ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication No 16/1999
English: “Reaffirmed its decision that the secretariat should proceed with the implementation of the Trade Point Programme Strategy in the timeframe agreed”;  “Requested the secretariat to report to the autumn session of the Working Party in the year 2001 on the progress made in the implementation of the Strategy, including on the work undertaken and to be undertaken, as well as on the Strategy's financial aspects”.
French: A «réaffirmé sa décision de prier le secrétariat de poursuivre la mise en œuvre de la stratégie du programme relatif aux pôles commerciaux selon le calendrier convenu»; A «prié le secrétariat de [lui] faire rapport à sa session d'automne de 2001 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie, concernant notamment les travaux entrepris et les activités à entreprendre ainsi que les aspects financiers de la stratégie».
English: Before the vote on Amendment No 9
French: Avant le vote sur l'amendement 9
English: Throughout present-day southern Alberta and southwest Saskatchewan these traders operated without competition or interference.
French: Ces trafiquants indépendants de l'époque opérèrent sans compétition ou interférence à travers le territoire que l'on appelle aujourd'hui le sud de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Natrecor is favourable for the treatment of hospitalized symptomatic Acute Decompensated Heart Failure patients presenting moderate to severe dyspnea.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Natrecor est favorable au traitement des patients hospitalisés en raison d’une insuffisance cardiaque en décompensation aiguë présentant des manifestations symptomatiques accompagnées d’une dyspnée modérée à sévère.
English: See part 2.2.2, for an explanation of these terms.
French: Voir partie 2.2.2, pour une explication de ces termes.
English: The critical issue, emphasized in the Beijing Platform for Action,5 is the gap between the de jure and de facto, or the right as against the reality of women's participation in politics and public life generally.
French: Comme l'a souligné le Programme d'action de Beijing5, le problème crucial est le fossé qu'il y a entre la situation de droit et la situation de fait, c'est-à-dire entre le droit des femmes de participer à la vie politique et à la vie publique en général et la réalité.
English: Facilities that market meat and meat products outside Regina and Saskatoon require health region inspection.
French: Les établissements qui commercialisent de la viande et des produits carnés en dehors de Regina et de Saskatoon sont soumis à des inspections par les administrations régionales de la santé.
English: Social Science and Medicine 2000; 51: 843-57.
French: Mot de la fin Selon la présente analyse, il existe une association entre le sentiment d’appartenance à la collectivité et la santé.
English: Revise expected accomplishment (b) to read:  “Timely and effective assistance to the universal periodic review process as provided for in Human Rights Council resolution 5/1 and other relevant Council resolutions”.
French: Modifier comme suit l'énoncé de la réalisation b) : « Assistance effective fournie en temps voulu aux fins de l'examen périodique universel, comme prévu dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme et les autres résolutions pertinentes du Conseil » .
English: Bullion coins and small bars offer private investors an attractive way of investing in relatively small amounts of gold.
French: Les pièces en métal précieux et les petits lingots offrent aux investisseurs privés une façon attrayante d’investir dans de petites quantités d'or.
English: NRCtech carries vibration analysis for the leading company based in Landeron.
French: NRCtech décroche une analyse vibratoire pour la société leader établie au Landeron.
English: All those lands situate in the geographic Township of Waterloo, now in the Township of Woolwich, in the geographic Township of Waterloo, now in the City of Cambridge, in the geographic Township of Waterloo, now in the City of Kitchener, all in the Regional Municipality of Waterloo, being the same lands as described in Part 3.
French: Tous les biens-fonds situés dans le canton géographique de Waterloo, maintenant dans le canton de Woolwich, dans le canton géographique de Waterloo, maintenant dans la ville de Cambridge, dans le canton géographique de Waterloo, maintenant dans la ville de Kitchener, tous dans la municipalité régionale de Waterloo, étant les mêmes biens-fonds tels qu'ils sont décrits dans partie 3 du présent règlement.
