ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on the education of almost all children with special educational needs within mainstream schools whenever this is possible.
French: Chaque fois que cela est possible, l’accent est mis sur l’éducation des enfants ayant des besoins éducatifs particuliers (BEP) au sein des écoles ordinaires.
English: The Proposals placed the County of Flagstaff partly in VEGREVILLE—WAINWRIGHT and partly in CROWFOOT.
French: Selon les propositions, le comté de Flagstaff chevauchait VEGREVILLE—WAINWRIGHT et CROWFOOT.
English: Agenda of the session 3 4
French: Ordre du jour de la session 3 4
English: The lifetime risk of dying from pregnancy and childbirth complications of an Eritrean woman is 1 in 14, as compared to 1 in 100,000 in the developed world.
French: Le risque, à la naissance, pour une femme érythréenne, de mourir de causes liées à la grossesse ou à l'accouchement est de 1 pour 14, contre 1 pour 100 000 dans les pays développés.
English: Section 32 (a): Practical schools
French: Article 32 a) : Écoles pratiques
English: Were risks identified and assessed and strategies developed for ongoing monitoring?
French: Ses concepteurs ont-ils évalué les risques et prévu des stratégies de suivi continu ?
English: The Lieutenant-Governor sought legal advice from Ottawa and was instructed by the federal government to refuse approval.
French: Le lieutenant-gouverneur sollicite l'avis juridique du gouvernement fédéral, qui lui enjoint de ne pas donner son approbation.
English: Executive summaries of the Market Review in English, French and Russian are planned for electronic availability before the session via the same website, and at the session in printed versions.
French: Il est prévu de présenter avant la session sur le même site Web des résumés analytiques de la Revue annuelle en anglais, en français et en russe, qui devraient être disponibles en version papier à la session.
English: Almost all are employed in the Health Care and Social Assistance sector.
French: Presque tous travaillent dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale .
English: 1.9 Is the existence of a bilateral agreement or arrangement a pre-requisite for India before it can offer legal assistance or extradite criminals to other countries?
French: 1.9 L'existence d'un accord ou d'un arrangement bilatéral est-elle une condition préalable pour que l'Inde puisse fournir une assistance judiciaire ou extrader des délinquants vers d'autres pays?
English: St-Joseph Print Group Reference Number: 7085290 Contract Date: 3/30/2005 Description of Work: 0331 Exposition Services Contract Period: 3/30/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: St-Joseph Print Group Numéro de référence: 7085290 Date du contrat: 3-30-2005 Devis descriptif: 0331 Services d'exposition DurÃ©e du contrat: 3-30-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Belgium is active in the efforts to create a global system of verification.
French: La Belgique participe activement aux efforts déployés pour créer un système global de contrôle.
English: [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-4-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4 dated April 20, 2006, relating to a public hearing which will be held on June 19, 2006, at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135 100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces that it will consider the following application.
French: [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-4-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 du 20 avril 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006, à 9 h 30, à l'hôtel Westin Edmonton, 10135 100th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce qu'il étudiera la demande suivante.
English: European industry will become more competitive if the new Member States can be integrated quickly and effectively, and genuine respect for the internal market rules can accelerate the process of resource reallocation.
French: En effet, l’industrie européenne deviendra plus compétitive si l’intégration des nouveaux Etats membres est rapide et effective et le respect effectif des règles du marché peut accélérer ce processus de réaffectation des ressources.
English: You can recognise them from the “Authentic Trappist Product” logo.
French: Vous les reconnaissez au logo "Authentic Trappist Product".
English: I need questions answered.
French: ´ ` ` J’ai besoin de reponses a mes questions.
English: The multifarious programme structure of the Open Channels and local broadcasting stations provides for Low German broadcasts, some of them on a regular basis. Thus, for instance, Offener Kanal Emsland - Grafschaft Bentheim on Wednesdays and Thursdays airs a 1- hour Low German programme.
French: Dans leur propre intérêt même, les diffuseurs s‘efforcent de respecter la loi.
English: • If applicable , for the reporting period identify key programs or services and the expected results (found below the program activity level) that are significant in supporting the priorities and in explaining the departmental performance.  It is up to the department to determine what constitutes a key program or service . This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should be focused on those half dozen or so items identified as crucial to the organization's progress over the planning period.
French: • S'il y a lieu , pour la période visée, précisez les programmes et services clés et les résultats prévus (indiqués au niveau des activités de programme de l'AAP) qui sont essentiels pour réaliser les priorités établies et expliquer le rendement du ministère.  Il revient au ministère de déterminer ce qui constitue un programme ou un service clé . Il ne devrait pas s'agir d'une liste exhaustive, mais d'une liste qui se concentre sur les points identifiés comme essentiels aux progrès de l'organisation au cours de la période visée.
English: They are composed of abiotic components such as rock, water, sand, and soil, biotic components such as humans, animals, plants and insects, and processes such as nutrient cycles, fire, wind, water cycles and decomposition.
French: Ils sont constitués de composantes et de processus qui sont logiques et nécessaires : des composantes abiotiques – minéraux, rochers, sable, eau, sol ; des c omposantes biotiques -- humains, animaux, plantes, insectes ; et des p rocessus écologiques (des procédés) – cycles nutritifs, feu, vent, cycles aquatiques, et décomposition.
English: Discussions were structured around three key themes: using an ecosystem approach to protect and conserve species at risk; considering socio-economic factors to improve SARA decision making; and promoting Canada’s conservation legacy.
French: Les discussions portaient sur trois grands thèmes : l’utilisation d’une approche écosystémique en matière de protection et de conservation des espèces en péril, la prise en compte des facteurs socioéconomiques pour améliorer la prise de décision dans le cadre de la LEP et la mise en valeur du patrimoine du Canada en matière de conservation.
English: Geneviève was on the other side of the St. Lawrence River as a sea kayakist spending all summer kayaking with whales.
French: De l’autre côté du fleuve, Geneviève a guidé en kayak de mer sur la Côte Nord avec les baleines tout l’été, que de beaux souvenirs!
English: Hotelpersoneel was erg vriendelijk en gastvrij. Voldoende tips gekregen mbt restaurants en de plekken die de moeite waard waren om te bekijken.
French: zeer mooi gelegen goed openbaar vervoer voor bezichtigingen mooi strand met restaurants heel goed!!!
English: This lack of diversification of the economic base of these single-industry communities makes them very vulnerable to potential decisions made by this main employer.
French: Ce manque de diversification de la base économique de ces communautés monoindustrielles a pour résultat de les rendre très vulnérables aux décisions éventuelles de cet employeur principal.
English: It follows from the foregoing that the contested decision infringes the notice of invitation to tender prescribed in Regulation No 228/96 and also the principles of transparency and equal treatment, and that it must therefore be annulled, without its being necessary to rule on the other pleas in law put forward by the applicant.
French: Il résulte de ce qui précède que la décision litigieuse viole l'avis d'adjudication prévu par le règlement n° 228/96, ainsi que les principes de transparence et d'égalité de traitement, et qu'elle doit donc être annulée, sans qu'il soit besoin de statuer sur les autres moyens soulevés par la requérante.
English: Surprisingly for a canid, Grey Foxes are able to climb trees.
French: Le renard gris peut grimper aux arbres, ce qui est Ã©tonnant pour un canidÃ©.
English: This allows them to be in the best possible position to aid the passengers.
French: Cela leur permet ainsi d'être dans la meilleure position possible pour aider les passagers.
English: 0 defines non carcase - therefore
French: 0 désigne les parties ne provenant pas de la carcasse - par conséquent
English: "Effective Strategies for Dropout Prevention of At-Risk Youth."
French: West, L.L. Effective Strategies for Dropout Prevention of At-Risk Youth.
English: Second, there may be sex differences in tasks within the same job title.18,19 Finally, there are many sex differences not examined by this research.8 Sex, part of upper extremity and age-specific rates When the definite method is used, a parabolic relation between the rate of CTDUE claims and age was demonstrated (Figure 1).
French: Taux selon le sexe, la partie du membre supérieur et l'âge Lorsque la méthode pour les demandes de prestations certaines était utilisée, on observait une relation parabolique entre le taux de demandes de prestations pour les MTRMS et l'âge (figure 1), ce qui est paradoxal, vu qu'on s'attendrait à ce que le taux de demandes de prestations pour les MTRMS augmente avec l'âge à cause de l'effet dégénératif du vieillissement et de la confusion possible avec la durée de l'exposition8.
English: That's why university researchers and graduate students from Canada and Norway have joined forces in the most ambitious international study ever undertaken by an NCE.
French: C'est pourquoi des chercheurs universitaires et des étudiants de deuxième cycle du Canada et de la Norvège ont uni leurs forces pour mener l'étude internationale la plus ambitieuse jamais réalisée par un RCE.
English: Regarding regional ownership, I think it would be useful for me to make the following comments: Firstly, the conference is intended to be a process, not an event.
French: Sur l'appropriation régionale, il me paraît utile de faire les remarques suivantes : premièrement, la conférence se veut un processus et non un événement.
English: This page was last modified 21:03, 7 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 septembre 2008 à 21:03 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: The Saskatchewan colonies appear to be part of a larger population occupying a substantial region of eastern Montana and western North Dakota.
French: Les colonies de la Saskatchewan semblent appartenir à une plus grande population qui occupe une vaste région s’étendant de l’Est du Montana à l’Ouest du Dakota du Nord.
English: Given that this generation is rather large, this will drastically change the educational qualifications of the Aboriginal labour force, and in due course this will translate into more and better jobs.
French: Étant donné que cette génération est plutôt nombreuse, le niveau d'études de la population active autochtone va évoluer considérablement, ce qui devrait se traduire en temps et lieu par des emplois plus nombreux et meilleurs.
English: Including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same; Saving and excepting therefrom and reserving thereout construction material that may disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations; and Saving and excepting therefrom and reserving thereout timber that may disposed of pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories.
French: Y compris les mines et minéraux qui s'y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter; À l'exception de toutes les matières et de tous les matériaux qui peuvent être aliénés conformément au Règlement sur l'exploitation des carrières territoriales; et À l'exception des ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest.
English: The relationships of the general objectives, strategies and measures adopted for the present plan are summarized in Table 3A, and Table 3B further elaborates on the management measures currently in place to achieve those strategies.
French: Les liens entre les objectifs généraux, les stratégies et les mesures adoptés dans le présent plan sont résumés dans le tableau 3A, et le tableau 3B fournit davantage de précisions sur les mesures de gestion en place pour mener à bien les stratégies. vers le haut 6.
English: Rating scales are useful in this respect.
French: Pour cela, il est utile d'avoir une échelle d'évaluation.
English: His delegation hoped that the spirit of compromise could be revived in order to overcome the current challenges facing the Treaty, which was the only legally binding instrument with global scope able to respond to the issues of non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Sa délégation espère que l'esprit de compromis saura être réanimé afin de surmonter les défis actuels auxquels fait face le Traité, qui est le seul instrument juridiquement contraignant de portée mondiale capable de régler les questions que sont la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Increasing access to housing for low-income families.
French: Increasing Access to Housing for Low-Income Families.
English: • 36 Responsibility for accounting for provision for valuation to remain with Treasury Board Secretariat until further notice.
French: • 36 La responsabilité ayant trait à la comptabilisation de la provision pour évaluation incombera au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu’à nouvel ordre.
English: It depends on the socio-economic setting as well as on the programme’s basic goals.
French: Cela dépend en effet du contexte socioéconomique et des objectifs fondamentaux du programme en question.
English: Mr. Afufo-Addo (Ghana): We are here as a result of a mandate given to us by the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to try to advance the peace process in Côte d'Ivoire.
French: M. Akufo-Addo (Ghana) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici conformément à un mandat que le Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) nous a confié pour essayer de faire avancer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: P1730 Primary depression The most important or oldest of a family of depressions.
French: P1730 Dépression principale La plus importante ou la plus ancienne d'une famille de dépressions.
English: Each of these components incorporates Resource Management mechanisms.
French: L’évaluation est un élément-clé du Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC).
English: This money will be used by cities for mass transit, and for sewage and water treatment infrastructure.
French: Au total, cela représente 1,8 milliard de dollars qui pourront être utilisés par les villes pour le transport en commun et l'infrastructure d'épuration d'eau et de traitement des eaux usées.
English: Is this information being fed back in to decision makers to help make future decisions?
French: Cette information est-elle communiquée ensuite aux décideurs pour qu'ils puissent en tenir compte?
English: We are also looking at sanctions that, in the same way as controls, will serve to discourage fraudulent behaviour.
French: Nous pensons également à des sanctions qui, à l’instar des contrôles, serviront à décourager les agissements frauduleux.
English: φf the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be weather tight, submerge
French: φf = l'angle d'envahissement par le haut, c'est-à-dire l'angle de gîte à partir duquel sont immergées les ouvertures dans la coque et les superstructures qui ne peuvent être fermées de manière étanche aux intempéries
English: Growth in UNIFEM resources over the period of the multi-year funding framework was robust.  Total regular resources nearly doubled, from $23 million in 2004 to approximately $44 million in 2007.
French: Le montant total des ressources ordinaires a presque doublé, passant de 23 millions de dollars en 2004 à quelque 44 millions de dollars en 2007.
English: At the same time, Environment Canada and other jurisdictions are also working towards implementation of the Canada-wide Standards (CWS) for Dioxins and Furans from Waste Incinerators.
French: Parallèlement, Environnement Canada et d'autres organismes s'emploient à faire respecter les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes - émissions provenant des incinérateurs de déchets.
English: The audit was initiated on the basis of a request from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) review certain substantive components of peacekeeping operations, including civilian police, with a view to enhancing the efficiency and effectiveness of the missions.
French: L'audit a été entrepris suite à une demande du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui souhaitait que le Bureau des services de contrôle interne étudie certaines composantes des opérations de maintien de la paix, notamment l'élément de police civile, en vue d'améliorer le rapport coût/efficacité des missions.
English: Emphasis will be placed on catalogue printing, large-lot card printing and the Japan fund-raising mailing requirements.
French: Il sera chargé en priorité d'imprimer des catalogues et des lots importants de cartes de vœux ainsi que de satisfaire aux conditions fixées pour le publipostage devant être organisé au Japon en vue de collecter des fonds.
English: On the other hand, the dissemination of e-business varies substantially depending on the sector, as may be seen from the table above.
French: D’autre part, la diffusion des affaires électroniques s’effectue de façon très différente selon les secteurs, comme l’indique le tableau ci-contre.
English: Mr. Ashkan Matlabi, Building Inspector works in Urban Planning. He issues building, renovation and zoning permits and inspects buildings.
French: La Directrice des Loisirs a comme principales responsabilités de planifier, coordonner, diriger et contrôler les activités reliées à la diffusion culturelle, aux sports et loisirs ainsi qu’au développement social, communautaire et économique.
English: The sponsors of the draft resolution proposed that the Commission should express concern about reports of serious restrictions on human rights and fundamental freedoms and the severe sentences imposed on those seeking to exercise their rights, and it should encourage the Chinese Government to cooperate with the international community, in particular the Commission's special procedures mechanisms.
French: Les auteurs du projet de résolution proposent que la Commission se déclare préoccupée par les informations faisant état de restrictions graves aux libertés et aux droits fondamentaux et par les lourdes peines infligées aux personnes qui cherchent à exercer leurs droits et encourage le Gouvernement chinois à coopérer avec la communauté internationale et notamment les mécanismes de la Commission.
English: of $89,998 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: The results of the work of the EUMC under objectives 1 and 2 above will have no effect if the information is not disseminated to those who need to take measures and formulate courses of action on the phenomena of racism and xenophobia.
French: Objectif 3 –Échange et diffusion des informations Les résultats des activités de l'EUMC en vertu des objectifs 1 et 2 ci-dessus resteront sans effet si les informations ne sont pas transmises aux personnes devant prendre des mesures et formuler des lignes de conduite sur les phénomènes de racisme et de xénophobie.
English: It foresees actions to be taken at the national, regional and international levels, including the following actions: the percentage of women among Austrian personnel in peace missions shall be raised, including by offering specific incentives to women; training programmes for Austrian personnel in peace missions shall be reviewed in order to systematically address gender aspects and the rights of women, including a firm zero-tolerance policy on sexual abuse and exploitation.
French: Il prévoit des mesures aux niveaux national, régional et international, et notamment d'augmenter le pourcentage de femmes parmi le personnel autrichien qui participe aux missions de paix, en offrant des avantages spécifiques aux femmes; de revoir les programmes de formation du personnel autrichien qui participe aux missions de paix afin de systématiquement tenir compte des aspects liés à la sexospécificité et des droits de la femme, et notamment d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: A Crown servant who instructs counsel to begin work without the requisite approval may be personally responsible for payment of the resulting legal fees, costs and judgment; 6. make a factual report to organizational management of the incident leading to the request for legal assistance or indemnification; and 7. upon request by the requester's organization, authorize the Attorney General, or such other person as may be designated by the Attorney General, to defend his or her action, claim or charge using the required authorization form set out at the end of this appendix.
French: 3. envoyer une demande à l'autorité approbatrice au sein de l'organisation dans laquelle l'acte ou l'omission à l'origine de la demande a surgi.La demande devrait comprendre une explication de la façon dont le fonctionnaire satisfait aux critères d'admissibilité et devrait préciser si c'est une demande de services juridiques, d'indemnisation ou les deux. Si la demande du fonctionnaire de l'État dépasse les limites d'approbation de l'administrateur général énoncées dans l'annexe A et si elle doit être examinée par le ministre ou le Conseil du Trésor, la demande doit néanmoins d'abord être présentée à l'administrateur général du fonctionnaire de l'État (le cas échéant).
English: The delegation also expressed its keen interest in WIPO's work on traditional knowledge, electronic commerce, promoting innovation and creativity, folklore, the WIPONET and the Global Information Network.
French: La délégation s'est aussi déclarée vivement intéressée par les travaux de l'Organisation en ce qui concerne les savoirs traditionnels, le commerce électronique, la promotion de l'innovation et de la créativité, le folklore, le WIPOnet et le réseau mondial d'information.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAN with the member s name and last three digits of the SN 2. 3.
French: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAN avec le nom du militaire et les trois derniers chiffres de son NM 11.