ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amendment reduced regulatory duplication by exempting certain disinfectants used to prevent human and animal disease from the PCPA and consolidating them under the FDA.
French: Il suffisait de soustraire certains désinfectants utilisés dans la prévention de maladies humaines et animales de la LPA et de les intégrer à la LAD.
English: Our Human Rights Commissioner is also focusing very closely on children's issues, and we are supporting the essential role of children's rights independent institutions.
French: Notre Commissaire aux droits de l'homme prête également une attention particulière aux questions liées à l'enfance, et nous soutenons le rôle essentiel joué par les institutions indépendantes spécialisées dans la défense des droits de l'enfant.
English: Many Canadians who joined the Forces to serve their country are finding their view of life to be profoundly altered.
French: Ces événements ont bouleversé la conception de la vie de beaucoup de Canadiens qui s’étaient enrôlés dans les Forces armées pour servir leur pays.
English: Use caution when posting personal information in these public forums.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous affichez des renseignements personnels sur ces forums publics.
English: This provides highly accurate information on every single light point, for rapid identification and full log details.
French: Cet outil nous donne un état des lieux de l'ensemble des points lumineux.
English: Several speakers expressed their appreciation for the technical assistance provided by UNODC in the drafting of laws and the preparation of training seminars.
French: Plusieurs orateurs ont dit combien ils appréciaient l'assistance technique fournie par l'ONUDC pour la rédaction de textes de loi et l'organisation de séminaires de formation.
English: GIMLI HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: GIMLI HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: 349 Cascade Mantled Ground Squirrel Spermophilus saturatus
French: 349 Spermophile Ã mante dorÃ©e des Cascades Spermophilus saturatus
English: Towards the end of that period, by mid-2003, a cycle of review and evaluation will then lead to planning the next phase of service.
French: À la mi-2003, un cycle d'examen et d'évaluation sera engagé et permettra de planifier la phase suivante.
English: 16 February 2001
French: 8e séance 16 février 2001
English: Or. en (Linked to the amendment by the same author to Article 58) Justification There is no reason to allow for 4.5 years for the classification of mixtures after the classification of substances.
French: (Lié à l'amendement à l'article 58 déposé par le même auteur) Justification Il n'y a aucune raison d'attendre 4 ans et demi pour classer les mélanges après la classification des substances.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.10, 28 and 36; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; and S/2003/40/Add.10 and 36)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; et S/2003/40/Add.10, 28 et 36; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; et S/2003/40/Add.10 et 36)
English: The principles which have guided it in identifying the institution responsible for the harm attributable to the European Community and in assessing the extent of the damage, for instance, are derived from rules present only in certain national laws.
French: Ainsi, les principes qui lui ont servi de guide pour désigner l'institution responsable du dommage imputable à la Communauté européenne et pour apprécier l'étendue du préjudice, sont issus de règles présentes dans certains droits nationaux seulement.
English: If you qualify to cancel your participation in the HBP and choose not to repay some or all of the money you took out of your RRSP, follow these steps: 1.
French: Si vous répondez aux exigences de l'annulation et que vous choisissez de ne pas rembourser une partie ou le total des fonds retirés de vos REER, voici ce que vous devez faire : 1.
English: • Write in simple and clear language suitable for a lay audience.
French: • Écrit en termes simples et clairs qui conviennent à un public non scientifique.
English: Northerner.com was founded 1st September in 1998.
French: Northerner.com was founded 1st September in 1998, by Mr Frank Svandal.
English: [26] In this case, none of the prospective candidates registered on the chart, including the appellant, has the language profile for the position in question.
French: [26] Dans le présent cas, aucun des candidats potentiels inscrits à la Charte y compris l'appelant ne possédait le profil linguistique du poste à combler.
English: In some situations, the protection of society mandates limits on what individuals may say.
French: Dans certains cas, la protection de la société restreint ce que peuvent dire les individus.
English: Click here to see a map of the area.
French: Cliquez ici pour voir le plan.
English: The net delivered value should be stated in Canadian dollars.
French: S'entend du personnel de l'usine entrant dans la catégorie des superviseurs, des surintendants et des préposés au contrôle de la qualité, à l'exclusion du personnel des ventes et de l'administration.
English: As stated by all of the witnesses and admitted by counsel for the appellants, the goods in issue are not blades.
French: Comme l'ont affirmé tous les témoins et comme l'a reconnu l'avocat des appelants, les marchandises en cause ne sont pas des lames.
