ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that standards for patenting, the use of GMOs and IPM guidelines should be built in the APF.
French: Ils proposent d’incorporer dans le CSA les normes relatives au brevetage, à l’utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) et aux lignes directrices sur la lutte antiparasitaire intégrée.
English: It is expected that these provisions, as well as existing compliance mechanisms contained in HRDC's control procedures will ensure that these Regulations are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Ces dispositions, ainsi que les mécanismes d'observation prévus dans les procédures de contrôle de DRHC, devraient assurer l'application satisfaisante du Règlement et son évaluation ultérieure.
English: Some felt that rules and resources were needed to aid the women in reestablishing themselves in First Nations lands; others thought reinstated women and young adults registered as 6(2).
French: Il en est qui croient que les femmes ont besoin de règles et de ressources pour s'établir sur les territoires des Premières nations, mais d'autres envisagent différemment la situation des femmes réintégrées et des jeunes adultes inscrites et inscrits en vertu du paragraphe 6(2) :
English: However, thanks to the absence for the first time of merger-related exceptional costs, and to the proceeds of the sale of Privera AG, the operating result under IFRS increased by 60% to CHF 60.9 million (CHF 38.7 million).
French: L’exercice 2008 ayant été le premier à ne plus supporter de coûts d’intégration liés à la fusion et compte tenu du produit de la vente de Privera SA, le résultat opérationnel selon les normes IFRS a toutefois bondi de 60%, à 60,9 millions de francs (2007 38,7 millions).
English: Allow yourself to succumb to the charm of the Officers' Mess and its characters from another era.
French: Succombez au charme du mess des officiers et de ses occupants d'une autre époque.
English: Environmental Impact Assessment An assessment of the environmental effect of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese has been completed by a group of Canadian and American scientists.
French: Évaluation des incidences environnementales Une évaluation de l'effet environnemental de la croissance rapide des populations de Petites Oies des neiges du milieu du continent a été faite par un groupe de scientifiques canadiens et américains.
English: (d) Do we have sufficient data on emissions and on the trends in driving forces to make reasonable future projections?
French: d) Dispose-t-on de suffisamment de données sur les émissions et sur les tendances des facteurs déterminants pour former des projections raisonnables?
English: The services of an interpreter may be necessary in some cases.
French: Les services d’un interprète sont parfois nécessaires.
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel Hôtel Colbert France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel Garden Beach Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Regarding Canada’s future role for the biotechnological intellectual property and patenting of higher life forms, roundtable participants felt that Canada should consider assuming a leadership role in future negotiations and international agreements.
French: En ce qui concerne le rôle futur du Canada dans le domaine de la propriété intellectuelle en biotechnologie et du brevetage des formes de vie supérieures, les participants à la table ronde de consultation sont d’avis que le Canada devrait envisager d’assumer un rôle de chef de file dans le cadre des négociations et des ententes internationales futures.
English: These rigorous individual examinations and the high penalties for violating the law guarantee an optimal level of security and have proved appropriate and effective in preventing export law evasion and in controlling the access of non-State actors to weapons of mass destruction, means of delivery and related materials.
French: Ces examens rigoureux portant sur les personnes et les lourdes sanctions prévues en cas d'infraction garantissent un niveau optimal de sécurité et ont démontré qu'ils étaient des moyens appropriés et efficaces de faire respecter la législation relative aux exportations et de contrôler l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive, à leurs vecteurs et aux matières connexes.
English: In addition, the Chairpersons of GRSP, GRPE, GRRF and GRB will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: The maximum attainable score is 500 points.
French: La note maximale pouvant être obtenue est de 500 points.
English: As a private bank that places the utmost importance on personal client contact, our employees are crucially important to us if we are to reach our business goals.
French: Comme nous sommes une banque privée qui attache beaucoup d’importance au contact personnel avec la clientèle, nos collaborateurs sont pour nous de précieux atouts dans la réalisation de nos objectifs commerciaux.
English: I hope that I will not be repeating what other people have said, or at least not too much, and can I ask them to bear in mind my apology for that?
French: J'espère que je ne répéterai pas - ou tout du moins, pas trop - ce que les autres ont déjà dit et je tiens d'ores et déjà à m'excuser auprès d'eux si c'était le cas.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  At the Racism.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion de la cérémonie de remise de prix du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: He indicated that the series of notes verbales submitted by the Permanent Mission of Cuba attested to the host country's politically motivated policies vis-à-vis Cuban delegates and persons of Cuban origin.
French: Le représentant de Cuba a fait observer que la série de notes verbales adressées par la Mission permanente de Cuba prouvaient que le traitement réservé par le pays hôte aux représentants de Cuba et aux personnes d'origine cubaine était motivé par des raisons politiques.
English: They were needed not only for shoeing horses and repairing wagon wheels but for making and repairing parts for the new farm machinery that was revolutionizing farming on the prairie.
French: De nombreuses médications découlent de rituels d'initiation en usage chez les Compagnons du tour de France, une institution qui repose déjà sur d'autres sociétés plus anciennes, telles que les collèges d'artisans, les guildes et les corporations.
English: About 22 percent of adult Canadians fall into the lowest level of literacy2.
French: Environ 22 % des adultes canadiens se classent au niveau le plus faible des capacités de lecture2.
English: 2002/249 Situation of human rights in Iraq
French: 2002/249 Situation des droits de l'homme en Iraq
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Gender & Envtl Change Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Gender & Envtl Change Explorateur
English: Unnamed reservoir Ponoka Centennial Park Reservoir 43-25-W4 8.
French: Réservoir sans nom Ponoka Centennial Park Reservoir 43-25-W4 8.
English: Action proposed by the Commission The Commission will monitor the actions proposed in this Communication and will assess - by the end of 2004 - the need for any supplementary action.
French: Actions menées par la Commission La Commission surveillera les actions présentées dans cette communication et évaluera - au plus tard fin 2004 - la nécessité de proposer des actions supplémentaires.
English: In the fall of 2002, the Post organised a very large-scale event on fuel cells, to promote business and scientific co-operation bilaterally.
French: Dans le but de promouvoir une coopération commerciale et scientifique bilatérale, la mission a organisé, à l’automne 2002, un événement de très grande envergure sur les piles à combustible.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of:
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice de l'extinction des traités ou de la suspension de leur application résultant:
English: In accordance with the areas of concern listed in the Beijing Platform for Action, as well as well as articles 2, 14, and 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the work that WRI is undertaking with groups supports United Nations actions to end one of the most overlooked but widespread infringements of the basic rights of millions of women and children.
French: Conformément aux priorités définies dans le Programme d'action de Beijing et aux articles 2, 14 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Association entreprend avec différents groupes des activités à l'appui de l'action menée par l'ONU pour briser le silence sur les nombreuses infractions aux droits fondamentaux de millions de femmes et d'enfants et mettre fin à ces violations.
English: Despite its simple design and seemingly obvious value, it took 75 years for the telephone to reach 50 million users, and it wasn't until the 1960s that users saw a residential phone as a necessity.
French: Malgré sa conception simple et son utilité apparemment évidente, il a fallu 75 ans pour que le téléphone atteigne 50 millions d'abonnés, et c'est seulement dans les années 60 que les gens ont jugé essentiel d'avoir le téléphone à la maison.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;  “5.
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer de prendre et d'appliquer des mesures, y compris la confiscation des armes, afin de prévenir les actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: As Derek saunters in the gymnasium falls silent – his presence, his confidence, the air about him stops students in mid conversation.
French: Pendant que Derek traverse le gymnase, les jeunes se taisent. Sa présence, sa confiance, sa prestance réduisent les élèves au silence.
English: The causeway is one of a series of initiatives to improve transport links between the islands.
French: Un réseau de routes goudronnées allant de la pointe ouest de la Caïque du nord à la pointe est de la Caïque du centre a également été construit25.
English: Publication information Winnipeg, Man.:
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Man.:
English: My second point is that the terrorist threat still exists and it is changing.
French: Deuxièmement, la menace terroriste continue de planer et est en train de changer.
English: • modal share in 2000: 7 % (with only six Member States having an interlinked waterway network);
French: • Part modale en 2000 : 7 % (avec six États membres seulement reliés par un réseau fluvial).
English: The federal and provincial governments and the municipalities will each contribute close to $706,000 or one-third of the costs of these projects.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations des deux municipalités contribueront chacun le tiers des coûts des projets ou près de 706 000 $.
English: 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999; et
English: Promote citizen involvement.
French: Promouvoir la participation des citoyens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Asia > Negotiating Rights > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Asia > Negotiating Rights > Explorateur
English: This enhanced support would include, in addition to existing operations:
French: Le renforcement de ses activités d'appui consistera notamment à :
English: Indirect causes account for some 20 per cent of total deaths though the composition of causes varies from region to region, with malaria or HIV/AIDS being particularly important in parts of sub-Saharan Africa.
French: Les causes indirectes représentent environ 20 % du total des décès mais les causes varient selon les régions, le paludisme ou le VIH/sida étant particulièrement importants en Afrique subsaharienne.
English: Registration of party leadership contestants N/A N/A N/A N/A
French: Juridiction Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Animal health Semen collection centre clinically free of paratuberculosis DC Manual of Procedures, Section 15 H of A Act and 88/407/EEC Regs.
French: — Bovins La CE demande au Canada de revoir la condition spéciale prévoyant que le centre de collecte de sperme doit être cliniquement indemne de paratuberculose.
English: Recalling also the principle of non-refoulement as enshrined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol and customary international refugee law,
French: Rappelant aussi le principe du non-refoulement consacré dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, dans le Protocole de 1967 s'y rapportant et dans le droit international coutumier des réfugiés,
English: As members of Parliament charged with the responsibility of giving voice to the concerns and opinions of our constituents, our starting point in answering these questions has to be this fundamental question: what values do Canadians want to see reflected in their health care system?
French: En tant que députés chargés d'exprimer les préoccupations et les opinions de nos électeurs, nous devrions, pour répondre à ces questions, commencer par répondre à cette question fondamentale : Quelles valeurs les Canadiens veulent-ils voir reflétées dans leur système de santé?
English: Data Book / March 2000
French: Recueil de données / Mars 2000
English: The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent (such as geographical area or size of population likely to be affected).
French: Les caractéristiques des effets sur l'environnement, y compris sur la santé, telles que la probabilité, la durée, la fréquence, le caractère réversible ou non, l'ampleur et l'étendue (zone géographique ou taille de la population susceptible d'être touchée).
English: A typical example is the number of crossing opportunities across a two-way, multilane traffic stream within a signalized corridor.
French: Un exemple type est le nombre de possibilités de croisement d'un flot de circulation bidirectionnel à voies multiples, à l'intérieur d'un couloir avec signalisation.
English: In terms of the three durable solutions for refugees laid down by UNHCR in the Agenda for Protection, and as reiterated by the UNHCR Executive Committee in Conclusion 20 (i) of 2003, Resettlement assumes a lower profile than both voluntary repatriation, which is by far the favoured solution for most host countries, and local integration (the other two durable solutions) in part because of the impact on total
French: En ce qui concerne les trois solutions durables pour les réfugiés, énoncées par le HCR dans l'Agenda pour la protection et réaffirmées par son comité exécutif dans sa conclusion 20 (i) de 2003, la réinstallation est reléguée au second plan, au profit du rapatriement volontaire, solution que la plupart des pays d'accueil préconisent largement, et de l'intégration locale (les deux autres solutions durables), notamment en raison de l'incidence potentielle des programmes de réinstallation, compte tenu de leur échelle limitée, sur les chiffres totaux.
English: Paragraph 45 As stated in para 25, 62% of the population have Latvian as their first language.
French: Paragraphe 45 – Comme indiqué au paragraphe 25, 62% de la population a le letton comme première langue.
English: Even the relatively swift action taken in recent years by the world community to reverse stratospheric ozone depletion will bring only modest improvement in the short term.
French: MÃªme les mesures relativement rapides prises au cours des derniÃ¨res annÃ©es par la communautÃ© internationale pour inverser le phÃ©nomÃ¨ne d'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique n'entraÃ®neront qu'une modeste amÃ©lioration Ã court terme.
English: Second, the establishment of as complete freedom of movement for workers as possible, which forms part of the foundations of the Community, constitutes the ultimate objective of Article 51 of the EEC Treaty and thereby conditions the exercise of the power which it confers upon the Council (Case 44/65 Singer).
French: En second lieu, il convient de rappeler que l'établissement d'une liberté aussi complète que possible de la circulation des travailleurs, qui s'inscrit dans les fondements de la Communauté, constitue le but ultime de l'article 51 du traité CEE et, de ce fait, conditionne l'exercice du pouvoir qu'il confère au Conseil (arrêt du 9 décembre 1965, Singer, 44/65).
English: CONDITION OF THE TRACK Generally, the track can be described as in good condition.
French: ÉTAT DE LA VOIE En général, on peut dire que la voie est en bon état.
English: Include all payments made for books, periodicals, newspapers, micromaterials, audio-visual materials, etc., for the library collection.
French: Incluez tous les déboursés effectués pour l'achat de livres, périodiques, journaux, microformes, documents audiovisuels, etc. destinés à la collection de la bibliothèque.
English: 4980 Cherries, Sweet, Planting Year, low and high density
French: 4980 Cerises, sucrées, année de plantation (faible ou forte densité)
English: The core of this framework consists of a set of conventions and protocols on the prevention and suppression of terrorism, currently 16 of them.
French: Ce cadre consiste essentiellement, à ce jour, en un ensemble de 16 conventions et protocoles sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: A large portion of the projects under this third component will be carried out in direct co-operation with the municipalities.
French: Une large part des projets dans le cadre de ce troisième volet seront réalisés en collaboration directe avec les municipalités.
English: This right is guaranteed in article 22 of the Charter of Rights and Freedoms:
French: Ce droit est garanti par l'article 22 de la Charte des Droits et des Libertés : «  Tout citoyen a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques du pays soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants choisis.
English: Without tangible peace dividends, such as the provision of basic services like health care, education, shelter, and the improvement of the standards of living of populations affected by conflict, the chances of peace are very slim.
French: Sans dividendes de la paix tangibles, comme la fourniture de services de base, tels que les soins de santé, l'éducation, le logement, et l'amélioration des conditions de vie des populations touchées par le conflit, les chances de paix sont très minces.
English: The effect of that judgment is that all producers who were prevented from marketing milk solely because they had entered into a non-marketing or a conversion undertaking are, in principle, entitled to compensation for the damage sustained.
French: Il résulte de cet arrêt que tout producteur empêché de commercialiser du lait du seul fait de son engagement de non-commercialisation ou de reconversion est, en principe, en droit d'obtenir une indemnisation de ses préjudices.
English: If people in sensitive categories still cannot safely eat large quantities of indigenous mushrooms a full 25 years after Chernobyl, surely the time has come not only to shut down nuclear power stations, but also to put a stop to all nuclear testing.
French: Si, 25 ans après Tchernobyl, les personnes appartenant aux groupes les plus sensibles ne peuvent toujours pas consommer en toute sécurité de grandes quantités de champignons de la région, sans doute le moment est-il venu non seulement de fermer les centrales nucléaires, mais aussi de mettre un terme à tous les essais nucléaires.
English: (1) The Governor in Council may make regulations respecting the exercise of traditional renewable resource harvesting activities in (a) Wood Buffalo National Park of Canada; (b) Wapusk National Park of Canada; (c) Gros Morne National Park of Canada; (d) any national park of Canada established in the District of Thunder Bay in the Province of Ontario; (e) Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada; and (f) any national park of Canada established in an area where the continuation of such activities is provided for by an agreement between the Government of Canada and the government of a province respecting the establishment of the park.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir l’exercice des activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables dans les parcs suivants : a) le parc national Wood Buffalo du Canada; b) le parc national Wapusk du Canada; c) le parc national du Gros-Morne du Canada; d) tout parc national du Canada créé dans le district de Thunder Bay, en Ontario; e) la réserve à vocation de parc national de l’Archipel-de-Mingan du Canada; f) tout parc national du Canada créé sur un territoire où le maintien de ces activités est prévu par un accord relatif à sa création conclu entre le gouvernement du Canada et celui d’une province.
English: Article 140 specifies that all duly ratified or approved international instruments receive immediate national validity.
French: L'article 140 stipule que les instruments internationaux régulièrement ratifiés ou approuvés font immédiatement autorité dans le pays.
English: • Appendix 2 – Industrial Detail for Productivity Measures and Related Variables
French: • Annexe 2 - Classification industrielle des mesures de productivité et variables connexes
English: Participate in fun-filled activities such as Special Delivery.
French: Participez à des activités amusantes comme Livraison spéciale.
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON FINANCE
French: NOTES POUR UNE PRÉSENTATION DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DES FINANCES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: INFORMATION SOURCES CURRENT INFORMATION SOURCES
French: SOURCES D’INFORMATION SOURCES D’INFORMATION COURANTES
English: Years later, populations were observed in northern locations in the Parry Sound District of Ontario (Weller and Palermo 1976).
French: Après la période de reproduction, le P. triseriata s’active surtout de la tombée de la nuit au lever du jour, se déplaçant à travers la végétation en quête de nourriture (Kramer, 1973).
English: If during the date I realise that my hostess and I just don't get on, what can I do ?
French: Que faire, si au cours d'un RDV, je m'aperçois que le courant ne passe pas entre mon hôtesse et moi-même ?
English: Other children's-agenda items:
French: Parmi les autres points inscrits à notre programme relatif aux enfants figurent :