ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In April of 1995, the Government of Canada approved a coordinated approach to greening of government operations which built on the requirements of the Federal Stewardship initiative of 1992.
French: Introduction En avril 1995, le gouvernement du Canada a approuvé une méthode coordonnée visant à favoriser un « gouvernement vert » qui faisait fond sur les exigences de l'initiative fédérale portant sur la Gérance de l'environnement de 1992.
English: Seventeen NWAs and MBSs are among the 36 sites in Canada listed under the Ramsar Convention as Wetlands of International Importance. In some cases, such as the Shepody Bay and Mary’s Point 30 31
French: Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l’hémisphère occidental (RRORHO) Au milieu des années 1980, une organisation formée de gouvernements, d’universités et d’organismes non gouvernementaux a fondé Wetlands for the Americas et a encouragé la conservation des terres humides de tout l’hémisphère au profit des oiseaux de rivage migrateurs.
English: [3] Section 18 of the Code provides the Board with the authority to reconsider its past decisions:
French: [3] L’article 18 du Code confère au Conseil le pouvoir de réexaminer ses propres décisions :
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2005-J) effective as of September 22, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie (UPRR 2005-J) en vigueur à compter du 22 septembre 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Mrs Turunen, we have had debates on this subject and adopted positions that, I might add, are not necessarily the ones reported in the newspapers.
French: Nous avons eu des débats, Madame Turunen, sur cette question, pris des positions qui d'ailleurs ne sont pas forcément celles qu'on peut lire dans les journaux.
English: [Filing Date Where Missing Part of Description or Drawing Is Filed] (a) Where
French: [Date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin
English: On the other hand, given that the taxpayer has expenses that exceed the revenue generated by the investment, it would be inappropriate to tax any amount of that revenue.
French: En revanche, puisque le contribuable a engagé des dépenses qui excèdent le revenu découlant du placement, il serait injustifié d’imposer ce revenu.
English: Since so far only two such posts have been put forward as they became vacant, it is too early to judge the impact of this measure.
French: Étant donné que, jusqu'à présent, deux de ces postes seulement ont été annoncés quand ils sont devenus vacants, il est trop tôt pour évaluer les effets de cette mesure.
English: The actual provisions of each regulation were selected as the yardsticks for charting the level of compliance because they represent the requirements of the law and are the basis for inspections and legal actions.
French: Les dispositions de chaque règlement ont servi de critères pour la représentation graphique du niveau d'observation du règlement car elles constituent, en fait, les exigences de la loi et elles servent de base aux inspections et aux actions en justice.
English: Institutions, such as the UN family of agencies, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, the World Bank or Regional Development Banks, Canadian NGOs and international organizations (e.g. the Red Cross) play important roles in providing development assistance worldwide, through financial contributions, expertise, and implementation of projects on the ground.
French: Les institutions, telles que les organismes onusiens, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les ONG canadiennes et les organisations internationales (p. ex. la Croix-Rouge), jouent un rôle important dans l’apport d’aide au développement à l’échelle mondiale, grâce à leurs contributions financières, leur expertise et aux projets qu’elles entreprennent sur le terrain.
English: Innovative statistical methods and mathematically complex models are needed to help bridge data gaps and provide a more accurate understanding of HIV trends.
French: Il faut de nouvelles méthodes statistiques et de nouveaux modèles mathématiques complexes pour combler les lacunes dans les données et avoir une compréhension plus exacte des tendances du VIH.
English: This could shed new light on birth defects and open new paths for preventing them through molecular technology.
French: Ses recherches pourraient apporter un nouvel éclairage sur les anomalies congénitales et offrir de nouveaux moyens de les prévenir en ayant recours à la technologie moléculaire.
English: The abortion ratio (number of abortions per 100 pregnancies) was the converse: highest in Sweden and lowest in the United States [5].
French: Le taux d’avortement (nombre d’avortements par 100 grossesses) était à l’inverse : il est le plus élevé en Suède et le moins élevé aux États-Unis.
English: An increasing number of Governments10 took steps to mainstream gender perspectives into economic policies and programmes, including in the labour market.
French: Un nombre croissant de gouvernements ont pris des mesures pour tenir compte des sexospécificités dans leurs politiques et programmes économiques, y compris en ce qui concerne le marché du travail.
English: BARRY A. DENOFSKY Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: BARRY A. DENOFSKY Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Federal Government also launched a campaign for the recruitment of persons with disabilities (“One Billion Euros for the Disabled” - see also above regarding article 9, item 2).
French: Le Gouvernement fédéral a également lancé une campagne pour le recrutement des personnes handicapées ("Un milliard d'euros pour les handicapés" - se reporter également aux informations relatives à l'article 9 point 2).
English: It has always been about the betterment of their lives; that is to say, the public good. The life of the people of Canada.
French: Elles parlent toujours de l'amélioration de leur vie; en d'autres mots, le bien commun, la vie des Canadiens, et non les profits.
English: Turning to Africa, there was a major breakthrough in the Sudan with the signing on 9 January of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).  The accord ended two decades of North-South fighting that had killed and uprooted millions of people.
French: En Afrique, la signature au Soudan, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) a été une avancée décisive, venue mettre fin à deux décennies de combats entre le Nord et le Sud, au cours desquels des millions de personnes ont été tuées ou déracinées.
English: [Article 16 continues] [Article 16, continued] (d) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: [Suite de l’article 16 page 8] [Article 16, suite] d) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: • prohibition of import and manufacture of the substance; or
French: • l'interdiction de l'importation et de la fabrication de la substance;
English: But it is the intention of the Cayman Islands Government that this revision of the prison rules, to make them fully consistent with the relevant human rights instruments and legislation, should be completed by the end of 2002.
French: Mais le gouvernement des îles Caïmanes tient à ce que cette révision du Règlement des prisons qui doit rendre ce Règlement parfaitement compatible avec les instruments et la législation pertinente en matière de droits de l'homme soit menée à terme à la fin de 2002.
English: The Court accepted that in those circumstances a wide margin of appreciation had to be accorded to the Polish State.
French: La Cour a reconnu qu’il convenait, en pareilles circonstances, de laisser à l’Etat polonais une ample marge d’appréciation.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) immediately provided assistance to the national authorities in mobilizing funds and deployed a team of technical experts to the National Electoral Commission and the Technical Electoral Support Office.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni immédiatement un appui aux autorités nationales en vue de la mobilisation de fonds; il a déployé une équipe d'experts chargés d'apporter un soutien technique à la Commission électorale nationale et au Bureau d'appui électoral d'ordre technique.
English: Canada and Ontario have identified three goals for the next five years, which demonstrate progress towards establishing collaborative management and decision-making processes on planning and decision-making in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: Le Canada et l'Ontario se sont fixé, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans la mise en place, tant au Canada qu'aux États-Unis, de processus concertés d'aménagement, de prise de décision et de planification qui s'attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: In this way, you can help ensure that your regional offices are engaged in the Week at the departmental or interdepartmental levels.
French: Vous pourrez ainsi vous assurer qu'ils participent à la SNFP à l'échelle ministérielle ou interministérielle.
English: • Priority 2 – those soon to be appointed MCpl/MS.
French: • Priorité 2 – les militaires qui seront bientôt promus cplc/matc.
English: • results-oriented objectives and agreed-upon priorities; and
French: • la définition d'objectifs axés sur les résultats et de priorités mutuellement convenues;
English: BTV airs 25-minute daily programmes and 3 to 5 minutes of public service spots on priority messages for children and women.
French: Elle consacre ainsi quotidiennement une émission de vingt-cinq minutes et des spots de service public de trois à cinq minutes à des messages prioritaires destinés aux enfants et aux femmes.
English: 8097-U dated August 10, 2001 certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Argus Canada Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Teamsters/Québec, Local 931"; AND WHEREAS, the employer does not oppose the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8097-U datée du 10 août 2001, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Argus Canada inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Teamsters/Québec, Local 931». ET ATTENDU QUE l’ employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: In order to ensure that Canada’s priorities, interests and concerns are fully taken into account in our negotiating strategy, the Government of Canada is seeking your views on issues pertaining to tariffs, rules of origin, non-tariff measures, services and investment.
French: Pour veiller à ce que les priorités, les intérêts et les préoccupations du Canada soient pleinement pris en compte dans la stratégie de négociation du gouvernement, le Gouvernement sollicite votre opinion sur des questions liées aux tarifs, aux règles d’origine, aux mesures non tarifaires, aux services et à l’investissement.
English: Balaena mysticetus Balaenoptera physalus Monodon monoceros Leucoraja ocellata
French: Mammifères marins Mammifères marins Poissons marins
English: Monthly benefits are also payable on behalf of the children of Canada Pension Plan contributors who die.
French: Des prestations mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au Régime de pensions du Canada qui sont décédés.
English: In the case of a safety-belt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safety-belt shall be mounted on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue faisant partie d'un ensemble dont l'homologation est demandée en tant que système de retenue, la ceinture est montée sur la partie de la structure du véhicule à laquelle le système de retenue est normalement adapté, et cette partie est solidement fixée au chariot d'essai comme il est prescrit au paragraphes 7.7.1.2.  à 7.7.1.6.
English: The development of the new programme was preceded by the renewal of cooperation agreements with the Government of Italy and, subsequently, with the Istituto degli Innocenti.
French: L'élaboration du programme a été précédée par le renouvellement de l'accord de coopération avec le Gouvernement italien et, par la suite, de celui conclu avec l'Istituto degli Innocenti.
English: Each year, among its different activities, the IOA organises international training sessions aimed at participants from the five continents.
French: Parmi ses diverses activités, l’AIO organise chaque année des sessions internationales destinées à des participants des cinq continents.
English: The methodology is flexible enough to allow researchers to ask different questions in different ways, and to modify the questions and the data collection instruments if the importance of a subject was underestimated at the outset of the research.
French: Quant aux méthodes qualitatives, elles permettent aux chercheurs de poser des questions à différentes personnes et de différentes manières, mais aussi de modifier les questions et les méthodes de recueil des données, afin d’explorer d’autres sujets dont l’importance avait été mésestimée auparavant.
English: The target audience of the Round Table is governmental organizations responsible for promotion and regulation of relevant economic activities, such as: telecommunication and informatics; information services; science and research; education; taxation, etc.; and producers and suppliers of ICT products and services.
French: La table ronde s'adresse aux organismes gouvernementaux chargés de promouvoir et de réglementer les activités économiques pertinentes telles que les télécommunications et l'informatique, les services d'information, la science et la recherche, l'éducation et la fiscalité, ainsi qu'aux producteurs et fournisseurs de produits et services liés aux TIC.
English: But there must be political will on the Russian side to eliminate the 'robber baron' style of capitalism which has developed since 1991.
French: Mais il doit y avoir une volonté politique du côté russe visant à corriger un capitalisme où sévissent les «magnats de la finance» depuis 1991.
English: District / Provincial Offices Halifax Canadian Heritage Historic Properties Old Red Store, 2nd Floor, Suite 200 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-2244 Fax: (902) 426-5428
French: Bureaux provinciaux / de district Halifax Patrimoine canadien Propriétés historiques Old Red Store, 2e étage, pièce 200 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél. : (902) 426-2244 Téléc.
English: This is a mutualistic relationship in which the ants are fed and the seed dispersed.
French: C'est un rapport mutuel dans lequel les fourmis sont nourries et les graines, dispersées.
English: First, preventing and responding to sexual violence requires a multisectoral response, the pillars of which are interdependent.
French: Premièrement, prévenir et répondre à la violence sexuelle exige une réponse multisectorielle, dont les piliers sont interdépendants.
English: Lessons learned are clearly identified for each priority area in the DPR, although corrective actions are not identified.
French: Les leçons à tirer sont clairement indiquées en regard de chaque secteur prioritaire dans le RMR, quoique les mesures correctives n'y soient pas indiquées.
English: However, the plant and mine ceased operation during 2001.
French: L’exploitation de l’usine et de la mine a cependant été interrompue en 2001.
English: Mr. Baker tried to revive the referendum process by seeking, along with the parties, solutions to the many problems of implementation.
French: M. Baker a essayé de redynamiser le processus référendaire en recherchant avec les parties des solutions aux multiples problèmes de la mise en oeuvre.
English: Mumbai, India, March 22, 2003 K. V. KAMATH Managing Director and Chief Executive Officer [12-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mumbai, Inde, le 22 mars 2003 L'administrateur délégué et président-directeur général K. V. KAMATH [12-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, pour le compte du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Executive Committee shall be composed of the TMG Chair, TMG Vice-chair, Working Group Chairs and TMG secretariat.
French: Le Comité exécutif est composé du Président du TMG, du Vice-Président du TMG, des Présidents des groupes de travail et du secrétariat du TMG.
English: Low labour and operating costs may be a positive attraction factor in labour intensive industries, but unit labour costs (i.e., labour costs adjusted for labour productivity) are likely more significant.
French: Le faible niveau des coûts de main?d'œuvre et d'exploitation devrait être un facteur positif pour attirer les industries à forte intensité de main?d'œuvre, mais les coûts unitaires de la main-d'œuvre (c.-à-d. les coûts ajustés en fonction de la productivité de la main-d'œuvre) sont susceptibles d'être plus importants.
English: Based on my experience in Canada’s energy sector, I have come to the conclusion that sustainable development is complementary to achieving economic prosperity.
French: D’après mon expérience dans le secteur énergétique canadien, je peux confrontent sera de faire face aux conclure que le développement durable est complémentaire à la changements climatiques planétaires recherche de la prospérité économique.
English: But it is more efficient and less costly if all of them work together.
French: Mais n’est-ce pas plus efficace et moins coûteux si ces armées travaillent ensemble ?
English: • establishing greater institutional guidance for decision making; and
French: • fournir un meilleur encadrement institutionnel à la prise de décisions;
English: • Looks for opportunities to improve the process of buying goods and services;
French: • cherche des moyens d’améliorer le processus d’achat de biens et de services;
English: Any reference to "verification" includes both the initial verification and reverification of meters, whether by 100% inspection or through the use of statistical sampling methods authorized by Measurement Canada. It also includes the application of a verification mark.   4.0 Background  In accordance with paragraph 21(h) of the Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations), the certificate issued following the verification of an electricity or gas meter must contain the results of the tests on that meter at all points tested.
French: Le terme vérification désigne la vérification initiale et la vérification subséquente des instruments de mesurage ainsi que l’apposition de la marque de vérification que ce soit par la vérification à 100 % ou à l’aide de plan d’échantillonnage autorisé par Mesures Canada.    4.0 Contexte  Les certificats émis suite à la vérification d’un compteur d’électricité ou de gaz doivent contenir les résultats d’essais du compteur à tous les points de vérification, tel que stipulé par l’alinéa 21(h) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Règlement).
English: Our visit to Ottawa provided the 12 of us with a clearer understanding of the interaction between the CF and the government, and of the vital role the CF plays in protecting Canada’s political institutions and sovereignty.
French: Notre visite à Ottawa nous a permis, à tous les douze, de mieux apprécier l’interaction entre les FC et le gouvernement, ainsi que le rôle indispensable joué par les FC, pour ce qui est de protéger les institutions politiques et la souveraineté du Canada.
English: In Québec, the low-income rate fell from 16.9 percent in 1998 to 12.2 percent in 2003.
French: Au Québec, le taux de pauvreté (SFR) est passé de 16,9 pour 100 en 1998 à 12,2 pour 100 en 2003.
English: The ECB shall, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 (6) of the Treaty.
French: Conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité») et dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), la BCE arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions du SEBC définies dans les statuts ainsi que dans certains cas prévus par les dispositions adoptées par le Conseil en vertu de l'article 107, paragraphe 6, du traité.
English: FAC’s per-user IM/IT costs are close to the median of the 23 largest federal government departments and agencies.
French: Les coûts en GI/TI par utilisateur de AEC sont près de la médiane par rapport aux 23 ministères et organismes fédéraux les plus importants.