ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In this project, ICTJ is implementing three primary measures to enhance the field of transitional justice, they are:  1. Developing and strengthening networks and other mechanisms for cross-regional and reciprocal exchange of information, ideas, and expertise.
French:  Dans le cadre de ce projet, l'ICTJ met en place trois grandes mesures en vue d'améliorer la justice transitionnelle, soit :  1. Établissement et renforcement des réseaux et d'autres mécanismes interrégionaux et réciproques de mise en commun d'information, d'idées et de savoir-faire.
English: Honourable senators will recall that Mr. Friedland was commissioned by the Canadian Judicial Council to do a report back in 1995.
French: ` ´ Les honorables senateurs se souviendront que, en 1995, le Conseil ´ ` canadien de la magistrature avait commande un rapport a M. Friedland.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 998 Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 998 Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Copablepharon grandis
English: The INDEPTH coordinators would like to express their gratitude to the INDEPTH editorial committee, led by Osman A. Sankoh, for its outstanding work in compiling this first monograph.
French: Les coordonnateurs du réseau INDEPTH aimeraient aussi exprimer leur reconnaissance au comité de rédaction du réseau, dirigé par Osman A. Sankoh, pour le travail extraordinaire auquel il s’est livré dans la compilation de cette première monographie.
English: FIXED GASPESIE BUY BACK 81
French: FIXE RACHAT GASPESIE 81
English: The Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, and Venezuela, and the Chairman of the Ministerial Council of Peru, meeting in the Thirteenth Andean Presidential Council, express their deep concern over the worldwide consequences of HIV/AIDS and, most particularly, with regard to the effects and vulnerabilities arising from situations of poverty and extreme poverty.
French: Les Présidents de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Venezuela et le Président du Conseil des ministres du Pérou, réunis pour le XIIIe Conseil des présidents des pays du Groupe andin, se déclarent vivement préoccupés par les conséquences du VIH/sida dans le monde, et plus particulièrement par les effets délétères de la pauvreté et de l'extrême pauvreté.
English: As is noted in the letter, and in the present report, Kuwait has a period of 60 days from the day of transfer to examine and comment on the documents received from Iraq.
French: Comme indiqué dans cette lettre et dans le présent rapport, le Koweït dispose d'une période de 60 jours à compter de la restitution pour examiner les documents reçus de l'Iraq et faire des observations à ce propos.
English: If you order GPS accessories, please tell me which GPS you use (manufacturer and type, e.g.
French: Pour les accessoires GPS: Pour quel GPS? (Fabricant et modèle exacte, p.ex.
English: ◦ Workforce planning, training and regulation
French: • planification, formation et réglementation des effectifs;
English: The Forum also addressed the subject of the role and responsibilities of the opposition (see conclusion by the General Rapporteurs MM. Gross, Whitmore and Tarschys, pp. 2 and 3) and noted in particular that: – Every country has a government; only democracies have an opposition;
French: Entre autres thèmes, ce forum a porté sur le rôle et les responsabilités de l’opposition (voir les conclusions des rapporteurs généraux MM. Gross, Whitmore et Tarschys, pages 2 et 3), et il y a notamment été observé ce qui suit:
English: Many of the original conditions still apply and additional conditions have been established based on the results of the pilot project.
French: Un bon nombre des conditions initiales du premier bulletin sont encore applicables et d’autres ont été établies selon les résultats du projet pilote.
English: HEPTAGON is ideally located near the E17 motorway allowing an easy access to Antwerp, Brussels, Gent or to the Netherlands.
French: HEPTAGON est idéalement situé puisqu'il se trouve en bordure de l'autoroute E17, ce qui facilite l'accès immédiat à tout le réseau autoroutier vers Anvers, Bruxelles, Gand voire même vers les Pays-Bas.
English: • Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, and others);
French: • mandataires de Sa Majesté qui se livrent à la vente de mandats;
English: • Collecting donations to give gifts to poor families at Christmas.
French: • Est-il permis d’entrer dans une église à des fins de prédication ou par curiosité ?.
English: He stands there in the moon light watching the frightful fight with all his might He runs into sight he prays to god for the might  to go throught just one more night  Standing in the sunlight he sees a frightful sight he wishes he didnt last that night Then it comes into sight  Now the fight is done he is lying in the sun  hoping that he has won  There is a bright light it is not sun but a bright light people around him battling a fight a fight for his lif  They cant win this fight now he has to go to the light waiting for his next life.  this is to all the soldiers who have won and lost fight  may god watch over you Back
French: He stands there in the moon light watching the frightful fight with all his might He runs into sight he prays to god for the might  to go throught just one more night  Standing in the sunlight he sees a frightful sight he wishes he didnt last that night Then it comes into sight  Now the fight is done he is lying in the sun  hoping that he has won  There is a bright light it is not sun but a bright light people around him battling a fight a fight for his lif  They cant win this fight now he has to go to the light waiting for his next life.  this is to all the soldiers who have won and lost fight  may god watch over you Arrière
English: Control analysis showed the same correlation in lambda DNA but not in human adenovirus DNA.
French: Une analyse témoin avec l'ADN de lambda a démontré la même corrélation mais ce ne fut pas le cas avec l'ADN de l'adénovirus humain.
English: In addition to the inventory data, it contains, to the extent possible, relevant supplementary information and an analysis of recent trends in emissions and removals.
French: En plus des données d’inventaire, il contient, pour autant qu’on ait pu en obtenir, des renseignements complémentaires pertinents ainsi qu’une analyse des récentes tendances des émissions et de l’absorption des gaz à effet de serre.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) speaking in explanation of vote before the vote and on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that OIC had consistently opposed the practice of submitting draft resolutions that were selectively critical of developing Islamic countries, which transformed the work of the Third Committee into an extremely political exercise and did little to advance the cause of human rights.
French: M. Andrabi (Pakistan) prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour expliquer le vote avant le vote, déclare que l'Organisation de la Conférence islamique s'est toujours opposée à la pratique de soumettre des projets de résolution critiquant de façon sélective les pays islamiques, transformant de la sorte les travaux de la Troisième Commission en un exercice extrêmement politisé qui ne fait pas avancer la cause de droits de l'homme.
English: Affinity of the species to Oepikina lies in its unequal parvicostellae of the ventral valve, conspicuous dorsal peripheral rim, robust cardinal process, and strong lateral trans-muscle septa.
French: L'affinité de cette espèce avec Oepikina réside dans les parvicostules inégales de la valve ventrale, le relief marqué du bourrelet périphérique de la valve dorsale, le processus cardinal robuste, et les septa latéraux trans-muscles saillants.
English: Prudence is the million-dollar word, he says.
French: Quoi qu’il en soit, le mot d’ordre pour le commerce en Chine est la prudence, reconnaît M. Kan.
English: successful, and whereas the link between them varies from one Member State to another, Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 10 Considérant F F. considérant que les efforts visant à concilier les activités sportives scolaires et parascolaires et à mieux utiliser les infrastructures existantes ne portent pas toujours leurs fruits, et que le lien entre elles varie d'un État membre à l'autre, Or. hu
English: The Initiative on the New Economy (INE) In 2001, SSHRC was allocated $100 million over five years to design and administer the Initiative on the New Economy.
French: L'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) En 2001, le CRSH a reçu un financement de 100 millions de dollars sur cinq ans, afin d'élaborer et de gérer l'Initiative de la nouvelle économie.
English: Paper and electronic files, WEBCIMS Program Record Number:
French: Fichiers papiers et électroniques, WEBCIMS. Numéro du dossier :
English: The company's main objective is the economic revitalization of the Western Liguria territory by managing and coordinating the services needed to promote and develop the environmental and touristic potentialities of the former railway grounds.
French: L’objectif prioritaire de la Société est de donner une vitalité nouvelle à l’économie de cette partie occidentale du territoire et ce au travers la gestion et la coordination de tous les services nécessaires à la promotion, à la valorisation et au développement des potentialités environnementales et touristiques qu’offre cet ancien tracé de voie ferrée.
English: The Astoria Suite Hotel is situated just in the heart of Marina Centro, 100 metres far from the beach and a short distance from the most glamoro...
French: Recemment rennové l'Hôtel Stella Polare se distingue par l'ambiance, son elegance sim...
English: Application Those applicants who have successfullty completed the LOI stage will be invited to submit a full application.
French: Demande Les demandeurs qui ont réussi à passer à l’étape de la lettre d’intention seront invités à présenter une demande complète.
English: With specific regard to the 13 to 22 year age group, there are two additional drivers, namely:
French: Dans le cas précis du groupe d'âge des 13 à 22 ans, deux facteurs supplémentaires motivent ces jeunes à étudier l'anglais :
English: Four years ago, Wolfgang Petritsch imposed a decision integrating the municipalities of Zepce and Gornji Vakuf/Uskoplje.
French: Il y a quatre ans, Wolfang Petritsch a imposé une décision intégrant les municipalités de Zepce et de Gornji Vkuf/Uskoplje (GVU).
English: The skills centres operated by NGOs and VTC provided 1,251 full-time places in the 2001/02 academic year.
French: Les centres de formation relevant d'organisations non gouvernementales et du VTC ont offert 1 251 places à plein temps pendant l'année scolaire 2001/02.
English: As they did not know the identity of the candidates, they could not have established the selection tools in such a way as to favour certain people in particular.
French: Comme ils ne connaissaient pas l’identité des candidats, ils ne peuvent pas avoir établi les outils de sélection en vue d’avantager certains d’entre eux.
English: In 1999, Breakwater, in partnership with the local Catholic Parish and USAID, established the Centro Educativo Vocacional El Mochito (CEVEM), the first mining-oriented vocational training institute in Central America.
French: En 1999, Breakwater, en partenariat avec la paroisse catholique locale et l'USAID, a créé le Centro Educativo Vocacional El Mochito (CEVEM), premier institut de formation aux métiers des mines en Amérique centrale.
English: Following the identification of priority projects, as recommended by the Committee, all States have been invited to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: Comme suite au recensement de projets prioritaires recommandé par le Comité, tous les États ont été invités à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Responding to the language needs of adult refugees in Ireland: an alternative approach to teaching and assessment Adami, Hervé:
French: Répondre aux besoins linguistiques des réfugiés adultes en Irlande : une approche alternative de la pédagogie et de l’évaluation Adami Hervé :
English: Japan has assisted the community affected by the Chernobyl accident in Ukraine through the Human Security Fund established at the United Nations, and contributed a further $2.6 million to support projects in Ukraine, Belarus and the Russian Federation in 2008.
French: Pour aider les collectivités touchées par l'accident de Tchernobyl en Ukraine, le Japon a versé au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine une nouvelle contribution d'un montant de 2,6 millions de dollars.
English: The number of park visitors increases dramatically at this time of the year.
French: Cependant, au printemps, les ornithologues envahissent le parc en grand nombre.
English: TPD is developing a guidance needs assessment, however limitations in resources and changing priorities impede quick progress.
French: La DPT est présentement en train d'évaluer les besoins en matière de lignes directrices, mais les limites au niveau des ressources et les priorités changeantes l'empêchent de réaliser des progrès rapides.
English: 116,000 head of Canadian farmed raised venison on about 1,525 farms.
French: • 116,000 têtes de grand gibier élevé sur environ 1,525 fermes canadiennes.
English: The VCDS (DGSP) should actively engage the expertise of outside organisations such as academe, NRC, and industry in the ACD process.
French: Le VCEMD (DGPS) devrait recourir activement à l'expertise d'organisations extérieures, y compris le milieu universitaire, le CNRC et l'industrie dans le cadre du processus de DCA.
English: Having exercised her right to appeal, the appellant, who also had acted in rotation as Team Leader, and Ms. Wiseman then became candidates for assessment, as required by the Greaves decision (above), both in relation to the qualifications established for the position and in relation to each other in order to determine their relative merit for the acting appointment.
French: Après avoir exercé son droit d'appel, l'appelante, qui a également été affectée par rotation au poste de chef d'équipe, a dû faire l'objet, avec Mme Wiseman, d'une évaluation comme l'exige la décision Greaves (voir ci-dessus), en ce qui concerne les qualités établies pour le poste et par rapport à leurs qualités relatives pour déterminer leur mérite aux fins de la nomination intérimaire.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 495 Article 2, paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement Marco Rizzo Amendement 494 Article 2, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: Does it still carry the endorsement of the Commission as a whole and when are we going to see it?
French: Estelle toujours porteuse de l'engagement de la Commission dans son ensemble et quand pouvons-nous espérer la voir?
English: Gatineau, Quebec, August 30, 2002 — The Canadian Museum of Civilization's Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) is embarking on its tenth year with a new group of interns starting on September 4.
French: Gatineau (Québec), le 30 août 2002 – Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) du Musée canadien des civilisations entame sa dixième année et accueillera, à compter du 4 septembre, un nouveau groupe de stagiaires.
English: Other Delegations to the OECD
French: Autres délégations auprès de l’OCDE
English: In Guelph loam, both plasmids were stably maintained in the introduced populations, but in Ede loamy sand substantial plasmid loss was observed.
French: Chez les populations introduites dans le loam de Guelph, les deux plasmides se sont maintenus de façon stable, contrairement à la perte substantielle observée dans la sable loameux de Ede.
English: This meeting was attended by the Chairperson of the Commission of the African Union and his special representative for Darfur, as well as Mr. Jan Pronk, special representative of the Secretary-General of the United Nations and the Nigerian Minister of State representing President Obasanjo, Chairperson of the African Union.
French: Ont participé à cette réunion le Président de la Commission de l'Union africaine et son représentant spécial pour le Darfour, ainsi que M. Jan Pronk, représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, et le Ministre d'État du Nigéria, représentant le Président Obasanjo, Président de l'Union africaine.
English: Sandra DeLaronde-Cook Winnipeg, Manitoba A bear hosted a dinner party in the forest for all of the other animals.
French: Sandra DeLaronde-Cook Winnipeg (Manitoba) Un ours organisa un grand dîner dans la forêt auquel il convia tous les autres animaux.
English: Cultural Landscapes Management in the Northwest Territories, Canada" in Ethnographic Landscapes:
French: Perspectives from Circumpolar Nations (Washington DC:
English: Globalization is a reality of our century.
French: La mondialisation est une réalité de notre siècle.
English: Going public also formalizes the management structure of the firm.
French: L’appel public à l’épargne officialise également la structure de gestion de l’entreprise.
English: Some responses proposed that consideration be given, where this could be consistent with the law of evidence, that certain evidence, provided by persons such as hotline operators and qualified lawyers, could be a sufficient, or minimal, basis for courts to evaluate an application for provisional measures.
French: Il est proposé, dans certaines réponses, d’étudier, lorsque cela est compatible avec le droit de la preuve, la possibilité que certains éléments de preuve, fournis par des personnes teles que les exploitants de numéros téléphoniques d’urgence et des juristes qualifiés, l constituent une base suffisante ou minimum sur laquelle les tribunaux puissent se fonder pour apprécier une demande de mesures provisoires.
English: Identical letters dated 14 February (S/2003/182) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 February 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 14 février (S/2003/182), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 12 février 2003 émanant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et pièce jointe.
English: According to the latest figures,(1) the number of births in Canada exceeded the number of deaths, in the year ending on June 30, 2004, by around 97,000 persons; net international migration, during the same period, added twice that number to Canada, about 193,000 people.
French: Selon les derniers chiffres,(1) au cours de l'année se terminant le 30 juin 2004, le nombre de naissance au Canada dépassait le nombre de décès de quelque 97 000 personnes; la migration internationale nette durant la même période ajoutait le double de ce nombre au Canada, soit quelque 193 000 personnes.
English: Change in Manufacturer's Name and/or Address (available on electronic bulletin board) 14.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence :
English: HDDRIVER and HDDRUTIL check the user privileges under MiNT.
French: HDDRIVER et HDDRUTIL vérifient les droits d'utilisateur sous MiNT.
English: Mr. Miyet (spoke in French): I will endeavour to respond to the various points and questions addressed to me.
French: M. Miyet : Je vais m'efforcer de répondre aux diverses interventions, et aux questions qui m'ont été posées.
English: • 195 Arrears Pay - Revision
French: • 195 Arriéré de paye - révision
English: Although personal knowledge was used in the assessment, documentation was not reflective of the assessment criteria established or how the Board integrated the personal knowledge into the final determination of candidate qualifications.
French: Bien qu'on ait fait appel au mode de connaissance directe lors de l'évaluation, la documentation ne correspondait ni aux critères d'évaluation établis, ni à la façon dont le jury avait intégré cette connaissance dans la détermination finale des qualités du candidat.
English: Exchange of views with Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, Sakharov Prize Laureate for 2007 Josep Borrell Fontelles, Jacek Saryusz-Wolski and Hélène Flautre introduced the subject and presented and congratulated the Sakharov laureate.
French: Échange de vues avec M. Salih Mahmoud Mohamed Osman, lauréat du prix Sakharov 2007 Josep Borrell Fontelles, Jacek Saryusz-Wolski et Hélène Flautre introduisent le sujet; ils présentent et félicitent le lauréat du prix Sakharov.
English: Since these candidates were not competing for an entry-level position, the board only awarded marks if responses contained significant detail.
French: Comme ce concours ne concernait pas un poste de premier échelon, le jury de sélection n’a octroyé des points que si les réponses étaient suffisamment détaillées.
English: In this context, the social dialogue is based on respect for the core labour principles and rights which are developed by means of civic participation and which, at the initiative of the citizenry, reinforce the processes of decentralization to restore confidence in public institutions and in their reconstruction, shifting from a representative to a participatory democracy for formulating public policies designed to improve the quality of life and reduce the vulnerability of the most disadvantaged Colombians.
French: Dans ce contexte, le dialogue social fait partie du respect des principes et des droits fondamentaux au travail.  Ce dialogue se développe à travers la participation des citoyens; à leur initiative, il s'approfondit grâce à des processus de décentralisation pour rétablir la confiance dans les institutions publiques.
English: Since data for the broader category of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more is available only as at 1998, projections are estimated on the basis of the representation of women in the six-year period from 30 June 1998 to 31 March 2004.4 The statistical trends and hypothetical projections are intended to assist delegations and the Secretariat to gauge successes and challenges in achieving the 50/50 gender balance goal overall in the Secretariat, by grade and by department.
French: Dans la mesure où les données sur l'ensemble des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an ne sont disponibles que pour 1998, les projections sont établies sur la base de l'évolution de la représentation des femmes au cours de la période de six ans comprise entre le 30 juin 1998 et le 31 mars 2004.  Les tendances statistiques et les projections ont pour but d'aider les délégations et le Secrétariat à évaluer, par classe et par département, dans quelle mesure l'objectif d'équilibre entre les sexes a été atteint au Secrétariat et quels obstacles s'opposent à sa réalisation.
English: 2.8 The overall level of resource requirements for technical secretariat support and the conference-servicing workload under this section is based on the volume of services provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs during the biennium 2008-2009, taking into account the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.8 Le montant global des ressources nécessaires pour assurer la prestation des services d'appui techniques et de secrétariat et des services de conférence relevant du présent chapitre a été estimé à partir du volume des services qui auront été fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et aux autres organes de l'ONU pendant l'exercice biennal 2008-2009 et du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.