ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Strengthen existing forest-related funds, such as the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund (3/27)
French: f).  Renforcement des fonds pour les forêts existants, tels le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, le Programme sur les forêts et le Fonds de partenariat de Bali (3/27);
English: London, 11 October 2007
French: Londres, le 11 octobre 2007
English: A number of attempts to mount native festivals have ended in failure.
French: Plusieurs tentatives d’organiser des festivals de musique autochtone ont échoué.
English: schedule O A mobile outside crane or conveyor system for handling freight.
French: Grue mobile extérieure ou système de convoyeur pour la manutention des marchandises.
English: There are two other cases where we are likely to move directly to revocation.
French: Il y a deux autres situations où nous aurons probablement recours directement à la révocation.
English: Justification The plethora of certificates, credits and allowances create problems of understanding and slows down the creation of a real carbon economy which would be necessary for combating Climate Change.
French: Justification La pléthore de certificats, crédits et autres permis crée la confusion dans les esprits et ralentit la mise en place d'une véritable économie du carbone, qui serait pourtant nécessaire pour combattre le changement climatique.
English: These activities include the development, evaluation and demonstration of innovative and sustainable technologies to optimize wastewater treatment, advancement of the anaerobic digestion process for biosolids stabilization to reduce harmful pollutants, as well as to enhance energy recovery and reduce green house gas (GHG) emissions.
French: Ces activités comprennent la mise au point, l’évaluation et la démonstration de technologies innovatrices et durables pour optimiser le traitement des eaux usées, l’avancement du processus de digestion anaérobique pour la stabilisation des biosolides afin de réduire les polluants dommageables, rehausser le recouvrement d’énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The National Child Care Information Centre is the main source within the federal government of information and technical expertise on child care to social service organizations, child care associations, resource centres, libraries, educational institutions and the general public.
French: Le Centre national d'information sur la garde des enfants du gouvernement fédéral est une source centrale d'information et de connaissances spécialisées sur la garde d'enfants; il dessert les organismes de services sociaux, les associations de soins d'enfants, les centres de ressources, les bibliothèques, les institutions scolaires et le grand public.
English: Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees: in some cases, the detainees were released in other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would enjoy fair trial guarantees.
French: Les gouvernements lui ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des personnes détenues: dans certains cas les détenus ont été libérés, dans d'autres, le Groupe de travail a été assuré que les détenus concernés auraient un procès équitable.
English: One further older child or adult is charged EUR 10.50 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Enjoy delicious snacks and fresh drinks at our hotel bar with a warm and friendly atmosphere. Designed to accommodate the needs of the international executive and family on business travel or leisure vacation, the residence offers a range of business and recreational services and facilities.
French: (Palma De Mallorca): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Third, new subsection (4) must not have applied before that time to treat the share as having been disposed of.
French: La vente d’aliments et de suppléments pour le bétail serait un exemple de la fourniture de marchandises nécessaires à l’agriculture et les services de commercialisation du grain, un exemple de la prestation d’un service nécessaire à l’agriculture.
English: At the fifty-seventh session some members maintained that discrimination against indigenous peoples (and, in particular, threats to their land rights mentioned in paragraph 5 of general recommendation XXIII) constituted a theme common to situations in many States parties which required consideration as a general issue as well as in the context of particular State reports.
French: À la cinquante-septième session du Comité, certains membres ont estimé que la discrimination à l'égard des peuples autochtones (et en particulier les menaces qui planent sur leurs droits fonciers mentionnées au paragraphe 5 de la recommandation générale XXIII) constituait un sujet commun pour de nombreux États parties qu'il fallait examiner à la fois en tant que thème général et dans le contexte des différents rapports présentés par les États.
English: I was pleased to table amendments to Mrs Napoletano's report to look for a much more sustained approach with better funding for our urban areas and I hope the Commission will take these views on board when they produce their Agenda 2000 proposals, following negotiations with ministers in Council.
French: J'ai été ravie de déposer des amendements au rapport de Mme Napoletano qui plaident pour l'adoption d'une approche beaucoup plus durable avec un meilleur financement pour nos zones urbaines et j'espère que la Commission les intégrera lorsqu'elle produira ses propositions pour l'Agenda 2000, à l'issue des négociations avec les ministres au Conseil.
English: (d) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;
French: d) de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice dans l'application des dispositions visées dans le présent paragraphe,
English: (4) The Commission shall notify the parties of any requests to intervene that it proposes to accept at least 10 days before the start of the public hearing.
French: (4) La Commission avise les parties de toute demande d'intervention qu'elle entend accepter, au moins 10 jours avant le début de l'audience publique.
English: Every time we give the commitment to move closer to the citizens of Europe, we must remember that we are not there when they go through distressing or intensely emotional times.
French: Je crois que toutes les fois que nous prenons ici l'engagement de nous rapprocher de nos concitoyens, nous ne pouvons oublier que nous ne sommes pas présents quand ils traversent des moments de détresse ou de difficulté paroxystique.
English: With respect to this re-awarded contract, the claimant states that it had to re-incur some of the preparatory costs which had already been incurred prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce contrat, le requérant déclare avoir de nouveau engagé une partie des dépenses préalables déjà effectuées avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In Morocco, the rate of urbanization moved faster with urban population representing 54 per cent of total population.
French: Par ailleurs, le rythme de l'urbanisation s'est accentué, la population urbaine représentant désormais 54% de la population totale.
English: Anything goes, but we make high demands!
French: Tout est permis, mais le niveau est élevé !
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Why is a Science Adviser Needed in a Health Department?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Quelle est la nécessité d'avoir un conseiller en sciences au sein d'un ministère de la Santé?
English: ◦ Canada's New Government Supports Women of the Dawn Counselling Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Women of the Dawn Counselling Centre
English: SATURDAY, SEPTEMBER 29, 2007 The following events are presented in partnership with the Glenn Gould Foundation (www.glenngould.ca)
French: LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2007 Les évènements suivants sont présentés en partenariat avec la Fondation Glenn-Gould www.glenngould.ca)
English: The Minister of Industry launched a full review of the Spectrum Policy Framework in May 2005 and released a discussion paper entitled "Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management" (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08385e.html). The discussion paper focuses on issues such as increased flexibility in the use of spectrum resources, facilitating the introduction of new technologies, smart regulation, access to underutilized spectrum, greater reliance on market-based licensing and availability of licence-exempt spectrum.
French: Dans sa réponse au Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie, le gouvernement a reconnu qu’il y aurait des avantages à éliminer les restrictions relatives à l’investissement étranger pour le secteur des télécommunications, ainsi que pour les utilisateurs de ces services. Au lieu d’examiner uniquement les restrictions à l’investissement étranger, le ministre de l’Industrie a demandé un examen général de la politique des télécommunications portant sur tous les aspects de la réglementation, du développement, de l’adoption et de l’utilisation des télécommunications.
English: SISIP FS offers three optional term life insurance plans:
French: Les SF du RARM offrent trois régimes d’assurance-vie temporaire facultatifs :
English: With screening, a one-time test to detect a single trait . . . is usually sufficient, while monitoring generally involves multiple tests . . . over time.
French: La surveillance ghkique Porte pour sa part sur . .. les expositions dangereuses qui entrainent des mutations gCn&iques dans l’ensemble d’une population exposke*‘.
English: Japan, when a suspect of the offence referred to in Article 4 of the Convention is present in its territory and when it is satisfied, after examination of the information available to it that the circumstances so warrant, shall promptly take the following measures to ensure his presence:
French: Lorsqu'une personne soupçonnée de l'infraction visée à l'article 4 de la Convention est présente sur son territoire et s'il est convaincu, après examen des informations dont il dispose, que les circonstances le justifient, le Japon prend sans délai les mesures ci-après pour s'assurer de sa personne:
English: The Ad Hoc Committee discussed the additional legal instrument against trafficking in persons, especially women and children.  It based its work on a revised text of the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.3/Rev.6), and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Le Comité spécial a examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en se fondant sur le projet révisé de Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants (A/AC.254/4/ Add.3/Rev.6) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Tip: Due to huge list of "...voice to text..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...voice to text..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It allows them to exploit marginal lands and ensure a minimum level of food production even when faced with extremely harsh conditions," Dr. Diouf said.
French: Elle leur permet d'exploiter des terres marginales et leur garantit une production alimentaire minimale, et ce, même dans des conditions particulièrement difficiles", a déclaré M. Diouf.
English: For this purpose, it is entitled to visit any place where such persons are held by a public authority.
French: A cet effet, il est habilité à visiter tous lieux où des personnes sont détenues par une autorité publique.
English: As well, our Office will continue to be responsible for personal health information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by organizations that are not health information custodians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada continuera d’assurer la surveillance de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels sur la santé qui circulent au-delà des frontières provinciales dans le cadre d’activités commerciales.
English: Obviously a historic leap forward, but also an unprecedented challenge for archivists.
French: Chance historique de progrès, certes, mais également défi sans précédent pour l'archiviste.
English: The modern renewable energy technologies, such as wind turbines, modern biomass systems, modern biofuels4 and solar photovoltaics (PV), are receiving increasing support in many developing and industrialized countries.
French: Les techniques modernes d'exploitation de l'énergie renouvelable, telles que les turbines éoliennes, les systèmes de conversion de la biomasse, les biocarburants et les systèmes photovoltaïques, bénéficient d'un appui croissant dans de nombreux pays en développement et pays industrialisés.
English: One request resulted in the release of all the information, one request was transferred to another department, and four requests could not be processed, as no records were found. (v) Privacy Impact Assessment (PIA) PSHRMAC participated in the Privacy Impact Assessment of the Corporate Business Intelligence Software (Cognos Business Intelligence) that is shared by the Department of Finance Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) and PSHRMAC.
French: Le traitement des demandes a donné les résultats suivants : une demande au sujet de laquelle tous les renseignements ont été communiqués, une demande qui a été transférée à un autre ministère, et quatre demandes qui n'ont pu être traitées par l'AGRHFPC étant donné qu'aucun document n'a été trouvé. v) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) L'AGRHFPC a participé à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) en ce qui a trait au logiciel d'intelligence d'affaires Cognos, qui est utilisé conjointement par le ministère des Finances du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'AGRHFPC.
English: Other non-electrical control of engines [4] 31 / 00 33 / 00 33 / 02 35 / 00 Use of speed-sensing governors to control combustion engines, not otherwise provided for Controlling delivery of fuel or combustion-air, not otherwise provided for . of combustion-air Controlling engines, dependent on conditions exterior or interior to engines, not otherwise provided for . on interior conditions Controlling conjointly two or more functions of engines, not otherwise provided for . one of the functions being ignition (ignition control per se F02P) Other non-electrical control [4] . for four-stroke engines . for engines with other cycles than four-stroke, e.g. two-stroke . for engines adding the fuel substantially at end of compression stroke . for engines adding the fuel substantially before compression stroke . for free-piston engines; for engines without rotary main shaft
French: Commande électrique des moteurs à combustion [4] Notes (1) Les groupes F02D 41/00 à F02D 45/00 couvrent les aspects électriques des dispositifs à commande électrique; Les groupes F02D 41/00 à F02D 45/00 ne couvrent pas: [6] – les aspects non électriques des dispositifs à commande électrique, qui sont couverts par les groupes F02D 1/00 à F02D 39/00 ou par la sousclasse F02M; [6] – les aspects à la fois électriques et non électriques des dispositifs à commande électrique, qui sont couverts par les groupes F02D 1/00 à F02D 39/00 ou par la sous-classe F02M. [4,6] Commande électrique de l’alimentation en mélange combustible ou en ses constituants (F02D 43/00 a priorité) [4] . Dispositions de circuits pour produire des signaux de commande [4]
English: It was also proposed that nutrients be grouped for regulatory purposes such that some nutrients could be added within certain ranges while other nutrient would continue to be subject to individual regulation.
French: 25) Il a également été proposé de grouper les nutriments à des fins de réglementation, de sorte que certains puissent être ajoutés à l'intérieur de certaines fourchettes, alors que d'autres continueraient d'être réglementés individuellement.
English: It therefore reiterate its questions on the number of persons with disabilities employed under the quota system, the number of employers subject to the quota, the number of employers who have not met the requirements of the quota and have been subject to additional taxation and lastly, whether the quota system applies in the public sector.
French: Il demande donc une nouvelle fois combien de personnes handicapées sont employées dans le cadre du système de quota, combien d’entreprises y sont assujetties, combien d’entre elles ont été contraintes de payer la taxe supplémentaire pour non-respect du quota et, enfin, si le système de quota s’applique au secteur public.
English: The growth in funding in 2003-04 and 2004-05 reflects funding increases of $5 million and $8.6 million, respectively, over the A-Base 32.
French: De 2002-2003 à 2004-2005, le financement annuel du programme est passé de 12 à 20,6 millions de dollars (première ligne du tableau 3.2). Son augmentation en 2003-2004 et 2004-2005 reflète celle de 5 et 8,6 millions de dollars respectivement par rapport au financement des services votés de 9 millions de dollars durant ces années-là.
English: Significant progress was made over the past two years. However, much work remains to be done in order to complete this project and to implement the new tool sets.
French: De grands progrès ont été réalisés depuis deux ans, mais il reste beaucoup à faire pour parachever ce projet et mettre en oeuvre les nouveaux ensembles d'outils prévus.
English: Ryan is an avid golfer and squash player and enjoys spending time with his wife Shannon and his children Elliott and Veronica.
French: Ryan est un ardent amateur de golf et de squash, et il aime passer du temps en compagnie de son épouse Shannon et de ses enfants Elliott et Veronica.
English: Or. es Justification In view of the very broad definition of the end-user in the proposal for a regulation (i.e. any natural or legal person - in other words, the general public), thus would be the first time that an economic sector is obliged to make public all of its data - and not on request but in advance.
French: Or. es Justification Étant donné que la proposition de règlement donne une définition très large de la notion d'utilisateur final, à savoir toute personne physique ou morale, c'est-à-dire le public dans son ensemble, ce serait la première fois qu'un secteur économique serait tenu de divulguer toutes les données le concernant, et ce sans consultation préalable des intéressés, mais à l'avance.
English: Four areas have been identified as particularly important in this respect: management and control, training, methods, and the organisation of work.
French: Quatre domaines ont été identifiés comme particulièrement importants à cet égard : la gestion et le contrôle, la formation, les méthodes et l'organisation des activités.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee of Experts will prepare its own report, if necessary proposing recommendations to be made to the Spanish authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son propre rapport, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités espagnoles portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas,
French: Notant avec une profonde préoccupation que des conditions météorologiques défavorables ont provoqué la sécheresse qui sévit à l'heure actuelle dans la région, en particulier dans les zones rurales,
English: In the context of separate complaints, the Agency was advised that the carrier's customer services personnel in Canada and in certain foreign countries received training.
French: Dans le cadre de plaintes antérieures, l'Office avait été avisé que le personnel des services à la clientèle du transporteur au Canada et dans d'autres pays recevait une formation.
English: At the Gothenburg Summit, a programme was adopted for the prevention of violent conflicts.
French: Lors du Conseil européen de Göteborg, un programme de prévention des conflits armés a été adopté.
English: Gatineau, Canada July 13, 2007
French: La présidente, L'agent financier supérieur, _____________________________ _____________________________ Wendy A. Tadros Jean L. Laporte, CGA
English: If coverage is expanded to include pharmacare and home care, this would be done either through an increase in public spending (as in Scenario 1) or through a subsidy to Canadians to help them purchase private insurance.
French: Si le régime en vient à couvrir les médicaments et les soins à domicile, cela se fera par une augmentation des dépenses publiques (comme dans le premier scénario) ou par une subvention versée aux Canadiens pour leur permettre de prendre une assurance privée.
English: It has a profound effect on their idea of themselves."
French: Cela affecte profondément l'idée qu'ils se font d'eux-mêmes.
English: International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) Address:
French: Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) Adresse:
English: CNMI4706.doc - 46 KB - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Administration) conference call that took place on June 26, 2006.
French: CNMI4706.doc - 46 ko - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Administration) conference call that took place on June 26, 2006.
English: Expresses its serious concern regarding the severe food shortages and hunger facing millions of people, especially in Africa, recognizes that food security is a global concern and stresses the importance of improving famine prevention mechanisms and long-term food security as well as of responding to emergency food aid needs;
French: Se déclare sérieusement préoccupé par les graves pénuries alimentaires et les famines dont souffrent des millions de personnes, notamment en Afrique, et reconnaît que la sécurité alimentaire est une préoccupation mondiale et souligne qu'il est important d'améliorer les mécanismes de prévention des famines et de sécurité alimentaire à long terme tout en répondant aux besoins d'aide alimentaire d'urgence;
English: Samisk spesialbibliotek is the central Saami library service, and is situated in Karasjok.
French: « Samisk spesialbibliotek », située à Karasjok, est la principale bibliothèque same.
English: • Speed of onset: if hypertension develops rapidly, it should be considered secondary until proven otherwise
French: • Rapidité de l'installation : si l'hypertension apparaît rapidement, elle doit être considérée comme secondaire jusqu'à preuve du contraire.
English: • 2004-2005 Info Source — Sources of Federal Employee Information Info Source can be obtained through public and academic libraries or you may view it online on the Treasury Board Secretariat website.
French: • Info Source — Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2004-2005 On peut consulter Info Source dans une bibliothèque publique ou universitaire ou sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.