ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few days, the European Parliament has received an appeal from journalists at the Ukrainian television station TVi, who complain of political pressure and constant surveillance.
French: Ces derniers jours, des journalistes de la chaîne de télévision ukrainienne TVi ont envoyé un appel au Parlement européen pour se plaindre des pressions politiques et de la surveillance permanente.
English: through initiatives such as loan guarantees to the private sector and the development of programs to ease access to investment financing by SMEs; and, by 2006, a loan from the Asian Development Bank to Afghanistan’s leading wireless telecommunications company had enabled dramatic growth in its subscriber base and network coverage, thereby contributing to employment opportunities (including opportunities for women) and to tax revenues for the Government of Afghanistan.
French: En 2006 par exemple, la Banque africaine de développement s’est appliquée à promouvoir la croissance économique en offrant des garanties de prêt au secteur privé et en mettant sur pied des programmes d’accès au financement des investissements à l’intention des PME; de même, toujours en 2006, un prêt consenti par la Banque asiatique de développement à la principale entreprise de télécommunications sans fil de l’Afghanistan a permis à cette dernière de faire bondir le nombre de ses abonnés et d’étendre le rayonnement de son réseau.
English: · Validation – we conducted a one-day focus group session with a group of CHRT managers to review and validate the results of the assessment, agree upon the ratings for each criteria of the Capacity Check and prioritize areas for improvement.
French: · Validation – nous avons tenu une réunion d’une journée du groupe d’entretien en profondeur constitué de gestionnaires du TCDP afin d’étudier et de valider les résultats de l’évaluation, de s’entendre sur la cote donnée à chaque critère de l’évaluation des capacités et d’établir les priorités quant aux domaines à améliorer.
English: Caulk your windows and install switchplate insulators.
French: Calfeutrez vos fenêtres et installez des isolateurs de plaque d'interrupteur.
English: Harpoon head ACCESSION NUMBER:
French: Tête de harpon NUMÉRO D’ACCESSION:
English: Lineworker Lineworkers install and repair electrical transmission and distribution lines, as well as transformer stations.They not only maintain and repair overhead or underground lines, they also erect structures and lay cable.
French: Monteur de lignes Les monteurs de lignes exécutent des travaux de montage ou de réparation sur les lignes de transport et de distribution d’énergie électrique ou sur les postes de transformation d’énergie.
English: The end of such resistance is contingent upon the end of Israeli occupation.
French: Cette résistance ne prendra fin que lorsque l'occupation israélienne prendra fin.
English: Free Software Foundation Europe (FSFE) is looking for interns to join our team.
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE) recherche des stagiaires pour rejoindre notre équipe.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 FEBRUARY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 FÉVRIER 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: The Bureau itself was soon to be strengthened in terms of structure, staffing and finance.
French: La structure, l'effectif et le financement du Bureau lui-même seront renforcés.
English: 2 Actual Spending is lower than Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program and the Alberta & Saskatchewan Centenaries Initiative to future years. 3 Includes funding approved through both Core and Non-Core Programs.
French: 2Les dépenses réelles sont moins élevées que les autorisations totales, principalement en raison du transfert aux années futures d’engagements contractuels dans le cadre du Programme infrastructures Canada et des célébrations des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan . 3 Comprend le financement approuvé des programmes de base et des programmes non permanents.
English: The Programme will enhance integration of the regional economic communities for increased market access, remove barriers to trade, develop e-business and help the beneficiary countries to diversify their export base.
French: Le programme favorisera l'intégration des communautés économiques régionales pour faciliter l'accès aux marchés, développer le commerce électronique et aider les pays bénéficiaires à diversifier leur base d'exportations.
English: Shodokan was formed in April 1967, as Tomiki's first dojo, exclusively for the research and teaching of his Shodokan Aikido.
French: Le Shodokan a été formé en avril 1967, en tant que premier dojo de Tomiki exclusivement consacré au développement et à l'enseignement de son Aikido Shodokan.
English: Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Manitoba, Saskatchewan 1970-1992 (Standard Population:
French: Taux de suicide normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, Canada, Manitoba, Saskatchewan 1970-1992 (Population-type :
English: (a) If the annual budget for the costs of core activities adopted by the Executive Body increases to a level two and a half times that of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of the last amendment of annex [IV], whichever is later; or
French: a) Si le budget annuel, visant à couvrir les dépenses liées aux activités de base adopté par l'Organe exécutif représente deux fois et demie celui adopté pour l'année d'entrée en vigueur du présent Protocole ou, si elle est postérieure, pour l'année correspondant à la dernière révision de l'annexe [IV];
English: The setting-up of the European Research Area demonstrated that the Union and the Member States would derive greater benefits from national research programmes if they were better coordinated, something which is also true of advanced security-related research.
