ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had to be simple enough that, if somebody woke a member at three in the morning, the member could explain what it meant.
French: Si quelqu’un réveille un sportif à trois heures du matin, celui-ci doit pouvoir expliquer de quoi il s’agit.
English: • In assessing the degree of labour and skill, ought the enquiry be limited to the preparation of the catalogue itself or might antecedent activities concerning the manufacture of the products (radiator and fuel tank caps) be included?
French: • Au moment d'évaluer le degré de travail et de talent, devrait-on restreindre l'enquête à la préparation du catalogue en soi ou pourrait-on inclure les activités antérieures concernant la fabrication des produits (bouchons de radiateurs et de réservoirs intégraux) ?
English: As a result, the prudent secured creditor that wishes to ensure that improvements are encumbered with the security right should describe the encumbered asset in the security agreement in a manner that ensures that enhancements are directly encumbered by the security right.
French: Partant, le créancier garanti prudent qui souhaite que les améliorations soient grevées par la sûreté devrait, dans la convention constitutive de sûreté, décrire le bien grevé de façon que ces améliorations soient directement grevées.
English: Saint Vincent and the Grenadines is not yet a Party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives, 1991 and to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1999.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'est pas encore partie à la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, ni à la Convention internationale de 1999 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Grains/seeds/special products Wheat is Jordan's largest crop in terms of land cultivated but represents only 10% of its annual domestic consumption.
French: Céréales/graines/produits spéciaux Le blé constitue la culture la plus importante de la Jordanie en superficie cultivée, mais ne représente que 10 % de la consommation intérieure.
English: Opening up infrastructure development to the private sector has already lead to sizeable foreign investment in power generation and telecommunications, where bottlenecks are beginning to be reduced.
French: Dès qu'il a donné au secteur privé accès au développement de l'infrastructure, le Bangladesh a bénéficié d'investissements étrangers qui sont déjà fort importants dans les secteurs de l'électrification et des télécommunications où les blocages commencent à se réduire.
English: Canada’s active participation in the Free Trade Area of the Americas negotiations demonstrates its commitment to freer trade.
French: La participation active du Canada aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques témoigne de son engagement à libéraliser davantage le commerce.
English: Characterization of the wastes and their constituents shall take into account:  .1 origin, total amount, form and average composition;  .2 properties: physical, chemical, biochemical and biological;  .3 toxicity;  .4 persistence: physical, chemical and biological; and  .5 accumulation and biotransformation in biological materials or sediment   Annex 2 | Return to list of Articles Action List 1.
French: 8 Il conviendrait de caractériser les déchets et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants :  .1 origine, quantité totale, forme et composition moyenne;  .2 propriétés : physiques, chimiques, biochimiques et biologiques;  .3 toxicité;  .4 persistance : physique, chimique et biologique; et  .5 accumulation et biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.
English: Opening Remarks Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone.
French: Mot d'ouverture Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Zambia An EU EOM headed by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek MEP was deployed from 5 September to 29 October 2006 to observe the presidential, parliamentary and local elections of 28 September 2006.
French: Zambie Une MOE de l'UE, dirigée par Mme Annemie Neyts-Uyttebroek, membre du Parlement européen, a été déployée du 5 septembre 29 octobre 2006 pour procéder à l'observation des élections présidentielles, parlementaires et locales du 28 septembre 2006.
English: The Department of Cooperatives is discussing with cooperative leadership possible amendments to certain sections of the Cooperative Act.
French: Le Département des coopératives étudie avec les dirigeants des coopératives d'éventuels amendements à apporter à certaines parties de la loi sur les coopératives.
English: The Secretary informed the Committee that, in the light of the revision made to draft resolution A/C.3/63/L.57*, the programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.77 no longer applied and therefore, document A/C.3/63/L.77 was withdrawn.
