ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Marchés publics de travaux, fournitures et de services
English: While reaffirming Mexico's commitment to the great task of international cooperation to fight for the survival and development of children, we express the hope that the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children will help to consolidate a major global alliance to achieve our common objectives.
French: En réaffirmant l'engagement du Mexique dans la grande tâche de coopération internationale afin de lutter pour la survie et le développement des enfants, nous formons le voeu que la session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, contribue à consolider une grande alliance mondiale afin d'atteindre nos objectifs communs.
English: Geographical distribution Belgium ¡ EUR 75 million for the extension of the Charleroi light-rail underground network.
French: Au cours du mois d’octobre, les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) se sont élevés à un total de 2,689 milliards d’euros.
English: Reasons for underreporting of maternal deaths include improper completion of death certificates and errors in coding the underlying cause of death.
French: Celles qui surviennent en milieu hospitalier font généralement l’objet d’une enquête approfondie, confiée à des comités d’évaluation, dans les hôpitaux où les décès sont survenus.
English: Has a fixed number of 06 characters. Beginning with 3 letters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Cooperation between the State Committee on Border Troops and the Border Guard of Finland is moving forward effectively.
French: La coopération interdépartementale du Comité d'État avec le Service finlandais de protection des frontières gagne en efficacité.
English: We are of the view that the transfer of migrants' savings to countries of origin cannot replace voluntarist policies to support the development of the poorest countries.
French: Nous sommes d'avis aussi que les transferts de l'épargne des migrants vers les pays d'origine ne peuvent remplacer des politiques volontaristes de soutien au développement des pays les plus démunis.
English: It is our history as Canadians; it is our Canadian Juno Beach.
French: C'est notre histoire en tant que Canadiens; c'est notre Juno Beach.
English: In particular, article 492 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the parents or other legal representatives of a juvenile defendant must be present during proceedings in a case.
French: En particulier, l'article 492 du Code de procédure pénale dispose que les parents ou un autre représentant légal d'un mineur mis en cause doivent être présents lors de l'examen de l'affaire.
English: Such sites are thought to be more suitable for learning the skills of physician-patient communication and for developing collaborative working relationships with other health personnel.
French: On pense que ce cadre de pratique externe permet d’acquérir des compétences en communication médecin-patient et de former des liens de collaboration professionnelle avec d’autres travailleurs de la santé.
English: There is no substantive difference between the two texts within brackets.
French: Il n’existe aucune différence sur le fond entre les deux textes figurant entre crochets.
English: Transitional periods applicable to substances
French: Délais transitoires applicables aux matières
English: Implications Canadian guidelines recommend that women aged 50-69 get mammograms and that they get them at certain ages and with a certain frequency.
French: Cette variable permet de corriger les autres résultats de l’analyse de façon à tenir compte du fait qu’une femme qui a passé des examens mammographiques est atteinte ou non du cancer. On notera toutefois que la proportion de femmes souffrant du cancer dans le groupe des 50 à 69 ans est faible (à peine plus de 4 %).
English: On 16 December, the Commission proposed extending the Community action programme in the field of civil protection to the period from 2000 to 2004 (Table II) and setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution (Table II).
French: Le 16 décembre, la Commission a proposé de proroger le programme d'action communautaire en faveur de la protection civile pour la période 2000-2004 (tab. II) ainsi que de mettre en oeuvre, pendant la même période, un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle (tab.
English: While a number of Crown corporations reported an increase in the level of employment, this was more than offset by the following largest decreases: 647 in total at the seven local port corporations converted into Canada port authorities, 504 at The Canadian Wheat Board, which was converted into a shared-governance corporation, and 323 at the Cape Breton Development Corporation.
French: Quoiqu'un certain nombre de sociétés d'État aient fait état d'une augmentation du niveau de l'emploi, cette augmentation a été plus que compensée par les importantes baisses suivantes : 647 employés dans l'ensemble des sept sociétés portuaires locales devenues des administrations portuaires canadiennes, 504 employés à la Commission canadienne du blé, qui est devenue une société à régie partagée; et 323 employés à la Société de développement du Cap-Breton.
English: We are heartened by the increasing cooperation between UNTAET and the Indonesian authorities in various areas of activity in times of peace as well as in times of distress.
French: Nous sommes encouragés par la coopération croissante entre l'ATNUTO et les autorités indonésiennes dans divers domaines en temps de paix aussi bien qu'en période de troubles.
English: EN
French: Acceptation de documents allemands pour les pièces produites en Allemagne au titre d’un agrément de production délivré par les États-Unis
English: In capitalist societies, however, in both the audiovisual and in other sectors, the beneficial consequences of technological progress are being stifled by the forces controlling it; to wit, by monopolies making profits not by improving the quality of artistic creation, but by controlling the markets, subjecting people to misleading advertising, dictating ideological beliefs and creating specific consumer standards, even for culture.
French: Mais, dans un système capitaliste, les conséquences des progrès technologiques qui auraient dû apporter tous ces bienfaits à l 'homme, tant dans le domaine de l' audiovisuel que dans les autres domaines, sont annulées par les forces qui contrôlent cette société. Autrement dit, par le profit monopolistique, réalisé non pas grâce à l' amélioration de la qualité de la création artistique, mais bien plutôt grâce au contrôle des marchés, à la publicité mensongère, à la manipulation idéologique, qui créent certains modèles de consommation, même dans le domaine de la culture.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 9, delete the words "provide for no derogations to the European Convention on Human Rights" and insert the words: "consider derogation to the European Convention on Human Rights with caution and in exceptional places only".
French: Elle a constaté qu'il pourrait y avoir une contradiction entre le souhait d'ouvrir aux Etats observateurs et aux autres Etats non membres du Conseil de l'Europe la Convention européenne sur la suppression du terrorisme, qui ne prévoit pas expressément la possibilité de refuser l'extradition en cas de risque de peine de mort et le refus d'extrader des personnes soupçonnées de terrorisme vers des pays appliquant le peine de mort.
English: Recommendation 4 The Office of Human Resources Management should apply a consistent policy in promulgating revised MSA rates by making new rates effective from the first day of the month following issuance of its final MSA report.
French: Recommandation 4  Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait pratiquer une politique uniforme de promulgation lors des révisions des taux de l'indemnité de subsistance (missions), de manière que les nouveaux taux prennent effet le premier jour du mois suivant l'achèvement de son rapport sur cette indemnité.
English: (Canadian Biotechnology Strategy).
French: maintenir le service de traversier Saint John-Digby.
English: Response to Allegation 2 The allegation is extremely vague.
French: Réponse à l'allégation no 2 Cette allégation est extrêmement vague.
English: Particularity: It is the result of many breeds crosses: to get height and weight elegant Great Danes were used, to maintain rashness it was crossed with the Bull Terrier and the Dogue of Bordeaux was used to strengthen the maxillary force.
French: Particularité: Il a été crée par le professeur Martines, qui a obtenu un chien idéal pour la chasse aux fauves.
English: Allegation 7 31. The Department’s representative stated that the allegation that the non-value-based staffing practices used for this position both eliminated applications from highly-qualified candidates and favoured management’s pet candidate was unrelated to the merit of the process in question and that the appellant had provided no evidence for this allegation.  32. More specifically, the appellant alleged that Bernard Thériault had taken part in another selection process for this position in 2002, when other candidates had met the requirements of the statement of qualifications, but that the Department had chosen not to establish an eligibility list following this process.
French: Allégation 7 31. La représentante du ministère estime que l’allégation à l’effet que les pratiques de dotation non-fondées sur les valeurs suivies à l’égard de ce poste ont éliminé des demandes d’emploi de la part de candidats hautement qualifiés et ont favorisé le candidat favori de la gestion n’a pas rapport avec le mérite du processus en question et que l’appelant n’a apporté aucune preuve pour soutenir cette allégation.  32. Plus précisément, l’appelant alléguait que M. Bernard Thériault avait participé en 2002 à un autre processus de sélection pour ce poste et que d’autres candidats satisfaisaient alors à l’énoncé de qualités mais que le ministère avait choisi de ne pas établir de liste d’admissibilité suite à ce processus.
English: The main purpose of the workshop was further to develop draft model legislation for the establishment of a common regional approach to weapons control, which has been under development in the Pacific Islands Forum for a number of years.
French: Un atelier sur les armes légères a eu lieu à Brisbane (Australie) du 9 au 11 mai 2001, son objet était de faire progresser le projet de législation type afin de pouvoir définir une approche régionale commune du contrôle des armes, à laquelle le Forum des îles du Pacifique s'emploie depuis un certain nombre d'années.
English: On the basis of this general context, it seems entirely appropriate to consider the issue of trafficking in light of the parameters associated with worker migration.
French: 15 Pour une analyse de l’impact spécifique de la mondialisation sur les femmes comme groupe, voir Doezema (2000), Kempadoo (1998), Skrobanek et Sanghera (1996), Toupin (2002).
English: an SNZ Public Attitudes Survey (carried out in April 2003) showed that only 5% (out of 700 respondents) felt that the Internet was the most secure method of data collection in comparison to the other methods available.
French: Il est ressorti d'une enquête sur les comportements de la population effectuée par Statistics NZ en avril 2003 que 5 % seulement (des 700 personnes interrogées) estimaient que l'Internet était le moyen de collecte de données le plus sûr.
English: However, that finding is not in itself a sufficient basis for holding that the two trade marks in question, each considered as a whole, are similar.
French: Cependant, cette constatation n'est pas suffisante en elle-même pour considérer que les deux marques en cause, d'entre elles considérées chacune dans leur ensemble, sont similaires.
English: Estimated resource requirements are not known at this time.
French: La demande de crédits, dont le montant reste à déterminer, se fera dans le cadre d'une présentation au Conseil du Trésor et du Budget supplémentaires des dépenses.
English: • substances listed on Schedule D of the Food and Drugs Act (biologics) with the exception of:
French: • les substances mentionnées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (produits biologiques), à l'exception des suivantes :
English: Convention No. 100: In its 2001 direct request, the Committee noted the Government's indication that wage differences between men and women do not originate in unequal direct remuneration for the same work but rather in career breaks for family reasons and in the lack of promotion and career progress.
French: Convention No 100 : Dans sa demande directe de 2001, la Commission a noté que le Gouvernement avait indiqué que les écarts de salaire entre les hommes et les femmes ne procédaient pas d'une rémunération directe inégale pour un travail égal, mais d'interruptions de carrière pour raisons familiales et de l'absence de promotions et d'avancement.
English: ELN is believed to have committed, among other offences, the murder, also in February, of a member of the community of Micoahumado (Bolivar), who was accused of being an army informer.
French: Pour sa part, l'ELN aurait, notamment, assassiné un membre de la communauté de Micohaumado (Bolívar), accusé d'être un informateur de l'armée, également en février.
English: The proponents had hoped to place the cages in the water within three weeks of their first meeting with HM, which left little time for conducting the environmental assessment.
French: Les promoteurs espéraient mettre leurs cages à l'eau moins de trois semaines après leur première réunion avec la Gestion de l'habitat, ce qui laissait peu de temps pour mener l'évaluation environnementale.
English: The framework document represents the Agency's "constitution" or "operating charter."
French: Le document cadre représente la « constitution » ou la « la charte » de l'organisme.
English: Women in Lower Canada were not bound by the common law convention barring women from the polls.
French: Les femmes du Bas-Canada n'étaient pas assujetties à la convention du droit coutumier qui interdisait aux femmes de voter.
English: • Emphasizing the need for a coordinated and integrated approach to emergency management activities within the Government of Canada;
French: • soulignent qu’il est nécessaire, au sein du gouvernement du Canada, d’adopter une approche coordonnée et intégrée à l’égard des activités de gestion des urgences;
English: With the help of a $12.5 million investment (Phase 1 - $6.5 million until March 2003; Phase 2 - $6 million until March 2005) from the federal Infrastructure Canada Program, the Institute for Research in Construction, in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, will also release the first edition of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure in the upcoming period.
French: Grâce à une contribution de 12,5 millions de dollars du programme fédéral Infrastructures Canada (Phase 1 – 6,5 millions de dollars jusqu’en mars 2003; Phase 2 – 6 millions de dollars jusqu’en mars 2005), l’Institut de recherche en construction, en partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités, publiera aussi dans les mois à venir la première édition du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: Eco-innovation and environmental technology should be strongly encouraged, particularly in energy and transport, with particular attention paid to SMEs and to promoting eco-technology in public procurement.
French: Le Conseil européen invite les États membres à ne ménager aucun effort pour respecter les engagements pris à Barcelone en mars 2002 y compris pour ce qui est de la transposition des directives.
English: Canada’s Merchandise Imports by Area ($ in billions) Country World U.S. China Japan Mexico UK Germany Norway Korea France Italy EU-25 Source:
French: 100) et des services audiovisuels (-6,0 p.
English: Compares Alberta wastewater management practices with management practices in other jurisdictions to determine technology based wastewater discharge limits (e.g., ammonia)
French: Cette étude compare les pratiques de gestion des eaux usées de l'Alberta avec celles d'autres administrations pour déterminer les limites de rejets d'eaux usées sur des bases technologiques (par exemple pour l'ammoniac).
English: JOHN THE BAPTIST ROMAN CATHOLIC BASILICA Comments - 1841 ROMANESQUE BASILICA, SYMBOL OF ROMAN CATHOLIC CHURCH IN NEWFOUNDLAND Location - 172 MILITARY ROAD Designated - 1983 Plaqued - 1984
French: FORT TOWNSHEND Points saillants - QUARTIER GÉNÉRAL DE LA GARNISON DE TERRE-NEUVE, 1779-1871 Situation - ANGLE DES CHEMINS MILITARY ET HARVEY Designé - 1951 Plaqued érigée - 1953
English: Please be aware that this document relates to another example (interest-only loan with variable rate; amount of credit 90,000 €) than the European Standardised Information Sheet.
French: J’attire votre attention sur le fait que ce document prend un exemple différent (prêt "in fine" à taux variable ; montant du crédit 90000 £) de celui de la Fiche Européenne d’Information Standardisée.
English: Other issues There should also be clarity over ethical issues, and the ability of Member States to take different decisions about what care they consider appropriate to provide, for example (eg: fertility treatment).
French: Autres points Les questions d’éthique et la liberté de décision des États membres sur les soins qu'ils jugent ou non appropriés de fournir (pour les traitements contre les troubles de la fécondité par exemple) doivent aussi faire l’objet de dispositions claires.
English: • at national level in Portugal, France, the Czech Republic and Bulgaria;
French: • à l’échelle nationale au Portugal, en France, en République tchèque et en Bulgarie ;
English: (c) Where an international application has been transmitted to the International Bureau by telefacsimile, the Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of the receipt of that international application, and where such telefacsimile communication received by the International Bureau is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile.
French: Ainsi confirmée, ladite demande internationale prend effet à partir de la date à laquelle elle a été reçue par télécopie par le Bureau international. c) Lorsqu’une demande internationale est adressée au Bureau international par télécopie, le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette demande internationale et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie.
English: On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
French: Compte tenu du budget disponible, le montant potentiel de l’aide découplée serait très faible pour les cultures permanentes et ne compenserait probablement pas la perte du soutien au marché pour nombre de producteurs.
English: ◦ A larger legal service contingent devoted to the blood file and giving us access to legal advice
French: ◦ un contingent plus grand de services juridiques qui se consacre au dossier du sang et qui nous donne des conseils juridiques;
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to disaster risk reduction and in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales au développement, en particulier dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première d'assurer l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: *** 38.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: 39.02 La demande dont il est question au paragraphe 39.01 est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et ...
English: The less competitive symmetric Cournot equilibrium without government intervention has: price=23, output=27, profit= welfare =486.
French: L’équilibre symétrique de Cournot moins compétitifs sans intervention des gouvernements donne : prix=23, production=27, profit =bienêtre=486.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on the work of the Organization and on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, as contained in documents A/57/1 and A/57/270, respectively.
French: M. Rastan (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de ses rapports exhaustifs sur l'activité de l'Organisation et sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, contenus respectivement dans les documents A/57/1 et A/57/270.
English: "I’m a physical outdoors person, and didn’t want to be stuck behind a desk.
French: « J’aime faire des choses physiques dehors et je ne voulais pas être pris derrière un pupitre.
English: The Prime Minister will speak at approximately 7:45 p.m.
French: Des membres du caucus de l’Ontario se joindront à lui.
English: Training in ICT use must be adequately funded. Critically, this must include the training of teachers and trainers who must fully understand the applications and implications of the Information Society Technology.
French: Il importe que le financement de la formation aux TIC soit à la hauteur du défi et concerne notamment la formation des enseignants et des formateurs qui doivent bien comprendre les applications et les enjeux et la société de l’information.
English: Bundesrat In its resolution from the 15.12.1995, the German Bundesrat calls for more transparency through simplification of the decision-making procedures.
French: Bundesrat Dans sa résolution du 15/12/1995, le Bundesrat allemand exige l'instauration d'une transparence accrue par la simplification des procédures décisionnelles.