ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed under the psychological approach are such things as: doing poorly in school, thrill seeking and a need to take risks, prior behaviour problems and the early onset of antisocial behaviour.
French: Dans la catégorie des approches psychologiques, on retrouve, par exemple, les mauvais résultats scolaires, la recherche de sensations fortes et le besoin de prendre des risques, des problèmes de comportement dans le passé et l'apparition précoce de comportement antisocial.
English: While Window on V&E will give all of us an extra way to share ideas and events, we also intend to use it to celebrate the many positive achievements of public servants striving to serve the public interest.
French: Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique sera pour tous et toutes une autre façon de partager des idées et de faire connaître des activités, mais nous avons aussi l'intention de l'utiliser pour célébrer les nombreuses réalisations des fonctionnaires qui s'emploient à défendre l'intérêt public.
English: The second phase marks the turn of the picadors, who injure and provoke the beast with their lances. Next come the banderilleros, who fix their banderillas into the flesh of the bull to stimulate it and make it fight.
French: La seconde phase fait intervenir les picadors qui, à l’aide de leurs piques, blessent et provoquent la bête ; viennent ensuite les banderilleros qui vont fixer dans la chair du taureau leurs banderilles pour exciter l’animal et le faire lutter.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le Président (Iraq) (parle en anglais) : Nous avons entendu l'unique orateur au titre des explications de position après l'adoption du projet de résolution.
English: Declaration Form Appendix 3:
French: Formulaire de déclarations Annexe 3 ::
English: In particular, it is required to take account of risks, costs and benefits before exercising any power and to take account of the views of the independent committees that advise it on matters within its scope.
French: L'Agency doit notamment tenir compte des risques, des coûts et des avantages avant d'exercer l'une ou l'autre de ses prérogatives et doit prendre en considération les vues des comités indépendants chargés de la conseiller sur les questions relevant de sa compétence.
English: Common predatory pricing rules within a common competition policy would be more desirable on economic grounds.
French: Du point de vue économique, il serait préférable de remplacer ceci par une règle commune sur l'établissement des prix de maraudage au sein de politiques de concurrence communes.
English: The Supreme Court also characterized the statements as propaganda and ordered the above mentioned twenty days´ suspended imprisonment instead of day-fines; (g) By judgment of the Eastern High Court of 5 February 2004 a politician was sentenced to 10 day-fines of DKK 400 for having stated the following regarding Muslims in e-mails to 44 Members of Parliament: “Criminals, potential freeloaders of society and confidence abusers, psychopath-like fighters against the unbelieving” and similar statements; (h) In the case mentioned in para 33 in CERD/C/408/Add.
French: g) Aux termes de l'arrêt rendu le 5 février 2004 par la Haute Cour du Danemark oriental, un politicien a été condamné à une peine de 10 jours-amendes de 400 couronnes danoises pour avoir qualifié les musulmans des termes suivants dans des courriels adressés à 44 députés: «Criminels, parasites potentiels de la société et escrocs, combattants psychopathes, infidèles», et d'autres termes similaires;
English: The French Free Flying Association student insurance costs 47€.
French: Nous vous proposons la licence -assurance fédérale : licence-éléve 47€ par an (couverture minimum).
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006, ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The Minister proposes to promote quality environmental assessments through initiatives in three areas: improving compliance with the Act, strengthening the role of follow-up and improving the consideration of cumulative effects.
French: Le ministre propose de favoriser la qualité des évaluations environnementales par des interventions dans trois secteurs : accroître la conformité avec la Loi; renforcer le rôle du suivi; améliorer la prise en compte des effets cumulatifs.
English: In March, Suzanne Michaud, Senior Nursing Consultant, participated in meetings in Geneva that focused on nursing and midwifery capacity to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En mars, Suzanne Michaud, infirmière-conseil principale, a participé à Genève à des réunions qui portaient avant tout sur la capacité des professions infirmière et de sage-femme de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While putting on record the strongest protests of the Islamic Republic of Iran and reserving the right to seek compensation for the damage incurred, I wish to underline the imperative for the belligerents to adopt strict measures aimed at preventing the recurrence of similar violations in the future.
French: Tout en exprimant officiellement les protestations les plus vives de la République islamique d'Iran et en réservant le droit de demander des indemnisations pour les dommages subis, je tiens à souligner qu'il est impératif que les belligérants adoptent des mesures strictes pour empêcher que des violations similaires se reproduisent à l'avenir.
English: Accordingly, while accepting the need to improve victim identification, IOM believed that protection and assistance should be provided to all migrants in need.
French: Aussi, tout en reconnaissant qu'il est nécessaire de mieux identifier les victimes, l'Organisation internationale pour les migrations estime qu'il faudrait protéger et venir en aide à tous les migrants dans le besoin.
English: Currently, the Panel’ Annual Report is a collection of separate statements from the Parties and s implementation bodies, with a short joint communiqué at the beginning of the report.
French: Présentement, le Rapport annuel du CMO comporte une série d`énoncés distincts de la part de chacune des parties et de chaque organisme chargé de la mise en oeuvre, accompagnés d`un bref communiqué conjoint en début de rapport.
English: She was a member of the Canadian cast of Barrage and was the vocal and fiddle soloist for the Irish dance show Spirit of Ireland.
French: Elle a été de la distribution canadienne de Barrage et, à titre de chanteuse et de violoniste soliste, de celle du spectacle de danse irlandais Spirit of Ireland.
English: (24) As is often the case with incidents falling within the scope of the present principles, there may be victims both within the State of origin and within the other States of injury.
French: 24) Comme cela est souvent le cas, les incidents qui relèvent du champ d'application des présents principes peuvent faire des victimes à la fois dans l'État d'origine et dans les autres États du préjudice.
English: Under Licence No.882561, the Licensee is authorized to operate a Class9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in GroupsC and D. By Decision No.536-A-1994 dated August12, 1994, Licence Nos.882558, 882559, 882560 and 882561 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupD were suspended pursuant to subsections75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.28 (3rdSupp.) (hereinafter the NTA, 1987).
French: Aux termes de la licence no 882561, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Par la décision no 536-A-1994 du 12 août 1994, les licences nos 882558, 882559, 882560 et 882561 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: When would you like to stay at the Domus Romana Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domus Romana Hotel ?
English: In respect of industrial designs and three dimensional marks, the scope of protection should be addressed as well as the grounds for refusal.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles, il conviendrait d’examiner l’étendue de la protection et les motifs de refus.
English: The rationale and arguments used in that explanation, which were also cited by Mr. Papadopoulos in his address to the General Assembly, were regarded as unfounded by the international community.
French: Les motivations et arguments invoqués dans cette explication, rappelés par M. Papadopoulos dans son discours à l'Assemblée générale, ont été considérés comme infondés par la communauté internationale.
English: Field No. 1 – Importer Name and Address Must complete importer’s name on all Form B3 types.
French: Zone no 1 – Nom et adresse de l’importateur Indiquer le nom de l’importateur sur tous les types du formulaire B3.
English: Filling the Gaps - a critical consideration when developing and deploying the EHR will be to address the requirements of locations where the basic systems infrastructure is inadequate – especially in rural, remote and Aboriginal communities.
French: Combler les lacunes − Lorsqu’il sera temps d’élaborer et d’installer le RSÉ, il sera important de tenir compte des endroits où il n’existe pas d’infrastructure de systèmes de base adéquate − en particulier dans les collectivités rurales, les collectivités éloignées et les communautés autochtones.
English: ◦ Western Economic Development Deputy Ministers' Forum
French: ◦ Le Forum des sous-ministres du développement économique de l'Ouest
English: This is in part because of the tendency of some multinational corporations to centralize their research at headquarters outside Canada.
French: S'il en est ainsi, c'est en partie à cause de la tendance de certaines multinationales à centraliser leurs opérations de recherche près de leur siège social, dans un pays qui n'est évidemment pas le Canada.
English: St. Helena has developed a reputation for the high quality of its coffee and fish.
French: Sainte-Hélène s'est forgé une réputation de qualité pour son café et son poisson.
English: In one study, somatic mutations have been observed in rats exposed by inhalation to relatively low concentrations (5 ppm or 27 mg/m3) for 6 hours (Kligerman et al., 1992).
French: Dans une étude, on a observé des mutations somatiques chez des rats exposés par inhalation à de faibles concentrations (5 p.p.m. ou 27 mg/m3) pendant 6 heures (Kligerman et coll., 1992).
English: To do its work effectively, the United Nations must interact with local communities, not operate from behind barbed wire and concrete barriers.
French: Pour effectuer son travail de façon efficace, l'Organisation des Nations Unies doit interagir avec les communautés locales au lieu de travailler derrière des fils barbelés et des murs en ciment.
English: I guess after waiting so long to skate it, my expectations we're pretty high. I would like to congratulate the city of Calgary for investing in their youth.
French: Mais-là, n'allez pas croire que je suis ingrat...J'aimerais avoir ce parc chez nous, c'est mille fois mieux que du modulaire et il y en a pour tout les goûts mais je m'attendais a tellement plus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University and author of The Roman Predicament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James enseigne l’histoire et les relations internationales à l’université de Princeton et a publié The Roman Predicament.
English: In order to help countries to implement both the provisions of resolution 1373 (2001) and the pertinent United Nations legal instruments to fight terrorism, legislative guides and implementation kits are being prepared and relevant legislation and model laws are collected, analysed and disseminated.
French: Afin d'aider les pays à mettre en oeuvre tant les dispositions de la résolution 1373 (2001) que celles des instruments juridiques pertinents des Nations Unies de lutte contre le terrorisme, on élabore actuellement des guides de législation et des dossiers d'information et l'on procède à la collecte, à l'analyse et à la diffusion des législations et des lois types pertinentes.
English: Key words: calcium antagonists, endothelin, dihydropyridines, kidney, renal function (rat).
French: Mots clés : antagonistes calciques, endothéline, dihydropyridines; rein, fonction rénale (rat).
English: It seems to me that if Member States wish to introduce some kind of book pricing regime into their own country, it is not for me to stand in their way.
French: Il me semble que si les États membres souhaitent introduire, sur leur territoire, un certain type de système de prix, ce n'est pas à moi de les en empêcher.
English: It is this latter instance in which the budgetary discretion provided for under resolution 60/283 is intended to address.
French: C'est bien pour ce genre de situation que l'Assemblée générale a octroyé au Secrétaire général la « marge de manœuvre » dont parle sa résolution 60/283.
English: And this is the real question of the Intergovernmental Conference.
French: Voilà la vraie question de la Conférence intergouvernementale.
English: In 1996/97, Exercise CLOSE VIEW, a training inspection of the Defence Research Establishment Suffield Alberta was conducted to test and confirm escort procedures for a Chemical Weapons Convention inspection of Department of National Defence facilities.
French: Outre les traités internationaux de contrôle des armements, l ccord de paix de Dayton A conclu à l gard de la Bosnie-Herzégovine comporte un régime d nspections de é i contrôle des armements.
English: This amount includes a carry-over of $14,116 from fiscal year 1998-99
French: Ce montant inclut un report de 14 116 $ de l'exercice 1998-1999
English: a tuition freeze at Manitoba’s public post-secondary institutions to 1999 levels; a continued 10 percent tuition rebate to students attending Manitoba’s post-secondary institutions; and enhancements to the Student Aid financial needs assessment process, which allowed students to retain more scholarship and earnings income without their student aid awards being impacted.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba offre une aide fédérale et provinciale aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents inscrits à des programmes d’enseignement postsecondaire. Des améliorations ont été apportées au programme au cours de la période observée :
English: Kathy Martin The Pas, Manitoba 20 May 1992
French: [traduction] En 1981, Sandra Lovelace a confié sa cause au Comité des droits de l'homme des Nations Unies, qui a conclu que le Canada violait l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In spite of the sustained efforts of the Canada School of Public Service and the fact that the Language Training Centre has exceeded its objectives, waiting lists continue to grow.
French: Malgré les efforts soutenus de l’École de la fonction publique et le fait que le Centre de formation linguistique ait dépassé ses objectifs, les listes d’attente continuent de s’allonger.
English: Immunotherapy is a broad discipline that includes an array of strategies based on the modulation of the immune system to achieve a prophylactic and/or therapeutic goal.
French: L'immunothérapie est une vaste discipline qui fait appel à toute une gamme de stratégies fondées sur la modulation du système immunitaire pour obtenir un résultat prophylactique et/ou thérapeutique.
English: 271) Stimulated by such critiques, feminists and others have tried to identify the modes of resistance that oppressed people use to counter the process of normalization and contest the imposition of labels, programs, and practices that disadvantage them.
French: 271) Stimulated by such critiques, feminists and others havetried to identify the modes of resistance that oppressed people use tocounter the process of normalization and contest the imposition of labels,programs, and practices that disadvantage them.
English: As shown in Table 3.29, women had higher levels of satisfaction than men.
French: Comme le montre le tableau 3.29, les femmes sont plus satisfaites que les hommes.
English: An information bulletin on the Daphne III Programme has been launched at the MIA website (www.mswia.gov.pl) and a special e-mail address (daphne@mswia.gov.pl) has been created.
French: Un bulletin d'information sur le programme Daphne III a été lancé sur le site web du Ministère (www.mswia.gov.pl) et une adresse électronique spéciale (daphne@mswia.gov.pl) a été créée.
English: As Jenkins points out, ‘it is possible for people to belong to a social category without being aware of its existence, or their membership of it’ (2000, p.13). He gives the example of census categories, developed and applied by social researchers to the ‘raw’ responses of individuals to questions.
French: Si les catégories sont définies et évaluées correctement, elles ne sont pas homogènes et les candidats pour une définition cohérente manquent de pertinence, du moins pour certaines préoccupations spécifiques visées par les politiques sociales.
English: On the initiative of the Government, cooperation with Japan was established in 2003, with the aim of advancing knowledge and technology transfer via applicable projects.
French: Sur l'initiative du gouvernement, cette coopération avec le Japon a été instituée en 2003, avec pour objectif de faire progresser les transferts de connaissances et de technologies par le biais de projets concrets.
English: Guide for Thematic Planning is a tool that can facilitate this process (see References).
French: Le Guide pour la planification thématique en développement humain est un outil pouvant faciliter cet exercice (voir Références).
English: FROM Monuments Buildings Sites TO Landscapes Urban Areas Historic Environment/Cultural heritage Respect for cultural diversity Wider Economic benefits Social Benefits Region/locality Democratisation Participation Facilitators Multi-skilled professionals Management Skills Industrial heritage Post-war buildings Commemorative value Local Distinctiveness Values of different cultures Wide range of values Community led Communities The Market/Private sector Environmental sector Characterisation Integrated conservation More strategic Philosophical research
French: Anciens concepts Nouveaux concepts Paysages Définition du patrimoine Monuments Bâtiments Zones urbaines Sites Environnement historique/Patrimoine culturel Respect de la diversité Rôle du patrimoine dans Unité nationale culturelle la société Revenus engendrés par les Retombées économiques plus visiteurs larges Bénéfices sociaux Etat Région/commune Décisions Autoritaire Démocratisation Participation Spécialistes Facilitateurs Professionnels Discipline unique (p. ex.
English: Does Islam Threaten Democracy? by Bhikhu Parekh Is Islam incompatible with multicultural democracy?
French: L'Islam menace-t-il la démocratie ? by Bhikhu Parekh L'Islam est-il incompatible avec une démocratie multiculturelle ?
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 87 Paragraph 11 11. Notes the call by the Commission for an Energy Chapter, supported by the Parliament in the past (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 89 Paragraphe 12 12. considère que les récents appels à une politique commune de l'énergie commandent que la définition et les objectifs en soient examinés attentivement, en particulier les caractéristiques spécifiques du secteur et notamment la nécessité d'un environnement réglementaire stable, dès lors que ce secteur mobilise généralement d'importants moyens financiers sur une longue période; Or. de
English: Day 2 and 3 of the Fall ’99 CDS Issues Seminar will be divided into four parts, with each part designed to focus and challenge the participants to grapple with Strategy 2020.
French: Les 2e et 3e Journées du Séminaire sur les enjeux du CEMD – Automne 1999, sont divisées en quatre parties, chacune étant conçue de sorte à fixer le regard des participants et à les entraîner à se collecter avec la Stratégie 2020.
English: Standard on Common Web Page Formats Table of Contents
French: Norme sur la présentation commune des pages Web Table des matières
English: The Committee noted that, as a measure of capacity to pay, the scale should be based on the most current, comprehensive and comparable data, which at this stage is available with a minimum time lag of t-2.
French: Le Comité a noté que, comme indicateur de la capacité de paiement, le calcul du barème des quotes-parts devrait reposer sur les données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables, lesquelles, à ce stade, sont disponibles avec un décalage d'au moins deux ans.
English: These data are discussed in relation to the mechanisms responsible for the various types of blockage or control of the cell cycle.
French: Ces données sont discutées en relation avec les mécanismes responsables des divers types de blocage ou de contrôle du cycle cellulaire.
English: During the first few years of the century, bombings, the SARS epidemic, and the 2004 tsunami further de-stabilized the economy.
French: Au cours des années qui ont suivi le début du millénaire, des attentats à la bombe, l'épidémie de SRAS et le tsunami de 2004 ont contribué à déstabiliser l'économie indonésienne.
English: An orientation session on best practices for assessment practices was also developed along with a study on EX assessment practices.
French: Enfin, elle a organisé une séance d'orientation au sujet des pratiques exemplaires en matière d'évaluation et produit une étude sur les pratiques d'évaluation des EX.
English: • Continue current monitoring and emergency planning for avian influenza in partnership with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and P/T partners.
French: • Maintenir les activités actuelles de surveillance et de planification des mesures d’urgence associées à la grippe aviaire, en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et des partenaires PT.
English: The Agency is aware that CN deleted on October 4, 1991 the flour rates from Montréal to St. John's and Corner Brook from the CN tariff.
French: L'Office sait que le 4 octobre 1991, le CN a supprimé de son tarif les taux concernant le transport de farine de Montréal à St. John's et Corner Brook.
English: Provision of marine information in support of activities
French: Distribution d’information maritime en appui aux activités
English: Polymeric vanillin-reactive compounds were isolated and separated into two fractions.
French: Les composés polymères réagissant avec la vanilline sont séparés en deux fractions.
English: 8 The prevalence of violence in Slovakia, Bratislava, in progress.
French: 8 La prévalence de la violence à Bratislava, Slovaquie, en progression.
English: Appendix "C" to the RFP, "Bid Evaluation Criteria," indicates under section A.1 that compliance with technical specifications is mandatory.
French: L’article A.1 de l’appendice « C » de la DP « Critères d’évaluation des soumissions », indique que la conformité avec les spécifications techniques est une condition obligatoire.