ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has allowed the Government to reduce debt and invest in key social and economic priorities, while at the same time implementing the largest tax cuts in Canadian history.
French: Le gouvernement a donc été en mesure de réduire la dette et d’investir dans des priorités socioéconomiques clés tout en réalisant les plus importantes réductions d’impôts de l’histoire canadienne.
English: At that session, the Board will adopt recommendations for grants, which will then be submitted for approval to the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: À cette session, le Conseil adoptera des recommandations qui seront soumises à l'approbation du Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: Though Bortkiewicz was the first to publish, another author, apparently independently, had the idea of using deaths to illustrate the Poisson distribution.
French: Bien que Bortkiewicz fut le premier à publier sur le sujet, apparemment un autre auteur, de son côté, avait déjà eu l’idée d’utiliser les décès pour illustrer la distribution de Poisson.
English: Habitat Silver Hair Moss grows on semi-exposed rock or the surface of tree bark.
French: Habitat La fabronie naine croÃ®t sur les roches semi-exposÃ©es et sur lâ€™Ã©corce des arbres.
English: Rates of Convictions for Violent Offences per 1000 Supervised Offenders 83 67 53 38 14 12 30 12 62
French: Taux de condamnation pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants sous surveillance Source : CNLC - SGILC et SCC
English: Working in partnership CRPG was established in 1992, as the result of a partnership between the Institute for Training and Employment, a governmental agency, and two private organisations run by and for people with disabilities.
French: Un travail en partenariat Le CRPG a vu le jour en 1992, et est issu d’un partenariat entre l’Institut pour la formation et l’emploi, une agence gouvernementale, et deux organismes privés gérés par et pour des personnes handicapées.
English: At this point, it is premature to confirm which day the Snowbirds will begin their participation in the Canadian International Air Show scheduled for Labour Day weekend.
French: Il est prématuré de confirmer à quel jour les Snowbirds participeront au Canadian International Air Show, prévu le week-end de la fête du Travail.
English: Documents considered in connection with agenda item 13 (k)
French: Documents examinés en ce qui concerne le point 13 k) de l'ordre du jour
English: PENSION PLAN All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: La juste valeur est fondée sur le prix coté des titres à la fin de l’exercice.
English: Non-elective surgery volumes for each of the four months were generally within 10% of the previous year's volume.
French: Le nombre d'opérations chirurgicales urgentes pour chacun des quatre mois se situait en général dans les 10 % par rapport au nombre de l'année précédente.
English: The range of herbs produced by Canadian companies is diverse.
French: L’éventail des herbes médicinales produites par les entreprises canadiennes est imposant.
English: This information will be used for the purpose of assessing whether the substances or the classes of substances listed in Schedule 1 are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances or classes of substances.
French: Ces catégories excluent les chlorofluorocarbures (CFC), les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC), les hydrofluoroéthers (HFE) et les polymères de perfluroalcènes (comprenant les polytétrafluoroéthylènes).
English: Rwanda, Namibia and Central America are also making great strides in eliminating minefields.
French: Le Rwanda, la Namibie et l'Amérique centrale font aussi de grands progrès dans le déminage.
English: How can they appropriate the new information technologies while maintaining their identity as Africans?
French: Comment pourront-ils s’approprier les nouvelles technologies de l’information tout en conservant leur identité en tant qu’Africains ?
English: It was rarely done, but couples could end their marriage through legal separation, annulment or divorce.
French: Parmi les membres de la famille qui trouvaient de l’emploi, on comptait de nombreux enfants qui travaillaient de longues heures dans des conditions dangereuses7.
English: 61 Despite the investigative and preventive anti-money laundering measures in place in many countries, laundering activities continue through the main financial centres because of the advantages offered by the more developed techniques available there.
French: Malgré les mesures d'investigation et de prévention mises en place à cet égard dans de nombreux pays, les activités de blanchiment se poursuivent par l'intermédiaire des grandes places financières du fait des avantages offerts par les techniques plus développées dont elles disposent.
English: It possesses a practice 70,000 square metre large patch, a putting green, a pitching green and many practice bunkers. The course is highly modern and has a beautiful clubhouse, which is located near the hotels of Skanes-Monastir.
French: Le parcours traverse les collines vertes, des vallées et des lagunes et dispose d'un club- house et d'un restaurant moderne offrant une vue imprenable.
English: In addition, both the employee and the employer must report the accident to the WHSCC.
French: De plus, l’employé et l’employeur devraient signaler l’accident à la CSSIAT.
English: • a report that is required to be filed under subsection 478.02(1) concerning information about nomination contests, or
French: • un rapport devant être déposé au titre du paragraphe 478.02(1) concernant les renseignements sur les courses à l'investiture;
English: Additional efforts are also needed to combat racism, discrimination, xenophobia and all forms of intolerance.
French: Des efforts supplémentaires sont également requis pour combattre le racisme, les discriminations, la xénophobie et toutes les formes d’intolérance.
English: Appendix N — Sample Audit Observation Worksheet
French: Annexe N — Exemple de feuille de consignation des observations de la vérification Titre de la vérification :
English: Starting with the family inn created in 1872, Georges Blanc, renowned chef and visionary businessman, has built an empire of the senses with its accommodation, its luxury spa, its shops dedicated to tableware, gourmet products and a magnificent cellar (one of the world’s most impressive with over 130,000 bottles from 3,000 vineyards).
French: À partir de l’auberge familiale créée en 1872, Georges Blanc, chef de renom et entrepreneur visionnaire, a bâti un empire des sens avec ses résidences et son spa de rêve, ses boutiques consacrées aux arts de la table, aux produits gourmands et une cave exceptionnelle (une des plus impressionnantes au monde avec plus de 130 000 bouteilles sous 3 000 appellations).
English: ◦ Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: ◦ Ã‰galitÃ©, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grÃ¢ce Ã une meilleure comprÃ©hension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi et Ã un meilleur respect de ces lois.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES RESEARCHERS:
French: Se fonder sur des données probanates, Prendre de meilleures decisions, Adopter des pratiques exemplaires.
English: A code of conduct for passengers shall be posted up in each cabin and also a simplified safety plan containing only the information referred to in section 2(a) to (f).
French: Dans chaque cabine doivent être affichées les règles de comportement pour les passagers ainsi qu'un plan du bateau simplifié ne comportant que les indications visées au paragraphe 2, points a) à f).
English: He would welcome more detailed information from the Investment Management Service on the measures it was taking to protect the Fund's assets in the context of the collapse of securities markets and the global financial crisis.
French: Des renseignements plus détaillés seraient les bienvenus concernant les mesures prises par le Service pour protéger les avoirs de la Caisse alors que les marchés boursiers s'effondrent et que la crise financière mondiale fait rage.
English: Impact crime through awareness and education b) Progress Made in 2006-2007:
French: • La mise en œuvre du programme Bouclier autochtone (initiative de prévention de la toxicomanie).
English: About half are public health nurses, with the rest being environmental health officers, dental hygienists, nutritionists, medical officers of health, researchers, evaluators, health educators, program managers and others.
French: Environ la moitié sont des infirmières hygiénistes, le reste étant des agents d’hygiène du milieu, des hygiénistes dentaires, des nutritionnistes, des médecins hygiénistes, des chercheurs, des évaluateurs, des éducateurs en santé, des gestionnaires de programme, etc.
English: Exhaust gas sampling probe (figure 7 only)
French: Systèmes à réglage du débit avec mesure du débit (fig.
English: Pitfalls captured more of the juveniles first (56%) and live traps captured more of the adults first (76%).
French: Les pièges à fosses ont capturé plus d'immatures d'abord (56%), alors que les autres pièges ont d'abord capturé plus d'adultes (76%).
English: GE.05-32443Alignment of the control certificate with the UN layout key
French: Alignement du certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies
English: Issues dealing with science, policy and other issues.
French: Sujet traitant de science, de politique et d'autres sujets.
English: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA)
English: What was clear from the Eurobarometer is that there is a high level of general awareness about violence in Europe and a strong feeling that it is a social phenomenon that is not acceptable.
French: Ce que l’Eurobaromètre a clairement révélé c’est qu’il existe une prise de conscience élevée au sujet de la violence en Europe et qu’il est admis qu’il s’agit d’un phénomène social qui n’est pas acceptable.
English: The 3-star hotel boasts a tremendous location in the heart of Mont Saint-Michel. La Mère Poulard is housed in a beautiful historical building.
French: Situé dans un cadre de verdure à l'entrée de la digue du Mont Saint-Michel, l'hôtel vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et conviviale.
English: It meant accepting the distinction between "us" and "them" but invited the players "to endure" and "to bear" with their differences.
French: Cela voulait dire accepter la différence en « nous » et « eux » mais engageait les joueurs « à tolérer » et « à soutenir » leurs différences.
English: This led to today’s collectors for these objects intensely linked to a past time when game consoles did not yet replace the muscular energy used by the young driver to propulse his car.
French: Cela donne aujourd’hui des collectionneurs de ces objets très caractéristiques d’une période où la console de jeux n’avait pas encore détrôné l’énergie musculaire déployée par le jeune conducteur pour faire avancer sa voiture.
English: Turning vegetarian means you're no longer a part of that cycle of death.
French: Le végétarisme intelligent aide à prévenir ces maladies, et apporte à notre corps tous les éléments dont nous avons besoin pour une vie longue et saine. Vous pouvez lire plus sur les avantages du vegetarisme .
