ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Department of Agriculture (Forest Service), General Technical Report PNW-118.
French: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
English: Therefore, this is accommodation only.
French: Par conséquent, ce voyage ne comprend que l’hébergement.
English: CCCR:Consumers Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act.
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux.
English: See also "Fresh fruit and vegetable marketing: Emerging trade practices, trends and issues", Economic Research Service Report, U.S. Department of Agriculture, 2001.
French: Voir aussi «Fresh fruit and vegetable marketing: Emerging trade practices, trends and issues», Economic Research Service Report, Ministère de l'agriculture des États-Unis, 2001.
English: This political responsibility goes hand in hand with the freedom of the Commission to adopt a decision, taking on board or not the objections raised by the legislator.
French: Cette responsabilité politique va de pair avec la liberté qu'a la Commission d'adopter une décision, en acceptant ou non les objections soulevées par le législateur.
English: I also had a very long discussion with Kofi Annan, who indicated that the most appropriate thing would be for African mediation to accompany a process of rapprochement.
French: J'ai eu aussi un très long entretien avec M. Kofi Annan, dont il apparaît que ce qui semble le plus opportun, c'est qu'une médiation africaine accompagne un processus de rapprochement.
English: Those resolutions, however, owe their fame to their long duration, unimplemented, and to the Council's inability to apply them to Israel, the occupying Power.
French: Pourtant, la plupart de ces résolutions doivent leur notoriété au fait qu'elles n'ont toujours pas été appliquées et à l'incapacité du Conseil de les faire appliquer par Israël, la puissance occupante.
English: Jürgen Schröder (EPP-ED) - Consideration of draft report 2005/2207(INI) Responsible:
French: Jürgen Schröder (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport 2005/2207(INI) Fond :
English: She was fortunate to assume the practice of a retiring physician in 1987 and loved the experience.
French: Sa pratique comptait de nombreux patients âgés et, grâce à son intérêt pour les soins palliatifs, de nombreux patients lui étaient référés par la BC Cancer Agency.
English: ANNEX ISSE 1 – Application Timelines ANNEX ISSE 2 – General Application Form ANNEX ISSE 3 - Category Information ANNEX ISSE 4 - Event Information ANNEX ISSE 5 - Operational Budget ANNEX ISSE 6 – Final Activity Report (if applicable) ANNEX ISSE 7 – Business Plan Information Status report on the organization of the event Signed Financial Statements/Year End reporting
French: ANNEXE MIU 1 – Dates limites pour présenter les demandes ANNEXE MIU 2 – Formulaire de demande générale ANNEXE MIU 3 – Renseignements sur la catégorie ANNEXE MIU 4 – Renseignements sur la manifestation ANNEXE MIU 5 – Budget d’opération ANNEXE MIU 6 – Rapport final d’activité (s’il y a lieu) ANNEXE MIU 7 – Renseignements sur le plan d’affaires Rapport de situation sur l’organisation de la manifestation États financiers signés/rapports de fin d’exercice
English: In addition, a person liable to service in the Defence Forces who has served in the army, navy or air force of another state for at least twelve months shall be released from call-up for compulsory military service, his compulsory military service is deemed to have been performed and he shall be assigned to the reserve pursuant to the procedure provided for in Defence Forces Service Act.
French: En outre, toute personne astreinte au service militaire et qui a déjà servi pendant au moins douze mois dans les forces armées terrestres, navales ou aériennes d'un autre pays est dispensée du service militaire obligatoire; on considère que ce dernier a déjà été accompli et la personne est versée dans la réserve conformément à la procédure prévue dans la loi sur le service dans les forces armées.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: * Note du secrétariat de la CEE-ONU : La description en minuscules devrait être supprimée des deux premières positions.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 567 Border Services 30 70 127
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 567 Services frontaliers 30 70 127
English: • the official name of the institution in both languages;
French: • nom officiel de l’institution, en français et en anglais;
English: The Canadian health care market is very small when viewed from the global perspective, and the integration and interconnectivity technologies are usually developed by multinational corporations or high-tech start-ups.
French: La collectivité canadienne d’imagerie médicale doit tenir compte de cette réalité en établissant des partenariats avec des médecins, des instituts de recherche et des entreprises d’imagerie médicale existantes.
English: Involvement of authorities means the direct involvement of the authorities or emergency services during the occurrence involving dangerous goods and the evacuation of persons or closure of public traffic routes (roads/railways) for at least three hours owing to the danger posed by the dangerous goods.
French: Il y a "intervention des autorités" lorsque, dans le cadre de l'événement impliquant des marchandises dangereuses, il y a intervention directe des autorités ou services d'urgence et que l'on a procédé à l'évacuation de personnes ou à la fermeture de voies destinées à la circulation publique (routes/voies ferrées/voies de navigation intérieure) pendant au moins trois heures en raison du danger présenté par les marchandises dangereuses.
English: Mr. Kamil (Asian-African Legal Consultative Organization): Allow me at the outset, being from the Arab Republic of Egypt, to say a few words in Arabic in honour of our sister, the President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Kamil (Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) (parle en anglais) : Comme je suis originaire la République arabe d'Égypte, je voudrais d'emblée, si vous me le permettez, dire quelques mots en arabe en l'honneur de notre sœur, la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Waterproof footwear and bottoms - Notice of Initiation - 03/24
French: • Chaussures et semelles extérieures étanches - Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration - 03/24
English: Centre was established with the core competence in preparative biochemistry for isolation of fine biochemicals from natural resources viz., proteins, lipids, enzymes; synthesizing bioorganic compounds like peptides, oligonucleotides and preparing reagents required for recombinant - DNA research.
French: Lorsqu’il a été créé, l’IGIB réunissait des compétences de base en biochimie préparative pour l’isolement, à partir de matières naturelles, de produits biochimiques spéciaux (ex. protéines, lipides, enzymes), la synthèse de composés bioorganiques (peptides, oligonucléotides) et la préparation des réactifs nécessaires à la recherche sur l’ADN recombinant.
English: The report regrets that, after twelve years of negotiations, the proposal on takeover bids has been abandoned and notes that the Commission is to put forward a new proposal on this subject.
French: Le texte regrette l'abandon du projet concernant les OPA après douze années de négociations et note que la Commission va présenter une nouvelle proposition sur ce sujet.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Ms. Warzazi.
French: M. Joinet et Mme Warzazi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: You can't do an art fair once.
French: C’est un processus graduel.
English: Subpart 1 of Part VI (Subpart 601) Airspace 601.01 Airspace Structure 601.03 Transponder Airspace
French: Sous-partie 1 de la partie VI (Sous-partie 601) Espace aérien 601.01 Structure de l'espace aérien 601.03 Espace aérien à utilisation de transpondeur
English: It is not exclusively a women's right issue, but a societal equality issue requiring the involvement and participation of men.
French: Ce n'était pas exclusivement une question de droits des femmes, mais une question sociétale d'égalité qui devait retenir l'attention des hommes et nécessitait leur participation.
English: We must underline that these people should not be forcibly "deported" once again.
French: Cependant, traite et prostitution sont intimement liées.
English: S-31 ( Government bill) John J. Connolly An Act to provide for the dissolution of the Dominion Coal Board.
French: S-31 (Projet de loi du gouvernement) John J. Connolly Loi portant dissolution de l'Office fÃ©dÃ©ral du charbon.
English: The requested central authority shall inform the requesting authority of the response of the witness or expert.
French: L'autorité centrale requise fera connaître la réponse du témoin ou de l'expert à l'autorité requérante.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Disclaimer By April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on Investment Planning for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la planification des investissements pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Manufactures are even more important for DCs, as imported products represent 72 per cent of their merchandise imports.
French: e) Disciplines relatives à l'utilisation de la «catégorie verte» afin de garantir que les mesures n'aient pas ou quasiment pas d'effets de distorsion des échanges;
English: One feedback suggested abandoning the "plus levels."
French: Il est proposé dans l’un des commentaires d'abandonner les « niveaux plus ».
English: 149 Furthermore, by setting out in paragraph 160 of the FIAMM judgment and paragraph 153 of the Fedon judgment the conditions to which liability is subject, the Court of First Instance implicitly but necessarily held that this principle applies in the type of situation covered by the present case, without establishing, however, whether such a conclusion is justified in the light of principles common to the legal systems of the Member States.
French: 149 En outre, en énonçant aux points 160 de l’arrêt FIAMM et 153 de l’arrêt Fedon les conditions auxquelles est soumise une telle responsabilité, le Tribunal aurait implicitement mais nécessairement jugé que ledit principe s’applique dans le type d’hypothèses couvert par la présente affaire, sans toutefois vérifier si une telle conclusion se justifiait au regard de principes communs aux ordres juridiques des États membres.
English: This disposition in no way is intended as a criticism of the action taken by the Board.
French: Cette disposition n’est absolument pas une critique de la mesure adoptée par le conseil.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_181/l_18120010704en00190031.pdf and Commission decision: 2002/16/EC: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_006/l_00620020110en00520062.pdf 3
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_181/l_18120010704en00190031.pdf et la décision: 2002/16/CE: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_006/l_00620020110en00520062.pdf 3
English: On his application he said his first and last days worked had been April 10, 2000 and November 25, 2000.
French: Il a indiqué sur sa demande qu'il avait commencé à travailler le 10 avril 2000 pour terminer le 25 novembre 2000.
English: The thematic discussion of the eleventh session of the Commission focused on the theme “The reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity”.
French: Le débat thématique de la onzième session de la Commission était axé sur la « réforme du système de justice pénale : assurer l'efficacité et l'équité ».
English: Providing Appropriate Facilities for Members of the House of Commons Long-Term Architectural Planning Equipping the Justice Building Integrated Security System New Computer and Communications Rooms Enhanced Capabilities for TV and Radio Upgrades to Parliamentary Precinct Network Business Continuity Management 5.
French: Fournir des installations adéquates aux députés Planification architecturale à long terme Aménagement de l'édifice de la Justice Système de sécurité intégré Nouvelles salles d'ordinateurs et de communications Capacités accrues pour la télévision et la radio Modernisation du réseau de la Cité parlementaire Gestion de la continuité des activités 5.
English: (3) Income or (loss) Column(1) less column (2) $
French: Certification Je, (Nom en lettres majuscules) , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Professor and Head, Division of Geriatric Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario 2 Professor of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Professeur et chef de la Division de medecine geriatrique, Universite McMaster, ´ ´ ´ Hamilton (Ontario) 2 Professeur de medecine, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´
English: 2001-457-6 August 2, 2001 CTV Television Inc. Sudbury, North Bay, etc., Ontario Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-6 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Sudbury, North Bay, etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'il est énuméré dans la décision.
English: A potential risk may occur with multiple exposure over a long time.
French: Les inquiétudes du personnel sont abordées par le comité de santé et sécurité du parc comportant quatre membres, y compris M. Reive.
English: There are subordinates reporting to this position on a project basis.
French: Il y a des subalternes qui dépendent de ce poste selon les projets à effectuer.
English: These changes are the result of the second year of phasing in grade specification reductions for primary grades making them equal to grades for export.
French: Ces changements représentent la deuxième phase d'un processus visant à réduire graduellement les caractéristiques des grades primaires pour les rendre conformes aux grades d'exportation.
English: Strengthened support for multilateralism: This remains a cornerstone of Canada’s international policy.
French: Renforcer l’appui au multilatéralisme : cet objectif demeure la pierre angulaire de la politique internationale du Canada.
English: Head of Government His Eminence Cardinal Tarcisio Bertone Ministers Substitute (equivalent to Deputy Prime Minister):
French: Chef du gouvernement Son Éminence Cardinal Tarcisio Bertone Ministres Substitut (équivalent à vice-premier ministre) :
English: These declines have not been quantified nor documented due to a lack of monitoring and research.
French: Ce déclin ne peut pas être chiffré ni attesté en raison d’un manque de surveillance et de recherche.
English: As a full-fledged State party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Ukraine joins in the call for its swift entry into force.
French: En tant qu'État partie de plein droit au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Ukraine se joint aux appels à une entrée en vigueur rapide de ce Traité.
English: No drawdown from the overdraft facility was made.
French: Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.
English: I hope very much, as I said at the outset of my remarks, that other delegations will be prepared to come forward with similar statements of intent, with the aim of allowing you to intensify and complete your present round of consultations.
French: J'ai le vif espoir, comme je l'ai dit au début de mon intervention, que d'autres délégations entreprendront de faire elles aussi des déclarations d'intention, dans le but de vous ménager la possibilité d'intensifier et d'achever la série de consultations que vous avez commencée.
English: As long as these contaminants are still being produced and used in other parts of the world, they will continue to be released to the atmosphere and oceans and transported around the world, including to the Canadian North.
French: Tant que ces contaminants seront produits et utilisés dans d’autres parties du monde, ils continueront d’être rejetés dans l’atmosphère et les océans et d’être transportés dans le monde entier, y compris dans le Nord canadien.
English: Efforts need to move beyond addressing the symptoms and effects of violence to tackling the root causes.
French: Dans ce domaine, l'action doit aller au-delà des symptômes et des effets de la violence pour s'attaquer à ses causes profondes.
English: Address by the Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon
French: Allocution du Secrétaire général, S.E.  M. Ban Ki-moon
English: The United States thanks Slovenia for these past two days and definitely thanks Slovenia very much for its Chairmanship this last year.
French: La République de Moldavie déplore vivement que la Fédération de Russie n’ait pas rempli ses engagements d’Istanbul.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government procurement disciplines and ensure effective implementation of existing commitments.
French: Pour multiplier ces débouchés, le Canada appuie diverses activités ayant pour but d'élargir et de renforcer les disciplines en matière de marchés publics et d'assurer la mise en œuvre effective des engagements contractés.
English: But when he was a senator, Mr. Ashcroft in 1998 introduced a similar bill, which never passed.
French: Toutefois, alors qu'il était sénateur, M. Ashcroft a présenté en 1998 un projet de loi similaire, qui n'a jamais été promulgué.
English: (With M. Alshishtawi , "Assessment of Child Rights Awareness among Omani Children, Parents and Teachers", .UNICEF.  (in press)
French: (Avec M. Alshishtawi) «Assessment of Child Rights Awareness among Omani Children, Parents and Teachers», UNICEF (sous presse);
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangoné-Bi
English: (1) A contiguous facility where, during 2002: (a) the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Part 1 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed; and (c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance.
French: (1) Les installations contiguës où, à la fois, durant l'année 2002 : a) soit une activité mentionnée à la section 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité d'une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1, égale ou supérieure à la quantité établie à la colonne 2 du tableau 1 correspondant au groupe dans lequel figure la substance, a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière; c) la concentration en poids de la substance visée était égale ou supérieure à la concentration en poids de la substance établie à la colonne 3 du tableau 1 correspondant au groupe dans lequel figure la substance, à moins que cette dernière soit un sous-produit ou qu'il n'y ait pas de valeur correspondante établie à la colonne 3 du tableau 1 pour la substance.
English: This information must all be provided using these templates.
French: Vous devez fournir tous ces renseignemens à l'aide de ces modèles.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 42 Annex V, Section A, point 1, footnote 1 (1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points. For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under PE394.128v01-00 14/34
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 41 Article 26, paragraphe 2, alinéa 2 Les rapports peuvent comprendre, le cas échéant, des informations et évaluations supplémentaires concernant la protection des forêts, ainsi que des informations sur d'autres polluants dont la surveillance est prévue par des dispositions de la présente directive, comme notamment les précurseurs de l'ozone non réglementés figurant à l'annexe X, section B. Les rapports peuvent comprendre, le cas échéant, des informations et évaluations supplémentaires concernant la protection des forêts et les mesures prises pour réduire l'exposition des enfants aux polluants atmosphériques ainsi que des informations sur d'autres polluants dont la surveillance est prévue par des dispositions de la présente directive, comme notamment les précurseurs de l'ozone non réglementés figurant à 14/33 AM\685498FR.doc
English: The Peer Group Having friends is fundamental to adolescent development.
French: Le groupe de camarades Les amitiés sont essentielles au développement des adolescents.
English: Meetings Schedule The Working Group shall conduct its business on a continual basis and shall meet in person two times a year at the Trilateral meetings as stipulated in Section 9 of the Charter and conduct regular business via e-mails, conference calls or video-teleconference as often as the Working Groups deems necessary to meet its objectives.
French: Calendrier des réunions Les membres du groupe de travail doivent mener leurs activités de façon permanente et se réunir en personne deux fois par année, lors des réunions trilatérales, comme le stipule la section 9 de la charte, en plus de mener des activités régulières par courriel, téléconférence ou vidéoconférence aussi souvent qu’il le jugent nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: Sign the contract only when it meets your requirements.
French: Signez le contrat quand tout répondra à vos exigences.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Zemplar* is favourable for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic kidney disease.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le profil avantages/risques de Zemplar* est favorable à la prévention et au traitement de la hyperparathyroïdie secondaire associée avec l’insuffisance rénale chronique.
English: • Notwithstanding that a fine or penalty may have been incurred for the purpose of gaining or producing income from a business or property within the meaning of paragraph 18(1)(a), its deductibility can nevertheless be disallowed by another provision in the Income Tax Act.
French: • Même si une amende ou une pénalité peut avoir été encourue en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien au sens de l'alinéa 18(1)a), sa déduction peut néanmoins être interdite par une autre disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu.