1999) have called for early diagnosis and prompt intervention with families of alcohol-affected children to promote the development of these children and to minimize the occurrence of secondary disabilities.
French: Des chercheurs, spécialisés dans le domaine, (Streissguth et al, 1997; Streissguth, 1997; Streissguth et Kanter, 1997; Astley et Clarren, 1999) préconisent un diagnostic précoce et une intervention rapide auprès des familles dont les enfants sont touchés par des problèmes d'alcool afin de favoriser leur développement et de réduire la possibilité que des déficiences secondaires se manifestent.
English: A badly prepared and mismanaged election process would do great harm to the legitimacy of the government.
French: Des élections mal préparées et mal conduites feraient grand tort à la légitimité du
English: The department has never established an Eligibility List from which they could appoint Ms Perron indeterminately.
French: Le ministère n'a jamais établi de liste d'admissibilité à partir de laquelle il aurait pu procéder à la nomination de Mme Perron pour une période indéterminée.
English: Until 2003 the Cabinet of Ministers had been gradually diminishing allocation of financial resources into the investment programme intended inter alia for the renovation of prisons; in 2004, no financial resources were allocated at all.
French: Jusqu'en 2003, le Cabinet des ministres a réduit progressivement les crédits alloués au programme de rénovation des établissements pénitentiaires; en 2004, ces crédits ont été complètement supprimés.
English: • Medical Support to Canadian Forces Operations [ Backgrounder - 10 August 1999 ]
French: • Soutien médical fourni aux opérations des Forces canadiennes [ Documentation - le 10 août 1999 ]