ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONVENTIONAL AND "SMART" RESULTS-BASED MANAGEMENT PRACTICES IN GOVERNMENT JURISDICTIONS OTHER THAN THE GOVERNMENT OF CANADA United Kingdom The United Kingdom has been working on setting up a performance management framework since the late 1980s.
French: PRATIQUES ET SMART PRACTICES DE LA GESTION PAR RÉSULTATS DANS DES PROVINCES CANADIENNES ET À L’ÉTRANGER Royaume-Uni Le Royaume-Uni travaille à mettre en oeuvre un cadre de gestion de la performance depuis la fin des années 80.
English: We need to see exactly what concrete form this can take, but it could include stronger links with other EU funding schemes, such as the structural funds.
French: Nous devons établir avec précision la forme concrète de la mise en oeuvre, mais on pourrait envisager des liens plus étroits avec d’autres programmes de financement communautaire, tels que les Fonds structurels.
English: Export inducement programs: i) Government export inducement and promotional programs that provide or deny benefits designed to influence buying from a particular source
French: Programmes d’ incitation à l’ exportation : i) Programmes gouvernementaux d’ incitation et de promotion qui offrent ou refusent des avantages visant à influer sur l’ achat de produits d’ source quelconque. une
English: Received quantities in 1980-1982 totalling 3 3 565,000 m , in 1992 totalling 610,000 m , and in 3 1997 totalling 192,487 m from channel dredging operations.
French: Les quantités reçues en 1980-1982 3 3 totalisent 565 000 m , en 1992, 610 000 m et, 3 en 1997, 192 487 m , d’après les activités de dragage du chenal.
English: • Facilitate within the dairy industry.
French:   Affaires indiennes et du Nord canadien – Institut de la statistique des Premières nations – La présentation de  cette nouvelle société d’État compte un crédit, soit le crédit 45 « Paiements versés à l’Institut de la statistique des  Premières nations pour les dépenses de fonctionnement ».
English: However, it is important to make the proper environmental assessment of these transgenic trees when established in field trials.
French: Il est cependant primordial d'évaluer adéquatement les risques environnementaux lorsque ces arbres transgéniques doivent être testés sur le terrain.
English: Empowered consumers may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider. [ COM(2007) 226 ] Top
French: Les consommateurs seraient ainsi probablement mieux armés pour rechercher les meilleures offres correspondant à leurs besoins, quelle que soit la localisation du prestataire de services financiers les proposant. [ COM(2007) 226 ] Retour en haut
English: In these fields the vast majority of researchers and students have no hope of getting funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Dans ces domaines, la vaste majorité des chercheurs et des étudiants n’ont aucun espoir d’obtenir des fonds du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: How is Toyota responding to this Lexus issue?
French: Comment Toyota réagit-elle à cette situation concernant Lexus ?
English: This will be achieved through the following specific objectives: 1.
French: Cet objectif général sera atteint par le biais des objectifs spécifiques suivants : 1.
English: Area B – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment (including motor vehicles) you acquired or improved in 2006.
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements (y compris les véhicules à moteur) que vous avez faites en 2006.
English: In addition, regulations may be necessary to prevent spurious quality claims in Canada.
French: De plus, il peut falloir adopter des règlements pour prévenir des réclamations factices en matière de qualité au Canada.
English: Employers’ and trade union organisations are often not sufficiently structured and prepared to carry out collective bargaining at intermediary levels.
French: Souvent, les organisations syndicales et patronales ne sont pas suffisamment structurées ni préparées pour mener une négociation collective aux niveaux intermédiaires.
English: This decision was made pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) on the basis that there is evidence that the subject goods are being dumped and that the dumping has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Cette décision a été prise conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), parce qu'il existe des éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause font l'objet d'un dumping et que celui-ci a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: In the broad sense, folklore comprises all literary and artistic works mostly created by authors of unknown identity but presumed to be nationals of a given country, evolving from characteristic forms traditional with ethnic groups of the country. 1.2 The Copyright act 2005 (Act 690) defines folklore as the literary, artistic and scientific expressions belonging to the cultural heritage of Ghana which are created, preserved and developed by ethnic communities of Ghana designs, where the author of the designs are not known and any work designated under the Act as works of folklore.
