ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no set formula for deciding which projects are funded.
French: Mais il n’existe aucune formule établie pour décider quels projets sont financés.
English: • Moderately fair and timely
French: • Relativement équitables et rapides
English: We will need to update the different information requirements and clarify the obligation and liabilities of the professional parties to the contract.
French: Nous devrons revoir les prescriptions en matière d'information et clarifier les obligations et responsabilités des parties professionnelles au contrat.
English: Study by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right  to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination,
French: Étude du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination, Miloon Kothari, présenté en application de
English: 2 Currently, about 10% of Iran’s arable land is suitable for field crop production.
French: Actuellement, près de 10 % des terres arables du pays sont propices à la production de grandes cultures.
English: • To present essential elements of an election code 
French: • De présenter les éléments importants d’un code électoral
English: Read more 95TH GREY CUP IN TORONTO Task Force Grey Cup wrapped up its massive Operation Connection contribution to the week-long Grey Cup Festivities on November 25 in Toronto.
French: La mission du programme était et est toujours de fournir l’orientation, le cadre et les processus nécessaires pour améliorer continuellement le comportement éthique de tous les employés du MDN et des membres des FC.
English: She underscored that the challenge was to balance the Fund's role as global custodian of the ICPD and working upstream in policy dialogues with the need to demonstrate real value added on the ground where actual action took place and where change was witnessed clearly.
French: La Directrice exécutive a souligné qu'il s'agissait de concilier, d'une part, le rôle du Fonds en tant que dépositaire mondial de la Conférence et l'action à mener en amont en ce qui concerne le dialogue sur les politiques et, d'autre part, la nécessité d'apporter la preuve d'une véritable valeur ajoutée sur le terrain, là où l'action est véritablement menée et où les changements sont visibles.
English: He also recalled the resignation, one year earlier, of both the Quebec Minister and Deputy Minister of Revenue immediately upon reading a report by the Commission d’accès à l’information declaring that communication of administrative data to researchers (under legislation requiring the production of studies on a program for the recovery of unpaid alimony) was not accomplished according to data protection requirements.
French: Il a également mentionné la démission, un an auparavant, du ministre et du sous-ministre du Revenu du Québec immédiatement après la parution d’un rapport par la Commission d’accès à l’information dans lequel il était déclaré que la communication de données administratives à des chercheurs (en vertu d’une loi exigeant la production d’études sur un programme de recouvrement des pensions alimentaires non versées) n’avait pas été effectuée selon les exigences de protection des données.
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31
French: Ressources humaines et Développement social Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: The contribution agreement specifies reporting requirements and the related payment installments.
French: L’accord de contribution précise les exigences de production de rapports et l’échéancier des paiements.
English: The European Social Fund actively promotes local development in the new Member States within EQUAL programme.
French: Le Fonds social européen encourage activement le développement local dans les nouveaux États membres dans le cadre du programme EQUAL.
English: • What policy measures are necessary for enhancing domestic resource mobilization, improving the intermediation role of the domestic financial system and increasing levels of investment by domestic businesses?
French: Quelles mesures faudrait-il prendre pour accroître la mobilisation des ressources intérieures, développer le rôle d'intermédiation du système financier intérieur et faire en sorte que les entreprises investissent davantage?
English: TOP OF PAGE ES reglamentos tributarios (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES reglamentos tributarios (n.m.)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is planning to expand, based on donor interest, its juvenile justice programme in the Middle East and North Africa region and in some other countries.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prévoit, en fonction de l'intérêt des donateurs, d'étendre son programme en matière de justice pour mineurs dans la région du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ainsi que dans d'autres pays.
English: The minimum number of doctors met was 13, maximum 97 and median 32.
French: Le nombre minimum de médecins rencontrés était de 13, le maximum de 97 et la médiane étant de 32.
English: Minister of National Defence Gordon O’Connor kicked off the event.
French: Toutefois, il ajoute que le gouvernement sait qu’il y a plus à faire.
English: 6 Data extracted from Border Wait Times Monitoring Reports for the period of April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: 6 Les données sont tirées des rapports de contrôle du temps d'attente à la frontière entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: Fifty-eight M. bovis isolates collected from a herd in Northern Mexico were studied by spoligotyping.
French: Cinquante-huit isolats de M. bovis recueillis d'un troupeau du nord du Mexique ont été étudiés par spoligotypage.
English: Our contribution is key to sustain and to strengthen the Canadian community for the 21st century.
French: Son rôle est essentiel au maintien et au développement de la collectivité canadienne au 21e siècle.
English: These special means are applicable in cases of serious corruption1.
French: Ces moyens spéciaux peuvent être mis en œuvre dans les affaires de corruption graves1.
English: (1) The proposed continued operation or continued decommissioning of a physical work, the operation or decommissioning of which is not otherwise exempted under these Regulations, if (a) the continued operation or decommissioning is the same as the current operation or decommissioning and there is no interruption between the current and proposed operation or decommissioning; (b) a federal authority or an entity referred to in sections 8 to 10 of the Act, in conjunction with its exercise of a power or performance of a duty or function that enabled the current operation or decommissioning to be carried out, determined the current operation or decommissioning to be unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of any mitigation measures; and (c) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been substantially implemented.
French: (1) Projet d'exploitation continue ou de désaffectation continue d'un ouvrage, si le projet n'est pas soustrait à l'évaluation par le présent règlement et si les conditions suivantes sont réunies : a) le projet ne prévoit aucun changement à l'exploitation ou à la désaffectation actuelles de l'ouvrage ni aucune interruption de celles-ci; b) une autorité fédérale ou une entité visée aux articles 8 à 10 de la Loi a conclu, dans le cadre de l'exercice de ses attributions ayant permis l'exploitation ou la désaffectation actuelles, que celles-ci ne sont pas susceptibles d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation, le cas échéant; c) les mesures d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont été appliqués en grande partie.
English: The partnership is defined to be the "operator" of the business in respect of those times when the affiliate carries on the business as a qualifying member of the partnership.
French: La société de personnes sera l’« exploitant » de l’entreprise pour ce qui est des moments où la société affiliée exploite l’entreprise à titre d’associé admissible de la société de personnes.
English: According to the evaluation of the joint initiative in the Pacific region by UNICEF, UNFPA and the Secretariat of the Pacific Community (2005-2007), the integration of youth-friendly services in the NGO-run clinics and in schools was more effective than the similar integration in existing public health facilities, as few young people accessed public health services.
French: D'après l'évaluation de l'initiative menée conjointement dans le Pacifique en 2005-2007 par l'UNICEF, le FNUAP et le secrétariat de la Communauté du Pacifique, les services étaient davantage axés sur les besoins des jeunes dans les dispensaires gérés par des ONG et dans les établissements d'enseignement que dans les établissements de soins publics, peu fréquentés par les jeunes.
English: Your Money and Your Life.
French: Your Money and Your Life (Services financiers pour les femmes : votre argent et votre vie).
English: The European Parliament is the only directly elected Institution of the European Union but also an actor whose role has traditionally pushed the process of integration further.
French: Le Parlement européen est la seule institution de l’Union européenne dont les membres sont élus au suffrage direct, mais il est aussi un acteur dont le rôle a traditionnellement fait avancer le processus d’intégration.
English: (i) a statement of the grounds for intervention and corresponding evidence Article 105(1)
French: i) un exposé des motifs de l'intervention et les preuves correspondantes ; Art. 105(1)
English: The Twelfth Extraordinary Session of the Executive Council which took place in Tripoli, Libya, from 15 to 16 April 2009 was devoted to the issue of modalities for the implementation of the Assembly Decision of January 2009 on the Transformation of the African Union Commission into the African Union Authority.
French: La douzième session extraordinaire du Conseil exécutif, tenue à Tripoli (Libye) les 15 et 16 avril 2009, était consacrée à la question des modalités de mise en œuvre de la décision de la Conférence de janvier 2009 relative à la transformation de la Commission de l'Union africaine en Autorité de l'Union africaine.
English: Although the first look into the spreadsheet from Microsoft I have seemed more limited than that of Google Docs, we are comparing a product that is not beta, with another mature product.
French: Bien que le premier coup d'oeil dans le tableur de Microsoft, j'ai semblé plus limité que celui de Google Docs, on compare un produit qui n'est pas bêta, avec un autre produit arrivé à maturité.
English: An Opinion about the Host Country Position Regarding the Palestinian Refugee Issue Samir Al-Taqi 2003 Open file
French: An Opinion about the Host Country Position Regarding the Palestinian Refugee Issue Samir Al-Taqi 2003 Ouvrir le fichier
English: At its 7th and 8th meetings, on 12 October, the Conference of the Parties held consultations of government experts on protection of witnesses and victims, assistance to and protection of victims of trafficking in persons, the status of such victims in receiving States and repatriation of victims of trafficking in persons, under agenda items 2 (b), 3 (a) and (b) and 4 (a) and (b).
French: À ses 7e et 8e séances, le 12 octobre, la Conférence des Parties a tenu des consultations d'experts gouvernementaux sur la protection des témoins et des victimes, l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes, le statut de ces victimes dans les États d'accueil et le rapatriement des victimes de la traite des personnes, au titre des points 2 b), 3 a) et b) et 4 a) et b) de l'ordre du jour.
English: Best practices in law enforcement and alternative development were disseminated at the regional and national levels.
French: Le lancement d’un programme de formation assistée par ordinateur dans six pays d’Asie du Sud-Est a contribué au perfectionnement des agents des services de répression et à l’intégration des pratiques optimales dans les plans de développement et les stratégies de répression.
English: Also reaffirms that a strong political commitment by the international community is needed to implement strengthened international cooperation for development, including social development, that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component for the comprehensive and effective implementation of development, that enhanced efforts should be made for the mobilization and provision of new and additional financial resources for the development of developing countries and that, despite an increase in private capital flows, official development assistance remains an essential source of external funding, and notes that developed countries reaffirm the commitments undertaken to fulfil as soon as possible the agreed United Nations targets of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and 0.15 per cent of the gross national product for official development assistance for the least developed countries, that donor countries that have met the 0.15 per cent target will seek to undertake to reach 0.20 per cent, and that further efforts are also needed to improve the effectiveness of official development assistance and to focus such aid on the poorest countries; 26.
French: Réaffirme également que la mise en œuvre d'une coopération internationale renforcée en faveur du développement, y compris le développement social, nécessite une ferme volonté politique de la part de la communauté internationale, que la mobilisation de ressources intérieures et de ressources internationales provenant de toutes les sources possibles est indispensable à la réalisation globale et efficace du développement, que des efforts accrus s'imposent pour mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires en faveur du développement des pays en développement et que, malgré l'augmentation des apports de capitaux privés, l'aide publique au développement reste essentielle comme source de financement extérieur, et note que les pays développés réaffirment qu'ils porteront le plus tôt possible, comme ils l'ont promis, le montant de cette aide au niveau fixé par l'Organisation des Nations Unies, soit 0,7 p. 100 de leur produit national brut, en allant jusqu'à 0,15 p.
English: Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program.
French: La Libye qui était aussi signataire du TNP a pourtant poursuivi un programme nucléaire en secret.
English: That is self-explanatory and the purpose of the change is obvious.
French: Ici aussi, l’explication coule de source et le but de cette modification est évident.
English: The comparative analysis of existing sui generis measures which was developed by the Committee at its fifth session (document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4) forms the basis of the common elements of sui generis measures examined in this document.
French: Les éléments communs des mesures sui generis qui sont examinés dans le présent document ressortent de l’analyse comparative des mesures sui generis existantes élaborée par le comité à sa cinquième session (document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4).
English: The Australian Government has taken steps to ensure we can achieve this target.
French: Le Gouvernement australien a pris des dispositions pour y parvenir.
English: It is submitted that no further domestic remedies are available.
French: Le conseil indique qu'il n'y a plus de recours internes disponibles.
English: The Director General set out, at that time, the principles and goals through which he sought to galvanize the Organization and strengthen its effectiveness as a tool with which to realize and develop the needs and ambitions of its member States, and to respond to the urgent needs of the world’s IP community.
French: Le directeur général a fixé à l’époque les principes et les objectifs sur la base desquels il souhaitait galvaniser l’Organisation et renforcer son efficacité pour lui permettre de répondre, en les approfondissant, aux besoins et aux ambitions de ses États membres et de satisfaire les besoins urgents de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The monitoring of runoff commenced shortly after the reservoir’s construction in the early 1990s, while the sampling of water flowing in and out of the reservoir was initiated in 1999.
French: La surveillance du ruissellement a commencé peu de temps après la construction du réservoir au début des années 90 et l’échantillonnage de l’eau entrant et sortant du réservoir en 1999.
English: Founded in France in 2001, MediaPlazza proposes solutions tied to the development of mobile technologies on the internet.
French: Fondée en France en 2001, MediaPlazza propose des solutions liées au développement des technologies pour téléphones mobiles sur Internet.
English: Nimmo, D., D. Link, L. Parrish, G. Rodriguez, W. Wuerthele and P. Davies.
French: Nimmo, D., D. Link, L. Parrish, G. Rodriguez, W. Wuerthele et P. Davies.
English: 195-96) In a state whose constitution is strongly oriented to equality of civil rights, public policy for Lydia Dodsworth must remain public policy for Ellyn Floyd.
French: 195-196) Dans un pays dont la constitution est fortement axée sur l'égalité des droits civils, l'intérêt public invoqué dans le cas de Lydia Dodsworth s'applique également à Ellyn Floyd.
English: Also worthy of mention is the presence of foreign nationals in adult learning courses set up by the Ministry of Education through its Local Centres, which can be found throughout the country.
French: On mentionnera également la présence de ressortissants étrangers dans les cours pour adultes offerts par le Ministère de l'éducation dans ses centres locaux disséminés dans l'ensemble du pays.
English: The law should provide that if, under the recommendations in this chapter, the applicable law is that of a multi-unit State or one of its territorial units, the internal choice of law rules in force in that multi-unit State shall determine whether the substantive rules of law of that multi-unit State or of a particular territorial unit of that multi-unit State shall apply.
French: La loi devrait prévoir que si, conformément aux recommandations du présent chapitre, la loi applicable est la loi d'un État à plusieurs unités ou de l'une de ses unités territoriales, les règles de conflit internes en vigueur dans cet État détermineront si ce sont les règles de droit matériel de cet État ou d'une unité territoriale particulière de cet État qui s'appliquent.
English: Several days ago, Council members had a candid exchange of views with President Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, on the conflict in that country.
French: Il y a quelques jours, les membres du Conseil ont eu un échange de vues franc avec le Président Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo (RDC), sur le conflit dans ce pays.
English: As regards the Information Technologies Committee (ITC), the Delegation said that its role in the overall structure needed to be examined, in particular, its relationship to the Budget Committee on matters of funding.
French: En ce qui concerne le comité des techniques de l'information (CTI), il est nécessaire d'étudier son rôle dans la structure globale, notamment ses liens avec le Comité du budget pour les questions de financement.
English: This amendment should eliminate any confusion that may have existed regarding supply and install contracts.
French: La modification devrait éliminer toute confusion qui peut avoir existé relativement aux marchés de fourniture et d'installation.
English: National audiences were addressed in their respective languages via five TV spots and eight complementary print adverts, which were identical in all the euro area countries.
French: Trois canaux principaux ont été utilisés pour diffuser ces messages : une campagne dans les médias, des actions de communication et de presse et une collaboration avec d’autres groupes opérant dans ce domaine (le Programme de partenariat).
English: There have been no deaths during the reporting period.
French: Aucun décès n'est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.
English: When informed of what happened, the company gave the complainant a new account, which is protected and contains a notation that the husband should not have access to any information.
French: Dès qu'elle a été informée de ce qui était arrivé, la compagnie a donné un nouveau compte à la plaignante, qui est protégé et renferme une note à l'effet duquel le mari ne devrait pas avoir accès aux renseignements.
English: A single, comprehensive convention on outer space was therefore neither necessary nor feasible.
French: Une convention globale unifiée sur l'espace ne paraissait donc ni nécessaire, ni praticable.
English: Any natural or legal person resident in Switzerland or on the list of persons authorized to act as patent agents, kept at the Office for Public Economy of Liechtenstein, may act as an agent.
French: Toute personne physique ou morale domiciliée en Suisse ou inscrite sur la liste des personnes autorisées à agir en qualité d’agents de brevets tenue à l’Office pour l’économie publique du Liechtenstein.
English: In conclusion, let me express confidence that this special session will enable us to achieve real progress towards the achievement of the goals of the Habitat Agenda in the new millennium.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma conviction que cette session extraordinaire nous permettra de faire des progrès substantiels dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat en ce nouveau millénaire.
English: Where an eligible list has been established for a particular position, the person standing highest on the list who is willing to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: Lorsqu'une liste d'admissibilité a été établie pour un certain poste, la personne qui, dans l'ordre des noms de la liste, occupe la première place et est prête à accepter la nomination, doit être nommée au poste.
English: 4.0 3.5 United States
French: 4,0 3,5 Étas-Unis
English: The end date of this period cannot be precisely defined because it is dependent upon many factors, including equipment in- and out-of-service dates, and the introduction of the Navy After Next.
French: Il n’est pas possible de définir avec précision la date où prendra fin cette période, puisque celle-ci dépend de nombreux facteurs, y compris les dates de mise en service et le retrait de l’équipement et la mise en place de la marine à venir.
English: Using this as the basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 30 days of the publication of this determination.
French: En utilisant ce qui précède comme point de départ, le Tribunal recommande aux parties d'élaborer une proposition conjointe d'indemnité qui devra lui être présentée dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: However, you will not be disturbed by traffic noise.
French: Une arrive après 22h00 n’est pas possible le mardi.
English: Job Training To supplement a band member to get training in the office with admin and band governance.
French: Formation professionnelle Complément versé à un membre de la bande pour suivre une formation au bureau sur l’administration et la gouvernance de la bande.
English: Nasal tumours in rats after short-term exposure to a cytotoxic concentration of formaldehyde.
French: Nasal tumours in rats after short-term exposure to a cytotoxic concentration of formaldehyde, Cancer Lett.