ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International collaboration on global health issues is important given that the health of Canadians is influenced significantly by public health risks originating from other countries.
French: La collaboration internationale aux dossiers de santé mondiale est importante, étant donné que les risques de santé publique provenant d'autres pays influent grandement sur al santé de la population canadienne.
English: All the staff was very friendly.
French: Superbe chambre panoramique avec balcon sur la mer. Hotel très agréable en tous points.
English: Settling Disputes Under NAFTA In a large trade and economic relationship such as exists under NAFTA, some disputes inevitably arise.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA Des diffÃ©rends surviennent inÃ©vitablement dans une relation commerciale et Ã©conomique de grande envergure comme celle qui existe aux termes de l'ALENA.
English: I felt the bedrooms could of been of a higher standard.
French: Found it quite noisy through the night, however we realize that it was a Friday night prior to Christmas.
English: In addition, average concentrations of heavy metals in sludge used in agriculture are significantly lower than those specified in the Directive.
French: Par ailleurs, les concentrations moyennes de métaux lourds dans les boues utilisées en agriculture sont largement inférieures aux seuils fixés dans la directive.
English: We note with satisfaction that international acceptance of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention has slightly increased over the past year, as three more States have acceded to it.
French: Nous constatons avec satisfaction que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention ont été un peu mieux acceptés cette année puisque trois États supplémentaires y ont adhéré.
English: Steps should also be taken to prevent girls from dropping out of school.
French: Il faudrait prendre des mesures pour empêcher la déperdition scolaire des filles.
English: This is crucial if aid for trade is to enable developing countries to benefit from the advantages resulting from the multilateral trade system and to provide themselves with the means actually to increase their capacities in the trade arena.
French: Cela est essentiel pour que l'aide au commerce permette aux pays en développement de bénéficier des avantages résultant du système commercial multilatéral et de se donner les moyens d'accroître effectivement leurs capacités dans le domaine des échanges.
English: Their investments generate signiﬁcant public returns for Canada, including increased productivity and economic growth; improved physical and psychological health; and the sustainable use of our environment and natural resources.
French: Leurs investissements produisent d’importantes retombées dans la société canadienne et contribuent entre autres à l’augmentation de la productivité et à la croissance économique, à l’amélioration de la santé physique et psychologique ainsi qu’à une utilisation durable des ressources environnementales et naturelles du pays.
English: The time had come for the international community to consider measures to limit weapons production to levels that met defence and national-security needs.
French: Il serait temps que la communauté internationale envisage de prendre des mesures pour que la production d'armes n'excède pas les besoins des forces de défense et de sécurité nationale.
English: - "Hard Copy Document" - 15/A Effective Date: 1999/10/02 Tariff Type:
French: - "Version Imrpimée" - 15/A Date d'entrée en viguer: 1999/10/02 Type de tariff:
English: FCTC - Status Update & Longer Term Directions The Director General presented an update on FCTC.
French: Mise à jour sur le CCLA et orientations à long terme La directrice générale fait le point sur la CCLA.
English: It can reduce the number of inmates in jail and thus the costs of building prisons and incarcerating offenders.
French: Le nombre de détenus peut être réduit, ce qui diminue les coûts de la construction de prisons et de la détention des délinquants.
English: • Public Guardian and Trustee of British Columbia (PDF, 132 KB)
French: • Public Guardian and Trustee of British Columbia (PDF, 132 Ko, 2 pages)
English: Along with education, children deserve quality health care, including action to combat the scourge of HIV/AIDS.
French: En plus d'une éducation, les enfants ont droit à des soins de santé de qualité, y compris des services pour lutter contre le fléau du VIH/sida.
English: Enjoy a simple game of Four in a Row or test your reactions against Tetrix.
French: Amusez-vous simplement avec un Puissance 4 ou testez vos réactions sur Tetrix.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a contact group to consider the Working Group's recommendation.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un groupe de contact pour examiner la recommandation du Groupe de travail.
English: Aid group Médecins Sans Frontières says two of its workers have gone missing after an armed attack on a compound in eastern Chad, near the border with Sudan's troubled Darfur region.
French: Deux employés de Médecins sans frontières (MSF) ont disparu dans la nuit de mardi à mercredi, après l'attaque à main armée de leur bureau situé dans l'est du pays.
English: 3,200-term electronic Glossary based on INVISTA’s renowned Dictionary of Fiber and Textile Technology
French: Contrôle de la qualité et vérification, contrôle des procédés, et fonctionnement d’usine 8.
English: 8.38 The National Parole Board operates toll-free telephone lines in most of its regions.
French: 8.38 La Commission s'est dotée de lignes téléphoniques sans frais dans la plupart des régions.
English: 7", b) a new paragraph 1a is inserted after paragraph 1, to read as follows: "1a.
French: La demande transmise par une entité collective – de celles auxquelles fait allusion l’article 7.2 – doit comporter l’indication du nom et du siège social de l’entité.
English: The Office is part of the Department of National Defence and Canadian Forces, however, it operates independently from the management and chain of command of the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: Le bureau est dans le Ministère de la défense nationale, mais il exerce ses fonctions en dehors de la chaîne de commandement et de la structure de direction du Ministère de la défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Although the abovementioned general anti-discrimination rules cover wage discrimination as well, a new provision (Section 142/A), which is effective from 1 July 2001, was inserted into the LC specifically and explicitly providing for the right to equal pay for work of equal value in order to more fully comply with Directive 75/117/EEC.
French: Le second se caractérise par l’affiliation facultative à des caisses privées de sécurité sociale (caisses de retraite, caisse d’assurance maladie ou caisses « d’entraide »). Ces caisses relèvent du champ d’application de la directive si l’employeur participe au système en payant les cotisations de ses travailleurs.
English: He noted that while there had been encouraging developments related to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), simplification and harmonization, the MDG workshop and the work of the United Nations country teams, many challenges remained with regard to results-oriented planning and implementation, as well as participation in PRSPs and policy dialogue.
French: Ce tournant vers la question capitale des ressources, elle a souligné l’importance des ressources de base et de la neutralité et de l’universalité que celles-ci impliquaient.
English: ?? Trials are now also underway to see if squalamine can treat age-related macular degeneration which can lead to severe vision loss.
French: -Les glandes à sel de certains requins sont aussi étudiées parce qu'elles peuvent nous permettre de mieux comprendre comment les reins humains fonctionnent et comment les ions chlorures sont transportés à travers les membranes.
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-first session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixante et unième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: United Kingdom (Scotland) FRS.
French: Royaume-Uni (Écosse) FRS.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-04-28 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, the total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to decrease by 14% from 2005-06, as higher areas for dry peas, chickpeas, sunflower seed and buckwheat are more than offset by lower areas for lentils, dry beans, mustard seed and canary seed.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2006-04-28 | ISSN 1499-9781 Pour 2006-2007, on s'attend que la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada se contracte de 14 % par rapport à 2005-2006, du fait que l'expansion prévue pour les emblavures de pois sec, pois chiche, tournesol et sarrasin n'arrivera pas à compenser le repli des surfaces en lentilles, haricots secs, moutarde et graine à canaris.
English: “(c) Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas that are subject to accelerated environmental changes and development pressures;
French: c) Élaborer des programmes d'action régionaux et améliorer les liens avec les plans stratégiques de mise en valeur durable des ressources côtières et marines, en notant en particulier les zones qui sont soumises à des changements écologiques accélérés et à des pressions sous l'effet du développement;
English: Customer survey and meeting with customer at least once a year.
French: Sondages auprès de la clientèle et rencontres avec les clients au moins une fois par année.
English: Office of the United Nations High Commissioner Francesco Notti for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Francesco Notti
English: Seat customers, collect tips, and dress up Flo in vacation outfits.
French: Elle perd sa valise et décide de jouer les serveuses pour refaire sa garde-robe!
English: The maternal mortality rate doubled in LDCs, i.e., 608 per 100,000 live births.
French: Dans les PMA, ce taux de mortalité maternelle double atteignant le niveau moyen de 608 par 100 000 naissances vivantes.
English: Some farmers also expressed the view that conventional agriculture was not sustainable because of its high use of non-renewable fossil fuels and its inability to help sustain farming families or communities despite increases in productivity.
French: Certains agriculteurs ont dit aussi que l'agriculture de type habituel n'était pas viable du fait qu'elle nécessitait une forte utilisation de combustibles fossiles non renouvelables, et qu'elle ne suffisait pas à assurer le nécessaire aux familles ou aux collectivités d'exploitants malgré les rendements améliorés.
English: This Protocol has been signed by 21 member States but to date received only two ratifications (one of which was Albania), with three necessary for its entry into force.
French: Il a été signé par 21 Etats membres, mais n’a été ratifié à ce jour que par deux d’entre eux (dont l’un est l’Albanie), alors que son entrée en vigueur suppose le dépôt de trois instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Mr. Dundon also separately recorded the numbers of salmon caught and the dates of the first snow each Autumn, which have their own interest.
French: Thomas Dundon a aussi enregistré séparément le nombre de prises de saumon ainsi que la date de la première neige à chaque automne, faits ayant un certain intérêt en soi.
English: • to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services;
French: • améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux ;
English: The 1994 Defence White Paper said that the mobility, protection, and defensive firepower of the APC fleet must be brought into line with the requirements of environments the Canadian Forces is likely to encounter in today's UN and other missions.
French: Il est stipulé dans le Livre blanc sur la défense de 1994 que la mobilité, le blindage et la puissance de feu défensive des TTB doivent être adaptés aux exigences des contextes dans lesquels les Forces canadiennes sont susceptibles de travailler, de nos jours, dans le cadre des missions de l'ONU et autres opérations.
English: The Bridgestreet Champs Elysees offers elegant studios and apartments just few minutes from the Champs-El...
French: Le Bridgestreet Champs-Élysées propose d'élégants appartements et studios dans une partie tendance de Par...
English: It was agreed to use the form provided on November 12 to account for funds received when hosting events.
French: Il a été convenu d'utiliser le formulaire fourni le 12 novembre pour comptabiliser les fonds reçus lors d'événements.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES *
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES *
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31 Note:
French: Jasper, Canada Place, bureau 630 EDMONTON AB T5J 4G2 Tél. : (780) 495-2773 Téléc.
English: As is well known, this resource has not been exploited to any great extent.
French: Comme nous le savons, ce capital est resté largement inexploité.
English: The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
French: La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème consiste en un ensemble unique de règles et de procédures d’appel d’offres qui s’appliquera à l’intégralité du besoin en billets de l’Eurosystème.
English: In any circumstances, EDC may request and review such reports on any projects where EDC has a financial exposure.
French: La SEE peut demander ces rapports en toute circonstance à des fins d'examen lorsqu'elle a des intérêts financiers en jeu.
English: This includes: Perfusable Organs [heart, kidney, liver, lungs, whole pancreas, stomach, small intestines]; Viable or Non-Viable Cells and Tissues (CT) [pancreatic cells including islet cells; adipose CT, brain cells, nerve CT; lymphohematopoietic cells (stem cells from bone marrow, cord and peripheral blood; therapeutic cells such as leukocytes for infusion; T-cells such as tumor derived cells; dendritic cells; natural killer cells; cytotoxic lymphocytes; cardiovascular tissues (hart valves, veins, arteries, aortic and pulmonic conduits, pericardium); dura mater; fetal, amniotic or placental tissue; connective tissues (fascia); musculoskeletal tissue (eg. bone, cartilage, tendons, joints, muscle flaps); Ocular tissue (cornea, sclera); and skin].
French: La liste de ces tissus et organes comprend notamment : les organes perfusables [coeur, rein, foie, poumons, pancréas entier, estomac, intestin grêle], les cellules et les tissus (CT) viables ou non viables [cellules pancréatiques, y compris les cellules des îlots; les CT adipeux, les cellules cervicales, les CT nerveux; les cellules lymphohématopoïétiques (cellules souches de la moelle osseuse et du sang ombilical ou périphérique; les cellules thérapeutiques, telles que les leucocytes pour l'infusion; les lymphocytes T, comme les cellules prélevées des tumeurs; les cellules dendritiques; les cellules NK; les lymphocytes cytotoxiques); les tissus cardiovasculaires (les valves du coeur, les veines, les artères, les conduits aortiques et pulmonaires, le péricarde); la dure-mère; le tissu foetal, amniotique ou placentaire; les tissus conjonctifs (fascia); les tissus musculosquelettiques (p. ex. os, cartilage, tendons, articulations, lambeaux musculaires); le tissu oculaire (cornée, sclérotique); et la peau].
English: We have to acknowledge that the conflicts in Africa have become a source of instability not only within the countries but also for other countries in the region.
French: Il nous faut reconnaître que les conflits africains sont devenus des sources d'instabilité non seulement à l'intérieur des pays mais aussi pour d'autres pays de la région.
English: Agenda item 77 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 77 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Overall, the Canadian venture capital industry had a very strong performance in 1999.
French: Dans l’ensemble, l’industrie du capital de risque a connu un fort rendement en 1999.
English: The Office on Drugs and Crime has trained nearly all of the country's prosecutors in the effective investigation and prosecution of basic and complex drug trafficking and money-laundering cases.
French: L'Office contre la drogue et le crime a dispensé une formation à presque tous les magistrats du parquet de ce pays pour les préparer à instruire efficacement les dossiers de trafic de drogues et de blanchiment d'argent simples ou complexes et à mener à bien les poursuites.
English: Case C-442/99 P Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v Commission of the European Communities, French Republic Agriculture
French: C-442/99 P Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Commission des Communautés européennes République française Agriculture
English: We know now that poverty, violence, the environment, education, shelter, equity are as important to the health of Canadians as the repair shop or sickness care system.
French: Nous savons maintenant que la pauvreté, la violence, l'environnement, l'éducation, le logement et l'équité ont sur la santé une incidence tout aussi importante que le système d'ateliers de réparation ou de traitement des malades.
English: The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l’élaboration d’un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
English: Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
French: La mise en œuvre du septième programme-cadre peut donner lieu à des programmes supplémentaires impliquant la participation de certains États membres seulement, la participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres, ou encore la création d’entreprises conjointes ou d’autres arrangements au sens des articles 168, 169 et 171 du traité.
English: Diets comprising oils mixed with laboratory diets at 10% oil w/w were fed ad libitum for 3 weeks.
French: Des diètes composées d'un mélange d'huiles et des diètes de laboratoire à 10% d'huile ont été données ad libitum pendant 3 semaines.
English: • Provide donors with an efficient mechanism for pooling and coordinating financial contributions; and,
French: • Offrir aux donateurs un mécanisme efficace de mise en commun et de coordination des contributions financières;
English: Regulation of alternative splicing in mammalian cells
French: BLENCOWE, Benjamin J
English: Tundra-Taurcanis, Colomac, Discovery, Sarcpa Lake and Ekalugad Fjord together account for 54% of remediation expenditures.
French: Tundra-Taurcanis, Colomac, Discovery, le lac Sarcpa et le fjord Ekalugad comptent pour 54 % des dépenses totales d’assainissement.
English: . . . As the respondent had to prove that he was not disentitled from receiving benefit, he had to prove that such special circumstances existed.
French: [...] Comme l’intimé devait prouver qu’il était admissible aux prestations, il devait prouver l’existence de ces circonstances spéciales.
English: A UNESCO chair in geohydrology was established at the Western Cape University in South Africa, which provides training for hydrologists in the subregion in order to ensure better management of groundwater.
French: Une chaire de géohydrologie a été créée par l'UNESCO à l'Université du Cap occidental (Afrique du Sud) qui forme des hydrologues pour la sous-région en vue d'une meilleure gestion des ressources en eau souterraine.
English: The ratio of males to females who commit major crimes is 49:1.
French: Le ratio d'auteurs de crimes est de 49 hommes pour 1 femme.
English: The people of the Eastport Peninsula have relied on the rich and productive waters for their subsistence.
French: Depuis les débuts de la colonisation, les habitants de la péninsule d'Eastport se fient sur la pêche pour assurer leur subsistance.
English: General meeting on cooperation between the secretariats of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations
French: Réunion générale sur la coopération entre les secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées
English: For cement production, the expansion in clinker production capacity may explain the emission increase of 31% from 1990 to 2004.
French: Cela a causé une importante croissance des
English: General Electric Canada, Mississauga, ON Economic Category:
French: Générale électrique du Canada, Mississauga, Ont.
English: Strengthen the Internal Audit, Evaluation and Risk Management functions to support strategic audits, evaluations and decision making.
French: Renforcer les fonctions de vérification interne, d’évaluation et de gestion des risques à l’appui des vérifications stratégiques, des évaluations et de la prise de décisions.
English: In contrast, the Palestinian side considers any talks as a non-starter if it does not comprise this issue.
French: En revanche, les Palestiniens considèrent que tous les pourparlers qui n’abordent pas cette question sont voués à l’échec.
English: Currently, in order to qualify for disability benefits, one must accept the designation of "permanently unemployable", which virtually ignores a person’s work potential.
French: Actuellement, pour se qualifier aux prestations d’invalidité, une personne doit accepter d’être désignée « inapte au travail de façon permanente », ce qui ignore virtuellement le potentiel de travail d’une personne.
English: Expected Results Planned Spending Contributes to the following priority 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Outcome: Conduct complaints against the Military Police and interference complaints by the Military Police are resolved in a fair and timely manner and recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Activités de programme par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Résultat stratégique:Les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire sont réglées rapidement et en toute équité, et les recommandations qui ont été soumises sont mises en œuvre par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes.
English: In the days following the deadline for applications, a list of submitted research project proposals will be forwarded to applicants of research funding.
French: Dans les jours qui suivent la date d'échéance, la liste des propositions de recherche reçues est envoyée aux organisations qui ont présentées des projets de recherche.