ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that most of the children who do not go to school are street children selling various items to keep themselves and their families alive.
French: Néanmoins, on sait que, dans le groupe d'enfants ne fréquentant pas l'école, la majorité sont des enfants de la rue, qui vendent divers articles pour assurer leur survie et celle de leur famille.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2001/96 of 4 December 2001.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2001/96 du 4 décembre 2001.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Veterinary medicinal product residues in foodstuffs of animal origin
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES > SANTÉ ANIMALE > Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
English: The growing number of distance education students and researchers is also dependent on libraries having access to a reduced rate to gain access to the educational and research materials.
French: Un nombre toujours croissant d’étudiants inscrits à des programmes d’enseignement à distance et de chercheurs comptent sur le fait que les bibliothèques bénéficient d’un tarif réduit pour avoir accès aux documents pédagogiques et de recherche.
English: judges should be encouraged to learn foreign languages.
French: supposant en outre une coopération internationale entre les organismes nationaux de formation judiciaire ; ire en sorte que des informations sur le droit international et européen, y compris les décisions des tribunaux internationaux et européens, soient mises régulièrement à la disposition des juges ; favoriser l’apprentissage chez les juges des langues étrangères.
English: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.
French: En effet, nous avons proposé une réponse qui non seulement offre une forme efficace de protection de haut niveau pour les personnes du grand public, mais qui explique aussi clairement que nous ne pouvons accepter une situation de concurrence entre les systèmes sociaux des États membres; nous voulons la coopération entre les différents systèmes sociaux, sur la base des valeurs les plus élevées possibles.
English: In order to grow, international trade and foreign investment require clear and predictable rules that are applied by as many countries as possible.
French: Pour se développer, le commerce international et l'investissement étranger ont besoin de règles claires et prévisibles, appliquées par le plus grand nombre de pays possible.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 2 June 2004 (1st sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 2 juin 2004, au cours de la première séance.
English: So far, notwithstanding some initial measures, there has been limited progress to reform the design and scope of active labour market policies as employment programmes tend to create predominantly subsidised low-skilled jobs providing little opportunity to increase workers' employability through training.
French: Jusqu'à présent, si quelques premières mesures ont été prises, les avancées dans la réforme de la conception et de la portée de ces politiques ont été limitées, les programmes en faveur de l'emploi tendant à créer essentiellement des emplois subventionnés peu qualifiés offrant peu de possibilités d'améliorer l'employabilité des travailleurs par la formation.
English: The Delegation of Brazil reserved its position on this provision, since it needed more time to consider the proposal made by the Delegation of Argentina.
French: La délégation du Brésil a réservé sa position en ce qui concerne cette disposition, ayant besoin de plus de temps pour examiner la proposition présentée par la délégation de l’Argentine.
English: They are equipped with the finest natural materials and many amenities. Most offer beautiful views of the Alps.
French: La plupart d'entre elles offrent des vues merveilleuses sur les Alpes.
English: To respond better to the needs of our clientsand to facilitate access to our services to the community as a whole, the LRC, the ADM(Mat) career centre and the regional training centre have amalgamated and pooled their services.
French: Pour mieux répondre aux besoins de nos clients et pour faciliter l'accès à nos services à l'ensemble de la communauté, le CAR, le Centre des carrières du SMA (Mat) et le Centre de formation régional ont fusionné et regroupé leurs services.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Loft Gang-Bang Part 2" est une scène porno que vous allez aimer !
English: I assume that Parliament has the courage to innovate, and that the House can tell the difference between the Commission's proposal, which was very much geared towards the industry, and the committee's carefully considered and jointly adopted alternative.
French: Je suppose que ce Parlement a effectivement le courage d'envisager une réforme et que le Parlement ainsi que mes collègues ici présents font la différence entre un projet de la Commission qui reste malgré tout très orienté vers l'industrie et un projet très élaboré et soutenu par l'ensemble de la commission économique.
English: When two (2) days designated as holidays under clause 22.01 coincide with an employee’s consecutive days of rest, the holidays shall be moved to his/her first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 22.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d’un employé-e, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: A LURD commander from Foya also told the Panel that their forces monitored “Mosquito” on their HF radio sets.
French: Un commandant des LURD à Foya a déclaré au Groupe d'experts que les forces des LURD interceptaient les communications de « Mosquito » sur leurs radios HF.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, March 09, 2006 FUNERAL FOR CORPORAL PAUL DAVIS A soldier from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry killed in Afghanistan last Thursday will be buried in Halifax with full military honours this week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, March 09, 2006 FUNÉRAILLES DU CAPORAL PAUL DAVIS Un soldat du 2e bataillon Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a été tué en Afghanistan jeudi dernier. Les funérailles auront lieu cette semaine à Halifax avec tous les honneurs militaires.
English: Salmon Arm, BC V1E 1X9 Phone: (250) 833-0227 Fax: (250) 833-0227 E-mail:
French: Salmon Arm, BC V1E 1X9 Téléphone : (250) 833-0227 Télécopies : (250) 833-0227 Courrier électronique :
English: The Examiners are impressed by this evidence of a developing partnership between the public and voluntary sectors in Moldova at both national and local level.
French: Cependant, la liste des organisations représentées au forum suggèrent que de tels partenariats dans le domaine culturel se sont plus lentement développés que dans d’autres secteurs ; ils devraient être mieux encouragés par le ministère, les Judets et les municipalités pour réaliser leur potentiel.
English: Despite this use of force and the arrest of some civil society leaders and trade unionists, the general strike continued and in late January the trade unions demanded the appointment of a consensus government.
French: La grève générale s'est poursuivie, malgré ce recours à la force et l'arrestation de plusieurs syndicalistes et responsables de la société civile ; les syndicats ont exigé la nomination d'un gouvernement de consensus à la fin du mois de janvier.
English: We will implement the Action Agenda with unwavering resolve.
French: Nous mènerons à bien ce Plan d'action avec une détermination inébranlable.
English: The refugee thus falls under international protection, for lack of national protection.
French: Le réfugié bénéficie d'une protection internationale parce qu'il n'a justement pas de protection nationale.
English: • a trust that, at or before the time, was a personal trust.
French: • la fiducie qui était une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement.
English: Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: BioID AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Figurative mark containing the abbreviation BioID - Absolute grounds for refusal Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 8 July 1998, the applicant, acting under its former name, D.C.S. Dialog Communication Systems AG, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: BioID AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Marque figurative contenant l’acronyme BioID Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b, du règlement CE n° 40/94) (Langue de procédure: allemand) Antécédents du litige 1 Le 8 juillet 1998, le requérante, agissant sous son nom antérieur, à savoir D.C.S. Dialog Communication Systems AG, a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Human Organization, 43(1), 27–37. SWGGS (Shiva Working Group on Global Sustainability).
French: SWGGS ( Shiva Working Group on Global Sustainability ), 1995a, Genetic engineering, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : http://www.igc.org/iatp/ipr-info.html. ———1995b, A primer on agricultural biotechnology, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : http://www.igc.org/iatp/ipr-info.html.
English: Because of the problems noted above, numerical guidelines cannot be used as the primary determinant of whether there is a problem.
French: À cause des problèmes mentionnés ci-haut, il n’est pas possible de se baser principalement sur des recommandations numériques pour savoir s’il existe un problème.
English: Member States of the EU are up there among the global leaders when it comes to arms exports.
French: Les États membres de l'Union européenne comptent parmi les principaux exportateurs mondiaux d'armements.
English: Analysis of the Frente POLISARIO proposals to resume the implementation of the settlement plan prepared by the Secretariat
French: Analyse des propositions présentées par le Front POLISARIO pour permettre de reprendre la mise en oeuvre du plan de règlement établie par le Secrétariat
English: Taking into account the increase in the number of the Member States of the European Union, as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, the Commission now proposes that new Statutes be adopted.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'États membres de l'Union européenne, et de la nécessité d'appliquer à l'Agence des dispositions financières modernes et de fixer son siège, la Commission propose l'adoption de nouveaux statuts.
English: Decision No.  138/1998/QD-TTg dated 31 July 1998 by the Prime Minister ratifying the national program for crime fighting and prevention.  Directive No.
French: Décision du Premier Ministre no 138/1998/QD-TTg en date du 31 juillet 1998 portant ratification du programme national de lutte contre le crime et de prévention de la criminalité.
English: For a list of these organizations, see Desjardins Mutual Assistance Funds .
French: Pour connaître ces organismes, consultez la page Les Fonds d'entraide Desjardins .
English: The Federation had been aware of the situation in Paris for a number of years and completely supported addressing the special problems which had only been compounded over time.
French: La Fédération connaissait la situation de Paris depuis bon nombre d'années et adhérait pleinement à la démarche consistant à régler les problèmes particuliers qui s'y posaient, et qui n'avaient fait que s'aggraver avec le temps.
English: Similar complaints are presented regularly by indigenous and human rights organizations to the relevant international bodies.
French: Des plaintes du même ordre sont déposées régulièrement par des organisations autochtones et de défense des droits de l'homme auprès des organes internationaux compétents.
English: There are 15 employees working at the Human Rights Committee: five analyse cases and accusations, and 10 work in the administrative division.
French: De nombreux représentants élus aux dernières élections sont des défenseurs des droits de l’homme et ont fait de ces droits l’enjeu de leur campagne.
English: [(a) Exploring ways and means, supported by resources, including, as appropriate, through the reallocation of resources, [and with the support of the ILO and other relevant international organizations, in designing and extending social protection systems to extend-United States] [for extending] coverage to vulnerable, unprotected and uninsured people, particularly those in developing countries and in countries with economies in transition;]
French: [a) Examiner les moyens, avec les ressources nécessaires, y compris, le cas échéant, moyennant la réaffectation de ressources, [et avec l'appui de l'OIT et d'autres organisations internationales compétentes, de concevoir des systèmes de protection sociale ou d'élargir les systèmes existants - États-Unis] afin d'assurer la couverture des personnes vulnérables, sans protection et non assurées, en particulier des habitants des pays en développement et des pays en transition;]
English: Foreword, page (ii).
French: Avant-propos, p. xii.
English: Canada remains firm in its resolve to ensure that current and potential threats to the nuclear non-proliferation regime are fully addressed.
French: Le Canada demeure fermement résolu à faire pleinement face aux menaces actuelles et potentielles qui pèsent sur le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Together with the relevant public authorities, this body will be required to encourage further development efforts aimed at finding new forms for cooperation between upper secondary vocational training and working life.
French: Cet organe aura pour mission, en association avec les services publics concernés, d'encourager à la poursuite des efforts de développement visant à trouver de nouvelles formes de coopération entre la formation professionnelle dans le cadre de l'enseignement secondaire de deuxième cycle et le monde du travail.
English: Science manages data on behalf of other sectors or uses data collected by groups in other sectors of DFO.
French: Le Secteur des sciences gère les données pour d’autres secteurs ou utilise des données recueillies par des groupes d’autres secteurs du MPO.
English: You should also advise the employee that they can take their concerns to the Canadian Human Rights Commission.
French: Vous devrez aussi lui faire savoir qu’il peut soumettre ses difficultés à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Finnvera plc Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Kuntarahoitus Oyj 50.0 OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank) 100.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Finnvera plc Fabrication du papier 50,0 Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Kuntarahoitus Oyj 50,0 OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank) 100,0
English: The directions expressed in the plan are directly related to Parks Canada’s fundamental responsibilities: to ensure the commemorative integrity of the site, to offer quality services to visitors and to use public funds wisely.
French: Les orientations exposées dans le plan sont directement reliées aux responsabilités essentielles qui incombent à Parcs Canada, c’est-à-dire d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, d’offrir des services de qualité aux visiteurs et, enfin, de faire un usage judicieux des fonds publics.
English: Finally, it has promoted the creation of the Catalan Network of Organizations for Inter-religious Dialogue, established in Barcelona in 2004.
French: Enfin, il est à l'origine de la création à Barcelone, en 2004, du réseau catalan des organisations pour le dialogue interreligieux.
English: In this regard, it is to be commended for its untiring efforts in working closely with the financial sector, in receiving and analysing financial transaction data and in providing the data in the form of intelligence to the appropriate agencies.
French: À cet égard, il convient de le féliciter de ses efforts inlassables pour collaborer étroitement avec le secteur financier afin de recevoir et d’analyser des données sur les opérations financières et les retourner aux organismes compétents sous forme de renseignements.
English: As displayed in the Tables R and S, BDU contributions to programming funds and community channels continue to grow annually.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux R et S ci-dessous, les contributions des EDR aux fonds de programmation et aux canaux communautaires continuent augmenter d’année en année.
English: They make a point of never introducing themselves in terms of what they used to do.
French: D’un autre point de vue, la réorientation traite de la façon dont nous nous percevons nous-mêmes et notre avenir.
English: The object of these training courses was to acquaint the employees responsible for the enforcement of the regulations of the Act with the statutory tasks of the GIFI and the obligated institutions, as well as with criminal responsibility for breaching the provisions of the Act.
French: Ces formations visent à familiariser les employés responsables de l'application des réglementations découlant de la loi avec les tâches statutaires de l'Inspection générale et des institutions soumises à l'obligation de signalement, ainsi qu'avec la responsabilité pénale en cas de violation des dispositions de la loi.
English: MOBILIER INFORMATIQUE DU QUÉBEC INC Reference Number: 2007007227 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $10,983.72 Comments:
French: MOBILIER INFORMATIQUE DU QUÉBEC INC Numéro de référence : 2007007227 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 10 983,72 $ Commentaires :
English: I should therefore like to say that we should acknowledge Croatia's political achievements and decisively support the country on its way into the European Union.
French: Je souhaiterais donc dire que nous devons prendre acte des réalisations politiques de la Croatie et soutenir résolument ce pays sur le chemin qui le conduira dans l'Union européenne.
English: Left atrial mean pressure increased from 2.9 ± 2.4 to 3.6 ± 1.9 and 6.0 ± 2.1 (p < 0.05) following banding. The mechanism of the redistribution of coronary flow may relate to inappropriate vasodilation of the right septal myocardium with consequent relative left ventricular subendocardial hypoperfusion which might aggravate left ventricular ischemia in the presence of hypotension and hypoxia.
French: La redistribution transmurale de la perfusion du ventricule gauche n'est donc pas due à des pressions diastoliques élevées dans le ventricule gauche mais semble plutôt être secondaire à une vasodilatation inappropriée de la partie droite du septum interventriculaire avec ventricule gauche, hypoperfusion relative des couches musculaires sous-endocardiques du ventricule gauche, hypoperfusion qui pourrait contribuer à créer de l'ischémie myocardique particulièrement en présence d'hypotension systémique et d'hypoxie.
English: These changes can only be done with the cooperation and agreement of the Government and Canada’s allies.
French: La Défense doit donc réduire et rationaliser ses engagements internationaux là où c'est possible tout en renforçant l'ampleur et la profondeur de la structure de ses Forces afin d'améliorer sa capacité générale à assurer les déploiements outre-mer.
English: The CHAIRMAN thanked Mr. Scheinin for his statement.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Scheinin de son exposé.
English: "Only Europe can shape the world in a fair and sustainable manner."
French: « Seule l’Europe peut façonner le monde de façon équitable et durable ».
English: These more permanent materials were often used for official inscriptions- laws of the city, treaties with other states, temple dedications, war memorials and such.
French: Ces supports plus permanents sont souvent utilisés pour les inscriptions officielles, notamment les lois des cités, les traités conclus avec d'autres États, les dédicaces de temples et les mémoriaux de guerre.
English: On 29 December 2003 Syria introduced a draft resolution in the Security Council aimed at ridding the region of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Le 29 décembre 2003, la Syrie a présenté un projet de résolution au Conseil de sécurité en vue de débarrasser la région de toutes les armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: The inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code is welcomed and the Government is encouraged to finalize the draft code, taking into account comments received from relevant stakeholders.
French: La répression du crime de torture dans le nouveau projet de code pénal est accueillie avec satisfaction et le Gouvernement est encouragé à établir la version définitive de ce projet de code pénal, en tenant compte des observations formulées par les parties prenantes.
English: When a criminal commits a crime subject to the death penalty, the death penalty is rendered on him/her only in cases of flagrant crimes, while life imprisonment or penal servitude for a shorter definite term are the more common sentences on most occasions.
French: Lorsqu'un délinquant commet un crime passible de la peine de mort, cette peine est uniquement prononcée dans les cas de crimes flagrants, tandis que la réclusion à perpétuité ou les travaux forcés pour une période ferme moins longue sont les peines les plus courantes prononcées dans la plupart des cas.
English: Nevertheless, Prime Minister Wen Jiabao of China recently said during his meeting in Harvard in the US that China's reform and opening-up aims at promoting human rights.
French: Néanmoins, le Premier ministre chinois, M.� Wen Jiabao, a récemment affirmé, lors d’une réunion qui s’est tenue � Harvard aux États-Unis, que la politique menée par le gouvernement chinois en termes de réformes et d’ouverture visait � promouvoir les droits de l’homme.
English: Society expects a woman to fulfil these obligations as well besides, her reproductive role and other household maintenance domestic chores when she assumes the role of head of the family.
French: La société s'attend à ce qu'une femme remplisse des obligations ainsi que son rôle de reproductrice et d'autres rôles dont celui de responsable des travaux ménagers lorsqu'elle devient le chef de la famille.
English: This proposal is now awaiting the opinion of the Committee on Women.
French: Actuellement, ce projet est en cours d'examen à la Commission de la femme pour avis.