ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model has to become more complex to take account of interactions with the rest of the population, and a theoretical framework for this has been developed in the last 2 years.
French: Le modèle doit devenir plus complexe pour tenir compte des interactions avec le reste de la population, et l’on a élaboré un cadre théorique à cette fin au cours des deux dernières années.
English: 30 - - - - -Zeolites (excluding compounded aluminum silicates) for use in the manufacture of cracking catalysts to be employed in the refining of petroleum ...............................................................................................
French: 40 - - - - -Carbonate de calcium naturel pulvérisé, ayant une couche extérieure de sel de calcium d'acides gras (traité en surface d'acide stéarique) ....
English: Genetic makeup, age-at-return, run timing, and exposure to nonnatal water sources during the rearing stage did influence homing.
French: Le patrimoine génétique, l'âge au moment de la remonte, le moment de la remonte et l'exposition à d'autres sources d'eau lors de l'élevage ont influé sur le retour vers les eaux natales.
English: He felt candidate Hominick’s Question 3 did not relate to his Question 6.
French: Il estime que la question 3 du candidat Hominick n’était pas liée à la question 6.
English: As to the language of names, it is recalled that Member States have decided to restrict protection to the official language(s) of the country concerned as well as the six official languages of the United Nations.
French: En ce qui concerne la langue dans laquelle les noms seront protégés, il est rappelé que les États membres ont décidé de limiter la protection à la langue ou aux langues officielles du pays concerné et aux six langues officielles des Nations Unies.
English: Acknowledging that education for sustainable development should consider diverse local, regional and national circumstances, and encouraging the involvement of all stakeholders, including public authorities, the educational community, non-governmental organizations, business, youth and the media,
French: Reconnaissant que l'éducation en vue du développement durable doit prendre en compte les diverses spécificités locales, régionales et nationales et encourageant la participation de tous les acteurs, y compris les autorités publiques, les milieux enseignants, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les jeunes et les médias,
English: It is planned to implement the Global e-Schools and Communities Initiative launched at the World Summit in a first group of countries (India, Bolivia, Ghana and Namibia) in 2004, with the support of a dedicated secretariat in Dublin, Ireland.
French: L'initiative mondiale pour l'informatisation des écoles et des collectivités (Global e-Schools and Community Initiative) lancée lors du Sommet mondial sur la société de l'information devrait être mise en œuvre dans une première série de pays (Inde, Bolivie, Ghana et Namibie) en 2004 avec l'appui d'un secrétariat spécial établi à Dublin.
English: Some come for work, studies, family reunion or to flee persecution or as victims of trafficking.
French: Certains sont venus pour des raisons professionnelles ou d’études, d’autres à la faveur du regroupement familial, pour échapper à des persécutions ou parce qu’ils ont été victimes de la traite.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: CFP DGD 034 et à faire connaître chaque année au Parlement Enregistrement (SCT) : 001452 le nom des fonctionnaires de certains groupes Numéro de fichier :
English: In this respect, as noted by you, the commentary to draft regulation 3 makes it clear that the accountability of officials appointed by the General Assembly is a matter for the Assembly.
French: À cet égard, comme vous l'avez vous-même noté, le commentaire qui accompagne le projet d'article 3 indique clairement que les personnalités nommées par l'Assemblée générale sont responsables devant elle.
English: This is a made-in-Canada action plan that will involve public engagement in collaborative policy development, leadership, research, innovation and education.
French: Il s'agit d'un plan typiquement canadien qui permettra au public de collaborer aux processus d'élaboration de politiques, de leadership, de recherche, d'innovation et d'éducation.
English: The GTF supports environmentally sustainable municipal infrastructure projects that contribute to cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le FTE appuie les projets d’infrastructure écologiquement viable qui contribuent à l’assainissement de l’air et de l’eau et à la réduction des émissions de GES.
English: Create a book and published yet mas?
French: Créer un livre et encore publié mas?
English: Glycine max, competition, restriction, nodulation.
French: Glycine max, compétition, restriction, nodulation.
English: — Clarifying and making consistent throughout the Regulations the way in which toxic emissions are to be displayed (section 9), and provides for the use of the most recent ISO standard for setting out the test conditions under which the amounts of toxic emissions are measured (current paragraph 9(2)(a)).
French: — Préciser, et uniformiser dans tout le Règlement, le format d'affichage des émissions toxiques (article 9) et permettre d'utiliser la norme ISO la plus récente pour définir les conditions d'essai sous lesquelles on doit mesurer les quantités d'émissions toxiques (alinéa 9(2)a) actuel).
English: • Better matching of protein requirements for dairy cows results in a 10% reduction of nitrogen in the diet and a net cost decrease due to the costs for feed testing being offset by reductions in the use of protein supplements.
French: • Une réduction de 15 % de la consommation de protéines par les volailles entraîne une augmentation de 10 % des coûts par unité alimentaire.
English: Key features of an open and successful ERA are: An adequate flow of competent researchers; World-class research infrastructures; Excellent research institutions; Effective knowledge-sharing; Well-coordinated research programmes and priorities; A wide opening of the European Research Area to the world.
French: Les principales caractéristiques d’un EER ouvert et efficace sont les suivantes: un flux approprié de chercheurs compétents, des infrastructures de recherche de niveau mondial, d’excellentes institutions de recherche, un véritable partage des connaissances, des programmes et priorités de recherche bien coordonnés et une large ouverture sur le monde.
English: The Armed Police Force became increasingly involved in arrests related to armed groups, and some detainees were illegally held and interrogated by them.
French: La Force de police armée a procédé à un nombre croissant d'arrestations de personnes appartenant aux groupes armés, dont certaines ont été illégalement détenues et interrogées.
English: Aboriginal over-representation in the criminal justice system.
French: « Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions »**.
English: The Agency notes that the Department of Fisheries and Oceans (hereinafter DFO) has reviewed the proposal and found that the potential adverse effects of this project on the environment are mitigable with known technology such that they will become insignificant.
French: L'Office constate que le ministère des Pêches et des Océans (ci-après le MPO) a examiné le projet et jugé qu'il était possible d'en atténuer les effets néfastes en appliquant des mesures techniques connues pour qu'ils deviennent minimes.
English: education, vocational training, youth and sport;
French: l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport;
English: There is no need for special equipment during this fiscal period as procurement was completed in the 2002-2003 financial period.
French: Il n'est pas prévu de ressources au titre du matériel spécial pour l'exercice, tous les achats ayant été effectués au cours de l'exercice 2002/03.
English: First of all, I had some great contact with other people who are collecting old stuff.
French: Ceci dit j'ai évidemment de bonnes raisons.
English: For these reasons, a future High Representative will need to appear before Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to seek its endorsement.
French: C'est pourquoi un futur haut représentant devra soumettre son action à l'approbation d'une commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: The Parliamentary Centre Training Unit and Resource Centre is located at Ringway Estates, Osu- Accra.
French: L’Unité de formation et de ressources du CP est située à Ringway Estates, Osu- Accra.
English: With the exception of petty cash reimbursements, all payments must be supported by contractual documents as required in Section 12.1.2 of the Contracting Policy of the Government of Canada.
French: À l'exception des remboursements de la petite caisse, tous les paiements doivent être accompagnés de documents contractuels, en vertu de l'article 12.1.2 de la Politique sur les marchés du gouvernement du Canada.
English: The consultation findings suggest that such an agenda should contain integrated research priorities to guide research funding decisions, encourage coordinated, trans-disciplinary research, and encourage innovative funding partnerships.
French: Les résultats de la consultation donnent à penser que ce programme devrait prévoir des priorités de recherche intégrées pour guider les décisions de financement de la recherche, encourager une recherche transdisciplinaire et coordonnée, et promouvoir des partenariats de financement novateurs.
English: Acting President and Chief Executive Officer Gilles Ross
French: Président du conseil par intérim Dino Chiesa
English: (Signed) Carol Bellamy Executive Director
French: La Directrice générale (Signé) Carole Bellamy
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 97.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 97.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001, ainsi que la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration, adoptée par le Conseil général de cette organisation le 30 août 2003,
English: And a $10 shipping fees for any purchase lower than $50. To indicate this in TOWeb will need to begin to add your first amount: 10.
French: Pour indiquer cela dans TOWeb devrez donc ajouter tout d'abord votre premier tarif c'est à dire le montant: 10.
English: If your have no photo, your ad will be display in the page for the last 30 ads but no on the home page.
French: Si votre annonce n'a pas de photos, elle apparaitra dans la page des 30 dernières annonces mais pas en page d'accueil.
English: • The Internet as an information source.
French: • Internet comme source de renseignements.
English: Binding force of factual findings
French: 97 Force obligatoire des constatations de fait
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: E-mail communications we send to you regarding our products and services will always include an identification of the sender and an "unsubscribe" option.
French: Les courriels que nous vous envoyons concernant nos produits et services comprendront toujours une identification de l'expéditeur et la possibilité de se « désabonner ».
English: Conversely, where these pressures are low, agricultural and rural development are critical strategies for poverty reduction.
French: Inversement, lorsque ces pressions sont faibles, les stratégies de développement agricole et rural sont primordiales pour réduire la pauvreté.
English: Our hotel is situated in the small town of Tarbes, and not far from the Motorway.