English: The EU Culture Programme (2007–2013)
French: Le programme Culture de l’Union européenne (2007–2013)
English: Committee members frequently point to a need for ongoing education and training with regard to workplace stress — its origins and management.
French: Les membres des comités soulignent souvent la nécessité de miser davantage sur l’éducation et la formation continues en rapport avec la réduction du stress en milieu de travail, en se concentrant sur ses origines et sur sa gestion.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Pilgrims and visitors find respect for their diverse cultures and spiritual paths in the welcome they receive.
French: Cet accueil s’inscrit dans la perspective d’une évangélisation qui invite les pèlerins à lire leur expérience à la lumière de l’Évangile, en présentant la Parole de Dieu dans un langage clair et adapté aux multiples réalités de la vie.
English: At year-end 1999-2000, it stood at 58.9 per cent of GDP, down from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: À la fin de l'exercice 1999-2000, elle s'établissait 58,9 % du produit intérieur brut (PIB), en baisse du sommet de 71,2 % enregistré en 1995-1996.
English: A local operator not only reduces travel costs of bringing outside assistance, but can also garner support for the project by creating local employment.
French: Le recours àun exploitant local permet non seulement de réduire les frais de déplacement d’un spécialiste de l’extérieur, mais également d’accroître le soutien du projet grâce àla création d’emplois locaux.
English: Borrower B is a floating rate borrower financing floating rate assets and has natural CAD and USD funding requirements. Current funding programs include:
French: L’Emprunteur B est un emprunteur à taux variable qui finance des actifs à taux variable et a des besoins de financement naturels en $CAN et en $US.
English: If you're using Ubuntu, don't use the default packages: use our deb repository instead.
French: Nous avons ici des paquets pour Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.
English: Developing a Common Vision, Goals and Agreed Upon Roles and Responsibilities:
French: Élaboration d'une vision et d'objectifs communs pour l'Initiative, et établissement des rôles et responsabilités respectifs des parties :
English: Case C-337/96 Commission of the European Communities v Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Law governing the institutions
French: C-337/96 Commission des Communautés européennes / Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Droit institutionnel
English: Italian design - supplementary plaque for snow clearing machine.
French: Modèle italien − panneau additionnel pour les engins de déneigement.
English: • Corporate management and planning support departmental progress on forecasting and results.
French: • La gestion ministérielle et la planification soutiennent la progression ministérielle en matière de prévision et de résultats.
English: Each engine is assembled by a highly qualified technician.
French: Chaque moteur est monté par un spécialiste, hautement qualifié.
English:  Site admission applies. Art by the River Saturday August 23 and Sunday August 24, 2008 The Fort Malden Guild of Arts and Fort Malden National Historic Site will host over 150 arts and crafts exhibitors on the fort grounds overlooking the Detroit River.
French: Des activités amusantes pour les enfants ont été prévues et des gérants de cantine militaire seront présents sur le site pour ajouter une touche de couleur à la programmation. Droit d’entrée L’exposition « Art by the River » Samedi 23 août et dimanche 24 août 2008 La Fort Malden Guild of Arts et le lieu historique national du Fort-Malden accueilleront plus de 150 exposants sur les terrains du fort qui surplombent la rivière Détroit.
English: An international instrument becomes part of Costa Rican law once it is fully ratified by Congress and approved by the Executive.
French: Une fois pleinement ratifié par le Congrès et approuvé par le pouvoir exécutif, un instrument international fait partie de la législation costaricienne.
English: 18 (of a possible 20) business/work plans developed in Newfoundland and Labrador; 15 integrated work plans developed in New Brunswick.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, 18 plans d'entreprise ou de travail (sur 20 possibles) ont été élaborés; quinze plans de travail intégrés ont été mis au point au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission welcomes the adoption of measures to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
French: La Commission se réjouit de l’adoption de mesures visant à réduire au maximum l’impact de la pêche sur les écosystèmes marins.
English: Section 1 and paragraph 4(1)(a) of the French version of the Regulations are amended by replacing "Grands lacs" with the proper term "Grands Lacs".
French: L'article 1 et l'alinéa 4(1)a) de la version française du règlement sont modifiés par le remplacement de « Grands lacs » par les termes corrects « Grands Lacs ».
English: this stage, a student would be sent to a school at a base in his environment where he could have access to the vocabulary of his trade in his second language, under the control of the appropriate command.
French: il faut intégrer dans les unités de langue française les anglophones intéressés par cette expérience, comme lui-même l’a fait avec succès, lorsqu’il commandait le 12e Régiment blindé du Canada.
English: The action must therefore be declared inadmissible in this respect.
French: Il y a donc lieu de déclarer irrecevable le recours à cet égard.
English: Several participants were opposed to the withholding of information in order not to obstruct an investigation, noting that enforced disappearances could never be justified.
French: Plusieurs se sont opposés à la rétention d'informations pour garantir le bon déroulement d'une enquête, notant que les disparitions forcées ne devaient jamais pouvoir être justifiées.
English: The main features of the CORE Database include consistent temporal resolution of the archived data with hourly sampling averages for each atmospheric constituent being measured at the CORE sites, a wide range of parameters to increase the synergy of the analyses by different means of multivariate analysis techniques, and quality assured and controlled data accompanied with descriptive metadata to foster efficient and dependable retrieval and assure long-term preservation.
French: Les principales caractÃ©ristiques de la base de donnÃ©es CORE comprennent la rÃ©solution temporelle cohÃ©rente des donnÃ©es archivÃ©es avec les messages horaires d'Ã©chantillonnage pour chaque Ã©lÃ©ment atmosphÃ©rique qu'on mesure aux stations CORE, une vaste gamme de paramÃ¨tres pour l'accroissement de la synergie des analyses par diverses techniques d'analyse Ã plusieurs variables et les donnÃ©es Ã qualitÃ© assurÃ©e et contrÃ´lÃ©e, accompagnÃ©es de mÃ©tadonnÃ©es descriptives pour faciliter une rÃ©cupÃ©ration efficace et fiable et assurer une prÃ©servation Ã long terme.
English: BSP regeneration was not compromised by clear-cutting and was greater in class II clearcuts.
French: BSP n’a pas été compromise par les coupes à blanc et était plus abondante dans les coupes à blanc de classe II.
English: Respiratory conditions or impaired cardiopulmonary status could also affect fitness for strenuous work while wearing respiratory protective equipment and in hot conditions.
French: Des fonctions respiratoires ou des fonctions cardio-pulmonaires altérées peuvent aussi affecter l'aptitude à un travail difficile c-à-d porter un appareil de protection respiratoire sous une température ambiante élevée.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance - No due service of the document which instituted the proceedings to the defendant in default of appearance - Refusal to receive the document which instituted the proceedings in Finland - Document served according to the law of the State of origin (France) and of the Hague Service Convention of 1965 - Admissibility - No ground for refusal - N° 1999/70
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Refus de recevoir l'acte introductif d'instance en Finlande - Notification de l'acte conformément au droit de l'État d'origine (France) et de la Convention de La Haye relative à la signification des actes de 1965 - Admissibilité - Absence de motif de refus - N° 1999/70
English: Their contributions before, during and after the February 2006 site visit have brought to bear an enormous wealth of experience from the global health research community.
French: Leur participation avant, pendant et après la visite des lieux effectuée en février 2006 a permis de mobiliser une somme énorme d’expérience en provenance du milieu international de la recherche en santé.
English: Through a planned federal investment of $101 million, this new multi-purpose facility will replace facilities built 60 years ago which are increasingly costly to maintain.
French: Grâce à un investissement fédéral prévu de 101 millions de dollars, cette nouvelle installation à usage multiple remplacera des installations qui ont été construites il y a 60 ans et dont l'entretien coûte de plus en plus cher.
English: Northwest Territories has trained a cadre of 37 people to offer the Cancer Society's Fresh Start Program in their communities and a few cessation sessions have already been conducted.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont formé une équipe de 37 personnes qui peuvent offrir le programme Cancer Society - Fresh Start au niveau communautaire.
English: According to general comment No. 4, on the right to adequate housing adopted in 1991 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in order for housing to be adequate it must provide more than just four walls and a roof over one's head; it must, at a minimum, include the following elements: security of tenure, affordability, adequacy, accessibility, proximity to services, availability of infrastructure and cultural adequacy.
French: Selon l'Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant adoptée en 1991 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour qu'un logement soit convenable, il ne doit pas seulement offrir quatre murs et un toit, mais aussi satisfaire au minimum aux critères suivants: sécurité d'occupation, coût abordable, habitabilité, facilité d'accès, proximité des services, existence d'infrastructures et respect du milieu culturel.
English: Interconnectedness through the financial markets guarantees that Samoa will always be affected, no matter what.
French: L'interconnexion des garanties de marchés financiers fait que le Samoa sera toujours touché.
English: Driving licence examiners already working in that capacity before the [date fixed in Article 17 (2)] need not gain the initial qualification under point 2 of that Annex.
French: Les examinateurs du permis de conduire exerçant leur fonction avant le … [date fixée à l’article 17, paragraphe 2] ne doivent pas accomplir la qualification initiale prévue au point 2 de ladite annexe.
English: These tasks included developing a business plan to gauge our long-term financial needs, bringing in additional publisher seed-funding from the CMPA membership at large, creating draft By-Laws, and approaching S.A.C to become our partner - all of which unfolded during the following twelve months.
French: Parmi ces tâches se retrouvaient le développement d'un plan d'affaires permettant d'évaluer nos besoins financiers à long terme, l'obtention de capitaux de lancement additionnels de la part de l'effectif général de la CMPA, la création d'un projet de règlement intérieur et le lancement d'une invitation à l'Association des auteurs-compositeurs canadiens (SAC) comme partenaire. Le tout s'est déroulé favorablement au cours des 12 mois suivants.
English: The second segment wing, third segment wing, and neck skin are removed.
French: Les deuxième et troisième segments des ailes ainsi que la peau du cou sont enlevés.
English: I have the pleasure to transmit to you herewith a copy of the fourth supplementary report submitted by the Government of Chile to the Counter-Terrorism Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du quatrième rapport complémentaire que le Chili a présenté au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Levels of persistent organic pollutants in the environment; Levels of persistent organic pollutants in people; The need for exemptions for continuing use of persistent organic pollutants under the Convention.
French: c) Les demandes de dérogation pour l'utilisation continue de polluants organiques persistants visés dans laThe need for exemptions for on-goingcontinuing use of persistent organic pollutants under the Convention.
English: In the meantime, Les Cuisines Modernes 1992 enr. will move forward with the acquisition of new equipment featuring the very latest in technological advances.
French: D’ici là, Les Cuisines Modernes 1992 enr. procéderont à l'acquisition de nouveaux équipements intégrant les plus récents développements technologiques.
English: ◦ The LOI consists of a cover page, a 1-page summary of the proposal (suitable for a multidisciplinary scientific audience) and a completed POP Questionnaire [ PDF | Help ].
French: ◦ Une page couverture, un résumé de la proposition et le Questionnaire PDP [ HTML | PDF | Aide ] dûment rempli.
English: “if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to … gross and systematic violations of human rights … ?” (A/55/1, para.
French: « Si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda et à Srebrenica, devant les violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains? » (A/55/1, par.
English: Participatory methods such as participatory rural appraisal and related activities are also used to access local knowledge and actively bring stakeholders into the process.
French: Les méthodes actives comme l'évaluation rurale active ainsi que les activités associées sont également utilisées pour avoir accès aux connaissances locales et font participer activement les protagonistes au processus.
English: Even as I speak, Pakistan is in the process of deploying its contingent in Sierra Leone.
French: Au moment où je parle, le Pakistan est en train de déployer son contingent en Sierra Leone.
English: I do not believe that all the existing constitutions are ideal but I also think, on the other hand, that the Charter is at present becoming something of a 'sacred cow'.
French: Je ne trouve pas que toutes les constitutions existantes sont parfaites mais, d'un autre côté, je pense aussi que la charte est en train de se transformer en "vache sacrée" en ce moment.
English: The UNECE Timber Committee/FAO European Forestry Committee website (http://www.unece.org/timber/DataAndStats.html) is the repository for all of the section's statistical information.
French: Le site Web (http://www.unece.org/timber/DataAndStats.html) Comité du bois de la CEE/Commission européenne des forêts répertorie toutes les informations statistiques de la section.
English: The road works on the Carmen place and the graffitis made the environment around the hotel ugly and the hotel will look nicer when they will be completed.
French: Nous avions réservé une place de parking et à l'arrivée l'hotel ne dispose pas de parking !
English: • enhancing coordination of service delivery between Health Canada, provincial and territorial governments, and First Nations/Inuit communities and health organizations;
French: • améliorer la coordination de la distribution des services entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits ainsi que les organisations relatives à la santé
English: OHCHR continued to collaborate with UNDG and the Executive Committee for Humanitarian Affairs on the inter-agency plan of action, the Action 2 Initiative, developed pursuant to the request of the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).  In this report, the Secretary-General placed particular emphasis on enhancing human rights at the country level, through programmes and activities of the United Nations system.
French: Le HCDH a continué de collaborer avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires dans le cadre du plan d'action interinstitutions (décision 2) élaboré à la suite de la demande formulée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), dans lequel le Secrétaire général insistait particulièrement sur le renforcement des droits de l'homme au niveau des pays au travers des programmes et activités du système des Nations Unies.