ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full blood count, including platelet count, should be performed within 72 hours prior to the first collection and within 24 hours before each subsequent apheresis.
French: Un hémogramme complet, y compris la numération plaquettaire, devrait être effectué dans les 72 heures précédant le premier prélèvement et dans les 24 heures précédant chaque aphérèse ultérieure.
English: (A farm tank is to be repositioned only one time.)
French: (Un réservoir de ferme doit être repositionné une seule fois.)
English: It was also noted that some draft guidelines (such as guideline 2.5.6 bis) should be harmonized with the draft guidelines already adopted by the Commission.
French: On a aussi noté que certains projets de directives (tel le 2.5.6 bis) devraient s'harmoniser avec les projets de directives déjà adoptés par la Commission.
English: - Individuals who have complicated histories and multiple mental health issues (e.g. relationship and family difficulties, concurrent substance abuse, domestic violence, criminal history) may be receiving services from multiple agencies which results in a fragmentation and a lack of coordination of their care.
French: Le mandat énoncé par la directive de programme des services de santé mentale non assurés rend admissibles les collectivités à risque et en situation de crise où le plan de traitement pour le particulier ou la collectivité comprend la durée prévue du traitement et les coûts pertinents tels qu’évalués par le(s) prestataire(s) des services.
English: The first thought that struck me when I played this album for the first time was CLEAN!
French: J'ai écouté cet album une première fois, puis ne peut plus m'empêcher de l'écouter.
English: The increasing role of private owners, local and/or indigenous communities and market processes will present new challenges for choosing and implementing forest policies to achieve both wood and non-wood objectives for forests.
French: Le rôle croissant des propriétaires privés, des communautés locales et/ou autochtones et des mécanismes du marché modifiera la donne lorsqu'il s'agira de choisir et d'appliquer une politique forestière visant à atteindre les objectifs de production de bois et les autres objectifs assignés aux forêts.
English: The second largest category contained comments critical of DND leadership and management.
French: La seconde catégorie en importance contient des commentaires qui critiquent le leadership et la gestion du MDN.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Local consular cooperation regarding visas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération consulaire locale en matière de visas
English: 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: 49.2 Langues La langue dans laquelle une traduction peut être exigée doit être une langue officielle de l’office désigné. S’il y a plusieurs langues officielles, aucune traduction ne peut être exigée si la demande internationale est rédigée dans l’une de ces langues.
English: The Conference on Disarmament submits to the sixty-third session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2008 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2008, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  Organisation des travaux de la Conférence
English: Through their inquiries in States affected by sanctions, these mechanisms have shed significant light on how targeted sanctions, including arms embargoes, are implemented, as well as on various possible ways that sanctions are violated.
French: Grâce aux données recueillies dans les États visés, ces mécanismes ont utilement explicité la manière dont les sanctions ciblées, notamment les embargos sur les armes, sont appliquées et les différentes façons dont elles sont éventuellement violées.
English: During the period covered by the assessment, one agreement had been signed with the province of Quebec.
French: L’ACIA a signé une entente avec la province de Québec durant la période visée par la présente évaluation.
English: The new Index of Social Health has its limitations as well and is best seen as a work-inprogress.
French: Le nouvel Indice de santé sociale est limité lui aussi et on le considère au mieux comme un outil en développement.
English: Whether it is climate change, global pandemics, the fight against terrorism, the multilateral trading system or international finance, we need better global governance.
French: Qu'il s'agisse du changement climatique, des pandémies mondiales, de la lutte contre le terrorisme, du système commercial multilatéral ou de la finance internationale, il nous faut une meilleure gouvernance mondiale.
English: We found that the recommendations made in the 1999 external Review of IT Security have for the most part been implemented.
French: Nous avons constaté que la plupart des recommandations faites dans le cadre de l'examen externe de la sécurité des TI de 1999 ont été mises en oeuvre.
English: By this time, the blockage of the central motor highway by Russian troops led to an almost complete separation of Western and Eastern Georgia.
French: À cette date, les troupes russes avaient bloqué l'autoroute centrale, séparant presque complètement les parties est et ouest de la Géorgie.
English: Handbook of resolutions and decisions of the Regional Committee for Europe, Volume II, 1st edition.
French: Recueil des résolutions et des décisions du Comité régional de l’Europe, Volume II, 1ère édition.
English: Some amendments have already been made to rectify deficiencies identified in the existing legislative framework, to make provision for the combating of terrorism.
French: Certains amendements ont déjà été apportés à diverses lois pour corriger les insuffisances recensées dans la législation existante afin de mieux lutter contre le terrorisme.
English: The representative objected to any further investigations, and called for immediate action in order to stop the exploitation of indigenous pre-existing, underlying, cultural heritage.
French: Il a été encouragé par l’importance accordée par la délégation de la Nouvelle-Zélande à la nécessité de consulter les peuples autochtones afin de déterminer leur point de vue en ce qui concerne leurs expressions culturelles traditionnelles et la protection de celles-ci. Il a donc prié instamment le comité d’examiner cette question plus avant, précisant que toutes les informations de base nécessaires pour prendre une décision en toute connaissance de cause sur l’opportunité d’entamer ces travaux figurent déjà dans les différents documents établis par le Secrétariat.
English: Balancing protection and competitiveness Overall, the goal is to provide a broadly equivalent level of protection throughout the EU, while being flexible enough to take local circumstances into account and recognising . that there is a balance to be struck between environmental protection and the needs for business to remain internationally competitive.
French: L'UE est soucieuse de donner aux jeunes la possibilité de participer à la société comme tout autre citoyen, en encourageant non seulement l'égalité des chances sur le marché de l'emploi, mais aussi l'accès du plus grand nombre à un enseignement et à une formation de qualité, à un logement décent, à des emplois dignes correspondant aux qualifications, à des prestations de sécurité sociale de haut niveau et à des services de recherche d'emploi compétents.
English: In this regard, the phrase “to the maximum of its available resources" refers to both the resources existing within a State as well as those available from the international community through international cooperation and assistance.
French: À cet égard, l'expression «au maximum de ses ressources disponibles» renvoie à la fois aux ressources existant dans le pays et à celles pouvant être obtenues auprès de la communauté internationale par le biais de la coopération et de l'assistance.
English: Canada’s Oceans Strategy: Our Oceans, Our Future
French: La Stratégie sur les océans du Canada i
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Jamaica submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Jamaïque en application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The own-initiative report was adopted with 41 votes in favour, 5 against with 2 abstentions.
French: Ce rapport d'initiative a été adopté par 41 voix pour, 5 contre et 2 abstentions.
English: This report discusses only one aspect of this complex array of contaminants: mold.
French: Le présent rapport ne traite que d'un élément de cet éventail complexe de contaminants : les moisissures.
English: Wherever you are, you can learn the language of your choice at your own pace, in accordance to your specific needs.
French: Où que vous soyez, vous pouvez apprendre l'anglais à votre rythme, selon vos besoins particuliers!
English: Stronger focus on the prevention of bottlenecks The facts on occupational mobility
French: Un accent plus marqué sur la prévention des goulets d'étranglement Les faits concernant la mobilité professionnelle
English: They are aware that at least one of them is speaking a foreign language and the other is hearing their own language being spoken by a foreigner.
French: Ils sont conscients que l’un des deux – au moins – parle une langue étrangère, et que l’autre entend cette langue pratiquée par quelqu’un qui n’a pas la même nationalité.
English: to learn more and see this discussion which lists examples for each of the principles.
French: pour en savoir plus et voyez cette discussion qui donne des exemples pour chacun des principes.
English: Graded volcaniclastic beds, metal zoning in the orebodies, and locations of chloritized–mineralized rhyolites indicate that the volcanic sequence youngs to the north.
French: Les couches volcanoclastiques granoclassées, la distribution zonée des métaux dans les corps minéralisés, et la localisation des rhyolites minéralisées–chloritisées indiquent que la séquence volcanique devient plus jeune vers le nord.
English: Carry back three years Carry forward indefinitely Carry back three years For a loss incurred after 2005, carry forward 20 years.
French: Report aux trois années précédentes Report à un nombre indéfini d’années suivantes Report aux trois années précédentes Pour une perte subie après 2005, report aux 20 annés suivantes.
English: landfill site, garbage collection.
French: site d'enfouissement, collecte.
English: However, coordinating the institutional machinery is made difficult by the relative autonomy of the existing structures.
French: Toutefois, au niveau des mécanismes institutionnels, la coordination est difficile en raison de l'autonomie relative des structures créées.
English: They may also select cooperation projects.
French: Les groupes d’action locale peuvent également sélectionner des projets de coopération.
English: On 14 September 2008, at 2005 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle, and then once again for one minute at 2013 hours.
French: • Le 14 septembre 2008, à 20 h 5, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine et puis de nouveau à 20 h 13 pendant une minute.
English: Military Band Governor General’s Foot Guards Mounted Escort Royal Canadian Mounted Police
French: Fanfare militaire Governor General’s Foot Guards Escorte à cheval Gendarmerie royale du Canada
English: Many are not inter-operable, which not only negatively affects the Department's ability to respond in a timely manner but also duplicates effort (efforts are now already under way to revise procedures for the flow of information within the Department and to automate many of the processes, though this exercise is limited by resource constraints).
French: Nombre de ces systèmes ne sont pas compatibles entre eux, ce qui a pour effet non seulement de peser sur le temps de réaction du Département mais aussi de causer des doubles emplois (on a déjà commencé à s'occuper de revoir les procédures qui régissent la circulation de l'information à l'intérieur du Département et d'automatiser nombre des processus, quoique les possibilités en la matière soient limitées par le manque de ressources).
English: Complete evaluations of the corporate data base and the Joint Initiatives programs.
French: Appliquer les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004.
English: Between 1210 and 1255 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon and the North at very high altitudes.
French: Entre 12 h 10 et 12 h 55, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, du Mont-Liban et du Nord à haute altitude.
English: Likewise, if you were ill while you were abroad, see your doctor on your return and explain your medical history and any treatment you received.
French: De même, si vous avez été malade pendant votre séjour à l'étranger, consultez votre médecin en revenant et expliquez-lui les problèmes que vous avez eus et tout traitement que vous avez reçu.
English: $17,006 $4,000 Responsible for the regulatory oversight of the transportation system.
French: 17 006 $ 4 000 $ Responsable du régime réglementaire de surveillance du système de transport.
English: She wondered how women took part in the peace process and whether there were formal ways in which they could participate in peace negotiations.
French: Elle se demande comment les femmes prennent part au processus de paix et s'il y existe des moyens officiels qui leur permettraient de participer aux négociations de paix.
English: (e) a simplified and more effective mechanism for future reforms, involving their approval by the European Parliament; Or. es
French: le renforcement des droits inhérents à la citoyenneté européenne et l'élargissement de cette citoyenneté aux citoyens des pays tiers qui résident légalement, de manière stable et durable, au sein de l'Union, l'instauration d'une démocratie paritaire au sein des institutions de l'Union,
English: Phosalone G20 Potatoes, chips
French: Phosalone G20 Pommes de terre, croustilles
English: The data subject has the right to access and the right to rectify data, so that the file can be as comprehensive as possible.
French: Les droits d'accès et de rectification sont à la disposition de la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: For this reason, the Committee of Ministers considers that a key factor in remedying the international causes of corruption would be an undertaking on the part of all states to adopt and implement in practice the international standard-setting instruments relating to corruption, participate in the monitoring of those instruments and establish appropriate technical cooperation.
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres considère que l’engagement de tous les Etats à adopter et mettre en œuvre concrètement les instruments normatifs internationaux relatifs à la corruption, à participer aux mécanismes internationaux de suivi de ces instruments et à établir une coopération technique appropriée est essentiel pour remédier aux causes internationales de la corruption.
English: The Secretary-General wrote to the President of the Security Council on 1 May, 12 days after the unanimous adoption of resolution 1405 (2002).
French: Monsieur le Président, le Secrétaire général vous a écrit le 1er mai, soit 12 jours après l'adoption unanime par le Conseil de la résolution 1405 (2002).
English: Gender equality was a cross-cutting theme of the Constitution; thus, both boy and girl children were guaranteed full enjoyment of their rights.
French: L'égalité entre les sexes est un thème qui imprègne toute la Constitution; ainsi, garçons et filles sont assurés de la pleine jouissance de leurs droits.
English: A `V' notched riffle gradient control structure will be constructed to have a riffle and chute with a 20 horizontal to 1 vertical slope.
French: Une structure de contrôle de gradient du seuil en V sera construite pour former un seuil et un rapide avec une pente de 20 à l'horiz. sur 1 à la vert.
English: The principal organs of the United Nations must respect each other's mandate and competence.
French: Les principaux organes de l'Organisation doivent respecter leurs mandats et compétences respectifs.
English: The fact that the complainants do not agree with Mr. Reynolds’ decision does not in and of itself constitute abuse of authority.
French: L’évaluation écrite réalisée par M. Reynolds a permis de démontrer que la personne nommée possédait toutes les qualifications essentielles du poste, y compris celles se rapportant aux connaissances.
English: The data were collected between February and December 2002.
French: Les données ont été recueillies entre février et décembre 2002.
English: The importer must attach several documents to this application form including: copy of the fish health certificate issued by the sanitary authority of the country of origin, Invoice, bill of lading and certificate of origin.
French: L'importateur doit joindre plusieurs documents à cette formule de demande, dont une copie du certificat zoosanitaire émis par les autorités sanitaires du pays d'origine, une facture, un connaissement et un certificat d'origine.
English: (2) Is the application timely?
French: (2) La demande a-t-elle été présentée dans les délais prescrits?
English: In order to receive the full benefits of ICTs, we also need to consider the issue of cybersecurity.
French: Afin de tirer pleinement profit des TIC, nous devons également considérer la question de la cybersécurité.
English: In my annual report for 2000,1 I have described some of our most recent initiatives to undertake conflict prevention measures in an integrated fashion.
French: Dans mon rapport annuel (2000), j'ai rendu compte de quelques-unes des initiatives que nous avons prises récemment en vue de prévenir les conflits de manière cohérente.
English: Within the context of the PIOMH and the PLANOVI, the health sector has implemented a range of actions aimed at improving women's health, encouraging them to help manage health services, and providing adequate sexual and reproductive health.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du PIOMH et du PLANOVI, le secteur de la santé a mené une série d'actions visant à améliorer la santé des femmes, à favoriser leur participation à la gestion des services et à encourager l'hygiène sexuelle et reproductrice adéquate.
English: However, the facts in I.L. v. C.A.,430 in the Quebec Superior Court, are similar to those of an MOB situation, and illustrate the vulnerable situation in which brides may find themselves as well as the importance for the bride of avoiding annulment proceedings because of the repercussions for her immigrant status.
French: Cependant, la décision I.L. c. C.A.430 de la Cour supérieure du Québec se rapproche beaucoup des circonstances propres aux PPC et illustre la situation de vulnérabilité dans laquelle les promises peuvent se retrouver et l’importance d’éviter l’annulation du mariage pour la promise à cause de ses répercussions sur son statut d’immigrante.
English: In Canada, many activities were undertaken to celebrate the Year.
French: Au Canada, plusieurs activités ont été réalisées à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: Commission should look at the ASC (Advertising Standards Council) 's method of advertising its processes across the country. Perhaps it could adopt some of their tactics.
French: Le Conseil devrait étudier les méthodes utilisées par Les normes canadiennes de la publicité, pour faire connaître ses activités à l’échelle nationale, et peut-être pourrait-il s’en inspirer.
English: This directory was developed, in part, to fulfil the networking function formerly undertaken by the AACWI.
French: Cet annuaire avait notamment pour but d'assurer un suivi à la fonction de réseautage entreprise par le conseil consultatif de la situation de la femme.
English: Yet, because of the continuing population growth, today there are more poor people in the world than all those that have ever lived throughout history.
French: Et pourtant - en raison de la croissance démographique continue -, il y a aujourd'hui dans le monde plus de pauvres qu'il n'y en a jamais eu dans l'histoire.
English: It includes established procedures for directly managing response and recovery efforts and supporting provincial or territorial emergency management organizations.
French: Cela comprend des façons de procéder bien établies pour gérer directement les efforts d’intervention et de rétablissement et soutenir les organisations de gestion des urgences provinciales ou territoriales.
English: The rearrangement effects turn out to be very important.
French: Les effets de réarrangement se révèlent très importants.
English: The Health Policy Research Bulletin will provide Health Canada with a vehicle for profiling policy research activities and getting research findings out into the public domain.
French: Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé permettra à Santé Canada de faire le point sur les activités des chercheurs et de faire entrer dans le domaine public les résultats des recherches effectuées.
English: The seminar was held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005.
French: Le séminaire s'est tenu à Canouan, Saint-Vincent-et-les Grenadines, du 17 au 19 mai 2005.
English: Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development.
French: Département des affaires économiques et sociales, Division du développement durable.
English: Here, in addition to a variety of international labels - such as Bulgari, Chanel, Gucci, Burberry, Louis Vuitton and Hermès - guests will find a diversity of interesting Berlin boutiques, all exclusive shopping destinations for lovers of the finer things in life.
French: En plein centre de la ville, l'hôtel propose néanmoins un refuge parmi le brouhaha de la rue principale, à quelques minutes des grandes boutiques de luxe telles que Bulgari, Chanel, Gucci, Burberry, Louis Vuitton ou Hermès et d'une multitude d'attrayantes boutiques berlinoises.
English: In order to scale up and sustain services to children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS (OVCs), capacity development training workshops were held for eight non-governmental organizations (NGOs) in the areas of health, early childhood education and development, psychosocial support, health and nutrition, project and financial management, advocacy, research and monitoring and evaluation.
French: Pour intensifier et maintenir les services aux enfants orphelins et vulnérables à cause du VIH/sida, des ateliers de formation au développement des capacités ont été tenus à l'intention de huit organisations non gouvernementales (ONG) dans des domaines divers : la santé, l'éducation et le développement préscolaires, l'accompagnement psychosocial, la santé nutritionnelle, la gestion de projets et la gestion financière, les efforts de sensibilisation, la recherche, le suivi et l'évaluation.
English: As a former parliamentarian, I am very conscious of my responsibility towards the elected representatives of EU citizens.
French: En tant qu'ancienne députée, je suis tout à fait consciente de ma responsabilité envers les représentants élus par les citoyens de l'UE.
English: Patents & access to drugs and health care - "Striking a Balance:
French: Brevets et accès aux médicaments et aux soins de santé – "Trouver un équilibre :