ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number are equipped with co-incidence capability for positron studies, particularly in the U.S. There is about one third the number of single-head compared to dual-head cameras, and three-head cameras comprise a small share of the market.
French: Bon nombre d’entre elles, notamment aux États-Unis, sont équipées d’un système de coïncidence pour l’étude des positrons. Les caméras à scintillation à tête unique représentent le tiers du nombre de caméras à deux têtes, tandis que les caméras à trois têtes n’occupent qu’une petite partie du marché.
English: on-board diagnostics (OBD)
French: (ii) Dianostique embarqué (OBD),
English: Stir chopped or shredded cabbage into soups and stews during the last 15 minutes of cooking.
French: Ajoutez un peu de chou haché ou déchiqueté dans vos soupes et ragoûts au cours des 15 dernières minutes de cuisson.
English: Many of these countries have remarkable hunting cultures and traditions, reinforced by the existence of a rich array of animals.
French: Beaucoup de ces pays ont une culture et une tradition cynégétique remarquables, étayées par l’existence d’une véritable richesse en animaux.
English: Total adjustments of $56 million were made to planned spending during the 2006-2007 fiscal year to reduce contribution funding under this program activity.
French: 9 Des rajustements totaux de 56 millions de dollars ont été effectués aux dépenses prévues au cours de l’exercice 2006-2007 pour réduire les contributions en vertu de cette activité de programme.
English: It has also played a significant role in the preparation and timely submission of periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); Paraguay is now up to date with its reporting obligations to the Committee.
French: De même, il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la présentation en temps utile des rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et est à jour en ce qui concerne la présentation des rapports à ce dernier Comité.
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP, 2002-2003 Departments/Agencies PCH funds transferred to the departments and agencies ($) Investments by federal partners ($) Total ($) Agriculture and Agri-Food 107,011 431,622 538,633 Atlantic Canada Opportunities Agency 979,506 1,297,966 2,277,472 Canada Council for the Arts - Francophones 900,000 900,000 1,800,000 Canada Council for the Art - Anglophones 500,000 700,000 1,200,000 Canada Economic Development (Quebec regions) 183,165 183,165 366,330 Canadian Broadcasting Corporation (direct funding to groups) 130,000 130,000 260,000 Citizenship and Immigration 185,586 236,036 421,622 Fisheries and Oceans Canada 124,600 111,600 236,200 Foreign Affairs 107,500 282,500 390,000 Health Canada 1,520,958 2,326,020 3,846,978 Human Resources Development Canada 515,913 482,437 998,350 Industry Canada 535,125 738,140 1,273,265 National Film Board 65,000 65,000 130,000 Telefilm Canada 284,500 87,500 372,000 Western Economic Diversification 178,000 334,385 512,385 TOTAL 6,316,864 8,306,371 14,623,235 The following are some examples of accomplishments that can be attributed to the co-operation resulting from the IPOLC: • The National Film Board (NFB) undertook a series of activities to encourage young Anglophones and Francophones in minority communities' interest in producing and distributing documentary films.
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL, 2002-2003 Ministères/Organismes Fonds PCH transférés aux ministères et organismes ($) Investissements des partenaires fédéraux ($) Total ($) Affaires étrangères 107 500 282 500 390 000 Agriculture et Agroalimentaire 107 011 431 622 538 633 Agence de promotion économique du Canada atlantique 979 506 1 297 966 2 277 472 Citoyenneté et Immigration 185 586 236 036 421 622 Conseil des Arts du Canada - Francophones 900 000 900 000 1 800 000 Conseil des Arts du Canada - Anglophones 500 000 700 000 1 200 000 Développement des ressources humaines Canada 515 913 482 437 998 350 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 178 000 334 385 512 385 Développement économique Canada (régions du Québec) 183 165 183 165 366 330 Industrie Canada 535 125 738 140 1 273 265 Office national du film 65 000 65 000 130 000 Pêches et Océans Canada 124 600 111 600 236 200 Santé Canada 1 520 958 2 326 020 3 846 978 Société Radio-Canada (fonds aux groupes directement) 130 000 130 000 260 000 Téléfilm Canada 284 500 87 500 372 000 TOTAL 6 316 864 8 306 371 14 623 235 Voici quelques exemples de réalisations attribuables à la collaboration issue du PICLO :
English: The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009, consisted of six plenary meetings and four interactive round tables.
French: La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui a eu lieu à New York du 24 au 30 juin 2009, a tenu six séances plénières et quatre tables rondes interactives.
English: 2) ACT Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [Official Journal L 15 of 17 January 2002] 3) SUMMARY This Directive defines the products to which it applies (Annex I), including the names of the different types of preserved milk on the market and their particular designations (Annex II) in certain countries; it simplifies the previous legislation and improves the labelling.
