ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (i.e., 2001) <slp_cnt></slp_cnt>
French: 11 <tot_srvr_ben_amt></tot_srvr_ben_amt>
English: The traditional major donors of PAPP, in particular Italy, Japan, Sweden and the United States Agency for International Development, also kept up their commitment to PAPP by providing funding for long-term development activities.
French: Ses grands donateurs habituels, en particulier l’Italie, le Japon, la Suède et l’Agence des États-Unis pour le développement international, ont tenu leurs engagements à son égard en finançant des activités de développement à long terme.
English: In Kenya and Tanzania, trade union organizations have conducted seminars and workshops to ensure that the data collected in surveys is fully utilized by members.
French: Au Kenya, les organisations syndicales ont organisé des séminaires et tables rondes pour assurer la collecte de données fiables pour leurs membres.
English: The goal is to expand activity in the health field to further explore the connections between weather, the environment and health.
French: L’objectif est d’accroître l’activité dans le domaine de la santé afin d’explorer plus avant les liens entre les conditions météorologiques, l’environnement et la santé.
English: English Summary: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Kluwer Law International, 2000, p. 153.
French: Résumé anglais: publié dans les Sentences arbitrales du Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Kluwer Law International, 2000, p.
English: It is recalled that an applicant prefers to give his officially recognized name in full.
French: En effet, le déposant préfère donner son nom complet tel qu’il est officiellement reconnu.
English: Almost one-fifth of the total First Nations and Inuit population are youth, and many are faced with more serious challenges than their non-Aboriginal counterparts in gaining access and securing employment in the Canadian labour market.
French: Les jeunes forment près du cinquième de la population autochtone et bon nombre d’entre eux ont de plus grandes difficultés que les jeunes non-Autochtones à faire leur entrée sur le marché du travail canadien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».  Notes
English: Just recently, when the Armenian President again addressed the issue, the British Prime Minister, Tony Blair, declared that Britain recognised Azerbaijan with Karabakh.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) déplore que l’orateur arménien qui l’a précédé ne fasse pas de proposition concrète pour résoudre le problème et qu’il donne des leçons d’histoire dépourvues d’objectivité.
English: The receiver is classified under tariff item No. 8526.91.00 as radio navigational aid apparatus.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8526.91.00 à titre d’appareil de radionavigation.
English: At the UN General Assembly Special Session on Children in 2002, the world’s governments committed themselves to officially adopting the document, A World
French: Lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants de 2002, les gouvernements du monde s’engageaient à adopter officiellement le document Un monde digne des enfants6.
English: Although not many people sought to take part, the consultations were of a good quality, if perhaps not very representative.
French: s) En Finlande, trois ou quatre consultations portant sur des disséminations ont été organisées.
English: As the eyes of the Olympic Movement turn towards Turin, there is confirmed faith in the health of both the Summer and Winter Games.
French: Au moment où le Mouvement olympique se tourne vers Turin, la confiance dans la bonne santé des Jeux d’été et d’hiver reste intacte.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 79 Article 13, paragraph 2, point (c) (c) are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding: (i) located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or (ii) in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination. (c) are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter: (i) in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or (ii) in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 79 Article 13, paragraphe 2, point c) c) ne quittent pas leur établissement d'origine, sauf pour se rendre à l'abattoir ou dans un autre établissement: i) situé dans le même État membre, conformément aux instructions de l'autorité compétente; ou ii) situé dans un autre État membre, à condition que l'État membre de destination ait donné son accord. c) ne quittent pas leur établissement d'origine, sauf pour se rendre à l'abattoir: i) dans le même État membre, conformément aux instructions de l'autorité compétente; ou ii) dans un autre État membre, à condition que l'État membre de destination ait donné son accord.
English: Q: On February 4, in answering questions raised by journalists, White House Press Secretary Robert Gibbs responded that Dalai would visit the White House later this month to meet with President Obama. How do you comment on that?
French: Q : Le secrétaire de presse de la Maison Blanche Robert Gibbs a déclaré le 4 février, en répondant aux questions des journalistes, que le Dalaï Lama serait à la Maison Blanche plus tard ce mois-ci pour rencontrer le Président Obama.
English: Berthed at Northland Jetty, the ship will be open for upper deck tours from 1 p.m. to 4 p.m. each day.
French: Le public pourra visiter le pont supérieur du navire de 13 h à 16, chaque jour, au quai Northland.
English: The night’s custodian, who will be there for check out, doesn’t have cashier functions.
French: La portier de nuit qui sera présent lors du check out n’a pas de fonction de caisse.
English: The Court, with its Headquarters in Ottawa, ordinarily consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge and 20 other judges.
French: • Planification stratégique et Communications – Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l'information juridique, de la rédaction et de la révision.
English: Such a classification should differentiate between, for example, substantive or support functions; continuing services or one-time actions; and easily measurable or difficult-to-quantify activities.
French: Un tel classement devait différencier par exemple les fonctions organiques et les fonctions d'appui, les services permanents et les actions isolées, et les activités facilement mesurables des activités difficiles à quantifier.
English: - since 1994, provision in the State Budget for allocation of bonuses to teachers of literacy.
French: - L'inscription au budget de l'État depuis 1994 de crédits pour accorder des primes aux maîtres d'alphabétisation.
English: Both scholarships and the BFF were viewed as sound investments in the Aboriginal community.
French: Les bourses d'études et le programme FVA étaient considérés comme de solides investissements dans la communauté autochtone.
English: The St James Bar serves cocktails to suit all tastes and an exclusive collection of vintage and non-vintage champagnes.
French: Le bar St James sert toutes sortes de cocktails et propose une grande sélection de champagnes.
English: • Formal or informal commitments made through participation in multilateral organizations or working groups will be identified and examined, including the OECD, EU, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, and the International Harmonization of Regulations of Veterinary Medicines.
French: • Les engagements formels ou informels pris sous la forme d’une participation à des organisations multilatérales ou à des groupes de travail devront être recensés et examinés, y compris avec l’OCDE, l’UE, la European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain et la International Harmonization of Regulations of Veterinary Medicines.
English: Some sessions are advertised as public events, and others are by invitation only, depending on the scale of the event and availability of space.
French: Certaines sessions sont publicisées en tant qu'événements publics et d'autres par invitation seulement dépendamment de l'ampleur de l'événement et de l'espace disponible.
English: • The delegations reiterated the importance of intensifying the fight against money-laundering and the financing of terrorism, emphasizing the role to be played by each country's FIU.
French: • Les délégations ont réaffirmé combien il importait d'intensifier la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.  À cet égard, elles ont souligné le rôle que jouent les services de renseignement financier nationaux.
English: By measuring the feeding rate immediately following byssus cutting, we can detect the presence of experimental stress brought about by the cutting.
French: Des mesures du taux d’alimentation immédiatement après la coupe du byssus permettront de détecter la présence de stress expérimental consécutif à la coupe du byssus.
English: You want to promote your company' s expertise on this page?
French: You want to promote your company' s expertise on this page.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Important Notices [ Copyright / Permissions to Reproduce | Privacy Statement ] [ Disclaimers | Official Languages | Hyperlinking Notice ] Copyright / Permissions to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Fisheries and Oceans Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Avis importants [ Droit d'auteur et droit de reproduction | Avis de confidentialité ] [ Exonération de responsabilité | Langues officielles | Établissement d'hyperliens ] Droit d'auteur et droit de reproduction Pêches et Océans Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Social work services are also available in some schools; they are usually provided by the municipal social welfare department to children from problem families.
French: Des services d'aide sociale existent également dans certaines écoles ; ils sont le plus souvent mis en place par le service municipal de protection sociale à l'intention des enfants de familles en difficulté.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: For example, all secretariats are required to maintain contact with the Depositary regarding amendments to the conventions and their related instruments.
French: Ainsi, tous les secrétariats doivent rester en contact avec le Dépositaire concernant les amendements aux conventions et les instruments y relatifs.
English: The requirements of this Order along with amendments dated February 20, 1989, (20) have been reflected in this manual.
French: Le présent guide tient compte des dispositions de cet arrêté et des modifications qui ont été apportées le 20 février 1989 (20).
English: His Royal Highness Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs, Kingdom of Saudi Arabia
French: A. R. le Prince Saud Al-Faysal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite
English: A military conflict should be avoided.
French: Un conflit armé doit être évité.
English: Financial planners have a general role as organizers who call on the following other specialists as needed.
French: En tant que généraliste, le planificateur financier agit comme un chef d'orchestre qui fait intervenir au besoin certains autres spécialistes dont les rôles sont décrits ci-après.
English: Self Administered Client Satisfaction Surveys.
French: Sondages à remplir soi-même sur la satisfaction de la clientèle.
English: Appendix he following is a list of technical information bulletins, guides, elections, and application forms we have mentioned throughout this guide.
French: Subventions et contributions À titre de municipalité, vous pouvez peut-être allouer ou recevoir des subventions, des contributions et des paiements semblables.
English: For this reason, the Egido hotel chain built the Hotel Egido ViaLusitana close to the fairgrounds.
French: C’est pourquoi l’Hotel Via Lusitana appartenant à la chaîne hôtelière Egido a été construit à proximité du parc des expositions.
English: These are already stretched thin in terms of resources and adults available to care for children.
French: Ces familles ont déjà à peine les ressources et le nombre d'adultes nécessaires pour s'occuper de ces enfants.
English: Measures to promote employment The Committee notes that the National Action Plan for Employment 2000 provided for legislative amendments in order to improve the employment opportunities of persons with disabilities ; these legislative amendments entered into force in April 2002 (outside the reference period).
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Le Comité observe que le Plan national d’action pour l’emploi 2000 envisageait d’apporter quelques aménagements d’ordre législatif pour améliorer les perspectives d’emploi des personnes handicapées ; ces modifications ont pris effet en avril 2002 (hors période de référence).
English: With regard to the issue of length of time for which lost wages should be calculated, I am of the view that the evidence of the Respondent, Waycobah Board of Education, to the effect that Ms. Bernard's employment would have been terminated as at February 14, 1997 is speculative at best.
French: En ce qui concerne la période de temps sur laquelle on doit se fonder pour calculer le salaire perdu, je suis d'avis que la prétention de l'intimé, le conseil scolaire de Waycobah, selon laquelle on aurait mis fin à l'emploi de Mme Bernard le 14 février 1997, relève pour dire le moins de la spéculation.
English: In caso di disponibilita' delle camere verrete ricontattati al piu' presto per la conferma.
French: Au cas où il y ait des chambres de libre, nous vous contacterons aussi vite que possible pour l'éventuelle confirmation.
English: A training package for teachers has been prepared by UNICEF and partners, based on the experiences of the project.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont mis au point un programme de formation des enseignants fondé sur l'expérience du projet.
English: If there are advantages, the complaints are incomprehensible; if not there are two possibilities: either fishermen who say they use 2.5 kilometre nets are using longer ones, or they would benefit from a change in direction.
French: Si elle est appropriée, il n'y a pas de raison de se plaindre; si elle ne l'est pas, il ne peut y avoir que deux possibilités: ou les pêcheurs qui déclarent utiliser des filets de 2, 5 km utilisent en revanche des filets plus longs, ou à l'évidence il est dans leur propre intérêt de reconvertir leur activité dans une autre direction.
English: The rates among Australian immigrants, specifically from Great Britain, are much higher than among the natives of Australia.69 Although the world distribution of Paget's disease compels speculation about a genetically determined disorder disseminated by migration, this general idea remains controversial and without substantial etiologic evidence to provide an explanation for the geographic distribution of the disease.
French: Les taux parmi les immigrants australiens, surtout ceux qui viennent de Grande-Bretagne, sont beaucoup plus élevés que chez les personnes nées en Australie 69 . Si la distribution de la maladie de Paget dans le monde incite à émettre l'hypothèse d'une infection à déterminisme génétique qui serait disséminée par la migration, il reste que cette théorie générale demeure controversée et non étayée par des données étiologiques qui pourraient expliquer la distribution géographique de la maladie.
English: University of British Columbia NJ.OR.ST.10 Oc 1,1954; Mr 3, D 1, 1967; [Ja 18, 1968-Mr 28, 1969]; [Mr 2, 1971-S 25,1987]- [1989]- [1991- 1994] AN 7713783 NJ.FM.2084 Oc 17, 1918-My 15, 1947; S 23, 1947- Mr 25, 1949; S 20, 1949-Ap 1984 AN 7713858; AN 7713713; and AN 7713564 Burnaby Public Library -- current issue AN 7713783 Vancouver Public Library -- 6 current months AN 7713783 University of Victoria Library -- current month AN 7713783 University of British Columbia Library -- 1918+ AN 7713472; AN 7713659; and AN 7713783; Microfilm -- Ja 1918- Mr 1994 AWI R6656 Microforms Main Library AN 16442301; and AN 20731823 B.C. Legislative Library -- 1916-[1919-1922]-[1934]-[1940-1945]-[1948]-[1949-1966]+ AN 7713783; Microfilm: 1916-1917 AN 7920066; 1967- [1968- 1978]+ AN 7920112 B.C. Provincial Archives Library -- 1916+ AN 7713783 Simon Fraser University Library -- [53] AN 7713783 The Underground.
French: University of British Columbia NJ.OR.ST.10 Oc 1,1954; Mr 3, D 1, 1967; [Ja 18, 1968-Mr 28, 1969]; [Mr 2, 1971-S 25,1987]- [1989]- [1991- 1994] AN 7713783 NJ.FM.2084 Oc 17, 1918-My 15, 1947; S 23, 1947- Mr 25, 1949; S 20, 1949-Ap 1984 AN 7713858; AN 7713713; et AN 7713564 Burnaby Public Library -- le numéro en cours AN 7713783 Vancouver Public Library -- 6 les mois en cours AN 7713783 University of Victoria Library -- le mois en cours AN 7713783 University of British Columbia Library -- 1918+ AN 7713472; AN 7713659; and AN 7713783; Microfilm -- Ja 1918- Mr 1994 AWI R6656 Microforms Main Library AN 16442301; and AN 20731823 B.C. Legislative Library -- 1916-[1919-1922]-[1934]-[1940-1945]-[1948]-[1949-1966]+ AN 7713783; Microfilm: 1916-1917 AN 7920066; 1967- [1968- 1978]+ AN 7920112 B.C. Provincial Archives Library -- 1916+ AN 7713783 Simon Fraser University Library -- [53] AN 7713783 The Underground.
English: The ADT concluded that quality problems had contributed significantly to the industry's poor performance.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que les problèmes de qualité constituaient une cause importante du faible rendement de l'industrie.
English: On this my third visit to New York since the tragedy of 11 September, I also want to express once again my profound emotion and pay homage to the people of New York, who are being so severely tested, and to their courageous mayor, who is now finishing his term.
French: Je voudrais également, ici à New York, où je me trouve pour la troisième fois depuis la tragédie du 11 septembre, redire ma profonde émotion et rendre hommage au peuple de New York, si durement éprouvé, et à son courageux maire qui achève son mandat.
English: The overarching policy document for the framework was completed in the summer of 2006 and it provides a set of common principles, objectives and overarching approaches for species at risk conservation.
French: Le document de politique déterminant, relatif au Cadre national pour la conservation des espèces en péril, a été achevé au cours de l’été 2006; il propose une série de principes communs, d’objectifs et d’approches très importantes à la conservation des espèces en péril.
English: (i) The laying of mines in the territory of the Golan, as a result of which cattle, sheep and other livestock belonging to Syrian farmers have been killed and local residents are unable to farm or utilize their land;
French: i) Les mines posées dans le territoire du Golan ont tué des bovins, ovins et autres animaux appartenant à des agriculteurs syriens et empêché les résidents locaux de cultiver ou d'exploiter leurs terres;
English: His team is not only small, it's relatively new—Marc has been with the group for just over two years while two of three counsel have been on board for less than a year.
French: Son équipe n'est pas seulement petite, elle est relativement nouvelle – Marc y est depuis un peu plus de deux ans, tandis que deux des trois avocats s'y sont joints depuis moins d'un an.
English: The city was an important cultural, trading, and arts center in Roman times, and an important trading center on the caravan route to the east in Ottoman times.
French: La ville était une importante culturelle, le commerce et le centre d'arts dans des temps romains et un centre de commerce important sur l'itinéraire de caravane à l'est dans des temps ottomans.
English: Compliance or conformity with standards (applicable international codes, domestic standards, regulations, and other stated norms for compliance); 2.
French: Respect des normes (codes internationaux applicables, normes nationales, règlements et autres normes déclarées à respecter). 2.
English: Senator Atkins was also involved with the Institute for Political Involvement and the Albany Club of Toronto.
French: Parmi beaucoup d’activités bénévoles, il a rempli diverses fonctions à l’Association du Barreau canadien et dans d’autres organisations professionnelles, et a été président national de l’association des anciens (1996) et de la fondation (1998-2000) du Royal Military College Club of Canada.
English: ◦ (a) from the dispositions of property other than dispositions of excluded property, (b) from dispositions of excluded property to which any of paragraphs (2)(c), (c.2), (d), (d.1), (e), (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) and 88(3)(a) applies, or (c) arising because of a gain under subsection 40(3) in respect of a share because of a dividend on the share referred to in subparagraph (2)(e.3)(iv) or (e.4)(v), (4) The description of E in the formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ a) proviennent de dispositions de biens autres que des dispositions de biens exclus, b) proviennent de dispositions de biens exclus auxquelles s'applique l'un des alinéas (2)c), c.2), d), d.1), e), e.1), e.3) à e.5) et f.4) et 88(3)a), c) découlent d'un gain réputé réalisé en vertu du paragraphe 40(3) relativement à une action, lequel gain découle d'un dividende sur l'action visée aux sous-alinéas (2)e.3)(iv) ou e.4)(v); (4) L'élément E de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: By copy of that letter, CN requested that the Township of Louth (the road authority at this location according to railway records) confirm its contribution of twelve and one-half percent towards the cost of the installation and fifty percent towards the cost of maintenance of the improved crossing warning system.
French: Il a signifié copie de sa demande au Canton de Louth (l'administration routière à cet endroit selon les dossiers de la compagnie de chemin de fer) pour qu'il confirme son engagement à payer 12,5 p. 100 des frais d'installation et 50 p.
English: Mr. SHUKAKIDZE (Georgia) said that he had been referring to sex education.
French: M. Shukakidze (Géorgie) précise qu'il se référait à l'éducation sexuelle.
English: In a related context, the Special Committee, at its 8th meeting, on 29 June 2001, adopted resolution A/AC.109/2001/26 on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 8e séance, le 29 juin 2001, la résolution A/AC.109/2001/26 sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires.