ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under such agreements, the Ministry of Culture is cooperating closely with Italy, Germany, Japan and representatives of UNESCO.
French: Le Ministère des affaires culturelles travaille dans le cadre de ces traités en étroite collaboration avec les spécialistes italiens, allemands et japonais, ainsi qu'avec les représentants de l'UNESCO.
English: As part of the federal economic agenda, there is a commitment that government work to integrate in-house science.
French: Janice Charest a fait part au premier ministre de ses discussions avec le conseiller national des sciences.
English: 4.2 Carefully add 2.5 mL of conc. HNO3 to the sample and assemble the digestion vessel and cover fittings with a single rupture membrane rated for 200 psig (1380 kPa) maximum working pressure (Note 2).
French: 4.2 Ajouter avec précaution 2,5 mL d'HNO3 concentré à l'échantillon et monter le récipient de digestion et les raccords du couvercle avec une seule membrane de rupture de pression nominale maximale (Note 2) de 200 livres par pouce carré (1380 kPa) (Note 2).
English: The Agency also requested that ADM provide it with a copy of the publication/pamphlet to be issued to inform the public of the existence of TTYs at the Dorval airport.
French: L'Office a également exigé qu'ADM lui fournisse une copie de la publication ou de la brochure qu'elle publierait pour informer le public de la présence d'ATS à l'aéroport de Dorval.
English: We in Europe are very dependent on imports of raw materials for energy.
French: L'Europe est très dépendante des importations de matières premières énergétiques.
English: For the zone in which WIPO is located, the de facto standard for the height of new construction is 21 meters above ground level.
French: Pour la zone dans laquelle l'OMPI est située, la norme de facto relative à la hauteur de toute nouvelle construction est de 21 mètres au-dessus du sol.
English: We introduced the $2-billion Knowledge Infrastructure Program to improve aging infrastructure at Canadian post-secondary institutions, and we worked quickly to deliver the funding.
French: Nous avons lancé le Programme d'infrastructure du savoir, doté d'un budget de 2 milliards de dollars pour améliorer les infrastructures vétustes des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens, et nous avons agi rapidement en vue de leur procurer le financement.
English: Further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the relevant action lines contained in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
French: Prie en outre le Secrétariat de continuer de jouer utilement son rôle en facilitant la mise en œuvre des grandes orientations pertinentes contenues dans le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The earliest European incursions into Ontario came less than 400 years ago, with the arrival of explorers and missionaries.
French: Les plus anciennes incursions européennes en Ontario remontent à moins de 400 ans, lors de l'arrivée des explorateurs et des missionnaires.
English: Principle I. Infringement (1) A determination that use of a sign on the Internet infringes a trademark protected under the law of a particular country or territory could require that such use produced an effect in that country or territory [and that such effect was [intended by] [foreseeable for] the defendant].
French: Principe I. Atteinte 1) Pour qu’ soit jugé que l’ il utilisation d’ signe sur l’ un Internet porte atteinte à une marque protégée en vertu de la loi d’ pays ou d’ territoire donné, peut-être faudrait-il un un obligatoirement que cette utilisation produise des effets dans le pays ou sur le territoire en question [et que ces effets aient été [recherchés par] [prévisibles pour] le défendeur].
English: The Republic of the Congo further submitted that, in issuing a warrant instructing police officers to examine the President of the Republic of the Congo as witness in the case, France violated “the criminal immunity of a foreign Head of State, an international customary rule recognized by the jurisprudence of the Court”.
French: Elle ajoute qu'en délivrant une commission rogatoire ordonnant aux officiers de police judiciaire d'entendre comme témoin en l'affaire le Président de la République du Congo, la France a violé « l'immunité pénale d'un chef d'État étranger _ coutume internationale reconnue par la jurisprudence de la Cour ».
English: The report therefore does not deal with whether aid can be provided, but rather how it should be given, when it has been decided to grant aid for public transport.
French: Le rapport n'examine donc pas la question de savoir dans quelle mesure une aide peut être octroyée, mais surtout celle de savoir, après qu'une décision ait été prise d'octroyer une aide aux transports publics, de quelle manière elle sera octroyée.
English: (e) State A or State B may request information that may be relevant for the purposes of applying article 25 (Mutual agreement procedure).
French: e) L'État A ou l'État B peuvent demander des renseignements qui peuvent être nécessaires en vue de l'application de l'article 25 (Procédure amiable);
English: Introduction of the combined initial and second periodic reports of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2)
French: Présentation du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés du Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2)
English: For the purpose of conference deliberations, the deﬁnition of terms is as follows:
French: Pour les délibérations de cette conférence, voici des déﬁnitions de termes :
English: Leadership and Governance The objectives of the Government On-Line/Service Improvement Initiative will not be met under the current governance structure.
French: Le leadership et la gouvernance La structure de gouvernance actuelle ne permettra pas d'atteindre les objectifs de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: Individual items of expenditure should not, however, be debated until the EU’s long-term budget has been adopted.
French: Il est cependant préférable de ne pas débattre de postes de dépense individuels avant l’adoption du budget à long terme de l’UE.
English: Install traps on any untrapped drains. 
French: Installer des siphons dans tous les drains.
English: Arbitrary detention is also a common occurrence.
French: Les détentions arbitraires sont également nombreuses.
English: The EIB recognises the significant value of biodiversity and is committed to securing favourable economic, environmental and social outcomes for all its financing activities.
French: Consciente de l’importance de la biodiversité, la BEI est attachée à ce que tous ses financements aient des retombées économiques, environnementales et sociales positives.
English: The reservation of at least one third of the seats in local bodies for women has resulted in the direct involvement of close to 1 million women in decision-making processes affecting development.
French: Le fait qu'au moins un tiers des sièges des organes régionaux soient réservés aux femmes a permis à près d'un million d'entre elles de prendre directement part aux prises de décisions relatives au développement.
English: What will that actually involve?
French: Comment ces priorités se traduisentelles dans les faits ?
English: We also invited the EU Council of Ministers to accept the beginning of accession talks with Macedonia in March.
French: Nous avons également invité le Conseil des ministres de l'UE à accepter l'ouverture, en mars, de négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Also at the same meeting, the representative of Morocco (on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), introduced a revised draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/58/L.7/Rev.1).
French: Toujours à la même séance, le représentant du Maroc (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté le projet de résolution révisé intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/58/L.7/Rev.1).
English: For several years we have been discussing globalisation, climate change, insufficient security at our borders and instability in neighbouring countries.
French: Depuis plusieurs années, nous discutons de la mondialisation, du changement climatique, de la sécurité insuffisante à nos frontières et de l'instabilité dans les pays voisins.
English:  (iii) The allowance does not include member's personal preferences such as length of stay, chosen travel dates or choice of more expensive air carrier.
French:  (iii) l'indemnité ne comprend pas les préférences personnelles des militaires telles que la durée du séjour, le choix des dates du voyage ou le choix des lignes aériennes plus chères.
English: The Bank of Canada sees the European Central Bank as a key player in ensuring the stability of the international financial system.
French: Selon la Banque du Canada, la Banque centrale européenne joue un rôle essentiel pour assurer la stabilité du système financier international.
English: "I am excited about the new approach to saving through payroll deduction that we launched at 1500 companies.
French: «Je suis enthousiasmée par le nouveau mode d'épargne par retenues sur le salaire que nous avons instauré dans 1500 entreprises.
English: (OBCI) Blackbox Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Backpackers Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Women's Sports Channel Boxer Four Entertainment Inc. My ABC's The Children's Educational Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Literary Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Sophisticated Traveller Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Gay Channel Boxer Four Entertainment Inc. Positively Aging Boxer Four Entertainment Inc. The Fashion Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Travel Canada Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Mystery Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Canadian History Channel Caotica Ltd.
French:  My ABC's The Children's Educational Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Literary Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Sophisticated Traveller Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Gay Channel Boxer Four Entertainment Inc. Positively Aging Boxer Four Entertainment Inc.  The Fashion Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Travel Canada Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Mystery Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Canadian History Channel Caotica Ltd.
English: But probably the most persuasive evidence comes from the USA.
French: Mais, probablement, la preuve la plus éloquente vient des États Unis.
English: A strange fact remains that the European countries that have liberalised the most also have the highest prices for consumers.
French: Un fait étrange demeure que les pays européens qui ont le plus libéralisé connaissent également les prix les plus élevés pour les consommateurs.
English: Council, therefore, found that the advertisement conveyed an inaccurate impression about the availability of the advertised services.
French: Par conséquent, le Conseil a conclu que la publicité dégageait une impression inexacte quant à la disponibilité des services annoncés.
English: There is a need to mainstream these statistics within the statistical systems, in particular in response to the new challenges posed by the users' community, particularly with regard to measuring sustainable development and climate change.
French: Ces statistiques doivent être généralisées au sein des systèmes statistiques, en particulier pour répondre aux nouveaux défis posés par la communauté des utilisateurs - notamment en ce qui concerne la mesure du développement durable et du changement climatique.
English: People said he would give new energy to soccer in Korea.
French: On le considérait comme le footballeur qui allait insuffler de nouvelles énergies au football coréen.
English: Instead of reacting to security attacks with technical solutions, risk management encompasses both the problem and its context; this approach includes analysing the balance of incentives and, in particular from a government policy perspective, the structure of the information security and technology market.
French: Au lieu d'apporter des réponses techniques à des atteintes à la sécurité, elle englobe à la fois le problème et son contexte, avec une analyse de l'importance relative des incitations et, en particulier dans une optique de politique publique, de la structure du marché des systèmes de sécurité et des technologies de l'information.
English: Letter dated 15 November 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Class A. Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 10o C; and, Class B. Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20o C.
French: Un tel wagon permet d’élever la température à l’intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante pas inférieure à +12°C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle indiquée ci-après pour les deux classes: 10
English: It also provides links to other sites.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000) This site details the Optional Protocol adopted by the UN General Assembly on May 25, 2000.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts (2000) This site details the Optional Protocol adopted by the UN General Assembly resolution on May 25, 2000.
French: Ce site permet aussi l’accès à d’autres liens électroniques.  Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000) Ce site présente le Protocole facultatif adopté par l’assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000.  Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés (2000) Ce site présente le Protocole facultatif adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000 au moyen d’une résolution.
English: What are the most important sustainable development issues for your sector of the economy?
French: Quelles sont les questions les plus importantes touchant le DD pour votre secteur de l'économie?
English: In March 2004, the Council adopted a set of measures aimed at reinforcing the effectiveness of the Counter-Terrorism Committee.
French: En mars 2004, le Conseil a adopté une série de mesures visant à renforcer l'efficacité du CCT.
English: Other minor uses, accounting for the remaining 5% use, include high impact polystyrene (HIPS), polybutylene terephthalate (PBT) and polyamide polymers, at typical loadings of 12-15% weight in the final product.
French: D'autres utilisations mineures, couvrant les 5 % restants, comprennent le polystyrène choc, le polybutylène téréphthalate et les polymères polyamides, représentant en général de 12 à 18% du poids du produit final.
English: • Office of the Correctional Investigator Canada
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel Canada
English: It is a highly volatile, synthetic chemical having a vapour pressure of 8.5 kPa (at 20° C), water solubility of 8690 mg/L (at 20°C), Henry's Law constant of 111.5 Pa.m3/mol (at 25°C), and log partition coefficients of less than 2 (log Kow= 1.76 and log Koc=1.28). 2.2 Scope of the report This report concerns DCE by itself as a commercial chemical and its sources of releases will be looked at with respect to potential human exposure.
French: Ce produit chimique synthétique extrêmement volatil a une tension de vapeur de 8,5 kPa (à 20 °C), une solubilité dans l'eau de 8 690 mg/L (à 20 °C), une constante de la loi d'Henry de 111,5 Pa.m3/mol. (à 25 °C), et des logarithmes de coefficient de partage inférieurs à 2 (log Koe = 1,76 et log Kco=1,28). 2.2 Portée du rapport Le présent rapport traite du 1,2 -dichloroéthane (DCE) proprement dit comme produit chimique commercial et de ses sources de rejets en fonction de l'exposition possible des humains à cette substance.
English: "By investing in our artistic organizations, we encourage creativity and innovation," said Minister Frulla.
French: « En investissant dans nos organismes artistiques, nous stimulons la créativité et l'innovation, a ajouté la ministre Frulla.
English: Instead our efforts should be focussed on developing a forward looking approach, to establish a “New NPT Implementation Baseline”.
French: Il faudrait plutôt concentrer nos efforts sur l'élaboration d'une approche prospective, dans le but de créer une nouvelle référence pour l'application du TNP.
English: Significantly, and as mentioned in the previous pages, the government of Antigua and Barbuda is preparing for debate, the Broadcast Act and the Freedom of Information Act - pieces of legislation designed to provide a suitable framework for acceptable broadcast media content.
French: Fait significatif, comme il a été indiqué plus haut, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda se prépare à soumettre pour examen la loi sur l'audiovisuel et la loi sur la liberté de l'information qui sont des dispositions législatives visant à créer un cadre approprié pour la diffusion de programmes médiatiques acceptables.
English: 1086/2002, Weiss v.  Austria* (Views adopted on 3 April 2003, seventy-seventh session)  Submitted by: Sholam Weiss (represented by counsel Mr. Edward Fitzgerald)  Alleged victim: The author  State party: Austria
French: Communication no 1086/2002, Weiss c. Autriche* (Constatations adoptées le 3 avril 2003, soixante-dix-septième session)
English: The NOC Management Initiatives sub-programme provides NOCs with the opportunity to develop a specific aspect of their management through projects not covered by the other management programmes, which may involve the assistance of an external consultant.
French: Le sous-programme «initiatives en gestion des CNO» donne aux CNO la possibilité de développer un aspect précis de leur gestion qui n’est pas couvert par les autres programmes de gestion, en faisant appel par exemple aux services d’un consultant externe.
English: • Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: • Politiques, dÃ©fense des intÃ©rÃªts et coordination - Des politiques et des programmes qui favorisent le dÃ©veloppement de l'Ouest canadien.
English: And I further agree that the CHRA, in conferring remedial jurisdiction makes it clear that the Tribunal has the power to make the remedial orders that are appropriate having regard to the circumstances of each individual case (Nkwazi, supra, at para.18). [150] First, there can be no question that it is possible for CN to make Ms. Hoyt whole regarding her legal expenses.
French: Je partage de plus l'opinion selon laquelle la LCDP, en conférant une compétence en matière de redressement, précise clairement que le Tribunal a le pouvoir de prendre des mesures de redressement qu'il juge pertinentes compte tenu des circonstances qui entourent l'affaire (Nkwazi, précitée, au paragraphe 18). [150] Premièrement, il ne peut y avoir aucun doute que le CN peut, quant aux frais juridiques, remettre Mme Hoyt dans la position où elle était auparavant.
English: (d) [Agreed] Assist host communities in managing visits to their tourism attractions for their maximum benefit, while ensuring the least negative impacts on and risks for their traditions, culture and environment, with the support of the World Tourism Organization and other relevant organizations;
French: d) [Convenu] Aider les communautés d'accueil à faire en sorte que les visites d'attractions touristiques soient pour elles aussi lucratives que possible, tout en ayant aussi peu d'incidences négatives que possible sur leurs traditions, leur culture et leur cadre de vie et présentent le moins de risques à cet égard, avec l'appui de l'Organisation mondiale du tourisme et d'autres organisations compétentes;
English: By now the industrial espionage scandal was in full swing with McLaren designer Mike Coughlan and Ferrari's Nigel Stepney at the centre of the drama.
French: Malgré le fait que Sauber a terminé en 2005 sa treizième saison de F1, elle n'a jamais réussi à remporter la moindre victoire, ni même signer une pole position.
English: The Co-operative Commonwealth Federation party, under the direction of Tommy Douglas, won a comfortable majority with its promise of the first publicly-funded medical care insurance program in North America.
French: La mise sur pied de ces associations a été facilitée grâce à la Mutual Medical and Hospital Benefit Associations Act, qui a été édictée vers 1935.
English: In August 1980, the Squadron gained aircrew and support personnel from the disbandment of 422 Squadron.
French: En août 1980, l'escadron reçoit du personnel de vol et de soutien qui appartenait à l'ancien 422e Escadron.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Canada Excellence in Biotechnology - The Canadian Way Notes for Remarks by Dr. Kevin Keough Chief Scientist Health Canada Lyon, France April 8, 2003 Check against delivery Introduction Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Excellence canadienne en biotechnologie - L'atout canadien Notes pour une allocution du Dr Kevin Keough Expert scientifique en chef Santé Canada Lyon, France Le 8 avril 2003 Priorité au discours prononcé Introduction Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
English: Children who witness violent behaviour are more likely to be overtly aggressive.
French: Les enfants qui ont été témoins de comportements violents risquent plus d'être ouvertement agressifs.
English: Policies Regarding Digital Resources of Interest to LAC but not Archived on LAC Servers Linking to websites is done through a bibliographic record in AMICUS/AMICAN, which may be at an abbreviated level.
French: Ressources numériques présentant un intérêt pour BAC mais non archivées sur les serveurs de BAC La liaison vers les sites Web est faites à partir d'une notice bibliographique se trouvant dans AMICUS/AMICAN. Elle peut être établie à niveau abrégé.
English: By way of example, CONACOES comprises:
French: À titre d'exemple, la CONACOES se compose de la manière suivante:
English: 61788-66-7 Fatty acids, vegetable oil *
French: 61788-66-7 acides gras d'huile végétale *
English: Blackfoot Camp During the nomadic period, the Blackfoot were buffalo hunters and warriors (courtesy PAA).
French: Pieds-Noirs Pendant l'époque nomade, les Pieds-Noirs sont chasseurs de bisons et guerriers (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research focuses almost exclusively on personnel awards.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research offre presque exclusivement des bourses du personnel.
English: They should keep windows and doors closed, stay indoors when possible and avoid strenuous outdoor activities, like jogging, cycling or heavy yard work.
French: Ils devraient garder les fenêtres et les portes fermées, demeurer à l'intérieur, autant que possible, et éviter les activités extérieures ardues comme le jogging, le cyclisme ou les gros travaux d'entretien paysager.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies