ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While commending the State party for its efforts to combat violence against women, the Committee remains concerned that the Government has not yet devised a comprehensive, coordinated and concerted strategy to address this serious problem.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts déployés pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le Comité demeure préoccupé par le fait que le Gouvernement n'a toujours pas élaboré de stratégie globale, coordonnée et concertée pour remédier à ce grave problème.
English: The Centre was represented at several conferences and seminars organized by other international organizations and agencies that dealt with issues and problems of interest for carrying out the Centre mandate.
French: Le Centre a été représenté à plusieurs conférences ou séminaires qui, organisés par d’autres organisations ou organismes internationaux, traitaient de questions et de problèmes touchant à l’exécution de son mandat.
English: The treaty cannot provide meaningful benefit to migrant workers and their families until it is ratified by those industrialized States that receive the bulk of migrants worldwide.
French: Ce traité n'aura d'avantage appréciable pour les travailleurs migrants et leur famille que lorsqu'il aura été ratifié par les États industrialisés qui reçoivent les plus fortes proportions de travailleurs migrants.
English: One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.
French: An undesired, very light, extra facet. facette grisâtre (n.f.) grey facet Facette taillée dans le mauvais sens.
English: • Nominations should be accompanied by appropriate supporting documentation and a covering letter from the Head of Personnel or other senior official of the department or agency. 
French: • Chaque mise en candidature doit être accompagnée des documents justificatifs pertinents ainsi que d'une lettre d'accompagnement du chef du personnel ou d'un autre représentant de haut niveau du ministère ou de l'organisme.
English: As these numbers continue to increase, either through hatchery supplementation or through wild recruitment in the future, food and space may well become limited.
French: Les études annuelles sur le comportement d’esturgeon juvénile, sa croissance et sa survie, continue mais ne concluent toujours pas sur la question de la limitation que porterait la zone du remous.
English: Article 189, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure stipulates that a judicial police officer who judges that an offense has been committed shall proceed to investigation of the offender and evidence, and that the actual age of the victim does not necessarily need to be established in order to initiate a criminal investigation.
French: L'article 189, paragraphe 2, du Code de procédure pénale dispose qu'un agent de police judiciaire qui estime qu'une infraction a été commise doit enquêter sur l'auteur et les éléments de preuve, et que l'âge réel de la victime ne doit pas nécessairement être établi pour ouvrir une enquête criminelle.
English: The Fairview Technology web site gained international notoriety when Sol Litman of the Wisenthal Centre labelled the town where it was based the "hate capital of Canada."
French: Le site Web de Fairview Technology s'est fait connaître à l'échelle internationale lorsque Sol Litman, du Centre Wisenthal, a qualifié la ville où il était hébergé de « capitale canadienne de la haine ».
English: • Investments that were non-qualified at the time of purchase are included in the annuitant's income for the year acquired.
French: • Les placements qui étaient considérés non admissibles au moment de leur achat sont inclus dans le revenu du rentier dans l'année d'acquisition.
English: Let us find a fresh approach.  Let us create a new image, a new, clear vision for Africa.
French: Trouvons une nouvelle approche, créons une nouvelle image, une nouvelle vision claire pour l'Afrique.
English: The beach composes of pebbles and is connected to the hotel by a tube passageway. The beach is about 50 m wide and 150 m long.
French: La plage de galets, de 50 mètres de large et 150 mètres de long, est reliée à l'hôtel par un passage souterrain.
English: Exhibit 1 shows the risk management actions that managers should consider for each possible impact and likelihood combination.
French: Le tableau 1 illustre les mesures de gestion du risque que les gestionnaires devraient envisager pour chaque combinaison possible d’incidences et de probabilités.
English: Hotels in City Center Hotel Arian is situated in the city centre on Mariahilfer Strasse (Nr.58), one of the main shopping streets in Vienna. The famous Ring Strasse and the historical sites are in walking distance from the Hotel.
French: Le charme de l'aménagement intérieur réalisé a base de merisier conjugué a la modernité des installations rendront votre séjour agréable.
English: BOURBON designs and provides latest-generation IMR vessels, customized to the specific requirements for ultra-deepwater Inspection, Maintenance and Repair operations in oil fields.
French: BOURBON conçoit et propose des navires IMR dernière génération, adaptés aux exigences et aux attentes spécifiques que requièrent les interventions d’Inspection, de Maintenance et de Réparation des champs pétroliers par très grandes profondeurs.
English: One executive for Motorola, which also offers a handheld, even expressed frustration in a recent interview that the BlackBerry seems to have developed "a cult following."
French: Un dirigeant de Motorola, qui propose aussi un appareil de poche, a même déclaré, agacé, lors d'une entrevue récente, que le BlackBerry semble avoir ses inconditionnels.
English: By contrast, it is evident that the thermostats in issue are specifically designed and configured for use with a particular type of electric fry pan.
French: Par opposition, il est évident que les thermostats en cause sont conçus et configurés spécifiquement pour être utilisés avec un type particulier de poêle à frire électrique.
English: Mr. Bodini (San Marino): I remember reading, 25 years ago, about a new incurable disease that had killed its first victim.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je me souviens avoir lu, il y a 25 ans, qu'une nouvelle maladie incurable venait de faire sa première victime.
English: It makes clear that each part and/or element of the universal service can be imposed on only one undertaking in each case. This restriction will not affect the secure provision of universal service and also leaves the Member States the option of designating several universal service providers.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des principes d’objectivité, de nondiscrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché, et pour que la désignation des entreprises chargées de prester le service universel soit limitée dans le temps.
English: As a result, with a budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement of $5.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $8.1 billion in the April to October 2000 period, compared to a financial source of $5.1 billion in the same period last year.
French: L'évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires, de l'effet des nouvelles initiatives annoncées dans les récents budgets et du paiement en fiducie de 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour l'achat d'appareils médicaux neufs à l'appui de l'entente conclue par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: In addition, page 15 of the ITT entitled "Tender Form - Combined" included an instruction that the tender form, duly completed, and the signed front page of the ITT be enclosed and sealed in an envelope provided by the tenderer, and that the envelope be addressed and submitted to the office designated for the receipt of tenders.
French: De plus, la page 15 de l’invitation à soumissionner, intitulée « Formulaire de soumission – Combiné », donne comme directive que le formulaire de soumission, dûment rempli, et la page couverture signée de l’invitation à soumissionner doivent être mis dans une enveloppe cachetée fournie par le soumissionnaire et que l’enveloppe doit être adressée ou déposée au bureau désigné pour la réception des soumissions.
English: 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8483.40 -Engrenages et roues de friction, autres que les roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple
English: On the basis of that examination, the Chairman reported that the Subcommission would require more time after the sixteenth session and had therefore decided to meet from 10 to 21 April and from 28 August to 8 September 2006.
French: Elle en avait conclu que le temps qui lui serait nécessaire l'obligerait à poursuivre ses travaux au-delà de la seizième session et elle avait donc décidé de se réunir du 10 au 21 avril et du 28 août et 8 septembre 2006.
English: Important when writing PHP scripts is the fact that Sun JSWS/Sun ONE WS/iPlanet/Netscape is a multithreaded web server.
French: Il est important de garder en tête que iPlanet/SunONE/Netscape est un serveur web multi-threadé.
English: Challenges facing the IP community During his visit, the Director General identified a number of challenges confronting policy makers and the intellectual property community at large.
French: Les défis auxquels doit faire face la communauté de la propriété intellectuelle Lors de sa visite, le directeur général a énuméré un certain nombre de défis qui se posent aux dirigeants ainsi quà la communauté de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: Interest income generated in 2002 amounted to $3.4 million compared to $4.6 million and $5.6 million in 2001 and 2000, respectively.
French: Les intérêts créditeurs se sont chiffrés à 3,4 millions de dollars en 2002, contre 4,6 millions en 2001, et 5,6 millions en 2000.
English: In addition, the Board shortly discussed a document prepared by the secretariat for consideration by the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2).
French: Elle a en outre examiné brièvement un document établi par le secrétariat pour examen par le Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2).
English: The Board reviewed internal audit procedures in the United Nations, UNICEF and UNDP and found that there was room for improvement in the maintenance of audit working papers, in documenting internal control systems and in reviewing the work contracted out to audit firms.
French: Ayant examiné les procédures d'audit interne à l'ONU, à l'UNICEF et au PNUD, le Comité a constaté qu'il y avait matière à améliorer la tenue des documents d'audit, la documentation des systèmes de contrôle interne et l'examen des travaux confiés à des cabinets d'audit extérieur.
English: To what extent are the objectives of a public intervention (project, programme or policy) appropriate regarding the needs perceived and the problems the intervention is meant to solve?
French: Pertinence: dans quelle mesure les objectifs d'une intervention publique (projet, programme ou politique) sont-ils adaptés au regard des besoins perçus et des problèmes que l'intervention est censée résoudre?
English: For this reason, the regular review and improvement of organizational arrangements for service delivery is an essential part of a citizen focus.
French: C'est la raison pour laquelle l'examen régulier et l'amélioration constante des mécanismes organisationnels de prestation de services est un élément essentiel d'une approche axée sur les citoyens.
English: In other decisions issued today, the Commission announces its determinations with respect to certain other applications presented at the February 16, 1998, hearing.
French: Dans d'autres décisions publiées aujourd'hui, le Conseil annonce ses décisions concernant d'autres demandes présentées à l'audience du 16 février 1998.
English: Further, a regional seminar on the use of legal instruments to combat trafficking in women and children was convened at Bangkok, from 1 to 3 August 2001.
French: De plus, un séminaire régional consacré au recours à des instruments juridiques pour lutter contre la traite des femmes et des enfants a été organisé à Bangkok, du 1er au 3 août 2001.
English: ◦ U.S. Spin-offs (Divestitures) -- Dividends in Kind
French: ◦ Cession d'actions de sociétés américaines (déssaisissement) -- Dividendes en nature
English: They are an unwelcome distraction for both applicants and Commissioners.
French: Ces appareils constituent une distraction importune pour les requérantes et les conseillers.
English: • Only after all this did we look at the people currently in position SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Ce n’est qu’après tout cela que nous nous sommes penchés sur les personnes actuellement en poste SGDE-EDRMS-53407-v1
English: 521) densely colonized the outer surface of the hypocotyls and roots of radish and cotton seedlings but did not penetrate into the cortical parenchyma, whereas the virulent (V) isolate (No.
French: 521) hypovirulent (HP) colonise densément la surface externe des hypocotyles et les racines de plantules de radis et de coton mais ne pénètre pas les parenchymes corticaux, alors qu'un isolat (No.
English: We are convinced that a solution to this conflict, which stands as the most important obstacle to the attainment of lasting stability and regional cooperation in the southern Caucasus, will contribute to the peace, stability and welfare of the whole of this Eurasian region.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution à ce conflit, qui représente l'obstacle le plus important à la mise en place d'une stabilité durable et de la coopération régionale dans le sud du Caucase, contribuera à la paix, à la stabilité et au bien-être de l'ensemble de cette région eurasiatique.
English: • Calgary International Airport Commercial Cargo Office
French: • Aéroport international d'Edmonton Bureau commercial
English:  "Original signed by Edward Bumburs" Dated at Vancouver, British Columbia,  this 15th day of May, 2002.
French: (Original signé par Edward Bumburs) Vancouver (Colombie-Britannique),  le 15 mai 2002.
English: Further information could be found on the web site: www.validationworkshop.ivl.se.
French: On peut trouver des précisions à ce sujet sur le site Web: www.validationworkshop.ivl.se.
English: The costs, including the environmental cost of increased smog, are being glossed over.
French: Les couts, y compris le ˆ ´ cout environnemental de l’aggravation du smog, sont passes sous ˆ ´ silence.
English: Three projects reported increases in local revenues ranging from four to 200 per cent, while at least four were successful in mobilizing additional resources from other donors to co-finance approved local development plans.
French: Réalisation 1.3.2 Renforcement de la capacité locale de maintenance des éléments d’infrastructure et services publics de base. Indicateurs Résultats 2001 Objectifs 2002 Résultats 2002
English: The condition of rangeland resources is monitored to determine if changes in management are required.
French: On surveille l'état des pâturages afin de déterminer si des changements aux méthodes de gestion sont nécessaires.
English: Furthermore, it was agreed that the Guide to Enactment text that addressed article 51 octies should cross-refer to the general obligation to ensure effective competition at the first stage, where that stage was being conducted in accordance with alternative procurement methods.
French: Il a aussi été convenu que la partie du Guide consacrée à l'article 51 octies devrait renvoyer à l'obligation générale d'assurer une véritable concurrence lors de la première étape, lorsque cette dernière se déroulait conformément à des méthodes autres que les méthodes principales prévues par la Loi type.
English: The volume of automotive exports declined by less, as export prices fell.
French: 100 de la valeur des exportations canadiennes de produits de l’automobile.
English: The Bank needs to operate in those areas where its assistance is needed and where it has a clear comparative advantage.
French: La Banque doit œuvrer dans les secteurs où son aide est requise et où elle détient un avantage comparatif évident.
English: This document covers compilation and installation of the Apache HTTP Server on Unix and Unix-like systems only.
French: Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur HTTP Apache sur les systèmes Unix et similaires seulement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sachsenhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sachsenhof.
English: making available its in-house expertise, the Bank may provide support for the hire and supervision of consultants to carry out sector, market and other generic studies or to assist the promoter to carry out project-specific tasks, such as those related to an Environmental Impact Assessment (EIA), to strengthen environmental management, and to address particular environmental issues (e.g. the development of carbon credit potential).
French: Au sein de l’UE, les normes environnementales sont applicables sans restrictions ; dans les pays en voie d’adhésion, les pays candidats et les pays candidats potentiels (les « pays de l’élargissement ») 16 , l’application des normes de l’UE peut, exceptionnellement, intervenir par étapes au fil du temps ; dans le reste du monde, la situation locale – par exemple, l’état de l’environnement et la conjoncture économique – peut justifier l’application de normes moins rigoureuses que celles en vigueur au sein de l’UE.
English: As stated in paragraph 223 above, in a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claim preparation costs in the future.
French: Comme indiqué au paragraphe 223 ci-dessus, le Secrétaire exécutif a informé tous les comités de commissaires, par une lettre datée du 6 mai 1998, que le Conseil d'administration avait l'intention de traiter ultérieurement la question du caractère indemnisable des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: THE NORTHWEST PASSAGE IN CONTEXT by Andrea Charron
French: LE PASSAGE DU NORD-OUEST par Andrea Charron
English: Sunflower seeds, particularly the black oil type, are also the favourite of most seed-eating birds.
French: Les graines de tournesol, particulièrement celles à écale noire, constituent aussi l’aliment préféré des oiseaux granivores.
English: However, legislation, policy, practice and prevailing social attitudes still condone a high level of violence towards children.
French: Il n'en demeure pas moins que la législation, la politique générale, les pratiques et les attitudes sociales dominantes tolèrent encore un niveau élevé de violence envers les enfants.
English: Since consumers cannot store natural gas, it must be delivered as it is required.
French: Comme les consommateurs ne peuvent pas stocker le gaz naturel, il doit être livré à la demande.
English: According to JMJ, the textile reference was established to inject some market reality into apparel and textile tariff issues, and apparel makers are of the opinion that, if their demands cannot be satisfied domestically, then imported fabric should be brought in duty free so that apparel makers have access to the world's supply of fabrics on a cost-competitive basis.
French: Selon JMJ, la saisine sur les textiles a été instituée pour apporter une certaine mesure de réalisme aux questions tarifaires se rapportant aux vêtements et aux textiles, et les fabricants de vêtements sont d'avis que si leurs besoins ne peuvent être satisfaits à partir de la production nationale, le tissu importé devrait alors entrer en franchise afin qu'ils aient accès aux tissus offerts à travers le monde, de façon à bénéficier de la compétitivité des coûts.
English: The GGAO submitted that China, being the largest garlic producer in the world, is performing very well and needs markets for its production surplus.
French: La GGAO a soutenu que la Chine, au titre de plus grand producteur d'ail au monde, a un très bon rendement agricole et a besoin de marchés pour écouler l'excédent de sa production.
English: 6 This team led by Dr. MacMillan draws upon a wide range of disciplines as varied as they are complementary.
French: 6 La Dre MacMillan dirige cette équipe d'experts en disciplines aussi variées que complémentaires qui comprend des nouveaux chercheurs et plusieurs chercheurs reconnus.
English: 2000-300 August 8, 2000 825468 Ontario Inc. Long Lake, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Long Lake, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-300 Le 8 août 2000 825468 Ontario Inc. Long Lake (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Long Lake, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago*
French: Le VIH/sida est un problème bien moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans*
English: Read on for more about summer’s tastiest treats and how you can cool down while still making healthier choices.
French: Vous découvrirez ici comment vous rafraîchir délicieusement sans compromettre vos choix santé.
English: Research shows that neighbouring U.S. states are major contributors to ground- level ozone and fine particulate matter in Ontario.
French: La recherche montre que les états américains voisins contribuent beaucoup à l'ozone au niveau du sol et aux fines particules de l'Ontario.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 3 RPC (Prairies)
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 3 CRP (Prairies)
English: • Trailers: mechanical coupling devices
French: • Remorques: dispositifs d'attelage mécanique
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiensÂ :
English: Their concern in this case therefore makes a mockery of justice, the memory of the victims of terrorist acts and the suffering of their families.
French: Leur attitude, dans ce cas, constitue une parodie de justice, une insulte à la mémoire des victimes des actes de terrorisme et un affront à leurs familles meurtries.
English: The KFOR international peacekeeping force has been strengthened significantly in response to the violence.
French: La force internationale de paix au Kosovo, la KFOR, a été renforcée de manière significative en réponse à cette violence.
English: Recognizes the need for Parties to realign their national action programmes with The Strategy, invites Parties with the assistance from the GM to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist countries with this realignment;
French: Constate que les Parties doivent faire cadrer leurs programmes d'action nationaux avec la Stratégie et invite les Parties à s'attacher, avec le concours du Mécanisme mondial, à mobiliser des ressources internationales et nationales, tant techniques que financières, pour accorder aux pays une aide en la matière;
English: (c) To comply with their reporting obligations under the Convention by presenting reports in a timely manner in conformity with the relevant guidelines;
French: c) D'honorer les obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports en vertu de la Convention en soumettant leurs rapports dans les délais et en se conformant aux directives pertinentes;
English: SIRC staff held similar wide-ranging discussions on the same subject with their Commission counterparts.
French: Les membres du personnel du CSARS ont tenu de vastes discussions semblables avec leurs homologues de la Commission.