English: Piloting in heavy weather can be enough of a challenge without the additional burden of substandard equipment.
French: Assurez-vous d’avoir des outils et équipements de bonne qualité pour éviter de subir les défaillances qu’entraînent souvent les équipements de mauvaise qualité.
English: The report contained detailed information and analysis regarding the new disability benefits awarded during that period, together with data on new disabled children's benefits and on the deaths of participants while in service.
French: Ce rapport contenait des renseignements et une analyse détaillés concernant les pensions d'invalidité octroyées au cours de cette période, ainsi que des données sur les nouvelles prestations pour enfant handicapé et sur les décès en cours d'emploi.
English: Consequently, the only viable solution is to bring tax policies in the sensitive fiscal areas outlined earlier within the auspices of the Community, thereby rectifying the prevailing 'excess of subsidiarity' , which is harmful both to our common interests and those of the Member States.
French: Par conséquent, la seule solution possible est de réaliser des réformes pour «communautariser» les politiques fiscales dans les secteurs fiscaux sensibles qui ont été définis antérieurement, de manière à corriger ce recours excessif au principe de subsidiarité qui s'avère préjudiciable tant pour les intérêts communs que pour les États membres.
English: (These are incorporated in the new Imported Goods Records Regulations.)
French: (Celles-ci sont incorporées au nouveau Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises.)
English: Transmission was achieved when hatchery-reared (in well water) sockeye salmon fry were exposed to the oligochaete Stylodrilus heringianus collected from a lake where M. arcticus infections are common in this fish.
French: En revanche, l'infection s'est propagée lorsque des alevins du Saumon rouge élevés en pisciculture (dans de l'eau de puits) ont été mis en présence de l'oligochète Stylodrilus heringianus provenant d'un lac où les infections de M. arcticus sont communes chez ce poisson.
English: Its response to this argument, which related to French domestic law, had no bearing on CISG.
French: La réponse à ce moyen, qui avait trait au droit interne français, est sans intérêt pour la Convention de Vienne.
English: A similar resistance had been earlier expressed to a proposal for the consideration of a “New International Humanitarian Order”, which entailed, inter alia, the elaboration of an internationally recognized framework of comprehensive legal principles governing relations among peoples and nations in times of war and peace.
French: Une résistance analogue avait été opposée précédemment à une proposition d'examen d'un nouvel ordre international humanitaire qui impliquait entre autres l'élaboration d'un cadre internationalement reconnu de principes juridiques généraux régissant les relations entre les peuples et les nations en temps de guerre et en temps de paix.
English: There is no clearly established strategy leading to overall or specific objectives for the various systems (e.g. what they are intended to achieve), which makes it difficult to establish systems to the required quality, define the level of resources required, judge the results they give and provide a baseline for subsequent audit.
French: Il n’existe pas de stratégie clairement définie déterminant des objectifs généraux ou spécifiques pour les différents systèmes (précisant, par exemple, les cibles à atteindre); il est donc difficile d’établir des systèmes répondant aux critères de qualité requis, de définir l’ampleur des moyens nécessaires, d’apprécier les résultats obtenus et de fournir une base pour les contrôles ultérieurs.
English: The accountability lies with regional offices, operations centres and project centres.
French: La responsabilité de cette fonction incombe aux bureaux régionaux, aux centres d'opérations et aux centres de projets.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre du présent projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In her application, Mrs. Rieger complains about the method used by the ground personnel of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) to push the wheelchair she was occupying during the boarding of her Toronto-Calgary flight in June 1996.
French: Dans sa demande, Mme Rieger se plaint de la méthode utilisée par le personnel au sol de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) pour pousser le fauteuil roulant qu'elle occupait durant l'embarquement lors de son vol Toronto-Calgary en juin 1996.
English: At the national level, DESA worked with national Governments on e-government solutions in Belize, Morocco, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines, and Lesotho.
French: À l'échelon national, le Département des affaires économiques et sociales a collaboré à la mise en place de solutions d'administration en ligne avec les autorités nationales dans les pays suivants: Belize, Maroc, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Lesotho.
English: It also lists the individual tests, and the objective, procedures, and expected results of each test.
French: Il fournit aussi la liste des essais individuels, ainsi que l'objectif, les procédures et les résultats attendus de chaque essai.
English: There are two important foreign policy issues, Mr President-in-Office of the Council; Iraq is one of them.
French: Il y a deux questions importantes de politique étrangère en rapport avec l'Irak, Monsieur le Président du Conseil.
English: The intention is that the directorate will be in a position to actively support research projects and initiatives within the very near future both directly and in partnership with other funding agencies.
French: Le but recherché est de placer la Direction dans une position lui permettant de soutenir activement les projets de recherche et les initiatives dans un avenir rapproché, directement et en collaboration avec d’autres organismes de financement.
English: On a per capita basis, world seafood production has declined and any future increases in supply will come through aquaculture.
French: La production mondiale par tête de produits de la mer a diminué et toute augmentation future de l'offre ne pourra être le fruit que de l'aquaculture.
English: See, Puli'uvea op.cit., Tavita v.
French: Voir Puli'uvea op.
English: If the design meets all of the statutory criteria, it will be registered for a maximum term of ten years, subject to payment of a maintenance fee at the five-year mark.
French: Si le dessin répond à tous les critères réglementaires, il sera enregistré pour une période maximale de dix ans, moyennant le paiement d’une taxe périodique après cinq ans.
English: In addition, the Representative of the Secretary-General attended in January 2002 the eighth ministerial session of the OAU Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution which was held in Tripoli to consider the situation in the Central African Republic.
French: En outre, le représentant du Secrétaire général a également assisté, en janvier 2002, à la huitième session ministérielle de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA, qui s'est tenue à Tripoli, pour examiner la situation en République centrafricaine.
English: Directors and national information officers from 13 information centres participated, along with information professionals from other United Nations entities represented in the region.
French: Les directeurs et des spécialistes nationaux de l'information de 13 centres d'information ont assisté à la réunion, en compagnie de spécialistes de l'information d'autres entités des Nations Unies présentes dans la région.
English: This can be as a life annuity, a Life Income Fund, or similar vehicle.
French: Exemple : une rente viagère, un fonds de revenu viager (FRV) ou tout autre mécanisme semblable.
English: But what we lack is social protection at the European level.
French: Ce qui nous manque toutefois, c'est la protection sociale au niveau européen.
English: Practice reviews of individual audits and practice-wide areas covering all product lines are planned for 2002–03.
French: Des revues des pratiques auxquelles on a recours pour certaines vérifications et des revues des pratiques touchant l’ensemble de nos secteurs de vérification pour toutes les gammes de produits sont prévues en 2002-2003.
English: Through rescuing lost Wing Commanders and completing a series of quests, you can gain the ability to summon aerial units that patrol from your base to the center of the valley.
French: En venant à la rescousse des chefs d’escadrilles perdus et en terminant une série de quêtes, vous pouvez gagnez la capacité d’invoquer des unités aériennes qui patrouillent depuis votre base vers le centre de la vallée.
English: In addition, this report has the objective of informing the design of reforms.
French: En outre, ce rapport vise à éclairer le processus de conception des réformes.
English: The program's main objective being the enhancement of the research capabilities of a large number of researchers, multiple research programs must benefit from the facility in terms of increased productivity, knowledge, etc. ◦ Availability and accessibility of existing equipment
French: Le principal objectif du programme étant d'améliorer les capacités de recherche d'un grand nombre de chercheurs, les appareils doivent servir à augmenter la productivité, les connaissances, etc de plusieurs programmes de recherche; b Disponibilité et accessibilité des appareils en place; et c Degré d'utilisation :
English: Every week we do the calculations on the basis of data provided by the regions.
French: Nous faisons les calculs chaque semaine Ã partir des donnÃ©es fournies par les rÃ©gions.
English: The first is the withdrawal of foreign forces.
French: Premièrement, le retrait des forces étrangères.
English: This scheme was used in Chaucer 's The Canterbury Tales in the 14th century and became popular again in the 18th century with poets such as Dryden and Alexander Pope . Kural s, which form a subclass of the Venpa class of Tamil poetry, are couplets.
French: En musique, un couplet est la partie d'une chanson qui se modifie et fait évoluer "l'histoire", par opposition au refrain qui répète le même texte.
English: Also, experts believe that achieving program objectives, at least partially, is plausible.
French: De plus, les experts croient que l'atteinte des objectifs est même partiellement réalisable.
English: Organizational matters concerning the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Questions d'organisation intéressant la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: All ATR models are compliant with noise regulations and have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) noise regulations, effective 1st January 2006.
French: Les faibles consommations de carburant et d’émissions de gaz participent activement au respect de l’environnement.
English: - In North America and Japan, a combination of hazard classification provisions, based on intrinsic properties of toxic gases or toxic gas mixtures, and risk based regulations which take potential for exposure into account (e.g., size of container, enclosed area), allows for management and mitigation of gases used in the work place in enclosed spaces;
French: - En Amérique du nord et au Japon, la combinaison de dispositions de classification des dangers fondées sur les propriétés intrinsèques des gaz toxiques ou des mélanges de gaz toxiques et d'une réglementation basée sur les risques qui tient compte de la possibilité d'une exposition (par exemple taille du récipient, espace clos), permet la gestion et l'atténuation des effets des gaz utilisés sur les lieux de travail en espaces clos ;