ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the final game of the tournament, a 3-0 Canadian victory over the home-town Swiss team, the crowd hurled snowballs at the Canadian skaters when it became clear the Swiss were outclassed," said Raspberry.
French: « Pendant le dernier match du tournoi, une victoire de 3-0 du Canada contre la Suisse (le pays hôte), les spectateurs se sont mis à lancer des boules de neige aux joueurs canadiens lorsqu’il est devenu évident que l’équipe suisse était surclassée », a ajouté Raspberry.
English: Identify within four years savings of at least $3 billion annually for ongoing investments in the priorities of Canadians—in health care, learning, communities, the disabled and Aboriginal Canadians.
French: dégagera au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars annuellement. Ces sommes seront investies dans les domaines prioritaires pour les Canadiens, soit les soins de santé, l’éducation, les collectivités, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day Canadian Citizenship Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, celebrated Canadian citizenship as she swore in 48 new citizens from across Canada—31 adults and 17 children—during a special public ceremony held at Rideau Hall to mark the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de citoyenneté canadienne lors de la Fête du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a célébré la citoyenneté canadienne en faisant prêter serment à 48 nouveaux citoyens et citoyennes de partout au Canada – 31 adultes et 17 enfants – lors d’une cérémonie publique spéciale qui a eu lieu à Rideau Hall pour marquer le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: The activities the organizations are undertaking to meet the objectives are: developing and finalizing a plan to sustain networking and collaboration beyond 2004 through quarterly teleconferences; supporting the development and distribution of appropriate resources for breast and other cancers; building links with individuals and community groups with an interest in breast and other cancers media liaison, presentations, and other outreach; and working with survivors and health care providers to meet information and support needs across the care continuum, using navigation/care path principles and peer support, traditional approaches to healing and wellness, and care provider training.
French: Voici les activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : élaborer et mettre au point un plan de maintien du réseautage et de la collaboration au-delà de 2004 à l'aide de téléconférences trimestrielles; appuyer l'élaboration et la distribution de ressources appropriées sur le cancer du sein et d'autres cancers; établir des liens avec des individus et des groupes communautaires se préoccupant du cancer du sein et d'autres cancers, par des liaisons avec les médias, des exposés et autres moyens de liaison; et travailler avec les survivantes et les dispensateurs de soins afin de répondre aux besoins en matière d'information et de soutien dans l'ensemble du continuum des soins à l'aide des principes de navigation, d'intervention ainsi que du soutien par les pairs, d'approches traditionnelles à la guérison et au bien-être, et de formation des dispensateurs de soins.
English: The geographic units provided here are based on census delineations.
French: Les régions pour lesquelles des données sont fournies sont celles établies à partir des frontières du recensement.
English: See Council decisions 2002/202 to 2002/205.
French: Voir décisions 2002/202 à 2002/205 du Conseil.
English: Besides its regular education, part-time education is also included.
French: Auprès de l’ éducation régulière, l’école organise des examens irréguliers pour tous les métiers mentionnés ci–dessus.
English: 10.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of this Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: 10.02 L'Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la présente convention et s'efforcera de le faire au cours du mois qui suit sa réception de l'imprimeur.
English: We can be pleased that the same productiveness and willingness to compromise were manifested during the ICC's first general meeting, so that it was possible to adopt the present documents without anyone's being tempted to re-open the discussion concerning the compromises on which a consensus had previously been reached.
French: Nous pouvons nous réjouir de savoir que la même productivité et la même volonté de compromis sont apparues lors de la première assemblée générale de la CPI, de sorte que les documents présentés ont pu être adoptés sans succomber à la tentation de reprendre les discussions sur les compromis à propos desquels un consensus avait déjà été obtenu.
English: Exterior wall repair and HVAC upgrade (U66, Ottawa) Switch gear upgrade (U70, Ottawa) Boiler replacement (NRC-IBD, Winnipeg) Emergency generator replacement (NRC-IOT, St. John’s) Steam generator and Capacitor bank replacements (NRC-BRI, Montreal) Skylight Replacement (NRC-IMI, Boucherville) Exterior wall repairs (NRC-IMB, Halifax)
French: Réparation des murs extérieurs et mise à niveau du système de CVCA (U66, Ottawa) Mise à niveau du matériel de commutation (U70, Ottawa) Remplacement de la chaudière (IBD-CNRC, Winnipeg) Remplacement du groupe électrogène d’urgence (ITO-CNRC, St. John’s) Remplacement du générateur de vapeur et de la batterie de condensateurs (IRB-CNRC, Montréal) Remplacement des puits de lumière (IMI-CNRC, Boucherville) Réparation des murs extérieurs (IBM-CNRC, Halifax)
English: They’ve been given over to tourism and conspicuous consumption.
French: Ils y sont dévolus au tourisme et à la consommation ostentatoire.
English: 2 Radio Direction Finding (now called Radar).
French: 2 Radiogoniomètre (RDF est en abrégé l’expression anglaise Radio Direction Finding).
English: "Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: "Programmes d’ordinateur "Les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires au sens de l’article 2 de la Convention de Berne.
English: Debt to Her Majesty Regulations
French: Tarif des douanes 35
English: It states that identical or substitutable fabrics are not manufactured in Canada and, therefore, that it is in the interest of the industry as a whole that the subject fabrics enter duty-free.
French: Elle déclare qu’aucun tissu identique ou substituable n’est fabriqué au Canada et qu’il est donc dans l’intérêt de l’ensemble de l’industrie que les tissus en question entrent en franchise au Canada.
English: Three areas called troglodytes with small bricks from Nefta are completely independent with their own private terraces but also linked together by a circular area from one to the other.
French: Pour une expérience minérale Les trois espaces troglodytes éclairés par une lumière zénithale sont à la fois indépendants avec chacun une terrasse privative et reliés entre eux par un espace commun circulaire.
English: [4] According to the Department, Ms. Vienneau had initially been appointed on an acting basis from her substantive CX-2 group and level to the CX-03 level (position number 1981), from September 2002 until January 2003; and, at or about the four month period, she had been appointed from the Bilingual Non-Imperative eligibility list (Exhibit D-2b) for the period January 2003 until 30 September 2003.
French: [4] Selon le ministère, Mme Vienneau a été nommée initialement de façon intérimaire de son poste d'attache de groupe et niveau CX-02 à un poste de groupe et niveau CX-03 (numéro du poste 1981), de septembre 2002 à janvier 2003; et, après cette période de quatre mois environ, elle a été nommée à partir de la liste d'admissibilité pour des postes bilingues à nomination non impérative (pièce D-2b) pour la période comprise entre janvier 2003 et le 30 septembre 2003.
English: Most of the U.S. visitors travelled two provinces — Ontario (50.0%) and British Columbia (20.9%).
French: La plupart des touristes américains au Canada ont visité deux provinces – l’Ontario (50,0 p.
English: We also stand ready to assist them and the consultants supporting their work in any way possible.
French: Nous sommes prêts à les aider, ainsi que leurs consultants, et à appuyer leurs travaux par tous les moyens possibles.
English: Deputy heads are accountable to ensure that the objectives of the Policy are realized and are required to report on green procurement performance through the annual RPP and the DPR.
French: Les administrateurs généraux doivent s’assurer que les objectifs de la Politique d’achats écologiques sont atteints et rendre compte de la performance au chapitre des achats écologiques dans le RPP et dans le RMR.
English: Whether you are exploring London as a tourist or visiting the city on business, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez à Londres en tant que touriste ou pour les affaires, les chambres tout confort et paisibles constituent un véritable refuge.
English: The Canada Elections Act regulates, to one degree or another, all of the activities of the continuing political entities – the registered parties and the registered electoral district associations.
French: Les activités de ces entités politiques permanentes sont régies à divers degrés par la Loi électorale du Canada.
English: It is planned to have a network of at least four penetrators on the surface of an asteroid.
French: Un réseau d'au moins quatre pénétromètres devrait être disposé à la surface de l'astéroïde.
English: Research and development has been reduced in this budget.
French: Ce ˆ ´ ´ budget a sabre dans la recherche et le developpement.
English: The Intermediate Points and/or the Beyond Points may at the option of the designated airline(s) of Canada be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Les points intermédiaires et/ou les points au-delà peuvent, à la discrétion de la ou des lignes aériennes désignées par le Canada, être omis sur un ou tous les vols, pourvu que tous les services aient le Canada comme point d'origine ou de destination.
English: A Study on the Prospects for Peace, CCIC Discussion Paper, Canadian Council on International Cooperation, March 2008, p.
French: Témoignages, réunion 51 du FAAE, 26 avril 2007, p.
English: Discrimination based on sex continued to take many forms — from women who alleged that they have been denied jobs because employers prefer to hire men, to others who alleged that some condition of employment, such as a physical test, unfairly ruled them out despite their qualifications.
French: La discrimination fondée sur le sexe continue à prendre des formes multiples, depuis les femmes qui soutiennent que leur candidature a été rejetée parce que l’employeur préférait engager des hommes jusqu’à celles qui allèguent qu’une condition d’emploi, telle une épreuve physique, les a privées d’un emploi malgré leur expérience et leurs titres de compétence.
English: The pathway leading to the formation of the putatively toxic metabolites (benzoquinone and muconaldehyde) appears to be a saturable process at relatively low doses; as a result, the proportion of toxic metabolites formed is greater at low doses than at high doses (Henderson et al., 1989, 1990; Medinsky et al., 1989).
French: Bien qu'on ait mesuré des concentrations atteignant jusqu'à 2 100 µg/kg dans certaines denrées alimentaires, on n'a pu mettre en évidence la présence de benzène dans plusieurs aliments représentant un régime alimentaire type des États-Unis, lors d'analyses faites avec des limites de détection atteignant jusqu'à 0,66 µg/kg (Rose et Chin, 1990).
English: To assure Canada's place in the digital STM information world, NRC-CISTI will build a national STM information system that will provide Canadians with universal, seamless, and permanent access to STM information resources.
French: Pour permettre au Canada de prendre sa place dans le monde de l'information STM numérique, l'ICIST-CNRC bâtira un système national d'information STM qui procurera aux Canadiens un accès universel, transparent et permanent à ses ressources en information STM.
English: In addition to these three safeguards, specific safeguards existing in the acquis (e.g. to prevent the sale of unsafe food) and other procedures (notably infringements and decisions on competition matters) will become applicable as from accession in order to deal with shortcomings in Bulgaria and Romania.
French: Mesures de soutien de l’UE L’UE apporte une aide financière substantielle aux deux pays afin de les aider à préparer leur adhésion. En 2006, environ 1,155 milliard d’euros seront réservés à la Roumanie et quelque 545 millions d’euros à la Bulgarie.
English: (c) Background document containing observations on issues related to the coordination of data collection from countries by international organizations and an interim report on problems identified by countries.
French: c) Document d'information générale contenant des observations sur les problèmes liés à la coordination de la collecte de données auprès des pays par des organisations internationales, rapport de situation sur les problèmes identifiés par les pays.
English: A total of nine variables were identified to determine their effects on fertility.
French: Le principal chercheur a subséquemment entrepris une analyse des données; neuf variables ont été identifiés afin de déterminer leurs effets sur la fécondité.
English: In those States that allow for an appeal of an ethics committee opinion, "opinion" refers to both the initial opinion rendered and the opinion resulting from the appeal. 74.
French: Toute réduction des soins médicaux offerts à l’intéressé du fait de son refus de participer à la recherche constituerait une influence injustifiée sur sa décision de donner ou non son consentement. 78. Pour que son consentement soit valide, la personne doit avoir reçu des informations sur les faits pertinents concernant l’intervention envisagée.
English: http://www.laplagedamee.be/ : Fine cooking in a delightful area.
French: http://www.laplagedamee.be/ : cuisine raffinée dans un cadre exceptionnel.
English: This includes, in addition to body care, physical activity and competence in managing their own health, food, which is fundamental to contribute to an adequate quality of life.
French: Cela inclut, en plus des soins du corps, l'activité physique et de compétence dans la gestion de leur propre santé, l'alimentation, qui est fondamental pour contribuer à une meilleure qualité de vie adéquate.
English: There was considerable discussion of the scheme for an emergency landing, but nothing like a final commitment was made.
French: On examina à fond le projet d'un débarquement d'urgence, sans prendre l'ombre d'un engagement définitif.
English: While representing only 3 percent of Canada's population, Aboriginal men accounted for 18 percent of federally incarcerated inmates and women made up approximately 28 percent of all incarcerated women in penitentiaries in 2005.
French: 100 de l'ensemble de la population du Canada, les Autochtones de sexe masculin représentent 18 p. 100 des détenus dans les établissments fédéraux et les femmes, environ 28 p.
English: Now to them the set of private boarding houses and ellingov was added.
French: Maintenant on leur avait ajoutГ© la multitude de pensionnats privГ©s et les hangars.
English: In comparison, about one in four have used the Drug Safety Advisories, while only one in twenty have used the Regional AR Centres (which have been in existence since 1994) and the electronic mailing list (Health_Prod_Info; in existence since September 2001) in the past twelve months.
French: Ces commentaires correspondent au fait que peu de professionnels de la santé ont pu identifier de nouvelles informations qu’ils aimeraient obtenir à propos de l’innocuité des produits, mais ne peuvent les trouver dans les sources qui leur sont présentement offertes. Le petit groupe de répondants qui sont insatisfaits de l’une ou l’autre des sources d’informations a identifié diverses raisons (ex.
English: Canada Study Grant / Canada Access Grant 14.
French: Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l'accès aux études 14.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: • the statutory loss of a candidate's nomination deposit where the reporting requirements are not met after the election (s. 468)
French: • la perte automatique du cautionnement de candidature si les exigences de déclaration ne sont pas respectées après le scrutin (article 468);
English: The work on the most-favoured-nation clause could be of practical value in view of developments since the Commission's earlier consideration of the topic.
French: Les travaux consacrés à la clause de la nation la plus favorisée pourraient présenter un intérêt pratique au regard de l'évolution survenue depuis que la CDI a examiné le sujet pour la dernière fois.
English: Redesign of the Library intranet to conform to common look and feel standards.
French: • La gestion des dossiers de la Cour et la gestion des dossiers administratifs relèvent désormais d’un seul gestionnaire.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 74DTM 74JOD
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 74DTM 74JOD
English: A network of five EIB regional offices now covers the whole ACP region. In 2005 offices were opened in Nairobi, serving East and Central Africa; Dakar, dedicated to West Africa; and Tshwane, covering Southern Africa and the Indian Ocean region.
French: Un réseau de cinq bureaux régionaux de la BEI couvre à présent l’ensemble des pays ACP – en 2005, trois bureaux avaient été ouverts, situés respectivement à Nairobi pour l’Afrique orientale et centrale, à Dakar pour l’Afrique de l’Ouest et à Tshwane pour la région Afrique australe et océan Indien.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WADLIN LAKE 173C WADLIN LAKE 173C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WADLIN LAKE 173C WADLIN LAKE 173C Réserve :
English: In order to reflect that policy more clearly, several suggestions were made, including the suggestions to reformulate paragraph 3 along the following lines: “Article 11 does not apply to assignments of receivables arising from financial service contracts”; or “Article 11 does not apply to assignments of receivables arising from loan agreements or insurance policies”; or “Article 11 does not apply to the assignment of a single, existing receivable”.
French: Pour que cette idée apparaisse plus clairement, plusieurs propositions ont été avancées, consistant notamment à employer pour le paragraphe 3 des formulations telles que: “L'article 11 ne s'applique pas aux cessions de créances nées de contrats de services financiers”; ou “L'article 11 ne s'applique pas aux cessions de créances nées de conventions de prêt ou de polices d'assurance”; ou encore “L'article 11 ne s'applique pas à la cession d'une créance unique existante”.
English: They are to be distributed free of charge and in both official languages.
French: Les rapports annuels doivent être publiés dans les deux langues officielles et distribués gratuitement.
English: Lastly, as I am keen to protect traditional wine production in the face of wine subject to very little regulation, I welcome the ban on must imports.
French: Enfin, soucieuse de défendre une production viticole de terroir face à des vins dont la production est peu réglementée, je suis satisfaite de l'interdiction d'importation des moûts.
English: • Identify the impact of electronic commerce on the organization
French: • cerner l'incidence du commerce électronique sur l'entreprise;
English: This future directive touches upon quite a specific area and is not usual regarding its content.
French: Cette future directive porte sur un domaine assez spécifique et son contenu n'est pas ordinaire.
English: The Committee is concerned over the general lack of awareness-raising and prevention campaigns in Guatemala on the provisions and offences covered in the Protocol and notes with concern that the practices of purchasing sexual services from children and selling of child pornography materials continue to be common and socially tolerated.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de manière générale, au Guatemala, les dispositions du Protocole et les infractions qui y sont visées ne font pas l'objet de campagnes de sensibilisation, et il s'inquiète de ce que les pratiques consistant à acheter les services sexuels d'enfants et à vendre du matériel pornographique mettant en scène des enfants sont toujours courantes et tolérées par la société.
English: G. Erick Wagner Address:
French: G. Erick Wagner Adresse :
English: Under Licence No. 970174, Panagra Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970174, Panagra Airways, Inc.
English: Parts or accessories for fluid-pressure brake control:
French: Parties constitutives ou accessoires des commandes de freins assistés ou à relai de puissance:
English: Because of confusion surrounding documents, at the appeal hearing, the Appeal Board allowed the appellant's representative to file two additional allegations.
French: En raison de la confusion entourant les documents, à l'audition de l'appel, le comité d'appel autorise le représentant de l'appelante à déposer deux allégations additionnelles.
English: • Environmental Sustainability:
French: • Les sols agricoles Ã©cologiquement durables au Canada  Les facteurs ayant une influence prÃ©pondÃ©rante
English: The nonexhaustive thematic bibliography published in 1996 by a Eurydice network team, provides an initial overview of pedagogical initiatives launched all over Europe to promote a more European approach in schools.
French: Alors que certains pays ont fourni de nombreuses illustrations et explications, d'autres ont à peine abordé le sujet de la dimension européenne de l'éducation dans leur système d'enseignement.
English: WHO officials worry that the absence of timely information may impede their ability to conduct risk assessment on a potential pandemic.
French: Les représentants de l'OMS s'inquiètent de l'impact qu'un manque d'information en temps opportun puisse avoir sur leur capacité de conduire une évaluation des risques d'une pandémie potentielle.
English: Many congratulations to the honourable Member.
French: J'adresse toutes mes félicitations à l'honorable député.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968) deals primarily with nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1968) concerne principalement les armes nucléaires et autres engins nucléaires explosifs.
English: Four out of 37 clinical trials were approved for a budget of $1.5 million in the first year.
French: Quatre essais cliniques sur 37 ont été approuvés, pour un coût total de 1,5 million de dollars la première année.
English: -- Sample size too small to provide reliable estimate
French: On juge que les besoins non satisfaits découlent d’un
English: An interministerial Environmental Monitoring Council coordinates data collected by the State, municipalities and research institutes.
French: Un conseil interministériel de surveillance de l'environnement rassemble les données recueillies par l'État, les municipalités et les instituts de recherche.