ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations expressed concern with regard to the possibility that a State might not apply the draft protocol to personnel who provided emergency assistance to that State in the event of natural disasters.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la possibilité qui était laissée aux États de ne pas appliquer le projet de protocole au personnel qui leur apporterait une aide d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: • The following types of hoist are not acceptable for the following reasons: 
French: Elle comprenait notamment les dispositions suivantes qui sont pertinentes à l'espèce : 1.1 Description du besoin
English: Here they encountered a force of New England militia, and after a sharp fight the Indians retired.49 This was the last major battle of the war.
French: Ce faisant, il espérait les impressioner et anéantir leurs sources d'armes et de munitions.23 Il organisa donc trois groupes d'attaque, un à Montréal, un à Trois-Rivières et un autre à Québec.
English: However, the average mass of young-of-the-year (YOY) grayling at the end of summer was lower (57%) in the artificial stream than in natural streams.
French: Cependant, la masse moyenne de petits ombres de l'année (YOY) à la fin de l'été est plus faible (57 %) dans le cours d'eau artificiel que dans les cours d'eau naturels.
English: A number of issues have been raised concerning changes to the principal international instrument for collecting forest products data, the JFSQ.
French: Plusieurs points ont été soulevés à propos des modifications qui pourraient être apportées au principal instrument international de collecte de données sur les produits forestiers, le QCSF.
English: The amendment increases the initial payments for the base grades in the wheat, amber durum wheat, and barley pool accounts by $53.00 per tonne and $80.00 per tonne for the 2007-08 pool period, and $65.00 per tonne for the 2008 pool period.
French: La modification prévoit l’augmentation des acomptes à la livraison des grades de base de blé, de blé dur ambré et d’orge dans les comptes de mise en commun, à 53 $ la tonne, à 80 $ la tonne et à 65 $ la tonne, respectivement, pour la période de mise en commun de 2007-2008.
English: Guatemala had therefore begun in a dialogue with the Special Rapporteur in order to ensure that he assisted the country and supported its efforts.
French: C'est pourquoi le Guatemala a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial afin qu'il l'aide et l'accompagne dans ses efforts.
English: "1.1.4.2.2 Transport units composed of a vehicle or vehicles other than those carrying containers, portable tanks or tank containers as provided for in 1.1.4.2.1 (c), which are not placarded in accordance with the provisions of 5.3.1 of ADR but which are marked and placarded in accordance with Chapter 5.3 of the IMDG Code, shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime transport provided that the orange-coloured plate marking provisions of 5.3.2 of ADR are complied with.
French: "1.1.4.2.2 Les unités de transport composées d'un ou de plusieurs véhicules, autres que celles transportant des conteneurs, citernes mobiles ou conteneurs-citernes selon les dispositions prévues au 1.1.4.2.1 c), munis d'un placardage non conforme aux dispositions du 5.3.1 de l'ADR, mais dont le marquage et le placardage sont conformes au chapitre 5.3 du Code IMDG, sont admises aux transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime à condition qu'il soit satisfait aux dispositions du 5.3.2 de l'ADR relatives à la signalisation orange.
English: 42: 2004–2019. Neville, C.M., B.D. LaZerte and J.G. Ralston.
French: Review of the effects of acidification on the geochemistry of Al, Cd, Pb and Hg in freshwater environments, Environ.
English: The Government is in the process of examining its relationship to each foundation vis-à-vis the new standard and discussing the implications with the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement examine actuellement ses relations avec chaque fondation à la lumière de la nouvelle norme et discute des répercussions avec le Bureau du vérificateur général.
English: Their cases remain pending.
French: Les deux affaires sont à l'examen.
English: Enjoy our Indoor Pool or relax in the Hot Tub after a day of exploring Historic Charlottetown.
French: Situé au cœur du Vieux-Charlottetown, le Delta Prince Edward est le refuge idéal pour terminer en beauté une journée de tourisme. L’hôtel est à proximité de la promenade de bois sinueuse et il est adjacent aux nombreuses boutiques du Peake’s Wharf, dont la très populaire COWS Ice Cream.
English: After conducting the investigation, the Agency must make a recommendation within 120 days from the receipt of the notice of objection, and the Authority is required to govern itself accordingly.
French: Après son enquête, l’Office doit faire une recommandation au plus tard 120 jours après avoir reçu l’avis d’opposition, et l’Administration doit en tenir compte.
English: Build Social Capital in Aboriginal Communities as It Relates to HIV/AIDS Preamble Social capital is the recognition that the most important and valuable attributes of organizations are the expertise, enthusiasm, and support of all people, including volunteers, elders, clients, and front-line workers.
French: Créer un capital social en matière de VIH/sida chez les communautés autochtones Entrée en matière Le capital social, c'est reconnaître que la caractéristique la plus importante et inestimable des organismes consiste dans son expertise, son dynamisme et son soutien à tous ses membres, y compris les bénévoles, les aînés, les clients et les travailleurs de première ligne.
English: Fully implement recommendations from the CASS and IT reviews.
French: Mettre en oeuvre complètement les recommandations des examens sur les SAMP et les TI.
English: Antimicrobial preservatives:
French: Agent augmentant la viscosité :
English: - Actions to advance understanding, tolerance and solidarity
French: - Agir pour permettre des avancées dans la compréhension mutuelle, la tolérance et la solidarité
English: • After a Committee has reported on a bill referred to it after second reading, motions to amend it at report stage require only 24 hours’ notice.
French: • Lorsqu’un comité a fait rapport sur un projet de loi qui lui a été renvoyé après deuxième lecture, les motions d’amendement à l’étape du rapport exigent un avis de 24 heures seulement.
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Eric Richer  Press Secretary  Office of the Minister of the Environment  Gatineau  819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Eric Richer  Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l'Environnement Gatineau 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Renseignements pour le grand public :
English: Such measures may include, without prejudice to the rights of the defendant, establishing procedures for the physical protection of witnesses, such as relocating them and permitting non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning their identity and whereabouts; and providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links.
French: Ces mesures peuvent consister, sans préjudice des droits du défendeur, à établir, pour la protection physique des témoins, des procédures visant à leur fournir un nouveau domicile et à permettre, le cas échéant, que les renseignements concernant leur identité et le lieu où ils se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée; et à prévoir des règles de preuve qui permettent aux témoins de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité, notamment à les autoriser à déposer en recourant à des techniques de communication telles que les liaisons vidéo.
English: It would be interesting to know whether the State party planned to expand its police officer training programme on violence against women.
French: Il serait intéressant de savoir si l'État partie envisage d'étendre son programme de formation des policiers en matière de violence à l'égard des femmes.
English: It’s not much compared to last year when we had six.
French: C'est peu comparativement à l'année dernière, où nous avions eu six louveteaux.
English: Policy Recommendations Authorities, NGOs and bodies that assist in combating discrimination should strengthen their monitoring activities.
French: Recommandations Les autoritÃ©s, les ONG et les organismes qui participent Ã la lutte contre la discrimination devraient renforcer leurs activitÃ©s de suivi.
English: In the "FIND A GAME" box, use the drop-down menus to select game categories, and then click FIND to find the kinds of games you’re looking for.
French: Dans la zone RECHERCHER UN JEU, utilisez les menus pour choisir la catégorie de jeu, puis cliquez sur RECHERCHER pour trouver tous les jeux correspondants.
English: (1) The portion of section 1.44 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.44 Dangerous Goods in a Drum Part 2, Classification, Part 3, Documentation, Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, and Part 7, Emergency Response Assistance Plan, do not apply to a residue of dangerous goods, other than dangerous goods included in Packing Group I or contained in drums that are labelled as containing dangerous goods included in Class 1, 4.3, 6.2 or 7, contained in a drum that is in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if (2) Paragraphs 1.44(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) when more than 10 drums are on the road vehicle or on the railway vehicle, the road vehicle or railway vehicle has displayed on it the DANGER placard in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks; and (d) the empty drums are accompanied by a document that includes the following information:
French: (1) Le passage de l'article 1.44 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.44 Résidu de marchandises dangereuses dans un fût La partie 2, Classification, la partie 3, Documentation, la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, et la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, ne s'appliquent pas au résidu de marchandises dangereuses, sauf lorsqu'il s'agit d'une marchandise dangereuse incluse dans le groupe d'emballage I ou placée dans un fût qui porte une étiquette pour les marchandises dangereuses incluses dans les classes 1, 4.3, 6.2 ou 7, placé dans un fût qui est en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si les conditions suivantes sont réunies : (2) Les alinéas 1.44c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) lorsque plus de 10 fûts sont à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire, la plaque DANGER est apposée sur le véhicule routier ou le véhicule ferroviaire, conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses; d) les fûts vides sont accompagnés d'un document sur lequel sont inscrits :
English: Specialized training programmes, field and research work, promotion of cleaner production initiatives and other advanced environmental technologies and practices were among the most common areas of work.
French: Parmi les domaines de travail les plus couramment mentionnés figuraient des programmes de formation spécialisés, des travaux sur le terrain et des recherches, la promotion d'initiatives de production propre et d'autres technologies et pratiques environnementales de pointe.
English: On 3 May, the Council adopted Regulation (EC) No 975/98 (Table II), which provides that the euro coins to be put into circulation will comprise eight denominations (1 cent, 2 cent, 5 cent, 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1 euro and 2 euro) and lays down their technical specifications.
French: Le Conseil a adopté, le 3 mai, le règlement (CE) n° 975/98 (tab. II), qui précise les valeurs unitaires (un cent, deux cents, cinq cents, dix cents, vingt cents, cinquante cents, un euro et deux euros) et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
English: We cannot bind ourselves politically for the next ten years.
French: Nous ne pouvons hypothéquer notre vie politique sur dix ans.
English: Appendix II Technical Notes CONCEPTS, METHODS AND DATA QUALITY The following information describes the strengths and limitations of the data in this report and how this data can be effectively used and interpreted.
French: Ces renseignements peuvent être particulièrement utiles lorsqu’on établit des comparaisons avec des données tirées de rapports antérieurs ou avec d’autres sources d’information.
English: A work plan containing clear goals and objectives along with detailed procedures and instructions documented in a mission Consular manual, have helped to focus the Program.
French: Un plan de travail contenant des buts et des objectifs clairs ainsi que des procédures et des instructions détaillées consignées dans un guide consulaire de la mission ont contribué à orienter le programme.
English: 10 May 2006 TOWN OF WESTVILLE RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING Westville, Nova Scotia
French: 10 mai 2006 LA VILLE DE WESTVILLE REÇOIT DES FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE Westville, Nouvelle-Écosse
English: We can help them improve and extend their VMS systems.
French: Nous pouvons les aider à améliorer et à étendre leurs systèmes VMS de surveillance par satellite.
English: Its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted.
French: Ses chefs de file se sont querellés, se considérant eux-mêmes comme les seuls dirigeants possibles et se sont mis à rêver que quelque facteur externe leur donnerait tout ce qu’ils voudraient.
English: We were told that the budgetary allocations for the functioning of National Councils of Minorities were left out of the first draft proposal of the budget submitted by the Government to Parliament.
French: Il nous a été dit que la part du budget allouée au fonctionnement des Conseils nationaux des minorités avait été retirée de la première proposition de budget présentée par le gouvernement au Parlement.
English: (t) Apply the same approach to unpaid assessed contributions for peacekeeping if peacekeeping accounts are consolidated, as proposed by the Secretary-General, or request the Committee on Contributions to make proposals with regard to the practical application of interest to peacekeeping arrears, given the current different arrangements for the financing of peacekeeping operations — including a different financial period and more frequent assessments.
French: t) Étendre cette mesure aux contributions non réglées mises en recouvrement aux fins du financement des opérations de maintien de la paix si les comptes des différentes opérations sont regroupés comme le Secrétaire général le propose également, ou bien prier le Comité des contributions de faire des propositions relatives aux modalités pratiques du prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution dus au titre du maintien de la paix, compte tenu des arrangements en vigueur concernant le financement des opérations de maintien de la paix, y compris un exercice financier portant sur une autre période et des mises en recouvrement plus fréquentes.
English: In support of this proposition, counsel for the appellant referred to Her Majesty the Queen v. Compagnie Immobilière BCN Limitée , [1979] 1 S.C.R. 865 at 871-72.
French: Pour appuyer leur proposition, les avocats de l'appelant se sont reportés à la cause Sa Majesté La Reine c. Compagnie Immobilière BCN Limitée , [1979] 1 R.C.S. 865 aux pp. 871 - 72.
English: Russian participation is indispensable if the Kyoto Protocol is to come into force.
French: La participation de la Russie est indispensable à l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: The Council had already attempted to draw up a directive in this area, but the longstanding conflict over Gibraltar proved to be an obstacle to achieving the desired result.
French: Le Conseil avait déjà tenté d’élaborer une directive dans ce domaine, mais le conflit de longue date à propos de Gibraltar s’était révélé un obstacle sur le chemin du résultat souhaité.
English: The Human Resources Network supported the proposals by the secretariat of the Commission regarding the review of the pensionable remuneration.
French: Le Réseau ressources humaines a appuyé les propositions du secrétariat de la Commission concernant l'examen de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Female ex-combattants in Colombia Prize-winning documentary Mangos for Charlotte This 22-minute documentary recounts the abduction of more than 20 000 children by the Lord's Resistance Army, which has been trying to overthrow the Ugandan government since 1986.
French: Mangos for Charlotte Ce court métrage de 22 minutes raconte l'histoire de plus de 20 000 enfants qui ont été enlevés par l'armée rebelle (Lord's Resistance Army) qui tente depuis 1986 de renverser le gouvernement en Ouganda.
English: For instance, as the official newspaper of record, proclamations of war and peace were published in the Canada Gazette.
French: Journal officiel voué à la chronique, la Gazette du Canada se devait ainsi de publier les proclamations de guerre et de paix, par exemple.
English: With regard to exchanges of young qualified workers, several additional distinctions must be made: 20.
French: Lorsqu'on parle d'échanges de jeunes ouvriers qualifiés il y a lieu d'établir certaines distinctions supplémentaires: 20.
English: Recommendation 19  That the Department make the request from, the related instructions, and project assessment criteria clearer.
French: Recommandation 19  Que le Ministère rende plus clair la formule de demande, les instructions connexes et les critères d'évaluation des projets.
English: See E2(1) report, paragraph 87 and E2(4) report, paragraph 83.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 87, et le rapport E2 (4), par. 83.
English: The Government of the Syrian Arab Republic further stated:  “in this regard, it points to the fact that the flagrant foreign intervention by a major international power, which to date has served to deepen the differences between the Lebanese and prevented them from reaching a solution to the problems facing their country, constitutes a direct threat to the security and stability of Lebanon, since it is clearly and openly aligned with one Lebanese side against another and is accompanied by a misleading media campaign that blames other Lebanese sides and the Syrian Arab Republic when Lebanon does not take the desired direction”.
French: Dans sa lettre, le Gouvernement de la République arabe syrienne a également déclaré qu'à cet égard, il appelait l'attention sur le fait que l'intervention étrangère flagrante d'une grande puissance internationale, qui jusqu'ici a contribué à aggraver les divergences entre les Libanais et les a empêchés de trouver une solution aux problèmes de leur pays, constituait une menace directe pour la sécurité et la stabilité du Liban, puisqu'elle s'était ouvertement rangée aux côtés d'une partie libanaise contre une autre et a lancé parallèlement une campagne d'information trompeuse condamnant d'autres parties libanaises et la République arabe syrienne lorsque le Liban ne va pas dans le sens souhaité.
English: • pensions and income security
French: • pensions et sécurité du revenu
English: The current standard in Tyendinaga is for all rental homes to be constructed according to R-2000 standards or better.
French: Dorénavant, toutes les habitations construites à Tyendinaga, pour location, respectent ou dépassent la norme R-2000.
English: UNFCCC opted, due to its nature and size, for not implementing fully this Instruction.
French: En raison de sa nature et de sa taille, il a choisi de ne pas suivre entièrement cette instruction.
English: specializes in the production and distribution of high-quality, light profiles for building and assembling plasterboard structures, panels, etc.
French: est spécialisé dans la fabrication et la distribution de profilés légers de qualité, destinés à la construction et au montage de structures en placoplâtre, panneaux et dérivés.
English: A1. The Protocol is a default provision or safeguard to be used where no other process exists.
French: R1. Le Protocole est une mesure utilisée par défaut lorsque aucun autre processus n’existe.
English: 5 Security Infrastructure Beyond Internal Requirement "The Information Supply Chain" Internal Systems UN International Agencies Federal Government Departments Provincial Government Departments Municipalities Strategic Partners Special Interest Groups NGOs Shared Information Division 1 Common Corporate Picture Division 2 Division 3 Division n Administrative Systems
French: 5 Infrastructure de la sécurité Au-delà des besoins internes « La chaîne d’approvisionnement d’information » Systèmes internes ONU Organismes internationaux Ministères fédéraux Ministères provinciaux Municipalités Partenaires stratégiques Groupes d’intérêt spéciaux ONG Information partagée Division 1 Tableau global commun Division 2 Division 3 Division n Systèmes administratifs
English: • in children, an unwillingness to wear the external headpiece What should I do if I or my child has any of these signs or symptoms? 1.
French: • chez les enfants, un refus de porter l'appareil externe. Qu'est-ce que je devrais faire si mon enfant manifeste un de ces symptômes? 1.
English: The private sector has a stake in the future of the planet, too.
French: Le secteur privé a un rôle à jouer dans l'avenir de la planète, aussi.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne and István Szent-Iványi Amendment 39 Recital I I. whereas the Commission will treat Turkey like any other accession state and recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Cecilia Malmström, Andrew Duff et Frédérique Ries Amendement 37 Le considérant H devient le considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la Commission a déclaré que l'irréversibilité du processus de réforme, en particulier sa mise en œuvre en ce qui concerne les libertés fondamentales, devra se voir confirmer sur une plus longue période, Or. en
English: When launched for the first time from a new Windows user account, WIT would fail : fixed.
French: Echec du lancement de WIT, depuis un nouveau compte utilisateur Windows, autre que celui ayant servi à l'installation.
English: Concerned with safety, some local contractors refused to transport UNAMID assets or sought to reduce financial risk by allocating ill-maintained vehicles and inexperienced drivers to these duties, particularly for the drive between the United Nations logistics base in El Obeid and Darfur.
French: Inquiets pour leur sécurité, certains entrepreneurs locaux ont refusé de transporter le matériel de la MINUAD ou ont cherché à réduire le risque financier en employant des véhicules mal entretenus et des chauffeurs inexpérimentés, en particulier sur le parcours entre la base logistique des Nations Unies à El Obeid et le Darfour.