ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 21,000 Somali refugees were currently living in the three camps that had been opened in eastern Ethiopia and some 10,000 asylum-seekers were in a transit centre, awaiting a decision.
French: Au total, 21 000 réfugiés somaliens vivent actuellement dans les trois camps qui ont été ouverts dans l'est du pays et quelque 10 000 demandeurs d'asile se trouvent dans un centre de transit, dans l'attente d'une décision.
English: Bookmark the Cool Canada website www.collectionsc.ca/cool for documents to be used in this lesson.
French: Notez le site Web de Un Canada cool www.collectionsc.ca/cool afin d’y recueillir des documents pour cette leçon.
English: Our involvement and leadership at the regional level includes the hosting of the 2000 regional conference on children, which adopted the Kingston Consensus.
French: Le fait que nous ayons accueilli la conférence régionale sur les enfants en 2000, qui a abouti au Consensus de Kingston, témoigne de notre rôle actif et directeur au niveau régional.
English: Countries that have graduated out of grant programmes often experience the setback of not being able to advance as quickly as they wished, including to the breaking of the barriers of stigma, discrimination and the gender problems which deprive our world's women of the equality that they so rightly deserve in this, our modern world.
French: Les pays qui sont sortis de la catégorie des pays bénéficiant de programmes de subvention subissent souvent un échec du fait de leur incapacité à progresser aussi rapidement qu'ils le souhaitent, notamment leur incapacité à surmonter les barrières posées par l'opprobre, la discrimination et les problèmes liés à l'égalité entre les sexes, qui privent les femmes dans le monde entier de l'égalité qu'elles méritent tant en ce monde moderne qu'est le nôtre.
English: • Fully staffed and trained international offices focused on delivery of top-quality service and support
French: • Aide aux étudiants des programmes et projets constitués et financés; les services peuvent être étendus à tous les étudiants étrangers
English: The evidence showed that Linda Fletcher had "interrupted" all the candidates to advise them that the time for the letter composition was almost finished.
French: L'examen de la preuve a révélé que Linda Fletcher avait « interrompu » tous les candidats pour les aviser que le temps alloué pour la composition de la lettre était presque écoulé.
English: The discussions on maritime transport were sub-divided into two groups:
French: Les discussions concernant le «Transport maritime » ont été divisées en deux sous-groupes :
English: Where a device is powered from the mains, the voltage shall be within ± 1.0% of rated, and the frequency shall be within ± 0.2% of rated.
French: Lorsqu'un appareil est alimenté par le secteur, la tension doit être la tension nominale à ± 1.0% et la fréquence doit être la fréquence nominale à ± 0.2%.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8537.10.21 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: 4.5 Technical problem and its solution
French: 4.5 Le problème technique et sa solution
English: The information on this website is the result of meticulous research and analysis. Although Reproductiefonds strives to inform you in as precise and thorough a manner as possible, the information on the website may be incomplete or contain errors.
French: Lukas - Art in Flanders VZW ne peut être tenu responsable d’éventuelles omissions ou inexactitudes.
English: Lorraine Freeman is the founder, past president and executive director of the Métis Resource Centre Inc. in Winnipeg.
French: Lorraine Freeman est fondatrice, présidente sortante et directrice générale de Métis Resource Centre Inc., à Winnipeg.
English: Operating ratio – The ratio of operating expenses to operating revenues.
French: Calculé en divisant le total des tonnes-milles par les tonnes de marchandises.
English: UV Index ray meter Procedures Following the map of the school area, use the UV Index ray meter to take readings in open areas and in the shade.
French: Radiomètre UV Procédure En suivant le plan des alentours de l’école, utiliser le radiomètre pour prendre des relevés dans les endroits à découvert et à l’ombre.
English: For reasons of language/cultural protection certain Member States were identified as imposing language restrictionsthat created Internal Market barriers (notably Belgium and France).
French: L'interdiction de la publicité sur l'ensemble des jouets, ou sur certains types de jouets (en Allemagne et au Danemark), pose des problèmes particuliers.
English: The laboratory sex ratio at weaning was 0.38:1 (363 males, 596 females).
French: Le rapport mâles : femelles au sevrage, en laboratoire, a été évalué à 0,38 : 1 (363 mâles, 596 femelles).
English: It also contains provisions on a number of minimum common features (e.g. access criteria, currency unit, pricing rules, time of operation, payment rules, irrevocability, finality and intraday credit) with which each national RTGS system participating in TARGET must comply.
French: L’orientation de la BCE sur Target 12 énonce les règles régissant le fonctionnement du système, y compris de ses composantes nationales.
English: However, since I did not have enough time to adequately prepare to discuss such an important issue, I should like to move adjournment of the debate in my name.
French: ´ ` ´ Toutefois, n’ayant pas eu le temps de me preparer convenablement ´ pour discuter d’une question aussi importante, j’aimerais proposer ´ ` l’ajournement du debat a mon nom.
English: Should legislators be permitted to accept free vacation trips or other gifts from acquaintances, businesses or foreign governments? Should there be a restriction on the amount that can be accepted?
French: Un parlementaire devrait‑il être autorisé à accepter des voyages de vacances gratuits ou d’autres cadeaux de la part de connaissances, d’entreprises ou de gouvernements étrangers, ou faudrait‑il imposer des limites à la valeur qui peut être acceptée?
English: On those occasions, it is critical that the defence of the two principles be carried on in an open, transparent, and independent way.
French: Dans cette éventualité, il est critique que les deux soient défendues d'une manière ouverte, transparente et indépendante.
English: The CCHS and many other surveys have consistently shown a connection between reports of chronic pain and employment interference, but there is very little investigation into the impact of pain on work in the home.
French: L’ESCC et beaucoup d’autres enquêtes ont révélé constamment l’existence d’un lien entre les déclarations de douleur chronique et des problèmes d’emploi, mais on enquête très peu au sujet des incidences de la douleur sur le travail à domicile.
English: With regard to regulations governing working hours, there is a provision that regulates the working hours of young people spent on ancillary activities, unrelated to education or training, outside and in addition to school or occupational activity, required for purposes of part time training.
French: En ce qui concerne la réglementation de la durée du travail, il faut souligner la disposition qui réglemente la durée du travail des adolescents consacrée à des activités accessoires, sans rapport avec l'enseignement ou la formation, exercées en dehors et en plus de l'activité scolaire et de l'activité professionnelle à effectuer dans le cadre de la formation en alternance.
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du TNP, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument »
English: The time remaining before the Conference must be used wisely, and Japan hoped that differences of opinion could be overcome through dialogue.
French: Il faut utiliser au mieux le temps qui reste avant la Conférence et le Japon espère qu'on pourra surmonter les divergences de vues par le dialogue.
English: The turning point was 1970, a year that marked the meeting of the two eras.
French: Le point tournant a été 1970, année qui a marqué la jonction des deux ères.
English: Céline Hidalgo is a 32-year-old young mother of Enzo (3 years) and Maya (1 year).
French: Céline Hidalgo est l'heureuse maman d'Enzo (3 ans) et Maya (un an).
English: This assemblage contains plants typical of Westphalian coal-swamp floras and helps fill a stratigraphie gap in Westphalian coal-ball floras of Euramerica.
French: Cet ensemble comporte des plantes typiques des flores des marais à houille de Westphalle et aide à remplir une brèche statigraphique dans les flores à balles de houlle d'époque Westphalienne en Euramerica.
English: Free baggage allowance On December 23, 2005, the Agency issued a decision rejecting a complaint filed against Air Canada regarding its reduction of the free baggage allowance from 70 lbs to 50 lbs.
French: Franchise de bagages Le 23 décembre 2005, l'Office a rendu une décision rejetant une plainte déposée contre Air Canada concernant sa réduction de la franchise de bagages de 70 à 50 livres.
English: The workshop enabled national actors in Central Asian States to consider the implications of the concluding observations of the Committee for their countries.
French: L'atelier a permis à des représentants d'États d'Asie centrale d'examiner les conséquences des observations finales du Comité pour leur pays.
English: With respect to paragraphs 5 and 6, it was suggested that they should be revised to indicate that registration in a specialized registry produced different results from State to State and that, in many cases, the results of such registration were not clear.
French: S'agissant des paragraphes 5 et 6, il a été proposé de les modifier pour indiquer que l'inscription sur un registre spécialisé produisait des résultats différents d'un État à l'autre et que souvent les résultats de cette inscription n'étaient pas clairs.
English: Furthermore, the duration of the programme has been reduced to three years, although it was set at five years in the original proposal.
French: Par ailleurs, la durée du programme a été ramenée à trois ans, alors qu'elle était de cinq ans dans le texte initial.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one PART, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE, of the other part, (hereinafter referred to as " parties"), HAVING regard to the Agreements between the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, and the Government of the Republic of Singapore, signed respectively on 28 November 1969 at Singapore and 11 January 1976 at Singapore, HAVING regard to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services, signed in Luxembourg on 9 June 2006 (hereinafter "the horizontal agreement"), HAVING regard to the accession of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania in the European Union and therefore to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d’une part, et LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SINGAPOUR, d'autre part, (ci-après dénommées «les parties»), vu les accords entre la République de Bulgarie et le gouvernement de la République de Singapour et entre la Roumanie et le gouvernement de la République de Singapour, signés à Singapour respectivement le 28 novembre 1969 et le 11 janvier 1976, vu l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens (ci-après dénommé «l'accord horizontal»), signé à Luxembourg le 9 juin 2006, vu l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Costs for network members other than the coordinator are limited to travel and subsistence.
French: Pour les membres du réseau autres que le coordinateur, les coûts sont limités aux frais de voyage et de séjour.
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights and, in particular, his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination,
French: Prenant en considération le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, en particulier, son étude de la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent,
English: Foundation for the Rights of the Family (1999-2002)
French: Conseil international des femmes (1999-2002)
English: As noted by the December 2010 General Affairs Council, the conclusion of negotiations is within reach.
French: Comme relevé par le Conseil "Affaires générales" en décembre 2010, la fin des négociations est à portée de main.
English: Nothing simpler, in theory, since this is one of the rights guaranteed by the European treaties.
French: Rien de plus simple, en théorie, puisque c’est l'un des droits garantis par les traités européens.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes.
English: The course fee will be refunded if attendance is canceled up to ten (10) working days in advance of the course date.
French: Les frais d'inscription seront remboursés en cas d'annulation au moins dix jours (10) ouvrables avant la date du début du cours.
English: Estimates of harbour porpoise bycatches (with CVs in parentheses, where available) in groundfish gill net fisheries in the Bay of Fundy, Gulf of Maine and MidAtlantic States.
French: Estimations des prises accessoires de marsouins communs (avec les coefficients de variation (CV) entre parenthèses, s’ils sont disponibles) dans les pêches au poisson de fond avec des filets maillants dans la baie de Fundy, le golfe du Maine et les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: On 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, Poland had honoured the victims of Nazi Germany - Jews, Poles, Roma, Russians and others - and had vowed that nothing comparable should ever be allowed to happen again.
French: Le 27 juin 2005, date du soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz Birkenau, la Pologne a honoré la mémoire des victimes de l'Allemagne nazie, Juifs, Polonais, Roms, Russes et autres, et a fait le vœu que rien de comparable ne se produise plus jamais.
English: • Total expenditure including tax payments and asset accumulation, almost income disposition, and
French: • les dépenses totales comprennent le paiement des taxes et l'accumulation d'actifs, soit le revenu disponible
English: All of us want peace and harmony, and this is the best means of obtaining them.
French: Nous aspirons tous à la paix et à l'harmonie, et c'est là la meilleure manière d'y parvenir.
English: Canada purchased the British and Italian-built helicopters in 1998 for a total cost of $779 million, $200 million of which went to training and spare parts.
French: C’est en 1998 que le Canada fit l’acquisition des appareils de production britannique et italienne pour un coût totale de 779 millions de dollars, dont 200 millions furent investis dans l’entraînement, et les pièces de rechange.
English: Expenditures $426,297  FTE 4.3 Key Partners:
French: Dépenses 426 297 $ FTE 4,3 Principaux partenaires :
English: • Gallium arsenide is used in lasers to convert electricity to coherent light.
French: • L'aréniure de gallium se retrouve dans les lasers aidant à convertir l'électricité en une source de lumière cohérente.
English: It is in this context that Nigeria views with concern the persistence of conflicts in many regions of the world.
French: C'est dans ce contexte que le Nigéria s'inquiète de la persistance des conflits dans de nombreuses régions du monde.
English: From 1999 to 2003 the concentration of PBDEs seems to have stabilised.
French: De 1999 à 2003, les concentrations de PBDE semblent s'être stabilisées.
English: Denying genocide resulted in the worst forms of impunity and rejectionism.
French: Le déni du génocide est porteur des pires formes d'impunité et de négationnisme.
English: ◦ Stay tuned, comments welcomed.
French: ◦ Nous suivons ce dossier et invitons les intervenants à formuler des commentaires.
English: The State party should ensure that fully independent monitoring of detention and other custodial facilitates is permitted, including by independent and impartial national and international experts and non-governmental organizations, in accordance with their standard methodologies.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'une surveillance pleinement indépendante des prisons et autres lieux de détention soit permise, y compris par des ONG et des experts indépendants et impartiaux, nationaux et internationaux, conformément à leurs méthodologies habituelles.
English: At the 7th meeting of the Sub-group on Energy, on 17 August, the Chief of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 7e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le Chef du Service de l'énergie et du transport de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: MARIE JULIE ROUX Reference Number:
French: MARIE JULIE ROUX Numéro de référence:
English: He started to work for Engelhard Design, a jewellery manufacturer since 1993, owned by Ms. Engelhard.
French: Il a commencé à y travailler pour la joaillerie Engelhard Design, établie depuis 1993 et appartenant à Mme Engelhard.
English: Efforts are under way to re-examine their staffing and functioning in the light of contemporary realities in order to maximize their effectiveness while maintaining, in particular, their reach in the developing world.
French: Le Département a commencé à passer en revue leurs effectifs et leur mode de fonctionnement en tenant compte des impératifs actuels afin de leur permettre d'être le plus efficace possible et, notamment, de conserver leur audience dans les pays en développement.
English: Then there is of course the obesity problem.
French: Puis, il y a le problème de l'obésité.
English: The project management framework is to show how risk, complexity and allocation of human resources will be managed and reduced to the degree feasible in each phase and throughout the life of the project.
French: Le cadre de gestion doit montrer comment on gérera les risques, la complexité et l'affectation des ressources humaines et comment on les réduira dans la mesure du possible au cours de chaque phase et pendant tout le cycle de vie du projet.
English: during the first five years of the term of this license (the "Initial Licensee shall pay to the Owner: (i) on the Commencement Date, the sum of Fee Period, a sum equal to the greater of: (1) (2) l
French: le propriétaire peut convenir d’offrir, par avis écrit au titulaire, une nouvelle licence modalids et conditions déterminées par le propriétaire et contenues dans l’avis.
English: In particular, they are supportive of its mandate and see potential for it to contribute to environmental cooperation between Canada, Mexico and the U.S through an inter- governmental forum.
French: Plus particulièrement, elles sont d'accord avec son mandat et estiment qu'elle peut favoriser la coopération entre le Canada, le Mexique et les É.-U. en matière d'environnement, à titre de tribune intergouvernementale.
English: (21) As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.
French: (21) Comme la science évolue très rapidement dans ce domaine, il convient que les entreprises qui mettent au point des médicaments de thérapie innovante puissent demander des avis scientifiques à l’Agence, y compris en ce qui concerne les activités postérieures à l’autorisation.
English: Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilization
French: Avant le premier essai, laisser la flamme se stabiliser pendant au moins une minute.
English: The core of the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, establishing of reduction quotas per countr or region and percentage by which they should decrease on annual basis, penalty for surplus amounts produced.
French: La réforme s’appuie sur une réduction de 36 % du prix garanti minimum du sucre, sur l’instauration de quotas de réduction par pays ou par région et du pourcentage sur la base duquel ces quotas doivent baisser chaque année, ainsi que sur des amendes pour les excédents produits.
English: Almost every mission interviewed for this study remarked on the staff turnovers at IPC.
French: La situation s’améliorera certainement au cours des prochains mois, alors que les procédures de dotation de personnel de PIC rejoint la croissance rapide du personnel, les postes sont normalisés et des concours sont effectués pour combler les postes à plein temps. 55
English: There was also criticism of the proposed amendment from the viewpoint of the balance of interests it purported to achieve.
French: La modification proposée a également été critiquée du point de vue de l'équilibre des intérêts qu'elle visait à établir.
English: Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions”.
French: Chaque pays poursuivra une voie ancrée dans la culture de son peuple et de ses traditions ancestrales ».
English: Norway is fully committed to ensuring that measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all obligations under international law.
French: La Norvège s'est engagée sans réserve pour faire en sorte que les mesures prises pour mettre en application les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) satisfassent l'ensemble des obligations imposées par le droit international.
English: A small group format with a mix of the various stakeholder groups represented at each table was used to facilitate discussion and obtain views on the major issues.
French: Dans le but de favoriser les échanges et de connaître l’opinion des participants sur les questions principales, les discussions se sont déroulées en tables rondes, où les divers groupes étaient représentés.