ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor baseline water quality and key aquatic populations in order to detect changes in the park’s aquatic ecosystems.
French: Surveiller les paramètres de base de la qualité de l’eau et de l’état des populations aquatiques clés afin de détecter tout changement dans les écosystèmes aquatiques du parc.
English: Messrs Grabenwarter (Austria), Jowell (United Kingdom), Ms Suchocka (Poland), Messrs Tuori (Finland) and Velaers (Belgium) were appointed by the Venice Commission as reporting members.
French: La Commission de Venise a désigné MM. Grabenwarter (Autriche) et Jowell (Royaume Uni), Mme Suchocka (Pologne), et MM. Tuori (Finlande) et Velaers (Belgique) comme membres rapporteurs.
English: Disabilities was deferred until the 2003-04 fiscal year.Training module/plans and national implementation strategies for the Table are under development as well as program costing activities.
French: En mars 2001, on a mis la dernière main à une ébauche détaillée de la Table des invalidités (www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ sub.cfm?source=tabodis) et des lignes directrices sur l’admissibilité.
English: The law should provide that registration of a single notice in the general security rights registry is sufficient to achieve third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right under multiple transactions between the same parties, whether concluded before or after the registration, which involve tangible assets that fall within the description contained in the notice.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un seul avis dans le registre général des sûretés suffit pour assurer l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail découlant de plusieurs opérations entre les mêmes parties, qu'elles aient été conclues avant ou après l'inscription, sur des biens meubles corporels qui entrent dans la description figurant dans l'avis.
English: The anonymous test sites are an essential component of Ontario’s outreach to marginalized at-risk persons who do not know their serostatus, which is one reason why the Ministry is expanding the sites.
French: Il offre aux gens qui pourraient refuser de subir un test de dépistage du VIH la possibilité d’être informés de leur séropositivité puis de prendre du recul et de déterminer les mesures subséquentes à suivre, y compris de déterminer un meilleur moment de recevoir des soins de santé.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round II
French: Également, un document guide sur le contrôle des infections a été rédigé par le Groupe de travail sur les EST composé du Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) et du Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC).
English: Reading and interpreting ‘Texts of Culture’ (ToC) on their literal, metaphoric, and symbolic levels.
French: Application des critères dans le cadre des examens. Compréhension de l’écrit.
English: Both DND and the CF have corporate EE and diversity units responsible for developing policies and programs to support departmental goals in these areas.
French: Le MDN et les FC disposent d'unités centrales d'EE et de diversité qui ont pour tâche d'élaborer des politiques et des programmes visant à favoriser l'atteinte des buts ministériels dans ces domaines.
English: It's becoming a habit now, here comes the third Making-of of Turok .
French: C'est maintenant devenu une habitude, voici venir un nouveau making-of de Turok , mettant en avant cette fois les dinosaures et l'intelligence artificielle.
English: In Mafia Wars, fight is a critical par of the game, but it is too often neglected by players.
French: Dans Mafia Wars, le combat (fight) est un aspect critique mais souvent négligé par bien des joueurs.
English: Cross-sectional. Measures dietary and nutrient intakes (24 hour recall), nutrition related knowledge, attitudes and behaviors, height and weight.
French: L'échantillon comprend la population adulte âgée de 18 à 74 ans (18-84 ans en C.-B.). Il s'agit d'une enquête transversale qui mesure la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs (rappel de 24 heures), les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à la nutrition, la taille et le poids.
English: INDICATEURS DE PERFORMANCE participation des pays partenaires aux actions de formation, d’échanges de pratiques ; nombre d’actes juridiques internationaux émis ou reçus par les autorités judiciaires des pays concernés (rogatoires, enquêtes, échanges d’information,…) ; nombre de rencontres de professionnels de haut niveau ; nombre de saisines de structures de coopération en matière civile, notamment dans le cadre de la résolution de conflits familiaux transnationaux ; existence de sources d’information et d’échange entre professionnels des pays concernés ; nombre de textes de référence (« charte », guide de bonnes pratiques, conclusions de séminaires,…) ainsi que recueil de données sur le fonctionnement des institutions judiciaires et policières et nombre d’études scientifiques diffusées en matière migratoire ; nombre de rencontres de préparation et de séminaires ; implication des organes européens de coopération :
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE participation des pays partenaires aux actions de formation, d’échanges de pratiques; nombre d’actes juridiques internationaux émis ou reçus par les autorités judiciaires des pays concernés (rogatoires, enquêtes, échanges d’information,…); nombre de rencontres de professionnels de haut niveau; nombre de saisines de structures de coopération en matière civile, notamment dans le cadre de la résolution de conflits familiaux transnationaux; existence de sources d’information et d’échange entre professionnels des pays concernés; nombre de textes de référence («charte», guide de bonnes pratiques, conclusions de séminaires,…) ainsi que recueil de données sur le fonctionnement des institutions judiciaires et policières et nombre d’études scientifiques diffusées en matière migratoire; nombre de rencontres de préparation et de séminaires; implication des organes européens de coopération:
English: Kinetics and Metabolism A 1997 study of radiolabelled MTBE in male and female Fischer-344 rats through four routes of administration (intravenous, oral, dermal and inhalation) (Miller et al., 1997) confirmed that MTBE is rapidly absorbed by all routes except dermal and that the major routes of excretion are via expired air and urine.
French: Ainsi, on a décelé le 2-méthyl-1,2-propanediol et l’acide 2-hydroxyisobutyrique dans l’urine et l’ATB dans le sang aussi bien chez le rat que chez l’humain, mais l’ATB dans l’urine n’a été décelé que chez l’humain (Nihlén et coll., 1998b; Amberg et coll., 2001).
English: We really need to get our act together at Council level there and indicate a capacity for a maturing EU relationship with all the states in that region.
French: Il nous faut vraiment agir ensemble au niveau du Conseil et montrer une capacité de maturation des relations de l'UE avec tous les pays de cette région.
English: Trafficking poses a significant danger, not only for the Afghan nation itself, but also for the entire international community, as indicated by the study of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Ce trafic représente un grand danger non seulement pour la nation afghane elle-même, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale, comme l'indique l'étude de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Preconditions for the entry of an alien into Finland include, among other things, that the person is not deemed to jeopardise public order and safety.
French: En tout état de cause, n'est autorisé à entrer sur le territoire finlandais aucun étranger considéré comme susceptible de compromettre l'ordre et la sécurité publics.
English: A sample of the form is provided in Appendix A. Application may also be made by telephone, provided all required information is available.
French: Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe A. Les demandes peuvent aussi être faites par téléphone pourvu que tous les renseignements requis soient fournis.
English: [6] Notwithstanding the department's assertion that no appointment would be made from the eligibility list, in law the appointment remains proposed as long as the list is valid.
French:  [6] Malgré l'argument du Ministère voulant qu'aucune nomination n'ait été faite à l'aide de la liste d'admissibilité, la loi prévoit qu'une proposition de nomination n'est pas écartée tant que la liste demeure valide.
English: I would like to focus on the issue of restructuring of companies caused by technical developments, which is actually the central point in Mr Cottigny's report.
French: Je voudrais insister ici sur la question des restructurations d’entreprises pour des raisons de mutation technologique. C’est en fait la question centrale du rapport Cottigny.
English: The meeting focused on discussing the relevant sources contributing to the transboundary transport of particulate matter (PM); assessing future changes in PM emissions and concentrations, as related to existing protocols to the Convention and other instruments; identifying technical and non-technical measures available for further reduction of PM levels, and initiating a discussion on an adequate strategy to address PM under the Convention.
French: La réunion a porté principalement sur les points suivants: examen des sources contribuant au transport transfrontière de particules; évaluation des changements à venir en ce qui concerne les émissions et les concentrations de particules, en rapport avec les protocoles à la Convention et autres instruments existants; recensement des mesures techniques et non techniques disponibles pour réduire les niveaux de particules, et débat concernant la stratégie appropriée pour lutter contre les émissions de particules dans le cadre de la Convention.
English: Significant change and numerous minor changes increase the level of risk.
French: Un changement majeur et plusieurs changements mineurs contribuent à accroître le niveau de risque.
English: Our effort to connect Canadians with their documentary heritage should extend through Canada’s 3600 public library service points, its 800 archives, its strong network of academic libraries, its school libraries, and other cultural institutions across the country." 6 Links with Canadian service providers are integral to the development of such networks.
French: Notre effort pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent être reliés à leur patrimoine documentaire devrait s’étendre, par exemple, aux 3 600 points de service des bibliothèques publiques de l’ensemble du Canada, à ses 800 archives, à son réseau de bibliothèques universitaires solide, à ses bibliothèques scolaires ainsi qu’à d’autres institutions culturelles réparties à travers le Canada 6 . »
English: Applicant Information Name of First Nation/Tribal Council or First Nation Administering Authority (where applicable):
French: Numéro de la Première nation :
English: • Selected issues of Federations;
French: • des enjeux sélectionnés de Fédérations;
English: The statistical data on the disease's prevalence among armed and security forces — and specifically within peacekeeping operations — lead us to three conclusions.
French: Les données statistiques rassemblées sur la prévalence de la maladie dans les forces armées et de sécurité, et plus particulièrement au niveau des opérations de maintien de la paix, font apparaître un triple constat.
English: Advices : Emménagez dès cet hiver avec COGEDIM !
French: Conseils : Emménagez dès cet hiver avec COGEDIM !
English: These policies represent an official legal commitment by society to allocate the necessary resources to the operation of social security systems.
French: Cette politique constitue l'engagement juridique et public de la société de consacrer les ressources nécessaires à la mise en vigueur de systèmes de sécurité sociale.
English: Likewise, net debt flows are predominantly of private origin, as flows from official creditors became increasingly negative since 2003.
French: De même, les nouvelles dettes sont surtout des dettes privées, car le solde des nouvelles dettes officielles est de plus en plus négatif depuis 2003.
English: A narrow vale, the landscape opens out at Landquart railway station, where people are busy changing trains.
French: Le paysage s’ouvre après la cluse étroite, puis vient la gare de Landquart et ses correspondances.
English: • TSE Secretariat Joins VDD
French: • Le Secrétariat des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) est rattaché à la DMV
English: Only Tuvalu had data outstanding for 2003.
French: Seul Tuvalu n'avait pas encore communiqué de données pour 2003.
English: A court's jurisdiction always rests upon the strictest provisions.
French: La compétence d’un tribunal repose toujours sur des dispositions les plus strictes.
English: Marie 1461 km 908 m Sept-iles 620 km 385 m Sherbrooke 420 km 261 m Summerside 863 km 536 m Sydney 1225 km 761 m The Pas 3664 km 2277 m Thunder Bay 2169 km 1348 m Toronto 1015 km 631 m Vancouver 5277 km 3279 m Victoria 5343 km 3320 m Whitehorse 6326 km 3931 m Windsor 1381 km 858 m Winnipeg 2884 km 1792 m Yarmouth 740 km 460 m Yellowknife 5752 km 3574 m Top of Page Cornerbrook City Name Kilometres from Cornerbrook Miles from Cornerbrook Banff 5607 km 3484 m Brandon 4368 km 2714 m Calgary 5478 km 3404 m Charlottetown 592 km 368 m Chicoutimi 1450 km 901 m Dawson Creek 6101 km 3791 m Edmonton 5510 km 3424 m Flin Flon 5047 km 3136 m Fort Smith 6843 km 4252 m Fredericton 921 km 572 m Gander 369 km 229 m Gaspé 1392 km 865 m Halifax 647 km 402 m Hamilton 2353 km 1462 m Jasper 5879 km 3653 m Kenora 3949 km 2454 m Lethbridge 5369 km 3336 m London 2469 km 1534 m Moncton 723 km 449 m Montreal 1746 km 1085 m Niagara Falls 2414 km 1500 m North Bay 2305 km 1432 m Ottawa 1936 km 1203 m Port Aux Basques 225 km 140 m Prince Albert 5090 km 3163 m Prince George 6225 km 3868 m Prince Rupert 6965 km 4328 m Québec 1506 km 936 m Regina 4725 km 2936 m Riviere-du-loup 1302 km 809 m Rouyn 2390 km 1485 m Saint John 871 km 541 m St. John's 702 km 436 m Saskatoon 4983 km 3096 m Sault Ste.
French: Marie 1461 km 908 m Sept-iles 620 km 385 m Sherbrooke 420 km 261 m Summerside 863 km 536 m Sydney 1225 km 761 m The Pas 3664 km 2277 m Thunder Bay 2169 km 1348 m Toronto 1015 km 631 m Vancouver 5277 km 3279 m Victoria 5343 km 3320 m Whitehorse 6326 km 3931 m Windsor 1381 km 858 m Winnipeg 2884 km 1792 m Yarmouth 740 km 460 m Yellowknife 5752 km 3574 m Haut de la page Cornerbrook Nom de ville Kilometres de Cornerbrook Milles de Cornerbrook Banff 5607 km 3484 m Brandon 4368 km 2714 m Calgary 5478 km 3404 m Charlottetown 592 km 368 m Chicoutimi 1450 km 901 m Dawson Creek 6101 km 3791 m Edmonton 5510 km 3424 m Flin Flon 5047 km 3136 m Fort Smith 6843 km 4252 m Fredericton 921 km 572 m Gander 369 km 229 m Gaspé 1392 km 865 m Halifax 647 km 402 m Hamilton 2353 km 1462 m Jasper 5879 km 3653 m Kenora 3949 km 2454 m Lethbridge 5369 km 3336 m London 2469 km 1534 m Moncton 723 km 449 m Montreal 1746 km 1085 m Niagara Falls 2414 km 1500 m North Bay 2305 km 1432 m Ottawa 1936 km 1203 m Port Aux Basques 225 km 140 m Prince Albert 5090 km 3163 m Prince George 6225 km 3868 m Prince Rupert 6965 km 4328 m Québec 1506 km 936 m Regina 4725 km 2936 m Riviere-du-loup 1302 km 809 m Rouyn 2390 km 1485 m Saint John 871 km 541 m St. John's 702 km 436 m Saskatoon 4983 km 3096 m Sault Ste.
English: I am really looking forward to our deployment.
French: J’ai très hâte au déploiement.
English: The Mission is headed by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, who assists the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission in the implementation of the mandate of the Mission.
French: La Mission est placée sous la conduite du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour, qui aide le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission de l'Union africaine à mettre en œuvre le mandat de la Mission.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 60/280 of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 60/280 du 30 juin 2006).
English: As depositary of the present Convention, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed this Convention or acceded to it of the following:
French: En sa qualité de dépositaire de la présente Convention, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifie à tout État ayant signé la Convention ou y ayant adhéré :
English: Their role is to seek a broader market internationally for specific expertise.
French: Leur rôle est dechercher à accroître les marchés internationauxouverts à des compétences particulières.
English: According to the Guide, each Letter of Intent must present a potential new CECR.
French: Selon le Guide, chaque lettre d'intention doit présenter un nouveau CECR potentiel.
English: Strengthen existing capabilities – through the establishment of a network of pharmaceutical research ‘centres of excellence,’ hospital-based teams and enhanced regional Adverse Drug Reaction Reporting (ADR) centres to develop strong education and provide outreach to local providers and patients.
French: Renforcer les capacités existantes – Par la création d’un réseau de « centres d’excellence » en recherche pharmaceutique, d’équipes basées dans les hôpitaux et de centres régionaux des effets indésirables améliorés aﬁn d’offrir une solide éducation et des services sur le terrain pour les fournisseurs de soins locaux et les patients.
English: The good news is that, reversing an eight-year trend, and for the second year in a row, Colombia achieved a very significant reduction of coca bush cultivation on its territory in 2002.
French: Un progrès mérite toutefois d'être signalé : en 2002, pour la deuxième année consécutive, par inversion de la tendance relevée sur huit ans, la Colombie a réussi à faire reculer sensiblement la culture du cocaïer sur son territoire.
English: A pathway for formation of oligomers as unstable dimers of 10 is presented.
French: On présente une voie possible pour la formation d'oligomères comme dimères instables du composé 10.
English: If targets lower the degree of inﬂation uncertainty, they bring welfare gains of a hard-to-quantify type by improving resource allocation.
French: L’étude de Johnson nous permet d’afﬁrmer que la formulation de cibles d’inﬂation semble bel et bien aider à réduire l’inﬂation et à la maintenir à un niveau inférieur, et ce, en inﬂuant sur le taux d’inﬂation attendu3.
English: During the biennium, Asian economies experienced an export-led recovery driven by strong demand from the developed economies, including the recovering Japanese economy, for electronics and semiconductor products.
French: Pendant les deux années considérées, la croissance est repartie dans les pays d'Asie, grâce aux exportations, tirées par la forte demande de produits électroniques et de semi-conducteurs émanant des pays développés, y compris du Japon où une reprise s'était amorcée.
English: Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
French: Au cours des dix dernières années, des mesures spécifiques ainsi que des approches thématiques ont certes été adoptées en matière de politique industrielle, mais elles n'ont pas toujours été correctement coordonnées ni équilibrées du point de vue des entreprises européennes.
English: The specific quality of the ERDF is the fact that it identifies with the central core of the cohesion policy, which, in the words of Article 130a of the Treaty, is aimed at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, which is why more than 50 % of funding for the cohesion policy between 1998 and 1999 has been made available through the ERDF.
French: La spécificité du FEDER est son identification avec le noyau central de la politique de cohésion visant, aux termes de l'article 130 A du Traité, à réduire les différences de niveaux de développement des différentes régions et le retard des régions moins favorisées, raison pour laquelle plus de 50 % de la dotation financière de la politique de cohésion entre 1998 et 1999 s'est matérialisée via le FEDER.
English: "They should be released immediately along with all others in a similar position, but not included in this application.
French: Ils doivent être libérés immédiatement, de même que les autres personnes qui se trouvent dans la même situation qu'eux mais qui ne figurent pas dans cette requête.
English: Employment of the chaplain will not normally be altered prior to the conclusion of any judicial process unless required by the chaplain’s Commanding Officer or is warranted by concerns for personal or public safety.
French: En règle générale, l’aumônier concerné continue d’exercer ses fonctions habituelles tant que la procédure judiciaire n’est pas terminée sauf si son commandant lui demande de modifier son ministère ou qu’une telle modification est requise pour des questions de sécurité personnelle ou publique.
English: However, new grants and contributions need to be sent as soon as possible to the Program Analyst for creation in EMIS.
French: Cependant, les nouvelles subventions et contributions doivent être envoyées le plus tôt possible aux analystes de programme pour qu’ils les créent dans le SIGD.
English: In collaboration with our Central Agency partners, CCMD undertook to customize learning programs to the development needs of executives selected for accelerated development.
French: En collaboration avec ses partenaires des organismes centraux, le CCG a entrepris d’adapter ses programmes d’apprentissage aux besoins des cadres sélectionnés.
English: She is currently entitled to visit her son once a month at the prison of Saydnaya.
French: Elle est actuellement autorisée à rendre visite à son fils une fois par mois à la prison de Saydnaya.
English: In the absence of the President, Mr. Beck (Palau), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.
English: When all information for the order has been entered, select the Finish button.
French: Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton d’exécution Finish.
English: The Gasparri bill was finally approved by the Senate one day before this deadline, on 29 April.
French: Le projet de loi Gasparri a finalement été approuvé par le Sénat le 29 avril, veille de la date d’expiration du délai.
English: 194 This compares to a worldwide installed capacity of 3.5 terawatts.
French: La capacité mondiale installée représente aujourd'hui 3,5 térawatts.
English: Municipalities, on the other hand, draw their powers from provincial law, which can be changed by a majority vote of the legislature.
French: Les municipalités, elles, tirent leurs pouvoirs des lois provinciales, susceptibles de modifications par un vote majoritaire de l'Assemblée législative.
English: There is a need for continuous monitoring of the human rights situation in Darfur.
French: La situation des droits de l'homme au Darfour doit faire l'objet d'une surveillance continue.
English: Beyond this comment, the report makes an attempt to open up certain avenues.
French: Le rapport qui vous est présenté, au-delà de ce constat, essaie d'ouvrir des pistes.