ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARK-PEOPLE FOUNDATION CORP.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 227736-1 ALLIANCE FOR THE PRESERVATION OF ENGLISH IN CANADA Canadians Against Bilingualism Injustice 02/02/00 294372-2 AVON FLAME FOUNDATION AVON FLAME FOUNDATION LA FONDATION FLAMME AVON 24/05/00 077297-6 CALCUTTA MISSION OF MERCY MISSION OF MERCY (CANADA) 03/04/00 224172-2 CANADIAN FOOD FOR THE HUNGRY Canadian Food for the Hungry International 01/05/00 034890-2 CANADIAN OIL SCOUTS ASSOCIATION CANADIAN ASSOCIATION OF PETROLEUM INFORMATION SPECIALISTS 17/04/00 354585-7 Care for the wild Canada KENYA WILDLIFE FUND INTERNATIONAL 02/05/00 327153-6 CHRISTIAN FELLOWSHIP OF WATERLOO REGION, INC.
English: Our core business is the Secretariats and Advisors activity, which is the focus of this RPP.
French: Le secteur « Secrétariats et conseillers » est celui où se situent les activités principales du BCP et qui fait l'objet du présent RPP.
English: Have guidelines been adopted in your country for/by the media in order to protect the interests of victims and to curtail victimization?
French: Des lignes directrices ont-elles été adoptées dans votre pays pour et/ou par les médias pour protéger les intérêts des victimes et mettre fin à leur victimisation?
English: De plus, la suspension du paiement n'est pas applicable (A.R. du 8 avril 1976, op. cit. art.
French: - le travailleur indépendant atteint d'une incapacité de travail; - le travailleur indépendant qui accomplit des obligations de milice; - l'ancien travailleur indépendant (pour une période qui ne peut, en principe, dépasser le dernier jour du deuxième trimestre qui suit celui au cours duquel il cessa son activité ); - le travailleur indépendant privé de sa liberté (pour autant que l'enfant ait fait partie du ménage du travailleur indépendant le jour de sa privation de liberté et que ce dernier ait été attributaire pendant au moins deux trimestres sur les quatre trimestres civils précédant l'incarcération); - l'indépendant pensionné; - le conjoint survivant du travailleur indépendant; - l'orphelin. ll.1.b.-. Paiement des prestations Une seconde différence réside dans le paiement des allocations familiales.
English: Chapter 6 offers a plan for ensuring that the CST is a vehicle for creating national solidarity and implementing women's human rights.
French: Enfin, le chapitre 6 indique comment faire du TCPS un instrument de cohésion sociale et de promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: To ensure that participants had all the information necessary on which to make an informed choice about whether or not to participate, all of the relevant aspects of the study were explained in the covering letter accompanying the questionnaire, including the purpose of the study, the rationale behind the study, the voluntariness and anonymity of the study, what was expected of the participant, how long it would take, how to reach someone to ask questions about the study and how they could get the results of the study.
French: Aﬁn que les participants aient tous les renseignements nécessaires à la prise d’une décision éclairée en ce qui concerne la participation ou non à l’étude, tous les aspects pertinents de l’étude étaient expliqués dans la lettre d’accompagnement, y compris le but de l’étude, la motivation à effectuer cette étude, le caractère volontaire et anonyme de l’étude, les attentes à l’égard des participants, la durée de l’étude, les personnes à contacter pour poser des questions au sujet de l’étude et la manière d’obtenir les résultats de l’étude.
English: "I have been charged with creating an illegal army.
French: J'ai été accusé de création d'armée illégale.
English: Motion SCE 6-1:
French: Motion CPE 6-1 :
English: Many animal species also live in urban areas, and biodiversity sometimes even increases nowadays in our cities.
French: De nombreuses espèces animales vivent également dans les zones urbaines et, de nos jours, la biodiversité s'enrichit même parfois dans nos villes.
English: • Speed skating 12 medal events Top nations:
French: • Patinage de vitesse 12 épreuves pour lesquelles une médaille sera remise Pays de tête :
English: Certainly, it is apparent that each region is targeting the U.S. government procurement market.
