ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, it is quite clear to me that if we go that way, we would do so only if we were quite convinced that there would in fact be very considerable savings in overall expenses as a result of the fact that the life of the Tribunal would, thanks to the fourth courtroom, be shortened by quite a few months.
French: De toute façon, il est pour moi très clair que si nous décidons de construire une quatrième chambre, nous ne le ferons que si nous avons la ferme conviction que cela permettra une économie considérable du fait que la vie du Tribunal serait, grâce à cette quatrième salle d'audience, raccourcie de quelques mois.
English: If the Council fails to specify the groups referred to in paragraphs 3 and 4 before the date referred to in Article 45, there shall be no transitional periods.
French: En conséquence, il convient d'étendre la dérogation initiale aux activités liées au gaz susmentionnées, afin de leur accorder un traitement égal et d'éviter ainsi la coexistence injustifiée de deux régimes juridiques distincts.
English: In our opinion these two groups are also facing restrictions or are discriminated against.4 12.
French: Selon nous, ces deux groupes font également l'objet de restrictions ou de discriminations4. 12.
English: The GET also welcomed a high involvement of Trade Unions in the fight against corruption.
French: Elle semble constituer au sein de la société civile un point de ralliement pour sensibiliser au phénomène de la corruption et lutter pour la transparence et la responsabilisation des organes gouvernementaux.
English: Specific protective measures A number of activities, such as artistic activities or work in the prison service or the police, are excluded from the scope of the 1998 Act because by their nature they may require the services of a person of a particular sex.
French: Ce texte a incorporé en droit irlandais la directive communautaire 97/80/CE1 qui prévoit, dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, un aménagement de la charge de la preuve en faveur de la victime.
English: The trademarks and logos appearing on this part of the site are the property of OENOPLURIMEDIA or of other parties.
French: Les marques et logos apparaissant sur cette partie du Site sont la propriété de OENOPLURIMEDIA ou de tiers.
English: The Commission has before it the report of the Bureau on its intersessional meeting, held in Rome on 21 and 22 October 2002.
French: La Commission est saisie du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Rome, les 21 et 22 octobre 2002.
English: In their view, the only obstacle was represented by the danger of intervening in areas adjacent to the Line of Contact, due to the possible firing incidents and the threat by minefields and unexploded ordnance.
French: À leur avis, les seuls obstacles à l'intervention dans des zones adjacentes à la ligne de contact tenaient aux risques de fusillades et à la menace que représentaient les champs de mines et les munitions non explosées.
English: Simple text gives clients more precise information and ultimately serves as a better navigation aid than icons and graphics do.
French: Des textes simples fournissent de l'information plus précise aux clients et, en bout de ligne, leur fournissent une meilleure aide à la navigation que les icônes ou les graphiques.
English: 20) Cost-effectiveness analysis always requires a numerator, the unit of effect or extent of benefit, and a denominator, or the cost of achieving that benefit.
French: 20) Toute analyse coût-efficacité exige toujours la présence d'un numérateur, l'unité de mesure de l'effet ou de l'avantage, et un dénominateur, c'est-à-dire le coût pour obtenir un tel avantage.
English: The new country programme will strengthen the role of UNICEF in monitoring the situation of children, and UNICEF will need to increase its ability to influence public spending in favour of children.
French: Le nouveau programme de pays renforcera le rôle que joue l'UNICEF dans le suivi de la situation des enfants et le Fonds devra se montrer plus persuasif pour qu'une plus grande part des dépenses publiques soit consacrée aux enfants.
English: In order to test new systems and to create demonstration models for communicating with its members, First Nations have accessed other funding sources, such as Gathering Strength or DIAND research funding.
French: Afin de tester les nouveaux systèmes et de créer des modèles de démonstration pour la communication avec leurs membres, les Premières Nations ont puisé dans d’autres sources de financement telles que Rassembler nos forces ou le financement à la recherche du MAINC.
English: Such acts presuppose particular aims: to undermine public security, terrorize people or pressure the authorities to take decisions.
French: L'infraction suppose une intention particulière : celle de porter atteinte à la sécurité de la société, d'intimider la population ou d'influer sur les décisions des autorités.
English: A similar situation applies in the UK (see box 2).
French: Elles comprennent : l’accélération du processus d’immatriculation (voir encadré 1), la simplification des formulaires et la réduction de la quantité d’informations
English: The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada Trail is the fall of 2005.The TCTF received a grant of $15,000,000 from Heritage Canada in December, 2003.
French: Ce fonds de dotation offre la marge de manœuvre nécessaire au maintien de la grande qualité artistique du festival de façon à lui permettre de saisir les nouvelles possibilités qui s'offrent, de croître et de s'épanouir.
English: However, I have to say that I can see a tremendous effort on the part of the tobacco industry, because it now feels threatened by smoke-free policies, to promote snus.
French: Je dois cependant dire que j'observe un effort énorme de promotion des snus de la part de l'industrie du tabac, qui se sent menacée par les politiques de lutte antitabac.
English: U.S. sites (and content on) Disney’s ESPN and Scripps’ Food Network currently remain directly available in Canada, presumably awaiting the conclusion of agreements (with incremental license fees) from Canadian specialty partners CTV and Alliance Atlantis.
French: Les sites américains d’ESPN de Disney et de Food Network de Scripps (et leur contenu) restent actuellement disponibles au Canada, mais attendent probablement la conclusion des ententes (avec des droits de licence supplémentaires) des partenaires de services spécialisés canadiens CTV et Alliance Atlantis.
English: It was an interesting learning experience as I discovered that each Division (and certain sections of the RCMP) has its own flag and they each need to be raised in a certain order.
French: Ce fut une expérience d’apprentissage intéressante puisque j’ai découvert que chaque division (et certaines sections de la GRC) a son propre drapeau, et que les drapeaux en question doivent être hissés dans un certain ordre.
English: The Committee will continue to encourage the review of reservations by States parties, as well as their withdrawal with a view to achieving the highest level of implementation of the Convention, and will consider adopting a General Comment on the subject of reservations;
French: Ils devaient également appuyer les programmes d'éducation et de formation visant explicitement à modifier les comportements discriminatoires et à éliminer la stigmatisation liée à l'infection par le VIH/SIDA.
English: In the event that it is determined that I own large personal funds in any foreign accounts, the information should be made public and the funds confiscated and transferred to the Liberian people.
French: Dans l'éventualité où la Commission d'enquête déterminerait que je possède d'importants fonds personnels dans des comptes étrangers, l'information devra être rendue publique et les fonds saisis et remis au peuple libérien.
English: Some election observation missions seem to gain higher credibility merely because they include more members.
French: Quelques missions d’observation des élections semblent avoir une meilleure crédibilité uniquement parce qu’elles ont plus de membres.
English: We must try to stimulate sales once again, in order to clear these quantities from the market.
French: Nous devons essayer une fois encore de stimuler les ventes, afin d'écouler ces quantités.
English: To be eligible, one of the registered charity's main purposes must be to provide employment, training for employment, or employment placement services for individuals with disabilities, or to provide instructional services to assist such individuals in securing employment.
French: Pour que l’organisme de bienfaisance enregistré soit admissible, un de ses principaux objectifs doit être de fournir de l’emploi, de la formation en vue d’un emploi ou des services de placement à des personnes handicapées, ou d’offrir des services d’enseignement pour aider ces personnes à obtenir un emploi.
English: Some International Searching Authorities grant reductions of the search fee; for details, see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex D. 240.
French: Certaines administrations chargées de la recherche internationale accordent des réductions de la taxe de recherche; pour plus de précisions, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe D. 240.
English: Nepal has always remained an advocate of the Ottawa Convention on Landmines.
French: Le Népal a toujours appuyé la Convention d'Ottawa sur les mines.
English: During light load hour low flow periods, there is increased potential for fish use of the tailrace area, and increased risk of adverse effects to all resident species that may be present.
French: Durant les périodes d’eaux basses et d’heures creuses, le potentiel est plus grand d’utilisation par le poisson de la zone aval, augmentant le risque d’effets négatifs aux espèces résidentes qui s’y trouveraient.
English: Nevertheless, we need to remember that if consumer protection and the internal market are to be strengthened, aware and active consumers are more important than official monitoring and legal protection.
French: Nous devons toutefois conserver à l'esprit que si la protection des consommateurs et le marché intérieur doivent être renforcés, des consommateurs conscients et actifs sont plus importants que la surveillance officielle et la protection juridique.
English: There is only one correct answer for each question.
French: Il n'y a qu'une bonne rÃ©ponse par question.
English: (b) A second seminar of three days, inviting members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to produce a conclusive list of the areas where gaps exist for which complementary standards are necessary, including presentation of concrete proposals on the structure and format of the proposed additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: b) Un second séminaire de trois jours, auquel seront invités les membres du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, en vue de recenser les lacunes existantes pour lesquelles des normes complémentaires sont nécessaires, et notamment de faire des propositions concrètes sur la structure et la forme du projet de protocole additionnel à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: This in turn would be conducive to an increase in the rate and degree of elevator rationalization.
French: Il lui faudrait également indiquer aux producteurs le type de grain et le grade requis, et leur donner une indication des délais fixés.
English: Supporting development of effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to Parliament and Canadians The Secretariat is committed to supporting the development of effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to parliamentarians and Canadians.
French: Appuyer l’élaboration de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu’aux Canadiens Le SCT est résolu à appuyer l’élaboration de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu’aux Canadiens.
English: 'The labels and labelling methods used must not be such as to give rise to confusion in the mind of the purchaser or the consumer, particularly as to the characteristics of the foodstuff and, specifically, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, method of conservation, origin or provenance, method of manufacture or production.
French: «L'étiquetage et les modalités selon lesquelles il est réalisé ne doivent pas être de nature à créer une confusion dans l'esprit de l'acheteur ou du consommateur, notamment sur les caractéristiques de la denrée alimentaire et plus particulièrement sur la nature, l'identité, les qualités, la composition, la quantité, la durabilité, la conservation, l'origine ou la provenance, le mode de fabrication ou d'obtention.» 4.
English: Currently, cold forming is more prevalent and machining is not commonly used.
French: Présentement, le formage à froid est plus courant que l'usinage.
English: Parks Canada Beyond the significant funding limitations that exist, only a small number of issues and challenges were identified with respect to the recovery implementation efforts of Parks Canada.
French: Parcs Canada En ce qui concerne les efforts de mise en œuvre du rétablissement menés par Parcs Canada, seul un petit nombre de problèmes et de défis ont été relevés en dehors des contraintes de financement majeures qui existent.
English: the non resident customer takes delivery in Ontario and, at the time of purchase, gives the dealer licensing information from the customer's home province or state (the dealer must record the licence number and province or state on the sales document).
French: le client non résident en prend possession en Ontario et, au moment de l'achat, communique au concessionnaire les renseignements concernant l'immatriculation de la province ou de l'État d'où est originaire le client (le concessionnaire doit consigner le numéro de la plaque d'immatriculation et la province ou l'État dans les documents de vente).
English: The teller then provided the wife with printouts of three statements to prove that there was no error in the balance.
French: La caissière lui a alors fourni des copies papier de trois relevés de compte afin de prouver qu’il n’y avait pas d’erreur sur le solde.
English: (30) That any enactment founded on any of paragraphs (2), (3), (5) to (7), (9), (10), (13) and (23) to (28) apply to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: La fourniture d’immeubles par un organisme de services publics (sauf une institution financière, une municipalité et un gouvernement), à l’exclusion des fournitures suivantes : (28) L’article 25 de la partie VI de l’annexe V de la même loi sera modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : j) les biens municipaux désignés, si l’organisme est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la Loi.
English: The increase in the permanent-member category should both encompass developed countries that have demonstrated their ability and willingness to act in that role and take into account the legitimate aspirations of developing countries.
French: L'élargissement de la catégorie de membres permanents doit concerner les pays développés qui ont montré leur volonté et capacité d'assumer ce rôle, et tenir compte des aspirations légitimes des pays en développement.
English: Upon questioning by the Tribunal, she acknowledged that the note "could mean anything", but that, in her mind, it meant that Chang was representing the factories.
French: En réponse à une question du Tribunal, elle a reconnu que la note « pourrait signifier n'importe quoi » [traduction], mais que, à son avis, elle signifiait que Chang représentait les usines.
English: The arguments about price stability, protection of economies, etc., have proved to be a sham.
French: Les arguments de stabilité des prix, de protection des économies, etc. se sont avérés être un leurre.
English: Mr President, I am pleased to outline to you the Commission's position on Mr Maat' s excellent report.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de vous faire part de la position de la Commission quant à l'excellent rapport de M. Maat.
English: The Committee welcomed the initiative by the Committee for Trade to organize the Forum on Regulatory Cooperation and called that particular attention be devoted to important regulatory work in transport, where harmonization of legislation plays a decisive role in facilitation of trade.
French: Le Comité s'est félicité que le Comité pour le développement du commerce ait pris l'initiative d'organiser le Forum sur la coopération en matière de réglementation et a demandé qu'une attention particulière soit accordée aux travaux importants de réglementation menés dans le domaine des transports, où l'harmonisation des législations joue un rôle décisif dans la facilitation du commerce.
English: In 2009, CRC expressed concern that children above the age of 16 serve sentences in adult prisons in precarious conditions, and that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que des enfants âgés de plus de 16 ans accomplissent leur peine dans des établissements pénitentiaires pour adultes et dans des conditions précaires, et de ce que la privation de liberté ne soit pas une mesure de dernier ressort.
English: Yes. There is various information available from labour inspection statistics and from the register of companies. This enables analyses to be carried out according to:
French: Cela permet aux inspecteurs du travail d’identifier les entreprises, de traiter les données, et de les analyser en fonction de critères précis.
English: The TRIPS Agreement, which was concluded as part of the Marrakech Agreement establishing the WTO, came into force on January 1, 1995.
French: L’Accord sur les ADPIC, qui a été conclu dans le cadre de l’Accord de Marrakech instituant l’OMC, est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Generally, more than 80 % of the micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium that have made use of support services within the last five years are quite satisfied with the services received.
French: D'une manière générale, plus de 80 % des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de Belgique qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années se déclarent plutôt satisfaites des services obtenus.
English: Young people begin from a position of localized knowledge and experience, but their energy, commitment, and vision often extends beyond local borders.
French: Les jeunes possèdent d'abord des connaissances et une expertise localisées, mais leur dynamisme, leur dévouement et leur vision transcendent souvent les frontières locales.
English: This is why Health Canada has decided to take a snapshot of prevention and response mechanisms targeting this population segment in Quebec, so as to better orient actions in the coming years.
French: Santé Canada a donc choisi de réaliser un portrait québécois de la prévention et de l’intervention du VIH-sida auprès des femmes vulnérables au Québec afin d’orienter les actions des prochaines années.
English: This includes food manufacturing, plastics and rubber manufacturing, and lime and gypsum products manufacturing, to name just a few.
French: Cela inclut la production alimentaire ainsi que la fabrication du plastique, du caoutchouc et des produits à base de chaux et de gypse, pour ne citer que quelques exemples.
English: On 9 January, the Supreme Court of Kyrgyzstan rejected the appeal of two of the men.
French: Le 9 janvier, la Cour suprême du Kirghizistan a débouté deux des hommes de leur appel.
English: The application of Machiavellian devices by one side is apt to trigger the devising of Machiavellian ploys by the other.
French: Le recours a des ˆ ´ ´ ´ ´ procedes machiaveliques par un cote est susceptible de declencher ˆ ´ des manœuvres tout aussi machiaveliques de l’autre cote.
English: Jacketed pipe insulation accounts for a small percentage of Johns Manville’s total sales.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux représente une faible proportion du chiffre d’affaires de Johns Manville.
English: The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Contrôleur, Directeur du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Copyright, Order (Commencement), 20/07/1964, No. 177
French: Droit d'auteur (Redevances Phonogrammes), Règlement, 20/07/1964, n° 179
English: Diamonds acquired through these systems, particularly in Mavinga, were traded for cash, or other essentials for the miners; or for food and medicines or other goods such as radios.
French: Les diamants acquis par ce système, en particulier à Mavinga, étaient vendus contre des espèces ou d'autres articles essentiels pour les mineurs; des vivres et des médicaments ou d'autres articles comme des radios.
English: THE LORRAINE CAMPAIGN, SEPTEMBER TO DECEMBER, 1944 Book review author:
French: THE LORRAINE CAMPAIGN, SEPTEMBER TO DECEMBER, 1944 Auteur de la critique:
English: 2.3.1 Policy In examining this area we expected to find policy and guidelines that provide for the protection of personal information in all media, including protection from loss, theft, unauthorized disclosure, deletion and alteration.
French: 2.3.1 Politique Nous espérons voir ici des politiques et des lignes directrices assurant la protection des renseignements personnels sur tous les supports, notamment la protection contre les pertes, le vol, la divulgation non autorisée, la destruction ou l’altération.
English: Finally, the proposal for a framework decision contains certain principles concerning data protection which should be borne in mind in using the data gathered in this way.
French: Enfin, cette proposition de décision-cadre contient certains principes en termes de protection des données qui doivent être pris en considération lors de l’utilisation des données recueillies.
English: I. Additional Information Required for Each Submission 1.
French: I. Renseignements supplémentaires requis pour chaque présentation 1.
English: Health-care services, including psychiatric care, are financed by the NFZ.
French: Les services de soins de santé, en ce compris les soins psychiatriques, sont financés par le NFZ.
English: There is a need for measures that would foster the appropriate use of graphics, symbols, or slogans to convey product health benefits in the current unregulated environment.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mesures qui favoriseraient une utilisation appropriée des illustrations, des symboles ou des slogans pour communiquer les avantages du produit pour la santé dans le cadre de l'environnement non réglementé actuel.
English: • conducting a series of cross-Canada roundtable discussions with civil society, academics, and non-governmental organizations, on how Canada and Canadians can implement SCR1325.
French: • organiser dans l'ensemble du Canada une série de tables rondes avec la société civile, des universitaires et des organisations non gouvernementales sur ce que le Canada et les Canadiens peuvent faire pour appliquer la RCS 1325.
English: In France, the sector has followed a constant strategy based on a strong integration of the commodity chain and concerted approaches and actions within the inter-professional context.
French: Le secteur des fraises destinées à la transformation a ainsi dû faire face à une concurrence accrue des importations de fraises congelées en provenance de pays tiers, en particulier de la Chine à des prix peu élevés.