ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the establishment of a special jobs quota for persons with disabilities under the Disabled Persons (Protection) Act adopted on 13 April 2005, please indicate any other measures in place to combat discrimination against persons with disabilities in access to employment and the impact of such measures.
French: Outre la mise en place d'un contingent d'emplois spéciaux pour les personnes handicapées en vertu de la loi sur les personnes handicapées (protection) adoptée le 13 avril 2005, indiquer si d'autres mesures ont été mises en place pour lutter contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées dans l'accès à l'emploi, et quel effet elles ont eu.
English: The wife on the other hand cannot sue another man or woman for having an affair with her husband.
French: En revanche, l'épouse ne peut poursuivre un autre homme ou une femme qui a des relations sexuelles avec son mari.
English: Adverse Drug Reaction (Division 1, C.01.001, Food and Drug Regulations):
French: Termes et abréviations TERMES:
English: As discussed above, in addition to the YAI fare Air Inuit offered only one other fare available for travel year-round: it was the discounted B7/ B7AI fare (hereinafter the B7AI fare).
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, en plus du tarif YAI qu'Air Inuit offrait, seulement un autre tarif était disponible pour des voyages à l'année : il s'agissait du tarif réduit B7/B7AI (ci-après le tarif B7AI).
English: Riparian zones In the past, waterways have been straightened to hasten the movement of water off the agricultural landscape, creating some highly productive agricultural lands.
French: Zones riveraines Anciennement, les voies d'eau étaient aménagées selon un tracé rectiligne pour accélérer l'écoulement de l'eau en dehors du paysage agricole, ce qui a donné lieu à des terres agricoles fortement productives.
English: The AMPs method of enforcement has been added as an alternative to the prosecution of offences because of its expeditiousness and cost savings to all concerned.
French: La méthode d’application des SAP a été ajoutée à titre de solution de rechange à la poursuite en justice en raison de sa rapidité et des économies qu’elle apporte à toutes les parties concernées.
English: (Agriculture/Forestry) George Plihal, Financial Planner Avenida Reforma 9-00, Zona 9 - Edificio Plaza Panamericana, Nivel 7 Guatemala Guatemala 01009 Phone : 011-502-2339-4291  Fax : 011-502-2334-4112  EMail : gplihal@fsica.com
French: (Agriculture/Foresterie) George Plihal, Planificateur financier Avenida Reforma 9-00, Zona 9 - Edificio Plaza Panamericana, Nivel 7 Guatemala Guatemala 01009 Tél. : 502-2339-4291  Téléc. : 502-2334-4112  Courriel : gplihal@fsica.com
English: Amendment by André Brie Amendment 69 Paragraph 19 19. Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue being the priority of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; calls for reliable medium-term funding for this purpose; considers it necessary for the European Union to give particular support for the development of strong national state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarming of private militias and measures to combat drugs cultivation and trade; Or. de
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 73 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il appuie depuis longtemps un règlement négocié qui permettrait à l'Iran de devenir un partenaire actif de la région, respectueux des droits de l'homme (suppression); se félicite des efforts déployés par la troïka pour élaborer une solution négociée au problème nucléaire et souligne le rôle important joué par l'IAEA; souligne l'importance de la coopération avec les États-Unis, la Russie, la Chine et les pays non alignés à l'effet de considérer des formules complémentaires devant aboutir à un accord global avec l'Iran sur les infrastructures nucléaires et l'utilisation de celles-ci en tenant compte des préoccupations sécuritaires de l'Iran; réaffirme qu'aucune option militaire ne saurait être prise en considération pour résoudre la crise actuelle; considère que l'accord en question devrait permettre de mettre en place un système de sécurité régional durable englobant l'Inde, le Pakistan et d'autres puissances nucléaires et estime que l'Iran devrait s'acquitter des responsabilités qui lui incombent, en tant qu'acteur régional, dans la lutte contre le terrorisme et la garantie de la sécurité; Or. en
English: These are profitable fisheries and it would be impossible to justify to the other individual quota fisheries in Canada why they are getting a licence fee reduction.
