ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner is currently engaged in consultations with United Nations specialized agencies to improve coordination on the question of human rights and bioethics.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme procède actuellement à des consultations avec les institutions spécialisées des Nations Unies afin d'améliorer la coordination dans le domaine des droits de l'homme et de la bioéthique.
English: The programme is outlined in a two-volume report entitled “Breaking with the Past: The Path to Stability and Growth”, which was prepared by the Bank and the European Commission, in collaboration with the Yugoslav authorities.
French: Le programme est présenté dans un rapport en deux volumes intitulé « Rompre avec le passé : la voie de la stabilité et de la croissance », qui a été établi par la Banque et la Commission européenne en collaboration avec les autorités yougoslaves.
English: BC attracted a different type of settler from those who settled on the land on the Prairies and across eastern Canada. A need for capital and access to natural resources for export were more important than ownership of farmland.
French: La Colombie-Britannique attire des « pionniers » très différents de ceux des Prairies et de l'Est du Canada, car le besoin de capitaux et la présence de ressources facilement exportables constituaient alors des facteurs de développement plus importants que la prise de possession de terres agricoles.
English: (i) To recognize the rights of young persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunity, including by ensuring an inclusive education system at all levels and lifelong learning, and to work, on an equal basis with others;
French: i) De reconnaître les droits des jeunes handicapés à l'éducation, sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, notamment en assurant un système d'éducation ouvert à tous les niveaux et la formation tout au long de la vie, ainsi qu'au travail, au même titre que les autres ;
English: That as much as we would like to give prominence to the core or other issues to which we are particularly attached, we will have to proceed on a narrower front and in a more graduated way.
French: Quand bien même nous souhaiterions donner de l'importance aux autres questions ou aux questions centrales auxquelles nous sommes tant attachés, nous allons devoir nous contenter d'un front plus restreint et d'une démarche plus progressive.
English: Assistance from Legal Services Division should be sought for the appropriate wording to be included in the project and contractual agreements.
French: Il faut demander l’aide des Services juridiques pour formuler correctement ces dispositions dans les ententes contractuelles et de projet.
English: She encourages Morocco to pursue a migration policy aimed at closing the gap between the protection and the degree of protection and assistance that the country demands for its own expatriates and the treatment it affords to foreign migrants under its jurisdiction.
French: Elle encourage le Maroc à poursuivre une politique migratoire visant à mettre fin à la dichotomie existant entre ce que le pays demande pour ses migrants à l'étranger en termes de protection et le degré de protection et d'assistance et le traitement qu'il offre aux migrants étrangers relevant de sa juridiction.
English: The rationale for the ACAN was that the work required was based on proprietary theory developed by the supplier under a contract valued at $75,000.
French: Par ailleurs, les modifications n'étaient pas directement liées aux droits sur la propriété intellectuelle des travaux antérieurs, et auraient pu être acquises concurrentiellement, par contrat autonome.
English: As supply/demand ratios change in the reporting, the problem either locally or nationally can be picked up immediately."
French: À mesure que des changements se produisent dans les rapports sur les ratios de l’offre et de la demande, le problème peut être abordé immédiatement, qu’il soit de nature locale ou nationale.»
English: SIRC intends to monitor the operational reporting of information collected in Section 15 interviews to ensure that the Service operates in compliance with the CSIS Act and operational policy.
French: Il compte suivre les rapports opérationnels de l’information recueillie lors d’entrevues en vertu de l’article 15 pour assurer que le Service respecte la Loi sur le SCRS et sa politique opérationnelle.
English: Each of our comfortable room comes with en-suite facilities, hairdryer, TV, desk, phone, balcony, minibar and internet access. Our 2 restaurants, each with a capacity of 45 seats, serve regional and traditional country cuisine in a cosy ambiance.
French: hôtel à Morgenröthe-Rautenkranz: L'hôtel vous offre 25 chambres : 2 chambres individuelles et 23 chambres doubles.
English: - the rented vehicle is not being returned 24 hours after the as the case may be extended rental time.
French: - les moyens de paiement ne sont pas accepter ou refuser ou facture de location non payé.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Maes-y-Neuadd in Snowdonia are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Maes-y-Neuadd à Snowdonia comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Its purpose is to create yet another European structure, responsible for collecting, exchanging and using up-to-date data on migratory developments.
French: Il s'agit de créer une structure européenne de plus, chargée de la collecte, de l'échange et de l'utilisation de données actualisées sur les évolutions migratoires.
English: • A parallel canal network Supplying Coteau-du-Lac occupied a strategic position between Montréal and the Great Lakes.
French: • Une canalisation parallèle L'approvisionnement Coteau-du-Lac occupe une position stratégique entre Montréal et les Grands Lacs.
English: All emphasis found in the original text.] [6] The appellant’s representative submitted into evidence the selection board’s assessment documentation, including the board’s notes, pertaining to Mr. Getty (Exhibit A-22).
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [6] La représentante de l’appelant a déposé en preuve les documents d’évaluation du jury de sélection, y compris les notes du jury concernant M. Getty (pièce A-22).
English: See, e.g., Australia, where inscription of bidders in the Endorsed Supplier Arrangement (ESA) is mandatory as regards Commonwealth procurement of IT and major office machines.
French: Voir par exemple le cas de l'Australie, où la souscription par les soumissionnaires de l'Endorsed Supplier Arrangement (ESA) est obligatoire pour les marchés d'acquisition par l'Administration centrale de matériel informatique et de matériel de bureau de grande valeur.
English: Here, too, the role of the Secretariat was considered crucial in ensuring a level playing-field.
French: Là aussi, le Secrétariat devait jouer un rôle essentiel en assurant l'uniformité des règles pour tous.
English: (12) All stakeholders consulted agree that the Centre's memorial role is difficult to convey on stage.
French: Tous les intervenants consultés s'entendent pour dire que le rôle commémoratif du Centre est difficile à transmettre sur scène.
English: I did this first and foremost in order to express my approval of the report's clear criticism of the way in which existing EU regulations undermine the rights of asylum seekers, for example by contributing to the transfer of asylum seekers to Member States that cannot guarantee full and fair processing of their applications.
French: Je l'ai fait principalement pour exprimer mon accord avec la critique claire présente dans ce rapport sur la façon dont les règlements européens actuels enfreignent les droits des demandeurs d'asile, par exemple en contribuant au transfert des demandeurs d'asile vers des États membres qui ne sont pas en mesure de garantir un examen approfondi et équitable de leur demande.
English: Domestically, based on consumers’ expectations, it will help as well.
French: À l’intérieur du pays, cela serait également utile compte tenu des attentes des consommateurs.
English: Decisions : 2008 Decision No. 447-A-2008 August 29, 2008 APPLICATION by Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air for another suspension of Licence Nos. 010115 and 040037.
French: Décisions : 2008 Décision no 447-A-2008 le 29 août 2008 DEMANDE présentée par Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010115 et 040037.
English: 129 First Nations still operating under the Indian Act land regime are developing and experimenting with new approaches to housing, land management and individual land interests.
French: 129 Les Premières nations qui fonctionnent toujours en vertu du régime foncier de la Loi sur les Indiens mettent actuellement au point de nouvelles approches, et en font l'expérience, en matière de logement, de gestion foncière et de droits individuels sur les terres.
English: Expedited Adjudication 18.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties. (b) When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent.
French: Arbitrage accéléré des griefs 18.25 Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d'arbitrage accéléré : a) À la demande de l'une ou l'autre des parties, tout grief qui a été transmis à l'arbitrage peut être traité par voie d'arbitrage accéléré avec le consentement des deux (2) parties. b) Une fois que les parties conviennent qu'un grief donné sera traité par voie d'arbitrage accéléré, l'Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signé par l'auteur du grief ou par l'agent négociateur. c) Les parties peuvent procéder par voie d'arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: Motion for Certification Time of service and filing 299.17 (1) A notice of motion for the certification of an action as a class action and the affidavit in support of that motion shall be served and filed at least 14 days before the day set out in the notice for the hearing of the motion.
French: 299.17 (1) L'avis d'une requête en autorisation d'une action comme recours collectif et l'affidavit à l'appui sont signifiés et déposés au moins quatorze jours avant la date d'audition de la requête indiquée dans l'avis.
English: His Government's reliance on aid had fallen from nearly 7 per cent of gross national product in the early 1990s to less than 2 per cent in 2004 and, while there was a continued need for assistance in capacity-building and infrastructure development, the most urgent need was for trade and foreign direct investment.
French: La dépendance du Gouvernement bangladais à l'égard de l'aide est tombée de près de 7 % du produit national brut au début des années 90 à moins de 2 % en 2004 et, si le pays a toujours besoin d'une aide au titre du renforcement des capacités et de la mise en place d'infrastructures, le besoin le plus pressant concerne le commerce et les investissements étrangers directs.
English: Get notified when joekid67 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand joekid67 crées des slideshows nouveaux.
English: These offers for apartment rentals in London are updated in real time and thus make it possible for future tenants to be quickly informed about each new apartment to rent in London.
