ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw Material Existing Technologies The plywood industry uses a variety of wood species.
French: Matière première Technologie actuelle L’industrie du contreplaqué utilise une diversité d’essences résineuses.
English: As a result of this environmental disaster, the Member States decided to bring forward the submission dates for plans for the accommodation of ships in distress.
French: À la suite de cette catastrophe environnementale, les États membres décidèrent d'avancer la date de la présentation des plans d'accueil des navires en détresse.
English: It therefore comes as no surprise that it attacks the public monopolies, specifically in the field of electricity, that it calls for the local call market to be opened up or that it considers that the privatisation and liberalisation of public services will lead to lower prices and higher quality.
French: Ainsi, il ne lui suffit pas d' attaquer les monopoles publics, notamment dans le domaine de l' électricité, de demander la libéralisation des appels locaux ou de considérer que les privatisations et libéralisations des services publics conduisent à de meilleurs prix et à une meilleure qualité.
English: It should also monitor emerging issues in international trade and transport, including port reform, transport security regulations and their costs, freight logistics services in the GATS, the environmental impact of international transport and the role of ICTs in trade facilitation.
French: Elle devait aussi s'intéresser aux nouvelles thématiques concernant le commerce et les transports internationaux − réforme portuaire, réglementation concernant la sécurité des transports et ses coûts, services de logistique de fret dans le cadre de l'AGCS, incidences environnementales des transports internationaux, rôle des TIC dans la facilitation du commerce.
English: Since 2000 apartment construction has rebounded; the number of permits as well as its share of total permit value has been climbing.
French: La construction d’appartements a rebondi depuis 2000, le nombre de permis ainsi que leur part de la valeur totale des permis étant en hausse.
English: Appreciates in this context the efforts of countries, including donor and programme countries, which have increased or maintained their high level of contributions to the core resources of United Nations funds and programmes, and of those which have made multi-year pledges to core resources;
French: Apprécie, à cet égard, l'effort des pays, donateurs ou bénéficiaires de programmes, qui ont augmenté ou maintenu à un niveau élevé leurs contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies, ou qui ont annoncé des contributions pluriannuelles aux ressources de base;
English: In the light of its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to implement the legal provisions on equality, ensuring that women are not discriminated against on the grounds of their gender and ethnic origin, and provide information in this regard in its overdue report, including on female genital mutilation and on the measures adopted to eradicate this persistent practice.
French: Conformément à sa recommandation générale no 25 (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires à l'application des dispositions juridiques sur l'égalité, de façon à garantir que les femmes ne soient pas victimes de discrimination fondée sur le sexe ou l'origine ethnique, et de fournir des informations en la matière dans le rapport en retard qu'il doit présenter, notamment concernant la mutilation génitale féminine et les mesures prises pour éradiquer cette pratique tenace.
English: The successful introduction of competition will lead to a more efficient industry.
French: L’ouverture à la concurrence devrait amener l’industrie à être plus performante.
English: The compactors of the TS50 and the TS50L can also be used at the transfer station.
French: Les presses TS50 ou TS50L sont également utilisées dans des stations de transfert.
English: The total amount of funding Canada will make available to Quebec under the Base Funding will be twenty-five million dollars ($25,000,000) annually between 2007-2008 and 2013-2014, for a total of one hundred seventy-five million dollars ($175,000,000), subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: Le montant que le Canada rendra disponible au Québec dans le cadre du Financement de base sera de vingt-cinq millions de dollars (25 000 000 de dollars) par an, de 2007-2008 jusqu’en 2013-2014, pour un total de cent soixante-quinze millions de dollars (175 000 000 de dollars), sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: • OTTAWA, Ontario, January 16, 2007 - Minister Strahl Announces Commitment to Plebiscite on Marketing Choice for Barley and Wheat
French: • OTTAWA (Ontario), le 16 janvier 2007 - Le ministre Strahl annonce son engagement à réaliser un plébiscite sur la commercialisation mixte de l'orge et du blér
English: Through the website, the European Union Special Representative has personally engaged in a dialogue with citizens, recording 165 answers to questions from citizens.
French: Grâce à lui, le Représentant spécial a ouvert un dialogue personnel avec les citoyens, répondant à 165 reprises aux questions qu'ils posaient.
English: Between the global crisis and strategic change, we have overcome many challenges in 2008.
French: Ainsi, entre crise mondiale et mutation stratégique, nous avons connu depuis la fin 2008 une activité riche en défis.
English: 54/60 Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: 54/60 Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: The cooperation between developed and developing countries was thus one crucial element for bridging the digital divide, but the potential of collaboration among developing countries (South-South cooperation) should also be fully explored.
French: La coopération entre pays développés et pays en développement a donc été citée comme l'élément crucial qui permettrait de réduire la fracture numérique, mais les participants ont estimé que le potentiel d'action concertée des pays en développement (la coopération Sud-Sud) devait lui aussi être pleinement exploré.
English: Philippe LETTE Bernard LETTE* Lette, Lette et Associés  3 rue du Boccador 75008 Paris Tel: 01.40.73.16.00 Fax: 01.40.73.16.11 E-mail: contact@lette.fr Bar:
French: Philippe LETTE Bernard LETTE* Lette, Lette et Associés  3 rue du Boccador 75008 Paris Tél : 01.40.73.16.00 Télécopie : 01.40.73.16.11 Courriel : contact@lette.fr Barreaux:
French: Ils leur permettent de s'épanouir, de réaliser leur potentiel.
English: The needs analysis validated that such a customized management training program for TPD and BGTD managers was needed and welcomed.
French: L'analyse des besoins a confirmé qu'un tel programme de formation en gestion conçu sur mesure pour les gestionnaires de la DPT et de la DPBTG était nécessaire et bien accueilli.
English: In addition, the Court of Justice has jurisdiction to rule on appeals brought against the Joint Undertaking.
French: Par ailleurs, la Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'entreprise commune.
English: Competitiveness; Domestic Climate Change Policy & Programs; Ecosystem Policy; Partnerships & Consultations; Policy Planning & Integration; Strategic Analysis & Research; Strategic Information Integration.
French: GEOSS secrétariat interministériel; Opérations météorologiques et environnementales; Politique des affaires; Prévisions et services météorologiques et environnementaux; Système de gestion de la qualité.
English: He nevertheless acknowledged the efforts made by South Africa and the other sponsors to reach consensus.
French: M. Maertens reconnaît, cependant, les efforts déployés par l'Afrique du Sud et les autres auteurs pour arriver au consensus.
English: INAC must demonstrate that resources have been allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: Le Ministère doit démontrer que les ressources ont été distribuées aux régions, puis aux Premières nations, de façon juste et équitable.
English: Communication of declaration 10(3) Immediately after the declaration of a state of emergency, the minister shall cause the details of the declaration to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected area.
French: Communication de la proclamation 10(3) Aussitôt après la proclamation de l'état d'urgence, le ministre en communique la teneur à la population de la région touchée de la façon la plus efficace.
English: Refer to Legal Note 6(a) to Chapter 39 and Explanatory Note (3) to heading No. 39.07, page 607.
French: Se reporter à la Note légale 6a) du Chapitre 39 et à la disposition 3) des Notes explicatives de la position 39.07 à la page 607.
English: Rate ratios did not increase with decreasing age of the study participants.
French: Les rapports de taux n'augmentaient pas à mesure que l'âge diminuait chez les participants à l'étude.
English: Diesel engines have more efficient combustion and therefore release less carbon dioxide than petrol engines.
French: Les moteurs diesel présentent une combustion plus efficace et libèrent par conséquent moins de dioxyde de carbone que les moteurs à essence.
English: However, I see a further role for our Member States, for our so-called 'mature democracies', and this is leading by example.
French: Toutefois, j'envisage un autre rôle pour nos États membres, pour nos soi-disant "démocraties matures", dont voici un exemple.
English: Pursuant to a federal-provincial agreement with the Government of Nova Scotia, this area was added to the park in 1988. One of the least-disturbed shoreline areas on the south
French: Les zones littorales de cette région naturelle sont représentées par l'annexe côtière (22 km 2) du parc national Kejmkujik, près de Port Mouton, qui a été ajoutée au parc en 1988 à la suite d'une entente fédéraleprovinciale conclue avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: "Through this contribution, the Government of Canada is supporting an initiative that will allow thousands more to see this testament to the history of the West and Canada."
French: Avec cette contribution, le gouvernement du Canada soutient une initiative grâce à laquelle des milliers de gens additionnels pourront découvrir ce témoignage de l'histoire de l'Ouest et du Canada.
English: • G&C Program to Support Awareness, Research and Training in Space S&T - Follow-up to Management Action Plans March 31, 2006,, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Ministers of the New Agenda Coalition announced that they would also be submitting a specific draft resolution to the General Assembly on prioritizing further cuts in non-strategic nuclear weapons.
French: Les Ministres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont annoncé qu'ils présenteraient également à l'Assemblée générale un projet de résolution spécifique sur la hiérarchisation de nouveaux retraits d'armes nucléaires non stratégiques.
English: "I congratulate Reinders Consultants Ltd. and Struct-Con Construction Ltd. on designing and building this beautiful facility," said Minister McCallum.
French: « Je félicite Reinders Consultants Ltd. et Struct-Con Construction Ltd., qui ont dessiné et construit ces magnifiques installations », a déclaré le ministre McCallum.
English: As such, Parks Canada will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, Parcs Canada versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
French: Le nombre d'accidents mortels de la route demeure élevé, c'est pourquoi toutes les parties concernées par la sécurité routière doivent travailler ensemble à la mise en place, le plus rapidement possible, de systèmes de sécurité aptes à atténuer les conséquences que causent les accidents.
English: In recent years, Canadian Forces members have served in many capacities at home and throughout the world, through a variety of United Nations, North Atlantic Treaty Organization and other multinational task forces in peacekeeping and peacemaking missions.
French: Dans les dernières années, les membres des Forces canadiennes ont servi à divers titres, au pays et à l'étranger, dans diverses forces opérationnelles des Nations Unies, de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et autres forces multinationales dans des missions de maintien et de rétablissement de la paix.
English: This report also demonstrates that by reviewing our performance and maintaining an unfaltering focus on our strategic objectives, we can take pride in a richer and more diverse range of cultural expressions, and can enjoy a quality of life that springs from a country with a strong social fabric.
French: En outre, ce rapport démontre que c'est parce que le Ministère examine de près son rendement et reste attentif à ses objectifs stratégiques que nous pouvons tirer fierté de la richesse et de la diversité toujours plus grandes de nos formes d'expression culturelle et jouir d'une excellente qualité de vie dans un pays qui se démarque par le dynamisme de ses collectivités.
English: No progress was made in bringing the perpetrators of past gross human rights violations in Nanggroe Aceh Darussalam (NAD), Papua and Timor-Leste to justice.
French: Aucune mesure n’a été prise afin de traduire en justice les auteurs de graves violations des droits humains commises par le passé dans la province de l’Aceh (Nanggroe Aceh Darussalam), en Papouasie et au Timor-Leste.
English: The information is maintained to control the value of payments and monitor bank cashings, lost cheques, uncashed cheques, etc.
French: Les renseignements sont conservés dans le but de vérifier le montant des versements et les mouvements de caisse, les chèques perdus, les chèques non touchés et autres.
English: London, March 22, 2004 DILLON CONSULTING LIMITED  J. W. MATTHEWS  Professional Engineer [14-1-o] PENTICTON LAKEFRONT RESORT CORPORATION PLANS DEPOSITED Penticton Lakefront Resort Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 22 mars 2004 DILLON CONSEIL LIMITÉE  L'ingénieur professionnel  J. W. MATTHEWS [14-1-o] PENTICTON LAKEFRONT RESORT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Penticton Lakefront Resort Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Parliament listened and asked a committee to investigate.
French: Le Parlement a écouté ce qu'il avait à dire et il a chargé un comité d'enquêter.
English: 4.3.1-4 Filling out the format for submitting the information
French: 4.3.1-4 Remplissage du modèle de soumission des informations
English: And that, as I said before, is worrisome indeed.
French: Et ça, comme je l’ai dit plus tôt, c’est effectivement inquiétant.
English: The formation of unreduced gametes appears to be a recessive trait controlled by more than one gene.
French: La formation de gamètes non-réduits semble être un caractère récessif qui serait contrôlé par plus d'un gène.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela commended the Secretariat and the Federal Audit Office for the excellent documentation.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a félicité le Secrétariat et le Contrôle fédéral des finances pour l’excellence de la documentation fournie.
English: The WG’s deliberations in this area were informed by two background papers distributed prior to the first WG meeting (April 30/May 1, 2001),5 as well as several subsequent topic-specific papers prepared by EC, based on questions, input and guidance from the WG at the first meeting.6 This work was assisted by the three technical subgroups established by the WG at that meeting: one on thresholds, one on stacks, and one on VOC speciation.
French: Les délibérations du GT dans ce domaine étaient basées sur deux documents d’information qui ont été distribués avant la première réunion du GT (30 avril et 1er mai 2001),5 et sur plusieurs mémoires visant des sujets particuliers qui ont été préparés par EC et qui étaient basés sur des questions, des informations transmises et des directives du GT à l’occasion de la première réunion.6 Ces travaux ont bénéficié de l’aide de trois sous-groupes techniques créés par le GT à cette réunion : un sur les seuils, un sur les cheminées et un sur la spéciation des COV.
English: Moreover, the situation is getting worse.
French: En outre, la situation s’aggrave.
English: Considering the importance of monetary policy decisions, statisticians and those responsible for monetary policies agree that the reliability of data underlying decision-making must never be replaced by better timeliness.
French: Considérant l'importance de ces décisions, les statisticiens et les responsables des politiques monétaires s'accordent à penser qu'il ne faut jamais améliorer l'actualité des données utilisées dans ce contexte au détriment de leur fiabilité.
English: In 1999, the Education Agency was instructed by the Government to scrutinise the activities of a number of municipal and independent schools, focusing particularly on efforts to prevent bullying and on the effects of the tighter provisions.
French: En 1999, l'Agence pour l'éducation a été chargée par le gouvernement d'examiner de près les activités d'un certain nombre d'écoles municipales et indépendantes, en mettant l'accent sur les actions menées pour prévenir les brimades et sur les effets des dispositions de renforcement des responsabilités .
English: London, Anthem Press, pp. 91-117; summarized version of a paper presented at the 16th Technical Meeting of the Intergovernmental Group of 24 (G-24) in Trinidad, 13-14 February 2003; available at www.g24.org/guntetgm.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.g24.org/guntetgm.pdf.  Secrétariat du Groupe des 24 (2003).
English: In that regard, some delegations suggested that the pre-broadcast signals should be provided "adequate legal protection."
French: À cet égard, certaines délégations ont suggéré que les signaux antérieurs à la diffusion devraient bénéficier d’une "protection juridique appropriée".
English: t the end of the First World War, Great Britain stood alone amongst the great Powers as the pre-eminent air power in the world.
French: la fin de la Première Guerre mondiale, la Grande-Bretagne, en tant que force aérienne prédominante dans le monde, n’avait pas de rivale parmi les grandes puissances.
English: The relationship between the legislative and executive branches of government improved, allowing for the relatively smooth passage of the national forestry reform law in compliance with Security Council resolution 1689 (2006).
French: Grâce à l'amélioration des relations entre les pouvoirs législatif et exécutif, la loi sur la réforme du secteur forestier a pu être adoptée sans incident majeur, en application de la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité.
English: If the option is not profitable to exercise then the intrinsic value is $0.00.
French: Si l’option n’est pas rentable à exercer, sa valeur intrinsèque est égale à zéro.
English: Two steps were recommended - the use of a high-risk register, and the screening of healthy babies in well-baby clinics using simple, well-planned tests and questionnaires.
French: Ils recommandèrent donc deux mesures : l'utilisation d'un registre d'enfants présentant un risque élevé et le dépistage chez les nourrissons bien portants dans les cliniques de bébés en santé en utilisant des tests et des questionnaires simples et bien préparés.
English: We urge Governments, and perhaps most usefully with the support of their own legislators, business leaders and volunteer organizations such as the national Red Cross or Red Crescent societies, to embark on a systematic review of the current context in which volunteerism is developing in their countries.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements, et peut-être plus utilement avec le concours de leurs propres législateurs, chefs d'entreprises et organisations volontaires telles que les Sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge, de commencer un examen systématique du contexte actuel dans lequel le volontariat se développe dans leurs pays.
English: But nowhere is it illustrated more clearly than in Liberia how closely peacebuilding and peacekeeping are linked.
French: Cela dit, nulle part ailleurs on ne constate plus clairement qu'au Libéria combien la consolidation et le maintien de la paix sont étroitement liés.
English: Personal scope In its previous conclusion the Committee noted that all Latvian citizens and non-citizens have the right to social assistance with the exception of persons who have received a temporary residence permit.
French: Champ d’application personnel Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que tous les citoyens lettons et tous les ressortissants étrangers avaient droit à l’assistance sociale, à l’exception des titulaires d’un titre de séjour temporaire.
English: "292 (Deleted).
French: "292 (Supprimé).
English: Rather, priority was effectively obtained because ownership had never passed from the creditor to the buyer.
French: La priorité était plutôt le résultat du fait que la propriété n'était jamais passée du créancier à l'acheteur.
English: Renault is an active member of the ORSE (French study centre for corporate social responsibility).
French: Renault est membre actif de l’Observatoire sur la responsabilité sociétale des entreprises (ORSE).
English: According to the men’s legal team a decision on whether or not to extradite the four refugees to Uzbekistan is expected to be taken by the General Prosecutor’s Office in 10 days when the Supreme Court decision on Rasulzhon Pirmatov’s status enters into legal force.
French: Selon les avocats qui les représentent, une décision relative à leur extradition vers l'Ouzbékistan devrait être prise par le ministère public dans les dix jours qui suivent l'exécution de l'arrêt de la Cour suprême concernant le statut de Rassouljon Pirmatov.
English: Timing No later than 2 years from the Effective Date No later than 2 years from the Effective Date
French: Calendrier Au plus tard deux ans après la date d’entrée en vigueur Au plus tard deux ans après la date d’entrée en vigueur Dans les 60 jours sde la réception de l’avis du Yukon Dès que possible après réception de la demande
English: The consumer credit directive requires Member States to ensure either that persons offering credit or acting as an intermediary are officially authorised or controlled and supervised in their home country, or that there are appropriate channels for consumers to obtain information and make complaints.
French: En vertu de la directive relative au crédit à la consommation, les États membres sont tenus soit de veiller à ce que les personnes proposant des crédits ou servant d'intermédiaire soient officiellement autorisées, soit de veiller à ce que les activités de ces personnes soient contrôlées ou supervisées dans leur État membre d'origine, soit encore de veiller à ce qu'il existe des organismes appropriés pour l'information des consommateurs et le traitement de leurs réclamations.