ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 1,100 Federal Reference Method PM2.5 sites, which were installed throughout 1999 and into 2000.
French: • Environ 1 100 sites FRM pour les PM2,5, qui ont été installés pendant les années 1999 et 2000.
English: The new listings are also available on Canada's CITES Web site.
French: Les nouvelles listes sont aussi disponibles sur le site Web de la CITES du Canada.
English: Be careful around the Dragon Bridge area, as it is on a major busy road and near misses (and worse) between inattentive tourists and traffic are common. The dragon bridge is located at the end of the Ljubljana Open Market, just a block or two down the river (north-east direction) from the Triple bridge.
French: Le centre ville et les fameux "trois ponts" construits par Jože Pležnik, ainsi que pas très loin, la place du marché qui est ouvert tous les jours jusqu'à 14-15h environ.
English: An expert on St. Helena maintained that the United Kingdom should reconsider its options on constitutional development in the territory.
French: Un spécialiste de Sainte-Hélène a fait valoir que le Royaume-Uni devrait revoir ses options concernant le développement constitutionnel du territoire.
English: • Consider the case of an oil sands operation where the facility is the entire leasehold covering hundreds of square kilometers.
French: • Prenons le cas d'une société d'exploitation des sables bitumineux dont l'installation est l'ensemble du territoire cédé à bail.
English: Milestones: The Assessed Contribution to UN Peacekeeping is monitored and assessed on at least an annual basis through the Canadian Permanent Mission to the United Nations at the UN General Assembly.
French: Suivant ainsi les prescriptions du Conseil du Trésor, le PSH a publié le Rapport sur le Programme de la sécurité humaine du Canada en 2002-2003, lequel décrit les activités entreprises dans le cadre du Programme jusqu’ici.
English: The Government’s Five-Year Tax Reduction Plan has provided timely and significant economic stimulus, playing a key role in sustaining Canadian economic performance in the global downturn and the uneven global recovery.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts est arrivé à point nommé pour stimuler l’économie, et il a joué un rôle clé dans le maintien à un haut niveau de la performance économique canadienne malgré un ralentissement et une reprise inégale à l’échelle mondiale.
English: Another possible combination of the conduct of an international organization with that of its member States occurs when the organization is under an obligation to achieve a certain result, irrespective of whether the necessary conduct will be taken by the organization itself or by one or more of its member States.
French: Le comportement d'une organisation internationale et celui de ses États membres interagissent également lorsque l'organisation est tenue de parvenir à un certain résultat, que le comportement nécessaire pour y parvenir doive être le sien propre ou celui d'un ou plusieurs de ses États membres.
English: This provision also assists the Privacy Commissioner in reviewing the use and disclosure of personal information.
French: Cette disposition facilite également l'étude des cas d'usage et de communication par le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Moreover, their key position among the institutions of governance makes parliaments places where the necessary mediation and consultation between the public and international associations of governments can take place.
French: De plus, la position clé des parlements parmi les institutions de gouvernance fait en sorte qu’ils deviennent des lieux de médiation et de consultation incontournables entre les populations et les instances internationales regroupant des gouvernements.
English: One speaker proposed the creation of a framework for greater coordination and cooperation among the international, regional and national enforcement agencies to curb the illegal trade in ODS.
French: Un intervenant a proposé la mise en place d'un cadre pour le resserrement de la coordination et de la coopération entre les organismes internationaux, régionaux et nationaux chargés de l'application des lois en vue d'endiguer le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Once the investigations were complete, those responsible must be punished, and all cases of corruption should be brought to the attention of the Security Council.
French: Une fois que les enquêtes auront été achevées, les responsables devront être sanctionnés et tous les cas de corruption devront être portés à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Listservs Among the listservs that have been mentioned, Family-L is a particularly well-established example.
French: Serveurs de listes Entre autres serveurs de listes mentionnés ci-dessus, Family-L en est un bon exemple.
English: If I may anticipate the rest of my speech, the result is somewhat disappointing when measured against the claims made for it then.
French: C’est au Caire que le développement de la population a été associé pour la première fois aux objectifs politiques de développement mondial et fondamental.
English: The consultant, Mr Massimo Marracci, would prepare an initial draft charter which would be submitted at the next meeting of the group, scheduled for 11 September 2006.
French: Le consultant, M. Massimo Marracci, préparera un premier projet de charte qui sera soumis à la prochaine réunion du groupe, prévue le 11 septembre 2006.
English: In its complaint, Nicolet alleges that the equipment purchased by the Department of Supply and Services (DSS) through Metrone Corporation (Metrone), the contract awardee, is not warranted by Nicolet Instrument Corporation of Madison, Wisconsin, and cannot be serviced by Nicolet as Metrone is an unauthorized agent that has no association with Nicolet.
French: Dans sa plainte, Nicolet soutient que l'équipement acheté par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) par le biais de Metrone Corporation (Metrone), l'adjudicataire, n'est pas garanti par Nicolet Instrument Corporation, de Madison, Wisconsin, et que Nicolet ne peut en assurer l'entretien, car Metrone n'est pas un représentant agréé et n'a aucun lien avec la plaignante.
English: VOLUNTARY RETURN AND REINTEGRATION OF MIGRANTS IN THE COUNTRIES OF ORIGIN Return to the country of origin must be on the basis of free choice by the individuals concerned.
French: RETOUR VOLONTAIRE ET REINSERTION DES MIGRANTS DANS LE PAYS D'ORIGINE Le retour dans le pays d'origine doit être le résultat du libre choix des intéressés.
English: Acknowledgements The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is presented by the Government of Canada to the World Summit on Sustainable Development on behalf of all learners and educators, their supporters and partners.
French: Remerciements Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est présenté par le Gouvernement du Canada au Sommet mondial sur le développement durable au nom de tous les apprenants, éducateurs et formateurs, de leurs appuis et de leurs partenaires.
English: Promoting the teaching of European literature (Doc.
French: Promouvoir l’enseignement des littératures européennes (Doc.
English: In the Agreement, this fundamental principle of "tacit acceptance" results from the combination of Articles 4 and 5.
French: Dans l’Arrangement, ce principe fondamental de l’"acceptation tacite" résulte de la combinaison des articles 4 et 5.
English: The CHAIRPERSON said that the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention, which had been set up at the Second Review Conference, had worked within the framework that had been laid down in the Conference's final declaration (CCW/CONF.II/2).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention, qui avait été établi à la deuxième Conférence d'examen, a mené ses travaux dans le cadre qui lui avait été fixé dans la Déclaration finale de ladite Conférence (CCW/CONF.II/2).
English: The first is the leading American antitrust law, which prohibits any contract, trust or conspiracy aiming to restrain interstate or foreign trade and any attempt or actual monopolisation of any part of this commerce.
French: La première est la principale loi antitrust américaine, qui interdit tout contrat, convention ou entente visant à limiter le commerce interétatique ou avec l'étranger et toute monopolisation ou tentative de monopolisation d'une part quelconque de ce commerce.
English: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) % - Not applicable
French: 3.3 Limites d'inflammabilité (LII/LSI): Non applicable
English: Under Article 55 the Brussels Convention supersedes, for the States which are parties to it, certain conventions listed therein.
French: Aux termes de son article 55, la convention de Bruxelles remplace entre les États qui y sont parties un certain nombre de conventions qu'il énumère.
English: Information that emergency contraception is not for repeated use is included in both the product labelling and the pharmacists' counselling material.
French: L'étiquette du produit contient des mises en garde indiquant qu'il ne faut pas utiliser des contraceptifs d'urgence à répétition, des renseignements que l'on trouve également dans les documents de consultation des pharmaciens.
English: It entered into force on 9 December 1978.
French: Elle est entrée en vigueur, le 9 décembre 1978.
English: The growth of Canadian Icewine in Asian markets is realized firsthand in export data; approximately 48% of Canadian Icewine is exported to Asian markets, a value of $5.6 million in 2006.
French: Les données d'exportation confirment la croissance du vin de glace canadien au sein des marchés asiatiques; quelque 48 % du vin de glace canadien est exporté vers les marchés asiatiques pour une valeur de 5,6 millions de dollars en 2006.
English: In dismissing the actions brought before it, the Court of First Instance first of all stated, in paragraphs 24 and 25 of the judgment under appeal, that the question whether the words Universaltelefonbuch and Universalkommunikationsverzeichnis were descriptive had to be determined by reference to the goods or services in respect of which registration was sought.
French: Pour rejeter les recours dont il était saisi, le Tribunal a d'abord rappelé, aux points 24 et 25 de l'arrêt attaqué, que l'éventuel caract ère descriptif des vocables «Universaltelefonbuch» et «Universalkommunikationsverzeichnis» devait être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Or. nl Justification Tant que, dans les États membres, les infractions sont interprétées et sanctionnées selon des modalités aussi divergentes et que cette situation n'est jusqu'à nouvel ordre pas appelée à s'améliorer, les infractions mineures et répétées ne doivent pas relever du présent règlement.
English: (d) Further to Security Council resolution 1483 (2003), effective 22 May 2003, 5 per cent of all proceeds from export sales of Iraqi oil are to be transferred to the Compensation Fund from the Development Fund for Iraq.
French: d) En application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, depuis le 22 mai 2003 le Fonds de développement pour l'Iraq doit verser au Fonds d'indemnisation 5 % des recettes provenant des exportations de pétrole iraquien.
English: • the branch or division has the capacity to contract in its own name;
French: • la succursale ou la division a la capacité de contracter en son propre nom;
English: The Selection Board was within its authority to contact Dr. Kroner as a reference for appellant Quinn.
French: Le jury de sélection était en droit de communiquer avec M. Kroner à titre de répondant de l'appelante Quinn.
English: Peers Helping Peers $334,802 National Defence 1.
French: L'entraide 334 802 $ Défense nationale 1.
English: 5.7.3. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: 5.7.3 qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
English: 9. average unemployment rate
French: 9. taux de chômage moyen
English: Currently, this skill is learned on the job, but employers believe that this training should be part of the educational program.
French: Cette compétence s’apprend aujourd’hui en cours d’emploi, mais les employeurs estiment que cette formation devrait faire partie des études.
English: (b) subject matter that already exists in nature or is a reproduction thereof; (c) literary and artistic works or any other aesthetic creation, and also scientific works; (d) plans, rules and methods for the pursuit of intellectual activities, for the playing of games or for economic and business activities, and also computer programs or software; (e) methods of presenting information; (f) therapeutic or surgical methods for the treatment of human beings or animals, and methods of diagnosis.
French: a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) celles qui ont pour objet des matières existant dans la nature ou qui sont une réplique de ces matières; c) les œuvres littéraires et artistiques ou toute autre création esthétique ainsi que les œuvres scientifiques; d) les plans, règles et méthodes pour l’exercice d’activités intellectuelles, pour des jeux ou des activités économiques et commerciales, ainsi que les programmes d’ordinateur ou les logiciels; e) les présentations d’informations; et f) les méthodes de traitement thérapeutique ou chirurgical du corps humain ou animal ainsi que les méthodes de diagnostic.
English: After throwing around the idea, they decided that, if anything, a women's wear store would be the concept to duplicate, since it is their strongest department.
French: Après avoir jonglé avec l'idée, les gestionnaires ont décidé que si le magasin Jackson ouvrait un autre magasin, c'était pour y vendre des vêtements pour dames et rien d'autre, étant donné qu'il s'agit du rayon qui réalise le plus gros chiffre d'affaires.
English: • August 1 - EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared milk protein in RENÉ REY SUN, MOON, STARS DARK CHOCOLATE July 2008
French: • Le 1er août - EXTENSION - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le CHOCOLAT NOIR « SUN, MOON, STARS » de marque RENÉ REY Juillet
English: This allows a user to attempt quizzes.
French: Pour l'instant, cette page n'existe pas. Vous pouvez soit la créer soit consulter l'information correspondante dans la documentation en anglais (si elle existe avec ce nom).
English: Mr. Ingolfsson (Iceland) said that the forthcoming Summit on sustainable development would give the international community an opportunity to reaffirm the commitments it had made at the Rio Conference; at the same time, it should take into account recent economic, technological and political changes and reflect new thinking in those fields.
French: M. Ingolfsson (Islande) indique que le prochain Sommet mondial pour le développement durable permettra de réaffirmer les engagements pris précédemment par la communauté internationale, notamment à la Conférence de Rio, mais qu'il devra tenir compte des changements économiques, technologiques et politiques récents et refléter les idées nouvelles.
English: People interviewed for this examination who are closest to this reality recognize that they live in that parallel universe, but this does not daunt them.
French: Les personnes interviewées pour la présente étude qui sont le plus près de cette réalité reconnaissent qu’elles vivent dans cet univers parallèle, mais cela ne leur fait pas peur.
English: You will hear about Chief Petty Officer Smith's response to a fire at sea.
French: On va également vous parler du réflexe du Premier-maître de 2e classe Smith lors d'un incendie en mer.
English: • There are 35 campsites monitored along the Firth River between Margaret Lake and Nanaluk Spit.
French: • On surveille 35 sites de camping le long de la rivière Firth entre le lac Margaret et Nanaluk Spit.
English: Parliament is calling for a clause on corporate social responsibility to be included in all international trade agreements signed by the European Union.
French: Le Parlement demande l'inclusion d'une clause sur la responsabilité sociale des entreprises dans tous les accords de commerce signés par l'Union européenne.
English: Children, students, parents or employees shall not be compelled to confess or deny their ideological conviction.  Children, students, parents or teachers shall not suffer negative consequences on the grounds of their conviction.
French: Enfants, élèves, parents ou le personnel enseignant ne doivent pas être forcés à avouer ou nier leurs convictions idéologiques, ni en subir aucune conséquence fâcheuse.
English: Particulate Matter As an outgrowth of the Joint Plan of Action and the June 1998 report by the environmental ministers on the progress of both governments, Canada and the United States are proceeding with technical analyses to develop a work plan for addressing transboundary PM issues.
French: Particules À la suite de l’élaboration du Plan d’action conjoint et de la publication (en juin 1998) du rapport sur les progrès réalisés par les deux gouvernements, le Canada et les États-Unis ont entrepris des analyses techniques en vue de l’élaboration d’un autre plan de travail, visant à contrer la pollution transfrontalière causée par les particules.
English: I only know we don't spend enough, and I only know that if we are going spend it, we need to spend this money with a vital national interest in mind, that is, maintaining, securing and defending the territorial integrity of Canada as a state and the safety of Canadians, at home and overseas.
French: Je sais que si nous allons dépenser, il faut dépenser avec nos intérêts vitaux à l'esprit, défendre notre indépendance, notre intégrité territoriale et la sécurité des Canadiens ici et à l'étranger également. Le maintien de la paix en Afghanistan, en Haïti, c'est important, mais cela ne peut pas être à la base de notre politique de Défense nationale.
English: Teenagers involved in tobacco control projects through Health Canada's Community Action Initiatives Program (CAIP) will share ideas and insights on ways to reduce tobacco use among their peers.
French: Des adolescents qui participent à des projets de lutte antitabac dans le cadre du Programme d'action communautaire (PAC) de Santé Canada échangeront des idées et connaissances sur les moyens à prendre pour réduire l'usage du tabac chez les jeunes de leur groupe d'âge.
English: These recommendations were transmitted to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) where they have since been under consideration.
French: Ces recommandations ont été transmises au Conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), où elles sont toujours en cours d’examen.
English: However, in addition to the effect of the EISA 2007, these lower projections for the transportation sector reflect the impact of the lower GDP and higher oil price assumptions.
French: 2.2 Les éprouvettes doivent être débarrassées de leur film de protection et doivent être soigneusement nettoyées avant les essais.
English: Saskatchewan’s plan has been enjoying kudos from a number of groups at the national level.
French: Working Together: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan peut être téléchargé à www.health.gov.sk.ca. Les documents de la conférence des RCRPP se trouvent à www.cprn.org. Ces documents incluent un rapport de préconférence intitulé Finding Common Ground:
English: Send two copies of every T4A-RCA slip, to the recipient no later than the last day of February following the calendar year to which the information return relates.
French: Envoyez deux copies de chaque feuillet T4A-RCA au bénéficiaire au plus tard le dernier jour de février suivant l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: • the interest of each such other partnership in the particular partnership is held, at all times after the day on which the interest was created, by the other partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income,
French: • la participation de chacune de ces autres sociétés de personnes dans la société de personnes donnée est détenue, à tout moment après le jour de sa création, par l’autre société de personnes ou par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable;
English: Two subsequent phases followed (July 1999 and January 2000).
French: Deux autres phases suivent (juillet 1999 et janvier 2000).
English: When we met [her partner] in 1984, I said I really did not have time to be his girlfriend because I was involved with training for the Olympics.
French: Je lui avais dit, dès le début, de ne jamais me demander de choisir entre lui et le sport, car je choisirais le sport.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003, paras.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, par. 127 à 130.
English: In the course of her testimony, Ms. Koeppel stated that  Corporal LeBlanc offered to answer some telephone calls  for her but this offer appeared to displease Mrs.  Moore. Corporal LeBlanc was called as a witness on  behalf of the Complainant.
French:   - 21 - Dans son témoignage, Mme Koeppel a affirmé que le caporal   Leblanc avait offert de répondre à certains appels téléphoniques   à sa place, mais que cette offre avait semblé déplaire à   Mme Moore.
English: • Reports on the state of the environment
French: • Rapports sur l'état de l'environnement
English: For more information about this project, please:
French: Pour des plus amples renseignements concernant ce projet, SVP :
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du Gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions;
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine* (on behalf of the League of Arab States): draft resolution
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine* (au nom de la Ligue des États arabes): projet de résolution
English: 2.13 On 13 January 1992, the complainant was taken to Tunis central prison.
French: 2.13 Le 13 janvier 1992, le requérant a été conduit à la prison centrale de Tunis.
English: • If you do not engage in healthy living practices now, you will be at a higher risk of developing diabetes and its complications.
French: • Si vous n'adoptez pas dès maintenant un mode de vie sain, vous courrez plus de risques de souffrir du diabète et des complications qui s'y rattachent.
English: Forest harvesting practices that prevent the accumulation of coarse woody debris, including large logs in all stages of decay, deplete essential cover for this species on the forest floor.
French: Les feux intenses qui transforment le tapis forestier sont probablement néfastes pour le P. cœruleum (Burke et al., 2000).