ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, access to new government initiatives will have to be preserved in order to continue the efforts that have been ongoing for decades to improve the conditions of the citizens of Nunavik.
French: De plus, il faudra assurer l’accès aux nouvelles initiatives des gouvernements afin de poursuivre les efforts déployés depuis des décennies pour améliorer les conditions de vie des résidants du Nunavik.
English: Child care 3.1.
French: Government proposal As mentioned above, the Dutch government supports the idea of the combination model. Part of its policy is to improve child-care facilities for children from the age of 0 up to the age of 12.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Nuszdorfer, F.C., K. Klinka and D. A. Demarchi.
French: Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer Nuszdorfer, F.C., K. Klinka et D.A. Demarchi.
English: Diritto internazionale e legge locale nell'attivita' del console italiano (Consular Functions and Relationships between Legal Systems.
French: Diritto internazionale e legge locale nell'attività del console italiano » (Fonctions consulaires et rapports entre les systèmes juridiques.
English: In a political system of overwhelming concentration of power in the hands of the governing majority, it would benefit the fairness of the process if some restrictions applied – formally or informally – on the campaigning of political officials and public servants.
French: Dans un système politique où les pouvoirs sont largement concentrés entre les mains de la majorité au pouvoir, il serait judicieux, au titre de l’équité du processus, d’appliquer – officiellement ou officieusement – certaines restrictions aux activités de campagne menées par des responsables politiques et des fonctionnaires.
English: To read the DPI Disability Convention Daily Update for December 13, please click here .
French: Pour lire la mise à jour quotidienne de l’OMPH du 13 décembre sur la Convention, veuillez cliquer ici .
English: Later that day, neighbours saw PSB officers searching Mr. Zhang's house and confiscating his computer and books.
French: Dans la journée, des voisins ont vu des membres du PSB fouiller le domicile de M. Zhang et confisquer son ordinateur et des livres.
English: May I end, Madam President, by expressing my sadness at Mr Farthofer's impending departure.
French: Monsieur le Président, je termine en exprimant mon regret que le collègue Farthofer nous quitte.
English: Before coming to France, I used to work for two companies: one was Hong Kong Happy Orient Industrial LTD. Another was Ample Technology Center USA.
French: je suis Amoa Bourahima Ouattara Née le 08 mars 1974 à bondoukou en côte d'ivoire Afrique de l'ouest.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Classification of positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance (kept by Agriculture and Agri-Foods Canada) Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages (kept in part by Agriculture and Agri-Foods Canada) Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation de personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances (détenu par Agriculture et Agroalimentaire Canada) Personnel Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Services publics Tratements et salaires (détenus en partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada) Vérification Voyages
English: It is not too much to ask.
French: Ce n'est pas trop demander.
English: In reply to questions by Mr. Diaconu, she said that the acceptance rate for asylum applications at borders was high: of 4,817 applicants in 1999, 4,209 had been authorized to enter the territory and only 608 had been turned back, pursuant to the Order of 2 November 1945 and the Decree of 20 May 1982, which stipulated that the Ministry of the Interior could not reject such applications unless they were manifestly unfounded pursuant to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: En réponse aux questions de M. Diaconu concernant les demandes d'asile aux frontières, Mme Doublet estime que le taux d'acceptation est élevé puisque sur 4 817 requérants ayant demandé l'asile aux frontières en 1999, 4 209 ont été autorisés à entrer sur le territoire et 608 seulement ont été refoulés, grâce à l'ordonnance du 2 novembre 1945 et au décret du 20 mai 1982 qui stipulent qu'une telle demande ne peut être refusée par le Ministère de l'intérieur que si elle est manifestement infondée en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Diverse views were expressed on the substance of the drafts, as well as on the pace, nature and expected outcomes of future work in these areas, there was broad support for continued work and it was agreed to recommend the extension of the IGC’s mandate.
French: Divers avis ont été exprimés sur les projets quant au fond ainsi que sur le rythme, la nature et les résultats escomptés des travaux à venir dans ces domaines; la question de la poursuite des travaux a recueilli un large appui et il a été convenu de recommander le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental.
English: The impact of this will be increased costs to the project (given that contract resources are more expensive than FTEs) and/or a higher risk profile caused by the use of fewer resources (to remain within the approved budget).
French: Cette mesure fera augmenter les coûts du projet (car les ressources contractuelles coûtent plus cher que les équivalents temps plein) et/ou hausser le profil de risque du projet en raison de la diminution du nombre de ressources (pour respecter le budget approuvé).
English: Payment of GST/HST may be made to the CCRA through the interdepartmental settlement system or by cheque in the case of a customs broker.
French: La TPS/TVH peut ?re pay? ?l'ADRC par le biais du syst?e de r?lements interminist?iels ou par ch?ue dans le cas d'un courtier en douane.
English: It was a story I have heard too often over the years from women I will never forget, their words still clear in my mind.
French: Une histoire qui, trop souvent, fait écho à celle de tant d’autres femmes que j’ai croisées sur ma route et dont je porte en moi les paroles et le souvenir.
English: • Recently, some modellers have been able to make improvements that allow their models to run without flux adjustments and still maintain stable climates.
French: • Récemment, certains modélisateurs ont pu apporté des améliorations qui permettent aux modèles de tourner sans ajustements de flux, tout en conservant des climats stables.
English: A detailed analysis shows that both surfaces have an overall Cs symmetry giving one-, two-, and threefold symmetries for the surface susceptibility.
French: Une analyse détaillée révèle que les deux surfaces ont une symétrie globale de type Cs donnant des symétries simple, binaire et ternaire pour la susceptibilité de surface.
English: UNCTAD has recently provided direct assistance to three small island developing States in the Caribbean and the Pacific on subjects relevant to trade policy, investment policy, trade efficiency, competitiveness of the manufacturing sector and development of international financial services.
French: Récemment, la CNUCED a fourni une assistance directe aux trois petits États insulaires en développement des Caraïbes et du Pacifique dans des domaines touchant les politiques commerciales, les politiques de l'investissement, l'efficacité commerciale, la compétitivité du secteur manufacturier et la mise au point de systèmes financiers internationaux.
English: Almost all winter crops were affected, and severe damage was done to fruit trees, vineyards and the like.
French: Presque toutes les cultures d'hiver ont été touchées, et de graves dégâts ont été causés aux arbres fruitiers, aux vignobles et à d'autres plantations.
English: In response to the e-mail message, the Monitoring Group sent a letter, dated 17 July 2006, to the Government of Somalia requesting details relating to the information referred to above.
French: En réponse au message électronique, le Groupe de contrôle a adressé une lettre, datée du 17 juillet 2006, au Gouvernement somalien pour lui demander des précisions concernant les informations en question.
English: However, a broad examination of sets of such occurrences involving similar phenomena or contributory factors is at times warranted.
French: Toutefois, un vaste examen de l'ensemble de ces événements faisant intervenir des phénomènes ou des facteurs semblables est parfois justifié.
English: There will be a closed meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 24 October 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 24 octobre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: I will speak briefly today about the three fundamental functions of the Agency: our role as a catalyst for the development and transfer of peaceful nuclear technologies, our efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to move towards nuclear disarmament, and our work to build and maintain a global nuclear safety regime.
French: Je vais aborder brièvement les trois fonctions fondamentales de l'Agence : son rôle en tant que catalyseur du développement et du transfert pacifique des technologies nucléaires, ses efforts pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et faire avancer le désarmement nucléaire, et ses travaux tendant à établir et à maintenir un régime de sûreté nucléaire global.
English: will allow you to load approximately 20% more product into a container.
French: vous permettra de charger environ 20% de produit en plus comparée aux palletes standards.
English: As such, it is important that the expedited proceedings not require individual notice by the insolvency representative to such widely dispersed creditors, but rather allow notice through the trustee or other arrangement contemplated under the terms of the bonds.
French: Nous constatons toutefois que les procédures de redressement accélérées sont de plus en plus utilisées non seulement en ce qui concerne les banques et d'autres créanciers aisément identifiables mais aussi pour des créances détenues par des obligataires.
English: A credit earned earlier than the seventh tax year ending before April 7, 2006, has a carryforward period of seven years and has now expired.
French: Un crédit obtenu avant la septième année d'imposition se terminant avant le 7 avril 2006 a une période de report prospectif de sept ans et est maintenant expiré.
English: • Facilitated Canada’s signing of the United Nations’ Global Agreement on Technical Regulations, which will help harmonize regulations around the world.
French: • Nous avons encouragé le Canada à signer l’accord global sur les règlements des Nations Unies, qui contribuera à l’harmonisation des règlements à l’échelle mondiale.
English: There was some evidence of analysis of program location (DFAIT versus CIDA) but no formal assessment of DFAIT programming capacities nor broader stream level Canadian comparative advantage.
French: Certains éléments de preuve montrent que l’on a procédé à une analyse concernant l’emplacement du Programme (MAECI par opposition à l’ACDI), mais aucune évaluation officielle des capacités en élaboration de programmes du MAECI, ni de l’avantage comparatif du Canada au niveau plus large des filières n’a eu lieu.
English: Short (communication) lines ensure that you can have direct and appropriate contact.
French: Les lignes directes (de communication) vous assurent un contact direct et adéquat.
English: All these ways of exploiting strong fiscal positions are worthwhile and the Committee on Economic and Monetary Affairs supports them, but not to the same degree.
French: Toutes ces façons d' exploiter les positions budgétaires fortes sont acceptées et soutenues par la commission économique, mais pas au même degré.
English: The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high-tech capital goods, but the fact remains that America’s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal-Mart phenomenon.
French: L'économie américaine dispose de nombreuses autres forces, notamment son système financier supérieur et sa position dominante en biens d'équipement de haute technologie, mais le fait est que l'avantage des États-Unis dans ce secteur n'a pas pour l'instant été aussi frappant que le phénomène Wal-Mart.
English: Delete the definition of Equivalent lithium content.
French: Supprimer la définition de Équivalent-lithium.
English: This article also provides that a Party need not resubmit import responses it provided under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct.
French: Elle dispose également qu'une Partie n'est pas tenue de communiquer à nouveau les réponses qu'elle avait fournies en vertu de la version modifiée des Directives de Londres ou du Code international de conduite.
English: In the FBiH, it was therefore decided to establish a "federal team for fighting corruption", headed by the Deputy Prosecutor General, holding monthly briefings and activities involving the Financial Police, Customs, State Border Service, and the Ministry of Internal Affairs.
French: Selon les opinions recueillies par l’EEG, le travail de ces équipes est efficace, surtout en ce qui concerne l’identification des sociétés fictives.
English: Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon invited the Skate Canada audience to their wedding reception on Sunday and the 5261 guests loved every minute of it.
French: « Patinage Canada a le plaisir dorganiser cet événement international important à Québec », a signalé William Thompson, chef de la direction générale de Patinage Canada. « Québec a une grande communauté de patinage, ainsi quune excellente base de bénévoles.
English: (Footnote 86) It is important that the swamping and immunity criteria set for broadcasting undertakings strike an appropriate balance between the service objectives of the broadcaster and the interests of those who will live nearest to the transmitters.
French: Nous estimons qu’il importe que les critères de blocage et d’immunité établis pour les entreprises de radiodiffusion établissent l’équilibre voulu entre les objectifs de service du radiodiffuseur et les intérêts de ceux qui vivent près de l’émetteur.
English: It describes, in a question and answer format, how the provisions under Part 4 of CEPA 1999 are administered and what affected parties must do.
French: Il décrit, sous la forme de questions et de réponses, comment les dispositions de la partie 4 de la LCPE sont administrées et ce que les parties touchées doivent faire.
English: The expert from Consumers' International announced statistical data and a proposal for the next session.
French: L'expert de Consumers International a annoncé qu'il présenterait des données statistiques et une proposition pour la prochaine session.
English: 21 "Memorandum re Revision of Civil Service Salaries," (unsigned), May 13, 1925, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 21 « Memorandum re Revision of Civil Service Salaries », (sans signature), 13 mai 1925, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: (2) However, some conventional instruments require States to give reasons for their reservations and to explain why they are formulating them.
French: 2) En revanche, dans le cadre de certains instruments conventionnels, les États sont tenus de motiver leurs réserves et d'indiquer les raisons pour lesquelles ils les formulent.
English: Costs to the Organization and staff of medical care: - Net saving for WIPO amounting to 720,000 Swiss francs annually of which 360,000 Swiss francs for the organization and 360,000 for the staff.
French: Coûts des soins médicaux pour l’Organisation et le personnel : - Économie nette pour l’OMPI s’élevant à 720 000 francs suisses par an dont 360 000 francs suisses pour l’Organisation et 360 000 pour le personnel.
English: Commission scolaire de Montréal – Before the election, the school board informed the ROs and Elections Canada that it would refuse to make rooms available in schools on election day, because students had already missed many school days due to an ongoing labour dispute.
French: La Commission scolaire de Montréal a informé les DS et Élections Canada, avant l’élection, qu’elle refusait de louer ses locaux parce que les élèves avaient déjà manqué plusieurs jours de classe en raison d’un conflit de travail.
English: (2) The mandate of the current external auditors of the Banque centrale du Luxembourg will not be renewed when it expires at the end of 2003, after five years.
French: (2) Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Banque centrale du Luxembourg ne sera pas renouvelé lorsqu'il arrivera à expiration fin 2003, après une période de cinq ans.
English: As his term expires at the end of March 2001, these will be the last financial statements on which he will express an audit opinion.
French: Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a exprimé une opinion favorable au sujet des présents états financiers, les derniers au sujet desquels il donnera son opinion d’ici la fin de son mandat, en mars 2001.
