ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the analytical reports, for example, the secretariat had highlighted questions of non-compliance with important provisions, such as the way participation in an organized criminal group was criminalized, or the significance attributed to the consent of the victim in the context of criminalization of trafficking in persons under the respective Protocol.
French: Dans les rapports analytiques, par exemple, le secrétariat avait mis en évidence le problème du non-respect de dispositions importantes, comme l'incrimination de la participation à un groupe criminel organisé ou encore la portée accordée au consentement de la victime dans le cadre de l'incrimination de la traite des personnes dans le Protocole y relatif.
English: IMPLICATION OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE
English: In a first letter of comments, CN submits that the property acquired by the complainant in 1987 is in fact located within a railway triangle, and that the solutions sought by the complainant are unacceptable.
French: Il affirme que la voie de garage est utilisée pour réparer des roues de wagons et non pour remiser les locomotives.
English: Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Economic and Social Council, the President of the Council will convene consultations of the Council, on an “as available” basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16.
French: En application de la décision 2006/206 du Conseil sur l'adaptation des travaux du Conseil économique et social, le président du Conseil organisera des consultations, les services étant assurés en fonction des disponibilités, en vue d'adapter l'organisation de son travail, de son programme et de ses méthodes de travail actuelles conformément aux paragraphes 155 et 156 du document final du Sommet mondial de 2005 et aux dispositions connexes de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: Describe the instances in which the ordre public exception applies to invalidate transfers of rights by audiovisual performers.
French: AVP/IM/03/4B page 42 Il est suggéré d’élargir les circonstances dans lesquelles l’ordre public peut être invoqué compte tenu de la Convention européenne des droits de l’homme qui est devenue applicable au Royaume-Uni par la loi de 1998 sur les droits de l’homme153.
English: The research was conducted by following a systematic procedure: 1. a search of my personal, 6,000-volume library of anthropological and historical literature;  2. an electronic search of the University of Toronto's massive library system;  3. locating and photocopying all articles and book excerpts relating to the research questions;  4. scrutiny of all references cited in the collected source materials and repetition of step 3 until time constraints precluded further searches;  5. preparation of an alphabetized filing system for all collected source materials;  6. compilation of an electronic bibliography of all collected source materials;  7. perusal of each article and book extract;  8. computerized transcription of opinions expressed by the various authors under preliminary sub-headings; and  9. synthesis of opinions in the form of short answers to the research questions.
French: La recherche s'est déroulée selon une méthode systématique comprenant les démarches suivantes : 1. des recherches dans ma bibliothèque personnelle de 6 000 ouvrages sur l'anthropologie et l'histoire;  2. des recherches dans le système informatique de la vaste collection appartenant à l'Université de Toronto;  3. le repérage et la photocopie de tous les extraits d'articles et d'ouvrages concernant les questions de recherche;  4. l'examen minutieux de tous les documents de référence cités et la répétition de l'étape no 3 jusqu'à ce que les contraintes de temps empêchent de poursuivre les recherches;  5. l'établissement d'un système de classement par ordre alphabétique pour tous les documents de référence rassemblés;  6. la compilation d'une bibliographie informatisée répertoriant tous les documents de référence rassemblés;  7. la lecture attentive de chaque extrait des articles et ouvrages;  8. la transcription sur informatique des opinions exprimées par les divers auteurs et leur classement sous les sous-titres préliminaires;  9. la synthèse des opinions sous forme de courtes réponses aux questions de recherche.
English: 2.2.1 Modulation Transmitted electromagnetic waves may have various forms.
French: 2.2.1 Modulation Les ondes électromagnétiques émises peuvent se présenter sous différentes formes.
English: Multiculturalism Program The program supports the government’s multiculturalism policy through financial support to community-based initiatives including those that stimulate informed public dialogue about multicultural issues; encourage civic participation in all its forms; ensure equitable access and build community capacity to facilitate social change.
French: Identité canadienne Promotion des langues officielles Le programme offre une aide financière aux organismes qui appuient le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d’aider ces communautés à accroître leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à travailler à leur développement à long terme.
English: • invest in necessary information management/information technology systems
French: • élaborer des indicateurs sociaux et comparables dans la mesure du possible
English: Threats No single factor can be attributed to the decline of the Shortjaw Cisco in the Great Lakes.
French: Menaces Le déclin du cisco à mâchoires égales dans les Grands Lacs ne peut être attribué à un seul facteur.
English: · Public Service Labour Relations Board Regulations, SOR/2005­79
French: · Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, DORS/2005­79
English: so instead of making a better game they just took a few steps back to what we'd seen before in tomb raider 1. the series hasnt evolved successfully in its entire lifetime. and even with this game, its yet to do it.
French: Juste pour dire qu'il y a une différence entre gameplay et jouabilité !
English: The Committee takes note of the extensive information provided on training of law enforcement officials and penitentiary staff regarding human rights.
French: Le Comité prend note des amples renseignements fournis sur la formation des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire dans le domaine des droits de l'homme.
English: Teaching and research issues can relate to topics such as group and interpersonal interactions, media relations and new communication and information technologies. Organizations studied may function at the local, regional, national or international levels.
French: L'enseignement et la recherche portent plus spécifiquement sur des sujets comme les relations interpersonnelles, les relations avec les médias et les technologies de l'information et de la communication dans des organisations œuvrant tant au niveau local, régional, national qu'international.
English: He was arrested, and the inspectors found explosives hidden in the spare tire of his rented vehicle.
French: Il fut arrêté et les inspecteurs ont trouvé les explosifs cachés dans le pneu de rechange du véhicule loué.
English: LTC is proud to be taking part in the OrganiK project a partially funded project by the European Community Programme.
French: LTC est fier de participer au projet OrganiK qui est en partie financé par le Programme de la Communauté européenne.
English: For example, you could include people involved in health care, economic development, community leadership or the co-operative movement or representatives of senior citizens' and other groups.
French: Par exemple, vous pourriez regrouper des personnes liées aux domaines de la santé, du développement économique, du mouvement coopératif, ou encore à des représentants de groupes pour personnes âgées, des chefs de file de la communauté et autres.
English: We must deliver on the commitments we have made to the Millennium Development Goals.
French: Nous devons respecter nos engagements par rapport aux objectifs de développement du millénaire.
English: Indeed, the Review Panel sees them as being the most understaffed, relative to breadth and depth of their mission, of any of their major international peer institutions. The Panel finds that additional resources are required to reduce the vulnerability of CRB, to continue to carry out the present mandate to the highest standards, and to take on new work of high priority to national needs.
French: Le groupe d'experts estime que la Direction est la plus sous-dotée de tous les principaux établissements internationaux de ce genre par rapport à l'ampleur et à la profondeur de sa mission.Le groupe d'experts conclut que la DRC a besoin de ressources additionnelles pour réduire sa vulnérabilité, pour lui permettre de continuer à remplir son mandat selon les normes les plus élevées et pour entreprendre de nouveaux travaux représentant des domaines très prioritaires par rapport aux besoins nationaux.
English: Our press team will get in touch with you shortly with its decision.
French: Nous vous enverrons un mot de passe et un login en toute sécurité..
English: . Education and training in Britain, an on-line guide on the website of the Department for Education and Skills – www.dfes.gov.uk/etb.
French: Education and training in Britain [L’enseignement et la formation en Grande-Bretagne], guide en ligne consultable sur le site web du Department for Education and Skills, à l’adresse: www.dfes.gov.uk/etb.
English: Much of the violence of the kind seen in recent weeks could be blamed on misunderstandings, prejudice and lack of communication.
French: Les violences, comme celles qui ont éclaté au cours des dernières semaines, sont en grande partie imputables à l'incompréhension, aux préjugés ainsi qu'au manque de communication.
English: I think it is good that traditional communities have been taken into consideration by means of an exemption, and also that consumers or tourists importing products they have bought as souvenirs are to be spared a witch hunt.
French: Je me réjouis que les communautés traditionnelles aient bénéficié d'une exemption, et que les consommateurs ou touristes qui importent des produits achetés comme souvenirs ne fassent pas l'objet d'une chasse aux sorcières.
English: In other States, its creation is subject to the more cumbersome rules governing security rights and it has only the effect of a secured transaction.
French: Dans d'autres, elle est soumise aux règles les plus strictes régissant les sûretés mobilières et n'a que l'effet d'une opération garantie.
English: As noted earlier, among full-time workers, the number of hours usually worked per week varies considerably.
French: Or, ces facteurs peuvent avoir des effets multiples sur la rémunération des femmes (Corcoran et Duncan, 1979).
English: A significant Q statistic indicates that there is more variability than would be expected by chance.
French: Une statistique Q significative indique qu’il y a plus de variabilité que ce que le hasard pourrait laisser supposer.
English: Corporate functions are consolidated within seven "Enabling" teams.
French: Les fonctions ministérielles sont regroupées dans sept équipes « habilitantes ».
English: Rivers abound with walleye, pike, and trout.
French: Le personnel du parc offre un programme d'interprétation complet qui déborde d'événements et d'activités.
English: • Greater acceptance of hard maple for interior decoration – (testing, promotion and demo: custom built home)
French: • Plus grande acceptation de l’érable franc pour la décoration intérieure – (mise à l’essai, promotion et démonstration : maison hors série)
English: There will also be fictitiously lower tax levels in countries where the social security system and its charges are not part of the public sector but are private instead.
French: Les taux d'imposition paraissent plus bas dans les pays où le système de protection sociale et les dépenses qu'il suppose ne passent pas par les finances publiques, mais ont un caractère privé.
English: - Cindy Duncan-McMillan asked what would happen next.
French: - Cindy Duncan-McMillan a demandé comment les choses allaient se passer dorénavant.
English: The SN is stored in the mapping database in encrypted format which can only be decrypted by the applications.
French: Le CIDP est entré dans la base de données de mappage sous forme de renseignements codés qui peuvent être décodés par les applications seulement.
English: The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
French: Le tableau suivant concerne uniquement les produits finis (gaz de raffinerie, éthane, GPL, naphta, essence moteur, essence aviation, carburéacteur type essence, carburéacteur type kérosène, pétrole lampant, gazole/carburant diesel, fuel-oil à haute et à basse teneur en soufre, white spirit et essences spéciales, lubrifiants, bitume, paraffines, coke de pétrole et autres produits).
English: If reference to Rule 2 does not resolve how the goods are to be classified, then regard must be had to Rule 3, and so on numerically down the list of General Rules.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 2, il doit alors être tenu compte de la Règle 3, et ainsi de suite dans l'ordre numérique des Règles générales.
English: With regard to the Programme of Action, we support the creation of a common framework for linking needs and resources in order to enhance the implementation capacity of States.
French: Concernant le Programme d'action, nous appuyons la création d'un cadre commun pour adapter les besoins aux ressources afin de renforcer la capacité des États.
English: In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
French: Afin d'assurer que les producteurs les plus vulnérables reçoivent la plus grande partie de l'aide communautaire, le Parlement a demandé qu' "un minimum de 50%" du montant soit "attribué aux planteurs de betteraves et de chicorée".
English: Members Dr. David Castle Canada Research Chair in Science and Society Department of Philosophy University of Ottawa David Castle is Canada Research Chair in Science and Society at the University of Ottawa.
French: Membres Dr David Castle Chaire de recherche du Canada en sciences et société Département de philosophie Université d'Ottawa David Castle est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences et société à l'Université d'Ottawa.
English: At this time, the exemption authority for material support provided under duress to designated organizations has been authorized for material support provided under duress to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army of Colombia (ELN), and the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC).
French: Actuellement, le pouvoir d'exemption pour soutien matériel fourni sous la contrainte à des organisations désignées peut s'exercer dans le cas des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), de l'Armée de libération nationale de Colombie (ELN) et des Forces d'autodéfense unies de Colombie (AUC).
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, made the announcement on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé le financement des projets au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: It is particularly important that this programme becomes accessible to the young in countries neighbouring the European Union, especially those countries in the grip of autocratic regimes.
French: Il est particulièrement important de rendre ce programme accessible aux jeunes des pays bordant l’Union européenne, notamment des pays dirigés par des régimes autocratiques.
English: On March 20th, the participants in the Synaxis, after voting the above-mentioned message, went together to visit the monastery of Molesme (now a private property) and that of Clairvaux (now a high security jail).
French: Le 20 mars, les participants à la Synaxe, après avoir voté le message qu’on vient de mentionner, allèrent ensemble visiter le monastère de Molesme (maintenant propriété privée) et celui de Clairvaux (maintenant prison à sécurité maximale).
English: They open up a wide selection of asset classes and new markets.
French: Ils offrent un vaste choix de catégories de placement et de nouveaux marchés.
English: The efforts to promote tolerance made by Tomi Ungerer in some of his books and drawings comply with the very vocation of the Council of Europe.
French: Le combat pour la tolérance, mené par Tomi Ungerer par le biais de certains de ses livres et dessins, s'inscrit dans la vocation même de l'Organisation.
English: Weekly meetings will consist of a variety of workshops, physical activities and police presentations.
French: Les réunions hebdomadaires comprendront divers ateliers, des activités physiques et des présentations par les services de police.
English: The return to peace and safety throughout the country and the implementation of the peace and reconciliation agreement would enable large numbers of Burundian refugees to return home.
French: Le retour à la paix et à la sécurité sur l'ensemble du territoire et la mise en application de l'accord de paix et de réconciliation amèneront les réfugiés burundais à regagner massivement leur pays.
English: Grand Ducal regulations (amended) of 24 March 1989 concerning the internal administration and regulations of prisons.
French: Règlement modifié grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires.
English: Source First order-in-council for the recommendation of the appointment of officers to the NWMP, September 23, 1873 Order-in-council number: 1873-1230 How Many?
French: Source Premier décret recommandant la nomination d'officiers de la PCN-O, le 23 septembre 1873. Décret numéro 1873-1230.
English: For the new planning period, the Commission shortly expects to present the document 'Agenda 2000' , which will include the future financial perspectives (Santer package), the broad guidelines for the future reform of the Structural Funds and the reform of the Common Agricultural Policy, and the opinions on the CEECs which are candidates for accession.
French: Pour la nouvelle période de programmation, la Commission compte présenter prochainement le document «Agenda 200» regroupant les futures perspectives financières (paquet Santer), les grandes orientations pour la future réforme des Fonds structurels et pour la réforme de la politique agricole commune, ainsi que les avis sur les PECO candidats à l'adhésion.
English: Panel discussion on “The substance and the outcome of the Pittsburgh G-20 Summit”, with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the United States Deputy National Security Council Advisor for International and Economic Affairs (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Questions de fond et conclusions du Sommet du G-20 tenu à Pittsburgh”, avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Conseiller adjoint pour les affaires internationales et économiques du Conseil de sécurité nationale des États-Unis (organisée par la Mission des États-Unis)
English: The Okanagan Valley, BC, roughly 200 km long (in Canada) and 20 km wide, lies between the COLUMBIA and CASCADE mountain ranges in south-central British Columbia.
French: Okanagan, carte de la vallée de l' La vallée de l'Okanagan, qui mesure à peu près 200 km de longueur (au Canada) sur 20 km de largeur, repose entre les chaînes de montagnes COLUMBIA et CASCADE, au centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Vinylidene chloride: changes in drug metabolising enzymes, mutagenicity and relation to its targets for carcinogenesis.
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: Q1- How many VMI cigarette do you smoke daily?
French: Q1- Combien de cigarettes VMI fumez vous par jour?
English: The intake in 8-year schools declined as well.
French: La fréquentation des écoles du cycle d'enseignement obligatoire a également baissé.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group intends to keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as the adaptive management study continues.
French: Le groupe de travail sur la Stratégie relative aux prises de Canards noirs a l’intention de tenir les organismes consultatifs de réglementation concernés, tant au Canada qu’aux États-Unis, au courant de l’avancement de l’étude sur la gestion adaptative.
English: Recommendations from this review will be presented later this summer.
French: Les recommandations de cet examen seront présentées plus tard à l'été.
English: Rule 74 of the Rules of Procedure and Evidence provides for the invitation of persons to make submissions on any issue if “desirable for the proper determination of the case”.
French: L'article 74 du Règlement de procédure et de preuve autorise une chambre, si elle le juge « souhaitable dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice », à inviter des personnes à venir faire un exposé.
English: Questions of election as between different forms of reparation are dealt with in the context of Part Three.
French: Les questions que soulève le choix entre différentes formes de réparation sont examinées dans la troisième partie.
English: 173(1) Les documents ci-après sont fournis à la personne dont le sursis à la mesure de renvoi, pour le pays ou le lieu en cause, fait l'objet d'un examen aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi : un avis d'examen.
French: 140(1) An officer may seize and hold any means of transportation, document or other thing if the officer believes on reasonable grounds that it was fraudulently or improperly obtained.
English: Nature of advice given: - Provided legal advice, answered correspondence, and participated in WIPO activities (under other Sub-programs) and non-WIPO activities (forums, seminars) as requested or invited.
French: Nature des conseils donnés : - Fourniture de conseils juridiques, réponses écrites et participation à des activités de l’OMPI (au titre d’autres sous-programmes) ou autres (forums, séminaires) sur demande ou invitation.
English: This section provides estimates for your immediate annuity and the reduction of your PSSA pension due to the coordination of benefits with CPP/QPP.
French: Cette section vous donne les montants estimatifs pour votre pension immédiate et la réduction de votre pension de la LPFP en raison de la coordination des prestations avec le RPC ou le RRQ.
English: Section 22 (b) also prescribes the functions of the Ministry of Information.
French: L'article 22 b) définit les fonctions du Ministère de l'information, à savoir:
English: Justification The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.. Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 2 AD\633220EN.doc 27/51 PE 368.033v02-00
French: Les œuvres non européennes au sens des points i), ii) et iii) mais qui sont produites dans le cadre d'accords bilatéraux de coproduction conclus entre des États membres et des pays tiers sont considérées comme des œuvres européennes dès lors que les coproducteurs de la Communauté PE 368.033v02-00 30/58 AD\633220FR.doc