ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 “Progress report of H.E. Chief Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee (HSGIC) to the second ordinary session of the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union” (Assembly/AU/Rpt [II]); and “Declaration on the Implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)” (Assembly/AU/Decl.8 [II]).
French: Rapport d'activité de S.  M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, Président du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre du NEPAD à la deuxième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine (Assembly/AU/Rpt [II]); et « Déclaration sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) » (Assembly/AU/Decl.8 [II]).
English: The driver will face charges from the Akwesasne Mohawk Police Service for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: Par ailleurs, le conducteur sera accusé par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, en vertu de la Loi sur les Indiens, d'avoir pénétré dans une réserve sans autorisation.
English: In the light of the refusal of the Palestinian Authority, and its 40,000-strong security force, to take the necessary measures against such terrorist groups, Israel is compelled to conduct defensive operations so as to protect its citizens.
French: Compte tenu du refus de l'Autorité palestinienne et de ses forces de sécurité, de 40 000 hommes, de prendre les mesures nécessaires contre ces groupes terroristes, Israël n'a d'autre choix que de mener des opérations défensives pour protéger ses citoyens.
English: The evidence also demonstrates that active involvement of people with mental disorders and their families improves the quality of services and care provided.
French: Les programmes de formation devraient aborder ce problème, et présenter également le point de vue des patients et de leurs proches.
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: Il faut verser le milieu dans les boîtes au plus tard 15 minutes après la préparation des dilutions.
English: Ecclesia de Eucharistia (17 Aprilis 2003) 25 et 62: AAS 95 (2003) 449-450; 474-475.
French: Ecclesia de Eucharistia (17 Aprilis 2003), 25 et 62: AAS 95 (2003) 449-450; 474-475.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) Antimicrobial resistance (AMR) is an emerging global health issue that, if not addressed, may evolve into one of the most significant public health challenges worldwide.
French: Résistance aux antimicrobiens (RAM) La résistance aux antimicrobiens (RAM) est un problème de santé grandissant qui, s'il n'est pas affronté, pourrait devenir l'un des défis parmi les plus sérieux en matière de santé publique à l'échelle de la planète.
English: Its borders are maybe open, but her heart is cold.
French: Ses frontières sont peut-être ouvertes mais son cœur est refroidi.
English: I can think of no additional evidence to strengthen my case as I send it back to the Umpire for adjudication.
French: Je ne puis penser à aucun autre élément de preuve qui puisse renforcer ma cause en appel devant le juge-arbitre.
English: Visit PFRA program page for more information. Soil conservation projects reduce soil degradation.
French: Des renseignements sur le programme de l'ARAP sont disponibles à l'adresse électronique suivante : http://www.agr.ca/pfra/program_f.htm. Les projets de conservation des sols permettent de réduire la dégradation du sol.
English: Upon his return to Europol headquarters, he would promote new cooperation agreements with other relevant organizations participating in the special meeting.
French: À son retour au siège d'Europol, M. Simancas Carrion s'emploiera à promouvoir la signature de nouveaux accords de coopération avec d'autres organisations qui participent à la réunion spéciale.
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,
French: (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004,
English: To that is also added the guarantee of old-age income, which constitutes a benefit of social assistance.
French: Il faut y ajouter également la garantie de revenus aux personnes âgées, qui constitue une prestation d'aide sociale.
English: • Integrate corporate social responsibility objectives into Canada's export financing programs, including those of Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation.
French: • Intégrer les objectifs de responsabilité sociale des entreprises dans les programmes de financement des exportations du Canada, y compris ceux d' Exportation et développement Canada et de la Corporation commerciale canadienne.
English: When a dominant undertaking further weakens competition through recourse to abusive conduct, for example by eliminating a competitor, the ability of the abuse to affect trade between Member States is normally appreciable.
French: Lorsqu'en adoptant un comportement abusif, par exemple en éliminant un compétiteur, une entreprise dominante provoque une nouvelle détérioration de la concurrence, la mesure dans laquelle ce comportement peut affecter les échanges entre États membres est normalement appréciable.
English: The audit examined a statistically valid sample of 100 contribution and grant agreements drawn from a listing of 574 agreements prepared by the Canadian Partnership Branch dated October 9, 2003.
French: La vérification a porté sur un échantillon statistiquement valable de 100 accords de contribution et de subvention tirés d’une liste de 574 accords préparés par la Direction générale du partenariat canadien et datés du 9 octobre 2003.
English: Nevertheless, because there are major differences in the data and procedures used to assign the two types of intensities, the Community Internet Intensities cannot be considered to be identical to the GSC Modified Mercalli Intensities.
French: Néanmoins, puisqu'il y a de grandes différences dans les données et les procédures utilisées pour déterminer les deux types d'intensité, les intensités Internet ne peuvent pas être considérées comme étant identiques aux intensités Mercalli modifiées de la CGC.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Egypt, on behalf of the Group of African States, made a statement withdrawing draft resolution A/HRC/9/L.1, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States), Morocco (on behalf of the Group of Arab States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant de l'Égypte, au nom du Groupe des États d'Afrique, a annoncé le retrait du projet de résolution A/HRC/9/L.1, dont les auteurs principaux étaient l'Égypte (au nom du Groupe des États africains), le Maroc (au nom du Groupe des États arabes) et le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Why, after all, should the EU listen to experts?
French: Pourquoi, après tout, l’UE devrait-elle écouter les experts?
English: The objective is to help create favourable investment mechanisms and improved access to ﬁnance for SMEs.
French: Le nombre d’opérations de ce type dans les nouveaux États membres et dans les pays en voie d’adhésion a été particulièrement important en 2004.
English: (1994-06-23) (montant) appropriate minister The "appropriate minister" means either the minister presiding over a department [i.e. any of the departments named in Schedule I of the Financial Administration Act (FAA)] or the minister designated by the Governor in Council as the appropriate minister in respect to any other department (i.e. any branch designated as a department for the purposes of the FAA).
French: (1994-06-23) (contract financial analyses) analyse financière intégrée Évaluation périodique des capacités financières courantes de certains fournisseurs pour exécuter un contrat donné en respectant certains délais. (1994-06-23) (corporate financial analyses) analyse financière préalable à l'acceptation Concerne un fournisseur éventuel (liste des fournisseurs) et ses capacités financières pour ce qui est de fournir sa ligne de produits et de services.
English: I agree with Ms Belohorská.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant que M. Kucheida est absent, donne la parole à M. Reymann.
English: It introduces the concept of pollution prevention (P2) through a colouring poster and various other interactive learning activities which include tips to practice P2 at home and at school, a word scramble, maze, word find, and a fill-in-the-blank exercise.
French: Elle présente le concept de la prévention de la pollution (P2) au moyen d'un dessin à colorier et de diverses autres activités d'apprentissage interactif, notamment des conseils pour mettre en pratique la P2 à l'école et à la maison, un mot mêlé, un labyrinthe, un mot caché et un exercice à trou.
English: • the cost of materials consumed in SR&ED;
French: • le coût du matériel consommé dans le cadre des activités de RS&DE;
English: Every community or group of citizens shall have the right to preserve their particular culture, language or religion and rear their children freely within the framework of their particularity without coercion (art.
French: Chaque communauté ou groupe de citoyens a le droit de préserver sa culture, sa langue ou sa religion et d'élever ses enfants librement et sans contrainte en fonction de ses particularités (art. 27).
English: A mentoring scheme will provide further support to the individuals.
French: Un plan d'encadrement permettra de soutenir encore davantage les intéressés.
English: Lebanon believes that there is a causal relationship between security and sustainable development and calls for a renewed effort, under United Nations auspices, to eliminate poverty and disease, bridge the gap between the North and the South, and reduce social disparities.
French: Le Liban estime qu'il existe une relation de cause à effet entre la sécurité et le développement durable, et appelle à poursuivre les efforts, sous l'égide de l'ONU, visant à éliminer la pauvreté et la maladie, combler le fossé entre le Nord et le Sud, et réduire les disparités sociales.
English: Offices of Contracting Parties and users will need advice and assistance in connection with the implementation of these amendments over this biennium.
French: Les offices des Parties contractantes et les utilisateurs auront besoin de conseils et d’assistance pour mettre en œuvre ces modifications au cours de l’exercice biennal.
English: Please help us so we can state proudly "this is my career"."
French: Aidez-nous afin que nous puissions dire fièrement que « ce travail est ma carrière ».
English: One hundred magnetic antennas for vehicles and 48 fixed antennas for aircraft were approved, for a total of $37K.
French: Les fonds approuvés pour l'achat de 100 antennes pour véhicules et de 48 antennes fixes pour aéronef, étaient de 37 000 $.
English: It seems reasonable to ask whether the loss of mutual respect and caring in government might not stem from this lost capacity to think together as part of a larger democratic community33.
French: On peut se poser la question à savoir si la perte de respect mutuel et de la considération pour les gouvernements ne trouvent pas leurs origines dans la perte de notre capacité de penser ensemble comme partie d’une communauté démocratique plus vaste33.
English: They represent only minimum requirements for an effective education strategy for minorities, without prejudice to further efforts made by individual States to address the needs of individuals and groups concerned.
French: Il s'agit seulement de critères minimaux auxquels les stratégies d'éducation destinées aux minorités devraient satisfaire pour être efficaces et qui sont sans préjudice des mesures complémentaires prises par chaque État pour répondre aux besoins des personnes et des groupes concernés.
English: The concept of the paper wedding gown is a modern interpretation—both artistic and romantic—of the traditional wedding dress. The multiple layers of paper-like material capture soft light with dreamlike effect.
French: Le concept de la robe de mariée en filtre à lumière est une interprétation moderne, artistique et en même temps romantique de cette robe d'un jour souvent réalisée de manière trop conservatrice.
English: Business taxation measures 1996-97 Resource sector Tighten flow-through shares for non-renewable sector Extend 60-day rule for flow-through shares Repeal Joint Exploration Corporation rules Oil sands – qualifying mine expansions Broaden investor base for renewable energy Expand flow-through shares to renewable energy Total impact on resource sector Other Extension of temporary tax on large deposit-taking institutions Overseas employment tax credit Total business taxation measures 1997-98 1998-99
French: Mesures touchant l’impôt des sociétés 1996-97 1997-98 1998-99 Secteur des ressources naturelles Resserrement des actions accréditives dans le secteur des énergies non renouvelables Extension de la règle de 60 jours pour les actions accréditives Abrogation des règles sur les SEC Sables bitumineux – Expansions admissibles Élargissement du bassin d’investisseurs pour les énergies renouvelables Extension des actions accréditives au secteur des énergies renouvelables Incidence totale sur le secteur des ressources naturelles Autres mesures Prolongation de la surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôt Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger Total des mesures touchant l’impôt des sociétés
English: As reaction pathway the mixture 9/tBuLi is discussed to give a silene equivalent, Cl2Si=CHCH2tBu (10), yielding the four-membered ring silacycles by formal [2 + 2] cycloaddition reactions of 10 with the C=C double or the C=C triple bond of the 1,3-enyne.
French: On suggère que la voie réactionnelle du mélange de 9/tBuLi conduit à un silène équivalent, Cl2Si=CHCH2tBu (10), qui, par une réaction de cycloaddition [2 + 2] avec les liaisons double, C=C, ou triple, C=C, du 1,3-ényne conduit à la formation de cycles silylés à quatre chaînons.
English: Female goldfish, in late stages of ovarian recrudescence, held at 12 or 20 °C, were injected with a range of dosages of the dopamine antagonist pimozide, at 10, 1, and 0.1 μg/g body weight, to block the endogenous gonadotropin release inhibitory activity of dopamine, and 3 h later were injected with [D-Ala6, Pro9-N ethylamide]-luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH-A), at 0.1 μg/g body weight, after which serum gonadotropin levels were determined.
French: Des femelles de poissons rouges gardées à 12 ou à 20 °C vers la fin de la recrudescence ovarienne, ont reçu des injections de l'antagoniste de la dopamine, le pimozide, à raison de 10, 1 ou 0,1 μg/g masse totale, afin que soit bloquée l'activité de la dopamine, un inhibiteur de la libération de la gonadotropine endogène; 3 h plus tard, ces femelles ont reçu une dose de 0,1 μg/g masse totale de [D-Ala6, Pro9-N éthylamide]-LHRH (hormone libératrice de l'hormone lutéinisante), la LHRH-A; les concentrations de gonadotropine du sérum ont été déterminées par la suite.
English: There are lessons to be learned from WADA and we should do so quickly.
French: Il y a des leçons à tirer de l'AMA, et nous devons le faire rapidement.
English: Meeting of Ministers of Transport from Countries in the Euro-Asian Region: Chairman's Conclusions 27
French: Application et surveillance des instruments juridiques (point 6 c) de l'ordre du jour) 26 − 27 12
English: The introduction of a safe electronic signature and certifications are in the implementation phase and smart card-based solutions are issued since September 2006. eGovernment:
French: • e-confiance : l’introduction d’une signature électronique sécurisée et de certifications est en cours de mise en œuvre et des solutions basées sur les cartes à puce sont présentées depuis septembre 2006.
English: United Nations information centres played a central role in highlighting that issue as well as others that were vital to peace and security.
French: Les centres d'information des Nations Unies contribuent de façon cruciale à appeler l'attention sur cette question ainsi que sur d'autres questions essentielles pour la paix et la sécurité.
English: I have received no request for a split vote.
French: Je n’ai reçu aucune demande de vote par division.
English: An index is available on a separate NBFA microfilm 1913-74.
French: Un index est disponible sur microfilm sÃ©parÃ© NBFA 1913-74. microfilmÃ© par:
English: Project management is invaluable, as it streamlines the review process and increases transparency.
French: La gestion de projets est importante parce qu’elle rationalise le processus d’examen et accroît la transparence.
English: agenda item 4 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The pattern of scleroderma occuring in childhood differs from that in the adult. Childhood onset of progressive scleroderma is rare.
French: La forme systémique de pronostic très sévère :après une atteinte cutanée débutante se complique d’atteinte viscérale grave : extension au poumon, tube digestif, cœur et rein .
English: Ask them to describe what is happening in their drawing.
French: Demandez-leur de décrire leur dessin.
English: Whenever a protocol is renewed, Parliament states - with ever increasing force - its dismay at the slowness of the Commission's procedures.
French: Lors du renouvellement de chaque protocole, le Parlement européen fait part, avec une vigueur toujours plus grande, de sa déception devant la lenteur des travaux de la Commission.
English: • principal photography must start after December 31, 2004 and before June 1, 2008 (only BC labour expenditure incurred after December 31, 2004, is eligible for this credit); and
French: • commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er juin 2008 (seules les dépenses de main-d'œuvre en C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit);
English: Having to choose between different types of technology without the knowledge and expertise can be costly.
French: Mettre en place des technologies de centre de contact client, avec toute l'organisation requise, est une décision importante qui peut être très coûteuse.
English: My Nisga’a culture is a part of everything I do.
French: Ce que je fais est indissociable de ma culture nisga’a.
English: The vote on the Recommendation was: 303 for, 4 against and 111 abstentions (again, many of the employers' delegates abstained).
French: Le vote sur la Recommandation était de 303 voix en faveur, 4 contre et 111 abstentions (encore une fois, de nombreux délégués des employeurs se sont abstenus).
English: Canada welcomes the development of the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.
French: Le Canada se réjouit de la publication des Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: This explained the tendency of the Glassco Commission to separate them and to suggest that they should basically be the responsibility of the various departments.
French: Cela expliquait la tendance de la Commission Glassco à les séparer et à suggérer qu'elles soient du ressort, au fond, des divers ministères.
English: Citizen-oriented projects of civil servants are supported and stimulated through the provision of knowledge, skills and funding.
French: Les projets axés sur les citoyens des fonctionnaires sont soutenus et encouragés par un apport de connaissances, de compétences et de fonds.
English: Item 10 UNIFEM
French: Point 10 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Format The order of business at general meetings shall include:
French: l’assemblée, en consultation avec le vice-président et le coordonnateur national. b) Forme L’ordre du jour des assemblées générales comporte les points suivants :
English: - undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem;
French: - Prend toutes autres mesures jugées nécessaires pour le règlement du problème.
English: There is an enormous amount available now on the Internet and the researchers browse the Internet themselves.
French: Enormément de choses sont maintenant disponibles sur l'Internet, et les chercheurs surfent eux-mêmes.
English: It incorporates, by reference, certain orders that may be made under section 53 for other cases of discrimination.
French: B. La propagande haineuse - l'article 13 [188] L'article 54 énumère les ordonnances qui peuvent être délivrées en rapport avec la propagande haineuse.
English: • Transfer poses a risk to peace, international security and regional stability (including a risk of proliferation to terrorists and criminals);
French: • Il fait courir un risque à la paix, à la sécurité internationale et à la stabilité régionale (y compris un risque de prolifération en direction des terroristes et des criminels);
English: Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,16 are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, et notamment les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire16, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance;
English: These elements are well established in our World Trade Report 2004, which I encourage you to read.
French: Pour le groupe libéral, c’est bien la preuve que tous les dossiers sont difficiles.
English: These amendments appear to have been designed to ensure patentees enjoy the benefits of their statutory rights during the normal patent term, but not beyond it.
French: Ces modifications visaient apparemment à permettre aux brevetés de bénéficier des avantages de leurs droits d'origine législative pendant la durée normale du brevet, mais pas plus longtemps.
English: Therefore, it is imperative that DND/CF evaluate the current and expected levels of ethical behaviour on a periodic basis and in comparison to this baseline data.
French: Par conséquent, il est impératif que le MDN/FC évalue les niveaux actuels et attendus de comportement éthique de façon périodique et par rapport aux données de base.
English: 1 basic basic basic basic reduced reduced
French: 1 base base base base réduit réduit
English: The debates of which I have spoken and which will ensure the European Union a good future, are already underway.
French: Les débats dont j’ai parlé et qui garantiront à l’Union européenne un avenir prometteur sont déjà en cours.
English: This is where I started to gain an interest in agriculture and my experiences there led me to a career in agricultural technology.
French: C’est à cet endroit que j’ai commencé à m’intéresser à l’agriculture, ce qui m’a tout naturellement mené à une carrière en technologie agricole.
English: Harmonie du soir Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Harmonie du soir Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Allow me to underscore the importance of dialogue and education in combating that phenomenon.
French: Je voudrais ici souligner l'importance primordiale du dialogue et de l'éducation pour lutter contre ce phénomène.
English: The value and volume of imported products were increasing.
French: Tableau 22. Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Brésil.