ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is made for the establishment of an Administrative Committee to consider the implementation and interpretation of the Convention.
French: Un comité de gestion est créé pour examiner la mise en oeuvre et l'interprétation de la présente convention.
English: Furthermore request States, where it is authorized by their legal system, to adopt such provisions directly, in both cases in accordance with the applicable principles of international law so as to ensure that in the event of conflict between the provisions of international instruments and domestic law, precedence is given to the former;
French: Nous demandons en outre aux États d'adopter directement les dispositions correspondantes lorsque leur régime juridique le permet, et ce, dans un cas comme dans l'autre conformément aux principes applicables du droit international, afin qu'en cas de conflit avec le droit interne ce soient les dispositions des instruments internationaux qui l'emportent;
English: All our products can be securely ordered online, by telephone or fax.
French: Pour obtenir la clé numérique du programme, il faut la commander par le service Shareit.
English: • flood plain management
French: • la gestion des périmètres d’inondation
English: Consequently, the rights-based approach is integral to the OHCHR intervention in the prevention on trafficking.
French: C'est pourquoi l'approche fondée sur les droits fait partie intégrante des interventions du Haut-Commissariat en matière de prévention de la traite des personnes.
English: Science in Canada These early research and monitoring efforts later proved to be extremely valuable, as they began long before any depletion was observed in the ozone layer.
French: La science de l’O Z O N E au Canada OZONE u Canada, la recherche sur l’ozone stratosphérique a débuté en 1930, lorsqu’Edward Gowan a effectué ses premières mesures de l’ozone à la University of Alberta.
English: • Accelerated development of the Competency Based Education and Training program to be delivered across Canada; and
French: • L'élaboration du programme d'éducation et de formation axé sur les compétences, qui sera offert dans l'ensemble du pays, est accélérée.
English: The comments received were consolidated and reviewed by a Steering Committee represented by officials of OGMD, the National Energy Board, Natural Resources Canada, Department of Finance Canada, Canada Revenue Agency, and Justice Canada.   Analysis of the findings of the consultations, including the development and refinement of solutions continued throughout 2004 and 2005.
French: Leurs commentaires ont été regroupés et examinés par un comité directeur formé de représentants de la DGRPG, de l'Office national de l'énergie, de Ressources naturelles Canada, du ministère des Finances, de l'Agence du revenu du Canada et du ministère de la Justice.  En 2004 et 2005, on a continué à évaluer les constatations émanant des consultations et à perfectionner les solutions envisagées.
English: The European Parliament does not have competence in external policy, but there is every reason to adopt a joint political position with regard to Nepal’s internal affairs on behalf of democracy.
French: Le Parlement européen n’est pas compétent en matière de politique extérieure, mais il y a tout lieu d’adopter une position politique commune au sujet des affaires intérieures du Népal, au nom de la démocratie.
English: At Prime Minister Chrétien's initiative, G8 leaders meeting in Genoa agreed to develop a "concrete Action Plan" in support of the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À l'initiative du premier ministre Chrétien, les dirigeants du G8 réunis à Gênes ont décidé d'élaborer un « Plan d'action concret » à l'appui de la Nouvelle Initiative africaine, appelée aujourd'huile Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: However, this does projects, including a number of northern not mean that precipitate action is required. historically been and Inuit art projects and centres.
French: Le Canada est le pays qui dispose du plus grand nombre d’associations, de centres et de musées 61.
English: Parallel agreements on environment and labour are also being pursued.
French: Des accords parallèles sur le travail et sur l'environnement sont également recherchés.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; subsection 5(3) provides that an organization may collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Selon le principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire. Selon le paragraphe 5(3), une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Meeting place for learners on the Internet designed to facilitate interaction and collaboration among people who share common interests and needs.
French: — Le modèle Sharable Content Object Reference Model (SCORM®) définit un modèle d'agrégation du contenu et un environnement d'exécution destinés à la formation basée sur Internet, pour les objets d'apprentissage.
English: It simply cannot remain passive vis-à-vis this dangerous and intolerable situation, with its attendant massive loss of life, human suffering and repercussions for regional peace and security.
French: Il ne peut tout simplement pas rester passif vis-à-vis d'une situation dangereuse et intolérable, qui se traduit par des pertes considérables en vies humaines, provoque des souffrances et entraîne des répercussions sur la paix et la sécurité régionales.
English: The Comorian economy is handicapped by both internal and external constraints:
French: L'économie comorienne est handicapée par les contraintes intérieures et extérieures :
English: First of all, I should like to thank the rapporteur.
French: Je voudrais commencer par remercier le rapporteur.
English: EC will revisit this after the discussion on record keeping and reporting.
French: Environnement Canada reconsidÃ©rera la section 18 aprÃ¨s la discussion sur la tenue de dossiers et la production de rapports.
English: If included, they could greatly increase the economic benefits of the projects examined.
French: Si elles étaient incluses, elles augmenteraient de façon appréciable les bénéfices économiques des projets étudiés.
English: They submitted that there is a worldwide excess supply of cold-rolled steel sheet, including CCRS.
French: Selon eux, une conjoncture d'excédent de l'offre prévaut à l'échelle mondiale pour ce qui concerne les tôles en acier laminées à froid, y compris CTALF.
English: JoAnne Holden-Arbing Parks Canada Canadian Heritage (902) 566-8412 [ Media Room ]
French: JoAnne Holden-Arbing Parcs Canada Patrimoine canadien (902) 566-8412 [ Salle de presse ]
English: One in five Aboriginal youth has used solvents; one third of all users are under 15 and more than half of all solvent users began use before age 11;
French: Un jeune autochtone sur cinq a utilisé des solvants; un tiers de tous les utilisateurs ont moins de 15 ans et plus de la moitié de tous les utilisateurs de solvants commencent à en utiliser avant l'âge de 11 ans;
English: Times are changing in the Middle East.
French: Les temps changent au Moyen-Orient.
English: • The air vent above the burette chamber is not open.
French: • La prise d'air au-dessus de la burette n'est pas ouverte.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Bosik.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Bosik.
English: Its objective is to reduce and eventually eliminate federal financial liability for contaminated sites within 25 years.
French: Ces fonds s’ajoutent à ceux qui sont déjà fournis aux programmes existants pour stabiliser le revenu agricole.
English: Amendment 14 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods produces significant improvements in efficiency and speed, Or. fr
French: Amendement 15 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant F ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement F ter. considérant la nécessité de tenir compte des contraintes d'interopérabilité associées à l'utilisation de tels équipements ainsi que des coûts induits par cette utilisation pour les administrations concernées et pour les opérateurs économiques, Or. fr
English: I will turn to these later.
French: J'y reviendrai plus loin.
English: Part 4 – Non-refundable credit available for carryforward by year of origin You can complete this part to show all the non-refundable credits from preceding tax years available for carryforward, by year of origin.
French: Section 4 – Crédit non remboursable disponible pour reporter à une année suivante selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section pour indiquer tous les crédits non remboursables provenant des années d'imposition précédentes qui sont disponibles pour être reportés sur une année suivante, selon l'année d'origine.
English: Canada was on the Security Council when it unanimously adopted Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security on October 31, 2000.
French: Le Canada faisait partie du Conseil de sécurité quand celui-ci a adopté à l’unanimité la Résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, le 31 octobre 2000.
English: Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, sustainable development and the environment, health care, and security.
French: D’ici 2006, le CNRC occupera une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux et de tirer parti des possibilités qu’offre l’économie mondiale du savoir.
English: This is not a comprehensive list.
French: Il ne s’agit en aucun cas d’une liste exhaustive.
English: • signs and mortalities at least once daily; body weight and body weight change at least twice weekly (Note 16); food intake at least once weekly; observations that have proved of value in other toxicity studies.
French: • signes et mortalités au moins une fois par jour; poids corporel et modification du poids corporel au moins une fois par semaine (Note 16); apport alimentaire au moins une fois par semaine; observations qui se sont révélées utiles dans le cadre d'autres études de toxicité.
English: Ces mêmes prophètes ont écrit des livres et ceux-ci ont été interprétés au premier degré par des ignorants qui ne connaissaient rien à l’initiation.
French: Ces m�mes proph�tes ont �crit des livres et ceux-ci ont �t� interpr�t�s au premier degr� par des ignorants qui ne connaissaient rien � l�initiation.
English: The current situation in Iraq, which affects the entire Middle East, is a source of great concern to us all, since this is a vital region of the world where in the last 100 years very high strategic stakes have been played with far-reaching impact.