French: Ces offres de location d'appartements à Londres sont mises à jour en temps réel et permettent donc aux futurs locataires d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à louer à Londres.
English: The family planning policy and emigration have prevented a demographic boom.
French: La politique de planning familial et l'émigration ont permis d'éviter l'explosion démographique.
English: "The Convention has been ratified in accordance with the constitutional processes of Tunisia with the following reservation relating to Article 33(1):
French: "La Convention a été ratifiée conformément aux dispositions constitutionnelles tunisiennes avec la réserve suivante concernant l'article 33.1):
English: To speed up processing of certification applications, you should review the certification formula with the member before sending in Form T1004.
French: Pour accélérer le traitement des demandes d’attestation, nous vous recommandons d’examiner la formule d’attestation avec le participant avant d’envoyer le formulaire T1004.
English: Such request should be accompanied by a statement of facts.
French: La requête adressée à cet effet doit être accompagnée d’un exposé des faits.
English: The objectives of this conference are:
French: Les objectifs de cette conférence sont les suivants :
English: For those CSA importers who wish to remit their payment electronically, please contact your compliance manager for the mapping requirements for electronic bank remittance.
French: Les importateurs PAD qui souhaitent effectuer leur paiement par voie électronique sont priés de communiquer avec leur gestionnaire de l’observation en vue de prendre connaissance des exigences des configurations qui s’appliquent aux versements bancaires électroniques.
English: It was also used for transient residents in the downtown areas of large urban centers.
French: Elle a également été utilisée pour les personnes de passage dans le centre-ville des grandes agglomérations.
English: Continue to keep abreast of the emerging literature related to population aging and its economic and fiscal impacts; develop and employ analytical tools (such as computable general equilibrium models, microsimulation models and econometric methods) to examine impacts associated with population aging and provide analysis of current and proposed policies.
French: 2a.4 : se tenir au courant de la publication de nouveaux documents sur le vieillissement de la population et ses répercussions économiques et financières; élaborer et utiliser des outils d’analyse (comme des modèles informatisés d’équilibre général, des modèles de microsimulation et des méthodes économétriques) afin d’examiner les incidences liées au vieillissement de la population et de fournir une analyse des politiques actuelles et proposées L’ébauche d’une étude recensant les travaux récents sur le vieillissement démographique a été rédigée en 2004-2005.
English: • We appointed a task group to push towards a co-ordinated freshwater fisheries strategy.
French: • Nous avons formé un groupe de travail qui aura pour tâche de favoriser l’élaboration d’une stratégie coordonnée sur les pêches d’eau douce.
English: Mr. Talbot (Guyana): As this is the first statement to be made on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) in the plenary of the General Assembly at its sixty-third session, permit me to convey to you, Sir, the felicitations of all of CARICOM on your election to guide the important deliberations of this session and to express to you our best wishes for a successful tenure.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que cette intervention est la première qui est faite au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans le cadre de la plénière de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, permettez-moi de vous adresser les félicitations de tous les membres de la CARICOM pour votre élection ainsi que nos meilleurs vœux de succès dans la conduite des importantes délibérations de cette session.
English: Among other questions, the project’s evaluation will endeavour to describe each partner’s participation in the centre’s management process and in the dispensing of services.
French: L'évaluation du projet cherchera entre autres à décrire la participation de chacun des partenaires au processus de gestion du centre et dans la dispensation des services.
English: Some people had their blood pressure taken while the staff showed medical equipment.
French: Certaines personnes ont fait prendre leur tension artérielle tandis que le personnel montrait le matériel médical.
English: Portugal was elected member of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Portugal est élu membre de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The United States is prepared to engage fully in an effort to find a proposal that allows for agreement on expansion of the Council.
French: Les États-Unis sont prêts à prendre activement part à tout effort visant à déboucher sur une proposition qui permette de trouver un accord sur l'élargissement du Conseil.
English: Both countries have completed their information-gathering exercise and are reviewing reports on the applicable trade conditions for poultry meat.
French: Les deux pays ont terminé la cueillette d'information et prennent en ce moment connaissance des rapports sur les conditions commerciales applicables à la viande de volaille.
English: The charge that mail-order companies were not conducting themselves as good corporate citizens did not flow only from a preoccupation with the need to balance the municipal tax base.
French: Les accusations contre les entreprises de vente par catalogue, à l'effet qu'elles ne se comportent pas en bons citoyens corporatifs, ne se fondent pas uniquement sur la nécessité d'équilibrer l'assiette fiscale municipale.
English: (a) On 23 April the senior Iraqi liaison officer complained that four aircraft from Kuwait had been observed flying over Iraqi airspace on 22 April at 15.30 hours;
French: a) Le 23 avril, le chef du groupe de liaison iraquien s'est plaint que quatre appareils koweïtiens auraient été repérés alors qu'ils survolaient l'espace aérien iraquien le 22 avril à 15 h 30;
English: A preliminary pilot test of the methodology was also included.
French: Un essai préliminaire pilote de la méthodologie a également été effectué.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 20 May 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 20 mai 2005.
English: 6/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
French: 6/ La construction interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situés uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale.
English: Complete Itinerary for Governor General’s Visit to Saint John, New Brunswick OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend five days in Saint John, New Brunswick, from December 6 to 10, 2003.
French: Itinéraire complet de la visite de la Gouverneure générale à Saint John OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront cinq jours à Saint John (Nouveau-Brunswick), soit du 6 au 10 décembre 2003.
English: Integrating these words during a tour of the exhibition, students discover living spaces conceived by architects in London and Tokyo.
French: Les élèves intègrent ces mots et découvrent des lieux de vie imaginés par des architectes à Londres et à Tokyo.
English: Supporting documents - If you are filing a paper return, attach a completed Schedule 11, but not your receipts or other forms. Keep them in case we ask to see them.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez l'annexe 11 et non vos reçus officiels ni vos autres formulaires; conservez-les plutôt pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Most overseas runners came from the United Kingdom, Germany, Italy, France, Holland, Finland, Spain and Sweden.
French: La majorité des coureurs étrangers est venue de Royaume-Uni, Allemagne, Italie, France, Pays-Bas, Finlande, Espagne et Suede.
English: Poorly regulated markets inhibit capital formation and economic growth.
French: Les marchés mal réglementés nuisent à la formation des capitaux et à la croissance économique.
English: UNODC is contributing criminal justice data to the study and participated in the Thematic Consultation on Violence against Children in Conflict with the Law, held in Geneva on 4 and 5 April 2005.
French: L'ONUDC rassemble des données en vue d'une étude concernant l'action des systèmes de justice pénale et il a participé à la Consultation thématique sur la violence contre les enfants en conflit avec la loi qui a eu lieu à Genève les 4 et 5 avril 2005.
English: The project will increase the capacity of service providers to apply harm reduction principles and improve services to vulnerable populations throughout Alberta.
French: Le projet va accroître la capacité des fournisseurs de services d'appliquer les principes de réduction des méfaits et d'améliorer les services offerts aux populations vulnérables de l'ensemble de l'Alberta.
English: A driver will meet you and take you to the inn. A good meal will be served then.... a well deserved good night sleep!
French: Un chauffeur vous accueillera et vous conduira à votre auberge, un bon repas et un bon lit vous attendent!
English: This study would be designed to determine if PRINS on maternal blood is a sensitive and specific noninvasive method to detect fetal aneuploidy.
French: Cette étude serait conçue afin de déterminer si la PRINS sur le sang maternel est une méthode non effractive sensible et précise pour détecter l'aneuploïdie fœtale.
English: Under article 245, at the request of a woman who is pregnant, has a child under 14 or a disabled child under 16 years of age or is on the basis of a medical certificate caring for a sick relative, the employer is required to establish a partial working day or a partial working week, with earnings proportionate to the time worked.
French: En vertu de l'article 245, les femmes ayant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans, ou qui donnent des soins à un membre de la famille malade muni d'un certificat médical, ont le droit de demander à l'employeur une journée ou une semaine de travail abrégée, le salaire versé étant proportionnel à la durée du travail.
English: Further Reading  Lenius, B.J. and D.M.Olinyk 1990 The Rainy River Composite:
French: Autres lectures  Lenius, B.J. and D.M.Olinyk 1990 The Rainy River Composite:
English: The second argument is a variation on this view, holding that Aboriginal powers were extinguished when the Crown appointed a governor and set up a local lawmaking authority, such as an assembly or the governor in council.
French: Le deuxième argument, qui est une variante du premier, veut que les pouvoirs ancestraux se soient éteints lorsque la Couronne a nommé un gouverneur et mis en place une entité locale habilitée à légiférer, comme une assemblée législative ou le gouverneur en conseil.
English: T 6.5.4 Establish & Maintain Campaign/ Sustainment Bases.
French: T 6.5.4 Établir une campagne et maintenir des bases de soutien.
English: Section III, Commission BUDG/6/21072 - Deadline for tabling amendments: 5 October 2004, 17.00 2004/2001(BUD) - Responsible:
French: Section III, Commission BUDG/6/21072 - Délai de dépôt des amendements : 5 octobre 2004 à 17 heures 2004/2001(BUD) - Responsable: