ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the larger sample of all women who had received treatment (N=217), 42% did not have strong feelings about co-ed or women-only treatment.
French: De toutes les femmes ayant déjà reçu un traitement (N=217), 42 p. 100 d’entre elles ne se sentaient pas très favorables ni à un programme mixte, ni à un traitement pour femmes seulement.
English: In coming to its decision, the Court of Appeal stated:
French: En rendant sa décision, la Cour d'appel précisait:
English: In the case of repair B M can exercise its right of retention over the item if the customer does not settle the costs of work on the item (in full), and also if costs relate to work previously carried out by us on the same or another item. 2.
French: En cas de réparation, B M se réserve le droit d'exercer un droit de rétention sur la chose si le donneur d'ouvrage ne s'acquitte pas ou pas totalement des frais des travaux réalisés sur la chose, même s'il s'agit de frais concernant des travaux antérieurs effectués sur la même chose voire une autre.
English: The most you can deduct is the total gifts donated in the current tax year and any undeducted gifts from the five previous years.
French: Si le montant des dons de biens culturels dépasse votre revenu net pour l'année, moins tout autre don que vous déduisez, vous pouvez reporter l'excédent sur les cinq années suivantes.
English: Harvest estimates vary considerably among years.
French: Ces estimations varient énormément d'une année à l'autre.
English: 3) Regional Security Advisor staffing is underway with expected completion in the third quarter of 2006-2007.
French: Un concours a été lancé pour doter des postes d'enquêteur de haut niveau.
English: The Chief of the Central Planning and Coordination Service and the Chief of the Documents Management Section of the United Nations Office at Geneva briefed participants about United Nations rules and regulations regarding the processing of documentation.
French: Le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination et le Chef de la Section de la gestion des documents de l'Office des Nations Unies à Genève ont informé les participants des règles et règlements des Nations Unies concernant le traitement de la documentation.
English: (a) Reports from Governments and organizations
French: a) Rapports des gouvernements et des organisations
English: Once again, it is the characteristic of loading in the early phase of contraction that is crucial, as most of the shortening in smooth muscle occurs early in the contraction.
French: Ici aussi, c'est la caractéristique de charge dans la première phase de la contraction qui est cruciale, puisque le raccourcissement du muscle lisse se produit majoritairement au début de la contraction.
English: A historical look by Imperial Tobacco at some of its brands shows that from early on, advertising portrayed certain images.
French: Un survol de certaines des marques d’Imperial Tobacco montre que la publicité a vite cherché à projeter certaines images.
English: faculties would commit such an act given the circumstances, then we consider the moral objectivity of the act and not the subjective state of the doer. i.e., "Is murder wrong?" "Is truthfulness right?" (these are objective) i.e., "Did this man fully realise what he was doing when he killed that child?"
French: Pour juger de la moralité d’une action humaine, nous devons prendre en compte les aspects subjectifs de l’agent (l’auteur de l’action) et examiner l’action telle que conditionnée par la connaissance et le consentement de l’agent, ses antécédents, sa formation, ses préjugés, sa maturité et sa stabilité émotionnelles, ses valeurs et une multitude d’autres caractéristiques personnelles.
English: It will also show you how to mount and manipulate shares.
French: Nous allons vous montrer comment monter et manipuler les partages.
English: • The second meeting of the Advisory Sub-Committee — section 41 — Francophone was held on October 12, 2005.
French: • Tenue de la deuxième rencontre du sous-comité consultatif - article 41 - francophone (12 octobre 2005).
English: States have a national responsibility to increase control over dangerous substances and small arms and light weapons within their borders and to exercise strict and robust control over their export.
French: Les États ont une responsabilité nationale en ce qui concerne le renforcement du contrôle, à l'intérieur de leurs frontières, des substances dangereuses et des armes légères et la mise en œuvre d'un contrôle strict et ferme de leurs exportations .
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Response to the Standing Committee on Citizenship and Immigration Modernization of the Citizenship Act Amendment to the Citizenship Act to be tabled.
French: Principales mesures réglementaires Réglementation Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Réponse au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Modernisation de la Loi sur la citoyenneté Modification de la Loi sur la citoyenneté à déposer Une modification de la Loi sur la citoyenneté ayant trait à l'adoption a été déposée le 15 mai.
English: (o) Training Course on Industrial Property, Berne, Switzerland Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (o) Cours de formation sur la propriété industrielle, Berne (Suisse) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: Although the Party uses various means to suppress their development, the Sichuan earthquake demonstrated that it has failed to eliminate NGOs as a social force.
French: Même si le Parti utilise différents moyens pour freiner leur développement, on a pu constater à l'occasion du tremblement de terre qu'il n'a pas réussi à les éliminer en tant que force sociale.
English: There have been considerable improvements in the transparency of the Security Council through open meetings and briefings and meetings between the President of the Council and affected or interested Member States, representatives of institutions and non-governmental organizations.
French: La transparence des travaux du Conseil s'est améliorée considérablement, grâce aux réunions et séances d'information publiques, et aux rencontres entre le Président du Conseil et les États Membres concernés ou intéressés, les représentants d'institutions et d'organisations non gouvernementales.
English: Use was measured as follows:
French: Nous avons opérationnalisé l'utilisation de la façon suivante :
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 25 April 2005 (S/2005/269).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 25 avril 2005 (S/2005/269).
English: It should be noted that not all complaints result in a formal hearing or written decision.
French: Il importe de noter que les plaintes n'aboutissent pas toutes à une audience officielle ou à une décision écrite.
English: As a result, I am prevented from admiring the landscape, and that is not acceptable.
French: Résultat: je ne peux plus admirer le paysage et ce n’est pas acceptable.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $176,435.52 Call-up against a Standing Offer 2005-11-17 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 176 435,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-17 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: At 28 February 2003, amounts awaiting concurrence from troop contributors amounted to $6 million and amounts under certification or in accounts payable to $6.4 million.
French: Au 28 février 2003, le montant pour lequel l'accord des pays en cause restait à obtenir était de 6 millions de dollars, le montant certifié ou inscrit dans les sommes à payer de 6,4 millions de dollars.
English: While most of the capabilities that the CF will require in a 2020 environment will have to be fully capable of operating in the context of a Joint Theatre, they will not all need to be fully joint-compliant.
French: Bien que la plupart des capacités dont les FC auront besoin dans un environnement de 2020 devront pouvoir être entièrement exploitées dans le contexte d'un théâtre interarmées, il ne sera pas nécessaire qu'elles soient toutes parfaitement adaptées aux opérations interarmées.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11071 Classified as an Evaluation Taken from the Health Canada Performance Report for the period ending March 31, 2003 The Falls Prevention Initiative, cosponsored by Health Canada and Veterans Affairs Canada, supports effective falls prevention strategies for seniors and veterans.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11071 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport sur le rendement de Santé Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003. L'initiative pour la prévention des chutes, mise en oeuvre conjointement par Santé Canada et Anciens combattants Canada, soutient l'adoption de stratégies efficaces de prévention des chutes pour les aînés et les anciens combattants.
English: Focus Groups Facilitate meetings with both external and internal customers.
French: Les groupes de consultation   Animez des réunions avec des clients internes et externes.
English: As a last resort, there are healthy populations in the United States and seeds from those populations are likely viable in Canada.
French: • Existe-t-il suffisamment d’habitat pouvant abriter l’espèce, ou peut-on en créer par des mesures d’aménagement ou de restauration?
English: Why aren’t the births from 1903, 1904 etc.
French: Wêrom binne de berten fan 1903, 1904, ensfh.
English: To appeal the CPP contributions or EI premiums that we indicate you owe, or to appeal the rulings decision, you can:
French: Pour contester les montants de cotisations au RPC ou de cotisations à l'AE que nous indiquons que vous devez nous verser ou pour contester une décision, vous pouvez :
English: Vietnam (Historic) Forty-five cases of influenza A (H5N1) were reported in humans during 2004, of which 33 were fatal.
French: Vietnam (historique) Quarante-cinq cas de grippes de type A (H5N1) ont été signalés chez l’homme au cours de l’année 2004, dont 33 ont entraîné la mort.
English: ◦ mark off two areas with goals placed along the endlines
French: ◦ Délimiter deux parties avec des buts à chaque extrémité.
English: Wagmatcook, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-29 Value: $960,786.00 Type:
French: Wagmatcook, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-09-29 Valeur : 960 786,00 $ Type :
English: • The Canadian Climate Change Secretariat has published Canada’s First National Climate Change Business Plan (CCCS, 2000) and a Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Government of Canada, 2000) outlining signiﬁcant mitigation measures underway and planned in a range of sectors.
French: En voici la liste :
English: Agency data are used in support of statutes and regulations.
French: Les données produites par l'organisme servent à mettre en œuvre les lois et les règlements.
English: A representative of CIAM and a member of the secretariat were also present.
French: Un représentant du CMEI et un membre du secrétariat étaient également présents.
English: The water supply to unserved or poorly served urban and refugee populations was improved, as was the coordination of emergency WES activities and the monitoring of the humanitarian situation.
French: L'approvisionnement en eau aux populations urbaines non desservies ou mal desservies et aux réfugiés s'est amélioré tout comme la coordination des activités d'intervention d'urgence du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement et du suivi de la situation humanitaire.
English: Young people with an immigrant background less frequently start upper secondary education than majority pupils, and their drop-out rate is higher.
French: Les jeunes d'origine immigrée sont proportionnellement moins nombreux que la majorité des élèves norvégiens à entreprendre des études supérieures, et le taux d'abandon est plus élevé parmi eux.
English: No government agency in Croatia is specifically responsible for the prevention of suicides among children, nor are there any programmes in this respect being conducted by any governmental or non-governmental organization.
French: Aucune institution Gouvernementale n'est chargée en tant que telle de prévenir les suicides d'enfants et aucune organisation Gouvernementale ou non Gouvernementale ne réalise de programmes à cet égard.
English: In the area of the western Balkans, the Commission intensiﬁed cooperation and the discussion of competition matters with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: Dans la région des Balkans occidentaux, la Commission a intensiﬁé sa coopération et les discussions sur les questions de concurrence avec la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: Advisory missions also provide technical support to nationally executed programmes, including monitoring and evaluation, to ensure that programme implementation is in line with United Nations standards.
French: Les missions consultatives apportent aussi un soutien technique à des programmes exécutés par les pays, notamment pour le suivi et l'évaluation, permettant de s'assurer que l'exécution d'un programme est au niveau des normes des Nations Unies.
English: Mark's ESL World Englannin opiskeluun vieraana kielenä liittyviä linkkejä ja työtilaisuuksia opettajille.
French: Dictionnaires Le Robert Ranskalainen sanakirjojen kustantaja.
English: The Democratic Representation Bill moves to correct that inequity.
French: Le projet de loi sur la représentation démocratique corrige cette inégalité.
English: From May onwards, we have to find systems that are fair for elected representatives from 25 Member States.
French: À partir du mois de mai, nous devrons établir des régimes équitables pour les représentants élus de 25 États membres.
English: The flagrant, massive and systematic violation of the human rights of the Palestinian people, including their right to life, and of international humanitarian law must be halted.
French: Les violations flagrantes, massives et systématiques des droits fondamentaux du peuple palestinien, dont son droit à la vie, doivent cesser tout comme les violations du droit international humanitaire.
English: Or is the currency finally obeying its fundamentals?
French: Ou la monnaie obéit-elle enfin aux facteurs fondamentaux?
English: It can also learn specific words with regards to a school environment (class, cafeteria, library, etc.).
French: Il pourra également apprendre des mots précis appropriés au monde scolaire (local, cafétéria, bibliothèque, etc.).
English: It seems to me that one of the things we can do today is provide the Food Directorate with how they can recognize the roles, competencies of others in the food system.
French: Il me semble que l'une des actions que nous pouvons entreprendre aujourd'hui est de fournir à la Direction des aliments le moyen de reconnaître les rôles et les compétences des autres dans le système alimentaire.
English: In addition, researchers will work closely with industry to determine the seasonal distribution of lice on salmon farms and on wild fish in proximal waters.
French: De plus, les chercheurs travailleront étroitement avec l’industrie afin de déterminer la répartition saisonnière du pou du poisson chez le saumon d’élevage et le saumon sauvage dans les eaux environnantes.
English: The magnetite ore was first delineated by Iron Ore Company of Canada in the 1960s.
French: En mars 2003, la société avait annoncé son intention d’entamer l’exploitation de ce gisement avant la fin de 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Francisco I .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Francisco I .
English: Unlike the rest of the country, Atlantic Canadian municipalities grant only limited subsidies to arts and culture.
French: Comparativement au reste du pays, les municipalités du Canada atlantique subventionnent peu les arts et la culture.
English: For those of you who have been following politics for many years we haven't had a Secretary of State since about 1993.
French: Ceux et celles d'entre vous qui avez suivi la politique depuis plusieurs années savent que nous n'avons pas eu de secrétaire d'État depuis 1993.
English: The real adverse effect of the MMT trade ban was upon the investor's U.S. facility, which did produce MMT.
French: L'effet défavorable réel de l'interdiction du commerce du MMT concernait l'installation américaine de l'investisseur, qui produisait le MMT.
English: 2007-02-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $77,124.22 Task Authorization 2007-02-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 2007-02-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 77 124,22 $ Autorisation du travail 2007-02-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: FEFAF works alongside organisations with the same aims from Africa, Asia, and North and South America in the network “International Network for Unpaid Caregiving”, which was founded at a side meeting of the 2006 Commission on the Status of Women, in New York organised by FEFAF.
French: Elle travaille en partenariat avec les organisations d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Nord et du Sud ayant les mêmes buts dans le cadre d'un réseau : « International Network for Unpaid Caregiving » (Réseau international pour le travail bénévole) qui a été fondé lors d'une réunion organisée par la FEFAF en marge des assises de 2006 de la Commission de la condition de la femme tenues à New York.
English: Description: Information on program forecasts and budgets for assessing and accounting operations in tax services offices and tax centres; and development and implementation of work and quality standards and production and resource‑utilization systems.
French: Types de documents : Comptes des détenteurs de licence provenant des bureaux des services fiscaux, y compris les nouveaux comptes, les modifications, les transferts de compte, les annulations et les contre-passations.
English: As we have to order the courier (and this takes 1 day), orders must be received before 19:00 to have guaranteed next working day despatch.
French: Une signature est requise pour les livraisons Next Day Delivery (Mon- Fri).
English: (Plate Il) (French only) May 1, 2003 15 CITT 5 pages N/C Notice of commencement of interim review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: (Tôles II) (français) 1 mai 2003 15 TCCE 5 pages N.C. Avis concernant l'ouverture d'un examen intérimaire sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that applicants' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status file.
French: Le Jury d'examen, qui est constitué par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: For additional information on ITCs as they apply to the GST, please refer to GST MEMORANDUM 400, INPUT TAX CREDITS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les CTI en ce qui concerne la TPS, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400, CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS.
English: Principle areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: (b) To introduce maternity-leave with pay or comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Regular contacts with the media helped the Centre to remain high on the public agenda.
French: Les contacts réguliers qu'il entretient avec les médias ont permis au Centre d'entretenir l'intérêt du public pour les questions touchant les droits de l'homme et la démocratie.
English: From five children at the start in 2005, 26 had the chance to be sponsored in 2006.
French: De cinq enfants à ses débuts en 2005, 26 ont eu la chance d’être parrainé en 2006.
English: Thus, the overall requirements for the Office for 2005, after taking into account the above, amount to $2,694,900 net ($2,994,900 gross).
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des besoins de financement du Bureau pour 2005 se chiffre à 2 694 900 dollars (montant brut : 2 994 900 dollars).
English: He saluted the Palestinian people, who had again demonstrated the strength of their conviction concerning the justice of their cause and their determination to regain their rights.
French: Le représentant a salué le peuple palestinien, qui avait une fois de plus démontré la force de ses convictions en la justesse de sa cause et sa détermination à recouvrer ses droits.
English: Some care so much about others that they are willing to risk their own lives.
French: Et il arrive que des gens sont tellement soucieux de leur prochain qu'il vont même jusqu'à risquer leur vie.
English: The precise goal in view was to retain enough Francophones so as to increase this percentage from 16 to 28 per cent.
French: Certaines ULF seraient également mises sur pied hors du Québec, et comme un certain nombre d’anglophones en feraient partie ceux-ci auraient l’occasion de développer leur connaissance du français. De ces mesures, on comptait tirer plusieurs bénéfices.
English: These rates were higher than ironworkers and structural metal & platework fabricators/fitters, which were 39% and 42%.
French: Ces taux sont plus élevés que ceux des monteurs de charpentes métalliques et des assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques, qui sont de 39 % et de 42 %.
English: The Committee therefore recommended in 2000 that a "vulnerability profile" be prepared for each country close to the thresholds.
French: Le Comité a donc recommandé en 2000 qu’un « profil de vulnérabilité » soit établi pour chaque pays proche de ces seuils respectifs.
English: IP OFFICES OF OECD MEET TO DISCUSS OUTREACH ACTIVITIES FOR SMEs
French: L’OFFICE ARGENTIN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SIGNE UN ACCORD AVEC LE SECRÉTARIAT DES PME
English: The extractive industries also account for most allegations of the worst abuses, up to and including complicity in crimes against humanity.
French: Les industries extractives sont également accusées de la plupart des pires abus, qui peuvent aller jusqu'à la complicité de crime contre l'humanité.
English: The recovery effort will also benefit from the efforts of the Global Consortium, convened by former President Clinton, which has been given the task of following up on recovery plans, keeping the momentum of reconstruction high and working with Governments to deal with the difficult policy and operational issues that typically stall recovery.
French: Les efforts de relèvement seront également étayés par l'action du collectif mondial, constitué par l'ancien Président Clinton, qui est chargé de suivre l'application des plans de relèvement, d'en maintenir l'élan et de travailler avec les gouvernements pour résoudre les problèmes de politique générale et les questions opérationnelles qui freinent la reprise de l'activité.
English: Have your next conference, reunion, meeting or special event at one of the many meeting locations that Choice hotels have to offer.
French: Faites votre prochaine conférence, réunion ou événement dans l'un des nombreux espaces de réunion que les hôtels Choice vous proposent.
English: 19 votes | 165293 views | 24 com.
French: 60 votes | 214121 views | 60 com.