ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, Godoy was a case of exigent circumstances that justified the police officers' entry into the dwelling house in order to ascertain the health and safety of a 911 caller inside.
French: En d'autres termes, l'affaire Godoy était un cas d'urgence qui justifiait les policiers à entrer dans une maison afin de s'assurer de la santé et de la sécurité de la personne qui a composé le 911 qui se trouvait à l'intérieur.
English: • There is no legal definition of the term Corporate Governance in any legislation... ... so far.
French: • Aucune loi ne définit la gestion d'entreprise... du moins, jusqu'à maintenant. LA GESTION D'ENTREPRISE
English: • Risk of a security breach – The security of information in the government is no greater than that of the department or agency that is weakest in terms of security.
French: • Risque d’atteinte à la sécurité – La sécurité de l’information au gouvernement n’est pas supérieure à celle du ministère ou de l’organisme le plus faible sur le plan de la sécurité.
English: For example, agents from Zombe, a major FDLR-controlled mine near Mwenga town, informed the Group that minerals purchased there were mainly on behalf of MDM, Muyeye and Groupe Olive.
French: Par exemple, des représentants de la mine de Zombe, une importante mine contrôlée par les FDLR à proximité de Mwenga, ont déclaré au Groupe d'experts que les minéraux achetés dans cette mine l'étaient essentiellement au nom de MDM, de l'Établissement Muyeye et du Groupe Olive.
English: Key international documents The importance of Human rights is increasingly acknowledged, and are receiving ever wider protection. This should be seen as a victory not only for human rights activists, but for all people in general.
French: Les instruments internationaux clés Les droits de l'homme gagnent en importance tous les jours et font l'objet d'une protection sans cesse renforcée; ce n'est pas une victoire seulement pour les militants des droits de l'homme, mais pour tous les individus en général.
English: We welcome your comments, complaints and suggestions about transport in Brussels.
French: Nous sommes soucieux de vous offrir un service de qualité.
English: Purpose: implies the desire or motivation to encourage the learning and the development of others aligned to both the individual’s desires and the organizational needs.
French: Établir et maintenir des relations qui aident les employés de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à obtenir facilement des renseignements importants pour la progression des objectifs opérationnels de l’ARC.
English: This is a lifetime goal that will require the efforts of many people over many years.
French: Cet objectif de carrière nécessitera les efforts de bien des gens pendant bien des années.
English: The principal aim of this work would be to establish the size and grade of the resource, to appropriate modern commercial resource reporting standards (e.g., NI 43-101 or JORC code), and obtain a sufficient bulk sample to allow the resources' principal metallurgical characteristics to be determined.
French: L'objectif principal de ce travail serait de déterminer l'étendue et la qualité de la ressource, conformément aux normes modernes appropriées en vigueur pour la déclaration des ressources commerciales (par exemple, la norme NI 43-101 ou le code JORC), et d'obtenir un échantillon en vrac suffisant pour pouvoir déterminer les principales caractéristiques métallurgiques des ressources.
English: It calls on the State party to enhance access to justice for victims, including victims of armed conflict, and to take steps to provide them with legal, medical and psychological support.
French: Il invite l'État partie à faciliter l'accès des victimes, y compris celles du conflit armé, à la justice et à prendre des mesures pour leur apporter une aide juridique, médicale et psychologique.
English: 95 In Austria the only systematically documented evidence comes from the NGO ZARA, which in 2004 documented around 50 incidents of employment discrimination, some relating to harassment and physical violence.
French: 77 appels portant sur des suspicions de discrimination face à l’emploi (généralement sur la base de l’origine ethnique ou de la première langue) y ont été reçus entre juin à août 2005 94.
English: Other negative effects include the loss of value of plantation stocks, a decline in loans and funds for agricultural investment among others, and higher import prices resulting from depreciation of the Malaysian Ringgit.
French: Autres incidences négatives, la chute du cours des actions des plantations, la diminution des prêts et des investissements dans le secteur agricole et le renchérissement des produits importés du fait de la dépréciation du ringgit.
