ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Atlas Air and Iberia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger qu'Atlas Air et Iberia se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The 1992 Constitution recognizes fully all human rights (Articles 2 and 50).
French: La Constitution de 1992 reconnaît pleinement l'ensemble des droits de l'homme (art. 2 et 50).
English: With the aging of the baby-boom cohort, it can be expected that a number of new goods and services will be marketed to alleviate the health care problems of these Canadians.
French: On peut s'attendre, avec le vieillissement de la cohorte de la génération du baby-boom, à ce qu'un certain nombre de nouveaux produits et services fassent leur entrée sur le marché pour soulager les problèmes de soins de santé de ces Canadiens.
English: We welcome the fact that the number of minority displaced persons to return to Kosovo in the first five months of this year exceeded the total number of returnees last year.
French: Nous nous félicitons de ce qu'au cours des cinq premiers mois de 2003, le nombre des personnes déplacées appartenant à des minorités qui sont retournées au Kosovo a été supérieur au total des retours de l'an dernier.
English: Achievement of positive result would need continued state-funded projects designed to inform aliens, including via direct mail.
French: Pour obtenir des résultats positifs il faudra mener des projets continus financés par l'état pour informer les étrangers, y compris par courrier personnel.
English: In a big plus for the Bulgarian players is that it is in Bulgarian and 24 chasovovata customer support.
French: Dans un grand avantage pour les joueurs bulgares, c'est que en bulgare et 24 chasovovata soutien à la clientèle.
English: However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
French: Cette situation est imputable en partie à la nature périssable du poisson, à l’atomisation de l’offre et à la forte puissance d’achat des transformateurs et des circuits de commercialisation, qui peuvent accéder, à bas prix, à des produits de la pêche importés en provenance du marché mondial.
English: Even though the number of people impacted by from this proposal (and hence its cost) is small, this recommendation:
French: Si le gouvernement accepte les changements de structure déjà proposés, le taux normal serait de 247 700 $ et le plafond de la rémunération à risque de 61 900 $.
English: P. O Box 150, Seal Cove Address:
French: P. O Box 150, Seal Cove Adresse :
English: At the same meeting, the General Assembly, upon the recommendation of the General Committee, fixed the target date of 9 November for the completion of the work of the Sixth Committee (A/60/250, para.  14), which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme.
French: À la même séance, sur recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé que la Sixième Commission achèverait ses travaux le mercredi 9 novembre au plus tard (A/60/250, par. 14), ce dont elle a tenu compte en élaborant le programme de travail ci-après.
English: We should keep Kyoto on the agenda, but make clear that it can only be assessed in the light of a global agreement and not before.
French: Il faut garder Kyoto à l'agenda mais dire clairement qu'une évaluation ne sera possible qu'à la lumière d'un accord mondial et pas avant.
English: As the British Prime Minister had said, that question should really be addressed in the context of the United Nations reform process.
French: Comme le Premier Ministre britannique l'a dit, cette question devrait vraiment être traitée dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: (d) Urges indigenous and local communities to contribute actively to the work of the secretariat of the Convention on the composite report on the status and trends of traditional knowledge to ensure that the report is truly reflective of the concerns of indigenous and local communities with regard to the loss of traditional knowledge of relevance to biological diversity;
French: d) Invite instamment les communautés autochtones et locales à contribuer activement aux travaux du secrétariat de la Convention consacrés au rapport de synthèse sur l'état et l'évolution des connaissances traditionnelles, afin que le rapport tienne véritablement compte des préoccupations de ces communautés quant à la déperdition des connaissances traditionnelles intéressant la diversité biologique;
English: On our terrace we will spoil you during the summer.
French: Laissez-vous choyer tout au long de l´été sur notre terrasse panoramique Auerhahn.
English: Moreover, the regime of diplomatic protection of legal persons in general should not necessarily be the same as for corporations.
French: De plus, rien ne permet d'affirmer que le régime de la protection diplomatique de toutes les personnes morales devrait suivre celui des sociétés.
English: • evaluate existing and future innovative interventions for educating professionals;
French: activités innovatrices futures en matière de formation des professionnels; de technologie entre laboratoires de référence et laboratoires de diagnostic;
English: The aim is to reduce the risk of transmission of HIV/AIDS from mother to child.
French: Celui-ci a pour objectif de réduire les risques de contamination au VIH/SIDA, de la mère à l'enfant.
English: • Workshops on Violence against Women in the Legal Framework of Law Enforcement, to raise awareness on services for women victims of gender violence, among public prosecutors, experts and ministerial police.
French: • Ateliers « La violence contre les femmes dans le cadre juridique de l'application des lois », pour sensibiliser les ministères publics, les experts et les policiers municipaux à la nécessité d'aider les femmes victimes de violences de caractère sexiste.
English: 1999 "Céramique" (solo exhibition);Paul Kuhn Gallery, Calgary, Alberta "Canada - Clay Today"; curated by Susan Jefferies for the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art’s touring exhibition first shown in Amsterdam during "The Ceramic Millenium" conference.
French: 1999 « Céramique » (exposition individuelle); Paul Kuhn Gallery, Calgary, Alberta. « Canada - Clay Today »; George R. Gardiner Museum of Ceramic Art 2000 FEU + TERRE :
English: I frequently dealt with applications for bail both pre- and post-trial.
French: J'ai souvent eu à statuer sur des demandes de mise en liberté sous caution avant et après le procès.
English: In this regard, in article 86 bis of the Penal Code, the legislator prescribes the penalty of imprisonment for anyone who establishes, founds, organizes or manages an association, body, organization, group or band with a view to infringing the provisions of the Constitution or preventing the functioning of State institutions or public authorities or encroaching upon the personal freedom of citizens or other public rights and freedoms guaranteed in the Constitution or undermining national unity and social peace.
French: À cet égard, l'article 86 bis du Code pénal punit d'emprisonnement quiconque crée une association, un organe, une organisation, un groupe ou une bande en vue de porter atteinte aux dispositions de la Constitution ou d'empêcher le fonctionnement des institutions de l'État ou des autorités publiques ou d'empiéter sur la liberté personnelle des citoyens ou d'autres droits et libertés publics garantis par la Constitution ou de saper l'unité nationale et la paix sociale.
English: The Advisory Committee recognizes the importance and the urgency of strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il est important et urgent de renforcer la sécurité et la protection des opérations, des fonctionnaires et des locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is the reason we became an agency.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes devenus une agence.
English: It was his first time on a commercial airplane and he was a bit nervous about flying.
French: C'était la première fois qu'il prenait un avion de ligne et cela le rendait un peu nerveux.
English: In the next edition of the newsletter, we will provide practical solutions for employers to implement for the successful recruitment and retention of these potential employees.
French: Dans la prochaine édition du bulletin, nous offrirons aux employeurs des solutions concrètes pour le recrutement et la rétention des employés de ces générations.
English: Currency forward contracts Receive Pay USD fixed CDN fixed 27,132 Total $ 10,637,855 $ Counterparty credit risk and fair values
French: Contrats de change à terme À recevoir À payer Taux fixe ($US) Taux fixe ($CAN) 27 132 Total 10 637 855 $ Risque de crédit de contrepartie et justes valeurs
English: He will not be issuing permits for inner Bay of Fundy Atlantic salmon.
French: Il ne délivrera toutefois pas de permis pour le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Even though it never hurts to keep an eye on the amount of light during the capturing of your images, it is no longer a priority.
French: Ainsi, même s'il est toujours conseillé de garder un oeil sur la vitesse d'obturation lors de la prise de vue, ce paramètre n'est plus aussi vital que sans stabilisation optique.
English: In this respect, they may have been influenced by the situation of their brethren south of the border.
French: À cet égard, ils pouvaient avoir été influencés par le cas de leurs frères au sud de la frontière.
English: Finally, I call on the Security Council to lend its full authority and influence to the vital cause of peace.
French: Enfin, je demande au Conseil de sécurité d'apporter tout son poids et son influence à la cause vitale de la paix.
English: The original letter was forwarded through the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Monrovia for onward transmission.
French: L'original a été envoyé, aux fins de transmission, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Monrovia.
English: A project entitled "It's great being a businesswoman" aims to promote entrepreneurship among women and female participation in social and professional life.
French: Un projet intitulé «Être femme d’affaires, c’est formidable» vise à promouvoir l’esprit d’entreprise chez les femmes et leur participation à la vie sociale et professionnelle.
English: Furthermore, we also find it difficult to understand why paragraph 23 of the report, which deals with these construction activities, is placed under the subsection C. “Restoration of normal conditions and humanitarian functions”, rather than the relevant and proper subsection A, “Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo”.
French: De surcroît, nous avons du mal à comprendre pourquoi le paragraphe 23 du rapport, qui porte sur ces activités de construction, se trouve dans la section C « Rétablissement de conditions normales et activités humanitaires », alors qu'il devrait se trouver dans la section pertinente, à savoir la section A « Prévention de la reprise des combats et maintien du statu quo militaire ».
English: Above all, personal attention and service is most important for us.
French: Daarbij hebben wij persoonlijke aandacht en service hoog in het vaandel staan.
English: The Executive Body or the Steering Body to EMEP may refer to one or more provision(s) of the Guidelines in implementing specific authorities delegated to them under the Convention and its protocols and thereby render such provision(s) legally binding for the Parties to the instrument in question.
French: Il est loisible à l'Organe exécutif ou à l'Organe directeur de l'EMEP de se réclamer d'une disposition des Directives ou de plusieurs d'entre elles lorsqu'ils exerceront des pouvoirs précis qui pourront leur être délégués en vertu de la Convention ou de ses Protocoles, rendant ainsi ces dispositions juridiquement contraignantes pour les Parties à l'instrument en question.
English: Implementation Strategies The federal government should:
French: Stratégies de mise en œuvre Le gouvernement fédéral devrait :
English: There was therefore a need for improved global governance to increase transparency in capital flows, combat capital flight and recover embezzled assets.
French: Il était donc impératif d'améliorer la gouvernance à tous les niveaux et d'accroître la transparence des flux, de combattre la fuite des capitaux et de s'employer à récupérer les fonds détournés.
English: HR Advisors in other federal government departments have direct access to PIMS from their own departments to facilitate the priority administration process.
French: Les conseillers et les conseillères en RH dans les ministères fédéraux pourront accéder au SGIP directement à partir de leur propre ministère, ce qui facilitera le processus d’administration des priorités.
English: The grey seal and the harbour seal are routinely present and breed on Sable Island.
French: On observe régulièrement le phoque gris et le phoque commun à l'île de Sable, où ils vont se reproduire.
English: Coinciding with Thérèse's arrival, and in order to serve you better, we have reorganized the distribution of work within ISPD.
French: Parallèlement à l'arrivée de Thérèse et en vue de mieux vous servir, nous avons réorganisé la répartition du travail au sein de la DPIS.
English: Additional information For additional information on electrical safety, electricity use or actions to take following a power outage, contact your electric supply authority.
French: Renseignements supplémentaires Pour plus d’information sur les mesures de sécurité face à l’électricité et à son utilisation, ou sur les gestes à porter suite à une panne de courant, veuillez contacter votre compagnie d’électricité.
English: 58/521 Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament  Programme 4
French: Programme 4 Opérations de maintien de la paix
English: • Feedback from users of energy market information products
French: • La rétroaction des usagers des produits d’information sur les marchés de l’énergie
English: This would however still leave producers’ prices at historically high levels.
French: Le Tribunal prévoit que les prix au Canada, qui sont proches de ceux aux 88. 89.
English: Conversely, Latvia, Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided no examples to substantiate their reported compliance (an optional reporting requirement).
French: Par contre, la Lettonie, la Lituanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont fourni aucun exemple étayant leurs affirmations selon lesquelles elles respectent la Convention (prescription facultative).
English: The compounds include work spaces with industrial and crafts workshops offering access to work and training.
French: Les établissements sont dotés d'une zone de travail disposant d'ateliers industriels et artisanaux, afin de permettre l'accès à la vie professionnelle et à la formation.
English: The percentage decrease from published estimates was generally greater for women compared to men, particularly in the 25 to 39 year age categories.
French: L’écart à la baisse par rapport aux estimations publiées était généralement plus marqué chez les femmes que chez les hommes, surtout dans le groupe des 25–39 ans.
English: • Contact Leader+ Image Gallery (The database is currently available in: )
French: • Contact Galerie d'images Leader+ (La base de données est actuellement disponible en: )
English: Question 13 TANTAMOUNT 1. equivalent in value, effect 2. extremely or infinitely small 3. accomplished with dispatch 4. highest in rank, superior 5. sad, calamitous, distressing
French: Question 13 RÉCESSION 1. recul 2. avance 3. répétition 4. suspension 5. maintien
English: Many of these displaced people migrate into towns and cities.
French: Ces populations déplacées migrent en bonne partie vers les villes et les grandes capitales.
English: Inter alia, 6 cases on alimony and family support, 5 on domestic help, 20 on taxation, 10 on jurisdiction of Swiss courts and 5 on adoption.
French: Traitement d’affaires concernant, notamment, les questions suivantes : pension alimentaire ou soutien familial (6), personnel de maison (5), fiscalité (20), compétence des tribunaux suisses (10), adoption (5).
English: And again, in Attorney General of Canada v. Tetreault and Joyal, 4 : ... where there are no special circumstances, any amount paid by an employer to a laid-off or dismissed employee is paid as compensation for loss of income.
French: Et de nouveau, dans Procureur général du Canada c. Tetreault et Joyal: 4 [...] à moins de circonstances spéciales, toute somme versée par l’employeur à l’employé licencié ou congédié l’est à titre de compensation pour perte de revenu [...].
English: PubMed-MEDLINE is produced by the United States National Library of Medicine.
French: PubMed-MEDLINE est produit par la Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis.
English: Conclusion of the GMA International Workshop
French: Conclusion du Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: The effective, efficient management of financial resources is critical to strengthening national capacity for progress on gender equality.
French: Une gestion efficace et efficiente des ressources financières est indispensable si l'on veut renforcer les capacités nationales dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The Outputs and Outcomes are further broken down into Planned Actions, Target Dates and measurable Indicators.
French: Les produits et les résultats sont subdivisés en mesures prévues, date d’achèvement visée et indicateurs.
English: The list of other financial institutions willing to even look at let alone take on projects in Nigeria is not a long one.
French: La liste des autres institutions financières désireuses d’examiner des projets au Nigeria n’est pas très longue; celle des institutions prêtes à s’engager sur ce marché est encore plus courte.
English: No mischievous distinction masking the seriousness or criminal nature of such acts should be made.
French: Aucune distinction spécieuse occultant la gravité ou le caractère criminel de tels actes ne doit être faite.
English: A final report will be generated later this year that will include input and recommendations from the broader communities.
French: Initiatives de développement L'ISCR continue à développer des domaines de recherche d'importance stratégique pour l'Institut en vue d'offrir de futurs programmes.
English: You can listen to these files on your computer or load them on to your MP3 player and take them with you.
French: Vous pouvez écouter ces émissions sur votre ordinateur ou les charger sur votre lecteur MP3 et les emporter avec vous.
English: While our contribution to the debate is based mainly on our own situation, there is no doubt that what obtains in Sierra Leone could be applied to other post-conflict situations, especially in Africa.
French: Même si notre contribution à ce débat repose essentiellement sur notre propre situation, il ne fait aucun doute que ce qui concerne la Sierra Leone pourrait être appliqué à d'autres situations d'après conflit, en particulier en Afrique.
English: Thus, developing brain does not appear to ensure exclusion of trans dienes from membrane lipids; however, conversion by desaturation and elongation and selectivity for position of acylation differ markedly for the cis- and trans-containing dienoic isomers.
French: Ainsi, le cerveau en développement ne garantirait pas l'exclusion des trans diènes des lipides membranaires; cependant, la conversion par désaturation et élongation et la préférence des positions pour l'acylation diffèrent de façon marquée entre les cis- et les trans-isomères diénoìques.
English: In this case, the design of the collection system used inaccurate runoff forecasting.
French: Dans ce cas-ci, c’est le système de collecte qui avait été conçu à partir de prévisions de ruissellement imprécises.
English: • The U.S. accounted for 46 per cent of total Canadian direct investment abroad at the end of 2005, followed by the U.K. (9.2 per cent), and Barbados (7.5 per cent).
French: • En 2005, l'IED en provenance des États-Unis a progressé de 7,3 p. 100, à 266,5 milliards de dollars, en hausse par rapport au niveau de 248,5 milliards de dollars enregistré l'année précédente.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 6 septembre le 6 septembre 2002 Blastomycose :
English: The Board noted that there had been no cost recovery and client pricing policy during the biennium 2006-2007 to ensure that UNOPS recovered all routine and non-routine costs of running the business and achieving its mandate as a self-financing entity.
French: Le Comité a noté qu'aucune politique particulière n'avait été adoptée en matière de financement au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour appliquer aux clients des tarifs qui permettent d'assurer le recouvrement de tous les coûts ordinaires et exceptionnels liés à la conduite des activités de l'UNOPS et à l'exécution de son mandat en tant qu'entité autofinancée.
English: 2000 & 2001 - Customs continued to press for full payment of claim, Rs. 1064537.
French: 2000 et 2001 − Les douanes continuent de réclamer le paiement intégral de la somme mise en recouvrement (1 064 537 Rs).
English: Replace the text under label No. 5.1 with the following:
French: Remplacer la légende sous l'étiquette No 5.1 par le texte suivant:
English: In 2008, he was inducted into the Broadcasting Hall of Fame by the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: En 2008, il a reçu l’Ordre du mérite de la radiodiffusion de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).
English:  The project implements a coordinated series of activities to support existing primary health care facilities serving or likely to serve segments of the population deemed at risk. Its number one priority is the control of STIs among sex trade workers.
French:  Le projet met en oeuvre un ensemble coordonné d'activités de soutien aux structures existantes en soins de santé primaires desservant ou appelées à desservir les groupes de populations à hauts risques; il accorde la plus haute priorité au contrôle des ITS dans le milieu de la prostitution.
English: He warned that the Cree were getting restless as the traders had told them each year that a treaty would be made, but it was never done.
French: L'un de ces documents, daté du 23 mars 1874, dont le signataire était un dénommé "Charlie N. Bell, de Winnipeg", avait été envoyé à Laird par Morris.
English: Jews and Negroes are destroyers of civilization.
French: Les Juifs et les Nègres sont des destructeurs de civilisation.
English: • 2007-11-05 AXV00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 AXV00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Members in the governing and opposition parties address the major issues of the day and formulate federal laws by taking part in debates and sitting on committees that investigate policy issues and review bills.
French: Les députés du parti ministériel et des partis de l'opposition étudient les grandes questions de l'heure et élaborent des lois fédérales en prenant part aux débats et en siégeant aux comités qui examinent les politiques et étudient les projets de loi.