French: La situation actuelle en Iraq, qui affecte l'ensemble du Moyen-Orient, constitue une source de vive préoccupation pour nous tous, car il s'agit d'une région vitale du monde où, au cours du siècle passé, des intérêts stratégiques très importants ont été mis en jeu, avec des effets considérables.
English: Now, I would also like to mention the three major crises facing the international community: first, climate change and natural disasters; secondly, spiralling food prices and thirdly, the consequences of the financial crisis.
French: Je voudrais maintenant évoquer les trois grandes crises auxquelles la communauté internationale doit faire face : le changement climatique et les catastrophes naturelles, la crise alimentaire, et la crise financière.
English: The government will establish a dedicated project office to coordinate the contributions to the R&D plan from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the National Research Council Canada, the Canada Foundation for Innovation, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Le gouvernement mettra en place un bureau de projet qui sera chargé de coordonner les contributions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, du Conseil national de recherches Canada, de la Fondation canadienne pour l'innovation, et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada au plan de R‑D.
English: Radiation detected from interstellar molecules usually arises from changes in a molecule's state of rotation.
French: Le rayonnement détecté, issu des molécules interstellaires, est habituellement dû à des changements d'état de rotation moléculaire.
English: The Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to enclose herewith the report by the Government of Yemen concerning the steps undertaken to implement the resolution (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement yéménite sur les mesures prises en application de cette résolution (voir pièce jointe).
English: It requires a matching response, embracing urgent action on the political, security and humanitarian tracks.
French: Elles requièrent une réponse proportionnelle, qui comprenne la prise de mesures urgentes sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire.
English: 2nd quarter 2005 Key Research Findings Health and Safety Education in Schools Assessed employers and injured workers were asked if they were aware that the Commission worked with the Department of Education to promote health and safety to school-aged children, and if their children had received this education.
French: « réclamations gérables » était de 15,3 jours, c’est-à-dire une diminution de 0,7 jour par rapport à la même période en 2004 (16 jours). Nombre moyen de jours ouvrables entre l'accident et le premier chèque (cumulatif à ce jour)
English: This is not fraud - it's an opportunity in declaring success and having people aspire to be present at national forums that gives them more vigour to go home and actually complete the projects they have been discussing.
French: Le fait de proclamer un succès et d'amener les gens à souhaiter qu'on parle de leur commune au niveau national leur donne plus de courage pour rentrer chez eux en vue d'achever la réalisation des projets dont ils ont discuté.
English: Both will have budgetary implications.
French: Toutes deux auront des conséquences budgétaires.
English: The IAS continued to have the full support of VP Kallas and the APC, which enabled it to remain independent and objective in pursuit of its functions.
French: L'IAS a continué de bénéficier du soutien total du vice-président Kallas et du CSA, ce qui lui a permis de conserver son indépendance et son objectivité dans la poursuite de ses fonctions.
English: But my feelings were mixed, because on the other hand I am particularly wary of and alarmed by the growing encroachment of European law, by more and more European meddling and interfering in things which to my mind are unquestionably matters for subsidiarity and would really be better left to Member States.
French: Mes sentiments étaient cependant mitigés parce que, d'autre part, je m'inquiète fortement de l'envahissement du droit communautaire, de l'ingérence croissante de l'Europe dans des questions qui, selon moi, relèvent incontestablement de la subsidiarité et qu'il vaudrait vraiment mieux laisser aux États membres.
English: As you would expect with Italy so close, Italian cuisine has a special place in the Principality, with a huge choice of pasta, seafood, grilled fish and Milanese escalopes.
French: Proximité oblige, la cuisine Italienne est à l'honneur en Principauté.
English: As vessels approach the terminal, speeds will decrease to 4 knots for maneuvering.
French: Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation comprendront l’octroi de permis, d’approbations et d’autorisations, la mise en application du PPE et du manuel de réglementation du terminal portuaire et d’information.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Malta’s report.
French: Le Comité demande de telles informations dans le prochain rapport et que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: Internal audit reports would be improved by consistently identifying risks in the contextual background section of audit reports.
French: On améliorerait les rapports de vérification interne en y faisant état systématiquement des risques dans la section qui présente le contexte.
English: Ms. Jocelyn Carino Nettleton was unfortunately unable to attend because her flight was cancelled due to bad weather.
French: Mme Jocelyn Carino Nettleton n'a malheureusement pas pu participer à l'Atelier, son vol ayant été annulé à cause du mauvais temps.
