ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) represents the cornerstone of the global non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: In light of these various reports, the Committee seeks further clarification and would be grateful to receive from Monaco an overview of the criminal legislation that applies to any kind of support for terrorist acts.
French: À la lumière de ces différents rapports, le Comité souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires et recevoir de Monaco un aperçu de la législation pénale applicable à toute forme d'appui à des actes terroristes.
English: For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
French: Pour les raisons évoquées plus haut, les risques inhérents aux matériels biologiques et agents pathogènes dangereux doivent être réduits et la préparation renforcée en Europe par une approche qui tienne compte de tous les risques biologiques (préparation générique dans le cadre d'une capacité globale de gestion des crises).
English: Each reported case of hepatitis B or hepatitis C is investigated to obtain relevant clinical information, medical history, and laboratory data so that acute cases can be identified.
French: On examine attentivement chaque cas d'hépatite B ou C pour obtenir de l'information clinique pertinente, les antécédents médicaux et des données de laboratoire afin de pouvoir reconnaître les cas d'hépatite aiguë.
English: However, such improvement has not led to a decrease in overall resource/energy consumption, mainly due to an increase in the ownership and size of goods.
French: Toutefois, cette amélioration n'a pas conduit à une diminution de la consommation globale de ressources et d'énergie, essentiellement à cause de l'augmentation de la demande de produits et de la taille des produits.
English: • Despite the company's contention that the alternative of accepting paper signatures had been covered under company policy at the time, there was no evidence to suggest that any such aspect of policy had been widely understood or implemented by the company's service representatives.
French: • Malgré la prétention de la compagnie à l'effet que la solution de rechange qui consiste à accepter des signatures sur papier était prévue par la politique de la compagnie à l'époque, il n'y avait aucune preuve à l'effet qu'un tel aspect de la politique avait été compris ou mis en ouvre par la majorité des représentants du service à la clientèle de la compagnie.
English: About us > About our data > Statistics Canada’s stakeholders include The Canadian public and media Government Businesses and labour unions The academic sector Foreign and international bodies Other client groups
French: À propos de Statistique Canada > À propos de nos données Parmi les partenaires de Statistique Canada, mentionnons : le public et les médias canadiens le gouvernement les entreprises et les syndicats le milieu universitaire les organismes étrangers et internationaux les autres groupes de clients
English: In the analyses of the effects of SSP on children, therefore, the effects of employment cannot be easily distinguished from the effects of income, and the impacts of SSP on children will reflect the effects of increased income and employment together.
French: Par conséquent, dans les analyses des effets du PAS sur les enfants, les effets de l'emploi ne sont pas faciles à distinguer des effets du revenu, et les impacts du PAS sur les enfants reflètent les effets de l'augmentation à la fois du revenu et de l'emploi.
English: Immunotoxic effects due to accumulation of persistent toxic chemicals may also have an acute impact by increasing susceptibility to diseases, thus causing an increase in mortality.
French: Ces dernières années, à Terre-Neuve, les efforts de pêche se sont déplacés plus au large (J.
English: Gallery Team Fortress 2 (Double) - Fichier: Heavey Weapon Guy (1280x720) - 2007-05-15 08:4...
French: Galerie Team Fortress 2 (Double) - Fichier: Heavey Weapon Guy (1280x720) - 2007-05-15 08:4...
English: Dealer repeats for the 2nd and 3rd cards.
French: Le croupier recommence pour les 2ème et 3ème cartes.
English: February 19: 36.
French: « Police corruption and its prevention », European Journal on Criminal Policy and Research, no 8, p.
English: 450: English subtitles for the demonstration video.
French: 242 Chargement d’un projet qui existe déjà.
English: If we are to provide a political response, ladies and gentlemen, I think the only option is to strengthen reformist, peace-loving Islam against that minority which is neither reformist nor peace-loving.
French: Si nous pouvons apporter une réponse politique, Mesdames et Messieurs, je crois que la seule option consiste à renforcer l'islam pacifique et réformiste face a une minorité qui n'est ni l'un ni l'autre.
English: • for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive,
French: • pour les produits sous forme de bobines, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,875 mm) inclusivement,
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and stressing the importance of its outcome, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation,
French: Accueillant avec satisfaction l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle, », et soulignant l'importance de ses travaux, qui ont fait le bilan de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, cerné un certain nombre d'obstacles et de difficultés et proposé des mesures et initiatives pour les surmonter et parvenir à une mise en oeuvre complète et rapide,
English: Advancement opportunities include working in larger shops, managing a shop, teaching in a hairdressing school or owning the business.
French: Parmi les possibilités d'avancement, mentionnons le travail dans des salons de plus grande envergure, la gestion d'un salon, l'enseignement dans une école de coiffure et la création de sa propre entreprise.
English: Chairman: Mr. Piotr Ogonowski (Poland)
French: Président : M. Piotr Ogonowski (Pologne)
English: Moreover, the State party considers that the important delay removes the possibilities of an effective remedy.
French: L'État partie considère en outre qu'un tel délai annule toute possibilité de recours utile.
English: No State's rights should be abridged, especially not the right to self-defence according to Article 51 of the Charter, or the right to import, export, transfer and manufacture arms or to acquire arms for legitimate national security needs.
French: Le traité ne doit porter atteinte à aucun droit des États, en particulier le droit à la légitime défense énoncé à l'Article 51 de la Charte et le droit d'importer, d'exporter, de transférer et de produire des armes ou d'acheter des armes pour satisfaire les besoins légitimes de leur sécurité nationale.
English: Gosfield North provides the attached Quality of Service Report for 2002. Document: 030317.pdf - 104KB 2003/03/12 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
French: Gosfield North provides the attached Quality of Service Report for 2002. Document: 030317.pdf - 104KO 2003/03/12 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
English: Education: Master's degree in national security administration, Bachelor of Science.
French: Études : Maîtrise en administration de la sécurité nationale; licence en sciences.
English: The audit found that Canada has a good reputation and image, among United Nations and Commonwealth staff interviewed, and is considered an objective, balanced and well-informed member of the various organizations to which it belongs.
French: Chez les membres du personnel des Nations Unies et du Commonwealth rencontrés en entrevues, les vérificateurs ont constaté que le Canada jouit d'une bonne réputation et fait bonne figure; les diverses organisations dont il est membre le considèrent objectif, intègre et bien informé.
English: Non-legislative forms of habitat protection may include guardian programs or designation under the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network program, the Ramsar Convention, and UNESCO’s Man and the Biosphere Programme.
French: 3. La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) contient des dispositions pour faire en sorte que tous les impacts potentiels sur une espèce sauvage inscrite soient pris en compte lors de l’évaluation d’un projet.
English: Providing that the counting time of the subject and the background is equal a simplified equation may be used to calculate the MDA.
French: Le biais relatif global, Br, peut être calculé à partir des valeurs de biais individuelles, Bi, au moyen de l’équation suivante :
English: In 2002, the Ministry of Culture, cooperating with the sports organizations, initiated a study of sexual offences against children and young people in sports with special attention directed at the extent and nature of such offences.
French: En 2002, le Ministère de la culture a lancé une étude des infractions sexuelles commises contre les enfants et les adolescents dans le sport, afin en particulier d'identifier l'ampleur et la nature de ces infractions.
English: In 1929, the Permanent Court of International Justice, with regard to navigation on the River Oder, stated as follows:
French: En 1929, la Cour permanente de justice internationale, à propos de la navigation sur l'Oder, a déclaré ce qui suit:
English: Monitoring procedures between May 2005 and June 2006  Appendix II:
French: Procédures de suivi entre mai 2005 et juin 2006 22  Annexe II:
English: Value of the work performed is considered to be the total value of the contract less any materials directly purchased by the contractor for the performance of the contract.
French: La valeur des travaux effectués correspond à la valeur totale du contrat, moins les matériaux achetés directement par l'entrepreneur pour l'exécution du contrat.
English: The SO of the ICCMC will present the files of the prospective candidate to the appropriate representative on the ICCMC, for approval or lack thereof.
French: Le directeur administratif du CIAMC présentera le dossier du candidat au représentant concerné du CIAMC pour approbation ou refus.
English: Moreover, consultations between international or regional financial organizations, Governments and the private sector in both home and host countries have been used to exchange views on policies and private sector expectation.
French: En outre, les consultations entre organisations financières internationales ou régionales, gouvernements et secteur privé des pays d'origine comme des pays destinataires ont permis un échange de points de vue sur les politiques mises en oeuvre et les attentes du secteur privé.
English: However, that argument was put forward in connection with the plea alleging a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, without reference by the applicant to Article 8(5).
French: En se référant à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, la requérante fait valoir que la marque GALA jouit d’une renommée particulière sur le marché du Benelux et que, sur ce marché, la marque demandée nuirait au caractère distinctif des marques antérieures.
English: 1985-1987 Auditeur (junior member) of the Court of Cassation.
French: 1985-1987 : Auditeur à la cour de cassation.
English: 171 Government of Canada, "Mclellan And Ridge Highlight Progress on the Smart Border Action Plan," Ottawa, (October 14, 2004), http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=102759&categoryid=1, (accessed October 29, 2004).
