ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is meant to address issues of variation in perceived impact of Atlantic Canadian micro-enterprise development (MED) programs offering business credit as one among several integrated support services.
French: Le but de cette étude était d’aborder certaines questions qui, selon les perceptions, avaient différents impacts sur les programmes de développement de la micro-entreprise (DME) de la région atlantique offrant, parmi plusieurs services de soutien intégrés, du crédit aux entreprises.
English: Given the particular importance of such issues, on 18 February 1997 the Flemish Government appointed one of its own to serve as Coordination Minister.
French: Vu l'importance particulière de la problématique, le gouvernement flamand a, le 18 février 1997, nommé en son sein un Ministre coordinateur.
English: It was further noted that globalization required modern and efficient transport systems and those countries with inadequate systems might be unable to compete effectively in attracting foreign direct investment (FDI) and/or marketing their products.
French: On a relevé en outre que la mondialisation exigeait des systèmes de transport modernes et efficaces et que les pays dotés de systèmes inadéquats ne seraient peut-être pas capables de soutenir efficacement la concurrence pour attirer des investissements étrangers directs ou pour commercialiser leurs produits.
English: 6. parking brake test (ECE R78 / JSS 12-61)
French: Essai du frein de stationnement (CEE R78/JSS 12-61);
English: The Government of Canada is also committed to the development and commercialization of environmental technologies to help municipalities meet the pollution prevention targets.
French: Le gouvernement du Canada a également à coeur de perfectionner et de commercialiser les technologies environnementales afin d'aider les municipalités à atteindre les objectifs fixés en matière de prévention de la pollution.
English: Sale, trafficking and abduction of children 397 - 398 60
French: Vente, trafic et séquestration d'enfants 397 - 398 63
English: Having overcome the inertia of communal suspicions and dynastic traditions, Mahathir was able to drive the country onto a course of rapid industrialization.
French: Ayant triomphé de l'inertie des soupçons communautaires et des traditions dynastiques, Mahathir a ainsi pu entraîner le pays sur la voie de l'industrialisation rapide.
English: These actions have had a positive effect on restoring Brčko as a place of realized reform and great potential.
French: Ces décisions ont eu un effet favorable en ce qu'elles ont refait de Brcko une ville tournée vers l'avenir et où les réformes se réalisent.
English: Disease Outbreak News, World Health Organization, 2 February 2005
French: Flambées épidémiques, Organisation mondiale de la Santé, le 2 février 2005.
English: Kabata-Pendias, A. and H. Pendias, Trace Elements in Soils and Plants, First Edition, CRC Press, Boca Raton, FL, 315+ p.
French: Kabata-Pendias, A. et H. Pendias, Trace Elements in Soils and Plants, CRC Press, Boca Raton, FL, 315+ p.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information on the effect of its reservations on the implementation of the provisions of the Convention and the situation of women in Kuwait, and in this regard, draws attention to its statement on reservations and its guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport, des informations complètes sur l'incidence de ses réserves sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention et sur la situation des femmes au Koweït et appelle, à cet égard, son attention sur la déclaration sur les réserves et sur ses directives relatives à l'élaboration de rapports.
English: Procedures conducted by the audit team to examine the business processes in place within each of the three categories include the following:
French: L’équipe de vérification a procédé comme suit pour examiner les processus administratifs en place dans chacune des trois catégories :
English: As in the case of its Belgian counterpart, the French Council of the Muslim Faith sometimes comes under criticism on grounds of ineffectiveness and insufficient representative legitimacy. c) Germany
French: Comme dans le cas de son équivalent en Belgique, le Conseil Français du Culte Musulman est parfois critiqué en terme de légitimité représentative inefficace et insuffisante. c) Allemagne
English: It involves children, teachers, parents and the community to affect cultural or environmental change.
French: Des champions internes, des as du bien-être et des entraîneurs olympiques adoptent des écoles pour l’année et les visitent à sept reprises conjointement à des professionnels de la santé.
English: Brazil The international instrument on the protection of TK should set out minimum standards with a view to facilitate enforcement of provisions of national legislations in third countries, in particular those targeted against acts of misappropriation.
French: Interaction entre les dimensions internationale et nationale i) définition des rôles respectifs de la réglementation internationale et de la réglementation nationale Brésil L’instrument international relatif à la protection des savoirs traditionnels devrait fixer des normes minimales pour faciliter l’application de la législation nationale dans les pays tiers, en particulier ceux visés par des actes d’appropriation illicite.
English: When the panel's recommendation came before the Band Council some time later, however, it was rejected.
French: Toutefois, lorsque la recommandation du jury a été présentée un peu plus tard au conseil de Bande, celle-ci fut rejetée.
English: The date of entry into force of the Geneva Act will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 28(1) and (2) of the said Act.
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte de Genève sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 28.1) et 2) dudit Acte, sera atteint.
English: [English] Some may ask why we have decided on a period of five years.
French: D’aucuns se demandent pourquoi nous avons fixé la période de transition à cinq ans.
English: Tour operator Nouvelles Frontières, which targets the price-conscious market, continued to experience "brisk business" during the quarter.
French: Le voyagiste Nouvelles Frontières, qui s'adresse au marché sensible au prix, a continué de connaître une intense activité durant le trimestre.
English: Table 2.7 Average price change in response to trade policy change FTA with:
French: Tableau 2.7 Changement du prix moyen en réponse à un changement de la politique commerciale ALE avec :
English: Then we went through the options.
French: Ensuite, nous avons examiné les options.
English: Beyond this, emphasis will remain on aid delivery as the programming framework is in place for the thematic programmes until 2006, and for the ACP countries and regions until 2007.
French: Cette attention portée à l’Afrique exigera l’octroi d’un soutien accru dans le domaine de la prévention des conflits et l’apport d’une aide plus efficace, la Commission jouant un rôle de chef de file dans un certain nombre de domaines, tels que l’assistance à fournir aux efforts d’intégration régionale en Afrique.
English: Most of the early Aboriginal publications were launched by Native political organizations which wanted to get their message out.
French: La plupart des premières publications autochtones ont été lancées par des organisations politiques autochtones qui voulaient diffuser leurs idées.
English: Better understanding of this improvement is required and also the introduction of new parameters in the modelling of energy efficiency.
French: Il faudrait mieux comprendre ce processus et introduire de nouveaux paramètres dans la modélisation du rendement énergétique.
English: One consideration would be to increase funding to the Canada Council to allow hobby musicians access to support.
French: [Traduction] Il faudrait envisager d’augmenter le budget du Conseil des Arts du Canada pour permettre aux musiciens amateurs d’avoir accès à de l’aide.
English: 1.7 In the light of the above, the Ombudsman considers that the European Parliament took appropriate steps to attempt to contact the complainant with information on the pension scheme and finds therefore that there is no maladministration in this case.
French: 1.7 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime que le Parlement européen a engagé les démarches appropriées pour tenter de contacter le plaignant en vue de lui fournir des informations sur le régime de pension et juge dès lors qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part du Parlement européen dans cette affaire.
English: Assistant Deputy Minister Government Operational Service (3, 4 & 9)
French: Sous-ministre adjoint Service opérationnel au gouvernement (3, 4 et 9)
English: • Listen carefully, think and respond
French: • Écoutez attentivement, réfléchissez, puis répondez à la question
English: We would like to express our deepest sympathy and condolences to the victims of those attacks, to their families and to the Government and the people of Iraq.
French: Nous voudrions exprimer notre sympathie la plus sincère et nos condoléances les plus vives aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English:  Set out the First Nations Real Property Tax System in legislation to strengthen, in part, ratepayer (residential, commercial and industrial) representation and redress.
French:  Mise en place d’un régime d’imposition foncière des Premières nations par voie législative pour renforcer, en partie, la représentation des contribuables (résidentiels, commerciaux et industriels) et les mesures de recours.
English: Ineffective investigation into elderly couple's killing signals danger for activists Document - El Salvador:
French: L'enquête sur l'assassinat d'un couple de personnes âgées ne progresse pas : les militants sont en danger Document - Salvador.
English: Such was the extent of the fires that more than 15,000 volunteer and professional firefighters from Australia and internationally from Canada, New Zealand and the United States, became involved.
French: Les feux étaient d’une ampleur telle qu’il a fallu faire intervenir plus de 15 000 pompiers bénévoles et professionnels de services de l’État, d’autres États ainsi que du Canada, de la NouvelleZélande et des États-Unis.
English: Specifically article 6 provides that States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women.
French: L'article 6 dispose en particulier que «les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes».
English: Inter-ethnic intimidation was reported in Vitina, Vica, Kosovo Polje, Mitrovica, Cernica, Stimlje and Mali Alas, and ranged from an incident of Kosovar Albanians illegally occupying a Kosovar Serb house to explosions near the offices of a relief organization assisting Roma families.
French: Des actes d'intimidation interethniques ont été signalés à Vitina, Vica, Kosovo Polje, Mitrovica, Cernica, Stimlje et Mali Alas : occupation illégale par des Albanais du Kosovo d'une maison appartenant à des Serbes du Kosovo, explosions à proximité des bureaux d'un organisme de secours qui apportait une aide à des familles rom, etc.
English: Ethyl 2-(2-cyanoethyl)acetoacetate cyclizes to a 1,2,3,4-tetrahydro-2-oxopyridine when refluxed with silver nitrate in aqueous ethanol.
