ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was, in the words of Clifford Clark, responsible for "the enhancement of the power and prestige of the Canadan Civil Service, of which he was so universally recognized as the leader, without peer".
French: C'est à lui que nous devons, comme l'a écrit Clifford Clark, « l'accroissement du pouvoir et du prestige de la fonction publique canadienne, dont on le reconnaissait si universellement comme une leader sans pareil » [traduction libre] (2).
English: Sanberk worked as an ambassador - permanent representative in The European Union between 1987 and 1991, as an undersecretary of The Ministry of Foreign Affairs between 1991 and 1995, and as the ambassador in London between 1995 and 2000.
French: De 1987 à 1991, il a occupé le poste de Représentant Permanent auprès de la Communauté européenne. Ensuite, entre 1991 et 1995 il a travaillé comme Sous-secrétaire au Ministère des Affaires étrangères et de 1995 à 2000 comme Ambassadeur à Londres.
English: Grizzly bear, found throughout the area, are especially prevalent in the Cougar Valley.
French: Le grizzli, qui fréquente la totalité de l’unité, est particulièrement commun dans la vallée du Couguar.
English: A capacity problem in a functional area in a region may not be cured by directly applying additional resources only.
French: Lorsqu'un domaine fonctionnel d'une région donnée est confronté à un problème de capacité, il n'est peut-être pas suffisant
English: The expression "cultural industries" means persons engaged in any of the following activities: (a) the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing; (b) the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; (c) the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; (d) the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form; or (e) radiocommunications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services.
French: L’expression "industries culturelles" s’entend des personnes qui exercent l’une ou l’autre des activités suivantes: (a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine, exclusion faite de la seule impression ou composition d’un de ces éléments; (b) la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d’enregistrements vidéo; (c) la production, la distribution, la vente ou la présentation d’enregistrements de musique audio ou vidéo; (d) l’édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine; (e) les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, ainsi que les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et tous les services de programmation et de diffusion par satellite.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2a), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure prévue à l'article 36, paragraphe 2 bis, les normes minimales visées au deuxième alinéa du paragraphe 1.
English: Those in Manitoba, Quebec and Newfoundland had the lowest odds.
French: Au moment de l’enquête, les femmes prodiguant des soins ou à la retraite représentaient plus de 60 % des femmes de 50 à 69 ans.
English: In 2003, acting on Government instructions, the Commission for State Grants to Religious Communities engaged in more in-depth dialogue with religious communities on issues relating to the rights of women and children.
French: Le Bureau national de la santé et du bien-être a préparé et distribué un livret d’information sur les filles vivant sous la menace et la contrainte.
English: Supra, fn.466
French: 468 Voir ci-dessus note 466.
English: But philosophers have a nasty reputation for being unable to collaborate!
French: Mais les philosophes ont une vilaine réputation d'être incapables de collaborer!
English: Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: Élaboration d’un outil de réglementation de gestion adaptative des prises pour traiter les exigences des Cadres de gestion adaptative des prises (et autres) : le concept « rouge-jaune-vert » Introduction Le Service canadien de la faune envisage de mettre en œuvre, lorsque cela est possible et approprié, des systèmes de gestion de la récolte qui précisent ou déterminent à l'avance les décisions administratives qui seront prises selon les situations.
English: The Act also requires institutions to conduct due diligence on their customers before permitting them to conduct transactions.
French: La loi exige en outre des institutions qu'elles exercent la diligence requise vis-à-vis de leurs clients avant de les autoriser à effectuer des transactions.
English: Contact Address E-Mail: vkaranovic@hotmail.com Phone: +48 683855311
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vkaranovic@hotmail.com Téléphone: +48 683855311
English: The network storage link is of particular concern to law enforcement as it provides the user with the capability to store material in a separate physical location from the computer.
French: Ce dispositif intéresse particulièrement les organismes d’application de la loi, car il permet à l’utilisateur d’enregistrer des données dans un autre endroit que l’ordinateur.
English: The former Executive Director stated that a CAM officer gave him approval to use the CCFPD bank account to reimburse himself for hospitality expenses incurred.
French: L’ancien directeur exécutif a déclaré qu’un agent de CAM l’avait autorisé à utiliser le compte bancaire du Centre pour se rembourser des dépenses de représentation qu’il avait engagées.
English: The paragraph from Chapter 2, section 2.5.1 has changed to the following:
French: Le paragraphe du chapitre 2, section 2.5.1 a changÃ© comme suit:
English: The Government initiated discussions on those issues.
French: Le gouvernement a engagé des discussions sur ces points.
English: Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems Complementary Support for Language Learning Support for the Implementation of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: En 2004-2005, le Ministère a consacré 162 millions de dollars à ce volet de programme. ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Montant total octroyé : 162 519 146 $ 2 285 619 $ (1,4 %)
English: You can start burning a DVD by pushing a single button on the front of the device.
French: Enfin et grâce à un seul bouton en façade vous pouvez commencer la gravure de vos DVD.
English: When an official document from the final destination government is not available, an EUS from the final consignee may be acceptable.
French: Quand un document officiel n’est pas disponible du gouvernement de la destination finale, une déclaration d’utilisation finale (DUF) fournie par l’importateur peut être acceptable.
English: Subject to continuous positive assessment, demonstrated effectiveness and proven results, these should be expanded to 20 One Country Programmes by 2009, 40 by 2010 and all other appropriate country programmes by 2012.
French: Sous réserve que l'évaluation de ces programmes reste positive, que leur efficacité soit démontrée et que leurs résultats soient avérés, l'expérience serait élargie à 20 programmes uniques de pays d'ici à 2009, 40 d'ici à 2010 et à tous les programmes de pays appropriés d'ici à 2012.
English: We are active participants in the meetings of the Inter-Agency Standing Committee, and we are well placed to contribute to the outcomes of humanitarian reforms at the global level, along with other leading humanitarian actors.
French: Nous participons activement aux réunions du Comité permanent interinstitutions, et nous sommes bien placés pour contribuer aux effets des réformes humanitaires au niveau mondial, aux côtés d'autres acteurs humanitaires de premier plan.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act No. 7 of 1993
French: Loi no 7 de 1993 sur l'entraide judiciaire en matière pénale;
English: Even after 20 years, my confidence in the company, and the wonderful new talents it hires, grows daily.
French: Même après 20 ans, ma confiance à l'égard de la société et des nouvelles personnes talentueuses qu'elle embauche croît chaque jour.
English: GRSP agreed to resume the consideration of this subject at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante.
English: “We found that most of the time people use the cameras on their mobile phones to take pictures of themselves, their families, friends and significant others,” said Dr. Skott Ahn, President and CEO of LG Electronics Mobile Communications Company.
French: LG Secret, une véritable révélation … Le LG Secret KF750 sera disponible a partir de mai 2008 au prix de vente conseillé de 349 € TTC.
English: There are several traps associated with a fixed percentage, especially if there is an insistence that this representation must be achieved in every military occupation and every rank.
French: Il y a plusieurs pièges liés à la détermination ferme d’un pourcentage, surtout si on ajoute que cette représentation doit se faire dans toutes les catégories d’emplois militaires et dans chaque grade.
English: Mr. Burman (United States of America) said that informal processes were also a valuable tool for protecting small creditors and workers' jobs.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que les processus informels sont aussi un moyen précieux de protéger les petits créanciers et l'emploi des salariés.
English: Pumps may be floating, surface, or fully submersible.
French: Les pompes peuvent être flottantes, en surface ou totalement submersibles.
English: The amount of HCA fed to lab animals are hundreds of thousands of times higher than those found in the human diet.
French: La quantité d'ACH donnée aux animaux était de plusieurs milliers de fois plus élevée que celle du régime des humains.
English: As a result of this collective effort, a number of achievements have been recorded.  These include: increased awareness by community of the problem and as a result more crimes are being reported to Police and LCs; more arrest of violators; children and families are becoming more aware of the dangers of child sexual abuse; reporting of early marriages (sometimes the children themselves); and a successful network and collaboration has been established between NGOs and Government.
French: Cette action collective a débouché sur un certain nombre de réalisations: sensibilisation accrue des communautés au problème et, de ce fait, davantage d'infractions sont déclarées à la police et aux conseils locaux; davantage d'arrestations de contrevenants; prise de conscience accrue des enfants et des familles quant aux dangers des sévices sexuels; déclaration des mariages précoces (parfois par les enfants eux-mêmes); et mise en place réussie d'un réseau de collaboration entre les ONG et le Gouvernement.
English: Healthy Child Manitoba provides grant support to Bookmates Inc. to deliver training workshops in literacy development, and to Youville Centre to coordinate training opportunities in Nobody’s Perfect parenting workshops.
French: Enfants en santé Manitoba offre une subvention à l’organisme Bookmates Inc. pour qu’il puisse donner des ateliers de formation en matière d’alphabétisation, ainsi qu’au Centre Youville pour la coordination des perspectives de formation dans le cadre des ateliers Y’a personne de parfait (Nobody’s Perfect) destinés aux parents.
English: The use of quality second-hand buses reduced the overall project costs significantly, making the service improvements affordable to the population. The Bank’s heightened interest in reducing emission levels of harmful greenhouse gases saw the extension of numerous district heating improvement loans to Romanian and Russian cities.
French: En 2005, plus de 90 % des investissements de la BERD ayant trait aux services publics locaux n’étaient pas assortis de garanties financières de la part des gouvernements centraux, ce qui est conforme au mandat de la Banque consistant à appuyer la décentralisation et la responsabilité financière à l’échelon local.
English: The counterstatement must have the same publication value as the publication it refers to.
French: Il doit avoir la même valeur, sur le plan de la publication, que l'exposé factuel auquel il se rapporte.
English: • $80 million per year to Canada’s three university research granting councils in support of industrial innovation, health priorities, and social and economic development in the North.
French: • 80 millions de dollars par année aux trois conseils fédéraux de subventions à la recherche universitaire, pour appuyer des travaux portant sur l’innovation industrielle, les priorités en santé et le développement social et économique dans le Nord.
English: An external review of the application by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: Comme condition de l’homologation, Mentor doit suivre son étude de base sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: It is particularly heart warming that this workshop is being organized under the auspices of the United Nations Office of the Special Advisor on Africa in collaboration with UNDP Ghana.
French: Si les participants se sont exprimés plus facilement au sujet des initiatives prises par leurs propres organisations, ils ont également échangé des observations générales quant à d’autres initiatives dont ils avaient connaissance.
English: Proper health care means the performance of all medical interventions needed to correctly determine the diagnosis, and administration of early and effective treatment with a view to restoring health or improving the health condition of the person applying the latest knowledge of medical science.
French: On entend par «soins adéquats» la réalisation de tous les actes médicaux nécessaires pour établir correctement un diagnostic et pour administrer un traitement précoce et efficace en vue de guérir un patient ou d'améliorer son état de santé en faisant appel aux connaissances médicales les plus récentes.
English: • encourage energy efficiency;
French: • encourager l'efficacité énergétique;
English: Given the extremely heavy concentration and great diversity of crimes found therein, that world remains beyond all comparison (Lab, 2004; Boudon, 1977; Ignatieff, 1978; Pinatel, 1971; Becker, 1963; Sellin, 1938).
French: Un milieu qui, par sa très forte concentration de délinquances des plus diversifiées, demeure hors de toute comparaison possible (Lab, 2004; Boudon, 1977; Ignatieff, 1978 ; Pinatel, 1971; Becker, 1963; Sellin, 1938).
English: The same can be said for the recognition that the Army needs to take "individual aspirations for family stability into account as far as practicable" when managing postings, although operational requirements must be paramount.70 Important steps have already been taken to improve the quality of life and salaries of CF members, but only after years of neglect.
French: Ainsi, l’armée de terre devra « tenir compte, dans la mesure du possible, des aspirations de chacun à la stabilité familiale70 » pour les affectations, tout en donnant la priorité aux exigences opérationnelles. Des mesures importantes ont déjà été prises pour améliorer la qualité de vie et la solde des membres des FC mais uniquement après des années de négligence.
English: NEXUS Air Announcement Date(s): 2007-04-15 to 2007-04-16 Destination(s):
French: Programme NEXUS Air Date(s) : 2007-04-15 à 2007-04-16 Destination(s) :
English: The panel found that the respondents contravened the CTO and therefore, Alberta securities laws, and acted contrary to the public interest; both respondents made misrepresentations to an investor and in doing so acted contrary to the public interest.
French: Le comité a déclaré que les intimés avaient contrevenu à l’ordonnance d’interdiction d’opérations et, par conséquent, à la législation en valeurs mobilières de l’Alberta, et agi d’une manière contraire à l’intérêt public. De plus, les intimés ont fait de fausses déclarations à un investisseur et ainsi agi de manière contraire à l’intérêt public.
English: To adopt a Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in Part III D of the Final Document.
French: D'adopter le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, tel qu'il figure dans la troisième partie, section d, du Document final.
English: In this framework, Transeuropean Networks are set to play an important role.
French: Dans ce cadre, les réseaux transeuropéens vont jouer un rôle important.
English: In a global economy that exacerbates competitive pressures, it is critical to have a clear understanding of both the economic costs imposed unto farmers by these constraints and of the societal benefits that justify such measures.
French: Dans une économie mondiale qui exacerbe les pressions de la concurrence, il est essentiel de bien comprendre les coûts économiques que ces contraintes imposent aux agriculteurs et les avantages sociétaux qui justifient ces mesures.
English: Before discussing important good practice approaches implemented in Member States, some recurring problems diminishing the number and positive effect of good practices shall be addressed in brief: Lack of political awareness and lack of data collection and research are still the biggest obstacles to developing adequate anti-discrimination programmes.
French: Avant d’examiner les principales approches en matière de bonnes pratiques mises en œuvre dans les États membres, il convient de traiter brièvement des quelques problèmes récurrents qui diminuent le nombre et l’effet positif de ces pratiques: le manque de conscience des problèmes de la part des responsables politiques et l’insuffisance des données et des travaux de recherche demeurent encore les plus gros obstacles à l’élaboration de programmes appropriés de lutte contre la discrimination.
English: “We hope this gesture will be a symbolic end to the tragic legacy of horrific treatment of Aboriginal children, and the first step towards addressing the serious human rights violations Indigenous Australians face every day," said Rodney Dillon, Campaign Coordinator for Amnesty International's Australian Section.
French: « Nous espérons que ce geste marquera la fin symbolique d'une ère tragique pour les enfants aborigènes, et une première étape vers la résolution des atteintes aux droits humains que les Autochtones australiens subissent quotidiennement », a déclaré Rodney Dillon, coordonnateur Campagnes pour la section australienne d’Amnesty International.
English: In addition, their family ties are not as strong as those of girls (Prior et al., 1993).
French: De plus, leurs liens familiaux ne sont pas aussi solides que ceux des filles (Prior et coll., 1993).
English: To take the side of children when considering poverty means giving priority to those objectives which concern them most directly, such as caring for mothers, commitment to education, access to vaccines, medical care and drinking water, safeguarding the environment, and above all, commitment to defence of the family and the stability of relations within it.
French: Considérer la pauvreté en se mettant du côté des enfants conduit à retenir comme prioritaires les objectifs qui les intéressent plus directement comme, par exemple, l'attention aux mères de famille, le travail éducatif, l'accès aux vaccins, aux soins médicaux et à l'eau potable, la sauvegarde de l'environnement et, surtout, l'engagement pour la défense de la famille et pour la stabilité des relations en son sein.
English: For example, if in one request five different exemptions were invoked, this should be reported as one exemption under each relevant section, for a total of five.
French: Ainsi, si pour une demande donnée, on a invoqué cinq exceptions différentes, il faudra inscrire une exception sous chaque section pertinente, pour un total de cinq.
English: As a research and outreach programme of the Columbia University Graduate School of Business, the Sustainable Development Initiative seeks to facilitate a healthy business environment within the framework of long-term economic sustainability.
French: Programme de recherche et de vulgarisation de l'école de commerce de l'Université Columbia, la Sustainable Development Initiative vise à faciliter la création d'un milieu commercial favorable à un développement économique durable à long terme.
English: • More effective dealing with the media Quotes from respondents
French: • Meilleure interaction avec les médias Citations des répondants
English: On 11 October 2000, the Second Division of the Supreme Court rejected the author's request, whereupon the author instituted amparo proceedings, which were dismissed by the Constitutional Court on 11 December 2000.
French: Le 11 octobre, la deuxième chambre de cette juridiction a rejeté cette demande.  L'auteur a alors présenté un recours en amparo qui a été rejeté par le Tribunal constitutionnel le 11 décembre 2000.
English: Requests the Secretary-General to appoint, with the approval of the Committee provided for in paragraph 11, a panel of military experts who could be made available, on request, to Member States wishing to obtain technical advice regarding the organization, training, and equipment for prompt service as United Nations units of the elements referred to in paragraph S; I> 11.
French: A la fin de l’article 19, ajouter le texte ci-après: ‘I ..a Au cours d’une session extraordinaire d’urgence, des auestions nouvelles se raoportant aux suiets aui font l’objet de la résolution 377 A-(V) peuvent êtie ajckées à l’ordre du jour par décision prise à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants." 6.
English: When designing the project initiative, in the Logical Framework, and preparing mainstreaming in the Mainstreaming Framework, targets, indicators and planned actions are all prepared early on in the development stages.
French: S’agissant d’une évaluation sommative (voir chapitre 3.10), elle devra être menée à un moment approprié, lorsque les effets d’intégration commenceront à devenir perceptibles.
English: If you are not happy with MySQL 4.1, it's possible to go back to MySQL 4.0.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de MySQL 4.1, il est possible de faire marche arrière et de revenir à la version 4.0.
English: (hereinafter America West), for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après America West), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Questions to be considered included the position of webcasters, the balance between broadcasting organizations, authors and performers, between broadcasting organizations and the cable industry and between broadcasting organizations and the users.
French: Les questions à examiner devraient porter, entre autres, sur la position des diffuseurs sur Internet, l'équilibre entre organismes de radiodiffusion, auteurs et artistes interprètes ou exécutants, celui entre les organismes de radiodiffusion et l'industrie du câble et entre les organismes de radiodiffusion et les usagers.
English: Only limited possibility of choice.
French: Sous réserve d'approbation par le cabinet médical.