ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promote the establishment of local ombudsmen within prefectures, and establish a system for them to coordinate with the Human Rights Commission once it is established;
French: c) D'encourager la création de postes de médiateur locaux au sein des préfectures et de mettre en place un mécanisme qui leur permettra de travailler en coordination avec la commission des droits de l'homme une fois celle-ci instituée;
English: In this mental tradition, anticipation is nearly as powerful as the real thing.
French: Sous cet angle, l'anticipation est presque aussi utile que le résultat concret.
English: For its part, the holder, having been invited to submit observations on 19/10/05, neither made an appearance nor submitted any observation.
French: Pour sa part, en dépit d’avoir été invité à présenter ses observations le 19 octobre 2005, le titulaire n’a ni comparu dans la procédure, ni présenté la moindre observation.
English: Identify which prevention enabling activity(ies) the proposal addresses. BEST PRACTICES ELEMENTS:
French: Mentionner à quelle(s) activité(s) de prévention le projet se rapporte (Annexe B).  ÉLÉMENTS DE PRATIQUES EXEMPLAIRES APPROUVÉS PAR LE CIRS :
English: [5] On September 18, 2002, the acting appointment of François Dussault is terminated because he is appointed to the same position retroactively as of 30 July, 2002, following another selection process (exhibit D-2).
French: [5] Le 18 septembre 2002, la nomination intérimaire de François Dussault prend fin puisque ce dernier est nommé au même poste, avec effet rétroactif au 30 juillet 2002, à la suite d'un autre processus de sélection (pièce D-2).
English: Although there is just one form of adoption, adopters and adoptive children have a possibility, with the participation of social welfare centre, to choose effects in a way adequate to circumstances of individual case: possibility for adoptive child to change her/his entire personal name, to keep her/his personal name, to keep a surname or to add adoptive parents' surname to her/his surname; possibility for adoptive parents to choose nationality of an adoptive child (in order to facilitate adoptive child's integration into family and make the difference between adoptive parents and adoptive child as little as possible).
French: Bien qu'il n'existe qu'une forme d'adoption, les adoptants et les enfants adoptés ont la possibilité, avec la participation du centre de protection sociale, de choisir les effets d'une façon adaptée aux circonstances de chaque cas : possibilité pour l'enfant adopté de changer l'ensemble de son nom personnel, de conserver son nom personnel, de conserver son patronyme ou d'y ajouter un des patronymes des parents adoptants; possibilité pour les parents adoptants d'opter pour la nationalité d'un enfant adopté (afin de faciliter l'intégration de l'enfant adopté dans la famille et de réduire au minimum la différence entre parents adoptants et enfant adopté).
English: SEEDS, is an Icelandic non governmental, non for profit organisation with international scope.
French: SEEDS est une organisation non-gouvernementale islandaise, à but non lucratif, œuvrant en Islande et à l'étranger.
English: 1904.20.30 00 - - -Of barley, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment
French: 1904.20.30 00 - - -D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès
English: In sum, FAO's work on indigenous issues follows two types of engagement.
French: En résumé, l'activité de la FAO au sujet des questions autochtones suit deux types d'engagement.
English: The appeals of Peter H. Wershof and Ian G. Gray are dismissed.
French: Les appels de MM. Peter H. Wershof et Ian G. Gray sont rejetés.
English: The mayor's chat allows us to converse in real time.
French: Le Chat du maire est l'instrument qui nous permet de parler en temps réel.
English: In particular, it was anticipated that 23 new health districts would be created.
French: Il était notamment prévu de créer 23 nouveaux districts sanitaires.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General to appoint Ms. Navanethem Pillay of South Africa as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la proposition du Secrétaire général de nommer Mme Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2008 et s'achevant le 31 août 2012?
English: Unfortunately, despite the abolition of the slave trade, some of its altered forms still exist today.
French: Malheureusement, en dépit de l'abolition de la traite des esclaves, certaines de ses formes modifiées existent encore à l'heure actuelle.
English: Our client, a company specialising in the development, design and manufacturing of sound-proof Powerlift partitions is presently searching for a Lean Manufacturing and Continuous Improvement engineer.
French: Notre client, une entreprise spécialisée dans le développement, la conception et la fabrication de cloisons insonorisées est actuellement à la recherche d'un ingénieur ''lean manufacturing'' et amélioration continue.
English: The similarity may be visual, auditory or conceptual.
French: La similitude peut être visuelle, auditive ou conceptuelle.
English: Addictions, substance abuse, physical, psychological, and sexual abuse, have become part of life in First Nations and Inuit communities.
French: Les dépendances, les abus d'alcool ou d'autres drogues, la violence physique, psychologique et sexuelle sont maintenant chose courante dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: L: Language of submission (C: Chinese; E: English; F: French; R: Russian; S: Spanish)
French: Langue: Langue employée pour le rapport (A: anglais; C: chinois; E: espagnol; F: français; R: russe)
English: Experiences and Success Factors P51B Reengineering in the Public Service:
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux Gestion du changement stratégique :
English: These upheavals did not prevent the European Union from enjoying economic growth and stability.
French: Ces turbulences n'ont pas empêché l'Union européenne de bénéficier d'une situation économique marquée à la fois par la croissance et la stabilité.
English: Where several advances are made, the rate should be calculated on all the amounts received, as presented in the following example.
French: Lorsque plusieurs acomptes sont versés, le taux de change doit être calculé sur la base de l’ensemble des montants reçus, comme dans l’exemple suivant :
English: When established, the Agency will be an independent body of the European Union located in the centre of Helsinki.
French: Une fois créée, cette agence consistera en un organe indépendant de l’Union européenne dont le siège sera situé dans le centre de Helsinki.
English: The only wilderness national park in Ontario, Pukaskwa protects 1878 square km of an ecosystem that features boreal forest and Lake Superior shoreline.
French: Seul parc national sauvage de l'Ontario, Pukaskwa protége 1878 kilomètres carrés d'un écosystème incluant la forêt boréale et la rive du lac Supérieur.
English: Two offers have already been received to raise construction gangs for rapid temporary repair work, or railway construction.
French: Nous avons reçu deux offres de lever des équipes de construction pour travaux pressés de réparation ou construction de chemins de fer.
English: In reviewing this assessment, we must keep in mind the following:
French: En examinant cette évaluation, il faut tenir compte des éléments suivants:
English: The multimedia pieces play with our fears regarding technology, computers in particular, and thus raise questions about the very medium the artists are using. Technophobia manages to provide various angles on its subject, and at times the visual beauty of a work collides with fears surrounding technology.
French: Les pièces choisies pointent nos peurs de la technologie, celle des ordinateurs en particulier, et posent un regard critique sur le médium utilisé par les artistes.
English: All clarifications must be addressed in one response.
French: Il a été prouvé que la glutamine (l-) est importante pour la prolifération du système immunitaire et l’activité phagocytique.
English: SI/2001-121; SI/2006-95 (1) Passport Canada may require that an application for a passport by or in respect of a person who was SI/2006-95 born in Canada be accompanied by SI/2006-95 (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, or a certificate of birth issued to the person by a province or by a person authorized by a province to issue such certificates; SI/2001-121
French: TR/2006/95 dans le cas où elle est présentée par une personne ou à l’égard d’une personne née au Canada: TR/2006-95 (i) d'un certificat de citoyenneté canadienne accordé ou délivré à la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, d'un certificat de naturalisation délivré à la personne en vertu d'une loi qui était en vigueur au Canada à une date quelconque avant le 1er janvier 1947, ou d'un acte de naissance délivré à la personne par une province ou par une personne autorisée par une province à délivrer de tels actes; TR/2001-121
English: The standard set of questions builds on the minimum data by adding an agreed-upon set of standard tobacco use questions designed to gather data that would be comparable to existing tobacco use data.
French: La série standard tire profit des données minimales en ajoutant une série convenue de questions de référence sur l'usage du tabac visant à recueillir des données qui seraient comparables à celles concernant le tabagisme dont on dispose déjà.
English: Summary of HR Recommendations Just as we have to modernize our equipment, we also have to modernize our Human Resources practices.
French: Résumé des recommandations concernant les RH Tout comme nous devons moderniser notre équipement, il nous faut moderniser nos pratiques en matière de ressources humaines.
English: If a Police Officer obeys an unlawful order, then such officer will be liable, in addition to internal disciplinary mechanisms, to a penalty of three months imprisonment or to a fine of five thousand shillings or to both.
French: Le fonctionnaire de police qui exécute un ordre illégal encourt non seulement des sanctions disciplinaires internes, mais encore une peine de trois mois d'emprisonnement ou une amende de 5 000 shillings kényans, ou les deux.
English: Research Requirement Host fish identification Juvenile propagation Details Investigate other potential hosts.
French: Exigences en matière de recherche Détermination du poisson hôte Multiplication des juvéniles Détails Étudier d’autres hôtes potentiels.
English: A mechanism is being set up to find out the exact number of children at risk, which may help facilitate rehabilitation of children in need.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point un mécanisme permettant d'établir le nombre exact des enfants en danger, ce qui pourrait faciliter la réadaptation des enfants se trouvant dans le besoin.
English: I can conduct a lesson in the target language.
French: Je suis capable de faire un cours dans la langue cible.
English: There are no explicit rules for the coordination of these tax systems and this issue is largely resolved by the bilateral agreements on double taxation which have been reached by almost all the Member States.
French: Il n'existe pas de normes explicites pour la coordination de ces systèmes fiscaux et cette question trouve la majeure partie de sa solution dans les accords bilatéraux sur la double imposition que presque tous les États membres ont conclus.
English: (LT) Firstly, I would like to congratulate the rapporteur on the preparation of this very important document.
French: (LT) Tout d'abord, je tiens à féliciter le rapporteur pour la préparation de ce très important document.
English: There is a report by Mrs Napoletano which is very much supported by the present Presidency.
French: Il y a un rapport de Mme Napoletano qui bénéficie du soutien important de l'actuelle présidence.
English: In turn, CFSP is a central element, but not the only one, of European ‘external action’ proper, which is broader in its functional scope and institutional framework.
French: Cette dernière est elle-même un élément essentiel, parmi d’autres, de l’« action extérieure » européenne, dont la portée sur le plan fonctionnel et le cadre institutionnel sont plus vastes.
English: (a) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31′35″ 123°23′49″ to 48°31′36″ 123°23′55″, thence to 48°31′21″ 123°23′40″, thence to 48°31′23″ 123°23′36″;(b) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31′22″ 123°23′33″ to 48°31′32″ 123°23′31″, thence to 48°31′32″ 123°23′34″, thence to 48°31′23″ 123°23′36″;
French: a) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′35″ 123°23′49″ jusqu’à 48°31′36″ 123°23′55″; de là, jusqu’à 48°31′21″ 123°23′40″; de là, jusqu’à 48°31′23″ 123°23′36″;b) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′22″ 123°23′33″ jusqu’à 48°31′32″ 123°23′31″; de là, jusqu’à 48°31′32″ 123°23′34″; de là, jusqu’à 48°31′23″ 123°23′36″;
English: Acts of violence and intimidation in our communities, potential corruption in our political systems and government greatly diminish quality of life, compromise our personal security and disrupt our private lives.  Terrorism - Threats to our national security are continually changing, presenting an "intelligence challenge" to governments and law enforcement around the world.
French: Les actes de violence et d’intimidation dans nos collectivités, ainsi que la corruption potentielle de nos régimes politiques et gouvernementaux, réduisent la qualité de vie, nuisent à la sécurité personnelle et perturbent la vie privée. Le terrorisme - L’évolution constante des menaces à la sécurité nationale représente un défi en matière de collecte de renseignements pour les gouvernements et les organismes d’application de la loi du monde entier.
English: National governments may not impose sufficient corrective taxes because the benefits accrue disproportionately outside their boundaries.
French: Il est possible que les gouvernements nationaux n'imposent pas de taxes « correctives » suffisantes parce les avantages qui en découlent profitent surtout à d'autres pays.
English: It would be a great help, I would add, if Members of the European Parliament could also put pressure on their respective national authorities to speed up the implementation.
French: J'ajouterai que les députés européens nous aideraient beaucoup s'ils pouvaient faire pression sur leurs autorités respectives afin qu'elles accélèrent le processus de transposition.
English: This same alleyway also leads through a flight of steps to the castle, the former gubernatorial residence and seat of military power, which to this day crowns the citadel of Ibiza.
French: Cette même venelle donne également accès par une volée d'escaliers au château, l'ancien siège du Pouvoir militaire et du Gouverneur, qui couronne jusqu'à ce jour l'Acropole Ibizienne.
English: In order to validate the accuracy of the measurement instruments that equip the satellites, the satellite data have to be compared to in situ data.
French: Pour valider l'exactitude des instruments qui équipent les satellites, les données satellitaires doivent être comparées à des mesures effectuées in situ.
English: On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them.
French: D'un autre côté, certains utilisateurs trouvent que la représentation de fichiers et de dossiers comme s'ils étaient des objets réels et physiques facilite leur gestion.
English: • Explore formal linkages to veterinary facilities in all regions as well as to local veterinary professionals to address problems like rabies, which is spreading from the US into rural border areas.
French: • Étudier les réseaux structurés permettant l'accès aux installations vétérinaires de toutes les régions de même qu'aux vétérinaires locaux afin de régler des problèmes comme la rage, qui s'étend maintenant aux régions rurales à la frontière des États-Unis.
English: Meeting of the High-level task force within the framework of the Working Group on the Right to Development (5 days)
French: Réunion de l'équipe spéciale de haut niveau dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement (5 jours)
English: The organization has been promoting cultural diversity by assisting member States in bolstering national cultural heritage legislation, policy and practices, by working to protect, rehabilitate and safeguard heritage through advocacy, capacity-building and standard setting and through the development of sustainable cultural industries.
French: L'Organisation promeut la diversité culturelle en aidant les États membres à améliorer leurs textes de lois, leurs politiques et leurs pratiques relatives à leur patrimoine culturel national et en s'employant à protéger, à restaurer et à sauvegarder les patrimoines en menant des activités de sensibilisation, en renforçant les capacités et en fixant des normes et en développant des industries culturelles durables.
English: · an International Preliminary Examining Authority, and/or
French: · d'administration chargée de l'examen préliminaire international, et/ou
English: Over-the-air broadcasters should be accorded the same opportunity should they decide it is their economic and operational interest to lease rather than own.
French: Les radiodiffuseurs en direct doivent bénéficier de la même possibilité s'ils jugent qu'il est de leur intérêt, sur le plan de l'économie et de l'exploitation, de louer leurs installations au lieu de les acquérir.
English: In so doing, the perception of regional disparities would have a greater impact as they reflect the degree to which each region has achieved the policy objectives driving EU Regional policy.
French: De cette manière, la perception des disparités régionales aurait un impact plus grand étant donné qu’elles illustrent la mesure dans laquelle les différentes régions ont atteint les objectifs stratégiques qui déterminent la politique régionale communautaire.
English: The following information is provided on the competent authorities to which the fourth paragraph of the resolution refers:
French: Le Certificat conforme à la Résolution No 33 ne sera pas délivré par les autorités allemandes.
English: “7.  Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: Installation means a stationary technical unit where one or more activities are carried out on the same site and that could have a negative environmental impact.
French: Par « disponibles », on entend les techniques mises au point sur une échelle permettant de les appliquer dans le contexte du secteur industriel concerné, dans des conditions économiquement et techniquement viables.
English: • apprising the Audit & Evaluation Committee on a regular basis of the development and approval of Results-based Management and Accountability Frameworks;
French: • informer régulièrement le Comité de la vérification et de l’évaluation au sujet de l’élaboration et de l’approbation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats;
English: Each Airbus partner is both owner of and supplier for the GIE.
French: Chaque membre d’Airbus est à la fois « actionnaire » et « sous-traitant » du GIE.
English: We conclude that the Val-d'Or Formation is auriferous, i.e., anomalously rich in gold at least in some of its parts and contains the Lamaque – Sigma gold mines, representing 68% of the total gold production in the district.
French: Nous concluons que la FVD est aurifère, i.e., anomalement riche en or, au moins, dans certaines parties de cette formation et elle contient les mines d'or Sigma et Lamaque qui représentent 68% de la production totale de ce camp.
English: Appraisal for the Office Environment).
French: Évaluation pour l'environnement de bureau).
English: J. Black, "Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada:
French: J. Black, « Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada:
English: Where are the energy saving programmes for the Commission?
French: Où sont les projets d'économie d'énergie pour la Commission?
English: Originally intended as peaceful, the demonstrations escalated causing the death of at least eight people ,according to international NGOs, and many hundreds injured.
French: Les manifestations, se voulant pacifiques au départ, ont dégénéré, causant la mort de huit personnes au moins, selon les ONG internationales, et en blessant des centaines d’autres.
English: The Libyan Arab Jamahiriya supported the right of peoples to self-determination and to the control of their resources, in accordance with the relevant international instruments, but felt that that right should be limited to peoples living under the yoke of foreign occupation.
French: La Libye appuie le droit des peuples à l'autodétermination et au contrôle de leurs ressources, conformément aux instruments internationaux pertinents, mais estime que ce droit doit se limiter aux peuples qui ploient sous le joug de l'occupation étrangère.
English: - increase in the number of patent applications at the national level would offer a solid base in terms of investments, transfer of technologies and conclusion of license agreements, thereby constituting an improvement in the level of economic and technological development in these countries;
French: – L’augmentation du nombre de demandes de brevets au niveau national offrirait une base solide en termes d’investissements, de transfert des techniques et de conclusion d’accords de licence, ce qui constitue une amélioration du niveau de développement économique et technique dans ces pays,
English: Bangladesh, China, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Qatar
English: BSE was likely introduced to North America around the mid‐1980s, shortly after the European "mad cow crisis" emerged.
French: Il est probable que l’ESB fut introduite en Amérique du Nord vers le milieu des années 1980, peu après qu’a éclaté la « crise de la vache folle » en Europe.
English: These organizations "are responsible for negotiating budgets and targets, building and strengthening capacity, promoting the program, identifying clients and confirming their eligibility â€¦monitoring, assessing and reporting results".(31) At the local level, Local Delivery Mechanisms (LDM's) report to the regional AHRDA holder.
French: L'organisation titulaire de ce type d'entente « est responsable de la négociation des budgets et des cibles, du développement et du renforcement des capacités, de la promotion du programme, du repérage des clients et de la vérification de leur admissibilité (â€¦) [et aussi] du contrôle, de l'évaluation et de la transmission des résultats »(31).
English: Almaty, 28 April 2009
French: Almaty, le 28 avril 2009
English: Designed by The Graffic Link Design Studio Inc.
French: Conçu par The Graffic Link Design Studio Inc.
English: My Government is deeply determined to continue acting to consolidate the peace process in the Great Lakes region.
French: Mon gouvernement est fermement déterminé à continuer à poser des actes en vue de consolider le processus de pacification dans la région des Grands Lacs.