ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S., GDP growth slowed in response to the earlier increases in official interest rates and higher energy prices.
French: Aux états-Unis, la croissance du PIB s'est modérée dans le sillage des hausses passées des taux d'intérêt officiels et du renchérissement de l'énergie.
English: The reasons are: safety at work, proper pay for employees, ruling out child labour, effective distribution of employment across the region, care for the environment, preventing animal suffering, discouraging unnecessary traffic, and providing facilities and services which may not be money-spinners logistically speaking, but are useful and desirable nevertheless.
French: De telles raisons sont : la sécurité sur le lieu de travail, un paiement convenable des travailleurs, l'exclusion du travail des enfants, une bonne répartition régionale de l'emploi, le respect de l'environnement, éviter la torture des animaux, combattre la circulation inutile, fournir des services utiles et souhaitables mais qui ne génèrent pas de bénéfice dans la logique du marché.
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4: 1032-1047, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4: 1032-1047, 2006.
English: Use should be made of closed circuit television facilities when these happen to be available locally in parish or schools.
French: Et cela par le moyen de leçons méthodiques, approfondies par une analyse critique et comparée de publications, de programmes-types, d'actualité ou de répertoire. En outre, il sera nécessaire de les exercer si possible avec l'apport d'experts du dehors au bon usage de ces instruments: diction et attitude devant un micro, une caméra, ou les flash, en particulier pendant les fonctions liturgiques.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 11 In that regard, Article 74 of the 1963 Law prescribed that where radiobroadcasting or television stations had, for technical or scheduling reasons and for the purposes of a single subsequent broadcast, to record or fix the image and sound in advance in their studios, for musical selections or parts thereof, literary, dramatic, choreographic and dramatico-musical works, or complete programs and in general any work suitable for broadcasting, they could make such recordings subject to a specific number of requirements, and it was clear that such requirements would not be applicable in cases where authors or performers had concluded an agreement in return for remuneration, authorizing subsequent broadcasts.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 12 programmes complets et, en général, de toute œuvre propre à être diffusée, celles-ci pouvaient procéder à ces enregistrements en se conformant à un certain nombre de conditions, précisant toutefois expressément que ces dispositions ne s’appliqueraient pas au cas où les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants auraient conclu une convention à titre onéreux autorisant des émissions ultérieures. En conformité avec cette disposition, l’article 75 de cette loi de 1963 prévoyait que, lorsqu’une transmission par radio ou télévision donnerait lieu à un enregistrement simultané, le consentement préalable des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants qui interviennent dans cette transmission serait nécessaire pour pouvoir procéder ultérieurement à la reproduction dans un but lucratif de cette transmission.
English: Even business opportunities that did not go all the way through turned out to be an excellent way to meet key players in financing, administration and even production.
French: Même les opportunités qui ne se sont pas concrétisées sont devenues de sympathiques entretiens avec des gens influents du monde des finances, de l’administration et même de la production.
English: 1999.I.3136. 6 . The ASTM A120 specification has been withdrawn and is no longer used in Canada or the United States.
French: C. 1999.I.3136. 6 . La norme ASTM A120 a été retirée et ne sert plus au Canada ni aux États-Unis.
English: The Committee asks the next report to specify whether, under the Moldovan system, a peace obligation only applies if explictly stipulated in a collective labour contract or collective agreement or whether it is considered to be a general principle of Moldovan industrial relations.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si, dans le système moldave, une obligation de paix ne vaut que si elle est explicitement énoncée dans un contrat collectif de travail ou une convention collective, ou si elle est considérée comme un principe général des relations professionnelles.
English: • Obtaining unconditional commitments from all public and private entities within the future host territory to protect the Olympic image and prevent ambush marketing
French: • la conclusion d'un accord avec tous les organismes sportifs (CNO, Comité National Paralympique, fédérations nationales, etc.) sur le futur territoire hôte pour élaborer un programme de marketing conjoint réussi;
English: The concentration ratio is effective in showing the dominance of the top firms, but it does not address the rest of the market nor does it account for the influence of a single firm16.
French: en fonction des ventes, mais le nombre d’emplois, la capacité, la valeur ajoutée ou le volume produit ont aussi été utilisés pour établir les parts de marché.
English: A tentative schedule of the session is set out in annex II below.
French: Un projet d'emploi du temps pour la session est énoncé à l'annexe II plus loin.
English: This report outlines the activities of the territory of Nunavut relevant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment between April 1999 and April 2000.
French: Ce rapport donne un aperçu des activités du territoire de Nunavut ayant trait à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et couvre la période d’avril 1999 à avril 2000.
English: The acquisition of more corner addresses will further facilitate the location of electors and the creation of accurate electoral maps.
French: En outre, l'acquisition de nouvelles adresses d'intersections facilitera la localisation des électeurs et la création de cartes électorales exactes.
English: In view of the system-wide functions of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, the term “United Nations” in the written declaration will be replaced by the words “United Nations and other participating organizations”, and the word “Organization” will be replaced by the word “organizations” in the case of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit.
French: Étant donné que la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection exercent leurs fonctions à l'échelle du système, l'expression « l'Organisation des Nations Unies » sera remplacée par « l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations participantes », les termes « de l'Organisation » par « des organisations » et les termes « à l'Organisation » par « aux organisations » dans la déclaration écrite du Président et du Vice-Président de la Commission et des inspecteurs du Corps commun d'inspection.
English: The EU has also significantly increased funds to fight malaria, HIV/AIDS and tuberculosis over the past few years.
French: L'UE a d'autre part accru considérablement ces dernières années sa contribution financière à la lutte contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council and Commissioner Diamantopoulou on the excellent speeches they have made today.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence du Conseil et Mme la commissaire pour leurs excellentes interventions.
English: In 2008–09, the federal government will spend $934 million on regional development in Canada, of which only $41 million — or four per cent — is provided to northern and rural Ontario through FedNor.
French: En 2008-2009, le gouvernement fédéral engagera 934 millions de dollars pour le développement régional au Canada, dont seulement 41 millions de dollars, soit 4 %, seront consacrés aux régions rurales et du Nord de l’Ontario par l’intermédiaire de FedNor.
English: And since you do not have any ideas how they have been handled at your mom's office....
French: De plus, vous n'avez aucune idée de la façon dont ils ont été manipulés au bureau de votre mère.
English: We offer hypotheses for the co-occurrence of stickleback reproduction and substantial parasitism at the population level and for the ability of a large proportion of infected females to produce clutches.
French: Nous proposons des hypothèses pour expliquer le synchronisme de la reproduction des épinoches et du parasitisme élevé à l'échelle de la population et pour expliquer également pourquoi une proportion importante des femelles infectées sont capables de produire des masses d'oeufs.
English: They used their stay at Quinta da Geia to get to now each other better en to enjoy the peaceful, familial and informal environment offers by our hotel and its surroundings.
French: Ils ont profité d’un séjour à Quinta da Geia pour se connaître mieux et ils ont profité d’un environement tranquil, familial et informel.
English: Introduction Virtually everyone agrees that there is trouble in the Canadian health care system, but there is little agreement on the nature of the trouble.
French: Introduction Nous sommes presque tous conscients que le système canadien de soins de santé éprouve des difficultés, mais il est difficile de s’entendre sur la nature de celles-ci.
English: Nevertheless, this Franco-German move demonstrated the readiness of European countries to make military forces `answerable to WEU.'
French: La difficulté ne tient pas seulement à la plus forte hostilité de son opinion publique au nucléaire.
English: Table 15 shows the distribution of the value of exports, by size of firm and industry grouping, in 2002.
French: Le tableau 15 montre la répartition de la valeur des exportations selon la taille de l'entreprise et le groupe d'industries en 2002.
English: Josip Rodin points out that the founder of this network has started soliciting donations for the use of the network, in a highly questionable way.
French: Josip Rodin a signalé que le fondateur de ce réseau a commencé à demander des donations pour utiliser le réseau, d'une manière très douteuse.
English: We shall develop, over the course of 2008, the Annual Action Plan of the Network of Spanish and African Women, approved by the Executive Committee and endowed with 1 million dollars, with which we shall put into effect actions supporting international campaigns against gender violence through women's organisations, joint actions to train educators in the areas of citizenship, peace and gender issues, and opening a debate between Spanish and African women's organizations through the Network's website.
French: De mettre en œuvre au cours de l'année 2008 le plan d'action annuel du réseau des femmes espagnoles et africaines, adopté par son comité exécutif et doté d'un million de dollars, grâce auquel nous lancerons des actions de soutien aux campagnes internationales contre la violence de genre par le biais des organisations de femmes, des actions communes pour la formation de formateurs/trices dans le domaine de la citoyenneté, de la paix et du genre, ainsi que l'ouverture d'un débat entre les organisations de femmes espagnoles et africaines sur le site web de notre réseau.
English: With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission.
French: Pour ce qui est des dépenses relatives aux postes d'administrateur, les ajustements découlent des variations des coefficients d'ajustement approuvés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: US Tribal Water Access Partnership
French: Tribal Water Access Partnership (États-Unis)
English: We are well aware of the fact that the European Union - and here I am thinking of the Commission and the Member States - is the leading provider of humanitarian aid.
French: Nous sommes bien conscients que l'Union européenne - je pense notamment à la Commission et aux États membres - est le principal distributeur d'aide humanitaire.
English: Subsequently, Armenia, Bolivia, Burkina Faso, the Central African Republic, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Gabon, Paraguay, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Arménie, la Bolivie, le Burkina Faso, le Costa Rica, la Dominique, l'El Salvador, le Gabon, le Paraguay, la République centrafricaine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 1 Paragraph 5 5. Calls for concrete and binding arrangements to be established for the structured participation of national parliaments, the European Parliament and civil society at all stages of the discussion, negotiation and monitoring process in the three dimensions of the association agreement - political dialogue, cooperation and trade; Or. nl
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 1 Paragraphe 5 5. demande la création de mécanismes concrets et contraignants en vue d'assurer la participation structurée des parlements nationaux, du Parlement européen et de la société civile à toutes les phases de discussion, de négociation et de suivi du processus, pour les trois dimensions de l'accord d'association: le dialogue politique, la coopération et le commerce; Or. nl
English: These weren’t just minor flaws.
French: Ce n’était pas que des failles mineures.
English: There are countless place names of Micmac or Malecite origin in New Brunswick, among them Shediac, Kouchibouguac and Memramcook.
French: Ces noms de lieux d'origine micmac ou malécite sont innombrables au Nouveau-Brunswick -- Gédaïque, Kouchibouguac, Memramcook.
English: On the basis of the reports received from States and the information gathered during its on-site visits, the Committee will initiate a discussion to explore the needs of States for technical assistance in implementing resolution 1624 (2005) and facilitate the provision of such assistance, as appropriate.
French: Se fondant sur les rapports reçus des États et sur les données recueillies au cours de ses visites sur place, le Comité se penchera sur l'assistance technique dont les États ont besoin pour appliquer la résolution 1624 (2005) et s'emploiera à faciliter l'octroi d'une telle assistance.
English: I'm Sabina with Western Economic Diversification in Edmonton.
French: Je représente le Bureau de certification de l'Ouest, Edmonton.
English: Psychological low political interest politics too complicated high information
French: Psychologiques faible intérêt pour la politique politique trop complexe beaucoup d’information
English: Alfred M. Bogusky, Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, August 2001, p.8. 5.
French: Alfred M. Bogusky, Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, août 2001, p.
English: • A generic database such as the CNF will incorporate data that represent a compilation of the top millers of retail all-purpose flour sold in Canada.
French: • Une base de données générique telle que le FCEN renferme des données qui représentent une compilation des principaux producteurs de farine tout usage de détail au Canada.
English: Furthermore, I hope that it will be possible to adopt a law on the office of the inspector general, along with other laws to establish the high administrative, tax and audit court and other administrative courts of first instance.
French: De plus, j'espère qu'il sera possible d'adopter une loi sur la fonction d'inspecteur général, ainsi que d'autres lois créant les hautes cours administrative et fiscale, la cour des comptes, et d'autres tribunaux administratifs de première instance.
English: ◦ There are few rewards for introducing new knowledge for practitioners and policy makers.
French: ◦ Il y a peu d'incitations à introduire de nouvelles connaissances pour les praticiens et les responsables des politiques.
English: For example, Nigeria, the Russian Federation and Switzerland prohibit the expulsion of nationals (Nigeria, 1999 Constitution, article 41(1), and 1963 Act, article 1(2)(e); Russian Federation, 2002 Law No.
French: Le droit international fait obligation aux capitaines de porter secours aux navires en détresse en haute mer; et les États sont tenus d'adopter une législation réprimant le non-respect de cette obligation.
English: Dr. Brian McMillan, president of the college, sees the establishment of the Centre for Labour Force Innovation as an effective way to address challenges facing the province’s labour force and economy.
French: M. Brian McMillan, le directeur du collège, voit en l’établissement du Centre d’innovation pour la main-d’œuvre un moyen efficace de relever les défis propres à la population active et à l’économie de la province.
English: By the end of 1997, 160 businesses and companies had signed up for this initiative.
French: À la fin de 1997, 160 entreprises avaient adhéré à l'initiative.
English: Accession: Belgium (1 August 2008)1
French: Adhésion : Belgique (1er août 20081)
English: Cost Upcharge The dollar amount of any mark-up for the item, based on the established percentage leave blank if not applicable.
French: Coût majoré La valeur en dollars du coût de majoration pour un article quelconque, selon le pourcentage établi. Il faut laisser ce champ en blanc si sans objet.
English: Chemistry and Physics of Lipids 110: 1–10.
French: Chemistry and Physics of Lipids 110: 1-10 Miller, J. D. 1993 Fungi and the building engineer.
English: Managing Tax Dollars Wisely Reviewing Government Spending There is more to sound fiscal management than avoiding deficits and reducing debt.
French: Gérer les deniers publics de façon judicieuse Examen des dépenses publiques Une saine gestion financière ne se limite pas à éviter les déficits et à réduire la dette.
English: In order to clarify this and other points, the European Parliament has now convened a public hearing and, perhaps, after this hearing we shall first of all know a little more about how it was possible for all this to have come about and, secondly, have a rather clearer idea especially about what it would be best to do now, while avoiding emotional schizophrenia and agreeing on joint, coherent standards to be enforced in future.
French: Pour faire la lumière sur ces questions et sur d'autres points, le Parlement européen a ordonné une audition publique et peut-être qu'après cette audition, premièrement nous en saurons un peu plus sur la manière dont tout cela a pu arriver et, deuxièmement, nous aurons surtout une idée plus claire sur ce qu'il serait le plus opportun de faire désormais, en évitant une schizophrénie émotive et en convenant des normes communes et cohérentes à faire respecter à l'avenir.
English: The operator performs the TIR transport and is responsible for providing the related declaration data electronically and for presenting the goods to the relevant Custom offices referred to in Chapter ‎2.1.1.1 above.
French: L'opérateur assure le transport TIR et est responsable de la soumission électronique des données de la déclaration y relative et de la présentation des marchandises aux bureaux de douane concernés qui sont énumérés au chapitre 2.1.1.1 ci-dessus.
English: The security of nuclear material and installations presupposed effective, objective and transparent export controls and active and broad adherence to the IAEA safeguards system.
French: La sécurité des matières et installations nucléaires exige un contrôle des exportations efficace, objectif et transparent et l'adhésion la plus large des États au système de garanties de l'AIEA.
English: It also provides for specific arrangements for a series of islands and overseas territories (Articles III-424 and IV-440).
French: Par exception, l'article 306 du traité CE autorise expressément certaines associations régionales entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas;
English: Fishing Eagles and many other vultures are part of the faun paradise in this park.
French: Mérous, aigles pecheurs font partis de ce paysage incoyable.
English: Funding permitting, similar centres will be established in other parts of the country, as well as in other African countries where post-conflict situations exist.
French: Si le financement le permet, des centres analogues seront réalisés à d'autres endroits du pays et dans d'autres pays africains vivant des situations consécutives à des conflits.
English: Each ad is to be endorsed by Artprice.
French: Chaque annonce est validée par nos soins.
English: KeyMRO is a global, growing and dynamic company looking for talents to reach its strategic objectives and to serve its clients.
French: KeyMRO est une société globale, dynamique, et en croissance qui recherche des talents afin d’atteindre ses objectifs stratégiques et servir au mieux ses clients.
English: The CFIA, under the mandate of the Fish Inspection Regulations (FIR), requires all federally registered establishments processing fish and seafood for export and inter-provincial trade to develop and implement a Quality Management Program (QMP).
French: En vertu du mandat prévu au Règlement sur l'inspection du poisson, l'ACIA exige que tous les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du gouvernement fédéral dont les produits sont destinés à l'exportation et au commerce entre provinces élaborent et mettent en œuvre un Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: Contrary to Section 4.3, WT Equipment may nonetheless be used elsewhere than at the Customer Address.
French: Contrairement au paragraphe 4.3, l'Équipement pour la TSF peut toutefois être utilisé à un endroit autre que l'Adresse du Client.
English: The Department will continue its development of a long-term strategic approach to hosting major international sport events as a means to build capacity, excellence and participation through the implementation of the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada.
French: Le Ministère continuera à mettre au point une approche stratégique à long terme visant à accueillir de grandes manifestations sportives internationales comme moyen de renforcer les capacités, l'excellence et la participation par la mise en application du Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: Your first step in becoming an electronic filer is to complete the EFILE Registration Online form.
French: La première chose à faire pour devenir un déclarant par voie électronique est de remplir le formulaire d' inscription en direct TED .
English: In the final tally, email addresses were located for 8,576 of the 9,266 individuals in the baseline sample.
French: En bout de ligne, les responsables du sondage ont trouvé l'adresse électronique de 8 576 personnes, sur les 9 266 individus de l'échantillon de base.
English: As deeply as LCol Burrows remembers that day and as fondly as he recalls his wing man, F/O Cunningham’s real legacy in life was his contribution to the great Canadian pastime of hockey.
French: Bien que le souvenir de cette journée demeure bien vif pour le Lcol Burrows, et malgré l’amitié qui liait les deux hommes, le véritable héritage qu’a laissé le Lt Avn Cunningham est sa contribution à ce grand passe-temps canadien qu’est le hockey.
English: The enlargement now on the horizon calls for genuine institutional reforms, and the Amsterdam Protocol spells out the need for them.
French: L'élargissement qui se profile appelle, en revanche, de vraies réformes institutionnelles. Le protocole d'Amsterdam prévoit la nécessité de telles réformes.
English: Enhancing Development and Governance in Ethiopia (EDGE) Project Number:
French: Amélioration du développement et de la gouvernance Numéro de projet :