ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium's position is particularly noteworthy: a joint statement signed by the Belgian and Latvian Ministers for Foreign Affairs on 5 September 1991 announced the re-establishment of diplomatic relations between Belgium and Latvia.
French: On retiendra en particulier la position adoptée par la Belgique qui, dans un communiqué conjoint signé par les Ministres des relations extérieures belge et letton le 5 septembre 1991, « rétablissait » les relations diplomatiques avec la Lettonie.
English: Working with University of Ottawa to develop user-friendly tools to capture changes such as quality of life (emotional changes), isolation/loneliness, as well as "harms reduced" and the client’s readiness to change.
French: Collaboration avec l’Université d’Ottawa à l’élaboration d’outils conviviaux pour saisir les changements comme la qualité de vie (changements affectifs), l’isolement et la solitude, de même que les méfaits réduits et la disposition du client à changer.
English: Appendix 1 – The 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the government's strong commitment to sustainable development, ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: Annexe 1 – La Directive du Cabinet 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Conformément à l’engagement ferme du gouvernement à l’égard du développement durable, les ministres comptent que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministères et organismes tiendront compte, des effets environnementaux potentiels, le cas échéant.
English: Has an environmental audit been carried out on the property?
French: Le bien immobilier a-t-il été l’objet d’une vérification environnementale?
English: The Delegation of Greece questioned whether an international legal text could validly deprive performers of rights relating to future uses that were not, and could not be, known.
French: La délégation de la Grèce s’est demandée si un texte juridique international peut valablement priver les artistes interprètes ou exécutants de leurs droits en ce qui concerne une utilisation future de leurs interprétations ou exécutions qui n’est pas et ne peut pas être connue.
English: Stress and Medicine 1995;11:243-251.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 1999;41(3) :181-189.
English: One is a compulsory remuster; you're told that you will remuster for whatever reason–some reasons are medical, some are because a trade has closed, for instance.
French: Un a trait au reclassement obligatoire; on vous dit que vous vous reclasserez pour quelque raison que ce soit–certaines raisons sont médicales, d'autres parce qu'un groupe professionnel a été éliminé, par exemple.
English: If we want to establish an instrument for individual obligation, then please ensure that all partners participate.
French: Si nous voulons appliquer l'instrument des engagements librement contractés, je vous demande d'y impliquer tous les partenaires.
English: The international community must provide the United Nations with adequate funding to enable it to perform its operational functions effectively, especially since the world economic and financial crisis had increased the need for it to be involved in economic and financial decision-making.
French: La communauté internationale doit fournir aux Nations Unies des fonds adéquats pour permettre à l'Organisation de remplir ses fonctions opérationnelles au mieux, en particulier du fait que la crise économique et financière mondiale actuelle rend plus nécessaire encore la participation de l'Organisation aux mécanismes de décision économique et financière.
English: The World Bank’s calculations, to which Mr Van Hecke has just referred, indicate that a successful conclusion to the Doha round could increase global incomes by up to EUR 500 billion per annum, and so success at Doha means war on poverty, it means large-scale and effective development aid and hence a chance of prosperity and social justice for everyone in the world.
French: Les calculs de la Banque mondiale auxquels M. Van Hecke vient de faire référence indiquent qu’une conclusion fructueuse du cycle de Doha pourrait augmenter le revenu mondial de près de 500 milliards d’euros par an; dès lors, le succès de Doha signifie la guerre contre la pauvreté, et une aide au développement à grande échelle et efficace. Il signifie donc une chance de prospérité et de justice sociale pour tous dans le monde.
English: However, we accept that for some time there will be a need for a military back-up to the police and for the additional security of the United Nations personnel and property that a military force can give.
French: Toutefois, nous reconnaissons que, pendant un certain temps, il faudra que la police dispose de renforts militaires et que la sécurité additionnelle du personnel et des biens des Nations Unies soit assurée par une force militaire.
English: (b) The situation of children whose parents settle in different countries following divorce or separation;
French: b) La situation des enfants à la suite d'un divorce ou d'une séparation des parents par-delà les frontières;
English: At this Assembly, children, NGOs, universities, and local and central administrations discussed mainly the problems of children in Istanbul, proposals for solutions and projects.
French: Au cours de cette Assemblée, des enfants, des représentants des ONG, des universités, des administrations locales et centrales ont discuté principalement des problèmes des enfants d'Istanbul, de propositions pour trouver des solutions et de projets.
English: Put a delicacy in the dog Pyramid and let your dog find it.
French: Cachez une friandise dans le Dog Pyramid et laissez votre chien la chercher.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service Auditor General is pleased with the Public Service Commission's revamped university recruitment program Chapter 5, May 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 27 May, 2003 — In her Status Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says that she is pleased that the Public Service Commission of Canada (PSC) has done its part in redesigning the Post-Secondary Recruitment program to meet the needs of public service managers and university graduates.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale La vérificatrice générale est satisfaite du programme remodelé de recrutement des diplômés universitaires Chapitre 5, Rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 27 mai 2003 — Dans son rapport Le Point déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, se montre satisfaite du travail de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) pour remodeler le Programme de recrutement postsecondaire afin qu'il réponde aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et des diplômés universitaires.
English: One representative from the local public health unit/TB control program of a metropolitan area in Canada with a population of at least 500,000 and typically having at least 25 cases of TB annually.
French: Ils sont tenus de remplir un rapport confidentiel sur leur situation financière et de faire savoir au président si les délibérations du Sous-comité les placent en situation réelle ou apparente de conflit d'intérêts (conformément au Guide de gestion des comités consultatifs).
English: The richness of possibility is immense, and we simply cannot afford to explore it all at once.
French: La richesse des possibilités est immense et nos ressources ne nous permettent tout simplement pas de toutes les exploiter en même temps.
English: For reasons of practicality, I have asked the secretariat to arrange a reissue of CD/2007/L.1.
French: Pour des raisons pratiques, j'ai prié le secrétariat de procéder à un retirage du document CD/2007/L.1.
English: ◦ Arrangement and range of table
French: ◦ Disposition et plage applicable
English: Those being investigated or charged can be expected to rightly bring substantial very-high-quality resources to bear to defend themselves.
French: On peut s’attendre à ce que les personnes ou organismes faisant l’objet d’une enquête ou d’accusations fassent appel à d’importantes ressources de grande qualité pour assurer leur défense.
English: The Permanent Forum notes the mission to Bolivia and Paraguay and thanks the Governments of both countries for their invitations.
French: L'Instance permanente prend note de la mission effectuée en Bolivie et au Paraguay et remercie les autorités de ces deux pays pour leur invitation.
English: The United Kingdom will not be required to suspend the licences granted to American companies who provide for gradual replacement.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni ne doit pas retirer les licences octroyées aux compagnies américaines engagées dans le cadre du remplacement progressif.
English: Fundy National Park provides important freshwater habitat for the Atlantic salmon.
French: Le parc national Fundy procure un important habitat en eau douce aux saumons de l'Atlantique.
English: With those basic approaches in mind, let me touch on some of the key issues I see in the top of our agenda in the agricultural and food sector.
French: Cela dit, j'aborderai maintenant certains des enjeux clés qui sont au sommet de notre programme pour le secteur agroalimentaire.
English: Of those 65 years or older, 52.5% reported "almost always" drinking with a meal, compared to only 16.4% of women between 15 and 17 years of age, and 18.3% of women between 20 and 24 years of age.
French: Chez les femmes de 65 ans et plus, 52,5 % déclarent consommer « presque toujours » de l'alcool pendant les repas, contre seulement 16,4 % des femmes de 15 à 17 ans et 18,3 % des femmes de 20 à 24 ans.
English: A typical example would be a requirement for disaster relief during floods or for refugee camps.
French: Les besoins des services d'urgence en cas d'inondation ou dans les camps de réfugiés en sont des exemples.
English: You have two choices; make it yourself in the outdoor kitchen (see photo) or get your breakfast package the night before.
French: Deux couchages au rez-de-chaussée et deux à l'étage. Là, il y a une belle vue sur la forêt.
English: See Council decision 2005/229.
French: Voir décision 2005/229 du Conseil.
English: Summary With a little advance planning, pre-show tours and new product showcases can be used as sources of information about emerging trends or themes at food shows.
French: Résumé Pour peu qu'on se prépare et qu'on planifie, les visites complémentaires aux salons et les visites de sites de présentation de nouveaux produits peuvent être très instructives sur les nouvelles tendances et les nouveaux créneaux de marché.
English: UNHCR advocacy and protection of the rights of refugees and internally displaced persons include legal service clinics and special efforts to protect the right to return of national minorities.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation et de défense des droits des réfugiés et des personnes déplacées, le HCR offre des services juridiques et entreprend des efforts particuliers pour défendre le droit au retour des minorités nationales.
English: • Canada's New Government Announces Two-Step Strategy For Real Estate Management – March 5, 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce une stratégie de gestion immobilière en deux volets – Le 5 mars 2007
English: The sanctuary of Macchu Picchu is open from 06:00 A.M and the sun rises at 07:15 A.M. approximately , you can’t miss it!!!
French: Le Sanctuaire du Machupicchu ouvre à 6h et le soleil se lève à 7h15 environ. Ne manquez pas un lever de soleil magique qui restera gravé dans votre mémoire !
English: Radio and television coverage and distribution were most extensive during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights with daily radio coverage to New York and frequent live transmissions to national stations.
French: La couverture radiophonique et télévisée a été maximale lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme au cours de laquelle des émissions de radio quotidiennes ont été diffusées à New York et de fréquentes transmissions en direct ont été assurées à l'intention des chaînes nationales de télévision.
English: If nothing else, the Norbourg affair points to the need for a contingency fund to cover this kind of loss for investors.
French: Si ce n'est que pour cela, l'affaire Norbourg montre le besoin de constituer un fonds d'indemnisation pour couvrir ce type de pertes essuyées par les investisseurs.
English: The newly upgraded facilities will also be appropriate for use by pleasure boats and flotillas.
French: Les nouvelles installations pourront également accueillir les bateaux de plaisance en grand nombre.
English: A model of CAFES was developed to assist in designing crew station configurations (cockpit) consistent with mission requirements, military standards, cost and technical constraints and considerations.
French: Un modèle de SEAFAO a été mis au point pour aider à concevoir des configuration de postes d'équipages (poste de pilotage) compatibles avec les exigences des missions, les normes militaires, les contraintes et considérations budgétaires et techniques.
English: Mr President, following the Council' s recent decision on the easing of sanctions relating to the Kosovo crisis the Commission is putting forward a proposal for the exemption of Kosovo and Montenegro from particular EC sanctions against the former Republic of Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, suite à la récente décision du Conseil d'alléger les sanctions compte tenu de la crise au Kosovo, la Commission présente une proposition visant à épargner au Kosovo et au Monténégro certaines sanctions prises par l'Union à l'encontre de l'ancienne république de Yougoslavie.
English: (c) Permanent Address (Box 6) Inquirer records the pre-disaster address of the person(s) about whom they are inquiring.
French: (b) Le demandeur doit remplir la demande à l’aide d’un stylo à bille, afin d’obtenir une copie carbone lisible.
English: • Open discussion (add-on studies)  A limited number of topic specific questions were allowed after each presentation.
French: • Discussion libre (études complémentaires)  Un nombre limité de questions portant sur ce thème ont été permises après chaque exposé.
English: If our records indicate that you may have to pay tax by instalments, we will send you an instalment reminder in late November showing the amount we suggest you pay.
French: Remarque Si l’une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration ou faire votre paiement.
English: The consultations were an opportunity to hear whether the guidelines were meeting the needs of the broad research community, including research ethics boards and legal oversight bodies, and if stakeholders were supportive of the guidelines.
French: Les consultations ont permis de déterminer si les lignes directrices répondaient aux besoins du milieu de la recherche, y compris des comités d'éthique de la recherche et d'organismes légaux de surveillance, et si les intervenants appuyaient les lignes directrices.
English: The mission statement of JCI is “to contribute to the advancement of the global community by providing the opportunity for young people to develop the leadership skills, social responsibility, entrepreneurship and fellowship necessary to create positive change.” As an organization with Special Consultative Status to the United Nations, this report demonstrates JCI's dedication to United Nations Affairs concerning young people around the world and also JCI's resolution and actions taken to advance the Millennium Development Goals.
French: La mission de la JCI est de « contribuer à l'avancement de la communauté mondiale en donnant aux jeunes la possibilité de développer les compétences de dirigeants, la responsabilité sociale, l'esprit d'entreprise et de camaraderie nécessaires à la réalisation d'un changement positif ».  En sa qualité d'organisation dotée du statut consultatif spécial auprès des Nations Unies, ce rapport fait état des efforts consacrés par la JCI à l'égard des affaires des Nations Unies relatives aux jeunes dans le monde entier ainsi que de la résolution de la JCI et des actions adoptées pour progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “The financing for development process is a very critical one for developing countries.
French: Le financement du développement est absolument vital pour les pays en développement.
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: There are a number of volcanoes and active thermal areas in New Zealand.
French: Il y a notamment plusieurs volcans et des zones d’activité thermale en Nouvelle-Zélande.
English: Although high-potency marijuana is increasingly being produced in the United States by groups of various ethnic backgrounds, most of the marijuana seized at U.S. ports of entry along the U.S.-Canada border is derived from cannabis plants with high THC content grown in Canada.
French: En juillet 2005, les autorités ont saisi l’une des plus vastes installations de culture en Ontario, où ils ont découvert plus de 21 000 plants près d’une ferme située à proximité d’Iroquois Falls, à l’est de Timmins. MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS ET TRAFIC Bien que la majeure partie de la marijuana cultivée aux États-Unis et au Canada soit produite pour répondre à la demande intérieure, la distribution
English: With the LG Reveal™, show the world your style whether you say it with the full QWERTY keypad, or ... ...
French: Avec le Reveal de LG, montrez votre style au monde entier en vous servant du clavier ...
English: • is favoured by the general public.
French: • bénéficie d'une opinion publique favorable.
English: 1.8 Communicate approval of the plan and support to staff
French: 1.8 Informer le personnel de l'approbation du plan et du soutien accordé
English: MM Hancock, Masseret, Agramunt Font de Mora and Lord Russell-Johnston.
French: MM. Hancock, Masseret, Agramunt Font de Mora et Lord Russell-Johnston.
English: 13(2) Engraving, photograph or portrait
French: 13(2) Gravure, photographie ou portrait
English: Subsection 88(1) is amended to enable the Minister to waive or cancel interest or penalties in respect of a reporting period beyond the ten-year limitation period, provided the person makes an application for relief before the end of that limitation period.
French: Le paragraphe 88(1) est modifié afin de permettre au ministre d’annuler les intérêts ou les pénalités relatifs à une période de déclaration, ou d’y renoncer, après l’expiration de ce délai de dix ans si la personne lui en fait la demande dans ce délai.
English: 0 votes | 1284 views | 0 com.
French: 3 votes | 9843 views | 0 com.
English: The entire continuum of homecare can be structured along three distinct models: homecare as a substitute for acute care, homecare as a substitute for long-term care, and homecare as a preventive service (2).
French: On peut également ajouter d'autres services comme les services de relève, les services de placement familial pour adultes, les programmes d'appareils et d'accessoires fonctionnels et les services des équipes d'intervention rapide (2, 3)1. »
English: • If a producer is able to finance a production without making a pre-sale to the US , then they are in a position to offer it on a post-sale basis.
French: • Si un producteur peut financer une production sans réaliser une vente préalable aux États-Unis, il est en mesure de l'offrir après la vente.
English: Vegetation is sparse and desertlike (eg, CACTUS).
French: La végétation y est rare et d'aspect désertique (p. ex.
English: Varies from RFA to RFA (usually 1- 2 years but can be up to 5 years total)
French: Selon l’appel de demandes (habituelleme nt de un à deux ans, mais cette durée peut atteindre cinq ans au total).
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 19972.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations faites dans son rapport pour la période biennale qui s'est terminée le 31 décembre 19972.
English: -- Access: www.gov.nf.ca/fullcircle/index.htm Hiller, James K. -- Confederation : deciding Newfoundland's future, 1934-1949.
French: -- URL : www.gov.nf.ca/fullcircle/index.htm Hiller, James K. -- Confederation : deciding Newfoundland's future, 1934-1949.
English: - Over one-third of people who consider themselves "non-readers" purchased a book.
French: - Plus du tiers des gens qui disent « ne pas lire » ont acheté un livre.
English: In 2002, NWEST offered support to front-line officers by assisting in over 3,100 investigations, conducting more than 1,900 firearms traces with the assistance of BATF, and providing approximately 500 information sessions that detailed the mandate of NWEST, the Canadian Firearms Program and police enforcement requirements.
French: En 2002, l’ENSALA a offert son appui aux policiers de première ligne en aidant à effectuer plus de 3 100 enquêtes, en menant au-delà de 1 900 dépistages d’armes à feu avec l’aide du BATF et en participant à environ 500 séances d’information qui précisaient le mandat de l’ENSALA, le Programme canadien des armes à feu et les exigences sur l’exécution policière.
English: 1.117 To enhance the planning and evaluation capacity of the health care system, by improving methods of data collection and analysis and upgrading the skills and capabilities of health personnel in use of evidence-based information, including use of IT, for improved management and response.
French: 1.117 Doter le système de soins de santé de moyens accrus en matière de planification et d'évaluation en améliorant les méthodes de collecte et d'analyse de données, en formant le personnel de santé à cet effet et en développant l'outil informatique, afin d'assurer une meilleure gestion et de mieux répondre aux besoins.
English: (b) Strengthening the capacity, in particular of developing countries, in the development of national space law and legislation, in conformity with the international legal regime established by the United Nations to govern outer space activities and supporting the progressive development of international space law;
French: b) Renforcer la capacité, des pays en développement en particulier, de mettre au point une législation nationale relative à l'espace, conformément au régime international institué par l'ONU en vue de régir les activités extra-atmosphériques, et favoriser le développement progressif du droit spatial international;
English: Tours combining taxable and non-taxable services........
French: Forfaits incluant des services taxables et non taxables...
English: The exception of non-implementation in good faith of dispute settlement procedures seemed to be obvious.
French: L'exception de non-mise en oeuvre de bonne foi de procédures de règlement des différends semble aller de soi.