ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • performing regular liaison with departments and agencies;
French: • assurer une liaison régulière avec les ministères et organismes;
English: The number of cable joints shall be kept to a minimum.”
French: Le nombre des jonctions de câbles doit être réduit au minimum.».
English: Where available, joint bodies might be the most appropriate venue to discuss, plan and implement such pilot projects, in close consultation with the riparian countries.
French: Lorsqu'ils existent, des organes communs peuvent être l'instance la plus appropriée pour examiner, planifier et mettre en œuvre de tels projets pilotes, en étroite collaboration avec les pays riverains.
English: Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and Corr.1).
French: Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566 et Corr.1).
English: The detection protocol provided to the crane operators is summarized below and also shown in Figure 1.
French: Le protocole de détection assigné au grutier est résumé ci-après et illustré dans la figure 1.
English: Completely renovated, this charming family-run hotel is just a few steps away from the dunes, beach and the sea.
French: Entièrement rénové, ce charmant hôtel géré par une famille est à quelques pas seulement des dunes, de la plage et de la mer.
English: While concurring with the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture’s recommendations that the long-term effects of the applicant’s relative social isolation should be attenuated by giving him access to the same facilities as other high security prisoners in Turkey, such as television and telephone contact with his family, the Grand Chamber agreed with the Chamber that the general conditions in which the applicant was being detained at Imrali Prison had not reached the minimum level of severity required to constitute inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 3.
French: Tout en estimant, conformément aux recommandations du Comité pour la prévention de la torture, que les effets à long terme de l’isolement social relatif imposé au requérant devraient être atténués par son accès aux mêmes commodités que les autres détenus dans les prisons de haute sécurité en Turquie – notamment à la télévision et aux communications téléphoniques avec sa famille – la Grande Chambre, à l’instar de la chambre, estime que les conditions générales de la détention du requérant à la prison d’Imrali n’ont pas atteint le seuil minimum de gravité requis pour constituer un traitement inhumain ou dégradant au sens de l’article 3 de la Convention.
English: An appetizing breakfast will be served from 7.30 a.m to 10.30 a.m in a large room in the morning before starting a busy day in the capital.
French: Un petit déjeuner appétissant vous sera servi de 7H30 a 10H30 avant votre départ pour une journée active dans la capitale.
English: Application Checklist An official letter of commitment to sponsor the project from the organization.
French: Liste de vérification pour la demande Une lettre officielle précisant l’engagement de l’organisme à parrainer le projet.
English: Discard fibres and save seeds for toasting, if desired.
French: Jetez les fibres et conservez les pépins pour les faire griller, si vous le désirez.
English: Therefore, to conform with reality, the 7 positions should be transformed into permanent posts.
French: Afin de se conformer à la réalité, il conviendrait donc de transformer les 7 positions en postes permanents.
English: The absence of any reference whatsoever to disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome underscored this fact.
French: L'absence de la moindre référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne cet état de fait.
English: The recent rejection of the Lisbon Treaty in Ireland was in part due to differences between the perception of the Union and the reality of the Union.
French: Le récent rejet du traité de Lisbonne en Irlande était en partie dû aux différences entre la perception de l'Union et la réalité de l'Union.
English: Ministers should address public concerns and affirmthat trade rules do not restrict legitimate actions to protect and preserve the environment, while also ensuring that any measures put in place do not create unnecessary obstacles to trade.
French: Ils devront également répondre aux préoccupations du public, expliquer que les règles commerciales n'entravent pas les mesures légitimes visant à protéger et à préserver l'environnement, et assurer en même temps que les mesures mises en place ne créent pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: In most supermarkets or newspaper shops, you can purchase your tickets or renew your monthly season ticket.
French: Dans la plupart des librairies et des grandes surfaces, vous avez la possibilité d’acquérir vos tickets et de renouveler votre abonnement mensuel.
English: The resulting e-Infostructure is quickly changing the way NRC-CISTI manages and distributes STM information.
French: L'infostructure virtuelle qui en résulte modifie à vive allure la gestion et la distribution de l'information STM par l'Institut.
English: The session was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Albuquerque.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, M. Albuquerque.
English: Flexible and affordable childcare in rural areas is a challenge in improving the economic security of rural women.
French: L’amélioration de la sécurité économique des femmes vivant dans les régions rurales exige l’organisation de services de garde d’enfants souples et abordables dans ces régions.
English: The Online-COR system is now used by 39 Offices and deployment to other Offices is ongoing.
French: Au cours de la période considérée, le système en ligne COR a également permis aux offices de commander 180 000 documents grâce à une interface fondée sur le Web.
English: Extensive follow-up testing is done on final product as well as on the patient samples, including the testing for porcine endogenous retrovirus (PERV) in peripheral blood monocyte cells (PBMC).
French: On effectue des tests de suivi approfondis sur le produit final ainsi que sur les échantillons du patient, y compris le test pour déceler les rétrovirus endogènes du porc (REP) dans les cellules monocytes du sang périphérique.
English: She assured delegations that the MYFF would not introduce conditionalities.
French: Elle a donné aux délégations l’assurance que le plan de financement pluriannuel ne serait pas assorti de conditionnalités.
English: In practice, such action is the last in a series of steps that include: specifying responsibility, authority and results to be achieved; providing guidance and support; and monitoring and assessing the exercise of responsibility and authority.
French: Or, dans la pratique, ces mesures ne sont que la dernière étape d'une succession d'interventions que l'on peut ainsi résumer : définition des responsabilités, des pouvoirs et des résultats à atteindre; conseils et appui; contrôle et évaluation de l'exercice des responsabilités et des pouvoirs.
English: At the 16th meeting, on 28 October, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board and the Under-Secretary-General for Management, Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/59/SR.16).
French: À la 16e séance, le 28 octobre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité mixte et la Secrétaire générale adjointe à la gestion, Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/59/SR.16).
English: Should any other payment plans be submitted in future, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Actually, PowerPC code is position-independent by design, so there is no performance or space penalty involved.
French: En fait, le code PowerPC est indépendant de la position par construction, si bien qu'il n'y a ni perte de place, ni dégradation de performance.
English: In the absence of a clear proposal for a new definition of “volume contracts”, he would prefer to leave draft article 1, paragraph 2, and draft article 82 unchanged.
French: En l'absence d'une proposition claire d'une nouvelle définition de « contrats de volume », il préférerait laisser tels quels le projet d'article premier, paragraphe 2, et le projet d'article 82.
English: Usually just one of each mirror-image pair is mentioned.
French: On ne mentionne habituellement qu'un représentant de chaque paire d'images inversées.
English: The US economy is forecast to expand by a moderate 2.2 per cent in 2007, largely a result of weaker residential investment, a partial consumer retrenchment and softer auto production.
French: L’économie américaine devrait progresser à un taux modéré de 2,2 %, surtout à cause de l’affaiblissement de l’investissement résidentiel, d’un repli partiel de la consommation et du ralentissement de la production d’automobiles.
English: As part of the Canadian Honours System, the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal recognizes individuals who, in the course of their duties, provide service in difficult or critical situations; who are often involved in potentially dangerous activities; and who also have a record of such high standard as to merit this prestigious Medal.
French: Dans le cadre du Régime canadien de distinctions honorifiques, la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne vise à récompenser les gens qui ont exercé leurs fonctions dans des situations difficiles ou critiques, qui participent souvent à des activités pouvant être dangereuses et qui ont un dossier exemplaire leur valant cette prestigieuse médaille.
English: By exploring and discovering our links to the oceans, we learn how closely connected each of us are to the ocean.
French: L’accent sera mis sur nos liens avec l’océan, peu importe où nous vivons – à l’intérieur des terres ou sur la côte.
English: This can happen in a lot of places in a Rails app, because of its modular structure: plugins, gems or even Rails’ core upgrades (try to upgrade a real-working Rails app from 1.x to 2.x if you like tricky games).
French: En fait, je n’avais que la moitié de la solution, et depuis, je me suis pris d’un défi pour résoudre correctement ce problème avec Coat::Persistent.
English: 2007-12-14 SLOFAC INC 813 Temporary help services $20,034.00 Call up against a Standing Offer 2007-12-13 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $52,264.94
French: 2007-12-14 SLOFAC INC 813 Services d'aide temporaire 20 034,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-13 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 52 264,94 $
English: Comfortable room, friendly staff and access to club room facilities including breakfast which was ideal continental style.Location also very good for access to city centre.
French: Hotel sympa, bien situé. Possibilité de Parking pour voiture.
English: A similar practice is found in the answer from another country.
French: Une pratique analogue est évoquée dans la réponse d’un autre pays qui déclare que, pour satisfaire à la condition d’"applicabilité industrielle", i) une demande déposée doit indiquer la finalité principale de l’objet revendiqué;
English: This is an understandable feature of the biotechnology industry and the need to protect invention.
French: Il s’agit d’une caractéristique compréhensible de l’industrie de la biotechnologie et du besoin de protéger une invention.
English: Many of the other FRCC non-TAC related management measures will be addressed in the development of Conservation Harvesting Plans.
French: Plusieurs autres mesures de gestion du CCRH ne concernant pas les TAC seront prises en compte lors de l’élaboration des plans de pêche axés sur la conservation.
English: In any case, the appeal period is never less than 14 days.
French: De toute façon, la période d'appel n'est jamais inférieure à 14 jours.
English: The Commission shall continue to apply the ruling made by the Chairperson of its fifty-fifth session giving the observer for Palestine the right to raise points of order “relating to the Palestinian and Middle East issues”, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge a decision by the presiding officer.
French: La Commission continuera à appliquer la décision prise par la Présidente de la cinquante-cinquième session selon laquelle l'observateur de la Palestine avait le droit de présenter des motions d'ordre «sur les questions touchant la Palestine et le Moyen-Orient», étant entendu que ce droit ne comprend pas le droit de contester une décision du Président de séance.
English: As well, ISO expects 2-3 speakers to be from Canada, with the others being from other standards bodies and international organizations.
French: De plus, l'ISO s'attend à ce que deux ou trois conférenciers soient du Canada et que les autres proviennent d'autres organismes de normalisation et d'organisations internationales.
English: Heavy airlift is another obvious candidate (and indeed it is a field where the WEU has already signed an agreement with Ukraine, in Brussels on 30 June 1997) where Russia has assets that it could make available for Petersberg operations.
French: Le transport aérien est un autre domaine (l'UEO a déjà signé un accord à ce sujet avec l'Ukraine à Bruxelles le 30 juin 1997) où la Russie possède des moyens qu'elle pourrait mettre à la disposition des opérations Petersberg.
English: Non-contributory pension schemes represent more inclusionary approaches to social protection.
French: Les régimes de retraite non assurés par cotisations représentent des systèmes de protection sociale plus ouverts.
English: The size of the agency and the length of its program often determine the degree of involvement in employment-focused programming.
French: L’importance de la composante du programme liée à l’emploi dépend souvent de la taille de l’organisme et de la durée du programme qu’il offre.
English: Travelling distances between Australia and Canada were perceived by some participants as too distant for a shorter international holiday.
French: Certains participants estimaient que les distances à parcourir entre l’Australie et le Canada sont trop grandes pour un bref séjour.
English: Arbitrator, annex VII arbitral tribunal of the United Nations Convention on the Law of the Sea (since 2000).
French: Arbitre, Tribunal arbitral créé en vertu de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (depuis 2000).
English: The reporting procedure has been explained in detail in our previous report to the CTC dated 9 May 2003.
French: La procédure d'établissement et de transmission des rapports a été expliquée en détail dans notre rapport au CCT daté du 9 mai 2003.
English: Cardiac ultrastructure and function as well as Ca2+ transport abilities of both mitochondrial and microsomal fractions were determined in control, ischemic, and reperfused hearts.
French: On a déterminé l'ultrastructure et la fonction cardiaque ainsi que les capacités de transport de Ca2+ des fractions mitochondriales et microsomales, dans des coeurs témoins, ischémiques et reperfusés.
English: A number of ways to increase financial resources for microfinance schemes and improve their effectiveness were noted.
French: • Le regroupement de plusieurs programmes de ce type et l'exploitation des économies d'échelle dans leur fonctionnement.
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: ADD : à être déterminé Renvoi au dossier # : CFGC JUR 1120 Enregistrement (SCT) : 004448 Numéro de fichier :
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-second session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: APPLICATION by Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) publications web site (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/psap.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Division des substances existantes Santé Canada Centre de l'hygiène du milieu Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l'hygiène du milieu) (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: The 35-member Naden Band is one of six regular force military bands located across the country.
French: La Musique Naden, formée de 35 membres, constitue l’une des six Musiques militaires de la Force régulière au Canada.
English: The list of European retailers selling pre-paid game cards is now available on this page .
French: Si vous désirez vous procurer une carte prépayée, vous trouverez la liste des revendeurs sur cette page .
English: ◦ 2005 ( 597 Kb) Aquaculture and processing Links:
French: ◦ 2005 ( ~ 597 Kb) Aquaculture et transformation Liens:
English: If your first two cards are of the same value, you may “split” them into two separate hands, placing a second wager of equal value.
French: Si vos deux premières cartes sont de même valeur, vous pouvez «COUPER» vos cartes en 2 mains en plaçant un second pari de valeur égale.
English: Example Product X cough syrup (sweetened with aspartame - artificial sweetener) Acceptable Claim:
French: Exemple Sirop contre la toux X (sucré avec de l'aspartame - un édulcorant artificiel) Allégation acceptable :
English: By blowing through the pipe, the blower can create a rounded, free-blown bottle.
French: En soufflant dans la canne, le souffleur peut créer une bouteille arrondie soufflée librement.
English: If the contract value is over $5,000 and there is no standing offer in place then the competitive tender process must be followed and at least three supplier quotes are sought.
French: Le formulaire est approuvé par le gestionnaire concerné et envoyé par télécopieur au fournisseur, qui livre ensuite les biens ou assure les services par l’intermédiaire du marchand local le plus proche.
English: In the Kingdom of God, where no seed can be sowed other than that of the truth that is already written in the human heart, the only seed capable of “bearing fruit through perseverance” (Lk.
French: Elle s’adresse avant tout à ceux qui ont des responsabilités en la matière.
English: That was an expression of the principle embodied in article 18 of the Arbitration Model Law, concerning equal treatment of parties.
French: C'est là l'expression du principe énoncé à l'article 18 de la loi type sur l'arbitrage concernant l'égalité de traitement des parties.
English: However, the success of this initiative would depend on securing the support of a number of key funding partners.
French: Toutefois, le succès de cette initiative dépend de l'appui d'un grand nombre de partenaires financiers.
English: The decision to sanction Israel for attacking an international peacekeeping force was fully consistent with the principles of international law and the rules of international responsibility.
French: La décision visant à sanctionner Israël pour l'attaque des forces internationales de maintien de la paix serait pleinement cohérente avec les principes du droit international et les règles de la responsabilité internationale.
English: • Parties arguing that continued or resumed dumping is likely
French: • Parties faisant valoir que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable
English: Pursuant to the national “Environmental Emergency Plan”, chapter VII, no. 2, “a legal or natural person that has caused an emergency shall be responsible for the damage in accordance with the law, and shall cover all costs of response and remediation measures, as well as costs of compensation for damage in accordance with the law”.
French: Aux termes du paragraphe 2 du chapitre VII du Plan national d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement, «toute personne morale ou physique responsable d'une situation d'urgence est, conformément à la loi, responsable des dommages causés et prend à sa charge le coût total des mesures de lutte et des mesures correctrices mises en œuvre, ainsi que celui de l'indemnisation de ces dommages, conformément à la loi».
English: Table 1 presents the average market selling prices [8] of canned ham and canned luncheon meat during the period under review.
French: Le tableau 1 présente les prix de vente moyens sur le marché [8] du jambon en conserve et du pain de viande en conserve pendant la période visée par le réexamen.
English: The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2. in all the loading conditions defined in Annex 5.
French: Le nombre d'échelons sur les dispositifs de réglage de type non continu doit être tel qu'il puisse garantir le respect des fourchettes d'inclinaison prescrites au paragraphe 6.2.6.1.2 dans tous les états de charge définis à l'annexe 5.
English: Part II Licence Fee and Legal Proceedings Several legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada by broadcasters6 challenging the legality of the Part II licence fee. These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: Despite these and other advances, Canadas clothing manufacturing industry lags behind that of Europe and the United States in adopting AMT (Kurt Salmon Associates, 1991).
French: Une main-doeuvre spécialisée en demande En général, lacquisition dune TMP nécessite un plus grand nombre de techniciens pour gérer et exploiter cette nouvelle technologie.
English: Remember the epic barrel Dayne Reynolds scored in the movie “Young Guns 2”?
French: Vous vous souvenez du tube épique de Dayne Reynolds dans le film « Young Guns 2 »?