ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, fund-raising expenses are not included when a charity determines if it has met its disbursement quota.
French: En réalité, les dépenses de campagne de souscription ne sont pas incluses lorsque l'organisme établit qu'il a atteint son contingent des versements.
English: In terms of equal access for target groups (women, Aboriginal peoples, members of visible minorities), the Québec government adopted the following measures: 1.
French: En matière d'accès à l'égalité pour les groupes cibles (soit les femmes, les Autochtones et les membres d'une minorité visible), le gouvernement du Québec a adopté les mesures suivantes : 1.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Section IV Horizontal Initiatives
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section IV Initiatives horizontales
English: They returned the following month to observe the elections on 3 July 2005.
French: Ils se sont rendus de nouveau en Albanie le mois suivant pour observer les élections le 3 juillet 2005.
English: Andres Pichon-Riviere, Argentina "Improving Equity and Efficiency of Health Systems in Latin America: Bridging Research and Policy in Health Resource Allocation by Strengthening Capacity and Application of Health Technology Assessment and Economic Evaluations"
French: Andres Pichon-Riviere, Argentine Améliorer l’équité et l’efficacité des systèmes de santé en Amérique latine : tisser des liens entre la recherche et les politiques relatives à l’affectation des ressources en santé – à cette fin, renforcer la capacité de mener des évaluations des technologies de la santé et des évaluations économiques, et celle d’utiliser ces évaluations
English: Together, we're helping to seize Obama's election as a major global moment for unity and reconciliation, when the US can finally join with the world community in facing our common challenges together.
French: Après des années, voire des décennies de tromperies, saisissons cette occasion d’unité, de réconciliation et d’espoir pour envoyer à Barack Obama un message le félicitant chaudement de sa présidence et l’invitant à se joindre à nous pour travailler main dans la main avec le peuple américain.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.37 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (b) (ii).
French: Insérer l'indicateur de succès b) cité au paragraphe 17.37 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en tant qu'indicateur de succès b) ii).
English: Virosoft CP4 has proven to be very effective at controlling the codling moth, without any of the undesirable effects associated with traditional insecticides.
French: Le Virosoft CP4 s'est avéré très efficace dans la lutte contre la pyrale de la pomme, sans qu'aucun effet indésirable attribuable aux insecticides traditionnels ne soit jamais signalé.
English: Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the practice of member States of the Intergovernmental Oceanographic Commission in the application of Parts XIII and XIV of the Convention, and notes the recommendations endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission as a result of this work;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale relatifs à la pratique des États membres de la Commission concernant l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention sur le droit de la mer et prend acte des recommandations que la Commission a approuvées à la suite de ces travaux;
English: Those employed full time and those with no jobs volunteer at roughly similar rates; significant differences occur only between the ages of 25 and 44.
French: Les étudiants et les travailleurs à temps partiel ont tendance à faire plus de bénévolat que les personnes travaillant à temps plein ou celles n’ayant pas d’emploi rémunéré.
English: Geological Survey of Canada, Department of Energy, Mines and Resources.
French: Identification of nesting and staging shorebird areas in the Mackenzie River delta and Richards Island area, Northwest Territories using Landsat Thematic Mapper imagery 1985–87, Rapport c7.3, Programme d’initiatives pétrolières et gazières dans le Nord, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Edmonton, 133 p.
English: 31-62 (United Nations Sales No.
French: 31 à 62 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8).
English: While the Earth cooled from the falling rain, forces from within created vast land masses and oceans.
French: Pendant que se refroidissait la planète, les forces qui en secouaient l'intérieur créèrent d'énormes masses terrestres et les océans.
English: When we go to level to segment, we have traded off some precision because we are not moving down to very small sample sizes, but we are much more accurate.
French: Lorsqu'on passe à la méthode niveau/segment, on perd un certain degré de précision parce que les tailles d'échantillon sont très petites, mais on obtient des résultats beaucoup plus exacts.
English: The Commission started Phase Two over three years ago when it asked for corporate cultural diversity plans to ensure that each broadcaster moves forward.
French: Le Conseil a entamé cette deuxième étape il y a plus de trois ans, lorsqu’il a demandé à chaque radiodiffuseur de déposer son plan d’entreprise visant à faire évoluer la diversité culturelle.
English: I hereby certify that the information in Sections 5 and 6 is true and complete and that the oxygen equipment and information pertaining to that equipment have been provided to the above named client.
French: J'atteste que l'information donnée dans les sections 5 et 6 est vraie et complète et que le dispositif d'oxygénothérapie et l'information connexe ont été fournis au client désigné plus haut.
English: The Education Reform (Northern Ireland) Order 1989 placed a statutory duty on the Department to “encourage and facilitate the development of integrated education, that is to say the education together at school of Protestant and Roman Catholic pupils”, and introduced a new category of school - the “grant maintained integrated school”.
French: L'Education Reform (Northern Ireland) Order de 1989 confère au Département l'obligation légale d'encourager et de faciliter le développement de l'éducation intégrée, c'est-à-dire l'instruction en commun des élèves protestants et catholiques, et a introduit une nouvelle catégorie d'écoles - les écoles intégrées subventionnées par l'État .
English: Steel plays a major role in almost every aspect of our daily lives.
French: L’acier joue un rôle important dans pratiquement tous les volets de nos vies quotidiennes.
English: The battle between vivisectionists and antivivisectionists resulted in the UK's Cruelty to Animals Act (1876).
French: Cette loi annonce la victoire des adversaires militants de la vivisection.
English: Given the delays affecting the first planning meeting, originally scheduled for early September, the Committee decided to postpone it until 23 September 2002.
French: Étant donné les délais relatifs à la tenue de la première réunion de planification initialement prévue début septembre, le Comité a décidé de renvoyer celle-ci au 23 septembre 2002.
English: I have gone over them all in detail.
French: J'ai relu tout cela avec le plus grand soin.
English: • Dave Thomas, Pratt & Whitney Canada Manufacturing TWG Members
French: • Dave Thomas,  Pratt & Whitney Canada Membres du GTT - fabrication
English: The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the
French: Le projet de programme indicatif fait l'objet d'un échange de vues entre l'État ACP concerné
English: The ESU lends to high-risk business at normal rates and also participates in several seed capital funds providing tailored equity to start-up companies.
French: Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.
English: [23] For the reasons described above, the appeal of Louise Barbeau is dismissed.
French: [23] Pour les raisons précitées, l'appel de Louise Barbeau est rejeté.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement dated as of January 29, 1999, between FMB Bank, as Lessor, and Union Tank Car Company, as Lessee, with respect to 200 covered hopper railcars; 2.
French: Contrat de location de wagons en date du 29 janvier 1999 entre la FMB Bank, en qualité de donneur à bail, et la Union Tank Car Company, en qualité de preneur à bail, concernant 200 wagons-trémies couverts; 2.
English: Completeness also means covering all relevant performance indicators both within and outside the project boundary.
French: L'exhaustivité suppose également la prise en considération de tous les indicateurs de résultats pertinents tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du périmètre du projet.
English: BAROMETER UNCORRECTED 753 MILLIMETRES, TENDENCY DOWN 5 MILLIMETRES.
French: BAROMÈTRE NON CORRIGÉ 753 MILLIMÈTRES, TENDANCE À LA BAISSE 5 MILLIMÈTRES.
English: The breakdown of the changes is as follows:
French: Voici la ventilation des changements :
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.  In 2007, African country experts reported an increase in opioid use.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/17)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la première partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/17)
English: Third, and most importantly, they need to respond more adequately to the demands of citizens for greater participation.
French: Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.
English: The river Iller has shaped this country town (17,000 inhabitants), situated at the border of Baden-Würtemberg but having already been Bavarian so much longer than other parts of Swabia.
French: La rivière Iller a formé cette ville de province (17.000 habitants env. ) qui est située à la frontière de Baden-Wurtemberg, ma qui a fait partie de la Bavière depuis plus de temps que tous les autres régions de la Souabe.
English: All those actions raised questions about the Council's institutional priorities and ability to make unbiased assessments of human rights situations.
French: Tous ces actes soulèvent des doutes quant aux priorités institutionnelles du Conseil et à sa capacité à porter des jugements objectifs sur les situations des droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to take steps to maximize, drawing as necessary on the advice of specialists, including representatives of international humanitarian organizations, the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986 (1995) and related resolutions including the humanitarian benefit to the Iraqi population in all areas of the country, and further requests the Secretary-General to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq, ensuring that all supplies under the humanitarian programme are utilized as authorized, to bring to the attention of the Council any circumstances preventing or impeding effective and equitable distribution and to keep the Council informed of the steps taken towards the implementation of this paragraph; 22.
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour optimiser, en sollicitant éventuellement l'avis de spécialistes, y compris des représentants d'organisations internationales à vocation humanitaire, l'efficacité des arrangements énoncés dans la résolution 986 (1995) et les autres résolutions pertinentes, notamment leur impact humanitaire auprès de la population iraquienne dans toutes les régions du pays, et prie aussi le Secrétaire général de continuer à améliorer, selon que de besoin, le processus d'observation de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, en veillant à ce que toutes les fournitures expédiées dans le cadre du programme d'aide humanitaire soient utilisées dans les conditions autorisées, de signaler au Conseil toutes circonstances susceptibles d'empêcher ou d'entraver leur distribution efficace et équitable, et de le tenir informé des mesures prises aux fins de l'application du présent paragraphe; 22.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to The Hartford Fire Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Guildhall Insurance Company a été annulée le 23 octobre 1995.
English: Drink Water Drink it slowly and keep it in your mouth awhile.
French: • Buvez de l'eau - Buvez de l'eau lentement et gardez-la dans votre bouche pour quelque temps.
English: Media should walk through the Commissionaire’s Post on the Nicholas Street side of DND road and enter the building via the conference room door.
French: Les membres des médias doivent passer par le poste du commissionnaire situé sur le chemin du MDN, du côté de la rue Nicholas, et entrer dans l’immeuble par la porte de la salle de conférence.
English: Mr. Tajima (Japan), said that his delegation shared the concerns voiced by other delegations regarding the future of the Special Committee, since the latter had taken six years to reach a decision on ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
French: M. Tajima (Japon), dit que sa délégation partage les craintes exprimées par d'autres délégations en ce qui concerne l'avenir du Comité spécial, du fait qu'il a fallu six ans à celui-ci pour parvenir à une décision sur l'amélioration de ses méthodes de travail et le renforcement de son efficacité.
English: Ministry of Human Rights initiative on a comprehensive view of legislation and the criminal justice system in Yemen
French: Initiative du Ministère des droits de l'homme pour une révision globale des lois et état d'application en matière de justice pénale au Yémen
English: The ITS Prospectus can be found at the program website www.idr.ca/its under Prospectus. General inquiries about the work carried out by ITS can be addressed at its@idrc.ca.
French: On peut consulter le descriptif d’ITS à http://www.idrc.ca/fr/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html et adresser des questions d’ordre général au sujet des activités du programme à its@idrc.ca. Les pages Web du Fonds d’encouragement des partenariats de recherche d’IPS se trouvent à http://www.idrc.ca/fr/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html.
English: Industrial policy is not a clearly defined term.
French: La politique industrielle n'est pas un concept clairement défini.
English: Because the spruce litter decomposition rate was low, carbon (C) stocks of the O horizons increased with the proportion of spruce, from 1.6 to 5.1 kg C
French: Étant donné la faible décomposition de la litière d'épicéa, les stocks de carbone de l'horizon O augmentaient en fonction de la proportion d'épicéa de 1,6 à 5,1 kg C
English: "First, we cleaned the surface," explains Janice, "and then we flattened the boards for about six months.
French: « Après avoir nettoyé la surface, » explique Janice, « nous avons entreposé les panneaux pendant près de six mois de façon à leur redonner leur forme.
English: My pension entitlement would be greater if I had been employed in the public sector.
French: J' aurais également droit à une pension plus élevée si j' étais employée dans le secteur public.
English: Border Guard Pursuant to the provision of Article 104 para.  5 of the Law on Aliens, a district court competent rationae loci with respect to the location of a guarded centre or a pre-trial detention centre for the purpose of expulsion, where an alien has been placed, carries out penitentiary supervision over the execution of the decision on placing an alien in a guarded centre or a decision on the use of detention with respect to him for the purpose of expulsion.
French: Corps des gardes frontière En vertu du par 5 de l'article 104 de la Loi sur les étrangers, un tribunal de district ayant compétence rationae loci au regard du lieu d'implantation d'un centre surveillé ou d'un centre de détention provisoire avant expulsion où un étranger a été placé assure le contrôle pénitentiaire de l'exécution de la décision de placer un étranger dans un centre surveillé ou de prendre à son égard une mesure de détention avant expulsion.
English: Similarly, attention was drawn to the inherent risk of currency exchange establishments with respect to money-laundering since the money-launderers are transferring their criminal activity to non-financial sectors because of the increasingly strict control being exercised over the financial sector.
French: De même, il a été souligné que les établissements de change présentaient un risque croissant, car les activités de blanchiment de capitaux se repliaient sur les secteurs non financiers du fait du renforcement de la surveillance du secteur financier.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE), on the understanding that the report will include the report on the Gongadze case;
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE), étant entendu que ce rapport inclura le rapport sur l’affaire Gongadze;
English: For example, a manager from the Tax Avoidance and Special Audits Division generally will be asked to sit on the TPRC to hear recharacterization cases involving the application of paragraph 247(2)(b) of the ITA.
French: Par exemple, il demandera à un gestionnaire de la Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales de siéger au CRPT pour entendre les cas de requalification qui nécessitent l'application de l'alinéa 247(2)b) de la LIR.
English: In this section we tested 98 payment transactions involving 106 hospitality events to determine whether hospitality expenditures were properly approved in writing prior to the corresponding event.
French: Dans cette section, nous avons vérifié 98 transactions de paiement liées à 106 activités d’accueil afin de déterminer si les dépenses d’accueil avaient été approuvées par écrit, comme il se doit, avant la tenue de l’activité.
English: Wastewater – Sewage collection lines discharge to a two-cell, facultative lagoon.
French: Égouts : les conduites de collecte des égouts se déversent dans une lagune facultative à deux compartiments.
English: The majority of the cases of disappearance reported to the Working Group in the past occurred between 1980 and 1994.
French: La majorité des cas de disparition signalés précédemment au Groupe de travail se sont produits entre 1980 et 1994.
English: The fact that judges in the Overseas Territories were appointed by the Foreign and Commonwealth Office had in no way influenced the independence of the judiciary, which also would not be compromised by the appointment of tribunal chairmen by that Office.
French: Dans les territoires d'outre-mer, le fait que les juges sont nommés par le Ministère de tutelle n'a en rien influé sur l'indépendance de la justice, qui ne sera pas davantage compromise par la nomination des présidents de tribunaux par ce même ministère.
English: The program focused primarily on the consequences of accession by a member of the World Trade Organization to the Berne Convention for Literary and Artistic Works.
French: Le programme portait principalement sur les conséquences pour les membres de l’Organisation mondiale du commerce de l’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Finally, there is no obligation on the part of the Selection Board to create a full-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: Enfin, le jury de sélection n'est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat le plus méritant en tout temps.
English: The Anglican missionaries were quite successful, although they did not build a permanent structure in the area until 1962.
French: Les missionnaires anglicans y ont réussi, mais ce n’était qu’en 1962 qu’ils construisirent une structure permanente dans la région.
English: They usually do not require an application fee, which makes it possible for you to apply with as many festivals as you feel useful.
French: Il n’y a, en général, pas de frais de candidature, ce qui vous permet de postuler à un grand nombre de festivals.
English: Furthermore, the government actively participates in national, regional and international initiatives that advance understanding of how trade affects women and men differently, how to address these differences, and how to develop approaches to support the advancement of gender equality.
French: Le gouvernement participe activement aux initiatives nationales, rÃ©gionales et internationales qui visent Ã mieux comprendre les retombÃ©es des Ã©changes commerciaux qui sont diffÃ©rentes pour les femmes et pour les hommes, Ã chercher les moyens de rÃ©duire ces diffÃ©rences et Ã concevoir des approches pour encourager la promotion de l'Ã©galitÃ© entre les sexes.
English: Let me briefly elaborate on the new developments.
French: Permettez-moi de m'étendre quelque peu sur les derniers développements.
English: C. Free Trade Agreement The Cooperation Agreement, Art. 11, stipulates that the parties should start discussions on entering into a free trade agreement ultimately intended to create free trade between the two regions.
French: C. L’accord de libre-échange L’article 11 de l’accord de coopération stipule que les parties devraient entamer les discussions sur un accord de libre-échange débouchant à terme sur le libre-échange entre les deux régions.
English: Furthermore, the economic crisis has also triggered a large number of bankruptcies in the textile industry, resulting in a huge wave of redundancies.
French: En outre, la crise économique a également provoqué dans le secteur du textile un grand nombre de faillites qui ont à leur tout entraîné une énorme vague de licenciements.
English: There is thus a certain degree of ignorance about this topic within the Union; The citizens who are on average best informed about the procedures for the management of radioactive waste are the Slovenes (65%), the Finns (58%), the Swedes (58%), the Belgians (53%) and the Germans (53%).
French: Il règne donc une certaine méconnaissance à l’égard de cette thématique au sein de l’Union. Les citoyens les mieux informés en moyenne des procédés liés à la gestion des déchets radioactifs sont les Slovènes (65%), les Finlandais (58%), les Suédois (58%), les Belges (53%) et les Allemands (53%).
English: For instance, the Canadian Council of Chief Executives, in a letter to the Minister of Industry, stated that "While careful consideration will have to be given to the precise structure and rules of a new self-regulatory body for patent and trademark agents, this course would seem to be consistent with the regulatory structures in place for other professions and would be the most effective way of ensuring the appropriate training, qualification and discipline of patent and trademark agents."
French: Par exemple, le Conseil canadien des chefs d'entreprise, dans une lettre au ministre de l'Industrie, a déclaré : [TRADUCTION] « Il faudra sans doute examiner attentivement la structure précise et les règles d'un nouvel organisme d'autoréglementation pour les agents de brevets et de marques de commerce, mais cette solution semble conforme à la structure de réglementation d'autres professions et serait le moyen le plus efficace d'assurer la formation, la qualification et la discipline des agents de brevets et de marques de commerce.