ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of an electronic communications system capable of transmitting classified information amongst public safety and security federal partners.
French: • élaboration d’un système de communication électronique permettant l’échange de renseignements classifiés entre les partenaires fédéraux de la sécurité publique.
English: to have heating and hot water provided by a wood boiler (double combustion) and by solar panels: floor heating for the ground floor – radiators for the upper floor.
French: Le chauffage et l'eau chaude sanitaire sont assurés par une chaudière à bois à double combustion et par l'énergie solaire. Toutes les salles au rez-de-chaussée sont équipées d'un sol chauffant.
English: • an Information Guide containing a Process Overview and a series of questions and answers explaining PBDA, the elements of the request for information, the division of pension process, etc.,
French: • un Guide d'information contenant un aperçu du processus, une série de questions et réponses expliquant la LPPR, les éléments de la demande d'information, le processus du partage des prestations de retraite, etc.;
English: This study will be undertaken, and its results used as a tool in the upcoming consultations.
French: L'étude sera entreprise et les résultats obtenues serviront d'outils pour les consultations à venir.
English: Although many of the letters from lobbyists on both sides of the argument may well be valid, before we ban things, we ought to have proper assessments.
French: Même s’il se peut que de nombreuses lettres émanant de lobbies défendant les deux aspects de cette affaire soient valables, avant d’interdire des substances, nous devons avoir des évaluations adéquates.
English: The bulletin describes the investment tax credit provisions of the Act that allow a SR&ED performer to reduce its Part I tax payable and discusses the expenditures on SR&ED carried on in Canada that qualify for an investment tax credit.
French: Le bulletin explique les articles de la Loi concernant le crédit d'impôt à l'investissement qui permettent à un exécutant de RS&DE de réduire son impôt de la partie I payable et traite des dépenses pour la RS&DE effectuée au Canada qui sont admissibles à des crédits d'impôt à l'investissement.
English: We expect the EUR 5 million pilot project currently implemented by the Commission to pave the way for efficient and effective solutions in the areas that matter most: early childhood education and economic inclusion, and provide progress on policy learning and evaluation.
French: Nous espérons que le projet-pilote de 5 millions d'euros actuellement mis en œuvre par la Commission ouvrira la voie à des solutions efficaces dans les domaines les plus importants - l'éducation de la petite enfance et l'intégration économique - et qu'elle permettra de progresser dans le domaine de l'apprentissage et de l'évaluation de la politique.
English: In the existing table add
French: Dans le tableau existant, insérer ceci:
English: The programme covers job seeking, house hunting, granting of wage supplements and follow-up and support activities.
French: Ces programmes concernent la recherche d'un emploi, d'un logement, d'octroi d'une aide économique complémentaire au salaire, et des activités de suivi et d'appui.
English: The family itself is often home to true diversity: while relationships between the generations are maintained in vernacular languages, brothers and sisters are more and more inclined, at home at least, to communicate with each other in their mother tongue.
French: Les railleries professorales concernant la vulgarité sont peut-être aussi l'effet pudibond d'une catégorie sociale qui préfère traiter l'insoluble question sexuelle par les rafistolages psychanalytiques ou carcéraux plutôt que par les jeux subtils d'une libre parole.
English: The Office of Women’s Business Ownership would also work in partnership with regional agencies that deliver programs to women entrepreneurs to supplement the regional programs and services where required and/or requested.
French: Ce Bureau fonctionnerait en partenariat avec les agences régionales qui exécutent des programmes s’adressant aux entrepreneures, afin de compléter les services et programmes régionaux, selon les besoins ou la demande.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 22 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 22 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The analysis also was not able to value the potential environmental or human health impacts associated with the use of alternative products.
French: En outre, l'analyse n'a pas permis d'évaluer les incidences possibles, pour l'environnement ou la santé humaine, de l'utilisation des produits de rechange.
English: Contractual services amounted to $12.074 million, or 81.3 per cent of the total, a significant increase compared with the $1.666 million expended in the biennium 2002-2003, which was only 38.7 per cent of the total expenditures of $4.306 million for the biennium.
French: Les sommes consacrées aux services contractuels se sont élevées à 12 074 000 dollars, soit 81,3 % du total, en très nette augmentation par rapport aux 1 666 000 dépensés au cours de l'exercice biennal 2002-2003, qui ne représentaient que 38,7 % du total de l'exercice (4 306 000 dollars).
English: This pilot phase is expected to begin in late spring.
French: On prévoit que la phase pilote du projet commencera à la fin du printemps.
English: Contact Address E-Mail: alansteno@eircom.net Web: www.moatecs.com/index.shtml Phone: 00353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alansteno@eircom.net Adresse Internet: www.moatecs.com/index.shtml Téléphone: 00353 1 8731411
English: See summary under article 9.
French: Voir le sommaire sous l'article 9 du Pacte.
English: It would be a promise to take more money out of their pockets in the future.
French: Cela ne ferait qu’en enlever plus dans l’avenir.
English: As others who attacked us in the past found out to their regret those who carried out these acts will soon discover that they have roused a sleeping giant.
French: Tout comme ceux qui nous ont attaqués dans le passé l'ont découvert à leurs dépens, les auteurs de ces actes terroristes vont bientôt découvrir qu'ils ont réveillé un géant endormi.
English: The Committee for Environmental Protection that has met eight times since the entry into force of the Madrid Protocol on 14 January 1998 continues to be a dynamic forum to discuss and address environmental issues related to human activities.
French: Le Comité pour la protection de l'environnement, qui s'est réuni huit fois depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Madrid le 14 janvier 1998, reste une enceinte dynamique permettant d'étudier les problèmes d'environnement liés aux activités humaines et d'y remédier.
English: To the contrary, they concern the determination of ownership and other interests in a patent that is itself considered valid according to patentability criteria (since those interests would be worthless in relation to an invalid patent or an ineligible patent application): this goes to the crucial distinction between the applicant’s entitlement to apply for or to own the patent, and the eligibility of the invention itself for patent protection.
French: La question peut être axée sur la définition des répercussions sur un droit de brevet lorsque l’invention légitime brevetable a pour fondement des éléments non inventifs (qu’ils soient financiers ou non) ayant une origine illégitime – par exemple, lorsque la recherche ayant débouché sur une invention est financée par des fonds obtenus illégalement, elle utilise l’information obtenue de manière frauduleuse (ou viole un accord de confidentialité) ou prend comme point de départ des ressources volées (ressources génétiques ou autres).
English: We therefore avoid a specific, formal model.3 As part of a larger project on the state of living of standards and the quality of life in Canada, the Centre for the Study of Living Standards (CSLS) has constructed the index of economic well-being proposed by Osberg over a decade ago for Canada and for all provinces and for the United States.
French: Dans le cadre d'un projet plus vaste sur l'état des niveaux de vie et la qualité de la vie au Canada, le Centre d'étude des niveaux de vie (CENV) a construit, il y a plus de dix ans, l'indice du bien-être économique proposé par Osberg pour le Canada de même que pour les provinces et les États-Unis.
English: Results of the study are published today in the on-line edition of the New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de l'étude sont publiés aujourd'hui dans l'édition électronique du New England Journal of Medicine.
English: Despite the aforementioned progress in closing regional gaps, Africa and Europe will remain outliers, as 10 per cent of Africans will be over 60 by 2050, compared to 34.5 per cent of Europeans.
French: Malgré le resserrement prévu des écarts entre régions, les valeurs extrêmes continueront d'être observées en Afrique et en Europe, 10 % des Africains devant dépasser l'âge de 60 ans en 2050 contre 34,5 % des Européens.
English: There is a handy search and a notebook for citations.
French: La recherche facile et le bloc-notes de citations.
English: His curriculum vitae is set out in Annex II.
French: Son curriculum vitae est reproduit à l’annexe II.
English: [Same text as in Basic Proposal].
French: [Même texte que dans la proposition de base.]
English: At 4:45 p.m. the x-ray unit became unserviceable.
French: À 16 h 45, l’appareil à rayons X est tombé en panne.
English: Landscape management is a continuous adaptive process that yields on-the-ground action.
French: La gestion du paysage est un processus adaptatif continu qui donne des résultats sur le terrain.
English: Support the role of NGOs inside the Occupied Palestinian Territory.
French: Appuyer le rôle des ONG dans les territoires palestiniens occupés.
English: This component will contribute to UNDAF outcomes 3 and 5, which focus on reducing maternal mortality and preventing HIV.
French: Ce volet doit contribuer aux réalisations 3 et 5 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'accent étant mis sur la réduction de la mortalité maternelle et la prévention du VIH.
English: European Union Special Representatives 464.
French: Représentants spéciaux de l'Union européenne 464.
English: So that the limited funds available for bridge upgrading can be spent in the most effective manner, the reliability index assumed for evaluation of existing bridges requires a closer definition than that assumed for the design of new bridges.
French: Afin que les sommes allouées à l'amélioration des ponts soient dépensées d'une manière efficace, l'indice de fiabilité pris en considération dans l'évaluation des ponts existants nécessite une meilleure précision que celui utilisé dans la conception des nouveaux ponts.
English: In carrying out Executive Board business, members will follow their respective agencies' administrative rules and procedures.
French: Dans leurs fonctions au sein du Conseil d'administration, ils suivront les règles de leurs organismes respectifs.
English: This effort was promoted by the International Development Research Centre, PAHO, and COHRED.
French: Cette initiative a été encouragée par le Centre de recherches pour le développement international, l’OPS et le COHRED.
English: A careful review of the arguments made by the railway companies, the AWP and the SGTC reveals a basic misunderstanding of the statutory provisions.
French: L'examen minutieux des arguments avancés par les compagnies de chemin de fer, l'AWP et le CSTG révèle un malentendu fondamental dans l'interprétation des dispositions législatives.
English: Therefore, for safety reasons, it would be desirable to obtain endometrial samples at the end of the clinical trial and at any time during the study if abnormal uterine bleeding occurs.
French: Par contre, il ne serait ni sûr ni acceptable sur le plan éthique de permettre à des participantes de prendre les médicaments à l’étude pendant de nombreux mois sans procéder à une évaluation histologique de l’endomètre à l’issue de l’essai clinique.
English: 16 and 17 above), of Working Group IV (Electronic Commerce).
French: 16 et 17 ci-dessus), du Groupe de travail IV (Commerce électronique).
English: Section 33(2) of the Employment Insurance Regulations reads as follows: 33(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or; (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
French: Le paragraphe 33(2) du Règlement sur l'assurance-emploi se lit comme suit : 33(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: Stainless steel welded pipe is produced from a variety of grades of stainless steel, which are corrosion and/or heat resistant steels.
French: Les tuyaux soudés, en acier inoxydable, sont fabriqués à partir de diverses catégories d'acier inoxydable qui résistent à la corrosion ou à la chaleur, ou les deux.
English: Our motto is total client satisfaction and attainment absolute quality of services.
French: Notre slogan est la Satisfaction totale du client et chercher la qualité totale de nos services..
English: The farmer-Labour Coalition of E.C. Drury replaced the conservative government of William H. Hearst in Ontario and, at the Federal level, the Liberal Government of W.L.M. King replaced the Conservative government of Arthur Meighen.48 In 1921 the Federal Government approached the province regarding this longstanding Indian claim.
French: Les Chippaouais ont également fait valoir qu'on grand territoire, d'environ mille milles carrées, avait été inclus dans le traité Robinson-Huron de 1850, et sur lequel les Ojibways n'avaient aucun droit, ledit territoires ayant appartenu aux Chippaouais, fait que aurait été reconnu depuis la conclusion du traité par les Ojibways eux-mêmes qui disent que le territoire a été inclus par erreur dans le traité.
English: We value your input, as well as that of other industry stakeholders and citizens, in the public processes involved in these changes.
French: Dans les processus publics auxquels nous avons recours, vos points de vue nous importent beaucoup, de même que ceux des citoyens et d’autres intervenants de l’industrie.
English: • providing assurance to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch on audit quality and documentation, including:
French: • assurer la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE de la qualité de la vérification et de la documentation, y compris :
English: (billions of dollars) Conference Board of Canada 15.3 10.8 11.8 14.2 15.9 17.2 University of Toronto 11.5 2.4 0.7 2.3 3.0 2.3 Global Insight 11.0 2.8 2.6 3.9 5.4 5.0 Centre for Spatial Economics 13.6 7.7 6.0 8.3 11.5 14.1 Range of private sector projections 4.2 8.4 11.1 11.9 13.0 14.9 Average of private sector projections 12.9 5.9 5.3 7.2 8.9 9.7 Government of Canada projection based on private sector economic assumptions 11.6 4.4 4.3 7.5 10.2 12.8 Difference between Government of Canada projection and the average private sector projection -1.3 -1.5 -1.0 0.4 1.3 3.1
French: (G$) Conference Board du Canada 15,3 10,8 11,8 14,2 15,9 17,2 Université de Toronto 11,5 2,4 0,7 2,3 3,0 2,3 Global Insight 11,0 2,8 2,6 3,9 5,4 5,0 Centre for Spatial Economics 13,6 7,7 6,0 8,3 11,5 14,1 Fourchette des projections du secteur privé 4,2 8,4 11,1 11,9 13,0 14,9 Moyenne des projections du secteur privé 12,9 5,9 5,3 7,2 8,9 9,7 Projections du gouvernement du Canada fondées sur les hypothèses économiques du secteur privé 11,6 4,4 4,3 7,5 10,2 12,8 Écart entre les projections du gouvernement du Canada et la moyenne des projections du secteur privé -1,3 -1,5 -1,0 0,4 1,3 3,1
English: While at the present time there does exist a legal instrument governing the twin resources of a motion to repeal and an appeal to higher authority, by way of which both candidates for the public service career and officials already in it can challenge decisions that are solely related to their income, promotion or retirement, or those arising from disciplinary processes, there is no law to regulate the working arrangement established in Title IV of Law No. 2027 on the Statute of Public Officials.
French: Certes, l'on dispose en fait d'un instrument juridique qui régit les recours révocatoires et hiérarchiques, grâce auxquels tant les aspirants fonctionnaires que les fonctionnaires de carrière peuvent contester les seules décisions qui ont trait à leur traitement, à leur promotion ou à leur retraite, ou celles découlant de procédures disciplinaires, mais l'on ne dispose d'aucune loi qui régisse le régime du travail instauré par le titre IV de la loi 2027 sur le statut du fonctionnaire public.
English: In other words: we often recognise the norm when it is distorted; some features of everyday dialogues are highlighted when they are not preserved in dramatic dialogue (Simpson 1989: 43).
French: En d’autres termes, la norme est souvent mieux reconnue lorsqu’elle est déformée; il y a mise en évidence de certains traits du dialogue courant dès lors qu’ils ne sont pas repris tels quels dans le dialogue dramatique (Simpson, 1989: p.
English: The Committee coordinates and provides vision, direction and prioritization to ensure that existing and newly established groups work in a complementary fashion.
French: Le Comité se charge de la coordination, il définit les orientations et assure l'encadrement et le classement des priorités, afin que les groupes existants et nouvellement établis travaillent de concert.
English: "Canada Economic Development is proud to support this exceptional musical rendezvous, which not only brings in considerable economic benefits but also helps strengthen Montréal's reputation as the City of Festivals.
French: « C'est avec une grande fierté que Développement économique Canada soutient ce rendez-vous musical qui non seulement a d'importantes retombées économiques, mais contribue aussi à la renommée internationale de Montréal, ville des festivals.
English: poor amenities, no service at all, poor breakfast, noisy surroundings.
French: Les moins: Nous étions deux, avec deux valises, mais ou poser la seconde valise? Aspect très moderne, mais pas pratique.Hotel à recommander par défaut.
English: • PA BDR00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDR00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Such off-balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more special purpose entities (SPEs) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
French: Elle peut être associée à la création ou à l'utilisation d'une ou plusieurs structures spécifiques (special purpose vehicle ou SPV) et à des activités offshore ayant notamment une finalité économique, juridique, fiscale ou comptable.
English: The share of metals, minerals and chemical products in the total value of merchandise exports decreased, and although clothing and footwear remain important, their share in exports has fallen since 2001.
French: La part des métaux, des minerais et des produits chimiques dans la valeur totale des exportations de marchandises a diminué et bien que les secteurs du textile et de la chaussure demeurent importants, leur part dans les exportations recule depuis 2001.
English: Every year 28 000 people die exclusively due to smoking.
French: Chaque année, 28 000 personnes meurent exclusivement à cause du tabac.
English: You can use the ferries to travel along Lake Tanganyika.
French: On ne pourra quitter ce pays aux riches traditions sans visiter les deux musés de Gitega et de Bujumbura.
English: Sub-Saharan Africa accounts for the biggest gains, reporting a 60-per-cent fall.
French: C'est en Afrique subsaharienne qu'ont été enregistrés les plus grands progrès, avec 60 % de réduction.
English: The Assembly also recommended drawing up proposals for "the rapid reform of the Athena mechanism" for funding the common costs of EU military crisis-management operations.
French: L’Assemblée préconise également « une réforme rapide du mécanisme Athena » pour le financement des coûts communs des opérations militaires de gestion des crises par l’Union européenne.
English: Project risks associated with Hibernia include the ultimate size of the oil reserve, the rate of oil production and the physical security of the project infrastructure.
French: Les risques de projet liés à Hibernia ont trait à la taille qu’aura la réserve de pétrole en bout de ligne, au rythme de production et à la sécurité physique de l’infrastructure du projet.
English: He said in kind: «Was an example of scientists and maintain, and the mayor of the people and the meanings of words, and heard and the collection of classified and studied, and there, and A, and had a great view and interpretation in modern history, known exactly and liberalization, and ended the presidency of the history and the modern interpretation and works with many useful».
French: Il a dit en nature: «Est un exemple de scientifiques et de maintenir, et le maire de la population et la signification des mots, et a entendu et la collecte des informations classifiées et étudiées, et là, et A, et a une belle vue et d'interprétation dans l'histoire moderne, sait exactement et à la libéralisation, et a mis fin à la présidence de l'histoire et de l'interprétation moderne et travaille avec de nombreux utile».
English: The problem of lengthy processing times for civil penalty cases is growing worse.
French: entre 1985 et 1991, et le plus long délai fut de 6,44 ans.
English: To realize their full potential as agents of development, women need some control over the natural resources they use.
French: Pour réaliser leur plein potentiel en tant qu'agents du développement, elles doivent pouvoir avoir une certaine emprise sur les ressources naturelles qu'elles utilisent.