ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume was also positively associated with outcome for children requiring organ transplants.
French: Le volume est également associé positivement avec les résultats chez les enfants ayant besoin d'une transplantation.
English: Environment Canada (this employer has submitted, then withdrawn a request for review by a tribunal) National Archives of Canada (now in compliance) Natural Resources Canada (this employer has submitted, then withdrawn a request for review by a tribunal; the case was then referred to tribunal by the Commission)
French: Environnement Canada (demande de révision d’un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande) Archives nationales du Canada (employeur maintenant déclaré en conformité) Ressources naturelles Canada (demande de révision d’un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande; affaire renvoyée à un tribunal à la demande de la Commission)
English: The only female candidate is Francisca Vaz Turpin of the Guinean Patriotic Union.
French: La seule femme candidate est Francisca Vaz Turpin de l'Union patriotique guinéenne.
English: Nova Scotia Sub-Office Rose Halliday A/Policy Officer Telephone (902) 566-7304 Email: hallidayr@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouvelle-Écosse Rose Halliday A/ Agent de politique Téléphone (902) 566-7304 Courriel : hallidayr@agr.gc.ca Location:
English: The declaration regarding EU-NATO relations could have comprised a stronger message, in light of the Declaration of Bucharest adopted at the NATO summit.
French: La déclaration relative aux relations entre Union européenne et OTAN aurait pu délivrer un message plus fort, à la lumière de la déclaration de Bucarest adoptée lors du sommet de l'OTAN.
English: Concern was expressed for their flat or decreasing Canadian business.
French: De très nombreuses demandes portaient sur les vacances estivales en auto et en train aux États-Unis.
English: In addition to providing a work atmosphere like no other, Cirque du Soleil takes its social and environmental responsibilities very seriously.
French: En plus d'offrir une atmosphère de travail sans pareille, le Cirque du Soleil prend ses engagements sociaux et environnementaux très au sérieux.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Aepos Technologies Corp. Reference Number NO06-CU035 Contract Date 2006-08-11 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2006-08-11 to 2006-10-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Aepos Technologies Corp. Numéro de référence NO06-CU035 Date du contrat 2006-08-11 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2006-08-11 à 2006-10-31 Date de livraison
English: */ See paragraph 7.4.1.6.4.3.
French: */ Voir par.
English: We have the best offers for Playa es Cana hotels on the net with over 18 hotels!
French: Nos offres exclusives Playa es Cana d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Playa es Cana Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: The approximately 130 measures announced in the plan will be implemented in 2006-2009.
French: Les 130 mesures annoncées dans ce plan seront appliquées au cours de la période 2006-2009.
English: Transfer Value This is a lump sum amount (a one-time payment rather than a monthly allowance) that is transferred to a locked-in registered retirement savings plan, a registered pension plan or to a financial institution to buy a life annuity.
French: Valeur de transfert La valeur de transfert est un montant forfaitaire (un versement global plutôt qu’une pension mensuelle) qui peut être transféré dans un régime enregistré d’épargne retraite immobilisé, dans un régime de pension agréé ou dans une institution financière pour acheter une rente viagère.
English: Another 14 000 copies have been downloaded from the NHPD Web site, and many individuals submitted their input through this site.
French: De nombreux participants ont d'ailleurs transmis leurs commentaires par l'intermédiaire de ce site.
English: wants to join the plan, although the administrator can set limits.
French: est assujetti, peut exiger que l’employeur produise un tel rapport plus souvent.
English: Mr. Wise received the Governor General’s Life Saving Award and was also named SAR Volunteer of the Year by the Attorney-General of British Columbia.
French: M. Wise a reçu la médaille de sauvetage du gouverneur général et a été nommé bénévole en recherche et sauvetage de l’année par le procureur général de la Colombie-Britannique.
English: At its 1121st meeting, on 15 May 2006, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/42/1):
French: À sa 1121e séance, le 15 mai 2006, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/42/1):
English: Otherwise, if DEDENT codes are not equal to union dues, parking or insurance or tax arrears.
French: Autrement, si les codes RETVERS ne correspondent pas à ceux des cotisations syndicales, du stationnement, des régimes d'assurance ou des arrriérés d'impôt.
English: Context The European City of Culture event was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985 and has become one of the EU's most popular actions.
French: Contexte La manifestation "Ville européenne de la culture" a été lancée par le Conseil des ministres le 13 juin 1985 et est devenue au cours des années une des actions les plus populaires de l'Union européenne.
English: II.1 Project Performance Effectiveness
French: 1 Performances des projets Efficacité
English: This document is a work in progress.
French: Ce document fera l’objet d’une évolution constante.
English: ICS is also committed to the principle of free trade and has continued to promote the importance of a successful conclusion to the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: L'organisation est foncièrement attachée au principe du libre-échange et continue à favoriser l'avancement des négociations du Cycle de Doha (OMC).
English: Administrator Member of the European Commission  Council of Europe Human and Social Development
French: Poul Nielson Administrator Member of the European Commission Council of Europe Human and Social Development FRANCE BELGIUM
English: While the results of the available studies suggest that it is largely the fine fraction of particulate matter that is associated with cardiorespiratory morbidity, significant associations were observed between the coarse fraction (PM10-2.5) and respiratory and/or cardiac admissions in two studies in Toronto (Thurston et al.,., 1994; Burnett et al.,., 1997) and between PM10 and increased respiratory emergency department visits in two U.S. studies in which PM2.5 was an unusually small fraction of PM10 (Hefflin et al.,., 1994; Gordian et al.,., 1996).
French: Les résultats des études publiées portent à croire que la morbidité due aux troubles cardiorespiratoires est surtout associée aux particules fines, mais des associations significatives ont été observées entre les particules grossières (P10-2,5) et les hospitalisations dues à des troubles respiratoires ou cardiaques dans deux études réalisées à Toronto (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997), de même qu'entre les P10 et l'augmentation du nombre de visites à l'urgence pour des troubles respiratoires dans deux études américaines où la proportion de P2,5 présentes dans les P10 était inhabituellement faible (Hefflin et al., 1994; Gordian et al., 1996).
English: Mr. Vrooman (United States of America) drew attention to a non-paper in which revisions were introduced to draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, entitled “Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, and said that the following countries had joined the sponsors of the draft resolution: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Bruman (États-Unis d'Amérique) appelle l'attention sur le document officieux qui contient le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et organisation des travaux » avec les modifications qui y ont été apportées, et dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Australie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Honduras, Hongrie, îles Marshall, îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The group discussed whether there would be value for Canada in reviewing Factors VIII and IX.
French: Le groupe a discuté à savoir s’il y aurait un intérêt pour le Canada d’examiner les Facteurs VIII et IX.
English: This Web site provide free access to the text of all bilateral treaties established between the United States of America and Canada from 1783 to 1997.
French: Ce site Web offre l'accès au texte de l'ensemble des traités bilatéraux établis entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de 1783 à 1997.
English: Conclusions and Recommendations – – – Coherence between the measures applied and the objectives pursued; balance between the different measures within a programme. Degree of achieving programme-specific objectives as well as objectives set out in the national strategy and the Community Strategy.
French: Conclusions et recommandations – – – Cohérence entre les mesures appliquées et les objectifs poursuivis; équilibre entre les différentes mesures dans un programme Degré de réalisation des objectifs spécifiques au programme ainsi que des objectifs définis dans la stratégie nationale et la stratégie communautaire Recommandations basées sur les observations de l’évaluation, notamment sur les propositions possibles d’adaptation des programmes
English: This has been done previously on many occasions to implement federal-provincial agreements.
French: Cette méthode a souvent été appliquée par le passé pour la mise en œuvre d’ententes fédérales-provinciales.
English: If a company receives funding, is it considered a loan? 3.
French: Si une entreprise reçoit du financement, est-ce considéré comme un prêt? 3.
English: ◦ Access to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) Program and other funding programs
French: ◦ Accès au programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil National de recherche du Canada (CNRC-PARI) et à d’autres programmes de financement;
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 mars 2001, à 10 heures
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: The loans being collected include: guaranteed loans issued prior to July 31, 1995 that have gone into default and for which the Government has reimbursed the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to the Department by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l'objet de mesures de recouvrement sont : les prêts garantis versés avant le 31 juillet 1995, qui sont présentement en défaut et que le gouvernement a remboursés au prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu'un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu'ils n'étaient pas remboursés.
English: (Suggestion: delete this footnote)
French: (Proposition: supprimer cette note.
English: (a) within 75 m of the high water mark on the entire perimeter of the lake located on the north side of the Aylmer dam located at a point at coordinates 45°45′35″ 71°24′20″ (see Note 2);
French: a) à 75 m ou moins de la laisse des hautes eaux sur le périmètre du lac, du côté nord du barrage d’Aylmer situé par 45°45′35″ 71°24′20″ (voir note 2);
English: In 2005 he received the Earle Grey Award from the Academy of Canadian Cinema and Television and was named a member of the ORDER OF CANADA.
French: En 2005, il reçoit le prix Earl Grey de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision et est nommé Membre de l'ORDRE DU CANADA.
