ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All servers will be shut down starting at 07:30h CET, at this point we’ll start to prepare everything for the release of Beyond the Horizon.
French: Tous les serveurs seront fermées à partir de 07h30 CET, pour que nous commencions à tout préparer pour la sortie de Beyond the Horizon.
English: Please refer to Compensation Directive 1999-025 dated June 2, 1999 for additional information.
French: Pour d'autres informations, veuillez vous référer à la Directive sur la rémunération 1999-025 en date du 2 juin 1999.
English: A few weeks before the opening of the session, the secretariat will distribute an information note detailing registration and security procedures, as well as other logistic arrangements for the session.
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la session, le secrétariat diffusera une note d'information précisant les modalités d'inscription et les mesures de sécurité, ainsi que d'autres dispositions logistiques prises pour cette réunion.
English: Local press (TV?) via Town Hall Contact Address E-Mail: g-a@evans4477.freeserve.co.uk Phone: 0114 2351057
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g-a@evans4477.freeserve.co.uk Téléphone: 0114 2351057
English: Options to increase international collaborations involving university and industry researchers will be examined as part of the development of an International Strategy for NSERC.
French: Les options pour accroître les collaborations internationales auxquelles participeraient des chercheurs universitaires et industriels seront examinées dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie internationale pour le CRSNG.
English: Only the Interviewer has the private key required to decrypt the file.
French: Seul l’intervieweur détient la clé privée nécessaire pour déchiffrer le fichier.
English: Overall demand declined by just 10%, while the value of imports dropped by almost US$100 million.
French: La demande globale a baissé d’à peine 10 %, tandis que la valeur des importations a diminué de près de 100 millions $US.
English: The Act requires companies receiving TARP funds to create policies governing luxury expenditures such as entertainment, office renovations and transportation services.
French: Selon la Loi de 2009, les sociétés qui reçoivent des fonds aux termes du programme TARP sont tenues d’adopter des politiques régissant les dépenses de luxe, comme les divertissements, la rénovation des bureaux et les transports.
English: Please indicate, in particular, whether consultations were held with non-governmental organizations and women's groups and whether it was presented to Parliament or any designated high-level authority.
French: Il conviendrait notamment d'indiquer si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et des associations féminines et si le rapport a été présenté au Parlement ou à toute autre autorité de haut niveau désignée.
English: c The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: A well-functioning IP system offers a tool of immense potential for policy-makers seeking to lay the groundwork for future economic, social and cultural development and prosperity.
French: La clarté, la prévisibilité et la transparence qu'offre un système de propriété intellectuelle performant en font un outil d'une immense valeur pour les décideurs qui cherchent à jeter les bases du développement économique, social et culturel et de la prospérité à venir.
English: in writing. - (PT) Since it was impossible to secure private funding, as originally planned, to supplement the financing of the 'Galileo' project, the European Union 'decided' that it should be financed entirely with public capital, notably from the Community budget.
French: par écrit. - (PT) Étant donné qu'il n'a pas été possible de trouver de l'argent privé, comme initialement prévu, pour boucler le financement du projet Galileo, l'Union européenne a "décidé" qu'il devait être entièrement financé par de l'argent public, notamment par le budget communautaire.
English: A second workshop involving participants from industry was proposed.
French: Un deuxième atelier, comprenant cette fois des participants de l'industrie, a été proposé.
English: • Garlic, ginger, coriander, cinnamon, curries, cilantro, cumin, chillies, oregano, bay leaves and laurel leaves
French: • Ail, gingembre, coriandre, cannelle, cari, coriandre, cumin, chili, origan et laurier sauce
English: The main building, called Daiyu Hoden, and the Dai-ippo-mon Gate are National Treasures.
French: Le bâtiment principal, Daiyu Hoden, et son Portail, Dai-ippo-mon, sont classés Trésors Nationaux.
English: She married without her wali’s consent and the marriage contract was done without her being present.
French: Le statut du mariage provisoire .
English: In reducing the penalty proposed by the Commission, the Court took into account that not all the continuing violations of the earlier judgment alleged by the Commission had been proved.
French: En réduisant l'astreinte proposée par la Commission, la Cour a tenu compte du fait que toutes les violations continues de l'arrêt précédent alléguées par la Commission n'avaient pas été prouvées.
English: Solvit@ec.europa.eu. Note: please do not use this e-mail address for submitting SOLVIT cases.
French: Solvit@ec.europa.eu Merci de ne pas soumettre votre cas à cette adresse; contactez plutôt le centre SOLVIT de votre pays.
English: In the context of contingency planning for a possible EU crisis management operation in Kosovo, exchanging, as appropriate, specific assistance with EU crisis management operations or Fact Finding/Preparatory missions for the establishment of EU crisis management operations. Such assistance shall be explicitly agreed upon by the Head of EUPT Kosovo and shall be for a limited period of time.
French: 7) Définir et mettre au point, sur les conseils du SITCEN et du Bureau de sécurité du Conseil, l’analyse de la menace et des risques concernant les diverses composantes d’une éventuelle opération de gestion de crise de l’UE au Kosovo et concevoir un budget indicatif (en s’appuyant sur l’expérience acquise par l’OMIK et la MINUK) relatif au coût de la sécurité.
English: The tracking form is produced every quarter in the case of the EESC and every six months in the case of the CoR.
French: Le document de suivi est trimestriel dans le cas du CESE, semestriel dans le cas du CdR.
English: This move will bring control of the territorial waters under a single, consolidated law and is expected to become another “revenue generator”.
French: Grâce à cette mesure, le contrôle des eaux territoriales relèvera d'une loi unique, consolidée, et des revenus supplémentaires devraient être générés.
English: A person or class of persons identified in section 2 of the Notice is to determine the appropriate content of that person's plan; however, the plan must meet all requirements of the Final Notice.
French: Une personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis doit déterminer le contenu approprié de son propre plan. Toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l'avis final.
English:  Replace in the freezer and repeat the previous step every 15 minutes for one hour until the sugared coffee has completely crystallised as crushed ice.
French:  Congelez pendant 3 heures puis, à l'aide d'une fourchette, « cassez » la préparation en petits cristaux de glace.
English: Defence encourages the use of ADR at any stage in a conflict, starting at the earliest and lowest levels.
French: La Défense encourage l’utilisation du MARC à toute étape d’un conflit, le plus tôt possible et au plus bas niveau possible.
English: The following is a list of conferences attended, starting with the most recent.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York :
English: We have also established a High Committee on Children, which is entrusted with elaborating programmes and plans to promote child health and welfare.
French: Nous avons également créé une Commission supérieure de l'enfance, qui est chargée d'élaborer des programmes et des plans visant à promouvoir la santé et le bien-être des enfants.
English: Elizondo and his financial services colleagues at EDC also support Canadian companies active in Northern Mexico with a variety of financing products.
French: M. Elizondo et ses collègues des services financiers d’EDC assistent aussi les entreprises présentes dans le Nord du Mexique en leur offrant divers produits de financement.
English: The study is currently on hold due to staff changes.
French: L'étude est actuellement en suspens en raison de changements de personnel.
English: I therefore want to urge CD members not to be frustrated or deterred by the failure of the 2005 NPT Review Conference but to seize this opportunity to be more committed and yet flexible enough to enable us to break the jinx and reach a consensus on a work programme.
French: Je demande donc instamment aux membres de la Conférence du désarmement de ne pas se sentir frustrés ou découragés par l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, mais de saisir cette occasion pour s'engager davantage tout en restant suffisamment souples pour nous permettre de débloquer la situation et de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Studies were currently being conducted on the possible impact of the treaty on jobs for women.
French: Des études sont actuellement en cours concernant l'impact que pourrait avoir le traité sur l'emploi des femmes.
English: CCD states that, unlike the situation with aircraft, the restricting factor in this case is not technology.
French: Le CCD affirme que, contrairement aux aéronefs, le facteur restrictif n'est pas la technologie, dans le cas qui nous occupe.
English: Greenhouse operations are eligible if they filed their income tax with Revenue Canada as a farmer.
French: Les Affaires municipales et le ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire transmettent ensuite ces renseignements aux municipalités.
English: Those subjects are dealt with in that order here because peer review is the most general in character and the furthest away from obligatory dispute settlement, consultations would be more focused and might highlight matters of dispute, and conciliation, mediation and good offices are diplomatic methods for settling specific disputes.
French: Ces points sont traités dans l'ordre indiqué car l'examen collégial est le mécanisme le plus général et le plus éloigné d'un règlement contraignant des différends; les consultations sont plus ciblées et peuvent porter sur des questions conflictuelles; la conciliation, la médiation et les bons offices sont des moyens diplomatiques de régler des différends particuliers.
English: (i) do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and are not subject to special protection but are military objectives within the meaning of paragraph 2 of Article 52 and that it is not prohibited by the provisions of this Protocol to attack them;
French: i) Faire tout ce qui est pratiquement possible pour vérifier que les objectifs à attaquer ne sont ni des personnes civiles, ni des biens de caractère civil, et ne bénéficient pas d'une protection spéciale, mais qu'ils sont des objectifs militaires au sens du paragraphe 2 de l'article 52, et que les dispositions du présent Protocole n'en interdisent pas l'attaque;
English: These transactions are reviewed to ensure expenditure initiation authority was properly obtained prior to the hospitality event.
French: Ces transactions sont ensuite examinées pour s’assurer qu’on ait obtenu au préalable, soit avant la tenue de l’événement, une autorisation appropriée d’engager des dépenses.
English: (d) The methodology should ensure that no double payment is made with respect to reimbursement between the various levels of self-sustainment, components of troop costs and any other allowances.
French: d) La méthode doit être conçue de manière à éviter des chevauchements entre les remboursements effectués au titre des différents niveaux de soutien logistique, des éléments de dépense concernant les contingents et de toute autre indemnité.
English: Clients are admitted after going through the same evaluation process used for nursing home admissions.
French: Les clients y sont admis après avoir subi le même processus d'évaluation que celui prévu pour l'admission aux foyers de soins infirmiers.
English: If such a motion was indeed requested, the Group of 77 and China would oppose it and proceed in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Si effectivement cette motion est demandée, le Groupe des 77 et la Chine s'y opposeront et procéderont conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Orphaned at the age of six, he and his sister Marie were raised by their grandfather in whose footsteps he followed by taking up a military career.
French: Orphelin à six ans, il fut élevé, avec sa soeur Marie, par son grand-père, dont il suivit les déplacements dus à sa carrière militaire.
English: The persistent relatively high level of unemployment, through several economic cycles, suggests that significant structural problems are at the root of problems in the French economy.
French: La persistance d’un chômage relativement élevé à travers plusieurs cycles conjoncturels suggère l’existence de problèmes structurels significatifs à la base des problèmes de l’économie française.
English: The report is a good one, but it still fails to take the full measure of the profound change which has taken place in international politics following 11 September.
French: Ce rapport est digne d' éloges, mais il n' a encore pas pu tenir compte de façon très étendue de la mutation profonde qui s' est opérée dans la politique internationale après le 11 septembre.
English: Our second priority is to improve the accuracy of voter information cards sent to each registered elector before polling day.
French: Notre deuxième priorité consiste à améliorer l’exactitude des cartes d’information de l’électeur envoyées avant le jour du scrutin à tous les électeurs inscrits.
English: The assets allocation strategy is 70 per cent bonds and 30 per cent equities.
French: La stratégie de répartition des placements de la Caisse est de 70 % d'obligations et 30 % d'actions.
English: Bullet trains began operating more than 40 years ago and have kept evolving since then, reaching a new height with high-tech cars unveiled in 2007.
French: Depuis leur création il y a plus de 40 ans, ces bolides n’ont cessé de s’améliorer, atteignant un nouveau sommet avec les voitures hautement technologiques inaugurées en 2007.
English: Rod Corbett Rod Corbett has been working in the field of distance education for 13 years in the roles of learner, instructor, technical support and instructional designer.
French: Rod Corbett Rod Corbett œuvre dans le domaine de l'éducation à distance depuis 13 ans comme apprenant, formateur, agent de soutien technique et concepteur de cours.
English: The results have been unprecedented reliability, faster transit times and on-time performance levels that have made us the service leader in the industry.
French: Depuis trois ans, la productivité des locomotives a augmenté de près de 20 %, si on exclut le WC.
English: Tip: Due to huge list of "...voice chat..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...voice chat..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: - - - Payments for the Pay Equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act 55,497.0 16,020.0
French: - - - Paiements liés à l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif 55 497,06 16 020
English: Agenda item 66 (r)
French: Point 66 r) de l'ordre du jour
English: The following will be deducted from the training allowance at source: income tax, unemployment insurance, Canada/Quebec pension plan deductions, and $90.00 per week for room and board.
French: Les retenues à la source suivantes seront faites sur l'allocation de formation : impôt sur le revenu, assurance-emploi, cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec et 90 $ par semaine pour le logement et les repas.
English: • to help transfer their expertise to developing countries;
French: • les aider à transférer leur savoir-faire aux pays en développement;
English: The General Health Profile section illustrates the general health of the students and your school.
French: Cette section porte sur la santé globale des élèves et de votre milieu scolaire. Elle indique comment les élèves évaluent leur santé et s'ils ont des handicaps en plus de fournir des renseignements sur leurs malaises mineurs, leurs habitudes de sommeil, leur appétit et leur fatigue.
English: Nevertheless, this method should not depend on the employed model so that a better one can always be added to the assessment.
French: Néanmoins, cette méthode ne devrait pas dépendre du model adopté afin de laisser toujours la possibilité d'adopter un meilleur model.
English: Foreign detainees who, once released, went back to their country of origin or moved to a third country faced difficulties in receiving their own money, which at the time of release from the institution was not liquid.
French: En effet, après leur libération, ceux qui retournaient dans leur pays d'origine ou qui s'installaient dans un pays tiers avaient du mal à récupérer leur argent si celui-ci n'était pas disponible en liquide ou ne pouvait être décaissé au moment de leur libération.
English: Bij de dames van Destination Francais leer je op een gezellige, ongedwongen wijze een goed niveau Frans spreken.
French: Chez les dames de Destination Francais on apprend a parler français a un façon agréable et simple.
English: The draft constitution would establish a president with significant powers and a bicameral legislature with a minimum quota for women members assured.
French: Le projet de constitution prévoit un président ayant des pouvoirs importants et un parlement à deux chambres.
English: Welcome support from the top b.)
French: Plus que bienvenu, le outien des cadres supérieurs b.)
English: The Monterrey Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development in South Africa would be crucial elements of a broad international scenario.
French: La Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable en Afrique du Sud constitueraient les étapes décisives d'un vaste scénario international.
English: In addition, the person whose rights have been violated is entitled to claim non-pecuniary damages.
French: De plus, la personne victime de l'atteinte est en droit de réclamer le dédommagement d'un préjudice moral.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 30 Annex, point 2.1, subparagraph 2 Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 30 Annexe, point 2.1, alinéa 2 Sans les deux piliers de la PAC, la politique des marchés et le développement rural, de nombreuses zones rurales d'Europe connaîtraient des difficultés économiques, sociales et environnementales majeures.
English: The federal Privacy Act and equivalent provincial legislation have largely fulfilled Canada's commitment to establish fair information practices for the handling of personal information in the public sector.
French: Par l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et ses équivalentes provinciales, le Canada a bien respecté son engagement d'établir au sein des gouvernements des pratiques équitables de gestion des renseignements personnels.
English: "Die kale met zijn snor, waar ken ik die nu weer van?
French: "Ce chauve à moustache, d’où est-ce que je peux bien le connaître?
English: (Statistics Canada, 1998) In other areas, participation rates were on the rise.
French: 100) et assisté à des spectacles de danse (6,8 contre 4,9 p.
English: "Acute adverse physiological reactions to drug residues in foods of animal origin are extremely rare, however there have been a number of incidents reported in international literature where unapproved drugs or active pharmaceutical ingredients have caused serious illness in humans.
French: " Il est extrêmement rare qu’on constate que des résidus de médicaments dans les aliments d’origine animale ont eu des effets indésirables aigus, mais un certain nombre d’incidents ont été signalé dans des documents internationaux, où des médicaments ou des ingrédients pharmaceutiques actifs non homologués ont causé de graves maladies chez des humains...".
English: • develop and implement a strategy for the long-term protection, maintenance and use (presentation and research) of moveable resources;  
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de protection, d'entretien et d'utilisation à long terme des ressources meubles (aux fins de recherche et de mise en valeur);
English: It will soon be reviewed in order to identify possible shortcomings.
French: Elle va bientôt faire l’objet d’une révision pour identifier les éventuelles lacunes.
English: Our names are Paola and Pippo. Paola is a teacher; Pippo used to be a teacher, but now he is retired.
French: Paola est enseignante et Pippo est un enseignant à la retraite.
English: • Canadian Heritage and the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Patrimoine canadien et Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels
English: • Archive news World Assembly of Youth:
French: • Actualités des archives Assemblée mondiale de la jeunesse :
English: As in the department's response to allegation #5, lets not lose sight of what is being assessed here - one's ability to ensure that information is complete and accurate and that errors are corrected and to follow through on the details of task completion.
French: Comme dans la réponse du ministère à l'allégation no 5, ne perdons pas de vue ce qui est évalué ici – la capacité d'une personne à s'assurer que l'information est complète et exacte et que les erreurs sont corrigées, ainsi que sa capacité à s'intéresser aux détails de l'accomplissement des tâches.
English: After 1900, there was a dramatic decline in recruitment for all species, including hemlock, probably as a result of intensive deer browsing.
French: Après 1900, il y a eu un déclin rapide dans le recrutement chez toutes les espèces, incluant la pruche, probablement lié à un broutage intensif par les chevreuils.
English: The Office of the High Representative remains active in seeking to ensure that bureaucratic and political barriers are removed, so allowing for completion of the harmonization process.
French: Le Bureau du Haut Représentant continue à chercher activement à éliminer les obstacles bureaucratiques et politiques, de façon à permettre de parachever cette harmonisation.
English: Academic Relations: University and Research Links and Exchanges Academic relations between Canada and the United Kingdom are strong, dynamic and diverse.
French: Relations universitaires : liens et échanges entre universités et centres de recherche Les relations universitaires entre le Canada et le Royaume-Uni sont étroites, dynamiques et diversifiées.
English: Biopsy of the leg lesions revealed erythema induratum, consistent with Bazin disease, a cutaneous manifestation of TB.
French: Une biopsie des lésions observées à la jambe a révélé un érythème induré évoquant l'érythème induré de Bazin, une manifestation cutanée de la tuberculose.