ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a participatory approach usually requires a good deal of time and resources in the planning phases of a program/project, this approach can yield enormous and sustainable benefits in the long term.
French: Bien que la méthode participative exige habituellement beaucoup de temps et de ressources dans les phases de planification d'un projet ou d'un programme, elle peut générer des avantages énormes et durables à long terme.
English: Pat can be reached at 905-336-4563 or by e-mail at Pat.Falletta@ec.gc.ca.
French: Vous pouvez joindre Pat par téléphone, au 905-336-4563, ou par courriel, à l’adresse électronique Pat.Falletta@ec.gc.ca
English: Activities of the ECE Committee on Human Settlements:
French: Activités du Comité des établissements humains de la CEE :
English: Department of National Defence, Defence in the 70s, p.
French: Ministère de la Défense nationale, Defence in the 70s, p.
English: A strong network of producers and consumers will allow farmers to utilize the wealth of genetic resources for food and agriculture and encourage consumers to participate in maintaining this biodiversity.
French: Un solide réseau de producteurs et de consommateurs permettra aux agriculteurs d’utiliser les abondantes ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et incitera les consommateurs à concourir à la conservation de cette biodiversité.
English: Territoriality must be recognized since not only the source but also the structure of the legal authority affect each participating state.
French: Le principe de territorialité doit être reconnu étant donné que la structure de l’autorité légale appartiennent à chaque État participant.
English: Why were the Sunlamp Regulations renamed Tanning Equipment Regulations?
French: Pourquoi le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) est-il devenu le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage)?
English: • Review scientific literature and information from annual veterinarian meetings Program Delivery #Del Evaluation Question Indicators Data Source Methodology Del 1 To what extent is MPIP implementation consistent with the program design and program objectives?
French: • Réviser des documents scientifiques et de l'information tirée des réunions annuelles de vétérinaires. Exécution du programme Ex Question d'évaluation Indicateurs Source de données Méthodologie Ex1 Dans quelle mesure la mise en œuvre du PMIV est-elle cohérente avec la conception et les objectifs du programme?
English: My delegation believes that a just and equitable peace must be based on the security and stability of the region and that the path of peaceful negotiations is the only basis for international legitimacy.
French: Ma délégation estime qu'une paix juste et équitable doit être basée sur la sécurité et la stabilité de la région et que la voie des négociations pacifiques est l'unique base de la légitimité internationale.
English: Secondly, the proposal contained in article 54, whereby “[i]n the cases referred to in article 41, any State may take countermeasures, in accordance with the present Chapter, in the interest of the beneficiaries of the obligation breached”, is correct.
French: Il faudrait ensuite remanier la proposition figurant à l'article 54 selon laquelle « dans les cas visés à l'article 41, tout État peut prendre des contre-mesures, conformément au présent chapitre, dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée ».
English: The Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: Report of the informal working group on the revision of Chapter 6.2
French: Rapport du Groupe de travail informel sur la révision du chapitre 6.2
English: A summer holiday in Seefeld is bursting with activities.
French: Lors des vacances d’été, vous pouvez profiter de nombreuses activités à Seefeld.
English: The enrolment process in general, moreover, appears to be more risk averse than seems natural for a fighting force.
French: En outre, le processus d'enrôlement en général semble plus prudent que naturel pour une force de combat.
English: The introduction of the new policy will, inter alia, ensure that the response and follow-up mechanism to be employed in relation to any evaluation will be specified in the terms of reference established for each review.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle politique, la procédure et le mécanisme de suivi à mettre en place pour toute évaluation seront précisés dans le mandat énoncé pour chaque examen.
English: In this regard, we welcome the recent establishment of the Office of the Special Adviser on Africa to the Secretary-General, and look forward to the positive contribution which the Office will make to meet the numerous challenges on the continent.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création récente du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique auprès du Secrétaire général, et nous attendons avec intérêt la contribution positive de ce Bureau pour répondre aux nombreux problèmes du continent.
English: The project will raise awareness among youth through seminars and the media.
French: Le projet sensibilisera les jeunes par l'intermédiaire de séminaires et des médias.
English: In October 1994 the Specialised Prosecutor's Office for organized crime and other matters with the status of a regional prosecutor's office and in March 1997 the Prosecutor's Office for the investigation of financial and economic crimes as a regional prosecutor's office were created in order to face these special forms of criminality.
French: Dans le cadre de ses fonctions, un procureur est uniquement soumis à l’ autorité de la loi : la Saeima, le Conseil des Ministres, les instances de gouvernement centrales et locales et les fonctionnaires de ces instances ont interdiction d’ interférer dans le travail du Bureau du Procureur durant les investigations ou l’ exécution de ses autres fonctions (section 6).
English: Reference: 8638-C12-45/00 top 2001/09/28 - Telecom Order CRTC 2001-746 The Commission approves the Memorandum of Understanding between three telcos, the central funds administrator and the Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/09/28 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-746 Le Conseil approuve le protocole d'entente conclu entre trois compagnies de téléphone, le gestionnaire du fonds central et le Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: • The objective remains, or has since taken on, relatively high significance in supporting its corresponding goal; and/or 
French: • L’objectif conserve, ou a acquis dans l’intervalle, une assez grande importance pour ce qui est du soutien du but correspondant;
English: The goal of the removal of these brook trout from the Devon Lakes has not been accomplished.
French: L'objectif de l'enlèvement de l'omble de fontaine dans les lacs Devon n'a pas été atteint.
English: Happily, it is only a small proportion of the earth's population that is directly and immediately threatened by war or large-scale conflict — although no part of the world should consider itself immune from such risks.
French: Heureusement, seule une infime partie de la population mondiale est directement et immédiatement menacée par la guerre ou des conflits de grande envergure, encore qu'aucune région du monde ne devrait se considérer à l'abri de tels risques.
English: These efforts need to be continued and strengthened, particularly with respect to cooperation at the interregional level, which remains the weaker link in South-South trade.
French: Ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés, en particulier pour ce qui est de la coopération interrégionale, qui reste le maillon faible du commerce Sud-Sud.
English: The Section for External Relations has worked actively towards the achievement of the ambitious goals outlined in President Briesch’s inauguration speech, both through its intensive advisory activities and through its large-scale initiatives in non-EU countries.
French: La section spécialisée des relations extérieures a activement contribué à la réalisation des objectifs ambitieux fixés par le président BRIESCH lors de son discours d'investiture tant par une intense activité consultative que par des actions d'envergure dans les pays tiers.
English: 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1999-00 2001-02 2003-04 However, between 1998-99 and 2005-06,1998-99 2000-01 2002-03 200 only about one-third of students paid the full fee, about one-third paid partial fees and the remaining third were exempt from paying fees based on their family income.
French: Cependant, entre 1998-1999 et 2005-2006, près du tiers seulement des étudiants ont payé ces frais en entier, un deuxième tiers des étudiants ont payé ces frais partiellement, tandis que le dernier tiers des étudiants ont été exemptés de l’acquittement des frais de scolarité en raison des faibles revenus de leur famille.
English: The Chief, Strategic Air Operations Centre would be supported by 2 Aviation Operations Officers (P-3).
French: Le chef du Centre d'opérations aériennes stratégiques serait aidé de deux spécialistes des opérations aériennes (P-3).
English: With regard to the impact of the awareness-raising campaign, only very limited amounts of statistical data were currently available, but efforts would be made to gather such data in the future.
French: En ce qui concerne l'impact de la campagne de sensibilisation, on ne dispose guère actuellement de données statistiques à ce sujet, mais des efforts seront faits à l'avenir pour en recueillir.
English: Monday, 12 February 2007, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 2, and from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 12 février 2007 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 2, et de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The system was the first of its kind in operation in the Pacific Northwest.
French: Ce système a été le premier en son genre à être exploité dans le secteur nord-ouest du Pacifique.
English: Some questions the PSC will seek to answer include: do drop-off rates persist under the PSEA, and if so where in the hiring process do they occur and why.
French: La CFP cherchera à répondre à certaines questions. Par exemple, le déclin persiste-t-il dans le cadre de la LEFP?
English: A dealer’s licence is subject to suspension or cancellation if the holder does not comply with the trading standards of the Licensing and Arbitration Regulations . In order to facilitate fair trade, the CFIA responds to requests from the industry to inspect, at destination, loads of imported or domestic fresh fruit and vegetables that are received in damaged or deteriorated condition.
French: Le permis d’un négociant peut être suspendu ou révoqué si le titulaire ne respecte pas les normes de commerce du Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage. Pour faciliter un commerce loyal, l’ACIA répond aux demandes formulées par l’industrie en vue de l’inspection, à destination, des cargaisons de fruits et légumes frais canadiens et importés qui arrivent endommagés ou dans un état de détérioration.
English: Her exceptional beauty and fame led to several marriages to notable men, including Charlie Chaplin , Burgess Meredith, and Erich Maria Remarque , although she never had any children.
French: Elle fut mariée avec Charlie Chaplin , Burgess Meredith, puis Erich Maria Remarque .
English: The only sure thing is that the indigenous Arawaks left the mark of their presence through interesting cave paintings.
French: La seule chose qu'on sait, c'est que les Arawak y ont laissé des traces de leur présence en les ornant d'intéressantes peintures rupestres.
English: In this paper, we consider a tactical transportation planning problem in forestry to decide the destination of logs.
French: Dans cet article, nous considérons un problème de planification tactique du transport forestier pour décider de la destination des grumes.
English: Par value reductions are extremely popular in Switzerland.
French: La réduction de la valeur nominale est un instrument très apprécié en Suisse.
English: Colin Bailey Tel.: (416) 962-8100, ext. 259 E-mail: c.bailey@cmec.ca Web site: www.cmec.ca
French: Colin Bailey Tél. : (416) 962-8100, poste 259 Courriel : c.bailey@cmec.ca Site Web : www.cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Most useful for the purposes at hand would be data that was both national in scope and comparable over time.
French: Les données les plus utiles à nos fins étaient des données d'envergure nationale qui étaient en même temps comparables dans le temps.
English: In 2001, Operation QUADRILLE took more than 2,000 CF personnel to Québec City to support the Summit of the Americas, and provided equipment to local authorities in Edmonton to support the World Athletics Championships.
French: En 2001, elles ont détaché plus de 2 000 personnes durant l'opération QUADRILLE à l'appui du Sommet des Amériques à Québec et fourni de l'équipement aux autorités locales dans le cadre des Championnats du monde d'athlétisme qui ont eu lieu à Edmonton.
English: Financial Consumer Agency of Canada, Understanding Your Credit Report and Credit Score, 2005.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada, Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit, 2005.
English: The Working Group of the Whole noted that Karl Doetsch (Canada) would temporarily serve as Chairman during Mr. Shah's absence at its meetings to be held from 19 to  February 2001.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que M. Karl Doetsch (Canada) assurerait provisoirement la présidence pendant l'absence de M. Shah du 19 au février 2001.
English: The importance of developing the use of CCS in Europe cannot be underestimated.
French: L'importance du développement de l'utilisation du CSC en Europe ne saurait être sousestimée.
English: In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?
French: Plus particulièrement, quelles mesures pourraient être prises sur la base des résultats de la consultation publique et, ensuite, la Commission peut-elle indiquer les projets pilotes spécifiques qui ont été sélectionnés à ce stade?
