ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCMRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by Transport Canada on June 18, 2005, in Part I of the Canada Gazette with an effective date of July 1, 2005.
French: Les droits que se propose d'exiger la WCMRC ont été publiés par Transports Canada dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 18 juin 2005.
English: The EDC website (http://culture.coe.int/citizenship) and the coordinators’ specific internet discussion forum should become a key tool in this process.
French: Le site Web de l’ECD (http://culture.coe.int/citizenship) et le forum de discussions Internet spécifique des coordinateurs doit devenir un instrument clé de ce processus.
English: Table 1—Comparison of planned to actual spending (including full-time equivalents) ($ millions) 2004–05 2005–06 2006–07
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: And writing can make just as powerful a statement as a photograph.
French: Et les mots peuvent communiquer un message aussi puissant qu’une photo.
English: d) Publications: The proceedings of International Conferences and Newsletter of the Organization carry articles on Family and related issues.
French: d) Publications : les actes des conférences internationales et le bulletin d'information de la Fondation contiennent des articles sur la famille et d'autres questions connexes.
English: Džoja Gunda Barysaitė/Office of the President of Lithuania
French: à la mer Baltique et du Canada à l’Asie centrale.
English: [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the request
French: [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que la
English: The protection of the environment and sustainable development are a pillar of our foreign policy.
French: La protection de l'environnement et le développement durable sont un pilier de notre politique extérieure.
English: Continuous converter Mercury towers in acid plant gas cleaning system Electrostatic precipitators (ESP) Baghouses (fabric filters) Variety of dust control options Increasing temperatures in furnace freeboard
French: Procédé à double absorption des usines d’acide sulfurique et lavage de refus gazeux Réacteur Noranda Convertisseur en continu Tours d’extraction du mercure dans les installations d’épuration de gaz de l’usine d’acide Dépoussiéreurs électriques (DE) Dépoussiéreurs à sacs filtrants Diverses méthodes de limitation des poussières Augmentation des températures dans la partie supérieure du four
English: Exchange of views with Ana Gomes, head of the European Parliament’s election observation delegation, and José Javier Pomés Ruiz, the European Union’s Chief Observer Ana Maria Gomes made a presentation 14.
French: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Aubert, Irena Belohorská, John Bowis, Ana Maria Gomes, Atanas Paparizov, Ralf Walter, Gabriele Zimmer,
English: K-2 Knowledge of project management methodologies, techniques and practices relating to complex national information technology applications and systems.
French: Co2 Connaissance des méthodes, techniques et pratiques de gestion de projet en ce qui concerne des applications et systèmes complexes d’envergure nationale dans le domaine des technologies de l’information.
English: I am pleased to report to the Council a key step forward in the construction of democratic institutions in Kosovo.
French: Je suis heureux de pouvoir dire au Conseil que c'est là une première étape sur la voie de la mise en place d'institutions démocratiques au Kosovo.
English: • move locks on the outside doors out of reach
French: • placer hors de portée les serrures des portes extérieures
English: Running this year from May 6 to June 20, the goal of SummerActive is to increase awareness about the benefits associated with regular physical activity, healthy eating, and living smoke-free.
French: Le programme, qui se déroulera cette année du 6 mai au 20 juin, vise à mieux faire connaître les avantages de faire de l'activité physique régulière, de bien se nourrir et de ne pas fumer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are speaking about an employment pact in the belief that jobs can be safeguarded if the representatives of employers and employees jointly formulate policy objectives.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque nous parlons d'un pacte sur l'emploi, nous entendons par là que l'emploi peut être garanti dans la mesure où les représentants des employeurs et des travailleurs formulent des objectifs communs de la politique pour l'emploi.
English: Reform must take place in such a way that it ensures that the interests of all Member States are taken into account in a balanced manner and above all else, that the interests of farmers and rural communities are fully respected.
French: La réforme doit tenir compte des intérêts de tous les États membres de façon équilibrée et, avant tout, veiller au respect total des intérêts des agriculteurs et des communautés rurales.
English: The rapporteur is proposing that the Council and the Commission elaborate more focused common strategies on human rights.
French: Le rapporteur propose que le Conseil et la Commission mettent au point des stratégies communes plus ciblées dans le domaine des droits de l'homme.
English: The computer platform required to perform such activities is extremely complex and unique, and was made possible through the highly interdisciplinary environment in which Martel and his team operate.
French: Extrêmement complexe et unique, la plateforme informatique requise pour exécuter ces opérations a pu voir le jour grâce à l’environnement hautement interdisciplinaire dans lequel Sylvain Martel et ses collaborateurs poursuivent leurs activités scientifiques.
English: Derived from the 2000-based registered Indian population projections.
French: Tiré des projections démographiques d’Indiens inscrits basés sur 2000.
English: One case has been transferred to the Netherlands.
French: Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.
English: The remaining HCl is of acceptable purity for industrial and commercial use.
French: Le degré de pureté du HCl restant est de qualité acceptable à des fins industrielles et commerciales.
English: generation partnerships and for issue-focused chief executive officers (CEOs) to lead these partnerships.
French: a leurs qualites d’animation et d’entreprise.
English: Ms. Night also claimed that Ms. Martin refused to work with the school's computers, despite having expressed her willingness to do so in her job interview.
French: Mme Night a également affirmé que Mme Martin avait refusé de travailler avec les ordinateurs de l'école, malgré avoir indiqué son intention de le faire lors de son entrevue.
English: The Pension Board reiterated that the established reporting lines for the Office of Internal Oversight Services vis-à-vis the Pension Fund were as follows: audits concerning operational activities of the Fund are first transmitted to the Chief Executive Officer, who reports thereon via the Pension Board to the General Assembly.
French: Le Comité mixte a réaffirmé que la filière que le BSCI doit suivre en ce qui concerne la Caisse est la suivante : les rapports d'audit portant sur les activités opérationnelles de la Caisse sont d'abord remis à l'Administrateur, qui fait rapport à leur sujet à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité mixte.
English: For more information on sun protection please call the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau at (613) 954-6699 or visit the following websites:
French: Pour plus de renseignements sur la protection contre le soleil, veuillez communiquer avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation au (613) 954-6699 ou consulter les sites Web suivants:
English: Chart C Payrolls in public administration were affected more than those in health and welfare.
French: Graphique C La rémunération totale a été plus touchée dans l'administration publique que dans les services de soins de santé et services sociaux.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de 30 ans et seront ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Regarding personnel and human resources issues at EADS, the Board has dealt with management qualification as well as with the need to attract, retain and develop our high-potential employees in order to ensure the future quality of EADS’ management and its multi-national leadership structure.
French: Le Conseil s’est également penché sur les questions de gestion du personnel et de ressources humaines d'EADS, traitant de la qualification des cadres, ainsi que des initiatives nécessaires pour attirer, fidéliser et faire évoluer les talents les plus prometteurs afin d’assurer la qualité de l’encadrement futur d’EADS, ainsi que le profil transnational de la Direction d’EADS.
English: Are we seeing history repeat itself?
French: Est-ce que nous voyons l'histoire se répéter ?
English: There are many ways for Canadians to contribute to Canada's Innovation Strategy.
French: Les Canadiens peuvent contribuer de multiples façons à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1120 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 20.
English: Blue Dragon is coming from the guys who brought us Chrono Trigger and Final Fantasy, and what else can we expect but the best?
French: J'adore le style graphique de Blue Dragon, il y'a vraiment une touche artistique qui me plait beaucoup. On croirait effectivement se trouver en face d'un film d'animation genre "Le voyage de Chihiro", l'univers est bien fait, géant même.
English: The invention of polyurethane has resulted in a significant advance in the development of modern catheters for intermittent catheterisation. Polyurethane catheters are more convenient than those of natural origin and do not contain phthalates present in PVC catheters.
French: Les Grecs utilisaient des tubes en métal alors que la sonde la plus ancienne conservée jusqu’à ce jour était fabriquée en bronze et a été découverte à Pompéi.
English: (b) “Penal reform and reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”.
French: b) La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale.
English: The reason why we need such an instrument is that consumption of drugs, particularly synthetic drugs, is increasing not only across Europe, but throughout the world.
French: Le contexte qui justifie la nécessité d'un tel instrument est que la consommation de drogues augmente non seulement au niveau européen, mais également au niveau mondial, notamment pour ce qui est des drogues de synthèse.
English: Compared to the HCR-20, the LSI-R requires a more comprehensive analysis of risk-need factors.
French: Comparativement à l’échelle HCR-20, l’INS-R exige une analyse plus exhaustive des facteurs de risque et de besoins.
English: In June of this year, I submitted a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva to extend the mandate of the EMSA to create mechanisms for supervising safety on European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and to make it responsible for preventing environmental disasters related to oil exploration.
French: En juin de cette année, j'ai suggéré, par écrit, aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva d'élargir les compétences de l'EMSA pour créer des mécanismes de supervision de la sécurité des plates-formes pétrolières européennes situées en mer du Nord, en mer Noire et dans la Méditerranée, et pour qu'elle soit responsable de la prévention des catastrophes écologiques liées à l'exploration pétrolière.
English: I intend to continue this close and fruitful cooperation with Parliament, thus contributing to the respect of the Commission’s commitment to keep Members fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements.
French: J'entends bien poursuivre cette coopération étroite et fructueuse avec le Parlement, et honorer ce faisant l'engagement qu'a pris la Commission de tenir les membres du Parlement parfaitement informés à tous les stades de la préparation, de la négociation et de la conclusion des accords internationaux.
English: Opening remarks by the Executive Secretary.
French: Discours d'ouverture du Secrétaire exécutif.
English: There is a question that has come up and I would like to perhaps rhetorically pose the question and see if I can provide the answer.
French: Une question a été soulevée, et je voudrais la répéter et voir si je peux y répondre.
English: • the bankrupt's spouse or a friend
French: • le conjoint ou la conjointe de la personne en faillite, ou un(e) ami(e);
English: The Committee asks information on the conditions under which children in care receive education and any measures to reduce the number of children leaving care without qualifications.
French: Le Comité demande des informations sur les conditions dans lesquelles les enfants placés bénéficient d’une instruction et sur toutes les mesures prises pour réduire le nombre d’enfants dont la prise en charge se termine sans qu’ils aient de qualifications.
English: (1) Subject to subsection (3), for the consideration of an application in respect of a registration or temporary registration of a fertilizer or supplement made under section 5 of the Regulations
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), étude d'une demande d'enregistrement ou d'enregistrement temporaire d'un engrais ou d'un supplément présentée conformément à l'article 5 du Règlement :
English: Most of the POC sections work under an integrated model.
French: La plupart des sections des produits de la criminalité fonctionnent suivant un modèle « intégré ».
English: CONSOLIDATED REPORTING SPECIAL TRAVEL POLICY The PSSRB Travel Policy follows the Treasury Board Travel Directive in its application to all PSSRB staff, as well as to Board Members who are Governor-in-Council appointees (GICs).
French: RAPPORT CONSOLIDÉ POLITIQUE SPÉCIALE EN MATIÈRE DE VOYAGES La Politique sur les voyages de la CRTFP est conforme à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en ce qui concerne son application à tout le personnel de la Commission ainsi qu'aux commissaires, qui sont des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Dialogue with the Special Rapporteurs and Special Representative
French: Dialogue avec les Rapporteurs spéciaux et le Représentant spécial
English: The CCC supports the export efforts of Canadian companies by providing contracting expertise and contract performance guarantees backed by the Government of Canada to foreign buyers.
French: La FCRR a signalé la fin de l'examen des opérations de sa quatrième année d'activités, examen imposé par la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Answer of Portugal Yes Ministry All responding States (29.00) No Yes TOTAL 15.50 13.50 29.00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27.00) 13.50 13.50 27.00 50 % 50 % 100 %
French: 7.3.4 D’autres organisations (par ex.
English: At the same time, our industry relies heavily on a safe, effective and low cost transportation system to compete in domestic and international markets.
French: Parallèlement, notre industrie est fortement tributaire d’un système de transport sûr, efficace et économique pour être compétitive sur les marchés intérieur et international.
English: Along with organisational issues, the recommended Financial Market Supervision Act (FINMA Act) also contains principles on financial market regulation, rules on liability as well as harmonised supervisory instruments and sanctions.
French: Le projet de loi fédérale sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (LFINMA) règle non seulement les questions d'organisation mais énonce aussi des principes de réglementation des marchés financiers, fixe les règles en matière de responsabilité et harmonise les instruments de surveillance et les sanctions.
English: A corrigendum containing changes made by some Council members is also before the Council.
French: Le Conseil est également saisi d'une note contenant des changements demandés par certains membres du Conseil.
English: Outcomes can be identified as short-term, mid-term or long-term.
French: Ceux à court et à moyen terme doivent être précis et mesurables (sur le plan quantitatif ou qualitatif) d’ici la fin du projet ou peu de temps après.
English: Since the last report was published, the Project has become an ad hoc working group of CEOS.
French: Depuis la publication du dernier rapport, le projet est devenu un groupe de travail ad hoc du CEOS.
English: "But we are aimed at, we are constituted in other acts of looking.
French: "Mais on nous vise, on nous constitue par d'autres actes du regard.
English: A statement was made by the representative of China on procedural matters.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration sur des questions de procédure.
English: No Inclusion Criteria for Service Must have an Axis I (DSM — 4R) psychotic disorder of several years duration and with significant disability; must be a Scarborough resident; participation is voluntary; concurrent disorder (substance abuse and mental health) accepted.
French: Non Critères d'inclusion au service Le client doit présenter des troubles psychotiques à l'axe I (DSM — 4R) depuis plusieurs années et présenter un handicap grave; doit habiter Scarborough; participation volontaire; client avec troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie sont acceptés.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Nipawin, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Nipawin, expirant le 31 août 2008.
English: Following the agreement of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Chairman of the Committee addressed a letter to the Secretary-General in order to bring to his attention the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in achieving the objectives of major United Nations conferences, taking particular account of the needs of developing countries.
French: Avec l'accord du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, son Président a envoyé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il soulignait la nécessité de mieux prendre en compte la contribution que les sciences et les techniques spatiales pouvaient apporter à la réalisation des objectifs des principales conférences des Nations Unies, eu égard en particulier aux besoins des pays en développement.
English: The Government of Namibia has been alerted to the Panel's findings and it is hoped that decisive action will be taken to put an end to this activity.  85. Diamond smuggling from South Africa.
French: Le général Wanani obtient des diamants auprès des mineurs dans la région de Cuango et ensuite les commercialise en utilisant Windhoek comme base d'opérations.
English: To understand how gene doping may one day affect the human musculature, it is useful to first understand how our muscles are made and how they work.
French: L'intérieur de nos muscles est composé de grands ensembles de fibres qui soit se contractent, soit se relâchent, en fonction de ce qu'on leur demande muscle (Fig.
English: This system lacks objectivity and credibility and would seem to facilitate impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7, 9).
French: Ce système n'est ni objectif ni crédible et semble encourager l'impunité des policiers qui commettent des violations des droits de l'homme (art. 2, 7 et 9).
English: MEND Reports - CD-2 List of contents  Contains 47 reports on Prevention and Control.
French: 150 $ MEND Reports (rapports du NEDEM) B CD-2 Contenu  Contient 47 rapports sur la prévention et le contrôle.
English: Most test sessions are problem free, but it is sometimes necessary to deal with situations that need to be addressed on the spot.
French: La plupart des sessions de test se déroulent sans heurt, cependant, il est parfois nécessaire de s'occuper de situations devant être réglées sur le champ.
English: The Hôtel Riviera Villefranche is located between Monaco, Nice and Cannes and offers comfortable and affordable accommodation.
French: L'Hôtel Riviera Villefranche se situe entre Monaco, Nice et Cannes. Il propose des chambres confortables à un tarif abordable.
English: Prevention of a gender-segregated labour market is also high on the agenda.
French: La prévention de la ségrégation hommes-femmes sur le marché du travail et le resserrement de l'écart de rémunération sont également prioritaires.
English: This programme will include the publication of educational and informational materials for disseminating to the media, government officials, academia and the general public in Afghanistan and the region, as well as the organization of seminars and press conferences.
French: Il est notamment prévu de publier des matériels pédagogiques et matériels d'information destinés aux médias, aux milieux gouvernementaux et universitaires et au grand public en Afghanistan et dans d'autres pays de la région, ainsi que d'organiser des séminaires et des conférences de presse.
English: If the new Lomé Convention is simply put into operation, without eradicating all these inconsistencies from the policy, the policy will then be built on shifting sands - to use a biblical expression.
French: Si celle-ci entre en vigueur sans que soient éliminées toutes ces incohérences, alors toute cette politique n' est bâtie que sur du sable, pour employer une expression biblique.
English: • "Notice of Intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions" (October, 2006); Coordination of the Regulatory Framework for Air Emissions (April, 2007); and Regulatory progress to reduce emissions including work on the following: o Final Amendments to the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (published in the Canada Gazette, Part II, on November 15, 2006).
French: Élaborer un programme de réglementation exhaustif sur les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre
English: Transfer Payments (dollars) Grants Fisheries and Oceans Science Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Hydrography Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Harbours Class Grant Program for the disposal of small craft harbours Policy and Internal Services Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Total grants 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: (L) Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux conditions prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie, de graves perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région Travail Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies Prévention des incendies du Canada Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail Appui aux organismes responsables de l’élaboration des normes (L) Indemnisation des marins marchands – Indemnités supplémentaires versées à certaines veuves de marins marchands Total des subventions