ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparatively sound 3-tier network providing mother-and-child health care services has been put in place by health-care institutions across the country The infant mortality rate and under-5 mortality rate decreased from 50.2 per thousand and 61 per thousand respectively in 1990 to 32.2 per thousand and 39.7 per thousand in 2000, drops of 36 per cent and 35 per cent that met the Children's Programme target of reducing these rates by one third.
French: Un réseau de soins de santé maternelle et infantile à trois niveaux assez efficace a été mis en place par les services de santé dans l'ensemble du pays.  Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui sont passés respectivement de 50,2 ‰ et de 61 ‰ en 1990 à 32,2 ‰ et 39,7 ‰ en 2000, ont reculé de 36 % pour le premier et de 35 % pour le second; l'objectif du Programme en faveur des enfants, qui était de réduire ces taux d'un tiers, a ainsi été atteint.
English: Print Version Personalize Display For 39 years, the Centre for Intercultural Learning has been preparing Canadians for assignments abroad.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Depuis 39 ans, le Centre d'apprentissage interculturel prépare les Canadiens à une affectation à l'étranger.
English: Despite similar issues of lack of complete data and layering of assumptions, the estimation of GDP has been continually refined and improved, and it has become one of the most useful tools for economic analysis and policy development.
French: Les méthodes d'estimation du PIB souffraient elles aussi de lacunes dans les données et d'une multiplicité d'hypothèses, mais elles n'ont cessé de se perfectionner pour devenir l'un des outils les plus utiles dans le cadre de l'analyse économique et de l'élaboration de politiques.
English: The impacts of any type of disturbance to moose can vary depending on the particular winter conditions.
French: Cependant la présence d’orignaux le long de la route augmentera le risque d’interaction orignal/véhicule.
English: We almost made a mistake then.
French: Nous avons presque commis une erreur à l'époque.
English: An Inuit family from the far north of Quebec travels to the south of Nunavik to obtain medical treatment for newborn baby Putulik.
French: 7 P. (« COME LEARN ABOUT FIRST NATION CULTURE ») ISBN 0968632092 POUR LES 4 À 8 ANS
English: 23 Donald J. Mrozek, "Games and Sport in the Arctic", Journal of the West 26/1 (January 1987).
French: 23 Donald J. Mrozek, «Games and Sport in the Arctic» dans Journal of the West, vol. 26, no 1, janvier 1987.
English: www.inac.gc.ca ISSN 1710-3932
French: Titigakhimayait ovalo Katitihimayait:
English: In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
French: Dans le nouveau règlement, les conditions dans lesquelles les mesures peuvent être mises en œuvre ont été simplifiées et rationalisées.
English: The increase is prompted by the proposed addition of 20 international language service staff, 15 safety and security staff, 10 investigations staff and four posts in administration.
French: Une augmentation de 49 postes s'explique par l'engagement de 20 linguistes recrutés sur le plan international, de 15 agents de sécurité, de 10 enquêteurs et de quatre agents d'administration.
English: This chancery, along with Australia's, was shut for a month in late 2002 as a result of a credible terrorist threat.
French: La chancellerie canadienne et celle de l'Australie ont dû être fermées pendant un mois vers la fin de 2002 à la suite de menaces terroristes.
English: [64] Dr. Gregory testified that in the Medical Expertise Division, both medical advisors and adjudicators work on cases that are appealed to the PAB.
French: [64] Le Dr Gregory a témoigné que, dans la Division de l'expertise médicale (DEM), tant les conseillers que les évaluateurs médicaux travaillent sur les dossiers qui sont présentés à la CAP.
English: Various definitions of the coherent states of the angular momentum are shown to be special cases of the oscillator-like coherent states of the groups SU(2) and SO(3) obtained by Mikhailov on the basis of a generalized Schwinger boson realization of the angular momentum algebra.
French: On montre que diverses définitions des états cohérents du moment cinétique sont des cas spéciaux des états cohérents, du type oscillateur, des groupes SU(2) et SO(3) obtenus par Mikhailov sur la base d'une réalisation Schwinger bosonique de l'algèbre du moment cinétique.
English: Furthermore, partnerships between national and international suppliers should be encouraged.
French: Les partenariats entre fournisseurs nationaux et internationaux devaient aussi être encouragés.
English: Their capacity to do so depends significantly on market access conditions and market entry requirements set in importing countries, including by large distribution networks.
French: Leur capacité de ce faire dépend donc de manière significative des conditions d'accès au marché et des conditions d'entrée sur le marché qui sont régies par les pays importateurs, y compris par les grands réseaux de distribution.
English: As a result, Canadian universities are better able to develop innovative and beneficial research and models that can be applied to societies both in Canada and throughout the world.
French: « Les étudiants et les professeurs canadiens ont acquis de l’expérience auprès des collectivités rurales indiennes, surtout sur les questions de caste, de hiérarchie, de dynamiques homme-
English: The discussion covered in the summary record began at 11.20 a.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance est ouverte à 11 h 20.
English: Tyrrell, J. W. (James Williams), 1863-1945 Subject:
French: Tyrrell, J. W. (James Williams), 1863-1945 Sujet :
English: The consultations, held from February 2 to 25, 2005 assisted government in determining target dates for implementation and allowed individuals and organizations to offer their perspective and provide input on the best approach to achieve government’s goal. The new Smoke Free Environment Act, 2005, banning smoking in bars and bingo halls, should take effect July 1, 2005.
French: Le 6 décembre 2004, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador annoncait son intention d’adopter une loi interdisant de fumer dans les bars, les clubs et les salles de bingo.
English: In 18 pentobarbital-anesthetized dogs with coronary ligation, (i) norepinephrine, measured in 14 regions across the mid left ventricle after 90 min ischemia in four dogs, was less in the ischemic center of the occluded bed than normal myocardium (1.01 ± 0.04 vs. 1.29 ± 0.04 μg/g, p < 0.05), and (ii) norepinephrine was unchanged in normal myocardium of 14 dogs at 30, 60, 90 min, and 48 h but decreased in ischemic myocardium by 31% at 60 min (0.89 ± 0.10 vs. 1.29 ± 0.08 μg/g, p < 0.025) and 79% at 48 h (0.27 ± 0.04 vs. 1.26 ± 0.08 μg/g, p < 0.001).
French: Chez 18 chiens anesthésiés au pentobarbital, avec une ligature coronarienne, (i) la norépinéphrine, déterminée dans 14 régions du ventricule gauche moyen de quatre chiens après une ischémie de 90 min, fut plus faible dans le centre ischémique du lit occlus que dans le myocarde normal (1,01 ± 0,04 vs 1,29 ± 0,04 μg/g, p < 0,05), (ii) la norépinéphrine ne varia pas dans le myocarde normal de 14 chiens à 30, 60, 90 min et 48 h, mais diminua dans le myocarde ischémique de 31% à 60 min (0,89 ± 0,10 vs 1,29 ± 0,08 μg/g, p < 0,025) et 79% à 48 h (0,27 ± 0,04 vs 1,26 ± 0,08 μg/g, p < 0,001).
English: I wish also to thank Ambassador Levitte of France for the effective way in which he guided the work of the Council last month.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur de France Levitte pour l'efficacité avec laquelle il a mené les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Titers of antibody in sera rose progressively with repeated injections of the enzyme.
French: Des injections répétées de l'enzyme firent augmenter progressivement les titres d'anticorps.
English: CF members who do not have an IPR entitlement, or who wish to defer this election, are entitled to the full benefits of a relocation as per the CFIRP policy to a location in Canada of their choice without electing their IPR provided there is a release capability at proximity.
French: Les membres des FC qui n’ont pas droit à un DP ou qui choisissent de reporter le choix d’un DP sont admissibles aux pleines indemnités de réinstallation conformément à la Politique du PRIFC à un lieu de leur choix au Canada sans choisir leur DP pourvu qu’il y ait à proximité une unité de libération.
English: 2(1), Canada Elections Act.
French: 2(1), Loi électorale du Canada.
English: The house has a main double bedroom with television, a balcony overlooking the valley and an en suite bathroom where you can relax in a hydromassage bath and two double rooms with television and shared bathroom.
French: La maison dispose d'une chambre à grand lit avec TV, une salle de bains et une grande baie vitrée avec vue imprenable sur la vallée. Là, vous vous ressourcerez en prenant un bain d'hydromassages.
English: • Monthly Refined Petroleum Products
French: • Indices des prix de construction d’immeubles d’appartements
English: In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
French: Au-delà de la suspension des paiements en cas de défaillance constatée des systèmes de gestion et de contrôle des Etats membres, il convient de prévoir des mesures permettant à l’ordonnateur délégué de la Commission d’interrompre les paiements en cas de doutes sur le bon fonctionnement de ces systèmes ou à la Commission d’opérer une rétention sur les paiements si l’Etat membre concerné n’a pas mis en œuvre toutes les actions d’un plan d’action corrective.
English: (d) For pressurised fuel tanks, it must be shown by analysis or tests that the fuel tanks can withstand the maximum pressure likely to occur on the ground or in flight.
French: 525.1327 Magnetic Direction Indicator (a) Each magnetic direction indicator must be installed so that its accuracy is not excessively affected by the aeroplane's vibration or magnetic fields.
English: Its more robust field presence led to an increase in its informationgathering and advocacy operations, leading to more coherent and effective humanitarian policies and coordination mechanisms among humanitarian agencies, donors and political actors.
French: Le renforcement de sa présence sur le terrain a permis d’améliorer les activités de recueil d’informations et de sensibilisation et partant, d’adopter des politiques humanitaires et des mécanismes de coordination entre les organismes humanitaires, les donateurs et les acteurs politiques plus efficaces et plus cohérents.
English: Approximately 30% of the bacteria retained on the disk after immersion were firmly attached and could not be removed by two washes and agitation.
French: Environ 30% des bactéries maintenues dans le disque après immersion étaient fermement attachées et impossible à enlever après deux lavages et agitation.
English: (http://www.epa.gov/pesticides/ reregistration/REDs/4022red.pdf ; accessed September 24, 2007). 
French: • U.S. EPA (1994c).
English: Indeed, an incorporated farm business is often easier to turn over to children than a non-incorporated farm.
French: D’ailleurs, il est souvent plus facile de léguer à ses enfants une exploitation agricole qui est constituée en société qu’une exploitation qui ne l’est pas.
English: A Process Grounded in Relationship-building and Trust  Greatest emphasis in the Strategy, especially during the start-up phase and Phase 1 and Phase 2, will be given to capacity building.
French: Le processus reposera sur l'instauration de relations et sur la confiance   Une plus grande insistance sera accordée à la mise en valeur du potentiel, surtout lors de la phase de lancement, de la phase 1 et de la phase 2.
English: (a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, "Other liabilities").
French: (a) Les titres libellés en euros et les accords de prise en pension en euros représentent le placement des fonds propres de la BCE (cf. la note 12 « Autres engagements »).
English: When the market is dominated by the profit motive, it is difficult to supply high-quality drugs at low prices in the developing countries.
French: Le marché étant dominé par le profit, il est difficile de fournir des médicaments de qualité à bas prix aux pays en développement.
English: Our data suggest that although the presence of O-antigen does not seem to be essential, an intact core-lipid A region might be required for adherence of A. pleuropneumoniae to porcine respiratory tract cells.
French: Nos données suggèrent que la présence de l'antigène-O ne semble pas être nécessaire à l'adhérence d'A. pleuropneumoniae aux cellules du tractus repiratoire porcin mais qu'un noyau oligosaccharidique complet pourrait être requis.
English: Older adults with type 2 diabetes can be healthier than those without diabetes who don’t eat well and are not physically active.
French: Les aînés atteints de diabète de type II peuvent être en meilleure santé que ceux qui ne sont pas diabétiques mais qui mangent mal ou ne font pas d’activité physique.
English: (a) direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;  ……….
French: a) Pour les feux indicateurs de direction dont la hauteur de montage est égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, pour lesquels ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;
English: The Court finds that the final payment claim broke down the sum of PTE 2 120 000 charged under subheading 14.2.1, teaching material, as follows:
French: Le Tribunal relève que la demande de paiement du solde décomposait la somme de 2 120 000 PTE imputée au titre de la rubrique 14.2.1, matériel pédagogique, de la manière suivante:
English: It welcomed the inclusion of research into HIV/AIDS in the seventh framework programme of the European Community for research, technical development and demonstration activities and called for support for research into vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to the needs of developing countries, and the study of epidemic transmission patterns and social and behavioural trends.
French: Il demande à la Commission et aux États membres d’apporter leur soutien à des programmes destinés à lutter contre l’homophobie et à abattre les obstacles qui empêchent de lutter efficacement contre la maladie, en particulier au Cambodge, en Chine, en Inde, au Népal, au Pakistan, en Thaïlande et au Viêt Nam, ainsi que dans toute l’Amérique latine, où l’on observe des signes de plus en plus nets de Bull.
English: 5.2 General Provision
French: 5.2 Disposition générale
English: The new country programme emerged from a broad consultative process, guided by a rights-based analysis and with participation of government and other key stakeholders.
French: Résultant d'un processus de consultation élargie, le nouveau programme de pays a été établi à partir d'une analyse fondée sur le respect des droits et avec la participation des pouvoirs publics et d'autres parties prenantes.
English: Adrice Cormier Ltd. Contact:
French: Adrice Cormier Ltd. Contact d'affaires :
English: Relative prediction errors of the k-NN approach are 16.4% for spruce and 14.5% for pine.
French: L’erreur relative de prédiction de l’approche k-VP est de 16,4 % pour l’épinette et de 14,5 % pour le pin.
English: In the coming years, CIC will need to expand its role in framing and advancing a series of important international migration policy and governance dialogues.
French: Durant les prochaines années, CIC devra jouer un rôle accru dans le lancement d’une série d’importants dialogues sur les politiques et la gouvernance en matière de migrations internationales.
English: The Manitoulin Formation is a pervasively dolomitized Lower Silurian carbonate unit that was deposited in the Michigan Basin and locally in the Appalachian Basin.
French: La Formation de Manitoulin est une unité de carbonates profondément dolomitisèe, appartenant Silurien infèrieur, qui fut déposée dans le bassin de Michigan et localement dans le bassin des Appalaches.
English: Basic health care and medical assistance were provided, and a physician visited the returnees on a daily basis and admitted them to hospital for treatment when necessary.
French: Des soins de santé de base et une assistance médicale sont assurés, et un médecin se rend chaque jour auprès de ces personnes et les fait hospitaliser pour un traitement si nécessaire.
English: Luigi Galvani was an Italian scientist and teacher in the 1700's.
French: Luigi Galvani était un scientifique italien et le professeur dans la découverte la plus célèbre de 1700's.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Change in Circumstances Change in Circumstances Your circumstances, or those of your parents, your sponsor or your spouse, may change over the course of the award year.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Changements de situation en cours d'année Changements de situation en cours d'année Votre situation ou celle de vos parents, de votre répondant ou de votre conjoint peut changer au cours de l’année d’attribution.
English: Pursuant to subsection 64(1.1) of the CTA, if a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
French: En vertu du paragraphe 64(1.1) de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert tout au long de l'année entre deux points au Canada est tenu d'en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l'interruption aurait pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant toute l'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: The difficulty with such a balance is that it ascribes a motivation to capital flows which cannot be known from the statistics alone.
French: Le problème avec un solde de ce genre est qu’il attribue une motivation aux flux de capitaux que les statistiques seules ne peuvent indiquer.
English: Please explain why a 3-5 year prison term provided for the crime of torture under article 305-1 of the Criminal Code is an appropriate punishment?
French: Expliquer en quoi la peine de trois à cinq ans d'emprisonnement prévue à l'article 305-1 du Code pénal pour le délit de torture est appropriée.
English: THE CHALLENGE OF THE RMA
French: LES DÉFIS DE LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES
English: Recent discussions on role diversification, on the other hand, focus on multicompetent or multiskilled workers.
French: D’un autre côté, les discussions récentes sur la diversification des rôles ont surtout porté sur les travailleurs polyvalents.
English: British Columbia Region Projection Group INAC Band Name 13 UNION BAR 14 AITCHELITZ COWICHAN KWAW-KWAW-A-PILT 15 HARTLEY BAY ISKUT KITSELAS KLUSKUS LYTTON NAZKO PETERS SEABIRD ISLAND SKOWKALE SKWAY SQUIALA ST.
French: Région de la Colombie-Britannique Projections par groupe Nom de la bande, AINC 13 UNION BAR 14 AITCHELITZ COWICHAN KWAW-KWAW-A-PILT 15 HARTLEY BAY ISKUT KITSELAS KLUSKUS LYTTON NAZKO PETERS SEABIRD ISLAND SKOWKALE SKWAY SQUIALA ST.
English: The self diffusion coefficient of Ne in Ar has also been derived from experimental values of ω0 using the Rice–Allnatt theory.
French: Le coefficient d'autodiffusion de Ne dans Ara aussi été calculé à partir des valeurs expérimentales de ω0 en utilisant la théorie Rice–Allnatt.
English: Additional funds will be required to provide services to the added 512 hunters, including development and maintenance of new access roads or paths, the hiring of additional personnel, and the purchase and rental of new material and equipment.
French: Il faudra des recettes supplémentaires pour fournir des services aux 512 chasseurs additionnels, y compris l’aménagement et l’entretien de nouvelles routes ou sentiers d’accès, l’embauche de personnel additionnel et l’achat et la location de nouveaux matériaux et d’équipement.
English: I am happy to see your support for this agenda, which is also very important.
French: Je suis ravi de voir votre soutien pour cet agenda, qui est également très important.
English: Maturity distribution of investments in securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years (item 4(c) of above assets): (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years $ 3,916,172,706 (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years
French: Répartition, selon l'échéance, des placements en valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans (poste 4c) de l'actif ci-dessus) : a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans $ 3 916 172 706 b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans
English: Other countries also have specific laws that penalize the desecration, damage or destruction of places of worship, religious symbols and other objects related to religion.
French: Certains ont également des lois spéciales qui érigent en infraction la profanation, l'endommagement ou la destruction de lieux de culte, symboles religieux et autres objets liés à la religion.
English: When the employee’s contribution to CPP for the pay period has three or more digits after the decimal point, increase the second digit after the decimal point by one if the third digit is five or more and drop the third digit.
French: Lorsque le résultat du calcul des cotisations d’un employé au RPC pour une période de paie renferme trois chiffres ou plus après la virgule décimale, augmentez de un le deuxième chiffre suivant la virgule décimale si le troisième chiffre est égal ou supérieur à cinq.
English: Amended most recently by the 52nd WMA Assembly, Edinburgh, Scotland, October, 2000) 25.
French: Modifiée récemment à la 52e assemblée de l'AMM à Édimbourg, en Écosse, en octobre 2000).
English: Ten baselines and targets remain to be determined as they are predicated on 2009 data, which will only become available in early 2010.
French: Dix points de référence et objectifs n'ont pas encore été fixés car ils doivent être établis sur la base de données concernant l'année 2009, qui ne seront disponibles que début 2010.
English: First, the discussion of monetary integration in Europe has long been bound up with the division between those who want exchange rates to be fixed as a first step (the "monetarists," notably the French authorities) and those who want to see a prior convergence of economic policies and economies (the "economists," notably the German authorities).
French: Le débat sur l’intégration monétaire en Europe a été longtemps marqué par un clivage entre deux écoles de pensée : les « monétaristes » (dont les autorités monétaires françaises en particulier) voulaient que soient fixés les taux de change en premier, alors que les « économistes » (entre autres les autorités allemandes) souhaitaient d’abord une convergence des politiques économiques et des économies nationales.