ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Russian diplomacy will help us to resolve the difficulties and bring Rugova here, so that we can discuss his strategy with him face to face and incorporate it into the stability pact which the Council has drawn up.
French: J'espère que la diplomatie russe nous aidera à sortir de ces problèmes et nous amènera Rugova ici pour discuter personnellement avec lui de sa stratégie et l'inscrire dans le pacte de stabilité que le Conseil a prévu.
English: - The issuing of a departmental guideline concerning the enrolment of equal numbers of girls and boys in primary school;
French: - La Directive du Département sur le respect de la parité entre les deux sexes dans le recrutement au premier cycle;
English: Special attention has also been given to the requests of the General Assembly in resolution 57/278 A of 20 December 2002, paragraph 6, and resolution 58/270 of 23 December 2003, paragraph 11.
French: Une attention particulière a par ailleurs été prêtée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/278 du 20 décembre 2002 (par. 6) et 58/270 du 23 décembre 2003 (par. 11).
English: The proposed Manicouagan marine protected area (MPA) A Québec Region case study The marine environment in the Manicouagan peninsula area, located on the north shore of the St. Lawrence River, is among the richest and most productive in the Laurentian ecosystem.
French: Le projet de la Zone de protection marine de Manicouagan  Une étude de cas de la région du Québec Le milieu marin du secteur de la péninsule de Manicouagan, situé sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, est un des plus riches et des plus productifs du système Laurentien.
English: These were the rather patchy comments I wished to make about these important topics.
French: Telles étaient les remarques assez fragmentaires que je voulais faire concernant tous ces sujets importants à l'heure actuelle.
English: “The Working Group takes note that the international instruments on human rights mentioned above, that is, the Declaration, the International Convention and the Inter-American Convention, contain definitions of enforced disappearance that are substantially similar.
French: Le Groupe de travail note que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnés ci-dessus, à savoir la Déclaration, la Convention internationale et la Convention interaméricaine, contiennent des définitions de la disparition forcée qui sont essentiellement analogues.
English: (The Member agreed to take a blue card question under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: In addition, concerning the claim under article 16 relating to the circumstances of the complainant's expulsion, the Committee observes,
French: En outre, s'agissant du grief tiré de l'article 16 concernant les circonstances de l'expulsion du requérant, le Comité relève, en se référant à sa jurisprudence, que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant en violation de l'article 16.
English: Continued Government efforts at international level, involvement of Canadian partners with international. counterparts   Key Implementation Partners:
French: Efforts continus des gouvernements à l'échelle internationale, participation des partenaires canadiens et de leurs homologues internationaux.
English: Coordinated and cooperative fulfilment of their mandates by the three committees will greatly contribute to the achievement of a comprehensive international counter-terrorism strategy.
French: Une application coordonnée et concertée des mandats des trois comités contribuera grandement à la mise en œuvre d'une stratégie antiterroriste internationale globale.
English: Some fixes were made in consequence.
French: Quelques corrections ont eu lieu à cette occasion.
English: Canada Health Act, R.S. C. 1985. c.
French: (1999) N.S.J. no 33 (Cour suprême de la Nouvelle-Écosse).
English: Instead we hope that through highlighting selected aspects on the theme of German migration to Canada, visitors will be encouraged to discover and further explore the spirit of community which has resulted through the shared history between these two nations.
French: En soulignant certains aspects de la migration allemande au Canada, nous espérons plutôt encourager les visiteurs à découvrir et à approfondir l'esprit communautaire découlant de cette facette de l'histoire qui unit les deux pays.
English: At the same time, smaller percentages reported having urinary incontinence (7%), asthma (6%), chronic bronchitis or emphysema (5%), sinusitis (5%), ulcers (5%), glaucoma (5%), the effects of a stroke (4%), or migraine headaches (3%).
