ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction The Code of Service Discipline applies to all CF members and, in certain circumstances, to civilians who may become subject to Canadian military law, for example, when accompanying a CF unit on service or active service.9 Not all offences can be charged and tried in the military justice system.10 The CF has no jurisdiction to try any person charged with having committed, in Canada, the offences of murder, manslaughter, or any offence under sections 280 to 283 of the Criminal Code.11 7 QR&O articles 4.02 and 5.01.
French: A.3 Le système de justice militaire Code de discipline militaire Le code de discipline militaire, qui constitue environ 50 pour cent de la LDN8, est le fondement du système de justice militaire canadien. Il établit les compétences en matière disciplinaire et décrit les infractions d’ordre militaire, les peines, les pouvoirs d’arrestation, ainsi que l’organisation et les procédures des tribunaux militaires, des appels et des révisions faisant suite à des procès.
English: Line 129 - RRSP income At the time of death, a person may have a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ligne 129 - Revenus d'un REER La personne décédée avait peut-être un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) au moment de son décès.
English: The ALDE Group fully supports close cooperation in this area but it must respect fundamental rights, including privacy, and be progressed within a democratic and transparent framework.
French: Le groupe ALDE est entièrement favorable à une coopération étroite dans ce domaine, mais cette coopération doit respecter les droits fondamentaux, notamment la vie privée, et être mise en œuvre au sein d'un cadre démocratique et transparent.
English: In 2006, 65 parties agreed to try to resolve their disputes before the filing of a complaint.
French: En 2006, 65 parties ont accepté d’essayer de résoudre leurs différends avant de déposer une plainte officielle.
English: The examples he did supply, such as "Regional IT security liaison," appeared to Ms. Posadziejewski to be examples of experience in operational planning rather than strategic planning.
French: Pour Mme Posadziejewski, les exemples qu'il a fournis, comme la « liaison en matière de sécurité de TI régionale », ont semblé être des exemples d'expérience en planification opérationnelle plutôt qu'en planification stratégique.
English: Prior to such review, the Parties shall endeavor to consult with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include within this Chapter procurement by state and provincial government entities and enterprises.
French: Avant de procéder à cet examen, les Parties s’efforceront de consulter les gouvernements de leurs États ou de leurs provinces en vue d’obtenir des engagements à soumettre au présent chapitre, sur une base volontaire et réciproque, les marchés adjugés par les entités et les entreprises publiques desdits États ou provinces.
English: During low stream flows in May-October the depth of the hyporheic zone was 2-15 cm in a 12-m sand-bottom pool, debris dam, pool reach of Glen Major stream and 15-20 cm in a 16-m gravel riffle reach of Duffin Creek.
French: Durant la période d'étiage, de mai à octobre, la zone hyporhéique formait une couche de 2-15 cm dans une portion de 12 m du ruisseau Glen Major où se trouvait une cuvette à fond sableux couvert de débris bornée par une levée; elle formait une couche de 15-20 cm dans une portion de 16 m du ruisseau Duffin où se trouvait une rapide à fond de gravier.
English: During the past four months, the Commission has continued to enjoy a close and collegial working relationship with the Lebanese authorities, including the Prosecutor General and his staff and the investigative judges assigned to the different cases.
French: Au cours des quatre derniers mois, la Commission a continué à entretenir d'étroites relations de travail avec les autorités libanaises, dont le Procureur général et ses collaborateurs et les juges d'instruction saisis des différentes affaires.
English: Deeper and more mature domestic financial markets have better positioned the country to withstand tighter global liquidity conditions and the anticipated recalibration of risks by international investors.
French: Des marchés financiers intérieurs plus profonds et plus évolués rendent le pays mieux en mesure de faire face à un resserrement des liquidités mondiales et au recalibrage prévu des risques par les investisseurs étrangers.
English: This would allow update and renewal of patient related information.
French: Cela permettrait la mise à jour et le renouvellement de l'information ayant trait aux patients.
English: Post-cold war crises and conflicts occur mostly in underdeveloped countries and regions, basically because of their chronic poverty and backwardness and failure to benefit from economic globalization.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la plupart des crises et des conflits se produisent dans des pays ou des régions sous-développés, du fait de leur pauvreté chronique et de leur retard, et du fait qu'ils ne peuvent tirer profit de la mondialisation économique.
English: Subject to the NCE approval of a "Letter of Intent", IMHA will provide up to a maximum of $5000.00 to support a Grantmanship Seminar to assist you and your proposed network in preparing your full application.
French: Si votre «lettre d'intention» est approuvée par le programme des RCE, l'IALA vous fournira un montant maximal de 5000 $ pour un séminaire qui vous aidera ainsi que les membres du réseau proposé à préparer votre demande complète.
English: Nevertheless, it found that, on balance, the error did not have an impact upon the sentence.
French: Elle a conclu néanmoins qu'au bout du compte, cette erreur n'avait eu aucun impact sur la peine.
English: Pre-landing residence also appears to be an important period in the resettlement process during which Inland Determination refugees acquire such things as language skills.
French: Total aggregate income has been calculated as income received from wages and salaries, self-employment, Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA).
English: 32 arrive in centres where there are fewer individuals from their community of origin, particularly those settling in rural areas, will face significantly higher barriers to access.
French: L’intégralité institutionnelle désigne une communauté où une personne peut obtenir presque tous les services (sanitaires, sociaux, éducationnels, financiers et culturels) dans sa langue maternelle et des intervenants provenant de cette même communauté.
English: Ratification: Maldives (27 September 2001)*
French: Ratification : Maldives (27 septembre 2001*)
English: The Tribunal had not established a working definition for the phrase “exceptional circumstances”.
French: Le Tribunal ne disposait pas d'une définition de travail de l'expression « circonstances exceptionnelles ».
English: • PICARD, Robert G. (ed.), Measuring media content, quality, and diversity, Turku School of Economics and Business Administration, Business Research and Development Centre, Media Group, 2000, 176 p. 
French: • PICARD, Robert G. (dir), Measuring media content, quality, and diversity, Turku school of economics and business administration, Business Research and development centre, Media Group, 2000, 176 p.
English: This process lacks a strategic approach, resulting in the following weaknesses with the allocation of contribution funding:
French: Ce processus ne repose pas sur une approche stratégique, d’où les lacunes suivantes associées à l’affectation de la contribution :
English: The authority to audit individual departments and agencies derives from a memorandum of understanding between the Secretariat and the Canadian Human Rights Commission, which was signed in 1997.
French: La vérification de chaque ministère et organisme s'effectue conformément à un protocole d'entente conclu en 1997 entre le Secrétariat et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: initiative, going beyond a mere awareness-raising campaign, could be to get all the stakeholders in the fight against obesity at European, national, regional and local levels involved in implementing a coherent package of multisectoral activities.
French: La Commission tiendra compte des remarques faites par le CESE dans le présent avis d’initiative dans le cadre des travaux préparatoires visant à établir une stratégie européenne sur la nutrition et l’activité physique.
English: That is why I and my honourable friend Daniel Cohn-Bendit together tabled an amendment changing paragraph 20 of the report on Bulgaria.
French: C'est la raison pour laquelle mon cher collègue Daniel Cohn-Bendit et moi-même avons proposé ensemble un amendement modifiant le paragraphe 20 du rapport sur la Bulgarie.
English: National/bilateral initiatives have been launched, aimed at increasing access of local companies to such technologies and improving their capability to use them effectively.
French: Des initiatives nationales et bilatérales ont été lancées afin d'élargir l'accès de ces entreprises aux technologies en question et d'accroître leurs capacités à les utiliser efficacement.
English: 5.2 Have the estimates of the size of the main target population sub-groups been updated?
French: 5.2 Les estimations relatives à la taille des principaux groupes cibles ontelles été actualisées?
English: The notion of non-discrimination or - in other words - of avoiding a hierarchy among victims of different kinds of weapons has been raised; in this context, it was suggested that assistance to victims should be based on the needs and the rights of the victims rather than on the cause of the injury.
French: La notion de non-discrimination − en d'autres termes, la hiérarchisation à éviter entre les victimes de différents types d'armes − a été abordée; à cet égard, il a été suggéré de fonder l'assistance aux victimes sur les besoins et droits des victimes plutôt que sur les causes du préjudice.
English: Status of Women - Office of the Co-ordinator AEW00 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality AEX00 Promote Equitable Public Policy AEY00 Provide Corporate Services
French: Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEW00 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes AEX00 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables AEY00 Fournir les services corporatifs
English: UA has several advantages in Kampala.
French: À Kampala, l’agriculture urbaine offre plusieurs avantages.
English: He/she defends the public liberties and his/her role is essential for the soundness of a democratic society.
French: Il est le défenseur des libertés publiques. Son rôle est indispensable à l'équilibre d'une société démocratique.
English: The Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act provide penalties for failure to comply with that legislation.
French: La Loi sur les stupéfiants et la Loi des aliments et drogues prévoient des amendes pour ceux qui ne se conforment pas à leurs dispositions.
English: The Delegation took note of the fact that the Performing Rights Society had decreased its operations in a number of Caribbean countries and had assigned its repertoire to Caribbean societies.
French: Elle a pris note du fait que la Performing Rights Society a réduit ses opérations dans un certain nombre de pays des Caraïbes et cédé son répertoire à des sociétés de la région.
English: This is an important knowledge translation opportunity for both CIHR and our partner organizations.
French: C'est une importante occasion d'application des connaissances pour les IRSC et pour les organismes partenaires.
English: Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians - Consultation Workshop October 25, 2005 Lord Elgin Hotel Plenary Room:
French: Protection d’un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens – Atelier de consultation 25 octobre 2005 Hôtel Lord Elgin Salle d’assemblée plénière :
English: Discussion and adoption of the draft decision to amend annex I The Conference of the Parties unanimously adopted the decision to amend annex I to the Convention (decision 2006/2, see annex II below).
French: Examen et adoption du projet de décision portant modification de l'annexe I  La Conférence des Parties a adopté à l'unanimité la décision portant modification de l'annexe I de la Convention (décision 2006/2, voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
English: In order to particularly combat serious organised crime, Eurojust was set up by the EU on 6 December 2001 to smooth the way and to help coordinate the investigation and prosecution of serious cross-border crime.
French: Eurojust a été créé par l’UE le 6 décembre 2001, afin de lutter contre la grande criminalité organisée, en facilitant la coordination des enquêtes et des poursuites dans le cas de délits transnationaux graves.
English: And finally, we must also recognise that we may not have reached the lowest point in the agricultural crisis yet.
French: Nous devons prendre conscience que nous n'avons peut-être pas encore touché le fond de la crise de l'agriculture.
English: Cost-saving patenting options Filing a provisional patent, a petty patent (shortterm patent, innovation patent) or a utility model application, if these options are available under the national law, may be a sensible, low-cost, interim solution which delays the decision, and cost, regarding filing a regular patent application.
French: Des solutions de remplacement économiques Si ces possibilités sont prévues dans la législation du pays concerné, on peut envisager de déposer une demande de brevet provisoire, de petit brevet (brevet de courte durée, brevet dinnovation) ou de modèle dutilité, qui peut constituer une solution dattente intéressante et moins coûteuse que le dépôt dune demande de brevet classique.
English: Oxygen sensor: type
French: 4.2.11.2.1.10 Sonde à oxygène: type:
English: There are two texts that can be used to determine the Jubilee and can be placed against the texts in Ezra and Nehemiah where we find the Reading of the Law recorded.
French: Il y a deux textes qui peuvent être utilisés pour déterminer le jubilé et comparés aux textes à Esdras et Néhémie où nous trouvons enregistrée la Lecture de la Loi.
English: Four professors; Spanish: 12 professors; Chinese: one professor (for pilot course).
French: - Coopération accrue avec l’Institut indien de technologie (à Delhi) pour promouvoir le cours DL-101.
English: Highlights - New and Improved  [ 2006-04-03 ] Office of the Prime Minister:
French: Faits saillants - version améliorée  [ 2006-04-03 ] Cabinet du Premier ministre :
English: This more flexible approach should improve the competitive standing of responsible operators at the cost of those known to run poor ships.
French: Le paquet de mesures actuel propose des dispositions pour améliorer la législation relative au suivi du trafic, en renforçant la coopération de tous les États membres
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - the Woodland Caribou" (2002-05-01) (1,678.65 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - le caribou des bois" (2002-05-01) (684.05 KB)
English: Company A’s market share coupled with high barriers to entry suggest that Company A may have the market power to influence industry output and prices.
French: La part de marché de la société A et les importants obstacles à l’entrée indiquent que cette société pourrait avoir la puissance commerciale nécessaire pour influencer les extrants et les prix de l’industrie.
English: Hotel Alpina will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Alpina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Our guests are welcomed with the utmost of kindness and their privacy respected with discretion. Our staff is friendly and ready to satisfy all the needs that our guests may have.
French: Dans notre relais, l’accueil sera aimable et courtois et notre personnel chaleureux se tiendra prêt à exaucer le moindre désir de nos clients.
English: Radionuclides can be effectively treated in municipal-scale treatment facilities with removal efficiencies ranging from 70-99% depending on the type of treatment.
French: L’élimination des radionucléides peut se faire dans les installations de traitement municipales avec une efficacité variant entre 70 et 99 %, selon le type de traitement effectué.
English: Travelex, the trading name of parent holding company, Travelers Exchange Corporation Limited, is a diversified worldwide money business offering retail, corporate and commercial currency services to consumers, corporations and institutions throughout the world.
French: Travelex, le nom de commerce de l'entreprise familiale, Travelers Exchange Corporation Limited, est une entreprise financière diversifiée sur le plan mondial qui offre des services financiers au détail, professionnels et commerciaux aux consommateurs, aux sociétés et aux institutions à travers le monde.
English: (b) To protect the rights of women.
French: b) Protéger les droits des femmes;
English: Article 37: Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of remunerated activities
French: Article 37 : Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'Etat d `emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées.
English: White ash seedlings of local or northern origin are recommended for planting in this area because they are least susceptible to frost injury.
French: Pour planter dans cette région, on recommande des semis de frêne blane d'origine locale ou nordique du fait qu'ils sont les moins vulnérables aux blessures de gel.
English: The MedicAlert Web site uses the latest 128 bit SSL encryption technology to protect your on-line privacy and all transactions which you may conduct.
French: Le site de MedicAlert Web utilise la technologie de cryptage SSL 128 bits la plus récente afin de protéger votre confidentialité en ligne et toutes les transactions que vous pouvez effectuer.
English: A: All 888.com Pacific Poker Money Play members can take part in this event.
French: A : Tous les membres de Pacific Poker, de 888.com, inscrits en mode Argent Réel, peuvent participer à cet évènement.
English: The new Treaty gives us a Union that is stronger, more democratic and closer to the citizens.
French: Le nouveau Traité nous offre une Union plus forte, plus démocratique et plus proche des citoyens.
English: What investments will be required in working capital, equipment or new facilities in order to facilitate this growth?
French: Chacune de ces deux étapes est assez difficile à compléter et des erreurs et inexactitudes importantes peuvent se glisser dans votre évaluation si elles ne sont pas effectuées avec précision.
English: As a result of the increased demand of quotas on the market, the prices of quotas rose, which changed the economic basis for the authors' fishing operations.
French: Par suite de l'augmentation de la demande de quotas sur le marché, leur prix est monté, ce qui a changé la donne économique pour l'entreprise des auteurs.
English: Invites Parties and international institutions to strengthen and standardize UNCCD reporting as well as a comprehensive and participatory monitoring and evaluation system;
French: Invite les Parties et les institutions internationales à renforcer et uniformiser le processus d'établissement des rapports prévu par la Convention et un éventuel système de surveillance et d'évaluation fondé sur une participation sans exclusive;
English: This information is available from Industry Canada (see contact information).
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements auprès d'Industrie Canada (voir la page 13).
English: Capital expenditures and O&M currently averages $700M per year.
French: Plus de 80 p.
English: This subparagraph is such a perverted distortion of reality it is beyond my comprehension.
French: Cet alinéa représente une distorsion perverse de la réalité qui dépasse mon entendement.
English: The construction industry has not surprisingly been particularly aware of the need for action in this area and a number of its members are participating.
French: L'industrie du bâtiment, et ce n'est pas surprenant, est particulièrement consciente de la nécessité d'une action dans ce domaine et un certain nombre de ses membres y participent.
English: Nearly 900 individuals and over 100 businesses have benefited from the wide range of support available through the DP and over 60 people gained employment, while 85 jobs were safeguarded.
French: Dans les années 1950 et 1960, les nombreux emplois disponibles y ont attiré beaucoup de travailleurs immigrés.
English: One part of the release that first went wrong was communication, but with the security-rebuilding communication improved a lot and the different arches worked pretty well together with the Release Management.
French: Une des choses qui se sont mal déroulées lors de cette sortie était la communication, mais avec la reconstruction de sécurité la communication s'est nettement améliorée et les différentes architectures fonctionnaient assez bien ensemble avec l'équipe de gestion des versions.
English: Evacuation orders Authorities will not ask you to leave your home unless they have reason to believe you are in danger.
French: Ordre d’évacuation Les autorités ne vous demanderont pas de quitter votre domicile à moins d’avoir des raisons de croire que vous êtes en danger.
English: Socio-Demographic Impact of Basic Services Program (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810098 Total amount CAD$80,000 Duration 18 months 49.
French: Socio-Demographic Impact of Basic Services Program (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810098 Budget total CAD$80,000 Durée 18 mois 49.
English: I have sat in the chair that the Honourable Government Leader is sitting in now and there were times in debate when it was necessary for me to be in contact with my office because handwritten notes do not always work.
French: J’ai deja pris place dans le fauteuil qu’occupe l’honorable leader du gouvernement et il m’est arrive´ , pendant un ´ ` debat, d’avoir eu a communiquer avec mon bureau, car les notes manuscrites ne suffisent pas toujours.
English: (e) Freedom of assembly, association, procession and demonstration
French: e) La liberté de réunion, d'association de cortège et de manifestation :
English: In addition to the Standing Committee on Government Operations and Estimates, a number of other standing committees have looked into departmental spending and reported to the House of Commons on the Estimates.
French: Outre le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, un certain nombre de comités permanents ont examiné les dépenses des ministères et ont fait rapport sur leBudget des dépenses à la Chambre des communes.
English: The author furthermore states that, under Congolese law, the grounds for filing an appeal are incompetence and a breach of law, inter alia; neither of these two conditions obtains in the particular case before the Committee.
French: L'auteur indique également qu'en droit congolais, les conditions d'un pourvoi sont l'incompétence et la violation de la loi notamment ; aucun de ces cas ne correspondant à l'espèce soumise au Comité.
English: Extended Management Meeting of the Leadership and Learning Centres Date(s): 4/27/2005 Attendee(s): 20 Government Federal Location:
French: Comité de gestion élargi des centres de leadership et d'apprentissage Date(s) : 4/27/2005 Participant(s) : 20 Gouvernement Fédéral Lieu :
English: Clause 26 Personal credits ITA 118 Section 118 of the Act provides for the calculation of various personal tax credits.
French: Article 26 Crédits d’impôt personnels LIR 118 L’article 118 de la loi prévoit le calcul de divers crédits d’impôt personnels.
English: Intellectual Property (intangible or immaterial) Is property ! the owner has exclusive right to determine how it is used.
French: Propriété intellectuelle (incorporelle ou immatérielle) Il s’agit d’un bien ö le titulaire a le droit exclusif de déterminer comment il sera utilisé.