ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « During these last ten years, the 500 largest companies have made redundant an average of 400'000 employees per year, and this regardless of the considerable progression of their profits. » 5 «  During the second semester of the year 2000 Internet companies (…) have suppressed 37'177 jobs in the United States. »6
French: « Ces dix dernières années, les 500 plus grosses entreprises mondiales ont licencié 400 000 salariés par an en moyenne, et cela malgré la forte progression de leurs profits. » Au cours du deuxième semestre de l'an 2000, aux Etats-Unis, les entreprises de l'Internet (…) ont supprimé 36 177 postes. »
English: (a) for variable-speed engines, the 8-mode test cycle or the corresponding ramped modal cycle, and the transient cycle NRTC as specified in Annex A.1.
French: a) pour les moteurs à régime variable, le cycle d'essai à 8 modes ou le cycle à modes raccordés correspondant, ainsi que le cycle NRTC transitoire, tel que spécifié à l'annexe A.1;
English: However, the legal or regulatory meaning of the term "instream flow" refers to a recommended flow for a stream or river that is determined through scientific studies that result in an Instream Flow Need (IFN) recommendation.
French: En revanche, la signification juridique ou réglementaire du terme « norme de débit minimal » (NDM) fait référence à un débit recommandé pour un cours d'eau ou une rivière qui est déterminé à la suite d'études scientifiques.
English: The new approach is widely recognised as a good example of a lighter and more flexible legislative technique and has through the adoption of only 25 directives succeeded in freeing the circulation of roughly 60% of products in the EU.
French: Il est largement reconnu que la nouvelle approche constitue un bon exemple d’une technique législative allégée et plus flexible et est parvenue, via l’adoption de 25 directives seulement, à libérer la circulation d’environ 60 % des produits au sein de l’Union européenne.
English: Hoydal and Dam (2003) measured concentrations of <0.1 - 37 ng/g wet weight in biota captured in the environment of the Faroe Islands.
French: Hoydal et Dam (2003) ont mesuré des concentrations de <0,1 - 37 ng/g de poids frais dans le biote prélevé dans l'environnement des îles Faroe.
English: The fact that an English-speaking United States was the successor to Britain's hegemonic position in the XIX century largely explains why English is now the world lingua franca. That too is a historical accident.
French: Le fait que les États-Unis dont la langue est l'anglais aient remplacé la Grande-Bretagne comme puissance hégémonique au xixe siècle explique en grande partie pourquoi l'anglais est maintenant la lingua franca mondiale, ce qui est aussi un événement historique fortuit.
English: Any registration form sent after this date will not be accepted.
French: Toute inscription envoyée après cette date sera refusée.
English: Perhaps more significant in the long run, it is the principal agent in the region for creating the kind of intellectual and cultural atmosphere necessary to attract and hold those highly trained entrepreneurs, managers, scientists, engineers and technicians who constitute the "cutting edge" of today’s economic progress.
French: Les CUAE L’engagement des Centres universitaires d’aide aux entreprises (CUAE) dans plusieurs collectivités de la Nouvelle-Écosse, grâce au soutien financier de l’APECA, est un autre exemple du soutien que les établissements d’enseignement supérieur apportent au développement local : « Les CUAE aident les PME à se mettre sur pied ou à prendre de l’expansion en leur offrant, notamment, des conseils pour la gestion de PME, l’élaboration de plans d’entreprise et l’accès à des cours relatifs aux affaires[36]. »
English: Thus, new media, changing patterns of communication in society, and radically alter the way in which we communicate with each other.
French: Ainsi, les nouveaux médias, évolution des modes de communication dans la société, et changer radicalement la manière dont nous communiquons les uns avec les autres.
English: I am well aware of the concerns raised by many newcomers to Canada who are often faced with the difficulty of learning not one, but two new languages to facilitate their entry into, or promotion within, the public service.
French: Je connais bien les préoccupations exprimées par de nombreux nouveaux arrivants au Canada qui sont souvent confrontés à la difficulté d’apprendre non pas une, mais deux nouvelles langues pour pouvoir plus facilement entrer dans la fonction publique ou y obtenir de l’avancement.
English: This work has been intensified as part of the modernization process, which is aimed at dignifying the police force, at the same time as improving the services provided to the public by that institution and bringing it closer to the community.
French: Ce travail s'est intensifié dans le contexte de la modernisation de la police nationale, qui vise à faire mieux accepter la fonction de policier, à améliorer les services que cette institution fournit à la population et à la rapprocher de la communauté.
English: Grievance Officers, working in the Grievance Analysis and Operations unit are responsible for analyzing grievances, conducting research, including the research of relevant jurisprudence, and drafting the initial findings and recommendations on grievances, in order to assist the Board Members in their work.
French: Il incombe aux agents de griefs, de concert avec l'Unité d'analyse des griefs et des opérations, d'analyser les griefs, de mener des recherches, y compris la recherche de précédents applicables, et la rédaction des constatations et des recommandations initiales se rapportant aux griefs, pour aider les membres du Comité à s'acquitter de leurs fonctions.
English: Moreover, I see no other way of proceeding in an enlarged EU with a huge range of economic conditions from one country to the next.
French: En outre, il me semble impossible qu'il en aille autrement dans une UE élargie caractérisée par des écarts économiques très importants d'un pays à l'autre.
English: While this modest increase will not, on its own, have a significant impact on growth, it sends a clear message that authorities are determined to slow the rapid expansion of their economy to a more sustainable level.
French: Bien que ce léger accroissement n’influera pas considérablement (à lui seul) sur la croissance économique, il indique clairement que le gouvernement de la Chine compte freiner la rapide expansion économique que le pays connaît afin de la porter à un niveau plus soutenable.
English: The NCE also allows HQP grounding in the "business of business," through exposure to the R&D concerns of network partners, and active participation in knowledge transfer (and in some cases, commercialization) activities.
French: Les RCE permettent également au PHQ de s'initier aux affaires en étant exposé aux préoccupations relatives à la R D des partenaires des réseaux et en participant activement au transfert du savoir (et dans certains cas à sa commercialisation).
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Phil Lindsay General Manager Community Futures Thompson Country Tel: (250) 828-8772 Web site: www.communityfutures.net Geri Collins General Manager Community Futures Central Interior First Nations Tel: (250) 828-9833 Web site: www.cfdcofcifn.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Phil Lindsay Directeur général Société d’aide au développement des collectivités de Thompson Country Tél : (250) 828-8772 Site Web : http://www.communityfutures.net/ Geri Collins Directeur général Société d’aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Tél : (250) 828-9833 Site Web : www.cfdcofcifn.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Goldcorp Inc. (www.goldcorp.com) a rapporté la découverte du plus profond recoupement de plusieurs onces d’or jamais trouvé dans la zone High Grade, soit 72,4 g/t d’or sur 14,63 m, à 2184 m de profondeur.
English: Crossing the male sterile plants with a fertile line results in hybrid plants which are known to produce higher yields than conventional varieties.
French: Le croisement des plantes dont le mâle est stérile avec une souche fertile produit des plantes hybrides qui donnent des rendements plus élevés que les variétés conventionnelles.
English: The following is presented as background information.
French: Les renseignements suivants vous sont présentés à titre documentaire :
English: • Non-Government Organizations providing information or services to Canadians about NHPs;
French: • Organisations non gouvernementales fournissant des renseignements ou des services aux Canadiens au sujet des PSN;
English: Specific services include microenterprise credit, solidarity-group lending, small-scale enterprise, consumer lending, housing loans and small and microenterprise training.
French: Spécifiquement, il propose des prêts aux microentreprises, des prêts avec garantie mutuelle, des prêts aux petites entreprises, des prêts à la consommation, des prêts au logement et un programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises.
English: Taylor, M.C., A. Demayo, and S.W. Reeder, "Guidelines for Surface Water Quality:
French: 1, Les substances chimiques inorganiques :
English: (a) A daily subsistence allowance (DSA) portion, payable in accordance with section 2; and
French: a) Un élément indemnité journalière de subsistance, payable en application de la section 2;
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Elle se tiendra le mercredi 7 juin 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: * Note: Rates and bookings are only valid during weekends, public holidays and the day before public holidays during school holidays (including July and August).
French: * Conditions particulières: Tarifs et réservations uniquement valables durant les Week-ends, les jours fériés et les veilles de jours fériés, pendant les vacances scolaires (incluant Juillet et Août).
English: Capacity building should be results-oriented and implemented in an integrated and programmatic manner to facilitate its monitoring and evaluation, cost-effectiveness and efficiency.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient être axées sur les résultats et il faudrait les mettre en œuvre de manière intégrée et dans le cadre de programmes pour en faciliter le suivi et l'évaluation et pour qu'elles soient plus efficaces par rapport à leur coût et plus rationnelles.
English: U.S Price Summary November 2001 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA novembre 2001 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 57.83 76.92 2000
English: Presentation Date: 26/09/2006 Venue: the Experiment Festival Country:
French: Présentation Date: 26/09/2006 Lieu: the Experiment Festival Pays:
English: The employee terminates his employment on May 15, 2004.
French: | Exemple 1 : | Un employé a eu 69 ans le 13 août 2003.
English: Lastly, I consider it essential to guarantee the right to resume the same job or be allocated an equivalent working position.
French: Dernier point, je considère qu'il est fondamental de garantir le droit de reprendre le même emploi ou de retrouver un emploi équivalent.
English: Click here for related links on Bullying in Schools
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Intimidation à l'école
English: As to (b) above, it is understood that sometimes the discharge port is changed en route.
French: En ce qui concerne le point b) ci-dessus, on reconnaît que le port de déchargement peut parfois changer en cours de route.
English: It is for that reason that I hope that today's debate will lead to specific commitments that will in fact be followed up.
French: C'est pourquoi je souhaite que du débat d'aujourd'hui se dégagent des engagements concrets qui seront suivis d'effets.
English: The collection is opened to the new generation of artists with the aim of showcasing contemporary creation in all its diversity.
French: La collection s’ouvre aux plus jeunes générations d’artistes et vise à présenter la création contemporaine dans toute sa diversité.
English: PALS asks individuals with disabilities about their out-of-pocket spending in six different categories:
French: Dans le cadre de cette enquête, on a demandé aux personnes handicapées de définir leurs dépenses personnelles dans six catégories différentes :
English: The Notch proteins encompass a family of transmembrane receptors that have been highly conserved through evolution as mediators of cell fate, and are comprised of 4 members in mammals (Notch1 to Notch4).
French: Les protéines Notch constituent une famille de récepteurs transmembranaires qui ont été bien conservés lors de l'évolution comme médiateurs du devenir de la cellule; on en trouve quatre chez les mammifères (Notch1 à Notch4).
English: G Does the comm ittee include mem bers from all school groups, especially students, adm inistration , tea chers, p arents, and health related disciplines within the school?
French: G Votre comité comprend-il des mem bres de tous les groupes de l'école, c'est-à-dire des élèves, des parents, des mem bres du personnel administratif, des enseignants et des spécialistes des disciplines de la santé?
English: It also recognises the fact that the Commission is in the process of implementing large-scale reforms and, at the same time, addresses the sore points.
French: Il reconnaît également que la Commission est en train de mettre en place un vaste programme de réformes, mais il met également le doigt sur les points sensibles.
English: And certainly, at some level, both the museum and its other - those resistant, residual, and informal cultural organizations recognize that the centralized institution proper does not exist.
French: Et certainement à un certain niveau, autant le musée que son autre - ces résistantes et résiduelles organisations culturelles informelles - reconnaissent que l'institution centralisée à proprement parler n'existe pas.
English: Therefore, studying only the existence of the regulation would not give a complete overview of the costs of justice in the European Union, the contents of the regulation must be examined as well.
French: Une explication à ce phénomène peut être le manque de clarté ou d’accessibilité de la législation.
English: Temperatures range from near 0°C at night during the cold season (June–August) to 40°C and above during the hot, wet season (November–March).
French: La température chute près du point de congélation la nuit durant la saison froide (de juin à août), mais grimpe jusqu’à 40 °C et davantage durant la chaude saison des pluies (de novembre à mars).
English: Mr President, I would appreciate it if you could tell me whether or not the statement you have just read out has been printed and is being distributed in some way to Members.
French: Monsieur le Président, je vous saurai gré de me dire si la note que vous venez de lire est imprimée et si elle sera distribuée aux députés d'une quelconque façon.
English: A decrease in small green lentils, with an increase for red lentils is also expected.
French: On s'attend aussi que la production des petites lentilles vertes recule alors que celle des lentilles roses augmenterait.
English: His___Yours__ Joint__ If no, did you own a certificate of possession?
French: Oui ___ Non ___ Dans la négative, de quelle bande était originaire votre conjoint? _________________ Votre conjoint était-il membre de la bande?
English: By 2024, we plan to cut carbon emissions per unit of gross domestic product to about one third of their current level, as well as to increase our use of alternative energy sources such as solar, wind and geothermal by a multiple of at least 250.
French: Nous prévoyons, d'ici à 2024, de réduire les émissions de carbone par unité du produit intérieur brut à environ un tiers de leur niveau actuel, ainsi que de multiplier notre utilisation de sources d'énergie de remplacement telles que l'énergie solaire, éolienne et géothermique par au moins 250.
English: In general, I doubt if the recent events, which have however been described as a great victory for the European Parliament, have really served the cause of a more democratic Europe and smoothed the way for inter-institutional dialogue.
French: De façon générale, je doute que les événements récents qui sont pourtant décrits comme une grande victoire du Parlement européen aient réellement servi la cause d’une Europe plus démocratique et favorisé la sérénité du dialogue interinstitutionnel.
English: Although the authors had been charged with criminal offences by Mexico, they were at no time facing criminal proceedings under Australian law.
French: Bien que les auteurs fassent l'objet de poursuites pénales au Mexique, cela n'a jamais été le cas en Australie.
English: Still on the subject of boosting competitiveness, our efforts will be geared towards interlinking networks and full operational liberalisation of the energy and transport markets.
French: Toujours dans le but de renforcer la compétitivité, nos efforts viseront à interconnecter les réseaux et à libéraliser totalement les marchés de l'énergie et des transports.
English: Because I had lost by such a small margin.
French: Parce que j'avais perdu pour un tout petit écart.
English: Attention of members of the PROEstate-2008 Investment Forum, which took place in Saint-Petersburg this autumn, was kept attracted to “Mont Blanc”.
French: L’attention des participants du forum d’investissement PROEstate-2008 qui a eu lieu en septembre de l’année courante à Saint-Pétersbourg, a été constamment attirée sur le Mont Blanc.
English: Unbiased and Equitable Administrative Process
French: Transparence et responsabilité
English: They set as an immediate priority better preparation of the European Union for new strategic interventions, jointly with ΝΑΤΟ and the United States of America or independently.
French: Ils fixent comme priorité immédiate une meilleure préparation de l’Union européenne à de nouvelles interventions stratégiques, avec l’OTAN, les États-Unis d’Amérique ou indépendamment.
English: Typically residents use large large diameter wells in this weathered zone to provide their domestic water supply (MacRitchie et al., 1994).
French: En général, les résidents utilisent des puits de large diamètre dans cette zone effritée pour combler leurs besoins domestiques en eau (MacRitchie, et al., 1994).
English: Interdepartmental Coordination Organization of five meetings of the members of the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA, including two meetings with the representatives of the official-language minority communities:
French: Collaboration interministérielle Organisation de cinq rencontres des membres du réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, dont deux rencontres avec les représentants des communautés minoritaires de langue officielle :
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING interior spaces, features and finishes, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER des espaces, des éléments et des ﬁnis intérieurs si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: This analysis was done by the Willis  consultant, Wisner.
French: Cette analyse a été exécutée par le  consultant de M. Willis, M. Wisner.
English: The simplest method to ensure this is to request that the dealer provide the inspector with a copy of the written disclosure to the purchaser and to confirm with the Regional Specialist that the ACSL has received notification of the subject installation, prior to scheduling the initial inspection/verification.  6.2 Some dealers may request an initial inspection/verification at their premises prior to the sale of a device.
French: La méthode la plus simple de s’en assurer est de demander au fournisseur de remettre à l’inspecteur une copie de la divulgation écrite faite à l’acheteur et de confirmer auprès du spécialiste régional que le LSAE a reçu la notification d’installation de l’appareil en cause avant de planifier l’inspection initiale ou la vérification.  6.2 Certains fournisseurs peuvent demander une inspection initiale ou une vérification dans leurs locaux avant de vendre un appareil.
English: No special name given ("Registration of extension of term of patent right").
French: Pas de dénomination particulière ("Enregistrement de la prolongation de la durée des droits attachés au brevet").
English: The Scientific Council is therefore seen as subservient to the Fisheries Commission.
French: On considère donc que le Conseil scientifique est asservi à la Commission sur les pêches.
English: He said that in June 1999, 2 050 persons had been transferred from Kosovo to Serbian prisons and that since then 1 071 had been released.
French: D’après lui, en juin 1999, 2 050 personnes avaient été transférées du Kosovo dans des prisons serbes et depuis lors, 1 071 d’entre elles ont été relaxées.
English: We would like to share with you a sampling of some of the most significant homes that were recently sold through the Sotheby's International Realty® network.
French: Nous aimerions vous montrer certaines propriétés que nous avons récemment vendues via le réseau Sotheby's International Realty®.
English: 1. While holding down the Command key and the Control key, click the link of the document you wish to save.
French: En maintenant les touches de commande et de contrôle enfoncées, cliquez sur le lien du document que vous voulez sauvegarder.  2.
English: How are reports used?
French: • Comment les déclarations sont-elles utilisées?
English: Chapter III.11 of the Administration Manual is the primary body of policy and procedures for privacy matters.
French: Les politiques et les modalités en matière de protection des renseignements personnels se trouvent surtout dans le chapitre III.11 du Manuel d'administration.
English: Over three-quarters of Canadians now favour the registration of long guns owned for sporting purposes.
French: Plus des trois quarts des Canadiens sont maintenant en faveur de l'enregistrement des armes d'épaule possédées par des particuliers à des fins sportives.
English: Survey of the Implementation of the FCTC Document(s) 1 of 15
French: Survey of the Implementation of the FCTC Document(s) 1 de 15
English: We found no sexual size dimorphism in R. clamitans.
French: Nous n'avons pas constaté de dimorphisme sexuel quant à la taille chez R. clamitans.
English: Urges the international organizations and bilateral donors to initiate a debate concerning the treatment of graduating countries with a view to ensuring that the graduation of a country from the list of the least developed countries should not result in disruption to its development plans, programmes and projects and the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation;
French: Prie instamment les organisations internationales et les donateurs bilatéraux d'engager un débat sur le traitement à réserver aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés pour que leurs plans, programmes et projets de développement ne s'en trouvent pas perturbés, et sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés;
English: The database includes demographic information and the underlying cause of death as defined by the physician.
French: Une personneressource, habituellement apparentée à la personne décédée, remplit la partie des renseignements personnels du certificat de décès.