ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1995, the duration of this preventive measure was not limited, however, with the new criminal legislation adopted that year its duration is limited to ten years.
French: Jusqu'en 1995, cette mesure préventive n'était pas limitée dans le temps, mais la nouvelle législation pénale qui a été adoptée cette année-là a fixé sa durée maximale à 10 ans.
English: Migratory Birds Conservation Canada / Mexico / United States Trilateral Committee Canada, Mexico, and the U.S. have a history of working cooperatively for the conservation of migratory birds and their habitats.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Comité trilatéral Canada - Mexique - États-Unis Le Canada, le Mexique et les États-Unis collaborent depuis longtemps à la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: TD/B/COM.2/75/Add.1 Report on the implementation of the Investment Policy Review of Uganda - Appendices
French: TD/B/COM.2/75/Add.1 Rapport sur l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda − Annexes
English: MONTREAL, April 17 - IFCS inc. is proud to announce the award of the Senergy CMMS 2009.
French: MONTRÉAL, le 17 avril - IFCS inc. est fière d’annoncer la remise du prix Senergy de la GMAO 2009.
English: The international involvement should focus on the political process, disarmament, demobilization and reintegration, return, reconstruction and development and should also assist the Governments in the region to address the security problems caused by the continued presence of the Lord's Resistance Army on their territory.
French: La participation internationale devrait se concentrer sur le processus politique, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les retours, la reconstruction et le développement, et devrait également aider les gouvernements des pays de la région à apporter une réponse aux problèmes de sécurité créés par la présence continue de l'Armée de résistance du Seigneur sur leur territoire.
English: Investing in on-line capacity to remain relevant Public Sector Strengthen relationships with citizens:
French: Investir dans une capacité en direct pour demeurer pertinent Secteur privé Secteur public Raffermit les liens avec les citoyens :
English: He helps us feel what it is like to be a learner again and to play the "role" of a resident.
French: Il nous aide à comprendre ce qu’on ressent en redevenant un apprenant et en jouant le « rôle » d’un résident.
English: Has the problem been adequately identified and are the goals and objectives clearly defined?
French: Le problème a-t-il été bien identifié? Les buts et objectifs sontils clairement définis?
English: Kramer, G.H. and Limson Zamora, M. The Canadian National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring:
French: Kramer, G.H. et Limson Zamora, M. The Canadian National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring:
English: And we will stick to our commitment in this war against terror.
French: Nous resterons attachés à notre détermination dans cette guerre contre le terrorisme.
English: In addition, the Department’s contracting officer assigned to the solicitation was experienced, familiar with the requirements and completely involved in all aspects of the procurement process to ensure fair and proper procedures.
French: De plus, l’agent de négociation des contrats du Ministère chargé de l’invitation à soumissionner en cause était un agent d’expérience, bien au fait des besoins et pleinement engagé dans tous les aspects de la procédure de passation dudit marché public pour assurer une procédure équitable et correcte.
English: CALO was actively involved in putting together the largest group of participants from Uzbekistan to the Seventh Economic Forum in Prague.
French: Le Bureau de liaison s’est employé activement à réunir le plus grand groupe de participants d’Ouzbékistan à la septième Réunion du Forum économique à Prague.
English: Executive Summary Progress in Pollution Prevention 2002—2003 showcases the federal government's achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Sommaire Le rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2002-2003 illustre les réalisations du gouvernement fédéral quant à l'intégration de la prévention de la pollution dans ses propres activités et celles de ses partenaires.
English: jHealth Canada’s Science Advisory Board Meeting On February 12, 2003, Diane Kirkpatrick, Director General, VDD is scheduled to make a presentation to Health Canada’s Science Advisory Board Meeting that will focus on the foodborne aspect of the Antimicrobial Resistance issue, and how members of this influential group can help move this important initiative forward.
French: jRéunion du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Le 12 février 2003, Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, fera une présentation au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada sur les aspects d’origine alimentaire reliés à la résistance aux antimicrobiens et sur les façons dont les membres de ce groupe influent peuvent aider à faire progresser cette importante initiative.
English: Results and Accountability Steps have been taken to improve the Agency's collective management toward its strategic objectives by establishing mechanisms to allow managers, in cooperation with staff, to set more clearly defined individual objectives as part of the employee appraisal process.
French: Résultats et reddition des comptes Des mesures ont été prises pour améliorer dans le cadre du processus d'évaluation du personnel la gestion collective de l'Agence en fonction de ses objectifs stratégiques en mettant en place des mécanismes permettant aux gestionnaires d'établir, en coopération avec les employés, des objectifs personnels mieux définis.
English: Should the General Assembly so decide, resource requirements will arise to cover the expenditures relating to the activities of the Special Envoy.
French: Si l'Assemblée générale en décide ainsi, des ressources seront nécessaires pour financer les dépenses liées aux activités de l'Envoyé spécial.
English: Its emergency, relief and recovery operations assist nearly 8 million people, while its development projects help about 2 million people.
French: Ses opérations d'urgence, de secours et de relèvement apportent une assistance à près de 8 millions de personnes, tandis que ses projets de développement viennent en aide à environ 2 millions de personnes.
English: The General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in its resolution 47/135.
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dans sa résolution 47/135.
English: "At the International Green Week I got to know a breeder from Saxony", reports Eckhard Landgraf.
French: « Lors de la International Green Week, j'ai rencontré un éleveur saxe », rapporte Eckhard Landgraf.
English: Together, they are making a profound impact on the field of regenerative medicine and ushering in a new era of better, more effective treatments.
French: Ensemble, ils exercent un impact profond sur la médecine régénérative et ouvre une nouvelle ère de traitements plus efficaces.
English: Notes the ongoing dialogue of members of the United Nations Development Group with the Bretton Woods institutions, and encourages similar consultations with the World Trade Organization, fully recognizing the primary coordinating role of programme country Governments as well as the respective mandates of these institutions, and requests them to report to the Council on this dialogue at its next substantive session, especially in the context of preparations for the triennial policy review;
French: Prend note du dialogue en cours entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions de Bretton Woods et encourage la tenue de consultations analogues avec l'Organisation mondiale du commerce, en prenant pleinement en considération le rôle essentiel de coordination revenant aux gouvernements des pays, ainsi que les mandats respectifs de ces institutions, et leur demande de faire rapport au Conseil sur ce dialogue à sa prochaine session de fond, en particulier dans le cadre des préparations de l'examen triennal;
English: The contract was concluded between Syria and a French company in August 1990.  The company was allegedly unable to perform the contract “due to the force majeure resulting from the circumstances of [the] region and the matter of [the] invasion”.
French: Le contrat a été conclu en août 1990 entre la Syrie et une société française qui n'aurait pas été en mesure de l'exécuter "en raison de la situation de force majeure résultant des conditions qui régnaient dans la région et de l'invasion".
English: • Designing and developing entrepreneurial learning experiences that are situated in the world of the entrepreneur, i.e. on a ’need to know’ basis, are holistic, integrated approaches and start with where the learner is may stimulate greater demand for interventions With respect to skills development for new businesses, a range of ’success’ skills can be proposed.
French: • En profilant et en développant des expériences entrepreneuriales d’acquisitions de connaissances situées dans le monde de l’entrepreneur, c’est à dire sur la base du "besoin de savoir", en adoptant un abord holistique, intégré, en se situant dès le départ à la place de l’apprenant, il est possible de stimuler une plus grande demande d’interventions.
English: • Monitors whether agency is meeting its mandate
French: • pouvoir complet d’édicter des règlements administratifs, ces derniers étant cependant assujettis à l’agrément du ministre
English: Today's announcement complements other community health initiatives recently announced by Minister Rock in British Columbia, including;
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre des autres initiatives de santé communautaire que M. Rock a annoncées derniérement pour la Colombie-Britannique; à savoir :
English: 151 Kirmayer et al., "Emerging Trends in Research" (cited in note 136); and staff communication, Dr. Stephen Hodgins, head of the department of public health, Nunavik regional board of health and social services, 25 July 1995.
French: 151 Kirmayer et coll., «Tendances nouvelles de la recherche», mentionné à la note 136; communication du personnel avec le Dr. Stephen Hodgins, chef du Département de santé publique, Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik, 25 juillet 1995.
English: AUTONUM Following an intervention by the Representative of the AIPPI, recalling that in some countries a paper copy of the electronic transmission was required by the office, the Delegation of Australia expressed the view that it was perhaps necessary to keep some safeguards for applicants.
French: AUTONUM À la suite d’une intervention du représentant de l’AIPPI, rappelant que dans certains pays un document sur papier obtenu à la suite de la transmission électronique est exigé par l’office, la délégation de l’Australie a estimé qu’il peut être nécessaire de conserver certaines garanties pour les déposants.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: According to the rating guide which the selection board used, whether or not a candidate asserted their value system was important.
French: Selon le guide de cotation utilisé par le jury de sélection, il est important que le candidat impose son système de valeurs.
English: ◦ issue instructions to election officers on any matter that is to be approved under the Act that the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective administration of the Act;
French: ◦ transmettre aux officiers d'élection les instructions sur toute question que la Loi soumet à son approbation, qu'il estime nécessaire à l'application efficace de la Loi;
English: When you move text to another location, the original text is not preserved.
