ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Project “Enhancing Investment in Advanced Fossil Fuel Technologies for Climate Change Mitigation and Sustainable Development in Countries with Economies in Transition”.
French: d) Projet «Augmentation des investissements dans les technologies modernes liées aux combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition».
English: Farm Hand, Livestock Basic Point Rating: 335 Supervisory Rating: n/a Summary Under a farm labour supervisor, prepares specially formulated rations for cattle and sheep used as subjects in a research program; feeds animals; cleans pens and cages; keeps records; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Diriger une équipe comprenant de trois à cinq manoeuvres chargés d'entretenir les terrains, les bâtiments, les routes, les jetées, les pistes et les autres installations du parc, tels les tables de pique-nique et les écriteaux, et participer au travail du groupe.
English: Over the next 10 years, competing satellite-based mobile telephone services will become commercially available (Table 2).
French: Dans les dix prochaines années, des services téléphoniques mobiles satellitaires concurrentiels entreront sur le marché ( tableau 2 ).
English: A quick response was essential to the transition process.
French: Pour assurer ces périodes de transition avec succès, il est également capital d'intervenir rapidement.
English: The policy will be enforced through an amendment to the conditions of licence issued to lobster fishers for the fall 2004 and spring 2005 lobster fishing season.
French: La politique sera appliquée après modification des conditions des permis qui seront délivrés aux pêcheurs de homard pour la saison de pêche de l'automne 2004 et du printemps 2005.
English: In addition to the experts nominated by member States, specially invited resource persons representing other international organizations, the private sector and academia put forward their views on each sector under consideration.
French: Outre les experts désignés par les États membres, des spécialistes invités représentant des organisations internationales, le secteur privé et les milieux universitaires ont exposé leurs vues sur chacun des secteurs étudiés.
English: Canada is an active participant in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada participe activement aux travaux réguliers du Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC.
English: They expressed concerns about the federal government’s capacity to deliver services in French with the departure of the baby boomers, when it ought to be a model of bilingualism and guarantee a comparable level of quality in both official languages.
French: Au niveau du fédéral, ils ont exprimé leurs inquiétudes sur la capacité de livraison des services en français avec le départ des bébés-boomers. Cependant, selon eux le gouvernement devrait être un modèle de bilinguisme et assurer un niveau de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: (4) For the purpose of inclusion in the reference collection or replacement of existing material, the owner of the registration shall be obliged to provide the entity responsible for the coordination of reference collections, at its request and in the place specified by it, with propagating material corresponding to the registration that has the characteristics specified by the DGPC and conforms to the official description referred to in Article 4(3).
French: 4) Le titulaire de l’enregistrement est tenu, s’il souhaite introduire le matériel végétal dans une collection de référence ou procéder au remplacement de matériel existant, de fournir le matériel de propagation correspondant à l’enregistrement à l’organisme chargé de la coordination des collections de référence, sur demande de ce dernier et au lieu qu’il lui prescrit, et ce, dans les conditions définies par la DGPC et selon la description officielle visée à l’alinéa 3) de l’article 4.
English: Statutory Holidays All Employees shall be entitled to the following holidays with pay: New Year’s Day Good Friday Easter Monday Victoria Day Canada Day Labour Day Thanksgiving Day Remembrance Day Christmas Day Boxing Day Civic Holiday Tribal Day May July 1 st
French: A N N E X E B – E X E M P L E D E P O L I T I Q U E S R E L AT I V E S A U P E R S O N N E L
English: This finding reaffirms the preliminary decision made on February 19, 2004.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 19 février 2004.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: Les voyages constituent le deuxième poste en importance dans nos échanges de services avec les États-Unis, après les services commerciaux. La part des exportations de services de voyage (les Américains en voyage au Canada) – 30,4 p.
English: By doing so, the United Nations will succeed in preventing the spread of the HIV/AIDS virus from becoming a truly global problem.
French: Ce faisant, les Nations Unies empêcheront la propagation du virus du VIH/sida de devenir un problème mondial.
English: Woman Dreaming of Katutajuk, 1982 James Alasuaq Amittu b. 1955, Puvirnituq, Québec grey stone 8 x 26 x 9 cm Avataq Cultural Institute, Montreal, Québec Photo by Paul von Baich In this sculpture the sleeping woman is dreaming of a Katutajuk which is a female monster whose body consists primarily of a giant head.
French: Femme rêvant à Katutajuk, 1982 James Alasuaq Amittu n. 1955, Puvirnituq (Québec) pierre grise 8 x 26 x 9 cm Institut culturel Avataq, Montréal (Québec) Photo : Paul von Baich La femme endormie représentée ici rêve d'une Katutajuk, c'est-à-dire un monstre femelle dont le corps est constitué principalement d'une tête géante.
English: The European Union will remain fully committed to ensuring the smooth conduct of the electoral process in the Democratic Republic of Congo (DRC), as is shown by the commitment of the European EUFOR RD Congo force to support MONUC in restoring calm to Kinshasa, and by EUPOL Kinshasa’s support for the Congolese national police, which has sole responsibility for maintaining order in the capital.
French: L’UE restera entièrement mobilisée afin de s’assurer du bon déroulement du processus électoral en République démocratique du Congo. L’engagement de la force européenne (EUFOR RD Congo) en soutien de l’action de la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour rétablir le calme à Kinshasa en témoigne, ainsi que le soutien d’EUPOL Kinshasa à la police nationale congolaise, seule en charge de l’ordre public dans la capitale.
English: 5 . The likelihood of resumed subsidizing, a determination that is also within the purview of the Commissioner pursuant to the new SIMA regime, is not at issue in this review; accordingly, no further reference to subsidizing will be made herein.
French: 5 . La probabilité de reprise du subventionnement, une décision qui relève aussi du commissaire dans le cadre du nouveau régime de la LMSI, n'est pas en cause dans le présent réexamen; par conséquent, il ne sera plus question de subventionnement dans les présentes.
English: Morocco stressed Tunisia's efforts to ensure religious and civilization specificities; the tolerant spirit demonstrated by Tunisia and its commitment towards further promoting and protecting human rights.
French: Le Maroc a également souligné les efforts déployés par la Tunisie pour préserver les spécificités liées à la religion et à la civilisation; l'esprit de tolérance dont faisait preuve la Tunisie et sa détermination à promouvoir et à protéger encore mieux les droits de l'homme.
English: World coarse grain and oilseed prices are also expected to decrease, largely due to increased supplies in the United States (US). For most of the major crops, domestic support programs in the US and the EU are expected to continue to encourage high production which will also pressure prices.
French: Les cours mondiaux des céréales secondaires et des oléagineux devraient aussi fléchir, en grande partie à cause de l’accroissement des stocks aux États-Unis (É.-U.). Les programmes de soutien en vigueur aux É.-U. et en UE continueront vraisemblablement à favoriser une forte production des principales cultures, exerçant ainsi des pressions baissières sur les prix.
English: In the foregoing example, there is some uncertainly in our determination of any individual's body mass, but our measuring tools allow us to reduce this uncertainty to an insignificant contribution.
French: On voit clairement c e que les enjeux sont ici diffé rents, et il est essentiel que les directives en matiè de re qualité l’ nvironnement considè de e rent explicitement chacun de ces aspects.
English: It was drawn to the attention of AC that the majority decision identified the establishment, by regulation, of the NDDB AC, its composition and duties, as one of the safeguards in place that are aimed at protecting the informational privacy of individuals as set out in the principles of the DNA Identification Act in section 4.
French: On a portéà l’attention du Comité consultatif que la décision majoritaire a reconnu la création, par règlement, du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques, sa composition et ses fonctions comme une des mesures de protection en place pour protéger les renseignements personnels, conformément aux principes énoncés à l’article 4 de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: • Make MP Web sites interactive.
French: • Rendre leurs sites Web interactifs.
English: From 2001 to 2005, Chinese wine consumption had already increased by 22%, making it the tenth largest still wine market in the world.
French: De 2001 à 2005, la consommation de vin dans ce dernier pays a en effet augmenté de 22 %, faisant de la Chine le dixième marché du vin au monde.
English: Response 6% categories were combined in Shoulder / upper / arm the data set due to small num12% bers and consequently, no Elbow / lower arm further detail is available.
French: Plus d’un quart (26 %) ont rapporté être tombés en montant ou en descendant des escaliers. Les catégories de réponses ont été combinées dans l’ensemble de données en raison des petits nombres et, en conséquence, aucun autre détail complémentaire n’est disponible.
English: The original design of these bridges adopted precast prestressed concrete beam construction.
French: La conception originale de ces viaducs prévoyait l'utilisation de poutres préfabriquées en béton précontraint.
English: It is considered that this recommendation has been fully complied with.
French: Cette recommandation est considérée comme totalement appliquée;
English: The owners and staff were very accomodating!!
French: The apartments were spotlessly clean and wonderfully appointed.
English: The discussion that has been ongoing over the last few years is to have a Health Protection Act.
French: Les discussions qui ont cours depuis quelques années portent sur la nécessité d'adopter une loi sur la protection de la santé.
English: On the contrary, it can lead to increased polarization and confrontation.
French: Au contraire, elle peut contribuer à une grande polarisation et à l'affrontement.
English: Children account for almost all of the long-term aductions by the LRA.
French: Presque tous les enlèvements durables perpétrés par la LRA concernent des enfants.
English: The idea of fixed dates versus flexible dates for both the timing and length of review was discussed, as was the issue of international harmonization of timing.
French: La question de savoir si cette réévaluation devait se faire à date et intervalles fixes plutôt que variables a été soulevée, de même que celle de l'harmonisation dans le temps à l'échelle internationale.
English: Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
French: Tirez-en les conséquences qui s'imposent, enterrez l'AMI, à savoir mettez-le ad acta.
English: Such approaches provide significant new opportunities to expand the scope of prevention interventions and to consolidate and strengthen ailing public health systems.
French: Ces méthodes offrent de réelles possibilités d'étendre la portée des interventions de prévention et de consolider et de renforcer les systèmes de santé publique en difficulté.
English: I have been using it with great success for several years now.
French: J'en utilise avec grand succès depuis quelques années maintenant.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et des autres éléments qui la concernent directement.
English: DISCRIMINATION COMPLAINT - DRILL INCIDENT 1 III.
French: PLAINTE DE DISCRIMINATION - INCIDENT CONCERNANT LE DRILL 1 III.
English: Other Member States have made a distinction between microcompanies and small companies, whereby micro-companies are exempted from the audit requirement, while small companies are made subject to a so-called compilation report, which does not give the same assurance of a full audit but still gives some reassurance to users that the accounts have been properly kept.
French: Les entreprises de taille moyenne se situent quelque part entre les deux grandes catégories.
English: General 1 The washroom shall provide one toilet and one lavatory yes a water closet pan or bath or shower yes yes yes
French: 28 La largeur libre minimale dans les zones très passantes devrait être au moins de 1200 1200 1500 1830
English: The Durban World Conference re-emphasized not only the importance of access to education without discrimination, but also the role of human rights education in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promoting better understanding amongst all cultures and civilizations.
French: La Conférence mondiale de Durban a souligné de nouveau non seulement combien il importait d'assurer l'accès à l'éducation sans discrimination mais aussi le rôle de l'éducation aux droits de l'homme dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance et pour favoriser la compréhension mutuelle entre toutes les cultures et civilisations.
English: Needless to say, this has not escaped the attention of the food industry in its zeal for sales, which, we have also noticed, manages at times to find very innovative and positive ways of accommodating the consumer’s sensitivities.
French: Il va sans dire que cet élément n’a pas échappé à l’industrie alimentaire dans son empressement à vendre. Et nous l’avons tous remarqué, elle parvient parfois à trouver des procédés positifs et extrêmement novateurs pour s’adapter aux sensibilités des consommateurs.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Candidature Désistement d’un candidat [L.E., art.
English: Nicely located for shopping, visiting museums and sightseeing, the Panorama hotel is close to Geneva (45 km, 28 mi), Lausanne (14 km, 8 mi by boat, 65 km, 40 mi by road) and Annecy (90 km, 56 mi).
French: Agréablement situé pour faire du «shopping» et visiter musées et sites touristiques, l'hôtel Panorama est proche de Genève (45 km), Lausanne (14 km par bateau, 65 km par la route) et Annecy (90 km).
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, institutions et organismes compétents des Nations Unies, tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à fournir une formation aux droits de l'homme à tout le personnel et à tous les responsables des Nations Unies;
English: At the first session of the Working Group, it was agreed that, in the context of the PCT, restoration of priority claim should be based on the more liberal requirement that the failure was "unintentional," as favored by most delegations.
French: À la première session du groupe de travail, il a été convenu que, dans le contexte du PCT, la restauration d’une revendication de priorité devrait être fondée sur le critère le plus généreux, à savoir que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle, conformément au souhait de la plupart des délégations.
English: Ionising radiation (location and exposure levels) (for each activity the radiation hazard shall be considered in both normal and non-normal situations); Electromagnetic radiation (location and frequencies); Noise (location and intensity); Vibration (location and frequency); Toxic gases; Toxic liquids; Toxic solids (source, concentration or quantity); and Other – any other hazard associated with the specific equipment (e.g., heavy metals, asbestos, ARET substances, NPRI, DND list of High Risk Products).
French: Rayonnement ionisant (endroit et niveaux d’exposition) (prendre en compte pour chaque activité le danger le rayonnement tant dans des situations normales que dans des situations anormales); Rayonnement électromagnétique (endroit et fréquences); Bruit (endroit et intensité); Vibrations (endroit et fréquence); Gaz toxiques; Liquides toxiques; Solides toxiques (source, concentration ou quantité); Autre – tout autre type de danger que présente l’équipement particulier (p. ex., métaux lourds, amiante, substances ARET, INRP, liste des produits à haut risque du MDN).
English: An important consideration in deriving acceptable exposure ranges is the possibility of interactive effects, since many contaminants are likely to be simultaneously present in the home environment.
French: Un point important à prendre en compte lors du calcul de la plage d’exposition acceptable est la possibilité d’effets interactifs étant donné qu’un grand nombre de contaminants sont probablement présents en même temps dans le milieu ambiant.
English: On 6 March 2007, the Ministry of Defence issued a Directive prohibiting the use of children for intelligence purposes; however, AI indicated that the Colombian security forces continue to employ children in intelligence and other similar activities.
French: Le 6 mars 2007, le Ministère de la défense a publié une directive interdisant d'utiliser les enfants à des fins de renseignement, ce qui n'empêche pas les forces de sécurité de continuer à employer les enfants dans des services de renseignements et autres activités analogues.
English: In order to sustain the legitimacy of the Fund as a universal and cooperative institution, using its resources to help its membership, a determined effort is needed to ensure that the distribution of quotas, voting power and voice reflect developments in the global economy.
French: Pour que le Fonds conserve sa légitimité à titre d’institution de coopération universelle qui se sert de ses ressources pour aider ses membres, il doit déployer un effort déterminé pour veiller à ce que la répartition des quotes-parts, des droits de vote et des droits de parole tienne dûment compte de l’évolution de l’économie mondiale.
English: Nutrition and interspecific interactions The Pink-footed Shearwater employs a number of different feeding techniques, from surface feeding, to surface plunging in pursuit of prey (Ainley and Sanger 1979, Prince and Morgan 1987, Ribic and Ainley 1988/1989).
French: Il semble que les populations de l’archipel Juan Fernandez soient demeurées plus ou moins stables au cours des 15 dernières années (Guicking, 1999), mais on pense qu’elles ont connu un grave déclin dans le passé, en particulier celles de l’île Robinson Crusoe.
English: Finally, the Management Competency Index employed in this study appears to be a reliable composite measure of the diversity of owner's management experience.
French: Finalement, l'indice des compétences en gestion employé dans la présente étude semble être une mesure composite fiable d'une expérience de gestion diversifiée de l'entrepreneur.
English: As to Satu Hassi (Greens/EFA, FI), she said the Commission's proposals had been received "with horror by European scientists".
French: Quant à Satu HASSI (Verts/ALE, FI), elle a indiqué que les propositions de la Commission avaient été accueillies "avec horreur par les scientifiques européens".
English: Another concern of receiving countries is the cost of health-care services for migrants, particularly when migrants are in an irregular situation.
French: Les pays d'accueil s'inquiètent aussi du coût des soins de santé dispensés aux migrants, notamment aux migrants en situation irrégulière.
English: Prenatal cocaine or nicotine affects inotropic activity in the hearts of rat offspring.
French: La cocaïne ou la nicotine prénatale influencent l'activité inotrope des coeurs des nouveau-nés.
English: (Hesitation) - If she likes the project - no problem. But monitoring can be needed on projects she does not like.
French: (Notes du jury): « (Hésitation) – Si le projet lui plaît, il n'y a pas de problème, mais si un projet ne lui plaît pas, il se peut qu'il faille la surveiller.
English: Water is removed from these foods by freeze-drying them.
French: L'eau de ces aliments est retirée par un procédé spécial.
English: The maximum rate of increase cannot be exceeded unless there is agreement between Parliament and the Council. a.
French: Un dépassement du taux maximal d'augmentation n'est possible qu'après accord entre le Parlement et le Conseil. a.
English: NPF provides financial assistance to initiatives supporting the objectives of CAPC/CPNP projects and has direct relationships with projects across Canada.
French: Le FPN a pour objet de financer des initiatives qui appuient les objectifs des projets du PACE et du PCNP et qui ont un lien direct et pertinent avec les projets partout au Canada.
English: Central Agency involvement was sought at the outset.
French: Cela était essentiel si l’on voulait obtenir leur appui et leur coopération pendant tout le processus.
English: • Defining the need - answer key questions
French: Il nous faut un consensus sans équivoque.
English: Statistics available seem to confirm the above, as no women (as at 2002) have filled the post of either postman or firemen (refer to Table 8 - Employment in Government services by occupation and sex).
French: Les statistiques semblent confirmer cela car (en 2002) aucune femme n'occupait le poste de facteur ou de pompier (voir au tableau 8 - Emploi dans les services du Gouvernement, par poste).
English: Public hysteria Case backlogs Specialized interprovincial referral centres
French: Hystérie dans la population Listes d’attente Centres d’aiguillage interprovinciaux spécialisés
English: Canadian researchers have contributed to the knowledge of parasites that occur in Canada and elsewhere.
French: La parasitologie est parfois incluse dans cette discipline ou dans des départements de ZOOLOGIE ou de pathologie.
English: It is therefore recommended that 4-MTA be placed in Schedule I of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Il est donc recommandé d'inscrire la 4-MTA au Tableau I de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: But are you sure it covers 100% of your costs, without exclusions?
French: Mais êtes-vous sûr qu'elle couvrira vos frais à 100% et sans franchise ?
English: The  limiting factors provide that a taxpayer cannot deduct for child  care expenses in any year more than the least of (i) $4,000, (ii)  two-thirds of earned income, and (iii) $1,000 multiplied by the  number of children in respect of whom the taxpayer incurred child  care expenses.
French: La limite prévue est que le contribuable ne peut déduire à ce titre que le moins élevé des montants suivants: (i) $4,000, (ii) un montant égal aux 2/ 3 du revenu gagné, et (iii) le produit obtenu en multipliant $1,000 par le nombre d’enfants pour lesquels le contribuable a engagé les frais de garde.
English: A patent cannot be obtained for an idea or suggestion.
French: Un brevet ne peut pas être obtenu pour une idée ou une suggestion.