ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various topics to be covered include the CSA's application and technology development programs, Canada's involvement in international ventures, preparation for RADARSAT-2, intellectual property and much more.
French: Au cours des deux journées, on abordera divers sujets tels que : les programmes de développement de technologies et d'applications de l'ASC, la participation du Canada à des projets internationaux, la préparation à RADARSAT-2 et la propriété intellectuelle.
English: “2.  Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
French: Chaque État Partie peut prendre des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre la corruption.”
English: If the bank does not honour the cheque, you can adjust your income then.
French: Il vous indique aussi si vous devez remplir le formulaire T1139 pour 2006.
English: Deadline for tabling amendments: 2 February at 14.00 Adoption of draft text in committee: 20 February
French: Délai de dépôt des amendments: 2 février à 14 h, Adoption du projet en commission: 20 février.
English: Mr. SHAHIN (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that the Commission was tackling the issue of religious intolerance only a short time after the Taliban's destruction of the 2000-year-old Buddhist statues in Bamiyan.
French: M. SHAHIN (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) dit que la Commission aborde la question de l'intolérance religieuse peu après la destruction par les Taliban des statues bouddhistes de Bamiyan, vieilles de 2000 ans.
English: Also encourages increased involvement of relevant stakeholders, including civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage aussi les parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes et d'activités liés à la mise en valeur durable des montagnes;
English: During the past two years the Parliament adopted an impressive number of laws dealing with the country's commitments to the Council of Europe.
French: Pendant les deux dernières années, le Parlement a adopté un grand nombre de lois relatives aux engagements du pays envers le Conseil de l'Europe.
English: There is a need for special expert knowledge of all participants involved in the processing of such cases (education of lawyers in financial investigations, education of personnel dealing with investigations and prosecutions, need of financial experts at the level of prosecutors).
French: Une connaissance spécialisée est nécessaire à tous les intervenants pour traiter ces affaires (formation des avocats chargés d’enquêtes financières, formation du personnel chargé des enquêtes et des poursuites, besoin d’experts financiers au niveau du parquet).
English: Since applications to the NEB will still be reviewed and processed in the same manner as in the past, NEB timelines and filing requirements will not change.
French: Puisque les demandes déposées auprès de l'ONÉ continuent d'être examinées et traitées comme dans le passé, le calendrier de l'ONÉ et les exigences de dépôt ne changent pas.
English: Insofar as his claims under article 14, paragraph 1, relate to events before 4 March 2002, the issue is whether the present communication relates to the same substantive rights as the author's applications to the European Court.  In its decisions of 26 February and 14 June 2002, the European Court declared his applications of 13 March 2001 (No.
French: Pour autant que les griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 14 portent sur des faits datant d'avant le 4 mars 2002, il faut déterminer si la présente communication concerne les mêmes droits substantiels que les requêtes que l'auteur a présentées devant la Cour européenne.
English: At its third session in April 2004, the Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments and suggestions to the Secretariat on the harmonization of the forms for the notification and movement document, preferably by 30 June 2004.
French: A sa troisième réunion tenue en avril 2004, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et d'autres intéressés à adresser des observations et des suggestions au secrétariat sur l'harmonisation des documents de mouvement, de préférence le 30 juin 2004 au plus tard.
English: Since 1991 Nordic parliamentarians have regularly attended BA sessions and representatives of the Baltic Assembly have participated in all Nordic Council sessions.
French: Depuis 1991, des parlementaires du Conseil nordique assistent régulièrement aux sessions de l’Assemblée balte et des représentants de celle-ci participent à toutes les sessions du Conseil nordique.
English: These evaluations provide the Agency with information that is helpful in determining whether a contractor should be engaged on subsequent contracts.
French: Ces évaluations fournissent à l'Agence de l'information utile pour déterminer si elle devrait embaucher le même entrepreneur pour des marchés subséquents.
