ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our willingness to help to find a solution to the internal political problems and the deadlock that exists there is not being satisfactorily addressed by President Lukashenko.
French: Nous sommes disposés à contribuer à l' élaboration d' une solution permettant de résoudre les problèmes politiques intérieurs et la situation d' impasse existante mais cette disposition ne suscite guère de réactions de la part du président Lukachenko.
English: To overcome difficulties in the national execution modality, a special project was launched to enhance the capacity of beneficiary institutions to efficiently manage development projects and programmes and to ensure substantive and financial accountability.
French: En vue de surmonter toute difficulté éventuelle relative aux modalités d'exécution nationale du programme, un projet spécial a été lancé, avec l'objectif de renforcer les capacités des institutions bénéficiaires en matière de gestion de projets et programmes ainsi que d'assurer le respect de l'obligation redditionnelle programmatique et financière.
English: Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level. In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
French: À cette fin, il apporte son aide aux gestionnaires de réseau de transport dans l'élaboration de leur plan régional d'interconnexion et facilite la coordination de leurs décisions d'investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) encourager l'utilisation performante et sûre des réseaux.
English: SCP/6/3 page 19 [Rule 11 Interpretation of Claims Under Article 14
French: SCP/6/3 page 19 Règle 11 Interprétation des revendications selon l’article 14
English: Can’t we use greywater?
French: Ne pouvons-nous pas utiliser l’eau grise?
English: The dilution air shall have a temperature of  ≥  288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: L'air de dilution doit avoir une température ≥ 288 K (15 °C) et peut être déshumidifié.
English: You can contact Commission services and staff by consulting the contact pages.
French: Vous pouvez contacter les services et le personnel de la Commission en consultant les pages contacts.
English: Accession Countries Mediterranean Partner Countries African, Caribbean and Pacific Countries The Western Balkans Asian and Latin American Countries Environment Innovation 2010 Initiative Capital Markets Jobs - on current employment opportunities at the EIB Economic and Financial Studies - gives access to research papers 37.
French: Les pays candidats à l’adhésion Les pays partenaires méditerranéens Les pays ACP Les Balkans occidentaux Les pays d’Amérique latine et d’Asie L’environnement L’Initiative « Innovation 2010 » Les marchés des capitaux Les informations sur les possibilités d’emploi à la BEI (« Jobs ») Les Études économiques et financières (liens vers des documents analytiques) 37.
English: • The composition of Canada's population was changing and Canadians were becoming better educated, multicultural and urban.
French: • La composition de la population canadienne change. La société s'oriente vers une population mieux éduquée, multiculturelle et urbaine.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CLIFFORD BOUCHER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CLIFFORD BOUCHER, intimé.
English: We forged links with the leading forces in Special Needs market and work together with a number of these groups.
French: Nous avons forgé des liens et développé la collaboration avec les acteurs principaux dans le marché des produits spécifiques où nous avons pu établir notre renommée.
English: Alliance countries who do not belong to the EU have expressed a desire to be consulted as much as possible in both cases and wish to be allowed to participate in such operations.
French: Les alliés non membres de l’UE ont manifesté le désir d’être consultés le plus largement possible dans les deux cas et de pouvoir participer à ces opérations.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Riga, 21-22 September 2006 A regional information and awareness raising seminar was organised in Riga on 21 and 22 September 2006 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in cooperation with the Latvian Ministry of the Interior.
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM3) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Riga, 21-22 septembre 2006 Un séminaire régional d’information et de sensibilisation a été organisé à Riga, les 21 et 22 septembre 2006, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère letton de l’Intérieur.
English: Canadian Lithography From Its Beginnings.
French: La lithographie canadienne depuis ses débuts.
English: In reviewing the methodologies used, the working group has taken into consideration the recommendations of the Joint Inspection Unit on the support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3), particularly those calling for greater harmonization among organizations.
French: Lors de son examen des méthodes en vigueur, le groupe de travail a tenu compte des recommandations du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3), en particulier celles concernant l'amélioration de l'harmonisation entre les organisations.
English: (a) For analysis of the South Baltic coastal circulation systems;
French: a) Analyse des systèmes de circulation côtière de la Baltique Sud;
English: Follow directions to Alessandria on the tangenziale Sud-Est and exit at Zona Industriale D3.
French: Suivez les indications directions Alessandria sul la l’autouroute de banlieue Sud-Est (Tangenziale Sud-Est) et sortez dans la Z.I. D3 (Zona Industriale D3).