French: Le (cyano-2 éthyl)-2 acétoacétate d'éthyle se cyclise en tétrahydro-1,2,3,4 oxo-2 pyridine lorsqu'on le porte au reflux avec du nitrate d'argent dans l'éthanol aqueux.
English: Moreover, it is useful to identify the criteria of performance in order to determine whether it is eligible for copyright protection.
French: En outre, il est utile d’identifier le critère de l’interprétation afin de déterminer celle qui sera éligible à la protection par un droit de propriété intellectuelle.
English: Their ability to function effectively is however hampered by a lack of communications and transportation between the districts, provincial capitals and Freetown.
French: L'efficacité de ces comités souffre cependant d'une insuffisance des moyens de communication et de transport entre les districts, les capitales provinciales et Freetown.
English: Another priority in this fiscal year will be implementing the final recommendations of the 10 independent federal electoral boundaries commissions.
French: Durant cet exercice financier, nous aurons aussi comme priorité de mettre en œuvre les recommandations finales des 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Invites Member States to strengthen the human and financial resources available to the United Nations Office on Drugs and Crime by, for example, contributing to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in order to enable the Office to better assist States in conducting seminars, workshops, training programmes and other activities aimed at promoting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Invite les États Membres à renforcer les ressources humaines et financières de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment par le versement de contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin de permettre à l'Office de mieux aider les États à organiser des séminaires, ateliers, programmes de formation et autres activités visant à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Propuso que se siguiese el modelo de protección del Convenio Fonogramas que permite a los estados elegir la forma de protección.
French: Elle a suggéré que l'on suive le modèle de protection prévu par la Convention phonogrammes, qui permet aux États de choisir la forme de protection.
English: The State party's reform efforts were commendable under such circumstances, in particular the introduction of human rights training courses for law enforcement officials and its action in support of refugees, including ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and its close collaboration with UNHCR.
French: Les efforts déployés par l'État partie afin d'engager des réformes sont louables dans ces circonstances, en particulier les cours de formation sur les droits de l'homme qui ont été organisés à l'intention des membres des forces de l'ordre et les mesures prises afin de venir en aide aux réfugiés, notamment la ratification par l'État partie de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, et sa collaboration étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The general organisation and functioning of the secretory cells of the glandular hairs of Hygrophila difformis show some analogies with previously studied glandular systems of the same type; they differ from the latter, however, in the complexity of organisation of the reticulum – plastid complex.
French: L'organisation générale et le fonctionnement des cellules sécrétrices des poils glandulaires de Hygrophila difformis montrent des analogies avec les systèmes glandulaires étudiés du même type; ils s'en distinguent toutefois par une organisation beaucoup plus complexe de l'association plastes – reticulum endoplasmique.
English: Furthermore, Europeans, whose history was essentially based on wars, often thought that civilisation was a European invention and greatly underestimated the contribution of other, earlier, civilisations.
French: Par ailleurs, les Européens, dont l’histoire est essentiellement fondée sur les guerres, pensent bien souvent que la civilisation est une création européenne et sous-estiment considérablement l’apport des autres civilisations, pourtant antérieures.
English: It called on the parties to avoid any acts that threatened the viability of an overall, just and durable settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Elle invite les parties à renoncer aux actes qui menacent la viabilité d'un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: She hoped that Bangladesh would very soon be in a position to withdraw its reservations to the Convention and thought that the information contained in part 2.16 of the report concerning court verdicts given in personal law cases demonstrated that the door in Bangladesh was now open for full acceptance of the provisions of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva espère que le Bangladesh sera bientôt en mesure de retirer ses réserves à l'égard de la Convention et elle pense que ce qui est dit dans la partie 2.16 du rapport concernant les verdicts rendus par les tribunaux dans des affaires de droit personnel montre bien qu'au Bangladesh la porte est maintenant ouverte à une acceptation pleine et entière des dispositions de la Convention.
English: In the end, words and music together nourish improvisation to produce a unique work, born spontaneously, and sometimes even a masterpiece !
French: Au final, paroles et musiques nourrissent ensemble l'improvisation pour produire une œuvre unique, née de l'instant, parfois des chefs-d'œuvre !
English: Expressive organizations provide activities mainly for their members as an end in themselves, while instrumental organizations function as social influence organizations that create or maintain some normative condition or change (1959:25).
French: Ceux du premier groupe offrent à leurs membres des activités qui constituent un but en soi, tandis que ceux du deuxième groupe exercent une influence sociale du fait qu'ils suscitent ou soutiennent un certain état ou changement normatif (1959, p.
English: E-learning activities often combine several technologies such as electronic documents, video and audio clips, animation, e-mail, chat, discussion forums, online whiteboards, online mentors, etc.
French: Les activités d’apprentissage en ligne combinent souvent diverses technologies tels que les documents électroniques, des extraits vidéo et audio, de l’animation, du courrier électronique, du clavardage, des forums de discussions, des tableaux blancs en ligne, des mentors en ligne, etc.
English: CLOPIDOL Index: 4-Pyridinol, 3,5- dichloro-2,6-dimethyl-
French: NUMÉRO CAS 2971-90-6 NOM SUB CLOPIDOL INDEX 4-Pyridinol, 3,5- dichloro-2,6-dimethyl-
English: Canada in Afghanistan
French: Au-delà de la paix : le Canada en Afghanistan
English: CPC 9409 Other environmental protection services n.e.c. Level of Government:
French: CPC 9409 Autres services de protection de l'environnement n.c.a. Palier de gouvernement :
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy*
English: This exercise should be carried out in full accordance with UNCLOS, taking into account the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), particularly chapter 17 of Agenda 21.
French: 2. Ce processus devrait pleinement respecter les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et tenir compte des accords conclus lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment du chapitre 17 d'Action 21.
English: The same applies to rural development measures and other, more specific, economic or environmental programmes, in parallel with actions for using up workable timber, which represents about 50% of the windfall.
French: Il en est de même pour les mesures de développement rural et pour d'autres programmes plus spécifiques d'ordre économique ou environnemental, parallèlement à certaines actions destinées à valoriser les bois d'uvre qui peuvent représenter environ 50 % des volumes concernés par les chablis.
English: Add a new 2.1.3.6.4 to the Model Regulations to read as follows:
French: Ajouter au Règlement type un nouveau 2.1.3.6.4 comme suit:
English: Self-funded retirement plan where people in work voluntarily make contributions to prepare for their own retirement. The fund is then reinvested on the financial markets.
French: C’est la part du bénéfice qui est distribuée aux actionnaires.
English: • Green Paper
French: G ▪ Galileo ▪ Globalisation de l'économie (mondialisation) ▪ Gouvernance ▪ Grandes orientations des politiques économiques (GOPE)
English: • Optional inventory adjustment - current year
French: • Pertes agricoles déductibles en entier
English: 33 member states now include violence against women in the initial vocational training of the police, and 27 give them further training.
French: Le séjour à l’hôpital peut en effet être pour la victime une période cruciale pour chercher de l’aide.
English: The delegation of Monaco reiterates its support for the Informal Consultative Process, and we believe that next year's session dedicated to reviewing the Process will shed light on its usefulness in studying questions of the law of the sea in an informal framework.
French: La délégation monégasque souhaite ici réitérer son soutien à la poursuite du Processus et ne doute pas que la prochaine session consacrée à son évaluation mettra en lumière son caractère indispensable pour l'examen dans un cadre informel des questions liées au droit de la mer.
English: First of all, the model explicitly does not deal with the issues of price risk, efficiencies that may be derived from better incentives, or the losses due to increased inefficiency, which are impossible to quantify.
French: Tout d’abord, le modèle ne tient pas directement compte du risque lié au prix, des améliorations de rendement découlant de mesures incitatives, ou des pertes dues à l’inefficacité, ces facteurs étant impossibles à évaluer.
English: Can you add to the list with other opportunities for group or pair work possible in your classroom?
French: Bien qu’il se soit agi ici d’une tâche plus complexe que la simple mémorisation d’une dizaine de mots, il en ressort cependant que les apprenants, et les jeunes en particulier, peuvent avoir besoin de lignes directrices précises sur la façon d’aborder une tâche destinée à être effectuée à deux ou en groupe.
English: Problems (adverse patient effects) encountered due to dulling of trocars with repeated uses.
French: Des problèmes (effets indésirables chez les patients) sont survenus à cause de trocarts émoussés après un emploi répété.
English: • The Census of Agriculture and the Internet
French: • Le Recensement de l'agriculture et Internet
English: As a result, the Agency reconvened the FRC to review the aforementioned application.
French: L’Agence a donc convoqué à nouveau le CEAF afin d’examiner la demande susmentionnée.
English: At the 9th meeting, on 27 May 2005, the Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, Rolanda Predescu (Romania), introduced the draft report of the Commission on its eighth session (E/CN.16/2005/L.1).
French: À la 9e séance, le 27 mai 2005, la Vice-Présidente de la Commission qui faisait également office de Rapporteuse, Rolanda Predescu (Roumanie), a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session (E/CN.16/2005/L.1).
English: Most artists start the same way: at the bottom, paying their dues.
French: La plupart des artistes débutent de la même façon : au bas de l’échelle, où ils doivent faire leurs classes.
English: Legal documents can be published by the appropriate Ministry only.
French: Seul le ministère compétent est habilité à publier des documents juridiques.