English: The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union.
French: Une mobilisation commune des ressources policières et judiciaires est nécessaire pour veiller à ce que les auteurs d'infractions et le produit de leurs crimes ne trouvent aucun refuge dans l'Union.
English: Supporting sites in creating quantifiable measures that provide consistent, reliable information on economic impact would not only present a clearer picture of the tourism-related economic benefit, it could also support justifications for increased funding, particularly given the rising requirements for economic impact assessments in public funding requests.
French: En offrant un soutien aux sites dans la création de mesures quantifiables qui donnent des renseignements cohérents et fiables sur les impacts économiques, non seulement obtient-on un portrait clair des avantages économiques liés au tourisme, mais on peut aussi mieux justifier la hausse de niveaux de financement, compte tenu plus particulièrement que l’évaluation des impacts économiques est de plus en plus souvent exigée dans le cadre des demandes de fonds publics.
English: • 326-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Schlumberger Geco-Prakla
French: • 326-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Schlumberger Geco-Prakla
English: The Committee may recall its discussion on security related aspects of transport during the Committee's sixty-fourth session.
French: Le Comité se souviendra peut-être des discussions consacrées, à sa soixante-quatrième session, aux aspects des transports liés à la sécurité.
English: The total anticipated level of expenditures for these services was estimated at $300,000, excluding the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), for the period of the standing offer.
French: La valeur totale prévue des services à fournir était d’environ 300 000 $, à l’exclusion de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH), pour la durée de l’offre à commandes.
English: I listened carefully to what Mr Mitchell said about the position of non-NATO members of the European Union.
French: Elle rappelle que le budget de l’Assemblée de l’UEO a été gelé et que son personnel a été redéployé, autant dire que l’organisation est pratiquement paralysée.
English: In January 2001, it was re-launched, based on these revisions.
French: En janvier 2001, il a été lancé de nouveau suite à d’autres modiﬁcations.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Despite the economic and social difficulties faced by Niger, my Government is actively working to obtain the necessary amount to restore its right to participate in the work of the United Nations.
French: En dépit des difficultés économiques et sociales que connaît le Niger, mon gouvernement s'emploie activement à rassembler la somme nécessaire pour que son droit de participer aux travaux de l'ONU soit rétabli.
English: This is a good opportunity for new students to prepare themselves prior to the school year.
French: Pour les nouveaux c'est une bonne occasion de se préparer à l'école avant la rentrée.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/19)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/19)
English: • a biennial, national conference with all stakeholders to set research, promotion and prevention agendas; and,
French: • une conférence biennale nationale avec tous les intervenants afin d'établir les programmes de recherche, de promotion et de prévention;
English: On comparing the original credit report from the agency with the report released to the complainant, the Office determined that there were two differences: (1) the released report included a legend explaining the meaning of codes and acronyms and the manner in which the Bank had interpreted the complainant's credit score; and (2) the released report had been translated into French, the complainant's language of preference.
French: En comparant le rapport de crédit original de l'agence avec le rapport communiqué au plaignant, le Commissariat a établi qu'il y avait deux différences : (1) le rapport communiqué comportait une légende expliquant le sens des codes et des abréviations, et la façon dont la banque avait interprété la cote de crédit du plaignant; et (2) le rapport communiqué avait été traduit en français, la langue de préférence du plaignant.
English: The acting appointment was subsequently extended, with appeal rights, until October 1, 2004 at which time Mr. Bosser returned to his substantive position.
French: La nomination intérimaire a par la suite été prolongée, avec droit d'appel, jusqu'au 1er octobre 2004, date à laquelle M. Bosser est revenu à son poste d'attache.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) no longer recommends antibiotics known as fluoroquinolones (ciprofloxacin, ofloxacin, and levofloxacin) as a treatment for gonorrhea in the United States.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ne recommandent plus les antibiotiques connus sous le nom de fluoroquinolones (ciprofloxacine, ofloxacine et lévofloxaxine) pour le traitement de la gonorrhée aux États-Unis.
English: The target we have set for a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 is quite ambitious.
French: L'objectif d'une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici 2020 est très ambitieux.
English: Threats today have become more complicated.
French: Aujourd'hui, les menaces sont plus sophistiquées que jamais.
English: Eligible costs include all goods and services required to bring the new infrastructure into operation, as well as warranties and service contracts included in the infrastructure purchase price.
French: Sont aussi admissibles les coûts de tous les biens et services requis pour rendre l’infrastructure opérationnelle, ainsi que le coût des garanties et des contrats de service compris dans le prix d’achat de l’infrastructure.