ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on Children with Disabilities (CRC/C/69), the Committee encourages the State party to make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" /CRC/C/69), le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre d'autres solutions que le placement en institution des enfants handicapés, notamment des programmes communautaires de réinsertion.
English: As such, it was relevant to the issue of threat of injury and perhaps injury.
French: En tant que telle, cette étape était donc pertinente à la question de la menace de dommage et peut-être du dommage.
English: I commend this motion to the House.
French: Je recommande cette proposition à l'Assemblée.
English: Real estate Le Houga (32460) vente Vue sur lac Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Tres beau terrain constructible de 2102 m² aux portes d'aire sur l'adour, vue dominante sur un lac.
French: Immobilier Le Houga (32460) vente Vue sur lac Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Tres beau terrain constructible de 2102 m² aux portes d'aire sur l'adour, vue dominante sur un lac.
English: 22 Saint Lucia
French: 22 Sainte-Lucie
English: It wishes the next report to provide updated information on the applicable charges for residence and work permit applications.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant les taxes exigées pour les demandes de titres de séjour et de permis de travail.
English: I now propose that we continue with the third item on our agenda, the election of the other officers of the Disarmament Commission for 2008.
French: Je propose à présent que nous passions au troisième point de l'ordre du jour, l'élection des autres membres du Bureau de la Commission du désarmement pour 2008.
English: The family and the male members often make these decisions and women are further burdened to produce male children.
French: Ce sont souvent la famille et ses membres masculins qui prennent les décisions et à cela s'ajoute le fait que la femme est censée mettre au monde des enfants de sexe masculin.
English: The paragraph is intended to indicate to States Parties that, when implementing the Convention, they do not have to include in their criminalization of laundering of criminal proceeds (article 6), corruption (article 8) or obstruction of justice (article 23) the elements of transnationality and involvement of an organized criminal group, nor in the criminalization in an organized criminal group (article 5) the element of transnationality.
French: Le paragraphe a pour but d'indiquer aux États parties que, lorsqu'ils appliquent la Convention, ils n'ont pas à inclure les éléments de transnationalité et d'implication d'un groupe criminel organisé dans l'incrimination du blanchiment du produit du crime (art. 6), de la corruption (art. 8) ou de l'entrave au bon fonctionnement de la justice (art. 23), ni l'élément de transnationalité dans l'incrimination de la participation à un groupe criminel organisé (art. 5).
English: Instead of a response to the serious social problems of poverty and unemployment, what they are proposing are measures that will exacerbate the social situation and the glaring inequalities that already exist.
French: Plutôt qu'une réponse aux graves problèmes sociaux de la pauvreté et du chômage, ils proposent des mesures qui exacerberont la situation sociale et les inégalités flagrantes qui existent déjà.
English: Article 5 (e) (i) (The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration)
French: Article 5 e) i) (Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante)
English: The retailer are there to help you achieve the proper fit and performance in your Pearl Izumi apparel, footwear and accessories.
French: pour vous donner toutes satisfactions sur nos produits aussi bien du point de vu technique que sur les conseils d'utilisations.
English: Description These amendments will enhance the administration of the grievance process in the RCMP pursuant to Part III of the RCMP Act.
French: Description Ces modifications visent à améliorer l'administration du processus de grief de la GRC prévu à la Partie III de la Loi sur la GRC.
English: Second, a high-proﬁle panel of speakers discussed the interrelation between artistic expression and self-regulation and respect for cultural sensitivities, especially in light of the recent cartoon controversy.
French: Les participants à la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine qui s’est tenue à Vienne les 13 et 14 juillet se sont intéressés à trois principales difficultés dans le domaine de la liberté des médias.
English: Meningitis-C vaccine approved for Canada On January 14, 2002, NRC and its partners - Shire Biologics and Baxter Corporation - celebrated the launch of a major breakthrough in vaccine technology with the approval by Health Canada of the Neis Vac-C vaccine developed at NRC. Neis Vac-C is a new, highly effective vaccine that protects people of all ages, including children as young as two months of age, against Meningitis-C.
French: Recettes générées par les licences du CNRC (en milliers de dollars) 1995-1996 1 154 1996-1997 802 1997-1998 2 121 1998-1999 1 685 1999-2000 1 117 2000-2001 4 904 2000-2001 3 840 Recettes totales issues de la propriété intellectuelle cédée sous licence Vaccin contre la méningite C approuvé au Canada Le 14 janvier 2002, le CNRC et ses partenaires (Shire Biologics et Baxter Corporation) célébraient une percée majeure dans la technologie des vaccins : l'approbation par Santé Canada du vaccin Neis Vac-C mis au point par le CNRC.
English: Although OHRM has been continuously improving its managerial training programmes, there are still too few programmes devoted to providing support and guidance for senior-most levels of management.
French: Bien qu'il améliore en permanence ses programmes de formation en matière d'encadrement, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'offre toujours pas suffisamment de programmes visant à assister et à orienter les membres de la haute direction.
English: The formulation of the country programme document began with the preparation, by means of a participatory process, of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La formulation du document de programme de pays a démarré avec l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement suivant un processus participatif.
English: When sensitive areas are broached, the Canadian team members are able to refocus the discussion back to project activities.
French: Lorsque des sujets sensibles sont abordés, les membres de l'équipe canadienne peuvent ramener la discussion sur les activités du projet.
English: This Programme was established to assist in the fight against drugs among the youth of this nation.
French: Ce programme a été mis sur pied pour contribuer à lutter contre la drogue parmi la jeunesse.
English: Special rules, military tribunals and unclear reasons as to why an individual or group has found its way onto a certain list are unacceptable.
French: On ne peut accepter des règles spéciales, des tribunaux militaires et des motifs vagues pour justifier la présence d'un individu ou d'un groupe sur une liste donnée.
English: _________________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister __________________________ Date
French: _________________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre __________________________ Date
English: Test Methods Section, Method C-12 ANALYSIS OF CONSUMER PRODUCTS FOR NITROBENZENE* *This test method has been reproduced from an original distributed in 1987.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-12 DÉTECTION ET MESURE DU NITROBENZÈNE DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION* *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1987.
English: The peace process in Côte d'Ivoire is well under way, but it could prove vulnerable, given the electoral stakes involved.
French: Le processus de paix en Côte d'Ivoire est bien enclenché, mais pourrait être vulnérable compte tenu des enjeux électoralistes qui l'entourent.
English: The Consultative Committee is made up of officials from various Departments in both countries and meets twice a year.
French: Le Comité consultatif est composé de représentants de divers ministères des deux pays et se réunit deux fois par année.
English: The status quo of examining effectiveness on a case-by-case basis was seen as a problem, as were the current drivers, which tend to be medical catastrophe and/or the media.
French: Les membres des groupes ont perçu le statu quo de l'examen de l'efficacité en fonction de chacun des cas comme un problème, tout comme les facteurs actuels qui ont tendance à être une catastrophe médicale ou médiatique.
English: Mr. Chairman, this is a unique and far-sighted initiative that will benefit Canadian families across the country, not just for today, but tomorrow as well.
French: Année après année, nous réduirons la dette, nous dégagerons des économies d’intérêt et nous appliquerons ces économies à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It has been almost a year since they have gone about refusing to debate it and have filibustered.
French: Voilà maintenant près d'un an qu'ils refusent de l'étudier et qu'ils font de l'obstruction.
English: In late winter, therefore, huge flocks of kittiwake can be seen flying to the cliffs to breed.
French: Ainsi, à la fin de l'hiver, des nuées de mouettes rejoignent les côtes et s'accaparent les falaises pour se reproduire.
English: In accordance with the decision, jockeys competing in races must produce a copy of their birth certificate.
French: Conformément à cette décision, les concurrents doivent présenter une copie de leur acte de naissance.
English: • Weather data analysis and volatility requirements from the 1981 weather data base, and negotiating the funding and Environment Canada contract for the current data-base update
French: • les exigences en matière d’analyse des données météorologiques et de volatilité qui figurent dans la base de données météorologiques de 1981, et les négociations relatives au financement et au contrat avec Environnement Canada pour la mise à jour actuelle de la base de données;
English: 6.13 Substantive support will be provided to the Sixth Committee of the General Assembly in its consideration of the status of relevant instruments, measures aimed at enhancing the accession of States to those instruments or, as the case may be, use by States of the procedures envisaged by the relevant resolutions of the Assembly.
French: 6.13 Un appui technique sera assuré à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera l'état des instruments pertinents, les mesures visant à encourager les États à adhérer à ces instruments ou, selon le cas, à les inciter à utiliser les procédures prévues dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: As for their parents, Deux par Deux clothes are very easy to maintain.
French: Les parents apprécient de leur côté un autre trait de la griffe : les vêtements Deux par Deux sont très faciles d’entretien.
English: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.1.
French: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.
English: Communication on Knowledge-Transfer; European Institute of Technology.
French: Communication sur le transfert de connaissances; Institut européen de technologie.
English: The Executive Board adopted decision 2007/10: Joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/10 concernant le rapport conjoint PNUD/FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et les rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP).
English: 08 June 2007 - The International Labour Organization (ILO) today welcomed the commitment of the G8 summit to support the ILO’s Decent Work Agenda as central to globalization with social progress.
French: 1 juin 2007 - La 96e session de la Conférence internationale du Travail, qui se tient jusqu’au 15 juin, a élu comme Président, M. Kastriot Sulka, vice-ministre de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances d’Albanie.
English: Ottawa -- John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for Statistics Canada, today announced the appointment of members to the Expert Panel on Access to Historical Census Records.
French: Le ministre Manley annonce la nomination des membres du Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement Ottawa - John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Statistique Canada, annonce aujourd'hui la nomination des membres du Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement.
English: In 2003, the Federal Office for Social Insurance established an eight-year programme designed to encourage the creation of child-care places outside the family (nurseries, school child care facilities, networks of day families).
French: En 2003, l'Office fédéral des assurances sociales a mis sur pied un programme d'impulsion d'une durée de huit ans visant à encourager la création de places d'accueil extra-familial pour enfants (crèches, garde extra-scolaire, réseaux de familles de jour).
English: We studied the beating rate with an optical recording method and the underlying electrical activity with glass microelectrodes using the K current blockers cesium (Cs) and tetraethylammonium, varied Ca concentrations, and the Ca antagonist verapamil.
French: Nous avons observé la fréquence des battements avec une méthode optique et l'activité électrique sous-jacente avec des microélectrodes de verre, en utilisant les bloqueurs de courant K, césium (Cs) et tétraéthylammonium, diverses concentrations de Ca et l'antagoniste du Ca, vérapamil.
English: To demonstrate real results for Canadians’ aid dollars requires focusing international assistance in countries, strengthening presence on the ground in order to be more responsive and make better choices and reducing the cost of doing business to ensure more resources reach the poor in developing countries.
French: Pour obtenir des résultats avec les fonds canadiens, il faut axer l’aide internationale sur certains pays, renforcer notre présence sur le terrain afin de mieux réagir aux besoins et faire de meilleurs choix, ainsi que réduire les frais d’administration pour qu’une plus grande proportion des ressources se rende aux pauvres dans les pays en développement.
English: Project Definition – All projects had a Technical Description to define the project, and to be one of the bases of the loan contract.
French: Définition du projet − Tous les projets étaient assortis d’une description technique destinée à définir le projet et à être l'une des bases du contrat de prêt.
English: The rest of the information in the archives, such as documents of the College of Commissioners and open source material, has been marked unclassified.
French: Le reste des données contenues dans les archives (tels que les documents du Collège de commissaires et les données tirées du domaine public) n'est pas considéré comme confidentiel.
English: 2, Spam Karma 2: Also a spam shield plug-in, and Akismet than this to be more complicated.
French: 2, Spam Karma 2: Aussi un plug bouclier spam-in, et Akismet que cela pour être plus compliquée.
English: (1) No person shall have a domestic animal on unleased land where domestic animals are permitted unless the animal is restrained in one of the following ways: (a) subject to subsection (2), it is restrained on a leash or by the handle of a harness
French: (1) Il est interdit à quiconque d'avoir, sur un terrain non loué où sa présence est permise, un animal domestique, à moins que l'animal soit retenu de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) sous réserve du paragraphe (2), il est retenu par une laisse ou un harnais, dans le cas où :
English: In fact, there has been no rail service to Lakefield since 1986.
French: En fait, il n'y a eu aucun service de transport ferroviaire à Lakefield depuis 1986.
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including . . . : ...
French: Netgear a allégué qu’il n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale dans le cas des invitations en question et que, en faisant cela, TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux.
English: Tickets may always be purchased at the door.
French: Les billets sont aussi en vente sur place les soirs de concert.
English: This generalization leads to a method suitable for the calculation of the matrix elements of all kinds of tensor operators in molecular physics.
French: Cette généralisation conduit à une méthode applicable au calcul des éléments de matrice de tous les types d'opérateurs tensoriels en physique moléculaire.
English: For example, if a common-law spouse satisfies the one-year period on April 10th, then if the member's application for family coverage is received in Personnel/Pension office on or before June 9th, coverage for the common-law spouse is effective from April 10th.
French: Par exemple, dans le cas d'un participant qui, en date du 10 avril, aura vécu un an avec son conjoint de fait et dont la demande de garantie familiale est reçue au bureau du personnel ou des pensions le ou avant le 9 juin, la date d'entrée en vigueur de la protection pour le conjoint de fait sera le 10 avril.
English: Yiddish plays have been translated for non-Yiddish productions, just as Yiddish theatre has presented plays translated from the Western cannon.
French: Les pièces yiddish ont été traduites pour des auditoires non yiddish, tout comme le théâtre yiddish a eu recours à des scénarios traduits d'après des références occidentales.
English: The registration of the mark shall lapse where the owner fails to request renewal by the legal time limit, including the period of grace, in accordance with the provisions of this Law.
French: L’enregistrement de la marque tombe en déchéance si le titulaire n’en demande pas le renouvellement dans le délai légal, y compris le délai de grâce, conformément aux dispositions de la présente loi.
English: PRELIMINARY SURVEY OF A SYSTEM UNDER DEVELOPMENT AUDIT OF THE AMICAN CATALYTIC INITIATIVE
French: Version finale approuvée par le comité de vérification et d’évaluation Juin 2007
English: • Consolidation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations 
French: • Codification Ministérielle de la Loi sur les Aliments et Drogues et du Règlement sur les aliments et drogues
English: — With regard to supply, priority must be given to the fight against global warming.
French: • Pour ce qui est de l’offre, la priorité doit être donnée à la lutte contre le réchauffement climatique.
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. V. Rodríguez Cedeño and Mr. C. Yamada.
French: Rao, V. Rodríguez-Cedeño et C. Yamada.
English: In practice, most of the Supreme Court's decisions are handed down in response to applications of this kind.
French: En pratique, la majeure partie des décisions du Tribunal sont rendues à la suite de tels recours.
English: • (b) commenced to receive that benefit before 1 January 1996 shall be paid, during any absence of that person from Australia that commenced before 1 January 1996, at a rate calculated in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 7 of this Agreement.
French: • (b) a commencé à recevoir ladite prestation avant le 1er janvier 1996 est payable, pendant toute absence de ladite personne de l'Australie qui a commencé avant le 1er janvier 1996, au taux calculé conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du présent Accord.
English: The opposite was true for the self-employed: those with 20 years or more retired one year later (65.8 versus 64.6).
French: Chez les travailleurs autonomes, toutefois, on observe l’inverse : ceux qui occupent leur emploi depuis 20 ans ou plus prennent leur retraite un an plus tard (à 65,8 ans contre 64,6 ans).
English: CCMD should integrate employment equity and diversity into middle and senior management courses.
French: Le CCG devrait intégrer l’équité en emploi et la diversité dans les cours destinés aux gestionnaires intermédiaires et supérieurs.
English: The development. promotes entry or re-entry of social Department provides
French: 100 des prestataires.
English: The working group is a partnership between government and various community groups.
French: Le Groupe de travail est un partenariat entre le gouvernement et divers groupes communautaires.
English: 9238) that Assembly reports should deal more frequently with the gender dimension and that this should also be reflected in the draft texts adopted subsequently by the Assembly, has some hesitations with respect to the inclusion of such a principle in the Rules.
French: 9238) selon laquelle les rapports de l’Assemblée devraient traiter plus souvent de la dimension « parité hommes-femmes » et cette dernière devrait également se retrouver dans les projets de textes adoptés par la suite par l’Assemblée, hésite quelque peu quant à l’inclusion de ce principe dans le Règlement.
English: Most of its 80,000 lines are subsidized.
French: La plupart des 80 000 lignes dans ce territoire sont subventionnées.
English: Fort Mason is worthy of exploration in and of itself, boasting theaters, galleries, and performance spaces as well as outdoor activities.
French: Fort Mason vaut la visite en soi et regorge de cinémas, galeries et lieux de spectacles, ainsi que d'activités de plein air.
English: Class of Individuals:
French: l’adresse domiciliaire; la citoyenneté; les études No.
English: DND ADO 265 Nuclear, Biological and Chemical Defence Description:
French: MDN DDC 440 Sous-ministre adjoint - Politiques Effectifs et liste officielle des postes Description :
English: The prizegiving ceremony for the 18 skippers of the first edition of the Barcelona World Race came to a conclusion on Saturday night (8.3.07) after a spectacular and emotional hour-long ceremony in the presence of the Mayor of Barcelona Jordi Hereu at the Auditorium of the Barcelona Forum....
French: Guillermo Altadill et Pachi Rivero seront les deux skippers du bateau espagnol Estrella Damm lors de la seconde édition de la Barcelona World Race. Le projet a été présenté aujourd’hui.
English: (c) That the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;
French: c) Que la Sous-Commission devrait demander l'aval de la Commission avant d'entreprendre une activité nouvelle, à l'exception de la préparation d'études et de travaux de recherche;
English: "ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS"
French: "… DES PROJECTEURS COMPLETS DES CLASSES B, C ET D"
English: Following a visit by Human Rights Commissioners from Fiji and New Zealand and by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, Prime Minister Alan Kemakeza announced the establishment of a national Human Rights Commission.
French: Après la visite des commissaires aux droits de l’homme de Fiji et de Nouvelle-Zélande et du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l’homme, le Premier ministre Alan Kemakeza a annoncé la création d’une Commission nationale de défense des droits humains.