ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RLB_106 If the motion sensor is designed so that it can be opened, the motion sensor shall detect any case opening, even without external power supply for a minimum of 6 months.
French: RLB_106 Si le boîtier du détecteur de mouvement est conçu pour être ouvert, le détecteur doit être à même de déceler toute ouverture de ce boîtier pendant une période minimale de 6 mois, même s'il est privé d'alimentation externe.
English: The first performance and results report for 2004 was presented at the annual session of the Executive Board in June 2005 (Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2004).
French: Le premier rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD, portant sur l'année 2004, a été présenté à la session annuelle que le Conseil d'administration a tenue en juin 2005 (Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004).
English: The organization needs to focus on the high priority areas. the high priority areas.
French: • Résumer et communiquer les résultats de façon à répondre le mieux
English: • PA BEM00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEM00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The RFC defines that the QUERY_STRING (string located after '?
French: La RFC définit que la QUERY_STRING (chaîne figurant après « ?
English: 27D.33 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that Secretariat departments and offices are supportive of the Division's efforts and extend full cooperation in maintaining the premises in good condition.
French: 27D.33 Les objectifs et réalisations escomptées devraient être atteints à condition que les départements et bureaux du Secrétariat apportent leur appui et leur coopération aux efforts de la Division pour maintenir les installations en bon état.
English: With the creation this year of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts, the Economic and Social Council has taken an important step to strengthen international cooperation precisely where it is most needed.
French: Avec la création cette année du Groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit, le Conseil a fait un pas important pour mobiliser le soutien de la communauté internationale là où il est ardemment nécessaire.
English: Targets 2 and 3 relating to the objective call for "training or guidance for 25% of the country's native language-speaking voters” (Quechua, Aymara, Aguaruna, Shipibo and Asháninka) and "guaranteeing a participation quota of at least 30% for women in election training activities organized by ONPE".
French: Dans le cadre de cet objectif, les buts 2 et 3 visent à :
English: The Committee further recommends that the State party ensures coordination between relevant ministries and institutions involved in birth registration processes, and provide necessary social infrastructure to facilitate birth registration in rural communities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer la coordination entre les ministères compétents et les institutions prenant part aux opérations d'enregistrement des naissances, ainsi que de fournir les infrastructures sociales nécessaires pour faciliter l'enregistrement en milieu rural.
English: Registration of a notice in a registry system for security rights is seen as an alternative method for achieving third-party effectiveness that co-exists with specialized registration systems or grantor dispossession.
French: L'inscription d'un avis sur un registre des sûretés est considérée comme un mode d'opposabilité à part entière, qui coexiste avec les systèmes de registres spécialisés ou la dépossession du constituant.
English: However, repayments now must be made to the Receiver General of Canada (according to Treasury Board guidelines) rather than directly to the administrators.
French: Si un bénéficiaire atteignait un certain niveau de succès avec un produit pour lequel il avait reçu des fonds du Programme, il devait rembourser une partie des fonds à l’organisme chargé de son administration.
English: Since the 1999/2000 academic year, German-speaking primary schools have also been required to introduce either Italian or Romansh as a first foreign language.
French: A compter de l’année universitaire 1999/2000, les écoles primaires germanophones sont également tenues d’introduire l’italien ou le romanche comme première langue étrangère.
English: Achievements: All countries recognize the status of women based on fundamental legislative norms and international conventions.
French: Résultats: Tous les pays reconnaissent à la femme un statut qui repose sur les normes législatives fondamentales et les instruments internationaux.
English: According to the Penal Code, once proven that the asylum seeker or any person applying for residence visa is part of persons mentioned in sub-paragraph 2 of the resolution, he/she will be taken as the author, co-author or an accomplice of the offence.
French: Sur le plan pénal, lorsqu'il est prouvé que le demandeur d'asile ou de visa de séjour fait partie des personnes mentionnées au sous-paragraphe 2 de la résolution, il sera poursuivi comme auteur, coauteur ou complice de ces infractions.
English: Local representative bodies are the regional, district and municipal people's councils (khalk maslakhaty), and local councils (gengesh) at the village (aul) and community level.
French: Les conseils (khalk maslakhaty) de province, de district et de ville et les conseils de village (guenguechs) sont les organes représentatifs locaux.
English: The improper use of organic solvents was already causing problems 20 years ago.
French: Il y a vingt ans, une utilisation erronée de solvants organiques avait déjà occasionné des problèmes.
English: And if we do not reform, excess wine production is forecast to reach 15 percent of annual production by 2010.
French: Si nous ne procédons pas à une réforme du secteur, la production excédentaire de vin atteindra, selon les prévisions, 15 % de la production annuelle d'ici à 2010.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EE99DD7D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=FR&n=EE99DD7D-1&accessible=off&meta=1
English: (c) To ensure the accurate interpretation of the Agreement;
French: c) Veiller à l'interprétation correcte de l'Accord;
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  WHO update: <http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_17/en/>
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> OMS mise à jour : <http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_17/en/>
English: We followed up with another public opinion survey in March 2006 on emerging privacy issues, with a focus on the transborder flow of personal information, technology and privacy issues, and general perceptions and awareness of privacy rights.
French: Nous en avons effectué le suivi à l'aide d'une autre enquête d'opinion publique menée en mars 2006 sur les nouveaux enjeux touchant la protection de la vie privée, en mettant l'accent cette fois‑ci sur la circulation transfrontalière des renseignements, les problèmes de technologie et la protection de la vie privée ainsi que les perceptions générales et la sensibilisation à l'égard du droit à la protection de la vie privée.
English: We think it is extremely important to promote a climate in which companies can flourish, but that this is a national responsibility and one on which each Member State should adopt its own position.
French: Nous estimons au contraire que c'est essentiel pour un bon climat d'entreprise, mais nous pensons qu'il s'agit là d'une question qui relève de la compétence nationale et qu'il revient à chaque État membre de prendre personnellement position.
English: EXAMPLE LETTER to Premier of a Province
French: LETTRE TYPE destinée au Premier ministre d’une province
English: Executive Summary NIF funding of $450,000 was approved in March 1996 to design, develop and translate graphic oriented boating safety pamphlets and signs with clear, concise safety messages as well as to develop boating safety children’s video tailored to the Northern culture and environment.
French: Résumé En mars 1996, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 450 000 dollars, en vue d’un projet visant à concevoir, élaborer, produire et traduire des dépliants illustrés et des panneaux de signalisation sur la sécurité nautique, porteurs de messages clairs et concis, et de produire une vidéo sur la sécurité nautique à l’intention des enfants et tout spécialement de ceux qui grandissent dans la culture et l’environnement du Nord canadien.
English: A good example is the Summit of the Americas process, which provides a framework for parallel progress on a broad range of political, economic and social issues.
French: Il est nécessaire de faire preuve de souplesse en ce qui concerne le ciblage des initiatives et l’évaluation du degré de réussite pour atteindre les objectifs du Canada en matière de promotion de la prospérité économique, des principes démocratiques et des droits humains.
English: This is a restful, well managed very quiet relaxing hotel in a beautiful setting with excellent service and food.
French: Situation exceptionnelle dans un merveilleux jardin botanique, personnel très compétent et sympa.
English: This has occurred, for example, in both Italy and Ireland in recent years for electricity.
French: non dét. non dét. non dét. non dét. non dét. non dét.
English: What is mediation?
French: Ce dernier est un médiateur qui agit à titre de conseiller.
English:  For a legal account of the classification of Refugees and Internally Displaced Persons see the official documents of UNHCR and, with special regard to our problems, the Essay by Michael Jandl:
French:  Pour une présentation juridique de la classification des réfugiés et des personnes déplacées, on se reportera aux documents officiels du HCR et, pour ce qui nous intéresse plus particulièrement, à l’essai de Michael Jandl :
English: But, overall, this report is an insult to the Irish voters by talking about the Lisbon Treaty as if it were already here and as if their vote does not count.
French: Mais, globalement, ce rapport est une insulte aux électeurs irlandais en parlant du traité de Lisbonne comme s'il était déjà une réalité, comme si leur vote ne comptait pas.
English: Another plus is the fact that there is an active community applying HPC to a number of important problem areas, and a body, C3.ca that is trying to unify the voice of HPC users in Canada.
French: Un autre avantage est qu’il existe une communauté active qui applique le CHP à un certain nombre de domaines importants et un organe, le C3.ca, dont le but est de regrouper les utilisateurs du CHP au Canada.
English: • Provides support to the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister.
French: • Offrir un soutien au cabinet du ministre ainsi qu'aux bureaux de la sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: The presence of mycorrhizas did not influence nutrient content, but favoured a greater bulb biomass at the final harvest (epigeous growth period), as did the lower temperature regime.
French: La présence de mycorhizes n’a pas influencé la teneur en nutriments, mais a favorisé une biomasse du bulbe plus élevée en fin d’expérience (croissance épigée), tout comme le régime des plus basses températures.
English: As previously mentioned, the tourism sector was already highly liberalized before the Uruguay Round negotiations and few major obstacles remain.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le secteur du tourisme était déjà très libéralisé avant les négociations de l’Uruguay Round et il ne subsiste que peu d’obstacles sérieux.
