ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers then went to the house of the eyewitnesses, looted it and asked the children to leave.
French: Puis ils sont allés dans la maison des témoins, l'ont pillée et ont dit aux enfants de partir.
English: That decision included a mandatory order that set out certain terms and conditions under which Vidéotron ltée and its affiliates, including Câblage QMI inc., must make inside wire available to third parties.
French: Cette dernière décision comporte une ordonnance qui fixe les conditions et modalités auxquelles Vidéotron ltée et ses sociétés affiliées, y compris Câblage QMI inc., doivent permettre l'accès des tierces parties au câblage intérieur.
English: Christianity has taught us the value of the dignity of every human being; the tradition of the left enshrines the concept that the human person, man, is not a commodity and cannot be treated as such.
French: Le christianisme a enseigné la dignité de tout être humain ; dans la tradition de la gauche, l'idée que l'être humain, l'homme n'est pas une marchandise et qu'il ne peut être réifié, est fondamentale.
English: • Table 26 Selected Household Statistics by Income Quintile
French: • Tableau 26 Statistiques choisies sur les ménages selon le quantile de revenu
English: One speaker representing a large group said that any proposal for further rationalization of information centres must be carried out in close consultation with the host countries, other countries served by the centres and the regions involved, and must take into account the geographical, linguistic and technological characteristics of different regions.
French: Toute proposition de rationalisation des centres d'information de l'ONU devait être envisagée en étroite consultation avec les États hôtes, les autres pays desservis par les centres et les régions intéressées, et tenir compte des particularités géographiques, linguistiques et technologiques de chaque région.
English: The ‘Energy star’ programme on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment has been implemented in the European Community since 2001 on the basis of an agreement with the United States of America.
French: L’accord «Energy Star» qui coordonne les programmes d’étiquetage volontaire d’efficacité énergétique des équipements bureautiques est mis en œuvre dans la Communauté européenne depuis 2001 sur la base de l’accord avec les États-Unis d’Amérique. La Commission fait le point sur les
English: Compliance with Conference of European Statisticians (CES) recommendations
French: Respect des recommandations de la Conférence des statisticiens européens
English: Letter dated 29 September 2003 from Daniel Feetham, leader of the Labour Party Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 6 octobre 2003.
English: But, in the view of the Council at this moment in time, for the reasons I have stated, we do not see a role for the Council in triggering the Moscow mechanism.
French: Toutefois, du point du vue actuel du Conseil, pour les raisons que j'ai énoncées, nous ne voyons pas quel rôle le Conseil pourrait jouer dans le déclenchement du mécanisme de Moscou.
English: Occasional disturbance, resulting from natural events (such as fire or flood), or through selective cutting, is necessary to limit excessive shading from encroaching trees and shrubs.
French: Lâ€™espÃ¨ce a besoin de perturbations occasionnelles rÃ©sultant dâ€™Ã©vÃ©nements naturels (tels que le feu ou lâ€™inondation) ou de la coupe sÃ©lective, afin que les arbres et arbustes envahissants ne crÃ©ent pas une ombre excessive.
English: The country review of the first country cooperation framework (CCF) for Yemen was held in February and March 2000 and included high-level consultative meetings.
French: L'examen du premier Cadre de coopération de pays (CCP) pour le Yémen a été effectué en février et mars 2000 et a comporté des réunions consultatives de haut niveau.
English: Similar conditions of employment and provision of services, as well as similar qualifications constitute a prerequisite for the application of the principle of equality in the framework of an employment contract.
French: Au nom du principe de l'égalité, les contrats de travail doivent prévoir des conditions d'emploi et la fourniture de services similaires, ainsi que des qualifications similaires.
English: Of those, slightly more (44.0%) expect to attend a community college than a university (40.5%).
French: Presque tous ceux (91 %) qui fréquentent l’école secondaire comptent s’inscrire à un établissement post-secondaire par la suite.
English: By reason of his detention, Mrs. Madafferi is denied social security benefits as a single mother, as the domestic law does not consider the parties legally separated.
French: À cause de sa détention, Mme Madafferi ne reçoit pas de prestations de sécurité sociale en tant que mère seule car au regard de la loi les conjoints ne sont pas légalement séparés.
English: Piling up of the nappes, each one progressively richer in feldspar, produced a source of high relief subject to subaerial erosion.
French: L'empilement des nappes produisit un relief émergé et accidenté. Cette provenance possédait au sommet des unités plus riches en feldspaths qu'à la base.
English: This project is in line with the commitment in the March 2004 Federal Budget to Charities Regulatory Reform – Jurisdictional Collaboration, and the CRA’s Framework for Charities Regulatory Reform – Jurisdictional Collaboration.
French: Ce projet cadre avec l’engagement pris dans le budget fédéral de mars 2004 à propos de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance – Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et la Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance – Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de l’ARC.
English: While frequent snacking may not necessarily be an indicator of poor diet and nutrition (Drummond, Crombie, and Kirk, 1996), skipping meals has been associated with the intake of high-fat snacks among youth and with difficulties in concentration at school (Miles and Eid, 1997).
French: Bien que la consommation fréquente de grignotines ne soit pas forcément un indicateur de déficiences sur le plan alimentaire ou nutritionnel (Drummond, Crombie et Kirk, 1996), le fait de sauter des repas a été associé avec la consommation de grignotines à teneur élevée en gras chez les jeunes et à des difficultés de concentration à l'école (Miles et Eid, 1997).
English: These are the Piping Plover and wood turtle (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Special Concern, respectively) and Canada lynx and American marten (listed as Endangered under the Nova Scotia Endangered Species Act).
French: St. Mary's River Association Écologie, identification de l’habitat et intendance de quatre espèces en péril dans l’Unama'ki (Cap-Breton) L’Eskasoni Fish and Wildlife Commission délimitera l’habitat important de quatre espèces en péril au Cap-Breton, soit le Pluvier siffleur et la tortue des bois (désignés par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme espèces en voie de disparition et espèce préoccupante, respectivement), ainsi que le lynx du Canada et la martre d’Amérique (désignés comme étant en voie de disparition en vertu de l’Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse).
English: See also: ▪ Security Infrastructure Pilot Program Information:
French: Voir aussi : ▪ Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité Renseignements :
English: In view of this security challenge, the international community can take a number of actions and is already taking action in some areas.
French: Face à ce défi en matière de sécurité, la communauté internationale peut prendre un certain nombre d'actions, et prend déjà des actions dans plusieurs domaines.
English: The emissary, blindfolded, was led up to Fort St. Louis, where he found himself, as reported later in a letter written by James Lloyd, a Boston merchant, "in a stately Hall" full of brave Martiall men.
French: Près de 3,000 combattants la défendaient, surtout depuis l'arrivée triomphale des hommes de Callières qui défilèrent le long de la rue Saint Louis le soir du 17 octobre.
English: But then we condemned all of Africa through a failure on our part in Europe to help them to build joint and common strategies with regard to how we process development and allow Africa not just to grow economically or in trade terms but to allow them to take leadership roles to help those countries in Africa that have been successful and to give guidance and direction to other countries that need to be brought forward.
French: Mais lorsque nous avons condamné toute l'Afrique parce que nous n'avons pas réussi, en Europe, à les aider à mettre en place des stratégies communes sur le modèle que nous appliquons pour le développement, lorsque, au lieu de lui permettre non seulement de se construire d'un point de vue économique ou en termes d'échanges commerciaux, nous ne sommes pas parvenus à donner à l'Afrique la possibilité de se positionner en leader afin de soutenir ces pays d'Afrique qui ont fait preuve de réussite et d'apporter conseils et assistance à d'autres pays, c'est une question qui mérite d'être avancée.
