ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments Partner to Fund Business Services Society October 19, 2004 Vancouver, British Columbia Small Business B.C. will receive $418,500 in funding from the federal and provincial governments to provide one-stop, province-wide access to resources and services that support small business start-up and growth.
French: Les gouvernements s'associent pour financer la société de services aux entreprises 19 octobre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Petite entreprise C.-B. recevra un financement de 418 500 $ des gouvernements fédéral et provincial pour installer un guichet unique, à l'échelle de la province, permettant d'accéder à des ressources et à des services qui facilitent le lancement et la croissance des petites entreprises.
English: Researcher from the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) examining postlarval sea scallops at the NRC-IMB aquaculture research station, Sandy Cove, Nova Scotia.
French: Une chercheuse de l’Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) examine des pétoncles postlarvaires à la station de recherche en aquaculture de l’IBMCNRC, à Sandy Cove (Nouvelle-Écosse).
English: With regard to health consequences, the article Maltreatment Outcomes: Immediate and Long-Term (on page 19) discusses some of the effects of child maltreatment.
French: Pour ce qui est de l'impact sur la santé, l'article Séquelles immédiates et prolongées des mauvais traitements (en page 19) décrit certains effets de la violence sur les enfants.
English: The resolution also protects the sexual health and reproductive rights of those who are HIV positive.
French: La résolution protège également les droits à la santé sexuelle et génésique des personnes séropositives.
English: The Branch directs the development and refinement of national policies, guidelines, standards and procedures governing the recording and registering of ships and the licensing of small commercial vessels.
French: Application des règlements concernant les véhicules automobiles La Direction est responsable de la mise en application de la Loi sur la sécurité automobile et du règlement connexe en ce qui a trait à la fabrication et à l'importation de véhicules, de pneus et d'ensembles de retenue d'enfant.
English: The Executive Directorate will reorganize the Committee's website in order to make it more user-friendly and efficient.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme réorganisera le site Web du Comité afin de le rendre d'un emploi plus aisé et plus efficace.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I start by thanking the Secretary-General for his presence, for his powerful statement and for his wisdom in advising the Council over these past weeks.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par remercier le Secrétaire général de sa présence, de sa déclaration énergique et des sages conseils qu'il a donnés au Conseil au cours de ces dernières semaines.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 63 to include item 184 in the agenda of the current session as sub-item (m) of new item 21.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 63 tendant à inscrire le point 184 à l'ordre du jour de la session en cours en tant que sous-point m) du nouveau point 21.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total HS 6 080232 151800 170310 210690 220860 240110 Walnuts, fresh or dried, shelled or peeled Animal or veg fats & oils & fract boiled oxid,etc, & ined mi Cane molasses Food preparations nes Vodka Tobacco, unmanufactured, not stemmed or stripped 0 29 0 0 0 0 0 0 9 5 0 0 2,762 0 0 0 0 0 0 0 0 0 29 3 2,762 29 9 5 29 3
French: Détail des transactions récentes $3 $3 Thousands $2 $2 $1 $1 $0 2003 2004 2005 autres Sucres et sucreries. Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Draft Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions Introduction Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) has prepared this Draft Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions document for stakeholder consultation.
French: Ébauche de Document d’orientation à l’intention de l’industrie – Gestion des présentations réglementaires Introduction La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a élaboré l’Ébauche de Document d’orientation à l’intention de l’industrie – Gestion des présentations réglementaires aux fins de consultation des intervenants.
English: Article 13 of the amending protocol Article 36 – Third party intervention
French: Article 13 du Protocole d’amendement Article 36 – Tierce intervention
English: Resource requirements (before recosting): $2,422,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) :2 422 800 dollars
English: Turkey’s accession seems to be another contentious issue.
French: L’adhésion de la Turquie semble être un autre sujet de controverse.
English: World supply is forecast to decrease by 3% to 4.42 Mt.
French: L’offre mondiale devrait s’amenuiser de 3 %, à 4,42 Mt.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33288 Waskada (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33288", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33288 Waskada (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33288 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: Our competitive position is very good".
French: Notre situation concurrentielle est très positive.» _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Variable Costs: Physical Plant and Incremental Operating Costs
French: Coûts variables : coûts d’exploitation et frais de fonctionnement marginaux des installations physiques
English:  Physician services Costs for physician services were identified by cross-referencing Medicare numbers of completed suicides cases with the New Brunswick Medicare payment database.
French:  Services médicaux Les coûts des services dispensés par les médecins ont été obtenus en effectuant des recoupements entre les numéros d'assurance-maladie des cas de suicide et la base de données sur les remboursements effectués par l'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The results showed that eating salmon from the commercial food supply (whether farmed or wild) does not pose a health risk to consumers.
French: • S’il est possible que vous soyez exposé aux BPC en milieu de travail, assurez-vous de prendre les mesures de sécurité appropriées et de suivre toutes les procédures de décontamination requises.
English: The information includes statistics on: gross domestic product; production, costs, sales, productivity and prices for the full gamut of industrial sectors; the flows and stocks of fixed and financial capital assets; international trade and finance; the extent of foreign ownership in Canada’s economy; federal, provincial and municipal government revenues, expenditures and employment; environmental issues related to pollution, natural assets and activities aimed at reducing environmental damage; consumer and industrial price inflation; science and technology; and research and development (R&D) activity.
French: Les données statistiques portent sur les sujets suivants : le produit intérieur brut; la production, les coûts, les ventes, la productivité et les prix pour la gamme complète des branches d’activité; le flux et les stocks de capital fixe et d’immobilisations; les finances et les échanges internationaux; la part du capital étranger dans l’économie du Canada; les revenus et dépenses et l’emploi au sein des administrations fédérale, provinciales et municipales; les questions environnementales liées à la pollution, au capital naturel et aux activités visant à réduire les dégâts environnementaux; l’inflation des prix à la consommation et de l’industrie; la science et technologie; et les activités de recherche et développement (R-D).
English: Number of needles exchanged = 27,000 = 18 per injecting drug user Number of injecting drug users 1,500
French: Le ratio des résultats positifs chez les blancs, par rapport aux autochtones, pourrait s'exprimer ainsi : 1 103/371 ou 1 103:371.
English: Measures Announced in the 2005 Budget A limited number of tax measures that were originally proposed in the 2005 budget and the Notice of Ways and Means Motion tabled on November 17, 2005 were not legislated before Parliament prorogued as a result of the election call.
French: Mesures annoncées dans le budget de 2005 Un certain nombre de mesures fiscales qui ont initialement été proposées dans le budget de 2005 et dans l’avis de motion des voies et moyens déposé le 17 novembre 2005 n’ont pu être adoptées avant la prorogation du Parlement en raison de la tenue d’élections.
English: Such an important subject called for a more thorough analysis before any reform proposal was implemented.
French: Un sujet si important nécessite une analyse plus fouillée avant qu'une quelconque proposition de réforme puisse être mise en œuvre.
English: This work has yielded results.
French: Ce travail a porté des fruits.
English: One of the main objections was that a tank fully filled with water for the test would put the vehicle in overload condition.
French: L'une des principales objections a consisté en ceci qu'un réservoir complètement rempli d'eau pour l'essai mettrait le véhicule en situation de surcharge.
English: Strategies for addressing youth gang problems should be developed at both the micro (e.g., individual gang members) and the macro (e.g., gangs as entire units) levels. However, Klein and Maxson (2006) argue that the majority of programs and strategies focus on only one of these levels.
French: Idéalement, les stratégies développées pour s’attaquer au problème des gangs de jeunes devraient couvrir à la fois le niveau micro (les individus affiliés à un gang) et le niveau macro (les gangs). toutefois, selon Klein et Maxson (2006), la plupart des programmes et stratégies ne considèrent que l’un ou l’autre de ces aspects.
English: While the use of an open standards-setting process usually lessens antitrust or competition concerns over the exercise of market power, open standards-setting procedures may lessen efficiency because of the need for consensus among competitors, each of whom may have its own proprietary technology.
French: Si l'utilisation d'un processus de normalisation ouvert donne généralement moins de prise aux préoccupations antitrust et quant à la libre concurrence, elle peut toutefois se révéler moins efficace compte tenu de la nécessité d'aboutir à un consensus entre des concurrents susceptibles de posséder chacun leurs propres techniques exclusives.
English: Please feel free to respond to some, or all, of the questions below.
French: Vous pouvez répondre à l’une des questions ci-dessous, ou à toutes.
English: Lastly, he wished to stress that his Government supported ongoing efforts to simplify and harmonize United Nations procedures in the economic and social fields, within existing resources, in the interests of sustainable and equitable development around the world.
French: Enfin, M. Jakubowski tient à faire savoir que son gouvernement est favorable aux efforts en cours pour simplifier et harmoniser les procédures des Nations Unies dans les domaines économique et social, dans la limite des ressources disponibles, et cela dans l'intérêt d'un développement durable et équitable dans le monde entier.
English: This alleged differential treatment of Don Bosco Agencies Ltd.  manifested itself in a number of ways.
French: Le plaignant prétend  que l'effet de ce traitement différentiel n'a pas permis à Don Bosco  Agencies Ltd. de concurrencer sur un pied d'égalité avec les marchands de  race orientale ou d'origine ethnique chinoise.
English: Canadian University and Government Partners
French: traitement afin de rehausser la valeur scientifique des données.
English: We need a change in the prevailing perceptions.
French: Nous avons besoin d'un changement des perceptions dominantes.
English: Secondly, there is a need to improve the effective participation of commodity users, especially smallholders, in the value chain and to design viable strategies for horizontal and vertical diversification.
French: Deuxièmement, la nécessité d'améliorer la participation réelle des utilisateurs de produits de base, en particulier les petits exploitants, dans la chaîne de valeur et mettre au point des stratégies viables en vue d'une diversification horizontale et verticale.
English: Slight electroshocks are given to stimulate nerves in the leg. Muscle contractions are recorded to determine the level of sensitivity of the spinal cord which, in turn, transmits the signals sent and received by the H-Reflex equipment.
French: De petits électrochocs stimulent les nerfs des jambes afin d'enregistrer le niveau de contraction des muscles et, incidemment, le niveau de sensibilité de la moelle épinière (celle-ci transmet les signaux envoyés et reçus par le cerveau).
English: Indigenous representatives inter alia from Colombia, India, and the Philippines gave examples of military activities on their traditional lands, saying that when foreign military bases were allowed by the government to be placed on the traditional lands of the indigenous peoples, which often leading to their displacement, prostitution and poverty.
French: Des représentants autochtones de la Colombie, de l'Inde et des Philippines, entre autres, parlant des activités militaires menées sur leurs terres traditionnelles, ont dit que l'autorisation donnée par le gouvernement d'installer des bases militaires étrangères sur les terres traditionnelles des peuples autochtones se traduisait souvent par des déplacements de population, la prostitution et la pauvreté.
English: It would be technically and operationally more effective to consolidate all such functions at a sub-basement level, providing a secure and appropriate environment while releasing space for appropriate use as office space.
French: Il serait techniquement et opérationnellement plus rationnel de regrouper toutes ces activités dans un sous-sol, ce qui fournirait un environnement sûr et approprié tout en libérant des locaux se prêtant à l'installation de bureaux.
English: Enforcement authority Responsible for enforcement of the Act Power to investigate Power to institute proceedings Limitation periods for instituting proceedings Judgment General offences/Penalties General offences Additional penalties Offences and penalties in relation to:
French: Autorité d’application Responsabilité de l’application de la Loi Pouvoir d’enquêter Pouvoir d’intenter une poursuite Délais de prescription pour intenter une poursuite Jugement Infractions générales et peines Infractions générales Peines supplémentaires Infractions et peines concernant :
English: 87 It should be stated, in that regard, that the Court of First Instance did not give any judgment on that plea.
French: 87 Or, il convient de préciser, à cet égard, que le Tribunal ne s’est aucunement prononcé sur ledit moyen.
English: pepnet : Shows protein sequences as helices.
French: pepnet : Affiche une protéine comme un réseau d'hélices.
English: Excise Refund Account Number
French: Numéro de compte de la taxe d'accise pour demande de remboursement
English: INVESTIGATOR 4.1 4.1.1 Investigator's Qualifications and Agreements The investigator(s) should be qualified by education, training, and experience to assume responsibility for the proper conduct of the trial, should meet all the qualifications specified by the applicable regulatory requirement(s), and should provide evidence of such qualifications through up-to-date curriculum vitae and/or other relevant documentation requested by the sponsor, the IRB/IEC, and/or the regulatory authority(ies).
French: INVESTIGATEUR 4.1 4.1.1 Qualifications de l’investigateur et ententes L’investigateur doit posséder les connaissances, la formation et l’expérience nécessaires pour réaliser l’essai de façon appropriée, satisfaire à toutes les qualifications spécifiées dans les exigences réglementaires applicables et faire état de ses qualifications dans un curriculum vitae à jour et dans tout autre document pertinent demandé par le promoteur, le CEE/CEI ou les organismes de réglementation.
English: During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
French: "Ce prix qui représente un signe de reconnaissance de l’avenir européen pour la Biélorussie, est aussi pour lui, ainsi que pour Zmitser Dachkevitch, Pavel Seviarynets, Mikola Statkevitch et Andreï Klimaǔ et tous les autres prisonniers politiques dans mon pays" a-t-il insisté.
English: As Mexico has observed, a record of it will be invaluable.
French: Comme l'a fait observer le Mexique, un rapport sur ce débat sera particulièrement utile.
English: 401--111 Richmond St. W., Toronto ON M5H 2G4 M5H 2G4
French: Résultats The Job Accommodation Service (JAS) 401--111 Richmond St. W., Toronto ON M5H 2G4 M5H 2G4
English: The Agency has the dual role of enabling departments and agencies to meet the new standards for HR management and acting as an oversight agency to monitor performance and ensure accountability for results in these areas.
French: Le double rôle de l'Agence consiste, d'une part, à habiliter les ministères et organismes de sorte qu'ils puissent respecter les nouvelles normes de gestion des RH, et, d'autre part, à surveiller leur rendement et à veiller à ce qu'ils rendent compte des résultats obtenus.
English: An expression of this success are the many satisfied customers with whom we have realized projects, some of whom we may mention here.
French: L’expression de ce succès est le grand nombre de clients satisfaits avec lesquels nous avons réalisés ces projets. Nous pouvons ici en citer quelques-uns.
English: You've been waiting for much too long for these videos, but finally they are here thanks to Bikoko who sent me the now months old demo of Lost Odyssey .
French: Vous avez attendues ces vidéos pendant longtemps, et les voici enfin grace à l'ami Bikoko qui m'a fait parvenir la démo de Lost Odyssey il y a quelques jours.
English: A large number of delegations recognized the necessity of a disclosure requirement in a legally binding and universal manner, although there are other views and arguments in favour of the compulsory national level system.
French: Cependant, la République islamique d’Iran est d’avis que pour réaliser les objectifs de la CDB, et dans ce cas, celui qui concerne les ressources génétiques, un système d’exigences de divulgation obligatoires à l’échelon international s’impose.
English: This kind of transfer was reflected in part in the financial arrangements for health and post-secondary education shared by the federal and provincial governments under the former Established Programs Financing (EPF) program.
French: Ces transferts ont servi dans les accords financiers conclus en matière de santé et d’éducation postsecondaire par les gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre de l’ancien programme de Financement des programmes établis (FPE).
English: Also, it is strongly recommended that all IVD manufacturers, wherever they have European offices, read the UK's MHRA guidance notes available at  http://www.mhra.gov.uk/
French: De plus, les fabricants de DIV, où que soient situés leurs bureaux en Europe, sont fortement invités à consulter le site de la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du R.-U. :  http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeld=369 (anglais seulement) Il est particulièrement recommandé de consulter les documents suivants :
English: It will make the eastern part of the Union largely dependent on one supplier.
French: La partie orientale de l'Union sera donc largement dépendante d'un seul fournisseur.
English: By the sacramental anointing of holy orders, the Holy Spirit configures them in a new and special way to Jesus Christ the head and shepherd; he forms and strengthens them with his pastoral charity; and he gives them an authoritative role in the Church as servants of the proclamation of the Gospel to every people and of the fullness of Christian life of all the baptized.
French: Par l'onction du sacrement de l'Ordre, l'Esprit Saint les configure, à un titre nouveau et spécifique, à Jésus Christ Tête et Pasteur, il les y conforme intérieurement et les anime de sa charité pastorale; et dans l'Église, il en fait des serviteurs qualifiés pour l'annonce de l'Évangile à toutes les créatures et pour la plénitude de la vie chrétienne de tous les baptisés.
English: (i) new scientific and technological developments relevant to the Convention;
French: i) À toutes réalisations scientifiques et techniques ayant un rapport avec la Convention;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Departmental Executive (DEX) 36 64 18 Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure 46 54 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Exécutif ministériel (EXM) 36 64 18 Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne 46 54 8
English: Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for an emergency procedure to allow the Committee to intervene by taking certain measures.
French: Par ailleurs, le règlement (CE) n° 178/2002, dans son article 53, prévoit une procédure d'urgence où le comité intervient selon des modalités spécifiques.
English: Conflicts and common interests in identity management; Privacy issues associated with identity; and Proposals for rethinking identity to address privacy issues.
French: Les questions de respect de la vie privée associées à l’identité; Les propositions qui visent à repenser l’identité pour répondre aux questions de respect de la vie privée.
English: The transfer payment also provides interest relief and debt reduction in repayment benefits to borrowers, and the value of loans forgiven according to prescribed criteria.
French: Ce paiement de transfert accorde également des exemptions d'intérêts aux emprunteurs et assume la valeur du montant de la réduction de la dette en cours de remboursement et des prêts radiés conformément aux critères réglementaires.
English: Please provide detailed information on the process of preparing the combined initial and second to sixth periodic report.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le processus d'élaboration du sixième rapport périodique.
English: The approval which was requested requested by the Governing Council was given by the Economic and Social Council ECOSOC in its resolution  2001/48 of 24 October 2001.
French: L'approbation qui été demandée par le Conseil d'administration a été donnée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/48 du 24 octobre 2001.
English: With this voucher, the guest is entitled to free entry to the casino in Baden-Baden, a three-course meal, a drink at the bar and a 5 euro-chip.
French: Ce bon-cadeau permet à l’hôte d’entrer gratuitement au casino de Baden-Baden, de savourer un menu de trois plats, de siroter une boisson au bar et il lui offre un jeton de 5 euros.