ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the previous review of the resolution, LAF recorded that the Israeli forces have persistently committed 290 air, 24 maritime and 52 land violations in just over three months.  (Attached is the list of violations as provided by LAF covering the period between 14 June and 10 October 2007.
French: Toutefois, depuis le dernier examen de l'application de la résolution, les Forces armées libanaises ont enregistré 290 violations de l'espace aérien du Liban, 24 violations de l'espace maritime et 52 violations terrestres par les forces israéliennes entre le 14 juin et le 10 octobre, soit à peine en trois mois (voir liste ci-jointe).
English: Thirdly, the large number of Security Council resolutions which have, to date, remained unimplemented.
French: Tertio, à l'application des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité qui sont restées aujourd'hui lettre morte.
English: The Sub-Commission's studies of terrorism and human rights were of crucial importance in that context.
French: Dans ce contexte, les études de la Sous-Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme revêtent une importance cruciale.
English: Cost Light Infantry Battalion Enhancements The project plans to deliver upgraded and supplementary capabilities in the following areas:
French: Description de l'équipement :
English: She prefers the “fiestas” in Elbete to those in Pamplona. She still has friends in the village, but she now speaks with them in Castilian.
French: Elle conserve des amis au village, mais maintenant elle parle en castillan avec eux.
English: The 4 Wing DSC is the first official full-time facility of its kind for the air Force.
French: « Essentiellement, les parrains assurent la liaison entre la famille et la chaîne de comman‑ dement, ainsi que le militaire en déploiement », résume le Maj Schneider. n
English: $136,182 Dundurn Press Limited $132,042 Broquet Inc.
French: 136 182 $ Dundurn Press Limited 132 042 $ Broquet Inc.
English: To overcome this barrier, a local agent or distributor can pay to have two health inspectors visit the manufacturing facility in the country of origin in order to issue a permanent warrant for the import of that product.
French: Pour surmonter cet obstacle, un agent ou un distributeur local peut payer le déplacement de deux inspecteurs hygiénistes qui visitent l’usine de fabrication du produit alimentaire transformé dans le pays d’origine et délivrent un permis permanent d’importation de ce produit.
English: The right of retransmission was extremely important and at the heart and substance of the proposed treaty.
French: Le droit de retransmission était extrêmement important et se trouvait au cœur du projet de traité.
English: Some rooms offer views of the zoo, while those in the wellness wing are particularly quiet.
French: Certaines chambres offrent une vue sur le zoo, tandis que celles situées dans l'aile bien-être sont particulièrement calmes.
English: Those who already had a DigitDia 3600 or DigitDia 4000 in their hands and then unpack the DigitDia 5000 from its box, won't notice any difference - except the different label on the outside.
French: Qui déballe un DigitDia 5000 et auparavant un DigitDia 3600 ou bien avait un DigitDia 4000 dans les mains, découvrira á l'éxterieur hors de l'écriture aucune différence.
English: Responses of Neureclipsis bimaculata larvae to potential prey intercepted by their capture nets were observed in laboratory streams.
French: La réaction des larves de Neureclipsis bimaculata aux proies qu'elles peuvent capturer dans leur filet a été observée dans des ruisseaux de laboratoire.
English: Thalassaemia: 39,750 drachmas;
French: - Thalassémie : 39 750;
English: You can choose your barge from the whole French fleet, and the period which suits you, to sail licence-free in the region of your choice.
French: Vous pouvez choisir votre bateau parmi toute la flotte française et la période qui vous convient pour naviguer sans permis dans la région de votre choix.
English: (h) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: h) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: SME (Small and medium-sized enterprises): Generally considered as businesses with fewer than 500 employees or $100 million in consolidated annual revenue.
French: Recherche industrielle : Recherches et études planifiées qui visent l’acquisition de nouvelles connaissances susceptibles d’être utiles dans la conception de nouveaux produits, procédés ou services ou l’amélioration sensible de produits, procédés ou services existants.
English: After a week of less demanding duties it was time to get back in the saddle and strap into a good chunk of tasking around the vastness of the Multi National Division (South East) Iraq.
French: Après une semaine de tâches moins exigeantes, il était temps de revenir derrière un manche cyclique et de se préparer agrave; une série de missions au-dessus de l'immense territoire de la Division multinationale (sud-est) en Iraq.
English: These guarantees allowed the public banks to grant loans on more favourable conditions than their commercial competitors.
French: Ces garanties ont permis aux banques publiques d’accorder des prêts à des conditions plus favorables que leurs concurrents privés.
English: Jeremiah was saved, although this was not to be the fate of the city.
French: Jérémie est sauvé, ce qui n’est pas le sort de la ville.
English: • Encourage States to strengthen border security and effectively manage and cooperate in border control and customs activities.