English: (c) The Government had expressed a strong desire for partnership and harmonization of donor procedures;
French: c) Le Gouvernement souhaitait une multiplication des partenariats et une harmonisation des procédures des donateurs;
English: Review/Update from the December 12, 2006 Meeting a) Interpretation for Guidance Documents (Item 6) MEDEC to arrange an off-line meeting to address criteria for guidance documents - Discussed with Item 11 on the Agenda. b) Interpretation for Guidance Documents (Item 6) MEDEC to send proposed guidance document to TPD, as well as names of people - Discussed with Item 11 on the Agenda. c) Medical Device Program - Cost Recovery / User Fees (Item 7) Consultation in February/ March 2007 Christiane Villemure, Executive Director, Cost Recovery Initiative (CRI), mentioned that the consultation paper would be posted on the Health Canada website this week.
French: Examen/mise à jour de la réunion du 12 décembre 2006 a) Interprétation des lignes directrices (point 6) MEDEC organisera une réunion hors ligne pour aborder les critères relatifs aux lignes directrices. - On a discuté ce sujet au point 11 à l'ordre du jour. b) Interprétation des lignes directrices (point 6) MEDEC enverra la ligne directrice proposée à la DPT ainsi que les noms des personnes. - On a discuté ce sujet au point 11 à l'ordre du jour. c) Programme des matériels médicaux - Recouvrement des coûts et frais d'utilisation (point 7) Consultation en février et mars 2007 Christiane Villemure, directrice générale, Initiative sur les frais d'utilisation externe (IFE), mentionne que le document de consultation sera affiché sur le site Web de Santé Canada cette semaine.
English: While, therefore, that contract would be subject to the CMR, the door-to-door contract would not.
French: Ce contrat serait donc régi par la CMR, mais le contrat de transport de porte à porte ne le serait pas.
English: The current situation suggests that certain Congolese and regional elements would not like to see this happen, as the legitimate exploitation of the country's natural resources would limit the illegal wealth generated by unstable conditions.
French: La situation actuelle donne à penser que certains Congolais et éléments régionaux n'y sont pas favorables, étant donné que l'exploitation légitime des ressources naturelles du pays limiterait les richesses illicites créées par l'instabilité.
English: The second hypothesis comes close to the situation envisaged in Article 62 of the Vienna Convention (fundamental change of circumstances), so that a reference to Articles 42-45 does not appear wholly absurd.
French: La deuxième hypothèse se rapproche de la situation envisagée à l'article 62 de la Convention de Vienne (changement fondamental de circonstances), et une référence aux articles 42 à 45 ne semble donc pas totalement absurde.
English: A/37/3 page 53 To promote adherence to and implementation of the benefits of adherence to the WIPO-administered treaties in the areas of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Promouvoir l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et la mise en œuvre de ces traités.
English: • Guide to Modern Management was completed and posted on intranet site;
French: • le guide de gestion moderne est prêt et a été affiché sur l'intranet;
English: A further inspection of the area confirmed an illegal net.
French: À l’aide d’équipement de vision nocturne, ils avaient observé de petits flotteurs sur l’eau près du cordage fixe qui sert à haler les filets depuis le rivage.
English: Reading Room The Board's library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque de la Commission a été désignée comme salle publique de consultation des documents.
English: There are also yet older connections that consist of two zweipoligen connectors.
French: Il y a aussi encore des connexions plus vieilles qui se composent de deux connecteurs zweipoligen.
English: More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
French: Pour pénétrer dans l'espace Schengen, les ressortissants de plus d'une centaine de pays doivent être en possession d'un visa délivré par un État membre.
English: Source: Report 214 of the National Agency for Education.
French: Source: Rapport 214 de l'Agence nationale pour l'éducation.
English: It has served as a basis for applying — in the ECB convergence reports and Commission assessments — the exchange-rate criterion in accordance with its intended scope.
French: Celle-ci a servi de fondement à l'application — dans les rapports de convergence de la BCE et les évaluations de la Commission — du critère du taux de change conformément au champ d'application voulu.
English: ◦ Required by school, employer or government 
French: ◦ Exigence de l'école, de l'employeur ou du gouvernement
English: It highlighted the Bilateral Program’s recent achievements in poverty reduction (both direct and indirect results), environmental management (strong positive results), gender equality (mixed results that were improving), and capacity development (important and lasting results).
French: Elle a mis l’accent sur les récentes réalisations du programme bilatéral en matière de réduction de la pauvreté (tant les résultats directs qu’indirects), de gestion de l’environnement (résultats extrêmement positifs), d’égalité entre les sexes (résultats mitigés en cours d’amélioration) et du développement des capacités (résultats importants et durables).
English: 911 Import licence: Document issued by the competent body in accordance with import regulations in force, by which authorization is granted to a named party to import either a limited quantity of designated articles or an unlimited quantity of such articles during a limited period, under conditions specified in the document.
French: 911 Licence d'importation : Document par lequel le service compétent selon la réglementation des importations en vigueur autorise une partie dénommée à importer une quantité limitée d'articles désignés, ou une quantité illimitée de ces articles pendant une période limitée, à des conditions précisées dans le document.
English: Experts participating in the meeting exchanged information on “best practices” and discussed action-oriented strategies.
French: Les experts qui ont participé à la réunion ont échangé des renseignements sur les pratiques ayant donné les meilleurs résultats et envisagé des stratégies orientées vers l'action.
English: This was the case last April 2nd and 3rd when a group of committed and dynamic youth came together after completing individual internships in a developing country.
French: Ce fut d'ailleurs le cas les 2 et 3 avril derniers, lorsque des jeunes, à la fois déterminées et dynamiques, se sont réunis après avoir chacun effectué un stage dans un pays en développement.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: He has produced 12 short films, which have been shown at numerous international film festivals.
French: Il est diplômé du programme de beaux-arts de l’Université d’ Ottawa.
English: Reinblatt emphasizes the nature of the weather and the difficulty of the operation by exaggerating the gestures of the three figures.
French: Reinblatt accentue le temps qu'il fait et la difficulté de l'opération en exagérant les gestes des trois figures.
English: 70; Ontario, Consultation Report of the Honourable George W. Adams, Q.C. to the Attorney General and Solicitor General Concerning Police Cooperation with the Special Investigations Unit (1998), online, Special Investigations Unit, http://www.siu.on.ca/adams.asp (accessed July 6, 2006) [Adams report 1998]; Hon. George W. Adams, Review Report on the Special Investigations Unit Reforms prepared for the Attorney General of Ontario (Toronto, 2003), online, Ministry of the Attorney General, http://www.attorneygeneral.jus.on.ca/ english/about/pubs/adams (accessed July 6, 2006) [Adams review report 2003].
French: 70; Ontario, Consultation Report of the Honourable George W. Adams, Q.C. to the Attorney General and Solicitor General Concerning Police Cooperation with the Special Investigations Unit (1998), Unité des enquêtes spéciales, accessible à http://www.siu.on.ca/adams.asp (consulté le 6 juillet 2006) [rapport Adams 1998]; l’honorable George W. Adams, « Rapport d’étude sur les réformes de l’Unité des enquêtes spéciales rédigé à l’intention du procureur général de l’Ontario » (Toronto, 2003), accessible à http://www.attorneygeneral.jus.on.ca/french/about/pubs/adams (consulté le 6 juillet 2006) [rapport d’étude Adams 2003].
English: Salmonella enteritidis outbreak due to contaminated cheese – Newfoundland.
French: Épidémie d’infection à Salmonella enteritidis due à du fromage contaminé - Terre-Neuve.
English: Loans, Investments and Advances by Program and Business Line Table 11:
French: Prêts, investissements et avances par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) Tableau 11 :
English: Applying consistent erotic massage techniques open the way to a fulfilled and happy life with efcete Regenerative on all other levels of our fiintei.
French: Cohérente l'application de techniques de massage érotique ouvrir la voie à une remplie et heureuse vie avec efcete régénérative sur tous les autres niveaux de notre fiintei.
English: The composition of Israel's child population reflects the heterogeneity of its society.
French: La composition de la population juvéno-infantile d'Israël traduit l'hétérogénéité de sa société.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kiskut Liget Pension .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kiskut Liget Pension .
English: Negotiations should continued no later than the next meeting of States Parties to the CCW in November 2007.
French: La question des mines autres que les mines antipersonnel reste à l'ordre du jour, et les négociations ne devraient pas se poursuivre au-delà de la prochaine réunion des États Parties, en novembre 2007.
English: We also trust in the integrity, professionalism and independence of Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Nous sommes convaincus de l'intégrité, du professionnalisme et de l'indépendance de M. Hans Blix et de M. Mohamed ElBaradei.
English: For the purposes of this Schedule, the cumulative financial balance for the Insurance Program for the Province is the sum of the balances in the crop reinsurance fund of Canada for the Province, the crop reinsurance fund of the Province and the provincial insurance fund at the beginning of any Fiscal Year.
French: Pour les besoins de cet appendice, le solde financier cumulatif du programme d’assurance de la province est le total des soldes de la caisse de réassurancerécolte du Canada au nom de la province, de la caisse de réassurance-récolte de la province et du fonds d’assurance provincial au début de tout exercice.
English: This committee is trying to address broader issues and has already started dealing with climate change and health concerns.
French: Le PLCN devient donc à l'occasion un lieu d'échange sur les grands enjeux relatifs à la santé humaine.
English: • Number and scope of S&T partnerships achieved through established mechanisms and initiatives
French: • Nombre et portée des partenariats en S-T établis au moyen des initiatives et des mécanismes existants
English: Observers are entitled to receive copies of all official documentation to facilitate effective participation.
French: Les observateurs sont en droit de recevoir des exemplaires de toute la documentation officielle afin de faciliter leur participation effective.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ SBM ▪ Shade-O-Matic ▪ Royal ▪ Springs
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ SBM ▪ Shade-O-Matic ▪ Royal ▪ Springs
English: Selling the Detroit River Tunnel Also during Year Two, CN sold its 50% interest in the Detroit River Tunnel to the Borealis Transportation Investment Trust.
French: Vente du tunnel sous la rivière Detroit Au cours de cette deuxième année également, le CN a vendu sa participation de 50 % dans le tunnel sous la rivière Detroit au Borealis Transportation Investment Trust.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [6] The Agency's jurisdiction in matters respecting international tariffs is set out, in part, in Division II (International), Part V (Tariffs), of the ATR.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [6] La section II (Service international) de la partie V (Tarifs) du RTA établit en partie le mandat de l'Office en matière de tarifs internationaux.
English: Each region has an awards coordinator and then they get their information from awards coordinators from institutions.
French: • Il s'agit d'une priorité que nous souhaitons développer au ministère.
English: Rule 70 The International Preliminary Examination Report […] 70.7 Citations Under Article 35(2) (a) The report shall cite the documents considered to be relevant for supporting the statements made under Article 35(2), whether or not such documents are cited in the international search report.
French: Règle 70 Rapport d’examen préliminaire international […] 70.7 Citations selon l’article 35.2) a) Le rapport cite les documents considérés comme pertinents pour étayer les déclarations faites selon l’article 35.2), que ces documents soient cités ou non dans le rapport de recherche internationale.
English: The table indicates the basic coordinates for a fixed seatback angle of 25 degrees.
French: Le tableau indique les coordonnées de base correspondant à un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25 degrés.
English: Statements were heard on the future modalities and work programme for the preparatory process for the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action) to be held in Mauritius in 2004.
French: Des déclarations ont été faites sur les méthodes de travail et le programme de travail pour la préparation d'une réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Plan d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade), qui se tiendra à Maurice en 2004.