ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to monitoring capacity, the information required is on the technical and institutional infrastructure for the environmental monitoring and iomonitoring of the chemical under consideration, not monitoring capacity for alternatives.
French: S'agissant de la capacité de surveillance, les informations requises concernent l'infrastructure technique et institutionnelle pour le suivi environnemental et biologique de la substance chimique considérée, non la capacité de surveillance pour les solutions de remplacement.
English: Key words: DNA barcoding, species identification, primate, biodiversity.
French: Mots clés : code-barre d'ADN, identification des espèces, primate, biodiversité.
English: In the US alone, it contributes to nearly 12,000 deaths and adds an extra US$9.5 billion to US health care costs each year.
French: Aux États-Unis seulement, cette bactérie est à l'origine de près de 12 000 décès et ajoute 9,5 milliards de dollars US au fardeau des soins de santé.
English: (a) Environmental Performance Reviews
French: a) Études de la performance environnementale
English: • Archive news The German EU Council Presidency: 1 January – 31 June 2007 For the twelfth time, Germany is holding the Presidency of the European Union.
French: • Actualités des archives La Présidence Allemande du Conseil européen : 1 Janvier - 31 Juin 2007 Pour la douzième fois, l’Allemagne tient la présidence de l’Union européenne.
English: Although it was outmaneuvered by its principal opponent, the Japanese A6M Zero, but could take far more damage and was a sturdy aircraft.
French: Il était complètement surclassé par son adversaire, le Mitsubishi A6M Zero, en termes de manoeuvrabilité mais pouvait prendre plus de dégats et était un appareil robuste.
English: Each of these projects is based on a shared set of values, the five “C”s and works to positively impact the environment, being motivated by its Christian identity. Through nature conservation projects, it encourages a conduct based on eco-citizenship within local communities.
French: A Rocha France agit de façon concrète en faveur de l’environnement, motivée premièrement par son identité chrétienne ; à travers des projets de conservation de la nature, elle promeut l’adoption d’un comportement éco-citoyen au sein de communautés locales.
English: a particular style and a very good work : we love it!
French: exceptionnelle ! un style original et un travail tr?s soign?
English: • our ability to detect and address non-compliance (including the Non-filer/Non-registrant program)
French: • notre capacité à repérer les cas d’inobservation et à prendre des mesures à leur égard (y compris pour le programme des non-déclarants/non-inscrits).
English: In his testimony, Mr. Seburn did not provide evidence that explained how he assessed and rated Mr. Colling and Mr. Piscitelli in the sub-factors of abilities and skills.
French: Dans son témoignage, M. Seburn n’a fourni aucun élément de preuve expliquant comment il a évalué et noté M. Colling et M. Piscitelli pour les sous-facteurs capacités et compétences.
English: Among the skippers, the Long Dash Skipper, Polites mystic (W.H. Edwards), was the most abundant in the habitats frequented by O. poweshiek.
French: Parmi les hespéries, l’hespérie mystique (Polites mystic (W.H. Edwards)) était la plus abondante dans les milieux fréquentés par l’hespérie de Poweshiek.
English: S/2005/31 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/31 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Small-Scale Hydropower Small-scale hydropower is a vital part of the Canadian hydropower industry.
French: Systèmes hydroélectriques à petite échelle Les systèmes hydroélectriques à petite échelle revêtent une importance capitale pour l'industrie hydroélectrique canadienne.
English: The low Sr isotopic ratios (87Sr/86Sri approximately equal to 0.7033-0.7043) and positive eNd values (~ +7) indicate that an older sialic crust was not involved in their genesis.
French: Les faibles rapports isotopiques (87Sr/86Sri approximativement égal à 0,7033-0,7043) et les valeurs positives de eNd (~ +7) indiquent l'absence de toute participation d'une croûte sialique plus ancienne à la genèse des magmas.
English: C. Poverty and extreme poverty in a globalized world
French: Pauvreté et extrême pauvreté dans un environnement mondialisé
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Mme Noeleen Heyzer, Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Revenue Canada (1993) Business Plan for Specialised Audit Programs Section and Scientific Research Services Section.
French: Plan d'entreprise pour la Section des programmes de vérification spécialisée et la Section des services de recherche scientifique, novembre 1993.
English: In Canada, this work is implemented through three defined habitat-focused joint ventures:
French: Au Canada, ce travail est effectué dans le cadre de trois plans conjoints, axés sur l’habitat :
English: But the commitments were not kept, the programme failed and a new programme, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) was adopted by the General Assembly.
French: Ce programme a échoué et un autre programme, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, a été adopté par l'Assemblée générale.
English: The Community Health Framework and health care reform:
French: Le développement coordonné des ressources humaines et sanitaires.
English: Mr. Pierre Benoît Camara Attaché
French: Pierre Benoît Camara Attaché
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that are established as school councils.
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs ainsi qu'aux organismes de bienfaisance enregistrés établis en tant que comités d'écoles.
English: We only need to think of the agreement between Italy and Libya, which succeeded in infringing dozens of articles of the Charter, or the proposed 'bavaglio' law that set out to gag the press and the legal system.
French: Il nous suffit de penser à l'accord entre l'Italie et la Libye, qui est parvenu à enfreindre des dizaines d'articles de la Charte, ou à la loi "bavaglio" proposée, qui vise à bâillonner la presse et la justice.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAR with the member s name and last three digits of the SN 2. 3.
French: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAR avec le nom et les trois derniers chiffres du NM du militaire 6.
English: the minimum payment referred to in subparagraph (c)(i), does not apply to part-time employees.
French: les employé-e-s à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa c)(i), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 62.05.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook, Quarter 4 2003
French: Analyse des perspectives du marché, T4 2003, Institut canadien de recherche sur le tourisme
English: Sponsors should have written procedures to assure that changes or corrections in CRFs made by sponsor's designated representatives are documented, are necessary, and are endorsed by the investigator.
French: Les promoteurs doivent disposer de procédures écrites pour s'assurer que les modifications ou les corrections apportées aux FEC par ses représentants désignés sont consignées, nécessaires et approuvées par l'investigateur.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Donors may elect to receive an engraved crystal recognition piece and a Bequest Society pin.
French: Ils peuvent choisir de recevoir un cristal et un insigne.
English: (4) Pastes based on sugar, containing added fat in relatively large proportion and, sometimes, milk or nuts, not suitable for transformation directly into sugar confectionery but used as fillings, etc., for chocolates, fancy biscuits, pies, cakes, etc.
French: 4) Les pâtes à base de sucre contenant des matières grasses additionnées dans des proportions relativement importantes et, parfois, du lait ou des noisettes, qui ne sont pas propres à être transformées directement en sucreries, mais qui sont utilisées pour fourrer ou garnir des chocolats, des petits fours, des tourtes, des cakes, etc.
English: In general, children experienced shorter median wait times to diagnosis and treatment than did adolescents.
French: En général, les enfants ont subi un temps d’attente médian plus court que les adolescents avant le diagnostic et le traitement.
English: As we have been reminded, Bulgaria and Romania are both advanced in negotiations.
French: Comme on nous l’a rappelé, la Bulgarie et la Roumanie sont toutes deux très avancées dans la phase de négociations.
English: Crofts, N., Aitken, C.K. & Kaldor, J.M. (1999) The Force Of Numbers:
French: DE JONG, W. & WEBER, U. « The professional acceptance of drug use:
English: Its mission is to play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit, and Metis communities, and to support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national, and international levels.
French: Sa mission consiste à jouer un rôle de premier plan dans l'acquisition d'une capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, et à soutenir les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et les instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé, à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Room temperature and low-temperature (110–140 K) powder diffractograms have been obtained for the polymeric compounds [Cu(4-Xpz)2]x (where X = H, CH3, Cl, and Br), and values of the unit cell parameters (orthorhombic, space group Ibam) a, b, and c have been obtained at both high and low temperatures.
French: On a déterminé les spectres de diffraction, à la température ambiante et à basse température (110–140 K), de poudres polymériques des composés [Cu(4-Xpz)2]x (dans lesquels X = H, CH3, Cl et Br) et on a déterminé les paramètres a, b et c de la maille (orthorhombique, groupe d'espace Ibam) aux températures tant élevée que basses.
English: In consultation with partners in Federal/Provincial/Territorial Committees, Health and Environment Departments, provide guidance to drinking water system owners and operators, as well as the public, on how to apply the concept of the multi-barrier approch (MBA) to delivering safe drinking water to Canadians.
French: Grande variété de questions reliées à la biodiversité, y compris Action 21, l'agriculture, la biotechnologie, le monde des affaires et l'économie, les écosystèmes, l'éducation, la disparition des espèces, la pêche, les forêts, les espèces sauvages et les espèces en péril, les ressources génétiques, les parcs et les aires protégées, les populations et la consommation de celles-ci, le développement durable, ainsi que les stratégies nationales et internationales pour la conservation de la biodiversité. Accès :
English: Employment Equity Group 2 1 6 4 Aboriginal 3 3 5 4 Visible Minority 1 2 1 2 Disabled Persons Note: The figures reported in this table are minimum numbers because survey respondents were asked to restrict their responses to one category of employment equity groups.
French: Tableau 2.7 Appartenance à un groupe d'équité en matière d'emploi des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % Groupe d'équité en matière d'emploi Autochtones Membres d'une minorité visible Personnes handicapées 4 4 2 % 6 5 1 % 1 3 2
English: A statement of the facts and reasons that caused the Canadian International Trade Tribunal to be of this opinion is attached.
French: L’exposé des faits et des motifs à l’appui de l’avis du Tribunal canadien du commerce extérieur est joint aux présentes.
English: There will be a briefing on globalization and appropriate governance under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, on Wednesday, 25 October 2000 from 10 a.m. to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la mondialisation et la gouvernance appropriée, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu le mercredi 25 octobre 2000 de 10 heures à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We encourage anyone interested in Nunavut health care to read this new report.
French: Nous encourageons quiconque s’intéresse aux soins de santé au Nunavut à lire ce nouveau rapport.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/4.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: And when people talk about how the health of democracy can be improved, it is usual to put forward ideas about how the turnout can be increased.
French: Et lorsque l’on s’interroge sur les possibilités d’améliorer la santé de la démocratie, il est habituel d'avancer des idées sur la manière d'accroître le taux de participation.
English: Section 78 of the Constitution concerning freedom of association
French: Article 78 de la Constitution concernant la liberté d'association
English: If you do not want any home page to be opened when Internet Explorer starts, click Use Blank in step 4 above.
French: Pour qu’aucune page d’accueil ne s’ouvre lorsque vous lancez Internet Explorer, cliquez sur Page vierge à l’étape 4 ci-dessus.
English: In accordance with that request, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its fifty-fourth session.85
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session85.
English: Since loans are not subject to either of these restrictions, there is no limit on the amount of loans any person or entity can make.
French: Par contre, aucun plafond n’a été fixé quant à la valeur des prêts consentis par un particulier ou une quelconque entité, lesquels prêts, s’ils ne sont pas remboursés, peuvent s’avérer des contributions.
English: Respect and dignity reign on every floor.
French: Respect et dignité sont de mise sur chaque étage.
English: Non-financial barriers to presentation of need Aboriginal peoples may face significant barriers in this category, although experience varies by location of residence.
French: Obstacles non financiers à la présentation du besoin Les peuples autochtones doivent parfois surmonter des obstacles non financiers, bien que l'expérience varie selon le lieu de résidence.
English: Furthermore, the Committee received and approved one notification, dated 16 November 2009, from the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations regarding the intention of the authorities of the Kingdom of the Netherlands to authorize access to frozen funds in accordance with paragraph 2 (a) of resolution 1532 (2004).
French: Il a, en outre, reçu et approuvé une notification datée du 16 novembre 2009 émanant de la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'intention des autorités du pays d'autoriser l'accès à des avoirs gelés, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004).
English: What measures are taken to ensure that deportation is carried out in compliance with the provisions of the Covenant, with no risk of the person being subjected to torture or any other cruel or inhumane treatment or punishment?
French: Quelles sont les dispositions qui sont prises pour faire en sorte que l'expulsion des personnes se fasse conformément aux dispositions du Pacte et pour écarter tout risque de torture ou autre peine ou traitement cruel ou inhumain?
English: Principle 4.7 requires that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The result of that explosion severely damaged the ozone layer of Qo'noS , leaving it with approximately 50 Earth standard years of oxygen left.
French: Le résultat de cette explosion a gravement endommagé la couche d'ozone de Qo'noS , laissant environ 50 ans d'oxygène standard.
English: I would like to take this opportunity to remind the Security Council that the United Nations, through UNRWA, runs the bulk of essential social services in the Gaza Strip.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler au Conseil de sécurité que l'ONU, par le biais de l'UNRWA, gère la plus grande partie des services sociaux essentiels dans la bande de Gaza.
English: Folic Acid and the Prevention of Neural Tube Defects Click here for the index of speakers' presentations
French: L'acide folique et la prévention des malformations du tube neural Cliquer ici pour l'index des exposés des conférenciers
English: Priorities included the preparation for launch of the Sich-1M remote sensing satellite, work on the international commercial space projects Sea Launch, Dnepr and Land Launch, and collaboration between scientific institutes on space research, especially the programme of research and experiments aboard the Russian segment of the International Space Station.
French: Parmi les priorités, on citera les préparatifs du lancement du satellite de télédétection Sitch-1M, des lancements commerciaux effectués par Sea Launch et Land Launch ainsi qu'au moyen de fusées Dniepr, et la collaboration entre les instituts de recherche spatiale, notamment pour ce qui est de la recherche et des expériences en rapport avec le segment russe de la station spatiale internationale.
English: Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
French: La Croatie doit continuer dans cette voie et prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le dernier inculpé soit localisé et transféré au TPIY.
English: This might appear to invite a stricter stance on unemployment insurance schemes, in particular for vulnerable groups.
French: Dans ce domaine, il semblerait pertinent d’adopter une position plus stricte pour l’assurance-chômage, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: The Métis Nation of Alberta Oteenow Employment and Training Society Provides Human Resource Development Programs to First Nations people in the Edmonton metropolitan area to enable them to become self-reliant and subsequently lead productive lives.
French: The Métis Nation of Alberta Oteenow Employment and Training Society (en anglais seulement) Offre des programmes de développement des ressources humaines aux Premières nations de la région métropolitaine d'Edmonton leur permettant de devenir autonome et conséquemment d'exploiter leur plein potentiel.
English: Respending of Revenues - An Incentive for Improved Efficiency, presentation by Bernard Ouellet and Norm Everest at the Treasury Board Issues Review Meeting, February 10, 1993.
French: « Autorisation de dépenser les recettes - une incitation à accroître l'efficience », exposé de Bernard Ouellet et Norm Everest à la réunion du Conseil du Trésor pour l'examen des enjeux, 10 février 1993.
English: Russia "strategic interlocutor rather than partner Paris, 5 June 2008 – During a debate that notably featured an intervention from Ambassador Dmitri Rogozin, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO, the point was made in the Assembly on Thursday that Russia’s defence policy made this power more of a "strategic interlocutor than a partner" in its relations with organisations such as NATO or the EU.
French: Une Russie « interlocuteur stratégique plus que partenaire » Paris le 5 juin 2008 - L’Assemblée a estimé jeudi que la politique de défense de la Russie faisait de cette puissance davantage « un interlocuteur stratégique qu’un partenaire » dans ses relations avec des organisations comme l’OTAN ou l’UE, lors d’un débat notamment marqué par l’intervention de l’ambassadeur Dmitri Rogozine, représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN.
English: 6 and 22 (part I) and Articles 21(b) and 22 (part II) as well as Article E (part V) of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"), Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 6§2, 21(b), 22 and E which read as follows:
French: Vu la réclamation datée du 3 juillet 2006 et enregistrée le même jour sous le n° 36/2006, présentée par le Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública ("FCSAP/CGTP-IN") et signée par sa coordinatrice Mme Ana AVOILA, tendant à ce que le Comité déclare que la situation du Portugal n’est pas conforme au points 6 et 22 (partie I) et aux articles 21(b) et 22 (partie II) ainsi que a l’article E (partie V) de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »).
English: There the Court extended the  "discriminatory environment" race cases to sex by holding that  subjecting a woman to sexual stereotyping, insults, and demeaning  propositions "illegally poisoned" her working environment.
French: La cour a étendu au sexe la théorie de "l’atmosphère discriminatoire" des causes où la race était visée, en soutenant que le fait d’assujettir une femme à un stéréotype sexuel, aux insultes et aux propositions dégradantes "empoisonnait illégalement" son atmosphère de travail.
English: During the period 1998-2000, virtually all regions were seriously affected by natural or man-made disasters.
French: Au cours de la période 1998-2000, pratiquement toutes les régions ont été gravement affectées par des catastrophes naturelles ou technologiques.
English: A second channel through which cash flow growth is influenced is through shareholder monitoring of management.
French: Une autre façon d'influencer la croissance des flux monétaires est la surveillance que les actionnaires exercent sur les dirigeants de l'entreprise.
English: It's quicker than opening up another terminal when you want to run a command.
French: C'est plus rapide que d'ouvrir un autre terminal juste pour exécuter une commande.
English: The trucking industry can be divided into two major components: for-hire trucking and private trucking.
French: Lindustrie du camionnage peut être répartie entre deux principaux éléments : le camionnage pour compte dautrui et le camionnage privé.
English: First Nation gchi-naaknigewin shall not be inconsistent with this Agreement. United Anishnaabeg Councils 1.
French: La gchi-naaknigewin de la Première Nation ne doit pas être incompatible avec le présent accord.  Conseils unis Anishnaabeg 1.
English: His return to Canada in 1925 led to a renewed production of verse with The Vagrant of Time (1927) and The Iceberg and Other Poems (1934).
French: À son retour au Canada, en 1925, il se consacre de nouveau à la poésie et publie The Vagrant of Time (1927) et The Iceberg and Other Poems (1934).