English: Far more common was the production of end products in one country for sale in another (traditional trade) or branch-plant production (products produced in many markets around the world largely for sale in those markets).
French: Le contenu en importations des exportations augmente dans la plupart des pays, le commerce international prenant de plus en plus la forme d’intrants intermédiaires.
English: Beside Council regulation (EC) No.  1334/2004, the Swedish legislation includes the following laws and regulations: The Act on the Control of Dual-use Items and Technical Assistance (2000:1064) and Ordinance on the Control of Dual-use Items and Technical Assistance (2000:1217); and the National Inspectorate of Strategic Products Regulations on the Control of Chemical Precursors (TFS 2000:26).
French: Outre la réglementation no 1334/2004 du Conseil européen, la Suède applique les textes de loi et réglementations ci-après : la loi sur le contrôle des articles à double usage et de l'assistance technique (2000:1064), le décret d'application correspondant (2000:1217) et les réglementations de l'Inspection nationale des produits stratégiques relatives au contrôle des précurseurs chimiques (TFS 2000:26).
English: Whether departments have their own programs, or use the PSC's programs, it makes sense to work together to maximize effectiveness in identifying and attracting talent from the designated groups.
French: Que les ministères disposent de leurs propres programmes ou utilisent ceux de la CFP, il convient qu'il y ait collaboration afin d'optimiser leur efficacité pour ce qui est de cibler et d'attirer des personnes de talent issues des groupes désignés.
English: Initiates and directs the conduct of cost/benefit studies on the feasibility of new approaches to improve regional operations and programs to meet the changing requirements of the population and organizations served. 35
French: Entreprendre et diriger des études coût-avantages portant sur la faisabilité et nouvelles approches visant à améliorer les opérations et les programmes régionaux en réponse à l'évolution des besoins de la population et des organismes desservis.
English: These provisions stipulate that women should not be employed in activities not suited to their physical capacity and should not work between certain hours unless it is in areas where they are employed and would need to do shift work such as nursing, etc.
French: Ces dispositions stipulent que les femmes ne devraient pas être employées dans des activités ne convenant pas à leurs capacités physiques et ne devraient pas travailler entre certaines heures sauf dans des domaines où elles sont employées et auraient besoin de travailler en équipe telles que les infirmières, etc.
English: When we say “no more impunity”, that must be supported by a strengthened and reformed judicial and prison system.
French: Lorsque nous disons « plus d'impunité », cette affirmation doit être appuyée par un système judiciaire et carcéral renforcé et réformé.
English: Thanks to the TAKM software suite, telecom infrastructure managers can effectively manage and streamline the entire infrastructure management process, from the project planning stages through to operations and analytics, in a wide range of areas such as civil engineering (chambers, ducts…), passive optical networks (fiber, copper, coaxial and hybrid cables, patch cords…) and active equipment (telecom cabinets, distribution frames…).
French: Avec la suite logicielle TAKM , les gestionnaires d’infrastructure télécoms peuvent gérer de manière efficace et optimisé tout le processus de gestion de l’infrastructure, depuis la phase projet jusqu’à l’exploitation et l’analyse, que ce soit le génie civil (chambres, fourreaux, …), le réseau passif (les câbles fibre, cuivre, coaxial, hybride, les jarretières, …), les équipements actifs (armoires, répartiteurs, …).
English: This is understandable, but of little value.
French: C’est compréhensible, mais peu efficace.
English: • Many state-owned companies are now being privatized as part of an ongoing economic reform program.
French: • De nombreuses sociétés d'État sont actuellement en cours de privatisation, conformément à un programme de réforme économique en vigueur.
English: When a person continues to use a drug despite negative consequences to him or herself or to other people such as family, friends or employer, this use is often informally referred to as drug or substance abuse.
French: Lorsqu’une personne continue à consommer une drogue qui lui nuit ou qui cause des torts à autrui, comme les membres de sa famille, ses amis ou son employeur, on considère généralement cette consommation comme un abus de drogue ou de substance.
English: These issues also arose during the second discussion.
French: Ces questions avaient également été évoquées dans le deuxième débat.
English: * Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.  Option 4
French: * Pays en transition vers une économie de marché.Option 4
English: In addition, China is now emerging as one of the largest producers in the world.
French: De plus, la Chine est sur le point de devenir un des plus gros producteurs au monde.
English: Is   this so? (Exhibit R-142, Volume II, p.
French: Est-ce le cas? (pièce R-142, volume II, page 111) Comité mixte : [...]
English: The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee1. In 2002, the Committee met twice in Luxembourg.
French: Le Comité établit annuellement un rapport d'activités que la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.1 En 2002, le comité s'est réuni deux fois à Luxembourg.
English: Department staff have indicated to OIOS that, although they would like to carry out such an evaluation, they still lack the necessary resources to do so.
French: Le personnel du Département a indiqué au BSCI que, malgré leur désir d'effectuer une évaluation de cette nature, il ne disposait pas des ressources voulues pour ce faire.
English: • Introduce an Enterprise Wide Risk Management (EWRM) process.
French: • Instaurer un mécanisme de gestion du risque couvrant tous les aspects de l’organisation.
English: Health Reports, Vol. 15, No. 2, March 2004
French: En outre, l’ampleur du suicide chez les immigrants est sensiblement la même dans chacune de ces villes.
English: Its displays include the kitchen in a Chinese restaurant, Italian and Indian kitchen implements, an Italian wine cellar, and a pictorial array showing the wide variety of foods currently available in Canada.
French: La programmation de Radio-Canada : reflet de l’identité multiculturelle du Canada En vertu de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, la programmation de la Société Radio-Canada doit « être principalement et typiquement canadienne, (…) [et] refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada ».
English: Could this mean that a responsive bidder would have to offer a spectrometer with the capacity to provide a 0.009 nm resolution throughout the 165-850 nm wavelength range?
French: Cela signifierait-il que pour être admissible un soumissionnaire doit offrir un spectromètre pouvant atteindre une résolution de 0,009 nm sur toute la gamme de longueurs d'onde allant de 165 à 850 nm?
English: Guideline 13 of the Right to Food Guidelines (see paragraph I above) recommends establishing food insecurity and vulnerability mapping systems (FIVIMS) to identify those groups that are food insecure in terms of lack of assets or income, as well as on other grounds.
French: Dans la section 13 des Directives sur le droit à l'alimentation (voir par. 1 ci-dessus), il est recommandé que les États établissent des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (SICIAV) afin d'identifier les groupes exposés du fait d'un manque de moyens ou de revenus, ou pour d'autres raisons.
English: It should be stressed that this forum and the considerations it outlined will serve as a basis for the Ministerial Commission appointed by the President of the Republic to define the national policy to combat all forms of racial discrimination.
French: Il convient de souligner que la tenue de cette réunion et les conclusions qu'elle a adoptées serviront de base à la commission ministérielle mise en place par le Président de la République pour définir la politique nationale de lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: e) Elaboration in 2000 of recommendations for the compilation, on the basis of the experience of CES countries' statistical services, of wholesale trade statistics.
French: e) Élaboration en 2000 de recommandations pour la compilation de statistiques du commerce de gros, sur la base de l'expérience des services de statistique des pays membres de la Conférence.
English: Youth interns will be recruited to share their international co-operation experience with other young Canadians and an Influential Speakers Series will expose senior federal government executives to development issues.
French: On invitera des jeunes stagiaires à partager leur expérience de la coopération internationale avec d'autres jeunes Canadiens. Dans le contexte de la série des distingués conférenciers, on sensibilisera les hauts fonctionnaires fédéraux aux questions du développement.
English: The project leader for this part in Denmark is the Development Centre for Furniture and Wood or one of the business centres and in Sweden is the regional Hardwood Centre, together with diﬀerent enterprises.
