ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 24.1 of the Regulations is amended by replacing the expression "Kejimkujik or Kouchibouguac National Park" with the expression "Kejimkujik or Kouchibouguac National Park of Canada".
French: À l'article 24.1 du même règlement, « parcs nationaux Kejimkujik ou Kouchibouguac » est remplacé par « parcs nationaux Kejimkujik ou Kouchibouguac du Canada ».
English: Participation to the "Open Door" event at the veterinarian hospital in St-Hyacinthe Date(s): 2004-03-12 Attendees:
French: Participation à la journée "Portes ouvertes" de l'hôpital vétérinaire de St-Hyacinthe Date(s) : 2004-03-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It will provide the basis for determining the specific contributions of UNICEF to national efforts for fulfilling children's rights and the Millennium Development Goals within a series of collaborative relationships with national, United Nations and other development partners.
French: Elle servira de base pour déterminer les contributions spécifiques de l'UNICEF aux efforts déployés au niveau national pour réaliser les droits des enfants et les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, dans le cadre d'une série de relations de collaboration avec les entités nationales, des Nations Unies et autres qui sont ses partenaires de développement.
English: A nonmotile mutant of RW3 did not migrate in soil and no significant migration by strains was observed when no seed or exudate was present.
French: Un mutant non motile de RW3 n'a pas fait de migration dans le sol; de plus, aucune migration des souches n'a été observée en absence de graines ou d'exsudat.
English: Was a prosecutor on duty to monitor the behaviour of law enforcement authorities?
French: Un procureur est-il chargé de contrôler le comportement du personnel des entités chargées de l'application des lois?
English: The investigation process is considered good and the Board’s reports are well received.
French: On considère que le processus d’enquête est convenable et les rapports du Bureau sont favorablement accueillis.
English: All initiatives are contributing to attaining the goals of the children's policy.
French: Toutes les initiatives concourent à la réalisation des objectifs de la politique en faveur des enfants.
English: (Underlining added by the Tribunal) (Transcriptions, Volume II, p 248) Mr Richard Simon, another witness called by Bell Canada, current foreman in the Materiel Service for the Hull and Gatineau regions, also explained the duties of a Materielman II.
French: 248) Monsieur Richard Simon, appelé également comme témoin de Bell Canada, contremaître actuel au Service du matériel pour les régions de Hull et Gatineau, vint à son tour expliquer le travail d’un préposé au matériel II.
English: The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6.
French: Ces périodes d’instruction théoriques ne peuvent être inférieures à un an et ne peuvent être déduites des années d'activité professionnelle pour une durée supérieure à quatre ans.
English: During a five-day meeting in Ottawa in August, the Team established both a proposed Vision and Mission Statement for the Office, which are as follows:
French: Lors d'une rencontre de cinq jours à Ottawa en août, l'Équipe a formulé une vision et un énoncé de mission pour le Bureau. Les voici :
English: Decision No 04-D-73 of 21 December 2004 Grolier Interactive Europe/Online Groupe (Club Internet) lodged an application with the Competition Council concerning abuse of a dominant position by France Télécom and its subsidiaries in the provision of Internet access.
French: Comme il s'agit d'une affaire d'abus de position dominante, le Conseil ne peut exclure, à ce stade de son enquête, que l’application des systèmes de quotas entrave la concurrence sur le marché de l’approvisionnement en gros des médicaments, notamment en créant un obstacle à l'accès à ce marché.
English: WHEREAS under Licence No. 882014, Kawartha Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Balsam Lake (South Bay), Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882015, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated May 13, 1993, Licence Nos. 882014 and 882015 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882014, Kawartha Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Balsam Lake (South Bay) (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882015, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 mai 1993, les licences nos 882014 et 882015 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Deputy Minister & Associate Deputy Ministers
French: • Sous-ministre et sous-ministres délégués
English: The issue is who tidies up afterwards - the person who causes it or somebody else?
French: La question est de savoir qui répare après - la personne qui pollue ou quelqu'un d'autre?
English: CN maintains that the track at the proposed crossing is the only location in Windsor where its trains can stop without blocking a crossing, except within its yards.
French: CN soutient que la voie au franchissement routier projeté est le seul endroit à Windsor où ses trains peuvent arrêter sans obstruer un franchissement routier, à l'extérieur de ses cours de triage.
English: In this investigation, the petitioners presented new evidence indicating that the use of stumpage may have been limited by certain government policies.
French: En l’espÃ¨ce, les requÃ©rants ont produit de nouveaux Ã©lÃ©ments de preuve laissant supposer que l’usage des droits de coupe pouvait avoir Ã©tÃ© limitÃ© par certaines politiques des pouvoirs publics.
English: It also concerns those with disabilities, retired persons and pensioners, as well as the very painful problem of unemployment.
French: Ces documents concernent également les personnes handicapées, les retraités ainsi que le très douloureux problème du chômage.
English: Where the inventor died before the international application was filed, the request must indicate only the name of the inventor with an indication that the inventor is deceased.
French: Lorsque l’inventeur est décédé avant que la demande internationale ait été déposée, seul le nom de l’inventeur avec une mention que l’inventeur est décédé doivent figurer dans la requête.
English: In this connection the Federal Regulations on Safety and Health and the Working Environment stipulate that pregnant women may not be employed in certain types of work.
French: À propos de cet aspect, le Règlement fédéral sur la sécurité et l'hygiène dans le milieu de travail interdit de confier certains travaux à des femmes enceintes.
English: Experience the improved safety of a PWC with the iBR system; the only on water braking system.
French: Découvrez la plus grande sécurité qu'offre une motomarine avec système iBR; le seul système de frein pour une motomarine sur l'eau au monde.
English: • It should not create confusion as to the nature of the product.
French: • il ne doit pas créer de confusion quant à la nature du produit.
English: Such an attitude is not justified.
French: Dorenavant, les medias sont a l’ecoute.
English: According to the report, altogether about 90% of the population is covered by by the three social security schemes SSK (about 45%), Bag-Kur (about 26%) and Emekli Sandigi (about 19%).
French: Selon le rapport, le taux de couverture de la population par les trois régimes de sécurité sociale atteint globalement 90 % : 45 % pour le SSK, 26 % pour le Bag-Kur et 19 % pour le Emekli Sandigi.
English: The extent of ADP-ribosylation of histone H1 was also demonstrated to retard the protein's mobility in acid–urea, acid–urea–Triton, and lithium dodecyl sulfate polyacrylamide gels and to consist of at least 12 distinct ADP-ribosylated species extractable in all nucleosome complexities studied.
French: Il fut aussi démontré que le caractère d'ADP-ribosylation présent sur l'histone H1 a pour effet de retarder la mobilité électrophorétique de la protéine sur des gels acide–urée, acide–urée–Triton et de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de lithium et de consister d'au moins 12 intermédiaires ADP-ribosylés distincts et présents à tous les niveaux de complexité nucléosomale étudiés.
English: It is right that tonight we agree emergency action to speed up European funds to people in need, at a time of need.
French: Il est bon que nous nous mettions d'accord ce soir sur une action urgente visant à augmenter les fonds européens à destination des personnes qui en ont besoin, en ces temps de disette.
English: Any issue regarding the need for additional accommodation for homeless persons in a particular area, including those fleeing domestic violence, should be raised in the first instance with the local homeless fora.
French: Toute question concernant la capacité d’hébergement des sans-abri dans une zone distincte, dont les victimes de la violence dans la famille, doit en priorité être soulevée dans ce cadre.
English: The hill of 40 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: de risques. En fait, en raison de notre culture politique, il est plus sûr de communiquer une information médiocre.
English: Feedback from the evaluation of the health and safety initiatives provides the impetus for renewing commitment, reassessing the current situation, adopting the strategic plan, expanding initiatives, continually monitoring and evaluating progress, and maintaining positive achievements.
French: Le feedback émanant des initiatives en matière de santé et de sécurité fournit l'impulsion nécessaire pour remotiver les intervenants, réévaluer la situation actuelle, adopter le plan stratégique, élargir les initiatives, surveiller et évaluer constamment les progrès et maintenir une attitude positive.
English: • The inauguration of Nunavut was celebrated at the CMC, the southern site of official ceremonies, including a live Webcast and numerous exhibitions and programs.
French: • Le nouveau système électronique canadien conçu pour traiter les gros paiements libellés en dollars canadiens est devenu pleinement opérationnel en février 1999.
English: Maritime Baptist Frequency of publication: weekly
French: Maritime Baptist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: They echoed interventions made in the previous session that drew attention to the limited weight of early stage investments (seed and start-up) in formal venture capital. This is particularly the case in emerging markets.
French: Ils reprenaient des vues déjà exprimées à la séance précédente, appelant l’attention sur le poids limité des premières mises de fonds (d’amorçage et de démarrage) dans le capital-risque formel, une situation qui se vérifie en particulier dans les pays émergents.
English: How many times in the past year have you quit smoking for at least 24 hours? ❏ None ❏ 1 to 5 ❏ 5 or more 14.
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire le type de soutien auquel vous avez eu recours par exemple : documentation individuelle, programmes de groupe, ligne d’aide téléphonique sans frais, conseils d’un médecin ou d’un pharmacien, utilisation de gomme à la nicotine ou de timbres cutanés, ordonnance de Zyban, etc. À quels types de soutien auriez-vous recours si vous tentiez de nouveau de cesser de fumer? ___________________________________________________________________________ 16.
English: Each spouse is entitled to own and hold property in her or his own right during the marriage and to deal with it as she or he wishes.
French: Chaque époux est autorisé à détenir et à garder une propriété de son plein droit pendant le mariage et d'en faire ce qu'il souhaite.
English: Phase III evaluates whether the use of ICT improves quality and access of distance teacher education and examines access and learning satisfaction from a gender perspective.
French: La phase III vise à déterminer si la formation à distance des enseignants est meilleure et plus accessible grâce aux TIC. Elle examine aussi la satisfaction quant à l’apprentissage et à l’accès ainsi que d’un point de vue sexospécifique.
English: In 2006, there were 17 major armed conflicts in 16 locations, compared to 19 in 17 locations in 2004.
French: En 2006, on comptait 17 grands conflits armés en 16 endroits du monde, contre 19 conflits en 17 endroits en 2004.
English: By this draft resolution, the Secretary-General is entrusted with a number of responsibilities.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée confie au Secrétaire général un grand nombre de responsabilités.
English: Only individuals and legal entities, not public or government institutions, can bring defamation lawsuits.
French: Les lois civiles en matière de diffamation doivent être modifiées, si nécessaire, afin d'être conformes aux principes suivants :
English: Many Parties identified needs in capacity-building in human resources development, institutions, methodologies, technology and equipment, and information and networking.
French: De nombreuses Parties ont fait savoir qu'elles avaient besoin de renforcer leurs capacités dans différents secteurs − mise en valeur des ressources humaines, institutions, méthodologies, technologies et équipements et enfin information et constitution de réseaux.
English: OCG Info Session Date(s): 2006-11-22 Attendees: (Employees/Guests) 130/(0) Location:
French: Séance d'information du BCG Date(s) : 2006-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : 130/(0) Location :
English: The loans to single mothers will be proportionately larger because they are supporting children in addition to themselves.
French: Or, les prêts consentis aux mères chefs de famille seront proportionnellement plus élevés que ceux qu'on accorde aux autres étudiantes et étudiants, puisqu'elles doivent aussi faire vivre leurs enfants.
English: You recommend spending more on health and education to provide better opportunities for youth, especially in poorer countries.
French: Vous recommandez d'accroître les dépenses publiques dans les secteurs de la santé et de l'éducation afin d'offrir de meilleures perspectives d'avenir aux jeunes, surtout à ceux des pays les plus pauvres.
English: In this report, we have included summaries of some Board and Court decisions issued in 2004-05 that we believe would be of particular interest to readers.
French: Le présent rapport comprend des sommaires de décisions rendues par la Commission et par la Cour fédérale en 2004–2005 qui, croyons–nous, intéresseront particulièrement le lecteur.
English: Treaty Eleven See people and places related to Treaty Eleven.
French: Traité no 11 Voir des gens et des endroits portants sur Traité no 11.
English: Professional Arts Program The next questions deal with the professional arts program that you took through the <institution>.
French: Programme de formation artistique professionnelle Les prochaines questions concernent le programme de formation artistique professionnelle que vous avez suivi à l’établissement indiqué à la question 1.
English: Although battalion or unit commanders were generally Canadian, Canadian formations came under divisions and brigades commanded by British officers.
French: Canadiens, les formations canadiennes relevaient de divisions et de brigades sous les ordres d’officiers britanniques 15.
English: The hazards of limiting telehealth to rural applications is discussed in terms of the perceived equity of a two-tier medical system.
French: La solution à l’utilisation étendue de la télésanté consiste à prouver sa rentabilité.
English: In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
French: La demande du marché - principalement des consommateurs de sexe - incite les trafiquants à réaliser des profits importants, ce qui favorise l’essor de la traite des êtres humains.
English: Second, there must be ways of defining measures for those outcomes.
French: Il faut définir un ensemble d'indicateurs ou de mesures.
English: Overall - The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities.
French: Globalement - L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques.
English: The repository will also carry documents not available on the optical disk system; (j) the development of a facility for the synchronized display of documents in pairs of languages.
French: Ce répertoire contiendrait également des documents qui ne sont pas accessibles sur le disque optique; j) mise au point d'un système de présentation simultanée de documents en deux langues.
English: The Council welcomed progress on initiatives carried out at a Community level and particularly the positive results from the sectoral initiatives on the car industry, biotechnology, information and communication technology (ICT) and ship building.
French: Le Conseil salue les progrès des initiatives menées au niveau communautaire et en particulier les résultats positifs des initiatives sectorielles relatives à l’industrie automobile, aux biotechnologies, aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et à la construction navale.
English: A handful of separatists relying on external forces split Georgia asunder, exterminating thousands of innocent people in the process.
French: Une poignée de séparatistes, soutenus par des forces extérieures, a mis la Géorgie en pièces, exterminant des milliers d'innocents.
English: In contrast, only 73 per cent of children in Guayaquil have this recreational resource.
French: En revanche, à Guayaquil, 73 % seulement des enfants sont dans ce cas.
English: The final report, The Situational Analysis of the Aquaculture Industry of Canada is now available (CAIA, 2002).
French: Le rapport final sur l'analyse de la situation de l'industrie The Situational Analysis of the Aquaculture Industry in Canada est maintenant disponible (AICA, 2002).
English: Nine communities will receive more than $2 million in federal-provincial funds to upgrade water supply and wastewater services.
French: Neuf collectivités recevront plus de deux millions de dollars de fonds fédéraux-provinciaux pour améliorer leurs services de traitement de l'eau potable et des eaux usées.
English: In September 2002, the NIHB Program implemented the national rollout of the consent initiative and was engaged in communication and community outreach activities at the national, regional and community levels.
French: En septembre 2002, Le programme des SSNA a lancé l'initiative sur le consentement et a participé à des activités communautaires de communications et de sensibilisation à l'échelle nationale, régionale ou locale.
English: The procurement of equipment, such as standardized switchers and routers, is undertaken centrally to the extent possible to achieve bulk discounts, and the equipment is installed at each duty station to bring the local network up to the standard of Headquarters.
French: Les achats notamment de commutateurs et de routeurs ont été centralisés pour obtenir, dans la mesure du possible, des prix de gros et ce matériel normalisé a été installé dans tous les lieux d'affectation pour aligner leurs réseaux sur les normes en vigueur au Siège.
English: The private sector and civil society are important stakeholders in Africa's development.
French: Le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans le développement de l'Afrique.
English: From the station to the hotel it takes 10 minutes walking (1 km.
French: A la sortie de la gare, prendre à gauche et continuer tout droit sur la promenade du bord de mer sur environ 300 mètres, jusqu’au tunnel. Après le tunnel et les ponts de la ligne ferroviaire, traverser la place, prendre Via Roma (la rue à droite des arcades du presbytère), au bout de la rue, passer devant la banque et la poste.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8472.30.00 00 -Machines pour le triage, le pliage, la mise sous enveloppe ou sous bande du courrier, machines à ouvrir, fermer ou sceller la correspondance et machines à apposer ou à oblitérer les timbres 8472.90 -Autres
English: Sound HR planning and accountability are the basis for effective people management.
French: Une saine planification des RH et une saine responsabilisation sont le fondement d'une gestion efficace des personnes.
English: To ensure that new office buildings realize savings and environmental benefits over the long term, the Government of Canada is following LEED Gold or better certification standards.
French: Pour s’assurer de réduire les coûts et l’incidence environnementale à long terme des nouveaux immeubles à bureaux, le gouvernement du Canada a décidé de leur appliquer les normes LEED correspondant au minimum à la certification Or.
English: Small businesses use their patents not only to hold off competitors, but also to attract investors.
French: Les petites entreprises utilisent leurs brevets non seulement pour tenir leurs concurrents à distance, mais aussi pour attirer les investisseurs.
English: Detailed information concerning the implementation of the decree is contained in Georgia's combined second and third periodic reports on its implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was presented in November 2003 (paras.
French: Des informations détaillées sur ce point figurent dans les deuxième et troisième rapports de la Géorgie concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui ont été présentés en un rapport unique en novembre 2003 (par. 60 à 70).
English: Any person who was previously involved with decisions related to the application or reviewed information related to the application on behalf of the Directorate or manufacturer will not be eligible as a member of the Appeal Committee.
French: Toute personne qui a joué un rôle quelconque dans les décisions relatives à la demande d'homologation ou l'examen des renseignements relatifs à cette dernière au nom de la Direction ou du fabricant ne pourra faire partie du comité d'appel.
English: While the United Nations system until 2006 had attracted a growing level of total funding, this was mainly as a result of an increase in core or supplementary funding.
French: Si le montant total des fonds collectés par les Nations Unies a augmenté jusqu'en 2006, c'est principalement en raison d'un accroissement du financement de base et des financements supplémentaires.
English: The Deficit When the current government took office in 1993, the Government’s fiscal finances had undergone a 20 year period of slow and steady decline.
French: Le déficit Quand le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir en 1993, les soldes budgétaires du gouvernement baissaient lentement mais graduellement depuis 20 ans.
English: Consumers could thereby experience improved service delivery and lower costs.
French: Les consommateurs pourraient ainsi connaître une meilleure prestation de services et des coûts plus bas.
English: This year's report notes that telephone helpline services now provide cessation information and support in all ten provinces and Yukon.
French: Le rapport de cette année souligne que les services d'aide téléphonique fournissent maintenant des renseignements et du soutien en matière de renoncement au tabagisme dans chacune des dix provinces et au Yukon.