ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 6, 7 Translation of priority document into English, or declaration that the international application is a complete translation of the priority document into English 8 No representation by an agent is required but an address for service in the European Economic Area or the Channel islands is necessary (see further, Address for Service, paragraph GB.04) 9 Any individual, partnership or body corporate who resides in or has a place of business in the United Kingdom, the Isle of Man or another Member State of the European Union (EU).
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 7, 8 Traduction du document de priorité en anglais ou déclaration selon laquelle la demande internationale est une traduction intégrale en anglais du document de priorité 9 La représentation par un mandataire n’est pas exigée mais une adresse de service à l’Espace économique européen ou dans les îles de la Manche est nécessaire (voir plus loin, Adresse de service, paragraphe GB.04) 10 Toute personne physique, association ou entreprise dont le domicile ou le siège de l’activité commerciale est situé au Royaume-Uni, dans l’île de Man ou dans un autre État membre de l’Union européenne (UE).
English: " At the conceptual stage, each strategic partner institution was responsible for one substantive area of the four pillars of the APRM.
French: Au stade conceptuel, chaque institution partenaire stratégique est chargée d'un domaine d'activité relevant des quatre piliers du Mécanisme d'évaluation.
English: The aim of the report is to learn more about the reactions of the public in associate member countries.
French: Ce rapport a pour objectif de nous renseigner sur les réactions de l’opinion publique dans les pays membres associés.
English: Integrated HR Planning The HR Sector is also challenged to ensure it integrates its planning at the strategic and workforce planning levels both throughout the HR Sector, and between the HR Sector and the rest of the RCMP.
French: Planification intégrée des RH Le Secteur des RH fait doit aussi veiller à l’intégration de la planification de ses activités au sein de la planification stratégique et la planification de l’effectif de tout le Secteur des RH et avec le reste de la GRC.
English: THE INVESTIGATION For the purposes of its investigation, the CCRA requested information from identified exporters and importers on sales and costs in order to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'ENQUÊTE Aux fins de son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: The Principles Behind the Standards and Guidelines Heritage conservation involves identifying, protecting and promoting the elements that our society values.
French: Principes sous-jacents aux normes et aux lignes directrices La conservation du patrimoine comprend l’identiﬁcation, la protection et la promotion des éléments auxquels notre société accorde de la valeur.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $62.2M $67M $66.6M Human Resources
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 62,2 M$ 67 M$ 66,6 M$
English: Scientists caution however that there has been no information about how many people may have caught this virus and have recovered.
French: Toutefois, les scientifiques font remarquer qu'il n'existe aucune information sur le nombre de personnes infectées par le virus qui auraient pu se rétablir.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Canada To Participate In Balkan Exercise [ 12 September 1998 ]
French: • Le Canada participera à un exercice dans les Balkans [ le 12 septembre 1998 ]
English: Mr Sibul noted that the document on the future activities of ECPRD was approved.
French: M. Sibul note que le document relatif aux activités futures du CERDP est approuvé.
English: The debate grew out of the absence of any precise definition of collegiality in organic law No. 99-209 of 19 March 1999, article 128 of which states simply that the Government is responsible collegially and jointly for matters within its competence.
French: La controverse est née de l'absence de définition précise de la collégialité dans la loi No 99-209 organique du 19 mars 1999, dont l'article 128 prévoit simplement que « le Gouvernement est chargé collégialement et solidairement des affaires de sa compétence ».
English: 646 Residential buildings $24 176,46 2005/10/04 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $134 508,10 2005/10/04 TIMBERWORKS PROPERTY MANAGEMENT 645 Other buildings $73 176,87 2005/10/03 Canac-Marquis Grenier 1141 Wood and articles of wood $13 464,88 2005/10/03 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $42 288,54 2005/10/03 Maurice Cloutier Designer Enr.
French: 646 Bâtiments résidentiels 24 176,46 $ 2005/10/04 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 134 508,10 $ 2005/10/04 TIMBERWORKS PROPERTY MANAGEMENT 645 Autres bâtiments 73 176,87 $ 2005/10/03 Canac-Marquis Grenier 1141 Bois et charbon de bois 13 464,88 $ 2005/10/03 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 42 288,54 $ 2005/10/03 Maurice Cloutier Designer Enr.
English: The JPO proposes that the obligation should be relaxed by adding a description "if it finds," or that the check should be limited to the extent that can be checked by mechanical processing.
French: Le JPO propose d’assouplir l’obligation en question en ajoutant les mots "s’il constate", ou que la vérification soit limitée aux cas où elle peut être opérée mécaniquement.
English: Chart 15 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Auto Travel Parties to Canada from Illinois 75%
French: Graphique 15 - Nuits passées dans chaque type d'hébergement par les résidents de l'Illinois ayant fait un voyage d'agrément au Canada en automobile 75 % 50 % 25 %
English: Performance Measurement and Evaluation The NRTEE will seek expert advice to assist in improving the approach to performance measurement and evaluation.
French: Mesure et évaluation du rendement La TRNEE consultera des experts et leur demandera de l’aider à améliorer sa façon de mesurer et d’évaluer le rendement.
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use Planned Actual $0.6 M $0.7 M (*includes $0.1 M reprofiled from 03-04) Progress made in carrying out five-year plan for farm level studies on antimicrobial use and development of resistant pathogens.
French: Répercussions sur la santé humaine de l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les exploitations agricoles Résultats prévus Résultats atteints 0,6 M$ 0,7 M$ (* dont 0,1 M$ reportés de 2003-2004) Progrès dans l'application du Plan quinquennal d'exécution d'études dans les exploitations agricoles sur l'utilisation des antimicrobiens et le développement de pathogènes résistants.
English: The Municipal Level — This represents the smaller administrative units scattered throughout the province where agriculture activities are often more prevalent.
French: Le niveau municipal représente les plus petites unités administratives, qui sont réparties dans l’ensemble de la province et où les activités agricoles sont souvent plus présentes.
English: ◦ Increase efficiency and turnaround times 
French: ◦ Efficacité accrue et délais d'exécution plus courts
English: 4.4.4 Miami believes its resources are already stretched and having payment authority would only exacerbate the issue.
French: 4.4.4 Miami croit que les ressources de la mission sont déjà utilisées au maximum et que le fait d’avoir le pouvoir de payer ne ferait qu’aggraver le problème.
English: Concerned about reports that some armed forces members have links to these groups or take a tolerant attitude towards them, it recommended that the Government (a) implement effective means of dismantling all forms of illegal armed groups that have emerged since the demobilization process began, and (b) continue its investigations of public servants and political leaders who have links with paramilitary groups.
French: Inquiète des informations selon lesquelles des membres de forces armées entretiendraient des liens avec ces groupes ou se montreraient tolérants à leur égard, l'Australie a recommandé au Gouvernement a) de mettre en œuvre des moyens efficaces pour démanteler tous les groupes armés illégaux qui s'étaient constitués depuis le début du processus de démobilisation, quelle que soit leur forme; et b) de poursuivre les enquêtes concernant les fonctionnaires et les responsables politiques qui entretenaient des liens avec les groupes paramilitaires.
English: (Uniform Biological Material Transfer Agreement, Association University Technology Managers, Art.13 and 14)
French: (Articles 13 et 14 de l’accord type de transfert de matériel biologique de l’Association of University Technology Managers)
English: Please complete the section below (A or B) which applies to you:
French: Veuillez remplir la partie ci-dessous (A ou B) qui s'applique à vous :
English: More information on CIDA’s policy on environmental sustainability can be found at www.cida.gc.ca/ea   What is meant by ‘‘in-kind’’ contribution? Definition:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur la politique de l'ACDI en matière d'environnement à l'adresse www.acdi.gc.ca/ee.  Que signifie l’expression « contribution en nature » ?
English: The putative hybrids are less fertile and are more susceptible to at least some pests than are the parent species.
French: Les hybrides putatifs sont moins fertiles et sont plus sensibles aux certaines pestes que ces espèces parents.
English: The kitchen shelter and the trail from the Mill Falls parking lot to the falls viewing area are wheelchair accessible.
French: L'abri-cuisine et la partie du sentier allant du stationnement des chutes Mill aux chutes elles-mêmes sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: The TK sui generis approaches the representative found particularly interesting and which may offer the best potential for social benefits were those described as compensatory liability regimes, discussed in paragraphs 34 and 44 of the document.
French: Les solutions sui generis en matière de savoirs traditionnels que le représentant juge particulièrement intéressantes et qui peuvent offrir les meilleures possibilités en termes d’avantages sociaux sont celles que l’on désigne par le terme de régimes de responsabilité compensatoires, notion examinée dans les paragraphes 34 et 44 du document.
English: From 01-Oct-09 to 28-Feb-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-oct.-09 au 28-févr.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: With the money collected, we purchased at the end of september 1999 a Toshiba 2060CDS Laptop for $1999.99 Can, financed on 24 months.
French: Avec l'argent reçu, nous avons acheté à la fin de septembre un Laptop Toshiba 2060CDS pour 1999.99$ Can, financé sur 2 ans.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, and Biodiversity Initiatives:
French: Publication des deux documents connexes Projets sur la biodiversité :
English: The achievements of Project 1.2.3 have been the following so far: a quantitative study on the frequency of culture-related topics and activities in the language classroom and an analysis of whether this frequency is influenced by the teachers’ former training and/or their immersion in foreign cultures qualitative research on teachers’ perception of ICC a successful central workshop on the topic for 25 national delegates 18 of the original 25 national delegates to the workshop still very actively involved in R&D over a year after the central workshop in five networks tangible results already produced by the five networks: 1. the nearly finished manuscript of an ICC textbook for trainee teachers 2. a comprehensive textbook evaluation grid 3. an ICC course designed for in-service teachers 4. sample tests for assessing ICC 5. qualitative research on teachers’ views on ICC in 11 countries.
French: A ce jour, les réalisations du projet 1.2.3 sont les suivantes: une étude quantitative sur la fréquence des thèmes et activités liés à la culture dans les classes de langue et une analyse de l'influence éventuelle sur cette fréquence de l'expérience des enseignants (formations préalables et/ou immersion dans des cultures étrangères); recherche qualitative sur la perception que les enseignants ont des CCI; le succès d'un atelier central sur ce thème en présence de 25 délégués nationaux; sur ce nombre, 18 délégués nationaux continuent, plus d'une année après l'atelier central, à participer très activement à la R&D au sein de cinq réseaux; des résultats tangibles déjà à l'actif de ces cinq réseaux: 1. le manuscrit pratiquement terminé d'un manuel de CCI destiné aux enseignants en formation; 2. une grille détaillée pour l'évaluation des manuels; 3. une formation en CCI conçue pour les enseignants en exercice; 4. des exemples de tests pour l'évaluation des CCI; 5. une étude qualitative sur le point de vue des enseignants de 11 pays concernant les CCI.
English: The Advisory Committee continues to consider that budget implementation should be judged on the basis of efficiency in the use of resources and the achievement of the objectives set out in the results-based-budgeting frameworks rather than on the basis of a high budget expenditure rate.
French: Le Comité consultatif continue d'estimer que l'exécution du budget devrait être jugée au regard de l'efficacité de l'utilisation des ressources et de la réalisation des objectifs définis dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats, plutôt qu'en fonction du taux d'exécution du budget.
English: The Director General Equipment Program Services (DGEPS) has the mission to provide materiel acquisition and support services for those items, including ammunition, which are common to all environments and to provide services which cut across environmental boundaries such as cataloguing, providing expertise for initial provisioning for newly acquired capital equipment, disposals, sales, management of artifacts and loans from CF inventory.
French: Le Directeur général - Services des programmes d'équipement (DGSPE) a pour tâche d'assurer les services d'acquisition de matériel et de soutien pour les articles, y compris les munitions, qui sont communs à tous les éléments, ainsi que d'offrir des services qui transcendent les frontières des éléments, notamment le catalogage, les services spécialisés pour l'approvisionnement initial pour les biens d'équipement récemment acquis, l'élimination, la vente, la gestion des objets et les prêts à même l'inventaire des FC.
English: Download Macromedia Flash Player 6
French: Télécharger Macromedia Flash Player 6
English: He is presently professor of political science and director of the "Morris Janowitz Centre: armed forces and security" at the University of Toulouse, France.
French: Il est présentement professeur de science politique et directeur du Centre Morris Janowitz : Forces armées et sécurité de l'Université de Toulouse en France.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Environmental concerns needed to be better integrated into policy-making and strategies for security, development and humanitarian action.
French: Les considérations environnementales devaient être mieux intégrées à la formulation des politiques et des stratégies en faveur de la sécurité, du développement et de l'action humanitaire.
English: The demographic and genetic characteristics of the populations were estimated by livetrapping and by electrophoresis of the polymorphic plasma proteins encoded by transferrin and leucine aminopeptidase, respectively.
French: La capture d'animaux vivants a permis d'étudier ensuite les paramètres démographiques des populations; les caractéristiques génétiques ont été déterminées par électrophorèse des protéines polymorphes plasmatiques encodées par la transferrine ou par la leucine-aminopeptidase.
English: Moreover, parliament was usually the first institution to disappear as a result of a coup d'état.
French: Par ailleurs, le parlement est généralement la première institution qui disparaît après un coup d'État.
English: In line with its workplan, Task Force:
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE ET OBJECTIFS DE LA RÉUNION
English: • Canada's net external indebtedness, which had been declining rapidly since 1976 as a share of GDP, was little changed at $203 billion in 2001, after falling in absolute value in 1999 and 2000.
French: • L'endettement extérieur net du Canada, qui est en baisse rapide depuis 1976 en pourcentage du PIB, n'a pas beaucoup bougé, s'établissant à 203 milliards en 2001, après avoir connu en 2000 une diminution en valeur absolue pour la deuxième année consécutive.
English: • the significance of our College motto, "In study lies our strength," which inspires us to maintain the highest standards of practice, teaching, research, and lifelong learning.
French: • l’importance de la devise de notre Collège, «L’étude est notre force», qui nous incite à maintenir des normes élevées de pratique, d’enseignement, de recherche et d’apprentissage continu.
English: Legal analysis nearly everywhere concludes that this should not be the case.
French: L'analyse juridique conclut à peu près partout que ce ne devrait pas être le cas.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'une mise à jour régulière paraissent dans les six langues officielles;
English: The circumstances of this occurrence are typical of a Controlled Flight into Terrain (CFIT) accident.
French: Cet accident a été classé dans la catégorie CFIT (impact sans perte de contrôle).
English: If the objectives of the directive cannot be achieved, we would expect the Commission to intervene, act, suggest changes and ensure that the system does work.
French: Si les objectifs de la directive ne devaient pas être atteints, la Commission intervenir, agir, proposer des modifications et veiller à ce que le système fonctionne.
English: Members of Field Operations shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their mission.
French: Les membres des opérations de terrain jouissent, pendant la durée de leur mission, des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: The "Hamburg model" was introduced under the auspices of the Social-Democrats.
French: Par "autonomisation", l'on entend la libération de la forte réglementation par l'Etat.
English: Indeed, the Pentagon wants to enlarge the Marine Corps and Special Operations forces.
French: Il se trouve en effet que le Pentagone désire agrandir les Marines et les Forces d’opération spéciales.
English: At a more industrial level, utility is thought of as providing a solution to some existing problem.
French: À un niveau plus industriel, l'utilité c'est fournir une solution à un problème existant.
English: The Council elected the following 11 States for a three-year term beginning on 1 January 2002: Antigua and Barbuda, Canada, Comoros, Czech Republic, Pakistan, Peru, Romania, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Antigua-et-Barbuda, Canada, Comores, États-Unis d'Amérique, Pakistan, Pérou, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Yémen.
English: This objective would of course have to involve conservation of former sections of the route, as is already being attempted in Switzerland.
French: Cet objectif devrait absolument impliquer la conservation des anciens tronçons du chemin - comme on essaie déjà de le faire en Suisse.
English: Strengthening the foundation for research in Latin America.
French: Strengthening the Foundation for Research in Latin America.
English: To date, outbreaks of waterborne endotoxin-related illness attributable to contamination of water used in hemodialysis procedures have been only infrequently documented, and occurrences linked to ingestion or through dermal abrasions could not be located.
French: Actuellement, les épisodes de maladies reliées à de l'eau contenant des endotoxines contaminant les unités d'hémodialyse sont très peu documentées et les maladies liées à l'ingestion ou la pénétration à travers des abrasions ne sont pas mentionnées dans la documentation savante.
English: I wish to announce that the Republic of Korea has become a sponsor of the draft resolution.
French: J'annonce que la République de Corée s'est portée coauteur du projet de résolution.