English: The international community today must take a courageous stand in the face of these actions, in particular following the advisory opinion of the International Court of Justice delivered on 9 July 2004, and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which represent a triumph for international legality and a clear condemnation of the building of the separation wall, which contradicts the principles of international law.
French: La communauté internationale doit rester ferme face à ces actes, en particulier à la suite de l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004, et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004, qui constituent une victoire de la légalité internationale et une condamnation sans équivoque de la construction du mur de séparation, qui est en contradiction avec les principes du droit international.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 and 62/225 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 et 62/225 concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes chômées de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils programment leurs réunions ;
English: The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à coopérer davantage sur les plans international, régional et bilatéral, avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination de cette traite.
English: The employees and decision-makers of the IRB have demonstrated their unfailing commitment to the principle that every individual deserves to be treated fairly, efficiently and in accordance with the law, and we will continue to do so.
French: Les employés et décideurs de la CISR ont manifesté leur engagement indéfectible au respect du principe selon lequel chaque personne mérite un traitement juste et efficace, conformément à la Loi. Nous continuerons dans cette voie.
English: % Isolates resistant to at least one antimicrobial
French: 90% Isolats résistants à au moins un antimicrobiens de la classe (%)
English: The Committee thus concluded its general discussion on these reports.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces rap-ports.
English: This was the case in 1992 with Prime Minister Cavaco Silva and with João de Deus Pinheiro, then Minister for Foreign Affairs and now a Member of the European Parliament.
French: Cela a été le cas en 1992, avec le Premier ministre Cavaco Silva et avec João de Deus Pinheiro, alors ministres des affaires étrangères, aujourd'hui député européen.
English: In this manner the fireboat will not be absent from DND property without proper justification.
French: De cette façon, le navire-incendie ne quitte pas les zones relevant du MDN sans justification valable.
English: Water resources are under increasing pressures.
French: Les ressources en eau subissent des pressions de plus en plus fortes.
English: CSC strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: Le SCC s'efforce de maintenir un effectif qui est le reflet de la société canadienne.
English: In addition, the prolonged rainy season negatively affected food security by accelerating deterioration of the road network and by increasing post-harvest losses, particularly in the southern areas of the country.
French: Par ailleurs, la persistance de la saison des pluies a eu des effets négatifs sur la sécurité alimentaire du fait de la détérioration du réseau routier et de l'augmentation des pertes après récolte, notamment dans les zones méridionales du pays.
English: ANY CLAUSE OF THIS DISCLAIMER DECLARED INVALID SHALL BE DEEMED SEVERABLE AND NOT AFFECT THE VALIDITY OR ENFORCEABILITY OF THE REMAINDER.
French: TOUTE CLAUSE DU PRÉSENT DÉNI DE RESPONSABILITÉ DÉCLARÉE NON VALIDE DOIT POUVOIR ÊTRE DISSOCIÉE ET NE PAS AFFECTER LA VALIDITÉ OU LA FORCE EXÉCUTOIRE DE LA PARTIE RESTANTE.
English: "I will not hesitate to establish a dialogue with the Roma minority or other minorities - within the competences I will have, if confirmed, established by President Barroso."
French: "Je n'hésiterai pas à établir un dialogue avec les Roms ou les autres minorités, dans les limites des compétences qui, si je suis confirmé à mon poste, me seront imparties par le Président Barroso".
English: 6.5.4.3.6 Delete footnote 2.
French: 6.5.4.3.6 Supprimer la note de bas de page 2.
English: Newfoundland and Labrador Elections Act, 1991, S.N.L. 1992, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Elections Act, 1991, S.N.L. 1992, ch.
English: The online Income Security Programs Manual and Guide which included the OAS Operations Manual specified in Section 2-1-4 that the provisions of full or partial OAS pension apply to persons who: -are 65 years old or older -meet the minimum residence requirements; and -meet the legal residence status That section also noted that an application was not required for individuals who were already in receipt of an allowance provided that his/her eligibility had been established at the time he/she applied for that allowance.
French: Le Manuel des Programmes de la sécurité du revenu que l'on trouve en ligne et le Guide qui inclut le Manuel des opérations de la SV précisent à la section 2-1-4 que des prestations complètes ou partielles de SV sont versées aux personnes qui : [Traduction] - ont 65 ans ou plus; - satisfont aux exigences minimales de résidence; - ont un statut de résidence légale.