English: Article 3 Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 shall be replaced as follows:
French: Article 3 L'annexe 3 de l'orientation BCE/2000/1 est remplacée par le texte suivant:
English: Voter registration and the election date in Sudan have been extended slightly to accommodate delays incurred in the process in some areas of the vast country, the National Elections Commission said.
French: En marge de la célébration du 20e anniversaire de la 20e promotion de l'Académie militaire, le Commandant Roger Luc a exprimé ses points de vue concernant les agissements des Lieutenants-colonels Lylison René et Charles Andrianasoavina.
English: Encourage the French-speaking African countries to submit their reports on the implementation of the measures set out in Security Council resolutions 1373 (2001), 1624 (2005) and 1735 (2006) concerning the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban to the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee; and invite the countries that have not yet submitted their reports to attend the subregional workshops on the preparation of those reports that will be organized jointly by those Committees and the United Nations Office on Drugs and Crime in 2007;
French: Encourageons les pays francophones d'Afrique à soumettre leurs rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité 1267 du Conseil de sécurité pour appliquer les mesures prévues par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) ainsi que la résolution 1735 (2006) pour le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban; et invitons les pays n'ayant pas transmis leurs rapports à se joindre aux ateliers de travail sous-régionaux qui seront organisés conjointement par ces comités et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'élaboration desdits rapports en 2007;
English: The selection board was of a different view.
French: Le jury de sélection n’était pas du même avis.
English: It will be posted on the Department’s website.
French: Les dentistes peuvent décider de se retirer du régime.
English: Key issues contributing to the impasse were levels of implementation funding for the Government of Nunavut, approaches necessary to implement Article 23; and issues relating to the updating of the General Provisions of the Contract.
French: Les principaux dossiers ayant fait avorter les négociations étaient le financement des activités de mise en oeuvre du gouvernement du Nunavut, les mesures prises pour respecter les dispositions du chapitre 23 et la mise à jour des dispositions générales du contrat.
English: The Delegation of Italy, stressed that there were a number of points it wished to raise with reference to cluster B. On proposal 17, the Delegation agreed with the delegations of Colombia and Switzerland that the texture of the public domain was something that really could not be conceived because, by definition, the public domain was not protected.
French: La délégation de l’Italie a souhaité soulever plusieurs points concernant les propositions du groupe B. S’agissant de la proposition 17, elle a convenu avec les délégations de la Colombie et de la Suisse que la structure du domaine public est une notion effectivement inconcevable puisque, par définition, le domaine public n’est pas protégé.
English: The reason for this is that, contrary to what it had agreed with me, Turkish television has announced that Mr Watson and I will be available for a discussion starting at 5 p.m..
French: En effet, contrairement à ce qui avait été convenu, la télévision turque a annoncé que M. Watson et moi-même serions disponibles à partir de 17h00 pour une demi-heure de débat télévisé.
English: This should be used to tap new resources to revitalize development programmes through public-private partnership.
French: Cela devrait servir à mobiliser de nouvelles ressources afin de revitaliser les programmes de développement grâce à un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: In particular, there is a need to examine issues of centralization and decentralization of field level operations.
French: Il faut notamment examiner les questions relatives à la centralisation et à la décentralisation des opérations sur le terrain.
English: Brian McConkey AAFC, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre  Swift Current, Saskatchewan E-mail: mcconkeyb@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Brian McConkey AAC, Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides Swift Current (Saskatchewan) Courriel : mcconkeyb@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: The Secretary-General may suspend the implementation of a decision where he or she determines that the contested decision has not yet been implemented, the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage to the staff member's rights.
French: Le Secrétaire général peut surseoir à l'exécution de la décision s'il estime que la décision contestée n'a pas encore été exécutée, si la décision paraît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et si son exécution causerait un préjudice irréparable au fonctionnaire.
English: "In other words, where this problem [ voters showing up in the polling stations who were not registered to vote] occurred it stemmed from having an election during the annual registration canvas, not from the 2002 reforms.
French: Les rapporteurs recommandent donc que, dans ses rapports périodiques sur le respect des obligations et engagements des États membres ne faisant pas l’objet d’une procédure de suivi, la Commission de suivi suive de près les problèmes électoraux du Royaume-Uni.
English: It was largely agreed that the follow-up should not necessarily be done directly by the Social Forum.
French: Le sentiment général a été que le suivi ne devrait pas nécessairement être directement l'affaire du Forum social.
English: Secondly, we insist that Member States shall close any existing landfill sites which have not been granted a permit under the waste framework directive.
French: Deuxièmement, nous insistons pour que les États membres ferment tout site de décharge existant qui n'a pas été autorisé conformément à la directive-cadre sur les déchets.
English: She was impressed with both their commitment and engagement.
French: Elle a été impressionnée à la fois par leur dévouement et leur engagement.
English: A list of all household members is displayed on the screen.
French: Est ce que CON-Q1=*en personne+, ou Est-ce que l'indicateur de déménagement est en place?
English: There must be an appointment made or proposed in order for an Appeal Board to have jurisdiction to hear an appeal pursuant to subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Pour qu'un comité d'appel ait compétence pour entendre un appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, une nomination doit avoir été faite ou proposée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 YOUR SCHOOL - THE BEST TIME AND PLACE TO LEARN LANGUAGES.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 YOUR SCHOOL - THE BEST TIME AND PLACE TO LEARN LANGUAGES.
English: Section B – Canadian exploration and development expenses information T5013 slip information
French: Section B – Répartition des frais d'exploration et d'aménagement au Canada Renseignements sur les feuillets T5013
English: 2 Skills and Learning 2.1 Targets and priorities Participants noted that B.C. would soon be facing a serious skills shortage — and not just in the areas of technology and science.
French: 2 Compétences et apprentissage 2.1 Objectifs et priorités Selon les participants, la Colombie-Britannique sera bientôt confrontée à une grave pénurie de compétences — et pas seulement dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The activity coefficients of several solutes in dilute binary solutions of nonelectrolytes were determined at 20 °C from vapour–liquid equilibria in a novel static equilibration apparatus, by gas-chromatographic analysis of the equilibrium vapor phase.
French: Utilisant un nouvel appareil d'équilibration statique faisant appel à l'analyse par chromatographie en phase gazeuse, des phases vapeur à l'équilibre, on a déterminé les coefficients d'activité de plusieurs solutés dans des solutions binaires diluées de nonélectrolytes à 20 °C.
English: Staff brought to our attention previous incidents of non-compliance; or c.
French: Le personnel a attiré notre attention sur des manquements antérieurs; c.
English: It is important that shipping, in particular, also becomes more environmentally friendly.
French: Il est important que le secteur de la navigation, en particulier, respecte aussi davantage l'environnement.
English: The study area en compasses a large part of southeastern Alberta, from Consort in the north, west to Calgary, south to the Montana border, and east to the Saskatchewan border (an area approximately 78 000 km2 in size).
French: Les populations d’oiseaux des terres herbeuses ont connu de plus grands déclin que toute autre guilde d’oiseau, la Chevêche des terriers et le Tétras des armoises en Saskatchewan semblant destinés à disparaître du Canada, et les populations de Pipits de Sprague et de Pies-grièches migratrices connaissant des déclins à long terme de 7 p.
English: Sweden reported a combination of two related indicators, : the emission intensity of the economy and emissions per capita.
French: La Suède avait associé deux indicateurs apparentés: l'intensité des émissions de l'économie et les émissions par habitant.
English: From the start, EURODIF involved five participating countries - France, Italy, Spain, Belgium and Iran - but only one enrichment facility, located in France.
French: Dès le départ, EURODIF comptait cinq pays participants : France, Italie, Espagne, Belgique et Iran, mais n'avait qu'une seule installation d'enrichissement établie en France.
English: statement to check which accounts have access to what.
French: et vérifiez qui a accès à quoi.
English: The cellar is well furnished, you can find the robust ruby-red Sangiovese, the delicate straw yellow Trebbiano and the aromatic white Albana, typical regional wines.
French: La cave est bien fournie, vous y trouverez aussi le robuste Sangiovese rouge rubin, le délicat Trebbiano jaune paille et l'aromatique Albana blanc, vins typiq.
English: For the duration of the work, keep on-site and readily accessible, all material and equipment needed to contain and clean-up releases of sediment-laden water and other deleterious substances.
French: Garder sur place, en tout temps, le matériel et l'équipement nécessaires pour confiner et nettoyer les déversements de liquides de forage. Le tout doit être prêt à servir en cas de déversement d'eau chargée de sédiments ou de toute autre substance nocive.
English: The logical next step would be to hold Kosovo-wide general elections.
French: La prochaine étape logique serait d'organiser des élections générales à l'échelle du Kosovo.
English: 7.0 Quality Assurance and Continuous Improvement 7.1 Quality Assurance IIA Standard 1300 - Quality Assurance and Improvement Program - The chief audit executive should develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit activity and continuously monitors its effectiveness.
French: 7.0 Assurance et amélioration continue de la qualité 7.1 Assurance de la qualité Norme 1300 de l'IVI - Programme d'assurance et d'amélioration qualité - Le responsable de l'audit interne doit élaborer et tenir à jour un programme d'assurance et d'amélioration qualité portant sur tous les aspects de l'audit interne et permettant un contrôle continu de son efficacité.
English: Survival analyses were only performed for events where there were sufficient subjects. They were total mortality, disease related mortality, death due to external causes and total cancer incidence.
French: Seuls les événements touchant un nombre suffisant de sujets ont été soumis à cette analyse, notamment, la mortalité totale, la mortalité due à des maladies, les décès dus à des causes extérieures et l’incidence totale du cancer.
English: Intra-ESCB balances Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: Les soldes intra-SEBC Les transactions intra-SEBC sont des opérations transfrontière réalisées entre deux banques centrales de l’UE.
English: The SD Network The rate and extent of technology adoption is hampered by the users’ perception of risk.
French: Le réseau de DD Le niveau et l’étendue de l’adoption des technologies sont ralentis par la perception du risque qu’ont les utilisateurs.
English: "The media can be a real barrier to the integration of migrants, sometimes they lead to misinformation".
French: "Les médias peuvent être une vraie barrière à l'intégration des immigrés, parfois ils font de la désinformation".
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) quarter and first half of 2008 were mainly due to reduced shipments of lumber and panel products, as a result of the decline in U.S. housing activity which resulted in customer mill closures and production curtailments, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Charbon Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 107 3 638 2,94 2007 99 3 744 2,64 Variation en %
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: • It is recommended to seat 20 to 40 people in a circle.
French: • il est recommandé de faire asseoir en cercle de vingt à quarante personnes.
English: Fifty Small Business Counsellors certified by the Institute of Small Business Counsellors Inc.
French: Cinquante conseillers en petites entreprises agréés par l'Institut des conseillers en petites entreprises inc.
English: Letter addressed to Infolink Communications Ltd. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Infolink Communications Ltd. et Bell Canada - Objet:
English: Improvements are also needed in the monitoring system of the Organisation, which is an important instrument in overseeing compliance with the principles that member states have pledged to respect.
French: Il faut éliminer les doubles emplois au sein des différentes structures, mieux utiliser certaines ressources et viser à une croissance zéro des dépenses.
English: The Assembly of the African Union also declared the Ethiopian Millennium as a part of African heritage and a unique occasion.
French: L'Assemblée de l'Union africaine a également déclaré que le Millénaire éthiopien faisait partie du patrimoine africain et était un événement exceptionnel.
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the World Health Organization, in providing psychosocial support to the disaster-affected population in emergency and disaster situations, to draw, as appropriate, upon the voluntary expertise of the White Helmets, which has been successfully tested, as indicated by the Secretary-General in his report;
French: Engage les collaborateurs opérationnels du système des Nations Unies, en particulier le programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, à mettre à profit l'expérience acquise par les volontaires des Casques blancs, selon qu'il conviendra, en matière de soutien psychologique et social aux populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, expérience dont le Secrétaire général confirme l'utilité dans son rapport ;
English: Intellectual capital accounts for a large component of specialized suppliers to mining companies.
French: Le capital intellectuel regroupe un fort contingent des fournisseurs de produits spécialisés aux sociétés minières.
English: The global rise in the price of staple foods has had an alarming impact on the lives of refugees and IDPs; many of the countries most affected by the rise in food prices are hosting the largest numbers of refugees.
French: L'augmentation mondiale du prix des produits alimentaires de base a eu des conséquences très préoccupantes pour la vie des réfugiés et des déplacés internes; les pays les plus touchés par la hausse des prix alimentaires sont souvent ceux qui accueillent le plus de réfugiés.
English: • built with quiet operations in mind to conduct accurate assessment of fish stocks as well as have other modern considerations such as automation in the machinery spaces, a fully integrated bridge as well as ergonomically situated modern deck and trawl equipment Expected Delivery
French: • construit pour fonctionner en faisant le moins de bruit possible afin de pouvoir effectuer des évaluations précises des stocks de poissons ainsi que prise en compte d’autres facteurs modernes, notamment l’automatisation dans le compartiment machines, une passerelle entièrement intégrée ainsi qu’un pont et l’équipement de chalut modernes et aménagés de manière ergonomique Dates prévues de livraison
English: However, there are possibilities and we would like to explore them.
French: Toutefois, les possibilités existent et nous voudrions les explorer.