ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example shows how to enable trusted context, switch users, and get the current user ID.
French: L'exemple suivant montre comment activer le contexte, changer d'utilisateur et récupérer l'ID de l'utilisateur courant.
English: During the current reporting period, this issue has not arisen.
French: Au cours de la période à l'examen, de telles mesures n'ont pas été nécessaires.
English: Critical information at the click of a mouse!
French: Ces informations cruciales se trouvent à un clic de la souris!
English: The provinces have not created a regulatory body for charities (except Ontario and Alberta, which regulate fund-raising).
French: Les provinces n'ont pas mis en place d'institution réglementaire pour s'occuper des organismes de bienfaisance (sauf l'Ontario, et l'Alberta qui règlemente les levées de fonds).
English: • Implement a private-sector development program designed primarily to increase the level and effectiveness of private investment.
French: • Mettre en oeuvre, dans ce cadre, un programme de renforcement du secteur privé dont l’objectif essentiel est d’accroître le niveau et l’efficacité des investissements privés
English: It also obtained references from Deb Austin and Shirley Conlin of the department.
French: Il a également reçu les références de Deb Austin et de Shirley Conlin, du ministère.
English: September 3, 1997 Allowed AP-96-063, AP-96-085 and AP-96-089 Simmons Canada Inc. and Les Entreprises Sommex Ltée September 15, 1997 Dismissed AP-96-114 Tootsie Roll of Canada Ltd.
French: Le 3 septembre 1997 Admis AP-96-063, AP-96-085 et AP-96-089 Simmons Canada Inc. et Les Entreprises Sommex Ltée Le 15 septembre 1997 Rejetés AP-96-114 Tootsie Roll of Canada Ltd.
English: Reaching the hard-to-reach: a national study of community-based HIV/AIDS care and support for the under-served populations in Canada Primary Author:
French: Atteindre ceux qui sont difficiles à atteindre : une étude nationale des soins et du soutien communautaire en matière de VIH/sida pour les populations mal desservies du Canada  Auteur principal :
English: Allore, Dorothy M., Clerk, R.R. No. 3, 32 Pine Street, Quinte West K8V 5P6 Oak Ridges:
French: Allore, Dorothy M., commis, R.R. no 3, 32, rue Pine, Quinte West K8V 5P6 Oak Ridges :
English: Greater emphasis on proactive activities is required with more detailed workplans for officers flowing out of the Program plan.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur la prise d'initiatives et élaborer des plans de travail plus précis pour les agents, qui découlent du plan du Programme de l'EIA.
English: Breaking old patterns is a daily challenge facing institutions; the challenge is even greater for institutions working with children and young people, especially in the area of commercial sexual exploitation.
French: Qui plus est, la déconsidération dont souffrent les victimes de l'ESC complique tant la détection que le traitement et la demande de services par les victimes, qui craignent souvent d'être impliquées dans des processus mal gérés.
English: We then explore social dimensions of culture, including sections on the culture labour force, philanthropic behaviour in the culture sector and the consumption of culture goods and services.
French: Ensuite, les dimensions sociales de la culture sont étudiées : la population active du secteur culturel, la charité au sein du secteur culturel, la consommation de biens et de services liés à la culture, etc.
English: Proposal by the Delegation of Israel
French: Proposition de la délégation d’Israël
English: 2.6 Auditability defines whether the area is amenable to audit.
French: 2.6 On entend par vérifiabilité le fait qu’un secteur se prête ou non à une vérification.
English: The preamble to Canada's Anti-terrorism Act states explicitly that the Parliament of Canada "is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorism activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms".
French: Le préambule de la Loi antiterroriste du Canada stipule explicitement que le Parlement du Canada « s'engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la sous-tendent ».
English: • developing a unified approach to a widely recognised common logo, possibly based on EU regulation 2092/91 and subsequent legislation; 
French: • concevoir, dans le cadre d’une démarche unifiée, un logo commun largement reconnu, éventuellement fondé sur le Règlement 2092/91 de l’UE et les textes ultérieurs qui s’y rattachent ;
English: In particular, a child deprived of liberty shall be separated from adult offenders at all times.
French: En particulier, tout enfant privé de liberté sera à tout moment séparé des délinquants adultes.
English: That didn't change until November or early December 2000, after the early part of the "delay" had already passed.
French: Ce plan n'a changé qu'en novembre ou au début de décembre 2000, après la première partie du « retard ».
English: We must not just react following a massive attack, but rather we should act in a permanent and proactive manner.
French: Nous ne devons pas nous contenter de réagir après une attaque terroriste massive, nous devons plutôt agir de façon permanente et proactive.
English: The acquisition brought to Symantec SafeWeb's Secure Extranet Appliance technology designed to reduce the cost and complexity of deploying, managing, and maintaining secure access to remote users.
French: La société AXENT est alors devenue une filiale à 100 % de Symantec le 18 décembre 2000.
English: First, it is imperative to promote gender balance and equity in the process of assembling a negotiating team and to highlight the concerns of women in the negotiating agenda.
French: Tout d'abord, il est impératif de promouvoir l'équilibre et l'équité entre les sexes dans le processus de constitution des équipes de négociation et de mettre en relief les préoccupations des femmes dans le programme de négociations.
English: This provision has the effect of excluding the application of the provisions on extradition or mutual assistance.
French: Cette disposition à pour effet d’exclure l’application des dispositions relatives à l’extradition et à l’entraide. Toutefois (RU) …17-21.
English: Under the Weights and Measures Act, Measurement Canada can only investigate complaints.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, MC n'est autorisé qu'à mener une enquête à la suite d'une plainte.
English: Booking.com: hotel All Seasons Nice Vieux Port, Nice, 06300, France - 918 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel All Seasons Nice Vieux Port, Nice, 06300, France - 908 Commentaires Clients.
English: You will have noted that Community measures combating child sex tourism is progressing at a sustained rate along the lines of the strategy initially agreed, aiming, on the one hand, to reduce demand, particularly by means of cooperation with the tourist industry and the relevant NGOs, and, on the other hand, to tackle the sources of supply in tourist destination countries by any appropriate means, including Community policies for external relations and development cooperation.
French: Vous aurez constaté que l' action communautaire en matière de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants se poursuit à un rythme soutenu, dans le cadre de la stratégie convenue initialement, visant d' une part à réduire la demande en coopération, notamment avec l' industrie du tourisme et les ONG concernées, et d' autre part à s' attaquer aux sources de l' offre dans les pays de destination des touristes, par tout moyen approprié, y compris les politiques de la Communauté en matière de relations extérieures et de coopération au développement.
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
French: La demande comprend: le nom et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire; les lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage des machines; le dossier technique décrit à l'Annexe VII, partie A, pour un modèle de chaque catégorie de machine visée à l'Annexe IV qu'il envisage de fabriquer;
English: We look forward to the keen judgments and suggestions he will undoubtedly make, and I, personally, am pleased to leave UNAMA in such capable hands.
French: Nous attendons avec intérêt les opinions et les propositions perspicaces qu'il va sans doute avancer, et je suis, quant à moi, heureux de laisser la MANUA en de si bonnes mains.
English: Interim Facility In order to enable FEMIP to continue its activities pending the entry into force of the new financial provisions for the period 2007-201, a proposal was laid before the Heads of State or Government at the Barcelona Euro-Mediterranean Summit on 27 and 28 November 2005 for a temporary facility of EUR 1bn for 2006 and EUR 0.5bn for 2007 to be established should that prove necessary.
French: Facilité intérimaire Afin de permettre à la FEMIP de poursuivre ses activités dans l’attente de l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions financières pour la période 2007-201, la mise en place d’une enveloppe temporaire dotée de 1 milliard d’EUR pour 2006 et de 0,5 milliard d’EUR pour 2007, si nécessaire, a été proposée aux chefs d’États et de gouvernements réunis lors du sommet euro-méditerranéen de Barcelone les 27 et 28 novembre 2005.
English: Users can thus create their own trails of “breadcrumbs” based on their own approaches to this content.
French: Les utilisateurs créent ainsi leurs propres pistes de navigation selon leur façon d'aborder le contenu.
English: 34 Note: 1. This figure is for the full year 2000. Source:
French: 34 Nota : 1. Ce chiffre vaut pour toute l'année 2000. Source :
English: They are found on both the front and the back of the cheques:
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Bienvenue Fibres de sécurité FIBRES DE SÉCURITÉ
English: 9, para.  Preventive measures against corruption may be either situational or social.
French: Les mesures de prévention de la corruption peuvent être soit situationnelles, soit sociales.
English: A displayable representation of the Fourier transform is shown at right.
French: Une représentation du résultat de la transformation de Fourier est proposée à droite.
English: • Information to be submitted at any time Sponsors are encouraged to submit, at any time, negative safety findings or risk information gleaned from animal studies or clinical experiences that would enhance the safe use of the product resulting in amendments to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions, and Adverse Reaction sections of the Product Monograph.
French: été clairement mentionnée et qu'un exposé démontrant comment ces études devraient en principe modifier le libellé des parties susmentionnées de la monographie ait été fourni au moment du dépôt de la présentation originale.
English: However, the law should provide that “notwithstanding recommendation 2, subparagraph (a), it does not apply to … intellectual property to the extent that the provisions of this law are inconsistent with national law or international agreements, to which the State is a party, relating to intellectual property” (see A/CN.9/631, recommendation 4, subpara.
French: Elle devrait disposer toutefois que, nonobstant la recommandation 2 a), elle ne s'applique pas “à la propriété intellectuelle dans la mesure où ses dispositions sont incompatibles avec une loi nationale ou un accord international auquel l'État est partie concernant la propriété intellectuelle” (voir A/CN.9/631, recommandation 4, alinéa b)).
English: Contact Address E-Mail: doville2u@yahoo.com Web: www.armino.marijampole.lm.lt Phone: +370 653 26700
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: doville2u@yahoo.com Adresse Internet: www.armino.marijampole.lm.lt Téléphone: +370 653 26700
English: An oxidative cyclization process converts 7 and 9 into 1,2-dihydro-6α-santonin (3), with the latter being transformed directly to the natural product employing DDQ as a dehydrogenating agent.
French: Une cyclisation oxydante transforme les triols 7 et 9 en dihydro-1,2 6α-santonine (3) qui conduit directement au produit naturel si on fait appel à la DDQ comme agent de déshydrogénation.
English: (However, an amount of €129,933 was received on 23 October 2002, which the Government wishes to apply against the first instalment of the approved plan.
French: (Cependant, un montant de 129 933 euros a été reçu le 23 octobre 2002, que le Gouvernement souhaite déduire du montant de la première tranche du plan approuvé).
English: In fact, while the Commission has launched a series of infringement proceedings against some countries - which I would point out also include Italy - for having violated the principle of the free movement of services, the European Court has, on the contrary, upheld Portugal's restrictive decision.
French: En réalité, alors que la Commission a ouvert toute une série de procédures d'infraction contre certains pays, et notamment contre l'Italie - je tiens à le signaler -, pour avoir enfreint le principe de libre circulation des services, la Cour de justice a, au contraire, maintenu la décision restrictive du Portugal.
English: Although the EC Treaty does not, Article 308 (235) thereof has been used for this purpose and loans have greatly increased in volume since 1978.
French: Ce n'est pas le cas du traité CE mais on a recouru à son article 308 (235) CE et depuis 1978 les emprunts ont pris une ampleur considérable.
English: In their deliberations after the interview, however, Selection Board members decided that Al was not qualified for the position.
French: Lors de leurs discussions menées suite à l’entrevue, les membres du jury de sélection estimèrent cependant que Al ne présentait pas les qualités requises pour le poste.
English: It is also a confrontation over Côte d'Ivoire's most valuable asset, cocoa.
French: Cet affrontement porte également sur l’atout le plus précieux de la Côte d’Ivoire: le cacao.
English: The way to tackle low fertility is clearly a major policy concern for the region, but no conclusion was reached about how to resolve this issue.
French: Le faible taux de fécondité est à l'évidence un problème politique majeur dans les pays de la région, mais les participants ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur les moyens d'y remédier.
English: At that Summit, the European Council ordered the Commission to propose a specific action plan for the restructuring of this Community fleet.
French: Lors de ce sommet, le Conseil européen a chargé la Commission de proposer un programme d'action spécifique pour la restructuration de la flotte communautaire.
English: NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 82 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Inch/pound units of measure used in the United States, often referred to as "United States of America customary units" are generally the same as those of the imperial system; there are, however, some important exceptions for capacity, length and weight units.
French: Les unités de mesure du type «inch/pound» utilisées aux États-Unis, souvent désignées sous le nom d'«unités usuelles des États-Unis d'Amérique», sont généralement les mêmes que celles du système impérial.
English: If the exchange rate application used for converting euros into A|Club points results in a number of A|Club points with a decimal value, the number of A|Club points credited to the Member's account will be rounded down to the nearest whole number if the decimal is below 5, and will be rounded up to the nearest whole number if the decimal value is equal to, or higher than, 5.
French: Si l’application du taux de conversion euros / points A|Club aboutit à un nombre décimal de points, le nombre de points A|Club crédité sera le nombre entier immédiatement inférieur si la décimale est inférieure à 5, et le nombre entier immédiatement supérieur si la décimale est égale ou supérieure à 5.
English: Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff Purpose:
French: Tremblay, Rose-Marie, Personnel exonéré But:
English: Local executives (governors and the mayors of Almaty and Astana) have been appointed by the President of the Republic since 1998.
French: Les exécutifs locaux (gouverneurs et maires de Almaty et Astana) sont nommés par le Président de la République depuis 1998.
English: (3) The procuring entity shall select the supplier(s) or contractor(s) with which to enter into the framework agreement on the basis of the specified selection criteria, and shall promptly notify the selected supplier(s) or contractor(s) of their selection and, where relevant, their ranking.
French: 3) L'entité adjudicatrice sélectionne le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle va conclure l'accord-cadre en se fondant sur les critères de sélection spécifiés et avise promptement le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) retenus de leur sélection et, le cas échéant, de leur classement.
English: - 1 book, 2 game boards, 58 cards, 1 audio cassette, 1 guide.
French: -- 1 abécédaire, 2 planches de jeux, 58 cartes, 1 cassette son., 1 guide.
English: 14.4 The Committee notes that the 21 authors were excluded from the 1998 referendum because they did not meet the 10 years' continuous residence requirement.
French: 14.4 Concernant les 21 auteurs, le Comité constate leur exclusion pour la consultation de 1998 puisqu'ils ne répondaient pas au seuil de 10 ans de résidence continue.
English: Some funding is allocated to generalist community legal services to operate rural outreach projects.
French: Des fonds sont alloués aux services juridiques communautaires pour leur permettre de réaliser des projets dans les zones rurales.
English: Partition of Aqueous vs Organic Layers (Section 7.3.10) Figure 6. Guide for the reading of RT-PCR reactions Legend (+) Weak positive + Positive 2+ Strong positive Neg Negative
French: Partition de la phase aqueuse et de la phase organique (Section 7.3.10) Figure 6 Guide de lecture des réactions ACP-TI Legende (+) Positif faible + Positif 2+ Positif fort Neg Négatif
English: These themes almost invariably promote homosexuality, drugs, pornography, race mixing, and a baseless promotion of guilt about white history.
French: Ces thèmes  mettent presqu'invariablement en vedette l'homosexualité, les drogues, la  pornographie et le mélange de races, et font une promotion non fondée d'un  certain sentiment de culpabilité vis-à-vis de l'histoire des Blancs.
English: The big chain stores - and we dealt with Grupo Gigante and to some extent with Soriana, they won't work with you.
French: Les grands magasins à succursales (et nous avons eu affaire avec le Grupo Gigante et, dans une certaine mesure, avec Soriana) refusent de travailler avec nous.
English: Kazakhstan was a party to more than 60 international human rights instruments.
French: Le Kazakhstan est partie à plus de 60 instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The accused was alleged to have defrauded British Colombia based investors of approximately $10.3 million Canadian by way of a fraudulent commodity trading scheme.
French: L’accusé était soupçonné d’avoir détourné environ 10,3 M$ appartenant à des investisseurs établis en Colombie-Britannique à l’aide d’un stratagème frauduleux relatif au commerce des marchandises.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 792 762 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 190 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: (c) Bring the Special Control of Foreigners Act into line with the Convention;
French: c) De mettre la loi spéciale sur la police des étrangers en conformité avec la Convention;
English: The submission deadline for letters of intent for the first phase is March 12, 2001.
French: Pour la première étape, la date limite de réception des lettres d'intention a été fixée au 12 mars 2001.
English: Women are less likely to show up in unemployment statistics because they are more likely to be involved in temporary part- time jobs and the informal work force.
French: En règle générale, les femmes figurent moins dans les statistiques du chômage parce qu'elles travaillent habituellement à temps partiel et de façon temporaire et font partie de la population active informelle.
English: • Science and Innovation Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: With the approval of the Council, countries may also make voluntary contributions to special programmes or outputs not funded from the main budget.
French: Avec l’approbation du Conseil, les pays peuvent aussi apporter leurs contributions de manière distinctes à des programmes ou des résultats particuliers qui ne sont pas financés à partir du budget de base.
English: These targets will represent national reductions from 2006 emission levels for each pollutant.
French: Ces cibles seront exprimées en termes de réductions par rapport aux niveaux de 2006 pour chacun des polluants.
English: • Monitoring bird populations in small geographic areas
French: • Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones géographiques
English: Interspecific interactions There are no known interspecific interactions that increase the susceptibility of Lasthenia glaberrima to extirpation in Canada.
French: Ceux-ci ne se dispersent pas à très grande distance; ils tombent au pied de la plante mère ou se prennent dans
English: Distribution of Copablepharon grandis in Canada.
French: Répartition du C. grandis au Canada.
English: The creation of the OFIS was important in two ways: it provided a reasonable range of organizational options and it brought together a number of key individuals who were not committed to the status quo who subsequently became instrumental in the design and implementation of the CFIA.
French: La création du BSIA a eu deux retombées importantes : elle a permis d’offrir une gamme raisonnable d’options organisationnelles et de réunir un certain nombre de personnes clés qui ne croyaient pas dans le statu quo et qui joueraient, à terme, un rôle crucial dans la conception et la mise en œuvre de l’ACIA.
English: The Ministers expressed their intention to strengthen co-operation in particular with the United Nations.
French: Les ministres ont exprimé leur intention de renforcer la coopération, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Their work begins in November, and they bring their boats through all 14 of the Nile’s famous cataracts, halting at each one to help the soldiers negotiate the 40-metre drops.
French: Ils s’attèlent à la tâche en novembre et mènent les bateaux au travers des 14 célèbres cataractes du Nil, s’arrêtant à chacune d’elles pour aider les soldats à franchir les chutes de 40 mètres.
English: ― when placed on the European market for the first time (if they are new or already used in any country outside ― the European Community); when put into service for the first time in the European Community.
French: Cet article indique que le matériel doit satisfaire aux exigences de la directive dans les situations suivantes, selon celle qui se présente en premier lieu: — lorsqu’il est mis sur le marché européen pour la première fois (qu’il soit neuf ou qu’il ait déjà été utilisé dans un pays hors de la Communauté européenne); — lorsqu’il est mis en service pour la première fois dans la Communauté européenne.