ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board points out, in paragraph 45 of its report, that “[a]s at the end of March 2008, the Procurement Task Force estimated the overall value of the contracts in which irregularities had been suspected to be around $630 million.
French: Au paragraphe 45 du rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique qu'« à la fin de mars 2008, l'Équipe spéciale a estimé que la valeur globale des contrats dans le cadre desquels on présumait que des irrégularités avaient été commises avoisinait 630 millions de dollars.
English: GUITAR RIG combines highly advanced software and a sturdy hardware foot controller: "Rig Kontrol".
French: Cet ensemble est composé d'un logiciel et d'un pédalier de contrôle hardware, le "rig kontrol".
English: Hostal Madrid is only 5 minutes walk from various top sights in the city – set between the famous Puerta del Sol and the Plaza Mayor.
French: L'hôtel Hostal Madrid se situe à cinq minutes de marche seulement de plusieurs lieux célèbres de la ville, entre la Puerta del Sol et la Plaza Mayor.
English: Publication of religious music in Canada, while in no way equalling the volume in the US, has continued, though the British legacy of many of the churches with choirs means that much music is imported.
French: La publication de musique religieuse au Canada, dont le volume ne se compare aucunement à celui des États-Unis, se poursuit. Cependant, pour beaucoup d'Églises dont les racines sont anglaises, cette musique est en grande partie importée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/59/649) (resolution 59/273).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/59/649) (résolution 59/273).
English: There were no injuries.
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: The Chambers will commence the trials of the remaining 10 detainees from 2005 onwards.
French: Les procès des 10 détenus restants commenceront à partir de 2005.
English: UNITAR informed the meeting that it was working with 33 countries funded through the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Programme, including several countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region, which were conducting national pilot projects and self-assessments as a contribution to priority-setting.
French: L’UNITAR a indiqué qu’il coopérait avec 33 pays bénéficiant d’un financement dans le cadre du programme de démarrage rapide de l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), dont plusieurs pays de la région de l’Europe orientale, du Caucase et de l’Asie centrale (EOCAC), qui réalisaient des projets pilotes nationaux et des auto-évaluations afin de contribuer à déterminer des priorités.
English: YOU SHOULD SEEK PROFESSIONAL ADVICE AND RECOMMENDATIONS BEFORE ACTING OR OMITTING TO ACT BASED UPON ANY INFORMATION PROVIDED ON OR THOUGH THE WEB SITE.
French: VOUS DEVRIEZ CONSULTER UN CONSEILLER PROFESSIONNEL ET OBTENIR SES RECOMMANDATIONS AVANT D'AGIR OU DE NE PAS AGIR SUR LA FOI DE RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR LE SITE WEB OU PAR SON ENTREMISE.
English: The 65 disasters in Europe in 2007 accounted for 27 per cent of the world's economic damage from hazard-related disasters, but only 1 per cent of the world's victims.
French: En 2007, les 65 catastrophes naturelles qui ont frappé l'Europe ont causé 27 % des dommages économiques correspondants enregistrés dans le monde, mais seulement 1 % du nombre total de victimes.
English: PCT/A/35/2 Add. page 2 FURTHER AMENDMENT OF RULE 20.8(a-bis) 2.
French: MODIFICATION SUPPLÉMENTAIRE DE LA RÈGLE 20.8.a-bis) 2.
English: The more time you’ve got on your hands...like what are you going to do with it?
French: Plus on a de temps libre... qu’est-ce qu’on va faire avec ce temps?
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, Cargolux may operate one flight per week on the routing Luxembourg-Prestwick- Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg with authority to carry fifth freedom cargo traffic between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick and one flight per week on a routing Luxembourg-Los Angeles-Portland- Calgary-Luxembourg with authority to carry fifth freedom cargo traffic between Los Angeles and Calgary and between Portland and Calgary.
French: Aux termes du protocole d'entente, Cargolux peut exploiter un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle- Calgary-Prestwick-Luxembourg, y compris le droit de transporter du trafic local de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick et un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Los Angeles-Portland-Calgary-Luxembourg, y compris des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles et Calgary et entre Portland et Calgary.
English: Recognition of special needs of some types of services and/or products will require further consultation to ensure that the CMIRPS effectively addresses the complete scope of possible situations and products (e.g. blood products and radio pharmaceuticals).
French: Reconnaître les besoins de certains types de service ou de produit exigera des consultations supplémentaires afin de s’assurer que le SCDPIM répond efficacement à la gamme complète des situations et produits (les produits sanguins et pharmacoradioactifs, par exemple).
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the Parties to the UNFCCC and according to the procedures of the IPCC.