English: Who Can We Turn To To Effectively Resolve Certain Consumer Disputes? $46 150 Consumer advocacy groups that work mainly with vulnerable consumers (the elderly, persons with disabilities, low-income people, newcomers) regularly observe that these groups do not know the various entities they can approach to try to settle a dispute with a company and that they have difficulties that limit their access to the services provided by these entities.
French: Les recours en matière de consommation : vers qui se tourner pour une résolution efficace de certains litiges de consommation? 46 150 $ Les groupes de défense des droits des consommateurs qui oeuvrent principalement auprès de consommateurs vulnérables (personnes âgées, personnes handicapées, personnes à faible revenu, nouveaux arrivants) constatent régulièrement que ceux-ci ne connaissent pas les différentes entités auxquelles ils peuvent s’adresser en vue de tenter de régler un différend qui les oppose à une entreprise et qu’ils sont confrontés à des difficultés qui limitent leur capacité d’accès aux services fournis par ces entités.
English: Within the Department, the Director Defence Analysis (DDA) has an overall mandate to focus on long-term strategic trends and issues, and their potential implications on the defence policy and strategic vision provided in the Defence Policy Statement (DPS) and the Defence Capability Plan (when this latter document is finally published).
French: Au sein du Ministère, le Directeur – Analyse de défense (DAD) a comme mandat global de centrer ses efforts sur les tendances et les enjeux stratégiques à long terme et sur leurs implications possibles à l'égard de la politique de défense et de la vision stratégique présentées dans l'Énoncé de la politique de défense (EPD) et le Plan des capacités de défense (PCD) (quand ce dernier sera publié).
English: 1. The research project International youth and secondary school student exchanges are of outstanding significance in overcoming the challenges, which are associated with the internationalisation and globalisation of many areas of life and employment in our society.
French: Le projet de recherche Les échanges internationaux de jeunes ont un rôle capital face aux défis auxquels nous sommes confrontés et qui sont liés à l’internationalisation et à la mondialisation de nombreux domaines de vie et professionnels présents dans notre société.
English: It is estimated that approximately 1100 t of nickel were released into the atmosphere in 1988 from Canadian base metal smelters and refineries, 700 t of which were released from nickel-copper smelting and refining operations in the Sudbury area, and about 320 t from similar operations at Thompson, Manitoba (MacLatchy, 1992).
French: On estime qu’environ 1 100 t de nickel ont été rejetées dans l’atmosphère en 1988 à partir des fonderies et des affineries de métaux communs du Canada, dont 700 t provenaient des installations de fonte et d’affinage du nickel-cuivre de la région de Sudbury et environ 320 t d’installations semblables de Thompson (Manitoba) (MacLatchy, 1992).
English: The filesize for the IFTW installer is smaller than the offline install.
French: La taille du fichier du programme d'installation IFTW est inférieure à celle du fichier d'installation hors ligne.
English: Throughout the history of broadcasting in Canada, licensees, as part of their service to the public, have been required to cover elections and to allocate election campaign time "equitably" to all political parties and rival candidates.
French: Tout au fil de l'histoire de la radiodiffusion au Canada, les titulaires ont été tenues, dans le cadre de leur service au public, de couvrir les élections et de faire en sorte que du temps d'antenne soit réparti "équitablement" entre tous les partis politiques et candidats rivaux en période électorale.
English: We must, therefore, focus totally on United Nations reform, reconciling viewpoints, while avoiding fragmented interests that would not help us to achieve the goals of such reform.
French: Nous devons, par conséquent, nous concentrer entièrement sur la réforme des Nations Unies, en réconciliant les points de vue et tout en évitant de nous disperser, ce qui ne nous aiderait pas dans la réalisation des objectifs de cette réforme.
English: Women who do not qualify for parental benefit receive a lump-sum grant, which amounted to NOK 32 138 (3 927 €) in 2001/02.
French: Le complément annuel dû pour les enfants âgés de 1 à 3 ans était de 7 884 NOK (964,6 €).
English: Similar considerations would apply in respect of other procedures before the Office where an applicant, owner or other interested person was not represented as required.
French: La même règle s’appliquerait aux autres procédures devant l’office lorsque le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée n’est pas représenté de la manière requise.
English: Theses houses, which are slill standing, all have two storeys, a garden, a coal shed, a well and an oven.
French: Ces maisons, qui existent encore, ont chacune un étage, un jardin, une remise à charbon, un puits, un four.
English: For women receiving revision-augmentation implants, the three most common reasons for additional surgery were capsular contracture, hematoma/seroma, and ptosis.
French: Dans le cas des femmes ayant reçu des implants dans le cadre d’une révision d’augmentation mammaire, les trois principales raisons de la réopération étaient la contracture capsulaire, un hématome/sérome et un ptosis (affaissement).
English: In order to "increase the Navy’s operational time and area in the north, the [Arctic Patrol Ship] will require the ability to operate in ice conditions up to at least one meter thick at a minimum.
French: Cependant, la capacité de fonctionner tout au long de l’année dans les glaces de deuxième année (en l’occurrence, le bâtiment de la classe « Polar 3 ») s’avérerait optimale. En outre, il faudra que le navire de patrouille dans l’Arctique puisse évoluer quelque que soit la température ou les conditions climatiques et effectuer des opérations héliportées.
English: • Give oxygen, and keep saturations > 93% to 94%
French: • Administrez de l'oxygène et maintenez la saturation en oxygène entre 93 et 94%.
English: The enforcement of provisions on conscientious objection in the period covered by the Report is described in the continuation.
French: Les modalités d'application des dispositions sur l'objection de conscience au cours de la période visée par le présent rapport sont exposées ci-après.
English: This brings the global total for domestic resource flows for population activities in 1998 to $8.6 billion.
French: Le montant total des ressources nationales destinées aux activités de population aurait donc atteint 8,6 milliards de dollars en 1998.
English: For all their natural beauty, golf courses aren't naturally occurring environments.
French: On ne peut pas dire des terrains de golf qu'ils constituent des environnements naturels, si beaux soient-ils.
English: Each Ile de france apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in Ile de france. You can do a search for all the apartments in Ile de france by using different criteria : Ile de france apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in Ile de france, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements en Ile de france sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière en Ile de france (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: This is equivalent as far as quality is concerned.
French: Sur le plan de la qualité, ils sont équivalents.
English: Showcases are where artists are not paid but have an opportunity to attract future bookings by performing for US presenters.
French: Les artistes qui y prennent part ne reçoivent pas de cachets, mais ont la possibilité d’attirer de futurs engagements de prestations auprès de présentateurs américains.
English: Africa and the EU will strengthen their cooperation and support to bridge the digital divide and promote the development of an inclusive Knowledge Economy, including through the implementation of the outcome of the World Summit on Information Society and relevant AU/NEPAD programmes.
French: L'Afrique et l'UE renforceront leur coopération et leur assistance pour combler la fracture numérique et favoriser l'émergence d'une économie de la connaissance ouverte à tous, notamment en mettant en œuvre les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information et les programmes pertinents de l'UA/NEPAD.
English: A bit the iDog, iFish and the whole Arch of Noah made by Sega, MIO will react to the music and will be approximatively 40cm long.
French: Il semble aussi que MIO sera capable de réagir à la musique et fera de 40cm de long.
English: The Government's insistence on conducting the Biriwa Chiefdom Paramount Chief elections in August 2006, notwithstanding the boycott by the Limbas, who constitute over 85 per cent of the population, on grounds of irregularities led people to think that the Government was using its influence and power to advance the interests of the ruling party to the detriment of the rights of some significant segments of the community.
French: Le fait que le Gouvernement ait absolument tenu à organiser les élections du chef suprême de la communauté biriwa en août 2006, alors que les Limbas, qui représentent plus de 85 % de la population, les avaient boycottées en raison d'irrégularités a donné à penser à la population que le Gouvernement usait de son influence et de son autorité pour privilégier les intérêts du parti au pouvoir, au détriment des droits de quelques fractions importantes de la collectivité.
English: Ensure that the remuneration being attributed to periods of temporary absence does not exceed the rate of pay that the member would have received if the member had worked.
French: La circulaire d’information 72-13R8 parle d’une pension raisonnable pour un conjoint ou pour le père, la mère, un frère, une sœur ou un enfant, aussi longtemps que ces personnes étaient à la charge du participant au moment du décès de celui-ci.
English: We must not have false expectations on economic policies.
French: Ces pays procèderont à des référendums avant d’adhérer à la monnaie unique.
English: (a) Convene the inaugural session of the Ad Hoc Committee from 11 to 22 February 2008 to commence its mandate;
French: a) De convoquer la session inaugurale du Comité spécial sur les normes complémentaires du 11 au 22 février 2008 pour qu'il commence à exercer son mandat;
English: Minimizing the intergenerational impact of colonization is an important objective as women are already marginalized within the greater Canadian society.
French: Réduire les conséquences intergénérationnelles de la colonisation est un objectif important, dans la mesure où les femmes sont déjà marginalisées au sein de la société canadienne dans son ensemble.
English: Mr. R. Beaudoin Phone: (613) 992-8113 E-mail:
French: M. R. Beaudoin No de téléphone : (613) 992-8113 Adresse électronique :
English: Oilarra txuri-beltza (the black and white cock), a children’s song.
French: Oilarra txuri-beltza (le coq noir et blanc), chanson pour les enfants.
English: We also believe that the Conference on Disarmament must find practical ways of addressing the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Nous croyons également que la Conférence du désarmement doit trouver des moyens pratiques de traiter de la question du désarmement nucléaire de manière globale et non discriminatoire.
English: Should you wish to use a qualification designation from CCPA, you must seek certification, which will permit the use of the letters CCC (Canadian Certified Counsellor) as the appropriate statement about qualifications to practice counselling.
French: Pour une reconnaissance de leur qualification comme conseiller(ère) professionnel(le) de la part de l’ACCP, les membres devront faire une demande de certification auprès de l’ACCP, ce qui leur permettra d’utiliser les lettres CCC (conseiller(ère) canadien(ne) certifié(e)) indiquant qu’ils(elles) sont qualifié(e)s en counseling.
English: The regional strategies will have to be integrated into the agreement and plan of action for each region, and accordingly their implementation will have to be coordinated by the secretariat for each of these agreements: Wider Caribbean (Regional Coordination Unit of the Caribbean Environment Programme, UNEP) and Upper South-West Atlantic (the national committees on mangroves).
French: Les stratégies devront être intégrées à la Convention et au Plan d'action de chaque région et donc mises en oeuvre de manière coordonnée par le secrétariat de chacun de ces accords : région des Caraïbes (Groupe de coordination régionale du Programme concernant l'environnement dans les Caraïbes - PNUE); et nord de l'Atlantique Sud-Ouest (pour les comités nationaux de protection des mangroves).
English: Council of Europe member states should formulate an explicit policy on voluntary adult prostitution.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe devraient se doter d’une politique explicite à l’égard de la prostitution adulte volontaire.
English: Though many of these studies involved administration of a single dose level, the lowest reported effect levels for reproductive effects in males in sufficiently well documented studies were observed in a multi-dose investigation in which 250, 500, or 1000 mg/[kg (b.w.) .d] of dibutyl phthalate were administered to young male rats by gavage in groundnut oil (Srivastava et al., 1990).
French: Bien que de nombreuses études ne portaient que sur l'administration d'une dose unique, les plus faibles teneurs à effets observés sur le système reproducteur de mâles ont été notées au cours d'études suffisamment bien documentées dans le cadre d'une étude plus générale, à doses multiples, au cours de laquelle des doses de 250, 500 ou 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: • referrals to industry experts or organizations
French: • recommandations à des experts de l’industrie ou à d’autres organisations.
English: Monitoring and managing this sprawling land, its environment and its natural resources is an enormous challenge— one for which space-based observing systems are uniquely suited.
French: Observation de la Terre Le Canada est un vaste pays dont la petite population est surtout concentrée près de sa frontière sud.
English: Al Garman, (902) 426-6201 Last Updated: 1998-11-27 Important Notices
French: Al Garman,  (902) 426-6201 Mise à jour : 1998-11-27 Avis importants
English: The Committee also noted that the OIOS budget submission for subprogramme 1, Internal audit, did not include justification for resource requirements using risk assessments and the workplan prioritization as a base.
French: Il a également pris note du fait que le BSCI ne justifiait pas le montant des crédits demandés en faisant référence à des évaluations des risques et aux priorités définies dans le plan de travail.
English: Research with Southern partners A recent study by the Association of Universities and Colleges of Canada of 11 partnerships between Canadian university researchers and their colleagues in developing countries highlighted the many positive impacts of sharing knowledge and expertise with partners in less developed countries.
French: La recherche avec des partenaires du Sud Une récente étude de l’Association des universités et collèges du Canada portant sur 11 partenariats entre des chercheurs d’universités canadiennes et leurs collègues de pays en développement a permis de mettre en lumière les nombreuses répercussions positives qu’entraînent les échanges de connaissances et d’expertise avec des partenaires de pays moins développés.
English: XIII World Congress of Cardiology, Rio de Janeiro, Brazil, April 26-30, 1998.
French: XIII World Congress of Cardiology, Rio de Janeiro, Brésil, 26-30 avril 1998.
English: The Convention provided member states with a framework pertaining to the collection, use, access, accuracy, and disposal of personal information.
French: Le point faible de la legislation canadienne reside dans ses mecanismes d’application et dans son champ d’application general.
English: (a) This document requests a 14-month extension up to 1 January 2011 to enable a technical survey to be carried out of the areas covered by the impact survey in 2001 and the areas covered following that survey.
French: Ce document sollicite une prolongation de 14 mois, jusqu'au 1er janvier 2011, pour permettre la conduite d'une Etude Technique couvrant les zones recensées lors de l'Etude d'Impact effectuée en 2001 et les zones recensées postérieurement à cette enquête.
English: Brian D. Kon, President Organizational Notes:
French: Brian D. Kon, président Information organisationnelle :
English: Regarding another crisis, my Government is disappointed that the road map to peace in the Middle East appears to have been put aside, and hopes that new initiatives will be undertaken urgently towards settling that long-standing situation, which continues to cause so much grief.
French: En ce qui concerne les autres crises, mon gouvernement est déçu de voir que la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient semble avoir été écartée et espère que de nouvelles initiatives seront prises de toute urgence en vue de régler cette situation qui perdure et qui continue de causer tant de douleur.
English: Since the answer was no -- this was primarily an Asian crisis -- Foreign Affairs took the lead.
French: Comme la réponse était non, étant donné que c’était essentiellement une crise asiatique, les Affaires étrangères ont pris les rênes.
English: Contaminated ground water may contribute to the enrichment of some surface waters in Canada.
French: La contamination de l’eau souterraine par le nitrate résulte habituellement de l’épandage de quantités excessives d’engrais ou de fumier sur les terres agricoles, de l’écoulement d’eaux usées domestiques à partir de fosses septiques ou de la perte d’azote organique du sol.
English: This article covers actions that do not constitute an exercise of official duties as described in article 19.
French: Cet article couvre des actes qui ne relèvent pas de l'exercice de fonctions officielles (voir l'article 19).
English: How do charities apply for designation as associated charities?
French: Réception de dons et délivrance de reçus officiels de dons Qu’est-ce qu’un don?
English: A licensee must adhere to the NSCA, the CEAA, the associated regulations and licence conditions throughout a life extension project and subsequent reactor operation.
French: Le titulaire de permis doit respecter la LSRN, la LCEE et leurs règlements d’application, de même que les conditions de permis tout au long d’un projet de prolongation de la durée de vie utile et au cours de l’exploitation subséquente de la centrale.
English: The Government has replied to 47 communications.
French: Celui-ci a répondu à 47 communications.
English: In addition to these government initiatives, there are a number of private initiatives that bridge the gap between secondary school and work, and secondary school and tertiary education.
French: Parallèlement à ces initiatives du Gouvernement, plusieurs initiatives privées facilitent les relations entre l'école secondaire et le travail et entre l'école secondaire et l'enseignement supérieur.