ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace process is in tatters and the spirit of Oslo and Madrid, which had given so much hope for the future, is practically dead among many Israelis.
French: Le processus de paix est en ruine et l'esprit d'Oslo et de Madrid, qui avait suscité tant d'espoir pour l'avenir, est pratiquement mort chez de nombreux Israéliens.
English: In addition, we cannot but agree with the assessment of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, contained in the address to our Conference which has just been read to us by his representative.
French: Qui plus est, nous ne pouvons qu'approuver ce qu'en dit le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dans le message qui nous a été lu aujourd'hui par son représentant.
English: · the ISS SA was a logical and an acceptable method of tendering the requirement, given the time frames involved, and that the fact that InnoVision was not a holder of the ISS SA did not appear to be a contributing factor in its choice;
French: · l'AA pour le SES était une méthode logique et acceptable pour faire l'appel d'offres, étant donné les délais, et le fait qu'InnoVision n'était pas détenteur d'un AA pour le SES ne semblait pas être un facteur dans son choix;
English: • o Research to develop new, rapid or improved methods to enable new or improved pest detection, to treat commodities which harbour pests and control the pests themselves:
French: • o Recherche visant à élaborer une méthode rapide, nouvelle ou améliorée, pour la détection de parasites, le traitement des biens porteurs de parasites et le contrôle des parasites proprement dits :
English: The latter focused on processing fruits and weaving carpets to add value to local agricultural products.
French: Cette dernière centre ses activités sur la transformation des fruits et le tissage de tapis afin d'ajouter de la valeur aux produits agricoles locaux.
English: The European Parliament to have full power over the budget.
French: Accorder au Parlement européen les pleins pouvoirs concernant le budget
English: 3.9.3.3.5 Amend to read as follows:
French: 3.9.3.3.5 Modifier pour lire comme suit :
English: Panel members from developing countries identified various examples of policies and measures that are geared towards attracting technologies into their countries: institutional set-ups (e.g., environmental protection agencies, energy commissions, investment promotion centres and standardization boards), poverty reduction strategies, strategic national energy plans, energy efficient labels, development of standards and codes, and improvement of government procurement procedures.
French: Les panélistes de pays en développement ont donné différents exemples de politiques et de mesures visant à attirer des technologies vers leurs pays: structures institutionnelles (par exemple agences de protection de l'environnement, commissions à l'énergie, centres de promotion des investissements et conseils de normalisation), stratégies de réduction de la pauvreté, plans stratégiques nationaux pour l'énergie, labels d'efficacité énergétique, élaboration de normes et de codes, et amélioration des procédures de passation des marchés par les gouvernements.
English: • Makes any adjustments required (such as adding back redundant assets and tax shields on existing assets on hand at the end of the forecast period).
French: • Il a ensuite apporté les redressements nécessaires (par exemple, rajustements pour les éléments d'actif hors exploitation et les économies d'impôts à l'égard de l'actif dont disposera Néotechno à la fin de la période de prévision).
English: No problems are foreseen; it will only eliminate confusion from those responsible for the classification of mixtures.
French: Aucun problème n'est prévu; les personnes chargées du classement des mélanges ne seront plus induites en erreur.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place on Monday, 29 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, se tiendront le lundi 29 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: For the research allowance, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external site) section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: En ce qui a trait à l'allocation de recherche, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la rémunération) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: ENSURE that the substitute can still do the job effectively.
French: S’ASSURER que le produit de remplacement est efficace.
English: Table 10.13 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 10.13 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Involving key stakeholders may also be of practical relevance, since their actions and commitment will likely be essential to the implementation and success of the action plan.
French: L'implication des parties prenantes clés relève aussi d'un aspect pratique puisque les actions et l'engagement de ces groupes seront essentiels à la mise en œuvre du plan d'action et donc à sa réussite.
English: 8.2.3 In the title, delete "holding a certificate in accordance with 8.2.1,".
French: 8.2.3 Dans le titre, supprimer «détenant un certificat conformément au 8.2.1,».
English: • Training and supporting the next generation of HIV/AIDS clinical researchers.
French: • formation et soutien de la prochaine génération de chercheurs cliniques sur le VIH/sida.
English: They addressed the challenges posed by the ongoing processes of liberalization and globalization and the increasing integration of those countries into the global economic system, as well as increased awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.
French: Ces cours traitaient des difficultés suscitées par la libéralisation et la mondialisation actuelles ainsi que par l'intégration croissante des pays en développement dans le système économique mondial, et faisaient mieux connaître les diverses mesures et conditions à réunir pour que ces pays soient compétitifs et comptent véritablement dans une économie mondiale en évolution rapide.
English: 2.8.6.1 Guidance
French: 2.8.6.1 Exécution de l'épreuve
English: Discover objected to the situation to Canada Post on or about August 31, 1998, at which time Canada Post, without recognizing the practice, indicated that it would look into the matter and make sure that it did not prejudice the evaluation of Discover’s proposal.
French: Discover a présenté à Postes Canada une opposition relative à la situation le ou vers le 31 août 1998, et cette dernière, à ce moment-là, sans reconnaître l’existence de cette pratique, a indiqué qu’elle examinerait la question et veillerait à ce qu’elle ne porte pas préjudice à l’évaluation de la proposition de Discover.
English: All project sponsors are directed to consult IFC’s Doing Better Business Through Effective Public Consultation and Disclosure:
French: Tous les parrains d’un projet sont tenus de consulter la publication de la SFI, intitulée Doing Better Business Through Effective Public Consultation and Disclosure :
English: In view of the fact that the entire logistics support system for the field needs to be enhanced and effectively redesigned, I think it would be premature at this stage to decide where these key functions and activities are performed, before having decided how they would be undertaken.
French: Considérant que c'est tout le système d'appui logistique aux missions qui doit être amélioré et remanié, je pense qu'il serait prématuré de décider qui serait chargé de ces fonctions et activités essentielles avant d'avoir statué sur les modalités de celles-ci.
English: Mr. Sharon had taken part in war crimes and massacres.
French: M. Sharon a lui-même participé à des crimes de guerre et à des massacres.
English: The recommendations of the Auditor General and the Standing Committee on Fisheries and Oceans for a more open, transparent and competitive process were implemented.
French: «Ces contrats permettront de maintenir 200 emplois et apporteront une contribution appréciable à des économies locales et régionales du Québec et de l'Atlantique», a dit M. Dingwall.
English: CEL = {Celsius} FAH = {Fahrenheit} Data Element "Temperature Range Minimum Value" May transmit whole number or decimal values.
French: Élément de données « Valeur minimale de la plage de température » Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: In specific cases, mechanistic studies may be required to further assure safety.
French: Dans certains cas précis, des études de mécanisme peuvent être exigées, afin de mieux assurer l'innocuité de l'additif.
English: 0 votes | 2692 views | 0 com.
French: 2 votes | 567 views | 0 com.
English: What the Regulations do — Clarify the requirements for the issuance of a permanent resident card (PR Card); — Expand the range of documents which can be provided in support of a PR Card application; — Clarify that a permanent resident who did not submit the mandatory information to be provided with a PR Card, must make an application for a PR Card to be issued; — Impose additional mandatory information that must be provided to the Department before a PR Card can be provided; — Clarify the time frames and distribution process for PR Cards.
French: Effet des règlements Les modifications apportées au règlement : — Clarifient les exigences pour la délivrance d'une carte de résident permanent (carte RP); — Offrent un plus large éventail de documents pouvant être fournis au soutien d'une demande de carte RP; — Précisent que le résident permanent, qui n'a pas fourni les renseignements obligatoires pour l'obtention de la carte de résident permanent, doit présenter une demande pour que cette dernière lui soit délivrée; — Imposent la production de renseignements obligatoires additionnels au ministère pour qu'une carte RP soit délivrée; — Clarifient les délais et le processus de distribution pour les cartes RP.
English: Turn right (east) and then left (north) and follow the signs for parking.
French: Tournez à droite (vers l´est), puis à gauche (vers le nord). Suivez les panneaux pour arriver au stationnement.
English: It has long been recognized that these statutes apply to official misuse of authority and force.
French: Il a été reconnu depuis longtemps que ces lois s'appliquent aux abus de pouvoir et de la force commis par des fonctionnaires.
English: These factors relate to the health of the world and Canadian economies, the trade environment and government actions.
French: Ces facteurs ont trait à la santé des économies mondiale et canadienne, au contexte commercial et aux mesures gouvernementales.
English: At Amsterdam Airport Schiphol, baggage drop-off points open at 5:00am for all flights.
French: A l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol, les comptoirs de dépôt de bagages ouvrent à 5:00 pour tous les vols.
English: It is also proposed that credit unions not be required to obtain the approval of the Superintendent when amending their by-laws dealing with bonds of association.
French: Il est également proposé d'abolir l'obligation pour les caisses populaires d'obtenir l'approbation du surintendant lorsqu'elles modifient leurs règlements régissant les liens d'association.
English: ___________________________________________________________________ 140 143 G H J C 07
French: ___________________________________________________________________ 139 142 G H J C 07
English: Obtain copies of documents and photos, or take digital pictures of them and retain those for viewing again later.
French: Obtenez des copies des documents et des photographies ou prenez des photos numériques de ceux-ci, et conservez le tout pour référence ultérieure.
English: • following the review of the responses to NODs by the applicable review divisions, the submission remains deficient.
French: • la présentation demeure déficiente à la suite de l'examen des réponses à un ADI par les divisions concernées.
English: In contrast, collective rights are held by communities or even whole states.
French: Par contraste, les droits collectifs sont détenus par des communautés, voire des états entiers.
English: • The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada completed a fish and seafood survey in 2002 that involved gathering a large number of samples and analyzing for various contaminants.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada ont réalisé en 2002 une étude sur les poissons et fruits de mer dans le cadre de laquelle un grand nombre d'échantillons a été recueilli pour y analyser divers contaminants.
English: Adoum Malloum, Chief, Financial Department Tel: (011-242) 811-885 Website: http://www.bdeac.org
French: Adoum Malloum, Chef du Département financier Tél: (011-242) 811-885
English: Providing Corporate Services The Providing Corporate Services business line coordinates Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) planning and review processes; manages the spending and use of public funds; develops and oversees cost recovery/revenue generation activities; provides administrative, financial and personnel services to the department, and functional guidance to Service Line and Program Delivery Directors General; manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement, and to improve service delivery; conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues; coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government’s socio-economic agenda; designs and disseminates information about CIC’s goals, policies, programs and activities; influences the operating environment of the program to facilitate its success, including by promoting the contribution of newcomers to Canadian society; responds to case inquiries and requests for information; and coordinates the Department’s relations with provincial governments, non-governmental organizations, international organizations, and other government departments and agencies.
French: Offrir des services ministériels Le secteur d’activité, Offrir des services ministériels, coordonne les processus de planification et d’examen de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); gère la façon dont les deniers publics sont dépensés et utilisés; développe et supervise des activités de recouvrement des coûts/de production de recettes; offre des services administratifs, financiers et du personnel au Ministère, ainsi qu’une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l’exécution des programmes; gère, coordonne et maintient l’infrastructure des technologies de l’information afin d’aider à la prise de décisions et à la mesure du rendement, et d’améliorer la prestation des services; mène des recherches sur des questions liées à la citoyenneté et à l’immigration, et diffuse les résultats de ces recherches; coordonne l’élaboration d’une politique de citoyenneté et d’immigration et positionne le Ministère au sein du programme socio-économique du gouvernement; conçoit et diffuse de l’information sur les objectifs, les politiques, les programmes et les activités de CIC; influence l’environnement opérationnel du programme pour en favoriser le succès, notamment en favorisant la participation des nouveaux arrivants à la vie de la société canadienne; répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d’information; et coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organismes non gouvernementaux, les organisations internationales et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: For senior NRCan managers, the process increased their appreciation for the importance of collective risk thinking as an effective management tool.
French: Le processus d'évaluation du risque est un outil efficace pour familiariser les responsables ministériels avec l'importance de connaître tous les risques auxquels ils sont confrontés et de les déclarer à la haute direction.
English: We would like to stress that, apart from the need for its effective management, it is essential to ensure that international assistance target the most vulnerable among the Afghan people, especially women and children, and aim to encourage the full, equal and effective participation of local people in the decision-making process.
French: Nous voudrions insister sur le fait que, outre la nécessité d'une gestion efficace, il est indispensable de veiller à ce que l'assistance humanitaire soit destinée aux Afghans les plus vulnérables, en particulier aux femmes et aux enfants, et vise à encourager une participation pleine, égale et efficace des populations locales dans le processus de décision.
English: Nonetheless, there was no evidence that any candidates knew in advance what the questions would be.
French: Néanmoins, aucune preuve n’atteste qu’un candidat ou une candidate aurait su d’avance en quoi consistaient les questions.
English: Transparency should be strengthened through reinforced confidence-building measures, given that a compliance mechanism for the BWC is not likely to be put in place in the near future.
French: i) La transparence devrait être accrue par un renforcement de la confiance, sachant que l'on n'est pas près de mettre en place un mécanisme permettant de faire respecter les dispositions de la Convention.
English: The ESCB's monetary policy strategy must be clear and transparent if we are to convince the general public both of our commitment to maintain price stability and of our ability to do so.
French: Si nous voulons convaincre le public de notre attachement au maintien de la stabilité des prix et de notre capacité à atteindre cet objectif, il faut que la stratégie de politique monétaire du SEBC soit claire et transparente.
English: In general, training of enforcement personnel has been intensified.
French: L’alignement de la législation relative aux chemins de fer s’est poursuivi.
English: UNDP will verify delivery of all equipment to project sites and will ensure that international personnel conduct an annual physical verification of project equipment against inventories.
French: Le PNUD vérifiera la livraison de tous les équipements aux sites de projets et veillera à ce que des membres du personnel international procèdent à une vérification matérielle des équipements, en les comparant avec les dossiers d'inventaire.
English: "THE FUTURE OF UNEPNET/ MERCURE": A MANAGEMENT REVIEW
French: «L'AVENIR D'UNEPNET/MERCURE : ETUDE DE GESTION»
English: Some of the ethical issues discussed also have legal implications; for example, the person who makes decisions when someone is no longer able to make their own decisions.
French: Certaines des questions d'éthique discutés ont également des conséquences légales; par exemple, la personne qui prend les décisions lorsque la personne atteinte de la maladie n'est plus en mesure de prendre ses propres décisions.
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, visit our Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) page or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez notre page Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) ou composez le 1-800-959-7383.
English: For a long time he looks down the steps.
French: Il fait un coup de fil.
English: The panel believes such "hard" assurances are necessary to ensure, as far as it is possible to do so, that the primary requirement for continuing care and maintenance will be met effectively and reliably, and to provide public confidence in the security of the funds for these purposes. Both proponents recognize, and the panel agrees, that for the longer term, funding mechanisms such as a trust fund will be necessary.
French: La commission a mis l’accent sur l’importance de définir precisément les régimes de gestion regissant ces mecanismes, et de faire cela parallelement à la délivrance des permis de desaffectation, et non pas à une date incombera aux deux ulterieure. responsabilite Cette gouvernements plutôt qu’aux promoteurs.
English: LIFESTYLE > European strategy to reduce alcohol-related harm This Communication sets out a European strategy to support the Member States in reducing the problems related to harmful and hazardous alcohol consumption.
French: MODE DE VIE > Stratégie européenne visant à réduire les dommages liés à l'alcool La présente communication définit une stratégie européenne dont l'objectif est de soutenir les États membres dans la réduction des dommages liés à la consommation nocive et dangereuse d'alcool.
English: It is more and more accepted as being an essential tool of sustainable development, both within and outside the EU.
French: Son rôle en tant qu’instrument essentiel du développement durable est de plus en plus reconnu, tant à l’intérieur à l’extérieur de l’UE.
English: In addition to our military and police contributions and our efforts in terms of capacity building, Canada provides support to all areas of United Nations missions' mandates, including through the deployment of Canadian correctional, judicial and development experts.
French: Outre la fourniture de contingents militaires et de forces de police et nos efforts pour le renforcement des capacités, le Canada fournit un soutien couvrant toutes les facettes des mandats des missions onusiennes, incluant le déploiement d'experts canadiens en matière pénitentiaire, judiciaire et de développement.
English: The debt-burden adjustment should be retained as an element of the scale methodology because external debt had a substantial impact on Member States' capacity to pay.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement devrait être maintenu en tant qu'élément de la méthode de calcul dans la mesure où la dette extérieure a une incidence considérable sur la capacité de paiement des États Membres.
English: • what the mandate and mission of the CFIA should be with respect to trade promotion and or trade policy development on biotechnology issues;
French: • Quels devraient être le mandat et la mission de l’ACIA en ce qui touche la promotion des échanges commerciaux et-ou l’élaboration de la politique commerciale en matière de biotechnologie?
English: For business, this approach is neither new nor business as usual.
French: Pour les entreprises, cette optique n'est ni nouvelle ni tout à fait habituelle.
English: In all, 998 Palestinians (100 children) were killed and a further 4,150 injured (392 children).
French: En tout, 998 Palestiniens (100 enfants) ont été tués et 4 150 autres ont été blessés (392 enfants).