ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Pierre Gosselin, Member James A. Ogilvy, Member Rose Ritcey Jo-Anne Smith Rhonda Heintzman Georges Bujold Stéphanie Doré
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant Pierre Gosselin, membre James A. Ogilvy, membre Rose Ritcey Jo-Anne Smith Rhonda Heintzman Georges Bujold Stéphanie Doré
English: The wording of article 8 made it possible, without prejudging that question, to emphasize that an international organization bore responsibility under international law for a breach of its own rules.
French: La façon dont l'article 8 est libellé permet, sans préjuger la question, de souligner qu'une organisation internationale assume en droit international la responsabilité de la violation de ses propres règles.
English: 2004 highlights Financing provided by the EIB in 2004 in ACP and RSA totalled EUR 540 million.
French: Faits marquants de 2004 En 2004, la BEI a accordé aux pays ACP et à la République d’Afrique du Sud des financements pour un montant total de 540 millions d’EUR.
English: 1999–2000 Annual Report of the Implementation Committee April 1, 1999 to March 31, 2000
French: Rapport annuel 1999–2000 du Comité de mise en œuvre Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: Indonesia called on States not yet party to NPT the Treaty to accedeaccede to it,, especially those with unsafeguarded nuclear facilities.
French: L'Indonésie engage les États non parties au TNP à y accéder, notamment ceux qui ont des installations nucléaires non placées sous les garanties.
English: Canada views the OECD as a key forum to discuss international and domestic economic and social issues.
French: Les examens par les pairs de l'OCDE évaluent les politiques canadiennes et fournissent des recommandations utiles afin d’améliorer les résultats dans un vaste éventail de domaines.
English: Accordingly, oceans governance under the Strategy has core commitments to: ▪ work collaboratively within the federal government, and among levels of government; ▪ share responsibility for achieving common objectives; and ▪ engage Canadians in oceans-related decisions in which they have a stake.
French: Par conséquent, la gestion des océans aux termes de la Stratégie sur les océans du Canada est basée sur les engagements suivants : ▪ collaboration au sein du gouvernement fédéral et entre les divers niveaux de gouvernement; ▪ partage de la responsabilité de réaliser les objectifs communs; et ▪ participation des Canadiens aux décisions qui les affectent en matière d’océans.
English: In such an instance, the specifically incurred costs should be directly allocated to the two cost objects.
French: Ainsi, une partie importante des coûts de communications pourrait être engagée relativement à deux objets de coût plutôt qu'à l'ensemble du ministère.
English: Crime statistics worldwide usually grossly underreport violence against women, particularly battery and sexual assault within the family.
French: Les actes de violence à l'égard des femmes, et en particulier les coups et blessures et agressions sexuelles au sein de la famille, sont fortement sous-estimés dans les statistiques mondiales sur la criminalité.
English: Canadian Brownfields Network (www.canadianbrownfieldsnetwork.com) is a national voice for brownfields redevelopment and sustainable urban revitalization in Canada.
French: [en anglais] Le Canadian Brownfields Network (www.canadianbrownfieldsnetwork.com) est le porte-parole des organisations qui s'occupent de réaménagement des friches industrielles et de revitalisation urbaine durable au Canada.
English: Educational and training institutes derive benefit from their participation in the CECEs, since they gain information on the occupational profiles needed by the production apparatus and on that basis can adapt the content of the training courses they offer; with a resulting improvement in the proportion of their graduates who find places in the labour market.
French: Les établissements d'enseignement et de formation bénéficient de leur participation aux CECE car ils prennent connaissance des profils d'emploi exigés par l'appareil productif; ils peuvent ainsi adapter le contenu de leur formation, ce qui se traduit par un accroissement de la proportion de leurs diplômés qui obtiennent un emploi.
English: The Expert Group was expected to: (a) provide an assessment of those recommendations in view of the new realities in distributive trade and current country practices in the compilation of the relevant statistics; (b) contribute to drafting the revised recommendations and suggest new approaches in data compilation, including the organization and conduct of distributive-trade surveys; (c) review the provisional draft of the revised/updated international recommendations on distributive-trade statistics; and (d) comment on the outline of the future compilers manual.
French: Le Groupe d'experts était chargé : a) d'évaluer les recommandations à la lumière des nouvelles réalités du commerce de distribution et des pratiques utilisées par les pays aux fins de la compilation des statistiques; b) de s'associer à l'élaboration du projet de recommandations révisées et de proposer de nouvelles méthodes de compilation des données, telles que l'organisation et la conduite d'enquêtes sur la distribution; c) d'examiner l'avant-projet concernant les recommandations internationales révisées ou actualisées sur les statistiques de la distribution; d) de formuler des observations sur le plan retenu pour le manuel destiné aux statisticiens.
English: December 25, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-200 NBTel Inc.
French: Le 25 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-200 NBTel Inc.
English: We call on the international community to devise strategic programmes to address the peculiar needs of middle-income countries with deep pockets of poverty.
French: Nous demandons à la communauté internationale de concevoir des programmes stratégiques répondant aux besoins spécifiques des pays à revenu intermédiaire où il existe des poches importantes de pauvreté.
English: Marine Plankton Plankton are tiny microscopic organisms that drift in the top layers of the water's surface in oceans, lakes, rivers and ponds.
French: Le plancton marin Le plancton est un organisme microscopique qui est porté à la dérive dans les couches supérieures de l'eau de surface des océans, des lacs, des rivières et des étangs.
English: This highly successful event resulted in the identiﬁcation of research priorities for public health infrastructure in Atlantic Canada, and the establishment of teams to develop research proposals aimed at linking public health with the traditional health care system.
French: Cette rencontre des plus fructueuses a permis de déﬁnir les priorités de recherche pour l’infrastructure de santé publique dans le Canada atlantique, et d’établir des équipes pour l’élaboration de propositions de recherche visant à arrimer la santé publique au système de soins de santé traditionnel.
English: Certain thresholds in terms of harmonization of laws would probably have to be crossed in order to achieve the aforementioned advantages.
French: Pour obtenir les avantages susmentionnés, on devrait franchir plusieurs obstacles relatifs à l'harmonisation législative.
English: Elsewhere (SRB), a social innovation fund was established to provide new local projects with money.
French: Ailleurs (SRB), un fonds d'innovation sociale a été constitué pour financer de nouveaux projets locaux.
English: • initiate Army transformation; and
French: • entamer la transformation de l’Armée de terre;
English: The 2006-2007 gender action plan was endorsed by the Executive Board in its decision 2006/3 at the first regular session 2006.  The Board requested the Administrator to report on progress made by UNDP in implementing the gender action plan and meeting the commitments made by management in response to the 2005 evaluation on gender mainstreaming in UNDP.
French: Dans sa décision 2006/3, qu'il a adoptée à sa première session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a approuvé le plan d'action 2006-2007 en faveur de l'égalité des sexes et a prié l'Administrateur de lui faire rapport sur les progrès accomplis concernant sa mise en œuvre et les engagements pris par l'administration suite à l'évaluation réalisée en 2005.
English: In the meantime, the Sierra Leone police and army deployed to more districts, while the Government took further steps to extend its authority to areas formerly controlled by RUF.
French: Pendant ce temps, la police et l'armée sierra-léonaises ont étendu leur déploiement à de nouveaux districts et le Gouvernement a pris de nouvelles mesures visant à asseoir son autorité dans des zones auparavant sous le contrôle du RUF.
English: Signature of CEO or President _______________________ Sample Policy #2 XYZ CompanyNon-Smoking Policy - Except in Designated Areas Outside XYZ Company is committed to the health and safety of our employees and everyone visiting our premises.
French: Signature du directeur général ou du président ___________________________ Deuxième exemple de politique antitabac Entreprise XYZPolitique antitabac Exception : endroits extérieurs désignés L'entreprise XYZ s'engage à protéger la santé et la sécurité de ses employés et de ses visiteurs.
English: Indeed, the word which we proclaim and accept is the Word made flesh (cf.
French: En effet, la Parole que nous annonçons et que nous écoutons est le Verbe fait chair (cf.
English: At the same time, while paid government political advertisements ended, government programmes such as free medical check-ups in public spaces and the opening of rural healthcare centres continued unabated.
French: Toutefois, malgré l’interruption de ces publicités financées par le gouvernement, les initiatives gouvernementales telles que l’organisation de bilans médicaux gratuits dans des lieux publics ou l’ouverture de centres de soins en zones rurales se sont poursuivies.
English: The hotel's Bar/Brasserie Atlanta serves dinner and drinks.
French: Le bar/brasserie Atlanta est ouvert pour le dîner et pour des boissons.
English: The Committee is also concerned by numerous, well-publicized and documented allegations that persons sent to third countries in this way were indeed detained and interrogated under conditions grossly violating the prohibition contained in article 7, allegations that the State party did not contest.
French: Le Comité est également préoccupé par de nombreuses allégations largement diffusées et bien documentées selon lesquelles des personnes envoyées dans des pays tiers de cette manière ont effectivement été détenues et interrogées dans des conditions constituant une violation flagrante de l'interdiction figurant à l'article 7, allégations que l'État partie n'a pas contestées.
English: If you are an EDC customer, you can obtain access to EDC Direct in two ways:
French: Si vous êtes client d'EDC, vous pouvez accéder à EDC en Direct de deux façons :
English: Shanghai Poseidon Plastic Products Co. Shanghai, PR China Listing Number: 71186 Status:
French: Shanghai Poseidon Plastic Products Co. Shanghai (PR Chine) Numéro de listage : 71186 État :
English: Ms. Bailey, referring to paragraph 341 of the report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/7) said that it would be useful to have the most recent gender-disaggregated data on educational coverage at the primary and secondary levels, the gross enrolment rates for females, and the number of school places available in urban areas compared with rural areas.
French: Mme Bailey, se référant au paragraphe 341 du rapport du Guatemala (CEDAW/C/GUA/7) dit qu'il serait utile de disposer des chiffres les plus récents, ventilés selon le sexe, sur la couverture de l'enseignement primaire et secondaire, le taux brut d'inscription scolaire des filles et le nombre de places disponibles dans les zones urbaines en comparaison des zones rurales.
English: After breakfast at the hotel management to Magelang - (Academy of the National Army - and Temanggung).
French: Après le petit déjeuner à l’hôtel, direction pour Magelang – (Académie de l’Armée nationale - et Temanggung).
English: Description: Bonjour, je cherches à passer de bons moments sur brest.
French: Sa description: Bonjour, je cherches à passer de bons moments sur brest.
English: President Al-Bashir (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Madam, to extend my warmest congratulations to you on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président Al-Bashir (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi, Madame, de vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The basic policies of a social insurance system have already been drawn up, promulgated as law and brought into force, and they cover the great majority of urban active and retired workers.
French: Les grandes orientations du système d'assurance sociale ont déjà été définies, inscrites dans la loi et mises en vigueur et elles concernent la grande majorité des actifs urbains et des salariés retraités.
English: The direct effect of Article 48 of the EEC Treaty could not be relied upon in support of claims relating to a fee in respect of transfer, training or development which had already been paid on, or was still payable under an obligation which had arisen before, the date of this judgment, except by those who had brought court proceedings before that date.
French: Les limitations concernant la nationalité d’un joueur professionnel citoyen d’un autre Etat membre de l’UE dans le cadre de compétitions entre les différents clubs de football ou les associations sportives, est interdite.
English: Legal persons and service providers are required under the Money Laundering (Prevention) Act to report suspicious transactions.
French: Dans l'affirmative, quelle peine encourent-elles si elles s'abstiennent de le faire, soit délibérément, soit par négligence?
English: "bottleneck" in the field of transport means obstacles to speed and/or capacity which make it impossible to guarantee the continuity of transport flows;
French: "goulet d'étranglement": dans le domaine des transports, les obstacles en termes de vitesse et/ou de capacité qui ne permettent pas de garantir la continuité des flux de transport;
English: Table 28C.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: There has been a decrease in minor assaults (from 90 in 2002/03 to 85 in 2003/04).
French: Le nombre de cas de voies de fait mineures a diminué (passant de 90 en 2002-2003 à 85 en 2003-2004).
English: The desertification of large swathes of land has reduced those areas in which nomads can graze their livestock, leading them to trespass on the land of the more settled farmers.
French: La désertification de grands espaces a réduit la superficie des terres sur lesquelles les nomades font paître leur bétail, poussant ces derniers à empiéter sur les terres des agriculteurs sédentaires.
English: In this situation, an independent insolvency administrator may have the responsibility of pursuing those responsible on behalf of the creditors and would obviously be in conflict if the responsible parties included its own firm.
French: Dans ce cas, un administrateur de l'insolvabilité indépendant peut être chargé d'assigner les responsables au nom des créanciers et se trouverait évidemment dans une situation de conflit si sa propre entreprise figurait parmi ces responsables.
English: GS 941, Stuart to Murchie, 29 Mar 44, C.M.H.Q. file 6/CMHQ GS/1/2.
French: Rapport périodique no 125, Armée canadienne, 29 avril 43.
English: The case of Nouna health district, Burkina Faso Weblog 17 of 25 Flessa, S., & Kouyaté, B. (2006).
French: The case of Nouna health district, Burkina Faso Cybercarnet 17 de 25 Flessa, S., & Kouyaté, B. (2006).
English: Accreditation of non-governmental organisations and other major groups to the International Meeting (E/CN.17/2004/9)
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale (E/CN.17/2004/9)
English: This process is not well understood and the agents and frequency of dispersal are not clear.
French: Comme l’aire de répartition de l’Isoetes bolanderi comporte de grandes disjonctions, on peut supposer que ses spores peuvent être transportées à grande distance.
English: Summer growth of young turtles is rapid, and they can attain a plastron length of 83 mm in three to five years depending mainly on food supply (Nussbaum et al.
French: Clair et al., 1994; Cooley et al., 2003). Dans le centre de l’Ontario, les mâles C. p. marginata atteignent leur maturité après 8 à 10 ans et les femelles, après 12 à 15 ans (Samson, 2003).
English: I must point out to you that, if this House supports Amendment 3, the oral amendment will fall.
French: Je me dois de souligner que, si cette Assemblée soutient l'amendement 3, l'amendement oral tombera.
English: This year's recipient of the National Arts Centre Award is Denis Marleau.
French: Il a créé quelques-uns des moments les plus honnêtes et les plus merveilleux du cinéma canadien.
English: Further, in the year between the two conferences, UNODC followed up with bilateral technical cooperation and legal assistance to 11 countries to better enable them to become parties to and implement the universal instruments related to terrorism and transnational organized crime.
French: En outre, au cours de l'année séparant les deux conférences, l'ONUDC avait prêté une assistance technique et juridique à 11 pays pour les aider à devenir parties aux instruments universels relatifs au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée et à les appliquer.
English: As the young slut shows it to us by stretching herself, her tiny hole has become dilated, so now it can be ruthlessly screwed by the master and one of his pals.
French: Comme nous le montre la petite salope en s’ouvrant elle-même, le petit trou est devenu grand et peut donc être rudement bourré et défoncé par le maître et l’un de ses amis.
English: Contact details Councillor, Sör-Tröndelag County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Sör-Tröndelag County Council Adresse:
English: (b) When the loss or damage has been caused by the action of two or more carriers, each of them shall pay an amount proportionate to his share of liability; should it be impossible to apportion the liability, each carrier shall be liable in proportion to the share of the payment for the carriage which is due to him;
French: b) Lorsque le dommage a été causé par le fait de deux ou plusieurs transporteurs, chacun d'eux doit payer un montant proportionnel à sa part de responsabilité; si l'évaluation des parts de responsabilité est impossible, chacun d'eux est responsable proportionnellement à la part de rémunération du transport qui lui revient;
English: Statistics are not available on the number of people on waiting lists for private non-profit housing and co-operative housing units.
French: Les statistiques sur le nombre de personnes inscrites sur des listes d'attente pour des logements privés à but non lucratif et des unités de logement dans une coopérative d'habitation ne sont pas connues.
English: (e) To take appropriate measures to protect women and girls from gender-based violence, as emphasized by the Security Council in resolution 1325 (2000), and to prevent and prosecute traffickers in women and children;
French: e) De prendre des mesures adaptées pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste, comme l'a préconisé avec insistance le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000), et pour prévenir et réprimer la traite de femmes et d'enfants;
English: OUTSTANDING RESEARCH STRATEGIC PLANNING PROCESS The Institute embarked on a strategic planning process between July and December 2001.
French: RECHERCHE DE HAUT CALIBRE PROCESSUS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE L’Institut a lancé un processus de planification stratégique entre juillet et décembre 2001.
English: When booking treatments as well, you pay only half of the day ticket price.
French: 50% de réduction sur la carte dès le premier soin.
English: Taking the written statement into account could therefore certainly have affected the substance of the contested decision.
French: Il est donc certain que la prise en compte du mémoire aurait pu influencer la substance de la décision attaquée.
English: Once a person has been charged, a police officer at or above the rank of sergeant or above, or any other police officer authorized by the Chief Police Officer, may grant police bail after considering the likelihood of the person attending court at a later date and the risk of offending whilst on bail (if granted) [ss 5 and 22 Bail Act].
French: Un fois qu'une personne a été inculpée, tout fonctionnaire de police d'un grade au moins égal à celui de sergent, ou tout autre fonctionnaire de police agréé par le préfet de police, peut accorder la mise en liberté sous caution après avoir évalué les garanties de comparution de cette personne, ainsi que le risque de récidive pendant sa période de liberté sous caution (s'il elle lui est accordée) (art.  5 et 22 de la loi sur la libération conditionnelle).
English: • The government agreed on the need for a strong human resource management framework and on the importance of the health of the public service.
French: • Le gouvernement a convenu de la nécessité d’avoir un cadre solide pour la gestion des ressources humaines et de l’importance d’une fonction publique saine.
English: DIFCO contends that the direct import competition claimed by Bright appears to be diminishing and questions Bright’s claim that it will benefit from tariff relief by being more competitive with imports of sleepwear.
French: La COTID prétend que la concurrence directe des importations alléguée par Bright semble diminuer, et elle met en doute l’affirmation de Bright selon laquelle celle-ci profiterait de l’allégement tarifaire en étant ainsi capable de mieux concurrencer les importations de vêtements de nuit.
English: [53] Ms. Mowat's evidence was that when she went to dangerous cargo she believed that she did not need to be trained in the handling and shipping of dangerous cargo.
French: [53] Mme Mowat a témoigné que lorsqu'elle est allée travailler à la section des marchandises dangereuses, elle croyait qu'elle n'avait pas besoin de formation en manutention et expédition de cargaisons de marchandises dangereuses.
English: The information derived from such prediction would be very useful for crop and flood forecasting.
French: Les informations résultant de ces prévisions seraient très utiles pour la prévision des récoltes et des inondations.
English: Have regional Departmental staff been consulted about 1) defining the issues and 2) options? 3.
French: Le personnel régional du Ministère a-t-il été consulté relativement 1) à la définition des problématiques et 2) aux options? 3.
English: • child care worker salaries were improved
French: • Les salaires des travailleurs des services de garde d’enfants ont été améliorés.
English: Underlines the unique opportunity provided by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 to advance the implementation of all the commitments made in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 offre une occasion exceptionnelle de promouvoir la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire2 et dans les  textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Importance of animal welfare to sustainable development and the reduction of poverty and hunger
French: Importance de la protection des animaux pour le développement durable et la réduction de la pauvreté et de la faim