French: Ces pêches sont des pêches profitables et il serait impossible d'expliquer aux autres pêcheries sous contingent individuel au Canada pourquoi il bénéficieraient d'une réduction des droits de permis.
English: • 2004 Newsletters - Summer 2007 Volume 1, Number 2
French: ◦ 2004 Bulletins - Été 2007 Volume 1, numéro 2
English: According to Mr. Nemes,  Mr. Kaba was hired expressly to assist in the creation of charts and graphs from the mainframe  computer for "Trucking in Canada", and to assist in the analysis and write-up.
French: Selon M. Nemes, M. Kaba a été engagé expressément pour participer à la création de tableaux et de graphiques à partir de l’ordinateur central pour la publication « Le camionnage au Canada », de même que pour collaborer à l’analyse et à la rédaction.
English: With regard to the humanitarian situation in the camp, the Commission has been informed by the International Committee of the Red Cross and other international organisations that have been monitoring the development of the situation that no significant deterioration in living conditions or any breaches of international conventions have been reported.
French: S'agissant de la situation humanitaire dans ce camp, la Commission a été informée, par le Comité international de la Croix-Rouge et par d'autres organisations internationales qui ont suivi l'évolution de la situation, qu'aucune dégradation sensible des conditions de vie ni aucune violation des conventions internationales n'avaient été signalées.
English: At the second stage, the tribunal must decide whether the standard was established in an honest belief that it was necessary to accomplish the purpose identified in stage one.
French: Enfin, l’analyse conventionnelle s’écarte de l’approche basée sur l’existence d’un effet discriminatoire, qui a été adoptée pour prouver la discrimination en vertu des dispositions d’égalité de la Charte.
English: The expected 5-15 police officers working on the issue of trafficking in each of the 12 police districts have in real life transformed to as little as 2.
French: Les 5 à 15 agents de police travaillant sur le problème de la traite dans chacun des 12 district de police ont transformé la situation réelle dans seulement 2 d'entre eux.
English: At present, it is under the aegis of the Department for Social Welfare and Protection of Vulnerable Groups of MINALOC and is responsible for drawing up policies and strategies for all children living in difficult circumstances.
French: Actuellement, cette division se trouve sous l'autorité de la Direction Prévoyance sociale et protection des groupes vulnérables au sein du MINALOC et elle est chargée de la conception des politiques et des stratégies en faveur de tous les enfants vivant dans des situations difficiles.
English: Can you clarify his and Bill's ages for us?
French: Pourriez-vous clarifier ce point et nous indiquer l'âge de Bill ?
English: Another goal of education can be to develop emotional sensitivity or feelings about subjects.
French: Le développement d’une sensibilité émotionnelle ou d’émotions envers les sujets peut être un autre but de l’éducation.
English: What was the importance of writing and reading to these women?
French: Quelle importance eurent les livres et l'écriture pour ces femmes ?
English: Courier/LVS Program - Customs brokers accounting for shipments released under the Courier/LVS program may process consolidated entries using an RM account number under their own BN.
French: Programme des messageries et des EFV - Les courtiers en douane qui déclarent en détail des expéditions dédouanées dans le cadre du programme des EFV et des messageries peuvent utiliser, pour le traitement des expéditions groupées, un numéro de compte RM, sous leur propre NE.
English: As defined by the Act, "fish habitat" encompasses a wide variety of sites, including "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: de l'habitat du poisson. Aux termes de la Loi, l'expression « habitat du poisson » englobe une grande variété d'endroits où vit le poisson, tels que les frayères, les aires d'alevinage, de croissance et d’alimentation et les routes migratoires dont dépend directement ou indirectement la survie des poissons.
English: INFORMATION TO PLAN MEMBERS A separate package of information (see attachment) on the changes to the PSHCP has been specifically prepared for plan members.
French: INFORMATION AUX PARTICIPANTS AU RÉGIME Une trousse d'information (copie ci-jointe) sur les changements au RSSFP a été préparée à l'intention des participants au régime.
English: But they want to be asked for their consent before any information about them is shared between programs, departments and levels of government, and they want to see information about them that governments maintain in order to be able to validate or correct it.
French: Ils tiennent cependant à ce qu'on leur demande leur consentement avant que ces renseignements soient échangés entre les programmes, les ministères et les ordres de gouvernement, et ils veulent voir les renseignements que les gouvernements détiennent à leur sujet afin de pouvoir les valider ou les corriger.
English: 42 Costa Rica, Fiji, Hong Kong SAR, Mongolia, Spain and Venezuela.
French: Costa Rica, Espagne, Fidji, Hong Kong (RAS), Mongolie et Venezuela.
English: Under the original methodology any CF place of duty with costs above the CF Weighted Average was deemed a PLD area.
French: Selon la méthode de calcul original, n’importe quel lieu de service des FC dont le coût de la vie dépassait la moyenne pondérée des FC était considéré comme un secteur de vie chère.
English: That is why I have asked the Commission, to no avail, to quantify the problem and, in addition, to set out a strategy and timetable for this interim regime before the definitive system is introduced.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à la Commission, en vain, de quantifier le problème et, aussi, d'établir une stratégie et un calendrier pour ce régime provisoire, avant l'introduction du système définitif.
English: In some cases, attribution difficulties were noted in the discussion of performance impact.
French: Dans certains cas, des difficultés ont été relevées dans la façon d'aborder l'incidence en matière de rendement.
English: It's a safe, secure and easy way to help the Regina and District Food Bank feed hungry people.
French: Il s'agit d'une façon facile et sécuritaire d'aider la banque alimentaire de Regina et de son district à nourrir ceux et celles qui ne mangent pas à leur faim.
English: In respect of the 2,368 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Au sujet des 2 368 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-37 January 22, 1999 IN THE MATTER OF an application by the County of Middlesex pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-37 le 22 janvier 1999 RELATIF à une demande présentée par le Comté de Middlesex conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Decision No. 538-W-2002 since its issuance, and if so, whether such change is sufficient to warrant a rescission of the Decision and a re-hearing of the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 538-W-2002 depuis sa délivrance, et, le cas échéant, si de tels changements sont suffisants pour justifier l'annulation de cette décision et qu'il y a lieu d'entendre de nouveau la demande.
English: One example relates to inventory-to-plan comparisons – that is, an ongoing need to match current inventory with the three-to-five-year strategic plan to ensure alignment.
French: Il a aussi conseillé au MDN de créer un processus d’examen plus rigoureux pour l’inventaire et l’acquisition des licences de logiciels, de façon à améliorer sa position dans les négociations et à réduire les coûts au minimum.
English: All Member States and observers, as well as United Nations agencies and bodies, are invited to attend the special meeting.
French: Les représentants de toutes les missions permanentes et d'observation et des organes et organismes des Nations Unies sont invités.
English: • Integrated sustainable development principles into various newly constructed facilities What adjustments have you made, if any?
French: • Intégration des principes du développement durable à la construction de diverses nouvelles installations Quels ajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: Assistant High Commissioner (Operations)
French: BO : FxB : 1 D-1a 1 D-2 4 P-5a 1 D-1 2 P-4a 1 P-5 13 P-3a 13 P-4 2 P-2a 33 P-3 18 GSa 12 P-2 24 GS
English: References Issuing Office - Tariff Policy Division Admissibility Branch Legislative References - N/A Headquarters Files - HS 7102.00 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - N/A
French: Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction générale de l’admissibilité Références légales - s.o. Dossier de l'administration centrale - SH 7102.00 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - s.o.
English: Statements made by a number of participants recognized the continuity provided and the value of the work done over the years by the semi-permanent members.
French: Plusieurs participants se sont déclarés conscients de la continuité apportée par les membres semi-permanents ainsi que de la valeur du travail que ces membres ont réalisé au fil des années.
English: Our testing covered transactions that originated at the Sault Ste.
French: L’échantillonnage a porté sur des transactions concernant le Canal-de-Sault Ste.
English: At its forty-sixth session, the Working Party considered and provisionally approved the first set of amended chapters of the annex to resolution No.17, revised, prepared by the Working Party SC.3/WP.3 at its request and agreed that, once all the chapters of the annex are amended, the Working Party would adopt a resolution with the revised Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to it.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a examiné et provisoirement approuvé le premier groupe de chapitres modifiés de l'annexe à la résolution no 17 révisée, tel qu'établi à sa demande par le SC.3/WP.3, et a décidé qu'une fois tous les chapitres de l'annexe modifiée il adopterait une résolution à laquelle serait annexé le texte révisé des Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: • Clear identification, tracking and annual reporting of immediate outcomes for the agency
French: Utilisation des renseignements de mesure du rendement et d'évaluation pour appuyer le processus décisionnel interne :
English: PUBLIC ORDER IN TRADE AGREEMENTS AND EMPLOYMENT EQUITY POLICY In the name of public policy, partner states of trade agreements can exceptionally break their commitments as long as doing so does not have the effect of discriminating against foreign businesses or favouring the domestic market to their disadvantage.
French: L'ORDRE PUBLIC DANS LES ACCORDS DE COMMERCE ET LES POLITIQUES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI Au nom de l'ordre public, les États parties aux accords de commerce peuvent exceptionnellement déroger à leurs engagements dans la mesure où ces dérogations n'ont pas pour effet de créer des discriminations à l'égard des entreprises étrangères ou de favoriser le marché intérieur à leur détriment.
English: However, positive test results retained by government should not be allowed to haunt persons many years after the test.
French: Une fois qu’un Cchantillon d’urine, de cheveu ou autre est preleve et identifie comme appartenant a telle personne (normalement par une etiquette apposee sur le contenant de la substance), il constitue un renseignement personnel.
English: Amendments to QR&O On Provide legal input and support in the articles 21.46 and 21.47 Schedule development and implementation of the amendments to QR&O articles 21.46 and 21.47.
French: Offrir des conseils et du soutien juridiques dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre des modifications apportées aux articles 21.46 et 21.47 des ORFC.
English: It can take up to two kilometres for a train to stop, under full emergency braking.
French: Il faut parfois jusqu'à deux kilomètres pour qu'un train, qui a mis tous ses freins d'urgence, puisse s'immobiliser.
English: Two Parties, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had transferred production rights to Spain.
French: Deux Parties, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient transféré leurs droits de production à l'Espagne.
English: If the distribution of samples to health practitioners continues, controls and restrictions are needed.
French: Si la distribution d’échantillons aux praticiens de la santé est maintenue, il sera nécessaire d’avoir des contrôles et des restrictions.
English: 24 Directive of the Director of State Chancellery from 2 April 2007, No 8.
French: 21 Article 12.3 de la loi sur les partis politiques.
English: As in past years, we will continuously support all efforts that can lead to a breakthrough, the adoption of the work programme and the resumption of negotiations and substantive work.
French: Comme les années précédentes, nous appuierons constamment tous les efforts pouvant déboucher sur une avancée, l'adoption du programme de travail et la reprise de négociations et de travaux de fond.
English: Indeed, this evaluation study relied on some of the information contained in the report card.
French: En fait, l’évaluation s’est appuyée sur certaines de ces données tirées de la « fiche de rendement ».
English: Recent discussions with industry indicate that the use of PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures in Canada has been voluntarily phased-out and the amount of DecaBDE imported into Canada has decreased.
French: Les discussions menées récemment avec l’industrie révèlent qu’on cesse graduellement d’utiliser des mélanges commerciaux de PentaBDE et d’OctaBDE et que la quantité de DécaBDE importée au Canada a baissé.
English: When John Howard, Australia’s Prime Minister, said a few days ago that he is in favour of an infiltration of Islamic schools and mosques, he also made it clear in the same breath that his government does in no way want to interfere in the freedom of religion.
French: Lorsque John Howard, le Premier ministre australien, a déclaré il y a quelques jours qu’il était en faveur d’une infiltration des écoles islamiques et des mosquées, il a également ajouté clairement que son gouvernement ne voulait en aucune façon entraver la liberté de culte.
English: • The expanded sports coverage on English Television complements the CBC's presentation of the next five Olympic Games, Winter and Summer.
French: • Bénéfice net (en millions de dollars) • Rapport entre les frais d'administration et le bénéfice d'exploitation (%)
English: I have received five motions for a resolution concerning Kazakhstan: the Yevgeny Zhovtis case (Rule 122).
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution concernant le Kazakhstan: le cas de Evgeniy Zhovtis (article 122).
English: Article 2, paragraph 3, requires a State making such a reservation to notify the Secretary-General of the beginning or ending of a state of war applicable to its territory.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 2, l'État qui a formulé une telle réserve doit notifier au Secrétaire général la proclamation et la levée de l'état de guerre sur son territoire.
English: • Strengthening the individualisation of services under the preventive approach.
French: • Renforcer l’individualisation des services dans la démarche préventive.
English: Custom on-line applications now enable other federal departments to electronically report back to TBS on a multitude of issues.
French: Des applications personnalisées permettent aussi aux autres ministères fédéraux de rendre compte au SCT d'une multitude de questions en utilisant le Web.
English: An Advance Market Commitment (AMC) is an innovative and efficient way to save millions of lives by getting vaccines developed and distributed to those who would most benefit from them.
French: La garantie de marché est un moyen innovateur et efficace de sauver des millions de vies en assurant le développement de vaccins et leur distribution à ceux qui peuvent en profiter le plus.
English: This would have had devastating consequences for the smaller Member States, since businesses operating in the Single Market from these countries would have been forced to apply up to 27 different national legislations, which would have deterred SMEs in particular from undertaking commercial activities beyond their national borders.
French: Les conséquences d'une telle mesure auraient été dévastatrices pour les États membres de petite taille, car les entreprises opérant dans le marché intérieur depuis ces pays auraient été obligées d'appliquer jusqu'à 27 législations nationales différentes, ce qui dissuaderait surtout les PME de se lancer dans des activités commerciales allant au-delà des frontières nationales.
English: $74 million for rapid response and $83 million for underfunded emergencies grants.
French: Soit 74 millions de dollars pour des interventions rapides et 83 millions de dollars pour compléter le financement de dons au titre des secours.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812), said that the civilian police component of United Nations peacekeeping operations had experienced significant growth over the previous two years, in both the size and scope of its activities.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (A/55/812), dit que la composante police civile des opérations de paix des Nations Unies s'est beaucoup étoffée au cours des deux dernières années, en termes tant d'effectifs que de domaines d'activité.
English: If conducted as proposed, it is likely to create a winwin-win situation for all concerned.
French: Si le processus est mené comme proposé, il y a de fortes chances qu'il crée une situation ou les trois parties concernées sont gagnantes.
English: The Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process acknowledged that its recommendations targeted only the most egregious problems caused by the conflict between domain names and trademarks, and that other issues would require further consultation.
French: Dans le rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, il était précisé que les recommandations qui y figuraient ne visaient que les problèmes les plus flagrants posés par le conflit entre les noms de domaine et les marques et qu’il fallait poursuivre les consultations sur d’autres questions.
English: What's New? - Display Information View by:
French: Quoi de Neuf? - L'Information D'Affichage Vue près: