ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liard River Hotsprings Provincial Park is a unique system of thermal springs that provide consistently warm lotic and lentic habitat for several populations of locally endemic animals and plants.
French: Le Parc provincial Liard River Hot Springs comprend un rÃ©seau unique de sources thermales qui offrent un habitat lotique et lentique chaud en permanence pour plusieurs populations dâ€™animaux et de plantes endÃ©miques de la rÃ©gion.
English: It is difficult to believe that somewhere in the world still built something so expensive and hlopotnoe in service.
French: Il est difficile de confier que quelque part dans le monde construisaient encore quelque chose si coГ»teux et hlopotnoe dans le service.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 120 + a × (F – F0) Where:
French: L'empreinte au sol incitera à limiter les différences de poids dans le parc automobile, ce qui est positif du point de vue de la sécurité.
English: It was due for a spar inspection. That involves taking apart the wing.
French: Il avait besoin d’une inspection des câbles aériens, ce qui comporte le démontage d’une aile.
English: * In accordance with the reporting State's system of granting recognition to non-governmental organizations, information on which is requested is paragraph 37.
French: * Selon le mode d'agrément des organisations non gouvernementales, sur lequel des renseignements sont demandés au paragraphe 37.
English: *Thornton, D. (2000). [Recidivism information for 110 sexual offenders released from HM Prison Service during the 1990s].
French: *MOTIUK, L. L. et BROWN, S. L. [Survival time for sexual offenders released from the Correctional Services of Canada in 1991 & 1994], données brutes non publiées, 1995.
English: Taking into account the priority areas for technical assistance and transfer of technology identified by the Conference of the Parties, the report prepared by the Secretariat and the comments submitted by Parties and others on the project proposals, the evaluation committee will review the project proposals under consideration and will decide which project proposals qualify as Stockholm Convention regional or subregional centre projects and recommend these to entities of the financial mechanism for funding.
French: Le comité d'évaluation examinera les propositions de projets en tenant compte des domaines prioritaires d'assistance technique et de transfert de technologie sélectionnés par la Conférence des Parties, du rapport établi par le Secrétariat et des observations communiquées par les Parties et autres parties prenantes concernant les propositions de projets; puis le comité d'évaluation décidera quelles sont les propositions de projets qui satisfont aux exigences prescrites pour les projets de centres régionaux ou sous-régionaux au titre de la Convention de Stockholm, et il recommandera ces projets auprès des entités chargées de gérer le mécanisme de financement afin que celles-ci puissent financer ces projets.
English: These data are routinely available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.
French: Ces données sont normalement disponibles sur l'Internet ou sur disque numérique polyvalent (DVD) à l'usage de la communauté scientifique.
English: The committee can reject applications or refuse to renew an authorization.
French: Le comité peut rejeter une demande ou refuser de renouveler une autorisation.
English: Interrogatories were also issued by the Agency, CN, CP and the CWB.
French: L'Office a aussi adressé des demandes de renseignements au CN, au CP et à la CCB.
English: In the end we decided that we could not and would not create one set of rules for some motor sports events and another for everyone else.
French: Nous avons fini par décider que nous ne pouvions pas et que nous ne voulions pas créer des règles différentes pour les sports automobiles.
English: • The identification of the impacts of GOL on administrative services and shared systems, an assessment of the readiness and capability of these systems to adapt, and the identification of the key common business processes including two defined processes ready for implementation in 2001/2002; and,
French: • Détermination des impacts du GED sur les services administratifs et les systèmes partagés, évaluation de l'état de préparation et de la capacité de ces systèmes à s'adapter, détermination des principaux processus administratifs communs, notamment deux processus définis et déjà prêts à être mis en oeuvre en 2001-2002;
English: 5.1 EMPLOYMENT AFTER THE SUBSIDY A key objective of Compass was to increase the economic self-sufficiency of participants.
French:      Un des principaux objectifs de Compass consistait à accroître l’autarcie économique des participants.
English: This core capability can be expanded, as necessary, in order to provide a capacity to execute appropriate levels of command and control during domestic and international operations involving the CF.
French: On peut élargir ce potentiel de base, si nécessaire, afin d'obtenir la capacité d'exécuter des tâches de commandement et de contrôle aux niveaux appropriés au cours d'opérations nationales et internationales auxquelles participent les FC.
English: As long as the measures taken to increase the efficiency of trials do not undermine the prosecution case or the rights of the victims, I will be willing to go along with them.
French: Tant que les mesures prises pour améliorer l'efficacité des procès ne nuisent pas au dossier à charge ou aux droits des victimes, je serai disposée à m'y plier.
English: Although this initiative is led through Human Resources Directorate, NAPS strongly supports the Council and HR.
French: Bien que cette initiative soit dirigée par la Direction des ressources humaines, les SNPA appuient énergiquement le CEAG et les Ressources humaines.
English: That is what I have been told by people who have been in New York for a very long time.
French: C'est ce m'ont dit des personnes qui sont restées en poste à New York pendant longtemps.
English: Health Canada will continue to collaborate with its partners to reduce the health gap that exists between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Pour atteindre l’objectif du gouvernement du Canada qui consiste à avoir une population en santé, Santé Canada collaborera avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour améliorer le rendement du système de santé et les résultats pour la santé.
English: The new Public Health Agency of Canada will be the "national focal point" for Canada's communications with the WHO in the event of a disease outbreak or public health emergency of international concern.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) sera le «point focal national» des communications du Canada avec l'OMS en cas de flambée d'une maladie ou d'une urgence sanitaire de portée internationale.
English: Time Use Patterns of Older Canadians", General Social Survey on Time Use:
French: Quel que soit le groupe d’âge, les hommes et les femmes en moins bonne santé et moins satisfaits de leur vie consacraient toujours le plus de temps aux loisirs passifs92.
English: To advance its contribution to peace and stability NATO has, among others, decided to strengthen its presence in Afghanistan in order to assist the expansion of the central government’s authority in the country and to provide support for the October elections.
French: Pour augmenter sa contribution à la paix et à la stabilité, elle a notamment décidé de renforcer sa présence en Afghanistan pour aider le gouvernement central de ce pays à étendre son autorité et pour apporter son concours à la tenue des élections d’octobre.
English: They were also required to provide decent housing for their staff.
French: Ils doivent en outre assurer un logement décent à leur personnel.
English: Some of the most important challenges also relate to the future functions and operation of the state.
French: Certaines des difficultés les plus importantes à surmonter ont trait aux tâches et au fonctionnement de l’État dans l’avenir.
English: At that symposium, modeling the attribution of foodborne illness in the United States, and results on source attribution using various methodologies were presented.
French: Les résultats de différentes méthodes d’attribution de source y ont aussi été présentés.
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement 4/13 PV\587574EN.doc
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire chargé de l’élargissement
English: There was no convincing evidence of gross structural differences between the two homoeologous genomes.
French: On n'a pas obtenu d'indice convainquant de différences structurales majeures entre les deux génomes homéologues.
English: The patient was under the fuselage caught at mid thigh between his seat and the instrument panel.
French: Le patient gisait sous le fuselage, coincé à la mi-cuisse entre son siège et le tableau de bord.
English: Book your guided visit to the Claeyssens distillery at Wambrechies.
French: Réservez à l'avance votre visite guidée de la distillerie Claeyssens à Wambrechies.
English: Number of opted-out physicians: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 9.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 2001-2002 7.
English: This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: — salaries, allowances and other payments related to salaries, — insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges, — flat-rate overtime allowances, — miscellaneous allowances and grants, — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, — the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, — unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
French: Ce crédit est principalement destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs: — les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements, — les risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et autres charges sociales, — les indemnités forfaitaires pour heures supplémentaires, — les autres allocations et indemnités diverses, — le paiement des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, — les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération et à la partie des émoluments transférés dans un pays autre que celui du lieu d'affectation, — le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine, Ce crédit est également destiné à couvrir les primes d'assurance «accidents-activités sportives» pour les utilisateurs du centre sportif du Parlement européen à Bruxelles et Strasbourg.
English: Departmental Accountability Reports
French: Rapports ministériels de responsabilisation
English: The International Indian Treaty Council (IITC) welcomed the proposal to hold a seminar on treaties.  It recalled the purpose of the study, which was to analyse the potential utility of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations for the purposes of ensuring the protection and promotion of the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Le Conseil international des traités indiens se félicite de la proposition tendant à consacrer un séminaire à la question des traités, rappelant que l'étude avait pour objet d'analyser l'utilité potentielle des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones aux fins d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: · the domestic and international implications of national security and defence  
French: · les dimensions nationale et internationale de la sécurité nationale et de la défense;
English: ∙kg−1; average oxygen uptake from air was 80 mg
French: ∙kg−1 en moyenne et l'oxygène de l'air à raison de 80 mg
English: Shunting of blood occurs within the gill filament and its significance in countercurrent blood flow and gas exchange is discussed.
French: Le sang emprunte des dérivations à l'intérieur du filament branchial et on discute de l'importance de ce phénomène en relation avec l'écoulement du sang à contre-courant et l'échange gazeux.
English: This agreement made Spain an important member of the anti-Communist bloc in Western Europe.
French: Cet accord a fait de l’Espagne un membre important du bloc anti-communiste en Europe de l’Ouest.
English: Launched in 2000, SourceCAN was recognized in 2002 by the Government Technology Exhibition (GTEC) for outstanding achievement in addressing the challenges of adopting e-government across Canada and in 2003 by the Canadian Advanced Technology Alliance for Innovation and Leadership in the category of Outstanding Product Achievement.
French: Lancé en 2000, SourceCAN a été reconnu en 2002 dans le cadre de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) pour sa contribution exceptionnelle à l'implantation du gouvernement électronique partout au Canada, et en 2003 par la Canadian Advance Technology Alliance pour son innovation et son leadership dans la catégorie des produits exceptionnels.
English: In one of his first reports to the General Assembly, the Secretary-General had recognized that the most encompassing manifestation of the strength of the United Nations was in the normative realm (A/51/950/para.
French: Dans l'un de ses premiers rapports à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a reconnu que c'était dans le domaine normatif que se manifestait le plus diversement la force de l'ONU (A⁄51⁄950, par. 8).
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We are meeting today at United Nations Headquarters at the start of the new millennium to review comprehensively the goals implemented and adopted at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in 1996.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous nous réunissons aujourd'hui au siège de l'ONU en ce début de millénaire pour procéder à un examen d'ensemble des objectifs adoptés et mis en oeuvre lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui s'est tenue à Istanbul en 1996.
English: Japan has worked actively for the early entry into force of the CTBT.
French: Le Japon s'est activement attaché à ce que le TICEN entre rapidement en vigueur.
English: Wiper blades can be a safety hazard if they become damaged or worn.
French: Les essuie-glace peuvent présenter un risque pour la sécurité s’ils sont endommagés ou usés.
English: Source: CEB/2007/HLCM/22/Rev.2, table 2.
French: Voir CEB/2005/HCLM/R.6.
English: The title is lengthy, and the subject-matter even more so. But I will be brief and merely attempt to give you my own views on this question, which I trust you will help me to supplement through your participation in the subsequent discussion.
French: Il me semble particulièrement bien venu à cet égard de conclure ici en reprenant le troisième considérant de la Convention d’avril 1997 signée, pour l’Europe, par le Conseil de l’Europe et l’Unesco, phrase dont l’esprit pourrait être étendu à l’ensemble du bassin méditerranéen:
English: Ace Tomato Growers 80% 22% 1% 159% Ag-Mart Produce, Inc.
French: Ace Tomato Growers 80% 22% 1% - 159% Ag-Mart Produce, Inc.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur la promotion effective de la Déclaration, ainsi que la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, portant création du Forum sur les questions relatives aux minorités, et la résolution 7/6 du Conseil, en date du 27 mars 2008, portant définition du mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités,
English: Under President Putin there has been a noticeable rapprochement between Russia and China which had already started before the events of September.
French: 1. Sous la présidence de M. Poutine, la Russie a opéré un rapprochement avec la Chine, déjà amorcé avant les événements de septembre.
English: Currently, Japan claims that 17 individuals have been abducted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Actuellement, le Japon affirme que 17 personnes ont été enlevées par la République populaire démocratique de Corée.
English: It may be noted that during the official opening of proposals, pertinent pages of each copy of the proposers' cost offers were affixed with a time stamp and the submissions secured and retained by the Procurement Division.
French: Il convient de noter qu'au cours de la période des appels d'offres, les pages de chacun des documents des entrepreneurs concernant les offres de coûts ont été tamponnées et datées et mises en lieu sûr par la Division des achats.