French: En revanche, lorsque vous déplacez du texte vers un nouvel emplacement, le texte d’origine n’est pas conservé.
English: It is vital once more to emphasize that the basic cause of the current conflict in the region is the continuing illegal occupation by Israel of Palestinian territory, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights, and Lebanese strip, Mazariya Shebaa.
French: Il faut souligner une fois de plus que l'origine du conflit actuel dans la région réside dans l'occupation Israélienne continue des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, du Golan syrien et du secteur de Mazaria Shebaa au Liban.
English: Paraguay made a reservation in relation to the term “offence” as defined in the Convention, stating that the meaning of the term “offence” should be understood as a “punishable act”, in accordance with its current domestic legislation.
French: Le Paraguay a formulé une réserve à propos du terme “infraction” tel qu'il est défini dans la Convention, déclarant que ce terme aurait l'acception de “fait répréhensible”, conformément à sa législation interne.
English: Its restructuring therefore has significant consequences on the economic and social balance of the regions concerned.
French: Sa restructuration a donc des conséquences non négligeables sur leur équilibre économique et social.
English: The IOM also provided medical evacuation, trauma care and improved local health facilities.
French: L’OIM a également assuré l’évacuation sanitaire, les soins aux blessés et l’amélioration des installations sanitaires locales.
English: This agreement is the complete and exclusive statement of agreement between you and Tim Hortons, and supersedes and merges all prior proposals and all other agreements.
French: Cette convention constitue l’énoncé complet et exclusif de la convention conclue entre vous et Tim Hortons et remplace et fusionne toutes les propositions antérieures et toutes les autres conventions.
English: The advertising of medicinal products continues to be prohibited.
French: La publicité à l'égard des médicaments reste interdite.
English: Remains of the S.S.Ethie. © Parks Canada / 81-2-980-011 Experience the dinner theatre The Ethie presented by Theatre Newfoundland and Labrador as part of the Gros Morne Theatre Festival every summer in Cow Head.
French: Les vestiges du S.S.Ethie. © Parcs Canada / 81-2-980-011 Découvrez le spectacle de café-théâtre The Ethie présenté par la compagnie Theatre Newfoundland and Labrador dans le cadre du Festival de théâtre de Gros-Morne, qui a lieu chaque été à Cow Head.
English: In 2003, farmed fish and seafood production in Canada was valued at $586 million comprising approximately one fifth of all Canadian seafood production.
French: La valeur de la production aquacole canadienne de poissons et de fruits de mer se chiffrait à 586 millions de dollars en 2003, ce qui représente environ un cinquième de la production totale canadienne en produits de la mer.
English: And I hope you will forgive a passing mention of Leonard Legault, one of those you will honour with this year's Read Medal.
French: Et j'espère que vous me pardonnerez de mentionner en passant Leonard Legault, l'un des récipiendaires de la médaille Read de cette année.
English: • Two originals of the English version title page signed Are the following items included?
French: • Deux exemplaires de la page titre de la version française signée Es-ce que les éléments suivant sont inclus ?
English: They are involved in the planning and running of the program.
French: Ils participent à la planification et à l'exécution du programme.
English: In addition, some painting and repainting is conducted in the contributor's territory and some in the mission area.
French: On trouvera à l'annexe II.E un guide des fournitures nécessaires pour assurer un niveau convenable de défense des périmètres pour un contingent de 850 hommes;
English: One of the tasks of this working group is to focus on the following issues:
French: Ce groupe de travail a notamment pour objectif de réfléchir plus spécifiquement sur les questions suivantes:
English: There were also reports of other mass graves throughout the country.
French: Il existerait d'autres charniers disséminés dans le pays.
English: Nothing of what is shown on this website shall be interpreted as a right of use of image(s), brand mark(s), service mark(s) and/or logo(s).
French: Rien de ce qui figure sur le site ne doit être interprété comme un droit d'utilisation d'une image, d'une marque, d'une marque de service ou d'un logo.
English: About 28% are skilled workers while 18% are petty traders.
French: Environ 28 % sont des travailleurs spécialisés alors que 18 % sont de petits commerçants.
English: The consideration of these questions followed the adoption of the Millennium Declaration, in which the special situation of Africa was given priority attention by the world's leaders.  Thus, that consideration acquired special significance.
French: L'examen de ces questions intervenant au lendemain de l'adoption de la Déclaration du Millénaire, où la situation particulière de l'Afrique a retenu une attention particulière de la part des dirigeants du monde, revêt, on s'en doute, une signification toute particulière.
English: This time the suggested location of the crossing was just east of the station and west of the overhead bridge.
French: Cette fois, elle proposait que le passage à niveau soit construit juste à l'est de la gare et à l'ouest du passage supérieur.
English: Mr. Gumbi (South Africa): My delegation would also like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the very insightful annual report of the Agency covering the year 2006.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation remercie aussi le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son rapport lucide sur les activités de l'Agence en 2006.
English: Given that the majority of the Department’s mission critical assets are automated systems, equipment and corporate software applications, a priority this past year was to develop and implement a more standardized approach for the acquisition, maintenance and support of our mission critical assets.
French: Étant donné que la plupart des biens essentiels à la mission du Ministère sont des systèmes automatisés, de l’équipement et des applications logicielles, on a accordé la priorité l’année dernière à l’élaboration et à la mise en application d’une approche plus uniformisée de l’acquisition, de l’entretien et du soutien des biens essentiels à notre mandat.
English: It would thus highlight the following: - In a multicultural Europe it is necessary to ensure educational programs in which all students can identify themselves.
French: C'est pourquoi il rappelle les points suivants: - Dans une Europe multiculturelle, il est nécessaire de faire en sorte que tous les étudiants puissent s'identifier aux programmes d'éducation.
English: Countries are comparing their performance in education with that of countries around the world.
French: Les pays comparent leur rendement dans le domaine de l'éducation à celui d'autres pays autour du monde.
English: While the acquiescence of domestic producers to the granting of an exclusion to Trane is a factor to be considered, it is not because all the parties to a hearing agree to the exclusion that, on that basis alone, the Tribunal should endorse that agreement.
French: Le fait que les producteurs canadiens ne s'opposent pas à l'octroi d'une exclusion à Trane est certes un facteur à considérer, mais ce n'est pas parce que toutes les parties à une audience sont favorables à une exclusion que le Tribunal devrait, du même coup, entériner une telle demande.
English: If the basic strategic problem facing internal services is their contribution to the government department’s or agency’s mission, the public manager’s everyday situation focuses more extensively on his ability to successfully carry out the reform.
French: Si le problème stratégique fondamental des services internes est celui de leur contribution à la mission du ministère ou de l’agence, la réalité quotidienne du gestionnaire public se situe, selon la Table ronde, davantage dans sa capacité à mener à bien la réforme.
English: In addition to his work with the Globe, he researched and wrote extensively for many other publications and published several books and pamphlets relating to Canadian artists and historical figures.
French: En plus de son travail au Globe, il fait des recherches et écrit beaucoup pour de nombreuses autres publications, il consacre plusieurs livres et brochures à des artistes et personnages historiques canadiens.
English: Presentation made at a session of the Performance and Planning Exchange, Ottawa. Datta, L.-E. (2003).
French: Engle, M., Altschuld, J. W. et Kim, Y. C. « 2002 survey of evaluation preparation programs in universities:
English: Level of participation of designated departments and agencies in the various interdepartmental committees Number of programs serving OLMCs through the IPOLC Opinion of key stakeholders
French: Niveau de participation de ministères et organismes fédéraux aux différents comités interministériels Nombre de programmes mis à contribution pour les CLOSM dans le PICLO Opinion d’intervenants clés
English: Such questions are understood in this report to involve specifically the evaluation of consequences for women in terms of employment policy and social affairs and the consequences for children in terms of social affairs and education policy.
French: De même, les aspects de l'étude des incidences sociales et sur l'emploi des projets pourraient aussi être pris en considération à un stade précoce. Le présent rapport entend que l'on accorde dans l'évaluation des projets une attention particulière à leurs conséquences sociales et sur l'emploi pour les femmes et ainsi qu'à leur impact social et éducatif pour les enfants.
English: When trying a case, the Council of State restricts itself to either set aside the disputed act partially or in its entirety, or to confirm it.
French: Lorsqu'il est saisi d'une affaire, le Conseil d'État se borne à infirmer totalement ou en partie l'acte contesté ou à le confirmer.
English: Armenian International Women's Association, Armenian Relief Society, Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Center for Development of International Law, Congress of Racial Equality, Council on International and Public Affairs, European Federation of the Elderly, Friedrich Ebert Foundation, Green Earth Organization, Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas, Instituto del Tercer Munco, International Association of Charities, International Association of Educators for World Peace, International Federation for Parent Education, International Immigrants Foundation, International Union for Health Education, Loretto Community, Unda-International Catholic Association for Radio and Television
French: Armenian International Women's Association, Armenian Relief Society, Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Center for Development of International Law, Congrès de l'égalité raciale, Council on International and Public Affairs, Fédération européenne pour les personnes âgées, Fondation Friedrich Ebert, Green Earth Organization, Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas, Institut du tiers monde, Association internationale des charités, Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, Fédération internationale pour l'éducation des parents, International Immigrants Foundation, Inc., Union internationale d'éducation pour la santé, Loretto Community, Association catholique internationale pour la radio, la télévision et l'audiovisuel