ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees upheld the claimant’s appeal on the ground that the courses he had been taking since March 1991 were part of the course approved by the Commission and, consequently, that his benefit period had to be automatically extended to allow him to complete this course.
French: Le Conseil arbitral avait accueilli l'appel du prestataire sur la base que les cours qu'il suivait depuis mars 1991 faisaient partie du cours accepté par la Commission et que, par conséquent, sa période de prestations devait être automatiquement prolongée afin de lui permettre de compléter ce cours.
English: It is especially appropriate and feasible to call for an armed group to respect human rights norms when it “exercises significant control over territory and population and has an identifiable political structure”.
French: Ainsi est-il particulièrement approprié et possible de demander à un groupe armé de respecter les normes des droits de l'homme lorsqu'il «exerce un contrôle important sur un territoire et une population et qu'il a une structure politique identifiable».
English: The annual Vietnamese Women's Festival commemorates two Vietnamese heroines - Trung Trac and her younger sister Nhi - who rebelled against external rule and founded a short-lived dynasty which lasted from A.D. 39 to 43.
French: La fête annuelle des femmes vietnamiennes commémore deux héroïnes vietnamiennes - Trung Trac et sa sœur cadette Nhi - qui se sont rebellées contre la domination étrangère et ont fondé une dynastie éphémère qui dura de 39 à 43 apr.
English: WO/PBC/10/2 ANNEX I APPENDIX III Options for Mechanism for Preparation of Program and Budget
French: Publication du projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal suivant
English: Please respect the wishes of a Moderator or member of BrainKing Staff, whether you agree with it or not. Failure to adhere to this may result in you being banned from the Discussion Board, or possibly, banned from posting on all Public Discussion Boards.
French: Soyez courtois ou ne postez pas.
English: 2 per cent by weight of truffles not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Deux pour cent en poids de truffes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Durum wheat developed by AAFC occupies over 95 per cent of the seeded pasta-wheat acreage in Canada.
French: Des essais pilotes de mouture et de production de pâtes commerciales sont en cours.
English: 3.0 TERM OF CONTRACT National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs)
French: 3.0 DURéE DU CONTRAT Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES 3.0 DURéE DU CONTRAT 3.1 Livraison Voir Annexe B, 2.3.
English: 10) The increase of $275 million or 3.3% in the Canada Social Transfer represents legislated amount for this transfer.
French: 100 au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux représente le montant prévu par la loi aux fins de ce transfert.
English: How is architecture to be adapted to individual scenarios by way of a standardized production ("customization")?
French: Comment adapter l'architecture aux scénarios individuels à travers une production standardisée (" customization ")?
English: Mre (NG) = 28.3 g/mol
French: Mre (GN) = 28,3 g/mol.
English: Nurses should be at the same level as doctors, and to do so they require good training (baccalaureate education).
French: Les infirmières devraient être au même niveau que les médecins et, pour ce faire, doivent avoir suivi un bon programme d’enseignement (enseignement au niveau du baccalauréat).
English: Over 45 per cent of online volunteers are from developing countries, representing an important development in South-South cooperation.
French: Plus de 45 % d’entre eux sont originaires de pays en développement, ce qui témoigne des progrès importants réalisés dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: This role does not apply to the Canadian Rangers, who are not expected to serve overseas: they are not even trained to be "deployable" outside of their communities or regions.
French: Ce rôle ne s’applique pas aux Rangers, qui ne seront pas appelés à servir à l’étranger : ils ne sont même pas formés pour être « déployables » hors de leur collectivité ou de leur région.
English: In short, President Bush asked me to convey his strong support for what we are doing this afternoon.
French: En somme, le Président Bush m'a demandé de communiquer son soutien énergique à nos travaux de cet après-midi.
English: Activities are listed by the program activity and strategic outcome to which they contribute.
French: En s'efforçant d'obtenir les résultats prévus pour ces activités, Industrie Canada progresse vers des résultats au niveau des activités de programme et des résultats stratégiques et, donc, vers la réalisation de son mandat.
English: Prohibition – ownership Prohibition – possession Prohibition – supply Restriction – alcohol registrant Restriction – licensed user Importation – bulk alcohol Unauthorized export Special Containers of Spirits
French: Possession non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés Interdiction – fourniture Restriction – détenteurs autorisés d’alcool Importation – spiritueux spécialement dénaturés Exportation non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés Restriction – détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés Responsabilité en matière d’alcool en vrac
English: Adolf Hitler decreed that no German should accept a Nobel Prize.
French: Adolf Hitler a décrété qu'aucun Allemand ne devait accepter un prix Nobel.
English: The intensification of our activity in these areas will help us as a level to improve our results.
French: L'intensification de nos actions dans ces domaines pourra nous servir de levier pour améliorer nos résultats.
English: Anchored on a theme “Sama-Samang Paglalakbay Tungo sa Pagkakaisa sa Pagtataguyod at Pagtatamasa ng Karapatan ng Kabataang Katutubo”, the indigenous children drafted policies and proposed programmes for the protection, promotion and enjoyment of their rights as ICCs;
French: Sur le thème « Sama-Samang Paglalakbay Tungo sa Pagkakaisa sa Pagta taguyod at Pagtatamasa ng Karapatan ng Kabataang Katutubo », les enfants autochtones ont élaboré des politiques et proposé des programmes pour protéger, promouvoir leurs droits en tant que membres des communautés autochtones, et pouvoir les exercer.
English: Strengthening system-wide support for the sustainable development of Africa
French: Renforcement de l'appui au développement durable de l'Afrique apporté à l'échelle du système
English: [149] It is true that Ms. Lipp and the union raised concerns when Ms. Lipp was informed on October 18, 2000, that she would be required to attend an IME in Winnipeg on November 27, 2000.
French: [149] Il est vrai que Mme Lipp et le syndicat ont exprimé des inquiétudes lorsque Mme Lipp a été informée le 18 octobre 2000 qu'elle devrait subir un EMI à Winnipeg le 27 novembre 2000.
English: The children can let off some steam by throwing sponges filled with water at their favourite monitors, while having fun and showing their…affection?
French: Les enfants pourront se défouler à souhait en lançant des éponges remplies d'eau aux animateurs afin de s'amuser et aussi leurs démontrer de…. l'affection ?
English: Table 2 shows that the data confirm the absence of discrimination between males and females in enrolment in all types and at all levels of education.  Female enrolment in all types of education in academic year 2003/2004 was 48.55% of the total of all those in education, at all levels.
French: Les données figurant au tableau 2 montrent que dans la pratique, il n'y a pas de discrimination entre les sexes quant à l'accès à tous les types et à tous les niveaux de l'enseignement, les filles ayant représenté dans l'année scolaire 2003-2004 48,55% de toutes les personnes scolarisées à tous les niveaux.
English: Youth services and youth protection and care are directed at specific groups of children and young people, in particular at those groups in need of special care and attention in relation to their upbringing and development.
French: Les services en faveur de la jeunesse et les services de protection de la jeunesse et de traitement sont destinés à des groupes spécifiques d'enfants et de jeunes, notamment ceux qui requièrent une protection et une attention particulières du fait de leur éducation et de leur développement.
English: Items Previously Addressed 9.
French: Points déjà examinés 9.
English: These PDF's are listed in Table 5.
French: Elles sont énumérées au tableau 5.
English: In support of her argument Ms James entered a highlighted extract (Exhibit A17) from a (former) Training and Development Staff Relations course manual, entitled The Disciplinary Process.
French: À l'appui de son argument, Mme James cite un extrait surligné (pièce A17) d'un (ancien) manuel de cours de formation et de perfectionnement sur les relations de travail intitulé The Disciplinary Process.
English: Improvement of science education in schools
French: Amélioration des études scientifiques dans les écoles
English: Some 20-30 children coming from Shao Nian Gong (a famous local youth organisation) and children of our staff (office and JV water plant) were invited to come with their parents.
French: Environ vingt à trente enfants de l'Association Shao Nian Gong et des enfants de salariés (cadres de la Pudong JV) et leurs parents ont été invités à un déjeuner pour enfants le 10 avril à l'Espace Veolia.
English: Survival of the creators and producers of creative works is dependent on their being able to license effectively and to explore new licensing opportunities uneroded by new exemptions that will create an imbalance in the law.
French: La survie des créateurs et des producteurs d'œuvres créatives dépend de leur capacité d'attribuer des licences adéquates et d'envisager de nouveaux scénarios d'octroi de licences non érodés par de nouvelles exceptions qui créeraient un déséquilibre des règles du droit.
English: • Distribution of wait times for knee replacement surgery 20.
French: • Distribution des temps d'attente pour une arthroplastie totale du genou 20.
English: The Committee noted in the last conclusions that there was just one police trade union, the Alytus Union.
French: Le Comité demande si ces lois modifient l’article 1er de la loi sur les syndicats de 1991.
English: • It is based on sound departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.
English: The second focused on financing ICT-for-development and included a presentation by the United Nations Development Programme on the work of the Task Force on Financing Mechanisms.
French: La deuxième session, qui portait sur le financement de l'utilisation des TIC au service du développement, comprenait un exposé du Programme des Nations Unies pour le développement sur les travaux de l'Équipe spéciale des mécanismes de financement.
English: Bullies identified by age 8 are six times more likely to have a criminal conviction by age 24; Bullying may be linked to other delinquent, criminal and gang activities, such as shoplifting, drug abuse and vandalism; and The targets of bullies grow socially insecure and anxious with decreased self-esteem and increased depression rates, even into adulthood.
French: Les agresseurs diagnostiqués vers l'âge de 8 ans présentent 6 fois plus de risques l'âged d'écoper d'une condamnation criminelle avant l'âge de 24 ans; l'intimidation peut être associée à d'autres activités délinquantes, criminelles ou liées aux bandes, telles stet le vol à l'étalage, la toxicomanie et le vandalisme; les cibles des agresseurs grandissent dans l'insécurité et l'anxiété, ont une faible estime de soi et sont plus sujettes à la dépression même à l'âge adulte.
English: Once a standard is adopted, member States are required, under the ILO Constitution, to submit them to their competent authority (normally the parliament).
French: Une fois une norme adoptée, les Etats Membres sont tenus, en vertu de la Constitution de l’OIT, de la présenter à leur autorité compétente (le parlement, habituellement).
English: A guide let you beat any mission in less than 5 turns pilling tons of credits and xp but that could hardly called playing the game.
French: Bref, une fois la folie de cette fin d'année passée (sur Xbox pour ma part), je vais me savourer ce petit jeu.
English: June 24, 2008 -- The document entitled "Letter regarding extension request " is available.
French: Le 24 juin 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet d'une demande de prolongation » est disponible.
English: H.E. Mrs. Aida González Martínez, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a statement.
French: Mme Aída González Martínez, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, prend la parole.
English: Working Party on BSE, Austrian Health Ministry; Blood Bank Directorium, Austrian Red Cross; Project Leader, CEC Concerted Actions on Human Transmissible Spongiform Encephalopathies (Prion Diseases); Expert, WHO Consultations on Transmissible Spongiform Encephalopathies; Review Board and Steering Group, UK Department of Health CJD Surveillance Unit; Member, TSE/BSE ad hoc Group and Working Groups of the EU Scientific Steering Committee; Member, EU Framework Programme Expert Advisory Group on Control of Infectious Diseases; Member, International Expert Advisory Group on Risk Modeling of Rare and Emerging Diseases, Health Canada, and Science Advisory Board for Health Canada’s CreutzfeldtJakob Disease Surveillance System and Research Program; Member, Permanent Monitoring Panel – Transmissible Spongiform Encephalopathies, World Federation of Scientists.
French: Groupe de travail sur l’ESB, ministère de la Santé de l’Autriche; Directoire de la banque de sang, Croix-Rouge autrichienne; directeur de projet, Actions concertées de la CCE sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines (maladies à prions); expert, Consultations de l’OMS sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles; Comité d’examen et Groupe de direction, Unité de surveillance de la MCJ du ministère de la Santé du R.-U.; membre, Groupe spécial sur les EST/ESB et Groupes de travail du Comité directeur scientifique de l’UE; membre, Groupe consultatif d’experts du Programme cadre de l’UE sur le contrôle des maladies infectieuses; membre, Groupe consultatif d’experts international sur la modélisation du risque de maladies rares et émergentes, Santé Canada, et Conseil consultatif scientifique du Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et du Programme de recherche de Santé Canada; membre, Comité permanent de surveillance – Encéphalopathies spongiformes transmissibles, Fédération mondiale des scientifiques.
English: Some also offer assistance to reduce deficits and build working capital reserves.
French: M. Michel Normandeau Secrétaire général Conseil de la musique du Canada 15, rue Eddy, 6e étage, pièce 99 Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: There is no provision for transferring an ROC to an RRSP in the name of an "estate".
French: Aucune disposition ne permet de transférer les remboursements de cotisations dans un REER au nom de la « succession ».
English: Despite the frequency of travel to regions where meningococcal epidemics occur, disease in travellers appears to be very unusual.
French: En dépit de la fréquence des déplacements vers des régions où sévissent des épidémies de méningococcie, les cas d'infection chez les voyageurs semblent très rares.
English: In Palestine, the murder of Palestinian refugees was a humanitarian and a political issue.
French: En Palestine, l'assassinat de réfugiés palestiniens est un problème non seulement humanitaire, mais aussi politique.
English: In that regard, we believe that the establishment of the cluster approach will improve the humanitarian response and the protection of civilians.
French: À cet égard, nous pensons que l'application de la méthode des groupes permettra d'améliorer les interventions humanitaires et la protection des civils.
English: Immerse yourself in an oasis of calm and relax to recover your energies and find a new balance with yourself.
French: Immergez vous dans une île de calme et détente pour récupérer vos énergies et trouver un nouveau équilibre entre âme et corps.
English: The exception to this limitation is where the first person has filed a patent application before making the drug submission for a NOC, but the patent is not yet granted by CIPO.
French: L’exception à cette limite est lorsque la première personne a déposé une demande de brevet avant de demander l’AC d’une drogue, mais que le brevet n’est pas encore délivré par l’OPIC.
English: The objective of the CREDO Campaign for Youth is to encourage Canadian youth to take ownership of human rights issues through discussion and direct action.
French: L'objectif de la campagne CREDO pour les jeunes est d'inciter les jeunes Canadiens et Canadiennes à prendre en charge les questions relatives aux droits de la personne en associant la parole au geste.
English: Stachybotrys chartarum is a black mitosporic fungus capable of dense colonization of cellulose-based building materials such as drywall.
French: Le Stachybotris chartarum est un champignon mitosporal noir, capable de coloniser densément les matériaux des édifices à base de cellulose, tel que les cloisons sèches.
English: Only an authorization from the judge is necessary for young persons to testify in civil and criminal cases.
French: Pour déclarer devant un tribunal, au civil ou au pénal, un mineur doit simplement avoir été «habilité» à cette fin par un juge.
English: The Chairman: The Committee will now turn to cluster 2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission en vient maintenant au groupe 2.
English: A loan of up to 25,822 euros is granted to each family, to be repaid within eight years.
French: Un prêt de 25 822 euros maximum par famille est octroyé, remboursable dans un délai de huit ans.
English: 10 Operation of decontamination systems (e.g., autoclaves, fumigation chambers, liquid effluent) to be verified for operation as specified and microbiologically tested using representative loads; resistance of test organism to be representative of organisms likely to be encountered.
French: 10 Vérification des systèmes de décontamination (autoclaves, chambres de fumigation, effluents liquides) et vérification microbiologique au moyen de charges représentatives. La résistance de l'organisme choisi pour le test doit correspondre à celle des organismes qui seront vraisemblablement manipulés.
English: Evaluation Services – provide independent and objectives assessments of the relevance and effectiveness of RCMP policies, programs and initiatives.
French: Processus d'assurance de la qualité et examen de la gestion (AQEG) – soutient la fonction de surveillance des directeurs de la GRC. Le mandat du AQEG est d'aider des directeurs d'unité, les commandants et les cadres supérieurs en identifiant et en surveillant des activités à haut risque auxquels leurs unités font face.
English: In West Nile, over 3,000 ex-combatants have been linked to Northern Uganda Social Action Fund (NUSAF) programme of goat and cattle rearing, metal work and fabrication, carpentry and poultry, amounting to 1.1 billion shillings.
French: Dans la région du West Nile, plus de 3 000 anciens combattants ont bénéficié du programme du Fonds d'action sociale du nord de l'Ouganda, qui leur propose une reconversion dans différents secteurs comme l'élevage de chèvres ou de bétail, la métallurgie, la charpenterie ou l'aviculture; le budget de ce programme est de 1,1 milliard de shillings.
English: Built in 2007, the hotel offers 59 rooms, meeting rooms for up to 40 people, modern and contemporary décor and a cosy atmosphere.
French: Cet hôtel construit en 2007 compte 59 chambres et des salles de réunion d'une capacité de 40 personnes.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Excise Act, subsection 203(1) and section 204
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur l’accise, paragraphe 203(1) et article 204
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Fleming, Donald Methuen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Fleming, Donald Methuen Pour imprimer
English: • 4.1.1 Environmental Scanning/Monitoring
French: • 4.1.1 Analyse et surveillance de l'environnement
English: NRC researchers are recognized as leaders in their fields.
French: Les chercheurs du CNRC sont réputés des chefs de file dans leurs domaines.
English: Since 1994, the United Nations offices and agencies and the Council of Europe, along with OSCE, have participated in the annual high-level tripartite meetings to exchange information and to promote coordination of activities in the areas of common concern.
French: Depuis 1994, les offices et les organismes des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, ainsi que l'OSCE, participent à la réunion annuelle tripartite de haut niveau afin d'échanger des informations et de promouvoir la coordination dans les domaines d'intérêt commun.
English: Ba2+-induced oscillations were abolished by 1 μM D600 as well as by repolarization of 6–12 mV.
French: Ces oscillations ont été éliminées par 1 μM de D600 ainsi que par une repolarisation à 6–12 mV.
English: Many of these breaches, perpetrated as part of a plan or policy or on a large scale are war crimes.
French: Nombre de ces infractions, commises dans le cadre d'un plan, d'une politique ou d'une répression de grande ampleur, constituent des crimes de guerre.
English: 1969 : Montabert S.A. becomes the worldwide manufacturer of Hydraulic Rock Breaker.
French: 1969 : Montabert S.A. devient le premier constructeur mondial de marteaux démolisseurs et reçoit l'Oscar de l'Exportation ainsi que le Diplôme du Prestige de la France.
English: Training Plan (Officers); Initial Baccalaureate Degree Programme (IBDP); and Military Medical, Legal, Dental, Pharmacy and Chaplain Training Plans (MPLANS).
French: Les renseignements portent en outre sur le dossier médical des personnes affectées à des fonctions policières à l’étranger.
English: The permanent court to investigate and prosecute crimes when national authorities are unable or unwilling.
French: Cette juridiction permanente est chargée d’enquêter sur les crimes et d’en poursuivre les responsables lorsque les autorités nationales ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
English: "One day, common security and defence throughout Europe will be a reality, as there is a will to act and faith in European development". He said that it would be on the same footing as the European currency.
French: La Bulgarie apporte son appui aux objectifs et aux mesures visant à la consolidation de la PESD, y compris aux objectifs de la Stratégie européenne de sécurité de 2003, à l’activité de l’Agence européenne de défense, aux forces européennes de gendarmerie, aux accords de lutte contre le terrorisme, etc.
English: The battle between the Kauravas and the Pandavas is not a sanction for war, but symbolises the path of ignorance versus the path of wisdom - the battle which each of us has to wage, both outer and inner, between negative and positive thinking, between negative and positive actions.
French: Nous devons prendre des décisions, elles sont parfois difficiles, et, dans la vie, nous devons agir. Krishna nous enseigne, ainsi qu’à Arjuna, comment agir.
English: Section 5 (3) of the National Parks Camping Regulations (failing to comply with conditions set out by the superintendent), and pursuant to section 24 (3) of the National Parks Act if caught in the campground.
French: Vous commettez une infraction au paragraphe 5(3) du Règlement sur le camping dans les parcs nationaux (non-respect des conditions précisées par le directeur).