ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The outcome of the twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, is contained in chapter III of document A/S-23/10/Rev.1 and comprises the “Political declaration” and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”.
French: * Les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000l : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », sont reproduits au chapitre III du document A/S-23/Rev.1; ce sont la “Déclaration politique” et les “Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing”.
English: A balance of language skills is presented month by month through the course.
French: La formation propose au fil des mois un équilibre entre les différentes compétences linguistiques.
English: Section 39.1 does not allow for any form of full or partial exemption from designation requirements based on size of company operations.
French: L'article 39.1 ne prévoit pas de dérogation complète ou partielle aux exigences de désignation, fondée sur la taille de l'entreprise.
English: The key to preventing terrorists from acquiring nuclear weapons was to strengthen the security of fissile materials stored in nuclear facilities.
French: Pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, il est impératif de renforcer la sûreté des matières fissiles entreposées dans les installations nucléaires.
English: Stated another way, when an acquirer is unable to use pooling, this is seen as an impediment to achieving acceptance of a share exchange because of the perceived drag on the acquirer’s share price.
French: En d’autres mots, le fait qu’un acquéreur ne puisse utiliser la méthode de la fusion d’intérêts communs est considéré comme un obstacle à l’acceptation d’un échange d’actions, parce que l’on croit que cela affectera le cours des actions de l’acquéreur.
English: With more than 100 projects on the go at any given time – and countless opportunities still in the design stage, CN IT offers multiple paths to enhance your career.
French: La TI mène de front plus de 100 projets différents en tout temps, sans compter tous ceux qui se trouvent à l’étape de conception.
English: Widely and regularly used work instruments as well as training are available in both official languages in bilingual regions.
French: Les outils d'usage courant et généralisé de même que la formation sont disponibles dans les deux langues officielles en régions bilingues.
English: A workshop on organizational sustainability and capacity-building had been held in Edinburgh (United Kingdom) on 1-3 October 2003 (HBP/WP.7/2003/5) and a workshop on title registration systems and real property markets in Eerevan on 6-7 May 2004 (HBP/WP.7/2005/3).
French: Un atelier sur la viabilité organisationnelle et le renforcement des capacités s'était tenu à Édimbourg (Royaume-Uni) du 1er au 3 octobre 2003 (HBP/WP.7/2003/5), et un atelier sur les systèmes d'enregistrement des titres de propriété et les marchés immobiliers à Erevan les 6 et 7 mai 2004 (HBP/WP.7/2005/3).
English: Immersion has developped a multitouch multiview stereo solution.
French: Immersion a developpé une solution multitouch multivues stéréo.
English: (e) Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan (A/55/133-S/2000/682);
French: e) Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment le texte de la Déclaration de Douchanbé, signée le 5 juillet 2000 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan (A/55/133-S/2000/682);
English: On October 21, 1999, Commerce released an affirmative final determination. Company-specific dumping margins were established as follows: 
French: Le 21 octobre 1999, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive, oÃ¹ il Ã©tablissait les marges de dumping individuelles qui suivent :
English: How do we arrive at the B&B from the Port of Venice (Venice Passenger Terminal)?
French: Comment on arrive à votre B&B des Gare Ferroviaire de Venise - Mestre?
English: Nothing should be discarded in the park, including food scraps, wet garbage, grease and cigarette butts.
French: Vous ne devez rien jeter dans le parc, qu'il s'agisse de morceaux de nourriture, d'ordures humides, de graisse ou de mégots.
English: General principles of combination vaccines
French: Principes généraux sous-tendant les vaccins combinés
English: Further, the failure to adequately address the needs of the low-income sector has resulted in continued squatting, unauthorized subdivisions, and unplanned settlements;
French: Par ailleurs, la non-satisfaction des besoins des couches à faible revenu a engendré le phénomène des squats, des lotissements illicites et une urbanisation incontrôlée.
English: Public demand for Health Links/Info Santé has increased steadily since it began as a six station call back service in 1994.
French: La demande pour les services de Health Links/Info Santé augmente régulièrement depuis la création, en 1994, de ce centre qui ne comptait alors que six stations.
English: EDUCA©, the leader in puzzles for all ages, has outdone itself once more and surprised even the most demanding puzzle fans with the launch of the world’s biggest puzzle.
French: EDUCA©, entreprise leader du secteur des puzzles pour tous les âges, se surpasse et surprend une fois de plus les passionnés de puzzles les plus exigeants en lançant le plus grand puzzle du monde.
English: By the same Act, a new provision was inserted as the second paragraph of section 235 (1) to the effect that also those who disseminate indecent photographs of children to a wider group will be punished with imprisonment for up to two years.
French: En application de la même loi, une nouvelle disposition a été ajoutée au deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 235 à l'effet de sanctionner d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus toute personne qui diffuse des photographies sexuellement explicites mettant en scène des enfants auprès d'un large groupe.
English: A Sustainable Real Property interdepartmental working group was formed to address this important issue and the departments are represented by SRB.
French: La Direction des services professionnels et techniques travaille à mettre au point un énoncé de projet type et a introduit certains énoncés types relatifs aux achats écologiques pour assurer que les considérations environnementales sont prises en compte.
English: Specific Job Related Knowledge 5.
French: Connaissances spécifiques liées au poste 5.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall be mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est considérée comme résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à ladite personne.
English: Fourth Report on Economic and Social Cohesion
French: QuatriÈme Rapport sur la cohésion économique et sociale
English: As part of its work on behalf of the Government in developing a Companies Consolidation and Reform Bill, the Company Law Review Group has considered the level of penalty applicable for account offences.
French: Dans le cadre de ses travaux pour le compte du gouvernement sur l’élaboration d’un projet de Loi sur la consolidation et la réforme des sociétés, le Groupe d’étude du droit des sociétés s’est penché sur les pénalités applicables aux infractions signalées.
English: Staffs and facilities in this hotel were basically nice.
French: Les principaux atouts de cet hotel resident dans la proximite du centre ville ce qui permet de se deplacer sans voiture ainsi que dans la surface de la chambre "superieure" quiest en passant par booking a un prix plus que correct pour un 4 etoiles.
English: The safety officer should therefore be provided with the authority to undertake and the necessary resources to carry out the tasks for which he/she is responsible, including access to and radio communication with the command post.
French: Le Délégué à la sécurité doit donc avoir l'autorité et les ressources nécessaires pour mener à bien les tâches dont il/elle sera chargé(e), y compris la liaison radio avec le poste de commandement de la police et l'accès à celui-ci.
English: The code can be read using an optical device such as a bar code pen, an alphanumerical camera or a scanner.
French: La lecture du code peut se faire par un système optique tel qu’un crayon optique, un appareil photo alphanumérique ou un scanner.
English: The Advances in Neurorehabilitation Conference will explore the physiologic principles that underpin the understanding of the impact of brain injury and neurodegeneration and the technological advances that are leading to a revolution in therapeutic approaches to repair and/or minimize disability and maximize function and well-being.
French: La conférence Progrès en neuroréadaptation examinera les principes physiologiques qui sous-tendent la compréhension de l'incidence des traumatismes crâniens et des maladies neurodégénératives. Une nouvelle vision associée aux progrès technologiques permet d'améliorer les approches thérapeutiques pour corriger ou minimiser les handicaps et maximiser les fonctions et le bien-être suite à de tels traumatismes.
English: Outreach activities with partners including the Department of Safety and Security, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund have also been organized to explain the objectives and implications of the restructuring process and the mandates of new structures and to explore potential or increased cooperation.
French: Des activités d'information ont également été organisées à l'intention de partenaires tels que le Département de la sûreté et de la sécurité, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), afin de leur exposer les objectifs et les incidences de la restructuration ainsi que les attributions des nouveaux services, et de déterminer les domaines qui pourraient faire l'objet d'une coopération nouvelle ou plus étroite.
English: The birds fertilize the roots of the trees and the species of the canopy such as fungi and bacteria.
French: Ces oiseaux fertilisent les racines des arbres et les organismes vivant sous le couvert forestier, comme les champignons et les bactéries.
English: This document explains the principles underlying the Commission's handling of alleged links to terrorism among some U.K.-based charities.
French: Ce document explique les principes sur lesquels se fonde la Commission pour traiter les relations présumées que certaines organismes de bienfaisance oeuvrant au Royaume-Uni entretiennent avec le terrorisme.
English: Russia, to take one example, might well offer to do likewise – and there will then be the possibility of sending the spent fuel rods back – but Iran should take practical steps to address the mistrust in which it is held, not least in nuclear matters.
French: La Russie, pour ne prendre qu’un exemple, pourrait très bien formuler la même proposition - accompagnée de la possibilité de renvoyer les barres de combustible utilisées -, mais l’Iran doit prendre des mesures pratiques pour contrer la méfiance qui la frappe, et pas seulement en matière de nucléaire.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council (A/C.5/60/28 and A/60/7/Add.34))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 : Conseil des droits de l'homme (A/C.5/60/28 et A/60/7/Add.34))
English: But again, for its part, the Palestinian Authority needs to take effective measures to prevent terrorism, including the launching of some Kasam rockets which we have heard of, and to reform the security services, which is so much needed.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne doit là encore prendre les mesures appropriées pour prévenir le terrorisme, notamment les tirs de roquettes Qassam dont on nous a parlé, et pour engager la réforme tant attendue des services de sécurité.
English: Draft article 3 reads as follows:
French: Le projet d'article 3 est libellé comme suit:
English: Figure 2.3 - Total Mass of Sulphur in Heavy Fuel Oil by Region during 1994-1999.
French: À l'échelle nationale, elle était comprise entre 105 kilotonnes en 1995 et 126 kilotonnes en 1999.
English: The fourth author failed to specify, in his submission of 11 June 2003, when and whether he had paid any contributions and whether he had been ordered to do so by the authorities.
French: Le quatrième auteur a omis de préciser, dans sa lettre du 11 juin 2003, s'il avait versé des contributions, quand ce versement avait eu lieu et si les autorités lui avaient ordonné de le faire.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the WP.1 discussions.
French: Le groupe de travail sera informé des résultats des délibérations du groupe WP.1.
English: International Business Development Program (also/formerly known as International Business Development Agreement) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 3.
French: Date de l'approbation Rob McCloskey, directeur général, Tourisme atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : 902‑626‑2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca Rob McCloskey, directeur général, Tourisme atlantique
English: Refer to the following sections of the document: 1.3 Species’ Needs; 2.4 Research and Management Activities; and 2.6 Effects on Other Species.
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de l’espèce; 2.4 Activités de recherche et de gestion; 2.6 Effets sur les espèces non ciblées.
English: In accordance with its mandate, the Language Act Committee heard the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, Parliament, the Åland Government and the mass media and, as a linguistic interest group, the Finnish Alliance, in the course of its work.
French: Conformément à son mandat, la Commission de la Loi sur les langues a consulté lors de ses travaux le ministère de l'Intérieur, celui des Finances, le Parlement, le Gouvernement des îles Åland, les médias et, en tant que groupe d'intérêt linguistique, l'Alliance finnoise.
English: The exceptions specify only what work may be performed from what age, and the fact that the work may not be performed during school hours.
French: Les exceptions précisent uniquement quel type de travail peut être accompli à partir de quel âge et le fait que le travail ne peut être effectué durant les heures d'école.
English: Stakeholders from youth and addiction centres, street and community workers, as well as street kids and peer helpers are partnering in the program (they comprise the advisory committee supporting the work team).
French: Les intervenants des centres de jeunesse et de toxicomanie, les intervenants communautaires et les intervenants de la rue, de même que les jeunes de la rue et les intervenants parmi les pairs sont des partenaires du programme (ils forment le comité consultatif qui appuie l'équipe de travail).
English: Resource Levels in Human Resources to Support Employment Equity 
French: Niveaux de ressources accordées aux ressources humaines à l’appui de l’équité en matière d’emploi.
English: Of course, one must not forget that the weapons being used to whip up violence in the Presevo Valley and in Macedonia are coming out of Kosovo.
French: Il ne faut pas oublier, bien sûr, que les armes utilisées pour attiser la violence dans la vallée de Presevo et en Macédoine viennent du Kosovo.
English: The Security Department has no special measures to combat the phenomenon but some other departments are taking an interest in the problems caused by trafficking in women and children.
French: Il n’existe pas de mesures spécifiques établies pour lutter contre ce phénomène au sein de la Direction générale de sécurité, mais il y a certains départements qui s’occupent des problèmes concernant la traite des femmes et des enfants.
English: Dr. Coulthart is currently Director of the Host Genetics and Prion Diseases Program at the Public Health Agency of Canada, and is the Senior Advisor for Public Health in a Canadian Network of Centres of Excellence for research on prion diseases (PrioNet Canada).
French: Le Dr Coulthart est actuellement directeur du Programme sur la génétique de l'hôte et les maladies à prions de l'Agence de santé publique du Canada et est conseiller principal en santé public du Réseau canadien des centres d'excellence sur la recherche sur les maladies à prion (PrioNet Canada).
English: We hope that the parties that are engaged in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo have taken serious note of the resolve of the Security Council, following the report of the Panel on the Democratic Republic of the Congo, that it will act appropriately if the plundering is not swiftly brought to an end.
French: Nous espérons que les parties qui se livrent à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ont bien pris note de ce que, suite aux conclusions de son Groupe de travail sur la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité est décidé à agir comme il le faudra si ce pillage ne prend pas fin rapidement.
English: Love for a Russian woman brought the Nigerian to Vorkuta from 60 degree frost.
French: Amour pour une femme russe a emmené le Nigeria à Vorkouta de 60 gel degré.
English: The exercise of the rights set forth in this Declaration shall be subject only to such limitations as are determined by law, in accordance with international human rights obligations.
French: L'exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration n'est soumis qu'aux seules restrictions prévues par la loi, conformément aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The total appropriation granted by the General Assembly in its resolution 54/241 A for the maintenance and provisional expansion of UNOMSIL as well as the establishment and maintenance of UNAMSIL and resolution 54/241 B for the operations of the expanded UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $265,789,000 gross ($264,371,600 net).
French: Au total, le crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/241 A pour le fonctionnement et l'accroissement provisoire des effectifs de la Mission et dans sa résolution 54/241 B pour le fonctionnement de la Mission élargie pendant la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 était de 265 789 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 264 371 600 dollars).
English: Top of page At your service What if you need help?
French: Haut de la page Pour mieux vous servir Que faire si vous avez besoin d'aide?
English: For example, if your main source of income is from a pension, you can have enough tax withheld at source to pay the tax you owe.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire ISP3520, Demande de retenues d’impôt, et de le remettre à votre bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Corporate taxes are considered competitive yet the perception is that they are high.
French: La fiscalité des entreprises est jugée compétitive, mais les entrepreneurs continuent de croire qu'elle est très lourde.
English: For example, these conditions would apply pursuant to the sale of radio apparatus/equipment, either as one minor aspect of an overall sale of an ongoing business, or as the result of the transfer/sale of assets from a receiver to another company/individual through bankrupty proceedings.
French: Par exemple, ces conditions s'appliqueraient par suite de la vente d'un appareil ou d'un équipement de radiocommunications, de la vente globale d'une entreprise toujours en exploitation ou du transfert ou de la vente des biens gérés par un syndic à une autre entreprise ou à un particulier en exécution de la procédure de règlement d'une faillite.
English: This represents an increase of 15,908 individuals, or 3.1%, over the 1996 Census.
French: Il s’agit d’une augmentation de 15 908 personnes, ou 3,1 %, depuis le recensement de 1996.
English: Pursuant to section 59 of the Telecommunications Rules of Procedure, SaskTel offers the following response Document: 040609.doc - 53KB 2003-05-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to section 59 of the Telecommunications Rules of Procedure, SaskTel offers the following response Document: 040609.doc - 53KO 2003-05-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (f) Provide recommendations for the use of the new method in the development of classification criteria, as appropriate;
French: f) Formuler, comme il convient, des recommandations relatives à l'emploi de la nouvelle méthode d'établissement des critères de classement;
English: Hence, the system in operation so far can be compared to a market which has been partly liberalized, but where competition rules still need to be fully implemented.
French: C'est pourquoi on peut comparer le système actuel à un marché qui serait en partie libéralisé mais où les règles de la concurrence ne seraient pas encore respectées dans leur intégralité.
English: To our mind the regulation as it currently stands focuses too much on a centrally managed aid programme, when the central structures in former Yugoslavia are still not functioning at all.
French: Dans sa forme actuelle, le règlement privilégie trop, à nos yeux, un programme centralisé, alors que les structures centrales de l'ex-Yougoslavie ne fonctionnent pas du tout.
English: Where those genetic resources were slightly modified, developing countries might be required to pay for their own material, in one or another form.
French: Dans la mesure où ces ressources génétiques ont été légèrement modifiées, les pays en développement pourraient être obligés, sous une forme ou une autre, de payer pour leurs propres matériels.
English: The telephone system in Ethiopia is very poor and in many rural areas, it is almost inexistent.
French: L’Éthiopie a un très mauvais système téléphonique et dans de nombreuses régions rurales, il est quasiment inexistant.
English: "Moreover, that is one less soldier able to be deployed in-theatre."
French: « En plus, c’est un soldat de moins que l’on peut déployer pour une opération.
English: 2 There have been a number of studies recently related to measuring capacity development and institutional strengthening.
French: Voir par exemple : ACDI 1995c; CRDI 1994; Institut international du développement durable 1995; et Munansinghe et Shearer 1995.
English: Regulations will be developed after the completion of the federal-provincial triennial review of the Canada Pension Plan (CPP).
French: Des règlements seront rédigés après la fin de l'examen fédéral-provincial triennal du Régime de pensions du Canada (RPC).