ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to inform you that I have now appointed a group of eminent people to serve on the Panel (see annex II for the full list of panellists).
French: Je suis heureux de vous informer que j'ai maintenant désigné les personnalités qui feront partie de ce groupe (voir annexe II pour la composition du Groupe).
English: There were numerous instances in which the attention of the Special Committee was drawn to the widespread nature of the consequences of the occupation: the intention of the Israeli authorities to increase significantly the number of settlers, persistent Judaization of life in the occupied Golan and falsification of history at the expense of the Arab population.
French: L'attention du Comité a été appelée à maintes reprises sur l'étendue des conséquences de l'occupation : volonté des autorités israéliennes d'accroître substantiellement le nombre des colons, judaïsation persistante de la vie dans le Golan occupé et falsification de l'histoire au détriment de la population arabe.
English: The operational risk exposure will be estimated, as per Basel II/CAD provisions, on the basis of management self-assessment, internal events and loss data, the evolution of the business environment and internal control factors.
French: Pour la Banque, la mise en place du cadre Bâle II s’est déroulée de façon à la fois pragmatique et économique, car ce processus s’alignait sur l’évolution des pratiques du secteur.
English: An economic downturn is not the time to be paying more tax than you should. This article discusses how to maximize your tax savings during uncertain times.
French: PwC présente 10 stratégies qui peuvent aider les sociétés privées à payer moins d’impôt.
English: The objective would be to minimize the regulatory burden on business and consumers while at the same time taking into account legitimate objectives of national security, the prevention of deceptive practices and protection of human health and safety, other living things and the environment.
French: L'objectif consisterait à réduire le plus possible le fardeau de la réglementation pour les entreprises et les consommateurs tout en tenant compte des objectifs légitimes de sécurité nationale, de prévention des pratiques trompeuses et de protection de la santé et de la sécurité des êtres humains, des autres êtres vivants et de l'environnement.
English: It should continue to provide a forum for exchange of experiences and consensus building on the formulation of investment and technology transfer arrangements, with a view to promoting the development dimension.
French: Elle devrait continuer de servir de lieu d'échange d'expériences et de formation de consensus sur l'élaboration d'accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, en vue de promouvoir la contribution de ces instruments au développement.
English: 403/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, having nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by group C07D 401/00 [2] 403/ 02 . containing two hetero rings [2] 403/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 403/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 403/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 403/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 403/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 403/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 403/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, comportant des atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par le groupe C07D 401/00 [2] 403/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 403/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 403/ 06 . . liés par une chaîne carbonée ne contenant que des atomes de carbone aliphatiques [2] 403/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 403/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 403/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 403/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: I hope that tomorrow you will have the company of the House during the vote.
French: J'espère que demain, au cours du vote, vous serez accompagné par l'Assemblée.
English: The Secretariat would seek to promote a new dialogue and partnership among all Member States without distinction as to level of development.
French: Le Secrétariat cherchera à favoriser un nouveau dialogue et un partenariat entre tous les États membres, sans distinction quant à leur niveau de développement.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated June 29, 2000, and of a final determination dated September 27, 2000, respecting the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil, and the subsidizing of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil and India.
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 29 juin 2000 et d'une décision définitive datée du 27 septembre 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil, et le subventionnement des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: Table D Impact† of each chronic condition on health-related quality of life, by age group, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1996/97 Age 12-24 Overall impact of condition on total study population Age 25-44 Overall impact of condition on total study population Age 45-64 Overall impact of condition on total 95% study confidence population interval Age 65+ Overall impact of condition on total study population
French: Tableau D Effet† des problèmes de santé chroniques sur la qualité de la vie liée à l’état de santé, selon le groupe d’âge, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 12 à 24 ans Effet global du problème de santé sur l’ensemble de la population étudiée 25 à 44 ans Effet global du problème de santé sur l’ensemble de la population étudiée 45 à 64 ans Effet global du problème de santé sur l’ensemble de la population étudiée 65 ans et plus Effet global du problème de santé sur l’ensemble de la population étudiée
English: The largest flour based product import is sweet biscuits, waffles, and wafers, with share of over half of the total import value in 2002.
French: Les principales importations à base de farine sont les gâteaux secs sucrés, les gaufres et les gaufrettes, la valeur de ces importations ayant atteint plus de la moitié de la valeur des importations totales en 2002.
