English: The whole body of the Rules and Practices of the Inter-European Trade in Potatoes and the Rules governing Expert Assessments and Arbitration. b) European Committee : the Committee is made up of representatives nominated by Europatat, the European Confederation of Agriculture (C.E.A.), whose representative functions have been taken over by Intercoop Europe and the European Union of Potato Processing Industries (UEITP) c) National Committee : the Committee is made of representatives nominated by National trade bodies concerned with wholesale trade in potatoes, National cooperative bodies and National bodies of the potato processing industries. d) European Delegate : the Delegate nominated by the European Committee to take charge of its secretariat. e) Deputy European Delegate : the Delegate nominated as above who will carry out the duties of the European Delegate whenever he/she is unable to do so. f) National Delegate : the Delegate nominated by the National committee in each country to take charge of its secretariat and arrange expert assessments. g) Deputy National Delegate : the Delegate nominated as above who will carry out the duties of the National Delegate whenever he/she is unable to do so. h) National Office for Expert Assessments : the office empowered by the National Delegate to nominate experts. i) Arbitration Authority : the Arbitration Commission of RUCIP in First or Second Degree or the National arbitration authority competent to handle cases between RUCIP contractants. j) RUCIP Arbitration Commission : the Arbitration Commission of First Degree or Second Degree as prescribed by article 1 of chapter 1 of the Rules of Arbitration. k) Trade outside the Community and internal :
French: On entend par : a) RUCIP : l’ensemble des Règles et Usages du Commerce intereuropéen des Pommes de Terre et les Règlements pour l’Expertise et d’Arbitrage du Comité européen. b) Comité européen : le Comité est composé de représentants désignés par Europatat, Intercoop Europe et de l’Union Européenne des Industries de Transformation de la Pomme de terre (UEITP). c) Comité national : le Comité est composé de représentants désignés par les Organisations nationales du commerce de gros des pommes de terre, les Organisations nationales des coopératives et des Organisations nationales des industries de transformation de la pomme de terre. d) Délégué européen : le Délégué désigné par le Comité européen pour en diriger le Secrétariat général. e) Délégué européen suppléant : le Délégué désigné dans les mêmes conditions que le Délégué européen pour en remplir les fonctions en cas d’empêchement de celui-ci. f) Délégué national : le Délégué désigné par le Comité national de chaque pays pour en diriger le Secrétariat et organiser les expertises. g) Délégué national suppléant : le Délégué désigné dans les mêmes conditions que le Délégué national pour en remplir les fonctions en cas d’empêchement de celui-ci. h) Bureau national d’Expertise : le bureau habilité par le Délégué national pour procéder à la désignation des experts. i) Instance arbitrale : la Commission d’arbitrage RUCIP du Premier ou du Second Degré ou l’Instance arbitrale nationale compétente pour être saisie des litiges entre contractants RUCIP. j) Commission d’arbitrage RUCIP : la Commission d’arbitrage du Premier Degré ou du Second Degré prévue à l’article 1 du Titre I du Règlement d’Arbitrage. k) Echanges extra communautaires et internes :