ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments proposed by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to the draft resolution Amendment A In the draft resolution, insert a new paragraph after paragraph 2 to read as follows:
French: Amendements proposées par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales au projet de résolution Amendement A Dans le projet de résolution, insérer, après le paragraphe 2, un nouveau paragraphe libellé ainsi :
English: After due advance warning, the Cuban Government returned two hijackers to the United States on 18 September 1980, handing them over to the United States authorities.
French: C'est ainsi que le 18 septembre 1980, le Gouvernement cubain, après avoir annoncé sa décision suffisamment à l'avance, a renvoyé deux pirates de l'air aux États-Unis où ils ont été mis à la disposition des autorités nord-américaines.
English: • ground-source or geothermal heat pump energy generating systems
French: • Systèmes générateurs de l’énergie du sol et de l’énergie géothermique
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Lésions au cerveau ou au cou occasionnées par le fait que le bébé ait été secoué.
English:    Mr President, I would like to place on record my appreciation to Mr Berlusconi for the gift of a tie.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Berlusconi pour la cravate qu’il m’a offerte.
English: The participating States confirm that they will co-operate fully with the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Les Etats participants confirment qu’ils coopéreront sans réserve avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias. Il aidera
English: Justification It should be for the Member States to draw up strategic plans for the recovery of this species, taking account of the specific features of their river basins.
French: Or. pt Justification Ce sont les États membres qui, sur la base des réalités spécifiques de leurs bassins hydrographiques, devront élaborer des plans stratégiques pour le rétablissement de l'espèce.
English: To ensure fairness and transparency in administering the by-elections, the agency: !
French: Pour assurer l’équité et la transparence de l’administration des élections partielles, l’organisme a : !
English: Although the merits of the more comprehensive surveillance efforts are recognized, concerns have been raised recently about the possibility of overloading the capacities of national authorities in developing countries and countries with economies in transition due to the increased burden of the various surveillance exercises.
French: Les avantages que présenterait une action de surveillance plus généralisée sont reconnus, mais des préoccupations ont été exprimées récemment concernant l'éventualité d'une surcharge des capacités nationales des pays en développement et des pays en transition, qui devraient supporter le fardeau supplémentaire que représenteraient les différentes activités de surveillance.
English: "Risk factor correlates of body mass index."
French: d’un surpoids foisonnent1, alors que l’on ne semble pas prêter autant d’attention aux conséquences
English: In particular more data will be entered concerning the impact and evaluation of each support measure.
French: Par la suite, il a été décidé d’améliorer ce répertoire en le transformant en une base de données. Suite à un appel d’offre et l’octroi d’un contrat, la base de données "Soutien" a maintenant été créée avec plus de 700 mesures pour les entreprises en phase de démarrage dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: Source: Administration and Payment of Social Benefits/ Min.
French: Source : Administration et paiement des prestations sociales, Ministère des affaires sociales.
English: Feed trials in Canada 2005 - 2006 CA-05-01-003
French: Essais d’alimentation au Canada en 2005 CA-05-01-003
English: Heavy Fuel Oil 1.5 - Type No. 4 2.0 - Type No. 5 3.0 - Type No. 6 Heavy Fuel Oil Any fuel grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: • Utilise la meilleure technologie disponible (MTD):
English: The Panel believes that the responsibility for general education, to bring northern individuals to an educational level that enables them to take advantage of these opportunities, must remain with government.
French: La commission estime que la responsabilité générale des programmes d’éducation requis pour que les habitants du Nord puissent atteindre un niveau d’instruction leur permettant de tirer parti de ces ressort du débouchés, doit demeurer du gouvernement.
English: The notification refers to the above provision as the legal basis of prior checking.
French: La notification se fonde sur la disposition précitée comme base juridique du contrôle préalable.
English: I'm not interested by this extra service.
French: Je ne suis pas interesser par ce service.
English: Violence has erupted on occasion, as indicated in paragraphs 19 and 20 of the report, targeting civilians and United Nations peacekeepers.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 19 et 20 du rapport, des incidents violents ont éclaté de temps à autre avec pour cible les civils et les soldats de la paix de l'ONU.
English: President Bush originally named Floyd Kvamme PCAST's Co-Chair on March 28, 2001.
French: Il a nommé Floyd Kvamme coprésident du PCAST le 28 mars 2001.
English: ◦ any gaps in the knowledge base;
French: ◦ toutes les lacunes dans la base de connaissances;
English: Call the SSO IT Service Desk if you have any questions on how to set up access rights (permissions) for Mailboxes, folders within your e-mail or electronic documents.
French: Appelez le Bureau des services de TI du BSP si vous avez des questions au sujet de la façon d’accorder des droits d’accès (permissions) pour les Boîtes aux lettres, les dossiers dans votre courriel ou des documents électroniques.
English: La Clusaz is a small village with many traditions.
French: La Clusaz est un petit village aux nombreuses traditions.
English: A hosting policy is needed to ensure that the federal government invests in only those events which reap significant sport, economic, social and cultural benefits.
French: Le gouvernement fédéral ne pourra investir que dans les manifestations qui procureront des avantages sur les plans sportif, économique, social et culturel.
English: Their meaning is that they span the covariance matrix best; simply put, they reflect the actual covariance between all stocks, irrespective of what real world variable may have led to such covariance at any one point.
French: Ce qu’ils "signifient" est qu’ils génèrent le plus fidèlement possible la matrice de covariance pour un espace de dimension donnée. En d’autres termes, ils reflètent la vraie covariance entre les actions, quelques soient les variables du monde réel qui puissent avoir conduit à cette covariance à un certain moment du temps.
English: Quality is a life style, not an advertising formula or an abstract concept.
French: La qualité est un style de vie, pas une formule publicitaire ou une conception abstrate.
English: Even if our expeditions were possible, at such a time of year they would not be permitted.
French: Ne soyez pas assez vain pour croire déjà la mériter.
English: Deflation—and the resulting drop in consumer prices—is expected to continue weighing on consumer spending, as more consumers hold off on purchases while they wait for prices to decline.
French: La déflation – et la baisse des prix aux consommateurs qui en résulte – devrait continuer de miner les dépenses des consommateurs, un nombre croissant d’entre eux retardant leurs achats en attendant des prix plus bas.
English: The actual lapse in OSFI's annual appropriation only (less than 1% of its budget) was close to zero for the last five years.
French: Les fonds non-utilisés de l’organisation dans son seul crédit annuel (moins de 1% de son budget) sont presque inexistants depuis les cinq dernières années.
English: For the purpose of this Annex:  “Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.”
French:  Aux fins de la présente Annexe : « Tétrabromodiphényléther et pentabromodiphényléther » s'entendent du 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47, No. de CAS : 40088-47-9) et du 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, No. de CAS : 32534-81-9) et des autres tétra- et penta-bromodiphényléthers présents dans le pentabromodiphényléther commercial ».
English: Today's indigenous and minority education is organized contrary to solid research evidence about how best to reach high levels of bilingualism or multilingualism and how to enable these children to achieve academically in school.
French: L'éducation dispensée actuellement aux enfants autochtones ou appartenant à des minorités va à l'encontre des résultats de travaux de recherche sérieux sur les moyens de parvenir aux niveaux les plus élevés de bilinguisme et de multilinguisme, et de donner à ces enfants la possibilité de réussir leur scolarité.
English: Canadian Consulate General - Hong Kong  13th Floor, Tower 1 Exchange Square Central, Hong Kong Tel: (011-852) 2847-7414 Fax: (011-852) 2847-7441 E-mail: canadatrade.hkong@dfait-maeci.gc.ca Territory:
French: Consulat général du Canada - Hong Kong  13th Floor, Tower 1 Exchange Square  Central, Hong Kong  Tél. : (011-852) 2847-7414  Téléc. : (011-852) 2847-7441  Courriel : canadatrade.hkong@dfait-maeci.gc.ca  Territoire :
English: The combination of a drawing and an industrial design can also be protected, for example the drawing that is applied to a three-dimensional object, such as decoration on a vase.
French: La combinaison d'un dessin avec un modèle peut également être protégée, par exemple le dessin qui est porté sur un objet en trois dimensions, tel que le décor d'un vase.
English: The site: The Chambert estate covers 120 hectares (almost 300 acres) of vines, fields and woodland.
French: Situation : Le domaine de Chambert s'étend sur 120 hectares de vignes, terres et bois.
English: • Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group
French: • programme Échanges Canada, Politique du
English: There is now a debate on the business environment and on support measures conducted at a European level and there has been observable progress in this debate in terms of defining clear and coherent ideas about priorities.
French: Il existe maintenant un débat sur l’environnement et sur les mesures de soutien conduit au niveau européen, dans lequel des progrès ont pu être observés, en termes de définition des priorités claires et cohérentes.
English: In the present circumstances, local judges and prosecutors in Kosovo are susceptible to external pressure and intimidation that interfere with their ability to perform their duties in a manner consistent with the rule of law.
French: À l'heure actuelle, les juges et procureurs locaux au Kosovo font l'objet de pressions externes et sont victimes d'intimidation qui les empêchent d'exercer leurs fonctions de manière compatible avec la primauté du droit.
English: Moreover, the fly-by-wire A350 XWB will have handling and flight deck operational commonality allowing airlines to benefit from the Airbus family concept of cross crew qualification and mixed fleet flying.
French: En outre, l’A350 XWB à commandes de vol électriques aura une communité de qualités de vol et de poste de pilotage, permettant ainsi aux compagnies de bénéficier des concepts CCQ (procédure de qualification par différence) et MFF (affectation indifférenciée des pilotes sur plusieurs types d’appareils) de la gamme Airbus.
English: Now look at the photo on the right.
French: Maintenant, regardons la photo de droite.
English: In this regard, the lack of adequate training, equipment and logistical capacity severely impacts the ability of the security services to perform their daily functions.
French: Insuffisamment formés et manquant de matériel et de moyens logistiques, ils ont bien du mal à faire leur travail.
English: The reallocation of expenditures or costs within a department for cost accounting purposes. 
French: La répartition des dépenses ou coûts au sein d'un ministère, à des fins comptables.
English: The concept of "setting" is fundamental to theory and practice in health promotion, because it delineates boundaries conceptually and in terms of target populations, as well as framing the context within which health is influenced (the setting itself as a target of intervention).
French: [Traduction] « Le concept de " cadre " est fondamental au niveau tant théorique que pratique pour la promotion de la santé, car il définit des limites sur le plan tant du concept que des populations cibles, tout en circonscrivant la sphère des influences s'exerçant sur la santé (le cadre lui-même est une cible de l'intervention).
English: 2, KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (1999, No 2, PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: There is, though, one other general point that I would like to make, triggered by these reflections on Iraq.
French: Il y a néanmoins un autre point d’ordre général que je souhaite souligner, dans la foulée de ces réflexions sur l’Irak.
English: Unlike the Council of States, in the National Council hard fronts were formed between two camps of almost the same size, between the supporters and opponents of genetic technologies, between the more prudent and the more bold, between those whose primary aim is to ensure the protective nature of law and those who wanted to point out the benefit of genetic technologies for Switzerland as the country of research and economy. The Council of States was criticised that by its decision about its own package of law relating to the genetic technologies it created a risk potential.
French: Les propositions de la commission furent imposées par une majorité confortable.
English: The Government claimed that evidence presented at Court showed that he had attempted to hide his actions before the national and international opinion, but that in fact he had organized real forces in the military units in order to search and collect secret military information, with the aim of destroying the Armed Forces.
French: Le Gouvernement a prétendu que les éléments de preuve soumis au tribunal montraient que M. Cheam avait fait en sorte que ses agissements ne soient pas connus de l'opinion publique nationale et internationale, mais qu'il avait en réalité organisé de véritables forces au sein des unités militaires afin de rechercher et de recueillir des secrets militaires, dans l'intention de détruire les forces armées.
English: Numerous programmes had been established to promote human rights awareness throughout the world.
French: Nombre de programmes ont été créés pour promouvoir la sensibilité aux droits de l'homme à travers le monde.
English: It provides services as international consulting engineers.  Merz seeks compensation in the total amount of USD 623,173 (327,789 Pounds sterling (GBP)) for contract losses, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
French: Merz demande une indemnisation d'un montant total de USD 623 173 (GBP 327 789) pour pertes liées aux contrats, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, coûts d'établissement de la réclamation et intérêts.
English: Liability and redress (agenda item 6 (o)) The Committee had before it the documentation on the item prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Responsabilité et indemnisation (point 6 o) de l'ordre du jour)  Le Comité était saisi de la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Medical Devices Problem Report Form Reporter File Number:
French: Inspectorat de la Direction général des produits de santé et des aliments Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical Numéro de dossier du rapporteur :
English: However, since these media are not exclusively used to copy music, the levy is reduced to reflect non-music recording uses of the media.
French: Cependant, pour tenir compte du fait que plusieurs supports servent à autre chose que la copie privée, la redevance est diminuée proportionnellement pour refléter ces autres utilisations des supports.
English: The CGC’s contribution to that process is to deliver services in support of quality.
French: La contribution de la CCG à cet égard est de fournir des services en appui à la qualité.
English: As regards the reasons for amending the Directive, the Commission maintains that there may be grounds, in an area in full spate of development, to look again at a directive which has its origins in the 1980s, although it was not adopted until 1990.
French: En ce qui concerne la base de la modification même de la directive, la Commission prétend qu'il peut y avoir des raisons justifiant, dans un secteur qui connaît une évolution foudroyante, le réexamen d'une directive qui date de 1980 même si elle n'a été adoptée qu'en 1990.
English: Paul Martin  budget speech  February 18, 1997 Investing in People The wellspring of successful innovation is the knowledge and skills of scientists and researchers involved in the creation of new ideas, and the individuals who put them to practical use.
French: Paul Martin  Discours du budget  le 18 février 1997 Investir dans les gens Le terreau qui permet à l'innovation de fleurir est constitué par les connaissances et les compétences des scientifiques et des chercheurs qui travaillent à la découverte de nouvelles idées, ainsi que de ceux et celles qui leur trouvent des applications pratiques.
English: Macroeconomic policy questions:
French: Point 91 b) de l'ordre du jour
English: • Equal participation and rotation in all institutions of the new structure; decision-making on the basis of consensus.
French: - Égalité de participation, par roulement, à toutes les institutions de la nouvelle structure; prise de décisions sur la base du consensus.
English: What it did not make clear was who Métis people are for purposes of section 35.
French: Ce qu'on n'y précise pas, c'est qui sont les Métis aux fins de l'article 35.
English: The defendants claimed privilege over all the settlement documents.
French: Les défendeurs invoquaient l'existence d'un privilège à l'égard de tous les documents de règlement.
English: The Conference decided to postpone the previously planned 2001/2002 ECE-Eurostat-UNESCO work session to a later date (proposed new timing and terms of reference for the meeting to be proposed by the three organisations later).
French: La Conférence a décidé de différer la réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO prévue en 2001/2002 (la date et le programme de cette réunion seront proposés ultérieurement par les trois organismes).
English: In that context, we welcome the recommendations adopted at the Group of 8 summit in Okinawa with respect to reaping the full benefits of the digital revolution and to helping developing countries bridge the digital divide.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des recommandations adoptées au sommet du Groupe des Huit à Okinawa, tendant à ce que l'on tire pleinement profit de la révolution numérique et à ce que l'on aide les pays en développement à combler le fossé numérique.
English: • Petitioners may also allege that the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of imports (or the likelihood of imports) of the subject merchandise.
French: • Les requÃ©rants peuvent aussi faire valoir que la crÃ©ation d’une branche de production nationale est retardÃ©e dans une mesure importante du fait des importations (effectives ou probables) du produit considÃ©rÃ©.
English: The sponsor's proposal raised specific issues.
French: La proposition soulevait des questions précises.
English: The standard manufacturer’s warranty is provided according to the terms and conditions shown in the documentation inside the product packaging and found on the site www.ecoworldhotel.com in the section dedicated to product details.
French: La garantie conventionnelle du producteur est fournie selon les modalités illustrées dans la documentation présentes à l’intérieur de l'emballage du producteur et présentes sur le site www.ecoworldhotel.com dans la section dédiée aux détails du produit.
English: • 132-A-2007 — Domestic service - Lodge Air Services Ltd.
French: • 132-A-2007 — Service intérieur - Lodge Air Services Ltd.
English: Paul Rice was named in honor of Gene Roddenberry 's plans to have a character named "Rice" in every show that he created.
French: La séparation de la soucoupe fut recréée intégralement en utilisant des images de TNG : " Encounter at Farpoint ".
English: Applicants requesting a Community grant of less than 25,000 euros are not required to complete the 'Financial Capacity' form but are required to certify, on their honour in the application form, that their organisation has the financial capacity to carry out the project.
French: Il est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action2/measure3/call2007_fr.htm NB: les candidats qui sollicitent une subvention communautaire inférieure à 25 000 euros ne doivent pas remplir le formulaire "capacités financières" mais certifieront sur l'honneur dans le formulaire de candidature que leur organisation a les capacités financières de mener à bien le projet.
English: • • increases to statutory provisions for the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, and contributions to employee benefit plans.
French: • les augmentations des paiements prévus par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et par la Loi sur le financement des petites entreprises, ainsi que des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: It is the product of a consultative process with UNHCR and is aligned with the organisation’s Global Strategic Objectives (GSOs) 5, as well as priorities and guidance provided by the Executive Committee (ExCom) and its Standing Committee.
French: Cette stratégie est la résultante d’un processus de consultation avec l’UNHCR et est en phase avec les objectifs stratégiques globaux (OSG) 5 de l’organisation, ainsi qu’avec les priorités et l’orientation du Comité exécutif et de son comité permanent.
English: These systems have resulted in the quicker processing of transactions, both with Canadian and foreign-based clients, more accurate and timely financial reporting for Canadians, the ability to report on an accrual basis and more directed decision-making.
French: Les nouveaux systèmes mis en place ont permis d'accélérer le traitement des transactions avec les clients, aussi bien canadiens qu'étrangers, de produire à l'intention des Canadiens des rapports financiers plus précis et en temps opportun, d'établir des rapports basés sur la comptabilité d'exercice et enfin, de rationaliser le processus décisionnel.
English: We look forward to all parties' taking practical steps towards that objective.
French: Nous espérons que toutes les parties prendront des mesures concrètes en faveur de cet objectif.
English: One of the main objectives of our portal - providing timely information about companies and the industry as a whole .
French: Un des principaux objectifs de notre portail - fournir des informations à jour sur les entreprises et le secteur dans son ensemble .
English: The reality of today's world demonstrates that no region is spared from the possibility of conflict.
French: Le monde actuel est tel qu'aucune région n'est à l'abri d'un conflit.
English: Though the Commission promotes settlement at all stages of the process, the Act contemplates that formal conciliation is a separate stage of the process.
French: La Commission encourage le règlement à toutes les étapes de la procédure, mais la Loi tient la conciliation pour une étape distincte.
English: Meetings with the troop-contributing countries
French: Entretiens avec les représentants des pays fournisseurs de contingents