ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70 OJ C 70E, 27.3.2007
French: l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et (CEE) no 1107/70 du Conseil JO C 70 E du 27.3.2007
English: Financial crises in emerging-market economies
French: Crises financières sur les marchés émergents
English: The official formation of the Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) was in 1975.
French: La création officielle de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a eu lieu en 1975.
English: The Governor‑in‑Council appoints board members on the recommendation of the minister.
French: Les membres du Conseil sont nommés par la gouverneure en conseil, suivant les recommandations du Ministre.
English: Documentation requirements for the meeting of experts are estimated at 25 pages of pre-session and 20 pages of post-session to be issued in all six languages.
French: On estime qu'il faudrait produire 25 pages de documentation avant la session et 20 pages après la session, dans les six langues également.
English: Whether to revise the formula for a special vote to make it the same for producers and consumers.
French: Réviser ou non la formule de scrutin du vote spécial pour la rendre identique chez les producteurs et les consommateurs.
English: MONITORING OF THE HUMAN RIGHTS situation
French: EXAMEN DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Mitigation strategies include a strong, results-based PMO, effective communication and change management programs, and a realistic staffing plan to attract the "best and brightest" from across the GoC, supplemented by key outside resources who are experienced in implementing enterprise IT service transformation.
French: Les stratégies d'atténuation comprennent un BGP compétent axé sur les résultats, des communications efficaces et des programmes de gestion du changement ainsi qu'un plan de dotation réaliste pour attirer les éléments les plus brillants et les plus compétents du GC et pour faire appel à des ressources de l'extérieur qui ont déjà participé à la transformation de services de TI intégrés.
English: "The situation in Cyprus" is an item which appears regularly on the agendas of the meetings of the Ministers’ Deputies.
French: Réponse: « La situation à Chypre » est un point qui figure régulièrement à l’ordre du jour des réunions des Délégués des Ministres.
English: The regulations are generally framed in mandatory terms, i.e. employers shall ensure that a stated measure is carried out, but this absolute duty is qualified in some instances by the term ‘reasonably practicable’, which means practicable unless the person on whom a duty is placed can show that there is a gross disproportion between the benefit of the duty and the cost, in time, trouble and money, of the measures to secure the duty.
French: Les règlements contiennent généralement des termes indiquant l'obligation, par exemple les employeurs doivent veiller à ce que telle ou telle mesure soit prise, mais ce devoir absolu est parfois qualifié par l'expression « dans la mesure du possible », ce qui veut dire possible à moins que la personne qui assume l'obligation puisse démontrer qu'il y a une disproportion entre l'avantage de l'obligation et le coût en temps, en efforts et en argent des mesures à prendre pour s'acquitter de l'obligation.
English: • Developing and sharing tools and guidelines (such as regional public service charters and a manual on codes of conduct) among countries
French: • Concevoir et mettre en commun des instruments et des directives (tels que des chartes régionales de service public et un manuel sur les codes de conduite)
English: All yours stallion semens are available in all the french approved centers, insofar as they agree to work with us.
French: La semence de tous nos étalons est disponible dans tous les centres français agréés, dans la mesure où ils acceptent de collaborer avec nous.
English: 2001 Census Reasons why the questions are asked (Document last updated May 1, 2001) Step A We ask for your address to keep track of every dwelling we count. We use your telephone number to call you for any information you may have forgotten to include in your questionnaire.
French: Recensement 2001 Raisons pour lesquelles les questions vous sont posées (Dernière mise à jour le 1er mai 2001) Étape A Nous avons besoin de votre adresse pour nous assurer que tous les ménages ont été comptés et de votre numéro de téléphone pour vous joindre s’il manquait des renseignements dans votre questionnaire.
English: The Working Group considered this case during its fortieth session and decided, in accordance with paragraph 17 (c) of its revised methods of work, to request additional information.
French: Le Groupe de travail a examiné ce cas au cours de sa quarantième session et décidé, conformément au paragraphe 17 (c) de ses méthodes de travail révisées, de demander des renseignements complémentaires.
English: The Palestinians we spoke to told us that the situation was the same in Nablus, in Ramallah and in all the cities of the West Bank.
French: Les Palestiniens avec lesquels nous avons parlé nous ont dit que la situation était similaire aussi à Naplouse, Ramallah et dans toutes les villes de Cisjordanie.
English: It is important to maintain that balance, ensuring the integrity of the Rome Statute.
French: Il faut préserver cet équilibre en veillant à l'intégrité du Statut de Rome.
English: In the recent past, communication for development has faced a number of key challenges: (a) a new and rapidly changing environment owing to the challenges of globalization, privatization, ecological pressure, the decentralization of services, the explosion of media and the emergence of new social actors; (b) the rapid expansion of ICTs, but the continuing gap between knowledge and information, and limited participation of the poorest in the development process; (c) finding how communication fits into local and national development processes and policies; and (d) how to demonstrate the added value and impact of communication for development and including these in government, international and donor policies.
French: Dans le passé récent, la communication pour le développement s'est heurtée à un certain nombre de défis majeurs : a) un environnement nouveau et en pleine mutation à cause des défis de la mondialisation, de la privatisation, des pressions écologiques, de la décentralisation des services, de l'explosion des médias et de l'apparition de nouveaux acteurs sociaux; b) l'expansion vertigineuse des TIC, accompagnée pourtant d'un écart qui ne cesse de se creuser entre les connaissances disponibles et l'information, et la participation limitée des plus démunis au processus de développement; c) les moyens dont la communication s'intègre aux politiques et processus locaux et nationaux de développement; et d) la façon de démontrer l'apport et l'impact de la communication pour le développement, notamment en ce qui concerne les politiques gouvernementales, internationales et des bailleurs de fonds.
English: For further information, you may also want to visit the Ministry of Citizenship and Immigration's Access to Professions and Trades site.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez aussi vous rendre sur le site Accès aux professions et aux métiers du ministère des Affaires civiques et de l'Immigration.
English: Scientific Regulation (SG) PIPSC 372 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0 Restructure add 1 step to max of levels SRE 2 to 8 and salary adjustement of 2% increase to levels SRE 1 to 3 & SRE 6 to 8 and a 4% increase to levels SRE 4 & 5 (Oct. 1, 97) Patent Sub-Group (SG-PAT) PIPSC 130 17.1 30/09/1999 1.04 & 2.0 Restructure add a step to max of levels PAT 3 to 7 (May 2, 98) Ship's Officers (SO) CMSG 885 24.0 31/03/2000 2.5 & 2.0
French: Réglementation scientifique (SG) IPFPC 372 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00 Restructuration – ajout d'un échelon au sommet de l'échelle des niveaux SRE 2 à 8 et relèvement du traitement, de 2 % pour les niveaux SRE 1 à 3 et SRE 6 à 8 et de 4 % pour les niveaux SRE 4 et 5 (le 1er octobre 1997) Sous-groupe des Préposés aux brevets (SG-PAT) IPFPC 130 17,1 1999-09-30 1,04 et 2,00 Restructuration – ajout d'un échelon au sommet de l'échelle des niveaux PAT 3 à 7 (le 2 mai 1998) Officiers de navire (SO) GMMC 885 24,0 2000-03-31 2,5 et 2,00
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia and South Korea, was valued at $38 million, or almost 2% of the $2.1 billion largercompany market worldwide.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient d’y dépenser plus de 20 M$ en exploration, ce qui représente plus de 60 % du marché dans cette partie du continent asiatique.
English: Electors who were unable or unwilling to cast their ballots on May 24 could vote at the advance polls, which were open on May 13, 14 and 16 from noon to 8:00 p.m. (Atlantic Time), at 17 polling locations.
French: Pour ceux qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas voter le jour d’élection le 24 mai, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts les 13, 14 et 16 mai de midi à 20 h (heure de l’Atlantique) dans 17 lieux de vote.
English: The bulk of that amount would be allocated to the Office of Human Resources Management, the Geneva and Nairobi Joint Appeals Boards and the Office of the Under-Secretary-General for Management for general temporary assistance with a view to eliminating the current backlog in the appeals process.
French: Le gros de cette somme sera alloué au Bureau de la gestion des ressources humaines, aux commissions paritaires de recours de Genève et de Nairobi et au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion afin de rémunérer du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en vue de résorber l'arriéré actuel au niveau des recours.
English: Just last week — meeting in Warsaw at a conference of heads of State of Central and Eastern Europe on the common fight against terrorism — 17 leaders from the region, including from my own country, adopted a declaration on cooperation in the combat against terrorism and a plan of action against terrorism.
French: La semaine dernière, une conférence des chefs d'État de l'Europe centrale et de l'Europe orientale a réuni à Varsovie 17 dirigeants de la région, y compris de mon pays, qui ont adopté une déclaration sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme et un plan d'action contre le terrorisme.
English: The discussion also focused on a limited number of NTBs which were ready for the negotiating phase so far.
French: Le débat a également porté sur un nombre limité d'obstacles non tarifaires pour lesquels la phase de négociation pouvait désormais être abordée.
English: The Tribunal, giving the term "family status" a reasonable meaning which is neither the narrowest meaning of the term nor a minimizing of rights under the Act, holds that, prima facie, homosexuals in a relationship are not excluded from relying on that prohibited ground of discrimination.
French: Le Tribunal, en donnant à l’expression "situation de famille" une signification raisonnable, laquelle n’est ni la plus étroite signification de l’expression, ni une limitation des droits accordés par la Loi, est d’avis qu’à première vue on ne saurait empêcher les homosexuels ayant une relation d’invoquer ce motif de distinction illicite.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: Commissions of inquiry were established to investigate several major incidents in 2007, including killings in Lahan in January, the killing of CPN(M) cadres in Gaur in March, and killings and loss of property during the Madheshi protests and during the Kapilvastu violence.
French: Des commissions d'enquête ont été créées pour enquêter sur plusieurs incidents majeurs survenus en 2007, parmi lesquels les massacres de janvier à Lahan, l'assassinat de cadres du PCN (maoïste) à Gaur en mars, les massacres et la perte de biens au cours de mouvements de protestation des Madheshis et des violences de Kapilvastu.
English: The Commission on Narcotic Drugs, appointed in 1998, identified severe deficiencies in Swedish drugs policy.
French: La Commission des stupéfiants, nommée en 1998, a identifié plusieurs insuffisances dans la politique de la Suède en matière de drogues.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 97 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission to provide direct funding for publicity campaigns in third countries promoting Europe as a tourist destination, focusing on its rich and varied cultural heritage and generally drawing attention to its customs, arts, architecture, history, crafts and gastronomy, all of which are of great importance in the general context of European tourism policy; Or. el
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 99 Paragraphe 19 19. soutient les actions de promotion de la destination Europe à l'échelle mondiale à travers un Portail Européen du Tourisme accessible aux touristes européens et à ceux des grands pays extra-européens émetteurs; encourage la Commission, la CET (Commission Européenne du Tourisme) et les autres partenaires du projet à promouvoir la mise en ligne d'informations générales (guide pratique "Voyager en Europe") et de données sur des ressources et des thèmes touristiques communs (gastronomie, tourisme de montagne, tourisme de cure, tourisme religieux et culturel, etc.); propose également que l'accès aux portails nationaux depuis le portail européen soit organisé à travers une page de liens thématiques harmonisés; Or. hu
English: Their spheres of competence are those assigned to them by the legislation in force, they have offices of their own for the population sector to which they are assigned, and they have undergone specific training.
French: Ses compétences sont celles que lui assigne la législation en vigueur; elles disposent d'annexes locales et ses membres ont reçu une formation spéciale.
English: Identifies and estimates the extent and quality of available data, key data gaps, and uncertainties associated with predictions, and specifies topics that do not require further attention.
French: Définit et estime l’étendue et la qualité des données disponibles, les principales lacunes des données et les incertitudes liées aux prédictions, et précise les questions qui ne nécessitent pas d’examen complémentaire.
English: This was a meeting  previously referred to, wherein Dr. Laubitz restricted Dr. Grover's further  meetings with NOI, as a result of his contact with Mr. Fortier.
French: Il  s'agit d'une réunion dont nous avons déjà fait état, au cours de laquelle  M. Laubitz a demandé à M. Grover de restreindre ses contacts avec l'INO,  par suite de sa conversation avec M. Fortier.
English: That puts me in the position of having to say that, from my point of view, we are in a situation where we really have the momentum that could make it possible to achieve consensus on the items — if we make certain decisions, of course.
French: Je suis donc en mesure de dire que, selon moi, il existe un élan et que nous pourrions parvenir à un consensus sur les questions à inscrire à l'ordre du jour, à condition, bien entendu, que nous prenions certaines décisions.
English: Trend in average cost per target group member for creating one advocacy/promotional encounter - only applicable in cases where method for creating an encounter is repeatable.
French: - Cesser le suivi de l'entente. Supprimer/radier les ressources du service des périodes d'entente.
English: Duties - Participates in the planning of departmental flights originating in Ottawa to ensure that aircraft are provided on schedule and according to requirements - by examining flight requests and selecting an aircraft on the basis of passenger and luggage load, route and distance of flight, - by combining flight requests whenever practical to ensure the economical use of aircraft, - by confirming the availability and serviceability of the aircraft selected for the flight or selecting an alternative aircraft, - by informing ground crew of aircraft fuel requirements and adjustments thereto necessitated by last-minute changes in route or loading, - by arranging for the provision of in-flight catering, essential services and facilities at en route stops and final destination, and ground accommodation, - by requesting the Chief Executive Pilot to assign a flight crew, and - by bringing to the attention of the Chief Executive Pilot problems caused by crew duty-time limitations.
French: Fonctions - Participe à la planification des vols de ministères en partance d'Ottawa afin d'assurer la disponibilité des appareils à temps et conformément aux exigences; pour ce faire, il doit: - étudier les demandes de vol et choisir l'appareil en fonction de la charge en passagers et en marchandises, du parcours et de la distance à parcourir; - combiner les demandes de vol lorsque c'est possible pour assurer une utilisation économique de l'appareil; - vérifier la disponibilité et l'état de service de l'appareil choisi pour le vol ou choisir un appareil de remplacement au besoin; - informer l'équipage au sol des besoins de l'appareil en carburant et des rajustements rendus nécessaires par des modifications de dernière minute du parcours ou du chargement; - prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer des services d'alimentation en cours de vol, ainsi que des services et des installations essentiels aux escales et à l'aéroport de destination, et un loge ment à terre; - demander au pilote en chef, au transport de personnalités, d'affecter un équipage de vol et - signaler au pilote en chef, au transport de personnalités, les problèmes occasionnés par la restriction du temps de service de l'équipage.
English: They do not have access to clean water, nor do they have proper sewage and garbage disposal systems, and are thus highly vulnerable to infectious diseases.
French: Ils n'ont pas accès à l'eau salubre et ne disposent pas de systèmes adéquats d'évacuation des eaux usées et des ordures ménagères, ce qui les expose fortement aux maladies infectieuses.
English: SCT/11/3 Annex, page 8 Supprimé : 7
French: Mis en forme Mis en forme
English: One of the satisfying results of the adoption and almost universal ratification of the Convention has been the development at the national level of a wide variety of new child-focused and child-sensitive bodies, structures and activities - children's rights units at the heart of Government, ministers for children, inter-ministerial committees on children, parliamentary committees, child impact analysis, children's budgets and “state of children's rights” reports, NGO coalitions on children's rights, children's ombudspersons and children's rights commissioners and so on.
French: Une des conséquences positives de l'adoption et de la ratification quasi universelle de la Convention est le lancement au niveau national d'un vaste éventail d'organes, de structures et d'activités axés sur les enfants et adaptés à leurs besoins − cellules de promotion de l'enfant au sein des plus hautes instances de l'État, ministères de l'enfance, comités interministériels chargés des enfants, comités parlementaires, mécanismes d'étude d'impact sur les enfants, budgets axés sur les enfants et rapports sur l'«état des droits de l'enfant», coalitions d'ONG en faveur des droits de l'enfant, médiateurs pour les enfants, commissaires aux droits de l'enfant, etc.
English: Submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) */
French: Présenté par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) *  RÉSUMÉ
English: (6) The access to national procedures to be made available in the case of transboundary damage should be similar to those that a State provides under national law to its own nationals.
French: 6) Les procédures internes disponibles en cas de dommage transfrontière devraient être similaires à celles mises par l'État à la disposition de ses propres nationaux dans le cadre de son droit interne.
English: - Formulate and upkeep the control measures for cross-border goods in a proper and effective manner; assure law enforcement to detect and prevent the illegal transportation of smuggled and prohibited goods, weapons, explosives and other hazardous substances.
French: • Élaboration et application de mesures de contrôle des marchandises qui franchissent les frontières selon des modalités efficaces appropriées; application de la loi afin de déceler et de prévenir le transport illégal de produits de contrebande et de marchandises interdites, d'armes, d'explosifs et d'autres matières dangereuses.
English: Data are collected according to the methods and respecting the limits provided by the aforementioned decree and can be used for marketing and promotional purposes.
French: Les données sont collectées en conformité aux modalités et aux limites indiquées par la loi susmentionnée, à des fins de marketing et de promotion.
English: DSK Chernomorske Morske Paroplavstvo v Contship Containerlines Limited Publication :
French: DSK Chernomorske Morske Paroplavstvo / Contship Containerlines Limited Publication :
English: All constitutions of the regional states also prohibit any form of discrimination on the basis of race, nation, nationality or other social origin and colour.
French: Les constitutions des états régionaux interdisent également toute forme de discrimination fondée sur la race, la nation, la nationalité, la couleur ou l'origine sociale.
English: The next largest two major fields among Aboriginal men are Social Sciences and Commerce, with 12% and 10% of the total respectively.
French: Les deux grands domaines d'études qui viennent ensuite chez les hommes autochtones, par ordre d'importance, sont les sciences sociales et le commerce avec respectivement 12 % et 10 % du total.
English: Recalls paragraph 40 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to enhance his efforts to carry out the approved quick-impact projects in a timely manner, while addressing the underlying issues hampering implementation at the Mission;
French: Rappelle le paragraphe 40 du rapport du Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour que les projets à effet rapide approuvés soient exécutés dans les délais, tout en s'attaquant aux problèmes sous-jacents qui en ont retardé l'exécution dans la Mission ;
English: Building a social services system for active drug users is greatly complicated by the negative attitudes towards these people by the majority population and certain politicians.
French: La mise en place d'un système de services sociaux pour toxicomanes actifs est rendue très difficile par les attitudes négatives de la majorité de la population et certains hommes politiques à leur égard.
English: Mr President, I fully agree with what Mrs Lambert has just said.
French: Monsieur le Président, je partage absolument ce que vient de dire Mme Lambert.