ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also underpins the themes put forward in the annual report on national performance, Canada's Performance, and the objectives set by the government in the 2001 Speech from the Throne ( http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Informationresources&sub=sftddt). The planned results presented in the 2001-02 RPP and detailed in this DPR have been recast according to these three strategic outcomes.
French: Elle sous-tend également les thèmes exposés dans le rapport annuel sur le rendement intitulé Le rendement du Canada et les objectifs fixés par le gouvernement dans le Discours du Trône de 2001 (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources&sub=sftddt). Les résultats escomptés qui étaient présentés dans le RPP de 2001-2002 et qui sont exposés en détail dans le présent RMR ont été reformulés à la lumière de ces trois résultats stratégiques.
English: New healthcare policy journal calls for papers Longwoods Publishing, CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research, the Canadian Association for Health Services and Policy Research, and Editor-in-Chief Brian Hutchison have announced the birth of a new quarterly journal, Healthcare Policy, and have issued the journal’s first call for papers.
French: Invitation à présenter des articles pour une nouvelle publication sur les soins de santé Longwoods Publishing, l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et le rédacteur en chef, Brian Hutchison, ont annoncé la naissance de la nouvelle publication trimestrielle Politique des soins de santé et ont lancé la première invitation à présenter des articles.
English: The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
French: La Commission est consciente du fait que les divergences existant dans les exigences imposables au plan national en matière de protection des poulets et les divers régimes d'assurance-qualité volontaires qui existent dans l'UE et traitent de certains aspects liés au bien-être sont susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence et d'entraver le bon fonctionnement de l'organisation de marché.
English: I would just request that we do not try to add further to the list immediately but that we test out what is there so that we then actually have a piece of legislation that works.
French: Je demanderais juste que nous n'essayions pas d'allonger la liste dans l'immédiat, mais que nous testions ce que nous avons ici afin que nous ayons véritablement une législation qui fonctionne.
English: Europe is in the process of losing another battle.
French: L’Europe est en train de perdre une nouvelle bataille.
English: We are examining ways to ensure the objectives we have in our minds will be reflected through these ceremonies and that Canadians from all backgrounds will be proud of what they see on television.
French: L’Entente multipartite précise que le programme des cérémonies doit inclure des participants et des activités représentant les deux groupes de langues officielles (voir l’Annexe D).
English: Air Canada has been appointed the Official Airline for the Blue Sky II 2006 on September 25 to September 27, 2006 in Ottawa, Canada.
French: Air Canada a été désigné transporteur officiel pour Ciel Bleu II 2006 du 25 au 27 septembre 2006 à Ottawa, et pour cela, peut offrir des économies substantielles.
English: Often inspired by poetry, she wrote several song cycles and individual songs using poems as varied as those by Walt Whitman, Vachel Lindsay and Dorothy Livesay.
French: Pour ce type d'oeuvres de même que pour son répertoire de concert, comme c'est le cas pour le trio Ikpakhuaq (1984), elle puise dans la musique folk canadienne pour les mélodiques du début et les idées rythmiques.
English: Degré d'exposition de la population pour l'évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie Catalogue No. H42-2/67-7-1995E
French: The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions N de catalogue H42-2/67-7-1995F
English: The mansion thus stood empty throughout the winter, while plans were being drawn up for a high rise apartment building.
French: L'ensemble est en blocs de calcaire rustiqué achetés de carrières locales.
English: The robotic slide feeder is controlled by a separate dedicated computer.
French: Le robot est contrôlé par son propre ordinateur autonome.
English: Berghuis, Albert Marinus McGill University Scientific Officer:
French: Berghuis, Albert Marinus McGill University Agent scientifique :
English: The United Kingdom is of the opinion that it was never intended that such tanks should come within the scope of RID/ADR, and that in practice they should be considered to be “machinery or equipment” within the context of 1.1.3.1(b).
French: Le Royaume-Uni estime qu'il n'a jamais été question que ces citernes soient soumises au RID/ADR et que dans la pratique elles devraient être considérées dans le cadre du paragraphe 1.1.3.1 b) comme «des machines ou des matériels».
English: On market incentives, most Parties reported on large-scale environmental programmes, including voluntary labelling schemes and national emissions trading for sulphur and NOx.
French: Elles ont prévu notamment des programmes d'étiquetage volontaires, ainsi que l'échange à l'échelon national de droits d'émission pour le soufre et les NOx.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) (spoke in Russian): Multilingualism in the United Nations, manifested in particular in the use of its official and working languages, is the foundation of the Organization's universality and an important means of achieving the fundamental purposes of its Charter.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le multilinguisme à l'ONU, qui se manifeste notamment par l'utilisation de ses langues officielles et de travail, constitue la base de l'universalité de l'Organisation et se trouve être l'un des moyens importants de la réalisation des buts de sa Charte.
English: Condemns unequivocally all violent acts and activities that infringe upon human rights, fundamental freedoms and democracy and thereby undermine the values of tolerance and plularism;
French: Condamne sans équivoque tous les actes et activités de caractère violent qui portent atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à la démocratie;
English: The initiation of a Sino-foreign language training co-operation within the educational sector requires the co-operating parties to set up an independent entity.
French: Pour établir une coopération en matière de formation linguistique sino-étrangère à l'intérieur du secteur de l'éducation, les parties en cause doivent créer une entité indépendante.
English: TRANSPORT EQUIPMENT (VESSELS) REGISTERED IN THE REPORTING COUNTRY [II-02]
French: MATÉRIEL DE TRANSPORT (BATEAUX) IMMATRICULÉS DANS LE PAYS CONCERNÉ [II-02]
English: Thus, the present system of civil law is ineffective and incapable of ensuring the creation and functioning of a market economy.
French: Ce système toujours plus complexe de législation civile est donc inefficace et ne permet pas de garantir l'instauration et le fonctionnement d'une économie de marché.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress already made in the preparations for International Heliophysical Year, including the worldwide outreach to disseminate basic information on the Year, as carried out by the United Nations Basic Space Science Initiative, in cooperation with the International Heliophysical Year organizers through a website, dedicated pages on the website of the Office for Outer Space Affairs, a newsletter and a flyer.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès déjà accomplis dans les préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire, notamment les activités d'information sur l'Année menées dans le monde entier dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, en collaboration avec les organisateurs de l'Année, par le biais d'un site Web, de pages spéciales sur le site Web du Bureau des affaires spatiales, d'un bulletin d'information et d'un dépliant.
English: Requests each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary session of the Meeting of the Parties or in advance of the first ordinary session of the Meeting of the Parties that takes place following the entry into force of the Protocol for that Party, whichever is the later, a report on
French: Prie chaque Partie de présenter au secrétariat, avant la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties ou avant la première session ordinaire de la Réunion des Parties qui a lieu suivant l'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de la Partie concernée, la date la plus éloignée étant retenue, un rapport sur:
English: Financial Information Strategy – Revenue Ledger Strategic Plan (formerly FIS Development Phase 2) 21,087 4 961 7 415
French: Stratégie d’information financière – plan stratégique du Grand livre des recettes (anciennement Élaboration de la SIF – Phase 2) 21 087 4 961 7 415
English: Essentially, the approach required an appraisal of how an SME’s management stood in relation to the whole range of managerial functions (marketing, technical, financial, human resources etc) and then turning attention to the strengthening of capacity where it was weakest.
French: Pour l'essentiel, il s'agit d'évaluer comment la direction d'une PME s'acquitte de ses différentes fonctions d'encadrement (gestion commerciale, gestion des ressources techniques, financières et humaines, etc.), puis d'étudier les moyens de renforcer la capacité là où elle est la plus faible.
English: Global issues linked to national development and poverty alleviation strategies, as well as to several of the Millennium Development Goals — such as recent intraregional and interregional migratory trends, the magnitude and dynamics of remittances, the participation of women and its impact on gender equality, discrimination, racism and other forms of intolerance, and the migration of qualified workers — were considered as priority matters in the debates during the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development, held in September 2006.
French: Les questions générales liées aux stratégies de développement national et de lutte contre la pauvreté, et à plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, telles que les récentes tendances migratoires intrarégionales et interrégionales, l'importance et la dynamique des envois de fonds, la participation des femmes et ses incidences sur les questions relatives à l'égalité des sexes, la discrimination, le racisme et d'autres formes d'intolérance, ainsi que les migrations des travailleurs qualifiés, ont été jugées prioritaires au cours des débats qui ont eu lieu dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement organisé par l'ONU en septembre 2006.
English: ◦ Periodontic Policy - Québec Region
French: ◦ Politique concernant la parodontie - Région du Québec
English: Finally, we need to shed the Canadian sense of immunity and impunity, that deeply rooted belief that we are safe from history’s dangers.
French: Enﬁn, il faut que nous perdions notre sentiment bien canadien d’immunité et d’impunité, notre croyance bien enracinée que nous sommes à l’abri des dangers de l’histoire.
English: Mr. Roussy explained that manufacture for installation on light trucks would require certain modifications, but would not require the use of different materials or any alteration in the basic construction of the body, which was intended for use on heavy trucks.
French: M. Roussy explique que la fabrication des caisses à installer sur des camions légers entraîne certaines modifications mais ne requiert pas de matériaux différents ou la modification de la construction de base de la caisse destinée à servir sur un camion lourd.
English: The Conference resumed its consideration of the item and elected Prof. Bas Kok (Netherlands) to replace General Gopal Rao (India) as Chairman of Technical Committee II.
French: La Conférence reprend l'examen de la question et élit M.  Bas Kok (Pays-Bas) pour remplacer le général Gopal Rao (Inde) Président du Comité technique II.
English: She therefore resigned herself to answering question 7 using essentially the same answers she gave in question 6.
French: Elle s'est donc résignée à répondre à la question 7 en utilisant sensiblement les mêmes éléments de réponses qu'elle avait fourni à la question 6.
English: With respect to international legal instruments on disarmament, non-proliferation of weapons and the establishment of conditions for strengthening confidence measures among States, Burkina Faso has ratified a number of conventions, including:
French: S'agissant des instruments juridiques internationaux relatifs au désarmement, à la non-prolifération des armes et à l'instauration des conditions de renforcement de la confiance mutuelle entre États, le Burkina Faso a ratifié plusieurs conventions.  Il s'agit notamment de :
English: Article A5 01 03 Buildings and related expenditure Amend figures as follows:
French: Article A5 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes Modifier les chiffres comme suit:
English: One year later, here we are asking whether we can indeed say that we have accomplished what we sought or taken steps towards peace in the Middle East as we had wished.
French: Mais un an plus tard, nous sommes en droit, ici, de nous demander si nous pouvons véritablement dire que nous avons atteint nos objectifs ou même, si nous avons pris des mesures appropriées en faveur de la paix au Moyen-Orient, ainsi que nous le souhaitions.
English: Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.
French: Ils sont libres de leur choix et les Bourses européennes constituent une alternative séduisante.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision, as orally amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision, tel que modifié oralement, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: CEFAR is the offspring of this unite, that with effort and dedication allows the unanimous acknowledgement of the soccer environment.
French: De là est né le CEFAR. Avec beaucoup d’effort et de dévouement, le CEFAR a prit de l’ampleur et a su se distinguer parmi les connaisseurs du soccer.
English: In a Note dated September 14, 2000, the Permanent Mission of the Dominican Republic to the Office of the United Nations and other International Organizations in Geneva submitted two documents on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) to the WIPO General Assembly, Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session as part of the debate on item 15 of the Agenda, "Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore." 2.
French: Dans une note datée du 14 septembre 2000, la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève a soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa vingt-sixième session (12e session extraordinaire), deux documents au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) au titre du point 15 de l’ordre du jour, intitulé "Questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore".
English: Subject: Burma What further measures will the Council consider taking if existing measures appear to be inadequate and if the second EU Troika mission meets with no greater success than the first, when the common position on Burma comes up for another renewal in October?
French: Objet : Myanmar Le Conseil peut-il indiquer quelles mesures additionnelles il envisage de prendre si les mesures actuelles semblent inappropriées et si la seconde mission de la Troïka de l'Union européenne ne rencontre pas un plus grand succès que la première, lorsque la position commune sur Myanmar sera de nouveau examinée au mois d'octobre ?
English: I would like to make it clear to Members of this Parliament that the Commission has acted fully in accordance with the commitments I made on 2 October last year.
French: Je veux qu'il soit bien clair dans l'esprit des députés que la Commission a agi en complet accord avec les engagements que j'ai pris le 2 octobre de l'année dernière.
English: However, if the claimant submits that the proceeds represent a fair approximation of the amount of materials not consumed and we agree, this approach may be used to resolve the problem.
French: Cependant, si le demandeur fait valoir que le produit représente une approximation équitable du montant des matériaux non consommés et que nous sommes d'accord, cette approche pourrait servir à résoudre le problème.
English: Empirical work should clearly distinguish stage of development from firm size -- they are clearly not synonynous though some of the literature gives the impression that they are.
French: Les travaux empiriques devraient clairement établir une distinction entre l’étape du développement et la taille de l’entreprise – il s’agit en effet de deux caractéristiques bien distinctes, même si dans une partie de la documentation, on donne l’impression qu’elles se confondent.
English: Under the terms of the agreement, Kores has the right to earn up to a 50% working interest in the Knife Lake project by making an investment of $5.2 million, including cash payments of $1.2 million to Leader and funding $4.0 million of exploration and development work.
French: Aux termes de cet accord, Kores a le droit de gagner jusqu’à concurrence de 50 % de participation directe au projet Knife Lake, à condition d’y investir 5,2 millions de dollars, incluant un versement au comptant de 1,2 million de dollars à Leader et un paiement de 4 millions de dollars pour financer les travaux d’exploration et de mise en valeur.
English: The first phase of the new plan includes:
French: Dans la première phase du nouveau plan, il est envisagé les actions suivantes:
English: In 2002 the amount of PLN 73.4 million was spent for this purpose.
French: En 2002, 73,4 millions de zlotys ont été dépensés à ce poste.
English: It shall inform the Commission and the Authority.
French: L'État membre rapporteur peut commencer cette évaluation dès qu'il a reçu la première demande.
English: 6.43 The use of firearms must be preceded by a clearly perceived warning whenever the nature of the service or circumstances permit.
French: 6.43 L'usage des armes à feu doit être précédé d'un avertissement clairement perçu chaque fois que la nature du service ou les circonstances le permettent.
English: On definitions and methods These data are from the April 1997 Canadian Facts Monitor, carried out for the National Institute of Nutrition by conducting approximately 2,000 face-toface interviews in homes.
French: Les connaissances ont été classées comme suit : on a fourni aux répondants une carte énumérant les termes nutritionnels, et on leur a demandé de choisir une réponse parmi trois possibles, soit « connaît la signification », « en a entendu parler ou lu à ce sujet ; « pas certain de la signification » ou « n’en a jamais entendu parler ; ne sait pas la signification ».
English: CESG is delivered in cooperation with the financial services industry and other government departments.
French: Pour les recouvrements du Compte d'assurance-emploi et les dépenses nettes, voir le tableau 2 à la page 82.
English: In some cases betterments were treated as separate capital assets that had life cycles independent of their associated assets, while in other cases, they were included as part of the respective assets.
French: Dans certains cas, les améliorations étaient traitées comme des immobilisations distinctes dont le cycle de vie était indépendant des biens récipiendaires et dans d’autres, elles étaient considérées comme intégrées à ces biens.
English: As the largest regional employer of Francophones and the contributor of more than $150 million annually to the regional economy18, the University represents an undisputed economic asset.
French: Premier employeur de la région pour les francophones et générant au-delà de 150 millions de dollars annuellement dans l'économie régionale18, l'université représente un atout d'ordre économique indéniable.
English: (a) Welcomed the report of the Friends of the Chair on indicators on violence against women, and commended the work of the Friends of the Chair;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport des Amis du Président sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes et s'est félicitée des travaux accomplis par eux;
English: From his meetings and observations, the Special Adviser concluded that there was cause for deep concern regarding the grave human rights and humanitarian situation in North Kivu, including the risk of genocidal violence, with implications for the entire subregion.
French: Le Conseiller spécial a conclu de ses rencontres et observations que la situation humanitaire et des droits de l'homme au Nord-Kivu était extrêmement préoccupante, et présentait notamment un risque de violence génocidaire susceptible d'avoir des répercussions dans toute la sous-région.
English: However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
French: Toutefois, du fait de la diminution de l'aide couplée aux producteurs qui sont membres d'une organisation interprofessionnelle agréée (de 10 EUR/ha à 3 EUR/ha), le montant alloué à ces producteurs passe de 4,4 millions EUR à 1,4 million EUR, ce qui permet de compenser les éventuelles dépenses
English: Recalling the intent of the resolutions of earlier Conferences, namely, resolution 36 of the Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names relating to multilingual geographical names and resolution 22 of the Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names relating to the recording and use of aboriginal/native geographical names,
French: Rappelant l'esprit des résolutions adoptées par des conférences antérieures, à savoir la résolution 36 de la deuxième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques relative au problème des langues minoritaires et la résolution 22 de la cinquième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques relative à l'enregistrement et à l'utilisation des noms aborigènes/autochtones,
English: It was noted that different First Peoples have different customs and will therefore have different interests with regard to utilizing museum collections.
French: Il a été relevé que des Premières Nations distinctes ont des coutumes distinctes, donc qu'[elles] auront des intérêts différents à l'égard de l'utilisation des collections de musée.
English: 2.2 Users should note that it normally takes at least four weeks for the requested electronic storage media or paper copies to be made available.
French: 2.2 Il est à noter que les supports de données électroniques et les copies sur papier dans le cadre de l'inspection publique ne peuvent généralement pas être fournis avant l'expiration d'un délai de quatre semaines à compter de la réception de la requête en inspection publique.
English: However, among the 6-10 year-old children, there was a general increase in the prevalence rates of underweight, underheight and overweight.
French: Parmi les enfants de 6 à 10 ans, les taux de prévalence de l'insuffisance pondérale, du retard de croissance et de l'obésité ont globalement augmenté.