ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single Dose Toxicity No single dose toxicity studies were conducted for bevacizumab.
French: Toxicité à dose unique Aucune étude de toxicité à dose unique n'a été effectuée pour le bevacizumab.
English: The formidable units of the 12 th S.S. Panzer Division, which had begun to move even before authority arrived from the Supreme Command, had marched all night
French: _______ L’interrogation de commandants ennemis par des officiers canadiens corrobore cette interprétation.
English: But the level that computers have reached already is scary enough.
French: Néanmoins, le niveau atteint par les ordinateurs est déjà assez effrayant.
English: Under Licence No. 880427, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended), C and D, serving the points Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880427, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu), C et D, afin de desservir Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: • First accreditation for organizations that certify producers to the requirements of the National Standard of Canada for organic agriculture took place in January 2002.
French: • Le CNA a collaboré avec des compagnies de théâtre et de danse à travers le Canada.
English: In recent years, community-based programs have been developed for young families with multiple problems.
French: Au cours des dernières années, des programmes communautaires ont été mis au point pour les jeunes familles qui connaissent des problèmes multiples.
English: Successful candidates will be recommended for enrolment to the Chaplain General.
French: Les candidats qui réussiront tout le processus feront l’objet d’une recommandation d’enrôlement à l’aumônier général.
English: The Committee notes that, according to the report, co-operation between these different bodies intensified during the reference period and a careers information unit set up by the employment office is now available to the public at BIZ centres, CPMSs and schools that request them.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la coopération entre ces différents organismes s’est intensifiée durant la période de référence et qu’une cellule d’information sur les métiers, créée par l’Agence, est désormais à la disposition du public dans les centres BIZ, ainsi que dans les centres psycho-médico-sociaux et les écoles qui le désirent.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against the report on promoting social inclusion and combating poverty in the EU because many of the proposals concern areas which should be dealt with at national level.
French: par écrit. - (SV) Nous avons décidé de voter contre le rapport sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté au sein de l'UE, car une bonne partie des propositions portent sur des domaines qui devraient être traités au niveau national.
English: Website Manager is a content management system which enables you to easily adapt the content of your website 24 hours a day on a user-friendly control panel.
French: Website Manager est un « système de gestion de contenu » qui vous permet d´adapter vous-même très simplement le contenu de votre site web 24h/24, grâce à un panneau de contrôle très facile à utiliser.
English:  While it is still too early to begin to evaluate the results of the new consolidated Directives adopted in 2004 (2004/17/EC and 2004/18/EC) preparatory work is already underway to prepare for an interim evaluation of the new Directives in due course.
French:  Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer les effets des 2 nouvelles directives consolidées (2004/17/CE et 2004/18/CE) des travaux préparatoires sont actuellement en cours pour préparer en temps utiles leur première évaluation.
English: The card (to be collected at your arrival) entitles our guests to get reduction and facilitations; moreover it allows to take part to all the activities and tournaments organised by the entertainment team.
French: Dès votre arrivée dans votre hébergement, votre logeur vous remettra cette carte, un document qui vous donne un maximum de réductions et d'offres exclusives. De plus, vous pourrez participer à l'animation et aux tournois à des tarifs préférentiels.
English: Welcoming in this regard the signing of the Framework Agreement at Skopje on 13 August 2001 by the President of The former Yugoslav Republic of Macedonia and the leaders of four political parties,
French: Se félicitant à cet égard de la signature de l'Accord-cadre à Skopje, le 13 août 2001, par le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine et les dirigeants de quatre partis politiques,
English: According to Article 54, the right to freedom of conscience, thought, public expression of thought and other rights, may not be restricted or discriminated against on grounds of gender, race, color of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.
French: Conformément à l'article 54 de la Constitution, le droit à la liberté de conscience, de pensée, d'exprimer ses opinions en public ainsi que les autres droits ne peuvent être restreints ou avoir un caractère discriminatoire fondé sur le sexe, la race, la couleur de peau, la langue, la religion, l'origine sociale ou nationale, la fortune ou le statut social.
English: Owing to the positive macroeconomic outlook and a probably better-than-expected 2007 budgetary outturn in the programme, there could be ample opportunity to bring the 2008 deficit below the 3 % of GDP reference value by a larger margin and to achieve stronger-than-targeted fiscal consolidation afterwards.
French: Compte tenu des perspectives macroéconomiques favorables et d'un résultat budgétaire en 2007 meilleur que prévu dans le programme, il est largement possible de faire passer le déficit de 2008 bien en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB et, par la suite, de parvenir à une consolidation budgétaire meilleure que celle escomptée.
English: Consumer goods industry Motor vehicles 1.13.8.
French: Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» — COM(2001) 370 et Bull.
English: For example, during consultations in Washington last month, the Prime Minister was as concerned about facing the HIV/AIDS crisis head-on and improving energy efficiency as he was about solving the problem of salary arrears in public service.
French: Par exemple, au cours des consultations à Washington, le mois dernier, le Premier Ministre était aussi soucieux de s'attaquer à la crise du VIH/sida et à l'amélioration de l'efficacité énergétique que de résoudre le problème des rappels de traitement dans la fonction publique.
English: The present level of human activity in Musquash remains low, in comparison to other estuaries in the Bay of Fundy.
French: Le degré actuel d'activités anthropiques dans la Musquash reste faible, par comparaison avec d'autres estuaires de la baie de Fundy.
English: The Ethics Advisor has been designated as the Senior Officer under the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) and has responsibilities with respect to the internal disclosure of wrongdoing.
French: La conseillère en matière d'éthique est l'agent supérieur pour la GRC sous la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) et a des responsabilités face aux divulgations internes d'actes répréhensibles.
English: A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 Puppets Finger Puppets Matching Game Dot-to-Dot Maze Hidden Pictures Hazard Hunt Board Game Home Hazard Hunt
French: A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 Marionnettes Marionnettes à doigt Jeu d’association Relier les points Labyrinthe Produits cachés Chasse aux symboles Jeu de table Chasse aux symboles à la maison
English: Of the eight thermal power generating stations in Ontario (Ontario Hydro), several practice intermittent chlorination of their cooling waters (TRC = 0.002 mg/L).
French: Ontario Hydro exploite huit centrales thermiques et pratique la chloration intermittente des eaux de refroidissement à plusieurs d'entre elles (CRT : 0,002 mg/L).
English: 24-Hour Butler service is also available on every floor.
French: Un service de majordome est disponible 24h/24 à chaque étage.
English: Minister Epp's letter followed several months of consultation with his provincial and territorial counterparts.
French: Les transferts fiscaux étaient calculés d'après la valeur des points d'impôt transférés par le gouvernement fédéral aux gouvernements des provinces et des territoires en 1977.
English: Interprofessional teams of researchers and decision-makers were invited to submit applications under one of the following themes:
French: La Fondation a sollicité la présentation de demandes auprès d'équipes interprofessionnelles de chercheurs et de décideurs dans l'un des thèmes suivants :
English: Amendment 14 Annex, point 6 (d), paragraph (ii), subparagraph (2) (ii) Point 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 14 ANNEXE, POINT 6, POINT d, POINT ii Annexe VI, rubrique X, point 2 (règlement (CEE) n° 1408/71) "2.
English: The International Register is established and maintained by the International Bureau at its headquarters in Geneva, Switzerland.
French: a) Le registre international consiste, pour chaque dépôt international, en l’ensemble des données et des reproductions visées aux alinéas a) à c) de la règle 3.1.
English: Covering the period 1992-1996, the "Redirected Mediterranean Policy" was founded both on bilateral financial protocols (amounting to more than ECU 1.5 bn) and on an off-protocol horizontal financial co-operation component designed to support investment of regional significance together with environmental protection schemes.
French: Au cours de la période 1992-1996, la « Politique méditerranéenne rénovée » se fondait à la fois sur des protocoles financiers bilatéraux (se montant à plus de 1,5 milliard d’écus) et sur un volet de coopération financière horizontale horsprotocole visant à soutenir les investissements revêtant une importance régionale, ainsi que les projets de protection de l’environnement.
English: Cannes, with its illustrious International Film Festival, is the annual meeting-place of the cinema fraternity. It is a town that is brimful of the delights of the Riviera.
French: Rendez-vous privilégié des stars à l'occasion de son Festival International du Cinéma, Cannes semble concentrer tous les délices de la Côte d'Azur.
English: It is proposed that the Canadian Museum of Civilization manage an inventory of archaeological information obtained on federal sites and that access to this sensitive information be limited in order to prevent looting or vandalism of precious historic resources.
French: On propose de confier au Musée canadien des civilisations la tâche de gérer un inventaire de l'information archéologique obtenue sur les sites fédéraux. L'accès à cette information serait restreint pour prévenir le pillage et le vandalisme que pourraient subir les précieuses ressources historiques.
English: Octave Crémazie was born in Québec on April 16, 1827.
French: Octave Crémazie est né à Québec le 16 avril 1827.
English: No comparable provision exists in the general laws in force applicable to children other than those subject to the Sindh Children's Act, 1955 (Annex 7, Appendix XIII).
French: Il n'existe pas de disposition comparable dans la législation générale en vigueur qui est applicable aux mineurs quand ceux-ci ne relèvent pas de la loi du Sind de 1955 relative à l'enfance.
English: The Assembly calls on Andorra and the United Kingdom to sign and ratify, and on Belgium, Germany, the Netherlands, Spain and Turkey to ratify, Protocol No. 7 to European Convention on Human Rights at the earliest opportunity, avoiding where possible any reservations to Article 5 which guarantees equality of rights and responsibilities of a private law nature between spouses.
French: L'Assemblée invite l'Andorre et le Royaume-Uni à signer et ratifier, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, les Pays-Bas et la Turquie à ratifier, le Protocole n°7 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans les meilleurs délais, en évitant dans la mesure du possible de formuler des réserves à l'article 5 qui garantit l'égalité de droits et de responsabilités de caractère civil entre époux.
English: The fiduciary duty, "prudent person", knowledge and skill standards imposed on a plan administrator are also applicable to any agents employed by the administrator.
French: En vertu de ces obligations fiduciaires, l’administrateur doit plus précisément investir l’actif de la caisse avec prudence et au mieux des intérêts des bénéficiaires du régime, en apportant à l’administration du régime de retraite et au placement des fonds de la caisse de retraite toutes les connaissances et les compétences pertinentes.
English: Today the company is firmly established in all the major West European economies (Germany, France, Italy, UK, Spain and Holland).
French: 3i - un statut mondial A présent, l’entreprise est fermement implantée sur tous les grands marchés d’Europe Occidentale (Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni, Espagne et Pays-Bas).
English: NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE It is understood that the following mandate has been agreed by the States participating in the future Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe:
French: DECLARATION DU PRESIDENT NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Il est convenu que le mandat suivant a été approuvé par les Etats participant à la future Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe :
English: Logic Model for the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project PWGSC (Public Works and Government Services Canada) PMC (Project Management Committee PWGSC & Government of NS) STPA (Sydney Tar Ponds Agency -single purpose entity of the Gov.of NS)
French: Modèle logique de l'Entente de partage des coûts privisoire (EPCP) pour le Projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) CGP (Comité de gestion du projet TPSGC et gouvernement de la N.-É.) STPA (Sydney Tar Ponds Agency - organisme à but unique du gouvernement de la N.-É.)
English: Providing Increased Flexibility for Locked-in Pensions Many seniors and other Canadians want increased flexibility as to when and how they can use their retirement savings to better reflect the wide range of employment and leisure choices available to them today.
French: Assouplir les règles relatives aux régimes de pension immobilisés De nombreux Canadiens, aînés et plus jeunes, désirent une plus grande marge de manœuvre quant au moment et à la façon d’utiliser leur épargne-retraite, compte tenu de la large gamme d’options qui s’offrent à eux aujourd’hui en matière de travail et de loisirs.
English: Greater operational flexibility will be achieved through such initiatives as promoting a performancebased regulatory framework, furthering the development of SeMS and continuing the enrolment of RAIC in Canada’s largest airports.
French: Afin de s’adapter à l’évolution de l’environnement de sûreté, l’ACSTA continuera à appuyer des initiatives qui favorisent la flexibilité opérationnelle, ciblent les ressources affectées aux risques, dressent la liste des lacunes de sûreté et les comblent.
English: As a result, this liability resulted in a net source of funds in non-budgetary transactions in 2000-01 but a requirement for funds in 2001-02.
French: Du coup, ce passif a donné lieu à des ressources financières nettes au titre des opérations non budgétaires en 2000-2001, mais à des besoins financiers en 2001-2002.
English: The organization had two objectives – to avoid bankruptcy and to put forward a plan to compensate victims.
French: L'organisation visait deux objectifs : éviter la faillite et proposer un plan d'indemnisation des victimes.
English: Medium Term - by April 2004 (right after completion of 12 (a) and (b)) e) The performance information be used by MC to establish baseline performance and for setting performance improvement goals in consultation with APEM each year.
French: Moyen terme - d'ici avril 2004 (juste après la mise en oeuvre de 12 a) et b)) e) MC doit pouvoir utiliser l'information sur le rendement pour établir le rendement de référence et pour définir des objectifs d'amélioration du rendement en consultation avec le CCME chaque année.
English: • Contract R&D Corporations entering into a R&D contract with an eligible Québec research institute, or commencing a pre-competitive research project, are eligible for a 35% refundable tax credit.
French: • Contrat de R&D Les sociétés qui concluent une entente de R&D avec un institut de recherche québécois admissible ou qui commencent un projet de recherche pré-concurrentiel sont admissibles à un crédit d’impôt remboursable de 35 %.
English: (a) Endorse the findings of the Implementation Committee regarding Armenia;
French: a) D'adopter ses conclusions sur l'Arménie;
English: • at Fort George and Brock's Monument, an answering machine recording said to press 0 to speak French, but when we did so, we were routed to a unilingual English Call Answer system;
French: • au Fort-George et au monument Brock, un répondeur indique de faire le «0» pour parler en français à quelqu'un mais lorsque l'on compose ce numéro on atteint un système de TéléRéponse unilingue anglais;
English: Lunch - Planification of meetings with regional representatives Date: January 12, 2005 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Planification de réunions avec des représentants des régions Date : 12 janvier 2005 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Department of Cultural Communities and Immigration assists immigrants through services for new arrivals, advice, and information on access to the labour market.
French: Le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration offre aux immigrants un service d'accueil, de conseil et d'information sur l'accès au marché du travail.
English: GOAL: To take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions
French: Objectif : Prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes
English: The evaluation recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs seek agreement with the agencies on ways to categorize projects depending on the level of administrative support and oversight required, and based on the indirect support cost structure of the agency concerned.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'entende avec les organismes sur le classement des projets en fonction du niveau d'appui administratif et de contrôle nécessaires compte tenu de la structure des dépenses d'appui indirectes de l'organisme concerné.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs agreed to discontinue the establishment of new orphanages and adopted a non-institutionalization policy in support of children deprived of parental care.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a décidé de ne plus créer de nouveaux orphelinats et adopté une politique de désinstitutionalisation en faveur des enfants privés du soin parental.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-040 Appendix  October 5, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-040 Lettre  le 5 octobre 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: The managers aim to offer an excellent service and competitive rates and love answering to unusual requests, may it be champagne and flowers for special occasions or arranging for a babysitter to look after your children so you can spend a romantic evening in one of the many restaurants nearby.
French: L’atmosphère chaleureuse de l’agréable salon vous donne l’impression de rester chez un ami plutôt que dans un hôtel et vous aurez plaisir à vous installer confortablement pour lire le journal et les livres mis à votre disposition.
English: National Defence et al., [2006] PSST 0008, after the complainant had filed the request for an order, he submitted a reply to the respondent’s submission.
French: sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008 après que le plaignant a déposé la demande d’ordonnance, ce dernier a présenté une réponse aux observations de l’intimé.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.2/Dec.7, authorized the freezing of the operational reserve of the Industrial Development Fund at $550,000 (€526,900 at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2002).  (l) Commitments
French: Des engagements prévisionnels, représentant des obligations statutaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices à venir, ont été pris avant le 31 décembre 2002, comme indiqué ci-dessous.
English: The safety of the employees and of the surrounding community were the primary concern during all phases from conception, through design and construction, and as the delivery of programs begins in the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: La sécurité des employés et de la collectivité environnante a été une préoccupation importante du développement du laboratoire, à partir de sa conception jusqu'à sa construction, ainsi qu'au fur et à mesure que la prestation des programmes débutera au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg.
English: Chairperson, National Executive Board, Women in Law and Development in Africa (WILDAF).
French: Présidente, Conseil national d'administration, Les femmes dans le droit et le développement en Afrique.
English: The Commission, in its wisdom - which is rare, and therefore worthy of comment - has finally, for once, arrived at a sort of compromise, which originated with the United Nations, and which the UNO itself adopted in 1989: a 2.5 km net instead of a 5 km net.
French: Alors, la Commission finalement, pour une fois, dans sa sagesse, mais c'est rare - autant le souligner - était arrivée à une sorte de compromis, qui venait d'ailleurs de l'ONU, que les Nations unies elles-mêmes avaient adopté en 1989, un filet de 2, 5 km au lieu de 5 km.
English: It is being applied at the level of both firms and countries.
French: On l'applique tant aux entreprises qu'aux pays.
English: As per these plans, I expressed my intentions to devote today's meeting to general statements on any subject related to the Conference on Disarmament.
French: Sur la base de ces plans, j'ai exprimé mon intention de consacrer la séance d'aujourd'hui aux déclarations d'ordre général sur toute question ayant un rapport avec les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Identification Accurately complete page 1 of your return, so we can properly identify the corporation and process the return more quickly.
French: Haut de la page Identification Remplissez la page 1 de votre déclaration avec exactitude pour que nous puissions correctement identifier votre société et traiter votre déclaration plus rapidement.
English: Mr. DeAnna presented argument on behalf of Fahey.
French: M. DeAnna a présenté l'argumentation au nom de M. Fahey.
English: The text of the European Consensus does mention the Red Cross, but it ignores other actors that have the same status in international law but which are based on Christianity, such as, for example, the Order of Malta.
French: Le texte du consensus européen mentionne bien la Croix-Rouge mais ignore d'autres acteurs disposant du même statut en droit international mais qui se fondent sur la religion chrétienne comme par exemple l'Ordre de Malte.
English: Particulate matter (PM10) emissions in agriculture.
French: Émissions de matières particulaires (MP 10) dans le secteur de l'agriculture.