ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in most cases, the Board's report adequately reflected the position of the Administration on each recommendation, and it had proved necessary to provide further comments on only 22 of the Board's 72 recommendations.
French: C'est pourquoi celui-ci rend compte avec justesse, dans la plupart des cas, de la position de l'Administration sur chaque recommandation; il n'a fallu apporter des précisions que pour 22 des 72 recommandations formulées par le Comité.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The previous two budgets included measures to make RESPs more attractive by raising the annual contribution limit from $1,500 to $4,000 per child and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: Les deux budgets précédents renfermaient des mesures pour rehausser l'attrait des REEE en faisant passer le plafond de cotisation annuel de 1 500 à 4 000 dollars par enfant et en portant le plafond cumulatif de 31 500 à 42 000 dollars.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Anishinabek Nation Grand Council Chief John Beaucage, signed a Governance Agreement-in-Principle (AIP): February 16, 2007
French: L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le chef du grand conseil de la nation Anishinabek, John Beaucage, ont signé, le 16 février 2007, un accord de principe sur l'exercice des pouvoirs : février 2007
English: As shown in the table below, the number of applications has increased over recent years at an average rate of 6%.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le nombre de demandes a augmenté ces dernières années de 6% en moyenne par an.
English: Multilingual Communication Services Review – Field Overview.
French: Multilingual Communication Services Review - Field Overview.
English: However, we shall see tomorrow morning.
French: Mais nous verrons cela demain matin.
English: In the texts being proposed to us today, as elsewhere in European legislation, this problem is either underestimated or poorly dealt with.
French: Or, dans les textes qui nous sont proposés aujourd'hui, comme d'ailleurs dans l'ensemble de la législation européenne, ce problème est soit sous-estimé, soit mal traité.
English: 99-511 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Amos, Quebec.
French: 99-511 Société Radio-Canada, Montréal et Amos (Québec).
English: To expand our efforts to fight corruption, a financial inspection unit, consisting of a highly flexible, crack team from Italy's Guardia di Finanza, will now be created within UNMIK.
French: Pour intensifier nos efforts de lutte contre la corruption, nous allons créer au sein de la MINUK un service d'inspection financière, comportant une équipe d'élite et extrêmement flexible de la Guardia di Finanza italienne.
English: Health Canada interacts regularly with different types of stakeholders -- individuals and groups that have a "stake" in a particular issue and its outcome -- by using a mixture of public involvement techniques.
French: Grâce à un ensemble de techniques de participation du public, Santé Canada a des interactions régulières avec différents types d'intervenants, c'est-à-dire des personnes et des groupes qui sont « partie prenante » dans un dossier et son dénouement.
English: It provided terrorists with training camps, arms and explosives.
French: Il met à la disposition des terroristes des camps d'entraînement et leur fournit des armes et des explosifs.
English: Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) Rapporteur A6-0090/2008 Organ donation and transplantation:
French: "Une action résolue" quant à cet article constitue un point important de la réforme de l’OMC, ont-ils ajouté.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of picloram in barley would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus du piclorame dans l'orge indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: As this policy changes, I would like to see a much more regular system of annual reporting and involvement with this House, because the Northern Dimension concerns all our citizens.
French: À mesure que cette politique évolue, je voudrais voir un système de rapport annuel et une implication avec cette Assemblée beaucoup plus réguliers car la dimension septentrionale concerne tous nos concitoyens.
English: At the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.92, sponsored by Algeria, Angola, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam and Yemen.
French: À la 56e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Chine, Cuba, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen.
English: Bujold, Eric, mussels and scallops farming installations in Tracadigache Bay, Que.
French: Canadian American Railroad Company, dépôt de document Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière McLeod (C.-B.)
English: The second and third Inter-Agency Meetings with OAU, UNEP and the World Conservation Union were held to revise the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention).
French: Les deuxième et troisième réunions interorganisations OUA-PNUE-Union mondiale pour la nature avaient pour objet la révision de la Convention africaine de 1968 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger).
English: Canadian industry states that this point is illustrated by Conduven's statement that it has allocated increased production capacity to OCTG products.
French: L'Industrie canadienne déclare que ce point est illustré par la déclaration de Conduven selon laquelle cette société a alloué une capacité de production accrue aux produits FTPP.
English: "The Champagne and Aishihik Cultural Centre will significantly contribute both economically and socially to this community, and to Yukon," Premier Fentie said.
French: « Le centre culturel pour les Premières nations de Champagne et de Aishihik sera un atout de taille sur les plans économique et social, tant pour cette collectivité que pour l'ensemble du Yukon », a déclaré le premier ministre, M. Fentie.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 19 avril 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES MODIFICATION 1.
English: Parents, families, legal guardians and other caregivers have the primary role and responsibility for the well-being of children, and must be supported in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les parents, les familles, les tuteurs et les autres dispensateurs de soins ont une lourde responsabilité à assumer et un rôle primordial à jouer en ce qui concerne le bien-être des enfants, et ils doivent être appuyés dans l’exécution de leurs responsabilités envers les enfants.
English: The entire membership of the United Nations has gathered together for these three days to agree on how our Organization must adapt in order to assist its Members to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Tous les Membres de l'ONU se sont réunis ici pour ces trois journées afin de s'entendre sur la façon dont notre Organisation devra s'adapter pour aider ses membres à relever les défis du XXIe siècle.
English: It also recommends that the State party establish a mechanism to monitor the effectiveness of such remedies.
French: Il recommande également que l'État partie mette sur pied une instance chargée de veiller à un fonctionnement efficace de ces voies de recours.
English: Therefore potential global cannabis production has been cautiously revised upwards to 45,000 tons in 2005, from an estimated 42,000 tons in 2004.
French: Par conséquent, la production potentielle mondiale de cannabis a été prudemment révisée à la hausse pour s'établir à 45 000 tonnes en 2005, alors qu'elle était estimée à 42 000 tonnes en 2004.
English: Item Column 2    Basic Charge ($) Column 3   Minimum Basic Charge ($) 1.
French: Article Colonne 2    Droit de base ($) Colonne 3   Droit de base minimal ($) 1.
English: Representatives of the official-language minority communities who have joined with one or more federal partners, excluding Canadian Heritage, to undertake a priority initiative for the community.
French: Les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire qui auront trouvé un ou plusieurs partenaires fédéraux, en excluant le ministère du Patrimoine canadien, pour la réalisation d'une initiative jugée prioritaire par la communauté.
English: for younger female life scientists is slightly more encouraging.
French: bien que lon ait observé une tendance légèrement plus encourageante chez les femmes plus jeunes.
English: Although habitat use by juveniles of coho salmon and Dolly Varden overlapped among several key parameters, each species primarily exploited resources not readily available to or selected by the other in the natural streams we studied.
French: Même s'il y a chevauchement de plusieurs paramètres clés de l'utilisation de l'habitat par les juvéniles de saumon coho et de Dolly Varden, chaque espèce exploitait principalement les ressources qui ne sont pas accessibles à l'autre espèce ou qu'elle ne choissait pas dans les cours d'eau naturels étudiés.
English: 31.37 In our opinion, the options analysis carried out for the new chancery in Geneva did not provide sufficient substantiation for the decision to pursue the existing design.
French: 31.37 À notre avis, l’analyse des options effectuée relativement à la nouvelle chancellerie de Genève n’est pas suffisante pour justifier la décision de poursuivre les plans actuels.
English: It prepares an Annual Report to Parliament outlining how we operate, the volume of requests received, and how we have responded to those requests.
French: Elle prépare un rapport annuel présenté au Parlement dans lequel elle explique notre façon de mener nos activités, le volume de demandes reçues et la façon dont nous avons répondu à ces demandes.
English: APEX-Cambium launched on board the Space Shuttle Atlantis at 2:28 p.m. EST. For more information...
French: L'expérience APEX-Cambium a été lancée à bord de la navette spatiale Atlantis ce lundi à 14 h 28 HNE.
English: I am pleased that Commissioner Patten mentioned the fact that the threat does not come from nuclear weapons alone.
French: Je suis heureux que le commissaire Patten ait mentionné que la menace ne vient pas seulement de l' armement nucléaire.
English: • the great art collectors of the 19th century.
French: les grands collectionneurs du XIXème siècle.
English: A Maintenance Plan has also been prepared and the distribution accounts, except for the HOM's staff quarter which needs only minor corrections, are all up-to-date.
French: On a également préparé un plan d'entretien, et les comptes d'attribution, à l'exception de celui qui concerne le logement du CDM et qui requiert uniquement quelques corrections mineures, sont tous à jour.
English: As a result of these crashes, the U.S. Federal Aviation Authority mandated that all 737 be fitted or retrofitted with cockpit force sensors on the steering controls.
French: À la suite de ces écrasements, la U.S. Federal Aviation Authority a exigé que toutes les commandes de dirigeabilité en cabine des Boeing 737 soient équipées de capteurs d'effort.
English: Pretesting can also familiarize the interviewers with the questionnaire. Table 19 Questionnaires are usually classified as structured, semistructured, or unstructured.
French: Ces essais permettent aussi de familiariser les intervieweurs avec le questionnaire. tableau 19 On compte habituellement trois catégories de questionnaires : structurés, semi-structurés ou non structurés.
English: Hosted by the UK prime minister and the president of The World Bank, the event's focus was on funding for health systems: the presidents of several developing nations promised to provide free health care for women and children, and donor countries committed their support with over $5 billion in new health aid over six years. The event also launched a new global Consensus for Maternal, Newborn and Child Health , setting out five key action steps to save the lives of more than 10 million women and children by 2015.
French: Mme Kane a exposé une affiche intitulé « Compétences de vie : Projet de prévention et de prise en charge des IST/VIH/SIDA auprès des jeunes du secteur informel à Bamako au Mali.
English: Different combinations have been used in each case in order to maximise data accuracy and reliability considering the limited resources at our disposal.
French: Les documents politiques et législatifs ont pu être facilement trouvés sur les sites web des gouvernements français, italien et néerlandais.
English: Both the Auditor General and a Treasury Board-mandated evaluation of the regime in 2004 have recommended that an assessment be undertaken to consider changes that could be made to improve the value of FINTRAC disclosures.
French: La vérificatrice générale et une évaluation du régime commandée par le Conseil du Trésor en 2004 ont recommandé qu'on procède à une évaluation pour déterminer des changements qui permettraient d'accroître la valeur des renseignements communiqués par le CANAFE.
English: So, for example, workers' claims may be ranked as a class of their own and granted a rank higher than that accorded to claims of the State and the social security system, in accordance with Article 8(1) of the ILO Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992 (No. 173).
French: Par exemple, les créances salariales peuvent constituer une catégorie à part et prendre rang devant les créances de l'État et des organismes de sécurité sociale, conformément à l'article 8-1 de la Convention de l'OIT sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur de 1992 (n° 173).
English: This phase gave estimated ENRAP accounts for two selected regions in the country.
French: Cette étape a livré des comptes estimatifs ENRAP pour deux régions choisies du pays.
English: This database contains, inter alia, information on national case law and state practice concerning the relation between the sanctions targeting persons and the fundamental rights of these persons.
French: Cette base de données comprend notamment des informations sur les décisions judiciaires nationales ou les pratiques étatiques relatives à la relation entre des sanctions visant des personnes et les droits fondamentaux de ces personnes.
English: While the success of this policy tool in the US cannot be denied, and it could well have the same impact in Canada, tax credits are considered tax expenditure by government and not without cost.
French: Si l’efficacité de cet outil tactique aux États-Unis est indéniable et pourrait générer les mêmes retombées au Canada, dans notre pays les gouvernements considèrent les crédits d’impôt comme des dépenses fiscales non dépourvues de coûts.
English: On this day (not Christmas), the children receive gifts from Saint Mykola, patron saint who often comes accompanied by angels.
French: Ce jour (pas le Noël) les enfants reçoivent les cadeaux de Saint-Mykola qui est le patron des enfants et qui souvent vient accompagné des anges.
English: Slovenia Mr. Franc Miksa, Minister Plenipotentiary
French: Slovénie  Franc Miksa, Ministre plénipotentiaire
English: RESIDENCE SARA defines residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating [Subsection 2(1)].
French: RÉSIDENCE La LEP définit ainsi le terme résidence : gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [paragraphe 2(1)].
English: The European Ombudsman has its good and bad points as an institution.
French: Le médiateur européen en tant qu'institution présente à la fois des aspects positifs et négatifs.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): Mr. President, I join the previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency this month and in thanking you for convening this open debate today.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence, ce mois-ci, et je vous remercie d'avoir convoqué aujourd'hui ce débat public.
English: At its fifth plenary meeting, on 23 May 2007, the Commission decided to defer consideration of the draft resolution submitted by the Islamic Republic of Iran entitled “Establishment of the Asian and Pacific Centre for ICST-enabled Disaster Management (APIDM)” until the sixty-fourth session of the Commission.
French: À sa cinquième séance plénière, le 23 mai 2007, la Commission a décidé de renvoyer à sa soixante-quatrième session l'examen du projet de résolution soumis par la République islamique d'Iran sous le titre « Création du centre pour l'Asie et le Pacifique pour la gestion des catastrophes utilisant la technologie de l'information, de la communication et spatiale ».
English: In the case of the appellant, it turned out that while Cyril Nair had been her immediate supervisor for many years, Leslie Gaudette was merely a collaborator who had been a supervisor in the strict sense many years ago.
French: Dans le cas de l'appelante, on a réalisé que même si Cyril Nair avait été son superviseur immédiat pendant de nombreuses années, Leslie Gaudette n'avait été qu'un simple collaborateur qui avait été un superviseur dans le sens strict du terme il y a bien des années.
English: The collective wisdom provides the single most important source of evaluation research on Unemployment Insurance ever undertaken in Canada and constitutes a major reference.
French: L’ensemble de ces études représente la plus importante recherche évaluative en matière d’assurance-chômage jamais faite au Canada et s’avère par le fait même un ouvrage de référence capital.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
French: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/ÇìåñÞóéá ÄéÜôáîç Óçìåß/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
English: 1992 Practice Medical Services Division tackles difficult and costly challenge of chronic pain.
French: 1993 Législation La Commission est régie par la Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
English: Between 2006 and 2007, emissions from all sectors increased.
French: De 2006 à 2007, les émissions ont augmenté dans tous les secteurs.
English: Mineral Resources, Environment, and Governance
French: Afrique : ressources minières, environnement et gouvernance
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Double wild penetration for Scotley Andrews" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: 10-2004, point 1.3.78 Parliament assent given on 11 January.
French: 10-2004, point 1.3.78 Avis conforme du Parlement européen, le 11 janvier.
English: The interlinked human rights and humanitarian crises continued to worsen in 2008.
French: La crise humanitaire et celle des droits humains, indissociables, n’ont fait qu’empirer au cours de l’année.
English: Before dealing with this, and several related questions, I think it would be helpful to remind you of my role and the jurisdiction of the federal Privacy Act so that we do not lose sight of what is now in place and the Commissioner's part in that scheme.
French: Avant de répondre à cette question, et à plusieurs autres questions connexes, je pense qu'il serait utile de vous rappeler mon rôle et le champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral afin que nous ne perdions pas de vue ce qui existe maintenant et le rôle assumé par le commissaire à cet égard.
English: Note, however, that you generally cannot use a subpoena to force a person to provide expert opinion evidence.
French: Par contre, il n’est généralement pas possible de recourir aux citations à comparaître pour obtenir le témoignage d’un expert en guise de preuve.
English: Requests national institutions for the promotion and protection of human rights to add the present item to the agendas of their forthcoming international meetings, in March 2009 in Geneva, at the annual meeting of the International Coordinating Committee, and at their regional meetings;
French: Prie les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme d'inscrire le présent point à l'ordre du jour de leurs prochaines rencontres internationales, en mars 2009 à Genève, à l'occasion de la réunion annuelle du Comité international de coordination, ainsi que lors de leurs rencontres régionales;
English: However, it must also be noted that, apparently, Mr P. has not exhausted the possibilities of internal requests and complaints with respect to this matter, as required by Article 2(8) of the Ombudsman's Statute.
French: Cependant, il convient également de faire observer qu'il semblerait que M. P. n'ait pas épuisé toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes en ce qui concerne cette affaire, comme l'exige l'article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur européen.
English: But the Commission has other important tasks to perform besides those of a legislative nature.
French: Pourtant, la Commission n'est pas seulement investie de tâches importantes dans le domaine législatif.
English: Waste gas treatment can reduce emissions substantially.
French: Le traitement des effluents gazeux permet de réduire sensiblement les émissions de HFC.