ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that either the option adopted incorporates the needs of landowners and tenants as currently safeguarded under ALTA and NLTA, and also satisfies the values and fulfils the vision stated in the guiding principles that emerged from the discussions of the Talanoa talks.
French: - Veiller à ce que l'option retenue tienne compte des besoins des propriétaires et des locataires tels qu'actuellement protégés par l'ALTA et la NLTA et respecte les valeurs et l'esprit des directives esquissées lors des débats de la Commission Talanoa.
English: Business, labour and NGO representatives often participate in the negotiating processes in important ways.
French: Des représentants du monde des affaires, du mouvement syndical et des ONG prennent souvent une part importante aux processus de négociation.
English: Not only are we running against the clock, we are also running against logic, and if we insist on doing so, the consequences could be disastrous.
French: Non seulement nous courons contre la montre, mais nous courons aussi contre la logique. Si nous nous entêtons sur cette voie, les conséquences pourraient être désastreuses.
English: It is here that I would like to express my gratitude to the international community, because its efforts, support and assistance in this peace process led to the signing and implementation of the Comprehensive Agreement.
French: C'est ici, pour moi, le lieu d'exprimer ma reconnaissance à la communauté internationale dont les efforts, l'appui et l'accompagnement dans ce processus de paix ont abouti à la signature et à l'application de l'Accord global.
English: Where facilities are granted pursuant to the first subparagraph, credit interest shall be charged on the amount of import or export duty.
French: Lorsque les facilités visées au premier alinéa sont accordées, un intérêt de crédit est perçu en plus du montant des droits à l'importation ou à l'exportation.
English: Other responsibilities include developing course content and program curriculums, applying for research funding, conducting research, and supervising graduate students.
French: Le développement de cours et de programmes d’enseignement, la présentation de demandes pour le financement de travaux, la recherche et la supervision d’étudiants de deuxième ou de troisième cycle ajoutent à ses responsabilités.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership.
French: Le FISC existe dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA).
English: One of the receptionists is very cold and unfriendly. A bit far from the railway station.
French: Situation dans la ville, rapport qualité-prix, accueil, tranquilité du lieu.
English: Although asthma is the most common chronic disease of children, it affects people of all ages.
French: Bien que ce soit la maladie chronique la plus répandue chez les enfants, l'asthme affecte des individus de tous âges.
English: For some users this will mean higher prices, for others lower.
French: Pour certains usagers, les prix augmenteront, tandis qu'ils baisseront pour d'autres.
English: The negotiation of international agreements and controls on pollutants of concern in the North is also part of the (NCP), as is the formation of multi-agency partnerships including Aboriginal organizations.
French: La négociation des accords internationaux et des mesures de contrôle des polluants qui causent des inquiétudes dans le Nord fait également partie du mandat du (PLCN), de même que la formation de partenariats regroupant plusieurs organismes, y compris les organisations autochtones.
English: Review by the Commission of its working methods
French: Examen par la Commission de ses méthodes de travail
English: - Population : 5,7 million inhabitants (source World Bank - WB 2003) - Life expectancy : 55 years (as opposed to an average of 69 years in average in the AsiaPacific Zone, WB) - Child mortality rate : 87/1000 (WB, 2003)
French: - Population : 5,7 millions d’habitants (source Banque Mondiale - BM 2003) - Espérance de vie : 55 ans (contre 69 ans en moyenne dans la zone Asie – Pacifique) - Mortalité infantile : 87/1000 ( BM, 2003)
English: The Court found that that rule, which does not prevent men from receiving similar training organised by the private sector, is compatible with Community law.
French: La Cour estime que cette législation, qui n'empêche pas les hommes de recourir à des formations similaires organisées par le secteur privé, est compatible avec le droit communautaire.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and Hague Union State fees for 2001 were processed on time, as were the monthly distribution of the individual fees related to the Madrid Protocol.
French: La répartition des émoluments complémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 2001 a été effectuée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid.
English: Keywords: photochemistry, fluorescence, electron transfer, TICT, chalcone.
French: Mots clés : photochimie, fluorescence, transfert d'électron, TICT, chalcone.
English: The YAAFI project documentation and its interface with Fulcrum are available at this URL: http://jakarta.apache.org/turbine/fulcrum/fulcrum-yaafi .
French: La documentation de YAAFI et de son interfaçage avec Fulcrum est disponible à cette URL : http://jakarta.apache.org/turbine/fulcrum/fulcrum-yaafi .
English: There are many valid types of publications, including: articles, communications, monographs, memoirs or special papers, review articles, conference/symposia proceedings and abstracts, government publications and reports documenting industrial contributions and contributions to engineering practice.
French: Il y a de nombreux types de publication valables, dont les suivants : les articles, les communications, les monographies, les mémoires ou articles spéciaux, les articles de rétrospective, les comptes rendus de conférences ou de colloques et les résumés, les publications gouvernementales, et les rapports faisant état de contributions industrielles et de contributions à la pratique du génie.
English: Following the terrorist events of September 2001, several reflections aimed at evaluating the risks associated with malevolent action against the nuclear sector and the transport of radioactive material were initiated.
French: Suite aux attentats terroristes de septembre 2001, plusieurs réflexions ayant trait à l’évaluation des risques associés à des actes malveillants contre le secteur nucléaire et le transport de matières radioactives ont été lancées.
English: Comm3831.doc - MS*Word - 26KB BC TEL FILING DATE: 1998/07/30 DESCRIPTION:
French: Comm3831.doc - MS*Word - 26KO BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/07/30 DESCRIPTION :
English: (b) The Global Environment Facility (GEF) is currently funding biodiversity conservation projects in mountain areas in some 21 countries.
French: b) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) finance actuellement des projets de protection de la diversité biologique dans les régions de montagne de près de 21 pays.
English: • Chuck Shields suggested replacing the word "partners" in the definition by "identities" or "parties"
French: • Chuck Shields suggère de remplacer le mot « partenaires » dans la définition par les mots « identités » ou « parties ».
English: The reason why the Representative considered that question to be of importance was that the considerations of the Committee of Experts concerned the criteria for a mark to be regarded as well-known and the extent to which the registration of a mark could be required in order to give that mark protection for dissimilar goods and/or services.
French: Cette question est importante à ses yeux car les débats du comité d'experts portent sur les critères selon lesquels une marque serait notoire et sur la mesure dans laquelle on pourrait exiger l'enregistrement d'une marque afin de lui conférer une protection pour des produits ou des services non similaires.
English: Production Process While details may vary from mill to mill, the process by which flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products are produced is generally the same for all Canadian producers.
French: Procédé de production Bien qu'il y ait de légères différences d'une aciérie à l'autre, le procédé de production des produits plats laminés à chaud, faits de tôles en acier allié au carbone, est généralement le même chez tous les producteurs au Canada.
English: My delegation hopes that this special session will refocus the political will of the international community to follow up and implement the commitments and standards contained in the final Declaration regarding the right of children to survival, protection, development and participation at all levels.
French: Ma délégation espère que la présente session extraordinaire réorientera la volonté politique de la communauté internationale en vue de poursuivre et d'appliquer les engagements et les normes énoncés dans la Déclaration finale concernant le droit des enfants à la survie, à la protection, au développement et à la participation à tous les niveaux.
English: Effective March 1, 2000, requests for expedited examination must be in the form of an affidavit or stat-utory declaration, by a person having knowledge of the facts, setting out the specific circumstances and reasons for the request.
French: À compter du 1er mars 2000, toute demande d'accélération du processus d'examen devra être faite, par voie d'affidavit ou de déclaration solennelle, par une personne qui a une connaissance des faits et qui précise les circonstances et les raisons qui justifient la demande.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1205 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 5.
English: Reference: 8622-C51-02/01 2001/12/21 - Telecom Order CRTC 2001-914 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's request to reduce the rates for asymmetric digital subscriber line (ADSL) access service in order to move the prices closer to the costs incurred for the provision of the service.
French: Référence : 8622-C51-02/01 2001/12/21 - Ordonnance de télécom CRTC 2001-914 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada en vue de réduire les tarifs du service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) afin de rapprocher les prix des coûts engagés pour fournir le service.
English: Assessment rules - details Details of the assessment rules which will be applied to claims under Medicare are given in the following list:
French: Règles d’évaluation – répertoire détaillé Voici le répertoire détaillé des règles d’évaluation qui s’appliquent aux factures de l’Assurance-maladie :
English: 41.03 Subject to clause 41.02, an employee shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions:
French: Sous réserve du paragraphe 41.02, l’employé-e bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : 41.03
English: South of the treeline, particularly in the Yukon and in the Mackenzie River Basin, extensive areas are covered with forests of low productivity.
French: Au sud de la limite forestière, surtout au Yukon et dans le bassin du Mackenzie, s'étendent de grandes régions de forêts peu productives.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 18 November 2004 from the High Representative of the European Union (EU), Mr. Javier Solana, to the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Mr. Jaap de Hoop Scheffer, on the respective roles of NATO and EU after the transition from the Stabilization Force operation in Bosnia and Herzegovina to Operation ALTHEA (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Jaap de Hoop Scheffer, au Haut Représentant de l'Union européenne (UE), Javier Solana, concernant les rôles respectifs de l'OTAN et de l'UE après la transition de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine à l'opération ALTHEA (voir annexe).
English: I guess they think that snow is always dry... Anyway, I solved the problem by applying Shoe Goo around the cleats and in the slots (make sure to keep the cleats clean).
French: Peut-être s’attendent-ils à ce que la neige soit toujours sèche... J’ai résolu ce problème en appliquant du Shoe Goo autour des cales et dans les fentes d’ajustement.
English: They lived in extended families and the oldest person within such an extended family presided over ceremonies and conducted reconciliation procedures.
French: Ils vivent en familles étendues et les aînés de ces grandes familles président des cérémonies et dirigent les procédures de conciliation.
English: In collaboration with the well known company Sunball, the Don Carlos Tennis & Sports Club offers its facilities to all guests of the resort, as well as sports enthusiasts, especially tennis lovers.
French: Géré par l’entreprise de renommée Sunball, Don Carlos Tennis & Sports Club met ses installations à disposition des clients du Resort ainsi que de tout amateur de sport et tout particulièrement du tennis.
English: States should also refrain at all time from policies of which the effects can be foreseen or that they are aware will have negative effects on the right to food.
French: Les États devraient en outre s'abstenir en tout temps d'adopter des politiques dont les effets sont prévisibles ou dont ils savent qu'elles auront des incidences préjudiciables au droit à l'alimentation.
English: Discrimination on the basis of sex The complaint raises discrimination on the basis of sex as well as marital status.
French: Distinction fondée sur le sexe La plainte soulève un cas de distinction fondée tant sur le sexe que l’état matrimonial.
English: During the past 10 years, lentil production has been concentrated in Saskatchewan, which accounted for more than 95% of Canadian production.
French: Au cours des dix dernières années, la production des lentilles s'est surtout déroulée en Saskatchewan, responsable de 95 % de la production canadienne.
English: * If more than one species of animal is used, you may use copies of this page.
French: *Si vous utilisez plus d’une espèce animale, veuillez faire des photocopies de cette page.
English: REMOVE contaminated clothing as soon as possible and place in a plastic bag, or some other container that can be sealed.
French: ENLEVEZ les vêtements contaminés dès que possible et placez-les dans un sac de plastique ou dans tout autre contenant qui peut être scellé.
English: • Cruise Ship Terminal Latest Success Story for Campbell River Indian Band
French: • Terminal de croisières, dernière réussite de la bande indienne de Campbell River
English: (a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2001/AB/L.1, and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and product sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III and, accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2001/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Take then the A8 and the exit N°9 and follow the D64 road (route de la Galice).
French: Prendre l’A8 sortie n°29 et suivre la D64 (route de la Galice).
English: The airline transporting the consignments shown on the manifest shall be the principal for these transport operations.
French: On entend par «déclaration de Error!
English: • Legislation Administered by the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: • Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Health care providers need access to information about their patients, no matter where in the continuum of care the patients are located.
French: Cependant, la plupart des études concluaient qu’il était difficile de coordonner les systèmes d’information de manière à ce que les différents intervenants disposent des données nécessaires à la prise de décisions.
English: Veterinary Drugs Directorate Communiqué to Stakeholders Vol.
French: Communiqué aux intervenants Direction des médicaments vétérinaires Vol.
English: The Government of Qatar stated that, according to the Law on Nationality, Qatari citizenship is obtained by descent, by naturalization and by settlement.
French: Le Gouvernement qatarien a déclaré qu'en vertu de la loi sur la nationalité, la nationalité qatarienne s'obtient par filiation, naturalisation et établissement.
English: ◦ Realistic budget forecast
French: ◦ Prévisions budgétaires réalistes
English: 9621 Addendum V 8 November 2002 Addendum V to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Report of the Ad Hoc Committee for the Observation of the Municipal Elections in Kosovo (26 October 2002) Rapporteur:
French: 9621 Addendum V 8 novembre 2002 Addendum V au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente Rapport de la commission ad hoc sur l’observation des élections municipales au Kosovo (26 octobre 2002) Rapporteur:
English: (2) Section 251 of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of any demand under section 169 of the Act served by the Minister of National Revenue on or after April 1, 2007. (3) Section 251.1 of the Act, as enacted by subsection (1), applies
French: (2) L’article 251 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux mises en demeure signifiées par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 169 de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: This approach involves three interrelated doctrines: continuity; legislative extinguishment; and evolutionary adaptation.