French: Le Secrétaire informe la Commission que, à la lumière de la révision apportée au projet de résolution A/C.3/63/L.57*, les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/63/L.77 ne s'appliquent plus et le document A/C.3/63/L.77 est ainsi retiré.
English: SECOND PHASE – ACTION IN THE MONTHS AHEAD Of the 20,000 historic places expected to be on the new Canadian Register, only a small number are owned by the Government of Canada.
French: DEUXIÈME PHASE – MESURES À PRENDRE DANS LES MOIS À VENIR Sur les 20 000 endroits historiques qui devraient figurer dans le nouveau Répertoire canadien, seulement un petit nombre est la propriété du gouvernement du Canada.
English: However, the habitats of the physid and lymnaeid snails are distinct in cooler water habitats and appear not to overlap (Salter, 2003).
French: Toutefois, les habitats des physidés et des limnées sont distincts dans les zones d’eau froide et semblent ne pas se chevaucher (Salter, 2003).
English: The 1,000-page Guide contains information covering subjects such as prenatal and perinatal preventive care, prevention of psychosocial illness, lifestyle diseases, and health conditions affecting the elderly.
French: Le Guide canadien de médecine clinique préventive contient plus de 1 000 pages d'information sur des sujets tels que les soins préventifs prénatals et périnatals et la prévention des maladies psychosociales, des maladies liées au mode de vie et des problèmes de santé chez les personnes âgées.
English: ORGANIZING A TOWNHALL MEETING One way to engage your constituents in helping to define public health goals for Canada is to convene a townhall meeting.
French: ORGANISATION D'UNE RENCONTRE DE DISCUSSION OUVERTE Une façon de faire participer vos commettants ou vos membres à la définition des objectifs de santé publique au Canada est de tenir une rencontre de discussion ouverte.
English: EFW is involved in this Super Widebody airliner program with its two full passenger decks as the responsible risk-sharing supplier for the development, design and manufacture of the complete systems of cargo compartment linings and floor panels.
French: Les techniciens aéronautiques de Dresde participent à l’habillage intérieur de ce géant d’un nouveau type offrant deux ponts superposés sur toute la longueur du fuselage. Ceci apporte une preuve de plus de la compétence de EFW en matière d’aménagement commercial de la famille Airbus.
English: The right to drinking water was taken for granted by many, but the study would open everyone's eyes to the fact that some 1.5 billion people had no access to safe drinking water and nearly 4 billion people lacked adequate sanitation.
French: Alors que, pour beaucoup, le droit à l'eau potable est considéré comme allant de soi, l'étude de M. Guissé ouvre les yeux sur le fait qu'aujourd'hui 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et que près de 4 milliards manquent de conditions sanitaires convenables.
English: On the contrary, recent research(5) discloses that an egg a day is beneficial.
French: Pourtant, une étude récente(5) révèle au contraire qu'il est bon pour la santé de manger un oeuf chaque jour.
English: Its overall objective is the establishment and maintenance, by 2010 for terrestrial and by 2012 for marine areas, of comprehensive, effectively managed and ecologically representative national and regional systems of protected areas.
French: Il a pour objet global l'établissement, d'ici à 2010 (pour les zones terrestres) ou 2012 (pour les zones marines), de systèmes nationaux et régionaux de zones protégées intégrés, gérés efficacement et représentatifs sur le plan écologique.
English: NET is enough to make a good recovery with the old date before the problem ....
French: NET est suffisant pour faire une bonne récupération de l'ancienne date avant que le problème ....
English: • Governing Council's Executive Committee provided direction with respect to SCOC reporting procedures, i.e. that the Executive Committee will only consider applications that are unconditionally recommended for approval by SCOC;
French: • La directive du Comité de direction du conseil d'administration est comme suit : il n'envisagera que les demandes qui sont recommandées sans condition aux fins d'approbation par le CSRCS.
English: There is, instead, evidence of worst-case behaviour from factions that remain outside a peace process; from ex-combatants frustrated at the failure of a peace agreement to generate immediate returns; from criminal gangs that exploit conflict for their own, lucrative, ends; and from individuals and groups that stand to lose power and influence in the changed political arrangements that a peace process typically ushers in.
French: Bien au contraire, le comportement de factions qui refusent de s'intégrer au processus de paix est le pire qui se puisse imaginer; il en va de même d'ex-combattants déçus que tel ou tel accord de paix ne donne pas de résultats immédiats, ou encore de bandes criminelles qui exploitent les conflits pour s'enrichir, voire d'individus ou de groupes qui risquent de perdre leur pouvoir et leur influence en raison de la nouvelle donne politique qui accompagne généralement la conclusion d'un processus de paix.
English: Efficient and effective management of essential fishing harbours by Harbour Authorities.
French: Gestion efficiente et efficace des ports de pêche essentiels par les AP.
English: The benefits of the program were outlined in detail in the section, Achievement of Results.
French: Nous avons décrit en détail les bénéfices du programme dans la section intitulée « Atteinte de résultats ».
English: Following an increase in 1994, the pattern has reverted to a gradual, regular decline.
French: Après une nette augmentation en 1994, ce taux retrouve donc le mouvement antérieur de baisse, lente et régulière.
English: The gating process is founded on a series of incremental screening criteria requiring executive level approval from a Project Review Board in order for a project to progress through to completion.
French: Le processus de contrôle repose sur une série de critères de sélection supplémentaires qui requièrent une approbation au niveau de la direction d’un comité d’examen des projets avant qu’un projet puisse aller de l’avant.
English: Strategic Initiatives Branch Strategic Initiatives is responsible for horizontal legislative, regulatory and policy matters which impact on the Safety and Security Group and the department.
French: En outre, la Direction fournit des conseils stratégiques à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) en ce qui a trait aux exigences législatives parlementaires en matière de rapports et aux questions de gouvernances.
English: It also signalled the growing realization that many environmental problems, once viewed primarily as local, were now of global concern.
French: Elle marqua également la prise de conscience croissante que de nombreux problèmes environnementaux, auparavant considérés comme surtout locaux, étaient désormais d'envergure planétaire.
English: They feel betrayed and have the steadfast opinion that they're being used as a sacrificial lamb by the government and the military hierarchy to justify to the civilian populace that we can be refined to a state of complete and utter uselessness.
French: Ils se sentent trahis et sont convaincus d'être l'agneau du sacrifice du gouvernement et de la hiérarchie militaire pour justifier à la population civile que l'on peut être réduit à un état d'inutilité complète et totale.
English: Language: verbal and written correspondence will be available in the official language of your choice.
French: Nous communiquerons avec vous dans la langue officielle de votre choix. Statut du demandeur :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Effects of foreign legislation on the Union's financial interests
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Effets d'une législation étrangère sur les intérêts financiers de l'Union
English: • The procurement of services involved a defined service project or study, or a moderately undefined project, such as maintenance for breakdown or support, on an as required basis.
French: • Le marché de services visait un projet de service ou une étude défini, ou un projet relativement non défini, tel que l’entretien lors de défaillances ou le soutien, au fur et à mesure des besoins.
English: European Parliament and Council Decision Annex I:
French: Décision du parlement européen et du conseil Annexe I:
English: • Much of the cost for remediation is being borne by the state due to failure to track down the responsible polluters (EEA 2003).
French: • Une grande part des coûts d’assainissement doit être assumée par l’État à cause de l’impossibilité de retrouver les pollueurs responsables (AEE, 2003).
English: All stakeholders were embarking upon a process, which would be long and extremely technical.
French: Toutes les parties intéressées s'engagent dans un processus qui sera très long et extrêmement technique.
English: Chart CDs for only €9.99 at CD WOW!
French: Les amateurs de musiques vont en prendre plein les oreilles !
English: (d) The assessment of the scope of national accounts implementation is distinct from that of the conceptual adherence to the 1993 SNA.
French: Les paragraphes 5 a) et 5 b) reflètent la portée des comptes compilés indépendamment de la question de savoir si les pays ont mis en oeuvre le SCN de 1993 ou non.
English: View How Became Aware of Source of New Drug Safety Information Table  (This will open in a new window with a file size of 8 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Generally, it is physicians, dentists and pharmacists who are more likely than the other health professions to say they just get these various information sources sent to them.
French: (Q.12) Parmi les autres façons dont les professionnels de la santé ont pris connaissance de ces ressources, on compte les hôpitaux ou les lieux de travail, les associations professionnelles et les collègues, les pharmaciens, et les revues médicales Visionnez tableau Comment ils ont entendu parler des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) De manière générale, les médecins, les dentistes et les pharmaciens sont plus susceptibles que les autres professions de la santé de dire que ces différentes sources d'informations leur avaient été envoyées.
English: 4 - - Moose Factory, Ont.
French: 4 - -*(01.10.02) Mistassini, Qc 4 - - Moose Factory, Ont.
English: Bickham, J. W., J. C. Patton, and T. R. Loughlin.
French: Bickham, J.W., J.C. Patton et T.R. Loughlin.
English: With respect to the federal funds, a starting point for an integrated health funding arrangement would include all health funds from the Medical Services Branch (MSB) and the health-related funds from DIAND.
French: En ce qui concerne les fonds fédéraux, tous les fonds de la Direction générale des services médicaux (DGSM) affectés à la santé et les fonds connexes du MAINC constitueraient le point de départ d'un financement intégré de la santé.
English: The rate of the energy transfer between the particles in an infinite uniform chain provides an interesting example of a system exhibiting a nonexponential approach to equilibrium.
French: Le taux de transfert d'énergie entre les particules dans une chaine uniforme infinie fournit un exemple intéressant de système s'approchant de l'équilibre de façon non exponentielle.
English: Second, the relative stagnation regarding the number of openings in the labour market cannot be attributed in a simple and linear fashion to the lack of dynamism displayed by Brazil's economy.
French: En deuxième lieu, la relative stagnation de l'offre sur le marché du travail ne peut pas être attribuée de manière simple et linéaire à un manque de dynamisme de l'économie brésilienne.
English: For example, in 2000, the Tunis court of first instance had rejected an application to enforce an Egyptian act of repudiation on the grounds that it contradicted Tunisian public policy as derived from article 6 of the Constitution, articles 1, 2, 7 and 16, paragraphs 1 and 2, of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 1, 2 and 16 (c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est ainsi qu'en 2000, le Tribunal de première instance de Tunis a rejeté une demande d'application d'une loi égyptienne de répudiation au motif qu'elle allait à l'encontre d'une politique publique tunisienne découlant de l'article 6 de la Constitution, des articles 1, 2, 7 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que des articles 1, 2 et 16 c) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A variable for HRT use of five years or longer was included in the regression model.
French: On a inclus dans le modèle de régression une variable correspondant à lhormonothérapie substitutive dune durée de cinq ans et plus.
English: “Welcoming resolution 33 C/25 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 19 October 2005, to express its support for the declaration of 2009 as the International Year of Astronomy, with a view to highlighting the importance of astronomical sciences and their contribution to knowledge and development,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 33 C/25 que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science de la culture a adoptée le 19 octobre 2005 pour exprimer son soutien à l'initiative tendant à proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie, afin de souligner l'importance des sciences astronomiques et de leur contribution à la connaissance et au développement,
English: The first issue I will deal with, is the fact that the appelant was of the opinion that the process did not allow for any form of accommodation during the actual interview itself, as provided for in the PSC Guidelines.
French: La première question que je vais examiner est le fait que, selon l’appelant, aucune mesure d’adaptation prévue dans les lignes directrices de la CFP n’a été prise durant l’entrevue.
English: All acquisition cards will be transferred by March 2008. When delegated manager is absent a financial actor will be assigned with full financial authority.
French: En outre, la liste des détenteurs de cartes de l’unité de gestion est disponible en ligne au moyen d’une entrée protégée dans le système, sur le site Web de la BM.
English: 351 Switching Revenue Include revenue from switching service upon the basis of tariff rates.
French: 351 Produits d’aiguillage Inclure les recettes du service d’aiguillage, d'après les prix tarifaires.
English: Co-operation with UN Programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes et organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: His delegation had therefore been pleased to see that the Secretary-General had been requested to implement regulation 5.6 of those Regulations and Rules.
French: La délégation indienne se félicite donc que le Secrétaire général ait été prié d'appliquer l'article 5.6 des Règlement et règles.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Since the beginning of this year, Iran's nuclear issue has attracted more and more attention in the world.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Depuis le début de l'année, la question du nucléaire iranien focalise de plus en plus l'attention du monde.
English: It is fair to say that he was dedicated in his approach to issues related to the real-world application of sociological research.
French: Il est raisonnable d'affirmer que son approche dénotait un engagement profond à l'égard d'une application concrète de la recherche sociologique.
English: Introducing distinctions in reaction time could lead to a false sense of safety when there is a consensus that UN3375 substances should be dealt with in a similar manner, which basically includes early attempts at fighting and evacuation.
French: L'introduction de différences dans les temps de réaction peut induire un faux sentiment de sécurité, alors même qu'on s'accorde à reconnaître que toutes les matières portant le no ONU 3375 doivent être traitées de façon semblable, en luttant sans délai contre le feu et en procédant immédiatement à l'évacuation.
English: Broadcasters were not required to allot air time for individual candidates, but if they did, they would trigger an obligation to offer equal time for that riding’s other candidates.
French: De plus, les réseaux de radio et de télévision sont tenus d’offrir du temps gratuit aux partis enregistrés pendant les périodes réservées par chaque réseau, mais pas nécessairement aux heures de grande écoute.
English: As a founding member of the Canadian Coast Guard Auxiliary, he was directly involved in the saving of 147 lives and answering more than 1,100 distress calls, both on Lake Ontario from Brighton to Kingston and on nearby rivers.
French: Membre fondateur de la Garde côtière auxiliaire canadienne, il a participé directement au sauvetage de 147 vies et répondu à plus de 1 100 appels de détresse sur le lac Ontario, de Brighton à Kingston, et sur les cours d'eau avoisinants.
English: Bear gall bladders are used in traditional Asian medicine.
French: La vésicule biliaire de l'ours est utilisée en médecine traditionnelle en Asie.
English: 2.7 On 10 December 1999, in the absence of a decision by the Court of Appeal's indictment division, counsel for the authors formally requested the Minister of Justice and the Higher Council of the Judiciary to take all necessary measures in order to ensure the impartiality of justice.
French: 2.7 Le 10 décembre 1999, en raison de l'absence de décision de la chambre d'accusation de la cour d'appel, les conseils des auteurs ont mis en demeure le Ministre de la justice et le Conseil supérieur de la magistrature de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer l'impartialité de la justice.
English: The Committee is particularly concerned about the status of “Jewish nationality”, which is a ground for exclusive preferential treatment for persons of Jewish nationality under the Israeli Law of Return, granting them automatic citizenship and financial government benefits, thus resulting in practice in discriminatory treatment against non-Jews, in particular Palestinian refugees.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le statut de «nationalité juive» qui est un motif de traitement préférentiel exclusif des personnes de nationalité juive, en vertu de la loi israélienne du retour accordant à ces personnes la citoyenneté automatique et des avantages financiers provenant de l'État, dont l'application concrète entraîne un traitement discriminatoire à l'encontre des non-Juifs, en particulier des réfugiés palestiniens.