French: Notre hôtel se situe dans la ville de Tarbes, non loin de l'autoroute.
English: Percentage of SMEs exporting, by sector and size of enterprise
French: Pourcentage de PME exportatrices, par secteur et par taille d’entreprise
English: The Committee reiterated the importance of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the presentation of the United Nations Public Service Awards.
French: Le Comité a rappelé l'importance de la célébration, le 23 juin, de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et de la remise des prix Champion du service public décernés par l'ONU.
English: Work will involve replacing the bridge deck and stringers, reinforcing the floor beams and trusses, upgrading handrails and approach guiderails, cleaning and painting the bridge superstructure and performing concrete repairs.
French: Les travaux comporteront le remplacement du tablier et des longerons du pont, le renforcement des poutrelles et des fermes, la réfection des rampes et des garde-fous des voies d'accès, le nettoyage et la peinture de la superstructure et diverses réparations au béton.
English: There will be a meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-aligned Movement on Wednesday, 16 October 2002, from 4 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 16 octobre 2002 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: We are also cooperating with industry to introduce non-visual segregation and traceability within the bulk grain handling system.
French: Nous coopérons aussi avec l'industrie à l'introduction de ségrégation et de traçabilité non visuelle dans le système de manutention des grains en vrac.
English: Tom Lukiwiski, MP for Regina-Lumsden-Lake Centre, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced additional federal support to assist in expanding the community camping facilities in Davidson.
French: Tom Lukiwiski, député fédéral de Regina–Lumsden–Lake Centre, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une aide fédérale supplémentaire au profit de Davidson pour l’aider à agrandir ses installations de camping communautaires.
English: commercial real property and newly built residential real property; rentals of commercial real property; sales and leases of automobiles; gasoline; car repairs; soft drinks, candies, and potato chips; clothing and footwear; advertising (unless provided to a non-resident of Canada who is not registered for GST/HST); taxi and limousine fares; legal and accounting fees; franchise fees; hotel accommodation; and barber and hairstylist services.
French: les immeubles commerciaux et les immeubles résidentiels nouvellement construits; la location d’immeubles commerciaux; la vente et la location d’automobiles; l’essence; les réparations d’automobiles; les boissons gazeuses, les confiseries et les croustilles; les vêtements et les chaussures; les services de publicité (sauf s’ils sont fournis à un non-résident du Canada qui n’est pas inscrit à la TPS/TVH); les frais de taxi et de limousine; les frais juridiques et comptables; les droits de franchise; l’hébergement dans un hôtel; les services de coiffeurs.
English: The concept of readiness to change.
French: 22 Achilles, R., & Dryden, T. (Summer, 2002).
English: According to the World Tourism Organization (WTO), Canada is one of the most popular destinations in the world.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), le Canada est l’une des destinations les plus populaires au monde.
English: Mr. Leclerc advises that they walked over to the Air Canada counter where an employee informed them that the check-in counter had closed two minutes prior to their arrival, that nothing could be done to help them board their flight to Toronto and that they should contact their travel agent.
French: M. Leclerc ajoute qu'ils ont demandé à l'employée d'Air Canada de communiquer avec leur agent de voyage pour eux et qu'ils ont reçu une réponse négative. M. Leclerc fait valoir que lui et sa compagne de voyage ont, par la suite, acheté deux billets de remplacement avec Air Canada pour un vol vers Montréal le lendemain, pour un montant total de 2 386,64 $CAN.
English: Among women aged 25 and over who worked part time, the 1993 involuntary rate was much higher than the previous peak.
French: Chez les femmes âgées de 25 ans et plus travaillant à temps partiel, le taux du travail à temps partiel non choisi était beaucoup plus élevé en 1993 que lors du sommet observé précédemment.
English: Mr. Belliveau never supervised Ms. Gorman outside of the MIC.
French: M. Belliveau n'a jamais été son superviseur à l'extérieur du CEM.
English: program review and budget cut-backs in the mid-1990s.
French: Certaines des clientèles des SAF se recoupent, et certains clients ne sont pas desservis.
English: I mumble, “Let me go home.” They joke together.
French: Française. » « Je travaille à Scharfenstein à l’usine.
English: 2 DUO, why not let others know?
French: Dites ce que vous en pensez!
English: • to establish collaborative, team and community based ways of working in the health regions
French: • Établir des procédés qui permettent de travailler en collaboration, en équipe et avec la communauté dans les régions sanitaires.
English: Yet the disparity between the developed and the developing countries continued to widen.
French: Pourtant, les disparités entre pays développés et en développement continuent de s'élargir.
English: Thus, a state may be bound by a treaty that expresses customary international law, although it is not a party to that treaty.
French: Conflit armé Conflit armé désigne un conflit entre des États dans lequel au moins une Partie a recours à la force armée pour atteindre ses objectifs.
English: A model, supported by local meteorological, geological, and hydrological information, is proposed to explain the formation of the ice mound and its subsequent rupture.
French: Un modèle, fondé sur les données météorologiques, géologiques et hydrologiques locales, est proposé pour expliquer la formation du rempart de glace et sa rupture subséquente.
English: Ian Scott Manager, Northern Canada and Pipelines CAPP Telephone: (403) 267-1132 scott@capp.ca Roger Connelly Chief Financial Officer  IRC (867) 777-2737 rconnell@irc.inuvialuit.com Nicole Dakin Media Relations Officer DIAND (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: Ian Scott Gestionnaire,Nord du Canada et pipelines Association canadienne des producteurs pétroliers (403) 267-1132 scott@capp.ca Roger Connelly Directeur financier Inuvialuit Regional Corporation (867) 777-2737 rconnell@irc.inuvialuit.com Nicole Dakin Agente des relations avec les médias ministère d'Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: All Eurosystem credit operations are collateralised, with their execution dependent on the timely delivery of assets mainly transferred and settled by these institutions.
French: En outre, les zones monétaires développent traditionnellement leurs propres infrastructures domestiques en termes de systèmes de paiement, de systèmes de règlement de titres, de marchés boursiers, etc.
English: Leisure Overall there are estimated to be 260,000 hotels, restaurants and catering outlets in the UK, employing somewhere in the region of 2.5 million people. Major projects in this sub-sector are the new stadium for Arsenal Football Club, the £21 million ($48.3 million) redevelopment of the Vauxhall End of the Oval by HOK and the redevelopment of the Dome site by Anschutz to create a 26,000-place entertainment and sports centre due to re-open after 2006.
French: Loisirs On estime qu'il y a en tout 260 000 hôtels, restaurants et traiteurs au R.-U., employant environ 2,5 millions de personnes . Parmi les grands projets annoncés dans ce sous-secteur, on compte un nouveau stade pour le club de soccer Arsenal, la réfection du « Vauxhall End » de l'Oval par HOK, d'une valeur de 21 millions de livres (48,3 millions de dollars), et la reconstruction du site du « Dome », par Anschutz, pour créer un centre de sports et de loisirs de 26 000 places dont la réouverture est prévue après 2006.
English: Key words: ectomycorrhizal fungi, sporocarp production, forest succession, Pseudotsuga menziesii, Tsuga heterophylla zone, biodiversity.
French: Mots clés : champignons ectomycorhiziens, production de sporocarpes, succession forestière, Pseudotsuga menziesii, zone du Tsuga heterophylla, biodiversitée.
English: Guatemala: the trade union movement has been under increased attack both from private sector employers and from the government and analysts fear the situation may develop along the lines of a “Colombian scenario”.
French: Guatemala : Le mouvement syndical a fait l'objet d'attaques accrues tant des employeurs du secteur privé que du gouvernement et des analystes craignent que la situation ne dégénère et ne donne lieu à un « scénario à la colombienne ».
English: Eligible horizontal measures Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
French: Mesures horizontales éligibles Les mesures horizontales ciblées peuvent être jugées éligibles si les économies d'énergie peuvent être clairement mesurées et vérifiées conformément aux lignes directrices de l'annexe IV de la présente directive.
English: Develop knowledge in specific focus areas and disseminate it to partners, stakeholders and Canadians.
French: Développer les connaissances dans des domaines précis et diffuser les résultats auprès des partenaires, des intéressés et de la population.
English: The work requires recommending methods to improve nursing service.
French: Le travail exige la recommandation de méthodes visant à améliorer le service de soins infirmiers.
English: Web Content Manager Committee.
French: Comité de gestion du contenu Web.
English: What occurred on September 11 underscored the harsh reality that global events increasingly affect all aspects of our national environment.
French: Ce qui s'est produit le 11 septembre 2001 souligne le fait que des événements mondiaux se répercutent de plus en plus sur tous les aspects de notre contexte national -- une dure réalité.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angles ၡ1+ ၡ2.
French: L'ampoule doit être exempte de distorsion optique à l'intérieur des angles α1+ α2.
English: I invite you to consult the electronic version of the PSC's 2002-2003 Annual Report posted on our Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2003/index-eng.htm. Should you require additional information on this year's report, please contact Kathy Trim at (613) 992-9563.
French: Je vous invite donc à consulter la version électronique du Rapport annuel 2002-2003 de la CFP publié sur notre site Web à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2003/index-eng.htm. Si vous avez besoin de renseignements complémentaires concernant le rapport de cette année, n'hésitez pas à communiquer avec Kathy Trim au (613) 992-9563.