ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Economic Globalisation Indicators English | View long abstract 30-Nov-2005 OECD Economic Globalisation Indicator shelps identify the economic activities of member countries under foreign control, and more particularly the contribution of multinational enterprises to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D, technology diffusion and int trade.
French: Les indicateurs de l'OCDE sur la mondialisation économique Français | Voir le résumé 03-févr.-2006 Cet ouvrage cerne les activités économiques des pays de l’OCDE sous contrôle étranger, et tout particulièrement la contribution des entreprises multinationales à la croissance, l’emploi, productivité, la rémunération salariale, la recherche-développement, la diffusion technologique et aux échanges.
English: The Supreme Court ruling marks a watershed moment for the recognition of Métis rights in Canada.
French: La décision de la Cour suprême marque un moment décisif pour la reconnaissance des droits des Métis au Canada.
English: Among other requirements, one of two designated low-tire-pressure-warning tell-tales must be installed inside vehicles sold in the United States, and the vehicles must be equipped with a TPMS malfunction tell-tale that signals when the system is not operating properly.
French: Entre autres exigences, l’un des deux témoins d’avertissement de faible pression des pneus doit être installé à l’intérieur des véhicules vendus aux États-Unis, et les véhicules doivent être équipés d’un témoin de mauvais fonctionnement du SSPP qui indique quand le système ne fonctionne pas normalement (voir référence 6).
English: During that visit, UNMAS helped the Zambian Mine Action Centre to enhance its programmes, and there was an exchange of views on Zambia's participation in the First Review Conference of the Ottawa Convention, which is scheduled to be held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya.
French: Durant cette visite le SLAM a aidé le Centre zambien d'Action mines à renforcer ses programmes et il y a eu un échange de vues sur la participation de la Zambie à la première Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa, qui doit se tenir du 19 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi, Kenya.
English: Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
French: Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction du taux d’intérêt paraît indiquée, l’État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d’intérêts, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l’article 87 du traité.
English: a Based on current information, there are no duty stations that would otherwise fall below the level of the new base/floor.
French: a Sur la base des informations disponibles à l'heure actuelle, il n'y a pas de lieu d'affectation où le montant de l'indemnité de poste est inférieur à la majoration proposée du barème des traitements de base minima.
English: I thank the Commissioner for that reply and although, as she says, it is a technical subject, it is more a question of the interpretation of how we fulfil MAGP requirements.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse et bien qu'il s'agisse, comme elle l'a dit, d'un sujet technique, il s'agit plus d'une question d'interprétation de la manière dont nous répondons aux exigences des POP.
English: It's a very difficult and powerful wave that suits experienced surfers. Supertubos was acknowledged by Surfer Mag as being one of the best waves in the world.
French: Droite tubulaire qui rompe pres d’un pilier.
English: Please provide detailed information on the programmes and activities of the Office of the Ombudsman and the Office of the Human Rights Commissioner, including information on the availability of human and financial resources.
French: Donner des précisions sur les programmes et les activités du Bureau du Médiateur et du Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que sur les ressources humaines et financières dont ils disposent.
English: These were worth $242,500 ex-vessel, or about 2% of total Sambro fisheries revenue.
French: Scénario 1 Pas d’inscription à la liste TAC de 250 tm
English: Should the test product be allowed to have a different mechanism (e.g., reservoir versus matrix) than the reference product (as is currently permitted orally administered modified release dosage forms)?
French: Le produit à l’essai peut-il avoir un mécanisme de libération différent de celui du produit de référence (p.ex. réservoir vs matrice), comme on l’admet dans le cas des formes pharmaceutiques à libération modifiée devant être administrées par voie orale?
English: (e) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to actively address the issues of gender, the full enjoyment of all human rights by women and the fight to eliminate violence against women and to provide adequate training to all Mission personnel in this regard;
French: e) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer d'aborder les questions ayant trait aux inégalités entre les sexes, au plein exercice par les femmes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à fournir une formation adéquate à l'ensemble du personnel de la Mission à cet égard;
English: In light of the differences of the information contained in the two databases, my Office contacted Industry Canada in order to understand the operation of each of the databases.
French: Étant donné la différence entre les renseignements contenus dans les deux répertoires, mon bureau a contacté Industrie Canada afin de comprendre le fonctionnement de chacun des répertoires.
English: After a series of exhibitions in Canada and in the USA, Pascal Grandmaison is given a first opportunity to expose his work in Europe thanks to this solo show at Casino Luxembourg.
French: L’exposition monographique de l’artiste canadien Pascal Grandmaison (*1975) au Casino Luxembourg offrira la première grande visibilité de l’artiste en Europe après avoir surtout été présenté au Canada et aux États-Unis.
English: Organizational structure of the National Migration Institute (INM)
French: Organigramme de l'Institut national des migrations;
English: According to Article 4(2)(b) of the TLT, an address for service must be indicated in the space available under the title of item 6 where the holder/applicant does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 5.
French: En application des dispositions de l’article 4.2)b) du TLT, un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 6 lorsque le titulaire/déposant n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 5.
English: APPENDIX 1-11 Withdrawn Applications for Certiﬁcation, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined Withdrawn by Donor Withdrawn by Institution Withdrawn – Determination Made Withdrawn – No Determination Made 793 2 1 3 –
French: ANNEXE 1-11 Demandes d’attestation retirées, 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Demande retirée par le donateur Demande retirée par l’institution Demande retirée après détermination Demande retirée avant détermination 793 2 1 3 –
English: Appendix Tables Table A-1 Household Party Size
French: Tableaux en annexe Tableau A-1 Taille des ménages
English: The level of non-earmarked contributions did not match the requirements of UNODC, especially as regards the field office network.
French: Le montant des contributions non réservées ne correspondait pas aux besoins de l'ONUDC, en particulier pour le réseau des bureaux extérieurs.
English: National and regional ombudsmen deal with complaints against public authorities in the Member States.
French: Les médiateurs nationaux et régionaux traitent des plaintes contre les autorités publiques dans les États membres.
English: She would be interested in hearing the Ministry's opinion on the bill and what the Ministry proposed to do about it.
French: Elle aimerait avoir l'opinion du Ministère de la condition de la femme sur le projet de loi et ce qu'il se propose de faire à cet égard.
English: The Opportunities Fund for Persons with Disabilities assists people with disabilities prepare for and obtain employment or self-employment, as well as develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Le Fonds d'intégration des personnes handicapées finance des projets qui aident les personnes handicapées à se préparer à travailler et à trouver un emploi ou un travail autonome, ainsi qu'à acquérir les compétences dont elles ont besoin pour conserver ce nouvel emploi.
English: The peace has now lasted nearly twice as long — let me remind the Council — as the war.
French: Je rappelle au Conseil que la paix a duré presque deux fois plus longtemps que la guerre.
English: •Do you know how your fire extinguisher works?
French: • Savez-vous comment fonctionne votre extincteur ?
English: 11.7 Indication of the Contracting States
French: 11.7 Indication des Etats contractants
English: Several important events had had an impact on his mandate over the past months.
French: Plusieurs événements d'importance ont influé sur le cours de son mandat au cours des derniers mois écoulés.
English: April 21, 2010 - 13:16 Some Army Books in German and Italian are now available for downloading in the Gaming Aids -...
French: 7 mai, 2010 - 11:30 Magicien des mots« C’est quoi ton métier ? » Voilà une question épineuse, et à...
English: Vibration caused by the weapon system and the means of transportation affects the payload and determines the strength of the design.
French: Les vibrations causées par le système d'arme et les moyens de transport affectent la charge et déterminent la résistance de calcul.
English: As the proposals for innovative sources of financing matured, it would be vital to strengthen existing mechanisms for tracking ODA flows to make them more robust and efficient.
French: À mesure que les propositions de sources de financement novatrices se développent, il sera indispensable de renforcer les mécanismes existants qui permettent de suivre l'acheminement des flux de l'aide publique au développement afin de les rendre plus robustes et efficaces.
English: This document forms the first part of these reports.
French: Ce document constitue la première partie de ces rapports.
English: 16. In September 2005 (provisional data) n+2 decommitments amount to 299 million euro.
French: 2003 a été la première année au cours de laquelle des dégagements N+2 concernant la période de programmation 2000-2006 ont été effectués.
English: 2 EC Treaty Ensure in the SURJUDPPLQJ RI WKH 3KDUH DFWLYLWLHV that in the national plans a gender equality perspective is inserted (both regarding the beneficiaries, priorities chosen and participation in the decision-making) Gender mainstream the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (6$3$5').
French: Veiller, lors de la SURJUDPPDWLRQ GHV DFWLYLWpV 3KDUH, à ce que les plans nationaux contiennent une perspective de genre (au niveau des bénéficiaires, des priorités choisies et de la participation au processus de décision). Intégrer la dimension hommes-femmes dans l'Instrument d'aide à l'agriculture et au développement rural (6$3$5').
English: Data collection for investment goods is also under way.
French: La collecte des données des biens d'équipement est également en cours.
English: It was felt that the different requirements between team sports and individual sports could be further explored, and the question of rotating accreditations must be further reviewed.
French: Le sentiment général est que les contingents mentionnés à la règle 42, les accréditions ‘As’ transférables, les partenaires d’entraînement, les entraîneurs personnels et les remplaçants doivent faire l’objet d’un examen groupé.
English: SCHEDULE 3 The following are all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that were but are no longer in my/(name of party's) possession, power or control and for which no privilege is claimed:
French: ANNEXE 3 Liste de tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents, qui étaient mais ne sont plus en ma possession, sous mon autorité ou sous ma garde [ou en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de (nom de la partie)] et à l'égard desquels aucun privilège de non-divulgation n'est revendiqué :
English: You can get daily meals but you also have a menu card with great choice.
French: Le chef réalise des plats du jour pour les voyageurs de passage mais aussi propose un menu à la carte.
English: Corporation A is selling one of the stores to Corporation B. 3.
French: La société A vend l'un des magasins à la société B. 3.
English: In the scope of administrative proceedings, the Licensing Authority requests opinions from the Ministry of Foreign Affairs (foreign-police aspects), the Ministry of Defence (the issue of defensibility), and the Ministry of the Interior (internal security).
French: S'agissant des formalités administratives, l'Office de délivrance des licences sollicite l'avis du Ministère des affaires étrangères (concernant les aspects liés à la politique étrangère), le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur (pour les questions concernant la sécurité interne).
English: The vote on this amendment was surrounded by a fair amount of confusion in part created by the Chair.
French: Le vote de cet amendement a été marqué par une grande confusion, en partie suscitée par la présidence.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Washington in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Washington à Rome .
English: It focuses on job creation, not only in towns, but fundamentally in rural areas, where the majority of our population lives.
French: Il est axé sur la création d'emplois, non seulement dans les villes mais essentiellement dans les zones rurales où vit la majorité de notre population.
English: Now that we’re in Afghanistan we’re respected again.
French: Maintenant que nous sommes en Afghanistan, nous sommes à nouveau respectés.
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/56/903)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/56/903)
English: EENet. (http://www.istruzione.it/). (http://www.uarte.mct.pt/) and (http://www.dapp.min-edu.pt/nonio/nonio.htm).
French: EENet. (http://www.istruzione.it/). (http://www.uarte.mct.pt/) et (http://www.dapp.min-edu.pt/nonio/nonio.htm).
English: The average Canadian over the age of 55 years faces the prospect that 1 in 2 will develop hypertension.
French: Dans la population canadienne moyenne de plus de 55 ans, une personne sur deux fait face à la possibilité d'être atteinte d'hypertension.
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I français - Español
French: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile – phase I" English - Español
English: This may indicate wintering ranges with a finite carrying capacity with relatively higher numbers of birds dying following higher fledging years.
French: Cela pourrait indiquer que les aires de non-reproduction ont une capacité de charge restreinte et des nombres assez élevés d’oiseaux qui meurent à la suite d’années d’envol supérieures.
English: The Board noted that only the down payment of $833,264 was accounted for as revenue, while the balance of $7,499,379 was not accrued and reflected as an accounts receivable, but recorded in the accounts of MONUA as a memorandum entry under the clearing account.
French: Le Comité a relevé que seul l'acompte de 833 264 dollars avait été comptabilisé en tant que recettes, tandis que le solde de 7 499 379 dollars n'avait pas été inscrit en tant que somme à recevoir, mais comptabilisé dans les comptes de la MONUA en tant que poste pour mémoire au compte de compensation.
English: A revolution has taken place in the treatment of thrombosis in the past 20 years. The various molecules used, and combinations of those molecules in some instances, especial...
French: Depuis une vingtaine d'années, on assiste à une véritable révolution de la thérapeutique antithrombotique : la palette des molécules utilisées, leur association éventuelle dans certaines indic...
English: If the Court has discretion to determine the amount, it must take account of this right of the lessor and can certainly not condemn to damages-interest which result from a resumption of abusive possession.
French: Si le tribunal a discrétion pour déterminer le montant, il doit tenir compte de ce droit du locateur et ne peut certes pas condamner aux dommages-intérêts qui découlent d’une reprise de possession abusive.
English: In this final submission we have sought to take the debate a step further by proposing a policy framework that considers the broad range of opportunities and challenges the IS presents.
French: Dans le présent rapport final, nous avons tenté de faire avancer le débat en proposant un cadre stratégique qui embrasse le large éventail des possibilités et défis présentés par la SI.
English: The information collected during the previous steps will allow you to estimate the costs and revenues for a halocarbon recovery program for your municipality or region.
French: Les informations recueillies lors des étapes précédentes vous permettront d’évaluer les coûts et les revenus d’un programme de récupération des halocarbures pour votre municipalité ou région.
English: The energy, innovation and effectiveness of the United Nations Global Programme against Money-Laundering, and its willingness to work with Member States, deserved special mention, and she urged other countries to join in supporting the programme.
French: Le Conseiller spécial a d’abord souligné l’importance qu’il y a à ce que la future Déclaration lance un appel urgent à la ratification et à la mise en œuvre des Conventions de l’ONU contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption, ainsi que des 13 Conventions contre le terrorisme.
English: Other information indicating that a future project will proceed, especially information from local developers or builders or the owners and operators of existing facilities should also be considered, especially when it is in writing and is consistent with other indications that a future project will proceed.
French: D'autres informations indiquant la prochaine réalisation d'un projet, en particulier des informations provenant de promoteurs ou de constructeurs locaux, ou de propriétaires et d'exploitants d'installations existantes, devraient également être considérées, en particulier lorsqu'elles sont présentées par écrit et qu'elles concordent avec d'autres indices probants de la prochaine réalisation d'un projet.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 "Emission Control Devices"
French: Règlement concernant la sécurité des véhicules routiers, article 31 "Dispositifs antipollution"
English: (b) Article 3 stipulates that “a mature person” means any person showing the unmistakable physical signs of proof that he has reached puberty, which could apply to a person having attained 15 years of age.
French: b) D'après l'article 3, on entend par «personne pubère» toute personne manifestant des signes physiques de puberté incontestables, ce qui peut s'appliquer à une personne de 15 ans révolus.
English: Some schools and district school boards publish these comparisons on their Web sites.
French: Certains conseils et écoles publient des comparaisons sur leur site Web.
English: • The Delicate Balance between Political Equity and Freedom of Expression - Political Party and Campaign Financing in Canada and the United States (External site)
French: • The Delicate Balance between Political Equity and Freedom of Expression - Political Party and Campaign Financing in Canada and the United States (en anglais seulement – site externe)
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, surla carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: • Faroe Islands (linked to Denmark)
French: • les îles Féroé (rattachées au Danemark)
English: Failure to provide for migration may entail long term retention of obsolete media, hardware and software as well as the supporting computer infrastructure to display or print an old file.
French: Si l’on ne prévoit pas ces conversions, on risque de conserver à long terme des supports, du matériel, des logiciels et une infrastructure informatique obsolètes pour consulter ou imprimer des fichiers anciens.
English: Since then we have learned in CSIS briefings that hostile foreign intelligence services have, indeed, infiltrated some organizations and that substantial funding from foreign sources has been detected.
French: Nous avons appris depuis lors, pendant des séances d'information du SCRS, que les services de renseignements de pays hostiles avaient, en fait, infiltré certains organismes et qu’un financement considérable de sources étrangères avait été décelé.
English: A clear and efficient procedure whereby anyone may register a patent valid throughout the European Union will ensure that new products can reach the market more quickly, thereby boosting the rate at which businesses develop.
French: Une procédure claire et efficace permettant à chacun d'enregistrer un brevet valide dans toute l'Union européenne permettra de commercialiser plus rapidement de nouveaux produits, et donc d'accélérer le développement des entreprises.
English: In 2007, through this location, a $ 15,000 Alcoa Foundation donation was granted to the 'OpStap project' of the city of Beringen.
French: En 2007, par l'intermédiaire de cette filiale, la Fondation Alcoa a fait une donation de 15 000 dollars au " Projet OpStap " de la ville de Beringen.
English: Sunday, February 12, 2006 Time: 1:00 - 6:00 p.m. Event Description:
French: De 14 h 30 à 23 h 30 Description :
English: KNPC identified the construction materials based on a surplus stock list dated 8 July 1990 that was prepared by KNPC personnel.
French: Elle a fait l'état de ces matériaux à partir d'une liste des surplus, datée du 8 juillet 1990, établie par ses employés.
English: In the first quarter of 2000 the total number of motor vehicles licensed to operate in the Territory was 2,295, of which 1,489 were private cars and 263 were transport vehicles.
French: Au premier trimestre de 2000, le nombre total de véhicules à moteur immatriculés était de 2 295, dont 1 489 voitures particulières et 263 véhicules de transport, soit une baisse de 1,2 % par rapport au premier trimestre 1999.