French: 2) ACTE Directive 2001/114/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinées à l'alimentation humaine [Journal officiel L 15 du 17.01.2002]. 3) SYNTHÈSE Cette directive définit les produits auxquels elle s'applique (annexe I), en incluant la dénomination des différentes laits en conserve sur le marché et ses appellations particulières (annexe II) dans certains pays ; elle simplifie la législation antérieure et améliore l'étiquetage.
English: The histogram is negatively skewed (-2.405), which indicates a non-normal distribution.
French: La majorité des estimations sont concentrées entre la valeur maximum (­0,01) et ­0,6.
English: Determination of main nominal hard disk drive parameters.
French: Détermination des caractéristiques de base des disques durs.
English: For this reason, Justice requested that they be treated separately; and
French: Les politiques énoncées dans le volume renvoient expressément aux exceptions à cette règle générale.
English: While recognizing its many complex logistical, administrative and political challenges, including extreme remoteness, poor communications infrastructure and reluctant cooperation from the host Government, the three delegations were concerned that, 10 months after the adoption of Security Council resolution 1769 (2007), UNAMID appeared no more robust than AMIS, the African Union mission it had absorbed.
French: Tout en étant conscientes des nombreux problèmes logistiques, administratifs et politiques auxquels il faut faire face, y compris l'éloignement, l'absence d'infrastructures de communication et les réticences du Gouvernement hôte, leurs délégations jugent inquiétant que, dix mois après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1769 (2007), la MINUAD ne semble pas plus robuste que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qu'elle a absorbée.
English: December 15, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 15, 2005 to January 3, 2006 Delivery Date:
French: Bell Nexxia (Ottawa) Numéro de référence : 93000-05-0004 Date du contrat : 15 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 15 décembre 2005 au 3 janvier 2006 Date de livraison : 3 janvier 2006 Valeur du contrat : 22 162,61 $ Commentaires :
English: The new Canada Music Fund (CMF) ($15.6 million in 2001-02) absorbs the Sound Recording Development Program and introduces an integrated range of programs to support diversity, capacity, access and excellence in the sound recording industry.
French: Le Fonds de la musique du Canada (15,6 millions de dollars en 2001-2002), nouvellement créé, absorbe le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et introduit une gamme intégrée de programmes conçus pour appuyer la diversité, l’édification des capacités, l’accès et l’excellence dans l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: Règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil (JO 1996, L 148, p.
English: Indeed, it is true to say that nobody can understand this vast region of the world without understanding the dynamic and pivotal role played by this water system.
French: On peut en effet affirmer que personne ne peut comprendre cette vaste région du monde sans connaître la place dynamique et primordiale qu'a tenue ce réseau fluvial.
English: Foreign food brands are entering the country at an impressive rate, offering consumers a wide variety of international options.
French: Les marques alimentaires étrangères entrent en Inde à un rythme impressionnant et offrent aux consommateurs un large éventail de choix à l'échelle internationale.
English: Subsequently, in January 2007, the collection of business function involved in mass layoffs and plant closings was implemented nationwide.
French: Par la suite, en janvier 2007, la cueillette de données sur la fonction administrative impliquée dans les licenciements collectifs et les fermetures d'usine a été instaurée à l'échelle nationale.
English: Like non-lethal violence, women are also more likely than men to be killed by their spouse.
French: Tout comme les cas de violence non mortelle, les femmes sont plus enclines à être tuées par leur conjoint que le sont les hommes.
English: In the clauses on vacation and vacation time I would suggest that the use of the word "vacation" in this Collective Agreement is a very liberal and open usage of the word, and that it does include time off work such as is specified in Regulations 37(3) and 42(4).
French: Dans les clauses qui portent sur les vacances et le moment des vacances, je prétends que la convention collective utilise très librement et dans son sens le plus large le mot "vacances" et que ce dernier recouvre le mot "congé" utilisé dans les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: Given that this will likely lead to a potentially significant reduction in contribution payments, the Commission is of the view that the contribution-exempt status of Internet services may need to be revisited in the future.
French: Étant donné que cela aboutira probablement un jour à une forte réduction des paiements de contribution, le Conseil estime qu’il pourrait falloir réexaminer dans l’avenir l’exemption des frais de contribution dont jouissent les services Internet.
English: This draft shall be notified to the Malagasy authorities as soon as it is drawn up, and then each time it is updated.
French: Ce projet est notifié aux autorités Madagascar dès son établissement et ensuite chaque fois qu’il est mise à jour.
English: The current status of the territorial collectivity of Mayotte was established by Act No. 76-1212 of 24 December 1976 concerning the administration of Mayotte.
French: Le statut actuel de la collectivité territoriale de Mayotte est fixé par la loi No 76-1212 du 24 décembre 1976 relative à l'organisation de Mayotte.
English: With the support of the First Lady and international co-operation, shelters are being created for battered women.
French: Un diagnostic a été établi au sujet de la réponse interinstitutions à l'application de la loi relative à la violence domestique.
English:   To see a larger more detailed image (345K), click here [Economic Map of Ontario], [ca.
French:    [Carte économique de l'Ontario], [vers 1955], (détail) George M. Henry Code de référence :
English: It is the ongoing existence of these operations that gains public attention and serves to undermine coal's image, perpetuating a damaging perception that is not reflective of the rest of the industry.
French: Ce sont ces cas-là qui retiennent l'attention du public et portent préjudice à l'image du charbon perpétuant une impression négative qui ne correspond pas à la situation effective du reste du secteur.
English: The IJCB, a new quarterly publication, features articles on central bank theory and practice, with a special emphasis on research relating to monetary and financial stability. The IJCB website provides additional information about the journal, as well as free access to journal articles.
French: L'International Journal of Central Banking, une nouvelle publication trimestrielle, propose des articles sur les aspects théoriques et pratiques des activités de banque centrale et accorde une place importante aux études sur la politique monétaire et la stabilité financière.
English: • employee relations, management of benefit programs, and other human resource functions, unless the tasks performed can be linked specifically to a production;
French: • relations avec les employés, gestion de programmes d'avantages sociaux et autres fonctions des ressources humaines, à moins qu'il soit possible de lier les tâches à une production en particulier;
English: Corporal Gaétan Morin, 55 Field Ambulance, participated in the exercise as a medical technician.
French: Le Caporal Gaétan Morin, de la 55e Ambulance de campagne, a participé à l'exercice comme technicien médical.
English: so we know who you are and all your caz.ate are not used to anything even last night.
French: nous savons qui vous êtes et votre caz.ate tous ne sont pas utilisés à rien, même la nuit dernière.
English: • Child Tax Benefit and Children's Special Allowances
French: • Manuel des centres de service aux clients
English: The following recommendations are designed to clarify the wording and/or the Spanish translation of the rules relating to part 9.
French: La délégation colombienne se permet de formuler quelques recommandations qui visent à rendre plus clair le texte original ou la version espagnole des dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre IX.
English: Management Response APD will work with regions to establish consistent file review processes to ensure that new proposals are not approved in instances when the applicant has not met previous year AWP reporting requirements.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des processus processus uniformes d'examen des dossiers, de telle sorte que les nouvelles propositions ne soient pas approuvées lorsque les requérants n'ont pas envoyé les rapports de l'exercice précédent exigés pour le PPFA.
English: The President of the Law Commission is the Sponsor and Advocate for implementation of the action plan.
French: La présidente de la Commission du droit est le promoteur et le mandataire en charge de l'application du plan d'action.
English: 1985 - 1988 Vice-Consul (Immigration), Canadian Commission in Buffalo, New York, Foreign Affairs and International Trade
French: 1985 - 1988 Vice-consul (Immigration), Consulat du Canada (Buffalo, NY), Affaires étrangères et Commerce international
English: As land prices increased due to improved crop values, there was also a move towards cattle feedlots.
French: À mesure qu’augmentaient les prix des terres en raison de la valeur accrue des récoltes, il s’est produit une évolution vers les parcs d’engraissement de bovins.
English: 3.9 Method of Access The method by which requesters prefer to obtain access to information continues to be in the form of hard paper copies of documents.
French: 3.9 Mode de consultation Les requérants préfèrent toujours, pour consulter l'information demandée, recevoir des photocopies des documents.
English: However, it should be noted that over 60% of the new jobs created are in the high technology sector, where women are underrepresented, especially at the higher levels of technical specialisation and at the decision-making level.
French: Il convient cependant de souligner que plus de 60% des nouveaux emplois qui ont été créés relevaient du secteur de la haute technologie, où les femmes sont sous-représentées, en particulier aux échelons les plus élevés de l’expertise technique et au niveau de la prise de décision.
English: Print Version Media Room - News Releases Art Eggleton Highlights Canadian Assistance in Albania
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Art Eggleton met l'accent sur l'aide canadienne en Albanie
English: Success stories of young people with HIV living healthy, fulfilling lives should be showcased, through an eminent panel of young people, to give hope to others living with the disease.
French: L'histoire de jeunes séropositifs qui réussissent à mener une vie saine et pleinement satisfaisante devrait être mise en évidence par un groupe éminent qui serait composé de jeunes afin de faire naître l'espoir parmi les autres personnes qui vivent avec cette maladie.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime entered into force on 28 January 2004.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, est entré en vigueur le 28 janvier 2004.
English: ◦ Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or state-owned enterprises
French: ◦ Frais de service préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d'État
English: For self-employed retail managers, incomes are noticeably lower in sectors such as miscellaneous retailers (gifts etc.) that emphasize small formats.
French: En ce qui a trait aux gestionnaires des commerces de détail autonomes, les revenus sont remarquablement bas dans les secteurs tels que les magasins de détail divers (boutiques de cadeaux, etc.) de petite taille.
English: After 10 wk, blood sampling by caudal puncture revealed no significant variations in osmolality, plasma protein, or hemoglobin and only minor differences in plasma Na+ and Cl−.
French: Après 10 sem, l'échantillonnage du sang par ponction caudale n'a pas révélé de variations significatives de l'osmolalité, des niveaux de protéine dans le plasma ou du taux de l'hémoglobine, mais on a observé de légères différences des teneurs en Na+ et Cl− du plasma.
English: Very often, doctors had to perform a caesarian section.
French: Il était alors souvent trop tard pour pratiquer une césarienne.
English: To ensure that education is available to all children in high mountain districts, schools have been permitted to open classes for as few as three or four children, while the standard class size elsewhere in the country is 25.
French: Afin que tous les enfants des districts de haute montagne puissent avoir accès à l'éducation, les écoles ont été autorisées à constituer des classes de trois ou quatre enfants, alors que les effectifs moyens sont de 25 élèves par classe au niveau national.
English: Nissim Ezekiel on Bringing the Best of the Private Sector to Development
French: Nissim Ezekiel discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: • Improving access to health care for official language minorities in Canada;
French: • améliorer l’accès aux soins de santé pour les minorités de langues officielles au Canada;
English: Ms. Duverneuil has presented workshops for incoming JET programme participants in Tokyo and Fukuoka. She has been profiled in Jichitaikokusai Forum magazine.
French: Dans le cadre de son diplôme, elle obtient un stage pratique dans l'éducation internationale à l'université de George Mason , au sein du Bureau des programmes et services internationaux (Office of International Programs & Services), ou son mentor lui recommande de participer au 'JET programme' .
English: Since 1997, the release of national and provincial statistics on food bank usage by the CAFB has become an annual event, and the CAFB has undertaken examinations of time trends (125).
French: Depuis 1997, la publication, par l’ACBA, de statistiques nationales et provinciales sur le recours aux banques alimentaires est un événement annuel, et l’ACBA a commencé à analyser les tendances au fil du temps (125).
English: The Bank’s Business Continuity Plan (BCP) aims to ensure that the necessary steps are taken to identify the impact of potential losses, maintain viable recovery strategies and recovery plans, and ensure the continuity of services.
French: Le plan de continuité des activités de la Banque a pour objectif de veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour identifier l’impact de pertes potentielles, maintenir des stratégies de rétablissement et des plans de redressement viables et assurer la continuité des services.
English:   Form Completion Details:
French:   Renseignements sur la façon de remplir le formulaire :
English: (RO) Mr President, I, too, congratulate our fellow Member on the report.
French: (RO) Monsieur le Président, je félicite à mon tour notre collègue pour son rapport.
English: Where an importer has purchased subject goods from an associated exporter, the CBSA must perform a reliability test of the transaction price between the two parties.
French: Lorsqu'un importateur achkte des marchandises en cause d'un exportateur avec lequel il est associk, 1'ASFC doit mener un test de fiabilitk du prix de vente entre les deux parties.
English: This low- key movie has notched up a surprise 1 million ticket sales and the song “U-Turn (Lili) has proved an incredible success on the internet.
French: Aux treize chansons d'Artificials Animals Riding On Neverland, bluffant coup d'essai et inépuisable source d'émoi, s'ajoutent deux versions fabuleuses du “Tunnel d'Or” et d'“Endless Song”. Spécialement pour l'occasion, Simon et Olivier ont en effet réenregistré ces morceaux de choix avec un orchestre symphonique dirigé par la réputée Marie-Jeanne Serero, déjà responsable des arrangements de cordes pour le quatuor présent à l'Olympia en novembre 2007.
English: Clearly delineate responsibilities between commanders and specify individual authority.
French: Délimiter clairement les responsabilités des différents commandants et préciser leur autorité particulière respective.
English: (a) Are there circumstances in which these requirements have actually obliged, or may potentially oblige, a patent applicant to disclose any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f)? (b) Do you have information about any particular cases in which patent applicants have disclosed any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f) in the normal course of meeting conventional patent disclosure requirements? Question 13:
French: Question 14 :
English: Difficulty obtaining health information or advice (Featured) 3.
French: Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé (Sélectionné) 3.
English: • Second-hand smoke may harm their child's behaviour and ability to think things through (cognition).
French: • La fumée secondaire peut nuire au comportement et à la capacité cognitive des enfants.
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/C.5/60/L.65)
French: Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/C.5/60/L.65)