French: La présentation de l’inventaire repose sur les méthodes internationales dont ont convenu les Parties à la CCNUCC et est conforme aux procédures du GIEC.
English: The main specialities are monkfish and "Marmitako", and a variety of delicious fish dishes prepared in many different ways.
French: Les principales spécialités sont la baudroie et le "Marmitako", et en général , tous les poissons préparés de différentes façons.
English: The Committee is deeply concerned at the existence of harmful traditional practices such as incidents relating to dowries and to devadasis.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'existence de pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les incidents liés à la pratique de la dot ou à l'existence de devadasis.
English: Is the husband’s authorisation required, either by law or in practice, before a married woman can receive health services including family planning? 19.
French: L'autorisation du mari est-elle requise, en vertu de la loi ou des conventions, avant qu'une femme mariée puisse bénéficier des services de santé, y compris la planification familiale? 19.
English: The principle sources of HCB are from the application of HCB-contaminated chlorinated pesticides and the incineration of wastes.
French: Les émissions proviennent principalement de l'application de pesticides chlorés contaminés par le HCB et de l'incinération de déchets.
English: I am sure the members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis sûr que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
English: Canada ranks 15th in R&D expenditures as a percentage of GDP among OECD nations.
French: En d'autres termes, le Canada accuse un certain retard par rapport aux chefs de file mondiaux au chapitre de l'innovation.
English: Publishing information that puts interests of the society or citizens protected by law at risk is the misuse of the freedom of expression, speech and press.
French: Le fait de publier des informations mettant en danger les intérêts de la société ou des citoyens constitue un usage abusif de la liberté d'expression, de parole et de la liberté de la presse.
English: Reporting to the Conference of the Parties
French: Rapports à la Conférence des Parties
English: Many of the OECD countries appear to be moving to the Standard Cost Model (UK, Netherlands, etc.) or using similar models (Mistral in the Netherlands, TBCA in Belgium) Surveys have been done in many countries.
French: La plupart des pays de l’OCDE semblent évoluer vers la méthode des coûts standard (Royaume-Uni, Pays-Bas, etc.) ou utiliser des modèles similaires (Mistral aux Pays-Bas, TBCA en Belgique).
English: The team invited the SCRC to approve the draft terms of reference as set out in that paper, to comment on the outlined methodology and to approve the support required from the Regional Office.
French: Cette équipe avait invité le CPCR à approuver le projet de mandat tel qu’il était présenté dans ce document, de formuler des observations sur la méthodologie décrite et d’approuver l’appui que devrait fournir le Bureau régional.
English: Quite apart from the experience of each individual country, what was at stake was a collective momentum, because of the consequences of the Protocol’s entry into force for the Convention system.
French: En effet, au-delà de l’expérience propre de chaque Etat, ce qui est en jeu est une dynamique collective, à travers les conséquences de l’entrée en vigueur pour le système de la Convention.
English: Removal of People Who Have no Legal Right to Remain in Canada, Especially Those Who Pose a Threat to Canadian Society
French: Le Canada a assuré récemment la présidence du Groupe de travail des CIG sur le retour et tiendra une conférence internationale sur le retour et la détention à l’automne 2002.
English: The ratio of Ito cell to hepatocyte numbers in three bears was 1:5.6, much higher than that reported in humans.
French: Le rapport entre le nombre de cellules d'Ito et le nombre d'hépatocytes a été évalué à 1 : 5,6 chez trois ours, valeur beaucoup plus élevée que celle qui prévaut chez les humains.
English: Located in the northeast quadrant of Campinas City, this area is composed of two small districts:
French: Vieux train roulant aujourd’hui pour les touristes, musée Carlos Gomes, Brésil
English: The use of seatbelts is mandatory, as is the use of headlights for all vehicles at all times throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Dans toute la Bosnie-Herzégovine, il est obligatoire de boucler sa ceinture de sécurité et d’allumer en tout temps les phares de son véhicule.
English: Allow me also to associate my country's position with the statement made by the Presidency of the European Union.
French: Permettez-moi également d'associer mon pays à la position exprimée par le Président de l'Union européenne.
English: In the past few decades referendums have become diversified in terms both of the procedure for implementing them and of the subjects on which they have been launched.
French: Au cours des décennies passées, les référendums se sont diversifiés tant au plan des modalités de mise en oeuvre que des sujets pour lesquels ils ont été lancés.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (13 p.). Version for orchestra.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe sur papier transparent (2 p.). Running.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Consultation Effective consultation is essential to allow Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, and launch new initiatives.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation Consultation Une consultation efficace est essentielle pour que Santé Canada puisse remplir son mandat législatif, présenter des programmes et lancer de nouvelles initiatives.
