ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations; 47/68 PE402.733v01-00
French: Cela inclut le retraitement des matières organiques, mais n’inclut pas, notamment, la valorisation énergétique, la conversion pour l'utilisation comme combustible, les procédés comportant une combustion ou une utilisation comme source d'énergie, y compris l'énergie chimique, ou les opérations de remblayage; Or. en Justification
English: They include the long-term development of the system of providing benefits in connection with the birth and education of children, including their regular reconsideration and indexation for inflation, the strengthening of the stimulating role of supplemental measures of State support for families with children, and the creation of mechanisms of supplemental support for families of various types (single-parent, multiple-child, those engaged in the raising of children who are without the protection of parents, and those with disabled children, etc.), the creation of conditions for increasing access to housing, developing access to mortgage credits, encouraging the employment of the general population, and creating favourable conditions for satisfying both family and professional obligations, etc.
French: Il s'agit en particulier du développement ultérieur du système des allocations versées dans le contexte de la naissance et de l'éducation des enfants, y compris leur révision et indexation régulière, du renforcement du rôle d'incitation des mesures complémentaires de soutien aux familles ayant des enfants, ainsi que de la mise en place de systèmes de soutien additionnel aux familles appartenant à certaines catégories (monoparentales, nombreuses, accueillant des enfants sans supervision parentale, ayant des enfants handicapés), et de la création de conditions facilitant l'accès au logement et du développement du crédit hypothécaire; de la promotion de l'emploi de la population et de l'instauration de conditions favorables à l'exercice des responsabilités familiales et professionnelles.
English: Pesticides enter surface water in runoff and by atmospheric deposition.
French: Les pesticides s’introduisent dans les eaux de surface à la faveur du ruissellement et du dépôt des particules atmosphériques.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of Internal Oversight Services at the Tribunals for the Biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1)
French: Prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1)
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/231).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/231).
English: The National Plan of Action on Human Rights was formally declared by Presidential Decree No. 129
French: Le plan a été officiellement engagé par le décret présidentiel n° 129 du 15 août 1998.
English: It shall be incumbent on the State to direct and organize health programmes, services and initiatives and to promote the participation of the people in the defence of health.
French: Il incombe à l'État de diriger et d'aménager les programmes, services et mesures sanitaires, ainsi que d'encourager la population à participer à la protection de la santé.
English: For people interested in the purchase of CDs Reibo and Kokû, please contact Mejiro store in Japan.
French: Pour les personnes intéressées par l'achat de ces CD, merci de contacter le magasin Mejiro au Japon.
English: Customs cooperation European Commission Customs authorities at the heart of the fight against cross-border organised crime in the EU In a European Union which is becoming a genuine single market, national customs authorities have a crucial role to play in fighting cross-border organised crime.
French: Coopération douanière - Commission européenne Les administrations des douanes au cœur de la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée dans l'UE Dans une Union européenne qui devient un véritable marché unique, les administrations nationales des douanes ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée.
English: With regard to the International Civil Service Commission's concern that limiting fixed-term appointments to a maximum duration of five years could create difficulties for the funds and programmes, the Secretary-General notes that the funds and programmes would have the necessary flexibility to extend fixed-term appointments beyond five years in accordance with their operational mandates.
French: La Commission de la fonction publique internationale a dit craindre que le fait d'imposer une durée maximale de cinq ans aux engagements de durée déterminée ne crée des difficultés pour les fonds et programmes, mais le Secrétaire général note que ces derniers disposeraient de la souplesse nécessaire pour prolonger les engagements de durée déterminée au-delà de la période de cinq ans conformément à leurs mandats opérationnels respectifs.
English: The national responses show that the twelve critical areas of concern are still relevant as the targets set in the BPfA have still not been reached.
French: Les réponses des pays font apparaître que les douze domaines critiques de préoccupation gardent toute leur pertinence, les cibles fixées dans le Programme d'action de Beijing n'ayant pas été atteintes.
English: • Joining a seniors' club at your local church or community centre.
French: • participez aux activités d'un groupe de l'âge d'or à l'église ou au centre communautaire;
English: In the absence of the President, Mr. Balboni Acqua (Italy), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Balboni Acqua (Italie), Vice-président, assume la présidence.
English: > Right to travel Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Droit de circulation Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Sport organizations need to develop and publish technical packages with information on technical standards for international competition.
French: Les organismes de sport doivent élaborer et publier des dossiers techniques contenant des renseignements sur les normes techniques en matière de compétition internationale.
English: In that context, the proven expertise and experience of IAEA were paramount.
French: Dans ce contexte, les compétences et l'expérience avérées de l'AIEA sont essentielles.
English: Following the introductory remarks, a panel of speakers made presentations on the main findings of the studies noted above.
French: Suite à ces observations liminaires, des intervenants ont exposé les principales conclusions des études susmentionnées.
English: We note that the Government Operations Centre (GOC) is a critical component of the NERS concept of operations, which calls for the GOC to be proactive in conditions of emergency or uncertainty.
French: Nous avons noté que le Centre est un maillon essentiel de la chaîne d’intervention prévue par le Système national d’intervention en cas d’urgence, qui demande au Centre d’anticiper toute situation d’urgence ou de crise.
English: The event will be held at IDRC’s new head office located at 150 Kent Street (at Albert), February 7, from 7:00 p.m. to 9:00 p. m. in the 8th floor auditorium.
French: M. Githongo prononcera cette conférence le 7 février de 19 h à 21 h, au 8e étage du nouveau siège du CRDI, au 150, rue Kent (à l’intersection de la rue Albert).
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: Patients at risk for heart failure (particularly those on insulin) should be monitored for signs and symptoms of heart failure.
French: Les patients à risque pour l’insuffisance cardiaque (particulièrement ceux sous insulinothérapie) devraient être surveillés de près pour tout signe ou symptôme d’insuffisance cardiaque.
English: This upgrading is essential to ensuring adequate basic services to the population and the harmonious development of our municipalities and regions," said MNA Nancy Charest.
French: Celle-ci est essentielle pour assurer des services de base adéquats à la population ainsi que le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions », a déclaré la députée Nancy Charest.
English: In wood treatment it is not the hexavalent chromium that is the preservative (if chromium really functions as a preservative at all).
French: Dans le traitement du bois, ce n'est pas le chrome hexavalent qui constitue l'agent préservateur (à supposé que le chrome fonctionne réellement comme agent de préservation].
English: You may recall that a call for nominations was launched in October 2005 for the 2006 Outstanding Achievement Award.
French: Vous vous souviendrez qu’un lancement avait eu lieu en octobre 2005 pour le Prix pour services insignes pour l’année 2006.
English: Key words: euthyroid, hyperthyroid, myocardium, contractility, frequency, Ca2+ transport, sarcolemma, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : euthyroïdien, hyperthyroïdien, myocarde, contractilité, fréquence, Ca2+, transport, sarcolemme, réticulum sarcoplasmique.
English: Kelly Bartlett Trade Directorate, Canada Border Services Agency Telephone: (613) 957-1468 Facsimile: (613) 952-3971
French: Mlle Kelly Bartlett Agence des services frontaliers du Canada Direction des programmes commerciaux Téléphone: (613) 957-1468 Télécopieur : (613) 952-3971
English: Identify how this information will be collected and under what conditions and over what timeframe.
French: Déterminer comment cette information sera recueillie, dans quelles conditions et selon quel calendrier.
English: It is therefore a prerequisite that the involved institutions should be aware of customers' needs and expectations.
French: Il est donc indispensable que les institutions concernées connaissent ceux-ci.
English: Regulations pursuant to this act are undergoing amendment, but will be published in Sami upon completion.
French: Une fois soumis à amendements, le texte de cette loi sera publié en sâme.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing and to the continuous improvement of living conditions, including equal access to clean water, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et [protection] sociale6 1.
English: These standards are in flux due to development strategies occurring within the music industry.
French: Ces normes changent constamment en raison des stratégies de modernisation mises en œuvre dans l’industrie musicale.
English: If, after having made reasonable efforts for at least two years, the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
French: Si après avoir fait pendant au moins deux ans tous les efforts raisonnablement possibles pour communiquer avec le prospecteur, le Secrétaire général constate que celui-ci n'existe plus ou ne peut être localisé, il peut divulguer ces données et informations.
English: A Eurobarometer survey in June 2006 revealed that the topic of migration deeply concerns European citizens – it is second only to personal health.
French: Une enquête Eurobaromètre effectuée en juin 2006 révèle que la migration est un phénomène qui préoccupe fortement les citoyens et qui vient directement après leur souci pour leur propre santé.
English: 2) Difficulties experienced by Mr. Bailey in November 1998 Mrs. Higgs submits that although they were well treated on the flight from Toronto to Georgetown on November 13, 1998, the situation was quite different on November 22, 1998 for the return trip.
French: 2) Difficultés rencontrées par M. Bailey en novembre 1998 Mme Higgs explique qu'ils ont bien été traités au cours du vol de Toronto à Georgetown le 13 novembre 1998, mais qu'il en a été tout autrement le 22 novembre 1998 pour le voyage de retour.
English: National summary of NPRI-listed, cepa-toxic and carcinogenic pollutants, 1997-2000 (tonnes) — (matched data)
French: Résumé national des polluants cancérogenes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP, 1997–2000 (tonnes) — (données appariées)
English: I quickly threw away the torch, and had nothing more pressing to do than to go and close the gate of my fort."
French: J'abandonnais vite mon tison, et n'eus rien de plus pressé que d'aller fermer la porte de mon fort ».
English: Today’s citizens show a greater interest for single political questions and, to a large extent, they mistrust politicians and political parties.
French: Les citoyens d’aujourd’hui s’intéressent plutôt à des questions politiques spéciﬁques; ils se méﬁent dans une large mesure des personnalités et des partis politiques.
English: For example, in partnership with the lead institute, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, other institutes, major health organizations and other funding bodies, CIHR-IAPH supported the launch of Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Le programme, qui a été transféré aux IRSC par Santé Canada, prévoit six mécanismes de financement : bourses de maîtrise, bourses de doctorat, assistant technique de recherche, atelier de renforcement des capacités, développement et subventions de fonctionnement.
English: The Commissioner defined the subject goods as follows:
French: Le Commissaire a défini les marchandises en question ainsi qu’il suit :
English: UNEP/FAO/PIC/INC.6/7, paras.
French: UNEP/FAO/PIC/INC.6/7, par.
English: This age should be the same for boys and girls.
French: Cet âge devrait être identique pour les garçons et les filles.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey), Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Japan and Lebanon.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Australie (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Japon et du Liban ont fait des déclarations.
English: To achieve them, it was necessary to ensure that integrated water resource management plans, based on an integrated and ecosystem approach, were in place by 2005; to sustain support for the measures already taken and those yet to be taken to halve the number of people without access to water; to correct the existing imbalance in the provision of water and sanitation services, giving increased attention to the latter; to empower local governments to fund and deliver water and sanitation services in a rational manner; to recognize the fundamental challenge of rapid urbanization; to improve governance at all levels, from the local to the international; and, not least, to utilize much more efficiently the $15 billion spent each year in developing countries on the provision of water and sanitation.
French: Pour y parvenir, il fallait : veiller à ce que des plans de gestion intégrée des ressources en eau, reposant sur une approche intégrée et écosystémique, soient en place d'ici 2005; soutenir les mesures déjà prises et celles à prendre pour diminuer de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau; redresser le déséquilibre actuel entre l'approvisionnement en eau et l'assainissement, en accordant davantage d'attention à ce dernier; habiliter les pouvoirs locaux à financer et fournir les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de manière rationnelle; reconnaître que la rapidité de l'urbanisation constituait un défi fondamental; améliorer la gouvernance à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelon international; et utiliser beaucoup plus efficacement les 15 milliards de dollars dépensés chaque année dans les pays en développement au titre de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ce qui n'était pas l'un des moindres problèmes.
English: Furthermore, Canada is well regarded on the international stage.
French: Il est temps que le Canada tire parti des relations privilégiées qu’il entretient avec les pays en développement et de son considérable savoir-faire pour améliorer la santé et les soins de santé à l’échelle internationale.
English: The GEF Country Support Programme is a capacity-building project that is being implemented to provide support to GEF focal points for activities relating to: training, outreach and information sharing; strengthening country level coordination to promote genuine national ownership of GEF-financed activities; and facilitating active involvement of recipient countries and interested government and civil society stakeholders.
French: Le Programme d'appui aux pays est un projet de renforcement des capacités qui est actuellement mis en place en vue de soutenir les centres de liaison du FEM dans différentes activités: formation, communication et partage d'informations; renforcement de la coordination au niveau national pour favoriser une véritable prise en charge, par le pays lui-même, des activités financées par le FEM; et facilitation d'une participation active des pays bénéficiaires et des parties intéressées à l'échelon gouvernemental et dans la société civile.
English: Thus any regulatory instrument should be ruled out.
French: Ainsi, tout instrument de nature réglementaire doit être écarté.
English: A CBSA stamped Delivery Authority Copy of the Cargo Control Document (CCD).
French: Aide pour les Douanes Équipe Douanes du CN 800 267-9779 Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: You are here: Home > About Us > What Makes Us Different?
French: Vous êtes ici: Accueil > Qui sommes-nous? > En quoi sommes-nous différents ?
English: If film distribution is an activity, please indicate whether proprietary and/or third party product is distributed.
French: Si la distribution de films fait partie de l'activité, indiquez s'il est question d'un produit de propriétaire et/ou de non-propriétaire.
English: These test targets apply only to documents in A4 size.
French: Ces mires ne sont applicables qu’aux documents de format A4.
English: 4, No. 1, Spring 2003), depleted uranium (DU) has a number of ballistic properties that make it an attractive and effective material for anti-armour penetrators.
French: 4, no 1, printemps 2003), l’uranium appauvri (UA) possède de nombreuses propriétés balistiques qui en font un matériau précieux et efficace pour les pénétrateurs anti-blindage.
English: Lines 4 and 5: replace the existing text by the following:
French: Quatrième et cinquième lignes : substituer au texte actuel :
English: The Inspectorate has committed to inspecting the products prior to initial exportation.
French: L'Inspectorat s'est engagé à inspecter les produits avant l'exportation initiale.
English: I am confident that as we finalize the resources, the responsibilities and the structure of the CBSA, we will be able to deliver on our promise of better service and protection for Canadians.
French: Je suis persuadé que lorsque nous aurons établi définitivement les ressources, les responsabilités et la structure de l'ASFC, nous serons prêts à remplir notre engagement de servir et de protéger le mieux possible tous les Canadiens.
English: Our Continent, Our Future is the very first publication to present the African perspective on the Bretton Woods approach to structural adjustment, and it does so with the input and support of top economists and scholars from every corner of Africa.
French: Notre continent, notre avenir est la toute première publication à présenter le point de vue africain sur la stratégie d'ajustement structurel de Bretton Woods et cet ouvrage bénéficie de la contribution et de l'appui des principaux économistes et universitaires de toutes les régions de l'Afrique.
English: • Per diems are paid for time spent performing Board business in accordance with corporate policies.
French: • Conformément aux politiques d’entreprise, les indemnités journalières visent à rémunérer le temps passé à exercer des fonctions liées aux affaires du Conseil.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/61/179);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/61/179);
English: Japan once again urges North Korea to immediately and completely dismantle all of its nuclear development programmes in a verifiable and irreversible manner.
French: Le Japon exhorte une nouvelle fois la Corée du Nord à démanteler sur-le-champ la totalité de ses programmes nucléaires, et ce, d'une manière irréversible et vérifiable.
English: The Government was aware of its dependence on international support and partnership in order to make significant progress in those priorities.
French: Le Gouvernement savait qu'il devait avoir des appuis et des partenaires internationaux pour avancer véritablement dans ces domaines prioritaires.
English: The Second Committee (Economic and Financial) approved by consensus today three draft resolutions relating, respectively, to sustainable mountain development, cyber security and landlocked developing countries.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé aujourd’hui l’importance du rôle de la Commission de consolidation de la paix (CCP) dans la conduite des efforts menés par la communauté internationale pour assurer la stabilité durable des pays sortant d’un conflit.
English: Faced with a choice between democracy and supra-nationalism, the European Union almost always opts for supra-nationalism and nowhere is this clearer than in its policy in the Western Balkans.
French: Face à un choix entre la démocratie et le supranationalisme, l'Union européenne opte le plus souvent pour le supranationalisme et ce n'est nulle part plus clair que dans sa politique relative aux Balkans occidentaux.
English: 8) and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam (A/45/421-S/21797, art.
French: 8) et la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en islam (A/45/421-S/21797, art.
English: We expect to come to "cruising speed" in the very near future.
French: C'est pour nous un honneur de jeter les bases d'une nouvelle autorité européenne indépendante et d'en guider les premiers pas dans l'accomplissement de sa mission, qui consiste à surveiller et assurer la mise en œuvre des garanties juridiques pour la protection des données à caractère personnel relatives aux citoyens de l'Union européenne.
English: To others it is a healthy indoor environment; still others look for high levels of recycled materials.
French: Pour d’autres, c’est un environnement intérieur sain; alors que d’autres chercheront un niveau élevé de matériaux recyclés.
English: Consequently, the number of migrants, excluding refugees, increased from 11 million to 14 million during the period.
French: En Afrique, le nombre de réfugiés a chuté de 5,4 millions en 1990 à 3 millions en 2005, ce qui explique que le nombre de migrants, réfugiés non compris, soit passé dans l'intervalle de 11 millions à 14 millions.