ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future - and that will involve altercations, debates and decisions - then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.
French: Si nous n'avons pas la force de concentrer nos moyens financiers sur les projets pour l'avenir - et cela impliquera des altercations, des débats et des décisions - il ne sert à rien de parler de l'innovation et de la recherche si, par la suite, nous ne leur allouons pas les fonds nécessaires.
English: The work of this integrated office would develop and consolidate further the continuing initiatives of the United Nations country team.
French: Ce bureau intégré aurait pour tâche d'élaborer et de consolider les initiatives du Bureau de pays des Nations Unies.
English:  Under Canadian constitutional law radio regulatory matters fall exclusively within the jurisdiction of the federal government.
French:  Selon le droit constitutionnel canadien, les questions relatives à la réglementation des radiocommunications relèvent exclusivement de la compétence du gouvernement fédéral.
English: With regard to access, the data show the existence of incomplete schools that do not cover the four study levels (forms/grades) of the first six-year stage of primary school.
French: En termes d'accès, les données révèlent l'existence d'écoles incomplètes qui ne couvrent pas les quatre niveaux d'études (classes) de la première phase des six ans du primaire.
English: A shared responsibility of the Union and its Member States In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to highquality and affordable services of general interest in the European Union.
French: Une responsabilité partagée entre l'Union et ses États membres Dans son Livre vert, la Commission a déjà indiqué que le traité donne à la Communauté tout un éventail de moyens pour faire en sorte que les usagers aient accès à des services d'intérêt général de qualité et abordables dans l'Union européenne.
English: When word got around that we had a large French-friendly family in Canada Place, the little coffee-break that thought it could, did!
French: Au fur et à mesure que les gens ont appris qu'il existait un groupe de francophiles ici même à Place du Canada, la petite pause-café a pris un essor fulgurant!
English: The CQT® projectile is made of a special plastic compound and is suitable for training in confined spaces, in urban or suburban environments, indoors or out, without risk of ricochet or serious damage to the training structure. No special ballistic infrastructure or sophisticated bullet trap devices are required.
French: Le projectile de la cartouche CQT® est fait d’une matière plastique spéciale et est adapté aux exercices en espaces clos, en milieu urbain ou suburbain, à l’intérieur comme à l’extérieur, sans risque de ricochets ou de dommages sérieux aux installations d’entraînement.
English: • Get the right information at the right time;
French: • Obtenir la bonne information au bon moment.
English: • Candidate NWA/MWA sites must contain "nationally significant" habitat for migratory birds, or support wildlife or ecosystems at risk, or represent a rare or unusual wildlife habitat or biogeographic region
French: • Pour être éventuellement désigné RNF ou RMF, un site doit contenir un habitat « d’importance nationale » pour les oiseaux migrateurs, contenir des espèces sauvages ou des écosystèmes en péril, ou représenter un habitat d'espèces sauvages rare ou peu commun ou une région biogéographique rare ou peu commune
English: (2) The notice is deemed to be received (a) on the day of delivery, if delivered personally; (b) on the fifth working day, excluding Saturdays and holidays, after (i) the postmark date, if it is sent by mail, and (ii) the date of shipment on the waybill, if it is sent by courier; and (c) on the day of transmission, if sent by electronic means.
French: (2) La notification est réputée reçue : a) le jour de sa livraison, si elle est remise en mains propres; b) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi et des jours fériés, suivant : (i) la date du cachet postal, si elle est envoyée par la poste, (ii) la date d'envoi indiquée sur le bordereau d'expédition, si elle est envoyée par messager; c) le jour de la transmission, si elle est expédiée par un moyen électronique.
English: The present report, like the investigation it describes, is the work of the United Nations international task force and the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le présent rapport, tout comme l'enquête qui y est décrite, est l'oeuvre de l'Équipe spéciale internationale des Nations Unies et de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Based on authority given to an RA in subsection 17(1) of the CEAA, the CNSC will delegate to Cameco the conduct of technical support studies for the EA, the development and implementation of a public consultation program, and the preparation of an EIS document.
French: En raison du pouvoir accordé à l’AR, en vertu du paragraphe 17(1) de la LCEE, la CCSN déléguera à Cameco la réalisation des études de soutien technique, l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de consultations publiques et la préparation d’un rapport d'étude sur l'évaluation environnementale (REEE).
English: Manitoba for the XIII PAN AM Games.
French: Manitoba pour les XIII Jeux PAN AM.
English: The reform intended, among other things, to equalize the size of voting constituencies and to replace the current two-member constituencies with single-member ones.
French: Elle visait notamment à rééquilibrer les circonscriptions électorales et à remplacer les circonscriptions représentées par deux membres par des circonscriptions représentées par un seul membre.
English: BONUCA carries out these new subregional responsibilities in addition to the activities it has been undertaking to assess the impact of developments in neighbouring countries on the Central African Republic, and vice versa (see S/PRST/2004/39).
French: Ces nouvelles responsabilités du BONUCA au niveau sous-régional viennent s'ajouter à ses activités d'évaluation des incidences de la situation dans les pays voisins sur celle qui règne en République centrafricaine et vice versa (voir S/PRST/2004/39).
English: A vacancy shall arise on the bench upon this notification.
French: Cette communication emporte la vacance de siège.
English: • the righting of an injustice
French: • la réparation d'un cas d'injustice précis
English: Government decision targetted for late 2005.
French: Date cible pour la décision du gouvernement : fin 2005.
English: This concern and the adoption of practical, realistic and effective measures are a challenge for the creativity of the peoples in the European Union and an imperative for humanity.
French: Cette préoccupation et l'adoption de mesures pratiques, réalistes et efficaces sont un défi à la créativité des peuples de l'Union européenne et un impératif pour l'humanité.
English: Under a 1940 agreement with Britain, the Americans built at Stephenville, St. John’s and Argentia, by war’s end spending $112 million on infrastructure (to Canada’s $65 million).
French: Aux termes d’un accord conclu avec la Grande-Bretagne en 1940, les Américains ont construit des installations à Stephenville, à St. John’s et à Argentia; à la ﬁn de la guerre, ils avaient investi 112 millions de dollars en équipement d’infrastructure, comparativement à 65 millions pour les Canadiens.
English: resisting the move to a reserve community.
French: Kitcisakik comme des « squatters » qui refusent de vivre dans une réserve.
English: Some people in this House have a different opinion with regard to the interpretation put forward by the speakers before me and they should have been given an opportunity to have their views heard when other views were heard.
French: Certaines personnes dans cet hémicycle ont une interprétation différente de celle des orateurs précédents. Il fallait leur donner l'opportunité de l'exprimer au même moment.
English: The results of the audit and the recommendations are contained in a Management Letter to the UNECE Executive Secretary and are confidential until the audit report is presented to the United Nations General Assembly in 2006.
French: Les résultats de ce contrôle et les recommandations correspondantes sont présentés dans une lettre de gestion adressée au Secrétaire exécutif de la CEE et resteront confidentiels jusqu'à ce que le rapport de vérification des comptes soit présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006.
English: The legislation of all 27 Member States prohibits illegal and undeclared work, especially with the dual absurdity we have here of illegal entry to the Member State and illegal exploitation.
French: La législation de l'ensemble des 27 États membres interdit le travail illégal et non déclaré, en particulier dans le cas de la situation doublement absurde que nous avons ici avec cette entrée illégale dans l'État membre et cette exploitation illégale.
English: Drugs that are prescribed by a physician or dentist are zero-rated.
French: Détaxation des médicaments sur ordonnance Objectif :
English: The consistency and convergence of results from these different model applications adds confidence to the Toronto results, and suggests a common "universal donor" source region influencing multiple receptor locations in the Northeast transboundary region.
French: L'uniformité et la convergence des résultats obtenus au moyen de ces différents modèles permettent d'avoir davantage confiance aux résultats de Toronto et portent à croire qu'il existe une région source commune servant de " donneur universel " et ayant un effet sur les multiples récepteurs de la région transfrontalière du nord-est.
English: According to U.S. data, rollovers in single vehicle accidents result in an average of 9 942 deaths and 23 793 serious injuries annually. (see footnote 3) Approximately 75 % of these occupants were not wearing a seat belt at the time of the collision.
French: D’après les données des États-Unis, il y a annuellement une moyenne de 9 942 décès et 23 793 blessures graves à la suite de capotages mettant en cause une seule voiture (voir référence 3). Environ 75 % des passagers ne portaient pas de ceinture de sécurité au moment de l’accident.
English: Business is concerned with getting the deal done as quickly as possible, so it wants to take care of those concerns."
French: L’entreprise tient à conclure l’affaire le plus rapidement possible; elle souhaite donc se conformer aux exigences.
English: As well, there is no guidance to assist the practitioner when statutory control objectives are only partially met.
French: De même, il n’y a pas de lignes directrices pour aider les praticiens lorsque les objectifs de contrôle législatif sont partiellement atteints.
English: Mr.Yokota expressed the hope that the other co-sponsors would support that proposal.
French: M. Yokota espère que les autres coauteurs appuieront cette proposition.
English:  Under the terms of accession, foreign insurance institutions will not be permitted to engage in the statutory insurance business.
French:  En vertu des modalités d'accession, les établissements d'assurance étrangers ne pourront pas opérer dans le domaine des assurances obligatoires.
English: The bulk of these cases has been handled by the local judiciary.
French: La majeure partie de ces affaires ont été traitées par les tribunaux locaux.
English: It is evident that the Organization does not yet have adequate management information systems and, in the opinion of the Advisory Committee, that it should move rapidly towards overcoming its deficiencies in this critical area.
French: Il est évident que l'Organisation n'est pas encore dotée de systèmes informatiques de gestion appropriés et le Comité consultatif estime qu'elle devrait prendre rapidement des initiatives pour remédier aux insuffisances dans ce domaine primordial.
English: Background paper compiling information on the jurisprudence, if any, of other treaty bodies concerning the aspect of sexual orientation as it relates to discrimination and the enjoyment of human rights (CEDAW/C/2003/II/WP.3)
French: Document de travail réunissant des informations sur la jurisprudence, le cas échéant, d'autres organes créés en vertu de traités, sur la question des préférences sexuelles vues sous l'angle de la discrimination et de l'exercice des droits de l'homme (CEDAW/C/2003/II/WP.3)
English: In connection with Objective 1 (better representation of consumers' interests), with specific reference to consumer association capacity building (Action 7), the focus should be placed on a decentralised approach fostering mutual learning between consumer organisations.
French: En ce qui concerne l'objectif 1 (amélioration de la représentation des intérêts des consommateurs), et plus particulièrement le renforcement des capacités des associations de consommateurs (actions 7), il conviendra de priviligier une approche décentralisée permettant un apprentissage mutuel entre organisations de consommateurs.
English: As the Court has emphasized on numerous occasions, in interpreting a provision of Community law it is necessary to consider its wording, its context and its aims.
French: Comme la Cour l'a souligné à diverses reprises, il y a lieu, pour l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, de tenir compte à la fois de ses termes, de son contexte et de ses objectifs.
English: This makes the teams less efficient than was hoped.
French: Tout ceci rend les équipes moins efficientes qu’escompté.
English: They gave a final mark of 37 for the 2 reference together.
French: Il a attribué la note finale de 37 pour les deux références réunies.
English: That is a strategy of justice, security and peace.
French: Il s'agit d'une stratégie de justice, de sécurité et de paix.
English: HCB is already listed on Annex A and Annex C of the Stockholm convention.
French: Le HCB est déjà inscrit aux Annexes A et C de la Convention de Stockholm.
English: None of the Member States prohibits such commercial communications, but there are wide differences in the complexity of codes or laws that regulate the contents of such advertising, particularly with respect to claims.
French: La directive "Télévision sans Frontières" définit certaines conditions pour le parrainage des programmes télévisés (article 17) qui, dans de nombreux cas, ont été complétées par les Etats membres, par le biais soit de mesures législatives, soit de codes d'autodiscipline.
English: ◦ A decrease of $58.2 million in Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act, is mainly due to a decrease in the alternative payments payable to non-participating provinces, resulting from the fact that defaulted loans, which is a component of that payment, was significantly reduced;
French: ◦ une diminution de 58,2 millions de dollars des paiements liés à l'entente de financement direct en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui est en grande partie attribuable à une diminution des montants compensatoires payables aux provinces non participantes, qui découle d'une réduction considérable des prêts non remboursés, lesquels constituent un élément de ces paiements;
English: When lower case print is used, the size of the type is determined by measuring the height of the lower case "l" or similar full height letter.
French: 4 Procédure d'essai 4.1 INSPECTION DU CONTENANT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.1.1 Portée 4.1.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le contenant du produit porte les inscriptions exigées et s’il est endommagé.1 4.1.2 Appareillage 4.1.2.1 Une loupe micrométrique d’une précision de 0,1 mm.
English: (b) UNECE recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”
French: b) Recommandation «L» de la CEE-ONU − «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales»
English: Mission Response 2.5.3 We agree that the idea of an info centre has merit, particularly if it has the capacity to provide information in the Chinese language.
French: Réponse de la mission 2.5.3 Nous reconnaissons que l’idée d’établir un centre d’information est justifiée, surtout si ce centre a la capacité de fournir des renseignements en chinois.
English: Further, neither the supervisor nor Ms. Hodgins appeared to be conducting delivery business.
French: De plus, ni le superviseur ni Mme Hodgins ne semblaient faire des livraisons.
English: This would be a non-lapsing authority to enter into obligations (commitments) to acquire capital assets.
French: Il s'agirait d'une autorisation permanente de contracter des obligations (engagements) en vue d'acquérir des immobilisations.
English: B No, it is enough if the pusher tug or the vessel propelling the side-by-side formation is equipped with such equipment
French: B Non, il suffit que le bateau pousseur ou celui qui propulse la formation à couple soit muni d'un tel équipement
English: Under section 67 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) the rights of people living in on-reserve First Nations communities (communities recognized under the federal Indian Act) are restricted.
French: Aux termes de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), les droits des personnes qui vivent dans les réserves des Premières nations (communautés reconnues dans la Loi sur les Indiens) sont restreints.
English: In this spirit, the leaders agreed that the European Union and Canada:
French: Dans cet esprit, les dirigeants des deux parties ont confirmé que l'Union européenne et le Canada:
English: I visited one of such schools in the village of Guimes and observed that roughly one third of the (around 100) pupils were from Moldavia.
French: J’ai visité l’une de ces écoles dans le village de Guimes et j’ai pu me rendre compte que sur la centaine d’élèves que comptait cette école, environ un tiers venaient de Moldavie.
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;1
French: Encourage les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont convoquée à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691;
English: Expected Result: enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy Status:
French: Résultat prévu :amélioration et intégration de la façon d'aborder la politique d'innovation et de renouveau Situation actuelle :
English: In conclusion, the Delegation expressed its great satisfaction with the program performance for the period under review, noting that with such vision, realism and commitment, the World Intellectual Property Organization continued to be responsive to the challenges of the 21st Century.
French: En conclusion, la délégation s’est déclarée très satisfaite de l’exécution du programme au cours de la période de l’examen, notant que la vision, le réalisme et l’engagement de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle lui permettront d’être toujours apte à relever les défis du XXIe siècle.
English: The selection of the person that will perform the RETScreen analysis will be left to the discretion of the Project Manager, or technical person in charge of the project for the community.
French: Note : le choix de la personne qui effectuera l’analyse RETScreen est laissé à la discrétion du gestionnaire de projet ou l’expert technique en charge du projet pour la collectivité.
English: Directors should ensure that the corporation is properly withholding deductions.
French: Les administrateurs doivent s'assurer que la société effectue correctement les déductions.
English: Projects funded under the Scheme have included (among many others) outreach projects, empowerment programmes, and team-building / leadership training.
French: Parmi les projets financés au titre du Programme figurent (entres autres) des projets extra-institutionnels, des programmes d'autonomisation et une formation à la création d'équipes et à la préparation aux fonctions de responsabilité.
English: All realized and unrealized gains or losses on contributions receivable are accounted for under the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Tous les profits ou pertes réalisés ou non réalisés sur les contributions à recevoir sont portés au crédit ou au débit du Fonds pour le programme annuel, sauf si, en cas de gain, il y a lieu d'alimenter le Fonds de roulement et de garantie.
English: • Chief of Defence Staff (CDS) Guidance to Commanding Officers  In chapter 3 – "Defence Ethics and Senior Leadership" – the CDS emphasizes the role of Commanding Officers (COs) in creating an ethical climate in their unit and encourages them to develop a unit ethics program.
French: • Directives du CEMD aux commandants  Dans le chapitre 3 – « Éthique de la Défense et haute direction » –, le CEMD insiste sur le rôle des commandants dans la création d’un climat éthique dans leur unité et il les encourage à énoncer un programme d’éthique propre à leur unité.
English: The funding agreements between foundations and the Government are contractual and cannot be changed unilaterally.
French: Les ententes de financement entre les fondations et le gouvernement fédéral sont de nature contractuelle et ne peuvent être modifiées unilatéralement.
English: Researching revenue generation for First Nations was conducted in three primary ways : 1) Telephone interviews with a variety of First Nations leaders to solicit their views, current situations and ideas for the future.
French: La recherche applicable à la production de revenus pour les Premières nations a été menée selon trois orientations principales : 1) Des interviews téléphoniques avec divers chefs de file des Premières nations pour connaître leurs opinions, leurs situations actuelles et leurs idées pour l'avenir.
English: Additional demonstrations are planned for the coming weeks.
French: D'autres démonstrations sont prévues au cours des prochaines semaines.
English: VIII.51 The Advisory Committee notes that the estimated requirements for training reflect resource growth in contractual services for all types of training activities implemented by the Office of Human Resources Management, as indicated in table VIII.4.
French: Le Comité consultatif note que la croissance nette des ressources prévues pour la prestation de services contractuels se répartit entre toutes les activités de formation que le Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit d'entreprendre, comme l'indique le tableau VIII.4.
English: The changes of the radiation matrix elements, probabilities, and line intensities in a strong magnetic field are studied for the helium lines, corresponding to transitions between Zeeman manifolds with |m| 3.
French: Nous étudions les changements dans les éléments de matrice de transition, les probabilité et les intensités dans un champ magnétique fort pour les lignes de l'hélium qui correspondent aux transitions entre les variétés Zeeman |m| 3.