English: There are two groups of Friends of ATD Fourth World in the area of Butare, in the south of Rwanda.
French: Deux groupes d'Amis d'ATD quart monde se sont constitués dans la région de Butare, dans le sud du Rwanda.
English: Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
French: Il recommande d’inciter les jeunes à s’inscrire auprès de facultés scientifiques et d’instaurer des conditions d’emploi appropriées dans le domaine de la technologie et de la recherche.
English: After 90 min of reperfusion (Rep-90), heart tissues were harvested for assessment of antioxidant status.
French: Après 90 min de reperfusion (Rep-90), les tissus cardiaques ont été prélevés pour évaluer l'état des antioxydants.
English: A/60/212 Item 32 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/212 Point 32 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is important that Parliament supports a realistic yet ambitious reform so as to build the monetary union on new foundations.
French: Il est important que le Parlement soutienne une réforme réaliste et en même temps ambitieuse pour refonder l'union monétaire.
English: Delays in meeting time limits for payment of annual fees may be excused but only if they are due to force majeure and if the applicant so requests within six months from the date on which the invalidity is published.
French: L’office peut excuser la non-observation d’un délai applicable pour le paiement des taxes annuelles mais uniquement dans les cas de force majeure; le déposant doit présenter une demande à cet effet dans les six mois qui suivent la date de publication de l’invalidation.
English: While recognizing that religious ideologies have a substantial influence in fixing gender in patriarchal societies, human rights and women’s organizations are pursuing their efforts to expand the realm of women’s rights and to formulate approaches and egalitarian programmes that, in the main, do not conform with those ideologies.
French: Les travaux de recherche sur les femmes révèlent également l’existence d’un « mur invisible » qui bloque la réalisation des aspirations de la nouvelle femme libanaise, un mur dont la substance et les limites sont difficiles à déterminer avec précision.
English: He attended Canadian Land Forces Command and Staff College in 1970, and in 1973 completed the British Army Instructor-in-Gunnery course.
French: Il fréquente le Collège de commandement et d'état-major des forces terrestres canadiennes en 1970 et, en 1973, il suit le cours d'instructeur en artillerie de l'Armée britannique.
English: Since 1986, more than $3 million has been provided by DFO for these purposes through the Atlantic Fisheries Adjustment Program and Grants and Contributions.
French: Depuis 1986, le MPO a consacré plus de trois millions de dollars à ces initiatives, par le truchement du Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique (PAPA) et au moyen de subventions et contributions.
English: The employer could be paid up to $1,200 per participant on a fee-for-service basis to set up TOJ opportunities and to develop training plans.
French: L'employeur peut recevoir jusqu'à 1 200 $ par participant d'après une formule de rémunération à l'acte, afin de créer un poste dans le cadre du PFCE et d’élaborer un plan de formation.
English: The United Arab Emirates has been requested to provide a response in the form of a third report by 26 December 2003.
French: Il a demandé aux Émirats arabes unis une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 26 décembre 2003.
English: She then undertook research on other themes for potential shows including the project scheduled to open in Dubai in 2010.
French: Elle entreprend ensuite, toujours avec Guy Caron, des recherches thématiques pour le développement de futurs spectacles, dont celui qui a donné naissance au projet Dubaï 2010.
English: The total funds that are appropriated for the Education Department are meant for material expenses, construction and reconstruction of the schools and employees' salaries.  The employees' salaries take up about 80% of the total amount.
French: L'intégralité des fonds alloués au département de l'éducation est destinée aux dépenses matérielles, à la construction et à la rénovation des établissements et aux salaires qui constituent environ 80 % du montant global.
English: Model provision 27 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 27 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: • Offered most days during July and August Evening Programs:
French: • Chaussez de vieilles espadrilles ou de bottes
English: The theoretical results were compared with experimental results obtained for two local soils.
French: Les résultats théoriques sont comparés avec les résultats expérimentaux pour deux sols locaux.
English: • Participants supported an enabling model that gives a First Nations body delegated authority, with the body reporting directly to Parliament and appeal to the courts.
French: • Les participants appuient un modèle habilitant qui donne à un organisme des Premières nations les pouvoirs délégués, l’organisme relevant directement du Parlement et ayant droit d’appel auprès des tribunaux.
English: REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office District Director, Customs Border Services Division Assistant Director, Revenue Collections Section 120 May determine or substitute the value of goods seized, where value for duty cannot otherwise be ascertained.
French: POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Article 120 Pouvoir déterminer ou substituer la valeur des marchandises saisies lorsqu'il est impossible d'établir leur valeur en douane.
English: The key results will be: (a) professional standards for local social services will be in line with international standards, and applied and monitored; (b) excluded groups will be identified and diversified, community-based models will be developed and implemented to ensure their inclusion and access to basic social services; (c) standards will be in place for cross-sectoral work and functional linkages between users, civil society and services; (d) referral systems and mechanisms for users to claim redress will be in place and successfully used; and (e) civil society organizations (CSOs) and local authorities jointly will monitor the implementation of the national and local strategies for children.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) mettre les normes professionnelles concernant les services sociaux locaux au niveau des normes internationales, les appliquer et assurer leur suivi; b) identifier les groupes exclus, élaborer et mettre en œuvre des modèles axés sur la collectivité pour assurer que celle-ci soit intégrée et accède aux services sociaux de base; c) mettre en place des normes pour l'intervention intersectorielle et des liens fonctionnels entre les utilisateurs, la société civile et les services; d) mettre en place et appliquer des systèmes et des mécanismes d'information permettant aux utilisateurs de réclamer des corrections; e) les organisations de la société civile et les autorités locales suivront conjointement la mise en œuvre des stratégies nationales et locales en faveur des enfants.
English: Awardees training outside of Canada will receive a $5,000 per annum stipend supplement.
French: Les boursiers qui détiennent leurs bourses à l'étranger recevront un supplément annuel de 5 000 $ à leurs allocations.
English: The key to resolving this appeal, in my view, lies in determining how the appellant came across these documents.
French: À mon avis, l'élément clé pour trancher le présent appel consiste à déterminer la façon dont l'appelante a découvert les documents.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-05-27 to 2008-05-29 Accompany the Minister at a Caribbean Development Bank conference (*Travelled on Government of Canada aircraft) $421.86
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-05-27 au 2008-05-29 Accompagner la ministre à la conférence de la Banque de développement des Caraïbes (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada) 421,86 $
English: The United States welcomed the new format of the programme performance report for 2002-2003, in particular its focus on results achieved, and commended the Secretariat for providing an electronic version.
French: Les États-Unis se félicitent de la nouvelle présentation du rapport sur l'exécution du programme pour 2002-2003, en particulier l'importance accordée aux résultats obtenus, et félicitent le Secrétariat d'avoir fourni une version électronique.
English: Thanks to your input, this task is now complete.
French: Grâce à votre contribution, cette tâche est maintenant terminée.
English: In the case of its special funded projects, UNICRI had undergone the required external project evaluations for a number of those projects.
French: L'Institut a fait procéder aux évaluations externes demandées pour un certain nombre de projets bénéficiant de fonds spéciaux.
English: Three criteria underlie the establishment of the list of LDCs: (1) a low-income, based on a three-year average estimate of the gross domestic product per capita; (2) a human resource weakness, involving a composite Augmented Physical Quality of Life Index based on indicators of (a) nutrition; (b) health; (c) education; and (d) adult literacy; and (3) an economic vulnerability, involving a composite Economic Vulnerability Index based on indicators of: (a) the instability of agricultural production; (b) the instability of exports of goods and services; (c) the traditional importance of non-traditional activities; (d) merchandise export concentration; (e) the handicap of economic smallness; and (f) the percentage of population displaced by natural disasters.
French: La liste des PMA est établie à partir de trois critères : 1) un critère de bas revenu, fondé sur une estimation moyenne, établie sur trois années, du produit intérieur brut par habitant; 2) un critère de faiblesse du capital humain, fondé sur un indice révisé de qualité de vie physique reposant sur des indicateurs a) de nutrition, b) de santé, c) de scolarisation et d) d’alphabétisation des adultes; et 3) un critère de vulnérabilité économique, fondé sur un indice de vulnérabilité économique calculé à l’aide d’indicateurs a) de l’instabilité de la production agricole, b) de l’instabilité des exportations de biens et de services, c) de l’importance économique des activités non traditionnelles, d) de la concentration des exportations de marchandises, e) du handicap créé par la petite dimension de l’économie, et f) du pourcentage de la population déplacée par suite de catastrophes naturelles.
English: 5112.30.93 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In November 1944, in the midst of the North-West Europe campaign, a survey showed 349 Canadian Army and R.C.A.F. officers actually employed in Civil Affairs operations.
French: Durant la campagne du Nord-Ouest de l’Europe, le Canada a fourni le personnel des Affaires civiles au QG de ses formations et il contribue d’une façon importante à la réserve commune d’officiers aux Affaires civiles, destinés à servir en détachements isolés ou autrement.
English: Ethics and values are consistently reflected in organization practices and actions.
French: L’éthique et les valeurs se reflètent constamment dans les pratiques et les réalisations de l’organisme.
English: 9c) - Service to a park, from a proximity to a park
French: 9c) - Service à un parc, à proximité d'un parc