ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality assurance is a wide ranging concept and covers all matters, which individually or collectively influences the quality of the drug.
French: L'assurance de la qualité est un vaste concept qui couvre tous les aspects qui influencent individuellement ou collectivement la qualité d'une drogue.
English: • F. attachment of officials from patent offices of member States to the Organization for practical training in the administration of industrial property; technical missions to offices in the region on capacity building and data management; roving workshops, seminars and high-level missions.
French: • F. accueil de fonctionnaires des offices de brevets des États membres en vue d’une formation concrète à l’administration de la propriété industrielle; envoi de missions techniques dans les offices de la région aux fins du renforcement des capacités et de la gestion des données; tenue d’ateliers et de séminaires itinérants et organisation de missions de haut niveau.
English: Completed Registration of surveys; toll-free number for respondents for survey authenticity or complaints.
French: En cours Inscription de toutes les enquêtes au registre; numéro sans frais pour les répondants qui souhaitent vérifier l'authenticité des enquêtes ou formuler des plaintes.
English: "One of the ways we can make a difference is by working in partnership with Aboriginal organizations and with industries like mining, whose activities offer opportunities and hope on the ground."
French: « Venir à bout des défis auxquels sont confrontées les communautés autochtones du Canada est une priorité du premier ministre Paul Martin et de son gouvernement, a déclaré la ministre McLellan.
English: The monitoring tool and validation process has produced heightened interest, and has enhanced the commitment of supervisors and health teams to work more effectively in the field and with the communities.
French: Les opérations de suivi et de validation ont suscité un regain d'intérêt et incité le personnel d'encadrement et les équipes d'agents sanitaires à travailler plus efficacement sur le terrain, en collaboration avec la population.
English: Buying-in at 90% of the intervention price is already limited at 30 000 t and it is not expected that the total quantity offered to intervention will increase after abolition of the trigger system.
French: Les achats à 90 % du prix d'intervention sont déjà limités à 30 000 t, et la quantité totale offerte à l'intervention ne devrait pas augmenter après la suppression du système de déclenchement.
English: The diameter of the kelo-wood is 180–240 mm.
French: Le bois Kelo présente un diamètre de 180 à 240 mm.
English: We leverage our position within Quebecor to provide made to measure solutions to meet your everyday needs.
French: Nos clients bénéficient des avantages liés à la convergence de Quebecor en recevant des solutions sur mesure afin de satisfaire leurs besoins quotidiens.
English: A joint OECD/WHO study of the Swiss health system concluded that the Swiss enjoy “good health and universal access to care”, adding that “the cost of these achievements is very high” - an estimated CHF 51.7 billion or 11.5 per cent of GDP.
French: Une étude conjointe de l'OCDE et de l'OMS sur le système de santé suisse conclut que « l'état de la santé et la couverture universelle des soins sont bons », tout en précisant que « ces succès ont un coût très élevé » estimé à environ 51,7 milliards de francs, soit 11,5 pourcent du PIB.
English: This was especially likely, given the fact that the Complaints Board has jurisdiction in relation to decisions of the Board of Governors per se, whereas the Ombudsman was only entitled to review the behaviour of one member of the Board of Governors, namely, the Commission.
French: Il s’agit là d’un cas de figure assez probable puisque la chambre de recours est compétente pour les décisions du Conseil supérieur en soi, alors que le Médiateur est seulement habilité à examiner le comportement d’un membre du Conseil supérieur, en l’occurrence la Commission.
English: A Parent's Guide (see the Other Recommended Reading section).
French: A Parent's Guide pourra vous être utile à cet égard (voir la section Autres lectures recommandées ).
English: In addition, P. bransfieldensis has a functional digestive tract with small intestinal ceca, whereas F. inchoatus, the only species in the genus Fallacohospes, lacks a digestive tract.
French: De plus, le nouveau taxon possède un tube digestif fonctionnel muni de petits caecums intestinaux, alors que F. inchoatus, la seule espèce du genre Fallacohospes, ne possède pas de tube digestif.
English: ◦ Chantal Gauthier - Editor
French: ◦ Chantal Gauthier - révision
English: It should be noted, however, that these proposals for autonomy do not yet command a consensus among all political actors in the country.
French: Le Groupe ne dispose plus d'un personnel suffisant pour couvrir l'ensemble des locaux au siège de la Mission.
English: My Government urgently requests the Security Council to take all steps in order to prevent a fourth war in the war of aggression between the occupying forces of Rwanda and Uganda, countries that have attacked the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité de tout mettre en oeuvre afin d'éviter une quatrième guerre dans la guerre d'agression entre les forces occupantes du Rwanda et de l'Ouganda, pays ayant agressé la République démocratique du Congo.
