ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fact that it was formerly the custom in the East to keep the Sabbath in the same manner as the Lord's day and to hold sacred assemblies: while on the other hand, the people of the West, contending for the Lord's day have neglected the celebration of the Sabbath (Apollinaris Sidonii Epistol�, lib.
French: Cependant, les Goths de l'Ouest, qui se sont déplacés en Gaule du Sud et en Espagne, étaient adoptionistes et ils ont été appelés Bonosiens, prétendument de Bonosus de Sardica, qui enseignait que Joseph et Marie avaient eu des enfants. Il a été classifié avec Marcellus et Photius, indiquant ainsi qu'ils étaient du même avis quant au Sabbat et à la loi.
English: The increase in the East was 47 per cent, followed by the coast and the highlands, with 31 per cent and 22 per cent respectively.
French: Distribution en pourcentage de logements particuliers, occupés, par type de service disponible
English: Native children must be encouraged by their parents to finish school, to go into certain disciplines.
French: Les parents autochtones doivent encourager leurs enfants à terminer leurs études, à s'inscrire à certaines disciplines.
English: In another communication, the Russian Federation authorities provided information on a case, reporting that the subject had attempted to escape custody by jumping out of a second-storey window and was injured.
French: Dans une autre communication, les autorités de la Fédération de Russie ont donné des renseignements sur un cas, d'après lesquels l'intéressé avait tenté de s'échapper de son lieu de détention en sautant par une fenêtre située au deuxième étage d'un immeuble et s'était blessé.
English: Going forward, we need to deepen our understanding of the challenges that weak governance and corruption pose for the development process and address more specifically how the Bank can meaningfully address these issues.
French: À l’avenir, nous devrons mieux comprendre les défis que posent une faible gouvernance et la corruption dans le processus de développement et nous devrons mieux préciser la façon dont la Banque peut s’y prendre pour corriger efficacement la situation.
English: The cost of running the Department, namely the payment of salaries and wages and the purchase of goods and services, was $82.8 million.
French: Les dépenses de fonctionnement du Ministère, notamment le versement des traitements et salaires ainsi que les achats de biens et de services, ont totalisé 82,8 millions de dollars.
English: The initial amount of 20 million for this project is increased by 2 million.
French: Le montant initial de 20 millions d'euros pour ce projet est augmenté de 2 millions.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – National Defence – Operating expenditures..... Vote 5b – National Defence – Capital expenditures – To authorize the transfer of $8,000,000 from National Defence Vote 10, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of...........................................................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $8,256,768 du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: Although it is possible that some owls remain undiscovered, there is no doubt that virtually all of the most likely areas have been surveyed.
French: En 2006, les effectifs ont diminué à 17 individus de plus de un an dans 14 sites actifs (3 couples et 11 individus seuls) (Hausleitner, 2006).
English: The emergency programme will build government capacity to coordinate humanitarian responses to drought emergencies that afflict the country three years in every four.
French: Le programme d'urgence renforcera les capacités du gouvernement de coordonner les réponses humanitaires aux situations d'urgence en cas de sécheresse, qui touche le pays trois ans sur quatre.
English: Performance and Accomplishments This section presents the Agency's performance achieved in 1999-2000 for each of the key results commitments mentioned above in Section 2.2.
French: Rendement et réalisations Cette section présente le rendement de l'Agence pour 1999-2000 en fonction de chacun des principaux engagements en matière de résultats mentionnés précédemment à la section 2.2.
English: Other factors remaining equal, this indicates no substantial deterioration in household purchasing power and consumption capacity.
French: Toutes choses égales par ailleurs, on a là une indication qu'il n'y pas de nouvelle détérioration grave du pouvoir d'achat des ménages et de leur consommation.
English: The use of Vigorect Oral Gel Shooter could pose serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those taking heart medication, or those at risk of stroke.
French: L'utilisation de Vigorect Oral Gel Shooter peut compromettre sérieusement la santé, particulièrement chez les patients qui présentent des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le cœur, ou ceux qui risquent de faire un AVC.
English: Tropical forests that grow back following deforestation are unexpectedly rich in plant and animal life that can help conservation efforts.
French: Contre toute attente, les forêts tropicales repoussant après la déforestation sont riches en espèces animales et végétales susceptibles de contribuer aux efforts de conservation.
English: Or. en Justification Being set up as a Community body according to recital 16, the EIT should not be allowed to apply for Community assistance in the framework of Community programmes and funds, as this would be unfair for other participants in public tenders and calls for proposals for such Community programmes and funds.
French: Or. en Justification Étant constitué comme un organe communautaire, selon le considérant 16, l'IET ne doit pas avoir le droit de solliciter une assistance communautaire dans le cadre de programmes et de fonds communautaires, car cela serait inéquitable par rapport à d'autres organismes participant à des marchés publics et à des appels à proposition dans le cadre de ces programmes et fonds communautaires.
English: September 22, 2004 Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario Please use Colonel By entrance.
French: Le 22 septembre 2004 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario) Svp utiliser l'entrée sur Colonel By.
English: The participating EECCA and SEE countries analysed their legal and institutional frameworks with respect to shortcomings and identified future actions to improve the situation.
French: Les pays participants de l'EOCAC et de l'ESE avaient alors analysé leurs cadres juridiques et institutionnels en vue de recenser les lacunes et de définir les mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: Tetrahymena that were homogenized and subjected to acid hydrolysis were devoid of insulin.
French: Les cultures de Tetrahymena soumises à l'homogénéisation et à l'hydrolyse acide sont aussi dépourvues d'insuline.
English: Between 1995 and 2000, he says, "We went down some pretty exotic paths."
French: Entre 1995 et 2000, « nous avons emprunté des chemins plutôt inhabituels », dit-il.
English: Lack of policy support for statistics at national level;
French: Les raisons répertoriées par l'étude sont, entre autres,:
English: IDRC has recently approved a Risk Management Policy and will continue to develop and strengthen its risk management framework;
French: Il a approuvé récemment une politique sur la gestion du risque, et il continuera d’élaborer et de renforcer son cadre de gestion du risque.
English: Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The panel assists in establishing policies in the area of gene transfer in sport and in selecting research projects or programs in genomics and proteomics.
French: Ce groupe de travail contribue à l’élaboration de règles et lignes de conduite dans le domaine du transfert de gènes dans le sport et à la sélection de projets ou de programmes de recherche en génomique et en protéomique.
English: Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au gestionnaire, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Furthermore, the PSP system meets the new requirements of the EMA by increasing the fluidity of information sharing while ensuring stringent security.
French: Le nouveau système offrira dans sa seconde version un centre de commandement EMA-DRM unifié et ouvert capable de mettre en œuvre une politique qui favorise la circulation de l’information et l’efficacité opérationnelle.
English: Differences of culture, ethnicity, and language can make these factors opaque to outsiders, whether from the other side of the river or the other side of the planet.
French: Or, les différences de culture, d'origine ethnique et de langue peuvent dissimuler ces facteurs aux yeux des intervenants de l'extérieur, qu'ils soient de l'autre côté de la rivière ou de l'autre bout de la planète.
English: These priorities reflect the Government of Canada's direction and commitments as well as our objectives and planned strategic outcomes, which are long-term benefits to Canadians that stem from our overall mission of helping Canadians maintain and improve their health.
French: Ces priorités tiennent compte de l'orientation et des engagements du gouvernement du Canada, ainsi que de nos objectifs et des résultats stratégiques prévus, qui sont des avantages durables pour les Canadiens desquels découlent notre mission dans son ensemble d'aider la population canadienne à améliorer et à maintenir son état de santé.
English: Hotel Saray has been lovingly refurbished to offer a luxurious setting, which will help you relax while on holiday.
French: L'hôtel Saray a été rénové avec goût pour offrir un cadre luxueux dans lequel vous et votre famille passerez un séjour relaxant.
English: • Special training in relation to injury prevention for seniors is offered to fire, ambulance, police and first aid response teams;
French: • Les pompiers, les ambulanciers, les agents de police et le personnel des équipes de premiers soins reçoivent une formation spéciale sur la prévention des blessures chez les aînés.
English: Attention should be paid to public needs e.g., booths for privacy in addition to sensitivity to human functions and functioning, e.g., availability of toilets, fans etc.
French: Dans la même optique, il faudrait installer des cabines pour assurer l’intimité, par exemple en mettant à disposition des toilettes, des ventilateurs, etc.
English: • Under the new Acquisition Card policy, the Regional Coordinator will be responsible for maintaining a file of signed and properly completed acknowledgement forms. Regional Acquisitions Cards Coordinators March 2005 M S/T 8.
French: En vertu de la nouvelle politique sur les cartes d'achat, le coordonnateur régional sera chargé de tenir à jour un dossier des accusés de réception signés et remplis en bonne et due forme. coordonnateurs régionaux mars 2005 M C/T 8.
English: Support to find new ways to simplify the classification process is provided 5.
French: Un soutien en vue de trouver de nouveaux moyens pour simplifier le processus de classification est fourni 5.
English:  We are called upon to determine whether these results are reliable.
French: On nous demande de  déterminer si on peut se fier aux résultats.
English: *Deluxe room with a queen-size bed and private balcony.
French: *Chambre de luxe avec deux lits format « queen » et balcon privé.
English: (b) Plan customized training workshops for representatives of developing countries on procurement;
French: b) Organiser, sur les questions relatives aux achats, des stages plus particulièrement destinés à des ressortissants de pays en développement;
English: The timing of on-the-spot checks is not fixed in the current legislation, and this has given rise to a number of questions from Member States.
French: La législation actuelle en matière de contrôles sur place ne permet pas la sélection des exploitations sur une base partiellement aléatoire.
English: This is the third-largest national minority in the country.
French: Les Bélarussiens sont la troisième minorité nationale par ordre d'importance.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Québec – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM PZA MDR-TB* INH, RMP & EMB INH, RMP & SM Other Patterns INH & SM INH & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec – 1998 Total Nombre total d'isolats testés à l'INH, la RMP, l'EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM PZA Multirésistance* INH, RMP et EMB INH, RMP et SM Autres profils de résistance INH et SM INH et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Improving the management of the courts, and simplifying their procedures so that they provide a more effective, efficient and user-friendly service.
French: - Améliorer l'administration des tribunaux et simplifier leurs méthodes de travail afin d'en obtenir des services plus efficaces, plus rentables et plus faciles d'accès;
English: Value Chain Management (VCM)
French: Planification des ressources d'entreprise (ERP)
English: Canada makes and exports what Russia wants and needs.
French: Le Canada fabrique et exporte ce que veut la Russie et ce dont elle a besoin.
English: 2 colour. Canary seed can be stored for long periods of time without losing quality, provided it is put into storage in good condition.
French: La production canadienne de graine à canaris au cours des dix dernières années a été hautement variable, passant de 114 000 t en 2001-2002 à 301 000 t en 2004-2005.
English: Nuclear security, together with nuclear safety and radiological protection, should be considered not only in the European Union but as a worldwide partnership where the responsibilities are shared by several stakeholders: individual companies, individual States, the European Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: La sécurité des matières nucléaires ainsi que la sûreté nucléaire et la radioprotection devraient être considérées, non seulement au sein de l’Union européenne mais dans le monde entier, comme une responsabilité partagée entre toutes les parties concernées, agissant en partenariat: les entreprises, les États, la Commission européenne et l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Continued high interest rates again plunged the Canadian economy into recession in the second half of 1982.
French: La persistance des taux d'intérêt élevés a, à son tour, replongé l'économie canadienne en pleine récession dans la seconde moitié de 1981.
English: It has a short take-off and vertical landing capability which will allow it to operate from the Principe de Asturias of the Spanish navy, from the Italian navy and from British carriers and others. No other European aeroplane of that generation has a similar capability.
French: L’amendement n° 2 tend, avant le considérant (i) du projet de recommandation, à insérer le nouveau considérant suivant : « Rappelant les leçons à tirer du colloque organisé les 5 et 6 mars 2002 à Madrid sur le problème de l’équipement des forces européennes pour la sécurité et la défense de l’Europe ; » L’amendement n° 3 tend, dans le considérant (iii) du projet de recommandation (version française uniquement), à remplacer le mot « résiduelles » par les mots « qui subsistent ».
English: It should be noted that to be eligible to hold a radio authorization for a satellite described in this Call, the satellite operator would be required to clearly demonstrate compliance, and to further comply on an on-going basis, with the Canadian ownership and control requirements set out in section 10(2)(d) of the Radiocommunication Regulations.
French: Il est à noter que, pour être admissible à une autorisation de radiocommunication à l'égard d'un satellite décrit dans le présent appel de déclarations d'intérêt, l'exploitant de satellites serait tenu de démontrer clairement qu'il se conforme et continue de se conformer aux exigences de propriété et de contrôle canadiens établies à l'alinéa 10(2) d) du Règlement sur la radiocommunication.
English: The Working Group considers that at a later stage a clearer framework for redress and remedies for past injustices may be disseminated to form a basis for an international political decision.
French: Le Groupe de travail estime qu'il sera possible, à un stade ultérieur, de mieux définir un cadre concernant la réparation et l'indemnisation pour les injustices du passé, qui servira de base à une décision politique au niveau international.
English: • B. Management Representation Statement
French: • B.Déclaration de la direction
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - September 7, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 7 septembre 2003
English: The words "Class" or "Division" may be included preceding the primary or subsidiary hazard class or Division numbers;
French: Les mots "classe" ou "division" peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire ou subsidiaire;".
English: Of course I realise that it has fallen slightly, but it is by so little that I do not think we can go back to the Member States and tell people that very much has happened at all.
French: J'ai bien sûr constaté qu'il avait légèrement baissé. Mais cette diminution est à ce point minime que je pense que nous sommes mal placés pour retourner dans nos États membres respectifs en prétendant que nous avons beaucoup avancé.
English: DARHI is the fruit of this collaboration, a contemporary accommodation between guest house and charm hotel, at the frontier of the desert and close to the city.
French: De cette aventure collective est né « Dar Hi », un hébergement contemporain entre la maison d’hôtes et l’hôtel de charme, aux confins du désert et de la ville.
English: Effectively, the directors are considered to have taken the decision(s) or action(s) as individuals rather than as a corporate body, so the 'corporate shield' does not apply.
French: De fait, les administrateurs sont réputés avoir pris la décision ou l'action à titre individuel plutôt qu'au nom de la personne morale de sorte que le " voile corporatif " ne s'applique pas.
English: First, the scope of the saving clause in article 19 which relates to chapter IV of Part One could be extended to cover chapter II as well.
French: Premièrement, la portée de la clause de sauvegarde de l'article 19 qui a trait au chapitre IV de la première partie pourrait être étendue au chapitre II également.
English: HALDIMAND—NORFOLK (Population: 104,575) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Haldimand excepting the New Credit Indian Reserve No. 40A and Six Nations Indian Reserve No. 40; and (b) the County of Norfolk.
French: HALDIMAND—NORFOLK (Population : 104 575) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Haldimand à l’exception des réserves indiennes New Credit no 40A et Six Nations no 40; b) le comté de Norfolk.
English: Date of submission: 8 August 2001  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A workers’ co-operative, called Innovative Concepts, directs the construction skills training.
French: Une coopérative ouvrière appelée Innovative Concepts se charge de la formation en construction.
English: As indicated in last year’s performance report, the limited number of employers in or near compliance at the end of an initial audit, the extra work required when extensions are given, as well as the time required to issue a direction and verify subsequent compliance have severely taxed the Commission’s resources.
French: Comme le rapport sur le rendement de l’an dernier le soulignait, le nombre limité d’employeurs jugés en conformité à la fin de la vérification initiale, la charge supplémentaire de travail occasionnée par les prolongations accordées et le temps qu’il faut mettre pour donner un ordre et vérifier par la suite s’il a été exécuté ont énormément grugé les ressources de la Commission.
English: Your eyes enter the spirit of the ancient moss-covered mortuary poles of SGang Gwaay, while Raven the Trickster speaks from the cedar branches overhead.
French: Ouvrez les yeux et les narines, tendez l’oreille et laissez l’arôme des algues et des cèdres ouvrir votre âme.
English: This type of analysis decomposes the growth of Canadian exports to the U.S. into two effects, a share effect (which assumes Canada keeps a constant share of the U.S. market) and a competitiveness effect (allowing for changing market share).
French: Dans ce type d’analyse, la croissance des exportations canadiennes aux États-Unis est décomposée en deux effets : un effet lié à la part (qui suppose que le Canada conserve une part constante du marché américain) et un effet de compétitivité (qui permet une variation de la part de marché). Cet effet de compétitivité peut lui-même être divisé en deux éléments, le changement dans la part de marché par rapport à la Chine et le changement par rapport au reste du monde4.
English: • Sending Holiday Greetings to Our Troops [ 10 December 2003 ] Items: 641 - 660 (of 1468) Page: 33 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Comment envoyer vos vœux du temps des Fêtes à nos militaires [ le 10 décembre 2003 ] Articles : 641 - 660 (de 1468) Page : 33 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A final thorough check immediately before the event for any explosive devices, smuggled smoke grenades, fireworks and/or other dangerous or suspicious objects should be conducted; after this check only controlled access to the venue is to be permitted.
French: VIII Procédures pour le jour de la manifestation 1 Recherches approfondies Une recherche approfondie, le matin du jour de la manifestation, de bombes, fumigènes, feux d’artifice et/ou autres objets dangereux ou suspects doit être effectuée ; après ce contrôle, seul l’accès contrôlé du lieu devrait être autorisé.
English: Meeting the prerequisites Meeting the prerequisites depends essentially on political commitment.
French: Réalisation des conditions préalables La réalisation de ces conditions préalables dépend essentiellement de la volonté politique.