ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - Sport activity is subject to the application of EU law today and, as the honourable Member rightly points out, when the Lisbon Treaty enters into force, it will provide the EU with a legal basis allowing it to contribute to the promotion of European sporting issues while taking into account the specific nature of sport, its structures, based on voluntary activities, and its social and educational function.
French: L'activité sportive est aujourd'hui soumise à l'application du droit communautaire et, comme le dit justement l'honorable membre, lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, il dotera l'Union d'une base juridique lui permettant de contribuer à la promotion des questions sportives européennes tout en tenant compte de la nature spécifique du sport, de ses structures, basées sur le volontariat, et de sa fonction sociale et éducative.
English: At present two staff members are subject to income tax in the country of which they are nationals.
French: À l'heure actuelle, deux fonctionnaires sont soumis à l'impôt sur le revenu dans le pays dont ils sont ressortissants.
English: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation;
French: Rapports relatifs au contrôle et à l'évaluation du programme et de l'administration.
English: We ask questions like, do you knit?
French: « Rien pour les gens sans les gens.
English: Ogilvie Mills also testified that Canadian flour is preferred by the distributor over U.S.A. flour due to its consistent quality, lower protein rate and higher absorption factors.
French: Ogilvie Mills a également déclaré que les distributeurs préfèrent la farine canadienne à la farine américaine à cause de sa qualité uniforme, de son taux de protéines moindre, et de son coefficient d'absorption plus élevé.
English: It is however not a matter of pride that these and similar services are left to chance or to casual benevolence, still less that they have been financed from abroad.
French: Mais que ce service et d'autres semblables aient été laissés au hasard, à une générosité aléatoire et surtout qu'ils aient été défrayés au moyen de fonds étrangers, il n'y a pas lieu de s'en enorgueillir.
English: 4th Most Recent — — 2 — — 5 7
French: Prêts et subventions de perfectionnement La participation au programme PSP a été généralement homogène puisque les personnes concernées n’ont pas participé en grand nombre à d’autres interventions (pièce 4).
English: WHO had organized a meeting the previous week to review the H1N1 virus situation in response to the increased alert level announced by WHO; as a result measures had been adopted to improve screening at border posts with neighbouring countries, where cases had already been diagnosed.
French: L'OMS a organisé une réunion la semaine passée en vue d'examiner la situation concernant le virus H1N1 et le niveau d'alerte que l'OMS a relevé; il en est résulté l'adoption de mesures de dépistage aux postes frontières avec les pays voisins, où des cas ont déjà été diagnostiqués.
English: Ms Barré had originally failed the Knowledge factor.
French: Mme Barré a initialement échoué au facteur Connaissances.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Brief presentation, possibly by a resource person, including the following content: > > > > Information about how alcohol lowers inhibitions What research has shown about drinking and smoking Alternatives to drinking and smoking Emphasis: non-smokers also have fun
French: Brève présentation, possiblement d’une personne-ressource, qui porte notamment sur le contenu suivant : > Renseignements sur la façon dont l’alcool diminue les inhibitions > Ce que la recherche a révélé sur l’alcool et la cigarette > Autres choix que l’alcool et la cigarette > Point central : les non-fumeurs ont aussi du plaisir Période de questions et réponses
English: In the column headed “Total 2002-2003”, the entry for ASG should read 2
French: Sous total 2002-2003, lire 2 au lieu de 3 pour Sous-Secrétaire général  Tableau 1.13
English: Portuguese-Speaking Case Management Description:
French: Gestion des cas de personnes qui parlent portugais Description :
English: Canada looks forward to continued collaboration between the Kimberley Process and the United Nations on this issue.
French: Le Canada appelle de ses vœux la poursuite de cette collaboration entre le Processus de Kimberley et l'ONU en ce qui concerne la Côte d'Ivoire.
English: More effort is required to identify corporate calls by means of an integrated strategy with input from HQ, Investment Partnership Canada (IPC) and other missions.
French: Il faudrait mieux cerner les entreprises à visiter au moyen d'une stratégie intégrée faisant appel à la participation de l'AC, Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) et d'autres missions.
English: The national compliance improvement stems primarily from an increase in the overall compliance rate across major cities in Quebec . All cities in Quebec showed an increase surpassing 20% from last year's levels, resulting in a score increase of 40% for all cities combined in that province.
French: Toutes les villes du Québec ont connu une augmentation supérieure à 20 % par rapport à l'an dernier. Par conséquent, les taux de conformité pour l'ensemble de la province, toutes villes confondues, ont augmenté de 40 %.
English: The Corporation is again building non-regulatory programs into the training budget.
French: La société incorpore à nouveau des programmes non réglementaires au sein du budget de formation.
English: • Contribute to business survival and growth rates by providing opportunities for at least 1,400 Atlantic Canadians per year to participate in business management skills development workshops, seminars and other similar activities.
French: • Contribuer aux taux de survie et de croissance des entreprises en offrant à au moins 1 400 Canadiens de l’Atlantique par année l’occasion de participer à des ateliers, colloques et autres activités analogues de perfectionnement des compétences en gestion des affaires.
English: • Pilot Projects for New Participants Enhanced Capacity:
French: • Projets pilotes pour attirer de nouveaux participants Ressources accrues
English: Also in March, five government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: Elles ont été suivies par 357 participants venant des milieux gouvernementaux, de l’industrie, des milieux juridiques et des instituts de recherche.
English: If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.
French: Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer le Programme.
English: For this purpose, in relation to category “D” losses other than loss of business income and incremental costs, the “D” Panels have previously determined that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 should be a single fixed date.
French: En l'occurrence, en ce qui concerne les pertes de la catégorie «D» autres que la perte de revenus commerciaux ou industriels et les coûts supplémentaires, les Comités «D» ont précédemment déterminé que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration devait désigner une date fixe unique.
English: "Short term political and financial objectives can no longer justify successive governments’ negligence in this area.
French: «Les considérations politiques et financières à court terme ne peuvent plus justifier la négligence des gouvernements successifs dans ce domaine.
English: Discussing the specific areas in its proposal where it lost evaluation points, Mirtech submits that: (1) it should not have lost 1.5 points for failure to show the control unit and keypad on the block diagrams, since the diagrams were only required to show the major system components, and the control unit and keypad are just sub-components; (2) the pan and tilt unit for which Mirtech was marked down one point was, according to the Department’s own admission, acceptable and it is interesting to note that the zoom lens item for which Mirtech is now losing one point came into play after it was discovered that the pan and tilt unit was correct and after the contract was awarded; (3) no point should have been lost for service call response time, since Mirtech clearly indicated service would be done by a firm based in Ottawa; (4) an inordinate amount of points (7.0) were taken off in respect of project management; in fact, given the contents of the proposal, Mirtech submits, half that amount was enough; (5) contrary to the Department’s assertions, an organization chart showing the on-site workers, but not specifying the quantity of site personnel, was provided; (6) no points should have been lost apparently because Mirtech is a Canadian manufacturer; and, finally (7) Mirtech probably being the leading company in Canada in terms of prior experience and previous performance, no points should have been lost in that respect.
French: Dans une discussion des volets spécifiques de sa proposition où elle a perdu des points lors de l’évaluation, Mirtech soumet que : 1) elle n’aurait pas dû perdre 1,5 point parce qu’elle n’a pas inclus l’unité de commande et le clavier numérique dans les schémas fonctionnels, puisque ceux-ci ne devaient inclure que les principaux composants du système, et que l’unité de commande et le clavier numérique ne sont que des sous-composants; 2) le dispositif de panoramique et d’inclinaison qui a valu à Mirtech de perdre un point était, de l’aveu même du Ministère, acceptable et il est intéressant de noter que les objectifs à focale variable qui coûtent maintenant un point à Mirtech n’ont été mentionnés qu’après qu’il eut été découvert que le dispositif de panoramique et d’inclinaison était correct et après l’adjudication du marché; 3) Mirtech n’aurait dû perdre aucun point quant au délai de réponse aux appels de service puisqu’elle avait clairement indiqué que le service serait assuré par une société située à Ottawa; 4) le nombre de points (7,0) perdus relativement à la gestion de projet est exagéré; de fait, étant donné le contenu de la proposition, Mirtech soumet que la moitié moins aurait été suffisant; 5) contrairement à ce qu’affirme le Ministère, un organigramme indiquant les travailleurs sur place, bien que ne précisant pas la taille de cet effectif, a été fourni; 6) aucun point n’aurait dû être perdu apparemment parce que Mirtech est un fabricant canadien; 7) étant probablement au premier rang des sociétés canadiennes en termes d’expérience et de réalisations antérieures, Mirtech n’aurait dû perdre aucun point à cet égard.
English: This survey was initiated in 1994 and is repeated every two years.
French: Cette enquête a été entreprise en 1994 et elle est répétée tous les deux ans.
English: Personal data of a medical nature held by these centres shall remain confidential.
French: Les données personnelles à caractère médical détenues par ces centres ont un caractère confidentiel.
English: I believe that if the airline industry is to keep the consumers’ confidence, it is imperative that all of the various players in the indus-
French: Il n’est donc pas certain que ces fonds puissent assurer une protection adéquate des consommateurs advenant la faillite d’une autre compagnie aérienne de taille comparable ou plus importante.
English: This is why Europe must continue its efforts to achieve them.
French: L'Europe doit donc poursuivre ses efforts en vue de leur concrétisation.
English: Therefore, as the Deputy Prime Minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels.
French: Par conséquent, comme l'a précisé hier le vice-président du gouvernement pendant le débat, le problème n'est pas tant de contrôler l'immigration que de sauver la vie de ces immigrants qui arrivent sur des embarcations tout à fait précaires.
English: (b) Introductory seminars directed at a wide audience, including government officials and academics, as well as business and consumer-oriented circles;
French: b) Organisation de séminaires de présentation à l'intention d'un large public - fonctionnaires, universitaires, entreprises et organismes de défense des consommateurs;
English: The agreement between modelled and observed light levels on a daily basis indicates that CORONA can provide useful estimates of light interception by tree crowns.
French: La concordance entre les niveaux modélisés et observés de lumière sur une base journalière indique que CORONA peut fournir des estimations utiles de l'interception de la lumière par le houppier des arbres.
English: To compare South Africa with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: Pour comparer l'Afrique du Sud avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: There, the desire was for the two parties to come together and work together for the welfare of the people.
French: Dans l'autre débat, les deux parties désiraient se rapprocher et collaborer dans l'intérêt du bien-être de la population.
English: Those claims have been recognized and registered by the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of the United States, France and Turkey.
French: Ces revendications ont été reconnues et enregistrées par la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, composée des États-Unis, de la France et de la Turquie.
English: UNHCR continued to seek the resettlement of the Congolese ex-military refugees in Gabon: 17,500 of the 18,000 refugees and asylum-seekers are from the Republic of the Congo.
French: Le HCR a poursuivi ses efforts destinés à permettre la réinstallation des anciens militaires congolais réfugiés au Gabon : 17 500 des 18 000 réfugiés et demandeurs d'asile sont originaires de la République du Congo.
English: Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort Movement controls Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
French: Exigences particulières pour les machines mues par une énergie autre que la force humaine Organes de commande des mouvements ´Les organes de commande des mouvements de la machine ou de ses équipements doivent être à action maintenue.
English: To do this, select the process from the list and then click on the "Kill process" button in the menu on the left-hand side.
French: Choisissez le processus dans la liste et à gauche dans le menu, cliquez sur le bouton "Tuer le processus ".
English: In January, the Government announced the establishment of a theme group on sexual violence to add further clarity and direction to collaboration with the international donor community.
French: En janvier, le Gouvernement a annoncé la création d'un groupe thématique sur la violence sexuelle afin de clarifier et d'orienter la collaboration avec la communauté internationale des donateurs.
English: It will also depend on the possibility of tying educational choices tightly in with the Union's major objectives for the 21st century and more specifically with the major objectives of the current decade.
French: Elle demande également une capacité à articuler de manière intégrée les options éducatives avec les grands objectifs que l'Union s'est assignés pour le vingt et unième siècle et, plus spécifiquement, pour la décennie où nous vivons.
English: Further, the right of Canadians is the right of every human being on the planet; Canada must work with other governments and the United Nations to see that universal, public health care is provided to the world.
French: De plus, le droit des Canadiennes et des Canadiens est le même que celui de tout être humain de la planète. Le Canada doit collaborer avec d’autres gouvernements et avec les États-Unis pour que la planète tout entière reçoive des soins de santé publics et universels.
English: There is, however, little recognition by UNRWA in its report that the conditions under which it operates have been, and continue to be, determined by the continuing violence in the region.
French: Or, l'Office ne mentionne guère que les conditions dans lesquelles il opère sont fonction, comme elles l'ont toujours été, de la violence qui continue à se déchaîner dans la région.
English: In case no refund is obtained, Giesse will pay for extrajudicial and legal expenses without asking any payment to the client.
French: S’il n’obtient aucun dédommagement, Giesse prend à sa charge les coûts extrajudiciaires et légaux sans rien demander au client.
English: Compounding the problem is that Governments, in response to crises, often put in place economic reforms that have a disproportionate impact on poor people.
French: Le problème est souvent exacerbé par les réformes économiques que les pouvoirs publics mettent en place en réponse aux crises, réformes qui ont un effet disproportionné sur les pauvres.
English: Persons found guilty under the preceding Section shall be sentenced to pay the costs, damages and prejudice caused to the owner of the mark.
French: Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of March 3 and 4, 2005.
French: Accepter tel quel l'ordre du jour de la réunion des 3 et 4 mars 2005 du CCI.
English: British Columbia will allow payment to family members not residing with the client, excepting a parent, child or spouse.
French: La Colombie-Britannique permet le paiement de membres de la famille ne résidant pas avec le client, dans la mesure où il ne s'agit pas de son père ou de sa mère, de son conjoint ou de sa conjointe ou de son enfant.
English: I therefore believe that, after the vote, it is a good idea to apply our efforts in three specific directions: establishing a new leading role for Europe, with its diplomacy and neighbourhood policies; contributing to a positive outcome to the negotiations opened by the United Nations; and, finally, using all parliamentary instruments - beginning with the Committee on Foreign Affairs and the mixed committee - to ensure that the meeting goes ahead and helps find solutions.
French: Je pense par conséquent qu'il serait judicieux, après le vote, d'orienter nos efforts dans trois directions: placer l'Europe dans un nouveau rôle prépondérant par sa diplomatie et ses politiques de voisinage, contribuer au succès des négociations entamées par les Nations unies et, enfin, utiliser tous les instruments parlementaires - à commencer par la commission des affaires étrangères et la commission mixte - pour veiller à ce que la réunion se poursuive et pour aider à trouver des solutions.
English: In the March Session of the two Committees this year, most member States agreed that, on the basis of the facts and analysis of the research carried out by the Secretariat, renting proved to be an undesirable alternative.
French: À la session de mars, les États membres des deux comités ont, dans leur majorité, convenu que, compte tenu des faits et de leur analyse par le Secrétariat, la location est une solution peu souhaitable.
English: For example, in the 2005 election in Niger, training, awareness-raising, and production of a candidate’s guide for women contributed to the election of 14 women (six of whom were named ministers), compared to only one woman in the previous election.
French: À titre d’exemple, aux élections de 2005 au Niger, les initiatives de formation et de sensibilisation et la préparation d’un guide à l’intention des femmes candidates ont favorisé l’élection de 14 femmes (six d’entre elles ont été nommées ministres) comparativement à une seule femme lors de l’élection précédente.
English: H. Peyton Young is Professor of Economics at Oxford University and a Senior Fellow at the Brookings Institution.
French: H. Peyton Young est professeur d’économie à Oxford et chercheur à la Brookings Institution.
English: Increasing Access to National Championships Almost all key informants interviewed as part of the CCAA and CIS case studies agree that Sport Canada funding has made a contribution to ensuring access and to reducing the financial burden of educational institutions for attendance at National Championship events.
French: Meilleur accès aux championnats nationaux Presque tous les informateurs clés interviewés dans le cadre des études de cas de l’ACSC et du SIC s’entendent pour dire que le financement de Sport Canada a contribué à assurer l’accès aux championnats nationaux et à réduire le fardeau financier des établissements d’enseignement pour y déléguer des concurrents.
English: The Commission considers, however, that in the case of the annual average limit value for benzene, it is possible to demand a higher standard of accuracy equal to that set for continuous monitoring.
French: La Commission considère, cependant, que dans le cas de la valeur limite moyenne annuelle du benzène, il est possible d'exiger une norme plus élevée de précision, égale à celle qui est établie pour les contrôles continus.
English: The New Fair, the convention centre, the University of Freiburg and the University Clinic are situated in the proximity of our hotel.
French: Les clients séjourneront à 10 min en voiture ou en tramway du centre-ville historique. Le nouveau parc des expositions, le centre des congrès, l’université de Fribourg et le CHU se trouvent tous non loin de l’établissement.
English: Health Canada doesn’t maintain patient records.
French: Santé Canada ne tient pas de dossiers de patients.
English: With your knees slightly parted, slowly raise your buttocks from the floor, keeping your stomach tight and your abdomen in line with your thighs.
French: Genoux légèrement écartés, soulevez lentement les fesses du sol en contractant l’estomac et en gardant l’abdomen en ligne avec les cuisses.
English: The information should include full details about:
French: Les informations contiennent des données aussi détaillées que possible sur:
English: The cost of this project will be financed from the regular budget.
French: Ce projet sera financé à partir du budget ordinaire.
English: – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; – the technical documentation, as described in the legislative instrument.
French: couvre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit24; – les échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée, exigés par l’instrument législatif spécifique.