ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further issues were discussed, which have not, so far, been sufficiently brought into focus in the drafts: non-wood benefits, recycling of recovery paper, certification, and end-use sector developments.
French: D’autres questions ont été débattues mais n’ont pas encore fait l’objet de conclusions précises dans les projets de texte: avantages des produits et services autres que le bois, recyclage du papier, certification, et évolutions dans le secteur des utilisateurs finals.
English: The urgency of the situation requires particular attention from technical and financial partners in the areas of harmonizing, simplifying and coordinating procedures and support systems.
French: L'urgence de la situation mérite une attention particulière de la part des partenaires techniques et financiers en ce qui concerne l'harmonisation, la simplification, mais aussi l'alignement des procédures et des systèmes d'appui.
English: Instead of contractors and subcontractors purchasing separate policies and building the expense into the project, participants can be covered through the wrap-up at lower cost.
French: Au lieu de l'approche consistant de la part des entrepreneurs et des sous-entrepreneurs à souscrire des polices distinctes et à en incorporer les coûts au projet, les participants profitent d'une couverture à coût moindre dans le cadre de la police globale.
English: Women entrepreneurs often cite the skills they learned in running a household or doing volunteer work and those observed in their own mothers as extremely beneficial in helping them run their businesses.
French: Les femmes entrepreneures mentionnent souvent que les compétences acquises à diriger un ménage, ou à faire du bénévolat, ou encore en observant leur mère leur ont été des plus profitables pour diriger leur entreprise.
English: A lack of industry experience and women's concentration in lower-paid industries have also been put forth as explanations for gender differences in earnings (Mirchandani 1999).
French: Delage (2002) a constaté que chez les travailleuses et travailleurs autonomes à temps plein, la semaine moyenne de travail était de 48,8 heures, comparativement à 40 heures chez les personnes occupant un emploi à temps plein.
English: [75] March 16, 2005, was a Wednesday and the appellant replied on March 18, 2005, a Friday.
French: [75] Le 16 mars 2005 étant un mercredi, l’appelant a répondu en date du 18 mars, un vendredi.
English: The obtained findings indicate that the most frequent reason for raising objections are the court's decisions regarding the subject matter of the case which cause the parties to feel, sometimes even before they are announced, that the court favours the other party.
French: Les résultats obtenus indiquent que le motif le plus souvent invoqué pour soulever des objections concerne les décisions du tribunal sur l'objet de l'affaire, lesquelles donnent aux parties, parfois avant même que ces décisions soient rendues, l'impression que la cour favorise l'autre partie.
English: In resolution 2/5, the Conference also invited the Secretariat to continue the dialogue initiated with relevant public international organizations in order to gather information concerning the manner in which they ensure prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their agents.
French: Dans sa résolution 2/5, la Conférence a en outre invité le Secrétariat à poursuivre le dialogue engagé avec les organisations internationales publiques concernées afin de rassembler des informations concrètes sur la façon dont elles assurent la prévention de la corruption et traitent les cas de corruption pouvant impliquer leurs agents.
English: 3) SUMMARY This Directive applies to devices intended to reduce the projection of spray or the throwing-up of mud and pebbles coming from tyres of moving vehicles.
French: 3) SYNTHÈSE Cette directive s'applique aux dispositifs destinés à limiter les projections d'eau, de boue ou de gravillons engendrées par les pneumatiques des véhicules en mouvement.
English: It is most common in the Victoria area, with multiple populations at a number of sites, including Oak Bay, Saanich and North Saanich, Beacon Hill, and Mount Tolmie (see Table 1 for a listing of known populations and sites).
French: Elle est surtout commune dans la région de Victoria, qui compte de nombreuses populations réparties entre plusieurs localités, dont Oak Bay, Saanich, North Saanich, le mont Beacon et le mont Tolmie (on trouvera au tableau 1 une liste des populations et sites connus).
English: Such people understand only power.
French: La seule chose que des personnes de ce genre comprennent, c'est la force.
English: “I thought it sounded like an innovative idea because we’re always faced with the challenge of cutting down our landfills,” he says.
French: « Cette idée me semblait novatrice, puisque la nécessité de réduire les espaces d’enfouissement est un problème permanent », affirme-t-il.
English: How often do I have to map my fields to Artefacts Canada?
French: Combien de fois dois-je définir la correspondance entre mes zones et celles d'Artefacts Canada?
English: A3. The ultimate success of the Modern Management Initiative in DND will depend on the organization’s capacity to manage strategic change.
French: R3. Ultimement, le succès de l’initiative de gestion moderne au MDN dépendra de la capacité de l’organisation à gérer le changement stratégique.
English: The S&T community developed longerterm recruitment strategies and initiatives at the community level.
French: La collectivité des S-T a élaboré des stratégies et des initiatives de recrutement à long terme au niveau communautaire.
