ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some recent studies have argued that the current practice of tabulating asylum statistics is not “statistically correct”.
French: Certaines études récentes font valoir que la présentation actuelle des statistiques relatives à l'asile n'est pas statistiquement correcte.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD formule des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation, et elle communique ces conseils aux administrations publiques et aux autres institutions financières internationales actives dans la région.
English: • The building was completed on budget for $28 million.
French: • La construction de l’édifice s’est terminée sans dépassement du budget, soit pour un coût total de 28 millions $.
English: For example: < One respondent questioned the need to extend FIMCLA to beginning farmers since establishing a farm is no different than establishing any other type of business.40 While many agreed that FIMCLA could be expanded to include new generation cooperatives,41 a few respondents cautioned that new generation cooperatives are high risk due to their poor management.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Bien que plusieurs répondants aient suggéré que l’on modifie le programme LPAACFC, certains d’entre eux se sont opposés à certaines modifications. Par exemple, < Un répondant remettait en question le besoin de suggérer le programme LPAACFC aux agriculteurs débutants, puisque le lancement d’une ferme est similaire à celui de toute autre entreprise.40
English: What should be included in the gender analysis?
French: Étapes à suivre au stade de l'étude 1.1 Analyse comparative entre les sexes : que devrait comporter une telle analyse ?
English: I should also like to welcome the presence of Mr. D'Alema, who highlighted Italy's efforts to promote the reconstruction of Afghanistan.
French: Je voudrais également saluer la présence de M. D'Alema, qui souligne l'effort de l'Italie en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: However, we need to do better in several areas where export promotion can help:
French: 8 Plus de soixante programmes ont été examinés et cinq principaux types ont été définis.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter adopter une décision conçue comme suit :
English: There had also been some input from national human rights bodies and she urged all such bodies to pay increased attention to the Committee's work as they served as a bridge between Government and civil society.
French: Elle relève par ailleurs l'apport des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et les engage vivement à accorder une plus grande attention aux travaux du Comité, qui font office de charnière entre le gouvernement et la société civile.
English: The performance expectations for the CRTC are set out in its Vision and in the CRTC’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which was approved by Treasury Board in October 1997.
French: Les attentes en matière de rendement pour le CRTC sont formulées dans la Vision et le cadre de la structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) du CRTC que le Conseil du Trésor a approuvé en octobre 1997.
English: The comments received by the Secretariat were editorial only; they have been taken into account in the final proposal.
French: Les observations reçues par le Secrétariat étaient d'ordre rédactionnel seulement; il en a été tenu compte dans la proposition finale.
English: The Co-Chair of Working Group 2, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), reported on the progress in the negotiations.
French: Le Coprésident du Groupe de travail 2, M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), fait rapport sur les progrès dans les négociations.
English: It is clear from the above provisions that the Department had to duly substantiate a state of urgency that rendered impracticable the 40-day period to receive tenders before it could reduce the length of the said period to 11 days.
French: Il est clair, à la lumière des dispositions susmentionnées, qu'avant de pouvoir ramener ledit délai à 11 jours, le Ministère devait dûment justifier un état d'urgence qui faisait qu'il était matériellement impossible d'observer le délai de 40 jours pour la réception des soumissions.
English: (c) Requested the Special Rapporteur to submit each year to the Human Rights Council a report covering activities relating to his/her mandate.
French: c) A prié le Rapporteur spécial de lui soumettre chaque année un rapport sur les activités menées dans l'exercice de son mandat.
English: The problem can be looked at from two levels: the neighbourhood and the city.
French: Il est possible d'envisager ce problème de deux points de vue, celui du quartier et celui de la ville.
English: The threat of international terrorism had made it even more necessary to ensure progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La menace du terrorisme international a rendu encore plus urgente la nécessité de progresser dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Arif Hyder Ali Crowell & Moring LLP Washington, DC, United States of America English
French: Paul C. Van Slyke Locke Liddell & Sapp LLP Houston, TX Anglais
English: APTIVUS/ritonavir should therefore be used with caution in patients who may be at risk for increased bleeding from trauma, surgery or other medical conditions, or who are receiving medications known to increase the risk of bleeding, including antiplatelet agents or anticoagulants.
French: Par conséquent, le traitement par APTIVUS/ritonavir devrait être administré avec prudence aux patients pouvant présenter un risque accru de saignement suite à un traumatisme, une chirurgie ou autres affections médicales ou qui reçoivent d’autres médicaments reconnus pour accroître le risque de saignement, notamment les agents antiplaquettaires ou les anticoagulants.
English: Recommendation for Mission 2.2.8 The requirement for expatriate positions should be substantiated.
