ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall then be able to perform an important role in this Assembly.
French: Cette Assemblée pourra ainsi jouer un rôle important.
English: – Article 6 of the New-Zealand-Austria Agreement; – Article 7 of the New Zealand-Belgium Agreement; – Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement; – Article 11a of the New Zealand-Germany Agreement; – Article 6 of the New Zealand - Ireland Agreement; – Article 11 of the New Zealand-Italy Agreement; – Article 6 of the New Zealand-Luxembourg Agreement; – Article 12 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement; – Article 11 of the New Zealand-Spain Agreement; – Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement. (d) Taxation of aviation fuel:
French: – Article 6 de l’accord Nouvelle-Zélande-Autriche – Article 7 de l’accord Nouvelle-Zélande-Belgique – Article 13 de l’accord Nouvelle-Zélande-Danemark – Article 11bis de l’accord Nouvelle-Zélande-Allemagne – Article 6 de l’accord Nouvelle-Zélande-Irlande – Article 11 de l’accord Nouvelle-Zélande-Italie – Article 6 de l’accord Nouvelle-Zélande-Luxembourg – Article 12 du projet d’accord Nouvelle-Zélande-Pays-Bas – Article 11 de l’accord Nouvelle-Zélande-Espagne – Article 13 de l’accord Nouvelle-Zélande-Suède d) Taxation du carburant d'aviation
English: Air Canada states that it has a list of repair shops that it has dealt with at each of its baggage offices in North America.
French: Air Canada affirme avoir une liste d'ateliers de réparation avec lesquels elle a traité à chacun de ses centres de bagages en Amérique du Nord.
English: Adjust R200 so that the peak of the bandpass filter is at the desired frequency.
French: Réglez R200 de sorte que le pic du filtre passe-bande corresponde à la fréquence souhaitée.
English: real estate Toulon 83100 vente 4 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON EST Appartement T4 proche des commodites entierement refait comprenant: entree, salon/sejour donnant sur balcon sud, cuisine americaine equipee, 2 chambres, dressing, cellier, cave.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Villa 4 pieces sur sous-sol Maison / Villa - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Villa de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND. D'une surface habitable de 150 m², sur une parcelle de 800m², elle comprend: au rez-de-chaussee, un garage, deux pieces annexes, un debaras, une chambre, une buanderie avec salle d'eau, un WC.
English: Through the initiative of the previous HOM, cultural activities were given priority.
French: Sur l'initiative du CDM précédent, les activités culturelles ont été placées au premier rang des priorités.
English: cit., note 239, pp. 149-156 (with a great many examples) or Y. Tyagi, “The Conflict of Law and Policy on Reservations to Human Rights Treaties”, British Yearbook of International Law 2000, pp. 198-201 and, more specifically, Anna Jenefsky, “Permissibility of Egypt's Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, Maryland Journal of International Law and Trade, 1991, pp. 199-233.
French: note 239, p. 149 à 156 (avec de très nombreux exemples) ou Y. Tyagi, « The Conflict of Law and Policy on Reservations to Human Rights Treaties », B.Y.B.I.L.  2000, p. 198 à 201 et, plus spécifique : Anna Jenefsky, « Permissibility of Egypt's Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women », Maryland Jl.  of I.L.  and Trade, 1991, p. 199 à 233.
English: Background Data Table 6.4 below lists causes of life-threatening morbidity chosen as potentially reportable nationally.
French: Données de base Le Tableau 6.4 énumère certaines causes d’affections potentiellement mortelles choisies parce qu’elles pourraient faire l’objet d’une déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: $25.7M $4.0M ($2.0M for commodity strategies / $2.0M for RR product review) $4.0M See text below. See text below.
French: 25,7 M$ 4,0 M$ (2,0 M$ pour les stratégies propres aux cultures / 2,0 M$ pour l'examen des produits à risque réduit) 4,0 M$ Voir le texte ci-après.
English: Singapore students take an extended Phase IV, adding 6 AI trips at the end of the Phase.
French: Les étudiants de Singapour suivent un entraînement de Phase IV élargi en effectuant en plus six missions d’interdiction aérienne à la fin de la Phase.
English: Full details on these violations of the military status quo have been duly reported to UNFICYP by the competent authorities of the Republic of Cyprus.
French: Les autorités compétentes de la République de Chypre ont communiqué tous les détails de ces violations du statu quo militaire à la FNUCHYP.
English: The associations opposed a return to pre-BSE conditions for sheep and goats.
French: Ces associations s'opposent à un retour aux exigences relatives aux moutons et aux chèvres qui existaient avant le dépistage de l'ESB.
English: • As part of the overall CF expansion, four new Rapid Reaction Battalions will also be created.
French: • Dans le cadre de l’expansion globale des FC, quatre nouveaux bataillons d’intervention rapide verront le jour.
English: Amendment No 7 relates to sea fishing.
French: L' amendement 7 concerne les navires de pêche.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia should prevent torture and ill-treatment of those in police custody, prisons and other detention facilities and bring perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie devrait empêcher que les personnes en garde à vue, en prison ou détenues dans d'autres centres subissent tortures et mauvais traitements et traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: The Turkish Cypriot 'authorities' plan to privatise one of the two Greek Cypriot schools - attended by 30 Greek pupils - which have continued to operate throughout occupied Cyprus.
French: Les «autorités chypriotes turques» ont l'intention de s'approprier l'une des deux seules écoles chypriotes grecques à subsister dans la partie occupée de Chypre. Cette école accueille actuellement trente élèves grecs.
English: Others work as civil servants or teachers.
French: D'autres ont un travail de fonctionnaire ou d'enseignant.
English: In Study 03-7-005, a total of 202/260 (77.7%) patients that received Mycamine 150 mg/day and 186/258 (72.1%) patients who received intravenous fluconazole 200 mg/day experienced an adverse event (AE).
French: Dans l'étude 03-7-005, des événements indésirables (EI) ont été signalés chez 202/260 (77,7 %) patients, en tout, qui avaient reçu Mycamine à raison de 150 mg/jour et chez 186/258 (72,1 %) patients qui avaient reçu du fluconazole par voie intraveineuse à raison de 200 mg/jour.
English: Successful programs that demonstrate the value of these linkages include:
French: Voici certains programmes fructueux qui illustrent la valeur de ces relations :
English: In a potential confrontation they strive to reach a consensus without having clearly defined winners and losers.
French: Lorsque les points de vue diffèrent, les Mexicains s'efforcent de les concilier de manière à ce que chaque personne n'apparaisse clairement comme un gagnant ou un perdant.
English: (18) Such signs and indications were those which may serve in normal usage from a consumers point of view to designate those goods or services, directly or by reference to an essential characteristic.
French: En outre, «Baby-Dry» constituait un terme inventé et, en tant que tel, son usage comme terme descriptif dans le commerce était beaucoup moins plausible; ce terme était également susceptible d'évoquer plusieurs produits différents, ce qui pouvait diluer son caractère descriptif parrapport aux couches pour bébés.
English: We know that the key to further progress in reducing poverty and raising living standards is sustainable, broad-based economic growth.
French: Nous savons que la clef de nouveaux progrès dans la réduction de la pauvreté et l'élévation du niveau de vie est d'engendrer une croissance économique durable et élargie.
English: Similarly, interrupted or withdrawn submissions should also be disclosed through an SBD, especially those that were removed or stopped due to safety reasons.
French: Similairement, les soumissions avortées ou retirées devraient également faire l’objet d’une communication dans le cadre d’un SMD, particulièrement dans le cas de celles qui ont été retirées ou annulées pour des raisons de sécurité.
English: The facts presented seemed to point to a general increase, and the associations assumed this to be the case.
French: Les faits exposés semblaient indiquer une tendance à la hausse générale ; les associations les interprétèrent ainsi.
English: During the reporting period, OHCHR has worked to finalize a number of advocacy documents on trafficking (for example, a user-friendly version of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, a document on Frequently Asked Questions on Human Rights and Human Trafficking, and fact sheets on selected countries).
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a entrepris la mise au point définitive de plusieurs documents de sensibilisation à la traite (notamment une version conviviale des principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, un document sur la foire aux questions concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains et des dossiers sur un certain nombre de pays).
English: Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique dispose que le Secrétaire d'État à l'Intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines ;
English: The SkyHawks can be employed at any time during your show schedule.
French: Les SkyHawks peuvent entrer en scène à n'importe quel moment du spectacle.
English: A quick eye and fast hand are essential for this fun additional round!
French: Un oeil aiguis� et des r�flexes bien coordonn�s seront vos plus pr�cieux atouts pour relever le challenge!
English: Recognized by the IEEE as one of the four greatest milestones in optical engineering, the use of optical FBGs in commercial products has grown exponentially in telecommunications, where their introduction has facilitated the implementation of high-speed networks, and in engineering applications as stress sensors and strain gauges.
French: Reconnue par l’IEEE comme étant l’une des quatre plus grandes percées en communications optiques, l’utilisation les réseaux de Bragg à ﬁbres optiques dans les produits commerciaux a connu une croissance exponentielle dans le domaine des télécommunications, où leur arrivée a facilité la mise en place de réseaux à haute vitesse, et dans le domaine de l’ingénierie, comme capteurs de contrainte et jauges extensométriques.
English: 4.1 Development Initiatives 4.1.1 Geographically-focused Initiatives The geographic programs involve direct contacts between CIDA and recipient countries and are developed through consultation and co-operation with partners in these countries.
French: 4.1 Initiatives en matière de développement 4.1.1 Programmes géographiques Les programmes géographiques nécessitent des contacts directs entre l'ACDI et les pays bénéficiaires; ils sont le fruit des consultations et de la coopération avec les partenaires de ces pays.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at 13th Avenue and mileage 91.55 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 13th Avenue et le point milliaire 91,55 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Once the Commission will assess this and, if considered appropriate, may propose legislative amendments to this regulation.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English:  - Status of Tax Treaties - - News Release 01-069 - Convention Between The Government of Canada and the Government of the Republic of Senegal For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - - Communiqué 01-069 - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la république du Sénégal
English: The budget was ultimately a political document which reflected the priorities that were being subtly imposed on the United Nations.
French: Le budget est en dernière analyse un document politique qui reflète des priorités discrètement imposées à l'ONU.
English: Adolescence is the period most likely associated with the onset of smoking, alcohol and drug consumption, early and/or unprotected sexual intercourse, and a more sedentary lifestyle.
French: La plupart des blessures sont évitables, et on a noté les succès réalisés à ce chapitre (Santé Canada, 1997); mais tout n’est pas réglé, et le problème est toujours de proportion épidémique.
English: Among its recommendations were changes to tariffs to allow self-reliant passengers with wheelchairs to travel alone and to require VIA Rail to provide lifting devices for their assistance.
French: La Commission recommandait notamment des changements tarifaires pour permettre aux passagers autonomes en fauteuil roulant de voyager seuls et pour contraindre VIA Rail à offrir des dispositifs de levage pour leur venir en aide.
English: Henning Lundkvist is primarily working with sound and text, and has presented his works in spaces such as MNAC (Museum of Contemporary Art, Bucharest, Romania), Galleri Signal (Malmö, Sweden), Model Arts & Niland Gallery (Sligo, Ireland), Rooseum Centre for Contemporary Art (Malmö, Sweden), plug.in (Basel, Switzerland) and Galerie Parismoskau (Leipzig, Germany). His collaborations with play writer and theatre director Christina Ouzounidis have been critically acclaimed in many of Sweden’s national newspapers, and his first major work on CD, "The End of A System of Things", was released by the label komplott in november 2007.
French: Vit et travaille à Berlin et à Malmö (Suède).
English: In Namibia, lifetime prevalence among school students was 7 per cent (in 1991) and in Swaziland 9 per cent (in 1997).
French: En Namibie, il était de 7 % chez les lycéens (en 1991) et au Swaziland de 9 % (en 1997).
English: While nearly half (46%) of active males belonged to a sport club or community league in 1998, almost three-quarters (71%) of active females belonged.
French: Ainsi, en 1998, près des trois quarts des femmes actives (71 %) appartenaient à un club sportif, comparativement à un peu moins de la moitié (46 %) de leurs homologues masculins.
English: Agreements signed with these bodies provide for the supply of satellite images by CONAE, the training of personnel to work with these images and the provision of equipment.
French: Les accords signés avec ces organismes prévoient la fourniture par la CONAE d'images satellite, la formation des personnels appelés à exploiter ces images et la fourniture de matériels.
English: Neither the Federal Copyright Law nor the Regulations thereunder refer specifically to this aspect.
French: Réponse : ni la loi fédérale sur le droit d’auteur, ni son règlement d’application n’abordent en particulier cet aspect.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fifth session (item 12)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-cinquième session (point 12)
English: In addition, the Plan is considered one programme despite the fact that premiums are collected and claims are paid in several different countries and in different currencies.
French: En outre, bien que la collecte des cotisations et le versement des remboursements soient effectués dans plusieurs pays et en plusieurs monnaies, le plan constitue un tout.
English: The 1871 Treaty of Washington made it quite clear to Canadian Prime Minister John A. Macdonald, who participated in the Anglo-American discussions, that Canadian interests could be jeopardized by the British strategy of neutralizing the American threat to allow for better use of their resources in the rest of the world.
French: Le traité de Washington de 1871 démontre sans l'ombre d'un doute au premier ministre canadien John A. Macdonald, présent lors des discussions anglo-américaines, que les intérêts canadiens peuvent souffrir de la stratégie prônée par les Anglais visant à neutraliser la menace américaine afin de mieux se dépenser ailleurs dans le monde. Un petit exemple : le Canada est appelé à rembourser les dégâts causés durant la guerre de Sécession aux banques de St.
English: Our physical location in the National Capital Region must be offset by a constant and deliberate effort to achieve a pan-national presence--both through collaboration with partners and through the latest advancements in virtual information technology.
French: Le fait que nos locaux se trouvent dans la région de la capitale nationale doit être compensé par un effort constant et délibéré pour être présents à l'échelle nationale, par le biais d'une collaboration avec des partenaires et grâce à l'évolution de la technologie de l'information virtuelle.
English: As he had requested, the parties and the observers to the peace process provided their detailed comments on the document in March.
French: Comme il l'avait demandé, les parties au processus de paix et les observateurs du processus lui ont fait part de leurs observations détaillées sur son plan au mois de mars.
English: The Amnesty Commission has experienced a number of problems since its establishment, including significant delays in the implementation of the Amnesty Act; uncertainty within the Commission over the level and availability of government funding; and lack of adequate proactive outreach to NGOs and coordination forums.
French: La Commission d'amnistie a rencontré un certain nombre de problèmes depuis sa création, y compris d'importants retards dans l'application de la loi d'amnistie; des incertitudes au sujet du niveau et de la disponibilité des crédits gouvernementaux et un manque de contacts actifs avec les ONG et les forums de coordination.
English: I hope the commitment of our own Prime Minister and the Presidency to that agenda was obvious to all Members of this Parliament from his remarks earlier this afternoon.
French: J’espère que l’engagement de notre Premier ministre et de la présidence envers cet agenda est apparu clairement à tous les députés à la suite des remarques de Tony Blair cet après-midi.
English: 352.4 307.3 290.6 Improving regulatory compliance and Continuing with the CFIA's high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests Strategic Outcome:
French: 352,4 307,3 290,6 Améliorer la conformité aux règlements et Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire (IA) ou d'autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes Résultat stratégique :
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2001/48, 2001/49 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1997/44, 2001/48, 2001/49 et 2001/50.
English: If the parties are unable to agree on an appropriate posting within 4 months, I am accordingly prepared to revisit the issue, at the request of either side.
French: Si les parties ne peuvent convenir d'une affectation appropriée dans un délai de quatre mois, je suis prêt à réexaminer la question à la demande de l'une d'elles.
English: The delegation expressed its concern that the developing countries' limited access to information technology, underdeveloped telecommunications infrastructure and legal systems, and lack of human resource development, posed impediments which, if not addressed, could lead to marginalization.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par le fait que les pays en développement, compte tenu de leur accès limité aux techniques de l'information, du développement insuffisant de leur infrastructure des télécommunications et de leur système juridique et de l'absence de mise en valeur des ressources humaines, soient confrontés à des obstacles qui, s'ils ne sont pas surmontés, pourraient les conduire à la marginalisation.
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session (E/2002/71 (Parts I and II)).
French: Il était saisi du rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2002 [E/2002/71 (Part I) et (Part II)].
English: Since this is a global, transboundary problem, global actions to phase out C-PentaBDE should be considered.
French: Comme il s'agit d'un problème planétaire et transfrontière, il conviendrait d'envisager des mesures au niveau mondial pour éliminer progressivement ce composé.
English: "This partnership will allow traditional outfitters to make use of their existing infrastructure to pursue new activities, such as guided hiking excursions and interpretation of nature, camping and kayak packages, and even the photography of wildlife in a natural setting," said Keith Pond, president of the Atlantic Outdoor Adventure Partnership and owner of Pond's Resort, a fly- fishing lodge located in Miramichi, New Brunswick.
French: Keith Pond, le président du Partenariat du tourisme d'aventure de l'Atlantique et propriétaire du Pond's Resort, un pavillon de p che la mouche de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, précise, « Ce partenariat permettra aux pourvoyeurs traditionnels de profiter de leur infrastructure existante pour offrir de nouvelles activités telles que des randonnées pédestres et d'interprétation de la nature accompagnées par des guides, des forfaits camping et kayak et m me des randonnées pour la photographie d'esp ces naturelles.
English: Similar restrictions were confirmed by the Office of the Human Rights Ombudsman in the department of Vaupés in May 2008.”
French: Le Service du défenseur du peuple a confirmé que des restrictions du même type avaient été imposées dans le département de Vaupés en mai 2008. »
English: 2221 votes | 6366664 views | 1295 com.
French: 365 votes | 5538474 views | 303 com.
English: The whom, but to exhaust the subject, proof of the relationship between the two matters and the need for a thorough analysis.
French: Le lesquels, mais d'épuiser le sujet, la preuve de la relation entre les deux questions et la nécessité d'une analyse approfondie.
English: Though I consider that the report is a good one, I think it is a shame that we have expunged certain parts through compromise, thus weakening it.
French: Même si je suis favorable au rapport, j'estime qu'il est dommage d'avoir supprimé certaines parties par souci de compromis: il s'en trouve affaibli.
English: In this regard, UNOGBIS, with financial support from the Embassy of France in Bissau and the Embassy of the Netherlands in Dakar, recently prepared and published a “Reference document”, highlighting the principles and practices of journalism in a democratic society.
French: À cet égard, le BANUGBIS, avec un concours financier de l'ambassade de France à Bissau et de l'ambassade des Pays-Bas à Dakar, a récemment rédigé et publié un « Document de référence » qui expose les principes et les pratiques du journalisme dans une société démocratique.
English: • to provide all services and materials associated with assessment accommodations, such as sign language interpreters, readers or scribes, adaptive technology, and assessment materials in multiple formats other than standard print; and
French: • offrir tous les services et documents liés aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation, notamment les services d'interprètes gestuels, de lecteurs ou lectrices, de scribes, des technologies d'adaptation et du matériel d'examen dans plusieurs formats autres que les formats imprimés habituels; et