ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 6 Paragraph 2 2. Considers, in particular, that the budgets allocated under heading 1b to the Structural Funds and the Cohesion Fund are manifestly insufficient and therefore urges that the credits concerned be re-established at the level proposed by Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013, that is to say, 0.41% of Community GNI; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 6 Paragraphe 2 2. considère en particulier que les enveloppes affectées sous la sous-rubrique 1B aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion et en particulier, celles qui concernent la compétitivité et les objectifs de la cohésion territoriale sont manifestement insuffisantes et insiste dès lors pour que les crédits visés soient restaurés au niveau proposé par le Parlement dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, à savoir, 0,41% du RNB communautaire; Or. pt
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-20: 1990-2005 GHG Emission Summary for British Columbia GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Colombie-Britannique, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: I'll look forward to the continuation of your article.
French: Je vais attendre à la poursuite de votre article.
English: I am satisfied on a balance of probabilities that the Complainant is incapable of testifying.
French: Je suis convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, la plaignante est inapte à
English: USING ATTENDANCE FORMS AS PROGRAM EVALUATION TOOLS RATIONALE:
French: UTILISER LES FEUILLES DE PRÉSENCES COMME OUTILS D'ÉVALUATION DE PROGRAMME OBJECTIF:
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/63/412).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/63/412).
English: Houses are moldy, built on foundations poorly adapted to a terrain with a high water table.
French: Des moisissures sont présentes dans les maisons, elles sont construites sur une fondation qui n'est pas bien adaptée à un terrain au niveau hydrostatique élevé.
English: Efforts to implement a gender mainstreaming strategy continued along with the work to improve monitoring of gender inequalities.
French: En 1999 les femmes ont, plus que les hommes, bénéficié de l'amélioration du marché du travail, ce qui s'est traduit par une réduction de la durée du chômage de 1,5 point.
English: The voluntary repatriation operation from Zambia, which hosts some 61,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo, began in May 2007 with some delays owing to persisting pockets of insecurity in Katanga Province and some logistics problems.
French: L'opération de rapatriement volontaire depuis la Zambie, qui accueille plus de 61 000 réfugiés de République démocratique du Congo, a démarré en mai 2007 avec un certain retard lié à la persistance de poches d'insécurité dans la province du Katanga et à des problèmes logistiques.
English: Similar formulations in other instruments had been incorrectly understood as allowing immediate referral to the applicable law pursuant to the rules on conflict of laws of the forum State for the interpretation of a Convention without regard to the conflict of laws rules contained in the Convention itself (A/CN.9/527, paras.
French: Les dispositions similaires d'autres instruments avaient été interprétées à tort comme autorisant le renvoi immédiat au droit applicable conformément aux règles de conflit de lois de l'État du for pour l'interprétation d'une convention, sans qu'il soit tenu compte des règles de conflit figurant dans cette convention (A/CN.9/527, par.
English: Or. fr Justification The functioning of the internal market and respect for rights, values and freedoms should be emphasised.
French: Justification Il convient de mettre en regard fonctionnement du marché intérieur et respect des droits, valeurs et libertés.
English: Interrogations are conducted by public prosecutors in accordance with the procedures laid down in article 63 of the Code of Criminal Procedures, which states that accused persons have the right not to answer charges without their lawyer being present.
French: L'interrogatoire est mené sous l'autorité du bureau du Procureur général conformément aux procédures énoncées à l'article 63 du Code de procédure pénale, qui confère au prévenu le droit de ne répondre qu'en présence d'un avocat et requiert que les détails de l'interrogatoire soient consignés dans un procès-verbal.
English: In all cases, the use of an aerosol container should be closely examined.
French: Vous devez toujours analyser s'il convient d'utiliser une bombe aérosol.
English: Add following text:
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles plus âgés de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: This is subject to the 8th component being inflated to offset the embedded amount remaining in the basket, and the 9th component being allowed to inflate.
French: C'est là l'objet du 8e élément augmenté afin de compenser le montant inclus qui reste au panier, et le 9e élément qu'on laisse augmenter.
English: Commission departments check that projects correspond to the objectives of the programme and that they meet the various eligibility, selection and award criteria listed in the call for proposals.
French: Le contrôle des projets se fait suivant plusieurs étapes : a) A l’occasion du processus de sélection : les services de la Commission vérifient que les projets correspondent aux objectifs du programme et qu’ils répondent aux différents critères d’éligibilité, de sélection et d’attributions listés dans l’appel à propositions.
English: If a claim is found to be valid, the claimant is granted an exemption of three years, at which point the claimant will need to refile the claim in order to continue to be exempt.
French: Si la demande est jugée valide, le demandeur reçoit une dérogation de trois ans, après quoi le candidat devra déposer à nouveau la demande afin de continuer d’être exempté.
English: The Consiglio di Corso di Laurea in Giurisprudenza (law faculty) of that university made such recognition subject to her completing a shortened course of two years, passing 13 examinations, and writing a final thesis.
French: Le Consiglio di Corso di Laurea in Giurisprudenza de cette université a subordonné cette reconnaissance à l'accomplissement d'un cursus abrégé de deux ans, à la réussite de treize examens et à la rédaction d'un mémoire de fin d'études.
English: The objective of RSTP is to address, on a national level, the information and ongoing training needs of the sponsorship community and the initial information needs of refugees.
French: L’objectif du PFPR est de répondre, sur un plan national, aux besoins d’information et de formation continuel de la collectivité de parrainage ainsi que les besoins initiaux des réfugiés.
English: Visitors will have a one (1) day turnaround service on simple CBCA incorporations or amendment applications.
French: Les visiteurs auront un service d'une (1) jour pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.
English: Don) Spach) was studied over the winter to determine the relative influence of photoperiod and subzero temperatures on the hardening and dehardening processes.
French: Don) Spach) a été étudiée au cours de la saison hivernale pour déterminer l'influence relative de la photopériode et des températures sous zéro sur les processus d'endurcissement et de désendurcissement.
English: Your participation is crucial in ensuring that we keep our finger on the pulse of TPD and that we have a clear understanding about which areas need improvement.
French: Votre participation est cruciale, car elle nous permet de nous tenir au courant de ce qui se passe à la DPT et d’avoir une meilleure idée des domaines à améliorer.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: © WADA –World Anti-Doping Program Sample Collection Personnel Guidelines
French: AGENTS DE PRÉLÈVEMENT SANGUIN (APS) :
English: The remaining $57.8 million is spread among a number of other departments and agencies. The specific details are included in the Supplementary Estimates.
French: Le solde de 57,8 millions de dollars, réparti entre un certain nombre de ministères et d'organismes, est exposé en détail dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: In this case, it is quite striking that the need to obtain enough work to qualify for UI benefits in a year implies a work-sharing among members of the community.
French: Dans ce cas, il est frappant de voir que pour travailler un laps de temps suffisant en vue de toucher des prestations d’assurance-chômage durant l’année, les membres de la communauté doivent partager le travail entre eux.
English: The Chairman announced that Morocco wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que le Maroc souhaite s'associer aux auteurs.
English: The discovery of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay were the two most important positive factors affecting junior spending during those years.
French: Elles ont en effet largement contribué à des coentreprises gérées par de grandes sociétés. Leurs contributions ont donc été incluses dans les dépenses des grandes sociétés, ce qui a eu pour effet de sous-estimer leur participation et de surestimer les dépenses des grandes sociétés.
English: Nearly twice as many girls as boys choose the humanities and the health sciences - and the reverse is true for the technical sciences.
French: Presque deux fois plus de filles que de garçons choisissent les humanités et la santé et l'inverse est vrai pour les sciences techniques.
English: This appeal was filed pursuant to rule 73 (C) of the Rules following certification granted by the Trial Chamber on 6 July 2004.
French: L'appel a été interjeté en application de l'article 73 C) du Règlement après que la Chambre a accordé la certification de l'appel le 6 juillet 2004.
English: Lithuania approved a national ageing strategy in June 2004, with two priority targets: income guarantees for older persons and employment of older persons.
French: La Lituanie a adopté sa stratégie nationale en matière de vieillissement en juin 2004, en se fixant deux objectifs prioritaires : le revenu garanti des personnes âgées et l'emploi des retraités.
English: Thus when evaluating mouse models of ISO-induced cardiac hypertrophy, both repeated daily injections or infusions can cause similar increases in VW/BW, but the daily doses that are required are not the same.
French: Par conséquent, lors de l'évaluation de modèles murins d'hypertrophie cardiaque induite par l'ISO, tant des perfusions que des injections quotidiennes répétées peuvent causer des augmentations similaires de PV/PC, mais les doses requises ne sont pas les mêmes.
English: • The dedication, creativity and outstanding contribution of the best SSHRC-funded Canadian graduate students and researchers is recognized 1.2 Canada Research Chairs Canada Research Chairs Program
French: Bourses spéciales et prix Remettre chaque année la Médaille d’or pour les réalisations en recherche, le Prix Aurore, le Prix postdoctoral et la Bourse William‑E.‑ Taylor. Nombre de lauréats.
English: Indeed, how can we speak about the common market where individuals cannot import goods for their personal use?
French: En effet, comment pouvons-nous parler de marché commun si les particuliers ne peuvent pas importer de produits pour leurs besoins propres?
English: In collaboration with NRCan and Transport Canada, WD is developing a variety of options for supporting community diversification that will mitigate the impact of MPB.
French: En collaboration avec RNCan et Transports Canada, DEO élabore diverses options en vue d’appuyer la diversification communautaire afin d’atténuer les effets du dendroctone du pin ponderosa.
English: Status of Agreement 68
French: 8.1 État de l'Accord 68
English: These sheets are either pressed as High Pressure Laminate and Compact Laminate or bonded on a substrate, which usually consists of High Density Fibreboard (HDF), or in the case of Direct Pressure Laminate directly pressed on a substrate, usually HDF.
French: Ces feuilles sont soit pressées comme du stratifié sous haute pression et du stratifié compact, ou liées à un support qui se compose habituellement d'un panneau de fibres de haute densité (FHD), ou, dans le cas des stratifiés sous pression directe, pressées directement sur un support, habituellement un FHD.
English: Another barrier is that seniors can have difficulties identifying their own risky substance use.
French: Un autre obstacle est le fait que les personnes aînées peuvent avoir de la difficulté à reconnaître leur propre usage à risque de substances.
English: The art of the Eastern Subarctic may be the most archaic in Canada, the majority of prehistoric and early contact rock art sites being located in this region.
French: L'art de l'Est subarctique est peut-être le plus ancien au Canada. On y trouve la plupart des sites d'art rupestre préhistorique et du début du contact.
English: We need these controls as Members of the European Parliament, because it is our responsibility to ensure that the provisions of the European Convention on Human Rights are observed.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous avons besoin de ces contrôles, car il est de notre responsabilité de garantir le respect des dispositions de la convention européenne des droits de l'homme.
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.7), adopted decision 16/CP.8 entitled “Administrative and financial matters” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.7), a adopté la décision 16/CP.8 intitulée «Questions administratives et financières» (FCCC/CP/2002/L.7/Add.1).
English: Taking into account the importance of these functions to ensure an efficient and effective intergovernmental decision-making, the Advisory Committee recommends approval of the new P-3 post.
French: Compte tenu de l'importance des fonctions qui y sont associées pour ce qui est de garantir une prise de décisions rationnelle et efficace de la part des organes intergouvernementaux, le Comité consultatif recommande l'approbation du nouveau poste P-3.
English: • Due diligence (e.g., failure analysis of a failed critical water main)
French: • planification opportuniste des travaux, p. ex., quand une conduite principale est temporairement hors d'usage.
English: Aboriginal considerations The process to engage Aboriginals in the public health goals discussion must be Aboriginal-driven and Aboriginal-led.
French: Questions autochtones La démarche visant la participation des Autochtones aux discussions entourant les objectifs de santé publique doit être orientée vers les Autochtones et dirigée par eux.
English: For manual counting, use a Linecounter.
French: Lorsqu’il faut effectuer une numérotation manuelle, utiliser un «Linecounter».
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Consular Agreement Between the Government of CANADA and the Government of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"), DESIRING to develop their consular relations in order to facilitate the protection of the rights and interests of their nations and nationals, and to promote the friendly relations and cooperation between the two countries, HAVE DECIDED to conclude this Agreement and have agreed as follows:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Accord consulaire entre le gouvernement du CANADA et le gouvernement de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (ci-après dénommés les « Parties contractantes »), DÉSIREUX de développer leurs relations consulaires et de faciliter la protection des droits et des intérêts de leurs nations et de leurs ressortissants et afin de promouvoir des relations amicales et la coopération entre les deux pays, ONT DÉCIDÉ de conclure cet Accord et sont convenus de ce qui suit :
English: • To collect information on specific actions and support measures promoting female entrepreneurship in the EEA countries; To identify good practices in the promotion of female entrepreneurship in the EEA and other selected OECD countries; and To develop a methodology for assessing member states' actions and support measures for promoting female entrepreneurship over time.
