ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a number of countries have reviewed Canada’s BSE status and determined it to be equivalent to the minimum risk standard established by the World Organisation for Animal Health.
French: De plus, un certain nombre de pays ont examiné le statut du Canada à l’égard de l’ESB et on déterminé qu’il correspond à la règle sur le risque minimal établie par l’Organisation mondiale de la santé des animaux.
English: The draft was still in the preliminary stages of preparation, and it was important that developing countries participate actively in the process of negotiations within UNCITRAL in order to ensure that their concerns were taken into account.
French: Le projet en était encore aux stades préliminaires d'élaboration, et il était important que les pays en développement participent activement aux négociations qui se dérouleraient dans le cadre de la CNUDCI, afin que leurs intérêts soient pris en considération.
English: In order to strengthen the dialogue with Governments, he planned to ensure the implementation of an appropriate follow-up procedure and to substantiate thoroughly his responses to the positions adopted by each country's authorities.
French: Pour renforcer le dialogue avec les gouvernements, il prévoit de veiller à l'application d'une procédure de suivi appropriée d'une part, et de motiver dûment les réponses qu'il fournira aux positions formulées par les autorités de chaque pays d'autre part.
English: I believe the public is entitled to know the facts about so-called "light" and "mild" cigarettes.
French: Je crois que le public a le droit de savoir la vérité au sujet de ces cigarettes soi-disant « légères » et « douces ».
English: Tribunal May Make Orders 54.—(1) Where the Tribunal determines that a party to a complaint failed to comply with section 32, 35, 50, 51 or 52, the Tribunal may order the party to comply with or to cease contravening that section and may (a) in respect of a failure to comply with paragraph 32(b), order a producer to pay the artist compensation not exceeding the amount of remuneration that would, but for that failure, have been paid to the artist pursuant to the scale agreement or the artist’s contract, in the opinion of the Tribunal; (b) in respect of a failure to comply with section 35, require an artists’ association to pursue the rights and remedies of any artist affected by that failure, or to assist the artist to
French: — 1) S’il décide qu’il y a eu contravention aux articles 32, 35, 50, 51 ou 52, le Tribunal peut ordonner à la partie visée par la plainte de cesser d’y contrevenir ou de s’y conformer et en outre enjoindre : a) dans le cas de l’alinéa 32 b), au producteur de verser à un artiste une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la somme qui lui aurait été versée au titre de l’accord-cadre ou du contrat individuel s’il n’y avait pas eu violation; b) dans le cas de l’article 35, à l’association d’exercer, au nom de l’artiste, les droits et recours que, selon lui, elle aurait dû exercer ou d’aider l’artiste à les exercer lui-même dans les cas où elle aurait dû le faire; c) dans le cas des alinéas 50 a), c) ou e), au producteur : i) d’engager ou de réengager, dans la mesure du possible, l’artiste qui a fait l’objet d’une mesure interdite par ces alinéas,
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union) will be held on Tuesday, 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Draw up proposals for the rapid reform of the ATHENA mechanism for the funding of European Union military crisis-management operations; 8.
French: A formuler des propositions en vue d’une réforme rapide du mécanisme Athena pour le financement des opérations militaires de gestion des crises par l’Union européenne ; 8.
English: I arrive at work at 8 a.m. and check all the e-mails from IMF Headquarters in Washington, DC, that have arrived during the night.
French: J'arrive au bureau à huit heures ; je lis tous les courriels venus du siège du FMI à Washington pendant la nuit.
English: Address by H.E. Mr. Branko Crvenkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de S.E.  M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Greenland Parliamentary Act No. 7 of 11 April 2003 on equal status of women and men.
French: - Loi parlementaire no 7 du 11 avril 2003 sur l'égalité de statut entre la femme et l'homme.
English: Comparing Business Costs in North America, Europe and Japan, Canada averaged a 14.5-percent cost advantage over the United States.
French: Comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, le Canada offre un avantage moyen de 14,5 p.
English: If you would like to take a break during a meal, place your fork across your knife on the plate; prior to toasting, wipe your lips and the corners of your mouth with a napkin.
French: Pendant une pause, les services sont placés en croix dans l’assiette; avant de boire, il convient d’essuyer d’abord les lèvres et la commissure avec la serviette.
English: The discussions should be strategic and policy-oriented.
French: Les débats devraient porter sur les stratégies et les grandes orientations.
English: Ms. Monique Turlin Chef du bureau de l’evaluation environnementale Minister-e de l’environnement 20, avenue de Segur 75007 Paris, France Tel: 33 142 19 19 67 Fax: 33 142 19 19 77
French: M. Xinmin Li Chief Project Officer National Environmental Protection Agency (NEPA) Dept. of Supervision and Management No. 115, Xizhimennci Nanxiaojie Beijing 100035 République de Chine Té1 : 86 1 832 991P Fax : 86 1 832 8013
English: We urge the UNODC to bridge the asymmetry in the regulatory framework between different countries by helping expand precursor control regulation to cover all countries as a shared responsibility.
French: Nous exhortons l'UNODC à combler l'asymétrie dans le cadre réglementaire entre les différents pays, en aidant à étendre la réglementation relative au contrôle des précurseurs à tous les pays en tant que responsabilité partagée.
English: Faced with the increasing humanitarian needs, the humanitarian community is finding it progressively harder to respond because of insecurity and lack of access.
French: Placée face à ces besoins humanitaires croissants, la communauté humanitaire a de plus en plus de mal à y répondre à cause de l'insécurité et du manque d'accès.
English: Some speakers stressed that strategies to attain sustainability in natural resource-based endeavours such as agriculture included: (a) addressing land tenure issues, so that farmers had a long-term, vested interest in sustainable production; (b) fostering cooperatives to give farmers the collective power to influence markets; (c) stabilizing the financial systems used in the agricultural system; and (d) expanding knowledge and the application of ever-evolving scientific advances in the production, processing, distribution and use of agricultural products.
French: Certains intervenants ont souligné que les stratégies visant à garantir la viabilité à long terme d’activités fondées sur l’exploitation de ressources naturelles, et notamment de l’agriculture, devraient tendre, entre autres, à: a) régler les problèmes de droits d’occupation des sols, afin que les agriculteurs aient un intérêt direct à long terme à opter pour un mode de production durable; b) encourager les coopératives pour conférer aux agriculteurs le pouvoir collectif d’influencer les marchés; c) stabiliser les systèmes financiers appliqués dans le secteur de l’agriculture; et d) élargir la base de savoir et mettre en pratique les connaissances scientifiques toujours plus pointues aux fins de la production, la transformation, la distribution et l’utilisation des produits agricoles.
English: • instructional and support services in a band school that provides provincially recognized programs of study and employs only provincially certified teachers; 
French: • services d'enseignement et de soutien dans une école gérée par la bande qui offre des programmes d'études reconnus par la province et emploie des enseignants agréés par la province;
English: • Peace, Conflict and Development The Peace, Conflict, and Development Program Initiative supports research to understand the causes and consequences of violent conflict, and to strengthen transitions from conflict to lasting peace.
French: • Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté
English: Pensions Pensions constitute the largest non‑wage compensation expense for the government.
French: Pensions Les pensions représentent la plus importante dépense non salariale du gouvernement.
English: These awards provide two years of support to researchers who have completed their Ph.D., and provides them with funds to continue their programs of research.
French: Ces bourses offrent deux années d'appui aux chercheurs qui ont obtenu leur doctorat et leur fournissent des fonds pour poursuivre leurs programmes de recherche.
English: For the purposes of this overview, these characteristics may be summarized as:
French: Aux fins de ce Tour d'horizon, ces caractéristiques peuvent se résumer ainsi :
English: As a means to bring about greater coherence, several speakers stressed the importance of “delivering as one” and recommended monitoring and sharing the experiences of pilot countries.
French: Pour améliorer la cohérence, plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'être « unis dans l'action » et ont recommandé que les données d'expérience des pays pilotes fassent l'objet d'un suivi et soient mises en commun.
English: 1.5.2 The satellite offices are pleased with the financial services offered by the Hub.
French: 1.5.2 Les bureaux satellites sont satisfaits des services financiers offerts par la mission.
English: To respond to the needs of delegated managers and Canadians, in the new PSEA environment, the PSC will continue to provide high quality recruitment and assessment services.
French: Pour répondre aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et des Canadiennes dans le contexte de la nouvelle LEFP, la CFP continuera de fournir des services de recrutement et d'évaluation de grande qualité.
English: Frog populations can be used as an indicator of wetland health.
French: Deux ouaouarons marqués sont libérés dans le marécage par un étudiant en conservation des ressources.
English: The restaurant is below the rooms and it was very popular at dinner time. The hotel was quiet and the private balcony was a nice addition to the room.
French: sa situation au bord du lac.
English: Of particular significance at the regional level are Liechtenstein's membership in the regional conferences of eastern Switzerland and the Lake Constance region, as well as annual bilateral contacts with cultural officials in the Swiss cantons and the Austrian province of Vorarlberg.
French: La participation du Liechtenstein aux conférences régionales de Suisse orientale et de la région du lac de Constance ainsi que les contacts bilatéraux annuels avec les hauts responsables des affaires culturelles de cantons suisses et de la province autrichienne de Vorarlberg revêtent une importance particulière sur le plan régional.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: compensation and benefits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ladies and Gentlemen, Slovakia is committed to achieving concrete results on a number of outstanding issues in time for the Session and on co-ordinating, with the incoming chair, the Organisation’s continued efforts in streamlining its activities in order to contribute to the fundamental objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Mesdames et Messieurs, La Slovaquie est décidée à obtenir avant la Session des résultats concrets sur un certain nombre de questions encore pendantes et à coordonner avec la future présidence du Comité des Ministres, la poursuite des efforts de l’Organisation pour rationaliser ses activités afin de contribuer à son objectif fondamental de protection et de promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: Today more than ever before, Europe can only be strong enough to hold its own on the international stage if it presents a united front.
French: Aujourd'hui plus que jamais, seule une Europe unie est assez forte pour s'affirmer sur la scène internationale.
English: As permitted by the ENP and due to the importance of SubSaharan energy resources, the aim will also be to facilitate the progressive integration of the Sub-Saharan region into the southern Mediterranean energy market with a view to the possible transit of Sub-Saharan energy resources to the EU.
French: sud-méditerranéen de l'énergie en vue d'un possible transit de ses importantes ressources énergétiques vers l'UE.
English: • Develop and implement an affiliation strategy and related programs to attract and retain investigators within IHDCYH.
French: • Établir et mettre en oeuvre une stratégie d'affiliation et des programmes connexes pour attirer et retenir des chercheurs au sein de l'IDSEA.
English: Areas for improvement were as follows: a) Avoid tendency to micro-manage (e.g., providing advice on management processes). b) Focus on material issues. c) Improve expertise of staff to fully assess risk (although this is perceived to have improved in the past 3-5 years). d) Take into account sectoral differences and institution size differences in the framework and examinations approach. e) Enhance ability to identify emerging trends.
French: Les aspects à améliorer : a) éviter la tendance à recourir à la microgestion (par exemple, donner des conseils au sujet des processus de gestion); b) cibler les questions importantes; c) ajouter à la capacité du personnel d'évaluer pleinement le risque (bien que l'on estime qu'il y a eu amélioration au cours des trois à cinq dernières années); d) tenir compte des particularités sectorielles et des différences de taille entre les institutions aux fins du cadre et des inspections; e) accroître la capacité de cerner les nouvelles tendances.
English: Scientific and technological knowledge had to contribute to achieving sustainable development strategies.
French: Les connaissances scientifiques et techniques doivent contribuer à l'élaboration de stratégies de développement durable.
English: Nepal 1/ Fourteenth periodic report, due in 1999 (CERD/C/362/Add.3)
French: Népal1 Quatorzième rapport périodique, attendu en 1999 (CERD/C/362/Add.3)
English: We ensure that they are accurate by presenting them in a draft sequence of events and then we ensure that they are accurate by asking participants to review them and make sure that they are accurate.
French: Nous vérifions leur exactitude en présentant d'abord au comité une ébauche de la chronologie des faits et en demandant ensuite aux membres de les examiner afin que tout soit précis.
English: Individuals, partnerships or junior companies undertaking basic exploration work directed at appraising the potential of an under-evaluated occurrence or target may apply for a contribution of up to $20 000 per year.
French: Les particuliers, les partenariats ou les petites sociétés minières qui entreprennent des travaux de base afin d’évaluer le potentiel d’une occurrence ou d’une cible sous-évaluée peuvent obtenir jusqu’à 20 000 $ par année.
English: John Honnold, Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations Convention, 2nd ed.
French: John Honnold, Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations Convention, 2e éd.
English: Keep the old tag and note on it the new tag number along with the fact that the patient has been re-tagged.
French: Si, après le triage, le blessé doit être reclassé dans une catégorie plus élevée, détachez simplement les parties de l'étiquette situées au-dessous de la partie qui indique la priorité voulue.
English: In terms of sheer numbers, the enfranchisement of women was among the most dramatic changes in the right to vote.
French: Pour ce qui est du nombre d'électeurs, l'admission des femmes au suffrage compte parmi les principaux changements apportés au droit de vote.
English: Fluoride is a mineral found in nature.
French: Le fluor est un minéral naturel.
English: • renewed efforts to engage Canadians, especially young Canadians, in development.
French: • renouvellement des efforts en vue de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les jeunes, en faveur de la coopération au développement.
English: Over 80 percent of Greenlanders are Inuit by cultural heritage, sharing much in common with the Inuit of Canada.
French: 100 des Groenlandais sont Inuits par leur patrimoine culturel qu’ils partagent à bien des égards avec les Inuits du Canada.
English: Or. en Justification The principle laid down in the EU Credit Transfer Directive and applicable in all Member States must be retained whereby the payer’s service provider is responsible for due execution until the funds reach the service provider of the payee (e.g. point in time at which the credit transfer amount is credited to the account of the payee’s service provider), while the payee’s service provider is obliged to make available incoming payments to the payee (e.g. crediting of the incoming credit transfer amount to the payee’s account).
French: Or. en Justification Le principe fixé dans la directive sur les virements dans l'UE et applicable dans tous les États membres doit être retenu, en ce sens que le prestataire de services du payeur est responsable de l'exécution jusqu'à ce que les fonds parviennent au prestataire de services du payé (c'est-àdire le moment où le montant du virement est crédité au compte du prestataire de services du payé), tandis que le prestataire de services du payé est tenu de mettre les paiements entrants à la disposition du payé (c'est-à-dire de créditer le montant du virement entrant au compte du payé).
English: This year, three audits have been tabled with our Annual Report.
French: Cette année, nous avons déposé trois rapports de vérification pour accompagner notre rapport annuel.
English: A number of immediate measures were announced at the launch, totalling $321 million including both transportation infrastructure and non-infrastructure/competitiveness components.
French: Un certain nombre de mesures immédiates ont été annoncées lors du lancement, qui totalisent 321 millions $, notamment des infrastructures de transport et des composantes relatives à la compétitivité mais sans rapport avec les infrastructures.
English: On behalf of our countries, we have the honour to request the convening at the sixty-third session of the General Assembly of a thematic debate on energy efficiency, energy conservation, and new and renewable sources of energy.
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous prier d'organiser, dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, un débat thématique sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: We naturally want to share our warmth.
French: Nous voulons naturellement à partager notre chaleur.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) has invited provincial and territorial governments to participate in the regional consultations.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur a invité les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre part aux consultations régionales.
English: The Committee notes with concern that de facto racial discrimination by non-State actors poses daily challenges to the State party (arts.
French: Le Comité note avec inquiétude que la discrimination raciale exercée de facto par des acteurs non étatiques soulève pour l'État partie des difficultés quotidiennes (art.
English: Get notified when mostwantedclik adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mostwantedclik crées des slideshows nouveaux.
English: According to the euro area member countries’ updated stability programmes, the average general government deficit ratio stood at about 2.0% of GDP, down from 2.4% in 2005 (see Table 5).
French: 3 % du PIB, subsistent également au Luxembourg et en Autriche, alors que la Belgique, l’Irlande, l’Espagne, les Pays-Bas et la Finlande devraient, selon les estimations, enregistrer des situations budgétaires en équilibre ou en excédent.
English: "Does he/she usually pay attention to details when documenting information or completing a project.
French: [TRADUCTION] « Le candidat accorde-t-il une attention particulière au détail lorsqu'il documente de l'information ou termine un projet?
English: The Final Agreement will provide that the Parties may enter into agreements in respect of any one or more of the collection, protection, retention, use, disclosure and confidentiality of personal, general or other information.
French: L'accord définitif stipule que les parties peuvent conclure des accords en ce qui concerne un ou plusieurs des éléments suivants : la cueillette, la protection, la conservation, l'utilisation, la divulgation et la confidentialité des renseignements personnels ou généraux ou de toute autre information.
English: I think it is time Israel understood that its very existence, its very love for democracy, can only exist if it respects other peoples.
French: J’estime qu’il est temps qu’Israël comprenne que son existence même, son amour pour la démocratie ne peuvent exister que si Israël respecte les autres peuples.
English: May 28, 2007 CC-130 Hercules, tail number 333, makes its final approach following a tactical airlift mission during Maple Flag 40.
French: Le 28 mai 2007 Un CC-130 Hercules fait son approche finale après une mission de transport aérien tactique pendant l’exercice Maple Flag 40.
English: Through its partnership with the Public Health Agency of Canada, Health Canada is able to provide information on the prevalence of diabetes.
French: Grâce au partenariat conclu avec l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada est également en mesure de fournir de l'information sur la prévalence du diabète.
English: Enrico Zini pointed out that current trends are centred on debconf preseeding and on installing cfengine scripts.
French: Enrico Zini a indiqué que les tendances actuelles sont centrées sur le préremplissage de debconf et sur l'installation de scripts cfengine.
English: We vigorously condemn all sexual violence in all armed conflicts, as well as all sexual assault and exploitation committed by any party whatsoever, including United Nations personnel.
French: Elle condamne avec force toutes les violences sexuelles dans tous les conflits armés.  Elle condamne également tous les sévices sexuels et tous les actes d'exploitation sexuelle commis par toutes les parties, y compris le personnel des Nations Unies.
English: That specific audit is well advanced and soon every institution covered by the Privacy Act will have been covered.
French: Cette verification particuliere se poursuit dune maniere satisfaisante et bientot chacune des institutions assujetties h la Loi sur la protection des renseignements personnels aura ete etudiee.