ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Belarus reported that, with the support of WIPO, its country had set up a national patent system and that basic legislation was in place to provide for the protection of industrial property and copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Bélarus a fait état de la mise en place dans son pays, avec le soutien de l’OMPI, d’un système national des brevets et d’une législation de base prévoyant la protection de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits voisins.
English: (1) As it did with the withdrawal of reservations, the Commission considered the effects of the withdrawal of an objection in the part devoted to the procedure for withdrawal.
French: 1) Comme elle l'a fait en ce qui concerne le retrait des réserves, la Commission a examiné les effets du retrait d'une objection dans la partie consacrée à la procédure du retrait.
English: Report prepared for International Study of EA Effectiveness.
French: II faudra des innovations dans l’immédiat et à plus long terme : 0
English: I should therefore like to reiterate our full confidence in the Special Representative, both in his role as the international community's spokesman to the Afghan people and in his efforts to ensure the mobilization and coordination of the international community on an issue where much remains to be done despite the progress made in the past year.
French: Je tiens donc à réaffirmer notre pleine confiance au Représentant spécial, tant dans son rôle de porte-parole de la communauté internationale auprès du peuple afghan, que dans ses efforts pour assurer la mobilisation et la coordination de la communauté internationale, dossier sur lequel beaucoup reste à faire encore malgré les progrès réalisés depuis un an.
English: This is supplemented by the extension on account of distance provided for in Article 81(2) of the Rules of Procedure, in this case 10 extra days.
French: À cela s’ajoute le délai de distance prévu à l’article 81, paragraphe 2, du règlement de procédure, soit dix jours supplémentaires.
English: • The provincial or territorial government in New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut and the Northwest Territories; and
French: • le gouvernement provincial ou territorial au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: The business advisors have been working with building network locally and internationally, up-skilling and a mentorprogramme.
French: Les conseillers en entreprise ont travaillé à l’établissement de réseaux locaux et internationaux, au perfectionnement des compétences et un programme de mentors.
English: On the one hand, comprehensive treatment plans can incorporate all the risk/need factors identified.
French: D'une part, des plans de traitement complets peuvent incorporer l'ensemble des facteurs de risque et des besoins déterminés.
English: This goes directly to the legal question of dignity, which requires that tribunals and courts allow litigants to make their own decisions, however discomfiting that may be.
French: J'allais travailler et j'allais à la maison. C'était comme -- c'est comme si -- c'est comme si je me promenais à l'envers et voyais le monde entier à l'envers.
English: Therefore , the extension of market exclusivity should be reduced to six months, and only apply when the paediatric investigation was successful and included clinical research.
French: En conséquence, la prorogation de la période d'exclusivité commerciale devrait être limitée à six mois et uniquement 'être appliquée lorsque l'investigation pédiatrique s'est soldée par un succès et a inclus des recherches cliniques.
English: We maintained strong operational and policy linkages with federal partners in the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Nous avons maintenu de solides liens opérationnels et stratégiques avec des partenaires fédéraux dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The Employment Act prohibits employment of persons under specific ages such as the prohibition of young persons under 18 years to work to ships.
French: La loi sur l'emploi interdit d'employer des personnes en dessous d'un certain âge notamment les jeunes de moins de dix-huit ans qui ne peuvent travailler à bord de navires.
English: Fantasy landscapes built by artist Inga Nielsen (with the help of TerraGen ).
French: Paysages fantastiques construits par Inga Nielsen (à l’aide de TerraGen ).
English: Second, I would like to discuss the changes in the policy framework which have been made and, third, are being made in order to preserve financial stability.
French: Puis j'évoquerai les adaptations du cadre réglementaire, qui ont été ou sont actuellement mises en place en vue de préserver la stabilité financière.
English: During this holiday season, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is reminding consumers about the importance of using credit cards wisely.
French: C'est pourquoi, à l'occasion du temps des fêtes, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) rappelle aux consommateurs l'importance de faire une utilisation prudente de leurs cartes de crédit.
English: The "Net Contribution Account" concept under subsection 8503(l) of the Regulations does not apply to the return of contributions under subparagraph 8502(d)(iv).
French: Le concept de «compte net des cotisations» du paragraphe 8503(l) ne s'applique pas au remboursement des cotisations prévu au sous-alinéa 8502d)(iv).
English: Which ones are getting in the way of your attempts to stay focused on the customers?
French: Y en a-t-il qui vous empêchent de porter toute l'attention voulue aux clients?
English: The inconsistent application of Convention standards was another problem.
French: L'application aléatoire des normes de la Convention a constitué un autre problème.
English: The Committee regrets the lack of statistics on the number of reported cases and is concerned that corporal punishment continues to occur in the school, the home and in institutions.
French: Le Comité déplore le manque d'informations sur le nombre de cas signalés et note avec inquiétude que des châtiments corporels continuent à être administrés à l'école, dans la famille et en institution.
English: • Translation Acceleration Grant recipients are required to acknowledge the Canadian Breast Cancer Research Initiative and the Canadian Institutes of Health Research in any communication or publication related to the grant as follows:
French: • Les bénéficiaires d'une subvention du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances devront mentionner l'aide accordée par l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et les Instituts de recherche en santé du Canada dans toute communication ou publication ayant un lien avec la subvention de la façon suivante :
English: The FLG will be in the parade with prams, cycles, skates, flags, cookies, fruit juices, baby’s bottles and whistles.
French: La FLG sera dans le défilé avec poussettes, cycles, patins, drapeaux, gâteaux, jus de fruit, biberons et sifflets.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
English: Displaying page 44 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - in election monitoring operations organized by it.
French: Displaying page 44 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - le Gouvernement en favorisant les facteurs de stabilité intérieure, notamment le respect des droits de l’homme, les élections et les perspectives économiques.
English: Instead of moving towards general and complete disarmament — including nuclear disarmament, which has been an ongoing demand of the Movement of Non-Aligned Countries for decades — what we see is the promotion of the arms race and the squandering of wealth on new weapons and arms systems that deplete the resources that the world needs to mitigate the effects of climate change and address the very serious problems stemming from poverty and marginalization.
French: Au lieu d'avancer vers le désarmement général et complet, y compris le désarmement nucléaire, qui a constitué depuis des décennies une des demandes permanentes du Mouvement des pays non alignés, on encourage la course aux armements et lе gaspillage de ressources importantes dans l'achat de nouvelles armes et systèmes d'armements, ressources dont le monde aurait besoin pour atténuer les effets du changement climatique et pour faire face aux problèmes gravissimes résultant de lа pauvreté et de l'exclusion.
English: Lopez, Sanctions and the Search for Security , Challenges to UN Action, International Peace Academy 2002, pp. 168-69 (hereinafter, “Cortright and Lopez, Sanctions and the Search for Security”).
French: 168-69 (hereinafter, “Cortright and Lopez, Sanctions and the Search for Security”).
English: It is no coincidence that the use of crossborder financial services remains limited.
French: C'est certainement pour cette raison que l'utilisation des services financiers transfrontaliers reste encore limitée.
English: This positive, spontaneous development was the result of the awareness of Foreign Ministers Papandreou and Cem that the ongoing harm being caused by the earlier mistrust was not acceptable.
French: Mais ce développement positif spontané s'est greffé sur la prise de conscience des Ministres des affaires étrangères Papandreou et Çem, du caractère inacceptable et de la nocivité persistante de la méfiance.
English: This volume of the Bi-weekly Bulletin provides a brief overview of the world oilseed sector and highlights developments in the Canadian oilseed industry.
French: Le présent Bulletin bimensuel fournit un aperçu de l'industrie mondiale des oléagineux et aborde les activités en cours dans le secteur oléagineux au Canada.
English: In the tenth issue of its 1996 brochure entitled 'La quinzaine Maxi-GB', announcing prices valid from 29 May until 11 June 1996, GB-Unic advertised Docksides Sebago shoes for sale in its Maxi-GB hypermarkets.
French: Dans la dixième édition de 1996 de sa brochure intitulée «La quinzaine Maxi-GB», annonçant des prix valables du 29 mai au 11 juin 1996, G-B Unic a fait de la publicité pour la vente de chaussures Docksides Sebago dans ses hypermarchés Maxi-GB.
English: The United States, more than any other State, is therefore supposed to respect the United Nations Charter.
French: Les États-Unis, plus que n'importe quel autre État, sont donc censés respecter la Charte des Nations Unies.
English: All potential workers would need intensive health, safety, and environmental sustainability training.
French: Tous les travailleurs potentiels nécessiteraient une formation intensive en santé, sécurité et durabilité de l’environnement.
English: • 41124 Total Corporate Income Tax Assessed Department(s) Specific:
French: • 41124 Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé Particulier au ministère(s):
English: We have found that community-based development plays an important role in bringing successful KT to these groups.
French: Nous avons constaté que le développement communautaire joue un rôle important dans la réussite de l’AC au sein de ces groupes.
English: For example, an incomplete list of structural initiatives in the past ten years includes: the implementation of the North American Free Trade Agreement, the GST, elimination of deficits at both the federal and provincial levels, large changes in the Employment Insurance system and rising employer demands for skilled workers.
French: Ainsi, on peut énumérer brièvement quelques initiatives d'ordre structurel prises durant les dix dernières années : application de l'Accord de libre-échange nord-américain, adoption de la TPS, élimination des déficits tant au niveau fédéral que provincial, transformation importante du régime d'Assurance-emploi et l'augmentation de la demande de travailleurs qualifiés dans les entreprises.
English: Details on the fermentation process such as information on the culture medium(s), pH, temperature, isolation techniques,
French: Les détails du processus de la fermentation tels que la composition du milieu de culture, le pH, la température, la technique pour isoler les microorganismes, etc.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
French: Si, dans les trente jours qui suivent le renvoi du dossier, le comité des États membres parvient à un accord unanime sur l'identification, l'Agence peut inclure la substance dans les recommandations qu'elle formule conformément à l'article 55, paragraphe 3.
English: The REMSAD-predicted seasonal PM2.5 concentrations at the NAPS sites also show a bias towards over-prediction.
French: Les concentrations saisonnières de P2,5 prévues par le REMSAD aux sites du RNSPA présentent aussi un biais de surestimation.
English: This number includes the three Commanders (CMS, CLS & CAS).
French: Ce chiffre inclut les trois commandants (CMS, CLS et CAS).
English: This Act was criticized by some neighbouring countries.
French: Cette loi a été critiquée par certains des pays voisins.
English: Exchanges of view took place and documents were distributed.
French: Il y a eu des échanges de points de vue et des documents afférents au protocole d'accord ont été distribués.
English: • The government may order that the electors be consulted by referendum:
French: • Le gouvernement peut ordonner que les électeurs soient consultés par référendum :
English: The one-year lead time would allow industry and the PMRA time to prepare for implementation.
French: Le délai d'un an permettrait à l'industrie et à l'ARLA de se préparer à appliquer les nouvelles exigences.
English: The Commission will take action to ensure that the Austrian authorities look at the environmental impact of the work that has already been carried out in order to ensure that in any future expansion of the ski area in the region around Damüls-Mellau, the requirements of our directive are applied in accordance with the rules.
French: La Commission prendra des mesures afin de garantir que les autorités autrichiennes étudient les incidences environnementales des travaux déjà réalisés pour s'assurer qu'en cas d'extension future du domaine skiable aux alentours de Damüls-Mellau, les exigences de notre directive soient appliquées conformément aux règles.
English: The Democratic People's Republic of Korea has already made it clear that, if the United States renounces, in a practical manner, its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, including the nuclear threat, it is willing to scrap its nuclear deterrence accordingly.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà dit clairement que si les États-Unis renonçaient d'une manière concrète à leur politique hostile envers la République populaire démocratique de Corée, y compris les menaces nucléaires, elle voulait bien en conséquence abandonner sa dissuasion nucléaire.
English: A password and user identification are required.
French: • World Factbook Angola Central Intelligence Agency
English: Indeed, one of the surprising results from the polling that has been done over recent months – surprising to some, but not to those of us who have spent much time talking in the United States, making speeches and visits and discussing things with people – is how similar American attitudes to international affairs are to the attitudes of European public opinion.
French: Je vous ai donc livré quelques idées et suggéré des moyens de développer et de consolider la relation transatlantique – une relation transatlantique nouvelle mais importante – en cessant de regarder les défis du passé mais en regardant les nouveaux défis qui sont devant nous, tout en respectant les opinions d’autrui et en acceptant que nous ne soyons pas toujours d’accord sur tout, mais en sachant que nous nous entendrons sans doute toujours sur l’essentiel.
English: While some degree of nucleophilic overlap is probably required in the activation process, the requirement here is reduced to about the same level as that for the primary halides, and there is no need to postulate a different mechanism on passing from the methyl to the ethyl member of the series, confirming the earlier conclusion of Buncel and Millington.
French: Alors que le procédé d'activation demande un certain degré de recouvrement nucléophilique, le recouvrement dans le cas qui nous concerne est réduit environ au même niveau que dans le cas des halogénures primaires, sans besoin de postuler un mécanisme de passage différent du méthyle à l'éthyle dans la série, confirmant une conclusion précédente de Buncel et Millington.
English: Any assessment of "how graduates are doing" must, therefore, be interpreted in this dynamic context.
French: l’ensemble des adultes canadiens (âgés de 20 à 55 ans) au moyen d’échantillons longitudinaux élaborés à partir des dossiers fiscaux des particuliers.
English: For a detailed list of speakers, see annex III.
French: On trouvera la liste détaillée des intervenants à l'annexe III.
English: Targeting will be delivered by ensuring that themes are as specific as possible and that they identify the intended policy impact at the outset.
French: Il conviendra donc de s’assurer que les thèmes sont aussi spécifiques que possible et qu’ils correspondent à l’impact politique recherché.
English: In terms of content issues, it is clear that there is a widespread awareness among the target groups examined here that alcohol use during pregnancy is harmful to an infant and that the more alcohol is consumed, the more likely and extensive the harm may be.
French: Le véritable défi en matière dinformation concerne les effets des faibles quantités dalcool.
English: It is therefore important for due attention to be paid to identifying potential dispute areas and the root causes of disputes in advance and to creating a favourable atmosphere for the parties to resolve the dispute peacefully and take full responsibility themselves.
French: Il est donc important de s'efforcer de cerner, à l'avance, les domaines de différends potentiels et les causes profondes des conflits, et de créer un climat favorable pour que les parties règlent le différend de façon pacifique et acceptent toutes les responsabilités qui leur incombent.
English: Manufacturers must inform the TPD when the drug product marketed under the manufacturer's former name is no longer sold.
French: Les fabricants doivent informer le DPT lorsque le produit pharmaceutique commercialisé sous le nom de l'ancien fabricant n'est plus vendu.
English: -Key federal government departments
French: Comité interministériel - Ministères fédéraux clés
English: It is necessary to distinguish between inventions that have a specifically identified substantial utility and inventions whose asserted utility requires further research to identify or reasonably confirm.
French: Il convient de distinguer entre les inventions qui présentent une utilité substantielle précisément identifiée et celles dont l’utilité déclarée exige des recherches plus poussées pour être identifiée ou confirmée de manière satisfaisante.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : House located in Auvergne at 10 minutes highway A 71, able on.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce vente immobilier : Maison située en Auvergne à 10 mn autoroute A 71, libre de suite.
English: The Foundation has become an intellectual workshop carrying out wide-scale activity.
French: La Fondation est aujourd'hui un atelier de réflexion aux activités multiples.
English: With processing and delivery donated by a meat packer, the local food bank received a total of 895 kg of fresh pork loin.
French: La banque alimentaire locale a alors reçu une quantité totale de 895 kg de longes de porc frais, la transformation et la livraison ayant été assurées par un transformateur de l’endroit.
English: (d) The need for effective coordination within States providing or receiving assistance;
French: d) La nécessité d'une coordination efficace au sein des pays prestataires et bénéficiaires de l'assistance;
English: (NSTI) is a spin-off firm taking an integrated navigation system to market.
French: 100 des nouvelles entreprises ferment leurs portes au cours de leurs dix premières années d’existence.
English: Component Transfer process easier, faster By Ruthanne Urquhart omponent Transfer (CT)—the moving of CF personnel from one component to another (Primary Reserve to Regular Force, for example)—is a win-win process that has been streamlined thanks to a policy announced July 29.
French: e transfert de catégorie de service (TCS), soit la mutation de militaires des FC d’un élément à un autre (de la Première réserve à la Force régulière, par exemple), est un processus qui bénéficie aux parties concernées. Il a été simplifié en vertu de la politique annoncée le 29 juillet dernier.
English: 3006.80 A change to subheading 3006.80 from any other chapter.
French: 2918.21 Un changement à la sous-position 2918.21 de toute autre sous position.
English: The Golden Tower is a luxury boutique hotel with its own spa and wellness centre, set right in Florence’s most exclusive district. Palazzo Strozzi is right next door.
French: Situé dans le cœur historique de Florence, cet hôtel à l'emplacement idéal est à quelques minutes de marche des principales attractions.
English: Madam President, I do not wish to make a request regarding the urgent subjects, but I would like to draw the attention of the House to a point relating to respect for the objectives of the Kyoto conference, which took on a new dimension some days ago, following President Bush' s comments, which were untimely, to say the least.
French: Madame la Présidente, je ne fais aucune demande concernant les urgences, mais je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le point relatif au respect des objectifs de la conférence de Kyoto, qui a pris une dimension nouvelle depuis quelques jours, après les déclarations pour le moins intempestives du président Bush.
English: E. Human rights and humanitarian interventions
French: Droits de l'homme et interventions humanitaires
English: In the 2000 study (RL&L 2001) the species was collected at only one of the 18 sites sampled in the lower Milk River.
French: En 2000 (RL&L, 2001), le méné d’argent de l’Ouest a été capturé dans une seule des 18 localités échantillonnées du cours inférieur de la rivière Milk.
English: (xi) Convinced that in order to clarify the future relationship between a European and a transatlantic defence commitment, it will be necessary to revise in a flexible way the conditions in which an EU member state can be invited to accede to the modified Brussels Treaty or to any protocol making provision for collective defence in the EU framework;
French: (xi) Convaincue que, pour clarifier les relations futures entre un engagement de défense européen et un engagement transatlantique, il sera nécessaire de réviser de façon souple les conditions dans lesquelles un pays membre de l’Union européenne peut être invité à adhérer au Traité de Bruxelles modifié ou à tout protocole instituant une défense collective dans le cadre de l’Union européenne ;
English: If this threat materialises, thousands of jobs will be lost and the social and economic impact will be devastating.
French: Si cette menace se concrétise, des milliers d’emplois disparaîtront et les conséquences socio-économiques seront catastrophiques.
English: [Original: English] [17 July 2006]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2006]
English: Yet, its final test for Chile is pending — until it pays a majority of the pensions.
French: Cependant, ce n’est que lorsque le Chili commencera à verser la majorité des pensions qu’on pourra déterminer si le régime fonctionne.
English: Please address all communication to:
French: Veuillez adresser toutes les communications au :