ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Community harmonisation measures, however, permit Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
French: Certaines mesures d'harmonisation communautaire néanmoins permettent aux États membres d'énoncer des conditions techniques supplémentaires au niveau national concernant la mise sur le marché et l'utilisation d'un produit.
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting an exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum value specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une contre-pression d'échappement se situant dans une fourchette comprise entre 80 et 100 % de la valeur maximale spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: The European Union must put a stop to its export refunds programme.
French: L'Union européenne doit arrêter son programme de restitution aux exportations.
English: A conference with discussions of its preliminary report took place in June 1988.
French: La deuxième contient un aperçu général des industries et des tâches de conservation avec des groupes de priorité dans chaque industrie.
English: "Equipping costs" refers solely to equipment acquired to be used at the wellsite primarily for the purpose of producing petroleum substances from a completed well including a pump or other artificial lift equipment, the flow lines and production tankage serving the well, a heater, dehydrator or other wellsite facility for the initial treatment of petroleum substances produced from the well to prepare such production for transportation to market.
French: L'expression "frais d'équipement" vise seulement le matériel acquis pour fins d'utilisation dans un chantier de forage, principalement pour produire des substances pétrolières à partir d'un puits achevé comprenant une pompe ou d'autre matériel d'extraction artificielle, les canalisations et les réservoirs de production qui desservent le puits, un réchauffeur, un déshydrateur ou d'autres installations du chantier de forage devant servir au traitement initial des substances pétrolières extraites du puits pour les transformer en vue de leur transport sur le marché.
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year.
French: • Au plus tard, le 31 mars de chaque année, l’agent financier doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation qui l’a nommé, un rapport financier rendant compte des activités financières de l’année civile écoulée.
English: The Committee agreed on the following principles for the generation of classification information: - offices should generate either core level classification or advanced level classification for the same inventive subject, but not both; - no rolling up of later added advanced level symbols should be done when core level symbols are present; - the initial classification and the classification assigned by the Trilateral Offices should be kept in the advanced level.
French: Le comité a approuvé les principes ci-après aux fins de l'élaboration de l'information sur le classement : - les offices doivent attribuer soit un classement dans le niveau de base soit un classement dans le niveau plus élevé pour le même objet d'invention, mais non les deux; - pas de transposition dans le niveau de base des symboles de classement du niveau plus élevé qui sont ajoutés ultérieurement lorsque des symboles de classement sont déjà présents dans le niveau de base; - le classement initial et le classement attribué par les offices de la coopération trilatérale doivent être conservés dans le niveau plus élevé.
English: This is required to ensure that areas of potential risk to departmental budgets are brought to their attention. 9.3 Departments are to ensure that officials receive the appropriate training and information necessary to discharge their functions associated with this policy, including establishing or obtaining appropriate risk assessment and risk management advice to support decision making, particularly in complex or higher risk situations.
French: 9.3 Les ministères sont tenus de veiller à ce que des séances de formation et d'information adéquates soient données aux fonctionnaires pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions en relation avec cette politique et de s'assurer d'obtenir des évaluations de risques appropriées et des conseils quant à la gestion des risques à l'appui de la prise de décision, en particulier dans des situations complexes et à risques élevés.
English: However, it should be noted that the use of capital acquisition project credits as offsets for O&M expenditures is contrary to normal accounting practice.
French: Il faut néanmoins souligner que l’application des crédits d’un projet d’acquisition d’immobilisations à des dépenses de F & E est contraire aux principes comptables reconnus.
English: OJ C 155, 20.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.32 Initiation of proceedings (Hungary, Mexico and Poland):
French: 5-1998, point 1.3.32 Ouverture de la procédure (Hongrie, Mexique et Pologne) - JO C 239 du 30.7.1998 et Bull.
English: • There are ninety six cases of NSF/NFD reported worldwide following the injection of gadodiamide (Omniscan™).
French: • Quatre-vingt-seize cas de FNS/DNF ont été signalés à travers le monde suite à l’injection de gadodiamide (Omniscan™).
English: In short, it’s a major national public health problem, and that’s why we now have a new national agency to deal with it – the Mental Health Commission of Canada.
French: En somme, elle représente un problème de santé publique d’ordre national, et c’est pour cela que nous avons créé la Commission de la santé mentale du Canada.
English: This preliminary analysis, internal to each party, will be kept separate from the review of the environmental assessment report for completeness.
French: Cette analyse préliminaire interne effectuée par chaque partie sera distincte de l'examen d'intégralité du rapport sur l'évaluation environnementale.
English: As they moved into research and development, the need to retain staff with the right skills was obvious, and Dr. Gupta contacted Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Avec le temps, l'entreprise s'est orientée de plus en plus vers la recherche et le développement et a éprouvé le besoin d'embaucher des employés ayant une formation spécialisée.
English: The CD also includes English and French versions.
French: Le contenu du CD est présenté tant en français qu’en anglais.
English: (o) To note that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries and recognize the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: o) Noter que la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États et certains autres pays; reconnaître aussi le droit à la liberté de navigation conformément au droit international.
English: The same is true of the very necessary changes in cooperation on justice and home affairs, where important decisions have been postponed.
French: Pour ces thèmes-là, il faut se munir d'une loupe pour pouvoir déceler les progrès accomplis. Une loupe qui s'avère également nécessaire pour l'évolution indispensable en matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice SUPERIORS/LEADERSHIP (cont) TOO MANY SUPERIORS, NOT ENOUGH WORKERS – too many superiors, not enough workers TOO MUCH POLITICS – too much politics TROOPS – better support to troops – focus on junior officers – focus on troops more than selves – need to listen to troops – promote welfare of subordinates – respect for troops and realize their ability to do their job GENERAL – ability to say no – change WO and above – compassion towards married service couples and their families – improve instruction for superiors – lacking ethics – learn that honesty and facts are best – mismanagement of money – more knowledgeable about divorce/relationships – show no favourtism – too much abuse of authority – too much power – trustworthiness and accountability TERMS OF SERVICE GENERAL – adjust terms of services bonus – career stability as related to terms of service – change terms of service so that it does not restrict – change terms of service to keep people in CF – delete penalty after 20 years of service – disengage from merit list – encourage people to retire at 20 years of service – maximum 25 years of service – reserve to count towards IE/IPS – terms of service TRAINING APPROPRIATE TRAINING – appropriate training prior to taking a job – in a timely manner – more practical training – training for trade/job
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix SUPÉRIEURS/DIRECTION (suite) TENIR LE PERSONNEL INFORMÉ – tenir le personnel informé TROP DE SUPÉRIEURS, PAS ASSEZ DE TRAVAILLEURS – trop de supérieurs, pas assez de travailleurs TROP DE POLITIQUE – trop de politique TROUPES – meilleur soutien aux troupes – accent sur les officiers subalternes – accent sur les troupes plutôt que sur eux-mêmes – nécessité d’écouter les troupes – favoriser le bien-être des subordonnés – respecter les soldats et se rendre compte de leur aptitude à exécuter leur travail GÉNÉRAL – capacité de dire non – changer à partir d’adj en montant – compassion à l’égard des couples de militaires mariés et de leurs familles – améliorer l’instruction des supérieurs – manque d’éthique – apprendre qu’il est préférable de faire preuve d’honnêteté et de vérité – mauvaise gestion des fonds – devraient en connaître davantage sur le divorce /les relations – faire preuve d’impartialité – trop de cas d’abus de pouvoir – trop de pouvoir – fiabilité et imputabilité CONDITIONS DE SERVICE GÉNÉRAL – modifier la prime liée aux conditions de service – stabilité professionnelle concernant les conditions de service – changer les conditions de service, de manière à les rendre moins restrictives – changer les conditions de service pour maintenir les gens à l’effectif des FC – éliminer la pénalité après 20 ans de service – détacher de la liste de mérite – encourager les gens à prendre leur retraite après 20 ans de service – maximum de 25 ans de service – le service dans la réserve devrait compter pour l’ED Int/ED Ind – conditions de service INSTRUCTION INSTRUCTION APPROPRIÉE – recevoir l’instruction appropriée avant d’assumer des fonctions – en temps opportun – plus d’instruction pratique – instruction pour le métier /poste
English: Return this form to the address listed in APPENDIX 3.
