ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services needed by persons with disabilities are set up in individual job-search plans and are given once an indefinite employment contract is concluded
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des exemples de jurisprudence relative à la discrimination en matière d’emploi.
English: Everybody can reach suggestive and unforgettable destinations such as the high green grasslands around the Colle di Entrelor passes, pass for the Valle di Rhêmes; the Chabod shelter, a balcony over the amphitheatre of the Herbetet, Montandayné and Piccolo Paradiso glaciers; picturesque lakes reflecting the mountains around Colle del Nivolet.
French: Ceux qui désirent être accompagnés par un guide à même d’illustrer les Caractéristiques du milieu naturel, peuvent le demander à la direction de l’Hostellerie laquelle met aussi à disposition l’expert de faune et de flore alpine, qui pendant des rencontres expresses en plein air, illustre les aspects les plus singuliers de la nature de la montagne.
English: Incomplete and/or non-compliant applications received under the ESB (53 per cent) account
French: Demandes incomplètes et/ou non conformes reçues au titre du compte ESD (53 %)
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of an Appearance before the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   Ã l'occasion d'une audience du Groupe de travail pour la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re de sensibilisation, de commÃ©moration et de recherche au sujet de l'Holocauste
English: Tunisian Industrial Indicators : Increase of 3.1% for declared investment in Industry during the 06 months of 2010.
French: Conjoncture : Accroissement de 3,1% de l'investissement déclaré dans l'Industrie durant les 06 mois 2010.
English: This represents a major advantage for poultry operators.
French: Il s'agit d'un gros avantage pour les exploitants d'établissements de transformation de la volaille.
English: 4.4 The State party also contends that the author has failed to substantiate a claim, and adduces in this respect its arguments on the merits.
French: 4.4 L'État partie fait valoir aussi que l'auteur n'a pas étayé sa plainte et il expose à cet égard ses arguments sur le fond.
English: Even though the rights to operate proposed services are not always in place, there may be no foreign relations or policy reasons to deny the extra-bilateral services.
French: En fait, même s’il n’existe pas de droit d’exploitation d’un service proposé dans une demande, il n’y a parfois aucune raison sur le plan politique ou sur le plan des relations extérieures d’interdire l’octroi d’un droit d’exploitation du service.
English: Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions.
French: Cette participation était cruciale pour la qualité des textes élaborés par la Commission, qui a prié le secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions.
English: This means individuals must strive to achieve and maintain good health, report and seek medical attention for health concerns in a timely manner, be forthcoming when relating a medical condition, and participate actively in the development of their individual treatment plan.
French: Les FC ne peuvent cependant « fabriquer » des pourvoyeurs de soins de santé, et les insuffisances demeureront une source de préoccupation, étant donné le recours accru au système de soins de santé civil, qui subit lui-même des pressions de plus en plus grandes.
English: I do not want to go into the substance of Mrs RothBehrendt's amendments.
French: Je ne m'étendrai même pas sur le contenu des propositions d'amendement de Mme Roth-Behrendt.
English: GRAINS AND OILSEEDS Date: 03-28-2002 Location:
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Date: Le 28 mars 2002 Lieu:
English: Resource management The NEB follows government-wide modern comptrollership practices, including sound risk management practices and integration of financial and non-financial information.
French: santé, la sécurité, la sûreté et le bien-être économique des Canadiens, ainsi que le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: Each and every time we received a letter, the need to stay connected with not only the serving members but the families going through this, and the need to reduce that isolation they felt, became the driving force behind the support group.
French: Chaque lettre que nous recevions nous prouvait le besoin de rester en contact non seulement avec les militaires en service, mais aussi avec les familles qui traversaient cette épreuve, ainsi que la nécessité de réduire l'isolement ressenti.
English: My dissenting opinion on this communication - the majority not considering that article 6 of the Covenant was violated - is based on the following grounds:
French: Je n'approuve pas l'opinion de la majorité des membres du Comité qui n'a pas conclu à une violation de l'article 6 du Pacte dans la communication.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal referred to the setting-up on July 17, 1996 in Lisbon of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP). The CPLP comprises the following countries:
French: AUTONUM La délégation du Portugal a évoqué l’établissement, le 17 juillet 1996, à Lisbonne, de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui regroupe l’Angola, le Brésil, le Cap‑Vert, la Guinée‑Bissau, le Mozambique, le Portugal et Sao Tomé‑et‑Principe et qui comptera bientôt le Timor.
English: 6.3.1Suction Lift Suction lift shall: 1.
French: 6.3.1Hauteur d'aspiration La hauteur d'aspiration devra : 1.
English: Mr. Vangelis Nikias National Director, Government Relations and International Liaison The Canadian Institute for the Blind Mr. Rick Price National Services Coordinator Canadian Paraplegic Association Mr. Rene Rivard Regional Director Canadian Hearing Society
French: M. Vangelis Nikias Directeur national, Relations gouvernementales et internationales Institut national canadien pour les aveugles M. Rick Price Coordonnateur national des services Association canadienne des paraplégiques M. René Rivard Directeur régional Société canadienne de l’ouïe Mme Terri Tomchyshyn Secrétariat national à l’alphabétisation
English: "6.5.8.
French: «6.5.8 Témoin
English: "Patients with end-stage renal disease face the high probability that their AV graft will fail within the first year of use.
French: "Les patients atteints de maladie rénale en phase terminale ont une forte probabilité de voir leur greffe AV défaillir pendant la première année d'utilisation.
English: To determine which materials are better UV filters (e.g., sunglasses).
French: Note : 1 nm = nanomètre = 1 x 10-9 m ou 0,000000001 mètre
English: According to the applicant, the Office failed to take into account the fact that there exist in Spain registered trade marks consisting of, or including, the word 'ellos and, therefore, failed to fulfil its duty to harmonise Community trade-mark law.
French: Selon la requérante, l'Office a omis de prendre en compte le fait qu'il existe des marques enregistrées en Espagne consistant dans ou incluant le mot «ellos» et, dès lors, il a manqué à son obligation d'harmoniser dans la Communauté le droit des marques.
English: See OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, p.
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > PART 1 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > PREMIÈRE PARTIE :
English: Numbers at Long Point have decreased 90 per cent from 1981 to 1991, and at Rondeau, although 200 pairs nested there as recently as 1990, now there are just a few pairs.
French: À Long Point, les populations ont diminué de 90 pour cent de 1981 à 1991; à Rondeau, même si on comptait encore 200 couples nicheurs en 1990, il ne reste aujourd'hui que quelques couples.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Grant to Ryerson Polytechnical University Total items not required Total 1998–99 Main Estimates .....
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 150,060 13,640 16,185 20,396 35,431 235,712 1 12 633 1 9 656 310 114 40 53 590 1,107 Total Budget principal 1997–1998
English: - Clear description of the problems addressed and the solutions proposed and extent to which they contribute to achieving the expected results of the specific action.
French: - Description claire des problèmes abordés et des solutions proposées et mesure dans laquelle celles-ci contribuent à l'obtention des résultats escomptés de l'action spécifique.
English: The functional scope of the project was demonstrated in the following use case scenarios: discovery, access and download of closest-to-source data by users; real-time transactional updates of provincial databases; and access to distributed information to support an emergency response situation.
French: On a démontré la portée fonctionnelle du projet dans les scénarios de cas d’utilisation suivants : découverte, accès et téléchargement des données les plus près de la source par les utilisateurs; mises à jour des transactions en temps réel des bases de données provinciales; accès à l’information répartie afin de soutenir une situation d’intervention d’urgence.
English: In addition we are the only hotel in Innsbruck with a barrier-free design for wheelchair users.
French: Nous sommes le seul hôtel adapté aux fauteuils roulants d’Innsbruck.
English: In a change from the first two days of their Barcelona test the AT&T Williams team would have to contend with intermittent rain in the morning of the third day but it would dry in the afternoon.
French: Samedi, l'écurie Williams F1 a vu sa quatrième et dernière journée de tests à Jerez s'achever prématurément. Victime d'un problème de boîte de vitesses, Rubens Barrichello a été contraint de mettre pi...
English: However, hyperinnervation of these arteries in the SHR was already present at 10 days of age as compared with WKY.
French: Toutefois, une hyper-innervation de ces artères était déjà présente à l'âge de 10 jours chez les SHR comparativement aux WKY.
English: [23] The Agency accepts that the difficulties Ms. Shumak-Dantowitz described with respect to Ms. Tator's experience in accessing her assigned seat caused Ms. Tator physical and emotional distress, and that this was a result of the distance between her seat and the entrance into the passenger cabin.
French: [23] L'Office accepte que les difficultés que Mme Tator a connues pour se rendre au siège qu'on lui avait assigné, décrites par Mme Shumak Dantowitz, lui aient causé une détresse physique et émotionnelle en raison de la distance entre son siège et l'entrée de la cabine passager.
English: In parallel, there will be numerous initiatives aimed at the local population, through awareness-raising actions in conjunction with schools, local authorities, and the media.
French: En parallèle, de nombreuses initiatives viseront la population locale, à travers des actions de prise de conscience en partenariat avec les écoles, les autorités locales et les médias.
English: We recommend that you upgrade your libphp-adodb package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libphp-adodb.
English: [11] A witness for CAFI testified that a same shoe, that is, a shoe of the same colour and styling, can be produced in either leather or non-leather, depending at what price the shoe is intended to be sold.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve contradictoires concernant la question de savoir si les consommateurs perçoivent habituellement les chaussures en cuir et les chaussures autres qu’en cuir comme étant substituables.
English: The CST was put in place in 2004-05, when the CHST was restructured.
French: Le TCPS a été mis sur pied en 2004-2005, par suite de la restructuration du TCSPS.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee meeting Date(s) : 2006-09-18 to 2006-09-20 Destination(s) :
French: Réunion du comité ministériel de vérification et de l'évaluation Date(s) : 2006-09-18 à 2006-09-20 Destination(s) :
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable,
English: The second great problem is employment.
French: Le deuxième grand problème est celui de l'emploi.
English: This situation still existed in 2002 with prices of patented drugs in Canada being on average somewhat lower than prices in the U.K., Switzerland and the U.S., but higher than those observed in France, Italy, Germany and Sweden.
French: La situation n'a d'ailleurs pratiquement pas changé en 2002, les prix canadiens des médicaments brevetés étant demeurés légèrement inférieurs aux prix pratiqués au Royaume-Uni, en Suisse et aux ÉtatsUnis, mais supérieurs à ceux de la France, de l'Italie, de l'Allemagne et de la Suède.
English: Closing Our independence, proven processes and the technical accuracy of all our work has fostered confidence within the transportation sector.
French: Conclusion Notre indépendance, nos méthodes qui ont fait leurs preuves ainsi que l'exactitude technique de tous nos travaux ont accru la confiance du secteur des transports.
English: CRA Business Number (if applicable)
French: Numéro d'entreprise de l'ARC (s'il y a lieu)
English: Subsequently, in its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Council authorized a further increase in military personnel for UNAMSIL up to 11,100.
French: Dans sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil a autorisé une nouvelle augmentation des effectifs militaires de la MINUSIL, qui devraient atteindre, à terme 11 100 personnes.
English: That is what makes a difference in politics.
French: C'est cela qui fait la différence en politique.
English: • Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors [ News Release - 21 September 2006 ]
French: • Cérémonie d'installation du nouvel aumônier général des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 21 septembre 2006 ]
English: 3.6 Governance Responsibility for overall coordination and management of the CMF rests with the Director General, Cultural Industries Branch, PCH.
French: 3.6 Governance La responsabilité de la coordination et de la gestion globales du FMC incombe au directeur général des Industries culturelles à PCH.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: Serious attention to the longer-term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critical; failure to invest adequately in peacebuilding increases the odds that a country will relapse into conflict.
French: Il faut absolument se pencher sérieusement sur les multiples aspects de l'entreprise de consolidation de la paix à long terme, et faute d'investir assez dans cette entreprise, une reprise du conflit devient probable.
English: Table 19 Factors Affecting Demand Number of Firms Reporting 6 5 5 2 1 3 16
French: Facteurs Conjonture économique au Canada Production automobile Taux de change Goût de l'utilis ateur Concurrence étrangère A utre Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: To spare applicants the time and expense of ordering a second NUANS® search on the other distinctive element, Corporations Canada will undertake to carry out a NUANS® database search of the other element to see whether there are any confusing names relating to it.
French: Afin de permettre aux demandeurs d'épargner le temps et les frais liés à la demande d'un deuxième rapport de recherche NUANSMD au sujet de l'autre élément distinctif, Corporations Canada fera une recherche dans la base de données NUANSMD à l'égard de l'autre élément afin de vérifier s'il existe des noms prêtant à confusion avec celui-ci.
English: In order to introduce legislative changes, even in less important sectors, the Commission usually – and rightly – conducts in-depth research via the extremely useful "Green Papers" and "White Papers" which not only contain the important contributions of relevant occupational groups but also those of renowned university institutes and study centres and qualified academics and experts.
French: Il suffit de mentionner, pour ce qui est de la Communauté européenne, le règlement n° 1383/03 (JO L 196/2003), lequel régit l'intervention des autorités douanières des États membres dans la lutte contre la contrefaçon, et le règlement d'application de la Commission n° 1891/2004 (JO L 328/2004).
English: A train trip to the Jungfraujoch, the highest train station in Europe and the cable car ride to the Schilthorn - Piz Gloria - are the highlights amongst the day trips.
French: Les vedettes des excursions en train sont celles vous conduisant sur la Jungfraujoch, las station l aplus élevée d'Europe, et au Schilthorn - Piz Gloria.
English: Its heaviest responsibility was traffic control - speeding alone accounted for over half the charges laid by the divisional police.
French: Sa plus lourde tâche était la direction de la circulation: les excès de vitesse représentaient à eux seuls plus de la moitié des contraventions dressées par la police divisionnaire.
English: Demands for “independence” in the situation of military occupation by Armenia of the Azerbaijani territories has nothing in common with the principle of self-determination.
French: Dans le cas de l'occupation militaire de territoire azerbaïdjanais par l'Arménie, les revendications « d'indépendance » n'ont rien à voir avec le principe d'autodétermination.
English: The company offers over 400 investment funds, exchange traded funds and other investment vehicles, across all asset types in country, regional and industry sectors, which are distributed principally through financial intermediaries.
French: UBS Global Asset Management emploie quelque 2800 personnes dans 20 pays, dont 750 spécialistes en placements (placements traditionnels, placements alternatifs, quantitatifs et immobiliers). Les principaux bureaux se situent à Chicago, Londres, New York, Tokyo et Zurich.
English: We propose that the Commission consider:
French: Nous proposons que la Commission envisage:
English: • Finally, of the total 28 candidates appointed, 20 (71%) were from outside the Public Service.
French: • Enfin, parmi les 28 candidates et candidats nommés, 20 (71 %) venaient de l'extérieur de la fonction publique.
English: I hope it is not too late to prevent that from happening.
French: J'espère qu'il n'est pas trop tard pour empêcher que cela ne se produise.
English: Moreover, there were more than 60 Conference events conducted with a very diverse scope, in respect of problematique.
French: On a compté plus de 60 manifestations parallèles qui ont porté sur les divers aspects de la problématique.
English: Spawning follows an extended courtship involving nest cleaning, fin brushing, and quivering.
French: Avant la fraye, les poissons se font la cour durant une longue période : nettoyage du nid, brassage des nageoires et frémissements.
English: • 1997-A-467 — Suspension show cause - Business Express, Inc. dba Business Express
French: • 1997-A-467 — Mise en demeure - Business Express, Inc. s/n Business Express
English: The appellant reasons that the pollution-abatement machinery and apparatus sold to a manufacturer or producer is tax exempt as long as it is used to deal with pollution caused by anyone's manufacturing process.
French: L'appelante prétend que les machines et appareils de lutte contre la pollution vendus à un fabricant ou à un producteur sont exemptés de la taxe dans la mesure où ils sont utilisés pour lutter contre la pollution engendrée par un processus de fabrication, quel que soit le fabricant.
English: (*) This (6 digit) registration code is absolutely necessary, when you already use sympto on your mobile phone.
French: (*) Le code d'inscription (à 6 caractères) est indispensable si vous utilisez déjà sympto sur votre mobile sans compte sympto.ch personnel.
English: As such the ICDAA urgently requests the United Nations Commission on Human Rights include Justice in International Criminal Courts and Tribunals within the scope of the mandate of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, in order to promote and protect human rights within the International Criminal Justice system.
French: C'est pourquoi l'AIAD demande instamment que la Commission des droits de l'homme des  Nations Unies incorpore la question de la justice au sein des tribunaux et autres juridictions pénales internationales au mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, en vue de renforcer et de mieux protéger les droits de l'homme dans le système de justice pénale internationale.
English: This has led to a further strengthening of the cooperative relationship with relevant regional organizations in their respective regions (see addendum 2 to this report).
French: Cela a débouché sur un renforcement de la coopération avec les organisations régionales compétentes (voir additif 2 au présent rapport).
English: I just finished up listening to the new Storm on the Abyss album titled As the Last Embers Darken into Obscurity.
French: Quel bon teufeur n'a jamais été curieux de savoir ce que pourrait donner du Reggae acoordé avec du Metal ?
English: Everybody is aware of this and we will do everything we can to resolve these issues.
French: Tout le monde en est bien conscient, et nous ferons tout ce que nous pourrons pour y parvenir.
English: I should like to give the Commissioner a hypothetical example: if a 62-year-old, registered blind official was working in an external office - in other words he is only three years from retirement - and he is comfortable in that office, can find his way around about it and there are no complaints about the quality of his work, would he think it a reasonable policy towards disabled people to consider compulsory transfer of that individual back to Brussels at that stage of his career?
French: J'aimerais donner au commissaire un exemple hypothétique: prenons un fonctionnaire aveugle, âgé de 62 ans (autrement dit à trois ans seulement de la retraite), travaillant dans un bureau extérieur où il est à l'aise et évolue facilement, et où son travail ne suscite aucune plainte; trouverait-il raisonnable que l'on envisage le transfert obligatoire de cet individu à Bruxelles à ce stade de sa carrière?
English: The current EU sulphur limit in LFO is a maximum of 0.2% wt.
French: Quant à la teneur en soufre du mazout léger, la limite maximale courante est de 0,2 % en poids dans les États de l'UE.