ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client-side CSS for enhancing accessibility The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: Letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/455)
French: Lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/455)
English: Motorways are certainly more appealing than ordinary roads, but are not always the most efficient solution in the light of traffic levels and costs.
French: Les autoroutes présentent sans aucun doute un plus nombre d'avantages que les routes ordinaires, mais elles ne sont pas toujours la solution la plus rationnelle sur le plan des niveaux de circulation et des coûts.
English: If the world had been different when you were growing up, you would have apprenticed in a trade, joined a family business, worked in a store, or gone off to university.
French: Si le monde avait été différent au moment où vous grandissiez, vous auriez pu acquérir un métier, vous joindre à une entreprise familiale, travailler dans un magasin ou aller à l'université.
English: International legal remedies must be explored.
French: Il fallait rechercher des recours dans la sphère du droit international.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Métiers à bonneterie circulaires : 8447.11.00 - -Avec cylindre d'un diamètre n'excédant pas 165 mm
English: - Right to complain to the prison inspection and sentence enforcement judge
French: - Droit de plainte devant le juge de la surveillance pénitentiaire et de l'application des peines
English: Each study would appraise the current status of relevant management policies, practices and systems, identify key priorities for improvement and provide practical recommendations for policy and other interventions.  Each study would comprise a regional section describing initiatives and achievements that cover multiple countries in Africa, supported by national reviews for selected countries from different African regions.
French: La délégation française a également proposé de modifier la section D − Caractéristiques commerciales − en demandant que la mention de l'année de récolte soit obligatoire pour tous les produits, s'agissant en particulier des conditionnements en vrac ou des gros emballages (supérieurs à 10 kg).
English: A key focus of the initiative is to provide health sector managers and front-line workers in Africa with the necessary training and support to build more-effective and sustainable health systems.
French: L’un des volets clés de l’initiative consiste à donner aux cadres du secteur de la santé et aux travailleurs de première ligne d’Afrique la formation et le soutien dont ils ont besoin pour rendre les systèmes de santé plus efficaces et viables.
English: A summary of these consultations was published on the Bank of Canada Web site.[4] The review found that the program has generally fulfilled its stated objectives.
French: Un sommaire de ces consultations a été publié sur le site Web de la Banque du Canada[4]. Cet exercice a permis de constater que, dans l’ensemble, le programme réalise ses objectifs.
English: The Advisory Committee regrets the late issuance of the report of the Secretary-General, approximately one week prior to the closure of the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif regrette que le rapport du Secrétaire général ait été publié si tard, une semaine environ avant la fin de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The reception area is small and simply decorated but comfortable.
French: L'espace de réception est petit. Le décor est simple mais confortable.
English: Family members spend far less time together and adults often face an on-going struggle to balance the demands of their families and their jobs.
French: Les membres de la famille passent beaucoup moins de temps ensemble et les adultes font constamment face à la difficulté de concilier les besoins de leur famille et les exigences de leur travail.
English: The World Heritage Centre provides technical and administrative support for States that have ratified the 1972 World Heritage Convention, enabling them to translate its provisions into action.
French: Le Centre du patrimoine mondial fournit une assistance technique et administrative aux Etats qui ont ratifié la Convention du patrimoine mondial de 1972, leur permettant ainsi de mettre en œuvre les dispositions de ce texte.
English: In analysing the components of the gender-adjusted human development index (GDI) by rural and urban area, a comparison of the two categories (gender and rural versus urban) shows that women living in rural areas are doubly disadvantaged in terms of their human development opportunities: the discrimination and restrictions associated with their gender, plus the lack of opportunities which, on average, affects rural populations more than urban populations are among the main characteristics of the particular vulnerability of women living in rural areas of the country.
French: Si l'on examine l'indicateur national de développement humain ventilé par sexe et par zones rurales et urbaines, on s'aperçoit que les rurales sont doublement désavantagées : en tant que femmes, elles souffrent de la discrimination et des contraintes liées à leur sexe et en tant que rurales, elles ont moins de possibilités que les citadines, d'où leur plus grande vulnérabilité.
English: Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p.
French: Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humain (JO L 102 du 7.4.2004, p.
English: In theory, altering the proportion of methane in the flows for combustion and decomposition could cut CO2 emissions by 35-50% and reduce hydrogen consumption per unit of useful energy released by 20-25%.
French: Ramenées à l'unité d'énergie produite, les émissions de CO2 produites par les flux de méthane faisant l'objet d'une combustion et d'une décomposition dans une proportion de 1/1 diminuent de 35 %.
English: A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.  “18.
French: Toute demande est exécutée conformément au droit interne de l'État Partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de l'État Partie requis et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande.
English: A "resident contributor" at any time means an entity that is, at that time, resident in Canada and a "contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust.
French: 13. (1) Le passage du paragraphe 95(1) de la même loi précédant la définition de « année d’imposition » est remplacé par ce qui suit :
English: For the previous years I've been trying to point out the areas of my workflow that were taking most of my time to try to optimise them.
French: Durant les années précédentes, j'ai essayé d'identifier les étapes de mon travail qui me prenaient le plus de temps, afin de tenter de les optimiser.
English: This year we hope to report for the first time population estimates for waterfowl in eastern Canada produced through consolidation of two data sets – the fixed-wing surveys flown by the U.S. Fish and Wildlife Service and the helicopter plot surveys.
French: La région boréale de l'est du Canada fait l'objet de relevés en hélicoptère depuis 1990, dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: In spite of reminders addressed to it on 26 February 2001 and 24 July 2001, the State party has made no submission on the admissibility or merits of the case.
French: Malgré les rappels qui lui ont été adressés le 26 février 2001 et le 24 juillet 2001, l'État partie n'a pas fait d'observations sur la recevabilité et le fond de l'affaire.
English: • Should the NTPFVS evolve to include new media?
French: • Devrait-on inclure dans le PNFSFV les nouveaux médias?
English: As of April 6, 2009, the fees for landlord applications for evictions and for applications to collect arrears was raised from $150 to $170 per application.
French: À compter du 6 avril 2009, les droits de dépôt des requêtes en expulsion et en recouvrement d’arriéré présentées par le locateur ont passsé de 150 $ à 170 $ par requête.
English: The work requires directing the collection, selection and validation of data and using it in evaluating proposals; guiding the planning or implementing of a program; and interpreting and translating general objectives into specific projects relative to the development and implementation of the work program. Participation in meetings at which conflicting interests are represented and agreements are negotiated that significantly affect a program and the Canadian agriculture industry requires contacts with specialists and officials at the national and international level.
French: Les activités, qui diffèrent les unes des autres sous la plupart de leurs aspects, comprennent l'évalua tion et le pouvoir de décision, ou l'élaboration de recommanda tions au sujet de projets présentés; l'étude de la portée de la progression des travaux dans l'optique des objectifs du programme; l'orientation sur la façon d'aborder certains problèmes complexes; la participation à l'élaboration, à la direction et à la coordination d'un programme; la participation à des activités d'envergure nationale et internationale.
English: U.S. Central Intelligence Agency.
French: Téléchargé de www.fas.usda.gov, le 31 mars 2005.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the information and communication technology requirements for the various duty stations and the regional commissions, in particular those located in developing countries, are fully integrated into the strategy,1 and that appropriate provision is made to allow for the implementation of information and communication technology in those offices;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et des communications des divers lieux d'affectation et des commissions régionales, en particulier ceux situés dans les pays en développement, soient pleinement pris en compte dans ladite stratégie1, et que les dispositions voulues soient prises pour que ces technologies puissent être mises en œuvre dans ces bureaux ;
English: This is crucial for the chances of success of the accession negotiations.
French: C'est capital si l'on veut que les négociations d'adhésion puissent aboutir.
English: • Healthy Canadians with Access to Quality Health Care
French: • La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: They are looking for clients who work in a variety of media.
French: Ils recherchent des clients qui travaillent dans une variété de médias.
English: The intent of the policy is to include those members relocating under Addendum 2 to be afforded the same benefit as those members relocating under Addendum 1 as they are also prohibited from the purchase of a replacement residence.
French: Le but de cette directive est de permettre aux militaires, déménageant en vertu de l’addenda deux, de recevoir la même indemnité que ceux qui le font en vertu de l’addenda un, étant donné qu’ils n’ont pas le droit d’acheter une résidence principale.
English: Exhibit P-64, p.
French: A Review of the Treatment of Aliens Held on Immigration Charges in Connection with the Investigation of the September 11 Attacks (avril 2003), p.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY  (MC-S-MD) ______ 2nd meeting  14 and 15 November 2005  Strasbourg, Human Rights Building ______ REPORT ______ Item 1 and 2 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS  (MM-S-MD) ______ 2ème réunion  14 et 15 novembre 2005  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______ Point 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: ■ Exchange of questionnaires between the Canadian and European engineering associations.
French: ■ Échange de questionnaires entre des associations d’ingénieurs canadiennes et européennes.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Germany, concurred with the intervention made by the Delegation Sri Lanka and suggested giving the International Bureau some latitude to convey this issue to ICANN, possibly within the Government Advisory Commission of ICANN.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a souscrit à l’intervention de la délégation de Sri Lanka et a suggéré d’accorder au Bureau international une certaine latitude pour communiquer cette question à l’ICANN, si possible par l’intermédiaire du Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life … [and] 2.
French: «1) Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale … [et]
English: The administrative budget shall be financed by the contributions of the Members and by any other related revenues generated.
French: Le budget administratif est alimenté par les cotisations des Membres et par tout autre revenu pertinent généré.
English: In our public consultations, we found that Canadians are less concerned with the quantity of information available than they are with the ability to get the right message to the right people at the right time.
French: Lors de nos consultations publiques, nous avons constaté que les Canadiennes et les Canadiens sont davantage préoccupés par la capacité de transmettre le bon message à la personne voulue au moment opportun, plutôt que par la quantité de renseignements disponibles.
English: Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 97.01-97.06
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité 97.01-97.06
English: Trusted Radio Frequency Technology (May 4, 2004) OMNEX Control Systems Inc. receives a $7.5 million investment to help develop specialized, trusted radio frequency technologies.
French: Technologie de radiofréquences protégées (Le 4 mai 2004) La société OMNEX Control Systems Inc. a reçu un investissement de 7,5 millions de dollars pour élaborer des technologies de radiofréquences protégées spécialisées.
English: of Chinese baseball according to Dr. Siu is, "Not only keeping your eye on the ball but also on the bases, and doing some fancy base kicking yourself."
French: Je voudrais commencer par vous parler de la Chine, un pays qui, de toute évidence, jouera un rôle extrêmement important dans l’avenir, comme il l’a d’ailleurs fait depuis des millénaires, notamment en matière d’éthique.
English: Failure to ensure the conservation of migratory bird species, species at risk and species subject to international trade, or to address issues associated with wildlife disease and invasive species could lead to population declines and reduced biodiversity and ecosystem health.
French: Du point de vue du programme, les effets sur la biodiversité pourraient entraîner d’autres inscriptions en vertu de la LEP, ce qui nécessiterait des processus supplémentaires tels que des consultations à cet égard, des exigences juridiques et des plans visant l’élaboration de programmes de rétablissement.
English: Obstetric Care Generally a woman in her ninth month of pregnancy (or beyond the 240th day) is advised not to fly unless there is an urgent or semi-urgent need to do so.
French: Soins obstétricaux Généralement, on avise les femmes dans leur neuvième mois de grossesse (ou enceintes depuis plus de 240 jours) de ne pas utiliser le transport aérien, à moins d'une urgence ou semi-urgence.
English: System consists of a repository of briefing notes which provides access to policy information to support sector information requirements and activities.
French: Le système se constitue d'un dépôt de notes d'information donnant accès à des renseignements sur les politiques afin d'appuyer les besoins et activités d'information du Secteur.
English: Includes: 2 nights in dream room incl. use of wellness area, 2 x sumptuous breakfast buffets, 1 welcome drink at the hotel bar, 1 romantic "Culinarium" dinner (5-course menu), 1 relaxing bath for two, room decorated with roses and a small bottle of sparkling wine as a welcoming surprise, bathrobe and bath slippers in your room.
French: Comprenant : 2 nuits dans une chambre de rêve comprenant l'accès à l'espace bien-être, 2 copieux petits-déjeuners sous forme de buffet, 1 verre de bienvenue au bar de l'hôtel, 1 dîner romantique « Culinarium » (menu à 5 plats), 1 bain relaxant pour deux, chambre décorée avec des roses et une petite bouteille de mousseux en guide de bienvenue, peignoir et mules dans la chambre.
English: Funding for this initiative is being provided by the Institute of Genetics, the Institute of Gender and Health, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Human Development, Child and Youth Health, and the Heart and Stroke Foundation of Canada. Applications were adjudicated by a peer review committee.
French: L'Institut de génétique est heureux d'annoncer les résultats du concours de subventions de fonctionnement - Médecine génomique et développement humainAu total, vingt-deux demandes ont été reçues à la date limite du 15 août, 2005 et cinq d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un spécial comité d'examen par les pairs.
English: Web: 9/25/2006 — 9/24/2007 Optimal Care for Patients at Risk of Stroke Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia Mitchell 416-829-7129 416-658-0903  414.
French: Web: 9/25/20069/24/2007 Optimal Care for Patients at Risk of Stroke Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia Mitchell 416-829-7129 416-658-0903  414.
English: It is a time of happiness and fortune and celebration, but it has a deeper motive as well...
French: C'est une période pleine de joie, de chance et de festivités. Mais le but de ces réjouissances est bien plus profond qu'il n'y parait.
English: Dew point of atmosphere outside body during continuous operation 2/ ……………………………………………….
French: Température de fonctionnement de l'échangeur frigorifique 2/……………………………………………… °C Point de rosée de l'atmosphère à l'extérieur de la caisse pendant la durée du régime permanent 2/ ……….……………………………………………………………°C ±…………………………………… K Durée totale de l'essai ……………………………………………………………………………………… h Durée du régime permanent………………………………………………………………………………..
English: Center for Health Information and Technology Read more...
French: Center for Health Information and Technology Continuer?
English: • to qualify for the tax-free rollover, the business may have no more than $50 million in assets immediately after the investment.
French: • pour avoir droit à un report libre d’impôt, l’entreprise ne peut détenir des actifs dépassant 50 millions de dollars immédiatement après le placement.
English: They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider security assurances.
French: Ils ont souligné qu'il fallait créer des organes subsidiaires des grandes commissions concernées de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 qui seraient chargées d'envisager des mesures concrètes destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'éliminer les armes nucléaires, d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, et d'étudier la question des garanties de sécurité.
English: "Reduction of costs for applicants, bearing in mind the different needs of applicants in industrialized and developing countries, including individual inventors and small and medium-sized enterprises, as well as larger corporate applicants." (highlighted by us).
French: "Réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux-ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grandes entreprises."
English: The complainant signed the offer on behalf of "PL".
French: Le plaignant a signé l’offre au nom de «PL».
English: April 1 to the Friday preceding the third Saturday in May 56.
French: Du 1er avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 56.
English: The discussion focused on the exceptions that should be made to the general prohibition of disclosure of information binding the parties under paragraph (1) and the courts and tribunals under paragaph (3) (see paras.
French: La discussion s'est concentrée sur les exceptions qu'il faudrait faire à l'interdiction générale de divulguer des informations liant les deux parties en vertu du paragraphe 1 et les juridictions étatiques et les tribunaux en vertu du paragraphe 3 (voir par.
English: CBIE is a non-Governmental organisation whose website provides general information on studying in Canada. ▪ Association of Universities and Colleges of Canada ▪ Association of Canadian Community Colleges ▪ Who Needs a Study Permit?
French: Vous trouverez sur son site Web des renseignements généraux sur les études au Canada.  ▪ Association des universités et collèges du Canada  ▪ Association des collèges communautaires du Canada  ▪ Qui a besoin d'un permis d'études?
English: Chaired by Vyacheslav Fetisov, Head of the Federal Agency for Physical Culture and Sport (Russian Federation), the Committee consists of 13 elite international athletes especially concerned about the prevalence of doping in sport.
French: Présidé par Vyacheslav Fetisov, Président du Comité d’État de la Fédération russe pour la culture physique et le sport, ce comité est composé de 13 sportifs d’élite internationaux préoccupés par le dopage dans le sport.
English: Michel Desmarais (613) 954-7188 Karen Humphries (613) 954-7176  Facsimile: (613) 954-2510
French: Michel Desmarais (613) 954-7188 Karen Humphries (613) 954-7176 Télécopieur : (613) 954-2510
English: MHW is considering sending a fisheries inspector to Canada in 1998 to review fresh oysters from British Columbia.
French: Le ministère envisage l’envoi d’un inspecteur de la pêche au Canada en 1998 pour examiner des huîtres fraîches de la Colombie-Britannique.
English: I would like to conclude by expressing our appreciation for the efforts that have been made in past years, and so far this year, to reach agreement on the Conference's programme of work.
French: En conclusion, permettez-moi de saluer les efforts accomplis au cours des dernières années et depuis le début de cette année pour permettre à la Conférence de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: The first category concerns those migrants who are already legally resident in Germany.
French: La première catégorie concerne les migrants résidant déjà régulièrement en Allemagne.