ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For the initial report submitted by the Government of New Zealand, see CEDAW/C/5/Add.41, considered by the Committee at its seventh session.
French: Nouvelle-Zélande*  * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement néo-zélandais et examiné par le Comité à sa septième session, voir CEDAW/C/5/Add41.
English: Alliances, e.g., the Forum for African Women Educationalists, which promotes female education in Africa, are also an effective instrument when they involve the right people and subjects.
French: Des alliances telles que le Forum des éducatrices africaines (FEA), qui encourage l'éducation des femmes en Afrique, sont aussi un instrument efficace si les gens qui y participent et les sujets sont bien choisis.
English: In this respect, extending supply does not, by definition, benefit agricultural incomes.
French: À cet égard, étendre l’offre n’a, par définition, pas d’impact positif sur les revenus agricoles.
English: It all started with a carton at an auction...
French: Dans le monde de l`amour, les lettres sont nos repères et nos souvenirs.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Egypt and I now give the floor to Ambassador Pinter of Slovakia.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Égypte et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Pinter, de la Slovaquie.
English: Parliament was able to get what it wanted in the so-called management committee procedure.
French: Le Parlement a pu imposer ses exigences au cours de la procédure dite du type «IIb» (»comité de gestion»).
English: The clauses cannot be interpreted in any other way than that the employer has a legal obligation to take measures to ensure that the person employed is a member of the union(s) concerned.
French: Les clauses ne peuvent être interprétées autrement que comme une obligation légale pour l’employeur de prendre des dispositions pour faire en sorte que la personne recrutée soit affiliée au(x) syndicat(s) concerné(s).
English: The European Commission (DG Energy and Transport and Eurostat) was also represented.
French: La Commission européenne (DG Énergie & Transports et Eurostat) était également représentée.
English: We believe that we have made considerable strides in the direction of the New Europe, as called for in the Charter of Paris. nOblE gOal S
French: Nous avons le sentiment d’avoir évolué vers la nouvelle grande Europe, ainsi que le reflète la Charte de Paris.
English: The correlation is not perfect however.
French: Toutefois, cette corrélation n’est pas parfaite.
English: O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) DOC PDF AP-96-224 PHILIP CHIU
French: S/N SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) DOC PDF AP-96-224 PHILIP CHIU
English: This credit card is special and can only perform the operation to create a credit card for emergencies in case of deviation from the original credit card theft or loss of that traveling outside the country where the account was created.
French: Cette carte de crédit est spécial et ne peut effectuer l'opération pour créer une carte de crédit en cas d'urgence en cas de déviation du vol de carte de crédit d'origine ou de la perte de ce voyage à l'extérieur du pays où le compte a été créé.
English: 2 Unilateral or reciprocal, conditional or unconditional, limited or unlimited.
French: On rencontre souvent ce type de système dans les accords sur l'encouragement et la protection réciproque des investissements et dans quelques mécanismes internationaux tels que l'Instrument relatif au traitement national de l'OCDE.
English: Human beings legitimately exercise a responsible stewardship over nature, in order to protect it, to enjoy its fruits and to cultivate it in new ways, with the assistance of advanced technologies, so that it can worthily accommodate and feed the world's population.
French: Il est juste que l’homme puisse exercer une maîtrise responsable sur la nature pour la protéger, la mettre en valeur et la cultiver selon des formes nouvelles et avec des technologies avancées, afin que la terre puisse accueillir dignement et nourrir la population qui l’habite.
English: Throughout the first half of the 20th century, the economy of the province was stable, with only slight changes in both farming and fishing - with the notable exception of the fox-farming industry between 1890 and 1939.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, son économie se maintient. Sauf l'essor que connaît, entre 1890 et 1939, l'industrie de l'élevage du renard, peu de changements surviennent, tant en ce qui concerne l'agriculture que les pêches.
English: These particles generally settle out in sediments.
French: Ces particules se déposent habituellement dans les sédiments.
English: 7.0 Summary Enterococcal isolates may be obtained from clinical specimens or specimens taken for the purposes of surveillance.
French:  7.0 Résumé Les isolats d'entérocoques peuvent provenir de spécimens cliniques ou d'échantillons prélevés à des fins de surveillance.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/428/EEC on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans le délai prévu, la directive 90/428/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours - Transposition manquante dans certains «Länder»
English: Trademarks and Personal Names 151.
French: Les marques et les noms de personne 151.
English: Summary of major Toronto source regions and influences on daily PM2.5 mass concentrations.
French: De fortes concentrations ambiantes de particules et de leurs précurseurs sont observées en Amérique du Nord.
English: However, the signing of a BIT (even if it did not enter into force) still has some legal implications for the protection and promotion of foreign investments.
French: Toutefois, la signature d'un ABI (même si celui-ci n'est pas entré en vigueur) a des conséquences juridiques pour la protection et la promotion des investissements étrangers.
English: The Committee is also concerned that there is a lack of familiarity with the Convention and the opportunities for its application and enforcement among the judiciary, and notes that while the Convention is directly applicable at national level, the provisions of the Convention have not been invoked before national courts.
French: Il est également préoccupé par le fait que les autorités judiciaires connaissent mal la Convention et les possibilités de son application, et note que, si cet instrument est directement applicable au niveau national, ses dispositions n'ont pas été invoquées devant les juridictions nationales.
English: They also discuss the project communication with you from a best practices angle, in order to create maximum support within the various parts of your organization.
French: De plus, ils discutent de la communication du projet du point de vue des “ best practices ” afin de créer une base la plus large possible au sein des différentes catégories du personnel de votre organisation.
English: Dialogue is essential and, it goes without saying, only possible among those who are ready for it.
French: Le dialogue est indispensable, mais il est évident que celui-ci n'est possible que lorsque les deux parties sont prêtes à l'ouvrir.
English: The Secretary-General's report made no mention of what he proposed to do to ensure that host countries assumed their responsibilities.
French: Le Secrétaire général n'indique pas dans son rapport comment il se propose de faire assumer leurs responsabilités aux pays hôtes.
English: It does not mean that unelected and unaccountable members of the public should make decisions.
French: Quelqu’un doit, en bout de ligne, prendre les décisions, mais cette personne ou ce groupe devrait être tenu de rendre compte par l’entremise du système parlementaire.
English: • promote in the appropriate international fora the development and use of technologies which can help improve social cohesion and the improvement of living, learning and working conditions for all groups in society.
French: • fera la promotion, dans les forums internationaux appropriés, du développement et de l’utilisation des technologies, qui peuvent contribuer à améliorer la cohésion sociale et les conditions de vie, d’apprentissage et de travail pour toutes les catégories sociales.
English: Zimmerman, an Australian immigrant with a background in sciences and management, is pursuing her goal with vigour.
French: Mme Zimmerman, immigrante d’origine australienne qui a une formation en sciences et en gestion, poursuit son objectif avec ardeur.
English: (1) Where a person engaged in any trade or business makes an assignment of his existing or future book debts or any class or part thereof and subsequently becomes bankrupt, the assignment of book debts is void against the trustee with respect to any book debts that have not been paid at the date of the bankruptcy.
French: (1) Lorsqu'une personne se livrant à un métier ou commerce fait une cession de ses créances comptables actuelles ou futures, ou d'une catégorie ou d'une partie de ces créances, et devient par la suite en faillite, la cession des créances comptables est inopposable au syndic en ce qui concerne les créances comptables qui n'ont pas été acquittées à la date de la faillite.
English: The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance;
French: Le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il continue de fournir à l'experte indépendante toute l'aide dont elle peut avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'experte indépendante et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique.
English: The NSS is quite clear on that point:
French: La SSN est claire à ce propos en soulignant que :
English: The service comes to NCCMT via the McMaster Health Knowledge Refinery.
French: Ce service du CCNMO est offert par l’entremise de la McMaster Health Knowledge Refinery.
English: The court order must state the specific circumstances of the case upon which it bases its view that the conditions for the measures are fulfilled.
French: Peuvent être enregistrées et conservées les données sur l'origine et la destination des communications, à l'exclusion de leur contenu.
English: Base environment staff work closely with Alberta Sustainable Resource Development (SRD), Environment, and Public Lands, as well as the neighbouring municipal districts and counties to address concerns and deficiencies.
French: Le personnel de l’environnement de la base collabore étroitement avec le personnel de Développement durable des ressources de l'Alberta , du ministère de l’environnement de l’Alberta et du ministère des terres publiques, ainsi qu’avec les districts municipaux et les comtés avoisinants pour aborder les préoccupations et les problèmes.
English: If not anonymized, genetic material and information should at least be coded when entered into a bank.
French: Il faut cependant faire attention en utilisant le mot « anonymat », parce qu'il prête à beaucoup de confusion235.
English: It is also seen as being a safe place, where Germans feel at ease driving around on their own.
French: Ils sont également considérés comme des endroits sûrs, où les Allemands se sentent à l’aise pour conduire eux-mêmes leur voiture.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background and Objective In Spring 2001, the Minister of Canadian Heritage formally announced the launch of the Canadian Culture Online (CCO) policy, a three year strategy, involving more than $200 million, designed to facilitate the development of, and ensure access to, digital cultural content on the Internet.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte et objectif Au printemps 2001, la ministre du Patrimoine canadien annonçait officiellement le lancement de la politique relative à la Culture canadienne en ligne (CCE) - une stratégie échelonnée sur trois ans, disposant d'un budget de plus de 200 millions de dollars et visant à faciliter le développement et l'accessibilité de contenus culturels numériques canadiens sur Internet.
English: For a site to have CI, its cultural resources of national significance must not be under threat, its messages of national significance must be communicated to the public, and its historic values must be respected.
French: Pour qu’un lieu obtienne l’IC, ses ressources naturelles d’importance nationale ne doivent pas être menacées, son intérêt national doit être communiqué au public et ses valeurs historiques doivent être respectées.
English: The absence of factor VIII:C activity, along with the extremely low levels of factors IX and XI, indicates that there is not a functional "intrinsic" coagulation pathway.
French: L'absence d'activité C : facteur VII et les très faibles taux de facteurs IX et XI indiquent qu'il n'y a pas de voie de coagulation « intrinsèque » fonctionnelle.
English: (2) Compensation cost is based on intrinsic value.
French: La charge de rémunération est établie en fonction de la valeur intrinsèque.
English: WestJet and Spirit Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à WestJet et Spirit Airlines qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Security Council resolution 1540 (2004) was also important because it raised the issue of the link between terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, which was one of the most pressing issues and the greatest threat currently confronting the international community.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est aussi importante parce qu'elle soulève la question du lien entre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, l'un des problèmes les plus pressants et la menace la plus grave à laquelle est actuellement confrontée la communauté internationale.
English: The Group has been instructed to look into the matter.
French: Le Groupe a été chargé de réfléchir à la question.
English: Business Tax.
French: • Modifications fiscales particulières : impôt des sociétés.
English: It facilitates the intergovernmental dialogue on improved understanding of the issues related to public administration, and provides substantive support to the Committee of Experts on Public Administration.
French: Elle facilite le dialogue intergouvernemental tendant à mieux cerner les questions relatives à l'administration publique et fournit un appui fonctionnel au Comité d'experts de l'administration publique.
English: The use of contractual and casual personnel is legitimate, and often provides managers with needed flexibility.
French: Le recours à l'emploi temporaire et à l'embauche d'entrepreneurs est légitime et permet souvent aux gestionnaires de dégager la marge de manoeuvre nécessaire à la poursuite des activités.
English: Developing countries in the WTO are designated on the basis of self-selection although this is not necessarily automatically accepted in all WTO bodies.
French: Ã€ l'OMC, les pays en dÃ©veloppement sont dÃ©signÃ©s en fonction de l'auto-sÃ©lection, bien que cela ne soit pas nÃ©cessairement acceptÃ© dans tous les organes de l'OMC.
English: In 2005-2006, we are approaching the last implementation year of the 2002-2006 Strategic Plan.
French: Avec l'année 2005-2006, nous approchons de la dernière année de mise en œuvre de notre Plan stratégique de quatre ans.
English: Based on the results accumulated through a benchmarking survey, the size of the SAP HR support group is larger than those of the organizations polled.
French: Les résultats de l’analyse comparative effectuée indiquent que le groupe de soutien du RH-SAP est plus grand à l’Agence que dans les organismes analysés.
English: Our reception staff will have all the details, but you should also keep an eye on the bulletin boards.
French: Elles sont conçues en fonction d'un événement saisonnier, d'une journée thématique ou d'une passion personnelle et font quelques fois appel à des spécialistes.
English: Assurance GDS sample concentration device (PickPenTM or equivalent).
French: Dispositif de concentration d’échantillons Assurance GDS (PickPenTM ou équivalent).
English: a Administrative Services is funded by overheads.
French: a Financés par les fonds pour frais généraux.
English: There are approximately 53 commercial fishing vessels operating out of the harbour with minimal recreational use.
French: Environ 53 bateaux de pêche commerciale effectuent leurs activités depuis ce port, et la navigation de plaisance est minime.
English: The CBCD promotes excellence in resource stewardship, governance processes, and public sector accountability by providing leadership guidance in the following areas:
French: Il préconise l’excellence de la gérance des ressources, des processus de gouvernance et de la responsabilisation du secteur public en fournissant des directives en matière de leadership dans les secteurs suivants :
English: Alexander Foisy, a tinsmith noted for the Tin House façade in Tin House Court, built Foisy House in 1860.
French: Alexander Foisy, ferblantier reconnu pour la façade de la cour de la Maison-de-Fer-Blanc, a construit la Maison Foisy en 1860.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: Un ultramarathonien des FC franchit les 100 km en 9 h 40 min Toronto (Ont.) – Le Maj Bruce Barteaux remporte la deuxième place dans la catégorie « Plus de 50 ans ».
English: Traditional approaches to agricultural finance
French: Mécanismes traditionnels de crédit agricole
English: Learn more about what more than 1200 CFOs and Senior Finance Executives from 79 countries have to say and what actions can be taken to build new flexibility and agility into financial organizations to help drive enterprise growth.
French: Découvrez ce qu'en pensent plus de 1 200 cadres supérieurs financiers de 79 pays et quelles mesures appliquer pour conférer une plus grande souplesse organisationnelle à la fonction financière et ainsi favoriser la croissance.
English: He has assisted the Muki Baum Association, the Ontario March of Dimes, Variety Village, the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, and the Centre for Independent Living in Toronto.
French: Il appuie la Muki Baum Association, la marche des dix sous de l'Ontario, le Variety Village, la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons et le Centre for Independent Living à Toronto.
English: The ECN will also enrich our sectoral knowledge.
French: Le réseau européen de la concurrence nous permettra également d’enrichir notre connaissance des différents secteurs.
English: OHIM Form EM 2 FR, EN and ES have the same contents and almost the same layout as WIPO Form MM 2 with the following slight adaptations: — there is an introductory item 0 which prompts for indication of payment details (item 0.4) and allows indication of the number of pages (item 0.5); — certain choices are limited down to what is applicable to the OHIM (for example, OHIM is always the Office of Origin, and the nationality of the applicant must be from a Member State of the EC); — since there is no self-designation possible, the EC is not included in the list of Contracting Parties to be designated; — the representation of the mark need not and shall not be given but will be included by OHIM from our database.
French: Le formulaire EM 2 de l’Office, dans ses versions anglaise, espagnole et française, a le même contenu et presque la même présentation que le formulaire MM 2 de l’OMPI, hormis les légères adaptations suivantes: — une rubrique 0 sert d’introduction et invite le demandeur à indiquer les détails du paiement (rubrique 0.4); elle permet également de mentionner le nombre de pages (rubrique 0.5); — certains choix sont limités à ce qui est d’application pour l’Office (par exemple, l’Office est toujours l’office d’origine et le demandeur doit être un ressortissant d’un État membre de la Communauté européenne); — étant donné qu’il n’est pas possible de s’autodésigner, la Communauté européenne n’est pas reprise dans la liste des parties contractantes désignables; — la représentation de la marque ne doit pas être fournie, mais elle sera transmise par l’Office au départ de sa banque de données.
English: North American Trade Disputes, Studies in International Economics, 1999.
French: Keith Acheson and Christopher Maule, Much Ado about Culture:
English: The observation entity is linked to all the events recorded during the observation.
French: Ce champ est lié à tous les événements enregistrés durant l’observation.
English: That is a timely reminder, as small island developing States (SIDS) proceed towards implementing chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ce rappel vient au moment où les petits États insulaires en développement s'acheminent vers la mise en oeuvre du chapitre VII du Plan d'application de Johannesburg.
English: Therefore, the terms of reference are unlikely to be finalized before the end of 2002.
French: En conséquence, le mandat ne sera sans doute pas mis au point avant la fin de 2002.
English: Automated selectivity systems Customs administrations should develop automated systems based on international best practice that use risk management to identify cargo and container shipments that pose a potential risk to security and safety based on advance information and strategic intelligence.
French: 4.1 Systèmes de sélection informatisés Les administrations douanières devraient concevoir des systèmes informatisés, reposant sur les meilleures pratiques internationales et utilisant la gestion des risques pour identifier, sur la base d’informations préalables et du renseignement stratégique, le fret et les envois conteneurisés qui présentent un risque potentiel en matière de sécurité.
English: IS3.69 The provision of $215,000 would cover the cost of organizing and conducting workshops to assist developing countries and countries with economies in transition to improve the quality, availability and dissemination of their official statistics for inclusion in the databases of the Statistics Division, including the Comtrade database, the database on industrial statistics, the classifications registry and other databases.
French: IS3.69 Le montant prévu (215 000 dollars) doit servir à financer l'organisation et la conduite d'ateliers destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à améliorer la qualité, la disponibilité et la diffusion de leurs statistiques officielles afin que celles-ci figurent dans les bases de données de la Division de statistique, notamment Comtrade, la base de données des statistiques industrielles et le Registre des classifications.
English: It was to be hoped that more senior and Professional posts in the Secretariat would be filled from Latin America and the Caribbean with due regard for geographical representation and gender balance.
French: On espère que davantage de postes d'administrateurs et administrateurs hors classe au sein du Secrétariat seront pourvus par des personnes de la région, dans le plein respect de la représentation géographique et de l'égalité des sexes.
English: • Risk Based Audit Framework.
French: • Cadre de vérification axé sur le risque.