ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's programme comprises a two phase process -
French: Le programme de l'administration pénitentiaire comporte deux phases:
English: (iv) Participation of women increased;
French: iv) Renforcement de la participation des femmes;
English: Notice concerning amendments to Rule 28 EPC and Rule 28a EPC
French: Communiqué relatif aux modifications des règles 28 et 28 bis CBE
English: tourism s n a p s h o t SEPTEMBER 2007
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve ont connu les RCD les plus élevés, soit 89,94 $, 79,79 $ et 77,30 $, respectivement.
English: Influenza is a viral infection that appears as a sudden onset of fever, aches, and coughing.
French: L’influenza est une infection causée par un virus qui se manifeste par l’apparition soudaine de fièvre, de courbatures et de toux.
English: Talented students of Science, Engineering and Medicine are encouraged under Kishore Vaigyanik Protsahan Yojana (KVPY) to take up careers in research in these fields ensuring that the best scientific talent is tapped for research and development establishments.
French: Les étudiants doués en science, en technologie et en médecine sont encouragés par le programme Kishore Vaigyanik Protsahan Yojana (KVPY) à se lancer dans une carrière de recherche dans ces disciplines afin de s'assurer que les meilleurs talents scientifiques sont orientés vers les établissements de recherche et développement.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania), speaking in his capacity as Friend of the Chair for explosive remnants of war and former coordinator of the Group of Governmental Experts on the issue, noted that the 26 States parties to Protocol V, which included both donor countries and countries affected by the problem of explosive remnants of war, had explicitly recognized the importance of the goals of the Protocol and their expeditious implementation.
French: M. BORISOVAS (Lituanie), s'exprimant en sa qualité de Collaborateur de la présidence pour la question des restes explosifs de guerre et d'ancien coordonnateur du Groupe d'experts gouvernementaux pour cette question, note que les 26 États parties au Protocole V, parmi lesquels figurent tant des pays donateurs que des pays touchés par le problème des restes explosifs de guerre, ont explicitement reconnu l'importance que revêtent les objectifs du Protocole et leur réalisation rapide.
English: • Development of Standard Operating Procedures to support the new Act;
French: • l'élaboration de procédures opérationnelles normalisées pour appliquer la nouvelle loi;
English: True, in times of growth we were not particularly dogmatic as far as exhausting the possibilities of the pact with regard to reducing the public deficit in certain Member States. We may well be regretting that just now.
French: Nous n' avons pas non plus été excessivement dogmatiques dans les moments de croissance pour ce qui est de l' exploitation des possibilités du Pacte en vue de réduire le déficit public dans certains États membres, ce que nous pourrions même regretter à présent.
English: Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
French: Non seulement la simple transmission par l’intermédiaire des médias habituels, mais aussi la présentation réciproque des travaux peut être utile à la bonne compréhension.
English: It includes learning by individuals, but recognises that groups as a whole can learn.
French: Cette notion recouvre l'apprentissage par les individus, mais n'exclut pas que des groupes dans leur ensemble puissent apprendre.
English: The law applies only to interests in First Nation land or claimed pursuant to the law.
French: La Loi ne s'applique qu'aux droits sur les terres de la Première nation ou que l'on cherche à faire valoir sous le régime de la loi.
English: [374:] I will just add a few words which contain a principle of great importance. It is this--What we are in no hurry to get is usually obtained with speed and certainty.
French: [374:] J'ajouterai ce seul mot qui fait une importante maxime: c'est que dordinaire, on obtient très sûrement et très vite ce quon nest pas pressé dobtenir.
English: Done at Sao Tome on 18 May 2007
French: Fait à Sao Tomé le 18 mai 2007
English: Paralegal officers and volunteers actively facilitated the process by informing inmates about the various modes of early release available under legislation and assisting them to complete the formalities necessary to benefit from them.
French: Des conseillers juridiques et des bénévoles concourent activement à ce processus en informant les détenus des différentes modalités de libération anticipée applicables en vertu de la loi et en les aidant à accomplir les formalités nécessaires pour en bénéficier.
English: The General Assembly,
French: 1 Résolution 217 A (III).
English: The UNMOVIC was fully aware of and appreciated the close attention, which the Council devoted to the inspections in Iraq. While today’s "updating" was foreseen in resolution 1441 (2002), the Council could and did call for additional briefings whenever it wished.
French: L'AIEA va poursuivre des enquêtes pour déterminer si l'Iraq a tenté de se procurer de l'uranium après 1991, a déclaré M. El Baradei qui a estimé que les inspections peuvent permettre un désarmement pacifique de l'Iraq, et que la seule présence des inspecteurs constitue un élément de dissuasion.
English: • creation of a national network of centres of public health science;
French: • la création d'un réseau national de centres axés sur la science de la santé publique;
English: Review of the financial situation of households by demographic composition enables distinguishing between two types of households most vulnerable to poverty - households with three and more children and those with one adult and one or more children (mainly in case of households run by women); in addition, financial imbalance between cities and rural areas trends to increase.
French: L'examen de la situation financière des ménages en fonction de leur composition démographique permet distinguer deux types de ménages les plus vulnérables à la pauvreté - les ménages avec trois enfants et plus et ceux composés d'un seul adulte et d'un ou plusieurs enfants (c'est principalement le cas des ménages ayant une femme seule à leur tête); en outre, le déséquilibre financier entre les villes et les zones rurales a tendance à se creuser.
English: • It translates the science of nutrition and health into a healthy eating pattern
French: • Il traduit la science entourant la nutrition et la santé en un modèle de saine alimentation.
English: Energy services may be traded through Modes 1 (cross-border trade), 3 (foreign commercial presence) and 4 (movement of natural persons).
French: Les services liés à l'énergie peuvent faire l'objet d'échanges suivant les modes 1 (fourniture transfrontière), 3 (présence commerciale à l'étranger) et 4 (mouvement des personnes physiques).
English: Judges were trained to consider and rely on international human rights instruments, including the Convention, in deciding cases.
French: Dans les systèmes juridiques comme le sien et celui du Bénin, les traités internationaux, tels que la Convention, sont considérés comme ayant préséance sur les lois nationales.
English: Species trends on FBMP sites, 1987-2003  Top
French: Tendances des espèces aux sites du PSOF, 1987 2003  Haut
English: Responding to these issues will require commitment from the sector and may affect the way the sector allocates resources and the people the sector partners with. It will require more recognition of management skills, and more recognition of the value of training and the need to develop sector appropriate training content and delivery mechanisms.
French: Dans certains cas, ils sont propres à une discipline (par exemple, les difficultés de recrutement dans les emplois en bibliothèque et le vieillissement manifeste chez les gestionnaires des bibliothèques, des archives et des musées, le besoin de jeunes personnes qualifiées sur le plan technique dans la production de films).
English: Gainsbourg (Vie Héroique) - La vie de Gainsbourg vu à travers un conte. Cette débute dans le Paris occupé, Lucien Ginsburg devint ensuite Gainbourg le poète, le compositeur et le chanteur que l'on connait.
French: Colombe Schneck - Colombe Schneck vient de sortir son nouveau roman « Val de grâce » chez Stock.
English: eight colleges which operate either wholly or in part as tertiary institutions;
French: - huit collèges qui fonctionnent en totalité ou en partie en tant qu'établissements de l'enseignement de troisième cycle ;
English: Because of the vulnerability of cyclists, it is desirable to put in place, to the extent possible, specific types of infrastructure, in order to better protect this category of road user and reduce the potential for conflict with other road users.
French: En raison de la vulnérabilité des cyclistes, il est souhaitable de mettre en place, dans la mesure du possible, des infrastructures spécifiques afin de mieux protéger cette catégorie d'usagers et de réduire les conflits potentiels avec les autres usagers de la route.
English: (ii) the applicant has not already furnished a listing of the sequence in computer readable form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it for the purposes of the international search, within a time limit fixed in the invitation, a listing of the sequence in such a machine readable form complying with that standard. provided for in the Administrative Instructions or, if that Authority is prepared to transcribe the sequence listing into such a form, to pay for the cost of such transcription.
French: ii) le déposant n’a pas encore fourni de listage de la séquence sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir aux fins de la recherche internationale, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage de la séquence sous cette une forme, établi conformément à cette norme. déchiffrable par machine prévue dans les instructions administratives ou, si elle est disposée à transcrire le listage de séquence sous une telle forme, à payer les frais de cette transcription.
English: • $1 million was generated in export sales (Association for the Export of Canadian Books); and
French: • 1 million de dollars en ventes à l’exportation a été généré (Association pour l'exportation du livre canadien);
English: The initial marketing campaign had thus overemphasised national media's such as nation-wide daily's and television.
French: La première campagne de marketing s’est donc largement appuyée sur les médias nationaux, comme les quotidiens nationaux ou la télévision.
English: In March 2007 the Government announced $20 million in funding that will support 13 research teams.
French: En mars 2007, le gouvernement a annoncé 20 millions de dollars qui supporteront 13 équipes de chercheurs.
English: May be offered in alternate years only. Prerequisite: six credit hours of history or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Histoire des travailleurs et des mouvements de tra) Code 011.370 Description Histoire des travailleurs et des mouvements de travail 1700 au présent (M,S)
English: • Monkeys should receive the same dosing regimen as will be used in the clinical situation.
French: • Le singe doit être soumis au même régime posologique que celui qui sera utilisé en contexte clinique.
English: • Preparation of a 10-year coordinated plan of action to eliminate female genital mutilation (2003-2013) by MACFE;
French: • Élaboration d'un plan d'action décennal harmonisé de lutte contre les MGF (2003-2013) par les Ministères des affaires sociales de la condition féminine et de l'enfance;
English: This means that as far as all the other bilateral agreements are concerned, this anti-death penalty provision is stronger in the current European Union agreement than in the vast majority of others.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne tous les autres accords bilatéraux, cette clause anti-peine de mort est plus forte dans l'accord actuel de l'Union européenne que dans la grande majorité des autres accords.
English: Lao People's Democratic Republic 246 - 251 53
French: République démocratique populaire lao 246 − 251 55
English: Of course, the establishment of a trust fund to increase the participation of representatives of NGOs from developing countries, as announced by the Secretary-General, is an important part of those measures.
French: Évidemment, la création d'un fonds en vue d'augmenter la participation des représentants des ONG des pays en développement, annoncée par le Secrétaire général, est une part importante de ces mesures.
English: NPRI (1995) values for the smelter complex were:
French: Les chiffres de l'INRP (1995) pour le complexe de la fonderie étaient de :
English: Cunningham now works in Ottawa as a senior policy analyst for the Canadian Cancer Society.
French: Il travaille actuellement à Ottawa comme analyste de politique pour la Société canadienne du cancer.
English: We are an important player and member in NATO and we want to ensure its success.
French: Or, nous constituons un joueur et un membre important de l'OTAN, et nous voulons nous assurer de sa réussite.
English: Each time you search or you shop , you generate ads revenues.
French: A chaque fois que vous faites une recherche , que vous comparez les prix sur le portail Shopping , vous générez des revenus publicitaires.
English: 27 April 2006 Audio Vault - Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal
French: 27 avril 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre
English: The Working Group considered the note on financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/6) and, in particular, the tables showing the 2003 essential coordination costs of different effect-oriented activities and the preliminary annual budgets for 2004 and 2005.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/6) et, en particulier, les tableaux faisant apparaître les dépenses essentielles à engager en 2003 aux fins de la coordination des différents éléments desdites activités ainsi que les premières propositions de budget pour 2004 et 2005.
English: It is detrimental to operation of the latter.
French: Il nuit au fonctionnement de ce dernier.
English: Over the years of 1996-97 to 1998-99, the City of Edmonton practised "sensible salting" and "best management practices" to minimize the effect of road salt on the environment.
French: Entre 1996-1997 et 1998-1999, la Ville d'Edmonton a préconisé un salage « judicieux » et l'application des « meilleures pratiques des gestion », afin de réduire au minimum les effets des sels de voirie sur l'environnement.
English: The Alcala Convention should be given all the publicity it deserves in Council of Europe documents.
French: Elle illustre une approche rationnelle et économique de l'aménagement du territoire de tout le "Corridor de Henares", avec la recherche adéquate de décentralisation et de complémentarité des fonctions (universitaires, industrielles, commerciales, sociales, culturelles, administratives...). La "Convention d'Alcalà" est le fondement de l'action : il apparaît essentiel qu'elle soit reconduite, avec évaluation des résultats atteints et détermination de nouveaux objectifs et engagements.
English: Insufficient investment in the agricultural sector from both public and private sources, domestic and international, was identified as a long-term constraint to increasing agricultural production.
French: L'insuffisance des investissements dans le secteur agricole, tant de sources publiques que privées, nationales et internationales, limitera durablement l'accroissement de la production agricole.
English: The nearest train stations are Lleida at 184 km and Montrejeau in France at approx. 60 km.
French: Les stations les plus proches sont lleida à 184 km de distance et Montrejeau en France à environ 60km.
English: These clauses also afford a court 90 days after the imposition of sentence for a designated offence within which to set a date for a hearing to authorize the taking of samples of bodily substances.
French: Ces nouvelles mesures législatives accordent aussi au tribunal un délai de 90 jours, après le prononcé de la peine concernant une infraction désignée, pour fixer la date d’une audience en vue d’autoriser le prélèvement d’échantillons de substances corporelles.
English: Toward Diversified Marine Aquaculture in Southwest New Brunswick: Opportunities and Constraints MG-03-11-003
French: Vers une aquaculture marine diversifiée dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick – possibilités et contraintes MG-03-11-003
English: It is anticipated that the plan, when complete and fully operational, will facilitate the implementation of sectoral and cross-sectoral activities at the regional, national and local levels within the framework of the Mauritius Strategy, support the exploration of opportunities for partnerships with civil society and other stakeholder groups to advance the sustainable development of small island developing States, and support the strengthening of both regional and national institutional mechanisms as well as a strategy to enhance advocacy and promote wider awareness and understanding of the imperatives on the sustainable development agenda of small island developing States.
French: Une fois achevé et pleinement opérationnel, ce plan devrait faciliter la mise en œuvre des activités sectorielles et intersectorielles menées dans le cadre de la Stratégie de Maurice aux niveaux régional, national et local, favoriser l'examen des possibilités de nouveaux partenariats avec la société civile et d'autres parties intéressées, pour promouvoir le développement durable des petits États insulaires et contribuer au renforcement des mécanismes institutionnels régionaux et nationaux et favoriser la compréhension et la prise en compte des problèmes des petits États insulaires en matière de développement durable.
English: Very charming apartment at the top of a small residence located very near from the centre.
French: Très charmant appartement au dernier étage d'une petite copropriété située très proche du centre village.
English: We want a system that is effective and makes a difference for people - men and women - wherever they live.
French: Nous voulons un système qui soit efficace et qui fasse une différence auprès des gens - hommes et femmes - quel que soit l'endroit où ces derniers résident.
English: If the construction is substantially (90 per cent or more) complete on June 3, the tax is payable on any consideration which has not been paid or become due for the construction on July 31.
French: 100 ou plus) le 3 juin, la taxe est payable le 31 juillet sur toute partie de la contrepartie qui n'a pas été payée ou qui n'est pas devenue exigible à l'égard de la construction.
English: The Icelandic Third and Fourth Periodic Reports contain a comprehensive survey of the history of women and politics.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques du Gouvernement islandais contiennent une enquête approfondie de l'histoire des femmes et de la politique.
English: Sentinel patient reporting of ADR.
French: Notifications des EIM par des patients sentinels.
English: address of the representative, given in accordance with paragraph (3)(a) and (b).
French: nom et adresse de celui-ci conformément à l’alinéa 3)a) et b).
English: Yannick Landry, for the respondent Please address all communications to:
French: Yannick Landry, pour l’intimé Adresser toutes les communications au :
English: Canadians have had the opportunity to be tested for HIV infection in Canada since the test became available in 1985.
French: Depuis 1985, les Canadiens ont la possibilité de subir le test de dépistage du VIH.
English: All matrices from the auger and shovel tests were either screened through ¼" mesh or trowel sorted.
French: Toutes les matrices de sol prélevées à la tarière ou à la pelle ont été passées au tamis (mailles de ¼ pouce) ou triées à l’aide d’une truelle.
English: An informal process will be established throughout the session, at which stakeholders (Governments/organizations/major groups) may discuss further “type two” partnerships/initiatives.
French: Un processus informel sera établi pendant toute la durée de la session, dans le cadre duquel les parties intéressées (gouvernements/organisations/grands groupes) pourront examiner plus en détail les partenariats et initiatives de « type 2 ».
English: Measurement Canada should continue to approve all new devices (including updates and revisions) prior to trade use.
French: Mesures Canada doit continuer d’approuver les nouveaux appareils (y compris les mises à jour et les révisions) avant leur utilisation dans le commerce.
English: The Security Council Committee, through the Monitoring Group, should work closely with IMO and neighbouring States to develop, on the basis of paragraph 195 of the previous report of the Monitoring Group (S/2004/604), potential projects for Somalia that could ensure safety and proper regulation along the Somali coastline, thus ensuring that maritime activities along the coastline are controlled effectively.
French: Le Comité des sanctions devrait, par l'intermédiaire du Groupe de contrôle, travailler en étroite collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et les États voisins, afin de mettre au point, en application des recommandations énoncées au paragraphe 195 du précédent rapport (S/2004/604), des projets destinés à assurer la sécurité le long des côtes somaliennes et à mettre en place une réglementation adaptée, ce qui permettrait d'assurer un contrôle efficace des activités maritimes le long des côtes.
English: As you all know, in the pursuit of this action, the European Union will find itself facing some sensitive and complex issues, but this will certainly not lessen our commitment in any way.
French: Personne n'ignore que, dans cette action, l'Union européenne devra affronter des questions délicates et complexes, mais cela n'entamera certainement pas notre engagement.
English: Article 5 This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
French: Article 5 Cet article concerne le niveau des sanctions pénales : les infractions doivent être punissables d'une peine maximale d’au moins 4 ans d'emprisonnement lorsqu’elles ont été commises dans le cadre d’une organisation criminelle.
English: For example, the NHPD may grant a test exemption for certain minerals and synthetic duplicates that do not support the growth of bacteria.
French: Par exemple, la DPSN peut accorder une dispense d'effectuer ces analyses pour certains minéraux et duplicats synthétiques qui ne favorisent pas la croissance des bactéries.
English: Test yourself and navigate a ship through danger using a simulated sonar activity.
French: Tentez de piloter un navire en traversant des eaux parsemées d’embûches dans une simulation de sonar.
English: Elimination of a methyl radical (Ф0 ≈ 0.50) also occurs, with formation of CH2=CHCH=ĊH* and, in a lower yield, CH2=C=CHĊH2*.
French: L'élimination du radical méthyle (Ф0 = 0,50) est également importante.
English: 2.4.1.2 Benthic organisms No toxicity studies using spiked sediment were identified for BBP.
French: 2.4.1.2 Organismes benthiques On n'a retrouvé aucune étude de la toxicité à l'aide de sédiments enrichis en PBB.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2009 and the substantive session of 2009 are being issued initially in documents E/2009/INF/2 and Add.1.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2009 ainsi qu'à la session de fond de 2009 sont publiées dans un premier temps dans les documents E/2009/INF/2 et Add.1.