ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Cragg and Epelbaum (1996), Mexico’s trade reforms are likely to have generated two separate trade impacts.
French: Selon Cragg et Epelbaum (1996), les rÃ©formes commerciales du Mexique ont vraisemblablement engendrÃ© deux impacts commerciaux distincts.
English: I would like to add at this point that High Representative Ashton has convened a special session of the Foreign Affairs Council for this Sunday.
French: Je souhaite ajouter à ce propos que la haute représentante Ashton organise une session spéciale du Conseil des affaires étrangères dimanche prochain.
English: Let me provide some interesting figures.
French: Je voudrais donner quelques chiffres intéressants.
English: Matrix posseses large warehousinge facilities along the central main road of Groningen.
French: Matrix dispose d'un espace d'entreposage et transbordement excellemment accessible avec de la capacité suffisante pour l'entreposage couverte et découverte.
English: Yarik with greatest effort makes himself turn away.
French: - Pendant que tu dormais, le pere Noel est passe.
English: Important questions include how natural depressions and hollows relate to the Kyoto mechanisms and the so-called flexible ceiling, which the European Union has proposed.
French: Pour ce qui est des questions importantes à résoudre, citons par exemple la pondération des votes dans le cadre des mécanismes de Kyoto et le fameux plafond flexible proposé par l'Union européenne en matière d'émission.
English: We must not allow our hand to be forced by a powerful lobby consisting of an increasingly limited group of huge multinationals that market genetically modified crops and which seek to control agriculture and food production against the wishes of European farmers and consumers who, in countless opinion polls, have already expressed their reservations and even fear about genetically modified organisms.
French: Nous ne devons pas nous laisser forcer la main par un puissant groupe de pression constitué d’un groupe de plus en plus restreint de multinationales énormes qui commercialisent des produits génétiquement modifiés et qui cherchent � contrôler l’agriculture et la production alimentaire, et ceci contre la volonté des agriculteurs et des consommateurs européens qui, dans nombre de sondages d’opinion, ont déj� exprimé leurs réserves et même leurs craintes envers les organismes génétiquement modifiés.
English: With regard to the general segment, we continue to believe that the pressures of time and the scope of work require better arrangements for managing the issues before it.
French: En ce qui concerne le débat consacré aux questions diverses, nous restons convaincus que les contraintes de temps et l'ampleur du travail exigent d'adopter des modalités plus adaptées à la gestion des questions à traiter.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 233 Article 37 Obligation to provide information Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 233 Article 37 Obligation d’information Les entreprises ferroviaires informent le grand public, par les moyens appropriés, de tout projet de supprimer des services internationaux.
English: These recommendations are reasonable and we believe they create a balance between, on the one hand, the citizens' freedom of expression and their full use of the fundamental right to demonstrate and, on the other hand, the need not to give free rein to those who are in fact against any democratic debate and believe they can pass on their messages by means of violent confrontation with the forces of law and order.
French: Il s'agit de recommandations raisonnables, qui nous semblent faire une part équilibrée entre, d'une part, la libre expression des citoyens et le plein usage du droit fondamental à manifester, et, d'autre part, la nécessité de ne pas laisser le champ libre à ceux qui, en réalité, refusent le débat démocratique et croient pouvoir faire passer leurs messages par la confrontation violente avec les forces de l'ordre.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours, with one day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Dès qu’une employée devient assujettie à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: When would you like to stay at the Husa Oriente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Oriente ?
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for the analysis of imidacloprid and its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'imidaclopride et de ses métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl dans les aliments susmentionnés.
English: Is it acceptable that, in the twenty-first century, nearly 100 million children — most of them girls — have no access to education?
French: Est-il digne, au XXIe siècle, que près de 100 millions d'enfants, en majorité des filles, n'aient pas accès à l'éducation?
English: This problem has still not been solved.
French: Ce problème n'est toujours pas réglé.
English: ◦ the real involvement of SMEs has been adequately addressed 5.
French: ◦ la participation réelle des PME a été dûment prise en compte. 5.
English: Her main role is that of a co-ordinator – a role Ms Morfín confessed to us she found difficult sometimes, as some people did not want to coordinate or be coordinated.
French: Elle joue essentiellement un rôle de coordinateur, un rôle parfois difficile, nous a confié Mme Morfín, du fait que certaines personnes ne veulent ni coordonner ni coopérer.
English: The carrying value of real estate held for sale is adjusted to reflect significant decreases in the estimated fair value subsequent to acquisition.
French: La valeur comptable des biens-fonds destinés à la vente est ajustée chaque fois qu'une variation importante de la juste valeur estimative après leur acquisition le justifie.
English: Significantly, the F-FDTL was given responsibility for Taci Tolu.
French: Détail intéressant, les F-FDTL ont été chargées du secteur de Taci Tolu.
English: This will allow the Commission to support the reform process in the Member States whilst at the same time driving it forward at EU level.
French: Cela permettra à la Commission d'appuyer le processus de réforme dans les États membres, tout en le faisant progresser à l'échelle de l'UE.
English: Average life expectancy for women grew from 36 years in 1949 to 73.3 years in 2000, some 8 years longer than the worldwide average reported by the United Nations.
French: L'espérance de vie moyenne des femmes est passée de 36 ans en 1949 à 73,3 ans en 2000, soit huit ans environ de plus que la moyenne mondiale indiquée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus a theory has been developed to the effect that the State of the shareholders has a right of diplomatic protection when the State whose responsibility is invoked is the national State of the company.
French: Ainsi, une thèse s'est développée selon laquelle l'État des actionnaires aurait le droit d'exercer sa protection diplomatique lorsque l'État dont la responsabilité est en cause est l'État national de la société.
English: But, there are things that you need to know and think about if you are going out partying, like you'll have to make some choices about drinking, maybe about using other drugs and even about sex.
French: Mais avant de faire la fête, il faut quand même savoir certaines choses. Il faut que tu fasses des choix au sujet de la boisson, de la drogue et peut-être même de la sexualité.
English: 321 Printing services $15 836,00 2005/01/27 Muze Creative Group 499 Other professional services not otherwise specified $28 296,15 2005/01/27 Read Jones Christoffersen 607 Highways, roads, and streets $25 087,80 2005/01/27 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $63 317,25 2005/01/27 YORK SHAW BUILDING MOVERS (1983)LTD 646 Residential buildings $18 725,00 2005/01/26 Bighorn Helicopters Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 15 836,00 $ 2005/01/27 Muze Creative Group 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 28 296,15 $ 2005/01/27 Read Jones Christoffersen 607 Routes principales, chemins et rues 25 087,80 $ 2005/01/27 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 63 317,25 $ 2005/01/27 YORK SHAW BUILDING MOVERS (1983)LTD 646 Bâtiments résidentiels 18 725,00 $ 2005/01/26 Bighorn Helicopters Inc.
English: (4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures.
French: (4) Les gestionnaires de réseau de transport ont recours à des procédures types de nomination et de renomination.
English: 5.2.2.1.9 Insert a new paragraph to read:
French: 5.2.2.1.9 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: Scholarships for gifted secondary and university students are not means-tested.
French: Les bourses destinées aux élèves du secondaire et aux étudiants universitaires doués ne sont pas assujetties au niveau de ressources.
English: At DFO, work is being done to establish new user per diems for the ELA that will increase the overall fees collected to better cover actual facility costs.
French: Au MPO, des travaux sont en cours pour établir une nouvelle tarification journalière pour les utilisateurs de la RLE, de façon à accroître les recettes pour mieux couvrir les coûts réels de l'exploitation de cette installation.
English: improved A quick way to get to the sites you love—even the ones with addresses you only vaguely remember.
French: amélioré Un moyen pratique pour vous rendre sur les sites que vous aimez (même ceux dont vous vous rappelez vaguement l'adresse).
English: The issues of liability for the derailment are before the Ontario Superior Court of Justice as part of on-going litigation.
French: Les questions relatives à la responsabilité du déraillement ont été soumises à la cour supérieure de l'Ontario dans le cadre de la procédure en cours.
English: We are pleased to note that today's discussion issue is under the direct oversight of the United Nations Secretary-General.
French: Nous notons avec plaisir que la question considérée aujourd'hui est placée sous le contrôle direct du Secrétaire général de l'ONU.
English: • After extensive consultations, both within and outside government, we developed a model for departmental comptrollers based on the model of a Chief Financial Officer, or CFO.
French: • Après de vastes consultations, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale, nous avons élaboré un modèle pour les contrôleurs ministériels fondé sur le modèle de dirigeant principal des finances, ou DPF.
English: Report of the Secretary-General's High-level Panel entitled “Delivering as One” of 9 November 2006.
French: Rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général intitulé « Unis dans l'action » du 9 novembre 2006.
English: Recognizing the value of such partnerships, CCRA asked the Receiver General to help expand the concept to revenue collection.
French: Consciente de l'importance de ces partenariats, l'ADRC a demandé au receveur général de l'aider à appliquer ce principe à la perception des recettes.
English: The cuttings form a pile on the seabed near the discharge point, which, over the period of drilling, usually assumes an elliptical shape with the major axis defined by the dominant currents and their variability.
French: À l'issue de la période de forage, ce tas prend généralement une forme elliptique dont l’axe principal est défini par les courants dominants et leur variabilité.
English: Ali al-Marri appealed to the US Supreme Court, which in December announced that it would hear his case.
French: Ali al Marri a interjeté appel devant la Cour suprême des États-Unis qui a annoncé, en décembre, qu’elle examinerait son dossier.
English: He is one of the founder (and still assiduous member) of the Coding Dojo in Paris.
French: Il organise également la conférence annuelle Agile Open France.
English: Comparing consumption estimates from Compuscript data and from Pharmanet in British Columbia.
French: Comparaisons des estimations de la consommation entre les données CompuScript et celles de PharmaNet en Colombie-Britannique..................................................................................... 53 Encadré 2.
English: Each entity will compute the corporate tax that it would pay for the particular fiscal year, if it were subject to tax under the rules that apply to private corporations in the commercial mainstream and, if the relevant assumptions applied.
French: Il prévoit que, pour déterminer la capacité de revenu de source propre à l'article 7, aucune déduction n'est permise pour les dépenses engagées concernant la gestion ou le développement d'une ressource forestière, sauf dans la mesure où ces dépenses ont été engagées ou effectuées dans le but de tirer un revenu de la ressource et qu'elles sont raisonnables dans les circonstances.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.9 est approuvé.
English: What can you do to keep water clean?
French: Qu'est ce que vous pouvez faire vous-même pour tenir l'eau propre ?
English: • Use a drogue if necessary to reduce or prevent yawing;
French: Souvenez-vous que les bateaux à voile ont une vitesse de coque plus basse.
English: There were dangers in the old universal conception of university studies.
French: L'ancienne conception universelle des études universitaires présentait des dangers.
English: After that, it is necessary to make the search and set up links wherever possible, bearing in mind the specific activities of the company.
French: Ce tarif peut varier entre 0,5 centimes d'euros, jusqu'à plusieurs euros par clic.
English: Had the damage not been detected the line would have worn through causing loss of lubricating oil from the Cbox.
French: Si l’anomalie n’avait pas été détectée, la ligne se serait usée complètement entraînant ainsi une perte d’huile lubrifiante du boîtier de commande.
English: Developing countries, particularly those dependent on commodity exports, report having suffered deteriorating terms of trade.
French: Les pays en développement, en particulier ceux qui étaient tributaires de leurs exportations de produits de base, ont rappelé qu'ils avaient pâti de la détérioration de leurs termes de l'échange.
English: Condemnation of these criminal terrorist acts was not limited to the official authorities; it included all segments of Saudi society.
French: Ce ne sont pas seulement les autorités officielles qui ont condamné ces actes de terrorisme criminels, mais toutes les couches de la société saoudienne.
English: 64.04 An employee evacuated pursuant to this directive is deemed to be on duty from the day of departure from the Mission until the return to that mission or assignment to another mission or to Canada as the case may be.
French: 64.04 Un fonctionnaire évacué aux termes de la présente directive est considéré comme étant en service à compter du jour de son départ de la mission jusqu'à son retour ou jusqu'à son affectation à une autre mission ou au Canada, selon le cas.
English: Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: All persons making use of the executive summary are reminded that the report should be consulted for all purposes relating to the interpretation and application of the Panel’s views.
French: Il est rappelé aux personnes qui l’utilisent qu’elles doivent consulter le rapport pour toute question concernant l’interprétation et l’application des opinions de la Commission.
English: The secretariat drew attention to its proposal for two new paragraphs replacing paragraph 5 of article 7 of CEP/WG.5/AC.2/2001/3, contained in CEP/WG.5/AC.2/2001/7, annex II.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur les deux nouveaux paragraphes qu'il avait proposés en remplacement du paragraphe 5 de l'article 7 du texte publié sous la cote CEP/WG.5/AC.2/2001/3 et qui faisaient l'objet de l'annexe II du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7.
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (clause 21.09) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (clause 21.16) under the terms of the agreement expired on 21 June 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L'employée qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (paragraphe 21.09) ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère (paragraphe 21.16) conformément aux dispositions de la convention expirée le 21 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employée revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: Indeed, the committee and even Mr Lannoye were prepared to accept E949 and E650.
French: En fait, la commission et même M. Lannoye étaient prêts à accepter les additifs E949 et E650.
English: A student who leaves before the early departure date of the quarter may only receive a "grade-to-date".
French: Un étudiant qui quitte l’école avant la date de départ prématuré du trimestre ne peut obtenir que des notes courantes.
English: UNTYING CANADIAN FOOD AID PROGRAMMING
French: LE DÉLIEMENT DU PROGRAMME CANADIEN D'AIDE ALIMENTAIRE
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE CONCERNING ARTICLE 1 (ABBREVIATED EXPRESSIONS) Proposal by the Delegation of Switzerland
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ARTICLE PREMIER (EXPRESSIONS ABREGÉES) Proposition de la Délégation de la Suisse
English: Response Management System User’s Guide
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur
English: Good luck with your vital work through the weekend.
French: Tous mes voeux vous accompagnent dans les travaux cruciaux que vous accomplirez durant la fin de semaine.
English: We must also take account of how poisonous or non-poisonous two or three or four pesticides are when they interact, that is to say when they react to each other in a particular food.
French: Il faut également déterminer la toxicité de deux ou trois ou quatre pesticides qui interagissent, c’est-à-dire qui réagissent les uns avec les autres dans un aliment donné.
English: The committee may be drawn from CIHR and/or Institute relevant staff or one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut comporter des membres qui sont employés des IRSC ou peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: Well, whatever the case, the device goes for $100 on pre-order, or “more” later.
French: Quoi qu’il en soit, l’objet coûte 100 $ en pré-commande, ou “plus” ensuite.
English: Johanne Sutton, Pierre Billaud and Volker Handloik died whilst carrying out their profession, which was also their passion.
French: Johanne Sutton, Pierre Billaud et Volker Handloik sont morts dans le plein exercice de leur profession qui était également leur passion.
English: C-22 An Act to amend the statute law relating to income tax.
French: C-22 Loi modifiant le droit fiscal.
English: A delegation also visited Faizabad for discussions with leaders of the Islamic State of Afghanistan.
French: Une délégation s'est également rendue à Faizabad pour s'entretenir avec les dirigeants de l'État islamique d'Afghanistan.
English: MESSAGE FUNCTION, CODED Date\Time\Period
French: TEXTE DESCRIPTEUR DU SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Texte Texte DÉTAILS RELATIFS À L'ÉQUIPEMENT DESCRIPTEUR DE L'ÉQUIPEMENT
English: Highlighting UNDP efforts to strengthen the resident coordinator system, he stressed the vital move to free resident coordinators’ hands by appointing country directors in 40 pilot countries.
French: Évoquant le travail entrepris par le PNUD pour renforcer le réseau des coordonnateurs résidents, il a rappelé que l’organisation avait fait un grand pas pour soulager les coordonnateurs résidents en nommant des directeurs de pays dans 40 pays choisis à titre expérimental.
English: Then it coached the transitional government and provided background and analysis as a contribution to the design of the final Constitution.
French: Ses responsables ont ensuite encadré le gouvernement de transition et contribué à l’élaboration de la Constitution définitive en fournissant de l’information générale et en effectuant des analyses.
English: Dr. Thomson is very innovative and needs to link his AI work with those who can use it."
French: M. Thomson est très innovateur et a besoin de lier ses travaux sur l'IA aux personnes qui peuvent l'utiliser.
English: Necessity forces us to be extremely selective.
French: Nous sommes contraints d'opérer une sélection très rigoureuse.
English: While the CO2 uptake has declined by 8% during the decade, CO2 releases associated with harvesting activities have increased significantly, as suggested by a steady rise in the domestic production of industrial roundwood, which peaked in 1999.
French: Le flux net de GES reflète la différence entre l'absorption de carbone due à la croissance des arbres et les émissions attribuables aux perturbations, particulièrement aux récoltes et aux feux de friches.
English: The "unique flexibility" of FCM's approach also allows for early appropriation of the projects by the local community and various elected members of local Councils; thus, reducing the risks associated with having only one elected official as champion of the project.
French: Cette souplesse qui est propre à la stratégie de la FCM permet également aux collectivités locales et aux différents membres élus des conseils municipaux de prendre en charge les projets, réduisant d'autant les risques associés au fait de faire reposer sur un seul représentant élu le fardeau de défendre un projet.
English: In particular, the Committee noted the fact that Law No. 535/2004 on the prevention and repression of terrorism now provides for a procedure of judicial supervision of all secret surveillance measures, including cases involving threats to national security.
French: Le Comité a noté, en particulier, le fait que la loi n° 535/2004 sur la prévention et la répression du terrorisme prévoit à présent une procédure de contrôle judicaire pour toutes les mesures secrètes de surveillance, y compris pour les affaires concernant des menaces pour la sécurité nationale.
English: Using 50.3 MHz 13C nmr at 173 K, distinct resonances for axial conformers of vinyl- and formylcyclohexane have been obtained.
French: En utilisant l'rmn de 13C à 50.3 MHz et 173 K, on a trouvé des résonances pour la conformation axiale du vinyle- et formylecyclohexane.
English: Amendment 83 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69, deleted Amendment
French: Amendement 84 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission e) sous la forme de contributions à des fonds de mutualisation en cas de maladies animales ou végétales conformément aux conditions prévues à l'article 70. supprimé Amendement