ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of both air travel and ferry links has been kept at a low level, partly because of the EU-imposed competition between airlines and between car ferries and partly because of the cross-subsidizing of transport costs through duty-free sales.
French: Le coût des liaisons aériennes et maritimes a pu se maintenir à un faible niveau en partie en raison de la concurrence imposée par l'UE entre les compagnies aériennes et les compagnies de transbordeurs, et en partie en raison de la subvention croisée des coûts de transport par le biais des ventes hors taxes.
English: Mr. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) said that Saharans were a peaceful people, intent on gaining their independence through negotiation because they still believed in the power of words.
French: M. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) dit que les Sahraouis sont des gens pacifiques, décidés à obtenir leur indépendance par le biais de la négociation car ils persistent à croire au pouvoir des mots.
English: How to make a written statement?
French: Comment faire une déclaration par écrite?
English: Self-government agreements also provide for implementation plans and financial transfer agreements, which are attached to, but do not form part of, the agreements themselves.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale prévoient aussi des plans de mise en œuvre et des accords de transferts financiers, lesquels sont liés aux accords eux-mêmes, sans toutefois en faire partie.
English: Negotiations between the two countries went unresolved because the Thais refused to accept an American demand to repeal the ban on tobacco advertising.
French: Les négociations entre les deux pays n’aboutissaient pas parce que les Thaïlandais refusaient d’abolir, comme l’exigeaient les Américains, l’interdiction de la publicité sur le tabac.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed its regrets that the working documents were not made available for review in all working languages six weeks before this first meeting of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a regretté que les documents de travail ne soient pas mis à disposition pour examen dans toutes les langues de travail six semaines avant la première session du Comité du programme et budget.
English: Does the Commission have a plan to examine this issue from a broader perspective, in relation to tourism and job creation?
French: La Commission a-t-elle un plan pour examiner ce problème dans une perspective plus large, par rapport au tourisme et à la création d'emplois?
English: For technological innovators the share of sales due to market novelties is higher if the technologically new product is accompanied by a marketing innovation.
French: Chez les innovateurs technologiques, la part des ventes rattachée aux nouveautés mises sur le marché est supérieure si le produit nouveau sur le plan technologique est assorti d’une innovation marketing.
English: Those figures, provided by an Israeli human rights centre, prove that Israel is a terrorist country that is eight times more violent than the Palestinian resistance, which Israel claims is a source of terrorism against it.
French: Ces chiffres, fournis par un centre israélien des droits de l'homme, prouvent qu'Israël est un pays terroriste qui est huit fois plus violent que la résistance palestinienne, dont Israël prétend qu'elle est une source de terrorisme dirigé contre lui.
English: We must not apply double standards, create gaps in perception or mistrust in democracy, or allow key decisions affecting our citizens to be made outside our existing institutions.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, rappelle que les principes démocratiques ne sont pas violés uniquement dans les nouveaux États membres mais aussi dans les pays de l’Europe de l’ouest.
English: Firstly, the aim is to promote innovation.
French: Son premier objectif est de promouvoir l'innovation.
English: Come into the capital of Switzerland and convince yourselves you!
French: Venez dans la capitale de la Suisse et vous convainquez vous vous-même !
English: The leverage effects demonstrated by the Styrian model have led to its recognition as best practice in Austria, and the possibility of similar approaches being employed in neighbouring Member States such as Hungary.
French: Depuis sa création en 1995, la SRGM rassemble des fonds du FEDER (objectif 2), des fonds nationaux italiens et des fonds privés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this has been an excellent, robust debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela a été un excellent débat.
English: The baseline information will be used to measure progress towards the outcomes identified in the performance measurement strategy in the RMAF/RBAF.
French: Les renseignements de base serviront à mesurer les progrès réalisés par rapport aux résultats définis dans la stratégie de mesure du rendement du CGRR/CVAR.
English: Three-year reincarceration outcomes for inprison therapeutic community treatment in texas.
French: Three-year reincarceration outcomes for inprison therapeutic community treatment in Texas.
English: The goals of the forum, second of its kind, included developing a common vision amongst researchers, forecasters and managers on the role and connections between the MSCâ€™s new National Labs and the new Storm Prediction Centres.
French: Les buts du forum, le second du genre, comprenaient le développement d’une vision commune parmi les chercheurs, prévisionnistes et gestionnaires sur le rôle et les liens entre les nouveaux laboratoires nationaux du SMC et les nouveaux centres de prévision des intempéries.
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 1 to 8 of the Health Care Insurance Plan Act and sections 2, 3, 7, 10 and 13 of the Health Care Insurance Plan Regulations provide for insured physician services.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 1 à 8 de la Loi sur l'assurance-santé, et les articles 2, 3, 7,10 et 13 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: The Commission will report on benzene as part of a new integrated clean air programme in 2004.
French: La Commission établira des rapport sur le benzène en 2004 dans le cadre du programme nouvellement intégré relatif à l'air pur.
English: My delegation has also taken due note of how the General Assembly has contributed to sustaining the efforts of the Court aimed at streamlining its working methods and making them more efficient by providing the much-needed additional posts in the Court's Registry.
French: Ma délégation prend également bonne note de la manière dont l'Assemblée générale a contribué aux efforts déployés par la Cour pour rationnaliser ses méthodes de travail et les rendre plus efficaces en créant les postes indispensables supplémentaires au Greffe de la Cour.
English: The Commission will nevertheless work together with Member States to promote actions to adopt internationally agreed procedures within the structures of the International Maritime Organisation.
French: La Commission travaillera néanmoins avec les États membres pour promouvoir des actions visant à adopter des procédures concertées au niveau international au sein des structures de l'OMI.
English: The allocation of free time is based on the allocation of paid time.
French: La répartition du temps gratuit est fondée sur la répartition du temps payant.
English: And you are the proof that they are wrong.
French: Et vous nous avez prouvé qu'ils sont dans l'erreur.
English: Poland) seemed to show that the English teaching syllabi at primary and secondary schools are extremely exam-centred.
French: Le questionnaire élaboré dans le cadre de l'étude a aussi permis d'établir que, bien que la culture soit négligée dans l'enseignement des langues, les enseignants qui ont passé le plus de temps à l'étranger ou participé à une formation en communication interculturelle proposent plus que les autres des activités concernant la culture.
English: There was a notable improvement in self-rated health in Pond Inlet and a marked deterioration in Repulse Bay.
French: Une amélioration notable de l'auto-évaluation de l'état de santé des femmes a été enregistrée à Pond Inlet, tandis qu'une détérioration marquée a été relevée à Repulse Bay.
English: But Aboriginal people have lost control of many of their sacred sites.
French: Les autochtones ont toutefois été chassés de la plupart de leurs lieux sacrés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Disarmament and non-proliferation education”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session une question intitulée « Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: One year later, 75 organizations belonged to the ICBL, and it kept on expanding in numbers.
French: 2. Que faut-il savoir au sujet des mines terrestres? c.
English: The Panel recommends that this process be undertaken as quickly as possible in order to generate employment and capital in rural areas in the context of broad-based post-conflict reconstruction.
French: Le Groupe recommande que ce processus démarre le plus rapidement possible afin de créer des emplois et des richesses en milieu rural dans le cadre du vaste effort collectif de reconstruction.
English: Departmental Tour of the country's most important military logistic centre 13.
French: Le 25 DAFC et le défi de la gestion globale de la flotte 14.
English: 9 Slovenia/Varuh človekovih pravic Letno poročilo 2006, pp.
French: 9 Slovénie/Varuh človekovih pravic Letno poročilo 2006, pp.
English: It described how Jessica, one month after attending D Safe G sponsored CPR/AED Training delivered by Andy Davis, saved her grandfather from choking during the family’s Christmas Dinner last year.
French: On y racontait que Jessica, un mois après avoir suivi la formation donnée par Andy Davis sur le RCR et DEA et parrainée par le DSG, a sauvé son grand-père d’un étouffement lors du souper familial de Noël.
English: Reiterates also the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, including, inter alia, through the Governing Council of UN-Habitat, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: Rappelle que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement des autorités locales, afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays;
English: [10] Air Canada submits that it allows a passenger, upon payment of the applicable change fee, to use an unused ticket for future travel with Air Canada, for up to one year from the date of issuance of the original ticket.
French: [10] Air Canada soutient que le passager, dès qu'il paie les frais de modification, peut utiliser le billet inutilisé pour un voyage subséquent avec le transporteur, et ce jusqu'à un an après la date à laquelle le billet original a été émis.
English: The proceedings published include both the report of the meeting and the papers contributed by participating organizations and experts attending the meeting.
French: Les actes publiés comprennent le rapport de la réunion, ainsi que les interventions faites par les représentants des organisations et les experts présents.
English: • conduct public review of the OSV plan; 
French: • procéder à un examen public d'un plan sur les VA;
English: Canada is concerned about continued threats and ongoing violence directed against humanitarian and development workers in Afghanistan.
French: Le Canada s'inquiète des menaces et de la violence dont les travailleurs humanitaires et les spécialistes du développement continuent de faire l'objet en Afghanistan.
English: Finally, it provides knowledge and understanding to make environmental policies, including those relating to climate change, based on sound science.
French: Enfin, il transmet les connaissances et la compréhension requises pour l'élaboration des politiques environnementales, notamment celles qui portent sur les changements climatiques, fondées sur des données scientifiques objectives.
English: • misuse of list of electors — subsection 10(2) R.A. 34(1) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • utilisation d’une liste électorale à des fins non autorisées – paragraphe 10(2) L.R. 34(1) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Other Adjudication Services In addition to grievance adjudication, the Board provides the following adjudication services:
French: Autres services d'arbitrage La Commission offre aussi les autres services d'arbitrage suivants :
English: CHINA - Beijing, CDAO China, MSGU Beijing Post Ceiling Download Format:
French: CHINE - Beijing, BADC Chine, USM Beijing Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The 'Could he help you?' brochure has proved very useful in the past in guiding those who want to use the Ombudsman's services.
French: La brochure 'Peut-il vous aider?' s'est avérée être un guide très utile dans le passé pour ceux qui souhaitent faire appel aux services du Médiateur.
English: Application for registration of a certification or warranty mark shall include the regulations for use setting out the quality, components, nature, methodology employed and any other relevant data with respect to the products that are manufactured or distributed or the services that are provided, at the discretion of the owner.
French: Le propriétaire de la marque de certification ou de garantie doit soumettre à l’office de la propriété industrielle toute modification apportée au règlement d’usage, laquelle doit être publiée dans le bulletin de la propriété industrielle créé en vertu de l’article 80 de la présente loi.
English: Given that Sharon Greye admitted quite candidly that she had called Gloria Baptiste a 'black bitch' on one occasion, I think that her failure to recall the second incident is more likely the result of the passage of time than any lack of candour on her part.
French: Comme Sharon Greye a reconnu bien candidement qu'elle avait traité Gloria Baptiste de « chienne noire » à une occasion, je pense que le fait qu'elle ne se rappelle pas du deuxième incident est vraisemblablement le résultat du passage du temps plutôt que d'un manque de transparence de sa part (10).
English: The date of 30 June 2003, which is a key day in the country's political development, marked the official announcement of the membership of the Transitional Government of National Unity.
French: Le 30 juin 2003, qui constitue une date charnière de l'évolution politique de ce pays, a consacré l'annonce officielle de la composition du Gouvernement d'union nationale de transition.
English: Today is a very special day, because today our dear Jason Wade, his birthday is completing 29 aninhos and Team Lifehouse BR has a simple message but heart to once again honor the person who so admire.
French: Aujourd'hui est un jour très spécial, car aujourd'hui, notre cher Jason Wade, son anniversaire est complétant 29 aninhos et Team Lifehouse BR a un message simple mais le cœur à l'honneur une fois de plus la personne qui l'admire.
English: Related assistance work will continue to be provided to investment and technology transfer arrangements that are under consideration so as to maximize their contribution to development.
French: Les accords d'investissement et de transfert de technologie considérés continueront de bénéficier d'une assistance analogue afin qu'ils contribuent le plus possible au développement.
English: UNDP assists 86 countries (77 under the Multilateral Fund and nine under GEF) to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through national country programme formulation, technical training and demonstration projects, institutional strengthening/national capacity-building and technology transfer investment projects.
French: Il aide 86 pays (77 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants : formulation de programmes nationaux, formation technique et projets de démonstration, renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.
English: And in the right situation – a proUnlike the floating dock, the pipe dock’s tected bay for instance – a lightweight freeboard varies as the water rises and pipe dock is certainly up to the task of falls.
French: Et comme le quai est en le quai dégagé de tout obstacle, tout bateau grande partie en dehors de l’eau et que le amarré sur le côté opposé sera exposé au contact avec la terre et l’ombrage des plus gros du choc des vagues.
English: • Take down the description of the suspicious person who has handed the bank note to you, and call the RCMP.
French: • Prenez en note la description de la personne suspecte qui vous a remis le billet et téléphonez à la GRC.
English: Royal Commission on the Springhill Mine Explosion.
French: Royal Commission on the Upheaval or Fall in No. 2 Mine, Springhill.
English: In its Green Paper ‘Future noise policy’ (2) the European Commission addressed noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe, and announced its intention to propose a framework directive to control noise emission by equipment for use outdoors.
French: Dans son livre vert sur la politique future dans le domaine du bruit (2), la Commission européenne considérait le bruit comme un des principaux problèmes environnementaux au niveau local en Europe, et annonçait son intention de proposer une directive-cadre sur la lutte contre les émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.
English: This year has seen the completion of a number of permanent exhibition spaces, as well as the launch of a major fundraising campaign for the construction of a new museum wing and a Holocaust Gallery.
French: Cette année, on y a inauguré divers nouveaux espaces d'exposition permanents et on a lancé une importante campagne de financement en vue de la construction d'une aile supplémentaire à l'édifice, qui comprendra une salle de l'Holocauste.
English: December 2006 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: December 2006 ©Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: 8 17.98 percent escalation excludes the expected cost of option years, which accounts for the discrepancy between the $ Value of Escalation and the difference between the original and current total values of the SO.
French: 100 exclut le coût attendu des années d’option, auquel est attribuable la variation entre la valeur de l’accroissement et la différence entre les valeurs totales initiale et actuelle des offres à commandes.
English: Seine Amtszeit soll sechs Jahre betragen und – um seine Unabhängigkeit sicherzustellen – nicht verlängerbar sein.
French: En Italie par exemple, le ministère public dispose en tant que tel d’un statut comparable à l’indépendance des cours et tribunaux12.
English: Election surveys The Act also places a blackout on transmission to the public of new public opinion survey results on election day.
French: Sondages électoraux La Loi interdit aussi la diffusion de nouveaux résultats de sondages électoraux le jour du scrutin.
English: 1/ 00 Arrangements for obtaining electrical energy from radioactive sources, e.g. from radioactive isotopes 1/ 02 . Cells charged directly by beta radiation 1/ 04 . Cells using secondary emission induced by alpha radiation, beta radiation, or gamma radiation (discharge tubes H 01 J 40/00, H 01 J 47/00) 1/ 06 . Cells wherein radiation is applied to the junction of different semiconductor materials 1/ 08 . Cells in which radiation ionises a gas in the presence of a junction of two dissimilar metals, i.e. contact potential-difference cells (discharge tubes H 01 J) 1/ 10 . Cells in which radiation heats a thermoelectric junction or a thermionic converter (discharge tubes functioning as thermionic generators H 01 J 45/00; thermoelectric devices comprising a junction of dissimilar materials H 01 L 35/00) [2] 1/ 12 . Cells using conversion of the radiation into light combined with subsequent photoelectric conversion into electric energy
French: 1/ 00 Dispositions pour obtenir de l'énergie électrique à partir de sources radioactives, p.ex. d'isotopes radioactifs 1/ 02 . Cellules directement chargées pour le rayonnement béta 1/ 04 . Cellules utilisant une émission secondaire induite par rayonnement alpha, rayonnement béta, ou rayonnement gamma (tubes à décharge H 01 J 40/00, H 01 J 47/00) 1/ 06 . Cellules dans lesquelles le rayonnement est appliqué à la jonction de matériaux semi-conducteurs différents 1/ 08 . Cellules dans lesquelles le rayonnement ionise un gaz en présence d'une jonction de deux métaux non similaires, p.ex. cellules à contact à différence de potentiel (tubes à décharge H 01 J) 1/ 10 . Cellules dans lesquelles le rayonnement chauffe une jonction thermo-électrique ou un convertisseur thermo-ionique (tubes à décharge fonctionnant comme générateurs thermo-ioniques H 01 J 45/00; dispositifs thermo-électriques comportant une jonction de matériaux non similaires H 01 L 35/00) [2] 1/ 12 . Cellules utilisant la conversion de rayonnement en lumière combinées avec une conversion photo-électrique subséquente en énergie électrique
English: Output expected in 200 6: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
French: Résultats escomptés en 2006: Examen des questions techniques et juridiques et mise au point d'instruments et de mesures de mise en œuvre à l'échelle régionale sur la base des examens et analyses effectués par la CEMT.
English: Development aid from the European Union and the Member States is crucial to eliminating the reasons for illegal migration.
French: L’aide au développement de l’Union européenne et des États membres est cruciale en vue d’éliminer les causes de l’immigration clandestine.