ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMP’s goals for 2001/2002 are to staff the additional Regular Force prosecutor positions as quickly as possible in the circumstances; to continue recruiting Reserve Force prosecutors as a priority; to reduce significantly delay issues from the prosecutorial/institutional perspective; and to continue to educate the military, the general public and our civilian legal/prosecutorial colleagues (nationally and internationally) on the Canadian Forces military justice system.
French: Les buts que le DPM vise pour 2001-2002 sont les suivants : combler les autres postes de procureur de la Force régulière le plus rapidement possible dans les circonstances; continuer de recruter des procureurs de la Réserve en priorité; réduire de façon notable les délais importants des points de vue de la poursuite et de l’organisation; et continuer de familiariser les militaires, le grand public et nos homologues civils du secteur juridique/de la poursuite (à l’échelle nationale et internationale) avec le système de justice militaire des Forces canadiennes.
English: The latest report of the Secretary-General on the situation in Somalia highlights several critical issues in the search for a comprehensive peace and stability in Somalia.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie souligne un certain nombre de points critiques dans la recherche d'une paix globale et de la stabilité dans ce pays.
English: Beginning of planning cycle 2005-2006 Auditor’s Observation/Recommendation 8 The standard business plan format of the organization is not consistently followed by program areas. The existing plan could be expanded to include additional, meaningful business information (e.g. target markets, factors impacting upon revenue growth, pricing strategy, revenue risk analysis, competitive analysis).
French: Début du cycle de planification pour 2005-2006 Sommaire des observations et de la recommandation 8 des vérificateurs La formule standard du plan d'affaires n'est pas suivie de façon cohérente par les secteurs des programmes et on pourrait y ajouter d'autres renseignements utiles (les marchés cibles, les facteurs qui influencent la croissance des recettes, la stratégie d'établissement des prix, l'analyse des risques associés aux recettes, l'analyse concurrentielle).
English: IMPROVING OUR SYSTEMS AND PROCEDURES, AND ENHANCING SECURITY
French: AMÉLIORER NOS SYSTÈMES ET PROCÉDURES ET EN ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ
English: Keynote speaker and participant at the Canadian Academy of Health Sciences meeting; Albert and Mary Lasker Foundation 60th Annual Luncheon; Meeting with the Permanent Representative to the United Nations Date(s): 2005-09-21 To 2005-09-26 Destination(s):
French: Orateur prinicpal et participant à la réunion de l'Association canadienne des sciences de la santé ; Représentant des IRSC au 60e diner annuel de la fondation Albert and Mary Lasker; Réunion avec le représentant permanent des Nations Unies Date(s) : 2005-09-21 à 2005-09-26 Destination(s) :
English: Natural Gas CDN194_B_1 Genesee #3: Boiler 3 - Generator 3 2005 AB Scrubbed Coal 450 9,394 Fabric Filter, Dry Scrubber, Low NOx Burner 0.13 0.08
French: gaz naturel CDN194_B_1 Genesee no 3 : chaudière 3 - génératrice 3 2005 AB charbon lavé 450 9,394 filtre en tissu, épurateur à sec, brûleur à faibles émissions de NOx 0.13 0.08
English: • Project objectives and activities;
French: • Partenaires avec qui l'organisme compte collaborer;
English: Excessive sunburn, not acceptable.
French: Brûlures excessives de soleil, inadmissibles.
English: The decisions we have taken in the Security Council and those that will be taken on Afghanistan — both in the Council and in the Assembly — will represents the first steps on a path towards an as yet unknown end.
French: Les décisions adoptées au Conseil de sécurité et celles qui seront prises sur l'Afghanistan - tant au Conseil qu'à l'Assemblée - constituent la première étape d'un processus dont l'issue est encore incertaine.
English: I thus call upon all Member States to ensure that such facilities match the latest available technologies and do not cause any environmental danger to the fragile ecosystems of our coastal regions.
French: En conséquence, j'appelle tous les États membres à veiller à ce que ces installations satisfassent aux technologies les plus récentes disponibles et à ce qu'elles ne représentent aucun risque environnemental pour les écosystèmes fragiles de nos régions côtières.
English: ¶ 2 (¶ 3 of IT-268R3) reflects a Bill C-92 amendment to paragraph 73(3)(b.1) -- eligible capital property.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 3) tient compte d'une modification apportée par le projet de loi C-92 à l'alinéa 73(3)b.1) -- immobilisations admissibles.
English: Top of page Line 8860 - Legal, accounting, and other professional fees Enter the total of all your allowable business-related legal, accounting, or professional fees.
French: Ligne 8860 - Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Déduisez le montant total des frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels que vous avez payés et qui se rapportent à votre entreprise.
English: As stated on other items, the CSA will respond in writing within the time frame.  20.
French: À l'instar des autres questions, la CSA répondra par écrit dans les délais prescrits.  20.
English: Native Studies Prince Edward Island 7 History:
French: Études autochtones Île-du-Prince-Edouard 7 Histoire :
English: Health Canada’s response: The Codex definition of special purpose foods above is retained.
French: 26) Réponse de Santé Canada La définition des aliments spéciaux donnée dans le Codex est retenue.
English: It is during this stage that a provincial or local partner organization may be brought on board to help fit the program to the needs of the target group or to establish long term programming options.
French: C'est durant cette étape qu'on peut inviter une organisation partenaire au niveau provincial ou local à collaborer à l'adaptation du programme aux besoins du groupe cible, ou à l'établissement des options de programmes à long terme.
English: Next to this, EUR 37 000 are available on budget article 251 "Meetings expenses of representatives of the applicant countries".
French: Après cela, € 37 000 sont disponibles sur l'article 251 du budget "Frais de réunions des représentants des pays candidats".
English: Canadian Module Emission Control Technologies The Canadian IPM Base Case 2004 includes emission control technologies as compliance options for meeting existing air regulations in the IPM modelling framework.
French: Un résumé des formules détaillées servant au calcul des coûts et du rendement de ces options est présenté dans le document de l’EPA des É.U. intitulé Documentation of EPA Modeling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model, mars 2002, qu’on peut consulter à l’adresse http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/. Les technologies de réduction des émissions de SO2 et de NOx sont offertes comme options de modification en rattrapage.
English: Instead of good practices being applied more generally, they are – I quote – ‘rejected’, a quite paradoxical result, Mr President, for a committee set up for the purpose of proposing measures to improve safety at sea.
French: Au lieu de généraliser des bonnes pratiques, on les, je cite, "désapprouve", résultat bien paradoxal, Monsieur le Président, pour une commission créée en vue de proposer des mesures destinées à renforcer la sécurité maritime.
English: To the extent that they are, they must be classified in that heading, not as parts, but as specifically named goods.
French: Dans la mesure où elles le sont, elles doivent être classées dans cette position, non à titre de parties, mais à titre de marchandises expressément nommées.
English: • Conduct a hearing on a natural gas pipeline from the North.
French: • Tenir une audience sur la construction d'un pipeline de transport du gaz naturel à partir du Nord.
English: DIAND also told the Panel that it intends to ensure that diamond production is valued by a governmentappointed valuator for royalty purposes prior to export and sale.
French: Ce document de travail proposerait des modifications à apporter à ce règlement afin de s’assurer que les diamants font l’objet du même traitement que d’autres métaux et minerais destinés au commerce.
English: - Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
French: • Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: However, considerable time and effort was needed to develop the partnerships, and substantial opportunities exist to realise continued benefits by working together.
French: Toutefois, il a fallu beaucoup de temps et d’efforts pour établir les partenariats et il existe de bonnes possibilités d’obtenir des avantages continus grâce à la collaboration.
English: Negotiations are now under way.
French: Tenir à jour un répertoire des programmes de financement susceptibles d'intéresser les communautés minoritaires de langue officielle.
English: I would suggest no more than an average annual salary.
French: Je suggère de ne pas dépasser un salaire annuel moyen.
English: Within 100 m of the shore of Ouareau Lake Lac Ouareau 46°17′ 74°09′ 10 37.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Ouareau Lac Ouareau 46°17′ 74°09′ 10 37.
English: According to Dr Dunn, the significance of this study is that it represents an unprecedented opportunity to understand how interventions in the built environment may reduce health inequalities and improve the lives of low-income, urban populations.
French: Selon le Dr Dunn, l'importance de cette étude tient au fait qu'elle fournit une occasion sans précédent de comprendre comment les interventions sur l'environnement bâti peuvent réduire les disparités sur le plan de la santé et améliorer la vie des populations urbaines à faible revenu.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part A/B" applications for the CPTC program are 218, 247, 298, 271 and 259, respectively.
French: Cette activité est également illustrée à la figure 20, qui indique la somme de toutes les demandes reçues par le BCPAC au cours de la même période.
English: Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination, and Use of Human Sciences Knowledge A Strategic Outcome of:
French: Mobilisation des connaissances : transfert, diffusion et utilisation des connaissances en sciences humaines Un résultat stratégique de:
English: Within the European Union, a Council decision of 23 October 2001 calls upon the Commission to “establish and manage a reliable common emergency communication and information system to enable communication and sharing of information between the monitoring and information centre and the contact points designated for that purpose by the Member States”.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, dans une décision datée du 23 octobre 2001, le Conseil a demandé à la Commission de mettre en place et de gérer un système commun de communication et d'information d'urgence, qui soit fiable et qui permette la communication et l'échange d'informations entre le centre de suivi et d'information et les points de contact désignés à cet effet par les États membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez plat COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez plat COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: • Don't download a program from a website or source you don't know or trust.
French: • Ne téléchargez pas un programme à partir d'un site Web ou d'une source que vous ne connaissez pas ou que vous ne jugez pas entièrement fiable.
English: The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3.  4.
French: Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3.  4.
English: In addition, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Angola, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Indonesia, Russian Federation and Viet Nam.
French: En outre, le Rapporteur spécial a adressé des demandes d'invitation aux pays suivants: Angola, Chine, Colombie, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, République populaire démocratique de Corée et Viet Nam.
English: The GoC or CCRA PMA, in its discretion, may revoke a cross-certificate when a CA fails to comply with obligations set out in this CP, its related CPS, any agreement or any applicable law.
French: L'AGP du GC ou d'ADRC peut, à sa discrétion, révoquer un cocertificat quand une AC ne se conforme pas aux obligations énoncées dans la présente PC, dans l'ÉPC connexe, dans toute entente ou dans toute loi applicable.
English: Consequently, the return of groups of aliens to their country of origin, from which they had unlawfully emigrated should, under no circumstances, be regarded as “collective expulsions”.
French: Aussi, le retour de groupes d'immigrés clandestins dans leur pays d'origine, d'où ils ont émigré clandestinement, ne doit-il en aucune circonstance être regardé comme des « expulsions collectives ».
English: The prescribed compensation, using the basic calculation as in Example 2 above is: $ 19,000 - $ 11,000 = $ 8,000
French: La rétribution visée d'après le calcul prévu dans l'exemple 2 ci-dessus est la suivante :
English: For positions in all other groups, the deputy head may sub-delegate this authority to persons occupying a position at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles.
French: Pour tous les autres postes, il ou elle peut subdéléguer ce pouvoir à des sous-ministres adjoints et des sous-ministres adjointes ou à des personnes détenant d'autres titres d'administrateur général adjoint ou administratrice générale adjointe.
English: The improvement of the Integrated Presentation is an on-going process, and several changes are expected in the future with regard to the structure of the IP, the procedure for its review and modalities for its updating.
French: L'amélioration de la Présentation intégrée est un processus continu, et il est prévu de lui apporter plusieurs modifications, en ce qui concerne sa structure même, la procédure d'examen et les modalités de mise à jour.
English: As part of its functions, HIDROVEN must set up the economic and financial arrangements, which will comprise tariffs, subsidies and sectoral funding.
French: Dans le cadre de ses fonctions, HIDROVEN doit organiser le régime économique et financier du secteur, composé du régime tarifaire, du régime des subventions et du système de financement sectoriel.
English: preferential trade agreements applied between them and allowing with the Community a cumulation of origin based on identical rules of origin and a prohibition of any drawback or suspension from customs duties on the goods concerned, shall be accepted in the respective countries as a proof of status under the provisions on free circulation for industrial products, laid down in Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council 1, provided that: (a) the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and
French: cadre d'accords commerciaux préférentiels appliqués entre eux et autorisant avec la Communauté un cumul d'origine fondé sur des règles d'origine identiques et une interdiction de toute ristourne ou suspension des droits de douane sur les marchandises concernées, sont acceptées dans les pays respectifs comme preuve du statut des produits au titre des dispositions relatives à la libre pratique des produits industriels prévues par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie1, pour autant que: a) la preuve d'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que
English: Presentations from India, Mexico and Germany at the Council of Europe Best Practice Forum on Cybercrime illustrated the influence of the Convention's principles on their national policies.
French:  « Pour porter ses fruits, toute campagne de lutte contre la cybercriminalité doit avoir la même ampleur que le phénomène qu’elle entend combattre.
English: • increasing the body’s innate ability to resist infection by boosting the immune system;
French: • à augmenter la capacité innée de l’organisme à résister aux infections en stimulant le système immunitaire;
English: • The project began with a presentation on Alzheimer's disease (for which parental consent was obtained).
French: • Le projet a commencé avec une présentation sur ce qu'est la maladie d'Alzheimer (la permission du parent avait été obtenue à cette fin).
English: Poverty increases in proportion as capital decreases.
French: La pauvreté progresse au rythme du défaut de capital.
English: The capital master plan project would be introduced at a later date.
French: Le projet de plan-cadre d'équipement sera présenté à une date ultérieure.
English: "c Mixed loading permitted between air bag inflators, or air bag modules, or seat-belt pretensioners of Division 1.4, compatibility group G, (UN 0503) and air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners of Class 9 (UN 3268).
French: "c Chargement en commun autorisé entre les générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la division 1.4, groupe de compatibilité G (No ONU 0503) et les générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la classe 9 (No ONU 3268).  ".
English: Why don't they show the unofficial landmarks?
French: Pourquoi ne montrent-elles pas les points d'intérêt non officiels?
English: However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, paras.
French: 5. Milieu familial et protection de remplacement Transfert illicite et non-retour 28.
English: As a result of the National Child Benefit reinvestment component, recipients of social assistance maintained their levels of income while having access to additional community-based programs geared to children and making links to the labour market.
French: Grâce au volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, les prestataires de l’aide sociale ont maintenu leur niveau de revenu tout en ayant accès à des programmes communautaires supplémentaires visant les enfants et permettant d’accéder au marché du travail.
English: Social inclusion is often seen as an action Governments can take to create more integrated societies.
French: L'inclusion sociale est souvent considérée comme un processus que les gouvernements peuvent lancer pour créer des sociétés plus intégrées.
English: The total operational is therefore approximately 10% of the total budget.
French: Le volet opérationnel équivaut donc à environ 10 % du budget total.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant d’obtenir l’approbation finale, les projets des collectivités sont soumis à un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan.
English: For example, when you complete your own income tax return, combine your share of the partnership non-capital losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Par exemple, lorsque vous complétez votre déclaration de revenus, vous devez combiner votre quote-part des pertes autres que les pertes en capital de la société de personnes, avec toutes autres pertes autres que les pertes en capital que vous avez subies dans l'année.
English: Editor of Volume IV , from 1971.
French: Directeur du volume IV , depuis 1971.
English: Production is included in the broadest sense of all human activities that target well-being and poverty, as the consequence of unequal resource distribution, which Kabeer describes as being "the inequality of social relationships."
French: La production est comprise dans le sens le plus large de l'ensemble des activités humaines visant à parvenir au bien-être et la pauvreté, comme la conséquence d'une distribution inégale des ressources que Kabeer décrit comme étant « l'inégalité des relations sociales ».
English: The Committee observes, however, with respect to the exhaustion of domestic remedies, that the author has filed a “partial motion for reconsideration”, currently pending before the Supreme Court, requesting the Court to reconsider its treatment of his minority in its judgement of 9 May 2002.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité relève que l'auteur a déposé une «requête partielle en réexamen» dont la Cour suprême est actuellement saisie, demandant qu'elle revoie la façon dont elle a traité la question de sa minorité dans son arrêt du 9 mai 2002.
English: However, potassium levels in drinking water from water softeners using potassium chloride can be very high, and may significantly increase an individual's intake of potassium that could cause hyperkalemia in susceptible individuals.
French: Toutefois, comme les concentrations de potassium dans l'eau potable traitée à l'aide d'un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium peuvent être très élevées, elles peuvent accroître considérablement la consommation de potassium et causer une hyperkaliémie chez les personnes vulnérables.
English: • Examine how these are currently met on Earth.
French: • Examiner comment on répond à ces besoins actuellement sur la Terre;
English: The major reason for this confident assertion is evidence that much crime is not reported to the police.
French: Cette affirmation s'appuie essentiellement sur les preuves que de nombreux crimes ne sont pas déclarés à la police.
English: A Journey Through Truth, Myth and Terror in Northern Ireland (2006) record the difficulties in obtaining a perspective about Northern Ireland history, family history and personal identity.
French: A Journey Through Truth, Myth and Terror in Northern Ireland, 2006) décrivent les difficultés rencontrées pour prendre leurs distances avec l'histoire de l'Irlande du Nord, l'histoire familiale et l'identité personnelle.
English: See www.fco.gov.uk/Files/kfile/CM6340.PDF.
French: Voir <www.fco.gov.uk/Files/kfile/CM6340.PDF>.
English: In March 2001, the terms and conditions of SSHRC’s overall program of Grants in Aid of Research were reviewed and approved in accordance with the new Policy on Transfer Payments.
French: Cette initiative entièrement électronique permet au CRSH et à Statistique Canada de suivre ensemble le traitement des demandes d'accès aux centres de données de recherche de Statistique Canada.
English: The minority member relies on the credibility decision made by the previous Umpire when he allowed all appeals on the issue of the penalty.
French: [Traduction] Le membre dissident s'est fié à la décision rendue par le juge-arbitre précédent en ce qui concerne la crédibilité lorsqu'il a accueilli tous les appels en ce qui concerne la question de la pénalité.
English: National Results By Presence of Adults In Store ▪ 1.1.7.
French: Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le magasin ▪ 1.1.7.
English: The declaration is attached as annex VI to the present report.
French: La déclaration figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: You can also recharge with a swim in the outdoor swimming pool or with a work-out at the fitness room.
French: Faites quelques brasses dans la piscine extérieure ou de l'exercice dans la salle de remise en forme.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Section 4 : Annexes 4.1 Renseignements financiers Tableau 4.1 :