French: Trois doctrines entrent alors en jeu: la continuité, l'extinction par la voie législative et l'adaptation évolutive.
English: Italy noted once again its experience related to joint EIAs, circumventing many of the problems that might have been expected with a transboundary EIA procedure.
French: L'Italie a mentionné une fois de plus son expérience des EIE conjointes, en indiquant qu'elle avait éludé nombre des problèmes qui se seraient probablement posés dans le cadre d'une procédure d'EIE transfrontière.
English: To date, there have been no reported cases of delay in complying with this arrangement.
French: À cette date, aucun retard n'avait été signalé.
English: Reference should be made to the various agreements for the duration applicable for each broadcasting body.
French: Cette disposition est plus restrictive que le prescrit de la directive TVSF. c) Règles sur la durée de la publicité Dans ce domaine, la France n’a pas encore atteint le niveau d’harmonisation prescrit par la directive TVSF.
English: Funded defined benefit schemes, on the other hand, retain vestigial traces of solidarity, in that they allow for some redistribution of income among the members of the scheme.
French: Les régimes à prestations définies financés par capitalisation, en revanche, conservent quelques traces du principe de solidarité, en ce sens qu’ils permettent une certaine redistribution du revenu entre les affiliés.
English: On the whole, participants seemed to lean between joint leadership, and joint leadership and central mechanism.
French: Dans l’ensemble, les participants semblaient hésiter entre un leadership conjoint, d’une part, et un leadership conjoint et un mécanisme central, d’autre part.
English: Now, we seem able to talk about crime, about rape, about apartheid, about everything which reflects the situation of women nowadays.
French: Je vois qu'aujourd'hui on sait parler des crimes, des violations, de l'apartheid, de toutes ces choses qui correspondent à la situation des femmes d'aujourd'hui.
English: We believe that strengthening the role of the Coordinating Action on Small Arms mechanism would lead towards that goal.
French: Nous pensons qu'on pourrait y parvenir en renforçant le rôle du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: For more information on Nutrition Claims, go to the Interactive Nutrition Label. Next question >>
French: Pour plus d'informations sur les allégations nutritionnelles, consultez L'Étiquetage nutritionnel interactif . Prochaine question >>
English: The only reason certain crossings were sometimes closed was to prevent terrorist organizations from perpetrating acts of terror against the Israeli population.
French: La seule raison à l'origine de la fermeture de certains points est d'empêcher les organisations terroristes de perpétrer des actes de terreur contre la population israélienne.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lafortune et al., 00-NAR-00196 (Baillie) Date of Decision: January 25, 2002.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lafortune et al., 00-NAR-00196 (Baillie) Date de la décision : le 25 janvier 2002. Date des Motifs de la décision : 15 février 2002.
English: • Building baseline data for assessing impact in certain areas
French: • Établissement de données de référence pour évaluer l'incidence des routes dans certains secteurs
English: The next section of the paper attempts to address some of these questions by laying out a framework which positions QOL reporting as one of three streams of reporting which could make up a comprehensive national performance measurement and reporting process.
French: La section suivante du présent document tente de répondre à certaines de ces questions par la présentation graphique d'un cadre qui positionne la présentation de rapports sur la QV comme l'un des trois grands axes de rapport qui pourraient former ensemble un processus national exhaustif de mesure du rendement et de rapport.
English: It is vital that federal ministries work in a collaborative way in order to make the Canadian Strategy on HIV/AIDS most effective.
French: Il est essentiel que les ministères fédéraux travaillent de façon concertée afin de renforcer l'efficacité de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: During the Iron age, agriculture is developed in Paros and for this reason, the sanctuary of goddess Dimitra, the patron saint of agriculture, acquire fame outside the island as well.
French: Durant l’âge du Fer, l’agriculture se développe à paros. Pour cela, le temple de la déesse Dimitra, protectrice de l’agriculture, devient notoire même en dehors de l’île.
English: • Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts.
French: Cet abattement est octroyé sans préjudice des obligations juridiques imparties aux établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème 7.
English: (c) The speaking-time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: 3 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 4 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 5 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 6 minutes.
French: c) Le temps de parole pour les déclarations communes des organisations non gouvernementales serait établi comme suit: trois minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales; quatre minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; cinq minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; six minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales.