ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is the most open of the G-7 countries, and we rely on trade for jobs and growth more than any other industrialized country does.
French: Il est le plus ouvert des pays du G-7 et compte, plus que tout autre pays industrialisé, sur le commerce pour stimuler l'emploi et la croissance.
English: I am confident that the political will to reach agreement exists even with this dossier.
French: Je suis convaincue que même sur ce dossier, il existe une volonté politique d'arriver à un accord.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Fraude ou présomption de fraude
English: Les deux décident alors de se placer en 69 pour pouvoir se faire plaisir en même temps, et le tout se termine dans un orgasme intense des deux jolies demoiselles.
French: Elle va ensuite s'enfiler un gros gode dans le minou avant de continuer son petit plaisir en solitaire. Mais la patronne arrive et après quelques échanges elles vont se gouiner toutes les deux profitant ainsi de la situation comme de vieilles salopes qu'elles sont.
English: It is expected that especially women entrepreneurs will benefit from the microfinance.
French: Le fonds de garantie pour le microcrédit sera financé par le gouvernement national et différentes banques.
English: • Market place failures are a concern for the energy sector – particularly in terms of providing an appropriate supply of energy, balanced over time and across energy sources, in such a way as to prevent extreme fluctuations in costs of production and market prices.
French: • Des déficiences du marché préoccupent aussi le secteur énergétique – particulièrement lorsqu’il s’agit d’assurer un approvisionnement énergétique adéquat, équilibré sur la durée, toutes sources d’énergie confondues, de façon à empêcher les fluctuations extrêmes des coûts de production et des prix pratiqués sur le marché.
English: The award gave her time, she says, to immerse herself in the literature in this relatively new area of focus and to publish several papers that shed light on some of the changes that occur in heart cells as they age and how this affects the heart’s functioning.
French: Elle souligne que la bourse lui a donné le temps de dépouiller la documentation existante sur ce thème de recherche relativement nouveau et de publier plusieurs articles expliquant certains des changements subis par les cellules cardiaques à mesure qu’elles vieillissent et les effets de ces changements sur le fonctionnement du coeur.
English: PSC Annual Report (1998-99) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9899e.htm PSC Annual Report (1999-2000) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900e.htm PSC Performance Report (1998-99) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dpre.html PSC Report on Plans and Priorities (1999-2000) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9900.html Date Modified: 2001-02-01
French: Rapport annuel de la CFP (1998-1999) veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9899f.htm Rapport annuel de la CFP (1999-2000) veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900f.htm Rapport sur le rendement de la CFP (1998-1999) veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dprf.html Rapport sur les plans et les priorités de la CFP (1999-2000) veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3f9900.html Date de modification : 2001-02-01
English: Austria, 2005 Act, article 3.54(3)-(4); Japan, 1951 Order, article 22-4(5); and Switzerland, 1949 Regulation, article 16(2), 1931 Federal Law, article 10(1)(b).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.54(3) et (4); Japon, ordonnance de 1951, art. 2-4(5); et Suisse, règlement de 1949, art. 16(2), et loi fédérale de 1931, art. 10(1)(b).
English: To ensure effective linkage is made, youth organizations in the campaign steering committees should be represented in an appropriate manner in the youth advisory/consultative mechanism of UN-Habitat.
French: Pour bien consolider les liens établis, les organisations de jeunes siégeant dans ces comités devraient être représentées de façon appropriée au mécanisme consultatif des jeunes d'ONU-Habitat.
English: Government (local and national) Local municipality (mayor’s office) that oversees administration of public laws and national-level government institutions (president’s office and INA) responsible for the enforcement of public policy Peace and economic development in Copán
French: Gouvernement national et administrations locales La municipalité locale ( le bureau du maire ), qui supervise l’administration des lois publiques, et les institutions du gouvernement national ( le bureau du président et l’INA ) chargées de l’application des politiques publiques Paix et développement économique à Copán
English: In order to determine whether salaries are acceptable, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for ISCO1, € 300 for ISCO2, € 250 for ISCO3 and € 125 for ISCO4.
French: En vue de déterminer si les salaires sont acceptables, les montants maximums autorisés, pour un jour de travail à temps plein toutes charges comprises, s’élèvent en principe à 450 euros pour CITP1, 300 euros pour CITP2, 250 euros pour CITP3 et 125 euros pour CITP4.
English: The final programme for the Seminar is contained in TRANS/WP.1/2003/11.
French: Le programme final du séminaire est reproduit dans le document TRANS/WP.1/2003/11.
English: Pages Advanced Biotechnology Center (ABC), Italy…………………………………….
French: Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM), Chine…………….
English: Morgan Atkinson Persons United for Self-Help N.W.O. Thunder Bay ON 9.
French: Morgan Atkinson Persons United for Self-Help N.W.O. Thunder Bay (ONT.) 9.
English: The EBRD plays an important role in the origination and monitoring of a growing number of projects, particularly in the local private sector.
French: La Croatie espère donc que ce soutien lui permettra de mener à bien les projets de restructuration et de privatisation qui sont les siens sur la côte dalmate.
English: • Rapid movement of funds between accounts.
French: • le mouvement rapide de fonds entre comptes.
English: Those who had heard about the program through a more public, general recruitment strategy (PA, posters, pamphlets) liked the fact that they could go to 'check it out', and then decide whether they wanted to stay or not.
French: Ceux qui avaient entendu parler du programme par le biais d'une stratégie générale de recrutement plus publique (annonce publique, affiches, brochures) ont apprécié le fait qu'ils pouvaient aller « voir de quoi il retournait » et décider s'ils désiraient rester ou non.
English: It should be noted that F. exilis was found on a trail, and its persistence may rely on disturbance by foot traffic.
French: Il faut souligner que le F. exilis a été observé le long d’un sentier et que sa persistance pourrait dépendre de perturbations associées au passage des marcheurs.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not. There are two types of representatives: paid and unpaid.
French: Rappelez vous qu'il n'est pas obligatoire d'avoir recours aux services d'un représentant pour les affaires relatives à l'immigration ou aux visas.
English: IBD co-founded the International E. coli alliance (IECA) in 2002; the other three founding members are E Cell (Japan), EcMCC (U.S.), and Glaxo SmithKline (U.K.). At IECA’s second organizational meeting, Great Britain and Germany were added to its membership.
French: L’IBD a été le cofondateur de l’International E. coli Alliance (IECA) en 2002; les autres membres fondateurs sont E Cell (Japon), EcMCC (É.-U.) et Glaxo SmithKline (R.-U.). Lors de la deuxième réunion de formation de l’IECA, la Grande-Bretagne et l’Allemagne sont devenus membres de l’IECA.
English: However, they remained concerned that, although the Senate had rejected the provision that would have criminalized consensual homosexual conduct, the National Assembly had recently voted to restore such a provision.
French: Les deux organisations demeuraient toutefois préoccupées par le fait que si le Sénat avait rejeté la disposition qui aurait incriminé les relations homosexuelles entre adultes consentants, l'Assemblée nationale avait récemment voté en faveur du rétablissement d'une telle disposition.
English: IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) PE382.582 v01-00
French: Toine Manders (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 22 septembre 2006, 13 heures Fond:
English: Most likely, the innovations outside the respective community boundaries are where IP issues are most relevant."
French: Il est plus que probable que les innovations qui se situent à l’extérieur des limites communautaires concernées sont celles qui présentent le plus grand intérêt pour les questions de propriété intellectuelle".
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • il fait état de la situation financière en fonction des dépenses prévues et approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: She also stated that, while the Facility could represent a positive undertaking, indigenous peoples were very apprehensive because of their negative experiences with similar initiatives.
French: Elle a également déclaré que si le Fonds pouvait être bénéfique, les peuples autochtones, qui avaient dans le passé subi les répercussions négatives d'expériences similaires, restaient très inquiets à son égard.
English: The other national languages are promoted.
French: Les autres langues nationales font l'objet de promotion.
English: Abatement and the Task Force on Emission Inventories and Projections (expert panel on agriculture and nature), including a half-day workshop devoted to agricultural emissions and abatement options in countries with economies in transition, held on 29 April - 30 April 2004 in Poznan (Poland) (EB.AIR/WG.5/2004/7).
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport sur la progression des travaux concernant la réduction de l'ammoniac, y compris les résultats de la réunion tenue conjointement les 29 et 30 avril 2004, à Poznan (Pologne), par le Groupe d'experts de la réduction de l'ammoniac et le groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, avec notamment un atelier d'une demi-journée consacré aux émissions agricoles et aux options en matière de réduction dans les pays en transition (EB.AIR/WG.5/2004/7).
English: Whilst there is no need in the context of the present plea to rule on the meaning and precise scope of that declaration, it suffices to point out that it at least gave rise to doubts on the part of the applicants and led them to believe that their agreement was not unlawful.
French: Sans qu'il soit besoin, dans le cadre du présent moyen, de se prononcer sur la signification et la portée exacte de cette déclaration, il suffit de relever qu'elle a, à tout le moins, pu faire naître des doutes chez les requérantes et leur faire croire que leur accord n'était pas condamnable.
English: On the other hand, scientists working in fundamental and/or public good research areas that were not as applicable to industry found that they were disadvantaged in terms of getting funding.
French: La nature de leur travail n’a pas changé, mais cet apport de fonds leur a permis de faire davantage de recherches.
English: Evolution, Official Support and Significance Document(s) 29 of 40 Luc J.A. Mougeot, International Development Research Centre, Ottawa, Canada (1994)
French: Evolution, Official Support and Significance Document(s) 29 de 40 Luc J.A. Mougeot, International Development Research Centre, Ottawa, Canada (1994)
English: Another contract was entered into with Canada Post for the delivery of Direct Loans to part-time students.
French: Par ailleurs, un contrat a été conclu avec Postes Canada pour la livraison des prêts directs pour études à temps partiel.
English: The number of Indian children in care peaked at 6.5% in the mid-70s.
French: Le pourcentage d'enfants autochtones pris en charge atteint son maximum, 6,5 p. 100, au milieu des années 70.
English: A national ‘opt-in’ First Nation DCC program is a good idea and should be supported by the federal government.
French: Un régime national « facultatif » de DA sur les terres des Premières nations est une bonne idée et devrait recevoir l’appui du gouvernement fédéral.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 20 ppm for ethylene glycol butyl ether; 9.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour l'éther butylique de l'éthylène glycol; 9.
English: With international support, however, lost ground was regained towards the end of 2006.
French: Cela dit, grâce au soutien international, le retard a pu être comblé vers la fin de 2006.
English: EUFOR only makes sense if there is an effort at development and if the non-governmental organizations are sufficiently safe to allow for the rebuilding of villages.
French: Quelques milliers de personnes ont commencé à revenir dans les zones qu'elles avaient dû quitter du fait de la violence, car notre opération EUFOR ne se comprend que s'il y a un effort de développement et si les organisations non gouvernementales sont suffisamment sécurisées pour que la reconstruction des villages ait lieu.
English: The ICJ noted that, at present, Afghanistan does not have a uniform legal system.
French: La CIJ a noté que l'Afghanistan ne dispose pas à l'heure actuelle d'un système juridique uniforme.
English: Managing these key partners and multiple streams of funding was a complex task.
French: La gestion des partenariats et des nombreuses sources de financement s'est avérée complexe.
English: “The Azerbaijani government continued to have no administrative control over the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic (NKR) and the seven surrounding regions (Kelbajar, Gubatli, Djabrail, Fizuli, Zengilan, Lachin, and Agdam) that are occupied by Armenia.
French: « Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan n'a toujours pas pu exercer son contrôle administratif sur la soi-disant République du Haut-Karabakh et les sept régions avoisinantes (Kelbajar, Gubatli, Djabrail, Fizuli, Zengilan, Lachin et Agdam) qui sont occupées par l'Arménie.
English: Packages, however, will be fetched via the bittorrent protocol and forwarded to apt.
French: Cependant, les paquets seront récupérés par le protocole BitTorrent et envoyés à apt.
English: TR-2002-005 PEERLESS CLOTHING INC.
French: TR-2002-005 VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: The Committee's jurisdiction to hear this case was challenged by the Forces.
French: Les Forces ont contesté la compétence du Comité pour entendre cette cause.
English: Through a second round of consultation, Statistics Canada has also collected extensive data users' feedback on the census products and services they deem essential.
French: Lors d'une deuxième tournée de consultation, Statistique Canada a recueilli les nombreux commentaires des utilisateurs de données sur les produits et services du recensement qu'ils jugeaient essentiels.
English: Many survivors have subsequently suffered from mental and physical abuse, ill-health, isolation, shame and often extreme poverty.
French: Parmi celles qui ont survécu aux épreuves qui leur ont été infligées, nombre de femmes ont par la suite été en butte à des mauvais traitements psychologiques et physiques et à des problèmes de santé. Beaucoup d’entre elles ont également connu l’isolement, la honte et souvent une extrême pauvreté.
English: First, the current crisis is a painful reminder that the world needs a stronger appreciation and application of the principles of sustainability.
French: Premièrement, la crise actuelle est un rappel douloureux que le monde a besoin du respect et de l'application plus stricte des principes du développement durable.
English: Several delegations welcomed the progress made in getting the process under way and emphasized the importance of the issue.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des progrès réalisés pour démarrer le processus et ont souligné l’importance de la question.
English: The reviewers have tried to highlight the point behind each book, as well as shedding lights on their advantages and limitations.
French: Ce dossier a pour but de vous faire découvrir l'essentiel d'entre-eux.
English: A terminological cooperation between … African researchers working on the same language would contribute to give a new impulsion to language research.
French: Il en est de même des dictionnaires monolingues dans cette langue. Un vaste programme de traduction, d’impression et de diffusion des textes fondamentaux des différents pays de la région dans les grandes langues transfrontalières africaines donnerait une impulsion certaine à ces langues.
English: 7.3.2 Outbreak Resolution After reviewing the status of containment of a foodborne illness outbreak, the lead organization will be responsible to declare the resolution of the outbreak.
French: 7.3.2 Résolution de l'éclosion Après avoir examiné l'état de confinement d'une éclosion d'intoxication alimentaire, l'organisme responsable sera chargée de déclarer la résolution de l'éclosion.
English: Ralph Underwood, for the appellant Susan G. Tataryn, for the respondent
French: Ralph Underwood, pour l'appelant Susan G. Tataryn, pour l'intimé
English: Transmitter Lists By Province Fort Frances Fort Frances 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Fort Frances Fort Frances 162,400 MHz
English: Finally, and of primaryimportance, a focus on sustainability which touches all we do in the Infrastructure and Communities portfolio.
French: Finalement, un accent sur la durabilité qui touche tout ce que nous faisons dans le portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités, ce qui constitue l'élément le plus important.
English: The criteria for inclusion of substances and methods do not include cost analysis.
French: Les critères d’inclusion des substances et des méthodes ne comprennent pas une analyse des coûts.
English: Objectives and basic parameters of a Cyprus settlement
French: Objectifs et paramètres principaux d'un règlement concernant Chypre
English: Fur Trade Birthday Party © Parks Canada Fur Trader Challenge Birthday Party (age 6 - 12) Do you have what it takes to survive as a fur trader?
French: Défi du commerçant de fourrures © Parcs Canada Défi du commerçant de fourrures (de 6 à 12 ans) Avez-vous ce qu’il faut pour mener la vie d’un commerçant de fourrure?
English: Pollution prevention focuses on avoiding the creation of pollutants rather than trying to manage them after they have been created.
French: La prévention de la pollution insiste sur la nécessité d’éviter de créer des polluants plutôt que d’essayer de les gérer après leur création.
English: The only group still to fall outside the scope of the Act are farmers, who are covered by a separate Act from 1990.108 In the new system, contributions are divided into four categories: pension, disability, sickness and accident.
French: Le seul groupe encore en dehors du champ d’application de la loi est celui des agriculteurs, lesquels sont couverts par une loi distincte de 1990.119 Le nouveau système prévoit quatre catégories de prestations: pension, invalidité, maladie et accident.
English: Feeding territory size and potential food abundance were measured simultaneously in a field population of juvenile (40–50 mm) coho salmon.
French: On a mesuré de facon simultanée l'abondance de la nourriture potentielle et la dimension du territoire d'alimentation chez une population de jeunes (40–50 mm) saumons argentés.
English: At the time of the hearings, he had just been seconded again to the Department of Public Works in Montreal until April 2006.
French: Au moment des audiences, il venait de faire l’objet d’un autre détachement au Ministère des travaux publics à Montréal jusqu’en avril 2006.
English: • Ulterior partner motives - political, lobbying, influence peddling, sales or contracting
French: • Motifs futurs des partenaires – politiques, lobbying, trafic d’influence, ventes ou passation de contrats
English: To put an end to this state of affairs, the Group had recommended strengthening the State's authority over its borders by setting up a customs, immigration and police service with a sufficient number of well-equipped competent agents and using modern management procedures.
French: Pour enrayer cet état de fait, le Groupe avait recommandé le renforcement de l'autorité de l'État sur ses frontières en mettant en place un service de douane, d'immigration et de police avec des agents compétents, en nombre suffisant, bien équipés et avec des procédures modernes de gestion.
English: Electrical Power Supply Electric power, including emergency electric power, supplied to any navigation lights other than electronic lanterns shall be in compliance with the requirements of section 11.37 and the applicable provisions set out in Schedule 1 to Ship Electrical Standards, TP 127, published by Transport Canada, as amended from time to time.
French: Source d’énergie électrique La source d’énergie électrique, y compris l’énergie électrique de secours, alimentant les feux de navigation autres que des fanaux électroniques, doit être conforme aux exigences de l’article 11.37 et aux dispositions applicables qui figurent à l’annexe 1 des Normes d’électricité régissant les navires, TP 127, publiées par Transports Canada, avec leurs modifications successives.
English: The BMI cut-offs used here were the accepted Canadian standards at time of analysis.
French: Les limites de l’IMC utilisées dans le cadre de la présente étude constituent les normes canadiennes acceptées au moment de l’analyse.
English: The record at the time of the Preliminary Determination demonstrated that in Manitoba the Minister is authorized by law to grant Forest Management Licenses ("FMLs") "[w]here the investment in a wood-using industry established or to be established in Manitoba is sufficient to require the security of a continuous timber supply."
French: Au moment de la détermination préliminaire, le dossier montrait qu'au Manitoba, le Ministre est habilité par la loi à accorder des licences d'aménagement forestier "[l]orsque l'investissement dans une industrie utilisant le bois qui est ou doit être créée au Manitoba est suffisant pour nécessiter la garantie d'un approvisionnement continu en bois".
English: Before the park was established, the area along the shoreline from Headquarters Wharf to Big Brook estuary was referred to as Big Brook.
French: Avant l’établissement du parc, on appelait Big Brook la zone de rivage qui allait du quai de l’Administration à l’estuaire du ruisseau Big.
English: Chile – Total Accumulated Authorized Investment - Mining and Quarrying Industry 1974-2006 US$000s Canada United States United Kingdom Australia Source:
French: Chili – Investissement autorisé cumulatif dans l’industrie minière et extractive, 1974-2006 En milliers $US Canada États-Unis Royaume-Uni Australie Source :
English: • Climate change in the context of development cooperation
French: • Les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement
English: So the kind of movement in thought - and it is a European movement in thought - which the European Free Alliance represents is actively discriminated against by a criterion specified simply in terms of a proportion of the total number of Member States.
French: Il en découle que le courant de pensée - et c'est un courant de pensée européen - représenté par l'Alliance libre européenne est l'objet d'une discrimination active en raison d'un critère uniquement fondé en termes de proportion du nombre total d'États membres.
English: This will involve providing advice to ANCAP management as to the type of bridging mechanisms needed to allow Aboriginal and northern communities to access other climate change programs.
French: Pour ce faire, il conseillera les gestionnaires du PACAN sur le type de mécanismes de liaison à utiliser pour permettre aux collectivités autochtones et nordiques d’avoir accès aux autres programmes de lutte contre le changement climatique.