ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: b) Les sévères restrictions tous azimuts imposées à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et voyager à l'étranger;
English: Over the previous two decades, his country had acceded to various United Nations and International Labour Organization conventions relating to human rights.
French: Au cours de la vingtaine d'années qui vient de s'écouler, son pays a adhéré à diverses conventions des Nations Unies et de l'Organisation internationale du travail relatives aux droits de l'homme.
English: S/2009/300 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2009/300 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: You will also benefit by background check.
French: Avant de pouvoir devenir accessibles aux victimes de crimes. bénévole, vous devrez passer une personnelle.
English: Among the measures taken by INM to prevent trafficking in persons, in August 2006 the team coordinating migrant verification and control made an inspection visit to KBL de Mexico S.A. De C.V., a firm in the municipality of Valle de Santiago, Guanajuato; it found a total of 61 foreigners of Chinese origin, who were being forced to work over 14 hours a day and whose migration papers were being held by the owner of the firm.
French: Dans le cadre des activités menées par l'INM pour lutter contre la traite des personnes, la Coordination pour le contrôle et la vérification des migrations a effectué, en août 2006, un contrôle auprès de la société KBL de México (société anonyme à capital variable), située dans la municipalité de Valle de Santiago (Guanajuato), au cours de laquelle elle a constaté que celle-ci employait 61 étrangers d'origine chinoise qui étaient obligés de travailler plus de quatorze heures par jour et dont les documents migratoires étaient en la possession du propriétaire de ladite entreprise.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: • An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act, which would establish an independent body to decide on specific claims, ensure that treaty negotiations are conducted and financed fairly, and protect the interests of affected parties while treaties are being negotiated.
French: • Une loi sur le Tribunal des traités et des terres autochtones, qui créerait un organe indépendant chargé d'entendre des revendications particulières, de veiller à ce que les négociations de traités soient menées et financées de façon équitable et de protéger les intérêts des parties concernées pendant les négociations.
English: The Committee notes, however, that similar percentages of men and women are employed in highly skilled occupations (28,2% of men and 28,4% of women) and that the share of female managers has grown significantly.
French: En revanche, le Comité note que les pourcentages d’hommes et de femmes dans les métiers nécessitant un haut degré de qualification s’équivalent (28,2 % des hommes et 28,4 % des femmes) et que la proportion de femmes occupant des postes de direction à connu une augmentation considérable.
English: A.8.7 The amount of $151,300 reflecting an increase of $10,800 would provide for the external printing costs of volumes XXXII and XXXIII of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, as well as the printing of booklets on Legislative Provisions on Electronic Contracting with Guides to Enactment, Settlement of Commercial Disputes, and Guides to the United Nations Sales Convention and Insolvency Law.
French: A.8.7 Le montant de 151 300 dollars, en diminution de 10 800 dollars, permettra de couvrir les frais d'impression à l'extérieur des volumes XXXII et XXXIII de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit international, ainsi que l'impression de brochures sur les dispositions législatives régissant les contrats électroniques et les guides concernant la promulgation d'ordonnances, le règlement des différends commerciaux, la Convention des Nations Unies sur les ventes et le droit applicable à l'insolvabilité.
English: The department's representative said that a subsequent assessment by Ms. Parnham of the appellants' qualifications, based on information contained in their resumes and provided by references, indicated that they were not qualified for the position under appeal.
French: Le représentant du ministère a indiqué qu'une évaluation ultérieure des qualités des appelants, faite par Mme Parnham d'après les informations contenues dans leur curriculum vitae et d'autres fournies par des références, avait démontré qu'ils n'étaient pas qualifiés pour le poste.
English: Case T-142/97 Eugénio Branco Lda v Commission Annulment of the Commission's decision of 16 December 1996 reducing the financial assistance initially granted by the European Social Fund in the framework of training projects and ordering the repayment of part of the advances received (File No 880280 P1), taken after the annulment by the Court of First Instance of an initial decision to reduce the financial assistance of the fund (judgment of 12 January 1995 in Case T-85/94)
French: T-142/97 Eugénio Branco Lda / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 16 décembre 1996, réduisant le concours financier initialement octroyé par le Fonds social européen au titre d'actions de formation et ordonnant la restitution d'une partie des avances perçues (dossier n. 880280), prise suite à l'annulation par le Tribunal d'une première décision de réduire le concours financier du Fonds (arrêt du 12 janvier 1995, rendu dans l'affaire T-85/94)
English: • Kinaesthetic people tend to remember things through feelings, both physical and emotional.
French: • Les personnes plus «kinesthésiques» se rappelleront les choses davantage à travers des sensations, à la fois physiques et affectives.
English: In addition, detainees' legal counsel, and translators when required, have full access 24 hours a day.
French: Les défenseurs et les traducteurs, lorsque les services de ceux-ci sont nécessaires, ont un accès libre 24 heures sur 24.
English: Review the risks identified in Risk Information Sheets (RIS) to determine their validity and to determine whether the Year 2000 PO is responsible for managing each risk.
French: Déterminer qui est responsable du risque Description Identifier les intervenants majeurs du projet de l’an 2000 pour qu’ils participent à un atelier visant à élaborer des plans d’action pour atténuer les risques identifiés.
English: The dialer only dials when an agent is free.
French: Le composeur ne compose que lorsqu'un agent est libre.
English: In addition, each of GPHIN’s seven language analysts reviews hundreds of news reports daily in his or her specialty language, looking for possible reporting trends and assessing their potential health implications.
French: De plus, chacun des sept analystes du RMISP passe en revue des centaines de reportages de presse tous les jours dans sa langue de spécialisation, afin de repérer d’éventuelles tendances dans les reportages et d’évaluer les répercussions possibles pour la santé.
English: • Not later than the first day of April of each year, the official representative of each registered district association must submit a financial return to the Supervisor for the preceding financial year.
French: • Le représentant officiel d’une association de circonscription enregistrée doit présenter un rapport financier au Contrôleur le 1er avril de l’année suivante au plus tard.
English: Although risk is inherent in entrepreneurship, the real or perceived imbalances between the risks and rewards associated with entrepreneurship mean that many Europeans are dissuaded from becoming entrepreneurs.
French: Même si le risque fait partie intégrante de l’entreprenariat, les déséquilibres réels ou estimés entre les risques et les bénéfices liés à la gestion d’une entreprise font que de nombreux européens sont dissuadés de devenir entrepreneur.
English: For example, a survey undertaken in Saint Lucia in 2006 revealed that while the majority of people were aware of climate change, many were not fully informed of the extent of its impact on their lives or of the response measures they could take.
French: Ainsi, une enquête faite à Sainte-Lucie en 2006 a montré que, si la majeure partie de la population était au courant des changements climatiques, un grand nombre d'habitants n'étaient pas pleinement informés de l'ampleur de l'impact sur leur vie quotidienne ou des mesures qu'ils pourraient prendre pour y faire face.
English: The Security Council was insufficiently transparent, and conducted too few consultations with troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité manque de transparence et a trop peu de consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Linkages between characteristics of security Almost across the board agreement that security functions should be integrated so that coordinating security needs can be more effectively identified and responded to Section VIII - Feedback Internal reporting requirements No ongoing mandatory security cost reporting identified outside of making budget requests and filing annual statistics on security incidents.
French: Liens entre les caractéristiques de la sécurité • Un consensus presqu'unanime à l'effet que les fonctions de sécurité devraient être intégrées afin que l'on identifie et réponde plus efficacement à la coordination des besoins de sécurité.
English: The review identified a number of lessons and recommended improvement in three areas: strengthening monitoring and oversight; improving results tracking and reporting; and strengthening Afghanistan program activities in the field.
French: Les auteurs ont relevé un certain nombre de leçons de l'expérience et recommandé des améliorations dans trois secteurs : le renforcement de la surveillance et de la supervision; un meilleur suivi des résultats et des rapports plus étoffés, et enfin, le renforcement des activités du programme sur le terrain.
English: The profit margin of Nova Scotia firms was 60.4 percent, far below the national average of 11.9 percent, which points to a very unstable situation in the industry.
French: La marge bénéficiaire des firmes de la Nouvelle-Écosse se situait à -60,4 %, très inférieure à la moyenne nationale de 11,9 %, ce qui reflète une situation très instable au sein de l’industrie, somme toute.
English: Companies that are located in Austria or corporations that have business-relations with companies in Austria mainly use an .co.at or a .or.at domain name.
French: Est utilisé en général par les sociétés établies en Autriche ou les sociétés et associations qui entretiennent des relations professionnelles avec l'Autriche.