English: For, they have literally culminated in the endeavor to broaden the concept of culture itself and even go as far as bringing back concepts that had been dismissed.
French: Car ceux-ci culminent proprement dans l’effort pour élargir la compréhension même de la culture : en direction d’un retour du refoulé.
English: Universities are required to indicate whether the Chair is a regular Chair or a "flexible" Chair to allow the Secretariat to keep track of these chairs.
French: Il est important de noter, par conséquent, que l’introduction de cette marge de flexibilité n’aura aucun impact sur la base actuelle utilisée par la FCI pour calculer le soutien financier qu’elle accorde aux universités pour couvrir les coûts des infrastructures.
English: continue to have a comprehensive action plan against torture and other ill-treatment for the future years, taking into consideration the recommendations made by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of punishment following his visit to Georgia in 2005.
French: d) Continuer d'appliquer un plan d'action complet pour lutter contre la torture et les mauvais traitements pour les années à venir, en tenant compte des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la suite de sa visite en Géorgie en 2005.
English: General functions In the implementation of its national system, each Party included in Annex I shall:
French: Dans le cadre de l'application de son système national, chaque Partie visée à l'annexe I doit:
English: She also stated that he had a very good relationship with the children and helped her with the household.
French: Elle a aussi déclaré que son mari avait de très bonnes relations avec leurs enfants et qu’il l’aidait dans la tenue du ménage.
English: Tyndall MW, Craib KJP, Currie S et al. Impact of HIV infection on mortality in a cohort of injection drug users.
French: Tyndall MW, Craib KJP, Currie S et coll. Impact of HIV infection on mortality in a cohort of injection drug users.
English: (c) Provide adequate information in a timely manner on the potential environmental, health and safety impact of its activities, and systematically ensure that waste is treated in an environmentally sound manner, including by rigorously assessing appropriate port reception facilities and balancing commercial interests with human rights and environmental requirements;
French: c) De fournir en temps opportun des informations suffisantes sur l'incidence potentielle de ses activités sur l'environnement, sur la santé et sur la sécurité et de s'assurer de façon systématique que les déchets sont traités selon des méthodes respectueuses de l'environnement, notamment en procédant à des évaluations rigoureuses de l'adéquation des installations portuaires de réception et en respectant un juste équilibre entre les intérêts commerciaux et les prescriptions en matière de droits de l'homme et d'environnement;
English: This can be achieved by using a suitable combination of baffles, lining materials, and size and shape of tank.
French: À cette fin, utilisez une combinaison appropriée d’écrans acoustiques, de matériaux de revêtement ainsi que de taille et de forme de réservoir.
English: For example, if a pay period ends in January but the employee gets paid for this period in February, the remittance due date would be determined from the pay day in February.
French: Par exemple, si une période de paie se termine en janvier, mais que l'employé n'est rémunéré pour cette période qu'au mois de février, la date d'échéance pour le versement serait alors déterminée selon le jour de paie de février.
English: The Rapporteur's visit to six countries in Central and Eastern Europe showed the following: - complete approval for the idea of organising exchanges of young qualified manual and white-collar workers for the purpose of further training; - a variety of proposals regarding the agencies which should organise such exchanges.
French: Au terme de sa visite dans sept pays d'Europe centrale et orientale, le rapporteur a pu noter ce qui suit: - accord absolu avec l'idée d'échanges de jeunes ouvriers spécialisés et d'employés aux fins de perfectionnement; - plusieurs propositions concernant les organes qui devraient organiser ces échanges.
English: We decided, therefore, to refrain from mentioning any symbols or designations similar to those of the Member States in the Reform Treaty.
French: C'est ce que j'ai fait et c'est la raison pour laquelle nous avons renoncé dans le traité modificatif aux symboles et désignations qui sont les attributs d'un État.
English: Don't forget to bring your most terrifying photos!
French: Pensez à apporter vos plus terrifiantes photos !
English: [111] The data would continue through the telephone lines until it connects to a series of modems at the Internet Service Provider.
French: [111] Les données sont ensuite acheminées dans les lignes téléphoniques jusqu'à ce qu'elles arrivent à une série de modems chez le fournisseur de service Internet.
English: Due to the administrative cost of mailing over 1000 of these letters annually, OSFI has eliminated this practice but will continue to send non-compliance letters to those administrators who do not file the required documents within the six month period.
French: Étant donné les frais administratifs engendrés par la transmission de plus de 1 000 de ces lettres par année, le BSIF a laissé tomber cette pratique, mais il continuera à faire parvenir des lettres de non-conformité aux administrateurs qui ne présentent pas les documents requis dans la période de six mois en question.
English: In this case, if the customs agent works for the same company operating in both countries, there has to be complicity.
French: Dans ce cas, si le commissionnaire en douane appartient à la même société dans les deux pays, une complicité est nécessaire.
English: − At the same time, public officials must be aware that their personal data may be of public interest for legitimate reasons such as accountability and transparency.
French: − Dans le même temps, les fonctionnaires doivent avoir conscience que les données à caractère personnel les concernant peuvent être d'intérêt public pour des motifs légitimes tels que la responsabilité administrative et la transparence.
English: Justification The Commission should conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
French: Justification La Commission devrait mener une évaluation après une période assez longue pour déterminer si des adaptations de la législation sont nécessaires.
English: Cable Landing Site Lease (British Columbia Hydro and Power Authority) Drainage Ditch Right of Way Agreement (Corporation of Delta)
French: Document 5 Document 6
English: Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media
French: Loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans la presse
English: S/PRST/2004/42 Statement of the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/42 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The ninth deals with the transformation and management of the department — the means of ensuring the organizational energy, agility and skill sets to carry out the first eight priorities.
French: La neuvième traite de la transformation et de la gestion du Ministère, soit des moyens d'assurer la vigueur, la souplesse et les compétences organisationnelles requises pour mener à bien les huit premières priorités.
English: Under the terms of the agreement, Genizon will receive an upfront payment, research funding and milestone payments for each therapeutic product that may emerge from the collaboration.
French: Selon les modalités de l'entente, Genizon recevra un paiement forfaitaire, des versements pour le financement de recherches et des paiements d'étape pour chaque produit thérapeutique résultant de cette collaboration.
English: Both these documents have been discussed in the Council and there is definitely a need for Member States to pursue a more proactive policy to bring biofuels onto the market.
French: Le Conseil a examiné ces deux documents et il est absolument nécessaire que les États membres mènent une politique plus dynamique pour commercialiser les biocarburants.
English: In addition, participants in certain sports may be at risk for nutritional or weight management problems.
French: Ainsi, de nombreux gymnastes, patineurs, danseurs et marathoniens ont tendance à trop s’inquiéter de leur poids et de leur alimentation.
English: Concerning the integration of human rights into British international development assistance policy, that dimension was systematically taken into consideration, particularly since the Department for International Development had adopted its conditionality policy in 2005.
French: Concernant l'intégration des droits de l'homme dans la politique internationale britannique en faveur du développement, cette dimension est systématiquement prise en compte, en particulier depuis l'adoption de la politique de conditionnalité du Department for International Development en 2005.
English: Ritual foods include fowl, seed breads, pancakes and white wine. • Beltain:
French: Les aliments rituels sont la volaille, des pains parsemés de graines, des crêpes et du vin blanc.
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued) (A/BUR/56/1 and Add.1)
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite) (A/BUR/56/1 et Add.1)
English: The State party should ensure that, in the application of this act, no breaches of the guarantees laid down in the Covenant (arts.
French: Ces dispositions du projet de loi ne paraissent pas compatibles avec les garanties énoncées dans le Pacte (art. 9, 14 et 17).
English: Thisyear Mars will be much higher in the sky, so even though further away, we could get some good views.
French: Bien que plus lointaine cette année, Mars sera beaucoup plus haut dans le ciel de sorte qu'on la verra mieux.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: DEUXIÈME RAPPORT SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Senior government officials within the Federal Government and the Republics of Montenegro and Serbia have reiterated their commitment to undertake the reform of those national institutions that are necessary for the protection of human rights, notably in the areas of national minorities, justice, law enforcement and the media.
French: De hauts fonctionnaires fédéraux et des Républiques du Monténégro et de Serbie ont réaffirmé leur volonté d'entreprendre la réforme des institutions nationales qui est nécessaire pour garantir la protection des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les minorités nationales, la justice, la police et les médias.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2001 J JUDGES ACT [RC 1985, c.
French: 3; TR/90-4, art. 2 Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants)—Règlement d'application, CRC, Vol.
English: NORMAN WELLS, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007/08/30 Value: $350,000.00 Type:
French: NORMAN WELLS, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/08/30 Valeur : 350 000,00 $ Type :
English: Their childbearing years over, they had more independence and became less subject to male authority.
French: Beaucoup peuvent encore le faire, mais en général ce rôle de « matriarche » perd partout de sa valeur.
English: Concerns in the past have been raised around the identification of risk in individuals solely with personal or family history of extensive dysplastic nevi.
French: On estime qu’en 1993, 2 950 nouveaux cas de MM et 560 d´ c` s attribuables a un MM ont et´ e e ` ´e signal´ s au Canada.
English: In the new community, water pressure in the distribution system be maintained at 80-90 ppsi at community outlets.
French: Que la Première nation de Kashechewan maintienne, dans la nouvelle collectivité, la pression de sortie d'eau du réseau de distribution d'eau à 80 à 90 lb/po2.
English: Date, place and preparation of the eleventh session of the General Conference
French: Date, lieu et préparatifs de la onzième session de la Conférence générale
English: 1/2-2004, point 1.7.17 Special Report No 1/2005 of the Court of Auditors concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: 1/2-2004, point 1.7.17 Rapport spécial no 1/2005 de la Cour des comptes relatif à la gestion de l’OLAF — JO C 202 du 18.8.2005 et Bull.
English: During this fiscal year, 16 complaint investigations were completed and the conclusions were as follows: ! 8 complaints were resolved; and ! 8 complaints were not substantiated.
French: Au cours de cet exercice, 16 enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions : ! 8 plaintes ont été réglées; et ! 8 plaintes n’étaient pas fondées.
English: Revenue from services provided to outside bodies against payment in the field of research — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes de services et prestations fournis contre rémunération à des tiers dans le domaine de la recherche — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In business, in turning around a corporation that has collapsed, dealing with outstanding debt is only part of the problem, because that represents only one side of the balance sheet.
French: Dans le monde des affaires, pour sauver une entreprise de la faillite, le remboursement des dettes impayées ne représente qu'une partie du problème, car cela n'est qu'un aspect partiel de son bilan.
English: GRSP noted the decision of WP.29 (TRANS/WP.29/1037, para.  73) on the subject and requested its experts to study the document (informal document No.
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision du WP.29 (TRANS/WP.29/1037, par. 73) sur la question et a demandé à ses experts d'étudier le document (document sans cote GRSP-36-8).
English: Preparedness, prevention, clear delineation of security responsibilities and adequate security staffing would be essential.
French: Le degré de préparation, la prévention, la définition claire des responsabilités en matière de sécurité et la dotation suffisante en personnel chargé de la sécurité seront des éléments d'une importance capitale.
English: This directly contradicts the hearsay evidence before the Board consisting of statements taken from the employer over the telephone to the effect that it was only when the claimant did not appear at the beginning of the shift that they spoke to him and found that he had quit.
French: Ce témoignage contredit directement la preuve par ouï-dire présentée au conseil arbitral, selon laquelle l'appelant ne s'étant pas présenté au début du quart, l'employeur aurait téléphoné et aurait appris qu'il avait quitté son travail.
English: At its 4th, 5th and 9th meetings, held on 20 July, 7 August and 12 December 2001, respectively, the Committee decided to retain the names of seven persons who had requested that their names be removed from the list of persons affected by the travel ban.
French: À ses 4e, 5e et 9e séances, tenues le 20 juillet, le 7 août et le 12 décembre 2001, respectivement, le Comité a décidé de maintenir sur la liste des personnes interdites de déplacements les noms de sept personnes qui avaient demandé que leur nom en soit rayé.
English: The Committee wishes to be informed of any further progress made and therefore asks for up-to-date information in the next report on the coverage rate of compulsory vaccinations.
French: Le Comité souhaite être informé de progrès supplémentaires réalisés. Aussi, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le taux de couverture vaccinale pour les vaccinations obligatoires.
English: • stimulation of the transformation of peasant households into family-run commercial agricultural entities i.e. the creation of a rural middle class;
French: • La stimulation de la transformation des familles paysannes en unités agricoles familiales au but de la commercialisation des produits ex. la création d'une classe moyenne rurale;
English: Although all treaty bodies have developed modalities for interaction with NGOs, article 45 (a) of the Convention on the Rights of the Child and article 74, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families are the only human rights treaty provisions that expressly envisage a role for NGOs in the work of the treaty body.
French: Bien que tous les organes conventionnels aient mis au point des modalités d'interaction avec les ONG, l'article 45 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 74, paragraphe 4, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont les seules dispositions de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui envisagent expressément un rôle des ONG dans les travaux de l'organe créé par le traité.
English: No country had a perfect human rights record, and it was unfortunate that the Commission singled out developing countries for condemnation and turned a blind eye to human rights violations in other regions of the world.
French: Aucun pays ne pouvant se prévaloir d'une situation parfaite en matière de droits de l'homme, il n'est pas normal que la Commission ne condamne que les pays en développement et ignore les violations des droits de l'homme commises dans d'autres régions du monde.
English: Measures taken to counter terrorism must be in accordance with international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law.
French: Les mesures prises pour contrer le terrorisme doivent respecter le droit international et particulièrement les droits de la personne, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: In 2020, if the emissions of a Member States are below the level specified in the Annex to this decision, it may transfer its excess emission reductions to another Member State, which may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for 2020.
French: En 2020, si les émissions d'un État membre sont inférieures au niveau défini dans l'annexe à la présente décision, il peut transférer ses réductions d'émissions excédentaires à un autre État membre, qui peut utiliser la quantité transférée pour atteindre sa limite d'émissions de gaz à effet de serre pour 2020.