English: For this reason, the Urban and Rural Institute submits its project portfolios for prior risk and environmental- impact studies; these are carried out by the Ministry of Environment and Natural Resources and by the Nicaraguan Institute of Territorial Studies.
French: C'est pour cette raison que l'Institut urbain et rural soumet ses projets à des études préalables sur les risques et les effets sur l'environnement, et ils sont réalisés par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et par l'Institut des études territoriales du Nicaragua.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81 de l'ordre du jour; ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: The Group also reviewed the development of priority transport databases (rail routes, road routes, border crossing points, intermodal transport) for the SPECA region, as well as of the SPECA guide on road wayside facilities.
French: Le Groupe s'est aussi penché sur la création de bases de données relatives aux transports prioritaires (itinéraires ferroviaires et routiers, points de passage des frontières, transport intermodal) dans la région SPECA et d'un guide SPECA sur les aménagements en bord de route.
English: However, it remains concerned at the lack of a permanent central mechanism that is fully empowered to coordinate all policies and programmes for children run by the various ministries at different levels of government.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'absence de mécanisme central et permanent habilité à coordonner l'ensemble des politiques et programmes en faveur des enfants mis en œuvre par les différents ministères aux différents échelons de l'administration.
English: At its eighth session, the Working Group noted that the proposed article 19 bis addressed the conditions for use of ERAs, and had been proposed as a standalone provision akin to the alternative methods of procurement regulated under chapter V of the Model Law.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail a noté que le projet d'article 19 bis traitait des conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées et que, tel que proposé, il faisait de ces enchères une méthode autonome, comme les autres méthodes de passation des marchés prévues au chapitre V de la Loi type.
English: SCOPE OF RESPONSIBILITIES EHA works in concertation with other departments and through WHO Regional and Country Offices to fulfil developmental as well as relief-focused tasks.
French: Étendue des responsabilités L’EHA effectue, en concertation avec d’autres services et par l’intermédiaire des bureaux régionaux et nationaux de l’OMS, des missions axées sur le développement comme sur les secours.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires utilisés
English: In respect of damages to property, insurers have been obliged to include terrorism risks in all property insurance contracts, but in turn the state has pledged to absorb all losses exceeding a certain threshold.
French: Pour ce qui concerne les dommages aux biens, les assureurs ont été obligés d’inclure le risque de terrorisme dans tous les contrats d’assurance portant sur des biens mais, de son côté, l’Etat s’est engagé à absorber toutes les pertes au-dessus d’un certain seuil.
English: For the purposes of establishing Priority Review eligibility, the following section provides guidance regarding how Health Canada intends to determine whether a condition meets the 'serious' criterion.
French: Pour les besoins de l'établissement de l'admissibilité a l'évaluation prioritaire, la section suivante donne de l'orientation sur la façon dont Santé Canada prévoit évaluer la conformité d'une maladie au critère relatif à la « gravité ».
English: Book the best youth hostels in Zurich with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Zurich avec Hostelsclub.
English: Through its prerogatives in the maintenance of international peace and security, the Security Council is directly concerned with the question of small arms and light weapons.
French: De par même ses prérogatives en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est directement concerné par la question des armes légères et de petit calibre.
English: We are extremely disappointed that this is continuing to prove elusive.
French: Elles sont extrêmement déçues de constater qu'ils sont restés vains.
English: Many residual products are sold either in bulk by either railcar or vehicle mounted meter systems or by commercial prepackage if pails, cartons, drums or large containers.
French: De nombreux produits résiduels sont vendus en vrac, par des systèmes de mesure montés sur wagon ou sur camion ou dans des préemballages commerciaux comme des seaux, des boîtes, des barils ou des grands contenants.
English: Secondly, a temporary, but system-wide financial calamity that is caused by events beyond the immediate control of the depository, would put a large number of them in jeopardy.
French: Également, un désastre financier temporaire mais ressenti par l'ensemble du système, dont les causes échapperaient au contrôle immédiat des institutions de dépôt, mettrait en péril beaucoup de ces institutions.
English: Article I-29(3), first sentence:
French: Article I-29, paragraphe 3, première phrase:
English: Williams Lake, British Columbia, Canada Date: 2007-05-31 Value: $213,840.00 Type:
French: Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-05-31 Montant: 213 840,00 $ Type: