ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders of those countries must understand that the little regard they still enjoy within the international community is no guarantee of impunity.
French: Que ces autorités sachent dès à présent que le peu d'estime dont elles bénéficient encore de la part de la communauté internationale n'est pas un gage d'impunité.
English: Managing Project integration (i720) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion des communications du projet (i725) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Mrs. Diabaté was able to return to Abidjan safely with the help of the Ivorian security forces.
French: Mme Diabaté a pu cependant retourner en toute sécurité à Abidjan avec l'aide des forces de sécurité ivoiriennes.
English: • Confirming and managing the initial implementation of the Strategy outlined in this report. 
French: • confirmer et gérer la mise en œuvre initiale de la Stratégie exposée dans le présent rapport;
English: S-7 ( Public bill) John Lynch-Staunton An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament.
French: S-7 ( Projet de loi public) John Lynch-Staunton Loi relative aux modalitÃ©s d'octroi par le gouverneur gÃ©nÃ©ral, au nom de Sa MajestÃ©, de la sanction royale aux projets de loi adoptÃ©s par les chambres du Parlement.
English: For a number of years the Council of Europe had been in receipt of a stagnant shoestring budget and was being condemned to a slow death.
French: L’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme serait la meilleure manière d’éviter tout conflit entre les différentes organisations.
English: What indications are there at the present time that there are sufficient numbers of General Safety Officers in DND/CF to adequately perform the required responsibilities?
French: Quelles indications avons-nous à l’heure actuelle qu’il existe des officiers de la sécurité générale en nombres suffisants au MDN et dans les FC pour bien assumer leurs responsabilités?
English: Wile Carding Mill, which is part of the Nova Scotia Museum Complex, is the last remaining example of this aspect of Bridgewater's industrial past.
French: Le moulin à carder Wile, qui fait partie du réseau du Musée de la Nouvelle-Écosse, est le dernier vestige de cet aspect du passé industriel de Bridgewater.
English: Liability as an employer regarding employees consuming alcohol, such as at staff parties.
French: Responsabilité à titre d'employeur à l'égard des employés qui consomment de l'alcool, par exemple aux réceptions d'employés.
English: For my part, Mr President-in-Office, I would like to ask you a very direct and very specific question about what the Council will do in response to the requests made last Friday in Warsaw by the governments of the ten candidate countries.
French: De mon côté, je voudrais, Monsieur le Président du Conseil, vous interroger très directement et très précisément sur ce que le Conseil va faire en réponse aux demandes qui ont été formulées par les gouvernements des dix pays candidats à Varsovie, vendredi passé.
English: Under the Fund any contingent liabilities for project staff are budgeted for under the specific projects that those staff members are charged to.
French: Tout passif éventuel concernant les agents affectés à des projets est prévu au budget des projets au titre desquels ces agents sont rémunérés.
English: - Contacts with foreign experts working on gender issues.
French: - établissements de contacts avec des spécialistes étrangers travaillant sur le thème de l'égalité entre les sexes.
English: Sensitivity to Changes in Interest Rates Changes in market interest rates, all other things remaining equal, result in changes in public debt charges and revenues from interest-bearing assets.
French: Sensibilité aux modifications des taux d’intérêt Toutes choses étant égales par ailleurs, les variations des taux d’intérêt du marché influent sur les frais de la dette publique et sur le rendement des actifs portant intérêt.
English: In the field of Environment: implementation of current governmental commitments; assessment of Canada's environmental situation; and the impact of new commitments.
French: En ce qui concerne l'environnement : l'exécution des engagements actuels du gouvernement; l'évaluation de la situation environnementale du Canada; l'incidence de nouveaux engagements.
English: Jeanne Sauvé (1922-1993)  Speaker of the House of Commons and Governor General
French: Jeanne Sauvé (1922-1993)  Présidente de la Chambre des communes et gouverneure générale
English: Firstly, there is no single strategic framework embracing the entire United Nations system: In 1998, the General Assembly decided that the United Nations' four-year Medium-term Plan would no longer be the policy orientation of the United Nations system and the successor document - the Strategic Framework for the periods 2008-2009 and 2010-2011 - is not a system-wide instrument.
French: En 1998, l'Assemblée générale a décidé que le plan quadriennal à moyen terme ne fixerait plus l'orientation générale du système des Nations Unies, tandis que le document qui lui a succédé − à savoir le cadre stratégique pour les périodes 2008-2009 et 2010-2011 − n'est pas un instrument applicable à l'échelle du système.
English: A norm may assist in the interpretation of another norm for example as an application, clarification, updating, or modification of the latter.
French: Une norme peut aider à l'interprétation d'une autre norme si elle sert par exemple à appliquer, préciser, mettre à jour ou modifier cette dernière.
English: Fourth, duplication of effort among patent Offices was well documented.
French: Quatrièmement, la répétition des travaux entre offices de brevets est un fait avéré.
English: Results Achieved To gauge the success of the Goal 3 strategies, the Board utilizes two main measures.
French: Résultats obtenus L'Office utilise deux principaux critères de mesure pour évaluer la réussite des stratégies ayant trait au but 3.
English: As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term "undertakings for collective investment established outside the territory" encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are placed to investors.
French: En ce qui concerne les fonds établis en dehors de l’Union européenne, il n’est pas clair que les termes «organismes de placement collectif établis en dehors du territoire» couvrent l’ensemble des fonds de placement, indépendamment de la réglementation applicable et de la manière dont ils sont proposés aux investisseurs.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > IIU Network Nunavut Telehealth Project > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > IIU Network Nunavut Telehealth Project > Synopsis Liens institutionnels
English: Following a short ceremony on the bridge, participants will proceed to the Canadian Museum of Civilization to attend opening ceremonies for the Paper Prayers exhibition.
French: Par la suite, tous les participants se rendront au Musée canadien des civilisations pour assister à la cérémonie d'ouverture de l'exposition Prières de papier.
English: On the question of combating corruption, we are of course all agreed.
French: Concernant la lutte contre la corruption, il va de soi que nous sommes tous d’accord.
English: The SBI acknowledged that the review of the implementation of the New Delhi work programme contained in document FCCC/SBI/2007/22 indicated that “the lack of financial and technical resources is the major impediment for non-Annex I Parties in their attempts to adequately implement Article 6 activities.” This is particularly true for the LDCs and small island developing States (SIDS).
French: Le SBI a constaté que, dans l'examen de l'application du programme de travail de New Delhi paru sous la cote FCCC/SBI/2007/22, il était écrit que «le manque de ressources financières et techniques était le principal obstacle aux efforts déployés par les Parties non visées à l'annexe I pour exécuter de manière satisfaisante les activités prévues à l'article 6».
English: In yet other legal systems, emphasis is placed on efficient enforcement mechanisms in which judicial enforcement is not the exclusive or the primary procedure.
French: Dans d'autres encore, l'accent est mis sur des mécanismes de réalisation efficaces dans lesquels la réalisation judiciaire n'est pas la procédure exclusive ou principale.
English: Commercial and Business Aviation Commercial and Business Aviation is responsible for the safety regulation, inspection and monitoring of all Canadian business and commercial air operators, as well as foreign air operators who operate in Canadian airspace.
French: Leur mission est de fournir à l'Aviation civile de Transports Canada et au milieu aéronautique canadien des renseignements et de l'assistance en matière de sécurité qui soient opportuns, pertinents et fiables dans le cadre de la gestion des risques.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) AIR CARRIER CODE NUMBER ___________ - Are you currently acting as a post audit carrier in any other mode:
French: CODE DU TRANSPORTEUR AÉRIEN DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC): - Êtes-vous présentement un transporteur assujetti au système de postvérification douanière dans un autre mode de transport:
English: NCRC, while more actively conducting activities to provide a family environment to children who have been deprived of it, will see to it that more funds are allocated by the State in order to improve the living conditions of the child-rearing institutions.
French: Le Comité national de coordination, tout en renforçant les efforts qu'il déploie pour offrir un environnement familial aux enfants qui en sont privés, veillera à ce que davantage de ressources publiques soient affectées à l'amélioration des conditions de vie au sein des établissements qui accueillent des enfants.
English: This list is now available on the Commission's Web site: http://www.crtc.gc.ca. It is also available upon request at 1-877-249-2782.
French: Vous pouvez consulter cette liste sur le site Web du Conseil : http://www.crtc.gc.ca. La liste est aussi disponible sur demande au 1-877-249-2782.
English: But did you know it is also responsible for registering charities for income tax purposes?
French: Mais saviez-vous qu'elle est aussi responsable de l'enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: In order to build a knowledge society through the use of ICTs, the five identified countries will need to improve the execution of their ICT strategies.
French: En vue de construire une société de savoir à travers l’usage des TIC, les cinq pays identifiés auront besoin d’améliorer l’exécution de leurs stratégies TIC.
English: Decree No. 16 issued in March, 2002 by the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), covers registration management requirements for foreign manufacturers of imported food products.
French: Le décret no 16 émis en mars 2002 par l'Administration générale pour le contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) traite des formalités de gestion d'enregistrement pour les fabricants étrangers de produits alimentaires importés.
English: legislation, following destructive floods that affected thousands of households on the Cape Flats (see Box 3.17).
French: LE DÉVELOPPEMENT : AGIR POUR RÉDUIRE LE RISQUE
English: Prosperity in a knowledge intensive society Policy Theme 1:
French: Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance Thème politique 1:
English: In addition, the explanatory statement maintains that the health check on the long-term budget should only form the basis of proposals for the financing period after 2013.
French: En outre, le rapporteur maintient, dans ce même exposé des motifs, que le "bilan de santé" du budget à long terme devrait uniquement servir à l'établissement de propositions pour la période de financement postérieure à 2013.
English: The inspector is also responsible for monitoring the mode of transportation and the condition of vehicles and crates used to ship animals/ poultry to the slaughterhouse, and the subsequent handling of the animals.
French: L'inspecteur est chargé également de contrôler le mode de transport ainsi que l'état des véhicules et des cages utilisées pour expédier le bétail ou les volailles à l'abattoir, ainsi que le traitement ultérieur des animaux.
English: Soon after the Principles were finalized, the Inter-Agency Standing Committee (IASC), composed of the heads of the major international humanitarian, human rights and development agencies and organizations, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.
French: Peu après que la dernière main eut été mise aux Principes directeurs, le Comité permanent interorganisations, qui regroupe les chefs de secrétariat des principaux organismes humanitaires, de défense des droits de l'homme et de développement, a adopté une décision dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les Principes directeurs et encouragé ses membres à les communiquer à leur conseil d'administration et à leur personnel, notamment dans les bureaux extérieurs, et à les appliquer dans le cadre de leurs activités consacrées aux personnes déplacées.
English: (a) Pistola forequarter pair is the remaining portion from a carcase after the removal of the Pistola hindquarter pair (Style 1).  The diaphragm is retained.
French: a) Le demi-avant coupe pistola est la partie qui reste d'une carcasse après enlèvement du demi-arrière coupe pistola (style 1).
English: In contrast, a protein band of Mr 50 000 which was present both in caput and cauda epididymal spermatozoa was not found in ejaculated spermatozoa.
French: En revanche, une protéine, Mr 50 000, présente dans les spermatozoïdes des deux extrémités de l'épididyme, n'a pas été trouvée dans les spermatozoïdes éjaculés.
English: In this regard, Turkey also signed the Optional Protocol to the Convention against Torture on 14 September 2005 in New York, during the United Nations Summit, as testimony to its commitment to strengthening its national and international human rights machinery.
French: La Turquie a également signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le 14 septembre 2005, à l'occasion du Sommet mondial de l'ONU tenu à New York, faisant ainsi la preuve de son engagement à renforcer son dispositif de protection des droits de l'homme aux échelons national et international.
English: Here I am speaking of fire disasters because European policy on Mediterranean forests has been a disaster - mainly because of systematic opposition from countries with well-kept forests but also with more temperate, cooler climates than ours.
French: Si je parle ici de la catastrophe des incendies, c'est parce que la politique européenne concernant la forêt méditerranéenne a été, elle, une catastrophe, car elle a donné lieu à une opposition systématique des pays qui possèdent des forêts bien ordonnées et des climats plus modérés et plus froids que le nôtre.
English: For example, a rural development NGO may not be able to influence the Minister of Finance directly, but it can influence farmer organizations, which can then lobby the Ministry to effect change.
French: Ainsi, une ONG de développement rural n'est peut-être pas capable d'influencer directement le ministre des Finances, mais elle peut exercer une influence sur des associations d'agriculteurs qui peuvent exercer des pressions sur le ministère afin d'obtenir des changements.
English: A legislative framework is required, not to set in stone the present state of affairs - that cannot be done, because by their very nature these organisations evolve in response to needs - but to clarify the legal situation so as to avoid the very spirit and purpose of the cooperative movement being undermined.
French: Nous avons besoin d'un cadre législatif qui, sans emprisonner ces réalités - parce qu'on ne peut le faire, parce que, de par leur nature, elles sont en évolution, parce qu'elles évoluent en rapport aux besoins auxquels elles répondent - puisse donner une plus grande clarté juridique, pour éviter des situations risquant de dénaturer l'esprit et les objectifs de la coopération.
English: The difficulty thus far has been that jurisdictions have been so preoccupied with implementing the Initiative that in some cases there has not yet been opportunity to report on the outcomes of activities that are not fully in place.
French: Le concept de gestion en collaboration sous-tend d’autres facteurs tels que le financement partagé et d’autres mécanismes qui n’entrent pas actuellement dans les attributions de l’IEH.
English: Those activities should be further encouraged and supported, including, if appropriate, by creating a trust fund for regional workshops to exchange experiences and best practices in the regions.
French: Ces activités devraient être davantage encouragées et appuyées, en créant notamment, si nécessaire, un fonds d'affectation spéciale pour les ateliers régionaux afin de mettre en commun les données d'expérience et les pratiques optimales dans les régions.
English: Repeated bouts of heavy treadmill exercise (6 min at 95% max) were performed once per hour for 24 h in order to promote a shift in energy substrate from carbohydrate to fat.
French: Des périodes d'exercice intense sur tapis roulant (6 min à 95% de max) ont été effectuées une fois par heure durant 24 h, dans le but de favoriser un décalage du substrat énergétique des glucides vers la graisse.
English: Non-railway-company party comments AF [8] AF indicates that the productivity adjustment for hopper car maintenance should follow the Kroeger procedure and use RTMs as the output measure.
French: Observations des participants autres que les compagnies de chemin de fer AF [8] L'AF indique que l'ajustement de la productivité associé à l'entretien des wagons-trémies devrait suivre la procédure Kroeger et utiliser la tonne-mille payante comme indice de productivité.
English: The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification avait répondu à tous les critères de l'Annexe II.
English: Prior to the 22nd anniversary of the Effective Date of this Agreement, if the 25 percent allocation has not been met:
French: Avant le 22e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, si la limite de 25 p. 100 n’a pas été atteinte :
English: Reporting and Government Response Select committees must report to the House of Representatives on their examination of the estimates documents.
French: Présentation du rapport et réponse du gouvernement Les comités permanents doivent faire rapport de leur examen des budgets des dépenses à la Chambre des représentants.
English: • A comprehensive user survey was undertaken by the Canadian Institute for Climate Studies in February.
French: • Un sondage détaillé auprès des utilisateurs a été entrepris par l'Institut canadien d'études climatologiques en février.
English: If the Agency fails to confirm acceptance of these observations by giving written approval within 30 days of receiving them, the procedure shall continue to run.
French: Dans les cas visés aux points a), b) et d) du paragraphe 3, le coordinateur dispose d'un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect de ses obligations conventionnelles.
English: For example, the Ekati mine currently employs 700 full time workers of whom almost 70 per cent are Northerners — 33 per cent are Aboriginal.
French: À titre d’exemple, la mine Ekati embauche actuellement 700 travailleurs à temps plein, dont près de 70 % viennent du Nord – 33 % sont des Autochtones.
English: If this claim were accurate, the Board would not have had to review the matter to determine whether or not the Commission acted judiciously.
French: Si cette prétention était exacte, le conseil arbitral n'aurait pas à étudier la question pour savoir si la Commission a agi d'une façon judicieuse ou non.
English: Albulapass – the extensive, park-like countryside on the Albula turns a trip over the pass into a scenic experience.
French: Col Pass d’Alvra – Le vaste paysage de l’Alvra, presque semblable à un parc, transforme le passage du col en une véritable aventure au sein du paysage.
English: Further reductions in releases and occupational exposures would be technically possible with a major investment in currently available state-of-the-art process technology.
French: D'autres diminutions des rejets et des expositions professionnelles seraient techniquement possibles si on investissait beaucoup dans les meilleures techniques disponibles de traitement.
English: The primary responsibilities of Parks Canada in managing a National Historic Site of Canada are protecting resources that symbolize the Site’s importance, effectively communicating messages that describe the reasons for the Site’s national significance, and respecting the Site’s heritage values.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l’importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui expliquent pourquoi le lieu historique revêt de l’importance à l’échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion d’un lieu historique national.
English: • At Statistics Canada, a subcommittee on terminology and language standardization set up a mechanism to check the quality of the English and French in official survey names.
French: • À Statistique Canada, un sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique a mis en place un mécanisme de vérification de la qualité du français et de l'anglais dans les noms officiels d'enquête.
English: The stability of FDI during the emerging-markets financial crisis of 1997-99 has been used to illustrate this point.
French: La stabilité de l'IED durant la crise financière des pays émergents de 1997 à 1999 a été évoquée pour appuyer cet argument.
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Subclause 1(10) of these draft amendments sets out look-through rules for shares held by partnerships and trusts.
French: Le paragraphe 1(10) de l'avant-projet de modification de la Loi prévoit certaines présomptions visant les actions détenues par les sociétés de personnes et les fiducies.
English: Reprinted in 60 The Review of the International Commission of Jurists 199-219 (1998).
French: Réédité dans 60 The Review of the International Commission of Jurists, p. 199 à 219 (1998).