French: Parallèlement, des pourcentages plus faibles ont déclaré souffrir d'incontinence urinaire (7 %), d'asthme (6 %), de bronchite chronique ou d'emphysème (5 %), de sinusite (5 %), d'ulcères (5 %), de glaucome (5 %), des séquelles d'un accident cérébrovasculaire (4 %), ou de migraines (3 %).
English: would thus be affected by the reduction in price levels’ (99).
French: de la part des autres, de sorte qu'il ne retirerait aucun avantage de son initiative.
English: Assistance and protection to vulnerable groups
French: Assistance et protection pour les groupes vulnérables
English: Some 33,000 performance assessments are now completed for the workforce annually excluding newly appointed employees, those on leave, and terms under three months.
French: Dotation et recours Dispositions législatives Aux termes de l’article 53, l’ARC, en la personne du commissaire, a compétence exclusive pour nommer des employés.
English: In the Atlantic and Quebec regions, unemployment rates remained well into the double digits, with the sole exception of Halifax.
French: nombre d’emplois s’est maintenu à un niveau assez élevé dans ces provinces, en particulier en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: This year’s objectives are also aimed at ensuring that the CFI continues to be a transformative, ﬂexible, consultative, and service-oriented organization, responsive to the needs of the research community and accountable to Canadians.
French: Les objectifs de cette année visent aussi à faire en sorte que la FCI demeure un organisme axé sur le service et prônant la transformation, la souplesse et la consultation, qu’elle réponde aux besoins de la communauté de la recherche et qu’elle continue à rendre compte de ses activités à la population canadienne.
English: Report of the Ministry of Defence to Parliament on French exports (published in February 2002)
French: Rapport du Ministère de la défense au parlement sur les exportations de la France (publié en février 2002)
English: Our 2 conference rooms (10 and 14 people) are ideal for your meetings.
French: Nous disposons de 2 salles de séminaires (10 et 14 personnes), modulables et entièrement équipées, idéales pour vos réunions de travail.
English: • On receipt of the interim report, the Speaker must table it in the Legislative Assembly within five working days or, if the Legislative Assembly is not then sitting, the Speaker must cause it to be transmitted to all members of the Legislative Assembly and then made public.
French: • Dès qu’il reçoit le rapport intérimaire, le président de l’Assemblée législative le dépose à l’Assemblée législative dans les cinq jours ouvrables suivant le jour de sa réception, ou, si l’Assemblée législative ne siège pas, en remet une copie à tous les députés puis le rend public.
English: Unique approaches such as sharing circle evaluations and the participation of elders in program activities increase the relevance of classroom activities for trainees.
French: Les stratégies uniques, comme le partage en cercle des évaluations et la participation d’aînés aux activités de programme, accroissent l’utilité des activités en classe pour les apprenants.
English: (c) Methodology and discussion: how to encourage more discussion between the United Nations system and the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues during the session; how to avoid a format of discussion resembling that of the Working Group on Indigenous Populations; how to balance the technical part of the meeting with that of the “forum” for discussion and statements;
French: c) Méthodologie et discussion : comment susciter davantage de débats entre les organismes des Nations Unies et les membres de l'Instance permanente au cours de la session?  Comment éviter un format de débat semblable à celui du Groupe de travail sur les peuples autochtones; comment réaliser l'équilibre entre les échanges techniques et la partie consacrée à la discussion et aux déclarations?
English: There is, however, a list of outstanding work and upcoming priority projects maintained by the Property Manager.
French: Le gestionnaire immobilier tient toutefois une liste des travaux qui doivent être effectués et des travaux prioritaires à venir.
English: Wednesday, 2 December, 5 - 6 p.m.
French: Mercredi 2 décembre, 17 heures − 18 heures
English: The Council adopted decisions, proposed by the Commission on 23 July and 3 September, terminating both the sugar protocol to the ACP-EC Cotonou partnership agreement and the agreement with India on cane sugar, with effect from 1 October 2009.
French: Le Conseil a adopté des décisions, proposées par la Commission le 23 juillet et le 3 septembre, mettant un terme au protocole sur le sucre de l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou ainsi qu'à l'accord avec l'Inde sur le sucre de canne, avec effet au 1er octobre 2009.
English: (1) Province or territory (PR) Reflecting the primary political subdivision of Canada, provinces and territories are the most permanent level of the SGC.
French: (1) Province ou territoire (PR) Les provinces et territoires sont la principale subdivision politique du Canada et représentent le niveau le plus permanent de la CGT.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2005 appeared in document DP/2006/2, while decisions adopted at the first regular session 2006 were included in document DP/2006/10, which could be accessed on the website of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2005 sont publiées sous la cote DP/2006/2; celles qu'il a adoptées à sa première session ordinaire de 2006 figurent dans le document DP/2006/16, qu'il est possible de consulter sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse www.undp.org/ execbrd.
English: OIOS found that the title of chapter 2.7 was “minimal crew composition” and therefore the reference to people on board concerned the crew only.
French: Le Bureau a découvert que le chapitre 2.7 s'intitulait en réalité « Composition minimale de l'équipage » et que les passagers n'étaient autres que les membres de celui-ci.
English: • used RTID, NIST, CREMM-DES and RAFIAS systems to transmit high resolution images and photographs
French: Des difficultés sont survenues lorsqu'on a rapproché l'inventaire matériel et les documents à l'appui.
English: T While the terms of the agreements have been fulfilled, Canadian Beef Improvement Inc. has ceased operations due to lack of market interest in their product.
French: (CBI) a mis un terme à ses activités parce que le marché ne semblait pas intéressé par son produit.
English: Introduction and Project Description There are two CCME guidelines for drinking water quality as follows:
French: Elles s’appliquent à tous les réseaux publics et privés d’approvisionnement en eau potable ainsi qu’à l’eau traitée qui sort du robinet.
English: Also welcomes the efforts undertaken to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa and to align the methodology used to compile utilization statistics with that of Conference Services at the four main duty stations, including building on the cooperative agreement the Commission established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi;
French: Salue les efforts entrepris pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et harmoniser sa méthode d'établissement des statistiques d'utilisation avec celle appliquée par les Services de conférence dans les quatre principaux lieux d'affectation, notamment les initiatives fondées sur l'accord de coopération que la Commission a conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: 50 delightful rooms, suites and junior suites in the heart of Salzburg.
French: L'hôtel est situé à 1 minute à pied du nouveau Centre des Congrès et du Palais Mirabell ce qui en fait le point de départ idéal pour une journée de détente à Salzbourg. De plus, l'hôtel dispose de places de stationnement gratuites pour voitures et bus.
English: 31 - 33 Nisga’a Nation Canada (Department of Fisheries and Oceans) Timing: annually, as required
French: Calendrier : annuellement, tel qu’exigé
English: • failure to provide electoral campaign return or related documents — official agent — subsections 451(1) to (4)
French: • actions interdites relatives aux bulletins de vote — alinéas 167(1)a) à d)
English: Greetings, information, guided visits, hotel bookings, excursions to the chateaux of the Loire Valley, tracks and stays, week-ends golfing and fishing, air tourism.
French: Accueil, informations, visites guidées, réservations hotelieres, excursions vers les chateaux de la Loire, circuits et séjours, week-ends golf et pêche, tourisme aérien.
English: Action plans implement recovery strategies for listed species by identifying measures to achieve the population objectives for the species; activities that would destroy the species' critical habitat; any portions of unprotected critical habitat; and methods to monitor the recovery of the species and its long-term viability.
French: Les plans d'action mettent en œuvre les programmes de rétablissement pour les espèces inscrites en identifiant les mesures pour atteindre les objectifs en matière de population pour l'espèce; les activités qui détruiraient l'habitat essentiel de l'espèce; les moyens de préserver l'habitat essentiel non protégé; les méthodes de suivi du rétablissement de l'espèce et de sa viabilité à long terme.
English: to whom he had given refuge in Vitcos.
French: qui il avait donné le refuge à Vitcos.
English: The Preparatory Committee also commented on the balancing act–between external comparability and internal equity–that is essential to sound salary determination:
French: Le Comité préparatoire a également mentionné l'équilibre à maintenir entre la comparabilité externe et la parité interne, qui est essentiel pour assurer une juste détermination des salaires:
English: Section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "specialty audio service" means a programming service provided by a person licensed to carry on a specialty audio programming undertaking.
French: L'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « service sonore spécialisé » Service de programmation fourni par une personne autorisée à exploiter une entreprise de programmation sonore spécialisée.
English: Derivatives of aromatic amines, e.g. 2-hydroxyphenetidin sulfate, contribute to the pigmentation.
French: Les dérivés d'amines aromatiques, e.g. 2-hydroxyphénétidine sulfate, contribuent à la pigmentation.
English: Third, for hospitalized patients, infection with a resistant pathogen is associated with increased length of stay, increased costs related to infection control, and increased laboratory costs.
French: De plus, pour les patients hospitalisés, une infection par un agent pathogène résistant est associée à un séjour plus long, à des coûts accrus liés à la prévention de l'infection et à des coûts de laboratoire plus élevés.
English: News Release, October 6, 1993.
French: Les enfants qui sont témoins de violence familiale risquent d’avoir de nombreux problèmes affectifs et comportementaux.
English: However, the perpetuation of irregular status on the second generation of immigrant families can also have pernicious effects on the educational attainment, potential income earnings, health, and integration of children into the host country.
French: Cela dit, la perpétuation du statut irrégulier à la deuxième génération des familles immigrées peut aussi avoir des effets pernicieux sur la réussite scolaire, les possibilités de revenus, la santé et l’intégration des enfants dans le pays hôte.
English: The Co-rapporteur, Mr Liam Aylward underlined the importance of protecting children, particularly through education, as a future generation.
French: Le corapporteur, M. Liam Aylward, souligne l’importance de la protection des enfants, notamment par le biais de l’éducation, s’agissant de la prochaine génération.
English: 28C.55 The resource requirements of $9,594,400 provide for 43 posts.
French: 28C.55 Les ressources nécessaires, d'un montant de 9 594 400 dollars, doivent permettre de financer 43 postes.
English: Antigua and Barbuda's principal statutory authority for combating money laundering is the Money Laundering (Prevention) Act 1996.
French: La loi de 1996 sur la prévention du blanchiment d'argent est le principal instrument juridique dont dispose Antigua-et-Barbuda pour lutter contre ce phénomène.
English: The meeting organised by the Government parties in Parliament in early June 2002 with experts, Members of Parliament, and private sector representatives resulted in a favourable appreciation of the concept of penal sanctions by a large majority of experts.
French: La réunion organisée par les partis de la coalition gouvernementale au parlement au début de juin 2002 avec des experts, des parlementaires ainsi que des représentants du secteur privé a abouti à une appréciation favorable du concept de sanctions pénales par une large majorité d’experts.
English: This does not include most of the work done by women which goes unrecorded in the official statistics since the work is not accorded economic value.
French: Ce chiffre n'inclut pas le gros du travail effectué par les femmes, qui n'est pas reflété dans les statistiques officielles du fait qu'il ne lui est pas reconnu de valeur économique.
English: In this case, each individual waybill has been considered a call-up (or contract) against a standing offer.
French: En l’occurrence, chaque lettre de transport a été considérée comme une commande (ou contrat) subséquente à une offre à commandes.
English:    Madam President, the statistics are clear: one more Hamas seat at national level means many more at district level.
French:    - Madame la Présidente, les statistiques sont claires: un siège supplémentaire pour le Hamas à l’échelle nationale signifie beaucoup plus à l’échelon régional.
English: In line with the detailed Action Plan published in October, the Commission itself has already come forward with proposals to combat illegal fishing, boost development of EU ports and port cities, re-assess the social framework regulating seafaring jobs, and promote a better fit between energy policy and maritime policy.
French: Conformément au plan d'action détaillé publié en octobre, la Commission a elle-même déjà présenté des propositions pour lutter contre la pêche illicite, pour favoriser le développement des ports et des villes portuaires de l'UE, pour réexaminer le cadre social réglementant les professions maritimes et pour promouvoir une meilleure adéquation entre la politique énergétique et la politique maritime.
English: Detailed information on the case workload is also available on the Court's internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). There will be a sustained focus on managing the time lapses for processing judgments, and keeping any backlog to a minimum.
French: On peut obtenir plus de détails sur la charge de travail de la Cour en consultant le site Web de la Cour au http://www.scc-csc.gc.ca . On continuera d'insister sur la gestion du temps de traitement des décisions et de minimiser l'arrieré.
English: We therefore particularly commend the effort that the Afghans have put into finalizing the national development strategy as evidence of their national ownership.
French: Nous saluons donc particulièrement l'effort déployé par les Afghans pour parachever leur stratégie nationale de développement, preuve de la prise en main des affaires nationales par le Gouvernement.
English: For more information, please contact:
French: URL : <http:// www.cic.gc.ca/english/irpa/fs%2Dmedical.html>
English: Exhibitions, both traditional on site and virtual on the Internet, engage and stimulate the public with authentic, challenging displays of history.
French: Les expositions, tant physiques que virtuelles, stimulent le public en lui présentant des récits historiques authentiques.
English: · In the field of audiovisual and information services, the "Television without frontiers" Directive provides for a coherent series of measures, specifically aimed at the protection of minors in the field of television broadcasting, and for a "Contact Committee" as an appropriate framework for cooperation.
French: · Dans le domaine des services audiovisuels et d'information, la Directive "Télévision sans frontières" prévoit un ensemble cohérent complet de mesures spécifiquement consacrées à la protection des mineurs à l'égard des émissions de radiodiffusion télévisuelle ainsi qu'un Comité de contact, cadre approprié de coopération;
English: Stéphanie Bilodeau Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 452-3304
English: It has neglected some major crises, such as the Arab-Israeli conflict, the issue of Palestine and the continuing Israeli violations of international law and the principles of the Charter.
French: Il a négligé des crises importantes, comme le conflit israélo-arabe, la question de Palestine ainsi que les violations incessantes, par Israël, du droit international et des principes de la Charte.
English: Breaking down barriers Trains in Tallinn — one stop on the Baltica rail line which will eventually link Helsinki with Berlin thanks to EU funding.
French: Le budget de l’Union européenne finance la construction de routes, de voies ferrées, de ponts, d’aéroports, de voies navigables, de lignes électriques et de conduites pour d’autres ressources énergétiques.
English: Their own estimate is 40 per cent (around 600,000), which is almost double.
French: Leurs propres estimations s'élèvent à 40% de la population (600 000 personnes environ), soit presque le double.
English: In 2001-2002, an initial phase of CWRP grants was announced.
French: • Le Programme canadien de recherches météorologiques (PCRM) :
English: Though this study was motivated by a wish to interpret the inner-layer capacitance at a mercury/aqueous electrolyte solution interface, the treatment is shown to be inapplicable quantitatively to such a system.
French: Quoique cette étude ait été motivée par un désir d'interpréter la capacité de la couche interne à l'interface mercure/solution électrolytique aqueuse, on démontre que le traitement ne peut être appliqué quantitativement à de tels systèmes.
English: Project partners interviewed found these sessions to be very valuable, as they helped focus the research results on issues that were important to their organizations.
French: Une équipe de GTRC a organisé des journées portes ouvertes pour les membres de la communauté, offrant à ces occasions du matériel pédagogique (cas no 7).