French: Dans son sens large, le folklore comprend toutes les œuvres littéraires et artistiques créées la plupart par des auteurs dont l’identité est inconnue mais qui sont présumés ressortissants d’un pays donné, émanant des formes caractéristiques propres aux groupes ethniques du pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104367 AfNOG Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104367 AfNOG Explorateur
English: Insert a new paragraph reading
French: Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: As outlined in the discussion of how obviousness is analyzed, the critical factors arguably are, at the claim date (or date of invention):  
French: Tel que décrit dans la discussion sur la façon d'analyser l'évidence, on peut dire que les facteurs importants sont, à la date de revendication (ou à la date d'invention) :
English: ( horizontal item ) . . . . . . . . . . 156 . . . . . 156 Transfer from National Defence – For costs
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada 104 000 000 . . . . . . . . . . 104 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: With its welcoming charm, this hotel will make your stay (wether for bussiness purpose or for leisure) a moment of pleasure with a taste of the "Empire" historical period thanks to the breakfast taken under the dome.
French: L'accueil et le charme de cet hôtel feront de votre séjour qu'il soit d'affaires ou de loisirs, des moments de plaisir parfois très "Empire", comme les petits-déjeuners sous la coupole.
English: This is the reason why we French patriots support the cause of an independent Quebec.
French: C'est la raison pour laquelle, patriotes français, nous soutenons la cause du Québec libre.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Continental with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Continental qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Thus, in 2001, the national herd prevalence ranged from 0.2 % (IRL) to 3.24 % (EL) and the animal prevalence from 0.13 % (UK-NI) to 1.53 % (EL).
French: Ainsi, en 2001, la prévalence dans le cheptel national allait de 0,2 % (Irlande) à 3,24 % (Grèce), et la prévalence chez les animaux se situait entre 0,13 % (Royaume-Uni - Irlande du Nord) et 1,53 % (Grèce).
English: The Chairman: I have to say that we scheduled the 2004 substantive session of the Disarmament Commission a year ago, and we do not have the right to just adjourn the session and then wait to see if this or that delegation wants to continue.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me dois de rappeler que cela fait un an que nous avions programmé la tenue de la session de fond de la Commission du désarmement pour 2004, et nous n'avons pas le droit de l'ajourner purement et simplement, puis attendre que telle ou telle délégation veuille la reprendre.
English: Section Four summarizes the body of knowledge that has developed regarding the effectiveness of counselling and testing including costeffectiveness modeling.
French: Y sont abordés les contextes éthique, social et juridique dans lesquels le modèle prédominant, soit la consultation et le dépistage volontaires (CDV) accompagné d’une notification des partenaires a été élaboré.
English: I made my vow of martyrdom because the Church needs it, and because I hope God will grant me His grace when the time comes.
French: Je fais mon voeu de martyre parce que l'Église en a besoin, et parce que j'espère que Dieu m'accordera sa grâce au moment venu.
English: During the two meetings of the Working Group, a general consensus was reached in several areas and encompassed the following points:
French: Lors de ses deux réunions, un consensus s'est dégagé dans plusieurs domaines, et notamment sur les points suivants :
English: Where only part of an article is composed of a precious metal plating of a quality specified in section 7, 8 or 9 and a quality mark is applied to the article, the name of the part to which the quality mark is applicable must be applied immediately before or after the mark.
French: Lorsqu'une partie seulement d'un article se compose d'un plaquage de métal précieux d'un titre prévu aux articles 7, 8 ou 9 et qu'une marque de qualité est appliquée à cet article, le nom de la partie à laquelle s'applique la marque de qualité doit figurer immédiatement avant ou après la marque de qualité.
English: The welfare state in these societies was founded on relatively harmonious relationships between politics and economics at the national level.
French: L'État providence de ces sociétés reposait sur des relations relativement harmonieuses entre la politique et l'économie au niveau national.
English: The European market would thus be wide open to the introduction of non-European systems, such as the American WAAS, together with the corresponding standards.
French: Le marché européen serait ainsi ouvert à l’introduction de systèmes non européens, tels que le système américain WAAS, et des standards correspondants.
English: • you use the cash method to report your income.
French: • vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour calculer votre revenu.
English: • "During the past 12 months, was there ever a time when you felt sad, blue, or depressed for two weeks or more in a row?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous sentie triste, mélancolique ou déprimée pour une période de 2 semaines consécutives ou plus? »
English: Information for Youth > Bullying in Schools
French: Renseignements pour les jeunes > Intimidation à l'école
English: A scouting trip can save time and frustration, especially for first-time observers or on new routes.
French: Un parcours de reconnaissance peut épargner temps et frustrations le moment venu, en particulier aux nouveaux observateurs ou à ceux à qui on a attribué un nouveau parcours.
English: Eventually, pursuant to further court orders a psychiatric assessment was conducted at a local Children’s Hospital and completed while this young person was in youth detention.
French: Finalement, par suite d’autres ordonnances judiciaires, une évaluation psychiatrique a été effectuée dans un hôpital local pour enfants pendant que la jeune fille était toujours en détention.
English: * Try These Ideas to Help Yourself Feel Accepted * Spend time with people who are your supporters. * Join a support group.
French: Quelle que soit votre décision, prenez une minute pour vous sentir fière de vous. N'oubliez pas
English: The body of registered industrial designs or other published designs including catalogues, manuals and other publications throughout the world relevant to the application for registration of a design.
French: P Pays membre de l'OMC Pays membre de l'Organisation mondiale du commerce au sens du paragraphe 2(1) de la loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: Allegations of mismanagement only are given lower investigative priority.
French: Les allégations de mauvaise gestion ne sont pas prioritaires.
English: Question 12: Kindly provide the findings from the International Violence against Women Survey that was expected to be published in 2004, the results of the qualitative evaluation of the independent counselling centres for victims of violence as well as the results, if available, of the cooperative research programme on women and violence covering the Faroe Islands and Greenland.
French: Question 12 : Veuillez indiquer les résultats de l'enquête internationale sur la violence à l'encontre des femmes, qui devaient être publiés en 2004, de l'évaluation qualitative des centres de consultation indépendants pour les victimes de la violence et, le cas échéant, du programme coopératif de recherche sur les femmes et la violence mené dans les îles Féroé et au Groenland.
English: Remedial and preventive intervention While it is not possible to anticipate all situations in which the Treasury Board Secretary/ Comptroller General should intervene directly in departments, or the particular circumstances that would trigger such interventions, the Panel believes that there are two general purposes for such interventions:
French: Intervention corrective ou préventive Bien qu'il soit impossible d'anticiper toutes les situations dans lesquelles le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devrait intervenir directement dans les ministères, ou toutes les circonstances particulières qui nécessiteraient de telles interventions, le Groupe indépendant estime qu'il y a deux types d'interventions :
English: He noted three conditions which would create enabling environments and foster investment in developing countries: proper legal frameworks, transparent rules and certainty of investment conditions for short-term planning.
French: Trois éléments étaient indispensables pour créer un environnement propice et favoriser les investissements dans les pays en développement: un cadre juridique approprié; des règles transparentes; des certitudes quant aux conditions d'investissement aux fins de la planification à court terme.
English: The overall budget will be reviewed at more frequent intervals with reports for travel and hospitality distributed monthly.
French: Le budget global sera examiné à intervalles plus fréquents, et les rapports relatifs aux déplacements et à l’accueil seront distribués mensuellement.
English: This factor is multiplied by the breakdown of AWMS by animal category (shown in Table 6-3) to derive the fraction of nitrogen that is converted into N2O.
French: La même méthodologie, les mêmes coefﬁcients d’émission et les mêmes sources de données ont servi pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: Myanmar - 71% Australia - 12% China - 9% Small red beans, including Adzuki (dried) 5,212 tonnes valued at C$ 3.4 million 4,200 tonnes valued at C$ 3.7 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Myanmar - 71 % Australie - 12 % Chine - 9 % Haricots « petits rouges », incluant les haricots adzuki (secs) 5 212 tonnes évaluées à 3,4 millions $CAN 4 200 tonnes évaluées à 3,7 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: APPROVED - New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as 10 XXX Clips.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler 10 XXX Clips.
English: Twenty PAC members attended, including two heads of State and four former heads of State or Government.
French: Vingt membres de la commission, dont deux chefs d’État et quatre anciens chefs d’État ou de gouvernement, y ont participé.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Chapter 3   Ensuring Human Rights in the Provision of Correctional Services   A prison sentence deprives an inmate of her or his right to liberty, but it should not deprive an inmate of other rights.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 3  Assurer le respect des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels  La peine d’emprisonnement prive un détenu de sa liberté, mais elle ne devrait pas le priver de ses autres droits.
English: A false negative outcome meant that the cancer was missed but would be detected clinically before the next screen as an interval cancer.
French: Un résultat faux négatif signifiait que le cancer avait échappé au dépistage mais serait détecté cliniquement comme cancer d'intervalle avant le dépistage suivant.
English: Society for Women and AIDS in Africa (SWAA) Host Organization Details:
French: Society for Women and AIDS in Africa (SWAA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr. De GOUTTES said he had taken note with satisfaction of a number of encouraging developments that promoted greater respect for the rights of minorities in Greece, including recognition of the decisions handed down by the European Court of Human Rights, removal of the reference to religion on national identity cards and training in the rights of minorities for law-enforcement officials.
French: M. de GOUTTES dit qu'il a pris note avec satisfaction d'un certain nombre de faits encourageants tendant à mieux faire respecter les droits des minorités en Grèce, notamment la prise en compte des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme, la suppression de la mention de la religion sur la carte nationale d'identité et la formation sur les droits des minorités dispensée aux agents chargés de l'application des lois.
English: Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed by the Working Capital Fund.
French: En attendant le versement de ces contributions, les crédits peuvent être financés par prélèvement sur le Fonds de roulement.
English: Critical Issues In Global Health Edited by C Everett Koop, Clarence E Pearson, R Roy Schwarz, with a forward by Jimmy Carter San Francisco (US) Jossey-Bass, 2001 472 pp; ISBN 0-7879-4824-1; $76.00 (CDN) Predicting the future with any accuracy is impossible.
French: Pour cet ouvrage, le Dr Koop et ses collaborateurs ont demandé à des experts internationaux en santé issus des secteurs public et privé ainsi que des organismes bénévoles de présenter leur vision des enjeux importants de la santé dans le monde au XXIe siècle.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique et travail des enfants
English: • subsection 190(4) Footnote 4 – When a person first supplies a site in a residential trailer park for a period of at least one month by way of lease, licence or similar arrangement, there is a self-supply of the park, i.e., the person is deemed to have sold the park and collected tax on the sale calculated on the fair market value of the park at the time of the sale and to have reacquired the park and paid the tax equal to the amount deemed collected.
French: • paragraphe 190(4) Note 4 – Lorsqu'une personne fournit pour la première fois par bail, licence ou accord semblable un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel pour une période d'au moins un mois, il y a fourniture à soi-même du parc, c'est-à-dire que la personne est réputée avoir vendu le parc et avoir perçu la taxe sur la vente, calculée selon la juste valeur marchande du parc au moment de la vente et avoir acquis de nouveau le parc et avoir payé un montant de taxe égal au montant réputé perçu.
English: However, I would like to offer the following general comments regarding contributions made to registered political parties.
French: Toutefois, j'aimerais offrir les commentaires généraux suivants concernant les contributions faites aux partis politiques enregistrés.
English: If you have any questions or wish to obtain additional information concerning the use of Ethyol® please contact the Unité de Pharmacovigilance (01 41 06 36 36) or the Unité d'Information Médicale at Schering-Plough (01 55 46 44 80).
French: Si vous aviez la moindre question ou si une infomation complémentaire vous était nécessaire concernant l'utilisation d'Ethyol®, vous pouvez contacter l'unité de Pharmacovigilance (01 41 06 36 36 ) ou l'Unité d'Information Médicale de Schering-Plough (01 55 46 44 80).
English: (b) Task Force on Common Services;
French: b) Une équipe spéciale chargée des services communs; et
English: When they couldn't carry it any longer and they went to join that spirit world, they handed it to us and they said:
French: Quand ils n'ont plus été en mesure d'assumer cette responsabilité et qu'ils sont partis vers le monde des esprits, ils nous l'ont confiée en disant:
English: COMMENTS:
French: Seriez-vous intéressé à recevoir du matériel éducatif pour votre cabinet concernant le diagnostic et la prise en charge des maladies d'origine alimentaire ? oui non COMMENTAIRES :
English: developed and become more standardized it will be easier for SAR to incorporate them into a more elaborate alerting regime.
French: poissons, sont développés et qu’ils deviennent plus normalisés, il sera plus facile pour la SAR de les incorporer dans un système d’alerte plus perfectionné.
English: Hopefully, with the team's success and great showing at Mountain Man this year, there will be interest at the squadron in participating in next year's competition, and defending our gold medals from any challengers.
French: Aussi, grâce au succès et à la performance de l'équipe cette année au défi Mountain Man, on espère que l'escadron sera intéressé à participer à la compétition de l'an prochain afin défendre leurs médailles d'or.
English: At all employee events, senior managers make evident the existence of both official languages by using both languages in their presentations.
French: Dans toutes les activités où les employés sont de la partie, les membres de la haute direction mettent en évidence l'existence des deux langues officielles en faisant leurs interventions en français et en anglais.
English: These Studies address a range of policy considerations associated with the use of technological protection measures (TPMs) as a means of extending copyright in digital environments.
French: Ces études abordent toute une gamme de questions de politiques relatives à l'utilisation des mesures de protection technique (MPT) comme mesures d'élargissement du droit d'auteur aux environnements numériques.
English: "This museum is an example of the Government of Canada's commitment to preserving and sharing knowledge of Canada's history," said Minister Verner.
French: « Ce musée illustre bien l'engagement du gouvernement du Canada à préserver et à partager les connaissances sur l'histoire du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: Current practices in glass recovery include removal for reuse, cryogenic "crumbing" of glass windshields and heat-assisted separation of sandwiched glass.
French: Pour la récupération du verre, on utilise présentement des techniques comme le démontage pour recyclage, le broyage cryogénique des pare-brise de verre et la séparation assistée par chauffage des stratifiés de verre.