ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substrates shall be produced in accordance with this standard or obtained from vegetation grown in areas free of prohibited substances for at least three years and shall be composted in accordance with this standard.
French: Les substrats doivent être produits conformément à la présente norme ou obtenus à partir de végétaux qui ont été cultivés dans des endroits exempts de substances interdites pendant au moins trois ans et doivent être compostés conformément à la présente norme.
English: (a) When the Pre-Trial Chamber has not taken measures under article 56, the Trial Chamber may, in accordance with article 69, paragraph 2, allow the introduction of previously recorded video or audio testimony of a witness, or the transcript or other documented evidence of such testimony, provided that:
French: a) Lorsque la Chambre préliminaire n'a pas pris de mesures en application de l'article 56, la Chambre de première instance peut, conformément à l'article 69, paragraphe 2, autoriser la présentation d'une déposition ayant fait l'objet d'un enregistrement vidéo ou sonore, ou de transcriptions ou d'autres preuves écrites, pour autant que :
English: It was likewise difficult to clearly distinguish between overhead, or operating, costs and costs for programme delivery when reporting to member States.
French: Il est également difficile, dans les rapports aux États Membres, de distinguer nettement entre les frais généraux ou dépenses de fonctionnement d'une part et les dépenses afférentes à l'exécution des programmes de l'autre.
English: Effective for fiscal years beginning after April 23, 1996, listed financial institutions that are not registrants will have the calendar month as their reporting period.
French: Pour les exercices commençant après le 23 avril 1996, la période de déclaration des institutions financières désignées qui ne sont pas inscrites correspond au mois civil.
English: We launched new perfumes: Dior Homme Sport, Escale à Portofino by Christian Dior, Guerlain Homme, Play by Givenchy and KenzoPower. Our watch and jewelry brands have extended their iconic ranges.
French: Nous avons lancé de nouveaux parfums, Dior Homme Sport, Escale à Portofino chez Christian Dior, Guerlain Homme, Play de Givenchy, KenzoPower… Nos marques horlogères et joaillières ont développé leurs gammes icônes.
English: • Appendix A - Tariff Item No. 4911.10.10
French: • Annexe A - Numéro tarifaire 4911.10.10
English: Given that the goods cannot properly be classified elsewhere under FSC group 70, and given that these are "ADP component assemblies that are parts of analog, digital or hybrid data processing devices," these goods, the complainant concludes, should therefore be classified under FSC class 7050, a class of goods covered under paragraph 1 under Section A of Annex 1001.1b-1 of NAFTA.
French: Étant donné que les biens ne peuvent être classés correctement ailleurs dans le groupe 70 de la CFA et que ces biens sont des «composants qui sont des parties des dispositifs de traitement de l’information, analogiques, numériques ou hybrides», les biens en cause, de l’avis du plaignant, doivent donc être classés dans la classe 7050 de la CFA, une classe de biens visés au paragraphe 1 de la section A de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and, with reference to the latter's note verbale dated 14 June 2004, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Norway in accordance with paragraph 4 (d) of Security Council resolution 1532 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à la note verbale du Président datée du 14 juin 2004, a l'honneur de lui communiquer ci-après le rapport du Gouvernement norvégien établi en application des dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: These activities are based on common recognition of national requirements and the promotion of best practices.
French: Ces activités se fondent sur la reconnaissance commune des conditions nationales et la promotion de meilleures pratiques.
English: In addition, it should be noted - although this point was not raised in the comment - that non-members may notare unable to cannot become become officials of the Bureau of the Governing Council, although this point was not raised in the comment
French: 2 Il faudrait en outre de noter - bien que ce point n'ai pas été soulevé dans les observations - que les non membres ne peuvent devenir membres officiels du Bureau du Conseil d'administration.
English: Although relative abundance surveys have permanently fixed sampling protocols and locations, absolute abundance survey designs can be improved with technology over time.
French: Alors que les inventaires d'abondance relative sont basés sur des protocoles d'échantillonnage et des sites fixes, les inventaires d'abondance absolue peuvent être améliorés dans le temps, compte tenu de la technologie.
English: In accordance with General Assembly decision 54/466 of 15 March 2000, given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in plenary.
French: Conformément à la décision 54/466 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2000, en fonction du temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront également faire des déclarations pendant le débat en séance plénière.
English: The Government also said it will extend its investments in affordable housing for those whose needs are greatest, particularly in those Canadian Cities where the problem is most acute.
French: Le gouvernement a aussi dit qu’il augmenterait ses investissements en logements à prix abordable pour ceux dont les besoins sont les plus grands, particulièrement ceux dans les villes canadiennes où le problème est le plus aigu.
English: Indicators of Their Changing Roles.
French: A Draft Model and Status Report, Le groupe du modèle, Gatineau, Document polycopié, 1995b.
English: For developing countries to meet the Millennium Development Goals, they need access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of a scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions;
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays en développement doivent avoir accès aux techniques nouvelles et émergentes, ce qui exige un transfert de techniques, une coopération technique et la constitution et la promotion de capacités scientifiques et techniques propres à leur permettre de participer au développement de ces techniques et à leur adaptation à la situation locale;
English: They should know that there is no corner of the Americas or the world that will recognize those who carried out the coup d'état.
French: Qu'ils sachent que les auteurs du coup d'État ne seront reconnus nulle part en Amérique ou dans le monde.
English: The same scenario could unfold for diamonds discovered during a drug search.
French: Le même scénario pourrait s’appliquer à des diamants découverts à la faveur d’une fouille de drogues.
English: Rocky streambeds and lakeshores, however, while they may seem to be anomalous environments for Leptogium rivulare, are the normal habitat of other semiaquatic lichens, and these places have been given proper attention.
French: Par contre, les lits rocheux de cours d’eau et les berges rocheuses de lacs, qui peuvent paraître des milieux inhabituels pour le Leptogium rivulare, constituent l’habitat normal d’autres lichens semi-aquatiques et ont été étudiés avec l’attention voulue.
English: The second is reciprocity. American airlines must also ensure that European authorities are sent these data, as happens the other way round.
French: Secundo, il y a la question de la réciprocité: les compagnies aériennes américaines doivent garantir que si elles disposent de nos données, elles doivent aussi transférer les leurs aux autorités européennes.
English: I want to thank you all and say optimistically: goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere!
French: Je voudrais vous remercier tous et vous dire avec optimisme: goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere!
English: Representatives of non-governmental organizations accredited to the Assembly may make statements in the Main Committee.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent faire des déclarations devant la Grande Commission.
English: Protection of Marks Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Protection of Marks Under the Madrid Agreement Application of the Provisions of this Law................................................
French: Protection des marques conformément à l’Arrangement de Madrid concernant les marques et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques Protection des marques conformément à l’Arrangement de Madrid concernant les marques Application des dispositions de la présente loi..........................................
English: It was the co-operative that was the driving force behind the project, that commissioned the feasibility study, that negotiated the agreements with the property owners and that has earned the trust of the public at large.
French: C'est la coopérative qui a pris l'initiative du projet, qui a commandé l'étude de faisabilité, qui a négocié les ententes avec les propriétaires de terrains et qui représente un gage de confiance auprès de la population en général.
English: Furthermore, it was reported that the Monte Carlo Rally had been excluded as a qualifying round of the World Rally Championship.
French: On a pu lire aussi que le Rallye Monte Carlo avait été exclu en qualité d'épreuve qualificative du Championnat du Monde des Rallyes.
English: Table 25 Prison service personnel by district, 2007 22
French: Tableau 25 Personnel de l'administration pénitentiaire, par district, 2007 22
English: This implies AETR Contracting Parties:
French: Cela suppose qu'elles devront:
English: Kenyon, E.M., M.E. Seeley, D. Janszen and M.A. Medinsky.
French: Kenyon, E.M., M.E. Seeley, D. Janszen et M.A. Medinsky.
English: All the experimental diets also contained 10 % soybean oil and required levels of other nutrients.
French: Tous les régimes expérimentaux contenaient aussi 10 % d'huile de soya et exigeaient des niveaux d'autres nutriments.
English: Most domestic distributors of branded products, such as cars, clothing and cosmetics, are commission agents of foreign distributors or manufacturers.
French: La plupart des distributeurs nationaux de produits de marque, tels les automobiles, les vêtements et les produits cosmétiques, sont des courtiers de distributeurs ou fabricants étrangers.
English: The cooperation paradigm involved the creation of a multitude of international organizations and systems.
French: Ce paradigme de la coopération a donné lieu à la mise sur pied d'une multitude d'organisations et de systèmes internationaux.
English: Benefits and Costs Benefits The reduction in the equipment carriage requirements pertaining to small rowboats and rowing shells will benefit the owners and operators of these craft, without compromising safety.
French: Avantages et coûts Avantages La réduction des exigences concernant l'équipement que doivent transporter les embarcations à rames et les yoles satisfera les propriétaires et les utilisateurs de ces embarcations, sans que leur sécurité ne soit mise en danger.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Alberta regiment celebrates century of service by Sgt Dan Milburn Download article (PDF) Send to a friend Related Photos EDMONTON, Alberta — The Loyal Edmonton Regiment celebrated its 100th anniversary during a weekend reunion held April 4-6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Un régiment albertain fête ses 100 ans le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un régiment albertain fête ses 100 ans par Sgt Dan Milburn Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes EDMONTON (Alberta) — Le Loyal Edmonton Regiment a fêté son centième anniversaire lors d’une fin de semaine de réunification qui s’est déroulée du 4 au 6 avril dernier.
English: Following her visit in 2003, the Independent expert on human rights and extreme poverty issued recommendations, inter alia, to the Government, including with respect to the recognition of women's rights; illiteracy among women; reduction of the birth rate; accessible civil registration programme; role of local authorities in efforts to combat poverty; and monitoring of poverty at the national level.
French: Suite à sa visite en 2003, l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a adressé des recommandations au Gouvernement, notamment en ce qui concerne la reconnaissance des droits des femmes; l'analphabétisme chez les femmes; la réduction de la natalité; l'accessibilité du programme d'état civil; le rôle des autorités locales dans la lutte contre la pauvreté; et le contrôle de la pauvreté au niveau national.
English: A staff of about 270 employees provides operational support and assists the Members in their decision-making process.
French: Un effectif d'environ 270 employés aide les membres dans le processus décisionnel et leur fournit un soutien opérationnel.
English: In this respect, it is important that, when we make cuts, we take the view that we should not do so in areas that are sources of growth in the European Union, but instead cut the red tape that does not produce growth.
French: Lorsque nous envisageons des coupes budgétaires, il importe de ne pas le faire dans des domaines porteurs de croissance dans l'Union européenne et de viser plutôt des tâches administratives, qui ne génèrent pas la moindre croissance.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): The Hotel Arena which has been recently renovated and enlarged is situated about 100 m from the lake Garda, 150 m from Virgilio's Thermal Baths, and 2.5 km from the historical centre of Sirmione. We provide 2 different types of rooms: standard and superior.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: Annex 2, Figure 11 and 12, to this Regulation give examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols, and relating to a system with functions provided by more than one installation unit per side of the vehicle.
French: 4.3.2.5 L'annexe 2, figures 11 et 12, du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation pour feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, pour des systèmes dont les fonctions sont assurées par plusieurs unités d'installation par côté du véhicule.
English: ◦ how all those with an interest in emerging ADRs can obtain up-to-date information.
French: ◦ comment tous ceux qui s'intéressent à un effet indésirable nouveau peuvent obtenir des renseignements à jour sur la question.
English: 3.1.8 Nothing in this agreement shall affect the status under the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: 3.1.8 La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte au statut, prévu par la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: Fenoaltea, Sergio, Ambassador of Italy.
French: Fenoaltea, Sergio, ambassadeur de l'Italie.
English: In any case, these countries have, in their different ways, a very long way to go in terms of delivering on political and economic reform, before they could envisage the prospect of membership.
French: Il n'en reste pas moins que ces pays ont encore, chacun à leur niveau, un très long chemin à parcourir sur le plan des réformes politiques et économiques avant de pouvoir envisager la perspective d'une adhésion.
English: The Committee notes with particular concern the low number of women judges in the high courts and the total absence of women judges in the Supreme Court.
French: Il s'inquiète particulièrement du faible nombre de celles qui sont juges dans les instances supérieures et de leur absence totale à la Cour suprême.
English: Community Information Band Name Muskowekwan Band Number 392 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Muskowekwan Numéro de bande 392 Groupe d' affiliation
English: Efforts by others to relocate the type location were unsuccessful, partly because the search was not exhaustive and also because the original river banks above and below Great Falls have been inundated by reservoirs resulting from the construction of dams (NatureServe Explorer 2003).
French: Certains ont essayé de retrouver ce site, mais ces efforts ont été vains, en partie parce que leurs recherches n’étaient pas exhaustives et en partie parce que les berges naturelles de la rivière, en amont et en aval de Great Falls, ont été inondées par la construction de barrages (NatureServe Explorer, 2003).
English: Please read and follow the captioning and labeling instructions below very carefully to ensure that your images are entered correctly and eligible for judging.
French: Veuillez bien lire et suivre les instructions à propos des légendes et de l’inscription des informations qui suivent afin de assurer que vos images sont bien inscrites dans la base de données et qu’elles sont éligibles au jugement.
English: Mr Márton Braun (Chairperson), Mr Robert Walter (Vice-Chairperson), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mrs Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Ms Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco García, Luuk Blom, Pedrag Bošković, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Carles Gasóliba i Böhm (alternate:
French: M. Márton Braun (Président), M. Robert Walter (Vice-président), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), Mme Antigoni Papadopoulos (Vice-présidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Mme Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco García, Luuk Blom, Pedrag Bošković, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Carles Gasóliba i Böhm (remplaçante:
English: Without negative interventions an appropriate equilibrium between the ecosystems and the external factors is always installed for a certain period.
French: En l'absence d'interventions négatives, un équilibre approprié entre les écosystèmes et les facteurs externes s'établit toujours pour une certaine période.
English: icIdentifier OCTET STRING (SIZE(2))
French: icIdentifier CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(2))
English: 65); (ii) the desirability of approval by a third party of the use of ERAs (article 19 bis (1)) (A/CN.9/590, para.
French: 65); ii) l'opportunité de faire approuver le recours aux enchères électroniques inversées par une tierce partie (art.  19 bis-1) (A/CN.9/590, par.
English: Several tree species in the vicinity of natural CO2 springs in Italy, for example, showed an initial high growth enhancement of more than 150% that declined rapidly with time to about 10-20% after 30 years.
French: Par exemple, plusieurs essences d'arbres situées à proximité de sources naturelles de CO2, en Italie, ont d'abord montré un renforcement de la croissance de plus de 150 %, qui a rapidement baissé avec le temps pour se situer aux environs de 10 à 20 % après 30 ans.
English: For more information regarding the Regulatory Development Process, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur le processus d'élaboration du règlement, veuillez consulter le site Web suivant :
English: One of the major factors influencing a student's decision to obtain a post-secondary education is the return associated with that education, that is to say the private rate of return accruing to a post-secondary degree or diploma.
French: Un des facteurs importants pouvant influencer la décision des étudiants de poursuivre des études postsecondaires est le rendement associé à ces études, c’est-à-dire le taux de rendement privé découlant de l’obtention d’un diplôme postsecondaire.
English: Before the war in Iraq there was no terrorism.
French: Avant la guerre en Irak, il n’y avait pas de terrorisme.
English: Overall conclusions from the workshop
French: D.  Conclusions générales de l'atelier
English: August 2000. http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/154-157e.htm. 124 ABITEBOUL, COBÉNA, MASANES and SEDRATI.
French: A First Experience in Archiving the French Web.
English: Their love of horse racing, along with their leisured existence, gave impetus to such allied sports as hunting, trotting and steeplechasing.
French: Leur amour des courses de chevaux, combiné à de nombreuses heures de loisir, donne l'élan à des sports comme la chasse, la course au trot et le steeplechase.
English: Those threats include, among others, the spread of terrorism and the fear of the use weapons of mass destruction.
French: Ces menaces comprennent, entre autres choses, la diffusion du terrorisme et la peur liée à l'emploi d'armes de destruction massive.
English: Hari Prasad Paudel (case No. 1002785)
French: Hari Prasad Paudel (cas no 1002785)
English: This programme will focus on improving care for pregnant women, immunization, appropriate child-rearing practices and ECD within a safe environment.
French: Ce programme visera à améliorer les soins prénatals, le taux de couverture vaccinale, les soins appropriés aux jeunes enfants ainsi que la croissance et le développement du jeune enfant dans un environnement sûr.
English: CIHR and its partners have funded 84 training centres with capacity for a minimum of 2000 trainees - a total financial commitment of $125 million over the next 7 years.
French: Les IRSC et leurs partenaires ont alloué des fonds à 84 centres de formation qui affichent une capacité d'au moins 2 000 stagiaires - un engagement financier de 125 millions sur sept ans.
English: It may also be noted that the Government of the Republic of Belarus is now carrying out specific work on the establishment of relevant uniform norms in the field of transport for the introduction of changes in the system of State social standards for serving the public.
French: Par ailleurs, nous informons le Groupe de travail que le Gouvernement bélarussien œuvre actuellement à unifier les règles définissant les normes sociales en matière de transport en vue de modifier le système des normes sociales officielles relatives aux services à la population.
English: • Health, Environment and the Economy
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AAC987E9-1&meta=1
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change2 has attracted 97 ratifications,
French: Notant qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques2 a fait l'objet de 97 ratifications,