ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution is presented by Lesotho in its capacity as Chairman of the African Group for the month of October and Togo as Chairman of the Organization of African Unity (OAU), on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Ce texte est présenté par le Lesotho en sa qualité de Président du Groupe africain pour le mois d'octobre, et par le Togo en sa qualité de Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), au nom des États Membres des Nations Unies appartenant au Groupe des États africains.
English: • As part of a renewed policy assessment process, a series of "tests" has been developed to ensure the consideration of issues and principles that would be of interest from a sustainable development perspective, in the development of new and existing policy leading to legislation and programs.
French: • Nous avons élaboré des séries de tests, faisant partie d'un processus d'évaluation sur le renouvellement des politiques, pour assurer la prise en compte de questions et de principes qui pourraient présenter un intérêt dans une perspective de développement durable, c'est-à-dire dans la mise en oeuvre de politiques nouvelles ou existantes menant à des lois et des programmes.
English: The international component of the Agricultural Policy Framework (APF) is designed to maximize international opportunities arising from progress on the domestic front.
French: Le volet international du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est conçu dans le but d'optimiser les possibilités sur la scène internationale découlant des progrès réalisés au pays.
English: This site offers free training that will help you make sure your business respects your customers’ expectations and complies with the law.
French: Vous trouverez sur ce site de la formation gratuite qui aidera votre entreprise à répondre aux attentes de vos clients et à se conformer à la loi.
English: Contacts B3 Contacts are made with senior departmental employees.
French: Le titulaire devra avoir des rapports avec des fonctionnaires principaux du Ministère.
English: Change Request Register A Change Request Register is maintained by the Change Administrator, containing a copy of every submitted CR.
French: Registre des demandes de changement L'administrateur de changement tient un registre des demandes de changement qui renferme une copie de chaque demande présentée.
English: He explained that a substrate is an insulator, usually made of ceramic, which holds the various components of the circuit in question.
French: Il a expliqué qu'un substrat est un isolant, normalement constitué de céramique, qui retient les divers composants du circuit en cause.
English: In Belarus, unlike in some other republics of the former Soviet Union, aggressive nationalistic movements with extremist tendencies have not succeeded in gaining any major influence among their fellow citizens and they are now on the periphery of political life.
French: Au Bélarus, à la différence de certaines autres républiques de l'ex-Union soviétique, les mouvements nationalistes extrémistes et agressifs ne sont pas parvenus à exercer une influence significative sur la population et se situent actuellement à la périphérie de la vie politique.
English: TITLE – title of a Press Release in any language TITLE_XX – title of a Press Release in XX language (EN, FR, DE…) TEXT – content of a Press Release in any language TEXT_XX – content of a Press Release in XX language (EN, FR, DE…)
French: • TITLE – titre d'un communiqué de presse dans n'importe quelle langue TITLE_XX – titre d'un communiqué de presse dans la langue XX (EN, FR, DE…) TEXT – contenu d'un communiqué de presse dans n'importe quelle langue TEXT_XX – contenu d'un communiqué de presse dans la langue XX (EN, FR, DE…)
English: If the elections had really been held on 8 January as originally planned, we could only have fielded a limited observation mission.
French: Si les élections avaient eu lieu le 8 janvier comme prévu au départ, nous n'aurions pu mettre en place qu'une mission d'observation limitée.
English: Examines the situation of local sport in France from a legal and economic angle: institutions, equipment and practice.
French: Examine le phénomène sportif des collectivités territoriales françaises du point de vue du droit et de l'économie : institutions, équipements, pratique.
English: The first series of questions asks you to consider the structure of Aid to Publishers.
French: La première série de questions vous demande de prendre en considération la structure du volet Aide aux éditeurs.
English: I should like to say just a few words to update the Council on developments since the report was published.
French: Je tiens à dire quelques mots pour tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation depuis que le rapport a été publié.
English: It is not known whether or not this population is isolated from populations in northern Montana.
French: On ignore en outre si elle est isolÃ©e des populations voisines connues du nord du Montana.
English: Photos of LNG terminals in other countries, 12 acetates.
French: Photographies de ports méthaniers d’autres pays, 12 transparents.
English: • Continued attention to acting on the recommendations of the Office of the Auditor General of Canada in its most recent Special Examination Report concerning FCC.
French: • Collaboration continue avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en vue de la mise en œuvre de Cultivons l’avenir, le nouveau cadre stratégique pour l’agriculture canadienne.
English: This decree will soon be replaced by a new legal draft designed by the Ministry of Justice regarding the execution of educational measures for inmates of re-education centres.
French: Ce décret sera remplacé sous peu par un nouveau projet rédigé par le Ministère de la justice concernant l'application des mesures éducatives aux détenus des centres de rééducation.
English: In this application for judicial review before us the applicant argues, inter alia, that the Board did not comply with the requirements of subsection 79(2) of the Unemployment Insurance Act by its failure to state its findings of fact.
French: Dans la présente demande de contrôle judiciaire, le demandeur soutient, entre autres, que le conseil ne s'est pas conformé aux exigences prévues au paragraphe 79(2) de la Loi sur l'assurance-chômage lorsqu'il a omis de faire état de ses conclusions de fait.
English: The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 3, 1998, giving interested parties an opportunity to comment.
French: Le 3 janvier 1998, la Gazette du Canada Partie I a prépublié la modification, donnant aux intéressés l'opportunité de les commenter.
English: Briefing on the mandates, functions and activities of the International Narcotics Control Board
French: Réunion d'information sur les mandats, fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: The initial response of the earth's atmosphere to a ‘climate forcing' is a change in flow of sun and heat energy through the atmosphere that causes temperatures at the surface, in the atmosphere and within the oceans to change.
French: La réaction initiale de l'atmosphère terrestre à un " forçage du climat " est de modifier le flux d'énergie solaire et thermique qui, en traversant l'atmosphère, fait varier les températures de la surface, de l'atmosphère et des océans.
English: In our opinion it is very important that parliamentary supervision of Europol's police activities should be carried out by the European Parliament, but there are unfortunately still no proposals that would allow us to exercise genuine control.
French: Pour nous, il est très important que le contrôle parlementaire des activités policières d'Europol soit assuré par le Parlement européen. Les propositions qui permettent un véritable contrôle font malheureusement toujours défaut.
English: Reform that involves these groups, which can be called political elites, is perceived to be difficult to achieve without their support.
French: Les réformes qui mettent en cause ces groupes, que l’on peut appeler les élites politiques, sont perçues comme étant difficiles à réaliser à moins d’avoir obtenu leur appui.
English: Brazil's consolidation of democracy had underscored the pre-eminence of human rights among the constitutional precepts that informed its international relations.
French: La consolidation de la démocratie au Brésil a souligné la prééminence des droits de l'homme parmi les préceptes constitutionnels orientant ses relations internationales.
English: Article XXII Submitting a Claim, Notice or Appeal 1.
French: Article XXII Présentation d'une demande, d'un avis ou d'un appel 1.
English: Electronic Data Information (EDI) If Recipients are taking advantage of EDI services offered by financial institutions, they must complete the EDI Payment Enrolment Request Form (see Attachment 9) and have it stamped by the Recipient’s financial institution.
French: Échange de documents informatisés (EDI) Si le bénéficiaire utilise les services du EDI offerts par son institution financière, il doit compléter le formulaire de Demande de paiement par EDI (se reporter à annexe 9 du guide) et le faire tamponner par son institution financière.
English: Support Monarch conservation and education programs such as Monarch Watch, the Monarch Butterfly Sanctuary Foundation, and the La Cruz Habitat Protection Project.
French: Appuyez les programmes de conservation et d'éducation relatifs aux monarques, comme Monarch Watch, Monarch Butterfly Sanctuary Foundation et LaCruz Habitat Protection Project.
English: The international organisations should stop intervening in the process.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close.
English: It provides communication channels, support, training and services in the following programme areas: resource centre and information, communications, health, violence against women, advocacy and campaigns, networking services and skills training.
French: Isis offre des canaux de communication, un appui, des cours de formation et des services dans les domaines suivants : centres de documentation et d'information, communication, santé, violence à l'égard des femmes, plaidoyer et campagnes d'information et de sensibilisation, services de réseaux et acquisition de compétences.
English: In this context, government must re-evaluate and coordinate the programs and services it offers to investors and the knowledge sector, as well as to exporters.
French: Dans ce contexte, le gouvernement doit rÃ©Ã©valuer et coordonner les programmes et les services qu'il offre aux investisseurs et au secteur du savoir ainsi qu'aux exportateurs.
English: Search 2003-09-02 REJECTION OF OLD PERSONNEL SECURITY SCREENING FORMS Further to Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) Bulletin 2002-11-01 regarding the roll-out of new Personnel Security Screening forms, please be advised that effective October 1, 2003, the old personnel security screening forms will no longer be accepted by the Personnel Security Screening Division.
French: 2003-09-02 AVIS DE REJET DES ANCIENS FORMULAIRES DE FILTRAGE DE LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL Suite au bulletin 2002-11-01 de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI), portant sur le roulis des nouveaux formulaires de filtrage de la sécurité du personnel, veuillez prendre note qu'à compter du 1er octobre 2003, les anciens formulaires de filtrage de la sécurité du personnel ne seront plus acceptés par la Division du filtrage de la sécurité du personnel (DFSP).
English: The final phase should take place in the Netherlands, which will be holding the WEU Presidency.
French: La dernière phase devrait se dérouler aux Pays-Bas qui exerceront la présidence de l’UEO.
English: After recital (xx) of the preamble to the draft recommendation, insert: "welcoming the publication by the EU Commission of a Green Book on the procurement of defence goods aiming at the creation of a ‘European Defence Equipment Market’ (EDEM)." 3.
French: Après le considérant (xx) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Se félicitant de la publication par la Commission européenne d’un Livre vert sur les marchés publics de défense visant à la création d’un « Marché européen des équipements de défense (MEED/EDEM) ; » 3.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Burkina Faso, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Sudan and Suriname.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Burkina Faso, Malawi, République démocratique populaire lao, Soudan et Suriname.
English: For example; Tonight..Snow. Amount 10 to 20 cm except locally 30 cm near the mountains.
French: Par exemple; Ce soir et cette nuit..Neige. Accumulation de 10 à 20 cm sauf 30 par endroits près des montagnes.
English: MAJOR INDUSTRIALIZED COUNTRIES 4.
French: CONCLUSION TA B L E A U X 1.
English: Thursday, 8 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: We take care for you - whatever you wish!
French: Des pieds à la tête : Bien-être & Beauté au Sporthotel Du bien-être tout plein! Nous vous chouchoutons, nous vous requinquons.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such a Partnership Agreements are to be decided by the parties involved;
French: La forme et les dispositions détaillées d'un accord de partenariat et le choix des autorités qui les préparent et les concluent sont à la discrétion des parties.»
English: A 21st Century Social Contract.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: • recommending a reporting schedule, if required, to keep Treasury Board ministers informed of the status of federal involvement; and,
French: • de recommander un calendrier de présentation des rapports, le cas échéant, pour tenir les ministres du Conseil du Trésor au courant de l'état de la participation fédérale;
English: N/A OTHER REFERENCES:
French: S/O AUTRES RENVOIS :
English: What Filing Changes Regarding Directors When Within 15 days of the change or, in the case of a change to a director's residential address, within 15 days of being notified of the change How
French: Quoi Déposer le formulaire Changements concernant les administrateurs Quand Dans les quinze (15) jours suivant le changement ou, lorsqu'il s'agit du changement de l'adresse résidentielle d'un administrateur, dans les quinze (15) jours après que vous en ayez été avisé.
English: At some stage, or throughout life, there is a series of gill slits in the anterior portion of the digestive tract called the pharynx.
French: Pendant toute leur vie ou à un stade quelconque de celle-ci, ils sont pourvus d'une série de fentes branchiales situées dans la partie antérieure du tube digestif appelée pharynx.
English: The solutions have to be looked for in the area of national development strategies, supported by assistance from the international community.
French: C'est du côté des stratégies nationales de développement, bénéficiant de l'assistance de la communauté internationale, qu'il faut chercher des solutions.
English: • advance the draft NSC to the Publication Stage when it receives SCC approval and ratification; 
French: • faire passer le projet NNC au stade publication lorsqu'il reçoit l'approbation et la ratification du CCN;
English: Progress data collection should include measures that correspond to the indicators presented in this evaluation framework.
French: Études de cas/révision de projets – Des études de cas ou d’autres types d’examens plus approfondis pourraient être menés pour des projets choisis.
English: According to the experts, the textbooks approved after 10th March 1999 do not infringe the principle of equality and partnership - so there is no need for revision of the textbooks.
French: D'après les experts, les manuels approuvés après le 10 mars 1999 ne portaient pas atteinte au principe de l'égalité et du partenariat, de sorte que la révision des manuels scolaires n'était pas nécessaire.
English: When asked about his plans for the future, Cpl Krszwda said, "I would love to be deployed on an overseas mission.
French: Interrogé sur ses plans futurs, le Cpl Krszwda nous répond : « J'aimerais être affecté à une mission outre-mer.
English: For ease of calculation, the equivalent formula, to be used for determining the return on working capital employed on a particular contract, is as follows:
French: Pour faciliter les calculs, la formule équivalente à employer pour déterminer le rendement des fonds de roulement utilisés pour l'exécution d'un contrat donné, est la suivante :
English: In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services.
French: Dans son programme de travail, la Commission devrait, le cas échéant, accorder une attention particulière au développement des applications et des services GNSS.
English: On 12 November 1996, his new trial took place at the Melbourne County Court and a guilty verdict was returned against him.
French: Le 12 novembre 1996, ce nouveau procès a eu lieu devant la County Court de Melbourne, qui a rendu un verdict de culpabilité.
English: Most Australians were taught that they occupied the land because the Aboriginals had simply "moved on".
French: On leur enseignait que les Australiens occupaient les terres car les Aborigènes étaient simplement « partis ailleurs ».
English: One hundred and sixty thousand young Francophone Canadians study in 700 French schools outside Quebec.
French: Cent soixante mille jeunes Canadiens et Canadiennes francophones étudient dans 700 écoles françaises hors Québec.
English: Initiative partners between January 2000 and November 2002 sent out 47 press releases.
French: Les partenaires de l’Initiative ont émis 47 communiqués entre janvier 2000 et novembre 2002.
English: Preparations for the elections had been under way for some time, and it was his understanding that the process was on track.
French: Les préparatifs des élections sont en cours depuis quelque temps déjà, et il croit comprendre que le processus est en bonne voie.
English: As members know, the IAEA works by consensus.
French: Comme le savent les membres, l'AIEA fonctionne en vertu du principe du consensus.
English: Given the limitations of cohort matching, the data indicates that infectious complications are no worse than with other regimens and death rates are similar.
French: Compte tenu des limites associées à l’appariement de cohortes, les données indiquent que les complications d’ordre infectieux ne sont pas pires que dans le cas d’autres schémas thérapeutiques, et que les taux de mortalité sont semblables.
English: While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/ standards or best practice.
French: Dans le respect du pluralisme culturel, la Commission collaborera avec des partenaires publics et privés à l’identification des domaines dans lesquels il est possible d’atteindre une convergence de vues sur les orientations, les normes ou les meilleures pratiques sur les questions éthiques.
English: The "Changing Earth Times" is an environmental studies news bulletin featuring activities for middle and high school students.
French: Le bulletin d’études environnementales intitulé Changing Earth Times présente des activités destinées aux élèves du secondaire.
English: As regards the supply of goods, the time of the supply within the meaning of that provision is, according to Article 5(1) of the Sixth Directive, the time when the right to dispose of the goods purchased is transferred, that is to say, in the case in point, the time when the products are adopted by the agent.
French: Quant aux livraisons de biens, le moment où s'effectue l'opération au sens de ladite disposition est, conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, celui où le pouvoir de disposer du bien acheté est transféré, c'est-à-dire, dans l'affaire au principal, le moment où les produits sont pris en charge par l'agent.
English: Benoît Marleau Approved by:
French: Jérome Moisan Date de l’approbation : juillet 2007
English: The Office for Outer Space Affairs had provided outstanding support for recent meetings in that field.
French: Le Bureau des affaires spatiales a dans ce domaine apporté un appui exceptionnel à des réunions récentes.
English: Protection must be ensured at all times, and particularly during armed conflicts, states of emergency and public disorder and electoral processes.
French: Leur protection doit être assurée en toutes circonstances, et en particulier pendant les conflits armés, sous l'état d'urgence, dans les situations de troubles à l'ordre public et pendant des élections.
English: This is possibly the challenge that confronts any new importers of this method.
French: Ce défi est celui que doit relever toute personne ou organisation souhaitant importer cette méthode.
English: The Water Act, passed by the National Assembly on 21 June 2002, established the principles governing the administration and use of water resources in Angola, actively promoting the involvement of the private sector and communities in the management of water supplies.
French: La loi sur l'eau, approuvée par le Parlement le 21 juin 2002, a mis en place les principes qui guident l'administration et l'utilisation des ressources hydrauliques en Angola, dégageant la promotion active de la participation du secteur privé et des communautés dans la gestion de l'approvisionnement en eau.
English: Put your account into a Do Not Disturb mode where all incoming phone calls will be silently ignored.
French: Mettez votre compte en mode "ne pas déranger" afin que tous les appels soient ignorés de manière silencieuse.
English: Information Policy Treasury Board of Canada Secretariat
French: Information Policy Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Spacecraft out on the edge of the Solar System have successfully seen our planet as a blue dot.
French: Les engins spatiaux navigant à l'extrémité du système solaire parviennent à détecter notre planète, qui a l'aspect d'un point bleu.
English: National Headquarters 24 76 2287 DMO / Communications / Business Integration / Legal Services 8 92 24
French: Administration centrale 24 76 2287 BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: The Ukraine-Council of Europe Plan of Action for the period 2005-2007 was adopted in February 2005.
French: En février 2005, on a adopté le plan d'action Ukraine-Union européenne pour la période 2005-2007.
English: Much progress has been achieved, at great cost, on the Sierra Leone front, but the job is far from being completed, as the unfortunate developments taking place next door, on the Liberian front, confirm.
French: De grands progrès ont été réalisés, bien qu'à un coût élevé, sur le front sierra-léonais, mais la tâche est loin d'être achevée, comme le confirment les tristes événements survenus dans le pays voisin, c'est-à-dire sur le front libérien.
English: It is not a surprise that the UK accounts for a large proportion of HIV diagnosis since that country has a large population born in HIV-endemic countries.14,16,17 A substantial proportion of positive HIV test reports and AIDS cases in the HIV-endemic exposure category occur in younger age groups When the HIV-endemic exposure subcategory is broken down by age, some important findings emerge.
French: Quatre-vingts pour cent des rapports de tests positifs pour le VIH attribués à cette sous-catégorie concernent des personnes de moins de 40 ans (34,2 % des rapports concernent les moins de 30 ans, et 45,8 %, les 30 à 39 ans). En ce qui touche les cas de sida attribués à la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, près de la moitié d’entre eux (45,9 %) sont signalés chez les 30 à 39 ans, et 14,4 % chez des personnes de moins de 30 ans.