ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese law excludes the imposition of death sentences on people who were under the age of 18 at the time of the offence, and prohibits the execution of prisoners who are pregnant or suffering from mental illness9. Prisoners can apply for pardons based on the Amnesty Law.
French: Le droit japonais exclut que des condamnations à mort soient imposées à des personnes mineures au moment où le crime a été commis, et interdit l'exécution de prisonniers qui sont enceintes ou qui souffrent de troubles mentaux.9 Conformément à la loi sur l’amnistie, le condamné peut déposer un recours en grâce.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: A review of the growth of the overseas school system would not be complete without some consideration of the role of the school principal.
French: L’examen de l’évolution du système scolaire d’outre-mer serait incomplet si l’on ne mentionnait pas le rôle du directeur d’école.
English: • Utilization by the sector of innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality food products.
French: • Utilisation, par le secteur, de technologies et procédés innovateurs qui rehaussent la salubrité et la qualité des aliments.
English: Italy has hired a consultant to help integrate the strategies in time for the Rome conference, which will guide future donor assistance.
French: L'Italie s'est assuré les services d'un expert-conseil pour aider à intégrer les stratégies en amont de la Conférence de Rome, qui orienteront dans l'avenir l'aide des donateurs.
English: Also following the positive interim review and the transfer of additional competencies relating to oversight of the Kosovo Police Service (KPS), the consolidation of the Kosovo Ministry of Internal Affairs is progressing.
French: Suite également aux résultats positifs de l'examen intérimaire et au transfert de compétences supplémentaires liées à la supervision du Service de police du Kosovo, la consolidation du Ministère des affaires intérieures du Kosovo progresse.
English: The counterpart to this regulation is article 4, paragraph 4 (d), which contains a special regulation for information on emissions whereby the exemption regarding corporate secrets cannot be applied to information on emissions that is relevant for environmental protection.
French: La contrepartie de cette règle se trouve à l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 4, aux termes duquel l'exemption en cas de secrets d'entreprise ne s'applique pas aux informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement.
English: Living together in harmony had always been the dream of humankind.
French: Vivre en harmonie les uns avec les autres a été de tout temps le grand rêve de l'humanité.
English: Brendalynn Inuk* working Workshop The fair was not only an opportunity to exhibit works, but also an opportunity to share experiences and ideas.
French: Atelier. La Foire n'était pas seulement une occasion d'exposer des oeuvres, mais aussi une possibilité de partager des expériences et des idées.
English: Housing conditions and the rights and interests of the general public, particularly with regard to low- and middle-income families, had considerably improved.
French: Les conditions de logement et les droits et intérêts de la population en général, et particulièrement des familles à revenu faible et intermédiaire, se sont considérablement améliorés.
English: Based on the above, I cannot conclude that the "assignment" was tantamount to a new position.
French: Étant donné ce qui précède, je ne peux conclure que "l'affectation" équivalait à la création d'un nouveau poste.
English: Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister, Corporate Services and Government Records, Library and Archives Canada (LAC) Sector:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Secteur :
English: As the central bank responsible for Europe’s single currency, the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem.
French: En tant que banque centrale responsable de la monnaie unique européenne, la BCE coopère étroitement avec les banques centrales nationales des pays faisant partie de la zone euro au sein d'une équipe appelée « Eurosystème ».
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: Issues related to gender equality and women's participation in consolidating democracy had also been raised at the Fifth International Conference on New and Restored Democracies, held in Mongolia in 2004.
French: Les questions relatives à l'égalité entre les sexes et à la participation des femmes à la consolidation de la démocratie ont été également abordées lors de la cinquième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies, tenue en Mongolie en 2004.
English: Extremely limited knowledge and attitudes towards HIV/AIDS are of great concern: 32 per cent of women between 15 and 49 years of age have never heard of HIV/AIDS; and only 8 per cent have adequate knowledge about HIV/AIDS transmission and prevention.
French: Trente-deux pour cent des femmes âgées de 15 à 49 ans n'ont jamais entendu parler du problème; 8 % d'entre elles seulement savent comment le VIH/sida se transmet et quoi faire pour le prévenir.
English: Such a debate should encompass a legal framework that conforms to the Charter of the United Nations.
French: Ce débat doit inclure un cadre juridique qui soit en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: The Gross Revenue Insurance Program (GRIP) was created in 1991-92.
French: Le Régime d’assurance-revenu brut (RARB) a été créé en 1991-1992.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Marketed Health Products Directorate (MHPD) website directly: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html. For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions.
French: Pour obtenir de l'information liée aux mises en garde après la commercialisation ou aux avis donnés en raison d'événements indésirables, on conseille aux parties intéressées de consulter le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_f.html Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d'autres autorités de réglementation.
English: In fact, they seem to have had a signiﬁcant effect on the BAX futures, while having none at all on the twoyear rates.
French: En effet, elles semblent inﬂuencer signiﬁcativement les BAX, alors qu’elles ne semblent avoir aucune incidence sur les taux à deux ans.
English: But surely words like nature and resource are no more than words, empty shells that can be filled with different contents and belief systems?
French: Sûrement que des mots comme nature et ressource ne sont rien de plus que des mots, des coquilles vides qui sont porteurs du sens et des valeurs qu’on leur donne ?
English: The demand for speech processing products has grown quickly, in concert with the rapid developments in the IT and telecommunications sectors in China in recent years.
French: Système d'application de la loi relative à la propriété intellectuelle (PI) Le système chinois d'application de la loi concernant la PI est souvent déconcertant, car il existe un chevauchement de responsabilités entre les nombreux bureaux et organismes.
English: Excelent room, confortavel, quiet, roomy, espacious!! ; very clean, well furnished and located.
French: It's a hotel with nice facilities with laundry room and convenient to use it.Good breakfast.I'll stay again if visiting Hamburg City again.
English: In some jurisdictions with a unitary and functional approach, the super-priority extends only to the goods the acquisition of which is financed, while in other jurisdictions it extends to their proceeds and products as well, at least in the case of transactions relating to equipment.
French: Dans certains systèmes juridiques ayant une approche unitaire et fonctionnelle, la superpriorité porte sur les seuls biens dont l'acquisition est financée, tandis que dans d'autres elle s'étend à leur produit et aux productions issus de ces biens, du moins dans le cas d'opérations portant sur du matériel.
English: He or she will advise you if the material that you want will work.
French: Il saura vous conseiller et vous indiquer si le matériau que vous désirez fera l'affaire.
English: The King's Engineers And Military And Civil Construction ( 2 pages )
French: Les ingénieurs du roi et la construction militaire et civile ( 2 pages )
English: This showcase will be a nice reason to make some noize, to celebrate this with happy and good vibes. Let's Dance.
French: Le Baron5 sera également en live pour l'ouverture de cette soirée.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Organizing energy savings at Rubbermaid Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Rubbermaid organise sa pratique des économies d'énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: No consensus was reached as to whether the safeguard clause should be repealed in its entirety or restricted in its scope2.
French: Aucun consensus ne s’est dégagé quant à la question de savoir si la clause de sauvegarde devrait être abrogée dans son intégralité ou réduite dans sa portée2.
English: Those using the traditional model incur all of the operating costs, provide loans from their own capital (in most instances, equity capital), and collect all interest and other charges.
French: Les premiers engagent tous les frais de fonctionnement, accordent des prêts sur leur capital (dans la plupart des cas leurs capitaux propres) et perçoivent tous les intérêts et tous les frais.
English: This deliverable involves effort at the system-wide level, from members of the Task Force and system-wide IPSAS Project Team, as well as at the level of each individual organization's IPSAS project team members, and senior management.
French: Cela suppose une mobilisation, au niveau du système, des membres du Groupe de travail des normes comptables et de l'équipe chargée du projet et, au niveau des organisations, des membres de l'équipe responsable du projet dans chacune et de l'équipe de direction.
English: 110 above);  (iii) Separate reporting on those recommendations that have been implemented, those that are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their non-implementation (see paras.
French: iii) Présentation, dans des sections distinctes, d'informations sur les recommandations qui ont été appliquées, celles qui sont en voie de l'être et celles auxquelles aucune suite n'est donnée, en expliquant les raisons de cet état de choses (voir par.
English: As of the end of March 2003, the Members were to have tabled requests initial offers of improved market access.
French: À la fin de mars 2003, les Membres devaient avoir déposé leurs offres en réponse aux demandes initiales quant à l'accès au marché.
English: Recommendation 4: The Secretary-General should explore measures to expand the pool of reliable and trained staff, including at the senior levels, to meet the needs of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in large-scale or complex emergencies.
French: Recommandation 4 : Le Secrétaire général devrait étudier les mesures à prendre pour accroître les ressources en personnel fiable et compétent, y compris aux échelons supérieurs, afin de répondre aux besoins du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les situations d'urgence complexes ou de grande ampleur.
English: Fundamentally, however, the outcome reflected the combination of weak investor due diligence, ratings that neglected liquidity risks, and a lack of transparency in a market environment where capital adequacy regulation had provided incentives for GMD-style liquidity support.
French: Fondamentalement toutefois, ce résultat découlait de la combinaison d’une faible diligence des investisseurs, de cotes qui ne tenaient pas compte des risques de liquidité, et d’une transparence insuffisante dans le contexte de marchés au sein desquels la réglementation sur la suffisance des fonds propres avait donné lieu à un système de soutien des liquidités semblable à celui qui est adopté en période de PGM.
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, et révise le texte oralement.
English: In that case, Ms. Bates did not succeed in the selection process to fill the position she had held on a term basis for five years.
French: Dans cette affaire, Mme Bates avait échoué le processus de sélection visant à combler le poste qu’elle occupait de façon déterminée depuis cinq ans.
English: SIA consultants can contribute valuable community-based information to the economic assessment.
French: Les consultants en ÉRS peuvent apporter des données de valeur fondées sur la collectivité pour l'évaluation économique.
English: Hot and cool media are not well-developed concepts and, by forcing media into binary categories, seem to lead McLuhan in the direction of the functionalism he sought to criticize.
French: Les concepts de média chaud et de média froid n'ont pas été très élaborés. En s'imposant une classification en deux catégories, McLuhan semble avoir été conduit vers le fonctionnalisme qu'il a critiqué 18.
English: FINAL REPORT Business Survey on Government Procurement Market Access Priorities Prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) por-rop@international.gc.ca Ce rapport est également disponible en français.
French: RAPPORT FINAL Sondage auprès des entreprises canadiennes : Priorités en matière d’accès aux marchés publics Préparé pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) por-rop@international.gc.ca This report is also available in English.
English: With regard to the rights of the child, the delegation of Tunisia indicated that the Child Protection Code contains relevant provisions in that respect and to assist the family.
French: S'agissant des droits de l'enfant, la délégation tunisienne a indiqué que le Code de la protection de l'enfant renfermait des dispositions pertinentes en la matière visant, notamment, à soutenir la famille.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit,
French: Considérant également que les coopératives, sous toutes leurs formes, apportent ou peuvent apporter une importante contribution au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005,
English: Tutor of Louis XV, then Prime Minister, born in Lodève in 1653, died in 1743.
French: Précepteur de Louis XV, puis premier ministre, né à Lodève en 1653, mort en 1743.
English: However, tliis is suppressed completely by the addition of pyridine to the iodinolysis medium.
French: Toutefois on peut supprimer complètement cette réaction par addition de pyridine au milieu conduisant à l'iodonolyse.
English: It does not prevent further harmonisation (coupled with mutual recognition) in respect of certain service activities. Finally, the set of derogations provided for in the Draft calls for a number of specific suggestions.
French: Cela signifie que la directive ne devrait pas aller plus loin que le traité lui-même et qu’elle ne devrait pas toucher à la règle des dérogations raisonnables reconnue par la Cour de justice européenne (CJE).
English: He said, so you build your own guitars, and I said, yes, and he said, I know a little bit about CADCAM, and he said, it's computer aided design and computer aided manufacturing.
French: Il est entré chez moi, il jouait de la guitare, sa guitare était cassée et je l'ai réparée.
English: (Travel Daily, 23.02.07) Insight Vacations', Maureen Van Metter is focusing on Calgary Stampede itineraries.
French: Maureen Van Metter, d’Insight Vacations, se spécialise dans les itinéraires axés sur le Stampede de Calgary (Travel Weekly, 9 février 2007).
English: • Canada has a large land mass and a relatively small population spread out along the US border.
French: • Le Canada s'étend sur un vaste territoire et compte une petite population dispersée le long de la frontière américaine.
English: • Raise awareness of the activities carried out by women's organizations in this area, their operating procedures and achievements;
French: - Mieux connaître les actions conduites en ce domaine par les organisations de femmes, leurs modalités d'intervention et leurs résultats;
English: As a result of these weaknesses, we qualified our audit report on DevCorp's consolidated financial statements, and brought these serious matters to the attention of the Nunavut Legislative Assembly in our audit report dated August 3, 2000.
French: Ces lacunes nous ont incités à exprimer une réserve dans notre rapport du vérificateur sur les états financiers consolidés de la Société et à attirer l’attention de l’Assemblée législative du Nunavut sur les problèmes graves qu’elles représentent dans notre rapport du vérificateur du 3 août 2000.
English: The new station would operate on frequency 1610 kHz with a daytime transmitter power of 10,000 watts and a night-time transmitter power of 5,000 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1610 kHz avec une puissance d’émission de 10 000 watts le jour et de 5 000 watts la nuit.
English: Selbst wenn die Nachhaltigkeitskriterien noch so gut durchdacht seien, würden negative Effekte wie steigende Treibhausgasemissionen und der Verlust von Biodiversität eintreten.
French: Nationale Alleingänge führen tendenziell zu einer Vergrößerung vorhandener Preisdifferenzen an den Tankstellen zwischen Deutschland und seinen Nachbarländern.
English: 20 85 130 140 375 Total Procurement Transformation Savings 59 204 598 841 888 2,590 Investments (12) (38) (26) (8) (6) (90) Net Savings 47 166 572 833 882 2,500 *Shared Travel Services Initiative is managed by the Information Technology Services Branch..
French: 20 85 130 140 375 Économies totales – Transformation des achats 59 204 598 841 888 2 590 Investissements (12) (38) (26) (8) (6) (90) Économies nettes 47 166 572 833 882 2 500 * L’Initiative des services de voyage partagés est gérée par la Direction générale des services d’infotechnologie.
English: • are willing to provide senior management representation that commercial business processes, customs interfaces, and the required trigger, audit trails, and linkages exist or will exist in the business's books and records; and
French: • ils acceptent de fournir une déclaration des dirigeants de leur entreprise selon laquelle les livres de celle-ci comprennent ou comprendront les processus administratifs commerciaux, les interfaces douanières, ainsi que le déclencheur, les pistes de vérification et les liens requis;
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
French: Sujet de recherche â€" Effet du changement climatique
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Montenegro:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Monténégro:
English: (a) Projects must involve at least two partners (the applicant plus one partner) based in two different Member States or, at least one applicant in one Member State and a partner in another state which may either be an acceding or a candidate country.
French: Les demandes de subvention déclarées non éligibles ne seront pas prises en considération pour l'évaluation.
English: Mr. L. Hordijk welcomed the participants on behalf of IIASA.
French: L. Hordijk a souhaité la bienvenue aux participants au nom de l'IIASA.
English: Released in July 2000, this report considers the current state of the Canadian equipment industry with the larger purpose of identifying and analyzing selected human resource (HR) issues and challenges in this industry.
French: PubliÃ© en juillet 2000, ce rapport examine la situation prÃ©sente de l'industrie canadienne de l'Ã©quipement dans le but de circonscrire et d'analyser certaines questions et autres dÃ©fis touchant les ressources humaines (RH).
English: In this regard we think that the A-5 proposal remains relevant as well, of course, as the other proposals which have been made thereafter, including the “food for thought” paper presented by the distinguished Ambassador of the Netherlands when he exercised with such competence the presidency of this meeting.
French: À cet égard, nous pensons que la proposition des cinq Ambassadeurs conserve tout son intérêt, tout comme les autres propositions qui ont été faites par la suite, y compris le document de réflexion présenté par l'Ambassadeur des Pays-Bas alors qu'il exerçait avec compétence la présidence de cette instance.
English: For more, please visit www.jgh.ca. The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: L'Hôpital général juif est un des plus importants hôpitaux de soins actifs du Québec.
English: Fiscal year is calculated as per registration completion date.
French: L’exercice financier est établi en fonction de la date de l’inscription.
English: Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Souhaite que tous les mécanismes et dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme traitent, dans les prochains rapports qu'ils doivent lui présenter, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés ;