ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Executive Secretary to explore, in close consultation with members and associate members, inter alia, through the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, innovative ways, including possible changes to the format of the Commission session, to bring about greater ministerial participation and more active exchanges among representatives at the sessions of the Commission and to submit his recommendations to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande au Secrétaire exécutif d'étudier en étroite consultation avec les membres et membres associés, en particulier par le canal du Comité des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, des moyens innovateurs, éventuellement en apportant des changements de forme dans la conduite des sessions de la Commission, de renforcer la participation au niveau ministériel et de dynamiser l'interaction entre les représentants lors des sessions de la Commission, et d'adresser ses recommandations à cette dernière à sa cinquante-neuvième session;
English: • there were no directives regarding the valuation of assets transferred from other government departments;
French: • il n'existait aucune directive concernant l'évaluation des éléments d'actif transférés par d'autres ministères;
English: It is a model of resistance.
French: Le mouvement a continué pendant tout l'été.
English: The severe drought gripping the region threatened the lives of over 8 million people, and therefore, although he welcomed the assistance given to date, he urged Member States to respond to the appeals of the World Food Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La grave sécheresse dont souffre la région menace la vie de plus de 8 millions d'habitants et, s'il se félicite de l'aide qui a été apportée jusqu'ici, M Dube demande instamment aux États Membres qu'ils répondent à l'appel lancé par le Programme alimentaire mondial et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Joint CIM/SMGS Consignment Note.
French: Lettre de voiture commune CIM/SMGS.
English: EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperation in higher education, training and youth; RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training and youth sectors; DESIRING to renew the basis for continuing cooperation in higher education and training, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ESPÉRANT retirer un profit mutuel d’une coopération en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse; RECONNAISSANT la nécessité d’élargir l’accès aux activités qui bénéficient d’un soutien au titre du présent accord, plus particulièrement celles des secteurs de la formation et de la jeunesse; DÉSIREUX de renouveler la base d’une coopération continue en matière d’enseignement supérieur et de formation, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: You can emphasise certain points of view (including your own), raise issues, relate the topic to others in the training event, explore practical applications of the main ideas, and so forth.
French: Vous pouvez ainsi mettre l’accent sur certains points de vue (y compris le vôtre), soulever des problématiques, relier le sujet à d’autres dans le cadre de la formation, réﬂéchir aux applications pratiques des principales idées, etc.
English: STOCKS OF FOREIGN POPULATION 4.1 Stocks of foreign population The total recorded stock of foreign population living in European countries in 2001/2002 or latest year available (listed in Table 3) stood at around 22.72 million people.
French: POPULATIONS ÉTRANGÈRES 4.1 Populations étrangères La population totale enregistrée d’étrangers vivant dans les pays d’Europe en 2001/2002, ou au cours de la dernière année pour laquelle des données sont disponibles, s’élevait à quelque 22,72 millions de personnes (Tableau 3).
English: Each Institute addresses a health research theme that is of importance to Canadians.
French: Chaque institut se consacre à un thème de recherche en santé d'importance pour les Canadiens.
English: Monday, 24 July 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 24 juillet 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Such an information and communications order could contribute to the democratization of international society and the creation of favourable conditions for the maintenance of international peace and security, asserted another speaker.
French: Selon un autre intervenant, cet ordre de l'information et de la communication pourrait contribuer à démocratiser la société internationale et à créer des conditions propices au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication, 2008
French: Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté, 2008
English: The provision of official lists of suspected terrorists and terrorist organisations on a globally co-ordinated basis by the relevant competent authority in each jurisdiction.
French: • Établissement de listes officielles de terroristes et groupes terroristes suspects sur une base coordonnée par les autorités compétentes dans chaque juridiction;
English: Attendance 6 - 11 3
French: Participation 6 − 11 3
English: • Basic startup activities for CA-SSO and IT-SSO AHS, requiring 3 to 6 months to complete and including planning, assembling a senior leadership team, and acquiring basic resources and administrative capabilities to support the project team.
French: • activités de lancement de base pour l'OSAMP et les SHA de la l'OSP-TI qui nécessiteront de 3 à 6 mois et qui comprendront la planification, la formation d'une équipe principale de leadership, l'acquisition des capacités administratives et des ressources de base afin d'appuyer les membres de l'équipe de projet;
English: The surety company or bank shall enter paragraph 6 using the same wording as the sample bond form.
French: La société de cautionnement ou la banque inscrira le paragraphe 6 en utilisant le libellé qui figure sur l'échantillon du formulaire de cautionnement.
English: International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children
French: Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants
English: Borrowers estimated that in 1999–2000 their loans would allow them to create more than 55 200 jobs.
French: Les emprunteurs ont estimé qu'en 1999-2000 leurs prêts leur permettraient de créer plus de 55 200 emplois.
English: Since the appellant has not invoked any distortion of the facts or of the evidence submitted to the Court of First Instance, the second part of the fourth ground of appeal must be rejected as being manifestly inadmissible.
French: La requ érante n’ayant invoqué aucune dénaturation des faits et des éléments de preuve soumis au Tribunal, il convient d ’écarter la seconde branche du quatrième moyen comme manifestement irrecevable.
English: The second layer is an aluminum foil.
French: La deuxième couche se compose d’une feuille d’aluminium.
English: Also available are two family rooms (one with a balcony) with a double bed and two single beds.
French: Nous vous proposons deux chambres familiales adaptées pour deux adultes et deux enfants. Une d’entre elle, est située face à la mer avec terrasse.
English: In its 2007 Spring Report, the Commission noted that the availability of affordable child care is a problem in some Member States, making it difficult to reconcile work and family life.
French: Dans son rapport du printemps 2007, la Commission faisait remarquer que la disponibilité de services de garde d'enfants à un prix abordable posait problème dans certains États membres, compliquant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: [36] The Department's representative explained that, contrary to the appellant's allegation, Caroline Douglas was never the selection board chairperson.
French: [36] Le représentant du ministère explique que, contrairement à ce qu'allègue l'appelant, Caroline Douglas n'a jamais été présidente du comité de sélection.
English: During my discussions with members of parliament in Azerbaijan, I was told that child mortality among refugees was double the figure for the rest of the population.
French: Lors de son entretien avec les parlementaires azerbaïdjanais, il a été mentionné que la mortalité infantile chez les réfugiés est deux fois plus élevée que pour le reste de la population.
English: Industrial restructuring and enterprise development: $779,000:
French: Restructuration industrielle et développement de l'entreprise : 779 000 dollars :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Headquarters Insufficient Data Service to Business Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale des services aux entreprises Nombre de réponses insuffisant
English: The results of this study have not yet been published.
French: Les résultats de cette étude ne sont pas encore publiés.
English: They do not want to buy refrigerators or milking machines now, this is not the time for further investment.
French: Ils ne veulent pas acquérir maintenant des réfrigérateurs ou des machines à traire, ce n'est pas le moment de se lancer dans un nouvel investissement.
English: Little stroll on the bicycle across the forest of Angkor, avoiding the main road on unpaved roads to join the temples (easy biking ride).
French: Tour de la ville. Balade en bateau pour le coucher de soleil sur le Mékong.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 5, recommendation 14.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  5, recommendation 14.
English: Predicted flounder abundance and survival were statistically unrelated to observed flounder abundance sampled annually during late spring.
French: L'abondance et la survie prédites chez la plie sont statistiquement indépendantes de l'abondance des plies dans les échantillons annuels prélevés à la fin du printemps.
English: Now you can create new groups and add new users to the group'] = "The user 'test' is now member of the group 'default'.
French: Now you can create new groups and add new users to the group'] = "l'utilisateur 'test' est membre du groupe 'demo'.
English: There was an unusual respiratory illness in Guangdong that had apparently spread to Hong Kong.
French: Il y avait une maladie respiratoire inhabituelle à Guangdong qui s'était apparemment propagée à Hong Kong.
English: Textile Industries Diagnostic and Consolidation Project Address of Applicant: 3000 Boullé Street Saint-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site: http://www.ctt.ca/ Project Location:
French: Diagnostic et aide à la consolidation des industries des textiles Adresse du demandeur : 3000, Boullé Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web : http://www.ctt.ca/ Endroit où est réalisé le projet :
English: • In the Assiniboine project, the school board was a full partner in the design and development of the project from the beginning.
French: • Dans le projet d’Assiniboine, le conseil scolaire était dès le début un partenaire à part entière dans la conception et l’élaboration du projet.
English: In the first study, aboveground parts of established acacias and nonlegume reference plants at the two sites were collected from plots subjected to varying fire frequencies for measurements of 15N natural abundance (<$Q150E00000010446D80BFFEFF88A45505A9A1C8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80>15N).
French: Dans la première étude, les parties aériennes d'acacias établis et de plantes non légumineuses servant de référence ont été récoltées aux deux sites dans des parcelles soumises à différentes fréquences de feux pour les mesures d'abondance naturelle de 15N (<$Q150E00000010446D80BFFEFF88A45505A9A1C8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80>15N).
English: In addition, this law has been severely criticised by the current President of Lithuania, Dalia Grybauskaitė.
French: En outre, cette loi a été sévèrement critiquée par l'actuelle présidente lituanienne, Mme Dalia Grybauskaitė.
English: English from third year of primary school and French from fifth year; 17
French: Une initiative parlementaire Berberat5 du 21 juin 2000 demande que l'art.
English: ESA has launched a new central portal embracing its health-related activities and spanning all types of work and projects within the wide theme of space for health.
French: L'ESA a établi un nouveau portail central, englobant ses activités liées à la santé et tous les types de travaux et de projets dans le domaine général de l'espace au bénéfice de la santé.
English: - Japan, Mr. Makio Miyagawa, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: - Japon : M. Makio Miyagawa, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint
English: The President: I call on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: Generally speaking, power relations widen and mutual relations narrow divisions between people in both social and economic terms.
French: En règle générale, les relations de pouvoir agrandissent et les relations mutuelles rétrécissent les divisions entre les gens tant en termes économiques que sociaux.
English: Thanks to a new call for tender, the Publication Office has been able to make dramatic savings.
French: Grâce à un nouvel appel d'offres, l'Office des publications a pu réaliser des économies spectaculaires.
English: Apart from cases where a local authority can assign a non-profit dwelling for the purpose of solving urgent social problems, it is the non-profit housing organization itself that allocates vacant dwellings to applicants.
French: Sauf dans les cas où une autorité locale peut attribuer un logement afin de régler des problèmes sociaux urgents, l'attribution de logements libres aux personnes qui en font la demande est la responsabilité de la société de logement à but non lucratif elle-même.
English: This, in turn, leads to other social problems.
French: Le système actuel encourage les travailleurs déplacés à demander des prestations d’invalidité.
English: The project's action plan foresees awareness raising activities among art historians and training directors of cultural institutions, so that cultural projects are presented in a comprehensive way to ensure respect and even-handed treatment for all cultural expressions.
French: Le plan d'action du projet prévoit des activités pour renforcer cette prise de conscience parmi les historiens d'art et les directeurs de formation des institutions culturelles, afin que les projets culturels puissent être présentés de manière globale pour assurer le respect et un traitement équitable de toutes les formes d'expression culturelle.
English: Despite a 7.5% rate increase in 1991, QNS&L continued to operate its freight service at a loss.
French: Malgré une hausse de tarif de 7,5% en 1991, QNS & L continuait d'exploiter ce service marchandises à perte.
English: Inspectorate of education in Varna; Ministry of Education and Science; Municipality; schools; institutes for teacher trainning; Foreign cultural institutes No. 127 The month of languages celebrated in language schools in a number of Bulgarian regions on the topic "Languages - Means of Communication and Enriching Traditions" March Target group(s):
French: Inspectorat de l’Education à Varna; Ministère de l’Education et de la Science; municipalité; écoles; instituts de formation des enseignants; instituts culturels étrangers No 127 Le mois des langues célébré dans les écoles de langues dans plusieurs régions de la Bulgarie sur le thème: "Les langues - moyen de communication et d’enrichissement des traditions" Mars Groupe(s) cible(s):
English: It decides whether existing domestic laws and policies already conform to the treaty obligations.
French: Elles permettent de voir si les lois et les politiques canadiennes existantes sont déjà conformes aux obligations découlant des traités.
English: F4 - An electronic copy of differentially corrected GPS coordinates using NAD83(CSRS) Eastings and Northings for each test tower site and for all exploration area boundaries.
French: F4 – Une copie électronique des coordonnées GPS soumises à une correction différentielle et obtenues au moyen du SCRS NAD83 sous forme d’abscisses Est Nord pour chaque emplacement d’éoliennes d’essai et pour toutes les limites des zones d’exploration.
English: The piles should be well apart so the sun and wind can reach them.
French: La chose la plus importante est d’avoir une base stable et solide.
English: The Delegation expressed its pleasure in having the opportunity to chair the intergovernmental intersessional meetings that were set up by the previous General Assembly to address the issue of the Development Agenda and, commended the sense of genuine interest and commitment of delegations in moving forward on substantive issues, in spite of the time that was required for procedural matters.
French: Cette délégation a déclaré qu’elle a eu plaisir à présider les réunions intergouvernementales intersessions instituées par la précédente Assemblée générale pour étudier la question du plan d’action pour le développement, et elle a salué le sens de l’intérêt véritable et de l’engagement dont les délégations a fait preuve en voulant avancer sur les questions de fond, malgré le temps dévolu aux questions de procédure.
English: We are satisfied by the way the reporting on fund expenditures is organized, which ensures transparency in its operation.
French: Nous sommes satisfaits de la manière dont est organisé le système de reddition de comptes qui garantit la transparence de son fonctionnement.
English: What is my ideal study environment?
French: Quel est mon environnement d'études idéal?
English: With a 51% increase in magazine programs and the already high percentage of documentaries, both having much smaller budgets than fiction productions, we can see that the landscape is changing from lower volume, higher budget productions to higher volume, lower budget productions.
French: Avec une augmentation de 51 % des magazines et un pourcentage déjà élevé de documentaires, deux types d'émissions jouissant déjà de budgets bien inférieurs à ceux des productions de fiction, il est clair que le portrait de la production se modifie et passe d'un petit nombre de productions au budget important à un volume plus élevé de productions au budget moins imposant.
English: The centre aims to eventually serve children from the ages of 0-18 providing comprehensive services including treatment, prevention and family support for mentally and physically challenged individuals; Improving community awareness of genetic and environmental causes of physical and mental handicap; Setting up legislation that would provide individuals (children and adults) with rights for an ideal existence in the society.  Centre for genetic counselling (under study).
French: À terme, le Centre a pour but de fournir aux enfants mentalement et physiquement handicapés de 0 à 18 ans des services complets de traitement et de prévention, ainsi que d'offrir un soutien aux familles; La sensibilisation de la population aux causes génétiques et environnementales des handicaps physiques et mentaux; L'élaboration de textes de lois visant à reconnaître aux personnes concernées (enfants et adultes) des droits leur garantissant des conditions de vie optimales dans la société; Un projet de centre d'information sur les questions génétiques.
English: EMI is populated with General Information and Resources Information, the information requested in the surveys as well as the information on governance structure.
French: Le SIGD contient divers types de renseignements : d'ordre général, sur les ressources, sollicités dans le cadre des sondages, et sur la structure de gouvernance.
English: In conducting outreach, the Registry relies on local actors.
French: Le Greffe s'appuie, pour mener à bien ses campagnes de sensibilisation, sur les acteurs locaux.
English: elements for a draft resolution on pollutant release and transfer registers
French: ÉLÉMENTS D'UN PROJET DE RÉSOLUTION SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: The Festival will also include community workshops and demonstrations.
French: Le festival proposera aussi des ateliers et des démonstrations communautaires.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 11, 17 November 2005 Effective January 2006, the NewsBrief will no longer be available by fax.
French: Eurosurveillance Weekly, volume 10, no 11, le 17 novembre 2005. À compter de janvier 2006, les Actualités en bref ne seront plus disponibles par télécopieur.
English: The Joint Convention entered into force in 2001 and the first review meeting will be held in November 2003.
French: La Convention commune est entrée en vigueur en 2001 et la première réunion d’examen se tiendra en novembre 2003.
English: Effectiveness of internal audit functions.
French: Efficacité des fonctions d'audit interne.
English: - Fausto Pocar (Italy)
French: - Fausto Pocar (Italie)
English: IRELAND LUXEMBOURG NETHERLANDS AUSTRIA
French: IRLANDE LUXEMBOURG PAYS-BAS AUTRICHE FINLANDE
English: Future reductions of mortality are expected to result in the virtual elimination of deaths at young ages in many countries.
French: La mortalité devrait encore diminuer du fait de la quasi-disparition de celle des jeunes enfants.
English: There were contradicting opinions about the success of the catch reporting program with regard to compliance with selective fishing strategies.
French: Des opinions contradictoires ont été exprimées concernant la réussite du Programme de déclaration des prises en ce qui a trait à la conformité aux stratégies de pêche sélective.
English: I've been able to record this footage explaining how the game works, and especially how we are able to get some type of Pinata in our garden.
French: J'ai pu filmer cette présentation du jeu, montrant le début du jeu et donnant quelques explications sur comment attirer les différents Pinata dans notre jardin.
English: ODA to Africa remains below the level of $72 billion per annum considered necessary for the continent to support the achievements of the Millennium Development Goals (United Nations, 2008a).
French: L'APD à l'Afrique reste en dessous du niveau de 72 milliards de dollars par an considéré nécessaire pour que le continent puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (ONU, 2008a).
English: 10, for authority to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the International Air Transport Association (IATA) 2005 summer season.
French: 10, afin de lui permettre de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la période estivale 2005 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: is less than 0 then the nonce never expires.
French: est inférieur à 0, le nonce n'expire jamais.
English: It says that a majority of these forces are now based near the Syrian border and that they are not deployed deep inside Lebanon.
French: Il dit que la majorité de ces forces est maintenant stationnée près de la frontière syrienne et que ces dernières ne sont pas déployées à l'intérieur du pays.
English: There is also broad-based agreement that there is no need for new standards.
French: L'avis général est également qu'il n'y a pas besoin d'établir de nouvelles normes.
English: (c) Sub-Saharan oil exporters
French: c) Pays subsahariens exportateurs de pétrole