English: (c) Strengthen measures to address the problem of alcohol consumption and drug abuse among children and ensure that the drug abuse centre receives adequate human and financial resources for its proper functioning; and
French: c) De renforcer les mesures destinées à remédier au problème de la consommation d'alcool et de drogues chez les enfants et de veiller à ce que le centre de traitement des toxicomanes bénéficie des ressources humaines et financières nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement;
English: That afternoon, the Department participated in a panel discussion with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the importance of Holocaust education, which was organized by B'nai B'rith International.
French: Au cours de l'après-midi, le Département a participé, en association avec l'UNESCO, à une table ronde organisée par B'nai B'rith International sur l'importance que revêt l'enseignement des réalités de l'Holocauste.
English: there are new images or links available for Tere Shibai Wii.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tere Shibai Wii.
English: EDC participated in its third fund raising (PRIVEQ III), which closed in April 2006 with an investment pool of $57 million.
French: Le fonds auquel participe EDC, PRIVEQ III, a été fermé en avril dernier et totalise 57 millions de dollars.
English: Relapse Prevention as a Psycho-social Treatment:
French: Offre de traitement sous forme de groupe.
English: Consequently, the new regulation also seeks to contribute to greater clarity and better lawmaking on shipments of waste.
French: Aussi le nouveau règlement cherche-t-il également à améliorer la clarté des dispositions ainsi que la manière de légiférer sur les transferts de déchets.
English: The Federal Government therefore suggests that the deliberations within UNCITRAL be continued in 2009 if it becomes clear at the meeting in June 2008 that many issues require further clarification and it may be anticipated that the convention may not be ratified by a number of States, particularly by States parties to the Hague Rules of 1924, to the Visby Rules of 1968 or to the Hamburg Rules of 1978.
French: Le Gouvernement fédéral propose donc que les délibérations au sein de la CNUDCI se poursuivent en 2009 s'il apparaît clairement à la réunion de juin 2008 que de nombreuses questions demandent une plus ample clarification et qu'un certain nombre d'États risquent de ne pas ratifier la convention, en particulier des États parties aux Règles de La Haye de 1924, aux Règles de La Haye-Visby de 1968 ou aux Règles de Hambourg de 1978.
English: EN 13485: Thermometer for measuring the air and product temperature for transport, storage and distribution of chilled, frozen, quick frozen foods and ice cream - tests, performance and suitability; and EN 13486: Temperature recorders and thermometers for transport, storage etc. - periodic verification.
French: ii) Méthodologie - Une mesure non destructive peut donner lieu à un écart de 2 °C au maximum entre la température relevée et la température véritable du produit, compte tenu en particulier de l'épaisseur du carton de l'emballage.
English: Counsel for the Respondent further undertook to return all copies of the medical records to the Complainant upon the conclusion of the case.
French: De plus, la procureure de l'intimé s'est engagée à retourner au plaignant à la fin de cette cause, toute copie des dossiers médicaux.
English: For the 2006-2007 biennium, the vacancy rate of 6 per cent for international Professional posts has been maintained.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le taux de vacance de postes de 6 % au titre des administrateurs recrutés sur le plan international a été maintenu.
English: The new Financial Regulation stipulates that the creation of a new agency must be preceded by a cost-benefit analysis and I welcome the fact that Parliament wants to see this principle strictly applied, and with regard to existing agencies an audit in the course of evaluation for the cost infidelity analysis continues to be the best form, also of course being designed to avoid duplication.
French: Le nouveau règlement financier prévoit que la création d'une nouvelle agence doit faire l'objet au préalable d'une analyse du rapport coût/bénéfice et je me félicite que le Parlement soit favorable à une application stricte de ce principe. En ce qui concerne les agences existantes, un contrôle dans le cadre de l'évaluation, eu égard à l'analyse du rapport coût/bénéfice, reste la meilleure formule, l'objectif étant naturellement aussi d'éviter les doubles emplois.
English: This creates a bottleneck with popular files that is avoided by Change Sets.
French: Cela crée un goulet d'étranglement pour les fichiers les plus populaires, problème évité avec les "change set".
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This operation is called maximizing a window.
