ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’hôpital stratège: dynamiques locales et offre de soins.
French: Contandriopoulos, André-Pierre et Yves Souteyrand, dir.
English: files the per-directory prefix (which always is the same for a specific directory) is automatically removed for the pattern matching and automatically added after the substitution has been done.
French: , le préfixe du répertoire (qui est toujours le même pour un répertoire donné) est automatiquement supprimé pour la comparaison du modèle et automatiquement ajouté une fois la substitution effectuée.
English: “compensation from Uganda in respect of all acts of looting, destruction, removal of property and persons and other unlawful acts attributable to [it], in respect of which the [Democratic Republic of the Congo] reserves the right to determine at a later date the precise amount of the damage suffered, in addition to its claim for the restitution of all property removed”.
French: « obtenir de l'Ouganda le dédommagement de tous les pillages, destructions, déportations de biens et des personnes et autres méfaits qui [lui] [étaient] imputables … et pour lesquels la [République démocratique du Congo] se réserv[ait] le droit de fixer ultérieurement une évaluation précise des préjudices, outre la restitution des biens emportés ».
English: The institution had also indicated that it intended to enact new rules on contract procedures as part of a new manual for its "Decentralized Implementation System", and to introduce an ethics clause in future contracts.
French: Le Médiateur déduit de ces données que la Commission a suivi la suggestion du plaignant. 2.4 En ce qui concerne les accusations de fraude concrètes formulées par le plaignant, le Médiateur constate que la Commission n’est pas restée inactive.
English: It is crucial that there is rigorous monitoring, from the farm to the consumer' s table.
French: Il est indispensable qu'il y ait un contrôle rigoureux de l'exploitation agricole à la table du consommateur.
English: Scope and derogations Member States may exempt the transport of dangerous goods conducted by means of transport equipment belonging to the armed forces from the scope of this Directive.
French: Champ d'application et dérogations Les États membres peuvent exclure du champ d'application le transport de marchandises dangereuses effectué avec des matériels de transport appartenant aux forces armées.
English: Board members and members of other committees of the Centre should identify their interests in all organizations working in the same sector as the Centre.
French: Les membres du conseil d'administration et des autres comités du centre doivent indiquer les intérêts qu'ils détiennent dans toutes les organisations oeuvrant dans le même secteur que celui du centre.
English: Their active participation in the special session and their involvement in the preparatory process can only add value to intergovernmental efforts.
French: Leur participation active à la session extraordinaire et au processus préparatoire ne pourra qu'ajouter aux efforts intergouvernementaux.
English: The Russian Federation views the committees' stepped up efforts as an important Security Council contribution to countering the global threat of terrorism.
French: La Fédération de Russie voit dans l'intensification des efforts des comités une importante contribution du Conseil de sécurité au barrage opposé à la menace mondiale du terrorisme.
English: Aside from keeping an updated database system to keep track of legal and illegal firearms, the Federal Police Department carries out joint intelligence operations with other national police forces as well as with foreign counterparts.
French: Outre qu'il tient à jour une base de données pour suivre les mouvements d'armes licites et illicites, le département de la police fédérale mène des opérations communes de renseignement avec d'autres forces de police nationales et étrangères.
English: A mutually beneficial and well-defined relationship entered into by two or more organizations to achieve common goals.
French: [TRADUCTION] Une relation mutuellement avantageuse et bien définie entre deux organismes au moins en vue d’atteindre des buts communs.
English: Recommended updates can address non-critical problems and help enhance your computing experience.
French: Les mises à jour recommandées concernent des problèmes non critiques et vous permettent une meilleure utilisation de l’ordinateur.
English: According to the complainant, the information
French: [17] En ce qui concerne le deuxième processus de nomination, le plaignant
English: A simplification conference is planned for 2006, focussing on the views and needs of stakeholders, in particular Member States and representatives of farming organisations.
