ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 Examples of Programming for Essential Public Health Functions.
French: Fonction essentielle Exemples de programmes Évaluation de la santé de la population
English: The author of the communication is Ota Koutny, a Czech citizen currently residing in Vienna, Austria.
French: L'auteur de la communication est Ota Koutny, de nationalité tchèque, résidant actuellement à Vienne (Autriche).
English: May 5, 2005. http://www.federaltelemedicine.com/n050505.htm
French: Le dernier numéro : v24 n3, Mai-Juin 2005. http://content.healthaffairs.org/content/vol24/issue3/?etoc
English: Much work remains for all of us to do as we help the Afghan Government to better serve and protect its people.
French: Il nous reste à tous encore fort à faire pour aider le Gouvernement afghan à mieux servir et protéger son peuple.
English: Quebec has had several names throughout its history: Canada, New France, Lower Canada and Canada East.  History The Aboriginal peoples who inhabited presentday Quebec before Europeans arrived were mostly members of the Algonquian and Iroquoian linguistic groups, who greatly influenced the early history of the Province.
French: La province de Québec a été rebaptisée plusieurs fois au cours de son histoire, portant tour à tour les noms de Canada, Nouvelle- France, Bas-Canada et Canada-Est.   Histoire Avant l’arrivée des Européens, ce sont d’abord des nations autochtones, membres pour la plupart des familles linguistiques et culturelles algonquiennes et iroquoiennes, qui se sont établies sur le territoire actuel du Québec et en ont grandement influencé l’histoire.
English:    Mr President, I was not surprised that the European Year of People with Disabilities was a success.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas été surpris que l’Année européenne des personnes handicapées soit un succès.
English: Hundreds of millions of desktop and laptop computers and their accessories are, or will soon become, obsolete globally.
French: Il existe des centaines de millions d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables ainsi que d'accessoires informatiques qui sont, ou deviendront bientôt, obsolètes dans le monde.
English: They have outside sponsors in the form of advertising..
French: Mais depuis le temps que je l'attends je ne suis plus à une ou deux journées près.
English: About 1791, he transferred his workshop to 10 or 20 rue de l’Echiquier.
French: Il fut reçu maître le 29 septembre 1779, demeurant rue de Bourbon.
English: Is there a relationship between the body, mind and emotions?
French: Existe-t-il un rapport entre le corps, l'esprit et les émotions?
English: (2) A licensee shall ascertain the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose (a) by direct measurement as a result of monitoring; or (b) if the time and resources required for direct measurement as a result of monitoring outweigh the usefulness of ascertaining the amount and doses using that method, by estimating them.
French: (2) Le titulaire de permis contrôle le degré d'exposition aux produits de filiation du radon, la dose efficace et la dose équivalente : a) par mesure directe résultant du contrôle; b) par évaluation, lorsque le temps et les ressources exigés pour une mesure directe l'emportent sur son utilité.
English: The Customs Action Plan 2000-2004" was introduced to outline the implementation activities necessary to deliver on the Blueprint.
French: Plan d'action des douanes 2000-2004 » a été présenté. Il exposait les activités de mise en œuvre nécessaires pour donner suite au schéma directeur.
English: The Tribunal notes that the original brief was on the public record for six weeks before Advidia purported to designate it as confidential and that it remained on the record for a further three weeks before Advidia’s motion to remove it was made.
French: Le Tribunal observe que le mémoire original était au dossier public pendant six semaines avant qu’Advidia ne prétende le désigner comme confidentiel et qu’il est resté au dossier pendant encore trois semaines avant qu’Advidia ne fasse sa requête visant son retrait.
English: It stood ready to cooperate in the implementation of the Programme of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité est prêt à coopérer dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: "This collaboration with the sport community will increase Canada's podium success in the coming years, and the innovative use of independent expert advise from the Canadian Sport Review Panel will ensure a maximum return on our investment."
French: Une telle collaboration avec la communauté sportive accroîtra les chances du Canada de se retrouver sur le podium au cours des prochaines années. En outre, en utilisant de façon novatrice les conseils éclairés et objectifs du Comité d'examen du sport canadien, nous nous assurons le meilleur rendement possible de notre investissement.
English: Need I remind you of the incidents in the United Kingdom that obliged none other than the Prime Minister, Gordon Brown, to apologise to his citizens?
French: Dois-je vous rappeler les incidents survenus au Royaume-Uni qui ont contraint le Premier ministre en personne, Gordon Brown, à s'excuser auprès des citoyens?
English: The author recalls that the Supreme Court found that he and his co-defendants had consumed marijuana before committing the alleged crimes.
French: L'auteur rappelle que la Cour suprême a conclu que lui-même et ses coaccusés avaient consommé de la marijuana avant de commettre les crimes qui leur étaient imputés.
