ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 In this document, "region" refers to the areas covered by the each of the 5 regional offices of Canadian Heritage: the Atlantic (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick), Quebec, Ontario, Prairies/Territories (Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut) and West/Yukon (Alberta, British Columbia, Yukon). 2 The TBS was subsequently transformed into the Public Service Human Resources Management Agency of Canada. 3 At the time of this writing, a similar network was taking shape for recearchers interested in the Anglophone communities of Quebec.
French: 1 Aux fins de ce document, le terme "région" fait référence au territoire couvert par les cinq bureaux régionaux de Patrimoine canadien, qui sont les Maritimes (Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador), le Québec, l'Ontario, les Prairies/Territoires (Manitoba, Saskatchewan, Territoires du nord-ouest, Nunavut) et l'Ouest/Yukon (Alberta, Colombie-Britannique, Yukon.)  2 Au moment d'écrire ces lignes, un réseau semblable est en gestation pour les chercheurs qui s'intéressent aux communautés anglophones du Québec.
English: • Has ability to lead Unions' Perspective
French: • Capable de leadership Point de vue des syndicats
English: Milking devices , Milking equipment , Starting manifold for milking machines , Coolers of milk .
French: Les appareils de traite , L'équipement de traite , Les starteurs pour les installations de traite , Les réfrigérants du lait .
English: US CP Dealer Group Name Citigroup Global Markets Inc.
French: Groupe d’intermédiaires pour le papier commercial US :
English: Parliament stressed the need to intervene, at Community level, to prevent the increasing number of forest fires from occurring on account of the drought in the south of Europe, and in particular in Portugal.
French: Le Parlement souligne la nécessité d'intervenir, au niveau communautaire, pour prévenir le nombre croissant d'incendies de forêts dus à la sécheresse dans le sud de l'Europe, et notamment au Portugal.
English: [Notice] Information Notice - Guidelines for Privacy breaches; and Explanatory Notes to Privacy Protection Checklist
French: [Rapport] Avis - Réunion de la collectivité de l’AIPRP, le 20 février, 2007
English: Inward FDI stock, by sector, 1990 and 2001  a Or latest year available.
French: Stock intérieur d'IED, par secteur, 1990 et 2001
English: (a) Formally institutionalize programme self-evaluation as an integral element of the Department of Peacekeeping Operations monitoring system;
French: a) Institutionnaliser l'auto-évaluation des programmes, en tant qu'élément constitutif du système de surveillance des opérations de maintien de la paix;
English: This reference was created during a period of increased availability of ultrasound confirmation of gestational age, and it is gender-specific.
French: Cette référence a été créée au cours d'une période de disponibilité croissante de la confirmation par ultrasons de l'âge gestationnel. De plus, elle est sexospécifique.
English: "Respendable Revenue" is the amount of resources provided by broadcasting and telecommunications fee payers that is available to the CRTC to fund its operating budget.
French: Les « recettes disponibles » correspondent au total des droits que le CRTC a perçus auprès des entreprises de radiodiffusion et de télécommunication et qui peuvent servir à financer le budget de fonctionnement du Conseil.
English: His Government called on the United Nations to take all necessary measures to avert any action intended to prevent the refugees and displaced persons from exercising their legitimate right to return home.
French: L'Azerbaïdjan demande à l'ONU de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir tout acte visant à empêcher les réfugiés et personnes déplacées d'exercer leur droit légitime de retourner dans leurs foyers.
English: Undeniably, there is overcrowding in some prisons, and this is certainly one of the most serious problems confronting the system of correctional institutions in Honduras.
French: Il existe aussi des prisons qui doivent faire face au problème de la surpopulation carcérale, un des plus graves à coup sûr que connaît le système pénitentiaire.
English: N/A YES NO, if authorized via bank system YES, if authorized with personal identity card YES
French: annual tax return, option for paper and electronic filing
English: The conclusion for United Nations agencies is that, whatever political changes may occur over the next six months, Somalia will remain a disaster-prone country with a significant proportion of the population remaining structurally vulnerable to the vicissitudes of conflict and nature.
French: La conclusion des organismes des Nations Unies est que, quels que soient les changements politiques qui pourront intervenir au cours des six prochains mois, la Somalie demeurera un pays « à catastrophes », et qu'une proportion notable de sa population demeurera très vulnérable face aux vicissitudes de la guerre et aux incertitudes de la nature.
English: The staffing table for the secretariat of the Authority is set out in annex II.
French: Le tableau d'effectifs du secrétariat de l'Autorité figure à l'annexe II.
English: (b) Inter-agency coordination: The activities carried out under the Action against Impunity Project helped to consolidate the Special Committee and its Working Group as forums for the exchange of information and joint identification of criteria and guidelines for expediting cases.
French: b) Coordination institutionnelle: les mesures prises dans le cadre du projet de lutte contre l'impunité ont favorisé le renforcement du Comité spécial d'appui et de son Groupe de travail en tant que cadres d'échange d'informations et de prise en compte collective des critères et lignes directrices applicables pour appuyer les procédures.
English: Elections and Strengthened Public Institutions
French: Ã‰lections et renforcement des institutions publiques
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on the private sector, given that, according to available information, Canada has imported very few timber products or round logs from Liberia in recent years.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ces mesures engendrent des difficultés excessives pour le secteur privé, compte tenu que le Canada, selon les informations disponibles, n'a importé que très peu de bois rond et de produits de bois coupé de ce pays au cours des dernières années.
English: The first approach is technological.
French: La première approche est d'ordre technologique.
English: This strategy will benefit from the progress already made by CIDA's Human Resource Management Project (see Box 13).
French: Cette stratégie mettra à profit les progrès déjà réalisés dans le cadre du Projet de gestion des ressources humaines de l'ACDI (voir l'encadré 13).
English: The proposed organization of work shown below is subject to approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le calendrier ci-après est subordonné à l'approbation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Tome IV: Les relations internationales (Paris, Sirey, 1980), pp. 8-19, 122-126, 170-210, 248-263.
French: Tome IV: Les relations internationales (Paris, Sirey, 1980), pp.
English: Shortly before starting out on his European trip in the summer of 2006, President Arroyo appointed a Commission chaired by the former Supreme Court judge, José Melo, to investigate the murders of politically active government critics.
French: Peu avant d'entamer sa tournée européenne au cours de l'été 2006, la présidente Arroyo a institué une commission présidée par l'ancien juge de la Cour suprême, José Melo, afin d'enquêter sur les meurtres des opposants politiques au gouvernement.
English: Participants will practice their writing and editing skills while improving their English language proficiency.
French: Trouver la bonne personne avec un regard objectif (C139F) Les lois et les politiques fédérales sont essentielles à un processus de nomination impartial.
English: Advantage Canada, a long-term strategic economic plan designed to improve our country's economic strength and prosperity, focuses on the creation of five competitive advantages that will help Canadians improve quality of life and succeed on the world stage.
French: Avantage Canada, plan économique stratégique à long terme conçu pour renforcer l'économie et la prospérité du pays, cible la création de cinq avantages clés qui aideront les Canadiens à améliorer leur qualité de vie et à réussir sur la scène internationale.
English: _________________________________________________
French: La communauté autochtone qui revendique des savoirs traditionnels doit bénéficier d’une présomption en sa faveur, à charge aux parties tierces d’administrer la preuve du contraire.
English: Table 3 Policy-Adjusted Budget Balance Forecast Difference by Component: First Estimate to Outcome
French: Les écarts constatés à l’égard des frais de la dette publique peuvent s’expliquer en grande partie par des modifications apportées aux prévisions des taux d’intérêt.
English: I want to commend senators on both sides, particularly Senator Oliver, Senator Stratton and Senator Andreychuk, who have been diligent in the hearings on these issues.
French: ` ´ ´ Je tiens a feliciter les senateurs des deux cotes, en particulier les ˆ ´ ´ senateurs Oliver, Stratton et Andreychuk, qui se sont montre´ s consciencieux au cours des audiences portant sur ces questions.
English: [18] She testified that in August 2001, her supervisor, John Westwood, came to her home and told her that Mr. Roffey was not happy about him rehiring the complainant.
French: [18] La plaignante a affirmé dans son témoignage que, en août 2001, son superviseur, John Westwood, s'est rendu chez elle et lui a dit que M. Roffey n'était pas content qu'il la réembauche.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements Developing this relationship with regional offices will help the implementation negotiator obtain the information (e.g., analysis of existing fiscal and funding transfers or mechanisms, current programs and services, etc.) required to analyse the Aboriginal group's capacity and requirements for the transition to self-government.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale En établissant cette relation avec les bureaux régionaux, le négociateur de la mise en oeuvre pourra plus facilement obtenir l'information dont il a besoin (p. ex. analyses des mécanismes financiers ou de transfert de fonds existants, programmes et services actuels, etc.) pour analyser la capacité du groupe autochtone et les modalités de la transition à l'autonomie gouvernementale.
English: Unfortunately, according to the UN Treaty, the prevention and control of smoking do not fall within the scope of the market but under public health, an area in which the Commission can merely make a recommendation to the Member States.
French: Hélas, en vertu du traité UE, la prévention et la lutte antitabac ne relèvent pas du marché mais de la santé publique, terrain sur lequel la Commission européenne ne peut qu'adresser une recommandation aux États membres.
English: Debian's innovative SGML subsystem positions Debian as a premier platform for SGML and XML developers, offering a complete working tool set for documenters and markup programmers with no manual setup required.
French: Le sous-système SGML innovateur de Debian positionne cette dernière comme plate-forme de premier choix pour les développeurs SGML et XML, offrant ainsi un ensemble complet d'outils de travail pour les documenteurs et les concepteurs de balisages, qui ne nécessite aucune configuration manuelle.
English: The local ski resort, the only 6-star resort in the Czech Republic, offers 3 ski areas in Špindlerův Mlýn – Sv.
French: La station de sports d'hiver locale, la seule station 6 étoiles de République tchèque, compte trois domaines skiables à Špindlerův Mlýn : Sv.
English: He was admitted to hospital because of pneumonia.
French: Il a été hospitalisé à cause d'une pneumonie.
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY—in our ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE - dans notre capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" A-10 Special Commuting Assistance Allowance (SCA), Continued
French: Suite page suivante STYLEREF "Map Title" A-10 Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) (suite)
English: Referral streamlining of low-risk projects so that resources can be reallocated to higher risk reviews and other priorities.
French: La rationalisation de l'examen des projets à faible risque afin que les ressources puissent être réaffectées à des examens de projets à risque plus élevé et à d'autres priorités.
English: “enforcing sanctions must rely on the will and initiative, primarily, of the countries bordering Afghanistan”.  (S/2001/511, para.
French: « l'application des sanctions doit […] reposer avant tout sur la volonté et l'initiative des voisins de l'Afghanistan. » (S/2001/551, par.
English: Joost, Jump TV, YouTube, Facebook, Apple TV, and many other services are exhibiting video programming of various sorts.
French: • L’Internet n’est plus un moyen d’information basé sur le texte;
English: It also conceals the fact that Muslim identities, especially among the younger generation, have undergone and are undergoing important 11 12
French: Elle dissimule aussi que les identités musulmanes, surtout parmi la jeune génération, ont vécu et vivent toujours des changements considérables répondant ainsi et reflétant les développements à l’intérieur et à l’extérieur des communautés musulmanes.
English: COUNTY OF LANARK, Ontario 2003-06-06 415488-6 CJF MINISTRIES CANADA TOWN OF ORANGEVILLE, Ontario 2003-03-27 416854-2 CLUB D'ÉCHANGES COMMERCIAUX BANGLADESH-CANADA / COMMERCIAL EXCHANGE CLUB BANGLADESH-CANADA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL, Quebec 2003-05-29 416124-6 CONSUMER FEDERATION CANADA TORONTO, Ontario 2003-04-25 416976-0 Canadian Centre for Skills Development TORONTO, Ontario 2003-05-28 416119-0 Celestial Ministries/ Divine Transfusion VILLE D'OTTAWA, Ontario 2003-04-25 413977-1 Colin and Joan Jamieson Foundation for the Benefit of Mature Persons, Inc.
French: COUNTY OF LANARK, Ontario 2003-06-06 415488-6 CJF MINISTRIES CANADA TOWN OF ORANGEVILLE, Ontario 2003-03-27 416854-2 CLUB D'ÉCHANGES COMMERCIAUX BANGLADESH-CANADA / COMMERCIAL EXCHANGE CLUB BANGLADESH-CANADA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL, Québec 2003-05-29 416124-6 CONSUMER FEDERATION CANADA TORONTO, Ontario 2003-04-25 416976-0 Canadian Centre for Skills Development TORONTO, Ontario 2003-05-28 416119-0 Celestial Ministries/ Divine Transfusion VILLE D'OTTAWA, Ontario 2003-04-25 413977-1 Colin and Joan Jamieson Foundation for the Benefit of Mature Persons, Inc.
English: “CHAPTER 3.5
French: "CHAPITRE 3.5
English: South-East Asia and the Pacific
French: D. Asie du Sud-Est et Pacifique
English: Yet true friendship also means voicing criticism where criticism is due.
French: Toutefois, la véritable amitié suscite également des critiques lorsque c'est nécessaire.
English: The Quebec Farmers’ Association is a nonprofit organization with a mandate to serve the information, education and training needs of the English-speaking farming community of Quebec. Enhancing the visibility of agriculture in the classroom has been included among its program priorities for the last decade.
French: Ce site sera utile et servira aux gens », d’affirmer le jeune de 17 ans, qui veut devenir Gordie Denison, le plus jeune enseignant un jour. membre de l’équipe « L’agriculture Par Christina Wolaniuk en classe », n’avait aucune idée de la façon de s’y prendre pour concevoir Porte-parole de la Québec Farmers’ une page Web avant qu’on ne lui Association assigne cette tâche.
English: The Department of Economic and Social Affairs improved the accessibility and timeliness of population information during 2006-2007 and the number and scope of recipients of Department publications or digital products continued to increase.
French: En 2006-2007, le Département des affaires économiques et sociales a facilité l'accès en temps voulu aux informations démographiques; le nombre et l'éventail des personnes recevant les publications ou produits numériques du Département ont continué de croître.
English: IN THE MATTER OF an application by Northern Tier Airlines, Inc. doing business as Crossings Aviation for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Northern Tier Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Crossings Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These tariffs should be modified following input from consumer organizations, and be spelled out in a clear and concise manner.
French: Ces tarifs devraient être modifiés en tenant compte des préoccupations des regroupements de consommateurs, en plus d'être rédigés avec précision et concision.
English: On our web site you will find the machines and equipment that we currently have available.
French: Sur notre site, vous découvrez les machines et le matériel actuellement disponibles à la vente.
English: ◦ Work and the environment Work and the environment
French: ◦ Le travail et l'environnement Le travail et l'environnement
English:  30. Thus, neither Article 248 ter nor Article 239 para.
French:  30. Ni l’article 248 ter ni l’article 239 par.
English: A submission to the Treasury Board for a recommendation to the Governor in Council may be required to secure such authorities. 8.4 Memberships In accordance with the Treasury Board Membership Fees Policy, part of employee entitlements, (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/CHAP6_1_e.asp), the department or agency may reimburse ministers' exempt staff for memberships and registrations.
French: 8.4 Cotisations Conformément à la Politique sur les cotisations et les frais d'adhésion du Conseil du Trésor énoncée sous « Déboursements d'octrois aux employés », qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-ct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/chap6_1_f.asp, le personnel exonéré des ministres peut se faire rembourser les frais des cotisations ou d'adhésion par le ministère ou l'organisme visé.
English: TMX Group Inc. and its affiliates have not prepared, reviewed or updated any content on third party sites and assume no responsibility for the information posted on them.
French: Groupe TSX Inc. et ses affiliées n‘ont pas établi, revu ou mis à jour le contenu d‘autres sites et n‘assument aucune responsabilité relativement à l‘information qui y paraît.
English: Furthermore, licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: En outre, les licenciés doivent s'assurer que la représentation à l'écran de tous les groupes minoritaires est fidèle, équitable et non stéréotypée.
English: In June 2000, a new version of 3D-Var was implemented in which the analysis increments were computed directly on the GEM η vertical coordinate (3D-Var-η).
French: En juin 2000, on a utilisé une nouvelle version du système 3D-VAR où les incréments d’analyse ont été calculés directement sur la coordonnée verticale η du GEM (3D-Var-η).
English: The density of all flocs was characteristically low (approaching that of water) due to high porosity and organic content.
French: Généralement, les flocs précipitent avec leur axe le plus long parallèle à la direction de la précipitation dans un milieu à faible hydrodynamisme.
English: most basic rules of procedural fairness were flouted.
French: d’équité procédurale les plus élémentaires ont été bafouées.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has conceded that the communication is admissible.
French: Dans la présente affaire, le Comité note également que tous les recours internes ont été épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: Yet, usually the projects - though expensive - do not have lasting impact.
French: Mais ces projets, bien qu'ils soient coûteux, n'ont pas un impact durable.
English: There may also be considerable variation between years and seasons; the previous year a single researcher made 4 captures over approximately 50 hours of searching (Powell et al.
French: Il est possible que les variations interannuelles et intersaisonnières soient élevées; l'année précédente, un seul chercheur a fait 4 captures en environ 50 heures de recherches (Powell et al., 1998).
English: As Lead set up, it was evident that Runway 10 was active, requiring an
French: Je n’ai jamais eu le courage de lui dire, non plus que d’en parler aux autres au moment du debriefing.
English: It recommends that the Government organize training on gender issues for all public officials, in particular law enforcement officials and the judiciary, as well as for members of khokims' offices at all levels and the local mahalas, to educate them about all forms of violence against women and girls in accordance with general recommendation 19 of the Committee, on violence against women.5 The Committee also recommends that the Government organize awareness-raising campaigns to address all forms of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Il recommande de sensibiliser tous les fonctionnaires, notamment les agents de la force publique et le personnel judiciaire, ainsi que les membres des bureaux des khokim à tous les niveaux et de leur mahalas locaux, à la question des sexospécificités afin de les familiariser avec les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, conformément à la recommandation générale 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes5.  Le Comité recommande également au Gouvernement d'organiser des campagnes de sensibilisation afin de mettre un terme à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, notamment la violence familiale.
English: However, prior to issuing a licence, the Department will need to review the final executed corporate documentation and agreements.
French: Toutefois, avant de délivrer une licence, le Ministère devra revoir les conventions et les documents de constitution en société dûment signés.
English: The Complainant stated repeatedly that she was seeking to make a change in her life and to that end she declared that she would move to Montreal and stay in the position for as long as required of her (perhaps as many as two to three years), before seeking a promotion.
French: La plaignante a déclaré à plusieurs reprises qu'elle désirait faire un changement dans sa vie, qu'elle déménagerait à Montréal à cette fin et qu'elle demeurerait en poste aussi longtemps qu'on le voudrait (pendant même deux ou trois ans) avant de chercher à obtenir de l'avancement.
English: And along the way, perhaps they'll become Canadians as Pierre Berton, our great writer, describes them: "Canadians are people who can make love in a canoe."
French: Dans le processus, peut-être en viendront-ils à correspondre à la description de Pierre Berton, notre grand écrivain, selon qui « les Canadiens sont des gens qui peuvent faire l'amour dans un canot ».