ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of credible and reliable data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons;
French: Considère, à cet égard, qu'il est nécessaire de recueillir, protéger et gérer des données crédibles et fiables sur les personnes disparues conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales, et engage les États à coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues;
English: Local leadership sympathized with the activities and results of the project.
French: Les leaders locaux ont vu d’un œil favorable les activités et les résultats du projet.
English: It is important to understand international developments in regulation because they provide a context for Canada’s domestic regulatory system.
French: Il importe de bien comprendre l’évolution internationale de la réglementation, parce qu’il s’agit du contexte dans lequel s’insère le régime réglementaire en vigueur au Canada même.
English: 3.4 Fourthly, longevity or tradition cannot justify discrimination.
French: 3.4 Quatrièmement, la longue existence d'une institution ou la tradition ne peuvent justifier la discrimination.
English: With a view to accommodating these concerns, the proposal was amended to provide that the parties should retain the right to request the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, and that the Secretary-General of the PCA should have discretion to designate another appointing authority, if it considered it appropriate (A/CN.9/619, para.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, la proposition a été rectifiée pour prévoir que les parties devraient conserver le droit de demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autre autorité de nomination, et que le Secrétaire général lui-même devrait être habilité à désigner une autre autorité de nomination, s'il le jugeait approprié (A/CN.9/619, par.
English: • completing the implementation of the $100 billion tax reduction plan and tax initiatives set out in Budget 2003; developing and implementing fairness and efficiency improvements for the tax system; expanding the tax treaty network; and renewing federal-provincialterritorial income tax collection agreements.
French: Calendrier Continu : mis à jour au moyen de la publication de la mise à jour économique et budgétaire. Mécanisme de suivi des progrès Mesures des soldes budgétaires et financiers résumées dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/pur l/afr-f.html).
English: Environment Canada Library Pacific & Yukon Region 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Territory, Y1A 5B7
French: Environnement Canada, Bibliothèque, Région du Pacifique et du Yukon 91782 Alaska Highway Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in this sector, but also in the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accès au commerce international et aux occasions d’investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d’emplois dans ce secteur, mais engendre aussi des débouchés pour toutes les entreprises.
English: It was suggested that the text should be reviewed to determine whether the same term should be used in both paragraphs.  Conclusions reached by the Working Group regarding paragraphs 1 and 2 of draft article 50:
French: On a fait observer que le paragraphe 1 parlait de marchandises “ non livrées” (“undelivered”) et le paragraphe 2 de marchandises “non susceptibles d'être livrées” (“undeliverable”).
English: The use of NHPs is highest in British Columbia and lowest in the Atlantic provinces The 2001 Berger Population Health Monitor survey found that 41 percent of respondents in British Columbia had used three or more NHPs in the previous six months, compared with 15 percent in the Atlantic provinces, and between 27 and 34 percent in the remaining provinces.
French: La consommation de PSN est plus importante en Colombie-Britannique et plus faible dans les provinces de l'Atlantique Le sondage Berger de la santé publique de 2001 indique que 41 % des répondants de la Colombie-Britannique ont consommé trois PSN ou plus dans les six mois précédents, comparativement à 15 % dans les provinces de l'Atlantique et à entre 27 et 34 % dans les autres provinces.
English: It is in your interest to respond to the request for information and ensure that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit satisfaite, et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: At the end of a public meeting of the trialogue, a compromise text was drawn up with the Council and the Commission.
French: À l'issue d'une réunion publique du trilogue, un texte de compromis a pu être réalisé avec le Conseil et la Commission.
English: ECU 148.5 million for the construction of a motorway to the north of Athens connecting the city centre to the new international airport (TEN).
French: 148,5 millions d'écus pour la construction d'une autoroute au nord d'Athènes reliant en outre le centre-ville d'Athènes au nouvel aéroport international (RTE).
English: Webster’s Illustrated Encyclopedic Dictionary (Montréal: Tormont Publications, 1990) at 87.
French: Webster’s Illustrated Encyclopedic Dictionary, Montréal, Tormont Publications, 1990 à la p.
English: See Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, entitled “The role of alternative development in drug control and development cooperation”.
French: Un deuxième conseiller a été muté du Canada aux Philippines pour aider ce pays à mettre sur pied son service d'enquêtes financières.
English: Other science instruments could be embarked on the same mission, and will likely involve other domestic or international partners.
French: D’autres instruments scientifiques pourraient faire partie de la mission qui vraisemblablement fera appel à des partenaires nationaux et internationaux.
English: The latter body would focus in the coming year on the struggle against extreme poverty and, in particular, on the right to food.
French: Ce dernier sera centré l'an prochain sur la lutte contre l'extrême pauvreté et, en particulier, sur le droit à l'alimentation.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Eligibility Eligibility Eligibility Criteria Who can apply?
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Admissibilité Admissibilité Critères d’admissibilité Qui peut présenter une demande ?
English: - For autologous 2 unit red cell apheresis lower haemoglobin levels can be accepted at the discretion of the responsible physician.
French: pour un don autologue de deux unités d'aphérèse de globules rouges, des niveaux inférieurs d'hémoglobine peuvent être acceptés à l’appréciation du médecin responsable; C. Donneurs de globules rouges pour une immunisation anti-RH1 (anti-D)
English: We call on the Government in Belgrade to bring these institutions under the purview of UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government or to abolish them altogether.
French: Nous demandons au Gouvernement de Belgrade de placer ces institutions sous l'autorité de la MINUK et des Institutions provisoires d'administration autonome ou de les abolir purement et simplement.
English: We are convinced that the maintenance of international peace and security is premised on the fact that relations among States — regardless of their ideological, cultural or political differences — should be governed by strict adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and by respect for international law, including the principle of peaceful coexistence among States.
French: Nous sommes convaincus que la condition première du maintien de la paix et de la sécurité internationales est que les relations entre les États, indépendamment de leurs différences idéologiques, culturelles et politiques, reposent sur le respect scrupuleux des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et sur le respect du droit international, y compris le principe de la coexistence pacifique entre États.
English: However, advocacy and public education to raise awareness of and protect children's rights need to be intensified.
French: Toutefois, il faut intensifier les activités de sensibilisation et d'éducation des populations afin de les rendre conscientes de l'importance des droits de l'enfant et de leur protection.
English: You can follow responses through the Comments Feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à travers le RSS Commentaires.
English: His Grand Prix driving career was very short compared to many other drivers, but in spite of that he is on a current top-10 drivers' list.
French: Malgré une carrière relativement courte, il a conservé une place au palmarès des dix meilleurs coureurs. On le décrit comme étant un coureur « brillant, rapide, doué d'une maîtrise étonnante.
English: Ventricular tachycardia with uniform beat-to-beat morphology was induced in 13 or 22 dogs by electrical stimulation of the left stellate ganglion (five experiments), the left middle cervical ganglion (four experiments), the left caudal pole cardiopulmonary nerve (two experiments), or the ventrolateral cardiac nerve (eight experiments).
French: Des cartes d'activation et des cartes isopotentielles furent produites par ordinateur. Chez 13 des 22 chiens étudiés, on a pu déclencher des tachycardies ventriculaires par stimulation électrique du ganglion stellaire gauche, du ganglion cervical moyen gauche ou du nerf ventriculaire gauche.
English: • Regularly visit the construction site to ensure that preventive measures are being followed.
French: • Visiter régulièrement la zone des travaux pour s’assurer que les mesures de prévention sont appliquées.
English: 10, American Trans Air, Inc. is hereby exempted from the application of paragraphs 23(1)(c) and 81(1)(c) of the ATR thereby permitting it to transport cargo for Tie International Air Freight Forwarders in unused bellyhold space on aircraft used for the following passenger charter flights:
French: 10, American Trans Air, Inc. est par les présentes exemptée de l'application des alinéas 23(1)c) et 81(1)c) du RTA; elle est ainsi autorisée à transporter, à bord des vols suivants, des marchandises au nom de Tie International Air Freight Forwarders dans l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers :
English: · Drop in male-female income gap
French: · Réduction des écarts de revenus entre les hommes et les femmes.
English: If Syria is willing to engage in constructive dialogue with us, then I call upon them to indicate their goodwill by resuming the dialogue that has already tentatively begun, and to make it possible for us to address, albeit perhaps in small ways, with matters such as border issues, and to demonstrate to us their readiness to return to the negotiating table.
French: Si la Syrie est disposée à entamer un dialogue constructif avec nous, je lui demande de prouver sa bonne volonté en reprenant le dialogue qui avait déjà été timidement entamé, de nous permettre d’aborder, même partiellement, des questions telles que celle des frontières et de nous démontrer qu’elle veut revenir à la table des négociations.
English: It is commonly felt among assessment and taxation authorities that polluters should not benefit from polluting a site by receiving a reduction in property tax (i.e., PILT).
French: Les autorités évaluatrices et fiscales estiment dans l'ensemble que les pollueurs ne doivent pas bénéficier de leurs activités polluantes en obtenant une baisse de la taxe foncière (à savoir les PERI).
English: Another Best Practice also focused on enhancing service delivery to an ethnocultural community.
French: À Revenu Canada, un projet visant à améliorer la qualité des services auprès d’une communauté ethnoculturelle figure également au rang des pratiques exemplaires.
English: Yes Are all costs directly linked with the project's activities?
French: Les coûts sont-ils tous reliés directement aux activités du projet?
English: Consult with NCC and NHPD No Proceed to Step 7 7 Does the product have an ingredient that is on Schedule F?
French: Consulter le CCN et la DPSN Non Passez à l'étape 7 7 Est-ce que le produit contient un ingrédient mentionné à l'annexe F?
English: The Commission's view is that population growth patterns may warrant not only an adjustment of boundaries to conform to electoral quotas, but also a revisiting of the rationale underlying electoral districts.
French: Selon la commission, il peut arriver que les modes de croissance de population justifient non seulement une modification aux limites pour respecter les quotients électoraux, mais aussi une révision de la logique qui sous-tend les circonscriptions.
English: The text that has been agreed for the new directive will have a positive impact on further growth in the railways.
French: Le projet de directive qui été approuvé aura un impact positif sur le développement des chemins de fer.
English: Sustainable development is not just an environmental issue but one that goes to the heart of all forms of development and must be considered within the whole planning process, including a financial and development framework.
French: Le développement durable n'est pas uniquement une question d'environnement, mais également une question qui touche à toutes les formes de développement et qui doit être prise en compte dans tout le processus de planification, notamment dans un cadre financier et de développement.
English: The dominance of conservative Islam in the Middle East reflects a fundamental reality of Muslim society.
French: La prédominance de l'Islam conservateur au Moyen-Orient reflète une réalité fondamentale de la société musulmane.
English: Launched by British Prime Minister Tony Blair in February 2004, the Commission aims to reemphasize support of donor countries for development in Africa in the lead-up to the G8 Summit in Gleneagles in July.
French: Mise sur pied par le premier ministre britannique Tony Blair en février 2004, la Commission vise à remettre l'accent sur l'appui des pays donateurs au développement en Afrique en prévision du Sommet du G-8 qui se tiendra à Gleneagles, en juillet.
English: Notably, none of these tourists had received YF vaccine.
French: Fait digne de mention, aucun de ces touristes n'avait été vacciné contre la FJ.
English: Crude oil reserves in 2002 were estimated at about 180 billion barrels, consisting of conventional oil (about 5 billion barrels) and oil sands (about 175 billion barrels).
French: Par ailleurs, le potentiel ultime des réserves de gaz naturel du Canada est évalué à près de 600 billions de pieds cubes, ce qui durerait aussi 100 ans au rythme actuel de production.
English: While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
French: La politique de cohésion peut aider à résoudre les principaux problèmes responsables de la sous-performance de l’Europe en matière d’innovation, à savoir l’inefficacité des systèmes d’innovation, le dynamisme insuffisant des chefs d’entreprise et la lenteur d’adoption des TIC.
English: The Committee has come about as a natural consequence of the political signals that formed the background, against which §162b of the General Civil Penal Code was passed in the Storting (penalties for doping).
French: Le comité est une conséquence naturelle des signes politiques constituant le contexte dans lequel l'article §162b du Code civil et pénal général a été adopté par le Storting (sanctions en matière de dopage).
English: Most dates are stored in a database in ISO standard format, this method, allows you to create date types, from either Year,month,day, Human readable day/month/year, or standard iso format year-month-day.
French: La plupart des dates sont stockées dans une base de données au format standard ISO, cette méthode vous permet de créer des types Date, depuis soit l'année, le mois, le jour, humainement lisibile (jour/mois/année) ou au format ISO standard année-mois-jour.
English: Where  I part company with him is in the analysis of the federal  incidental power.
French: Là où je ne suis pas le président toutefois, c’est sur l’analyse des pouvoirs accessoires du Parlement.
English: Hotel in Brilon: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel am Wallgraben provides today 8 guestrooms in the main building and 12 additional rooms in the secondary one on the same premises. It also offers the bistro restaurant Wiegelmanns am Wall, the restaurant Deele, the Saal (a hall) and the beer garden.
French: hôtel à Brilon: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: A framework provides a particular line of questioning.
French: A frameworkprovides a particular line of questioning.
English: Few Americans support the vast amount of resources needed to establish a global empire.
French: Peu d’Américains seraient prêts à engager les ressources considérables qu’exigerait la création d’un empire mondial.
English: The Committee encourages the State party to review its declaration and reservation with a view to withdrawing them in accordance with the Declaration and Programme of Action of the Vienna World Conference on Human Rights (1993).
French: Le Comité encourage l'État partie à réexaminer sa déclaration et sa réserve en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993).
English: Therefore, this information cannot be removed from the report.
French: Ces renseignements ne peuvent donc pas être éliminés du rapport.
English: As the Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World ends in 2010, its final report would be a useful vehicle to highlight activities that could be continued in a follow-up mechanism.
French: La Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde s'achevant en 2010, son rapport final constituerait un excellent moyen de dégager les activités susceptibles d'être poursuivies dans le cadre d'un mécanisme de suivi.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'entre le Rapporteur spécial et des médecins et médecins légistes, et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: • The international community has responded by launching concerted initiatives to bridge the digital divide.
French: • La communauté internationale a réagi en lançant des initiatives concertées pour combler le fossé numérique.
English: You are required to be at the Start Line for 2:00 P.M. on Saturday and will be finished at about 7:00 P.M. Our primary concern is that the Start Line is secure and safe for the runners.
French: You are required to be at the Start Line for 2:00 P.M. on Saturday and will be finished at about 7:00 P.M.
English: She has served on several Crown, professional and not-for-profit Boards, chaired the General Services Sectoral Advisory Group to the Minister of International Trade, and been a member of the Canadian Group of the Trilateral Commission.
French: Elle a siégé aux conseils de sociétés d'État, d'associations professionnelles et d'organismes sans but lucratif, a présidé le Groupe consultatif sectoriel chargé des services généraux auprès du ministre du Commerce international et a été membre du groupe canadien de la Commission trilatérale.
English: European eTwinning Prizes are awarded to schools that have run high quality eTwinning projects.
French: Les Prix eTwinning européens sont remis aux écoles ayant mené des projets eTwinning de grande qualité.
English: 2001), and Repulse Bay in 2002 (Hill 2003). The pathology of this parasite in walruses is unknown.
French: Les épidémies de trichinose due à la consommation de viande de morse crue sont récurrentes chez les Inuits de l’est de l’Arctique canadien.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Avis de la BCE
English: There exist a number of specific obstacles for the development of financial participation in Central and Eastern Europe:
French: Il existe un certain nombre d'obstacles spécifiques à l'expansion de la participation financière en Europe centrale et orientale:
English: Especially significant are the unique landlocked Kokanee salmon of Sockeye, Louise and Kathleen lakes.
French: Il convient aussi de mentionner la présence d’une espèce unique de saumon d’eau douce, le kokani, dans les lacs Sockeye, Louise et Kathleen.
English: It is important to note that we are using the term "belonging" to refer to an identity, and not to any sense of community obligations, as communitarians sometimes use the word.
French: Il importe de noter que nous utilisons le terme « appartenance » pour désigner une identité, et non dans le sens d’obligations communautaires, comme l’entendent parfois les communautariens.
English: Post-conference focus groups will be held with participants to evaluate the change in nursing attitudes and knowledge gained, and to identify their needs related to problematic substance abuse.
French: À la suite de la conférence, des groupes de discussion formés de participants à la conférence seront interviewés afin d'évaluer les changements dans les attitudes des infirmiers et des infirmières de même que les connaissances que ces derniers auront acquises à la conférence, et de cerner leurs besoins à l'égard de la consommation problématique d'alcool et de drogues.
English: Consequently, the Agency is not satisfied that the change in facts is sufficient to warrant a rescission or variance of Decision No. 623-A-2006.
French: Ainsi, l'Office n'est pas convaincu que les nouveaux faits permettent de justifier l'annulation ou la modification de la décision no 623-A-2006.
English: Dual citizenship is not allowed and this provision applies equally to both men and women.
French: La double nationalité n'est pas permise et cette disposition s'applique aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: It is important that elements such as privacy protection and rigour are comparable in the different regimes to ensure that there is not an imbalance or that employees come to view one mechanism as more legitimate or effective than the other.
French: Il est important que des éléments-clés du processus de divulgation, comme son niveau de rigueur ou le degré de protection qu'il accorde à la vie privée, soient comparables d'un régime à l'autre, pour s'assurer qu'il n'y ait pas de déséquilibre ou que les employés n'en viennent pas à percevoir un mécanisme comme étant plus légitime que l'autre.