French: Il est prévu d'organiser en 2006 une conférence sur la simplification qui sera centrée sur les points de vue et les besoins des parties intéressées, notamment les États membres et les représentants des organisations agricoles.
English: It must, however, be admitted that not all ratification laws have constitutional status.
French: Il faut toutefois admettre que les lois autorisant la ratification n'ont pas toutes un rang constitutionnel.
English: The information gathered will be used for the development of continuing care options and estimating potential costs.
French: L’information recueillie servira à élaborer divers scénarios de soins continus et en évaluer le coût.
English: Did you know that you had "life insurance" from your employer?
French: Saviez-vous que vous bénéficiez d’une « assurance-vie » offerte par votre employeur?
English: What are the rules governing transfer pricing?
French: La législation fiscale belge donne une très vaste définition de la notion royalties à savoir " un revenu dérivé de la location, de l'emploi ou de la concession de biens mobiliers ". La législation fiscale belge assimile " une concession " à un quelconque contrat par lequel le droit est garanti (en échange d'une contrepartie de valeur) d'employer ou d'exploiter un actif corporel ou incorporel, à condition qu'il n'y ait pas de transfert de propriété.
English: The age of majority had been reduced to 18.
French: L'âge de la majorité a été abaissé, et est de 18 ans.
English: If there is a difference, then revised measures should reflect it and will, therefore, be something other than gross enrolment ratios.
French: D'après les estimations de l'ONU, le nombre de femmes qui ne devraient pas atteindre l'âge de 40 ans est donc inférieur à 80 millions.
English: Switzerland supports an increase in the membership of the Council to strengthen the legitimacy of its decisions and their implementation by Member States.
French: La Suisse est favorable à un élargissement de la composition du Conseil de sécurité afin de renforcer la légitimité des décisions prises et leur respect par les États Membres.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group), Brazil, Pakistan, Bangladesh, Indonesia, Ghana, the Republic of Korea, El Salvador, Cameroon, Kuwait, China, Ukraine, Poland, Italy and India.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine (au nom du Groupe de Rio), Brésil, Pakistan, Bangladesh, Indonésie, Ghana, République de Corée, El Salvador, Cameroun, Koweït, Chine, Ukraine, Pologne, Italie et Inde.
English: I strongly support Mr Bradbourn’s call for Parliament to be involved and to monitor the development of projects that form part of the development of the trans-European transport network.
French: Je soutiens chaleureusement l’appel de M. Bradbourn visant à ce que le Parlement soit impliqué dans l’exécution et le contrôle des projets relatifs au développement de réseau transeuropéen de transport.
English: If there is no penalty, this will be zero.
French: S'il n'y a pas de pénalité, le chiffre sera zéro.
English: The overview of Canada’s economic, fiscal and monetary policies is contained in the 2002 Statement of the IMF Mission to Canada.
French: L’aperçu des politiques économique, budgétaire et monétaire du Canada figure dans l’énoncé 2002 de la mission du FMI au Canada.
English: seeding equipment can place seeds directly into untilled soil.
French: Dans de nombreux syst •mes fondŽs sur lÕŽlevage, une grande partie de la mati
English: The Report's main target group was children and young people and the Government's proposals were designed to improve the “green conditions in which they grow up”.
French: Les propositions formulées, concernant principalement les enfants et les adolescents, tendaient à améliorer l''environnement naturel dans lequel ils grandissent.
English: Among other things, the draft suggested the convening of an international meeting in 2004 to review the Barbados Programme of Action.
French: Entre autres, il est suggéré dans le projet de résolution d'organiser en 2004 une réunion internationale en vue de procéder à un examen du Programme d'action de la Barbade.
English: This prompted the airline's Dutch unit (KLM) to raise ticket prices between 1 and 3%, and raise its winter passenger capacity by 9%.
French: L'unité néerlandaise du transporteur (KLM) a par conséquent augmenté le prix de ses billets de 1 à 3 % et sa capacité passagers pour l'hiver de 9 %.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer l=expression de mes sentiments respectueux.
English: Yet few doctors would describe themselves simply as scientists; and we learn that some scholars in the social sciences refuse to do so for similar reasons.
French: Cependant, bien peu de médecins consentiraient à être désignés comme de purs « hommes de science »; et il appert que certains spécialistes de la science sociale s'y refusent également pour des raisons analogues.
English: Funding agreements between the NAFC and the FCs include an obligation for FCs to submit unaudited interim financial statements, but this requirement is not tied to the second advance payment.
French: Les accords de financement conclus entre l’ANCA et les centres d’amitié prévoient l’obligation, pour les centres d’amitié, de remettre des états financiers provisoires non vérifiés, mais cette exigence ne conditionnait pas jusqu’ici le versement de la seconde avance.
English: However, export permits issued for shipments under the U.S. global quota should not be presented with the entry documents to U.S. Customs.
French: Toutefois, les licences d’exportation délivrées pour des expéditions effectuées au titre du contingent global des États-Unis ne doivent pas être soumises avec les documents de déclaration en douane au Service des douanes américain.
English: If you, as a partner in the partnership, have made the capital gains election by filing Form T664, ELECTION TO REPORT A CAPITAL GAIN ON PROPERTY OWNED AT THE END OF FEBRUARY 22, 1994, with your 1994 income tax return for your partnership interest, you will have reported the capital gain accrued to February 22, 1994.
French: Vous avez peut-être produit le formulaire T664, CHOIX DE DÉCLARER UN GAIN EN CAPITAL SUR UN BIEN POSSÉDÉ EN FIN DE JOURNÉE LE 22 FÉVRIER 1994, avec votre déclaration de revenus de 1994 à l'égard de votre participation dans la société de personnes, et avez déclaré un gain en capital accumulé au 22 février 1994.
English: Police and judges must consider the safety of victims in all bail decisions.
French: Les policiers et les juges doivent tenir compte de la sécurité des victimes dans toutes leurs décisions relatives au cautionnement.
English: The extent to which information from the mandatory reporting system can be fully integrated into the inventory is dependent upon the level of detail and type of data available.
French: La mesure dans laquelle les données du système de déclaration obligatoire peuvent être parfaitement intégrées dans l’inventaire dépend du niveau de précision et du type de données disponibles.
English: The video surveillance must be consistent with applicable laws.
French: La surveillance vidéo devrait être conforme aux lois applicables.
English: Please come and visit us: we will help you to optimally set up your equipment!
French: Venez nous rendre visite et nous vous aiderons à configurer votre équipement optimal sur mesure!
English: In the present circumstances, therefore, it would be wrong to relax the pressure on President Ahmadinejad.
French: Dans les circonstances actuelles, ce serait une erreur de relâcher la pression sur le président Ahmadinejad.
English: It is hard to hear criticism based on experiences of other countries, because it may not apply to our Canadian model.
French: Il est difficile de subir les critiques fondées sur les expériences des autres pays alors qu'elles ne s'appliquent peut‑être pas au modèle canadien.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland) on item 57 (b) (South-South cooperation), will be held on Monday, 21 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: It also applies where the trade mark itself contains a variation of the geographical indication liable to delocalising it and thereby on its own creating false impressions about the true origin of the goods (Example:
French: La disposition s'applique également lorsque la marque elle-même comporte une variante de l'indication géographique susceptible de la délocaliser et de créer ainsi une fausse impression quant à la véritable origine des produits (exemple:
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 132 views | 0 com.
English: See Bond et al., 1998, regarding assessments of human resources managers.
French: 100) comparativement à celles ayant peu ou pas de politiques favorisant l’apprentissage (56 p.
English: Lastly, she wished to request the Secretariat to carefully check all data before it was published.
French: En conclusion, l'intervenante demande au Secrétariat de vérifier soigneusement toutes ses données avant leur publication.
English: She added that given the wide interest in Europe, the campaign would be working with European non-governmental organizations to expand the network.
French: Elle a ajouté que, compte tenu de l'intérêt qu'elle suscitait en Europe, la campagne associerait certaines organisations non gouvernementales européennes en vue d'élargir son réseau.
English: • a well: developed human resources strategy
French: • Une stratégie bien élaborée des ressources humaines;
English: Moreover, we have a vast pool of expert contacts , from farriers and dentists to osteopaths and physiotherapists; all readily available to ensure that every aspect of your riding career is in the best possible hands.
French: Vous pouvez y déposer vos photos, vos vidéos, poser des questions ou échanger.
English: Without leaving completely the technical side, over the last years he perfected the soft skills that help development teams come together.
French: Sans délaisser le côté technique, il s'intéresse dernièrement à ce que l'on surnomme les compétences non techniques, plus particulièrement ce qui entoure la consolidation d'équipe, les rétrospectives, la facilitation et la conduite d'ateliers de définition des besoins.
English: Charting the Seas of Information Technology, Chaos, The Standish Group International, Inc.
French: Le ministère accepte les risques et ne prend pas de mesure de prévention ou d’atténuation.
English: Date of communication: 31 July 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In Canada, education falls under provincial and territorial jurisdiction, with each province and territory establishing its own curriculum, general structure, and organization (Figure 5.1).
French: Au Canada, l'éducation relève de la compétence des provinces et des territoires, chaque province et territoire établissant son propre programme d'enseignement, sa structure générale et son organisation (figure 5.1).
English: The children's press as well as the editor Albert Levesque and publishers Beauchemin and Granger at a later stage, inspired authors such as Marie-Claire Daveluy, Ernestine Pineault-Leveille, Eugene Achard, Marie-Rose Turcot, Maxime, Blanche Lamontagne-Beauregard, Marie-Antoinette Grégoire-Coupal and Harry Bernard to write their stories.
French: C'est donc la presse enfantine puis ensuite les éditeurs Albert Lévesque, Beauchemin et Granger qui inspirent des talents d'écrivains à Marie-Claire Daveluy, à Ernestine Pineault-Léveillé, à Eugène Achard, à Marie-Rose Turcot, à Maxime, à Blanche Lamontagne-Beauregard, à Marie-Antoinette Grégoire-Coupal et à Harry Bernard.
English: I’ve a friend, Nasim. He’s a medical doctor, as is his wife.
French: J’ai un ami, Nasim, qui est médecin, tout comme sa femme.
English: No two factors are more intimately associated with sustainability than law and the environment.
French: Il n'existe pas deux facteurs plus intimement liés au développement durable que le droit et l'environnement.
English: The increased level of economic activity generated by successful SMEs leads to new SMEs being created and to the expansion of existing SMEs, whether this is done within an economic cluster or within an industry sector such as aquaculture, manufacturing, tourism or knowledge-based industries.
French: Le dynamisme accru des activités économiques que produisent les PME prospères engendre la création de nouvelles PME et la croissance des PME existantes, que cela se produise au sein d'une grappe d'activités ou d'un secteur tel l'aquaculture, la fabrication, le tourisme ou les industries du savoir.
English: Key Targets and Overall Results Increasing integration of human rights principles in development programming. Sustainable development cannot occur if people are not physically safe or if they do not have the resources or the access to participate in decision making in the community.
French: Principales cibles et résultats d'ensemble Accroître l'intégration des principes liés aux droits de la personne à la programmation de développement Il ne peut y avoir de développement durable si la sécurité physique des gens est compromise, s'ils ne disposent pas de ressources ou s'ils ne peuvent avoir accès au processus décisionnel au sein de leur collectivité.
English: Furthermore, the Yemen Executive Mine Action Centre (YEMAC) was established in January 1999 as the implementing body of the NMAC with the primary responsibility of coordinating all mine-action activities in the country.
French: En outre, le National Mine Action Committee (NMAC) a été établi en janvier 1999 en tant qu'organe d'exécution du NMAC avec pour responsabilité première de coordonner toutes les activités de lutte antimines dans le pays.
English: Employees with temporary jobs, which include term or contract, casual or seasonal type jobs, numbered 1.8 million in 2005. 
French: Les personnes qui occupnt des emplois temporaires, ce qui comprend les employées et les employés pour une période déterminée, contractuels, occasionnels et saisonniers, se chiffraient à 1,8 million en 2005.
English: Parks Canada will work over the next five years to maintain, repair, replace or improve visitor services to meet the needs of visitors and local communities, infrastructure requirements, and the goals of ecological and commemorative integrity.
French: Parcs Canada travaillera pendant les cinq prochaines années à entretenir, réparer, remplacer ou améliorer les services aux visiteurs afin de répondre à leurs besoins et à ceux des collectivités locales et des infrastructures et ainsi atteindre les objectifs en matière d’intégrité écologique et commémorative.
English: Over a period of five years, ending in 2004, training to more than 500 people in the production and marketing of forest products resulted in the creation of 25 new businesses in the largely aboriginal district of Nanai in the Khabarovsk region of Russia’s Far East.
French: • L’ACDI a majoré son aide de base annuelle de 17,37 millions de dollars au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) en versant une somme additionnelle de 13,33 millions de dollars, provenant du Fonds canadien pour l’Afrique, afin de soutenir la recherche, l’élaboration et la diffusion de technologies de production et de transformation pour la recherche agricole adaptée aux besoins de l’Afrique.
English: (b) Puertas facility.
French: b) Centre Puertas.
English: The report is also another in the NWRI Scientific Assessment Report Series that publishes national scientific assessments of priority freshwater issues in Canada, serving as an authoritative review of current scientific knowledge, trends, and information and program needs to assist water science decision-makers, resource managers, and the research community in setting research priorities and in developing sound management policies and practices.
French: Le rapport s'inscrit aussi dans la Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE, qui publie des évaluations scientifiques nationales de questions prioritaires au Canada concernant les eaux douces; ces examens rigoureux de l'état des connaissances scientifiques, des tendances et des besoins en matière d'informations et de programmes visent à aider les décideurs dans le domaine des sciences aquatiques, les gestionnaires des ressources et la communauté des chercheurs dans l'établissement des priorités de recherche et l'élaboration de politiques et de pratiques de gestion adéquates.
English: Terminology databases continued to be enriched, and their utilization increased.
French: Renforcer l’utilisation des techniques de l’information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’utilisation éventuelle de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: The Special Representative welcomes the commitments he has received from the Ministry of Health to making the right to health a core value.
French: Le Représentant spécial se réjouit des engagements dont lui a fait part le Ministère de la santé de faire du droit à la santé une valeur fondamentale.
English: Instead, risks are reduced by first subjecting water or food to treatments to bring about a specific number of ten-fold reductions of specific target organisms, and then preventing recontamination by, for example, the use of appropriate packaging, limiting the growth of organisms by such means as refrigeration, dehydration or curing.
French: Par contre, on réduit les risques en soumettant d'abord l'eau ou les aliments à des traitements qui doivent décimer plusieurs fois certains organismes bien précis, puis en les empêchant de se contaminer de nouveau grâce, par exemple, à un conditionnement approprié, et en limitant la croissance des organismes par divers moyens, notamment la réfrigération, la déshydratation ou la salaison.
English: In short, life comes before debt.
French: En un mot, une situation où la vie passe avant la dette.
English: How do we get it done?
French: Comment nous attaquer à ce qui doit être fait ?
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session and provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission*
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission*
English: [63] I provide the following fictitious example for the purposes of further exploring what is a tangible, rational and reasonable assessment methodology.
French: [63] Je fournis l'exemple fictif suivant afin de mieux décrire ce qu'est une méthode d'évaluation concrète, rationnelle et raisonnable.