ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also represents a drain of financial resources to external powers perhaps without reciprocation or services.
French: Elle représente aussi une perte de ressources financières au profit d'organismes externes, sans qu'il y ait nécessairement réciprocité ou que des services soient fournis en contrepartie.
English: • quality of information gathered Perceived role, personality, and philosophy of provider
French: • qualité de l'information recueillie Personnalité, philosophie et perception du rôle de l'intervenant
English: Sub-compact - 20° C with 3 to 5 cm of compacted snow and ice on asphalt surface.
French: Sous-compacte Température de -20 °C et de 3 à 5 centimètres de neige et de glace compactées sur une surface asphaltée.
English: If material will be accepted after the deadline, this will be stated in the "How to Apply" section of the Funding Opportunity description.
French: Si certains renseignements sont acceptés après la date limite, ce sera indiqué dans la section « Comment faire une demande » de la description de la possibilité de financement.
English: We thank the President also for permitting and continuing to permit our voices to be heard and for making it possible for us to be part of the decision-making process.
French: Nous remercions le Président de continuer de faire en sorte que notre voix soit entendue et de nous donner la possibilité de participer à la prise de décisions à cet égard.
English: Finland The Ministry of Education is responsible for developing educational, science, cultural, sport and youth policies as well as international cooperation in these fields.
French: Finlande Le ministère de l'Éducation est responsable du développement de politiques dans le domaine de l'éducation, des sciences, de la culture, des sports et de la jeunesse, ainsi que de la coopération internationale dans ces domaines.
English: Two important procedures were run before the processing of the demographic variables.
French: Deux procédures importantes ont été mises en œuvre avant de traiter les variables démographiques.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada with reliable data on tobacco use and related issues.
French: En 2001, 56 % des jeunes fumeurs avaient cessé de fumer pendant 24 heures ou plus au cours de l’année précédente dans le but de renoncer définitivement au tabac.
English: Governments see their role in correcting these.
French: Les pouvoirs publics estiment qu'il leur appartient d'y remédier.
English: We will be doing this by various means, including a message from the Clerk of the Privy Council.
French: À cette fin, nous nous servirons de différents modèles de communication, dont notamment un message du greffier du Conseil privé.
English: There were no new recommendations.
French: Il n’y a pas de nouvelles recommandations.
English: In conclusion, four years after the adoption of resolution 1244 (1999), Mexico reiterates its support for the Special Representative of the Secretary-General and all the personnel of UNMIK in the work that lies ahead.
French: Enfin, je tiens, en ce quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1244 (1999), à réitérer l'appui du Mexique au Représentant spécial du Secrétaire général et à tout le personnel de la MINUK dans leur travail.
English: United Nations fund-raising for, and facilitation of, the peace talks was seen as critically important by all concerned.
French: La collecte de fonds organisée par l'ONU pour ces pourparlers de paix et la facilitation de ceux-ci ont été perçus par toutes les parties concernées comme étant d'une importance capitale.
English: The circumstances of children who are deprived of their family environment include the following.  But disaggregated data on the children by gender, age, social/ethnic origin, language, religion and the type of alternative care applied, are not available:
French: Les enfants privés de leur milieu familial se trouvent dans l'une des situations présentées ci-dessous, mais les données ventilées par sexe, âge, origine sociale/ethnique, langue, religion et type de protection de remplacement choisi ne sont disponibles :
English: Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site web : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Written disclosure of a conflict or an appearance of a conflict shall be made by a Director or Officer forthwith after the Director or Officer becomes aware of the conflict or the appearance of a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: L'Administrateur ou Dirigeant doit divulguer par écrit le conflit d'intérêts réel ou apparent immédiatement après que l'Administrateur ou le Dirigeant prend connaissance du conflit réel ou apparent au sens de l'article 2 du présent code.
English: Equitable Access to Federal Assistance Victoria, British Columbia 1932 Whether it be on the flooded shores of Manitoba's Red River or in the ice-covered townships of Ontario and Québec, Canadians have a tradition of working together to overcome great obstacles.
French: Victoria (Colombie-Britannique) 1932 Qu'il s'agisse des rives inondées de la rivière Rouge du Manitoba ou des cantons de l'Ontario ou du Québec ensevelis sous la glace, les Canadiens se serrent toujours les coudes pour surmonter les grands obstacles.
English: Levels of traditional commercial fishing on most wild stocks have either reached their limit or declined.
French: Quant à la pêche commerciale habituelle, elle diminue ou a atteint ses limites dans la plupart des stocks sauvages.
English: Gilbertson, the cause of laminated root rot of conifers.
French: Gilbertson, l'agent causal de la carie jaune annelée des conifères.
English: The main characteristic of the balance of payments position is a large deficit in the trade balance which, during several years, was more than offset by invisible earnings from tourism, international transportation, offshore activities and other services.
French: La situation de la balance des paiements se caractérise principalement par un important déficit de la balance commerciale qui, ces dernières années, a été plus que comblé par les recettes invisibles provenant du tourisme, des transports internationaux, des activités hors frontières et d'autres services.
English: The CEE should share good and bad examples of evaluations, as well as recent developments in international evaluation practices.
French: Le CEE devrait faire état de bons et de mauvais exemples d’évaluation, ainsi que des récents développements dans les pratiques d’évaluation à l’étranger.
English: Mr Wynn should not listen to them.
French: M. Wynn ne devrait pas les écouter.
English: Only one type of ﬁnancial institution, product or service – banking – is speciﬁcally designated to be within exclusive federal jurisdiction, and the scope of that power has not been exhaustively determined by the courts.
French: Une seule catégorie d’institutions, de produits ou de services ﬁnanciers – les opérations bancaires – est expressément désignée comme relevant exclusivement de la compétence fédérale, et les tribunaux n’ont pas déterminé de façon parfaite la portée de cette compétence.
English: The pharmacist is not able to contact the program for further information.
French: Le pharmacien n’est pas en mesure de contacter le programme pour obtenir plus de renseignements.
English: Health Canada maintains an inventory of qualified applicants.
French: Santé Canada conserve un répertoire de candidats qualifiés.
English: One delegation pointed out the need to focus the review of the implementation of the Habitat Agenda on concrete actions and results, rather than on attempts to renegotiate the agreed text, as had too frequently happened with previous five-year reviews.
French: Une délégation a insisté sur la nécessité d'axer l'examen de l'application du Programme pour l'habitat sur des actions concrètes et des résultats tangibles, plutôt que sur des tentatives de renégocier les textes convenus, comme cela avait été souvent le cas lors des précédents examens quinquennaux.
English: Paragraph 2(c) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (c) the actual quantity of each controlled substance sold or otherwise supplied, that quantity expressed as a calculated level, the names and addresses of the customers and the declarations referred to in clause 7(2)(b)(ii)(B) and paragraph 33(1)(c) of the Regulations.
French: L'alinéa 2c) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  c) la quantité réelle de chaque substance contrôlée fournie, notamment par la vente, et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse des clients et les déclarations visées à la division 7(2)b)(ii)(B) et à l'alinéa 33(1)c) du présent règlement.
English: This technology is provided entirely free of charge.
French: Ce savoir-faire vous est offert gratuitement.
English: Applications that are incomplete (e.g., missing a complete Quality Overall Summary) or that require extensive revisions will typically be rejected by other directorates, because the effort needed to bring these applications into compliance is time intensive.
French: Il en découle que les évaluations des DEC du Niveau 3 peuvent maintenant commencer quelques jours après l’autorisation de traitement (niveau 2) – dans certains cas, le même jour.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Fact Sheet - July 2005 Medical Transportation Fact Sheet - July 2005
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Transport pour raison médicale - Fiche d'information - Juillet 2005 Transport pour raison médicale - Fiche d'information - Juillet 2005
English: In Colombia, launched programs to reintegrate into society former child soldiers, to raise awareness of the worst forms of child labor, including unlawful child soldiering, among workers, employers, communities, and government officials, and to facilitate training and job placement for vulnerable youth.
French: En Colombie: lancement de programmes destinés à faciliter la réinsertion sociale des anciens enfants soldats, à appeler l'attention des travailleurs, des employeurs, des communautés et des responsables politiques sur les pires formes de travail des enfants, y compris sur l'utilisation illégale d'enfants soldats, et à aider les jeunes les plus vulnérables à accéder à la formation et à trouver un emploi.
English: She suggested that healthy aging involves a combination of the following three key factors:
French: Selon elle, vieillir en santé suppose une combinaison des trois facteurs clés suivants :
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/RES/59/283; A/61/205, A/61/458, A/61/460 and A/61/758)
French: Point 128 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/RES/59/283, A/61/205, A/61/458, A/61/460 et A/61/758)
English: That is why our group still believes in the importance of a statement by the Commission and the Council on humanitarian aid prospects in Iraq and on the initial decisions that have been taken in this regard by these two institutions.
French: C'est pour cela que notre groupe continue de penser qu'une déclaration de la Commission et du Conseil sur les perspectives de l'aide humanitaire en Irak et sur les premières décisions qui ont été prises à cet égard par ces deux institutions est souhaitable.
English: Other provisions of these amendments will also ensure a level playing field for dealers of all products subject to the regulations.
French: D'autres dispositions de ces modifications établiront des règles de jeu équitables pour les fournisseurs de tous les produits visés par la réglementation.
English: "Member States should take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency as well as pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide combating of such practices ".
French: "Les États membres devraient adopter et faire appliquer des mesures particulières de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses liées aux brevets d'aptitude et poursuivre leurs efforts au sein de l'OMI afin d'obtenir au niveau mondial des accords rigoureux et applicables pour lutter contre ces pratiques".
English: The situation is particularly poor regarding the Structural Funds.
French: La situation est particulièrement dramatique dans le secteur des Fonds structurels.
English: No poor country is a democratic country, and no democratic country is a poor country. Elections do not automatically constitute democracy; if this were true, Fidel Castro and Saddam Hussein who were elected unanimously would be the world’s highest examples of democratic election.
French: Le même jour, des scientifiques de l’ONU disent que « le Brésil doit aider les pays pauvres à atteindre les Buts du Millénaire ».
English: The action plan recommends encouraging research projects that fill in the gaps and provide a sound scientific framework upon which future developments of EU policy on animal protection and welfare can be based.
French: Le plan d'action recommande d'encourager les projets de recherche afin de combler les lacunes et de fournir une base scientifique solide aux développements futurs de la politique européenne en matière de protection et de bien-être des animaux.
English: Nevertheless, the coexistence of various systems is a barrier to the development of international rail traffic, as locomotives have to be able to 'read' the signals from different networks when crossing borders.
French: Cependant, la coexistence de nombreux modèles constitue une barrière au développement du trafic international, les locomotives devant pouvoir « lire » les signaux des différents réseaux en traversant les frontières.
English: Both experimental and calculated values are for reaction in aqueous solution.
French: Les valeurs expérimentales et les valeurs calculées se rapportent toutes à des réactions en milieu aqueux.
English: The Division had only one or two staff members, but staff could be seconded from other ministries if necessary.
French: En fait, cet organe n'emploie qu'un ou deux agents permanents; mais, en cas de nécessité, ces derniers peuvent être assistés par des employés venus d'autres ministères.
English: Licensees have the right to appeal decisions relating to the suspension or cancellation of a licence.
French: Les titulaires ont le droit d’interjeter un appel à l’encontre de la décision connexe à la suspension ou à l’annulation d’une licence.
English: Mountain roads can be hazardous even in good weather.
French: Les routes de montagne peuvent être dangereuses, même par beau temps.
English: The appellant's second witness was Mr. Dan Coll, National Product Manager, Mould Steel, and District Manager in Windsor, Ontario, for Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited.
French: Le deuxième témoin de l'appelant était M. Dan Coll, directeur national des produits, Acier à moules, et gestionnaire de district d'Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limitée, à Windsor (Ontario).
English: Data Provider Not specified Data Availability Access to the data is restricted; requests for access must be approved by a regional data manager of the Marine Environmental Data Service, Fisheries and Oceans Canada.
French: Source(s) des données Non indiqué Accessibilité aux données L'accès aux données est restreint; les demandes d'accès doivent être approuvées par un gestionnaire régional des données du Service des données sur le milieu marin, Pêches et Océans Canada.
English: There are two alternate ways in which an organisation can be determined to be a terrorist organisation.
French: Une organisation peut être identifiée comme étant de nature terroriste de deux manières.
English: Regulation of the Pacific Off-Shore Salmon Fishery 10.
French: Réglementation de la pêche hauturière du saumon du Pacifique 10.
English: The experts expressed their appreciation for the progress to date.
French: Les experts ont fait part de leur appréciation pour les progrès déjà accomplis.
English: As a result of the analysis, three different lesion sequences were proposed during mouse liver carcinogenesis: altered hepatic foci, large foci of cellular alteration and adenomas which demonstrated neoplastic progression with time.
French: À la suite de l’analyse, on a proposé trois séquences différentes de formation de lésions pendant la cancérogénèse dans le foie de souris : foyers hépatiques altérés, gros foyers d’altération cellulaire et adénomes qui démontrent une évolution en néoplasie avec le temps.
English: Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Member
French: Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: 1.2 In regard of the effective implementation of sub-par.  1 (a) of the Resolution, could Belgium provide the CTC with the provisions in its laws, which oblige financial institutions to identify their clients and to report suspicious transactions to the Belgian Financial Intelligence Processing Unit or other relevant authorities?
French: 1.2 En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, la Belgique pourrait-elle exposer au Comité les dispositions juridiques qui font obligation aux institutions financières de demander à leurs clients d'apporter la preuve de leur identité, d'une part, et de déclarer les opérations suspectes à la Cellule de traitement de l'information financière ou aux autres services compétents, d'autre part?
English: Include the street number and name, apartment or suite number (lot and concession if a rural property), town or city, province or territory, and postal code.
French: Inscrivez l’adresse complète de chaque bien de location, y compris le numéro et la rue, le numéro d’appartement ou de pièce (le numéro de lot s’il s’agit d’une concession rurale), la ville, la province ou le territoire et le code postal.
English: The Chairman’s Conclusions from the Meeting state that the exchange of views that took place at the Meeting produced a clear consensus that:
French: Dans sa conclusion, le président de la réunion déclare que les échanges de vues qui ont eu lieu au cours de la réunion ont abouti à un net consensus :
English: This is an estimate of your comprehension level using your present reading method.
French: Vous connaîtrez ainsi votre degré de compréhension avec votre méthode de lecture actuelle.
English: Honourable senators, I have a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ complementaire.
English: The already poor and marginalised families, mostly small-scale fishermen and beach vendors, lack food and drinking water, and have lost their meagre livelihoods.
French: Ces personnes, qui étaient déjà pauvres et marginalisées (la plupart étant des pêcheurs artisanaux et des marchands travaillant sur les plages), ont perdu leurs maigres moyens de subsistance et manquent de nourriture et d'eau potable.
English: We must therefore muster the strength to resolutely implement the Millennium Declaration.
French: Nous devons donc trouver la force d'appliquer résolument la Déclaration du millénaire.
English: The Committee also notes with interest the adoption of Act No.  134/99 of 28 August 1999 prohibiting discrimination on the basis of race, colour, nationality or ethnic origin in, inter alia, employment and training.
French: La Commission note également avec intérêt l'adoption de la loi No 134/99 du 28 août 1999 interdisant toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique dans les domaines, notamment, de l'emploi et de la formation.
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency
French: Sécurité publique et Protection civile – Gendarmie royale du Canada
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop
French: Open 08h00 - 17h00 non stop
English: It is in practice that a Member State demonstrates at home if it is being innovative or if it is hiding with an innocent expression behind the EU.
French: C'est par la pratique qu'apparaît clairement si un État membre est innovatif ou se dissimule innocemment derrière l'UE.
English: Canadian Medical Association, Code of Conduct 7.
French: Association médicale canadienne, Code de déontologie (www.cma.ca). 7.
English: While most of these people were registered Indians living on-reserve, incomplete enumeration of First Nations communities was not a problem in the territories.
French: Même s'il s'agit principalement d'Indiens inscrits vivant dans des réserves, il n'y a pas eu de problème de recensement incomplet au sein des collectivités des Premières nations dans les territoires.
English: In Januray 2008 the Tönissteiner Group celebrated its 50. Tönissteiner Annual Meeting .
French: Le Tönissteiner Kreis fêtera sa 50e session annuelle en janvier 2008.
English: Canada and Japan agreed in 1999 to a protocol amending the 1986 Canada-Japan DTA.
French: Le Canada et le Japon ont convenu, en 1999, d’un protocole visant à modifier la CDI de 1986.
English: Henry S. Kenyon, "Alliance Forces Move Toward Unified Data Infrastructure," Signal, September 2001.
French: [TCO] Henry S. Kenyon, « Alliance Forces Move Toward Unified Data Infrastructure », Signal, septembre 2001.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of amitrole resulting from this use in barley, peas, rapeseed (canola) and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus d'amitrole résultant de cette utilisation dans le blé, le colza (canola), l'orge et les pois de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Despite the positive trend, there was a need to stop and if possible eliminate the increasing threat of the spread of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs, particularly among young people.
French: Malgré les tendances positives, il faut encore faire barrage à la menace toujours plus grande que représente la diffusion de stimulants de type amphétaminique, entre autres drogues synthétiques, en particulier parmi les jeunes, et si possible l'éliminer.
English: Of these cases, 1,345 (86%) were culture positive.
French: De ce nombre, 1 345 (86 %) étaient positifs à la culture.
English: Class 5(d) referred to specific negotiated exports including cheese under quota destined for the markets of the United States and the United Kingdom, as well as evaporated milk, whole milk powder and niche markets.
French: La classe 5 d) correspondait aux exportations spécifiques négociées, y compris le fromage sous le quota destiné aux marchés des États-Unis et du Royaume-Uni, le lait évaporé, la poudre de lait entier et les créneaux des marchés.
English: A similar tendency was observed for DDE/lipids.
French: Une tendance similaire était observable pour les taux de DDE/lipides.
English: However, the number of stores varies from one community to another and, in some communities, the number of stores has changed over this period.
French: Toutefois, le nombre de magasins varie d’une communauté à l’autre et, dans certaines communautés, le nombre de magasins a changé pendant cette période.
English: • for the Yukon research and development tax credit, Form T1232, Yukon Research and Development Tax Credit (Individuals);
French: • pour le crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement, consultez le formulaire T1232, Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (particuliers);