ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with evidence-based practitioners to educate them about the usefulness of this type of work is essential.
French: Il est indispensable de travailler avec des praticiens qui se fondent sur des données factuelles pour les sensibiliser à l’utilité de ce type de travail.
English: The lateral position of the calcaneal tuber is associated with the lateral orientation of the metatarsus during pedal plan-tarflexion.
French: La position latérale de l'apophyse du calcanéum est associée à l'orientation latérale du métatarse durant la flexion plantaire du pied.
English: In 1987/88, production increased and Canadian producers held a 70 per cent market share.
French: En 1987-1988, la production a augmenté et les producteurs canadiens ont accaparé une part de 70 p.
English: Against the background of this overarching theme of the outcome document on the need to integrate social objectives into the formulation of macroeconomic policies, the special session agreed on several initiatives under each of the 10 commitments that addressed issues such as poverty eradication, employment, financial crises, greater integration of developing countries, Africa and the least developed countries and countries with economies in transition in the modern global economy, new and additional resources, universal access to basic social services, empowerment of the poor and of women, participation and delivery of social services to those in need, governance and efficiency, gender mainstreaming and equality, health dilemmas facing developing countries in particular, including HIV/AIDS and the commercial aspects of modern medicine, and the role of government in a market-oriented global economy.
French: Avec pour toile de fond le thème de l'intégration des objectifs sociaux dans la formulation des politiques macroéconomiques, qui revient dans tout le document final, les participants à la session extraordinaire se sont mis d'accord sur plusieurs initiatives relevant de chacun des 10 engagements qui concernent des questions telles que l'élimination de la pauvreté, l'emploi, les crises financières, une plus grande intégration des pays en développement, l'Afrique et les pays les moins avancés et les pays à économie en transition dans l'économie mondiale moderne, l'accroissement des ressources et la mise à profit de ressources nouvelles, l'accès universel aux services sociaux de base, la démarginalisation des pauvres et des femmes, la participation et la prestation de services sociaux aux nécessiteux, la gouvernance et l'efficacité, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et l'égalité, les problèmes de santé qui frappent tout particulièrement les pays en développement, notamment le VIH/sida, les aspects commerciaux de la médecine moderne, et le rôle des pouvoirs publics dans une économie mondiale reposant sur les lois du marché.
English: It is therefore my hope that the draft resolution on this matter to be introduced at this meeting will be supported by all Member States.
French: Voilà pourquoi, j'espère que le projet de résolution devant être présenté au cours de la présente session recueillera le soutien de tous les États Membres.
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Government support, legal issues and public opinion":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique" :
English: Of those with sewers, 97% (21.9 million Canadians) had some level of wastewater treatment provided in 1999, compared with 72% in 1983 (Figure 7).
French: Parmi les Canadiens raccordÃ©s Ã un rÃ©seau d'Ã©gouts, 97Â % (21,9 millions de personnes) Ã©taient desservis par des installations de traitement des eaux usÃ©es en 1999, comparativement Ã 72Â % en 1983 (figure 7).
English: 118 p. 121; Danielpour (S. J.) v.
French: 118, p. 121; Danielpour (S.
English: (j) Item 153 (Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme).
French: j) Point 153 (Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies).
English: The most important issue for the Sub-Commission or its Working Group was the relationship between discrimination, human rights violations and indigenous peoples.
French: Selon M. Bengoa, le problème le plus important pour la Sous-Commission ou son Groupe de travail est la relation entre discrimination, violation des droits de l'homme et peuples autochtones.
English: La Fonera router is secure out-of-the-box and offers two distinct WiFi channels. One channel is for the exclusive use of its owner; the second channel is shared with other Foneros.
French: Dans une société qui s'individualise de plus en plus, ou la notion de solidarité perd peu à peu du terrain, la mise en oeuvre d'un réseau d'accès à internet gratuit et basé sur le partage et la générosité spontanée était un véritable défi à la fois technologique, et culturel.
English: Should the CBSA wish to inspect the goods, this should be carried out at a designated CBSA place for inspection, before the goods are containerized for export.
French: Si l’ASFC désire inspecter les marchandises, l’inspection doit être faite dans un bureau de l’ASFC désigné pour les inspections, avant que les marchandises ne soient mises en conteneur pour l’exportation.
English: 6.3 LANDSCAPES WITH WATER, RIVER OR STREAM
French: 6.3 PAYSAGES AVEC PLAN D'EAU, FLEUVE, RIVIÈRE OU RUISSEAU
English: A general opt-out is bad for the welfare of workers, bad for a proper work-life balance, damaging to efforts to encourage women to return to the labour market and, as the statistics show, not at all helpful in the drive to boost productivity.
French: Une renonciation générale est mauvaise tant pour le bien-être des travailleurs que pour le bon équilibre de la vie professionnelle, réduit à néant les tentatives visant à promouvoir le retour des femmes sur le marché du travail et, les statistiques le prouvent, ne contribue nullement à améliorer la productivité.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – the Committee notes that legislation on the protection of young persons which came into force on 1 April 2003 bans the sale of cigarettes to those aged under 16.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – Le Comité note en particulier qu’en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse, entrée en vigueur le 1er avril 2003, la vente des cigarettes est interdite aux jeunes de moins de 16 ans.
English: Field trips are not only stimulating for the children, but help offset a feeling of social isolation that can befall home-based workers.
French: Ces excursions sont non seulement stimulantes pour les enfants, mais aident à éliminer un sentiment d’isolement social que peuvent ressentir les travailleurs à domicile.
English: Group IMs are free, anytime, anywhere in the world.
French: Les discussions de groupe sont gratuites, partout et tout le temps.
English: Much human and material resources have been invested in archaeological excavation, protection of unearthed artefacts and the construction of museums.
French: D'importantes ressources humaines et matérielles ont été investies dans la réalisation de fouilles archéologiques, la protection des objets déterrés et la construction de musées.
English: In addition to its role in directly protecting land and water through its NWA, MBS, and MWA programs, CWS provides national leadership to the Canadian Ramsar network as the national authority under the Ramsar Convention.
French: Outre le fait qu’il protège directement les terres et les eaux au moyen de ses programmes de RNF, de ROM et de RMF, il assure la direction nationale du réseau Ramsar au Canada, à titre d’autorité nationale en vertu de la Convention de Ramsar.
English: The CPM introduces visitors to the social and economic history, and aesthetics of Canada’s postal heritage.
French: Le MCP initie le visiteur à l’histoire sociale et économique ainsi qu’aux aspects esthétiques du patrimoine postal canadien.
English: As already mentioned, children also exercise their right of expression within school activities, such as those involving wall magazines and school radio stations, as well as in the performance, song and painting activities which take place during national and international events.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les enfants exercent également leur droit d'expression dans le cadre d'activités scolaires, par exemple des magazines destinés à l'affichage mural, des programmes radiophoniques diffusés par les écoles ou des ateliers de théâtre, de chanson et de peinture lors de manifestations nationales ou internationales.
English: The Rapporteurs appointed were Ms Tina GOLETIANI on behalf of Georgia and Mr Silvio CAMILLERI on behalf of Malta.
French: Ont été désignés Mme Tina GOLETIANI au titre de la Géorgie et M. Silvio CAMILLERI au titre de Malte.
English: Exceptions to protection would, in fact, be subject to expropriations for which there should be compensation.
French: Ces exceptions à la protection seraient, en fait, des expropriations pour lesquelles il doit y avoir indemnisation.
English: In 1992, the DAEB identified nine attributes that could be used in a self-administered risk management program that could ensure that DIAND has taken all reasonable steps to ensure compliance with CEPA and the FA.
French: En 1992, la DGÉVI a défini neuf facteurs utilisables dans un programme de gestion du risque autogéré pour s'assurer que le MAINC ait pris toutes les mesures raisonnables pour respecter la LCPE et la LP.
English: In the long term, firms not financially able to support the use of the new substances could lose part or all of their market share and this would result in a more significant decline in annual sales.
French: À long terme, les entreprises qui ne sont pas en mesure financièrement de soutenir l'utilisation des substances nouvelles pourraient perdre une partie ou la totalité de leur part de marché, ce qui entraînerait des réductions beaucoup plus grandes dans les ventes annuelles.
English: There is no legal obligation on the part of any entity to advise another party of the existence of such remedies.
French: Il n'existe aucune obligation juridique pour les personnes morales d'informer une autre partie de l'existence de tels recours.
English: The Alliance for Sustainable Development in Central America has been a suitable mechanism for the establishment of subregional priorities in the economic, social, political, cultural and environmental areas.
French: L'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale est un mécanisme approprié pour l'établissement de priorités sous-régionales dans le domaine économique, social, politique, culturel et de l'environnement.
English: • Closing of Golden Giant gold mine, Hemlo area, Ontario.
French: • Achèvement de l’expansion de la mine de potasse PCS Rocanville, Rocanville (Saskatchewan).
English: While no islanders were hurt, there was extensive damage to homes, the hospital and a community centre.
French: Le 23 mai 2001, une violente tempête, dont les vents ont atteint 190 kilomètres par heure, a frappé l'île.
English: Please turn off your cellular phones and pagers when you are in the hearing room as they are an annoying distraction for the applicants and the Commissioners.
French: Vous devez débrancher vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs quand vous êtes dans la salle d’audience. Ces appareils constituent une distraction importune pour les requérantes et les conseillers.
English: In 2002 for the first time the authorities arrested two diamond smugglers.
French: En 2002, pour la première fois, les autorités ont arrêté deux personnes se livrant à la contrebande de diamants.
English: Trade policy issues With regard to trade policy, the Commission examined four issues which are essential to the competitiveness of European textile companies:
French: Questions de politique commerciale En matière de politique commerciale, la Commission a examiné quatre questions cruciales pour la compétitivité des entreprises textiles européennes:
English: Several specific troll tribes have been confirmed as cannibalistic, including the Mossflayer and Vilebranch tribes. Furthermore, all the currently known tribes of ice trolls practice cannibalism.
French: Cette pratique est confirmée pour plusieurs tribus, dont les Ecorchemousses et les Vilebranches.
English: The travois will help you get there faster but the kayak will bring you back down.
French: Le travois t’aidera à te rendre plus vite à destination, mais le kayak, lui, te fera redescendre.
English: Early in Period IV, Wyoming obsidian and Montana cherts are common, particularly on the more westerly sites.
French: Tôt à la Période IV, l'obsidienne de Wyoming et les cherts de Montana se retrouvent partout, particulièrement dans les sites situés le plus à l'ouest.
English: He described such incidents as matters for indignation, aimed at undermining the customary understanding of diplomatic privileges and immunities.
French: Il a indiqué que ces incidents, source d'indignation, visaient à porter préjudice à la conception habituelle des privilèges et immunités diplomatiques.
English: The Trust will continue to monitor/evaluate completed projects funded previously.
French: L’équipe du projet continuera de surveiller et d’évaluer les projets menés à bonne fin grâce à un financement antérieur.
English: The current breakdown in the peace process and the re-emergence of confrontational attitudes and policies are part of the scene of a continuing human tragedy of bloodshed and destruction.
French: La rupture actuelle du processus de paix et la réapparition d'attitudes et de politiques d'affrontement composent la scène d'une tragédie humaine continuelle faite d'effusion de sang et de destruction.
English: We welcome the Commission's reports.
French: Les estimations de la Commission sont les bienvenues.
English: • clarify roles and strengthen accountability for deputy heads and their managers through amendments to the Financial Administration Act (FAA); and
French: • clarifier les rôles des administrateurs généraux et de leurs gestionnaires et renforcer leur responsabilité au moyen de modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: Communities of practice are dynamic groups, linked through communication and learning processes, that are dedicated to the consideration of issues of interest to all community members.
French: Ces réseaux sont des groupes dynamiques, liés par des processus de communication et d'apprentissage, qui étudient des questions intéressant l'ensemble de ses membres.
English: C-3B Category B, being the Parcel shown as C-3B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of Lot 1360, Quad 105 D/14, Plan 80565 CLSR, 97-129 LTO, having an area of approximately 8.5 hectares.
French: C-17B
English: This increase in scope represented approximately one-third of the already limited contingency funds.
French: Cette augmentation de la portée constituait environ le tiers des fonds de prévoyance déjà limités.
English: The uplift performance of tapered piles, however, has not been fully understood.
French: Cependant, la performance en arrachement des pieux coniques n'a pas été complètement comprise.
English: 24.6 Any recorded weighing value from the memory register shall be automatically identified and defined (client name or number).
French: 24.6 Toute valeur pondérale rappelée de la mémoire doit être automatiquement identifiée et définie (nom ou numéro de client).
English: That was why many economies that had anticipated growth had hardly seen it materialize.
French: C'est pourquoi beaucoup de pays qui s'attendaient à une croissance rapide ne l'ont pas vue se concrétiser.
English: This situation is projected to continue over the next few years.
French: Les projections indiquent que cette situation perdurera au cours des prochaines années.
English: The Nurses are the caregivers of the children and the wounded from the war.
French: Les Nurses sont les nourrices des enfants et des blessés de la guerre.
English: The submission of detailed applications prior to the May 14, 2004 deadline is not required in response to the Call and as such, the information requirements for an expression of interest as outlined in Section 4.1 and the need for detailed applications as indicated in Section 4.2 of the Call would not change.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter les demandes détaillées en réponse à l'Appel d'intérêt avant le 14 mai 2004. Ainsi, les exigences de renseignements relatifs à la déclaration d'intérêt, telles qu'exposées à la section 4.1, et la nécessité des applications détaillées, telle qu'exposée à la section 4.2 de l'Appel d'intérêt, ne changent pas.
English: Therefore, it is imperative that conclusions drawn by the evaluator are clearly validated by the evaluation findings.
French: Il est donc essentiel que les conclusions formulées par l'évaluateur soient clairement validées par les constatations de l'évaluation.
English: These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
French: Ces deux engagements éliminent totalement le chevauchement des activités des parties dans le domaine des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (OEM/OES).
English: Japan is also exploring a number of structural reforms, including the decline of the lifetime employment system, and the weakening of the "convoy system," whereby profitable enterprises in a group subsidize weaker ones.
French: Le Japon envisage également un certain nombre de réformes structurelles, y compris le déclin du système de l'emploi à vie et l'affaiblissement du « système de convoi » en vertu duquel les entreprises rentables d'un groupe subventionnent les plus faibles.
English: This single event was only one of several opportunities for this fish to become established in the Great Lakes basin.
French: Ce fut là pour le poisson une occasion, parmi d'autres, de s'établir dans le bassin des Grands Lacs.
English: You can have buffet breakfast from 7h00 a.m. to 9h30 a.m. on the week and from 8h00 a.m. to 10h00 a.m. on the week-end in the terace in summer and in the breakfast room climatised.
French: Un buffet vous sera servi de 7h00 à 9h30 en semaine et de 8h00 à 10h00 le week-end, sur la terrasse pour les jours d'été ou dans la salle de petit-déjeuner climatisée.
English: Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (OJ L 147, 12.6.1991, p.
French: Directive 91/296/CEE du Conseil du 31 mai 1991 relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux (JO L 147 du 12.6.1991, p.
English: A Manager's eGuide Preparing for and Responding to Trauma in the Workplace :
French: Guide électronique pour gestionnaires Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail :
English: In southeastern British Columbia, McLellan and Shackleton (1988) calculated that 8.7% of their total study area was effectively lost to bears as a result of road avoidance.
French: Mattson et al.
English: The Canadian Coast Guard’s new role as a Special Operating Agency (SOA) will be a continuing focus for my department.
French: Mon ministère continuera de se pencher sur le nouveau rôle de la Garde côtière canadienne en tant qu’organisme de service spécial (OSS).
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.22 and A/C.2/60/L.55
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.22 et A/C.2/60/L.55
English: "It's a very different job," she says.
French: « C'est un travail très différent, explique-t-elle.
English: When they addressed the Commission in 2002, the Secretary-General, the Administrator of UNDP and other executive heads all stressed the importance they attached to expanding the Noblemaire principle.
French: Devant la Commission, en 2002, le Secrétaire général, l'Administrateur du PNUD et d'autres chefs de secrétariat avaient tous souligné l'importance qu'ils attachaient à l'élargissement du principe Noblemaire.
English: By submitting this application, you consent to our use of your name, phone number, and photograph in connection with this award program.
French: En soumettant la présente demande, vous nous autorisez à utiliser votre nom, numéro de téléphone, lieu de résidence et photo en rapport avec le programme de bourses.
English: All ministries concerned with chemicals management, as well as relevant industry and public interest groups, are involved in National Profile preparation.
French: Tous les ministères ainsi que les industries et groupes d'intérêt public concernés par la gestion des produits chimiques sont impliqués dans la préparation du profil.
English: Progress on established regional initiatives
French: Progrès observés dans le cadre d'initiatives régionales
English: Dis., 168: 1553-1558. von Reyn, C.F., Waddell, R.D., Eaton, T., Arbeit, R.D., Maslow, J.N., Barber, T.W., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Lumio, J., Lahdevirta, J., Ranki, A., Dawson, D., and Falkinham, J.O., III (1993b) Isolation of Mycobacterium avium complex from water in the United States, Finland, Zaire, and Kenya.
French: Dis., 168 : 1553-1558. von Reyn, C.F., Waddell, R.D., Eaton, T., Arbeit, R.D., Maslow, J.N., Barber, T.W., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Lumio, J., Lahdevirta, J., Ranki, A., Dawson, D. et Falkinham III, J.O. (1993b).
English: The following actions are advocated for this purpose:
French: Les mesures suivantes sont recommandées à cette fin :
English: Telvision coverage is offered for the first time in HDTV and coverage is available for the first time on the mobile phone.
French: Pour la première fois, il est possible de suivre les Jeux olympiques sur une télévision haute définition ou un téléphone mobile.
English: * It is noted that, given the reality of the limited teacher resources available, the average student per teacher ratio was 55:1, with the ratio being higher at the primary level and lower at the secondary level of the school system.
French: Compte tenu de la pénurie d'enseignants, on compte en moyenne 55 élèves par enseignant, ce rapport étant plus élevé dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire.
English: Private, enjoyed breakfast, very clean, quiet location but convenient to amenities.
French: L'accueil chaleureux de tout le personnel, qui a été "aux petits soins" pour nous. Le cadre soigné, très harmonieux.
English: ) We do set cookies from time to time to better gage our readership level.
French: ) Nous utilisons de temps à autre des témoins (" cookies ") pour évaluer l'achalandage au site.
English: Moreover, as regards revenue to be made from patents, this issue needs to be assessed in the context of whether it would be consistent with, and serve the purpose of advancing, the mission of the organizations concerned, given that, a priori, such missions are by definition non-commercial and not for profit.
French: De plus, en ce qui concerne les recettes à tirer des brevets, on doit se demander si cet objectif est conforme et utile aux mandats des organisations concernées, sachant que ces mandats sont, a priori, sans but commercial ou lucratif, par définition.
English: 4.4.2.2. or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
French: 4.4.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir trois exemples possibles à l'Annexe 2).
English: My delegation would like to address the following specific headings in the report.
French: Ma délégation souhaiterait porter son attention sur les rubriques spécifiques suivantes du rapport.