ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by the Supreme Court, section 35 "provides a solid constitutional base upon which subsequent negotiations can take place".357 The Crown’s fiduciary relationship with Aboriginal peoples also reflects its historical obligation to protect Aboriginal lands and resources.
French: Quant aux peuples autochtones, ils ne tireront des gains importants des négociations que si les tribunaux ordonnent des mesures accordant aux parties autochtones un pouvoir de négociation beaucoup plus grand que celui que leur confère actuellement le droit canadien.
English: At the very least, this can lead to a feeling of powerlessness, frustration and anger, which can create fertile soil for fundamentalist, radical or even terrorist behaviour.
French: À tout le moins, cela peut entraîner un sentiment d'impuissance, de frustration et de colère, qui peut favoriser l'émergence d'un terrain propice au développement de comportements fondamentalistes, radicaux ou même terroristes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Rolling River Rolling River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Rolling River Rolling River Collectivité :
English: The CD kicks off with a great track, This, that I suspect will be heard on radio stations everywhere, and deservedly so. It’s a really nice track.
French: Chercheur à la pointe des musiques électroniques, concepteur de l’ambient (musique d’ambiance), producteur non conformiste capable de régénérer le répertoire de ses complices (David Bowie, Talking Heads, U2), créateur d’installations sonores et vidéo, ce futurologue revient aujourd’hui avec grâce à l’artisanat de la chanson dans Another Day On Earth, son nouvel opus.
English: Case 286/85 McDermott v. Minister for Social Welfare [1987] ECR 1453 Case 377/89 [1991] ECR I – 1155; see also Emmott v. Minister for Social Welfare [1991] ECR 1 – 4269.
French: 80 Statistiques officielles, février 2004. 81 Enquête de l’association islandaise du personnel des institutions financières, juin 2004.
English: In the Flemish Community, specific consultation services are also provided through the CLBs, Kind en Gezin and company medical services (under the Occupational Welfare Act of 4 August 1996).
French: D’autres programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus ou le cancer du côlon sont également organisés, d’après le rapport, mais ne sont pas systématiques.
English: He or she can contact you easily by using the e-mail form, but your e-mail address will stay invisible on the website to protect you from SPAM.
French: Lui ou elle peut vous contacter facilement par la forme d'E-mail, mais votre adresse d'E-mail sera invisible pour vous protéger contre le Spam.
English: Three staff members were arrested for serious criminal offences.
French: Trois fonctionnaires ont été arrêtés pour des infractions pénales graves.
English: On June 30, 1960, Edward Schreyer married Lily Schulz, and the couple had two daughters, Lisa and Karmel and two sons, Jason and Tobin.
French: Le 30 juin 1960, Edward Schreyer épouse Lily Schultz, et le couple aura deux filles, Lisa et Karmel, et deux fils, Jason et Tobin.
English: Rendering Heart Transplants Safer for All Children Thanks to groundbreaking research by cardiac transplant clinician-scientist Dr. Lori West, the practice of pediatric heart transplantation, particularly for infants, has improved immeasurably.
French: Rendre la transplantation cardiaque plus sûre pour tous les enfants Grâce au travail de pionnière de la clinicienne et chercheuse Lori West, la pratique de la greffe du cour en pédiatrie, tout particulièrement chez les bébés, s'est améliorée de façon incommensurable.
English: It further stressed that, in fulfilling those objectives, the Second World Assembly would give particular attention, inter alia, to (a) action-oriented measures to be taken by societies in a comprehensive response to the current ageing processes, on the basis of the best practices and lessons learned during the International Year of Older Persons, and bearing in mind the social, cultural and economic realities of each society; (b) linkages between ageing and development, with particular attention to the needs and perspectives of developing countries; (c) measures to mainstream ageing within the context of current global development agendas; (d) appropriate forms of public and private partnership, including with non-governmental organizations, at all levels, for building societies for all ages; and (e) measures to strengthen the solidarity between generations, keeping in mind the needs of both older and younger generations.
French: Elle a souligné plus loin que, pour réaliser ces objectifs, la deuxième Assemblée mondiale devrait accorder une place particulière, notamment : a) aux mesures concrètes que les pays doivent prendre pour s'attaquer globalement au processus de vieillissement, en se fondant sur les meilleures pratiques et sur les enseignements tirés de l'Année internationale des personnes âgées et en tenant compte des réalités sociales, culturelles et économiques qui sont propres à leur société; b) aux rapports entre le vieillissement et le développement, une attention particulière étant accordée aux besoins et aux perspectives des pays en développement; c) aux mesures permettant d'incorporer les problèmes du vieillissement dans les programmes de développement en général; d) aux formes appropriées de partenariat entre les secteurs public et privé, faisant notamment intervenir des organisations non gouvernementales, à tous les niveaux, en vue d'instaurer une société pour tous les âges; et e) aux mesures visant à renforcer la solidarité entre les générations, compte tenu des besoins des générations plus âgées comme de ceux des plus jeunes.
English: Recommendation 16 (AH2004/512/16): Instruct the Under-Secretary-General for Management in New York, as well as the Directors-General of the other headquarters duty stations, to convene an annual meeting with the members of the local Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, officials acting for the respondent and the Panel of Counsel (para.
French: Recommandation 16 (AH2004/512/16) : Ordonner au Secrétaire général adjoint à la gestion, à New York, ainsi qu'aux directeurs généraux des autres villes sièges, d'organiser une réunion annuelle des membres des commissions paritaires de recours et comités paritaires de discipline locaux, des fonctionnaires agissant au nom du défendeur et des membres de la Liste de conseils (par. 62).
English: One of his first challenges was to build and equip a laboratory for the treatment of records, a daunting task given the limited resources available.
French: Une des premières tâches qu’on lui confie est de créer et d’équiper un laboratoire pour le traitement de documents, un défi de taille compte tenu des ressources limitées disponibles.
English: • supporting "innovation clusters" in key sectors of the western economy
French: • à soutenir les " groupes d'innovation " dans les principaux secteurs économiques de l'Ouest;
English: The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
French: La convention du travail maritime (OIT, 2006) contient des dispositions sur le niveau minimal de protection de sécurité sociale que chaque membre doit fournir, en vertu de sa législation nationale, aux gens de mer qui résident habituellement sur son territoire.
English: Additional lands have not been released for development and Parks Canada properties have not been redeveloped.
French: Aucun terrain supplémentaire n’a été cédé à des fins d’aménagement résidentiel, et les propriétés de Parcs Canada n’ont pas été réaménagées.
English: Finally, under Clause 8(1) of the dealership agreement, '[Volkswagen] will issue non-binding price recommendations concerning retail prices and discounts‘.
French: Enfin, selon l'article 8, paragraphe 1, du contrat de concession, «[Volkswagen] fait des recommandations de prix non contraignantes pour le prix final et les remises».
English: • Promotion and protection of the right to a life free of violence and to peace; of health, sexual and reproductive rights; and of the right to access to justice;
French: - Promotion et protection du droit à une vie exempte de violence, à la paix, à la santé, aux droits en matière de sexualité et de procréation et à l'accès à la justice;
English: It offers an alternative to the sequential-wear transdermal patches for postmenopausal women; however, it can be used in a sequential regimen in combination with an estradiol-only transdermal delivery system.
French: Il offre une alternative aux timbres cutanés à port séquentiel pour les femmes post-ménopausées. Toutefois, il peut être utilisé en traitement séquentiel en association avec les systèmes de libérations transdermiques d'estradiol seul.
English: Enough talking, you can read the interview right here .
French: Assez de bla bla maintenant, vous pouvez lire l'entrevue ici .
English: Mongolia was developing training in the context of its peacekeeping capacities and had introduced United Nations peacekeeping training standards for all pre-deployment troop-training programmes.
French: La Mongolie est en train de développer la formation dans le cadre de ses capacités de maintien de la paix et a adopté les normes de formation des Nations Unies dans tous ses programmes de formation de contingents avant déploiement.
English: Producing the final Balance Sheet in Canadian dollars.
French: Bilan final en dollars canadien
English: From the 1950's to late 1970's, discharge of effluents high in fiber and BOD resulted in habitat degradation ( e.g., smothering of spawning beds due to fiber deposition, reduced oxygen concentration in the water column) and acute lethality to fish in receiving waters (McLeay and Associates, 1987; Folke, 1996; Owens, 1996).
French: À partir des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970, le déversement d'effluents ayant un taux élevé de fibres et une forte DBO a provoqué la dégradation d'habitats (p. ex., l'étouffement des frayères en raison des dépôts de fibres et la réduction de la concentration en oxygène dans la colonne d'eau) et la mortalité par intoxication aiguë chez les poissons, dans les eaux réceptrices (McLeay and Associates, 1987; Folke, 1996; Owens, 1996).
English: 3.2 Financial Summary Tables Table 1:
French: 3.2 Tableaux des sommaires financiers Tableau 1 :
English: In that regard, Bosnia and Herzegovina should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: In Tennessee, the Round Pigtoe is now apparently restricted to the Cumberland, Big South Fork Cumberland, and Stones rivers (Parmalee and Bogan 1998).
French: Au Tennessee, le pleurobème écarlate semble n’habiter maintenant que les rivières Cumberland, Big South Fork e Cumberland et Stones (Parmalee et Bogan, 1998).
English: It also stressed the importance it placed on having simultaneous interpretation and translation of documents into Spanish for all meetings of WIPO’s working groups and committees.
French: Elle a aussi souligné l’importance qu’elle accorde à l’interprétation simultanée et à la traduction des documents en espagnol pour toutes les réunions des groupes de travail et comités de l’OMPI.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.67
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.67
English: Periodic medical examinations are administered to children to detect physical and psychological disabilities in the early stages for referral to the competent agencies.
French: Pour ce qui concerne les soins de santé, des examens médicaux réguliers sont administrés aux enfants afin de déceler les handicaps physiques et mentaux à un stade précoce et d'envoyer les enfants concernés chez les spécialistes.
English: Programming at the Canadian Postal Museum During the past year, the CPM held over 166 days of scheduled programming, with 6,539 visitors participating.
French: cas de l’exposition Un don des dieux, 43 bénévoles ont raconté les grands moments de l’histoire du vin à 7000 visiteurs.
English: The respondent's second witness was Mr. John P. Tsatsos, General Manager of Campmate Limited, a tent manufacturer.
French: Le deuxième témoin de l'intimé, M. John P. Tsatsos, est directeur général de la société Campmate Limited, un fabricant de tentes.
English: The Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the related note by the Secretary-General (A/61/846 and Add.1).
French: Il était également saisi du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation et de la note correspondante du Secrétaire général (A/61/846 et Add.1).
English: The first proposal is to strengthen the relationship between the Security Council and regional organizations, as well as the relationships between the organizations themselves.
French: La première proposition consiste à renforcer les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, ainsi que les relations entre ces organisations elles-mêmes.
English: One prediction based on this mechanism is that if herbivorous fishes could shift their diet to animal material, they would be better able to grow, survive, and reproduce in cold waters.
French: Une des prédictions découlant de ce mécanisme est que, si les poissons herbivores pouvaient changer leur régime alimentaire pour augmenter le matériel animal, ils seraient mieux capables de croître, de survivre et de se reproduire dans les eaux froides.
English: Without baseline measures collected either at the outset or over the life of the program, there is limited context for performance data only collected at the time of the summative evaluation.
French: En l’absence de données de base, réunies soit au début soit pendant la durée du programme, il existe peu de contexte pour des données sur le rendement obtenues uniquement au moment de l’évaluation sommative.
English: KIPO has also established and maintained the so-called "Examiner Evaluation System" to ensure the high quality of examination by conferring incentives to good examiners who obtain high points during examination evaluation.
French: L’office a aussi créé et gère ce que l’on appelle le "système d’évaluation des examinateurs". Ce système vise, par la remise de primes aux bons examinateurs qui obtiennent un score élevé lors de leur évaluation, à garantir la qualité de l’examen.
English: This has involved violent house-to-house searches, the injury of civilians, including schoolchildren, by indiscriminate fire and the arbitrary arrest and detention of dozens more Palestinian civilians.
French: Ces menées ont donné lieu à des perquisitions de maison en maison, accompagnées de violences, faisant des blessés parmi les civils, notamment des écoliers, à des tirs aveugles et à l'arrestation et à la détention arbitraires de dizaines d'autres civils palestiniens.
English: The podcasts section has seen many new features and improvements, since you can now show the HTML information for podcasts supporting it, import podcast subscriptions from OPML and gain some considerable memory usage by limiting the simultaneous download to a maximum of four as well as modify the update interval in the configuration file.
French: La section des podcasts a vu bien de nouvelles fonctions et d'améliorations, car vous pouvez maintenant visualiser les informations HTML des émissions qui supportent cette option, importer des souscriptions OPML et réduire de manière considérable la consommation de mémoire en limitant le nombre de téléchargements simultanés à un maximum de quatre et modifier l'intervalle de mise à jour dans le fichier de configuration.
English: • puts his or her initials on the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot at an election with the intent of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or
French: Commet une infraction un scrutateur qui : • appose ses initiales au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection, avec l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être;
English: • Fisheries Improvement Loans Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les prêt aux entreprises de pêche, L.R.C. (1985) ch.
English: I would also like to thank the members of the Committee on Industry, Research and Energy for their constructive cooperation in drawing up and adopting the report.
French: Je voudrais aussi remercier les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur coopération constructive à l'élaboration et à l'adoption du rapport.
English: In fact, the acute effects of knowledge-based work suggest that this work modality may be rather susceptible to promote a more pronounced positive energy balance compared with what we may expect from a sedentary relaxing activity.
French: En réalité, les effets aigus du TFC laissent supposer que cette méthode de travail pourrait plutôt favoriser un équilibre énergétique positif prononcé comparativement à ce qu’on pourrait s’attendre d’une activité relaxante sédentaire.
English: For this reason, we the Members of the European Parliament must reach an agreement and clearly show the market the way to develop a clearing and settlement system, so that it is possible to ensure the forecasts and clarify these predictions.
French: C’est pourquoi, nous, les députés au Parlement européen, devons conclure un accord et montrer clairement au marché comment développer un système de compensation et de règlement-livraison, afin de pouvoir garantir et clarifier les prévisions.
English: Consent given under the optional clause was almost invariably accompanied by reservations that had to be interpreted by the Court.
French: Le consentement donné dans une déclaration faite en vertu de la clause facultative s'accompagne presque invariablement de réserves que la Cour doit interpréter.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands)
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables Périmètres urbains - État des résultats du fonds renouvelable (en milliers de dollars)
English: (Supplementary Budget Papers, March 31, 1977.)
French: (Documents budgétaires supplémentaires, 31 mars 1977)
English: This deployment was another career highlight.
French: Ce déploiement constitue un autre fait marquant de sa carrière.
English: This was not a case where a child was being involuntarily separated from its parents.
French: En l'occurrence, il ne s'agissait pas d'un enfant séparé de ses parents contre leur gré.
English: Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
French: Les écoles de langues pour adultes constituent une caractéristique du système d’enseignement espagnol depuis plusieurs années, tant au niveau régional qu’au niveau national.
English: The flower of Symplocarpus shows many similarities with that of Gymnostachys (Pothoideae) and of Aglaonema (Philodendroideae).
French: La fleur de Symplocarpus présente plusieurs points de ressemblance avec celle de Gymnostachys (Pothoideae) et d'Aglaonema (Philodendroideae).
English: The  NBC suit basically covers the entire body, including the hood that goes up  over the head.
French: [137] Hammond a ensuite indiqué lors de son témoignage qu'il avait  parfois dû revêtir une tenue de combat nucléaire, biologique et chimique  («NBC»). Cette tenue couvre le corps en entier, y compris la cagoule qui  recouvre la tête.
English: In the period under review the Special Rapporteur has continued to receive reports of so-called “honour killings” of women.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations faisant état de crimes dits "d'honneur" visant des femmes.
English: On-site reviews were done for a number of the positions submitted to ensure co-incidence between what was described and the duties actually performed.
French: Certains postes ont fait l’objet d’une vérification sur place visant à assurer l’uniformité entre les descriptions et les tâches réellement exécutées.
English: This material has been distributed free of charge to children, teaching staff, specialists working in the field, and central and local authorities.
French: Cette documentation a été diffusée gratuitement aux enfants, aux enseignants, aux agents spécialisés sur le terrain et aux autorités centrales et locales.
English: Bearing in mind that the new scales of assessment, which will have a direct bearing on the desirable ranges currently being followed, have been adopted by the General Assembly on 23 December 2000,
French: Considérant que le nouveau barème des quotes-parts, qui aura une incidence directe sur les fourchettes souhaitables en vigueur, a été adopté par l'Assemblée générale le 23 décembre 2000,
English: In the opinion of the selection board, Ms. Alexander did very well in replying to the oral question.
French: D'après le jury de sélection, Mme Alexander a très bien répondu à la question posée de vive voix.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bosnie –Herzégovine, Croatie, République Tchèque, Danemark, Chypre, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République Slovaque, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: After you file What happens to your return after we receive it?
French: Après avoir envoyé votre déclaration Qu’arrive-t-il à votre déclaration une fois que nous l’avons reçue?
English: It is not possible to assess objectively all these elements without first engaging in a comprehensive strategic study.
French: Il n'est pas possible d'évaluer objectivement tous ces éléments sans mener tout d'abord une étude stratégique d'ensemble.
English: In terms of prevention principles, the program addressed a number of risk and protective factors; it contained interactive and practical application skills training.
French: L’effet noté sur la consommation excessive indique que le programme permet peut-être de donner aux élèves les compétences d’analyse essentielles pour qu’ils prennent conscience que l’abus d’alcool est néfaste.
English: Se dit de prêts dont le montant remboursé repose sur le revenu de l'emprunteur (p. ex.
French: Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures.
English: • Consumer Product Safety • Diseases & Conditions
French: Introduction En 1995, Santé Canada a demandé à la société Optima Consulting de produire un rapport sur les règlements sur le tabac au Canada, le Smoking By-laws in Canada 1995.