ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency "9-1-1" calls, telephone referrals, consultations, health surveys and follow-up monitoring are common practices in today's health care.
French: Les lignes d'urgence 9-1-1, l'aiguillage téléphonique, les consultations, les enquêtes sur la santé et le suivi téléphonique sont de nos jours des pratiques courantes dans le domaine des soins de santé.
English: 34 and 35) as well as the right to education (art.
French: 34 et 35) et que le droit à l'éducation (art.
English: In the Weinheim Year Book 1991/1992 Martin Eckstein details the family discussions on fleeing the country which increased in intensity after the November pogroms and the short imprisonment of the father in the Buchenwald concentration camp.
French: Martin Eckstein, par exemple raconte dans l’annuaire de 1991/92 de Weinheim les discussions répétitives dans sa famille sur une possible fuite après les pogromes et l’emprisonnement bref de son père à Buchenwald.
English: 62.02 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted: (a) bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family on production of a medical certificate, or (c) sick leave on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 62.02 Lorsque, pendant une période de congé compensatoire, l'employé-e se voit accorder : a) un congé de deuil payé, ou b) un congé payé en raison de la maladie d'un membre de sa proche famille sur présentation d'un certificat médical, ou c) un congé de maladie sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensatoire ainsi remplacée est soit ajoutée à la période de congé compensatoire, si l'employé-e-s le demande et si l'Employeur y consent, soit portée à son crédit pour utilisation à une date ultérieure.
English: Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: One of the chapters of the book, `The case of the Birmingham widows', tells of the death of four pilots from the Alabama National Guard, in the early hours of the 19th of April, 1961, who were part of a CIA commando group.  They flew over Cuban lines in five B-26 bombers that set off from the Happy Valley airport in Puerto Cabezas, Nicaragua, covered with insignia of the Cuban Air Force in order to confuse Cuban troops and take them unaware.
French: Au chapitre 5 (« Le cas des veuves de Birminghan), ils narrent la mort, au petit matin du 19 avril 1961, de quatre pilotes de la Garde nationale d'Alabama recrutés par la CIA dans le cadre d'un commando spécial : ils survolèrent les positions cubaines à bord de cinq bombardiers B-26 qui avaient décollé de l'aéroport Happy Valley, à Puerto Cabezas (Nicaragua) camouflés aux couleurs des forces de l'air cubaine pour tromper les forces de l'île et pouvoir attaquer par surprise.
English: Intermediate Material Summary TOTAL INTERMEDIATE Intermediate Material — (A) MATERIAL — Value of Materials Page _________ VALUE OF MATERIALS
French: Matière intermédiaire — Sommaire B 229F (01) Imprimé au Canada
English: Copies to be provided (2) The complainant must give a copy of the notice to each of the other parties, to the Executive Director and to each of the intervenors, if any.
French: Avis (2) Le plaignant transmet copie de l'avis aux parties, au directeur exécutif et, le cas échéant, aux intervenants; il n'est pas tenu d'y joindre une copie de la plainte.
English: These and other issues pertaining to the implementation of the Lusaka Agreement will be discussed at the meeting of its signatories to be held on 21 and 22 February here in New York.
French: Ces questions et d'autres ayant trait à la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka seront abordées lors de la réunion de ses signataires, les 21 et 22 février prochains ici à New York.
English: • the qualities and skills of a facilitator,
French: • les qualités et compétences d'un animateur;
English: providing a forum for discussion on substantive issues of importance to the Network, the community monitoring of poverty reduction: sharing experiences on the engagement with civil society and a field visit to examine the ways in which Parliament could link up with civil society in conducting oversight for poverty reduction.
French: créer un forum pour discuter de questions de fond qui revêtent une importance pour le Réseau et les parties chargées du contrôle de la réduction de la pauvreté : partager des expériences relatives à la participation de la société civile et examiner sur le terrain comment le Parlement pourrait œuvrer avec la société civile pour assurer le contrôle de la réduction de la pauvreté.
English: However, sometimes realism and the challenge of timing are also important.
French: Néanmoins, il arrive qu’il faille se montrer réaliste et attentif au calendrier.
English: This requirement is particularly important in cases where freedom of expression must be reconciled with respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.
French: Cette exigence est particulièrement importante dans des cas où la liberté d'expression doit être conciliée avec le respect de la dignité humaine et la protection de la réputation ou des droits d'autrui.
English: With increased threats to the security of North Americans, NORAD will continue to play a key role in the safety and security of North American aerospace.
French: Étant donné le nombre accru de menaces pour la sécurité de l’Amérique du Nord, le NORAD continuera de jouer un rôle clé dans la sécurité de l’espace aérien nord-américain.
English: For the first time, two publications will address music’s influence on Warhol’s work.
French: Pour la première fois deux publications aborderont l’influence de la musique dans l’œuvre de Warhol.
English: The family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
French: La famille est l'unité fondamentale de la société et le principal responsable de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants.
English: Significant joint US–Canada effort has resulted in the development of the first Canadian guidelines for the diagnosis of FAS and related disabilities.322 These guidelines reflect a harmonizing of Institute of Medicine diagnostic criteria and the Four Digit Diagnostic Code.
French: La formation réciproque ou conjointe de ces professionnels permettrait une perspective plus large et mènerait à une collaboration d’une importance critique entre les divers secteurs.
English: It is important that its limited resources be apportioned in such a way as to make it possible to identify outdated and ineffective programmes and activities.
French: Il est important que ses ressources limitées soient distribuées de manière à pouvoir recenser les programmes et les activités dépassés et inefficaces.
English: Mr President, Commissioner, I remember that we had the same problem before, and then traffic came to a complete standstill because of the strikes by customs officials.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me rappelle que nous avons déjà rencontré le même problème lorsque le trafic a entièrement été paralysé par les douaniers.
English: Some Parties do not report all sectoral background tables, or omit information on the recalculations performed and their underlying reasons.
French: Certaines Parties ne communiquent pas tous les tableaux sectoriels contenant les données de base ou omettent de joindre des informations sur les nouveaux calculs et les raisons pour lesquelles ils ont été faits.
English: In the Tribunal’s view, the Regulations do not require a push-dagger to have a blade that necessarily forms two right angles on each side of its handle.
French: Selon le Tribunal, le Règlement n’exige pas qu’une dague à pousser soit dotée d’une lame qui forme nécessairement deux angles droits de chaque côté de son manche.
English: • 844-A-1994 — Add type of aircraft - Executive Airlines Inc.
French: • 844-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Executive Airlines Inc.
English: In fact, it’s quite common to see fossils poking their heads out of the many vineyard sites.
French: Il est même très courant d’y trouver des fossiles et des coquillages dans la terre.
English: In addition to legislative measures, many speakers mentioned preventive measures, including enhanced border control, surveillance of points of entry and exit and computerized information systems on travel documents and control of movement across international borders.
French: En plus des mesures législatives, beaucoup d'orateurs ont parlé des mesures préventives, dont le renforcement des contrôles aux frontières, la surveillance des points d'entrée et de sortie et les systèmes d'information informatisés sur les documents de voyage et le contrôle du mouvement transfrontière.
English: It also features a new formulation of Epson UltraChrome Hi-Gloss Ink technology.
French: Une offre financière innovante, parfaitement adaptée à la gestion exigeante des PME.
English: He began playing wheelchair basketball in 2004, and attributes his progress in the sport to will, discipline and hard work.
French: Il a commencé à pratiquer le basket-ball en fauteuil roulant en 2004, et attribue ses progrès dans ce sport à sa volonté, à sa discipline et à beaucoup de travail.
English: In March 2004, the OHCHR Regional Adviser for Central Asia was deployed to the region.
French: En mars 2004, le Conseiller régional du HCDH pour l'Asie centrale a été affecté dans la région.
English: By concentrating on these old and well-worn stories, we may be missing a quiet revolution.
French: En portant notre attention sur ces vestiges du passé, nous risquons de rater une révolution tranquille.
English: The Tribunal hears the evidence and submissions of the complainant and the Commission and the respondent.
French: Le Tribunal entend la preuve et les arguments du plaignant, de la Commission et du défendeur.
English: (b) The Committee is also of the view that coordination among the various child-related bodies is much improved now that the Higher Committee for Children has been restructured to include as part of its administrative set-up representatives of all government institutions concerned with children's affairs, who, together with representatives of community organizations and competent experts from centres of learning and from advisory, welfare and social service centres, take part in the Committee's programme planning and design activities.
French: b) Le Comité relève également une amélioration sensible de la coordination des activités des différents organismes s'occupant de l'enfance grâce à la restructuration du Haut Comité pour les enfants où sont aujourd'hui représentés tous les organismes gouvernementaux s'occupant de l'enfance; ensemble, avec les représentants des organisations communautaires et avec des experts des centres d'apprentissage et des centre consultatifs, de bien-être et de service social, ils participent à la planification et à la conception du programme du Comité.
English: As well, there was a trend towards devolving responsibilities to lower levels of government.
French: En outre, on préférait souvent déléguer les responsabilités aux ordres de gouvernement inférieurs.
English: The review made a list of recommendations including that the Metal Mining Liquid Effluent Regulation (MMLER) should be amended to include all mines in Canada; to apply more stringent discharge limits; and to require all mines to implement an Environmental Effects Monitoring program (EEM).
French: Une série de recommandations a été formulée au terme de cet examen, celles-ci prévoyant entre autres la modification du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux afin d'y inclure toutes les mines du Canada; l'application de limites de rejet plus rigoureuses et l'obligation, pour toutes les mines, de mettre en place un programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE).
English: Have you ever been put in a situation where you had to borrow money to buy food for your family?
French: Avez-vous déjà dû emprunter de l'argent pour nourrir votre famille?
English: Increased staff management and selection authorities to field missions were accompanied by the introduction of stronger monitoring and accountability measures, including through the introduction of human resources management action plans to all field missions.
French: Le transfert aux missions d'un plus grand pouvoir en matière de gestion et de sélection du personnel s'est accompagné de l'introduction de mesures plus strictes de surveillance et de responsabilisation, notamment de l'adoption par toutes les missions de plans d'action pour la gestion des ressources humaines.
English: This is particularly the case for cross-cutting tasks such as disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, security-sector reform, public administration and support for political processes.
French: La satisfaction de cette exigence est particulièrement pertinente dans le cas de tâches de nature intersectorielle en relation avec le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le rétablissement de l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, l'administration publique et l'appui aux processus politiques.
English: In both countries they are the most widely applied financial participation practice in large quoted companies, representing respectively 44% and 36 % of the plans.
French: Dans ces deux pays, en effet, ils constituent la méthode de participation financière la plus largement appliquée dans les grandes sociétés cotées, avec respectivement 44 % et 36 % des régimes.
English: During pre-discussions to the Panglong Conference between the Burmese and indigenous peoples from frontier areas, in the presence of British authorities, an agreement on preconditions for the joining was reached, including that indigenous peoples would not join the Union if the Burmese did not agree on the mentioned facts and principles.
French: Lors des discussions préalables à la Conférence de Panglong entre les Birmans et les peuples autochtones des zones frontalières, en la présence des autorités britanniques, un accord sur les conditions préalables à l'adhésion à l'Union birmane avait été conclu.  Il prévoyait notamment que les peuples autochtones ne rejoindraient pas l'Union si les Birmans n'approuvaient pas les faits et principes contenus dans l'accord susmentionné.
English: Thursday, 15 September 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 septembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Student in the Laser Laboratory of the University of Málaga , but if you want to know something else about me, there's a brief profile and some references about my recent publications .
French: Si vous voulez en savoir plus sur mes activités de recherche, je vous invite à consulter mon CV ou mes récentes publications scientifiques .
English: Under the Clean Development Mechanisms, the planting of timber plantations, for example, is being undertaken under the pretence of fostering sustainable development.
French: Dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, des plantations d'arbres sont par exemple créées soi-disant au nom du développement durable.
English: Quality control of proteases XE "Blood group serology:Quality control of proteases" XE "Proteases, quality control" XE "Quality control of:Proteases"
French: Contrôle de qualité des enzymes XE "Immuno-hématologie:Contrôle de qualité des protéases" XE "Protéases, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Protéases"
English: Noting its potential and widespread support, the strategy development process recommended that the CCA remain integral to all programmes cutting across all sectors.
French: Étant donné le potentiel de cette action convergente, largement appuyée par ailleurs, la stratégie de développement a recommandé que cette convergence continue de faire partie intégrante de tous les programmes, quels que soient les secteurs visés.
English: For example, the prohibition on circumvention would be limited to allow for reverse engineering, security testing and encryption research — three activities that facilitate innovation and research in the high-tech field.
French: Par exemple, l'interdiction de contourner la loi serait limitée de manière à permettre la rétro-ingénierie, les tests de sécurité et la recherche sur le chiffrage, trois activités qui facilitent l'innovation et la recherche dans le domaine de la technologie de pointe.
English: Higher trichome density on these exposed surfaces may reflect adaptation, perhaps against phytophagous insects or desiccation.
French: Une densité plus forte de trichomes sur ces surfaces exposées pourrait représenter une adaptation, peut-être contre les insectes phytophages ou la dessiccation.
English: A11.2.e -- Wood preservation Select this if your facility was used mainly or exclusively for wood preservation by means of heat or pressure treatment, or both, or for the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives.
French: A11.2.e -- Préservation du bois Sélectionnez cette option si votre installation a servi principalement ou exclusivement à la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou à un procédé combinant les deux traitements, ou encore à la fabrication, au mélange ou à la reformulation d'agents de préservation du bois.
English: • IMPLEMENTATION HIGHLIGHTS • SUMMARY OF IMPLEMENTATION ACTIVITIES
French: • POINTS SAILLANTS DE LA MISE EN OEUVRE RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS DE MISE EN OEUVRE
English: Subparagraph 20(1)(b)(iii) would also allow for the release of semen processed prior to March 14, 2000, where the donor was tested for HBsAg at 3 to 6 month intervals, as required in the CFAS 1996 Guidelines.
French: Le sous-alinéa 20(1)b)iii) permettrait de mettre en circulation du sperme traité avant le 14 mars 2000 pourvu que le donneur ait subi un test anti- AgHBs aux intervalles de 3 à 6 mois prescrits par les lignes directrices de 1996 de la SCFA.
English: Balzac lived in a neighbouring chalet from 1838 to 1840.
French: Balzac s’établit dans un chalet voisin de 1838 à 1840.
English: A: Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call our Customer Service Centre toll-free number at 1 800 616-4622.
French: R:&nbsp Par courriel : serviceclients@gmac.ca ou en appelant le Centre de service à la clientèle au numéro sans frais 1 800 616-4622.
English: Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.
French: Ce qui fait défaut, c' est l' application de la réglementation existante.
English: For purposes of clarity, it would seem to be advisable to mention in one provision all particulars which are under the Draft Instrument required for inclusion in the “contract particulars”.
French: Par souci de clarté, il semblerait souhaitable d'énumérer, dans une seule et même disposition, toutes les données qui, en vertu du projet d'instrument, doivent figurer parmi les “données du contrat”.
English: Recent employment increases in the country have pushed the unemployment rate back down to a 30-year low of 6.1% with more than 345,000 jobs created in 2006,1 and full-time employment accounting for about 80% of employment gains.
French: Les augmentations récentes de l’emploi au pays ont ramené le taux de chômage à 6,1 %, son niveau le plus bas en trente ans, car plus de 345 000 emplois ont été créés en 2006 1, et l’emploi à plein temps représente environ 80 % des gains d’emploi.
English: Information on whether the worker (1) is employed during school hours (i.e. between the hours of 6 a.m. and 6 p.m.) and (2) has flexible work hours (i.e. working a core number of hours but varying start and stop times) is included.
French: L'EMTE comporte deux mesures pouvant être utilisées pour vérifier cette hypothèse : des renseignements sur le fait que le travailleur (1) travaille pendant les heures de classe (c.-à-d. entre 6 heures et 18 heures) et (2) a un horaire flexible (c.-à-d. qu'il travaille pendant un certain nombre d'heures de base, mais que ses heures d'arrivée et de départ varient).
English: (Employees/Guests) 30/(0) Location: 160-S, Centre Block Total: $445.74
French: Location : Édifice du Centre, 160-S Total : 445,74 $
English: Issues that form part of the advocacy campaigns range from gender equality and violence against women to development concerns and other civil and political rights of citizens.
French: Les questions couvertes dans ces campagnes de plaidoyer vont de l'égalité entre les sexes aux droits civils et politiques des citoyens, en passant par la violence contre les femmes et les questions de développement.
English: Consequently, the number of persons who made charitable donations may be higher than the number who claimed tax credits.
French: Par conséquent, le nombre de personnes ayant fait des dons de bienfaisance pourrait être plus élevé que le nombre de personnes ayant demandé des crédits d’impôt.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Preparation Guide for 2003-2004 Departmental Performance Reports.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Commission of concern to the Committee
French: a) Les transports, l'environnement et la santé;
English: Substance of the Commission Proposal The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme1.
French: Contenu de la proposition de la Commission La Commission propose que l'UE continue à verser pendant deux années encore, soit jusqu'à la fin de l'année 2006, sa contribution annuelle de 15 millions d'euros, échéance qui coïncide avec la fin de la période de programmation actuelle pour les fonds structurels et avec la
English: high quality materials to careful manufacture and final inspection.
French: par le choix de matières premières de haute qualité en passant par une finition soignée jusqu'au contrôle final.
English: These results suggest that cross validation by data splitting and double cross validation provide little, if any, additional information in the process of evaluating regression models.
French: Ces résultats suggèrent que la validation croisée simple en scindant les données et la validation croisée double fournissent peu sinon aucune information additionnelle dans le processus d'évaluation des modèles de régression.
English: A delegated Public Service Management solution?
French: Délégation de Service Public : la solution ?
English: The Agency has reviewed the requirement for the northbound double lane left-turn on to Stradbrook Avenue from Main Street and is of the opinion that these two lanes are required to permit continued access and egress to the residential area that is being served by Mayfair and Stradbrook Avenues and to provide improved traffic circulation onto these streets from Main Street.
French: En ce qui concerne les deux voies de virage à gauche en direction nord qui relieraient l'avenue Stradbrook à la rue Main, l'Office croit que ces deux voies permettraient aux véhicules d'avoir encore un accès et une sortie à la zone résidentielle desservie par les avenues Mayfair et Stradbrook et amélioreraient la circulation vers ces rues depuis la rue Main.
English: That resolution was adopted by the Council at the end of the last joint meeting, in New York, of the Council and the Political Committee.
French: Le Conseil avait adopté cette résolution à l'issue de la dernière réunion, tenue à New York, du Conseil et du Comité politique.
English: The meeting rose at 3 p.m.
French: La séance est levée à 15 heures.