ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions were also received from UNESCO and the Observatory for Cultural Diversity and Cultural Rights, which is a network of institutes, non-governmental organizations and experts based at the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights, University of Fribourg, Switzerland.
French: Des communications ont également été reçues de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, réseau qui rassemble des institutions, des organisations non gouvernementales et des experts et a son siège à l'Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de l'Université de Fribourg (Suisse).
English: In the VDSmanager panel you can find it as "ISPmanager".
French: Cet ensemble de logiciels porte le nom "ISPmanager" dans VDSmanager.
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity — Reinvested earnings — Other capital In the reporting economy — Equity — Reinvested earnings — Other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments Financial derivatives Other investment (i) Monetary authorities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
French: Compte d’opérations financières Investissements directs De l’économie déclarante à l’étranger — titres de participation — bénéfices réinvestis — autres transactions De l’étranger dans l’économie déclarante — titres de participation — bénéfices réinvestis — autres transactions Investissements de portefeuille Titres de participation Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire Produits financiers dérivés Autres investissements i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Northwestel Wireless Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Northwestel Wireless inc.
English: Representatives from 15 countries, namely Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Fiji, India, Indonesia, Japan, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam were present at the consultation meeting.
French: Des représentants de 15 pays (Bangladesh, Brunéi Darrusalam, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Japon, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam) ont suivi cette réunion.
English: For the past seven years, Colonel Glazier was actively involved in the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) and worked to provide community business persons the opportunity to see and experience first hand the work of the Canadian Forces.
French: Il entraîne depuis 14 ans des équipes de baseball et de soccer junior. Le colonel Glazier est actif depuis les sept dernières années au sein du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC).
English: According to that Agreement, "the Contracting Parties agree to be guided by Articles 48, 49 and 50 of the Treaty establishing the Community for the purpose of progressively securing freedom of movement for workers between them".
French: Conformément à cet accord, "les Parties contractantes conviennent de s'inspirer des articles 48, 49 et 50 du traité instituant la Communauté pour réaliser graduellement la libre circulation des travailleurs entre elles".
English: Believes that building of local R&D and production capacity through technology transfer and sharing should be promoted through development policies; 32.
French: FR
English: The Frente POLISARIO itself has constantly sought to facilitate the implementation of the settlement plan and thereby bring about a just and durable peace in Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO a, pour sa part, constamment veillé à faciliter la mise en application du plan de règlement et partant l'avènement d'une paix juste et définitive au Sahara occidental.
English: (former), renumber as paragraphs 8.1.3. to 8.1.12.  Paragraph 8.1.7.
French: Les paragraphes 8.1.4 à 8.1.13 deviennent les paragraphes 8.1.3 à 8.1.12.
English: Descriptive analyses and relevant frequency tables and graphs were produced to illustrate responses by category.
French: Des analyses descriptives de même que des tableaux et graphiques statistiques pertinents ont été produits afin d’illustrer les réponses de chacune des catégories.
English: During his later years in office, Trudeau accepted the deployment of ground-launched cruise missiles in Europe, and criticized the Canadian peace movement for devoting little or no attention to the USSR’s continued deployment of SS-20 intermediate-range ballistic missiles: "The strange result of this forgetfulness is that it somehow becomes possible to portray the Soviet Union not as the aggressor, but as the innocent target.
French: Vers la fin de ses années au pouvoir, Trudeau a accepté le déploiement en Europe de missiles de croisière lancés au sol et critiqué le mouvement pacifiste canadien auquel il reprochait de n’attacher que peu ou pas d’importance au fait que l’URSS déployait toujours des missiles balistiques intermédiaires SS-20 : « Le résultat étrange de cette attitude, c’est qu’il devient possible de décrire l’Union soviétique non pas comme l’agresseur, mais comme une cible innocente.
English: We have increasingly worked to ensure that national budgets reflect gender concerns.
French: De plus en plus, nous veillons à ce que les budgets nationaux reflètent ce souci d’égalité entre hommes et femmes.
English: (a) Five judges from the African Group;
French: a) Cinq juges seront élus pour le Groupe des États d'Afrique;
English: Discussions with stakeholders enabled the evaluation team to identify two examples of ways to convince provinces to support the Centre.
French: La priorité de ses crédits a été et continuera d’être affectée au développement et au soutien des arts et de la culture en Saskatchewan.
English: The fora of the Brussels Convention, as set out above in respect of proceedings in the main action, apply. b.
French: La nature des mesures à prendre est définie par la seule législation de l'État contractant du tribunal saisi, et non par la législation de l'État contractant dont les tribunaux sont compétents pour connaître du fond. d.
English: - Barrelless firearms for self-defence, electric-shock devices and spark dischargers with output parameters exceeding the magnitudes established under State standards;
French: - Armes à feu d'autodéfense sans canon, engins à électrochocs et éclateurs de puissance supérieure aux normes établies par les pouvoirs publics;
English: In conclusion, the Office of Internal Oversight Services and the task force offer the following observations:
French: Le Bureau des services de contrôle interne et l'Équipe spéciale présentent les conclusions suivantes :
English: The Human Rights Committee has stated that deprivation of liberty, even if initially legitimate, will become arbitrary and be incompatible with article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights if it is of indefinite duration.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué que même si elle est initialement légitime, la privation de liberté devient arbitraire et est incompatible avec l'article 9 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, si sa durée est illimitée.
English: Alternatively take a drink in the informal lobby bar or on the rooftop terrace.
French: Vous pourrez également boire un verre dans le bar du hall à l'ambiance décontractée ou sur la terrasse de toit.
English: Thus, the sometimes observed tendency to provide Arts Promotion funding to "add on an additional concert stop", or to " add on a reading" does not appear to offer the same potential for leverage.
French: Par conséquent, cette tendance parfois observée qui consiste à fournir des fonds de Promotion des arts pour « ajouter une activité supplémentaire à un concert » ou à « ajouter une activité de lecture supplémentaire » n’offre pas le même potentiel d’optimisation des ressources.
English: Tax Benefits PFCs are exempt from corporate income tax with respect to the part of income attributable to the participation fund.
French: Avantages fiscaux Les SFP sont exonérées de l'impôt des sociétés pour la part de leur revenu attribuable au fonds de participation.
English: (e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 21; (f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
French: e) de l'exécution du budget de l'Agence, conformément à l'article 21; f) de la mise en œuvre de procédures efficaces de suivi et d'évaluation des résultats obtenus par l'Agence au regard de ses objectifs, selon des normes reconnues au niveau professionnel.
English: Ball, Peter, Lieutenant DMRS 6-6-2, Maritime Staff Ottawa, ON Canada Phone: (819) 994 8530 Fax: (819) 997 2883 Email: ball.pk@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Ball, Peter, Lieutenant DMRS 6-6-2, Maritime Staff Ottawa, ON Canada Téléphone: (819) 994 8530 Télécopieur: (819) 997 2883 Courriel: ball.pk@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: Thanks also to the advisory committee for this study, comprised of representatives of women's groups in the social economy: Ginette Bergevin of the Regroupement des groupes de femmes de la région de Québec, Christine Pruneau of the Table de concertation du mouvement des femmes de la Mauricie, and Hélène Dumais of the Centre local de services communautaires of Longueuil Ouest and ex-advisor on social economy to the Table de concertation des groupes de femmes de la Montérégie.
French: Merci aussi au comité aviseur de cette recherche, formé de représentantes de groupes de femmes en économie sociale, soit Ginette Bergevin, du Regroupement des groupes de femmes de la région de Québec, Christine Pruneau, de la Table de concertation du mouvement des femmes de la Mauricie, et Hélène Dumais, du CLSC de Longueuil Ouest, et ex-conseillère en économie sociale auprès de la Table de concertation des groupes de femmes de la Montérégie.
English: Appeal of a Court Martial Decision Generally speaking, decisions made at courts martial may be appealed to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), a civilian court composed of Federal Court and Superior Court judges.43 The CMAC may sit and hear appeals at any place.
French: Appel du jugement d’une cour martiale En règle générale, les décisions rendues en cour martiale peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACM), un tribunal civil composé de juges de la Cour fédérale du Canada et de Cours supérieures.43 La CACM peut siéger et entendre des appels en tout lieu.
English: One of the four major Fraser River sockeye salmon populations, known as the Late Run, sometimes has a high death rate when it returns to the river to spawn.
French: pour assurer la santé des océans et la durabilité des pêches et de l’aquaculture C r é dit Pho tographique M i k e We t k l o
English: However, one in three of the Canadians who participated in this survey is dissatisfied with their workloads as well as the career development opportunities at their place of work—almost the same proportion who are satisfied.
French: Des travailleurs, dans une proportion semblable (44 %), ont dit être assez satisfaits à l’égard de leur travail (voir la figure 6).
English: On May 9, 2005, Boston-Maine Airways filed its answer to ALPA's comments.
French: Le 9 mai 2005, Boston-Maine Airways a déposé sa réponse aux commentaires d'ALPA.
English: Here, we recall the recommendations of the Secretary-General, with which we fully agree, on strengthening the role of United Nations peacekeeping operations in the field of providing humanitarian assistance, and on the importance of creating the security conditions that would allow them to provide such assistance.
French: Nous rappelons à ce stade la recommandation du Secrétaire général, que nous approuvons pleinement, sur le renforcement du rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le domaine de l'assistance humanitaire, et sur l'importance de mettre en place des conditions de sécurité qui permettent à ces opérations d'offrir cette assistance.
English: Moreover, theophylline did not enhance the ability of submaximal doses of pancreozymin to stimulate amylase secretion or to suppress protein synthesis.
French: L'AMP cyclique et le dibutyryl AMP cyclique ne modifient pas la vitesse d'incorporation de la leucine aux proteines ni la vitesse de secrétion de l'amylase.
English: The People’s Advocate can only act in cases where there has been a violation of administrative acts by government authorities.
French: L’avocat du peuple ne peut intervenir qu’en cas de violation des actes administratifs des autorités de l’administration publique.
English: The notion that the Board was to be occupied solely with broad policy matters became more apparent than real: of the 92,350 items of business issued by the Governor in Council between August, 1939, and September, 1945, 45 percent were approval of contracts, 50 to 51 percent were other administrative acts such as appointments, refunds, and establishments, and 4 to 5 percent were acts of a legislative or policy character.
French: Une série de décrets publiés après mai 1940 interdisaient aux ministères d ’entrer en libre concurrence pour l’embauche de personnel13. On prit des mesures pour verser les suppléments occasionnés par la guerre aux employés provisoires qui n’avaient droit ni à l’avancement ni à la reclassification, même si dans plusieurs cas ils avaient assumé une responsabilité de plus en plus grande.
English: Brief Description of the Board The external advisory board represents diverse interests in the Atlantic fisheries.
French: Brève description du Conseil Le Conseil consultatif externe représente divers intérêts dans le domaine des pêches de l’Atlantique.
English: The report is critical of the role of the NATO-US occupation and of human rights abuses in Afghanistan, in particular, the increased repression of women and higher levels of poverty.
French: Il critique le rôle de l'occupation par les forces de l'OTAN et des États-Unis et les violations des droits de l'homme en Afghanistan, et notamment la répression accrue des femmes et l'augmentation de la pauvreté.
English: See the following general recommendations of the Committee: VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (1990); XI on non-citizens (1993); XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention (1993); and XXIV concerning article 1 of the Convention.
French: Voir les recommandations générales suivantes du Comité: VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (1990); XI concernant les non-ressortissants (1993); XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (1993); et XXIV concernant l'article premier de la Convention (1999).
English: Vice-President Solomon Berewa of the governing Sierra Leone People’s Party (SLPP) winning 45.4 per cent.The trial of former Liberian President Charles Taylor was delayed but was due to start in early 2008. Two of the three trials before the Special Court were in appeal after convictions and sentencing; the third was ongoing.
French: En septembre, à l'issue du deuxième tour du scrutin présidentiel, Ernest Koroma, candidat du Congrès du peuple réuni (APC), a remporté 54,6 p. cent des voix face à Solomon Berewa, vice-président représentant la formation au pouvoir (le Parti du peuple de Sierra Leone, SLPP) qui a obtenu 45,4 p. cent des votes.
English: A high proportion (98%) of the Basidiomycotina isolates survived storage under oil, whereas only 26% survived in sterile water.
French: Une forte proportion (98%) des souches de Basidiomycotina ont survécu dans l'huile minérale alors que seulement 26% ont survécu dans l'eau.
English: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (formerly Gulf Cooperation Council) gross domestic product least developed country Southern Common Market North American Free Trade Agreement Organisation for Economic Co-operation and Development World Organisation for Animal Health research and development trade and investment enhancement agreement free trade agreement between the United States, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua World Trade Organization
French: encéphalopathie spongiforme bovine investissement étranger direct Marché commun du Sud Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale de la santé animale Organisation mondiale du commerce Partenariat Canada-Mexique produit intérieur brut pays les moins avancés recherche et développement Accord de libre-échange entre les États-Unis, le Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua Union européenne Zone de libre-échange des Amériques
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, in accordance with resolution 58/181, dedicated a plenary meeting on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education; and proclaimed the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors (resolution 59/113 A).
French: À sa cinquante-neuvième session, conformément à sa résolution 58/181, l'Assemblée générale a consacré, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière au bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et à l'examen des activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases devant démarrer le 1er janvier 2005, afin de faire avancer l'exécution des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs (résolution 59/113 A).
English: Your nearest Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada provides export assistance to help you identify potential markets and develop your international business plans.
French: Le bureau régional du Service des délégués commerciaux du Canada le plus proche vous offre une aide à l'exportation pour vous permettre de trouver des marchés potentiels et d'élaborer vos plans d'affaires à l'étranger.
English: In resolution E/CN.4/Sub.2/2004/10, the Sub-Commission requested the Commission, inter alia, for the authority to send out a questionnaire.
French: Dans sa résolution E/CN.4/Sub.2/2004/10, la Sous-Commission a prié la Commission, entre autres dispositions, de l'autoriser à envoyer un questionnaire.
English: Details on Transfer Payments Programs HRSDC has a substantial number of transfer payment programs.
French: Détails sur les paiements de transfert Ressources humaines et Développement des compétences Canada gère un nombre important de programmes de paiements de transfert.
English: This includes guidance on concepts and practical recommendations on the compilation of house price indices.
French: Il s'agit entre autres de donner des indications sur les concepts à appliquer et de formuler des recommandations pratiques sur l'élaboration des indices des prix du logement;
English: He noted that much of the Bank’s research appears to treat the inﬂation target as if it were for a speciﬁc level of inﬂation rather than a range, and he encouraged the Bank to build into its own models the recognition that the target is a range.
French: Si la cible était constituée par un niveau d’inﬂation précis plutôt que par une fourchette, la
English: The base is also home to the Ord's Kangaroo Rat, listed as a species of special concern.
French: La base abrite aussi le Rat kangourou d'Ord, inscrit comme espèce préoccupante.
English: It proves too how important it is that these alleged war criminals should be arrested and brought before the international tribunal.
French: Cela prouve combien il est important d'arrêter ces suspects et de les traduire devant le Tribunal international.
English: The way in which the Commission dealt with the serious BSE problem, which turned into a crisis with incalculable social, economic and health consequences, was disastrous.
French: La gestion de la Commission européenne a été désastreuse au moment de traiter le grave problème des «vaches folles» qui est devenu une crise d'incalculables conséquences sanitaires, sociales et économiques.
English: Again, in the Valois (supra) case, the issue was whether Valois had participated in a labour dispute and in the final analysis determined that disentitlement under section 44 does not need a series of events.
French: Une fois de plus, dans l'arrêt Valois (ci-dessus), la question était de savoir si Valois avait participé à un conflit collectif, et en dernière analyse, le tribunal a déterminé que l'inadmissibilité prévue à l'article 44 ne tient pas nécessairement à une succession d'événements.
English: Other resources are likely to be available for the child protection component, especially regarding OVC.
French: D'autres ressources devraient être disponibles pour la composante protection de l'enfant, en particulier en ce qui concerne les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Crafting temporary arrangements on fiddle, guitar, voice and cello, it is no surprise that their latest CD August Gale was nominated for best Roots/Traditional Group Recording of the Year at this year's East Coast Music Awards.
French: Avec leurs arrangements modernes travaillés sur le violon, la guitare, les voix et le violoncelle, il n'est pas surprenant que leur dernier CD, August Gale, ait été nominé pour le prix du meilleur Enregistrement de groupe de musique fondamentale/traditionnelle de l'année (Roots/Traditional Group Recording of the Year) aux East Coast Music Awards de cette année.
English: In 1927, Canada’s first Old Age Pensions Act was passed:
French: En 1927, la première Loi des pensions de vieillesse du Canada était adoptée :
English: Chest circumference 1130 mm
French: Circonférence thorax 1130 mm
English: In contrast to EE2 and MT, fish exposed to BSME had increased growth.
French: Contrairement à l'EE2 et au MT, l'exposition des poissons au EUPBB augmentait leur croissance.
English: You agree to provide accurate and current information about yourself as required by the registration process, and to promptly update such information as necessary to ensure that it is kept accurate and complete.
French: Vous convenez de fournir des informations exactes, complètes et à jour sur vous-même conformément à la procédure d'abonnement et de mettre à jour ces informations si nécessaire afin qu'elles demeurent exactes et complètes.