ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 – PROJECT SUMMARY INFORMATION Title of your project Please limit the title to a maximum of 75 characters, including spaces.
French: PARTIE 2 – SOMMAIRE DU PROJET Titre de votre projet Veuillez limiter le titre à un maximum de 75 caractères incluant les espaces. Titre :
English: Clearance of [14C]para-aminohippuric acid was taken as a measure of renal plasma flow.
French: La clairance de l'acide [14C]para-aminohippurique a été utilisée comme mesure de débit plasmatique rénal.
English: Die beiden Restlichen machen einen einigermaßen vernünftigen Eindruck, jedoch lege ich auch in diese Eier keine große Hoffnung.
French: Les deux autres font une impression assez raisonnable, Cependant, j'ai aussi mis dans les oeufs sans grand espoir.
English: Irradiation in the absorption band of the EDA complexes formed by tS or cS and MV+2 was carried out in ethanol and SDS solutions, in the absence of oxygen.
French: Opérant en solution dans l'éthanol ou dans le DSS et en l'absence d'oxygène, on a effectué une irradiation de la bande d'adsorption des complexes DEA qui se forment entre le St ou le Sc et le VM+2.
English: It is prohibited to humiliate, frighten or punish a child in any way which abuses him or her, causes bodily harm or otherwise endangers his or her mental or physical health (art. 31).
French: Il est interdit d'humilier, d'effrayer ou de punir un enfant au risque de l'insulter, de lui porter un préjudice corporel et de mettre de toute autre façon sa santé physique ou mentale en danger (art.
English: • Women’s Rights and Citizenship The Women's Rights and Citizenship supports research geared to understanding – and eliminating – the barriers to women’s exercise of their rights as citizens.
French: • Droits des femmes et participation citoyenne L'initiative de programme Droits des femmes et participation citoyenne appuie la recherche visant à comprendre – et à faire disparaître – les obstacles qui empêchent les femmes d’exercer leurs droits en tant que citoyennes.
English: Mrs Malliori would like this to be passed through Parliament today and she has to leave this afternoon.
French: Mme Malliori voudrait que cela passe aujourd'hui au Parlement et elle doit partir cet après-midi.
English: Violations of section 35 can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the project site to its original state or other court ordered remedies.
French: Les infractions à l’article 35 peuvent entraîner d’importantes amendes, le risque de l’emprisonnement et l’exigence d’assumer les coûts de remise du site du projet dans son état original ou d’autres mesures correctives imposées par le tribunal.
English: Subject is considered violent so approach with caution.
French: Le sujet est considéré comme violent, alors approchez-en avec prudence.
English: You can do this if the ticket provides for payment after the end of the tax year in which you delivered the grain.
French: Vous pouvez le faire si le bon indique que le paiement sera effectué après la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle vous avez livré le grain.
English: Financial Information The following table is applicable to the Civil Aviation Tribunal:
French: Renseignements financiers Le tableau suivant s’applique au Tribunal de l’aviation civile :
English: • Enabling decision-making and accountability across government
French: • Pouvoir décisionnel habilitant et responsabilisation à l'échelle pangouvernementale
English: Production and processing of metals (a-f)
French: Production et transformation des métaux (a-f)
English: Addressing questions concerning the Latvian language, she said that significant efforts had been made to encourage minority groups to learn Latvian, and that there was no evidence of language-based discrimination against women from minority groups.
French: S'agissant des questions relatives à la langue lettone, elle déclare que des efforts importants ont été déployés pour encourager les groupes minoritaires à apprendre le letton, et qu'il n'existe aucune preuve de discrimination linguistique à l'égard des femmes issues des groupes minoritaires.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Invert the selection as we do not need the white sky but the tree, the boy and the ladder.
French: Invertissez la sélection, parce que nous voulons copier l'enfant et les arbres, pas le ciel.
English: Wednesday, 16 April 2008, from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 16 avril 2008 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Key words : reinforcement, steel strips, finite element, limit equilibrium, soft soil, undrained stability.
French: Mots clés : armature, bandes d'acier, éléments finis, équilibre limite, sol mou, stabilité non drainée.
English: Urging donor States and financing institutions to provide financial support to boost the resilience of the Palestinian people, to support economic and social development programmes in Palestine, and to extend aid for building a national self-sufficient economy, and to strengthen national institutions.
French: Exhortant les États donateurs et les institutions de financement à fournir de l'aide économique pour renforcer la résistance du peuple palestinien, appuyer les programmes de développement socioéconomique en Palestine, contribuer à la construction d'une économie nationale aux capacités propres et soutenir les institutions nationales palestiniennes,
English: • Client Satisfaction Survey - December 2007
French: • Sondage sur la satisfaction de la clientèle – décembre 2007
English: Food was cooked in clay pots, which also served as containers for grains, water, wine, beer, flour and oils.
French: On faisait cuire la nourriture dans des pots en argile, qui servaient aussi à conserver les céréales, l’eau, le vin, la bière, la farine et les huiles.
English: One approach to dealing with those issues in the civilian settingis the provision of culturally appropriate healthcare.
French: Une approche permettant de gérer ces besoins chez les Autochtones du MDN/des FC est de favoriser l'accès à des soins de santé pertinents du point de vue culturel.
English: All Native language programs are to be offered during the regular school day, as opposed to Heritage language programs, which are taught after regular school hours or on weekends.
French: Tous les programmes de langues autochtones doivent être offerts pendant la journée scolaire normale par opposition aux programmes de langues ancestrales qui sont offerts après les heures normales d'école ou en fin de semaine.
English: The Appellant then provided the name of Deborah McCullough, his current manager.
French: L’appelant a alors donné le nom de Deborah McCullough, sa supérieure actuelle.
English: The revised Draft UNFC-2009 is a much more user-friendly piece of work that now also benefits from the efforts undertaken by the Mapping Task Force and its recommendations.
French: Le projet révisé de CCNU-2009 est un document beaucoup plus accessible qui bénéficie également aujourd'hui des efforts entrepris et des recommandations formulées par l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance.
English: However, if questions remain, CIHR Institutes or Branches should place emphasis on the following countries as collaboration partners.
French: Si des questions persistent, les instituts ou les directions des IRSC devraient toutefois mettre l’accent sur les pays suivants comme partenaires de collaborations.
English: F.-R. Angers, Les révélations du Crime ou Cambray et ses complices, Quebec City: Fréchette et cie, 1837, p. 30-31.
French: F.-R. Angers, Les révélations du Crimes ou Cambray et ses complices, Québec, Fréchette et cie, 1837, p. 30-31.
English: Funding for these projects of just under $16 million leveraged an additional $38 million from sponsoring or partner organizations.
French: Des fonds de 16 millions de dollars seulement, accordés pour financer ces projets, ont été contrebalancés par 38 millions de dollars additionnels provenant de commanditaires ou d'associations partenaires.
English: In principle, seven individual allegations were made, four of which were reviewed by the audit team; the remaining three were not reviewed by the team since a proper assessment of those allegations would have required technical and engineering expertise.
French: En principe, 7 plaintes individuelles ont été reçues, dont 4 ont été examinées par l'équipe d'audit, qui n'a pas analysé les 3 autres, car elles auraient exigé des compétences techniques, notamment en ingénierie, pour être jugées proprement.
English: Not all standards-related activity in Canada falls under the NSS.1 This guide focusses primarily on SCC accredited organizations, although many of the concepts presented here apply to international standardization bodies, and some may also apply to non-accredited organizations.
French: Le SNN n’englobe pas toutes les activités relatives aux normes qui se déroulent au Canada1. Le présent guide traite principalement des organismes accrédités par le CCN, bien que de nombreux concepts qui y sont présentés puissent s’appliquer aux organismes internationaux de normalisation et certains d’entre eux, à des organismes non accrédités également.
English: [7] On January 26, 2004, the Registrar's Office contacted the parties to inform them that a teleconference would take place in order to determine if the appeal of Mr. Veilleux was admissible.
French: [7] Le 26 janvier 2004, le Bureau du greffier communiquait avec les parties pour les informer qu'une conférence téléphonique aurait lieu afin de déterminer si l'appel de M. Veilleux est recevable.
English: Besner & Associates) Dominique Blain Mark Bonnell Véronique Bouchet Jeff Brook Scott Brown Gilbert Brunet Murray Charlton Bob Clark Stewart Cober Joseph Culp Graham Daborn (Acadia University) Peter Delorme (Health Canada) Susan Doka (Fisheries & Oceans Canada) Pat Doyle Richard Elliot Merv Fingas Michel Jean Stéphane Laroche Daniel Lebel (Natural Resources Canada) Reynald Lemke (Agriculture & Agri-Food Canada) Harvey Lerer Keith Marshall Dave McCulloch Rhonda McDougal (Ducks Unlimited Canada) Tom McElroy Terry McIntyre Richard Menard Linda Mortsch Tom Nudds (University of Guelph) Ted O’Brien (Agriculture & Agri-Food Canada) Brenda O’Connor Pierre Pellerin Al Pietroniro John Pomeroy (University of Saskatchewan) Terry Prowse Greg Rideout John Riley (Nature Conservancy of Canada) Andre Talbot Jonathan Tigner Ed Topp (Agriculture & Agri-Food Canada) Jan Volney (Natural Resources Canada) John Wiathaka (Parks Canada) Dan Wicklum (Canadian Forest Innovation Council) Peter Yau (McGill University) Francis Zwiers
French: Besner & Associates) Dominique Blain Mark Bonnell Véronique Bouchet Jeff Brook Scott Brown Gilbert Brunet Murray Charlton Bob Clark Stewart Cober Joseph Culp Graham Daborn (Université Acadia) Peter Delorme (Santé Canada) Susan Doka (Pêches et Océans Canada) Pat Doyle Richard Elliot Merv Fingas Michel Jean Stéphane Laroche Daniel Lebel (Ressources naturelles Canada) Reynald Lemke (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Harvey Lerer Keith Marshall Dave McCulloch Rhonda McDougal (Canards Illimités Canada) Tom McElroy Terry McIntyre Richard Menard Linda Mortsch Tom Nudds (Université de Guelph) Ted O’Brien (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Brenda O’Connor Pierre Pellerin Al Pietroniro John Pomeroy (Université de la Saskatchewan) Terry Prowse Greg Rideout John Riley (Conservation de la nature Canada) Andre Talbot Jonathan Tigner Ed Topp (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Jan Volney (Ressources naturelles Canada) John Wiathaka (Parcs Canada) Dan Wicklum (Conseil canadien de l’innovation forestière) Peter Yau (Université McGill) Francis Zwiers 21
English: Furthermore, an ever-diminishing number of supervisors have been exempted from the language requirements of their position.
French: De plus, il faut noter qu’un nombre de moins en moins grand de surveillants sont exemptés des exigences linguistiques de leur poste.
English: Thus, and contrary to when the Newfoundland railway was operational, the CN rail cost is no longer the only cost component of the traffic in question.
French: Ainsi et contrairement à l'époque où le chemin de fer de Terre-Neuve était en service, les frais ferroviaires du CN ne sont plus les seuls éléments de frais liés à l'acheminement du trafic en question.
English: Canada continues reviewing these texts carefully while continuing its domestic consultations with interested parties.
French: Le Canada continue d'examiner attentivement ces textes tout en poursuivant ses consultations internes avec les parties intéressées.
English: The fee structure is kept to a level as minimum as possible, so that a child in our school is able to meet all his/her school expenses without much difficulties.
French: Le droit d’inscription dans notre école est fixé au niveau le plus bas possible de sorte qu’un enfant peut sans trop de difficultés assumer tous ses frais scolaires.
English: The Union plays a further part through its education and training policies, for example giving support to the thematic network for "higher arts and musical education in Europe" funded by the SOCRATES programme. Additionally, the Youth programme supports numerous projects for young people in the musical field (exchanges, joint projects, etc.), while some of the projects aimed at young unemployed people or the long-term unemployed funded by the European Social Fund have to do with the musical sector.
French: L'Union intervient aussi par le biais de ses politiques d'éducation et de formation, avec par exemple le soutien au réseau thématique sur les "Arts supérieurs et l'éducation musicale en Europe" financé par le programme SOCRATES. Par ailleurs, le programme Jeunesse soutient de nombreux projets pour les jeunes dans le domaine musical (échanges, projets communs, etc…), tandis que certains des projets à l'attention des jeunes chômeurs ou des chômeurs de longue durée financés par le Fonds social européen portent sur le secteur musical.
English: The Belland study was the first step in the process to achieve the outcomes of the 2001 Tourism Forum.
French: L’étude de la société Belland a été la première étape du processus retenu suivants les résultats du Forum de 2001 sur le tourisme.
English: Also, tree-planting expenses are deductible only i the trees will generate f revenue within two years.
French: En règle générale, au Canada, l'amortissement se calcule sur le solde dégressif, tandis qu'aux États-Unis, il est à prime abord calculé sur le solde dégressif accéléré et passe à l'amortissement linéaire dès que cela devient favorable au contribuable.
English: They want action, and they want it now.
French: Ils veulent qu’on agisse et qu’on le fasse immédiatement.
English: The government is committed to actively supporting the trucking industry, in particular the Canadian Trucking Alliance, in seeking fair and equitable tax treatment in all U.S. states.
French: Le gouvernement s'est engagé à appuyer activement l'industrie du camionnage, en particulier l'Association canadienne du camionnage, dans sa recherche d'un traitement fiscal équitable aux États-Unis.
English: Round Table 137 was the first Round Table to be held in a non-European country.
French: La Table ronde 137 a été la première table ronde à se tenir hors d'Europe.
English: "[Afghanistan’s] polio campaign is nothing short of heroic," says Martin Bell, UNICEF’s ambassador for humanitarian emergencies.
French: « La campagne de vaccination en Afghanistan est héroïque, déclare Martin Bell, ambassadeur de l’UNICEF pour les urgences humanitaires.
English: (6) Mobilization of resources of the international community, to include international donors conferences, as appropriate; and
French: 6) Mobiliser les ressources de la communauté internationale, notamment, s'il y a lieu, par des conférences internationales de donateurs; et
English: Thematic mandates had also been created, notably on terrorism and human rights, trafficking in persons, especially women and children, and impunity.
French: Des mandats thématiques ont aussi été créés, notamment sur le terrorisme et les droits de l'homme, la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, et l'impunité.
English: A conference on sustainable water management and health was organized by the Russian Federation with the support of the joint secretariat as a special event of the fourth International Congress and Trade Fair «Water: Ecology and Technology - ECWATECH-2000» (Moscow, 30 May - 2 June 2000).
French: Une conférence spéciale sur la gestion durable de l'eau et la santé a été organisée par la Fédération de Russie avec le soutien du secrétariat commun à l'occasion des quatrièmes Rencontres internationales (Congrès et Foire commerciale) intitulées "L'eau : écologie et technologie - ECWATECH-2000" (Moscou, 30 mai - 2 juin 2000).
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/14).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/14).
English: Total estimated costs of translation and editing of national implementation reports
French: Coûts estimatifs totaux de l'édition et de la traduction des rapports nationaux d'exécution
English: Watch a flash movie demonstrating the technique of photo-to-sketch conversion with AKVIS Sketch.
French: Veuillez voir un petit flash pour apprendre à utiliser AKVIS Sketch, logiciel pour la conversion des photos en dessins.
English: GENERAL ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 2 May 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 2 mai 2008 FRANÇAIS Original:
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/spring99/prisons.htm. Concludes that we must "stop pretending that weak bleach solutions are the answer to anything.
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/printemps99/f-prisons.htm On conclut que nous devons « cesser de prétendre que des solutions faibles d'eau de Javel peuvent être efficaces contre quoi que ce soit.
English: The first component is the creation of a set of background technical papers suitable for publication in the peer-reviewed literature; the second component draws on the technical papers to create a synthesis document suitable for the general public.
French: Le premier volet porte sur la création d'un ensemble de documents techniques de base se prêtant à une publication approuvée par des collègues, tandis que pour le deuxième volet, on s'inspire des documents techniques pour créer un document de synthèse convenant au grand public.
English: The Registries of the Dispute Tribunal shall be established in New York, Geneva and Nairobi, each consisting of a Registrar and such other staff, as necessary.
French: Des greffes composés chacun d'un greffier secondé par le personnel nécessaire sont établis à New York, Genève et Nairobi.
English: The Panel initially examined those issues in its 2007 progress report and reviewed them again in its 2008 progress report.
French: Le Groupe s'est pour la première fois penché sur cette question dans son rapport d'activité pour 2007 et y est revenu dans son rapport d'activité pour 2008.
English: There was no central registry of Central American migrants in holding centres.
French: Il n'existe pas de registre centralisé des migrants d'Amérique centrale dans les centres d'accueil.
English: This challenge has been articulated on a number of occasions.
French: Cet enjeu a été explicité à quelques reprises :
English: One example is an awareness raising campaign entitled “Show Racism the Red Card”.
French: Une campagne de sensibilisation intitulée «Carton rouge pour le racisme» en est un exemple.
English: Summary on Transfer Payments Programs by PAA ▪ Table 10b:
French: Sommaire des paiements de transfert par AAP ▪ Tableau 10b :
English: As a result of the current crisis, primary and secondary education in Forces nouvelles-controlled areas has been interrupted for over a year, affecting over one million children.
French: À la suite de la crise actuelle, l'enseignement primaire et secondaire dans ces zones a été interrompu pendant plus d'un an aux dépens de plus d'un million d'enfants.
English: Under the proposed legislation, all persons (with certain exceptions) against whom an enforceable removal order has been issued may make an application for protection to the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Ce projet de loi prévoyait que, à certaines exceptions près, toute personne visée par un ordre de renvoi exécutoire pouvait présenter une demande de protection au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Barbados, Belgium, Colombia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Allemagne, Barbade, Belgique, Colombie, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Trinité-et-Tobago.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Table of Contents The Government of Canada continues to own the fixed assets of the St. Lawrence Seaway.
French: Le gouvernement du Canada est toujours propriétaire des immobilisations de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Performing arts  Debra Chandler, Interim Executive Director, Orchestras Canada Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada , New York , New York Jerry Doiron, President, Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Peter Feldman, Executive Director, CAPACOA John Lambert, John Lambert & Associates ( Montreal ) Micheline McKay, Director, Professional Opera Companies of Canada Alain Pare, Chief Executive Officer, Commerce international des arts de la scène (CINARS) Menno Plukker, Menno Plukker Theatre Agent Inc.
French: Arts du spectacle  Debra Chandler, directrice générale par intérim, Orchestres Canada Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Jerry Doiron, président, Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Peter Feldman, directeur général, Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) John Lambert, John Lambert & Associates (Montréal) Micheline McKay, directrice, Professional Opera Companies of Canada Alain Paré, directeur général, Commerce international des arts de la scène (CINARS) Menno Plukker, Menno Plukker Theatre Agent Inc.
English: 81 A spokesperson for the New Brunswick Employment Standards Branch confirmed that general audits were rarely undertaken (interview, June 1999).
French: 81 Un porte-parole de la Direction des normes d'emploi du Nouveau-Brunswick a confirmé que des vérifications générales étaient rarement effectuées (entrevue réalisée en juin 1999).
English: With CN clearly in an industry-leading position, our challenge going forward is to keep up the momentum.
French: Le CN étant aujourd’hui nettement en tête du peloton, le défi pour l’avenir consiste à maintenir notre élan.
English: Except where required by law, Merck Frosst cannot ensure a response to questions or comments regarding topics unrelated to your Personal Information, to this Policy or its privacy practices.
French: Sauf lorsque la loi l'exige, Merck Frosst ne peut garantir que vous obtiendrez une réponse à vos questions ou commentaires portant sur des sujets qui ne concernent pas vos renseignements personnels, la présente Politique ou les pratiques de l'entreprise à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: The Commission’s web site continues to be an additional source of information on the Commission and on human rights.
French: Notre site Web demeure une source complémentaire de renseignements sur les activités de la Commission et sur les droits de la personne.