ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are surrounded by numerous smaller islands, many lined up perfectly to catch the swells from the Indian Ocean.
French: Durant la saison sèche, d'avril à octobre, l'Océan Indien se transforme en une puissante machine a fabriquer une mer de fond impressionnante.
English: The very essence of an acting appointment requires that the person chosen be immediately functional and therefore meet the desired qualifications as fully as possible.
French: L'essence même d'une nomination intérimaire, exige que la personne choisie soit fonctionnelle immédiatement et par conséquent rencontre dans la mesure du possible les qualifications recherchées.
English: Indeed, the experts agree that opening up markets presents opportunities, as well as enormous challenges for SMEs, whose competitiveness largely depends on their ability to stake out a position on international markets.
French: Les experts s'entendent d'ailleurs pour dire que l'ouverture des marchés présente des occasions, tout comme d'énormes défis pour les PME. La compétitivité de ces dernières dépend grandement de leur capacité à s'imposer sur les marchés internationaux.
English: Some of these new chemicals have already been identified in air and beluga, indicating they are entering the food chain.
French: Certaines de ces nouvelles substances ont déjà été identifiées dans l'air et les bélugas, ce qui révèle qu'elles entrent dans la chaîne alimentaire.
English: Leaves (Jellin et al.
French: Feuilles (Chevallier 1996; Jellin et collab.
English: The Strategy fosters partnerships and structures, including longerterm housing solutions, to help homeless individuals achieve greater autonomy and self-sufﬁciency.
French: Cette stratégie met en place des partenariats et des structures, y compris des solutions de logement à long terme, pour aider les sans-abri à gagner en autonomie et en autosufﬁsance.
English: 85.– (1) The processing of applications for rationalization proposals not terminated before the entry into force of this Law shall be completed in accordance with this Law, it being understood that the time limit laid down in Section 73(2) shall begin to run on the date of entry into force of this Law.
French: 82.– 1) Sur requête du titulaire d’un brevet délivré à l’étranger dont l’objet entre dans le cadre de l’article 28.b) et c) de la loi N° 84/1972 du recueil, l’office peut accorder le droit de priorité, conformément au traité international29 , pour une demande relative à une invention déposée en République fédérale tchèque et slovaque après l’expiration du délai prévu par ledit traité.
English: • Telemetry and tracking system operation on a contract or fee basis
French: • Système de poursuite de missiles par dispositif de télémesure et de photographie, à forfait
English: Nearly all respondents considered immunization news "soft news" that wasn’t very important.
French: Résultats de l’enquête Cette enquête a été réalisée de façon aléatoire au cours d’une période de trois mois.
English: King of Naples (1438 – 1442), Titular King of Sicily (1434 – 1480) and nominal King of Jerusalem.
French: Roi de Naples (1438-1442), roi titulaire de Sicile (1434-1480) et roi nominal de Jérusalem.
English: That being the case, we in the Commission naturally intend to offer our complete support to this effort, and it is against this backdrop that, from as early as July, Mr Prodi, the President of Parliament and the Chairman of the Committee of the Regions, along with Mr Vidal-Quadras and Mr Vitorino, have been appealing to all European, national, regional and local parliamentarians to contribute to this debate.
French: Cela étant, nous avons bien sûr, au niveau de la Commission, la volonté de nous associer pleinement à cet effort, et c’est ainsi que, dès le mois de juillet, le Président Prodi, avec le Président du Parlement et celui du Comité des régions, auxquels se sont joints MM. Vidal-Quadras et Vitorino, ont lancé un appel à tous les élus européens, nationaux, régionaux et locaux pour nourrir ce débat.
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions, and the need to make available to the Secretary-General the means for that purpose;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, avant leur déploiement sur le terrain, de s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées qui leur sont offerts, notamment par l'exécution d'un programme global de formation, de soutien et d'assistance en matière de sécurité et de gestion du stress et des traumatismes à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies avant, pendant et après les missions, et de mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cette fin;
English: According to the latest data, for the period from 1990 to 2004, which covers 33 least developed countries, the number of countries with an increase of more than 2 per cent in aircraft departures was seven, while in the remaining 26 least developed countries, there were increases of 2 per cent or less, or declines.
French: Selon les données les plus récentes relatives à la période 1990-2004, qui couvrent 33 pays les moins avancés, le nombre de pays où l'augmentation des décollages d'avions a dépassé 2 % n'est que de 7, alors que, dans les 26 autres, l'augmentation n'a pas dépassé 2 %, ou il y a même eu une diminution.
English: For example, the environment sector has been identified as suffering from a lack of support of partner governments, except with environment ministries themselves, and a lack of political leverage on the part of the EC.10 Future assistance in this sector should aim to raise the profile of environment issues in order to address this problem.
French: Ainsi, par exemple, il semble que le secteur de l’environnement ait souffert du manque de soutien de la part des gouvernements partenaires en dehors des ministères de l’environnement eux-mêmes, ainsi que d’un manque de levier politique de la part de la CE10. La future assistance dans ce secteur devrait viser à élever le profil des questions environnementales afin de remédier à ce problème.
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» et à prendre en considération son contenu, et prie la Haut-Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: The post-office Savings Bank;
French: La Caisse d'épargne postale;
English: In the interest of the Council of Europe’s and the Assembly’s efficiency and in order to allow it to carry out its functions, the immunity constitutes a procedural obstacle to arresting one of its members before the Assembly has had the opportunity to consider if the immunity should be lifted or not.
French: Dans l’intérêt de l’efficacité de l’Organisation et afin qu’elle puisse accomplir sa mission, l’immunité constitue un obstacle procédural à l’arrestation d’un membre de l’Assemblée avant que cette dernière ait eu la possibilité d’examiner l’opportunité de la lever.
English: The Commission reiterates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and the Optional Protocols thereto, as well as other conventions and treaties, provide a legal framework and a comprehensive set of measures for the promotion of equal sharing of responsibilities between women and men.
French: La Commission réaffirme que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les Protocoles facultatifs s'y rapportant, tout comme d'autres conventions et traités, offrent un cadre légal et un ensemble intégré de mesures pour la promotion du partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: Substantial evidence exists that tactics used by insurgents point to a systematic campaign of violence and intimidation.
French: De sérieux indices autorisent à penser que la stratégie utilisée par les rebelles relève d'une campagne systématique de violence et d'intimidation.
English: What were the objectives of that partnership? They are, once again, the creation of an area of peace, the improvement of mutual understanding amongst the peoples of the region and the creation of an area of shared prosperity.
French: Quels étaient les objectifs du partenariat alors conclu, on l'a redit, la création d'une zone de paix, une meilleure compréhension mutuelle des populations, la formation d'une zone de prospérité partagée.
English: Sites with substantive estimates:
French: Sites pour lesquels on dispose d’estimations fondées :
English: NATURAL RESOURCES Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Earth Sciences Contributions in support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change ......................................................................................................
French: 517 577 000 (8 517 000) 54 033 250 563 093 250 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 517 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) the introduction of a flat international filing fee, replacing the current separate basic fee and designation fee(s), was fully supported; the proposed flat fee would be appropriate even if it were decided that applicants should continue to have the possibility of excluding and/or withdrawing designations; the fixing of the amount of the new fee, which would take place in the context of approving WIPO’s budget, should take into account the general objective of PCT reform to further reduce costs for applicants; certain delegations expressed the view that the new fee should be lower than the total amount of the basic fee and the maximum number of designation fees payable; the representative of IFIA proposed a study of the possibility of granting a fee reduction to all those applicants who are "natural persons", irrespective of their nationality and residence; there was a lack of available information for third parties as to whether and when international applications had entered the national phase; possibilities included: the (hitherto incomplete) provision of such information by DOs under Rule 86.1(a)(vi) and Section 112; a task already being undertaken in the context of WIPO’s Standing Committee on Information Technologies (see documents SCIT/6/5 and 7); and information produced as a by-product of the use by DOs of the communication-on-request ("COR") system being developed under WIPO’s IMPACT project.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) l’introduction d’une taxe internationale de dépôt forfaitaire qui viendrait remplacer les actuelles taxe de base et taxe de désignation a été appuyée sans réserve; la taxe forfaitaire proposée serait une solution judicieuse même s’il était décidé que le déposant garde la possibilité d’exclure ou de retirer des désignations; pour fixer le montant de la nouvelle taxe, ce qui se ferait dans le cadre de l’approbation du budget de l’OMPI, il conviendrait de prendre en considération l’objectif général de la réforme du PCT consistant à réduire encore les frais pour les déposants; certaines délégations ont estimé que la nouvelle taxe devrait être d’un montant inférieur à la somme de la taxe de base et du nombre maximum de taxes de désignation à payer; le représentant de l’IFIA a proposé une étude sur la possibilité d’accorder une réduction de taxe à tous les déposants qui sont des personnes physiques, indépendamment de leur nationalité et de leur lieu de domicile; il a été constaté que les tiers peuvent difficilement savoir si et quand une demande internationale est entrée en phase nationale; les possibilités suivantes ont été évoquées : la communication de cette information (pour l’instant incomplète) par les offices désignés en vertu de la règle 86.1.a)vi) et de l’instruction 112; un travail déjà en cours dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (voir les documents
English: Electron bombardment ionization sources; 4.