English: AK Alaska AL Alabama AZ Arizona AR Arkansas CA California CO Colorado CT Connecticut DC District of Columbia FL Florida GA Georgia GU Guam HI Hawaii IA Iowa ID Idaho IL Illinois IN Indiana KE Kentucky KS Kansas KY Kentucky LA Louisiana MA Massachusetts MD Maryland ME Maine MI Michigan MN Minnesota MO Missouri MS Mississippi MT Montana NC North Carolina ND North Dakota NE Nebraska NH New Hampshire NJ New Jersey NM New Mexico NV Nevada NY New York OH Ohio OK Okalahoma OR Oregon PA Pennsylvania PR Puerto Rico RI Rhode Island SC South Carolina SD South Dakota TN Tennessee TX Texas UT Utah VA Virginia VI Virgin Islands VT Vermont WA Washington WI Wisconsin WV West Virginia WY Wyoming Our plan is to add more county death registers to this searchable database in the months and years ahead.
French: AK Alaska AL Alabama AZ Arizona AR Arkansas CA Californie CO Colorado CT Connecticut DC District de Columbia FL Floride GA Georgie GU Guam HI Hawaii IA Iowa ID Idaho IL Illinois IN Indiana KE Kentucky KS Kansas KY Kentucky LA Louisiane MA Massachusetts MD Maryland ME Maine MI Michigan MN Minnesota MO Missouri MS Mississippi MT Montana NC Caroline du Nord ND Dakota du Nord NE Nebraska NH New Hampshire NJ New Jersey NM Nouveau-Mexique NV Nevada NY New York OH Ohio OK Oklahoma OR Oregon PA Pennsylvanie PR Puerto Rico RI Rhode Island SC Caroline du Sud SD Dakota du Sud TN Tennessee TX Texas UT Utah VA Virginie VI ÃŽles Vierges VT Vermont WA Washington WI Wisconsin WV Virginie-Occidentale WY Wyoming Il est notre plan d'ajouter encore plus de registres des dÃ©cÃ¨s Ã cette base de donnÃ©es dans les mois et les annÃ©es Ã venir.
English: Dichotomous models further mystified reality by stressing unrelatedness rather than wholeness.
French: Dichotomous models furthermystified reality by stressing unrelatedness rather than wholeness.
English: This is a representative example of historicist Modernism, which, in this case, was trying to imitate a large building from the Romanesque period, with a central body resembling a basilica.
French: C’est un exemple représentatif du modernisme historiciste, avec un corps central semblable à une basilique.
English: Suggestions were made for revisions to the proposed articles (A/CN.9/590, paras.
French: Il a proposé des modifications à ces articles (A/CN.9/590, par. 57 à 59 et 62).
English: The Archives of Ontario Remembers the Home Front Link : http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/d_day/index.html
French: Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur / The Archives of Ontario Remembers the Home Front Lien : http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/d_day/index.html
English: (a) To facilitate the exchange of information and the coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking, as well as in the democratization process in Africa, following closely the deliberations of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union and advising Headquarters of political initiatives of concern to the United Nations discussed by the Mechanism; carrying out liaison with the African Union Division for Conflict Resolution and the Department of Political Affairs at large, with a view to enhancing cooperation on specific political issues of priority concern to the United Nations and the African Union; and supporting the activities of the joint United Nations/African Union special representatives;
French: a) Faciliter l'échange d'informations et la coordination des initiatives et efforts dans les domaines de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix, ainsi que dans le processus de démocratisation en Afrique et, à cet égard : suivre de près les délibérations du Mécanisme de prévention, de gestion et de résolution des conflits de l'Union africaine et informer le Siège des initiatives politiques présentant un intérêt pour l'Organisation des Nations Unies qui seraient examinées par le Mécanisme; assurer la liaison avec la Division du règlement des conflits de l'Union africaine et le Département des affaires politiques dans son ensemble en vue de renforcer la coopération touchant certaines questions politiques d'intérêt primordial pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine; épauler les représentants spéciaux communs Organisation des Nations Unies-Union africaine dans leurs activités;
English: GPS users then use these location coordinates to find the caches.
French: Les utilisateurs de GPS essaient de trouver les caches à l'aide de ces coordonnées.
English: Disaffiliation of CHRO-TV Pembroke from the CTV Television Network; Addition of a transmitter of CHRO-TV at Ottawa and addition of a transmitter of CJOH-TV Ottawa at Pembroke - Approved.
French: Désaffiliation de CHRO-TV Pembroke du réseau de télévision CTV; ajout d'un émetteur de CHRO-TV à Ottawa et ajout d'un émetteur de CJOH-TV Ottawa à Pembroke - Demandes approuvées.
English: Providing and interpreting energy market information contributes to the efficient operation of energy markets and thus helps the Board achieve this goal.
French: Le fait de diffuser et d'interpréter des renseignements sur ces marchés contribue au fonctionnement efficient des marchés énergétiques et aide l'Office à atteindre ce but.
English: (sous-secteur des administrations locales générales) "local government sector" means that component of the public sector as defined by Statistics Canada for the purposes of the Financial Management System.
French: (local government sector) « secteur des administrations provinciales et territoriales » Composante du secteur public définie par Statistique Canada pour l'application du système de gestion financière.
English: The Gulf Stream aircraft departed the airport, at 15:23 hours, returning to the flight information region of Ankara.
French: Il est reparti à 15 h 23, pour retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Six state-of-the-art, non-linear editing suites were brought on line just on time to enable the students to produce a one-minute video from footage that they had shot.
French: En effet, l'installation de six nouvelles chaînes de montage non-linéaires avait été terminée juste à temps pour que les stagiaires puissent compléter un programme d'une minute à partir de scènes qu'ils avaient tourné au préalable.
English: However, to the extent that Symtron was surprised by Defence Construction’s interpretation of the said provisions (a surprise, in the Tribunal’s view, somewhat tempered by the text of Symtron’s own objection letter of January 29, 1997), it nevertheless had ample time, if not to adjust/revise its price, at least to object to Defence Construction about the reduced time to respond.
French: Toutefois, dans la mesure où Symtron a été étonné de l’interprétation des dispositions par Construction de Défense (étonnement, de l’avis du Tribunal, quelque peu tempéré par la propre lettre d’objection de Symtron du 29 janvier 1997), elle a néanmoins eu amplement de temps, sinon de rajuster ou de réviser son prix, du moins de s’opposer à Construction de Défense au sujet du délai réduit pour répondre.
English: In that regard, the Committee is working on the arrangements for the Committee's fifth special meeting with those organizations, which will take place in Nairobi in October 2007.
French: À cet égard, le Comité est en train de préparer la cinquième réunion spéciale qu'il tiendra avec ces organisations à Nairobi, en octobre 2007.
English: At its 34th meeting, on 1 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 34e séance, le 1er novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The OpenBSD PEAR package automatically installs into the correct chroot directories, so no special modification is needed there.
French: Le paquet OpenBSD PEAR installe automatiquement les bons dossiers, ce qui fait que rien n'est nécessaire.
English: “Provide protection and support to women and their respective families and develop and strengthen policies to support family security”;
French: « Assurer une protection et une aide aux femmes et à leur famille, élaborer des politiques d'aide à la sécurité de la famille et renforcer celles qui existent déjà; »
English: Following is a price analysis of the most popular fish and seafood products sold at la Nueva Viga.
French: Voici une analyse des prix des poissons et fruits de mer les plus aimés qui sont vendus à La Nueva Viga.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Director-General, World Trade Organization
French: M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce
English: If necessary, focussed initiatives such as special employment equity recruitment and development programs can be used to improve representativeness.
French: S'il s'avère nécessaire d'accroître la représentativité, il est possible d'utiliser des initiatives ciblées comme des programmes particuliers de recrutement et de perfectionnement destinés aux groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Clarification that reporting obligations for third country nationals are not prohibited.
French: Justification Pour clarifier qu'il n'est pas interdit d'imposer aux ressortissants de pays tiers l'obligation de se présenter aux autorités compétentes.