ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships from rich countries sail under the flags of poor countries, with minimum taxation and minimum protection for the crews, who are paid at developing-world levels.
French: Les navires des pays riches battent pavillon de pays pauvres avec une taxation minimale et une protection minimale des équipages qui sont payés aux tarifs des pays en voie de développement.
English: As outlined under "Mandate and Strategic Priorities," the NRTEE's ultimate goal is to improve public policies and, in particular, to demonstrate the intersection and interdependence of the environment and the economy.
French: Comme nous le mentionnons à la rubrique « Mandat et priorités stratégiques », l'objectif ultime de la TRNEE, c'est d'améliorer les politiques gouvernementales et, en particulier, de montrer qu'il existe un point de rencontre entre l'environnement et l'économie, et que ces deux domaines sont interdépendants.
English: The last column multiplies the rate of price change in each class by its share of overall sales: this yields an approximate decomposition of overall PMPI change, with every entry in the column being the component of overall PMPI change attributable to drugs in the corresponding therapeutic class.
French: La dernière colonne du tableau présente le résultat de la multiplication du taux moyen de variation des prix des médicaments du groupe par sa part de l'ensemble des ventes, ce qui donne une mesure approximative de la variation générale de l'IPMB attribuable aux médicaments du groupe thérapeutique correspondant.
English: The completion of the Management, Resources and Results Structure is scheduled for March 2008 and will be greatly expedited through the newly approved institute, program and branch business planning process which collects all of the information necessary to comply with the Treasury Board Secretariat Management, Resource and Results Structure policy.
French: La Structure de gestion, des ressources et des résultats est prévue pour mars 2008 et sera grandement facilitée grâce à la nouvelle méthode de planification des instituts, programmes et directions qui vient d’être approuvée, selon laquelle tous les renseignements nécessaires pour satisfaire aux exigences de la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être recueillis.
English: As a result, the number of returning Kosovo Serb refugees has decreased from that of previous years.
French: Par conséquent, le nombre de réfugiés serbes du Kosovo qui décident de retourner a diminué par rapport aux années précédentes.
English: Each Party shall report to the Commission within one year of the date of entry into force of this Agreement, and each year thereafter, on its progress in implementing the work program referred to in paragraph 4.
French: Chacune des Parties fera rapport Ã la Commission dans un dÃ©lai d'un an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et chaque annÃ©e par la suite, des progrÃ¨s qu'elle a accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail visÃ© au paragraphe 4.
English: Quebec Ministry of Health and Social Services Nurse practitioners in Northern Quebec Education subsidies Integrated HHR planning in each RHA Scope of practice of pharmacists is expanding - hospital pharmacists manage drug therapy - perform delegated medical practices - monitor chronic high cholesterol, hypertension, diabetes and anticoagulants - prescribe emergency contraception Use of nurse practitioners in Northern Quebec is prevalent.
French: Ministère de la Santé du Québec Infirmières praticiennes dans le Nord du Québec Formation subventionnée Planification intégrée des RHS dans chaque régie régionale de la santé (RRS) Élargissement du cadre des fonctions des pharmaciens : - les pharmaciens en milieu hospitalier gèrent la pharmacothérapie, - des pratiques médicales leur sont déléguées, - ils suivent les cas de cholestérol élevé chronique, d'hypertension, de diabète et délivrent des agents anticoagulants, - ils prescrivent des médicaments de contraception d'urgence.
English: The cable system provides a service that meets a desire of local co-op members.
French: Le système de câblodistribution offre un service qui satisfait le besoin des membres de la coop.
English: The planning phase is being financially supported by INAC.
French: L'étape de la planification est appuyée financièrement par les AINC.
English: Last but not least, 85 per cent of our inspector resources go towards the verification of chemical weapons destruction.
French: Enfin, 85 % de nos ressources en matière d'inspection sont consacrés à la vérification des armes de destruction chimique.
English: Measurement, reporting, and use of program results
French: LE PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS DU NUNAVUT — MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION
English: Next, an overall approach must be made to the economic, community and cultural facets of a particular project or issue.
French: Il faut maintenant aborder globalement les facettes économique, communautaire et culturelle d’un projet ou d’un dossier.
English: (b) Took note of the report on preliminary results after four years of exposure in the multi-pollutant programme and on the further development of the programme (EB.AIR/WG.1/2002/9);
French: b) A pris note du rapport sur les résultats préliminaires obtenus après quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants et les nouvelles activités envisagées (EB.AIR/WG.1/2002/9);
English: Knowledge of Program and Policy Integrity at HRSDC [23] The relevant questions are questions 1a) and 1c), which read as follows:
French: Connaissance des programmes et politiques d’intégrité à RHDCC [23] Les questions sous étude sont les questions 1a) et 1c) qui se lisent comme suit :
English: England Between 14 and 28 May 2005, one member of staff and seven of 35 residents of an old people's residential care home developed respiratory infections with fever and respiratory symptoms.
French: Angleterre Entre le 14 et 28 mai 2005, un membre du personnel ainsi que sept des 35 résidants d'une maison d'accueil pour personnes âgées ont contracté des infections respiratoires et ont présenté des symptômes respiratoires et de la fièvre.
English: Award ceremonies are usually high-profile events which provide publicity for the companies pioneering in this field.
French: Ils donnent lieu à des cérémonies de remise de prix qui sont habituellement médiatisées et qui constituent une publicité pour les entreprises pionnières dans ce domaine.
English: Alternate approaches to those described in this document may be acceptable provided that the approach satisfies applicable Acts and Regulations.
French: Les alternatives autres que celles présentées dans ce document peuvent être acceptable à condition qu'elles respectent la Loi et le Règlement.
English: On the other, it wasn’t enough to set up a judicial framework to draw up the new constitution, a prerequisite for holding elections. It was also essential to build an electoral administration around the recently established Independent Electoral Commission (IEC) which could cover the whole country.
French: D’autre part, il fallait non seulement élaborer le cadre juridique, y compris un projet de nouvelle Constitution, nécessaire à la tenue des élections, mais aussi constituer, autour de la toute récente Commission Électorale Indépendante, une administration électorale en mesure de couvrir la totalité du territoire.
English: The review is being submitted to the Assembly in a separate report.
French: Les résultats de cet examen sont présentés à l'Assemblée dans un rapport distinct.
English: (a) Promote a deeper understanding of child poverty as a distinct policy and social issue in developing and industrialized countries, combining evidence-based comparative analysis of economic and social policies with that of the implementation of international human rights standards;
French: a) Faire mieux comprendre la pauvreté des enfants, question de politique et problème social sui generis, en conjuguant l'analyse comparative factuelle des politiques économiques et sociales et celle de l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: • Finally, a number of transportation-related issues are of interest to Alberta.
French: • Enfin, plusieurs questions liÃ©es au transport intÃ©ressent l'Alberta.
English: "The debt payments of the world’s poorest countries deprive them of hope, by denying them the opportunity to invest in their own potential," said Minister Flaherty.
French: « Le remboursement de leurs dettes prive d’espoir les pays les plus pauvres du monde en les empêchant de profiter des occasions d’investir dans la mise en valeur de leur potentiel », a déclaré le ministre.
English: Enteric infections are bacterial and viral infections of the gastrointestinal tract.
French: Les infections entériques sont des infections bactériennes et virales du tube digestif.
English: A second major determinant of Canadian energy policy derives from Canada's system of government.
French: Un deuxième facteur important de la politique énergétique canadienne découle du régime de gouvernement du pays.
English: The Respondent's argument is tantamount to the assertion that a Party to this kind of treaty, or its subjects, are supposed to bear entirely the cost of the plea of the essential interests of the other Party.
French: L'argument du défendeur revient à affirmer qu'une partie à ce type de traité, ou ses ressortissants, sont censés supporter entièrement le coût de la reconnaissance des intérêts essentiels de l'autre partie.
English: This plate meristem growth increases the surface area of a portion of the lamina bounded by the leaf apex, the unplicate margin, the petiole, and the rachis, and therefore tends to be accommodated by a buckling of the lamina between adaxial ridges.
French: La croissance de ce méristème en plaque augmente la superficie d'une partie du limbe limitée par l'apex de la feuille, la marge non plissée, le pétiole et le rachis et, par conséquent, elle tend à provoquer le gondolement du limbe entre les crêtes adaxiales.
English: If there are amendments I will take them, but I propose to set a deadline of 6 p.m. for candidacies.
French: Je suis prêt à écouter tout amendement éventuel mais je propose de fixer à 18 heures le délai de dépôt des candidatures.
English: Member States have taken a number of actions to enhance their capacities to achieve the goals of the World Summit for Social Development, including adopting long-term strategies for social development; conducting national assessments of their institutional capacities; taking legislative action to create an enabling environment; establishing partnerships with civil society; involving people in the management of their local affairs; mainstreaming a gender perspective into policies and programmes; improving transparent and accountable governance; strengthening the implementation, monitoring and evaluation of social policies, programmes and projects; and providing technical cooperation.
French: Les États Membres ont pris un certain nombre de mesures pour renforcer leurs capacités en vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social, notamment en adoptant des stratégies à long terme pour le développement social; en effectuant des évaluations nationales de leurs capacités institutionnelles; en prenant des mesures législatives pour créer un environnement propice; en établissant des partenariats avec la société civile; en faisant participer la population à la gestion des affaires locales; en incorporant une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes; en appliquant une gestion transparente et responsable des affaires publiques; en renforçant l'application, le suivi et l'évaluation des politiques, des programmes et des projets sociaux; et en fournissant une coopération technique.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties agreed that up to three national thematic meetings could be convened in 2007 and to work in conjunction with the Pesticide Action Network on severely hazardous pesticide formulations.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties est convenue que jusqu'à trois réunions thématiques nationales pourraient être organisées en 2007 et qu'il fallait travailler conjointement avec le Réseau d'action sur les pesticides pour ce qui est des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: The aesthetic objective (AO) for MCB in water is ≤ 30µg/L, based on the threshold odour value.15 References 1.
French: L'objectif de qualité esthétique (OE) pour l'eau potable contenant des traces de monochlorobenzène est de ≤ 30 µg/L, si l'on se fonde sur le seuil de perception olfactive.15 Références bibliographiques 1.
English: Countermeasures were not a logical, automatic consequence of State responsibility and therefore had no place in the law on the responsibility of States.
French: Les contre-mesures ne sont pas une conséquence logique et automatique de la responsabilité de l'État et elles n'ont donc pas leur place dans le régime juridique applicable à celle-ci.
English: It is very easy to reach the Lincoln House Hotel from airports, railway and underground stations and by car.
French: Il est facile d'accès par la route et avec les transports en commun depuis les aéroports, les gares et les stations de métro.
English: Consultation mechanisms were developed to further the collaboration between the Division and the regional organizations.
French: Des mécanismes de consultation ont été établis pour renforcer la collaboration entre la Division et les organisations régionales.
English: • Development and pre-testing of messages and materials for the education of the primary audience segments;
French: • l'élaboration et la vérification des messages et du matériel destinés à l'éducation des segments de groupes cibles primaires;
English: The CPI-U has (221x 38=) 8,018 basic indexes.
French: L'IPC-U comprend (221 x 38 =) 8 018 indices de base.
English: Twenty-seven percent of active Canadians in 1994/95 lapsed to the inactive category in 1996/97.
French: De plus, 27 % des Canadiens actifs en 1994-1995 sont devenus inactifs en 1996-1997.
English: To preserve the atmosphere of the Mistralée and to offer you this exclusive opportunity Pascal will receive up to fifteen guests.
French: Pour préserver l'ambiance de la Mistralée et pour vous offrir cette cuisine sur-mesure Pascal n'accueillera chaque soir qu'une vingtaine de convives.
English: I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, concerning the acts of destabilization by the United States Administration in the Horn of Africa, which I received today (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre reçue aujourd'hui qui vous est adressée par M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, au sujet des actes de déstabilisation perpétrés dans la corne de l'Afrique par l'Administration des États-Unis (voir annexe).
English: This Panel also commends the United Nations for its initiatives in the critical area of peace and security, particularly following the Secretary-General's landmark 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Le Groupe félicite également l'Organisation des initiatives qu'elle a prises dans le domaine crucial de la paix et de la sécurité, en particulier à la suite de la parution du rapport historique que le Secrétaire général a publié en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: 38 US State Department Fact Sheet (http://www.state.gov/t/ac/rls/fs/11243.htm). 39 Following the incidents in South Ossetia in summer 2004, Georgia is now considering leaving the CIS.
French: 38 Fiche d'information du Département d'Etat américain (http://www.state.govt/ac/ris/fs/11243.htm) 39 A la suite des incidents survenus en été 2004 en Ossétie du Sud, la Géorgie envisage à présent la possibilité de quitter la CEI.
English: 1.2 Overview of Provincial ABCs in New Brunswick There are wide variations in the size, type, and mandate of ABCs in New Brunswick.
French: 1.2 Aperçu des OCC de la province du Nouveau-Brunswick Les tailles, les types et les mandats des OCC du Nouveau-Brunswick sont très variables.
English: HIV and other infections represent an important health problem in Italian jails.
French: Le VIH et les autres infections représentent un sérieux problème de santé dans les prisons italiennes.
English: The line between news and editorial is becoming increasingly blurred, as your Institute has recently indicated in a survey.
French: La frontière entre la nouvelle et le commentaire éditorial devient de plus en plus floue comme l'a révélé votre Institut lors d'une récente enquête.
English: • day to day education in formal and non formal education for gender equality
French: • D’une éducation quotidienne à l’égalité des sexes dans l’éducation formelle et non formelle
English: UNCTAD could provide policy options derived from the experiences and best practices in the South for the benefit of other developing countries.
French: La CNUCED pouvait présenter des options relatives aux politiques sur la base des expériences et des pratiques optimales dans les pays du Sud pour que d'autres pays en développement puissent en bénéficier.
English: Decides to approve two Evaluation Officer posts (one P-5 and one P-4) and one Administrative Assistant post (General Service (Other level)) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide d'approuver la création, à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (Département des opérations de maintien de la paix) de deux postes de spécialiste de l'évaluation (un P-5 et un P-4) et d'un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] ;
English: However, this must not stop the Council from using its own powers to hold accountable those responsible for the gravest crimes and human rights violations.
French: Toutefois, cela ne doit pas dissuader le Conseil d'user de ses pouvoirs pour que les responsables des crimes et des violations des droits de l'homme les plus graves répondent de leurs actes.
English: For its part, RUF should expedite this transformation through full disarmament and active participation in national and local mechanisms for reconciliation, as well as by taking urgent steps to complete the administrative procedure to establish itself as a political party.
French: En ce qui le concerne, le RUF doit accélérer ce processus de transition en procédant à un désarmement complet, en participant activement aux mécanismes nationaux et locaux de réconciliation et en prenant des mesures urgentes pour remplir toutes les formalités administratives nécessaires à sa transformation en parti politique.
English: The rights of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples have been recognized and Government agencies such as the National Directorate for Bilingual Intercultural Education have been established.
French: Les droits des peuples autochtones et afro-équatoriens ont été reconnus et des instances gouvernementales ont été créées, comme la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue.
English: Moreover, only with comprehensive educational sexuality programmes based on scientific evidence can we provide information and knowledge, and thus empower our society to protect itself against this disease.
French: En outre, ce n'est que grâce à des programmes complets d'éducation sur la sexualité basés sur des preuves scientifiques que nous pourrons fournir informations et connaissances, et donner ainsi à notre société les moyens de se protéger contre cette maladie.
English: Goktas [39] Normal Value - Goktas provided a complete response to the CCRA's RFI and the company cooperated fully with the CCRA during the verification meetings and provided all information that was requested in a timely manner.
French: Goktas [38] Valeur normale - Goktas a fourni une réponse complète à la DDR de l'ADRC et la société a coopéré sans restrictions avec l'ADRC durant les réunions de vérification et fourni toute l'information qui avait été demandée dans les délais prescrits.
English: Like I just thought you know sort of the safety factor like...in labour and all of sudden you've got to get packed up and you're going to somewhere, and it's all new again.
French: J'ai pensé à la sécurité… ce qui se produirait si soudainement, durant le travail, je devais être transférée dans un autre centre où tout serait nouveau.
English: • Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: • le développement de stratégies d'action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: The mission to Boston will include additional training sessions.
French: La mission à Boston comprendra d’autres séances de formation.
English: • Review of Draft Terms of Reference.
French: • Examen de la version provisoire du mandat du groupe de travail.
English: However, I have to point out that the kind of game that is being played with figures is not helpful.
French: Je dois cependant faire remarquer que le genre de jeu auquel d'aucuns se livrent avec les chiffres n'est guère utile.
English: The most common response I get in ceremonies like this is a humble, even embarrassed one. "I'm just helping out, the way a lot of other people do."
French: La réponse la plus fréquente que je reçoive lors de cérémonies comme celle-ci est une humble et timide déclaration : « Je ne fais qu'aider, comme le font bien d'autres personnes.
English: (c) Analysing the consolidated and flash appeals and the global humanitarian funding as reported by the Financial Tracking Service and the agencies responding to the survey.
French: c) L'analyse des appels globaux et des appels éclairs et du financement humanitaire mondial, tel qu'elle ressort des statistiques du Service de surveillance financière et des organismes qui ont répondu à l'enquête.
English: In its 2000-01 Annual Report, Devco noted the following:
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la Devco a fait état des éléments suivants :
English: Non-medical use of prescription drugs remained largely unchanged from the results of the 2002 survey, with a past-year use of 0.3 per cent.
French: L'usage non médical de médicaments de prescription n'a guère évolué par rapport aux résultats de l'enquête de 2002, avec une consommation au cours des 12 derniers mois de 0,3 %.
English: (d) Establish legal and regulatory frameworks in both supplier and recipient countries that expedite the transfer of environmentally sound technologies in a cost-effective manner by both public and private sectors and support their implementation;
French: d) Mettre en place des cadres juridiques et des cadres de réglementation tant dans les pays fournisseurs que dans les pays destinataires pour accélérer le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et d'un bon rapport coût-performance, tant par le secteur public que par le secteur privé, et soutenir leur mise en œuvre;
English: The challenges to be met remain significant, and sustained mobilization of all players interested in the sector is needed in order to review traditional ways of doing things and explore new ones.
French: Mais les défis à relever demeurent importants et une mobilisation soutenue de tous les acteurs intéressés au secteur s’avère nécessaire afin de revoir les façons de faire traditionnelles et en explorer de nouvelles.
English: Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified.
French: Les résultats à obtenir et les modalités d'appui à l'exécution des programmes sont déterminés dans le cadre de la programmation commune.
English: • It is based on the department's approval Program Activity Architecture as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;