ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE [2] Is CN in breach of its common carrier obligations by refusing to allow for a rail spur connection to the Trackside Industrial Park?
French: QUESTION [2] CN manque-t-elle à ses obligations de transporteur public en refusant d’autoriser le raccordement d’un épi ferroviaire desservant le Parc industriel Trackside?
English: Convinced of the need to continue exploring ways and means to promote and further strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Convaincue de la nécessité de continuer d'étudier les moyens de promouvoir et de renforcer encore la coopération déjà établie entre le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial, étant donné que leurs mandats sont complémentaires et ne donnent lieu à aucun chevauchement d'activités,
English: Low sulphur fuels were available during 2001-2004 in many EU Member States, although mandatory introduction was not required until 2005 (see Figure 5 and Figure 6).
French: Alors que leur commercialisation n’était pas obligatoire avant 2005, des carburants pauvres en soufre étaient disponibles dans de nombreux États membres de l'UE entre 2001 et 2004 (voir graphiques 5 et 6).
English: (a) To appropriate the amount of $112,042,500 gross ($108,401,200 net) for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 112 042 500 dollars (montant net : 108 401 200 dollars);
English: C. Operational actions to strengthen norms and institutions for peace
French: Mesures opérationnelles visant à renforcer les normes et les institutions au service de la paix
English: Research on Wood Development, Characterization and Processing Canada's natural forests are being replaced with planned forests and plantations.
French: Recherches sur la valorisation, la caractérisation et la transformation du bois Au Canada, les forêts naturelles sont en train d'être remplacées par des forêts aménagées et des plantations.
English: The differences in illiteracy rates among governorates is evident as it includes almost one fifth of women in the Beqaa and North, 22.4% and 21.7%, respectively, whereas it does not exceed 11% in Beirut and Mount Lebanon.
French: Les disparités des taux d'analphabétisme entre gouvernorats sont très marquées, près d'un cinquième des femmes étant analphabètes dans la Bekaa et le Nord, où le taux d'analphabétisme féminin est de 22,4 % et 21,7 % respectivement, alors qu'il ne dépasse pas 11 % à Beyrouth et au Mont Liban.
English: In this case, the set of minimum requirements coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB.
French: Dans ce cas, l'ensemble des «obligations minimales» coïncide avec l'ensemble des données déclarées à la BCE par la BCN. iv) D é l a i s
English: Having considered the report of the Subsidiary Body for Implementation on its work on administrative and financial matters at its fourteenth and fifteenth sessions,
French: Ayant examiné le rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux relatifs aux questions administratives et financières menés à ses quatorzième et quinzième sessions,
English: Promoting publications, multi-media information on disaster risk reduction aimed at the general public.
French: Promouvoir les publications et l’information multimédia sur la réduction des risques de catastrophe à destination du grand public.
English: As in previous years, the PSC will manage the rigorous selection process, provide access to second language training where required and coordinate assignments in central agencies whereby 75% of the trainee's salary will be assumed by the PSC.
French: Comme par les années passées, la CFP continuera de gérer un processus de sélection rigoureux, de fournir l'accès à des cours de langue seconde s'il y a lieu, et de coordonner la disponibilité des affectations dans les organismes centraux où 75 pour cent du salaire des stagiaires est assumé par la CFP.
English: Examples of sites that are recognized as meeting these requirements are: Whitehorse VOR, Enderby VOR, Landsdowne and Attawapiskat.
French: Des exemples d'endroits reconnus comme répondant à ces exigences sont le radiophare vidéo omnidirectionnel de Whitehorse, le radiophare vidéo omnidirectionnel de Enderby, Lansdowne et Attawapiskat.
English: This mirrors a similar structure in UNOPS headquarters.
French: Cette structure fait pendant à celle mise en place au siège de l'UNOPS.
English: CSE's mandate is to provide technical advice and guidance to the federal government on issues of security technology and technical solutions that can be adapted to the needs of individual departments.
French: Le mandat du Centre de la sécurité des télécommunications est de fournir des avis et conseils techniques au gouvernement fédéral sur des questions concernant les technologies de la sécurité ainsi que sur des solutions techniques qui pourraient être adaptées aux besoins de chacun des ministères.
English: This led to IDRC funding two of his projects between 1976 and 1982.
French: Cette initiative a incité le CRDI à financer deux de ses projets entre 1976 et 1982.
English: The following are among the most relevant articles of the Code:
French: Les articles les plus pertinents dans l'optique du présent rapport sont les suivants :
English: The Germans attacked the Canadian lines to secure the last remaining high ground still in British hands.
French: Les Allemands attaquèrent les lignes canadiennes pour s’assurer le dernier terrain surélevé encore aux mains des Britanniques.
English: Since NAFTA, Mexico has become Canada`s main trading partner in Latin America and its third largest supplier worldwide, only behind the US and Japan.
French: Depuis la création de l'ALÉNA, le Mexique est devenu le principal partenaire commercial du Canada en Amérique latine et son troisième fournisseur dans le monde, en termes d'importance, après les États-Unis et le Japon.
English: Increased efforts to address this problem culminated in the decision of the WIPO General Assembly to establish the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
French: Les efforts accrus déployés pour régler ce problème ont abouti à la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI visant à établir le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: L’information fournie aux présentes tient compte de l’information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d’exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: This report describes specific situations.
French: Ce rapport décrit des situations concrètes.
English: Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT: note by the secretariat (HSP/GC/19/3/Add.1) - for decision
French: Projets de résolution préparés par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT : note du secrétariat (HSP/GC/19/3/Add.1) - pour décision
English: Areas being used for, or with the potential to be used for, scientific study, baseline or benchmark monitoring, or biodiversity.
French: Les zones qui servent ou qui ont la possibilité de servir à des études scientifiques ou à une surveillance de base ou de référence, ou à la biodiversité; 13.
English: On July 14, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated July 3, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Leduc, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 juillet 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 3 juillet 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Leduc, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Some IT companies are working to make their technologies safer for children.
French: Actuellement, certaines compagnies d’informatique travaillent pour rendre leurs technologies sans danger pour les enfants.
English: Denmark has submitted information in TRANS/WP.1/2001/17.
French: Le Danemark a communiqué des renseignements, reproduits sous la cote TRANS/WP.1/2001/17.
English: Benefits and Costs The proposed amendment would impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur les secteurs suivants :
English: You have done a great service to Mr Bloom because it was you who put the questions to him and gave him the opportunity to take the grandstand here.
French: Vous avez rendu un énorme service à M. Bloom parce que vous lui avez posé des questions et il pouvait, ici, se faire une renommée.
English: Retailers that dispense product on an ambient temperature only basis may apply for a refund of tax differential where their supplier has collected tax on a volume corrected basis and no ambient temperature allowance has been provided by their supplier.
French: Les détaillants qui distribuent leurs produits à température ambiante seulement peuvent demander un remboursement de la différence de taxe lorsque leur fournisseur a perçu la taxe en fonction d'un volume corrigé et qu'il ne leur a accordé aucune réduction liée à la méthode traditionnelle de mesure du volume de carburants et d'essence.
English: This would also have the advantage of ensuring the continuity and rotation of membership of the new Appeals Tribunal because each of the serving members has a different remaining term of office.
French: Cette solution aurait également l'avantage d'assurer à la fois la continuité et le renouvellement progressif des effectifs du nouveau Tribunal d'appel puisque les mandats des juges en exercice prennent tous fin à des dates différentes.
English: Efficiencies that might normally emerge from such a merger are, in part, lost, making the transaction less financially and technologically attractive.
French: Les procédures du Pentagone exigent en fait que l’investisseur étranger gère ses activités aux Etats-Unis par le biais d’une filiale distincte.
English: It is a good thing for the managers of the Fund to be called upon to adopt a more prudent and balanced investment strategy (paragraph 129(iii)).
French: Il est positif que les gestionnaires du Fonds soient invités à adopter une stratégie d'investissement plus prudente et plus équilibrée (paragraphe 129 iii)).
English: "Shankless" (a) In the case of a foreleg, having the forelimb removed at the elbow joint; (b) In the case of a hind leg, having the hind limb removed at the knee joint.
French: « Sans jarret » a) Dans le cas d'un membre avant, enlèvement de l'avant-bras au niveau de l'articulation du coude; b) dans le cas d'un membre arrière, enlèvement du jarret au niveau de l'articulation du genou.
English: Vigorous measures in the social, economic and humanitarian fields should be adopted to protect children, promote their development and, ultimately, guarantee the protection of the higher interest of the child, which was one of the guiding principles of the Convention.
French: Des mesures vigoureuses dans les domaines sociaux, économiques et humanitaires devraient être adoptées pour protéger les enfants, promouvoir leur développement et surtout garantir la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant qui est l'un des principes directeurs de la Convention.
English: During the reporting period, more than 100 initiatives were funded across the country.
French: 5. Les dépenses réelles ont été inférieures de 4,6 millions de dollars (ou 3%) aux dépenses prévues.
English: Through the accelerated child survival and development strategy, the child survival project will extend services for the integrated management of childhood illnesses (IMCI), including community-based activities and early learning components, from 12 to 31 out of 42 health districts.
French: Dans le cadre de la stratégie accélérée de survie et de développement de l'enfant, le projet relatif à la survie de l'enfant offrira des services pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, en particulier des activités axées sur la collectivité et des programmes d'apprentissage précoce, dont bénéficieront de 12 à 31 des 42 districts de santé.
English: It includes attempted or completed sexual relations; touching or fondling genitals; exposing adult genitals; sexual exploitation; sexual harassment; and voyeurism.
French: Elle comprend les relations sexuelles et les tentatives de relations sexuelles; inviter un enfant à toucher ou à être touché sexuellement; l’exhibitionnisme, l’exploitation sexuelle, et le voyeurisme.
English: To make this choice, put a note on your income tax return saying you want to treat the animal this way.
French: Utilisez un taux de TPS de 6 % et un taux de TVH de 14 % pour les périodes après le 30 juin 2006.
English: The purpose of the Standing Committees is to reach out further to the scientific community and assist in assessing current and future research needs.
French: Les comités permanents ont pour but de se rapprocher davantage du milieu scientifique et d'aider à évaluer les besoins actuels et futurs en matière de recherche.
English: In the context of the security coordination between the two sides, the Israeli Government should provide the Palestinian Authority with all necessary information concerning the arrangements for the withdrawal and the period afterwards.
French: Dans le contexte de la coordination de la sécurité entre les deux camps, le Gouvernement israélien devrait donner à l'Autorité palestinienne toutes les informations nécessaires concernant les arrangements relatifs au retrait et la période qui suivra.
English: If we in the EU and in the Commission distribute a calendar as the perfect example of self-denial to 21 000 European schools for 3 million school children, which does not list any of the Christian holidays, but does show Islamic, Sikh, Hindu and Chinese festivals, then this is no longer a question of self-denial, but of self-hatred.
French: Si nous-mêmes, dans l'UE et à la Commission, nous distribuons à 3 millions d'élèves de 21 000 écoles européennes, un calendrier qui est un parfait exemple de reniement de soi-même puisqu'il recense les fêtes islamiques, sikhes, hindoues et chinoises, mais aucune fête chrétienne, alors il ne s'agit plus de reniement de soi-même, mais de haine de soi-même.
English: This hypothesis is deemed unlikely (R.
French: Cette hypothèse est cependant jugée peu vraisemblable (R.
English: • An efficient and timely price review process, including target timelines for the various phases of the price review process.
French: • Le processus d'examen du prix est devenu plus efficient et plus célère, grâce notamment à l'imposition de délais cibles pour les différentes étapes d'examen - Résultats intermédiaires
English: Working with the World Bank and the ADB in Mongolia Challenger's expertise has also been utilized in another IFI-backed venture in Mongolia, where the firm has established an office and conducted a pre-investment study for the Ger Upgrading Project.
French: Collaborer avec la Banque mondiale et la BAD en Mongolie L'expertise de Challenger a également servi à l'occasion d'un autre projet financé par les IFI en Mongolie, où l'entreprise a ouvert un bureau et a effectué une étude de préinvestissement dans le contexte du projet d'actualisation des yourtes.
English: Twenty-five “youth-friendly” centres will be established, based on existing outreach centres, in order to provide services to children who do not attend schools located in the participating communities.
French: Vingt-cinq « centres amis des jeunes » seront créés, basés sur des structures d'animation existantes pour atteindre les enfants en dehors des écoles dans les communautés participantes.
English: He examined other  characteristics, such as perceived salary, nature of work, size of group,  which he thought might be correlated with gender.
French: Il a  examiné d'autres caractéristiques, notamment le salaire perçu, la nature du  travail et la taille du groupe, qui, pensait-il, pouvaient avoir un lien de  corrélation avec le sexe.
English: Finally the scientist has a significant level of discretion in carrying out their studies.
French: Enfin, le ou la scientifique dispose d’une grande latitude pour ce qui est d'effectuer des recherches.
English: The findings from this study meant that when the tsunami hit, we already knew that 12% of the Tamil population was suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD)-a rate not unusual for refugees, but considerably higher than for the general population.
French: Les conclusions de cette étude démontrent que, lorsque le tsunami a frappé, nous savions déjà que 12 p. 100 de la population tamoule souffrait de stress post-traumatique - un pourcentage qui n'est pas inhabituel chez les réfugiés, mais qui est beaucoup plus élevé que celui de la population générale.
English: The U.S. delegation also suggested that since the Vancise case is a legal issue, it should be taken off the CCA agenda and allowed to run its legal course.
French: Elle suggÃ¨re Ã©galement qu'Ã©tant donnÃ© qu'il s'agit d'une question juridique, on devrait retirer l'affaire Vancise de l'ordre du jour du CCA et la laisser suivre son cours devant les tribunaux.
English: (c) Election of officers other than the President;
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président;
English: This included the endorsement of the CMEC Post-secondary Expectations Statement (released in February 1999), that has been forwarded to institutions and is to be addressed by both government and institutions.  3.
French: Notons par exemple l'appui à l'énoncé du CMEC sur les attentes à l'égard des études supérieures (publié en février 1999), qui a été transmis aux établissements et doit être étudié à la fois par le gouvernement et par les établissements.  3.
English: Part 4 Coordinating Amendment 157 EA, 2001, 88 Bill C-28 (Budget Implementation Act, 2006, No. 2)
French: Partie 4 Disposition de coordination 157 LA 2001, 88 Projet de loi C-28 (Loi no 2 d’exécution du budget de 2006)
English: After all the evidence is presented, the parties may make summations.
French: Une fois toute la preuve présentée, les parties peuvent résumer leurs arguments.
English: The current crisis is also an opportunity for far-reaching reform of the European monetary and financial architecture.
French: La crise actuelle nous offre aussi l'occasion de réformer en profondeur l'architecture du système monétaire et financier européen.
English: To support the activities of newly established peacekeeping missions, several staff members of the Procurement Service have been assigned to perform procurement functions.
French: Plusieurs fonctionnaires du Service des achats ont été affectés aux nouvelles missions de maintien de la paix pour leur apporter un appui dans le secteur des achats.
English: The local-authority bodies that will be formed in the future on the basis of the election should help to provide solutions to the main problems of the province and its population, namely strengthening the process of creating democratic institutions, establishing the primacy of law, combating organized crime and corruption, and ensuring economic development and respect for human rights.
French: Les organes futurs de l'autorité locale qui seront formés sur la base des résultats des élections doivent contribuer à la solution des problèmes principaux de la province et de sa population, à savoir : le renforcement du processus de création d'institutions démocratiques, l'établissement de la primauté de la loi, la lutte contre le crime organisé et la corruption, le développement économique et le respect des droits de l'homme.
English: These are institutions that are critical to global efforts to achieve the MDGs, either because of the role they play in global governance or because of their ability to mobilize large-scale resources for MDG-related investments.
French: Certaines organisations occupent une place cruciale dans les efforts mondiaux visant à atteindre les ODM, soit en raison du rôle qu’elles jouent dans la gouvernance mondiale, soit en raison de leur capacité de mobiliser d’importantes ressources en vue des investissements associés aux ODM.
English: Moreover, a great number of countries have not provided sufficient details, so that a comparative analysis is fraught with problems.
French: En outre, un grand nombre de pays n'ont pas fourni suffisamment de détails si bien que l'analyse comparative est difficile.
English: Cibarial armature was found in the cibaria of females of Culex, some Anopheles species, and Wyeomyia smithii (Coquillett), and also in both sexes of Opifex fuscus (Hutton).
French: Le cibarium des femelles de Culex, de certaines espèces d'Anopheles et de Wyeomyia smithii (Coquillett) comporte une armature cibariale; cette armature est également présente chez les deux sexes d'Opifex fuscus (Hutton); sa fonction fait l'objet d'une discussion.
English: Data Processing and Analysis Information from all questionnaires was processed in a manner to ensure high-quality data and integrity.
French: Traitement et analyse des données Les renseignements provenant de tous les questionnaires ont été traités de manière à obtenir des données de haute qualité et à en protéger l'intégrité.
English: This process will begin as part of the 1994-95 MYOP review, which will provide authority for 1993-94 Final Supplementary Estimates, based on qualifying 1992-93 revenues.
French: Ce processus entrera en vigueur avec l'examen des POP de 1994-1995, qui mènera à l'approbation du dernier Budget supplémentaire de 1993-1994, sur la base des recettes admissibles de 1992-1993.
English: 3 A/57/16, paras.
French: A/57/16, par. 322 et 323.
English: Subsections 8(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) If an application for financial assistance is received but cannot be acted on as a result of a pending decision as to whether a disability award may be paid under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act or a pension may be awarded under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, the application is suspended until a decision has been rendered.
French: Les paragraphes 8(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le traitement de la demande d'aide pécuniaire présentée pendant qu'une demande de pension présentée en vertu des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions ou qu'une demande d'indemnité d'invalidité présentée en vertu de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes est en cours d'instance est suspendu jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande de pension ou d'indemnité d'invalidité.
English: Mr President, in my view, Mrs Hautala has once again drawn up a very important report, which has received much support in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme Hautala a à nouveau rédigé un rapport important, qui a bénéficié d'un large soutien au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The national concern branch has been used to uphold federal jurisdiction over aeronautics, the national capital region, marine pollution and (in part) nuclear energy.
French: L’intérêt national a servi de fondement à la compétence fédérale à l’égard du secteur de l’aéronautique, de la région de la capitale nationale, de la pollution marine et (en partie) de l’énergie nucléaire.
English: This applies to all country groups under study.
French: Cela vaut pour toutes les catégories de pays étudiées.