ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State development agencies compete with multilateral public agencies and private and non-governmental organizations, in particular philanthropic organizations.
French: Les instances étatiques de développement se trouvent en concurrence avec les instances multilatérales publiques et les organisations à caractère privé ou non gouvernemental, en particulier celles qui ont un caractère philantropique.
English: Better integration of the child into the education system in Grade 1.
French: Meilleure intégration de l’enfant dans le système scolaire dès la première année; 3.
English: There are also well-documented reports that Indian agencies have sponsored and directed renegade groups of Kashmiris to perpetrate terrorist acts within Indian-occupied Kashmir as a means of intimidating the Kashmiris and defaming the Kashmiri freedom struggle.
French: Par ailleurs, des rapports très détaillés indiquent que les services indiens ont financé des groupes rebelles cachemiris et leur ont ordonné de commettre des attentats à l'intérieur de la région du Cachemire sous occupation indienne afin d'intimider la population et d'étouffer toute velléité de lutte pour la liberté.
English: I also consider it important to emphasise that ionising radiation cannot replace good agricultural practice, which means that food should only ever be irradiated when it is fresh.
French: Je pense aussi qu'il importe d'affirmer que l'ionisation ne peut remplacer les bonnes pratiques agricoles et que les aliments doivent donc être ionisés alors qu'ils sont encore frais.
English: In this connection, references were made to previous reports of the Secretary-General, as well as resolutions of the General Assembly and the note of the President of the Security Council (S/1999/92) containing the elements of the above-mentioned recommendations of the ad hoc expert group.
French: On s'est référé à ce propos au précédent rapport du Secrétaire général ainsi qu'aux résolutions de l'Assemblée générale et à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/92) contenant les éléments des recommandations évoquées ci-dessus du Groupe spécial d'experts.
English: (22) of the commentary on draft article 19, which refers the reader to the commentary to draft article 17 (ibid., p. 75, para.
French: 78, par.  22) du commentaire du projet d'article 19, qui se contente de renvoyer au commentaire du projet d'article 17 (ibid., p.  75, par.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
French: b) De prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie dans le pays;
English: This is true of the weirs at the Atherley Narrows, near Orillia, a community in central Ontario.
French: C'est le cas des bordigues du passage d'Atherley près d'Orillia, collectivité du centre de l'Ontario.
English: Development in the world has both advanced material progress and caused ecological imbalance and environmental pollution.
French: Le développement du monde a certes fait progresser notre civilisation sur le plan matériel, mais il a également provoqué un déséquilibre écologique et la pollution de l'environnement.
English: • Canada Day at Rideau Hall A Celebration of Citizenship and a Symphony of Cultures June 27, 2007 - Media Advisories
French: • La fÃªte du Canada Ã Rideau Hall Une cÃ©lÃ©bration de citoyennetÃ© et une symphonie de cultures le 27 juin 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Kärcher is pleased to offer the Rapid Exchange Program for most Kärcher electric pressure washers.
French: Afin de prodiguer le plus haut degré de satisfaction et la paix d’esprit à la clientèle, Karcher est heureux de vous offrir le Programme d’Échange Rapide pour la série électrique de nos nettoyeurs haute pression K1, K1 et K3.
English: After graduation, she interned at WMAQ in Chicago and WNBC in New York.
French: Après ses études, elle a fait un stage à la station WMAQ à Chicago et à la station WNBC à New York.
English: Ten submissions were received from Parties, namely Algeria, Brazil, Bulgaria, China, Germany, Morocco, Norway on behalf of the JUSSCANNZ, the Council of the European Union on behalf of the European Union and its Member States, and the United States of America (two submissions).
French: Dix communications ont été reçues des Parties suivantes: Algérie, Allemagne, Brésil, Bulgarie, Chine, Maroc, Norvège (au nom du groupe formé par le Japon, les États-Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande), Conseil de l'Union européenne au nom de l'Union européenne et de ses États membres et États-Unis d'Amérique (deux communications).
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a precision microfilm camera and semi-automatic film processor, rotary and Flat Bed cameras and microfilm duplicators.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une caméra microfilm de précision et une machine semiautomatique servant à développer des microfilms, des caméras dynamiques et statistiques et des duplicateurs pour microfilms.
English: Health Canada’s first Chief Scientist is Dr. Kevin Keough, an internationally renowned biochemist.
French: Le premier expert scientifique en chef à Santé Canada est le Dr Kevin Keough, biochimiste de renommée internationale.
English: A standard committee, established by the Canada General Standards Board (CGSB), has developed a draft Canadian standard for voluntary labelling for method of production (versus for health or safety reasons) for food derived from biotechnology.
French: Un comité en matière de normes établi par l'Office des normes générales du Canada (ONGC), a élaboré l'ébauche d'une norme canadienne pour l'étiquetage sur une base volontaire pour la méthode de production (plutôt que pour des raisons de santé ou de salubrité) des aliments à partir de la biotechnologie.
English: You must permanently and overtly sever your Canadian connections and declare your departure on your income tax return.
French: Vous devez mettre fin à vos liens de résidence de façon évidente et définitive, et déclarer votre départ dans votre déclaration de revenus.
English: Polluting industries settle in your countries, your natural resources are exported to other countries.
French: Analyser sa propre enfance est une façon très excitante pour parvenir à comprendre et à respecter les autres.
English: Pembroke Article also available en français and Youth Edition
French: Pembroke Version anglaise de cet article
English: The thematic programme may support the development, testing and promotion of innovative strategic policies.
French: Le programme thématique pourra soutenir le développement, l'expérimentation et la promotion de politiques stratégiques novatrices.
English: Increased responsibility on the part of local authorities for mine action should also be promoted.
French: Il faut également promouvoir la prise en charge accrue par les autorités locales des responsabilités concernant la lutte antimines.
English: 6.5 Income derived from investments of the Working Capital Fund shall be credited to miscellaneous income.
French: 6.5 Le revenu des placements du Fonds de roulement est comptabilisé comme recettes accessoires.
English: The European Parliament, with its recent decision which is devoid of any balance or impartiality, has, more than anything else, damaged its own functions.
French: Le Parlement européen, dans sa décision récente, qui manque d'impartialité et d'équilibre, a avant tout porté atteinte à ses propres fonctionnements.
English: Under a Memorandum of Understanding, Health Canada’s inspectors would have no authority to remove non-compliant products from the marketplace and there would be no recourse for Canadian consumers who have bought faulty products.
French: En vertu du protocole d’entente, les inspecteurs de Santé Canada n’auraient pas le droit de retirer les produits non conformes du marché et les consommateurs canadiens n’auraient aucun recours en cas de produits défectueux.
English: In the nineteenth and twentieth centuries, the place and role of religion within the national community was a central issue and led
French: On voit ainsi se manifester une attitude réservée par rapport à la prise en compte des différences culturelles, notamment d’ordre linguistique.
English: But translators hardly have the time to immerse themselves completely in a work: they are poorly paid and they cannot devote themselves entirely to one author, but are at the service of several authors with nothing in common.
French: Mais les traducteurs n’ont guère le temps de s’imprégner ainsi à fond d’un texte : leur travail est peu payé, ils ne peuvent se consacrer entièrement à un auteur, mais en servent plusieurs qui n’ont rien de commun ; il leur est pratiquement impossible de se familiariser à ce point avec la personnalité de l’auteur.
English: The tax return is reviewed, and the information is entered into a computer and corrected if needed.
French: La déclaration de revenus est révisée, les renseignements sont entrés dans notre système de données et corrigés si nécessaire.
English: Which class should I start with?
French: À partir de quelle classe dois-je commencer ?
English: Other1 140 5.2 80 1.7 60 5.7 10 0.5 Total2 2,675 100 4,755 100 1,065 100 1,925 100  TABLE 7.4 (part three) Aboriginal Population by Nation of Origin, Selected Census Metropolitan Areas, 1991
French: Divers1 140 5,2 80 1,7 60 5,7 10 0,5 Total2 2 675 100 4 755 100 1 065 100 1 925 100   TABLEAU 7.4, (partie trois) Population autochtone selon l'origine dans certaines régions métropolitaines de recensement, 1991
English: Recommendations of the Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee (the "SLWCC") SLWCC CTFN, Yukon, Canada, FWMB Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC"), Taku River Tlingit First Nation Band ("TRTFNB"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Teslin Tlingit Council ("TTC"), Province of British Columbia ("BC") Renewable Resources Councils within the Southern Lakes Area (the "RRCs within the Southern Lakes Area"), and any Regional Land Use Planning Commission in the Southern Lakes Area (the "RLUPC")
French: Recommandations du Comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud (le « CCRFLS ») CCRFLS PNCT, Yukon, Canada, CGRHF Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »), Bande de la Première nation des Tlingits de la rivière Taku (« BTRT »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT ») Colombie-Britannique (« C.-B. »)
English: The European Monetary Institute (EMI) Set up on 1 January 1994 (*5.2.0), this was the to the precursor to the future European Central Bank and was to prepare for the third stage of EMU.
French: L'Institut monétaire européen (IME) Créé le 1 er janvier 1994 (* 5.2.0) il était la préfiguration de la future banque centrale européenne et devait préparer la troisième étape de l'UEM.
English: The core aims of this call are to encourage and recognize knowledge translation activity, provide a vehicle for publishing and sharing knowledge translation 'stories', provide concrete KT examples for training purposes, and demonstrate the potential impact of research evidence.
French: Les principaux objectifs de cet appel sont : encourager et reconnaître les activités d'application des connaissances, créer un moyen de diffuser et partager des expériences sur l'application des connaissances, présenter des exemples concrets d'AC aux fins de la formation et démontrer l'impact possible des données de recherche.
English: Allow for immovable property to be transferred or ceded to a woman married in community of property and to allow the woman to form her separate estate, whereby a condition of the bequest or donating it is excluded from the community and marital power.
French: • Permettre le transfert ou la cession de biens immobiliers à une femme mariée en communauté de biens et la constitution d'un patrimoine distinct dont le legs ou le don est exclu de la communauté de biens ou de l'autorité maritale;
English: The rule of law at the national and international levels [item 86].
French: L'état de droit aux niveaux national et international [point 86].
English: UNICEF will tap into the annual revenue and expenditure reports to monitor progress in maximizing net proceeds.
French: L'UNICEF se servira des rapports annuels des comités nationaux relatifs aux recettes et aux dépenses pour suivre les progrès de l'augmentation de leur produit net.
English: During the reporting period, following a formal request for an audit, OIOS reviewed the Repatriation Programme in Mauritania, particularly the activities of the sole implementing partner for this programme, a national non-governmental organization (NGO).
French: Pendant la période considérée, à la suite d'une demande officielle, le BSCI a examiné le programme de rapatriement en Mauritanie, en particulier les activités du seul partenaire d'exécution pour ce programme, une organisation non gouvernementale (ONG) nationale.
English: Good sources of folic acid include dark green vegetables such as broccoli, spinach, peas, and brussel sprouts.
French: • Consultez un professionnel de la santé sur la façon de consommer de l'acide folique.
English: (b) For the substantive gaps: it recommended that OHCHR select, in close consultation with regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including but being not limited to the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Working Group.
French: b) Concernant les lacunes liées à des questions de fond: le Groupe de travail recommande au HCDH de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue de ces lacunes dans les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris, mais non limitativement, les domaines définis dans les conclusions du Président du séminaire de haut niveau qui s'est tenu au cours de la quatrième session du Groupe de travail.
English: Welcomes with appreciation the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission for the “assessment of assessments” in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and establishing the group of experts, as approved by the Ad Hoc Steering Group;
French: Accueille avec satisfaction l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale à « l'évaluation des évaluations » concernant la fourniture de services de secrétariat au Groupe directeur spécial et la création du groupe d'experts tel qu'approuvé par ce groupe ;
English: (d) Proportionality: increased attention is paid to the proportionality between the criminal conduct and the type of reaction chosen in each specific case.
French: d) Proportionnalité : une attention accrue est accordée à la proportionnalité entre la conduite pénalisée et le type de réponse apportée dans le cas d'espèce.
English: Such requirements set by Member States for the purpose of restricting the publication of data in the field of asylum and migration should therefore be lifted.
French: Cette exigence des États membres, visant à restreindre la publication de données en matière d'asile et de migration, n'a pas lieu d'être.
English: If it were up to me, we would revoke that visa waiver today, but the Commission will probably not be in favour of that, so what I do want the Commission to say is that it will have the courage to penalise any continued misconduct on the part of these Balkan countries.
French: Si cela ne tenait qu'à moi, nous révoquerions cette exemption de visa aujourd'hui même, mais la Commission n'y sera probablement pas favorable; je souhaite par conséquent que la Commission déclare qu'elle aura le courage de pénaliser toute politique abusive continue de la part de ces pays des Balkans.
English: The session focused mainly on the link between human rights and democracy and was aimed at providing members of the Human Rights Club (human rights association) of the Institute with the knowledge necessary to sensitize their fellow students on these values, especially during the 2007 election year in Cameroon when the issue of participation in elections is an important one for young people.
French: Ce débat, qui a porté principalement sur les rapports entre droits de l'homme et démocratie, avait pour but d'apporter aux membres du Club des droits de l'homme (association de défense des droits de l'homme) de l'Institut les connaissances dont ils ont besoin pour sensibiliser la population estudiantine aux valeurs démocratiques, en particulier en 2007, année électorale au Cameroun, où la question de la participation aux élections va se poser avec acuité aux jeunes.
English: He felt that "[Edmonton] was small enough that virtually everybody in town knew about the meet, and really cared about it.
French: Selon lui, « [Edmonton] était une ville assez petite pour qu’à peu près tout le monde soit au courant de la manifestation et s’y intéresse vraiment.
English: Trade unionists continue to suffer denial of their right to freedom of association and the right to form independent trade unions.
French: Les syndicalistes continuent à subir le déni de leurs droits à la liberté syndicale et à former des syndicats indépendants.
English:   Marital Status, Dementia and Institutional Residence Among Elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging Betsy Kristjansson, Barbara Helliwell, William F Forbes and Gerry B Hill
French: État matrimonial, démence et placement en établissement chez les personnes âgées au Canada : l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Betsy Kristjansson, Barbara Helliwell, William F. Forbes et Gerry B. Hill
English: UNICEF takes note of the conclusions and the recommendations of the report, and has shared with JIU how these have enhanced its already existing capability to meet the need for investigations.
French: L'UNICEF prend note des conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport; il a fait savoir au CCI que celles-ci l'avaient aidé à renforcer les moyens dont il disposait déjà en matière d'investigation.
English: What is the price for an acces to the thermal baths ?
French: Quel est le prix de l’accès aux thermes ?
English: Sometimes, a simple conversation can make man more self confident.
French: Parfois une simple conversation peut suffire pour rendre l'omme plus sûr de lui.
English: In principle I am not against the idea of quotas but the classification system used for imported goods drawn up by the Commission and implemented by national customs authorities are inadequate and outdated.
French: Sans être opposé au principe des quotas, je suis d'avis que le système de classification utilisé pour les biens importés qui a été établi par la Commission et appliqué par les autorités douanières nationales est inadéquat et obsolète.
English: • Product benefits offered by new catalyst formulation
French: • La nouvelle formulation du catalyseur offre des avantages pour le produit;
English: • IT99R5-CONSOLID Legal and Accounting Fees
French: • IT51R2 Fournitures en main à la fin de l'exercice
English: Organization of the work of the session.
French: Organisation des travaux de la session. √
English: In 2005, UNFPA was involved in 35 out of the 37 countries where a full poverty reduction strategy paper (PRSP) has existed since 2003 or was under development in 2005.
French: En 2005, il était présent dans 35 des 37 pays pour lesquels un document final de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) existait depuis 2003 ou était en cours d'élaboration en 2005.
English: Africa and the EU stress the importance of having a better knowledge of African cultural goods and call for the exchange of information between EU and African countries on existing African cultural goods in the EU and Africa.
French: L'Afrique et l'UE soulignent qu'il importe de mieux connaître les biens culturels africains et appellent à un échange d'informations entre les États membres de l'UE et les pays africains concernant les biens culturels africains qui se trouvent actuellement dans l'UE et en Afrique.
English: The Tribunal ordered the respondents to pay Ms. Mottu compensation for lost wages and tips, and $3,000 as compensation for injury to dignity, feelings and self-respect.
French: Le Tribunal a ordonné aux intimés d’indemniser Mme Mottu pour le salaire et les pourboires perdus et de lui verser 3 000 dollars pour atteinte à sa dignité, souffrances morales et perte d’estime de soi.
English: Subject: Membership of the New York General Service Classification Appeals Committee  * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York
English: &quot;The release of the JAG annual report is evidence of a strong, vital military justice system, one which balances the unique requirements of the military with Canadian civilian legal standards and procedures,&quot; said Defence Minister Eggleton.
French: « La publication du rapport annuel du JAG est la preuve que le système de justice militaire est fort et en santé, qu'il réussit à équilibrer les besoins uniques des Forces avec ceux des critères et des procédures judiciaires civiles », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Source: National Assembly - Nov 2005 (Feb 2007)
French: Source : Assemblée nationale, nov.  2005 (févr.
English: So, the effect of smoking on weight is relatively small for most people.
French: L'effet de fumer sur le poids est relativement minime pour la plupart des gens.
English: Legislation regulating labour and employment conditions in the Territory is reported to be in line with European Union directives.
French: La législation du travail en vigueur dans le territoire serait conforme aux directives de l'Union européenne.
English: Fingers should never be immobilized for more than 3 or 4 days.
French: Douleur, souvent aggravée par la mobilisation Perte de fonction
English: A child and youth friendly web site developed for World Urban Forum in Vancouver will showcase examples of successful child and youth-involved programming globally; profile stories of engaged young people in their cities; and provide a searchable database of research literature and programs.
French: Un site Web consacré aux enfants et aux jeunes et créé en préparation du Forum urbain mondial de Vancouver regroupera des exemples de programmes dynamiques d'intéressement des enfants et des jeunes à l'échelle mondiale. On y trouvera des portraits de jeunes personnes impliquées dans leurs villes et une base de données consultable sur les recherches et les programmes concernés.
English: In addition to certain social security rights, a sound social statute protects certain rights of workers whose career has been interrupted.
French: En outre certains droits de sécurité sociale du travailleur en interruption de carrière sont protégés par un statut social solide.
English: It can, for example, create imagery to assess fire fuel hazard potential and pest and disease outbreaks in both native and planted forests.
French: Par exemple, elle peut servir à créer des images permettant l'évaluation des risques immanents d'incendie, des flambées de maladies et des invasions de ravageurs dans les forêts naturelles et plantées.
English: In Canada, there is a program that sets aside certain government contracts for aboriginals.
French: Il existe au Canada un programme réservant aux populations autochtones le bénéfice de certains marchés publics.