ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan also worked with the provinces, territories and other federal departments to develop recommendations for the Mines' Ministers on an improved regulatory framework for mining that is consistent, timely, predictable, effective in protecting the environment and coordinated across jurisdictions.
French: RNCan a également oeuvré avec les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux, en vue de formuler des recommandations à l'intention des ministres de mines, en ce qui a trait à l'amélioration du cadre de réglementation de l'activité minière, pour en faire un outil homogène, opportun, prévisible, efficace pour protéger l'environnement et coordonné au niveau des administrations.
English: Our services include document purging and preparation, creation of barcodes, scanning and indexing of documents and quality control of the resulting electronic images.
French: Nos services comprennent l'épuration et la préparation des dossiers, la création des codes à barres, la numérisation et l'indexation des dossiers et le contrôle de la qualité des images numérisées.
English: Sub-Program 12.1 Establishment and Operation of a Global Information Network
French: Sous programme 12.1 Création et exploitation d’un réseau mondial d’information
English: It is important that the specialists and primary health service provider continue to work as a team with the individual and his/her family in these situations.
French: C’est là un service qui n’est pas offert par la plupart des médecins travaillant en cabinet et rémunérés à l’acte.
English: Here are examples of supportive employment policies and practices.
French: Voici quelques exemples de politiques et de pratiques positives d'emploi À l'intention des gestionnaires
English: However, as indicated in its comments on draft article 12, it should be emphasized in line with the commentary to article 16 of the draft articles on State responsibility, that “aid or assistance” entails knowingly and intentionally providing a facility or financing that is essential or contributed significantly to the wrongful conduct in question.
French: Cependant, comme indiqué dans les observations du Fonds sur le projet d'article 12, il faut souligner, dans la foulée du commentaire de l'article 16 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, que l' « aide ou l'assistance » signifie qu'un appui, ou un financement, essentiel au comportement illicite en question ou y contribuant de manière significative a été apporté sciemment et délibérément.
English: Specifically, migrants tend to leave countries where economic conditions are relatively poor (high unemployment; low GDP per capita) and move to areas where conditions are better.
French: Plus précisément, les migrants ont tendance à quitter des pays où la situation économique est relativement mauvaise (taux de chômage élevé, faible PIB par habitant) et à s’installer dans des régions où la conjoncture est meilleure.
English: Peut-�tre, � certains moments les influences se ressentent dans notre musique, quand bien m�me nous essayons au moins de cr�er quelque chose de diff�rent.
French: Peut-être, à certains moments les influences se ressentent dans notre musique, quand bien même nous essayons au moins de créer quelque chose de différent.
English: Authors' rights are the weakest in terms of the requirement of market and industrial freedom and therefore most in need of protection, given that they relate to works that can only be treated as products to a limited extent.
French: Les droits d'auteur constituent la plus fragile des conditions de liberté de marché et d'industrie et, par conséquent, celle qui requiert le plus de protection, même si ces droits d'auteur portent sur des objets qui peuvent difficilement être traités comme marchandises.
English: A targeted approach is recommended in designing FDI promotion policies, as it represents the most efficient use of limited resources, offers the best prospects for success, and helps to achieve strategic goals.
French: Une approche ciblée est recommandée pour la conception des politiques de promotion des IED car elle constitue la façon la plus efficace d'utiliser des ressources limitées, offre les meilleures perspectives de succès et contribue à la réalisation d'objectifs stratégiques (par.
English: Briefly, I want to refer to the amendments and matters raised here tonight.
French: Je voudrais brièvement évoquer les amendements et revenir sur les questions soulevées ce soir.
English: (3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal. [30] Mr. Robinson argued that, given that this period had expired on June 28, 2004, the Department could not submit a new assessment of the interested parties after that date, especially not as late as October 26, 2004.
French: Il appuyait son objection en citant l'alinéa 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui se lit comme suit: "25.(3) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de réception du document écrit visé au paragraphe 21(1)." [30] Monsieur Robinson a prétendu que vu que cette période était échue depuis le 28 juin 2004, le ministère n'était pas en droit de soumettre une nouvelle évaluation des personnes intéressées au-delà de cette date et, qui plus est, aussi tardivement que le 26 octobre 2004.
English: The Panel went on to note, however, that this was not the "matter at issue".
French: Cependant, le Groupe spécial a ensuite fait observer que cela n'était pas la "question soulevée".
English: Information and coordination enabled participating Governments to initiate law enforcement operations and identify traffic routes and transit hubs.
French: Les activités d'information et de coordination ont permis aux gouvernements participants de lancer des opérations de répression et d'identifier les filières du trafic et les plaques tournantes.
English: • Communications (public, training industry) Solutions and Options Participants were asked to suggest solutions or options that would address the issues identified during the brainstorming process.
French: • Communications (information du public et de l'industrie.) Solutions et options On a demandé aux participants de suggérer des solutions ou des options aux enjeux décelés lors de la séance de remue méninges.
English: Group discussions reinforced that many other players need to be engaged.
French: Les discussions de groupe ont fait ressortir la nécessité de recruter de nombreux autres acteurs.
English: There are two subspecies of Aegolius acadicus; the nominate subspecies found in continental North America and closely adjacent islands and the focal brooksi subspecies found only on Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands (Cannings 1998). Common names for this endemic subspecies include:
French: Il existe deux sous-espèces d’Aegolius acadicus : la sousespèce nominative, présente dans la partie continentale de l’Amérique du Nord et les îles proches, et la sous-espèce brooksi, que l’on trouve uniquement à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) (Cannings, 1998).
English: (2) An air carrier may file a certificate that contains one or more of the three conditions and the table set out in the attachment hereto.
French: (2) Le transporteur aérien peut déposer un certificat contenant le tableau et une ou plusieurs des conditions qui figurent dans la pièce jointe.
English: Unlike Forza 2, where stuff like ABS felt like it was a physical simulation of the real thing (skid, let go, skid, let go, skid, let go, only faster than the driver can react — useful to avoid an accident on the highway, but not so inefficient on a race track), the assists here leave the game completely playable — and it looks like even the automatic gear switching won’t penalize your performance too much (which won’t stop me from complaining that you can’t force a gear change when you want to).
French: Contrairement à Forza 2, où des choses comme l’ABS avaient l’air d’être une simulation réaliste du processus physique (déraper, lâcher le frein, déraper, lâcher le frein, juste plus rapidement que le pilote ne peut réagir — c’est pratique pour éviter un accident sur l’autoroute, mais pas très efficace sur piste), les assistances laissent ce jeu parfaitement jouable — et j’ai l’impression que même la boîte de vitesses manuelle ne pénalise pas trop les performances (ce qui ne m’empêchera pas de me plaindre qu’on ne puisse pas forcer un changement de vitesse quand on en a envie).
English: All of us, including Mrs Ždanoka, would condemn Stalin and his works today, but what do we do about it, Commissioner?
French: Aujourd'hui, nous condamnons tous unanimement, y compris Mme Ždanoka, Staline et ses œuvres. Mais que faisons-nous à ce sujet, Monsieur le Commissaire?
English: The term "exempt dividend" is defined in subsection 93(3) of the Act and is modified consequential on the introduction of section 93.1 of the Act.
French: La définition de « dividende exonéré » au paragraphe 93(3) de la Loi est modifiée par suite de l’adjonction du nouvel article 93.1 de la Loi.
English: MARKET OVERVIEW Located off the east coast of China, Taiwan is a economically stable country with a booming consumer market.
French: APERÇU DU MARCHÉ Situé au large des côtes chinoises, Taïwan est un pays stable économiquement, dont le marché de consommation est en plein essor.
English: His record in alternate years by the Warner The compilation contains songs interpreted by the children of Friends.
French: La sua casa discografica cura ad anni alterni con la WARNER la compilation che contiene le canzoni interpretate dai ragazzi di Amici.
English: See for a detailed report of follow-up activities A/57/40, Vol. I, par.
French: Pour consulter un rapport plus détaillé des activités de suivi, voir le document A/57/40, vol. I, par. 223 à 256.
English: Agency analysis [693] In examining the evidence presented regarding the question of whether Air Canada and WestJet will benefit from reductions in taxes payable as a result of a 1P1F policy, the Agency accepts that the 2006 audited financial statements for both carriers were prepared on a basis consistent with the GAAP, including the principle regarding deferred tax benefits, i.e., the existence of a future tax asset is recognized to the extent that it is more likely than not that the benefit will be realized in the future.
French: Analyse de l'Office [693] En examinant les preuves présentées au sujet de la question de savoir si Air Canada et WestJet vont bénéficier d'une réduction des impôts exigibles à la suite de l'adoption d'une politique 1P1T, l'Office admet que les états financiers 2006 vérifiés pour les deux transporteurs ont été préparés conformément aux PCGR, notamment le principe relatif au report d'avantages fiscaux, c'est-à-dire que l'existence d'un futur crédit d'impôt est constatée dans la mesure où il est plus que probable qu'il se concrétisera à l'avenir.
English: It is Canada's seventh since the Trade Policy Review Mechanism was established under the GATT in 1989 and our fourth since the WTO was established in 1995.
French: Il s'agit du septième pour le Canada depuis l'établissement du Mécanisme d'examen des politiques commerciales sous les auspices du GATT en 1989 et de notre quatrième depuis la création de l'OMC en 1995.
English: ◦ All Government of Canada(GoC) Web sites must use only standard 216 Web-safe colours for Web site elements, including menu bars, typography and background, and for simple graphic components.
French: ◦ Tous les sites Web du gouvernement du Canada (GdC) doivent utiliser les 216 couleurs adaptées au Web pour les éléments des sites Web, y compris les barres de menu, les éléments typographiques et l'arrière-plan, et pour les composantes graphiques simples.
English: (c) NAPA preparation and implementation: by maintaining oversight of the activities of the GEF's implementing agencies providing capacity-building with assistance from UNITAR, the LEG expects to provide input to these activities being undertaken, coordinating its efforts to support the activities and to provide through its membership a vital link between the agencies and the LEG activities in order to monitor both the financial and technical support being provided to LDCs in the NAPA process.
French: c) Élaboration et mise en œuvre des PANA: en continuant à surveiller les activités des agents de réalisation du FEM qui assuraient un renforcement des capacités avec le concours de l'UNITAR, le Groupe d'experts avait l'intention de contribuer à la réalisation de ces activités, en coordonnant ses efforts visant à soutenir les activités, et d'établir, par le biais de ses membres, un lien essentiel entre ses propres activités et celles de ces agents de réalisation, afin de surveiller le soutien tant financier que technique qui était offert aux PMA dans le cadre du processus PANA.
English: Alternatively, the child may be left in the family environment, always at the discretion of the juvenile judge, who keeps the parent/child relationship under review and recommends psychological assistance or other help for the parents if this is felt to be necessary.
French: Par ailleurs, l'enfant peut être maintenu dans son milieu familial, toujours sur décision du juge des mineurs, avec toutefois un droit de regard sur les relations parents/enfants et, lorsque le besoin se ressent, une aide psychologique ou autre profitable pour les parents.
English: Therefore, as the rapporteur says, capital punishment must be totally removed once and for all from the legislation of all countries that strive to uphold democracy, the rule of law and human rights. The death penalty is not a solution to the problems of rude criminality and awful evil.
French: L’Assemblée se félicite du fait que les chefs d’État et de gouvernement aient suivi les recommandations de l’Assemblée et aient inclus l’organisation d’une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique dans le Plan d’action du Troisième Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005), et que le Comité des Ministres ait décidé de la lancer fin 2006.
English: PWGSC quoted section 4.5.1.1 of Annex A-2 to the RFP, titled "Specification for Product Features", which states, in part:
French: TPSGC a cité la section 4.5.1.1 de l’annexe A-2 de la DP, intitulée « Spécification des caractéristiques du produit » [traduction], qui se lit, en partie, comme il suit :
English: • continuing development of methodology for assessing risks to all life stages, including children.
French: • l’élaboration continuelle de méthodes d’évaluation des risques à toutes les étapes de la vie, notamment celle de l’enfance.
English: A suggested Registration and Inquiry Organization Chart is included in Appendix B.
French: Les responsabilités des superviseurs et des bénévoles du BCIR sont les suivantes :
English: Beverley Binette, Hélène Lussier  Top of Page Response to the audit The Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada We would like to thank the Commission for the rigour that was demonstrated in dealing with our Department's request for an external audit of the Industrial Security Sector (ISS).
French: Beverley Binette, Hélène Lussier  Haut de la page Réponse à la vérification Le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nous remercions la Commission de la rigueur dont elle a fait preuve en traitant la demande de vérification externe du Secteur de la sécurité industrielle (SSI) formulée par notre ministère.
English: By additionally linking this page to an external JavaScript file that checks if the browser has the appropriate version of the Flash plug-in, the page’s (X)HTML code could be dynamically modified by the JavaScript (assuming that the browser is capable of implementing the required JavaScript methods) to load a Flash version of the timeline.
French: Si, en plus, on lie cette page à un fichier JavaScript externe qui vérifie si le navigateur a la version appropriée du plugiciel Flash, le code (X)HTML de la page peut être dynamiquement modifié par le code JavaScript, à condition que le navigateur puisse mettre en œuvre les méthodes JavaScript requises, afin de charger une version Flash du tableau chronologique.
English: Policy and audit, along with policy management, are intended as checks and balances; policy must be designed as privacy-compliant, and audits must be public.
French: Les politiques et la vérification, ainsi que la gestion des politiques, servent d'automatismes régulateurs; les politiques doivent être conçues pour respecter le caractère confidentiel et les vérifications doivent être publiques.
English: • Communications and/or Internet Program Support/Advisor
French: • Conseiller/soutien au programme des communications et d'Internet
English: Its effectiveness in doing this depends on its objectivity and credibility, and its ability to produce relevant, timely, accessible and accurate information to attain high professional standards, and to control the burden on survey respondents.
French: L’efficacité de l’organisme dépend de son objectivité et de sa crédibilité ainsi que de sa capacité de produire de l’information pertinente, actuelle, accessible et exacte, de satisfaire à des normes professionnelles élevées et de contrôler le fardeau qu’il impose aux répondants.
English: Objectives: Guidelines, studies and reports on monitoring and assessing transboundary waters will be drawn up or revised.
French: Objectifs: Des directives, des études et des rapports sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières seront établis ou révisés.
English: 0494 - Translation Services $284,996.43 2004-9-8 Société Gamma Inc.
French: 0494 - Services de Traduction 284 996,43 $ 2004-9-8 Société Gamma Inc.
English:  The general safety of products placed on the market is guaranteed by Community legislation, which ensures a consistent, high level of protection for the health and safety of consumers.
French: La sécurité générale des produits mis sur le marché est assurée par la législation communautaire, qui protège de façon élevée et uniforme la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Convicted aliens and stateless persons shall enjoy the rights and bear the responsibilities established by international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party, by the law on the legal status of aliens and stateless persons, with the derogations and limitations established by the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code and other legislation of Azerbaijan.
French: Les droits et obligations des condamnés étrangers et apatrides sont définis par les instruments internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie et par la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides, compte tenu des dérogations et des limitations fixées par le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines et d'autres textes de loi.
English: • assessment tools (a wide range of issues, with no one problem outstanding)
French: • outils d'évaluation (une vaste gamme de questions, sans qu'un problème soit marquant)
English: Health Canada, in cooperation with the First Nations Leadership Council and the Province of British Columbia, will continue to evolve its role from that of a designer and deliverer of First Nations health services to that of funder and governance partner, based on priorities set in the annual workplan and the ongoing assessment of progress.
French: En collaboration avec le First Nations Leadership Council de la Colombie-Britannique, Santé Canada poursuivra la réorientation de son rôle, passant progressivement du rôle de concepteur et de fournisseur de services de santé pour les Premières nations à celui de bailleur de fonds et de partenaire de la gouvernance, en fonction des priorités établies dans le plan de travail annuel et de l’évaluation continue des progrès.
English: McIntyre, supra note 7, at 332-33 (noting that “there is no way of knowing for sure whether the abrogation took place at the time of the outbreak of war, the time of entry into force of the treaty of peace, or at the end of the period within which revival was permitted”).
French: (supra note 7), p.  332 et 333 (où l'auteur note qu' « il n'y a aucun moyen de savoir avec certitude si l'abrogation a pris effet au moment du déclenchement de la guerre, à la date d'entrée en vigueur du traité de paix ou à la fin du délai prévu pour la remise en vigueur »).
English: The Council would also hold a commemorative session on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 12 December 2008.
French: Le Conseil tiendra également le 12 décembre 2008 une session commémorative à l'occasion du 60e anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES ): a searchable database of more than 1,000 companies who can address problems related to water, air, soil and provide services in the area of research and development, and energy.
French: • Solution environnementales canadiennes (SEC) : une base de données consultable avec plus de 1&nbsp000 compagnies pouvant aborder les problèmes environnementaux reliés aux secteurs de l'eau, l'air, le sol et fourni des services dans le domaine de la recherche et le dévelopement, ainsi que l'énergie.
English: The product is supplied in single-dose 5 mL Type 1 glass vials sealed with rubber stoppers under a blanket of nitrogen.
French: Le produit est offert dans des flacons monodoses de 5 mL en verre de type 1 placés sous atmosphère d'azote et dotés d'un bouchon en caoutchouc.
English: These planners:
French: Ces planificateurs ont pris les mesures suivantes :
English: Risks are posed by radiation, by natural meteoroids and debris from human space activities.
French: Ces risques sont liés aux rayonnements, aux météorites naturelles et aux débris générés par les activités humaines dans l'espace.
English: The Boards encourage local participation, and the staffing of the Centres with their own Director (or President, General Manager, etc.) and support services personnel.
French: Le conseil encourage la participation régionale et l’embauche d’un directeur (ou président, directeur général, etc.) et d’un personnel de soutien distincts pour chaque centre.
English: 6.7.4.2.13 (b) Replace "or, in case of austenitic steel" with "or, for austenitic steel".
French: 6.7.4.2.13 b) Sans objet en français.
English: – We have already adopted this amendment for the draft resolution.
French: L'Assemblée constate que l'ensemble des camps situés en Ingouchie qui accueillaient des réfugiés dans des conditions guère satisfaisantes et parfois alarmantes sont fermés.
English: 2.2 Review of tenders and weighting criteria The tenders - and the award on the basis of the contract - should be assessed in the light of the price suggested by the bidders18, while varying upwards or downwards according to a weighting system involving points assigned according to the observance, or otherwise, of the imposed criteria imposed in the contract documents or the contract notice.
French: 2.2 L’évaluation des offres et les critères de pondération L’évaluation des offres - et l’attribution en conséquence du marché - devrait se faire en partant du prix proposé par les soumissionnaires18, en variant vers le haut ou vers le bas selon un système de pondération de points attribués en fonction du respect, ou non, des critères imposés dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché.
English: through on-going contact throughout the year.
French: d’activités ou à la faveur de contacts courants tout au long de l’année.
English: Reproductive effort at flowering season is not different between females and hermaphrodites.
French: L'effort de reproduction au temps de la floraison n'est pas différent entre les fleurs femelles et hermaphrodites.
English: The main challenge of cohesion: improving access to services As described in Chapter 3, the provision of services is a key dimension of territorial cohesion.
French: La politique de cohésion peut aussi jouer un rôle significatif dans le cadre de l’agenda de Lisbonne.