French: Il est Ã©vident que chaque rÃ©gion cible le marchÃ© public amÃ©ricain.
English: (c) International Federation of Human Rights Leagues (Paris, UNESCO, 30 and 31 May 1995).
French: c) Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme, (Paris, UNESCO, 30 et 31 mai 1995).
English: The President: Because it is getting late and we still have quite a few delegations to listen to, I appeal to all speakers to kindly observe the three-minute rule.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il se fait tard et que nous avons encore bon nombre de délégations à entendre, je demande à tous les orateurs de bien vouloir respecter la règle de trois minutes.
English: The law merely regulates the consequences of their existence.
French: La législation ne fait que réglementer les conséquences qui découlent de leur existence.
English: Many investment firms promote themselves as value managers, yet few are truly committed to this demanding style.
French: De nombreuses sociétés de placement se font valoir comme des gestionnaires de valeur, mais peu appliquent réellement ce style exigeant.
English: The Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment required amendments to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: En raison de l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, il a fallu apporter des modifications au Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Except for certain unacceptable incidents, which took place during the 1992-1993 Somalia mission, Canada has been considered a model among peacekeeping nations.
French: Mis à part certains incidents inacceptables, qui se sont déroulés lors de la mission en Somalie en 1992-1993, on considérait le Canada comme un modèle parmi les nations participant aux opérations de maintien de la paix.
English: In addition to Travelocity’s already low cruise rates, members who use a MasterCard card by February 28 to purchase three to 10-day sailings between March 1, 2003 and December 31, 2003 can receive up to $250 cash back on a MasterCard Gift Card, which may be used at more than 29 million MasterCard acceptance locations worldwide.
French: En plus des croisières à prix déjà très compétitifs de Travelocity, les personnes qui utiliseront leur carte MasterCard d’ici le 28 février pour payer une croisière de trois à dix jours entre le 1er mars et le 31 décembre 2003 recevront un montant maximum de 250 $ sur une carte cadeau MasterCard qui sera acceptée dans plus de 29 millions d’endroits dans le monde.
English: It is important to establish a c lear articulation with rationale, of the assignment of responsibilities to each participating agency for r elevant services and activities , and to coordinate these appropriately.
French: Il importe d'établir une description claire assortie d'arguments, de l'attribution des responsabilités à chaque organisme participant pour les activités et services concernés, et de bien les coordonner.
English: In this honorable place, effective from the three rotated to comply with the honor guard, and this ceremony is very colorful and change takes place the first Sunday of each month.
French: Dans cette place honorable, en vigueur depuis trois tourné pour se conformer à la garde d'honneur, et cette cérémonie est très coloré et le changement a lieu le premier dimanche de chaque mois.
English: Cumulative income scales were introduced to determine the levels of benefits of individuals and families.
French: Mais toutes les familles dans le besoin ne recevaient pas l'ensemble de ces aides.
English: The Commission is confident that Shaw and Quebecor will heed the Minister’s call and resume monthly payments.
French: Le Conseil croit que Shaw et Quebecor répondront à la demande de la ministre de recommencer à verser leurs paiements mensuels.
English: Over a quarter of a million women die each year during pregnancy and childbirth, and some 660 million people lack access to clean water.
French: Plus de 250 000 femmes meurent chaque année pendant leur grossesse ou en couches, et quelque 660 millions de personnes n'ont pas accès à de l'eau salubre.
English: • Is culturally appropriate and does not challenge or contradict fundamental cultural beliefs; and
French: • s’adapte aux pratiques existantes, les bouleverse au minimum ou les modifie ( au lieu de les remplacer ) ;
English: Southern hybridization without blocking allowed identification of DNA fragments abundant in Leymus and Psathyrostachys.
French: L'hybridation Southern en absence d'ADN bloquant a permis d'identifier des fragments d'ADN abondants chez le Leymus et le Psathyrostachys.
English: The species was then revised to Carduus hillii in 1894 by Porter, and finally to Cirsium hillii in 1908 by Fernald.
French: En 1894, Porter a renommé l’espèce Carduus hillii, et en 1908 Fernald a changé ce nom pour Cirsium hillii.
English: The requirement to provide for more specific provisions (especially with regard to gifts and revolving doors) both as regards civil servants and public officials in general is therefore still valid.
French: L’exigence relative à la mise en place de dispositions plus précises (notamment s’agissant des cadeaux et du pantouflage) concernant les fonctionnaires et les agents publics en général est donc toujours d’actualité.
English: At the same time, a wide range of opportunities exist Globalization has vastly expanded the reach of Canadian agrifood and non-food products and services, especially valueadded, processed goods Increased market access around the world Expanding middle classes in high-growth, emerging nations Growing consumer demand for safe, high quality food that Canada is known to produce Increasing demand for biofuels, bioprocesses, and other technological advances that can build on Canada’s status as a solid science-based regulator Demand is also increasing for a greater array of food with new attributes Opportunity to capture benefits of innovation 12
French: Parallèlement, il existe de nombreux débouchés La mondialisation a largement développé la portée des produits et des services alimentaires et non alimentaires du Canada, pour les produits transformés et à valeur ajoutée en particulier Développement de l’accès aux marchés à l’échelle mondiale Expansion de la classe moyenne des pays émergeants et à forte croissance Hausse de la demande des consommateurs en aliments salubres et de qualité supérieure dont la production est reconnue au Canada Hausse de la demande en biocarburants, bioprocédés et autres avancées technologiques qui peut croître basée sur la prestige du Canada comme initiateur de réglementations axées sur des faits scientifiques La demande est également en hausse pour une gamme plus élaborée de produits comprenant de nouvelles propriétés Possibilité de tirer profit des avantages de l’innovation
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the Commission and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for their reports.
French: Au nom du parti des socialistes européens, je remercie la Commission ainsi que Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour leurs rapports.
English: Thus, for instance, it contains a separate offence of torture in the context of crimes against humanity.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il contient des dispositions distinctes réprimant la torture dans le contexte des crimes contre l'humanité.
English: 1.6.2 Reference Level - At airport locations, height shall be determined with reference to the official aerodrome level. At non-airport locations, it will be with reference to ground level at the observing station.
French: 1.6.2 Niveau de référence - Aux aéroports, la hauteur des couches doit être déterminée par rapport à l'élévation officielle de l'aérodrome. à tout autre site, c'est par rapport au niveau du sol à la station d'observation.
English: Calories 260 Fat 13 g (20 %), Saturated Fat 3 g + Trans Fat 2 g (25 %), Cholesterol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Carbohydrate 31 g (10 %), Fibre 0 g (0 %), Sugars 5 g, Protein 5 g, Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Iron (4 %).
French: Calories 260 Lipides 13 g (20 %), Lipides saturés 3 g + Lipides trans 2 g (25 %), Cholestérol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Glucides 31 g (10 %), Fibres 0 g (0 %), Sucres 5 g, Protéines 5 g, Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Fer (4 %).
English: More preparation for the forthcoming changes was accomplished under the auspices of the 2003-2006 Official Languages Strategic Plan and the five related ministerial commitments.
French: D’autres travaux en prévision des changements à venir ont été faits dans le cadre du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 et des cinq engagements connexes du Ministère.
English: But this theory is not convincing.
French: Cette théorie est loin d'être convaincante.
English: Fiscal transfers consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowances Recovery Program.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 9,2 %.
English: He also welcomed the discussions of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference and the creation by the Secretary-General of the Conference of a high-level panel to review progress made in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Elle se félicite également des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence et de la création par le Secrétaire général de la Conférence d'un groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA.
English: Consumer confidence in beef had not been adversely affected until 20 March 1996, when it was announced that there might be a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans.
French: Il constate, en outre, que la confiance des consommateurs dans la viande bovine n'a été altérée qu'à partir du 20 mars 1996, date de l'annonce de la possibilité d'un lien entre l'ESB et la maladie humaine de Creutzfeld-Jakob.
English: The publication contains detailed analysis on broadcasters as owners of related rights, the legal status of broadcast programs at the borderline of copyright and related rights, broadcasters as "users;" and convergence of communication technologies in terrestrial broadcasting, satellite broadcasting, and communication to the public by cable, digital transmissions in the Internet; and similar networks.
French: La publication présente une analyse détaillée sur les radiodiffuseurs en tant que titulaires de droits connexes, sur le statut juridique des programmes de radiodiffusion qui sont à la limite du droit d’auteur et des droits connexes, sur les radiodiffuseurs en tant qu’utilisateurs et sur la convergence des techniques de communication dans la radiodiffusion de terre, la radiodiffusion par satellite et la communication au public par câble, par transmission numérique sur l’Internet et par des réseaux analogues.
English: In contrast, the appellant submitted that the coats in issue need only have been available for use for six months to meet the requirement.
French: En revanche, l'appelant a prétendu qu'il est uniquement nécessaire que les imperméables en cause aient été prêts à utiliser pendant six mois pour satisfaire à cette exigence.
English:  Article 7 Regulation (EC) No 2597/95 is repealed.
French:  Article 7 Le règlement (CE) n° 2597/95 est abrogé.
English: Prioritizing the importance of patient autonomy and dignity in achieving informed consent through proper counselling is the first step in linking to, for example, HIV-testing to the delivery of services on a voluntary, non-discriminatory basis.
French: Donner la priorité à l'autonomie et à la dignité du patient pour obtenir un consentement éclairé par le biais de conseils appropriés est la première étape permettant de lier, par exemple, le dépistage du sida et la prestation de services sur une base volontaire et non discriminatoire.
English: APPLICATION by Aviamax Inc. for a further suspension of Licence No. 900230 until October 31, 1991.
French: DEMANDE présentée par Aviamax Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 900230 jusqu'au 31 octobre 1991.
English: Sex refers to biological and physiologic determinants of health and illness including genes and hormones.
French: Le sexe biologique renvoie aux déterminants biologiques et physiologiques de la santé et de la maladie, dont les gènes et les hormones.
English: • When possible, developmental positions should be established to prepare DFO for the predicted shortage of qualified staff and to provide an increased opportunity to recruit members of designated groups where significant under-representation exists.
French: • Dans la mesure du possible, on devrait créer des postes de perfectionnement afin de préparer le MPO à la pénurie de personnel qualifié prévue et d'augmenter les possibilités de recrutement de membres des groupes désignés quand il existe une sous-représentation importante.
English: Preliminary ruling (Dumping — Potassium permanganate — Reference country)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Dumping — Permanganate de potassium — Pays de référence»  (Cinquième chambre)
English: In order to maximize sport development opportunities through future investments in international sport events hosted in Canada, the evaluators recommend that any future bid to host a world championships in any sport should coincide with a parallel intensive period of athlete development in that sport.
French: Afin de maximiser les occasions de développer le sport par l’entremise d’investissements futurs dans des manifestations sportives internationales tenues au Canada, les évaluateurs recommandent que toute candidature future en vue d’accueillir des championnats du monde de quelque sport que ce soit coïncide avec une période intensive de développement des athlètes de ce sport.
English: Summary Under the plate-shop foreman/woman, sets up and operates power presses to trim, punch, notch or otherwise shape metal stock between dies to produce a variety of standardized work having close dimensional and quality requirements.
French: Résumé Sous la direction d'un contremaître de la tôlerie, monter et faire fonctionner des presses mécaniques afin d'ébarber, de perforer, d'entailler ou de façonner le métal dans des matrices pour produire diverses pièces normalisées répondant à des exigences dimensionnelles et qualitatives rigoureuses.
English: In Videotec, we all strive to reach the best results in what we do thanks to an environment of collaboration and accountability, trust and respect, which promote personal and professional development. Our mission and core values are the foundation, upon which we are building the best company we can.
French: Nous nous efforçons de comprendre leurs exigences en faisant bon usage de la communication et cherchons à les écouter et à répondre à leurs besoins.
English: PART A - APPENDIX 3 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF REFINED SUGAR
French: PARTIE A - ANNEXE 3 RÉPARTITION RÉGIONALE DES VENTES DU SUCRE RAFFINÉ
English: UNMIT re-established the Serious Crimes Investigation Team to complete investigations into outstanding cases from the events surrounding the independence referendum of 1999 when serious human rights violations were committed.
French: La MINUT a confié à une équipe d'enquêteurs la mission de reprendre les investigations commencées par l'ancien Groupe d'enquête sur les crimes graves, afin que l'instruction des affaires en instance concernant les graves violations des droits humains perpétrées à l'époque du référendum de 1999 sur l'indépendance puisse être menée à son terme.
English: Screening (triage) - the process of verifying visitors and/or material (e.g. incoming mail/deliveries) at entry points of a facility or a restricted area for authorizing access; See Personnel Security Screening Shredding (déchiquetage) - a mechanical cutting or grinding method of reducing standard weighs of office paper, microfilm and microfiche to fragments.
French: Sécurité matérielle (physical security) - mesures de sauvegarde matérielle pour empêcher ou retarder l'accès non autorisé aux biens, pour détecter l'accès non autorisé recherché et obtenu et pour déclencher une intervention appropriée. Surveillé (monitored) - faisant l'objet de guet ou de détection d'infraction à la sécurité.
English: • Make sure everyone knows that they are at no time under any pressure to say or reveal anything about themselves that they do not feel comfortable with.
French: • de veiller à ce que chacun comprenne bien qu'il n'est à aucun moment contraint de révéler des éléments très intimes qui lui posent problème;
English: We are calling to confirm your account information.
French: Je vous appelle pour confirmer certains renseignements sur votre compte.
English: Deserters who fled the army and hid also risked years of prison, or even the death penalty if the country was at war.
French: De même les déserteurs qui, enrôlés dans l'armée, s'enfuient et se cachent, risquent des années de prison, voire la peine capitale en cas de guerre.
English: During WWII gun emplacements, now largely demolished, were built on the cape.
French: Les emplacements de canons construits sur le cap durant la Deuxième Guerre mondiale ont presque tous été démolis.
English: Increased cooperation with the private sector was welcome in that context.
French: Dans ce contexte, il faut se réjouir de la coopération accrue avec le secteur privé.
English: Variation of the Grand total between 05-06 and 06-07 is explained by a carry forward of $7.7M for activities related to Support for Lawful Access.
French: Source : Cabinet du Juge-avocat général et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: ◦ 2.3.7 How is information captured in order to maintain the inventory of information holdings?
French: ◦ 2.3.7 Comment l'information est-elle saisie pour la mise à jour du répertoire des fonds de renseignements?
English: Correction for design seat-back angles other than 25°.
French: 1.3 Correction pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25°
English: The level of proof required in order to establish that an infrin gement of Article 65 of the ECSC T reaty has been committed is set out in particular in the judgment in Thyssen Stahl, where it is stated that attendance by an undertaking at meetings involving anti-competitive activities suffices to establish its participation in those activities, in the absence of proof capable of establishing the contrary.
French: Le niveau de preuve requis pour établir la commission d' une infraction à l' article 65 du traité CECA est, notamment, précisé dans l' arrêt Thyssen Stahl/Commission (ci-après «arrêt Thyssen»), selon lequel la participation d' une entreprise à des réunions au cours desquelles des activités anticoncurrentielles ont été menées suffit pour démontrer sa participation auxdites activités, en l' absence d' indices de natur e à établir le contraire.
English: The State party should establish procedures, by which oversight of the implementation of the Covenant is ensured, with a view, in particular, to reporting publicly on any deficiencies.
French: L'État partie devrait mettre en place des procédures permettant de surveiller la bonne application du Pacte, en vue notamment de faire connaître tous manquements éventuels.