ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robertson v Thomson Corp, dealing with freelance authors, may decide such an issue, but the new trial is yet to make its way in the courts.47 In CCH, judges and lawyers were creators whose works at issue were decided and shaped by judges and lawyers.
French: Le but ultime recherché par les pratiques de reproduction de la Grande bibliothèque était de « faire en sorte que les juristes de l'Ontario aient accès aux ouvrages nécessaires à la recherche que demande l'exercice du droit.
English: Accommodation options for women at the Lodge will include communal living areas, family living units, and opportunities to live close to the land.
French: Au chapitre du logement, mentionnons une zone de séjour commune, des unités familiales et la possibilité de vivre près de la terre.
English: The SBSTA stressed the importance of achieving an integrated global climate observing system that would facilitate identification of observed trends and changes in the global climate system and inform key policy decisions; The SBSTA noted the information submitted by the GCOS secretariat on the progress made in the implementation of the programme of regional workshops to address priority capacity-building needs of developing countries in relation to their participation in systematic observation and the follow-up regional action plans.
French: d) Le SBSTA a pris note des informations fournies par le secrétariat du SMOC sur l'état d'avancement du programme d'ateliers régionaux destinés à déterminer les besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités des pays en développement afin que ceux-ci puissent participer aux activités d'observation systématique, et des plans d'action régionaux établis à la suite de ces ateliers.
English: They assessed the context faced by APC and civil society organisations using internet and other ICTs for social change.
French: Ils ont évalué le contexte dans lequel évoluent APC et les organisations de la société civile utilisant l’internet et d’autres TIC pour le changement social.
English: eginning in the 1970s, two of our principal allies were forced by circumstances to come to terms with force protection to ensure that their armed forces had the policies, doctrine, procedures, training, organizations, and equipment to deal with a wide spectrum of threats.
French: Au cours des années 1980, il a fallu resserrer les mesures de sécurité afin de protéger nos forces de l’OTAN contre les menaces d’un terrorisme européen6. La plupart de ces événements, toutefois, ont été considérés comme des menaces ponctuelles, et les leçons tirées, vite oubliées.
English: See " Resources and Support Tools " for a list of software resources available to you from Dell, including drivers, utilities, documentation, and operating system backups.
French: Reportez-vous à la section « Ressources et outils de support » pour consulter la liste des ressources logicielles que Dell met à votre disposition, notamment des pilotes, des utilitaires, de la documentation et des copies de sauvegarde du système d'exploitation.
English: These criteria refer to disclosure, documentation format, settlement and the provision of data for the production of STEP statistics.
French: Ces critères concernent la divulgation de l'information, la présentation de la documentation, le règlement et la fourniture de données pour l'élaboration des statistiques STEP.
English: Once the election is made, the charity will calculate its net tax remittance or refund using the general rules and must apportion its purchases between its taxable and exempt activities when calculating its entitlement to input tax credits and rebates.
French: Dans ce cas, l'organisme de bienfaisance doit faire le choix en remplissant le formulaire Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance (GST488).
English: Peter Douglas Rose, architect (b at Montréal 1 Aug 1943).
French: Peter Douglas Rose, architecte (Montréal, 1er août 1943).
English: Misuse is characterized by "failures to execute clinical care procedures properly" (Berwick 2002, 82).
French: »
English: I take this opportunity, first of all, to welcome the sixth report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826) and to convey our appreciation for the already palpable results of the activities undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Je saisis cette occasion, tout d'abord, pour dire notre satisfaction concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826), le sixième du genre, et pour apprécier les résultats déjà tangibles des actions entreprises par la Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: The author of the study, Mr. Aziz Bouazzaoui, is Director of the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property (OMPIC).
French: L’auteur de l’étude, M. Aziz Bouazzaoui, est directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC).
English: Mr. Abrehe (Eritrea): The Millennium Development Goals represent a consensus among nations, including my own, on a core agenda for development.
French: M. Abrehe (Érythrée) (parle en anglais) : Les Objectifs du Millénaire pour le développement symbolisent un consensus entre les nations, y compris la mienne, sur un programme de base pour le développement.
English: The Engineering Section, headed by a Chief Engineer (P-4), would manage and coordinate a broad range of engineering projects in the Mission area; be responsible for the financial and technical planning, design and implementation of new construction projects and repair and maintenance activities implemented either by the Mission staff or by outside contractors.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section du génie aurait à gérer et coordonner toute une gamme de projets dans la zone de la Mission.  Elle serait responsable des aspects techniques et financiers de la planification, de la conception et de l'exécution des projets de construction ou de réparation et des travaux d'entretien confiés au personnel de la Mission ou à des entreprises.
English: Informal consultations on agenda item 106 (Measure to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le point 106 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: STORAGE TANK SYSTEMS FOR PETROLEUM PRODUCTS AND ALLIED PETROLEUM PRODUCTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS ET DE PRODUITS APPARENTÉS DÉFINITIONS 1.
English: As information and communication technologies propel the adaptation to the information economy, it is important that Canada maintains its leadership in providing access to its citizens to the best wireless services and products in both licensed and licence-exempt radiocommunication.
French: Comme les technologies de l’information et des communications ont propulsé l’adaptation à l’économie de l’information, il est important que le Canada maintienne son rôle de chef de file en fournissant à ses citoyens l’accès aux meilleurs services et produits sans fil tant en matière de services de radiocommunication autorisés que de services exempts de licence.
English: As that article allows member states to consult on situations which constitute a threat to peace anywhere in the world, WEU has been able to undertake operations even if no state has explicitly asked it to intervene. In any event, no state
French: Comme cet article permet aux Etats membres de se concerter sur des situations qui constituent une menace contre la paix n'importe où dans le monde, l'UEO a pu entreprendre des opérations concrètes même si aucun Etat ne lui avait explicitement demandé d'intervenir.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 175 Eelgrass Limpet Lottia alveus alveus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 44 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Ouest Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 48 Petit-duc nain Otus flammeolus
English: The present opinion is restricted to the draft law and does not cover claims collateralisation rules under the laws of other Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’).
French: Le présent avis est limité au projet de loi et ne couvre pas les règles de constitution de garanties sur créance en vertu du droit d’autres État membres qui ont adopté l’euro (ci-après les « États membres participants »).
English: Canada's First National Climate Change Business Plan (NCCS, 2000a), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Government of Canada, 2000), and Project Green - Moving Forward on Climate Change, A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment (Government of Canada, 2005), outlining significant mitigation measures under way and planned in a range of sectors.  2.
French: Les ouvrages Premier plan national d'activités sur le changement climatique (SCC, 2000), Plan d'action 2000 du gouvernement de Canada sur le changement climatique (Gouvernement du Canada, 2000) et, dans le cadre du Projet vert, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto (Gouvernement du Canada, 2005) qui proposent les plus importantes mesures mises de l'avant ou planifiées dans un certain nombre de secteurs.  2.
English: Draft decision 1: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de décision 1: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: ‘The table with the relevant coefficients in the preceding subparagraph shall be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), taking into account the basic quantities laid down in Article 11(2).’
French: «Le tableau figurant au précédent alinéa, dans lequel sont indiqués les coefficients de répartition, est adapté conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, compte tenu des quantités de base établies à l'article 11, paragraphe 2.»
English: (b) In operative paragraph 3, the word “emerging” preceding the words “issues of concern” was deleted;
French: b) Au paragraphe 3 du dispositif, le mot « nouvelles » précédant « préoccupations » a été supprimé;
English: The fifth revision entered into force on 1 January 2008.
French: La 5e révision est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • Increase collaboration with Aboriginal and northern communities to address their priorities and issues regarding implementation of the Plan; and
French: • accroître la collaboration avec les collectivités autochtones et nordiques pour qu’il soit tenu compte de leurs priorités et de leurs enjeux dans la réalisation du plan;
English: • Management Control over Information Technology Funding for Infrastructure Sustainability 2005-717, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme VIH/SIDA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Decides to align its meetings, to the extent possible with planned meetings of the PBC.
French: Le comité décide d’aligner ses réunions, dans la mesure du possible, avec les réunions prévues du PBC. c) Divers :
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – London, Ontario - TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – London, Ontario - TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: With our state-of-the-art technologies, efficient products and team of seasoned professionals, we design solutions to perfectly match the needs of our clients.
French: Avec des technologies de pointe, des produits efficaces et une équipe de professionnels aguerris, nous accompagnons notre clientèle dans la mise au point des solutions les plus performantes, parfaitement adaptées à ses besoins.
English: The Coast Guard’s SAR Program includes four important elements: management and monitoring; operations; prevention; and volunteers.
French: La gestion et le contrôle, les opérations, la prévention et les bénévoles constituent les quatre volets importants du Programme SAR de la Garde côtière canadienne.
English: Competitions or other projects are under way, or are soon to be initiated, to permanently address these vacancies.
French: On en est à prévoir des concours ou d'autres projets, qui seront lancés bientôt afin de pourvoir les postes vacants de façon permanente.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Harold Alexander MCCARNEY Gananoque, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Christopher James McCarney, Paul John McCarney, Karen Helen Saint-Onge, and Kathleen Lea Kenny August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Harold Alexander MCCARNEY Gananoque (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau, avec brisures à Christopher James McCarney, à PaulJohn McCarney, à Karen Helen Saint-Onge et à Kathleen Lea Kenney le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: The Aker River Environmental Park forms a continuous belt through a vibrant urban setting undergoing constant change and development.
French: Le parc écologique de l'Aker forme une ceinture continue, traversant un tissu urbain en constante transformation.
English: ACOA, through its advocacy priority, will facilitate the development and implementation of an integrated Atlantic Gateway, which will include corridors that connect ports of entry, such as Halifax, to the rest of the Atlantic region and to other ports such as Montreal and Quebec City.
French: En ce qui concerne la priorité liée à l'énergie, l'Agence mettra l'accent sur la préparation de conseils, de stratégies, de plans, d'ateliers et de projets visant à attirer des investissements dans le secteur de l'énergie au Canada atlantique, et à contribuer à la création de possibilités commerciales dans ce secteur.
English: Therefore, the report rightly emphasises the importance of giving migrant children proper help in learning the language of the host country, whilst also promoting their native languages and cultures.
French: Dès lors, le rapport met l'accent, à juste titre, sur l'importance d'apporter aux enfants de migrants une aide pertinente dans l'apprentissage de la langue du pays d'accueil, tout en favorisant également leur langue maternelle et leur culture.
English: • beyond 2004: revision of the Community framework in the light of experience drawn from the first two phases.
French: • après 2004: révision du cadre communautaire au vu de l'expérience acquise.
English: • Disability Insurance Plan booklet - 1998
French: • Brochure sur le Régime d'assurance-invalidité - 1998
English: The Department continued to maintain a core publication programme, including the United Nations Disarmament Yearbook, the occasional paper series and the quarterly DDA Update.
French: Le Département a poursuivi son programme de publication de base, notamment Nations Unies, Annuaire du désarmement, la série d'études spéciales et la revue trimestrielle Actualités du Département des affaires de désarmement.
English: Memorandum of Use dated as of October 25, 2000, of a letter agreement dated as of April 26, 2000, between Flex Leasing I, LLC, as Successor Lessor by assignment from Flex, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Use.
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 25 octobre 2000, d'une lettre d'entente datée du 26 avril 2000, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur ayant droit par cession de la Flex, et la CSX transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de convention d'utilisation.
English: The weakly virulent form (PG1) usually infects plants near maturity, resulting in shallow stem lesions and rarely extended, girdling cankers.
French: La forme peu virulente (PG1) infecte habituellement les plantes approchant la maturité, entraînant des lésions superficielles de la tige et des chancres annulaires rarement étendus.
English: The numbers in parentheses are p-values and indicate the probability level at which the coefficient is significant9.
French: Les offres sur tous les sandwichs faites par chaque personne sont traitées en tant qu’ensemble de données chronologiques (Dickinson et Bailey, 2002).
English: It was bought by the State and its restoration, which started in the 1950s, launched the redevelopment of the entire district.
French: Son rachat, puis sa restauration par l’État à partir des années 50 donne le coup d’envoi de la réhabilitation du quartier tout entier.
English: Mr President, it is to complete the text of this amendment.
French: - (EN) Monsieur le Président, il convient de compléter le texte de cet amendement.
English: Further details regarding this initiative will be posted on the CIHR website as soon as they are available.
French: Des précisions concernant cette initiative seront affichées ultérieurement sur le site Web des IRSC dès qu'elles seront disponibles.
English: The mechanisms for reinforcing the competitiveness and convergence of the European economy, which apply not just to the 17 current members of the euro but to all the 27, will be created with due respect for the Treaties - that is, for the competences of the Union and of its institutions and, in particular, the competences of Parliament and the Commission.
French: Les mécanismes de renforcement de la compétitivité et de la convergence de l'économie européenne des 17 membres actuels de l'euro comme de l'ensemble des 27 vont se faire dans le respect des traités, c'est-à-dire des compétences de l'Union et de ses institutions, et en particulier des compétences du Parlement et de la Commission.
English: As with the policy tools themselves, however, it is likely that there is no single answer, rather it will vary from issue to issue.
French: Comme pour ce qui est des instruments politiques eux-mêmes, cependant, il est vraisemblable qu'il n'y a pas de réponse unique, et que la solution variera d'un cas à un autre.
English: • open-economy macroeconomics
French: • Macroéconomie en économie ouverte
English: If properly researched, this formula would account for tax effort, own-source revenues, differences in circumstances and cost structures, and the needs of the investment community.
French: Si les recherches connexes étaient bien menées, cette formule tiendrait compte de l’effort fiscal, des revenus de sources propres, des différences que présentent les conditions et les structures de coûts, et des besoins des investisseurs.
English: Having considered the draft United Nations Conference on Trade and Development section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011,
French: Ayant examiné le chapitre relatif à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du projet de cadre stratégique de l'Organisation des Nations pour la période 2010-2011,
English: A multidimensional Look at the Health of Canadian Women.
French: Revue canadienne de santé publique vol.
English: As noted above, the Secretariat has already carried out consultations with a diverse range of stakeholders and is continuing to seek wide-ranging input.
French: Comme indiqué plus haut, le Secrétariat a déjà mené des consultations auprès d’un large éventail de parties prenantes et continue de recueillir diverses contributions.
English: The European Community (EC) is the second largest total market. Japan is the second largest single-country market, with an approximate 17.6 percent market share.
French: L'union européenne (UE) vient en deuxième place et le Japon représente le deuxième plus grand marché constitué par un seul pays, occupant une part approximative de 17,6 % du marché.
English: "4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber.
French: «4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche ou jaune-auto (voir aussi la note 5/)».
English: Four of each eight topics address general and policy successes, obstacles and constraints to the achievement of MDG and WSSD goals, and attention to the cross-cutting issues.
French: Quatre sujets portent sur le volet général et stratégique : réalisations, obstacles et limites entravant la poursuite des OMD et des buts du SMDD, et questions de portée générale.
English: The province of Alberta joins Confederation.
French: Création de la province de l'Alberta.
English: This is an industry-sponsored electronic product registry providing a valuable link among vendors, brokers, distributors, and retailers.
French: ECCnet est un registre électronique de produits, parrainé par l'industrie, qui constitue un lien précieux entre les fournisseurs, les courtiers, les distributeurs et les détaillants.
English: FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future
French: • Définir les rôles des dépositaires et des intendants des données, et des agents à la protection de la vie privée.
English: This brochure provides basic information about the mediation process.
French: Cette brochure renferme des renseignements généraux sur le processus de médiation.
English: The accuracy of administrative and demographic data was 95% or higher.
French: Le degré d'exactitude des données administratives et démographiques était d'au moins 95 %.
English: The database, meant to be used in conjunction with other UKCIP tools that can identify risks and vulnerabilities, contains over 250 case studies that should help others identify actions appropriate to their own situations.
French: La base de données censée être utilisée en même temps que d'autres outils de ce programme, qui permet de définir les risques et les vulnérabilités, contient plus de 250 monographies qui devraient aider à déterminer les mesures à prendre dans telle ou telle situation.
English: People and organisations must be empowered to look after their own interests and responsibilities.
French: Les particuliers et les organisations doivent être responsabilisés afin de prendre en charge leurs propres intérêts et responsabilités.
English: Others are the Ghana National Commission on Children, the Departments of Labour, Social Welfare and Community Development, the District Assemblies and Ghana Education Service.
French: À cela s'ajoutent le Comité national ghanéen pour les enfants, les Départements du travail, de la protection sociale, et du développement communautaire, les assemblées de district et le Ghana Education Service.
English: We all know that the primary responsibility for the integration of Roma lies with the Member States.
French: Nous savons tous que la principale responsabilité pour l'intégration des Roms appartient aux États membres.
English: SteveMcIntyre> message that that behaviour is not acceptable.
French: SteveMcIntyre> clair que leurs comportement est inacceptable.
English: It can help the assessment board come to a common understanding about the meaning of the merit criteria, as well as the assessment approach.
French: Ce plan peut aider le comité d'évaluation à trouver un consensus sur la signification des critères de mérite, ainsi que sur le mode d'évaluation.
English: Also recommended for immunization are people in direct contact with poultry infected with avian inﬂuenza during culling operations.
French: Il est également recommandé de vacciner les personnes qui sont en contact direct avec de la volaille infectée par le virus de la grippe aviaire pendant les activités d’abattage.
English: It is recognized that it may be difficult to distinguish between cultural objects and places of worship which are protected and those which are not protected.
French: Il est reconnu qu’il peut être difficile d’établir une distinction entre les biens culturels et les lieux de culte qui sont protégés et ceux qui ne le sont pas.