ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cook shelters, firewood, and toilets are provided World-class Wildlife
French: • Il faut cependant payer les droits dentrée. Possibilités hors pair
English: The Strategy calls on the Global Mechanism (GM) and the secretariat to strengthen their coordination and cooperation from the headquarters to the country level in order to make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM, and to ensure consistent and complementary delivery of services along the lines of The Strategy.
French: Les Parties, dans la Stratégie, ont demandé au Mécanisme mondial et au secrétariat de renforcer la coordination de leurs activités et leur coopération à tous les niveaux, de celui des sièges respectifs à celui des pays, en vue d'établir une distinction claire entre leurs fonctions, responsabilités et activités, et d'assurer la fourniture cohérente et complémentaire de services selon les orientations de ladite Stratégie.
English: International PRTR systems
French: Les systèmes internationaux de RRTP
English: This work is critical to the future success of the overall classification system and to the broader government agenda to attract, retain, motivate and renew the public service workforce that is needed to serve Canadians.
French: Pour ce faire, nous avons conçu des approches ciblées pour attirer et maintenir en poste des travailleurs qualifiés et nous avons mis en œuvre un programme d’apprentissage et de formation pour appuyer les personnes qui œuvrent au sein du système de classification.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): First of all, as this is the first time we take the floor during this session, the delegation of Solomon Islands would like to congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Tout d'abord, puisque c'est la première fois que nous prenons la parole au cours de la présente session, la délégation des Îles Salomon voudrait vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Submarine Safety Policy Statement VICTORIA-Class submarines and crews form a highly cost effective instrument for the defence of Canada.
French: • ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ À BORD DES SOUS MARINS Les sous-marins de la classe VICTORIA et leurs équipages constituent un instrument de défense du Canada très rentable.
English: However, the State party points out that even if Canadian law places virtually no limits on what it considers to be religious beliefs under section 2 of the Charter, it nevertheless protects against abuses of the right to religious freedom by the limitation clause in section 1.
French: Toutefois, il souligne que même si la législation canadienne n'impose pratiquement aucune limite à ce qui est considéré comme convictions religieuses en vertu de l'article 2 de la Charte, elle protège néanmoins contre les abus du droit à la liberté de religion du fait de la clause restrictive énoncée à l'article premier.
English: Although it is impossible to judge just how much of an effect it had on defining the CSC's role, the growing need to develop a bilingual and bicultural public service was certainly an argument in favour of allowing the CSC to retain control over all aspects of what became known as the staffing function.
French: Même s'il est impossible de mesurer exactement l'action qu'il exerça sur la définition du rôle de la C.S.C., le besoin croissant d'établir une Fonction publique bilingue et biculturelle fut certes un argument favorable au désir de la C.S.C. de garder le contrôle de tous les aspects de ce qu'on appellerait désormais la fonction de la dotation.
English: DALiM PRiNTEMPO means not only saving time but also maximising productivity.
French: DALiM PRiNTEMPO ne permet pas seulement de gagner du temps mais bien de maximiser la productivité.
English: Memories are often long in regions where history is so obviously present.
French: L’échec est pourtant incontestable et il faut en tirer les leçons.
English: This information is not available from the records as the subsidised product is purchased by many producing units and final consumers.
French: Or, les dossiers ne fournissent pas ces renseignements, car les produits subventionnés sont achetés par nombre dunités de production et de consommateurs finals.
English: This does not mean the majority prevails at the expense of minorities.
French: Cela ne signifie pas que la majorité doive l’emporter au détriment des minorités.
English: However, a few informants said that the feedback also pointed to needed improvements in the contribution agreement.
French: Toutefois, quelques répondants ont dit que les réactions faisaient également ressortir la nécessité d'apporter des améliorations à l'accord de contribution.
English: Increment costs associated with the export process include costs for packaging, labelling, transportation, insurance, distribution, tariffs and duties.
French: Les coûts supplémentaires associés au processus d’exportation comprennent les coûts d’emballage, d’étiquetage, de transport, d’assurance et de distribution, les tarifs et les droits.
English: The United Nations stands ready to cooperate closely with the European Union, the Office of the High Representative and others concerned to ensure timely planning and a smooth transition.
French: L'ONU est disposée à coopérer étroitement avec l'Union européenne, le Bureau du Haut Représentant et les autres intéressés pour assurer une bonne planification et une transition en douceur.
English: What has happened is to be regarded as a great opportunity for the followers of the Islamic economic system to explain that it is the only successful system that can achieve what the world needs.
French: 33.La faiblesse de notre dépendance à l'égard d'Allah pour l'obtention de notre subsistance et nos moyens de survivre.
English: Therefore drug trafficking must be combated where it interacts with other manifestations of organized crime.
French: C'est pourquoi il doit être combattu dans ses interactions avec d'autres manifestations de la criminalité organisée.
English: In the future, Aboriginal peoples expect to interact with all levels of government on policy development according to the deep-seated principle of mutual respect found in the early treaties.
French: À l’avenir, les Autochtones s’attendront à avoir des interactions avec tous les ordres de gouvernement concernant l’élaboration des politiques, conformément au principe établi de profond respect mutuel inhérent aux premiers traités.
English: There are four types of losses that can be carried over, and specific provisions apply to each.
French: Pertes autres qu’en capital Une perte autre qu’en capital est une perte qu’une société subit dans le cadre de ses activités commerciales.
English: How, then, can one fail to be surprised at the total lack of preparation of a country - mine, as it happens, France - with regard to the appointment of its two new MEPs?
French: Comment, dès lors, ne pas s'étonner de l'impréparation complète d'un pays, en l'occurrence le mien - la France -, dans la désignation de ses deux nouveaux élus?
English: When the CF TTC is not available or accessible the CC Nur O must complete 4 weeks at an active and Emergency Department Note 7.
French: Lorsqul s i o s l d lr uC F T l S ’e t i mp sie ’l a F C ,O b ae ’ Infirm SI doit faire 4 semaines dans un service des urgences actifNote 7. ’
English: • From 1998 to 2002, 7.4 million head of cattle have crossed the border in one direction or the other as breeding stock, dairy animals, veal calves, feeders and slaughter animals.
French: • De 1998 à 2002, 7,4 millions de têtes de bovins (animaux reproducteurs, vaches laitières, veaux de boucherie, bovins d’engraissement et bovins de boucherie) ont traversé la frontière à destination du Canada ou des États-Unis.
English: However, he could not see how it was possible to proceed with a programme of work which had not first been agreed.
French: Il ne voit pas bien comment la Commission peut poursuivre ses travaux sans avoir adopté un programme de travail.
English: Positive impulses were sought aimed at reinvigorating the stalled Doha process and restoring viability of the multilateral trading system.
French: Elle a cherché à apporter une impulsion susceptible de redynamiser le processus bloqué de Doha et de rétablir la viabilité du système commercial multilatéral.
English: ◦ Pregunta sobre los resultados de conjunto que se han obtenido de las convocatorias para tropa profesional, con indicación de las perspectivas de futuro que se presentan para cubrir las necesidades de la defensa.
French: ◦ Comparecencia de la profesora de Derecho Constitucional de la Universidad Autónoma de Madrid, Dña. María Luisa Fernández Esteban, ante la Comisión Especial sobre redes informáticas, para que informe sobre la materia objeto de la Comisión.
English: For these expenses, there is no upper limit on the amount that can be claimed.
French: Pour ces dépenses, il n’existe pas de plafond du montant qui peut être demandé.
English: The GCF-II role in this area was seen more in terms of its contribution to the broader policy domain through a combination of dialogue, analysis, process facilitation, advocacy and other inputs and strategies.
French: Du point de vue de l'équipe, dans ce domaine, le deuxième cadre de coopération mondiale a surtout favorisé le choix des grandes orientations au sens plus large grâce à une combinaison d'activités diverses (dialogue, analyse, facilitation des processus, mobilisation de l'opinion et autres apports et stratégies).
English: For those reasons, the representative of Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, supported expanded cooperation to combat kidnapping, as well as the provision of an expanded programme of technical assistance.
French: Ainsi, le représentant de la Colombie s'est déclaré, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, favorable à une coopération élargie en vue de combattre les enlèvements et séquestrations ainsi qu'à un programme d'assistance technique étoffé.
English: Prionics is also represented by distribution partners around the world.
French: Des partenaires de distribution se chargent en outre d'assurer la représentation de Prionics dans le monde entier.
English: A number of developments are occurring at the national level which concern the impact of electronic commerce on intellectual property and which, in the course of time, may be considered to warrant attention at the international level.
French: Plusieurs faits nouveaux sont à signaler à l’ échelon national en ce qui concerne l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, et ils pourraient, à terme, être considérés comme justifiant d’ traitement au niveau international.
English: • Continue promotion of the entry into force of the Convention for the Conservation of Highly Migratory Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (by February 2005, including consultation with the provinces and territories, participation in the Western and Central Pacific Fisheries Commission Preparatory Conference, encouraging engagement in the process by key fishing states and consideration of Canada’s own ratification.
French: • Continuer de promouvoir l'entrée en vigueur, d'ici février 2005, de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’ouest et le centre de l’océan Pacifique, notamment en consultant les provinces et les territoires, en participant à la Conférence préparatoire, en encourageant l'engagement d'États pêcheurs clés et en envisageant la ratification par le Canada.
English: Unfortunately, this is the way they will stay until the West intervenes.
French: Malheureusement, elles resteront dans cette situation tant que l'Occident ne sera pas intervenu.
English: Al Houthaify, Al Sudais, Aref Al Assaliy, Moutasem Al Assaliy).
French: Al Chateri, Aref Al Assali, Al Hozaifi, Habach, Moutassem Al Assali.
English: Firstly, the process has acquired its own logic, and there is an awareness of shared interests and a common destiny.
French: Premièrement, le processus a déjà acquis une logique propre et une conscience de partager des intérêts et des objectifs communs existe.
English: Describe how you will go about completing the work You should demonstrate that you have the ability to carry out the proposed activities in accordance with the timelines of the Joint Review Panel process.
French: Décrivez votre aptitude à mener à bien les activités proposées. Vous devriez montrer que vous êtes capable de mener les activités proposées dans les délais du processus d'examen conjoint par une commission.
English: Mission Action and Timeframe 2.4.5 Mission will work to align strategic planning, and the evaluation of results, with individual officer workplans through the PMP process on the one hand, and with the regional and country strategic planning and evaluation process on the other.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.5 La mission entend s’efforcer d’aligner la planification stratégique et l’évaluation des résultats avec les plans de travail individuels des agents, dans le cadre du processus du PGR d’une part, et avec la planification à l’échelle régionale et nationale et le processus d’évaluation d’autre part.
English: The Department was represented by Brian Fowler, Human Resources Advisor, Sarnia, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Brian Fowler, conseiller en ressources humaines, Sarnia (Ontario).
English: • Individuals as may be authorized in writing by the deputy head through the departmental delegation of signing authority document.
French: • Les personnes qui peuvent être autorisés par écrit par l'administrateur général à l'aide du document ministériel de délégation du pouvoir de signature
English: There were numerous armed conflicts between Palestinian groups representing various clans or political elements.
French: De nombreux conflits armés ont éclaté entre des groupes palestiniens représentant divers clans ou éléments politiques.
English: The commitments made by the Ministers in Vienna and in London should be honored.
French: a) Les engagements pris par les ministres à Vienne et à Londres devraient être honorés;
English: Annex References / Documents Reviewed Government of Canada Related Policies / Documents ▪ Government Security Policy, 2002 ▪ ERC Review – "Use of Information Technology and its Management", 2004 ▪ Management of Information Technology Policy (MIT), January 1994 ▪ Operational Security Standard:
French: Annexe Documents de référence examinés Politiques et documents connexes du gouvernement du Canada ▪ Politique sur la Sécurité, 2002 ▪ Examen du CED — « Examen de l'utilisation de la technologie de l'information et de sa gestion », 2004 ▪ Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI), janvier 1994 ▪ Norme opérationnelle de sécurité :
English: After the relative success of the Muslim Brotherhood in the parliamentary elections, he decided to delay municipal elections, due in April 2006, for two years, seemingly in order to preserve the dominant position of the ruling National Democratic Party.
French: Après le succès relatif obtenu par les Frères musulmans aux élections législatives, il a décidé de retarder de deux ans les élections municipales prévues pour avril 2006, apparemment pour préserver la position dominante du Parti national démocratique au pouvoir.
English: "Boris Kraigher", "Boris Kidrič" and "Dr.
French: Études et titres universitaires Harvard Law School, Cambridge, Massachussetts Scientiae Juris Doctor (S.J.D.), directeur de thèse : Professeur R.M. Unger, sujet de thèse : « Le conflit et la règle », (publiée) Harvard Law School, Cambridge, Massachussett Chargé de recherches Harvard Law School, Cambridge, Massachussetts Programme de doctorat Harvard Law School, Cambridge, Massachussetts Maîtrise (Masters in Law) ; note moyenne :
English: You've got to assess that technology on a number of different bases.
French: Ces technologies doivent être évaluées en fonction d'un certain nombre de critères.
English: Our list of 89 community newspapers is not homogeneous in regard to the type of publication.
French: Notre liste de 89 journaux communautaires n'est pas homogène en regard du type de publication.
English: Infection and Immunity / Nutrition, Metabolism, and Diabetes Alan Thicke Centre for Juvenile Diabetes Area of Research To undertake full-time postdoctoral research training in Juvenile (Type 1) diabetes focused on prevention and cure.
French: Infection et immunité / nutrition, métabolisme, et diabète Centre du diabète juvénile Alan Thicke Domaine de recherche Entreprendre une formation en recherche postdoctorale à temps plein sur le diabète juvénile de type 1 axée sur la prévention et le traitement.
English: It was informed that the MC-SPSB had already given indications to the Secretariat as to how the document should be
French: Il est informé que le MC-S-PSB a déjà donné des
English: How these determinants contribute to the differences in our health matters because some groups of Canadians experience lower life expectancy than others.
French: Il importe de savoir comment ces déterminants introduisent des écarts sur le plan de la santé, puisque l’espérance de vie n’est pas la même chez tous les Canadiens.
English: This report, or the main features of it, must be communicated to the Commission at its request.
French: Ces circonstances ne peuvent être, bien entendu, que celles prévues par la directive.
English: Furthermore, the tenets of increasing competitiveness contained in the report are fundamental to the strategy.
French: En outre, les principes du renforcement de la compétitivité contenus dans le rapport sont fondamentaux pour la stratégie.
English: The use of such marks as authentication marks is seen as effective to maintain the cultural integrity of Aboriginal and Torres Strait Islander art, to ensure a fair and equitable return to Aboriginal and Torres Strait Islander communities, and to promote an understanding both nationally and internationally of Aboriginal and Torres Strait Islander cultural heritage and art.
French: L'utilisation de ces marques comme marques d'authenticité est considérée comme un moyen efficace de préserver l'intégrité culturelle de l'art des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, d'assurer des gains justes et équitables aux communautés aborigènes et insulaires du détroit de Torres et de mieux faire comprendre sur le plan national et international, ce qu'est le patrimoine culturel et artistique de ces populations aborigènes et insulaires.
English: No one committed to peace in the Middle East can ignore these issues.
French: Quiconque est attaché à l'idée de la paix au Moyen-Orient ne saurait négliger ces questions.
English: I agree with the line taken by Paul R. Pillar, Terrorism and U.S. Foreign Policy (Washington, DC: The Brookings Institution, 2001), possibly the best treatise on antiterrorist strategy.
French: L’ouvrage de Paul R. Pillar, Terrorism and US Foreign Policy, The Brookings Institution, Washington, DC, 2001, est probablement le meilleur traité de stratégie antiterroriste.
English: The fiscal balance debate is not new.
French: Le débat sur l’équilibre fiscal ne date pas d’hier.
English: 68 "It is a basic rule of copyright that style is not protected.
French: « Il est une règle élémentaire du droit d’auteur selon laquelle le style n’est pas protégé.
English: The general turnout for the 2000 election was slightly over 64 percent, but the figure was much lower for those aged 18 to 24: barely 25 percent of young electors exercised their right to vote.
French: Alors que le taux de participation général à l'élection de 2000 a atteint un peu plus de 64 %, à peine 25 % des jeunes électeurs de 18 à 24 ans ont exercé leur droit de vote.
English: Three members were unable to attend: Ms. Mari Elka Pangestu, Mr. Delphin G. Rwegasira and Ms. Sylvia Saborio.
French: Trois membres étaient absents : Mari Elka Pangestu, Delphin G. Rwegasira et Sylvia Saborio.
English: Mindful of its resolution 1995/9 of 24 July 1995, in which it adopted guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, as contained in the annex to that resolution, and its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime contained in the annex to that resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, dans laquelle il a adopté les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, telles qu'elles figurent dans l'annexe à ladite résolution, et sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002, dans laquelle il a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime figurant dans l'annexe à cette résolution,
English: Based on this, the gearshift prescriptions can be summarised as follows:
French: À partir de cela, les prescriptions concernant les changements de rapport peuvent être résumées comme suit :
English: From time to time, there is also a need for targeted interventions as a result of natural disasters.
French: Parfois, des catastrophes naturelles requièrent des interventions ciblées.
English: His delegation believed that the effective link concept should be based on birth, descent or naturalization but not on habitual residence.
French: Pour ce qui est du critère du lien effectif, l'Ukraine estime qu'il ne repose que sur la naissance, la filiation ou la naturalisation et non pas sur la résidence habituelle.
English: Furthermore, my delegation would like to recall the overwhelming call to action voiced at the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which called on nuclear-weapon States to adopt increased transparency and openness measures regarding their nuclear arsenals and postures.
French: Par ailleurs, ma délégation aimerait rappeler l'appel à l'action écrasant lancé lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, demandant aux États dotés d'armes nucléaires d'adopter davantage de mesures de transparence et d'ouverture pour ce qui est de leurs arsenaux et de leurs dispositifs nucléaires.
English: See section 3, objective 1.2 in report for explanation b ** indicates statistically significant decline >50% from 1966-96 (Breeding Bird Survey) or 1959-88 (Christmas Bird Count).
French: La section 3 (Objectif 1.2) du rapport prÃ©sente une explication Ã ce sujet. b ** indique un dÃ©clin statistiquement significatif de >50 p.
English: TV5 also has an established relationship and a choice place with cable operators, who are happy to offer it to all their subscribers.
French: TV5 a aussi une histoire et une place de choix auprès des câblo-distributeurs, qui l'offrent volontairement à tous leurs abonnés.
English: I do not think it would be premature to say that a similar shift is taking place at the international level, in response to initiatives by the liberal states to which Gary Bass refers, which do indeed champion the rule of law, and the supremacy of the law over force.
French: Il n’est pas prématuré, à mon avis, de constater l’ébauche d’un mouvement semblable sur le plan international, à la suite de l’initiative de ces États libéraux dont parle Gary Bass et qui sont bien sûr les champions de l’État de droit et de la primauté du droit sur la force.
English: PWGSC is one of our biggest federal supporters."
French: TPSGC est l'un de nos plus importants appuis fédéraux.
English: Refer to the table to help with your answer. Price increases fell for one year to 7.5%, but then rose again.
French: Reportez-vous au tableau pour répondre à la question. La première année, la hausse des prix a ralenti pour s’établir à 7,5 %, puis les prix ont de nouveau monté en flèche.