ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach program will overcome language and cultural barriers by assisting new Canadians from Hong Kong, Taiwan, main land China and Vietnam to learn about climate change and participate in hands on programs such as tree planting, anti-idling, encouraging alternative transportation, and purchasing locally.
French: Le projet « Driving Home an Emissions Free Future » est une initiative communautaire dirigée par les jeunes et destinée à encourager les propriétaires de véhicules à s’engager à moins faire tourner le moteur au ralenti. Les sondages aideront à mesurer le succès de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The industry-wide accreditation programme is designed to recognise organisations that meet or exceed industry standards. DMAP distinguishes official destination marketing organisations committed to industry excellence.
French: L’accréditation permet d’évaluer le professionnalisme d’une destination pour qu’elle devienne la plus performante et la plus respectée dans le secteur.
English: The Hope Bay Belt contains a number of significant gold occurrences and although they have been studied in varying degrees of detail, there are still significant parts that are poorly understood.
French: La ceinture de Hope Bay contient un certain nombre de venues aurifères importantes et bien qu'elles aient été étudiées de manière plus ou moins détaillée, certaines parties importantes demeurent plutôt mal comprises.
English: While in Washington, D.C., he addressed the American Public Health Association annual convention, the board meeting of the Health, Nutrition and Population Division of the World Bank, and a health and human rights training course organized by Physicians for Human Rights - USA.
French: À l'occasion d'un séjour à Washington, il a fait une déclaration à la convention annuelle de l'Association américaine de santé publique, à une réunion du conseil de la Division santé, nutrition et population de la Banque mondiale et à un stage de formation sur la santé et les droits de l'homme organisé par Médecins pour les droits de l'homme − États-Unis d'Amérique.
English: Corporate Services will continue to ensure the sustainable ongoing delivery of existing common and shared IMT services to agreed levels of service, notably through completion of the cyclical replacement of the common-service network, and implementation of the Records Documents Information Management System, the shared Government-wide document management software.
French: Les Services ministériels veilleront au maintien des services communs et partagés de GIT aux niveaux de service convenus, notamment grâce à l'achèvement du remplacement cyclique du réseau des services communs et à la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, logiciel commun de gestion des documents du gouvernement du Canada.
English: adox but also the strength of this process: learning by doing may be a frustrating way of moving forward, but progress has none the less been considerable during the last five years.
French: De chaque échec est née une nouvelle ambition : le traité de Rome de 1957 représentait en partie une réaction à l’échec de la CED ; le mécanisme de taux de change européen a été instauré après les chocs pétroliers des années 1970.
English: Moreover, continued unfair trading practices, such as subsidies, not only seriously distorted trading patterns, but also had a destructive effect on production in developing countries.
French: Qui plus est, la persistance de pratiques commerciales injustes, les subventions par exemple, non seulement introduit de graves distorsions dans les courants commerciaux mais également a un effet dévastateur sur la production dans les pays en développement.
English: Factors included in the calculation were:
French: Les facteurs utilisés pour le calcul étaient :
English: • Provides guidance/mentors on programming practices and techniques to individuals and cross-functional teams.
French: • Fournit des conseils et des directives sur les techniques et les pratiques de programmation à des personnes et à des équipes multifonctionnelles.
English: My Government is particularly concerned about the problems related to the security and protection of those who participate in peacekeeping operations and humanitarian missions.
French: Mon gouvernement estime qu'il importe particulièrement de résoudre les problèmes liés à la sécurité et à la protection de ceux qui participent aux opérations de maintien de la paix et aux missions humanitaires.
English: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links 31997L0054 Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 amending, as regards the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC OJ L 277, 10.10.1997, p.
French: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens 31997L0054 Directive 97/54/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 septembre 1997 modifiant, en ce qui concerne la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, les directives 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE du Conseil JO L 277 du 10.10.1997, p.
English: Representatives from management and labour (or employee groups) should be included on the Committee.
French: Le comité doit comprendre des représentants de la direction et des représentants syndicaux (ou des groupes d'employés).
English: When taken during pregnancy the potential of these substances to harm both the mother and the growing fetus is well documented.
French: Or, il est bien connu que durant la grossesse la consommation de ces substances peut être dommageable tant à la mère qu'au foetus (voir Consommation d'alcool et de drogues).
English: Pursuant to the existing legislation, the powers of the Public Protector of Rights or the Ombudsman (see above) also apply to the Police of the Czech Republic.
French: Conformément à la législation en vigueur, la compétence du défenseur des libertés publiques ou médiateur (voir ci-dessus) s'étend à la police de la République tchèque.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study The percentage of fish meeting the latter description rises as proximity to the spawning grounds increases.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser « meilleur cas » vers le « pire cas ».
English: SAT1 Thinking about the last time you had direct contact with your financial institution either in-person, by mail or telephone contact, how would you rate your overall satisfaction with the service you received?
French: [NE PAS SOUFFLER] 01 02 03 04 05 06 07 08 SAT En ce qui concerne votre institution financière, dans quelle mesure êtes-vous satisfait ou insatisfait des aspects suivants?
English: FOR THE FOLLOWING LOCATIONS THE RATES PROMULGATED AT REF B MAY BE USED UNTIL SUCH TIME AS THE VTA RATE EFFECTIVE 01 JUN 05 TO 31 MAY 06 IS PUBLISHED (READ IN THREE COLUMNS:
French: AUX ENDROITS SUIVANTS, LES TAUX ADOPTES DANS LA REF B PEUVENT ETRE UTILISES JUSQU A LA PUBLICATION DU TAUX D IDV QUI SERA EN VIGUEUR DU 1ER JUIN 2005 AU 31 MAI 2006 (LIRE EN TROIS COL:
English: MOUs are currently being negotiated with other jurisdictions to encourage cooperation and to set out the respective administrative and enforcement roles with respect to WAPPRIITA.
French: Des nÃ©gociations sont prÃ©sentement en cours en vue d'Ã©tablir des mÃ©moires d'entente avec les autres compÃ©tences pour favoriser la collaboration et Ã©tablir les rÃ´les respectifs en ce qui concerne l'administration et l'exÃ©cution de la WAPPRIITA.
English: French Community Nadine FRANCOIS Ministère de la Communauté française Espace 27 Septembre Direction des Relations internationales
French: Communauté française Nadine FRANCOIS Ministère de la Communauté française Espace 27 Septembre Direction des Relations internationales
English: A primary component of the program is doing a hard release on the bear at a site in which he got in trouble looking for food.
French: Une première composante de cette stratégie est le processus d’une mise en liberté avec conditionnement du dégoût près d’un site où l’ours a causé des problèmes.
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer-reviewed funding, individuals may not hold concurrently a CIHR salary award and another federally funded salary award, e.g., a Canada Research Chair (CRC).
French: Afin d'accroître les effectifs et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après un examen par des pairs, une personne ne peut à la fois détenir une bourse d'appui salarial des IRSC en même temps qu'un appui salarial d'une autre agence fédérale.
English: Born in 1833 in the Red River Settlement (now Manitoba) to Isidore Dumont Sr. and Louise Laframboise.
French: Dumont, Isidore junior Né en 1833 dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd’hui le Manitoba), fils d’Isidore Dumont senior et de Louise Laframboise.
English: This step must be preceded by intergovernmental consultations.
French: Le dépôt de leur appel doit être précédé de consultations intergouvernementales.
English: EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions Multilateral, Asia/Pacific and Western Hemisphere Directorate IT Projects:
French: Stabilité du système financier Division Questions Surveillance du système financier budgétaires Direction Projets informatiques :
English: A constitution is the supreme law of any country.
French: En ce qui concerne l’intégrité électorale, la Constitution peut assurer le suffrage universel, établir la fréquence des élections et prévoir les exigences d’admissibilité de base pour les principaux élus.
English: Obtaining protein compositions for foodstuffs; Bulk opening of eggs and separation of yolks from whites (preparation of glue C 09 H) [4] . from meat
French: Préparation des compositions à base de protéines pour l’alimentation; Ouverture des œufs par grandes quantités et séparation du jaune du blanc (préparation de la colle C 09 H) [4]
English: For basic training, that was the way it used to be, but that has somehow changed.
French: C'était donc la situation en ce qui concerne l'entraînement de base mais elle a changé un peu depuis.
English: Subsequently, after having noted the basis of the comparison made by the IGF between the amount of the invoice (namely PTE 27 847 288, including PTE 17 219 511 for project No 890365/P 1) and the sum entered under 'rents and hire charges‘ for SI (namely PTE 14 842 000), the DAFSE report proposed calculating the eligible amount by using the sum of PTE 14 842 000 as a reference point.
French: Par la suite, le rapport du DAFSE, après avoir rappelé les éléments de la comparaison faite par l'IGF entre le montant de la facture (soit 27 847 288 PTE, dont 17 219 511 PTE pour le projet n° 890365/P1) et la somme portée au poste «loyers et locations» de SI (soit 14 842 000 PTE), a proposé de calculer le montant éligible en utilisant la somme de 14 842 000 PTE comme point de départ.
English: There is also a recent Directive on "Energy Services" that tries to establish a market for services aiming at reducing the consumers´ energy bill.
French: À noter également la récente directive sur «les services énergétiques» qui tente de créer un marché pour les services visant à réduire la facture d’énergie des consommateurs.
English: Thursday, 15 Item 4 (cont'd)
French: Jeudi 15 Point 4 (suite)
English: Presenters shall be expected to be able to answer all relevant questions so that following this meeting the Agency will be in a position to rule on CP's motion.
French: Les présentateurs devront pouvoir répondre à toutes les questions pertinentes de façon à ce que l'Office soit en mesure de rendre une décision sur la requête de CP après cette réunion.
English: It is worth noting that a relationship between online sales or purchases and operating margins was not found in the research.
French: Obstacles à l'utilisation du commerce électronique axé sur Internet Biens ou services ne se prêtant pas aux transactions par Internet
English: She submitted that the experience qualification was reasonable and relevant to the position, and noted that the appellant did not challenge its validity.
French: Elle a allégué que la qualité relative à l'expérience exigée pour le poste était raisonnable et pertinente et elle a mentionné que l'appelante n'avait pas contesté sa validité.
English: UNIFIL is also using quick-impact projects as a means of developing local capacity, using a participatory approach.
French: La FINUL utilise également les projets à effet rapide comme moyen de développer les capacités locales, en faisant participer les autorités locales à leur exécution.
English: In any event, competition is now being introduced, as mentioned above, through the participation of competing registrars in the existing open gTLDs. (iii) The marketing perspective has focused on the role of top-level domains in sending signals to the Internet user (e.g., .com denotes the premier international commercial space).
French: En tout état de cause, ce secteur souvre désormais à la concurrence par le biais de la participation, comme nous venons de le voir, dunités denregistrements concurrentes aux TLD génériques non réservés existants. iii) du point de vue du marché, cest surtout le rôle de signalisation joué par les domaines de premier niveau pour les utilisateurs de lInternet qui retient lattention : ".com", par exemple, constitue le principal espace commercial international.
English: Website: http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm Youth Employment Strategy (YES)
French: Site Internet : http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: After relocating to the southeast China Sea from the northwest Pacific due to the onset of Typhoon Rammasun, Ottawa and Regina were first met by the destroyer USS Curtis Wilbur May 12.
French: Après avoir quitté le nord-ouest du Pacifique pour échapper au typhon Rammasun, l’Ottawa et le Regina se sont dirigés vers le sud-est de la mer de Chine. Ils ont été accueillis par l’USS Curtis Wilbur le 12 mai.
English: in the case of an offence against the law of a designated country, it is an offence which, however described in that law, falls within any of the descriptions set out in Schedule 1 to this Act, and is punishable under the law with imprisonment for a term of 12 months or any greater punishment; in any case, the act or omission constituting the offence against the equivalent act or omission, would constitute an offence against the law of Tonga if it took place within Tonga or, in the case of an extra-territorial offence, in corresponding circumstances outside Tonga.
French: a) En cas d'infraction contre la loi d'un pays désigné, il s'agit d'une infraction qui, quelle que soit la définition qui en est donnée dans cette loi, correspond à l'une quelconque des descriptions énumérées au tableau 1 de la présente loi, et qui est passible en vertu de la loi d'une peine de prison de 12 mois ou plus;  b) En tout état de cause, l'acte ou l'omission qui constituent l'infraction contre un acte ou une omission équivalents constitueraient une infraction contre la loi des Tonga si elle intervenait sur le territoire du pays ou, en cas d'infraction extraterritoriale, dans des circonstances analogues à l'étranger.
English: The latest Commission communication, adopted in September 2008, also states that each of the many languages, whether national, regional or spoken by minorities or immigrants, adds something extra to our common culture.
French: La dernière communication de la Commission, adoptée en septembre 2008, indique également que chacune des nombreuses langues, nationales, régionales ou parlées par des minorités ou des personnes immigrées, ajoute un apport à notre culture commune.
English: On that front, the School is slightly under-represented with 6.1% compared to 7.6% of workforce availability.
French: En effet, elles étaient légèrement sous-représentées à l’École, à 6,1 %, comparé à 7,6 % pour la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: No. 16.1-98 Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) Nov 2005
French: No 16.1-98 Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF) nov 2005
English: When he was absent from those meetings, and staff have been conducted many times without ②, do not forget to report the decisions, endeavor to share information.
French: Quand il était absent de ces réunions, et le personnel ont été menées à plusieurs reprises sans ②, n'oubliez pas de rendre compte des décisions, s'efforcent de partager l'information.
English: A "slot" is a precise part of a vessel's cargo space corresponding to one container or container unit.
French: Pour prouver le caractère communautaire, il y a lieu de produire le livre de bord du navire ou tout autre moyen établissant le statut des marchandises dans le cas de :
English: Mr. VLASSOV (Russian Federation) said that the proliferation of new Commission mandates and bodies had created serious problems in terms of duplication and a shortage of financial resources under the regular budget of the United Nations.
French: M. VLASSOV (Fédération de Russie) dit que la prolifération de mandat et d'organes nouveaux de la Commission a posé de graves problèmes de doubles emplois et un manque de ressources financières au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The regional dimension and the role of the regional commissions are well acknowledged in this resolution.
French: La dimension régionale et le rôle des commissions régionales sont nettement reconnus dans la résolution.
English: A glance at our Product section will give you more information about what Diesel-Bec has to offer you in terms of reliability and power.
French: Un coup d’œil dans la section Produits vous en apprendra plus sur tout ce que nous pouvons vous offrir en termes de fiabilité et de puissance.
English: This greater volatility is a manifestation of these countries’ greater vulnerability.
French: Cette plus grande instabilité est une manifestation de la plus grande vulnérabilité des pays.
English: The inclusion of the National Women's Machinery (NWM) on the Task Force would have greatly increased the possibility of incorporating gender equality principles in the development of the employment policies embodied in the Labour Code.
French: L'inclusion de représentants du mécanisme national aurait nettement accru la possibilité d'incorporer les principes relatifs à l'égalité entre les sexes dans des politiques en matière d'emploi reflétées dans le Code du travail.
English: COMESA: Continuation according to the annual work programme.
French: COMESA: Poursuite des activités conformément au programme de travail annuel.
English: Integrate Gender-based Analysis (GBA), including diversity analysis, to Progressive Licensing Framework as a foundation in planning and decision-making.
French: Inclure une analyse comparative entre les sexes (ACS), y compris une analyse de diversité, au Cadre d'homologation progressive en tant que fondement de la planification et de la prise de décisions.
English: At least one clone suggests that B. napus has a polyphyletic origin.
French: Au moins un des clones suggère que le B. napus a une origine polyphylétique.
English: With this mixed system, every interviewer who makes the effort is rewarded.
French: Grâce à ce système mixte, les efforts sont toujours récompensés.
English: Each dock has a set of docking bars, as highlighted in the adjoining figure.
French: Chaque fenêtre dispose de deux barres de rattachement comme celles montrées sur l'image ci-dessus, une en haut et une en bas.
English: Copies of the latest survey and accompanying research can be obtained on request from the Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574.
French: Le plus récent sondage et l'analyse des résultats peuvent être obtenus sur demande à la Division des affaires publiques et des opérations au (613) 992-1574.
English: The Progressive Licensing Web site is in full production and will be launched this spring.
French: Le site Web de l'homologation progressive est en pleine production et sera lancé au printemps.
English: One Stop Crisis Centres provided immediate legal, medical and other required assistance to women victims of violence.
French: Les centres anticrise polyvalents apportent immédiatement une assistance juridique, médicale et autre aux femmes victimes de la violence.
English: Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: The next ad hoc steering group meeting will take place near the date of the eighth meeting of the Consultative Process in 2007.
French: La prochaine réunion du groupe directeur se tiendra à l'approche de la huitième réunion du Processus consultatif en 2007.
English: 10 (hereinafter CTA), the Agency may grant a temporary authority to operate a service which is not permitted in a bilateral agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut autoriser, à titre provisoire, l'exploitation d'un service qui n'est pas permis aux termes d'un accord bilatéral.
English: A payment was made in December last year and another will be made shortly.
French: Il a effectué un versement en décembre de l'année dernière et en effectuera un autre très prochainement.
English: • From the Association of Law and Political and Administrative Sciences graduates at the Lebanese University on the occasion of its Silver Jubilee, in 2005
French: • De l'Association des diplômés en droit et en sciences politiques et administratives de l'Université Libanaise à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire, en 2005
English: 5.8.2 Objectives To address congestion by managing use and traffic. To provide high quality interpretation. To protect and maintain rare plant communities and surrounding old growth subalpine forest. To maintain the integrity of caribou rutting and wintering areas.
French: 5.8.2 Objectifs Régler les problèmes de congestion en gérant la fréquentation et la circulation. Fournir des services d’interprétation de qualité. Protéger et préserver les communautés végétales rares et les vieilles forêts subalpines environnantes.  Maintenir l’intégrité des aires de rut et d’hivernage du caribou.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley 2003 budget speech Introduction A budget is more than a simple accounting of finances.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003 Introduction Un budget n’est pas simplement un exercice de comptabilité financière.
English: Nor is it clear how national organizations such as the ABC CANADA Literacy Foundation will serve their clients.
French: On ignore aussi exactement comment les organismes nationaux comme ABC CANADA Literacy Foundation serviront leurs clients.