English: A somewhat similar idea was previously developed in the UK, with the creation of the National Centre for Vocational Qualification (NCVQ) and the subsequent setting up by 1991 of a network of regional Training and Enterprise Councils (TECs), intended to take responsibility for and administer the provision of training to small enterprises.
French: Une idée relativement proche a été développée précédemment au Royaume-Uni avec la création du National Centre for Vocational Qualification (NCVQ, Centre national pour la qualification professionnelle) et la mise en place ensuite, en 1991, d’un réseau de ‘Training and Enterprise Councils’ régionaux (TECs, Conseils entreprise et formation), qui ont responsabilité en matière de formation et gèrent l’offre de formation pour les petites entreprises.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.11 and A/C.2/63/L.56
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.11 et A/C.2/63/L.56
English: The lessons for us are clear and the amendments which Mrs Günther has referred to reflect the concerns we have about our work with South African partners.
French: Les leçons que nous devons en tirer sont évidentes et les amendements auxquels Madame Günther a fait référence traduisent nos inquiétudes à l'égard de notre collaboration avec les partenaires sud-africains.
English: Example An accountant who conducts her practice from her residential complex is not entitled to an ITC for GST/HST payable on acquisition and improvement costs if her complex is used primarily as her place of residence.
French: Exemple Un comptable qui exerce sa profession à partir de son immeuble d'habitation n'a pas droit à un CTI pour la TPS/TVH payable sur les coûts d'acquisition et d'amélioration si son immeuble est utilisé principalement comme lieu de résidence.
English: In its first year, the site has received some 65,000 visits, with more than 7,000 comments submitted by citizens.
French: Pendant sa première année d'affichage, le site a reçu environ 65 000 visites et plus de 7 000 commentaires de citoyens.
English: From a berry-adorned welcome wreath to a majestic yuletide tree, there are many ways to deck the halls with a little help from Mother Nature.
French: Des guirlandes ornées de fruits des champs aux majestueux sapins de Noël naturel, il existe plusieurs façons de reproduire la magie de Noël avec un peu d’aide de Dame Nature.
English: Voice, sound effects, original music and pre-recorded music form an indissociable whole. What is fascinating here is that Lepage has written music for 20h17 rue Darling that is completely original even though it is impregnated with the pieces that he has chosen from Beethoven, and he has wed his music to the rhythms, the melancholic harmonies, and the powerful essence of the stringed instruments.
French: Le second mouvement du Trio «Fantôme» de Beethoven (piano, violon, violoncelle) s’entrelace à la composition de Robert Marcel Lepage, musique de film d’un lyrisme lancinant et noir, à dominante de cordes graves; il se mêle aussi à la voix évanescente du journaliste Gérard (joué par Luc Picard).
English: When empowered and involved, women and mothers, as primary caregivers in almost all cultures can be effective partners in health education programmes through the media and information and communication technologies.
French: Dans presque toutes les cultures, la femme (la mère) est le principal dispensateur de soins; si elle a acquis son autonomie et participe activement, elle peut contribuer pour beaucoup au succès de ces programmes.
English: The Georgia Basin Ecosystem Initiative  The Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) is a group of partner organizations that was created to balance the protection of the natural environment with the economic and social needs of communities within the Georgia Basin (British Columbia).
French: L'initiative de l'écosystème du bassin de Georgia Issu de partenariats, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG) est destiné à établir un équilibre entre la protection de l'environnement naturel et les besoins socio-économiques des collectivités du bassin de Georgia (Colombie-Britannique).
English: An adequate infrastructure is necessary to preserve and make available our archival heritage and to provide support to government information management through the operation of cost-effective Federal Records Centres.
French: Cette infrastructure est nécessaire à la préservation du patrimoine archivistique et à son accessibilité ainsi qu’aux activités de soutien à la gestion de l’information du gouvernement par le biais de l’administration de centres de documents non onéreux.
English: explained that staff was informed at the meeting that an employee of the public service, a grain handler, entitled to a priority appointment, had been identified; this person did not have a medical records background.
French: Elles ont expliqué qu’elles avaient été informées, au cours de cette réunion, qu’un employé de la fonction publique, un manutentionnaire de grains, bénéficiait d’un droit de priorité en vue d’une nomination; cette personne ne possédait toutefois aucune
English: • Infrastructure Works Program: a total of 800 homes will be protected; ring dike completed around the community of Grande Pointe (140 homes protected); reduced floodwater levels by 10 inches relative to 1997 flood conditions.
French: • Programme Infrastructures Canada : un total de 800 logements seront protégés; digue annulaire achevée autour de la collectivité de Grande Pointe (140 habitations protégées); réduction de 10 pouces du niveau des eaux de crue par rapport aux conditions de 1997.
English: Murres do not appear to ingest lead shot during feeding and are generally hunted in deep water where lead shot is not known to pose a significant risk to other waterbirds.
French: Ces dernières ne semblent pas ingérer de la grenaille de plomb en mangeant et elles sont généralement chassées en eaux profondes où la grenaille de plomb ne semble pas poser de risque important aux autres oiseaux aquatiques.
English: Report prepared by the independent expert, Mr. Louis Joinet
French: Rapport établi par l'expert indépendant Louis Joinet
English: Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: Inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposal and views submitted by Member States, as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the open-ended working group in 2003 as well as the report of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et la proposition et les vues écrites soumises par les États Membres, telles que publiées dans les documents de travail présentés durant les sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Frost, Outcault and many others such as ancient newspapers and boxwood engravings.
French: Frost, Outcault et bien d’autres, des journaux anciens, des buis gravés.
English: Canadian aid for internally displaced Liberians and Liberian refugees focuses on emergency relief, food assistance, health care, water supply and sanitation, and is implemented through reputable partners such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, Médecins Sans Frontières and UNICEF.
French: L'aide canadienne aux personnes déplacées et aux réfugiés libériens met l'accent sur les secours d'urgence, l'aide alimentaire, les soins de santé, l'approvisionnement en eau et les services sanitaires, et elle est mise en oeuvre par des partenaires dignes de confiance comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, Médecins sans frontières et l'UNICEF.
English: Licensees contributed to this scan.
French: Les titulaires de permis ont contribué à l'analyse.
English: It would be open to any of those new governments to raise the issue at the Council of Ministers.
French: Chacun de ces nouveaux gouvernements peut parfaitement soulever la question au Conseil de ministres.
English: In 2005, a captain and three sub-officers were dismissed from the Armed Forces by the Office of the Public Prosecutor of the Nation, a punishment duly confirmed by the Force Commanders through the corresponding administrative decisions.
French: Le ministère public de la nation a, durant l'année 2005, prononcé la destitution d'un capitaine et de trois sous-officiers des forces armées.  Cette décision a été dûment exécutée par l'autorité compétente au moyen des actes administratifs respectifs.
English: We work with an integrated management platform that enables our consultants to give you feedback on the status of your application at any time.
French: Nous travaillons avec une plate-forme de gestion intégrée qui permet à nos consultants de vous communiquer un feed-back relatif au statut de votre candidature à tout moment.
English: Leads and assistance program When Canadians are suspected of not meeting their tax obligations, the CRA is often contacted by informants, enforcement agencies, and foreign and domestic tax authorities.
French: Programme d'indices et d'assistance L'ARC reçoit souvent des renseignements de la part de dénonciateurs, d'organismes d'exécution et d'autres administrations fiscales canadiennes et étrangères, lorsque ces derniers soupçonnent un Canadien de ne pas respecter ses obligations fiscales.
English: In providing this overview of the fiscal year past, I would especially like to acknowledge the individual accomplishments of the federal laboratories in our network and the dedication and hard work of the FPTT Executive Office staff, situated within the National Research Council Canada.
French: En donnant cet aperçu du dernier exercice, je tiens particulièrement à souligner les réalisations individuelles des laboratoires fédéraux au sein de notre réseau, de même que le dévouement et le travail acharné du personnel du Bureau de direction des PFTT, situé dans les locaux du Conseil national de recherches Canada.
English: Although there is a buyer in the company's corporate office, purchasing decisions are made at each one of their 48 restaurants.
French: Il y a un acheteur à son siège social, mais les décisions en matière d'achat sont prises dans chacun de ses 48 restaurants.
English: Surviving a heart attack depends to a large degree to the quality of care received in hospital.
French: Il est tout aussi important de traiter les personnes aux prises avec des maladies cardiaques et de s’assurer qu’elles reçoivent les meilleurs soins possibles.
English: Investments through Grants and Awards Strategic Initiatives Number 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 and beyond Total
French: Investissements sous forme de subventions et bourses Initiatives stratégiques Nombre 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 et après Total