English: Mercedes Bernaus, Spain Frank Heyworth, Switzerland Uwe Pohl, Hungary Tony Wright, United Kingdom
French: Gabriela S. Matei, EduPlus Consulting, Timisoara, Roumanie (coordinatrice) Mercedes Bernaus, Espagne Frank Heyworth, Suisse Uwe Pohl , Hongrie Tony Wright, Royaume-Uni
English: During day time and at night also.
French: La période couverte par les collections s'étend de 1900 à 1992. Le bâtiment de Jean Nouvel ...
English: The installation drawings are done to scale on graph paper and contain information for the installers such as customer's name, address, telephone number, the rooms for which the closets are intended and where the house key is located if the client is not at home, etc.
French: Ces derniers sont faits à l'échelle requise sur du papier quadrillé et contiennent des renseignements destinés aux installateurs, tels que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, les pièces dans lesquelles il faut installer les placards, l'endroit où la clé du domicile a été placée au cas où le client ne serait pas chez lui, etc.
English: Such developments, underpinned by leverage, had resulted in the spread of financial activity across the global economy, accompanied by unprecedented credit risk within the financial system.
French: Cette évolution, sous-tendue par l'effet de levier, s'est traduite par une expansion de l'activité financière à travers l'économie mondiale, associée à un risque de crédit sans précédent au sein du système financier.
English: The Copyright Board of Canada issued today a decision setting the royalties that commercial radio stations must pay to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) and to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for their use of music in 2003 to 2007.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada a rendu aujourd’hui une décision établissant les redevances que les stations de radio commerciales doivent verser à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) et à la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour leur utilisation de musique entre 2003 et 2007.
English: The WTO Agreement on Government Procurement (AGP) as well as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and European Community law establish rules concerning government procurement, including national treatment.
French: L'Accord de l'OMC sur les marchés publics et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ainsi que le droit communautaire européen définissent des règles applicables aux marchés publics, y compris le traitement national.
English: Government and commercial operators must improve their SSA and need to have access to more relevant and timely information.
French: Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.
English: The African Group is proud of the Director General, Dr. Idris, and his commitments to the creating of an intellectual property system where developing countries would reap benefits.
French: Le groupe des pays africains est fier du directeur général, M. Idris, et de sa détermination à créer une culture de la propriété intellectuelle dont les pays en développement pourront tirer parti. Nous
English: The largest international donor, the Government of Japan, supported eight regional workshops (in Bangladesh, Guatemala, Kazakhstan, Morocco, Nigeria, South Africa, Suriname and Thailand), the production of promotional items and the participation of volunteers from the South in international conferences.
French: Le plus grand donateur international, le Gouvernement japonais, a parrainé huit stages régionaux (Afrique du Sud, Bangladesh, Guatemala, Kazakhstan, Maroc, Nigéria, Suriname et Thaïlande) et soutenu la production d'articles promotionnels et la participation de volontaires du Sud à des conférences internationales.
English: We are hopeful that these regional and subregional mechanisms will be able to devote more attention and resources to social and economic development in the future as conflicts and crises that sap most of their energy at present are brought under control.
French: Nous espérons que ces mécanismes régionaux et sous-régionaux permettront de consacrer une attention et des ressources accrues au développement social et économique à mesure que les conflits et crises qui absorbent actuellement la plus grande partie de leur énergie seront maîtrisés.
English: There are political struggles and armed conflicts on every continent.
French: Aujourd'hui, tous les continents connaissent des luttes politiques et des conflits armés.
English: Ms. Stambuck testified  that if she had been aware that the Complainant was filing a  complaint, she would not have discarded the daily journal.
French: Mme Stambuck a  témoigné que si elle avait été au courant du dépôt de la plainte, elle ne  se serait pas débarrassée du document.
English: Business name—Enter the legal name of the business.
French: Inscrivez la dénomination sociale et l'adresse postale de l'entreprise.
English: PDF t3nt-06e.pdf (99 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3nt-06f.pdf (112 ko) Gros caractères t3nt-lp-06f.pdf (77 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Nonetheless, it must be recognized that the creation of a right in proceeds raises important concerns about the risks created for third parties.
French: Il convient néanmoins de reconnaître que la constitution d'une sûreté sur le produit de biens soulève d'importantes questions concernant les risques créés pour les tiers.
English: ▪ From 1996 to 2002, institutional investors increased their indirect participation in the Canadian VC market.
French: 100 pour la Colombie-Britannique et à 8 p. 100 pour l'Alberta.
English: Stainless steel tanks to soften both circular and rectangular dies of a wide range of diameters and lengths.
French: Cuves en acier inoxydable pour le trempage des moules circulaires et rectangulaires conçues pour une vaste gamme de diamètres et de longueurs, robustes et économiques.
English: For example, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) meets with pharmaceutical companies frequently.
French: Par exemple, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) rencontre fréquemment des entreprises pharmaceutiques.
English: The Eastern Pondmussel was not found alive during these surveys, but shells were observed at many of the sites.
French: Aucune ligumie pointue vivante n’a été découverte durant ces inventaires, mais des coquilles ont été trouvées à de nombreux sites.
English: Cost Recovery and Billing Information ($ millions) Estimated recoverable costs Actual recoverable costs Adjustment in future year 1994 .308 (.143) .162 1995 .250 (.130) .120 1996 .250 (.133) .117 1997 .251 N/A N/A 1998 .258 N/A N/A
French: Recouvrement des frais et facturation (en millions de dollars) 1994 Frais recouvrables estimatifs Dépenses recouvrables vérifiées Rajustement pour l’année à venir 0,308 (0,143) 0,162 1995 0,250 (0,130) 0,120 1996 0,250 (0,133) 0,117 1997 0,251 N/A N/A 1998 0,258 N/A N/A
English: It has also displaced one quarter of Lebanon's population, which is indeed a full-scale war crime.
French: Un quart de la population libanaise a été déplacée, ce qui constitue un véritable crime contre l'humanité.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and increase coordination with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et accroître leur coordination avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: Guided by an assistant deputy minister-level steering committee, this phase focussed on the relevance and impact of the policy's objective.
French: Cette première partie de l'évaluation portait sur la pertinence et l'incidence de l'objectif de la Politique.
English: The Commission expresses its concern about the under-resourcing in the area of gender equality in the United Nations system, including at UNIFEM and INSTRAW, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and stresses the need for more effective tracking of resources allocated to and spent on enhancing gender equality and the empowerment of women across the United Nations system, including on gender mainstreaming.
French: La Commission constate également avec préoccupation l'insuffisance des ressources consacrées à l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies, s'agissant notamment des ressources mises à la disposition d'UNIFEM et de l'INSTRAW, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, et insiste sur la nécessité de contrôler plus efficacement les ressources allouées et les dépenses effectuées en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes à l'échelle du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les questions de prise en compte des sexospécificités.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 38 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendement 42 Paragraphe 8 8. se félicite de l'association du développement durable novateur à la création d'emplois; Or. de
English: Check in via mobile Internet from your cell phone.
French: Sur internet mobile, enregistrez-vous directement sur votre téléphone portable si vous voyagez sur un vol court ou moyen-courrier.
English: With the changes to the Law on Child Protection adopted in the year 2000, this can be a reality for all children up to 18 years of age when regularly attending school, in contrast to the previous legal solution that provided for this right to only for the first three children in the family.
French: Les modifications apportées à la loi sur la protection de l'enfance en 2000 concrétisent ce droit pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans régulièrement scolarisés; alors que les précédentes dispositions légales n'accordaient ce droit qu'aux trois premiers enfants de la famille.
English: Mr President, we are all aware that the political groups within our House are weighing up the exceptional responsibility they bear.
French: Monsieur le Président, chacun sent bien, à la gravité de notre débat, que des groupes politiques de notre Assemblée mesurent leur responsabilité, qui est exceptionnelle.
English: Hotel in Forli (Forli'): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: Les 22 chambres, dont des suites Junior et Deluxe, sont équipées de climatisation, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, réfrigérateur et minibar. Les salles de bains sont munies de baignoire ou douche, sèche-cheveux et peignoir.
English: Seventh, even so, nobody could explain how 168 votes could represent a 'qualified majority' in a Parliament numbering 751 members!
French: Septièmement, même ainsi, personne ne peut expliquer comment 168 voix peuvent représenter une "majorité qualifiée" au sein d'un Parlement qui compte 751 membres!
English: "All sports medicine physicians, clinicians, and scientists have the duty and responsibility to oppose the use of doping practices in sports based on moral, ethical, and physiological grounds." must promote physical and mental health should be protected and respected.
French: « Tous les praticiens en médecine du sport, cliniciens et scientifiques ont le devoir et la responsabilité de s'opposer aux pratiques de dopage dans le sport pour des raisons morales, éthiques et physiologiques.
English: It is recommended that film be stored on edge in an area away from chemical fumes.
French: Il est recommandé d'entreposer les films sur le bord, dans une zone n'étant pas exposée aux émanations des solutions de développement.
English: While proposals can include a request for additional funds (i.e. over and above the amount received in the previous year), the funding allocation is determined based on the amount received the year before (i.e. historical funding allocations; refer to Section 3, " Funding Adequacy", for more details on this).
French: Bien que les centres peuvent demander des fonds additionnels (en sus du montant accordé l'année précédente), le financement accordé est établi en fonction du montant reçu l'année précédente (historique du financement – voir la rubrique « Suffisance du financement » de la Section 3 pour plus de détails à ce sujet).
English: A balanced option may be to link the two national registries.
French: En 2004, toutes les données sur les émissions et 93 p.
English: July, 2005. Catalog # DZVMCPM-KH-7-03-05-E025.
French: Catalogue # DZVMCPM-KH-7-03-05-E025.
English: (e) International and domestic freight forwarding "Fersped" stock company, Belgrade;
French: e) Transitaire (transport de fret international et intérieur) «Fersped» société de capitaux, Belgrade;
English: It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court.
French: Mais il ne pourra probablement pas contester le bien-fondé de sa détention devant un tribunal indépendant.
English: HBV is also inactivated by common chemical disinfectants, including 500 ppm sodium hypochlorite (1:100 dilution of household bleach) and some quaternary ammonium compounds(238-241).
French: Les désinfectants chimiques courants, y compris une solution de 500 ppm d'hypochlorite de sodium (dilution 1:100 d'eau de Javel), et certains composés d'ammonium quaternaire peuvent également inactiver le VHB(238-241).
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 28 Paragraph 5 b (new) 5b.
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 29 Paragraphe 6 6. estime nécessaire que les pays partenaires renforcent dès à présent leur participation aux programmes communautaires dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la jeunesse, de la société de l'information, de l'environnement, de la recherche et de la science; Or. es
English: This work is on an established track, producing improvements to the NAFTA rules of origin each year over the last four years.
French: Les travaux, qui suivent le programme établi, ont mené à l’assouplissement des règles d’origine au cours des quatre dernières années.
English: • Brig.-Gen. J.G.J.C. Collin will be appointed Commander Land Force Central Area Headquarters in Toronto replacing Brig.-Gen. A.J. Howard;
French: • Le brigadier-général J.G.J.C. Collin sera nommé Commandant au Quartier général du Centre de la Force terrestre à Toronto en remplacement du brigadier-général A.J. Howard;
English: Those present all expressed their support and their expectation that more support could be garnered.
French: Les membres présents expriment leur appui et souhaitent une aide accrue.
English: Structures in France are even better, and the O&panemeni sends in replacements for the absent teachers.
French: La France est encore mieux structurée et non seulement ils peuvent le faire, mais le département dispose d'enseignants qui remplacent l'enseignant absent dans sa classe.
English: Several projects supported by a number of international cooperation agencies and by the local communities have constructed protected wells with hand pumps and provided protection for natural springs: the NGO Rural Autonomous Development (DAR) - 175 wells in Añisok district; UNICEF in conjunction with local authorities and the communities themselves - 90 wells (and currently continuing this work in collaboration with the Red Cross); the Spanish Federation of Nursing Sisters (FERS) - 17 wells and 12 springs in Nsork, Ebibeyín and Evinayong; Médecins sans Frontières - 20 wells; French cooperation - four wells in Bata; Red Cross - five wells; and the Sardinian Organization of International Christian Volunteers (OSVIC) - 12 wells in Mikomeseng district.
French: Un certain nombre de projets, réalisés avec le concours de divers organismes de coopération internationale et des collectivités locales, ont permis de construire des puits protégés équipés de pompes mécaniques et de protéger des sources.  C'est ainsi que l'ONG Desarrollo Autónomo Rural (DAR) a construit 175 puits dans le district d'Añisok; l'UNICEF, en collaboration avec les autorités locales et les collectivités, en a construit 90 et travaille actuellement en collaboration avec la Croix-Rouge; la Federación Española de Religiosos Sociosanitarios (FERS) a construit 17 puits et aménagé 12 sources à Nsork, Ebibeyín et Evinayong; Médecins sans frontières (MSF) a construit 20 puits; 4 autres l'ont été à Bata avec l'aide de la France, 5 avec l'aide de la Croix-Rouge, 12 avec l'aide de l'Organización Sarda del Voluntariado Internacional Cristiano (OSVIC) dans le district de Mikomeseng.
English: Mogens Lassen, 1901-1987 The Round House The architecture of Mogens Lassen is luxuriant and maybe a little less rigid than that of contemporary work by Arne Jacobsen.
French: Mogens Lassen, 1901-1987 La maison ronde L'architecture de Mogens Lassen est luxuriante, un peu moins rigide que celle de son contemporain, Arne Jacobsen.
English: The Group pledges its support and cooperation to the High Commissioner in the discharge of her duties and responsibilities and once again offers her our heartfelt congratulations.
French: Le Groupe assure le Haut-Commissaire de son appui et de sa coopération dans l'exercice de ses fonctions et de ses responsabilités, et encore une fois, lui présente ses félicitations les plus sincères.