ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hopes the federal government puts in place the necessary tools to give authority for communities to enforce by-laws.
French: • On espère que le gouvernement fédéral mettra en place les outils nécessaires pour donner aux collectivités le pouvoir d'appliquer leurs règlements administratifs.
English: Jean Brault and Groupaction billed for personal expenses under the contract, P-70; 2.
French: Jean Brault et Groupaction ont facturé pour des dépenses personnelles dans le contrat P-70; 2.
English: We reserve the right to statistical evaluation of anonymised data records.
French: Sous réserve d’analyses statistiques des enregistrements de données rendus anonymes.
English: One of the gaps is the quantiﬁcation of the nutrient ﬂuxes from the sediments to the water column.
French: Peu d’information est disponible sur la ration optimale pour l’espèce et aucune moulée commerciale n’a été développée pour son élevage.
English: I am not sure we have done that yet, but I believe all of us now understand that we need to do it.
French: Je ne suis pas sûr que nous l'ayons fait jusqu'ici, mais je crois que nous comprenons tous, à présent, qu'il n'y a pas d'autre solution.
English: Mr. EIDE said that, 20 or 30 years previously, repressive Governments had deliberately violated the rights of their citizens, particularly in countries of the socialist bloc and in South America, whereas most Governments now were democratic and recognized human rights.
French: M. EIDE dit qu'il y a 20 ou 30 ans, des gouvernements répressifs violaient délibérément les droits de leurs citoyens, notamment dans les pays du bloc socialiste et en Amérique du Sud, tandis qu'aujourd'hui, la plupart des États ont un régime démocratique et reconnaissent les droits de l'homme.
English: There is no innovation or risk capital market, as pointed out by the Commission's recommendation.
French: Il n'y a pas de marché de capitaux à risque et d'innovation, comme le signale la recommandation de la Commission.
English: At each site, a target zone was selected and various methods of ground sampling were performed.
French: Mots clés :
English: 9 DISCIPLINARY PROCEDURE WITH RESPECT TO ALLEGED ANTIDOPING RULE VIOLATIONS ARISING UPON THE OCCASION OF THE OLYMIC GAMES .............................................................................
French: 9 PROCÉDURE DISCIPLINAIRE CONCERNANT LES INFRACTIONS PRÉSUMÉES AUX RÈGLES ANTIDOPAGE SURVENANT À L’OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES .................
English: Madam President, ladies and gentlemen, financial conglomerates can give rise to whole new combinations of risks, and that is something to which we must of course respond.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les conglomérats financiers peuvent provoquer une constellation de dangers totalement nouveaux auxquels il faut naturellement réagir.
English: Develop future leaders with the skills to manage multi-generational workforces.
French: Assurer le perfectionnement professionnel des futurs dirigeants, pour qu’ils aient les compétences nécessaires à la gestion d’un effectif multi générationnel.
English: Effectiveness and accessibility of protection.
French: Principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection.
English: considering the 15 mm variation in the height of a water fountain spout as minor (915 mm height is allowed in the Ontario Building Code while the CSA 04 standard calls for a 900 mm height).
French: reporter l’installation d’urinoirs accessibles (que mentionne la norme CSA 04) jusqu’au prochain réaménagement important de salles de toilettes adaptées récemment aux exigences de la norme CSA 95 (qui n’exige que des cabines de toilette accessibles); considérer comme mineur un écart positif de 15 mm de la hauteur du bec d’une fontaine (le Code du bâtiment de l’Ontario autorise une hauteur de 915 mm, tandis que la norme CSA 04 prévoit 900 mm).
English: Laval/NLC Scientific applications [May Subd Geog] Scores Scores and parts Scores and parts (solo) Scottish authors Scottish influences Scouts and scouting Scrapping [May Subd Geog] Sea life Seal Search and rescue operations [May Subd Geog] Seasonal distribution [May Subd Geog] Seasonal variations [May Subd Geog] Seat belts —Law and legislation [May Subd Geog] Seats [May Subd Geog] Secret service [May Subd Geog] Secretion —Regulation Secretions Security measures Seedlings —Ecophysiology [May Subd Geog] —Effect of browsing on [May Subd Geog] —Evaluation —Protection [May Subd Geog] —Quality [May Subd Geog] —Roots Seedlings, Bareroot Seedlings, Container Seeds [May Subd Geog] —Anatomy —Climatic factors —Dispersal [May Subd Geog] —Dormancy [May Subd Geog] —Drying [May Subd Geog] —Handling [May Subd Geog] —Harvesting [May Subd Geog] —Identification —Marketing —Morphology —Packaging [May Subd Geog] —Physiology [May Subd Geog] —Postharvest technology [May Subd Geog] —Predators of [May Subd Geog] —Processing [May Subd Geog] —Quality [May Subd Geog] —Storage [May Subd Geog] —Testing —Viability [May Subd Geog] Selection [May Subd Geog] Selection and appointment [May Subd Geog] Self-instruction Self-portraits
French: Reimplantation [May Subd Geog] Queens Reinstatement [May Subd Geog] Reintroduction [May Subd Geog] Relation to the Old Testament Relation to Matthew, [Jeremiah, etc.] Relations [May Subd Geog] —Buddhism, [Judaism, etc.] —Anglican Communion, [Lutheran Church, etc.] —Christianity, [Islam, etc.] —Protestant churches —Evangelicalism Government relations —Foreign countries Relations with women Relations with men Dose-response relationship Foreign economic relations [May Subd Geog] Foreign relations [May Subd Geog] —Executive agreements Foreign relations administration Foreign relations —Law and legislation —Law and legislation —Catholic Church —Philosophy —Treaties Family relationships [May Subd Geog] Ethnic relations —Economic aspects —Political aspects Military relations [May Subd Geog] —Foreign countries Professional relationships [May Subd Geog] Public relations Race relations —Economic aspects —Political aspects Structure-activity relationships Relative clauses Religion —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century —Economic aspects —Humor Relics [May Subd Geog] Relocation [May Subd Geog] Remount service Towing [May Subd Geog] Yields [May Subd Geog] 57 2008-03-31
English: In addition to employment relationships which are subject to obligatory social insurance and collective agreements, one increasingly finds precarious employment relationships with unstable employment, greater health risks and in some cases exploitative, low wages.
French: On note qu'hormis les emplois qui font l'objet d'un régime d'assurance sociale obligatoire ou de conventions collectives, les relations de travail sont de plus en plus précaires, les emplois de plus en plus instables, les travailleurs plus fréquemment exposés à des nuisances pour leur santé et dans certains cas, les salaires faibles et abusifs.
English: To this end I am convinced that co-modality - that is, the rational and optimum use of all modes of transport on their own and in combination - must become one of the guiding rules behind our thinking and action.
French: Pour y parvenir, je suis convaincu que la co-modalité, c'est-à-dire l'utilisation rationnelle et optimale de tous les moyens de transport séparément et en combinaison, doit devenir l'un des principes fondamentaux de notre réflexion et de nos actions.
English: The ILO also reported that disruption created by the crisis made it impossible to implement the action plan for gender mainstreaming in the Ministry of Labour that it had developed in 2000.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'en raison des perturbations entraînées par la crise, il était impossible de mettre en oeuvre le plan d'action qu'il avait élaboré en 2000 pour favoriser, au sein du Ministère du travail, l'adoption d'une démarche soucieuse de la parité entre les sexes.
English: They, together with many who did demobilize, remained in the bush under the de facto control of their military leaders.
French: Avec beaucoup d'autres qui l'ont été, ils sont restés dans la brousse sous le contrôle de facto de leurs chefs militaires.
English: The religious influences have not completely left Burgundy since.
French: La Bourgogne est également une région qui a tenu tout au long du moyen-âge un rôle central dans la religion européenne avec notamment Cluny qui a rayonné sur tout l'occident pendant plusieurs siècles. En témoignage de ces temps, la Bourgogne affiche l'un des plus riche ensemble d'art roman en France avec, autour du Domaine du Château de l'Epervière, un grand nombre de très belles églises romanes (Laives, Chapaize, etc.) et surtout, à Tournus, une splendide église abbatiale considérée comme l'une des plus belle églises romanes en France.
English: Big apartment, good service, relaxing atmosphere, close to a bus stop, supermarket, and pizzeria.
French: Très bel appartement très confortable et très bien équipé. Personnel très disponible et sympathique.
English: I gave notice to speak on the report by Mrs Stauner, Mr Maldeikis and Mr Corbett.
French: J'ai signalé que je souhaitais intervenir sur le rapport de Mme Stauner, de M. Maldeikis et de M. Corbett.
English: [Amendments or Corrections Following Office Findings] Wherever the Office
French: [Modifications ou corrections à la suite d’une constatation de l’office] Lorsque
English: After the conference call and depending on the news activity at the various stations, he then finalizes the local news content for Toronto.
French: Une fois la conférence terminée et suivant les événements qui font les manchettes dans les diverses stations, il met la touche finale au bulletin de nouvelles local pour Toronto.
English: The kit contains : -8 papers -28 elements Informations : All papers are jpg,...
French: Ce kit contient: -8 papiers -28 éléments Informations éléments: Tous les...
English: (4) 7.2.4.2.4 The competent authority may issue derogations to the requirements of paragraphs (1) and (2) 7.2.4.2.1 and 7.2.4.2.2 above.
French: (4)7.2.4.2.4 L'autorité compétente peut accorder des dérogations aux prescriptions des paragraphes (1) et (2) 7.2.4.2.1 et 7.2.4.2.2 ci-dessus.
English: My drawings will still be there even after I am dead."
French: Mes dessins seront encore là même après ma mort.
English: Rather than appoint a team in advance, I will appoint delegates on an as needed basis as described in the constitution.
French: Plutôt que de nommer une équipe à l'avance, je choisirai les délégués en fonction des besoins comme décrit dans la constitution.
English: Employability in the Global Economy — How Training Matters (Geneva, ILO, 1998), Statistical annex, Notes and definitions, tables 4 and 5.
French: Employabilité et mondialisation – Le rôle crucial de la formation, (Genève, BIT, 1998), Annexe statistique, Notes et définitions, tableaux 4 et 5.
English: Although women do more work than men, men earn higher levels of pay and still receive bigger pensions.
French: Bien que les femmes travaillent plus que les hommes, ceux-ci gagnent plus et perçoivent toujours de plus grosses pensions.
English: Agriculture Sector & Policies The agriculture sector in Cuba is large, but requires modernization in order to fully maximize agri-food potential.
French: Secteur et politiques agricoles Le secteur agricole de Cuba est très vaste, mais il doit être modernisé afin de pouvoir exploiter pleinement le potentiel agroalimentaire de l'île.
English: In Egypt and Pakistan, Christian girls are often kidnapped for conversion to Islam, while the usual discrimination is applied in matters of religious worship and holidays, employment, court testimony, and legal punishment.
French: C'est ainsi qu'en Egypte, au Pakistan, les filles chrétiennes sont souvent enlevées pour être converties.
English: This increase was driven by the growth in transportation (up 2.4%) and travel agencies (up 1.6%).
French: Cette augmentation est survenue à la suite d'une hausse dans le secteur du transport (2,4 %) et celui des services des agences de voyages (1,6 %).
English: • legal and legislative strategies designed to shift responsibility onto ISPs to identify and terminate infringing activity;
French: • Les stratégies juridiques et législatives conçues pour déplacer la responsabilité vers les FSI afin de déceler et d'éliminer les activités illicites;
English: • 14 and divide the result by 114 for purchases on which you paid 14% HST; and
French: • 14 et divisez le résultat par 114 si vous avez payé la TVH de 14 % sur les achats;
English: (iii) Following the selection of the chairpersons of the round tables, each regional group will determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, allowing for some flexibility.
French: iii) Une fois les présidents des tables rondes choisis, chaque groupe régional désignera deux de ses membres qui participeront à chaque table ronde, en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.
English: 90 See A/59/381, para.
French: Voir A/59/381, par.
English: Globalisation and the increased mobility of goods and services require a fresh look.
French: La mondialisation et la mobilité croissante de biens et services demandent d’être réexaminées d’un regard nouveau.
English: Methods for the exploitation of good practice have undergone refinement, to adapt them to different users and to ensure that improvement is effectively implemented.
French: Les méthodes d’ exploitation des bonnes pratiques ont été affinées, pour les adapter aux différents utilisateurs et faire en sorte que les améliorations sont effectivement mises en œ uvre.
English: Last week the Commission adopted a communication on migration, which will be discussed in the European Council. It stresses the need to see the issue in an overall perspective.
French: Au nom du groupe PSE, Martin Schulz (DE) a donné raison au Président de la Commission qui a défini "les grandes questions et les défis", estimant que "sur la base du nouveau Traité, une nouvelle organisation des politiques internes est possible".
English: The CANADA COUNCIL and the provincial art councils have played crucial roles in this development, as has the expansion of museums, art galleries, and alternate and artist-run spaces, and the growth of art departments in colleges and universities.
French: Le CONSEIL DES ARTS DU CANADA joue, avec les conseils provinciaux des arts, un rôle crucial à cet égard, au même titre que les musées, les galeries d'art, les ateliers d'artistes et les départements d'arts visuels dans les collèges et les universités.
English: Aboriginal Issues and Self-Government (S113) An understanding of the federal government's perspectives on Aboriginal issues and the historical significance and impact of its policies is essential to providing effective services for Aboriginal peoples.
French: Les participants apprendront à tenir compte des facteurs liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de leurs tâches et pourront établir des liens entre des situations vécues dans le milieu de travail et les lois actuelles sur l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: These tasks are always well guarded, and each time will require distracting or killing the guards before going in and then having Leornardo da Vinci, an old friend of the family, decrypt them for you.
French: Ces dernières sont généralement sous bonne garde, aussi faudra t-il immanquablement trouver un moyen de distraire ceux qui les surveillent. Une fois décryptées par le fidèle Leonardo da Vinci (ce qui débloquera au passage de nouvelles armes ou même des points de vie), elles seront finalement assemblées à la villa afin de former un tableau qui, une fois complet débloquera la fin du jeu.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.2.4 Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de 15 min entre les séquences d'essai.
English: A person who was born as a result of artificial insemination and who has attained the age of majority has the right to apply to the vital statistics office to obtain data about his or her artificial insemination.
French: À sa majorité, une personne née par insémination artificielle a le droit de demander au bureau de l'état civil des données sur l'insémination artificielle.
English: The value of the dipole moment of D2O is found to be 1.857 ± 0.003 D for the 3 ← 2 transition and 1.884 ± 0.006 D for the 4 ← 5 transition, which indicates that there is a small dependence of the dipole moment on the rotational state for this molecule.
French: On a trouvé que la valeur du moment de dipôle de D2O est 1.857 ± 0.003 D pour la transition 3 ← 2 et 1.884 ± 0.006 D pour la transition 4 ← 5, ce qui indique que le moment de dipôle dépend légèrement de l'état de rotation de la molécule.
English: Albania,** Angola,*** Armenia,* Australia,** Austria,*** Bangladesh,* Belgium,* Belize,* Benin,*** Brazil,** Canada,* Chad,** China,** Colombia,* Costa Rica,** Cuba,*** Czech Republic,*** Democratic Republic of the Congo,** Denmark,** France,*** Germany,*** Guinea,** Guinea-Bissau,*** Guyana,*** Haiti,*** Iceland,** India,** Indonesia,* Italy,* Japan,*** Lithuania,** Madagascar,*** Mauritania,*** Mauritius,* Mexico,** Namibia,* Nigeria,* Pakistan,** Panama,* Paraguay,*** Poland,* Republic of Korea,* Russian Federation,** Saudi Arabia,*** South Africa,** Spain,*** Sri Lanka,*** Thailand,** Tunisia,* Turkey,*** United Arab Emirates,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United Republic of Tanzania* and United States of America.
French: Afrique du Sud**, Albanie**, Allemagne***, Angola***, Arabie saoudite***, Arménie*, Australie**, Autriche***, Bangladesh*, Belgique*, Belize*, Bénin***, Brésil**, Canada*, Chine**, Colombie*, Costa Rica**, Cuba***, Danemark**, Émirats arabes unis*, Espagne***, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie**, France***, Guinée**, Guinée-Bissau***, Guyana***, Haïti***, Inde**, Indonésie*, Islande**, Italie*, Japon***, Lituanie**, Madagascar***, Maurice*, Mauritanie***, Mexique**, Namibie*, Nigéria*, Pakistan**, Panama*, Paraguay***, Pologne*, République de Corée*, République démocratique du Congo**, République tchèque***, République-Unie de Tanzanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sri Lanka***, Tchad**, Thaïlande**, Tunisie* et Turquie***.
English: The Tribunal does not consider that these two sources of information are necessarily contradictory.
French: Le Tribunal n'estime pas que les renseignements provenant de ces deux sources sont nécessairement contradictoires.
English: • generates the maximum long-term economic advantage to the Crown;
French: • obtient pour la Couronne le meilleur avantage économique à long terme possible;
English: Employment services must facilitate the engagement in employment of persons who seek employment and assist employers in finding suitable labour force;
French: Les services de l'emploi doivent faciliter l'embauche de personnes à la recherche d'un emploi et aider les employeurs à trouver une main d'œuvre appropriée.
English: Revenues collected for health care are also funds paid by the enterprises and other organizations, based on a contract with the health-care institution for health-care services for their employees, which are not part of the primary health care, for health-care services under specific health-care protection for employees which work in special conditions, on strenuous jobs or tasks or who provide services for which the health-care institution is requested to provide health protection under favourable conditions.
French: Les recettes de santé sont complétées par les versements effectués par les entreprises et d'autres organismes au titre de contrats conclu avec un établissement de santé pour assurer des services de soins à leurs employés au-delà des services de santé primaire, pour des soins correspondant à une protection spécifique de la santé des employés qui travaillent dans des conditions spéciales, accomplissent des travaux pénibles, ou qui fournissent des services pour lesquels l'établissement de soins de santé est tenu d'assurer une protection sanitaire dans des conditions favorables.
English: • Completion of an apprenticeship ranging from 4800 hours to 7200 hours.
French: • Un stage d’apprentissage variant entre 4 800 et 7 200 heures est nécessaire.
English: Emma Rothschild (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) has been Chairperson of the Board since 1999.
French: Mme Emma Rothschild (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) préside le Conseil d'administration depuis 1999.
English: It also emphasised the role to be played by local and regional authorities in achieving these goals.
French: En outre, il met en lumière le rôle que les collectivités régionales et locales peuvent jouer pour atteindre ces objectifs.
English: General Motors of Canada Limited increased their production capacity at the Oshawa Car Assembly Plant by adding a third shift at plant #1. (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: General Motors du Canada LimitÃ©e a augmentÃ© la capacitÃ© de production de son usine de montage de voitures d'Oshawa en ajoutant un troisiÃ¨me quart de travail Ã l'usine no.1. (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: In April 2005, Ireland was condemned by the court for systematic disregard of the provisions of the Waste Framework Directive4.
French: En avril 2005, l’Irlande a été condamnée par la Cour pour avoir ignoré systématiquement les dispositions de la directive-cadre sur les déchets4.
English: Necessary Forms for Education Allowance benefits can be found on our WEB Site under "Education Outside Canada Allowances- Applications" Support Unit in Europe / United Kingdom/Ottawa 2.4 Outside Canada Support Units:
French: Toutes les formules nécessaires pour des indemnités d’instruction peuvent être trouvées sur notre Site Web sous «Indemnités d’instruction hors du Canada – Formulaires de demande».
English: Will the gas help stabilize tolls on PNG?
French: Quels sont les pays qui fournissent du GNL?
English: She stressed that international human rights law should complement the protection provided by national legislation, such as IPRA.
French: Mme Corpuz a souligné que le droit international des droits de l'homme devait compléter la protection offerte par les lois nationales telles que la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: From the purely analytical standpoint, I should note that the provision is divided into three parts, each relating to a very specific operation, namely reconsideration leading to the realization that an error has been made, determining the exact amount of the over- or under-payment, and notification, and that the three parts are clearly separated by a conjunction, which is authority for associating the mention of a time limit only with the first.
French: Sur le plan purement exégétique, en effet, je ferai remarquer que le texte est divisé en trois parties, chacune se rapportant à une opération bien précise, soit : le réexamen conduisant à la réalisation qu'une erreur a été commise, la détermination du montant exact du montant payé en trop ou en moins, la notification, et que les trois parties sont nettement séparées par une conjonction, ce qui autorise à rattacher la mention du délai qu'à la première.
English: c) Reaffirm the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, protect and promote the attainment of this right for women and girls and incorporate it in national legislation;
French: c) Réaffirmer le droit de chacun au meilleur état de santé physique et mental possible, protéger et promouvoir l'exercice de ce droit par les femmes et les filles et l'incorporer dans la législation nationale;