French: 172 Gouvernement du Canada, « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », Ottawa, 14 octobre 2004.
English: These concordances are shown first at a high level of aggregation, relating Sectors in NAICS to Divisions in the 1980 SIC (Tables 1 and 2).
French: Ces concordances sont d'abord illustrées à un niveau élevé d'agrégation, mettant en rapport des secteurs du SCIAN avec des divisions de la CTI 1980 (Tables 1et 2).
English: Communications sent in this respect in 2004 included a case where protesters were surrounded by 30 anti-riot police for three hours before being arrested and another where riot police allegedly fired tear gas into the crowd, wounding protestors.
French: Parmi les communications envoyées en 2004 qui concernaient ce sujet, il y avait un cas de manifestants encerclés par 30 policiers de brigades antiémeutes pendant trois heures avant d'être arrêtés et un autre dans lequel la police antiémeutes aurait lancé du gaz lacrymogène sur la foule, blessant ainsi des manifestants.
English: Mr Watson, the Rules of Procedure do not include any rule prohibiting Members from bringing a ball into the Chamber, but I assume there is no trademark or any subliminal advertising on that beautiful football which I can see from here.
French: Monsieur Watson, il n'existe dans le règlement aucune norme qui interdise aux députés d'entrer dans la salle avec un ballon, mais je suppose que ce ballon que je vois d'ici ne porte aucune marque et qu'il ne fait aucune publicité subliminale.
English: Making a reservation in a hotel room in Rota is not a problem, it is simple and fast.
French: C´est trés facile de trouver une chambre d´hôtel á Rota ou á Costa Ballena, station ...
English: Located in Montréal, Britton Electric has been providing the Québec marketplace with a complete range of electrical contracting services and related products for over 60 years.
French: Depuis 60 ans, La Cie Électrique Britton Ltée, située à Montréal, fournit au marché québécois une gamme complète de produits et services à titre d'entrepreneur en électricité.
English: The efforts of the Secretary- General's High-level Panel on Financing for Development could also strengthen the organization's response to international economic and social challenges.
French: Les efforts du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur le financement du développement pourraient également renforcer la réponse de l'Organisation aux problèmes économiques et sociaux internationaux.
English: And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question.
French: D'autre part, il y a ce que l'on appelle la surveillance microprudentielle, c'est à cela que M. Martin faisait foncièrement allusion dans sa question je crois.
English: The Institute for Marine Biosciences is one of NRC's seventeen institutes across Canada, and one of five institutes working in the Biotechnology sector.
French: L'Institut des biosciences marines est l'un des 17 instituts de recherche du CNRC, répartis d'un bout à l'autre du Canada, et l'un des cinq instituts spécialisés dans le secteur de la biotechnologie.
English: It implements Measure 19, first indent, in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters ("Examine: … in particular whether the grounds for refusal of enforcement of a confiscation measure in Article 18 of the 1990 Convention are all compatible with the principle of mutual recognition"),60 without, however, covering the aim in the second indent of Measure 19 ("Examine … how to improve the recognition and immediate enforcement in one Member State of another Member State’s decision to protect a victim’s interests, where such a decision forms part of a decision imposing a criminal conviction"), which has still to be achieved.
French: Elle met en œuvre la mesure 19, premier tiret, du programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales (« Examiner: … en particulier, si les causes de refus d'exécution d'une mesure de confiscation figurant à l'article 18 de la convention de 1990 sont toutes compatibles avec le principe de reconnaissance mutuelle »)60, sans couvrir cependant l’objectif prévu au deuxième tiret de la mesure n°19 (« Examiner … comment améliorer la reconnaissance et l'exécution immédiate dans un État membre d'une décision prise par un autre État membre en vue de protéger les intérêts d'une victime, lorsqu'une telle décision est incluse dans une décision de condamnation pénale »), qui reste à réaliser.
English: People currently living in the evolving information society tend to regard themselves more as individual consumers than citizens, and society more as a marketplace than a community.
French: Dans la société de l’information actuelle, en constante évolution, les individus tendent à se considérer bien plus comme des consommateurs individuels que comme des citoyens, et à envisager la société comme un marché, plutôt que comme une communauté.
English: Decisions regarding facilitation of the five areas set out in the draft decision would be arrived at on the basis of expressed commitments by participants.
French: Les mesures visant à réaliser les cinq objectifs définis dans le projet de décision seraient prises en fonction des engagements exprimés par les participants.
English: However, as interesting as these topics are and the level of my feelings for them, the issues I bring forward to you today are much more serious, deadly serious.
French: Cependant, aussi intéressants que ces sujets puissent être et quoique j'en pense, les problèmes que je vous présente aujourd'hui sont beaucoup plus graves, ou mortellement graves.
English: Hyla arborea has been divided into three new species:
French: L'espèce Hyla arborea a été divisée en trois nouvelles espèces:
English: Concerning yourself, do you think that in order for you to progress in your career…?
French: ASK QA16a&b IF "CURRENTLY WORK", CODE 5 TO 18 IN D15a - OTHERS GO TO QA16c
English: The two-year transitional period has been provided to allow Member States to prepare to implement the new measures effectively.
French: La directive prévoit une période transitoire de deux ans, c'est pour permettre aux États membres de se préparer à une mise en œuvre efficace des nouvelles mesures.
English: OPS 1.370 Simulated abnormal situations in flight An operator shall establish procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
French: OPS 1.370 Simulation en vol de situations anormales L'exploitant établit des procédures garantissant que la simulation de situations anormales ou d'urgence nécessitant l'application totale ou partielle des procédures d'urgence et secours, ainsi que la simulation des conditions météorologiques de vols aux instruments (IMC) à l'aide de moyens artificiels, ne sont pas effectuées lors de vols de transport aérien commercial.
English: Your partnership agreement states that you and your partner will share the business profits equally.
French: Exemple Vous et votre associé exploitez une entreprise de vente de matériel informatique depuis le 1er janvier 1994.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council of 21-22 March and on Iraq.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats du Conseil européen des 21 et 22 mars et sur l'Irak.
English: We - the Commission, the Council and Parliament - can, and must, use the tools provided by Lisbon.
French: Nous tous, Commission, Conseil et Parlement, pouvons et devons nous servir des outils offerts par le traité de Lisbonne.
English: Raw2Flat converts DatML/RAW documents into flat files of a variety of formats (EBCDIC, ASCII, CSV).
French: Le module Raw2Flat convertit les documents DatML/RAW en fichiers en deux dimensions de divers formats (EBCDIC, ASCII, CSV).
English: It does not appear to provide for a means of ensuring compliance with the services it prescribes.
French: De fait, il semble que les autorités n’aient prévu aucun moyen de vérifier la conformité avec les services prescrits.
English: Finally, non-tax revenues (Crown profits, foreign exchange fund, sales of goods and services), while only about 5% of total revenues, do reveal, especially in the last seven years, a strong and consistent under-forecast in the range of $1.0 billion to $1.5 billion.
French: Enfin, dans le cas des revenus non fiscaux (bénéfices des sociétés d'État, fonds de change, ventes de biens et de services), qui ne représentent que 5 % du total des revenus, on observe, surtout au cours des sept derniers exercices, une sous-estimation constante et marquée, de l'ordre de 1,0 milliard à 1,5 milliard de dollars.
English: The IECC is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
French: L'IECC est une organisation représentant les intérêts de certaines entreprises fournissant des services de courrier express.
English: Discussion theme of panel II: Strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals
French: Thème de discussion du groupe II: Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003 sur les enfants dans les conflits armés,
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for UNIS: room S-2938, tel: (212)-963-8729, fax: (212) 963-1276.
French: Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour l'École internationale des Nations Unies : bureau S-2938; téléphone : (212) 963-8729; télécopie : (212) 963-1276
English: As you also stated in your resolution, the crisis has made it easier to achieve the targets.
French: Comme vous l'avez également mentionné dans votre résolution, la crise rend plus aisée la réalisation de ces objectifs.
English: A publisher seeking to have Canada Post transport and distribute its magazines to subscribers in Canada - and virtually all subscription magazines sold in Canada were distributed in this manner - would have to pay the postal fees prescribed by Canada Post.
French: Un Ã©diteur qui souhaitait que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes transporte et distribue ses magazines aux abonnÃ©s au Canada - et la quasi-totalitÃ© des magazines vendus par abonnement au Canada Ã©taient distribuÃ©s de cette maniÃ¨re - devrait payer les droits postaux prescrits par ladite sociÃ©tÃ©.
English: In the composition of the painting, the Impressionist technique creates a feeling of lightness and elegance.
French: La technique impressionniste crée, dans la composition de la toile, un sentiment de légèreté et d'élégance.
English: Security Infrastructure Pilot Program  3.
French: voir Aliments Nouveau-nés voir aussi Identification 1.
English: Arrangements need to be made so that when necessary, animals can be unloaded nearby.
French: Il faudrait prévoir des aménagements permettant par exemple de décharger les animaux à proximité lorsque c’est nécessaire.
English: He went in the washroom and into the first available stall. He had just sat down when he heard a voice from the next stall...
French: Il se rendit aux toilettes, et � peine assis, il entendit une voix dans les toilettes � c�t�...