French: Expédiez ce formulaire à l'adresse indiqué dans ANNEXE 3.
English: Describe any problems that your community has with ù ù ù ù
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù les sentiments d’isolement par rapport à d’autres communautés de la
English: It is feasible and would make better sense for a proportion of these funds - 25 % or even 50 % - to be provided by the regions and the states themselves as their contribution to financing agriculture.
French: Cette question peut et devrait être réglée de manière judicieuse de façon à ce que les régions et les États prennent eux-même en charge une partie du financement agricole - à raison de 25 ou 50 %.
English: The reasons given in an application for a temporary work permit were many: carrying out an economic activity at any level of responsibility, professional practice of a sport (often ice hockey), part-time work for foreign students during their studies, one-time participation in a fair or exhibition, work contracts lasting several days for independent contractors.
French: Les raisons invoquées pour solliciter un permis de travail temporaire sont nombreuses: exercice d'une activité économique de quelque niveau de responsabilité que ce soit, pratique professionnelle d'un sport (le hockey, souvent), possibilité pour les étudiants étrangers de travailler à temps partiel pendant leurs études, participation ponctuelle à une foire ou à une exposition, contrats de travail de quelques jours dans le cas des travailleurs indépendants.
English: In relation to the High Level Group recommendations themselves, industry stakeholders have played their full part.
French: Toujours selon ce rapport, en 2005, la Chine a accru ses exportations vers l'UE de 42 % en valeur et de 36 % en volume.
English: The careful search for truth can be painstaking and, at times, frustrating.
French: La recherche consciencieuse de la vérité peut exiger un travail minutieux et elle peut parfois être frustrante.
English: 2.2.4 Effects on other species No immediate negative impacts on non-target species, natural communities or ecological processes are anticipated to result from the proposed recovery activities.
French: Incorporer les résultats des recherches aux plans de gestion propres à une population. Évaluer la nécessité de réaliser une (ré)introduction pour remettre en état la population canadienne, selon les résultats des recherches et du suivi.
English: Management Response Work/Study is one of three initiatives under the Canada-Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement.
French: Réponse de la direction L’initiative Travail-études est l’une des trois initiatives de l’Accord CanadaSaskatchewan sur les Initiatives stratégiques.
English: The Hazard Quotient (HQ) is a very useful indicator to calculate toxicity to bees and should therefore be taken explicitly into consideration in the risk assessment.
French: Le quotient de risque est un indicateur très utile pour calculer cette toxicité pour les abeilles.
English: Its current 22 Contracting Parties include all major road vehicle manufacturing countries in Europe, North America, Asia, Africa and Australia.
French: Les principaux pays constructeurs de véhicules routiers d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Asie, d'Afrique et d'Australie figurent parmi les 22 Parties contractantes actuelles.
English: A large body of scientific evidence exists pointing to the significant human health and environmental effects associated with smog.
French: Il existe une quantité importante de preuves scientifiques qui mettent en évidence les effets importants du smog sur l'environnement et la santé humaine.
English: If these are not to be empty hopes, more general policy statements must be transformed into concrete proposals which are then given shape and implemented.
French: Si l'on veut que ce ne soient pas là de vains espoirs, il faut transformer les déclarations de politique générale en propositions concrètes, puis les faire entrer dans la pratique et les appliquer.
English: In view of the relatively small spaces that may have to be measured, this method is practical only with the larger character sizes (e.g. 50 mm and up).
French: Étant donné l’espace relativement petit qu’il faudra peut-être mesurer, cette méthode n’est pratique que si elle est employée avec des caractères de corps important (par ex. d’au moins 50 mm).
English: In the next five years, UNCDF will support the LDCs to gear up to achieving the MDGs.
French: Au cours des cinq prochaines années, le FENU aidera les pays les moins avancés (PMA) à se mettre à même d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (i) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and annual sessions of 2006;
French: i) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2006;
English: Finally, the Commission has obtained the assurance that basic service subscribers would not subsidize the company's proposed investments in new technologies and multimedia services.
French: Enfin, le Conseil a obtenu l'assurance que les abonnés du service de base ne seront pas appelés à subventionner les investissements que Vidéotron projette au chapitre des nouvelles technologies et des services multimédias.
English: A broader understanding of the implications of access and the lack of access to rural maternity care services is required to inform policy and practice.
French: Il importe de mieux comprendre les répercussions de l’accès, ou du non-accès, aux services de maternité en régions rurales, en vue d’étayer les politiques et les modes de prestation des soins.
English: LUBRICATING COMPOSITIONS (well-drilling compositions C 09 K 7/00); USE OF CHEMICAL SUBSTANCES EITHER ALONE OR AS LUBRICATING INGREDIENTS IN A LUBRICATING COMPOSITION (mould release, i.e. separating, agents for metals B 22 C 3/00, for plastics or substances in a plastic state, in general B 29 C 33/56, for glass C 03 B 40/02; textile lubricating compositions D 06 M 11/00, 13/00, 15/00; use of particular substances in particular apparatus or conditions, see F 16 N or the relevant groups for the application, e.g. A 21 D 8/08, B 21 C 9/00, H 01 B 3/18; immersion oils for microscopy G 02 B 21/33) [4] Notes
French: COMPOSITIONS LUBRIFIANTES (compositions pour le forage des puits C 09 K 7/00); UTILISATION DE SUBSTANCES CHIMIQUES SOIT SEULES SOIT COMME INGRÉDIENTS LUBRIFIANTS DANS UNE COMPOSITION LUBRIFIANTE (agents de démoulage, c. à d. de séparation, pour métaux B 22 C 3/00, pour matières plastiques ou pour substances à l’état plastique, en général B 29 C 33/56, pour le verre C 03 B 40/02; compositions lubrifiantes pour les textiles D 06 M 11/00, 13/00, 15/00; utilisation de substances particulières dans des dispositifs ou des conditions particuliers, voir F 16 N ou les groupes appropriés pour l’application, p.ex. A 21 D 8/08, B 21 C 9/00, H 01 B 3/18; huiles d’immersion pour la microscopie G 02 B 21/33) [4] Notes
English: Despite the difficulties associated with diversifying funding sources, the Program should encourage TV5 QC to explore all possible ways of diversifying, provided that the quality of the channel is not compromised.
French: Malgré les difficultés liées à la diversification des sources de financement, le programme devrait néanmoins inciter TV5 QC à explorer toutes les avenues possibles pour parvenir à cette diversification, dans la mesure où la qualité de la chaîne n’est pas compromise.
English: Under appropriate conditions, L. lamella kills, engulfs, and eats the ciliate Euplotes crassus.
French: En présence de conditions appropriées, L. lamella tue, engloutit et mange le cilié Euplotes crassus.
English: The intention was not to teach languages formally in schools to very young children but, initially, to provide an introduction to them through songs, poems and games.
French: Il ne s'agit pas de dispenser un enseignement scolaire des langues aux enfants dès leur plus jeune âge mais, dans un premier temps, de les mettre en contact avec celles-ci au moyen de chansons, de poèmes et de jeux.
English: What approaches to monitoring and implementation of the PfAs do you use and which ones are most helpful?
French: 1) Quelles démarches adoptez-vous pour le suivi de l'application des propositions et lesquelles sont les plus efficaces?
English: Immunofluorescence reactions, obtained with these sera, show that some fractions of mannopeptides when extracted from a "smooth-colony" mutant strain, have lost antigenic determinants.
French: Des réactions d'immunofluorescence obtenues avec ces sérums montrent que certaines fractions de mannopeptides extraites d'une souche mutante "colonie lisse" ont perdu des déterminants antigéniques.
English: In one case study under consideration (a multipurpose hydropower system on the River Drava, near the border between Croatia and Hungary, case study 2.3) the summary of the environmental impact study (sent in English) and relevant parts from the whole documentation concerning the transboundary impacts and the statement of the competent authority of the Party of origin were translated by the competent authority of the affected Party.
French: Dans l'une des études spécifiques examinées (une centrale hydroélectrique polyvalente sur la Drava, près de la frontière entre la Croatie et la Hongrie, étude spécifique 2.3), le résumé de l'étude d'impact sur l'environnement (envoyé en anglais), les parties pertinentes du dossier complet concernant les impacts transfrontières et l'avis de l'autorité compétente de la Partie d'origine ont été traduits par l'autorité compétente de la Partie touchée.
English: This lower employment rate is one of the main reasons why GDP per capita is lower in the euro area than in the United States and Japan.
French: Ce niveau plus faible du taux d’emploi explique, en grande partie, que le PIB par habitant ´ ´ soit inferieur dans la zone euro par rapport aux Etats-Unis ou au Japon.
English: Natural gas is a European energy product that has many advantages in clean energy use.
French: Compétitif, ne bénéficiant pas d’aides publiques, le lignite doit voir son utilisation renforcée par les technologies de combustion propre dont il convient de favoriser le développement.
English: The initial assessment revealed that the various aspects of the right to adequate housing were seriously dealt with by several agencies, including UNHCR and UNICEF, and that others were in the process of re-evaluating the housing dimensions of their mandates, keeping in mind the relevance of the human rights approach.
French: L'évaluation préliminaire qui a été effectuée a montré que plusieurs institutions, notamment le HCR et l'UNICEF, accordaient une attention particulière aux différents aspects du droit à un logement convenable, et que d'autres institutions s'employaient à réévaluer les éléments de leur mandat ayant trait au logement en gardant à l'esprit l'utilité de la démarche axée sur les droits de l'homme.
English: B includes in the LRIP the total of all amounts each of which is an amount deductible under section 112 of the Act in computing the non-CCPC’s taxable income for the year in respect of a taxable dividend (other than an eligible dividend) that became payable, in the particular taxation year but before the particular time, to the non-CCPC by a corporation resident in Canada.
French: La société a donc effectué une désignation excessive de dividende déterminé de 9 000 $ à l’égard de chaque dividende déterminé versé. Cette somme correspond à la proportion de 18 000 $ que représente le montant du dividende déterminé versé – 20 000 $ – par rapport au total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société à cette date – 40 000 $ –.
English: Your grey hair will have a highlighted appearance.
French: Vos cheveux gris auront une apparence rehaussée.
English: The first of these is of a technical nature and is also contained in the various reports before us today. It concerns the programmes' lack of transparency and their unwieldy nature.
French: La première, d'ordre technique, et dont les différents rapports débattus aujourd'hui se font largement l'écho, porte sur leur lourdeur et leur opacité.
English: Some of our offers include 12Planet Samewhere, one of the world's first corporate IM server software solution; QuickIM (BlackBerry, PalmOS, Java phones), a mobile instant messenger compatible with Windows Live Messenger, downloaded millions of times since 2003.
French: Depuis 1996, nous avons développé des logiciels et fourni des services de communication en ligne à des centaines d'entreprises en France et à l'international.
English: Indeed, the contribution of official statistics to the promotion of human development and human rights can be effective only if professionals and institutions in charge of producing such statistics are impregnated of the values and principles that are inherent to a democratic conception of human society.
French: "  La statistique officielle ne peut contribuer à la promotion du développement humain et des droits de l'homme que si les personnes et les institutions qui sont chargées de les produire adhèrent aux valeurs et aux principes inhérents à toute conception démocratique de la société humaine.