French: L’étude traite des mesures adoptées dans les domaines de la création d’entreprise, de l’information et du conseil, du financement, de la formation, du tutorat et de la mise en réseau. Le projet Best a été lancé en collaboration avec le Réseau européen pour la promotion de l’entrepreneuriat féminin (WES), réseau composé de représentants des institutions européennes et des administrations nationales en charge de la promotion de l’entrepreneuriat féminin.
English: One source reported that a mass riot by tradesmen took place on 17 December 2006 in Hoiryeong, North Hamkyong, when they were compelled to vacate market premises, even though they had paid reconstruction expenses to the authorities.
French: D'après une source, une émeute de marchands s'est produite le 17 décembre 2006 à Hoiryeong (Hamkyong-Nord), lorsque ceux-ci ont été contraints d'évacuer la halle de marché dont ils avaient pourtant contribué à financer la reconstruction.
English: TRANSCONTINENTAL WEEKLIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRANSCONTINENTAL WEEKLIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If partnerships between Governments, the business community and civil society players are inherent in the national approaches outlined above, they are equally essential when considering the international dimension of the challenge.
French: Si les partenariats entre les gouvernements, les milieux d'affaires et les acteurs de la société civile sont inhérents aux solutions nationales esquissées ci-dessus, ils s'imposent également lorsque l'on prend en compte la dimension internationale du défi à relever.
English: Finally, DCC contracts for and manages consulting, construction and environmental services on behalf of a number of smaller organizations within DND, including the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), Defence Research and Development Canada (DRDC), the North Warning System Office (NWSO), the national level joint engineering operations staff (J3 Engineer) and NATO Forces with establishments in Canada.
French: Enfin, CDC passe des marchés de services et gère elle-même des services de consultation, des services de construction et des services environnementaux pour le compte d'un certain nombre d'organismes plus petits au sein du MDN, dont l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), l'Agence du logement des Forces canadiennes (ALFC), Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Bureau du Système d'alerte du Nord (BSAN), le personnel des opérations de génie conjointes au plan national (J3 Génie) et les forces de l'OTAN ayant des établissements au Canada.
English: To the extent that such a factor plays a role, excess liquidity in the euro area would be lower than indicated by the current measures and would not have an inflationary impact.
French: Si une forte croissance de la consommation devait se poursuivre pendant un temps suffisamment long, un resserrement des capacités de production pourrait en fin de compte entraîner des risques pour la stabilité des prix.
English: It would ultimately depend upon strengthening national capacity-building through international cooperation, which is essential when national resources are limited.
French: Cela dépendrait en fin de compte du renforcement de capacités nationales par une coopération internationale, qui est essentielle si les ressources nationales sont limitées.
English: "Our objective is to ensure success and prosperity for all Canadians by creating jobs in an advanced sector, to regroup the important players within the Association, and to promote the language industry in Canada and abroad."
French: « Notre objectif est de créer de la richesse pour tous les Canadiens par la création d'emplois dans un secteur de pointe, de réunir les acteurs importants au sein de l'Association de l'industrie de la langue et de faire la promotion de l'industrie de la langue au Canada et à l'étranger.
English: COMPLETING THE CIS MALTREATMENT ASSESSMENT It is essential that all items on the CIS Maltreatment Assessment be completed.
French: Il est essentiel que toutes les cases de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI soient remplies.
English: The representative of the European Community made a statement on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le représentant de la Communauté européenne fait une déclaration, au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie.
English: And can you tell me why you feel a patient's permission [should/should not] be required for such reports to be made?
French: Et, pouvez-vous me dire les raisons pour lesquelles vous croyez que la permission du patient [devrait être/ne devrait être pas] requise pour déclarer de tels effets?
English: Canadian Agri-Renewal Services (Northwest Region) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 Tel.: 780-495-3212 Toll Free: 1-866-452-5558 Fax: 780-495-3971
French: Services canadiens du Renouveau en agriculture (région du Nord-Ouest) 10123, avenue 99, bureau 810 Edmonton (Alberta) T5J 3H1 Tél. : 780-495-3212 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.