ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More effective and acceptable influenza vaccines Background/rationale Workshop participants were mindful of the limited effectiveness of the "standard" trivalent, inactivated, egg-derived influenza vaccines.
French: Vaccins contre l’influenza plus efficaces et plus acceptables Contexte/justification Les participants à l’atelier étaient conscients de l’efficacité limitée des vaccins antigrippaux trivalents « standard », inactivés et produits dans des œufs.
English: On the other hand it is not appropriate to provide for such decisions without the possibility for judicial review.
French: Par ailleurs, il n’est pas indiqué d’envisager de telles décisions sans prévoir de possibilité de contrôle juridictionnel.
English: Africa needs to respond adequately to the challenges confronting it on the socio-political and economic fronts.
French: L'Afrique doit faire face de façon appropriée aux problèmes avec lesquels elle est aux prises dans les domaines sociopolitique et économique.
English: Sequel to the above, the NCWD in collaboration with JICA has designed a training manual on Gender Planning and Gender Budgeting to be printed and circulated by June, 2006.
French: Suite à ce qui précède, le Centre national de promotion de la femme, en collaboration avec l'Agence japonaise de développement international, a conçu un manuel de formation à la planification et à la budgétisation intégrant la problématique hommes-femmes qui doit être imprimé et distribué avant juin 2006.
English: Eating Out Busy lifestyles have contributed to the trend of eating out.
French: Repas au restaurant Les horaires chargés sont l'une des raisons pour lesquelles les consommateurs mangent de plus en plus souvent au restaurant.
English: Notes for an address by the Minister of International Trade at the Biotechnology Industry Organization (BIO) 2005 annual international convention (June 19, 2005) May Prime Minister meets Palestinian Authority President Abbas (May 27, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre du Commerce international au Congrès annuel international de biotechnologie, BIO 2005 (Le 19 juin 2005) Mai Le Premier ministre rencontre le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas (Le 27 mai 2005)
English: Reprocessing / Reworking done without prior approval of QC department.
French: Re-traitement et reprise effectués sans l’approbation préalable du CQ.
English: The Working Group continued to prepare a draft decision for the Meeting of the Parties establishing a compliance mechanism for the Convention, taking as a basis the draft decision contained in annex II to the report of its first meeting (CEP/WG.5/AC.1/2001/2).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'élaboration à l'intention de la Réunion des Parties d'un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention, sur la base du projet de décision figurant à l'annexe II du rapport de sa première réunion (CEP/WG.5/AC.1/2001/2).
English: Bilateral Initiatives Canada has negotiated 26 FIPAs since initiating its program in 1989, and is currently negotiating with a large number of major trading and investment partners, including Russia.
French: Initiatives bilatérales Le Canada a négocié 26 accords depuis le lancement de son programme en 1989 et il négocie actuellement avec un grand nombre d'importants partenaires commerciaux et en investissement, dont la Russie.
English: As the Secretary-General will need to provide for expenditure to be incurred under the capital master plan in 2005 and 2006, it is necessary to adjust the commitment authority granted in section II, paragraph 26, of resolution 57/292 into an appropriation for the biennium 2004-2005 for the 2005 expenditure and to extend the commitment authority for the balance of requirements into the biennium 2006-2007.
French: Pour que le Secrétaire général dispose des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses relatives au plan-cadre d'équipement en 2005 et 2006, il faudrait que l'Assemblée générale transforme une partie du montant des dépenses qu'elle l'a autorisé à engager au paragraphe 26 (sect.  II) de sa résolution 57/292 en un crédit pour l'exercice biennal 2004-2005, pour le financement des dépenses de 2005, et l'autorise à engager au cours de l'exercice 2006-2007 des dépenses correspondant au montant restant.
English: • Snow cover melt and runoff in boreal and tundra ecosystems
French: • Fonte de la neige et ruissellement de l'eau de fonte dans les écosystèmes boréaux et de la toundra
English: Parties Opposed to an Injury Finding BMI, Boshart and Noble BMI, Boshart and Noble argued that the evidence submitted by CapProducts was so insufficient and unreliable that there is no evidentiary basis upon which the Tribunal can find any material injury or causation with respect to CapProducts.
French: Parties s'opposant à des conclusions de dommage BMI, Boshart et Noble BMI, Boshart et Noble ont soutenu que les éléments de preuve déposés par CapProducts étaient tellement insuffisants et manquaient tellement de fiabilité qu'il n'y avait pas de fondement probatoire pour que le Tribunal conclue à tout dommage sensible ou lien de causalité eu égard à CapProducts.
English: '' In outlining such responsibilities, the aforementioned Act infers a residual role of the State and places primary responsibility for care and guidance upon the parents.
French: En évoquant ces responsabilités, la loi susmentionnée semble limiter la responsabilité de l'État et conférer aux parents la responsabilité essentielle de veiller au bien-être de l'enfant et de le conseiller.
English: Please provide information on measures undertaken to combat unemployment and poverty among people of active working age taking into consideration the information provided by the State party in paragraph 295 of its report.
French: Indiquer les mesures prises pour lutter contre le chômage et la pauvreté chez les personnes en âge de travailler compte tenu des renseignements fournis par l'État partie au paragraphe 295 de son rapport.
English: Health Canada committed to ensuring that the most up-to-date testing procedures would remain referenced in the CCCR, 2001, and this amendment will satisfy that commitment.
French: Normes citées en référence Au fil des ans, certaines normes citées en référence dans le RPCCC (2001) sont devenues caduques et ont été remplacées par de nouvelles.
English: Overall, 59 per cent of households rely mainly on wood, 17 per cent on liquid petroleum gas, 13 per cent on either crop residues or dung cakes, 8 per cent on kerosene, and the rest on other fuels.
French: À la ville, 68 % des ménages utilisent principalement le gaz de pétrole liquéfié ou le pétrole lampant, tandis qu'à la campagne, 73 % des ménages utilisent principalement le bois.
English: As a matter of fact, Ankara insists on consolidating and modernizing its military presence on the island, which is bound further to deepen the de facto partition.
French: En réalité, Ankara insiste pour consolider et moderniser sa présence militaire dans l'île, ce qui ne saurait manquer d'approfondir la scission de fait.
English: As easy as it is to spend your time in the hotel, we recommend taking a wander outside.
French: Bien que notre hôtel soit très cosy, nous vous conseillons de sortir vous promener aux alentours.
English: The report of the forty-eighth session (ECE/TRANS/WP.1/102) was adopted.
French: Le rapport de la quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.1/102) a été adopté.
English: Rules relating to article 110 (Review by the Court concerning reduction of sentence) under article 110
French: Règles relatives à l'article 110 (Examen par la Cour de la question d'une réduction de peine) envisagé à l'article 110
English: It is estimated that about 3,400 federal employees are involved in these collaborations.
French: On estime à quelque 3 400 le nombre de fonctionnaires fédéraux qui participent à ces activités de collaboration.
English: Pure Power Plant is a strong mostly sativa variety developed in the late 90's from South African strains.
French: Originaire d'Afrique du sud et développé vers la fin des années 1990, le Pure Power Plant est une variété plutôt sativa forte.
English: In April 2005, the General Assembly adopted the International Convention for the Suppres­sion of Acts of Nuclear Terrorism (resolution 59/290, annex).
French: En avril 2005, l´Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290, Annexe).
English: The International Model Forest Network (IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable forest management (SFM) and use.
French: Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) est une association volontaire de partenaires qui proviennent de partout dans le monde et qui concourent à la gestion et à l’utilisation durables des forêts.
English: In the education sector, assistance will be most effective when it reinforces well-designed and efficient education reform programs that aim to improve both the absolute number of students in the system (including from the ranks of those previously excluded) and the quality of education on offer.
French: Dans le secteur de l’éducation, l’aide donne de meilleurs résultats quand elle renforce des programmes de réforme de l’éducation bien conçus et efficaces qui visent à améliorer le nombre absolu d’étudiants dans le système (y compris ceux qui étaient auparavant exclus) et à accroître la qualité de l’éducation qui est offerte.
English: Hind was educated at the Nottingham Free Grammar School, a Leipzig commercial college, and Caius College, Cambridge, but graduated from neither of the latter.
French: Hind fait ses études à la Nottingham Free Grammar School, un collège commercial de Leipzig, et au Caius College de Cambridge, mais n'obtient aucun diplôme de ces établissements.
English: Urges the relevant government authorities in Serbia and Montenegro to develop, with the assistance of the United Nations system, national policies for comprehensive durable solutions for internally displaced persons based on the Guiding Principles on Internal Displacement, and in that regard invites the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to strengthen its efforts, within its mandate, in coordination with relevant government authorities in Serbia and Montenegro, for the establishment of the necessary conditions for the safe and sustainable return of internally displaced persons;
French: Prie instamment les autorités gouvernementales compétentes de Serbie-et-Monténégro de mettre au point, avec l'aide des organismes des Nations Unies, une politique nationale de règlement général et durable des problèmes des déplacés, reposant sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et, à cet égard, invite la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo à renforcer, dans le cadre de son mandat et en coopération avec les autorités gouvernementales compétentes de Serbie-et-Monténégro, l'action qu'elle mène en vue de réunir les conditions favorables au retour viable et en toute sécurité des déplacés ;
English: Thus, serious impediments to sustainable human settlements development still persist.
French: Ainsi donc, de sérieux obstacles au développement durable des établissements humains persistent encore.
English: Thanks to in agreement between the U.S. and the ESA, GPS and Galileo are complementary, thus their coverage of the Earth is far more complete than each system alone.
French: et A.S.E. the, GPS et Galileo are complementary, ainsi their coverage of the Earth is far more complete than each system alone.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 7., shall apply.
French: 3.2 Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 sont applicables.
English: The table specifies: 1) administration costs incurred by PCH-MPP in delivering the CMF; 2) administration costs incurred by the third-party administrators; and, 3) the percentage of program expenditures that are accounted for by administration costs.
French: On y indique 1) les dépenses administratives engagées par PCH-PPM dans l’exécution des programmes du FMC; 2) les dépenses administratives engagées par les administrateurs tiers; 3) le pourcentage des dépenses de programmes entrant dans le compte des dépenses administratives.
English: To this end, it administers an air carrier licensing system, international air agreements and international air tariffs.
French: Pour ce faire, il administre un système de délivrance de licences de transport aérien, des ententes internationales et des tarifs internationaux.
English: Dr. Brian Usher in business in U.K. since 1978; in Canada since 1990 Occupationally focused questionnaire used extensively around the world.
French: Dr Brian Usher Au R.-U. depuis 1978; au Canada depuis 1990 Questionnaire axé sur la profession, qui est très répandu dans le monde.
English: On the one hand, we see important bilateral initiatives and agreements that will no doubt benefit Iraq's regional and global integration in economic and other areas.
French: D'une part, nous voyons des initiatives et des accords bilatéraux importants qui profiteront indubitablement à l'intégration régionale et internationale dans les secteurs économique et autres.
English: The Group appreciated the work on improving the processes of the Internal Audit Division.
French: Le Groupe apprécie les travaux réalisés sur l'amélioration des modalités de travail de la Division de l'audit interne.
English: • Design of statistical approaches for identifying ecologically impacted benthic communities.
French: • Concevoir des approches statistiques permettant d'identifier les communautés benthiques touchées sur le plan écologique.
English: With retributive justice must come distributive justice.
French: Une justice répressive doit s'accompagner d'une justice distributive.
English: Most importantly, these measures include:
French: Voici les principales mesures prévues :
English: • Sixth, are the elements of a definition of bureaucratic patronage, submitted in an effort to understand where consensus may exist concerning the fundamental nature of the bureaucratic patronage construct.
French: • La sixième série porte sur les éléments de la définition de favoritisme bureaucratique, présentés dans le but de comprendre où il peut y avoir consensus à propos de la nature fondamentale du concept de favoritisme bureaucratique.
English: †††Rogers Hi Speed Internet (delivered over cable) and Portable Internet from Rogers currently manages upstream peer-to-peer (P2P) file sharing applications speed to a maximum of 80 kbps per customer.
French: †††Les services Internet haute vitesse de Rogers (transmission par câble) et Internet portable de Rogers offrent actuellement à chaque client une vitesse maximale de 80 kbps pour les applications de partage de fichiers poste à poste en amont.
English: The recent dramatic collapse of ice-shelves on the Antarctic Peninsula (British Antarctic Territory) will have little effect on sea-level since they are floating ice.
French: L’effondrement spectaculaire de plates-formes glaciaires qui a eu lieu récemment dans la péninsule antarctique (Territoire britannique de l’Antarctique) aura peu d’effet sur le niveau des mers, car il s’agit de glace flottante.
English: Informal document: INF.41 (RECHARGE)
French: Document sans cote: INF.41 (RECHARGE).
English: Make a list of the features of successful and unsuccessful training "Good trainers …" Worksheets For the success of the novice trainer Successful training activities – Worksheet Activity instructions Successful training – Trainers’ instructions
French: Fiches de travail For the success of the novice trainer / Pour le succès du formateur débutant Successful training activities – Fiche de travail Instructions pour les activités Successful training – Trainer‘s instructions
English: While the inadequacies of NAFO are recognized, it is far better to have an internationally agreed regime than no regime at all.
French: Malgré les lacunes reconnues de l'OPANO, il est bien préférable d'avoir un régime international qu'aucun régime.
English: The Ad Hoc Group of Experts elected the existing Bureau in October 2006 to serve for the one-year mandate of the Group of Experts approved by the Committee on Sustainable Energy at its fifteenth session (ECE/ENERGY/ENERGY/68).
French: Le Groupe spécial d'experts a élu le Bureau actuel en octobre 2006 pour remplir un mandat d'un an approuvé par le Comité de l'énergie durable à sa quinzième session (ECE/ENERGY/68).
English: Ministers taking part in the 24th Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Kigali from 25 to 29 September, discussed the threat that the continuing deterioration of the situation in Darfur implies for the security and stability of the countries of Central Africa.
French: Au cours de la 24ème Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue à Kigali, Rwanda, du 25 au 29 septembre 2006, les menaces que la dégradation continue de la situation au Darfour fait peser sur la sécurité et la stabilité des pays d'Afrique centrale y ont été abordées.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session ;
English:  Click to Enlarge Figure 8.7 focuses exclusively on the capacity that is projected to install environmental retrofits over the course of the modelling period.
French:  Cliquez pour agrandir La figure 8.7 met exclusivement l'accent sur la capacité prévue d'installation en rattrapage de moyens de réduction des émissions pendant la période de modélisation.
English: Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, rose by 18% from €316 million in 2003 to €374 million in 2004.
French: Les charges d’exploitation de la BCE, y compris les amortissements, ont augmenté de 18 % au total, passant de 316 millions d’euros en 2003 à 374 millions d’euros en 2004.
English: Around the world, thousands of Sun Life employees volunteer their time and energy to worthy causes.
French: Partout dans le monde, des milliers d’employés bénévoles de la Sun Life donnent de leur temps et de leur énergie à des causes louables.
English: The Representative noted that a comparison should be made between the level of individual fees established under the Protocol and the level of standard fees in the States, such as Germany, which had not chosen individual fees.
French: Le représentant a indiqué qu’il convenait de comparer le montant des taxes individuelles établies par le Protocole et le montant des taxes standard dans les États qui, comme l’Allemagne, n’avaien pas opté pour t les taxes individuelles.
English: The growth of conservation and value of the environment which responds to the awareness that society has about threats which endanger these and which finds a single area of application in the mountain regions, can be carried out in two directions; on the one hand by strengthening the mechanism for compensatory allowances which might become a basic support tool for extensive agrarian practices which respect the environment; and on the other hand - here I am trying to answer the concern shown a moment ago by Mr Cot - through the growth in environmental measures dedicated to a few specific objectives. I am thinking, for example, of the maintenance of Alpine pasturing, among things, which can receive greater financial support and as appropriate higher percentages of cofinancing.
French: L'environnement pourrait faire l'objet d'une préservation et d'une valorisation, lesquelles répondent à la prise de conscience sociale des menaces encourues par l'environnement et dont les régions de montagne constituent un champ d'application unique, et ce, de deux manières différentes: d'une part, grâce au renforcement du mécanisme des indemnisations compensatoires, qui pourrait devenir un instrument d'appui fondamental pour les activités agricoles extensives préservant l'environnement; et d'autre part - et j'essaierai de répondre aux craintes manifestées par M. Cot il y a un instant -, grâce à des mesures agro-environnementales portant sur des objectifs concrets - je pense, par exemple, au maintien du pâturage alpin -, lesquels pourront bénéficier d'un appui financier plus conséquent et, dans ce cas précis, de pourcentages de cofinancement plus élevés.
English: For the purposes of this award, new scholars are defined as students, post-doctoral fellows, or faculty members in their first year of full-time appointment on the date of submission.
French: Ce prix est destiné à tous les jeunes universitaires, qu’ils soient aux études, qu’ils effectuent un stage post-doctoral, ou qu’ils soient titulaires d’un poste régulier de professeur depuis moins d’un an au moment de soumettre leur article à la revue.
English: The SD version, as a paid offering, is $US 1.99 Users must register to view free streaming and/or to buy content.
French: La version SD payante est proposée à 1,99 $ par épisode. Pour visionner le flux vidéo ou pour acheter le contenu, l’utilisateur doit s’inscrire.
English: The Government of Canada is seeking views on whether there should be greater disclosure provided to plan members regarding a plan sponsor’s financial condition, funding decisions and contribution holidays and how this may be done.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir si les participants doivent recevoir davantage de renseignements au sujet de la situation financière du répondant, des décisions relatives à la capitalisation et des congés de cotisations, et il veut savoir comment procéder à cet égard.
English: Activities this year will focus on strengthening the Canadian audio-visual framework by improving the management and efficiency of federal institutions and policies.
French: Les activités de cette année mettront l'accent sur le renforcement du cadre audiovisuel canadien en améliorant la gestion et l'efficacité des actions des organismes et des politiques du gouvernement fédéral en la matière.
English: He went on to say:
French: Quand on fait le bilan de ce que l’Union européenne a réalisé depuis que le Conseil européen de Laeken l’a déclarée opérationnelle au mois de décembre 2002, il convient de remarquer que celle-ci a exécuté avec succès deux opérations militaires, « Concordia », menée par l’ARYM au titre des arrangements « Berlin plus », et « Artémis », en République démocratique du Congo.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ 5.2 SAFETY POSTERS 5.2.1 Posters continued to provide striking visual reminders of a variety of health and safety issues.
French: AFFICHES SUR LA SÉCURITÉ 5.2.1 Les affiches offrent toujours un moyen efficace de rappeler diverses questions de sécurité.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Donoghue, Christine, Vice-President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Donoghue, Christine, Vice-Présidente Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005
English: For instance, Articles 212 ff of the French Civil Code are public-order regulations applicable to all married persons whatever their nationality.
French: Par exemple, en droit français, les articles 212 et suivants du Code civil sont des lois de police et s’appliquent à tous les gens mariés quelle que soit leur nationalité.
English: The only significant exceptions in the sample of CFDCs reviewed related to interim financial statements.
French: Les seules exceptions importantes dans l'échantillon des SADC examinées concernaient les états financiers intermédiaires.
English: The review panel shall notify participants of any clarifications of the terms of reference.
French: La commission avisera les participants de tout éclaircissement apporté au mandat.