French: Les enseignements tirés de la création de l’Espace Européen de la Recherche montrent que l’Union et ses États Membres tireraient un meilleur profit des programmes de recherche nationaux s’ils étaient mieux coordonnés. Ceci s’applique a fortiori au domaine de la recherche avancée liée à la sécurité.
English: With regard to humanitarian emergencies, the Branch will provide appropriate early information in regard to preventive and preparedness measures.
French: S'agissant des situations d'urgence humanitaire, le Service fournira rapidement les informations voulues concernant les mesures de prévention et de planification préalables.
English: It only fuels the cycle of violence and threatens international peace and security and the already fragile peace process.
French: Elle ne fait qu'alimenter le cycle de violence et menace la paix et la sécurité internationales, ainsi que le processus de paix déjà fragile.
English: The Committee considers these undertakings fulfilled.
French: Le Comité considère que ces engagements sont respectés.
English: Indigenous representatives expressed their concerns about the proposal to postpone the adoption of this article.
French: Des représentants autochtones se sont déclarés préoccupés par la proposition d'ajourner l'adoption de l'article.
English: The Committee has stated that adequate housing refers not only to a dwelling which must not be sub-standard and must have essential amenities, but also to a dwelling of suitable size considering the composition of the family in residence.2 Furthermore the obligation to promote and provide housing extends to security from unlawful eviction.
French: Le Comité a indiqué qu’un logement décent désigne non seulement un logement qui ne soit pas insalubre et qui dispose des fournitures essentielles, mais aussi un logement d’une taille suffisante compte tenu de la composition de la famille qui l’occupe.2 L’obligation de promouvoir le logement et de fournir des logements comprend par ailleurs la garantie contre l’expulsion illégale.
English: Use should be made of the strong international support displayed during the High-Level Dialogue for the following objectives: increasing substantially Official Development Aid (ODA) and Foreign Direct Investment (FDI); reforming and improving cooperation among major multilateral financial institutions; paying closer attention to trade issues of particular concern to developing countries; forging partnerships between developed and developing countries; and setting up appropriate follow-up mechanisms to ensure the implementation of the Consensus.
French: Il faut absolument profiter du ferme appui que la communauté internationale a apporté aux objectifs suivants lors du Dialogue de haut niveau : augmenter sensiblement l'aide publique au développement (APD) et les IED; réformer et améliorer la coopération entre les principales institutions financières multilatérales; être davantage attentif aux questions commerciales qui concernent particulièrement les pays en développement; forger des partenariats entre les pays en développement et les pays développés; créer les mécanismes de suivi nécessaires pour mettre en oeuvre le Consensus.
English: During the consultation, broad support was evidenced among Member States for strengthening UNEP and its coordinating role in environmental issues, including strengthening the scientific capacity of UNEP and, in particular, its assessment and early warning activities.
French: Au cours de ces consultations, il est apparu que les Etats membres étaient généralement favorables au renforcement du PNUE et à son rôle de coordonnateur des questions environnementales, y compris au développement des moyens scientifiques du PNUE et en particulier de ses activités dans les domaines de l'évaluation et de l'alerte rapide.
English: • Movements between the EC and Andorra and San Marino are subject to Community transit, in as far as they involve goods covered by the customs union agreements.
French: • mouvements entre la CE et Andorre ou Saint-Marin, pour autant qu’ils concernent des marchandises couvertes par les accords d’union douanière.
English: monetary agreements, and calls on the Council to conduct such clarification in line with the objectives of the Lisbon Strategy; Or. en
French: tandis que d'autres ont une croissance tirée surtout par la demande intérieure; estime que ce phénomène témoigne d'un manque de coordination des politiques économiques et déplore les effets antagonistes d'une telle carence; Or. en
English: It had made pertinent proposals and had analysed EU integration.
French: La Belgique est l’avant-garde de la Commission européenne.
English: According to the Children's Act, DCWB and local bodies are responsible for collecting disaggregated data on the situation of children.
French: La loi sur l'enfance impose aux conseils de district pour la protection de l'enfance et aux organismes publics locaux de recueillir des données désagrégées sur la situation des enfants.
English: As indicated in its commitments in the Report on Plans and Priorities in 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/CIDA-ACDI/CIDA-ACDIr34_e.asp), CIDA continued to monitor public opinion and perceptions of development assistance during the year.
French: Comme elle l'a souligné dans les engagements consignés dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/CIDA-ACDI/CIDA-ACDIr34_f.asp), l'ACDI a poursuivi tout au cours de l'année le suivi des sondages et des perceptions du public à l'égard de l'aide au développement.
