ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To adopt an approach to international postal traffic (in particular in relation to the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe, particularly in the light of the EU enlargement) which is consistent with the above objectives and reflects the same priorities, in co-operation with third countries and international bodies
French: • Adopter à l’égard du traffic postal international (et notamment vis-à-vis des pays de l’AELE et des pays d’Europe centrale et orientale, en particulier dans le contexte de l’élargissement de l’UE), une approche qui soit cohérente avec les objectifs présentés plus haut et qui reflète les mêmes priorités, en coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Marc Bossuyt*
French: Président-Rapporteur: M. Marc Bossuyt*
English: As at 31 December 2001, the outstanding contributions to the relevant budgets amounted to $41,329 (1998), $187,551 (1999) and $365,307 (2000).
French: Au 31 décembre 2001, le montant des arriérés de contributions au titre de ces différents budgets s'élevait à 41 329 (1998), 187 551 (1999) et 365 307 (2000) respectivement.
English: Such tasks may also be entrusted to private consultants.
French: Des bureaux d’étude privés sont aussi chargés de telles missions.
English: People today opt for general education or vocational training routes leading to paper qualifications, remaining as long as possible within the education system.
French: Ils se sont fortement modifiés avec les technologies de l’information et, de ce fait, leur relation au métier est aujourd’hui moins nette. Parmi ces connaissances, certaines, "les compétences clés", sont au coeur de plusieurs métiers et sont donc centrales pour pouvoir changer de travail.
English: Not to forget that the origins of "Romagna mia" and its composer, Secondo Casadei, are linked to the city of Gatteo.
French: N’oubliez jamais que les origines de “Romagna mia” et de son compositeur Secondo Casadei sont liées à la terre de Gatteo.
English: Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
French: Le terrorisme va sans doute marquer la nouvelle année, au meme titre qu'il a marqué 2001.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Luca De Vitis wondered if it wouldn't be more useful to close these bug reports right away, since nobody has packaged the corresponding packages in more than a year.
French: Luca De Vitis s'est demandé s'il ne serait pas plus utile de fermer directement les rapports de bogues car après plus d'un an, personne n'a créé les paquets correspondants.
English: It is they, with their privileged relationships with some 300 national representative organisations, who provide the European integration process with direct linkage back to the people that process is designed to serve.
French: Ce sont eux qui, grâce aux relations privilégiées qu'ils entretiennent avec quelque 300 organisations nationales représentatives, apportent au processus d'intégration européenne un lien direct avec ceux auxquels ce processus doit bénéficier.
English: His country's term as Chairman of the Mine Action Support Group, a group consisting of the main donor countries which met informally once a month to discuss mine action policies, was coming to an end after nearly two years.
French: Après pratiquement deux ans, le mandat de son pays, en tant que Président du Groupe d'appui à la lutte antimines, groupe comprenant les principaux pays donateurs se réunissant de manière informelle une fois par mois pour discuter des politiques de la lutte antimines, arrive à son terme.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-first session in Vienna from 2 to 12 April 2002 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante et unième session à Vienne du 2 au 12 avril 2002, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: By his own admission in his 1999 internal grievance form, Mr. Moore was not confident that he could return to his duties on the Despatch dock.
French: Comme il l'a lui-même reconnu dans son formulaire de grief interne daté de 1999, M. Moore n'était pas sûr de pouvoir réintégrer ses fonctions au quai de répartition.
English: Advance Passenger Information / Passenger Name Record Project Team Canada Border Services Agency
French: Équipe du projet Information préalable sur les voyageurs, Dossier passager Agence des services frontaliers du Canada
English: [10] Ms. Maclean stated that she would have applied on the closed competition if she had been aware that two competitions were held simultaneously.
French: [10] Mme Maclean affirme qu'elle aurait posé sa candidature au concours interne si elle avait été au courant du fait que deux concours étaient tenus simultanément.
English: I, point 2(b), (c), (e), (f), (g), (h) Annex, Chapter III.
French: I, point 2b), c), e), f), g), h), Annexe, chapitre III.
English: It has been projected that by 2025, the number of people living in water-scarce countries will have risen to between 1 billion and 2.4 billion — roughly 13 to 20 per cent of the projected global population.
French: Selon des projections à l'horizon de 2025, le nombre de personnes vivant dans des pays souffrant de pénurie d'eau devrait s'établir entre 1 et 2,4 milliards, soit 13 à 20 % de la population mondiale projetée.
English: (f) Common provision of market information and promotion services for small and medium-sized enterprises, such as through trade fairs, international trade missions, and industry associations able to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises in particular industries;
French: f) Fournir aux petites et aux moyennes entreprises à la fois des informations sur les marchés et des services de promotion, notamment par le biais de foires commerciales et de missions commerciales internationales, ainsi que d'associations professionnelles capables de satisfaire les besoins particuliers de ces entreprises dans des industries spécifiques;
English: The procedure involves using the proportion of excess sickness occurrence obtained in the Saskatchewan sample (the etiologic fraction) as a multiplier for national level data.
French: 7.2.4 Application de la fraction étiologique de risque aux indicateurs nationaux et aux données relatives aux coûts d'utilisation du système de santé Le tableau 5 contient les données utilisées pour calculer les coûts économiques des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle au niveau national.
English: A close relationship with the emerging discipline of bioinformatics is also required.
French: Un lien étroit avec la nouvelle discipline qu'est la bioinformatique est aussi requis.
English: The statement proposed that the discussion focus on the action required to implement the Commission's demarcation instructions of 22 August (see S/2003/858, annex I, para. 5).
French: Dans cette même allocution, le Président a proposé que la discussion soit axée sur les mesures qu'il fallait prendre pour appliquer les instructions du 22 août de la Commission concernant la démarcation (voir par.
English: • Leave one or two lights on, preferably timers that turn on according to how dark it is outside.
French: • Laissez une ou deux lampes allumées, de préférence raccordées à une minuterie qui les allume lorsque la nuit vient.
English: This request, this assessment, from the Commission must be supported.
French: Cette revendication, ce constat de la Commission européenne, doit être défendu.
English: The critical health effects associated with exposure to 2-methoxypropanol is primarily developmental toxicity, based on observations in experimental animals.
French: La marge entre les concentrations mesurées dans l’air intérieur et les concentrations associées aux effets chez les animaux de laboratoire est importante.
English: Hotel in Heilbronn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday) 24 hours (Tuesday to Friday) from 07:30 a.m. to 11:30 a.m. (Saturday, Sunday and public holiday) from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday, Sunday and public holiday) Welcome to AKZENT Stadthotel Heilbronn! The easy approach via motorway, the good location near the industrial area and the proximity to the city centre make our hotel the ideal place for business travellers as well as for visitors of Heilbronn.
French: hôtel à Heilbronn: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Zum Rössle est avantageusement situé à seulement 4 km de la sortie d'autoroute A6 (Heilbronn-Untereisesheim).
English: "After several experiences, I've come to realise that it is very important to talk with potential renters to get a better feel for their profile… it's the best way of avoiding unpleasant surprises.
French: "Après plusieurs expériences, je m’aperçois qu’il est très important de dialoguer avec les futurs locataires pour mieux cerner leur profil …, c’est le meilleur moyen d’éviter les mauvaises surprises.
English: Mild mosaics merely causing discolouration and no leaf deformation should be ignored.
French: Il ne sera pas tenu compte des mosaïques légères, c'est-à-dire ne causant que de simples décolorations, sans déformation du feuillage.
English: World Association of Community Radio Broadcasters (1998)
French: Union de l'action féminine (2003)
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in sub-paragraph (b), above.
French: Dans d’autres cas encore, aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans le sous-alinéa b) ci-dessus.
English: (c) Take measures to incorporate reproductive health education in the school curriculum, particularly at the secondary level, in order to fully inform adolescents about their reproductive health rights and the prevention of STDs, including HIV/AIDS, and early pregnancies;
French: c) De prendre des mesures en vue d'intégrer la santé de la procréation dans les programmes d'enseignement, en particulier au niveau secondaire, afin d'informer pleinement les adolescents de leurs droits relatifs à la santé de la procréation et des questions concernant la prévention des MST, notamment le VIH/sida et les grossesses précoces;
English: In view of the multicultural and transnational nature of TK Member countries will concurrently develop appropriate national legal framework to protect and promote TK.
French: Compte tenu de la nature multiculturelle et transnationale des savoirs traditionnels, les pays membres élaboreront en même temps un cadre juridique national approprié pour protéger et promouvoir ces savoirs.
English: Pursuant to subsection 7(6) of the Regulations, the Agency shall not cancel an accreditation without first providing notice of cancellation and the opportunity for the certification body to be heard either orally or in writing.
French: En vertu du paragraphe 7(6) du règlement, l'Agence ne peut annuler une accréditation sans avoir au préalable fourni un avis d'annulation et permis à l'organisme de certification d'être entendu, de vive voix ou par écrit.
English: Even when new sewage treatment plants were built and the level of phosphorus discharge met government standards, the load was too great for the Harbour waters to absorb.
French: Malgré la construction de nouvelles stations d'épuration des eaux usées et la conformité des rejets de phosphore aux normes gouvernementales, les charges étaient encore trop élevées par rapport à la capacité d'absorption des eaux du port.
English: Not enough for governments to encourage environmental responsibility, they must also be enforced and fostered.
French: Les gouvernements ne doivent pas se contenter de favoriser la responsabilité environnementale; celle-ci doit également être appliquée et facilitée.
English: I would also like to thank them for their messages.
French: Je les remercie également pour leurs messages.
English: INCOME TAX ACT Scholarships, Fellowships, Bursaries, and Research Grants - Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi RENVOI :
English: Now I have to wait until it does quit conditioning air, and drive 100km to have it replaced.
French: Maintenant je n’ai plus qu’à attendre qu’il tombe vraiment en panne, et me taper 100km d’autoroute pour le faire échanger.
English: But I also want to introduce you to Canada’s new defence strategy and try to highlight the ties that bind our two great nations.
French: Mais je veux également vous expliquer la nouvelle stratégie de défense du Canada, en mettant l’accent sur les liens qui unissent nos deux grands pays.
English: The role of the universities was reinforced during discussions in Shanghai, where Shanghai Jiaotong University indicated that there were 168 spin-off companies founded by its staff, with sizes ranging from 4 or 5 to 300 people.
French: Le rôle des universités a encore mieux été mis en lumière au cours des discussions à Shanghai; l'Université Shanghai Jaiotong a souligné que 168 entreprises avaient été fondées par des membres de son personnel, dont l'effectif variait entre quatre ou cinq personnes et 300 personnes.
English: Lieutenant-Colonel John By arrived and began surveying the canal route in 1826.
French: Le lieutenant-colonel John By arrive dans la région en 1826 et entreprend d'arpenter le tracé du canal.
English: The independent expert was informed of a certain ambiance of fear before the elections among the population due to negative experiences in the past, the most recent being the crisis which followed the elections in 1993.
French: L'expert indépendant a reçu des informations selon lesquelles la population burundaise vivait dans l'appréhension des prochaines élections étant donné les précédents funestes à cet égard, dont le plus récent est la crise qui a éclaté après les élections de 1993.
English: In a press statement on 20 May 2005 he indicated his grave concern about reported killings and proposed that an independent commission of inquiry into the incident be established.
French: Les 31 janvier et 8 mars 2005, le Gouvernement a fourni des renseignements écrits concernant la création d'une commission d'enquête indépendante et les conclusions de cette dernière.
English: From a single query, Copernic Agent gives you better search engine results by consulting multiple search engines at once, combining their results, removing duplicates and keeping only the very best of the information gathered from queried search engines.
French: Pour chaque requête, Copernic Agent interroge en parallèle plusieurs moteurs de recherche, combine leurs résultats, supprime les résultats identiques et conserve seulement les meilleurs résultats obtenus de chaque source consultée.
English: A Place for Nature 3.8 Geology and Landforms 3.8.1 Strategic Goal Natural geological processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.
French: Un lieu pour la nature 3.8 Géologie et relief 3.8.1 Objectif stratégique Les processus géologiques naturels, y compris l’érosion et la sédimentation, modèlent le paysage et ses écosystèmes.
English: The lack of a policy to provide guidance for these products has generated periodic enquiries to the Therapeutic Products Programme.
French: L'absence d'une politique donnant des indications sur ces produits oblige le Programme des produits thérapeutiques à répondre à de nombreuses demandes de renseignements qui lui sont adressées au sujet des trousses.
English: • 25/07/2008 - New negotiations foreseen with the aim of resolving the Cyprus problem
French: • 25/07/2008 - De nouvelles négociations prévues en vue de résoudre la question chypriote
English: However, it remains that a disproportionate share of job creation is attributable to the small business sector.
French: Toutefois, il demeure qu’une partie disproportionnée des emplois créés le sont par de petites entreprises.
English: A summary of the dispute resolution processes of the CSB and the CDAB is set forth in 11.201 and 11.202 respectively.
French: Un contrat peut faire l'objet d'une cote de sécurité même si le document qui en fait état n'est pas lui-même classifié.
English: Finally, there is a perception among DOJI representatives that the NCPC may not be doing enough to share information and keep other groups informed of what it is doing.
French: Enfin, les représentants des AIMJ estiment que le CNPC n'en fait pas assez pour partager l'information et tenir les autres groupes au courant de ses travaux.
English: An investment in the early stages of development reaps dividends in later life and benefits the entire population.
French: Un investissement aux premiers stades de la croissance est porteur de « dividendes » pour le reste de l’existence, qui profitent d’ailleurs à l’ensemble de la collectivité.
English: Organizational Chart of the ITTO Secretariat as of July 2003
French: Organigramme du Secrétariat de l'OIBT en juillet 2003
English: This study will analyze the relationship between various parties involved in the production and distribution of sound recordings in Canada * Please note that reports are posted only after translation.
French: Cette étude analysera la relation entre différents intervenants impliqués dans la production et la distribution d'enregistrements sonores au Canada.
English: Field tests are carried out in accredited laboratories such as LCOE, LGAI, LABEIN, LOM, LCIE, AT4 wireless ...
French: Les essais de Type sont effectués dans des laboratoires agréés tels que LCOE, LGAI, LABEIN, LOM, LCIE, AT4 wireless ...
English: The Human Rights Prosecutor drew attention to the highly unequal distribution of land in Guatemala: in 2000, 1.5 per cent of the population occupied almost two thirds of the land.
French: Les PBI soulignent la grande inégalité de la répartition des terres au Guatemala, où en 2000, 1,5 % des habitants possédaient près des deux tiers des terres.
English: 217 One of the few exceptions is the pioneering study recently released by the Canadian Council on Social Development and the Canadian Centre for Policy Alternatives:
French: 217 L'une des rares exceptions est l'étude innovatrice récemment publiée par le Conseil canadien du développement social et le Centre canadien de politiques alternatives (Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus).
English: With respect to incinerators, Parties are not required to apply the ELVs.
French: En ce qui concerne les incinérateurs, les Parties ne sont pas tenues d'appliquer les VLE.
English: Such treaties exist with Greece, Russian Federation, Romania, Bulgaria, Georgia, Ukraine, Kazakhstan, Lebanon etc where certain provisions concern the implementation of certain m easures and creation of necessary conditions to develop and preserve the ethnical, cultural, language and religious identity of national minorities living in the respective Parties.
French: ; certaines de leurs dispositions traitent de la mise en œuvre de mesures spécifiques et de la création des conditions nécessaires au développement et à la préservation de l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales vivant sur le territoire des parties respectives.
English: Taking into consideration the progress of Iraq's security forces in improving the capability to provide security to the country and people of Iraq, as well as the continuing progress of the Government of Iraq in achieving its political, economic, and security programme,
French: Prenant en considération les progrès accomplis par les forces de sécurité iraquiennes pour ce qui est de renforcer son aptitude à assurer la sécurité du pays et du peuple iraquien, ainsi que les progrès que le Gouvernement iraquien ne cesse d'accomplir dans le sens de la réalisation de son programme politique, économique et sécuritaire,
English: Canadian high-level visits to Lebanon included a visit by Prime Minister Jean Chrétien in April 2000; a visit by Minister of Transport David Collenette in April 1999; a visit by Minister of Public Works and Government Services, Alphonso Gagliano in July 1998; and, separate visits by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and then International Trade Minister Art Eggleton in 1997.
French: Parmi les visites canadiennes de haut niveau au Liban nous citons la visite du Premier Ministre Jean Chrétien en avril 2000; la visite du Ministre du Transport David Collenette en avril 1999; la visite du Ministre des travaux publics et des services du Gouvernement, Alphonso Gagliano, en juillet 1998, ainsi que les visites séparées du Ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et par la suite, du Ministre du Commerce International, Art Eggleton, en 1997.
English: In Ontario, more than three million people were born outside the country, representing 27% of the total population in 2001; in British Columbia, 1 million people were born abroad, representing 26% of the total population.
French: En Ontario, plus de 3 millions de personnes étaient nées à l'étranger, soit 27 pour 100 de la population totale cette année‑là, tandis que, en Colombie‑Britannique, elles étaient 1 million, soit 26 pour 100 de la population totale.
English: An overview was given by the Chief of the OHCHR Support Services Branch about steps being taken jointly by UNOG and OHCHR to address the many difficulties confronted in the processing of reports, in the light of the budgetary and financial constraints faced by the Organization.
French: Le Chef du Service d'appui du HCDH a donné un aperçu général des mesures prises conjointement par l'ONUG et le HCDH pour résoudre les nombreuses difficultés rencontrées dans le traitement des rapports, eu égard à la difficile situation budgétaire et financière que traversait l'Organisation.
English: On this basis, the governments of member states are invited to consider the following measures:
French: Sur cette base, les gouvernements des Etats membres sont invités à étudier les mesures suivantes :
English: It pays for the upkeep of preventive-medical sanatoria and sponsors other restorative and rehabilitation measures.
French: - si le défunt était à la charge d'une personne entrant dans une des catégories susmentionnées.
English: In fact, from its foundation, the city of Logroño has been the scenery of a great number of fights to conquer it, due to its great strategic situation for the defense of the natural barrier of the Ebro River.
French: Il s´agit avant tout d´une ville de marchés agricoles qui s´est industrialisée considérablement à partir des produits de la terre. Son industrie vinicole et de conserves de légumes, notamment, occupent une place de choix.
English: In your reply please give information on the functioning of the system of indicators for measurement of family violence in Mexico and the results.
French: Comment fonctionne le système d'indicateurs de la violence familiale et quels en sont les résultats?
English: Motor vehicle sector 514.
French: d’offrir ces garanties sur la base d’une évaluation des risques individuels) puisse être considéré, selon toute probabilité, comme s’autoﬁnançant, compte tenu de tous les éléments de coûts à prendre en compte.
English: Output 3.1 Broad analysis of policy reforms needed to support energy efficiency investments.
French: Produit 3.1 Analyse générale des réformes nécessaires pour favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique
English: (d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin; (e) the overall retrocession policy.
French: d) une estimation des ressources financières devant couvrir les engagements et l'exigence de marge de solvabilité; e) la politique générale en matière de rétrocession.