ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 All those entering such a space should wear suitable clothing and make use of protective equipment provided on board for their safety.
French: 5.5 Toute personne qui entre dans un tel espace devrait porter des vêtements appropriés et utiliser le matériel de protection prévu à bord pour sa sécurité.
English: The Council then approved the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil a ensuite approuvé le projet de résolution en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: If CCI, in whole or in part, is acquired by another company, your personal information will be transferred to the new company along with the rest of the assets, provided that the company either agrees to abide by CCI’s then existing Privacy Statement, or agrees to notify you forthwith about any proposed changes to the privacy statement and allows you an opportunity to request that your personal information be deleted.
French: Si CCI est, en tout ou en partie, acquise par une autre société, vos renseignements personnels seront transférés à la nouvelle société avec le reste des actifs, à condition que ladite société accepte de se soumettre à la politique relative à la confidentialité établie par CCI ou de vous aviser sur-le-champ des modifications proposées à cette politique et de vous permettre de demander que vos renseignements personnels soient retirés de ses dossiers.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Saskatchewan Heidelberg Enteritidis Hadar Kiambu I 4:i:Infantis Kentucky Thompson Total Ontario Heidelberg Kentucky Enteritidis Indiana Albert I 6,8:-:x I 8,20:i:Kiambu Putten Thompson Typhimurium Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Saskatchewan Heidelberg Enteritidis Hadar Kiambu I 4:i:Infantis Kentucky Thompson Total Ontario Heidelberg Kentucky Enteritidis Indiana Albert I 6,8:-:x I 8,20:i:Kiambu Putten Thompson Typhimurium Typhimurium var.
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities The publication Children Making a Community Whole:
French: Le document Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: In children, these heat loss rates can mean a body temperature of 27°C (80.6°F) after 20 minutes submersion in 27°C water. (Children have comparatively larger skulls than adults, and most heat loss occurs in the neck and above.)
French: Ce facteur doit, lorsque vient le temps de calculer les chances de survie, être considéré au même titre que la température de l’air, la température de l’eau et la période de l’année.
English: Nutrient leaching can be an issue under intensive irrigated crop production.
French: La lixiviation des éléments nutritifs peut également poser problème lorsque les cultures irriguées sont intensives.
English: The Chair observed that, since it was not intended that an application should be rejected because the claims were not in a "problem/solution" form, the word "preferably" appeared appropriate.
French: Le président a observé que, puisque le but recherché n’est pas qu’une demande soit rejetée parce que les revendications ne sont pas présentées selon le schéma "problème/solution", l’expression "de préférence" semble convenir.
English: Similarly, if the excavator hits an object as it is digging, the operator cannot feel it and will often cut right through the object.
French: De plus, si l'excavatrice frappe un objet en creusant, l'opérateur ne peut pas le sentir et il arrive souvent que le godet passe à travers l'objet.
English: Key words: hydrometric data, detection tests, shifts, trends, artificial intelligence.
French: Mots clés : données hydrométriques, tests de détection, sauts, tendances, intelligence artificielle.
English: On PEMBA B. anthracis (and some strains of B. cereus) have very little or no zone of egg yolk precipitate.
French: Sur PEMBA, B. anthracis (et certaines souches de B. cereus) présente très peu ou pas du tout de zone de précipité de jaune d'oeuf.
English: Finally, I should like to emphasize once again that, while resolution 425 (1978) stands alone in its requirements, it is my strong hope that the full implementation of that resolution will help to spur progress in the remaining tracks of the Middle East peace process, including the Lebanese, Syrian and Palestinian tracks.
French: Enfin, je voudrais insister une fois encore sur le fait qu'une fois réunies les conditions prévues dans la seule recommandation 425 (1978) du Conseil de sécurité, j'espère bien que la pleine application de ces dispositions contribuera à faire progresser les négociations qui n'ont pas encore abouti, notamment avec les représentants libanais, syriens et palestiniens, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In addition there may be third Parties involved, which are only affected by the activity.
