ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Seminar initiated the overhaul of the conceptual framework, identifying the dimensions of quality of employment that should be assessed, and recommended that a new Task Force be established with the objective to prepare guidelines on measuring the aspects of quality of employment, and identify a common framework and an appropriate list of indicators.
French: Parallèlement, ils ont entamé une révision du cadre conceptuel, déterminé les aspects de la qualité de l'emploi qu'il faudrait évaluer et recommandé la création d'une nouvelle équipe spéciale qui serait chargée d'élaborer des principes directeurs sur la mesure des aspects de la qualité de l'emploi, de fixer un cadre commun et de dresser une liste appropriée d'indicateurs.
English: Since astrovirus can be waterborne, it is important to be able to identify this virus in environmental water.
French: Puisque les astrovirus peuvent être transportés dans l'eau, il est important de pouvoir identifier le virus dans l'eau environnementale.
English: Motec Personnel Services Pty motec.biz Complaint denied RSS | Contact us | Terms of use
French: Motec Personnel Services Pty motec.biz Plainte rejetée RSS | Contact | Avertissement
English: The Government of Botswana is happy to report that, so far, no activities have been detected to suggest that Botswana's financial institutions could have been used to make funds, financial assets or financial services available, directly or indirectly for the benefit of persons involved in terrorist activities.
French: Le Gouvernement botswanais est heureux de signaler qu'à ce jour il n'a détecté aucune activité peuvent donner à penser que les institutions financières du Botswana auraient servi à mettre des fonds, avoirs ou services financiers directement ou indirectement à la disposition de personnes impliquées dans des activités terroristes, et ce principalement en raison de la stricte législation sur le blanchiment d'argent.
English: The purpose is to disseminate relevant information on the quality and safety of food products, thereby facilitating access to the mechanisms charged with guaranteeing these rights.
French: L'objectif consiste à diffuser une information pertinente sur la qualité et la sûreté des denrées alimentaires, ce qui facilite l'accès aux mécanismes chargés de garantir ces droits.
English: Where different applicants or inventors are indicated for the purposes of different designated States and in the event of withdrawal of the designation of a State, the receiving Office may make an indication to that effect in the margin of the relevant sheet of the home copy.
French: Lorsque différents déposants ou inventeurs sont indiqués aux fins de différents États désignés et dans le cas du retrait de désignation d’un État, l’office récepteur peut mettre une indication correspondante dans la marge de la feuille pertinente de la copie pour l’office récepteur.
English: Consolidated table on status of UNECE legal instruments relating to inland water transport
French: Tableau récapitulatif de l'état des instruments juridiques de la CEE/ONU relatifs au transport par voie navigable
English: In accomplishing this, the project engages elders and the northern public in discussions regarding polar bears, climate change and Inuit knowledge and documents and makes available the varying viewpoints of elders and northerners regarding these issues.
French: Ce faisant, le projet invite les aînés et les résidants du Nord à participer aux discussions concernant les divers volets du projet ce qui, en retour, permet de documenter leur position et de la rendre accessible.
English: Article 320 of the Civil Code likewise provides for the protection of the rights of a child to inherit, with rights to inheritance being acquired as of the moment he has been conceived.
French: L'article 320 du Code civil prévoit aussi la protection des droits de l'enfant en matière d'héritage, ces droits étant acquis dès le moment de la conception.
English: Japan Tak Kitamura Regional General Manager Grand Circle Corp.
French: Japon Tak Kitamura Directeur général régional Grand Circle Corp.
English: Women & Environments 1 July, 26-28.
French: American Journal of Public Health 89, no.
English: Keep those dates for comparison next year, and see if you can find data for past years. Consider joining Ice Watch , an ice monitoring website.
French: Vous pourriez même essayer de trouver des données se rapportant aux années précédentes, ou vous inscrire à Veille au gel , un programme de surveillance des glaces sur le Web.
English: Notice (3) The owner or operator of a PCB storage site shall place a notice in a readily visible location at the entrance of the site that states the information set out in paragraph 29(4)(a) and that measures at least 150 mm by 150 mm.
French: Centre de transfert ou de destruction (3) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC place à l’entrée du dépôt à un endroit bien en vue une affiche d’une dimension minimale de 150 mm sur 150 mm portant la mention prévue à l’alinéa 29(4)a).
English: Japan's new schedule reflected recent amendments to its foreign exchange and foreign trade control law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.
French: La nouvelle liste du Japon a tenu compte des récentes modifications apportées à ses lois sur le contrôle du commerce extérieur et sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.
English: It should be noted, however, that these additional reduction opportunities have not been included in the core policy package that we have modelled.
French: Cependant, il est à noter que ces autres possibilités en matière de réduction n’ont pas été incluses dans l’ensemble de politiques stratégiques que nous avons modélisé.
English: For the European Union, the question of recognition of former Yugoslav republics was to be determined by Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union.
French: Pour l'Union européenne, la question de la reconnaissance des républiques de l'ex-Yougoslavie se situait dans le contexte des Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats d'Europe orientale et d'Union soviétique.
English: Generalized expressions for the free energy difference between normal and superconducting states are derived for the case of an energy dependent (ED) electronic density of states (EDOS) with normal and paramagnetic impurity scattering included.
French: On établit des expressions généralisées pour la différence d'énergie libre entre l'état normal et l'état supraconducteur dans le cas d'une densité des états électroniques dépendante de l'énergie, en incluant la diffusion par des impuretés normales ou paramagnétiques.
English: Generally, you can claim all amounts paid, even if they were not paid in Canada.
French: Vous pouvez inclure la plupart des frais payés à l’extérieur du Canada.
English: Lastly, it invited the Commission to continue to support the activities of the network of national contact points on integration.
French: Enfin, il invite la Commission à continuer de soutenir les activités du réseau des points de contact nationaux d'intégration.
English: Each State Party shall also consider measures relating to the administration and use of abandoned property as well as respect for the time limits that result in abandonment, [for example, six months,] beginning from the notification of freezing, seizure or confiscation in the case of movable property and [one year] in the case of immovable property.
French: Chaque État Partie envisage également de prendre des mesures relatives à l'administration et à la destination des biens abandonnés ainsi qu'aux délais d'abandon, [par exemple six mois,] à compter de la notification du gel, de la saisie ou de la confiscation dans le cas de biens meubles, et [un an] lorsqu'il s'agit de biens immeubles.
English: • (a) name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any
French: • a) nom, adresses municipale et postale de son établissement principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique
English: 6-2000, point 1.6.83 Decision to be amended: Council Decision 2002/274/EC concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement:
French: 6-2000, point 1.6.83 Décision à modifier: décision 2002/274/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultation avec le Liberia au titre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE - JO L 96 du 13.4.2002 Adoption par la Commission, le 19 août.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $3,165,600 – eight substudies (BC201-01) Sleep and Anxiety Management Project This project provided family physicians with materials to help them manage sleep and anxiety disorders in older patients in the hope that such material would reduce the prescribing of benzodiazepines, a class of tranquillizers and sleeping pills.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 3 165 600 $ Huit sous-projets (BC201-01) Projet sur la gestion du sommeil et de l’anxiété Ce projet fournissait aux médecins de famille de la documentation en vue de les aider à gérer les troubles du sommeil et de l’anxiété chez les personnes âgées dans l’espoir que cela réduirait la prescription de benzodiazépines, une classe de tranquillisants et de somnifères.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: In June 2006, more than 40 of the world’s leading international ocean scientists congregated at Dalhousie University in Halifax to participate in the genesis of the Ocean Tracking Network (OTN).
French: En juin 2006, plus de 40 des plus grands experts mondiaux de l’océanologie s’étaient donné rendez-vous à l’Université Dalhousie de Halifax afin de participer à la création du Ocean Tracking Network (OTN).
English: ◦ the fair market value at the end of the particular taxation year of the interest, and
French: ◦ la juste valeur marchande de l’intérêt à la fin de l’année donnée,
English: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.
French: M. le Président, je vais exprimer ma révolte avec beaucoup de regret car j'ai énormément d'admiration et de respect pour vous.
English: Many communities and commercial operations have already adapted successfully and economically to warmer climates than Canada';s.
French: Bon nombre d'entreprises communautaires et commerciales se sont déjà adaptées avec succès, en particulier sur le plan économique, à des climats plus doux que ceux du Canada.
English: Careful forest, vegetation, soil, water, and land management with the intention of inhibiting risks is becoming more evident for effective disaster reduction.
French: La contribution apportée à cet égard par une bonne gestion des forêts, de la végétation, du sol, de l'eau et des terres en vue de réduire les risques devient de plus en plus manifeste.
English: These risks are variable because uncertainty changes as the project evolves, but it remains difficult for VCC alone to assume them.
French: Ces risques sont variables parce que l'incertitude se modifie avec l'évolution du projet, mais ils demeurent difficiles à assumer uniquement par des SCR.
English: Expert Advisory Group on Arbitration
French: d) Groupe consultatif d'experts sur l'arbitrage
English: The Committee believes that the General Assembly may wish to encourage other audited entities to provide the same type of formal feedback but that such reports by various Administrations should be consolidated with the report of the Board, consistent with the consolidation of the implementation reports of the Secretary-General referred to above.
French: Selon le Comité consultatif, l'Assemblée générale voudra peut-être engager les autres entités auditées à fournir le même type de renseignements dans leur rapport, étant entendu que les rapports provenant des différentes administrations devraient être rassemblés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, conformément au principe susmentionné concernant le regroupement en un rapport unique des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations des auditeurs externes.
English: Reform to Perform a more dynamic European Union, today and in the next 50 years.
French: Réformer pour aboutir à une Union européenne plus dynamique, aujourd'hui et pour les 50 années à venir.
English: Planned Results Improved EE representativeness in the Public Service workforce through increased use of available tools and outreach activities in all regions of Canada.
French: Résultats escomptés Amélioration de la représentativité des groupes d’ÉE dans l’effectif de la fonction publique par l’utilisation accrue des outils disponibles et par des activités de liaison externe dans toutes les régions du Canada.
English: The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
French: Les organes de l'entreprise commune IMI sont le conseil d'administration, le secrétariat et le comité scientifique.
English: As such, the Sens Foundation has made a commitment to cover an important portion of the annual operating budget for Roger's House and to help build an endowment fund to provide for its future financial stability and growth.
French: À ce titre, la Fondation des Sénateurs d'Ottawa s'est engagée à couvrir une partie importante du budget d'exploitation annuel de la Maison de Roger et à aider à créer un fonds de dotation en vue de sa future stabilité et de sa croissance financière.
English: The morphology of both parents and the hybrid supports the conclusion that the apogamous species contributed more genetic material to the hybrid than did the sexual species.
French: L'étude de la morphologie des deux parents et de l'hybride supporte la conclusion que l'espèce apogame a fourni plus de matériel génétique dans la formation de l'hybride que l'espèce sexuelle.
English: • The Environment Canada (EC) protected areas network protects some 11 990 000 million hectares, an area more than twice the size of Nova Scotia
French: • Le réseau d’aires protégées d’Environnement Canada (EC) préserve, au total, près de 11 990 000 hectares, une superficie qui équivaut à plus de deux fois la taille de la Nouvelle-Écosse
English: The Rayed Bean is a moderately long-lived, sexually-dimorphic species with a lifespan of at least 10 years.
French: La villeuse haricot est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c'est-à-dire au moins 10 ans.
English: Lastly, recalling the General Assembly's decision, contained in resolution 60/188, to hold a follow-up international conference on financing for development at a time between 2008 and 2009, he said that the European Union looked forward to a resolution on financing for development including the timing and other modalities of that conference.
French: Enfin, rappelant la décision que l'Assemblée générale a prise dans la résolution 60/188 d'organiser une conférence internationale de suivi sur le financement du développement en 2008 ou 2009, l'orateur dit que l'Union européenne attend avec intérêt une résolution sur le financement du développement qui fixe les dates de cette conférence et d'autres modalités la concernant.
English: This is clearly indicative of the importance of cyclical and macroeconomic factors.
French: Ceci indique clairement l'importance des facteurs cycliques et macroéconomiques.
English: R'07 Recovery of Materials and Energy for Resource Efficiency, Davos, Switzerland, September 3 - 5, 2007.
French: Cette table ronde a contribué à renforcer l'intérêt du secteur privé pour les travaux du Comité et le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the Council held a general debate on agenda item 10, during which the following made statements:
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: The participants in the Working Group discussed the meaning of the word "public" as it appears in the protocol.
French: Les participants au Groupe de travail ont débattu le sens du terme «public», tel qu'il est utilisé dans le protocole.
English: In this connection, we should point out the existence of a committee of experts on transfrontier co-operation (LRCT), composed of experts from the governments of the Council of Europe member states, which has published a transfrontier co-operation handbook and a practical guide to transfrontier co-operation for local authorities in Europe.
French: A ce titre, soulignons l’existence du comité d’experts sur la coopération transfrontalière (LR-CT), constitué d’experts issus des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe, qui a publié un manuel de la coopération transfrontalière et un guide pratique de la coopération transfrontalière à destination des autorités locales en Europe.
English: Human Resources and Social Development Canada is committed to serving all its clients in a fair and effective manner and will continue its on-going monitoring of the Compassionate Care Benefit.
French: Ressources humaines ´ ` et Developpement social Canada s’engage a servir ses clients ´ ` de facon efficace et equitable et continuera a effectuer le suivi ¸ de la prestation de compassion.
English: AS CANADA’S POPULATION AGES, THE PRACTICAL APPLICATION OF THE RESEARCH THAT SPADAFORA AND HER TEAM DEVELOP WILL BECOME INCREASINGLY IMPORTANT.
French: À MESURE QUE LA POPULATION DU CANADA VIEILLIT, LA MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DES RECHERCHES POURSUIVIES PAR SPADAFORA ET SES COLLÈGUES ACQUIERT UNE IMPORTANCE CROISSANTE.
English: Avoid overcapitalizing nouns unless they are part of titles or headings, including commonly used words such as the program, the conference, and so on.
French: Dans une lettre, la date se met à droite. On écrit le jour en chiffres, le mois en lettres et l'année en chiffres.
English: Site created by: Francisco Astorga-Paliza adapting a design of styleshout .
French: Site web créé par : Francisco Astorga-Paliza en adaptant une conception de styleshout .
English: 2006 operating grants. Budget Update Institute Support Grant (ISG) The Institute began 2006-07 with approximately $1.4 million in available funds in the ISG.
French: Mise à jour sur le budget  Subventions d'appui aux Instituts (SAI) L'institut a commencé en 2006-2007 avec environ 1,4 million de dollars en fonds disponibles tirés des SAI.
English: Forest management activities are documented in the National Forestry Database; additional information on specific activities was obtained directly from provincial and territorial forest management agencies.
French: Les activités d'aménagement forestier sont illustrées dans la Base de données nationales sur les forêts; d'autres renseignements sur des activités bien précises ont été obtenus directement auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables de l'aménagement des forêts.
English: In the southern region 49 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 49 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: UNCTAD should assist interested countries in establishing such committees by undertaking a needs assessment in the context of the ongoing programme of science, technology and innovation policy reviews;
French: La CNUCED devrait aider les pays intéressés à se doter de tels comités en procédant à une évaluation des besoins dans le contexte des programmes en cours concernant l'examen des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation;
English: For updates, subscribe here to CCAA's distribution list (press the 'join ccaa-info-dl' button).
French: Pour vous abonner à la liste de diffusion, veuillez cliquer ici (formulaire en anglais).
English: "Public" hospitals do not compete for business.
French: Les hÃ´pitaux « publics » ne sont pas en concurrence pour attirer la clientÃ¨le.
English: Staying must be ordered by decision.
French: La suspension doit être ordonnée dans une décision.
English: to support the Commission's assessment of notified national allocation plans, in accordance with Article 9(3) of the directive;
French: d'aider la Commission à évaluer les plans nationaux d'allocation notifiés, conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la directive;
English: The establishment of early warning and notification systems in transboundary mountainous and lowland rivers, which is currently being promoted by assistance projects, is a promising tool for the future.
French: La mise en place de systèmes d'alerte rapide et de notification sur les cours transfrontières de montagnes et des basses terres, actuellement encouragée par des projets d'assistance, représente un outil prometteur pour l'avenir.
English: The Governing Council is composed of the same Member States as the Security Council and reports on its activities directly to that body after each session.
French: Composé des représentants des membres en exercice du Conseil de sécurité, le Conseil d'administration rend directement compte de ses activités à cet organe après chaque session.
English: The Police asked for reinforcement and the incident ended with two Police officers slightly injured.
French: La police a appelé des renforts et il a été mis fin à l'incident, qui a fait deux blessés légers parmi les policiers.
English: Again to do so would make decisions unreasonably long.
French: Dussé-je le répéter, la prise de décisions s'en trouverait éternisée.
English: Chapter 79 ZINC AND ARTICLES THEREOF Note.
French: Chapitre 79 ZINC ET OUVRAGES EN ZINC Note.
English: The Port Authorities have initiated the implementation or adoption of various measures designed to improve operating efficiencies and reduce port congestion without waiting for these proposed Regulations.
French: Les Administrations portuaires ont amorcé la mise en place ou l'adoption de diverses mesures visant à améliorer l'efficacité de l'exploitation et à réduire l'encombrement portuaire sans attendre le projet de règlement.
English: This part of the investigation is left to forensic specialists trained in the recovery of data.
French: Ce volet de l’enquête est généralement confié à des experts judiciaires formés à la récupération de données.
English: This contributed to the increased retention rate of girls from 5% to 12% and 4% to 11% in secondary and primary education respectively.
French: Cela à contribué à faire monter le taux de persévérance des filles de 5 % à 12 % et de 4 % à 11 % dans l'enseignement secondaire et primaire respectivement.
English: If time permitted, this battalion was to "exploit" to capture the German divisional headquarters which was mistakenly believed to exist at Arques-laBataille.
French: Si le temps le permettait, le bataillon "exploiterait" de façon à saisir le Q.G. divisionnaire des Allemands qu'on croyait à tort situé à Arques-la-Bataille.
English: • Steel giant's bonds finance new line December 16, 2003
French: • Steel giant's bonds finance new line décembre 16, 2003
English: On-line "visiting" is no substitute for physical attendance, but it can stimulate Canadians’ interest in museums and perhaps lead to physical attendance.
French: Les « visites » en ligne ne remplacent pas la fréquentation physique, mais elles peuvent stimuler l’intérêt des Canadiens et les inciter à se rendre dans les musées.
English: Electricity – Energy efficient technologies (e.g. snow guns) will reduce the need for additional electrical power.
French: Électricité – Les technologies éconergétiques (p. ex., canons à neige) éviteront la nécessité d’augmenter la consommation d’électricité.