English: (b) Urgent procedures: these would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: b) Procédures d'urgence : Celles-ci viseraient des situations qui exigent une attention immédiate pour empêcher ou limiter l'extension ou la multiplication de graves violations des droits de l'homme.
English: Keen to supply us? Low unit prices are just part of the story.
French: Nous ne nous contentons pas d'un prix unitaire bas.
English: Once voters had recognized the importance of taking part in elections, despite the armed conflict, on 29 October 2000 the Colombian citizens cast their votes to elect governors, mayors, councillors and communal action councils.
French: Les citoyens, ayant reconnu l'importance du processus électoral, se sont rendus aux urnes le 29 octobre, en dépit du conflit armé, pour élire les gouverneurs, maires, conseillers municipaux et conseils d'action communale.
English: The Task Force consisted of a diverse group of scientific experts, industry stakeholders and public health advocates.
French: Le Groupe d'étude comprenait un ensemble hétérogène d'experts scientifiques, d'intervenants de l'industrie et de porte-parole de la santé publique.
English: [note 16] Budget 2006 committed additional Settlement funding to improve outcomes for immigrants and refugees, and takes a step in addressing funding parity with the Ontario Agreement.
French: [note 16] Dans le budget de 2006, on prévoit l’affectation de fonds d’établissement supplémentaires afin d’améliorer la situation des immigrants et des réfugiés, et on s’attaque à la question de la parité financière avec l’accord de l’Ontario.
English: You shouldn't think that there's a particular way to act or be when you go to a dance performance.
French: Vous savez, il ne faut pas penser qu'il y a une certaine façon d'agir ou d'être quand on voit un spectacle de danse.
English: For more information on the safety of second-hand consumer products, please visit our web site at: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/garage_e.html or contact the nearest Health Canada Product Safety Regional Office listed below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des produits d'occasion, veuillez consulter le www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/garage_f.html ou communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits régional de Santé Canada le plus près :
English: -- to do all the little things that are crucial to the functioning of a health system.
French: -- toutes ces petites choses qui sont d'une importance capitale pour le bon fonctionnement d'un système de santé.
English: Furthermore, the Council of Members shall, at its annual session, examine and adopt the report relating to:
French: En outre, lors de sa session annuelle, le Conseil des Membres examine et adopte le rapport relatif à:
English: The paper discusses some of the problems with the data, such as the fact that both the AUTM and ASTP surveys are limited to a self–selected group that do not represent all universities and public research institutions in each country.
French: Le document traite de certains des problèmes associés aux données, par exemple le fait que les enquêtes tant des AUTM que de l’ASTP se limitent à un groupe autosélectionné qui n’est pas représentatif de l’ensemble des universités et des institutions de recherche publiques de chaque pays.
English: However, it became clear in 2001 that the Fund was simply not capable of achieving the desired efficiency and innovation.
French: Il est, toutefois, apparu clairement, en 2001, que ce fonds ne pouvait absolument pas permettre d'obtenir l'efficacité et le potentiel d'innovation souhaités.
English: The liability is a discounted liability using a credit-adjusted risk-free rate of 4.44%.
French: Le passif est un passif actualisé selon un taux sans risque ajusté en fonction de la qualité du crédit de 4,44 %.
English: Under cross-examination, she  admitted (Volume 3, page 215, lines. 8 - 11):
French: En contre-  interrogatoire, elle a fait l'admission suivante (volume 3, page 215,  lignes 8 à 11) :
English: The centre could be placed under the umbrella of the United Nations, or endorsed by it, to ensure sustainability and visibility;
French: Il pourrait être placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ou agréé par l'Organisation, ce qui en garantirait la pérennité et la visibilité;
English: The rest of the Arab countries fall in the medium level.
French: Le reste des pays arabes ont un niveau moyen.
English: It is through dialogue that it is possible to address the conflict in the Middle East, the stabilization of Iraq and the nuclear crisis with Iran, and all the parties concerned should do everything they can to avoid fanning the flames of discord.
French: C'est par le dialogue qu'il est possible de s'attaquer au conflit au Proche-Orient, au problème de la stabilisation de l'Iraq et à la crise nucléaire avec l'Iran, les parties en présence devant toutes éviter d'attiser le feu de la discorde.
English: Persons or groups not considered terrorist can still be held accountable under national criminal laws as the situation does not invoke humanitarian law rights.
French: Les personnes ou les groupes qui ne sont pas considérés comme étant des personnes ou des groupes terroristes peuvent toujours être tenus pour responsables au regard du droit pénal national, la situation ne mettant pas en jeu les droits relevant du droit humanitaire.
English: We always say it is important to look at the whole food chain, but our resources aren't doing so, they are concentrating in certain areas. 
French: Nous réaffirmons l'importance de considérer l'ensemble de la chaîne alimentaire, mais nos ressources ne le font pas, car elles se concentrent sur certains secteurs seulement.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/61/L.60), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Finland.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/61/L.60), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Finlande.
English: During this stage, girls will generally be developing a maternal interest in babies, motherhood and homemaking.
French: Durant cette phase, les filles développent en général un intérêt de type maternel pour les nourrissons, la maternité et la tenue de la maison.
English: Select the Fundraising Associations tab page.
French: Cliquez sur l’onglet « Contributions – Associations ».
English: As well, various subcommittees had met and their chairmen would be reporting on their work progress under 'Status Report'.
French: En outre, divers sous-comités se sont rencontrés et leurs présidents feront état de l'avancement de leurs travaux au point « Rapport d'étape ».
English: When myjackpot casino is also possible to play online blackjack.
French: Casino Lorsque MyJackpot est également possible de jouer au blackjack en ligne.
English: Israel has blatantly rejected the relevant Security Council resolutions; indeed, it has shown contempt for them.
French: Israël a rejeté ouvertement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; en réalité, il les a même bafouées.
English: Research has shown that recovered Chinook salmon develop immunity against future infections by L. salmonae thus validating efforts for vaccine development.
French: La recherche a révélé que les sujets qui s’étaient rétablis avaient développé une immunité à l’infection à L. salmonae, ce qui a mené à des efforts de développement d’un vaccin.
English: The need to retain paragraph 4 was therefore questioned.
French: Aussi s'est-on interrogé sur la nécessité de conserver le paragraphe 4.
English: A1 . 3.10 CS 2 How did you first learn of the Centre? (10 categories given) B1 . 3.9 CS 3 On your last contact with the Centre, what type of business information were you seeking?
French: D11 OMC 3.23 SC 12 Au cours des douze derniers mois, le Centre vous a-t-il offert des services téléphoniques? D13
English: C-151/97 C-157/97 T-367/94 Order of 18/11/1997, British Coal / Commission (Rec.1997,p.II-2103) T-368/94 R Order of 21/11/1994, Blanchard / Commission (Rec.1994,p.II-1099,I-A-249,II-793) T-368/94 Judgment of 09/01/1996, Blanchard / Commission (Rec.1996,p.II-41,I-A-1,II-1) T-369/94 Judgment of 19/02/1998, DIR International Film and others / Commission (Rec.1998,p.II-357) APPEAL :
French: C-151/97 C-157/97 T-367/94 Ordonnance du 18/11/1997, British Coal / Commission (Rec.1997,p.II-2103) T-368/94 R Ordonnance du 21/11/1994, Blanchard / Commission (Rec.1994,p.II-1099,I-A-249,II-793) T-368/94 Arrêt du 09/01/1996, Blanchard / Commission (Rec.1996,p.II-41,I-A-1,II-1) T-369/94 Arrêt du 19/02/1998, DIR International Film e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-357) POURVOI :
English: column 12 is the day length between civil twilights.
French: la colonne 12 est la dur�e de la journ�e entre les cr�puscules civils.
English: For a list of rates, see "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 65.
French: Il n’y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: However, half of the respondents stated that they were not satisfied with the late circulation of documents.
French: Toutefois, la moitié des personnes qui ont répondu à l'enquête se sont plaintes de la distribution tardive des documents.
English: However, a list of peer review committee members will be published on the CIHR website 60 days after the RKTC approves funding for a competition cycle and will be included in the CIHR Power of Volunteers booklet. The maintenance of confidentiality also requires procedural safeguards.
French: Toutefois, la liste des membres du comité d'examen par les pairs sera publiée sur le site Web des IRSC 60 jours après l'approbation du financement par le CRAC dans le cadre d'un cycle de concours, et sera incluse à la brochure des IRSC intitulée « La force des bénévoles » . Pour préserver la confidentialité, il faut des garanties procédurales.
English: (1) Independently of rights of an economic nature, and even if they have been assigned or transferred for payment, the author shall enjoy for his lifetime the right to claim authorship of his work and to ensure its authenticity and integrality by opposing the destruction, mutilation, distortion or other modification thereof and, in general, opposing any act which denatures the work and is liable to be prejudicial to his honor and reputation.
French: Aliénation anticipée du droit d’auteur Art. 48.— 1) La transmission ou l’aliénation à titre onéreux du droit d’auteur sur des œuvres futures ne peut porter que sur celles que l’auteur produira dans un délai maximum de 10 années. 2) Si le contrat vise des œuvres produites dans un délai plus long, celui-ci sera considéré comme étant ramené aux limites prévues à l’alinéa précédent, la rémunération fixée étant réduite proportionnellement.
English: (a) Comment on the recommendations for the revision of ISIC and CPC as outlined in the concept paper;
French: a) Formuler des observations pour la révision de la CITI et de la CPC selon les modalités exposées dans le document de réflexion;
English: For instance, there was the rescue of the 30 people from the MV Mount Olympus by HMCS Calgary a few years ago.
French: Nous avons tous lu dans les journaux l’heureux dénouement de ce sauvetage, qui est maintenant passé à l’histoire.
English: The prevention of accidents linked to the maritime transport of hazardous substances and action to mitigate the consequences of such accidents for human health and the marine environment is one of the most important aspects of the work of the Organisation, alongside the development of international standards and regulations.
French: La prévention des accidents liés au transport maritime de substances dangereuses et les mesures d’atténuation des conséquences de tels accidents sur la santé humaine et l’environnement marin est un des aspects les plus importants du mandat de l’Organisation ainsi que le développement de normes et règlements internationaux.
English: (2) Subsection (1) does not apply to fishing for scientific research purposes in accordance with Article VII of the CASPO Convention.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la pêche pratiquée pour la recherche scientifique conformément à l'article VII de la convention CPAPN.
English: It is possible that no one regime will make a perfect fit for all of the components but the best possible option will be chosen.
French: Il est possible qu’aucun régime ne convienne parfaitement à toutes les composantes, mais la meilleure option possible sera choisie.
English: This may be done immediately prior to or on the same image with, the "Canada" wordmark.
French: On utilise la signature du commanditaire ou du « Gouvernement du Canada », selon le cas.
English: With exports to those two major markets capped, Russian producers will take advantage of any open market to absorb excess production.
French: République slovaque [77] IPSCO a soutenu que le taux d'utilisation de la capacité des installations de production de tôles en acier laminées à chaud en République slovaque a baissé au troisième trimestre de 2003.
English: • Concluding new federal-provincial-territorial agreements
French: • Conclure de nouvelles ententes fédérales-provinciales-territoriales
English: The following report outlines the activities and results of this workshop. 2.
French: (L'annexe contient le texte des exposés présentés lors de l'atelier) 2.
English: Share an ekistop in your neighbourhoods with the international ekimondo community.
French: Faites découvrir à la communauté ekimondo des endroits responsables dans votre ville ou votre région.
English: During that first contact, a store informs the customer about the products and services they offer without imposing.
French: Ceux-ci font connaître leurs produits et leurs services sans forcer la note.
English: Since only the unbound fraction is available for entry into the cells, information about the binding capacity of the plasma is required before the MCR can be evaluated in terms of the uptake and metabolism of testosterone by the tissues.
French: Seule la fraction libre est disponible à l'utilisation par les cellules; il est donc nécessaire de connaître la capacité de liaison du plasma avant de pouvoir estimer le taux de clearance métabolique, tenant compte de la quantité de testostérone entrée dans les tissus et de son métabolisme une fois dans les tissus.
English: Both UNECE Regulation No. 17 and the FMVSS No. 202 Final Rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
French: Tant le Règlement no 17 de la CEE que la norme fédérale FMVSS no 202 dispose qu'aux places avant latérales les appuie-tête doivent se trouver à une hauteur minimale de 800 mm respectivement au-dessus du point R et du point H.
English: This is what happens when water becomes polluted.
French: C'est ce qui arrive lorsque l'eau devient polluée.
English: Le salaud a tellement de plaisir qu'il déverse tout son sperme sur sa figure!
French: Le salaud a tellement de plaisir qu'il déverse tout son jus de couilles sur sa figure!
English: Shown are the cocked hats (top left to right), the Continental Hat, the Naval Cocked Hat and the Clerical Hat; the Paris Beau, the Wellington and the D'Orsay (second row); and the Regent and an army hat (third row) (courtesy "The Beaver", Spring 1958).
French: Voici, de gauche à droite, à partir d'en haut : le tricorne, le bicorne de marine et le chapeau clérical; deuxième rangée : l'élégant Parisien, le Wellington et le D'Orsay; troisième rangée : le chapeau de la régence anglaise et le shako d'armée (avec la permission de « The Beaver », printemps 1958).
English: The accused obtained a provincial permit, but the activity still violated federal law.
French: L'accusée a obtenu un permis provincial, mais l'activité contrevenait encore à la loi fédérale.
English: In this edition: Brazil is at fever pitch.
French: Pour la première fois, l'Ukraine a décroché le titre mondial au sabre féminin.
English: There may still be a practical reason for the returning officers to notify electors of their specific voting location and hours, since the returning officers are responsible for confirming the location of polling stations.
French: Dans la pratique, il pourrait encore être nécessaire que le directeur du scrutin envoie aux électeurs les renseignements sur l’emplacement des bureaux et les heures de vote, car il reste chargé de confirmer l’emplacement des bureaux.
English: Family Violence Workshop Synopsis of project:
French: » et « Pluri-elles ».
English: At the summit the EU was represented by Mr Bertie Ahern, Irish Prime Minister and President of the Council, and by Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten for the Commission, while Russia was represented by President Vladimir Putin and Foreign Minister Valentin Lavrov.
French: Lors de ce sommet, l'Union européenne était représentée par M. Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil, par M. Prodi, président de la Commission, ainsi que par MM. Lamy et Patten, membres de la Commission, tandis que la Russie était représentée par son président, M. Poutine, et son ministre des affaires étrangères, M. Lavrov.
English: The cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces has increased during the reporting period, as manifested by the augmentation of coordinated operations in fulfilment of relevant provisions of resolution 1701 (2006).
French: La coopération s'est intensifiée entre la FINUL et les Forces armées au cours de la période considérée, comme en témoigne l'accroissement du nombre d'opérations menées de manière coordonnée en application des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006).
English: I am grateful to all those who have raised the issue of enlargement, with particular reference to the prospects for the Balkans.
French: Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont parlé de l’élargissement, en faisant une référence aux perspectives des Balkans en particulier.
English: • Before 4:00 p.m. on nomination day, a candidate officially nominated may appear before the returning officer and file with him or her a declaration that he or she withdraws as a candidate, whereupon he or she shall be deemed not to have been officially nominated.
French: • Un candidat peut se désister avant 16 h le jour de clôture en déposant auprès du directeur du scrutin une déclaration de désistement.
English: These speed limit restrictions are intended to ensure the safety of people engaged in water activities near shore as well as ensuring boater safety.
French: Ces restrictions au chapitre de la limite de vitesse visent à assurer la sécurité des personnes qui pratiquent des activités aquatiques près de la rive et à assurer la sécurité des plaisanciers.