ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, there have been suggestions the NAFTA needs an appeal process similar to that instituted under the WTO Appellate Body.
French: En fait, des observateurs ont soutenu que l’ALENA devrait se doter d’un processus d’appel semblable à celui de l’OMC.
English: "We have no money to go to court everyday to talk about all of the development that’s going on in our territory.
French: « Nous n'avons pas les moyens d'aller sans cesse devant les tribunaux pour protester contre tel ou tel projet d'aménagement visant notre territoire.
English: Preparation and adoption of resolutions for the Conference.
French: Préparation et adoption des résolutions de la Conférence.
English: In addition, acute aquatic toxicity values suggest that the substance is highly hazardous to aquatic organisms.
French: En outre, les valeurs obtenues sur sa toxicité aiguë en milieu aquatique indiquent qu’elle est très dangereuse pour les organismes aquatiques.
English: What would be a good size for my listening room and how should it be treated?
French: Quelles seraient les dimensions idéales de ma salle d’écoute et comment devrais-je traiter son acoustique ?
English: (Read more on DGLEPM’s discussion of MASOP visit our web site (enter))
French: » (Pour en savoir davantage sur l’entretien du DGGPET concernant le POASM, visitez notre site Web [insérer])
English: General Information Background On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA).
French: Renseignements généraux Historique Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM).
English: The Meeting will comprise opening and closing plenary sessions and five interactive round tables.
French: La Réunion comprendra des sessions plénières d'ouverture et de clôture et cinq tables rondes interactives.
English: Suggestions for making the interim page more user-friendly included providing some explanation for the Employer, Youth Employment Strategy, Summer Career Placement 2005 and Summer Work Experience 2005 links; altering the text to make the phrase "Please choose your preferred version" more visible; and choosing text and colour schemes for the Youth Employment Strategy and Employer link boxes that is more easily readable. b) Where would you click?
French: Voici quelques-unes des suggestions faites pour rendre la page intermédiaire plus conviviale : donner quelques explications concernant les liens « Employeurs », « Stratégie emploi jeunesse », « Placement carrière-été 2005 » et « Expérience emploi été 2005 »; modifier le texte pour que la « Veuillez choisir la version préférée » soit plus visible; choisir des polices et une gamme de couleurs plus lisibles pour les cases de liens « Stratégie emploi jeunesse » et « Employeurs ». b) Où cliqueriez-vous?
English: Long-term stability will require significant political buy-in from all segments of the population, many of which are not yet fully engaged in the political process”.
French: La stabilité politique à long terme exigera une participation politique active de tous les secteurs de la population, dont beaucoup ne sont pas encore pleinement associés au processus politique ».
English: As for the winter, he either takes the work inside or makes other arrangements.
French: Durant l'hiver, il lui suffisait de travailler à partir de la maison ou de prendre d'autres dispositions.
English: Compared to the standard costs provided for in the 2003/04 budget, the present budget does not include provision for infrastructure costs relating to the Local Area Network and the Optical Disk System at $700 and $300 per person, respectively.
French: Par rapport aux coûts standard fournis dans le budget 2003/04, le présent budget n'indique pas les dépenses d'infrastructure relatives au réseau local et au système à disques optiques, à savoir 700 dollars et 300 dollars par personne, respectivement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59 and 67).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.58, 59 et 67).
English: Please note that the deadline changes every year; please call for more details.
French: Les demandes doivent parvenir à la Fondation au plus tard le 1er avril et le 1er octobre chaque année.
English: I share his view that the EU needs to be changed.
French: Je partage sa vision: l’UE a besoin de changements.
English: UNCTAD in its debates at the intergovernmental and at the expert level, in its analytical activities, as well as in technical cooperation, should continue to focus on four fields of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Dans ses débats au niveau intergouvernemental et au niveau des réunions d'experts, dans ses travaux d'analyse ainsi que dans ses activités de coopération technique, la CNUCED devrait continuer de mettre l'accent sur quatre domaines d'activité : mondialisation et développement; investissement, développement des entreprises et technologie; commerce des biens et services et questions relatives aux produits de base; et infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: ◦ All signatures are required, as requested in the module.
French: ◦ Toutes les signatures sont requises, tel qu'indiqué dans le module.
English: To determine whether a publication is considered to be a newsletter, the following scale is used to distinguish newsletters from magazines and non-daily newspapers.
French: Les incidences pourraient comprendre, entre autres, l'admissibilité aux programmes, le montant de financement et la façon dont les fonds peuvent être dépensés.
English: We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous prenons note avec satisfaction des progrès réalisés par la Commission des limites du plateau continental.
English: Programmes with fixed amounts would be unalterable while the ones with indicative amounts could be increased or reduced on the basis of political priorities.
French: Les programmes dotés de montants fixes seraient invariables et ceux dotés de montants indicatifs pourraient être revus à la hausse ou à la baisse en fonction des priorités politiques.
English: OJ L 058, 24.02.2007, p.13 According to Art. 162 of the Implementing Rules, Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31/12/2002), as last amended by Council Regulation No 1248/2006 of 7 August 2006, a body pursuing an aim of general European interest is: (a) a European body involved in education, training, information or research and study in European policies, any activities contributing to the promotion or citizenship or human rights, or a European standards body ; or (b) a European network representing non-profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
French: Conformément à l'article 162 des modalités d'exécution, règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002), modifié en dernier lieu par le règlement n° 1248/2006 du Conseil du 7 août 2006, un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen est: a) soit un organisme européen à vocation d’éducation, de formation, d’information, d’innovation ou de recherche et d’étude sur les politiques européennes, ou participant à toute activité en faveur de la promotion de la citoyenneté ou des droits de l’homme, ou un organisme européen de normalisation; b) soit un réseau européen représentatif d'organismes à but non lucratif actifs dans les États membres ou des pays tiers candidats et promouvant des principes et politiques s'inscrivant dans les objectifs des traités.
English: 1261 Road motor vehicles $65 166,68 2007/03/21 HONDA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 65 166,68 $ 2007/03/21 HONDA CANADA INC.
English: Mr. Mehlis arrived in Beirut on 26 May, began talks with the Lebanese authorities on the subject of the functioning of the Commission and embarked on a review of the evidence and information collected in the course of the investigations and inquiries into the crime.
French: Arrivé à Beyrouth le 26 mai, M. Mehlis a engagé des pourparlers avec les autorités libanaises au sujet du fonctionnement de la Commission et a entrepris l'examen des éléments rassemblés au cours de diverses investigations et enquêtes dont le crime a fait l'objet.
English: The United Kingdom continued to implement the decisions of past review conferences and abide by its undertakings on non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy and disarmament.
French: Le Royaume-Uni a continué de mettre en œuvre les décisions issues des conférences d'examen passées et d'honorer ses engagements en matière de non-prolifération, d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de désarmement.
English: Globalization of R&D and Developing Countries (forthcoming)
French: Globalization of R&D and Developing Countries (à paraître)
English: We take up this issue in chapter 8 when we pull together the lessons learned from the various projects.
French: Nous aborderons cette question au chapitre 8 lorsque nous tirerons les conclusions des projets réalisés.
English: In addition to such efforts, the Equal Employment Opportunity Law revised in 2007 contains:
French: Parallèlement à toutes ces actions, il faut également noter un certain nombre de dispositions de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi - révisée en 2007:
English: Antitrust guidelines for licensing of intellectual property, issued by the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission, adopted and published on 6 April 1995.
French: Directives antitrust pour les licences de propriété intellectuelle, publiées par le Département de la justice des États-Unis et la Commission fédérale du commerce et adoptées et publiées le 6 avril 1995.
English: On that we are agreed.
French: Nous sommes d’accord sur ce point.
English: The Council has suggested that it could be recommended to producers that they promote anti-racist themes in their most popular programmes.
French: Le Conseil a suggéré de recommander aux producteurs de promouvoir la lutte contre le racisme dans leurs émissions les plus populaires.
English: The following Due Diligence Checklist is designed to help businesses comply with the Acts.
French: La liste de contrôle de diligence raisonnable suivante est conçue pour aider les entreprises à se conformer aux Lois 26 .
English: 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier The office of the Chief of the Defence Staff embodies the skill, dedication, and professionalism that have been the hallmarks of the Canadian Forces throughout its glorious history.
French: 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada Le bureau du Chef d’état-major de la Défense incarne la compétence, le dévouement et le professionnalisme qui ont toujours marqué la glorieuse histoire des Forces canadiennes.
English: Lovely bar area with pianist and excellent bar staff. Thoroughly enjoyable stay.
French: From the moment I enter into the lobby, I feel incredibly relaxed, thanks to the excellent service and atmosphere.
English: In accordance with General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, the Administration has changed the presentation of end-of-service liabilities from disclosure in the notes to the financial statements to accounting and presentation in the statements themselves.
French: Conformément aux résolutions 60/255 et 61/254 de l'Assemblée générale, l'Administration a modifié la présentation des charges à payer au titre de la cessation de service dans les notes afférentes aux états financiers ainsi que pour ce qui est de la comptabilisation de ces charges et la présentation qui en est faite dans les états eux-mêmes.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.5.28 Elders be reinstated to an active role in the education of Aboriginal children and youth in educational systems under Aboriginal control and in provincial and territorial schools.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.5.28 Que les anciens retrouvent un rôle actif dans l'éducation des enfants et des jeunes autochtones dans les systèmes scolaires sous contrôle autochtone et dans les écoles provinciales et territoriales.
English: Right to Privacy Because it is important for you to disclose any and all information required by an insurer to provide the insurance coverage that best suits you, you have the right to know that your information will be used for the purpose set out in the privacy statement made available to you by your broker, agent or insurance representative.
French: Droit à la protection des renseignements personnels Étant donné qu’il est important que vous divulguiez tous les renseignements dont l’assureur a besoin pour vous fournir la protection qui vous convient le mieux, vous avez le droit de savoir que les renseignements qui vous concernent seront utilisés uniquement aux fins décrites dans l’énoncé de protection des renseignements personnels mis à votre disposition par votre courtier, agent ou représentant d’assurance.
English: Nevertheless, there is still a need for further progress on human rights in the country.
French: Il n'en demeure pas moins que des progrès restent nécessaires sur le plan des droits de l'homme.
English: (a) may not provide transfrontier services on the German market as part of a consortium unless they have their seat or at least an establishment in Germany employing their own staff and have concluded a company-wide collective agreement for those staff;
French: a) ne peuvent proposer des services transfrontaliers dans le cadre d'une association momentanée sur le marché allemand que lorsqu'elles ont leur siège ou, à tout le moins, un établissement en Allemagne employant du personnel propre et qu'elles concluent pour celui-ci une convention collective d'entreprise,
English: The addition of automatic identification equipment must not alter the performance of the radio equipment with respect to the Radio Standards Specification under which it was approved.
French: L'ajout de matériel d'identification automatique ne doit pas toucher le rendement du matériel radio conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques en vertu duquel le matériel a été approuvé.
English: With regard to the legal aspect, the SAVE programme is not a legislative programme.
French: Pour ce qui est de l'aspect législatif, le programme SAVE n'est pas un programme législatif.
English: It also ensures that we can smoothly operate and interact with these members when international crises arise.
French: Il peut également s'assurer que ses forces seront en mesure d'opérer et d'interagir avec ces pays en cas de crise internationale.
English: In Kyoto, Keihan and Hankyu trains do not connect with JR Kyoto station but both travel to stations which are more convenient for reaching the centre of the city. about 30 - 45 minutes.
French: Nankai pour le sud du Kansai.
English: Should it be merely prevalence rates, morbidity and mortality, disability, or the economic burden associated with the disease?
French: Quels critères devraient déterminer le pourcentage des fonds de recherche accordés à une maladie donnée?
English: The dependent relationship of a subgroup to its "parent" group is shown in a classification scheme by positioning the subgroup title below, to the right of, and with one more dot preceding its title than its "parent" group.
French: Le lien de subordination entre un sous-groupe et son groupe "parent" est matérialisé dans un schéma de classement en positionnant le titre du sous-groupe au-dessous du groupe "parent" avec un décalage vers la droite et en le faisant précéder d’un point supplémentaire.
English: The investor claimed that the PCB export ban diverted business from it to PCB destruction facilities located in Canada.
French: Dans sa plainte, l'investisseur soutenait que l'interdiction d'exportation des BPC rÃ©duisait ses affaires en les orientant vers les installations de destruction de BPC situÃ©es au Canada.
English: Index-based weather insurance represents an emerging innovative market scheme for managing risks associated with drought.
French: L'assurance climatique indexée est un outil économique novateur permettant de gérer les risques liés à la sécheresse.
English: The Commission can of course build upon those mandates, but this should be a deliberate exercise, in full awareness of what has already been decided by United Nations bodies.
French: La Commission peut bien entendu développer ces mandats, mais il devrait s'agir là d'un exercice délibéré qui tienne pleinement compte de ce qui a déjà été décidé par les organismes des Nations Unies.
English: First, of course, is the setting up of the Security Council presidential web site.
French: Premièrement, bien sûr, il y a la création du site Web du Président du Conseil de sécurité.
English: International Capacity Building on Participatory Irrigation Management (PIM) - 18-29 June 2006, Turkey Event(s) 1 of 4
French: International Capacity Building on Participatory Irrigation Management (PIM) - 18-29 June 2006, Turkey Événement(s) 1 de 4
English: (The gel can be reused after regeneration of the used gel.) 3.
French: Régénération du Sépharose-6B ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 Transférer le gel sur un entonnoir en verre fritté (d'une capacité de 50 ou 150 ml).
English: So the purpose of the meeting today is to try to find ways that we can answer the questions without jeopardizing the schedule and, I might say, the entire project.
French: Donc, aujourd'hui, notre rencontre, c'est pour essayer de trouver les moyens qui nous permettent de répondre aux questions sans mettre en péril l'échéancier et je dirais, le projet.
English: • Traditional activities on the land are continuing.
French: • Il y a une participation active et soutenue au recensement du faucon pèlerin.
English: The draft decision adopted that reasoning in order to arrive at the same result.
French: Le projet de décision a repris ce raisonnement pour arriver au même résultat.
English: The ongoing integration and synergies of the revolutions in information technology, biotechnology and materials science will continue to generate increases in investment in technology.
French: L'intégration progressive et la synergie des révolutions qui opèrent dans les domaines de la technologie de l'information, de la biotechnologie et de la science des matériaux vont continuer à générer davantage d'investissements en technologie.
English: The Child's Benefits to Families With Three Children Law, 2002 (L.8(I)/2002) - Repealed by L.
French: Loi de 2002 sur les allocations familiales (L.8(I)/2002) - Abrogée par la loi L.  Lois No 22(I)/2003 et L.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Indonesia.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur d'Indonésie.
English: In Europa se ne sono accorti, hanno messo dei paletti più difficili da evitare in sede di bilancio delle società che ambiscono a partecipare alle competizioni continentali. Si richiede competenza e professionalità, i tifosi possono garantire entrambe.
French: Créer une association de tifosi qui ait un poids est dans l’intérêt même de la Roma, indépendamment de qui est le propriétaire, qu’il s’appelle Sensi, Angelini, Soros ou qui sais-je d’autre.
English: Canada Council offers grants through its Aboriginal Media Arts program.
French: Le Conseil des Arts du Canada offre des bourses dans le cadre de son programme d’arts médiatiques destiné aux Autochtones.
English: In entering into this collaboration, the two departments have reaffirmed their commitment to using their collective resources to further our understanding of the presentation, optimal management and prevention of mental health problems in primary care and of new models of collaboration that lead to better patient outcome.
French: En participant à cette collaboration, les deux départements réaffirment leur engagement à utiliser leurs ressources collectives afin d’approfondir notre compréhension des aspects entourant la présentation, la gestion optimale et la prévention des problèmes de santé mentale en soins de première ligne, et de développer des nouveaux modèles de collaboration qui ne pourront qu’améliorer les soins aux patients.
English: In this regard, President Nujoma has written to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) indicating that he has proposed to the other SADC leaders that these matters be discussed at the forthcoming SADC extraordinary summit, scheduled for 9 March 2001.
French: À cet égard, le Président Nujoma a écrit au Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) indiquant qu'il a proposé aux autres dirigeants de la SADC que ces questions soient discutées lors du prochain sommet extraordinaire de la SADC, prévu pour le 9 mars 2001.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 179.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: As the Department's representative noted, it was up to the candidates to demonstrate that they met each requirement in the statement of qualifications.
French: Comme l’a observé le représentant du ministère, il incombe aux candidats de démontrer qu’ils satisfont à chaque élément de l’énoncé de qualités.
English: In South Kivu the presence of children among former Mai-Mai groups also continued.
French: Dans le Sud-Kivu, la présence d'enfants dans les anciens groupes Maï Maï a également persisté.
English: These initiatives are in one or more of the following programming areas: (i) carbon sequestration in natural sinks, (ii) adaptation to adverse effects of climate change, (iii) core capacity building to help the countries implement the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and (iv) greenhouse gas emissions reduction.
French: Ces initiatives touchent à au moins un des programmes suivants : (i) stockage du carbone à l'aide de puits naturels, (ii) adaptation aux effets néfastes du changement de climat, (iii) renforcement des capacités afin d'aider les pays à appliquer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et (iv) la réduction d'émission de gaz à effet de serre.
English: Out of a total of 28 cabinet ministers, five, or 18 percent, are women.
French: Ces consultations aideront à générer des solutions communautaires afin d’accroître le nombre des finissants dans les écoles secondaires.
English: It has provided training and development courses for 131 employees and 7 members of senior management, and has hired a new Employee Assistance Programme provider.
French: Elle a offert des cours de formation et de perfectionnement à 131 employés et à 7 membres de la haute direction et retenu les services d’un nouveau fournisseur en ce qui a trait au programme d’Aide aux employés.
English: Documents of the First Committee: item 74 (A/56/172, A/ 56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 and Add.1, A/56/183, A/56/166, A/ 56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1, A/C.1/56/L.49/Rev.1)
French: Documents de la Première Commission : point 74 (A/56/ 172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/348, A/56/ 360, A/56/182, A/56/165 et Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1, A/C.1/56/L.49/Rev.1)