French: • Encourager les États à renforcer la sécurité aux frontières, à gérer efficacement les activités de douane et de contrôle aux frontières ainsi qu'à coopérer dans ces domaines.
English: As regards aggressive practices which were regulated for the first time at EU level through the directive on unfair commercial practices, it was considered that such practices occur almost exclusively in business-to-consumer relationships.
French: En ce qui concerne les pratiques agressives qui ont été réglementées pour la première fois au niveau européen grâce à la directive relative aux pratiques commerciales déloyales, il a été jugé que lesdites pratiques sont observées uniquement dans les relations entre entreprises et consommateurs.
English: The international community must prevail upon Israel to desist from continuing with its policy of collective punishment and acts of aggression against the Palestinians.
French: La communauté internationale doit faire pression sur Israël pour qu'il mette un terme à sa politique de punitions collectives et d'actes d'agression contre les Palestiniens.
English: The Agency has strongly protested to the relevant authorities against forcible incursions into its installations.
French: L'Office a vigoureusement protesté auprès des autorités compétentes au sujet des incursions contre ses installations.
English: New calls to duty come in by the year.
French: De nouveaux appels au service arrivent chaque année.
English: These are the countries on which we are keeping a very close watch, as I mentioned earlier in connection with another matter.
French: Ce sont donc des pays avec lesquels nous entretenons un dialogue extrêmement vigilant, comme je l'ai dit tout à l'heure sur un autre sujet.
English: It should be based on the principle of subsidiarity, thus satisfying the demands of those citizens that cannot get adequate responses from their own governments and from local bodies.
French: Il doit être basé sur le principe de subsidiarité, et donc satisfaire les demandes des citoyens qui n’obtiennent pas de réponses satisfaisantes de la part de leurs gouvernements et de leurs organes locaux.
English: All mushers wore bibs with the End Polio Now logo emblazoned across the bottom.
French: Les coureurs ont porté des dossards sur lesquels étaient imprimés les mots « End Polio Now ».
English: If the piles must be installed in the middle of a structure, there must be an access to allow the piles to be installed.
French: Si les pieux doivent être installés au milieu de la structure, il doit y avoir un accès pour passer le pieu.
English: • Biogenic NOX emissions are roughly four times higher in the summer than the winter and NOX emissions from point sources are nearly constant with season (see Table B.9).
French: • Les émissions biosynthétiques de NOX sont environ 4 fois plus élevées en été qu'en hiver, et les émissions de NOX provenant de sources ponctuelles ne varient presque pas d'une saison à l'autre (voir le tableau B.9).
English: States parties should be notified of the names of the group coordinators by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les États parties devraient être informés des noms des coordonnateurs de groupe par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: At the high end of the income scale, very recent immigrants are underrepresented.
French: But often this is not enough to bring housing costs down to less than 30% of income.
English: We scale the velocity by raising the multiplier time (* 10, * 15, * 30 etc), if the value is negative, reverse the direction.
French: Nous l'échelle de la vitesse en augmentant le temps de multiplicateur (* 10, * 15, * 30, etc), si la valeur est négative, inverser la direction.
English: Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making 2.1.1:
French: Démonstration de la valeur du développe- ment durable pour la GRC, ses clients et partenaires; ceci soutient le processus de décision fondé sur le renseignement.
English: He produced a statistical report showing Mr. Noormohamed's attendance at the call centre.
French: Il a produit un rapport statistique sur l'assiduité de M. Noormohamed au télécentre.
English: Summer tents, Copper Eskimos, Kogluktuasluk (Ekayuak).
French: Tentes d'été, Inuits du Cuivre, Kogluktuasluk (Ekayuak).
English: Current management methods overestimate the "safe" catch for the trawl fishery because they do not incorporate the consequences of the lag in the relationship between stock biomass and trawl catch.
French: Avec les méthodes de gestion actuelles, on surestime les captures « sans danger » dans la pêche au chalut parce qu'on ne tient pas compte de l'effet à retardement dans la relation entre la biomasse des stocks et les prises.
English: The small size and short duration of some grants, the establishment of a large number of new grants committees and the presence of committees that see few proposals suggests that the peer review system is perhaps not being optimally managed.
French: La valeur modeste et la courte durée de certaines subventions, l’établissement d’un grand nombre de nouveaux comités subventionnaires et l’existence de comités très peu occupés semblent indiquer que la gestion du système d’examen par les pairs n’est pas optimale.
English: Sustainable development awareness must be integrated into all educational programmes at all levels.
French: Tous les programmes éducatifs à tous les niveaux doivent comporter un volet sensibilisation au développement durable.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki (unreported judgment of the Trial Division of the Federal Court of Canada rendered on December 1, 1994, No.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki (jugement inédit de la section de première instance de la Cour fédérale du Canada rendu le 1er décembre 1994, No.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: Détermination par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importées afin de fixer le montant des droits exigibles dans le pays exportateur.
English: CENTRE DE CONSERVATION DE LA NATURE MONT SAINT-HILAIRE Location :
French: CENTRE DE CONSERVATION DE LA NATURE MONT SAINT-HILAIRE Endroit :
English: Through this arrangement, the CF will gain better access to a network of health care providers and a proven mechanism to efficiently process health care claims.
French: Grâce à cet arrangement, les FC auront plus facilement accès à un réseau de fournisseurs de soins de santé et à un mécanisme éprouvé permettant de traiter efficacement les demandes de remboursement en matière de soins de santé.
English: You have to follow the ruling consistently, Mr President.
French: Monsieur le Président, il faut suivre les règles de façon cohérente.
English: The Prosecutor supports the practices recommended here, subject to the following caveats.
French: Le Procureur appuie les pratiques préconisées dans ces recommandations, sous réserve des observations ci-après.
English: He sits on numerous public and private sector advisory boards and boards of directors.
French: En 1994, il fut nommé secrétaire adjoint du Cabinet, Examen des programmes et appareil gouvernemental, afin d’aider le gouvernement à mettre en œuvre son engagement à revoir en profondeur les dépenses fédérales.
English: (Data on effectiveness of, and satisfaction with, management, are found in section 4.4.)
French: (Les données sur l’efficacité de la gestion et le niveau de satisfaction ont été présentées à la section 4.4.)
English: The Officers' Quarters features luxurious period decor and antique furniture. The tea ceremony, a truly unique experience, is offered at the Officers' Mess.
French: Ils peuvent par ailleurs assister à une activité des plus originales, la cérémonie du thé, qui leur est offerte au mess des officiers, où ceux-ci se réunissaient pour prendre leurs repas.
English: The conceptual vocabulary used to identify rules “subject to agreement otherwise” varies from country to country (e.g. jus dispositivum, lois supplétives, non-mandatory rules).
French: Les règles qui s'appliquent « sauf convention contraire » sont diversement désignées selon les pays (on parle par exemple de jus dispositivum, de lois supplétives, de règles non contraignantes).
English: Working mothers are encouraged to express milk for feeding the baby during their absence.
French: Les mères qui travaillent sont encouragées à tirer leur lait.
English: The Secretary-General's report puts it very clear, saying that
French: Le rapport du Secrétaire général le dit de manière très claire, lorsqu'il affirme que
English: (e) To integrate social concerns into transport, tourism and infrastructure development policies through, for example, people-centred and participatory approaches.
French: e) Aider les pays à prendre en compte les préoccupations sociales dans les politiques concernant les transports, le tourisme et le développement infrastructurel moyennant, par exemple, une approche participative axée sur l'être humain.
English: Countries experiencing labour shortages sometimes respond by tolerating the presence of migrants in an irregular situation.
French: Les pays qui connaissent un problème de pénurie de main-d'œuvre tentent parfois d'y remédier en tolérant la présence d'immigrés en situation irrégulière.
English: A Prince Edward Island cyclist credited this story with saving his life.
French: Selon un cycliste de l’Île-du-PrinceÉdouard, cet article lui aurait sauvé la vie.
English: An alternative view was that work should not be limited to issues that were not covered by existing international conventions and that the scope of work as outlined in the report on possible future work in transport law (A/CN.9/497) was appropriate, as it included liability issues and contemplated, subject to further more detailed studies, the possibility of dealing with issues that arose beyond the sea leg of a transport contract in the context of door-to-door operations.
French: Une autre opinion a été qu'il ne faudrait pas se limiter aux questions qui n'étaient pas traitées par les conventions internationales existantes et que le programme de travail indiqué dans le rapport sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports (A/CN.9/497) était approprié, car il englobait les questions de responsabilité et envisageait, sous réserve que de nouvelles études plus détaillées soient effectuées, la possibilité d'aborder des questions qui se posent au-delà du trajet marin d'un contrat de transport dans le contexte des opérations de transport de porte à porte.
English: If you want one, I will print it for you.
French: Si vous en voulez un, je vais vous en imprimer un.
English: In such a case, which is that contemplated in the applicant’s second plea examined below, the contested decision should be annulled for breach of the aforesaid provision, without there being any need to examine whether the abovementioned principles, relied on by the applicant, were also infringed (see, to that effect, STREAMSERVE and BROTHERS by CAMPER, both cited in paragraph 67 above, paragraphs 67 and 94 respectively).
French: En effet, dans une telle hypothèse, qui est celle envisagée dans le cadre du second moyen avancé par la requérante et examiné ci-après, la décision attaquée devrait être annulée pour violation de la disposition susvisée, sans qu’il soit nécessaire d’examiner si les principes susmentionnés, invoqués par la requérante, étaient également violés (voir, en ce sens, arrêts STREAMSERVE et BROTHERS by CAMPER, point 67 supra, respectivement, points 67 et 94).
English: 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC: examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries COM(2004) 263 Bull.
French: 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE: examens réalisés sous contrôle officiel et équivalence des semences produites dans les pays tiers COM(2004) 263 Bull.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: ▪ Make a family emergency plan.
French: ▪ Avoir développé un plan d'urgence familial.
English: To assist the Open-ended Working Group in that regard, annex I to the present note contains a progress report on the Mobile Phone Partnership Initiative, as provided by the Chair of the Mobile Phone Working Group.
French: Pour faciliter les travaux du Groupe de travail à composition limitée à cet égard, l'annexe I ci-jointe présente un rapport d'activité sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, établi par le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Returning Officers had recommended May as a desirable month for election activity since it is before the end ofÊthe school year and, therefore, most people are still in their communities.
French: Les directeurs du scrutin avaient indiqué que le mois de mai était propice aux activités électorales, puisque l’année scolaire n’est pas terminée et que la plupart des résidants se trouvent alors chez eux.
English: The capacity of the local communities to receive these massive population movements is extremely limited.
French: La capacité des communautés locales à recevoir ces mouvements massifs de population est extrêmement limitée.
English: The return and resettlement of internally displaced persons and refugees will constitute the major humanitarian challenge in the coming months.
French: Le retour et la réinstallation des déplacés et des réfugiés constituera le principal défi sur le plan humanitaire au cours des prochains mois.
English: • Sounds like two pieces of leather being rubbed together
French: • Son semblable à celui de deux morceaux de cuir que l'on frotte l'un contre l'autre
English: By contrast, in France, the UK, the USA and Germany, there can be no doubt that the public diplomacy program mix is, and is considered to be, an integral set of tools for the attainment of foreign policy objectives.
French: Par contraste, il ne fait aucun doute qu’en France, au Royaume-Uni et en Allemagne la combinaison de programmes de diplomatie ouverte est et est considérée comme un ensemble complet d’outils servant à l’atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: We should handle this matter in the same way.
French: Nous devrions agir de même sur cette question.
English: Computer-based tool allowing for the entering of reporting requirements of the Funding Arrangement and carry out its follow-up. "Système de gestion régional de suivi des rapports (SGRSR)" ; Exit Strategy:
French: Un Graphique d’acheminement a été élaboré afin d’illustrer le cadre décisionnel de la présente Procédure et est présenté à l’Annexe D . La présente Procédure répond à un besoin de cohérence et d’uniformité; elle vise à assurer un processus transparent pour tous les Bénéficiaires.
English: Ratios have been calculated based on applications received for those processes where the number of positions to be filled is available.
French: Les ratios ont été calculés en fonction des candidatures reçues pour les processus dont le nombre de postes à doter est connu.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: (3) The particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in paragraph 1, and the evidence referred to in paragraph 2 may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20 (2).
French: Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s'ils ne l'ont pas été en même temps que l'acte d'opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l'ouverture de la procédure d'opposition que l'Office fixe conformément à la règle 20 paragraphe 2.
English: missions; therefore calls on Turkey to lift those objections;
French: Amendement 224 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 35 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 35 bis. estime que l'appartenance de la PE404.587v01-00 130/151 AM\715986FR.doc
English: In their joint statement in June, Pakistan and India declared that their nuclear capabilities are essential for regional stability.
French: Dans leur déclaration commune, en juin dernier, le Pakistan et l'Inde ont estimé que leurs capacités nucléaires sont essentielles pour la stabilité régionale.
English: (b) Entities that combine certain types of direct field operational activities with technical cooperation — examples are the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Department of Peacekeeping Operations (for peacekeeping operations).  These entities are involved in technical cooperation because it flows naturally as a long-term approach to dealing with the short-term operational challenges they face;
French: b) Organismes alliant certains types d'activités opérationnelles directes à la coopération technique, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Département des opérations de maintien de la paix : ils sont engagés dans la coopération technique parce que celle-ci constitue naturellement la solution à long terme aux problèmes opérationnels auxquels ils se heurtent dans l'immédiat;
English: The paper is placed over the inked image and rubbed against it with varying pressure.
French: On place le papier sur l'image encrée et on le frotte contre elle en variant la pression.
English: It is also natural that the realities are different in countries with different levels of economic development and different democratic traditions.
French: A ce problème de fond, il faut apporter une réponse politique, aussi divers soient les niveaux de développement et les traditions des Etats membres.