ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is possible that this might also be the case with local spending, it is a better assumption that these dollars would simply have shifted to another local venue and still be spent within the same geographic area and specified period of time.
French: Bien que cela puisse également être le cas avec les dépenses locales, on peut poser une meilleure hypothèse selon laquelle ces dollars seraient simplement transférés à un autre événement local et être dépensés quand même dans la même région géographique et au cours de la même période.
English: Alberta Judicial Appointment Announced February 7, 2001 British Columbia Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta le 7 février 2001 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: · Development of a core PEP sequential dynamic CGE model for growth-poverty analysis.
French: · Élaboration par PEP d’un modèle CGE de dynamique séquentielle pour l’analyse de la croissance et de la pauvreté.
English: This should not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but should also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
French: Cette décision devrait permettre à la fois de rationaliser les modalités de coopération actuelles entre les deux organisations et de créer des effets de synergie dans les activités intergouvernementales d'ordre politique, technique et juridique menées dans ce domaine à l'échelle paneuropéenne.
English: Terrorism is a real challenge to the world and to Europe.
French: Le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe.
English: Licence Service Area Name Licence Winner Standing High Bid
French: Zone de service Gagnant de licences L'offre la plus élevée
English: As expected, we cannot stop here.
French: Comme nous nous y attendions, nous ne pouvons nous arrêter ici.
English: That title would help to allay the fears expressed by one government that the conduct of the victim could negate the responsibility of the perpetrator entirely.
French: Ce titre permettrait de dissiper les craintes qu'un gouvernement a manifestées sur le point de savoir si le comportement de la victime pouvait conduire à nier totalement la responsabilité de l'auteur du fait illicite.
English: - Consulting with Canadians - The Insurance Bureau of Canada's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: 28D), para.
French: 28D), par. 28D.8).
English: Governments may permit the export of "software" specially designed or modified for the "use" of propellant control systems specified in 6-3.A.5. as part of a satellite or as replacement "software" therefor.
French: Réservoirs de carburant liquide spécialement conçus pour les carburants visés par l’article 6-4.C. ou pour les carburants liquides utilisés dans les systèmes spécifiés à l’article 6-1.A.1.
English: It is about twice as common in women.
French: Ce phénomène est environ deux fois plus fréquent chez les femmes.
English: Moreover, if the $225 million annual investment does not increase during the first three years, the rate of reimbursement will actually fall over time.
French: Les universités ont bien accueilli cet investissement, mais le gouvernement fédéral a admis que ces fonds ne couvraient qu’une partie des frais indirects liés à la recherche.
English: Women's Rights to be Free from Inhuman and Degrading Treatment In addition to the right to be free from violence, international law also provides a more general protection against inhuman and degrading treatment.
French: Dans l'article 7 du Pacte politique, il est établi que « nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Our strong working relationship with our U.S. partners demonstrates the trust that the international community has in our customs program.
French: Les excellentes relations de travail que nous entretenons avec nos partenaires américains montrent à quel point la communauté internationale a confiance dans notre programme douanier.
English: In the low Reynolds or Mach number regime, if the Knudsen number is sufficiently low, the marginal stability curves calculated by the generalized hydrodynamic theory coincide, within numerical errors, with those based on the Navier–Stokes theory. But there are considerable deviations between them in the regimes beyond those mentioned earlier, since nonlinear effects manifest themselves in the laminar mean flow through the nonlinear dissipation term and normal stresses.
French: Dans le régime de faible nombre de Reynolds ou de Mach, si le nombre de Knudsen est suffisamment bas, les courbes de stabilité marginale calculées d'après la théore hydrodynamique généralisée coïncident, dans les limites d'erreurs numériques, avec celles qu'on obtient sur la base de la théorie Navier–Stokes, mais il y a des écarts considérables pour les régimes différents de ceux mentionnés plus haut, étant donné que les effets non linéaires se manifestent dans l'écoulement moyen laminaire à travers le terme non linéaire de dissipation et les contraintes normales.
English: The demand for such people is high, as indicated by a very low unemployment rate for Canadians in the natural sciences and engineering, less than one-half the rate for the general population (see Figure 9).
French: Demande pour du personnel formé est élevée, comme en témoigne le très faible taux de chômage chez les Canadiens travaillant en sciences naturelles et en génie, soit moins de la moitié du taux pour la population en général (voir la figure 9).
English: For example, the auditor reviewed correspondence related to an additional $80,000 approved by the Minister of Canadian Heritage for the Centre's Young Company.
French: Par exemple, le vérificateur a examiné la correspondance portant sur une somme additionnelle de 80 000 $ approuvée par la ministre du Patrimoine canadien pour la Jeune Compagnie du Centre.
English: Efficient and effective public financial management does not represent a collection of technical tricks.
French: La gestion efficace et rationnelle des finances publiques ne relève pas du tour de passe-passe technique.
English: Germany had already amended its Copyright Act to bring it into line with the relevant EU Directive and would like to see such protection extended outside Europe.
French: L’Allemagne, qui a déjà modifié sa loi sur le droit d’auteur afin de la mettre en conformité avec la directive européenne pertinente, désirerait voir cette protection étendue hors des frontières de l’Europe.
English: In fact, in April 1949, the service had organized a special exhibition at the Canadian War Museum (CWM), building upon the occasion of the air force Silver Jubilee.1 The Air Historian’s staff, which had been reduced to two members following the 1947 defence cuts, was the body of expertise with respect to the possibility of establishing an air force museum in Canada between the end of the Second World War and 1965.
French: En avril 1949, elle avait organisé au Musée canadien de la guerre une exposition spéciale, à l’occasion de son jubilé d’argent1. Les employés de la Section d’histoire de l’aviation, qui n’étaient plus que deux depuis les compressions de 1947, étaient la source à consulter sur l’éventuelle création d’un musée consacré à la période allant de 1945 à 1965.
English: In comparative terms, female prisoners have received little attention, since they represent some five-percent of all prisoners, according to a penitentiary census carried out in 1999.
French: Les femmes prisonnières ont relativement fait l'objet de peu d'attention, étant donné qu'elles ne représentent que 5 % environ de l'ensemble de la population carcérale, selon un recensement sur les prisons effectué en 1999.
English: In the Nchamihigo case, the appellant filed his notice of appeal on 6 March 2009 and the appeal was heard on 29 September 2009.
French: Dans l'affaire Nchamihigo, l'appelant a déposé son acte d'appel le 6 mars 2009 et les conclusions en appel ont été entendues le 29 septembre 2009.
English: The package of amendments narrowly defeated in the Bosnia and Herzegovina Parliament in April 2006 remains on the table.
French: Le bloc d'amendements rejeté à une très faible majorité par le Parlement de Bosnie-Herzégovine en avril 2006 est toujours sur la table.
English: Outside Canada Regular and NATO positions;  l.
French: Postes à l'étranger - Force régulière et auprès de l'OTAN   l.
English: UNAMA, however, intends to consolidate the fuel management of all three areas, namely ground transport, air transport, and generators, under the Fuel Cell Unit, which is expected to result in a significant increase of responsibilities and accountability as well as a substantial increase of the workload and oversight activities.
French: Celle-ci a toutefois l'intention de lui confier la gestion de l'ensemble des carburants, à savoir ceux destinés aux transports terrestres, aux transports aériens et aux groupes électrogènes, ce qui devrait se traduire par une augmentation importante de ses responsabilités ainsi que de sa charge de travail et de ses activités de contrôle.
English: (13) Channelling of liability to the operator or a single person or entity is seen as a reflection of the “polluter pays” principle.
French: 13) L'imputation de la responsabilité à l'exploitant ou à une seule personne ou entité est considérée comme l'expression du principe «pollueur-payeur».
