ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Prof. Harden categorises ‘Ombudsman’ institutions in three respects: being either public or private, providing remedies to individuals who are either external or internal to the administrative entity, and either determining rights or negotiating solutions ("When Europeans Complain:
French: 2 Voir plus loin et sur http://www.euro-ombudsman.eu.int/code/en/default.htm 3 Voir http://members.tirol.com/eoi/uk/geschichte_uk.htm 4 Toutes ces descriptions des attributions des Ombudsmans sont tirées de leurs sites Web respectifs ou du site Web www.omineurope.info 5 Voir http://www.commissioner.coe.int/docs/CommDH(2002)3_E.pdf 6 Voir http://www.commissioner.coe.int/docs/CommDH(2000)5_E.pdf 7 Voir http://www.um.dk/upload/publikationer/CWC-UK.pdf 8 Comme le relève le Dr Schwärzler dans sa contribution écrite.
English: The analysis revealed the following financial reporting areas in which significant changes have occurred:
French: Les analyses ont montré que les domaines de l'information financière qui avaient subi les changements les plus importants étaient les suivants:
English: The largest group accounts for some 16 per cent of the population, so unity is the only answer and dialogue is the only satisfactory way to move forward.
French: Le groupe le plus important représente environ 16 % de la population.  L'unité est donc la seule réponse et le dialogue le seul moyen satisfaisant d'aller de l'avant.
English: It is, however, possible to infer it from various provisions of the Civil Code or Commercial Code.
French: Il est cependant possible de la déduire de diverses dispositions du Code civil ou du Code du commerce.
English: For the record, data subjects are informed in this instance via the notice on the protection of personal data.
French: Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais d'une déclaration sur la protection des données à caractère personnel.
English: 2.6 On 14 December 1988, the author appealed against his suspension of 27 October 1988 before the Salzburg Regional Court (Landesgericht Salzburg) which, by decision of 15 February 1989, dismissed his action.
French: 2.6 Le 14 décembre 1988, l'auteur a contesté sa suspension de service, en date du 27 octobre 1988, devant le tribunal régional de Salzbourg (Landesgericht Salzburg) qui, par décision du 15 février 1989, a repoussé sa demande.
English: The manmade fibres predominate by weight of the knitted fabric.
French: Dans le poids du tissu, les fibres synthétiques prédominent.
English: UNFPA chairs inter-agency programme committees in countries such as Botswana and Kenya, where UNFPA is the chair of the harmonized approach to cash transfer (HACT) committee; in the Central African Republic, UNFPA leads the cluster on common expenses of the UN House; and the monitoring and evaluation cluster in the Congo.
French: Le FNUAP préside des comités inter - institutions de programmes dans des pays comme le Botswana et le Kenya, où le FNUAP préside le Comité de l'approche harmonisée de transfert d'espèces (HACT), dans la République centrafricaine, le FNUAP dirige le groupe sur les dépenses communes de la Maison des Nations Unies; et le groupe de suivi et d'évaluation au Congo.
English: Hearing Joined Cases C-334/06, C-335/06, C-336/06 Zerche Freedom of establishment
French: Plaidoirie Affaires jointes C-334/06, C-335/06, C-336/06 Zerche Liberté d'établissement
English: Looks forward to the consideration by the Commission on Human Rights at its sixty-first session of the concept document to be prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, as well as issues that any such instrument might address, and the determination by the Commission of the feasibility of those options;
French: Attend avec intérêt l'examen par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session du cadre conceptuel devant être établi par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et définissant des options pour la mise en oeuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en oeuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à soumettre à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options;
English: Demand for PCT services (growth) is in turn influenced by a number of exogenous and endogenous factors.
French: La demande en faveur des services du PCT est elle aussi influencée par un certain nombre de facteurs exogènes et endogènes.
English: It helps governments to ensure the responsiveness of key economic areas with sectoral monitoring.
French: Elle aide les pouvoirs publics à s’assurer que les principaux domaines de l’économie réagissent bien grâce à un suivi sectoriel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Warren et al., Public Service Employment Act Section 21 Warren et al., 00-EXT-00042 (Carbonneau) Date of decision: 12 September 2000 Appeals of Michael K. Warren, Lan Hoang, Kenneth Ko and Gordon L. Hiseler following a Corrective Measures Promotion Board exercise following allowed appeals for the promotion of some 78 FS-01 officers in the Political/Economic Stream to the FS-02 level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Warren et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Warren et al., 00-EXT-00042 (Carbonneau) Date de la décision : 12 septembre 2000 Appels interjetés par Michael K. Warren, Lan Hoang, Kenneth Ko et Gordon L. Hiseler après un exercice du comité de promotion établi en application de mesures correctives à la suite des appels accueillis à l'encontre de la promotion de quelque 78 agents FS-01 du volet politique et économique au niveau FS-02.
English: • Promote IWRM as a Beneficial Management Process for the management of natural and human resources in watersheds.
French: • Promotion de la GIRE en tant que Processus bénéfique de gestion des ressources humaines et naturelles des bassins hydrographiques.
English: He underlines that although the election process itself did not present any irregularities, the pre-election period however was characterised by tensions and the closing down of a newspaper.
French: Il souligne que, même si le processus d’élection en lui-même ne présentait aucune irrégularité, la période qui a précédé les élections a été caractérisée par des tensions et la fermeture d’un journal.
English: The new provisions are designed to achieve three major objectives which centre on the principle that it is the parents who are primarily responsible for meeting the needs of their children.
French: Ces nouvelles dispositions visent l'atteinte de trois objectifs majeurs articulés autour du principe que les parents sont les premiers responsables de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The school has 12 classrooms and a library/video room.
French: L’école a 12 salles de classes avec une bibliothèques/salle de vidéo.
English: The more intermediaries there are, the more possibilities there are that the SMEs will become aware of the financial products that the EIB can offer them.
French: Plus le nombre des intermédiaires est élevé plus les PME ont de possibilités de connaître les produits financiers mis à leur disposition par la BEI.
English: SEA requirements are detailed in the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Les exigences liées aux EES sont décrites en détail dans la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: This is achieved by informing regulations and risk-management decisions with improved understanding of the presence of metals in the environment.
French: À cette fin, il voit à ce que la réglementation et les décisions en matière de gestion des risques s’appuient sur les meilleures données qui soient en ce qui concerne la présence des métaux dans l’environnement.
English: Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range up to 11,000 kilometers.
French: Les frégates peuvent aller à une vitesse de plus de 30 milles marins (55 kilomètres) à l’heure et ont une autonomie moyenne d’environ 11 000 kilomètres.
English: It was there that he had the opportunity to apply his organizational skills and proficiency with computers, developing a data base which served to capture the "Air Expeditionary Force readiness" of the AWACS.
French: C’est à cet endroit qu’on lui a donné l'occasion de mettre en pratique ses compétences organisationnelles et son savoir-faire en informatique en développant une base de données destinée à la saisie de données liées à la « préparation de la force aérienne expéditionnaire » de l’AWACS.
English: • Increased employment prospects for youth, making them more productive in the knowledge economy.
French: • Améliorer les perspectives d’emploi des jeunes et les rendre plus productifs dans l’économie du savoir.
English: While most people still appreciate their meat and potatoes, they also enjoy an enormous variety of international dishes, both traditional and contemporary.
French: Même si la plupart des gens aiment encore la viande et les pommes de terre, ils sont aussi friands d'une grande variété de plats internationaux traditionnels et contemporains.
English: It is clear that both the municipal and First Nation levels of government suffer from a common affliction - not controlling their own revenues and transfer dependency.
French: De toute évidence, les gouvernements municipaux et autochtones sont dans la même situation affligeante - ils ne contrôlent pas leurs propres recettes et dépendent des paiements de transfert.
English: Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds.
French: Les importateurs, les exportateurs ou les opérateurs devraient communiquer des informations relatives à la circulation et à l'utilisation du mercure métallique, du minerai de cinabre et des composés du mercure.
English: They generally have high disposable incomes, purchase expensive products that are high quality and branded, and frequent bars, restaurants, and cinemas more often than the average Dane.
French: Ayant un revenu relativement faible, les ménages monoparentaux représentent un potentiel intéressant pour les produits alimentaires du simple fait que leur nombre est appelé à augmenter.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and second session, it adopted resolution No. 50 on the use of the SMGS Consignment Note as a customs transit declaration (TRANS/WP.30/204, annex 1).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent deuxième session il avait adopté la résolution no 50 relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier (TRANS/WP.30/204, annexe 1).
English: President Chávez will need to clarify the content and meaning of his "Bolivarian Revolution."
French: Le président Chávez devra clarifier le contenu et le sens de sa « révolution bolivarienne ».
English: Mr Tsiberis George E-mail: etanam@etanam.gr Website: www.etanam.gr Photo provided by Lamans
French: M. Tsiberis George E-mail: etanam@etanam.gr Internet: www.etanam.gr Photo fournie par l’unité du réseau national grec
English: Army in Pakistan must stop harassment of Mehsud tribe | Amnesty ...
French: L'armée pakistanaise doit cesser de harceler la tribu des Mehsud ...
English: In the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness the Crown Prince presented an initiative aimed at reforming the situation in the Arab region in the economic sphere, with structural reforms as well as expansion of political participation at its core.
French: Au Royaume d'Arabie saoudite, S. A. R. le Prince héritier a présenté une initiative visant à réformer la situation économique dans la région arabe, grâce à des réformes structurelles et un élargissement de la participation politique à la base.
English: Year Round The Billy Bishop Heritage Museum is open March through December and offers special exhibits in the months of June (Major new exhibit opening), November (Honouring Local Veterans) and December (Victorian Christmas).
French: Toute l'année The Billy Bishop Heritage Museum is open March through December and offers special exhibits in the months of June (Major new exhibit opening), November (Honouring Local Veterans) and December (Victorian Christmas).
English: A cultural landscape is like any other resource - it should be evaluated.
French: Un paysage culturel est comme toute autre ressource - il doit être évalué.
English: Men Account for Most of the AIDS and HIV Cases Among Older Canadians Among those 50 years of age or older, men account for the majority of positive HIV tests and AIDS cases reported to PHAC.
French: L’épidémie changeante du sida La figure 2 fait état de la proportion des cas déclarés de sida par catégorie d’exposition et par année de diagnostic chez les personnes âgées de 50 ans et plus.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Martin Buxton
French: Alan Bernstein(membre d'office) Martin Buxton
English: This band was not considered by WRC-03, hence, it was not part of the Department’s consultation.
French: La bande n'a pas été examinée lors de la CMR-2003, elle n'a donc pas été abordée lors de la consultation du Ministère.
English: The second project focused on capacity-building for environmental journalists and would in the future involve capacity-building activities aimed at public information departments in Albania, Armenia and Uzbekistan and the development of one-stop shops for electronic media in Serbia and Montenegro, Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Ce projet avait pour objectif d'aider à mettre sur pied des mécanismes facilitant l'accès aux informations sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC grâce aux technologies modernes d'information et de communication et en s'appuyant sur l'expérience acquise par l'Agence de l'environnement lors de la mise en place de son portail d'information sur l'environnement baptisé «What's in your Backyard».
English: Methodology The evaluation methodology consisted of the following components:
French: Méthodologie La méthodologie utilisée dans le cadre de cette évaluation comprend :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 3: 3.1 (1) The Minister shall not delete from the register a patent on a patent list that was submitted before June 17, 2006, unless (a) the patent has expired; (b) a court has, under subsection 60(1) of the Patent Act, declared that the patent is invalid or void; (c) the identification number assigned to the drug in respect of which the patent is listed is cancelled under paragraph C.01.014.6(1)(a) of the Food and Drug Regulations; or (d) the patent is found, under paragraph 6(5)(a), not to be eligible for inclusion on the register.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 3, de ce qui suit : 3.1 (1) Le ministre ne peut supprimer du registre un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006, sauf dans les cas suivants : a) le brevet est expiré; b) le tribunal a déclaré que le brevet est invalide ou nul aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les brevets; c) l’identification numérique attribuée à la drogue à l’égard de laquelle le brevet est inscrit au registre est annulée aux termes de l’alinéa C.01.014.6(1)a) du Règlement sur les aliments et drogues; d) le brevet est déclaré inadmissible à l’inscription au registre aux termes de l’alinéa 6(5)a).
English: With respect to future payments of the quarterly allowance, the Ontario Superior Court of Justice’s decision in Longley legally applies only in Ontario.
French: Pour ce qui est des paiements à venir, la décision de la cour ne s’applique qu’à l’Ontario.
English: It was proposed that the Council of the League create a mechanism of a number of Member States to monitor the issue and submit recommendations to the Council on the sanctions to be taken against a state that fails to adhere to its obligations.
French: Il a été proposé que le Conseil de la Ligue crée un mécanisme regroupant un certain nombre d'États membres pour suivre la question et présenter des recommandations au Conseil quant aux sanctions à prendre contre tout État qui n'honore pas ses engagements.
English: We expanded our electronic service options.
French: Nous avons élargi nos services électroniques.
English: For example, Statistics Canada data show Aboriginal women experience femicides at rates between five and ten times higher than for non-Aboriginal women (Gartner et al.
French: Les données recueillies par Statistique Canada montrent par exemple que les femmes autochtones sont victimes de meurtre cinq à dix fois plus souvent que les autres (Gartner et al., 1998, p.
English: The challenge we now face is to help globalization work, not only for governments, not only for corporations, but especially for people and their families, no matter where they live.
French: Le défi que nous devons relever aujourd'hui consiste à aider la mondialisation à fonctionner, non seulement pour les gouvernements et les entreprises, mais spécialement pour les personnes et les familles, peu importe où elles se trouvent.
English: With regard to the legal basis for accountability and effective disciplinary action, the United States reported that they were incorporated both in a law and in a code of conduct.
French: Les mesures visant à donner le sens des responsabilités et à garantir une action disciplinaire efficace étaient incorporées dans une loi et dans un code de conduite.
English: While Amnesty International regrets that the Commission did not benefit from expert support such as that of forensic pathologists and aviation experts, it welcomes the Commission's recommendation that such experts be sent to the area as soon as possible, including a team of pathologists to undertake exhumations in Togo and Benin.
French: Tout en regrettant que la Commission n'ait pas bénéficié du soutien qu'auraient pu lui apporter des experts, par exemple des médecins légistes et des experts en aviation, Amnesty International salue la recommandation de la Commission visant à envoyer dès que possible de tels experts dans la région, notamment une équipe de pathologistes capables de procéder à des exhumations au Togo et au Bénin.
English: Starting in 2006, the Tajikkoinot Institute of Geophysics will participate in a programme of remote sounding of Earth from outer space in the interest of the national economy of Tajikistan.
French: À compter de 2006, l'Institut de géophysique Tajikkoinot participera à un programme de télésondage de la Terre à partir de l'espace, au service de l'économie nationale du Tadjikistan.
English: In that context, the family is described in Malagasy society with the word "fianakaviana", whose significance therefore transcends the family unit consisting of the parents and children.
French: La notion de famille traduite cette fois-ci par «fianakaviana» dans la société malagasy dépasse donc la cellule familiale constituée par les parents et les enfants.
English: Mortality of burrowing toads, at all seasons, by tillage is unknown.
French: Il semble que les crapauds hibernent à des profondeurs supérieures à celles des travaux classiques.
English: • Convictions under the Fisheries Act December 2006 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches :
English: As the TDR 2003 argues, this calls for an expansionary fiscal stance in the industrialized countries, coupled with monetary policy coordination to bring stability to capital flows and an orderly adjustment of exchange rates.
French: Comme indiqué dans le Rapport 2003, cela suppose de la part des pays industrialisés une orientation budgétaire expansionniste, combinée à une coordination des politiques monétaires qui permette une stabilisation des flux de capitaux et un ajustement ordonné des taux de change.
English: • Aquaculture Division at PBS hires FSWEP and CO-OP students each year to assist with special projects, heavy workloads and staff shortages.
French: • La Division de l'aquaculture à la SBP recrute chaque année des étudiants par l'entremise des programmes PFETÉ et Coop qui sont appelés à contribuer aux projets spéciaux ainsi qu'à pallier les lourdes charges de travail et le manque de personnel.
English: In the spirit of resolution 56/201, the task force would ensure that the revision process was inclusive, seeking the views of relevant United Nations bodies, member States and country team members.
French: Une autre a évoqué la nécessité d’une plus grande souplesse et déclaré qu’il faudrait peut-être allouer davantage de ressources au niveau des pays pour améliorer la qualité des documents.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters; and   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.
French: Le licencié est autorisé à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers;  (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage tout compris;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: 4.3 The Committee notes that the author's claims under article 14 of the Covenant relate mainly to the evaluation of facts and evidence as well as to the interpretation of domestic law.
French: 4.3 Le Comité note que l'allégation de violation de l'article 14 du Pacte porte principalement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve ainsi que sur l'interprétation de la législation interne.
English: • The Drug Submission Tracking System has been enhanced to enable the tracking of eCTD format submission. 
French: • Le Système de gestion des présentations de drogues a été amélioré pour permettre le suivi des présentations en format eCTD.
English: But can any such government administer the country as a whole?
French: Or, un tel gouvernement peut-il administrer le pays dans sa totalité?