French: Postes de liquéfaction où l’UF6 gazeux de la cascade est comprimé et refroidi sous forme d’UF6 liquide; et d.
English: Exposures at several localities in the Ottawa region reveal Champlain Sea deposits filling depressions on what were formerly submerged surfaces of Wisconsin sand and gravel ridges.
French: Dans plusieurs localités de la région d'Ottawa, des affleurements montrent des dépôts de la mer Champlain qui comblent des dépressions dans ce qui était originellement les surfaces submergées de crêtes de sables et graviers du Wisconsinien.
English: KFOR, the United Nations Kosovo Force, was on the ground and would remain in place to protect these safeguards, but the community of European nations had the primary responsibility to act.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut abandonner les Kosovars aux mains de dangereux criminels ni laisser un Etat voyou se créer au sein de l’Europe.
English: First, more and better development assistance.
French: Premièrement, une assistance au développement accrue et plus efficace.
English: In Orgiva there is a bigger office.
French: Il y a un bureau plus important à Orgiva.
English: The Committee for Programme and Coordination did not directly endorse this recommendation, but instead requested that the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing should consider incorporating knowledge management into the staff development programme when establishing a Secretariat knowledge management agenda.
French: Le Comité du programme et de la coordination n'a pas adopté directement cette recommandation; il a préféré demander que le Groupe de travail du Secrétariat sur la gestion des connaissances envisage d'intégrer la gestion des savoirs au programme de perfectionnement du personnel lors de l'élaboration du programme de gestion des connaissances.
English: The Government is urged to ensure that future legislation and its implementation are in compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international standards.
French: Il est instamment demandé au Gouvernement de veiller à ce que la nouvelle législation et son application respectent les dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres normes internationales pertinentes.
English: In its third reading of chapter 13 on limits of liability and the Working Group provisionally decided to insert amounts into the square brackets setting the limitation levels on the carrier's liability.
French: Lors de la troisième lecture du chapitre 13 sur les limites de responsabilité, il a provisoirement décidé d'insérer des proportions entre crochets pour fixer les limites de la responsabilité du transporteur.
English: $22.05/tonne NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT, CRT:
French: 22,05 $/tonne TNZ, TÉU, TAU, TPAC, métrique TPMD, TPG, TACI, TC, TCR:
English: (iii) The persistence of severe restrictions on freedom of religion and peaceful assembly and of obstacles to freedom of expression and association;
French: iii) La persistance des restrictions sévères à la liberté de religion et de réunion pacifique et des obstacles à la liberté d'expression et d'association;
English: They carried out 22 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 22 sorties, 10 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 12 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: I emphatically support the request made in Mrs Wemheuer's report for an analysis of the risks already present directives and regulations.
French: J'aimerais fortement appuyer l'incitation à effectuer une analyse de risque des directives et des règlements contenue dans le rapport de Mme Wemheuer.
English: The total number of hearing days for this case was 105. No further proceedings are expected.
French: Selon les résultats de l’appel de Bell Canada auprès de la Cour suprême, les audiences pourraient se poursuivre pendant deux ou trois ans.
English: In this context, we welcome the recent adoption of a number of initiatives that indicate a mobilization to support the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que nous féliciter de l'adoption récente de quelques initiatives qui toutes concourent à l'expression d'une forte mobilisation en faveur de la République démocratique du Congo.
English: The High Commissioner, Mary Robinson gave a warm welcome as a show of her continuous support for the involvement of young people in the UN process.
French: Le haut-commissaire Mary Robinson a accueilli chaleureusement les jeunes en témoignage de son appui indéfectible à la participation des jeunes au processus de l'ONU.
English: Superbly situated on the top of a hill overlooking the medieval town of Salon-de-Provence,...
French: Superbement situé sur une colline dominant la cité médiévale de Salon-de-Provence, la ville de...
English: • Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive)  Enforcement Guides and Policies
French: • Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation  Guides de mise en force et politiques
English: He applied to the Amt für Land- und Wasserwirtschaft for compensatory payments in respect of cereals, oilseeds, protein crops and set-aside land.
French: Il a demandé à l'Amt für Land- und Wasserwirtschaft des paiements compensatoires pour des céréales, des oléagineux et des protéagineux ainsi que des paiements au titre d'un gel de terres.
English: • Expand inventory of researchers linked to IGH and use as communication and networking tool
French: • Augmenter le répertoire des chercheurs associés à l'ISFH et s'en servir comme outil de communication et de maillage
English: It was not certain if the MAK Progesa bar code labeling is compatible with hospital computers in use at the present time in other provinces.
French: On ignore si l'étiquetage par codes barres de MAK Progesa est vraiment compatible avec les ordinateurs actuellement utilisés dans les hôpitaux des autres provinces.
English: The rule which courts have developed is that severance is inappropriate when the remaining good part is "so inextricably bound up with the part declared invalid that what remains cannot independently survive".
French: «The rule which courts have developed is that severance is inappropriate when the remaining good part is «so inextricably bound up with the part declared invalid that what remains cannot independently survive».» [référence omise] 6.
English: It focused on identifying the challenges and opportunities present in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region.
French: Il a principalement porté sur l'identification des problèmes et des possibilités offertes dans la région de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE).
English: They apply to all exporters and importers of natural rough diamonds.
French: Ce règlement s'applique à tous les exportateurs et à tous les importateurs de diamants bruts naturels.
English: Several delegations attending the sixty-third session of the Commission recommended that further work be done on developing an implementation modality for the proposed trans-Asian energy system in consultation with the member States and subregional and international organizations.
French: Comme suite à une recommandation formulée par plusieurs délégations lors de la soixante-troisième session de la Commission, on s'emploie actuellement à établir des modalités pour mettre en place le système énergétique transasiatique, en consultation avec les États membres et différentes organisations sous-régionales et internationales.
English: ‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’ (c) The title of Annex 2c is replaced by the following: ‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’ (d) The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following: ‘1.
French: «Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais [à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l’exception: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d’Amérique; ii) de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts, et iii) de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse; rédigée en anglais].»
English: After hearing this case, the Tribunal believes that, more than anything else, this appeal reveals a misunderstanding, first, as to how the sales tax provisions of the Act operate and, second, as to the availability and scope of some administrative concessions that Revenue Canada allows from time to time in specific circumstances.
French: Après avoir entendu cette cause, le Tribunal est convaincu que cet appel est fondé avant tout sur un malentendu, d'abord sur l'application des dispositions de la Loi concernant la taxe de vente et, deuxièmement, sur la disponibilité et la portée de certaines concessions administratives que Revenu Canada accorde de temps à autre dans des circonstances précises.
English: (For more information, please see Annex A, page 45.)
French: Un processus de présentation de demandes en ligne dans le cadre du programme Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique a été mis au point en collaboration avec les Services gouvernementaux des télécommunications et
English: FNIHB was part of the committee that reviewed and commented on the changes that were proposed and approved changes that were warranted.
French: La DGSPNI faisait partie du comité qui a révisé les changements proposés et a formulé des communautaires sur ceux-ci.