ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Defence to user right Even before CCH, depending on the speaker’s perspective, various terms were used to denote fair dealing such as "exceptions" "exemptions" "defences" or "user rights".32 Still, whereas in previous cases and as featured in almost every textbook, fair dealing was conceived of as a defence, CCH construes it more as a "right" and an "integral" part of copyright law.33 (2) Expanded purposes CCH advocates for a liberal approach to interpreting the purposes of the dealing as these "should not be given restrictive interpretation."34 In this sense, new purposes could be included under the enumerated grounds.
French: Comme il sera décrit plus en détail ci-dessous, cette préférence peut être vue dans le langage de la Cour, son interprétation libérale de l’utilisation équitable, le statut élevé de la doctrine par rapport à d’autres exceptions du droit d’auteur et ses préoccupations sousjacentes en matière de principes. (1) Défense du droit d’utilisateur Même avant CCH, selon le point de vue de l’intervenant, divers termes étaient utilisés pour désigner l’utilisation équitable, tels que « exceptions », « exemptions », « défenses » ou « droits d’utilisateur.
English: They provide collective voices and involvement in issues of common concern.
French: • « Le gouvernement du Canada s’engage à reconnaître et prendre en considération les
English: There are linkages between investment, innovation and trade that are important to capitalize upon in building a strong foundation in the international business development continuum and in enhancing Canadian productivity.
French: Il faut savoir tirer parti des liens entre l'investissement, l'innovation et le commerce pour établir une solide assise au développement du commerce international et améliorer la productivité canadienne.
English: I do not know anything about that statement, but let me tell you that, if there is one government that has been pushing the European Union for ambitious targets in the fight against climate change, it is precisely the government of your country, whether you like it or not.
French: Je ne suis pas au courant de cette déclaration mais laissez-moi vous dire que, s'il y a bien un gouvernement qui a fait pression sur l'Union européenne pour des mesures ambitieuses sur le changement climatique, c'est précisément le gouvernement de votre pays, que cela vous plaise ou non.
English: I would also stress the attention given to the importance of mobility of young Europeans, during both their education and their working lives.
French: Je voudrais souligner, en outre, l'importance de la mobilité des jeunes Européens tout au long de leur parcours scolaire et de leur vie professionnelle.
English: • crafting the message and disseminating the research results;
French: • à la création de messages et à la diffusion des résultats de recherche;
English: The new requirements under this heading relate to the short-term engagement of consultants, including travel costs, for the provision of geographical information system services to UNIFIL to furnish up-to-date cartographic information and operational maps of the region.
French: Les besoins supplémentaires à ce titre correspondent à l'engagement à court terme de consultants, frais de voyage compris, chargés de fournir à la FINUL des services relatifs au système d'information géographique de façon que la Force dispose d'informations cartographiques et de cartes opérationnelles de la région à jour.
English: In addition, there are also other governmental agencies that have been entrusted, inter alia, with the promotion of the rights of vulnerable groups, such as women, children, the elderly and people with disabilities.
French: En outre, plusieurs autres institutions publiques ont été chargées, entre autres, de promouvoir les droits des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: You can also find helpful information on genital herpes, other STIs, and sexual health at the following websites:
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements utiles sur l’herpès génital, les autres ITS et la santé sexuelle sur les sites suivants :
English: • How does GHS affect the complete and successful launch of WHMIS II or does it encompass it?
French: • L'adoption du SGH nuit elle au lancement complet et réussi du SIMDUT II ou l'intègre t elle?
English: At the meeting the Joint Group of Experts also focused on its contribution to the regular process and expressed its willingness to assist within its capabilities and as appropriate by conducting thematic assessments on request; having some shared membership with the proposed expert panel to foster cooperation and coordination; providing its pool of experts as a resource; and participating in peer reviews.
French: La réunion s'est également attardée sur la contribution du GESAMP au Mécanisme régulier et a fait part de son souhait d'apporter son aide dans la mesure de ses moyens et comme il convient, de la manière suivante: (1) réaliser des évaluations thématiques sur demande; (2) appartenir à certains des organes dont le Groupe d'experts est membre afin d'encourager la coopération et la coordination; (3) mettre al réserve d'experts du GESAMP à disposition en tant que ressource; et (4) participer à des examens collégiaux.
English: There is a need, however, for longer-term strategic planning that incorporates the many visits, OR events and program objectives.
French: Il est toutefois nécessaire d’élaborer un plan stratégique à long terme qui comprend les nombreuses visites, les activités à la résidence officielle (RO) et les objectifs des programmes.
English: The Council currently considers that there is no need to revise the financial perspectives.
French: Dans la phase actuelle, comme je l' ai dit, le Conseil considère ne pas devoir procéder à une révision des perspectives financières.
English: MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES
French: RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 2
English: Through your own systems – say you run an internal database of your corporation's trademarks and wish to link it to your domain names – get live updates on your domains. Know instantly when your next expiry dates are, what your contact details are listed as, which website your domains are redirected to, how your zonefiles are configured, etc.
French: La synchronisation des données n'est pas seulement technique, mais aussi administrative.
English: (c) reference LPG B.
French: iii) GPL B de référence.
English: It recommended that the capacity of competent national authorities involved in drafting and implementing legislation to counter money-laundering and financing of terrorism, be enhanced.
French: Elle a recommandé de renforcer les capacités des autorités nationales compétentes qui participaient à l'élaboration et à l'application de la législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In one MS, no national control programme was drawn up although required by national rules.
French: Bien que la plupart des observations soient plutôt positives, certaines faiblesses communes faisaient obstacle à une application uniforme et peuvent avoir nui à l’efficacité des contrôles officiels: -
English: We should go back to the fundamental values of the European Union, and use them as a basis on which to build our foreign policy.
French: Nous devrions revenir aux valeurs fondamentales de l'Union européenne et les utiliser comme base de notre politique étrangère.
English: These guidelines are the foundation of the training material for the course.
French: Ces lignes directrices constituent la base des documents de formation du cours.
English: A successor employer can consider an employee’s employment to be continuous when there has been a change in the business structure of the employer.
French: Un employeur successeur peut considérer l’emploi d’un employé comme continu lorsque survient un changement dans la structure de l’entreprise de l’employeur.
English: This is one of the main points I believe we should emphasise, namely that we must not focus exclusively upon one technical system, such as satellite navigation, but, on the contrary, permit different systems that are interoperable.
French: C’est ici un des principaux points sur lesquels, je crois, nous devons insister, � savoir que nous ne devons pas nous braquer exclusivement sur un système technique, comme la navigation par satellite, mais, au contraire, permettre différents systèmes interopérables.
English: The objective of Swedish gender equality policy is that women and men, girls and boys, are to have equal opportunities and equal rights.
French: La politique suédoise d'égalité des sexes vise à faire en sorte que les femmes et les hommes, les filles et les garçons jouissent de l'égalité des chances et des droits.
English: Sam Hills win today allowed him to secure the overall UCI World Cup Downhill Title, while Sam’s teammate Brendan Fairclough also made a trip to the podium in 5th place leading to 8th overall in the series.
French: La victoire de Sam Hill a confirmé sa position de champion au classement général UCI de downhill, alors que son équipier, Brendan Fairclough, s’est emparé de la 5e pour terminer 8e au cumulatif.
English: • The number of languages spoken, and cultural knowledge of Canadians, facilitate international business and trade; and
French: Le pays profite de la diversité sur le plan socio-économique.
English: (c) To promote joint or coordinated initiatives with other public actors and in particular with the city's Civic Defender, who are competent in the sector for the tasks set forth at (a);
French: c) promouvoir des initiatives conjointes ou coordonnées avec d'autres acteurs du secteur public, en particulier l'Organe de défense des droits fondamentaux de la ville, qui ont compétence, dans le secteur, pour accomplir les tâches énoncées à l'alinéa a);
English: Breeding Leks typically have less shrub and herbaceous cover and are often situated on broad ridge tops, knolls, grassy swales, dry lake or creek beds, and burned areas (Scott 1942; Braun et al.
French: Reproduction Les arènes comportent habituellement moins d’arbustes et de tapis herbacé; elles sont souvent situées sur de larges sommets de crêtes, des buttes, des rigoles de drainage herbacées, des lacs ou lits de ruisseau asséchés et des zones brûlées (Scott, 1942; Braun et al., 1977; Harris et Weidl, 1988; Schroeder et al., 1999).
English: • A telephone survey of funded and non-funded researchers affiliated with ICR.
French: • Un sondage téléphonique auprès de chercheurs financés et de chercheurs non financés affiliés à l'IC.
English: He says that, unlike other States parties which entered reservations to article 14, paragraph 5, Spain entered no reservation about trial in first instance by the highest court in the land.
French: Il ajoute qu'à la différence d'autres États parties qui ont formulé des réserves au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 l'Espagne n'a pas formulé de réserve à propos du jugement en première instance par la juridiction interne la plus élevée.
English: The Committee expresses concern about the delay in the process of appointing an air safety assistant.
French: Le Comité est préoccupé par les retards dans la nomination d'un assistant spécialiste de la sécurité aérienne.
English: RESULTS Follow-up on 550 HBsAg positive mothers resulted in the identification of 250 infants who had results available for analysis, 218 infants (87.2%) had received HBIG at delivery, and 216, (86.4%) had received a complete hepatitis B series at time of interview.
French: Grâce au suivi de 550 mères porteuses de l'AgHBs, on a pu analyser les résultats relatifs à 250 nouveau-nés : 218 (87,2 %) avaient reçu l'IgHB à la naissance et 216 (86,4 %) avaient reçu la série complète de vaccins contre l'hépatite B au moment de l'entrevue.
English: On the Nuclear Forum: we cannot have a nuclear debate in which the dispute between the greens, liberals, conservatives, and so on ends up in a forced result.
French: En ce qui concerne le Forum nucléaire: nous ne pouvons pas avoir un débat sur le nucléaire dans lequel les différences d'opinion entre les verts, les libéraux, les conservateurs et les autres aboutissent toujours à des insultes.
English: One of the most important things appears to be influence, a voice.
French: L'un des avantages les plus importants me semble être l'influence, une voix.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and SkyXpress, including the renewal of said agreement, or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes à la licenciée de lui fournir, dès la signature, toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et SkyXpress, y compris le renouvellement de cette entente, ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: The General Assembly, in resolution 63/287, took note of the observations and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee contained in its report on vacant posts in OIOS and requested the Secretary-General to fill the vacancies in the Office, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and the provisions of the resolution.
French: Dans sa résolution 63/287, l'Assemblée générale a pris note des observations et recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites dans un rapport sur les postes vacants au BSCI et a prié le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel des Nations Unies et conformément à celles de la résolution.
English: In exchange for this implementation fund, the Inuit will release the Government of Canada from future funding obligations, except for some specific funding obligations set out in the Agreement.
French: Les Inuit libéreront le gouvernement du Canada de toute obligation future de financement en échange de ce fonds de mise en œuvre, exception faite de certaines obligations précises de financement décrites dans l'Accord.
English: Make your home smoke-free See also:
French: Faites de votre résidence un environnement sans fumée.
English: We can increase your bottom line by working hand in hand with our partners.
French: Vous augmentez vos revenus grâce à notre collaboration étroite avec des profes- sionnels.
English: Version: 07-05-04; 9:57 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Pulse Pressure & Time 25.0 psi 1.00 min Purge Flow & Time 150.0 mL/min 2.00 min Gas Saver Flow & Time 50.0 mL/min 2.00 min Oven Parameters Temperature Program 80°C 1.00 min 50.00°C/min 200°C 0.00 min 15.00°C/min 320°C 4.00 min MSD Transfer Line Temp 280°C
French: Temps et pression des pulsations 25,0 lb/po2 1,00 min Temps et débit pour la purge 150,0 mL/min 2,00 min Temps et débit de l'économiseur de gaz 50,0 mL/min 2,00 min Paramètres pour le four Programmation de température 80 °C 1,00 min 50,00 °C/min 200 °C 0,00 min 15,00 °C/min 320 °C 4,00 min Température du circuit de transfert vers le SM 280 °C
English: This research, based on discussions with women with disabilities in focus groups in every province and territory in Canada, shows that the changes under the CHST have had a profound negative impact on our lives as women with disabilities.
French: S'appuyant sur les discussions que nous avons eues avec les femmes handicapées qui ont participé aux groupes de consultation dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, cette recherche démontre que les changements occasionnés par le TCSPS ont eu un effet très négatif sur nos vies de femmes handicapées.
English: Our approach consists of allocating the savings that the rise in international prices allows Europe to generate as part of its agricultural support policy to those who are hit hardest by this increase.
French: La logique de notre démarche consiste à attribuer les économies que la hausse des prix internationaux permet à l'Europe de réaliser dans le cadre de sa politique interne de soutien agricole à ceux qui souffrent maintenant le plus de cette augmentation.
English: Germany reaffirms its support for the prompt finalization of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism and the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and encourages the efforts of the UN Secretary-General in this matter.
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: ◦ Capital Cost of a Pipeline (¶s 3-4)
French: ◦ Coût en capital d'un pipeline (3-4)
English: Fishers will be required to carry observers at the request of DFO.
French: Les pêcheurs devront transporter les observateurs à la demande du MPO.
English: • L'intervention d'humanité de l'OTAN au Kosovo et la règle du non recours à la force, Revue Internationale de la Croix Rouge, No. 837, March 2000.
French: « L'intervention d'humanité de l'OTAN au Kosovo et la règle du non-recours à la force », dans : Revue internationale de la Croix-Rouge, no 837, mars 2000.
English: But in shade, there was no indirect interaction of the spiders on the plants.
French: À l’ombre, cependant, les araignées restent sans effet indirect sur les plantes.
English: Note: At the end of the year, the league's executive will award the three stars of the year with trophies.
French: Note: À la fin de la saison, l'exécutif de la LHSCN remettra des trophés pour les trois étoiles de l'année.
English: As well, after a production licence is issued no royalties are payable in respect of test production that is flared, as approved by the National Energy Board.
French: De plus, après la délivrance d'une licence de production, aucune redevance n'est exigée en ce qui a trait aux essais impliquant des hydrocarbures brûlés en torche, tel qu'il a été approuvé par l'Office national de l'énergie.
English: Work on the integration of the Reserve Force pay system into the Regular Force pay system began in 2001.
French: Les travaux visant l'intégration des régimes de rémunération de la Réserve et la Force régulière ont débuté en 2001.
English: The Delegation stressed that Ambassador Manalo did not propose any similar provisions, so it did not propose any other language with regard to proposals 19 and 21, which were indicated as similar.
French: Elle a souligné que M. Manalo, Ambassadeur des Philippines n’avait proposé aucune disposition analogue ni formulation différente pour les propositions 19 et 21, qui sont considérées comme semblables.
English: Compendium of Analytical Methods, Volume 2 . Published on the Food Directorate's Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html 8.3 USDA-FSIS.
French: Compendium des méthodes, Volume 2. Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/res-rech/mfhpb30_f.pdf 8.3 USDA-FSIS.
English: Advanced Search (Entire Site) The CRTC web site contains over 70,000 documents.
French: Pour accélérer votre recherche autant que possible, sélectionnez une des catégories suivantes :
English: It's why that experiment also involved a Canadian and an American naval task group under Canadian leadership, whose ships worked to keep to keep the force safe from the types of threats Canada expects to encounter in the future's contestable littoral waters around the world, an environment which the recent successful missile attack by Hezbollah against the Israeli frigate back in July served to illustrate with dramatic and deadly effect.
French: Ce faisant, un groupe opérationnel naval canado-américain, placé sous commandement canadien, a reçu pour mission d'assurer la sécurité de la force d'intervention contre tous les types de menace auxquels le Canada pourrait, dans l'avenir, être exposé dans des eaux littorales faisant l'objet d'une dispute ailleurs dans le monde. Cette situation a été illustrée de façon dramatique par la récente attaque aux missiles que le Hezbollah a lancée contre une frégate israélienne, en juillet dernier, et qui a eu des effets dévastateurs.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Toutefois, le terme «intérêts» ne comprend pas les revenus visés à l'article 10.
English: In the 2003 federal budget, $6.0 million was committed over four years to enhance the gathering and analysis of health data on Aboriginal populations.
French: Dans son budget fédéral de 2003, le gouvernement a consacré 6,0 millions de dollars étalés sur quatre ans pour améliorer les modes de cueillette et d’analyse des données sur la santé des populations autochtones.
English: As it has been indicated in the Initial Report, there are still some traditional customs and practices that are detrimental to social development in general and women's development in particular.
French: Comme l'indique le Rapport initial, il existe encore des coutumes et pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables au développement social en général et au progrès des femmes en particulier.
English: The park is known for its rich biodiversity and is one of the last remaining natural areas in Victoria, British Columbia. The Gowlland Range is also used by the First Nations to practice and maintain their medicinal, ceremonial, and spiritual values.
French: Ce parc est reconnu pour sa grande biodiversité et est l’une des dernières zones naturelles à Victoria (Colombie-Britannique), et la chaîne de montagnes qui s’y trouve joue un rôle central dans les pratiques médicinales, cérémoniales et spirituelles des Autochtones de la région.
English: Cascading of the Scorecard will become part of the integrated planning approach.
French: L’approche en cascade du tableau de bord fera partie de l’approche de planification intégrée.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 347 Article 25, paragraph 1, point (d) (d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 347 Article 25, paragraphe 1, point d) (d) assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: The international community had expressed support for the Venezuelan request in the outcome of the 2005 Fifteenth Iberoamerican Summit, in the final document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, and in a statement by the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: La communauté internationale a exprimé son appui à la demande vénézuélienne dans le document final du quinzième Sommet ibéro-américain de 2005, dans le document final de la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés et dans une déclaration du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: • where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the new text sets the limit at 60 working days;
French: • alors que la Commission prévoit que les autorités de surveillance disposent d'un délai maximum de trente jours ouvrables pour s'opposer au projet du candidat acquéreur, le nouveau texte prévoit un délai de 60 jours ouvrables ;
English: Este fue el inicio de una amplia saga familiar ligada al lujo y buen gusto.
French: Celui-ci a été le début d'une vaste saga familiale liée le luxe et le bon goût.