ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration  SOR/2006-124 June 6, 2006 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Pest Control Products Regulations P.C. 2006-483 June 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 67 of the Pest Control Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Pest Control Products Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-124 Le 6 juin 2006 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Règlement sur les produits antiparasitaires C.P. 2006-483 Le 6 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 67 de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits antiparasitaires, ci-après.
English: How can such an instrumentalist approach be given a positive slant, in the sense of acceptance of differences and of multiculturalism?
French: Comment faire en sorte de positiver une telle instrumentalisation dans le sens de l’acceptation des différences et de la multiappartenance culturelle ?
English: Recalling their working paper on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (NPT/CONF.2005/WP.28), the five Central Asian States considered the Zone to be a substantial contribution to strengthening the NPT, combating international terrorism and preventing non-State actors, especially terrorists, from gaining access to nuclear materials and technology.
French: Rappelant leur document de travail sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (NPT/CONF.2005/WP.28) les cinq États d'Asie centrale considèrent que la zone sera une contribution substantielle au renforcement du TNP.  Elle aidera en outre à lutter contre le terrorisme international et à prévenir que des entités non étatiques, notamment des terroristes, aient accès à la technologie et au matériel nucléaire.
English: The Children's Act requires the courts and authorities to ascertain the wishes and feelings of the child when decisions in respect of him/her are being made, and provides for the opinion of the child to be sought in regard to alternatives to the family environment.
French: La loi sur l'enfant dispose que les tribunaux et les autorités doivent s'enquérir des souhaits et des susceptibilités de l'enfant lorsque des décisions sont prises à son égard, et que l'enfant doit faire connaître son opinion concernant toute mesure de substitution au milieu familial.
English: Using the bilocal approximation the Dyson equation is solved, thereby obtaining explicit expressions for the coherent reflection and transmission coefficients.
French: Nous solutionnons cette dernière équation dans l'approximation bilocale et obtenons une expression explicite pour les coefficients de réflexion et de transmission.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the causes of the food crisis were complex and called for an objective, comprehensive analysis.
French: Mme Blum (Colombie) est d'avis que les causes de la crise alimentaire sont complexes et exigent une analyse objective globale.
English: 66.4bis Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes Amendments, arguments and rectifications of obvious mistakes need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received by, authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up that opinion or report.
French: 66.3 Réponse formelle à l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) Le déposant peut répondre à l’invitation, mentionnée à la règle 66.2.c), de l’administration chargée de l’examen préliminaire international par le moyen de modifications ou – s’il n’est pas d’accord avec l’opinion de cette administration – en présentant des arguments, selon le cas, ou par ces deux moyens. b) Toute réponse doit être présentée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: We must be innovative enough to serve private entrepreneurs with programs that support economic development and provide the information, expertise, and contacts that result in profitable and sustainable enterprises.
French: Nous devrons être suffisamment novateurs pour offrir à l’entreprise privée des programmes qui contribuent au développement économique et qui soient une source d’information, de savoir-faire et de contacts susceptibles de former des entreprises rentables et durables.
English: M = Magnitude; GE = Geographic Extent; F = Frequency; R = Reversibility; D = Duration of Effect; and S/NS = Significant/Non-Significant
French: A = Ampleur; ÉG = Étendue géographique; F = Fréquence; R = Réversibilité; D = Durée de l'effet; I/PI = Important/peu important
English: Based on the results of the Sociographic Mapping of Roma Communities (2004), the size of the Roma population living in Slovakia is estimated at some 320,000 - 3.5 times more than the figures given in official statistics.
French: D'après les résultats de l'étude sociographique des communautés rom qui a été réalisée en 2004, la population rom vivant en Slovaquie est estimée à quelque 320 000 personnes, soit 3,5 fois plus que les chiffres des statistiques officielles.
English: Under the terms of paragraphs 5, 6, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19 and 23 of draft resolution A/C.2/58/L.30, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5, 6, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19 et 23 du projet de résolution A/C.2/58/L.30, l'Assemblée générale :
English: Such a policy foments racial prejudice within society and serves, albeit unintentionally, to legitimize the use of racial differences for inappropriate ends.
French: Une telle politique contribue à renforcer les préjugés racistes dans la société et contribue également, même involontairement, à légitimer le recours aux distinctions raciales à des fins inopportunes.
English: Promoting and Protecting the Interests of Children Who Work (PPIC-Work) A key element of Egypt's economic and social reform program is employment creation through micro and small enterprise development.
French: Égypte : la promotion et la protection des intérêts des enfants qui sont forcés de travailler (PPIC-Work) L'un des éléments clés du programme de réforme économique et sociale du gouvernement égyptien est la création d'emplois par le biais du développement de la micro et de la petite entreprise.
English: The rate of pension is Lm 38.46 per week in the case of a married man whose wife also qualifies for a pension in her own right.
French: Le taux de la prestation est de 38,46 lires maltaises par semaine pour un homme marié dont la femme a également droit à une pension pour son propre compte.
English: In terms of ILO instruments it can be noted that with few exceptions these are applicable to all workers regardless of their nationality or legal status14.
French: S'agissant des instruments de l'OIT, il convient de noter qu’ils s’appliquent, à quelques exceptions près, à tous les travailleurs, quels que soient leur nationalité ou leur statut juridique14.
English: • to the nearest multiple of one hundred dollars ($100.00);
French: • au multiple de cent dollars le plus proche (100,00 $);
English: Information from evaluations of programs, policies, or initiatives can also be very helpful, and your DPR should clearly summarize and reference information from those evaluations and include links to the reports.
French: Des renseignements provenant d'évaluations de programmes, de politiques ou d'initiatives peuvent aussi être très utiles. Votre RMR doit clairement résumer l'information provenant de ces évaluations et fournir des liens à celles-ci.
English: 10.2 Perspectives on Libraries and Archives 10.2.1 Libraries In general, libraries were seen as vehicles that connect people with the past and provide links to history (including family history).
French: 10.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 10.2.1 Les bibliothèques On perçoit généralement les bibliothèques comme un point de contact avec le passé, où la population trouve des liens à l’histoire (y compris l’histoire familiale).
English: (g) Native studies programs Aboriginal students are attracted to programs that reflect their own life experience and cultural background and give them an opportunity to examine their culture and history in greater depth.
French: (g) Programmes d’études autochtones Les étudiants autochtones sont naturellement intéressés par les programmes qui sont à l’image de leur expérience et de leur peuple, et qui leur permettent d’étudier leur culture et leur histoire plus en profondeur.
English: The establishment by the Government of a fund to support the independent press is also part of the effort to encourage the development of a free and responsible press.
French: La création d'un Fonds d'appui à la presse indépendante par le Gouvernement participe également de cet effort visant à favoriser le développement d'une presse libre et responsable.
English: they do not involve taking deposits or premiums) become established as afﬁliates of the regulated ﬁnancial institution within a holding company structure.
French: • Elle permettrait à des entreprises de taille moyenne actives dans différents domaines d’activité ﬁnancière d’unir leurs forces, sous l’égide d’une société de portefeuille, sans perdre leur individualité.
English: Plants were grown hydroponically in one-quarter strength Hoagland's solution and exposed to Cu (0.5 mg
French: Les plantes sont cultivées en hydroponique dans la solution de Hoagland à un quart de la concentration et exposées à des concentrations de Cu (0.5 mg
English: Can I combine both a 50 per cent unlocking with a small balance extraordinary withdrawal?
French: Puis je combiner le déblocage unique de 50 % des fonds et le déblocage d'un solde minime?
English: Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
French: Lors d’une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés exprimeront leur soutien aux victimes du violent séisme qui a secoué le sud-ouest de la Chine ce lundi 12 mai.
English: The Council is urged to assist the Member state in their efforts to promote early modern language learning and to contribute to the evaluation of how effective in terms of language acquisition an in terms of linguistic diversification early language programs are.
French: Le Conseil est invité à seconder les Etats membres dans leurs efforts pour favoriser l'apprentissage précoce des langues modernes et pour contribuer à l'évaluation de l'efficacité des programmes d'enseignement des langues aux tout jeunes sur le plan aussi bien de l'apprentissage d'une langue que de la diversification linguistique.
English: Public Hearings Locations (Chibougamau)... full text March 14, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Lieux des audiences publiques (Chibougamau)... texte complet 14 mars 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: A New Life Later I went to Edmonton, where I married and had two children.
French: Une vie nouvelle Plus tard, je suis allée à Edmonton où je me suis mariée et j'ai eu deux enfants.
English: Several studies of cooling waters from thermal and nuclear power generating stations, and chlorinated effluents from MWTPs in the United States also found a variety of halomethanes, chloroethanes, and chloroethylenes occurring in the low µg/L range in effluent samples (Roberts et al., 1980; Bean et al., 1983; Grove et al, 1985).
French: Aux États-Unis, dans le cadre de plusieurs études portant sur les eaux de refroidissement de centrales thermiques et nucléaires et sur les eaux usées chlorées d'usines municipales d'épuration, on a également décelé divers halométhanes, chloroéthanes et chloroéthylènes dans les échantillons d'effluents, à raison de quelques microgrammes par litre (Roberts et al., 1980; Bean et al., 1983; Grove et al., 1985).
English: Steering Committee (List of members and their biographies) Copyright/Source Mandate:
French: Comité directeur (Liste des membres et leur biographie) Droit d'auteur/Source Mandat :
English: Having reviewed the categorized list of proposed supplies and goods to be purchased and imported under the plan, it is necessary to seek, without prejudice to the merits of the stated requirements, additional information and/or clarification regarding a limited number of items in order to establish their relevance to the programme and, where applicable, to avoid unnecessary delays in processing related applications and amendments.
French: Après examen de la liste des fournitures et marchandises que le plan propose d'acheter et d'importer, il sera nécessaire de solliciter, sans préjuger du bien-fondé des besoins exprimés, des compléments d'information et/ou des éclaircissements concernant certains articles afin de vérifier qu'ils entrent bien dans le cadre du programme et, le cas échéant, d'éviter des retards inutiles dans le traitement des demandes qui les concernent et de leurs modifications.
English: Civilians on both sides of the border preferred it when the military left things alone.
French: Des deux côtés de la frontière, les civils préféraient de loin que les militaires s’abstiennent de toute action.
English: Primary services will include business planning, market studies, training and development and advisory services.
French: La planification d'entreprise, les études de marché, la formation et le perfectionnement ainsi que les services de consultation ne sont que quelques-uns des services offerts.
English: Home visits, support, counselling and group psychotherapy are provided.
French: L'équipe assure des visites à domicile, dispense soutien et orientation et organise aussi une psychothérapie de groupe.
English: Hence the directive is in accordance with Article 4 of the UNESCO declaration 8 on the human genome and the new Charter of Fundamental Rights of the European Union9 which debars any financial gain being made from the human genome in its natural state.
French: De plus, si une substance trouvée dans la nature est isolée pour la première fois de son environnement naturel et si un procédé peut être développé à partir de celle-ci qui résolve un problème technique, ce procédé est alors brevetable.
English: • an electronic bulletin board is used to communicate information; and
French: • un babillard électronique sert à communiquer l’information ;
English: The Heads of State decided to ensure security and free movement on the Congo and Oubangui rivers.
French: Les chefs d'État ont décidé d'assurer la sécurité et la libre circulation sur les fleuves Congo et Oubangui.
English: Links are provided on the "Publications" page under "Acts and Regulations" Use of the Internet to Transmit MSDSs:
French: Les liens sont disponibles sur la page « Publications » sous « Liens aux lois et aux règlements » Transmission de FS par internet :
English: • (ii) a copy of the customs control documents that demonstrate that the goods remained under customs control while in the United States; and
French: • (ii) une copie des documents de contrôle douanier démontrant qu'elles sont demeurées sous contrôle douanier pendant qu'elles se trouvaient sur le territoire des États-Unis;
English: In addition to possessing the necessary business or commercial attributes, a debtor must have a sufficient connection to the State to be subject to its insolvency laws.
French: Le débiteur doit non seulement avoir les attributs d'un commerçant mais aussi un lien suffisant avec l'État pour être soumis à sa législation sur l'insolvabilité.
English: However, exposure for 5 days per week was carried out only in a 13-week protocol.
French: Cependant, l'exposition 5 jours par semaine a seulement été appliquée dans un protocole de 13 semaines.
English: Media representatives and others interested in conducting further research may obtain the names and phone numbers of departmental scientists involved in these and related initiatives by contacting the Bulletin’s editor, Paul Hempel.
French: Les représentants des médias ainsi que les autres personnes intéressées à mener une recherche plus approfondie peuvent obtenir les noms et numéros de téléphone des scientifiques du Ministère participant aux activités mentionnées et à d’autres activités s’y rattachant en communiquant avec Paul Hempel, éditeur du Bulletin.
English: Antidiscrimination legislation has been applied in some cases in the fields of employment and housing.
French: La législation antidiscriminatoire a été appliquée dans quelques cas en matière d'emploi et de logement.
English: In 1999 it completed the construction of a new replacement laboratory in Ottawa, with total costs estimated at $21.5 million.
French: Plus particulièrement, nous avons questionné la nécessité de réserver une section pour les armes à feu dans chaque laboratoire.
English: Furthermore, as the satellite system stops processing the 121.5/ 243 MHz signals on February 1st, 2009, older emergency beacons will need to be disposed of.
French: De plus, lorsque le système satellite arrêtera de traiter les signaux de 121,5 et 243 MHz le 1er février 2009, plusieurs balises de détresse devront être éliminées.
English: This population is expected to continue to increase in the coming years as there are 198 federal offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates and 23 federal offenders already subject to long-term supervision orders who are currently incarcerated as their long-term supervision orders have been interrupted.
French: On s’attend à ce qu’il continue de s’accroître dans les prochaines années puisqu’il y a actuellement 198 délinquants sous responsabilité fédérale qui seront assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée lorsque arrivera la date d’expiration de leur mandat et 23 délinquants déjà visés par une telle ordonnance qui sont incarcérés par suite de l’interruption de celle-ci.
English: The integration, in mature industries, of high-tech technologies such as the information technologies.
French: e) L'intégration, dans des secteurs industriels bien développés, de technologies de pointe, telles les technologies de l'information.
English: Regrets the delay in the issuance of the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and reiterates the request for the submission of the report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Regrette que la publication du rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'examiner l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda ait été retardée et demande à nouveau que le rapport soit soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: The Human Rights Commission is also responsible for educating and promoting understanding of the civil and legal rights of residents of Manitoba.
French: La Commission des droits de la personne est également chargée de l'éducation et de la promotion de la compréhension des droits civils et juridiques des résidents du Manitoba.
English: Through the CYN, there are capacity building opportunities that draw from the skills and expertise of community members.
French: Par l’entremise du CYN, il se crée des occasions de développement des capacités qui s’appuient sur les compétences et les connaissances spécialisées des membres de la collectivité.
English: The campaign is based on the Prochaska theory of behavioural change and uses positive and encouraging messages to bring smokers from contemplation, preparation, action, to the maintenance stage.
French: La campagne est fondée sur la théorie de Prochaska sur le changement de comportement et utilise des messages d'encouragement pour amener le fumeur de l'étape de la contemplation à celle de la préparation, puis à celle de l'action, et enfin, à l'étape du maintien.
English: Have the relevant authorities in your country signed an agreement with the World Anti-Doping Agency (WADA)? (e.g. the Copenhagen declaration)
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 11 - Services médicaux
English: This is a very important outcome of the training and learning process of ICTs because younger people, who account for over half of the Senegalese population, seem to be more attracted to new ICTs than older people.
French: Notons également que dans les communautés scolaires étudiées au Sénégal, un phénomène nouveau est apparu dans l’environnement scolaire, c’est le rôle de formateur que les élèves jouent dans certains établissements ; ces élèves ayant acquis des formations du fait de leur participation dans les comités de gestion dans les espaces cyber jeunes, forment à leur tour des enseignants qui jusque-là étaient des «analphabètes» dans le domaine des TIC.
English: Wednesday, 27 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 27 juillet 2005, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: But we can point to some significant steps forward in this area:
French: Toutefois, nous pouvons attirer l'attention sur certains importants pas en avant faits dans ce domaine:
English: • AMPPE needs to communicate the messages to their membership
French: • L'Association pour la protection et l'utilisation récréative des parcs des montagnes doit communiquer les messages à ses membres.
English: • Complementing the CISD study, the results of a multi-department IT Overview Assessment (ITOA) study, provided a provisional set of standardized definitions of IT services, based on world-wide best practices researched by industry experts Gartner Inc.
French: • Les résultats d'une évaluation globale de la technologie de l'information (EGTI) faisant intervenir de nombreux ministères ont complété les résultats de l'étude de l'ICPS et fourni une série provisoire de définitions normalisées des services de TI fondées sur les pratiques exemplaires mondiales ayant fait l'objet de recherches par les experts de l'industrie, le Groupe Gartner Inc.
English: Our ability to act in our transformed land force is built around the best weapon system in our army - one that is not propelled on tracks or wheels, but moves on boots - our soldiers.
French: Si nous sommes capables d'agir au sein de notre force transformée, c'est parce que notre armée possède le meilleur système d'armes, un système qui ne fonctionne pas sur des chenilles ou sur des roues, mais sur deux jambes : nos soldats.
English: Energy development and use accounts for over 80% of greenhouse gas emissions in Canada as well as smog pollutants such as nitrogen oxides and sulphur dioxide.
French: Le développement et la consommation énergétiques représentent plus de 80 % des émissions de gaz à e et de serre au Canada ainsi que des polluants contenus dans le smog, tels que les oxydes d’azote et le dioxyde de soufre.
English: That is why our team elaborates with you a detailed study of your infrastructure and your needs to be in total adequacy with your expectations.
French: C'est pourquoi notre équipe élabore avec vous une étude détaillée de votre infrastructure et de vos besoins afin d'être en totale adéquation avec vos attentes.