English: Closer cooperation with NATO was also formalised at the beginning of 2003 by the "Berlin +" agreements, so that the EU can have access to NATO capacity for operations initiated under the ESDP.
French: Par ailleurs, une meilleure coopération avec l'OTAN a été formalisée au début de l'année 2003, par les accords dit « Berlin + », afin que l'UE puisse accéder aux capacités de l'OTAN pour des opérations initiées dans le cadre de la PESD.
English: □ Conclusion of a contract: please specify: ……………………………………………………………..
French: □ Conclusion d’un contrat: veuillez préciser: ………………………………………….
English: A representative from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) provided the CCA with a status report on U.S.-Canada pesticide harmonization activities.
French: Un reprÃ©sentant de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) soumet au CCA un rapport d'Ã©tape sur les activitÃ©s bilatÃ©rales d'harmonisation des pesticides.
English: Community Action Program for Children (CAPC); Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP); and Aboriginal Head Start (AHS), as well the Division delivers the Strategic Projects fund which focusses on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: De plus, la Division administre le Fonds de projets stratégiques qui met l'accent sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 13
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 13
English: In general, where prices in a distant area have historically been higher than prices in the relevant geographic area by an amount that exceeds the transportation costs, this is usually an indication that the distant area is in a separate relevant market.
French: En général, le fait que les prix en vigueur dans une région éloignée aient toujours été supérieurs aux prix pratiqués dans la région géographique pertinente dans une mesure supérieure aux coûts de transport est une indication que la région éloignée est dans un marché pertinent distinct.
English: Two inshore fishing vessels are accessed by crew at this site.
French: Les déblais de dragage se composent de sable et de pierres.
English: Daniel, J.W. and Gage, J.C. Absorption and excretion of diquat and paraquat in rats.
French: Daniel, J.W. et Gage, J.C. Absorption and excretion of diquat and paraquat in rats.
English: Although they may appear to be simply a bunch of metal BBs, their strong magnetic properties allow them to shaped, molded, torn apart and snapped back together in unlimited ways, kind of like metallic silly putty.
French: Une toute récente étude a démontré que 80% d'entre nous cherchent leurs clés au minimun 1 fois par mois et qu'une partie en fait même une activité quotidienne. Voici au moins 30 ans que des localisateurs de clés sont disponibles sur le marché mais il est difficile de trouver des modèles qui fonctionnent correctement.
English: • Legal Guardian(s) Child Travelling without Parent or Guardian Adobe Acrobat Printable version Word WordPerfect
French: • son ou ses tuteurs légaux l'enfant qui voyage sans ses parents ou ses tuteurs légaux Adobe Acrobat Version imprimable Word WordPerfect
English: More interdepartmental consultations are required as a security conscious government seeks to responsibly release information.
French: Les plus grands ports du Canada sont désormais directement responsables de l'assainissement de l'environnement; Transports Canada ne joue aucun rôle direct sur ce plan.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is managed by the MCO, assisted by an LE-07 Senior Accountant and a LE-04 Junior Accountant.
French: 5.4 Gestion financière 5.4.1 La section des finances est gérée par l’AGC, aidé d’un comptable principal de niveau LE-07 et d’un comptable adjoint de niveau LE-04.
English: Keeping your skin hydrated will prevent your skin from drying or flaking.
French: En gardant votre peau hydratée, vous éviterez qu’elle ne s’assèche ou qu’elle pèle.
English: Representation and transfer of information necessary to communicate between applications are the responsibility of the lower layers.
French: La représentation et le transfert de l'information nécessaires à la communication inter-applications relèvent des couches inférieures.
English: In addition to the union executives and stewards who advise the public servants within the RCMP, there is a system of elected representation for the 17,000 "regular and civilian members" who are not unionized.
French: Outre les dirigeants et les délégués syndicaux actifs auprès des fonctionnaires de la GRC, des représentants élus veillent aux intérêts des 17 000 « membres réguliers et civils » qui ne sont pas syndiqués.
English: They also report on their performance to members and the general public through annual reports, policy documents, country reports and analytical studies.
French: En outre, ils rendent compte de leur rendement aux membres et au public par le biais de rapports annuels, de documents d’orientation, de rapports par pays et d’analyses.
English: 3 Rôle général, n° 25-997/97, unreported but to be published in Chroniques de droit social.
French: 5 Gesetz über Teilzeit und befristete Arbeitsverhältnisse und zur Aufhebung und Änderung arbeitsrechtlicher Bestimmungen, BGBl.
English: The Board of Governors of the United Nations System Staff College, during its ninth session, held on 4 December 2008, recognized and endorsed the need to enhance the predictability and reliance of the governance of the College.
French: Au cours de sa neuvième session, tenue le 4 décembre 2008, le Conseil d'administration de l'École des cadres a reconnu et approuvé la nécessité d'améliorer la prévisibilité et la fiabilité de la gouvernance de l'École.
English: The story goes that Heintzman single-handedly built a piano in his kitchen within a year of arriving in Canada.
French: Le début de la guerre de Sécession pousse les Heintzman à se fixer à Toronto, en 1860.
English: That is why the Commission is focusing its efforts mainly on strengthening the institutional powers of microfinance operators.
French: C'est pourquoi, la Commission concentre ses efforts essentiellement sur le renforcement des capacités institutionnelles des acteurs de la micro-finance.
English: In contrast, coals are present in the Late Carboniferous, accompanied by high-diversity macro- and microfloral remains, when the region was on or near the Equator.
French: Par contre, on retrouve des charbons au Carbonifère tardif, accompagnés de restes de macro- et de microflores grandement diversifiées, lorsque la région était à ou prés de l'équateur.
English: The report submitted under agenda item 34, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/62/406.
French: Le rapport présenté au titre du point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects », est publié sous la cote A/62/406.
English: It was found that contact services were making a difference for many children in reducing their anxiety about visiting their non-residential parent, assisting with building that relationship and enabling them to feel safe.
French: On a constaté que les services de visite ont influé favorablement sur de nombreux enfants, devenus moins anxieux lors des visites à leurs parents non résidents, les aidant à établir les relations et à se sentir en sécurité.
English: An optical-microscope study of etched sphalerite reveals a wide range of microstructures indicative of ductile deformation, including lattice dislocations, subgrains and subboundaries, annealing twins, variable grain-boundary geometry, and recrystallization.
French: Un examen microscopique des figures de corrosion de la sphalérite révèle une gamme large de microstructures qui témoignent d'une déformation ductile, incluant des dislocations du réseau, des sousgrains et sous-contours, des macles de recuit, une géométrie variable de limite de grains et une recristallisation.
English: You should then base the risk free rate on long-term government bonds.
French: Il faudrait alors que le taux de rendement hors risque soit aligné sur le taux des obligations d'État à long terme.
English: The integration of those two approaches served to strengthen the vision of democracy and social justice to which all States Members of the United Nations aspired, and permitted international security to be seen as a delicate concept in which social and economic stability played a major role.
French: Cette double préoccupation contribuait à renforcer la vision de la démocratie et de la justice sociale à laquelle tous les États Membres de l'ONU aspiraient et permettait d'envisager la sécurité internationale comme une notion complexe dans laquelle la stabilité sociale et économique jouait un rôle de premier plan.
English: Some of these preferred to refer to an emerging set of core standards and principles rather than a set of rights.
French: Certains de ces experts étaient favorables à ce que l'on se réfère à une nouvelle série de normes et principes fondamentaux plutôt qu'à une série de droits.
English: If the holder of the international registration is not domiciled in the EC, he will be requested to appoint an EC representative.
French: Si le titulaire de l'enregistrement international n'est pas domicilié dans la Communauté européenne, il lui est demandé de nommer un représentant dans la Communauté européenne.
English: Rules Concerning Several Chapters of the Treaty
French: Règles relatives à plusieurs chapitres du traité
English: States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties prennent, dans toute la mesure possible, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: The source considers the detention of Mr. Jaramani to be arbitrary because he was arrested in Lebanon, then transferred and sentenced in Syria without any form of extradition procedure.
French: La source considère que la détention de M. Jaramani est arbitraire car il a été arrêté au Liban puis transféré et condamné en Syrie sans aucune procédure d'extradition.
English: Data for Europe and Japan from OECD Economic Outlook, No. 74 (December 2003), for Canada from Statistics Canada (census population and National Income and Expenditure Accounts GDP) and for the United States from census population and National Income and Product Accounts GDP.
French: Statistique Canada, recensement de la population et Comptes nationaux des revenus et dépenses (PIB); États-Unis : recensement de la population et National Income and Product Accounts (PIB)
English: In September 2005, the Committee of Ministers honoured its commitment to the Parliamentary Assembly by nominating the three candidates provided for in Article 9 of Resolution (99) 50 for the post of Commissioner for Human Rights.
French: En septembre 2005, le Comité des Ministres a rempli l’engagement qu’il avait pris auprès de l’Assemblée parlementaire en désignant les trois candidats prévus à l’article 9 de la Résolution (99) 50 au poste de Commissaire aux droits de l’homme.