ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium to long-term perspective for Guinea-Bissau
French: V. Perspectives à moyen et à long terme de la Guinée-Bissau
English: Complete linkage was observed for one locus pair (Lap-2A/6Pgd-2Ac), with the recombination frequency estimated to be r ≈ 0.000.
French: Un linkage complet a été observé dans un locus pour la paire Lap-2A/6Pgd-2Ac, avec une fréquence de combinaison estimée de r ≈ 0.000.
English: These priorities are presented in the form of topics for studies that the Committee on Budgets might commission to external experts.
French: Ces priorités sont présentées sous la forme de sujets pour des études que la commission des budgets pourrait demander à des experts externes.
English: What is the rule concerning copyright and related rights in my country?
French: Quelles sont les règles concernant le droit d'auteur et les droits connexes dans mon pays?
English: Special Instructions to Tenderers 2 APPROVAL OF ALTERNATIVE MATERIALS 2.1 When materials are specified by trade names or trademarks, or by manufacturers' or suppliers' names, the tender shall be based on use of the named materials.
French: Instructions spéciales aux soumissionnaires 2 APPROBATION D'ARTICLES SUBSTITUTIFS 2.1 Lorsque des articles sont mentionnés selon des noms commerciaux ou des marques de commerce, ou selon les noms de fabricants ou de fournisseurs, la soumission doit être fondée sur l'utilisation des articles nommés.
English: • Ask others to help them through difficult situations.
French: • Demande aux autres de l’aider à surmonter les situations difficiles.
English: Subsequently, Austria, Greece, Hungary, Iceland, Moldova, Monaco, Serbia and Norway joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: L'Autriche, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, Moldova, Monaco, la Norvège et la Serbie se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The Framework was published in April of 2001, and from the outset, TBS has adopted a "learning by doing" approach for working with departments and learning from their implementation experiences.
French: Dès le début, le SCT a adopté une approche « d'apprentissage par la pratique » pour travailler avec les ministères et apprendre de leurs expériences dans le cadre de la mise en œuvre.
English: Gustaaf Oudijk Address: 2501 Mahon Ave Address:
French: Gustaaf Oudijk Adresse : 2501 Mahon Ave Adresse :
English: They generate huge quantities of interference that propagate around the Earth by ionospheric reflection.
French: Ces éclairs sont source d'interférence qui se propagent sur la surface terrestre par réflexion ionosphérique.
English: Begovo Razdolje is located on the western side of Bjelolasica at 1078m above sea-level and it is the highest mountain in Croatia.
French: Jasenak, a village in Gorski Kotar, in the area of Velika Kapela Mountain, 18 km southwest of Ogulin. Situated amidst the spacious Jasenacko field, the village is known as the traditional starting point of ascents to Bijele Stijene (White Rocks).
English: Experiences gained from recent conflicts have lead to an increased awareness that this category of munitions may in certain cases be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: Les leçons tirées des récents conflits ont renforcé la sensibilisation au fait que cette catégorie de munitions peut dans certains cas être considérée comme ayant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: These two extra years should therefore be used for in-depth discussion on the European Union's cooperation with local players in developing countries and their contribution to sustainable development.
French: Ces deux années supplémentaires doivent donc être consacrées à une réflexion de fond sur la coopération de l'Union européenne avec les acteurs locaux des pays en développement et leur contribution au développement durable.
English: RGS is using the novel technology in conjunction with another method of gene identification: the French Canadian founder effect.
French: RGS exploite cette nouvelle technologie en parallèle avec une autre méthode d'identification des gènes, soit l'effet fondateur canadien-français.
English: Once the Record Disposition Authority (RDA) has been approved, records will be destroyed after the retention period has expired.
French: Lorsque l'autorisation de disposition de documents (ADD) aura été approuvée, les fichiers seront détruits à l'échéance de la période de conservation.
English: advising the Competition Bureau in writing should they change the name or address under which they carry on business or cease to carry on business.
French: aviser par écrit le Bureau de la concurrence s'ils changent le nom ou l'adresse sous lesquels ils font des affaires ou s'ils cessent leurs opérations.
English: This report makes a hesitant step in that direction.
French: Ce rapport fait un pas hésitant dans cette direction.
English: During this process, the necessity to implement a follow-up to MOSAIC was underlined by the all participating countries, as well as by the international experts.
French: Durant ce processus, l’ensemble des pays participants ainsi que les experts internationaux ont souligné la nécessité de donner une suite à MOSAIC.
English: PhpMySport proposes a simple and easy way to manage members, teams composition, matches, news stories and even more.
French: PhpMySport gère de manière simple et complète les membres, les compositions d'équipes, les matchs, les actualités et bien plus encore. Enfin, son design personnalisable permet d'obtenir un site à l'image de votre club.
English: The apparent increase in the frequency with which incidents of unruly and disruptive passenger behaviour are occurring may be slowed, if not reversed, and their potential for endangering the aircraft and all on board will be limited.
French: L'apparente augmentation de la fréquence de ces incidents provoqués par l'indiscipline et le comportement perturbateur de passagers peut être réduite, voire inversée, et les risques qu'ils présentent pour l'appareil et ses passagers limités.
English: China also has a nasty habit of sustaining brutal regimes like Sudan, Burma and North Korea, irrespective of the atrocities they commit, on the basis of non-interference in their internal affairs.
French: La Chine a aussi la mauvaise habitude de soutenir des régimes brutaux comme le Soudan, la Birmanie et la Corée du Nord, indépendamment des atrocités qu’ils commettent, en s’appuyant sur le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The company took possession of a new 150-metre vessel in May of 2005.
French: L’entreprise a pris possession d’un nouveau navire de 150 mètres en mai 2005.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA
English: • No paper return or receipts to mail
French: • Pas de déclaration sur papier ni de reçus à envoyer par la poste
English: For ultrasonic welders, the average frequency was 21 kHz and the highest SPL was 106 dB in the 20 kHz 1/3-octave band.
French: Avec les machines à souder ultrasonores, la fréquence moyenne était de 21 kHz et le NPA maximal était de 106 dB dans la bande de tiers d’octave centrée sur 20 kHz.
English: The Commission proposal to divide the European Union into three zones for the mutual recognition of plant protection products should be reinstated.
French: La proposition de la Commission de diviser l'Union européenne en trois zones pour la reconnaissance mutuelle des produits phytopharmaceutiques doit être réintégrée.
English: 3.5 Ministers have responsibility for the administration of projects in support of the mandated programs of their departments.
French: 3.5 Les ministres sont responsables de l'administration des projets, à l'appui de l'exécution de programmes conformes aux mandats confiés à leur ministère.
English: However, certain elements or parts of the Guidelines could be made legally binding to Parties, but only by virtue of specific treaty provisions (enabling clauses) giving them such effect.
French: Toutefois, certains éléments ou parties des Directives pourraient avoir un effet juridiquement contraignant pour les Parties, mais uniquement en vertu de dispositions conventionnelles particulières (clauses d'habilitation) leur conférant cet effet.
English: Hundreds of runners converged on London's Hyde Park on Sunday September 30th, the 27th anniversary of Terry Fox's courageous run across Canada to raise money for cancer research.
French: Des centaines de coureurs et coureuses ont convergé vers Hyde Park, à Londres, dimanche 30 septembre, à l'occasion du 27e anniversaire de la vaillante course de Terry Fox à travers le Canada pour collecter des fonds au profit de la recherche sur le cancer.
English: URMULE cyhalothrin-lambda Syngenta URMULE
French: 687 Groupe des noix
English: The earlier GATT procedure for dispute settlement was strengthened under the WTO.
French: L'ancienne procédure de règlement des différends en vigueur du temps du GATT a été renforcée dans le cadre de l'OMC.
English: A range of resources is being mobilized to develop the Programme fully in this regard.
French: Un grand nombre de ressources est mobilisé pour élaborer le programme dans ce cadre précis.
English: They committed to making optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovative economic instruments and private sector engagement, e.g. payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the conservation and sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels, to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, paras.
French: Ils se sont engagés à tirer le meilleur parti possible de toutes les sources disponibles de financement des activités relatives à l'environnement, notamment sous forme d'instruments économiques innovants et d'interventions du secteur privé, tels que le paiement des services que procurent les écosystèmes et la promotion de l'investissement financier privé touchant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique aux niveaux national et infranational, dans l'optique d'une amélioration de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans ceux de l'Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: Nitric oxide binds to hemoglobin and in circulation this causes undesirable increases in blood pressure.
French: L'oxyde nitrique se lie à l'hémoglobine et dans la circulation ce qui provoque des augmentations indésirables de la pression sanguine.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take all feasible precautions in the territory under their control affected by explosive remnants of war to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé prennent toutes les précautions possibles sur le territoire touché qu'elles contrôlent pour protéger la population civile, les civils isolés et les biens de caractère civil contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de ces restes.
English: Figure IV presents the breakdown of requests by grade, with demand from Professional staff accounting for 60 per cent of the total volume, an increase of 9 per cent from the 51 per cent reported in the previous cycle.
French: La figure IV illustre la répartition des demandes reçues de fonctionnaires par catégorie et selon leur rang; elle montre que 60 % des demandes émanaient d'administrateurs, contre 51 % pour la période précédente, soit une augmentation de 9 %.
English: • Marketable bonds (global bonds—fixed-rate bonds issued in US dollars and in other currencies) Canada bills (zero-coupon securities issued in US dollars) Foreign currency notes (Canada Notes and Euro Medium-Term Notes) Swaps of domestic obligations (a foreign-currency liability) Liquid Financial Asset Programs:
French: • Obligations négociables (obligations multimarchés — obligations à taux fixe émises en dollars américains et en d’autres devises) Bons du Canada (titres à coupon zéro émis en dollars américains) Billets en devises (billets du Canada et euro-obligations à moyen terme) Swaps sur obligations canadiennes (passif libellé en devises) Programmes d’actifs financiers liquides :
English: These islands are protected as Ecological Reserves by the government of Newfoundland and Labrador.
French: Ces îles sont protégées à titre de réserves écologiques par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Clause 79 Non-Resident-Owned Investment Corporations ITA 133 Section 133 of the Act provides rules for the taxation of non-residentowned investment corporations (NROs) on a basis that attempts to approximate the tax treatment that would apply if their non-resident shareholders held investments directly.
French: Article 79 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents LIR 133 L’article 133 de la Loi établit des règles d’imposition des sociétés de placement appartenant à des non-résidents selon une approximation de l’impôt qui s’appliquerait si leurs actionnaires non résidents détenaient les placements directement.
English: It is not by chance that the 412,000 international trademarks registrations in force at the end of 2003 belonged to some 134,000 different owners; and that over 100,000 such owners are enterprises holding one or two international registrations.
French: Ce n'est pas par hasard si, à la fin de 2003, le système comptait 412 000 enregistrements internationaux de marque en vigueur, appartenant à quelque 134 000 propriétaires différents, et si plus de 100 000 de ces propriétaires sont des entreprises qui détiennent un ou deux enregistrements internationaux.
English: Augustin Ndindiliyamana was born on or around 15 April 1943, in the Nyaruhengeri commune, in the prefecture of Butare, Rwanda.
French: Augustin Ndindiliyimana est né en 1943, aux alentours du 15 avril, dans la commune de Nyaruhengeri, préfecture de Butare, au Rwanda.
English: At least two more manuscripts are in preparation.  As a follow up to these projects, further research activities related to the ecological risks posed by the release of GMOs are underway at the National Water Research Institute (NWRI), which is part of the Environmental Conservation Service of Environment Canada.
French: Au moins deux autres articles sont en cours de rédaction. À la suite de ces projets, d'autres activités de recherche sur les risques écologiques posés par la production d'OGM sont menées à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) qui fait partie du Service de conservation environnemental d'Environnement Canada.
English: You bomb Afghanistan and complain about refugees.
French: Vous bombardez l'Afghanistan et vous vous plaignez des réfugiés.
English: NPT/CONF.2005/WP.22* Working paper of Japan
French: b) Documents de travail de la Conférence
English: Later this year, the Lao People's Democratic Republic will be hosting the 10th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit and other related summits with ASEAN dialogue partners.
French: D'ici la fin de l'année, la République démocratique populaire lao accueillera le 10e Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), ainsi que d'autres sommets avec les partenaires du dialogue de l'ANASE.
English: It would be governed by a PMA comprised of representatives from member states, and which would derive its authority from an MOU with the participants.
French: Le Pont serait régi par une AGP formée de représentants des états membres, et tirerait ses pouvoirs d'un protocole d'entente conclu avec les participants.
English: Non-attestable monographs for higher risk products, or for lowerrisk products which do not lend themselves to the attestable monograph process, can also be created as knowledge is acquired.
French: En ce qui concerne les produits à faible risque, le système d'homologation des produits proposé dépendra, en partie, des monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN, et qui formeront la base d'un processus abrégé préalable à la mise en marché.
English: CFPM will coordinate the delivery of services through the Canada/Manitoba Business Service Centre (C/MBSC).
French: CFPM coordonnera la prestation de services par l’entremise du Centre de services aux entreprises Canada Manitoba (CSEC/M).
English: 1.4 Explore Use of Economic Measures Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner. Objectif 3 :
English: 12 (a) and Commission on Human Rights resolutions 2004/17 and 2005/15.
French: 12 a) de l'Assemblée générale et les résolutions 2004/17 et 2005/15 de la Commission des droits de l'homme.
English: Barrick’s successful CSR approaches show what can be done.
French: Hitachi doit demeurer concurrentielle en fournissant à ses clients du matériel qu’ils pourront exploiter à des coûts raisonnables.
English: • Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: • Une production d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population Canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde;
English: Federal services at other airports, railway stations and ferry terminals are to be provided in either official language if demand for services in that language is at least 5% of overall demand over a year.
French: Les services fédéraux dans les autres aéroports, gares ferroviaires et gares de traversiers sont assurés dans l'une ou l'autre langue lorsque la demande de services dans cette langue correspond à au moins 5 % de la demande globale annuelle.
English: In addition, contracting authority is delegated to Responsibility Center (RC) managers or delegates across the department in accordance with the HRDC Delegation of Authority document.
French: En outre, des pouvoirs en matière de passation de marchés sont délégués aux gestionnaires ou aux responsables de centres de responsabilité (CR) dans tout le Ministère en conformité avec le document sur la délégation des pouvoirs de DRHC.
English: (b) Frozen whole egg
French: b) Œufs entiers congelés;
English: Turning to taxation issues, with regard to the integration of markets, indirect taxation and capital income taxation are of particular importance.
French: Dans certains Etats membres, par exemple, les résidents supportent une retenue à la source, alors que, dans d'autres, l'intermédiaire effectuant le paiement des revenus doit informer l'autorité fiscale.
English: Persons are also eligible for the Source Country Class if they, despite not having left their country of residence, have a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political affiliation or membership in a particular social group.
French: Est admissible à la catégorie PPS, toute personne qui, bien qu'elle n'ait pas quitté le pays où elle résidait, craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, sa religion, sa nationalité, ses opinions politiques ou son appartenance à un groupe social particulier.
English: Secondly, a penalty was assessed against her for having knowingly made false or misleading statements.
French: D'autre part, on lui imposait une pénalité pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: The maximum amount payable will limit the amount a department can approve to a recipient under the program.
French: La somme maximale payable restreint la somme qu'un ministère peut approuver à l'égard d'un programme pour un destinataire.
English: MINUGUA also carries out extensive public information and awareness-building activities on a broad range of issues directly related to the peace agreements.
French: La MINUGUA mène aussi de nombreuses activités d'information et de sensibilisation concernant un large éventail de questions directement liées aux accords de paix.
English: (b) To add a reference to insolvency representatives in paragraph 8;
French: b) D'ajouter une référence aux représentants de l'insolvabilité au paragraphe 8;
English: 6.4.5.4.5 (b) Amend the text before (i) and (ii) to read as follows:
French: 6.4.5.4.5 b) Modifier le texte avant i) et ii) pour lire comme suit:
English: Increased value of the Canadian dollar against the U.S. dollar
French: Valeur accrue de la devise canadienne par rapport à la devise américaine
English: Index Codes:. 49, 60, 69- conduct/participation of Selection Board member, improper assessment of abilities and personal suitability The appellants argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of ability and personal qualifications.
French: Codes : 49, 60, 69 - conduite/participation d'un membre du jury de sélection, mauvaise évaluation des capacités et des qualités personnelles Les appelantes et les appelants ont soutenu que le jury de sélection a agi de façon injuste et déraisonnable dans le cadre de l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: The St. John Morning News, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: The St. John Morning News, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: These reports are available from:
French: Ces rapports peuvent être obtenus via:
English: It's best not to make the time period too long, as delaying mail-outs can slow down activity within the course. Remember that mail-outs also wait for the editing time to expire before being queued for sending.
French: Il n'est pas recommandé de fixer une trop longue période, car cela générera des délais dans l'envoi des courriels, ce qui peut ralentir l'activité des cours.
English: The Anglo-Welsh Sunday showdown between Newcastle Falcons and Cardiff Blues on 11 April will provide the climax to the Amlin Challenge Cup quarter-finals weekend.
French: Andy Saull inscrit trois essais pour donner aux Saracens une victoire confortable face aux Italiens de Rovigo dans la poule 3 de l'Amlin Challenge Cup.
English: The corporate services, which include human resources management, management of material, facilities and buildings, administration and finance, information management, informatics and communications, are the essential services that ensure the continuity and quality of the programs offered to the public.
French: Les services ministériels, qui comprennent la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel, des installations et des édifices, l'administration et les finances, la gestion de l'information, l'informatique et les communications, sont les services essentiels qui assurent la continuité et la qualité des programmes offerts au public.
English: In 2006, 28 abandoned children were referred to the Accommodation Centre for Children in Distress (ACCD), Nkomo in Yaounde where they benefited from psycho-affective care and appropriate training.
French: En 2006, quelque 28 enfants abandonnés ont été adressés au Centre d'accueil pour enfants en détresse (ACCD) de Nkomo à Yaoundé, où ils reçoivent des soins psychoaffectifs et une formation appropriée.
English: Once it was reported that I had signed the list in the evening.
French: A une occasion, on a prétendu que j'aurais signé au soir seulement.