French: À cet égard, le chef de projet est au Danemark le Centre pour le développement de l’industrie du meuble et du secteur du bois ou encore un des centres d’aﬀaires, et en Suède le Centre régional des bois durs, coopérant à cet eﬀet avec diverses entreprises.
English: In 2002, procurement for Governments as direct clients was performed mostly by ITU (89 per cent of total); ICAO (85 per cent); UNICEF (32 per cent); IAPSO (8 per cent) and UNFPA (6 per cent).
French: En 2002, les achats pour le compte de gouvernements en tant que clients directs ont été surtout le fait de l'UIT (89 % du total), de l'OACI (85 %), de l'UNICEF (32 %), de l'IAPSO (8 %) et du FNUAP (6 %).
English: The counter-terrorism-related technical assistance of the European Union, the Council of Europe, NATO and other regional organizations have helped Bosnia and Herzegovina to carry out necessary reforms undertaken with the aim of achieving the country's full integration into Euro-Atlantic security structures.
French: L'assistance technique fournie par l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'OTAN et d'autres organisations régionales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme a aidé la Bosnie-Herzégovine à procéder aux réformes nécessaires à la pleine intégration du pays dans les structures de sécurité euro-atlantiques.
English: According to Article 47 of the Law on the Armed Forces of Serbia, military personnel are entitled in compliance with the service rules to carry and use firearms.
French: Conformément à l'article 47 de cette loi, le personnel militaire est autorisé, en vertu des règles de service, au port et à l'usage d'armes à feu.
English: Reiterates the need to promote regional cooperation on crucial issues affecting the Western Balkans, such as fighting organised crime, facilitating refugee returns, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, and developing integrated trans-border networks; considers that regional development and investment programmes, joint education and employment initiatives, common transport and tourism projects should at the end lead to the establishment of 'membership-similar' mechanisms - such as a joint Balkans Customs Union or a joint participation in CFSP activities - well before EU membership of all of the countries in the Western Balkans is a fact; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 34 Paragraphe 8 8. rappelle la nécessité de promouvoir la coopération régionale sur les problèmes cruciaux qui touchent les Balkans occidentaux, notamment la lutte contre la criminalité organisée, la facilitation du retour des refugiés, la mise en place d'une zone de libre échange capable d'attirer les investissements étrangers et le développement de réseaux transfrontaliers intégrés; (suppression) estime (suppression) que la Commission devrait, au sein des différents forums de négociations et à travers les différents programmes d'aide dont elle dispose, poursuivre résolument cet objectif en offrant des mesures d'incitation réelles; rappelle la contribution que représente le pacte de stabilité dans ce contexte et soutient les efforts visant à promouvoir la participation, parmi les pays des Balkans occidentaux, au processus d'intégration régionale; Or. en
English: Door Hinge Template – TS (former TRS No. 111729) This adjustable three-hinge template is made of metal and plastic.
French: Gabarit de pose de charnières – ST (ancien no 111729 du SRT) Le produit en question est un gabarit réglable en métal et en matière plastique.
English: Stamping every copy in this way will make it possible to find the origin of unauthorized copies of the original copy by means of a database containing all users and serial numbers to whom the stamped specimens have been licensed.
French: Cet estampillage de chaque image permet donc de remonter à la source de copies non autorisées de l’image à l’aide d’un fichier reprenant ces numéros de série et les utilisateurs auxquels ces images estampillées ont été licenciées.
English: Quite apart from the humanitarian crisis, the Social Affairs Committee would like to draw the international community’s attention to the deplorable health conditions in which the refugees have to live.
French: Outre la crise humanitaire, la Commission des questions sociales aimerait attirer l’attention de la communauté internationale sur les conditions sanitaires déplorables dans lesquelles vivent les réfugiés.
English: In order to help Algeria to gain democratic freedoms, relations should cease to be purely a matter of state, but should be in the interests of the peoples.
French: Aider l'Algérie à accéder aux libertés démocratiques exige que les rapports cessent d'être exclusivement l'affaire des États, mais soient dans l'intérêt des peuples.
English: Sample solutions are pumped through a micro-column of strong acid-type cation-exchange resin until equilibrium has been achieved between resin and solution.
French: On pompe des solutions d'échantillons dans une microcolonne d'une résine échangeuse de cations d'un type fortement acide jusqu 'à l'obtention d'un équilibre entre la résine et la solution.
English: Special services are also available as special photographer dives, exclusive diving for familly or couple, early morning dives, and of course normal recreational diving.
French: Ocean Spirit a un bateaux 12 place de 8 mètre de long, appeler Kurma, propulser par 2 moteur Yamaha 25HP. Puis un deuxième bateaux appeler Genesis, de 20 personnes en capacité de 15 mètre de long propulser par deux moteur Yamaha 115 HP, utiliser surtout pour les plongée croisière ou Safari.
English: • Initiate programs aimed at: manage in an increasingly complex environment.
French: • Établir un cadre pour le renouveau des RH longueur d’avance au chapitre des
English: (b) The use of institutional directives rather than discretionary guidelines for gender mainstreaming;
French: b) En recourant, pour la prise en compte d'une démarche d'équité entre les sexes, à l'adoption de directives institutionnelles plutôt qu'à des instructions s'appliquant de façon discrétionnaire;
English: B5-0203/2001 by Mr Vander Taelen and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Afghanistan, including the destruction of the world cultural and artistic heritage;
French: B5-0203/2001, de M. Vander Taelen et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Afghanistan, y compris la destruction du patrimoine culturel et artistique mondial ;
English: One study conducted in Montreal in 1995/96 found that 12.6% were infected with HCV.
French: Une étude menée à Montréal en 1995-96 a démontré que 12,6 pour cent de cette population était atteinte du VHC.
English: Pinard J. concluded that it did include an out-of-court settlement and, that being so, because the out-of-court settlement took into account unemployment insurance benefits received by the claimants the employer would, pursuant to the provisions of subsection 52(2), be required to pay to the Unemployment Insurance Commission the full amounts of what the Commission had otherwise claimed to have been overpayments to each of the claimants affected.
French: Le 30 juin 1977, ces six employées furent mises à pied par la défenderesse à la suite de l'abolition de leur poste; 3. Chacune des six employées déposa par la suite une demande de prestations d'assurance-chômage et des prestations furent versées à chacune d'elles et ce, tel qu'il appert des documents cotés 8, 12, 16, 20, 23 et 26 à la « Liste des documents »; 4.
English: During the risk management discussions and in particular in formulating the decisions and subsequent recommendations to the Conference of the Parties the Committee has several times come up against the problem of defining the specific substances that should be listed.
French: Au cours des discussions sur la gestion des risques et notamment lors de la formulation des décisions et des recommandations ultérieures à la Conférence des Parties, le Comité s'est heurté plusieurs fois à la difficulté de définir les substances spécifiques qui doivent être inscrites aux annexes de la Convention.
English: Justice – Tax Court of Canada – The former activity has been changed into a business line and divided into two service lines:
French: Patrimoine canadien – Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Le libellé des descriptions des secteurs d’activité a été modifié considérablement afin d’être plus clair et plus compréhensible.
English: Moreover, the Centre will further develop its democracy and transitional justice programmes to achieve broader understanding of these issues and make them useful tools for the political peacebuilding processes and transitions currently happening in Central Africa.
French: Par ailleurs, le Centre continuera de développer ses programmes consacrés à la démocratie et à la justice transitionnelle, afin de faire mieux comprendre ces questions et de contribuer aux processus politiques de consolidation de la paix et de transition en cours en Afrique centrale.
English: Article 21 Specific categories of property
French: Article 21 Catégories spécifiques de biens