English: It will enable euro area TARGET2 participants to group individual RTGS accounts held with different euro area central banks and to pool the available intraday liquidity for the benefit of all members of the group of accounts.
French: De cette façon, les participants à Target 2 de la zone euro pourront regrouper leurs comptes RTGS détenus auprès de différentes banques centrales de la zone euro et mettre en commun la liquidité intrajournalière disponible au profit de tous les membres du groupe de comptes.
English: • Micronet Research Is Helping Smash Barriers to Speed and Reliability on the Internet • Microchip design and a tropical plant Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE)
French: • Le Réseau de gestion durable des forêts trouve une des causes - et peut-être une solution - du problème de la contamination des lacs par le mercure Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE Inc.)
English: PROMPT and BCITP will try to improve this situation by linking existing networks together across Canada and facilitating roundtables so workable solutions can be found.
French: La PROMPT et le BCITP tenteront d'améliorer la situation en reliant entre eux les différents réseaux au Canada et en animant des tables rondes visant à trouver des solutions.
English: Annex 6 of the Budget 2003(38) provides an explanation of full accrual accounting and its impact on the government's financial statements.
French: L'annexe 6 du Budget de 2003(38) comporte une explication de la comptabilité d'exercice et de ses répercussions sur les états financiers du gouvernement.
English: 4.4.1.3 Time Marks shall be made on the barograph chart at 00 and 12 UTC and they should be made each time tendency is determined.
French: 4.4.1.3 On doit inscrire des marques repères de temps sur la feuille du barographe à 0000 et à 1200 UTC et il faudrait aussi en inscrire aux observations où la tendance est déterminée.
English: To map a specific CCL query to RPN afterwards call the yaz_ccl_parse() function.
French: Pour faire correspondre une requête CCL spécifique à RPN, utilisez la fonction yaz_ccl_parse() .
English: Guidance should be taken from the successful experience of the United Nations programme to combat illicit trade in small arms and light weapons in regulating trade in conventional arms through a politically binding document, but not necessarily a legally binding agreement.
French: Située dans une région où, au cours de la dernière décennie du XXe siècle, la prolifération incontrôlée d'armes classiques (et particulièrement d'armes légères et de petit calibre) a alimenté ou exacerbé les conflits et eu des conséquences terribles pour la situation humanitaire, la République de Macédoine soutient énergiquement l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: The average funding amount for CMP projects was the smallest of all five programs – just $33,005.
French: Les projets du PMC ont obtenu le financement le plus faible de l’ensemble des cinq programmes (seulement 33 005 $.
English: Promote research and societal ownership of advanced information and communications technologies and work for the establishment of high-speed networks in the region;
French: D'encourager la recherche en matière de technologies de pointe dans le domaine de l'information et de la communication, la détention de ces technologies par la société et la mise sur pied de réseaux de haute vitesse dans la région;
English: Nigeria programme budget for 2002-2003
French: Programme pour le Nigéria: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The majority of working Canadians are spending time in activities with their children The vast majority of the Canadians in this sample (79%) say that they are engaging in behaviours associated with positive parenting several times a week or daily.
French: La majorité des travailleurs canadiens s’adonnent à des activités avec leurs enfants La vaste majorité des Canadiens de cet échantillon (79 %) affirment qu’ils adoptent des comportements associés à un comportement parental positif quotidiennement ou plusieurs fois par semaine.
English: Off-balance sheet commitments increased by 21.9% from 5 598 684 181 at 31 December 2000 to EUR 6 824 351 342 at 31 December 2001.
French: Les engagements hors bilan se sont accrus de 21,9 %, passant de 5 598 684 181 EUR au 31 décembre 2000 à 6 824 351 342 EUR au 31 décembre 2001.
English: Must be transmitted if goods are containerized.
French: Lorsque cet élément est transmis, il doit être précisé au moins jusqu'au 2e chiffre.
English: Consult Canada's Food Guide* to ensure optimum nutrition.
French: Pour bien vous alimenter, consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement*.
English: Very Generally Not Not No dk/na effective effective very at all materials effective effecitve
French: Pas du Pas de nsp / pr tout documents efficaces
English: Although the four jurisdictions that were reviewed make information regarding their fee structures readily accessible to the public, including via the Internet, there was some difficulty in obtaining information regarding performance standards, particularly to the level specified in Canada.
French: Bien que les quatre instances examinées produisent de l'information concernant leurs barèmes accessible facilement au public, notamment sur Internet, on a éprouvé de la difficulté à obtenir de l'information concernant les normes de rendement, particulièrement au niveau spécifié au Canada.
English: Under the Investment Canada Act, the following acquisitions of Canadian businesses by "non-Canadians" are subject to review by the Director of Investments: 1. all direct acquisitions of Canadian businesses with assets of C$5 million or more; 2. all indirect acquisitions of Canadian businesses with assets of C$50 million or more; and 3. indirect acquisitions of Canadian businesses with assets between C$5 million and C$50 million that represent more than 50 percent of the value of the assets of all the entities the control of which is being acquired, directly or indirectly, in the transaction in question.
French: Aux termes de la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions suivantes d'entreprises canadiennes par des " non-Canadiens " peuvent faire l'objet d'un examen par le Directeur des investissements : 1. toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 millions $CAN ou plus; 2. toutes les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 50 millions $CAN ou plus; 3. les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 à 50 millions $CAN qui représentent plus de 50 p. 100 de la valeur des actifs de toutes les unités dont le contrôle est acquis directement ou indirectement lors de la transaction en question.
English: This would support calls for international mobilization and give greater impetus to all activities linked with heritage, as well as the implementation of international conventions, operational projects and awareness-raising actions, training and revitalization.
French: Un tel événement donnerait plus de force aux appels à la mobilisation internationale et d'énergie à toutes les activités relatives au patrimoine, à l'application des conventions internationales, à l'exécution de projets opérationnels et d'opérations de sensibilisation, à la formation et aux mesures de relance.
English: Speech by Haroon Siddiqui - Toronto Consultation Sunday, September 24, 2000 Canada is the best country in the world simply because Canadians set very high standards for themselves.
French: Allocution de Haroon Siddiqui - lors de la consultation de Toronto Le dimanche 24 septembre 2000 Le Canada est le meilleur pays au monde tout simplement parce que les Canadiens se fixent, quant à eux, des critères très élevés.
English:  &)* The Strategic Initiatives program aims to test unique ideas for addressing high priority areas such as employment, learning and education, training, and income support in order to boost employability and lower social costs.
French:    +, !      Le programme des Initiatives stratégiques vise à mettre à l’essai des idées uniques en leur genre correspondant à des domaines prioritaires comme l’emploi, l’apprentissage et l’éducation, la formation et le soutien du revenu, afin d’accroître l’employabilité et de réduire les coûts sociaux.
English: And WEU, in its new form, will have to consider this matter in addition, I repeat, to crisis management or military policy proper, which will also have to be addressed.
French: Et là l’UEO, sous sa nouvelle formule, devra se pencher sur cette question, au-delà, je le répète, de la gestion des crises ou de la politique proprement militaire, qu’il faudra aussi prévoir.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions draws the attention of the Fifth Committee to the letter dated 5 May 2000, from the Controller addressed to the Chairman of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (see annex).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appelle l'attention de la Cinquième Commission sur la lettre que le Contrôleur a adressée à son président le 5 mai 2000 au sujet du financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (voir annexe).
English: The Island – and you Islanders – have contributed uniquely to the building of this country.
French: L'Île – et vous, les insulaires – avez participé de façon unique à la construction de ce pays.
English: The European Union cannot tolerate unilateral measures by the United States that take no account of the architecture of international relations.
French: L’Union européenne ne peut tolérer des mesures unilatérales américaines qui ne tiennent pas compte de l’architecture des relations internationales.
English: We are delighted that this mutual confidence has stood the test of time.
French: Notre plus grande satisfaction c’est que cette confiance n’a pas été démentie avec le temps.
English: Based on appraised value; homeowners only (maximum transferable per homeowner $5,250.) b.
French: Le poids des tout-terrains, motoneiges, motocyclettes, etc. rangés dans le garage est exclu du calcul (1 kilo = 2,2046 livres).
English: After reinoculation of stationary-phase cells in fresh media, preexisting invaginations in the cell poles disappeared when the latter became the growing pole.
French: Suite à une réinoculation des cellules en phase stationnaire dans un milieu frais, les invaginations polaires préexistantes ont disparu lors de la reprise de la croissance aux pôles.
English: Canada recognizes the importance of working internationally on biotechnology policy development, and we will continue to monitor developments in other countries to learn from their successes and failures.
French: Le Canada reconnaît l'importance de travailler à l'échelle internationale à l'élaboration de politiques sur la biotechnologie, et nous continuerons à suivre l'évolution de la situation dans d'autres pays pour tirer des leçons de leurs réussites et de leurs échecs.
English: (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: Ou encore, un Etat membre ne saurait prévoir une forme d'avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socio-économique national ou local, ni limiter en fonction du lieu d'établissement du prestataire la faculté de ce dernier d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et des biens ou d'accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l'accès à son activité ou à son exercice effectif.