ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Website(s)
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: In 2000 the IMF and World Bank implemented the enhanced HIPC debt initiative, striving to reach the target of 20 countries with debt relief packages by year-end.
French: En 2000, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l’initiative des PPTE renforcée dans le but de porter à 20 le nombre de pays bénéficiant d’un allégement de leur dette.
English: The principle should also be taken into account in the implementation of the Code on Childhood and Adolescence of 2004, the evaluation of relevant programmes and the development of a future national plan of action.
French: Ce principe devrait être pris en compte également aux fins de l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence (2004), de l'évaluation des programmes pertinents et de l'élaboration du plan d'action national à venir.
English: It was also remarked that no internationally unlawful acts should be assisted.
French: Selon une opinion, l'alinéa b) du paragraphe 2 ne servait à rien.
English: The returning officer must be both competent and efficient to complete all the tasks of an election or referendum within a very short and specific time period.
French: Le directeur du scrutin doit avoir des compétences dans ces domaines et être d’une grande efficacité pour s’acquitter des tâches qu’on attend de lui dans un très court délai.
English: In general, efficiencies are strongest for new products, complex products and products the qualities of which are difficult to assess.
French: En général, les gains d’efficience sont supérieurs pour les nouveaux produits, les produits complexes et les produits dont il est difficile d’évaluer la qualité.
English: Most of those hearings and briefings were held with the Standing Committee on Public Accounts, while 19 of them were with other House of Commons standing committees or Senate committees that have an interest in issues we reported.
French: La plupart de ces audiences et séances d'information ont été tenues par le Comité permanent des comptes publics, mais 19 audiences ou séances d'information ont été tenues par d'autres comités permanents de la Chambre des communes oucomités sénatoriaux qui s'intéressent aux questions traitées.
English: Chlorination can be used for the removal of some objectionable odours.
French: La chloration peut être utilisée pour l’élimination de certaines odeurs désagréables.
English: • Previous reporting of the individual’s activities by a third party such as a bank or another casino;
French: • les activités de la personne ont déjà fait l'objet d'une déclaration par un autre établissement, tel qu'une banque ou un casino;
English: The drug information system will bring together data from major public drug plans in Canada and permit more in-depth analyses that can be used to facilitate continuous improvement in pharmaceuticals management.
French: Ce système d'information réunira des données fournies par les principaux régimes publics d'assurance-médicaments au Canada et permettra d'effectuer des analyses plus approfondies permettant d'améliorer sur une base continue la gestion des médicaments.
English: Atlantic sturgeon held in mixed and single species treatment groups exhibited significantly higher specific growth rates (SGR %/d) than shortnose sturgeon at both food availability levels.
French: Ces deux poissons sont sympatriques dans la plus grande partie de leur aire de répartition, et on croit que les juvéniles fréquentent les mêmes habitats.
English: On the other hand, it would be an admission of humanity's collective inability to solve its problems if peacekeeping operations were to be regarded as a permanent feature of international relations.
French: Par ailleurs, ce serait reconnaître l'incapacité collective de l'humanité pour résoudre ses problèmes si les opérations de maintien de la paix étaient considérées comme un élément permanent des relations internationales.
English:  Specimen Preparation and Testing  (1) Four specimens measuring 89 mm x 254 mm shall be cut from a sample of the product that has been washed and dried or dry cleaned in accordance with sections 1 to 4, in such a manner that two specimens are cut in the lengthwise direction and two are cut in the crosswise direction of the product.
French: Ce spécimen doit être mis à l'essai selon la méthode visée au paragraphe (2).  (5) La longueur carbonisée, le sens dans lequel est coupé chacun des cinq spécimens mis à l'essai et la longueur carbonisée moyenne des cinq spécimens doivent être consignés. Annexe II (article 6)  ESSAI DE TOXICITÉ 1.
English: • The literature review found that there is limited public information on measuring exhibit ROI and other performance management processes due to the propriety nature of the information.
French: • L'examen de la littérature a révélé qu'il y a peu de données publiques sur la mesure du RCI et sur les processus de gestion du rendement étant donné le caractère privé de l'information.
English: [1649:] Assuming this, in order to define the terms we need, we will observe that in place of the individual person of each contracting party, this act of association produces a moral and collective body composed of as many members as the assembly has of voices. This public person in general takes the name of body politic.
French: [1653:] Pour éclaircir cette question, nous observons que, selon le pacte social, le souverain ne pouvant agir que par des volontés communes et générales, ses actes ne doivent de même avoir que des objets généraux et communs; doù il suit quun particulier ne saurait être lésé directement par le souverain quils ne le soient tous, ce qui ne se peut, puisque ce serait vouloir se faire du mal à soi-même.
English: Hyperkalemia in the elderly: drugs exacerbate impaired potassium homeostasis.
French: Drug-induced hyperkalemia: old culprits and new offenders.
English: In addition, we have also installed WiFi technology phones for homes and businesses in Tangmachu.
French: De plus, grâce à la technologie Wifi, nous avons procuré un service téléphonique aux résidences et aux entreprises de Tangmachu.
English: I would have liked to agree to the ARE Group's amendments concerning the persecution of homosexuals.
French: J'aurais aimé accepter ceux du groupe ARE concernant les persécutions à l'égard des homosexuels.
English: She also continues to lead the breast cancer support group for the Penticton region that she founded in 1997.
French: Elle continue également de diriger le groupe de soutien qu’elle a fondé en 1997 dans la région de Penticton pour les femmes atteintes d’un cancer du sein.
English: If formal reasons for decision are also issued, they will be made available on the Court's web site at the Decisions page within a few days after the decision is signed.
French: Si les motifs de la décision sont également publiés, ils seront aussi accessibles sur le site Web de la Cour à la page Décisions quelques jours après la signature de la décision.
English: Whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four does so now; during this same time period, the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% of the sample to 27%.
French: Par les impôts qu’ils paient et leur soutien financier au système de soins de santé, les Canadiens subventionnent les pratiques organisationnelles du genre « faire plus avec moins », rationaliser, accorder des promotions en fonction des heures passées au travail, fixer des attentes irréalistes liées au travail, diriger par crise, etc.
English: (e) Provide adequate resources for the effective implementation of the new law on foster care and undertake measures to regulate kinship fostering in order to ensure that the best interests of the children concerned are taken into account;
French: e) De consacrer des ressources suffisantes à la mise en œuvre effective de la nouvelle loi sur le placement en famille d'accueil et de réglementer le placement dans la famille élargie afin que l'intérêt supérieur des enfants concernés soit pris en compte;
English: 0.10 0.10 Total cost of Good B: $10.60 $12.60 $23.20 Excluded costs: (in period costs)
French: 0,10 0,10 Coût total du produit B : 10,60 $ 12,60 $ 23,20 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables)
English: Understanding one';s own biases, using collaborative approaches and facilitating consensus are competencies needing particular attention.
French: Comprendre ses propres préjugés, recourir à la collaboration et favoriser les consensus sont des compétences qui nécessitent une attention particulière.
English: It not only improves relations and co-operation at the community level, but enables the RCMP to report on its actions and activities.
French: Il permet d’améliorer les relations et la collaboration au niveau communautaire et également à la GRC de rendre compte de ses démarches et activités.
English: The fields of interest are research in new and innovative lines which universities are still unable to take over adequately, e. g. because of costs or its interdisciplinary character.
French: Les domaines d’intérêt portent sur des recherches dans des spécialités nouvelles et novatrices que les universités ne sont pas encore en mesure de reprendre comme il convient, en raison notamment des coûts ou de leur caractère interdisciplinaire.
English: These cliffs are up to 300 m high and composed of Paleozoic sandstone, limestone, and dolomite (de Kemp 1999).  The strong currents moving from Norwegian Bay to Jones Sound create the nearby Hell Gate–Cardigan Strait polynya, providing open water year-round (Smith and Rigby 1981).
French: Ces falaises, qui font jusqu'Ã 300 m d'altitude, sont composÃ©es de grÃ¨s, de calcaire et de dolomite du PalÃ©ozoïque (de Kemp, 1999).  Non loin du cap Vera, les courants forts qui passent de la baie Norwegian au dÃ©troit de Jones crÃ©ent la polynie du chenal Hell Gate et du dÃ©troit de Cardigan.
English: Suggests a number of approaches, including: instituting training seminars to heighten awareness of warning signs, developing formal procedures for reporting incidences, analyzing the organization’s physical security systems, and instituting pre-employment screening procedures.
French: Il présente une définition de la politesse utilisée par Envisionworks Inc., une firme de consultation basée aux États-Unis : « le comportement astucieux, grossier ou irrespectueux qui démontre un manque d’égards envers d'autres employés ».
English: • What kind of gains am I looking for?
French: • Quel type de rendement recherchez-vous?
English: The proposals made by the Member States during the period 2001-2003 have been analysed by a group of national experts and the results integrated into the discussions of the 2003 reform.
French: Les suggestions fournies par les États membres au cours de la période 2001-2003 ont été analysées par un groupe d'experts nationaux. Les résultats ont été intégrés dans les discussions autour de la réforme de 2003.
English: The collecting societies shall be required to conduct their business in accordance with the principles of orderly and economic administration.
French: Les sociétés de gestion administrent leurs affaires selon les règles d’une gestion saine et économique.
English: Where local finance is concerned, M. Iovv told us that there was a law on local public finances and consequently there was no cause to incorporate provisions of this kind into the law on local government.
French: En ce qui concerne les finances locales, M. Iovv nous a indiqué qu’il existait une Loi sur les finances publiques locales, et qu’il n’y avait donc pas lieu d’inclure des dispositions de cette nature dans la loi sur l’administration locale.
English: For the visits organised in the framework of the above two paragraphs, a sense of moderation must prevail, particularly concerning hospitality and accommodation.
French: Pour les visites organisées au titre des alinéas précédents, un sens de la mesure devra prévaloir, notamment quant aux conditions d’accueil et d’hébergement.
English: Although those persons detained in the prison were not previously disenfranchised under statute, they were not entitled to either a proxy or absent vote and, through practical considerations, it may have not have been possible to escort them to a polling station to exercise their right to vote.
French: Bien que les personnes emprisonnées ne perdissent pas légalement le droit de vote, elles ne pouvaient pas voter par procuration ou par correspondance et, pour des raisons pratiques, il n'aurait pas été possible de les escorter jusqu'à un bureau de vote pour leur permettre d'exercer leur droit.
English: • provision of early intervention services.
French: • la prestation de services d’intervention précoce.
English: Analysis of polybrominated diphenyl ethers (BDEs) in wildlife tissues — Canadian Wildlife Service contributions.
French: « Analysis of polybrominated diphenyl ethers (BDEs) in wildlife tissues — Canadian Wildlife Service contributions ».
English: Item 8 of the provisional agenda -- Draft common country programme document for Cape Verde -- United Nations Population Fund -- UNFPA results and resources framework for the Draft common country programme document for Cape Verde [E F S (only)]
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays commun pour le Cap-Vert -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Cadre de résultats et d'allocation des ressources du FNUAP pour le projet de descriptif de programme de pays commun pour le Cap-Vert [anglais E F (seulement)]
English: Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie PanayotopoulosCassiotou, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner Françoise Castex, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Agnes Schierhuber
French: Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie PanayotopoulosCassiotou, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner Françoise Castex, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Agnes Schierhuber 19.9.2007
English: Machinery for making envelopes or bags Notes (1) (2) Attention is drawn to Note (3) following the subclass title.
French: Mécanismes pour la fabrication des enveloppes ou sacs 25/ 60 Notes (1) (2) Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la sous-classe.
English: The situation of the airlines - as regards services in both official languages - varies from excellent to mediocre, depending on the company. The authority has no contracts with the companies that are still bound to Transport Canada.
French: -en ce qui a trait aux services dans les deux langues officielles – varie selon les compagnies allant d'excellente à médiocre; l'administration n'a pas de contrat avec ces compagnies qui sont encore liées à Transports Canada.
English: Every dealer in precious metals and stones that engages in the purchase or sale of precious metals, precious stones or jewellery in an amount of $10,000 or more in a single transaction, other than such a purchase or sale that is carried out in the course of, in connection with or for the purpose of manufacturing jewellery, extracting precious metals or precious stones from a mine or polishing or cutting precious stones, is subject to Part 1 of the Act.
French: Les négociants en métaux précieux et pierres précieuses qui se livrent à l'achat ou à la vente de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, autre qu'un tel achat ou une telle vente effectués directement ou indirectement dans le cadre de la fabrication de bijoux, de l'extraction de métaux précieux ou pierres précieuses d'une mine ou de la taille ou du polissage de pierres précieuses ou en vue de l'une ou l'autre de ces activités, sont assujettis à la partie 1 de la Loi.
English: Two aspects of funding are distinguishable: the different methods of allocating funding to a delivery model (i.e., funding of organizations and programs) and the alternative methods of remunerating providers in those organizations (see Abelson & Hutchison, 1994).
French: On peut distinguer deux aspects dans le financement : les méthodes d'affectation des fonds à des modes de prestation (c.-à-d. financement d'organisations et de programmes) et les méthodes de rémunération des prestateurs dans ces organisations (voir Abelson et Hutchison, 1994).
English: Prep. for the Marine Mammal Commission.
French: Sea otter conservation.
English: This is both good and positive.
French: C'est à la fois approprié et positif.
English: IRRP Institute on Religion and Public Policy, Washington D.C.; USA.
French: IRRP Institute on Religion and Public Policy, Washington D.C.  ; USA
English: Racial and gender composition of the civil service December 2000
French: Composition de la fonction publique selon l'origine ethnique et le sexe (décembre 2000)
English: However, only some exhibit endothelial dysfunction.
French: Toutefois, seuls certains présentent une dysfonction endothéliale.
English: The Bureau discussed the proposals and expressed its disappointment regarding the limited number of submissions.
French: Le Bureau a examiné ces propositions et s'est déclaré déçu qu'il n'y en ait pas davantage.
English: The Authority requested an extension of time to file an answer to the objection to the proposed tariff increases in the non-compulsory waters of Newfoundland and Labrador and the Agency granted it until September 3, 1993 to do so.
French: L'Administration a demandé une prolongation du délai prescrit pour répondre à l'avis d'opposition au projet d'augmentations tarifaires dans les eaux non obligatoires de Terre-Neuve et du Labrador et l'Office lui a accordé jusqu'au 3 septembre 1993 pour le faire.
English: There are a number of uranium tailings and other toxic radioactive waste left by the mining industry on the territory of Kyrgyzstan.
French: L'industrie minière a laissé un certain nombre de déchets d'uranium et d'autres déchets radioactifs toxiques dans le territoire du Kirghizistan.
English: Once a consensus has been reached around the policy objectives and core principles, the United States looks forward to a robust, focused and sustained discussion within the IGC of the application of these concepts to specific issues and concerns related to TCEs/EoF.
French: Une fois atteint un consensus au sujet des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux, les États Unis espèrent vivement que le débat, au sein du comité, sur l’application de ces concepts aux questions et préoccupations liées expressément aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sera vigoureux, ciblé et soutenu.
English: Ms. Falka (Latvia), referring to educational issues, said that human rights principles, including gender equality, were incorporated into the entire curriculum by order of the Ministry of Education and Science.
French: Mme Falka (Lettonie), évoquant les questions d'éducation, déclare que les principes des droits de l'homme, y compris l'égalité entre les sexes, sont intégrés dans tous les programmes scolaires sur décret du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Comment from
French: Quant Keenleyside a démarré, l’impact sur la Columbia n’était que minime.
English: Bearing in mind also that, according to the Charter of la Francophonie adopted on 23 November 2005 at the Ministerial Conference of la Francophonie, held in Antananarivo, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention, management and settlement of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies, and the promotion of education and training,
French: Ayant également à l'esprit que, selon la Charte de la Francophonie adoptée par la Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo le 23 novembre 2005, l'Organisation internationale de la Francophonie a pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, au soutien à l'état de droit et aux droits de l'homme, à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle, au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies et à la promotion de l'éducation et de la formation,
English: The number of offenders detained increased last year for schedule I offenders with schedule Inon-sex offenders seeing the biggest increase ( 13).
French: L’an dernier, le nombre de maintiens en incarcération s’est accru chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe I, et plus particulièrement chez ceux ayant commis une infraction non sexuelle ( 13).
English: Dolev, T. et al. 1994-1997.
French: Dolev, T.  et consorts.
English: • the Medal is suspended from a ribbon of five equal stripes, two gold and three green; a Bar, bearing a stylized maple leaf, may be awarded to a recipient of the Medal for each additional 10-year period of full-time service with one or more correctional services in Canada Fire Services Exemplary Service Medal The Fire Services Exemplary Service Medal, created on August 29, 1985, honours members of a recognized Canadian fire service who have completed 20 years of service, ten years of which have been served in the performance of duties involving potential risks, and were employed on or after the date of creation of the Medal.
French: • La médaille est accrochée à un ruban comportant cinq bandes d'égale largeur, deux dorées et trois vertes; une barrette avec une feuille d'érable stylisée peut être décernée à un récipiendaire de cette médaille pour toute décennie supplémentaire de service à plein temps passé dans l'un ou plusieurs des services correctionnels du Canada. Médaille de pompiers pour services distingués La médaille de pompiers pour services distingués a été créée le 29 août 1985 pour honorer les membres d'un service d'incendie canadien qui ont 20 ans de service, dont 10 ans au moins dans des fonctions qui comportent des risques potentiels, et qui travaillent depuis la création de la médaille ou après.
English: Also included was $5 million of Gathering Strength funding, $2.6 million of rust-out funding, $3.8 million of water management strategy funding, as well as $700,000 of Infrastructure Canada funding.
French: La région a aussi bénéficié d'autres sources de financement : le plan d'action Rassembler nos forces - 5 millions de dollars; le programme de remplacement d'équipement -2,6 millions de dollars; la Stratégie de gestion de l'eau - 3,8 millions de dollars; le programme Infrastructures Canada - 700 000 $.
English: Richard Fedorak Division of Gastroenterology Email:
French: Richard Fedorak Division de la gastro-entérologie Courriel :