ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide timely advice with regards to risk management strategies/policy in response to day-to-day internal and external requests;  5.
French: Fournir des conseils en temps opportun au sujet des stratégies et des politiques de gestion des risques en réponse aux demandes quotidiennes émanant de l'interne et de l'externe;  6.
English: Accession: Vanuatu (17 May 2007)1
French: Adhésion : Vanuatu (17 mai 20071)
English: • Aboriginal community members, leaders and professionals may be important sources of support and play valuable roles in the delivery of outreach and early intervention services.
French: 66 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: (3) The rate specified in the extension order may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (4) Le ministre ne fait le rapport visé au paragraphe (2) que s'il est d'avis qu'il existe des circonstances exceptionnelles.
English: Although very recent, some aspects of the project deserve mention.
French: Bien que le projet soit très récent, il importe d’en mentionner certains aspects.
English: In so doing, the CSCE participating States will
French: Ils se sont déclarés favorables à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action immédiate, y compris la proposition visant à élaborer un code de conduite.
English: The mechanism of immunity against malaria is still unclear, but epidemiological evidence, primarily from Africa, suggests that in malaria-endemic areas, prevalence of malaria infection increases gradually from early weeks of pregnancy to a peak during the second trimester before falling.
French: Le traitement prophylactique du paludisme chez la femme enceinte revêt une importance certaine dans la mesure où la grossesse affaiblit les défenses immunitaires et rend donc la femme plus sujette à de nombreuses complications, dont le paludisme cérébral, l'insuffisance rénale, l'hypoglycémie, l'oedème pulmonaire et le collapsus cardio-vasculaire.
English: A second action occurs when the bottle is rotated and severs the foil.
French: Une deuxième action a lieu lorsqu'un mouvement de rotation est imprimé à la bouteille, ce qui a pour effet de couper l'aluminium.
English: I have managed to speak only to Mary Banotti so far, but I can assure you that we will take this matter up.
French: Je ne suis parvenu à m' entretenir jusqu' à présent qu' avec Mary Banotti, mais je puis vous assurer que nous suivrons cette affaire.
English: A.1). 10 "Identifiable personal information" is defined in TCPS as: "information relating to a reasonably identifiable person who has a reasonable expectation of privacy.
French: A.1). 10 Dans l'EPTC, l'expression « renseignements personnels permettant une identification ultérieure » désigne les « renseignements concernant une personne pouvant raisonnablement être identifiée alors que celle-ci a raisonnablement pu penser avoir droit au respect de sa vie privée.
English: Who is the Dajjaal and what are his attributes?
French: J’espère que vous me donnez d’amples informations à propos de l’Antéchrist... Quelles sont les ses tentations ?
English: Other initiatives funded include a cd-rom developed by the Independent Nursing Practise in Nelson which provides information about STIs and contraception and around relationships and effective communication.
French: Une autre initiative concerne la publication d'un CD-ROM créé par Indépendant Nursing Practice de Nelson et fournissant des renseignements sur les infections sexuellement transmissibles, la contraception, les rapports et les communications entre partenaires.
English: • Home mental health case management and intervention services
French: • La prise en charge des cas de santé mentale et les services d'intervention
English: A/C.5/63/L.46 Item 116 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.46 Point 116 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: The amounts of dolichol and dolichyl fatty acyl esters and their composition in various parts of soybean seedlings were determined during germination and development.
French: Nous avons déterminé les quantités de dolichol et des dolichyl acyl gras esters et leur composition dans diverses parties des jeunes plants de fève soya durant la germination et le développement.
English: (3) The Minister shall notify the person appointed under paragraph (1)(a) of the results of the assessment and identify any deficiencies in their knowledge of the topics within ten days after the interview.
French: (3) Le ministre avise la personne nommée en vertu de l'alinéa (1)a), dans les 10 jours suivant l'entrevue, des résultats de l'évaluation et indique, le cas échéant, les lacunes relevées quant à ses connaissances dans les matières.
English: Total of all invoice amounts declared in a single declaration.
French: Code spécifiant les caractéristiques, à savoir, la dimension et le type d’une unité du matériel de transport.
English: • aid for investments for promotion and advertising of fishery products;
French: • les aides aux investissements pour la promotion et la publicité en faveur des produits de la pêche ;
English: Rehabilitation activities were properly linked to the response phase which addresses the immediate needs of individuals affected by a disaster.
French: Les activités correspondant à la restauration sont liées comme il se doit à la phase d'intervention, au cours de laquelle il est répondu aux besoins immédiats des victimes.
English: The Tribunal noted that Cleyn & Tinker was not, to any large extent, in the market of the very fine wool fabrics that were the subject of the request, but rather in the broader market of wool fabrics with somewhat coarser wool fibres.
French: Le Tribunal a concentré son analyse exclusivement sur Cleyn & Tinker, étant donné qu'il était d'avis que la situation de Victor concernant la disponibilité éventuelle de tissus produits aux États-Unis n'était pas pertinente.
English: Collard, T.S., S.D. Grindal, R.M. Brigham, and R.M.R. Barclay.
French: Collard, T. S., S. D. Grindal, R. M. Brigham et R. M. R. Barclay.
English: For the aforesaid reasons, the Appeal Board finds that the appellant's second allegation is well-founded.
French: Pour les raisons susmentionnées, le comité d'appel en conclut que la deuxième allégation de l'appelante est fondée.
English: “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed.” (Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, preamble)
French: « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».  (Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, préambule)
English: Since the allergy associations have well-developed networks, they serve as highly effective partners, especially in transferring allergen-related information to the affected population and public institutions (i.e. school programs).
French: Puisque ces dernières disposent d'un vaste réseau, elles se sont avérées d'excellents partenaires, en particulier pour ce qui est de la transmission de renseignements relatifs aux allergènes à la population touchée et aux institutions publiques (p. ex., les programmes scolaires).
English: And we are focused on a decentralized approach.
French: Nous misons d’ailleurs sur une approche décentralisée.
English: By making the host society aware of the potential of asylum-seekers and by promoting their vocational integration, the application of skills audits strongly illustrates the benefits of exceeding the minimum standards of the Reception Directive.
French: La mise en œuvre de ces audits constitue donc un excellent exemple des avantages à trouver en dépassant les normes minimales de la Directive relative à l’accueil des demandeurs d’asile. CONSEILS D’ORIENTATION PROFESSIONNELLE POUR LES GROUPES DÉFAVORISÉS
English: All that is needed is a note from a physician indicating that accommodation is needed.
French: Tout ce qu'il faut, c'est une note d'un médecin indiquant la nécessité de telles mesures.
English: "HIC" (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
French: "HIC (critère de blessure à la tête)" une évaluation des blessures que peut être entraîner pour la boîte crânienne les forces de décélération enregistrées lors d'un choc brutal à angle droit contre un vitrage.
English: The events of last week have confirmed this.
French: Les événements de la semaine dernière l'ont confirmé.
English: A compromise emerged that the provisions should concern the entire procurement process covered by the revised model law, in other words until the conclusion of the procurement contract, after which general provisions of contract law were applicable.
French: Une solution de compromis s'est dégagée, selon laquelle les dispositions devraient concerner l'intégralité du processus de passation régi par la loi type révisée, qui allait jusqu'à la conclusion du marché, après quoi les dispositions générales du droit des contrats étaient applicables.
English: A multidisciplinary emergency response and cleanup effort was immediately initiated.
French: Une équipe multidisciplinaire d'intervention d'urgence et de nettoyage s'est mise immédiatement à l'oeuvre.
English: Issue 3/05 – 23 March 2005 Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments One team, many faces By Ms Tanya Barnes, HR-Mil PAO The CF is one team with many faces.
French: Numéro 3/05 – 23 mars 2005 Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures Une équipe, plusieurs visages par Mme Tanya Barnes, OAP RH-Mil Les FC forment une équipe qui possède de nombreux visages.
English: 2.3 The author states that this matter had not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.3 L'auteur déclare que cette question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The current President, since 16 July 2001, is Jacques Rogge, of Belgium.
French: Depuis le 16 juillet 2001, le Président du CIO est le Belge Jacques Rogge.
English: Data from the payroll office of the Ministry of the Civil Service and Labour showed that there were 3,000 female employees in the central administration, in a total of 8,000.
French: Les données du service des traitements au Ministère de la fonction publique et du travail faisaient quant à elles état de 3 000 femmes agents de l'administration centrale sur un total de 8 000.
English: These aspects are summarised in the following table:
French: Le tableau ci-après les indique de façon sommaire:
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: In this respect, I hope that we can make progress with these issues, too, within the framework of the Internal Market Strategy – with which not only the Commission but undoubtedly Parliament, too, will be concerned in the coming months.
French: À cet égard, j’espère que nous pourrons avancer également sur ces questions, dans le cadre de la stratégie pour le marché intérieur, dont non seulement la Commission, mais certainement aussi le Parlement, auront à s’occuper au cours des prochains mois.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Éthers acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés :
English: Slovakia neither proved willing to repeal the protectionist measure of a 10 % import levy nor - which I at least consider even more serious - did it indicate that it was prepared to repeal the change of course in its privatization policy at the time.
French: D'une part, la Slovaquie ne s'est pas montrée disposée à supprimer la mesure protectionniste qu'elle avait adoptée sous la forme d'une surtaxe à l'importation de 10 %. D'autre part - et cela me paraît encore plus grave - elle a manifesté son intention d'annuler sa politique de privatisation.
English: Estimates of the average daily intake (on a body weight basis) of toluene from various sources for different age groups in the Canadian population, and the assumptions on which they are based, are presented in Table 2.
French: Les concentrations moyenes dans l'air s'élèvent à 5,2-44,2 µ g/m3 et à 3,5-5,0 µ g/m3 respectivement, dans des sites urbains et ruraux (Dano et coll., 1989); la concentration moyenne dans l'eau potable est de 2,0 µ g/L (Otson et coll., 1982) et dans le poisson, elle est de 1 µ g/g (Gilbert et coll., 1983).
English: [Note to the Working Group: As documents A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1 include a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations on priority are not reproduced here.
French: [Note au Groupe de travail: Les documents A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1 regroupant toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, les recommandations relatives à la priorité ne sont pas reproduites ici.
English: Differenced Arms for Stefan Nicolas Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz Stefan's mark is a star of six points, indicative of his interests in aerospace.
French: Armoiries brisées de Stefan Nicolas Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schimtz La marque de Stefan est une étoile à six branches soulignant son intérêt pour l'aérospatiale.
English: A SIRIUS tuner takes up a lot less space than half a million songs on CD. With SIRIUS, you get so much music that you won’t need to carry all those CD’s in your car, where they can get damaged or stolen.
French: Le récepteur SIRIUS occupe beaucoup moins d’espace qu’un demi-million de chansons enregistrées sur CD.
English: • assessment of the number of patients in the trial and its length,
French: • la détermination du nombre de patients participant à l'essai et la durée de celui-ci;
English: Two-hundred and eight seminars were held during the period of the initiative.
French: Figure 1 Nombres de publications par chercheurs principaux et cochercheurs
English: Japan was committed to supporting UNDP as the manager of the resident coordinator system, the chair of the United Nations Development Group, and in its role of leading the coordination of United Nations development activities at the country level through the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Japon entendait soutenir le PNUD en sa qualité d’administrateur du système de coordonnateurs résidents, de président du Groupe de développement des Nations Unies, et dans son rôle de chef de file chargé de la coordination des activités de développement de l’Organisation des Nations Unies au niveau des pays par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: • occupy a senior position within the organization;
French: • occuper un poste supérieur au sein de l'organisation;
English: Parties opposing the imposition of safeguard measures argued that, in order for the Tribunal to conclude that there is an increase in imports, that increase has to be recent, sudden, sharp and significant.
French: De 1999 à 2000, la production de barres laminées à chaud de la branche de production nationale n’a augmenté que de 4 p.
English: Mr. Santos (Mozambique): I join previous speakers in congratulating you, Madam President, on your assumption of the presidency of the Security Council and the brilliant manner in which you have conducted the Council's affairs during the current month.
French: M. Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Je m'associe à tous ceux qui vous ont félicitée, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de la façon dont vous avez conduit les affaires du Conseil durant le mois courant.
English: In view of the United States' traditional role, which it still intends to play, and the overlapping areas of responsibility of various international organisations in the sphere of security, the need for a transparent and balanced relationship between the EU and NATO is absolutely essential.
French: Eu égard au rôle traditionnel qu’entendent toujours jouer les Etats-Unis en Europe et à l’enchevêtrement des organisations internationales de sécurité, la nécessité d’une relation UE/OTAN transparente et équilibrée est primordiale.
English: Against: Syrian Arab Republic, Zambia.
French: République arabe syrienne, Zambie.
English: Even though the matter of the overpayment was not raised before the Board of Referees, I can read the facts on file and conclude that there is no need to return the case to the Board of Referees to deal with the matter of the overpayment.
French: Même si la question du trop-payé n'a pas été soulevée devant le conseil arbitral, je peux prendre connaissance des faits au dossier et je peux conclure qu'il n'y a aucune nécessité de retourner le dossier au conseil arbitral pour traiter de la question du trop-payé.
English: Informal consultations on the draft resolution on the improvement of the situation of women in rural areas (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)Informal consultations on the draft resolution on cooperatives in social development (under agenda item 62) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: Gilles Pelletier delivered RPTSR presentation: 1.
French: Gilles Pelletier anime la présentation sur l’ESPD : 1.
English: 907, 'Royal Decree No 8/1997‘), Royal Decree No 40/1998 of 16 January 1998 concerning Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) (BOE No 15 of 17 January 1998, p.
French: 907, ci-après le «décret royal n° 8/1997»); décret royal n° 40/1998, du 16 janvier 1998, relatif à Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) (BOE n° 15, du 17 janvier 1998, p.
English: • The work requires a strong understanding of Canadian government priorities and how these priorities affect a large program or large geographic region.
French: • Le travail requiert une excellente compréhension des priorités du gouvernement du Canada et de la façon dont elles influent sur un programme plus vaste ou sur une vaste région géographique.
English: With a staff that has grown from eight to almost 50, and some 15 per cent of revenue coming from the sales of packaged applications, Intelliware has seen its business expand more than 50 per cent annually since VisiQuote was introduced.
French: Le personnel d'Intelliware s'est accru, passant de 8 à près de 50 et l'entreprise a connu un accroissement de son chiffre d'affaires de 15 %, qui est attribuable à la vente de progiciels de séries. La société a accru son chiffre d'affaires de plus de 50 % par année depuis l'introduction de VisiQuote.
English: This search, therefore, was a first and necessary step in the process of reviewing the international caregiving literature for people with Alzheimer’s disease.
French: Lorsqu’on aura une bonne connaissance des réalisations canadiennes, on pourra examiner les résultats obtenus dans d’autres pays et déterminer dans quelle mesure ces résultats s’appliquent au contexte canadien.
English: Activity Results Performance Indicators IM/IT services provide information management and information technology-based solutions to the Government of Canada.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des solutions technologiques de GI et de TI au gouvernement du Canada.
English: The Spanish Minister for Foreign Affairs wrote to inform me of the opinion of the Spanish Council of State, in other words, that it is the task of the governmental authority to submit requests for waivers of immunity.
French: Le ministre espagnol des Affaires étrangères m'a écrit pour me communiquer l'avis du Conseil d'État espagnol, à savoir qu'il appartient à l'autorité gouvernementale de transmettre les demandes de levée d'immunité.
English: They have a large walk-in closet and a seperate living area with a comfortable sofa on which to relax after a long day discovering the city.
French: Elles possèdent un large dressing ainsi qu’une salle de séjour avec un sofa confortable pour se délasser après une journée frénétique de visite.
English: Through its Strategic Investment Program (SIP), TerrAfrica has secured about 50 per cent of the Global Environment Facility’s support to sustainable natural resource management in Africa through the SLM scaling-up programmes.
French: Par le biais de son programme d’investissement stratégique (SIP), TerrAfrica a obtenu environ 50 % de l’aide que le Fonds pour l’environnement mondial apporte à la gestion durable des ressources naturelles en Afrique par le canal des programmes de développement de la gestion durable des terres.
English: We believe that good governance, participatory democracy, social and economic progress and the principle of good-neighbourliness will, in sum total, prevent conflicts in the end.
French: Selon nous, la bonne gouvernance, la démocratie participative, le progrès économique et social et la volonté d'entretenir des relations de bon voisinage, permettront, en fin de compte, de prévenir les conflits.
English: In terms of the objective of getting regulations in place quickly to reflect Departmental objectives, the process failed.
French: Le Ministère n'a pas atteint son objectif de remplacer le Règlement rapidement.
English: The Bieszczady is also home to lynxes, wildcats, otters, eagle owls, foxes and a few extremely rare birds of prey such as the golden eagle and peregrine falcon.
French: La femelle est nettement plus grande que le mâle. Il chasse principalement les mammiferes et les oiseaux de taille moyenne, qu'il emporte dans les airs dans ses griffes avant de les lâcher a grande altitude.
English: The progress of the least developed countries towards international targets for human and social development has been disappointingly slow.
French: Dans les pays les moins avancés (PMA), la poursuite des objectifs fixés à l'échelle internationale en matière de développement humain et social s'est caractérisée par une lenteur décevante.
English: ◦ Statement by the Honourable Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) on the death of Don Wittman
French: ◦ Déclaration de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) à la suite du décès de M. Don Wittman
English: • in vitro embryo (all stages) cryopreservation, storage and thawing
French: • cryoconservation, conservation et décongélation des embryons in vitro (à tous les stades)