ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2042 Income Support Payments Due to the Collapse of the Atlantic Fishery Description:
French: • 2042 Paiements de soutien du revenu dus à la disparition des pêches de l'Atlantique Description:
English: In 1996, the Regulatory Review Committee appointed a working group to review the positions and concerns of labour, management and HRDC regarding subsection 12.10(1), which deals with fall-protection systems, of Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of the COSH Regulations.
French: En 1996, le Comité d'examen de la réglementation a confié à un groupe de travail le soin d'examiner les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et de DRHC concernant le paragraphe 12.10(1), qui porte sur les dispositifs de protection contre les chutes, dans la partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du RCSST.
English: Despite strong worldwide demand for aquaculture products, the Canadian aquaculture industry is not particularly healthy.
French: Mais malgré la forte demande mondiale pour les produits aquacoles, l'industrie canadienne de l'aquaculture n'est pas particulièrement saine.
English: In addressing the important and sensitive issue of the plundering of national resources in the region, which is a major security threat, the member countries have prepared both a key draft protocol and an important draft project on the illegal exploitation of natural resources, backed by a proposed regional mechanism for the certification of precious minerals.
French: En s'attaquant à la question importante et délicate du pillage des ressources naturelles de la région, qui menace sérieusement la sécurité, les pays membres ont préparé à la fois l'ébauche d'un protocole capital et l'ébauche d'un projet de premier plan contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, renforcés par un projet de mécanisme régional pour la certification des minerais précieux.
English: The international community would then be able to recover the optimism reflected in last session, which was reinforced a few months ago by the Israeli withdrawal from southern Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and resolution 426 (1978) of the Security Council.
French: La communauté internationale pourra ainsi retrouver l'optimisme qu'elle avait exprimé lors de la dernière session de l'Assemblée générale, qui a été renforcé par le retrait israélien du sud du Liban, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The Polish representatives indicated that there was no differentiation with regard to intellectual property issues.
French: Les représentants polonais ont répondu qu'aucune différence n'était faite selon le type de bien intellectuel.
English: Keep this service with other than electronic filing at 65$.
French: Garder ce service à 65 $, sauf les dossiers produits par voie électronique.
English: The Committee is concerned about information regarding the existence of an agreement between Benin and the United States of America whereby United States nationals in the territory of Benin cannot be transferred to the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations concernant l'existence d'un accord conclu par le Bénin avec les États-Unis d'Amérique selon lequel les ressortissants de ces derniers se trouvant sur le territoire béninois ne peuvent être transférés devant la Cour pénale internationale en vue d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité.
English: It shall apply to all international applications filed on or after 1 July 2005.
French: Elle s'applique à toutes les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005.
English: Through appropriate associations, they exercise influence over conditions of work and pay, and also over social legislation. But at the same time various ideological or power systems, and new relationships which have arisen at various levels of society, have allowed flagrant injustices to persist or have created new ones.
French: Dans le sillage de l'encyclique Rerum novarum et des nombreux documents du Magistère de l'Eglise qui ont suivi, il faut franchement reconnaître que se justifiait, du point de vue de la morale sociale, la réaction contre le système d'injustice et de préjudices qui criait vengeance vers le Ciel 13 et qui pesait sur le travailleur dans cette période de rapide industrialisation.
English: It may be expensive to educate a child, but it is far more expensive to a society to leave a child without education.
French: L'éducation d'un enfant coûte cher, mais il est beaucoup plus onéreux pour une société de ne pas éduquer des enfants qui deviennent des charges pour l'avenir.
English: Since November 1993, over $1.4 billion in additional taxes have been assessed.
French: Les programmes visant les non-déclarants et les non-inscrits ont été renforcés.
English: Given NHPD's current state of organizational evolution, it is reasonable that not all elements of accountability would be formally established.
French: Dans le manuel ISO, on a défini les rôles et les responsabilités, ainsi que les attentes et mesures en matière de rendement pour tous.
English: Further, in support of Commission resolution 63/6, concerning the implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development, and resolution 64/3, on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific, extrabudgetary resources will assist national capacity-building efforts for the implementation of effective policies and programmes on improving equitable access to energy, energy efficiency, clean and renewable energy, and effective management of energy resources, particularly for countries with special needs.
French: Par ailleurs, pour appuyer les résolutions 63/6 de la Commission concernant la coopération entre les pays en matière d'énergie visant à renforcer la sécurité énergétique au service du développement durable et la résolution 64/3 intitulée « Promouvoir les énergies renouvelables pour la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique », des fonds extrabudgétaires seront mobilisés pour aider à renforcer les capacités nationales de mise en œuvre de politiques et programmes efficaces sur l'amélioration de l'accès équitable à l'énergie, le rendement énergétique, les sources d'énergie propres et renouvelables et la gestion rationnelle des ressources énergétiques en particulier pour les pays ayant des besoins spéciaux.
English: Meeting the agreed official development assistance target of 0.7 per cent of GNP, including within the context of the Mauritius Strategy, must be addressed if small States are to devise strategic infrastructural mechanisms for sustainable development and competitiveness.
French: Il faut atteindre l'objectif convenu de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement, notamment dans le contexte de la Stratégie de Maurice, si l'on veut que les petits Etats mettent au point des mécanismes structurels stratégiques en faveur du développement durable et de la compétitivité.
English: The initiative which aimed to encourage dissemination with regard to the results of projects undertaken within the scope of the Socrates I Programme via a call for proposals (SOC/COM/01/093), could contribute to an ex post valorisation of the results of projects under Comenius 2.
French: L'initiative visant la diffusion des projets développés sous Socrates I au moyen d'un appel à propositions (SOC/COM/01/093), pourrait contribuer à la valorisation ex post des résultats des projets de l'action Comenius 2.
English: A second meeting is scheduled for this fall.The community files will be examined more closely, and the objectives of this new working committee will be defined.
French: Une seconde réunion est prévue cet automne. On y examinera plus précisément les dossiers de la communauté et on définira les objectifs de ce nouveau comité de travail.
English: However, in the final 18 days of the on-line consultation period an influx of negative comments were posted by members of the general public and some producers.
French: Toutefois, au cours des 18 derniers jours de la période de consultation en ligne, de nombreux commentaires négatifs ont été affichés par le grand public et certains producteurs.
English: • research enriching and informing debates around policy options both within government and in the public domain;
French: • enrichissement de la recherche et des débats relatifs aux possibilités d’élaboration de politiques tant au sein du gouvernement que dans le domaine public;
English: to which the government has assigned or delegated authority and responsibility, or which otherwise has statutory authority and responsibility to perform a public function or service.
French: auquel le gouvernement a attribué ou délégué de l'autorité et des responsabilités, ou qui autrement possède le pouvoir légal et la responsabilité d'effectuer une fonction ou un service collectif.
English: The price of the supplementary bed DOES NOT INCLUDE breakfast.
French: Le prix du lit supplémentaire N'INCLUT PAS de petit déjeuner.
English: It’s my goal to make sure we remain a model for other councils to follow.
French: Je vise, quant à moi, à m’assurer que nous resterons un modèle à suivre pour tous les autres conseils du genre.
English: Come see our complete line up of HONDA ATV in store.
French: Venez voir la gamme complète de VTT Honda en magasin.
English: The NPB’s national office is located in Ottawa and there are six regional offices located in:
French: La Commission a son bureau national à Ottawa et six bureaux régionaux à :
English: Interestingly, the camera would be able to use the DX lenses (obviously cutting the image down to a limited frame siwe, which is still a very good solution to use existing cheap lenses; But the buyer of such a beast will probably be willing to attach much more serious glass).
French: Curiosité intéressante, l’appareil serait capable d’utiliser les optiques de la gamme DX (en coupant l’image à un champ réduit, ce qui constitue une solution simple pour exploiter quand-même les optiques plutôt bas de gamme qui existe ; mais l’acheteur d’un tel appareil aura sans doute envie de l’équiper plus généreusement).
English: The table also identifies the contributions requested from Parties as well as the actual contributions made.
French: Celui-ci indique également la contribution demandée aux Parties ainsi que le montant réellement versé.
English: The survivors could not shed any light on the capsizing.
French: Les survivants n’ont pu faire la lumière sur les causes du chavirage.
English: Since 1989, there has been a reform of Cyprus family law in almost all family matters.
French: Depuis 1989, le droit de la famille a été l'objet de réformes dans presque tous les domaines.
English: However, the Panel concludes that long-term improvements to Canada's productivity could be achieved by amending certain outmoded or ineffective provisions of Canada's competition laws.
French: Cependant, le Groupe d’étude conclut que la modification de certaines dispositions désuètes ou inefficaces du droit canadien de la concurrence pourrait se traduire par des améliorations à long terme de la productivité canadienne.
English: At the time the present report was prepared, the respective Joint Steering Committees in Burundi and Sierra Leone had approved a number of projects.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les comités directeurs mixtes du Burundi et de la Sierra Leone avaient chacun approuvé plusieurs projets.
English: ADR is an appeal process for submissions.
French: REDest un processus d'appel concerne les présentations.
English: These core activities include the provision of scientifically-sound, nationally-consistent advice and information, thirdparty peer review, preparation and delivery of risk assessment and public involvement guidance materials, as well as training in these areas.
French: Ces activités principales comprennent les conseils et les renseignements rigoureusement scientifiques et uniformes au point de vue national, les examens par des pairs indépendants, l'élaboration et la diffusion de documents d'orientation quant à la participation du public et l'évaluation des riques, ainsi que la formation dans ces secteurs.
English: The initial observation was made in 1996 and it took more than 12
French: Quand je suis rentré en Allemagne, mon équipe et moi avons commencé une longue série de préparation
English: The sub-sector does not include the measurement of mix NGLs, only the individual specified products.
French: Le sous-secteur ne comprend pas la mesure des mélanges des liquides de gaz naturel (LGN), uniquement les produits purs individuels.
English: Mr. Yamada (Japan) said that articles VI and VII of the INSTRAW Statute clearly called for the Institute to operate on the basis of voluntary funding.
French: M. Yamada (Japon) dit que les articles VI et VII du statut de l'INSTRAW stipulent clairement que l'Institut fonctionne sur la base d'un financement volontaire.
English: The hotel “Behringers Freizeit- & Tagungshotel“ is located in the heart of the region “Fränkische Schweiz“.
French: Les 38 chambres confortables, dont 19 chambres simples et 19 chambres doubles, ont toutes salle de bains moderne, télévision par satellite, minibar et coin salon.
English: Acute effects of combinations of SO2 and NO2 on plants.
French: In Proceedings of the 3rd National Air Pollution Symposium, Los Angeles, CA. p.
English: The Rapporteur also gave an account of the Special Committee's consideration, pursuant to paragraph 8 of General Assembly decision 55/426 of 8 December 2000, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and drew attention to chapter VI of the report of the Special Committee.
French: Conformément au paragraphe 8 de la décision 55/426 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, il a également rendu compte de l'examen par le Comité spécial de la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration et a appelé l'attention sur le chapitre VI du rapport du Comité spécial.
English: The vineyards are located on terroirs that can vary greatly from one plot to the next, in keeping with the spirit of the Chinon appellation.
French: Les vignes sont situées sur des terroirs parfois très différents les uns des autres, à limage de lappellation Chinon.
English: It does not attempt to be a comprehensive guide to using the "LFA" approach, but rather assumes that the reader has some prior knowledge and experience on which to draw.
French: On ne prétend pas que ce soit là un guide complet sur l’usage de la méthode « MCL »; ou suppose plutôt que le lecteur possède déjà certaines connaissances et expériences sur lesquelles on peut se fier.
English: For further information on Canada's free trade agreements and negotiations, please visit www.international.gc.ca/tna-nac/reg-en.asp. Finally, Canada participates in regional investment discussions through the APEC forum.
French: Pour plus d’information sur les accords de libre-échange du Canada et les négociations, veuillez consulter http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp. Enfin, le Canada participe aux discussions sur l'investissement dans le cadre régional du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: It is a fact that technical developments related to gambling operations have progressed very rapidly throughout the world and the relevant legal arrangements are in the meantime incapable of providing a sufficient response.
French: En réalité, l'évolution technique liée aux opérations de jeux d'argent a progressé très rapidement partout dans le monde et les dispositifs légaux pertinents sont, dans l'intervalle, incapables de fournir une réponse suffisante.
English: For each advertising campaign (again, valued up to $75,000), advertising agencies are selected from the appropriate list of standing offers.
French: 100 des adultes de 25 à 54 ans voyaient une publicité 10 fois, l’annonce publicitaire recueillerait 200 PEB pour ce segment de la population.
English: (c) Continuing to carry out information and education activities in cooperation with other relevant departments within the United Nations Secretariat, notably the Department of Public Information, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
French: c) Poursuivre les activités d'information et d'éducation en coopération avec les autres départements concernés du Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département de l'information, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et universitaires;
English: We would therefore like to reiterate that request through you, Sir, so that action may be taken on the presentation of that report to us.
French: Nous voudrions donc réitérer cette demande par votre intermédiaire, Monsieur le Président, pour que des dispositions soient prises en vue de la présentation de ce rapport au Conseil.
English: Nor can the 26 million people in sub-Saharan Africa infected with HIV manage to pay for the antiretrovirals now available.
French: De même, les 26 millions de personnes infectées par le VIH en Afrique subsaharienne sont dans l'impossibilité de se payer les antirétroviraux qui sont désormais disponibles.
English: For some countries, the IP system is a crucial factor in their prosperity in this era of the knowledge economy.
French: Pour certains pays, le système de la propriété intellectuelle est un facteur déterminant de leur prospérité à l’ère de l’économie du savoir.
English: The offices of foreign minister, and many other prominent ministerial positions, currently represent a state in the same way as a Head of State.
French: Le ministre des affaires étrangères, tout comme beaucoup d'autres ministres de premier plan, représente actuellement un État de la même façon que le chef de l'État.
English: This therefore justifies the need to give the Commission a development mandate valid for the development of the system until it becomes operational.
French: Cela implique que la Commission devra disposer d'un mandat de mise au point courant jusqu'à la mise en service du système.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were in excess of the budget inadequately supported, beyond the scope of the agreement or in excess of the costs incurred.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en raison de dépenses insuffisamment étayées ou dépassant le budget, la portée du mandat de l'accord ou les coûts subis.
English: Professional identification (business card for international visitors) must be presented in order to obtain an entrance badge for the show.
French: Un justificatif professionnel (Kbis ou RCS pour les français.
English: Who can reasonably argue that the United States does not have the right to defend itself, in a targeted and proportionate manner, by bringing to justice those who planned, perpetrated and assisted in these outrages and who continue to threaten international peace and security?
French: Qui peut raisonnablement prétendre que les États-Unis n'ont pas le droit de se défendre en ciblant de façon proportionnée et en traduisant en justice ceux qui ont planifié, perpétré et commandité ces attentats et qui continuent à menacer la paix et la sécurité internationales?
English: The opposite tendency is observed when looking at the public administrations’ responses.
French: La tendance inverse s’observe lorsque l’on regarde les réponses des administrations publiques.
English: Generally, the rebate is available where the land has been leased under exempt conditions to a person who will be required to self-assess tax on the use of the land for residential purposes.
French: En règle générale, le remboursement est accordé si le fonds a été loué sous le régime de l’exonération à une personne qui devra établir elle-même la taxe sur l’utilisation du fonds à des fins d’habitation.
English: • individual capacity and coping skills — psychological characteristics of the person such as personal competence, coping skills, and sense of control and mastery, as well as genetic and biological characteristics; and
French: • capacité individuelle et aptitude à l'adaptation - caractéristiques psychologiques de la personne, comme la compétence personnelle, l'aptitude à l'adaptation, le sentiment de maîtrise de soi, de même que les caractéristiques génétiques et biologiques;
English: Following the transfer of most of the CSHA's health research funding to the CIHR, Health Canada undertook a process to find a new administrative location for its Community-Based Research Program and its Aboriginal Research Program.
French: À la suite du transfert aux IRSC de la majeure partie des fonds de recherche en santé de la SCVS, Santé Canada a entrepris des démarches en vue de trouver un nouvel emplacement administratif pour son Programme de recherche communautaire et son Programme de recherche autochtone.
English: I do not think that we collectively can hold out the prospect of safe passage as though that passage would be immediately safe because we want it to be safe.
French: Je ne pense pas que nous puissions collectivement faire miroiter la perspective d'un passage immédiat en toute sécurité simplement parce que nous voulons qu'il en soit ainsi.
English: Educational talks to encourage breastfeeding were made a standard feature in the waiting rooms of outpatients departments and in the post-delivery rooms, and individual assistance was provided on the wards for new mothers by health personnel (doctors and more particularly nurses).
French: Des entretiens éducatifs visant à promouvoir l'allaitement ont désormais lieu régulièrement dans les salles d'attente des services ambulatoires et dans les salles où sont placées les mères après l'accouchement.  De plus, le personnel sanitaire (médecins et, surtout, personnel infirmier) apporte une assistance individuelle aux jeunes accouchées.
English: The descriptive literature provides in-depth descriptions of the types of errors made in interpretation, and content analysis has also proved effective.
French: La documentation décrit de manière approfondie les types d’erreurs commises lors de l’interprétation, et l’analyse de contenu s’est également avérée efficace.
English: • Improve our commercialization performance by increasing the transformation of research outcomes into economic benefits for Canadians.
French: • Améliorer le rendement du Canada au chapitre de la commercialisation en transformant plus de résultats de la recherche en avantages économiques pour les Canadiens.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Forest Science and Technology Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Sciences-technologie forestières Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports