ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR ONTARIO ACTS Aggregate Resources Act Agricultural Rehabilitation and Development Act Boilers and Pressure Vessels Act Conservation Authorities Act General Regulation Conservation Areas Regulations Fill Regulations Fill and Alteration to Waterways Regulations Fill, Construction and Alteration to Waterways Regulations Conservation Land Act Crown Forest Sustainability Act Dangerous Goods Transportation Act Energy Act Compressed Natural Gas Storage, Fuel Oil Code, Handling and Utilization Regulation Fuel Oil Code Gas Utilization Code Regulation General Regulation General Regulation REGULATIONS General Regulation
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux LOIS Forests Act Gas Storage Exploration Act Halifax Public Gardens Protection Act Health Act Marsh Act Marshland Reclamation Act Mineral Resources Act Parks Development Act Petroleum Resources Act Petroleum Licences Exempted from Application of the Act Regulations Petroleum Resources Regulations Pipeline Act Trails Act Unsightly Premises Act Water Act Wilderness Areas Protection Act Wildlife Act Conservation Agreement – Exemption Regulations General Wildlife Regulations Sanctuaries Regulations Wildlife Management Areas Regulation Land Acquisition Regulations Pipeline Regulations Mineral Resources Regulations Rediation Emitting Devices Regulations RÈGLEMENTS
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.  Salary scale effective 1 January 2003.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000; barème des traitements entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Naturally, the place of residence and social and cultural environment of children may limit these opportunities, partly because of weaker health services in small and poor villages (lack of specialized primary care for children, lack of district nurses, or vacant physician positions).
French: Le lieu de résidence et le milieu social et culturel des enfants peuvent naturellement limiter ces possibilités, du fait, en partie, de moindres services de santé dans les villages pauvres (manque de soins primaires spécialisés, d'infirmières visiteuses, ou de postes vacants de médecins).
English: Foreign citizens are naturally entitled to the same right in the course of administrative deportation procedures; they are informed of such a right at the time they are arrested and taken to the police station.
French: Bien entendu, dans le cadre d'une procédure d'expulsion administrative les étrangers jouissent de ce droit, ils en sont informés au moment de leur arrestation et de leur conduite au poste de police.
English: In its Opinion, the Advisory Committee already urged the Government to address the 17 issue of funding of the councils as a matter of priority . In September 2006 the rapporteur was assured by the authorities that there was the will to adopt the necessary laws and regulations as soon as possible.
French: Dans son avis, le comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (« le Comité consultatif ») a déjà exhorté le gouvernement à traiter la question du financement des conseils en priorité 17 . En septembre 2006, les autorités avaient assuré au rapporteur qu'il existait une véritable volonté politique d'adopter les lois et règlements nécessaires dès que possible.
English: A second theoretical innovation that may be linked with Bourdieu’s photo project revolves around the concept of cultural legitimacy. In this way, the question is also addressed as to why photography is to be assessed, in Bourdieu’s view, as an illegitimate art.
French: Bourdieu argumente que cet effet de réalisme de la photographie serait particulièrement attractif pour les classes inférieures de la société, parce qu’il irait au-devant des ambitions esthétiques d’une esthétique fonctionnaliste.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre des Finances
English: The proposed project will involve the identification of oligonucleotide sequences for all major events encountered in corn, soy, canola and potatoes, and probes will be synthesized for immobilization in arrays on chip surfaces.
French: Le projet proposé comprendra l'identification de séquences et la synthèse d'oligonucléotides pour les principales modifications génétiques autorisées pour le maïs, le soya, le canola et la pommes de terre.
English: • Module 2 – Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay
French: • Module 2 – Voyages hors de la zone d’affectation – Sans nuitée
English: • Alcan Aluminium Limited has completed approximately one third of the Alma smelter.
French: • La construction de l’usine d’électrolyse d’Alcan Aluminium Limitée (Alcan) à Alma est achevée à environ 33 %.
English: Marriott Eaton's Centre Hotel Main Ballroom,  Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Hôtel Marriott Eaton's Centre Main Ballroom  Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Cattle theft was an equally serious crime and often reached epidemic proportions.
French: On accorde autant d'importance au vol de bétail, qui atteint à de nombreuses reprises des proportions épidémiques.
English: The ECB emphasises that, notwithstanding the two explicit statements made in Articles 2 and 20 of the draft decree (see paragraphs 4 and 8 of this opinion), it is equally important to adopt and implement internal measures in order also to respect in practice the distinct powers and responsibilities of the NBB and the BFIC and their respective secrecy and confidentiality obligations.
French: La BCE souligne qu’en dépit des deux mentions explicites faites aux articles 2 et 20 du projet d’arrêté (voir paragraphes 4 et 8 du présent avis), il est tout aussi important d’adopter et de mettre en œuvre des mesures internes afin que la séparation des compétences et des responsabilités de la BNB et de la CBFA ainsi que leur régime respectif de secret et de confidentialité soient également respectés en pratique.
English: They are also often paid more if they don't use a condom.
French: Souvent, elles sont mieux rémunérées si elles ne se servent pas de condom.
English: Oxybutynin, Transdermal System, 36mg (OxytrolTM Paladin Labs Inc.)
French: Oxybutynin, système transdermique, 36 mg (OxytrolTM Paladin Labs Inc.
English: In the current approach to the Healing Strategy, the two parties, as a general rule, have worked in isolation and, as such, have worked against each other.
French: Dans l'approche actuelle de la Stratégie de guérison, les deux parties ont, en règle générale, travaillé de façon indépendante et, à ce titre, en opposition l'une par rapport à l'autre.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
French: Les technologiques de l’environnement, de l’efficience énergétique et des énergies renouvelables recèlent un potentiel économique, environnemental et d’emploi significatif.
English: its determination of whether requested information is relevant.
French: peu élevé pour déterminer que les renseignements sont pertinents.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ enquired as to whether an estimate had been made of the period of time that generally elapsed between suspects being taken into police custody and their case being heard by the courts.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ souhaiterait savoir si le temps qui s'écoule généralement entre le moment où un suspect est placé en garde à vue et celui où son affaire est jugée par les tribunaux a fait l'objet d'une évaluation.
English: Where the D/DMP concurs with the recommendation of the RMP and does not have jurisdiction to finally dispose of the charge by the exercise of prosecutorial discretion, he or she shall submit his or her recommendation to the DMP for consideration.
French: Si le DAPM accepte la recommandation du PMR et qu’il n’est pas compétent pour écarter définitivement l’accusation par l’exercice de son pouvoir discrétionnaire de poursuivre, il soumet la recommandation à l’examen du DPM.
English: • Evaluation of human clinical studies - These extensive clinical studies carried out in human subjects - either healthy volunteers or patients - validate the use of the new product in the human therapeutic situation.
French: Les études cliniques de grande envergure menées sur des sujets humains (soit sur des volontaires en bonne santé, soit sur des patients) servent à valider l'utilisation du nouveau produit dans le cadre de soins thérapeutiques prodigués à des humains.
English: Priority support is still justified in this area, however, as the needs remain high.
French: Les besoins demeurant néanmoins élevés dans ce domaine, l’octroi d’une aide prioritaire continue de se justifier.
English: Measuring population-based causes and consequences of prescription drug utilization and expenditure
French: Risk of invasive procedures to maintain access for dialysis
English: The bilateral meeting came in advance of the February 6-7 meeting of the Group of Seven (G-7) Finance Ministers and Central Bank Governors in Florida.
French: La rencontre bilatérale a eu lieu juste avant la réunion des 6 et 7 février des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G-7) qui se tient en Floride.
English: • Develop a human resources action plan, to be implemented over the period 2000–2003, that responds to the human resources needs of the department and addresses feedback from the Public Service survey and other employee consultations
French: • Élaborer un plan d'action en matière de ressources humaines pour répondre aux besoins ministériels dans ce secteur et pour donner suite aux résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique et d'autres consultations menées auprès des employés; ce plan d'action sera mis en œuvre de 2000 à 2003
English: Normally, a user ID collects signatures that attest that the user ID describes the person who actually owns the associated key.
French: Normalement, un identifiant d'utilisateur collectionne des signatures qui attestent que celui-ci décrit bien la personne qui possède réellement la clé associée.
English: And today we are delivering on that promise.
French: Et aujourd’hui, nous tenons promesse.
English: The Committee welcomes the timely third periodic report of Georgia and the information presented therein.
French: Le Comité se félicite que le troisième rapport périodique de la Géorgie ait été présenté en temps voulu et accueille avec satisfaction les renseignements qu'il contient.
English: · To promote modern methods of family planning by increasing the use of contraceptives from 4 per cent to 16 per cent.
French: • Promouvoir les méthodes modernes de planification familiale en augmentant la prévalence contraceptive de 4 % à 16 %;
English: Allegedly, the last conversation with these individuals took place in the investigator's office.
French: La dernière conversation avec ces individus se serait déroulée dans le bureau de l'enquêteur.
English: Quality Services Receiver General Services Activity Planned Results Actual Results Maintain operations for the Departmental Financial Management System.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du receveur général Activité Résultats prévus Résultats réels Maintenir les opérations associées au système ministériel de gestion financière.
English: Are moped riders in your country allowed to use bus lanes?
French: Les cyclomotoristes sont-ils autorisés dans votre pays à emprunter les couloirs de bus ?
English: Concern is also expressed at the limited number of trained teachers available to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.
French: Il est également préoccupé par le nombre limité d'enseignants qualifiés pour s'occuper de ces enfants et par l'insuffisance des efforts entrepris pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et, plus généralement, dans la société.
English: Birth Fam J 1980; 7: 163-167 de Chateau P, Winberg J:
French: Review No. 04171. Published through "Cochrane Updates on Disk", Oxford:
English: A draft was also shared with the Secretary-General and relevant bodies within the United Nations system.
French: Un projet a également été communiqué au Secrétaire général et aux organes compétents du système des Nations Unies.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked how effective the Gender Equality Bureau had been in monitoring the implementation of laws; she would like to see gender-disaggregated data on progress in that respect.
French: La Présidente, parlant en son propre nom, demande quelle est l'efficacité du Bureau pour l'égalité entre les sexes en ce qui concerne le suivi de l'application des lois; elle aimerait voir des données ventilées par sexe sur les progrès accomplis à ce sujet.
English: The intervener submits that it had already used the argument which the applicant challenges in the present action in the observations it submitted on 27 January 2003 in the procedure before the Board of Appeal, in which it had stated that ‘the goods of both trade marks consist of non-alcoholic beverages which are sold in the same outlet and in general in supermarkets and contrary to what the Opposition Division stated in its decision (page 7, paragraph 3), the average consumer has indeed the possibility to make a direct comparison between the goods’.
French: L’intervenante fait valoir qu ’elle avait déjà utilisé l’argument que la requérante conteste dans le cadre du présent recours dans les observations qu’elle a présent ées le 27 janvier 2003 au cours de la procédure devant la chambre de recours, dans lesquelles elle avait déclaré que « les produits couverts par les deux marques sont des boissons non alcoolisées vendues dans les mêmes magasins et dans les supermarchés en général et que, contrairement à ce que la division d’opposition a déclaré dans sa décision (page 7, paragraphe 3), le consommateur moyen a effectivement la possibilit é de faire une comparaison directe entre les produits ».
English: Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario
English: What will Canada's agenda be at the UNSC in 1999?
French: Ce n’est pas facile d’en choisir un.
English: 38 Community belonging and health Table 2 Adjusted odds ratios for reporting very good or excellent health, by sense of community belonging and other selected characteristics, population aged 18 or older, Canada excluding territories, September 2000 to February 2001 Adjusted odds ratio Sense of community belonging Very strong Somewhat strong Somewhat weak Very weak† Sex Women Men† Age group 18-29 30-44 45-64 65 or older† Marital status Single Divorced/Separated/Widowed Married/Common-law† Children under age 12 in household Yes No† Education Postsecondary graduation Some postsecondary Secondary graduation Less than secondary graduation† 95% confidence interval Household income Highest Upper-middle Medium Lower-middle Lowest† Currently has job Yes No† Residential area Urban Rural† Activity restriction Yes No† Chronic conditions Two or more One None† Smoking status Daily Occasional Non-smoker† Stress High Low† Adjusted odds ratio 95% confidence interval
French: 40 Appartenance à la collectivité Tableau 2 Rapports corrigés de cotes pour la déclaration d'un état de santé très bon ou excellent et d'autres caractéristiques, population de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, septembre 2000 à février 2001 Rapport corrigé de cotes Sentiment d’appartenance à la collectivité Très fort Plutôt fort Plutôt faible Très faible† Sexe Femmes Hommes† Groupe d’âge 18 à 29 ans 30 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus† État matrimonial Célibataire Divorcé(e)/séparé(e)/veuf(ve) Marié(e)/union libre† Enfants de moins de 12 ans dans le ménage Oui Non† Niveau de scolarité Diplôme d’études postsecondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d’études secondaires Pas de diplôme d’études secondaires† Intervalle de confiance de 95 % Revenu du ménage Supérieur Moyen-supérieur Moyen Moyen-inférieur Inférieur† Titulaire d’un emploi Oui Non† Lieu de résidence Urbain Rural† Limitation des activités Oui Non† Problèmes de santé chroniques Deux ou plus Un Aucun† Usage du tabac Quotidien Occasionnel Non-fumeur† Stress Intense Faible† Rapport corrigé de cotes Intervalle de confiance de 95 %
English: And they say it is only the Government of Iraq that is responsible for achieving that particular goal, the alleviation of the plight of its people.
French: Et ils disent que c'est au seul Gouvernement iraquien que revient la responsabilité de parvenir à cet objectif, le soulagement de la détresse de son peuple.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 93 - Baglama
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 93 - Baglama
English: The court minutes must mention the name, first name, age, profession, place of residence and oath of the interpreter, who must sign the minutes.”
French: Le procès-verbal mentionne les nom, prénom, âge, profession, domicile et prestation de serment de l'interprète qui signe.».
English: At the 15th meeting, Mr. Alfonso Martínez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
French: À la 15e séance, M. Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa 22e session (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
English: Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
French: Prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ;
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2008/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2008/CRP.1).
English: For example, a production can be given "8 out of 10" points.
French: Par exemple, une production peut obtenir 8 points sur 10.
English: Key terms used in the act Maximum residue limit: maximum permitted concentration of the residue of a pesticide in or on foodstuffs for humans or animals; Limit of determination: weakest concentration of residue that can be measured and recorded by a routine check using suitable methods.
French: • Limite maximale de résidus: concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux. • Limite de détermination: concentration la plus faible en résidus pouvant être mesurée et enregistrée par une surveillance de routine à l'aide de méthodes appropriées.
English: There must be a determination that the bacteriologically unsafe water is not due to the influence of surface water.
French: L'exploitant doit déterminer que l'eau non salubre d'une perspective bactériologique n'est pas causée par l'influence de l'eau de surface.
English: A pair of spiracles occurs on the upper surface behind the eyes.
French: Elle appartient à l'ordre des Rajiformes et à la sous-classe des Élasmobranches.
English: Outcome: improved money-laundering legislation and capacities in selected Central American countries.
French: Aboutissement: amélioration de la législation sur le blanchiment de l'argent et des capacités connexes dans certains pays d'Amérique centrale.
English: In addition, they identified the need for more involvement of older persons in policies, programmes and projects.
French: De plus, les personnes âgées devraient jouer un rôle accru dans les politiques, programmes et projets.
English: The IJC is the organization through which the two countries share the management of boundary and transboundary waters.
French: La CMI est l'organisme par l'intermédiaire duquel les deux pays partagent la gestion des eaux limitrophes et transfrontalières.
English: We may also be on the verge of a new and more constructive stage in the process of bringing an end to the conflict and instability in the region.
French: Nous sommes peut-être au bord d'une étape nouvelle et plus constructive du processus qui vise à mettre fin au conflit et à l'instabilité dans la région.
English: R, a United States citizen, has, as a result of her first marriage to a French national, two children who have dual French and United States nationality.
French: R, de nationalité américaine, est la mère, par son premier mariage avec un ressortissant français, de deux enfants qui ont la double nationalité française et américaine.
English: The Committee considers that it is important for the prevention of violations under article 7 that the law must exclude the admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.
French: Le Comité a établi qu'il importait, pour prévenir les violations de l'article 7, que la loi interdise d'utiliser ou déclare irrecevables dans une procédure judiciaire les déclarations ou aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed amendments also reflected the decisions of the General Assembly on the implementation of the new internal system of justice, as contained in Assembly resolution 63/253, on administration of justice, as well as previous decisions of the Assembly on conditions of service that had already been implemented by means of the Staff Rules and relevant internal administrative issuances.
French: Le Comité consultatif a été informé que les modifications proposées reprennent aussi les décisions de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du nouveau système de justice interne telles qu'elles ressortent de la résolution 63/253 de l'Assemblée intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », ainsi que plusieurs décisions antérieures de l'Assemblée sur les conditions d'emploi qui ont déjà été incorporées dans le Règlement du personnel et d'autres textes administratifs.
English: Funding for third parties to further their interests or programs that are not effective, do not achieve results or are being re-focused or targeted for improved effectiveness.
French: Le financement de tiers en vue de favoriser leurs intérêts ou programmes qui ne sont pas efficaces, ne donnent pas de résultats ou sont réorientés ou ciblés en vue d’en accroître l’efficacité.
English: Life expectancyb -1.79% 0.41 -2.30% 0.04 Household incomec 9.81% <0.01 1.45% 0.67 a p: probability that the estimated regional differences and associations with life expectancy and household income equal zero b percentage increase in specialist visits with each year increase in local life expectancy c percentage increase in specialist visits with each $10,000 increase in average local household income
French: Espérance de vieb -1,79 % 0,41 -2,30 % 0,04 Revenu des ménagesc 9,81 % < 0,01 1,45 % 0,67 a Probabilité que les différences régionales estimées et les associations avec l'espérance de vie et le revenu des ménages soient égales à 0. b Augmentation en pourcentage des consultations de médecins de famille par année d'espérance de vie supplémentaire dans les petites régions étudiées. c Augmentation en pourcentage des consultations de médecins de famille par tranche supplémentaire de 10 000 $ dans le revenu des ménages des petites régions étudiées.
English: For the Democratic Republic of the Congo: (Signed) Mbusa Nyamwisi Minister for Regional Cooperation
French: Pour la République démocratique du Congo : Le Ministre de la coopération régionale (Signé) Mbusa Nyamwisi