French: Cette opération s'appelle agrandir ou maximiser une fenêtre.
English: Other proposals that meet Greencover Canada goals may also be considered.
French: Les autres propositions qui répondent aux objectifs du Programme de couverture végétale du Canada peuvent également être envisagées.
English: Through the Farm Women's Bureau, AAFC conducts regular meetings with national farm women leaders, as well as regular conference calls, to exchange information on priority issues and activities, and obtain their input in departmental work planning.
French: Par l'entremise de son Bureau des agricultrices, AAC rencontre régulièrement les dirigeantes des groupes nationaux d'agricultrices et organise des conférences téléphoniques afin d'échanger de l'information sur les questions et les activités prioritaires, et de recueillir leurs observations en vue de la planification de l'action du Ministère.
English: It reiterated that the country programme document was formulated on the basis of the United Nations strategic framework through governmental/United Nations agency consultations and was received with positive consideration at the second regular session 2006.
French: Il importera au plus haut point que le PNUD perfectionne encore ses instruments d'évaluation des capacités des pays touchés par une catastrophe ou un conflit afin de pouvoir formuler des stratégies différenciées adaptées à la situation propre à chaque pays.
English: • Improved engagement of First Nations in the development of financial management capacity, as demonstrated by appropriately conducted block funding arrangements and by the number of agreements signed by First Nations regarding financial operations.
French: • Participation accrue des Premières nations à l'élaboration de la capacité de gestion financière, concrétisée par des ententes de financement global bien gérées et un plus grand nombre d'accords de collaboration financière signés avec les Premières nations.
English: Regular resources are the foundation of UNICEF country programmes and enable the organization to deliver critical assistance to children to help meet the programme targets in the MTSP;
French: Les ressources ordinaires sont le fondement des programmes de pays de l'UNICEF, auquel elles permettent d'apporter aux enfants une assistance indispensable pour contribuer à l'atteinte des objectifs de programme fixés dans le plan stratégique à moyen terme;
English: If people contact you for help, the problems they describe may be completely different from your experience.
French: Si des gens demandent votre aide, les problèmes qu'ils décriront pourraient être entièrement étrangers à votre propre expérience.
English: By the use of the Fe TPP/CTS, containing 2 mg of iron tetraphenylporphyrin as catalyst, toluene oxidation with air under the optimum conditions of 190 °C and 0.6 MPa produced benzaldehyde and benzyl alcohol at 90% selectivity and 5.4% conversion of toluene, the mole turnover of the catalyst was about 6 × 106, and it could be reused efficiently for one more time.
French: Lorsqu’on utilise du TPP Fe/CTS contenant 2 mg de tétraphénylporphyrine-fer comme catalyseur, dans les conditions optimales pour l’oxydation du toluène par l’air de 190 °C et de 0,6 MPa, il y formation de benzaldéhyde et l’alcool benzylique avec une sélectivité de 90%, une conversion de 5,4% du toluène et une réutilisation molaire interne du catalyseur d’environ 6 × 106 qui pouvait être réutilisé efficacement au moins une fois.
English: Or rather, in view of the growing attention given to bilingualism and "producing" bilingual military personnel, should language training not be seen as one of the areas that should be tightly controlled by DGOL?
French: Ou, plutôt, avec l’attention grandissante que l’on portera au bilinguisme et à la «production» de militaires bilingues, ne doit-on pas voir l’enseignement des langues comme un des domaines qui doit être contrôlé de près par la DGLO?
English: Incidents involving illegal migration are escalating and defy an easy solution.
French: Les incidents de migrations illégales s'intensifient, sans qu'il semble y avoir de solutions faciles.
English: In its resolution 58/126, for example, the Assembly stated that the work of the Main Committees might benefit if it was scheduled over two substantive periods during the session.
French: Dans sa résolution 58/126, l'Assemblée a estimé par exemple que les travaux des grandes commissions de l'Assemblée gagneraient peut-être à être organisés en deux périodes de fond par session.
English: If you are not used to exercising, start where you are and gradually build up.
French: Les études indiquent que le pédomètre représente une bonne façon de vous motiver.
English: The fiscal importance is based on the annual declarations made for the four major sorts of taxes: Corporation tax, Income Tax, VAT and Wage Tax.
French: L’importance fiscale est basée sur les déclarations annuelles effectuées pour les différents types d’impôts: impôts des sociétés, impôts sur le revenu, TVA et impôts sur les traitements et salaires.
English: With the suicide plasmid pRK2013 as a vector, the tetracycline resistance conferring transposon Tn5-132 was introduced into the genome of H. facilis B-522.
French: Avec le plasmide suicide pRK2013 comme vecteur, le transposon Tn5-132 conférant la résistance à la tétracycline a été introduit dans le génome de H. facilis B-522.
English: The report presents a methodology in two parts.
French: Le rapport offre une méthode en deux parties.
English: We provide an urgent translation service available which guarantees maximum quality in record time.
French: Nous proposons un service urgent assurant une qualité maximale en un temps record.
English: Benefit-cost analysis, if focused exclusively on the measurable, will pass over some factors that should be considered in regulatory decisions.
French: Cette analyse, si elle met exclusivement l'accent sur les éléments mesurables, omettra certains facteurs dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions réglementaires.
English: (1-4 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Cut/pierce Suffocation Drowning Fire/burn Fire/flame Struck by, against Unspecified 11 3 2 2 1 1 1 2 1.4 0.4 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.2
French: (1 à 4 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Coupure/perforation Suffocation Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Choc actif ou passif Non précisé 11 3 2 2 1 1 1 2 1,4 0,4 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2
English: Report those amounts on a NR4 slip.
French: Inscrivez ces montants sur un feuillet NR4.
English: Some women quit on their own but desire the support of a partner, family and/or friends.
French: Certaines femmes cessent de fumer par elles-mêmes, mais ont besoin du soutien d'un partenaire, de membres de la famille ou d'amis.
English: The Committee expressed the hope that, where criminally significant facts or breaches of discipline emerge, the judicial authorities and administrative bodies should identify those responsible and ensure that the appropriate penalties are applied.
French: La Commission a exprimé l'espoir que, dans le cas d'actes criminels graves ou de manquements à la discipline, les autorités judiciaires et les organes administratifs identifieraient les responsables et veilleraient à ce que des peines appropriées leur soient appliquées.
English: Operation: ▪ Post clearly recognisable washroom symbols, including NO SMOKING signs.
French: Signalisation : ▪ Utilisez un dispositif de signalisation extérieur clair, notamment des affiches d'interdiction de fumer.
English: Chuck said the letter should include a statement built around the original concept of the partnership between post secondary institutions and Statistics Canada, including the idea of continued DLI governance through the EAC.
French: Chuck dit que la lettre devrait inclure un énoncé concernant le concept original de partenariat entre les établissements postsecondaires et Statistique Canada, et précisant que le CCE assurera la gestion de l’IDD.
English: They will tell you the cod are all gone because of the seals eating too many of them or because of foreign overfishing.
French: Ils vous diront que la morue est partie parce que les phoques en mangent trop ou à cause de la surpêche étrangère.
English: Recommendation #3 Create a separate 'Training and Capacity Building Program' that focuses on localized, northern Saskatchewan training opportunities, human resource development and employment generation.
French: Recommandation 3 Mettre sur pied un programme de formation et de renforcement des capacités distinct, axé sur les possibilités de formation, le perfectionnement des ressources humaines et la création d'emplois à l'échelle locale dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Consultation with Canadians is intrinsic to effective service to the public.
French: La consultation avec les Canadiens est essentielle pour des services efficaces au public.
English: The Meeting also launched the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in the UNECE region.
French: La Réunion a aussi lancé la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: The Council believes that the proposals create the basis for Kosovo’s sustainable economic and political development and for strengthening the stability of the entire region.
French: Le Conseil estime que les propositions créent la base d’un développement politique et économique durable du Kosovo et d’un renforcement de la stabilité de la région dans son ensemble.
English: We look forward to working closely with them in the interest of the people of Timor-Leste.
French: Nous entendons coopérer étroitement avec eux dans l'intérêt du peuple timorais.
English: Unfortunately, such repression has been merely reactive and shortsighted, with no clear long-term vision about the nature of Islamic education in the West.
French: Malheureusement, cette répression est purement réactive et à courte vue, sans claire vision à long terme de ce que pourrait être une éducation musulmane en Occident.