English: Following the death of President Houphouët-Boigny on 7 December 1993, Côte d'Ivoire was plunged into a protracted power struggle, which generated intense political instability and culminated in December 1999 in a coup d'état, led by General Robert Gueï, who overthrew President Henri Konan Bédié.
French: Après la mort du Président Houphouët-Boigny le 7 décembre 1993, la Côte d'Ivoire a été plongée dans une lutte prolongée pour le pouvoir, qui a dégénéré en une grave instabilité politique et abouti en 1999 à un coup d'État, dirigé par le général Robert Gueï, qui a renversé le Président Henri Konan Bédié.
English: It follows that the Crown’s submissions, which characterize the objective of the medicare legislation as funding core medical services that do not include ABA, cannot withstand the scrutiny of a proportionality analysis.
French: Il s’ensuit que les arguments de l’État, qui estime que la loi vise à financer des services médicaux fondamentaux et n’inclut donc pas le traitement ABA, ne tiennent pas devant une analyse de la proportionnalité.
English: Takes note of the recent statement by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, Dato Param Cumaraswamy, asserting that the transparency and impartiality shown in the selection of judges will to a large extent determine the legitimacy, credibility and effectiveness of the International Criminal Court;
French: Prend note de l'appel du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats, Dato Param Cumaraswamy, qui affirme que la transparence et l'impartialité du processus de sélection des juges détermineront en grande partie la légitimité, la crédibilité et l'effectivité de la Cour pénale internationale;
English: The position of Vice-Chairperson was subsequently filled by promotion of a full-time Member in February 2005, and the vacated full-time Member position was filled immediately following the fiscal year under report.
French: Le poste de vice-président a ensuite été pourvu par la promotion d’un membre à temps plein, en février 2005, et le poste ainsi devenu vacant sera pourvu immédiatement après la clôture de l’exercice financier visé par le présent rapport.
English: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 1481 BERSY Route du Manege 60, CP 4040 CH-1950SION4 Fax: (41) 27 31 7332 TURKEY/TURQUIE Yab-Yay Yayimcilik Sanayi Dagitim Tic Ltd Barbaras Bulvari 61 Kat 3 Daire 3 Besiktas, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 718 73 82 00 UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA
French: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 1481 BERSY Route du Manège 60, CP 4040 CH-1950SION4 Fax: (41) 27 31 7332 TURKEY/TURQUIE Yab-Yay Yayimcilik Sanayi Dagitim Tic Ltd Barbares Bulvari 61 Kat 3 Daire 3 Besiktas, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 718 73 82 00 UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1)914 271 5856
English: “The Security Council welcomes the desire of the international community and the Afghan government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process.
French: Le Conseil de sécurité se félicite du désir de la communauté internationale et du Gouvernement afghan de convenir d'un nouveau cadre d'engagement international allant au-delà de l'achèvement du processus politique de Bonn.
English: Producers in Quebec are also more likely to say that the government should manage most of the income risk (39%).
French: Les producteurs du Québec considèrent aussi dans une plus grande proportion (39 %) que ceux des autres provinces que le gouvernement doit assumer la responsabilité de la gestion de la plupart des risques susceptibles d’avoir une incidence sur le revenu agricole.
English: But will it be possible to develop an evaluation methodology that measures the beneficial impact of health research in shaping modern health care systems and also identifies prospects for future gains in efficiency?vii Spending on health research must be balanced with other priorities for public spending.
French: Mais sera-t-il possible d'élaborer une méthode d'évaluation qui mesure les effets bénéfiques de la recherche en santé sur le modelage du système de soins de santé moderne tout en déterminant les perspectives de gains futurs en efficacitévii?
English: Species are assigned to groups based on habitat use and migration pattern according to Peterjohn and Sauer (1993).
French: Les espèces sont divisées en groupes en fonction de l’utilisation de l’habitat et les habitudes de la migration selon Peterjohn et Sauer (1993).
English: The idea is, at least initially, to gain approval for minimal European legislation on family reunification so as to have the principle of European law and European intervention recognised.
French: Il s'agit, dans un premier temps au moins, de faire accepter une réglementation européenne minimale du regroupement familial afin de faire reconnaître le principe d'un droit européen et d'une intervention européenne.
English: In Canada Sylvie Marleau Media Relations Department of Heritage Canada (819) 994-2588 In Geneva Christine Gonthier Press Secretary for the Canadian Delegation 41 (0) 7968 793 90
French: Au Canada Sylvie Marleau Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-2588 À Genève Christine Gonthier Attachée de presse de la délégation canadienne 41 (0) 7968 793 90
English: The process will be transparent since all posts with expired occupancy limits will be included and open for competition among all concerned staff.
French: Le processus sera transparent, puisque tous les postes dont les titulaires auront atteint la limite d'ancienneté seront inclus dans le catalogue, et ouverts à la compétition entre les fonctionnaires intéressés.
English: Kintzel, Mrs. Margaret and Mrs. Mary M. Lunt Complete Guide to Millinery of Kintzel Millinery School.
French: Kintzel, Mrs. Margaret et Mrs. Mary M. Lunt Complete Guide to Millinery of Kintzel Millinery School.
English: This means that the bearings are measured with reference to the vessel’s heading, or to the fore and aft line of the boat’s keel.
French: Un gisement est toujours donné par rapport à l’axe de l’embarcation.
English: Canadian Priorities in 1999 Private Sector Development Canada has been a strong supporter of the private sector work of the Bank, recognizing that a strong private sector is key for the successful transition to a market economy.
French: Priorités canadiennes en 1999 Développement du secteur privé Le Canada appuie fermement les activités de la Banque dans le dossier du secteur privé, sachant qu'un secteur privé vigoureux est essentiel au succès de la transition vers une économie de marché.
English: Successive letters to the sub-prefect on 16 January 2006, and to the prefect on 3 February and 15 June remained unanswered.
French: Les courriers successifs adressés au Sous-Préfet le 16 janvier 2006, au Préfet les 3 février et 15 juin sont restés sans réponse.
English: These immediate outcomes are then expected to lead to the following intermediate outcome: a.
French: Ces résultats immédiats doivent aboutir à leur tour au résultat intermédiaire suivant : a.
English: In accordance with numerous judicial decisions and most doctrine, the Commission had indicated in its report that the injured alien “is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers”.
French: Suivant en cela une abondante jurisprudence et la doctrine, la CDI fait observer dans son rapport que l'étranger lésé « n'est pas tenu de s'adresser à l'exécutif pour que celui-ci lui octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires ».
English: On 25 September ( 3 ), the European Economic and Social Committee expressed its opinion that absolute priority should be given to the revision of the list of TEN projects on the eve of enlargement.
French: Le 25 septembre ( 3 ), le Comité économique et social européen a souhaité qu'une priorité absolue soit donnée à la révision de la liste des projets de RTE à l'aube de l'élargissement.
English: Over the last 14 years, the Registry's workload, notwithstanding its adaptation to new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.
French: Au cours des quatorze dernières années et malgré le recours aux nouvelles technologies, la charge de travail du Greffe s'est considérablement accrue du fait de l'augmentation substantielle du nombre d'affaires portées devant la Cour.
English: It is now up to UNITA to respond positively to the outstretched hand of the Angolan Government, to renounce the military option and to cease holding hostage the future of the entire country.
French: Il revient maintenant à l'UNITA de répondre positivement à la main tendue du Gouvernement angolais, de renoncer à l'option militaire et de cesser de prendre en otage l'avenir de tout le pays.
English: Finally, I am very pleased to hear about the successful parliamentary cooperation which is taking place between the Parliament of Montenegro and the European Parliament.
French: Pour finir, je me réjouis beaucoup du succès de la coopération parlementaire entre le Monténégro et l'Europe.
English: Web-pages related to Special Educational Needs and  Language Learning of people with Special Educational Needs Web-pages on disabilities in general:
French: Pages web sur les besoins éducatifs spéciaux et l'apprentissage des langues par des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux Pages web d'information générale sur les handicaps:
English: RIS has to be seen as a major step forward, turning inland waterway transport into a transparent, reliable, flexible and easy-to-access transport mode.
French: Il faut considérer les SIF comme un progrès majeur, susceptible de transformer les transports par voie navigable en mode de transport transparent, fiable, souple et facile d’accès.
English: The real issue becomes, therefore, to maintain vigilance over the boundaries between authority and power to ensure that one does not devolve into the other.
French: L’équité d’autorité est donc liée à la capacité de démontrer la justice de procédure en action.
English: Data on toxic substances, especially carcinogenic ones, should be kept for a period equivalent to the duration required for the manifestation of intoxication symptoms under chronic exposure, whether direct or through biomagnification in food chains.
French: Les données relatives aux substances toxiques, notamment celles qui sont cancérogènes, devraient être conservées pendant une période équivalant à la période de latence qui précède la manifestation de symptômes d'intoxication sous une exposition chronique, qu'elle soit directe ou sous l'effet d'une bioamplification dans la chaîne alimentaire.
English: People make informed choices about their appliances in a way that corresponds to the global society's interest.
French: Les gens effectuent des choix éclairés au sujet de leurs appareils, d'une manière qui correspond à l'intérêt de la communauté mondiale.
English: Health and health services (article 24) 112
French: Santé et services de santé (article 24) 117
English: wind conditions were estimated to be 26 feet per second (fps) and 36 fps respectively, beyond the limits of 24 fps and 30 fps stated in MIL-S-18471F(AS), General Specification for System, Aircrew Automated Escape, Ejection Type, 1 May 74.
French: Sur la foi des données fournies par le fabricant d’origine, sa vitesse de descente et sa vitesse totale par vent nul ont été estimées à 26 pieds par seconde (pi/s) et 36 pi/s respectivement, soit au-delà des limites de 24 et de 30 pi/s indiquées dans la norme MIL-S-18471F(AS), General Specification for System, Aircrew Automated Escape, Ejection Type, 1 May 74 (norme générale de système d’évacuation automatisé de membre d’équipage, de type éjection, 1er mai 1974).
English: It brings together many samples of the extraordinary diversity of Europe’s natural and cultural heritage and a material significance in that it helps to promote work to protect nature in all the countries where the protected areas are located.
French: Elles réunissent un échantillonnage complet de l’extraordinaire variété du patrimoine naturel et culturel de l’Europe, et apporte un encouragement au travail de protection de la nature dans tous les pays où se trouvent des zones diplômées ainsi que la possibilité pratique d’échanges de vues et d’expériences pour leurs gestionnaires.
English: One year has elapsed since our leaders adopted the Outcome Document of the 2005 World Summit, in which important commitments were made in order to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Un an s'est écoulé depuis que les dirigeants ont adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel des engagements majeurs ont été pris pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On October 28, 2002, Noël received a call from PWGSC advising it that there were differences between Oceanid's craft and the winning bidder's craft.
French: Le 28 octobre 2002, Noël a reçu un appel de TPSGC qui l'a informée que l'embarcation d'Oceanid et l'embarcation de l'adjudicataire présentaient des différences.
English: It does not operate in a vacuum.
French: Elle ne tourne pas à vide.
English: In addressing and applying these legislative mandates for the period 2008-2009 and in the longer term, it is particularly relevant to recall and to draw upon the work carried out at the recent World Summit.
French: Lors de la prise en considération des directives données par les organes délibérants pour la période 2008-2009 et à plus long terme, il est particulièrement intéressant d'appeler l'attention et de faire fond sur les conclusions issues du récent Sommet mondial.
English: Good clinical practices Division 5 defines Good Clinical Practices as, "generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section C.05.010."
French: Bonnes pratiques cliniques Dans le même Titre du Règlement (Titre 5), on définit les bonnes pratiques cliniques comme suit : " Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes, ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 ".
English: 4.7.19 Positions be designated for Aboriginal representatives on local boards and commissions responsible for services and the boards of institutions in which Aboriginal people have a significant interest.
French: 4.7.19 Que des postes soient désignés pour des représentants autochtones au sein des commissions et des conseils locaux responsables des services et des institutions qui présentent un intérêt particulier pour les autochtones.
English: Italy McLeod, Kerr - Midfielder Saskatoon, SK 1987/07/22 (Saskatoon, SK) Club:
French: Italy McLeod, Kerr - Demi Saskatoon, SK 1987/07/22 (Saskatoon, SK) Club:
English: Indeed, other countries struggling with internal discord and dissention have looked for to Canadian society as a model of multiculturalism.
French: Effectivement, d’autres pays aux prises avec des dissensions internes se sont inspirés du modèle de multiculturalisme de la société canadienne.
English: A high proportion remains undescribed, in particular those animals that do not contain symbiotic bacteria.
French: La plupart d'entre elles et en particulier les espèces d'animaux ne contenant pas de bactéries symbiotiques n'ont pas encore été décrites.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/55/L.28)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/C.3/55/L.28)
English: there are new images or links available for Blazblue Players Guide.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Blazblue Players Guide.
English: GTIS also worked closely with PWGSC's Communications Co-ordination Services (CCS) Business Line to revamp the Canada Site (see the CCS Report), based on research and analysis performed in the areas of clustering, branding and best practices.
French: Les SGTI ont également travaillé en étroite collaboration avec le secteur des Services de coordination des communications de TPSGC pour remanier le Site du Canada (voir le rapport des SCC), à partir de travaux de recherche et d'analyse réalisés dans les secteurs du regroupement, de la promotion sous marque et des pratiques exemplaires.
English: For example English is spoken in different dialects.
French: Par exemple l'anglais est parlé en différents dialectes.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba, France (on behalf of the European Union) and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba, de la France (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote avant le vote.
English: TAX EXEMPTION LISTING PURPOSE -- Issued when required, to confirm or provide a means of changing the Federal Tax Exemption for employees.
French: LISTE D'EXEMPTION D'IMPÔT BUT -- Émise lorsque nécessaire requis pour confirmer ou fournir un moyen de modifier l'exemption d'impôt fédéral pour les employés.
English: This new interpretation of the concept of common-law spouse expands the eligibility for family leave and recognizes the importance of family ties.
French: Cet assouplissement de la notion de conjoint de fait élargit l'admissibilité aux congés familiaux et reconnaît l'importance des liens familiaux.