English: Recalling the 30 April 2009 midterm report by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by subsequent resolutions, and taking note of the Panel's final report, and expressing its intent to study, through the Committee, the Panel's recommendations and to consider appropriate next steps,
French: Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 30 avril 2009 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions ultérieures, prenant note du rapport final du Groupe et comptant examiner, par l'intermédiaire du Comité, les recommandations que celui-ci y formule et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner,
English: The Committee is concerned that since the relocation of Majuro hospital, there is no physical therapy programme for children with disabilities or follow-up care available after constructive surgery, in particular in the outer islands.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, depuis le déplacement de l'hôpital de Majuro, il n'y a plus de programme de physiothérapie pour les enfants handicapés ni de suivi après une opération de chirurgie réparatrice, en particulier dans les îles périphériques.
English: His identity remained a mystery for four days, until fingerprint identification on 15 October 1991 revealed him to be Faisal Baraket.
French: Son identité est demeurée inconnue quatre jours durant, puis, le 15 octobre 1991, en identifiant ses empreintes digitales, il s'est avéré qu'il s'agissait du dénommé Faïsal Baraket.
English: The Regional Director assured the speaker that women's issues were of primary concern to UNICEF, especially in view of the nutrition survey which indicated that one third of women were anaemic.
French: La Directrice régionale a confirmé à l'oratrice que l'UNICEF s'intéressait tout particulièrement aux questions relatives aux femmes, surtout au vu de l'enquête nutritionnelle selon laquelle un tiers des femmes souffraient d'anémie.
English: A CF-wide Deputy Provost Marshall Databank is used to track specific cases.
French: Une base de données du Grand Prévôt adjoint pour l'ensemble des FC sert à suivre des dossiers particuliers.
English: While welcoming the abolition of the death penalty in 2007, the Committee notes with concern that it has been replaced by life imprisonment in solitary confinement, treatment which is contrary to article 7 of the Covenant.
French: Tout en se félicitant de l'abolition de la peine de mort en 2007, le Comité note avec préoccupation qu'elle a été remplacée par la réclusion criminelle à perpétuité, assortie d'un isolement cellulaire, ce qui constitue un traitement contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Forest trees are generally managed with long rotation periods (the time between regeneration and harvesting), from 5-10 years and up to 150-200 years.
French: La gestion des essences forestières se fait généralement en rotation longue (temps écoulé entre la régénération et l’exploitation), allant de 5 à 10 ans, voire de 150 à 200 ans.
English: The consequences of such a merger are set out in section 402 of the Act.
French: Les conséquences d'une telle fusion sont énoncées à l'article 402 de la Loi.
English: 2003 : 5 stars - The bouquet is complex with very intense fruit, first mouth is dense, tannins are powerful and coated with fruit.
French: 2003 : 5 étoiles - Le nez (est) complexe avec un fruit très intense, l’attaque dense, les tanins puissants et enrobés par le fruit.
English: But much remains to be done to ensure a strong and unified European voice in international economic and financial fora and bodies.
French: Mais beaucoup reste encore à faire pour assurer à l’Europe une voix puissante et unifiée dans les enceintes et organismes économiques et financiers internationaux.
English: There have also been reported 1220 persons under custody until the end of their proceeding.
French: Il y avait également 1220 personnes en détention préventive.
English: • In regard to non-imperative appointments, the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) provides for three circumstances in which a unilingual person is excluded from having to meet official language proficiency requirements at the time of appointment :
French: • Dans le cadre d'une nomination non impérative, le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) prévoit trois circonstances où une personne unilingue est exemptée de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les deux langues officielles au moment de sa nomination :
English: Organizations that wish to help their female employees cope with work-to-family interference should consider the following:
French: Les organisations qui désirent aider leurs employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille devraient envisager les mesures suivantes :
English: Another study found that patients did not always understand why physicians asked questions about culture and sometimes found these questions intrusive or irrelevant (Cave et al., 1995).
French: Certaines recherches sur l’accès des immigrants aux soins de santé ont analysé l’utilisation des services.
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 820, Rue Principale , Saint-Sylvestre, PQ, G0S-3C0 418-596-2254 418-596-3045 Banque Nationale Du Canada 236, Rue St-Joseph , Ste-Martine, PQ, J0S-1V0 514-427-2015 514-427-0419 Caisse Populaire Desjardins De 10, De La Fabrique , Pont-Rouge, PQ, G0A-2X0 418-873-2531 418-873-3572 Banque Nationale Du Canada 6-231-57, Rue St-GabRiel C.P. 210 , St-GabRiel, PQ, J0K-2N0 514-835-3411 514-835-4399 Banque Nationale Du Canada 154, Boul.
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 820, Rue Principale , Saint-Sylvestre, PQ, G0S-3C0 (418-596-2254 (418-596-3045 Banque Nationale Du Canada 236, Rue St-Joseph , Ste-Martine, PQ, J0S-1V0 (514-427-2015 (514-427-0419 Caisse Populaire Desjardins De 10, De La Fabrique , Pont-Rouge, PQ, G0A-2X0 (418-873-2531 (418-873-3572 Banque Nationale Du Canada (6-231-57, Rue St-GabRiel C.P. 210 , St-GabRiel, PQ, J0K-2N0 (514-835-3411 (514-835-4399 Banque Nationale Du Canada 154, Boul.
English: Relations with Canada: EU-Canada summit, Ottawa (-> point 1.6.103).
French: Relations avec le Canada: sommet Union européenne-Canada, à Ottawa (-> point 1.6.103).
English: OHCHR was invited to a round table of Central Asian ombudsmen in Baku on 21 and 22 November 2003.
French: Le HCDH a participé à une table ronde des médiateurs de l'Asie centrale à Bakou les 21 et 22 novembre 2003.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ringdahl, Amy, Policy Advisor Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-15 to 02-17 To visit the Summerside Tax Centre with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ringdahl, Amy, conseillère en politique Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-15 à 02-17 Afin de visiter le centre fiscal de Summerside avec la ministre.
English: And we should continue to help, for the sake of all those now being targeted by the tobacco industry.
French: Et il devrait continuer d'apporter son aide à ces pays, dans l'intérêt de tous ceux qui sont la nouvelle cible de l'industrie du tabac.
English: In a letter addressed to the President of the United States, George W. Bush, the President of Uzbekistan, Islam A. Karimov, condemned those barbaric acts and stressed the importance of international efforts to combat the terrible scourge of terrorism and his willingness to join in such efforts.
French: Dans une lettre adressée au Président des États-Unis, George W. Bush, le Président de l'Ouzbékistan, Islam A. Karimov, a condamné ces actes barbares et souligné l'importance de déployer des efforts internationaux dans la lutte contre l'effroyable fléau que représente le terrorisme, et il l'a assuré de son entière coopération.
English: For this reason, please replace everything after the first sentence of the paragraph with the following:
French: Pour cette raison, nous demandons le remplacement de tout ce qui suit la première phrase par ceci :
English: Key words: angiotensin II, AT1 receptor, site-directed mutagenesis.
French: Mots clés : angiotensine II, récepteur AT1, mutagenèse dirigée.
English: The Assembly should call upon the United States not to extradite prisoners to countries where there is a clear risk of torture or inhuman or degrading treatment, or where they might be subjected to the death penalty.
French: L’Assemblée devrait appeler les Etats-Unis à ne pas extrader de détenus dans un pays où il existe un risque clair de torture ou de traitement inhumain ou dégradant, ainsi que dans les pays où la peine de mort pourrait s’appliquer aux détenus.
English: It was also alleged that any deviation from the plain or ordinary meaning of the term has to be clearly spelled out by the relevant legislation.
French: Il a également soutenu que tout écart par rapport au sens clair et ordinaire du terme doit être explicitement indiqué dans le texte de loi pertinent.
English: Under Article 61(2), the Board of Appeal is to ‘invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself’.
French: D’après l’article 61, paragraphe 2, la chambre de recours «invite les parties aussi souvent qu’il est nécessaire, à présenter, dans un d élai qu ’elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu’elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties».
English: Preliminary results suggest induction of atresia of antral ovarian follicles.
French: Les résultats préliminaires indiquent l’induction d’une atrésie des follicules ovariens antraux.
English: During this period he was allegedly repeatedly tortured.
French: Celui-ci l'a gardé en détention quatre jours pendant lesquels il lui aurait fait subir des tortures répétées.
English: There were over 900,000 individual claims for benzodiazepines.
French: Au total, plus de 900 000 demandes de remboursement de benzodiazépines ont été présentées.
English: Of course, Taiwan's endeavours would be much more effective if they could be coordinated with international efforts undertaken by the United Nations and the specialized agencies.
French: Bien entendu, les initiatives prises par Taiwan seraient bien plus efficaces si elles pouvaient être coordonnées avec les efforts internationaux déployés par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: The City of North Vancouver has been granted several awards for its approach to renewable, sustainable energy including a gold certification under the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
French: La Ville de North Vancouver a reçu plusieurs pris pour son approche en matière d’énergie renouvelable, notamment une certification « or » en vertu du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: The cedars of Lebanon have been famous throughout the ages.
French: Les cèdres du Liban ont été célèbres tout au long des âges.
English: Have you tasted one of our beers?
French: Vous avez déjà essayé une de nos bières?
English: She is proud of her Ukrainian heritage and has hosted and participated in many Ukrainian festivals and cultural events.
French: Elle est fière de ses origines ukrainiennes et elle anime plusieurs festivals ukrainiens et participe à de nombreux événements culturels.
English: Libel and insult provisions of criminal codes are often used to silence journalists and to prevent critical reporting.
French: Les dispositions des codes pénaux concernant la calomnie et les insultes sont souvent utilisées pour réduire les journalistes au silence et empêcher les reportages critiques.
English: In the first example, the boolean expression is placed outside the block, while in the second example, the block is executed for every input line, and we selectively perform the print command by using an if statement.
French: Dans le premier exemple, l'expression booléenne est placée en dehors du bloc, alors que dans le second exemple, le bloc est exécuté pour chaque ligne en entrée et nous avons sélectivement réalisé la commande « print » en utilisant un test « if ».
English: Stout v. Canada (Public Service Commission) [1993] F.C.A., No. 1108, File A-420-83; Griffin v. Canada (Public Service Commission) [1990] 1 F.C. 99; Scarizi v. Marinaki (unreported decision rendered by the Federal Court of Appeal on December 9, 1994, No., T-403-94); Sexton, 99-AGR-00973 (Nadeau).
French: Canada (Commission de la fonction publique) [1993] A.C.F., No 1108, No d'appel A-420-83 ; Griffin C. Canada (Commission de la fonction publique) [1990] 1 C.F. 99 ; Scarizi c. Marinaki (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 9 décembre 1994, No, T-403-94) ; Sexton, 99-AGR-00973 (Nadeau).
English: That is what is said in the report, and it was confirmed by Mr Santer.
French: C'est ce qui figure au rapport d'enquête, et M. Santer l'a confirmé.
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset, as follows:  12.
French: Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.  Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:  l.
English: In line with the Secretary-General's report to the General Assembly, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), and with my own plan of action, OHCHR intensified its country engagement over the reporting period as one of the main tools for promoting the implementation of human rights.
French: Conformément au rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), et conformément aussi à mon propre plan d'action, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a intensifié sa collaboration avec les pays durant la période considérée dans le rapport, en tant qu'outil privilégié de promotion du respect des droits de l'homme.