ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here it is essential to proceed with great caution, because even recently difficulties have arisen from abuses of the special rules relating to OCTs.
French: Sur ce point, il est essentiel de faire montre d'une grande prudence, d'autant que les difficultés surgies, récemment encore, en la matière sont notoires en raison d'un abus des normes spécifiques relatives aux PTOM.
English: Along with Dr. Bernstein the members of the first Governing Council include:
French: Il travaillera avec les autres membres du premier conseil d'administration d'IRSC que voici :
English: For more information about the Voluntary Disclosures Program visit our website at www.cra-arc.gc.ca or contact 1-888-592-6869.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Programme des divulgations volontaires, visitez notre site Web (www.cra-arc.gc.ca) ou composez le 1-888-592-6869.
English: I should like to add that the problem of the press is part of the struggle for power.
French: J'ajouterai que le problème de la presse fait partie de la lutte pour le pouvoir.
English: New arrangements are expected to be finalized with the Province of Ontario during this reporting period, and negotiations with other provinces should begin shortly thereafter. f.
French: De nouvelles ententes seront vraisemblablement conclues avec l’Ontario durant la période de rapport, et les négociations avec d’autres provinces devraient être entamées peu après. f.
English: We fully share the opinion expressed by the Secretary-General in his report on the need to continue to reflect on this interdependence and on all its advantages and disadvantages, for the United Nations and for mankind as a whole.
French: Nous partageons entièrement l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport quant à la nécessité de continuer à réfléchir à cette interdépendance et à tous ses avantages et ses inconvénients pour l'Organisation des Nations Unies et pour l'humanité dans son ensemble.
English: Gifts and bequests are not included in the income of the recipient for tax purposes.
French: 3) Les dons et les legs ne sont pas inclus dans le revenu des bénéficiaires aux fins de l’impôt.
English: On 3 January 1995, Mr Pereira Roque made an application to the Royal Court of Jersey for annulment of the deportation order or a declaration of its invalidity, and for suspension of its implementation pending the determination of the case.
French: Le 3 janvier 1995, M. Pereira Roque a introduit devant la Royal Court of Jersey une demande visant à ce que l'arrêté d'expulsion soit annulé ou déclaré invalide et à ce qu'il soit sursis à son exécution jusqu'à l'intervention d'une décision dans l'affaire.
English: Printing Operations
French: Premier conducteur de presse offset Services des presses - Emploi n° 19
English: Certain commentators suggested other protection mechanisms as an alternative to reliance on the UDRP.
French: Certains commentateurs ont suggéré la possibilité de recourir à d’autres mécanismes de protection que les principes UDRP.
English: Research and Development All Classes Architecture and Engineering Services Restoration (only for preservation services of historical sites and buildings) Information Processing and Related Telecommunications Services ADP Telecommunications and Transmission Services, except those classified as "enhanced or value-added services" as defined in Article 1310 and that are expressly excluded from the reservations set out in Annex II, Schedule of Mexico, II-M3, II-M-4, II-M-5, II-M-6 and IIM-7.
French: Recherche et développement Toutes les catégories Services d’architecture et de génie Restauration (seulement pour les services de préservation des lieux et des monuments historiques) Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications Services TAD de transmission et de télécommunications, sauf ceux qui sont classifiés « services améliorés ou à valeur ajoutée », tel que définis à l’article 1310, et qui sont expressément exclus des réserves énoncées à l’Annexe II, Liste du Mexique, II-M3, II-M-4, II-M-5, II-M-6 et II-M-7.
English: Their dependency on effective patent protection gave the Representative’s organization an important stake in the discussion at the SCP.
French: Le fait que ses membres soient tributaires d’une protection par brevet efficace confère à l’organisation de la représentante un rôle important dans les délibérations du SCP.
English: Vehicle and Heavy Equipment Maintaining
French: Mécanicien (matériel de soutien au sol)
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Lethbridge. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: IAR interacts extensively with a number of industry sectors - from manufacturing and air carriers to repair and overhaul companies - to ensure its major research programs and activities stay aligned with industry's emerging needs.
French: L'Institut contribue à l'exécution et à la promotion de travaux de R-D liés à la conception, à la fabrication et à la performance des aéronefs et des véhicules connexes et à leur utilisation et à leur sécurité.
English: Ecosystem challenges in the Strait of Georgia The strait is a major rearing area for juvenile Pacific salmon that traditionally contribute about 35 to 40 percent of the total Pacific salmon catch.
French: Défis posés par l’écosystème du détroit de Georgia Le détroit de Georgia est une importante aire de croissance pour les saumons juvéniles du Pacifique, lesquels comptent traditionnellement pour 35 à 40 p. 100 du total des prises de ces espèces.
English: He reported that the Committee had suggested in its draft decision for the third meeting of the Parties that the question of `public initiative' should be further examined, taking into account the experience of the Compliance Committee of the Aarhus Convention.
French: Il a signalé que dans le projet de décision établi en vue de la troisième réunion des Parties, le Comité avait suggéré que la question du «pouvoir d'initiative du public» soit examinée plus avant à la lumière de l'expérience acquise par le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 591 Paragraph 69 69. Considers that support for the formation and development of producer organisations must be continued and, concurrently, quality assurance systems in the food production chain should be promoted, including alternatives to existing manufacturing practices; Or. pl
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 592 Paragraphe 69 69. estime que les organisations de producteurs et les interprofessions doivent être renforcées et qu'il convient, dans le même temps, de promouvoir des systèmes de garantie de la qualité dans la chaîne de production alimentaire, notamment des solutions de rechange aux pratiques de fabrication actuelles; Or. fr
English: When again asked as to his treatment, he answered he had not been physically abused or otherwise maltreated.
French: À une nouvelle question sur la façon dont il avait été traité, il a répondu qu'il n'avait pas subi de violences physiques ni été maltraité de toute autre façon.
English: United Nations guidelines for consumer protection (as expanded in 1999) I. Objectives
French: Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (tels qu’étendus en 1999) I. Objectifs
English: Mutual funds are not guaranteed and are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: Les placements dans les fonds communs ne sont pas garantis et ne sont pas couverts par la Société d'assurance-dépôts du Canada ni par aucune autre société d'assurance-dépôt gouvernementale.
English: The concept of the End of History needs to be interpreted, truly to the authentic Hegelian tradition, in the sense of a Goal of History.
French: Le concept de la Fin de besoins d'Histoire être interprété, véritablement à la tradition de Hegelian authentique, dans le sens d'un But d'Histoire.
English: This is due largely to higher soybean plantings in South America, and a continuation of high supplies in the US.
French: Cette progression est en grande partie attribuable à l’accroissement de la culture du soja en Amérique du Sud et à l’abondance continue des disponibilités américaines.
English: In that regard, we deplore the failure of the Government of the Sudan to protect its citizens and to address the impunity of perpetrators.
French: À cet égard, nous déplorons le fait que le Gouvernement soudanais ne protège pas ses citoyens et ne mette pas fin à l'impunité des coupables.
English: Identity between the goods or services in dispute must be established on the basis of the wording of the relevant parts of the specifications of the two marks that have been identified in accordance with the principles set out in the preceding section 2.2.
French: 2.3.2 Utilisation de termes identiques ou de synonymes L'identité des produits ou services en conflit doit être établie sur la base des termes utilisés dans les parties pertinentes des spécifications des deux marques qui ont été identifiées conformément aux principes décrits au paragraphe 2.2 cidessus.
English: The total value of output, which had increased from $818.3 million in 1988 to $1.0 billion in 1994, decreased to $768.4 million in 2000, at an average rate of decline of 0.5% a year for the period on the whole.
French: La valeur de la production totale, qui avait augmenté de 818,3 million s de dollars en 1988 à 1 milliard en 1994, est tombée à 768,4 millions en 2000, soit un taux de diminution annuel moyen de 0,5 p.
English: We have witnessed during the course of this year an extraordinary rise in food and energy prices, which has undermined the food security of many least developed economies.
French: Nous avons assisté au cours de cette année à une augmentation extraordinaire des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, qui a porté atteinte à la sécurité alimentaire de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: However, in this case it has not been based on averages but on the period between late 2007 and early 2008, when the situation engendered by the disputes with Mauritania, due to the use of certain technical measures, led to a large part of the European fleet being reluctant to conclude this Agreement, due to the fear of boarding, as happened in the first quarter of 2008.
French: Cependant, dans le cas présent, ce ne sont pas des moyennes qui ont été prises en compte, mais bien la période entre fin 2007 et début 2008, lorsque les litiges provoqués par le recours des autorités mauritaniennes à des mesures techniques ont abouti à une situation où les bateaux européens ne souhaitaient plus réellement conclure cet accord par crainte d'être victimes de saisies comme ce fut le cas lors du premier trimestre de 2008.
English: I therefore think it is much more appropriate for notes and coins to be analysed before they leave the exchange entity.
French: C'est pourquoi je pense qu'il serait bien plus judicieux de contrôler les billets et les pièces dans les bureaux de change.
English: The Proponent commits to minimizing the necessary clearing of vegetation in chatoccupied and suitable habitat along the transmission line through strategic corridor alignment, tower placement and increasing tower height where this is technically and reasonably practical.
French: Le soumissionnaire s’engage à minimiser le défrichage dans l’habitat de la paruline le long de la ligne de transmission grâce à l’alignement stratégique du corridor, le placement des tours et l’augmentation de leur hauteur là où la chose est faisable.
English: This surface-to-air antimissile system family is designed to meet the demands of naval or army defence operations.
French: La Turquie, qui a aussi acquis des systèmes Cobra, a exprimé son intention d’être associée à la phase actuelle.
English: Events Date Event 2008/1/13 Saskatchewan Snowmobile Safety Week 2008/1/20 National Non Smoking Week 2008/1/23 Weedless Wednesday
French: Activités Date Activité 2008/1/20 La Semaine nationale sans fumée 2008/1/23 Le mercredi sans tabac
English: The authors found that an increase in the unemployment rate led to a reduction in the probability of pursuing studies.
French: Les auteurs ont trouvé qu'une hausse du taux de chômage a pour effet de réduire la probabilité de poursuivre des études.
English: Once a network of experienced CIALs has formed in an area, the need for intensive coverage by research and extension services is usually greatly reduced because poor rural communities have successfully assumed the task of testing and adapting technology themselves.
French: L'établissement d'un réseau de comités locaux de recherche agricole expérimentés dans une région réduit de beaucoup la nécessité d'y organiser des travaux de recherche et des services de vulgarisation à grande échelle, étant donné que les collectivités rurales s'occupent elles-mêmes des essais et de l'adaptation des technologies.
English: The intellectual property rights to the name and logo of the Trade Point Programme have also been transferred to the Federation (November 2001).
French: Les droits de propriété intellectuelle afférents au nom et au logo du Programme relatif aux pôles commerciaux ont été également transférés à la Fédération (novembre 2001).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Peak discharge 1- Maximum instantaneous discharge of a stream or river.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit de pointe Débit maximal d'un cours d'eau ou d'un système de conduites.
English: In January 2008, the six supporting universities turned the SSPH+ into a Foundation.
French: En janvier 2008 la SSPH+ a été transformée en fondation portée par les six universités fondatrices.
English: The Committee on Conferences had stressed the need to take into account the effect of the implementation of the capital master plan on meetings held at Headquarters, without compromising quality, and, with regard to the integrated global management project, had welcomed the progress made, while requesting assurances that new technologies would be compatible and user-friendly as well as more information on the work of the relevant task forces and on follow-up to their recommendations.
French: Le Comité des conférences a souligné la nécessité de tenir compte de l'incidence de l'exécution du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège, sans que leur qualité soit compromise, et pris note avec satisfaction des progrès accomplis en ce qui concerne le système de gestion intégrée à l'échelle mondiale, tout en demandant l'assurance que les nouvelles technologies seront compatibles et d'une utilisation aisée, et en requérant davantage de renseignements sur les travaux des équipes spéciales compétentes et sur la suite donnée à leurs recommandations.
English: Please note that if an award is only open outside of Canada, the announcement may not be posted in both official languages.
French: Les annonces pour les concours ouverts à l'extérieur du Canada seulement peuvent parfois n'être disponible qu'en anglais.
English: 1.A.1.a.ii Combined Heat and Power Generation (Electricity Generation--Industry) Solid (I) Solid (II) A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used, except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.1.a.ii Production d'électricité - Industrie Solides (I) Solides (II) A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: The more traditional risk management strategies developed for industrial -chemicals may need to be augmented with innovative strategies that are -applicable to new substances in F&DA products.
French:   Il se peut qu'il soit nécessaire d'améliorer les stratégies de gestion du risque plus traditionnelles conçues pour les produits chimiques industriels au moyen de stratégies novatrices pouvant être appliquées aux substances nouvelles retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: (SESSION OF HARMONY OF RIGHTS, FREEDOMS AND JUSTICE)
French: Bakou, République d'Azerbaïdjan
English: 13 Since job rotation is likely to be occasional, it is worth examining what percentage of workers participate at least occasionally (occasionally, frequently or always.
French: Il suggère que l’écart salarial entre les établissements axés sur le savoir et les autres établissements est de 12 % pour les travailleurs ayant une certaine éducation postsecondaire, soit 4 points de pourcentage de plus que pour les gens ayant d’autres niveaux de scolarité.
English: This is a country where girls are forced into early marriage, excluded from schools and face sexual violence.
French: Dans ce pays, les filles sont contraintes à se marier très jeunes, sont exclues des écoles et soumises à la violence sexuelle.
English: The Court did not accept that the Board was insulated from the stay by its strong privative clause in the Code.
French: La Cour n'a pas accepté l'argument selon lequel le Conseil était à l'abri de la suspension du fait qu'il est protégé par une clause privative stricte contenue dans le Code.
English: Until that date, all Contracting Parties shall permit the filing of communications on paper.
French: iv) une entreprise d’acheminement du courrier, autre qu’un service postal officiel, indiquée par la Partie contractante.
English: An official may not waive his entitlement to remuneration.
French: Régime pécuniaire et avantages sociaux du fonctionnaire Chapitre 1er Rémunération et remboursement de frais Section 1 Rémunération Article 62 Dans les conditions fixées à l'annexe VII et sauf dispositions expresses contraires, le fonctionnaire a droit à la rémunération afférente à son grade et à son échelon du seul fait de sa nomination.
English: She spent most of her detention in inhuman and degrading conditions inside a metal shipping container which was used as a prison cell.
French: Helen Berhane a passé la plupart de sa détention dans des conditions inhumaines et dégradantes, à l'intérieur d'un container métallique de transport faisant office de cellule.
English: The dialogue contributed to advancing the ongoing process of system-wide coherence, and the Co-Chairs expressed appreciation both at the conclusion of the meeting and in their report to the General Assembly of 21 July 2008, for the input it provided.
French: Le dialogue a aidé à faire avancer la recherche de cohérence à l'échelle du système et les coprésidents, tant à l'issue de la réunion que dans leur rapport à l'Assemblée générale en date du 21 juillet 2008, se sont déclarés satisfaits des apports ainsi reçus.
English: The point was made that the Special Committee should not be precluded from considering peacekeeping by the discussions on the issue by other bodies of the Organization.
French: On a fait observer qu'il n'y avait pas lieu pour le Comité spécial de s'abstenir d'examiner la question du maintien de la paix pour la raison que cette question était examinée par d'autres organes de l'Organisation.
English: We provided for the very important common drivers, namely the energy and climate change package and strengthening the European dimension of the European internal energy market.
French: Avec le paquet "énergie-climat" et le renforcement de la dimension européenne du marché intérieur de l'énergie, nous avons posés des bases communes très importantes.
English: The Council welcomed the review of the EU guidelines on torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le Conseil se félicite de la révision des lignes directrices de l'Union sur la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The Executive Secretary shall convene the Executive Committee whenever a vote is required to be taken under Article 5, 6 or 13 of this Agreement or whenever necessary to conduct activities under this Agreement.
French: Le Secrétaire exécutif convoque le Comité exécutif chaque fois qu'un vote doit avoir lieu en vertu des articles 5, 6 ou 13 du présent Accord ou chaque fois que des activités doivent être menées en application du présent Accord.
English: The complaint was also based on the fact that the parents were not adequately warned about the consequences of completing special schools instead of elementary schools in connection with further education and placement in the labour market.
French: Cette plainte était aussi fondée sur le fait que les parents n'avaient pas été avertis comme il convenait des conséquences d'une éducation en école spéciale, plutôt qu'en école élémentaire, pour la poursuite des études et le placement sur le marché du travail.
English: 2004-11-1 2005-01-07 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-11 dated 22 December 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 28 February 2005 at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces corrections to item 13 (Rogers Broadcasting Limited) and item 4 ( Radio India (2004) Ltd.). 2004-11-2 2005-01-11 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-11 and 2004-11-1 dated 22 December 2004 and 7 January 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 28 February 2005 at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces that item 21 (MusiquePlus Inc.) is withdrawn from this public hearing.
French: 2004-11-1 2005-01-07 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11 du 22 décembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 février 2005 à 9 h30, à Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique) , le Conseil annonce des corrections à l'article 13 (Rogers Broadcasting Limited) et l'article 4 (Radio India (2004) Ltd.). 2004-11-2 2005-01-11 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11 et 2004-11-1 du 22 décembre 2004 et 7 janvier 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 février 2005 à 9 h30, à Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que l'article no 21 (MusiquePlus Inc.) est retiré de cette audience publique.
English: Launched in 2004 to contribute to the improvement of European citizen's security and prepare for future security research under the 7th Framework Programme for Research &Development.
French: Action lancée en 2004 pour contribuer à l'amélioration de la sécurité du citoyen européen et préparer de futures recherches dans le domaine de la sécurité dans le contexte du 7e programme-cadre de recherche et de développement.
English: Keeping that in mind, the Court indicated in the Blagdon (supra) judgement:
French: En ayant cela à l'esprit, le tribunal a indiqué dans le jugement Blagdon (supra) :
English: 4.5 Finally, the State party argues that the present communication is an attempt to use the procedure under the Optional Protocol to conduct a public debate over matters of public policy, such as support for disarmament, and that this is contrary to the Committee's jurisprudence on such use of its procedure.
French: Ils rappellent que le Comité n'est pas un organe politique, mais un organe judiciaire dont les prises de position sont censées être des déclarations de droit, qui doivent nécessairement avoir un effet juridique.