ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Taking the view, however, that the situation remained unsatisfactory, the Commission brought the present action.
French: 16 Estimant toutefois que la situation demeurait insatisfaisante, la Commission a introduit le présent recours.
English: The Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: For more detailed ERA, they recommend the model used in the Calcasieu Estuary in the US (MacDonald et al., 2002).
French: Dans le cas d’une EDE plus détaillée, on recommande le modèle utilisé pour l’estuaire de Calcasieu aux États Unis (MacDonald et coll., 2002).
English: The Supreme Court quashed the judgement and ordered a retrial.
French: Le jugement a été cassé par la Cour suprême qui a ordonné un nouveau procès.
English: It details the Mission's progress since my report of 2 June 2000 (S/2000/529) and reviews activities conducted jointly by UNMIBH and other parts of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina.
French: Il rend compte des progrès réalisés par la Mission depuis mon rapport du 2 juin 2000 (S/2000/529) et passe en revue les activités menées conjointement par la MINUBH et d'autres organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Consular Services; Passport Services
French: Affaires consulaires; Services de passeport
English: Given the existence of credit funds as part of this initiative, the women's union and the farmers' association were trained in managing small credit schemes and using credit money to invest in production.
French: Étant donné l'existence de fonds de financement pour cette initiative, le syndicat des femmes et l'association des agriculteurs ont été formés à la gestion de plans de crédit à petite échelle et à l'utilisation de l'argent du financement à des fins d'investissement dans la production.
English: Juvenile chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, were raised in 90-m3 mesh enclosures in Saanich Inlet, B.C. The enclosures permitted ample water and zooplankton circulation while retaining 5–6 g juvenile salmon.
French: Des saumons chinook juvéniles (Oncorhynchus tshawytscha) ont été élevés dans des enceintes de filet de 90 m3 dans l'inlet Saanich (C.-B.). Tout en retenant les saumoneaux de 5–6 g, ces enceintes laissaient circuler librement l'eau et le zooplancton.
English: Observations
French: 11628 Addendum En conclusion et conformément à la Règle 30.2 du Règlement, le GRECO invite les autorités polonaises à présenter pour le 30 novembre 2005 un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations qui précèdent.» 2.
English: In November 2002, the IMO Council considered the requested reports of the Secretary-General describing the study of the ICAO universal safety oversight audit programme and containing suggestions and recommendations based thereon.
French: En novembre 2002, le Conseil de l'OMI a examiné les rapports que le Secrétaire général avait été prié d'établir et dans lesquels figuraient l'étude du Programme universel d'audit de la surveillance de la sécurité de l'OACI et des suggestions ainsi que des recommandations formulées à ce sujet.
English: All across Canada, many communities have benefited from Mrs. Shimizu's wisdom and generosity.
French: D'un bout à l'autre du Canada, de nombreuses communautés ont bénéficié de la sagesse et de la générosité de Mme Shimizu.
English: For the period 2008-2009, the Department will continue to focus on enhancing coordination of the United Nations security management system; ensuring the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants, visitors, delegates and assets; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures.
French: Pour la période 2008-2009, le Département continuera de renforcer la coordination du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; d'améliorer la mise en œuvre des politiques et procédures relatives à la sécurité et à la sûreté des fonctionnaires et des personnes à leur charge, ainsi que des visiteurs, des délégués et des biens de l'ONU; et d'intégrer, harmoniser et adopter des politiques, normes et procédures opérationnelles communes.
English: There now exists an abundance of information regarding infertility counselling, including handouts for tips on coping (with treatments, relationships), and reading materials and Web sites about infertility.
French: Il existe de nos jours une profusion de renseignements sur l’infertilité, notamment des imprimés renfermant des conseils d’adaptation (relatifs aux traitements, aux relations) et des documents écrits ainsi que des sites Web sur le sujet.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2448.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la Convention par téléphone au numéro +41 22 917 2448.
English: (ES) Mr President, although it is merely an administrative issue for certain people, for others it is much more.
French: (ES) Monsieur le Président, bien qu'il s'agisse purement d'une question administrative pour certaines personnes, c'est bien plus pour d'autres.
English: Internet Download Accelerator accelerates download time by separating files in various sections, independently downloading them one by one. ...
French: Il est ainsi possible de télécharger toutes le...
English: A/C.1/58/L.33 — Draft resolution entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.33 - Projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », en date du 15 octobre 2003
English: As for the concern that the establishment of a database and selection of a jury might generate additional work, he was confident that those activities would not affect the normal work of the Secretariat.
French: Concernant les inquiétudes suscitées par les activités supplémentaires que pourrait entraîner la création d'une banque de données et la sélection d'un jury, le Directeur est convaincu qu'elles n'entraveront pas la bonne marche du Secrétariat.
English: The second case arose decades ago amid national attention to address sickle cell anemia in the U.S. 165 Sickle cell anemia is a genetically caused blood disorder that affects a minority of blacks and others originally from the Mediterranean basin.
French: Le deuxième cas est survenu il y a des dizaines d'années aux États-Unis et a attiré l'attention de tout le pays sur l'anémie drépanocytaire 165. L'anémie drépanocytaire est une maladie du sang d'origine génétique qui affecte une minorité de Noirs et certaines personnes originaires du bassin méditerranéen.
English: The larger particles (sand) were deposited first in deltas, the finer materials being carried farther to be deposited lakeward.
French: Les plus grosses particules (sable) se déposent donc les premières, formant un delta, et les plus fines sont emportées plus loin dans le lac.
English: The effects of the magnitude and distribution of vacuum pressure on soft clay consolidation are examined through average excess pore pressure, consolidation settlement, and time analyses.
French: On examine les effets de la grandeur et de la distribution de la pression de vide sur la consolidation de l'argile au moyen de l'excédent moyen de pression interstitielle, des analyses du tassement dû à la consolidation et du temps.
English: • Document compliance challenge process, including response mechanisms and accountabilities
French: • Étayer la procédure de remise en question de la conformité, y compris les mécanismes de réponse et les responsabilités
English: However, the second panel of experts was able to make progress not only in considering the problem, but also in formulating practical proposals to resolve it.
French: Cependant, le second groupe d'experts a été en mesure d'aller de l'avant non seulement dans l'examen du problème, mais également pour ce qui est de la formulation de propositions pratiques en vue de le régler.
English: Nicaragua had no specific programme to deal with the impact of the current world financial crisis.
French: Les ministres ont réaffirmé que le développement économique et social était au cœur des objectifs et des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: As stated in the letter from Secretary of State Rice, substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi security forces, allowing them to take on increasing security responsibilities.
French: Comme l'indique la lettre de la Secrétaire d'État Rice, des progrès substantiels ont déjà été réalisés pour ce qui est de la mise sur pied et de la formation des forces de sécurité iraquiennes, ce qui leur a permis d'assumer des responsabilités croissantes en matière de sécurité.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits HRSDC is working to achieve on behalf of Canadians, in conjunction with other parties.
French: Les résultats stratégiques sont les avantages durables que RHDCC s'efforce d'obtenir pour les Canadiens, en collaboration avec d'autres parties.
English: This can be true only if the user have a valid RSA and DSA keys but it's often the case.
French: Les clés privées utilisées pour l'authentification sont déchiffrées et présentes en mémoire. Concrètement, un pirate profitera plus d'une configuration avec ssh-agent, que d'une configuration "ControlMaster auto".
English: Why does the Council insist on there being super safe countries when we ourselves recognise that some of them do not comply with basic principles of law and that this would also result in the repatriation of refugees?
French: Pourquoi le Conseil insiste-t-il pour avoir une liste de pays super sûrs, alors que nous admettons nous-mêmes que certains d’entre eux ne respectent pas les principes fondamentaux du droit et que cette liste conduirait aussi au rapatriement de réfugiés?
English: In the state sector, the effort to develop gender mainstreaming was initiated with an inter-ministerial action plan for 2002-2006.
French: Dans l'administration de l'État, les efforts en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ont commencé avec l'adoption d'un plan d'action interministériel pour la période 2002-2006.
English: Certificates of indebtedness in Canadian or foreign currencies that have not become due.
French: Titres de créance en devises canadiennes ou étrangères qui ne sont pas encore arrivés à échéance.
English: NUTRILITE® brand offers you and your family a range of supplements and other products designed to address the nutritional needs of anyone at any life stage.
French: La marque NUTRILITEMD vous offre, ainsi qu’à votre famille, une gamme de suppléments et d’autres produits mis au point pour répondre aux besoins nutritionnels de n’importe qui, à toutes les étapes de la vie.
English: As the Commission endeavours to provide high standards of medical aid to injured workers, economic forecasters predict that health care costs across Canada will continue to increase over the long-term.
French: Les facteurs opérationnels clés concurrentielle avec les autres provinces et territoires, la province doit offrir de meilleurs salaires et avantages sociaux.
English: Mr Blokland addresses this in item 5 and Mrs Hulthén in item 33 of her report, that is, that we need to revise the agricultural subsidies.
French: M. Blokland évoque cette nécessité au point 5, et Mme Hulthén au point 33 de son rapport à elle, en affirmant que nous devons revoir nos subventions agricoles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (2) Air flows across the isobars at an angle from a high pressure area into a low pressure area.
French: 2 le vent traverse les isobares en diagonale d'une zone de haute pression vers une zone de basse pression.
English: Public debt charges were essentially unchanged.
French: Les frais de la dette publique sont demeurés à toutes fins pratiques inchangés.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F0B2843A&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0B2843A&accessible=off&meta=1
English: Food was served in pottery bowls, but no utensils were used for eating.
French: Les aliments étaient servis dans des bols en terre, mais on ne se servait pas d’ustensiles pour manger.
English: (For the Court's publications, see Chapter VIII below.
French: Le service de documentation et la bibliothèque de la Cour
English: In the next four weeks they work on their individually identified learning needs, such as practicing pain assessments while on a designated hospital unit.
French: Pendant les quatre semaines suivantes, ils travaillent sur les besoins d'apprentissage individuels qu'ils ont cernés (par exemple, s'exercer à réaliser des évaluations de la douleur au sein d'une unité hospitalière désignée).
English: • opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers; and finally
French: • des occasions pour les collectivités et les organismes autochtones de se donner des objectifs de recherche, de concert avec des chercheurs autochtones en santé ;
English: In compliance with its obligations under the international instruments to which it was a party, Congo had risen to the challenge despite the socio-economic difficulties it involved and was helping those refugees through its national committee for assistance to refugees and in cooperation with various humanitarian agencies and UNHCR, with which it had in February 2003 signed a partnership agreement under which the High Commissioner was to help the Congo in its protection and assistance efforts.
French: Conformément aux obligations que lui imposent les instruments internationaux auxquels il est partie, le Congo s'est mobilisé, malgré les difficultés socioéconomiques que cette situation lui posent, pour venir en aide à ces réfugiés par le biais de son comité national d'assistance aux réfugiés et en coopération avec diverses organisations humanitaires et le HCR, avec lequel il a signé en février 2002 un accord de partenariat aux termes duquel le Haut Commissariat aiderait le Congo dans sa mission de protection et d'assistance.
English: • Sustaining Health Care Services - Ongoing Health Renewal and Innovation
French: • Soutenir les services de santé - Renouvellement et innovation
English: In total, there Electricity Generation GHG Reductions is an assumption that 40 per cent of all new electricity capacity, relative to the reference 130 case, would be built from renewable sources 110 including hydro.
French: Pour cette analyse, nous avons déterminé ces incidences intégrées et nous présentons un total cumulatif des réductions par secteur des mesures modélisées fédérales, provinciales et territoriales dont la mise en place dans le cadre de notre scénario devrait avoir lieu entre 2006 et 2020.
English: The Chief of the Defence Staff should include a separate section on the Reserves in his annual report on the State of the CF.
French: Le chef d'état-major de la Défense devrait inclure une section distincte sur les réserves dans son rapport annuel sur l'état des FC.
English: Arcor started exporting in the 1970s, and internationalization followed with investment in Arcorpar in Paraguay (1976) and approval for investments in projects in Uruguay (Van Dam) and Brazil (Nechar), which were undertaken in the early 1980s.
French: Arcor a commencé à exporter dans les années 70, puis s'est internationalisé en investissant dans l'entreprise Arcorpar au Paraguay (1976), et en adoptant des projets d'investissement en Uruguay (Van Dam) et au Brésil (Nechar), projets qui ont été réalisés au début des années 80.
English: In Western Sahara, efforts continue to be made to overcome the deadlock so that the people can exercise their right to self-determination.
French: Au Sahara occidental, on s'efforce toujours de débloquer la situation pour que le peuple sahraoui puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: 10 July 2006: first Trilogue with the Financial Regulation on the agenda 11 - 13 July 2006:
French: suffisamment tôt pour permettre au Parlement de l'examiner et que le Conseil engage des négociations sérieuses dès la réunion de trilogue du 10 juillet.
English: Medium to high requirements risk and related risk of scope creep; development risk increases according to portion being re-developed or added.
French: Les besoins et le glissement de la portée présentent des risques moyens et élevés; les risques liés à l'élaboration augmentent en fonction de la portion qui est réaménagée ou ajoutée.
English: The country's 20 Web sites are all in English, a language few Lao people can understand.
French: Les 20 sites Web du pays sont tous en anglais, langue que comprennent peu de Laotiens.
English: Poverty has the face of women. In the countries of central and eastern Europe the situation of women is worse than that in western countries, with 78% of women victims coming from central and eastern Europe.
French: – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait justifié que l'Assemblée parlementaire ait une attitude active et conséquente envers l'abolition totale de la peine de mort en tant que condition clé sine qua non, visant à assurer à l'homme, en toute circonstance, son droit essentiel qui est le droit à la vie.
English: A number of suggestions for new initiatives and pilot projects are currently being considered, including provision of a telephone helpline and a Guidance Manual on Domestic Violence for schools.
French: Un certain nombre de suggestions concernant de nouvelles initiatives et des projets pilotes sont actuellement examinés, notamment l'ouverture d'une ligne téléphonique d'assistance et la publication d'un manuel sur la violence familiale pour les établissements scolaires.
English: ◦ 4.6.1 Organizations cannot charge fees for managing the administrative requirements of the assignment or participant. 4.6.2 The compensation package is clearly explained to participants prior to the commencement of the assignment to ensure complete understanding of, and agreement to, entitlements and procedures. 4.6.3 During the assignment, the sponsoring organization continues to pay the participant's full salary and pre-existing benefits, except as outlined in Section 4.16 of this Directive.
French: ◦ 4.6.1 Les organisations ne peuvent imposer des frais au titre de la gestion des exigences administratives de l'affectation ou du participant. 4.6.2 Le régime de rémunération est expliqué clairement aux participants avant le début de l'affectation, pour s'assurer qu'ils comprennent parfaitement les droits et les procédures, et les acceptent. 4.6.3 Pendant l'affectation, l'organisme parrain continue de verser au participant l'intégralité du salaire et des avantages sociaux en vigueur avant l'affectation à l'exception des dispositions prévues à l'article 4.16 de la présente directive.
English: Strain B Sensitive 6/6 (100% consensus) Sensitive 9/10 (90% consensus) Sensitive 9/10 (90% consensus) Sensitive 8/10 (80% consensus) Sensitive 6/7 (86% consensus)
French: Souche B Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 9/10 (concordance : 90 %) Sensible 9/10 (concordance : 90 %) Sensible 8/10 (concordance : 80 %) Sensible 6/7 (concordance : 86 %)
English: Nationally, water consumption was 9% of total withdrawals in 1996, up from 7% in 1991.
French: À l’échelle nationale, la consommation d’eau représentait, en 1996, 9 % des prélèvements totaux, comparativement à 7 % en 1991.
English: 3/ 00 Non-adjustable metal resistors made of wire or ribbon, e.g. coiled, woven, or formed as grids 3/ 02 . arranged or constructed for reducing self-induction, capacitance, or variation with frequency 3/ 04 . Iron-filament ballast resistors; Other resistors having variable temperature coefficient 3/ 06 . Flexible or folding resistors, whereby such a resistor can be looped or collapsed upon itself [2] 3/ 08 . Dimension or characteristic of resistive element changing gradually or in discrete steps from one terminal to another [2] 3/ 10 . the resistive element having zig-zag or sinusoidal configuration [2] 3/ 12 . . lying in one plane [2] 3/ 14 . the resistive element being formed in two or more coils or loops continuously wound as a spiral, helical, or toroidal winding (H 01 C 3/02 to H 01 C 3/12 take precedence) [2] 3/ 16 . . including two or more distinct wound elements, or two or more winding patterns [2] 3/ 18 . . wound on a flat or ribbon base (H 01 C 3/16 takes precedence) [2] 3/ 20 . . wound on cylindrical or prismatic base (H 01 C 3/16 takes precedence) [2]
French: 3/ 00 Résistances métalliques fixes en fil ou en ruban, p.ex. bobinées, tressées ou en forme de grille 3/ 02 . disposées ou structurées en vue de réduire la self-induction, la capacité ou la variation en fonction de la fréquence 3/ 04 . Résistances ballast en fil de fer; Résistances similaires à coefficient de température variable 3/ 06 . Résistances souples ou pliables, une telle résistance pouvant être mise en boucle ou se replier sur elle-même [2] 3/ 08 . Elément résistif dont la dimension ou la caractéristique change de façon continue ou par pas d'une borne à l'autre [2] 3/ 10 . l'élément résistif ayant une forme en zigzag ou sinueuse [2] 3/ 12 . . situé dans un plan [2] 3/ 14 . l'élément résistif étant formé de plusieurs spires ou boucles enroulées en spirale, en hélice ou en forme de tore (H 01 C 3/02 à H 01 C 3/12 ont priorité) [2] 3/ 16 . . comprenant plusieurs éléments enroulés distincts ou plusieurs configurations d'enroulement [2] 3/ 18 . . enroulées sur un élément de base plat ou en forme de ruban (H 01 C 3/16 a priorité) [2] 3/ 20 . . enroulées sur un élément de base cylindrique ou prismatique (H 01 C 3/16 a priorité) [2]
English: b) a report detailing the names and permanent addresses of all language assistants hired during the period from September 1, 2007, to May 31, 2008, submitted no later than December 15, 2008.
French: b) un rapport faisant état du nom et de l'adresse permanente de tous les moniteurs de langues embauchés du 1er septembre 2007 au 31 mai 2008, présenté le 15 décembre 2008 au plus tard.
English: Every Reform Is Its Own Problem," Canadian Journal of Political Science 24 (March 1991): 1; Gregory Tardi, "The Public Accounts Committee:
French: Every Reform Is Its Own Problem », Revue canadienne de sciences politiques, 24, mars 1991, p. 1; Gregory TARDI, « The Public Accounts Committee:
English: Close October 13, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 13, 2000 Influenza:
French: Fermez le 13 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 13 octobre 2000 Grippe :