French: En outre, des tierces Parties, qui sont uniquement touchées par l'activité, peuvent entrer en jeu.
English: However, there are signs that increased liquefied natural gas (LNG) imports may be required over the medium to longer term.
French: Certains signes indiquent toutefois qu'elle devra peut-être augmenter les importations de gaz naturel liquéfié à moyen et à long terme.
English: Air Canada was not provided with any advance notice that such a remedy was being sought, and thus had no opportunity to prepare submissions, either with respect to my jurisdiction to make such an order, or with respect to whether such an order was appropriate in the circumstances of this case.
French: Air Canada n'a pas reçu d'avis à l'avance qu'une telle réparation serait recherchée et n'a donc pas eu la possibilité de préparer ses observations ni à l'égard de ma compétence de rendre une telle ordonnance ni à l'égard du caractère opportun d'une telle ordonnance compte tenu des circonstances de cette affaire.
English: Located in Puerto de la Cruz, in the north of Tenerife, the H10 Tenerife Playa hotel stands opposite the well-known leisure lake “Lago Martiánez" and just 50 meters from the sea.
French: Situé à Puerto de la Cruz, au nord de Tenerife, le H10 Tenerife Playa fait face au célèbre « Lago Martíanez », à seulement 50 mètres de la mer.
English: No identification number or personal number of parents is used for children's applications for admission.
French: Aucun numéro identifiant ou numéro personnel des parents n'est utilisé pour les candidatures d'admission d'enfants.
English: Our Municipalities in an Era of Globalization" 3rd Conference of Local Health Authorities of the Americas Organized by l'Institut national de santé publique du Québec and the WHO Collaborating Centre for the Development of Healthy Cities and Villages CDC — Diabetes Translation Conference 2000 Centers for Disease Control and Prevention
French: «Santé et qualité de vie : nos municipalités à l'heure de la mondialisation» 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques Organisé par l'Institut national de santé publique du Québec et le Centre collaborateur de l'OMS pour le développement des Villes et Villages en santé
English: Websites of renowned publishers, such as electronic newspapers and magazines, academic institutions, international organizations and public organizations usually clearly indicate places of contact, and are considered to involve extremely small degree of doubt as to integrity of contents.
French: Les sites Web d’éditeurs renommés, tels que journaux et magazines électroniques, institutions d’enseignement, organisations internationales et organismes publics, indiquent généralement de façon claire les adresses à contacter et sont considérés comme extrêmement fiables quant à l’intégrité de leur contenu.
English: Continued efforts will be required to translate the commitments of Monterrey into real actions, programmes and projects.
French: Il faudra déployer des efforts continus pour transformer les engagements pris à Monterrey en actions, programmes et projets réels.
English: • Reduction in the prevalence of obstetric fistula in Liberia (United Nations Population Fund)
French: • Réduction des fistules obstétriques au Liberia (UNFPA)
English: FORT SIMPSON/NAHANNI NATIONAL PARK FINANCIAL PROCESS RATING Management control ORANGE Significant Improvements Needed framework Revenues RED Unsatisfactory Contracting Payment to Suppliers Acquisition cards Travel Financial Coding GREEN YELLOW YELLOW YELLOW YELLOW Controlled Moderate Improvements Needed Moderate Improvements Needed Moderate Improvements Needed Moderate Improvements Needed
French: FORT SIMPSON/PARC NATIONAL NAHANNI PROCESSUS FINANCIER COTE Cadre de contrôle de la ORANGE Améliorations importantes requises gestion Recettes ROUGE Insatisfaisant Passation de marchés Paiements aux fournisseurs Cartes d’achat Voyages Codage financier VERT JAUNE JAUNE JAUNE JAUNE Sous contrôle Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises
English: That's more than seven times more jobs created, real jobs, in less that one-tenth the time.
French: Dans un temps dix fois moindre, nous avons créé sept fois plus d'emplois, et je parle de vrais emplois.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development • Senate:
French: • Chambre des communes: des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: The RP-Thailand Extradition Treaty provides for the surrender of persons proceeded against or charged with, found guilty or convicted of, certain enumerated crimes punishable under the laws of both Contracting Parties by death penalty or deprivation of liberty for a period exceeding one year.
French: Le traité d'extradition avec la Thaïlande prévoit la remise des personnes faisant l'objet de poursuites ou accusées, déclarées coupables ou condamnées au titre de certains crimes et délits cités et punissables en vertu des lois des deux parties contractantes par la peine de mort ou la privation de liberté pour une période excédant une année.
English: These variances are due, among other things, to overall economic conditions, capital gains and losses, and the investment decisions on the part of individual taxpayers with respect to RRSP contributions.
French: Ces écarts sont attribuables, entre autres, à la conjoncture économique mondiale, aux gains et pertes en capital et aux décisions d’investissement de la part de contribuables à l’égard de leurs cotisations à des REER.
English: With respect to all issues concerning protection and promotion of the family as the basic unit of society, the General Comment might note that the protection of the family may not be promoted at the expense of the human rights of individual family members.
French: S'agissant de toutes les questions relatives à la protection et à la promotion de la famille, en tant qu'élément fondamental de la société, l'observation générale pourrait indiquer que la protection de la famille ne doit pas être assurée au détriment des droits fondamentaux de chaque membre de la famille.
English: We’ve omitted the "beliefs" section to make this quicker to do.
French: Nous avons sauté la section des « convictions » pour raccourcir l’exercice.
English: Here, one must bear in mind that the legal traditions in Austria and also in the European Union vary widely.
French: Il faut avoir à l'esprit ici que les traditions juridiques en Autriche, et également dans l'Union européenne, varient énormément.
English: Iogen is also embarking on the commercial implementation of a full-scale ethanol plant, which is expected to cost $200 million.
French: Iogen entame en ce moment l'exploitation commerciale d'une usine industrielle de production d'éthanol qui devrait coûter quelque 200 millions de dollars.
English: 4 Are senior management committee members and all sectors promoting a work environment conducive to the effective use of both official languages (under the OLA and related Treasury Board policy)?
French: 4 Le comité de la haute direction et les différents secteurs favorisent-ils un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles (conformément à la LLO et aux politiques connexes du Conseil du Trésor)?
English: The Department reports on these plans through the regular legislative processes; e.g., Public Accounts.
French: Le ministère rend compte des activités de ces régimes grâce à des processus législatifs, par exemple les comptes publics.
English: Often, finances are refused or sometimes insufficient amounts are made available.
French: Il arrive souvent que les fonds soient refusés et parfois que les montants proposés ne suffisent pas.
English: The second chapter deals with some of the measures the US government would adopt once it took over the administration of an occupied Cuba, in spheres such as public health, education, housing and other basic services.
French: Le chapitre 2 aborde certaines des mesures que l'administration étasunienne adopterait, une fois assumé le contrôle d'une île occupée, dans des domaines comme la santé publique, l'éducation, le logement et autres services de base.
English: Stephen Harper B. Message from Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet I am pleased to recognize the great contributions and personal commitment of the recipients of the 2008 Public Service Award of Excellence.
French: Stephen Harper B. Message de Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Je suis heureux de souligner les réalisations remarquables et l'engagement personnel des lauréats du Prix d'excellence de la fonction publique de 2008.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (further measures to facilitate global harmonization).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: However, until recently, investment in these areas in many African countries has been falling.
French: Mais récemment encore, l'investissement dans ces secteurs était en recul dans de nombreux pays d'Afrique.
English: In November 1998, the section organized the first Canada-Algeria Bilateral Commission in several years, and this spring it planned and organized trade and investment missions in both directions.
French: En novembre 1998, cette section a organisé la première Commission bilatérale Canada-Algérie depuis plusieurs années et, ce printemps, elle a préparé et organisé des missions commerciales et d'investissement tant vers le Canada que vers l'Algérie.
English: • URLs of web pages of the Office's website for electronic filing of patent applications
French: • Adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes de brevet
English: This would impact passenger volumes, which could then take two to three years to return to previous levels.
French: Cela affecterait le volume de passagers, qui pourrait prendre de deux à trois ans avant de revenir aux niveaux antérieurs.
English: The same holds good for the socially weak.
French: La situation est identique pour les personnes socialement faibles.
English: The witness confirmed that he had personally agreed to postpone the test.
French: Le témoin confirme qu'il a lui-même consenti au report du test.
English: China’s economy is growing more rapidly, and its total size will probably overtake Japan’s in a decade or two, but any serious analysis of power in East Asia must include Japan as a major factor.
French: La croissance de la Chine est plus rapide, aussi va-t-elle probablement dépasser le Japon d'ici dix ou vingt ans, mais toute analyse sérieuse des puissances de l'Asie de l'Est doit accorder une place prépondérante au Japon.
English: Based on the Law on energy saving, the Complex State Programme of Energy Saving (CSPES) was developed in 1997, together with a Programme of state support for the development of non-traditional and renewable energy sources.
French: Fondé sur la loi sur l’économie d’énergie, le Programme composite d’État pour les économies d’énergie (CSPES) a été élaboré en 1997, de même qu’un programme d’État d’appui au développement des sources d’énergie non traditionnelles et renouvelables.
English: Finally, a large energy project could also make regional integration more difficult if there is no consensus among affected Parties.
French: Enfin, un grand projet concernant l'énergie pourrait aussi rendre l'intégration régionale plus difficile en cas de désaccord entre les Parties.
English: Because many of the costs are borne by the federal government, it would be in its best interest to fund research in this area.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral assume un grand nombre des coûts, il aurait intérêt à financer la recherche dans ce domaine.
English: Some artists believe that insisting on a written agreement implies that the other party is untrustworthy, so they prefer to do business on the basis of a handshake or gentleman's agreement.
French: • Un contrat est conclu au moment où il est signé par toutes les parties et remis à tous les signataires. Un contrat verbal est-il valide?
English: Funding Aboriginally controlled post-secondary institutions Aboriginal post-secondary institutions live on precarious federal and provincial funding.
French: Financement des établissements postsecondaires sous contrôle autochtone Les établissements postsecondaires autochtones ont une existence précaire à cause de l'incertitude de l'aide financière fédérale et provinciale.
English: I would especially like to express the gratitude of the Group for the hospitality and constructive participation of the Jordanian delegation, led by his excellency Mr. Mardan Dudin.
French: J'aimerais tout particulièrement exprimer la gratitude des membres du groupe de travail pour l'hospitalité et pour la participation constructive de la délégation jordanienne dirigée par son excellence M. Marwan Dudin.
English: We have been told to listen to the voices of our ancestors.
French: On nous dit que nous avons beaucoup à apprendre de l'expérience de nos aïeux.
English: This legacy of collaboration lives on.
French: Le legs représenté par cet esprit de collaboration demeure vivant.
English: Of course, there are some local differences between Russia and her neighbours, but can we not agree that next week's summit should be used to attempt to build bridges and cooperation between the eastern and western halves of our civilisation?
French: Il va de soi qu'il existe des différences locales entre la Russie et ses voisins, mais ne pouvons-nous pas accepter que le sommet de la semaine prochaine serve à essayer de jeter des ponts et à instaurer une coopération entre la moitié orientale et la moitié occidentale de notre civilisation?
English: Photo & Cine Equipment failed to provide any payment receipt or other document establishing the actual payment of amounts to its employees, nor was sufficient evidence submitted to substantiate that the individuals named were the employees of the claimant prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société Photo & Cine Equipment n'a fourni aucun bordereau de versement ou autre pièce prouvant que les sommes ont été effectivement versées à ses employés, et elle n'a pas apporté suffisamment de preuves quant au fait que les personnes citées étaient ses employés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants that meet all requirements under the program legislation.
French: Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: FINDINGS The Agency finds that Air Canada failed to provide assistance to Ms. Trempe from initial check-in to the boarding gate, which Ms. Trempe had requested in advance at least 48 hours prior to travel.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas fourni d'assistance à Mme Trempe depuis son enregistrement initial jusqu'à la porte d'embarquement, même si Mme Trempe avait fait une demande au moins 48 heures avant le voyage.
English: Changing Families and Households -- In Canada and other highly industrialized countries, significant transformations have occurred in the nature and variety of family and household relationships over the past four decades.32 These include: rising divorce rates; trends toward cohabitation and common-law unions both before and after marital relationships, and a higher proportion of children born to such unions; an increase in the number of blended families and other family forms, including same-sex relationships; and a rise in the proportion of people living in single-parent families.
French: Mentionnons, entre autres, l'augmentation des divorces; la tendance de plus en plus forte envers la cohabitation et l'union libre avant et après les relations maritales; la proportion plus élevée d'enfants nés de telles unions; le nombre croissant de familles reconstituées et d'autres types de familles, y compris les relations entre partenaires de même sexe; et le nombre accru de familles monoparentales. Ces transformations reflètent un mouvement séculaire élargi, axé sur la tolérance face à un large éventail de relations 33.
English: The former was identified via the collisional activation mass spectrum of its molecular ion.
French: On a identifié le premier par l'intermédiaire du spectre de masse d'activation collisionnelle de son ion moléculaire.
English: > Combining the sun and wood for heat and warm water
French: > Modélisation des énergies renouvelables en Europe
English: Since that time, departments and agencies have learned from the Commissioner's recommendations to build better and stronger strategies:
French: Depuis, les ministères et organismes ont tiré des leçons des recommandations de la commissaire afin d'améliorer et de renforcer leur stratégie :
English: You are connected to the AREVA group's official alternatives.areva.com website.
French: Vous êtes connectés au site Internet officiel du magazine «alternatives.areva.com » du groupe AREVA. Pour toute information liée à son fonctionnement ou son utilisation, vous pouvez adresser un mail à son administrateur : alternatives@publicorp.fr .
English: The review also found that GCEP management recognizes the need to be more strategic in its efforts to inform Canadians about the priorities of the GOC.
French: L'étude révèle également que la direction du PEGC reconnaît qu'elle doit être plus stratégique dans les initiatives qu'elle déploie pour faire connaître les priorités du gouvernement du Canada aux Canadiens.
English: Any dispute as to the application of the above rules shall be brought before a tribunal which shall have power to order the immediate publication of the reply.
French: Toute contestation sur la mise en oeuvre des règles qui précèdent sera portée devant le tribunal qui pourra ordonner la publication immédiate de la réponse.
English: Only within fragment P6, a common TSP was used in Lactobacillus reuteri and E. coli, but different from that used in Lactococcus lactis.
French: Un TSP commun a été utilisé chez Lactobacillus reuteri et E. coli à l'intérieur du fragment P6 uniquement, mais ce site était différent de celui utilisé chez Lactococcus lactis.
English: Eight of the 10 species examined showed ridge-hollow variation in seedling emergence and seven of the eight species showed a matching pattern of ridge-hollow variation in their frequency.
French: Huit des 10 espèces examinées montrent des variations avec le relief quant à l'émergence des plantules et sept sur huit espèces montrent un patron de fréquence correspondant avec les variations du relief.
English: Subparagraph (1) Three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg shall be treated as motor cycles.
French: Alinéa additionnel à insérer à la fin de cet article Cet alinéa se lira comme suit: