ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines 1997-98 Actuals 1998-99 Actuals 1999-2000 Main Estimates 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals GRANTS
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Domaines d'activité Solde d'ouverture au 1er avril 1998 Solde d'ouverture au 1er avril 1999 Nouveaux prêts Remboursements 1999-2000 Solde impayé 1999-2000 Prêts
English: The purpose of this Annex is to reconcile extra-provincial corporate registration and reporting requirements for corporations incorporated under the law of any Party.
French: L'objectif de la présente annexe est d'harmoniser les procédures d'immatriculation et de production de déclarations pour les compagnies constituées en vertu d'une loi de l'une des Parties.
English: During his tenure at UBC, Bob has effectively contributed to the development of many new and innovative educational programs both at the undergraduate and postgraduate levels of training.
French: Depuis qu’il est en poste à UBC, Bob a effectivement contribué au développement de nombreux nouveaux programmes éducatifs innovateurs, tant au niveau de la formation prédoctorale que postdoctorale.
English: The Chairman of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force noted that the evolution of globalization at different speeds among different countries and regions was causing a sense of exclusion not only in the developing world, but also in pockets of the developed world.
French: Le Président du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications a noté que la mondialisation n'avançait pas au même rythme dans tous les pays et toutes les régions, d'où un sentiment d'exclusion non seulement dans le monde en développement, mais aussi dans certains îlots du monde industrialisé.
English: We do not manage to come up with anything significantly different, despite Mr Katiforis' s efforts for public and private investment, highlighting the current situation of under-investment.
French: Nous n'arrivons pas à dire des choses significativement différentes, en dépit des efforts de M. Katiforis en faveur des investissements publics et privés, stigmatisant une situation de sous-investissement.
English: The Quebec Industrial Development Corporation reported that a portion of Sidbec’s debt was converted into Sidbec capital stock in 1988.
French: La SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec a en effet dÃ©clarÃ© qu’elle avait transformÃ© une partie de ses crÃ©ances sur Sidbec en participation au capital social de cette sociÃ©tÃ© en 1988.
English: • Statistics Canada will be given the mandate to collect and publish data on the supply of debt and equity financing to Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: • Statistique Canada sera chargé de recueillir et de publier des données sur l'offre de financement par emprunt et par actions aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: For example, innovations in teaching and learning were most frequently reported by preschools and primary schools, whereas upper secondary schools put most emphasis on the contribution that participation in the Comenius programme makes to promoting pupil mobility.
French: Ainsi, tandis que les écoles maternelles et primaires font le plus souvent état d'innovations dans le domaine de l'apprentissage, les écoles du deuxième cycle du secondaire soulignent surtout la contribution à la mobilité étudiante qu'apporte la participation au programme Comenius.
English: Having regard to the terms of the release as quoted above which affirmed that the Board would not "entertain any further assistance in any manner or form whatsoever under section 83 of the Workers' Compensation Act . . . ." and that upon payment of the sum of $6,850 the claimant's "rehabilitation to self-sufficiency shall be deemed to be complete and final by the W.C.B. . . . ." it is difficult to avoid the conclusion that such amount was paid by way of a "permanent settlement".
French: Compte tenu des conditions précitées de la libération, qui disaient que la Commission [TRADUCTION] «n'accordera[it] aucune autre aide, quelle qu'elle soit, en vertu de l'article 83 de la Workers' Compensation Act [...]» et que, sur paiement de la somme de 6 850 $, [TRADUCTION] «la W.C.B. considérera[it] la réadaptation [du prestataire] comme complète et finale [...]», il est difficile de ne pas conclure que pareil montant a été versé dans le cadre d'un «règlement définitif».
English: Public Attitudes Regarding the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials: A Qualitative Study Executive Summary March 2002 COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto and Winnipeg Background and Methods
French: Opinion du public sur l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques : étude qualitative Sommaire Mars 2002 COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto et Winnipeg Contexte et méthodologie
English: • $100 Million in cash and services toward healing initiatives, to be contributed by the Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools.
French: • 100 millions de dollars en espèces et en services pour les initiatives de guérison, qui seront versés par les Églises responsables de l’administration des pensionnats indiens.
English: If the investigation demonstrates non-compliance, then the establishment licence may be suspended.
French: À l’issue de l’enquête, la licence pourra être suspendue si l’établissement s’avère non conforme.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Chypre Exercice budgétaire : 2007
English: On the other hand, they would lead to the creation of new business activity and new employment in areas with high levels of unemployment.
French: En revanche, elles permettraient la création de nouvelles activités et de nouveaux emplois dans les régions à niveau de chômage élevé.
English: - Calling all past and present 10 Tactical Air Group (10 TAG), 1 Wing , and army aviation personnel.
French: - Un appel est lancé à tous les membres actuels et anciens du 10e Groupement aérien tactique (10 GAT) et de la 1re Escadre ainsi que les anciens aviateurs de l'armée.
English: If you do not boot the system after upgrading using the updated Virtualized kernel, the upgraded Virtualization RPMs will not match the running kernel.
French: Si vous ne redémarrez pas entre les mises à niveau à l'aide du noyau virtuel mis à jour, les RPMs de virtualisation mis à niveau ne correspondront pas au noyau en cours d'exécution.
English: To reach these objectives, a Council Decision established, in 2002, a network of national football information points for facilitating international police co-operation and exchanging relevant information. In addition, a number of instruments have been adopted by the EU Council of Ministers since the Treaty of Maastricht.
French: Pour atteindre ces objectifs, une décision du Conseil a créé en 2002 un réseau de points d’information nationaux sur le football afin de faciliter la coopération policière internationale et d’échanger les informations pertinentes.  En outre, un certain nombre d’instruments ont été adoptés par le Conseil des ministres de l’UE depuis le traité de Maastricht.
English: Give everyone time to calm down and to get out of role, and then sit in a circle for the debriefing.
French: Donnez aux participants le temps de se calmer et de sortir de leur rôle, puis asseyez-vous en cercle pour le compte rendu.
English: She herself referred to her first and last speeches, but I would like to emphasise that between them Mrs Palacio has applied herself to her work intelligently, competently and with great energy. All of us as individuals and all the institutions have most certainly benefited from her contribution over the last five years.
French: Celle-ci a fait référence à sa première et sa dernière intervention, mais je voudrais dire que, entre ces deux interventions, Mme Palacio a fait preuve d'une grande activité, compétence et intelligence tout au long de ces cinq années.
English: Health Canada Mandate Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health; it plays an important role with respect to policy development and program and service delivery.
French: École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) À la suite de la restructuration de l’appareil gouvernemental annoncée le 12 décembre 2003, le Centre canadien de gestion a été intégré à une nouvelle entité, l’École de la fonction publique du Canada.
English: The carrier submits that the drawings are large and contrasting enough for passengers who require large print.
French: Le transporteur précise que les illustrations sont grandes et offrent suffisamment de contraste pour les passagers qui ont besoin d'imprimés à gros caractères.
English: • (e) Clarification of Open Area Test Sites (OATS) requirements (Section 6); and
French: • e) une clarification sur les exigences relatives aux emplacements d'essais en champ libre (EECL) [section 6]; et
English: Annex to the letter dated 29 April 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It points out to humanity the right path to true life.
French: Elle indique à l’homme la voie juste pour qu’il puisse vivre véritablement.
English: As the United Nations has testified, we have achieved progress on the humanitarian side by removing all factors that delayed the arrival of aid.
French: Comme l'Organisation des Nations Unies en a témoigné, nous avons réalisé des progrès concernant l'aspect humanitaire en éliminant toutes les procédures qui étaient susceptibles de retarder l'acheminement de l'aide.
English: This can only be done by the media and its audience.
French: Seuls les médias et leur public peuvent le faire.
English: Concerning the Committee's decision on admissibility, the State party emphasizes that the complainant cites not only “incidents” dating back to 1991, but also “incidents” dating from 1995 and 1996, that is, a time when the Convention against Torture was fully incorporated into Tunisian domestic law and when he reports “ill-treatment” that he claims to have suffered while being held in “Mahdia prison”.
French: Relativement à la décision de recevabilité du Comité, l'État partie souligne que le requérant n'invoque pas seulement des «faits» remontant à 1991, mais des «faits» remontant aux années 1995 et 1996, c'est-à-dire au moment où la Convention contre la torture est pleinement intégrée en droit interne tunisien et où il fait état de «mauvais traitements» dont il prétend avoir fait l'objet lors de sa détention à «la prison civile de Mahdia».
English: Known problems are documented in the form of individual technotes in the Support knowledge base at http://www-306.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/support/ As problems are discovered and resolved, the knowledge base is updated and maintained with new information.
French: Les incidents recensés sont documentés sous forme de notes techniques individuelles dans la base de connaissances du centre de support à l'adresse suivante : http://www-306.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/support/ . Cette base de connaissances est mise à jour et complétée au fur et à mesure de l'identification et de la résolution d'incidents.
English: Mr Ewald Nowotny, EIB Vice-President responsible for the Bank’s TEN activities, wound up the Conference by emphasising the responsibilities of government.
French: M. Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI, responsable des activités de la BEI dans le domaine des RTE, concluait les travaux du colloque en soulignant particulièrement la responsabilité de la puissance publique.
English: However, every nursery school operator is free to decide whether its nursery school should be run on a bilingual basis.
French: Toutefois, chaque directeur d'école maternelle est libre de décider si son établissement doit fonctionner sur un mode bilingue.
English: Instead of establishing an artificial schedule, it would be preferable to proceed by stages in order to develop, through extensive consultations, a reform program that was realistic and acceptable to all.
French: Au lieu d'établir un calendrier artificiel, il serait préférable de procéder par étapes pour essayer de mettre au point, dans le cadre de vastes consultations, un programme de réforme réaliste et acceptable par tous.
English: The increase of $39,500 would provide for the holding of one ad hoc expert group meeting on ECA training manuals on the customized knowledge-management platform for major regional economic communities.
French: L'augmentation de 39 500 dollars permettrait de tenir une réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'élaboration par la CEA de manuels de formation portant sur des programmes personnalisés de gestion des connaissances dans les principales communautés économiques régionales.
English: • Counter-terrorism strategy presented by Gilles DE KERCHOVE, EU Counter-terrorism Coordinator (to be confirmed)
French: • Stratégie de lutte contre le terrorisme présentée par M. Gilles De KERCHOVE, coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme (à confirmer) (9h00 à 10h00)
English: Institutions are looking for operating synergies.
French: Les institutions recherchent des synergies au niveau de l’exploitation.
English: It can be forgiven in the ordinary way by means of the sacraments of Baptism and of Penance or Reconciliation.
French: Il est pardonné ordinairement par les sacrements du Baptême, de la Pénitence ou Réconciliation.
English: For more information, refer to www.dubaiairport.com/DIA/English/MainMenu/Airport+Guide/ Transit/Special+Needs. 3.5 Facility and Service Awareness Program Code provisions 3.5.1 Terminal operators are to have a means available to make terminal accessibility features and services known to travellers.
French: Pour des précisions à ce sujet, consultez le site www.dubaiairport.com/DIA/English/MainMenu/Airport+Guide/ Transit/Special+Needs (site en anglais). 3.5 Programme de sensibilisation aux installations et au service Dispositions du Code 3.5.1 Les exploitants de gares doivent disposer de moyens qui leur permettent de faire connaître aux voyageurs les caractéristiques d'accessibilité et les services accessibles de la gare.
English: (Budget Papers, 1985.) Under the benchmark system, capital losses arising from the disposition of shares and debts are generally deductible only against capital gains.
French: (Documents budgétaires de 1985) Sous le régime de référence, en général, les pertes en capital découlant de la disposition d'actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: 2.2.13 Except as provided in Transboundary Agreements, nothing in Settlement Agreements shall be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Yukon Indian People. *
French: 2.2.13 Sauf disposition en ce sens dans les accords transfrontaliers, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de reconnaître ou d'accorder des droits fondés sur l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à des peuples autochtones autres que les personnes admissibles à être des Indiens du Yukon, ni de porter atteinte à de tels droits.1
English: The WPPT provided an important reference point which could be adapted for the protection of audiovisual performances.
French: Le WPPT constitue un texte de référence important qui pourrait être adapté à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Mammals Alberta Endangered No schedule No Status 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English: Also calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: - You have organised your own wedding, but you wish to benefit with peace of mind on this unique day.
French: - Vous avez organisé votre mariage de A à Z, mais vous désirez profiter de cette journée unique.
English: The Berlin Declaration signed on 6 September 1994 established a comprehensive framework for dialogue between SADC and the European Union (EU) with the overall goal of promoting peace, democracy and sustainable development in southern Africa.
French: Toutefois, elle entretient des rapports de coopération importants avec des pays de la SADC sur une base bilatérale.
English: It was alleged that SWIFT inappropriately disclosed to the UST personal information originating from or transferred to Canadian financial institutions.
French: Il était allégué que SWIFT avait communiqué indûment au département du Trésor des États-Unis des renseignements émanant d’institutions financières canadiennes ou transmises à ces dernières.
English: <100° C n.o.s.
French: ≤ 100 °C n.s.a.
English: The ETA has replaced the visa stamp for most tourists or business travellers making a short-term visit to Australia (less than three months).
French: L'ETA a remplacé le tampon de visa pour la plupart des touristes et des gens d'affaires qui effectuent un court séjour en Australie (moins de trois mois).
English: The Global Livestock Production and Health Atlas (GLiPHA), is a user-friendly, highly interactive electronic atlas using the Key Indicator Display System ( KIDS ) developed by FAO.
French: L'atlas mondial de la production et de la santé animale (GLiPHA) est un atlas interactif et facile d'utilisation s'appuyant sur le Système des Principaux Indicateurs ( SPI ) crée par la FAO.
English: Criminal Law and Judicial Advisory Unit
French: Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire
English: The service sector has traditionally been ignored in development theory, and somewhat forgotten in development practice.
French: Le secteur des services est souvent ignoré dans la théorie du développement et a été quelque peu oublié dans la pratique.
English: Wenden Sie sich so schnell wie möglich an Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin.
French: Adressez-vous aussi rapidement que possible à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: His experience in this matter would be of great value in view of the increasing complexity in the conditions of service within the common system.
French: L’équivalent en Euro des montants de l’indemnité pour frais d’études dans les pays qui vont convertir leur monnaie à l’Euro au 1er janvier 2002 est désormais indiqué dans le tableau figurant dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel.
English: Douglas G. Ruck, Q.C. Former Vice-Chairperson
French: Douglas G. Ruck, c.r. Ancien Vice-président
English: The material is in a pile less than 2 metres across and 2 metres high.
French: Le matériel à brûler doit être empilé dans un tas de moins de 2 mètres de large et 2 mètres de haut.
English: The same logic would appear to apply broadly to other subprogrammes and subsidiary committees and bodies of ESCAP.
French: 4 La même logique semblerait s'appliquer, grosso modo, aux autres sous-programmes et comités et organes subsidiaires de la CESAP.
English: South Africa considers the Agency's assistance to developing countries, under its Technical Cooperation Programme to be very important.
French: L'Afrique du Sud estime que l'aide qu'apporte l'Agence aux pays en développement en vertu de son Programme de coopération technique est très important.
English: 3.1 Attitude Toward Canadian Goods The attitude toward Canadian goods within the region is by and large very positive because of consistent quality.
French: 3.1 Attitude à l'égard des produits canadiens De façon générale, l'attitude à l'égard des produits canadiens est très bonne dans la région en raison de leur qualité constante.
English: RC129 Subscriber Application- Public Key Infrastructure (PKI) You can view this form in:
French: RC129 Formulaire d'abonné - infrastructure à clé publique (ICP) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Furthermore, in compliance with the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, the Committee of Ministers set up the Committee of experts on the protection of children against sexual exploitation and abuse (PC-ES), to evaluate the need for an additional international instrument on the protection of children against sexual exploitation and abuse, in the perspective of criminal law and judicial procedures as well as international co-operation.
French: En outre, conformément au Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, le Comité des Ministres a établi le Comité d’experts sur la protection des enfants contre l’exploitation et l’abus sexuels (PC-ES), chargé d’évaluer la nécessité d’un instrument international supplémentaire sur la protection des enfants contre l’exploitation et l’abus sexuels, sous l’angle du droit pénal et des procédures judiciaires ainsi que de la coopération internationale.
English: It enabled SWC to distinguish between its capacity for and contribution to advancing gender equality that benefit Canadians and the responsibility of the Government of Canada through each department's policy and program areas.
French: Elle a permis à CFC d'établir une distinction entre, d'une part, sa capacité et sa contribution en matière de promotion de l'égalité au bénéfice des Canadiennes et des Canadiens et, d'autre part, la responsabilité générale du gouvernement du Canada exercée au moyen des politiques et des programmes de chaque ministère fédéral.
English: • 2006-12-19/21 - Council approved specific programmes (page 52).
French: • 2006-12-19/21 - Le Conseil approuve les programmes spécifiques.
English: One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
French: Une question essentielle est de savoir si le nucléaire a besoin de telles interventions pour être compétitif.
English: Without effective armaments cooperation, the notion of a European defence, which is essential if Europe is to play its full part on the international stage, cannot hope to have any credibility.
French: Tout le problème sera de parvenir à surmonter les différences d’approche qui subsistent entre les Etats.