English: A more detailed project work plan is also developed for use by the project team and for senior management decision making; it can include change management considerations as well as employee/stakeholder engagement.
French: Un plan de travail très détaillé sur le projet est aussi mis en œuvre pour que l'équipe de projet l'utilise et pour faciliter la prise de décision des cadres supérieurs.
English: However, in some cases, operators would only put the software on IDC’s servers (game operators do not own servers).
French: Dans certains cas toutefois, les opérateurs ne placeront que des logiciels sur les serveurs des IDC (les opérateurs de jeux ne possèdent pas de serveurs).
English: The contract provided that the trees were to be grade #1, a reference to a grading of Christmas trees established by the US Department of Agriculture.
French: Le contrat stipulait que les arbres devaient être de classe 1, en référence à une classification des arbres de Noël établie par le ministère de l'Agriculture des États-Unis.
English: In general, fertility among Canadian women peaks in the late 20s. But only 58% of primary-earner wives aged 25-34 had children, compared with 80% of primary-earner wives aged 3544.
French: Chez les Canadiennes, la fécondité atteint son niveau maximum vers la fin de la vingtaine; mais en 1987, 58 % seulement des femmes principaux soutiens âgées de 25 à 34 ans avaient un enfant, contre 80 % chez les 35 à 44 ans.
English: In reviewing preliminary value results, officials of both parties have compared a large percentage of transactions for the July to September 2007 quarter for Option A. Officials, when reviewing this sample, found that close to 100% of these transactions showed a variance of between 14 and 16 percent between the Canadian permit values and the US import values.
French: En passant en revue les données préliminaires sur la valeur, les représentants des deux gouvernements ont comparé une grande partie des opérations couvrant le trimestre de juillet à septembre 2007 en ce qui a trait aux exportations sous le régime de l’option A. En examinant l’échantillon, les représentants ont constaté un écart de 14 % à 16 % entre les valeurs des licences canadiennes et les valeurs des importations américaines, et ce, pour la quasi totalité des opérations.
English: Russia has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Russie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The acting appointment was scheduled to end on December 31, 2003, when Mr. Leduc had planned to retire.
French: Cette nomination intérimaire devait prendre fin le 31 décembre 2003, date à laquelle M. Leduc avait prévu prendre sa retraite.
English: But on that day the rolling countryside lay deeply banked in snow, snowflakes swirled in the biting wind, and the waning light of a cold, wintry afternoon seemed to reflect the mood of the devoted band of relatives and friends who saw the coffin slowly lowered into the grave.
French: Mais le jour des funérailles, la campagne vallonnée était couverte de neige, le vent glacial balayait les flocons et la lumière blafarde d’un froid après-midi d’hiver semblait refléter la tristesse du cortège de parents et d’amis venus assister à sa mise en terre.
English: In the fulfilment of this mandate the Commissioner presents regular reports to
French: Autriche, ResDH (1998) 142) *
English: Growth was measured as oven-dried weight of mycelium.
French: La croissance des champignons fût déterminée par le poids sec du mycélium.
English: to make this function return the extracted section.
French: pour faire que cette fonction retourne la section extraite.
English: All other recipients shall follow the reporting and audit principles prescribed by the United Nations, in respect of financial resources obtained from the Fund.
French: Tous les autres allocataires doivent se conformer, à l'égard des ressources financières reçues du Fonds, aux principes d'information financière et de contrôle des comptes appliqués par l'Organisation des Nations Unies.
English: Paper theatres, marionettes, castles, three-dimensional historical scenes and events to be assembled, tales and legends, kites, carriages and trains, dress-up dolls, illuminated lampshades, and assemblages controlled by hourglasses and elastics were also produced by the Épinal industry.
French: Les Théâtres de papier, Pantins, Pierrots, Colombines, Guignols, châteaux, scènes et événements historiques «à monter» en trois dimensions, légendes et contes, cerfs-volants, diligences et trains, poupées à habiller, abat-jour historiés, sujets à tirettes et à mouvements mus par des sabliers et des élastiques, occupent toute la scène de la production spinalienne.
English: However, our group's proposal was to create an independent control mechanism which was supposed to operate from the outset and not in the later results analysis phase.
French: Toutefois, notre groupe avait proposé la mise en place d'un mécanisme de contrôle indépendant censé intervenir d'emblée plutôt que dans un second temps, lors de la phase d'analyse des résultats.
English: At the highest levels in our Government, we have repeatedly called for an immediate end to the violence and an early and effective resumption of negotiations.
French: Notre gouvernement a demandé à maintes reprises, aux niveaux les plus élevés, la cessation immédiate de la violence et la reprise rapide et effective des négociations.
English: The psychological effects on the daily lives of the Christians will be tremendous; they will be isolated and deprived of access to their land and their movements will be restricted.
French: Les effets psychologiques sur la vie quotidienne des chrétiens seront énormes : ils seront isolés, privés d'accès à leur terre et leurs mouvements seront soumis à des restrictions.
English: Once these substances enter the environment, they remain in aqueous phase until their concentrations exceed their solubility products, when crystallization and subsequent sedimentation of mineral salts might occur.
French: Lorsque ces substances pénètrent dans l'environnement, elles restent en phase aqueuse jusqu'à ce que leur concentration dépasse leur produit de solubilité, auquel moment il peut y avoir cristallisation et sédimentation des sels minéraux.
English: During the peak migration period for sockeye (mid June through August), additional officers will be redeployed to the Lower Fraser River from other areas and additional overtime will be provided for officers.
French: Des ressources supplémentaires pour l’application de la loi seront accordées lors des fortes périodes de migration du saumon rouge (mi-juin à août). Au cours de cette période, des agents supplémentaire seront redéployés dans le cours inférieur du Fraser et plus d’heures supplémentaires leur seront autorisées.
English: It has been the subject of numerous studies addressing its natural history, phylogeny, morphology, development, physiology, general behaviour, ecology, and evolutionary relationships within the genus Bufo (Krupa 1990).
French: Il a fait l’objet de nombreuses études sous l’angle de l’histoire naturelle, la phylogenèse, la morphologie, le développement, la physiologie, le comportement général, l’écologie et les relations évolutives à l’intérieur du genre Bufo (Krupa, 1990).
English: For this reason, the measure is consistent with Article III:2 on its face and in its operation and practical effect.
French: En consÃ©quence, la mesure Ã©tait Ã premiÃ¨re vue, de mÃªme que sur le plan de son fonctionnement et de son effet pratique, compatible avec l'article III : 2.
English: The petitioner requests documents verifying compliance with the Act and expresses concern that the situation reflects a general failure of the government to adequately monitor Adaptive Environmental Management Plans for projects affecting fish habitat.
French: Le pétitionnaire demande que soient produits des documents faisant état du degré de conformité à cette Loi et fait part de ses préoccupations à l’effet que l’état des choses est le reflet d’un manquement général du gouvernement concerné à surveiller adéquatement les plans de gestion adaptative de l’environnement pour les projets touchant l’habitat du poisson.
English: Donor Screening Mrs. Marilyn Colton Assistant Executive Director Canadian Council on Health Services Accreditation 1730 St. Laurent Blvd., Suite 403 Ottawa ON K1G 5L1 Tel.: (613) 738-2968 Fax: (613) 738-3755 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Mme Marilyn Colton Directrice générale adjointe Recherche et élaboration des normes Conseil canadien d'agrément des services de santé 1730, boul. St-Laurent, bureau 403 Ottawa (Ontario) K1G 5L1 Tél.
English: The Mission has commenced the drawdown and disposal of its surplus assets and the handover of premises as part of its overall reconfiguration.
French: La Mission a commencé a réduire ses effectifs, à céder son matériel devenu excédentaire et à transférer ses locaux, dans le cadre de sa restructuration générale.
English: This pan-Canadian organization is governed by a nine-member Board of Directors drawn from across the country.
French: Cet organisme pancanadien est régi par un conseil d’administration de neuf membres issus de toutes les régions du pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information - The agency is encouraged to strengthen its performance information, to ensure that information on the outcomes of programs and initiatives is captured, utilized, and reported.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement – L'Agence est invitée à renforcer ses données sur le rendement, et de s'assurer que l'information sur les résultats des programmes et des initiatives est recueillie, utilisée et déclarée.
English: Concern was expressed regarding the requirement for the seller to report to police an apparent loss of AN at the site of the purchaser or end-user.
French: On a exprimé des préoccupations quant à l’exigence imposée au vendeur de signaler à la police une perte apparente de nitrate d’ammonium sur les lieux de l’achat ou de l’utilisation finale.
English: The Group agreed with the guidelines for the functioning of ITPOs proposed in document IDB.25/4.
French: Il approuve les directives concernant le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie proposées dans le document IDB.25/4.
English: Significant changes to the law on the Central Aliens Register have resulted in improved access to information in that register.
French: On a beaucoup modifié la loi sur le Registre central des étrangers pour donner un meilleur accès aux renseignements qu'il contient.
English: At the time of my talk at the Seminar, the scanned documents were still consulted via the databases, although I pointed out that at the end of September it would be possible to consult all the Archives directly on the website of the Spanish Senate (www.senado.es). The targets were met, which explains why I included explanations on design and access.
French: Summary :