French: Recommandation à la mission 2.2.8 La nécessité d'avoir des postes d'ERP canadiens doit être justifiée.
English: • the purchase price is $350,000 or less;
French: • le prix d'achat est égal ou inférieur à 350 000 $;
English: A comprehensive Web survey of the Pension Benefits Web site was initiated in December 2002 and completed in February 2003.
French: Une vaste enquête Web sur les prestations de retraite a été menée de décembre 2002 à février 2003.
English:    In his research, Dr. Aparicio is taking two convergent approaches.
French:   M. Aparicio a adopté deux démarches convergentes pour mener ses travaux.
English: · Support for Multiculturalism, Diversity and the Participation of Minority Communities and Organizations
French: · Appui au multiculturalisme, à la diversité et à la participation des communautés et des organismes des minorités
English: Geographical Indications (Agricultural Products), Law, 28/06/1999, No. 99-57
French: Indications géographiques (Produits agricoles), Loi, 28/06/1999, no 99—57
English: Recommended amounts for Iran's monitoring and assessment claims
French: RÉCLAMATIONS DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE CONCERNANT LA SURVEILLANCE ET L'ÉVALUATION
English: Liechtenstein established these rights in the Equality Act of March 1999.
French: Le Liechtenstein a garanti ces droits en adoptant en mars 1999 la Loi sur l'égalité.
English: • Client and stakeholder feedback with respect to major challenges and opportunities regarding competitiveness and sustainability in the aerospace, defence and marine industries
French: • Rétroaction des clients et des intervenants en ce qui a trait aux principaux défis et débouchés liés à la compétitivité et à la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine
English: We are fortunate to have the support of specialist institutions on human rights, national minorities and freedom of the media that are working to promote the rule of law and democratic institutions and to build multi-ethnic societies.
French: Nous avons la chance d'avoir l'appui d'institutions spécialisées en droits de l'homme, en minorités nationales et en liberté des médias qui agissent pour promouvoir la primauté du droit et les institutions démocratiques, et construire des sociétés multiethniques.
English: The German Patent and Trade Mark Office (Deutsche Patentund Markenamt) and the Federal Patent Court refused registration in these cases.
French: Dans ces trois cas, le Deutsche Patent- und Markenamt (office allemand des marques et brevets) ainsi que le Bundespatentgericht (Cour fédérale des brevets) ont refusé l'enregistrement.
English: Loss of control, information sharing, working cooperatively with competitors and the uncertainty of a new venture are threatening to many business owners.
French: La perte de contrôle, la divulgation d'information, la coopération avec des concurrents et l'incertitude entourant tout nouveau projet sont menaçants pour de nombreux propriétaires d'entreprise.
English: In the Department of Safety and Security, managers are required to include gender-related objectives in their workplans to allow monitoring and recognition of achievements.
French: Au Département de la sûreté et de la sécurité, les membres de l'équipe de direction sont tenus d'inclure des objectifs touchant la problématique hommes-femmes, ce qui permet d'exercer un contrôle et de prendre acte des réalisations.
English: Activities Point Pelee National Park is open all year.
French: Au printemps, l'activité la plus populaire est l'observation des oiseaux.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9026.htm (1 of 10) [6/4/01 7:41:19 AM]
French: Comment les modalités de travail et le revenu du sexe minoritaire se comparent-ils à ceux du sexe dominant dans les professions non traditionnelles?
English: In Canada, There are over 10,000 cooperative businesses in Canada, generating nearly 155,000 jobs and holding combined assets of $225 billion.
French: Au Canada, il existe plus de 10 000 entreprises coopératives. Celles-ci génèrent près de 155 000 emplois et possèdent des actifs combinés de 225 milliards $.
English: Government is exploring questions of how to foster social cohesion, how to facilitate citizen and institutional engagement, and how to determine the level and appropriate distribution of resources required to maintain a cohesive society.
French: Le gouvernement étudie la façon de renforcer la cohésion sociale, de favoriser l'engagement des citoyens et des institutions, et de déterminer le niveau et la répartition intelligente des ressources nécessaires pour préserver la cohésion de la société.
English: The President of the Conference expressed the gratification of the Conference and congratulated Bolivia, Cameroon, Lebanon and the United States on ratifying the Convention and the Protocols.
French: Le Président de la Conférence a exprimé la satisfaction de la Conférence et a félicité la Bolivie, le Cameroun, le Liban et les États-Unis pour la ratification de la Convention et des Protocoles.
English: Where the use of a resource conflicts with other natural resources, eg, where FORESTRY operations interfere with the spawning of salmon, sound resource management implies that policies will recognize the desirability of multiple uses and place restraints on single purpose uses that are detrimental to other resource values.
French: Quand l'utilisation d'une ressource nuit à d'autres, par exemple quand les opérations de FORESTERIE gênent le frai des saumons, une saine gestion des ressources exige des politiques qui reconnaissent les avantages d'usages multiples et de contrôles, de préférence aux usages à but unique qui sont nuisibles pour les autres ressources.
English: To most market participants - and indeed, ordinary observers -- this does not seem like big news.
French: Pour la plupart des acteurs du marché, et en fait des observateurs ordinaires, cela ne semble pas faire grande différence.
English: Even though on 10 February 2000, relatives of the deceased brought the mutilated bodies of Magomed Goigov, Khamid Khashiev and Rizvan Taimeskhanov to prosecutors in Ingushetia, and forensic experts examined the bodies, and subsequently Ingush prosecutors interviewed relatives of the families about the circumstances in which the bodies had been found, the Grozny prosecutors’ office did not instigate criminal proceedings until 3 May 2000.
French: Le 10 février 2000 des proches des victimes ont présenté les cadavres mutilés de Magomed Goigov, Khamid Khachiev et Rizvan Taimeskhanov à des procureurs en Ingouchie; des experts légistes ont examiné les corps ; après quoi des procureurs ingouches ont interrogé les proches des victimes au sujet des circonstances dans lesquelles les cadavres avaient été découverts; malgré cela, le parquet de Grozny a attendu le 3 mai 2000 pour engager des poursuites pénales.
English: Although the Committee notes the efforts made by the State party to increase public awareness of the human rights set out in the Covenant, it is concerned that these efforts are limited.
French: Le Comité note les efforts de l'État partie pour sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme consacrés par le Pacte mais constate cependant avec préoccupation que ces efforts restent limités.
English: On top of a magnificient cliff overlooking the Ocean you will be surrounded by the finest of Valdivian nature: luxuriant native forest (Selva Valdiviana) in perfect harmony with the charm of the wild Pacific coastline.
French: In dit project op eerste lijn van de oceaan, herbergt zich het allerbeste van het natuurpatrimonium van Valdivia: U vindt er weelderige bossen (Type Selva Valdiviana) in perfecte harmonie met het charme van de steile rotskusten van de Stille Oceaan.
English: It may be admirable if the issue of international adoptions is seen within the wider context of adoption itself.
French: Il serait hautement souhaitable que la question des adoptions internationales soit considérée dans le contexte plus large de l'adoption proprement dite.
English: • If exposure to low levels of elemental or inorganic mercury vapour occurs over a period of time, a urine sample is preferred. Urine is collected pre-shift.
French: • En cas d’exposition à de faibles niveaux de vapeur de mercure élémentaire ou inorganique sur une certaine période, on privilégie l’échantillon d’urine, prélevé avant le quart de travail.
English: Baby-sitting (on demand ages 2+ years old (€), national and international press, laundry service (€). 24 hour medical service (€), car rental (€), spa in the nearby Hotel Prestige Victoria (€), Pets are not allowed.
French: Animation pour enfants Mini Club (à partir de 5 ans et de mai à octobre ), baby-sitting (à la demande à partir de 2 ans (€), presse nationale et internationale, service de blanchisserie (€), service médical 24 heures 24 (€), location de voiture (€), spa dans le proche Hôtel Prestige Victoria .
English: The recommended action has been taken and the processes for the annual activity reports have been amended and stabilised.
French: Réponse de la Commission La recommandation a été mise en œuvre et les processus applicables aux rapports d'activité annuels ont été modifiés et stabilisés.
English: REGULATIONS Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies for warrants.
French: RÈGLEMENTS Selon l'article 28 de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant la marche à suivre par le Service pour obtenir des mandats.
English: Development of a long-term investment plan:
French: Une ébauche de plan intégré des investissements à long terme a été élaborée et sera soumise pour approbation en 2007-2008.
English: Panellists: Ms. Marta Turk, President, Economic Commission of the National Council of the Republic of Slovenia; Ms. Jirka Marinova, KARAT Coalition; Ms. Jill Rubery, Professor, Manchester Business School, University of Manchester, United Kingdom; Ms. Eva Fodor, Professor, Central European University, Hungary.
French: Intervenants: Mme Marta Turk, Présidente de la Commission économique du Conseil national de la République de Slovénie; Mme Jirka Marinova, KARAT Coalition; Mme Jill Rubery, professeur à l'École de commerce de l'Université de Manchester (Royaume-Uni); et Mme Eva Fodor, professeur à l'Université d'Europe centrale (Hongrie).
English: The daily use of phone, fax, and computers (including local area networks based on client-server architecture) are a given for virtually all firms in the seven service industries being reviewed (see Table 2).
French: L'utilisation quotidienne du téléphone, du télécopieur et de l'ordinateur (y compris les réseaux locaux reposant sur une architecture client-serveur) est une nécessité pour presque toutes les entreprises des sept industries de services examinées (voir tableau 2).
English: Support and educational materials have been developed and are integrated in appropriate subject areas in the elementary and secondary level of education.
French: Des supports pédagogiques ont été élaborés et sont intégrés aux différentes matières enseignées dans les cycles primaire et secondaire de l'enseignement.
English: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca or  visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm. Fingerprint Submissions:
French: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca, ou  site Web http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm. Services Dactyloscopiques :
English: Department of Finance officials continued to respond to inquiries from domestic and international stakeholders about the reporting requirements for financial institutions under the Public Accountability Statement Regulations.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont continué de répondre aux demandes de renseignements provenant de parties prenantes canadiennes et étrangères au sujet des exigences redditionnelles imposées aux institutions financières aux termes du Règlement sur la déclaration annuelle.
English: The impact of diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio is so devastating that it is no longer simply a social issue—it has enormous implications for the future of market economies in Africa.
French: L’incidence de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite est telle que l’on ne peut plus simplement parler d’enjeu social, car la situation a des répercussions énormes sur l’avenir des économies de marché de l’Afrique.
English: They felt that Ms. Mowat had either mistreated them or had harassed them.
French: Ils estimaient que Mme Mowat les avait maltraités ou qu’elle les avait harcelés.
English: A3040 Waste thermal (heat transfer) fluids
French: A3040 Déchets de fluides thermiques (transfert calorifique)
English: The plan continues the matching of funds with programme priorities, strategies and various types of cooperation.
French: Le plan maintient la concordance des fonds avec les priorités du programme, les stratégies et divers types de coopération.
English: (Official State Gazette, No. 283, of 26 November 2003; correction of errata in Official State Gazette, No. 65 of 16 March 2004 and Official State Gazette, No. 80 of 2 April 2004).
French: [Journal officiel de l’État (B.O.E), nº 283, du 26 novembre 2003; correction d’erreurs dans le B.O.E. nº 65, du 16 mars 2004, et B.O.E. nº 80, du 2 avril 2004].
English: PROGRAM 13 PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM ________________________________________________________________ Background During 1997, the International Bureau of WIPO received 54,422 international applications filed worldwide, which was 7,131 (15.1 percent) more than in 1996.
French: PROGRAMME 13 SYSTÈME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Généralités En 1997, le Bureau international de l’OMPI a reçu 54 422 demandes internationales, déposées dans le monde entier, soit 7131 (15,1%) de plus qu’en 1996.
English: The province's exports are forecast to grow by a moderate 1 per cent in 2007 and 2 per cent in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).  6.
French: Elles devraient en effet croître de 1 % en 2007 et de 2 % en 2008, d'après les perspectives à l'exportation provinciales d'Exportation et développement Canada (EDC).  6.
English: The quality assessment in relation to the data completion survey was conducted using different procedures:
French: Diverses procédures ont permis d'évaluer la qualité en rapport avec l'enquête concernant le remplissage de données:
English: The EUMC since 2000 has collected all available data and information on racism and xenophobia in the EU Member States and since 2002 added a special focus on anti-Semitism.
French: Le rapport fait état de résistances de la part de certaines autorités publiques désireuses de remédier à de telles discriminations, mais il décrit également un éventail toujours plus large de bonnes pratiques de la part des autorités pour combattre la discrimination dans le secteur du logement.
English: For the purposes of headings Nos. 62.03 and 62.04: a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in the same fabric and comprising : - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
French: Au sens des n°s 62.03 et 62.04: a) On entend par "costumes ou complets" et costumes tailleurs un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé: - d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçue pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnée d'un seul gilet tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston; - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
English: Upon discovering a burial site, a person would notify the Dogrib First Nation Government and government.
French: Toute personne découvrant une sépulture devra aviser le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Première nation des Dogribs.
English: The options for future governance of the UNFC will be discussed at the seventh session of the Group of Experts and a proposal will be made to the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Les options concernant la future gouvernance de la CCNU seront examinées à la septième session du Groupe spécial d'experts et une proposition sera formulée pour la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable.
English: • Where governance structure is complex a graphic illustration and bulleted narrative text is helpful Case Study :
French: • Lorsque la structure d'autorité est complexe, un graphique et un texte à puces sont utiles.